ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual contributions by developed countries are based on the United Nations’ scale of assessment and are paid directly to the MFMP.
French: Les cotisations individuelles des pays industrialisés, basées sur le barème des quotes-parts des Nations Unies, sont versées directement au FMPM.
English: More than two years on, it is clear that the war did not solve the underlying problems of the Afghan people, nor did it help to support the country’s move towards democracy.
French: Plus de deux ans après, il est évident que la guerre n’a pas résolu les problèmes fondamentaux du peuple afghan et qu’elle n’a pas aidé le pays à avancer dans le sens de la démocratie.
English: We believe that new approaches to the assessment of the current political, military and geopolitical situation in the region and the elaboration by the United Nations of an essentially new concept for a settlement in Afghanistan could help to bring long-awaited peace and stability to the suffering Afghan people.
French: Nous estimons que de nouvelles approches relativement à l'évaluation de la situation politique, militaire et géopolitique actuelle dans la région, ainsi que l'élaboration par l'ONU d'un nouveau concept pour un règlement du différend en Afghanistan, pourraient contribuer à instaurer la paix et la stabilité qu'attend depuis si longtemps le peuple afghan fort éprouvé.
English: Intolerance is a serious threat to democracy, peace and security worldwide.
French: Partout dans le monde, l'intolérance présente une grave menace pour la démocratie, la paix et la sécurité.
English: When preparing a document, I limit the number of colours used.
French: Dans la préparation d'un document, je restreins le nombre de couleurs utilisées.
English: Also, red alder gave more SOM than Douglas-fir and in an expected relation to the litter N concentration.
French: De plus, l'aulne rouge a produit plus de matière organique dans le sol que le douglas de Menzies et cela, tel que prévu, en lien avec la concentration de N dans la litière.
English: Specifically, they discussed how the OSCE’s field activities and central institutions could provide concrete support to the goals of the Stability Pact, particularly in the context of the Pact’s working tables on democratization and human rights and on security issues.
French: Afin d’analyser les rapports entre le Pacte de stabilité et l’OSCE, le Président en exercice Vollebæk et l’Ambassadeur Barry ont rencontré le Coordonnateur UE du Pacte de stabilité Bodo Hombach à Rome, le 9 juillet. Ils ont en particulier discuté de la manière dont les activités sur le terrain et les institutions centrales de l’OSCE pourraient appuyer concrètement les objectifs du Pacte de stabilité, surtout dans le contexte des tables de travail sur la démocratisation et les droits de l’homme ou sur les questions de sécurité.
English: 3.4 Information to the principal and alternative proof of the end of the procedure
French: 3.4 Information du principal obligé et preuves alternatives de la fin du régime
English: A fatty acid binding protein of low molecular weight (12 800) was detected in the white heart muscle of ocean pout (Macrozoarces americanus) and the myoglobin-rich heart muscle of sea raven (Hemitripterus americanus), but not the glycolytic white skeletal muscle of ocean pout.
French: Une protéine de liaison aux acides gras, de masse moléculaire faible (12 800), a été décelée dans le coeur blanc de la Loquette d'Amérique (Macrozoarces americanus) et dans le coeur riche en myoglobine de l'Hémitriptère atlantique (Hemitripterus americanus), mais pas dans le muscle squelettique blanc glycolytique de la Loquette.
English: She has not sent out any general request for information but approached specific Governments for clarification when particular difficulties concerning the right to education were brought to her attention.
French: Elle n'a pas formulé de demande générale d'information mais a pris contact avec tel ou tel gouvernement, lui demandant des éclaircissements lorsque des difficultés particulières concernant le droit à l'éducation étaient portées à son attention.
English: Deﬁnitions and Sources Broadband Total DSL coverage (as % of total population) — Source:
French: Déﬁnitions et sources Haut débit Couverture DSL totale (en pourcentage de la population totale) – Source:
English: The reality is that UNCTAD has a history of achievements that reflect a fulfilment of its mandate as the premier international organization addressing the problems of trade and development.
French: La réalité est que la CNUCED peut afficher un bilan qui reflète l'accomplissement de son mandat en tant que principale organisation internationale s'occupant des problèmes de commerce et de développement.
English: Documentation submitted under-sub item 86 (d) (Sustainable development and international economic cooperation: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development)
French: Documentation soumise au titre du point subsidiaire 86 d) (Développement durable et coopération économique internationale : dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat)
English: (g) The invasion of the Soviet Union
French: g) L'invasion de l'Union soviétique
English: Normally inactive gerade intramolecular modes of both molecules are also observed at low temperatures.
French: On observe aussi aux basses températures des modes intramoléculaires de type g des deux molécules qui sont normalement inactifs.
English: Neither of the exchanges suggests that I should do so.
French: Aucun des échanges ne suggère que je le fasse.
English: Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund - Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector 2.
French: Sciences de la Terre – Fonds renouvelable de Géomatique Canada – Sous-ministre adjoint, Secteur des sciences de la Terre 2.
English: Calls upon international, regional and national non-governmental organizations and intergovernmental organizations, in particular those concerned with women, labour, development, food, housing, education, health care and the environment, as well as all other social justice groups, human rights advocates, educators, religious organizations and the media, to undertake specific activities of formal, non-formal and informal education, including cultural events, alone and in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in implementing the Plan of Action;
French: Demande aux organisations non gouvernementales internationales, régionales et nationales ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, en particulier celles dont l'activité concerne les femmes, le travail, le développement, l'alimentation, le logement, l'éducation, les soins de santé et l'environnement, ainsi qu'à tous les autres groupes s'occupant de justice sociale, aux défenseurs des droits de l'homme, aux enseignants, aux organisations religieuses et aux médias d'entreprendre, en application du Plan d'action, des activités spécifiques d'éducation dans les cadres scolaire et non scolaire, y compris à l'occasion de manifestations culturelles, isolément ou en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 83 Article 50, point (1) The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 83 Article 50 Le bénéficiaire du soutien visé à l’article 49, point a) i), peut être soit l’exploitant agricole, soit son conjoint ou un de ses enfants.
English: With a two-year follow-up, released inmates could recidivate while under federal supervision or after the end of their sentence.
French: Compte tenu de la période de suivi de deux ans, les détenus libérés pouvaient récidiver pendant qu'ils étaient sous surveillance fédérale ou après avoir purgé leur peine.
English: Specifically, the Commission has received a letter from NetStar Communications inc.
French: Plus particulièrement, le Conseil a reçu une lettre de NetStar Communications inc.
English: Atanarjuat was unusual in being released commercially, but alternative showcases are proliferating for Aboriginal film.
French: La distribution d'Atanarjuat sur les circuits commerciaux était certes inhabituelle, mais il y a de plus en plus d'autres vitrines pour les films autochtones.
English: Economic Cooperation Organization (General Assembly resolution 48/2)
French: Communauté économique des États de l'Afrique centrale (résolution 55/161 de l'Assemblée générale)
English: Data matching and sharing activities From April 1, 2006, to March 31, 2007, the CRA did not undertake any new data matching or sharing activities.
French: Activités de rapprochement et d'échange des données Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, l'ARC n'a entrepris aucune nouvelle activité de rapprochement et d'échange des données.
English: Revenues ($ thousands) 2003-2004 Business Line Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Revenues Total Authorities Actual Respendable Revenues Canadian Centre for Management Development - - - - - Unplanned 8,579 4,243 - - 3,704 Total Respendable Revenues 8,579 4,243 - - 3,704 Non-Respendable Revenues Canadian Centre for Management Development - 7,500 9,000 9,000 9,000 Unplanned - - - - - Total Non-Respendable Revenues - 7,500 9,000 9,000 9,000 Total Revenues 8,579 11,743 9,000 9,000 12,704 The Canadian Centre for Management Development received in 2003–2004 an authority for an amount of $9 million of non-respendable revenue.
French: Recettes (en milliers de dollars) 2003-2004 Secteur d’activités Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Recettes disponibles Centre canadien de gestion - - - - - Dépenses non prévues 8 579 4 243 - - 3 704 Total des recettes disponibles 8 579 4 243 - - 3 704 Recettes non disponibles Centre canadien de gestion - 7 500 9 000 9 000 9 000 Dépenses non prévues - - - - - Total des recettes non disponibles - 7 500 9 000 9 000 9 000 Total des recettes 8 579 11 743 9 000 9 000 12 704 En 2003-2004, le Centre canadien de gestion a reçu une autorisation de 9 millions de dollars en recettes non disponibles.
English: The child must be informed in language which he or she understands of the offence of which he or she is suspected, of his or her right to consult a solicitor and how this can be achieved, and that his or her parents have been requested to come to the station without delay.
French: L'enfant doit être informé dans une langue qui lui soit compréhensible de l'infraction dont il est suspecté, de son droit à consulter un avocat et de la procédure à suivre en la matière, et du fait que ses parents ont été priés de se rendre sans tarder au poste de police.
English: The Committee had decided to defer to its sixty-third session its consideration of the question of the assessment of non-member States and it had noted with concern that four Member States (the Democratic People's Republic of Korea, Kiribati, Tonga and Viet Nam) still had arrears of contribution dating from the time when they were not members of the Organization.
French: Le Comité a décidé de reporter à sa soixante-troisième session l'examen de la question du calcul des contributions des États non membres, et il a noté avec préoccupation que quatre États Membres (République démocratique populaire de Corée, Kiribati, Tonga et Viet Nam) avaient encore des arriérés de contributions datant du temps où ils n'étaient pas membres de l'Organisation.
English: "PENCE Inc. is actively involved in commercializing protein technologies throughout Canada with a strong emphasis on start-up company formation," said Dr. Graeme Macaloney, Vice President, Business Development for PENCE Inc.
French: « PENCE Inc. participe activement à la commercialisation de technologies protéiques dans tout le Canada, en misant beaucoup sur la formation de nouvelles sociétés », a dit Graeme Macaloney, vice-président au développement des entreprises au sein de PENCE Inc.
English: Moreover, the very small enterprises are not only the ones who have changed their telecommunication provider less but also the group who has also considered the possibility of changing provider94 (65 %) less, well above the group of medium and small enterprises (60 % and 56 %, respectively).
French: Figure 4.4). De plus, les très petites entreprises sont non seulement celles qui ont le moins changé d’opérateur de télécommunications, mais elles représentent également le groupe qui a aussi le moins envisagé la possibilité 94 de changer d’opérateur (65 %), loin devant le groupe des entreprises de taille moyenne et des petites entreprises (60 % et 56 % respectivement).
English: Pursuant to the Law, an Agency for the Rights of the Ethnic Groups Which Are Less Than 20 per cent of the Population has been formed.
French: Conformément à cette loi, un Bureau des droits des groupes ethniques représentant moins de 20 % de la population a été créé.
English: • do not have a reasonable purpose for accessing 4 Wing * Government issued photo identification – this is photo identification issued by any level of government.
French:  Vérification d'Identité  Pour la période du 5 mai au 30 mai 2008, le personnel de sécurité de l'Escadre et les membres de l'Escadron de Police Militaire effectueront des vérifications d'identité aléatoires à l'entrée principale, arrière et aux postes de vérification de la ZRG, ainsi que des fouilles de véhicules.
English: In 1990, Canadian farm animals produced an estimated 654 000 t of methane, of which about 93% came from cattle (Jaques 1992).
French: En 1990, les animaux de ferme du Canada ont produit, selon les estimations, 654 000 t de mÃ©thane, dont approximativement 93 % provenaient des bovins (Jaques, 1992).
English: In every police station special units had been created to investigate crimes committed against women.
French: Dans chaque commissariat de police, des unités spéciales ont été créées pour enquêter sur tous les délits affectant les femmes.
English: Article 6  Exploitation of Women
French: Article 6 Exploitation de la femme
English: We believe that the PSC has a strong role in setting staffing policy and the amended Bill strengthens the PSC's ability to oversee and safeguard the integrity of the appointment process in the public service.
French: Nous croyons que la CFP a un rôle important à jouer dans l'établissement de la politique en matière de dotation et le Projet de loi amendé renforce la capacité de la CFP de surveiller le processus de nomination dans la fonction publique et d'en préserver l'intégrité.
English: 5.1.5) N/A N/A Required Required N/A Required Required Required Required Required N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Required Required Tearing Strength (Par.
French: 5.1.6.2) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Requis Requis Requis S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Résistance à la fusion (al.
English: The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari, has stressed on several occasions that from a human rights perspective the issue of housing cannot be separated from a range of other issues related to sustainable development, including land, access to potable water and sanitation, a safe and healthy environment, and poverty.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari, a souligné à plusieurs reprises que, du point de vue des droits de l'homme, la question du logement ne pouvait pas être dissociée de diverses autres questions liées au développement durable, parmi lesquelles celles concernant les terres, l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, la sûreté et la salubrité de l'environnement et la pauvreté.
English: Amendments to Table 1 through the addition of new sites will be addressed on a case-by-case basis.
French: On est à élargir la portée du REPS pour inclure le chargement et le transport au site d’immersion en fonction des exigences de la LCPE.
English: 2.8 The author appealed to the Federal Court of Appeal, which confirmed the decision of the Trial Division of the Federal Court on 8 February 1994.
French: 2.8 L'auteur a fait appel à la Cour d'appel fédérale qui a confirmé la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale le 8 février 1994.
English: The Canada Pension Plan is excluded from the reporting entity as it is under the joint control of the Government and participating provinces.
French: Le Régime de pensions du Canada est exclu du périmètre comptable parce qu’il est contrôlé conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces participantes.
English:    Mr President, on a point of order under Rule 9a and Annex XI of the Rules of Procedure, I should like to ask the President if he would refer the events of this morning's STOA management committee to the Anti-Fraud Office for investigation.
French:    - Monsieur le Président, au sujet d’une motion de procédure conformément à l’article 9 bis et de l’annexe XI du règlement, je tiens à demander au président s’il pourrait informer l’Office européen de lutte antifraude des événements survenus ce matin au comité de gestion du STOA afin qu’une enquête soit ouverte.
English: • When a claim cannot be adjudicated in real-time because it must be submitted manually, a Claim Acknowledgment is returned to the provider with the CDAnet™/DACnet™ and Réseau ACDQ response status code "048" indicating that a manual claim form must be submitted by the provider. 
French: • Lorsqu'une demande de paiement ne peut être réglée en temps réel en raison du fait qu'elle doit être soumise manuellement, un accusé de réception de la demande de paiement est transmis au praticien en soins dentaires avec le code de statut CDAnetMC/DACnetMC et du Réseau ACDQ « 048 », qui indique qu'il doit soumettre manuellement la demande de paiement manuelle.
English: Selected health indicators Infant mortality has fallen sharply in the Community; only 6.9 baby girls out of 1 000 live births die before the age of 1 year, which represents a decline of 68% since 1970.
French: Indicateurs de santé sélectionnés La mortalité infantile a très fortement chuté dans la Communauté puisque 6,9 filles sur 1 000 naissances vivantes meurent avant d'avoir atteint l'âge d'un an, soit une diminution de 68 % depuis 1970.
English: certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (A5-0015/2003); ― Proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to
French: des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs (A50015/2003); ― la proposition de règlement du Conseil relatif à la gestion de l'effort de pêche concernant
English: In particular, it was noted that automated exchanges of personnel action data would provide the most noticeable improvement in the quantity and quality of transactions processed.
French: Il a noté en particulier que l'échange automatisé de données concernant les opérations administratives relatives au personnel serait le moyen le plus efficace d'améliorer la situation sur les plans quantitatif et qualitatif.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí d'Internet © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Agraïments Direcció:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí d'Internet © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Agraïments Direcció:
English: No, if it is addressed to the commissioners it is not a point of order.
French: Non, si cela s'adresse aux commissaires ce n'est pas une motion de procédure.
English: The schools involved are highly committed, some of them participating for more the five years.
French: Les écoles du réseau sont très motivées, certaines d'entre elles participant au programme depuis plus de cinq ans.
English: This suggestion will be considered in future amendments of these Regulations.
French: Cette suggestion sera prise en considération dans des modifications à venir du Règlement.
English: • No candidate and no business manager or other person acting on behalf of a candidate within the scope of that person’s authority shall incur election expenses that exceed in the aggregate:
French: • Aucun candidat, aucun directeur des opérations et aucun mandataire d’un candidat, dans les limites de ses pouvoirs, ne doit engager des dépenses électorales dont le montant total excède :
English: The Appellants agreed that Mr. Gaskin had experience in "building consensus" but not necessarily on "issues related to policy and program".
French: Les appelantes et l'appelant ont reconnu que M. Gaskin possédait de l'expérience en ce qui concerne « l'établissement de consensus », mais pas nécessairement pour les « questions liées aux politiques et aux programmes ».
English: • Transport and security: to promote access to appropriate technology and increased technical and other assistance to support small island developing States to further develop and manage transport infrastructure to meet international requirements, including those relating to security, as well as to minimize environmental impacts.
French: • Transport et sécurité : promouvoir l'accès aux technologies appropriées et à une assistance technique et autre accrue pour aider les PEID à développer encore et gérer les infrastructures de transport en vue de satisfaire aux critères internationaux, notamment ceux relatifs à la sécurité et de réduire au minimum les impacts sur l'environnement.
English: What are the details of the genuine Windows offer?
French: Quel est le détail de l'offre « Windows Original » ?
English: The test procedures pursuant to section 7.1.5.1 are relatively short and will secure the needed information with minimal resources required.
French: Les méthodes d'essai conformément à l’article 7.1.5.1 sont relativement courtes et permettront l’obtention d'information essentielle avec les ressources minimales nécessaires.
English: This is particularly true if the winning candidate has a large share of the vote.
French: En abaissant le seuil d’admissibilité, on faciliterait davantage l’accès – conformément à l’objectif du système – sans imposer une charge indue aux finances publiques45.
English: If we do not address this issue directly, we will be keeping UNMIK and KFOR in the dark, turning them into some kind of fire brigade fighting a forest fire during a drought.
French: Si nous n'examinons pas cette question directement, nous garderons la MINUK et la KFOR dans l'ombre, faisant d'elles une sorte de brigade de pompiers luttant contre un incendie de forêt pendant une sécheresse.
English: Criteria for the Tourism Atlantic Technology Award requires recipients to be a member their respective provincial tourism industry association; have operated their business for two years; successfully demonstrate the basic principle recognized by the award; and be willing to participate in promoting their achievements to other operators in Atlantic Canada.
French: Selon les critères du prix, l'organisme nommé doit être membre de l'association de l'industrie touristique de sa province, avoir exploité son établissement pendant au moins deux ans, avoir appliqué avec succès le principe de base reconnu par le prix et avoir la volonté de contribuer à promouvoir ses réalisations auprès d'autres exploitants du Canada atlantique.
English: Some who have served for more than twenty years have never been able to speak French to the six, seven or eight career managers who have followed their progress at one time or another.
French: négociation d’une nouvelle convention collective avec le groupe ED*, etc.