ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 155/89 stipulates that “the result of the studies, recommendations and rulings of the Coordinating Council shall guide the President (of INAI) in his decisions”.
French: Grâce aux mécanismes de participation décrits ci-dessus, les peuples autochtones seront associés de près à la définition et à l'élaboration de stratégies de lutte contre la pauvreté ainsi qu'à leur application et à leur suivi.
English: The interior of the camp is very confortable with all amenities a modern and efficient campsite can offer: 3 swimming pools for adults and for children, well equipped pitches, park facilities, bungalows, bar, snack bar serving hot meals, minimarket.
French: L'arrangement à l'intérieur est très confortable: 3 piscines, pour adultes et pour enfants, services modernes, places équipées parking, bungalows, bar, restaurant, minimarket.
English: Choose from a variety of massages in the relax room.
French: Faites votre choix parmi les nombreux massages proposés en salle de relaxation.
English: The Roadmap will address both a nearerterm market-transition timeframe, with consideration given to near-term growth and retrofit needs, and a 2015-and-beyond timeframe for technology pathways requiring longer-term development, infrastructure planning, and implementation.
French: Les cartes routières portent à la fois sur un calendrier de transition à court terme qui tient compte des besoins pressants de croissance et de modernisation, mais aussi sur l’horizon 2015 et au-delà, pour ce qui est des moyens technologiques qui requièrent un développement, une planification de l’infrastructure et une mise en œuvre à long terme.
English: (c) Election of officers other than the Chairman.
French: c) Élection des membres du Bureau autres que le Président.
English: There has also been considerable work done in the development of new species such as halibut, sturgeon, abalone and cod.
French: Un travail considérable a également été accompli dans le développement de nouvelles espèces comme le flétan, l’esturgeon, l’ormeau et la morue.
English: A number of such potential “candidate” definitions were raised by different participants.
French: Un certain nombre de mots ou expressions qui pourraient être définis ont été mentionnés par divers participants.
English: Spain understands, and it has demonstrated that since it became a member of the Council, that a new resolution, even if it were politically desirable, would not be legally necessary.
French: De l'avis de l'Espagne, et elle l'a fait savoir depuis qu'elle est membre de ce Conseil, une nouvelle résolution, si elle était politiquement souhaitable, n'était pas juridiquement nécessaire.
English: Tied aid is often more costly than untied aid, and is not conducive to the development of local capacity.
French: L’aide liée est souvent plus coûteuse et ne favorise pas le développement des capacités locales.
English: Wherever possible, priority shall be given to Member States that have already performed dossier evaluations of the substance in question under Articles 39 to 43; If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches unanimous agreement, the Member States concerned shall adopt their definitive rolling plans accordingly.
French: FR
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind;
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures;
English: Such rights, notably the right to make available, which will directly become the property of the performer, may be enforced against a third party unauthorized do to do any of the acts governed by the rights or in breach of his contractual obligation to make a payment for the use of the performance.
French: De tels droits, notamment le droit de mise à disposition ou le droit de reproduction, qui entreront ainsi directement dans le patrimoine de l’artiste-interprète par effet de la loi, pourront en principe alors être opposés au tiers qui ne serait pas muni d’une autorisation ou qui n’exécuterait pas une obligation de payer une rémunération.
English: Ten years ago, the European Union launched two satellite navigation programmes: Galileo and EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service).
French: par écrit. - Il y a dix ans, l'Union européenne lançait deux programmes de navigation par satellite: Galileo et EGNOS.
English: How does 437 (T) Sqn juggle all of its taskings?
French: Comment le 437 ET fait-il pour composer avec toutes les tâches qu'il faut assigner?
English: However, it has more isotopes than any other element.
French: Le polonium est par contre l'élément qui compte le plus grand nombre d'isotopes.
English: The user assumes all liability, criminal, administrative and content of messages he posts on the forum and chat.
French: L'internaute assume l'entière responsabilité civile, pénale, et administrative du contenu des messages qu'il poste sur le forum et dans le chat.
English: It remained committed to all resolutions on the Middle East adopted by the United Nations General Assembly and the Review Conference.
French: Elle demeure attachée à toutes les résolutions sur le Moyen-Orient adoptées par l'Assemblée générale et la Conférence d'examen.
English: With regard to the environment, his delegation welcomed the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) on its eighth special session (A/59/25).
French: S'agissant de l'environnement, la délégation japonaise se félicite du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur sa huitième session extraordinaire (A/59/25).
English: The receipt and inspection reports were subsequently prepared from invoices.
French: Ces documents ont été établis ultérieurement à partir des factures.
English: Whatever the cause, Canadian culture shows greater diversity and dynamism than ever before.
French: Quoi qu'il en soit, la culture canadienne est plus variée et dynamique que jamais.
English: Freedom of expression, freedom to receive and disseminate information may not be restricted other than by law where required in order to protect human rights, health, honour and dignity, personal privacy or morality or constitutional order.
French: La liberté d'expression, la liberté de recevoir ou de diffuser l'information ne peuvent être restreintes autrement que par la loi lorsqu'il est nécessaire de protéger les droits de l'homme d'une personne, sa santé, son honneur et sa dignité, sa vie privée, sa moralité ou de protéger l'ordre constitutionnel.
English: In the UK, between 1970 and 1999, the skylark has declined by 52%, the yellowhammer by 53% and the corn bunting by 88%." 591 61.
French: Selon cette liste, la population capable de se reproduire a diminué de plus de 50% au cours des 25 dernières années61.
English: A Cape Breton couple was contacted via e-mail by an individual claiming to work for an accredited on-line auction site.
French: Un individu a communiqué par courriel avec un couple du cap Breton en prétendant travailler pour un site agréé de vente aux enchères en ligne.
English: • Key objectives or goals of the majority of businesses are profitability (83.5%), stability (76.2%) and growth (67.6%).
French: • Les objectifs ou buts clés de la majorité des entreprises sont la rentabilité (83,5 %), la stabilité (76,2 %) et la croissance (67,6 %).
English: Depending upon the treaty, the earliest records available will range from 1850 to the early 1900s.
French: Les Inuits et les Indiens inscrits qui fréquentent des établissements d'enseignement postsecondaire et dont les études sont financées directement ou indirectement par le Ministère. But :
English: 2) Order in Council P.C. 2006-0226 designates the Public Appointments Commission Secretariat as a department for the purposes of Schedule I.1 of the Financial Administration Act, effective April 21, 2006.
French: En vertu du décret C.P. 2006-0226, le Secrétariat de la Commission des nominations publiques est désigné comme « ministère » à l’annexe I.1 pour l’application de la Loi sur la gestion des finances publiques, à compter du 21 avril 2006.
English: Aid or assistance, direction and control, and coercion by a State in the commission of an internationally wrongful act of an international organization
French: Aide ou assistance, direction et contrôle, et coercition de la part d'un État dans la commission d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale
English: According to what he was told at the Commission, the reasons for this were, firstly, that vacant posts were to be filled with candidates from the new Member States, i.e. Austria, Finland and Sweden, which joined the European Union on 1 January 1995, and secondly that there were already many officials of Belgian nationality.
French: La raison en était double, lui avaiton dit à la Commission: il fallait nommer aux postes vacants des candidats originaires des nouveaux États membres, à savoir l'Autriche, la Finlande et la Suède, qui avaient adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 1995, et, d'autre part, l'institution comptait déjà de nombreux fonctionnaires de nationalité belge.
English: The programme encourages public administrations, tourist agencies, children's NGOs and international organizations (such as ECPAT and WTO) to strengthen and raise the level of involvement they demonstrated in earlier activities.
French: En définitive, le programme tend à impliquer davantage et plus fortement les administrations publiques, les agents du secteur touristique, les ONG s'occupant de l'enfance et les organismes et programmes internationaux (ECPAT et OMT, par exemple), déjà sensibilisés par les actions antérieures.
English: Subprogramme: Timber  Reference: Report Paragraph 247
French: Module 7 Sous-Programme: Foresterie Référence: paragraphe 247 du rapport
English: This is partly a consequence of the lack of rigorous standards by the Croatian state for the approval and monitoring of extracurricular programmes (see further under section 3 below).234 Whilst materials and textbooks for compulsory subjects must be approved according to set national standards, there is little evidence that similar standards exist and/or are consistently applied in the approval of curricula for extra-curricular programmes.
French: Cela tient en partie au fait que l’Etat croate n’a pas fixé de normes rigoureuses pour l’agrément et le contrôle des programmes extrascolaires (voir section 3 infra)234. Si les documents et manuels scolaires concernant les matières obligatoires doivent répondre à des normes nationales pour être approuvés, il ne semble guère établi que des normes similaires existent et/ou soient appliquées pour les programmes extrascolaires.
English: Decision 36/CMP.1 addressed matters relating to terms of office for replacement officers, as well as the use of a single report for credentials and a single process for the admission of observer organizations to sessions of the COP and the COP/MOP.
French: Cette dernière concernait des questions relatives au mandat des membres du Bureau élus en remplacement d'autres membres ainsi que la présentation d'un seul rapport sur la vérification des pouvoirs et l'admission en une seule fois des organisations en qualité d'observateurs aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: Indicators, metrics and inventories will play an important role in improving performance of all partnership areas; There is an important link between the partnership area targets and the specific actions taken under the partnership areas to achieve those stated objectives.
French: Les indicateurs, les paramètres et les inventaires seront amenés à jouer un rôle important pour améliorer la performance de tous les domaines de partenariat; Il existe un lien important entre les objectifs des domaines de partenariat et les mesures spécifiques prises par les domaines de partenariat pour atteindre ces objectifs.
English: Before a gas installation is put into service, after any modification or repair and at each renewal of the entry referred to in section 14-15 below, the whole of the installation shall be submitted to an expert recognized by the Administration for inspection.
French: Avant la mise en service d'une installation à gaz, après toute modification ou réparation ainsi qu'à chaque renouvellement de la mention visée au paragraphe 14-15 ci-après, l'ensemble de l'installation doit être examiné par un expert agréé par l'Administration.
English: Under targeted activity 2, the outputs of ecosystem overview reports, and the designation of Oceans Act Marine Protected Areas represent the Department’s commitment to an ecosystem-based approach to oceans management.
French: Les produits des rapports d’aperçu de l’écosystème et la désignation des zones de protection marines aux termes de la Loi sur les océans, relevant de l’activité no 2, représentent l’engagement du ministère envers une démarche axée sur l’écosystème des océans.
English: Many different factors are likely to inform their understanding of health, illness, healing, and medicine.
French: Plusieurs facteurs sont susceptibles d’influencer leur conception de la santé, de la maladie, de la guérison et de la médecine.
English: The enterprise’s customary attentiveness and love of detail endow the frames with their unique functionality and incomparably trend lines.
French: L’entreprise cultive depuis toujours la minutie et l’amour des petits détails, ce qui garantit aux lunettes une fonctionnalité unique et une ligne incomparable.
English: (d) To ensure that the Covenant is taken into account in all of their relevant national and international policy-making processes;
French: d) À veiller à ce que le Pacte soit pris en compte dans tous leurs processus d'élaboration des politiques nationales et internationales pertinentes;
English: Above you see the electric dish bottom of the RHF is already available from 499 euros.
French: Ci-dessus vous voir le fond plat électrique de la RHF est déjà disponible à partir de 499 euros.
English: INVOLVEMENT WITH COMPASS Just over half the employers (53%) hired a placement employee under the TTO option; 36% hired WEO participants and 11% hired under both options.
French:   "  Tout juste plus de la moitié des employeurs (53 %) ont embauché un employé placé dans le cadre du volet Formation de transition; 36 % ont embauché des participants au volet Expérience de travail et 11 %, des participants aux deux volets.
English: follows the established rules and takes responsibility for his/her own actions.
French: suivent les règles établies et assument la responsabilité de leurs propres actes.
English: have a good command of English and all Anglophones would have achieved at least the functional level in French, which would enable them to follow a lecture in French.
French: francophones; les instructions de nature générale concernant les cours seraient disponibles sous forme bilingue, mais tous les documents se rapportant aux cours ne le seraient pas nécessairement.
English: Global energy efficiency and renewable energy Parliament adopted a report which welcomes the Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
French: Quels sont les défis de la politique de coopération au développement pour les nouveaux Etats-Membres ?
English: As regards the former, it was noted that first-stage discussions in article 42 focused on technical aspects only, while in dialogue under article 43 price would also be addressed in the negotiations/dialogue.
French: Concernant l'étendue des discussions, il a été noté que les discussions de la première étape dans l'article 42 portaient sur les aspects techniques uniquement, alors que dans le dialogue prévu à l'article 43, le prix serait également examiné lors des négociations ou du dialogue.
English: Public Legal Education Association of Saskatchewan (Saskatchewan) Project description:
French: Public Legal Education Association of Saskatchewan (Saskatchewan) Description du projet :
English: Victims were mainly from socially excluded inner-city communities.
French: Les victimes étaient généralement issues des quartiers défavorisés des noyaux urbains.
English: All three phases of care identify comprehensive family strengthening roles throughout the life span.
French: Ces trois volets caractérisent le renforcement de l’ensemble des rôles de la famille durant toute la vie.
English: Endorsed 2005 Canadian Medical Association National Action Plan to Address Antibiotic Resistance Action Plan:
French: Endossé 2005 L'Association médicale canadienne (AMC) National Action Plan to Address Antibiotic Resistance Déclaration:
English: Article 4, paragraph 1, of the Covenant stipulates that in time of public emergency States parties may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.
French: Après la deuxième lecture du projet, le Comité a créé un groupe de travail chargé de vérifier la cohérence des versions anglaise, espagnole et française.
English: At its 1st meeting, on 23 February, the Intergovernmental Preparatory Meeting adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.17/IPM/2009/1.
French: À sa 1re séance, le 23 février 2007, la Réunion préparatoire intergouvernementale a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux, tels qu'ils figuraient dans le document E/CN.17/IPM/2009/1.
English: Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgement related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in article 7 .2
French: Les recours internes doivent être épuisés lorsqu'une réclamation internationale, ou une demande de jugement déclaratif liée à la réclamation, repose principalement sur un préjudice causé à un national ou à une autre personne visée à l'article 7 2.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 69 Paragraph 12 12. Calls on the Commission and the Member States to ensure that purchasers or leasers of fleets of vehicles buy or lease the best vehicles the market has to offer in terms of safety and environmental impact; Or. de
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 68 Paragraphe 12 12. invite instamment la Commission et les États membres à favoriser l'acquisition, par les gestionnaires de flottes, des meilleurs véhicules disponibles sur le marché en termes de sécurité et d'environnement, et à inciter les producteurs automobiles à mettre au point des véhicules plus sûrs et plus efficaces sur le plan de l'environnement; Or. pt
English: With reference to draft article 51 quinquies (1) (c), the Working Group considered the information that should be disclosed to participants during the auction.
French: 21 à 28)  En ce qui concerne le projet d'article 51 quinquies-1 c), le Groupe de travail s'est interrogé sur les informations qui devraient être divulguées aux participants au cours de l'enchère.
English: Information concerning GCPs can be found in section 74 of the NHP Regulations or in the ICH Guidance Document Good Clinical Practice:
French: Les renseignements relatifs aux BPC se trouvent dans l'article 74 du Règlement sur les produits de santé naturels ou dans le document de référence de la ICH :
English: Mrs. Kathleen Neelin did not receive and was not offered any medical treatment at the hospital in London and her injuries were only examined.
French: Mme Kathleen Neelin n'a reçu aucuns soins médicaux à l'hôpital de Londres, où l'on a simplement examiné ses blessures.
English: Business Re-engineering Consultants Research and Planning Consultants Strategic Planning Consultants 
French: Consultants en restructuration d'entreprises Consultants en recherche et planification Consultants en planification stratégique
English: UNCDF United Nations Capital Development Fund
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: Environment Canada also clarified that while the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was the source of emission estimates for the chemical industry, the estimated releases from the sterilization sector came from the background study performed by a consultant for Environment Canada.
French: Environnement Canada a aussi précisé que, alors que pour l'industrie chimique, les valeurs estimées des émissions sont basées sur l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), pour le secteur de la stérilisation, les valeurs seuils pour les rejets d'OE des établissements de soins de santé sont fondées sur des valeurs estimées provenant d'une étude de base réalisée par un consultant pour Environnement Canada.
English: As I said a moment ago, meetings like this are excellent opportunities to share our perspectives.
French: Les rencontres comme celle-ci, je viens de le souligner, sont d’excellentes occasions d’échanger nos perspectives.
English: The General Assembly continued to consider the question at its twenty-ninth to thirty-second, tenth special, thirty-third to thirty-sixth, twelfth special, thirty-seventh to forty-fourth, forty-sixth to forty-ninth and fifty-first to fifty-third sessions (resolutions 3245 (XXIX), 3463 (XXX), 31/87, 32/85, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa vingt-neuvième à sa trente-deuxième session, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa trente-sixième session, à sa douzième session extraordinaire, de sa trente-septième à sa quarante-quatrième session et de sa quarante-sixième à ses quarante-neuvième et cinquante et unième et cinquante-troisième sessions (résolutions 3245 (XXIX), 3463 (XXX), 31/87, 32/85, S-10/2, par.
English: 58/270, para.
French: Résolution 58/270, par. 25
English: The revised guidance note is clear in stressing the importance of national ownership and capacity development as the basic principles underlying the MDG reports.
French: La note d'orientation révisée met clairement en évidence l'importance du contrôle national et du renforcement des capacités, qui constituent les principes de base sous-tendant ces rapports.
English: Taking note of the adoption of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 2 November 2001,
French: Prenant acte de l'adoption de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 2 novembre 2001,
English: The external factors are mainly the poverty of Rwandan families, tradition, which tends to disadvantage girls, and the dispersed pattern of settlement.
French: Les facteurs externes sont principalement la pauvreté des familles rwandaises, la tradition qui tend à défavoriser la fille et le système d'habitat dispersé.
English: Across their range, Horned Larks are birds of open areas with short, low-density vegetation (Beason 1995).
French: Dans leur aire de répartition, les Alouettes hausse-col sont des oiseaux des terrains ouverts caractérisés par une végétation courte et de faible densité (Beason, 1995).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Hudson Bay Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Hudson Bay Helicopters Ltd.
English: "The current impasse on securities reform is simply unacceptable when you consider the key role efficient capital markets play in promoting economic development," said Ms. Hughes Anthony.
French: « L’impasse actuelle de la réforme des valeurs mobilières est tout simplement inacceptable, compte tenu du rôle clé que jouent des marchés financiers efficaces pour promouvoir le développement économique », a affirmé Mme Hughes Anthony.