ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naval history and organization    Shipboard firefighting and damage control    Watchkeeping duties    Seamanship   The second portion is the Naval Electronic Sensor Operator Qualification 3 course held at the Canadian Forces Fleet School (CFFS) in Esquimalt, B.C. Training takes approximately 20 weeks and includes the following:
French: Histoire et organisation de la Marine    Lutte contre lâ€™incendie et limitation des avaries Ã bord dâ€™un navire    Fonctions du personnel de quart    Matelotage   La deuxiÃ¨me partie est le cours de qualification 3 dâ€™opÃ©rateur/opÃ©ratrice de dÃ©tecteurs Ã©lectroniques (Marine) qui se donne Ã lâ€™Ã‰cole de la Flotte des Forces canadiennes (ENFC), Ã Esquimalt (C.-B.). La formation dure environ 20 semaines et comprend ce qui suit :
English: Formal job training is a good investment for many firms and the economy, and possibly yields higher returns than investment either in physical capital or in schooling.
French: La formation professionnelle structurée constitue un bon investissement pour beaucoup d’entreprises et pour l’ensemble de l’économie, et entraîne peut-être des rendements plus élevés que l’investissement dans le capital physique ou les études scolaires.
English: Risk of Strangulation of Infants by IV Tubing and Monitor Leads - Notice to Hospitals Date: 2003-12-29
French: Risque de strangulation des nourrissons par des tubulures IV et câbles des moniteurs. - Avis aux hôpitaux Date : 2003-12-29
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative What's New Archive March 2007 ▪ Information about Canadian Citizenship and Obtaining Proof of Citizenship:
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Quoi de neuf - archives Mars 2007 ▪ Information sur la citoyenneté canadienne et l'obtention d'une attestation de citoyenneté :
English: Representatives of interested United Nations organs
French: Représentants des organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés
English: That some countries are more active participants in cooperation projects can be explained by the differences between Member States in terms of: the actual number of LAGs; the financial and administrative systems; and the Managing Authorities’ commitment to cooperation.
French: La participation plus active de certains pays à des projets de coopération peut s’expliquer par des différences d’un Etat Membre à l’autre dans le nombre réel des GALs, les systèmes financiers et administratifs et le niveau d’engagement des Autorités de gestion à la coopération.
English: Box 7.2 Problems Faced by Girls in Schools in Kenya and Zimbabwe Girls in Kenya consistently drop out of school earlier and obtain lower test scores than boys.
French: Encadré 7.2 Les difficultés des filles dans les écoles du Kenya et du Zimbabwe Au Kenya, les filles abandonnent l'école plus tôt que les garçons et obtiennent des notes moins élevées qu'eux aux examens.
English: Purity of the preparation was checked by electron microscopy and enzymatic markers.
French: La pureté de la préparation a été vérifiée par microscopie électronique et par marqueurs enzymatiques.
English: The method covered by the ISO3951 standard requires a number of conditions to be satisfied to be valid including continuing production, use of switching rules to tighten or suspend sampling inspection when quality degrades, a single quality characteristic (despite statements to the contrary in the 1989 standard), and, very importantly, the test results to be distributed according to a normal distribution.
French: La méthode de la norme ISO 3951 exige, pour être valide, qu’un certain nombre de conditions soient satisfaites, notamment la production continue, l’utilisation de règles de modification du contrôle pour resserrer ou suspendre un contrôle par échantillonnage lorsqu’il y a baisse de la qualité, une seule caractéristique de qualité (en dépit des énoncés contraires dans la norme de 1989) et, un élément très important, la présentation des résultats d’essai selon une distribution normale.
English: In A. reptans and B. napus, combined nectary tissue and nectar contained the most radioactivity on a fresh weight basis.
French: Chez A. reptans et B. napus, les tissus de nectaires et le nectar combinés contenaient la plus grande partie de la radioactivité sur une base de masse fraîche.
English: The Special Representative presented his first report to the United Nations General Assembly on 11 October 2001 (A/56/460).
French: Le Représentant spécial a soumis son premier rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies (A/56/460) le 11 octobre 2001.
English: Part A - Business and Human Resource Development (50%) Part B - Land Development (30%) Part C - Water Management (50%) Part D - Regulatory Compliance Food and Farm Safety (50-75%) Part E - Agroenvironmental Initiatives (50%) Part F - Biodiversity Initiatives - In cooperation with Ducks Unlimited Canada (50-70%)
French: 100) Catégorie E – Mesures agroenvironnementales (50 p. 100) Catégorie F – Mesures favorisant la biodiversité - En collaboration avec Canards Illimités Canada (50-70 p.
English: We will be able to do it with the goodwill, cooperation and commitment of everyone, and I wanted once again to appeal for the cooperation of all those who can help, parties, troop-contributing countries and the Security Council, to try to do it.
French: Nous pouvions l'assurer avec la bonne volonté, la coopération et la détermination de tous et je voudrais une fois de plus lancer un appel à la coopération de tous ceux qui peuvent y contribuer, les parties, les pays fournisseurs de contingents et le Conseil de sécurité, pour que la chose soit possible.
English: They indicated that, in the last 15 to 18 months, they have seen PU injected, PU to rubber, dual density soles and metatarsal guard leather safety footwear from China beginning to appear for sale on the Canadian market.57 Such high-end categories of products are the bread and butter of many of the Canadian producers.58 The Tribunal is of the view that the industry will be materially injured by the continuance of the growth of Chinese imports of leather safety footwear, a growth that increasingly includes high-end leather safety footwear and imports of branded footwear that were formerly produced in Canada.
French: Le Tribunal a aussi reçu des éléments de preuve selon lesquels la Chine dispose de l'infrastructure nécessaire pour fournir rapidement des moules de semelles extérieures et les matériaux nécessaires à la production de chaussures et que ceci était en raison de la consolidation de la production de chaussures en Chine, en général, et de chaussures de type athlétique et de randonnée, en particulier55. Le Tribunal a entendu des témoignages convaincants de certains témoins selon lesquels la qualité des importations en provenance de la Chine continue de s'améliorer56.
English: In the face of these challenges, the Member States have not always responded with one voice.
French: Face à ces défis, les États membres n’ont pas toujours réagi d’une seule voix.
English: During the 2000-2001 fiscal year, all projects in the Ontario region moved from the developmental to the implementation phase which resulted in the need to review the mandate and composition of the FNHSRWG.
French: Durant l’année financière 2000-2001, tous les projets dans la région de l’Ontario sont passés du développement à la mise en œuvre. Il a donc fallu revoir le mandat et la composition du Groupe de travail régional.
English: For geographical and logistical reasons, the physical delivery of the banknotes was performed on behalf of the Eurosystem by the Bank of Greece, the Banca d’Italia and the Banco de Portugal.
French: Pour des raisons géographiques et logistiques, la livraison physique des coupures a été assurée pour le compte de l’Eurosystème par la Bank of Greece, la Banca d’Italia et le Banco de Portugal.
English: For further information, please contact the UNITAR office (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021 or 963-9196).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603 C; tél. 1 (212) 963-3021 ou 963-9196).
English: In the fjord Huron, Micmac, Haida, Algonquin, Prestonian, Toronto and Lauzon took station in a circular formation around Magnificent.
French: Le camp «bleu» détenait le Royaume-Uni, les Shetland, les Féroé et l’Islande tandis que le groupe «orange» était censé occuper la Norvège au nord du 61° parallèle.
English: Overall expansion of the association’s international business effort is an incrementality concept easily explained.
French: L'expansion globale de l'effort de promotion des échanges déployé par l'association est un concept de l’incrémentalité facile à expliquer.
English: Commission decision on aid for Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l’entreprise Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH.
English: Rear: Total mm:  Structural peculiarities of body: */ Number and dimensions of doors, vents etc.
French: Caractéristiques structurelles de la caisse: * Nombre et dimensions des portes, évents, etc.
English: QUESTION PERIOD PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES ADVERTISING EXPENDITURES
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LES TRAVAUX PUBLICS ET LES SERVICES GOUVERNEMENTAUX ´ ˆ LES COUTS DES CAMPAGNES DE PUBLICITE
English: Tip: Due to huge list of "...human resources associations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...human resources associations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Geneva, 20 April 1929
French: Genève, 20 avril 1929
English: Microorganism-organotin interactions are influenced by environmental conditions.
French: Les interactions entre les microorganismes et les organo-étains sont influencées par les conditions environnementales.
English: These new services shall contribute to the financing of films and the European audiovisual component.
French: Ces nouveaux services devront contribuer au financement du cinéma et de l'audiovisuel européen.
English: According to the administering Power, land-based tourists, interested principally in wildlife and birdwatching, are the major source of tourist income, estimated at £0.4 million, with cruise vessels bringing a further £0.2 million.
French: D'après la Puissance administrante, les touristes séjournant sur la terre ferme, qui s'intéressent principalement à l'ornithologie et à l'observation de la faune, qui contribuent le plus au produit de l'industrie touristique, apportent 0,4 million de livres sterling et les croisiéristes 0,2 million de livres.
English: Table 4.2 Resource Relationship between Strategic Outcomes and Business Lines
French: 4.2 Rapports sur le plan des ressources entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité
English: since px = (1+αx)px* and py = (1+αy)py*, and dαx < 0; and since I have ruled out terms-of-trade effects in the goods market.
French: étant entendu que px = (1+αx)px*; py = (1+αy)py* et dαx < 0; et que j’ai éliminé les effets sur les termes de l’échange sur le marché des biens.
English: Such issues are discussed in Appendix B. The workshop group recognized that a single set of core questions would not meet the objective of promoting commonality among all tobacco use monitoring activities in Canada and therefore recommended three levels of core question sets: minimum, standard, and extended.
French: Ces enjeux sont abordés à l’annexe B. Les participants à l’atelier ont reconnu qu’une seule série de questions de base ne permettrait pas d’atteindre l’objectif de promouvoir la communité de toutes les activités de surveillance du tabagisme au Canada et, par conséquent, ont recommandé trois séries de questions de base : minimale, standard et élargie.
English: He was educated in Malahide and Manchester, Eng, and at age 11 received his first commission in the British army.
French: Il étudie à Malahide et à Manchester, en Angleterre, et est investi de son premier rang dans l'armée britannique à l'âge de 11 ans.
English: During office hours, a few minutes up to a day, in rare cases within no more than 24 hours.
French: Pendant les heures de bureau, quelques minutes ou de toute façon dans la journée ou dans un délai maximum de 24 heures.
English: The Fourier Explorer is a modal dialog.
French: L'Explorateur de Fourier est un dialogue "modal".
English: Appendix 2 Designations of Ministerial Staff and Appointees — Administration of the Conflict of Interest Code 1.
French: Annexe 2 Désignations du personnel d’un ministre et des personnes nommées par un ministre — Administration du Code régissant les conflits d’intérêts 1.
English: On 7 March 2009, between 0215 and 0645 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.
French: - Le 7 mars 2009, entre 2 h 15 et 6 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich.
English: 2008-06-05 8661-C12-200807779 Public Notice 2008-5 - Review of regulatory requirements pertaining to the imputation test for retail services and to costing methodologies for wholesale services
French: 2008-06-05 8661-C12-200807779 Avis public 2008-5 - Examen des exigences réglementaires relativement au critère d'imputation concernant les services de détail et aux méthodes de calcul 'établissement des coûts concernant les services de gros
English: To be held in private on Thursday, 8 August 2002, at 11.45 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 8 août 2002, à 11 h 45.
English: This requires not only assistance in enacting the legal and regulatory framework for banking and securities activities, but also in ensuring that this legislation is enforced.
French: Il faudra pour cela non seulement contribuer à la promulgation du cadre juridique et réglementaire des activités exercées dans le secteur des banques et des valeurs mobilières, mais veiller à l'application de ces lois.
English: In child and adolescent health, joint planning of activities is carried out at regional level.
French: En ce qui concerne la santé des enfants et des adolescents, une planification commune des activités est assurée au niveau régional.
English: As you know, Israel's Ministerial Committee on National Security (the Security Cabinet) met early on 30 April, after which it issued the following statement: “Israel has raised essential issues before the United Nations for a fair examination.
French: Comme vous le savez, le Comité ministériel israélien chargé de la sécurité nationale (le Cabinet de sécurité) s'est réuni tôt dans la matinée du 30 avril; à l'issue de cette réunion, il a publié la déclaration suivante : « Israël a soulevé auprès de l'ONU des questions essentielles pour un examen équitable.
English: According to the text of the Holocaust Memorial Day Act, this is a day to "reflect on and educate about the enduring lessons of the Holocaust and to reaffirm a commitment to uphold human rights."
French: Comme l'évoque le texte de la Loi sur le Jour commémoratif de l'Holocauste, cette journée nous offre l'occasion de réfléchir aux leçons durables de l'Holocauste, de tirer des enseignements de cette tragédie et de réitérer notre engagement à défendre les droits de la personne.
English: An example of a "significant change" is any change to the claims or conditions of use (indication).
French: À titre d'exemple, un «changement important » pourrait être un changement d'indication.
English: To reach this goal, I’m happy to announce that the Government of Canada is willing to provide $2 million towards modernizing this lab.
French: Pour ce faire, j’ai le grand plaisir d’annoncer que le gouvernement du Canada débloque des crédits de 2 millions de dollars pour moderniser ce laboratoire.
English: √ Provide consistent policy for GC No consistent policy to tie together federal, multi-jurisdictional, foreign and international governments and private sector business.
French: √ Politique uniforme pour le CG Aucune politique uniforme reliant le gouvernement fédéral, les multiples paliers gouvernementaux, les gouvernements étrangers et les entreprises du secteur privé.
English: Recommendations for the future :
French: Recommandations pour l'avenir:
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had stated that children and women were victims of trafficking for the purposes of sexual exploitation and forced labour and that police officers were involved in some of the cases.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a indiqué que des enfants et des femmes étaient victimes de traite aux fins d'exploitation sexuelle ou de travail forcé et que des policiers seraient impliqués dans certains cas.
English: Control of impurities in substances for pharmaceutical use MONOGRAPHS The monographs below have been technically revised since their last publication.
French: Contrôle des impuretés dans les substances pour usage pharmaceutique MONOGRAPHIES Les monographies ci-après ont fait l’objet d’une révision d’ordre technique depuis leur dernière publication.
English: The resolution also specified the amounts of the total appropriation to be distributed among each of the four groups.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée précisait en outre les montants à répartir entre les membres de chaque groupe.
English: It should be noted that, in accordance with the Convention and the 1994 Agreement, any decision by the Assembly and the Council relating to the administrative budget of the Authority shall take into account the recommendations of the Finance Committee.
French: Il conviendrait de noter que, en application de la Convention et de l'Accord de 1994, toute décision de l'Assemblée et du Conseil relative au budget administratif de l'Autorité doit tenir compte des recommandations de la Commission de finances.
English: It should be noted, however, that, in conjunction with the proposed Regulations, other instruments may be used to set out some of the secondary details of the WEPP.
French: Il faut toutefois souligner qu’on peut avoir recours à d’autres instruments, parallèlement au Règlement proposé, pour établir certains des aspects secondaires du PPS.
English: It is proposed that WIPO revise this section of the paper to draw upon a range of materials which have become available more recently, including Information Document number UNEP/CBD/WG-ABS/3/INF/5 of the Working Group on ABS, on Certificates of Origin: practicality, feasibility and cost.
French: Il serait souhaitable que l’Organisation révise cette partie du document afin de tirer parti d’une série de documents mis à disposition tout dernièrement, notamment le document d’information publié sous la cote UNEP/CBD/WG-ABS/3/INF/5 par le Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages, portant sur la possibilité de mise en pratique, la facilité de mise en œuvre et le coût des certificats d’origine.
English: For instance, corporate EHS managers must know what authorities enforce EHS regulations and how to notify and register new products and chemicals.
French: Ils doivent notamment être au courant des autorités qui sont chargées de l'application des législations EHS, des procédures de notification et d'enregistrement des nouveaux produits et substances chimiques.
English: Joint Action of 1 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel landmines (OJ L 260, 12.10.1996, p.
French: Action commune du 1er octobre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du Traité sur l'Union européenne, relative aux mines terrestres antipersonnel (JO L 260 du 12.10.1996, p.
English: 114 - Where a site has been designated, the Director may issue an environmental protection order to remediate the site.
French: WMA, art. 28(2) - Indique les normes applicables aux plans d’assainissement.
English: Studies on effects of monochlorobenzene following short- or long-term exposure of wildlife were not identified.
French: Aucune étude n'a été relevée portant sur les effets à court ou à long terme d'une exposition de la faune au monochlorobenzène.
English: Personal prejudices, reinforced by systemic factors, tend to go unchallenged unless individuals actively attempt to increase their self-awareness and control these prejudicial attitudes and beliefs.
French: Les préjugés personnels, renforcés par les facteurs systémiques, tendent à s'ancrer à moins que l'on cherche activement à se sensibiliser soi-même et à contrôler ces comportements et croyances préjudiciables.
English: The issue was mentioned in the New Brunswick case of Little v.  St. John Shipbuilding and Drydock Co.
French: La question fut mentionnée dans la cause du Nouveau- Brunswick Little v. St. John Shipbuilding and Drydock Co.
English: • a set of resource management principles, including clear accountability, openness and transparency, benchmarking, cost forecasting, alignment of the operating budget to aid priorities, ongoing resource re-allocation, monitoring, reporting, and management commitment;
French: • une série de principes de gestion des ressources : obligations de reddition de comptes plus claire, ouverture et transparence, adoption d'objectifs repères, prévision des coûts, harmonisation du budget de fonctionnement aux priorités d'aide, réaffectation continue des ressources, engagements en matière de surveillance, de production de rapports et de gestion;
English: Backgrounder Interim Canadian Sport Review Panel The interim Canadian Sport Review Panel (CSRP) has been established to help achieve the Canadian Sport Policy's goal of sport excellence.
French: Fiche d'information Comité intérimaire d'examen du sport canadien Le Comité intérimaire d'examen du sport canadien (CESC) a été créé en vue de favoriser l'atteinte de l'objectif d'excellence énoncé dans la Politique canadienne du sport.
English: Moreover, they are simply used to house and protect their contents from environmental conditions.
French: De plus, elles servent simplement à loger leur contenu et à le protéger des conditions ambiantes.
English: [161] In Ms. Neubauer's case, she indicates that, while she travels by air approximately once a year, she would travel more often if she were not charged additional fares for her Attendant.
French: [161] Pour sa part, Mme Neubauer précise qu'elle voyage par avion une fois par année, environ, mais qu'elle utiliserait ce mode de transport plus fréquemment si elle n'avait pas à payer un tarif additionnel pour son Accompagnateur.
English: That spells enormous, untapped potential for Canadian exporters.
French: Il y a là des débouchés à saisir pour les exportateurs canadiens.
English: Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management: strengthening of national chemicals management capacities
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques
English: Continue to incorporate specific measures into the selection, evaluation, promotion and discharge of leaders based on values and ethics, by looking at what other departments or agencies have initiated in this area.
French: Continuer à intégrer des mesures précises aux processus de sélection, d’évaluation, de promotion et de congédiement des dirigeants, fondées sur les valeurs et l’éthique, en examinant les mesures prises par les autres ministères ou organismes dans ce domaine.
English: Contemporary Horizons in Childhood and Youth Studies.
French: De Goede, M. (1998) Beleving van niet werken.
English: COGECO Program Development Fund 29.
French: Fonds COGECO de dÃ©veloppement dâ€™Ã©missions 29.