ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation started immediately with the intergroup’s president being a keynote speaker at the EUMC European round table conference in 2004.
French: La coopération a immédiatement débuté avec un discours du président de l’intergroupe à la conférence européenne des tables rondes de l’EUMC en 2004 (voir également le point 1.2.3).
English: The stock of CDIA in Colombia in 2006 was $453 million, concentrated in the oil exploration, mining, printing, footwear, food processing, education and household paper sectors. Canadian investment is projected to grow rapidly, largely driven by Colombia’s oil and gas and mining sectors.
French: Le stock d’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) en Colombie en 2006 était de 453 millions de dollars, les investissements étant concentrés dans les secteurs de l’exploration pétrolière, des mines, de l’imprimerie, de la chaussure, de la transformation des aliments, de l’enseignement et du papier domestique.
English: Are you aware that the government pays a portion into the pension fund?
French: Savez-vous que le gouvernement participe au fonds de retraite?
English: Africa for its part wishes to assume its share of responsibility in this necessary environmental rebirth.
French: L'Afrique, en ce qui la concerne, veut assumer sa part de responsabilité dans ce renouveau écologique nécessaire.
English: Transmitted by the European Committee for Standardisation (CEN) */
French: Communication du Comité européen de normalisation (CEN)*
English: These include distance education and in-service teacher training which are being emphasised through projects supported by the University of Swaziland (UNISWA) and Government.
French: Ses efforts sont axés notamment sur l'enseignement à distance et la formation des enseignants en cours d'emploi qui font l'objet de projets bénéficiant du soutien de l'Université du Swaziland (UNISWA) et du Gouvernement.
English: The results also suggest some crown morphological criteria useful for selection and breeding of improved poplar trees for short-rotation intensive culture.
French: Les résultats suggèrent aussi que certains critères morphologiques sont utiles pour la sélection et l'hybridation des peupliers améliorés dans des cultures intensives de courte rotation.
English: Urges all States that have not yet signed and ratified or acceded to the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization to consider doing so;
French: Invite instamment tous les États qui n'ont pas encore signé et ratifié la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, ou n'y ont pas encore adhéré, à envisager de le faire;
English: Book retailers, including publicly traded firms, do not readily release information on the number of physical copies sold.
French: Les détaillants de livres, y compris les entreprises cotées en bourse, ne sont guère disposés à divulguer les données sur le nombre d'exemplaires vendus.
English: INTRODUCTION The Review Branch completed the first of two Year 2000 Project Risk Assessments in the fall of 1998.
French: INTRODUCTION À l'automne 1998, la Direction générale de l'examen de programmes (DGEP) a terminé la première de deux évaluations du risque pour le projet de l'an 2000.
English: Respondents from the public (Group D) did not comment on this proposed option.
French: Les répondants du public (groupe D) n’ont pas commenté la présente option proposée.
English: • to attract and sustain investment in research and development in Canada.
French: • à attirer et à maintenir les investissements dans la recherche et développement au Canada.
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of, and reducing the heavy burden borne by countries that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office of the High Commissioner to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, particularly least developed countries, and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États et aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant en association avec le Haut Commissariat dans un esprit de solidarité internationale et d'entraide et en vertu du principe du partage des responsabilités, de coopérer pour mobiliser des ressources en vue d'alléger la lourde charge qui pèse sur les pays qui ont accueilli un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés, et de renforcer leurs capacités, et demande au Haut Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes premières de l'exode de populations et de remédier aux conséquences économiques, sociales et environnementales de la présence d'un très grand nombre de réfugiés, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition;
English: The Fund has developed expertise that is critical to support and stimulate effective implementation at the country level.
French: Le Fonds a acquis des compétences indispensables pour appuyer et favoriser leur mise en oeuvre concrète au niveau national.
English: In addition to projecting sovereignty in this remote region of Canada, this year's operation will assist International Polar Year (IPY) scientists as they conduct research on the Ellesmere Island ice shelf.
French: En plus de faire valoir la souveraineté du pays dans cette région éloignée, l’opération de cette année permettra d’appuyer les scientifiques qui, dans le cadre de l’Année polaire internationale (API), effectuent des recherches sur la plateforme de glace flottante de l’île d’Ellesmere.
English: (This is true for most European countries).
French: (C'est le cas dans la plupart des pays européens).
English: OHCHR invited the Chief of the Human Rights Unit, Mr. Patrick Burgess, to visit Geneva from 23 to 26 October 2000 for a briefing on the work of OHCHR and the United Nations human rights machinery.
French: Le Haut-Commissariat a invité le chef du Groupe des droits de l'homme, M. Patrick Burgess, à séjourner à Genève du 23 au 26 octobre 2000 pour des séances d'information sur les activités du Haut-Commissariat et sur les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: The switching of the order of the second and third priorities of the project was felt to be appropriate given the fact that the strengthening of capacities of local institutions (second priority in 2005) was a longer-term goal that would be fed by the outputs of the other two priorities.
French: L'idée d'inverser l'ordre de la seconde et de la troisième priorité du projet a été estimée pertinente, sachant que le renforcement des capacités des institutions locales (deuxième priorité en 2005) doit être considéré comme un but à long terme qui sera alimenté par les résultats des deux autres priorités.
English: The forecaster also acted as the spokesperson on weather conditions during simulated media scrums.
French: Pour plus d'informations, consultez le site www.atl.ec.gc.ca/weather/severe/summer_f.html Sondage sur les événements météorologiques extrêmes :
English: CNMF companies that had received product assistance funding were asked whether federal government assistance is required to support the development of Canadian new media market research and prototyping as well as the development and marketing of new media works.
French: On a demandé aux entreprises bénéficiaires du FNMC si l’aide du gouvernement fédéral était nécessaire afin de soutenir la recherche de marché et la création de prototype ainsi que la production et la mise en marché de nouveaux produits.
English: (a) Close integration with economic restructuring.
French: a) Liens étroits avec la restructuration économique.
English: ... Read More The Hôtel Saint Louis is situated in the heart of Vincennes, one of Paris' rare bastions of greenery and one that is appreciated by everyone in the city.
French: ... En savoir plus The Hôtel Saint Louis is situated in the heart of Vincennes, one of Paris' rare bastions of greenery and one that is appreciated by everyone in the city.
English: The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraph 4.1.2. of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
French: La qualité de la coupure est considérée comme acceptable s'il est satisfait aux prescriptions du paragraphe 4.1.2 de la présente annexe pour au moins une mesure à 10 m ou 25 m.
English: This modification was designed to give staff enough time to prepare the many reports, yet allow Members more time to deliberate on the research results.
French: Cette façon de faire vise à donner au personnel le temps requis pour rédiger ses nombreux rapports tout en allongeant la période dont disposent les membres pour discuter des résultats de la recherche.
English: A Participatory Approach" can assist in project planning and evaluation.
French: Consultez l’annexe II pour de plus amples détails.
English: The Act also prohibits hate messages transmitted by telephone, computer or the Internet.
French: Cahier de jurisprudence Le cahier de jurisprudence du Tribunal renferme les affaires les plus souvent citées aux audiences du Tribunal.
English: We recognize the will expressed by some to create an international voluntary “Digital Solidarity Fund”, and by others to undertake studies concerning existing mechanisms and the efficiency and feasibility of such a Fund.
French: Nous prenons bonne note de la volonté exprimée par certains de créer un "Fonds de solidarité numérique international" alimenté par des contributions volontaires et de celle exprimée par d'autres d'entreprendre des études concernant les mécanismes existants, ainsi que l'efficacité et la faisabilité d'un tel fonds.
English: Delegations represented at the ministerial and highest level wishing to inscribe to the list of speakers for the high-level meeting, to be held on Friday, 2 June 2006, are kindly requested to contact Ms. Carmencita Dizon (tel.
French: Les délégations représentées au niveau ministériel et au plus haut niveau qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour la réunion de haut de niveau, devant se tenir le vendredi 2 juin 2006, sont priées de prendre contact avec Mme Carmencita Dizon (tél. 1 (212) 963-5063; bureau S-2994B).
English: • implement SD principles and practices within its programs, including the departmental Environmental Management System, in a manner that is compatible with the International Organization for Standardization's management criteria described in ISO 14001 and 14004; 
French: • mettre en œuvre les principes et les pratiques du développement durable dans le cadre de ses programmes, y compris le système ministériel de gestion environnementale, d'une manière qui soit en accord avec les critères de gestion de l'Organisation internationale de normalisation, tels que définis dans ISO 14001 et 14004;
English: But the race for productivity has led to massive fertilization which has depleted soils and disrupted the natural processes that ensure their renewal.
French: Cependant, la course à la productivité a entraîné l'usage massif d'engrais qui ont épuisé les sols, altéré les mécanismes naturels qui assuraient leur renouvellement.
English: The answer key is missing relevant, and accurate answers.
French: Certaines réponses pertinentes et précises ne sont pas incluses dans la clé de réponse.
English: The institutions for executing temporary arrests are independent from the police.
French: Les institutions chargées d'exécuter les décisions de garde à vue sont indépendantes de la police.
English: These revie w efforts are on- going.
French: Ces efforts d’examen sont continus.
English: Background information on the sixth session of the Committee for Development Policy, held at United Nations Headquarters from 29 March to 2 April 2004, is available at: www.un.org/esa/policy/devplan/cdp_publications/2004advcdpreport.pdf.
French: Des renseignements généraux concernant la sixième session du Comité des politiques de développement, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 29 mars au 2 avril 2004, sont disponibles sur le site Web suivant : www.un.org/esa/policy/devplan/cdp_publications/2004advcdpreport.pdf.
English: We do not have a list system.
French: Nous ne pratiquons pas le système de liste.
English: • The register may be created or revised manually or by means of any computer-based system and may be kept in printed form or may be stored in any computer-based system or any other information storage device that is capable of reproducing any required information in legible printed form within a reasonable time.
French: • Le registre peut être créé ou révisé manuellement ou au moyen d'un système informatisé et peut être conservé sous forme imprimée ou être stocké dans un système informatisé ou tout autre dispositif de stockage de l'information qui est à même de reproduire, dans un délai raisonnable, toute information nécessaire sous forme imprimée lisible.
English: Summative Evaluation of the Program for Export Market Development (PEMD)
French: Évaluation sommative - Programme de développement des marchés d’exportation
English: When advertising in an English-language "national" newspaper, such as the Globe and Mail or the National Post, and where the area of selection is national, there are very few options in terms of media that will reach the French-language population on a national scale as well.
French: Contrairement aux journaux « nationaux » de langue anglaise comme le Globe and Mail ou le National Post, et lorsque la zone de sélection est nationale, il existe peu de publications en français qui permettent de joindre en même temps la population francophone dans toutes les régions du pays.
English: Thus, from a monetary policy perspective, 1991 is a useful point at which to divide the period as a whole.
French: Du point de vue de la politique monétaire, 1991 apparaît donc comme une date charnière.
English: Moreover, in 2002 they published an article in Women's Struggle on “Low birth-rate in the context of the Global Population Problem”.
French: En outre, en 2002, elle a publié un article dans la revue Women's Struggle sur le « faible taux de fécondité dans le contexte du problème démographique mondial ».
English: This resolution recognizes the impact of armed conflict on women and girls, calls for the full implementation of humanitarian human rights laws to protect women and girls during and after conflict, directs attention to the special needs of women and girls in conflict and post-conflict situations, singles out protection against gender-based violence, especially rape, and requests that the Secretary General conduct a study including data on women and girls in armed conflict.
French: Cette résolution reconnaît les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, appelle au respect scrupuleux des dispositions du droit humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme afin de protéger les femmes et les petites filles pendant et après les conflits, appelle l'attention sur les besoins particuliers des femmes et des petites filles dans les situations de conflit et d'après conflit, mentionne en particulier la protection contre la violence sexiste, notamment le viol, et prie le Secrétaire général de commander une étude présentant des données sur la situation des femmes et des petites filles en période de conflit armé.
English: Calls for indefinite protection are closely linked to calls for retroactive protection (see Article 9 "Transitional Measures", below).
French: Les demandes de protection illimitée sont étroitement liées aux demandes de protection rétroactive (voir ci-après l’article 9 ("Mesures transitoires")).
English: The courts will recognize that the manufacturer has a responsibility beyond a direct contractual relationship between seller and buyer.
French: Les tribunaux reconnaîtront que le fabricant a une responsabilité qui dépasse la relation contractuelle directe entre le vendeur et l'acheteur.
English: There are coins up to 10 SKK and banknotes from 20 SKK.
French: La valeur faciale des pièces va jusqu'à 10 SKK, celle des billets commence à 20 SKK.
English: (Signed) Lord Colville
French: (Signé) Lord Colville
English: Positive correlation of seed yield appeared with secondary branches, plant height, and seed weight, and only in environment 4 with seeds per pod.
French: Le rendement des semences est apparu en corrélation positive avec les rameaux secondaires, la hauteur des plantes et le poids des semences par silique.
English: By September 2004 all the necessary measures had been taken to introduce nine-year mandatory education in Albania.
French: En septembre 2004, toutes les mesures avaient été prises pour ajouter une neuvième année au cycle de scolarité obligatoire.
English: It does not deal with any subsequent equivalent, alternative or advanced education.
French: Elle ne tient pas compte des élèves qui suivent des cours équivalents ou des cours de substitution ou qui font des études supérieures par la suite.
English: Young participants will also have a chance to win a Stamp QuestTM Starter Kit.
French: De plus, les jeunes participants auront la chance de gagner une trousse de départ TimbroManieMC.
English: Kudos Bar: Urban zingy flavours, fresh from the wok. Kudos bar is the perfect place to chill out and enjoy freshly prepared, delicious Asian food, prepared in front of your eyes by fantastic chefs.
French: Kudos Bar : Avec des saveurs urbaines, et des plats préparés au wok, le Kudos Bar est un endroit idéal pour se détendre et déguster une cuisine asiatique fraîchement préparée, cuisinée sous vos yeux par de fantastiques chefs.
English: Those who have decided to join the Canadian Forces team immediately will begin the Basic Military Qualification (basic training) course in two weeks.
French: Ceux qui ont décidé de se joindre aux Forces canadiennes commenceront immédiatement le cours de Qualification militaire de base (formation de base) d’une durée de deux semaines.
English: (Updated: 2006-06-23) Canadian Foundation for Infectious Diseases The Canadian Foundation for Infectious Diseases (CFID) is helping understand, prevent, control and treat infectious diseases through research, education and awareness.
French: (Mise à jour : 2006-06-23) La Fondation canadienne des maladies infectieuses La Fondation canadienne des maladies infectieuses (FCMI) aide à comprendre, à prévenir, à contrôler et à traiter les maladies infectieuses par la recherche, l'éducation et la sensibilisation.
English: Measurement Canada may now limit the scope of certification to include tests using multiple transformers in positions 1 to 6, and 8 to 10 only, until such time as additional certification tests are performed on the position with the new multiple transformer.
French: Mesures Canada peut dès lors limiter le champ d’application de la certification aux essais n’utilisant les transformateurs multiples que dans les positions 1 à 6 et 8 à 10, jusqu’à ce que les essais supplémentaires de certification aient été effectués dans la position 7, avec le nouveau transformateur multiple.
English: 13 December The Copenhagen European Council agrees that 10 of the candidate countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) can join the EU on 1 May 2004.
French: 13 décembre Conseil européen de Copenhague. Accord sur l’adhésion de dix pays candidats (la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie) le 1er mai 2004.
English: • February 16, 2005 Annual Conference of the McGill Institute for the Study of Canada:
French: • le 16 février 2005 Conférence annuelle de l'Institut d'études canadiennes de McGill : le Canada dans le monde :
English: If that sort of thing catches on even in the Benelux states, then my great fear is that we will end up with new communities forming in the south, in the east, in the west, communities of Social Democrats, communities of Christian Democrats, some of them overlapping.
French: Si cela fait école à présent, même dans les États du Benelux, alors je crains fort que pour finir, de nouvelles communautés ne se forment, au sud, à l'est, à l'ouest, les sociaux-démocrates, les chrétiens-démocrates, et parfois, peut-être, tout cela se chevauchera.
English: The death penalty is not enforced unless the latter refuse to accept the blood money or agree to a pardon.
French: La peine de mort ne leur est pas appliquée à moins que les parents de la victime ne refusent le prix du sang ou la grâce.
English: Finally, under the provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement, major funding was allocated to the Cree School Board and the Kativik School Board to enable them to adapt the Quebec school curriculum to the Cree and Inuit reality and culture.
French: Enfin, en vertu des dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, un financement important a été alloué à la Commission scolaire crie et à la Commission scolaire Kativik pour leur permettre d'adapter le curriculum scolaire québécois à la réalité et à la culture cries et inuits.
English: It also includes paid vacation and sick leave.
French: Cela inclut aussi les congés payés et les congés de maladie.
English: Recommendation 1
French: Recommandation 1 Améliorer la portée des renseignements sur les activités en matière de population présentés à la Commission de la population et du développement
English: Requests the Secretary-General to continue to simplify and streamline the registration process for vendors and to share responsibilities among the various United Nations organizations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à simplifier et rationaliser la procédure d'agrément des fournisseurs et à répartir les responsabilités à cet égard entre les divers organismes des Nations Unies;
English: It has been at the very centre of discussion, both at the Intergovernmental Conference, to which I shall return in due course, and at most of the discussions on other subjects between the Heads of State or Government.
French: Il a bel et bien été au centre des débats, tant de la conférence intergouvernementale, sur laquelle je reviendrai plus tard, que de la plupart des autres sujets abordés par les chefs d'État ou de gouvernement.
English: Tier 1 concentrated on the contaminants related to the 1966 and 1967 testing of unregistered military chemicals.
French: L’étape 1 portait sur les contaminants relatifs aux essais de produits chimiques militaires non homologués effectués en 1966 et en 1967.
English: ANNEX I SCIENTIFIC OBJECTIVES AND BROAD LINES OF THE ACTIVITIES Investigator-driven "frontier research" is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
French: ANNEXE I OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET GRANDES LIGNES DES ACTIONS Les «recherches exploratoires» à l'initiative des chercheurs eux-mêmes sont un moteur essentiel de richesse et de progrès social, dans la mesure où elles ouvrent de nouvelles perspectives de progrès scientifique et technologique et contribuent à produire de nouvelles connaissances porteuses d'applications et de marchés nouveaux.
English: CHS will make its digital charts and other digital data available to VARs.
French: Le SHC va mettre à la disposition des RVA ses cartes marines et d’autres données numériques.