ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementations of electronic health records need to start small and evolve in a staged manner driven by immediate business needs – for example, primary health care, acute and ambulatory health care, health EHR surveillance, continuing care, telehealth, aboriginal health care and so on.
French: La mise en œuvre des dossiers de santé électroniques doit s’amorcer lentement pour ensuite évoluer d’une manière organisée en fonction des besoins administratifs immédiats – par exemple, les soins de santé primaires, les soins actifs et ambulatoires, la surveillance EHR de la santé, les soins continus, la télésanté, la santé des Autochtones, etc.
English: Rationale The requirements for this standard are already clearly stated in the priority 1 checkpoints for W3C Web Content Accessibility Guideline 1 and would thus seem to make this standard redundant.
French: Justification Les exigences de cette norme sont déjà clairement énoncées dans les critères de la Priorité 1 des Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (Cet hyperlien donne accès à un site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: "I make a motion that we accept the decision made by  the Selection Committee" ...
French: [TRADUCTION] Je propose que nous acceptions la décision prise par   le jury de sélection [...]
English: The Commission submitted a copy of a letter from Mr Coleman to the complainant dated 31 January 2000 and the letter of reference enclosed with that letter.
French: Comme il n’a pas été possible, en raison des positions diamétralement opposées de la Commission et du plaignant, de trouver en la matière une solution à l’amiable entre les parties, le Médiateur décide de formuler un projet de recommandation.
English: Until there is a consensus on this matter, we believe it necessary for exporting countries to take appropriate measures to ensure effective controls over exports and transit of small arms.
French: En attendant qu'il y ait consensus sur cette question, nous jugeons nécessaire que les pays exportateurs prennent des mesures adéquates pour assurer un contrôle efficace de l'exportation et du transit des armes légères.
English: The Ukrainian delegation can accept the new paragraphs 5 and 6 proposed by the Netherlands for article 6.21, although with the following observations.
French: L'Ukraine approuve la proposition des Pays-Bas concernant les nouveaux paragraphes 5 et 6 de l'article 6.21, tout en formulant les observations suivantes.
English: -Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics DZN 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Pinceaux et brosses pour artistes, pinceaux à écrire et pinceaux similaires pour l'application des produits cosmétiques DZN 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Please note that this Guide replaces the previous version dated November 1995.
French: Il remplace la version précédente datée de novembre 1995.
English: The Committee has organized various different seminars and meetings to, among other things, establish religious tolerance in society and thereby prevent the promotion of religious discrimination.
French: Le Comité a organisé divers séminaires et réunions afin, entre autres buts, d'ancrer la tolérance religieuse dans la société et de prévenir ainsi toute promotion de la discrimination religieuse.
English: In the EU, a distinction is drawn between the humanitarian elements of emergency response (which falls within the remit of the Humanitarian Aid Office and is now referred to as DG-ECHO) on the one hand, and civil protection (which is dealt with by DG Environment), on the other. a.
French: L'UE établit une distinction entre le volet humanitaire des interventions d'urgence (qui relève de la compétence du Service d'aide humanitaire, appelé « DG ECHO ») et le volet protection civile (du ressort de la DG Environnement). a.
English: On 6 July 2001 the Court refused the motion and confirmed that its judgement was unimpeachable.
French: Le 6 juillet 2001, la cour a rejeté la motion et a confirmé que son arrêt n'était pas susceptible de révision.
English: Many of the House administration’s initiatives since April 1997 have been designed to improve these services by enhancing the way the organization works, by developing the skills of its workforce, and by expanding the information and communication resources available to Members and their staff.
French: Nombre des initiatives de la Chambre, depuis avril 1997, ont été conçues pour améliorer ces services en renforçant le fonctionnement de l’organisation, en perfectionnant ses effectifs et en enrichissant les ressources en information et en communications mises à la disposition des députés et de leur personnel.
English: Relevant indicators might therefore be:
French: Les indicateurs pertinents pourraient ainsi être le revenu national brut (RNB) par habitant, la part dans les échanges mondiaux, l’adhésion à des accords commerciaux régionaux, l’adhésion à des coalitions sous les auspices de l’OMC, la présidence d’un organe de l'OMC, ou l’exercice d’un autre rôle de direction, et l’importance de la délégation permanente à Genève.
English: Further information can be found on the organisation’s website: http://www.zeneucrnom.org/.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site web de l’organisation: http://www.zeneucrnom.org/.
English: The Training of the Search and Rescue Dog and Ready to Serve, Ready to Save: Strategies of Real Life Search and Rescue Missions, both published by DORAL Publishing.
French: Elizabeth Katz Courriel : ekatz@snrs.gc.ca Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 1 800 727-9414 Télécopieur : (613) 996-3746 Site Web : www.snrs.gc.ca Accord avec la Société canadienne des postes :
English: (a) The creation of a Gender Unit and the appointment of senior gender advisers within the Department for Peacekeeping Operations, as well as the appointment of senior gender advisers and child protection advisers with gender-sensitive training to all field missions;
French: a) Création d'un groupe de la parité entre les sexes et nomination de conseillers principaux pour la parité entre les sexes au Département des opérations de maintien de la paix, et nomination de conseillers principaux pour la parité entre les sexes et de conseillers pour la protection de l'enfance sensibilisés aux sexospécificités dans toutes les missions sur le terrain;
English: Strong, sustainable and flexible oceans management has never been so important.
French: Jamais il n’a été aussi important de considérer une gestion des océans à la fois solide, flexible et durable.
English: PARTNERSHIP The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to form an agent relationship between Canada and New Brunswick.
French: PARTENARIAT Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former une société ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et le Nouveau-Brunswick.
English: Their views on the issue are duly reflected in the plenary records.
French: Leurs vues sur la question ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières.
English: Provision is made for additional formulations for nutritional supplements containing higher levels of calcium, vitamin D, folic acid, vitamin B12 and iron (see Appendix E).  ▪ Nutritional supplements targeted to adults over 50 would provide levels of vitamins D, B6 and B12 and of iron, and nutrients required for energy utilization, consistent with the IOM RDAs/AIs for men aged 51-70 years, except for vitamin D which is based on the AI for adults over 70 years (Appendix E-Older adults).  6.
French: D'autres formulations de suppléments nutritifs contenant des concentrations supérieures de calcium, de vitamine D, d'acide folique, de vitamine B12 et de fer (voir l'annexe E) seraient autorisées.  ▪ Les suppléments nutritifs destinés aux adultes de plus de 50 ans fourniraient des teneurs en vitamines D, B6 et B12 et en fer ainsi que les nutriments nécessaires pour la dépense d'énergie, conformément aux ANR/AS de l'IOM pour les hommes âgés de 51 à 70 ans, sauf pour la vitamine D, qui repose sur l'AS pour les adultes de plus de 70 ans (annexe E - adultes âgés).  5.
English: All this changes now that the National Front no longer has a two-thirds majority – which had allowed it to amend the constitution 40 times in 50 years.
French: Le statu quo a été bouleversé avec la perte par le Front national de la majorité des deux-tiers – qui lui avait permis de réviser à son gré la constitution, 40 fois en 50 ans.
English: Among the tools the CCRA is acquiring for Halifax is a state-of-the-art, high-energy mobile inspection system, which will greatly enhance the ability of customs inspectors to examine whole containers and other large masses of cargo quickly and safely.
French: Parmi les outils acquis pour Halifax par l'ADRC figure un système ultramoderne d'inspection mobile à haute énergie. Ce système améliorera grandement la capacité des inspecteurs des douanes à examiner des conteneurs entiers ainsi que d'autres grandes quantités de chargements de manière rapide et sécuritaire.
English: Taking note of the preliminary report of the Special Rapporteur on the subject at the sixtieth session of the General Assembly, he stated that in the view of his country it was incumbent upon the Special Rapporteur and the Commission “to take great care in determining the exact scope and content of the future study” (see the statement by Mr. Horváth (Hungary) in the Sixth Committee on 26 October 2005 (A/C.6/60/SR.13, para.
French: Prenant acte du rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur le sujet à la soixantième session de l'Assemblée générale, il a déclaré que, selon son pays, il incombait au Rapporteur spécial et à la Commission du droit international de « soigneusement délimiter la portée et la teneur exactes de la prochaine étude » [voir l'intervention de M. Horváth (Hongrie) à la Sixième Commission le 26 octobre 2005 (A/C.6/60/SR.13, par. 9)].
English: Today the judicial system is conceived of as a public service that must not only allow members of the public to have their rights recognised in theory, but must also ensure that court sentences are actually enforced.
French: Dans sa conception moderne, la jus tice est un service public qui doit permettre au citoyen d’obtenir, non seulement une reconnaissance théorique de ses droits, mais aussi l’exécution effective des condamnations obtenues en justice.
English: 3/ The pair of arrows is a single symbol.
French: 3 Les deux flèches constituent un seul et même symbole.
English: “Neglecting to factor volunteering into the design and implementation of policies could entail the risk of overlooking a valuable asset and undermine traditions of cooperation that bind communities together” (General Assembly resolution 56/38, annex, para.
French: « En négligeant de tenir compte du volontariat au stade de la conception et de la mise en oeuvre des politiques, on prend le risque de se priver de cet atout précieux et de porter atteinte à la tradition de coopération qui unit les communautés » (résolution 56/38 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: The deployment of an additional 5,000 policemen in the nine square kilometres forming the centre of Kabul (the “Ring of Steel”) provided only limited relief.
French: Le déploiement de 5 000 policiers supplémentaires dans les neuf kilomètres carrés formant le centre de la capitale afghane (l'« Anneau d'acier ») n'ont apporté qu'un répit limité.
English: Meanwhile, we have introduced a series of policies aimed at bringing the economy and science and technology closer together.
French: Nous avons introduit une série de mesures dont le but est d'assurer un rapprochement toujours plus étroit entre l'économie et la science et la technologie.
English: The problem required viable, long-term solutions and, in the case of middle-income countries, might involve a commitment by creditors to exchange the debt for development projects.
French: Ce problème appelle des solutions viables à long terme et, dans le cas des pays à revenu intermédiaire, pourrait passer par un engagement de la part des créanciers à échanger la dette contre des projets de développement.
English: 2.3.7 The IBD portion of the Mission travel budget is mostly consumed by the use of taxis to go to meetings (60 to 70%).
French: 2.3.7 La part du budget de la mission destinée au programme PCE est surtout dépensée dans l’utilisation de taxis pour se rendre à des réunions (60 à 70 %).
English: General statements were made by the representatives of Chile, Saint Lucia, Algeria, the United States, South Africa, the United Kingdom, Morocco, Algeria and Uganda.
French: Des déclarations générales sont faites par les représentants des pays suivants : Chili, Sainte-Lucie, Algérie, États-Unis, Afrique du Sud, Royaume-Uni, Maroc, Algérie et Ouganda.
English: Radon Radon is a naturally occurring, radioactive gas originating from uranium in the soil.
French: Conditions et tendances : l’environnement créé L’environnement créé a une incidence majeure sur la santé et le développement des enfants.
English: - whether there are any continuing rights and obligations between the employee and the first employer;
French: - certains droits et obligations sont maintenus entre l'employé et le premier employeur;
English: This economic development project demonstrates progress on the Government of Canada’s commitment to work with First Nations and contribute to strengthening Aboriginal entrepreneurial and business expertise, while supporting strong, self-sufficient First Nation communities.
French: Ce projet de développement économique montre que le gouvernement du Canada a à cœur de travailler avec les Premières nations et de contribuer à renforcer leur expertise économique et leurs compétences en affaires tout en soutenant leur dynamisme et leur autosuffisance.
English: In the years following independence, the Koran, Hadith selections from the al-Bukhari collection, the Bible, 16 books of the Old Testament and the entire New Testament, a history of the apostles and other religious literature were translated into Uzbek for the first time.
French: C'est depuis l'indépendance que pour la première fois ont été traduits en ouzbek le Coran, les hadiths du recueil d'Al-Boukhari, la Bible, 16 livres de l'Ancien Testament et l'intégralité du Nouveau Testament, les Actes des Apôtres et d'autres ouvrages religieux.
English: CIVICUS also worked to mainstream its relationships with a broad range of public and private sector organizations.  This took many forms: in collaboration with the United Nations Development Programme, CIVICUS launched the pilot phase of the Index of Civil Society; in partnership with UNIFEM, CIVICUS established a Gender Institutional Learning Network to promote the leadership role of women in civil society.
French: CIVICUS s'est également employée à normaliser ses liens avec un large éventail d'organisations des secteurs public et privé, comme suit : en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, elle a lancé la phase pilote de l'Index de la société civile et, en partenariat avec UNIFEM, elle a établi un réseau de formation institutionnelle à l'égalité entre les sexes visant à promouvoir le rôle de chef de file des femmes dans la société civile.
English: The State party should take all necessary measures to combat racial violence and incitement, provide proper protection to the Roma and other minorities, and establish mechanisms to receive complaints from victims and ensure investigation and prosecution of cases of racial violence and incitement to racial hatred, and ensure access to adequate remedies and compensation.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre la violence raciale et l'incitation à la haine raciale, assurer une protection adéquate aux Roms et aux autres minorités, et mettre en place des mécanismes appropriés pour recevoir les plaintes des victimes, enquêter sur les actes de violence raciale et d'incitation à la haine raciale, poursuivre leurs auteurs et assurer aux victimes l'accès à des voies de recours et à des réparations adéquates.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Policy, Planning and Priorities Directorate > Branch Administration Unit Branch Administration Unit The Branch Administration Unit (BAU) is responsible for planning, implementing, monitoring and providing a wide range of administrative services to the Branch.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des politiques, de la planification et des priorités > Unité des services administratifs de la direction générale Unité des services administratifs de la direction générale L'Unité est responsable de la planification, de la mise en oeuvre, de la surveillance et de la prestation d'une vaste gamme de services administratifs à la Direction générale.
English: In 2001, the Minister responsible for NBCC directed the Corporation to take over the management of the Kitikmeot Business Development Centre.
French: Le personnel et les experts-conseils évaluent actuellement l’ensemble du portefeuille de prêts.
English: This situation has sometimes meant that the CDMOL and the Support Committee repeated the same discussions.
French: Cette situation a entraîné des discussions répétitives au sein du CSMLO et du comité d’appui.
English: One of the most significant structural reforms was the creation of the IOC Ethics Commission by the 108th Session.
French: L’une des réformes structurelles les plus significatives a été la création de la commission d’éthique du CIO par la 108e Session.
English: In particular, these statistics paint a statistical portrait of official-language minorities.
French: Elles permettent notamment de brosser un portrait des minorités de langue officielle.
English: In particular, it would harm the future Government's ability to bring the Afghan people together in a credible peace process.
French: Cela mettrait particulièrement à mal la capacité du futur Gouvernement de rassembler le peuple afghan au sein d'un processus de paix crédible.
English: It was basic but clean and safe.Right in town a block from the square.
French: It was well situated within walking distance of the ferry from Playa del Carmen, although the hotel was quite basic, the price reflected this and was not an issue.
English: Those ranged from technical assistance, to the establishment of standards, technology transfer, reform of the informal sector to the use of flexibility and others.
French: Ceux-ci vont de l’assistance technique à l’établissement de normes, en passant par le transfert de technologie, la réforme du secteur informel pour tirer parti des flexibilités, et d’autres.
English: Even a deer is twice as big as he is.
French: Même un chevreuil pèse deux fois plus que lui.
English: One must not, however, forget that the failure of the negotiations at the Fifth WTO Ministerial Conference at Cancún was due to the refusal of the more-developed countries to find solutions that were fair to the developing countries.
French: L'on ne peut toutefois pas oublier que l'échec des négociations de la cinquième conférence ministérielle de l'OMC, à Cancun, est imputable au refus des pays les plus développés de trouver des solutions qui rendent justice aux pays en voie de développement.
English: However, we must be alert to the new risks.
French: Toutefois, nous devons être réalistement vigilants face aux risques nouveaux.
English: Similar rules have been adopted by the European Union.
French: Des règles analogues ont été adoptées par l'Union européenne.
English: Generation can be used to discuss "generational mobility," which refers to how socioeconomic differences are translated across generations; however, the discussion paper examines generations in terms of inter-generational relationships within families, rather than mobility across generations.
French: Il ajoute que même si au moment de la séance plénière on a parlé de certains cas où l’homogénéité des quartiers est problématique, dans ce domaine précis, ces quartiers constituent un avantage.
English: In 2006, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children sent a communication to the Government regarding a child, who had allegedly been trafficked to Israel and who had been detained for six months.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, ont adressé une communication au Gouvernement concernant un enfant qui, victime de la traite, aurait été déplacé en Israël et détenu pendant six mois.
English: 59 Negotiation II:
French: Utilisateurs du SGI et les agents financiers aux missions Mode de prestation :
English: The host state is responsible for conduct of business rules (which must not of course discriminate against firms licensed in an other member state) and any additional requirements if these can be demonstrated as being in the "general good".
French: Le pays d’accueil est responsable pour sa part des règles d’exercice des activités (qui doivent être exemptes, bien sûr, de discrimination à l’égard des entreprises agréées (par permis) dans un autre État membre) et de toutes les exigences complémentaires s’il est possible de démontrer qu’elles sont dans l’«intérêt général».
English: Until April the 05th 2010, The Eugene Delacroix Museum displays Eugene Delacroix's works.
French: Jusqu’au 05 Avril 2010, le Musée Eugène Delacroix expose les œuvres de cet artiste peintre.
English: Effective June 1, 2007, new airline security measures were introduced for all domestic and international flights departing from Thailand.
French: Depuis le 1er juin 2007, de nouvelles mesures de sécurité ont été mises en place par les compagnies aériennes sur tous les vols domestiques et internationaux en partance de la Thaïlande.
English: They are not familiar with the site 2.
French: Ils ne le connaissent pas bien.
English: We plan to submit for review of the First Committee a new draft resolution entitled “Transparency and Confidence-Building Measures in Outer Space Activities”.
French: Nous prévoyons de soumettre à l'examen de la Première Commission un nouveau projet de résolution, intitulé « Transparence et mesures de confiance dans les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique ».
English: RECOVERY TEAM The Gaspésie Woodland Caribou Recovery Team is made up of government and university representatives, as well as representatives of non-governmental organizations interested in caribou protection.
French: L’ÉQUIPE DE RÉTABLISSEMENT L’équipe de rétablissement du caribou de la Gaspésie comprend des représentants ministériels et universitaires ainsi que des organisations non gouvernementales s’intéressant à la protection du caribou.
English: All reporting Parties described their participation in regional and international programmes, which supplemented national efforts to conduct impact and adaptation assessment.
French: Toutes les Parties déclarantes ont rendu compte de leur participation à des programmes régionaux et internationaux venant compléter les initiatives prises au niveau national pour évaluer les incidences des changements climatiques et les mesures d'adaptation.
English: Information technology which is used to keep up qualitative teamwork is also called group technology or collaborative virtual project management environment.
French: Les technologies de l’information qui sont utilisées pour maintenir un travail d’équipe qualitatif sont aussi appelées technologies de groupe, ou environnement de la conduite de projet en collaboration virtuelle.
English: Regulation No. 83
French: K1 K2 = débrayage vitesse