ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it states that, in the absence of explicit prohibition and comprehensive awareness-raising and public education on children’s rights to protection and promotion of positive, non-violent forms of discipline, research suggests that hundreds of thousands of Portuguese children are being subjected to preventable breaches of their rights to respect for human dignity and physical integrity.
French: Elle indique ainsi qu’en l’absence d’interdiction explicite, faute d’une vaste sensibilisation aux droits des enfants à la protection et d’une éducation du public en la matière, et à défaut d’encouragement à recourir à des formes de discipline positives et non violentes, il ressort de travaux de recherche que des centaines de milliers d’enfants portugais seraient soumis à des violations évitables de leur droit au respect de la dignité humaine et de l’intégrité physique.
English: Pursuant to the exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2008/368 and S/2008/427), the temporarily relocated military contingent personnel are considered as repatriated with effect from 5 June 2008.
French: À la suite d'un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité (S/2008/368 et S/2008/427), le personnel militaire provisoirement redéployé a été considéré comme rapatrié à compter du 5 juin 2008.
English: Section 3 3.1 Organizational Information In June 2004, the department established its PAA.
French: Section 3 3.1 Données sur l'organisation En juin 2004, le Ministère a mis sur pied son Architecture d'activités de programme (AAP).
English: "1.1.1.  Test procedure 1/
French: "1.1.1 Mode opératoire 1/
English: The five-day course combined traditional teaching techniques with practical "hands-on" sessions aimed at familiarizing participants with the variety of means of obtaining information published in patent documents.
French: Ce cours de cinq jours associait des techniques denseignement traditionnel à des séances pratiques de formation en conditions réelles visant à familiariser les participants avec les différents moyens daccéder aux informations publiées dans les documents de brevet.
English: It is situated quite a long way from the town centre, surrounded by high-rise blocks of flats.
French: Trés mal indiqué, pas de panneau l'annonçant uniquement à 50m de l'arrivée, une vrai galère pour le trouver malgrés le gps, heureusement qu'un taxiteur a eu la gentillesse de nous renseigner.
English: Call for Votes in the DPL Election.
French: Appel au vote pour l'élection du DPL.
English: It will provide participating States a unique opportunity to undertake treaty actions relating to the above treaties.
French: Elle offrira aux États participants l'occasion d'accomplir les formalités conventionnelles relatives aux traités mentionnés ci-dessus.
English: Goose Bay Aviation Ltd. carrying on business as North Wind Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 990110.
French: Goose Bay Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Wind Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 990110.
English: ◦ Product Uses and Users
French: ◦ Utilisations et utilisateurs des produits
English: The 1992 global market for biopolymers was estimated at US$1.2 billion and consisted of food processing ($0.6 billion), biomedical uses ($0.2 billion), oil field biopolymers ($0.16 billion) and other applications ($0.24 billion).
French:   En 1992, le marché mondial des biopolymères a été estimé à 1,2 milliard de dollars US; il se présentait comme suit : transformation des aliments (0,6 milliard), applications biomédicales (0,2 milliard), biopolymères pour les gisements d'hydrocarbures (0,16 milliard) et autres applications (0,24 milliard).
English: Judy Whiteduck, Director of Economic Development at the Assembly of First Nations commented:
French: révisée, et un programme de développement économique conçu expressément à l’intention des Premières nations, remis sur pied56.
English: President Kostunica referred to his three “constitutions”: the Yugoslav Constitution, resolution 1244 (1999) and the Dayton Agreement.
French: Le Président Kostunica a parlé de ses trois « constitutions » : la Constitution yougoslave, la résolution 1244 (1999) et l'Accord de Dayton.
English: As in the case for an international application, probably the most convenient method of payment is to use a current account with the International Bureau and merely instruct the International Bureau (by completing part (a) in the fee calculation sheet) to debit the required amount; where payment is made by this method, the amount to be debited should not be specified.
French: Comme dans le cas de la demande internationale, le mode de paiement le plus commode consiste probablement à utiliser un compte courant ouvert auprès du Bureau international et à donner pour instruction à ce dernier (en remplissant la partie a) de la feuille de calcul des émoluments et taxes) de prélever le montant requis; lorsque le paiement est effectué par ce moyen, le montant à débiter ne doit pas être indiqué.
English: ◦ 8.1 Introduction ▪ 8.1.1 Regulatory Context ▪ 8.1.2 Background ▪ 8.1.3 Overview
French: ◦ 8.1 Introduction ▪ 8.1.1 Contexte réglementaire ▪ 8.1.2 Historique ▪ 8.1.3 Vue d'ensemble
English: Yves Bourassa M.Sc. Natural Resource Economics » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Yves Bourassa Maîtrise en économie des ressources naturelles » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: She had learned that the Jordanian courts had recently sentenced a man to just six months in prison for murdering his pregnant, divorced sister.
French: L'orateur a appris que les tribunaux jordaniens viennent de condamner un homme à six mois de prison pour avoir tué sa soeur divorcée, qui était enceinte.
English: It is therefore logical that some of my fellow Members will oppose the report.
French: Il est dès lors logique que certains de mes collègues députés s'opposent à ce rapport.
English: Within the federal government, the per transaction limit is most often set to correspond to the existing delegation from PWGSC for local purchase orders (currently $5,000.), however, some departments have restricted the transaction limit on some or all cards to a lower limit to suit their specific requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
French: Dans l'administration publique fédérale, la limite par transaction est le plus souvent fixée de façon à correspondre à la délégation de TPSGC pour des commandes locales (actuellement de 5 000 $); cependant, certains ministères ont restreint la limite par transaction sur certaines cartes ou sur la totalité des cartes à un plancher plus bas qui correspond davantage à leurs exigences.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
English: The average household size is 4.57, and 67.1% of males and 40.7% of females =15 years old are literate.
French: Le tableau 23.1 montre les données sur la mortalité, toutes causes confondues, réparties par âge et par sexe.
English: UNICEF provided school equipment, furniture, manuals, improved infrastructural conditions and pedagogical reinforcement.
French: L'UNICEF a fourni des équipements scolaires, du mobilier et des manuels, amélioré les infrastructures et apporté un appui pédagogique.
English: Maugerville, NB, Parish, pop 1730 (2001c), 1553 (1996c), area 921.31 km2, inc 1786, is located on the SAINT JOHN RIVER, 16 km southeast of FREDERICTON.
French: 921,31 km2; const. en 1786; située sur le FLEUVE SAINT-JEAN, à 16 km au sud-est de FREDERICTON.
English: The Board erred in law in its decision.
French: Le conseil a commis une erreur de droit dans sa décision.
English: The audience to be reached is varied in its culture, with all youth in the city as the target audience.
French: L'auditoire cible est d'origine culturelle variée, et on tente d'atteindre tous les jeunes de la municipalité.
English: It is part of the World Trade Organization (WTO) which now includes 144 members making decisions on a consensual basis.
French: • L’AGCS est le premier accord multilatéral concernant le commerce des services.
English: Next to Goldeneye, it's been the best film tie-in there's ever been. This game will be an amazing experience for those who have not played the original game.
French: Voila un jeu pour lequel je garde un excellent souvenir, j'ai hâte de me replonger dans cet univers si prenant avec des graphismes à la sauce "next" gen, le trailer est assez impressionnant en tout cas!
English: Internet today is the fledgling version of this full service , no waiting, and on-demand world.
French: L’Internet d’aujourd’hui ne constitue qu’un avant-goût de cet audio-visuel à la demande, avec un service complet et immédiat.
English: • Task Authorization (TA) was to be the contractual means of identifying the required work.
French: • L'autorisation de tâches (AT) devait permettre de définir les travaux requis.
English: On 22 June, the Council decided, without a vote, to postpone the organizational session of the Preparatory Committee to a future date.
French: Le 22 juin, le Conseil a décidé, sans procéder à un vote, de reporter la session d'organisation du Comité préparatoire.
English: LRRCN members would capture employment opportunities related to the operation and maintenance of the ferry.
French: Les membres de la nation crie de Little Red River exploiteront les débouchés d’emploi liés à l’usage et à l’entretien du bac.
English: They produce 87,000 ocean data profiles per year for use by climate researchers, for use in climate and weather forecasting, in fishery planning and other applications, http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/Prog_Int/Argo/ArgoHome_e.html Oceanographic Buoys and Satellite Imagery With funding assistance from the Canadian Space Agency, DFO researchers completed the installation of five oceanographic buoys powered by solar-panels in the Estuary and Gulf of the St. Lawrence to collect meteorological and oceanographic data including chlorophyll, surface water temperature, salinity, surface winds and surface humidity.
French:  ( http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/Prog_Int/Argo/ArgoHome_f.html) Bouées océanographiques et imagerie satellite Avec une aide financière de l’Agence spatiale canadienne, des chercheurs du MPO ont terminé l’installation, dans l’estuaire et le golfe du Saint- Laurent, de cinq bouées océanographiques alimentées en énergie par des panneaux solaires. Ces bouées serviront à recueillir des données océanographiques et météorologiques, y compris des données sur la teneur en chlorophylle, la température de l’eau en surface, la salinité ainsi que les vents et l’humidité en surface.
English: As they spoke of respect, I saw the glimmers of hope in their eyes, as they truly desired a better, more responsible future.
French: Alors qu’ils parlaient du respect, j’ai vu dans leurs yeux cette étincelle d’espoir, le désir sincère de se tailler un avenir meilleur, plus responsable.
English: (k) Future changes in accounting policy In April 2005, the CICA issued section 3855, Financial Instruments – Recognition and Measurement, which is effective for fiscal years beginning on or after October 1, 2006.
French: Les résultats réels pourraient être différents de ces estimations de façon significative. k) Modification future de convention comptable En avril 2005, l’ICCA a publié le chapitre 3855, Instruments financiers - Comptabilisation et évaluation s’appliquant aux exercices financiers commençant le 1er octobre 2006 ou après cette date.
English: 5.5.2 a) Private Mobile Communications Networks The RCMP
French: 5.5.2 a) Les réseaux de télécommunication mobile privés La GRC
English: Recalling the Council (Ecofin) conclusions of 6 December 2005, the European Council notes that the world economy is experiencing a period of rapid and significant economic change and agrees that Europe needs economic reforms, social modernisation and sustainable environmental policies to safeguard its values and respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation and demographic change.
French: Rappelant les conclusions du Conseil ("Ecofin") du 6 décembre 2005, le Conseil européen constate que l'économie mondiale traverse actuellement une période de mutation profonde et rapide, et considère que l'Europe a besoin de réformes économiques, d'une modernisation sociale et de politiques environnementales durables pour sauvegarder ses valeurs et relever efficacement les défis posés par la mondialisation et les changements démographiques, tout en profitant au mieux des possibilités qu'ils offrent.
English: · Article 4, Article 5, sixth paragraph, (a) and (c), Article 6, first paragraph, Article 8, first and second paragraphs, and Article 16, first paragraph, of Regional Law No 43 of Emilia-Romagna of 26 May 1980;
French: · article 4, article 5, sixième alinéa, sous a) et c), article 6, premier alinéa, article 8, premier et deuxième alinéas, et article 16, premier alinéa, de la loi régionale d'Émilie-Romagne n° 43, du 26 mai 1980;
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work, approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-sixth session (17-19 February 2004) (ECE/TRANS/156), and the Working Party on Transport Trends and Economics at its sixteenth session (TRANS/WP.5/34, para. 40).
French: Le texte du programme de travail reproduit ci-après est fondé sur le programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-sixième session (17-19 février 2004) (ECE/TRANS/156) et par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports à sa seizième session (TRANS/WP.5/34, par. 40).
English: The CHI will ensure that Canada's health system is able to meet the challenges of the 21st century and beyond.
French: L'ICS fera en sorte que le système de santé canadien soit en mesure de relever les défis du XXI e siècle et au-delà.
English: You might even appear as an exotic, foreign Saracen Knight, such as Sir Palamedes.
French: A moins que vous ne vous laissiez tenter par l'apparence plus exotique de Palomides, le Sarrazin.
English: This can only occur if joint planning and cooperation occurs.
French: On ne pourra y parvenir qu'en planifiant conjointement et en travaillant en collaboration.
English: New technologies designed for, or capable of, surveillance of individuals are widespread and are used not only by law enforcement and national security agencies.
French: De nouvelles technologies conçues pour surveiller les personnes ou capables de le faire, sont chose courante et ne sont pas réservées à l’usage des organismes chargés de l’application de la loi et de la sécurité nationale.
English: Chile will vigorously promote universal respect for human rights.
French: Le Chili promouvra avec force le respect universel des droits de l'homme.
English: WHEN IS A TRANSFER PAYMENT CONSIDERATION FOR A SUPPLY?
French: QUAND UN PAIEMENT DE TRANSFERT CONSTITUE-T-IL LA CONTREPARTIE D'UNE FOURNITURE?
English: During project design, NAPA teams should identify institutions that will be directly involved in the implementation projects, following open forums including a range of stakeholders; Establishing a feedback mechanism for all stakeholders to monitor the status of projects, bottlenecks and feedback to countries (through questionnaires or other appropriate methods) on the status of projects in the LDCF pipeline.
French: o) Mettre en place un système de retour d'informations qui permettrait à toutes les parties prenantes de connaître l'état d'avancement des projets et les goulets d'étranglement, et d'informer les pays (grâce à des questionnaires ou à d'autres méthodes appropriées) sur le stade atteint par les projets en attente d'un financement du Fonds PMA.
English: The legislation addresses the challenge of dealing with the sophisticated and trans-border nature of Canada's capacity to suppress, investigate and incapacitate terrorist activity.
French: La nouvelle loi couvre les difficiles aspects techniques et transfrontaliers de la lutte contre le terrorisme au Canada.
English: The proposed Regulations replace the Boat and Fire Drill Regulations, to which minor amendments were required in order to meet commitments made by the Minister of Transport to the Transportation Safety Board (TSB) in 1994 to correct safety deficiencies identified by the TSB as a result of its investigation into shipping accidents.
French: Le projet de règlement remplace le Règlement sur les exercices d'embarcation et d'incendie qui doit être modifié de manière à tenir compte d'engagements pris par le ministre des Transports envers le Bureau de la sécurité des transports (BST) en 1994 en vue de corriger des lacunes de sécurité constatées par le BST durant des enquêtes sur des accidents de transport maritime.
English: Note If you are satisfied with the designation of the beneficiary as provided in the will and the other conditions are met, you can issue the slips as if the designation was made in the RRSP contract.
French: Remarque Si les dispositions du testament permettent de déterminer clairement qui est le bénéficiaire et que les autres conditions sont remplies, établissez le feuillet comme si la désignation avait été faite dans le contrat de REER.
English: Canada cannot argue that Brazil's violation in Brazil – Aircraft was more serious. PROEX is a general export credit programme.
French: 61 Pour le Brésil, le fait que le Canada et les CE ont choisi de fonder les contre-mesures qu'ils proposaient sur le niveau de la subvention dans ces deux affaires est sans intérêt.
English: The reports submitted to the Council on the events that took place in Mambasa and Drodro are very disturbing indeed.
French: Les rapports soumis au Conseil sur les événements survenus à Mambasa et à Drodro sont, à la vérité, fort troublants.
English: Section 15: (1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Article 15 (1) La Loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: If the procedures set forth in the Act are not followed the marriage may be declared void by an action to be brought within two years of the celebration of the marriage
French: Si ces procédures ne sont pas dûment suivies, le mariage peut être déclaré nul au terme d'une action qu'il est possible d'engager dans les deux ans qui suivent la célébration du mariage.
English: ◦ Textile and Fabric Finishing (NAICS 313310)
French: ◦ Finissage de textiles et de tissus (SCIAN 313310)
English: Very few countries have initiated activities to promote sustainable plant nutrition so as to increase food production.
French: Très peu de pays ont lancé des activités visant à promouvoir la phytotrophie durable pour accroître la production alimentaire.
English: When partnering with multilateral development agencies on capacity building and good governance, Canada has been a leader in stressing the importance of managing for results, or Results-Based Management (RBM), which is linked to the International Development Goals (IDGs).
French: Dans le cadre des accords de partenariat qu’il a conclus avec des agences de développement multilatérales en vue du renforcement des capacités et de la promotion de la saine gestion publique, le Canada a joué un rôle prépondérant pour ce qui est de souligner l’importance de la gestion par résultats ou gestion axée sur les résultats (GR), qui est indissociable de l’atteinte des objectifs de développement international (ODI).
English: from article: Personal victories, personal bests With an average pace time of 4:11 per kilometre, CFSU(O)’s Maj Shawn Heij finished first overall in the CF Men’s Marathon Open category. by Cpl Steeve Picard
French: tirée de l'article Victoires et records personnels Ayant une moyenne de 4:11 par kilomètre, le Maj Shawn Heij de l’USFC(O) a remporté la première place dans la catégorie ouverte du marathon chez les hommes des FC. par Cpl Steeve Picard
English: It must still be valid on the registration expiry date, or for late renewals or vehicle transfers, it must be valid on the date of transaction.
French: L’attestation doit toujours être valable à la date de renouvellement de l’immatriculation ou, dans le cas d’un renouvellement en retard ou d’une cession des droits de propriété, elle doit être valable à la date de la transaction.
English: However, among older age groups their relative income declined until in the 45-54 age group Aboriginal single mothers had incomes which were about 65% of the incomes of other single mothers in rural areas.
French: Cependant, leur revenu déclinait ensuite à mesure qu’augmentait l’âge jusqu’au groupe des 45-54 ans, alors que le revenu des mères seules autochtones ne représentait qu’environ 65 % du revenu des autres mères seules canadiennes vivant en milieu rural.
English: Advertising of products for conditions listed in Schedule A of the Food and Drugs Act is not permitted.
French: La publicité de produits pour des maladies de l'Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues est aussi interdite.
English: Even today, four years after the closure of the newspaper, journalists of the international media continue to go to the Basque Country, in order to report on the closure of the newspaper and the situation of freedom of the press in the Basque Country.
French: Encore aujourd'hui, quatre ans après l'interdiction du quotidien, des journalistes de la presse internationale continuent de se rendre au Pays basque pour réaliser des reportages sur la fermeture du journal et la situation de la liberté de presse au Pays Basque.
English: In El Salvador, a country with a massive problem of gun related violence has business leaders carrying out a weapons collection scheme where weapons are traded in for vouchers for anything from groceries to consumer electronics.
French: Au El Salvador, un pays aux prises avec un important problème de violence armée, les chefs d'entreprises ont mis sur pied un projet de collecte d'armes : les armes sont troquées contre des coupons avec lesquels on peut se procurer toutes sortes de produits, allant de l'épicerie aux appareils électroniques grand public.
English: From 9 to 11 March 2007, a group of experts held a meeting in Vancouver, Canada, to review and validate the approach.
French: Du 9 au 11 mars 2007, un groupe d'experts s'est réuni à Vancouver (Canada) pour passer en revue et valider l'approche retenue.
English: Session organiser: United States
French: Organisateur de la séance: États-Unis
English: (b) Municipal-level mechanisms developed to support local economic development, including improvement of municipal finances, investment, urban employment and income generation; and improvement in the implementation and effectiveness of legislative instruments that guide the planning, development and management of cities (verified through reports and feedback from studies, seminars and expert group meetings, and evaluation of selected programmes and/or projects);
French: b) Mise en place de mécanismes municipaux contribuant au développement économique local, en vue notamment d'améliorer la gestion des finances municipales et de favoriser l'investissement, l'emploi urbain et la création de revenus; renforcement du respect des textes législatifs qui régissent la planification, le développement et la gestion des villes (variable qui peut s'évaluer dans les rapports et les études, et les conclusions des séminaires et réunions de groupes d'experts, et par l'analyse de certains programmes et/ou projets précis);