ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pioggia a sprazzi, ma temperature più calde della norma. Rain dashes in, but warmer temperatures of the standard.
French: Il Natale è alle porte e con lui arrivano i classici problemi di chi deve fare regali.
English: Intermediate (covers senior elementary to junior high)
French: Cycle intermédiaire (comprend les dernières années du primaire et le premier cycle du secondaire)
English: Walsh, C. Receivables financing and the conflict of laws: The UNCITRAL Draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
French: Walsh, C. Receivables financing and the conflict of laws; the UNCITRAL Draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
English: Number of persons employed by the applicant for the purposes of the activities referred to in item 9 of Part A (at time of application for registration or renewal of registration, as applicable) 15.
French: Nombre de personnes à l'emploi du demandeur aux fins de toute activité visée à l'article 9 de la partie A (au moment de la demande d'inscription ou de renouvellement, selon le cas) 15.
English: Conversely there is the non-selection of some big selling items.
French: Inversement, il arrive que des articles qui se vendent très bien ne soient pas sélectionnés.
English: It is pointless to seek the people responsible, as is currently happening in Johannesburg.
French: Il est inutile de chercher des responsables comme c'est le cas actuellement à Johannesburg.
English: The project Inka Llacta ® is an incredible travel back to the time over more than 500 years at the time of the height of the Inca Empire or Inkanato through the construction of an archeological site.
French: Machu Picchu et autres sites archéologiques, des musées et oeuvres spécialisées. Un outil pédagogique et professionnel de premier niveau, de compréhension des valeurs des patrimoines et de la nécessité de les étudier, les respecter, les protéger, les promotionner intelligemment.
English: Today’s information highway, however, opens up new possibilities that didn’t exist in the past.
French: De nos jours, cependant, l'autoroute de l'information ouvre de nouvelles possibilités qui n'existaient pas dans le passé.
English: The Committee requests that this information be included in the next report.
French: Il demande que des renseignements soient présentés sur ce point dans le prochain rapport.
English: Further, the Tribunal notes that it found that the vendors of the goods were the factories, not Charles David.
French: En outre, le Tribunal note qu'il a conclu que les vendeuses des marchandises étaient les usines, et non Charles David.
English: He submits that his dispatcher had decided to give his route to a new driver and had assigned him to travel to New Brunswick and Quebec without consulting him.
French: Il allègue que le répartiteur avait décidé de donner sa route à un nouveau conducteur et l'avait affecté au Nouveau-Brunswick et au Québec sans le consulter.
English: the first time, provide a consistent and coordinated approach to public involvement across the Branch, including benchmarks for success.
French: On a rédigé une version provisoire de la politique de la Direction générale sur le recrutement, la désignation et la recommandation de représentants d’intervenants pour composer des groupes consultatifs scientifiques et des groupes consultatifs d’experts.
English: The Committee found the credentials of the representatives of the participants in the Conference to be in good and due form and recommend to the Conference that they be approved.
French: La Commission a trouvé en bonne et due forme les pouvoirs des représentants des participants à la Conférence et elle a recommandé à la Conférence de les approuver.
English: Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator Place Vincent Massey, 20th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: 1-888-228-0530/819-956-9313 — Fax machine: 1-800-410-4314/819-953-4936 Email:
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS Place-Vincent-Massey, 20e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau QC K1A 0H3 Téléphone : 1-888-228-0530/819-956-9313 — Télécopieur : 1-800-410-4314/819-953-4936 Courriel :
English: The same proportion is reached by young Maghrebians in France.
French: En outre, l'immigré doit avoir vécu deux ans en Autriche avant de pouvoir bénéficier du droit au regroupement familial.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Truro, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Truro (Truro).
English: The situation in East Timor during its transition to independence (P.49).
French: La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance (P.49).
English: There were, however, concerns about unverified reports of the arbitrary arrest and harassment by Israel of Syrian Golani intermediaries in that trade in the occupied Syrian Golan.
French: Toutefois, des informations non vérifiées selon lesquelles Israël arrêterait et harcèlerait de manière arbitraire des intermédiaires syriens du Golan prenant part à ce commerce dans le Golan syrien occupé étaient une source de préoccupation.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Sector – Marketplace
French: • Secteur du STIT — Marché
English: The measurement shall be conducted according to Annex 4 "Isolation Resistance Measurement Method" or a method equivalent to it.
French: La mesure doit être effectuée conformément aux dispositions de l'annexe 4 “Méthode de mesure de la résistance d'isolement” ou à une méthode équivalente.
English: Member States may, in their capacity as host State, inspect ships and craft engaged on domestic voyages and may audit their documentation, in accordance with Directive 95/21/EC.
French: Les États membres peuvent, en leur qualité d'État d'accueil, inspecter les navires et engins effectuant un voyage national et vérifier leurs documents, conformément à la directive 95/21/CE.
English: Cabinet approves the formation of an Air Component within the Royal Canadian Navy HMCS Warrior commissions.
French: Raeder, Grand Amiral E., Struggle for the Sea, Londres, Kimber, 1959.
English: • Government Response (pdf) to the Fifth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade presented to Parliament by the International Trade Minister Pierre Pettigrew on October 31, 2001.
French: • Réponse du Gouvernement (format pdf) au cinquième Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du commerce international présenté au Parlement par le Ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, le 31 octobre 2001.
English: The Conseil d'État asked the Court of Justice to define the concept of waste for the purposes of the directive and sought to ascertain the obligations of Member States during the period prescribed for transposing such a directive.
French: Le Conseil d'État a interrogé la Cour de Justice sur la définition de la notion de déchet au sens de la directive ainsi que sur les obligations des États membres pendant le délai de transposition d'une telle directive.
English: The average lead content of the 30 figurines analysed was 36.6%; the maximum lead content was 75.2%.
French: Certains avaient une teneur totale en plomb de 6 540 mg/kg.
English: Mr. Reshetov added that law was not enough but, at the very least, it had to conform to international standards.
French: M. Reshetov a ajouté que le droit n'était pas la panacée dans ce domaine mais qu'il devait au moins être conforme aux normes internationales.
English: The Commission supports the Treasury Board’s recommendation to the Committee that the Act should clarify the role of central agencies and individual departments.
French: La Commission appuie la recommandation que le Conseil du Trésor a présentée au Comité et selon laquelle la Loi devrait clarifier le rôle des organismes centraux et des ministères pris individuellement.
English: States parties make considerable efforts to exchange information through the Intersessional Work Programme and article 7 reporting.
French: Les États parties déploient des efforts considérables pour échanger des renseignements dans le cadre du programme de travail de l'intersession et par le mécanisme des rapports prévus à l'article 7.
English: It should be kept in mind that a sophisticated system of granting rights will be of little value unless, in case of infringement, remedies are provided which show that, in the end, infringement does not pay.
French: Gardons à l’esprit qu’un système élaboré de délivrance de titres n’aura que peu de valeur sans des mesures de réparation de nature à montrer à tous que, finalement, la contrefaçon ne paie pas.
English: On MonShowroom, you will find the latest trends from the most “en vogue” French fashion designers.
French: Toutes les commandes se font directement via le site MonShowroom.com.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required) 4.
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes (AAP) (s'il y a lieu) 4.
English: Informal documents: INF.15 (ICCA)
French: Documents informels: INF.15 (ICCA) INF.36 (IATA).
English: See, for example, last year's report of the Secretary-General on the Programme of Action (A/63/77-E/2008/61, paras.
French: Se reporter, par exemple, au rapport de l'an dernier du Secrétaire général sur le programme d'action (A/63/77-E/2008/61, par.
English: The decision to award the Nobel Peace Prize to Liu Xiaobo must be considered as strong support for the struggle for freedom of expression in China.
French: La décision de décerner le prix Nobel de la paix à Liu Xiaobo doit être considérée comme un signe fort de soutien en faveur de la liberté d'expression en Chine.
English: Because such decisions can have adverse economic consequences, they should only be taken as measures of last resort.
French: Comme ces décisions peuvent avoir des conséquences économiques préjudiciables, elles doivent être prises en dernier ressort.
English: The linked sites are not under the control of UNAIDS and UNAIDS is not responsible for the contents of any linked site or any link contained in a linked site.
French: Les sites vers lesquels des liens sont proposés ne sont pas sous le contrôle de l’ONUSIDA, qui n’est pas responsable du contenu d’aucun d’entre eux ni d’aucun lien proposé par eux.
English: At the end of the fourth year after the year of the acquisition or manufacture (where there is an obligation to maintain the asset) the investment deduction has to be transferred into a reserve, recorded in accordance with tax regulations, or into a capital account without being taxed.
French: Au terme de la quatrième année qui suit celle de l'acquisition ou de la création (lorsqu'il y a obligation d'entretenir le bien), la déduction pour investissement doit être transférée dans une réserve, enregistrée conformément aux règles fiscales, ou dans un compte de capital sans être imposée.
English: As a result of the initial implementation phase of the Provincial-Federal TeleHealth Program, Alberta has the largest aboriginal telehealth network in the world, and is the only Health Canada region to provide high-speed connectivity to all health centres/nursing stations.
French: Par suite de la première étape de mise en œuvre du Programme provincial-fédéral de télésanté, l’Alberta dispose maintenant du plus important réseau de télésanté autochtone au monde, en plus d’être la seule région de Santé Canada à offrir une connexion haute vitesse à tous les centres de santé et postes de soins infirmiers.
English: The fee structures in place at CIPO are consistent with international norms for IP agencies, i.e., fees are charged for filing, examination, registering and granting of IP rights, for maintenance or renewal of these rights and for a variety of other services.
French: Les barèmes tarifaires de l'OPIC respectent les normes internationales auxquelles souscrivent les autres organismes de la PI; ainsi, des frais sont exigés pour le dépôt et l'examen des demandes, pour l'enregistrement et l'octroi des droits de PI, pour le maintien ou le renouvellement de ces droits de même que pour un large éventail de services divers.
English: In 2001, FAO distributed for the first spring planting nine varieties of vegetable seeds, fertilizer, hand tools and planting instructions to 2,500 rural vulnerable households, with the objective of improving household food security and contributing to cash generation through the marketing of agricultural produce.
French: En 2001, avant les premiers semis de printemps, elle a distribué à 2 500 ménages ruraux neuf variétés de semences potagères, des engrais et des outils accompagnés d'un mode d'emploi, dans un souci d'améliorer la sécurité alimentaire des ménages et de permettre à ceux-ci de dégager quelques recettes par la vente des produits agricoles.
English: A list of questions prepared in advance by Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Sweden was transmitted to Saudi Arabia through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Canada, le Danemark, la Finlande, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise à l'Arabie saoudite par l'intermédiaire de la troïka.
English: The Ministerial Council asked its members to forward the details of their concerns to the Secretariat.
French: Le Conseil demande à ses membres de communiquer le détail de leurs préoccupations au Secrétariat.
English: Although both strategies will improve the quality of the source water, neither is capable of providing safe and aesthetically-pleasing household water.
French: Ces deux stratégies contribuent à améliorer la qualité de l’eau à la source, mais aucune des deux ne donne une eau domestique sans danger et d’apparence agréable.
English: Copies of Board decisions are microfilmed three years after decisions are rendered.
French: Ce fichier a pour but d’emmagasiner les renseignements nécessaires à l’administration du Programme d’aide aux employés.
English: Frankel, Staff Relations in the Civil Service, pp. 155-56.
French: Frankel, Staff Relations in the Civil Service, pp. 155 et 156.
English: The Special Rapporteur finds it alarming that security forces continued a campaign of harassment, intimidation and persecution, targeting political opponents such as representatives of the Popular National Congress (PNC) and human rights defenders, particularly members of the Sudanese Victims of Torture Group, by means of arbitrary arrests, followed by their detention incommunicado and protracted arbitrary detention without judicial review.
French: Le Rapporteur spécial trouve alarmant que les forces de sécurité continuent une campagne de harcèlement, d'intimidation et de persécution contre les opposants politiques tels que les représentants du Congrès national populaire et les défenseurs des droits de l'homme, en particulier les membres du Groupe des Soudanais victimes de la torture, au moyen d'arrestations arbitraires, suivies de la garde au secret des intéressés et de leur détention arbitraire pendant longtemps sans révision judiciaire.
English: uses decomposition provided by the HFS+ file system.
French: utilise la décomposition fournie par le système de fichiers HFS+.
English: The UNCTAD secretariat had also set up its own internal coordinating committee, and would work closely with the Ghana team.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait également créé son propre comité de coordination interne et collaborerait étroitement avec l'équipe ghanéenne.
English: iii) in the case of a lamp with a replaceable light source, the category of light source according to the relevant ECE Regulation; or
French: iii) dans le cas d'un feu à source lumineuse remplaçable, la catégorie de celle-ci conformément au Règlement CEE pertinent;  ou
English: OPERATIONAL OPTIONS AND ACTORS The politically complex and operationally multifaceted responsibilities that peacekeeping involves present formidable challenges.
French: ETAPES OPERATIONNELLES ET ACTEURS Etant donné leur complexité politique et l'éventail de responsabilités qu'implique leur mise en oeuvre, les opérations de maintien de la paix représentent de véritables défis.
English: Paragraph (c) of the definition is amended by replacing some of the existing words in the paragraph with the expression "licensed annuities provider".
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à remplacer un passage y figurant par l’expression « fournisseur de rentes autorisé » au sens du paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Separation/ Departures 1. Does your organization collect information (e.g. exit interview / exit questionnaire) from employees who leave:
French: Départs 1. Votre organisation recueille-t-elle des informations, dans des entrevues ou des questionnaires de départ, auprès des employés qui quittent :
English: […] This significant contribution to growth was accompanied by more limited effects on the level of unemployment’.
French: […] Cette contribution importante significative à la croissance économique s’accompagne d’effets plus limités sur le niveau de chômage ».
English: The overall programme strategy will therefore encompass three complementary thrusts:
French: Dès lors, la stratégie d'ensemble du programme comprendra trois décrochements complémentaires :
English: Overview To date, IDRC has supported 135 projects in Tanzania, some of which were regional.
French: Vue d’ensemble Au cours de sa première décennie de recherche en Tanzanie, le CRDI s'est surtout concentré sur l'agriculture.
English: • Employee Awareness Toolkit Resources that will help you develop and deliver an effective Employee Awareness Program (EAP).
French: • Trousse sur le Programme de sensibilisation des employés Les ressources prêtes-à-l'emploi qui vous aideront à élaborer et implanter un Programme de sensibilisation des employés (PSÉ).
English: Ms. Jefferies offered plenty for Conference participants to think about, both for those who are decades from retirement and those who are merely months or years from the end of their government careers.
French: Mme Jefferies a offert plein de matière à réflexion aux participants, à ceux qui sont à des décennies de leur retraite comme à ceux qui sont à quelques mois ou à quelques années de la fin de leur carrière au gouvernement.
English: Harvard University Press. 301 pages, $47.50 Reviewed by Philippe Lagassé Since the mid-1990s, extensive debates about globalization and unparalleled American military strength have produced a wealth of new literature about the emergence of a Pax Americana.
French: THE REALITIES AND CONSEQUENCES OF U.S. DIPLOMACY par Andrew J. Bacevich Cambridge, MA, Harvard University Press, 47,50 $ Compte rendu par Philippe Lagassé Depuis le milieu des années 1990, le vaste débat sur la mondialisation et sur la puissance militaire sans précédent des États-Unis a suscité la publication de très nombreux ouvrages consacrés à l’émergence d’une Pax americana.
English: Over 99% of the LMW silicones and platinum stayed in the implant.
French: Cette étude constitue la principale étude clinique portant sur cette gamme de produits.
English: 6.8.3.4.3 For the purpose of periodic inspection, empty, uncleaned bulk containers may also be carried after the expiry of the date of periodic inspection.
French: 6.8.3.4.3 Aux fins de la visite périodique, les conteneurs de vrac vides non nettoyés peuvent aussi être transportés après la date de validité de la visite.
English: Determining user needs for the 2011 UK Census
French: Détermination des besoins des utilisateurs pour le recensement de 2011 au Royaume-Uni
English: It gives an immediate access to the publications through a comprehensive bibliographic notice.
French: Il fournit un accès immédiat aux publications grâce à une notice bibliographique claire et compréhensible.
English: This has offered a concrete peace dividend to conflict-ridden areas and reinforced stability.
French: Cela a offert aux régions déchirées par un conflit un dividende de la paix concret et renforcé la stabilité.
English: It should be possible for the international community to help increase the capacity of the African Union on the ground, and this should be done urgently.
French: Il devrait être possible pour la communauté internationale d'aider au renforcement des capacités de l'Union africaine sur le terrain et cela devrait être fait d'urgence.
English: It is therefore necessary to consider whether, in the contested decision, the Board of Appeal put forward other arguments showing that the word mark at issue was devoid of any distinctive character.
French: Il convient donc d’examiner si la chambre de recours a avancé, dans la décision attaquée, d’autres arguments démontrant que le signe verbal en cause était dépourvu de caractère distinctif.
English: The Court may try a case only if the home State of the accused person is a party to the Statute or the crime has been committed on the territory of one of the Parties, unless the Court is actuated by a decision of the Security Council.
French: La Cour ne pourra se charger d’ affaire que si le pays de l’ une accusé est Etat Partie ou si le crime a été commis sur le territoire d’ des Etats Parties, à moins que la Cour ne un soit saisie sur décision du Conseil de sécurité.
English: • the survivor of a CF veteran whose death was related to his/her service.
French: • vous survivez à un ancien combattant des FC dont le décès est lié au service militaire.
English: It is not possible to make collect calls from Vietnam.
French: Il est impossible de faire des appels à frais virés à partir du Vietnam.
English: The purpose of the colloquium was to gather ideas and expert opinions on problems that arose in the international carriage of goods, in particular the carriage of goods by sea, identifying issues in transport law on which the Commission might wish to consider undertaking future work and, to the extent possible, suggesting possible solutions.
French: Ce colloque avait pour but de recueillir des idées et des avis d'experts sur des problèmes se posant dans le transport international de marchandises, en particulier le transport de marchandises par mer, de recenser les questions relatives au droit des transports sur lesquelles la Commission souhaiterait peut-être se pencher dans le cadre de travaux futurs et, dans la mesure du possible, de proposer des solutions envisageables.
English: There is no additional cost to the corporation, the shareholders, or the Director.
French: Il n'y a pas de coût supplémentaire pour la société, les actionnaires ou le directeur.
English: TPC approved repayable R&D investment: $3.23 million Coltec Aerospace Canada Ltd.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 3,23 millions de dollars Coltec Aerospace Canada Ltd.
English: Such amendments should cover (a) the scheduled reassessment for the substance-related provisions as well as the potential revisions to the provisions of the Protocol related to best available techniques (BAT) and emission limit values (ELVs); (b) inclusion of the seven “new” substances in the Protocol annexes; and (c) an expedited procedure regarding amendments to the annexes.
French: Ces modifications devraient englober: a) la réévaluation programmée des dispositions se rapportant aux substances ainsi que la révision potentielle des dispositions du Protocole afférentes aux meilleures techniques disponibles (MTD) et aux valeurs limites d'émission; b) l'ajout des sept «nouvelles» substances aux annexes au Protocole; et c) une procédure accélérée de modification des annexes.