ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate had confirmed that, after several years of allowing rural development and agriculture to slip down the list of priorities, there was currently an increased awareness at both the national and the international levels that rural development and agriculture should be an engine of growth in developing countries.
French: La concertation a confirmé qu'après plusieurs années pendant lesquelles on a laissé le développement rural et l'agriculture passer à l'arrière plan, on a actuellement de plus en plus conscience au niveau national et au niveau international que le développement rural et l'agriculture doivent être un moteur de croissance dans les pays en développement.
English: Definitions ITA 55(1) Subsection 55(1) of the Act sets out a number of definitions for the purpose of section 55.
French: Définitions LIR 55(1) Le paragraphe 55(1) définit certains termes pour l’application de l’article 55.
English: In addition, it would seem important to have physical points of contact where information can be obtained.
French: En outre, il semblerait important d'avoir des points de contact physiques où obtenir des informations.
English: Multiple documents can be opened at the same time.
French: Divers documents peuvent être ouvert en même temps.
English: Cannabis Marijuana, pot, grass, hashish, hash oil, weed
French: Cannabis Marijuana, pot, herbe, haschich, huile de hasch
English: However, if they did register the leases under the program prior to their sale, this section would be used to facilitate the transfer of the leases to the trust.
French: Toutefois, s'ils enregistraient les contrats aux termes du programme avant de les vendre, le présent article serait utilisé pour faciliter le transfert des contrats à la fiducie.
English: • Text version of "Response Statement - Beluga Whale, St. Lawrence Estuary population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'estuaire du Saint-Laurent" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Yes/No"Was the sunburn painful?
French: On a obtenu de l'information sur 416 enfants.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly elected 18 members of the Economic and Social Council (decision 58/406).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a élu dix-huit membres du Conseil économique et social (décision 58/406).
English: Thus, contracts won by Aboriginal businesses on the open (competitive) market increased.
French: Les marchés octroyés aux entreprises autochtones à l’issue d’un appel d’offres ouvert à la concurrence ont donc augmentés.
English: However, what is a Javascript checking really worth?
French: Seulement, que vaut réellement une vérification javascript ?
English: Single study Katzmarzyk PT, Malina RM.
French: Étude unique Katzmarzyk PT, Malina RM.
English: Research-Advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography.
French: Recherche - faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines et dans tous les secteurs et lieux géographiques.
English: Jordan welcomes the report submitted by the ICC to the General Assembly, which contains a summary of the significant achievements that have been made within a very brief period of time.
French: La Jordanie se félicite du rapport présenté par la CPI à l'Assemblée générale, qui résume les succès importants obtenus dans des délais très brefs.
English: As far as the working methods of the Security Council are concerned, all Member States have had the opportunity to examine the proposals that Switzerland submitted in a document distributed to all missions on 27 April 2005.
French: Troisièmement, s'agissant des méthodes de travail du Conseil de sécurité, tous les États Membres ont eu l'occasion d'étudier les propositions que la Suisse a présentées dans un document distribué à toutes les missions le 27 avril 2005.
English: To date, more than 250 prisoners have been released in Kinshasa and in Katanga Province.
French: Plus de 250 prisonniers ont été relâchés jusqu'à présent à Kinshasa et dans la province du Katanga.
English: Recalling its resolution 58/284 of 8 April 2004 and section VII of its resolution 59/276 of 23 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/284 du 8 avril 2004 et la section VII de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004,
English: Wedge, The Hon. Catherine A.
French: à l'intérieur du Manitoba
English: On 21 November 2005 Sovetskaya Gavan Town Court held that Mr Jingcai had infringed the residence regulations and ordered his detention pending deportation.
French: Le 21 novembre 2005, le tribunal de Sovetskaya Gavan conclut à la violation, par M. Jingcai, des dispositions en matière de séjour et ordonna sa détention dans l’attente de son expulsion.
English: Notes and approves the closure of the following trust funds by the Executive Director subject to completion of their activities and satisfaction of all financial implications:
French: Note et approuve la clôture des Fonds d'affectation spéciale ci-après par le Directeur exécutif, sous réserve de l'achèvement des activités entreprises et de la liquidation de toutes les incidences financières :
English: It may also take into account the proper maintenance of road markings and traffic signs in various countries, which is a condition for imposing additional duties on drivers approaching pedestrian crosswalks.
French: Il conviendrait aussi de prendre en considération l'entretien des marques routières et de la signalisation routière dans divers pays puisqu'il faudra les modifier si l'on impose des obligations supplémentaires aux conducteurs à proximité des passages pour piétons.
English: A substantively identical definition to that of "air traffic control unit" in CAR 800.01 is already in place in CAR 101.01 as "ATC unit" or "air traffic control unit".
French: Une définition en grande partie identique à celle de l'expression « unité de contrôle de la circulation aérienne » de l'article 800.01 figure déjà à l'article 101.01, sous l'entrée « unité ATC » ou « unité de contrôle de la circulation aérienne ».
English: These claimants dealt with tour operators and travel agents based in Europe and North America.
French: Ils traitaient avec des voyagistes et des agences de voyages d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: (iii) Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance;
French: iii) Prévention et répression des activités interdites et facilitation du respect des dispositions;
English: There is a difference between Regional Director and Director.
French: Il y a une différence entre un directeur régional et un directeur.
English: The Cadets are kept quite busy according to Lieutenant-Colonel J.R. (Jim) Shields, the commanding officer and retired Regular Force Infantry officer.
French: Selon le Lieutenant-général J. R. (Jim) Shields, commandant et officier d'infanterie de la Force régulière à la retraite, les cadets sont très occupés.
English: Under agenda item 9, the Council adopted resolution 2006/37.
French: Au titre du point 9 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2006/37.
English: In order to implement those legal provisions the controller has to record the absences of ECB staff members related to illness or accident.
French: Afin de mettre en œuvre ces dispositions légales, le responsable du traitement est tenu d'enregistrer les absences pour maladie ou accident des membres du personnel de la BCE.
English: They discovered that Canada is a country of unbelievable beauty and dynamism, with a very rich francophone heritage.
French: Ces jeunes ont découvert que le Canada est un pays d'une beauté et d'un dynamisme incroyables et que nous possédons un très riche héritage francophone.
English: Harmonization of gaseous fuel standards 73
French: 9.3 Harmonisation des normes relatives aux combustibles gazeux 73
English: This included commissioning a third party to survey the vessel and then sending consultants to take photographs and sail it around the harbour.
French: Dans le cadre de ce contrôle, un mandat a été confié à une tierce partie en vue de faire l'inspection du navire puis d'envoyer des experts-conseils le photographier et le naviguer dans les environs du port.
English: At its 8th meeting, on 20 March 2003, the Commission accepted that the speaking limits for joint statements by non-governmental organizations would be allocated as follows: 1 to 2 NGOs: 3 minutes and 30 seconds; 3 to 5 NGOs: 4 minutes and 50 seconds; 6 to 10 NGOs: 7 minutes; more than 10 NGOs: 8 minutes and 20 seconds; that concerned countries would benefit from an additional 5 minutes to their normal speaking time; that introduction of reports by special procedures should be of 7 minutes' duration; that the national institutions would speak for 5 minutes under agenda item 18 (b); and that chairpersons of treaty bodies, if they so wish and are available, would be invited to address the Commission and speak for 7 minutes.
French: À sa 8e séance, le 20 mars 2003, la Commission a accepté que le temps de parole alloué aux organisations non gouvernementales pour des déclarations conjointes soit réparti comme suit: 3 minutes et 30 secondes pour 2 ONG; 4 minutes et 50 secondes pour 3 à 5 ONG; 7 minutes pour 6 à 10 ONG; 8 minutes et 20 secondes pour plus de 10 ONG; que les pays concernés bénéficient de 5 minutes de plus que le temps de parole qui leur est normalement alloué; que les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales aient 7 minutes pour présenter leur rapport; que les institutions nationales fassent une intervention de 5 minutes au titre du point 18 b) de l'ordre du jour; et que les présidents des organes conventionnels soient invités à prendre la parole devant la Commission pendant 7 minutes, s'ils le peuvent et le souhaitent.
English: Twenty thousand eight hundred farms with total farm revenues of over $10,000 per year were surveyed by telephone.
French: Vingt mille huit cents exploitations dont le revenu agricole total dépasse 10 000 $ par année ont fait l’objet d’une enquête par téléphone.
English: The shortage of free educational materials is also a factor in the close correlation between income and enrolment rates, as is the fact that births are not registered systematically.
French: L'étroite relation entre les revenus et le taux de fréquentation est aussi liée au manque de matériel scolaire gratuit, et au fait que les inscriptions au registre des naissances ne sont pas systématiques.
English: UNCTAD provided support on the impact of the World Trade Organization Doha agenda negotiations on their trade and development interests.
French: La CNUCED a fourni son appui pour que les négociations de Doha à l'Organisation mondiale du commerce produisent des effets bénéfiques sur le commerce et le développement de ces pays.
English: Solvent Degreasing Coordinator Tel.: 1-866-944-9944 Fax: (819) 994-5030 e-mail: tce@ec.gc.ca
French: Coordonnateur pour les Solvants de dégraissage Tél. : 1-866-944-9944 Téléc. : (819) 994-5030 Courriel : tce@ec.gc.ca
English: The peoples in the area have a great deal of experience of Community interventionist policy, with incitement and support for all manner of 'domestic uprisings' and the 'carrot and stick' policy.
French: Les peuples de la région ont une grande expérience de la politique interventionniste communautaire, avec incitation et soutien à tout type de "soulèvements intérieurs" et politique "du bâton et de la carotte".
English: Every day that passes without improvement in the lives of the civilian population of Gaza adds to the failure of the parties and, I regret to say, to our collective failure to end the conflict and bring peace to the region.
French: Chaque jour qui passe sans amélioration des conditions de vie de la population civile de Gaza ne fait qu'accroître l'échec des parties et, je regrette de le dire, notre incapacité collective à mettre un terme au conflit et à instaurer la paix dans la région.
English: Asian States: Papua New Guinea H.E. Mr. Robert Guba Aisi
French: États d'Asie : Papouasie-Nouvelle-Guinée S.E.  M. Robert Guba Aisi
English: Science Objectives The top scientific priorities for surface and subsurface science that could be realized from orbital payloads are:
French: Objectifs scientifiques Les principales priorités scientifiques en matière d’étude de la surface/subsurface martiennes au moyen de charges utiles orbitales sont les suivantes:
English: He is past president of the Canadian Orthopaedic Research Society, and Professor in the Department of Surgery at the University of Toronto.
French: Il a été président de la Société canadienne de recherche orthopédique et professeur au Département de chirurgie de l'Université de Toronto.
English: Provide a description of the results or accomplishments of the program as compared to the original objectives.
French: Inscrire et décrire tous les services de protection de l'enfance qui sont offerts.
English: In this regard, the Committee also refers to article 37 (d) of the Convention, where the child deprived of liberty has the right to a prompt decision on his/her action to challenge the legality of the deprivation of his/her liberty.
French: À cet égard, le Comité renvoie aussi à l'article 37 d) de la Convention, qui dispose que l'enfant privé de liberté a droit à ce qu'une décision rapide soit prise afin de pouvoir contester la légalité de sa privation de liberté.
English: • Acquisition of an existing business or a management buyout (MBO).
French: Activité(s) admissible(s) Possibilités de financement :
English: While consulting it, one should find the whole information related to CPD activities to come.
French: Il contient donc l'ensemble des informations disponibles sur les activités à venir. N'hésitez pas à le consulter.
English: Capt Jordison informed the council that they are going ahead with negotiations to insert Capt Weber starting in Emerg at the Royal Alex in Edmonton.
French: Le Capt Jordison informe le conseil que l’on a l’intention de discuter de l’intégration du Capt Weber, qui débutera au service d’urgence au Royal Alex à Edmonton.
English: The report covers significant developments during the month of April 2008, including the security and humanitarian situation in Darfur.
French: Le rapport porte sur l'évolution de la situation au mois d'avril 2008, notamment sur les conditions de sécurité et la situation humanitaire au Darfour.
English: The draft decision should be formulated in a general manner, leaving Member States to decide the matter for themselves.
French: Le projet de décision devrait être formulé en termes généraux et laisser aux États Membres le soin de décider eux-mêmes de la question.
English: They do not reflect substantive changes, but rather correct problems identified by Committee.
French: Elles ne sont pas substantielles, mais visent à corriger des problèmes relevés par le Comité.
English: ACT Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [ See amending acts ].
French: ACTE Décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [ Voir actes modificatifs ].
English: Average duration of support for the AB5000™ blood pump was 13 ± 13 days with a maximum support duration of 57 days which is longer than the average support duration of the BVS 5000.
French: La durée moyenne d'assistance pour la pompe sanguine AB5000MC a été de 13 ± 13 jours, l'assistance la plus longue étant de 57 jours, soit une durée plus longue que la durée moyenne d'assistance pour la pompe BVS 5000.
English: The scope of the programme for the Centre has now been finalized, and a range of pilot activities have been implemented including formal and non-formal curriculum development workshops, panel discussions, public forums and exhibitions.
French: Le champ d'action du programme prévu pour ce centre a désormais été finalisé, et une série d'activités pilote ont été mises en œuvre, notamment : des ateliers consacrés à l'élaboration de programmes de cours formels et informels, des discussions de groupe, des forums publics et des expositions.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject baby foods are classified under the following subheadings of the Harmonized System: 2005.10.00.00, 2005.20.00.90, 2007.10.00.00, 2104.20.00.00, and various subheadings under tariff items 1602.10, 1901.10 and 20.09.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les aliments pour bébés en cause, sont classés selon les sous-positions du Système harmonisé : 2005.10.00.00, 2005.20.00.90, 2007.10.00.00, 2104.20.00.00, et diverses sous-positions en vertu des numéros tarifaires 1602.10, 1901.10 et 20.09.
English: Allow me also to put on record our sincere appreciation to the Secretary-General, whose comprehensive and optimistic report on the subject of this debate is before the Council today.
French: Je voudrais exprimer notre sincère gratitude au Secrétaire général, dont le rapport exhaustif et optimiste sur le thème d'aujourd'hui est soumis aux membres du Conseil.
English: Residues (petroleum), thermal cracked; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from distillation of the product from a thermal cracking process. It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20 and boiling above approximately 350 °C (662 °F).
French: Phénols, extraits de l'ammoniaque; 648-111-00-9 extrait basique [Combinaison de phénols extraits, à l'aide d'acétate d'isobutyle, de l'ammoniaque issue de la condensation des gaz émis lors de la distillation destructive du charbon à basse température (au-dessous de 700 °C).
English: They recognized that current developments and circumstances require urgent consensus-building on major threats and challenges and committed themselves to translating that consensus into concrete action, including addressing the root causes of those threats and challenges with resolve and determination.
French: Ils ont estimé que la situation actuelle exigeait que l'on parvienne sans tarder à un consensus sur les principaux problèmes et dangers et ont résolu de faire fond sur ce consensus pour passer à l'action, notamment en s'attaquant énergiquement aux causes profondes de ces problèmes et dangers.
English: British Columbia
French: Sélection de dispositions liées à la recherche concernant les dossiers cliniques et les registres provenant d’autres lois - 261 -
English: It held, however, that the Commission had not been able to establish that there had been a restrictive supply measure, consisting in a limitation of supplies on the basis of existing sales targets.
French: Il a cependant estimé que l’existence d’une mesure d’approvisionnement restrictive, consistant en une limitation des livraisons sur la base des objectifs de vente existants, n’avait pas pu être établie.
English: His delegation welcomed the efforts of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) with regard to a draft convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property; given the growth in commercial use of outer space and the increasing role played by the private sector, further work was necessary to develop legal instruments and regulations to deal with matters such as financing, mortgages and guarantees.
French: Cette démarche est de nature à encourager une participation plus large des États Membres et à permettre des activités fructueuses dans la limite des ressources existantes.  La délégation chinoise se félicite des efforts de l'Institut pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) au sujet d'un projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipements mobiles et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial.
English: Presentation on “Marking of small arms and light weapons ammunitions” (organized by the Permanent Mission of Germany)
French: Présentation sur le thème “Marquage des munitions des armes légères et de petit calibre” (organisée par la Mission permanente de l'Allemagne)
English: This DAOD spells out in more detail the kinds of gifts and the conditions of giving and receiving that may necessitate a Confidential Report.
French: Cette DOAD donne plus de précisions sur les types de cadeaux et les conditions de remise ou d’acceptation de ceux-ci, qui peuvent exiger la soumission d’un Rapport confidentiel.
English: 2A - Commercial Relations Number of Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain (1) (2)
French: Source :
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Air Canada regarding carriage of persons with a disability.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques d'Air Canada en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: Standards for Emission Control Systems There are general provisions in the proposed Regulations concerning the performance of emission control systems, including a prohibition on the use of defeat devices.
French: Normes relatives aux systèmes antipollution Le projet de règlement comporte des dispositions générales sur la performance des systèmes antipollution, notamment sur l'interdiction d'installer un dispositif de mise en échec.
English: • employer's share of Canada and Quebec Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums;
French: • les cotisations de l'employeur au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, et la part de l'employeur des cotisations d'assurance-emploi;
English: A sponsor must also file an S/NDS or Notifiable Change (NC) with Health Canada if it wishes to seek approval for changes to any of the representations made with respect to the drug.
French: Un promoteur doit présenter à Santé Canada un Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) ou un préavis de modification s'il désire demander l'approbation de changements à n'importe quelle observation concernant le médicament en question.
English: For the concluding summary on Slovenia, please see the "Introduction and Executive Summary".
French: Pour la synthèse relative à la Slovénie, se reporter à la partie Introduction et Synthèse du présent Rapport.
English: Thursday, 28 September 2006
French: APERÇU DES SÉANCES Jeudi 28 septembre 2006
English: This condition is the reverse of all known studies of mtDNA diversity between refugium and colonized animal populations.
French: Cette situation va à l'encontre de toutes les études de la diversité de l'ADNmt entre des populations d'un refuge et d'un site colonisé.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Algeria for this statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie de sa déclaration.
English: Dialogue through education helped to inculcate respect for diverse identities.
French: Le dialogue via l'éducation aide à inculquer le respect des diverses identités.
English: This would spread out the costs of the system and achieve the necessary geographical distribution of sensors.
French: Ainsi, les coûts du système seraient répartis et la répartition géographique requise des capteurs serait garantie.
English: U.S. dollars and all major credit cards are widely accepted.
French: Le dollar américain et toutes les principales cartes de crédit sont généralement acceptés.