ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishes an annual report on research activities and expenditures. • Provides coordination, advisory and training services on advertising and manages the Government of Canada’s Agency of Record for media placement through its Advertising Coordination Sector.
French: • fournit des services de coordination, de consultation et de formation sur la publicité et gère l'agence de coordination du gouvernement du Canada en ce qui a trait au placement média par l'entremise du Secteur de la coordination de la publicité; publie un rapport annuel sur les activités concernant la publicité et les dépenses qui s'y rattachent; Donne l'accès à des versions électroniques des sources de nouvelles canadiennes par l'entremise du service Suivi électronique des médias.
English: Studio for sale in Guardamar del Segura (Alicante) - Ref.
French: Studio à vendre à Guardamar del Segura (Alicante) - Ref.
English: The costs and benefits of an increase or decrease in the number of segregations are dependent on the effect on market share as compared to the change in handling costs.
French: Les coûts et les avantages d'une hausse ou d'une baisse du nombre de catégories de ségrégation dépendent de l'incidence qu'elles auront sur la part du marché par opposition à la variation des coûts de manutention.
English: In addition, the experimental group remained out of hospital for longer periods of time before first readmission.
French: L'étude réalisée par Sands et Cnaan (1994) compare deux stratégies de gestion de cas communautaire par équipe dont certains élément diffèrent.
English: The regional economic integration organization shall, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, make a declaration to the depositary specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that organization by its member States.
French: Au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, l'organisation régionale d'intégration économique effectue auprès du dépositaire une déclaration indiquant les matières régies par la présente Convention pour lesquelles ses États membres lui ont transféré leur compétence.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: L’emploi de matériaux, et notamment de papiers ou de timbres, comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l’impression ou l’étiquetage soient réalisés à l’aide d’une encre ou d’une colle non toxiques.
English: Original signed by Ottawa, Ontario, December 16th, 2002.  Elizabeth Bianchi Appeal Board Chairperson
French: Original signé par Ottawa (Ontario), 16 décembre 2002  Elizabeth Bianchi Présidente du comité d'appel
English: It is essential that Parliament be able to commit itself to working quickly to review the structure of the Solidarity Fund, simplifying it and sending aid faster so that we can quickly provide relief to people from whom we cannot request more time.
French: Il est essentiel que le Parlement puisse s'engager à travailler rapidement à la révision de la structure du Fonds de solidarité, en le simplifiant et en envoyant les subventions plus rapidement, afin que nous puissions très vite rassurer les personnes à qui nous ne pouvons pas demander d'attendre encore.
English: AARP is pleased to be participating in the 2nd Annual Ministerial Review of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) and to work collaboratively towards scaling up the implementation of international agreements on sustainable development.
French: L'Association est heureuse de participer au deuxième examen ministériel annuel du Conseil économique et social des Nations Unies et de collaborer à l'élargissement de l'application des accords internationaux sur le développement durable.
English: The subtlety of variable factors and the nature of their relationships will range: from the consideration of variable factors related through a study or survey; to the identification and consideration of a large number of variable factors having complex and difficult to define relationships because of the unique nature of the assignment or the variety of subject matter areas affected.
French: à la recherche de sources vagues d'informations et de données et à l'identification de la documentation pertinente à la tâche, ou à l'extraction d'informations et de données d'une diversité de sources qui ne sont pas habituellement reliées au domaine à l'étude.
English: His most notable achievement was building the first electron microscope in N America, with Cecil Hall, James Hillier and A.F. Prebus at Toronto in the late 1930s.
French: Son exploit le plus remarquable est la construction du premier microscope électronique en Amérique du Nord, réalisée à Toronto, à la fin des années 30, avec Cecil Hall, James Hillier et A.F. Prebus.
English: Most junior exploration companies, having no production revenue, fund their exploration activities by issuing flow-through shares.
French: Les coûts des études de faisabilité ne sont actuellement pas considérés comme des FEC.
English: Second, a large portion of the funding that supports the MCWP is specifically allocated to Aboriginal programming; the majority of the program’s clients are Aboriginal.
French: En deuxième lieu, une forte proportion des fonds consacrés au PMCM est affectée expressément aux programmes pour les Autochtones, et ces derniers représentent la majorité des clients du programme.
English: Employees earn up to 15 days per year of monthly sick leave credit to cover these kinds of absences.
French: C’est pourquoi ils peuvent accumuler des crédits de congés de maladie jusqu’à concurrence de 15 jours par année afin de justifier ce genre d’absences.
English: 3.30 p.m. 32nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 32e séance (privée) Salle de conférence 7
English: No extra fees or PC connection required.
French: Aucuns frais supplémentaires et aucune connexion requise à un PC.
English: However, if the average annual rate becomes 2.7%, the population will duplicate at the turn of year 2020.
French: Cependant, si le taux de croissance annuel était de 2,7 %, la taille de la population doublerait en 2020.
English:  His subsequent improvement, he said, was not the result of any "magic bullet", but "daily hard work and lots of help."
French: L'amélioration subséquente de son état n'a pas été, selon lui, attribuable à un « coup de baguette magique », mais plutôt à « un travail quotidien laborieux et à une aide importante ».
English: Related to this, Sasha Gear, author of the research report on ex-combatants, has given presentations to the demobilization committee and has received requests from the Military Veterans Advisory Board.
French: À cet égard, Sasha Gear, auteur du rapport de recherche, a présenté des exposés au comité de la démobilisation, et le Military Veterans Advisory Board a sollicité ses avis.
English: CBSA personnel have excellent working relationships with their US colleagues and many have contact on a daily basis.
French: Les employés de l’ASFC entretiennent d’excellentes relations de travail avec leurs homologues américains et un bon nombre d’entre eux ont des contacts quotidiens.
English: The progress made on implementing the Strategy will be reviewed by the Council in June 2008 and at least every two years thereafter.
French: Les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de la stratégie seront passés en revue par le Conseil en juin 2008 et, par la suite, tous les deux ans au moins.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: algorithms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The week began with a pre launch at the Toronto Board of Trade on September 23..
French: La semaine a débuté avec un prélancement au Toronto Board of Trade le 23 septembre.
English: Pande, B.B., Secretary for Planning and Development of Nepal.
French: Pande, B.B., secrétaire à Planification et au Développement du Népal.
English: The service will still be available, but the fees will be prescribed in another fee order covering miscellaneous non-mandatory services.
French: Ce service continuera d'être offert, mais des droits seront établis dans une autre ordonnance couvrant divers services non obligatoires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Poverty Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte > Pauvreté Explorateur
English: Using the pre-screening data, it was possible to determine the proportion of anglers in each geographic area of each province.
French: La pondération des ménages, déterminée à partir du nombre estimé de ménages dans chaque strate, divisée par la taille de l’échantillon de ménages présélectionnés, a servi à générer les estimations de la population.
English: In its characteristic building you will find tastefully decorated rooms.
French: Dans son immeuble caractéristique, vous trouverez des chambres décorées avec goût.
English: 3.1 Model validation 3.2 Relative impact of a spring harvest 3.3 Effect of changing age ratio in the harvest 3.4 Effect of mate loss 3.5 Effect of annual variation in productivity 3.1 Model validation Estimated population growth rate using mean parameters, including mean harvest rates, from LPB was about 7.4% per year (l = 1.074).
French: 3.1 VÃ©rification du modÃ¨le 3.2 Indidence relative d'une chasse printanière 3.3 Effet d'une modification du rapport immatures-adultes dans la chasse 3.4 Effet de la perte d'un partenaire 3.5 Effet d'une variation annuelle de la productivité 3.1 VÃ©rification du modÃ¨le L'estimation du taux de croissance de la population en ayant recours Ã des paramÃ¨tres moyens, y compris le taux moyen de prise, de la BLP Ã©tait d'environ 7,4 % par annÃ©e (l = 1,074).
English: The MIAAC Indian Film Festival, sponsored by the Mahindra Indo-American Arts Council, wrapped up five days of premiere screenings, special events, chic parties and industry networking events with a gala awards ceremony on Sunday night, November 15th at the Walter Reade Theatre at New York's Lincoln Center.
French: Wednesday, April 2------One film/one party…..it’s a formula that has served the Gen Art Film Festival well during the last dozen years. Well, the film + party theme kicks off again this evening, as the 13th Annual Gen Art Film Festival begins a week-long showcase of the best of new American independent cinema.
English: Mean preferred temperatures comprised roughly parallel but irregularly inflected trends for the two series of tests, within each species.
French: Dans le deux séries d'expériences, les températures moyennes préférées pour chacune des espèces suivent des tendances à peu près parallèles, mais comportant des inflexions irrégulières.
English: Note: When the dual channel operation is suspended by Tx/Rx mode command 1 or 2, the resulting reporting interval is twice the interval given in above table.
French: Note: Lorsque le fonctionnement sur deux voies est interrompu par une commande mode Tx/Rx 1 ou 2, l'intervalle entre les comptes rendus sera deux fois plus long que celui indiqué dans le tableau ci-dessus.
English: The remainder of the official reserves reside in the foreign currency accounts of the Minister of Finance.
French: Le reste de ces dernières se trouvent dans les comptes de devises du ministère des Finances.
English: Mr. VLASSOV (Russian Federation), explaining his delegation's position on the draft resolution as a whole, said that it opposed the appointment of an independent expert, provided for in paragraph 20 of the draft resolution.
French: M. VLASSOV (Fédération de Russie), expliquant la position de sa délégation sur le projet de résolution dans son ensemble, dit qu'il s'oppose à la désignation d'un expert indépendant prévue au paragraphe 20 du dispositif.
English: Unfortunately, there are only seven of them —for a total of $7.4 million in three years.
French: Malheureusement, ils ne sont que sept - pour une somme totale de 7,4 millions de dollars en trois ans.
English: Background Paper on Accessing Patented Knowledge for Innovation Document(s) 1 of 4
French: Document d’information sur l'accès aux connaissances brevetées pour favoriser l’innovation Document(s) 1 de 4
English: 5.2 Centres of Excellence 5.2.1 Support for development of university-based centres of excellence in evaluation Our analysis shows the multiple dimensions of value that university-based centres of excellence can add to the evaluation quality assurance agenda.
French: 5.2 Centres d’excellence 5.2.1 Appui au développement de centres d’excellence universitaires en évaluation Notre analyse montre les multiples aspects intéressants que les centres d’excellence universitaires peuvent ajouter au programme d’assurance de la qualité de l’évaluation.
English: In respect of the agreement between AGCL and BN, CP submits that there is no agreement.
French: Pour ce qui est de l'accord entre l'AGCL et BN, CP affirme qu'il n'y a pas d'accord.
English: This CTS is for the use of D Safe G for the conduct of Safety Legislation training and for Commanders employing graduates of this course.
French: La présente norme est destinée au DSG qui doit l’utiliser pour donner le Cours de législation sur la sécurité ainsi qu’aux commandants qui emploient des diplômés du cours.
English: Amendment 27 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 25 Motion for a resolution 25. Takes the view that, with a few exceptions, no efforts have been made systematically to involve the agencies in the work of the Commission and that the agencies' spheres of responsibility frequently relate only to areas covered by 'open coordination' and bear no relation to the European Union's real needs and taxpayers' expectations; deleted Amendment
French: Amendement 27 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. estime que, à quelques exceptions près, les agences n'ont pas été systématiquement insérées dans les missions de la Commission, que les compétences de ces organismes ne concernent généralement que la "coordination ouverte" et qu'elles ne répondent pas aux besoins réels de l'Union européenne, tant pour ce qui est AM\711713FR.doc 17/35
English: Parliament has not only maintained but indeed increased its influence on the final shape of the text; for example it has gained greater control over the property policy of EU institutions over decentralised agencies.
French: Tandis que la proposition modifiée de la Commission prenait en compte de nombreux amendements adoptés par le Parlement, la position commune du Conseil représentait, sur un certain nombre de points, un recul en termes de pouvoirs du Parlement.
English: The addition of vitamins and minerals (micronutrients) to foods in Canada is controlled under regulatory provisions first promulgated in 1964 (Part D Division 3 of the Food and Drug Regulations).
French: L’adjonction de vitamines et de minéraux (micronutriments) aux aliments au Canada est régie par des dispositions réglementaires promulguées pour la première fois en 1964 (partie D, titre 3 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Development of a web-based legal database
French: Création d'une base de données juridique en ligne
English: For these reasons, the appeal is allowed in part, with respect to returning the matter to the Commission; as for the rest, the appeal is dismissed.
French: Par ces motifs, l'appel est accueilli en partie en ce qui concerne le retour du dossier à la Commission; l'appel est rejeté quant au reste.
English: Achieving the Millennium Development Goals by 2015 will require not only changes in policies and priorities, but also a major effort by developing and developed countries and the international community to mobilize additional financial resources.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 suppose non seulement un changement de politiques et de priorités mais aussi un effort considérable de la part des pays en développement et développés et de la communauté internationale pour mobiliser de nouvelles ressources financières.
English: the administrative department shall, within 30 days, request the manufacturer of the vehicle in question the type to make available the information required in paragraph 4.2.11.2.7.6. of Annex 1.
French: L'autorité chargée de l'homologation reçoit une demande d'informations émanant d'un fabricant de pièces, d'outils de diagnostic ou d'équipements d'essai concernant le système d'autodiagnostic d'un véhicule homologué au titre d'une version antérieure du Règlement:
English: By means of this phase plan SEBECO EDUCATION wants to provide equal opportunities for everyone to demonstrate his/her potential for the job he/she aspires to.
French: Avec ce plan par étapes, SEBECO EDUCATION veut donner à chaque candidat les mêmes chances de pouvoir se présenter personnellement pour la fonction qui lui convient le mieux.
English: It also suggested that further discussion and study at the national level be undertaken regarding the numerous issues identified in the environmental scan.
French: Ils ont aussi préconisé que les nombreux enjeux déterminés dans l'analyse de la conjoncture fassent l'objet d'un débat et d'une étude à l'échelon national.
English: • Conseil en Éducation des Premières Nations
French: • Conseil en éducation des Premières Nations
English: This includes staff who are involved in such areas as policy and program management, property and materiel management, or the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act and the Canadian Environmental Protection Act.
French: Il s'agit notamment des employés chargés de la gestion des politiques et des programmes, de la gestion des immeubles et du matériel ou de la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The NFS daemon which services requests from the NFS clients.
French: Le ``daemon'' NFS qui répond aux requêtes des clients NFS.
English: The Agency's objectives are: more equal participation of women with men as decision makers; women and girls more able to realize their full human rights; and reduced inequalities between women and men in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Les objectifs de l'ACDI sont les suivants : une participation plus égalitaire des femmes et des hommes à la prise de décisions; la capacité accrue des femmes et des filles de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux; la réduction des inégalités entre les femmes et les hommes pour ce qui est du contrôle des ressources, de l'accès à celles-ci, ainsi qu'aux retombées des initiatives de développement.
English: Similarly, when a ship is commissioned it is formally entered into service with the navy.
French: Les femmes devaient y être admissibles, alors qu'elles étaient exclues de la plupart des ordres existant à l'époque.
English: Service providers and public authorities, as well as service users, could all play a key role in such partnerships.
French: La participation active des utilisateurs dans la planification mais aussi dans la définition de l'offre de services et dans l'évaluation de la qualité de ces services sont à prendre en compte.
English: I am very grateful to the President -in-Office for his detailed and extensive answer, and I consider it satisfactory.
French: Je remercie vivement le président en exercice du Conseil pour sa réponse circonstanciée et que je considère comme satisfaisante.
English: Menorquin will also organize transport for the customer, if he wishes, and those accompanying him on this sailing adventure from Menorca airport to the port of Mahón.
French: Menorquin s’occupe également (si vous le désirez) de gérer votre transfert et celui de ceux qui partagent ces vacances de l’aéroport de Minorque au port de Mahón.
English: All of us want to improve the lot of Aboriginal citizens.
French: Nous voulons tous ameliorer le sort des citoyens autochtones.
English: In this phase the IT fulfils an integrative role:
French: À ce stade, l'informatique sert à intégrer :
English: Those invited will be all lawyers, solicitors and public servants who come under the Ministry of Industry and Commerce.
French: • organisation d'ateliers dans différentes régions sur les droits et les devoirs des titulaires de droits et des utilisateurs;
English: In principle, according to article 3, a State was not obliged to exercise such restraint, as its own right was violated when its national was unlawfully injured.
French: En principe, selon l'article 3, un État n'était pas tenu de s'abstenir d'exercer la protection diplomatique dès lors qu'un droit qui lui était propre était violé lorsqu'un de ses nationaux était lésé.
English: I would ask that we vote for this now.
French: Je voudrais à présent demander que l'on vote en faveur de ce rapport.
English: Canada has a reputation for having one of the best public services in the world. And the PSC plays a role in maintaining that reputation.
French: Comme le Canada a la réputation d'être doté d'une des meilleures fonctions publiques au monde, la CFP joue un rôle important dans le maintien de cette renommée.
English: • Noted the wide variety of activities related to service statistics carried out by a large number of city and expert groups and voiced general support for those activities;
French: • Constaté que des activités très diverses visant les statistiques des services étaient en cours dans de nombreux groupes d'étude et groupes d'experts, et manifesté son soutien à ces activités en général;
English: This has the advantage of allowing cross-referencing of performance in different tests at the individual level.
French: Néanmoins, qu'il y ait tri ou non, les chercheurs doivent expliquer leur décision.
English: For Supply  Technicians, the minimum standard is G3O2.
French: Dans le cas des techniciens en approvisionnement, la norme minimale est G3O2.
English: Small agencies seemed to agree with the proposal that, keeping with the consistency principle, the assessment tool - criteria, questions and scale - remain more or less unchanged, but that targets be defined for either large, medium-size or small organizations to acknowledge differences in the degree of formality required to achieve comptrollership.
French: Les petits organismes semblaient être d'accord avec la proposition que, tout en respectant le principe de l'uniformité, l'outil d'évaluation - critères, questions et échelle - demeurent plus ou moins inchangés, mais que les objectifs soient définis en fonction des organismes de taille importante, moyenne ou petite, afin de tenir compte des différences quant au niveau de formalité nécessaire à la fonction de contrôleur.
English: Christofer Fjellner PE 364.899v02-00 4/10 PV\602676EN.doc
French: Mise en œuvre de la stratégie forestière de l’Union européenne ENVI/6/27493
English: We are proud of Parliament and proud to be called parliamentarians.
French: ´ ` Nous sommes fiers du Parlement et nous sommes fiers de nous appeler des parlementaires.
English: Business Lines Business Line Canada's Voices Regulation of Communication in the Public Interest Planned Spending Total Authorities 2000-2001 Actuals Choices for Canadians Planned Spending Total Authorities 2000-2001 Actuals Planned Spending Total Authorities 2001-2002 Actuals
French: Secteurs d’activité Secteur d’activité Pluralité des voix canadiennes Réglementation de la communication dans l’intérêt public Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2000-2001 Choix variés pour les Canadiens Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2001-2002