ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many have demonstrated dedication and devotion beyond the call of duty, and the Order honours them for their commitment to Canada, according to the following three levels:
French: Pour leur dévouement exemplaire envers le Canada, ils sont reçus dans l'Ordre du mérite militaire selon trois grades :
English: All these days are marked by special prayers.
French: Toutes ces journées sont accompagnées de prières spécifiques.
English: The written reports, and their annexes, of the Working Group have for the past seven years reflected this fact.
French: Les rapports écrits du Groupe de travail présentés depuis sept ans reflètent ce fait, ainsi que leurs annexes.
English: The objectives and issues contained in the Resolution have been consolidated by the secretariat (for example, the issues of “fair competition” and “transparent and competitive pricing” is mentioned in several indents in the ECMT Resolution).
French: Les objectifs et points à traiter qui figurent dans la Résolution ont été regroupés par le secrétariat (par exemple, les points à traiter «concurrence égale» et «tarification transparente et concurrentielle» qui sont mentionnés à différents alinéas de la Résolution CEMT).
English: For agreements with foreign institutions/organizations, CIHR requests a statement from the Canadian academic institution confirming that every reasonable effort has been made to have the results of POP supported research exploited in Canada for the benefit of Canadians.
French: Dans le cas d'ententes avec des institutions ou organisations étrangères, les IRSC exigent un énoncé de l'université canadienne confirmant que tous les efforts raisonnables ont été faits pour que les retombées de la recherche subventionnée dans le cadre du PDP soient exploitées au Canada pour le bénéfice des Canadiennes et des Canadiens.
English: As requested in paragraph 66 of the London Conference Declaration, the EEHC also submits its proposals for the agenda of the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, to be held in June 2004, for approval by the Regional Committee and the UN ECE Committee on Environmental Policy.
French: Comme demandé au paragraphe 66 de la Déclaration de la Conférence de Londres, le CEES soumet également ses propositions concernant l’ordre du jour de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, qui doit avoir lieu en juin 2004, pour approbation par le Comité régional et le Comité des politiques de l’environnement de la CEE-ONU.
English: As a follow-up to the study, a household survey on prevalence of domestic violence against women and children in Luanda is planned for 2006.
French: Comme suite à donner à l'étude, il est prévu de mener à Luanda, en 2006, une enquête auprès des ménages sur la prévalence de la violence domestique à l'encontre des femmes et des enfants.
English: Failure to remedy the omission within the time limit indicated above will result in the said letter or papers being disregarded.
French: S’il n’est pas remédié à l’omission dans le délai indiqué plus haut, la lettre ou les documents en question ne seront pas pris en considération.
English: • To redistribute scarce resources away from centres in developed countries, which currently account for approximately 35 per cent of all expenditures for the centres, to information activities of higher priority.
French: • Transférer, en raison de la pénurie de moyens financiers, les ressources des centres situés dans les pays développés (qui représentent actuellement environ 35 % de l'ensemble des dépenses des centres) vers des activités d'information prioritaires.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 3.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: Canada-Wide Standards for Mercury in the EPG Sector are currently being developed under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: On est actuellement à élaborer des normes pancanadiennes pour le mercure dans le secteur de la PEE sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: A United Nations Communications Group task force is facilitating the coordination of system-wide outreach activities throughout the year.
French: Une équipe du Groupe de la communication facilitera la coordination des activités de sensibilisation dans tout le système et pendant toute l'année.
English: There is a need to communicate the value of science to Canadians and to demonstrate clearly that federal research is here for the good of the public and not just for industry.
French: Il faut bien faire comprendre aux Canadiens toute la valeur des sciences et leur démontrer sans équivoque que la recherche fédérale a pour but d'assurer le bien public et non pas juste celui de l'industrie.
English: The Committee recognizes, further, that the repeated changes of government within the State party, including through military action, have made it difficult to develop and implement a concerted policy of implementation of the Convention.
French: Il sait en outre que les changements répétés de gouvernement dans l'État partie, y compris à la suite d'actions militaires, ont rendu difficile l'élaboration et la mise en œuvre de mesures concertées d'application de la Convention.
English: For individuals or families newly arrived in Toronto, click on Newcomers for more information available on the help offered by the Centre francophone.
French: Pour les personnes ou familles nouvellements arrivées à Toronto cliquez sur Nouveaux arrivants pour obtenir des renseignemens sur les services d'aide offerts par le Centre francophone.
English: Here we have an active and intelligent packaging of a Commission proposal.
French: La proposition de la Commission qui nous occupe revêt une forme active et intelligente.
English: During 2006 and 2007, Utulei, Gataivai and some residents in Pago Pago were affected by low water pressure and water shortages, with the severest situation prevailing in Utulei, allegedly since 2003/04.
French: En 2006 et 2007, Utulei, Gataivai et certains résidents de Pago Pago ont souffert du manque de pression de l'eau et de pénuries d'eau; c'est Utulei qui connaîtrait les problèmes les plus graves depuis 2003-2004.
English: Estimation of the development of labour costs The Fourth Report of Eurostat's 'Enterprises in Europe' (the main publication of results from the SME database) was the first to include data on labour costs; therefore, the SME database cannot be used as a source for estimating developments of labour costs.
French: Estimation de l'évolution des coûts de travail Le quatrième rapport d'Eurostat intitulé « Les entreprises en Europe » (qui est la publication principale des résultats issus de la base de données sur les PME) était le premier à contenir des données sur les coûts du travail ; ainsi, la base de données sur les PME ne peut pas être utilisée comme une source d'estimation des évolutions des coûts du travail.
English: Concerning international police and judicial cooperation, Morocco made reference to a number of conventions concluded with Arab States and with Western States, which provided for the training of law enforcement agents and judges as well as for the extradition of suspects.
French: En ce qui concerne la coopération internationale entre les forces de police et l'entraide judiciaire, le Maroc a fait référence à un certain nombre de conventions conclues avec des États arabes et des États occidentaux portant sur la formation des agents des services de détection et de répression et des juges, ainsi que sur l'extradition des suspects.
English: The importance of social capital has been emphasized by the World Bank, which holds that a society’s social capital "includes the shared values and rules for social conduct expressed in personal relationships, trust and a common sense of ‘civic’ responsibility, that makes a society more than a collection of individuals3."
French: La Banque mondiale a mis l’accent sur l’importance du capital social en soutenant qu’ « [traduction] il comprend les valeurs et les règles communes de conduite sociale qui se manifestent dans les relations personnelles, la confiance et une perception commune de la responsabilité civique, autant d’éléments qui font qu’on ne peut réduire la société à une simple collection de personnes3 ».
English: They have become an important force for world peace and common development.
French: Ils sont devenus une force importante au service de la paix mondiale et du développement commun.
English: Accession: Argentina (26 August 2003)1
French: Adhésion : Argentine (26 août 20031)
English: The first message, Mr López Garrido, is addressed to the Council.
French: Le premier message, Monsieur Garrido, s'adresse au Conseil.
English: “X-6.3 The [inspection body] shall check whether the vessel sailing light has the capacity to exceed a speed of 40 km/h relative to the water.
French: «X-6.3 [L'organe chargé de la visite] contrôle si le bâtiment à l'état lège est en mesure de dépasser une vitesse de 40 km/h par rapport à l'eau.
English: Almost half (49.4%) of all Canadians polled said they intended to stay in Canada for their longest summer vacation, a rise of 8 percentage points from April 2006.
French: Pour plus de renseignements sur la méthodologie utilisée pour construire l'indice, veuillez vous reporter à l'annexe du présent bulletin.
English: The report also outlines other important management priorities, such as the implementation of a sustainable funding regime, and improvement initiatives relating to enhanced planning and licensing and compliance.
French: Le présent rapport décrit également d’autres priorités de gestion importantes, comme la mise en place d’un régime de financement durable et l’exécution d’initiatives visant à améliorer la planification ainsi que l’autorisation et la conformité.
English: Most countries have introduced restrictions on car imports in terms of age and technical specifications, along with tax incentives for cars with catalytic converters and lead-free petrol.
French: Dans la plupart des pays, l'importation de véhicules automobiles est assortie de conditions d'âge et de spécifications techniques ainsi que de mesures d'incitation à l'achat de véhicules munis de pots catalytiques et consommant de l'essence sans plomb.
English: A/RES/62/78 Item 166 -- Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/62/78 Point 166 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération des États arabes du Golfe [A A C E F R]
English: ** 25.05 Except for employees serving abroad with Foreign Affairs and International Trade where current local conditions for payment of meals will continue, employees working overtime will be granted meal breaks and compensated for meals as follows:
French: ** 25.05 Sauf dans le cas des employé-e-s du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui occupent un poste à l’étranger où les conditions locales courantes de remboursement des repas s’appliquent toujours, les employé-e-s qui effectuent des heures supplémentaires bénéficient de pauses-repas et sont remboursés au titre des repas de la façon suivante :
English: We are amongst the most educated people in the world with an average of over 15 years of schooling, yet so few Canadians are environmentally literate.
French: Nous sommes un des peuples les plus éduqués du monde, avec une moyenne de plus de 15 ans de scolarisation, mais la plupart des Canadiens savent bien peu de choses en matière d'environnement.
English: I fully agree with the statement to be made by the presidency of the European Union, which particularly emphasizes the fact that respect for human rights is necessary to ensure the efficiency and legitimacy of the fight against terrorism.
French: Je souscris pleinement à la déclaration que fera la présidence de l'Union européenne, qui soulignera notamment que le respect des droits de l'homme est une exigence pour assurer l'efficacité et la légitimité de la lutte contre le terrorisme.
English: To summarize, although compound interest is not generally awarded under international law or by international tribunals, special circumstances may arise which justify some element of compounding as an aspect of full reparation.
French: En résumé, bien que les intérêts composés ne soient pas généralement accordés en droit international ou par les juridictions internationales, il peut y avoir des circonstances spéciales qui justifient un facteur de composition dans le cadre de la réparation intégrale.
English: Douglas also notes that Small’s efforts to increase the range of Cansos went a long way towards Eastern Air Command’s efforts to secure the Very-Long-Range Liberator aircraft needed to close the "Air Gap."
French: Douglas note aussi que les tentatives de Small pour étendre le rayon d’action des Canso ont contribué également aux efforts que le Commandement aérien de l’Est a déployés pour « obtenir le Liberator à très grand rayon d’action dont il avait besoin pour boucher le "trou aérien" ».
English: It was noted that the energy market is a segmented market containing many different types of different services.
French: Il a été constaté que le marché de l'énergie était un marché segmenté qui comprenait un grand nombre de types de services.
English: To date the government has not ratified a law to protect moral standards by closing down brothels.
French: À ce jour, le Gouvernement n'a pas ratifié la loi visant à préserver la moralité en fermant les établissements de prostitution.
English: After final cleaning with alcohol and acetone in an ultrasound bath, and once dry, the metal samples shall be weighed.
French: Après nettoyage final à l'alcool et à l'acétone dans un bain à ultrasons suivi d'un séchage, les échantillons métalliques doivent être pesés.
English: As the exclusive European distributor for ATCC cultures and bioproducts , LGC Standards is also committed to providing the latest research tools to life science researchers across Europe.
French: Distributeur européen exclusif des produits de la gamme ATCC , LGC Standards s’engage également à fournir aux scientifiques les plus actuels outils de recherche destinés aux biotechnologies.
English: Beer is the drink of preference rather than rum, which is striking given the island's historical and cultural background.
French: La bière devance d'ailleurs le rhum en volume consommé, ce qui est un fait marquant compte tenu du contexte historique et culturel de l'île.
English: Prerequisite: one of: 053.256, 053.257, 053.343, the former 053.330 or 053.365, or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Where the claim is dependent, it may suffice if it is mentioned in the description that the claim sets out a particular embodiment of the invention (see II, 4.5).
French: S'il s'agit d'une revendication dépendante, il suffit dans certains cas de mentionner dans la description qu'un mode particulier de réalisation de l'invention est indiqué dans la revendication (cf.
English: For the years 2000 to 2006, a total of EUR 24 billion will be made available.
French: Globalement, 24 milliards d'euros seront mis à disposition pour la période 2000-2006.
English: The Committee reiterates the concern expressed in its previous recommendations about the conditions of the detention of children, in particular the fact that they may not be completely segregated from adults during pretrial detention and after sentencing.
French: Le Comité réitère les inquiétudes exprimées dans ses précédentes recommandations quant aux conditions de détention des enfants, en particulier le fait qu'ils puissent ne pas être complètement séparés des adultes en cas de détention avant jugement et pour l'exécution de leur peine.
English: A signed agreement with NRCan allows the use of the data within Parks Canada using one licence. In addition, the data has to reside in one location only within the organization, minimizing problems and expenses associated with duplicated data.
French: En vertu d'un accord conclu avec Ressources naturelles Canada, l'utilisation des données est autorisée à l'intérieur de Parcs Canada sous licence unique, et les données sont emmagasinées en un seul endroit au sein de l'organisme, ce qui réduit au minimum les problèmes et les frais associés à la reproduction de données.
English: They may have been let go from their regular employment as a result of downsizing or restructuring, setting up shop as self-employed free-lancers, consultants and independent contractors, only to end up performing many of the same tasks they did as employees.
French: Ces personnes peuvent avoir perdu leur emploi régulier en raison d’une réduction des effectifs ou d’une restructuration, qu’elles se soient lancées en affaires à titre de travailleuses ou travailleurs, de consultantes ou consultants, ou d’entrepreneuses ou entrepreneurs autonomes, et qu’elles se retrouvent à exécuter un grand nombre des mêmes tâches qu’elles exécutaient à titre d’employées et employés.
English: At the current stage, it is not possible to identify activities within section 10 of the programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas possible de déterminer quelles activités prévues au chapitre 10 pourraient être supprimées, reportées, revues à la baisse ou modifiées pendant l'exercice.
English: At the same time, there really is no flexibility to lower the standards since they would then lose their purpose for developed countries.
French: Par ailleurs, il n’y a pas vraiment possibilité d’abaisser les normes, car elles perdraient leur signification pour les pays industrialisés.
English: Public finance forecasts based on trend economic growth rate of 0.25 percentage points lower than the government’s view (central case).
French: Les prévisions portant sur les finances publiques sont fondées sur un taux de croissance économique inférieur de 0,25 point de pourcentage aux prévisions de l'État (scénario de base).
English: Agenda item 154: International Criminal Court (continued)
French: Point 154 de l'ordre du jour: Cour pénale internationale (suite)
English: IT469R Capital cost allowance - Earth-moving equipment HTML it469r-e.html (21 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT469R Déduction pour amortissement - Équipement de terrassement HTML it469r-f.html (23 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: • Active or passive surveillance for symptoms for 3 days or duration of incubation period if known.
French: • Exercer une surveillance active ou passive des symptômes pendant 3 jours ou durant la période d'incubation si elle est connue.
English: Recalling the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, including ES-10/13 of 21 October 2003, ES-10/14 of 8 December 2003, ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, y compris les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003, ES-10/14 du 8 décembre 2003, ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: In 1996, they employed 7,051 persons, most of whom worked full-time.
French: En 1996, ces coopératives employaient 7 051 personnes, la majorité à temps plein.
English: There was a need for bilateral donors to be engaged in the process and to support the initiative if it was to stand a chance of succeeding.
French: Pour que celui-ci ait une chance de réussite, il faut que les donateurs bilatéraux s'engagent en faveur du processus et lui apportent leur soutien.
English: (2) Education at schools on the prevention of alcohol consumption
French: 2) Education a l'école en matière de prévention de l'alcoolisme
English: The delegation of Copa-Cogeca gave a presentation on their research on maturity and quality of apples that they had done in Italy and Belgium for six different cultivars.
French: La délégation du COPA-COGECA a donné un aperçu des études sur la maturité et la qualité des pommes effectuées par le COPA et la COGECA en Italie et en Belgique pour six cultivars différents.
English: Although we are aware that the procedures are long in many European countries, this sends out a political message and a negative signal to the ACP countries.
French: Et même si nous savons que les procédures sont longues dans beaucoup de pays européens, les ACP y voient un message politique et un signe négatif.
English: It is just a poor surrogate for a common economic and growth policy which does not exist.
French: Il n’est que le piètre substitut d’une politique économique et de croissance commune inexistante.
English: International Council of Women/ Conseil International des Femmes Theme:
French: International Council of Women/Conseil international des femmes Sujet :
English: Facilities have been provided in some welfare centres to conduct vocational training programmes for children and young adults.  These centres provide training in typing, computers, carpentry, sewing and languages.
French: Certains centres de protection sociale ont été dotés des moyens nécessaires pour offrir des programmes de formation professionnelle aux enfants et jeunes adultes dans les domaines suivants : secrétariat, informatique, menuiserie, couture et langues.
English: Content providers, media houses and bloggers can now extend their services to the Apple iPhone through Plusmo widgets for free within minutes.
French: Apple iPhone introduit une interface utilisateur totalement inédite, fondée sur un écran large sensitif et des logiciels novateurs, qui permettent aux utilisateurs de commander Apple iPhone à l'aide de leurs seuls doigts.
English: Enjoy the fire, not the smoke For more information: Clean Air Online Let’s Talk About Health and Air Quality
French: Profitez de la chaleur, non de la fumée Pour de plus amples renseignements Branché sur l’air pur Parlons santé et qualité de l’air
English: The conflicts and tensions in today's world are reflected in the memorandum distributed as part of this speech in which the European Union outlines its position on issues facing the world community.
French: Les conflits et les tensions du monde d'aujourd'hui sont reflétés dans le mémorandum diffusé en même temps que ce discours et dans lequel l'Union européenne expose les grandes lignes de sa position sur les problèmes auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: Therefore, AUCC recommends that the federal government:
French: En conséquence, l’AUCC recommande au gouvernement fédéral :
English: However, there were still some limitations by some stakeholders - for example, a GN official felt the design was somewhat inappropriate for the northern context; another respondent felt the design did not reflect the Inuit style of life: "there is little space for dogs" , for example. Finally, some respondents (PWGSC, NCC) argued that standards may be a bit high but lower standard construction would have led to higher maintenance and heating costs.
French: Un fonctionnaire du gouvernement du Nunavut estime que les plans ne sont pas conformes au contexte nordique tandis qu'un autre participant estime que la conception ne reflète pas le mode de vie des Inuits, par exemple, « il n'y a pas assez d'espace pour les chiens » . Enfin, certains représentants de TPSGC et de la société NCC ont soutenu que les normes étaient peut-être sévères mais que des normes inférieures auraient résulté en des coûts d'entretien et de chauffage trop élevés.
English: (The President cut the speaker off)
French: (La présidente retire la parole à l'orateur)
English: Obstacles to ICT uptake The still limited diffusion of eBusiness in the European 29 Investments in ICT include hardware, software, services and personnel .
French: Obstacles à l’adoption des TIC La diffusion encore limitée des affaires électroniques dans l’économie européenne est due à un ensemble de différents obstacles qui peuvent être regroupés en deux catégories principales30 :