ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Defence of the Netherlands, His Excellency Eimert van Middelkoop, is the official host.
French: Le ministre de la Défense des Pays‑Bas, Son Excellence Eimert van Middelkoop, est l’hôte officiel de la réunion.
English: That consideration resulted in a dilution of what could be appropriately and reasonably considered as "extensive" experience, given what the department described as being "senior" managerial positions concerning which it had high expectations in light of the level of responsibility and the nature of the duties of the positions being filled.
French: Cette considération a entraîné une atténuation de ce qui serait, de façon appropriée et raisonnable, considéré comme une expérience « majeure », étant donné ce que le ministère a décrit comme des postes de gestion « supérieurs » à l'égard desquels il possédait de grandes attentes à la lumière du niveau de responsabilité et de la nature des postes à être dotés.
English: Today, we live in a situation which is post Berlin wall, post Kohl, post Mitterand, post single currency, post initiation of enlargement, and pre-hardly anything. This is the vision, the challenge.
French: Nous vivons aujourd'hui dans une situation qui suit la destruction du mur de Berlin, l'époque Kohl, l'époque Mitterrand, la création de la monnaie unique, la mise en oeuvre de l'élargissement, et qui ne précède quasi rien.
English: With the exception of the time limits laid down in the twentieth paragraph of Article 23 of this Law and in the first and eighth paragraphs of this Article, an applicant who has failed to comply with the time limits laid down in Article 23 of this Law and in this Article may have his rights restored by Kyrgyzpatent if he can show good grounds and pays the prescribed fee.
French: Sauf pour les délais établis au vingtième alinéa de l’article 23 de la présente loi et aux premier et huitième alinéas du présent article, le déposant qui n’a pas respecté les délais prévus à l’article 23 de la présente loi et dans le présent article peut être rétabli dans ses droits par Kirghizpatent s’il justifie d’une excuse légitime et acquitte la taxe prescrite.
English: In the short term, the construction works will stimulate employment especially in the regions concerned. c.
French: Dans le cadre de la révision des orientations RTE-Transport (COM (2003) 564) la Commission a fait réaliser une analyse d'impact approfondie de la proposition modifiant la décision n° 1692/96/CE sur le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: While a new Copyright Act was already in place, Nepal needed further assistance in staff training and establishment of collective management, as well as through WIPOnet participation and intellectual property office automation.
French: Une nouvelle loi sur le droit d'auteur a déjà été adoptée, mais le Népal a encore besoin d'assistance en ce qui concerne la formation du personnel et la mise en place de systèmes de gestion collective, ainsi qu'en ce qui concerne la participation au WIPOnet et l'automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: There is no ``crisis'' associated with that choice--just slow decline.
French: Aucune « crise » n'est associée à ce choix, juste un lent déclin.
English: As a result of the considerable potential that these EURES cross-border structures offer in terms of local development, decentralised social dialogue and specific development of cross-border mobility, being able to work in another country without changing residence is clearly another priority for the future.
French: Grâce aux virtualités importantes que les structures de EURES transfrontière offrent en termes de développement local, de dialogue social décentralisé, de développement spécifique de la mobilité transfrontière, pouvoir travailler dans un autre pays sans changer de résidence, voilà clairement une autre priorité pour l'avenir.
English: Several arguments are consistently put forth by proponents of mandatory voting, including the following:
French: Les partisans du vote obligatoire invoquent fréquemment un certain nombre d’arguments, dont les suivants :
English: A list of references for the study is given in Appendix A. 1.3.2 Interviews Consultations were completed with 28 stakeholders in ITPP and FJST from five different groups as follows:
French: Une liste de documents de référence utilisés pour l'étude est présentée à l'annexe A. 1.3.2 Entrevues Les entrevues se sont déroulées avec 28 participants au PECI et au PEST issus de cinq groupes différents :
English: Under these funds, Infrastructure Canada provides national co‑ordination among delivery partners in the implementation of the projects.
French: Dans le cadre de ces fonds, Infrastructure Canada assure la coordination nationale au sein des partenaires d’exécution pour la mise en œuvre des projets.
English: (vi) Convening of CRIC 3 (Autumn 2004).
French: vi) Convocation de la troisième session du Comité (automne 2004).
English: MDMA_15 MDA_2 PSE_2 Meth_1 Caffeine_1 MDEA_1 Others_4
French: MDMA_15 MDA_2 PSE_2 Meth_1 Caféine_1 MDEA_1 Autres_4
English: These strategies will help ensure that Agency employees have the competencies required to work effectively in our changing business environment.
French: Ces stratégies feront en sorte que les employés de l’Agence possèdent les compétences nécessaires pour travailler efficacement dans notre environnement opérationnel en évolution.
English: The Government of Finland — in cooperation with the Center on International Organization of Columbia University, the Security Council Affairs Division of the United Nations Secretariat, and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) — convened the fourth annual workshop for the newly elected members of the Security Council on 29 and 30 November 2006.
French: Le Gouvernement finlandais, en coopération avec le Center on International Organization de l'Université Columbia, la Division des affaires du Conseil de sécurité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), a organisé, les 29 et 30 novembre 2006, le quatrième Atelier annuel à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité.
English: No country has openly addressed enlargement as an aspect of changing the Alliance.
French: Le changement est toutefois nécessaire, tout comme le rééquilibrage de la relation transatlantique.
English: They offered a cut of 30% if other developed countries, including Canada, make comparable reductions.
French: Ils ont proposé une réduction de 30 % si d’autres pays développés, dont le Canada, faisaient des réductions comparables.
English: The full deployment of Government officials to all districts by March 2003 has almost been completed.
French: Le déploiement de représentants du Gouvernement dans tous les districts d'ici mars 2003 est presque achevé.
English: Build in risk management so that it becomes part of day-to-day efforts to achieve objectives and is not seen as an additional requirement.
French: Intégrer la gestion du risque pour qu'elle fasse partie des efforts courants axés sur la réalisation des objectifs et qu'elle ne soit pas perçue comme une exigence supplémentaire.
English: The Advisory Council of the Department for the Advancement of Women (DGPM) later became the SEM, and a sectoral council of women was established, composed of the ministers and directors of sectoral offices as organs for liaison and coordination with the Ministry of Labour; in this regard, ministers may delegate representation only to a deputy minister.
French: Parallèlement, le Conseil consultatif de l'ancienne Direction générale de la promotion de la femme (DGPM), qui a été englobé dans le Secrétariat d'État aux affaires féminines, a été maintenu et l'on a créé le conseil sectoriel de la femme (où siègent les secrétaires d'État et les directeurs ou les directrices des bureaux sectoriels) pour assurer les liaisons et la coordination avec le SEM.
English: With your class or group, select five examples of advertising slogans contained in print media, one being the Canada:
French: Avec votre groupe, choisissez dans les médias écrits cinq slogans publicitaires, dont celui de l’affiche même :
English: Dalhousie University, Faculty of Architecture and Planning, Cities and Environment Unit and Wagmatcook First Nation, 2003.
French: Publié par le Département des villes et de l’environnement de la Faculté d’architecture et d’urbanisme de l’Université de Dalhousie et la Première nation Wagmatcook, 2003.
English: Concepts and Species Important to the North Pacific (2006) ▪ Presentation prepared by Michael Rust, Northwest Fisheries Science Centre, NOAA contains excellent information on farmed halibut and its potential (slides 11-21) Note:
French: Concepts and Species Important to the North Pacific (2006) [en anglais seulement] ▪ Présentation préparée par Michael Rust, Northwest Fisheries Science Centre (NOAA), qui contient d’excellentes informations sur le flétan d’élevage et son potentiel (diapositives 11 à 21).
English: Of the four designated employment equity groups, only Visible Minority members remain under-represented.
French: Parmi les quatre groupes visés par l'équité en emploi, seules les minorités visibles demeurent sous-représentées.
English: It will also assume responsibility for implementing workload-sharing arrangements and harmonizing all of its relevant policies, processes, and databases.
French: Il assurera en outre les modalités d'application du partage de la charge de travail et l'harmonisation de toutes ses politiques, procédures et bases de données.
English: Refer the case back to the Court of First Instance for judgment on the determination of material and non-material damage respectively and the determination of the amount of compensation;
French: 2) L'affaire est renvoyée devant le Tribunal de première instance pour qu'il statue à nouveau sur la question de la détermination des préjudices respectivement matériel et moral, ainsi que sur la question de la fixation du montant d'indemnisation.
English: Normal competitive procedures are followed if the challenge succeeds.
French: On applique les méthodes normales de mise en concurrence si le contestataire a gain de cause.
English: That is acceptable and legitimate and we have fought for this.
French: C'est acceptable et légitime et nous nous sommes battus pour cela.
English: This is routinely violated, as girls as young as 10 are married.
French: Cette règle est fréquemment violée puisque l'on marie des filles âgées de 10 ans.
English: A political foundation at European level may apply for funding through the political party at European level with which it is affiliated.
French: Une fondation politique au niveau européen peut soumettre une demande de financement via le parti politique au niveau européen auquel elle est affiliée.
English: On April 5, 2000, Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter Royal) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 5 avril 2000, Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair (ci-après Royal) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: The SI-01 position at the Board in Vancouver had not required a university degree prior to the reclassification.
French: Avant cette reclassification, le poste SI-01 qui existait à Vancouver n'exigeait pas de grade universitaire.
English: Firstly, how will the Commission deal with uncovered or suspected fraud?
French: D'une part, comment agira la Commission vis-à-vis de la fraude découverte ou présumée ?
English: For these reasons, Canada considers that the Act is inconsistent with the obligations of the United States under the Marrakesh Agreement Establishing the WTO, the GATT, the ADA and the SCMA.
French: Pour ces raisons, le Canada considère que la Loi est incompatible avec les obligations qui incombent aux États-Unis au titre de l'Accord de Marrakech instituant l'OMC, du GATT, de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: ii. pursuing interdisciplinary and specialised research on the deterioration of the built environment; iii. carrying out research and gaining practical experience on conservation methods and techniques encompassing all relevant phenomena.
French: Conservation et entretien La collecte, l'interprétation et l'échange d'informations fondés sur des travaux de recherche permanents et sur l'expérience pratique en cours devraient être entrepris afin de pouvoir observer les facteurs pertinents, comprenant: l'évolution du processus de détérioration, l'évaluation des méthodes de conservation et d'entretien continuellement mises à jour, et une surveillance régulière de leurs effets à long terme.
English: In addition, a system with regional advisory services should be developed to supplement and support the work performed by the Special Rapporteur or technical adviser.
French: En outre, il faudrait mettre en place un système avec des services consultatifs au niveau régional, pour compléter et appuyer les activités menées par le rapporteur spécial ou un conseiller technique.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fraser Canyon Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC canyon du Fraser Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Atlas contends that importers are now looking more seriously to India as a source of stainless steel round bar as a result of the 1997 investigation against other countries.
French: Atlas affirme que, par suite des résultats de l'enquête de 1997 portant sur les autres pays, les importateurs examinent maintenant plus sérieusement la possibilité de recourir à l'Inde comme source d'approvisionnement en barres rondes en acier inoxydable.
English: Also, a new durum quality program is being introduced that will link support payments to recommended agronomic practices, such as certified seed.
French: En outre, on met sur pied un programme relatif à la qualité du blé dur, qui liera le soutien financier aux pratiques agronomiques recommandées, par exemple l’emploi de semences certifiées.
English: Successful negotiations and implementation of self-government agreements require an entrepreneurial type risk-taking behaviour.
French: Il est nécessaire de démontrer les liens entre cette approche et l'autonomie gouvernementale si on veut qu'une majorité vienne appuyer cette nouvelle relation financière.
English: Chairman's announcements Investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) CONT/6/21170 Rapporteur:
French: Communications du président Enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) CONT/6/21170 Rapporteur:
English: Illicit crop monitoring information is a tool to support policy development and decision-making by Governments.
French: La surveillance des cultures illicites permet de rassembler des informations qui sont indispensables aux gouvernements pour arrêter leurs politiques et leurs décisions en matière de développement.
English: The Board came into force on March 1, 2000 and its role is to complete an objective and impartial review of each grievance referred to it by the Chief of the Defence Staff.
French: Ce Comité est entré en fonction le 1er mars 2000 et son rôle consiste à revoir de façon objective et impartiale chaque grief qui lui est soumis par le chef d'état-major de la Défense.
English: Opportunities for cost savings The impact of our work is not easily quantifiable in most cases, but from our audits we often find opportunities for cost savings.
French: Possibilités d'économies Dans la plupart des cas, il n'est pas facile de quantifier l'incidence de nos travaux, mais il arrive souvent que, au cours de nos vérifications, nous trouvions des possibilités d'économies.
English: . (PT) Community data on health and safety at work reveal a general trend towards improvement.
French: Les données communautaires concernant la santé et la sécurité au travail montrent une tendance à l'amélioration générale.
English: Article 50(6) of the TRIPs Agreement neither requires nor forbids the Member States to provide, where appropriate, that its judicial authorities are to determine of their own motion the period within which substantive proceedings are to be instituted.
French: 6) L'article 50, paragraphe 6, de l'accord TRIPs ne commande ni n'exclut que les États membres confèrent, le cas échéant, aux autorités judiciaires le pouvoir de fixer le délai dans lequel une action au fond doit être engagée.
English: It will develop and pilot software, which will provide a safe and secure on-line environment suitable for use in prisons for training prisoners to use internet based ICT applications.
French: Il élaborera et exploitera un logiciel qui fournira un environnement sûr et sécurisé en ligne adapté à l’utilisation en milieu carcéral pour former les prisonniers à utiliser des applications informatiques basées sur l’internet.
English: For the majority however, the red tape and unharmonised nature of regulatory structures, as shown by the CO2 example, does present real costs to SMEs.
French: • $LGH MXULGLTXH  par exemple, harmonisation de la législation sur les Droits de Propriété Intellectuelle et des systèmes de brevets, des programmes d’assurance des DPI.
English: (1) Every participating carrier shall ensure that the information that it has agreed to supply to a system vendor is accurate and non-misleading.
French: (1) Tout transporteur participant doit faire en sorte que les renseignements qu'il a accepté de fournir au serveur de système soient exacts et non trompeurs.
English: 3 meeting rooms that can welcome a maximum of 75 people.
French: 3 salles de réunion pouvant accueillir un maximum de 75 personnes.
English: It makes these resources available to help members finance temporary balance of payments problems.
French: Le pays membre qui fournit les ressources prêtées au pays éprouvant des difficultés de balance des paiements, reçoit un taux d'intérêt concurrentiel sur ces ressources.
English: We do not invest in sufficient resources.
French: Nous n'y investissons pas suffisamment de ressources.
English: (a) To give particular emphasis to practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to his mandate, on the basis of pertinent information, notably on best practices, including on domestic legal enforcement of these rights, from Governments, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations;
French: a) D'accorder une importance particulière aux solutions pratiques pour la réalisation des droits relevant de son mandat, en s'appuyant sur des informations pertinentes - concernant notamment les meilleures pratiques et la mise en œuvre de ces droits dans la législation interne - fournies par des gouvernements, des organismes des Nations Unies compétents et des organisations non gouvernementales;
English: The preferred relative risk model for radiation-induced nonchronic lymphoid leukemia (Beir V report) was applied to the cohort by using published estimates of in-flight radiation exposures.
French: Nous avons appliqué à la cohorte le meilleur modèle de risque relatif pour la leucémie lymphoïde non chronique radioinduite (rapport Beir V) en utilisant les données estimatives publiées sur la radio-exposition durant les vols aériens.
English: Securing a right to education for children and others with disabilities plays an obviously important role in advancing these citizenship rights".
French: Le Comité observe que, hormis la perte de revenus, le fait que le salarié ait pris un congé parental ne modifie pas sa situation.
English: The federal government subsidizes approximately eight percent of residents.
French: La province octroie des sommes à 71 p.
English: If the system creates further obstacles because of deficiencies in the means of communication, then
French: Cependant, l’engagement dont je parle comprend également des efforts en vue d’excéder ces normes.
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the issue of interim measures of protection.
French: Elle a félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés jusqu'alors sur la question des mesures provisoires ou conservatoires.
English: 4.7 Randomization Procedures and Unblinding The investigator should follow the trial's randomization procedures, if any, and should ensure that the code is broken only in accordance with the protocol.
French: 4.7 Méthode de distribution au hasard et divulgation L’investigateur doit respecter la méthode de distribution au hasard prévue, s’il y a lieu, et doit veiller à ce que le code soit utilisé en conformité avec le protocole.
English: Prior to contact, the author argues, there was no gender hierarchy in Maori society and that women performed a widerange of roles and functions.
French: L’auteure affirme qu’avant les premiers contacts, il n’existait pas de hiérarchie fondée sur les sexes au sein de la société Maori et que les femmes exerçaient une grande variété de rôles et de fonctions.
English: • An increase of EUR 2,2 million in commitment appropriations, to cover part of the costs of a new building for EUROJUST.
French: • une augmentation de 2,2 millions d'euros en crédits d'engagement visant à couvrir une partie des coûts d'un nouveau bâtiment pour Eurojust;
English: Several witnesses agreed with the Complainant's assessment of the Chief, and the Chief's attitude towards his staff.
French: Plusieurs témoins étaient d'accord avec le plaignant quant à son évaluation du chef et de l'attitude de ce dernier envers son personnel.
English: Mirex is persistent and bioaccumulative (stored mainly in fat tissues) and it is subject to long-range transport.
French: Le mirex est persistant et bioaccumulatif (il se concentre surtout dans les tissus adipeux) et peut être transporté sur de longues distances.
English: The authors investigate the potential contribution of solar dimming and increasing carbon dioxide to this trend using a state-of-the-art land surface model (a modified version of the Community Land Model 3.0).
French: Les auteurs ont examinÃ© la contribution qu'ont pu y apporter l'attÃ©nuation solaire et l'augmentation des concentrations de dioxyde de carbone, en utilisant un modÃ¨le sophistiquÃ© de la surface des terres (version modifiÃ©e du modÃ¨le communautaire des terres 3.0).
English: Page 7 of 7 conditions required of graphic representation, it must be held that their combination does not constitute a valid graphic representation.
French: Page 7 of 7 43 Concernant, en troisième lieu, la combinaison de la description verbale et de l’image, la chambre de recours a estimé que, les deux éléments n’étant pas des représentations graphiques valables, leur combinaison ne saurait non plus être considérée comme une représentation admissible.
English: Several other projects aiming at the promotion of equality in the labour market are also pending at present.
French: Plusieurs autres projets visant la planification de l'égalité sur le marché du travail sont en attente.
English: • Initial Functional Program Completed – May 2005
French: • Achèvement du programme fonctionnel initial – mai 2005
English: AIS technology is considered as a suitable way that can also be used for automatic identification and vessel tracking and tracing in inland navigation.
French: La technologie du système AIS est considérée comme une méthode appropriée pouvant également être utilisée pour l'identification automatique ainsi que le suivi et le repérage des bateaux en navigation intérieure.
English: Mr. Giannidis fulfils the requirements of article 36.3 (b) (i) of the Rome Statute.
French: M. Giannidis satisfait aux conditions énoncées à l'article 36, paragraphe 3 b) i) du Statut de Rome.
English: A CMAA must be ratified by Order­in­ Council, has treaty status and is enforceable in law.
French: Les AAMD doivent être approuvés par décret du Gouverneur en Conseil; ils ont le caractère juridique d’un traité et sont exécutoires en vertu de la loi.
English: This might involve providing relevant medical or other personal information.
French: Ainsi, un locataire pourrait devoir fournir des renseignements médicaux pertinents ou d'autres renseignements personnels.