ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ward et al.(1998d, 398) suggest that the key clinical issues in providing methadone maintenance treatment for pregnant women who are dependent on opioids include selecting an appropriate dose; providing appropriate antenatal care; making counselling available during treatment; and managing the abstinence syndrome in the neonate.
French: Ward et coll.(1998d, 398) suggèrent que les problèmes cliniques clés se rapportant à l'administration d'un traitement d'entretien à la méthadone aux femmes enceintes qui sont dépendantes des opioïdes comprennent le choix d'une dose appropriée, la fourniture de soins périnatals adéquats, la disponibilité d'un counseling pendant le traitement et le traitement du syndrome d'abstinence chez le nouveau-né.
English: • An additional $43 million Child and Youth Mental Health funding was implemented in 2005-2006.
French: • On a convenu d’investir 43 millions de dollars supplémentaires en 2005-2006 dans les services de santé mentale pour les enfants et les jeunes.
English: Or follow the N-II as far as Abrera - then take the C-55 to Manresa and the C-16 to Berga, from where you can visit the whole area.
French: Par la N-II jusqu'à Abrera - C-55 jusqu'à Manresa et C-16 jusqu'à Berga et de là, on accède à toute la région.
English: Access to the adoption file can also be allowed to a minor if it is in his or her interest.
French: L'accès au dossier d'adoption peut cependant être autorisé à un mineur si cela est de son intérêt.
English: ACEA all fuels* JAMA all fuels** KAMA all fuels**
French: ACEA tous carburants* JAMA tous carburants** KAMA tous carburants**
English: Quebec federal council meeting parking receipt Date(s): 2005-05-16 Destination(s):
French: Reçu de stationnement pour rencontre du conseil fédéral du Québec Date(s) : 2005-05-16 Destination(s) :
English: Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs), Praha; (d)for unemployment:
French: Ministerstvo práce a sociálních věcí (ministère du travail et des affaires sociales), Praha; d)chômage:
English: In Canada, one of their impacts is making life unpleasant to the point of restricting outdoor activities during the period when they are most active, from early June to the end of July.
French: Au Canada, leur impact principal est de rendre la vie désagréable au point de limiter les activités extérieures durant la période où ces insectes sont les plus actifs, soit du début juin jusqu’à la fin de juillet.
English: Hence, although it is therefore useful to analyse information transactions according to the stage or aspect of the employment relationship to which they relate, it should not be thought that this is a method of ruling some stage of employment out of the need for data protection regulation, or even for according them low priority.
French: En conséquence, même s'il est utile d'analyser les transactions de données en fonction de la phase ou de l'aspect particulier de la relation de travail concerné par ces données, il ne faudrait pas en conclure qu'il s'agit là d'une méthode pour exclure certains phases de cette relation de la nécessité d'une réglementation, voire de leur accorder une priorité de rang inférieur.
English: According to further eye-witness accounts from persons in the civil aviation sector, who described the presence and movements of the suspect rendition plane at Skopje airport that evening, the aircraft thought to have taken Mr El-Masri on board did not follow regular procedures.
French: Selon d’autres témoignages que nous avons pu recueillir auprès de personnes travaillant dans le secteur de l’aviation civile, l’avion qui a vraisemblablement embarqué El-Masri en Macédoine n’a pas suivi la procédure ordinaire.
English: That is why I am opposed to those who, at the other extreme entirely, would like to ban hunting altogether.
French: C'est pourquoi je m'oppose à ceux qui, à l'autre extrême, aimerait interdire purement et simplement la chasse.
English: • What are the main concerns raised by outsourcing?
French: • Quels sont les principaux problèmes que cause la sous traitance?
English: This issue was solved by the group enlisting the assistance of school staff.
French: Ce problème a été résolu grâce à l’assistance du personnel de l’école.
English: It recognized efforts made, but called upon Member States to continue developing more global and systematic national strategies to eliminate violence against women that made use of best practices in legislation, prevention, enforcement, assistance to victims and rehabilitation.
French: Il reconnaît les efforts déployés mais demande aux États membres de continuer à élaborer des stratégies nationales plus globales et plus systématiques pour éliminer la violence à l'égard des femmes, qui tirent parti des meilleures pratiques en matière de législation, de prévention, de mise en œuvre, d'assistance aux victimes et de réadaptation.
English: The site www.renault.com includes communication and exchange platforms (forums, blogs, discussions), enabling any User to post one or more messages free of charge on the dedicated site pages after identifying him/herself (see “Messages” below).
French: Le Site www.renault.com propose des plateformes d’échange et de communication (forums, « blogs », « débats ») qui permettent à tout Utilisateur de déposer, gratuitement, dans des rubriques du Site dédiées, un ou plusieurs messages, après s’être identifié (ci-après « Message(s) »).
English: 8. to implement management practices that encourage value-added, innovative service delivery; to ensure the long-term viability of the Corporation through prudent financial management and the provision of efficient and effective services for DND; to manage industry, organizational and contractual relationships in an ethical, fair and professional manner; to maintain the flexibility of structure, policies and systems necessary to accomplish the corporate mission in the face of changing circumstances and needs; to conduct operations in a way that helps protect the natural environment; to maintain human resources management practices that advocate and advance the well-being of employees, as well as their personal and professional development; to adhere to all statutory requirements and public policy regulations and guidelines; and to make decisions and manage risks in the best interests of the Crown.
French: 8. adopter des pratiques de gestion qui favorisent une prestation de services innovatrice et à valeur ajoutée; assurer la rentabilité à long terme de la Société grâce à une gestion financière prudente et à une prestation de services efficace et efficiente au MDN; gérer d’une manière éthique, équitable et professionnelle les relations avec l’industrie et les organisations ainsi que les relations contractuelles; maintenir la souplesse nécessaire de la structure, des politiques et des systèmes pour accomplir la mission organisationnelle malgré les circonstances et les besoins changeants; mener les activités de manière à protéger le milieu naturel; maintenir des pratiques de gestion des ressources humaines qui protègent et favorisent le bien-être des employés, de même que leur développement personnel et leur perfectionnement professionnel; se conformer à toutes les obligations légales et réglementaires et à toutes les règles et lignes directrices gouvernementales; prendre les décisions et gérer les risques dans les meilleurs intérêts de l’État.
English: Preparations of Meat, of Fish or of Crustaceans, Molluscs or Other Aquatic Invertebrates
French: Préparations de viande, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques
English: The introduction of a national public homecare or palliative care program, for example, would mean that more resources are required, and the model guiding the program would determine how much of this care is provided by RNs, licensed practical nurses (LPN) or other paid and unpaid providers, educated for the care or not.
French: soins palliatifs, par exemple, exigerait davantage de ressources, et le modèle encadrant le programme déterminerait la proportion de ces soins qui serait assurée par les infirmières autorisées, les infirmières auxiliaires autorisées ou d’autres prestateurs rémunérés et non rémunérés, ayant ou non reçu la formation requise pour dispenser ces soins.
English: Paragraph 2.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.4, modifier comme suit:
English: The Chairman invited general statements on all the draft resolutions adopted.
French: Le Président invite les membres de la Commission à faire des déclarations générales sur tous les projets de résolution qui ont été adoptés.
English: However, we should refrain from working towards European legislation that is too restrictive.
French: Gardons-nous cependant d'élaborer une législation européenne trop restrictive.
English: TD/B/EX(32)/L.1 Inclusion of a national NGO in the Register in conformity with Board decision 43 (VII): the Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base (CBDIBA)
French: TD/B/EX(32)/L.1 Inscription d'une organisation non gouvernementale nationale au registre conformément à la décision 43 (VII) du Conseil du commerce et du développement: Centre béninois pour le développement des initiatives à la base (CBDIBA)
English: In response to these arguments, the department’s representative said that Mr. MacDonald had not met the minimum standard established for "define and analyze problems/crisis situations, identify options and recommend or take appropriate action for resolution", "oral communication", "analyze and summarize information", and "motivate, influence and assist individuals".
French: En réponse à ces arguments, la représentante du ministère soutient que M. MacDonald n'a pas satisfait à la norme minimale fixée pour « définir et analyser les problèmes ou les situations de crise, examiner les pistes de solution et recommander ou prendre les mesures appropriées, communiquer verbalement, analyser et résumer l'information et motiver, influencer et aider des personnes ».
English: Source: *NI/PC/SAP/132/2000/908 dated July 31, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, Government of  India (GOI)
French: Source : *NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien
English: As currently drafted, and in keeping with the Commission's policy as expressed in the Legislative Guide, the footnote reminded States that they might wish to consider the possibility of an extension of the concession contract by mutual agreement between the contracting authority and the concessionaire, but only for compelling reasons of public interest.
French: Dans son libellé actuel et conformément à la politique de la Commission telle qu'exprimée dans le Guide législatif, la note de bas de page rappelait aux États qu'ils voudraient peut-être envisager la possibilité d'autoriser une prorogation du contrat de concession par accord consensuel entre l'autorité contractante et le concessionnaire, mais uniquement pour des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: This Act provides for stringent penalties for persons caught committing or attempting to commit, aid, abet, counsel or procure persons to commit offences against civil aviation.
French: La loi sur la sécurité de l'aviation punit de peines sévères le fait de commettre ou de tenter de commettre, de fournir aide et assistance ou conseil à autrui ou de provoquer autrui à commettre des infractions contre l'aviation civile.
English: The audit will include an examination of the position qualifications, recruiting methods and training program.
French: La vérification inclura un examen des titres de compétence associés aux postes, des méthodes de recrutement et du programme de formation.
English: By contrast, the entitlements include the right to a system of health protection which provides equality of opportunity for people to enjoy the highest attainable level of health.
French: D'autre part, les droits comprennent le droit d'accès à un système de protection de la santé qui garantisse à chacun, sur un pied d'égalité la possibilité de jouir du meilleur état de santé possible.
English: Erasmus Mundus Programme (2009-2013) (signature)
French: Programme Erasmus Mundus (2009-2013) (signature de l'acte)
English: In both its defence and rejoinder, the Hellenic Republic implicitly acknowledges that fact by providing additional information on the establishments or undertakings referred to in that provision.
French: Tant dans sa défense que dans sa duplique, la République hellénique reconnaît implicitement ce fait en fournissant des informations complémentaires concernant des établissements ou des entreprises visés par cette disposition.
English: Ratelle, (1977) 12 N.R. 85 (F.C.A.) is also of particular relevance:
French: Ratelle, (1977) 12 N.R. 85 (C.A.F.) est également pertinente :
English: R. v. Lieutenant(N) C.B. Jollimore, 2006 CM 17
French: Lieutenant de vaisseau C.B. Jollimore, 2006 CM 17
English: All four highly resistant isolates were obtained there, along with 12 of 15 strains with intermediate resistance.
French: Les quatre souches très résistantes y ont été isolées, de même que 12 des 15 souches présentant une résistance intermédiaire.
English: Mr. Naidu (Fiji), speaking on behalf of the Pacific Island Forum countries, paid tribute to the skill and commitment of the staff working in the area of conference management, and supported the new proposals for the Department.
French: Parlant au nom des pays du Forum des îles du Pacifique, M. Naidu (Fidji) rend hommage aux compétences et au dévouement du personnel qui travaille à la gestion des conférences et appuie les nouvelles propositions concernant le Département.
English: On the basis of the review, the Special Rapporteur noted that the picture was a mixed one.
French: Le Rapporteur spécial a conclu de cet examen que le tableau était contrasté.
English: • Get the shot... not the flu! - Manitoba
French: • Choisissez le vaccin... pas la grippe! - Manitoba
English: Recalling the Charter of the United Nations and all the relevant resolutions of the Security Council related to conflict diamonds, and determined to contribute to and support the implementation of the measures provided for in those resolutions,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies et toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux diamants du sang, et résolue à appuyer activement l'application des dispositions prévues dans ces résolutions,
English: Expert adviser for setting up rural radio stations in Madagascar.
French: Expert dans la mise en place des « radios rurales » à Madagascar
English: Founded on the principles of continual improvement, risk prevention and adherence to all levels of legislation, SCHRADER’s environmental policy has become a gauge of quality and of corporate culture.
French: Fondée sur les principes de l'amélioration continue, de la prévention des risques et de la conformité réglementaire à tous les niveaux, la politique environnementale de SCHRADER est devenue un gage de qualité et de culture d'entreprise.
English: • 25 acres of shrimp pond farms were restored
French: • 25 acres d'étangs d'élevage des crevettes ont été remis en état
English: We observed a marked population of house finches (Carpodacus mexicanus (Muller, 1776)) in Ithaca, New York, to test whether individuals change their behaviour at feeding stations when infected with a prevalent bacterial pathogen, Mycoplasma gallisepticum (MG).
French: Nous avons observé une population de roselins familiers (Carpodacus mexicanus (Muller, 1776)) à Ithaca, New York, afin de vérifier si les individus changent leur comportement dans les mangeoires lorsqu’ils sont infectés avec une bactérie pathogène commune, Mycoplasma gallisepticum (MG).
English: Comparison of post-fire means in all four watersheds monitored for the post-fire years demonstrated that mean water and particulate phosphorus exports were 1.6 (P = 0.01) and 3.7 (P = 0.03) times higher in burned than reference watersheds, respectively.
French: La comparaison des moyennes après le feu dans les quatre bassins hydrographiques surveillées pendant les années après le feu a démontré que les transferts moyens d'eau et de phosphore particulaire étaient de 1,6 (P = 0,01) et de 3,7 (P = 0,03) fois plus élevés respectivement dans les bassins hydrographiques brûlés que dans ceux de contrôle.
English: The French version of subsection 341(1) is amended in order to ensure consistency with the English version of that Rule and with rule 73, as well as to reflect what is done in practice.
French: Le paragraphe 341(1) est modifié afin d'assurer une cohérence avec la version anglaise de cette règle ainsi qu'avec la règle 73 et de refléter la pratique.
English: The Committee considers global public goods (GPGs) as those goods that meet the following two criteria: first, “their benefits have strong qualities of publicness, that is, they are marked by non-rivalry in consumption and non-excludability”; and second, “their benefits are global in terms of countries, people … and generations”.
French: Le Comité estime que les biens doivent satisfaire à deux critères pour être considérés comme des biens collectifs mondiaux : premièrement, les avantages associés à ces biens présentent des qualités qui leur confèrent un caractère public très marqué, à savoir les caractéristiques de non-rivalité dans la consommation et de non-exclusion; deuxièmement, ces avantages ont un caractère universel en ce sens qu'ils intéressent les pays, les peuples et les générations.
English: With respect to Question 2(a) relating to A1 (See paragraph 16 of the Answer Keys), the answer key does not provide a rationale.
French: En ce qui concerne la question 2(a) liée au sous-facteur Ca1 (voir paragraphe 16 des clés de correction), la clé de correction ne contient pas de justification.
English: Parliament resolution on the Commission's 13th Annual Report on monitoring the application of Community law (1995).
French: Résolution du Parlement européen sur le treizième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1995).
English: The staff at the hotel were knowledgable regarding florist shop in area of hotel and were always helpful. Parking on the street can be tight, but hotel had offer to street park for 4 euros per day.
French: Le fait qu'il y ait un garage; Le service était très bien.
English: In this video, http://www.WatchMojo.com continues our travel series by traveling to Dublin, Ireland.
French: Wallrides , champ de bosses , virages relevés , steps up , passerelle ou north shore , les stations des Portes du Soleil proposent de nombreux aménagements pour les accros du V...
English: 3-5 p.m. 718th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 718e séance Salle de conférence 1
English: Mission Responses 3.32 The problem surrounding the use of WIN is a much larger issue than can be addressed in Tokyo alone.
French: Il faut veiller à ce que les consulats à Fukuoka et à Nagoya soient dotés de systèmes SIGNET/MITNET dans les délais convenus et examiner les méthodes et les budgets d’acquisition d’ordinateurs pour ces satellites.
English: The per capita consumption of bread, buns, small pastries etc. amounted to 86 kg in 2006.
French: En 2006, la consommation de pain, petits pains, petites pâtisseries et autres a été de 86 kilogrammes par habitant.
English: Special Assistant to Prime Minister to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'adjoint spécial au premier ministre au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: It aims to anchor the ELDW in the national landscape.
French: Il a pour objectif d’ancrer la SEDL dans le paysage national.
English: It will strengthen the peer-review system and support the volunteer researchers who sustain it to ensure the publication of high-quality, validated results.
French: L'ICIST-CNRC renforcera également le système d'examen par les pairs et l'appui aux chercheurs bénévoles qui soutiennent ce système pour assurer la qualité et la validité des résultats.
English: "So the objective of this project is to produce high performance SOFCs that operate at 600°C."
French: « Le projet servira à mettre au point une SOFC à haute performance fonctionnant à 600 °C.
English: Yes, non-residents must file their rebate claim on form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages.
French: Oui. Les non-résidents doivent demander un remboursement en remplissant le formulaire Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés (GST115).
English: About the Joint Command and Staff Programme (JCSP) CDA has the authority to grant equivalency to the JCSP and/or JRCSP based on either academic or experiential learning.
French: A propos du Programme de commandement et d’état-major interarmées (PCEMI) L'ACD à le pouvoir d'accorder une équivalence pour la qualification de PCEMI soit basée sur l'apprentissage par l'expérience ou académique.
English: Small-to-medium-scale diamond and gold mining activities, mostly illicit, have increased significantly, particularly in Lofa, Nimba and Sinoe counties.
French: L'exploitation à petite ou à moyenne échelle de mines de diamant et de mines d'or, la plupart du temps illicite, a considérablement augmenté, en particulier dans les comtés de Lofa, de Nimba et de Sinoe.
English: Despite threats of violence, you protested against the election fraud in peaceful demonstrations.
French: Malgré les menaces de violence, vous avez protesté contre les fraudes électorales par des manifestations pacifiques.
English: Each committee has a chair, a majority of government members, and representatives of the other parties.
French: Chaque comité se compose d’un président, d’une majorité de députés du parti gouvernemental et de représentants des autres partis.
English: By including operational and maintenance staff, optimization of operations and improving process control systems have resulted in Tembec reducing specific fossil-fuel consumption by 18 percent in 2006, and produced a 5-percent reduction in 2007.
French: En suscitant la participation du personnel de production et d'entretien, Tembec a réussi, dans le cadre de l'optimisation de ses opérations et de l'amélioration de ses systèmes de commande de processus, à réduire sa consommation spécifique de combustible fossile de 18 pour cent en 2006, puis de 5 pour cent encore en 2007.
English: Child-friendly destinations: 35 per cent were interested in trips to places that cater to children.
French: Vacances axées sur le bénévolat : 24 % étaient intéressés à faire un voyage leur permettant de travailler ou de servir comme bénévole.
English: In other words, we must not allow events to overtake us in such a way that, in the end, we do not have enough time left.
French: Nous devons éviter que les événements se précipitent et ne nous laissent plus le temps d'agir.
English: Other cabinet ministers are learning to understand that wellness can save money in all areas of government.
French: D’autres membres du cabinet commencent à comprendre qu’un bon état de santé peut permettre des économies dans toutes les sphères gouvernementales.
English: The EIB enjoys its own legal personality and financial autonomy within the Community system.
French: La BEI jouit de la personnalité juridique et de l’autonomie financière au sein du système institutionnel de la Communauté.
English: (Such documents would be expected to appear in documents produced by the RA, rather than submitted by another party.)
French: (Ces documents devraient normalement faire partie des documents produits par les AR plutôt qu'être soumis par une autre partie.)
English: I call Ms Vermot-Mangold, the rapporteur, to reply.
French: Malgré la mobilisation des autorités de tous les pays et des organisations non gouvernementales, le problème continue de croître.
English: For a list of goods that are exempt from being reported on an export declaration, see the section entitled "Exceptions to exporter reporting".
French: Pour connaître la liste des marchandises qui sont exemptées de la déclaration d’exportation, voir la section intitulée « Exceptions à la déclaration de l’exportateur ».