ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief and incomplete survey that I compiled last fall and distributed to the family medicine departments produced ten responses.
French: Une enquête brève et incomplète que j'ai moi-même menée auprès des départements de médecine familiale l'automne dernier n'a géneré que dix réponses.
English: ◦ 1.27 Consumer Exposure Scenarios in the Health Canada Existing Substances Program
French: ◦ 1.27 Scénarios d'exposition des consommateurs dans le Programme des substances existantes de Santé Canada
English: "For one thing, we do regular testing of water quality in the park's rivers and streams," says Heron Promaine.
French: « Ainsi, nous testons régulièrement la qualité de l'eau des rivières et des ruisseaux du parc, » dit Heron Promaine.
English: DESCRIPTION For the Année de la Francophonie, this long-term project aims to increase the frequency of publication from 11 to 22 issues per year (semi-monthly except in July).
French: DESCRIPTION Pour l’Année de la francophonie canadienne, ce projet à long terme propose d’augmenter la fréquence de la publication du journal de 11 fois à 22 fois par année, deux fois par mois sauf en juillet.
English: Further detail is supplied in subsequent licensing stages.
French: Des détails additionnels sont fournis à des étapes subséquentes.
English: The Social Economy 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources $3.0 million $3.0 million $3.0 million Strategic Research Grants In March 2002, after multi-sectoral national consultations, SSHRC’s Board adopted four of the current five strategic priority areas listed below.
French: L'économie sociale 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières 3.0 M$ 3.0 M$ 3.0 M$ Subventions de recherche stratégique À la suite de consultations nationales, le Conseil du CRSH a adopté en mars 2002 quatre des cinq priorités stratégiques indiquées ci-dessous.
English: To achieve this, the Union is set a number of objectives: ▪ To promote economic and social progress, sustainable development, an area without internal frontiers and economic and monetary union.
French: • promouvoir le progrès économique et social, le développement durable, un espace sans frontières intérieures ainsi qu'une union économique et monétaire.
English: A World Anti-Doping Agency code is not enough.
French: Un code de l'AMAD n'est pas suffisant.
English: The framework decision on the European arrest warrant is based on the principle of mutual recognition, which also requires mutual trust in the criminal justice systems of the Member States.
French: La décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen repose sur le principe de la reconnaissance mutuelle, ce qui suppose également la confiance mutuelle dans les systèmes pénaux des États membres.
English: Treatment 1 Combustion Fermentation Composting Shredding Mixing Separation/Cleaning Etc.
French: Traitement 1 Combustion Fermentation Compostage Déchiquetage Mélange Séparation/nettoyage etc.
English: The United Nations Special Adviser on Internal Displacement, Mr. Dennis McNamara, visited Somalia from 22 to 26 May 2006 and met with the Transitional Federal Government and with the administrations of “Somaliland” and “Puntland”.
French: Le Conseiller spécial pour les personnes déplacées, M. Dennis McNamara, s'est rendu en Somalie du 22 au 26 mai 2006 et a rencontré le Gouvernement fédéral de transition et les autorités du « Somaliland » et du « Puntland ».
English: • Waste rock piles extend onto traditional caribou migration paths.
French: • Les amas de stériles empiètent sur les voies de migration traditionnelles du caribou.
English: The officials admitted that some acts of violence by the military occurred, but stated that it was difficult to control individuals out in the field, or to know who did what to whom.
French: Ils ont admis que les militaires avaient commis parfois de tels actes mais, selon eux, il était difficile de contrôler des individus sur le terrain ou de savoir qui avait fait quoi à qui.
English: As the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, stated, it is our function to intervene.
French: Comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'a déclaré, la fonction des Nations Unies est d'intervenir.
English: – Average scenario, based on a moderate development of the industry.
French: Les PME demandent essentiellement des conseils scientifiques et n’introduisent quasiment pas de demandes d'autorisation de mise sur le marché les trois premières années.
English: My delegation takes away several such management lessons from the United Nations experience in Sierra Leone: first, the need for careful matching of the resources and mandate of peacekeeping missions with the risks involved in the operation; secondly, the importance of frequent consultations with troop-contributing countries on the rules of engagement for any peacekeeping mission; thirdly, the need to find a mechanism for donor group coordination and follow-up, and the need for the reintegration element of any disarmament, demobilization and resettlement programme to be undertaken as part of a peace process; fourthly, the requirement for better coordination of humanitarian assistance between peacekeeping operations, international aid agencies and humanitarian groups; and finally, a strong special representative of the Secretary-General is critical to the success of a peaceful operation to ensure good coordination among the peacekeeping, humanitarian and, if necessary, judicial elements of a mission.
French: Ma délégation tire ainsi plusieurs leçons de gestion de l'expérience de l'ONU en Sierra Leone : premièrement, la nécessité d'une bonne adaptation des ressources et du mandat des missions de maintien de la paix aux risques encourus dans le cadre de l'opération; deuxièmement, l'importance de consultations fréquentes avec les pays fournisseurs de contingents sur les règles d'engagement, et ce pour toute missions de maintien de la paix; troisièmement, la nécessité de trouver un mécanisme de coordination et de suivi entre les donateurs, et la nécessité d'entreprendre le volet réinsertion de tout programme de désarmement, de démobilisation et de réinstallation dans le cadre du processus de paix; quatrièmement, la nécessité d'une meilleure coordination de l'aide humanitaire entre les opérations de maintien de la paix, les organismes d'aide internationaux et les organisations humanitaires; et finalement, la présence énergique d'un Représentant spécial du Secrétaire général, critique pour le succès d'une opération pacifique, et une bonne coordination entre les composantes maintien de la paix, humanitaire et, si nécessaire, judiciaire d'une mission.
English: Recommendation: The repositioned UNDP should become the United Nations leader and coordinator for early recovery.
French: Recommandation : Le repositionnement du PNUD devrait en faire le chef des file des Nations Unies et le coordonnateur des activités initiales de relèvement.
English: 1.21 In supporting the Special Committee in the implementation of its mandate, the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs will provide substantive services to the Special Committee and its visiting and other missions as well as to the General Assembly when they review issues relating to decolonization; undertake research, analytical studies and reports on conditions in the Territories; provide assistance to the Special Committee in the preparation of its reports to the Assembly; collect, review and disseminate basic material, studies and articles relating to decolonization; promote flows of assistance from specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories; and promote, in cooperation with the Department of Public Information, a publicity campaign on decolonization.
French: Le Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques assistera le Comité spécial dans l'exécution de son mandat.  À cet effet, il fournira des services fonctionnels au Comité spécial, à ses missions de visite et autres ainsi qu'à l'Assemblée générale, lors de l'examen des questions relatives à la décolonisation; entreprendra des recherches et études analytiques et établira des rapports sur la situation dans les territoires; aidera le Comité spécial à établir ses rapports à l'Assemblée générale; rassemblera, examinera et diffusera les matériaux de base, études et articles relatifs à la décolonisation; encouragera les institutions spécialisées et les organismes affiliés à l'Organisation des Nations Unies à fournir une aide aux peuples des territoires non autonomes; organisera, en coopération avec le Département de l'information une campagne de publicité sur la décolonisation.
English: That would create a positive climate and put an end to arms proliferation in the region.
French: Cela permettra de créer un climat positif et mettra fin à la prolifération des armements dans la région.
English: In matters relating to peace and security, we are pleased to note the significant progress achieved in the peace processes in Angola, Sierra Leone, between Eritrea and Ethiopia and in the Great Lakes region, with the active involvement of African regional and subregional organizations and the clear, effective and decisive involvement of the Security Council through its resolutions.
French: En ce qui concerne la paix et la sécurité, c'est avec satisfaction que nous constatons les importants progrès réalisés dans le cadre des processus de paix en Angola, en Sierra Leone, entre l'Érythrée et l'Éthiopie, ainsi que dans la région des Grands Lacs, avec la participation active des organisations régionales et sous-régionales africaines, et l'engagement clair, efficace et déterminé du Conseil de sécurité par l'entremise de ses résolutions.
English: FLEEING FROM HUNGER - THE WORLD'S HUNGER REFUGEES
French: ÉCHAPPER À LA FAIM − LES RÉFUGIÉS DE LA FAIM DANS LE MONDE
English: These violations still remain to be remedied and constitute the sole and only reason for the issue to remain on the agenda of the Human Rights Council.
French: Ces violations attendent toujours d'être réparées et constituent la seule et unique raison justifiant le maintien de la question à l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme.
English: Youth Elector Outreach in Other Jurisdictions
French: La participation des jeunes Canadiens au processus électoral
English: • In the period June 11, 1999 to July 31, 2002, there were 23 transfers of ownership or control of television broadcasting undertakings resulting in total tangible benefits in excess of $515 million Table 23:
French: • Entre le 11 juin 1999 et le 31 juillet 2002, il y a eu 23 transferts de propriété ou de contrôle d'entreprise de télédiffusion, qui se sont traduits par des avantages tangibles totalisant plus de 515 millions de dollars.
English: Now, one contract takes their place.
French: Maintenant, un seul contrat s'applique.
English: Pain and itching in the vulva and vaginal areas and the foul-smelling vaginal discharges of which victims complained, as well as the symptoms of severe urinary infections reported by the women are also consistent with rape and occur frequently in such cases.
French: Les douleurs et démangeaisons vulvaires et vaginales avec des décharges vaginales malodorantes dont se plaignent les victimes, ainsi que la symptomatologie urinaire intense rapportée par celles-ci, sont aussi compatibles avec un contexte de viol et se produisent fréquemment dans un tel cas.
English: The process of implementing the proposals put forward by the 27 countries has been hampered by divisions among states, their different perceptions of (national and European) interests, by problems of intergovernmental and inter-institutional cooperation, by low levels of defence spending and by the ambitious reforms of the national defence systems (move towards professional armed forces). Eight years on, it is the EU that has the responsibility for realising this ambitious project and it alone must bear the consequences of failure.
French: En procédant à l’analyse des missions et des forces, les 27 Etats ont aussi identifié des lacunes, qui sont aujourd’hui au centre des débats sur la PESD et des travaux du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) : – « les mécanismes de gestion des crises, y compris les procédures de constitution et de rassemblement des forces, et les procédures de commandement et de contrôle ; – la reconnaissance et le renseignement ; – les capacités de transport stratégique et sur zone ;
English: If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall endeavour to provide information under this Article in the form requested, such as depositions of witnesses and copies of unedited original documents (including books, papers, statements, records, accounts or writings), to the same extent such depositions and documents can be obtained under the laws and administrative practices of that other State with respect to its own taxes.
French: Si la demande de l’autorité compétente d’un État contractant le requiert expressément, l’autorité compétente de l’autre État contractant s’efforce de fournir les renseignements demandés en vertu du présent article sous la forme requise, telles les dépositions de témoins ou les copies de documents originaux non modifiés (incluant livres, états, registres, comptes et écrits), dans la mesure où ces dépositions ou documents peuvent être obtenus sur la base de la législation ou dans le cadre de la pratique administrative relative aux propres impôts de cet autre État.
English: The idea is to gradually increase cost-effectiveness and help develop a culture of change that fully meets the expectations of its stakeholders and contributes to progress by Africa towards meeting the MDGs.
French: L'objectif est d'améliorer progressivement le rapport coût-efficacité et d'aider à instaurer une culture de changement qui réponde totalement aux attentes des parties prenantes et contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: A trust company, insurance company, or consultant who wants to simplify the marketing and registration under section 147 of the Act can submit for approval in principle a package consisting of a plan text and trust agreement, as well as a statement of limited variables to be permitted within such documents.
French: Une société de fiducie, une compagnie d'assurance ou un conseiller qui désire simplifier la commercialisation de régimes de participation aux bénéfices et leur agrément en vertu de l'article 147 de la Loi peut nous présenter, pour que nous l'approuvions en principe, un dossier composé du libellé du régime, d'un accord de fiducie et d'un énoncé du nombre restreint de variantes qui pourraient être acceptées dans des régimes.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/57/L.77, A/C.3/57/L.78 and A/C.3/57/L.79
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/57/L.77, A/C.3/57/L.78 et A/C.3/57/L.79
English: That is why Wilson J. concluded, in McKinlay (supra, p. 645) that "The standard of review of what is `reasonable` in a given context must be flexible if it is to be realistic and meaningful."
French: C'est pourquoi Madame le juge Wilson concluait dans l'affaire McKinlay (précité, p.645) que «la norme d'examen de ce qui est «raisonnable» dans un contexte donné doit être souple si on veut qu'elle soit réaliste et ait du sens.»
English: Because of its universal character and its ability to respond to global challenges, the United Nations is called upon to be the driving force in this campaign — a role that comes naturally to it.
French: De par leur caractère universel et leur prédisposition à répondre à des enjeux globaux, l'ONU est appelée à assumer le rôle moteur qui lui revient tout naturellement.
English: He considered the complaint not well-founded.
French: II a jugé la plainte non fondée.
English: Child Sexual Abuse and the Law, Paper presented at the Regional Workshop on the “Role of Electronic Media in Promoting the Child's Right to Protection from Sexual Exploitation and Abuse of Children” held at Nova, Goa, Panaji on 25-27 November 1999, Asha Bajpai, Faculty (Law), Tata Institute of Social Sciences, Mumbai, p. 7.
French: Child Sexual Abuse and the Law, communication présentée lors de l'Atelier régional sur le “Rôle des médias électroniques dans la promotion du droit de l'enfant à la protection contre l'exploitation sexeuelle et la violence sexuelle” tenu à Nova, Goa, Panaji du 25 au 27 novembre 1999, Asha Bajpai, Faculté de droit, Tata Institute of Social Sciences, Mumbai, p.
English: • solidarity in the area of the common policy on asylum, immigration and external borders; and
French: • solidarité dans le domaine de la politique commune en matière d'asile, d'immigration et des frontières extérieures ;
English: In this framework, developmental activities have been conducted on the issues of safe motherhood, emergency obstetric care, sexually transmitted infections, family planning, youth's health, in-service training and under- and post-graduate curricula on reproductive health.
French: Dans ce cadre, des activités de développement ont été menées sur les questions de la maternité sans risques, les soins obstétricaux d'urgence, les infections sexuellement transmissibles, la planification familiale, la santé des jeunes, la formation sur le tas et les programmes universitaires de 2e et 3e cycles sur de santé de la reproduction.
English: Issues addressed include the extent to which it is possible to establish solid partnerships between EECCA countries, EU Member States, and international organizations such as OECD and UNECE, aimed at achieving the water-related MDGs.
French: Il traite notamment de la mesure dans laquelle il est possible de nouer de solides partenariats entre les pays de l'EOCAC, les États membres de l'UE et des organisations internationales comme l'OCDE et la CEE en vue de réaliser les OMD relatifs à l'eau.
English: • PA 2006-12-20 BJE00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-20 BJE00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The Chairman drew attention to the draft decision on the adoption of the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects, which appeared as an addendum to chapter III (D) of the draft report of the Commission on its thirty-sixth session.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de décision relatif à l'adoption du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui forme l'additif au chapitre III (D) du projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session.
English: The concept suggests (even demands) that the basic functions of language are acquired in LS/L1 education and should then be extended and widened through continued and conscious language use as well as language reflection in each and every subject, as much as they should be explicitly linked to competence goals defined in foreign and second language learning.
French: Le concept suggère (voire demande) que les fonctions de base de la langue soient acquises en langue de scolarisation/L1 et qu’elles soient ensuite étendues et élargies par une utilisation continue et consciente de la langue, et par une réflexion sur la langue dans chacune des matières. Elles devraient aussi être explicitement reliées aux objectifs de compétences fixés pour l’apprentissage des langues étrangères et de la langue seconde.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (P.64).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (P.64).
English: For registered Indian students, the student name, date of birth and gender must match the information listed in the Indian Registry in order to be inputted into the Nominal Roll System.
French: Sources :
English: Accordingly, it is only in cases in which the notice of opposition does not comply with one or more conditions of admissibility of the opposition other than those expressly referred to in Rule 18(1) of the implementing regulation that the Office is required, by virtue of Rule 18(2), to inform the opponent of this and call upon him to remedy the deficiency within a period of two months before it rejects the opposition as inadmissible.
French: Partant, ce n'est que dans les cas dans lesquels l'acte d'opposition ne satisfait pas à une ou plusieurs conditions de recevabilité de l'opposition autres que celles expressément mentionnées à la règle 18, paragraphe 1, du règlement d'exécution que l'OHMI est tenu, en vertu du paragraphe 2 de la même règle, d'en informer l'opposant et de l'inviter à y remédier dans un délai de deux mois avant de rejeter l'opposition pour irrecevabilité.
English: • estimates of household, adult and child food security and insecurity in the general Canadian population and in the off-reserve Aboriginal population according to different socio-demographic variables
French: • des estimations de la sécurité et de l'insécurité alimentaire à l'échelon des ménages, des adultes et des enfants dans la population canadienne en général et dans la sous-population autochtone vivant hors réserve selon différentes variables sociodémographiques
English: •Install ENERGY STAR qualified ceiling fans and change the direction of the fan so that it pushes warm air down in the winter and pulls warm air up in the summer. 
French: •Installez des ventilateurs de plafond ENERGY STAR et changez l’orientation des pales des ventilateurs pour qu’ils poussent l’air chaud vers le bas durant l’hiver et tirent l’air chaud vers le haut durant l’été.
English: An important task will be to take part in the preparation of joint government business and ensure that government decisions - including bills, instructions, committee terms of reference and other documents coming out of the Government Offices - reflect the spirit and intentions of the Convention.
French: L'une de ses tâches importantes sera de participer à la préparation d'opérations menées en commun par ces services et de faire en sorte que les décisions officielles - y compris les projets de lois, les instructions, les mandats des commissions et les autres documents émanant des ministères - reflètent l'esprit et les intentions de la Convention.
English: 7.10 Similarly, the State party claims that it was only informed by the press of Mr. Paraga's detention by the Canadian Immigration Office in Toronto and that on becoming aware of his detention, the Consul General of the Republic of Croatia in Mississauga contacted Mr. Paraga's attorney who refused to give him any information.
French: 7.10 De même, l'État partie déclare qu'il n'a été informé que par la presse de l'arrestation de M. Paraga par le Bureau canadien de l'immigration à Toronto et que, lorsqu'il a été informé de cette arrestation, le Consul général de la République de Croatie à Mississauga a contacté l'avocat de M. Paraga, lequel a refusé de lui fournir toute information.
English: For this purpose, the GM and the secretariat shall report to COP 9 on the status of accomplishments on the basis of the related performance indicators.
French: À cette fin, le Mécanisme mondial et le secrétariat lui feront rapport sur l'état des réalisations en se fondant sur les indicateurs de résultats pertinents.
English: Achieving adequate coverage throughout the country or region
French: Bien desservir le pays ou la région
English: Taking into account that the benchmarks contained in the other three reports were included in that report, the Committee decided to select it, along with an addendum containing the comments thereon by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (A/59/617/Add.1), for its consideration at its forty-fifth session.
French: Les objectifs d'étape définis dans ces trois rapports étant repris dans le document A/59/617, le Comité a décidé d'examiner ce dernier rapport à sa quarante-cinquième session, en même temps qu'un additif (A/59/617/Add.1), contenant les observations pertinentes formulées par le Secrétaire général et par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.