ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we examined the standardized model residuals and the results from the Legrange multiplier (LM) test.
French: De plus, nous avons examiné les résidus standardisés des modèles et les résultats au test du multiplicateur de Lagrange.
English: More precipitation falls in the Boreal Cordillera to the west.
French: Dans la cordillère boréale, à l'ouest, les précipitations sont plus abondantes.
English: To Top R&D Recoupment 4.2.22 Contracts entered into with the US government will normally include a pro-rated charge intended to recoup the one-time R&D costs.
French: Les estimations reposent, entre autres, sur les données de fiabilité et de maintenabilité, obtenues principalement des fabricants et des utilisateurs de l'équipement.
English: It was considered that the amendments of definitions and the new definitions should on the one hand show more clearly that they applied to Class 2 only while on the other they should take account of the divergences between RID/ADR and the Model Regulations, particularly with reference to MEGCs, like the definition of United Nations portable tanks and the definition of RID/ADR tanks.
French: L'on a considéré que les modifications des définitions et les nouvelles définitions devraient d'une part faire mieux ressortir qu'elles s'appliquent à la classe 2 uniquement et qu'elles devraient tenir compte d'autre part des divergences entre le RID/ADR et le Règlement type, notamment au niveau des CGEM, à l'instar de la définition relative aux citernes mobiles de l'ONU et à celle relative aux citernes RID/ADR.
English: Copyright law has become increasingly complex over the years to respond to a sophisticated communications environment.
French: Au fil des ans, les dispositions législatives relatives au droit d'auteur sont devenues de plus en plus complexes en raison du perfectionnement incessant des technologies de communication.
English: The obstacles we have noted in connection by cooperation by States include not only shortcomings linked to States' performance, but also and, most importantly, the question of the priorities to be assigned in dealing with issues related to threats to international peace and security.
French: Parmi les obstacles relevés en matière de coopération avec les États, il y a non seulement les insuffisances liées aux performances de ceux-ci, mais surtout la question des priorités à fixer dans le traitement des dossiers liés aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Sustainable development is clearly an essential factor in peace-building.
French: Le développement durable est clairement un facteur essentiel pour consolider la paix.
English: How to revalue a maintenance allowance?
French: Comment revaloriser une pension alimentaire ?
English: Conclusion of memoranda on co-operation between the customs authorities and technical research institutes in 2004.
French: - Conclusion d'accords de coopération entre les autorités douanières et les instituts de recherche technique en 2004.
English: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Also known as:
French: The North Saskatchewan Regiment Aussi appelé:
English: Key Partners In delivering corporate services, the Department works closely with other federal departments and agencies, the provinces, the diplomatic community, international organizations to which Canada belongs, as well as employee unions and associations.
French: Principaux partenaires Pour fournir ses services, le Ministère travaille en étroite collaboration avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux, les provinces, la collectivité diplomatique, les organismes internationaux auxquels le Canada appartient ainsi que des syndicats et des associations d’employés.
English: Its mandate is to stimulate economic growth through innovative research, development and application of composite materials and technologies for manufacturing industries.
French: Le centre a pour mandat de stimuler la croissance économique grâce à la recherche novatrice, et au développement et à l'application de matériaux et de technologies de composites pour l'industrie manufacturière.
English: Nonetheless, the right to self-determination did not translate into a right to violence.
French: Cependant, le droit à l'autodétermination ne donne pas droit à la violence.
English: Finally, I hope that the PPE-DE Group is solidly behind the Globalisation Adjustment Fund.
French: Pour terminer, j'espère que le PPE-DE soutient sans réserve le Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: Participating in a peacekeeping mission will allow you to help those less fortunate and make a positive difference in the world.
French: En participant à une mission de maintien de la paix, vous pourrez aider les moins fortunés et améliorer concrètement les choses dans le monde.
English: STREAMLINING ENVIRONMENTAL REGULATION FOR MINING
French: RATIONALISATION DE LA RÉGLEMENTATION ENVIRONNEMENTALE DANS LE SECTEUR MINIER
English: Export credits 1.6.39.
French: Crédits à l'exportation 1.6.39.
English: Efficacy results, including survival at one year, are presented in Table 2.
French: Les mesures d'efficacité, y compris la survie à un an, sont présentées au Tableau 2.
English: This research looked into the changes involved in moving from an industrial society with work closely tied into well-established living patterns of families and communities, to a service and information society where the rhythms are increasingly out of sync.
French: Cette recherche a analysÃ© les changements induits par le passage d'une sociÃ©tÃ© industrielle - oÃ¹ le travail et les modes de vie des familles et des groupes sociaux s'articulaient Ã©troitement - Ã Â une sociÃ©tÃ© de l'information et des services avec des rythmes gÃ©nÃ©ralement dÃ©synchronisÃ©s.
English: KITS has the full compliment of staff as planned for under the GCIMS Transition 2003 Project fully engaged on GCIMS technical support and operations.
French: Les SSIT disposent des effectifs complets prévus en vertu du projet de transition 2003 du SGISC et ce personnel est entièrement mobilisé autour des tâches de soutien technique et d’exploitation du SGISC.
English: Her work, primarily based on still life and figures, is tainted by a realism that mystifies the eye.
French: Lorsqu’elle peint, elle se donne pour mission de regarder les choses différemment ce qui induit le spectateur à faire de même. Son but ultime est de représenter l’aspect sensuel des formes, le velouté de la peau, la richesse des coloris pour donner envie de palper ces peaux lisses, ses petites gouttes d’eau, on en respire le parfum et l’eau nous vient à la bouche.
English: I had hoped to come in person but am unable to do so and would like to send Ms. Finkler as my representative.
French: J'avais espéré intervenir en personne mais je me trouve dans l'impossibilité de le faire et souhaite être représenté par Mme Finkler.
English: 7.2.5 Calibration consoles equipped with 1:1 isolation transformers which are in the test circuit shall be evaluated for burden effects at each meter-under-test position that has isolation transformers in the test circuit.
French: 7.2.5 Dans le cas des consoles d’étalonnage équipées de transformateurs d’isolement 1:1 qui sont dans le circuit, on doit effectuer les essais ci-dessus dans toutes les positions de compteur à l’essai pour déceler les effets éventuels de différents fardeaux.
English: The blubber, cut into long thin strips, was usually eaten raw and tasted similar to olive oil.
French: On mangeait habituellement le blanc de baleine cru, coupé en longues lamelles fines. Le blanc avait un goût d'huile d'olive.
English: 11.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, in accordance with the provisions of article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 11.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Off-shore, Venezuela is adjacent to Trinidad & Tobago, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Au large des côtes, ses voisins sont Trinité-et-Tobago, les Antilles néerlandaises ainsi qu'Aruba.
English: May 2000 Ongoing Yes Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) Quality Assurance Study Group Martin Ruben The aim of this group is to establish a methodology for reviewing the professional quality of work that can be used by all legislative auditors to encourage and support the development of professional work methods and practices.
French: Mai 2000 - Permanente Oui Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) Groupe d'étude de l'assurance de la qualité Martin Ruben Ce groupe a pour objectif d'établir une méthode d'examen de la qualité professionnelle du travail, qui peut être utilisée par tous les vérificateurs législatifs pour encourager et appuyer l'élaboration de méthodes et de pratiques de travail professionnelles.
English: Option for full cost funding for adaptation; The concept of additional costs of adaptation; A sliding scale as a tool to simplify project submissions and costs calculations; Existing development funds as basis for co-financing; and Expedited project cycle, including
French: Formule du financement intégral des activités d'adaptation ; Principe du surcoût de l'adaptation ; Échelle mobile pour simplifier la présentation des projets et le calcul des coûts ; Ressources déjà consacrées au développement servant de base au cofinancement ; et Procédure d'approbation accélérée, à savoir
English: Women, for example, will likely face greater income insecurity and increased burdens of family care.
French: Les femmes, par exemple, devront sans doute faire face à une plus grande insécurité de revenu et à des responsabilités familiales plus grandes.
English: I think Parliament would agree with me that the doubters were wrong.
French: Je pense que le Parlement sera d'accord avec moi pour accepter que ces derniers avaient tort.
English: I. The Common European Framework of Reference for Languages and the development of policies for the integration of adult migrants David Little Trinity College, Dublin
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues et l’élaboration de politiques en faveur de l’intégration des migrants adultes David Little Trinity College de Dublin
English: Following the conclusion of the comment period, the ICG shall address all comments received.
French: Les chefs de délégation aux réunions du CEFACT-ONU seront informés de leur existence et de la période pendant laquelle ils pourront formuler leurs observations.
English: In fact, “the fundamental rights enshrined in the Constitution do not exclude any others stated in the laws” (art.  42 of the Constitution).
French: En fait, « les droits fondamentaux consacrés par la Constitution n'excluent aucun autre droit prescrit par les lois » (art. 42 de la Constitution).
English: Currently, a significant proportion of the project costs are leveraged through other sources.
French: Actuellement, une proportion élevée des coûts des projets est réglée à partir du financement provenant d'autres sources.
English: Mr. DIACONU, supported by Mr. THORNBERRY (Rapporteur for Barbados), said that he had no objection to deferring consideration of the periodic reports of Barbados on condition that the Committee be informed of the date on which the documents would be submitted.
French: M. DIACONU, appuyé par M. THORNBERRY (Rapporteur pour la Barbade), n'est pas opposé au report de l'examen des rapports périodiques de la Barbade, à condition que le Comité soit informé de la date à laquelle ces documents lui seront transmis.
English: (a) The identity of the person against whom the order has been issued;
French: a) L'identité de la personne contre laquelle elle est émise;
English: Great attention is given to improving human rights education in Uzbekistan.
French: L'Ouzbékistan accorde une grande importance à l'éducation sur les problèmes des droits de l'enfant.
English: Research relevance The research is generating fundamental data on host-parasite interactions and supporting the development and risk assessment of environmentally sustainable methods of pest control.
French: Importance de la recherche La recherche produit des données fondamentales sur les interactions entre les parasites et leurs hôtes et appuie l'élaboration de méthodes antiparasitaires respectueuses de l'environnement et l'évaluation des risques connexes.
English: This item is intended to cover services rendered to the Office by interpreters from the institutions, in particular the Commission.
French: Ce poste est destiné à couvrir des prestations d'interprétariat qui lui seront facturées par les institutions, en particulier la Commission.
English: • With the same annual budget for the renewed Women’s Program ($10.8 million), SWC will focus the delivery of its grants and contributions to support projects that have a direct impact on women, in keeping with government priorities.
French: • offrira une aide financière aux organisations qui oeuvrent à éliminer d’importants obstacles à l’égalité pour les femmes et qui travaillent en partenariat avec d’autres organisations des secteurs public, bénévole et privé.
English: Finally, Ms James referred to the notation below her answer to exam question 19.
French: Finalement, elle renvoie à la note indiquée sous sa réponse à la question 19 de l'examen.
English: Mr Hory, the Minutes will be corrected but your word counts for more than any proof.
French: Monsieur Hory, le procès-verbal sera corrigé mais votre parole vaut plus que toute vérification.
English: Public Education and Outreach A number of Commentors highlighted the importance of public education.
French: Éducation et sensibilisation du public Plusieurs commentateurs ont souligné l'importance de l'éducation du public.
English: Information regarding aquaculture projects being conducted by Environmental Sciences staff within the Newfoundland Region was presented to Habitat staff at a variety of meetings/workshops.
French: Certains projets de plus grande envergure et certaines initiatives en matière de lignes directrices ont nécessité la participation du personnel à des groupes de travail ou consultatifs.
English: The cooperation agreement has a legal form of a contractual nature, to which other legal entities (companies, foundations or associations), in the private sector can be parties in addition to the central public and federal administration.
French: Ces accords de collaboration ont une forme juridique de caractère contractuel, et peuvent lier, outre l'administration publique centrale et les administrations des communautés autonomes, d'autres entités juridiques (sociétés, fondations ou associations) du secteur privé.
English: Though, in theory, the two approaches should be equivalent, an emphasis on capital promotes a wide set of possible futures as part of well-being rather than their actual realizations.
French: Bien que, en théorie, les deux approches devraient s'équivaloir, elles divergent en ce qu'elles mettent un accent différent sur le capital, l'une sur la capacité future du capital à procurer le bien-être et l'autre, sur sa capacité actuelle.
English: License prices could be significantly reduced as efficiency gains, acquired through uncommon technological choices, are transferred to the customers.
French: Les coûts de licences réduits sont rendus possibles par des gains de productivité dont nous faisons bénéficier nos clients.
English: This presentation is a welcome continuation of the Security Council's dialogue with the General Assembly on the discharge of its duties pursuant to Article 24 of the Charter.
French: L'exposé du Président marque une nouvelle étape positive du dialogue entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sur l'accomplissement de ses devoirs aux termes de l'Article 24 de la Charte.
English: The Institute prepared two policy briefs on inclusive development and gender, and on engendering the National Rural Employment Guarantee Programme, for the use of UNDP officers, in 2007.
French: L'institut a préparé deux documents politiques sur le développement inclusif et le genre et sur la féminisation du Programme de garantie de l'emploi rural à l'intention des fonctionnaires du PNUD en 2007.
English: From December 2008 to March 2009, OHCHR deployed a human rights officer to strengthen the capacity of its Regional Office for Southern Africa to deal with the unfolding situation in Zimbabwe.
French: De décembre 2008 à mars 2009, le Haut-Commissariat a déployé un spécialiste des droits de l'homme pour renforcer les capacités de son Bureau régional pour l'Afrique australe lors de son intervention au Zimbabwe.
English: [6] Indeed, for 75 per cent of the Inuit, Inuktitut is still their first language spoken in the home, and fully 15% of Inuit (mostly living in the smaller communities) have no other language.
French: 100 des Inuits, l’inuktitut demeure la première langue parlée à la maison et 15 p. 100 des Inuits (vivant principalement dans les plus petites communautés) ne parlent aucune autre langue.
English: Development of communities A community’s vitality depends on its ability to develop, grow and thrive from its own assets, consisting of different types of capital, in particular human, social and cultural.
French: Développement des collectivités La vitalité d’une collectivité est fonction de sa capacité à se développer, à croître et à s’épanouir à partir de ses propres atouts, notamment sur les plans humain, social et culturel.
English: All air carriers holding a licence for a nonscheduled international (charter) service must obtain an Agency program permit or an authorization to operate flights from Canada to a foreign country.
French: Par la suite, l’Office a refusé toute demande de licence qui avait été déposée au nom de l’organisateur de voyages. À la fin de 2002, le cas était toujours entre les mains des autorités du Québec.
English: These conditions also mean that IDPs are often not afforded protection by local or de facto authorities, in the absence of a functioning legal system” (pp. 6-7).
French: Cette situation signifie également que souvent ces personnes ne bénéficient d'aucune protection de la part des autorités locales ou des autorités de fait en l'absence d'un système juridique efficace.».
English: A total of 179 projects have been approved and more than 1,500 companies have participated in them. (source:
French: Un total de 179 projets ont été approuvés et plus de 1 500 entreprises y ont participé (source : enquête sur l’EPCE).
English: Roads are poorly maintained and lack adequate lighting.
French: Les accidents sont fréquents.
English: This requires better-quality data, and expanding the scale and coverage of literacy assessment.
French: Pour ce faire, il faut améliorer la qualité des données et étendre le champ d'application de l'évaluation de l'alphabétisation.
English: This provision is to be read in the light of article 20, paragraph 2, of ICCPR, which prohibits any advocacy of national, racial or religious hatred, and article 5, which excludes from the protection of the Covenant activities or acts “aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized” in the Covenant.
French: Cette disposition doit être interprétée à la lumière du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte, qui interdit tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse, et de l'article 5, qui exclut de la protection du Pacte les activités ou les actes « visant à la destruction des droits et des libertés reconnus » dans le Pacte.
English: The presence of food and shelter did not intensify conflicts.
French: La présence de nourriture et d'un refuge n'intensifie pas les conflits.
English: I think my second and important reflection is that the Internet space itself - electronic communications, the sector itself - is a thriving, evolving and dynamic sector.
French: Ma deuxième remarque importante est que l'espace internet lui-même - les communications électroniques, le secteur lui-même - est un secteur dynamique, florissant et en pleine évolution.
English: At the informal consultations of the whole held on 22 September 2000, the members of the Council took up the second quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission pursuant to Security Council resolution 1284 (1999) (S/2000/835).
French: Lors des consultations plénières officieuses tenues le 22 septembre 2000, les membres du Conseil ont examiné le deuxième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), présenté en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité (S/2000/835).
English: All licence and export permits of diamond dealers have remained suspended since 7 May 2001.
French: La délivrance de permis d'exportation et de licences aux négociants est suspendue depuis le 7 mai 2001.
English: All this may be due, as the OECD’s Deputy Secretary-General, Berglind Ásgeirsdóttir, told the Rapporteur, to the difficulty in reaching agreement of members countries’ ministers on the meaning of the social pillar of sustainable development.
French: Tout cela peut être dû, comme l’a indiqué au Rapporteur Mme Berglind Ásgeirdóttir, la Secrétaire Générale adjointe de l’OCDE, à la difficulté pour les ministres des pays membres de s’entendre sur ce que recouvre le pilier social du développement durable.
English: - Book allowance of TT$ 2,000 per annum;  - An allowance of TT$ 2,500.00 to assist with thesis preparation.
French: - Une allocation annuelle de 2 000 dollars de la Trinité-et-Tobago pour l'achat de livres et une allocation de rédaction de thèse de 2 500 dollars de la Trinité-et-Tobago;
English: That showed quite clearly that the social democratic leadership in particular, which has taken such a centre-stage position at the moment, is giving precedence to interests that tend entirely in the opposite direction and are in the main purely national.
French: On a vu ici clairement que ce sont surtout les dirigeants sociaux-démocrates qui se sont placés à l'avant-plan et qui accordent la priorité à des intérêts contraires et généralement uniquement nationaux.
English: These include, first and foremost, the creation of a milk fund to which EUR 600 million will be allocated, measures for increasing demand for dairy products, greater quality control and precise labelling obligations.
French: Elles comprennent, avant tout, la création d'un Fonds pour les produits laitiers qui sera doté de 600 millions d'euros, des mesures destinées à accroître la demande de produits laitiers, un renforcement du contrôle de la qualité et des obligations d'étiquetage précis.
English: Maritime Information/MMSIs Contact: mmsi@ic.gc.ca Telephone: 613-998-9661
French: Information maritime/ISMM  Contact : mmsi@ic.gc.ca Téléphone : 613-998-9661
English: A key element of such an approach is effective co-ordination between the specialised committees and the budgets committee and/ or dedicated temporary committees that are directly involved in the negotiations on behalf of Parliament.
French: Les réunions des rapporteurs sur le budget des commissions spécialisées qui ont été organisées pour élaborer le budget 2007 illustrent l'approche qui peut contribuer à une démarche commune du Parlement.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and report to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English:    . Mr President, over some 60 years of isolation, North Korea has developed a model of government and a lifestyle that is unlike virtually any other you will come across on this earth.
French:    . - Monsieur le Président, en quelque 60 ans d’isolement, la Corée du Nord a développé un modèle de gouvernement et un style de vie qu’il est virtuellement improbable de trouver ailleurs sur cette terre.