ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision opens the way for the forum of arrest of a ship (forum arresti) to be an additional, and unpredictable, jurisdiction open to manipulation by claimants seeking to avoid compliance with the fora listed in draft article 75.
French: Cette disposition serait la porte ouverte pour que le tribunal du lieu de la saisie d'un navire (forum arresti) devienne une nouvelle juridiction imprévisible à laquelle les demandeurs pourraient avoir recours de façon détournée pour se soustraire aux juridictions énumérées dans le projet d'article 75.
English: DECISION ON REFERENCE BACK FROM THE FEDERAL COURT OF APPEAL CULLEN J.:
French: Compte tenu de cette décision, l'appel du prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 8 octobre 1987 est rejeté.
English: SIRC is but one of several mechanisms designed to ensure CSIS's accountability.
French: Le Comité est l'un des divers mécanismes qui sont conçus pour assurer la reddition de comptes du SCRS.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of May 31, 2007, among Eastman Chemical Company, Westlake Longview Corporation, U.S. Bank National Association and General Electric Capital Corporation.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 31 mai 2007 entre la Eastman Chemical Company, la Westlake Longview Corporation, la U.S. Bank National Association et la General Electric Capital Corporation.
English: • Test measure and prover of 100 litres and less used to calibrate other provers or used to certify ASP’s pipe provers (1) [see subsection 7.2]
French: • Cuve d’essai et étalon de 100 L et moins utilisés pour étalonner d’autres étalons ou pour certifier des tubes étalons de FSA (1) [voir alinéa 7.2]
English: Our first focus will be on physical activity and healthy eating.
French: Dans un premier temps, nous visons l'activité physique et une saine alimentation.
English: Therefore, there exists a trade-off between interoperability with the US and the employment of force within broad-based coalitions in many parts of the world.
French: Au cinquième niveau se trouvent les pays en déroute, ces « États-faillite » incapables de projeter leur pouvoir avec efficacité, même à l’intérieur de leurs propres frontières.39
English: Continued to refine the virus to control the gypsy moth.
French: Ce sont des travaux de recherche de longue haleine.
English: • Support programs that wish to develop three year programs but do not impose this nationally until these are evaluated.
French: Soutenir les programmes qui souhaitent développer des programmes de trois ans mais ne pas les imposer à l'échelle nationale avant qu'ils fassent l'objet d'une évaluation.
English: You will surely appreciate your stay in this excellent, repeatedly award-winning hotel.
French: Vous comprendrez vite pourquoi notre maison reçu plusieurs fois le prix spécial de l´hôtel le plus plaisant.
English: • Environment Canada's Top 10 Weather Stories for 2005 Coming December 29th [2005-12-22] November
French: • Environnement Canada diffusera le 29 décembre la liste des dix événements météorologiques les plus marquants de 2005 [2005-12-22] novembre
English: Climate change hits the most vulnerable countries in the world.
French: Les changements climatiques frappent les pays les plus vulnérables du monde.
English: The women's rights campaigner quickly turned into a committed compaigner for human rights and democracy in Algeria.
French: La championne des droits de la femme est bientôt devenue une militante convaincue des droits de l'homme et de la démocratie en Algérie.
English: The perfect combination of Bavarian lifestyle, professional organisation and sporting challenge.
French: Le mélange parfait du savoir vivre Bavarois, l´organisation professionnelle et une sportive provocation.
English: On the other hand, we plan for a very significative extension of the list of products covered - thereby responding to the request made by some developing countries.
French: En contrepartie, on prévoit une extension très significative de la liste de produits concernés en réponse à des demandes introduites par certains pays en développement.
English: Civil society involvement will be particularly important in this process.
French: La participation de la société civile sera particulièrement importante dans ce processus.
English: time and recommendations to moderate alcohol and caffeine consumption were included. Meanwhile, the Communications and Implementation Committee translated these scientific findings into understandable guidelines, and outlined implementation strategies for action by governments, health organizations, the food industry, the food services sector, and the general public.
French: Dans l'intervalle, le Comité des communications et de la mise en application a exprimé ces conclusions scientifiques en des termes plus compréhensibles et énoncé des stratégies d'application, qui devaient éventuellement être mises en oeuvre par les gouvernements, les organismes de santé, l'industrie alimentaire, le secteur des services alimentaires et la population en général.
English: The report's package of proposals and recommendations for decisions by heads of State or Government, although not exhaustive, could be considered as the basis for our further substantive and target-oriented work.
French: L'ensemble des propositions et des recommandations du rapport qui sont soumises aux chefs d'État et de gouvernement en vue de prendre des décisions, bien que d'autres puissent y être ajoutées, pourraient servir de base à la poursuite d'un travail plus important et plus ciblé.
English: Investigations by FoEI, the Environmental Investigation Agency, Greenpeace, the World Rainforest Movement, the World Wide Fund for Nature (WWF), and other NGOs and individual researchers have produced ample evidence of illegality in logging activities and timber trade in many countries, a testimony to the ineffectiveness of most regulatory mechanisms in the timber sector.
French: Les enquêtes menées par Amis de la Terre International, l’Environmental Investigation Agency, Greenpeace, le World Rainforest Movement, le Fonds mondial pour la nature ( WWF ), d’autres ONG et des particuliers ont permis de mettre au jour des activités illégales dans le domaine de la foresterie et le commerce du bois dans de nombreux pays, témoignant de l’inefficacité de la plupart des mécanismes de réglementation dans ce secteur.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/160) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/160) dont il est saisi.
English: IMPORTANT DATES To claim compensation: on or before August 11, 2008 To opt out of the Class Action: on or before June 11, 2008 To object to the Settlement: on or before June 11, 2008 PLEASE READ THE ENCLOSED INSTRUCTION GUIDE CAREFULLY
French: Pour vous exclure du recours collectif : Pour vous objecter au Règlement : au plus tard le 11 août 2008 au plus tard le 11 juin 2008 au plus tard le 11 juin 2008
English: Rent in Advance of Move Rental Agency Finding Fees Professional Cleaning of Residence
French: • 1 mois de loyer Dépenses réelles aux taux prénégociés Jusqu’à 100 $
English: I have successfully completed the online tutorial.
French: Je maîtrise entièrement les aspects techniques de Photoshop.
English: Appropriate training should be permanently on offer to help them deal with changes and enable them to obtain high-quality jobs.
French: L'harmonisation à terme des systèmes des Etats Membres dans les domaines fiscaux et sociaux permettra aussi de lutter efficacement contre les différentes formes de dumping social intra communautaire qui sont aussi source de délocalisations et de restructurations.
English: Researchers now argue that secure attachment and emotional connectedness with parents facilitate the transition to increased autonomy (Ryan & Lynch, 1989).
French: II Analyse bibliographique À titre d'introduction à la question du rôle de l'attachement profond dans l'adaptation saine de l'adolescent, nous commençons par une brève discussion sur le défi spécial qu'engendre la période d'adolescence pour les enfants et leurs parents.
English: The main objective of the Round Table was to bring together representatives of the corporate sector and the relevant governmental organizations for a discussion of possible solutions that business could suggest; to identify constraints facing the corporate sector and Governments that prevent these solutions from being implemented.
French: La table ronde avait principalement pour objet de réunir des représentants du secteur privé et des organismes gouvernementaux compétents afin qu'ils réfléchissent ensemble aux solutions commerciales qui pourraient être proposées, ainsi que de mettre en lumière les difficultés auxquelles se heurtent les entreprises et les pouvoirs publics et qui empêchent la mise en œuvre de ces solutions.
English: These obligations cannot and must not be diluted.
French: Ces obligations ne peuvent et ne doivent être affaiblies.
English: Select the regulation type below and press the "Get Results" button to find the appropriate legislation.
French: Pour retrouver la législation appropriée, veuillez sélectionner le type de règlementation, puis cliquer sur le bouton « Obtenir les résultats » .
English: D — Situation of nationals of other Contracting Parties with regard to assistance (Article 13 para.
French: D — Situation des ressortissants des autres Parties contractantes en matière d'assistance (article 13 par.
English: Under this paradigm, it is assumed that the public service functions as a learning organization.
French: De par leur aspect normatif, ils énoncent ce qui devrait être fait pour atteindre une certaine situation; de par leur aspect empirique, ils constituent des propositions relatives au comportement organisationnel dans certaines conditions données.
English: We acknowledge the work done under the EU Water Framework Directive, especially the analyses of the water bodies in river basin districts and the strengthening of international river basin commissions for enabling cooperation between EU countries and between EU and non-EU countries.
French: Nous prenons acte des travaux réalisés en application de la Directive-cadre de l'UE sur l'eau, notamment l'analyse des formations aquatiques dans les districts hydrographiques et le renforcement des commissions internationales de bassin en vue d'instaurer une coopération entre les divers pays de l'UE et entre ces pays et les pays extérieurs à l'UE.
English: l.s. No.1 No.3 No.5 No.7 No. 9 No.11
French: Côté gauche no 1 ٱ no 3 ٱ no 5 ٱ no 7 ٱ no 9 ٱ no 11 ٱ
English: The demand for group tours is mainly for long haul international travel.
French: La demande d'excursions de groupe est principalement liée aux voyages internationaux long courrier.
English: This change does not relieve any person of tax, but relieves the section 116 requirements in a way that matches the protection afforded by the applicable tax treaty, if any.
French: Cette modification n’a pas pour effet d’exonérer quiconque de l’impôt, mais elle établit une exemption pour l’application des exigences énoncées à l’article 116 de la Loi en concordance avec la protection accordée par le traité fiscal applicable, le cas échéant.
English: That should stop immediately, and the forcibly uprooted displaced people should be helped to get back to their freely chosen places of refuge.
French: Cela devrait immédiatement cesser et les personnes déplacées qui sont déracinées par la force devraient être aidées à retourner dans leur lieu de refuge librement choisi.
English: The clientele are not tourists, but are usually locals or transients, including men from Panama on their way north.
French: La clientèle n'est pas composée de touristes mais, en règle générale, d'habitants de la région ou de personnes de passage, notamment d'hommes venus du Panama en route vers le nord.
English: WHEREAS by letter dated November 27, 1996, the City of Whitehorse and the British Yukon Railway Company Limited have both signed a letter of understanding indicating their agreement to the proposed work;
French: ATTENDU que par lettre du 27 novembre 1996, la Ville de Whitehorse et la compagnie de chemin de fer British Yukon ont tous deux signés une lettre d'entente indiquant leur accord aux travaux proposés;
English: Climate change has the potential to redraw the face of our planet.
French: Il est possible que les changements climatiques redessinent le visage de notre planète.
English: Canada has a general policy of issuing its papers at the WTO as derestricted documents and hopes that WTO Members can achieve consensus as soon as possible on the adoption of more open document derestriction and circulation policies.
French: Le Canada a comme politique générale d'envoyer ses rapports à l'OMC sous forme de documents déclassés et espère que les membres de l'Organisation en arriveront le plus tôt possible à un consensus sur l'adoption de politiques plus transparentes en matière de déclassement et de circulation des documents.
English: MAHB will distribute there all information on accidents received from UN/ECE member countries reported under "fulfilling Seveso II mandatory criteria", "fulfilling Seveso II voluntary criteria" and under "fulfilling other criteria".
French: À cette occasion, il diffusera toutes les informations communiquées par les pays membres de la CEE sous les rubriques "critères obligatoires de Seveso II", "critères facultatifs de Seveso II" et "autres critères".
English: She asked him to warn his brothers that they should all leave during the night.
French: Elle lui demanda d'avertir ses frères qu'il leur faudrait tous partir durant la nuit.
English: With reference to appendix 3, items 2.1., 3.1., 3.2. and 3.3., a minimum of 6 samples shall be tested, with a verification report being issued providing the following conditions are met:
French: 3.3.1 En ce qui concerne les points 2.1, 3.1, 3.2 et 3.3 de l'appendice 3, au moins six échantillons doivent être soumis à l'essai et le procès-verbal de contrôle doit établir que les conditions suivantes sont remplies:
English: A second flyer highlights the 11 initiatives offered as RFAs in June 2003.
French: Un deuxième dépliant présente les onze initiatives offertes par appel de demandes en juin 2003.
English: How the Report is Structured The following outlines the major topics included in each of the report's chapters:
French: Structure du rapport Voici les principaux sujets abordés aux différentes sections du rapport.
English: • The CCMD is responsible for the educational component of the MTP and for related training costs.
French: • Le CCG est responsable du volet éducatif du PSG et des coûts reliés à la formation.
English: Paragraph 5.3.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.1.1, modifier comme suit :
English: As CEO he signed a memorandum of understanding with Transport Canada and the Canadian Coast Guard which demonstrated their common goals of promoting boating safety and protecting the maritime safety interests of Canadians.
French: À ce titre, il a signé avec Transports Canada et la Garde côtière canadienne un protocole d'entente qui démontrait leurs objectifs communs en matière de promotion de la sécurité nautique et de protection des intérêts des Canadiens en fait de sécurité maritime.
English: (Keeping in mind that many officials are already subject to background checks and reporting requirements in their own countries.)
French: (Il ne faut pas oublier que de nombreux fonctionnaires sont déjà assujettis à des vérifications d’antécédents et à l’obligation de produire des rapports dans leur propre pays.)
English: • ensure that service transformation objectives are reported to Parliament, and that Parliament has the ways and means necessary to hold the government as a whole and individual Ministers as appropriate accountable for the achievement of these objectives.
French: • veiller à ce que les objectifs de transformation des services fassent l’objet de rapports au Parlement et à ce que ce dernier dispose des moyens nécessaires pour tenir le gouvernement dans son ensemble, et, le cas échéant, certains ministres, responsables de la réalisation de ces objectifs.
English: Although schools in Transnistria had reopened, the problem had not been completely solved and new difficulties might occur in the next school year.
French: Même si les écoles sont maintenant de nouveau ouvertes en Transnistrie, le problème n'est pas encore complètement résolu et de nouvelles difficultés pourraient apparaître à la prochaine rentrée scolaire.
English: • No access to lump- sum amounts nor pension waiver. No RJO received within 12 months surplus period Lay- off notice at least 1 month before the scheduled lay- off date.
French: • Aucun montant forfaitaire ni aucune exemption relative à la pension L’employé n’a reçu aucune OER dans les 12 mois de la période excédentaire Avis de mise en disponibilité au moins un mois avant la date prévue de la mise en disponibilité.
English: In this situation the right to emigrate must be recognised, as must the need to regulate
French: - 16 Le marché mondial de la main-d'oeuvre hautement qualifiée est un marché intégré, qui se caractérise par une mobilité élevée et des niveaux salariaux standardisés.
English: After long discussions, Belgian law has just been supplemented by the following provision which entered into force on 1 July:
French: Après de longues délibérations, la réglementation belge vient d'être complétée par la disposition ci-après, qui est entrée en vigueur le 1er juillet :
English: Here, too, the tone of the debate is as if the money which goes to Brussels is disappearing into a black hole.
French: Ici également, d'après le ton du débat, c'est comme si l'argent qui allait à Bruxelles tombait dans un trou noir.
English: Hematoma/Seroma Hematoma is a collection of blood within the space around the implant, and a seroma is a build-up of fluid around the implant.
French: Allaitement Des difficultés à allaiter suite à la mise en place d’implants ont été rapportées dans des cas de réduction mammaire et d’augmentation mammaire.
English: When the system is in hold mode (POWER/HOLD switch in lower position), it will not enter sleep mode when you close the display panel, even if [Enter Sleep Mode] is selected.
French: Lorsque le système est en mode d'attente (interrupteur POWER/HOLD (alimentation/bloquer) en position basse), il ne passe pas en mode veille lorsque vous fermez l'écran, même si [Passer en mode veille] est sélectionné.
English: The country programme will be executed nationally, under the direction of the Government of Timor-Leste and in partnership with the national authorities.
French: Le programme de pays sera exécuté à l'échelon national, sous la direction du Gouvernement du Timor-Leste et en partenariat avec les autorités nationales.
English: Thus, the question of conditions of detention should be addressed when the Commission considered questions relating to the detention process, such as the principle of an expelled alien's right of appeal.
French: Par conséquent, la Commission devrait examiner les conditions de détention lorsqu'elle se penchera sur les questions relatives à la procédure de détention, comme le principe du droit d'appel des étrangers expulsés.
English: The hotel offers its guests 210 rooms equipped with bathroom, shower, hair-dryer, phone, radio, TV and fax connection next to the desk.
French: Depuis peu, vous pouvez vous connecter à Internet grâce à l’accès via wifi et le terminal dans le hall d’accueil.
English: Admittedly, as the Commission has stated, producers and sellers of tobacco products are obliged to resort to price competition to influence their market share in Member States which have restrictive legislation.
French: Certes, ainsi que la Commission l'a fait valoir, les producteurs et les vendeurs des produits du tabac doivent recourir à la concurrence par les prix pour influer sur leur position sur le marché dans les États membres ayant une législation restrictive.
English: As far as 2008 is concerned, as you know, the European Year is devoted to intercultural dialogue and we intend to keep this issue to the forefront of the French Presidency.
French: En ce qui concerne l'année 2008, comme vous le savez, l'Année européenne est consacrée au dialogue interculturel et nous entendons bien le faire vivre sous la présidence française.
English: Such companies usually ask a large front-end payment for their services, and over charge for their evaluation services.
French: Ces sociétés facturent généralement un coût initial élevé pour leurs services et surfacturent leurs services d'évaluation.
English: We obtain the ground-state eigenvalue of anharmonic oscillators with one and two wells and the lowest resonances of anharmonic oscillators that support only continuum states.
French: Nous calculons l'énergie du fondamental pour des oscillateurs anharmoniques à un et deux puits ainsi que la plus basse résonance pour des oscillateurs anharmoniques sans états liés.
English: Community partnerships enhance the awareness of both clients and case managers regarding the availability of services and how they may be accessed.
French: Les partenariats communautaires sensibilisent les clients et les gestionnaires de cas relativement à la disponibilité de services importants et sur la façon d'y accéder.
English: The video is intended to stimulate discussion in departments and at events and is accompanied by a Manager's Video Discussion Guide.
French: La vidéo, qui vise à stimuler la discussion dans les ministères et lors d'événements spéciaux, est accompagné d'un guide de discussion à l'intention des gestionnaires;
English: It is too early to judge the extent to which the changes in legislation have had an impact to curb the general level of corruption, but some reports mention first signs of a decline of petty corruption in the customs authorities, in the police and in the judicial system.
French: Il est encore prématuré de porter un jugement sur l'incidence qu'ont eu les changements apportés à la législation sur la maîtrise du niveau général de corruption, mais certains rapports font état d'un recul de la petite corruption dans les douanes et la police, ainsi que dans le système judiciaire.
English: C. Social security and childcare facilities (arts.
French: Sécurité sociale et établissements de garde d'enfants (art.
English: These problems do not necessarily reflect a failing of the NLCA.
French: Ces problèmes ne révèlent pas nécessairement que la mise en œuvre de l’ARTN a échoué.
English: Relatively little is known about what pond characteristics potentially influence otter use.
French: Nous connaissons peu les caractéristiques des étangs que les loutres sélectionnent.
English: Find a Foreign Buyer October 2004 You have a great product that is selling well in Canada. Or you have a good reputation for your services that you believe can be delivered outside Canada.
French: Recherché : acheteur étranger Octobre 2004 Vous avez un produit fantastique qui se vend bien au Canada ou vous jouissez d’une bonne réputation pour vos services, que vous pensez pouvoir offrir à l’extérieur du Canada.
English: December 2004 - Vienna, AUSTRIA: Round table “5 years of WHO/IPI Guidelines for Professional Health Correspondents”, as originally adopted in 1999 during a meeting of the European Health Communication Network in Copenhagen (keynote speaker Karsten Koch, Danish Minister of Health).
French: Décembre 2004, Vienne (Autriche) : Organisation d'une table ronde destinée à faire le bilan des cinq années qui s'étaient écoulées depuis l'adoption des directives OMS/IIP à l'intention des journalistes traitant de la santé, telles qu'elles avaient été établies en 1999 lors d'une réunion du Réseau européen de communication pour la santé (RECS) qui s'était tenue à Copenhague (orateur principal : Karsten Koch, Ministre de la santé du Danemark).