ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the coupling device shall be mounted on the vehicle body or a body part of the vehicle type, for which the coupling device is designed.
French: Le dispositif d'attelage doit être monté sur la carrosserie du véhicule ou la partie de celle-ci pour laquelle il est conçu.
English: The evaluation found that the Contaminants work has placed Canada in a leadership role internationally.
French: L'évaluation a permis de constater que le Canada s'est taillé une place de chef de file à l'échelle internationale par ses travaux dans le volet Action sur les contaminants.
English: Canada’s policy - which is in line with the policies of other countries - is to provide to an invited head of state the presidential suite in a first class hotel and provide an additional 14 rooms for the visitor’s party.
French: La politique du Canada en la matière similaire à celle d'autres pays - consiste à héberger les chefs d'État invités dans une suite présidentielle d'un hôtel de première classe et de mettre 14 autres chambres à sa disposition pour sa suite.
English: TK was also connected to indigenous traditional territories, lands, natural and GR, and was transmitted from generation to generation.
French: Les savoirs traditionnels étaient également liés aux territoires autochtones traditionnels, aux terres, aux ressources génétiques et naturelles, et ils étaient transmis d’une génération à l’autre.
English: In 1994, she founds her own band, "Travesia", and appears in the trendiest clubs of Rome.
French: En 1994, elle fonde son propre groupe " Travesia " et se produit dans les clubs les plus connus de Rome.
English: Competency Experience - Private Sector Recent surveys indicate widespread use of competency-based human resource models by banks, insurance companies, management consulting firms, technology companies, transportation companies, utility companies, delivery companies, retail eating outlets, manufacturing industries, and mining companies.
French: Expérience en matière de compétences S Secteur privé De récentes enquêtes montrent que les banques, les compagnies d'assurance, les cabinets de consultants en gestion, les entreprises spécialisées dans la technologie, les compagnies de transport, les compagnies de service public, les entreprises de livraison, les détaillants du secteur de la restauration, l'industrie manufacturière et les compagnies minières font une utilisation répandue des modèles de ressources humaines basés sur les compétences.
English: Observe a 300 seconds minimum time period between bursts.
French: Attendre au moins 300 secondes entre chaque pulvérisation.
English: The information is used in the issue, renewal and amendment of certificates under the Radiocommunication Act and in providing technical certification to the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) to permit the issue of broadcast licenses under the Broadcasting Act.
French: Accréditation, électricité et gaz, poids et mesures, fournisseurs de services autorisés, fabricants, fournisseurs (services publics), organismes de service, inspections initiales en usine, normes d'accréditation, Organisation internationale de normalisation (ISO), critères d'assurance de la qualité, exigences administratives, période de transition initiale, procédure de revue de manuel, procédure de vérification, politique d'application des règlements. Numéro du dossier :
English: I do not wish to anticipate my colleague, Mr Rübig.
French: Je ne voudrais pas trop empiéter sur le terrain de mon collègue Rübig.
English: The Libertarian Party contest did not result in the incurring of leadership campaign expenses by its contestants.
French: La course à la direction du Parti Libertarien n’a pas entraîné l’engagement de dépenses de campagne par les candidats.
English: In 1918, he was called to duty as an officer in the Royal Canadian Navy (RCN) where he served for the remainder of the First World War.
French: En 1918, il est appelé à servir comme officier dans la Marine royale canadienne (MRC), où il reste jusqu’à la fin de la Première Guerre mondiale.
English: Blazon Arms Quarterly Azure and Vert a cross Argent between in the first and fourth quarters a bunch of grapes leaved and in the second and third quarters four ears of wheat also leaved all Or the cross surmounted by an open book Argent edged Or bound Gules; Crest On waves barry wavy Argent and Azure issuant from a coronet composed of a ring Or jeweled Azure heightened alternately with fleurs-de-lis Or and maple leaves Gules a sailing ship Or sails Argent flags Gules; Motto AIME ET VA;
French: Blason Armoiries Écartelé d'azur et de sinople, à une croix d'argent brochante sur l'écartelé, cantonnée aux un et quatre d'une grappe de raisin feuillée et aux deux et trois de quatre épis de blé aussi feuillées, le tout d'or et, brochant en abîme, un livre ouvert d'argent, à la tranche d'or, relié de gueules; Cimier Un voilier d'or, habillé d'argent, pavoisé de gueules, voguant sur une onde burelée-ondée d'azur et d'argent mouvante d'une couronne composée d'un cercle d'or, garni de pierreries d'azur et rehaussée de fleurs de lis d'or et de feuilles d'érable de gueules alternées; Devise AIME ET VA;
English: Until the issue of Act N. 53/00, time off and leave for force majeure (urgent family reasons requiring the immediate presence of the worker), was provided only by some collective agreements.
French: Priority is given to parents with children under 8 or under 12 in case of temporary custody or adoption.
English: - The vast majority of complainants are highly dissatisfied with the complaints process, even when their case has been reviewed by a civilian oversight agency.
French: - La vaste majorité des plaignants sont des plus insatisfaits du système de traitement des plaintes même lorsque leur dossier a été contrôlé par un organe de surveillance civile.
English: I agree with the rapporteur that this report is not about harmonisation; it is about better coordination of the social security systems in Member States.
French: Je partage l’avis du rapporteur lorsqu’elle affirme que ce rapport n’est pas une affaire d’harmonisation; il porte sur une meilleure coordination des systèmes de sécurité sociale dans les États membres.
English: But mostly, Sutherland’s tool box contained integrity:
French: En outre, Mme Sutherland avait en main un atout plus important encore : l’intégrité.
English: (a) Promote the application of the principles of public participation in transboundary EIA at all levels of the decision-making process;
French: a) Promouvoir le principe de participation du public à l'EIE transfrontière à tous les niveaux du processus décisionnel;
English: The division also provides expertise and support in general computing and supercomputing activities to the 3 other divisions of the Development Branch.
French: La division fournit aussi l'expertise et le support des activités informatiques et superinformatiques aux 3 autres divisions de la direction du développement.
English: All fourteen of the European Redress Schemes summarized on the attached chart are available to consumer customers while only five will accept complaints from businesses.
French: En Europe, les consommateurs clients peuvent recourir aux quatorze modes de résolution des plaintes résumés dans le tableau ci-joint, alors que seulement cinq de ces modes sont accessibles aux entreprises.
English: Climatic changes can trigger drought and desertification processes, but human activities frequently are the proximate cause.
French: Les changements climatiques peuvent certes déclencher la sécheresse et la désertification, mais c'est souvent l'activité humaine qui en est la cause directe.
English: The components include the development of guidance documents, measures to reduce and monitor contaminant loading into the harbour, a communication and education plan, and continued study on the harbour to determine the environmental quality of the habitat and the species that are supported.
French: Ces volets comprennent la préparation de documents d’orientation, des mesures visant à réduire et à surveiller la charge de contaminants dans le port, un plan de communication et d’éducation et une étude continue du port visant à déterminer la qualité environnementale de l’habitat et des espèces qu’il abrite.
English: Finally, allow me to pay tribute to the Ugandan and Burundian battalions, led by Force Commander Major General Okello, and their efforts on very difficult terrain.
French: Pour finir, je voudrais rendre hommage aux bataillons ougandais et burundais, menés par le commandant de la Force, le général de division Okello, ainsi qu'à leurs efforts sur un terrain très difficile.
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM PART D - PROJECT ACTIVITIES BUDGET 1.
French: ROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES PARTIE D - BUDGET DES ACTIVITÉS DU PROJET 1.
English: NATIONAL ORPHANED/ABANDONED MINES INITIATIVE GUIDELINES FOR LEGISLATIVE REVIEW
French: INITIATIVE NATIONALE POUR LES MINES ORPHELINES OU ABANDONNÉES LIGNES DIRECTRICES POUR L’EXAMEN LÉGISLATIF
English: They provide, inter alia, that members of military contingents shall not abuse or exploit individual members of the local population, in particular women and children, and that they are to show respect and courtesy towards the population.
French: Ils doivent, à l'égard de la population locale, en particulier des femmes et des enfants, s'abstenir de tout abus et de tout acte d'exploitation et se montrer courtois et respectueux.
English: Memorandum prepared by the Secretariat
French: Mémorandum du Secrétariat
English: Council conclusions on the environmental disaster caused by the accident of the Prestige.
French: Conclusions du Conseil concernant le désastre environnemental causé par le naufrage du pétrolier Prestige.
English: In this connection, let it be said that obviously not only the coins must be safe from forgery, but also all the notes.
French: Dans ce contexte, il doit être dit que les billets doivent aussi être infalsifiables.
English: This demonstrates what I have always believed - and what has been my experience, too: that when it comes to the issues of the future, employers and unions can put their heads together and come up with a common line of advance.
French: Elle démontre, comme je l'ai toujours cru, et j'ajouterai également vécu, que sur les sujets d'avenir, employeurs et syndicats peuvent réfléchir ensemble et dégager un fil conducteur commun.
English: Put into place shared initiatives for building peace.
French: Mettent en oeuvre des initiatives partagées pour la construction de la paix.
English: Seventy-ninth session
French: Soixante-dix-neuvième session
English: Mr. Ezurike attended the disclosure with his representative, Jean Francois Melancon who was on a teleconference.
French: M. Ezurike était présent à la divulgation, ainsi que son représentant, Jean-François Melançon, qui y a assisté par téléconférence.
English: This is an unacceptable service level.
French: Un tel niveau de service est inacceptable.
English: It supported the substance of the resolution but wished to place its position on record.
French: Il appuie le fond de la résolution, mais tient à ce qu'il soit fait état de sa position.
English: Women's opportunities to voice their concerns at the policy level have also been eroded.
French: Les femmes ont également moins de possibilités de se faire entendre par les services de police.
English:   The VCT approach includes the development of a patient-counsellor relationship, an evaluation of the patient’s risk for HIV infection, and the promotion of behaviour change and risk-reduction.
French: Guinea, a small coastal country in West Africa, has an estimated population of 8.3 million and an HIV prevalence of 2.8%.
English: There are four main types of insurance products used by film and television producers; they include: 1.
French: Il existe quatre principaux types d’assurance qu’utilisent les producteurs de films et d’émissions de télévision, que voici : 11
English: Voici certaines choses que les femmes enceintes peuvent faire pour augmenter les chances que leur bébé naisse en bonne santé.
French: Here are some things that pregnant women might do to increase the likelihood that their baby will be born healthy.
English: In my view, a mere possibility, provided it was a serious one, is sufficient to prove its reality.
French: À mon avis, la preuve d’une possibilité, pourvu qu’elle soit sérieuse, suffit à démontrer l’existence du préjudice.
English: Furthermore, the information is distributed to various institutions (INFOM, MSPAS, social funds, municipalities, and others).
French: Les données les plus fiables et les plus complètes proviennent des recensements de population et des enquêtes sur le logement.
English: In a "private money only" scenario, it is difficult to justify pre-competitive research except for very large organizations.
French: Lorsque tous les investissements sont privés, il est difficile de justifier la recherche préconcurrentielle, sauf pour les très grandes entreprises.
English: The British Broadcasting Corporation announced the mission to the Dutch citizens on April 24, and five days later hope began to fall from the sky in the form of nourishment.
French: La British Broadcasting Corporation a annoncé la mission aux citoyens néerlandais le 24 avril et, cinq jours plus tard, l’espoir s’est mis à tomber du ciel sous forme de caisses d’aliments.
English: However, it is not expected that those two private companies will finish their demining activities in southern Lebanon for several years, especially with the discovery of additional minefields.
French: Toutefois, on ne s'attend pas à ce que ces deux sociétés privées achèvent leurs activités de déminage au Sud-Liban avant plusieurs années, surtout après la découverte de nouveaux champs de mines.
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank, which are remunerated at a pre-specified interest rate.
French: Le régime de réserves obligatoires de l'Eurosystème permet la constitution des réserves en moyenne. Contrepartie (Counterparty): cocontractant à une transaction financière (par exemple, toute transaction avec la banque centrale).
English: In view of the weather conditions, I would like to wish my fellow Members a safe journey home.
French: Vu les conditions climatiques, je souhaite à mes collègues députés de rentrer chez eux en toute sécurité.
English: Amendment 16 Article 5, paragraph 2 a (new) Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in groundwater bodies that are affected by point sources of pollution, in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and cause the chemical status of the groundwater body to deteriorate.
French: Amendement 16 Article 5, alinéa 2 bis (nouveau) Une évaluation spécifique des tendances et des inversions de tendance est réalisée pour les polluants pertinents présents dans les masses d'eau souterraines qui sont contaminées par des sources ponctuelles de pollution, ce afin de vérifier que les panaches provenant de sites contaminés ne s'étendent pas au-delà d'une zone donnée et ne détériorent pas l'état chimique de la masse d'eau souterraine.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the items are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.69 and 74).
French: Les déclarations et les observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes-rendus analytiques desdites séances (A/C.5/54/SR.69 et 74).
English: • coordinating the national response to a nuclear emergency occurring in a foreign country.
French: • la coordination de la réponse nationale à une urgence nucléaire se produisant à l’étranger.
English: We have waited 10 years for an answer from the Security Council.
French: Depuis 10 ans, nous attendons une réponse du Conseil de sécurité.
English: … standing 1 m behind the vehicle.
French: … à 1 m derrière le véhicule.
English: About 57 per cent of unemployed women sought employment longer than two years; that percentage was somewhat lower with unemployed men and stood at 50 per cent.
French: Environ 57% des femmes au chômage ont recherché un emploi pendant plus de deux ans ; la proportion d'hommes au chômage dans la même situation est quelque peu inférieure, puisqu'elle s'établit à 50%.
English: 50% of the inspected websites were not consumer-friendly, with misleading price information, unfair contract terms and non-availability of advertised offers.
French: 50 % des sites inspectés n’ont pas suscité l’adhésion des consommateurs, comportant des informations erronées sur les tarifs, des conditions contractuelles inéquitables et un accès non garanti aux offres publiées.
English: Financial Disclosure Proposed Wording  172. (1) The directors of a corporation shall place before the members at every annual meeting (a) prescribed comparative financial statements that conform to any prescribed requirements and relate separately to
French: Présentation de renseignements d'ordre financier Terminologie proposée 172. (1) Les administrateurs présentent aux membres, à l'assemblée annuelle : a) les états financiers comparatifs exigés par les règlements, établis conformément à ceux-ci et couvrant séparément :
English: • Manuel LEZERTUA, Executive Secretary of GRECO, Head of the Economic Crime Division, Directorate General I - Legal Affairs, * manuel.lezertua@coe.int ( +33 3 88 41 21 25, Fax +33 3 88 41 39 55 Technical Aspects
French: • M. Manuel LEZERTUA, Secrétaire Exécutif du GRECO, Chef de la Division Criminalité Economique, Direction Générale I - Affaires Juridiques, * manuel.lezertua@coe.int ( +33 3 88 41 21 25, Fax +33 3 88 41 39 55 Aspects techniques
English: B.6.4 If the economic feasibility is low or null, mark out the possible causes from the following list:
French: B.6.4 Si la faisabilité économique est faible ou nulle, indiquer les causes possibles dans la liste suivante:
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 5 (A/60/5 (Vol. V))
French: Documents officiels Soixantième session Supplément No 5 (A/60/5 (Vol.
English: • Used Merchandise Stores (NAICS 4533)
French: • Magasins de marchandises d'occasion (SCIAN 4533)
English: More specifically, further consideration will probably be needed as to whether owning of equity interest at a low rate (of no more than 10%, according to the definition by IMF) but aimed at long-term economic relations in the host country should be excluded from the coverage.
French: Plus précisément, il faudra sans doute réfléchir davantage à la question de savoir si l'on devrait exclure du champ du cadre une participation de faible niveau (ne dépassant pas 10 pour cent, selon la définition donnée par le FMI), mais axée sur l'établissement de relations économiques à long terme dans le pays d'accueil.
English: Finally, I would like to state that we would not have celebrated this important event had nations not come together and decided to pursue a common agenda.
French: Pour finir, je voudrais dire que nous n'aurions pas tenu cette importante commémoration si les États n'avaient pas décidé ensemble de mener un programme commun.
English: 3.17 Assessing the National Historic Significance of Lighthouses In December 1998, the Board approved the following guidelines:
French: 3.17 Évaluation de l'importance historique nationale des phares En décembre 1998, la Commission a approuvé les lignes directrices suivantes :
English: As one of the organizations instrumental in launching and supporting the Nobel Laureates Campaign which led to the creation of the UNESCO Year for a Culture of Peace and UN Decade for a Culture of Peace and Nonviolence for the Children of the World (2001-2010), the IFOR continued to work closely with UNESCO during the period in question.
French: Étant l'une des organisations qui ont joué un rôle moteur dans le lancement et la conduite de la campagne des lauréats du prix Nobel qui a abouti à la création de l'Année de l'UNESCO pour une culture de la paix et de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010), le MIR a continué de coopérer étroitement avec l'UNESCO au cours de la période à l'examen.
English: Article 4, paragraph 1
French: Article 4, paragraphe 1
English: Twenty per cent of the people in the developed world consume 86 per cent of the world’s goods.
French: Vingt pour cent des habitants des pays développés consomment 86 p. 100 des biens mondiaux, et les personnes les plus riches représentant 1 p.
English: • Manage activities based on the CCG Agency Business Plan
French: • Gérer les activités en fonction du Plan d’activités d’organisme de la GCC
English: • promote Remembrance learning initiatives to our youth
French: • promouvoir auprès des jeunes des initiatives d'apprentissage liées au Souvenir
English: If you are a federal public servant living in the Montréal area and want to reduce your commuting time while helping the environment, the Sainte-Thérèse office might be for you. There are still openings.
French: Si vous travaillez à la fonction publique fédérale, que vous habitez dans la région de Montréal, que vous voulez réduire vos déplacements et marquer des points pour la protection de l'environnement, le bureau-satellite de Sainte-Thérèse est pour vous : il reste encore des places.
English: Technical Committee on Business Taxation Completed Research Studies
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises Études complétées
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  N.C. CAMERON & SONS LTD. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-022  Decision and reasons issued Thursday, June 14, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  N.C. CAMERON & SONS LTD. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-022  Décision et motifs rendus le jeudi 14 juin 2007
English: Issue 29 Spring 2006 On the 50th anniversary of international peacekeeping, some 2,800 Canadian soldiers are stationed around the world in hot spots such as Haiti.
French: Numéro 29 Printemps 2006 En ce 50e anniversaire du maintien de la paix dans le monde, quelque 2 800 soldats canadiens sont stationnés dans des zones troublées, notamment en Haïti.
English: Our overall finding was that WIPO pays at least at the market rate and that the additional special UN conditions would mean that staff enjoyed higher overall compensation.
French: Toutefois, nous pensons que le libellé actuel de cette approche pourrait être interprété comme s’il favorisait les avantages pour le personnel au lieu de leurs meilleures contributions dans l’intérêt de l’OMPI en tant qu’organisation.
English: • Exchange of information with the immigration authorities of neighbouring countries so that they may take concerted action to deal with the problem.
French: • Échanges d'informations avec les autorités migratoires de pays frontaliers afin de travailler et d'affronter la problématique conjointement.
English: Paragraph 6 becomes paragraph 4.
French: Le paragraphe 6 devient paragraphe 4.
English: • A free Bible study may be offered.
French: • On pourra offrir une étude biblique gratuite.
English: For all employees, the more unrealistic the immediate manager's expectations around work, the higher the role overload Men and women with dependent care who have a manager who frequently engages in this behaviour are less able to cope with role overload Take holidays when want to Moderate:
French: Plus efficace chez les femmes occupant d'autres types d'emploi. Prendre congé pour assister à un cours ou à une conférence Relation forte :