ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ to punish an individual for having voted or refrained from voting as described above.
French: ◦ de punir une personne pour avoir voté ou s'être abstenue de voter tel que mentionné ci-dessus.
English: !/"!( !*"+.
French: !" !# $ $ # !" "! "$ $ ! %1 % " !1 ! !" !" % !" & !"' !" ( ( $ &)* !" ! !" + ",!" ---------------------- ./ , !" 2 % ! $ !" #! "$ !" & $$ #,!" -------! , , " $ 3.
English: OHE initiatives will focus on the following issues in the next few years:
French: Les initiatives du service Santé et Environnement porteront sur les aspects suivants au cours des quelques années à venir :
English: This heavy workload has resulted in limited accessibility.
French: Cette lourde charge de travail le rend difficilement accessible.
English: Reconnect the power cord and the phone line.
French: Rebranchez le cordon d'alimentation et le cordon téléphonique.
English: According to counts of this subspecies in its wintering grounds, the population was between 13 500 and 15 000 adults in 2007.
French: La taille de la population de BÃ©casseaux maubÃ¨ches de la sous-espÃ¨ce rufa est de 13 500 Ã 15 000 adultes en 2007, selon les dÃ©nombrements effectuÃ©s dans ses quartiers dâ€™hiver.
English: It would seem that at the instigation of Ms Patricia McKenna, the Greens broke this understanding.
French: Il semble qu' à l' instigation de Mme Patricia McKenna, les Verts aient rompu cet accord.
English: The Committee points out that intentionally removing a person from the protection of the law for a prolonged period of time may constitute a refusal to recognize that person before the law if the victim was in the hands of the State authorities when last seen and, at the same time, if the efforts of their relatives to obtain access to potentially effective remedies, including judicial remedies (Covenant, art.
French: Le Comité observe que l'enlèvement intentionnel d'une personne de la protection de la loi pour une période prolongée peut constituer un refus de reconnaissance d'une personne devant la loi si la victime était entre les mains des autorités de l'État lors de sa dernière apparition et, en même temps, si les efforts de ses proches d'avoir accès à des recours potentiellement utiles, y compris devant les cours de justice (par.
English: Mr President, thank you for allowing me to take part in the Energy Committee's debate.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me permettre de me joindre à la discussion de la commission de l'énergie.
English: We found no corporate or L1 strategy that provided specific objectives or focus to the EALP, and postings, that could be used to measure program success.
French: Nous n’avons pas trouvé de stratégie du Ministère ou des N1 qui fixe une orientation ou des objectifs précis aux PEL et aux affectations en fonction desquels les résultats des programmes pourraient être mesurés.
English: What are the side effects and how serious are they?
French: Quels sont les effets secondaires et quel est leur degré de gravité ?
English: "But we no longer find any young trees," he says, "because the demand for wood is so great."
French: « Mais nous n'avons trouvé aucun jeune arbre, dit-il, tellement est grande la demande pour le bois.
English: Direct access to the emerald color Verdon river, the enthusiast fisherman will find there an unique site.
French: Accès direct au Verdon couleur émeraude, les passionnés de la pêche trouveront ici un site unique.
English: The deadlines for inscription are indicated in the relevant paragraphs below.
French: La date limite pour l'inscription est indiquée dans les paragraphes ci-dessous.
English: The biological feasibility of Atlantic whitefish recovery also depends upon their continued survival within their current environment.
French: Comme on a réussi à garder en captivité des individus sauvages, il devrait être techniquement possible d’en déplacer hors de leur aire actuelle.
English: President: Mr. HORVÁTH (Hungary)
French: Président: M. HORVÁTH (Hongrie)
English: In this paper an egg-mass census technique is described, and statistical procedures which provide population estimates with confidence limits are given.
French: Les auteurs décrivent une technique d'inventaire par masses d'oeufs et présentent des méthodes statistiques qui permettent d'obtenir des estimations de population avec des limites de confiance.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister of National Security, Information and Legal Affairs of Grenada.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre de la sécurité nationale, de l'information et des affaires juridiques de la Grenade.
English: Acquisitions of tangible capital assets (21,191) (26,308) Proceeds from disposal of tangible capital assets 14 20 Cash used for capital investment activities (21,177) (26,288) Financing activities
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles (21 191) (26 308) Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles 14 20 Encaisse utilisée pour les activités d'investissement en immobilisations (21 177) (26 288) Activités de financement
English: 27/ 00 Details of, or auxiliary devices incorporated in, warp knitting machines, restricted to machines of this kind (details or auxiliary devices not so restricted D 04 B 35/00) 27/ 02 . Warp-thread guides 27/ 04 . Sinkers 27/ 06 . Needle bars; Sinker bars 27/ 08 . . Driving devices therefor 27/ 10 . Devices for supplying, feeding, or guiding threads to needles 27/ 12 . . Tensioning devices for individual threads 27/ 14 . . Thread tensioning rod arrangements 27/ 16 . . Warp beams; Bearings therefor 27/ 18 . . . Warp beam braking devices for thread tensioning 27/ 20 . . . Warp beam driving devices 27/ 22 . . . . electrically controlled 27/ 24 . . Thread guide bar assemblies 27/ 26 . . . Shogging devices therefor 27/ 28 . . . . with arrangements to reduce the number of members of pattern chains 27/ 30 . . . . with driving-gear comprising force-multiplication devices 27/ 32 . . . with independently-movable thread guides controlled by Jacquard mechanisms 27/ 34 . Take-up or draw-off devices for knitted products 27/ 36 . . with temples
French: 27/ 00 Parties constitutives de métiers pour tricots chaîne, ou dispositifs auxiliaires incorporés, limités aux métiers de ce type (parties constitutives ou dispositifs auxiliaires non soumis à cette limitation D 04 B 35/00) 27/ 02 . Guide-fils chaîne 27/ 04 . Platines d'abattage 27/ 06 . Barres à aiguilles; Barres de platines d'abattage 27/ 08 . . Dispositifs d'entraînement à cet effet 27/ 10 . Dispositifs pour approvisionner, alimenter ou guider les fils vers les aiguilles 27/ 12 . . Dispositifs de tension pour fils individuels 27/ 14 . . Aménagements des barres de tension du fil 27/ 16 . . Ensouples; Paliers à cet effet 27/ 18 . . . Dispositifs de freinage d'ensouple pour la tension du fil 27/ 20 . . . Dispositifs d'entraînement de l'ensouple de chaîne 27/ 22 . . . . commandés électriquement 27/ 24 . . Assemblages de barres de guide-fils 27/ 26 . . . Dispositifs de chevalement appropriés 27/ 28 . . . . avec aménagements pour réduire le nombre des éléments de chaîne à dessins 27/ 30 . . . . avec transmission comprenant des dispositifs multiplicateurs de puissance 27/ 32 . . . avec guide-fils indépendamment mobiles, commandés par mécanismes Jacquard 27/ 34 . Dispositifs d'enroulement ou de tirage pour articles tricotés 27/ 36 . . avec templets
English: The body of the deceased was never returned to his family, nor was the location of his burial site disclosed to them.
French: Le corps du défunt n'a jamais été rendu à la famille, qui n'a jamais été informée non plus de l'endroit où il était enterré.
English: It helps to make the department more operationally efficient by facilitating communications, and increasing responsiveness and innovation in service provisions.
French: Le Ministère étudie aussi un système de recouvrement des coûts pour la surveillance
English: TCE has been classified as "probably carcinogenic to humans," since the evidence of carcinogenicity observed in animal and epidemiological studies suggests a positive association between TCE exposure and cancer.
French: Le TCE a été classifié comme étant « probablement cancérogène pour les humains » puisque les preuves de cancérogénicité observées chez les animaux et lors des études épidémiologiques donnent à penser qu'il existe un lien positif entre l'exposition au TCE et le cancer.
English: In the words of Lewis Segal, the Los Angeles Times' dance critic, "High-tech Canadian theatre visionaries Michel Lemieux and Victor Pilon have turned the myth into a coldly beautiful neo-Romantic media opera . . . told through a series of haunting holographic images."
French: Pour reprendre les propos de Lewis Segal, critique de danse au Los Angeles Times, « Michel Lemieux et Victor Pilon, les visionnaires canadiens qui associent théâtre et haute technologie, ont transformé ce mythe en un opéra néo-romantique et médiatique d'une froide beauté, raconté au moyen d'un série d'images holographiques qui restent gravées dans l'esprit du spectateur ».
English: (vii) agreements on investment promotion and protection, as well as on the avoidance of double taxation;
French: vii) conclure des accords de promotion et de protection des investissements, ainsi que des conventions de double imposition;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General (A/C.5/58/3) on the request for a subvention of $US 227,600 to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) resulting from the recommendation of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2004.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général (A/C.5/58/3) relative à la subvention de 227 600 dollars des États-Unis destinée à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, qui a été demandée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut concernant le programme de travail de celui-ci pour 2004.
English: There has been a steady increase in the number of signatory and ratifying States, which today stands at 161 and 84, respectively.
French: Le nombre des États signataires du Traité et des États qui l'ont ratifié n'a cessé d'augmenter et il est aujourd'hui de 161 et 84, respectivement.
English: CDM projects must meet three requirements:15
French: Pertinence et incidence possible des mécanismes du Protocole de Kyoto
English: After discussion, the Working Group decided:
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé:
English: (a) Consideration of the SDWG Task List (Document SCIT/SDWG/2/2)
French: a) Examen de la liste des tâches du SDWG (document SCIT/SDWG/2/2)
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention et à accepter le plus tôt possible l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant la durée des réunions du Comité.
English: A street child sleeps with his dog on the pavements of Guatemala City.
French: Un enfant dort avec son chien dans les rues de la ville de Guatemala.
English: Safety of Exposure to Electric and Magnetic Fields from Computer Monitors and Other Video Display Terminals It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Questions de Sécurité concernant l'exposition aux champs électriques et magnétiques provenant de moniteurs d'ordinateur et d'autres terminaux à écran Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Commission on Population and Development Forty-first session
French: Commission de la population et du développement Quarante et unième session
English: Members' comments on post-market surveillance strategy's key initiatives were solicited. Follow up action item:
French: On demande aux membres de commenter les principales initiatives de la stratégie de surveillance après la mise sur le marché.
English: With mitigation measures in place, construction activities are predicted to have no residual effect on marineassociated bird species, marine mammals, sea turtles or lichen species Not Likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Respect des lignes directrices sur le dynamitage du MPO (distances de recul nécessaires pour s’assurer que la pression acoustique ne dépasse pas 100 kPa dans la colonne d’eau) Contrôle visant à assurer que la pression acoustique découlant du dynamitage ne dépasse pas 100 kPa et établissement de zones de sécurité de 180 et 190 dB Sera précisée dans le PPE.
English: The report can be obtained by writing to the Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage, 15 Eddy Street, Hull, Quebec, K1A 0M5, or by calling 819-994-2224.
French: On peut se procurer le rapport en écrivant à la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, Hull (Québec), K1A 0M5 ou en composant le (819) 994-2224.
English: The core issue for the United States of America had always been the forcible recruitment of very young children in local armed conflicts around the world, where they might be maimed, killed, exposed to drugs and alcohol, sexually abused or brutalized in many ways.
French: Pour les États-Unis, le problème central avait toujours été l'enrôlement obligatoire de très jeunes enfants dans les conflits armés locaux qui éclataient un peu partout dans le monde, où ces enfants risquaient d'être mutilés, blessés, exposés aux drogues et à l'alcool, victimes d'abus sexuels et de brutalités en tout genre.
English: The Working Party on Gas, at its eighteenth session, decided to undertake the study on "Current Status and Prospects for Liquefied Natural Gas (LNG) in the UNECE Region" (ECE/ENERGY/WP.3/2008/2, para 24 (i)).
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail du gaz a décidé d'entreprendre une étude sur «La situation actuelle et les perspectives concernant le gaz naturel liquéfié (GNL) dans la région de la CEE» (ECE/ENERGY/WP.3/2008/2, par.  24 i)).
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations adoptées au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: Overall, the session provided an update of the latest developments in SLT related to the EEM program and could serve as the basis for future discussions about the application of sublethal toxicity testing within the EEM.
French: Dans l’ensemble, la séance nous aura permis de nous mettre au fait des derniers développements dans le domaine des ETS dans le contexte du programme de l’ESEE et pourra servir de point de départ pour les discussions qui suivront au sujet de l’application des essais de toxicité sublétale dans le cadre du programme de l’ESEE.
English: Invites countries to inform the secretariat of their specific problems in implementing the interim PIC procedure and of their related technical assistance needs, and requests the secretariat to circulate these to potential donors;
French: Invite les pays à informer le secrétariat des problèmes spécifiques que leur pose l'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et de leurs besoins connexes d'assistance technique, et demande au secrétariat de les communiquer aux donateurs potentiels ;
English: The Millennium Declaration echoes this need when it calls on all to carry out a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: La Déclaration du Millénaire fait écho à ce besoin, en appelant tous les États à « redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects » (Résolution 55/2, par. 30).
English: Heritage recording of the Percy covered bridge, National Historic Site of Canada in Powerscourt, Quebec, the only surviving bridge that uses the McCallum inﬂexible arch construction, included detailed measurements and a photographic record.
French: Les relevés du lieu historique national du Canada du Pont couvert Percy, à Powerscourt au Québec, le seul pont survivant qui témoigne de l’utilisation de la botte arquée inﬂexible de McCallum, comprenaient des dimensions détaillées et un relevé photographique.
English: I have done no more than defer to the opinion of the legal department, and you know very well that if the Parliament does not introduce this twelfth session, it will also be acting against the decision of the Court of Justice.
French: Je n'ai fait aussi que me référer à l'avis du service juridique, et vous savez très bien que si le Parlement n'introduit pas cette douzième session, il se met également en porte-à-faux avec l'arrêt de la Cour de justice.
English: • First Nations Team Leader Consortia Initiative, p.
French: • initiative des Premières Nations Chefs d'équipe de consortiums, p.
English: The expression is used in the definition "foreign investment entity" in new subsection 94.1(1).
French: La définition du terme « inventaire » est modifiée de façon à exclure les biens assujettis à l’application du paragraphe 94.1(4) ou 94.2(3) de la Loi.
English: I am satisfied that in equity a reasonable explanation was offered and in fact he was tardy by approximately three weeks.
French: Il est vrai que le prestataire a retardé sa demande d'environ trois semaines.
English: Collect civilian and uniformed employee feedback to assess the effectiveness of the various values and ethics policies, guidelines and standards in place.
French: Cependant, elle doit veiller à ce que les activités de ce genre soient intégrées partout dans l’organisation, tant dans le groupe du personnel civil et que dans celui du personnel en uniforme.
English: Nuclear safety funds go far beyond the borders between the EU and Tacis countries, but if the money is spent on environmental co-operation, for example in the Baltic Sea region and in the Finnish border zones, we'll be dealing directly with the EU border with Russia.
French: Les fonds destinés à la sécurité nucléaire s'éloignent des frontières entre les pays de l'UE et les pays TACIS, mais si on utilise ces fonds pour la collaboration en matière d'environnement, par exemple dans la zone de la Baltique et sur la frontière finlandaise, cela concerne directement l'argent de l'UE et de la Russie.
English: If there is a delimiter (case _), we divide the data into a Line (the actual data we are going to process) and a Rest, that shall be processed on the next cycle.
French: S'il y en a un (case _), nous coupons les données en une ligne de texte (Line) et un reste (Rest), qui sera traité au prochain cycle.
English: • Financial Services/Accounting Officer
French: • Agent de comptabilité du service des finances
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX IN ASCENDING ORDER OF POINT VALUES DESCRIPTIVE TITLE BMPD No.
French: ORGANIGRAMME - D.P.-R. n° 2 Directeur Services régionaux du personnel (PE-05)_ Chef, Programmes concernant les ressources humaines (PE-03) Chef, Rémunération et relations de travail (PE- ) Conseiller, Langues officielles (AS- ) Agent de dotation* (PE-02) CR
English: Interrupting the education of large numbers of girls has devastating ramifications not only for those students but for society more broadly.
French: Lorsque de très nombreuses jeunes filles voient leurs études interrompues, les conséquences sont désastreuses pour elles mais aussi pour l'ensemble de la société.
English: The minimum number of hatches shall be:
French: Le nombre minimal de trappes d'évacuation sera:
English: Nearly 60 per cent of the countries in the less developed regions consider fertility too high and, of the group of 49 least developed countries, close to 80 per cent report fertility as too high.
French: Quasiment 60 % des pays des régions moins développées considèrent que leur taux de fécondité est trop élevé, tout comme près de 80 % des 49 pays les moins avancés.
English: Peter Hansen, the longest serving Commissioner-General of UNRWA, retired in March 2005 after nine years in office.
French: M. Peter Hansen, qui détient le record de la durée dans les fonctions de Commissaire général de l'Office, a pris sa retraite en mars 2005 après neuf années à ce poste.
English: Amendment to Tariff Notice 563 Related Documents O98-1117 561 1998/02/09 1998/02/17
French: Modification to Tariff Notice 563 Documents connexes O98-1117 561 1998/02/09 1998/02/17
English: Identify how suitable an extension of HSPnet to other Western provinces and Northern Territories would be.
French: Déterminer s’il y a lieu d’élargir le HSPnet à d’autres provinces de l’Ouest et des territoires du Nord.
English: This lecture, entitled Lifelines of Pompeii, is being given by Dr. A. Trevor Hodge, who will introduce you to the glory of Roman technology and its magnificent, but not indestructible aqueduct.
French: La conférence intitulée Les services essentiels de Pompéi sera donnée par le professeur Trevor Hodge. Il vous entretiendra de la technologie romaine, notamment des aqueducs remarquables de l’Antiquité.
English: The proposal includes the development of a list of specified persons who pose an immediate threat to aviation security and should be prevented from boarding aircraft.
French: Le projet prévoit notamment l’établissement d’une liste de personnes déterminées qui représentent un danger immédiat pour la sûreté de l’aviation et dont on doit interdire l’embarquement dans un aéronef.
English: The National Assembly and the Supreme Council of Communities can both call a joint session of deputies and national councillors.
French: L'Assemblée nationale et le Haut Conseil des collectivités territoriales peuvent provoquer une session commune des députés et des conseillers nationaux.
English: Article 12 Use of automated message systems for contract formation
French: Article 12 Utilisation de systèmes de messagerie automatisés pour la formation des contrats
English: However, such measures should not hamper the effective application of the sanctions.
French: Cela dit, ces mesures ne doivent pas être un obstacle à l'efficacité des sanctions.
English: 2 - The horizontal rail in aluminium holding the facade elements via the V-Clips.
French: 2 - Rail horizontal en aluminium supportant les parement par l'intermédiaire des V-Clips.
English: As further background to the item, a representative of the Secretariat gave a brief presentation on progress made to date with respect to projects that had been started or were being developed under the Partnership Programme, including the mobile phone partnership initiative and, a partnership on electronic waste and a partnership on computers and the environment.
French: A titre de complément d'information, un représentant du secrétariat a brièvement exposé les progrès accomplis jusque-là dans le cadre des projets qui avaient déjà démarré ou qui étaient en cours d'élaboration dans le cadre du programme sur les partenariats, notamment l'initiative de partenariat dans le secteur des téléphones portables et le partenariat sur les ordinateurs et l'environnement.
English: Après le repas, le type a envie de se dégourdir la pine et la jolie Emy sort la bite de son pantalon et commence à le branler, puis elle se penche et suce un peu sa bite.
French: Après le repas, le type a envie de se dégourdir la pine et la jolie Emy sort la bite géante de son pantalon et commence à le branler, puis elle se penche et suce un peu sa bite géante.