ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   RESIDENCY ON INDIAN RESERVES As a result of a combination of sections added to the Indian Act by virtue  of Bill C-31, first generation offspring of mixed marriages obtained the  benefits and protection of the Indian Act.
French: RÉSIDENCE DANS LES RÉSERVES INDIENNES En raison de l'insertion d'une série de dispositions dans la Loi sur les  Indiens par suite du projet de loi C-31, les enfants de la première  génération issue de mariages mixtes jouissent des avantages et de la  protection de la Loi.
English: We were advised that there are alternative models that frame "co-management" in terms of community-based co-management (and access to the resource as a communal right), which merit further investigation by the Committee.
French: En contribuant à l’assise économique des petites localités, le secteur halieutique contribue à maintenir « la masse critique nécessaire à leur viabilité et à prévenir la perte de leurs investissements privés et sociaux dans les infrastructures »(108).
English: Small luxury hotel with a 'cozy' atmosphere, the Hotel Le Tourville charms with the refinement of its soft colors, ancient furniture and old paintings carefully selected.
French: Petit hotel de luxe dans une demeure de fin de siècle où règne une atmosphère "cocooning", vous serez séduit par les teintes subtiles, douces et raffinées, les canapés polis par les ans et tableaux anciens qui ornent les mûrs de l’hôtel.
English: The average age for leaving the parental home is now around 30.
French: L’âge moyen pour quitter le domicile familial se situe autour de 30 ans.
English: You can use our request form to obtain a quote from us easily and in the comfort of your home.
French: Avec nos formulaires de demande, vous pouvez demander votre offre de manière simple et confortable.
English: Experts from around Europe highlighted the role of education and multilingualism, and stressed the need for actions to have the genuine involvement of the public and minorities in local and community efforts.
French: Des experts provenant de différents pays européens ont mis en relief le rôle de l'éducation et du multilinguisme et ont souligné qu'il était nécessaire que les actions bénéficient de la participation authentique du public et des minorités dans les efforts locaux.
English: Lastly, the Special Rapporteur sets out her conclusions, challenges for the future, and several recommendations highlighting the need to address (a) root causes of violence, including women's poor economic, social and political status, which constrains knowledge of their rights and access to options and resources, (b) equal access to the criminal justice system and (c) impunity for gender-based violence.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale fait part de ses conclusions, présente les défis à relever et énonce plusieurs recommandations portant essentiellement sur: a) la nécessité de remédier aux causes profondes de la violence, notamment la médiocrité de la condition économique, sociale et politique des femmes qui les empêche de connaître leurs droits, d'exploiter les possibilités qui s'offrent à elles et d'avoir accès aux ressources; b) l'égalité d'accès au système de justice pénale et c) l'impunité des auteurs d'actes de violence sexiste.
English: These are items specific to each interview.
French: Ce sont des informations propres àchaque interview.
English: • Valacyclovir 500 mg ingested daily by a patient with genital HSV-2 infection has been shown to reduce transmission to a susceptible heterosexual partner by 48%.
French: • Communiquer avec le laboratoire pour obtenir des instructions précises sur les méthodes recommandées de transport des échantillons aﬁn de s’assurer de la survie des pathogènes en culture.
English: Organizations that offer continuing education workshops for practising nurses and physicians could introduce courses for those interested in learning more about supporting self-care, including the satisfactions and challenges involved.
French: Les organismes qui offrent des ateliers de formation continue pour les infirmières et les médecins pourraient ajouter à leurs programmes des cours destinés à ceux qui s'intéressent à l'autogestion où l'on mettrait en évidence l'aspect gratifiant et les défis de ce genre de pratique.
English: In order to simplify access to the prospectus and the information and, in the process, increase harmonisation of securities markets, the home Member State, i.e. the country where the issuer has its registered office, is the sole base for provision of the documents.
French: Pour simplifier l'accès au prospectus et à l'information et, ainsi, renforcer l'harmonisation des marchés de valeurs mobilières, l'État membre d'origine, lieu du siège social de l'émetteur, devient la base unitaire des documents à fournir.
English: Closer partners, growing responsibilities', of 24 October 2006 [COM(2006) 631 final].
French: Rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités », du 24 octobre 2006 [COM(2006) 0631 final].
English: • (Achieved) 245 decisions issued on claim validity
French: • (Réalisé) 245 décisions rendues sur la validité des demandes
English: The Agency may amend the RCSR without changing the declaration period if the changes:
French: L’Agence pourrait modifier le REPS sans changer la période de déclaration, si les modifications:
English: Policy on Learning, Training and Development New!
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Nouveau !
English: Moreover, this analysis also holds for atomic subspaces of our choice, e.g., the valence region.
French: Cette analyse est également possible pour des sous-espaces atomiques, par exemple la région de valence.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/TON/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/TON/3).
English: Results obtained when using DYNPROG were compared with those obtained when using several well-known limit equilibrium methods.
French: Les résultats obtenus en utilisant DYNPROG ont été comparés avec ceux obtenus au moyen de plusieurs méthodes d'équilibre limite bien connues.
English: The changes for nine NAS airports (Charlottetown, Fredericton, Halifax, Prince George, Québec International, Regina, St. John's (Torbay), Saint John and Saskatoon) are effective January 1, 1999.
French: Les redevances pour neuf aéroports du RNA (Charlottetown, Fredericton, Halifax, Prince George, aéroport international de Québec, Regina, Saint-Jean (Torbay), Saint-Jean et Saskatoon) entreront en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Humanitarian aid has been prevented from reaching people in desperate need.
French: L'assistance humanitaire a été empêchée d'atteindre les personnes en situation de détresse extrême.
English: They would assist military personnel to understand their humanitarian obligations and help them apply the law consistently in combat situations.
French: Elles aideraient le personnel militaire à comprendre ses obligations humanitaires et à appliquer la législation de manière cohérente dans les situations de combat.
English: Furthermore, the report summarizes the main conclusions of the 2008 review of emission data carried out under the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP).
French: Il fait le résumé des principales conclusions des examens des données d'émission réalisées en 2008 dans le cadre du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: (Parliament approved the President's proposal.)
French: (Le Parlement approuve la proposition du Président.)
English: The reporting incidences for myocarditis from the four countries (USA, United Kingdom, and Canada, data through August 2001, and Australia, data through March 1999) with Clozaril national registries can reliably be calculated.
French: Le quatre pays dotés de registres nationaux sur Clozaril* (données aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni allant jusqu’en août 2001 ; données en Australie allant jusqu’en mars 1999) permettent une évaluation fiable des fréquences de notification de myocardite.
English: Unwind and watch the world go by from the peaceful atmosphere of heated pools surrounded by beautifully tranquil gardens.
French: Vous pourrez vous détendre et observer les environs depuis l'une des piscines chauffées entourées de jolis jardins, dans un cadre paisible.
English: Guidance on the treatment of contingent recoveries/gains stemming from claims and litigation is found at the end of this document.
French: Des directives sur le traitement des recouvrements ou des gains éventuels découlant de réclamations et de litiges sont données à la fin du présent document.
English: Emphasizes that freedom of religion or belief and freedom of expression are interdependent, interrelated and mutually reinforcing;
French: Souligne que la liberté de religion ou de conviction et la liberté d'expression sont interdépendantes et étroitement liées et se renforcent mutuellement;
English: The breakdown for this year is particularly worrisome: 118 terrorist attacks, 88 of them armed attacks on civilians and police, 17 armed provocations and 13 raids.
French: Le bilan pour cette année est particulièrement inquiétant : 118 attaques terroristes, dont 88 attaques armées contre des civils et des membres de la police, 17 provocations armées et 13 incursions.
English: However, if the reasons for up to fifteen-minute delays had been eliminated, regularity would have recorded 80 percent.
French: Néanmoins, si nous éliminions les causes des retards de moins de 15 minutes, la régularité serait de 80 pourcents.
English: The researchers concluded that seniors were using both alcohol and medication to treat psychological symptoms and such behaviour places them at risk for substance misuse, abuse and dependence.
French: Les chercheurs ont conclu que les personnes aînées prenaient de l'alcool et des médicaments simultanément pour traiter des symptômes psychologiques, ces comportements les rendant plus vulnérables au mauvais usage, à l'abus de substances et à la dépendance à l'égard de celles-ci.
English: • Examine, evaluate and assess the introduction of different familial intervention models for genetic services related to Mendelian traits and genotypes of susceptibility to complex traits;
French: Examiner, déterminer et évaluer l’implantation de différents modèles d’intervention en milieu familial en vue d’assurer des services de génétique relatifs aux caractères mendéliens et aux génotypes de prédisposition aux caractères complexes.
English: Reaffirms the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit narcotic crops in line with the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted at the twentieth special session of the General Assembly;7
French: Réaffirme la nécessité d'une démarche globale en vue d'éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants, conformément au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à sa vingtième session extraordinaire7 ;
English: Russell-Johnston) Barbieri (Alternate:
French: Lord Russell-Johnston), Barbieri (remplaçant :
English: Proceedings, 8 November 2006 Proceedings, 4 October 2006, Alan Pratt 93 Proceedings, 8 November 2006 94 Proceedings, 22 November 2006 95 Proceedings, 8 November 2006 96 Proceedings, 21 November 2006 97 Proceedings, 17 October 2006, Wayne Nicholas, member of the Tobique First Nation 98 Proceedings, 22 November 2006, Rick O’Brien, Council of Yukon First Nations 99 Proceedings, 17 October 2006, Wayne Nicholas, member of the Tobique First Nation 100 Proceedings, 21 November 2006, Peter DiGangi, Algonquin Nation Secretariat 101 Proceedings, 7 November 2006, Mi’kmaq Confederacy of Prince Edward Island
French: Délibérations, 8 novembre 2006 Délibérations, 21 novembre 2006 97 Délibérations, 17 octobre 2006, Wayne Nicholas, membre de la Première nation Tobique 98 Délibérations, 22 novembre 2006, Rick O’Brien, Council of Yukon First Nations 99 Délibérations, 17 octobre 2006, Wayne Nicholas, membre de la Première nation Tobique 100 Délibérations, 21 novembre 2006, Peter DiGangi, Secrétariat de la Nation algonquine 101 Délibérations, 7 novembre 2006, Mi’kmaq Î.-P.-É. 102 Délibérations, 1er novembre 2006 103 Délibérations, 7 novembre 2006, Mi’kmaq Î.-P.-É. 104 Délibérations, 22 novembre 2006, John Beaucage, UOI 105 Délibérations, 18 octobre 2006, Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada 106 Délibérations, 31 octobre 2006, Denis Brassard, Conseil tribal Mamuitun 95 96
English: The African Union is losing face by doing nothing, and it is high time that the Security Council got involved.
French: L'Union Africaine se discrédite en ne faisant rien et il est plus que temps que le Conseil de sécurité se penche sur ce problème.
English: The Institute will collect performance data from Institute-funded research programs.
French: L'Institut recueillera des données sur le rendement des programmes de recherche qu'il finance.
English: I should like to conclude by saying that the adoption of the framework decision aimed at stepping up cross-border cooperation, in particular in the fight against terrorism and crime, will clearly lack democratic legitimacy if Parliament's role is either partially or totally ignored.
French: Permettez-moi de conclure en disant que l'adoption de la décision-cadre destinée à intensifier la coopération transfrontière, notamment en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité, manquera fortement de légitimité démocratique, si le rôle du Parlement est partiellement ou totalement ignoré.
English: Procedures will be simplified.
French: Les procédures seront simplifiées.
English: $15,000 Programming Winnipeg Storyline FX Inc.
French: 15 000 $ Programmation Winnipeg Storyline FX Inc.
English: On behalf of UNESCO, we also associate ourselves with the praises and congratulations that have been so justly addressed to him.
French: Aussi au nom de l’UNESCO, nous nous associons aux éloges et félicitations qui lui ont été justement adressés.
English: • Considering the entirety of the Ali judgment, the department stated the following: The Hannat Ali decision does not apply to the subject selection process.
French: • En prenant en considération l'ensemble de la décision rendue dans l'affaire Ali, le ministère a déclaré ce qui suit : la décision dans l'affaire Hannat Ali ne s'applique pas au processus de sélection qui nous occupe.
English: • Elicits comments or feedback on what has been said.
French: • Obtient des commentaires ou une rétroaction sur ce qui a été dit.
English: Also on that same day, the Associate Executive Director, on behalf of the Executive Director, was a guest lecturer at a CCISS seminar on intelligence, statecraft and international affairs.
French: Au nom du directeur exécutif, le directeur exécutif associé a prononcé une conférence à titre d’invité, le même jour, à un séminaire donné par le CCISS sur le renseignement, l’habileté politique et les affaires internationales.
English: 2002: The Belgian Arrest Warrant Case (Democratic Republic of Congo v.  Belgium): Impact on Human Rights and the Struggle Against Impunity, American Society of International Law, International Organizations Newsletter, pp. 16-23.
French: 3) 2002 : « The Belgian Arrest Warrant Case (Democratic Republic of Congo v. Belgium): Impact on Human Rights and the Struggle Against Impunity », American Society of International Law, International Organizations Newsletter, p. 16 à 23.
English: Direct effects are induced by the defined change in industry output; while indirect effects are created by the additional change in industry output generated by inter- industry demand (i.e. intermediate demand).
French: Les effets directs sont ceux induits par la variation de la production d'une industrie qu'on a définie au départ, tandis que les effets indirects sont ceux créés par la variation additionnelle générée par la demande interindustrielle (c.-à-d. la demande intermédiaire).
English: Two additional Hindu secondary schools were due to open in the very near future.
French: Elle annonce l'ouverture, prochainement, de deux écoles hindoues.
English: It thus dismissed claims concerning lost image and ecological damage.
French: Il a donc écarté la demande de dommages-intérêts concernant le discrédit porté à l'image des communes et le dommage écologique.
English: Canada Student Loans Program Lead Department(s):
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Nom du ministère responsable :
English: We analyze this question by examining data on both men and women graduates from three panels of the National Graduates Surveys.
French: Nous analysons cette question en examinant les données pour les diplômés, hommes et femmes, de trois panels des Enquêtes nationales auprès des diplômés (END).
English: Member States are invited to establish, at the latest when submitting their EFF programmes, a "National strategic plan".
French: Les États membres sont invités à établir, au plus tard lors de la présentation de leurs programmes du FEP, un «plan stratégique national».
English: DECISION No. 15/06 COMBATING SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN (MC.DEC/15/06 of 5 December 2006)
French: DECISION No 15/06 LUTTE CONTRE L’EXPLOITATION SEXUELLE DES ENFANTS (MC.DEC/15/06/Corr.1 du 5 décembre 2006)
English: (a) The signal may be generated from a prediction of the vehicle deceleration resulting from the braking demand respecting the activation and de-activation thresholds defined in paragraph 5.2.1.31.1 above.
French: a) Le signal peut être activé dans l'hypothèse où la décélération du véhicule résultant de la demande de freinage respecte les seuils d'activation et de désactivation définis au paragraphe 5.2.1.31.1 ci-dessus.
English: (b) The value of expendable property inventories was not disclosed either on the face of the financial statements or in the notes, as required in paragraph 49 of the United Nations system accounting standards.
French: b) La valeur des stocks de biens non durables n'a été indiquée ni dans les états financiers, ni dans les notes, contrairement à ce qui est stipulé au paragraphe 49 des Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Enterprises Ltd. Unit 126 - 11786 River Road Richmond, BC V6X 1Z7 Contact:
French: Enterprises Ltd. Unit 126 - 11786, River Road Richmond, BC V6X 1Z7 Agent :
English: The owner, (other than MC) shall notify the local district office of Measurement Canada if a calibration console is required to be used for verifying meters outside the scope of certification.
French: Le propriétaire (autre que MC) doit aviser au bureau de district local de Mesures Canada si une console d’étalonnage doit être utilisée pour vérifier des compteurs non visés par la certification.
English: The project in the Russian Federation focused on the region of Tver and was successfully finalized at the end of 2000.
French: Le projet entrepris en Fédération de Russie porte principalement sur la région de Tver et a été mené à bien à la fin de 2000.
English: (9) It is anticipated that the SBRD would take approximately one month to draft, send to the sponsor for comment, translate, and post.
French: (9) Il faudra environ un mois pour ébaucher le SMDR, l'envoyer au promoteur pour observations, le traduire et le diffuser.
English: Without adequate international cooperation, financial resources and strong political will, no progress could be made.
French: Sans une coopération internationale digne de ce nom, des ressources financières suffisantes et une volonté politique forte, aucun progrès ne sera possible.
English: The 7th biennial State of the Lakes Ecosystem Conference was held in Milwaukee, WI in November 2006.
French: La CÉÉGL 2004 a également marqué l’introduction de neuf séries d'indicateurs qui intégraient les 81 indicateurs des Grands Lacs.
English: Such people should not only be assured of their physical security in situations of armed conflict, but should also be provided with legal protection under international law.
French: Non seulement faudrait-il assurer la sécurité physique des civils dans les conflits armés, mais il faudrait aussi leur garantir une protection juridique dans le cadre du droit international.
English: ‘Coffee, tea, cocoa, sugar (including vanillin and vanilla sugar and glucose for food), rice, tapioca, sago, artificial coffee, coffee and tea extracts; cocoa powder; non-alcoholic coffee, tea, cocoa and chocolate-based beverages including instant drinks; blancmanges,
French: – classe 30 : « Café, thé, cacao, sucre (y compris sucre vanille et sucre vanilliné et dextrose à usage alimentaire), riz, tapioca, sagou, succédanés du café, extraits de café et de thé ; cacao en poudre ; mélanges à base de café, de thé, de cacao et de chocolat sans alcool, y compris sous
English: Developing countries need to take primary responsibility for establishing good water governance and water management plans, and to ensure that water is integrated into national poverty reduction strategies.
French: Il faut que les pays en développement prennent directement la responsabilité d'établir une bonne gouvernance et des plans de gestion des ressources en eau et veillent à ce que l'eau soit intégrée aux stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: During the general election, electors will receive a voter information card.
French: Lors d'une élection générale, les électeurs recevront une carte d'information de l'électeur.
English: The PSAB has three primary activities:
French: La SAEA comporte trois principales activités :
English: 6.1 Population Health Promotion Those serious about having an impact on the prevalence of prenatal alcohol use must take into account broad factors that have been shown to affect the health of individuals and populations – income, education, quality jobs and social support.
French: 6.1 Promotion de la santé de la population Pour influer sérieusement sur la prévalence de la consommation d'alcool pendant la grossesse, il faut tenir compte d'un vaste éventail de facteurs dont on a constaté l'incidence sur la santé des particuliers et des populations, à savoir le revenu, le niveau de scolarité, la qualité de l'emploi et le soutien social.
English: The UNCTAD LDC Trust Fund remains an important vehicle for assisting their effective participation.
French: Le Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en faveur des PMA reste un important moyen de contribuer à cette participation.
English: As a rule, improvements made under a lease, such as buildings, should revert to the Crown.
French: Pour que le preneur puisse enlever des améliorations à l’expiration ou à la résiliation du bail, celui-ci doit stipuler clairement que le preneur doit enlever les améliorations avant une certaine date, à défaut de quoi celles-ci reviendront à la Couronne, qui pourra les faire enlever aux frais du preneur.
English: The longest period of data collection from an individual was 106.1 h.
French: La période de collecte de données la plus longue pour un sujet particulier a été de 106,1 h.
English: Off-road vehicles.
French: 1.2.3 Véhicules non routiers;
English: The average grant is expected to be about $1,070.
French: Certains petits immeubles d'habitation de trois étages ou moins peuvent également être admissibles.
English: At that session, the Assembly adopted a resolution on the question (resolution 35/37).
French: Celle-ci a adopté une résolution sur la question (résolution 35/37).
English: Fire departments will take a compliance approach, looking to stop pollution and fix problems before they become environmental issues.
French: Les services des incendies chercheront à faire respecter la réglementation, s’efforçant de mettre un terme aux activités polluantes et de résoudre certaines questions avant qu’elles ne prennent la dimension de problèmes environnementaux.