ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: WHO Collaborating Centre for the Prevention of Blindness Administrative Unit:
French: WHO Collaborating Centre for the Prevention of Blindness Entité administrative:
English: Provide farm business with unique planning services designed to inform, simplify, manage, change, and give the confidence needed for making profitable decisions.
French: Prestation pour les entreprises agricoles de services de planification unique conçu pour informer, simplifier, gérer, changer et donner la confiance nécessaire pour une prise de décision avantageuse.
English: If many adjustments are allowed, it becomes difficult to describe the treatment program clearly.
French: Si de nombreux ajustements sont permis, il devient difficile de décrire clairement le programme de traitement.
English: Status of destruction technologies of ozone-depleting substances, including an assessment of their environmental and economic performance, as well as their commercial viability;
French: Etat des techniques de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris une évaluation de leur performance environnementale et économique, ainsi que de leur viabilité sur le plan commercial;
English: The report may also take the form of an occupational health assessment or work capacity evaluation.
French: Ce rapport peut aussi prendre la forme d’une évaluation de la santé au travail ou d’une évaluation de la capacité de travail.
English: 12 ppm has been found for the oxygenated aliphatic carbons in the solid state, in contrast to the 3 ppm range in the solution 13C NMR spectrum.
French: Dans les spectres RMN du 13C à l'état solide, les déplacements chimiques des carbones aliphatiques oxygénés sont de l'ordre de 12 ppm alors qu'en solution on les retrouve vers 3 ppm.
English: The Delegation of Venezuela expressed its appreciation for the activities undertaken by WIPO in recent years which resulted in the preparation of a new copyright law in 1993 in the country and the starting of the Postgraduate Course on Intellectual Property at the University of Los Andes, Mérida.
French: La délégation du Venezuela s’est déclarée satisfaite des activités menées par l’OMPI ces dernières années, qui ont abouti à la préparation d’une nouvelle loi sur le droit d’auteur en 1993 dans le pays et à la mise en place, à l’Université Los Andes de Mérida, d’un cours d’enseignement universitaire supérieur en matière de propriété intellectuelle.
English: This is clearly a penalty provision permitting the Commission to impose a financial sanction, in addition to requiring the claimant to repay the money incorrectly received.
French: Il est clair que cette disposition prévoit une pénalité en permettant à la Commission d'infliger une sanction pécuniaire au prestataire, en plus de lui réclamer le remboursement de l'argent qu'il a reçu indûment.
English: Furthermore, there are other co-beneﬁts of wind energy related to non-greenhouse gas air pollutants.
French: De plus, il y a d’autres avantages accessoires à l’énergie éolienne, liés aux polluants atmosphériques autres que les gaz à effet de serre.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/647/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/647/Add.1)
English: Got the Blues? Workshop with Maria Hawkins July 8, 2006 – 11 a.m. and 1 p.m. Studio Canadian Children’s Museum Free with Museum Admission
French: Mademoiselle chante le blues Atelier avec Maria Hawkins Le 8 juillet à 11 h et 13 h Studio Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: This will create a municipality with an area of 615 km² and a total population of 46,307 (2005). The municipality will belong to the new Region Sjælland ("Zealand Region").
French: Contrairement à cette dernière, Møn présente de nombreuses colines et vallées et, à l'Est de l'île, des falaises de craie ( Møn Klint ).
English: And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom.
French: Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d’Abraham.
English: The basic issue, however, is the quality of the justification provided as well as the proposal's procedural compliance with the Financial Regulations.
French: Le problème fondamental concerne toutefois la qualité de la justification fournie, mais aussi la conformité de la proposition par rapport aux procédures imposées par les règlements financiers.
English: transfer of technologies under the Convention
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire Mise au point et transfert de technologies
English: Separation of Goods of Class 1 of different compatibility groups
French: Séparation des marchandises de la classe 1 relevant de groupes de compatibilité différents
English: Section 3 Political affairs  A total amount of $17,069,400 would be required in 2001 in connection with actions taken by the Security Council regarding good offices, peace-making and preventive diplomacy missions on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General as detailed in annex III.
French: Ce montant serait imputé sur le solde inutilisé de 24 312 600 dollars du crédit de 90 387 200 dollars ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 au titre des missions politiques spéciales.
English: • by placing too much emphasis on resource inputs, past approaches have overlooked the primary concern of government and citizens alike which is that public services should achieve specific results;
French: • en mettant trop l'accent sur les ressources allouées, les approches précédentes n'ont pas tenu compte de l'intérêt commun du gouvernement et des citoyens pour que les services publics produisent des résultats;
English: (1988a). The incidence of both hepatocellular cytoplasmic vacuolization (consistent with fatty change) and multinucleated hepatocytes was significantly increased in females at 500 ppm.
French: L'incidence d'une vacuolisation hépatocellulaire cytoplasmique (correspondant à des modifications graisseuses) et d'hépatocytes multinuclés a augmenté de façon marquée chez les femelles à une concentration de 500 p.p.m. Les auteurs ont précisé qu'il n'y avait aucun écart dans le nombre de néoplasmes bénins ou malins chez les rats exposés et les témoins.
English: • Member States have to adopt a common concept of crime prevention;
French: • Adopter une conception de la prévention de la criminalité commune à tous les États membres.
English: At another level, they are a rich source of insights into society and human behaviour.
French: À un autre niveau, ce sont de riches sources d'intuitions sur la société et le comportement humain.
English: Category 32.1 Unbleached Cotton Fabric
French: Catégorie 32.1 Tissus de coton écrus
English: BBS analyses require a minimum number of individual birds of a species and a minimum number of routes.
French: Les analyses du BBS nÃ©cessitent des donnÃ©es sur un nombre minimal d'oiseaux d'une espÃ¨ce donnÃ©e et sur un nombre minimal de parcours effectuÃ©s.
English: The debate is suspended. We shall now proceed to the votes.
French: Nous interrompons maintenant le débat pour passer au vote.
English: The following may become members of unions: a) workers, without distinction of sex, aged 18 or over, nationals or aliens; b) all workers other than those acting in the capacity of a representative of the enterprise in accordance with article 25 of this Code; c) every worker may become a member of only one union, be it a company, industrial, professional or craft union or institution; and d) to become an officer in an organization the person concerned must be of full age and an active member of the union.
French: Peuvent être membres des syndicats : a) les travailleurs sans distinction de sexe, qui sont âgés de plus de 18 ans, nationaux ou étrangers; b) tous les travailleurs qui n'assurent pas la représentation de l'entreprise conformément à l'article 25 du présent Code; c) chaque travailleur ne peut s'affilier qu'à un syndicat, qu'il soit d'entreprise, d'industrie, de profession, de métier ou d'institution; d) pour devenir membre de la direction d'une organisation, il faut être majeur et membre actif du syndicat.
English: Opting out of the program and having the oldest deferral removed one year at a time for 10 years; or 3.
French: Les options suivantes leur ont alors été offertes : 1. s’inscrire à un programme de report de 15 ans couvrant les terres agricoles et les bâtiments autres que la maison de ferme 2. se retirer du programme sous réserve de l’élimination du report d’impôt, des dix dernières années, commençant par l’année la plus ancienne.
English: States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 41.
French: Les États doivent coopérer pour mettre fin, par des moyens licites, à toute violation grave au sens de l'article 41.
English: Since I have never had either the benefits or misfortunes of adhering to any religion, it might smack of hypocrisy for me to defend those who have.
French: Puisque je n'ai jamais eu la chance ni la malchance d'adhérer à quelconque religion que ce soit, il serait hypocrite de ma part de défendre ceux pour qui c'est le cas.
English: The industrial sector is important for energy savings and emissions reductions.
French: Le secteur industriel est important en termes d'économies d'énergie et de réductions des émissions.
English: However, in its response to the article 34 notification, IMP inženiring reduced the amount claimed to USD 1,890,390.
French: Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, IMP inženiring a réduit à USD 1 890 390 le montant demandé.
English: OIOS therefore did not follow up with the Department of Economic and Social Affairs on this specific recommendation.
French: Le BSCI n'a donc pas donné suite auprès du Département des affaires économiques et sociales au sujet de cette recommandation.
English: A critical analysis pathway should be provided from conception to the completion of fit out six months prior to the Olympic Games.
French: Une analyse critique, étape par étape, devra être fournie, de la conception du village à la fin des travaux d'aménagement six mois avant les Jeux Olympiques.
English: Diana Dunstan B.Sc., PhD Dr. Diana Dunstan has a PhD in chemistry from London University.
French: Diana Dunstan, B.Sc., Ph.D. Diana Dunstan a obtenu un doctorat en chimie de l'Université de Londres.
English: Medical doses, doses to caregivers who do not do this as a profession and doses to volunteers in biomedical research are specifically excluded from the regulations.
French: Les doses médicales, les doses reçues par les bénévoles qui dispensent des soins et les doses administrées aux volontaires qui collaborent à la recherche biomédicale sont expressément exclues du règlement.
English: FDA Bio-terrorism Act registration and prior notice g.
French: Dispositions sur l’enregistrement et le préavis de la Bioterrorism Act de la FDA g.
English: The submission filed by a non-disputing party shall: (a) (b) be dated and signed by the person filing the submission; be concise, and in no case longer than 20 typed pages, including any appendices; set out a precise statement supporting the applicant’s position on the issues; and only address matters within the scope of the dispute.
French: L’observation présentée par une partie non contestante : a) b) est datée et signée par la personne qui la présente; est concise, et ne dépasse en aucun cas 20 pages dactylographiées, y compris les appendices; contient un énoncé précis à l’appui de la position de la demanderesse sur les questions en litige; et n’aborde que les questions visées par le différend.
English: Modelling was based on an assumed default emission rate of 1000 kg/hour into a region of 100 000 km2, which includes a surface water area (20 m deep) of 10 000 km2.
French: La modélisation posait par défaut un débit d'émission de 1 000 kg/h sur 100 000 km2, y compris une superficie en eau de 10 000 km2 (20 m de profondeur).
English: • determining claims to Convention refugee status made by persons from within Canada;
French: • statue sur les revendications du statut de réfugié présentées par des personnes au Canada;
English: - the effective refrigerating capacity of the mechanical refrigeration unit fitted to insulated reference equipment shall be as defined in annex 1, appendix 2, paragraph 3.2.6 .
French: - la puissance frigorifique utile de l'équipement de production de froid monté sur une caisse de référence de type isotherme, est conforme à la définition du paragraphe 3.2.6 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: In the majority of countries the same authority had been designated as a contact point for both purposes.
French: Dans la majorité des pays, une seule et même autorité a été désignée comme point de contact aux deux fins prévues par le système.
English: Inter-regional effects have therefore been taken into account.
French: On tient ainsi compte des effets interrégionaux.
English: There's the High Church, the Middle Church and the Low Church.
French: Il y a l'Église haute, l'Église moyenne et l'Église basse.
English: Any party who has filed an appeal may discontinue the appeal at any time before judgement has been delivered.
French: L'appelant peut se désister à tout moment tant qu'un arrêt n'a pas été rendu.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 38/183 O of 20 December 1983.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 38/183 O de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1983.
English: Although the Office of the Anti-Discrimination and Equality Ombud was funded by the Government, it was a fully independent institution: the quarterly meetings between the Ombud and the Ministry were for the sole purpose of discussion and information-sharing.
French: Certes, le Bureau du Médiateur est financé par le Gouvernement mais c'est une institution entièrement indépendante; les réunions trimestrielles tenues par le Médiateur et le Ministère sont exclusivement consacrées à la discussion et au partage d'informations.
English: Completion of the work of the Committee
French: Conclusion des travaux de la Commission
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-20 16 December, 1998 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 1998-2273 16 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-20 16 décembre 1998 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 1998-2273 16 décembre 1998 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: Constitutional and legal provisions guarantee the right of everyone to liberty and security of the person.
French: Les dispositions constitutionnelles et juridiques garantissent le droit de tous à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: It should, however, be noted that the operations of the offices in question, and in particular the investment of the United Nations Staff Medical Insurance Society against Sickness and Accident (UNSMIS) reserves, are performed based on the delegated authority to do so solely in a bonds portfolio.
French: Il convient toutefois de préciser que les opérations des bureaux en question, en particulier le placement des réserves de l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, sont réalisées en vertu de l'autorité qui leur est déléguée de faire des placements en obligations.
English: Further such efforts would allow the Organization to increase the visibility of its mandate, experience and comparative advantage to local counterparts, donors and other organizations at field level in order to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En outre, ces efforts permettront à l'Organisation de rehausser la visibilité de son mandat, de son expérience et de ses avantages comparatifs aux yeux des organismes locaux de contrepartie, des bailleurs de fonds et des autres organismes sur le terrain s'agissant de contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On instructions from my Government, I wish to forward to you a statement from the Government of Rwanda about the unilateral withdrawal of the Rwanda Patriotic Army from Kisangani.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Gouvernement rwandais concernant le retrait unilatéral de l'Armée patriotique rwandaise de Kisangani.
English: Mr Jouyet added that the EU institutions should adopt, in the near future, common guidelines for communicating with the public.
French: M. Jouyet a ajouté que les institutions de l'UE devraient adopter dans un avenir proche des règles communes de communication avec les citoyens.
English: First, we should encourage more intellectual diversity within the academic communities in our nation states.
French: Celles-ci doivent faire l’effort d’un regroupement large pour former des ensembles visibles et ouverts à tous.
English: One of the most important features of the UCH Convention is the annex, containing the rules concerning activities directed at underwater cultural heritage, which, in accordance with article 33 of the Convention, form an integral part of it.
French: L'un des éléments les plus importants de la Convention est son annexe, qui contient les règles relatives aux interventions sur le patrimoine culturel subaquatique, lesquelles, conformément à l'article 33 de la Convention, font partie intégrante de cet instrument.
English: Refer to total below.
French: Élaboration des programmes et mesure du rendement par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le renouveau.
English: Furthermore, as she had not flown from Winnipeg with Canadi*n before, the agent had to provide detailed directions.
French: En outre, comme elle n'avait jamais pris de vol de Canadi*n en partance de Winnipeg auparavant, l'agent a dû lui fournir des indications détaillées.
English: Mr President, Commissioner, we have come to the end of this debate on Agenda 2000, and tomorrow the House will surely approve these regulations, with which I believe we have managed to improve one of the Union's fundamental objectives: economic and social cohesion and better territorial cohesion.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, nous sommes arrivés au terme de ce débat sur l'Agenda 2000, et demain l'Assemblée approuvera certainement ces règlements. Je pense qu'avec ces règlements nous avons amélioré la cohésion économique et sociale, qui est un des objectifs fondamentaux de l'Union: une cohésion économique et sociale et une meilleure cohésion territoriale.
English: It was while searching for evidence of the cause of yellowing, that Dr. Wan discovered how bleaching itself generates both "good" radicals, which preserve the paper's integrity, and "bad" radicals, which lead to yellowing.
French: C'est en cherchant la cause du jaunissement que M. Wan a découvert comment le blanchiment produit à la fois de «bons» radicaux, qui préservent l'intégrité du papier. et de «mauvais» radicaux, qui entraînent le jaunissement.
English: Day nurseries, which came under the Ministry for the Promotion of Women and the Protection of Children, accepted children up to the age of 3, while kindergartens took children from 3 to 6 years old.
French: Les garderies, qui relèvent du Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant accueillent les enfants de 0 à 3 ans, tandis que les jardins d'enfants accueillent les enfants de 3 à 6 ans.
English: • Payment in advance is the less risky financing option for the Canadian exporter.
French: • Le paiement anticipe est l'option de financement la moins risquee pour l'exportateur canadien.
English: At the grassroots level, the political status and participation of women is still low.
French: Sur le terrain, le statut politique des femmes stagne et leur participation reste faible.
English: I am pleased to note the important role being played by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in an effort to help countries emerge from conflict, to consolidate the peace achieved and to promote security and development in West Africa.  In that context, my delegation assures you of our full support.
French: Je me réjouis de constater le rôle important joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans un effort d'aider les pays en conflit à en sortir, de consolider la paix acquise et de promouvoir la sécurité et le développement en Afrique de l'Ouest, et dans ce contexte, ma délégation vous assure de notre soutien total.
English: Our aim is to help you create sustainable value and achieve long-term growth.
French: L’approche Biznessence intègre la nécessité de créer du sens et du lien entre les acteurs, condition de création d’une valeur durable.
English: (45) As Mr Advocate General Gulmann stated in his Opinion, proceedings to which Article 16(5) of the Convention apply are thus proceedings relating directly to enforcement.
French: Ainsi que l' avocat général M. Gulmann l' a fait observer dans ses conclusions, les procédures auxquelles s' applique l' article 16 point 5 de la convention sont donc des procédures ayant un rapport direct avec l' exécution forcée (46).
English: (All speakers list are now open)
French: (Toutes les listes d'orateurs sont ouvertes)
English: Start out on the right fin, jump into the PADI Bubblemaker program today!
French: Mets tes palmes et tente l’aventure PADI Bubblemaker!
English: Adult Atlantic cod (Gadus morhua) are known to produce antifreeze glycoproteins in response to cold temperatures.
French: Il a été établi que les morues franches (Gadus morhua) adultes produisent des glycoprotéines antigels quand elles sont exposées au froid.
English: The text section shall contain information on the extent of the minefield, the types of mines, their quantity and method of emplacement, the types of fuses and their active life, the date and time of laying as well as any other information on the minefield laid; The minefield diagram indicates the location of the mines, the outline of the minefield, the location of rows, the distance between the rows and between the mines in a row, and the position of passages left free; The reference diagram indicates the outline of the minefield, one or two reference points, bearings and distances from reference points to the corners of the minefield.
French: i) Dans la partie réservée au texte, il y a lieu de consigner des renseignements sur les dimensions du champ de mines, les types de mines, leur nombre et la méthode de mise en place, les types de dispositifs de mise à feu et leur durée de vie active, la date et l'heure de la mise en place, ainsi que tout autre renseignement sur le champ de mines posé;  ii) Sur le croquis du champ de mines, il y a lieu d'indiquer la distribution des mines, les contours du champ de mines, la disposition des rangées, la distance entre les rangées et entre les mines d'une même rangée, ainsi que les espaces laissés;