ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel contended that it is established that a structure is something of substantial size which is built up from component parts and intended to remain permanently on a foundation.
French: Il a prétendu qu'il est reconnu qu'une structure est un ouvrage de taille imposante érigé à partir de pièces composantes et que cet ouvrage est destiné à reposer en permanence sur une fondation.
English: • These issues are part of the broader Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR)  
French: • Ces questions sont des éléments de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA)
English: It represents and upholds the interests of the European Union as a whole.
French: Elle représente et défend les intérêts de l'Union européenne dans son ensemble.
English: The training to be provided to experts, and the subsequent assessment after the completion of the training4 and/or any other means needed to ensure the necessary competence of experts for participation in expert review teams shall be designed and operationalized in accordance with relevant decisions of the COP and the COP/MOP.
French: La formation qui doit leur être dispensée, l'évaluation à réaliser au terme de cette formation et/ou tout autre moyen à mettre en œuvre afin de garantir que les experts ont les compétences nécessaires pour pouvoir faire partie d'une équipe sont conçus et mis en place conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: Two new species of Coccidia (Apicocomplexa:
French: Deux nouvelles espèces de Coccidia (Apicomplexa :
English: [Top] Particulate Matter and Health Impacts The Branch has contributed to a wide variety of research examining the toxic effects of particulate matter to human health.
French: [Dessus] Particules et effets sur la santé La Direction a participé à une grande variété de travaux de recherche visant à étudier les effets toxiques des particules sur la santé humaine.
English: The owner of Reliance described the background relating to operations of Reliance and Dancal Holdings Ltd. carrying on business as Andrew Lake Lodge (hereinafter Andrew Lake Lodge) and how he became the sole owner of the two charter companies.
French: Le propriétaire de Reliance a décrit le contexte lié aux activités de Reliance et de Dancal Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Andrew Lake Lodge (ci-après Andrew Lake Lodge) et la façon dont il est devenu l'unique propriétaire des deux compagnies d'affrètement.
English: It further requested the UNAIDS secretariat to continue to assess the performance of joint United Nations teams on AIDS in all countries, and examine the outcomes and impact of UNAIDS participation in “Delivering as One” pilot countries for application in all countries where it has a presence.
French: Il a également demandé au secrétariat d'ONUSIDA d'évaluer la performance des équipes conjointes des Nations Unies sur le sida dans tous les pays et d'examiner les résultats et l'impact de la participation d'ONUSIDA à l'initiative dans les pays pilotes pour « Une seule ONU » en vue de sa mise en œuvre dans tous les pays où il est présent.
English: Offices concerned therefore should review the legal position in their jurisdiction, taking into account also considerations of private international law to the extent the materials in question would be made available in other jurisdictions, possibly through the Internet. (iii) A more global, systematic and comprehensive solution may require the conclusion of licensing agreements with the rightsholders of the principal sources of non-patent literature by Offices, International Search Authorities and International Preliminary Examining Authorities, as well as the International Bureau.
French: Les offices concernés devraient par conséquent étudier ce que prévoit la législation dont ils relèvent, en tenant compte aussi de considérations de droit international privé dans la mesure où les documents en cause seraient mis à disposition dans d’autres ressorts juridiques, le cas échéant par l’Internet. iii) Une solution plus globale, systématique et complète pourrait exiger la conclusion d’accords de licence avec les titulaires de droits des principales sources de littérature non-brevet par les offices, les administrations chargées de la recherche internationale et les
English: The Office of Equal Opportunities for Women, which the Public Service Commission created in 1971, was the first of many initiatives to increase the number and status of female public service employees.
French: L'Office de la promotion de la femme, créé en 1971 par la Commission de la fonction publique, est la première d'une série d'initiatives visant à augmenter le nombre de femmes fonctionnaires et à améliorer leur situation.
English: Where permitted, reporting may be done by radio or telephone.
French: Dans certains cas, la déclaration peut être effectuée par radio ou par téléphone.
English: Parliamentary Appropriations The National Parole Board receives all of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires La Commission reçoit tout son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Daphne is Europe's way of showing just how much importance it attaches to combating violence against women, and, as a programme, must be a constant reminder and encouragement to us to put the campaign against that violence - directed not only against women but also against children - centre stage.
French: Daphné est la manière dont l'Europe montre l'importance qu'elle accorde à la lutte contre la violence envers les femmes et, en tant que programme, il doit être un aide-mémoire et nous encourager constamment à accorder une place centrale à la campagne contre cette violence - envers les femmes, mais aussi les enfants.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les limites maximales de résidus du Codex sont continuellement établies par l’intermédiaire du Comité du Codex sur les résidus de pesticides.
English: For sustained forest protection, effective management approaches and assessments in meeting conservation goals are needed.
French: Des méthodes efficaces de gestion et d'évaluation sont indispensables pour atteindre les objectifs d'une protection des forêts à long terme.
English: There was broad support for a clear concise objective, which encompasses the strengthening of the forest sector as well as the sector's contribution to sustainable development throughout the UNECE region.
French: Ils ont dans une large mesure été favorables à un objectif clair et précis consistant à la fois à renforcer le secteur des forêts et à faire en sorte que celui-ci contribue au développement durable dans toute la région de la CEE.
English: When he realized that his forces would have to withdraw back to Fort Niagara in December he took a liberal interpretation of orders from Secretary of War John Armstrong to permit Joseph Willcocks and the Canadian Volunteers to burn the town of Niagara on December 10th.
French: Quand il se rend compte que ses forces devront se retirer jusqu'au fort Niagara en décembre, il fait une interprétation très large des ordres qu'il a reçus du secrétaire à la Guerre John Armstrong, permettant à Joseph Willcocks et aux Canadian Volunteers d'incendier l'agglomération de Niagara le 10 décembre.
English: Although valuation of environmental goods presents problems, economists have developed some ingenious techniques to estimate the value that people place on such things as water quality and environmental protection.
French: Cela dit, et bien que l'évaluation des extrants environnementaux présente des problèmes, les économistes ont conçu des techniques ingénieuses pour estimer la valeur que les gens accordent à des facteurs comme la qualité de l'eau et la protection de l'environnement.
English: Electricity prices with Sustainable Coal It is important to recognize that even if CCS does result in moderate increases in the costs of electricity production, these are unlikely to translate, at least not fully, into increased electricity prices for consumers.
French: Prix de l’électricité produites à partir du «charbon durable» Il importe de reconnaître que même si le captage et le stockage du CO2 devrait entraîner une légère augmentation des coûts de production de l’électricité, cela ne se répercutera probablement pas, du moins pas entièrement, sur les prix de l'électricité pour les consommateurs.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended REHABILITATING a window, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé RÉHABILITER une fenêtre si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: • The appointment of a figure from the political opposition to head the new Government;
French: • De la nomination à la tête du nouveau gouvernement d'une figure de l'opposition politique;
English: Our law enforcement agencies are engaged in an extensive operation to hunt down Al Qaeda and other terrorists who may have infiltrated into Pakistan.
French: Nos services de police mènent de vastes opérations dans la recherche de membres d'Al-Qaida et d'autres terroristes qui se seraient infiltrés au Pakistan.
English: Health Canada will be participating at the FDA=s Transmissible Spongiform Encephalopathies Advisory Committee (TSEAC) meeting on
French: Proposition d’étude visant à détecter, après la mort, la présence de la PrPSc dans la rate et les ganglions lymphatiques
English: Two passive earth pressure tests were utilized to compare analytical and experimental results.
French: Deux essais de butée ont été utilisés pour comparer les résultats analytiques et expérimentaux.
English: The watershed's elevation ranges from 1 500 to 4 000 m.
French: Ce milieu froid et humide de haute altitude est unique.
English: Lead is a metal which is toxic even at very low levels of exposure, and accumulates in the body.
French: Le plomb est un métal toxique même en très faible concentration et il s'accumule dans le corps.
English: 2.1 The author became politically active in Iran after his military service in 1998.
French: 2.1 L'auteur a commencé ses activités politiques en Iran après son service militaire en 1998.
English: − Transformative technologies are available.
French: − Disponibilité de technologies de transformation.
English: Retailers operating internationally can also resort to so-called transfer pricing.
French: Les détaillants qui ont des activités internationales peuvent également recourir à des prix de transfert.
English: However, the Council decided to ignore that position, because African culture has no meaning and the African way to solve problems is not important.
French: Mais le Conseil a décidé d'en faire totalement fi car la culture africaine ne vaut rien et l'approche africaine pour résoudre les problèmes n'est guère importante.
English: It considers, however, that this communication does not provide sufficient clarification on the classification and definition of social services of general interest (SSGIs) and defers any decision on the legal framework which should apply to them.
French: Il considère toutefois que cette communication ne donne pas d'éclaircissements suffisants sur la classification et la définition de ceux-ci, et qu'elle remet à plus tard la décision sur le cadre juridique qui devrait leur être applicable.
English: In the evolution of these standards, developing countries have generally been excluded.
French: Les pays en développement ont été généralement exclus de l'élaboration de ces normes.
English: The two men confront. Minutes are passing.
French: Il s'y rend avec Joe, Maryse et Colette.
English: Annual continuous training reflects European practice and the agreement between the ETF and the CER.
French: Un système de formation continue est mis en place pour faire en sorte que les compétences du personnel soient maintenues, conformément à l'annexe III, point 2 e), de la directive 2004/49/CE.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Grand-Mère Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Grand-Mère Pour imprimer
English: • provides, on the basis of equal treatment with nationals of the receiving State, guarantees for the protection of the economic and social rights of migrant workers, including the right to transfer funds to their countries of origin;
French: • la Convention permet, sur la base de l’égalité de traitement avec les nationaux, de garantir les droits économiques et sociaux des travailleurs migrants, y inclus le transfert des économies dans leurs pays d’origine ;
English: Regarding the work with indigenous women's organizations and participation, the UNIFEM office and the Andean region have supported a consultation with indigenous women in the five Andean countries on their priorities on political participation to construct an indigenous women's agenda to be launched in Quito.
French: Concernant les activités menées avec des organisations de femmes et avec leur participation, le bureau du Fonds et la région des Andes ont fourni leur appui à une consultation avec les femmes autochtones dans les cinq pays andins, qui portait sur leurs priorités en ce qui concerne la participation politique, le but étant d'élaborer un programme des femmes qui sera lancé à Quito.
English: • Overview of the Economic Impact Assessment Pilot Project
French: • APERÇU DU PROJET PILOTE SUR L'ÉVALUATION DES IMPACTS ÉCONOMIQUES
English: If, due to an evident error or for any other excusable reason, a fee has been paid incompletely or in some irregular manner, the Italian Patent and Trademark Office may also accept subsequent payment or regularization.
French: Lorsque, en raison d’une erreur manifeste ou d’autres motifs excusables, une taxe n’a pas été intégralement acquittée ou l’a été de manière irrégulière, l’Office italien des brevets et des marques peut accepter le paiement du solde ou la régularisation du paiement après l’expiration des délais applicables.
English: Do you know what other businesses like yours charge?
French: Savez-vous ce que facturent d’autres entreprises comme la vôtre?
English: Specifically, ECO has embarked on several projects in priority areas of its cooperation, including energy, trade, transportation, agriculture and drug control.
French: Plus particulièrement, l'Organisation de coopération économique s'est engagée dans plusieurs projets dans des secteurs prioritaires de coopération, notamment l'énergie, le commerce, les transports, l'agriculture et la lutte contre les stupéfiants.
English: Governance and public participation - At the national level, there has generally been an improvement in the participation by communities in mining projects and in benefits accruing to communities.
French: Gouvernance et participation publique -À l'échelle nationale, il y a eu de manière générale une meilleure participation des communautés aux projets miniers et des avantages plus importants leur ont été accordés.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Outre l’absence de croissance du volume des exportations, les prix des marchandises exportées ont baissé, souvent en raison de la réduction de la demande.
English: Others will want to go as often as possible during the first few weeks.
French: D'autres personnes choisissent de visiter très souvent leur proche durant les premières semaines qui suivent l'admission au centre.
English: Some of the differences will be resolved with the implementation of the fixed asset module, which is in progress.
French: L'UNRWA est en train de se doter d'un module de gestion des immobilisations qui permettra d'éliminer certains écarts.
English: In the previous vote there was a clear quorum taking part in the decision-making process.
French: Lors des votes précédents, il y avait clairement un quorum pour prendre part au processus de décision.
English: The healthy development of children depends on parents and other adults for necessary guidance and direction, in line with children's evolving capacities, to assist their growth towards responsible life in society.
French: Le développement sain des enfants suppose que les parents et les autres adultes concernés fournissent les orientations et les indications nécessaires, en fonction du développement des capacités de l'enfant, afin de contribuer à une croissance les conduisant à une vie responsable dans la société.
English: (d) Emphasizes the need for the Institute, as a voluntarily financed programme of the United Nations, to pursue, as a priority activity, the expansion of its donor base, in accordance with the provisions of article VI, paragraph 1, of its Statute.
French: d) Souligne qu'il faut que l'Institut, en tant que programme des Nations Unies financé par des contributions volontaires, s'efforce à titre prioritaire d'élargir le cercle de ses donateurs, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article VI de son propre statut.
English: irradiation (above refrigeration) are proposed at any time in the future, reconsideration of this recommendation may be necessary.
French: (g) Études toxicologiques Au cours des 30 dernières années, la Direction générale de la protection de la santé a évalué plusieurs études toxicologiques sur la volaille irradiée.
English: " Project Initiation ", where the project scope was clearly defined and a high-level work plan was developed, was completed in October.
French: L’étape de lancement du projet , au cours de laquelle on a clairement défini la portée du projet et élaboré un plan de travail de haut niveau, a été achevée en octobre.
English: To confirm that that was not an artefact of data collection, the Committee should consider requesting States to provide more information on enforcement, which appeared to be an area of weakness.
French: Pour confirmer qu'il ne s'agit pas d'un biais en matière de collecte des données, le Comité devrait envisager de demander aux États de fournir davantage de renseignements sur l'application de la loi, domaine qui semble présenter des carences.
English: The 20/20 initiative was launched to bridge that gap.
French: L'Initiative 20/20 a donc été lancée pour combler ce déficit.
English: The advent of new technologies, coupled with traditional means of communicating, has opened new doors for engaging Canadians and international guests of all ages.
French: Jumelés aux mécanismes traditionnels de communication, les nouveaux moyens technologiques ont ouvert des portes pour engager les Canadiens et les étrangers de tous les âges.
English: The 1985 Justice System report to the Task Force on Program Review (Nielsen Task Force) noted "concerns about the effectiveness and timeliness of the (CSC) inmate grievance procedure", and concluded that "an improvement in the administrative remedies available to inmates before resort to the Correctional Investigator (discussed later) seems essential to greater effectiveness".
French: Dans son rapport de 1985 intitulé Le Système judiciaire, le Groupe de travail sur la Révision du programme (le Groupe de travail Nielsen) faisait observer que l’efficacité et la rapidité de la procédure de règlement des griefs des détenus « du SCCI soulèvent des inquiétudes » et arrivait à la conclusion que « l’amélioration des recours administratifs offerts aux détenus avant qu’ils en viennent à faire appel à l’enquêteur correctionnel (dont il sera question plus loin) semble essentielle à un accroissement de l’efficacité ».
English: But Kruysse said the M-Tech investment wouldn’t have happened if the region hadn’t first undertaken a concerted effort, with federal government support, to identify its investment strengths and weaknesses.
French: Mais M. Kruysse estime que M-Tech n’aurait pas investi dans cette région si celle-ci n’avait pas pris l’initiative d’entreprendre un effort concerté, avec le soutien du gouvernement fédéral, pour déterminer ses points forts et ses points faibles en matière d’investissement.
English: If the dimensions of your card aren't the same as those shown in the Paper Size list, print it as for a nonstandard paper size.
French: Si le format de fiche que vous utilisez ne figure pas sur la liste Format de papier, effectuez l'impression comme s'il s'agissait d'un papier au format non standard.
English: “(d) Temperature measuring points
French: «d) Points de mesure de la température
English: This good practice could be introduced to Canada without any legal or regulatory problems for managerial and professional employees.
French: Il s’agit d’une bonne pratique qui pourrait être implantée au Canada sans difficulté légale ni réglementaire pour les personnels cadres et professionnels.
English: Duties Repairs motor vehicle metal body components such as sub-frame, doors, fenders, bumpers, and engine hood and trunk lid, by dismantling and re-assembling body components, using hand tools such as wrench and oxy-acetylene torch, hammering, beating and cutting, and pulling and pressing bent and crushed body components, using hand and pneumatic hammers, oxy-acetylene torch, and pneumatic press and puller, filing, grinding and sanding metal surfaces, paint and body putty to prepare surfaces for painting, building up surfaces, using metal spray gun, applying rust inhibitor to repaired surfaces, using spray gun, and welding tears, using oxy-acetylene equipment.
French: Physique - Le travail oblige fréquemment à monter des escaliers ou à grimper dans des échelles, et à manipuler des pièces dans des postures peu confortables ou incommodes.
English: Thirdly, as Council members know, Guinea-Bissau's journey towards peace, democracy and prosperity is taking place in a very difficult regional environment.
French: Troisièmement, comme le savent les membres du Conseil, le cheminement de la Guinée-Bissau vers la paix, la démocratie et la prospérité s'effectue dans un environnement régional très difficile.
English: It looked as though no agreement could be reached, but it was, because Europe took the moral stand.
French: Il note que la Chine et l’Inde ont une grande responsabilité aujourd’hui dans la production de pollution au niveau mondial.
English: The debate on the link between trade and development is ongoing.
French: La question du lien entre le commerce et le développement continue de faire débat.
English: Delegates stressed, however, the difficulty in distinguishing between certain protected streaming emanating from broadcasting organizations and individual-based streaming that could be conducted without investment on an amateur basis.
French: Des délégués ont souligné, toutefois, la difficulté de faire la distinction entre certains types de diffusion en continu émanant d'organismes de radiodiffusion et la diffusion en continu de type individuel qui peut se faire sans investissement, en amateur.
English: For one, SSHRC's support of world-class research helps to create a dynamic and productive research environment that enriches the quality of research and training for undergraduate and graduate students.
French: D’une part, le soutien du CRSH à la recherche de classe mondiale aide à créer un contexte de recherche dynamique et productif qui enrichit la qualité de la recherche et de la formation des étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs.
English: Vulnerability in the context of fragility of individuals and habitat features can be measured directly as the likelihood of breakage and rate of repair.
French: La vulnérabilité, dans le sens de fragilité des individus et des caractéristiques d'un habitat, peut être mesurée directement par la probabilité de rupture et la vitesse de réparation.