ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCI argued that, for it to remain price competitive, it had to compete aggressively with the major importers, and it did so by lowering its prices.
French: MCI a soutenu que, pour demeurer compétitive au niveau des prix, elle avait dû livrer une concurrence agressive aux grands importateurs, et qu'elle l'avait fait en baissant ses prix.
English: The fact that this long-standing issue is central to any lasting solution to the Middle East problem necessitates the restoration of the inalienable rights of the Palestinian people on the basis of the relevant resolutions of the United Nations.
French: La centralité de ce dossier assujettissant toute solution durable de la crise du Moyen-Orient au rétablissement du peuple palestinien dans ses droits inaliénables sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: For the purposes of this Convention, a party is presumed to have its place of business at the geographic location indicated by it [in accordance with article 15] [, unless it is manifest and clear that …
French: Aux fins de la présente Convention, une partie est présumée avoir son établissement au lieu géographique qu'elle a indiqué [conformément à l'article 15] [, sauf s'il est clair et patent
English: International staff: increase of 1 position (P-4) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 poste de temporaire (P-4)
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format.)
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD).
English: Sexual exploitation of children 18 - 23 7
French: B. Exploitation sexuelle des enfants 18 - 23 7
English: The final text of the questionnaires will be circulated as soon as they are ready.
French: Les versions définitives des questionnaires seront diffusées dès qu'elles seront disponibles.
English: Taking the example of Barcelona as a potential candidate to be the seat, or as it were capital, of the Mediterranean Union, I propose for the future eastern neighbour union - something like the Black Sea Union - that the city of Lublin in eastern Poland be the location for administering such a body.
French: En prenant l'exemple de Barcelone comme candidat potentiel pour être le siège ou, en réalité, la capitale de l'Union de la Méditerranée, je propose pour la future union avec nos voisins de l'est - quelque chose comme l'Union de la mer Noire - que la ville de Lublin, dans l'est de la Pologne, soit le lieu de l'administration d'un tel organe.
English: United Nations regional seminar on small arms and light weapons in the South Pacific
French: Séminaire régional des Nations Unies sur les armes légères dans le Pacifique Sud
English: H.E. Mr. Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council, made a statement.
French: M. Gert Rosenthal, Président du Conseil économique et social, fait une déclaration.
English: This would enable NATO operations to be suspended.
French: Cela permettrait de suspendre les opérations de l'OTAN.
English: Documented advancements in funded projects that focus on capacity building.
French: • Comité de gestion ou souscomité(s)
English: This would take the form of common rules on regulatory issues that affect crossborder trade. Experts are taking a first step forward on a regional basis, in particular energy regulators through the Council of European Energy Regulators and the European Regulators Group.
French: Il ne peut exister de marché européen véritablement concurrentiel et unique sans capacités physiques supplémentaires: la question est particulièrement délicate pour des pays comme l’Irlande et Malte ou pour les États baltes, qui restent une «île énergétique» largement isolée du reste de la Communauté.
English: Biology and Genetic Endowments
French: Le patrimoine biologique et génétique
English: The interested unions characterized their representation as an interim submission.
French: Les syndicats intéressés ont qualifié leur mémoire de document provisoire.
English: Coordination of recovery efforts remains a challenge, owing to weak Government capacity, particularly at the local level, and the large number of actors to be coordinated.
French: Le manque de capacités des pouvoirs publics, surtout au niveau local, et la multiplicité des acteurs continuent de rendre difficile la coordination des actions menées en faveur du relèvement.
English: It will be a national or regional document issued by the national, regional or local authorities but designed following a standardized Community model.
French: Il s'agira d'un document national ou régional émis par les autorités nationales, régionales ou locales mais dont l'apparence correspondra à un modèle communautaire normalisé.
English: Upon the death of his grandmother, Ethel Vickers Ewing, the collection of family papers that Ethel had inherited from her mother, Catherine Moodie Vickers (eldest daughter of Susanna Moodie), was shipped to Ewing’s home and stored undisturbed in his attic.
French: Après la mort de sa grand-mère, Ethel Vickers Ewing, la collection de documents de famille dont Ethel a hérité de sa mère, Catherine Moodie Vickers (la fille aînée de Susanna Moodie), est envoyée à Ewing, chez qui elle reste rangée dans le grenier.
English: The following represents a general summary of findings salient to the SD Business Case.
French: La section suivante représente un résumé général des résultats qui ressortent de l’Analyse d’investissement du DD.
English: ◦ clients ◦ business relationships
French: ◦ ses clients et relations d’affaires;
English: In total, 626 children formerly associated with armed groups are waiting for their remaining 16-month reintegration package (in-kind of food items equivalent to $18 per month) and reintegration into formal education, vocational training or income-generating activities according to the choice of the minor.
French: Au total, 626 enfants précédemment associés à des groupes armés attendent de recevoir le reste de l'indemnité de réinsertion prévue pour une période de 16 mois (sous la forme de produits alimentaires d'une valeur équivalant à 18 dollars par mois) et d'être réintégrés dans le système scolaire, de recevoir une formation professionnelle ou d'être orientés vers des activités productrices de revenu, en fonction du choix opéré par le mineur.
English: The term "internalized homophobia" describes GLBT persons’ fear, denial, or refusal of their own sexual orientation.
French: On dit de l'homophobie qu'elle est intériorisée lorsqu'une personne g.l.b.t. éprouve une crainte, une négation ou un refus de sa propre orientation sexuelle.
English: He sometimes misses instructions because he was busy talking when he should have been listening."
French: Il lui arrive de ne pas entendre des instructions parce qu'il est occupé à parler à un moment où il devrait être en train d'écouter.
English: 55. These new experiences of communion and cooperation should be encouraged for various reasons.
French: Les paroles de saint Bernard à propos des divers Ordres religieux sont toujours actuelles: « Je les admire tous [...].
English: Mr. Francisco González García Counsellor Mrs. Zulema Ramón de González
French: M. Francisco González Garciá Conseiller Mme Zulema Ramón de González
English: This means that we have quite robust data and have some wonderful pieces of information from that.
French: Nous avons donc des données très solides et disposons d’informations extraordinaires.
English: I am pleased to inform the members of the Security Council that the situation in UNMOP's mission area remained calm during the reporting period.
French: J'ai le plaisir de faire savoir aux membres du Conseil de sécurité qu'au cours de la période considérée la situation dans la zone de la Mission est demeurée calme.
English: For more information about the Checkstop Program, please visit the Alberta Transportation, Traffic Safety in Alberta web site at www.saferoads.com Rollover Simulator did you know that... in Alberta, only 76% of rural drivers and passengers wear their seat belts?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme Checkstop, veuillez consulter le site Web de l’Alberta Transportation, Traffic Safety in Alberta à l’adresse suivante www.saferoads.com Rollover Simulator (simulateur de tonneau) Le saviez-vous?
English: The bottlenecks have not yet experienced very tight or longer times.
French: Les goulets d'étranglement qui s'y sont produits n'ont jamais été ni graves ni très longs.
English: Despite the effectiveness of certain reforms, this report considers that the Member States should be more ambitious, particularly as regards the development of human capital.
French: Malgré l'efficacité de certaines réformes, ce rapport estime que les États membres devraient faire preuve de plus d'ambition, et notamment au niveau du développement du capital humain.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Inde ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: Also, 0.05= 21 (row 5 in Table 2) divided by 410 (row 1 in Table 2) and 0.18=38 (row 5 in Table 1) divided by 208 (row 1 in Table 1).
French: Dans la même veine, 0,05 = 21 (rangée 5 du tableau 2) divisé par 410 (rangée 1 du tableau 2), et 0,18 = 38 (rangée 5 du tableau 1) divisé par 208(rangée 1 du tableau 1).
English: In 1977, LIA documentation of their claim was submitted to the federal government.
French: En 1977, l'AIL présentait au gouvernement fédéral un document attestant la revendication des Inuit.
English: Notable are the double-digit increases from South Korea and China (19% and 14%, respectively).
French: En novembre, la Corée du Sud et la Chine ont fortement
English: As has already been noted, Canadian practice is, in this regard, to some degree constrained, rather than impelled, by the legal 23
French: C’est dans cette perspective positive que les Voir Elagab, supra note 18, aux p.
English: Older persons in situations of armed conflict are particularly susceptible to dislocation, disease, hunger and dehydration as compared with younger persons.
French: Dans les conflits armés, les personnes âgées plus encore que les jeunes sont particulièrement exposées à la séparation, à la maladie, à la faim et à la déshydratation.
English: Ask the Expert Got a question about IDRC or development issues?
French: La recherche bien appliquée Ces fiches de quatre pages mettent en évidence des projets et des programmes appuyés par le CRDI.
English: Victorious in Mugello and at the top of the mountain in MotoGP, Valentino Rossi has little time to admire the view.
French: Victorieux au Mugello et au sommet du classement MotoGP, Valentino Rossi ne se reposera pas longtemps sur ses lauriers.
English: Signs, symptoms and how to deal Sept/Oct Stress:
French: • Lisez les étiquettes sur les aliments et les boissons, pour vérifier la présence de caféine.
English: In this role, she is focussing on furthering technology and business synergies to help respond to stakeholder demands for increasingly responsive, reliable access to EDC’s trade financing information and services.
French: À ce titre, elle se concentre sur le développement de synergies technologies-affaires pour répondre aux demandes des parties intéressées qui veulent avoir un accès de plus en plus adapté et fiable à l’information et aux services offerts par EDC en matière de financement du commerce extérieur.
English: Health Canada's Performance Report for the period ending March 31, 1998 was tabled in the House of Commons in October 1998 and included a summary of progress against the action plans of its strategy during the reporting period, commencing with the tabling of the strategy in the House of Commons.
French: En octobre 1998, Santé Canada a déposé au Parlement son rapport sur le rendement pour l'exercice prenant fin le 31 mars 1998; ce rapport comportait, pour la période de référence, un résumé du progrès des plans d'action de sa stratégie, en commençant par le dépôt de sa stratégie au Parlement.
English: A further session of the Committee is planned to be held in November 1997.
French: Une autre session du comité est prévue en novembre 1997.
English: 11.186 (1994-06-23) Claims must not be removed from departmental records until satisfied by payment or a properly authorized deletion action.
French: 11.186 (1994-06-23) Les demandes de règlement doivent demeurer dans les dossiers du ministère jusqu'à ce que le montant total ait été versé ou jusqu'à ce qu'on en autorise le retrait.
English: Furthermore, inland navigation on the Danube River has hitherto been severely hindered by military conflicts in the Balkan region in the 1990s.
French: La navigation sur le Danube a en outre été largement freinée par les conflits militaires qui ont enflammé les Balkans pendant les années 90.
English: Thus, it is our view that the determination of whether a contract is a lease or sale is based on the legal relationship created by the terms of the agreement, rather than on any attempt to ascertain the underlying economic reality.
French: Nous sommes d'avis que la question de savoir si un contrat est une convention de bail ou un contrat de vente doit être résolue sur la base des rapports juridiques créés par les termes d'une entente, plutôt que par l'appréciation de la réalité économique sous-jacente.
English: The Centre has been successful in diversifying its sources of funding, which is one of the key objectives of its new Strategic Business Plan, but these new sources are still not sufficient to meet the Centre's financial needs with respect to meeting stakeholders' expectations regarding the various elements of its national mandate.
French: Le Centre a réussi à diversifier ses sources de financement, ce qui était un des principaux objectifs de son nouveau plan d’activités stratégique, mais ces nouvelles sources ne permettent toujours pas de satisfaire aux besoins financiers du Centre ainsi qu’aux attentes des intervenants par rapport aux divers aspects de son mandat national.
English: Terrace Currently Observed at:
French: Terrace Conditions actuelles Enregistrées à :
English: That is extremely dangerous.
French: C'est extrêmement dangereux.
English: As a result, they could fold their wings over their bodies.
French: Ceux qui n’ont pas d’ailes évoluent peu.
English: By adolescence, male and female youth were equally represented.
French: À l’adolescence, les jeunes de sexe masculin et féminin sont représentés à parts égales.
English: • Ensuring active engagement with SMEs and Public Services community;
French: • s’engager activement auprès des petites et moyennes entreprises et de la fonction publique;
English: (b) There is a need for broader adoption and implementation by industry of values consistent with corporate social and environmental responsibility, such as those embodied in the Global Compact Initiative, and to explore an International Organization for Standardization standard on corporate-social responsibility;
French: b) Il faut que l'industrie adopte et applique des valeurs allant dans le sens des responsabilités sociales et environnementales des entreprises, comme celles énoncées dans le Pacte mondial, et qu'elle étudie de façon plus approfondie les normes de l'Organisation internationale de normalisation sur la responsabilité sociale des entreprises;
English: (See also Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 7, Part 6.3. on Information exchange with other Customs administrations.
French: (Voir également Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 7, partie 6.3 sur l'échange de renseignements avec d'autres administrations douanières.
English: Such contaminations can happen at the grocery store, in the shopping cart, in the refrigerator or from counters and cutting boards at home.
French: Une contamination peut également se produire à l'intérieur de l'établissement de détail, dans le panier d'épicerie, dans le réfrigérateur ou encore sur le comptoir de cuisine et la planche à découper à la maison.
English: I also agree that cooperation with other third countries and with international organisations or bodies should be encouraged.
French: Je suis également d'accord pour dire que la coopération avec les autres pays tiers et les organisations ou instances internationales devrait être encouragée.
English: Moreover, the absence of both national and international norms on cloning in some countries would create a dangerously permissive environment with regard to experimentation.
French: En outre, l'absence de normes nationales et internationales concernant le clonage dans certains pays créerait un environnement dangereusement laxiste en matière d'expérimentation.
English: Natural increase of the population has grown in 1,6 times.
French: Le taux de croissance naturelle de la population a été de 1,6.
English: This Adoption Ordinance allows for the appointment of a tutor of the infant to be appointed, whose duties include the conduct of an independent investigation into the matter, and making of such recommendations which safeguards the interest of the child before the court.
French: L'ordonnance sur l'adoption prévoit la désignation d'un tuteur, qui est chargé notamment de conduire une enquête indépendante sur la question et de faire au tribunal des recommandations visant à préserver l'intérêt de l'enfant.
English: Copies of the appropriate Action Packets should be provided to each of the team members as listed on the Checklists Log (Step 1).
French: En se basant sur la nouvelle perspective obtenue à partir de l’information de cette trousse, et du résumé des listes de contrôle, faites une inspection de répétition de l’école.
English: The difference between expenditures eligible for deduction and amounts deducted in a year may be carried forward for use in other taxation years.
French: La différence entre les dépenses déductibles et le montant déduit dans une année peut être reporté et utilisé au cours d'une année d'imposition subséquente.
English: Such purchase(s) will be made pursuant to an issuer bid exemption order issued by the Ontario Securities Commission and will take place by way of one or several purchases before the end of October 2007.
French: Le ou les achats seront effectués conformément à une ordonnance d’exemption rendue par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario relativement aux règles de l’offre publique de rachat, et auront lieu avant la fin d’octobre 2007.
English: (a) Take advantage of and promote the use of new and existing technologies to improve laws and decision-making processes, including in the following areas:
French: Tirer parti de l'utilisation des technologies existantes et nouvelles pour améliorer les législations et les processus décisionnels, et promouvoir cette utilisation, notamment afin de :
English: When one sees how the United States of America - committed to the free market though it may be - has managed to get an oil pipeline built from Baku to Ceyhan in Turkey via Tblisi, with private investors being encouraged to support what was considered an important political project, as against how feebly and with what difficulty this sort of thing gets done in the European Union - one can take the Nabucco pipeline for Europe's supply of gas as an example - then it is clear that we have to demand that this European Union of ours stands up for itself and speaks with one voice.
French: Quand on pense que les États-Unis d'Amérique, si portés sur le libre-échange, sont parvenus à obtenir la construction de l'oléoduc Baku-Tiblissi-Ceyhan en Turquie, encourageant les investisseurs privés à soutenir ce qui était considéré comme un important projet politique, alors que pareille entreprise est si peu encouragée et si difficile à mettre en œuvre dans l'Union européenne - citons par exemple le gazoduc Nabucco censé garantir l'approvisionnement de l'Europe -, il est évident que nous devons exiger de notre Union européenne qu'elle défende ses positions et s'exprime d'une seule voix.
English: (1) Paragraph 35(1)(a) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) s'il y a une timonerie, disposer de deux gilets de sauvetage normalisés et approuvés ou de deux gilets de sauvetage pour petits bâtiments approuvés dans la timonerie; (2) Paragraph 35(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) if there are two or more persons on board the vessel, one or more approved life rafts that have sufficient capacity to carry all the persons on board.
French: (1) L'alinéa 35(1)a) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) s'il y a une timonerie, disposer de deux gilets de sauvetage normalisés et approuvés ou de deux gilets de sauvetage pour petits bâtiments approuvés dans la timonerie; (2) L'alinéa 35(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) s'il y a deux personnes ou plus à bord, avoir à son bord un ou plusieurs radeaux de sauvetage approuvés pouvant recevoir toutes les personnes à bord.
English: Industrial research carried out and financed by businesses is on a smaller scale than that of our main rivals.
French: Lorsque l'on exclut la recherche en matière de défense, l'écart avec les Etats-Unis se resserre, mais il augmente avec le Japon.
English: As noted above, this category of employment is associated particularly with the miscellaneous store category, and with non-store retailing.
French: Comme il est noté ci-dessus, cette catégorie d'emploi est plutôt associée au secteur des magasins de détail divers et aux détaillants hors magasin.
English: Such a decision will be given only if the opinion is not shared by the Office.
French: Une telle décision sera rendue seulement si l'Office n'est pas du même avis.
English: For general inquiries or to be added to IHSPR list serve please contact: info.ihspr@utoronto.ca.
French: Pour des renseignements généraux ou pour être ajouté à la liste d'envoi de l'ISPS, veuillez contacter : info.ihspr@utoronto.ca.
English: To establish clearly whether a service is likely to be covered by the GATS rules, we must first determine whether this service is provided by public authorities on a non-commercial basis and in a non-competitive context.
French: Pour bien voir si un service est susceptible d’être couvert par les règles de l’AGCS, il faut vérifier si ce service est offert par les pouvoirs publics sur une base non commerciale et hors du cadre concurrentiel.
English: Experience in administrative services. Experience in the use of micro-computers.
French: Expérience de la prestation de services administratifs. Expérience de l'usage de microordinateurs.
English: • The registries must be flexible in design and, in particular, be able to accommodate data entry from multiple sources.
French: • Les registres devraient avoir une structure flexible et, en particulier, pouvoir recevoir des données provenant de sources multiples.
English: The organized diamond industry announced a voluntary system of self-regulation, which will provide for a system of warranties underpinned through verification by independent auditors of individual companies and supported by internal penalties set by the industry.
French: L'industrie du diamant a annoncé un système volontaire d'autoréglementation, qui permettra de mettre en place des garanties étayées par un mécanisme de vérification dont seront chargés des contrôleurs indépendants et par un système de sanctions internes établi par l'industrie.
English: For users, java-config --set-user-classpath will create ~/.gentoo/java-env-classpath, which you should then source from your shell's profile.
French: Pour les utilisateurs, java-config --set-user-classpath va créer ~/.gentoo/java-env-classpath que vous devrez alors « sourcer » depuis votre profil de ligne de commande.
English: Report entitled “A home in the city: improving the lives of slum dwellers”
French: Rapport intitulé « Une maison dans la ville : améliorer la vie des habitants des taudis ».