ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum daily accumulation to be eligible for comps.
French: Un seuil de cumul quotidien minimal est nécessaire pour avoir droit à des gratuités.
English: Organ-specific factors markedly affected the course of development of the blastocyst. Strain-specific factors alone showed a lesser effect.
French: Les facteurs liés à l'organe affectent grandement le développement du blastocyste, alors que les facteurs liés à la race, considérés isolément, sont de moindre importance.
English: "To maintain that confidence, the Canada Revenue Agency is determined to hold tax evaders accountable for their actions."
French: Pour assurer l'équité, l'Agence du revenu du Canada est déterminée à tenir les fraudeurs de l'impôt responsables de leurs gestes », a déclaré le commissaire de l'Agence du revenu du Canada, Michel Dorais.
English: The latest peace agreement signed by the Government and the Pool rebels on 17 March 2003 is fully consistent with this trend towards national reconciliation.
French: Le dernier accord de paix signé entre le gouvernement et la rébellion du Pool le 17 mars 2003 s'inscrit pleinement dans cette dynamique de réconciliation nationale.
English: Analysis of utilization patterns associated with language fluency indicate that some of the observed differences may be due to differential effects of: a) language barriers to initial access, and b) communication barriers affecting diagnosis and treatment (Bowen, 2000).
French: L'analyse des données sur l'utilisation en association avec la maîtrise linguistique indique que certaines des différences observées pourraient être attribuables à des effets différentiels 1. des barrières linguistiques à l'accès initial et 2. des barrières à la communication qui influent sur le diagnostic et le traitement (Bowen, 2000).
English: Clearly the biggest mistake would be to offer a humanitarian response to a structural problem such as food security in the form of food aid.
French: La plus grande erreur, évidemment, serait, en effet, de donner à un problème structurel, la sécurité alimentaire, une réponse humanitaire sous forme d'aide alimentaire.
English: Bull. 10-2001, point 1.6.56 Interim agreement between the European Community and the Republic of Croatia:
French: 10-2001, point 1.6.56 Accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part - Bull.
English: • Turkey Lakes Watershed (TLW) Study
French: • Études du Bassin des Lacs Turkey (BLT)
English: Mr. Westdal (Canada): I take the floor briefly before the vote to express Canada's support for the draft decision before the Committee in document A/C.1/56/L.10/Rev.1, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (CTBT).
French: M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : Je prends brièvement la parole avant le vote afin d'exprimer l'appui du Canada pour le projet de décision dont la Commission est saisie au document A/C.1/56/L.10/Rev.1, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (TICE).
English: An international project entitled “Warnings” focuses on the elaboration of a common scientific programme of experiments.
French: Dans le cadre du projet international “Warnings” (alertes), on travaille à l'élaboration d'un programme commun d'expériences scientifiques.
English: Even in the mid-1990s, a period of economic growth, the unemployment rate hovers around 10 per cent, and projections for the remainder of this decade do not suggest much change.
French: Même au milieu des années 90, en période de croissance économique, le taux de chômage oscillait à 10% et les prévisions pour le reste de la décennie ne laissent guère entrevoir de changement.
English: Patients signed a contract committing to improve their health through such measures as losing weight or quitting smoking prior to their surgery.
French: Les patients ont signé un contrat en vertu duquel ils s'engageaient à améliorer leur santé en perdant du poids, par exemple, ou en cessant de fumer avant d'être opérés.
English: New data on ammonia abatement techniques
French: ii)  Données nouvelles sur les techniques de réduction des émissions d'ammoniac
English: I am also very happy to see that it has proved possible, in the course of deliberations, to take greater account of the need to protect animals, for one of the aspects of REACH that I really did find problematic was that it would lead to much more use being made of tests on animals, when quite enough of this is being done already, but I can here and now take up Mr Davies' question from the previous debate and say that the way in which REACH will be implemented will certainly be determined by the end objective of bringing about a really substantial reduction in experiments on animals.
French: Je me félicite également qu'il se soit avéré possible, au cours des délibérations, de renforcer l'importance de la protection des animaux, car l'un des aspects de REACH qui me semblait vraiment problématique était qu'il intensifierait le recours à l'expérimentation animale, alors qu'elle est déjà considérable aujourd'hui. Aujourd'hui, je peux répondre à la question que M. Davies avait posée lors du débat précédent en affirmant que les modalités de mise en œuvre de REACH seront également déterminées en fonction de l'objectif consistant à réduire sensiblement les expériences sur les animaux.
English: Local Government 394 - 397 82
French: Administration locale 394 - 397 86
English: / Various corrections to category “C” claims were approved in the Eighth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1999/25), the Ninth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2000/10) and the Tenth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2000/14).  S/AC.26/2000/R.xx
French: Diverses corrections aux indemnités octroyées au titre de la catégorie «C» ont été approuvées dans le huitième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1999/25), le neuvième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2000/10) et le dixième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2000/14).
English: It was a step in the right direction when the new President of Lithuania asked the Lithuanian Parliament to reconsider the law to ensure that it complies with the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity and that it does not contravene the guarantees of an open society and pluralistic democracy.
French: Le président de la Lituanie a fait un pas dans la bonne direction en demandant au Parlement lituanien de réexaminer la loi afin de s'assurer qu'elle respecte les principes constitutionnels de l'État de droit, de la sécurité juridique et de la clarté juridique et qu'elle ne s'oppose pas aux garanties relatives à une société ouverte et à une démocratie pluraliste.
English: The American Civil War - This film is an excellent pre-quill to the film GETTYSBURG.
French: Contexte : La guerre civile américaine.
English: Don’t forget to try to qualify for next week Direct Entry.
French: N'oubliez pas que les tournois Entrée Directe pour Réalisez votre Rêve ont lieu chaque lundi. Bonne Chance !
English: Contributions to the Assistance Fund
French: Contributions au Fonds d'assistance
English: Furthermore, the Security Guide for the Judges of the Supreme Court of Canada was updated and distributed in conjunction with one-on-one security briefings conducted with each judge.
French: En outre, le Guide sur la sécurité à l’intention des juges de la Cour suprême du Canada a été mis à jour et distribué lors des séances d’information individuelles sur la sécurité offertes à chaque juge.
English: For example, some of the CRA news releases contained language participants perceived to be "dry" and "too technical."
French: Citons un exemple : certaines communications de l'ARC contenaient un langage perçu comme étant « sec » et « trop technique » par les participants.
English: Voters lists from some provincial and territorial elections have also been used to update the Register, and we are pursuing additional agreements with various provincial, territorial and municipal electoral organizations to use their voters lists.
French: Des listes électorales de scrutins provinciaux et territoriaux ont également été utilisées à cette fin, et nous cherchons à conclure d’autres ententes à cet égard avec divers organismes électoraux provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: - promote joint management of international assistance in combating crime and organized crime.
French: • Promouvoir la coopération internationale en matière de lutte contre le crime organisé.
English: If circumstances so require and, in particular, to allow for the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
French: Si les circonstances le requièrent, et, en particulier, afin de prendre en compte les exigences spécifiques du système juridique de chaque pays participant, les autorités compétentes des pays participants peuvent limiter ladite autorisation.
English: For example, the overall policies and plans of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the United Nations Environment Programme (UNEP) aimed to create, within their specific areas of work, an environment that promoted and sustained gender equality.
French: Par exemple, les politiques et plans généraux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche Orient (UNRWA) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) visent à instaurer, dans leurs domaines spécifiques de compétence, un climat de promotion et de soutien du principe de l'égalité des sexes.
English: Guests can furthermore dispose of the small wellness area on the 3rd floor, including a Jacuzzi tub and a sauna.
French: Quant à la détente, entre 17h00 et 21h45, vous pouvez profiter de notre espace de bien-être au 3e étage avec bain à remous et sauna.
English: Non-Canadian investigators who will make a substantial intellectual contribution to the research proposal should be included as Co-Investigators.
French: Les chercheurs étrangers qui contribuent d'importante façon, sur le plan intellectuel, à la proposition de recherche doivent être inclus comme co-chercheurs.
English: Check the federal, provincial and territorial species at risk Web sites to determine whether there may be any listed species, residences of individuals of those species, or critical habitat that occur within the general area.
French: Sites Web sur les espèces en péril – Consultez les sites Web sur les espèces en péril des administrations fédérale, provinciales et territoriales afin de déterminer s’il y a une espèce inscrite, des membres de cette espèce ou un habitat essentiel dans la grande région visée.
English: It has been found that by replacing the standard longitudinal reinforcing bars by cold-formed steel sections of equal area, the structural performance of the columns remains almost unchanged, while considerable savings are achieved in time and material of construction.
French: On a découvert qu'en remplaçant les barres longitudinales normales par des sections d'acier formées à froid, de superficie égale, la performance des poteaux ne subissait presqu'aucune modification et des économies considérables pouvaient être réalisées en temps et en matériaux de construction.
English: The submission of the biennial accounts is made in conformity with regulation 16.1 of the UNFPA Financial Regulations approved by the Governing Council at its thirty-seventh session in decision 90/36, paragraph 7.
French: Les comptes de l'exercice biennal sont présentés conformément à l'article 16.1 du Règlement financier du FNUAP, que le Conseil d'administration a approuvé à sa trente-septième session, au paragraphe 7 de sa décision 90/36.
English: 14 where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days.
French: 14 où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux.
English: The Calgary Stampede is the largest outdoor show in Canada and attracts between 1.2 and 2 million spectators annually.
French: Le Calgary Stampede est la plus grande fête foraine du Canada et attire de 1,2 à 2 millions de spectateurs chaque année.
English: for women who have been abused, a review of the regional francophone crisis lines and the province-wide Assaulted Women's Helpline was conducted in 2005.
French: en mars 2005 afin de les aider à améliorer la sécurité et l'accessibilité, à procéder à des rénovations en matière de santé et de sécurité et à entreprendre des projets efficaces et rentables.
English: Tell the working groups that they will present their ideas to the entire group.
French: (ii) L’une des difficultés, dans le travail sur cette violence, est qu’elle est souvent dissimulée.
English: 3.2 NML will study the feasibility of providing a PCR proficiency program for pertussis. 3.3 NML will set up a working group to discuss implementing a national strain characterization program.
French: 3.2 Le LNM doit étudier la faisabilité de la mise sur pied d’un programme de vérification de la compétence en ce qui concerne le diagnostic de la coqueluche par PCR.
English: It shall not be responsible for the reproduction and the distribution of submissions concerning communications.
French: Il n'est pas responsable de la reproduction et de la distribution de déclarations ou d'observations concernant les communications.
English: The pre-removal risk assessment regulations have a significant impact on enforcement resources.
French: Les dispositions réglementaires concernant l'ERAR ont une forte incidence sur les ressources consacrées à l'exécution de la loi.
English: The bright yellow flowers grow in clusters at the tip of a shoot originating from a fork in the uppermost set of rosette leaves.
French: Les fleurs jaune vif forment des grappes au sommet dâ€™une tige qui prend naissance dans la fourche de la rosette supÃ©rieure.
English: WHO is encouraged to continue supporting the recovery efforts of Lebanon, including by conducting environmental epidemiological studies to look into the potential long-term adverse impact on the health of exposed populations.
French: Il convient d'encourager l'OMS à continuer d'appuyer les efforts de relèvement déployés par le Liban, y compris les études épidémiologiques environnementales visant à analyser les effets défavorables sur la santé des populations exposées.
English: IA has identified five priority areas for research on aging and health (in no particular order): healthy and successful aging; biological mechanisms of aging; cognitive impairment in aging; aging and maintenance of functional autonomy; and health services and policy relating to older people.
French: L'Institut du vieillissement a défini cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé (énoncées ici sans ordre d'importance) : vieillir en santé, processus biologique du vieillissement, troubles cognitifs au cours du vieillissement, vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle, politiques et services de santé pour les personnes âgées.
English: It is expected to take two years to overhaul production forecasting, rework a database to capture real-time information and improve communications between key partners.
French: On évalue à deux ans le temps qu’il faudra pour réorganiser la prévision de la production, remanier la base de données de manière à saisir des renseignements en temps réel et améliorer les communications entre les partenaires clés.
English: Test conditions and procedure
French: 4.9.5.1 Conditions et procédure d'essai:
English: The Licensee is authorized to serve the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and St-John's, Newfoundland, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Boston (Massachusetts), États-Unis d'Amérique et St-John's (Terre-Neuve), Canada.
English: Croatia however needs to considerably step up efforts to meet main challenges such as judicial reform, the fight against corruption, economic reform and to continue to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
French: Dans un souci de transparence, la Commission recommande la publication des documents majeurs liés aux négociations d'adhésion, et notamment les analyses d'impact, les rapports d'évaluation périodique, les critères de référence pour l'ouverture de chapitres et les positions communes de l'UE pour les négociations.
English: The Government has asked the CRTC to re-examine the minimum conditions of licence imposed on Avis de Recherche, specifically with respect to funding of Canadian content, given Avis de Recherche's exceptional right to mandatory distribution on digital basic.
French: Le gouvernement demande au CRTC de revoir les conditions minimales de licence imposées à la chaîne Avis de Recherche, dont plus particulièrement celles sur le financement destinée au contenu canadien, étant donné que la chaîne bénéficie du droit exceptionnel d'être distribuée au service numérique de base.
English: There have been cases of unmotivated refusal to issue visas to international drivers, notwithstanding the number of visas they have previously had.
French: Certaines demandes de visa émanant de conducteurs professionnels ont été refusées sans motif, indépendamment du nombre de visas précédemment obtenus par les intéressés.
English: While the Committee observes that a Code of Conduct in the public sector has been adopted, it remains concerned about discrimination against women in the workforce, especially in the private sector (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité prend note de l'adoption du Code de conduite dans le secteur public, mais il demeure préoccupé par la discrimination dans l'emploi dont les femmes font l'objet, en particulier dans le secteur privé (art. 3 et 26 du Pacte).
English: Under paragraph 226(2)(b), where the returnable container charge exceeds the refund for a returnable container, the supplier is deemed to have made to the recipient, at the time at which the consideration for the beverage becomes due (or would, in the absence of section 156 of the Act, have become due), a taxable supply of a service in respect of the container.
French: Selon l’alinéa 226(2)b), lorsque le droit sur contenant consigné est supérieur au montant remboursé à l’égard d’un contenant consigné, le fournisseur est réputé avoir effectué au profit de l’acquéreur, au moment où la contrepartie de la boisson devient exigible (ou le serait devenue en l’absence de l’article 156 de la loi), la fourniture taxable d’un service relatif au contenant.
English: After his ordination he served for a year at the Minor Seminary of Bago, then went to Paris to continue his studies (1997-2002), at the Institute Catholique de Paris, for a Doctorate in Canon Law.
French: Après lordination, il a exercé les charges suivantes : 1991-1994 : vicaire paroissial et puis curé de la paroisse de Zuenoula ; 1994-2001 : études à Rome, avec lobtention dun doctorat en Missiologie à lUniversité Grégorienne, et une Licence en Théologie Biblique à lUniversité de lUrbaniana; 2002-2006 : Directeur diocésain de lEnseignement catholique pour le diocèse de Daloa et Vicaire dominical dans différentes paroisses, en particulier à la cathédrale ; depuis 2007 jusquà aujourdhui : Directeur national de lEnseignement catholique, en résidence au Grand Séminaire dAbidjan-Kouté ; depuis 2008, il est aussi enseignant à mi-temps au Grand Séminaire dAnyama. Le diocèse de Yamoussoukro, érigé en 1992, est suffragante de larchidiocèse de Bouaké.
English: In the case at bar, a waiver procedure existed.
French: En l'espèce, il existait une procédure de demande de dispense.
English: The region-led initiative provided an opportunity to share priorities and challenges faced by regional and subregional organizations, looking not only at ways to strengthen interactions with the Forum, but also in implementing sustainable forest management generally.
French: L'initiative a permis de faire connaître les principales priorités et difficultés des organisations régionales et sous-régionales, en envisageant les moyens non seulement de renforcer l'interaction avec le Forum mais plus généralement aussi de mettre en œuvre une gestion durable des forêts.
English: pH 6.7 (range 6.5-7.0). each new lot grouping lab
French: Conductivité 3,7 ms/cm à 23 °C (3,44 à 3,75) chaque nouveau lot laboratoire de qualification ou laboratoire sous-traitant
English: Finally, some three weeks after the attack, an FNL source suggested that FNL had not been involved in the attack at all but had publicly assumed responsibility in exchange for arms supplied to FNL by the Congolese group behind the killings.
French: Finalement, quelque trois semaines après l'attaque, une source des FNL a déclaré que les FNL n'avaient absolument pas participé à l'attaque mais en avaient publiquement assumé la responsabilité en échange d'armes que lui avait fournies le groupe congolais commanditaire du massacre.
English: 2.4.4 Homeless and Transient Women High rates of substance use problems among the homeless have been well documented in the literature (Wenzel et al., 2001).
French: hommes d’avoir été victimes de mauvais traitements et de violence, problèmes dont il est difficile de discuter dans des groupes mixtes (Brunette et Drake, 1998; Coughey, Feighan, Cheney et Klein, 1998).
English: But that is notwhat 1 am suggesting we should do. 1 am suggesting the contrary.
French: Toutefois, ce n’est pas ce que je propose de faire, bien au contraire.
English: FE indicates that it realizes that PRG has not operated year-round in recent years, but that it expects that the additional traffic FE plans to carry would encourage PRG to increase the amount of time it remains open each year.
French: FE sait bien que PRG ne fonctionne pas tout au long de l'année depuis quelques années, mais s'attend à ce que le trafic supplémentaire qu'elle envisage d'acheminer incitera PRG à prolonger sa durée d'ouverture chaque année.
English: The term "norms of practice" refers to statements that present the "usual" practice for palliative caregivers and organizations.
French: L'expression « normes de pratique » porte sur les énoncés qui décrivent les pratiques « habituelles » à l'intention des fournisseurs de soins palliatifs et des organisations.
English: • Educational bodies, including senior officials of universities and community colleges, and academic and other experts (sociologists, economists, student counselling divisions of universities, etc.);
French: • Les établissements d'enseignement, dont des cadres supérieurs d'universités et de collèges communautaires, des professeurs et d'autres experts (sociologues, économistes, services universitaires d'orientation, etc.);
English: See Table No. 13 - Table summary of the Report
French: Voir le tableau récapitulatif no 13
English: B.A. Degree in public law, University of Paris in 1972
French: - Réunions consultatives du Traité sur l'Antarctique (1963-1978)
English: Dive between 30 and 5 meters.
French: Plongée s'effectuant entre 30 et 5 mètres.
English: Furthermore, in order to harmonise the regulation with the Convention and the proposed Directive on access to justice, members of the public are given a legal standing where an issue directly concerns their interests or rights.
French: En outre, dans un souci d’alignement du règlement sur la convention et la directive proposée concernant l’accès à la justice, les personnes constituant le public se voient dotées du droit d’ester en justice quand une question concerne directement leurs intérêts ou leurs droits.