ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An up-to-date classification as NACE Rev. 2 is central to Commission’s ongoing efforts to overhauling Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, a better economic governance at EC and national levels.
French: 2 revêt une importance fondamentale pour les efforts actuellement déployés par la Commission en vue de réformer les statistiques communautaires; elle est susceptible de conduire, grâce à des données plus comparables et adéquates, à une meilleure gouvernance économique aux niveaux communautaire et national.
English: It is hoped that the existence of the guidelines and the checklist will assist movers in identifying and adhering to high standards and will aid consumers in selecting reputable, ethical and professional movers.
French: Il est à souhaiter que les lignes directrices et la liste de vérification aideront les déménageurs à définir et à respecter des normes élevées et aideront les consommateurs à choisir des déménageurs honnêtes, fiables et professionnels.
English: There is limited space for additional development, but the First Nation has not marketed this opportunity to potential lessees.
French: L’espace pour des aménagements additionnels est limité, mais la Première nation n’a pas fait connaître cette possibilité à d’éventuels locataires.
English: The building of effective world‑wide IPRs was therefore important in order to promote the best conditions for innovation in enterprises and society at large, as IPRs were increasingly an important part of a tremendous agenda.
French: Il est donc important de créer au niveau mondial des droits de propriété intellectuelle effectifs pour promouvoir les meilleures conditions possibles pour l’innovation dans les entreprises et la société en général parce que les droits de propriété intellectuelle occupent une place de plus en plus importante dans un extraordinaire programme d’action.
English: The line shall be made of PTFE or stainless steel.
French: La tuyauterie doit être en PTFE ou en acier inoxydable.
English: Hydromega has been interested in the development of wind power projects for about ten years.
French: Hydroméga s’intéresse au développement de l’énergie éolienne depuis près de 10 ans.
English: In Georgia, the United Nations is playing a central role in efforts aimed at conciliation with Abkhazia.
French: En Géorgie, l'ONU joue un rôle central dans les efforts de conciliation avec l'Abkhazie.
English: However, exclusive rights usually encompass, for example, the right of reproduction (right of making copies), the right of public performance, the right of broadcasting, and the right of adaptation.
French: On peut dire cependant qu'en règle générale les droits exclusifs comprennent, par exemple, le droit de reproduction (droit de faire des copies de l'oeuvre), le droit de représentation ou d'exécution publique, le droit de radiodiffusion et le droit d'adaptation.
English: The average student debt at graduation seems to have tripled since 1990.
French: La dette moyenne d'un étudiant à la fin de ses études a, semble-t-il, presque triplé depuis 1990.
English: These milestone pacts show the great potential of the Conference on Disarmament.
French: Ces accords historiques témoignent de l'immense potentiel de la Conférence du désarmement.
English: This trend means that reform programmes, including that of the armed services, will go ahead.
French: Cette évolution permettra la réalisation des programmes de réforme, y compris la réforme de l’armée.
English: Patients at the clinic are permitted to exercise, depending on weather conditions.
French: Des promenades des malades sont organisées dans le dispensaire en fonction des conditions météorologiques.
English: Nothing is missing for successful banquets, seminars, receptions, etc.
French: Tout est prévu pour la réussite des banquets, séminaires, réceptions...
English: Legislative Services Branch 45 47 7 1 0 0 144 Drafting Services Group 35 59 5 1 0 0 78
French: Direction des services législatifs 45 47 7 1 0 0 144 Groupe des services de rédaction 35 59 5 1 0 0 78
English:  What can I expect at the security screening checkpoint if I have an artificial limb?
French:  À quoi dois-je m’attendre au point de contrôle de sécurité si j’ai un membre artificiel?
English: Critical information on air sovereignty events is forwarded to the North American Aerospace Defence Command (NORAD) in Cheyenne Mountain, Colorado, where it is in turn passed on to the command authorities--the President of the United States and the Prime Minister of Canada--to decide on the appropriate responses.
French: Des données essentielles sur les événements relatifs à la souveraineté aérienne sont transmises à la Défense aérospatiale du continent nord-américain (NORAD), qui se trouve à Cheyenne Mountain (Colorado). Ces données sont par la suite soumises aux pouvoirs de commandement - le président des États-Unis et le premier ministre du Canada - qui décident des mesures à prendre.
English: The mighty Saguenay River is the only fjord in meridian Québec, and one of the deepest and most beautiful in the world.
French: Seul fjord du Québec méridional, le majestueux et troublant Saguenay est l’un des plus profonds et des plus beaux au monde.
English: The representative contended that the FOB prices of memorials from China, on the basis of full container loads, were significantly lower than the FOB prices of memorials from India.
French: Il a soutenu que les prix FAB des monuments commémoratifs originaires de la Chine, en pleins conteneurs, étaient sensiblement inférieurs aux prix FAB des monuments commémoratifs originaires de l’Inde.
English: For the second time, the Best Buy selection in the Wine sector will allow visitors to discover wines that offer an outstanding value. These wines have been chosen by a panel of independent judges made up of leading figures from the wine world.
French: L'idée de cette manifestation, à l'accent très local, consiste à valoriser les savoir-faire des vignerons, puis à rassembler la profession autour d'un moment festif.
English: Oversight and Quality Assurance Review and oversight mechanisms are in place to ensure the RPP is complete, accurate, appropriate, and reasonable.
French: Surveillance et assurance de la qualité Des procédures et des mécanismes de surveillance garantissent que le RPP est complet, exact, approprié et raisonnable.
English: (b) International migration and development (resolution 61/208);
French: b) Migrations internationales et développement (résolution 61/208);
English: Under the lease agreement with Lessor A, ABC leases the computer equipment from Lessor A for a period of two years.
French: En vertu du contrat de location avec le bailleur A, ABC loue à ce dernier le matériel informatique pour une période de deux ans.
English: In fact, a truck has several blind spots.
French: Un poids lourd a plusieurs angles morts.
English: The Environmental Management Committee met in December 2002 to discuss the environmental priorities and their associated EMS action plans.
French: Le Comité de gestion de l'environnement s'est réuni en décembre 2002 pour discuter des priorités et des plans d'action qui en découlent pour le SGE.
English: (g) Promoting the capacity of women as managers and owners of telecentres;
French: g) En aidant les femmes à être administratrices et propriétaires de télécentres;
English: The remaining 20 are reserved for the additional representation of non-Albanian Kosovo communities.
French: Les 20 sièges restants sont réservés à la représentation supplémentaire des communautés non albanaises du Kosovo.
English: Strategic Capabilities Investment Plan 2003 is but the first step and actually only announces our intent to achieve this linkage.
French: Le Plan stratégique d’investissement dans les capacités de 2003 n’est que la première étape et, en fait, ne fait qu’annoncer notre intention d’arriver à l’établissement de ces liens.
English: "If you look at data from the surveillance, it showed that children suffering from malaria did attend the clinic, but they still died.
French: « Si l'on examine les données de l'étude, on constate que les enfants atteints de paludisme ont bel et bien été à la clinique, mais que, malgré cela, ils sont décédés.
English: Sandra DeLaronde  The Pas, Manitoba, 19 May 1992 Women are seeking to be included in decision making, to be represented in institutions of self-government, and to have their organizations recognized as legitimate voices in Aboriginal nations.
French: Sandra DeLaronde  The Pas (Manitoba) 19 mai 1992 Les femmes cherchent à participer au processus décisionnel, à être représentées au sein des institutions du gouvernement autonome et à faire reconnaître la légitimité de leurs organisations par les nations autochtones.
English: One should also mention here, among other things, the following events: festivals organized by the Belarusian minority, “Piosenka Białoruska” (“Belarusian Song”) and “Białystok - Grodno”, the review of folk groups of the Slovak minority in Spisz and Orawa, the Festival of Ukrainian Culture, which takes place every two years, the Lithuanian Festival “Sąskrydis”, the Jewish Culture Festival, the international meetings of gypsy groups “Romane Dywesa” in Gorzów Wielkopolski, the Festival of National Minorities in Gdańsk, organized jointly by several associations of national minorities, Łemkowska Watra in  Zdynia, the German reviews of choirs and orchestras, as well as the annual harvest home Dożynki festival on St. Ann Mountain.
French: A cet égard, on citera en particulier les événements ci-après : fêtes organisées par la minorité bélarusssienne, “Piosenka Białoruska” (“La chanson bélarussienne”) et “Białystok - Grodno”, rencontre de groupes folkloriques de la minorité slovaque à Spisz et Orawa, biennale de la culture ukrainienne, festival lituanien “Sąskrydis”,festival de la culture juive, rencontres internationales de groupes tsiganes “Romane Dywesa” à Gorzów Wielkopolski, festival des minorités nationales à Gdańsk, organisé conjointement par plusieurs associations de minorités nationales, Łemkowska Watra à Zdynia, rencontres de choeurs et orchestres allemands, et enfin, fête annuelle des moissons Dożynki sur la Montagne Sainte-Anne.
English: Because of this, we cannot know with certainty the actual incidence of the business population that are in each stage of development.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas être absolument certains de l'incidence réelle de chaque stade de développement au sein de la population des entreprises.
English: Eglal Rached  Cairo, Egypt Meeting Energy Needs Latin America Ten years have elapsed since the Rio Earth Summit.
French: Eglal Rached Le Caire, Égypte Répondre aux besoins d'énergie Amérique latine Les discussions qui se tiendront à Johannesburg, en août, donneront l'occasion d'étudier les progrès réalisés depuis le Sommet de la Terre de Rio, il y a dix ans, et elles jetteront les bases pour l'avenir.
English: A key tool for enabling the federal government to make important progress towards meeting its sustainable development goals, the SEA is thus a complementary mechanism to the SDSs.
French: L’EES, un outil clé permettant au gouvernement fédéral de réaliser d’importants progrès vers l’atteinte de ses buts en matière de développement durable, constitue donc un complément aux SDD.
English: The simulated patterns of temperature change are, for example, different for the spatially variable solar induced warming than for that due to well mixed greenhouse gases.
French: Les rÃ©gimes simulÃ©s du changement de la tempÃ©rature ne sont par exemple pas les mÃªmes pour un rÃ©chauffement d'origine solaire variable dans l'espace et pour celui dÃ» aux gaz Ã effet de serre bien mÃ©langÃ©s.
English: The following selection criteria shall apply in every procurement procedure: (a) the eligibility of the tenderer or candidate to take part in the procedure, checks having been carried out on the possible grounds for exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation; (b) criteria for assessing his financial, economic, technical and professional capacity.
French: Dans toute procédure de passation de marchés les critères de sélection suivants s'appliquent: a) admissibilité du soumissionnaire ou candidat à participer au marché en cours après vérification des cas d'exclusion visés aux articles 93 et 94 du règlement financier; b) critères permettant de juger sa capacité financière, économique, technique et professionnelle.
English: So Gen de Chastelain authorized the creation of an ad hoc headquarters for Col Labbé.
French: Aussi le gén de Chastelain autorisa-t-il la création d'un quartier général spécial pour le col Labbé.
English: Forty-nine of the 75 reports involving gastrointestinal disorders were serious (29 women and 20 men; age range 21–92 years).
French: Sur les 75 déclarations portant sur des troubles gastro-intestinaux, 49 faisaient état de cas graves (29 femmes et 20 hommes âgés de 21 à 92 ans).
English: What are the key design principles and content to ensure that learning activities help facilitate integration?
French: Quels sont le contenu et les principes de conception clés pour des activités d'apprentissage facilitant l'intégration?
English: It was clear to the Panel that a contracting party cannot justify a measure inconsistent with another GATT provision as "necessary" in terms of Article XX(d) if an alternative measure which it could reasonably be expected to employ and which is not inconsistent with other GATT provisions is available to it.
French: Il était clair pour le Groupe spécial qu'une partie contractante ne peut justifier une mesure incompatible avec une autre disposition de l'Accord général en la déclarant « nécessaire » au sens de l'article XX d) si elle dispose d'une autre mesure dont on pourrait attendre raisonnablement qu'elle l'emploie et qui n'est pas incompatible avec d'autres dispositions de l'Accord général.
English: The document was submitted late due to the Steering Group Meeting of the Advisory Group on 11th of July 2003 and subsequent approval of the report by delegates.
French: Le présent document a été soumis en retard, le Comité directeur du Groupe consultatif s'étant réuni le 11 juillet 2003 et les représentants ayant ensuite adopté le rapport.
English: The effect of the excitation transfer process on Doppler broadening is investigated in a gas of identical radiators.
French: L'effet du processus de transfert d'excitation sur l'élargissement Doppler est étudié dans un gaz de radiateurs identiques.
English: At E.U. level in recent years, gender equality has also been regarded from the viewpoint of its economic importance as a productive factor, due to its connection to the demographic problem and the labour market on the one hand, and social cohesion on the other, as well as its connection to the view of the family as a productive unit.
French: Dans l'Union européenne, au cours des dernières années, l'égalité entre les sexes a été également considérée du point de vue de son importance économique en tant que facteur de production, du fait de son lien avec le problème démographique et le marché du travail d'un côté et la cohésion sociale de l'autre, ainsi que de son lien avec la famille en tant qu'unité de production.
English: (d) International financial system and development;
French: d) Système financier international et développement;
English: They look at industry and economic trends, but their main focus is on researching individual companies and investing in the strongest ones.
French: Elle tient compte des tendances économiques et sectorielles, mais se concentre surtout sur l'analyse des titres et investit uniquement dans les sociétés les plus solides.
English: Past geochemical surveys conducted in one of these deformation zones within the Gowganda Formation in western Quebec indicate that Au can be remobilized from the Archean basement into the deformed Proterozoic rocks.
French: Les levés géochimiques effectués antérieurement sur une de ces zones de déformation dans la Formation de Gowganda, dans l'ouest du Québec, indiquent que l'Au fut probablement remobilisé à partir du socle archéen vers les roches déformées du Protérozoïque.
English: The Fund is expected to play a targeted and catalytic role, closely aligned with other types of financing instruments for early recovery interventions.
French: Le Fonds devrait jouer un rôle ciblé, un rôle de catalyseur, étroitement aligné sur d'autres types d'instruments de financement pour les interventions de relèvement rapide.
English: Full details of the amounts retained by UNDCP are disclosed by funding source in schedule 4.
French: Les montants conservés par le PNUCID sont présentés plus en détail par source de financement au tableau 4.
English: Cardinal River Coal stated that [emphasis added]:
French: La Cardinal River Coal a déclaré que [les italiques sont de nous] :
English: Technical report 1441 Souter, B.W., Dwilow, A.G., Knight, K., Yamamoto, T. 1986 Canada.
French: Rapport technique 1441 Souter, B.W., Dwilow, A.G., Knight, K., Yamamoto, T. 1986 Canada.
English: The Convention on Biological Diversity specifically addresses the application of environmental assessment to biodiversity.
French: La Convention sur la diversitÃ© biologique se penche aussi sur l'application de l'Ã©valuation environnementale Ã la biodiversitÃ©.
English: Notes with appreciation that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world know that mountains are globally important as the source of most of the Earth's freshwater, as repositories of rich biological diversity, as popular destinations for recreation and tourism and as areas of important cultural diversity, knowledge and heritage;
French: Constate avec satisfaction que de plus en plus de gouvernements, d'organisations, de grands groupes et de personnes, partout dans le monde, savent que les montagnes sont importantes pour la planète car elles sont la source d'une grande partie de l'eau douce du globe, présentent une riche diversité biologique, constituent des lieux de loisir et de tourisme très prisés et recèlent une diversité culturelle, des connaissances et un patrimoine considérables ;
English: Results Trends in Medication Use Exhibit 1 shows the proportions of women and men 20 years and older who reported taking any medication and the average number of drugs being taken, both by those using any medication and those taking one drug or more, during the three NPHS periods under consideration.
French: Résultats Tendances en matière de consommation de médicaments Le tableau 1 indique les proportions de femmes et d’hommes de 20 ans ou plus qui ont déclaré avoir pris des médicaments et le nombre moyen de médicaments pris, tant par ceux qui ont consommé tout médicament que par ceux qui ont consommé au moins un médicament, pendant les trois périodes de l’ENSP prises en considération.
English: If one restricts the sample to Canadian-born visible minorities only, this proportion rises to more than half.
French: Si on restreint l’échantillon aux minorités visibles nées au Canada seulement, ce pourcentage augmente de plus de la moitié.
English: At the most recent meeting, they concentrated on the need to destroy Al Samoud 2 missiles.
French: À la plus récente séance, on s'est concentré sur la nécessité de détruire les missiles Al Samoud 2.
English: Others felt that an important option was to expand its intergovernmental operations in the area, possibly through an intergovernmental assessment panel and or a scientific and technical subsidiary advisory body or one or more similar mechanisms (see point E below).
French: D'autres ont considéré qu'une option importante était d'étendre ses opérations intergouvernementales dans le domaine, éventuellement par l'intermédiaire d'un groupe d'évaluation intergouvernemental et/ou d'un conseil consultatif scientifique et technique ou d'un ou plusieurs mécanismes similaires (voir point E ci-dessous).
English: LimeWire Music is a program that lets you download the music that you like best in a secure environment and very quickly.
French: LimeWire Music est un programme qui vous permettra de télécharger la musique qui vous plaît le plus dans un environnement sûr, et ce à grande vitesse.
English: Furthermore, organised crime in the western Balkans as a whole remains a serious political, economic and security problem for all the countries of the region, as well as being a major source of criminal activities in EU member countries, according to an assessment submitted by the CFSP High Representative to the EU Presidency in December 2005.
French: 45. En outre, le crime organisé dans les Balkans occidentaux reste, d’après une évaluation présentée par le Haut représentant pour la PESC à la présidence de l’UE en décembre 2005, un grave problème politique, économique et sécuritaire pour tous les pays de la région et une source majeure d’activités criminelles dans les Etats membres de l’UE.
English: Under the IPCC Guidelines, forest sector carbon ﬂuxes are assessed together with the effects of landuse change; the CBM model excludes the treatment of non-forest trees, the use of domestic ﬁrewood, and the effects of land conversion.
French: exclut le traitement des arbres non forestiers, l’utilisation du bois de chauffage domestique et les effets de la conversion des terres.
English: It is also clear from these surveys that levels near point sources vary tremendously, depending on the source type and location.
French: Il est également évident, d'après ces études, que les concentrations à proximité des sources ponctuelles varient considérablement, selon le type et l'emplacement de la source.
English: Amendment 692 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
French: Amendement 692 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Cette entité économique fournit des produits et services d'accès à toutes les entreprises, y compris aux autres entités économiques au sein de la société mère, aux mêmes échéances et conditions, y compris en termes de tarif et de niveaux de service, et à l'aide des mêmes systèmes et procédés.
English: Completion of appropriate intake assessments and identification of intervention strategies on a timely basis.
French: Compléter l'évaluation initiale adéquate, en temps opportun, et détermination des stratégies d’intervention.
English: Better professional training would enhance worker employability and upgrade the general skill level of the workforce.
French: Une meilleure formation professionnelle renforcerait l'employabilité de la main d'œuvre et son niveau général de compétences.
English: In the other industries included in the sector, SME accounted for some 55% of employment in general purpose industrial machinery at EU level, for over 60% of employment in special purpose industrial machinery and machine tools and for almost 75% in agricultural machinery.
French: Dans le secteur des machines et équipements, les grandes entreprises ne regroupent une part prédominante des salariés que pour la fabrication d’appareils domestiques et d’armements (plus de 70 % de l’ensemble de la population active concernée dans les deux cas).
English: Decentralization and regionalization in the United Nations system
French: Décentralisation et régionalisation du système des Nations Unies