ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the role of public-private partnerships to improve the provision and sound management of infrastructure and public services in the interest of sustainable economic and social development,
French: Ayant à l'esprit le rôle des partenariats secteur public/secteur privé dans l'amélioration de la mise en place et de la gestion rationnelle des infrastructures et des services publics dans l'intérêt du développement social et économique durable,
English: In attendance were high-level representatives from agencies such as John Rabun, Vice President and Chief Operating Officer for the National Centre for Missing and Exploited Children (NCMEC), the Director of the National Association of Broadcasters, and the program managers from US Border Protection Services.
French: Elle y a côtoyé de hauts responsables d’organismes, notamment John Rabun, vice-président et administrateur en chef des opérations du National Centre for Missing and Exploited Children (NCMEC), le directeur de la National Association of Broadcasters, et des gestionnaires de programme des US Border Protection Services.
English: Summary record of the 36th meeting
French: Compte rendu analytique de la 36e séance
English: • Drug Benefit Plan (Private): 26 21 20 20 12 8 8 4 Case Reports
French: • Régimes d'assurance-médicaments (privés) : 26 21 20 20 12 8 8 4 Rapports de cas
English: U-1 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Lorraine Mullin - and - IN THE MATTER OF an appeal by the  Commission from a decision of the Board of Referees  given on November 9, 1994 at Moncton, N. B.
French: U-1 - et - d'une demande de prestations présentée par  LORRAINE MULLIN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission  à l'encontre d'une décision du conseil  arbitral rendue à Moncton (Nouveau-Brunswick) le 9 novembre 1994
English: This clear statement of international law is taken from an article authored by the Rapporteur himself in 1973.
French: Cet énoncé clair de l'état du droit international est tiré d'un article publié par le Rapporteur spécial lui-même en 1973.
English: Other training organizations are reputed to have strong connections to government that may compromise the objective assessment of their accountability.
French: D’une part, la participation des organismes communautaires à titre de membre du conseil d’administration et de fournisseurs de services donne à SPEM! un meilleur accès à la communauté cible.
English: There has been a strengthening of democratic institutions, making the gains of the peace process more durable, but the road to this achievement was no simple one.
French: On a assisté à un renforcement des institutions démocratiques, ce qui rend les acquis du processus de paix plus durables, mais la tâche n'a pas été simple.
English: Twenty-one new home pages were added on the WIPO Intranet, reaching a total of 37 home pages as at the end of 1999.
French: Vingt et une nouvelles pages d’accueil ont été ajoutées sur l’Intranet de l’OMPI, soit un total de 37 de ces pages à la fin de 1999.
English: I note that the further flexibility introduced by Parliament's amendments will reduce regulatory constraints for so-called covered bonds still further and this is a good result for the markets.
French: J’observe que la flexibilité accrue introduite par les amendements du Parlement réduira davantage encore les contraintes réglementaires s’appliquant aux «obligations garanties», ce qui est un bon résultat pour les marchés.
English: Our data suggest that there is not only a vernalization-induced demethylation related to flower induction, but there is also a more general and non-specific demethylation of sequences unrelated to flowering.
French: Ces données suggèrent qu'il y a non seulement un lien entre la déméthylation induite par la vernalisation et la floraison mais qu'il existe en plus une déméthlyation générale et non-spécifique de l'ADN, sans lien avec la floraison.
English: It is not hard to accomplish seeing that our personnel only consists of translators authorized by the Ministry of Justice in Romania.
French: Cette chose n`est pas difficile à accomplir vu que notre personnel est formé uniquement de traducteurs assermentés par le Ministère de la Justice en Roumanie.
English: Some have indicated that they would like all or part of 2006 to be included in the export allocations calculations.
French: Certaines ont indiqué qu'elles souhaitaient que toutes les exportations effectuées en 2006, ou une partie de celles-ci, soient ajoutées aux calculs des autorisations d'exportation.
English: The sponsorship agreement raises some interesting issues in terms of contract law, such as determining whether or not the object of the contract is recognized by the law.
French: Du point de vue du droit contractuel, l'entente de parrainage soulève des questions intéressantes, notamment celle de savoir si l'objet du contrat est reconnu par la loi.
English: No matter the reputation of the manufacturer, hard drive failures can happen any time, so it's better to be prepared and not rely on only one storage for your important data. Fortunately, that was my case and nothing critical has been lost in the process.
French: Particulièrement quand on doit faire passer des mots tels que "Accolade ouvrante", "Flèche" (pour déréférencer un pointeur) ou "Point virgule".
English: To help Ukraine's new government or to interfere in the internal affairs of that country in advance of the local elections and prevent them from improving the situation in the country by themselves?
French: Pour aider le nouveau gouvernement ukrainien? Ou pour faire ingérence dans la politique interne en vue des élections locales et les empêcher d'améliorer la situation d'eux-mêmes?
English: Trust Indenture Supplement No. 8 (GATC Trust 90-2) dated March 14, 1999, between Wilmington Trust Company and Harris Trust and Savings Bank; and 6.
French: Huitième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust 90-2) en date du 14 mars 1999 entre la Wilmington Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank; 6.
English: Both States parties have submitted their combined initial and periodic reports since that time.
French: Depuis, les deux États parties concernés ont soumis leur rapport initial et leur deuxième rapport réunis en un seul document.
English: (delete from the key to the symbols and replace in the curve between t5 and t8
French: (supprimer de la légende et remplacer par entre t5 et t8)
English: The Bureaux of the Conventions, in discussions with the Bureau of the Committee on Environmental Policy, agreed that a focus on capacity-building at the Ministerial Conference could benefit implementation of the conventions and their protocols.
French: Les bureaux des Conventions, en concertation avec le bureau du Comité des politiques de l'environnement, ont décidé qu'il serait utile pour la mise en œuvre des conventions et des protocoles de mettre l'accent, lors de la Conférence ministérielle, sur le renforcement des capacités.
English: The utilisation of, and education in, information technologies should be given special emphasis.
French: Il faudrait en particulier insister sur l’utilisation des technologies de l’information, ainsi que sur la formation dans ce domaine.
English: These FIPAs, combined with the investment obligations contained in Canada’s free trade agreements, provide protection for approximately 60% of the outward investment of Canadian businesses.
French: Ces APIE, alliés aux obligations en matière d’investissement énoncées dans les accords de libre échange du Canada, garantissent une protection d’environ 60 p. 100 des investissements réalisés à l’étranger par les entreprises canadiennes.
English: I am not responsible for French budgetary policy, so we shall see ...
French: Je ne suis pas responsable de la politique budgétaire française, donc on verra ...
English: Its concluding thesis was that Canada's social programs were not working as well as they should, that taxes could not be raised any further, and that social programs therefore had to be reformed by reallocating funds from elsewhere.
French: Un des aspects les plus remarquables est la rapidité avec laquelle l'opinion publique s'est transformée. Au début de 1994, l'Institut C.D. Howe a publié un article de William Watson intitulé The View from the Right (le point de vue de la droite).
English: UNFPA and the WHO have collaborated over the years at both headquarters and country levels in the areas of sexual and reproductive health, and population and development.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS).  Le FNUAP et l'OMS collaborent depuis des années, aussi bien au niveau de leur siège qu'au niveau des pays, dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la procréation, ainsi que de la population et du développement.
English: The revised forecast taken into account in the present PDAB 5/2005 was adopted at the meeting of the 133rd ACOR meeting on 8 April 2005.
French: Les prévisions révisées prises en compte dans le présent APBR n° 5/2005 ont été adoptées lors de la 133e réunion du CCRP le 8 avril 2005.
English: These requirements are not related to residency for tax purposes. You can lose your entitlement to provincial health care and still be liable for both federal and provincial income taxes.
French: L’assurance complémentaire Même si vous prévoyez rentrer au Canada dans un délai qui vous permet de conserver l’assurance-maladie de la province, une assurance complémentaire est tout de même utile, surtout pour couvrir le coût élevé des services médicaux à l’étranger.
English: Partly true. The passport model would maintain separate legislative frameworks in each province, but provides that there would only be one relevant legislative framework that applies to any particular registrant, i.e. that of the issuer's home province.
French: Vrai en partie. Le régime de passeport permettrait le maintien de cadres législatifs distincts dans chaque province, mais prévoit qu'un seul cadre législatif s'appliquerait à un inscrit donné, c'est-à-dire celui de la province de l'inscrit.
English: Scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), based on the advice of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the stock could be managed in a way that is consistent with a high and sustainable yield by managing the rate of fishing mortality to 0.25 per year when the size of the stock is greater than 75 000t but at a rate of fishing mortality of 0.2 per year when the size of the stock is below 75 000t but above 50 000t.
French: L'avis scientifique du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), fondé sur l'avis du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), précise qu'il serait possible de gérer le stock d'une manière compatible avec un rendement élevé et durable en fixant le coefficient de mortalité par pêche à 0,25 par an lorsque la taille du stock est supérieure à 75 000 tonnes et à 0,2 par an lorsque la taille du stock est inférieure à 75 000 tonnes mais supérieure à 50 000 tonnes.
English: Justification The current legislation can contribute to soil protection and can complement the framework directive.
French: Justification La législation en vigueur peut contribuer à la protection des sols et compléter la directivecadre.
English: Likely, if such a situation occurred shortly after an election, and there was a reasonable chance that the other party could form a government and obtain the confidence of the House, the Governor General would invite the leader of that party to form the government.
French: Si une telle situation se produisait peu de temps après les élections et que l’autre parti avait une chance raisonnable de former un gouvernement et d’obtenir la confiance de la Chambre, il est probable que le gouverneur général inviterait le chef de ce parti à former le gouvernement.
English: In this respect, following from a request of the European Council of December 2007, the Commission examined existing Community instrument, policies and progress achieved towards Roma inclusion.
French: À cet égard, à la suite d’une demande formulée par le Conseil européen de décembre 2007, la Commission a examiné les instruments et les politiques communautaires en vigueur ainsi que les progrès réalisés en vue de l'inclusion des Roms.
English: Reception's timetable De 7h à 13h et de 14h à 21h du lundi au vendredi et de 8h à 13h le samedi.
French: Horaire réception De 7h à 13h et de 14h à 21h du lundi au vendredi et de 8h à 13h le samedi.
English: In particular, the move towards electronic filing, with the EASY approach, the reengineering of the present processing of IAs, and the development of a major new document management information system for the PCT should generate reductions in the number of staff required to process a given volume of PCT IAs, and other staff savings should result from replacing paper by electronic communications (e.g., a greater use of Internet for sending documents to member States, and using Intranet for circulating material within the Secretariat) and from other productivity gains.
French: En particulier l'adoption progressive du dépôt électronique, avec le système EASY, la refonte complète du mode de traitement des demandes internationales et la mise en place d'un grand système nouveau de gestion de l'information et des documents pour le PCT devraient permettre de réduire le nombre de personnes nécessaires pour traiter un volume donné de demandes internationales selon le PCT, et d'autres économies de personnel devraient découler du remplacement du support papier par les communications électroniques (recours accru à l'Internet pour l'envoi de documents aux États membres, utilisation de l'Intranet pour la diffusion d'informations au sein du Secrétariat, etc.) et des autres gains de productivité attendus.
English: The last pair of bars of Exhibit 5.2 indicate that this is true of athletes and coaches as well, with 65 and 56 per cent of these groups, respectively, saying that the CCES has provided leadership, direction and vision.
French: La dernière paire de barres de la Pièce 5.2 indique qu’il en va de même des athlètes comme des entraîneurs; 65 % et 56 % de ces groupes, respectivement, affirment que le CCES a fait preuve de leadership, d’orientation et de vision.
English: No facility/mechanism to carry or "direct" a project through its transition from R&D through to Tech Acceleration.
French: Il n’existe aucun moyen/mécanisme pour faire passer un projet de R & D au stade de l’accélération du progrès technique.
English: If your are interested in contributing a new translation, please contact us .
French: Les contrats comportant un élément d'extranéité (par exemple du fait de la nationalité différente des parties, du lieu d'exécution des prestations ou de livraison des marchandises) peuvent contenir, lorsque les signataires en ont décidé ainsi, une clause de détermination de la loi applicable qui facilite leur interprétation et la résolution de leurs éventuelles difficultés d'exécution, ce qui est facteur de sécurité juridique. On peut donc utiliser les licences de la famille CeCILL pour un logiciel développé par plusieurs contributeurs quelque soit leur nationalité, même si aucun d'entre eux n'est français.
English: • ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of Denmark, Georgia, Portugal and Ukraine; 
French: • a ratifié les changements dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne les délégations du Danemark, de la Géorgie, du Portugal et de l’Ukraine ;
English: The returning officer and assistant returning officer for an electoral district shall revise the preliminary lists of electors for that electoral district by (a) adding the names of electors who were omitted from the lists; (b) correcting information respecting electors whose names are on the lists; and (c) deleting the names of persons whose names were incorrectly inserted on the lists.
French: Le directeur du scrutin et le directeur adjoint du scrutin révisent les listes électorales préliminaires de la circonscription dans le but : a) d’y ajouter le nom des électeurs qui n’ont pas été inscrits; b) de corriger les renseignements concernant un électeur dont le nom figure sur une liste; c) de radier les noms des personnes qui ne devraient pas y figurer.
English: The Argentine State thus involved different actors in the process of preparation of the report, inviting them to reflect upon and analyse the implementation of the Convention.
French: Ainsi, l'État argentin a associé au processus d'élaboration du rapport divers acteurs pour réfléchir à l'application de la Convention et l'analyser.
English: PROVIDING HELP AND SUPPORT FOR VICTIMS OF DISCRIMINATION In both Belgium and France, under the recent legislation introduced, trade unions and other organisations which have been in existence for at least five years are allowed not only to represent the person complaining of discrimination but also to take legal action themselves on their behalf.
French: ASSISTANCE ET SOUTIEN AUX VICTIMES D’UNE DISCRIMINATION En Belgique comme en France, les syndicats et autres organisations professionnelles existant depuis plus de cinq ans sont habilités, en vertu de la législation adoptée récemment, non seulement à représenter la personne prétendant avoir fait l’objet de discrimination, mais également à engager eux-mêmes des poursuites au nom de cette personne.
English: The present state of the world gives us a chance to bring the United Nations to its full potential.
French: La situation actuelle dans le monde nous offre une chance de faire donner à l'ONU son potentiel intégral.
English: In its complaint, Inland alleged that the evaluation process was unfair, based on Inland's opinion that the winning bidder could not have had the same level of experience as Inland.
French: Dans le cadre de sa plainte, Inland a allégué que, selon elle, le procédé d'évaluation était inéquitable puisque le niveau d'expérience du soumissionnaire retenu ne pouvait avoir été le même que le sien.
English: The Committee is unclear as to the meaning of the concept of “State unity” referred to in the report of the State party (para.
French: Le Comité s'interroge sur le concept d' « unité nationale » dont fait état le rapport de l'État partie (par.15).
English: Section 93 of the Constitution Act, 1867 grants each province in Canada exclusive jurisdiction to enact laws regarding education, limited only by the denominational school rights granted in 1867.
French: Cet article confère à chacune des provinces du Canada la compétence exclusive de légiférer en matière d'éducation, les seules restrictions étant celles découlant des droits relatifs à l'enseignement confessionnel accordés en 1867.
English: As noted earlier in this report, these aims are wholly consistent with the broad principles found in Gathering Strength and in recent Speeches from the Throne.
French: Comme il a déjà été mentionné dans ce rapport, ces objectifs sont tout à fait conformes aux grands principes énoncés dans Rassembler nos forces et dans les récents discours du Trône.
English: The Commission is participating in the five-year review process on the effectiveness of the Employment Equity Act, being conducted by a parliamentary committee.
French: La Commission participe à un processus d’examen quinquennal de l’efficacité de la Loi sur l’équité en matière d’emploi confié à un comité parlementaire.
English: • "Safety of Genetically Engineered Crops", Flanders Interuniversity Institute for Biotechnology, March 2001; 
French: • "Safety of Genetically Engineered Crops", Flanders Interuniversity Institute for Biotechnology, mars 2001;
English: Status of programme implementation
French: État d'avancement de l'exécution du programme de travail du Comité
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 The Maputo Office of the High Commission is headed by a Counsellor who is an experienced CIDA Officer (PM-06). He leads a competent LES staff.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 Le bureau de Maputo du haut-commissariat est doté d'un effectif d'ERP compétent, dirigé par un conseiller qui est un agent de l'ACDI expérimenté (PM-06).
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Letters to the Editor and Opinion Editorial Pieces Mr. Ashton Spinney Chairperson Lobster Advisory Committee LFA 34 Yarmouth, N.S. May 18, 2000 Via Fax: 902-643-2654 Dear Mr. Spinney:
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Lettres et opinions [TRADUCTION] M. Ashton Spinney  Président Comité consultatif du homard ZPH 34 Yarmouth (N.-É.)
English: Members of the security forces who have spent some time in Chechnya and are rotated to other regions of the Federation are at risk of bringing home methods they have learnt and got away with in Chechnya.
French: Les membres des forces de sécurité, en poste en Tchétchénie durant quelques temps, puis mutés dans d’autres régions de la Fédération, risquent d’y importer les méthodes apprises et appliquées en Tchétchénie.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules , 21 May 2004, (the Decision) , which directed all telecommunications service providers to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaint statistics, Saskatchewan Telecommunications ( SaskTel or the company ) hereby provides the attached reports for the 6-month period July 1 – December 31, 2006  Document: 727719.zip - 47KB 2007-02-26 - Virgin Mobile Canada Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules , 21 May 2004, (the Decision) , which directed all telecommunications service providers to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaint statistics, Saskatchewan Telecommunications ( SaskTel or the company ) hereby provides the attached reports for the 6-month period July 1 – December 31, 2006  Document: 727719.zip - 47KO 2007-02-26 - Virgin Mobile Canada Description:
English: Amendment by Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir Amendment 86 Article 5, paragraph 1 (1) Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with Community policies.
French: Or. en Justification Cet amendement permet une coopération effective avec des pays qui pourraient manquer des fonds nécessaires pour cofinancer les projets d'assistance communautaire ou qui n'auraient pas de relations contractuelles avec l'UE.
English: This text contains two parts, because, apart from the question of the six official languages, we have also heard from those who, like the Ambassador of Papua New Guinea, want attention to be paid also to those languages spoken by ethnic minorities in their own countries.
French: Ce texte comprend deux parties car au-delà des six langues officielles, nous avons écouté ceux qui, comme l'Ambassadeur de Papouasie-Nouvelle-Guinée, souhaitaient qu'une attention soit portée également aux langues de minorités ethniques dans leurs propres pays.
English: Only a small part of the know-how is transferred into the enterprise, which often leads to a dissatisfaction with training and consulting measures.
French: L’utilisation d’Internet pour la formation continue est encore assez peu répandue dans les PME, elle aussi.