ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Canada expresses caution about seeking to be overly driven to provide "comprehensive" protection for TCEs.
French: Toutefois, le Canada met en garde contre une incitation ouverte à prévoir une protection "exhaustive" des expressions culturelles traditionnelles.
English: The number of older people (65 and upwards) will continue to grow, as the overall population enjoys better health, a higher life expectancy and greater spending power than previous generations.
French: Le nombre de personnes âgées (65 ans et plus) va continuer de croître dans la mesure où la population mondiale jouit d’une meilleure santé, d’une espérance de vie plus grande et d’un plus grand pouvoir d’achat que les générations précédentes.
English: CLAP’s assistance with these projects consists of a range of services provided free of charge: location scouting, administrative support, casting organisation, press relations management, contacts with local authorities, providing various information etc.
French: Les interventions de CLAP sur ces projets concernent des services variés et gratuits : repérages des décors, aides administratives, organisation de castings, gestion des relations avec la presse, contacts avec les autorités locales, renseignements divers,… .
English: Under this act, a diplomat is a public servant permanently employed by the Ministry of Foreign Affairs who performs public tasks in the field of foreign affairs (Article 34).
French: Aux termes de cette loi, un diplomate est un fonctionnaire public employé de façon permanente par le Ministère des affaires étrangères qui accomplit des tâches publiques dans le domaine des affaires étrangères (art. 34).
English: The Panel understands that the UNDP office in Kuwait did not file claims for such individuals during the regular filing period.
French: Le Comité sait que le Bureau du PNUD au Koweït n'a pas déposé de réclamation pour ces personnes pendant la période de soumission normale.
English: • Control on a responsibility centre basis encompasses all those procedures designed to ensure that those who initiate actions resulting in expenditures have adequate means of controlling their operations in relation to the plans and to permit central financial officers to verify that the responsibility centre managers are operating within their budget.
French: • Le contrôle sur la base d'un centre de responsabilité englobe toutes les procédures visant à s'assurer que ceux qui prennent des mesures qui entraîneront des dépenses disposent des moyens adéquats de contrôler leurs activités par rapport aux plans et à veiller à ce que les gestionnaires de centre de responsabilité aient également un degré de responsabilité suffisant pour permettre aux agents financiers centraux de vérifier s'ils respectent leur budget.
English: "Jeanneke-Pis" the little friend of the "Manneken-Pis", just in front of the "Delirium café".
French: « Jeanneke-Pis » la petite amie du « Manneken-Pis », juste en face du « Delirium café ».
English: Expected Accomplishment: A desired outcome involving benefits to end-users expressed as a quantitative or qualitative standard, value or rate.
French: Réalisations escomptées : Résultats attendus au bénéfice des utilisateurs finals en termes quantitatifs ou qualitatifs.
English: Consequently, development has often meant only incorporating women into work that benefits others but not themselves; that destroys the environment upon which their daily subsistence often depends; that leaves them with no time or resources to provide for their children and others who are dependent upon them.
French: Le développement, par conséquent, se limite souvent à réserver aux femmes le travail qui profite à autrui et non à elles-mêmes, qui détruit l’environnement dont dépend leur subsistance quotidienne, et qui les prive des ressources et du temps dont elles ont besoin pour s’occuper de leurs enfants et des autres personnes à leur charge.
English: Continued improvements of the portfolio vision and portfolio diversification strategy added to greater understanding of FCC’s quantified credit risk.
French: L’adoption et la mise à l’épreuve continuelle de sa vision du portefeuille et de sa stratégie de diversification du portefeuille a permis à FAC de mieux comprendre son risque de crédit quantifié.
English: Health Canada is responsible for the development of food safety policies, standards and regulations, while the CFIA is responsible for food inspection and compliance activities.
French: Santé Canada est responsable de l'élaboration des politiques en matière de salubrité des aliments, ainsi que des normes et règlements, tandis que l'ACIA est chargée de l'inspection des aliments et des activités de conformité.
English: It will continue to ensure that it meets its staffing requirements by developing a new corporate-wide recruitment and retention strategy.
French: Elle continuera à s’assurer qu’elle respecte ses exigences de dotation en élaborant une nouvelle stratégie de recrutement et de rétention pour l’ensemble de la Société.
English: ◦ Emergency preparedness presentation Newsroom
French: • FAQs Autres ressources
English: The report is full of hypocritical expressions couched in wearisome, waffling language.
French: Le rapport multiplie les formules hypocrites, formulées dans une langue de bois lassante.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Good e-taxi is very comfortable, Wagner, and driver is also a tourist guide, will explain about the places, which are the best to go first, and let the guys go see before deciding which has a lot of patience, finally a great guy.
French: Bon e-taxi est très confortable, Wagner, et le conducteur est aussi un guide touristique, expliquera à propos des lieux, qui sont les meilleurs pour passer en premier, et laisser les gars aller voir avant de décider qui a beaucoup de patience, enfin une great guy.
English: This information should be of factual, nondiscriminating character and clearly visible to the consumer.
French: Cette information doit être factuelle, sans caractère discriminatoire et clairement visible pour le consommateur.
English: Furthermore, when reaching political agreement on Regulation (EC) No 1698/2005, the Council and the Commission have agreed in a joint declaration regarding Bulgaria and Romania to extend the measure on advisory services provided for in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania until 2013 as regards the provision of advisory services to farmers receiving semi-subsistence support.
French: Par ailleurs, lorsque le Conseil et la Commission sont parvenus à un accord politique sur le règlement (CE) n° 1698/2005, ils ont convenu, dans une déclaration commune sur la Bulgarie et la Roumanie, de prolonger jusqu’en 2013 la mesure relative aux services de conseil prévue à l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de ces deux pays en ce qui concerne la fourniture de tels services aux agriculteurs bénéficiant d’une aide aux exploitations de semi-subsistance.
English: Essentially, point-rating plans define characteristics of factors common to the jobs being evaluated.
French: Les systèmes des cotes numériques précisent, avant tout, les caractéristiques des facteurs communs aux emplois faisant l'objet de l'évaluation.
English: It is chaired by Transport Canada (TC).
French: Transports Canada (TC) en assure la présidence.
English: A higher percentage of 10- to 14-year-old females (88%) have tried to quit than males (79%) the same age (Y3).
French: Un pourcentage plus élevé de filles de 10 à 14 ans (88 %) que de garçons du même âge (79 %) ont essayé d'arrêter de fumer (Y3).
English: I call Ms Zwerver to support Amendment No. 3. Ms ZWERVER (Netherlands).
French: On parle donc d'un statut à accorder à une autorité qui n'existe plus.
English: • Talk over your feelings with a supportive friend 1 If you haven't already done so, make a list of all the reasons why you want to quit.
French: • parler de vos sentiments avec un ami qui vous appuie. 1 Si vous ne l'avez pas encore fait, dressez une liste de toutes les raisons pour lesquelles vous voulez cesser de fumer.
English: Decay data indicate that inorganic chloramines are not persistent in the environment; thus, the assessment of releases focuses on exposures near point sources and acute and subacute effects on receptor organisms.
French: Les données sur la décomposition montrent que les chloramines ne sont pas persistantes dans l'environnement; l'évaluation des rejets insiste donc sur l'exposition près des sources ponctuelles ainsi que sur les effets aigus et subaigus subis par les organismes récepteurs.
English: All personnel undertaking initial military training following their recruitment (Phase 1 training) are prohibited from undertaking armed guarding duties but will undertake weapon training.
French: Il est interdit à tous les personnels suivant la formation militaire initiale prévue après le recrutement (formation de phase 1) d'assurer des gardes armées, mais ces personnels seront en revanche initiés à l'emploi des armes.
English: The challenge in Afghanistan is without doubt difficult and complex.
French: Le défi à relever en Afghanistan est indéniablement difficile et complexe.
English: • We brought procedures for settling Privacy Act complaints into line with those already in place for PIPEDA complaints, allowing for settlements at any stage of investigation rather than only at the conclusion of investigations.
French: • Nous avons adopté pour les plaintes liées à la Loi sur la protection des renseignements personnels la même procédure que pour les plaintes liées à la LPRPDÉ, qui permet le règlement d'une plainte à n'importe quelle étape de l'enquête plutôt qu'uniquement à la fin de l'enquête.
English: He worked in that role for four years, dealing with MLA, extradition and the introduction of EAW procedures.
French: Il a occupé cette fonction pendant quatre ans, en charge de l’entraide judiciaire, de l’extradition et de l’introduction des procédures de MAE.
English: The UK authorities have informed the Committee of Experts that the Northern Ireland Assembly has made provision for the use of Irish in debates.
French: Les autorités britanniques ont informé le Comité d’experts que l’Assemblée d’Irlande du Nord a pris des dispositions visant à permettre l’utilisation de l’irlandais lors des débats.
English: The organisation of civil society refers to the structure of citizenship and citizen participation in social and decision-making processes.
French: L'organisation de la société civile implique la structuration de la citoyenneté et la participation des citoyens aux processus sociaux et de prise de décisions.
English: • The number of resource materials acquired.
French: Des programmes d'immersion en français sont offerts dans les écoles indépendantes.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 13th day of the month of August 2002.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 13e jour du mois d’août 2002.
English: Competitiveness of compensation and benefits, the relevance of the work to their studies, and organisational reputation were just some of the 15 characteristics that students rated.
French: Des éléments comme la rémunération et les avantages sociaux concurrentiels, le lien entre l'emploi et leur domaine d'études, et la réputation de l'organisation ne sont que quelques-unes des 15 caractéristiques que les étudiants et étudiantes ont été priés d'évaluer.
English: These reports are available at the following website: http://statfin.stat.fi/
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site Web http://statfin.stat.fi/.
English: had its principal places of instruction in Ontario.
French: avoir eu ses principaux établissements d'enseignement en Ontario.
English: The information is used for watershed and water resource planning initiatives, the formulation of water quality guidelines and objectives, environmental assessments, the determination of and reporting on the state of water quality and ecosystem health, the assessment of compliance with existing guidelines and objectives and subsequent evaluation of the effectiveness of policies and programs affecting watershed uses, the calculation of loadings of contaminants to the environment, and the detection of emerging issues.
French: Les informations recueillies sont utilisées dans l’élaboration d’initiatives de planification concernant les ressources en eau et les bassins hydrographiques, l’établissement de recommandations et d’objectifs en matière de q u a l i t é d e l ’ ea u , d es é v a l u a t i on s environnementales, la production de rapports sur la qualité de l’eau et la santé des écosystèmes, l’évaluation du respect des recommandations et des objectifs mis en place et l’évaluation subséquente de l’efficacité des politiques et programmes touchant les utilisations des bassins hydrographiques, le calcul des charges environnementales de contaminants, et la détection de nouveaux problèmes.
English: Connolly, Carmen R. Reference Number:
French: Connolly, Carmen R. Numéro de référence :
English: There is currently no state in the Mediterranean that could successfully launch ballistic missile attacks against major strategic or population centres in Western Europe.
French: Il n'y a aujourd'hui en Méditerranée aucun Etat capable de lancer avec succès une attaque par missiles balistiques contre des objectifs stratégiques ou civils d'Europe occidentale.
English: It would involve the development of knowledge and technologies with European added value to successfully anticipate, monitor and mitigate new security threats, such as those related to bio-terrorism, cyber-crime and global security, and to ensure the European position in the complex research networks.
French: Cela pourrait comprendre le développement de connaissances et de technologies présentant une valeur ajoutée européenne, dans le but de prévenir, de surveiller et d’atténuer les nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité comme celles relatives au terrorisme biologique, à la cybercriminalité ou à la sécurité mondiale, et de consolider la position européenne à l’égard des réseaux de recherche complexes.
English: It is extremely important that we think about the question of value for money.
French: Il est extrêmement important de penser à la question de l'optimisation des fonds employés.
English: It is not intended to be a "blueprint" of what councils should or should not do, but, rather, attempts to analyse how the system is working now and where it may be improved.
French: Les conseils fédéraux ne sont pas tenus de l'appliquer à la lettre, mais doivent plutôt s'en servir pour analyser le système actuel et pour voir quelles améliorations peuvent être apportées.
English: She uses water wisely by using a watering can to water her garden.
French: Elle utilise l’eau de façon judicieuse en arrosant son jardin à l’aide d’un arrosoir.
English: A body of gas or vapour that gives off energy, usually in the form of light and heat, as a result of rapid chemical reaction between a combustible material and air, oxygen, or other oxidizing agent. It may be luminous, yellow, and smoky if it contains suspended and incandescent particles (as of carbon soot in the case of a candle), or essentially colourless (natural gas or alcohol flames).
French: Plate-forme en béton qui fournit un appui stable et solide pour des grands et larges équipements, afin de soutenir les structures.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome...................... 15 2.1 People:
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique........ 15 2.1 Les chercheurs :
English: Review of the Community Health Plan components completed to date: ▪ Community health priorities ▪ Health Management Structure ▪ Management and delivery of mandatory programs ▪ Management and delivery of community health programs 2.
French: Révision des composantes du Plan de santé communautaire complétées jusqu'à maintenant : ▪ Priorités en santé communautaire ▪ Structure en gestion de la santé ▪ Gestion et prestation des programmes obligatoires ▪ Gestion et prestation des programmes de santé communautaire 2.
English: Two of Haida’s gunners killed in a gun explosion in the Y-turret (the only casualties in her 60 year history).
French: L’explosion d’un canon dans la tourelle Y tue deux canonniers (il s’agit des seules pertes subies au cours de ses 60 ans d’histoire).
English:   • Both Parties have agreed to model an agreement on the Canada / EC MRA text and would strive to keep deviations to a minimum.
French: • Les deux parties ont convenu de modeler un accord sur le texte de l'ARM Canada-CE, et de s'efforcer de limiter au minimum les écarts par rapport à celui-ci.
English: Transportation accounted for 10% of the small particle emissions.
French: Les mécanismes par lesquels les particules inhalées affectent les poumons sont variés, mais l’inflammation des poumons joue un rôle important (Koenig, Covert et Pierson, 1989).
English: Recalling the importance of the implementation of General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security,
French: Rappelant également l'importance de l'application de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés et de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: Next, I have two positive comments to make on the report: first, the opening of borders does not increase the danger of terrorist activities, because - as Mrs Reding rightly says - the traditional border controls virtually never result in the arrest of a terrorist; secondly, Mrs Reding pertinently remarks that a great many terrorist acts are organized and financed by certain States.
French: Je voudrais ensuite exprimer deux remarques positives sur le rapport: premièrement, l'ouverture des frontières n'augmente pas le danger d'actes terroristes; en effet, comme le dit fort justement Mme Reding, les contrôles traditionnels aux frontières ne conduisent presque jamais à l'arrêt de terroristes; deuxièmement, Mme Reding rappelle opportunément que de nombreux actes de terrorisme sont organisés et financés par certains Etats.
English: Ensure that information on the implementation of human rights conventions in the overseas territories be consistently included in reports to treaty bodies (United Kingdom, Russian Federation, Algeria);
French: De veiller à inclure systématiquement dans les rapports soumis aux organes conventionnels des informations sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme dans les territoires d'outre-mer (Royaume-Uni, Fédération de Russie, Algérie);
English: However, the other party to the conflict should heed the relevant resolutions of the Security Council and stop imposing its own interpretation of international law, including the right of self-determination.
French: Toutefois, la partie adverse au conflit doit tenir compte des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et cesser d'imposer sa propre interprétation du droit international, notamment le droit à l'autodétermination.
English: The Nazarenes also did not observe Sunday, as is supposed by Epiphanius (ibid.).
French: Les Nazaréens aussi n'ont pas observé le dimanche, comme il est supposé par Épiphane (ibid).
English: The level of public information is not satisfactory in Bosnia and Herzegovina, particularly when it comes toin particular targeted actions to bring information closer and present it to children.
French: La population est insuffisamment informée en Bosnie-Herzégovine, faute, en particulier, d'actions ciblées destinées à diffuser des renseignements et à les rendre accessibles aux enfants.
English: Dec. 196/03 The personal data sent will be used by the Hotel Garnì San Nicolò. in the full respect of Leg.
French: 196/03 I dati personali inviati saranno utilizzati da parte dell'Hotel Garnì San Nicolò nel pieno rispetto del Decreto legislativo n.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 06-03 Meeting at World Bank on Vaccines $2,508.45 06-08 to 06-12 Finance Sous Sherpas/Pre-G8 Summit Finance Ministers' meeting $7,066.13 06-15 to 06-16 Meeting with International Financial Institutions $3,202.67 06-26 to 06-29 Finance Sous Sherpas meeting $5,855.67 07-02 to 07-09 Reinventing Bretton Wood Conference, paris, July 4-5 and G8 Summit, Gleneagles, Scotland, July 6-8, 2005 $7,210.67 08-23 to 08-30 Meetings with Con Gen Syd; G20 Workshop Demo Challenges and Migration; meetings with Austin G20 Dep/Cdn High Commission $10,576.23 *Total: $36,419.82
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-02 à 06-03 Réunion à la Banque mondiale au sujet des vaccins 2 508,45 $ 06-08 à 06-12 Réunion préparatoire des sherpas adjoints des Finances et des ministres des Finances pour le Sommet du G-8 7 066,13 $ 06-15 à 06-16 Réunion avec des représentants de diverses institutions financières internationales 3 202,67 $ 06-26 à 06-29 Réunion des sherpas adjoints des Finances 5 855,67 $ 07-02 à 07-09 Réinventer la Conférence de Bretton Wood, Paris, les 4 et 5 juillet et Sommet du G-8, Gleneagles, Écosse, du 6 au 8 juillet 2005 7 210,67 $ 08-23 à 08-30 Réunions avec le consul général à Sydney; Atelier du G20 - Défis démo et migration; réunions avec le Haut commissairait du Canada/dép G20 Austin 10 576,23 $ *Total : 36 419,82 $
English: ◦ In general, the notice period varied, depending on the job and the region, from two to five days.
French: ◦ En général, la période d'avis varie, selon le poste et la région, de deux à cinq jours.
English: INFANT MORTALITY Description The infant mortality rate in a given year is expressed as the number of infants (per 1,000 live births) who died before reaching the age of one.
French: MORTALITÉ INFANTILE Description Le taux de mortalité infantile pour une année donnée correspond au nombre d'enfants (pour 1 000 naissances vivantes) qui meurent durant la première année de leur vie.
English: Strategy for Education Integration of Children and Pupils from the Ethnic Minorities;
French: Stratégie d'intégration dans l'enseignement des enfants appartenant à des minorités ethniques;
English: It was also proposed that a member of the Standing Committee might be included in the group making a technical assessment of the case studies.
French: Il a été également proposé qu’un membre du Comité permanent puisse être admis au sein du groupe réalisant une évaluation technique des études de cas.
English: By phone, we can take your question in English, French, German, Italian or Spanish.
French: Par téléphone, nous répondons volontiers à vos questions concernant nos Fondations, en anglais, français, allemand, italien ou espagnol.
English: There are many other concerns that feed into that mood of anxiety.
French: Il existe de nombreuses autres préoccupations qui alimentent cet état d'anxiété.
English: The Pacific countries members of the African, Caribbean and Pacific Island Group of States (ACP), together with the African and Caribbean member States, are now in the process of pursuing negotiations with the European Union for possible economic partnership agreements.
French: Les pays du Pacifique membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ainsi que les États membres d'Afrique et des Caraïbes mènent actuellement des négociations avec l'Union européenne en vue d'accords éventuels de partenariats économiques.