ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main tools on the partnering site, the Complaint Courier, was updated to improve its performance for consumers and to add additional complaint types to reflect emerging consumer issues.
French: Pour obtenir plus d’information, consultez le site www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=2147&lg=f. Le Bureau a transféré des ressources à ses bureaux régionaux, répartis dans l’ensemble du pays, pour lutter contre les cartels plus près du lieu des crimes.
English: 1, 2 & 3 The extent of technological advancement is not a determining factor in satisfying this criterion.
French: 1, 2 et 3 L'ampleur du progrès technologique n'est pas un facteur déterminant pour ce qui est de remplir ce critère.
English: There is no doubt that other marginalized communities will benefit from the Programme in the future.
French: Il va sans dire que d'autres groupes marginalisés bénéficieront de ce programme à l'avenir.
English: In the area of bilateral cooperation, the Governments of Mexico and the United States agreed to exchange intelligence information in order to combat trafficking in undocumented persons, as part of the plan of action of the Mexico-United States Border Partnership signed during the Monterrey Summit in 2002.
French: En matière de coopération bilatérale, les gouvernements du Mexique et des États-Unis ont décidé de se communiquer les informations tirées du renseignement afin de lutter contre les trafiquants de clandestins, dans le cadre du Plan d'action de l' Alianza para la frontera México-Estados-Unidos, (Alliance pour la frontière Mexique-Etats-Unis) signé en 2002 pendant le sommet de Monterrey.
English: Aid should be better aligned with national and regional development strategies and delivered in a coordinated manner with minimal transaction costs.
French: L'aide devrait mieux correspondre aux stratégies nationales et régionales de développement et être dispensée de manière coordonnée, avec des frais de transaction minima.
English: The main effect of this policy is to focus more clearly on poverty reduction or eradication as the guiding principle for whatever we do.
French: Le principal effet de cette politique est d'attirer plus clairement l'attention sur la réduction, voire la suppression, de la pauvreté comme principe conducteur de tout ce que nous entreprenons.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces Alternative Training Delivery Program Launches Partnership With Algonquin College MA-07.031 - August 28, 2007 Ottawa, Ont. –The Canadian Forces, in partnership with Algonquin College, will officially launch the Geomatics Technician program, part of the Canadian Forces Alternative Training Delivery (ATD) program, at 2 p.m. on Wednesday, August 29, 2007, in room T 338 on the College’s Woodroffe Campus.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le programme de diversification des modes de prestation de la formation des Forces canadiennes conclut un partenariat avec le Collège Algonquin MA-07.031 - le 28 août 2007 Ottawa (Ontario) – Les Forces canadiennes, en partenariat avec le Collège Algonquin, lancera officiellement le programme de technicien en géomatique, qui fait partie du programme de diversification des modes de prestation de la formation des Forces canadiennes, à 14 h le mercredi 29 août 2007, dans la salle T 338 du campus Woodroffe du Collège.
English: Although opium is now a controlled drug and digitalis is available only by prescription, at the time they were readily available to all Canadians.
French:   L'opium est maintenant une drogue contrôlée et la digitale n'est disponible que sur ordonnance, mais tous les Canadiens de l'époque y avaient accès.
English: We hope that this increase will be continued so that we can attain the objectives set for official development assistance, which rose with difficulty from $16 billion in 2000 to $18 billion in 2002.
French: Nous espérons que cette augmentation se poursuivra de manière à atteindre les objectifs fixés pour l'aide publique au développement, augmentation qui est difficilement passée de 16 milliards de dollars en 2000 à 18 milliards de dollars en 2002.
English: "(For an independent retail shop) It is a matter of feeling, when buying on the spot, (in shops) where prices are displayed"(Average consumers’ group, Switzerland)
French: « (Pour un magasin de détail indépendant) C’est au feeling, pour un achat sur place, avec des prix affichés » (Groupe de consommateurs moyens, Suisse)
English: Once a week, a manual backwash should be initiated.
French: Une fois par semaine, on doit effectuer un lavage à contre-courant manuel.
English: Rotecno medical fabric (a microporous woven, microfibre filament polyester fabric having in excess of 450 yarns per 10 cm in the warp and in excess of 280 yarns per 10 cm in the weft; with a total weight not exceeding 180 gr/sq.M) (fibres) and products between fibre and yarn al1 textile raw materials
French: tissus médicaux Rotecno (filament de microfibre, tissé, microporeux, tissu polyester ayant plus de 450 fils par 10 cm dans la chaine et plus de 280 fils par 10 cm dans la trame; dont le poids total ne dépasse pas 180 g l mètre carré) 5407.60.00 toutes matières brutes de textile (fibres) et produits entre la fibre et le fil cable de polyester pour enduction avec floc toutes matières brutes de textile (fibres) et produits entre la fibre et le fil
English: • to promote the attachment of families to the workforce; and
French: • encourager l'intégration des familles au marché du travail;
English: Fifth and last question: in European external relations, the democratic principle and the market economy are cited along side each other or in the same breath, but in practice the market economy claims priority.
French: Cinquième et dernière question: dans les relations extérieures européennes, le principe démocratique et l’économie de marché sont cités en parallèle ou d’une seule haleine, mais, dans la pratique, l’économie de marché revendique la priorité.
English: Harmonization of standards and regulations is needed, but must be consistent with Canada’s international commitments and should be applied both to imported and domestic products.
French: Les normes et la réglementation doivent être harmonisées, mais doivent être conformes aux engagements internationaux du Canada et devraient s’appliquer autant aux produits importés qu’aux produits intérieurs.
English: to evaluate how non EU Contracting Parties could ensure the uniqueness of the cards to be issued by their CIAs,
French: m) Évaluer comment les Parties contractantes non membres de l'UE pourraient garantir que leur autorité nationale compétente ne délivre qu'une carte par conducteur;
English: Felt car was safe. Hot lady doing breakfast was outstanding.
French: The room was fantastic: living room with cable TV, sofa, chairs, bathroom and kitchen.
English: The obvious one is to protect the formulation from their competitors.
French: La plus évidente est de protéger sa formule contre la curiosité des concurrents.
English: It also has an emergency assistance capacity which could become involved in incidents involving the use of biological weapons.
French: En outre, il dispose d'une capacité d'assistance dans les situations d'urgence qui pourrait être mise à contribution lors d'événements impliquant l'emploi d'armes biologiques.
English: At its 1199th meeting held on 29 September 2006, the Committee decided to dedicate its 2007 day of general discussion to article 4 of the Convention.
French: À sa 1199e séance, le 29 septembre 2006, le Comité a décidé de consacrer sa journée de débat général 2007 à l'article 4 de la Convention.
English: Gather the relevant documentation for your application It is your responsibility to obtain, gather and submit all your supporting documents with your application form.
French: Rassemblez les documents pertinents pour appuyer votre demande Il est de votre responsabilité de recevoir, rassembler et présenter ensemble tous les documents appuyant votre formulaire de demande.
English: Developing stable cooperation channels with other top-ranking European regions, to jointly perform foresight studies and subsequently developing interregional R&D programmes bringing together methodological, technical, human and financial resources.
French: Développement de liens de partenariat stable avec d’autres régions européennes leaders en matière d’innovation.
English: This means that sports lovers all over the world can follow the performances of the champions. This has helped the Olympic Games to become one of the most watched sporting events in the world! fInAnCInG ThE GAMES
French: Désormais, partout dans le monde, les amateurs de sport peuvent suivrent les performances des champions. c’est ainsi que les Jeux Olympiques sont devenus l’un des événements sportifs les plus suivis dans le monde ! © Le Musée Olympique, 2e édition 2007
English: At Desjardins, protecting members against fraud is a priority and we are doing all we can to ensure your peace of mind.
French: Chez Desjardins, protéger nos membres contre la fraude est une priorité. Voici ce que nous faisons pour assurer votre tranquillité d'esprit.
English: Learning Events  [ 2006-10-02 ] Transport Canada:
French: Activités d'apprentissage  [ 2006-10-02 ] Transports Canada :
English: We sat there for another hour while the chicken was cooked.
French: Nous sommes restés assis pendant une autre heure, jusqu'à ce que le poulet soit cuit.
English: Modifications to Frequency Allocation and Utilization: . (a) The band 3500-3650 MHz is designated as the core spectrum for FWA systems and will replace the band 3400-3550 MHz as originally specified in SP 3400-3700 MHz for FWA systems.
French: Modifications concernant l'attribution et l'utilisation des fréquences . a) La bande 3 500-3 650 MHz est désignée comme bande principale des systèmes AFSF et elle remplacera la bande 3 400-3 550 MHz, originalement spécifiée dans la PS 3400-3700 MHz pour les systèmes AFSF.
English: A dedicated importer can simplify the label approval process; facilitate the identification of wholesalers/distributors including Internet distribution, and produce economies of scale by reducing shipping costs.
French: Un importateur personnel peut aussi simplifier le processus d'approbation des étiquettes, faciliter la recherche de distributeurs et de grossistes, y compris la distribution par Internet, et réaliser des économies d'échelle en réduisant les frais d'expédition.
English: The Tribunal notes that TSI made a serious effort to accommodate Brooks’s request and that Brooks also compromised, acknowledging TSI’s need to protect its sheet business from tariff relief.
French: Le Tribunal remarque que TSI a fait de grands efforts pour composer avec la demande de Brooks et que Brooks a également fait des compromis et reconnu la nécessité pour TSI de protéger sa confection de draps contre l’allégement tarifaire.
English: Among the means used, AREVA University offers the "Sustainable Generation" program, which mobilizes managers to implement practical projects related to sustainable development issues (balancing private/professional life, sharing knowledge, reducing CO2 emissions, etc. ).
French: Parmi les moyens mis en œuvre, l' Université AREVA propose le programme « Sustainable Generation » qui mobilise des managers sur la mise en œuvre de projets concrets sur le thème du développement durable (équilibre vie privée / vie professionnelle, transmission des connaissances, réduction des émissions de CO2…).
English: Latin crusaders found the sect in Syria in the eleventh century and Lady Mary Montagu, found them in the neighbourhood of Philippopolis, in the eighteenth century (Scott, op.
French: Les croisés latins ont retrouvé la secte en Syrie au onzième siècle et Lady Mary Montagu les a retrouvés dans le voisinage de Philippoplis, au dix-huitième siècle (Scott, op.
English: Ritalin is the most widely prescribed drug for children in the US.
French: La Ritaline est le médicament pour enfants le plus souvent prescrit aux États-Unis.
English: The total value of 2 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Ces dernières années, le commerce mondial des services a d’ailleurs progressé plus rapidement que les échanges de produits.
English: The wife's own property is the property she brings to the marriage or acquires during it as a result of an inheritance, bequest or gift.
French: Les biens de l'épouse sont les acquêts de cette dernière au mariage et ceux qu'elle a acquis durant celui-ci gratuitement, par voie d'héritage, de legs ou de donation.
English: The sheer walls of the fjords have numerous waterfalls while free-flowing rivers cross their deciduous and coniferous forests to glacial lakes, glaciers and rugged mountains.
French: Le paysage contient une variété de phénomènes naturels, tant terrestres que marins, découlant de cet environnement, comme des moraines sous-marines et des mammifères marins.
English: I am honoured to join you to open the World Conference on Higher Education, convened by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Je suis très heureuse de pouvoir participer à l'ouverture de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur.
English: This follows Amnesty International's month-long visit to Pakistan last month, where it uncovered a worsening human rights crisis - despite last month's lifting of emergency rule.
French: Ce déplacement officiel intervient à la suite de la visite d’Amnesty International au Pakistan, en décembre. Des délégués de l’organisation ont passé un mois dans le pays et réuni des informations qui ont fait apparaître une aggravation de la situation des droits humains, malgré la levée de l’état d’urgence.
English: Measurement Canada - Canadian Gas Association Steering Committee - Statistical Sampling, in PDF format, 58 KB   Purpose  A number of significant issues have been identified as a result of the work of the Joint Working Group (JWG).
French: Mesures Canada - Association canadienne du gaz Comité permanent - Échantillonnage statistique, en version PDF, 58 Ko   But  Des problèmes importants ont été soulevés au cours des travaux du GTM.
English: This large number of regulations shows that the French government has chosen a policy of strong commitment on the part of the state, in accordance with the country’s tradition.  This strong commitment can also be seen in the Ministry of Sport’s budget appropriations for combating doping, which are more or less double those of other State Parties to the Convention that have a good anti-doping policy.
French: Cette abondance réglementaire montre que le choix privilégié par le gouvernement français est celui d’un fort engagement de l’Etat, conforme à la tradition du pays.  Cet engagement fort de l’Etat est également visible dans le budget que le ministère des Sports consacre à la lutte contre le dopage, budget qui est plus ou moins le double de celui des autres Etats parties à la Convention ayant une bonne politique antidopage.
English: Unless the cycle of violence and political instability is overcome, democracy and meaningful development will continue to elude Haiti.
French: Si l'on ne met pas un terme au cycle de la violence et de l'instabilité politique, Haïti ne connaîtra jamais la démocratie et un véritable développement.
English: (9) The Committee deplores the fact that its recommendations on the 1995 amnesty laws have not been followed and reiterates that these laws are an obstacle to the investigation and punishment of the persons responsible for offences committed in the past, contrary to article 2 of the Covenant.
French: 9) Le Comité déplore que ses recommandations touchant les lois d'amnistie de 1995 n'aient pas été suivies d'effet et réaffirme que de telles dispositions empêchent d'enquêter sur les infractions commises dans le passé et de réprimer leurs auteurs, en violation de l'article 2 du Pacte.
English: Microsoft Windows eventually came to dominate the world's personal computer market. At the 2004 IDC Directions conference, IDC Vice President Avneesh Saxena stated that Windows had around 90% of the client operating system market.
French: Depuis les années 1990 , avec la sortie de Windows 95 , son succès commercial pour équiper les ordinateurs personnels est tel qu'il possède un statut de quasi- monopole .
English: The firm can also use it itself as the basis for further improvements, risk assessment and support for new directions and opportunities.
French: La société peut l'utiliser elle-même comme fondement pour des améliorations, une évaluation des risques et l'appui de nouvelles orientations et possibilités.
English: Taken together with the fact that the services sector also had stronger capital formation than the economy-wide average over this period, this points to either weak productivity performance in this sector or to a decline in the sector's internal terms of trade—or to data problems in measuring the services sector's output.
French: Si l'on ajoute à cela le fait que le secteur des services a connu une formation de capital plus forte que la moyenne pour l'ensemble de l'économie pour cette période, cela indique une faible tenue de la productivité dans le secteur, une détérioration des termes de l'échange internes ou encore des problèmes de données dans la mesure de la production du secteur des services.
English: For example: page 21, "The IOCMC representative will seal the security transport bag to be sent to the laboratory".
French: Par exemple, à la page 21 on peut lire : « Le représentant de la CMCIO scellera le conteneur de transport des échantillons jusqu’au laboratoire ».
English: Mr. Simancas (Mexico) said that the discussion of cross-cutting issues relating to peacekeeping and the subsequent adoption of resolution 59/296 had had a positive impact not only on the preparation, but also on the execution, of peacekeeping budgets.  His delegation therefore welcomed the Advisory Committee's interim report and would work constructively with other delegations to achieve progress in the informal consultations on the matter.
French: Pour M. Simancas (Mexique), les débats sur les questions concernant l'ensemble des opérations de maintien de la paix, qui ont débouché sur l'adoption de la résolution 59/296, ont eu une incidence positive et sur l'élaboration et sur l'exécution des budgets des opérations de maintien de la paix, de sorte que la délégation mexicaine se félicite du rapport préliminaire du Comité consultatif et est disposée à œuvrer de manière constructive avec d'autres délégations à faire avancer les consultations officieuses sur la question.
English: Some of this evidence was only provided to PWGSC following Ready John's initial objections to PWGSC and, after PWGSC requested confirmation that Plaggenborg had the "legal right to take possession of sufficient units to satisfy the requirements of both Standing Offers...." [emphasis added].
French: Certains éléments de preuve n'ont été fournis à TPSGC qu'à la suite des objections initiales de Ready John à TPSGC et après que TPSGC a demandé confirmation que Plaggenborg avait le « droit reconnu par la loi de prendre possession de suffisamment d'unités pour satisfaire aux exigences des deux offres à commandes » [traduction].
English: In November, 1997, Mr. Smith hurt his back while working.
French: En novembre 1997, M. Smith s'est blessé au dos alors qu'il était en train de travailler.
English: In The Attorney Generalof Canada v. Arthur Hurren, 5 Hugessen J.A., in commenting on an equivalent but earlier text to that of subsection 31(2) quoted above had the following to say at pages 5 to 7 of his reasons for judgment:
French: Dans Procureur général du Canada c. Arthur Hurren, 5 le juge Hugessen commentant un texte équivalent, mais plus ancien que le paragraphe 31(2) cité ci-dessus, a déclaré ce qui suit, aux pages 5 à 7 pour expliquer les motifs de son jugement :
English: Those issues include climate change and sea-level rise, fisheries and the protection of our marine environment, trade, sustainable development and security-related issues.
French: Ces questions comprennent les changements climatiques et l'élévation du niveau des mers, la pêche et la protection de notre milieu marin, le commerce, le développement durable et les questions liées à la sécurité.
English: They also claimed that they were `victims' because of their membership of a particular group of potential victims; the authors, together with any other Jews or immigrants, faced an imminent risk of suffering racial discrimination, hatred or violence.
French: Ils affirmaient aussi être «victimes» du fait de leur appartenance à un groupe particulier de victimes potentielles, comme tous les autres Juifs ou immigrants, ils couraient un risque imminent d'être soumis à la discrimination, à la haine ou à la violence raciales.
English: In reading these documents, it must be recognized that, despite the unanimous will of the Security Council and the assurances provided by it, the Frente POLISARIO and Algeria have not clarified anything at all and have deliberately chosen not to reply to the urgent request addressed to them by the Secretary-General, his Personal Envoy and the Security Council.
French: Force est de constater, à la lecture de ces documents qu'en dépit de la volonté unanime du Conseil de sécurité et des assurances fournies, le Front POLISARIO et l'Algérie n'ont rien clarifié du tout et ont choisi délibérément de ne pas répondre à la demande insistante qui leur a été adressée par le Secrétaire général, son Envoyé personnel et enfin le Conseil de sécurité.
English: Democratic Republic of the Congo (2003), Djibouti (2003), Egypt (2002), Ethiopia* (2001), Gabon (2003), Mauritania (2003), Mozambique (2003), Togo (2002)
French: Djibouti (2003), Égypte (2002), Éthiopie* (2001), Gabon (2003), République démocratique du Congo (2003), Mauritanie (2003), Mozambique (2003), Togo (2002)
English: The appellant may have believed that she would be considered further in the competition but her last e-mail only confirmed to the Human Resources Advisor that no action had been taken by the appellant prior to the closing date to get reinstated and become a member in good standing with the Law Society.
French: L'appelante a peut-être cru qu'elle serait retenue pour la prochaine étape du concours. Toutefois, son dernier courriel envoyé à la conseillère en ressources humaines n'a que confirmer qu'elle n'avait fait aucune démarche avant la date limite pour devenir membre en bonne et due forme du Barreau.
English: If Canadian farmers are asked to limit the use of antimicrobials, e.g., growth promoters, and if this limitation causes a decline in efficiency, then Canadian farmers could become less competitive with imports from countries where drug use is less restrictive.
French: Si l'on demandait aux agriculteurs canadiens de limiter l'utilisation d'antimicrobiens, par exemple , les stimulateurs de croissance, et si cette restriction causait une réduction de l'indice de consommation, les agriculteurs canadiens pourraient être moins concurrentiels par rapport aux importations provenant de pays où le médicament est utilisé de manière moins restrictive.
English: Avonlea Avonlea (M 51.7) Moose Jaw Jct.
French: Avonlea Avonlea (M 51,7) Moose Jaw Jct.
English: Hotel in Francavilla al Mare: Business hours of reception: 24 hours Situated between the sea and the green hills and surrounded by the vineyards and olive groves of Francavilla, the elegant Park Hotel Alcione is located only a few metres from a private beach. The hotel garden offers splendid views of the sea.
French: hôtel à Francavilla al Mare: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 44 chambres confortablement agencées.
English: There are many systems on the market with similar characteristics.
French: Il existe de nombreux systèmes sur le marché ayant des caractéristiques similaires.