ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Musili and his colleagues have now shared their expertise with groups looking to launch schemes elsewhere in Africa, including Tanzania, Uganda, Sierra Leone, and southern Sudan.
French: M. Musili et ses collègues ont transmis leur savoir-faire à des groupes qui souhaitent mettre sur pied des projets semblables ailleurs en Afrique, notamment en Tanzanie, en Ouganda, en Sierra Leone et dans le sud du Soudan.
English: Our thanks go also to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and its secretariat, which has unflaggingly followed this difficult process over these long years; to the IGAD Partners Forum; to the African Union; to General Sumbeiywo, the envoy of the Kenyan President; and to all of the other partners, mediators and observers who have taken part in the process.
French: Nous tenons à remercier les membres du Conseil de sécurité pour la tenue de cette séance extraordinaire et historique, ainsi que l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), qui a suivi inlassablement ce processus difficile pendant ces longues années, tous les Partenaires de l'IGAD, de l'Union africaine, le général Sumbeiywo, l'Envoyé spécial du Président du Kenya, et tous nos autres partenaires, les médiateurs et les observateurs qui ont pris part à ce processus.
English: For other examples, see Sia Spiliopoulou Åkermark, “Reservations clauses in treaties concluded within the Council of Europe”, ICLQ, vol. 48 (1999), pp. 493 and 494; P. Daillier and A. Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), L.G.D.J., 7th edition (Paris, 2002), p. 181; P.-H. Imbert, Les réserves aux traités …, op.
French: Pour d'autres exemples, voir Sia Spiliopoulou Åkermark, «Reservations Clauses in Treaties Concluded within the Council of Europe», ICLQ, vol. 48 (1999), p.  493 et 494; P. Daillier et A. Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), L.G.D.J., Paris, 7e éd., 2002, p.  181; P.-H.  Imbert, Les réserves aux traités … op.
English: In market surveillance, GOSSTANDART collaborated with several ministries (Health, Labour, Agriculture, Emergency situations, Taxation), as well as customs authorities.
French: Dans le domaine de la surveillance des marchés, GOSSTANDART collaborait avec plusieurs ministères (santé, travail, agriculture, situations d'urgence, fiscalité) ainsi qu'avec les autorités douanières.
English: In early 2003, the Commission advised that it would fully participate in only 20 to 25 cases per year.
French: Au début de 2003, la Commission nous a informés qu'elle participerait pleinement à seulement 20 à 25 instances par année.
English: Sea turtles have swum the seas for almost 60 million years, but decreases in their populations over the last century may indicate that their long history could soon be coming to an end.
French: Les tortues marines peuplent les océans depuis quasiment 60 millions d'années, mais la dépopulation constatée depuis un siècle donne à craindre que cette espèce ne disparaisse bientôt.
English: For the JAD file type, set the file extension to .jad and the MIME type to text/vnd.sun.j2me.app-descriptor.
French: Pour la JAD type de fichier, définissez l'extension du fichier à .jad et la MIME type de text/vnd.sun.j2me.app-descriptor.
English: This transfer represents the culmination of the harmonization of business activities between the two companies.
French: Ce transfert vient mettre le point final à l'harmonisation des activités commerciales de ces deux compagnies.
English: Locust Capitalism by Hans-Werner Sinn Germany invented socialism.
French: Le Capitalisme à la mode des criquets pèlerins by Hans-Werner Sinn L’Allemagne inventa le socialisme.
English: The following questions are offered as guidelines for formulating comments.
French: Les questions qui suivent visent à servir de lignes directrices pour la formulation de commentaires.
English: Overview of Selected Countries What follows is an overview of select countries including Germany, The Netherlands, Australia, The United States and the United Kingdom.
French: Aperçu de certains pays Dans les pages suivantes, on donne un aperçu de ce qui se fait dans certains pays, y compris l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Australie, les états-Unis et le Royaume-Uni.
English: Among the provinces, Alberta has the highest growth rate (2.6 per cent).
French: Parmi les provinces, l'Alberta (2,6 %) a enregistré le plus fort taux de croissance.
English: It is further complicated by intergovernmental conﬂict at the federal-provincial level over responsibility and ﬁnancing of services for Aboriginal peoples, as well as the duplication of services for some targeted populations (e.g. single mothers with young children).
French: Le tout est davantage compliqué par le conﬂit opposant les gouvernements fédéral et provincial à propos de la responsabilité et du ﬁnancement des services aux peuples autochtones, en plus du dédoublement des services dans certaines populations ciblées (p. ex., les mères célibataires ayant de jeunes enfants).
English: 11 and 12; and resolution 1/3 adopted by the Preparatory Committee at its first session, para.
French: 11 et 12 de la résolution 53/180 de l'Assemblée générale et par.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Accounting, Banking and Compensation 42 52 5 2 0 0 745 Assistant Deputy Minister's Office; Central Accounting and Reporting 52 46 1 0 0 0 61
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 42 52 5 2 0 0 745 Bureau du sous-ministre adjoint; Comptabilité centrale et rapports 52 46 1 0 0 0 61
English: • Contribute to the future viability and competitiveness of Canada’s forest-based economies through research and funding support, scientific and technical advice, and assistance in the application and commercialization of environmentally sound systems and technologies.  Plans in relation to First Nations include programs to enhance:
French: • contribuer à la viabilité et à la compétitivité future des économies forestières du Canada par des appuis financiers pour la recherche, des conseils scientifiques et techniques, et la commercialisation de systèmes et de technologies soucieuses de l’environnement.  Les programmes relatifs aux Premières nations viseront à améliorer les éléments suivants :
English: The Group would also be closely monitoring the measures proposed or undertaken by the Administration on such issues as vendor registration, vendor performance evaluation, performance bonds, procurement planning, delegation of authority, vacancy rates for procurement staff and ex post facto submission for approval of procurement contract awards.
French: Le Groupe suivra également de près les mesures proposées ou prises par l'Administration sur des questions telles que l'enregistrement des fournisseurs, l'évaluation de leurs prestations, les garanties de bonne fin, la planification des achats, la délégation de pouvoirs, le taux de vacance parmi le personnel du service des achats et la soumission a posteriori pour approbation des avis d'attribution de marchés.
English: Noting that the questions of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm are of major importance in the relations of States,
French: Notant que les questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes y consécutives sont d'une importance majeure pour les relations entre États,
English: The proposed structure matches the private sector at the EX1 level, but thereafter lags by an amount that tends to increase with responsibility.
French: Cette structure apparie la rémunération du secteur privé à celle du niveau EX-1, mais par la suite, l'écart s'élargit en faveur du secteur privé au fur et à mesure qu'augmente la responsabilité.
English: By the autumn the 2nd Battalion's strength stood at 38 officers and 1213 other ranks, and the 3rd's had risen to 49 officers and 1877 other ranks.
French: Trois faisaient partie des garnisons de forteresses ou d'autres régions protégées; cinq autres (dont un allait bientôt être relevé) se trouvaient à Terre-Neuve ou au Labrador"'.
English: UN beschliesst Gesetzesleitfaden zum nationalen Insolvenzrecht; der UNCITRAL legislative guide on insolvency law.
French: UN beschliesst Gesetzesleitfaden zum nationalen Insolvenzrecht.  Der UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
English: Vague definitions of the crimes could lead to misuse of the legislation by the authorities to suppress rights to freedom of expression and association.
French: Les infractions étant définies en termes vagues, les autorités risquaient d’abuser de ces dispositions pour restreindre les droits à la liberté d’expression et d’association.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Gabon (continued) (CEDAW/C/GAB/2-5, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.3 and CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.2)
French: Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports combinés du Gabon (suite) (CEDAF/C/GAB/2-5, CEDAW/PSWG/2005/I/ CRP.1/Add.3 et CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.2)
English: To a significant extent, achieving a peace agreement was promoted by the active participation of the international community — first and foremost through the tireless mediation efforts of the African Union.
French: L'implication active de la communauté internationale, et avant tout les efforts constants de l'Union africaine en tant qu'intermédiaire, ont contribué dans une grande mesure à la réalisation de cet accord de paix.
English: (a) The shell and all the fittings are well protected from being hit by the forklift blades; and
French: a) que le réservoir et tous les organes soient bien protégés contre les chocs des fourches des appareils de levage; et
English: Among the main cause for their death is 45.1 percent is blood circulation disease, 27.8 percent is cancer, 7.5 respiratory diseases, 6.5 percent is digestive disease and 1.5 percent is accident and other external cause.
French: S'agissant des causes de ces décès, 45,1 % étaient attribuables à des maladies cardiovasculaires, 27,8 % des cancers, 7,5 % à des maladies des voies respiratoires, 6,5 % aux maladies de l'appareil digestif et 1,5 % par des accidents et d'autres causes extérieures.
English: Because the continuation of tariff relief would result in significant costs to the domestic textile industry, the Tribunal believes that continued tariff relief would not maximize net economic gains for Canada.
French: Étant donné que la prorogation de l’allégement tarifaire entraînerait des coûts importants pour l’industrie nationale des textiles, le Tribunal est d’avis qu’une telle mesure ne maximiserait pas le gain économique net pour le Canada.
English: Learn about Internet Telephony services, providers and technology.
French: La présente section constitue un portail vers une mine d'information sur le paiement électronique.
English: On 15 December, the Council unanimously adopted resolution 1728 (2006), by which it extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) until 15 June 2007.
French: Le 15 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1728 (2006), par laquelle il a prorogé jusqu'au 15 juin 2007 le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Chinese industrialized feed production is projected to increase to about 131 Mt by 2010, versus 107 Mt for 2005 (the last year data was available).
French: La production industrielle d'aliments pour les animaux en Chine devrait augmenter et passer à environ 131 Mt d'ici 2010, comparativement à 107 Mt en 2005, dernière année pour laquelle les données sont disponibles.
English: I especially enjoyed the reflections on the highlights of running a BBS route and the comments on what initially motivated you to start a route.
French: Jâ€™ai particuliÃ¨rement aimÃ© les rÃ©flexions sur les points saillants des parcours du BBS et les commentaires Ã propos de ce qui les a, Ã lâ€™origine, motivÃ©s Ã commencer Ã effectuer un parcours.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31521 - Cut and Sew Clothing Contracting Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Cut and Sew Clothing Contracting  (NAICS 31521) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31521 - Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 31521) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: (a) Advising the Director and other officials on management and administrative issues;
French: a) De conseiller le Directeur et d'autres responsables sur les questions administratives et de gestion;
English: The 15 double rooms and 2 apartments are modernly furnished and feature a bathtub or shower, toilet, hairdryer, satellite TV, internet access, ISDN, radio and desk.
French: Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeurs.Après une nuit réparatrice, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: Thousands of wartime recruits were told that the bird they wore on their shoulders and brass buttons was an albatross.
French: On disait à des milliers de recrues de l’époque que l’oiseau qu’elles portaient à l’épaule et à leurs boutons de cuivre était un albatros.
English: In addition, apples continue to compete for limited retail shelf space with other major fruits such as banana and oranges, but also more increasingly from exotic fruits from around the world.
French: En outre, dans le domaine de la vente au détail, les pommes sont en compétition avec d'autres fruits vedettes comme les bananes et les oranges, mais aussi avec des fruits exotiques du monde entier.
English: No kheyoh t'sih'en t'sehena Society DITTO, Blaine McGill DIXON, S. Jeffrey Western Ontario DOBBINS, Maureen J. McMaster DOLOVICH, Lisa R. McMaster DORAIS, Michel Laval DORÉ, Sylvie École de technologie supérieure D'ORLÉANS-JUSTE, Pedro Sherbrooke DOYON, Julien Montréal DROUIN, Denis Centre médical LeMesnil DRYSDALE, Thomas A. St. Joseph's Health Care DUBÉ, Marie-Pierre McGill DUCHESNE, Thierry Laval DUFFY, Anne C. McGill DUGAS, Manon Cree Board of Health & Social Services DUNCKER, Bernard P. Waterloo DUNN, Jeff F. Calgary DUNN, Susan M. Alberta DUQUE, Gustavo McGill DUSHOFF, Jonathan Princeton (U.S.)
French: No kheyoh t'sih'en t'sehena Society DITTO, Blaine McGill DIXON, S. Jeffrey Western Ontario DOBBINS, Maureen J. McMaster DOLOVICH, Lisa R. McMaster DORAIS, Michel Laval DORÉ, Sylvie École de technologie supérieure D'ORLÉANS-JUSTE, Pedro Sherbrooke DOYON, Julien Montréal DROUIN, Denis Centre médical LeMesnil DRYSDALE, Thomas A. St. Joseph's Health Care DUBÉ, Marie-Pierre McGill DUCHESNE, Thierry Laval DUFFY, Anne C. McGill DUGAS, Manon Conseil cri de la santé et des services sociaux DUNCKER, Bernard P. Waterloo DUNN, Jeff F. Calgary DUNN, Susan M. Alberta DUQUE, Gustavo McGill DUSHOFF, Jonathan Princeton (É.-U.)
English: Our production consists of plywood boards.
French: Nos produits sont des panneaux contreplaqués.
English: To allow for the most eﬃcient use of the human resources available, the EDPS prioritised the work on ex post prior checking cases, setting the following priority categories: 1. medical ﬁles (both stricto sensu and containing health-related data); 2. staﬀ appraisal (including also future staﬀ (recruitment)); 3. disciplinary procedures; 4. social services; 5. e-monitoring.
French: Aﬁn d’utiliser au mieux les ressources humaines disponibles, le CEPD a établi l’ordre de priorité des travaux relatifs aux cas examinés a posteriori, selon les catégories suivantes: 1) dossiers médicaux (tant les dossiers au sens strict que les dossiers contenant des données relatives à la santé); 2) évaluation du personnel (y compris le personnel futur — recrutement); 3) procédures disciplinaires; 4) services sociaux; 5) suivi électronique.
English: These expenditures were made through Multilateral Programs - $65 million (42%); Geographic Programs - $60 million (39%); Canadian Partnership Programs - $28 million (18%); and CEE - $18,529.
French: En Inde, le projet d’amélioration des systèmes du Kerela State Electricity Board (KSEB) a permis d’accroître considérablement la sécurité, l’efficacité, le contrôle de la pollution et la capacité d’entretien des systèmes du KSEB.
English: Further, although the enzymes of the respiratory system and those generally associated with the peroxisome are similar chemically and functionally, they are controlled by different regulation systems.
French: De plus, bien que les enzymes du système respiratoire et celles généralement associées avec le pèroxisome sont chimiquement et fonctionnellement semblables, elles sont contrôlées par des systèmes de régulation différents. [Traduit par le journal]
English: For Malta belongs in this forum, if only because of its constructive role in the Barcelona process.
French: Car Malte en fait déjà partie à la suite de ses prestations dans le processus de Barcelone.
English: Annual Report 2000
French: Le Canada applique actuellement 73 accords ou arrangements aériens bilatéraux.
English: (a) Capacity buildingCapacity-building for development and implementation of international and national legislative regimes ;
French: Développement des capacités pour la mise en place et l'application de régimes juridiques internationaux et nationaux;
English: However, even if time allows sediments within modified culverts to sort and present good habitat conditions for invertebrates, we feel that light intensity within mid-sections of even large culverts (i.e. 5m diameter), which averages less than 20% of ambient, may be too low to provide conditions sufficient for the growth of abundant populations of attached algae that constitute the food of many invertebrate taxa (Hynes, 1970).
French: Toutefois, même si suffisamment de temps s’est écoulé pour que les sédiments à l’intérieur de ponceaux modifiés s’épurent de sorte à offrir de bonnes conditions d’habitat pour les invertébrés, nous sommes d’avis que l’intensité lumineuse au milieu des ponceaux mêmes les plus gros (5 m de diamètre), qui se situe en moyenne à moins de 20 % de l’intensité de la lumière ambiante, est trop faible pour permettre une forte croissance des algues fixées dont s’alimentent de nombreux invertébrés (Hynes, 1970).
English: Public Affairs Branch, Exhibitions and Installation Branch These branches make the collection of more than 40,000 works of art and related knowledge accessible to national and international audiences through its displays of the permanent collections and special exhibitions, education services, publications, sales and media relations.
French: Affaires publiques, des expositions et installations Cette Direction présente au public canadien et étranger une collection de plus de 40 000 oeuvres d'art et des renseignements connexes. Elle s'occupe de la présentation des collections permanentes, des expositions spéciales, des services éducatifs, des publications, des ventes et des relations publiques.
English: WD’s primary role will be to continue to support economic development activities.
French: Le rôle principal de DEO consistera encore à appuyer des activités de développement économique.
English: Two substantive projects related to the year were carried out in partnership with the Bretton Woods Institutions, the Financing for Development Office of DESA, the International Fund for Agricultural Development, the International Labour Organization, and UNCDF.
French: Deux projets de fond ayant trait à l'Année ont été exécutés dans le cadre d'un partenariat rassemblant les institutions de Bretton Woods, le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation internationale du Travail et le FENU.
English: It also encouraged delegations to make use of this website, in particular, for retrieving documents for meetings.
French: Il a également encouragé les délégations à utiliser le site, notamment pour télécharger les documents de séance.
English: Were the focus group meetings effective owing to the quality of the moderator, the participants and the facilities?
French: Les rencontres des groupes de discussion (focus group) ont-elles été efficaces par la qualité du modérateur, des participants et des installations physiques?
English: The philosophy of the school also fosters and builds upon the basic virtues of co-operation, respect and independence.
French: La philosophie de l'école favorise aussi les vertus de base de coopération, de respect et d'indépendance, et y prend appui.
English: The Future of Europe President Papoulias said the European Union was founded out of the ruins of the Second World War for prosperity and progress, and was based on three principles: freedom, equality and humanitarianism.
French: Rappelant son appartenance à la génération qui a connu le nazisme et garde en mémoire le vécu de la seconde guerre mondiale, Carolos PAPOULIAS a estimé que "ce vécu marque le point de départ de la marche de l'Union européenne; (...) sur les ruines est né l'espoir de la fraternité des peuples d'Europe".
English: Devant l’hôtel Hilton Bonaventure (900, rue de la Gauchetière Ouest - Métro Bonaventure).
French: Une question criante vient s'ajouter à la longue liste de questionnements accumulés jusqu'ici par rapport aux actions de la Fraternité des Policiers -- question que cette dernière s'évertue à éviter: comment la Fraternité a-t-elle obtenu tous les rapports de l'enquête menée par police de Québec ainsi que la décision du Procureur de la Couronne ? L'accès à ces documents a jusqu'ici été refusé au public et à la famille Bennis par les autorités responsables - notamment le Ministre de la Sécurité Publique M. Jacques Dupuis - sous prétexte que ces derniers demeuraient "confidentiels".
English: In short, the Committee members will probe the heart of the Canadian broadcasting system as we know it today and examine possible future directions.
French: Bref, les membres du Comité sonderont le cœur du système canadien de radiodiffusion tel que nous le connaissons aujourd'hui et ils exploreront les avenues à emprunter demain.
English: These programmes encompass informing and motivating unemployed persons to obtain some education or inclusion in other active employment policy programmes, assistance in their orientation to the labour market and search for employment, easing the transition from school to work, and assistance in the planning of career objectives.
French: Ces programmes consistent à informer les chômeurs sur les possibilités qui leur sont offertes de s'instruire ou de s'inscrire à d'autres programmes de la politique dynamique de l'emploi et à les inciter à tirer parti de ces possibilités, à les aider à s'orienter sur le marché du travail et à trouver un emploi − en facilitant la transition entre l'école et la vie active − et à les aider dans la planification de leurs objectifs de carrière.