ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e. if the notice described in (b) states that the Inuvialuit are exercising their right of first priority, the following provisions shall apply: i. i) the Inuvialuit shall, within six months of receiving the notice described in (b), submit an application to the Superintendent for a business licence to operate a business substantially similar in nature and location to that proposed by the original applicant; and ii. ii) the Superintendent shall notify the original applicant that the Inuvialuit intend to exercise their right of first priority under this article.
French: e. L'avis décrit en b) ci-dessus, énonçant que les Inuvialuit exercent leur droit de priorité, donne lieu à l'application des dispositions suivantes : i. les Inuvialuit doivent au plus tard six mois après recéption de l'avis décrit en b) ci-dessus, présenter au directeur une demande de permis visant l'exercice d'une activité commerciale essentiellement similaire, quant à sa nature et à son emplacement, à l'activité proposée par le requérant initial; ii. le directeur avise par écrit le requérant initial de ce que les Inuvialuit tentent d'exercer le droit de priorité que leur confère le présent article.
English: The legislation in Poland and the Russian Federation refers to “agreements in any form”.
French: La législation de la Pologne et celle de la Fédération de Russie parlent d'"accords sous quelque forme que ce soit".
English: Please provide information on measures taken to overcome overcrowding of detention and prison facilities.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour résoudre le problème de la surpopulation carcérale.
English: Canada's national crime rate, based on incidents reported to police, fell 5% last year — despite increases in serious crimes such as homicide, attempted murder, serious assaults and robbery.
French: Le taux national de criminalité du Canada, qui est fondé sur les affaires déclarées à la police, a chuté de 5 % l'année dernière, en dépit des augmentations enregistrées dans les crimes sévères comme l'homicide, la tentative de meurtre, les voies de fait graves et le vol qualifié.
English: Motion "That this question be now put" ..................
French: Fonctionnaires de la Chambre.
English: Service Nature of the services provided by Air Canada at the airport visited
French: Service La nature des services offerts par Air Canada à l’aéroport visité
English: Crown condition dynamics for Scots pine was linked to modelled deposition on 1,313 level I plots, due to defoliation improvements in Eastern Europe with former high S deposition.
French: L'évolution de l'état du houppier du pin sylvestre était liée aux dépôts modélisés sur 1 313 placettes de degré I, compte tenu de la diminution de la défoliation en Europe orientale, où l'on retrouvait auparavant de forts dépôts de soufre.
English: Elizabeth_Maddocks@hc-sc.gc.ca Sherrill MacDonald A/ Senior Program Officer  Health Policy Research Program  Research Management & Dissemination Division  Health Canada  Telephone: (613) 954-0830 Fax: (613) 954-7363  Email:
French: Elizabeth_Maddocks@hc-sc.gc.ca Sherrill MacDonald Agente de programme principale intérimaire Programme de recherche sur la politique en matière de santé Division de la gestion et de la diffusion de la recherche Santé Canada Tél. : (613) 954-0830 Fax : (613) 954-7363  Courriel:
English: Do use safety stands under the frame or drive-on ramps if you must raise your vehicle.
French: Utilisez des chandelles sous le cadre ou des rampes si le véhicule doit être soulevé.
English: The Board notes that the cluster approach has been endorsed by all parties on the steering group and represents the reality of programme management and reporting.
French: Le Comité note que l'approche par module a été approuvée par tous les membres du groupe de direction et correspond au mode de gestion du Programme, ainsi qu'à la présentation des rapports.
English: It is essential that we in the EU take action NOW.
French: Il est essentiel que dans l'Union européenne, nous agissions MAINTENANT.
English: - To take stock of the work accomplished or undertaken in the United Nations, OSCE, the European Union, the Wassenaar Arrangement and recent initiatives of the Stability Pact;
French: - Faire le bilan des travaux accomplis ou entrepris par l'ONU, l'OSCE, l'Union européenne, l'Arrangement de Wassenaar et des initiatives récentes du Pacte de stabilité;
English: In this exercise, collaboration among all the sectors involved, both public and private, will be of great relevance in terms of investments and support for dynamic technological innovation.
French: À cet égard, la collaboration entre tous les secteurs concernés, y compris le public et le privé, sous forme d'investissements et de soutien, favorisera l'innovation technologique.
English: The recommendations emanating from the study will be presented to Government in early fall 2005.
French: Les recommandations découlant de l'étude seront présentées au gouvernement au début de l'automne 2005.
English: The CRIC will play a central role in reviewing the implementation of The Strategy and in determining and disseminating best practices on the implementation of the UNCCD.
French: Le Comité jouera un rôle central dans l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie, ainsi que dans la définition et la diffusion des meilleures pratiques ayant trait à la mise en œuvre de la Convention.
English: • General measures – On the participation of the Government Commissioner in the deliberations of the Conseil d’Etat The French government modified the Code of Administrative Justice by a Decree of 1 August 2006, published in the Official Journal on 3 August 2006 and which entered into force on 1 September 2006.
French: • Mesures générales Cette affaire est à rapprocher de l’affaire Zvolský et Zvolská et de l’affaire Beleš et autres contre la République tchèque. Après l’adoption des arrêts Beleš et Zvolský précités, la Cour constitutionnelle tchèque a annoncé, en 2003, un changement de sa pratique sur les conditions d’admissibilité du recours constitutionnel.
English: Greece should use the Roman alphabet.
French: La règle des minuscules est respectée afin de tenir compte des accents.
English: This is a similar system to a hospital’s emergency room where calls are evaluated through a triage system with the most urgent cases being dealt with first.
French: Le système que nous utilisons ressemble au système de triage en usage dans les salles d’urgence : les cas les plus urgents sont traités en premier.
English: • Office of the Federal Interlocutor - Strengthened relationships with Métis, non-Status, Indians and urban Aboriginal Canadians to raise awareness of their need and improve access to federal services with the aim of improving their socio-economic conditions.
French: • Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et à un meilleur respect de ces lois Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Several experts considered the need for action in response to globalization.
French: Plusieurs experts ont parlé de la nécessité d'agir face au phénomène de la mondialisation.
English: Poverty, psychological stress, and the collapse of health care have led to an anomalously high death rate, a mass decrease in health, and the wasting of colossal labor resources.
French: La pauvreté, le stress, l'effondrement des structures de soins ont engendré un taux de mortalité anormalement élevé, une dégradation de l'état de santé de la population et la perte d'une colossale force de travail.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for triflumizole are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour la triflumizole seront adoptées.
English: Revolutions are a dream that becomes reality, but civil war is a nightmare.
French: Les révolutions sont un rêve qui devient réalité, mais la guerre civile est un cauchemar.
English: Females 80.6 years
French: Femmes 80,6 ans
English: In B.C. (and one of the Eastern provinces) student nurses are hired for summer jobs working independently and unsupervised depending on their level of education.
French: On considère que c’est un usage beaucoup plus efficace des professionnels de la santé que de déplacer ces derniers d’une maison à l’autre pour souvent livrer le même message.
English: (b) Coordination of programme activities and further harmonization of applied methods and procedures;
French: b) Coordination des activités du programme et poursuite de l'harmonisation des méthodes et procédures;
English: 7.2.6 Targets A target refers to the level of performance that an organization aims to achieve from a particular program, within a particular time frame.
French: 7.2.6 Cibles Une cible s'entend du niveau de rendement qu'une organisation compte atteindre dans un programme particulier à l'aide d'une activité donnée dans un certain délai.
English: It is, however, necessary to realize that the problems encountered vary considerably from one crisis situation to another.
French: Il est toutefois nécessaire de réaliser que les problèmes rencontrés varient considérablement d'une situation de crise à l'autre.
English: A proposal for a continuing framework which would allow for the development and running of the various tools and standards identified by the project was promised in July.
French: Le réseau VERDI fonctionnera donc sur trois niveaux : information, licence et contenu. Une analyse portant sur les 18 pays de l'Espace économique européen, élément important du projet VERDI, précisera qui sont les titulaires des droits, où prendre contact avec eux et s'ils souhaitent participer à un système de gestion des droits en multimédia. Les conclusions sont attendues courant 1999.
English: In particular this would neither affect the Member States’ responsibility for the "content and organisation of vocational training" (Article 150 I EC) nor contradict the harmonisation ban (Article 150 IV EC).
French: De même, la pression "douce" institutionnalisée qu’exerce la méthode de coordination ne saurait non plus être justifiée sur la base d’une telle déclaration, qui ne disposerait vraisemblablement pas de base suffisante de légitimation.
English: Non-proliferation of nuclear weapons
French: Non-prolifération des armes nucléaires
English: The table also provides the number of referrals that were made by the CRTC to the CBSC for complaints which fell within the CBSC's mandate.
French: • Il est important de noter que, bien qu'il ne fasse pas de censure, le Conseil reste l'arbitre ultime pour tout ce qui concerne les normes de programmation.
English: • In line with system of national accounts
French: • Conformes au système de comptabilité nationale
English: In addition to formal questions, the Committee makes informal requests of CSIS.
French: Grâce à ces nominations, le Comité est maintenant au complet, ce qui ne s'était pas vu depuis novembre 1997.
English: This study raised concerns regarding the payment of human sources.
French: Il avait alors eu des craintes à l'égard de la rétribution des sources humaines.
English: We believe, therefore, that the participation of the countries of the region in the framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations of 22 December 2002, and in particular of the annexed Declaration on Counter-Narcotics, and the Doha Conference on Regional Police Cooperation represent a clear commitment to continue to strengthen regional cooperation.
French: De même, nous estimons que la participation des pays de la région au travail effectué dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, en date du 22 décembre 2002, et en particulier de la déclaration en annexe sur la lutte contre les stupéfiants, ainsi que de la conférence sur la coopération policière au niveau régional, qui se tiendra à Doha, atteste très nettement de leur détermination à continuer de renforcer la coopération régionale.
English: The Ivory Coast (Restrictive Measures) (Overseas Territories) Order 2005 gives effect to the measures imposed by resolution 1572 (2004) in the United Kingdom's Overseas Territories.
French: L'ordonnance de 2005 sur la Côte d'Ivoire (Mesures restrictives) (Territoires d'outre-mer) donne effet aux mesures imposées par la résolution 1572 (2004) dans les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni.
English: Print Version Personalize Display The Centre Team Daniel J. Kealey Daniel J. Kealey, a social and clinical psychologist, has spent most of his career developing tools and procedures for use in the selection, training, and evaluation of international personnel.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage L'équipe du Centre Daniel J. Kealey M. Kealey, psychologue social et clinicien, a consacré la majeure partie de sa carrière au recrutement, à la sélection et à la formation de personnel au niveau international. Il a effectué un programme de recherche de 25 ans sur l'efficacité interculturelle.
English: Food Report PDF 1.87 MB The National Seafood sector Council, with support from Human Resource Skills Development Canada, commissioned this Overview of the Food Processing Industry to provide the context for understanding the sectoral and occupational structure and human resource trends and challenges taking place within the various segments of the food processing industry.
French: Rapport sur l'industrie de la transformation alimentaire PDF 1,5 MB Le Counseil national du secteur des produits de la mer, grÃ¢ce au soutien de Ressources humaines et DÃ©veloppement des compÃ©tences Canada, a demandÃ© que soit rÃ©alisÃ©e cette lâ€™AperÃ§u de lâ€™industrie de la transformation des aliments pour permettre de comprendre la structure sectorielle et professionnelle de mÃªme que les tendances et les dÃ©fis liÃ©s aux ressources humaines qui se profilent dans les divers segments de lâ€™indutrie de la transformation des aliments.
English: 1996 census of Canada: historical overview of Canadian agriculture.
French: Aperçu historique de l’agriculture canadienne : recensement de 1996.
English: 52 Canadian banks are large and powerful enough already, and allowing them to be larger will only reduce the level of competition in Canada
French: Les banques canadiennes sont déjà assez grosses et puissantes et en leur permettant de prendre de l'expansion, cela ne ferait que réduire la concurrence au Canada 49
English: The Declaration outlined a 30-point Action Plan based on four pillars, as follows: 1.
French: La déclaration contient un plan d'action en 30 points qui repose sur 4 piliers : 1.
English: Inconsistent security measures - The regional perception that they lack a regional IT Security Coordinator has left RHQs and local offices relatively on their own for the delivery of operational IT security measures.
French: Mesures de sécurité incohérentes – Les régions ont la perception que, n’ayant pas de coordonnateur régional de la sécurité de la TI, les ACR et les bureau locaux ont été relativement laissés à eux-mêmes en ce qui a trait à l’application des mesures de sécurité de la TI dans le cadre des opérations.
English: An excellent reputation and a first class image in the local tourism world.
French: Nous possédons toutes les assurances requises pour notre compagnie et notre personnel est couvert socialement (chose rare en Thaïlande sauf pour les grandes compagnies).
English: Pictou County Office 980 East River Road New Glasgow, Nova Scotia B2H 3S8
French: Bureau du comté de Pictou 980, chemin East River New Glasgow (Nouvelle-Écosse) B2H 3S5
English: The development of a network of anonymous and confidential testing in Poland is a crucial part of prevention activities.
French: Le réseau de dépistage anonyme et confidentiel représente un élément majeur des activités de prévention.
English: Last year, the Centre organized numerous activities focused on the promotion of standards and the Declaration, which dealt with  the issues of discrimination and equality.
French: En 2000, le Centre a organisé de multiples activités axées sur la promotion des normes et de la Déclaration, dans lesquelles ont été traitées les questions de la discrimination et de l'égalité.
English: The return on equity (ROE) of the securities industry as a whole has been superior to that of deposit-taking institutions and insurers.
French: Le rendement des capitaux du secteur des valeurs mobilières dans l'ensemble a été supérieur à celui des institutions de dépôt et des assureurs.
English: This is pure provocation .. si dovrebbe chiedere subito la censura.
French: Ceci est pure provocation .. si dovrebbe chiedere subito la censura.
English: I am in favour of what the rapporteur has proposed.
French: Je suis favorable à la proposition du rapporteur.
English: This results in our commenting on them in the following year’s report.
French: Cela nous oblige à présenter nos observations dans le rapport sur l’exercice suivant.
English: Records may also contain information on the modernization of programs and services offered by Veterans Affairs Canada; service delivery requirements; partnering opportunities and program agreements or program arrangements; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; and planning, project descriptions and evaluations of programs and services.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les évaluations; les barèmes des frais d'évaluation; les évaluations pour d'autres ministères (dossiers individuels pour des ministères et organismes); les soumissions; les permis; la perception des frais; la gestion des installations du ministère de la Défense nationale louées au public à des fins agricoles; le programme pour le progrès économique des Indiens; le programme de logement hors des réserves; et le projet de banque de données sur les biens immeubles.
English: This temple was built in the middle of the 17th century to worship Quan Cong, the most famous general of the \'\"Three States\" era in Chinese history, who is the resplendent symbol of morality: faith, loyalty, frankness and righteousness.
French: Encensé par la communauté chinoise et vietnamienne il est le symbole de la loyauté, la sincérité, l’intégrité et la justice. Construit semblablement à la forme de la lettre chinoise “quốc”, le style architectural majestueux du temple exprime des sujets philosophiques et moraux de lavie humaine.
English: • provide information and expert advice on co-operatives to all federal departments and agencies;
French: • Fournir de l'information et des conseils d'experts sur les coopératives à tous les minis-tères et organismes fédéraux.
English: As the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1995 emphasises, "a pluralist and genuinely democratic society should not only respect the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of each person belonging to a national minority, but also create appropriate conditions enabling them to express, preserve and develop this identity".
French: Comme le souligne la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, élaborée en 1995, «une société pluraliste et véritablement démocratique doit non seulement respecter l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de toute personne appartenant à une minorité nationale, mais également créer des conditions propres à permettre d'exprimer, de préserver et de développer cette identité».
English: Telephone 32 2 24636 07 Fax 32 2 246 30 10 Email info@socialalert.org Contact Isabelle Hoferlin Scope International Representatives Willy Peirens, Isabelle Hoferlin
French: Domaine d'action : international  Représentants : Willy Peirens, Isabelle Hoferlin
English: Appointment of Officers Resolved that:
French: Nomination de dirigeants Il est résolu que :
English: There are some instances where even a very broad field is sufficiently exemplified by a limited number of examples or even one example (see also III, 6.3).
French: En effet, dans certains cas, même un très vaste domaine peut être couvert de manière suffisante par un nombre limité d'exemples, voire par un seul (cf. aussi III, 6.3).
English: At the 12th meeting, on 25 September 2006, the observers for Albania and Greece made statements, as concerned countries, on the report.
French: À la 12e séance, le 25 septembre 2006, les observateurs de l'Albanie et de la Grèce ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet du rapport.
English: Irregularities in the International Application
French: Irrégularités dans la demande internationale
English: • Oxeze may be used to treat acute, or the sudden onset of asthma symptoms, in patients 12 years and older.
French: • Oxeze peut être utilisé pour traiter des symptômes aigus ou soudains d'asthme chez les patients de 12 ans et plus;
English: Follow-up to the International Year of Older Persons (D.104).
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (D.104).
English: • appropriate sampling, analysis, and if required, test methods are available.
French: • des méthodes appropriées d'échantillonnage, d'analyse et, si nécessaire, d'essai sont disponibles.
English: Full compliance, by the Organization, with WIPO’s regulations, rules and procedures.
French: Elle fournira une assistance aux membres et aux familles du personnel venant s’installer à Genève, offrira un accompagnement aux personnes aux prises avec des problèmes personnels ou familiaux et concevra de nouvelles prises en charge en matière de dépendance, de gestion du stress et de problèmes familiaux.
English: Meeting with Burnaby Multicultural Society-Lunch Date(s): 2005-04-21 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec la Société multiculturelle de Burnaby-Dîner Date(s) : 2005-04-21 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: • establishing and supporting sustainable partnerships (e.g., community and other agencies) to prevent or resolve problems that could impact on community safety and quality of life; and,
French: • établir des partenariats durables et les appuyer (p. ex. avec les communautés et d'autres organismes) pour prévenir ou résoudre les problèmes qui pourraient avoir des répercussions sur la sécurité et la qualité de vie des communautés;
English: Nonetheless, in view of the nature and scope of the infrastructure projects supported, they will continue to generate long-term results.
French: Cependant, considérant la nature et l'ampleur des projets d'infrastructures appuyés, ceux-ci continueront à entraîner des résultats à long terme.
English: On the basis of the discussions which took place at the eighth session, the International Bureau prepared revised draft provisions (document SCT/9/2) for the ninth session of the SCT (November 11 to 15, 2002).
French: Sur la base des délibérations qui ont eu lieu pendant la huitième session, le Bureau international a établi un projet révisé de dispositions (document SCT/9/2) pour la neuvième session du SCT (11 – 15 novembre 2002).
English: Through a cooperative programme with the United Nations Basic Space Science initiative for 2005-2009, the International Heliophysical Year will facilitate the deployment of a number of arrays of small instruments to take global measurements of space physics-related phenomena (see table 1 and A/AC.105/856).
French: Dans le cadre d'un programme de coopération avec l'initiative ONU pour les sciences spatiales fondamentales 2005-2009, l'Année héliophysique internationale facilitera le déploiement d'un certain nombre de faisceaux de petits instruments pour effectuer des mesures globales de phénomènes physiques spatiaux (voir tableau 1 et A/AC.105/856).