ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two thousand years which have passed since the birth of Christ represent an extraordinary commemoration for humanity as a whole, given the prominent role played by Christianity during these two millennia (cf.
French: Les deux millénaires écoulés depuis la naissance du Christ constituent une commémoration extraordinaire pour l'humanité tout entière, étant donné le rôle proéminent joué par le christianisme pendant cette période (cf.
English: Recent Budget Initiatives (2007 - 2008)
French: Initiatives budgétaires récentes (2007 - 2008)
English: A small, but significant detail. Under the lens, on the left is a connector for a studio flash.
French: Sous l'objectif, sur sa gauche, une prise pour un flash externe permet de connecter un flash de studio ce qui peut apparaître comme un luxe pour ce segment.
English: One place is an Orthodox centre of pilgrimage, while the other is a Catholic centre of pilgrimage.
French: Le premier lieu de pèlerinage est orthodoxe, le second est catholique.
English: The current Five Year Review found that there was consensus that the obligation has been generally met.
French: Nous avons constaté dans le cadre de la présente évaluation quinquennale que selon l’opinion commune, cette obligation avait généralement été honorée.
English: IP educational materials and curricula made available to teaching institutions.
French: • Retour d’information de la part des participants quant à l’utilité de l’information reçue sur la formulation de stratégies de développement fondées sur la propriété intellectuelle.
English: The treated ingots are drawn from a larger population and thus constitute a random factor in our model.
French: Les lingots traités sont tirés aléatoirement et constituent donc un effet aléatoire dans notre modèle.
English: We, the Métis youth of Stanley Mission, feel that we are not represented in the provincial structure.
French: Nous, les jeunes Métis de Stanley Mission, considérons que nous ne sommes pas représentés dans la structure provinciale.
English: Table 2.7 Canadian Fertilizer Producers Selected Financial Indicators
French: Tableau 2.7 Quelques indicateurs financiers des producteurs d'engrais canadiens
English: This committee has been constituted and its terms of reference were adopted on 16 June 2008.
French: Cette commission a été constituée et son mandat a été adopté le 16 juin 2008.
English: We follow the "barbo sambo" rules but you will notice from out pictures that we do allow chokes in out training but not for competitions.
French: (Déjà en 1923 on enseigna des formes de lutte et auto-défense à la Dinamo Société de Sports.
English: Occasionally, the most difficult part of a test may be figuring out where on the bed to perform the test.
French: Parfois, la partie la plus difficile d'un essai peut être de déterminer l'emplacement de l'essai.
English: The service providers have been consulted as part of the negotiation and procurement processes and ongoing discussions for audit and evaluation purposes.
French: Les fournisseurs de services ont été consultés dans le cadre du processus de négociation et d’attribution de contrat et lors de discussions continues à des fins de vérification et d’évaluation.
English: • Treaty obligations requiring different approaches across regions and areas;
French: • Les obligations issues de traités qui exigent des approches différentes dans les régions et dans les secteurs.
English: · The management control framework consists of both manual and system controls.
French: · Le cadre de contrôle de gestion se compose de contrôles manuels et de système.
English: To help in this, the Department prepared draft reports in 1994–95 analyzing the costs associated with 10 medical conditions.
French: Le Ministère a rédigé en 1994–1995 des ébauches de rapports d’analyse des coûts liés à une dizaine de troubles médicaux, afin d’aider les médecins à estimer ces coûts.
English: The median age, that is, the age that divides the population in two halves of equal size, is an indicator of population ageing.
French: L’âge médian, c’est-à-dire l’âge qui divise la population en deux parties égales, l’une plus âgée, l’autre moins âgée, est un bon indicateur du vieillissement.
English: An elegant brasserie-pizzeria is at your disposal at the hotel.
French: Une brasserie-pizzeria est également à votre disposition.
English: This excellent report throws some more light on gender-related health issues.
French: Il s'agit là d'un très bon rapport, qui met clairement en évidence l'existence d'une répartition des problèmes de santé selon les sexes.
English: Patient demographics and medical history, time to treatment, incidence of adverse events, presentation profiles, diagnostic and monitoring strategies, reperfusion strategies, outcome status, pre/ concomitant/ post discharge medications, centre region specific custom data.
French: Données démographiques et antécédents médicaux des patients, délai avant le traitement, incidence des événements indésirables, tableaux cliniques, stratégies de diagnostic et de surveillance, stratégies de reperfusion, évolution, médicaments avant, pendant et après le congé de l'hôpital, données personnalisées précises en fonction du centre/de la région
English: Versican participates in cell adhesion, proliferation, migration, and angiogenesis, and hence plays a central role in tissue morphogenesis and maintenance.
French: La versicane participe à l’adhésion, à la prolifération et à la migration cellulaires, de même qu’à l’angiogenèse; elle joue donc un rôle essentiel dans la morphogenèse et le maintien de l’intégrité tissulaire.
English: Housing Canada Mortgage and Housing Corporation partners with First Nations to meet demand for safe, affordable housing through housing programs and innovative financing techniques.
French: Logement Par l'intermédiaire de ses programmes de logement et de ses méthodes de financement novatrices, la Société canadienne d'hypothèques et de logement s'associe aux Premières nations pour répondre à la demande pour les logements sécuritaires et abordables.
English: This was not done by the Executive Director in this project.
French: Ce n'est pas ce qu'a fait le Directeur exécutif dans le cadre de ce projet.
English: States Parties noted that pursuing biosafety and biosecurity measures could also contribute to the fulfilment of their other respective international obligations and agreements, such as the revised International Health Regulations of the WHO, and relevant codes of the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Les États parties ont fait observer qu'en appliquant des mesures de sécurité et de sûreté biologiques ils pouvaient aussi contribuer à l'exécution de leurs autres obligations et accords internationaux, notamment le Règlement sanitaire international révisé de l'OMS et les codes pertinents de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: October 16, 2002 Appeal of Robert Matte against the proposed appointment of C. Gale to the position of Director, Financial Operations and Accounting Services (EX-01), following selection process number X0235N18265, at the Department of Finance in Ottawa, Ontario. Index code: 060 - Improper assessment of qualifications In February 2002, the Public Service Commission posted a notice of competition for the position of Director, Financial Operations and Accounting Services at the Department of Finance (the "Department").
French: Date de la décision: 16 octobre 2002 Appel de Robert Matte à l'encontre de la nomination proposée de C. Gale au poste de Directeur, Opérations financières et services de comptabilité (EX-01), suite au processus de sélection numéro X0235N18265, au ministère des Finances, Ottawa (Ontario) Code du répertoire: 060 - Mauvaise évaluation des qualifications En février 2002, la Commission de la fonction publique publie un avis de concours pour combler le poste de Directeur/Directrice, Opérations financières et services de comptabilité, au ministère des Finances (le « ministère »).
English: Mr. Wang Xuexian requested details on the incommunicado regime.
French: M. Wang Xuexian demande des précisions sur le système de la détention au secret.
English: Subsection 120(2) of the English version of the Rules is replaced by the following: (2) If the bankrupt does not give the consent referred to in subsection (1) within 10 days after the date of the conditional order of discharge, the court may, on application by the trustee, revoke the conditional order of discharge or make any other order that the court considers appropriate.  . 32.
French: Le paragraphe 120(2) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) If the bankrupt does not give the consent referred to in subsection (1) within 10 days after the date of the conditional order of discharge, the court may, on application by the trustee, revoke the conditional order of discharge or make any other order that the court considers appropriate.  . 32.
English: • Maximum Repayment Term: 10 years
French: • Durée maximale de remboursement :10 ans
English: This issue has been on the agenda of the Committee since 1986 and no satisfactory solution has yet been found.
French: Cette question est à l'ordre du jour du Comité depuis 1986, et aucune solution satisfaisante n'a encore été trouvée.
English: The Committee recommends that the State party continue to work towards the elimination of all kind of hazardous forms of labour for migrant children, and ensure regular inspections to monitor the proper implementation of this prohibition.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre son action en vue d'éliminer tous les types de travail dangereux impliquant des enfants migrants, et de veiller à vérifier la bonne application de cette interdiction par des inspections régulières.
English: The Commission's staff also briefed the College on the current use of overhead imagery by UNMOVIC.
French: Le personnel de la Commission a également donné des informations au Collège sur l'utilisation actuelle de l'imagerie satellitaire par la Commission.
English: Pay close attention to the waves; they are unpredictable.
French: Surveillez les vagues : elles sont imprévisibles.
English: Community Information Community Chesterfield Inlet Community Number CS6105019 Affliliation Inuit Population 325 Latitude Coordinate 63º 20’ 52" Longitude Coordinate -90º 42’ 13" Province/Territory Nunavut Location HUDSON BAY
French: Information de la communauté Collectivité Chesterfield Inlet Numéro de la collectivité CS6105019 Affiliation Inuit Population 325 Coordonnée de la latitude 63º 20’ 52" Coordonnée de la longitude -90º 42’ 13" Province/Territoire Nunavut Lieu HUDSON BAY
English: Work of the IOMC Coordinating Group
French: Travaux du Groupe de coordination de l'IOMC
English: During its three visits to Guinea, the Group tried to obtain copies of the Malian identity documents and the serial numbers of the arms seized by the Guinean military in April 2005, but was not provided with these despite a firm promise by the Ministry of Security.
French: Au cours de ces trois visites en Guinée, le Groupe d'experts s'est efforcé d'obtenir des exemplaires des documents d'identité maliens et les numéros de série des armes saisies par les militaires guinéens en avril 2005, mais n'a pu les avoir malgré une promesse ferme du Ministère de la sécurité.
English: The first two years of the current five-year plan had been disappointing; however, the nation had achieved a 10.9 per cent growth rate for the 1999/2000 fiscal year.
French: Les deux premières années du plan quinquennal actuel ont été décevantes ; son pays a cependant réussi à atteindre un taux de croissance de 10,9 % pour l'exercice fiscal 1999/2000.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has a program in place to monitor Canada's food supply and has methods of detecting violative residues of a drug (including Baytril) in edible tissues derived from animals.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments surveille les denrées alimentaires du Canada et dispose de méthodes pour détecter les résidus interdits d'un médicament (y compris Baytril) dans les tissus comestibles provenant d'animaux.
English: Since 2001, the Tuckamore Festival has offered a chamber music series in a number of venues in St. John's.
French: Le Festival Tuckamore présente depuis 2001 une série de concerts de musique de chambre dans plusieurs endroits à St. John's.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, this report forms a link between three major processes: the revision of cohesion policy, the reform of the CAP and the completion of the process of unifying and enlarging the Union.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame le rapporteur, chers collègues, ce rapport se situe à la croisée de trois processus importants : la révision de la politique de cohésion, la réforme de la PAC, la conclusion du processus d'unification et d'élargissement de l'Union.
English: (4) Attention should nevertheless be drawn to the specificity of conditional interpretative declarations in respect of their communication to other interested States and international organizations.
French: 4) En revanche, il est nécessaire de souligner la spécificité des déclarations interprétatives conditionnelles en ce qui concerne leur communication aux autres États et organisations internationales intéressés.
English: Diabetes funding rates have consistently been higher than the average budget increase for CIHR as a whole.
French: Les taux d'augmentation du financement du diabète ont toujours été plus élevés que ceux du budget des IRSC dans leur ensemble.
English: This survey also provided the perfect fit for this year’s theme of E-Accessibility.
French: L’enquête cadre également parfaitement avec le thème de cette année : « Faciliter l’accès aux nouvelles technologies ».
English: Canada Business handled approximately 235,280 telephone, in-person and email contacts with Canadian entrepreneurs, a decrease of 11.9 percent over the previous year, indicating that online resources are increasingly effective in answering questions.
French: Entreprises Canada a répondu à environ 235 280 appels téléphoniques, visites en personne et courriels d’entrepreneurs canadiens, soit une diminution de 11,9 p. 100 par rapport à l’année précédente, ce qui indique que les ressources électroniques sont de plus en plus efficaces pour répondre aux questions.
English: The light is different here: “Now you are in the northland,” says the sunlight dancing on the sea.
French: La lumière est différente ici : « Te voici dans le Grand Nord », semblent chanter les reflets du soleil qui dansent sur la mer.
English: Risk Management, December 1998, pp. 53-54.
French: Group Success, Risk Management, décembre 1998, pp. 53-54.
English: In many places, criminal disputes are handled in jirgas instead of courts.
French: Dans bon nombre d'endroits, les affaires pénales sont jugées par des jirgas et non par des tribunaux.
English: In response to a query from the Delegation of Italy, the Delegation of Norway confirmed that, irrespective of the nature of the examination carried out by an Office, the reference to nine or 12 months as a period within which a notification of refusal would be issued was intended to replace the current time limits applied by Contracting Parties.
French: En réponse à une demande de la délégation de l’Italie, la délégation de la Norvège a confirmé que, indépendamment de la nature de l’examen effectué par un office, la référence à un délai de 9 ou 12 mois pendant lequel une notification de refus pourrait être délivrée était destinée à remplacer les délais actuellement appliqués par les parties contractantes.
English: Human History History of Brooks, County of Newell and the area north east including Steveville and Pollickville.
French: Histoire humaine History of Brooks, County of Newell and the area north east including Steveville and Pollickville.
English: For small offices and needs, you can have Kontact use shared data without the need of installing the Kolab server or another groupware backend.
French: Pour des besoins restreints, vous pouvez utiliser Kontact et son partage des données sans installer le serveur Kolab ou tout autre gestionnaire de groupware.
English: Security and Secrecy To avoid any loss or destruction, to safeguard the right of depositors, maximum security and secrecy measures are provided: - conservation of strains in locked containers, freezers and drawers, themselves in locked premises; - storage of duplicates of the deposited material in a different place; - a part of the original material submitted by the depositor will be conserved; - archives of the data related to deposited strains both on standard forms stored under key and on adequately protected computer files (with backup); - CGMCC will necessarily assume these functions under the Budapest Treaty in an impartial and objective manner and will be available to all depositors on the same conditions; - CGMCC will only supply subcultures and/or information on deposited strains to depositors and parties referred to in Rule 11 of the Regulations under the Treaty; - CGMCC will issue to depositors a receipt and a viability statement for each strain accepted under the Treaty; - CGMCC will issue lists of deposits under the Budapest Treaty in its catalogues only with the express written consent of the depositor.
French: Sécurité et confidentialité Afin d’éviter toute perte ou destruction et de sauvegarder le droit des déposants, des mesures de sécurité et de confidentialité maximales sont prévues: - les souches sont conservées dans des conteneurs, des congélateurs ou des tiroirs verrouillés se trouvant eux-mêmes dans des locaux fermés à clé; - des répliques du matériel déposé sont gardées dans un endroit différent; - une partie du matériel original fourni par le déposant est conservée; - des archives des données relatives aux souches déposées sont conservées à la fois sur des formulaires types rangés dans des endroits fermés à clé et sur des fichiers d’ordinateur bien protégés (avec sauvegarde); - le CGCCM assume bien entendu ces fonctions, qui découlent du Traité de Budapest, d’une manière impartiale et objective et tous les déposants ont accès à ses services aux mêmes conditions; - le CGCCM fournit des sous-cultures ou des informations sur les souches déposées, ou les deux à la fois, uniquement aux déposants et aux parties mentionnés à la règle 11 du règlement d’exécution du traité; - le CGCCM délivre aux déposants un récépissé et une déclaration sur la viabilité pour chaque souche acceptée au titre du traité; - le CGCCM ne publie dans ses catalogues les listes des dépôts effectués selon le Traité de Budapest qu’avec le consentement exprès écrit du déposant.
English: Sociologist, Teacher of Sociology, Department of Sciences of Language and Culture, University of Modena and Reggio Emilia.
French: Sociologue, Professeur Sociologie, Département de Sciences du Langage et de la Culture , Université de Modène et Reggio Emilia.
English: Experience had indicated the undesirability of grouping armoured divisions under the control of specific armoured corps headquarters; it was considered
French: Ainsi, au mois d’août, le général Crerar, alors chef de l’état-major, écrit au général McNaughton lui proposant de former une armée canadienne comprenant deux corps de deux divisions d’infanterie et d’une division blindée chacun.
English: Ladies and Gentlemen, it is because our strength as Europeans lies in our diversity that we must continue to act and organise ourselves, and that the Council of Europe has its place as a think-tank and a promoter of cultural exchange.
French: Mesdames, messieurs, c’est parce que notre diversité, à nous Européens, est notre force, qu’il nous faut continuer à agir et à nous organiser, et que le Conseil de l’Europe a toute sa place comme laboratoire d’idées et de soutien aux échanges culturels.
English: The Community shall provide the Agency with information relating to transfers, for both nuclear and non-nuclear purposes, from France to a NNWS which is a Member State of the Community and to such transfers to France from a NNWS which is a Member State of the Community that corresponds to the information to be provided under Article 2.a.(v)(a) and under Article 2.a.(v)(b) in relation to exports and imports of nuclear materials and of source material which has not reached the composition and purity suitable for fuel fabrication or for being isotopically enriched.
French: La Communauté communique à l’ Agence des renseignements, concernant d’ une part les transferts, pour des usages tant nucléaires que non nucléaires, hors de France vers un ENDAN membre de la Communauté, et concernant d’ autre part de tels transferts en France depuis un ENDAN membre de la Communauté, qui correspondent aux renseignements communiqués en vertu des sous-alinéas a.v)a) et a.v)b) de l’ article 2 relatifs aux exportations et importations de matières nucléaires et de matières brutes qui n’ ont pas encore une composition et une pureté propres à la fabrication de combustibles ou à l’ enrichissement en isotopes.
English: The oktoechos divisions called Voice and Side can be compared to the Byzantine and Latin modal division as authentic and plagal. However, there is no comparable structural link.
French: Bien qu’ils introduisent une division de l’oktoechos comparable à la division byzantine et latine qui distingue entre « authentique » et « plagal », les termes Voix et Côté n’indiquent aucun lien entre les modes en ce qui concerne leur structure.
English: Mr Giovanni Verde, Deputy Chairman of the Service Commission for the Judiciary of Italy, presented a consolidated report at the end of the Conference.
French: M. Giovanni Verde, Vice-président du Conseil supérieur de la magistrature d'Italie, a présenté un rapport de synthèse à la fin de la Conférence.
English: Second-year residents pay a small membership fee as part of their total examination cost; upon graduation, membership in the College is voluntary.
French: Une cotisation minime s’applique aux résidents de deuxième année et fait partie intégrante des frais d’examen au moment de la graduation.
English: What was increasingly viewed as a priority was the development of a comprehensive civil-military approach, as well as coherence with the third pillar.
French: Le développement d’une approche civilo-militaire globale est de plus en plus considéré comme prioritaire, de même que la cohérence avec le troisième pilier.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no WP.29-148-28.
English: Métis men with post-secondary certification are more broadly distributed among industries, with 10% to 13% of Métis men in each of seven different industries.
French: La distribution des hommes métis détenant des certificats d'études postsecondaires entre les diverses industries est plus large, alors que dix pour cent à 13 % des hommes métis se retrouvent dans chacune des sept grandes industries.
English: • ISO 6185: 1982 Shipbuilding and marine structures -- Inflatable boats -- Boats made of reinforced elastomers or plastomers
French: • ISO 6185 : 1982 Construction navale et structures maritimes -- Bateaux pneumatiques -- Bateaux construits en élastomères ou plastomères renforcés
English: He expressed confidence that the Russian authorities will implement PACE’s recommendations in those fields.
French: Il s’est déclaré convaincu que les autorités russes mettraient en œuvre les recommandations de l’APCE dans ces domaines.