ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, I went to the Human Rights Commission and asked them whether the bus company could really refuse me a job just because I'm 37.
French: Je suis donc alle a la Commission des droits de la personne et je lui ai demande si la compagnie d'autocar pouvait vraiment refuser de m'engager juste parce que j'avais 37 ans.
English: Recommendation The Director General of Lands Branch, in cooperation with the Resource Centre, should ensure that all future Comprehensive Funding Arrangements are consistent with INAC 's National model arrangement. In addition, the Resource Centre and the Director General of Lands Branch should consider revisions to future Comprehensive Funding Arrangements that include clarifying certain expenditure reimbursement practices, a clause to permit access to the ultimate third party recipient's documents and premises as specified by Treasury Board's Policy on Transfer Payments, clarity on the calculation and use of surplus funds and additional clarity (i.e. annexes, schedules, etc.) on what is included in the arrangement.
French: Recommandation Le directeur général de la Direction générale des terres, conjointement avec le Centre de ressources, devrait s'assurer que toutes les futures ententes globales de financement sont conformes au modèle national d'entente utilisé par AINC . De plus, le Centre de ressources et le directeur général de la Direction générale des terres devraient envisager de modifier les futures ententes globales de financement pour inclure des précisions concernant certaines pratiques en matière de remboursement des dépenses, une disposition permettant l'accès aux documents et installations du tiers bénéficiaire final tel que prévu dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, des précisions concernant le calcul et l'utilisation des fonds excédentaires, et des précisions additionnelles (à savoir, des annexes, des tableaux, etc.
English: She asked for
French: QUESTIONS FINANCIÈRES, BUDGÉTAIRES ET ADMINISTRATIVES
English: Operation "Anvil", as this project was named, was to succeed, dislodging the enemy from his position below Rome and pushing him back well to the northward was desirable if not essential.
French: Le jour de Noël 1943, pendant la conférence de Tunis à laquelle M. Churchill rencontrait les principaux commandants du théâtre de la Méditerranée, le Premier ministre britannique télégraphiait à son adjoint:
English: Ms. Bigi (San Marino) (spoke in French): It is a great honour for me to speak on behalf of the Government of the Republic of San Marino at this special session of the General Assembly, which has been given an very significant title — a title that is also a challenge to the international community five years after Copenhagen: “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: Mme Bigi (Saint-Marin) : C'est un grand honneur pour moi d'intervenir au nom du Gouvernement de la République de Saint-Marin, à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui porte un titre particulièrement significatif, un titre qui est aussi un défi pour la communauté internationale cinq ans après Copenhague : « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: In 2007, the Company paid approximately CAD$84,000 to Towers Perrin and CAD$38,000 to Watson Wyatt for these services.
French: En 2007, la Compagnie a versé environ 84 000 $ CA à Towers Perrin et environ 38 000 $ CA à Watson Wyatt en contrepartie de ces services.
English: 1.6.5.4 Amend to read as follows: "As regards the construction of base vehicles, the requirements of Part 9 in force up to 31 December 2002 may be applied until 30 June 2004.
French: 1.6.5.4 Modifier comme suit: "Pour ce qui concerne la construction des véhicules de base, les prescriptions de la Partie 9 en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002 pourront être appliquées jusqu'au 30 juin 2004.
English: The Canadian Coast Guard Auxiliary, which receives federal funding, plays an important role in providing initial SAR response in the many areas where primary resources are far away.
French: La Garde côtière auxiliaire qui reçoit des subventions du fédéral joue un rôle de premier plan en effectuant les premières interventions dans de nombreux secteurs où les ressources primaires sont éloignées.
English: As they formally do not exist, they are not entitled to benefit from the social welfare system.
French: L'exclusion des soins de santé en particulier inquiète les organisations de défense des droits de l'homme au sein de l'UE.
English: Participants commended UNCTAD's role in upholding and safeguarding an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory MTS.
French: Les participants ont salué le rôle joué par la CNUCED qui soutenait et protégeait un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: Information should be communicated to prospective participants in plain language, in oral and/or written form, so that it is easily understood.
French: L’information devrait être communiquée aux participants éventuels en termes simples, verbalement et/ou par écrit, aﬁn qu’elle soit facile à comprendre.
English: Adjusted annual salary is your annual salary rounded to the nearest multiple of $1,000.
French: Le traitement annuel rajusté est votre traitement annuel arrondi à la tranche de 1 000 $ le plus proche.
English: The revised CF Operations Process Manual will ensure that new logistical contingency plans are completed as required.
French: La nouvelle version du manuel des FC sur les processus opérationnels assurera la mise au point en temps voulu de nouveaux plans logistiques en cas d'imprévus.
English: Specifications of brake valves (if applicable)
French: Spécifications des valves de freins (s'il y a lieu)
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative.
French: Tout représentant peut présenter à nouveau une proposition ou une motion ainsi retirée.
English: 6.4.1 Conclusions Citizenship and Immigration Canada is fulfilling its telephone services obligations well.
French: 6.4.1 Conclusions Citoyenneté et Immigration Canada répond bien à ses obligations en matière de services téléphoniques.
English: (*) If yes, attach a copy of the agreement(s).
French: Si non, vous devez remplir la Section M afin de décrire la façon dont les bénéficiares participeront à l'arrangement et leurs responsabilités.
English: Contemporary artists often use 'readymades' found online as important components of larger Internet based artworks.
French: Les artistes contemporains utilisent souvent des éléments "readymade" trouvés en ligne comme composantes de leurs œuvres de plus grande envergure réalisées pour l'Internet.
English: 2 To be distributed at the 1st meeting, on 28 September.
French: 2 Sera distribué lors de la première séance, le 28 septembre.
English: • Democratize decision-making processes.
French: • démocratiser la prise de décisions.
English: In instances where the label has no local representation (i.e. independents with no major-label ties or foreign distribution arrangements), it is advisable to not only thoroughly research the market, but also to make contact with similar labels and artists, who will be able to offer insights into the new market.
French: Lorsque la maison de disques n'a pas de représentation locale (c'est-à-dire des maisons indépendantes qui ne sont pas liées aux grandes maisons ou qui n'ont pas de modalités de distribution à l'étranger), il est bon non seulement d'étudier attentivement le marché, mais aussi de forger des contacts avec des maisons et des artistes comparables qui sont en mesure de dispenser des conseils sur le nouveau marché.
English: Incoming Festival Director Patrick de Bokay, a veteran industry executive, discusses taking the reins of the Miami International Film Festival.
French: Director Ela Troyano introduces her film LA LUPE QUEEN OF LATIN SOUL at the Miami International Film Festival.
English: The Perla Hotel is located in the heart of Prague, on the corner of Perlova and Rytirska streets, just a few steps from Wenceslas Square and from the city centre major monuments and attractions.
French: L'hôtel Perla est situé dans le coeur de Prague, à l'angle des rues Perlova et Rytirska, à quelques pas de la Place ...
English: Payments are reimbursed from central government revenue.
French: Les paiements sont remboursés par le budget du gouvernement central.
English: Discussions are currently underway to create bonds with these leagues, which would allow for the extension of a partnership with the CNPTL to go way beyond Canada’s borders.
French: Des discussions sont en cours pour créer des liens avec ces ligues ce qui permettraient d’étendre la portée d’un partenariat avec la CNPTL bien au-delà des frontières du Canada.
English: These controls will enable operators to hold or channel wet weather flows to areas of the system with available capacity and will detect system failures allowing for immediate response.
French: Ce système permettra aux opérateurs de retenir ou de canaliser le débit d’eau vers des zones du réseau qui n’ont pas atteint leur pleine capacité et d’intervenir immédiatement lorsque des défaillances du réseau sont détectées.
English: Madam President, the report describes very graphically the dangers of terrorism in both its old and new forms and the threat it poses as well as the powerlessness of Europe' s traditional institutions in the face of the terrorist threat.
French: Madame la Présidente, le rapport décrit de manière très explicite les risques de l'ancienne forme et de la nouvelle forme de terrorisme, la menace qu'il comporte, mais également l'impuissance des institutions traditionnelles en Europe vis-à-vis de ces menaces.
English: Since the change of administration in the United States, this gap may well have expanded further.
French: Depuis le changement de gouvernement aux États-Unis, cet écart a bien pu se creuser encore.
English: Part I is published every Saturday and contains all formal public notices; official appointments; proposed regulations from the federal government; and miscellaneous notices from provincial or municipal governments and the private sector that are required to be published by a federal statute or regulation. Part II is published every second Wednesday and contains regulations as defined in the Statutory Instruments Act as well as certain other classes of statutory instruments. Part III is published as soon as it is reasonably practicable after Royal Asset and contains the most recent Public Acts of Parliament and their enactment proclamations.  The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply when publishing notices in the Canada Gazette.
French: La Partie I, publiée le samedi, renferme les avis qui doivent être publiés en vertu des lois fédérales ou de la réglementation. Ces avis, des annonces officielles, des nominations, des propositions de règlements, et d'autres types d'avis proviennent des gouvernements provinciaux ou municipaux ainsi que du secteur privé. La Partie II, publiée un mercredi sur deux, renferme des textes réglementaires définis dans la Loi sur les textes réglementaires et d'autres instruments réglementaires. La Partie III, publiée dans les meilleurs délais possibles après la sanction royale, renferme les nouvelles lois adoptées par le Parlement ainsi que la proclamation de leur entrée en vigueur.  Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses procédures connexes portent sur les exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire lorsqu'ils publient des avis dans la Gazette du Canada.
English: It provides efficient and effective management and administrative services including finance, human resources and evaluation, all in support of program delivery and future directions.
French: Il fournit des services de gestion et d’administration efficaces et efficients dans les domaines des finances, des ressources humaines et de l’évaluation, pour faciliter l’exécution des programmes et soutenir les orientations futures.
English: How and to what extent has NATCP impacted the diversity of training available at funded institutions?
French: Comment et dans quelle mesure le PNFSA a-t-il eu de l’effet sur la diversité de la formation offerte dans les établissements financés?
English: To fulfill its mandate, the Committee directs staff to undertake a number of review projects each year. These reviews provide a retrospective examination and assessment of specific CSIS investigations and functions.
French: Pour remplir son mandat, le Comité confie chaque année à son personnel divers projets d’études qui fournissent un examen rétrospectif et une évaluation d’enquêtes et de fonctions particulières du SCRS.
English: The Working Group went on to consider the recommendations with respect to default and enforcement on the basis of revised recommendations in document A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1 (Recs.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite la version révisée des recommandations relatives à la défaillance et à la réalisation, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1 (recommandations 58 à 72).
English: In the Heerspink complaint, the respondent cancelled a policy for fire insurance it held on the complainant’s property.
French: Dans la plainte de Heerspink, le défendeur avait résilié une police d’assurance- incendie qu’il détenait sur les biens du plaignant.
English: • How is Methadone Maintenance Treatment Delivered in Canada?
French: • Application du traitement d'entretien à la méthadone au Canada
English: Identify and describe fully the documentation used in each step of the process.
French: Identifiez et dkcrivez de faqon dCtaillCe la documentation utiliske a chaque Ctape du processus.
English: Originally, RNRRC emphasized conventional in-house research on agricultural commodity production.
French: Au début, le CRRNR avait axé la recherche-maison classique sur la production de denrées agricoles.
English: The project is being implemented by a non-governmental organization, the Almáciga Intercultural Working Group, together with the Neuquén Mapuche Organizations Coordinating Committee (Argentina), the Centre for Cooperation with Indigenous Peoples (Colombia) and Pro Indigenous Communities (Paraguay).
French: Ce projet est mené à bien par l'organisation non gouvernementale dénommée Groupe de travail interculturel Almáciga, conjointement avec la coordonnatrice des Organisations de Neuquén (Argentine), avec le Centre de Coopération aux indigènes (Colombie) et avec les Communautés pro-indigènes (Paraguay).
English: The Order provides for the coming into force, on June 30, 1998, of An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts.
French: Le décret prévoit que la Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et, en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d'autres matières, et modifiant d'autres lois en conséquence, entrera en vigueur le 30 juin 1998.
English: Situation in 2003 85% of EU15 respondents would not consider obtaining a private pension plan in another EU country within the next five years.
French: OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – RAPPORT B
English: Classical strains usually do not agglutinate red blood cells.
French: Habituellement, les souches classiques n'agglutinent pas les globules rouges.
English: In 4.1.6.14, the majority of standards relate to construction.
French: Ce n'est toutefois pas automatiquement le cas pour les normes de procédure.
English: The recommendations made in the November 2001 CRS audit 1 were reviewed, including the actions taken to address them.
French: Les recommandations formulées dans le rapport de vérification du CS Ex de novembre 2001 1 ont été examinées, notamment les mesures prises pour y donner suite.
English: The centre replicates a centuries-old Haida village design, where five massive longhouses fronted by totem poles sit side-by-side along a beach.
French: Le centre reproduit le concept d’un vieux village centenaire, où cinq imposantes maisons longues à la devanture ornée de mâts totémiques sont alignées côte à côte le long de la plage.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.projetc-syndicate.org traduit par Julia Gallin
English: Bowen and Z. Lucas, pers. comm.). In addition, short-term fluctuations, such as occurred in the pelagic zones of NAFO Divisions 2J3KLNO in 1999 (summarized in Dalley et al. 2000), complicate analysis and prediction.
French: Bowen et Z. Lucas, comm. pers.). En outre, des fluctuations à court terme, comme celles qui se sont produites dans les eaux pélagiques des divisions 2J3KLNO de l'OPANO en 1999 (résumées dans Dalley et al., 2000), compliquent l'analyse et les prédictions.
English: It has about 413.000 inhabitants, 345.900 of which are Roman Catholics and the sum total of diocesan priests is 26, of seminarists 9, and 22 members of male institutes; all this for 33 parishes and 90 churches and mission stations.
French: Du total d’environ 413.000 habitants, 345.900 sont catholiques et il y a en total 26 prêtres diocésains, 9 séminaristes, 22 membres d’instituts masculins; tout cela pour 33 paroisses et 90 églises et stations missionnaires.
English: In Canada, the notes will only be offered to accredited investors as such term is defined under applicable Canadian securities laws.
French: Au Canada, les titres seront offerts uniquement aux investisseurs accrédités, tels que définis en vertu des lois des valeurs mobilières en vigueur au Canada.
English: The positive portion shall be included in the integrated value.
French: La portion positive est incluse dans la valeur intégrée.
English: Ending the practice of torture was not enough; assistance should also be given to the victims.  Two laws - the 1992 Torture Victims Protection Act and the 1998 Torture Victims Relief Act - had been enacted to assist torture victims who had sought refuge in the United States to obtain compensation.
French: Mettre fin à la torture n'est pas suffisant; il faut aussi venir en aide aux victimes : deux lois, intitulées Torture Victims Protection Act de 1992 et Torture Victims Relief Act de 1998, visent à aider les victimes de la torture réfugiées aux États-Unis à obtenir réparation.
English: Whereas Article 119 (3) of Council Regulation (EC) No 40/94 states that the President of the Office shall be assisted by one or more Vice-Presidents and that, if the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board;
French: considérant que l'article 119 paragraphe 3 du règlement (CE) nº 40/94 prévoit que le président de l'Office est assisté d'un ou de plusieurs vice-présidents et que, en cas d'absence ou d'empêchement du président, le vice-président ou un des vice-présidents assume ses fonctions suivant la procédure fixée par le conseil d'administration;
English: The information is accurate and timely.
French: L’information est exacte et d’actualité.
English: Management Response The Director General, Heritage Policy Branch, in collaboration with the Regional Executive Directors, will implement a process that will ensure the reasonableness of the total project budgets.
French: Réponse de la direction La directrice générale des Politiques du patrimoine, en collaboration avec les directeurs exécutifs régionaux, mettra en œuvre un processus qui garantira le caractère raisonnable du budget total des projets.
English: On the basis of the overall results of the examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the roster.
French: À l'issue du concours, le Jury présentera à la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines la liste des lauréats auxquels il pourra être fait appel, dans l'ordre de leur classement, au fur et à mesure que des postes se libéreront.
English: Institutions continue to strive to encourage excellence in artists by providing them with the environment that respects their creativity and encourages innovation in the field.
French: Les établissements continuent de faire possible pour encourager la poursuite de l’excellence chez les artistes en leur offrant un milieu qui respecte leur créativité et qui favorise l’innovation artistique.
English: Results from a study with students at the Quebec Museum of Civilisation indicate that the great majority (72%) first visited museums in primary schools, and a greater majority (74%) have positive views on museums (Daignault 2003).
French: Les résultats d'une étude menée auprès d'élèves au Musée de la civilisation de Québec indiquent que la grande majorité d'entre eux (72 %) ont visité des musées pour la première fois alors qu'ils fréquentaient à l'école primaire et une grande majorité des élèves (74 %) ont une opinion favorable à l'égard des musées (Daignault 2003).
English: As a matter of courtesy to the honourable Member I would say that had you given me notice of this question I would probably have been in a better position to give you a comprehensive answer to it.
French: Par courtoisie envers l'honorable parlementaire, je dirais que si vous m'aviez informé de cette question, j'aurais été mieux placé pour vous fournir une réponse complète.
English: Other key indicators that may impact on the health status of the population include:
French: Les autres indicateurs clefs susceptibles d'avoir une incidence sur l'état de santé de la population sont les suivants:
English: very good location, comfortable room, all was ok.
French: Hôtel bien situé. Chambre spacieuse et confortable Parking appréciable.
English: Traditionally, resources found in the ecologically rich coastal estuaries and rivers, for Atlantic Canada's aboriginal peoples, were as important as those of the sea.
French: Traditionnellement, les ressources qu'offraient les riches écosystèmes des estuaires et des rivières aux peuples autochtones du Canada atlantique étaient aussi importantes que celles de la mer.
English: We believe that for such a treaty to be meaningful it must include a verification mechanism and cover existing stocks.
French: L'Irlande est d'avis qu'un tel traité ne saurait être utile que s'il prévoit un mécanisme de vérification et s'il vise aussi les stocks existants.
English: 4.3.2 Alberta Traditional Use Studies (government-led) The Best Practices Handbook for Traditional Use Studies was published in 2003 and provides information that is intended to be helpful to learn about conducting traditional use studies.
French: 4.3.2 Alberta Études sur les utilisations traditionnelles (site web non disponible en français) (initiatives gouvernementales) Le guide intitulé Best Practices Handbook for Traditional Use Studies a été publié en 2003 et fournit des renseignements qui aident à se familiariser avec la façon de mener des études portant sur les utilisations traditionnelles.
English: An epidemic that spreads over a very wide area, such as an entire country or continent.
French: Épidémie qui se propage sur une vaste région, comme un pays ou un continent entier.
English: Lessons from experience Documented lessons learned on IA under the Labour government in the UK (National Audit Office 2001), (Exworthy, Berney & Powell 2002), and (Bauld 2002) include the need to:
French: Leçons tirées de l’expérience Parmi les leçons documentées touchant l’action intersectorielle sous l’administration travailliste au Royaume-Uni (National Audit Office, 2001), (Exworthy, Berney et Powell, 2002) et (Bauld, 2002), notons :