ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded E ( Government bill) William Templeman An Act to amend the Trade Mark and Design Act.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© E (Projet de loi du gouvernement) William Templeman Acte modifiant l'Acte des marques de commerce et dessins de fabrique.
English: Remove the thermal grease protective cover and place the heat sink in the base.
French: Retirez la couverture de graisse thermique et placez le dissipateur de chaleur dans le socle.
English: If not, the language of the Rome Statute and the Geneva Conventions should be used.
French: Sinon, le langage du Statut de Rome et des Conventions de Genève doit alors être utilisé.
English: The facility generates steam through the burning of waste wood product and municipal solid waste, but also consumes a certain amount #2 fuel oil.
French: L’installation produit de la vapeur en brûlant des déchets ligneux et des déchets solides municipaux, mais elle consomme également une certaine quantité de mazout no 2.
English: Section 431 of the Administrative Instructions, providing for the details as to which information on the demand and the elected States is to be published in the Gazette, would also have to be modified.]
French: L’instruction administrative 431, qui apporte des précisions quant aux informations concernant la demande d’examen préliminaire et les États élus qui doivent être publiées dans la gazette, devra être modifiée en conséquence.]
English: Therefore, my religion requires me to preach that homosexuality is a sin.
French: Par conséquent, ma religion me demande de prêcher que l'homosexualité est un péché.
English: I just took a short break from posting, after blogging a few times per week since June 1st.
French: J’ai pris une petite pause après avoir écrit plusieurs fois par semaine depuis le 1er juin dernier.
English: • Several NSOs noted that athletes select their own accommodation, or that accommodation is separate but equal standard.
French: • Plusieurs précisent que les athlètes choisissent leur propre endroit d'hébergement ou que l'hébergement est distinct pour les athlètes de sexe masculin et les athlètes de sexe féminin, mais de qualité égale.
English: Spending authorities available within the Vote 9,500 . . . . . 152,500 162,000
French: Ressources naturelles – Ministère 1a Pour autoriser le virement de 6 650 272 $ du
English: What is unique in this region is the presence of Council of Nationalities, which is a feature not found in other states.
French: La spécificité de la région réside dans le Conseil des Nationalités, que l'on ne retrouve pas ailleurs.
English: If you use part of your home for both your business and personal living, calculate how many hours in the day you use the rooms for your business, then divide that amount by 24 hours.
French: Si vous utilisez une partie de votre maison à la fois pour votre entreprise et votre usage personnel, vous devez déterminer le nombre d'heures dans une journée que vous consacrez à l'entreprise et – 150 –
English: In 2008, OHCHR organized a regional dialogue in Johannesburg, South Africa and one in Bangkok, bringing together national actors on development and human rights as well as international and regional partners to assess human rights integration into regional and national-level policies, with a view to identifying key gaps and possible legal and policy responses to align the Millennium Development Goals with human rights.
French: En 2008, le HCDH a organisé un dialogue régional à Johannesburg (Afrique du Sud) et à Bangkok, en réunissant des acteurs nationaux sur les thèmes du développement et des droits de l'homme et les mesures juridiques et politiques susceptibles d'être prises pour aligner les objectifs du Millénaire pour le développement sur les droits de l'homme.
English: Commonly used page layout software program. QuickTime Video:
French: Il s’agit du type de reliure le plus couramment utilisé pour les livres à couverture rigide.
English: • To help stabilize the living arrangements of homeless individuals and families and those most at risk of becoming homeless
French: • Contribuer à stabiliser les conditions de logement des personnes et des familles sans abri ou à risque de le devenir.
English: However, when your innovation strategy goes beyond simply buying the latest equipment, but includes the adoption, adaptation or creation of new technology for the development of new products or production processes, IRAP can help you.
French: Cependant, lorsque votre stratégie d'innovation va plus loin que le simple achat du dernier matériel, et rejoint l'adoption, l'adaptation ou la création d'une nouvelle technologie pour la réalisation de nouveaux produits ou procédés de production, le PARI peut vous aider.
English: (d) On 19 September 2006 Switzerland ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le 19 septembre 2006, la Suisse a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant en ce qui concerne le commerce d'enfants, la prostitution et la pornographie enfantines.
English: Versatile machines adaptable to customer requirements and equipped with the latest wire-winding technology.
French: Des machines versatiles et adaptables aux besoins du client qui incorporent la technologie de dernière génération en matière de bobinage de fil.
English: Table B RATES AND CHARGES FOR (Specify Type(s) of Charter - Other Than Entity) (in Canadian Currency) Area of Applicability:
French: Tableau B TAUX ET TAXES EXIGBLES POUR (Préciser le ou les genres d'affrètement - autre que l'affrètement sans participation) (en devise canadienne) Région d'application :
English: ◦ European Agency for Reconstruction (EAR)
French: ◦ Agence européenne pour la reconstruction (AER)
English: Synthetic bovine parathyroid hormone fragment containing the N-terminal 1 – 34 amino acids (bPTH-(1 – 34)) relaxed the guinea-pig trachea constricted with histamine in vitro.
French: Un fragment de parathormone synthétique de bovin contenant les aminoacides 1 – 34 N-terminal (bPTH-(1 – 34)) relaxa la trachée de cobaye contractée avec de l'histamine in vitro.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction.
English: Inspection of OCWA-operated water and wastewater facilities by the MOE.
French: Fait inspecter les installations qu’elle exploite par le ministère de l’Environnement.
English: My reading is that the exchange rate regime has negligible theoretical implications for trade volume (and for welfare)—the effect of increased currency volatility on trade volume might be positive or negative, but there is no reason to think that the effect either way would be substantial.
French: Je retiens de tout ceci que le régime de change a des effets théoriques négligeables sur le volume des échanges extérieurs (et le bien-être économique) : l’incidence d’une volatilité accrue du taux de change sur le niveau des échanges extérieurs peut être positive ou négative, mais rien n’indique qu’elle puisse être importante.
English: In this regard, while the World Bank undertakes country gender assessment at the request of the host Government.
French: C'est ainsi qu'elle procède désormais à des études par pays sur la situation des femmes, à la demande du gouvernement hôte.
English: If you choose this option, you have to calculate your instalment payments based on your estimated 2007 net tax owing and any CPP contributions payable.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous devez calculer votre acompte provisionnel selon votre impôt net à payer pour 2007 et vos cotisations au RCP à payer pour 2007.
English: • Economic Development Edmonton (EDE) is a wholly-owned subsidiary of the City of Edmonton and reports to a 15 member, volunteer Board of Directors that includes the Mayor of Edmonton, EDE's president and CEO, and representatives from various sectors of the community.
French: • Développement économique Edmonton (DEE), filiale à part entière de la Ville d'Edmonton, relève d'un conseil d'administration composé de 15 membres bénévoles, qui comprennent notamment le maire d'Edmonton, le président et premier dirigeant de DEE et des représentants de divers secteurs de la collectivité.
English: The Philippines is one of the most emergency-prone countries in the region, facing both natural and man-made emergencies.
French: Les Philippines sont l'un des pays où les risques de situations d'urgence, naturelles ou causées par des activités humaines, sont les plus élevés.
English: Mecklenburg et al (2002) give the Alaskan range as along the panhandle and north to the Bering Sea based on a 1964 reference to a record off Unalaska Island, as well as older records from the Bering Sea, and a questionable record of 2 specimens in 1897 from the Copper River (Gulf of Alaska, northwest of Controller Bay).
French: (2002), l’aire de répartition longe le littoral sud de l’Alaska et monte vers le nord jusqu’à la mer de Béring. Cette délimitation est fondée sur une mention datant de 1964 provenant du large de l’île Unalaska, sur d’autres mentions plus anciennes provenant de la mer de Béring, ainsi que sur une mention incertaine de deux individus dans la rivière Copper datant de 1897 (golfe de l’Alaska, nord-ouest de la baie Controller).
English: 97-371 - Bell Canada under Tariff Notice 5936 dated 13 February 1997, for approval of a "Bargain Days" promotion for its Integrated Voice Messaging Service and Calling Features during the period 1 May to 31 May 1997.
French: 97-371 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5936 du 13 février 1997, en vue de faire approuver une promotion " Jours Aubaines " pour son service de messagerie vocale intégrée et ses services téléphoniques, du 1er mai au 31 mai 1997.
English: 2.5 The author claims that, during the oral proceedings, the other defendants did not implicate him in the events, the defendant denied his involvement, and the prosecution witnesses did not mention him.
French: 2.5 À l'audience, les autres accusés n'ont pas mis l'auteur en cause; l'auteur lui-même a nié toute participation aux faits et les témoins à charge ne l'ont pas mentionné non plus.
English: We asked the Centre of Excellence for Evaluation for advice.
French: Nous avons demandé des conseils au Centre d’excellence en évaluation.
English: An application may be withdrawn by sending a notice to the annuity administrator no later than the 30th day after the day on which the notice of the division of annuity benefits referred to in subsection 52.14(9) of the Act is sent.
French: La demande est retirée par avis envoyé à l’administrateur des pensions au plus tard le trentième jour après l’envoi de l’avis du partage des prestations de pension visé au paragraphe 52.14(9) de la Loi.
English: Further, the costs of the administration of the Island were to be borne by a tax paid by the proprietors on the land they held.
French: De plus, il est prévu qu'un impôt foncier, versé par les propriétaires en fonction de la superficie de leur propriété, serve à couvrir les frais d'administration de l'Île.
English: Canadian Jewish Congress (CJC) applies for costs in these proceedings and have enclosed our costs application with this letter. Document: 827621.pdf - 199KB
French: Canadian Jewish Congress (CJC) applies for costs in these proceedings and have enclosed our costs application with this letter. Document: 827621.pdf - 199KO
English: 16923-58-3 Platinate(2-), hexachloro-, disodium, (oc-6-11)- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 16923-58-3 Hexachloroplatinate de disodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: Gill, M., Dodd, D., Garman, R., Neptun, D., Ridlon, S. and Jernigan, J., "Methyl tertiary-butyl Ether (MTBE): 13-week Vapor Inhalation Study in Rats with Neurotoxicity Evaluation", The Toxicologist, 10(1), 304 (1990)] EHD (Environmental Health Directorate), "Derivation of Maximum Acceptable Concentrations and Aesthetic Objectives for Chemicals in Drinking Water", In:
French: DHM (Direction de l'hygiène du milieu), «Calcul des concentrations maximales acceptables et des objectifs de qualité esthétique pour les substances chimiques dans l'eau potable», Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada documentation à l'appui, Santé et Bien-être social Canada, Bureau des dangers des produits chimiques (1989).
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that European farmers should not be blamed for the problems of farmers in the third world.
French: – Encore une fois, on pointe du doigt la Pac, les paysans d'Europe qui seraient les seuls responsables de la situation dans les pays du tiers monde.
English: These requests should be supported unless the task would in some fashion undermine the mandate of the chaplain or jeopardize the ability to meet the primary mission of providing pastoral care.
French: Historiquement, les aumôniers ont effectué la grande majorité des entrevues de sélection et nombreux sont B-GL-346-001/PT-002
English: I am very keen on preserving a high level of competition.
French: Je suis très attaché à ce que soit préservé un degré élevé de concurrence.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, 2004.
French: Résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: Our Prime Minister, Stephen Harper, is already very familiar with your organization and I know he has met with the executive in the past.
French: Notre premier ministre, M. Stephen Harper, connaît déjà très bien votre organisation et je sais qu'il a rencontré des membres votre exécutif.
English: H. Subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs
French: Organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my deep gratitude to the shadow rapporteurs for their kind cooperation on this report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par exprimer ma profonde gratitude envers les rapporteurs fictifs pour leur agréable coopération lors de ce rapport.
English: For the first time, the Government of the British Virgin Islands would have a direct say in how the Territory is policed, and the Governor would be obliged to act on the advice of the Council.
French: Pour la première fois, le Gouvernement des îles Vierges britanniques pourrait s'exprimer directement sur la façon dont l'ordre est maintenu sur le territoire et le Gouverneur serait tenu de se conformer à l'avis du Conseil.
English: We must stand firm against the sort of sick minds who feed on fear and hatred of minorities, whether they are planting nail bombs in London or engaging in mass murder in Kosovo.
French: Nous ne pouvons pas reculer devant les esprits malades qui se nourrissent de la peur et de la haine des minorités, qu'ils posent des bombes à Londres ou qu'ils s'engagent dans un meurtre massif au Kosovo.
English: However, the Tribunal decided to hear evidence and argument on both the jurisdiction issue and the classification issue, given the fact that a Tribunal information document concerning the appropriate date to begin the 90-day period was inconsistent with the Act.
French: Cependant, le Tribunal a décidé d'entendre la preuve et la plaidoirie tant sur la question de sa compétence que sur la question du classement, étant donné qu'un document d'information du Tribunal concernant la date pertinente du début de la période de 90 jours n'était pas compatible avec la Loi.
English: The school valuation will help to better target resources and identify needs.
French: L'évaluation des écoles contribuera à mieux cibler les ressources et à déterminer les besoins.
English: History has shown that the most stable and prosperous nations over time have responsive political institutions as their common link.
French: L'histoire a montré que les nations les plus stables et les plus prospères ont au fil du temps comme point commun des institutions politiques prêtes à réagir.
English: DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATING APPROPRIATIONS — SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME (2002 TO 2006) — EC Food, chemical products and health Environment and sustainability Horizontal activities Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development Chapter 10 02 — Total 3 3 3 9 100 000 10 250 000 10 150 000 9 973 400 11 354 400 10 949 200 9 176 200 9 804 200 10 092 600 8 534 200 8 055 200 7 208 600 8 133 759,86 10 119 776,07 9 633 493,— 3 342 493,74 3 108 747,29 2 987 353,29
French: CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (20022006) — CE Alimentation, produits chimiques et santé Environnement et développement durable Activités horizontales Crédits provenant de la participation de tiers (non «Espace économique européen») à la recherche et au développement technologique Chapitre 10 02 — Total 3 3 3 9 100 000 10 250 000 10 150 000 9 973 400 11 354 400 10 949 200 9 176 200 9 804 200 10 092 600 8 534 200 8 055 200 7 208 600 8 133 759,86 10 119 776,07 9 633 493,— 3 342 493,74 3 108 747,29 2 987 353,29
English: Increased number of hearing days and increasing case complexity provide justification for the additional time needed by members in providing written reasons.
French: En raison du plus grand nombre d’audiences et de la complexité accrue, les conseillers ont dû consacrer plus de temps pour rendre leur décision.
English: Membercard not valid on special offers.
French: Les actions ne sont pas cumulables avec la carte de fidélité.
English: This address will be used for all correspondence concerning the application, and, after authorization is granted, all correspondence concerning the operations of the company.
French: Cette adresse sera utilisée pour toute correspondance concernant la demande et après que l'autorisation aura été accordée, toute correspondance concernant les opérations de la société.
English: If a recommendation was selected as a priority by more than one participant, the number of participants who selected it is indicated at the end of the recommendation in brackets.
French: Lorsqu'une recommandation a été jugée prioritaire par plus d'une personne, le nombre de participants l'ayant appuyée est inscrit entre parenthèses.
English: Or. de Justification In order to counteract the climate effects of aviation, it should be possible, for the sake of an effective improvement to the global climate situation, to raise the percentage rate for the use of CERs and ERUs substantially.
French: Pendant la période visée à l'article 3 quater, paragraphe 1, les exploitants d'aéronefs peuvent utiliser des REC et des URE à concurrence de 15 % du nombre de quotas qu'ils sont tenus de restituer en vertu de l'article 12, paragraphe 2 bis.
English: Thus the President of Latvia could be the first woman to head the United Nations in its 60 years of existence.
French: Ainsi, la Présidente de la Lituanie pourrait être la première femme à la tête de l'ONU, en 60 ans d'existence de l'Organisation.
English: Basically what Mr Arias Cañete wants to do is continue with the existing system which rejects changes and improvements proposed by the Commission.
French: Fondamentalement, ce que veut M. Arias Cañete, c'est maintenir le système actuel en refusant les modifications et les améliorations proposées par la Commission.
English: : last minute offers Costasur Offers at the last minute! : offers Costasur Offers at the last minute!
French: : offres de derniere minute Costasur HOTEL AMIR PLAGE: HOTEL AMIR PLAGE Costasur Offres de dernière minute!
English: I bid farewell to you all, and would particularly thank you, Mr President, for the great skills and common sense you have shown in chairing our debates.
French: Je vous salue tous, et en particulier vous, Monsieur le Président, pour la grande capacité et l'équilibre avec lequel vous avez toujours présidé les séances de ce Parlement.
English: Evans, J.O., J.M. Torell, R.V. Valcarce, and G.G. Smith.
French: EVANS, J.O., J.M. TORELL, R.V. VALCARCE, et G.G. SMITH.
English: D- The authorities in other countries not being active enough in enforcing consumer protection laws, where these laws do exist As for the previous point, opinions are expressed without certainty.
French: D- Que les autorités publiques d'autres pays soient insuffisamment actives pour faire respecter les lois qui protègent les consommateurs, même si ces lois existent. Comme pour la proposition précédente, on se prononce sans certitude.
English: Brendle". For the answers to receive marks, the complete address, including postal code and the complete phone number, including area code, had to be provided.
French: Le jury n'a accordé des points que si la personne a indiqué l'adresse complète, notamment le code postal et le numéro de téléphone au complet, incluant le code régional.
English: In a case concerning the 1995 massacre of Srebrenica, the Human Rights Chamber found that the failure of Republika Srpska authorities “to inform the applicants about the truth of the fate and whereabouts of their missing loved ones” including their failure to conduct a “meaningful and effective investigation into the massacre”, violated article 3 of the European Convention on Human Rights and failure to disclose information concerning some 7,500 missing men violated the applicants' right to respect for their private and family life.
French: Dans une affaire se rapportant au massacre commis en 1995 à Srebrenica, la Chambre des droits de l'homme a conclu qu'en ne disant pas «aux requérants la vérité sur le sort de leurs proches disparus et sur l'endroit où ils pourraient se trouver», et notamment en ne procédant pas à «une enquête sérieuse et efficace sur le massacre», les autorités de la Republika Srpska avaient violé l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, et que le fait de n'avoir pas divulgué d'informations au sujet de quelque 7 500 hommes portés disparus constituait une violation du droit des requérants au respect de leur vie privée et de leur vie familiale.
English: If you want to sail on a really luxuriously equipped yacht, try out one of our Catana catamarans, the last word in multihull design.
French: Découvrez notre gamme de multicoques, chacun d'eux est moderne, spacieux, confortable, lumineux et bien aéré.
English: The same goes for the recommendations of the European Union election observation mission, which played a useful role in the observation of the August elections.
French: Il en va de même pour les recommandations de la mission d'observation électorale de l'Union européenne, qui a joué un rôle utile dans l'observation des élections du mois d'août.
English: The OneStop Business Services program provides two new on-line services.
French: Les services de guichets uniques d'accès offrent deux nouveaux services en direct.
English: Record numbers of women are now in the job market.
French: Un nombre record de femmes sont maintenant sur le marché du travail.