ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way in which good nutritional status is maintained is by providing well prepared, culturally appropriate food and ensuring that the soldiers have an opportunity to consume it
French: Il faut, pour maintenir un bon état nutritionnel, offrir aux soldats des aliments bien préparés et adaptés à leur culture et veiller à ce qu'ils puissent les consommer.
English: Also, during the year, the Tribunal received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a). a) Services provided without charge:
French: Locaux Parts de l’employeur pour les primes d’assurance relatives aux soins de santé Total
English: Daily 10 AM - 5 PM Closed:
French: Daily 10 AM - 5 PM Fermé :
English: The phrase “when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State” in paragraph 3 of variant A and in paragraph 3 of variant B reproduce a rule that is contained in the provisions on the sphere of application of other UNCITRAL instruments.
French: Le membre de phrase “lorsque les règles du droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant” figurant au paragraphe 3 de la variante A et au paragraphe 3 de la variante B exprime une règle qui est énoncée dans les dispositions d'autres instruments de la CNUDCI relatives à la sphère d'application.
English: UNODC led the follow-up to the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe with a project entitled the “Paris Pact initiative”, which has facilitated consultations on counter-narcotics enforcement at the expert and policy levels.
French: L'UNODC a pris la tête d'un projet intitulé “initiative du Pacte de Paris”, qui faisait suite à la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe et facilitait les consultations sur la lutte contre les stupéfiants entre les experts et les dirigeants.
English: This is the case of the UN Security Council, whose political credibility has been severely tried by a single member (the United States).
French: Dans le premier cas, les « pôles » (politiques, économiques, religieux, ethniques, par exemple) interagissent entre eux dans un dialogue permanent, créant des relations d’interdépendance qui n’excluent pas les divergences et la défense active des intérêts sectoriels de chacun d’entre eux.
English: Sunter interprets  the differences as not having a consistent pattern.
French: Selon M. Sunter, les différences ne  présentent aucune tendance particulière.
English: For example, women still assume the majority of unpaid work, caring for children and other dependants.
French: Par exemple, les femmes assument toujours la plus grande partie du travail non rémunéré en s'occupant des enfants et d'autres personnes à charge.
English: In this way, they will determine whether their work force is representative of Canadian diversity in comparison with their employment pool.
French: Il déterminera ainsi si son effectif est représentatif de la diversité canadienne en comparaison de son bassin d’emploi.
English: Fitted log dosage–probit response curves indicated greater sensitivity for disk-plate than for the seedling-disease method.
French: Des courbes de réponse ajustées au log des concentrations indiquent une plus grande sensibilité de la méthode des disques sur assiettes que celle de l'ensemencement de la maladie.
English: You can choose from a wide array of transducers with varying frequencies, tip diameters, and temperature ranges to suit many applications (see other side). Typical applications for the 26MG include storage tanks, pipe lines, pressure vessels, boiler tubes, steam lines, ship hulls, and other structures affected by internal corrosion.
French: Avec ses deux piles alcalines « AA » faciles à remplacer, le 26MG bénéficie généralement d'une autonomie de 250 heures.
English: This procedure assigned a location to a group so that the variation within the group (measured by the square of the Euclidean distance from the group mean) was kept to a minimum and the distance between the groups (i.e., the distance between the mean of the groups) was maximized.
French: Cette procédure assigne un emplacement à un groupe de sorte que la variation à l'intérieur du groupe (mesurée par le carré de la distance euclidienne à partir de la moyenne du groupe) soit minimisée et que la distance entre les groupes (par ex., la distance entre la moyenne des groupes) soit maximisée.
English: The current research into oceanic genetic resources could be divided into the following areas: (a) pharmaceutical: anti-viral, anti-inflammatory and anti-cancer agents; (b) bimolecular materials, such as the composition and production processes of the glue “threads” a mussel used to cling to rocks, which was already being commercially used as a water resistant glue; (c) the growth processes of the nanno spicules (millionths of an inch spikes) contained in the bodies of sponges, which might have applications in the growing of nanno-level silicon microchips for the electronics industry; (d) proteins from an organism that made it unique — Arctic/Antarctic fish had an antifreeze gene that could be implanted into tomatoes to make them frost resistant, or the marsh minnow that was totally resistant to dioxin; and (e) materials used in biological/biomedical research — an enzyme used to identify DNA, genes that facilitated high temperature reactions, or the green florescence of a jellyfish gene that, when attached to another being researched, allowed the site of reactions to be pinpointed physically in a plant or animal.
French: On pouvait diviser les recherches en cours sur les ressources génétiques marines en trois grands domaines : a) la pharmaceutique : les agents antiviraux, anti-inflammatoires et anticancer; b) les matières bimoléculaires, comme la composition et les processus de production des « fils » de colle qu'une moule utilisait pour s'attacher aux rochers, que l'on utilisait déjà dans le commerce comme colle résistante à l'eau; c) les processus de croissance des nanospicules (des piques d'un millionième de centimètre) contenues dans le corps des éponges, qui pourraient avoir des applications pour la fabrication de puces de silicium de taille nanoscopique dans l'industrie électronique; d) les protéines provenant d'un organisme qui le rendaient unique en son genre - un poisson de l'Arctique et de l'Antarctique possédant un gène antigel qui pouvait être implanté dans des tomates pour les rendre résistantes au gel, ou le vairon des marais qui était totalement résistant à la dioxine; et e) les matières utilisées dans la recherche biologique et biomédicale - un enzyme utilisé pour déterminer l'ADN, les gènes qui facilitaient les réactions aux températures élevées ou la fluorescence verte d'un gène de méduse qui, lorsqu'on l'attachait à un autre gène sur lequel on menait actuellement des recherches, permettait de déterminer avec une extrême précision l'endroit où la réaction se produisait dans une plante ou un animal.
English: She would inform the Committee at a later date about the availability of funding for another representative of the Committee to attend those panel discussions.
French: Elle informera ultérieurement le Comité quant à la possibilité de financer la participation d'un autre de ses membres à ces tables rondes.
English: The appellant representative at the hearing referred to Healy's decision1 stating that the notice given by Departments has to inform the candidates of the 14 days delay and not only of their right of appeal.
French: À l'audience, le représentant de l'appelante s'est fondé sur la décision Healy1 pour déclarer que l'avis envoyé par les ministères doit informer les candidats du délai de 14 jours et non seulement de leur droit d'interjeter appel.
English: The paper version of the form is signed by the Director and Director-General and then returned to the assessee so that he can see the mark he has been given and the comments relating to it.
French: La version papier du formulaire est signée par le Directeur et le Directeur général, puis retournée au noté pour prendre connaissance de la note et des remarques y afférant.
English: Biotechnology The challenges of regulating new products of biotechnology and addressing public questions about how these products are regulated are gaining increased public interest around the world.
French: Les nouvelles questions : la biotechnologie Les défis que pose la réglementation des nouveaux produits de la biotechnologie et les questions du public au sujet de la manière dont ces produits sont réglementés commencent à susciter de plus en plus d'intérêt dans tous les pays.
English: The round-robin phase of the tournament was held on the bare, dusty playing field of a school near Camp Nathan Smith, the PRT compound.
French: L'étape du tournoi à la ronde s'est déroulée sur le terrain de jeu dénudé et poussiéreux d'une école près du camp Nathan Smith, la base de l'EPR.
English: Unpaid work—the vast majority of which is still performed by women—is not counted.
French: Le travail non rémunéré, dont la majeure partie est encore réalisée par les femmes, n’est pas comptabilisé.
English: The first step is to choose a dentist for your child.
French: Ce peut être le vôtre ou un qui se spécialise dans le soin des enfants (appelé un pédodontiste).
English: For further information on ITIN’s please visit the IRS Web site at www.irs.gov/individuals/article/0,,id=96287,00.html. State and local taxes You may be required to file a state or local income tax return for the state or city you were in while visiting the United States.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements concernant le ITIN, visitez le site Web du IRS au www.irs.gov/individuals/article/0,,id=96287,00.html Impôts d'un État et local Vous devriez peut-être produire une déclaration d'un État ou locale pour l'État ou la ville que vous avez visité aux États-Unis.
English: In principle we have no major difficulty with the report, and we can go along with the consensus on the report.
French: En principe, nous n'aurions aucune difficulté majeure à accepter le rapport en l'état et nous pourrions nous joindre à un consensus à son sujet.
English: Mr. Yao Wenlong (China) welcomed the fact that in the past three years the programmes and funds of the United Nations development system had all made progress in resource mobilization, reforms and field-level coordination.
French: M. Yao Wenlong (Chine) note avec satisfaction qu'au cours des trois dernières années, les programmes et fonds du système des Nations Unies pour le développement ont fait des progrès dans le domaine de la mobilisation des ressources, des réformes et de la coordination sur le terrain.
English: The rapporteur therefore calls for sound management principles, such as economy, efficiency and effectiveness, so that it is possible to achieve greater rigour, simplicity, clarity and transparency.
French: C'est pourquoi le rapporteur recommande de suivre des principes d'une gestion saine, tels que l'économie, l'efficience et l'efficacité, qui devrait permettre une plus grande rigueur, une plus grande simplicité, une plus grande clarté et une plus grande transparence.
English: Consequently, in view of the gravity of the situation on the border, the Government of the Republic of Djibouti requests the convening of an emergency meeting of the Security Council to put an end to the aggression by the Eritrean armed forces.
French: Par conséquent, compte tenu de la gravité de la situation à la frontière, le Gouvernement de la République de Djibouti demande la tenue d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité pour faire cesser l'agression des Forces armées érythréennes.
English: Majority of people find their little pleasures in hobbies they do at free time. People who walk the paths of nature and fail to notice details and particulars that appear (various sorts of animals and plants, landscape, view) lack sense of beauty and appreciation for the surrounding.
French: Comme marque deposée de notre poste de chasse nous avons pris le nom de la déesse Dianne, protectrice de la chasse et des chasseurs.
English: (g) Seek assistance from UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and relevant NGOs.
French: g) De demander une assistance à l'UNICEF, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et aux ONG compétentes.
English: After the customary exchange of courtesies, the Vice-Chair (Technical) of the Open-ended Working Group declared the meeting closed at 6.50 p.m. on Friday, 2 May 2003.
French: Après les échanges de courtoisie d'usage, le Vice-Président (pour les questions techniques) du Groupe de travail à composition non limitée a prononcé la clôture de la réunion le vendredi 2 mai 2003, à 18 h 50.
English: Working zealously since its establishment in January 2001, the Women's Commission has made good progress in implementing CEDAW and promoting the well-being of women through its three priority areas of action, namely gender mainstreaming, empowerment of women and public education as mentioned in Article 2.
French: Travaillant sans relâche depuis sa création en janvier 2001, la Commission de la femme a fait des progrès importants en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention et la promotion du bien-être des femmes dans ses trois domaines d'action prioritaires, à savoir l'intégration de la problématique hommes-femmes, la démarginalisation des femmes et l'éducation du public comme il est mentionné à l'article 2.
English: Although market conditions for mineral exploration have improved since the credit was introduced, Budget 2004 proposes to establish in legislation an expiry date for the credit of December 31, 2005 in order to provide companies with ample time to plan their transition from the credit.
French: Quoique la situation du marché de l’exploration minière se soit améliorée depuis l’instauration du crédit, le budget propose d’établir dans la loi la date d’échéance du 31 décembre 2005 pour donner suffisamment de temps aux sociétés pour se préparer à l’expiration du crédit.
English: Water use, and waste disposal in or near water, must be either licensed by water licensing boards or authorized by regulation.
French: L'utilisation de l'eau et les rejets dans l'eau ou près de l'eau doivent être autorisés par les organismes chargés de la délivrance de permis ou de la réglementation.
English: Stresses that the appropriation referred to in paragraph 11 above is an exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception;
French: Souligne que l'ouverture de crédit visée dans le paragraphe qui précède constitue une mesure exceptionnelle ayant pour but de compenser l'insuffisance des fonds virés au Compte depuis sa création ;
English: Some 15-30 per cent of patients die because organs are not available.
French: Quinze à 30 pour cent environ des patients meurent faute d'avoir pu obtenir un organe.
English: Climate change and climate variability: The review concluded that the effects of the climate on the transport and partitioning of persistent organic pollutants had the potential to complicate significantly the interpretation of measurements of persistent organic pollutants in environmental media in future evaluations.
French: Changements climatiques et variabilité du climat : le présent rapport a conclu que les effets du climat sur la propagation et la répartition des polluants organiques persistants pouvaient potentiellement sérieusement compliquer l'interprétation des concentrations de polluants organiques persistants mesurées dans les milieux environnementaux, aux fins de futures évaluations.
English: FP6-2004-Hydrogen-2 (joint) - publication 8/06/2004; closure 8/12/2004; budget 4.5 M€ (c) Global change and ecosystems: i.
French: FP6-2004-hydrogène-2 (conjoint) - date de publication 8/06/2004 ; date de clôture 8/12/2004 ; budget 4,5 M€ (c) Changement et écosystèmes globaux: i.
English: Indeed, both counsel before the Tribunal failed to directly address the guidelines except in response to direct questioning by the Tribunal.
French: De fait, les avocats des deux parties ont omis de parler spécifiquement de l’ordonnance, sauf lorsque le tribunal les a directement interrogés à ce chapitre.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Council Regulation (EC) No 692/2003 of 8 April 2003 amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [Official Journal L 099 of 17/04/2003].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Règlement (CE) n° 692/2003 du Conseil, du 8 avril 2003, modifiant le règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires [Journal officiel n° L 099 du 17.04.2003].
English: The Post-Conflict Branch extends the work of UNEP to areas of the world where the natural and human environment has been damaged as a direct or indirect consequence of conflict.
French: L'unité post conflit amène le travail du PNUE dans les régions du monde où l'environnement humain et naturel a souffert directement ou indirectement des conséquences d'un conflit.
English: You must put a "'" in the boxes that correspond to the classes of firearms that you currently own.
French: Vous devez cocher (') les cases qui correspondent aux classes d'armes à feu que vous possédez actuellement.
English: Tax exemptions may be available, for example, on the dividends paid by a company to its resident corporate shareholders and for intra-group dividends where companies are linked by substantial ownership.
French: Des exonérations fiscales peuvent être accordées par exemple sur les dividendes payés par une société à ses actionnaires résidents ainsi que sur les dividendes intragroupe lorsque les sociétés sont liées par des participations importantes.
English: Approximately 3,895 Palestinians and 983 Israelis have been killed.
French: Environ 3 895 Palestiniens et 983 Israéliens ont été tués.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 59 69 28 77 or send us a fax dialing +33 5 59 67 06 00.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 59 69 28 77 ou par fax au +33 5 59 67 06 00.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Tansi Friendship Centre Society Address 5301 South Access Road, P.O. Box 418, City Chetwynd Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Tansi Friendship Centre Society Adresse 5301 South Access Road, P.O. Box 418, Ville Chetwynd Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Is convinced of the need for full recognition of the qualification of medical professionals as "clinical dieticians" as well as "nutritionists"; urges Member States to promote their presence at school and in all work places, thus making them easily accessible to the public; Or. en
French: Proposition de résolution 28. est convaincu de la nécessité de reconnaître pleinement la qualification des professionnels de la santé que sont les conseillers en diététique et les nutritionnistes; prie instamment les États membres de promouvoir la présence à l'école et sur tous les lieux de travail de ce type de médecin;
English: After two years of research and planning, the result was the 80-metre long Wu Zhi Qiao (Bridge of Sustainability).
French: Deux années de recherches et de plans ont abouti au Wu Zhi Qiao (pont éternel), long de 80 mètres.
English: Cumulative expenses incurred before the end of the month:
French: Frais cumulatifs engagés avant la fin du mois :
English: Quadrant 2 shows communities that have sustained an increase in both their total labour force and their single sector labour force.
French: Le quadrant 2 comprend les collectivités dont la population active totale et la population active monosectorielle ont augmenté.
English: Held: the appeal presented by the appellant was premature.
French: Décision : l'appel présenté par l'appelant était prématuré.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Forty-seventh session, 1-5 October 2001,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-septième session, 1er-5 octobre 2001, point 2.4 de l'ordre du jour)
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of article 7.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application de l'article 7.
English: • Inland waterway transport in Europe – – – Rapporteur:
French: • La navigation intérieure en Europe – Rapporteur:
English: However, it notes with concern that traditional norms in the State party do not encourage children to express their views in the family, in schools, in other institutions and in the community.
French: Pourtant, il s'inquiète de constater que, dans l' État partie, il n'est pas coutume d'encourager les enfants à exprimer leurs opinions dans la famille, à l'école, dans d'autres institutions et au sein de la collectivité.
English: Some of the reasons for the difficulties in inter-institutional coordination relate to the fact that the change of government on 1 March 2005 brought with it changes of personnel, political leaders and administrative officials, with the resulting learning curve and adjustments to the new functions in the public administration associated with such change.
French: Certaines des raisons qui expliquent les difficultés rencontrées dans la coordination interinstitutionnelle sont liées au fait que le changement de gouvernement advenu le 1er mars 2005 s'est soldé par des changements de personnel, de responsables politiques et administratifs, ainsi que par l'apprentissage et les adaptations qui en ont dérivé quant aux nouvelles fonctions dévolues dans l'administration publique à l'issue d'un tel changement.
English: Resulting in excellent protection without glare.
French: Résultant en une excellente protection sans éblouissement.
English: The President (spoke in Russian): I now call on the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne à présent la parole à la représentante de la République-Unie de Tanzanie.
English: That the National Library confer with the King's Printer upon the establishment of a list of exchange libraries in Canada and abroad for the guidance of the King's Printer in the distribution of free publications; upon the creation of a free list and upon the most effective means of ensuring that lists of governmental publications are brought regularly to the attention of interested libraries, both in Canada and abroad.
French: En conséquence nous recommandons : l) Que, pour la gouverne de l’Imprimeur du roi en matière de distribution gratuite des publications de l'État, la Bibliothèque nationale et l'Imprimeur du roi dressent en collaboration une liste des bibliothèques canadiennes et étrangères avec lesquelles se font des échanges. Que l'entente porte aussi sur la mise au point d'une liste définitive de distribution gratuite et sur les moyens les plus efficaces de porter régulièrement à la connaissance des bibliothèques intéressées, aussi bien du Canada que de l'étranger, les titres des publications de l'État.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Novel unimolecular combination models for selective tumour targeting:
English: I think it would be useful to draw up a detailed written list of the programs, their financing and their state of implementation. There are too many to list them all in detail here, but I believe in particular that this equal opportunities policy should be a transverse policy, present in all Union policies, both internal and external.
French: J'estime qu'il serait utile de disposer d'une liste détaillée, écrite, des programmes, de leurs financements et de leur état de mise en oeuvre, qu'il serait trop long de citer en détail dans cette enceinte, mais je crois surtout que cette politique d'égalité des chances doit être une politique transversale, présente dans toutes les politiques de l'Union européenne, intérieures et extérieures.