ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: report shall be submitted to the European Parliament and to the Council within six months of its completion, accompanied by proposals as appropriate.
French: une proportion suffisamment élevée de déchets, sur les plans de qualité ou de la valeur, par rapport à la proportion de ceux qui sont éliminés dans le cadre d'une opération de valorisation ou d'une suite d'opérations de valorisation à préciser afin de garantir que l'objectif fixé à l'article premier est réalisé.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.265/2006/L.4.
French: Le Comité adopte son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document A/AC.265/2006/L.4.
English: This will complement the existing authority to require identification from electors where there are concerns respecting that person's identity.
French: Cette mesure viendrait compléter l'autorisation déjà accordée aux fonctionnaires électoraux de demander à l'électeur une preuve d'identité s'ils ont des doutes sur son identité.
English: Taking into consideration resolutions of the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, including its resolution 2004/46 of 20 April 2004, and the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/66 and Add.1-2),
French: Tenant compte des résolutions de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de la violence contre les femmes, notamment sa résolution 2004/46 du 20 avril 2004, et du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, présenté à la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2004/66 et Add.1 et 2),
English: Currently, the basic problem in Bosnia and Herzegovina is the lack of political dialogue.
French: Nous en avons payé lourdement le prix lors de la dernière guerre.
English: The program also consists of alternating forward and backward pedaling movements that focus on working the thigh and calf muscle groups.
French: Ce programme se compose également d’une alternance de mouvements de pédalage vers l’avant et vers l’arrière, qui permet de focaliser les efforts sur les groupes musculaires des cuisses et des mollets.
English: With the granting of EUR 21 million subsidy, the new bio-technology cluster between Terneuzen and Ghent has made a huge step forwards.
French: Avec l'attribution d'une subvention de 21 millions d'euros, le nouvel agrégat de biotechnologie entre Gand et Terneuzen est un grand pas en avant.
English: Since that period had not yet expired on the date by which the Portuguese Republic was required by the Commission to comply with the reasoned opinion, the action must be dismissed in so far as it also concerns adoption of the measures necessary in order to comply with the provisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43.
French: Dans la mesure où ce délai n'était pas encore arrivé à expiration à la date que la Commission avait fixée à la République portugaise pour se conformer à l'avis motivé, il y a lieu de rejeter le recours en tant qu'il porte également sur l'adoption des mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions visées à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 96/43.
English: Draft resolution entitled “Venue of the thirty-third session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean” (E/2008/15/Add.2)
French: Projet de résolution intitulé « Lieu où se tiendra la trente-troisième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes » (E/2008/15/Add.2)
English: The CFI’s basic mandate of providing research infrastructure consisting of "state-ofthe-art equipment, buildings, laboratories, and databases required to conduct research" tends to limit somewhat the disciplines which the CFI supports.
French: Le mandat de la FCI, qui consiste d’abord à fournir une infrastructure de recherche de pointe sous la forme de matériel, d’immeubles, de laboratoires et de bases de données nécessaires à la réalisation des travaux de recherche, tend à limiter jusqu’à un certain point les disciplines susceptibles de bénéficier de son soutien.
English: Get all that - and compatibility guides too - so you can stop the guesswork and start getting the most out of your printer.
French: Ces outils sont à votre disposition pour commencer à exploiter au maximum les capacités de votre imprimante.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 24 Paragraph 2 2. Welcomes the provisions of the Recommendation which consolidate the existing possibility of right-holders to choose a collective rights manager (CRM), determine the entrusted online rights and their territorial scope and the right to withdraw the rights from the CRM or to transfer them to another CRM (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 22 Paragraphe 2 2. soutient la proposition de la Commission concernant la possibilité pour les titulaires de droits de choisir un gestionnaire collectif de droits, de déterminer les droits en ligne qu'il confient à la gestion collective et leur portée territoriale, de retirer les droits au gestionnaire collectif ou de les transférer à un autre gestionnaire collectif, en tenant compte de l'efficacité de la coopération entre les gestionnaires collectifs de droits en vue de préserver aussi les droits des petits titulaires de droits et des titulaires locaux, et de protéger ainsi la diversité culturelle; Or. en
English: Site management and remediation costs which are not obligations as defined in this policy, should only be recorded when site remediation work is undertaken.
French: Les co�ts de gestion et de remise en �tat qui ne constituent pas des obligations en vertu de la pr�sente politique ne devraient �tre inscrits que lorsque commencent les travaux de remise en �tat du site.
English: Disciplinary penalties include: a written reprimand; rewriting of licensing courses; revision of internal policies; fines;
French: Le paiement maximal est de 1 000 000 $.
English: 23.6 The Committee on Information provides overall guidance to the Department in its implementation of the programme.
French: Le Comité de l'information fournira les orientations générales au Département de l'information pour la mise en ouvre du programme.
English: In 2006, Canadian merchandise exports to Singapore were valued at $739.3 million, while Canada’s imports from Singapore were $985.4 million.
French: En 2006, les exportations canadiennes de marchandises Ã destination de Singapour Ã©taient Ã©valuÃ©es Ã 739.3 millions de dollars, tandis que les importations canadiennes en provenance de Singapour se chiffraient Ã 985.4 millions de dollars.
English: Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to: 1.
French: Les États membres font en sorte que, lorsque des pesticides sont utilisés à proximité de masses d'eau, la préférence soit accordée: 1.
English: THE UNION’S REVENUE AND EXPENDITURE Revenue is determined by the Council after ratification by national parliaments of the Member States and they include mostly withdrawals from the member states' GDP.
French: LES RECETTES ET DEPENSES DE L’UNION Les recettes sont déterminées par le Conseil après ratification des parlements nationaux des États membres et se composent principalement de prélèvements du PNB des États membres.
English: Marshes and wetlands are eliminated as cities grow and agriculture expands; more water is diverted from rivers and lakes; overexploited underground aquifers are not fully replenished; water is contaminated by household wastes, agrochemicals, and industrial discharges; and urban areas grow rapidly, despite a lack of sanitation services and proper drainage.
French: Marais et terres humides disparaissent au profit de l’étalement urbain et de l’expansion de l’agriculture; la dérivation de l’eau des rivières et des lacs est plus fréquente; surexploités, les aquifères ne peuvent se reconstituer; l’eau est contaminée par les déchets domestiques, les produits agrochimiques et les déversements industriels. De plus, les zones urbaines connaissent une croissance rapide, malgré le manque de services d’assainissement.
English: This was followed by the establishment of coordination mechanisms and close cooperation between governmental and United Nations agencies aimed at collecting, analysing and disseminating up-to-date information related to the drought.
French: À la suite de cet appel, des mécanismes de coordination ont été mis en place et une coopération étroite a été instaurée entre le Gouvernement et les organismes des Nations Unies afin de recueillir, d'analyser et de diffuser des informations à jour sur la sécheresse.
English: Rapidly changing and increasing complexities of the IT environment - Experts have stated that world information is now doubling approximately every four years.
French: L'environnement de la TI change rapidement et devient de plus en plus complexe – Les experts ont déclaré que toute l'information dans le monde double à peu près tous les quatre ans.
English: Mr. Starčević (Serbia): I would like to express the satisfaction of Serbia at the creation of three professional positions in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, as stipulated by paragraph 11 of resolution 63/295.
French: M. Starčević (Serbie) (parle en anglais) : Je voudrais faire part de la satisfaction de la Serbie en ce qui concerne la création de trois postes pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, comme le stipule le paragraphe 11 de la résolution 63/295.
English: • a life insurance corporation resident in Canada, the business activities of which are subject by law to the supervision of the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province, or
French: • soit une compagnie d’assurance-vie résidant au Canada dont les activités d’entreprise sont légalement sous la surveillance du surintendant des institutions financières ou d’un organisme provincial semblable;
English: He agreed with Professor Ljungqvist that WADA’s testing programme was only a drop in the ocean.
French: Il est d’accord avec le professeur Ljungqvist que le programme de contrôles de l’AMA n’est qu’une goutte d’eau dans l’océan.
English: Compliance with Privy Council Office — Justice’s criteria with respect to the drafting of regulatory amendments.
French: Conformité aux critères du Bureau du Conseil privé et au ministère de la Justice conformément à la rédaction des modifications réglementaires.
English: Ongoing violence in Iraq continues to pose human rights challenges to the Government of Iraq in its efforts to bring under control acts of violence motivated by terrorism, sectarian considerations and criminal activity.
French: La violence qui règne actuellement en Iraq continue de poser au Gouvernement iraquien des problèmes extrêmement difficiles en matière de droits de l'homme, alors qu'il tâche d'endiguer les actes de violence dus au terrorisme, au sectarisme et à la criminalité.
English: Degradation of agricultural land and decline in soil fertility continue to be major threats to food security and sustainable development, especially in developing countries.
French: La dégradation des terres agricoles et l'appauvrissement des sols continuent de compromettre gravement la sécurité alimentaire et le développement durable, surtout dans les pays en développement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on violence against women migrant workers (E/CN.4/2000/76);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la violence contre les travailleuses migrantes (E/CN.4/2000/76);
English: 'I don't follow you' means 'I don't think what you're saying is rational'.
French: «Je ne vous suis pas» veut dire «je ne crois pas que ce que vous dites est rationnel».
English: • Providing support to five shared corporate administrative systems, and providing HR services to small departments and agencies; and
French: • fournit du soutien relativement à cinq systèmes administratifs ministériels partagés et des services de gestion des ressources humaines aux petits ministères et organismes;
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Sudan - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Soudan - Sur le terrain Sur le terrain
English: 41, Statutes of Canada, 2001, that set out new responsibilities to combat terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: Raison d’être Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été établi en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000, dans le cadre de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The European Social Charter was accepted with reservations on Article 5 (right to organise) and Article 6
French: La ratification de ces protocoles est une priorité du partenariat d'adhésion.
English: (France) programilla (n.m.); subprograma (n.m.); programita (n.m.); aplicación (n.f.)
French: (France); applet (n.m.) applet programilla (n.m.); subprograma (n.m.); programita (n.m.); aplicación (n.f.)
English: So what basis is there for suggesting that the indictment of al-Bashir is obstructing a settlement?
French: Sur quelle base peut-on affirmer que l'inculpation de Al-Bachir constitue un obstacle à un règlement du conflit ?
English: Canadian Public Health Association Suite 400, 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario, K1Z 8R1 Phone: 613-725-3769 Fax: 613-725-9826 E-mail: info@cpha Web site: www.ccah.cpha.ca/
French: Association canadienne de santé publique Pièce 400, 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : 613-725-3769 Télécopieur : 613-725-9826 Courriel : info@cpha Site Web : www.ccah.cpha.ca
English: Education of personnel was also carried out.
French: Elles ont aussi exécuté des activités de formation du personnel.
English: We provide parliamentarians with objective information, advice, and assurance to use in their scrutiny and oversight of government spending and performance.
French: Nous fournissons aux parlementaires information, assurance et avis objectifs dont ils se servent pour surveiller et examiner soigneusement les dépenses et le rendement du gouvernement.
English: Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
French: Accord sur les Privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: Internally, the EU has started framing a European policy on money laundering: – adoption in June 2001 of a Framework Decision on money laundering and on the identification, tracing, freezing, seizure and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime; – adoption in October 2001 of a protocol to the Convention on police and judicial cooperation.
French: Cette organisation est le cadre de nombreuses réunions, organisées par thèmes, de petits groupes informels dont le nombre de participants est décidé au cas par cas. On constate que cela permet les échanges entre services mais non une évaluation commune au profit d’une autorité politique européenne.
English: The Fund of UNDCP and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund budgets focus on those resources over which the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice have direct budgetary authority, that is, general-purpose resources.
French: Les budgets du Fonds du PNUCID et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sont essentiellement constitués par des ressources sur lesquelles la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ont une autorité budgétaire directe, à savoir les ressources à des fins générales.
English: All dates are subject to change.
French: Les dates pourront être modifiées au besoin.
English: (c) Denies or limits any person with a disability access to any benefits provided by that institution;
French: c) Refuse ou limite à toute personne handicapée l'accès à toute prestation normalement fournie;
English: What is Coffee Break?
French: La Pause-café pour l'Alzheimer est la principale collecte de fonds annuelle de la Société.
English: • suggestions from stakeholders.
French: • suggestions des intervenants de l'industrie.
English: (A full description of survey design and methods may be found at the end of this document.)
French: Des feuillets de renseignements supplémentaires sont maintenant disponibles sur le tabagisme chez les jeunes4 et les adultes5.
English: His delegation was aware of the enormous obstacles that had to be overcome to harmonize the protection of the fundamental rights of persons with mental disabilities with the protection of their health and that of the people closest to them.
French: L'orateur évoque ensuite les obstacles considérables qu'il faudra surmonter pour concilier la protection des droits fondamentaux des handicapés mentaux avec leur protection sanitaire et celle de leurs proches.
English: In this regard, it is expected that the high-level plenary meeting will call for strengthening of the implementation of the Convention, thus contributing to reaching the Millennium Development Goals, in particular as they relate to poverty and hunger.
French: À cet égard, il est prévu que la réunion plénière de haut niveau appelle à renforcer l'application de la Convention et, ce faisant, à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de leurs aspects relatifs à la pauvreté et à la faim dans le monde.
English: • Diethylene glycol ethyl ether acetate CAS No. 112-15-2
French: • Acétate monoéthylique du diéthylène glycol N° du CAS 112-15-2
English: In addition, the date of the postmark on the envelope is evidence of the date of mailing. [4] The respondent's brief contained a photocopy of the envelope in which the appellant's application was mailed, which is clearly postmarked 1992.
French: De plus, le cachet postal sur l'enveloppe fait foi de la date de la mise à la poste [4] . Le mémoire de l'intimé contenait une photocopie de l'enveloppe dans laquelle la demande de l'appelant a été envoyée et dont le cachet postal indique clairement 1992.
English: We collected data on people's mood, and the changes in sensation and perception (for example, in how food tastes), as well as sleep, brain wave, and heart rates, activity levels, and social interactions.
French: Nous avons pu rassembler des données sur l'humeur des sujets, les changements de sensation et de perception (par exemple, le changement de perception du goût des aliments), le sommeil, les ondes cérébrales, la fréquence cardiaque, le niveau d'éveil et les interactions sociales.
English: In 2005, UNICEF, ICRC and UNHCR and the two concerned Governments will continue to trace families and provide foster care arrangements to enable these children to be repatriated.
French: En 2005, l'UNICEF, le CICR et le HCR, ainsi que les deux gouvernements intéressés, continueront de rechercher leurs familles et veilleront à organiser le placement familial pour permettre à ces enfants d'être rapatriés.
English: There has been an increase in the care provided through the health services.
French: Accroissement des soins dispensés dans les services de santé.
English: The Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga was to be established within one month of the establishment of the Interim Authority and was to consist of 21 members, a number of whom were expected to have expertise in constitutional and customary law.
French: La Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence devait être créée un mois après la constitution de l'Autorité intérimaire et être composée de 21 membres, dont des experts en droit constitutionnel et coutumier.
English: Item 6: Developments in improving environmental observations, data collection and reporting (continued)
French: 9 h 30-10 h 30  Point 6: Faits nouveaux concernant l'amélioration des observations, de la collecte de données et de la publication d'informations en matière d'environnement (suite)
English: The keyboard is constructed in two portions (10, 11) which may be pivoted relative to the body of the device between two positions, one in which the keyboard is hidden and the keypad of the device is exposed for normal use and a second in which the two portions of the keyboard are positioned on opposite sides of the screen of the device to allow holding with both hands and operation with the thumb.
French: Le clavier est construit en deux parties (10, 11) qui peuvent pivoter par rapport au corps du dispositif entre deux positions, une dans laquelle le clavier est caché et le pavé numérique du dispositif est exposé en vue d'une utilisation normale, et une seconde position dans laquelle les deux parties du clavier sont positionnées sur des côtés opposés de l'écran du dispositif afin de pouvoir le tenir avec deux mains et de pouvoir le faire fonctionner avec le pouce.
English: "It’s our introduction into big package leading, leading a whole bunch of fighter jets in a war-type scenario and controlling, organizing and coming up with contingencies for how that war is going to be fought.
French: « Il s’agit de notre introduction à l'important ensemble visant à diriger de nombreux chasseurs à réaction dans le cadre d’un scénario de guerre, tout en contrôlant, organisant et élaborant des imprévus afin de savoir quel genre de combat nous allons effectuer.
English: http://econ.worldbank.org/files/25709_wps3026.pdf
French: http://econ.worldbank.org/files/25709_wps3026.pdf.
English: In this case, the characteristics of the Indian market in potassium permanganate put forward by the Council and the Commission abundantly demonstrate that that was not so.
French: Or, les caractéristiques du marché indien du permanganate de potassium mises en avant par le Conseil et la Commission démontrent à l'évidence que tel n'était pas le cas.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 6 votes | 44 views | 0 com.
English: As Victor Hugo pointed out in his political pamphlet Napoléon le petit, the parliamentary system offers a guarantee for citizens, freedom of discussion, press freedom, personal freedom, supervision of the tax system, the right to know how public money is spent, freedom of conscience, freedom of worship, personal safety and the dignity of the nation.
French: Comme le faisait observer Victor Hugo dans « Napoléon le petit », le parlementarisme « c’est la garantie des citoyens, la liberté de la discussion, la liberté de la presse, la liberté individuelle, le contrôle de l’impôt, le droit de savoir ce qu’on fait de votre argent, la liberté de conscience, la liberté des cultes, la sécurité de chacun, la dignité de la Nation ».
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de bien vouloir distribuer le texte écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: Even at that time they had knowledge of metal-working, ceramics, farming and weaving.
French: Ils connaissaient déjà à l'époque la métallurgie, la céramique, l'agriculture et le tissage.
English: That derogation should be limited to general prohibitions and should not, for example, cover national schemes which, while not prohibiting an activity in a general manner, reserve the exercise of that activity to one or several specific operators, or which prohibit the exercise of an activity without prior authorisation.
French: En conséquence, il ne serait pas justifié qu'une telle activité soit soustraite au régime 156/213 AM\572684FR.doc
English: Q. Did you advise Maj Couture of Cpl Franke's concern?
French: Q. Avez-vous informé le major Couture du malaise du caporal Franke?