ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Seminar on the Destruction of PFM1 and PFM1S mines was held in Budapest, Hungary, on 1-2 February 2001.  The primary aim of the seminar was to stimulate technical dialogue on the PFM mine problem among affected countries, technical experts and donors.
French: Un séminaire sur la destruction des mines de types PFM1 et PFM1S s'est tenu à Budapest les 1er et 2 février 2001, avec pour objectif premier de susciter un dialogue technique sur le problème des mines de type PFM entre les pays touchés, les experts techniques et les donateurs.
English: Measure 3 - Return to the Economy The third measure produces an estimate of the economic impact on the economy from tourist spending attributable to the culture-heritage site, exposition or event.
French: Mesure 3 - Rendement pour l'économie La troisième mesure produit une estimation de l'impact sur l'économie des dépenses des touristes qui peuvent être attribuées au site, à l'exposition ou à l'événement culturel ou patrimonial.
English: The Prime Minister also threatened that if no action was taken, the Chadian authorities would remove the refugees from Chad themselves.
French: Le Premier ministre a également prévenu que les autorités tchadiennes déplaceraient elles-mêmes les réfugiés du Tchad en l'absence d'action.
English: The second questionable innovation in this report - the election of 10 % of Members within the framework of a single European constituency - is really just another aspect of federalist folklore.
French: La deuxième innovation contestable de ce rapport - l'élection de 10 % des députés dans le cadre d'une circonscription européenne unique - relève nettement du folklore fédéraliste.
English: Contact Address E-Mail: cefor.viquerat@laposte.fr Web: www.stanislas-cannes.com/site%20langues/accjlang.htm Phone: +33 493 694999
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cefor.viquerat@laposte.fr Adresse Internet: www.stanislas-cannes.com/site%20langues/accjlang.htm Téléphone: +33 493 694999
English: Background This is the third Report to Parliament under the Corruption of Foreign Public Officials Act ("the Act").
French: Contexte Le présent rapport est le troisième présenté au Parlement conformément à la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: The special offer includes: great Breakfast-buffet, halfboard (3-course menu), service, VAT. Tourist...
French: Supplément chambre simple CHF 400.- Cette offre includes: petit-déjeuner du Buffet, demi-pension...
English: Appendix C Student's Manual A Guide to Completing an NSTP Application for Funds II Completing a Student Application for Funds Students are responsible for completing this form.
French: Annexe C Guide explicatif à l'usage des étudiants Guide pour remplir le formulaire de subvention du PFSN II Comment remplir une demande de subvention de l'étudiant C'est à l'étudiant qu'il incombe de remplir ce formulaire.
English: Again, your best defence against such problems is to be very thorough and precise in preparing your documentation.
French: Là encore, votre meilleure défense pour éviter ce genre de problèmes réside dans la franchise et l’exactitude dans la préparation de la documentation.
English: Or to give a brush up on our website still in web 1.0 style?
French: Ou pour donner un pinceau sur notre site web toujours en web 1.0 style?
English: Heritage and Italian Works of Art The month's 3-D technology events were kicked off with the Canada-Italy Workshop on Heritage Applications of Digital 3D Imaging on October 1, 1999.
French: Le patrimoine et les œuvres d'art italiennes L'atelier canado‑italien sur les applications patrimoniales de l'imagerie numérique tridimensionnelle, qui a eu lieu le 1er octobre 1999, a inauguré le mois de la technologie tridimensionnelle.
English: In comparison, the budget of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia had been nearly ten times larger than that of the Court.
French: À titre de comparaison, le budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie était presque 10 fois supérieur à celui de la Cour.
English: Hence, it becomes imperative that biodiversity is also considered in the land and water outside protected areas.
French: Il est donc essentiel que la diversité biologique soit également prise en compte dans les espaces terrestres et aquatiques situés à l’extérieur des zones protégées.
English: Justification It is essential to refer to the European Parliament's position regarding energy efficiency issues, as well as to the Council's position.
French: Justification Il est indispensable de faire mention non seulement de la position du Conseil sur la question de l'efficacité énergétique mais aussi de celle du Parlement européen.
English: If the supported spouse is 60 or older, the special supplement equals 158.66% of the basic amount.
French: Si le conjoint à charge a 60 ans ou plus, il est égal à 158,66% du montant de base.
English: The action to be taken by the General Assembly is indicated in section III of the report.
French: Les mesures sur lesquelles l'Assemblée générale est appelée à se prononcer sont énoncées dans la section III du rapport.
English: There is quite a long way to travel from war to stability and from anarchy to rule of law.
French: Il existe un long chemin à parcourir entre la guerre et la stabilité, entre l'anarchie et l'état de droit.
English: Other human rights issues:
French: Autres questions relatives aux droits de l'homme :
English: Recognizing that all States must respect the non-refoulement obligations under international refugee and human rights law, while at the same time, pay full respect to exclusion provisions,
French: Considérant que tous les États doivent respecter l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international relatif au statut des réfugiés et le droit international relatif aux droits de l'homme, tout en respectant pleinement les clauses d'exclusion,
English: Staff should include individuals with gender expertise and female interpreters.
French: Les équipes d'enquêteurs doivent comprendre des spécialistes des questions féminines et des interprètes femmes.
English: Judgment T-145/02 Petrich v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-145/02 Petrich / Commission Statut des fonctionnaires
English: If progress billings are issued for a project, RST should be calculated at the time each progress billing is issued.
French: Si un projet fait l'objet d'une facturation progressive, la TVD doit être calculée à chaque facture émise.
English: I therefore voted in favour of the Estrela report.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai voté en faveur du rapport Estrela.
English: In addition, there were now no cases of increasing base cations (17 were declining), fewer increasing NO3 trends (5), et 17 lakes exhibited decreasing DOC trends.
French: Mentionnons aussi le fait que les cations basiques n'ont livré aucune tendance à la hausse (ils étaient en déclin dans 17 lacs), que les NO3 ont augmenté, mais dans moins de lacs (n = 5) et que le COD a diminué dans 17 lacs.
English: A meeting was also organised with Henri Lebreton, the director of the French Institute in Bucharest, whose film theatre Elvire Popesco is also a network member, and Bernard Houliat, the director of the French Cultural Centre in Cluj-Napoca.
French: Une rencontre a également été organisée avec Henri Lebreton, Directeur de l’Institut Français de Bucarest, dont la salle de cinéma Elvire Popesco est membre du réseau, et Bernard Houliat, Directeur du Centre Culturel Français de Cluj-Napoca.
English: Risk Assessment – categorization exercise of commercial chemicals Key Indicators Progress in 2006-2007 Number of categorized commercial chemicals The categorization exercise was completed as planned in September 2006.
French: • En 2004, les valeurs les plus élevées d'ozone troposphérique ont été enregistrées dans des stations de surveillance dans le sud de l'Ontario, suivies de stations dans le Québec et l'est de l'Ontario.
English: Girls' education was placed firmly on the public agenda through advocacy, and UNICEF support contributed to improving access and quality in primary education and enhanced donor coordination.
French: L'éducation des filles est devenue une priorité absolue dans les programmes publics grâce à des activités de sensibilisation; le soutien apporté par l'UNICEF a joué en faveur de l'amélioration de l'accès à l'enseignement primaire et de la qualité de cet enseignement en même temps qu'il a permis de renforcer la coordination entre les donateurs.
English: Thanks to the clear direction from Minister Hearn, and a lot hard work by Canada’s delegation, NAFO agreed to measures that will have a significant impact on the way fish stocks are managed in the Northwest Atlantic.
French: Grâce à l’orientation claire du ministre Hearn et aux nombreux efforts déployés par la délégation canadienne, l’OPANO a accepté de prendre des mesures qui auront des répercussions importantes sur la façon dont les stocks de poisson sont gérés dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: S/RES/1672 (2006) Adopted by the Security Council at its 5423rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1672 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5423e séance [A A C E F R]
English: Despite the economic slowdown, consumers continued to spend, which caused added employment in retail and wholesale trade.
French: Malgré le ralentissement de l'économie, les consommateurs ont continué à dépenser, ce qui a fait grimper l'emploi dans le secteur du commerce de détail et de gros.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is currently seeking 2 Senior Legal Officers.
French: La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge recherche actuellement 2 Conseillers juridiques.
English: This drop can be attributed to the fact that many users now know the site well and go directly to the specific pages that they need rather than "surf".
French: La baisse s'explique du fait qu'un grand nombre d'utilisateurs connaissent maintenant très bien le site et se rendent directement aux pages désirées sans naviguer ou sans faire plusieurs appels de fichiers.
English: The electronic version of the report is a road map to individual departmental reports and assists parliamentarians and Canadians in navigating through them and finding the information they need.
French: La version électronique du rapport s'apparente à une carte routière qui permet d'accéder aux divers rapports ministériels et aide les parlementaires et les Canadiens à les parcourir et à trouver l'information dont ils ont besoin.
English: This is also why a key question at the moment is the support of our farmers, and promotion of European products, which meet high standards and are healthy and safe.
French: C'est également la raison pour laquelle soutenir nos agriculteurs et promouvoir les produits européens, qui satisfont à des normes élevées et sont sains et sûrs, est actuellement une question vitale.
English: It provides significant support to other parts of the Department of Fisheries and Oceans on science and enforcement activities, and to other government departments on various activities, increasingly on maritime security.
French: Elle assure un soutien important aux autres secteurs du ministère des Pêches et des Océans en matière de recherche en mer et d’application des règlements, et aux autres ministères dans le cadre de diverses activités, dont la sûreté maritime de plus en plus souvent.
English: More specifically, electronic techniques allow governments, private operators and traders to save time and money though rationalization and streamlining of procedures and documentation.
French: Plus précisément, les techniques électroniques permettent aux gouvernements, aux exploitants privés et aux négociants d'économiser du temps et de l'argent par une rationalisation des procédures et de la documentation.
English: For instance, the notion of independent and equal Canadian women who freely choose their lifestyle was left unexamined by both Respondent and Appellant.
French: Par exemple, la notion de la femme canadienne indépendante et égale, qui choisit librement son mode de vie, n'a pas été examinée par l'intimée et l'appelant.
English: The representative of Cuba informed the Committee that Benin, Cambodia, the Comoros and Pakistan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba informe la Commission que le Bénin, le Cambodge, les Comores et le Pakistan se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: W.B. Saunders Canada, 1994.
French: McLaren, Angus et Arlene Tiger McLaren, The Bedroom and the State:
English: Rhonda and partner De Beers Canada Exploration announced additional microdiamond data from their Knife kimberlite located on the Tree-1 claim (adjoining the Inulik property).
French: Rhonda et sa partenaire, De Beers Canada Exploration Inc., ont signalé qu’elles ont recueilli des données supplémentaires sur les microdiamants provenant de la kimberlite Knife, dont elles sont toutes deux propriétaires et qui se trouve dans le claim Tree-1 (voisin de la propriété Inulik).
English: Integration is a two-way process, therefore the attitudes of ethnic minority immigrants, ethnic minority communities and majority population have an impact on the success of integration process.
French: L'intégration est un processus à double sens et, de ce fait, les attitudes des immigrants issus de minorités ethniques, de communautés ethniques minoritaires et de la population majoritaire ont un impact sur la réussite du processus d'intégration.
English: Annex to the letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the event that disclosure of information or documents, or the provisions of other forms of cooperation would endanger the safety or security of former personnel of the United Nations or otherwise prejudice the security or proper conduct of any operation or activity of the United Nations, the Court may order, particularly at the request of the United Nations, appropriate measures of protection.
French: Au cas où la divulgation de renseignements ou de documents ou la fourniture d'autres formes de coopération mettrait en danger la sécurité de personnel ayant été employé par l'Organisation des Nations Unies ou compromettrait autrement la sécurité ou le bon déroulement de toute opération ou activité de l'Organisation, la Cour peut ordonner, en particulier à la demande de l'Organisation des Nations Unies, des mesures de protection appropriées.
English: • Leadership Programs - Expression Of Interest And Commitment Form
French: • Programmes de leadership - formulaire de présentation des intérêts et des engagements
English: This “Presentation Standard for Inland ECDIS” describes the standard to be used for the presentation of Inland ECDIS data.
French: Le présent standard de visualisation pour le système ECDIS Intérieur décrit le standard qui doit être utilisé pour la représentation des données du système ECDIS Intérieur.
English: The aim of this paper is to draw attention to some of the personal and systemic barriers to the health status of ethno-racial and minority women.
French: Cette communication a pour but d'attirer l'attention sur quelques obstacles individuels et systémiques à la santé des femmes faisant partie de groupes ethniques et raciaux et de minorités.
English: As Le Massif’s proud ambassador, Jean-Luc would be happy to share a day of anecdotes and slopes with you.
French: Fier ambassadeur du Massif, Jean-Luc se fait un plaisir de partager avec vous une journée de glisse et d’anecdotes !
English: The NDA also creates the institutional buffers required to keep their functions separate.
French: Elle crée également des limites institutionnels nécessaires pour dissocier leurs différentes fonctions.
English: Its goal is to maximise quality of life and social integration.2 2.
French: L'objectif est de leur permettre d'avoir la meilleure qualité de vie et la meilleure intégration sociale possible.2 2.
English: This is not the case for those living in Objective 1 Regions for whom relative Internet use has declined.
French: Dans chacun de ces groupes, l’utilisation moyenne de l’internet s’est rapprochée de la
English: However, I must stress that Guinea-Bissau is not the only West African country affected by the growing drug-trafficking crisis in the subregion.
French: Je dois pourtant souligner que la Guinée-Bissau n'est pas le seul pays de l'Afrique de l'Ouest touché par la crise de plus en plus grave du trafic de drogues dans la sous-région.
English: We want to enhance this process, with the support of international, regional and subregional financing agencies, within the framework of implementation of the Union of South American Nations so that there will be a convergence of the objectives and commitments of States at the bilateral and regional levels.
French: Avec l'appui des organismes de financement internationaux, régionaux et sous-régionaux, nous espérons renforcer ce processus dans le cadre de la mise en marche de l'Union des nations sud-américaines, de façon à faire converger ses objectifs avec les engagements pris par les États au niveau bilatéral et régional.
English: These recipes are unbound and can be traded.
French: Les scribes ont une chance de le ramasser sur les habitants de Ruissargent.
English: Understanding gender and traditional knowledge approaches One area for future work in WaDImena is to gain a greater knowledge of gender and water issues and to adopt more gender-appropriate research methodologies and analyses in water resources management.
French: À l’avenir, les activités de recherche de WADImena auront notamment pour but d’améliorer les connaissances sur les questions relatives à l’eau et aux sexospécificités et d’intégrer dans les modes de gestion des ressources en eau des méthodologies de recherche et des méthodes d’analyse qui tiennent davantage compte des facteurs sexospécifiques.
English: How would you feel if you were the captain of a ship and you have a navigating officer joining you who is a lieutenant commander and a female?
French: Comment réagiriez-vous en tant que capitaine de navire si l’un de vos officiers de navigation au poste de commandant lieutenant était une femme?
English: Initiate environmental events that are recognized such as Environment Week, Water Day, and Waste Reduction Week.
French: Organisation d’événements environnementaux reconnus tels la Semaine de l’environnement, la Journée de l’eau et la Semaine de réduction des déchets.
English: We seek a technological advance in the field of Information Technology. In September of last year our competitor, MedsInc, announced its Framis encoding software capable of encoding a gigabyte in seven seconds on a 400 Mhz Pentium III processor.
French: Les corrections ponctuelles, l’ajout des fonctions et la mise à l’essai des logiciels qui précèdent ou suivent la sortie de la version commerciale d’un nouveau produit ou la première utilisation interne à des fins d’exploitation font partie intégrante de tout projet de développement de logiciel commercial.
English: That does not mean that life is easy after enlargement.
French: Cela ne veut pas dire que la vie est facile après l’élargissement.
English: The above legal instruments have fully and specifically provided the conditions that a foreign national must observe in order to adopt a Vietnamese child, and the measures to be taken to ensure the child's best interests when adopted in Viet Nam.
French: Les textes cités ci-dessus fixent de façon complète et détaillée les conditions qu'un citoyen étranger doit remplir pour adopter un enfant vietnamien, et les mesures qui doivent être prises dans l'intérêt supérieur de l'enfant adopté au Viet Nam.
English: We suggest that these amendments are in line with the implementation of the deadlines for the completion strategy, as set out by the Security Council.
French: Nous pensons que ces modifications sont nécessaires pour que les échéances de la stratégie de fin de mandat du Tribunal fixées par le Conseil de sécurité puissent être respectées.
English: Finally reviewers should prepare a short (60-100 words) explanation of their recommendation, which should be stated explicitly.
French: Enfin, les évaluateurs doivent préparer une brève (60 à 100 mots) explication de leur recommandation, qui doit être énoncée de manière explicite.
English: Introduced income testing of the age credit.
French: Instauration d’un test de revenu s’appliquant au crédit en raison de l’âge.
English: For example, they must be inclusive and comprehensive, and must provide ﬂexible programs.
French: Elles doivent, par exemple, faire preuve de polyvalence et être ouvertes à tous, et disposer de programmes souples.
English: When government coercion…starts interfering beyond the protection of person and property, it risks undermining economic freedom” (Heritage Foundation, 2005).
French: Lorsque les mesures de coercition d'un gouvernement … vont au-delà de la protection des personnes et des biens, elles risquent d'affaiblir la liberté économique» (Heritage Foundation, 2005).
English: The Council further approved the following provisional agenda for its twenty-second session/forum:
French: Le Conseil a en outre approuvé l'ordre du jour provisoire ci-après pour sa vingt-deuxième session/le forum :
English: Decisions : 2006 Decision No. 436-A-2006 August 11, 2006 APPLICATION by Middle East Airlines Airliban S.A.L. for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence and for a charter program permit in order to permit it to operate five (5) foreign originating passenger charter flights, using an Airbus A330 aircraft, on behalf of the Government of Canada, from Larnaca, Cyprus to Dorval, Quebec, Canada from August 14 to 17, 2006.
French: Décisions : 2006 Décision no 436-A-2006 le 11 août 2006 DEMANDE présentée par Middle East Airlines Airliban S.A.L. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande et pour l'obtention d'un permis-programme pour lui permettre d'effectuer cinq (5) vols affrétés pour le transport de passagers en provenance de Larnaca, Chypre à destination de Dorval (Québec) Canada au moyen d'un aéronef Airbus A330, pour le compte du gouvernement du Canada du 14 au 17 août 2006.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée par des prélèvements sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours ;
English: Encourages the Secretary-General and the United Nations system to accord high priority to rule of law activities;
French: Engage le Secrétaire général et le système des Nations Unies à accorder un rang de priorité élevé aux activités relatives à l'état de droit;
English: There are more boys/men than girls/women shown enjoying leisure activities in the street and more girls/women than boys/men at home.
French: Il y a plus de garçons/hommes que de filles/femmes dans les rues, en situation de loisirs, et plus de filles/femmes que de garçons/hommes à la maison.
English: In addition to films on environment-based themes already made or currently in production, such as Manufactured Landscape and The Refugees of the Blue Planet, the NFB is currently working on a proposal for a vast multi-platform project that will showcase environment-friendly technologies developed by Canadian researchers and encourage Canadians to take tangible action to improve the environment. b.
French: En plus des films à thématique environnementale réalisés ou en cours de production tels que Manufactured Landscape ou Les réfugiés de la planète bleue, l’ONF travaille présentement à une proposition d’un vaste projet multiplateforme qui mettra en valeur des technologies respectueuses de l’environnement développées par des chercheurs du Canada et encouragera les citoyens à prendre des actions concrètes pour améliorer l’environnement. b.