ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in a first one, i.e. Collective Complaint n°11/2000), the ECSR concluded that the provisions laid down in Act 14/2002 concur with Art. 5 and 6 of the Social Charter.
French: Lors de la première (réclamation collective n° 11/2000), le CEDS avait jugé les dispositions de la loi n° 14/2002 conformes aux articles 5 et 6 de la Charte sociale.
English: Key words: lycorine, yeasts, Cryptococcus.
French: Mots clés : lycorine, levures, Cryptococcus.
English: Tip: Due to huge list of "...graphic design..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...graphic design..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 4.7 Compliance with Legislation, Regulations and other Obligations The licensee is subject to, and must comply with, the Radiocommunication Act, the Radiocommunication Regulations and the International Telecommunication Union's Radio Regulations pertaining to its licensed radio frequency bands.
French: 4.7 Conformité aux lois, aux règlements et autres obligations Le titulaire de licence est assujetti et doit se conformer à la Loi sur la radiocommunication, au Règlement sur la radiocommunication et au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications à l'égard des bandes de radiofréquences visées par sa licence.
English: Notwithstanding any other treaties, agreements or memoranda of understanding between the Parties as contemplated under Article 5.11(3), where, pursuant to paragraph 10, a Party notifies the other Party that the origin verifications referred to in paragraph 1 are required to be conducted by its customs administration on behalf of the other Party, such verifications shall be conducted, subject to the procedures, conditions and time frames set out in Annex 5.6.2, in accordance with the verification standards and framework established under Article 5.11.
French: Nonobstant tous autres traités, accords ou protocoles d'entente entre les Parties ainsi qu'il est envisagé au paragraphe 5.11(3) , lorsque l'une des Parties, conformément au paragraphe 10, notifie à l'autre Partie que les vérifications visées au paragraphe 1 doivent être effectuées par son administration douanière pour le compte de l'autre Partie, lesdites vérifications, sous réserve des procédures, conditions et délais indiqués à l'annexe 5.6.2, seront effectuées conformément aux cadre et normes de vérification établis en vertu de l'article 5.11.
English: Places with developed rental markets Some cities and towns in prescribed zones have developed rental markets. When that is the case, you base the value of any rent or utility you provide on its fair market value.
French: Logements que vous louez d’un tiers Si vous louez d’un tiers l’habitation que vous fournissez sans frais à un employé, la valeur de l’avantage pour le loyer correspond au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: 439-4010 Mr. Yoon Hee-chan Second Secretary Mrs. Yoon Jung-ah
French: 439-4010 M. Yoon Hee-chan Troisième Secrétaire Mme Yoon Jung-ah
English: Qatar Charitable Society (1997)
French: Organisation internationale islamique de secours (1995)
English: The specialization of food composition is a relatively new field, particularly in this technologically advanced and scientifically sophisticated era.
French: La composition des aliments est une spécialisation relativement nouvelle, surtout en cette ère d'avancement technologique et scientifique.
English: 8.3 Assistance to families
French: 8.3 Assistance aux familles
English: The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
French: La Commission surveille également l'évolution du prix des produits résultant de l'utilisation de la biomasse pour la production d'énergie et tout effet positif et négatif associé à cette utilisation sur la sécurité alimentaire.
English: The continuous threat is characterized by high levels of banditry, carjacking, military engagements and deadly attacks on UNAMID forces.
French: Les menaces ont continué de se caractériser par de nombreux actes de banditisme, des détournements de véhicules, des escarmouches militaires et des attaques meurtrières menées contre les forces de la MINUAD.
English: W64 E Element on input identical to that on the master file.
French: W64 E Les détails des éléments de l'entrée sont identiques aux détails du fichier principal.
English: THEMATIC GROUPING OF METADATA 51 APPENDIX D:
French: REGROUPEMENT THÉMATIQUE DES MÉTADONNÉES 225 ANNEXE D :
English: The current status of Aboriginal human resources in health and healing There was unanimity among Aboriginal representatives and representatives of professional associations and service organizations appearing before the Commission that improvements are needed in the recruitment, training and retention of Aboriginal people in the health and social services professions to meet current and future needs:
French: Situation actuelle des ressources humaines autochtones pour la santé et la guérison Les représentants des autochtones, ceux d’associations professionnelles et ceux d’organismes de services qui se sont présentés devant la Commission ont unanimement affirmé qu’il faudra réaliser des améliorations considérables dans le domaine du recrutement, de la formation et de la rétention des
English: It has under its aegis the Public Lending Right Commission and the Canadian Commission for UNESCO.
French: La Commission du droit de prêt public et la Commission canadienne pour l'UNESCO sont placées sous son égide.
English: • an increase of $1 million for the increased cost of grants in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations' property in Canada; and
French: • une augmentation de 1 million de dollars pour l'augmentation du coût des subventions en remplacement des taxes sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des organisations internationales au Canada;
English: How much traffic of what sort of distribution is needed before the adversary is confident he has won?
French: Quelle quantité de trafic - et avec quelle distribution - est-elle nécessaire pour que l'adversaire soit certain d'avoir gagné ?
English: This amendment applies to the 1998 and subsequent taxation years. ITA 212(1)(b)(xii) Subparagraph 212(1)(b)(xii) provides an exemption for interest payable under certain securities lending arrangements by registered or licensed securities dealers resident in Canada.
French: 481 LIR 212(1)b)(xii) Le sous-alinéa 212(1)b)(xii) prévoit une exemption au titre des intérêts payables dans le cadre de certains mécanismes de prêt de valeurs mobilières par les courtiers en valeurs mobilières inscrits qui résident au Canada.
English: 6/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Regulation on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Amend.2 at last amended by Amend.
French: Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, comme modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: Unreal Tournament contained a well-overpowered superweapon – the Redeemer.
French: Unreal Tournament comporte une super arme largement surcalibrée : le Rédempteur.
English: The focus of this organization is to place the support of political and social leaders behind the need for Holocaust education, remembrance and research, both nationally and internationally.
French: Le Groupe de travail vise à soutenir les dirigeants politiques et sociaux en matière de sensibilisation, de commémoration et de recherche au sujet de l'Holocauste, et ce, tant sur la scène internationale que dans leur pays respectif.
English: Sales and Ordering Information To order Nutrient Value of Some Common Foods, please indicate the catalogue number: H58-28/1999E Price: $8.95 Canadian Government Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S9 Telephone: (819) 956-4800 Fax: (819) 994-1498 Orders only: 1-800-635-7943 Internet: http://publications.pwgsc.gc.ca
French: Information sur les ventes et les commandes Pour commander Valeur nutritive de quelques aliments usuels, veuillez indiquer le numero de catalogue : ´ H58-28/1999F 8,95$ ´ Les Editions du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Ontario K1A 0S9 Telephone : (819) 956-4800 ´ ´ Telecopieur : (819) 994-1498 ´ ´ Commandes seulement : 1-800-635-7943 Internet: http://publications.tpsqc.gc.ca
English: Its strategy and plans to put in place the appropriate management infrastructure include the implementation of an integrated Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk Management Framework, of a multi-year Information Technology plan, of a revised Program Activity Architecture, and of updated Terms and Conditions of Employment which will reflect results of recent negotiations in the Public Service.
French: Sa stratégie et ses plans visant à mettre en place l'infrastructure de gestion appropriée prévoient notamment la mise en oeuvre d'un cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et de gestion du risque, d'un plan pluriannuel en matière de technologie de l'information, d'une nouvelle architecture des activités de programmes et de conditions d'emploi révisées, ceci afin de tenir compte des récentes négociations dans la fonction publique.
English: France MM Nicolas ABOUT Georges LEMOINE Jean-Paul MARIOT
French: Egalement membre de l’Assemblée.
English: Also at its 46th meeting, on the proposal of the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), the Council decided to take note of the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/62/82-E/2007/66).
French: Toujours à sa 46e séance, le Conseil a décidé de prendre acte, sur la proposition de son Vice-Président, Léo Mérorès (Haïti), du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/62/82-E/2007/66).
English: Ibon Foundation and BAYAN, Joint UPR submission, November 2007, p. 4
French: Ibon Foundation and BAYAN, Joint UPR submission, November 2007, p.
English: At its 42nd meeting, on 21 July, the Council adopted a draft decision recommended by the Commission,30 entitled “Report of the Commission for Social Development on its forty-first session and provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission”.
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante et unième session et ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission ».
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report comprehensive information on the measures taken and their impact, accompanied by data disaggregated by urban and rural areas, by states and by indigenous populations.
French: Il demande à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les mesures prises et leurs effets, ainsi que des données ventilées par zone urbaine et zone rurale, par État et par population autochtone.
English: Water depth and temperature, peat depth, and peat C/N ratios differed between open and treed peatland communities, and pH was similar in all communities.
French: La profondeur et la température de l'eau, la profondeur de la tourbe et les rapports C/N de la tourbe diffèrent entre les communautés ouvertes et arborées et les pH sont semblables dans toutes les communautés.
English: Supports the idea of pooling resources and expertise at EU level in order to get real value for money, for example in prevention and preparedness plans for various crisis situations; suggests that the new solidarity and rapid reaction instrument should cover natural disasters, such as floods, as well as prevention and minimisation of the effects of disease pandemics and bioterrorism through the European Centre for Disease Control; Or. en
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 28 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande la création d'une rubrique additionnelle ou d'une sous-rubrique pour les agences décentralisées; relève que le financement des agences doit être compatible avec les missions qui leur sont assignées et réalisées dans le cadre du programme de travail; en conséquence, les agences doivent disposer de fonds suffisants pour mettre en œuvre leurs programmes de travail; Or. en
English: Articles of the Covenant: 6; 9; 10; 14; 15; 16
French: Articles du Pacte: 6, 9, 10, 14, 15, 16
English: Accordingly, restorative justice focuses on the physical, economic, emotional, psychological and spiritual elements of that conflict.
French: Elle examine le potentiel et les défis de la justice réparatrice, et s'accompagne d'un guide d'étude pouvant être utilisé dans le cadre d'un programme d'éducation.
English: The Conference will convene on Thursday, 24 September, at 8 a.m. in Conference Room 3.
French: La Conférence s'ouvrira le jeudi 24 septembre 2009 à 8 heures dans la salle de conférence 3.
English: Forestry industry landfills are privately owned and typically operated by forest industries such as saw mills and pulp and paper mills. These industries used the landfills to dispose of surplus wood residue such as bark sawdust and wood shavings.
French: Énergie, Procédés industriels, Solvants et autres produits, Agriculture, Changement d'affectation des terres et foresterie, Déchets.
English: The Court considered the possibility of a threat to the family unit and the protection of the children prior to dismissing the application.
French: La Cour a pris en considération, avant de rejeter la demande, le risque pour l'unité de la famille et la nécessité de protéger les enfants.
English: A concealed birth may be sought only by a woman who is not married and where the father of the child is not automatically considered the child's father under the Family Act (Act No.
French: Seule une femme non mariée peut solliciter la possibilité d'accoucher sous X et lorsque le père de l'enfant n'est pas automatiquement considéré comme son géniteur en regard de la loi sur la famille (loi N° 94/1963).
English: What sector(s) does this reference apply to?
French: À quel secteur ou quels secteurs la référence s'applique-t-elle?
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 57/224 of 18 December 2002, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/60 of 24 April 2003 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000 et sa résolution 57/224 du 18 décembre 2002, et prenant note de la résolution 2003/60 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: If WADA could not get a mechanism that said that the Convention would be ratified by every country in the world, there should at least be a declaration signed by all the countries to incorporate the amendments by the start of the Olympic Games in Beijing.
French: Si l’AMA ne peut obtenir de mécanisme qui indique que la Convention sera ratifiée par tous les pays du monde, il devrait au moins y avoir une déclaration signée par tous les pays selon laquelle ils incorporeront les amendements à compter des Jeux olympiques de Pékin.
English: Please provide statistic (periodic report, paras.
French: Fournir des données statistiques (rapport périodique, par. 164 et 165).
English: Prepared for Elections Canada Prepared by KPMG/Sussex Circle PDF Format
French: Préparé pour Élections Canada Préparé par KPMG/Sussex Circle format PDF
English: MAPS OF SEALING AREAS
French: ANNEXE 6 - CARTES
English: The Summit meetings will be held from 10 to 12 December 2003 in Geneva and in 2005 in Tunis.
French: Les réunions du Sommet se tiendront du 10 au 12 décembre 2003 à Genève et en 2005 à Tunis.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Formative Evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation formative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération
English: So, Mr President, I urgently make the following request: that you use the moral authority conferred upon you by your election to take the initiative and, in consultation with the group chairmen, to come up with a procedure which will not perpetuate the present system - a system which, by over-organizing the internal democracy, has ultimately suppressed it.
French: Aussi, Monsieur le Président, je vous présente instamment la requête suivante: investi de l'autorité morale que vous confère votre élection, je vous demande de prendre une initiative pour qu'en accord avec l'ensemble des présidents de groupe soit trouvée une procédure qui ne pérennise pas le système actuel, lequel, en voulant trop bien organiser la démocratie interne, a fini par l'étouffer.
English: Avcraft Jetcharters, LLC carrying on business as Alpha Aircraft Charter, Ltd., Flying Crown, Inc. and Ultimate Jetcharters, Inc.
French: Avcraft Jetcharters, LLC exerçant son activité sous le nom d'Alpha Aircraft Charter, Ltd., Flying Crown, Inc. et Ultimate Jetcharters, Inc.
English: Losses of feeding habitats will be compensated by the development of a 26 ha basin near the Serpent River.
French: Exondation de frayères en aval lors du remplissage Les études et les relevés réalisés sur l’ensemble du secteur aval de la rivière Péribonka indiquent qu’aucune frayère ne sera asséchée ni pendant le remplissage ni pendant l’exploitation.
English: As a result, that cost amount is to be determined under the definition of that expression in subsection 248(1).
French: Ainsi, le coût indiqué sera déterminé selon la définition de ce terme qui figure au paragraphe 248(1).
English: "People have an intuition that there is good from global warming too and, unless we address that, we're not going to be heard about the seriousness of the longer-term consequences."
French: « Les gens pensent qu'il y a aussi du bien à tirer du réchauffement de la planète et, à moins de se pencher sur cette question, on ne fera pas grand cas de ce que nous dirons sur la gravité des conséquences à long terme.
English: We need a broader perspective and a long-term vision to tackle, together with the United States, the terrorist threat, while protecting the fundamental rights of individuals without putting them at risk.
French: Nous avons besoin d'une approche plus large ainsi que d'une vision à long terme afin de lutter, ensemble avec les États-Unis, contre la menace terroriste, tout en protégeant les droits fondamentaux des personnes sans les mettre en danger.
English: Revenue Canada, in accordance with Excise Memorandum ET 202 (the Memorandum), took the view that the determined value could not be applied retroactively.
French: Revenu Canada, conformément au Mémorandum de l'Accise ET 202 (le Mémorandum), a adopté la position selon laquelle la valeur déterminée ne pouvait pas être appliquée rétroactivement.
English: The conservation place may be a research institute, a germplasm bank, a zoo, or a botanic garden.
French: Le lieu de conservation peut être un institut de recherche, une banque de germoplasme, un zoo ou un jardin botanique.
English: Ibid., memorandum from MacGregor, March 1972 and from Tousignant, 13 April 1972.
French: Ibid., note de service de MacGregor (mars 1972) et de Tousignant, 13 avril 1972.
English: If you know, mark whether or not your name appears on the voters list for the current electoral event.
French: Indiquez si, à votre connaissance, vous êtes inscrit ou non sur la liste électorale pour le scrutin en cours.
English: This is to assist understanding the background to the various requirements and how they have been derived.
French: Cela aide Ã comprendre le contexte des diffÃ©rentes exigences et la maniÃ¨re dont elles ont Ã©tÃ© dÃ©rivÃ©es.
English: No Royal Commission for recording monuments was set up in Ireland early in the century, and in recent years there has been no growth of county archaeologists or rescue units in the north.
French: Le cadre législatif est constitué par la loi sur les monuments historiques (NI) de 1971.
English: The European Council of 21 and 22 June 2007 stressed that the further strengthening of the four freedoms of the internal market (the free movement of goods, persons, services and capital) and improving its functioning remain of paramount importance for growth, competitiveness and employment.
French: Le Conseil européen a souligné, lors de sa réunion des 21 et 22 juin 2007, que la poursuite du renforcement des quatre libertés du marché intérieur (la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux) et l'amélioration de son fonctionnement continuaient de revêtir une importance capitale pour la croissance, la compétitivité et l'emploi.
English: And finally, we expected an outcome document that had specific, concrete and sustainable actions with measurable benchmarks and adequate resources for a speedier translation of the Beijing commitments into reality.
French: Enfin, nous attendions un document final contenant des mesures spécifiques, concrètes et durables accompagnées d'éléments mesurables et des ressources requises pour que les engagements de Beijing se concrétisent plus rapidement.
English: Implemented legislative amendments: - Act on electronic communications in administration (January 2000)  - Identification Card Act (December 1999)  - Certification services of electronic communication, amendments to the Act on Registration Administration and the Population Information Act  - Act on testing the Seamless Service Chain of Social and Health Care and the Social security Card   B. The administration Do ministries and government agencies enable citizens to influence decision-making with the help of the new communication services?
French: Amendements adoptés :  - Loi sur la communication électronique dans l’administration (janvier 2000)  - Loi sur la carte d’identité (décembre 1999)  - Certificat des services de communication électroniques, amendements à la loi sur l’inscription à l’administration et à la loi sur l’information de la population  - Loi-test sur le système de protection sociale et de santé, et sur la carte de sécurité sociale  B. L’administration  Est-ce que les ministères et les agences du gouvernement permettent aux citoyens d’influencer leur processus de prise de décision à l’aide des nouveaux services de communication ?
English: An inventory of existing patient samples, currently held at sites in Toronto, will also be developed.
French: On répertoriera aussi les échantillons existants de patients, que l'on garde actuellement à des centres de Toronto.
English: Despite the progress achieved in the participation of Syrian women in public and political life, the Syrian Government still aspires to promote their representation in decision-making bodies with a view to advancing their status.
French: En dépit des progrès réalisés en matière de participation des femmes à la vie publique et politique, le Gouvernement syrien aspire à améliorer encore leur représentation dans les organes de décision afin d'améliorer leur condition.