ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — The Hortifair/International Flowershow, RAI Amsterdam (ornamentals, trees and shrubs) in a joint stand with the Raad voor het Kwekersrecht and CGN. — Salon du végétal at Angers (mainly ornamentals, vegetables, trees, shrubs) in a joint stand with GEVES.
French: En 2003, l’Office a participé aux salons et manifestations suivantes: — The Hortifair/International Flowershow, RAI Amsterdam (espèces ornementales, arbres et arbustes) sur un stand partagé avec le Raad voor het Kwekersrecht et le CGN; — le salon du végétal à Angers (espèces ornementales, légumes, arbres et arbustes pour l’essentiel) sur un stand partagé avec le GEVES; — l’Open day of the plant variety au CGN, Wageningen.
English: Investigations of the three cases of sexual exploitation and abuse are ongoing.
French: Les enquêtes sur les trois cas d'exploitation et d'abus sexuels se poursuivent.
English: The Preparatory Working Group considered and welcomed the work undertaken by the task force.
French: Le Groupe de travail préparatoire a examiné et accueilli avec satisfaction les travaux entrepris par l'Équipe spéciale.
English: The contractor in turn paid the workers.
French: L'entreprise sous-traitante payait à son tour les travailleurs.
English: • The Commission approached the Office of the Commissioner of Official Languages to request that they review our Web site to see whether it met the requirements of the Official Languages Act.
French: • Le Conseil a abordé le Commissariat aux langues officielles pour lui demander d’examiner son site Web et savoir s’il remplit les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: Each country had a participant from its environment ministry and statistics department.
French: Chaque pays avait dépêché un représentant de son ministère de l'environnement et du service des statistiques.
English: Moreover, when the independent expert consulted the court registry - which is remarkably well kept - he noted that: (1) Mr. Métayer's imprisonment was mentioned; (2) his name was not mentioned in the section dealing with decisions on releases; and (3) the name Métayer was not on the list of prisoners present.
French: Lors de la consultation des registres du greffe de la prison − remarquablement tenus −, l'expert indépendant a en revanche constaté: 1) la mention de sa mise sous écrou, 2) l'absence de toute mention à la rubrique relative aux décisions de mise en liberté, 3) l'absence du nom de Métayer sur la liste des prisonniers présents.
English: Brigadier-General Armand Ross, DSO, CD, wrote a report on the conditions of service for French-Canadian military personnel, which enabled General Allard to bring about the necessary changes.
French: Ceux-ci acquerraient leur première expérience des opérations et y reviendraient à divers stades de leur carrière.
English: The administrator of the minor use initiative is Imme Gerke, PMRA. She facilitated the aspects of the registration process that users feel necessary.
French: Son administrateur est Imme Gerke, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), qui a simplifié les aspects du processus d'inscription jugés nécessaires par les utilisateurs.
English: Roundwood removals from the CIS increased to 205 million m3 in 2004, 4.7% higher than 2003, and 17% higher than in 1999 (table 4.3.1 additional statistics may be found in the electronic annex).
French: Les quantités de bois ronds enlevées dans la CEI en 2004 ont augmenté de 4,7 % par rapport à 2003 et de 17 % par rapport à 1999, pour atteindre 205 millions de m3 (tableau 4.3.1; des statistiques supplémentaires sont disponibles dans l'annexe électronique).
English: Allow me to conclude by pointing out that implementing the responsibility to protect needs us all to design strategies that are common in their goals, but with differences according to the nature of each organ of the Organization.
French: En conclusion, je voudrais signaler que la mise en œuvre de la notion de responsabilité de protéger exige de nous tous que nous concevions des stratégies communes quant à ses objectifs, mais adaptées à la nature des fonctions de chaque organe de l'Organisation.
English: I salute your students and thank you most sincerely for the energy, determination and originality with which you have sought to awaken an interest in history in our youth.
French: Je salue vos élèves et vous remercie de tout cœur de l’énergie, de la détermination et de l’originalité avec lesquelles vous avez entrepris de donner le goût de l’histoire à notre jeunesse.
English: ◦ Other pertinent client information, ie weight, vital signs
French: ◦ D'autres renseignements pertinents concernant le client, comme son poids et ses signes vitaux.
English: The kingpin of this agenda, the unifying element that drove our actions and gave them coherence, was enlargement.
French: Le pivot de cet agenda, l’élément unificateur qui a donné son élan et sa cohérence à notre action, a été l’élargissement.
English: For pensions issued under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), and the Members of Parliament Retiring Allowance Act (MPRAA):
French: Pour les pensions émises en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) et la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (LARP) :
English: Moreover, it seemed that treaties applicable to Hong Kong did not have the force of law in its domestic legal system (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.1, para.
French: Par ailleurs, il semble que les traités applicables à Hong Kong n'aient pas force de loi (par. 101, HRI/CORE) dans son système juridique interne.
English: Under the provisions of the Civil Code, the procedure for the creation of associations is not made conditional on age.  This means that children are also entitled to being organized into associations fitting their interests.
French: Le Code civil dispose que la création d'associations n'est pas subordonnée à l'âge des fondateurs, ce qui signifie que les enfants ont, eux aussi, le droit de s'organiser en associations adaptées à leurs intérêts.
English: the stafsf were all helpfull and friendly.
French: L'hôtel est idéalement placé, un peu vieillot dans le style.
English: Factors identified as contributing to higher costs of the Strategy include:
French: Parmi les facteurs qui ont été identifiés comme étant des éléments qui contribuent à accroître les coûts de la Stratégie, notons :
English: • Use auxiliary markers (require Animal Care Committee approval)
French: • Utiliser des marques auxiliaires (nécessite une autorisation à jour d'un comité aux bons soins des animaux)
English: In addition, list the activities you’d like to do, and the activities you’d like to change or end because you can’t perform them now or because they give you too many problems, pain or stress.
French: Indiquez aussi les activités que vous aimeriez faire, ou que vous voudriez modifier ou interrompre parce qu'elles vous causent trop de difficulté, de stress ou de douleur.
English: The purpose of that provision, which concerns only relations between States, is first to clarify that the responsibility of the State aiding or assisting, or directing and controlling another State in the commission of an internationally wrongful act is without prejudice to the responsibility that the State committing the act may incur.
French: Cette disposition, qui ne concerne que les relations entre États, a pour objet premièrement de préciser que la responsabilité de l'État qui fournit une aide ou une assistance à un autre État, ou exerce une direction ou un contrôle sur un autre État, dans la commission d'un fait internationalement illicite est sans préjudice de la responsabilité éventuelle de l'État commettant le fait.
English: Quite simply, my collaborator Dr. Salim Yusuf and I may not have been able to implement the DREAM clinical trial without CIHR / Rx&D.
French: Mon collaborateur, Salim Yusuf, Ph.D., et moi n’aurions peut-être pas pu mettre en œuvre l’essai clinique DREAM sans le programme IRSC / Rx&D.
English: They may, however, be heard as witnesses once they possess natural capacity.
French: Ils peuvent toutefois être entendus en tant que déposants du moment qu'ils en ont la capacité naturelle.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-06-17 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/pg12_e.html
French: Avis importants Création : 2005-06-17 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/pg12_f.html
English: The nature of the PSP Fixed Income Fund has changed to include cash equivalent investments.
French: La structure du Fonds PSP de titres à revenu fixe a été modifiée afin d'inclure les placements dans des équivalents de trésorerie.
English: The results of the thirty-fifth round of balloting (sixteenth unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du trente-cinquième tour de scrutin (seizième scrutin libre) est le suivant :
English: However, a new survey might generate valuable information about non-standard work arrangements and could be designed to focus on issues of particular concern to policy makers interested in gender equality.
French: 100 des femmes âgées de 25 à 64 ans qui ont produit une déclaration de revenus chaque année et qui ont eu un revenu inférieur à 20 000 $ (en dollars constants de 1999) n’ont cotisé à un REER pour aucune des six années (Statistique Canada 2000b : tableau S1, et calculs de l’auteure).
English: The President: I will now make a statement in my capacity as a representative of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Allemagne.
English: The RCMP’s Public Service National Staffing Centre responds to questions from human resources advisors.
French: Le Centre national de dotation de la fonction publique de la GRC répond aux questions des conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: The next, i.e., 20th AFACT session and EDICOM 2002 is scheduled at Kuala Lumpur during 27 October - 1 November 2002
French: La vingtième session de l'AFACT et la Conférence EDICOM 2002 se tiendront à Kuala Lumpur du 27 octobre au 1er novembre 2002.
English: Nicknamed "the Crocodile" because of his tenacity on the courts, René Lacoste, the famous tennis champion, had the idea in the late 1920s, to embroider a crocodile on the shirts he designed, thus creating the first polo shirt ... and the first logo to be visibly displayed on a garment.
French: Surnommé « le Crocodile » en raison de sa ténacité sur les courts, René Lacoste, le célèbre champion de tennis, eut en effet l’idée, à la fin des années 1920, d'apposer cet animal sur les chemises qu’il venait de concevoir, créant dans un même mouvement le premier polo … et le premier logo sur des vêtements.
English: De l'ensemble de ces dispositions, on peut conclure que la loi encourage ce type de contrats de travail pour lutter contre le chômage et favoriser la création et le partage d'emplois, mais aussi pour faciliter la conciliation entre la vie familiale et la vie professionelle.
French: Surtout pour cette dernière raison, la loi pourra être importante pour la promotion effective de l'égalité entre hommes et femmes. Il est cependant encore trop tôt pour évaluer le degré d'effectivité de la loi, notamment si les mesures d'encouragement prévues seront 99
English: Otherwise, you can always go to the shop in the main hall, but be careful: prices are very high.
French: Sinon, il y a toujours la boutique du hall principal mais comme toutes denrées rares, à un prix prohibitif.
English: • Summative Evaluation of the Community Participation Program (CPP) including the Canada Volunteerism Initiative (CVI)
French: • Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés (PPC) et notamment de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB)
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State Party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de tirer pleinement parti, lors de l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de faire figurer dans son prochain rapport des renseignements à ce sujet.
English: Otherwise, the chat channel can turn into anarchy as non-leaders may give poor commands and feedback which can damage the success of the raid.
French: Sinon, si la plupart des personnages donnent en même temps des instructions contradictoires ou des commentaires mal à propos, le canal de discussion pourrait tourner à l'anarchie, mettant en péril le succès du raid.
English: A complete Tx was performed surgically at the T10 cord level.
French: Nous effectuons une section complète de la moelle épinière à la hauteur de D10.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Maltose, anhydrous Proper Name 4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - glucopyranose Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Maltose Chemical Name and CAS Registry number 4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - glucopyranose anhydrous [69 - 79 - 4];4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - glucopyranose monohydrate [6363 - 53 - 7] Synonyms/ Formula 4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - glucose; 4 - ( alpha - D - glucosido ) - D - glucose; malt sugar; maltobiose Functional Categories (not all inclusive) Sweetening agent, tablet diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Maltose, anhydrous Nom propre 4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - glucopyranose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Maltose anhydre Nom chimique et numéro de registre CAS 4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - glucopyranose anhydrous [69 - 79 - 4];4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - glucopyranose monohydrate [6363 - 53 - 7] Synonymes/formule 4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - glucose; 4 - ( alpha - D - glucosido ) - D - glucose; malt sugar; maltobiose Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant, diluant pour comprimés Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Southall Hotel / The Hotel A Night Inn is located in Southall, some 15km from London...
French: Hotel Southall / L' Hotel se trouve à Southall, à 15km du centre de Londres...
English: It is also important to note that all cities wishing to organise the Olympic Games and their NOCs are required to comply with the Olympic Charter, the IOC Code of Ethics, the "Rules of Conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games" and all other rules, instructions and conditions which may be established by the IOC.
French: Il importe par ailleurs de noter que toutes les villes souhaitant organiser les Jeux Olympiques et leurs CNO sont tenus de respecter la Charte Olympique, le Code d’éthique du CIO, les « Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques » et toutes les autres règles, instructions et conditions qui pourront être établies par le CIO.
English: Modern Comptrollership is intended to bring together integrated financial and non-financial information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics to better support managers’ decision-making.
French: Elles constituent les aspects les plus importants ou ceux qui doivent être réalisés en premier pour obtenir les résultats stratégiques souhaités. Dans bon nombre de cas, la priorité peut consister à fournir les services habituels tout en s'adaptant au contexte.
English: A certified copy in paper form of a document:
French: D'une copie certifiée d'un document sur support papier :
English: It is important to mention that in several countries it was the first time that this type of meeting was organised.
French: Il est important de rappeler que dans plusieurs pays, ce type de réunion était organisé pour la première fois.
English: Comptrollership is not new to the Government of Canada.
French: Le contrôle ne constitue guère une notion nouvelle pour l'Administration fédérale du Canada.
English: It is essential that a different process is used in this case.
French: Dans ce cas, il est indispensable d'utiliser un processus différent.
English: IMPORTANT NOTICE - The Natural Health Products Directorate is nearing completion of its Natural Health Products Ingredients Database (NHPID) which it anticipates launching this calendar year.
French: AVIS IMPORTANT - La Direction des produits de santé naturels est en cours d'achèvement de la Base de données des ingrédients de produits de santé naturels (BDIPSN), dont elle anticipe faire le lancement cette année civile.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the signing of the framework agreement in Skopje:
French: Action commune 2008/123/PESC du Conseil portant nomination d’un représentant spécial de l’Union européenne au Kosovo. Références:
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council
French: Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social
English: Children of undocumented migrants also enjoy the benefits of free health care, free education, and social and cultural freedom, including freedom of speech, without discrimination.
French: Les enfants d'immigrés sans papiers ont droit eux aussi à la gratuité des soins médicaux et de l'éducation ainsi qu'aux libertés sociales et culturelles, y compris la liberté d'expression, sans discrimination.
English: There are various methods to display the cookies saved on your computer and to remove them. This depends on what browser you are using.
French: Il existe différentes méthodes pour afficher et supprimer les cookies qui sont installés sur votre ordinateur, en fonction du navigateur que vous utilisez.
English: Departmental Organisation N RC is divided into three business lines that provide a balance between undertaking research and Ntechnology development, providing information, technical and financial assistance to industry and the public, and supporting the organization with corporate services.
French: Structure du CNRC Le CNRC est divisé en trois secteurs d'activité qui assurent un équilibre entre les travaux de recherche et de développement de l'organisme, l'appui technique et financier qu'il donne à l'industrie et à la communauté scientifique, et les activités de soutien à l'organisation, plus particulièrement en matière d'administration et de gestion.
English: The representative of the United States of America introduced the second and third progress reports (ECE/TRANS/WP.29/2006/135 and ECE/TRANS/WP.29/2006/140).
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a présenté les deuxième et troisième rapports d'activité (ECE/TRANS/WP.29/2006/135 et ECE/TRANS/WP.29/2006/140).
English: The obstacle is undue in that it could have been easily avoided, had Canadian's procedures and training with regard to wheelchair handling provided for a safer loading, unloading and stowing of electric wheelchairs in aircraft baggage compartment regardless of the type of aircraft and the loading device used.
French: L'obstacle est abusif du fait qu'il aurait facilement pu être évité si les procédures et la formation de Canadi*n relatives à la manipulation des fauteuils roulants prévoyaient un chargement, un déchargement et un rangement plus sécuritaire des fauteuils roulants électriques dans les soutes à bagages des aéronefs, peu importe le type d'aéronef et le dispositif de chargement utilisé.
English: In Opera it's Tools - Preferences(Advanced) - Network - Proxy servers.
French: Dans Opera c'est Fichier - Préférences - Réseau - Serveurs proxy.
English: Northern Oil and Gas Directorate The Northern Oil and Gas Directorate routinely engages in environmental consultations with the IGC, representing the HTCs, prior to offering onshore and offshore lands to the oil and gas industry.
French: Pétrole et gaz du Nord Avant d'offrir des terres continentales et extracôtières à l'industrie du pétrole et du gaz, Pétrole et gaz du Nord effectue régulièrement des consultations environnementales avec le CGG, qui représente les intérêts des CCT.
English: What does the Commission have to say to all this?
French: Qu'a à dire la Commission par rapport à tout cela?
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Samoa.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Samoa.
English: They must be useful and cost-efficient and can be taken into account when it comes to achieving a positive statement of assurance.
French: Elles doivent être utiles et présenter un rapport coût/efficacité satisfaisant et être prises en considération en vue de parvenir à une déclaration d’assurance positive.
English: GATT AND AGRICULTURAL BIODIVERSITY The Uruguay Round of negotiations, which concluded on 15 April 1994 in Morocco, under the rules of GATT have been a focus in IP discussions since talks began in 1986.
French: LE GATT ET LA BIODIVERSITÉ AGRICOLE Dans le cadre des règles du GATT, les négociations de l'Uruguay Round qui se sont achevées le 15 avril 1994 au Maroc ont été un point culminant des discussions portant sur la PI depuis le début des pourparlers en 1986.
English: Approximately 8,000 of the restaurants in Mexico are restaurant chains or large establishments.
French: Environ 8 000 de ces restaurants font partie d'une chaîne ou sont de grands établissements.
English: She asked the Special Representative to suggest how the international community might address the issue of armed groups more effectively, so as to ensure compliance with international norms on the use of child soldiers.
French: Pour ce qui est des informations sur les violations des droits des enfants, Mme Borzi aimerait que l'on précise qui, parmi ceux qui reçoivent ces informations aux niveaux national, régional et international, devrait se charger d'évaluer les cas de violation.
English: However, these criteria did not prove suitable for work under the UNECE conventions, and many of the governing bodies of other UNECE conventions besides the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) have adopted their own rules, to better reflect their focuses and priorities.
French: Toutefois, ces critères ne se sont pas révélés adaptés aux travaux relevant des conventions de la CEE, et de nombreux organes directeurs de conventions de la CEE autres que la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) ont adopté leurs propres règles, qui reflètent mieux leurs objectifs et priorités.
English: Must cover the entire duration of the contribution request and must identify objectives and targets linked to the pillars of the Canadian Sport Policy, if not already provided to Sport Canada.
French: Le plan doit couvrir toute la période visée par la demande de contribution et préciser les objectifs et cibles qui sont rattachés aux piliers de la Politique canadienne du sport. À soumettre si Sport Canada ne l'a pas encore reçu.