ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roselio de la Cruz González and Manuel de la Torre Hernández were both detained by Chiapas state police on 24 October.
French: Roselio de la Cruz González et Manuel de la Torre Hernández ont tous deux été arrêtés par la police de l'État du Chiapas le 24 octobre.
English: • Resolution 464 (1970) Creation of a European Youth Foundation
French: • Résolution 464 (1970) Création d'un Fonds européen de la jeunesse
English: Parliament defined obesity as a political priority.
French: Le Parlement définit le problème de l'obésité comme une priorité politique.
English: The 228th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Wednesday, 17 May 2006 at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 228e séance le mercredi 17 mai 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Results of Questionnaire Young People Speak Out on Issues Related to the UN Special Session on Children SURVEY REPORT NATIONAL CHILD DAY Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Résultats du questionnaire Les jeunes parlent des questions liées à la session spéciale des Nations Unies sur les enfants Rapport d'enquête Journée nationale de l'enfant  Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à améliorer leur état de santé.
English: 1To be held following the adjournment of the consultations of the whole of the Security Council on Haiti.
French: 1À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité sur Haïti.
English: This village has everything a visitor or avid skier could possibly need for a comfortable stay with numerous bars, nightclubs, restaurants and ski shops in and around the centre.
French: Ce village a tout ce qu'un touriste peut avoir besoin pour un agréable séjour. Banques, supermarchés, pharmacies, magasins de sport et de mode, location de ski , développement de photos, location de voiture, taxi...et aussi de nombreux bars et discothèques .
English: A brochure on pollution prevention was developed to help NPRI reporting facilities comply with the new reporting requirement.
French: Une brochure sur la prÃ©vention de la pollution a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e pour aider les installations qui dÃ©clarent leurs rejets aux fins de l'INRP Ã se conformer Ã cette nouvelle exigence.
English: Requests the Executive Director to submit at the annual session of the Executive Board in June 2008 a report on the implementation of the Initiative including among others a description of:
French: Prie la Directrice générale de soumettre à la session annuelle du Conseil d'administration de juin 2008 un rapport sur la mise en œuvre de cette initiative, qui décrive notamment :
English: It is important to ensure optimal coordination between the work of the Secretariat with the relevant work of the Council and the General Assembly.
French: Il importe de veiller à ce que l'action du Secrétariat soit en parfaite harmonie avec celle du Conseil et de l'Assemblée générale.
English: The non-post requirements of $2,889,100, reflecting a decrease of $570,400, are for temporary assistance for meetings, general temporary assistance, overtime and operational costs of the Service under this subprogramme, as well as for the acquisition, replacement and maintenance of office automation equipment for Vienna-based conference services as a whole.
French: Le montant prévu au titre des autres rubriques, qui s'élève à 2 889 100 dollars (soit une diminution de 570 400 dollars) servira à financer le coût du personnel temporaire (y compris pour les réunions), les heures supplémentaires et les frais généraux de fonctionnement du Service au titre de ce sous-programme, ainsi que l'acquisition, le remplacement et l'entretien du matériel de bureautique et des installations de conférence pour l'ensemble des services de conférence de Vienne.
English: In this respect, today’s debate is an opportunity for the Commission, as is often the case, to try to win the support of the European Parliament for a relatively high level of annual resources, of 1.24% of gross national income (and that is without the European Development Fund), against the position of the contributing Member States, including France, which would like 1% (as in 2004).
French: À cet égard, le débat d’aujourd’hui permet à la Commission, comme souvent, de venir quêter le soutien du Parlement européen pour obtenir une ligne de ressources annuelles assez haute, à 1,24% des revenus nationaux bruts (et encore, sans le Fonds européen de développement), contre la position des États contributeurs, dont la France, qui souhaiteraient 1% (comme en 2004).
English: Fern Orchid Butterfly Fish Amphibian Reptile Marine Reptile Bird Mammal Marine Mammal 0 10 20 30 Percentage of species in each group 40 50
French: Fougères Orchidées Papillons Poissons Amphibiens Reptiles Reptiles marins Oiseaux Mammifères Mammifères marins 0 10 20 30 Pourcentage des espèces dans chaque groupe 40 50
English: Care should be taken to ensure that these events are part of an evolving relationship and are not merely symbolic.
French: L'Assemblée des Premières nations et quelques autres organisations autochtones ont désigné le 21 juin «Journée nationale de la solidarité» pour les autochtones de tout le Canada5.
English: Accountability - clarifying governance roles and responsibilities, and supporting voluntary efforts to ensure the alignment of managerial and shareholder interests, as monitored by boards of directors; Fairness - ensuring the protection of shareholder rights, including the rights of minority and foreign shareholders, and ensuring the enforceability of contracts with resource providers; Responsibility - ensuring corporate compliance with the other laws and regulations that reflect the respective society's values; Transparency - requiring timely disclosure of adequate, clear and comparable information concerning corporate financial performance, corporate governance and corporate ownership.
French: Obligation de rendre des comptes − Clarifier les rôles et les responsabilités en matière de gouvernement d'entreprise et soutenir les efforts volontaires accomplis pour assurer la coïncidence des intérêts de la direction et des actionnaires, qui est surveillée par le conseil d'administration; Équité − Assurer la protection des droits des actionnaires, y compris des actionnaires minoritaires et étrangers, et veiller à ce qu'il soit possible de faire exécuter les contrats conclus avec les fournisseurs de ressources; Responsabilité − Assurer le respect par l'entreprise des autres lois et règlements qui correspondent aux valeurs de la société; Transparence − Demander une divulgation en temps voulu d'informations suffisantes, claires et comparables au sujet des performances financières de l'entreprise, du gouvernement d'entreprise et de la propriété de l'entreprise.
English: Contract bearing number EN771-6-0065/01-ACA 1.
French: Contrat portant le numéro EN771-6-0065/01-ACA 1.
English: Discuss the value of those differences.
French: Discutez avec vos jeunes de la valeur de ces différences.
English: The dolomite is located at Hilbre and is trucked to the plant where it is calcined into dolime.
French: Graymont Western Canada Inc. a poursuivi l’exploitation d’une carrière de calcaire à forte teneur en calcium et de dolomie très pure, dans la région de l’Interlake manitobain.
English: The Chairman of the PMP working group, Mr. C. Parkin (United Kingdom), reported about the progress made by the working group since the previous GRPE session.
French: Le Président du groupe de travail PMP, M. C. Parkin (Royaume-Uni), a rendu compte des progrès réalisés par son groupe de travail depuis la précédente session du GRPE.
English: During the same period, 1,050 shells have been fired by the Israeli occupying forces into Gaza, which, according to United Nations reports, has posed a great threat to Palestinian civilians and civilian infrastructure.
French: Au cours de la même période, elles ont tiré 1 050 obus sur Gaza, faisant ainsi peser, selon les rapports de l'ONU, une lourde menace sur la population et les infrastructures civiles palestiniennes.
English: Every democracy is a social laboratory where processes are tested in real-life situations, and every nation must continue to strive to determine what works best to ensure the effective enforcement of its election law.
French: Toute démocratie est un laboratoire social où les processus sont mis à l'épreuve dans des situations réelles, et chaque nation doit sans cesse s'efforcer de déterminer ce qui fonctionne le mieux pour assurer l'application efficace de sa loi électorale.
English: Seven airports have banned marginally compliant chapter 3 aircraft during the night, one of which effectively banned chapter 3 "minus 8" aircraft.
French: Sept aéroports ont interdit pendant la nuit les aéronefs présentant un faible taux de conformité au Chapitre 3, et l'un aéroport d'eux a interdit de fait les aéronefs "moins 8".
English: The Government has expressed its commitment to the goals of the United Nations conferences of the 1990s and the objectives of the Millennium Declaration, particularly poverty reduction and higher human development indices, and is very interested in South-South cooperation.
French: Le Gouvernement s'est engagé à atteindre les objectifs fixés par les conférences des Nations Unies tenues au cours des années 90 et ceux formulés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier la réduction de la pauvreté et l'augmentation des indicateurs du développement humain, et s'intéresse vivement à la coopération Sud-Sud.
English: Noting that their two countries are the world's largest aid donors, the leaders agreed to strengthen joint efforts to address the transnational challenges of the twenty-first century.
French: Soulignant que leurs pays sont les plus gros dispensateurs d'aide au monde, les deux dirigeants décident d'intensifier les efforts qu'ils mènent conjointement pour relever les défis sans frontières du XXIe siècle.
English: (c) Atlas risks and controls.
French: c) Risques et contrôles du système Atlas.
English: With the average wage standing at a little over $100 per month (one of the lowest wage levels in Europe) and unemployment remaining stubbornly high at almost 20 per cent, many people, particularly the young and highly skilled, are choosing to emigrate, continuing a trend which began in the early 1990s.
French: Avec un salaire moyen s'établissant à un peu plus de 100 dollars par mois (soit l'un des plus bas d'Europe) et un chômage toujours élevé (près de 20 %), nombreux sont ceux, notamment parmi les jeunes et les personnes très qualifiées, qui choisissent d'émigrer, poursuivant ainsi une tendance qui s'est installée au début des années 90.
English: This brochure is based on work done by the S&T Section of the Canadian Embassy in Berlin
French: : (613) 952-1856 Ontario (Toronto) 1 Front Street West, Suite 100 Toronto (Ontario) M5J 2X6 Tél. : (416) 973-3816 Téléc.
English: Given the limitations of using three different sources to compile the discovery chart (Figure 9), certain observations can be made: – – – – The number of discoveries or potential discoveries made rose dramatically since 2000, which coincides with the introduction of the ITCE.
French: Pour cette période, nous avons combiné les données du GTIGIM et les données de l’ACPE, ainsi que la définition de l’ACPE, soit : « Une découverte est un nouveau gisement minéral qui présente un potentiel tridimensionnel et une teneur suffisants pour justifier le financement public.
English: [45] CSL's witnesses explained what happened concerning Mr. Crouse's application for the job.
French: [45] Les témoins de CSL ont expliqué ce qui est arrivé au sujet de la candidature de M. Crouse à ces postes.
English: This represents an increase of over 48 percent since 2000.
French: Cette somme représente une augmentation de plus de 48 % depuis 2000.
English: • placement: introduction of criminal proceeds into financial system – most difficult step
French: • placement : introduction des produits de la criminalité dans le système financier – étape la plus difficile
English: In December 1999, the Bank co-launched (with the UN Centre for Human Settlements/HABITAT and under the patronage of Nelson Mandela) the Cities Alliance initiative to promote city development strategies and upgrading of slums.
French: En décembre 1999, la Banque a lancé conjointement avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains/HABITAT, sous les auspices de Nelson Mandela, l'initiative Cities Alliance visant à promouvoir des stratégies de développement urbain et des travaux d'amélioration des bidonvilles.
English: It recognized with concern, however, that the increased volume of the general section would place a significant additional burden both on Parties and on the secretariat.  This additional burden might affect the quality and timeliness of reporting to the mandatory sections of the report.
French: Il a toutefois relevé avec quelque inquiétude que la section relative aux généralités avait pris beaucoup d'importance et que ceci imposerait tant aux Parties qu'au secrétariat un surcroît de travail et risquait de compromettre la qualité et la ponctualité de la notification des données correspondant aux sections obligatoires.
English: While waters in recharging aquifers are renewable, quantity of recharge waters is usually extremely small compared to the large quantity of waters stored in the aquifer over thousands of years.
French: À la différence de l'eau d'un aquifère alimenté, qui est renouvelable, la quantité d'eau d'alimentation est d'ordinaire extrêmement faible par comparaison avec l'énorme quantité d'eau emmagasinée dans l'aquifère sur des milliers d'années.
English: Promotion is from within and an innovative 4-step job training approach for C.R.E.W development of activities and skills are available to enhance an employee's growth from within the organization;  
French: Ceux-ci peuvent obtenir de l'avancement au sein de l'effectif, et bénéficier d'une méthode de formation novatrice en quatre étapes afin d'acquérir des compétences et de gravir les échelons au sein de l'organisation;
English: Flightpath Aviation LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Flightpath Aviation LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The level of coverage is also based on their substantive position.
French: L'employé profite de la protection applicable à son niveau de titularisation (poste d'attache).
English: The Department is the authorized body for adoptions and the appointment of its staff as guardians ad litem is wholly consistent with the principle of protecting and promoting the best interests of the child.
French: Le Département est l'organe compétent en matière d'adoption et la désignation de ses agents comme tuteurs ad litem est parfaitement compatible avec le principe de la protection et de la promotion de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The new DivX 7 codec featuring H.264 is even far more efficient than the DivX 6 codec, which is based on the MPEG-4 ASP standard, H.264’s predecessor.
French: Le nouveau codec DivX 7 doté du H.264 est bien plus efficace que le codec DivX 6, basé sur la norme MPEG-4 ASP, prédécesseur du H.264.
English: The European Union is a complex body, made up of distinct, individual countries which have been united institutionally.
French: L'Union européenne est un organe complexe, composé de pays différents unis sur le plan institutionnel.
English: We find no basis for such a conclusion in the text of the SCM Agreement.
French: Les articles 8 et 18 comportent chacun six paragraphes distincts énonçant une série de prescriptions relatives aux engagements qui s'appliquent en particulier aux producteurs.
English: The Greater Landscape The guidelines and thresholds in the Framework are not landscape or watershed specific.
French: Le paysage vu à grande échelle Les lignes directrices et les seuils définis dans le Cadre d’orientation ne sont pas propres à un paysage ou à un bassin hydrographique.
English: This decision reflects the Government of Canada’s priority to ensure high quality, efficient and effective service to the public.
French: Cette décision traduit la priorité qu’accorde le gouvernement du Canada à la prestation de services de qualité, efficients et efficaces au public.
English: There is an intelligence need directed at predicting and sidetracking incidents--the CSIS domain.
French: Primo, des renseignements sont requis pour prédire et empêcher les incidents--ce besoin est la responsabilité du SCRS.
English: Please join us to help make this year’s event a special tribute to all of the outstanding family doctors across Canada.
French: Joignez-vous à nous pour faire de l’événement de cette année un hommage spécial à tous les médecins de famille remarquables des quatre coins du Canada.
English: • Declaration re Waiver (Form) (HTML) (PDF)
French: • Déclaration concernant la renonciation (Formulaire) (HTML) (PDF)
English: It is concluded that B. sorokiniana is a very successful parasite.
French: L'auteur conclut que B. sorokiniana est un parasite montrant beaucoup de succès.
English: If the chosen provision selects the removal of the Higher Level Function, all the corresponding output control signals associated with this function shall be inhibited, and in such a manner as to limit the transition disturbance.
French: 3.4.3.3 Si la modalité choisie sélectionne une coupure de la fonction de plus haut niveau, tous les signaux correspondants de commande de sortie associés à cette fonction doivent être neutralisés, de manière à limiter la perturbation transitoire.
English: The establishment of the Generic Drugs Purchasing Agency (CAMEG-TOGO) was designed as an initial effort in that direction.
French: La mise en place de la Centrale d'Achat des Médicaments Génériques (CAMEG-TOGO) est considérée comme un premier jalon vers l'objectif fixé.
English: • Co-ordinate large-scale evaluation of the ELP by learners and teachers.
French: Premièrement, les enseignants des classes les plus avancées connaissent mieux les niveaux du CECR.
English: Mr. Marcel Duguay Association des coopératives des pêcheurs de l’Île Ltée.
French: M. Marcel Duguay Association des coopératives des pêcheurs de l’Île Ltée.
English: Evidence from Three Small Open Economies." International Monetary Fund Working Paper No. 141.
French: Evidence from Three Small Open Economies », document de travail no 141, Fonds monétaire international.
English: South-South and North-South collaboration on and exchanges of effective practices in education for all were enhanced and educational networks among developing countries strengthened, as illustrated by the 10 intercountry collaborative projects on “reaching the unreached” for South-East Asia.
French: La collaboration sud-sud et nord-sud et les échanges de pratiques efficaces en matière d'éducation pour tous ont été améliorés et des réseaux éducationnels ont été développés entre les pays en développement, comme le montrent les dix projets de collaboration inter-pays sur le défi intitulé « Atteindre les exclus » pour l'Asie du Sud-Est.
English: The declarations of the Brussels Government for several years have placed the emphasis on equality, and the process has experienced a crescendo under this legislature.
French: Les déclarations gouvernementales bruxelloises mettent l'accent depuis plusieurs années sur l'égalité et le processus est allé crescendo sous cette législature.
English: Tourism Benefits to Canadians Spending by leisure and business travellers totalled $62.7 billion in 2005;2 Tourism GDP reached $26 billion in 2005, a 7% increase over 2004.
French: Avantages du tourisme pour les Canadiens En 2005, les voyageurs – agrément et affaires – ont dépensé un total de 62,7 milliards de dollars2.
English: Completed in June 2006, an international panel made 14 observations based on their assessment of CIHR and each of the 13 Institutes.
French: Terminé en juin 2006; un comité international a fait 14 observations fondées sur leur évaluation des IRSC et de chacun des 13 instituts.
English: Product Country of Origin File No./Status GS-2004-001 and GS-2004-002 Bicycles and frames All countries A—439—05 Application discontinued (December 7, 2006) A—448—05 Application discontinued (September 28, 2006) CS-2005-001 Barbeques China A—532—05 Application discontinued (September 13, 2006) A—534—05 Application discontinued (June 12, 2006) A—537—05 Application discontinued (June 12, 2006) A—539—05 Application discontinued (April 11, 2006) Chapter VII Economic, Trade and Tariff References Economic, Trade and Tariff References The CITT Act contains broad provisions under which the Government or the Minister of Finance may ask the Tribunal to conduct an inquiry on any economic, trade or tariff matter.
French: Cause no Produit Pays d’origine Dossier no/état GS-2004-001 et GS-2004-002 Bicyclettes et cadres de bicyclettes Tous les pays A—439—05 Demande abandonnée (7 décembre 2006) A—448—05 Demande abandonnée (28 septembre 2006) CS-2005-001 Barbecues Chine A—532—05 Demande abandonnée (13 septembre 2006) A—534—05 Demande abandonnée (12 juin 2006) A—537—05 Demande abandonnée (12 juin 2006) A—539—05 Demande abandonnée (11 avril 2006) Chapitre VII Saisines sur des questions économiques, commerciales et tarifaires Saisines sur des questions économiques, commerciales et tarifaires La Loi sur le TCCE renferme des dispositions générales aux termes desquelles le gouvernement ou le ministre des Finances peut demander au Tribunal de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: Where available, deep links lead the reader directly to the page on the subject required.
French: Le cas échéant, des liens conduisent le lecteur directement à la page qui l'intéresse.
English: In an effort to identify novel Cancer-Testis genes, we analyzed the sequence in the q26-28 region of human X chromosome by several on-line tools.
French: Afin d'identifier de nouveaux gènes associés au cancer des testicules, nous avons analysé des séquences localisées dans la région q26-28 du chromosome X humain, à l'aide de différents outils informatiques.
English: Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.
French: Ces déclarations doivent désigner expressément les unités territoriales auxquelles la présente Convention s'applique.
English: Before going out on posting to China, I was able to receive Mandarin language training to get my language skills up to a professional level.
French: Avant de partir en affectation en Chine, j'ai reçu une formation en mandarin pour mettre mes compétences linguistiques à un niveau professionnel.
English: The Benelux Trademark Office (BBM) and the Commission of the European Communities (CEC) were represented by observers.
French: Le Bureau Benelux des marques (BBM) et la Commission des Communautés européennes (CCE) étaient représentés par des observateurs.
English: The Prosecutor General established a commission to investigate the events.
French: Le Procureur général a créé une commission chargée d'enquêter sur ces événements.
English: * TDG regulates to 5000 ppm for the inhalation of toxic vapours.
French: * Le RTMD réglemente jusqu’à 5000 ppm pour l’inhalation de vapeurs toxiques.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.15 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.15 sans le mettre aux voix (voir par. 6).