ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the credit is determined under subsection 118.5(1) by applying the appropriate percentage (17%) to the eligible fees paid for an individual’s tuition to a qualified institution where the total of such fees exceeds $100.
French: Le montant du crédit s’obtient, selon le paragraphe 118.5(1), par la multiplication du taux de base (17 pour cent) par les frais de scolarité admissibles (d’au moins 100 $ au total) payés à un établissement agréé.
English: Voluntary codes of conduct are often presented as a first step towards more binding measures.
French: Les codes de conduite volontaires sont souvent présentés comme un premier pas vers des mesures plus contraignantes.
English: The Chairperson said that the Committee had completed its consideration of agenda item 112.
French: La Présidente annonce que la Commission a ainsi terminé l'examen du point 112.
English: In 2006, UNHCR disbursed a total of $315.3 million or 30 per cent of programmed expenditures through implementing partners.
French: En 2006, le HCR a décaissé au total 315,3 millions de dollars, ou 30 % des dépenses programmées, par l'intermédiaire de partenaires opérationnels.
English: The Prime Minister and the Minister of Higher Education rejected the proposal.
French: Le Premier ministre et le ministre de l’Enseignement supérieur ont tous deux rejeté cette proposition.
English: He stressed that very small combustion (domestic) installations would become increasingly important so there might be a need to consider setting standards.
French: Il a insisté sur le fait que les très petites installations de combustion (domestiques) deviendront de plus en plus importantes et qu'il serait peut-être nécessaire, par conséquent, de définir des normes les concernant.
English: They get ready with white of egg beaten to snow, sugar, toasted almonds in pieces and flavoured with barks of lemon.
French: On les fait avec des blancs d'œufs battus en neige, du sucre, des amandes grillées pilées et parfumées au zeste de citron.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 05.
English: There is, nonetheless, a small detail in all this that is incredibly important, namely the fight against resistance to antibiotics.
French: Toutefois, il y a un petit détail très important: la lutte contre la résistance aux antibiotiques.
English: In Automotive, manufacturers continue to invest in CN-served plants in Michigan and Ontario.
French: CN WorldWide Amérique du Nord prévoit également enrichir sa gamme de services en y incluant un certain nombre de nouveaux produits, notamment les services de camionnage intermodaux de détail aux États-Unis et l’expédition transitaire en Amérique du Nord.
English: Noting with concern the widespread use of substances substituted for controlled substances in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, for the purposes of extracting and refining drugs of natural or synthetic origin,
French: Notant avec préoccupation l'utilisation généralisée de substances pouvant être substituées aux substances placées sous contrôle, inscrites aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, pour l'extraction et le raffinage de drogues d'origine naturelle ou de synthèse,
English: Dr. Rémi Quirion, INMHA's Scientific Director, has received three major awards of recognition for his pioneering work in helping make Canada one of the best places in the world to be a researcher interested in how the brain works.
French: L'effet Quirion Le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'INSMT, a reçu trois prix importants en guise de reconnaissance pour son travail de pionnier qui a contribué à faire du Canada l'un des meilleurs endroits au monde pour un chercheur intéressé au fonctionnement du cerveau.
English: • Environmental Policy Suite completed and incorporated into Property and Asset Management Manuals
French: • Série de règles environnementales terminée et incorporée dans les manuels de gestion des biens immobiliers et des actifs
English: It also presents my recommendations for continued international assistance to Timor-Leste beyond 20 May 2005, in order to safeguard the considerable investment made by the international community so far.
French: Il fait aussi état de mes recommandations de poursuivre l'assistance internationale au Timor-Leste au-delà du 20 mai 2005 pour sauvegarder les investissements considérables consentis jusqu'ici par la communauté internationale.
English: However, they are just words, because everything depends on agreement on the financial perspectives.
French: Toutefois, ce ne sont que des mots, car tout dépend de l’accord sur les perspectives financières.
English: In this context, the Committee is concerned at the restrictions placed on outside observers who wished to investigate the allegations.
French: À cet égard, le Comité est aussi préoccupé par les restrictions qui ont été imposées à des observateurs extérieurs désireux d'enquêter sur ces allégations.
English: It is important, at this stage, to recall the distinction between 'internal' and 'external' efficiency evaluation introduced at the beginning of this report: the question here is not 'internal' efficiency - i.e., whether one or another teaching method, etc. produces more or less fluent L2 speakers.
French: Un autre aspect qui n’a pas été traité ici est celui des dimensions distributives des politiques linguistiques.
English: The application must, in that case, include the characteristics of sound or the diagram of frequencies, with the soundtrack registered on an audiocassette.
French: Dans ce cas, la demande doit indiquer les caractéristiques du son ou le diagramme de fréquences, et la piste sonore doit être enregistrée sur cassette audio.
English: Accordingly, should a subvention be approved by the Assembly, which would constitute the basis for amending the statute of UNITAR, the General Assembly may request the Secretary-General to make the necessary amendments to the statute, in particular to paragraph 2 of article VIII.  Such a request would, however, be without prejudice to the Secretary-General's authority to amend the statute of UNITAR in accordance with article XI.
French: En conséquence, si l'Assemblée approuve une subvention, ce qui justifierait l'amendement des statuts de l'Institut, l'Assemblée générale pourrait demander au Secrétaire général de modifier les statuts en conséquence, notamment le paragraphe 2 de l'article VIII, ce qui ne préjugerait en rien du pouvoir du Secrétaire général d'apporter des modifications aux statuts de l'Institut conformément à l'article XI de ceux-ci.
English: One presenter indicated that the casual visits by the Liaison Officers are not adequate to address the ongoing and not-sosporadic overflights of Mud Lake.
French: La commission est profondément convaincue qu’un institut fonctionnant avec professionnalisme et dirigé avec objectivité et compétence, un institut où les différents points de vue des utilisateurs, des gouvernements et de la communauté universitaire pourraient converger, est absolument indispensable si l’on veut avoir à la fois un programme d’entraînement viable et un plan crédible de gestion et de protection de l’environnement ayant l’appui de la population.
English: Reapplication Each PAP recipient will be notified to complete a full reapplication form within a 3-year period from the effective date of the last approval.
French: Renouvellement On demandera à chaque bénéficiaire du PAP de remplir un formulaire de renouvellement au cours des trois années suivant la date d’entrée en vigueur de la dernière attestation.
English: However, the Office's standard is to issue a long-form report, which includes the matters required by statute but goes beyond that minimum to discuss the overall context and the impact of significant deficiencies as well as other matters that may be significant.
French: Cependant, le Bureau a pour pratique de délivrer un rapport détaillé qui comprend les questions exigées par la loi, mais qui va au-delà des questions minimales et qui discute du contexte global et des répercussions des lacunes importantes ainsi que d'autres questions qui pourraient avoir une importance relative.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 July 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 juillet 2002, à 10 h 30
English: European scientists say they've figured out the recipe for water in space: Just add starlight.
French: Devant les ouvriers du groupe métallurgique Vallourec, le président de la République a réaffirmé qu'il soutenait so...
English: The Delegation of Venezuela, while expressing support for the position of the European Community, requested that the matter be studied further.
French: La délégation du Venezuela, tout en appuyant la position de la Communauté européenne, a demandé que la question fasse l’objet d’un complément d’étude.
English: In the 1991 Seoul Declaration, APEC economies agreed to four specific objectives: to sustain the growth and development of the region, to enhance positive gains through increased economic interdependence, to develop and strengthen multilateral open trading, and to reduce barriers to trade in a manner consistent with GATT principles.
French: Dans la Déclaration de Séoul de 1991, les économies de l'APEC ont donné leur assentiment à quatre objectifs particuliers : soutenir la croissance et le développement dans la région, rehausser les gains positifs, grâce à une interdépendance économique accrue, développer et renforcer les échanges ouverts multilatéraux et réduire les obstacles au commerce d'une manière conforme aux principes du GATT.
English: The Organization's comments on that report (IDB.25/5, paras. 12-21) were, in general, supportive of the main recommendations of the report, particularly recommendation 1, which advocated the establishment of a United Nations system joint programme for science and technology for development.
French: Les commentaires de l'Organisation concernant ce rapport (IDB.25/5, par 12 à 21) rejoignent en général les principales recommandations figurant dans le rapport, en particulier la recommandation 1 qui préconise la mise au point d'un programme commun du système des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement.
English: • Environment Minister David Anderson to Speak at Americana 2003 [2003-03-17]
French: • Le ministre de l'Environnement David Anderson prendra la parole lors d'AMERICANA 2003 [2003-03-17]
English: Collaborate Across Sectors and Levels - improving the health of population groups requires collaboration from different sectors to address health determinants such as poverty and discrimination: Government (federal, provincial, municipal) voluntary and non-profit organizations, other public sectors such as health authorities and school districts and private businesses.
French: Favoriser la collaboration entre divers paliers et secteurs – l’amélioration de la santé des groupes de population exige la collaboration de différents secteurs pour traiter les déterminants de la santé tels que la pauvreté et la discrimination : gouvernement (fédéral, provincial, municipal), organisations bénévoles et à but non lucratif, autres secteurs publics tels que les autorités de santé, les districts scolaires et les entreprises privées.
English: The State party contests that challenging the impartiality of the judges would not have been an effective remedy.
French: L'État partie rejette l'argument de l'auteur selon lequel il aurait été vain de mettre en cause l'impartialité des juges.
English: Mr. Hamouda welcomed participants and, noting that the African environment provided many opportunities for human and economic development, stressed the importance of curbing environmental degradation in Africa in order to achieve the targets of NEPAD and the Millennium Development Goals.
French: Pour sa part, M. Hamouda a souhaité la bienvenue aux participants, en relevant qu'en Afrique l'environnement offrait de nombreuses possibilités de développement humain et économique.
English: Federal research investments help to create university capacity to engage in such activities.
French: Les investissements fédéraux en recherche aident les universités à prendre part à ce type de collaboration.
English: • 2.1 - LNG History and Industry Overview -- 2.5 - Construction and Commissioning [PDF - 3,716 kb]
French: • 2.1 - Historique du gaz naturel liquéfié et aperçu de l'industrie -- 2.5 - Construction and mise en service [PDF - 3 309 ko]
English: intensive closed systems for export production). Much of the technology used in aquaculture is relatively simple, often based on small modifications that improve the growth and survival rates of the target species, e.g.
French: Le pacage en mer, qui consiste à relâcher des juvéniles dans le milieu naturel afin d'augmenter les prises des pêches de capture, a fait son apparition, mais sa viabilité à long terme doit encore être évaluée.
English: The minor and the parents or guardians must be heard in such proceedings.
French: Dans ce type de procédure, le mineur et ses parents ou tuteurs doivent être entendus.
English: Determinants of functional decline or improvement In order to explore the determinants of functional decline and improvement, two groups of seniors
French: À l’instar d’études antérieures7,8, on note une association entre la détérioration de l’état fonctionnel et le fait de se juger en mauvaise santé.
English: This topic is sensitive because national parliaments increasingly have the impression that competences are being taken away from them and given to the European Parliament.
French: Ce thème est sensible parce que les parlements nationaux ont de plus en plus l'impression que des compétences leur sont retirées en faveur du Parlement européen.
English: For more information about the National Spiritual Assembly of the Baha’is of the United States, please visit, http:// www.bahai.us/ ***
French: Pour plus de renseignements sur la National Spiritual Assembly des Baha’is des Etats-Unis veuillez consulter http :// www.bahai.us/ ***
English: During the year, one request for tariff relief on a nylon filament yarn and one on a nonwoven were also received.
French: Au cours de l'année, le Tribunal a également reçu une demande d'allégement tarifaire portant sur un fil de nylon et une demande portant sur un nontissé.
English: Hepatitis C Epidemiology (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900229 Total amount CAD$61,900 Duration 36 months 86.
French: Hepatitis C Epidemiology (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900229 Budget total CAD$61,900 Durée 36 mois 86.
English: (c) Observer for an intergovernmental organization: African Union;
French: c) L'observateur de l'organisation intergouvernementale suivante: Union africaine;
English: The United Nations, and specifically the Second Committee, had a pivotal task in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies et plus particulièrement la Deuxième Commission ont un rôle fondamental en la matière.
English: The Cared-for individual can be either a child or an adult.
French: Le Bénéficiaire peut être un enfant ou un adulte.
English: The Agenda for Change clearly reflected the Government's commitment to promoting good political and economic governance, establishing peace and stability and laying a foundation for sustainable development.
French: Le Programme pour le changement reflète clairement la détermination du Gouvernement de promouvoir une bonne gouvernance politique et économique, d'établir la paix et la stabilité et de jeter les bases d'un développement durable.
English: • Increase in the life span of landfills
French: • Augmentation de la durée de vie des sites d'enfouissement
English: Employees and workers The Austrian Constitution divides legislative competences in the field of labour law between the federal state (Bund) and the nine regions (Länder). Thus the laws passed by the Federal State apply neither to officials of the regional governments (Landesregierungen) and communities (Gemeinden) nor to workers in agriculture and forestry.
French: Transposition de la directive 92/85/CEE 1.1 Contrats de travail régis par le droit civil (utilisés par les employeurs du secteur privé et par les organismes de droit public) En ce qui concerne ces catégories de travailleuses, la protection de la maternité est assurée par la loi sur la protection de la maternité (Mutterschutzgesetz, MuSchG) adoptée en 1952 (BGBl.
English: The right to drinking water is the right of every individual to have access to the amount of water required to meet his or her basic needs.
French: Le droit à l'eau potable est le droit pour chaque personne de disposer d'une quantité d'eau nécessaire à ses besoins essentiels.
English: China-India Consultation Workshop on Experiences in Innovation for Development News 13 of 56
French: Atelier de consultation Chine-Inde sur les expériences en innovation au service du développement Nouvelle(s) 13 de 56
English: • Mattress width, Mattress length, Mattress depth or thickness Construction type (spring, foam) with as much information as possible about the density or firmness of the materials used.
French: Type de construction type (à ressorts, en mousse) avec le plus d’information possible sur la densité ou la fermeté des matériaux utilisés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: squash terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: While acknowledging priority setting and coordination of complex horizontal program areas is difficult, especially in the area of emergency management and national security, there is an opportunity for improvement in PSEPC’s strategic policy capacity and their analysis to support Memoranda to Cabinet.
French: Même si l’établissement de priorités et la coordination de secteurs horizontaux complexes de programmes sont difficiles, en particulier dans le domaine de la gestion des situations d’urgence et de la sécurité nationale, il est possible d’améliorer la capacité stratégique en matière de politiques de SPPCC et l’analyse pour étayer les mémoires au Cabinet.
English: I participated at the head of a delegation from the Secretariat-General in the Summit preliminary meeting, at the level of Ministers of Foreign Affairs of both sides, hosted by the Kingdom of Morocco from 24 to 25 March 2005 in Marrakech, designed to prepare the final draft of the Summit declaration.
French: J'ai participé, à la tête d'une délégation du Secrétariat général, à la réunion préparatoire du Sommet tenue au niveau des ministres des affaires étrangères des deux parties, les 24 et 25 mars 2005 à Marrakech (Royaume du Maroc), afin de préparer le projet final de déclarations du Sommet.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-320 August 27, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 961003 and 970030 imposed by Order No. 2008-A-311 dated August 22, 2008 - AeroSmith Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-320 le 27 août 2008 RELATIF à la suspension des licences nos 961003 et 970030 imposée par l’arrêté no 2008-A-311 du 22 août 2008 - AeroSmith Inc.
English: HDMI slowly arrives in the world of graphic cards and motherboards, and it was clear that we would soon see shuttles with HDMI.
French: Le HDMI arrive tout doucement dans le monde des cartes graphiques et des cartes mère, et il était EVIDENT que très bientôt nous aurions des shuttles avec HDMI.
English: Muir, D.C.G., C.A. Ford, B. Rosenberg, R.J. Norstrom, M. Simon, and P. BÃ©land.
French: Muir, D.C.G., C.A. Ford, B. Rosenberg, R.J. Norstrom, M. Simon et P. BÃ©land.
English: This does not mean that the Commission may not present proposals for the redeployment of appropriations, but rather that - as the Commission itself has continued to say - this will not affect direct aid to farmers either.
French: Ce qui ne signifie pas que la Commission ne pourra pas proposer de réorienter les montants, mais que cela n'affectera pas les aides directes aux agriculteurs - comme la Commission elle-même continue de le dire.
English: Quarterly donation returns cover the central party and all of its AUs.
French: Les déclarations de dons trimestrielles englobent le siège du parti et l’ensemble de ses unités financières.
English: That is not the case. The committee is in favour.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la commission est favorable et met aux voix l'amendement n° 33.
English: Those results show the Film Board capacity to offer contents that appeal to Canadians and assist in the development of different communities, sometimes distanced from one another, but linked by the same interests and challenges.
French: Ces résultats témoignent de la capacité de l'Office à proposer des contenus qui interpellent les Canadiens et les Canadiennes de tous les âges et de tous les milieux et de favoriser l'essor de communautés parfois géographiquement éloignées, mais soudées autour d'enjeux et d'intérêts communs.
English: As a result, no one definition of sexual health is likely to adequately represent this diversity, especially when professional opinions on sexuality and sexual health are formed by training and social position which in turn, are often influenced by the individual’s culture, socio-economic status, religion, etc.
French: Par conséquent, aucune des définitions de la santé sexuelle ne représentera adéquatement cette diversité de façon satisfaisante, surtout lorsque les opinions professionnelles sur la sexualité et la santé sexuelle sont façonnées par la formation reçue et la position sociale, lesquelles sont à leur tour influencées par la culture, le statut socio-économique, la religion, etc.
English: Related Items 17 January 2008 News Releases - PM announces funding for Saskatchewan under new national Community Development Trust
French: Autres documents pertinents 17 JANVIER 2008 Communiqués - Le PM annonce que la Saskatchewan recevra du financement provenant de la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire
English: However, the Commission would stress that its assessment of the measures taken under Article 2(2) is based on factual and legal considerations; the moral assessment of the content of the programmes depends on the judgment of each Member State, which has the principal responsibility of authorising or prohibiting the transmission of certain television programmes by broadcasters under its jurisdiction who may be caught by Article 22.
French: La Commission souligne cependant que son appréciation des mesures prises au titre de l'article 2, paragraphe 2, est fondée sur des considérations d'ordre factuel et juridique; l'appréciation morale du contenu des programmes relève de la sensibilité de chaque Etat membre, qui porte la responsabilité principale d'autoriser ou d'interdire certaines émissions de télévision émanant de diffuseurs qui relèvent de sa compétence et qui peuvent tomber dans le champ d'application de l'article 22.
English: It remains important that the Court continue to strive for the early completion of its work in line with that strategy and, where possible, to deliver further efficiencies and budgetary savings.
French: Il importe que le Tribunal continue de s'efforcer à mener à terme ses travaux conformément à cette stratégie et que, là où cela est possible, il continue de réaliser des gains d'efficacité et des économies.
English: The entire organisation is thus involved in achieving product and service quality and assuring the company’s profitability and competitiveness, while spreading a culture of continuous process improvement.
French: Ainsi, toute l’organisation est impliquée dans l’obtention de la qualité de nos produits et services, dans la garantie de leur rentabilité et de leur compétitivité, et veille à diffuser une culture de perfectionnement continu de nos processus.