ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Gualtieri and I, as well as the Committee on Constitutional Affairs, are of the opinion that it would be better to amend Article 136(1), rewording it in order to better meet our demands.
French: M. Gualtieri et moi-même, ainsi que la commission des affaires constitutionnelles, estimons qu'il serait judicieux de modifier l'article 136, paragraphe 1, et de le reformuler de manière à ce qu'il réponde mieux à nos exigences.
English: I gathered from discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs that the Council and the Commission have no plans to change Annex H while the transitional system is in force, and it seems that we can look forward to uniform definitions of the categories listed in this annex.
French: J'ai retenu de la discussion à l'EMAC que ni le Conseil ni la Commission ne manifestent l'intention de modifier l'annexe H tant que le régime transitoire sera en vigueur. D'après ce qu'on dit, il faudra nous méfier des définitions uniformes des catégories énumérées dans cette annexe.
English: (By its application, the Commission of the European Communities claims that the Court should declare that the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under the second paragraph of Article 90 EC, by imposing internal taxes of such a nature as to afford indirect protection to beer, which is mainly produced in Sweden, as compared with wine, which is mainly imported from other Member States.) 2) The Court orders the Commission of the European Communities to pay the costs; 3) The Court orders the Republic of Latvia to bear its own costs. [ OJ C 128, 24.5.2008 ] Top
French: (Par sa requête, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que, en ayant appliqué des impositions intérieures de nature à protéger indirectement la bière, essentiellement produite en Suède, par rapport au vin, essentiellement importé d'autres États membres, le Royaume de Suède a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 90, second alinéa, CE.) 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens. 3) La République de Lettonie supporte ses propres dépens. [ JO C 128 du 24.5.2008 ] Retour en haut
English: Professor associated with the Military High School of Saint-Cyr Coëtquidan (1999-2004). Director of the Institute of Preparation to the General Administration , Auvergne - Clermont-Ferrand I University (1996-2006).
French: Professeur associé à l' Ecole supérieure militaire de Saint-Cyr Coëtquidan (1999-2004), Directeur de l' Institut de Préparation à l'Administration Générale , Université d'Auvergne - Clermont-Ferrand I (1996 - 2006).
English: It is the latter which count in policy formation.
French: Ce sont ces derniers qui comptent la formulation des politiques.
English: Find out all you need to know about payroll.
French: Découvrez tout ce que vous devez savoir sur la gestion de la paie.
English: The discussion was based on the draft common assessment of the situation in transition countries prepared by ECE in close consultation with other agencies.
French: Pour mener leur débat, les participants se sont fondés sur le projet de bilan commun de la situation dans tous les pays en transition que la CEE a élaboré en étroite consultation avec d'autres organismes.
English: The Commission invites written comments and proposals, along with supporting evidence, on the matters for consideration set out below.
French: Le Conseil sollicite des observations et des propositions écrites, avec preuves à l'appui, en réponse aux questions soulevées ci-dessous.
English: In addition to partnering with the United Nations agencies to produce common Millennium Development Goals' regional assessments for the Arab region, ESCWA is expected to formalize its strategic partnership with the League of Arab States.
French: En plus d'œuvrer en partenariat avec les organismes des Nations Unies pour procéder à des évaluations régionales communes relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement pour la région arabe, la CESAO devrait officialiser son partenariat stratégique avec la Ligue des États arabes.
English: The Committee considered the second periodic report of (CRC/C/65/Add.34) at its 1091st and 1093rd meetings (see CRC/C/SR.1091 and 1093), held on 13 January 2006, and adopted at the 1120th meeting, held on 27 January 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Ghana (CRC/C/65/Add.34) à ses 1091e et 1093e séances (voir CRC/C/SR.1091 et CRC/C/SR.1093), tenues le 13 septembre 2006, et a adopté à sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006, les observations finales ci-après.
English: A/60/952-S/2006/564 Letter dated 21 July 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/952-S/2006/564 Lettre datée du 21 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Dr. Kacew was shown an excerpt from this document, which described St. John's wort extract as an antidepressant.
French: Un extrait de ce document décrivant l'extrait de millepertuis comme un antidépresseur a été montré au Pr Kacew.
English: This list is by no means exhaustive, but provides an indication as to the type of information that could be included.
French: Cette liste n’est pas exhaustive, mais donne une indication du type de renseignements à inclure.
English: After the bout, the two wrestlers bow to each other.
French: Lengagement terminé, les deux lutteurs reprennent leur position de départ pour se saluer.
English: Ecoinvest and its associates have extensive experience in the development of financial structures connected with social and environmental initiatives.
French: Ecoinvest et ses associés ont beaucoup d'expérience dans le développement des structures financières des initiatives sociales et environnementales.
English: UNCTAD continued to provide assistance to WTO-acceding countries, including Cape Verde, Ethiopia and Sudan, under the UNCTAD trust fund for accession, supported by the United Kingdom and Norway.
French: La CNUCED a continué de fournir une assistance aux pays en voie d'adhérer à l'OMC, notamment le Cap-Vert, l'Éthiopie et le Soudan, au titre de son Fonds d'affectation spéciale pour l'accession, financé par le Royaume-Uni et la Norvège.
English: The figure on the next page depicts the agency's organizational structure and reporting relationships.
French: La figure 10 montre la structure hiérarchique de l’organisme.
English: Médecins Sans Frontières An independent, humanitarian medical aid agency that supports medical services for mine victims.
French: Médecins Sans Frontières Organisme indépendant d'aide médicale humanitaire qui appuie les services médicaux pour les victimes de mines terrestres.
English: Recently, two specific issues affected the CCRA's relations with provinces and territories.
French: Récemment, deux problèmes en particulier ont influé sur les relations de l'Agence avec les provinces et les territoires.
English: The government strongly believes that lower taxes and strong financial management are essential to make New Brunswick a stronger place to invest and create jobs.
French: Le gouvernement croit fermement que la réduction de l’impôt et une saine gestion financière sont deux mesures essentielles pour attirer les investisseurs et créer des emplois.
English: Consumer factors demographic characteristics of consumers including age, gender, income and geographic location, affordability.
French: Conception de produit Processus de planification des caractéristique d'un produit.
English: You must obtain a work visa first (see Entry and Exit Requirements).
French: Il faut d’abord se procurer un visa de travail (voir Exigences d’entrée et de sortie).
English: Tasunke Hin Hotewin lived in a large adobe house at first.
French: Elle éleva une famille de sept enfants - William, James, Richard, Edith, Dorothy, Lucy et Joe.
English: But not all contractors play by the same rules.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les entrepreneurs qui agissent ainsi.
English: Madam President, I too would like to support Mr Tajani and all the other Members who have spoken on the subject in their condemnation of the racist attack on a Christian teacher of Jewish origin which has taken place in my country, in Verona to be precise.
French: Madame la Présidente, je voudrais moi aussi m'associer à M. Tajani et à tous les autres députés pour déplorer l'agression raciste dont a été victime un professeur de religion chrétienne mais d'origine juive, une agression qui a eu lieu dans mon pays, plus précisément à Vérone.
English: Appendix 2 - Audit Methodology and Audit Objectives Issues from questionnaires: To the question "Does the region anticipate having any problems meeting the requirements of the Treasury Board Accounting Standard on Capital Assets (TBAS 3.1) by 1 April 2001 for recording opening balances?" 2 regions responded by the affirmative.
French: Annexe 2 - Méthode de vérification et objectifs de l'évaluation Réponses du questionnaire À la question «La région prévoit-elle avoir de la difficulté à respecter les exigences de la norme comptable du Conseil du Trésor sur les immobilisations (TBAS 3.1) d’ici le 1er avril 2001 pour l’enregistrement des soldes d’ouverture?», deux régions ont répondu oui.
English: Etienne Verhoeyen , graduate in ethics at the University of Gent and former journalist of the VRT (Flemish Radio and Television), examines the history of the intelligence services active in Belgium and its neighbouring countries from the 1930s till the end of the Second World War.
French: Etienne Verhoeyen , licencié en sciences morales de l'Universiteit Gent et journaliste retraité de la VRT, s'occupe de l'histoire des services de renseignements actifs en Belgique et dans les pays limitrophes depuis les années 30 jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: YOUR THOUGHTS ON THE EXERCISE AND ALZHEIMER DISEASE ISSUE 1.
French: À PROPOS DU NUMERO SUR L’EXERCICE ET LA MALADIE D’ALZHEIMER 1.
English: Any unauthorized access to or leaking of information in the registry is an offence.
French: Tous les accès non autorisés au registre ou toutes fuites d’information constituent une infraction.
English: The report does not mention General El Sayed.
French: Le rapport ne mentionne pas le général El Sayed.
English: The numerical values of the cut-offs, however, are necessarily arbitrary and were chosen largely for consistency between Canada and the United States.1 At present, no internationally accepted alternative exists.
French: Les valeurs numériques des seuils de concentration, toutefois, sont nécessairement arbitraires et ont en grande partie été choisies par besoin d'uniformité entre le Canada et les États-Unis.1 Actuellement, aucun autre moyen n'est accepté internationalement.
English: • Supervisors or co-investigators involved in the research can submit the paper of their trainee.
French: • Les directeurs de thèse ou les co-chercheurs qui prennent part aux travaux de recherche peuvent soumettre l'article de leur stagiaire.
English: See the concluding comments adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twenty-third session, in June 2000 [Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), paras.
French: Voir les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes adoptées lors de sa vingt-troisième session, en juin 2000 [Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 38 (A/55/38), par. 252 à 277].
English: • UNICEF: El Fasher (L-5), Nyala (L-4), El Geneina (L-3) and Zalingei (L-3)
French: • UNICEF : El Fasher (L-5), Nyala (L-4), El Geneina (L-3) et Zalingei (L-3);
English: It will be held in parallel to the start of the general debate of the high-level segment.
French: Elle se tiendra en parallèle de l'ouverture du débat général de haut niveau.
English: Subsequently, Bangladesh, Cambodia, Cameroon, Côte d'Ivoire, Guinea, Kenya, Madagascar, Tunisia, Turkmenistan and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, le Cambodge, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Kenya, Madagascar, la Tunisie, le Turkménistan et l'Ouzbékistan se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The community dock is an integral component of the economic development strategy of the Village and serves the eco-tourism, aquaculture and light marine industry markets.
French: Le dock communautaire est un élément essentiel de la stratégie de développement économique du village et dessert les marchés de l'écotourisme, de l'aquiculture et de l'industrie maritime légère.
English: I will reveal unto you the priesthood, by the hand of Elijah, D&C 2: 1 ( JS-H 1: 38 ).
French: Il n'y a point d'autorité qui ne vienne de Dieu, Ro 13:1.
English: The implementation of the European Maritime Strategy and the Integrated Maritime Policy for the EU within the OSPAR area continued to be a topic of discussion among OSPAR States Parties, since not all are members of the EU.141
French: La mise en œuvre de la Stratégie marine européenne et de la politique maritime intégrée pour l'Union européenne se poursuit et les travaux d'OSPAR en ce domaine ont fait l'objet de débats entre les États parties, qui ne sont pas tous membres de l'Union européenne141.
English: The Engineers Limited has not filed a category “E” claim.
French: Celle-ci n'a pas déposé de réclamation de la catégorie «E».
English: RIOs interviewed for the evaluation indicated that this document has provided effective guidance to their activities.
French: Les ARR que nous avons interrogés pour l’évaluation ont indiqué que ce document avait constitué un guide efficace pour leurs activités.
English: At the very least, it should have the opportunity to consider reports from the Secretariat and the Advisory Committee on the matter in question.
French: Celle-ci devrait à tout le moins avoir la possibilité d'examiner le rapport du Secrétariat et du Comité consultatif sur la question étudiée.
English: Through these audits, all distributors are identified and registered.
French: Ces vérifications permettent d’identifier et d’enregistrer tous les distributeurs.
English: CSC has always been dependent on the communities it serves to provide support to offenders in their reintegration, but community capacity is varied and often limited.
French: Le SCC a toujours fait appel aux collectivités qu'il dessert pour aider les délinquants dans leur réinsertion sociale, mais la capacité de celles-ci est variée et souvent limitée.
English: My Office, together with other United Nations agencies, is monitoring the situation on the ground, as we have for several years.
French: Mon Bureau, ainsi que les institutions du système des Nations Unies, surveille la situation sur le terrain, comme elle le fait depuis plusieurs années.
English: This rule cannot be suspended by the Bureau.
French: Cet article ne peut être suspendu par le Bureau.
English: ◦ Chapter 12 - Tension concerning
French: ◦ Chapitre 12 - La mise sous tension du consentement et de l'accessibilité
English: The Government had also organized on-site examinations by gynaecologists in cooperation with the local governments, with a 40 per cent participation rate.
French: Le Gouvernement a également organisé, en collaboration avec les autorités locales, des examens locaux par des gynécologues avec un taux de participation de 40 %.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Aerocharter Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Aerocharter Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Aerocharter Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Aerocharter Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In particular noting that the fractionated products not only lack cellular constituents but also that they undergo dilution through the pooling process as well as a number of additional manufacturing steps which may reduce infectivity.
French: On remarque en particulier que les produits fractionnés manquent non seulement de composants cellulaires mais aussi qu’ils se diluent lors de la mise en pool de même qu’au cours des étapes de fabrication additionnelles qui peuvent diminuer l’infectiosité.
English: Today's resolution adds names to the list of people or entities subject to assets freezes due to their connection with Iran's proliferation activities.
French: Elle formule une interdiction de voyager pour les personnes les plus impliquées.
English: GDAL is a translator library for raster geospatial data formats.
French: GDAL (pour « Geospatial Data Abstraction Library ») est une bibliothèque de conversion des formats de données géospatiales brutes.
English: Figure 3 illustrates the distribution of offices and facilities in Canada (this does not include the 632 offices and facilities located outside Canada, travelling routes and toll-free call services).
French: Le graphique 3 illustre la répartition des bureaux et points de service au Canada (il n’inclut pas les 632 bureaux et points de service situés à l’étranger, les trajets et les services d’appel sans frais).
English: A legal confirmation concerning the legal validity, binding effect and enforceability of the guarantee (43) will have to be submitted in form and substance acceptable to the Eurosystem (44) before the asset supported by the guarantee can be considered eligible.
French: La nécessité d'une confirmation juridique ne s'applique pas aux garanties données aux titres de créance assortis d'une notation individuelle ni aux garanties fournies par des organismes publics habilités à collecter des impôts.
English: Growth in the supermarket sector is estimated at 4% to 5% per year.
French: La croissance du secteur des centres commerciaux est évaluée à 4 à 5 % par an.
English: • Official Languages in the Workplace These topics relate directly to the day-to-day challenges managers face and are of strategic importance to the Public Service as a whole.
French: • Les langues officielles en milieu de travail Ces sujets ont un lien direct avec les problèmes auxquels les gestionnaires sont confrontés quotidiennement et sont d’une importance stratégique pour la fonction publique dans son ensemble.
English: Another policy reason for referring to the law governing the agreement establishing the bank account is that anyone extending credit in reliance on a security right in a bank account will be well aware that the value of that bank account as an encumbered asset is dependent not only on whether the creditor's security right is effective, as a security right, against the grantor and third parties, but also on whether the bank account has any value.
French: Il y aurait une autre raison de retenir la convention d'ouverture du compte bancaire: en effet, quiconque consent un crédit avec une sûreté sur un compte bancaire saura bien que la valeur du compte ainsi grevé dépend non seulement de l'opposabilité de la sûreté au constituant et aux tiers, mais aussi de la valeur intrinsèque du compte bancaire.
English: He expressed appreciation for donor support in overall United Nations reform efforts, especially concerning the financing of country director posts, the results for which had been encouraging but which would need further funding increases to ensure full impact.
French: En matière de sécurité, il a exposé les principes de base de l’évaluation des coûts, à savoir : déterminer la structure des coûts normale et arrêter une formule de répartition des coûts variables entre les ressources de base et les autres ressources, ce qui exigerait de nouvelles analyses.
English: We also wish a speedy recovery to those injured as a result of that attack.
French: Nous souhaitons également un prompt rétablissement aux blessés de cette attaque.
English: In this connection, article 1 of the Constitution states that: “In the United Mexican States, every individual will enjoy the guarantees that this Constitution grants, which shall not be restricted or suspended except in the cases and with the conditions under which the same is established.” This universal provision applies to all persons, irrespective of their migration status.
French: À cet effet, l'article premier de la Constitution mexicaine précise qu'aux États-Unis du Mexique tout individu jouit des garanties que lui accorde la Constitution, lesquelles ne peuvent être ni limitées, ni supprimées, excepté dans les cas et les conditions expressément établis.  Cette disposition s'applique d'une manière générale à toute personne quelles que soient les conditions de son émigration.
English: The Ministry provides in-service training to school personnel regarding family and school violence.
French: Le Ministère offre au personnel des établissements scolaires une formation en cours d'emploi dans ce domaine.
English: The policy dialogue began with a brief video that put the sustainability issue into perspective: "As Canadians, we have always prided ourselves and taken comfort in having one of the best health care systems in the world.
French: Le dialogue sur les politiques en matière de viabilité s’est amorcé par la présentation d’une vidéo qui donne un aperçu de la question de la viabilité afin de la situer dans son contexte : « En tant que Canadiens, nous avons toujours été fiers et nous avons toujours trouvé du réconfort à l’idée de posséder l’un des meilleurs régimes de soins de santé au monde.
English: She gives him a blowjob whose secret ingredients are known only to her before riding the guy.
French: Elle va lui faire une bonne fellation dont elle seule à la recette avant de chevaucher le mec.
English: Under the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), the Government of Canada committed $210 million over five years to mass media: television, print, radio, Internet and promotional media.
French: Dans le cadre de la stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, le gouvernement du Canada a investi 210 millions de dollars sur cinq ans dans les communications de masse : télévision, journaux et revues, radio, Internet et publicité.
English: Benefits/Results for Canadians Focus on strategic outcomes that directly benefit Canadians and Canadian society and describe the role and responsibilities of your organisation towards achieving these outcomes.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens Il faut cibler les résultats stratégiques qui profitent directement aux Canadiens et à la société canadienne, et décrire le rôle et les responsabilités de votre organisation pour l’obtention de ces résultats.
English: We must modernize our agricultural sector, on which our economy is dependent.
French: Nous devons moderniser notre secteur agricole, dont dépend notre économie.
English: Based on the Committee's work, the Department identified $85 million in administrative efficiencies.
French: S'appuyant sur le travail du Comité, le Ministère a recensé des économies de 85 millions de dollars à faire sur le plan administratif.