ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giving of gifts to secure unlawful intervention (1) Whoever promises, offers or gives an award, gift or other benefit to another, intended for that person or for another, to induce them to exploit their position or influence and to intervene so that an official act is or is not performed shall be given a prison sentence of up to three years.
French: Article 269a du Code pénal: don de cadeaux pour faire réaliser une intervention illicite (1) Quiconque promet, offre ou donne une récompense, un cadeau ou un autre avantage à une autre partie, qu’il soit destiné à la personne en question ou à une tierce partie, pour la pousser à exploiter sa position ou son influence et à intervenir afin qu’un acte officiel soit ou ne soit pas accompli, est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: They also provide leadership and funding for programs such as provincial games, provincial teams and the certification of coaches and officials.
French: De plus, ces gouvernements assurent un leadership et un soutien financier pour des activités comme les jeux provinciaux, les équipes provinciales et la certification des entraîneurs et des officiels.
English: The amendments will come into force on Royal Assent.
French: Les modifications s’appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: In this edition, we describe the Institute’s initiatives, with its partners, to preserve the safety of Canada’s food and water.
French: Dans la présente édition du bulletin, nous décrivons les initiatives mises en œuvre par l’Institut, en collaboration avec ses partenaires, pour préserver la salubrité de l’approvisionnement alimentaire et aquatique canadien.
English: Cedar Point, Ontario, Canada Date: 2006-12-13 Value: $161,373.00 Type:
French: Cedar Point, Ontario, Canada Date : 2006-12-13 Valeur : 161 373,00 $ Type :
English: The Code will come into force on the day on which it is registered.
French: Le code entrera en vigueur à la date de son enregistrement.
English: (45) In the event that a counterparty is using assets that, owing to an identity with the issuer/guarantor or the existence of close links, it may not or no longer use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
French: Les actifs sont valorisés à zéro à la prochaine date de valorisation et un appel de marge peut être déclenché (voir annexe 6).
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without at vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: Meeting-mania In the first issue of the Quarterly Report, released in October 2005, the Directorate indicated that for the remainder of this fiscal year, the bulk of its education and outreach efforts would be focused on meeting with various industry and practitioner groups as well as presenting and attending a variety of stakeholder events.
French: Ces réunions et présentations ont donné une excellente occasion à la Direction de rencontrer ses intervenants et de discuter ouvertement et collectivement d’une grande variété de questions, dont la date limite du 31 décembre 2005 pour les licences d’exploitation. Continuez sur la prochaine page.
English: I welcome the way the Hieronymi report sets all this out.
French: Le rapport Hieronymi expose cela d' une façon qui mérite d' être saluée.
English: The following procedure is a means by which all contributors are recognized, and personal and jurisdictional confidentiality and contribution are respected.
French: La procédure suivante permet de reconnaître le travail de tous les collaborateurs et de respecter le caractère confidentiel des données et les exigences de confidentialité des PT et les contributions de ces dernières.
English: In the 1970s Kosovo gained autonomy and became part of the federal system of the former Yugoslavia.
French: Dans les années 70, le Kosovo a gagné son autonomie et a rejoint le système fédéral de l'ex-Yougoslavie.
English: Toronto Highland Creek secondary + P removal, chlorinated 1989 Yes NH3 NH3, TRC Huntsville secondary + P removal, chlorinated 1989 Yes NH3 Lindsay primary + P removal 1989 Yes - winter TRC Midland secondary + P removal, chlorinated (seasonal) 1989 Yes North Toronto secondary + P removal, chlorinated 1989 Yes - summer NH3, TRC NH3 Perth primary + P removal 1989 Yes - winter Stratford tertiary + P removal, chlorinated (seasonal) 1989 Yes - summer NH3, TRC Walkerton secondary + P removal, chlorinated (seasonal) 1989 No NH3, TRC Wallaceburg secondary + P removal, chlorinated 1989 Yes - winter Manitoba North End Winnipeg secondary3 1975 Yes NH3, Zn, Cu, surfactants South End Winnipeg secondary4 NH3, nitrite Oct77 Yes Alberta Capital Region Edmonton secondary5 1989-90 No Capital Region Edmonton secondary6 1992-94 Yes NH3? Goldbar Edmonton secondary5 1989-90 No Goldbar Edmonton secondary6 NH3? 1992-94 Yes British Columbia Macaulay Point Victoria preliminary7 1992 Yes NH3, low DO Clover Point Victoria preliminary7 NH3, low DO 1992 Yes Iona Island Greater Vancouver primary, chlorinated8 anionic surfactants, TRC Aug76 Yes Annacis Island Greater Vancouver primary, NH3, anionic surfactants Oct76 Yes NH3, TRC, Cu?, Zn?, Cy?
French: Résumé des résultats d’essais de toxicité en laboratoire visant à déterminer les concentrations létales médianes ou les concentrations médianes avec effet d’effluents de SE au Canada* Lieu et traitement Nouvelle-Écosse1 Greenwood - trait. secondaire, chloration Lakeside - trait. tertiaire, chloration BFC de Cornwallis - trait. secondaire, chloration BFC de Cornwallis - trait. secondaire, chloration Eastern Passage - trait. secondaire, chloration Ontario2 Bracebridge - trait. tertiaire + élimination du P, chloration Toronto Highland Creek - trait. secondaire + élimin. du P, chloration Huntsville - trait. secondaire + élimination du P, chloration Lindsay - trait. primaire + élimination du P Midland - trait. secondaire + élimination du P, chloration (saisonnier) North Toronto - trait. secondaire + élimination du P, chloration Perth - trait. primaire + élimination du P Stratford - trait. tertiaire + élimination du P, chloration (saisonnier) Walkerton - trait. secondaire + élim. du P, chloration (saisonnier) Wallaceburg - trait. secondaire + élimination du P, chloration Manitoba North End Winnipeg - trait. secondaire3 South End Winnipeg - trait. secondaire4 Alberta Capital Region Edmonton - trait. secondaire5 Capital Region Edmonton - trait. secondaire6 Goldbar Edmonton - trait. secondaire5 Goldbar Edmonton - trait. secondaire6 Colombie-Britannique Macaulay Point Victoria – trait. préliminaire7 Clover Point Victoria – trait. préliminaire7 Iona Island Greater Vancouver - trait. primaire, chloration8 Annacis Island Greater Vancouver - trait. primaire., chlor.
English: For the vast majority of Member States, it is those reforms that, in the first instance, would pay the greatest dividends in terms of access to and accountability of the Security Council.
French: Pour la grande majorité des États Membres, ce sont ces réformes qui seraient les plus immédiatement rentables du point de vue de l'accessibilité et de la responsabilité du Conseil de sécurité.
English: The Charter specifically provides, under paragraph 2 of Article 11, that the General Assembly, “may discuss any questions relating to the maintenance of international peace and security brought before it by any Member of the United Nations”.
French: La Charte énonce clairement, au paragraphe 11 de l'Article 2, que l'Assemblée générale « peut discuter toutes questions se rattachant au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont elle aura été saisie par l'un quelconque de des Membres des Nations Unies ».
English: Justification to exclude subjects on a statistical basis alone is not acceptable.
French: La justification d’exclure des sujets sur la seule base statistique est inacceptable.
English: The company enters into an agreement with a non-resident client that is not an individual to host that client's Web site.
French: L'entreprise établit avec un client non résidant qui n'est pas un particulier un accord en vertu duquel il doit héberger le site Web de ce client.
English: It is difficult to reach some groups with regular education.
French: Certains groupes ne sont que difficilement accessibles ou perméables à l’école traditionnelle.
English: UN-Habitat was working on a six-year medium-term strategic and institutional plan to be presented to the Governing Council at its next session.
French: ONU-Habitat était en train d'établir un plan stratégique et institutionnel à moyen terme, sur six ans, qui serait présenté à la prochaine réunion du Conseil d'administration.
English: • why the fur trade was significant to the evolution of Canada PART B 1.
French: • l’activité économique qui a supplanté le commerce de la fourrure ;
English: The development is ideally situated less than 1km to the centre of Hergla and only 15 km away from the popular tourist marina resort of Port el Kantaoui.
French: Le développement est idéalement situé à moins de 1 km du Centre de Hergla et a seulement 15 km de port el Kantaoui.
English: RPS provides real property leadership and stewardship and provides other federal departments and agencies with affordable, productive work environments.
French: La DGBI, qui assure la direction des activités immobilières, est chargée de fournir à un coût abordable, aux autres ministères et organismes fédéraux, des milieux de travail qui favorisent la productivité.
English: Cpl Julie Bélisle, 3 Wing Imagery.
French: Cpl Julie Bélisle, Imagerie 3e Escadre.
English: I will leave the pronunciation of that particular community to the honourable senator, but I acknowledge that we are talking about the same community.
French: Je lui laisse le soin de ´ prononcer le nom de cette localite, mais j’avoue que nous parlons du meme endroit.
English: On this last point, the TSSA has a nuclear insurance policy with liability limited to $60M if it is the sole party to an incident.
French: À propos de ce dernier point, la TSSA possède une police d'assurance nucléaire avec une responsabilité limitée à 60 M$, si elle est la seule partie en cause dans l'incident.
English: EU-China relations Proposition on EU-China relations (A6-0257/2006) Rapporteur: Bastiaan Belder (IND-DEM, NL) Report adopted by 351 votes in favour to 48 against with 160 abstentions, with amendments
French: Relations UE-Chine sur les relations entre l'Union européenne et la Chine (A6-0257/2006) Rapport Bastiaan Belder (IND-DEM, NL) Rapport adopté par 351 voix pour, 48 contre et 160 abstentions, avec amendements
English: As laid out by Transport Minister Lloyd Axworthy's Canadian air policy in 1984, air services were no longer required to prove "present and future public convenience and necessity," except in Northern Canada, where the airline industry was still considered fragile.
French: Comme le stipule la politique sur le transport aérien au Canada du ministre des Transports Lloyd Axworthy en 1984, il n'est plus nécessaire de démontrer « la commodité et la nécessité publiques, actuelles et à venir », dans le cas des services aériens, à l'exception des services dispensés dans le Nord du Canada, où l'industrie du transport aérien est encore considérée précaire.
English: See second report on Switzerland of 18 June 1999, adopted by ECRI at its twentieth general assembly, held in Strasbourg from 7 to 10 December 1999, which was submitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe at its 694th meeting on 19 June 2000.
French: Voir le deuxième rapport sur la Suisse du 18 juin 1999, qui a été adopté par l'ECRI lors de sa vingtième assemblée générale tenue à Strasbourg du 7 au 10 décembre 1999 et qui a été présenté au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe lors de sa 694e réunion, le 19 juin 2000.
English: These will create new sources of employment and growth, something that will both render Europe more competitive and improve its quality of life.
French: Ceux-ci créeront de nouvelles sources d'emploi et de croissance, ce qui rendra l'Europe plus compétitive et améliorera la qualité de vie de ses citoyens.
English: This operation gives a younger and happier look to a tired expression.
French: La blépharoplastie donne une expression plus jeune et plus gaie à un regard fatigué, défraîchi, plissé.
English: The Executive Board may wish to take note of the reports on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2004-2005.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note des rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Council also decided that the policy session, to be held in April/May of the second year of the cycle, would take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, the Secretary-General's reports and other relevant inputs.
French: Le Conseil a décidé par ailleurs que la session directive de la Commission, qui se tiendrait en avril/mai de la deuxième année du cycle, prendrait des décisions concernant les mesures et les options susceptibles d'accélérer la mise en œuvre des divers modules thématiques choisis, compte tenu des débats de la réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents.
English: The role of the contracting officer, who may be in the department or agency, or at PWGSC, is to act as an agent of the RCM to ensure that the product or service is purchased fairly and efficiently.
French: Les GCR sont les gestionnaires hiérarchiques responsables des programmes ministériels; ils déterminent les besoins réels en biens ou en services pour leurs programmes, puis libèrent les fonds nécessaires à partir de leurs budgets.
English: The Office has recommended reductions at other missions, aimed at saving an estimated $45 million annually (paras.  88-89);
French: Le Bureau a recommandé des réductions pour d'autres missions, afin de réaliser des économies d'un montant estimatif de 45 millions de dollars par an (par. 88 et 89);
English: • Poverty eradication must remain the overarching priority.
French: • L'élimination de la pauvreté doit demeurer une priorité absolue.
English: • ILO-IPEC WACAP project against the exploitation of children on cocoa farms;
French: • Le projet OIT-IPEC WACAP contre l'exploitation des enfants dans les champs de culture cacaoyères;
English: You'll find the tour continues up a ladder to the right, pursue it and in about 5 minutes walking you will find it.
French: Vous trouverez la visite se poursuit à une échelle vers la droite, le poursuivre et à environ 5 minutes de marche, vous le trouverez.
English: He is on enalapril 10 mg qd for high blood pressure.
French: Il prend chaque jour 10 mg d'énalapril pour traiter son hypertension.
English: EU tax payers’ interests will be better protected.
French: Les intérêts des contribuables européens seront mieux protégés.
English: • Réseau FRANCophone de l'Ingénierie de la Langue (FRANCIL)  Schools
French: • Réseau FRANCophone de l'Ingénierie de la Langue (FRANCIL)  Écoles
English: there is a bus stop on both sides of the road directly outside bringing you in 8minutes into the heart of Salzburg. the staff were so helpful and even have a map of the city in the lobby with all you need to know.
French: le personnel peu compétant, pas très poli!
English: The Delegation of the United States of America emphasized the importance of achieving true harmonization on this item.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné qu’il est important de parvenir à une véritable harmonisation sur ce point.
English: Hizbollah must immediately cease its attacks on Israel, and Israel must halt its offensive military operations in Lebanon, while reserving the right of any sovereign State to defend itself.
French: Le Hezbollah doit cesser immédiatement toutes ses attaques contre Israël et Israël doit cesser immédiatement toutes les offensives militaires au Liban, tout en se réservant le droit de tout État souverain à se défendre.
English: The Conference endorsed the questionnaire as amended.
French: La Conférence a approuvé ce questionnaire tel que modifié.
English: The solution to this problem lies in the hands of many people.
French: La solution du problème se trouve entre les mains d'une foule de personnes.
English: Many Tunisians are also beginning to speak English.
French: Beaucoup de Tunisiens commencent maintenant à parler l'anglais.
English: A Did you have a national TB control manual (or guidelines for TB diagnosis and treatment) in 2003?
French: (Si Oui, veuillez en fournir une copie au bureau nationale/régional de l'OMS, si ce n'est déjà fait.)
English: Steps had been taken to identify and, wherever possible, to recover child victims of enforced disappearances.
French: Des mesures ont été prises pour identifier et, le cas échéant, retrouver les enfants des victimes de disparitions forcées.
English: University of British Columbia Press, pp.137-153. Major topics: co-management, state-management systems, bowhead whaling.
French: University of British Columbia Press, pp.137-153. Principaux sujets : cogestion, systèmes de gestion d’État, chasse à la baleine boréale.
English: It is important to maintain the transparency of the hearing process, which assists all of the parties in establishing the truth.
French: Il est important de préserver la transparence du processus d'audience, qui aide toutes les parties à établir la vérité.
English: Taking into account the proposed management structure, planned infrastructure improvements to the Sea to Sky Highway and expansions to the public transport fleets committed to in the bid, and the outlined Olympic transport strategy, the Commission is confident that Olympic transport requirements can be met.
French: Compte tenu de la structure de gestion proposée, des améliorations prévues à la route Sea-to-Sky et du renforcement des moyens de transports publics, conformément aux engagements de la candidature, ainsi que de la stratégie présentée en matière de transport olympique, la commission est persuadée que les exigences en matière de transport olympique peuvent être satisfaites.
English: The Chairperson asked representatives of both groups of Member States to write statements in which their views were explained (see annexes II.A.2 and II.A.3).
French: Le Président de celui-ci a demandé aux représentants des deux groupes d'États Membres de présenter par écrit des déclarations expliquant leurs vues (voir annexes II.A.2 et II.A.3).
English: An international application for a patent may be converted into a utility model application if the application is refused due to lack of inventive step.
French: Une demande internationale de brevet peut être transformée en demande de modèle d’utilité si la demande est refusée en raison d’absence d’activité inventive.
English: Gold plated push connectors ensure positive connection for top-flight performance.
French: Les connecteurs à pression dorés assurent un raccordement sûr permettant des performances de haut de gamme.
English: A brief history of accounting in Poland
French: Bref historique de la comptabilité polonaise
English: However, a proportion of the total employed people decreased 9.4 per cent.
French: La proportion des personnes ayant un emploi a augmenté de 9,4 %.
English: • 3.6 Ocean Manufacturing and Services Industry
French: • 3.6 L'industrie de la fabrication des services maritimes
English: It is always helpful to tackle conflicts on a rational level and to keep the person who is involved in high esteem as a person (emotional level).
French: Il est toujours préférable de s’attaquer aux conflits au niveau rationnel et de garder la personne impliquée en haute estime en tant qu’individu (niveau émotionnel).
English: The future enlargement of the European Union will mean that the geographical area of Community design protection will be even greater with new countries joining the European Union within a few years. From 1 May 2004, the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and from 1 January 2007, the date of accession of Bulgaria and Romania, Community designs protected or applied for pursuant to the CDR before the date of accession have been extended to the territory of those Member States in order to have equal effects throughout the Community.
French: Le 1 er mai 2004, date d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et le 1 er janvier 2007, date d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, les dessins ou modèles communautaires enregistrés ou pour lesquels une demande d'enregistrement a été déposée conformément au règlement sur les dessins ou modèles communautaires avant la date d'adhésion, ont été étendus au territoire de ces États membres afin de produire les mêmes effets dans l'ensemble de la Communauté.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer cardiopulmonary resuscitation if the heart has stopped; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la réanimation cardiorespiratoire si le cœur de la personne exposée ne bat plus; 2.
English: They will be equal in every sense.
French: Ils seront égaux à tous les égards.
English: Mindful of the pledge made by States, under the Charter of the United Nations, to take action jointly and separately, in cooperation with the United Nations, in order to promote a better quality of life, full employment, and conditions for economic and social progress and development,
French: Consciente de l'engagement contracté par les États, en vertu de la Charte des Nations Unies, d'agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, pour favoriser l'amélioration de la qualité de vie, le plein emploi et des conditions de progrès et de développement dans le domaine économique et social,
English: Nevertheless, it contains various loopholes and shortcomings.
French: Néanmoins, elle comporte diverses lacunes et insuffisances.
English: Pyronaridine for the Treatment of Malaria Pyronaridine is a benzonaphthyridine, synthesized in China in 1970, which has been used for the treatment of P. vivax and P. falciparum for more than 20 years.
French: Pyronaridine pour le traitement du paludisme La pyronaridine est une benzonaphthyridine, synthétisée en Chine en 1970, qui est utilisée pour le traitement des infections à P. vivax et P. falciparum depuis plus de 20 ans.
English: Without this, any strategy of intervention to safeguard an extremely important region for the future of the world's population and the planet will be at risk.
French: Sans cela, toute stratégie d'intervention dans le but de préserver une région extrêmement importante pour l'avenir de la population mondiale et de la planète, sera vouée à l'échec.
English: W. Ralston (Canada) Inc., a privately held family business, began extruding polyethylene film in Montreal in the early 1960’s.
French: W. Ralston (Canada) Inc., une entreprise familiale à contrôle privé, a débuté l'extrusion de film de polyéthylène au début des années 60.
English: In this context, we would add that the Institute of Public Administration, under whose auspices this volume appears and for which it granted a publication subsidy, is also totally dissociated from any endorsation of the views expressed.
French: Dans le même esprit, nous ajoutons que l'Institut d'administration publique, sous les auspices duquel ce volume paraît, grâce du reste à la subvention qu'il a versée pour sa publication, n'adhère d'aucune manière aux opinions qu'il contient.
English: CFLI program management is decentralized.
French: La gestion du programme du FCIL est décentralisée.