ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not know how someone living in the Dark Ages, who believes in military blocs, global militarization and imperialism can be considered a visionary.
French: Je ne vois pas en quoi une personne qui vit toujours à l'âge des ténèbres, qui croit encore aux blocs militaires, à la militarisation mondiale et à l'impérialisme peut être considérée comme visionnaire.
English: 21: free software, serial number PDF Password Remover!
French: 21: logiciels libres, le numéro de série PDF Password Remover!
English: Those who were put to death, in gas chambers or through starvation or inhuman labour, in Auschwitz and other concentration camps, can never be forgotten.
French: On ne peut jamais oublier ceux qui ont été mis à mort dans les chambres à gaz ou qui ont été tués par la faim ou un travail inhumain, à Auschwitz et dans d'autres camps de concentration.
English: Consent to the stationing of foreign troops for a specific period would not preclude the wrongfulness of the stationing of such troops beyond that period.
French: Le consentement au stationnement de troupes étrangères pour une durée déterminée n'exclurait pas l'illicéité du stationnement des troupes au-delà de la durée fixée.
English: UNECE Standard for Strawberries:
French: Norme CEE-ONU pour les fraises:
English: Key words: infilled steel frames, partially infilled frames, lateral load-carrying capacity, equivalent strut tie method.
French: Mots clés : charpente métallique remplie, charpentes partiellement remplies, capacité de portance en charge latérale, modèle bielles et tendons équivalents.
English: © Diderot and d'Alembert, Encyclopédie / Briasson, David, Le Breton / 1765 At the blast furnace, the founders produced huge iron ingots called "pigs".
French: © Diderot et d'Alembert, Encyclopédie / chez Briasson, David, Le Breton / 1765 Au haut fourneau, les fondeurs produisent de très gros lingots en fonte appelées « gueuses ».
English: Website of Canadian Council on Rehabilitation and Work
French: Site Web de Conseil des Canadiens avec Déficiences
English: World Tamil Movement (WTM) COMING INTO FORCE 2.
French: Association mondiale tamoule (AMT) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The work, being completed by Mueller-Hein Corporation of Kanata, Ontario, as part of a $10.9 million contract, is sustaining about 100 jobs in the area and will provide essential infrastructure for the new battalion.
French: Les travaux effectués par la Muller-Hein Corporation de Kanata, en Ontario, grâce à l'attribution d'un contrat de 10,9 millions de dollars, assurent le maintien de quelque 100 emplois dans la région et permettront l'infrastructure nécessaire pour le nouveau bataillon.
English: I have to say that we have been very impressed with the way in which you have dealt with our ticket request.
French: Je voudrais ajouter une chose: je fus surpris par l'efficacité de votre gestion pour les places.
English: 4.7 Evolution of the projects History After a detailed study of the various projects, it must be said that they are not all comparable, owing to the lack of information relating to some of them. However, the following chronology can be established: 134.
French: La nécessité de construire un parking dédié à cette catégorie de visiteurs temporaires n’est donc pas prouvée à ce jour et demanderait une étude approfondie.  Evolution des projets 4.7.1 Historique  Après une étude approfondie des différents projets, force est de constater que ceux-ci ne sont pas tous comparables par l’état lacunaire des informations relatives à certains d’entre eux.
English: Two projects — on conflict resolution and on economic integration — are aimed at facilitating the implementation of OAU mandates and strengthening OAU capacities.
French: Deux projets  relatifs au règlement des conflits et à l'intégration économique  visent à faciliter la réalisation des objectifs fixés par l'OUA et à renforcer ses capacités.
English: In June 2001, the Israel Defense Forces agreed with the Agency's request to issue 392 entry permits to local staff members resident in the West Bank, thereby allowing those staff members to reach their places of employment in Jerusalem.
French: En juin 2001, les Forces de défense israéliennes ont accepté, à la demande de l'Office, d'accorder 392 permis d'entrée aux fonctionnaires locaux résidant en Cisjordanie, autorisant ainsi ces agents à se rendre à leur lieu de travail à Jérusalem.
English: The focus of the most recent draft framework is an indicator on time to staff for the various types of selection processes.
French: Le point central du plus récent cadre méthodologique, à l'état d'ébauche, est un indicateur sur le temps nécessaire pour faire la dotation par les différents types de processus de sélection.
English: In its view, a way out to the dead-end on agenda item 12 needed to be found that complied with the aforementioned principles.
French: À son sens, il fallait sortir de l’impasse où se trouvait le point 12 de l’ordre du jour tout en respectant les principes ci-dessus.
English: The focus is on intelligence sharing and threat assessment activities, mainly within the framework of its WMD Centre, which draws on expertise from the International Staff, International Military Staff and national agencies.
French: L’OTAN met l’accent sur le partage de données du renseignement et l’évaluation de menaces, essentiellement par l’intermédiaire de son Centre ADM, qui s’appuie sur l’expérience du Secrétariat international, de l’Etat-major international et des organismes nationaux.
English: With regard to debts owed by Iraqi entities, the Panel notes that the Governing Council has previously approved reports by other category “E” Panels where it was determined that the Commission does not have jurisdiction over a debt or obligation that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.  (See, for example, “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E2' claims” (S/AC.26/1998/7) at paragraph 90; and “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/1999/14), at paragraphs 21-23.
French: En matière de dettes d'entités iraquiennes, le Comité note que le Conseil d'administration a précédemment approuvé les rapports d'autres comités chargés des réclamations de la catégorie "E" qui avaient conclu que la Commission n'avait pas compétence sur les dettes ou obligations fondées sur un travail accompli ou des services rendus avant le 2 mai 1990 (voir, par exemple, "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie 'E2'" (S/AC.26/1998/7), par. 90; et "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie 'E3'" (S/AC.26/1999/14), par. 21 à 23).
English: This should be done by providing a copy, bearing the signature of a member of the delegation submitting the draft, to the Conference Secretariat.
French: Pour ce faire, il en sera fourni un exemplaire, portant la signature d'un membre de la délégation présentant le projet, au secrétariat de la Conférence.
English: He started to threaten her and she noticed the presence of two other men in the room.
French: Il s'est mis à la menacer et elle a vu deux autres hommes dans la pièce.
English: They observed that Health Canada already has access to after market data and, as a result, questioned the benefits.
French: Ils ont mentionné que Santé Canada a déjà accès aux données recueillies après la mise sur le marché et, de ce fait, ils mettent en doute les avantages d'une telle approche.
English: It was precisely the ICES data that were supposed to provide the decisive scientific evidence justifying the drafting of the regulation in its current form.
French: Or, l'élaboration du règlement sous sa forme actuelle était précisément censée reposer sur les données du CIEM qui devaient en être la base scientifique déterminante.
English: A major question mark involves their ultimate fate.
French: Une question particulièrement importante implique leur destin ultime.
English: Just last month, a three-day conference hosted by Israel's International Policy Institute for Counter-Terrorism in Herzliya allowed experts and practitioners from 35 countries to discuss all those issues.
French: Le mois dernier encore, l'Institut israélien de politique internationale et de lutte contre le terrorisme accueillait à Herzliya une conférence de trois jours qui a permis aux experts et aux professionnels de 35 pays de débattre de toutes ces questions.
English: A 65-year-old upland black spruce (Piceamariana Mill.
French: Un peuplement de Piceamariana (Mill.)
English: Whilst we are celebrating the visit of Nelson Mandela to Europe, which has been an inspiration in so many ways, it is very important that we continue to show solidarity with the people of South Africa.
French: Au moment où nous célébrons la visite de Nelson Mandela en Europe, qui a été une source d'inspiration à plus d'un titre, il est important de continuer à faire preuve de solidarité envers le peuple sud-africain.
English: Mexico reported a relatively large seizure of amphetamine in 1999 (568 kg), in addition to the country's interceptions of methamphetamine during that year.
French: Le Mexique a indiqué avoir intercepté une quantité relativement importante d'amphétamine en 1999 (568 kg), en sus des saisies de méthamphétamine.
English: The choice of Prague to hold this meeting is a symbol of their will to involve the whole of Europe in the process in the light of enlargement of the European Union.
French: Le choix de Prague pour réunir cette conférence symbolise leur détermination à impliquer l’Europe tout entière dans le processus de l’élargissement de l’Union européenne.
English: Mr. Hunt (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health), introducing his report (A/62/214), noted that, regrettably, there was not a single human rights mechanism that focused on the immense problem of preventable maternal deaths, the scale of which dwarfed the numbers of disappearances and other violations of the right to life.
French: M. Hunt (Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible), présentant son rapport (A/62/214), remarque que malheureusement aucun des mécanismes relatifs aux droits de l'homme ne se penche sur l'immense problème que représente la mortalité maternelle évitable dont le taux est sans commune mesure avec celui des disparitions et autres violations du droit à la vie.
English: In the case before the Tribunal, the domestic industry has not sought to use the regional market provisions, and the Tribunal will not impose them.
French: Dans l’affaire dont le Tribunal est saisi, la branche de production nationale n’a pas demandé l’application des dispositions visant les marchés régionaux, et le Tribunal ne l’imposera pas.
English: Costs of Implementation The company pays much more to maintain its e-commerce operation than most small businesses but this is not unusual considering the type of products and services it develops.
French: Coûts de mise en oevre Il en coûte beaucoup plus cher à Media Touch qu'à la plupart des petites entreprises pour soutenir ses activités de commerce électronique, mais il n'y a pas lieu de s'en étonner compte tenu du type de produits et services qu'elle développe.
English: It is essential to honour the mandate conferred on the Conference by the General Assembly with regard to the scope of the Conference, namely, “Illicit trade in all its aspects”, since we feel that the more the debate deviates from that mandate, the more difficult it will be to achieve widely accepted results.
French: Il importe au plus haut point de respecter le mandat confié par l'Assemblée générale à la Conférence en ce qui concerne son objectif, à savoir « le commerce illicite sous tous ses aspects », car nous estimons que plus les discussions s'éloigneront du sujet traité, plus il sera difficile d'obtenir des résultats faisant l'objet d'un large consensus.
English: The progress achieved for children in the 1990s took place in a context of high common resolve among Canadians to give special attention to the well-being and development of children and their families.
French: Les progrès réalisés pour les enfants dans les années 1990 prennent place dans le contexte d'une forte volonté commune parmi les Canadiens, qui consiste à accorder une attention particulière au bien-être et au développement des enfants et de leur famille.
English: The sixth meeting of the Group was held in Almaty, Kazakhstan (April 2001).
French: La sixième réunion du Groupe s'est tenue à Almaty (Kazakhstan) en avril 2001.
English: During the period under review, read-only online access to the textual data contained in the MAPS database was provided to the Italian Patent and Trademark Office through a dial-up modem connection.
French: Au cours de la période examinée, un accès en ligne, pour consultation uniquement, aux données textuelles contenues dans la base de données MAPS a été offert à l’Office italien des brevets et des marques par modem connecté par commutation.
English: Given the increasing focus on capacity-building, the amount of policy development/normative work and the number of related reports and meetings in Geneva would need to be reduced.
French: Compte tenu de l'importance croissante accordée aux activités de renforcement des capacités, il faudra réduire les travaux normatifs et d'élaboration des politiques, ainsi que le nombre de rapports et de réunions à Genève les concernant.
English: As a result, Health Canada wanted to explore Canadians’ attitudes, values, perceptions and practices in this area.
French: Les marges derreur augmentent sensiblement pour les divers sousgroupes.
English: National and international capacities for disease surveillance were being strengthened.
French: Les capacités nationales et internationales en matière de surveillance des maladies sont en train d'être consolidées.
English: The matrix in the annex was used to identify the most common elements contained in the proposals submitted by the 3 regional groups and 11 countries.
French: Le tableau figurant à l'annexe a été utilisé pour identifier les éléments les plus souvent cités dans les propositions présentées par les 3 groupes régionaux et 11 pays.
English: They are not, though, neglected in any way.
French: En tout cas, ils ne sont pas défavorisés.
English: In terms of relevance, the evaluation seeks to determine whether federal participation in TV5 is still relevant in the context of the current audiovisual environment, which is constantly changing, and whether the TV5 Program is still compatible with the priorities of the Government of Canada and the strategic objectives of PCH.
French: • du point de vue de la pertinence, l’évaluation cherche à établir si la participation fédérale au projet TV5 demeure pertinente dans le contexte de l’espace audiovisuel actuel, en perpétuel changement, et si le programme TV5 reste conforme aux priorités du gouvernement du Canada et aux objectifs stratégiques de PCH ;
English: Issued January 1, 2005
French: - - -Autres sucres invertis et autres sirops du sucre
English: Transforming our Business At the beginning of 2006-2007, the new CISS branch was fragmented, with incomplete internal corporate support functions providing services to the branch's business lines and the Consulting and Audit functions of the now segregated Consulting and Audit Canada.
French: Transformation des activités Au début de l'exercice 2006-2007, la nouvelle Direction générale des CISP était segmentée. Elle assurait des fonctions organisationnelles de soutien interne incomplètes (prestation de services aux secteurs d'activités de la Direction générale) ainsi que les fonctions de conseils et de vérification de Conseils et Vérification Canada, lequel est aujourd'hui distinct.
English: Or, conversely, will trade serve as a rallying point to mend fences and to restore confidence to a faltering world economy?
French: Ou inversement, le commerce servira-t-il de point de ralliement pour se réconcilier et pour rehausser la confiance, dans une économie mondiale chancelante?
English: In line with the desire to maintain capital expenditures at a reasonable level (approximately 20 per cent of budget) to allow for critical equipment acquisition, significant reductions had to be made in personnel, operating and maintenance (P,O&M) costs.
French: Cela étant, le Directeur général - Vérification (DGV) a décidé de poursuivre ses travaux dans une deuxième phase, et un document provisoire sur les «leçons tirées», qui résumait les observations de la phase I, a été envoyé au Directeur général - Personnel militaire (DGPM).
English: The duration of analgesia increased as the dose of heroin increased.
French: La durée de l'analgésie augmente avec la dose d'héroïne.
English: Bearing in mind the related recommendations of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000, which proposed, inter alia, the declaration of a new decade for the elimination of colonialism, and which supported the effective implementation of the related plan of action,
French: Ayant à l'esprit les recommandations correspondantes de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, qui ont proposé notamment qu'une nouvelle décennie de l'élimination du colonialisme soit proclamée et qui ont appuyé l'application efficace du plan d'action y relatif,
English: Full monitoring of compliance will not be available until August 1, 1997.
French: La surveillance à grande échelle de l'observation ne commencera pas avant le 1er août 1997.
English: Financial Viability MEC will determine financial viability based on an assessment of the Canadian music publishing firms’ application form, business plan and financial statements.
French: Une œuvre musicale canadienne ne sera pas admissible au VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale si les paroles, selon l'opinion du ministère du Patrimoine canadien, contiennent :
English: This will ensure, insofar as possible, the inclusion in the Temporary Security Zone of the villages to which Eritrean internally displaced persons are expected to return.
French: Ceci permettra, autant que possible, l'inclusion dans la Zone de sécurité temporaire des villages dans lesquels des personnes déplacées érythréennes sont supposées retourner.
English: 2003-170 June 3, 2003 Newfoundland Broadcasting Company Limited St. John's, Argentia, Norris Arm, Stephenville, Marystown, Bonavista, Corner Brook, Red Rocks, Clarenville, Bay Bulls, Deer Lake, Glenwood, Grand Bank, Lawn, St. Alban's, Swift Current, Newfoundland and Labrador Renewal of the broadcasting licence for CJON-TV St. John's and its transmitters from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-170 Le 3 juin 2003 Newfoundland Broadcasting Company Limited St. John's, Argentia, Norris Arm, Stephenville, Marystown, Bonavista, Corner Brook, Red Rocks, Clarenville, Bay Bulls, Deer Lake, Glenwood, Grand Bank, Lawn, St. Alban's, Swift Current (Terre-Neuve-et-Labrador). Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJON-TV St. John's et de ses émetteurs du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: ISAAC, J. A.: [1] This is an application for a judicial review of a decision of an Umpire, dated 27 February 2001, which allowed an appeal from a decision of a Board of Referees ("the Board") dated 5 June, 2000.
French: LE JUGE ISSAC : [1] Il s’agit d’une demande de contrôle judiciaire d’une décision rendue par un juge-arbitre le 27 février 2001, par laquelle ce dernier accueilli un appel interjeté à l’encontre d’une décision rendue par un conseil arbitral (le conseil) le 5 juin 2000.
English: Hotel in Kolbermoor: Your small, family-run Ester's Gästehaus am Pullacher Schloss. The Ester family and the hotel staff are looking forward to welcoming you.
French: hôtel à Kolbermoor: Ester's Gästehaus am Pullacher Schloss est une maison de gestion familiale, située près du château de Pullach, qui avec la famille Ester, se réjouit de pouvoir vous accueillir prochainement.
English: Ultimately our goal should be to work towards a single European network in electricity through appropriate, clear and incremental steps.
French: Notre objectif ultime devrait être d'œuvrer à un réseau européen unique de l'électricité, en procédant par étapes mesurées, claires et progressives.
English: Our councillors are at your disposal to answer all your questions concerning your construction.
French: Nos conseillers sont à votre disposition pour répondre à toutes vos questions concernant votre projet.
English: The older one is still available, but it will probably disappear in the next version of Eliot.
French: L'ancienne interface est encore disponible, mais elle va sûrement disparaître dans la prochaine version d'Eliot.
English: In Central Asia, the regional replication by UNIFEM of the Trust Fund in 2004 has built capacity and broader partnerships among numerous women's organizations, which continued to support progress in 2005.
French: En Asie centrale, la réplication sur le plan régional par UNIFEM du Fonds d'affectation spéciale, en 2004, a renforcé les moyens et élargi les partenariats entre les nombreuses organisations de femmes, contribuant à la poursuite des progrès en 2005.
English: Furniture and equipment ($18,900)
French: Mobilier et matériel (18 900 dollars)
English: You should park in well-lit areas.
French: Stationnez votre voiture dans des endroits bien éclairés.
English: The train, mounting two 75-mm. guns, four Bofors and two searchlights, had accommodation for artillerymen to man the guns plus an infantry company.
French: Le Comité de guerre approuvait ce projet le 18 mars* et le général Alexander devenait commandant en chef des défenses de la côte de l'Ouest 126.
English: Materials used: This activity comes complete with a teachers' pack.
French: Matériaux utilisés: Cette activité inclut un dossier-résumé pour les élèves.
English: We should strongly promote our values at the global level and stand ready to act as a regional organisation when needed.
French: Nous devrions défendre fermement nos valeurs au niveau mondial et nous tenir prêts à agir en tant qu’organisation régionale, en fonction des besoins.
English: The proportion of the market travelling alone has increased (25% to 28%), while travel as a couple or in family groups has decreased markedly.
French: Le pourcentage de personnes voyageant seules a augmenté (passant de 25 % à 28 %) tandis que le nombre de couples ou de familles a diminué considérablement.
English: Twenty-five years after the First United Nations World Conference on Women, in Mexico City, there has been considerable progress made towards achieving equality between women and men.
French: Vingt-cinq ans après la première Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, tenue à Mexico, des progrès considérables ont été accomplis pour atteindre l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Kröll S. and M.-O.
French: Kröll S.  et M.-O.
English: Compilation and accounting information by Party.
French: Données de compilation et de comptabilisation par Partie.
English: This game is just a must..
French: En fait, c'est la possibilité de réserver le jeu qui a été mis en service aujourd'hui.
English: Other services were available to both child and parents, if the latter were unemployed.
French: D'autres services sont offerts à l'enfant et à ses parents, si ces derniers sont au chômage.
English: If current proposals are maintained, in 2013 expenditure within this policy area will almost treble when compared to 2006.
French: Si les propositions actuelles sont maintenues, en 2013, les dépenses dans ce domaine auront pratiquement triplé par rapport à leur niveau de 2006.
English: I would also like to thank most sincerely all the countries that contributed to the Small Island Developing States Trust Fund.
French: Je souhaiterais également remercier très sincèrement tous les pays qui ont contribué au Fonds d'affectation spéciale pour les petits États insulaires en développement.