ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A graduate of the University of Western Ontario and Yale University law schools, Mr. Atkey has also held teaching positions at Western, Osgoode Hall Law School of York University, and University of Toronto.
French: Diplômé des écoles de droit de l’Université Western Ontario et de Yale, Me Atkey enseigne à l’Université Western Ontario, à Osgoode Hall Law School de l’Université York et à l’Université de Toronto.
English: • Loss of self-confidence, loss of interest, somatic complaints, and expression of unhappiness or hopelessness are common in both adults and adolescents
French: • La perte de confiance en soi, la perte d'intérêt, les troubles somatiques et l'expression de tristesse ou de désespoir sont fréquents chez les adolescents comme chez les adultes.
English: (i) To cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, and also with the Secretary-General and with the United Nations High Commissioner for Human Rights in addressing these allegations, with a view to the submission of a further report by the National Commission of Inquiry to the Secretary-General on the progress of its investigations on this question; 4.
French: i) De coopérer pleinement avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les allégations concernant le massacre d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en République démocratique du Congo, ainsi qu'avec le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'examen des allégations en question, en vue de la soumission au Secrétaire général, par la Commission nationale d'enquête, d'un nouveau rapport sur l'état d'avancement de ses investigations relatives à cette affaire;
English: Consequently, granting tariff relief on the imported cotton fabric would have serious adverse effects on both the domestic textile producers and the manufacturers of comforters that use domestically produced fabrics.
French: Par conséquent, le fait d'accorder un allégement tarifaire sur le tissu de coton importé nuirait considérablement aux producteurs nationaux de textiles et aux fabricants de douillettes qui utilisent des tissus produits au pays.
English: ECB Opinion on the introduction of the EU regulatory procedure with scrutiny regarding some statistical instruments On 5 May 2008, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the regulatory procedure with scrutiny regarding some statistical instruments (CON/2008/19).
French: Avis de la BCE sur l’introduction de la procédure de réglementation avec contrôle de l’UE en ce qui concerne certains actes en matière de statistiques Le 5 mai 2008, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’introduction de la procédure de réglementation avec contrôle en ce qui concerne certains actes en matière de statistiques (CON/2008/19).
English: 4.3 The French model In the third scenario, French Colbertism is extended to Europe.
French: Par ailleurs, la notion d'autarcie européenne en matière d'armement est sans doute un concept dépassé par les contraintes stratégiques, financières et technologiques.
English: As in Kyzyl Kengerli, the proximity to Mardakert/Agdere seemed to play an important role.
French: Comme à Kyzyl Kengerli, la proximité de Mardakert/Agdere semblait jouer un rôle important.
English: That evidence generated through the Exchange use methodologies that foster consistency.
French: Que les données probantes produites par l'entremise de l'échange s'appuient sur des méthodes favorisant la cohérence.
English: This diagram4 shows how far we have progressed toward continuous living and working at key destinations.
French: Le diagramme4 ci-dessus montre le chemin que nous avons parcouru vers une présence humaine continue sur les astres clés du système solaire.
English: This profound transformation resulted in a significant reduction and fragmentation of forest cover and suitable habitat.
French: Cette profonde transformation a entraÃ®nÃ© une importante rÃ©duction et fragmentation du couvert forestier et de lâ€™habitat favorable.
English: We have remixed the song "Through The Backyards" from Au Revoir Simone (Brooklyn, New York) and "Washed Away" from Morcheeba (UK).
French: Nous avons remixé "Through The Backyards" de Au Revoir Simone (Brooklyn, New York) et "Washed Away" de Morcheeba (UK).
English: 28.9.00 Jean-Pierre Busingisi, Pius Rugamika Mena Kayembe, Omer Kamosso and Déogratias Mbalabala were arrested and accused of participating in the grenade attack on the brewery in Bukavu.
French: 28.09.00 Jean-Pierre Busingisi, Pius Rugamika, Mena Kayembe, Omer Kamosso et Deogratias Mbalabala, ont été arrêtés pour leur participation présumée à l'attentat à la grenade contre une kermesse organisée par une entreprise de brasserie à Bukavu.
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.
French: M. Rosenberg, Society and the Adolescent Self-image, Princeton, Princeton University Press, 1965.
English: There can be no question of excluding the most vulnerable in our midst, namely children with illnesses or disabilities, from this framework.
French: Il ne saurait être question d’en écarter, en fait, les plus fragiles d’entre nous, les enfants malades ou porteurs de handicap.
English: Finally, the countries that have banned the import of Brazilian beef, such as the United States, Chile and Japan, are showing Europe the road to take, since for us, quality is an essential requirement.
French: Enfin, les pays qui ont interdit l'importation de bœuf brésilien, comme les États-Unis, le Chili et le Japon, montrent à l'Europe la voie à suivre, puisque la qualité est une exigence essentielle chez nous.
English: Rome Convention, 1961 International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (done at Rome on October 26, 1961) (jointly administered with UNESCO) Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (done at Brussels on May 21, 1974) (jointly administered with UNESCO) Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971 (as amended on September 28, 1979) Trademark Law Treaty (adopted at Geneva on October 27, 1994) Regulations Under the Trademark Law Treaty (adopted at Geneva on October 27, 1994) Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (adopted at Geneva on December 20, 1996, by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighbouring Rights Questions)
French: WO/PBC/4/2 page 280 Convention de Rome Convention de Rome, 1961 – Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (faite à Rome le 26 octobre 1961) (administrée conjointement avec l’UNESCO) Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (faite à Bruxelles le 21 mai 1974) (administrée conjointement avec l’UNESCO) Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971 (modifié le 28 septembre 1979) Traité sur le droit des marques (fait à Genève le 27 octobre 1994) Règlement d’exécution du Traité sur le droit des marques (fait à Genève le 27 octobre 1994) Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques (adopté à Genève le 20 décembre 1996 par la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins) (adopté à Genève le 20 décembre 1996 par la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins)
English: Laughlin, Karen, Assistant Deputy Minister, Transition Secretariat
French: Laughlin, Karen, Sous-Ministre adjointe, Secrétariat de la transition
English: No one can be complacent. There remains much work to be done despite the progress.
French: Beaucoup de Premières nations sont encore loin de ce qu’elles entendent par une « véritable réconciliation ».
English: We support the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and believe it should have adequate resources.
French: Nous appuyons le travail qu'accomplit le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et nous estimons qu'il devrait disposer de suffisamment de fonds.
English: The conditions and procedures regarding the exercise of the right to strike are stipulated in the Labour Code.
French: Les conditions et procédures relatives à l’exercice du droit de grève se trouvent énoncées dans le code du travail.
English: A second group, consisting of two inspectors, left the Canal Hotel at 0840 hours, and at 0905 hours it arrived at the Tuwaythah Atomic Energy Organization.
French: Deuxième groupe : Le groupe, qui était constitué de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'Organisation de l'énergie atomique situé à Touwaïtha.
English: Bilateral and multilateral partners, such as UNICEF, the French development cooperation agency and the United States of America, are also involved in this area.
French: Les partenaires bilatéraux et multilatéraux tels que l'UNICEF, la Mission française de coopération, les États-Unis d'Amérique, interviennent également dans ce domaine.
English: Eco Sense reported that while there is a law on GMOs in the former Yugoslav Republic of Macedonia, its implementation is problematic because of a lack of bylaws and supporting regulations.
French: Eco Sense a indiqué qu'une loi sur les OGM avait été promulguée en ex-République yougoslave de Macédoine mais qu'elle était difficile à mettre en œuvre, les décrets et autres textes d'application n'ayant pas été adoptés.
English: It is expected that terminal dues to the United States will be increasing by 5% in 2007, while terminal dues to other industrialized countries will increase by 2.5%.
French: On prévoit que les frais terminaux des envois à destination des États-Unis augmenteront de 5 % en 2007, et ceux pour les envois vers les autres pays industrialisés, de 2,5 %.
English: In cases where no parents or other members of the family can be found, the child shall be accorded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment for any reason, as set forth in the present Convention.
French: Les États parties veillent en outre à ce que la présentation d’une telle demande n’entraîne pas de conséquences fâcheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille.
English: Overall, the WLGP calls for Libya to export 8 billion cubic meters (280 Bcf) per year of natural gas from a processing facility at Melitah to Italy and France over 24 years, beginning in 2004, via a 370-mile underwater pipeline (called "Green Stream") under the Mediterranean to southeastern Sicily and the Italian mainland.
French: Dans l’ensemble, le WLGP prévoit qu’à partir de 2004 la Libye exportera pendant 24 ans 8 milliards de mètres cubes (280 milliards de pieds cubes) de gaz naturel par an vers l’Italie et la France au départ d’une installation de traitement située à Melilah, au moyen d’un gazoduc de 370 miles (appelé «Green Stream») reliant sous la Méditerranée la Libye à la Sicile et à la péninsule italienne.
English: - firstly, it is essential to evaluate the effectiveness of the recovery plans established in the revision of the common fisheries policy (CFP) in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of December 2002, as a measure for conserving fisheries resources;
French: - premièrement, il est essentiel d’évaluer l’efficacité des plans de reconstitution établis dans le cadre de la révision de la politique commune de la pêche (PCP), par le règlement du Conseil (CE) nº 2371/2002 de décembre 2002, en tant que mesures de conservation des ressources halieutiques;
English: The Committee shall consult with and take due consideration of the views of transmission system operators, network users and gas consumers.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 1er juillet 2005 et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: The National Study Groups are responsible for studying technical, operating and tariff questions and adopting recommendations on them with a view to standardizing telecommunications on a worldwide basis.
French: Les Commissions nationales d'études sont chargées, d'une part, d'étudier les questions techniques ainsi que celles relatives à l'exploitation et aux tarifs et, d'autre part, de mettre en application des recommandations concernant ces questions dans le but de normaliser les télécommunications à l'échelle mondiale.
English: Across the entire country, regardless of the region, the standard of living is high, education and health care are excellent and crime is low.
French: D'un océan à l'autre, quelle que soit la région, le niveau de vie est élevé, l'enseignement et les soins de santé sont excellents et la criminalité est faible.
English: Innovations that do not respect the guiding principles of humanitarian assistance — humanity, neutrality and impartiality — and that, for the sake of pragmatic negotiation, disregard the non-negotiable nature of the principles of international humanitarian law, as well as innovations that politicize humanitarian assistance, create vicious circles of suffering for the civilian population, whose problems they are supposed to alleviate.
French: Les innovations qui ne respectent pas les principes directeurs de l'aide humanitaire, à savoir : humanité, neutralité et impartialité, et qui, au nom d'une négociation pragmatique, ignorent le caractère non négociable des principes du droit international humanitaire, ainsi que les innovations qui politisent l'aide humanitaire, engendrent un cercle vicieux de souffrance dans la population civile dont on prétend alléger les maux.
English: There is even skepticism among members of the Burnt Church Mi'kmaq community regarding the benefits the community would get if an agreement were reached.
French: Certains membres de la nation des Mi'kmaq de Burnt Church doutent même des avantages d'une entente pour la collectivité.
English: It said that the implementation of the report would assist WIPO in continuing to discharge effectively its mandate taking cognizance of external environmental challenges.
French: Selon la délégation, la mise en œuvre de ce rapport aiderait l’OMPI à continuer de s’acquitter efficacement de son mandat en prenant conscience des défis posés par l’environnement externe.
English: The Prevention of Discrimination Act on the other hand focused primarily on labour matters.
French: D'autre part, la loi sur la prévention de la discrimination met avant tout l'accent sur les questions en matière de travail.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation shared the concerns that had been expressed by the representatives of Jamaica, the Libyan Arab Jamahiriya and Lebanon.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que sa délégation partage les préoccupations exprimées par les représentants de la Jamaïque, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Liban.
English: The evaluation shows that the children who have participated in the project have had linguistic benefits from the programme, and for many families, this has been a well-adapted programme for their circumstances.
French: Fafo (un institut de recherche) a mené à bien un bilan de ce projet qui montre que les enfants en question ont bien profité de ce programme, lequel s'est révélé être correctement adapté à la situation de nombreuses familles.
English: An analysis of the legal texts provided indicated that the majority of reporting States parties had criminalized obstruction of justice without specifically relating this offence to corruption.
French: L'analyse des textes juridiques fournis par les États parties indique que la majorité de ces pays ont conféré le caractère d'infraction pénale aux actes entravant le bon fonctionnement de la justice, sans pour autant lier cette infraction à celle de corruption.
English: The January 13, 2006 Federal Court of Appeal decision in Linda McKay-Panos v. Air Canada confirmed that a person who is obese may be disabled for purposes of air travel if unable to fit in an airline seat.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale du 13 janvier 2006, Linda McKay-Panos c. Air Canada, a confirmé qu'une personne obèse peut être reconnue comme une personne ayant une déficience en ce qui a trait aux vols aériens si elle ne peut s'asseoir aisément dans un siège d'aéronef.
English: To set up financial mechanisms aimed at promoting development-friendly technical assistance to developing and least developed countries (LDCs), particularly in Africa; 7. To adopt the following principles, guidelines and correlative treaty provisions to ensure that WIPO norm-setting activities: (a) are based on Member- driven and transparent work plan and strategic vision; (b) take into account the differences in the level of economic, social and technological development among Members and do not promote harmonization initiatives detrimental to developing and least-developed countries; (c) preserve and protect a robust and lively public domain, while safeguarding exceptions and limitations; (d) reflect not only the interests of developed countries and IP rights holders, but also those of developing countries, the public stakeholders and civil society; (e) are fully compatible with and actively support other international instruments that reflect and advance development objectives, in particular Human Rights international instruments; (f) provide developing countries with policy space commensurate to their development needs and requirements through flexibilities, exceptions, limitations and the provision of protection adequate to the level of development and national conditions of each country;
French: PCDA/2/2 Annexe, page 6 d) tiennent compte non seulement des intérêts des pays développés et des titulaires de droits de propriété intellectuelle, mais également de ceux des pays en développement, du public et de la société civile; sont pleinement compatibles avec les autres instruments internationaux qui répondent aux objectifs de développement et favorisent leur réalisation, en particulier les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, et les appuient activement; donnent aux pays en développement un espace politique à la mesure de leurs besoins et de leurs nécessités de développement au moyen de flexibilités, d’exceptions et de limitations et d’une protection adaptée au niveau de développement et à la situation nationale de chaque pays; sont précédées et effectivement inspirées de débats et de consultations publiques ouverts à l’ensemble des pays membres et des parties prenantes, en vue d’évaluer les incidences potentielles ainsi que l’opportunité de nouvelles activités d’établissement de normes; mettent en place un système, supervisé par les États membres, visant à assurer une évaluation continue et objective des incidences et des coûts, en particulier pour les pays en développement, de normes renforcées en matière de protection des droits de propriété intellectuelle; instaurent des mécanismes destinés à lutter contre anticoncurrentielles liées à la propriété intellectuelle; les pratiques
English: ) Who loves to be sensitive to the cause.
French: ) Qui aime à être sensibles à la cause.
English: They must be sensitive to gender and to the rights and cultures of minorities and indigenous peoples.19 Preventing maternal mortality and enhancing access to maternal health care is not simply about scaling up technical interventions or making the interventions affordable.
French: Ces services doivent tenir compte de la problématique hommes-femmes et respecter les droits et cultures des minorités et des communautés autochtones.
English: Although tariffs have been reduced on a number of goods, certain sectors still have high rates in order to regulate imports.
French: Elles auront pour effet de confier au Malaysia Islamic Development Department (Jakim) la responsabilité exclusive de la certification hallal dans le pays.
English: Data Sources Statistics Canada: - Census of Agriculture , 1981, 1986, 1991, 1996, 2001 - Annual reports on livestock population - Farm Environmental Management Survey
French: Sources de données Statistique Canada : - Recensement de l'agriculture , 1981, 1986, 1991, 1996, 2001 - Rapports annuels sur le cheptel - Enquête sur la gestion agroenvironnementale
English: During the test, the technical service will check that this vehicle, if powered by an internal combustion engine only or by a hybrid electric power train, conforms to the limit values applicable to that type, as described in Regulation No. 83.
French: Durant l'essai, le service technique vérifie que le véhicule en question, s'il est mû uniquement par un moteur à combustion interne ou s'il est mû par une chaîne de traction électrique hybride, respecte les valeurs limites d'émissions applicables à ce type de véhicule, conformément au Règlement No 83.
English: (Decatur, IL), plans to build a 322-million-litre (85-million-gallon) per year capacity biodiesel plant in Velva.
French: (Decatur, Illinois) prévoit en construire une d'une capacité de production de 322 millions de litres (85 millions de gallons) par année à Velva.
English: In our view, no treaty is more central to the spirit and goals of the Charter than the Convention, providing, as it does, a legal order for nearly three quarters of the earth's surface, and settling all issues relating to the law of the sea, including issues of peace and security, conservation and management of resources and the study and protection of the marine environment in a balanced and integrated manner.
French: À notre avis, aucun traité ne symbolise mieux l'esprit et l'objectif de la Charte que la Convention, qui a institué un ordre juridique couvrant près des trois quarts de la surface terrestre et réglant de façon équilibrée et intégrée toutes les questions relatives au droit de la mer, notamment dans des domaines comme la paix et la sécurité, la conservation et la gestion des ressources ainsi que l'étude et la protection du milieu marin.
English: (see Naqvi, p.40)  Since the decision in Naqvi, the Supreme Court of Canada has  handed down its decision in Berg v. University of British Columbia et  al, (Unreported, May 19, 1993).
French: Pour en arriver à cette conclusion, le  Tribunal s'est fondé tant sur les objectifs de l'article 3 de la Loi sur  l'immigration (portant sur l'absence de discrimination) que sur  l'interprétation large à donner aux dispositions réparatrices de la LCDP  (voir Naqvi, p.
English: B10.3- Advertising "Schedule A" Schedule A is a list that contains a number of diseases like cancer and diabetes.
French: B10.3- Publicité « Annexe A » « L’Annexe A » est une liste sur laquelle figure un certain nombre de maladies comme le cancer et le diabète.
English: Tomorrow and Saturday, ANKAMA will be happy to meet with you at the London MCM expo !
French: Vous avez manqué la diffusion de Calme Bleu sur France 3 ? Pas de panique !
English: Action to sensitize prison officials to discrimination-related issues
French: − Sensibilisation des agents pénitentiaires aux problématiques liées à la discrimination