ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women have been protagonists and beneficiaries of this programme, which extends beyond literature and art and strengthens a culture of equality and non-exclusion based on full access to knowledge.
French: Les femmes sont des protagonistes en même temps que des bénéficiaires de cette stratégie qui va au delà de la culture artistique littéraire et vise à promouvoir une culture d'égalité et de non-exclusion par le plein accès à la connaissance.
English: I don't even want to count the number of Colin McRae: Dirt 2 videos I've put online since this game was announced, but with such great visuals I'm not really complaining.
French: On ne compte plus le nombre de trailers de Colin McRae: Dirt 2 que Codemasters nous a envoyés depuis l'annonce du jeu, mais après tout quand c'est aussi réussi visuellement qui va s'en plaindre ?
English: There are a number of amendments by Mr Tajani and others which, when speaking about 'citizens', have in mind national citizens and not European citizens.
French: Il y a une série d'amendements de M. Tajani et d'autres qui, lorsqu'ils parlent de "citoyens", font référence aux citoyens nationaux et non aux citoyens européens.
English: Canada will be one of the most connected countries in the world by 2004.
French: Le Canada sera l'un des pays les mieux branchés au monde d'ici 2004.
English: (iii) oxides of nitrogen, the latter being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent.
French: iii) Les oxydes d'azote, exprimés en équivalent dioxyde d'azote (NO2);
English: the most awful thai restaurant we have ever been in the world.
French: Nous y sommes allés hier avec mon ami et nous étions tout simplement enchantés!
English: The issue of child labour has been recognized as a growing problem.
French: Le travail des enfants est considéré comme un problème de plus en plus grave.
English: (a) be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
French: a) doit former la première section, longue de 254 mm à 762 mm, de la ligne de prélèvement chauffée HSL1;
English: Persons exposed to substances containing dioxins and furans through occupational or accidental exposures have elevated body fat burdens of the 2,3,7,8-substituted compounds to which they were exposed.
French: On observe dans le tissu adipeux de personnes exposées accidentellement ou en milieu de travail à des substances contenant des dioxines et des furannes, une concentration élevée en composés à substitution en 2, 3, 7 et 8 auxquels ces personnes ont été exposées.
English: In that regard, we thank the Secretary-General for attaching such importance to the problems besetting the African continent, West Africa in particular.
French: À cet égard, nous remercions le Secrétaire général de l'importance qu'il attache aux problèmes du continent africain, et de l'Afrique de l'Ouest en particulier.
English: And in the face of this previous rigid position, there has been a development towards providing for the possibility of using stocks in view of the certainty of a break, without this actually having arisen.
French: Face à cette position rigide, une évolution s'est opérée, visant à donner la possibilité d'utiliser les stocks en prévision d'une rupture certaine, sans que celle-ci ne se soit réellement produite.
English: For 2003-2004, EU carry-out stocks for rye were 3.8 Mt, of which 3.3 Mt were intervention stocks, all of which was in Germany.
French: L’USDA prévoit que les exportations de l’UE pour la campagne agricole octobreseptembre diminueront à 300 000 t en 2005-2006, comparativement à 676 000 t en 2004-2005.
English: AUTONUM Following a decision of the SCT at its tenth session, completed questionnaires may be sent to the International Bureau until December 30, 2003.
French: À la suite d’une décision prise par le SCT à sa dixième session, les réponses au questionnaire pourront être adressées au Bureau international jusqu’au 30 décembre 2003.
English: There was the usual upsurge in robberies during the hazelnut harvest, though the crime rate overall was lower than in previous years.
French: Pendant la saison de la récolte des noisettes, il y a eu une brutale augmentation des vols à main armée, mais le taux global de criminalité a été moins élevé que les années précédentes.
English: This video tells the story of a teenage boy who shares personal photos and videos with a friend, only to discover how serious the consequences can be.
French: Cette vidéo raconte l’histoire d’un adolescent qui échange des photos et des vidéos avec un ami et qui découvre jusqu’à quel point les conséquences de cette activité peuvent être graves.
English: "Don’t Sweat the Big Stuff" - reluctance to apply EA to bigger projects (Belledune) Difficult to compare project economic benefits (jobs) against ecological harms How to overcome the hierarchical/ geographic distance between practitioners and decision-makers?
French: On hésite à soumettre les grands projets à une EE (Belledune) Il est difficile d’opposer les avantages économiques (emplois) aux dommages écologiques Comment franchir la distance hiérarchique ou géographique entre les spécialistes de l’EE et les décideurs?
English: Libyan Arab Jamahiriya
French: Jamahiriya Arabe Libyenne
English: The Hotel Stella del Mare is situated in the center of Viareggio 20 mts from the sea .....
French: L'hôtel Stella del mare, il est situé dans le centre de Viareggio, à 20 mètres de .....
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17).
English: This widespread sentiment is evident in the strong and clear endorsement for Dr. Idris’s re-appointment from a large number of regional and sub-regional groups.
French: Ce sentiment largement partagé se manifeste dans la prise de position d’un grand nombre de groupes régionaux et sous-régionaux, résolument et clairement en faveur d’une nomination renouvelée de M. Idris.
English: Conversion to an "as received" basis Analyte [µg/g]"as received" = Analyte [µg/g] "dry matter" X (1- (% Moisture / 100)). where the % Moisture is determined by freeze drying in Preparation of Samples for Analysis - Determination of Moisture Content.
French: En entrant les coefficients multiplicateurs (le volume total de dilution de l’échantillon d’origine, en mL-1) et diviseurs (le poids de l’échantillon d’origine en g, à la quatrième décimale) appropriés, la teneur de chacun des alcaloïdes est calculée automatiquement en :g/g.
English: Monastria biguttata was abundant, conspicuous, and ubiquitous in the semideciduous forest in the north of Espirito Santo, Brazil.
French: Monastria biguttata est une espèce de blatte abondante et visible, ubiquiste dans le forêt semi-décidue du nord de l'état d'Espirito Santo au Brésil.
English: Blind children have never had access to the same scope of resources as sighted children because of the expense of producing Braille books.
French: Les enfants aveugles n'ont jamais eu accès à la même gamme de ressources en raison du coût que représente la production de livres en Braille.
English: The vote will take place today at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu à 17h30.
English: In terms of specific information on voting procedures, electors were most apt to recall hearing or seeing something about voting at advance polls (81%), and much less likely to recall anything about how to register to vote (47%), voting by mail (31%), or voting at the office of the returning officer (16%).
French: Cet intérêt est plus marqué chez les jeunes électeurs (68 %), et notamment chez ceux qui n’ont pas voté à l’élection générale de 2006, ce qui donne à penser que cette solution pourrait contribuer à faire accroître la participation des jeunes électeurs qui ne se sont pas rendus voter.
English: The Commission should take up article 41 in conjunction with article 4, paragraph 4, only after it had completed its consideration of the Convention as a whole.
French: La Commission ne devrait aborder l'article 41 en conjonction avec le paragraphe 4 de l'article 4 qu'après avoir fini d'examiner le projet de convention dans son ensemble.
English: The latter would reduce the financial burden on owners or applicants wishing to pursue their rights in the Federal Court.
French: Cette dernière modification permettra d'alléger le fardeau financier de certains propriétaires ou demandeurs désireux de défendre leurs droits en Cour fédérale.
English: The fact that they were paid to take part in a program appeared to be taken for granted.
French: Le fait d'être rémunérées pour participer à un programme semble aller de soi.
English: That also leads me to repeat the very sensible remark by Mr Rack that we need to be careful, because the industry must be made fully aware of the targets and the future framework in order to adapt.
French: Cela m'amène, d'ailleurs, à me faire l'écho d'une remarque très judicieuse de M. Rack qui a dit qu'il fallait se montrer prudent, car l'industrie doit aussi être en mesure de bien connaître les objectifs et le cadre à venir pour s'adapter.
English: Certainly the instruction in question will put a great burden on speakers of Afrikaans in their official correspondence with the authorities.
French: Certes, l'instruction en question ne manquera pas de poser de gros problèmes aux personnes de langue afrikaans, dans leur correspondance officielle avec les autorités.
English: The Independent Investigation with Police Adjudication Model:
French: Modèle de l’instruction indépendante et du règlement policier des plaintes :
English: The secretariat also conducts regular staff training and capacity-building of staff based on needs analysis, and provides updates on matters of mutual interest, such as the effective participation of indigenous and local communities in the Convention processes, through regular staff meetings.
French: Il organise également régulièrement à l'intention du personnel des cours de formation se fondant sur une analyse des besoins, mène des activités de renforcement des capacités par le biais de réunions et fournit des mises à jour sur les domaines présentant un intérêt pour tous, notamment la participation effective des communautés locales et autochtones au processus de la Convention.
English: This cluster will be developed in building blocks.
French: Ce regroupement évoluera de façon modulaire.
English: Western provinces have also identified the need for a stronger federal role in support of international business development and enhanced federal-provincial coordination.
French: Les provinces de l’Ouest ont également cerné le besoin d’un soutien fédéral accru au développement des affaires internationales et d’une meilleure coordination des activités fédérales-provinciales.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir un badge.
English: At that meeting, the parties agreed on further cooperation on the issues of the railroad survey and the return of refugees and internally displaced persons.
French: À cette réunion, les parties ont accepté de poursuivre leur coopération sur la question de la remise en état de la voie ferrée et du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: I must remind colleagues that the vote is in progress to elect eighteen members of the European Court of Human Rights.
French: M. Rafael HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) rappelle que, l’année prochaine, les Nations Unies fêteront leurs 60 ans d’existence.
English: Although this amount would represent only a small increase over the previous year’s total, early results from a revised spending intentions survey, to be released in late summer 2005, indicate that the current spending intentions for 2005 will likely be surpassed.
French: Cette somme ne représente qu’une hausse modeste comparativement à l’année précédente, mais les premiers résultats du Relevé des intentions de dépenser révisées, qui sera publié à la fin de l’été 2005, indiquent que les intentions actuelles de dépenser pour 2005 seront probablement dépassées.
English: The deliberations on UNHCR's governance structure during the “UNHCR 2004” process centred on how to give a higher profile to the refugee issue.
French: Les délibérations portant sur la gouvernance du HCR dans le cadre du processus « HCR 2004 » ont essentiellement porté sur la façon de mettre davantage en lumière la problématique des réfugiés.
English: Note by the Secretary-General on the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on assistance to Sierra Leone in the field of human rights (A/60/349);
French: Note du Secrétaire général sur le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'assistance fournie à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme (A/60/349);
English: However, the domestic producers noted that this decision confirmed that it is permissible for the United States to have anti-dumping legislation that provides for a focus primarily on the merchant market.
French: Cependant, les producteurs nationaux ont souligné que la décision susmentionnée a confirmé qu'il est autorisé, pour les États-Unis, de disposer de lois antidumping qui prévoient que le marché marchand peut être ciblé.
English: The Directive updates the course of studies auditors must follow.
French: Le programme d'études des contrôleurs légaux est mis à jour par la présente directive.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 203-206.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p. 221 à 224.
English: SMS and voice pricing per minute operates in the same way as on any telephone.
French: La tarification des sms et minutes voix se fait comme pour n’importe quel téléphone.
English: Fundamentally, comptrollership in the government has focused on financial controls and accounting, and has been regarded largely as the preserve of functional specialists.
French: En règle générale, la fonction de contrôleur dans l’administration gouvernementale a essentiellement porté sur les contrôles financiers et sur la comptabilité. De plus, elle a été perçue, dans l’ensemble, comme l’apanage des spécialistes fonctionnels.
English: The Commission is to ensure that there is consistency and complementarity between this programme and the other Community programmes involving vocational training and/or technological development.
French: La Commission veille à ce qu'il y ait cohérence et complémentarité entre ce programme et les autres programmes communautaires portant sur la formation professionnelle et/ou sur le développement technologique.
English: Main axes  Gender will be integrated around three main axes, namely:
French: Axes principaux  L'intégration de la dimension hommes-femmes se fera à travers trois grands axes, à savoir :
English: [19] The Tribunal, in this case, is of the same view.
French: [19] Le Tribunal est du même avis dans le présent réexamen.
English: Countries underlined the importance of speeding up the ratification of the UNECE conventions and their protocols.
French: Les pays ont souligné qu'il était important d'accélérer la ratification des conventions de la CEE et des protocoles y relatifs.
English: Daniel Livermore, a former director of DFAIT’s Human Rights Division and former ambassador, testified that in all bilateral relationships, a country’s human rights record is one of the factors that Canada considers in determining the nature of the overall relationship.71 To assist in this endeavour, many Canadian missions produce annual reports evaluating the state of human rights for most countries, including Syria.
French: Daniel Livermore, ancien directeur de la Direction des droits de la personne au MAECI et ancien ambassadeur, a témoigné que dans toutes les relations bilatérales, le dossier d’un pays en matière de droits de la personne constitue un des facteurs que le Canada prend en considération pour déterminer la nature de l’ensemble de la relation71.
English: Highlighting one of these page numbers will activate a second browser on your desktop in which the requested page will be found. You should note that when you click on a second or third page, the new images will be retrieved to the second browser window.
French: Mettre l'un de ces numéros de pages en surbrillance activera un deuxième navigateur sur votre écran dans lequel la page demandée sera trouvée. Vous devriez prendre note que lorsque vous cliquez sur une deuxième ou une troisième page, les nouvelles images seront récupérées par le deuxième navigateur.
English: CMHC International also works on a contractual basis with international organizations and countries in transition to assess and improve their housing environment.
French: Le secteur des finances est également responsable du traitement des opérations financières de la SCHL et des contrôles internes reliés à cette activité.
English: In all three groups, he refers to two categories of acts: those through which obligations are assumed and those through which rights or legal positions are confirmed.
French: Dans ces trois groupes, l'auteur se réfère aux deux catégories d'actes, à savoir les actes par lesquels des obligations sont assumées et ceux par lesquels des droits ou des positions juridiques sont confirmés.
English: By portraying a total "healthy image" in and around the roadway, you will help reduce these injuries to children and youth.
French: En vous présentant une "image de santé" totale sur et autour de la route, vous aiderez à réduire ces blessures des enfants et des jeunes.
English: Kampot and Sihanouk Ville are tourist attractions.
French: Kampot et Sihanoukville attirent de nombreux touristes.
English: Yes, there will be a time to consider a broadly based tax reduction.
French: Oui, le moment viendra d'envisager une réduction générale d'impôt.
English: Mr. Robert Symons Transplant Donor Co-ordinator University Hospital Multi-Organ Transplant Service 339 Windermere Rd., 4TU60 London ON N6A 5A5 Tel.: (519) 663-3060 Fax: (519) 663-3966 Workshop 1:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 3X7 Tél.
English: But it has proven too early to detect such concrete impact. This could be due to two primary factors:
French: Mais force est de constater qu'il est trop tôt pour repérer des effets concrets de cet ordre, peut-être en raison de deux principaux facteurs :
English: Ideally, the "Perch of Perception" activity will be outside, either in the schoolyard or near the school.
French: De façon idéale, l'activité du « poste d'observation » devrait avoir lieu dehors, soit dans la cour de récréation, soit près de l'école.
English: The lack of alternatives for broadleaf weed control is a concern.
French: L’absence de méthodes de rechange pour lutter contre les dicotylédones nuisibles est préoccupante.
English: Captain Bell informed A3 Duty Watch of the situation, who
French: Le capitaine Bell a informé le
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods – Proposed Policy Recommendations
French: Politiques relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments – Projet de recommandations
English: There is some support in the literature for behavioural relapse prevention programs for smokers and people with alcohol problems.
French: La documentation donne un certain appui aux programmes comportementaux de prévention des rechutes pour les fumeurs et ceux qui ont des problèmes d’alcool.
English: The four-year period commences on the day on or before which the return for the reporting period in which the credit could first be claimed was required to be filed.
French: Selon le paragraphe 225(6), une personne ne peut demander un remboursement de taxe nette dans une déclaration produite après qu’elle a fait faillite et qui vise une période de déclaration ayant pris fin avant la faillite que si toutes les déclarations visant les périodes de déclaration ayant pris fin avant la faillite, ainsi que les déclarations prévues au paragraphe 228(4) relativement à des acquisitions d’immeubles effectuées au cours de ces périodes, ont été produites.
English: State of knowledge Please place ticks in the cells that reflect your opinion of the next steps for research or action for each cancer site.
French: État général des connaissances Veuillez cocher les cellules qui rendent compte de votre opinion sur les prochaines initiatives à adopter ou recherches à réaliser à l’égard de chaque type de cancer.
English: You should always use appropriate anti-virus or other protective software to protect your data and equipment.
French: Vous devriez toujours utiliser des logiciels de protection ou des antivirus adéquats pour protéger vos données et votre équipement.
English: However, the exorbitant prices demanded by all broadcasters for political advertising, which were high compared to normal commercial rates, are to be regretted.
French: Toutefois, les coûts exorbitants demandés par l’ensemble des radiodiffuseurs pour la publicité politique, qui étaient même supérieurs aux tarifs commerciaux normaux, sont à déplorer.
English: • improvements to air quality monitoring and forecasting across Canada
French: • des améliorations dans la surveillance et les prévisions de la qualité de l'air dans l'ensemble du Canada;
English: It will not be possible to subject all the properties of these natural substances to registration, as there is no provision for registering one specific property alone.
French: Soumettre toutes les qualités de ces substances naturelles à l'enregistrement ne sera pas possible, comme il n'est pas envisageable de n'enregistrer qu'une seule qualité particulière.
English: At the same time, it should increase the Small Business Deduction threshold to $400 000 to strengthen the equity base of SMEs and to increase growth and job creation in higher-growth SMEs with profits in the $200 000 to $400 000 range.
French: Il devrait également faire grimper le seuil actuel à 400 000 $ afin d’augmenter l’avoir des petites et moyennes entreprises et d’accentuer la croissance et la création d’emplois au sein de PME en pleine expansion dont les bénéfices se situent entre 200 000 $ et 400 000 $.
English: 1.1.2 Examining and assessing the condition and viability of existing roads and bridges (damaged and otherwise), suggesting and determining such technical testing as they require, providing remedies and undertaking the necessary repairs;
French: 1.1.2 Examiner et évaluer l'état et la viabilité des routes et des ponts existants (endommagés ou non), définir et proposer les options techniques voulues, fournir des solutions et entreprendre les réparations nécessaires.
English: Countries outside the European Economic Area do not always have strong data protection laws.
French: Les pays en dehors de l’Espace Economique Européen n’ont pas de lois de protection des informations personnelles strictes.
English: (e) Reports of the United Nations oversight bodies and financial statements; certified by the Controller of the United Nations, are provided to the General Assembly and the General Council of WTO;
French: e) Les rapports des organismes de contrôle de l'ONU et les états financiers, certifiés par le Contrôleur de l'ONU, sont communiqués à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC;
English: In contrast, Na concentration in the incubation medium largely modified the kinetics of PO4 uptake: increasing Na concentration enhanced PO4 uptake and decreased the apparent Km.
French: Au contraire, la concentration de Na dans le milieu influence beaucoup la cinétique du transport de PO4 : la présence de Na augmente ce transport et diminue le Km apparent.