ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper, triaxial tests and numerical simulations using the discrete element method (DEM) are combined to explore the underlying mechanisms of the unique behavior of artificially cemented sands.
French: Dans cet article, des essais triaxiaux et des simulations numériques utilisant la méthode des éléments discrets (DEM) sont combinés pour explorer les mécanismes sous-jacents du comportement unique dans les sables cimentés artificiellement.
English: The view was expressed that the evaluation would be taken into account in the deliberations of the Commission on Sustainable Development, which would take up water as a main agenda item in 2004.
French: Il a été déclaré que l'évaluation serait prise en considération lors des délibérations de la Commission du développement durable, l'eau étant l'un des principaux thèmes de l'ordre du jour de la Commission en 2004.
English: • Canadian Intellectual Property Office’s copyright guide
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada - Guide sur le droit d’auteur
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Fraternité des policiers de Uashat mak Mani-Utenam, applicant union, - and Conseil de bande de Uashat mak Mani-Utenam, Sept-Iles, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Fraternité des policiers de Uashat mak Mani-Utenam, syndicat requérant, - et Conseil de bande de Uashat mak Mani-Utenam, Sept-Îles (Québec), employeur.
English: Projects delivered abroad tend to be characterized by a wide variety of local building, health, safety, fire and environmental codes, along with cultural and language differences that usually make them far more complicated and difficult to manage than projects delivered domestically.
French: Les projets réalisés à l'étranger se caractérisent, en règle générale, par un grand nombre de codes (bâtiment, santé, sécurité, incendie, environnement), ainsi que par des différences d'ordre linguistique et culturel. De ce fait, il est habituellement beaucoup plus compliqué et difficile de gérer ces projets que ceux qui sont mis en oeuvre dans notre pays.
English: It is highly complicated to find the money for this in time.
French: Trouver l'argent nécessaire dans les délais requis est des plus compliqués.
English: Effective traffic surveillance, including vehicle inspections, speed monitoring using modern camera techniques, breathalyser tests, seat belt checks and pupillometer measurement in cases where drug-use may be suspected, is what is needed in the short term to bring down the number of fatalities on the roads.
French: Une surveillance du trafic rigoureuse qui implique le contrôle des véhicules, la surveillance de la vitesse avec des techniques vidéo modernes, les alcotests, l'évaluation avec un pupillomètre en cas de suspicion de consommation de drogue, ainsi que le contrôle du port de la ceinture, sont autant de mesures nécessaires à court terme pour diminuer le nombre de victimes de la route.
English: This provision puts in concrete form the general principle stating that the composition of parliamentary assemblies of international organisations should take into account the balance of power of the political parties in the national parliaments.
French: Cette disposition donne une forme concrète au principe général qui veut que la composition des assemblées parlementaires des organisations internationales tienne compte de l’équilibre des forces politiques dans les parlements nationaux.
English: ◦ Recovery Strategy for the swift fox (Vulpes velox) in Canada (2008-01-14) Swift foxes are cat-sized canids with pale yellowish-red and grey on the upperparts peppered with white and black-tipped hairs; they average 30 cm high at the shoulders and weigh 2.2-2.4 kg (James 182...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement multi espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des chÃªnaies de Garry au Canada (2006-08-11) Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement, Ã©laborÃ© dans le cadre du programme Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems and their Associated Species at Risk in Canada: 2001-2006 (GOERT, 2...
English: The proposed Regulation will repeal the above mentioned Directives and will clarify and simplify the laws on general food and nutrition labelling.
French: Le règlement proposé abrogera les directives susmentionnées et clarifiera et simplifiera la législation en matière d'étiquetage général et nutritionnel des denrées alimentaires.
English: Indeed, the number of country Parties to the Convention has increased from one in 1997 and six at the beginning of 2000 to fifteen at the end of May 2002.
French: En effet, le nombre de pays parties est passé de 1 en 1997 à 6 au début de 2000 et à 15 à la fin de mai 2002.
English: Ferme Peloquin Hydro Québec Universtié de Sherbrooke, Groupe de Recherche sur les Technologies et Procédés de Conversion Agriculture and Agri-Food Canada
French: Ferme Peloquin Hydro-Québec Université de Sherbrooke, Groupe de Recherche sur les Technologies et Procédés de Conversion Agriculture et agroalimentaire Canada
English: Movies For Mommies recommends that Moms and Dads with infants from 0-18 months come to the show, but we leave it to each parent's discretion.
French: Nous recommandons que les mères et les pères emmènent leurs enfants âgés de 12 mois et moins, mais nous laissons la décision à leur discrétion. Certains de nos cinéphiles en devenir ont moins d’une semaine.
English: • Hosting Program (Sport Canada), Report on the Audit of the, an Audit
French: • Rapport sur la Vérification du programme d'accueil (Sport Canada), une vérification
English: Challenges Ahead Most of the countries of the region have made significant progress in economic and political transition since the early 1990s.
French: Prochains défis La plupart des pays de la région ont fait des progrès considérables en ce qui touche la transition économique et politique depuis le début des années 1990.
English: The widespread and high incidence of violence against women and children has prompted community organisations and concerned citizens to petition the Government calling for law reform and enhanced social services.
French: La fréquence des violences contre les femmes et les enfants a amené des organisations communautaires et des citoyens intéressés à adresser des pétitions au gouvernement pour demander une réforme législative et une amélioration des services sociaux.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Some departments have developed performance frameworks, accountability frameworks or general guidelines that set out key results, related activities and costs, performance measurement and reporting strategies (see Chart 3).
French: Certains ministères ont mis au point des cadres de rendement, des cadres de responsabilisation et des lignes directrices générales qui font état de résultats clés, d’activités et de coûts connexes, ainsi que de stratégies de mesures du rendement et d’établissement de rapports (voir le tableau 3).
English: The prominent causes of avoidable death are accidents and violence, cardio-vascular conditions and cancers (most prominently lung cancer) and tuberculosis.
French: Cela va de pair avec un niveau d’instruction très faible, un taux de chômage très élevé, la pauvreté, l’exclusion sociale et un développement économique très lent.
English: If governments were to look at providing adequate funding to cover the full amount of claims triggered then either the amount of funding available in a disaster year may need to increase or a budgeting practice of setting aside funds could be implemented until a targeted balance is reached.
French: Si les pouvoirs publics devaient verser des fonds appropriés pour couvrir intégralement le montant des indemnités, il faudrait alors soit augmenter les fonds disponibles dans l’année de survenue d’une catastrophe soit adopter une méthode de budgétisation pour mettre des fonds de côté jusqu’à ce qu’un équilibre soit atteint.
English: CN has applied to Transport Canada for funding to modify and/or install gates and associated structural and electronic warning devices to provide pedestrian barriers at Bartholomew, Ormond, Park and Perth streets.
French: Le CN a présenté une demande à Transports Canada en vue d’obtenir du financement pour modifier ou installer les barrières et éléments assimilés ainsi que les dispositifs électroniques de signalisation nécessaires à la mise en place de barrières pour piétons aux passages à niveau des rues Bartholomew, Ormond, Park et Perth.
English: Production effectiveness is increased by reducing process variations.
French: L'efficacité de production est améliorée par une réduction des variations dans le procédé.
English: Food systems within food establishments such as cook/chill processes, commissaries, and catering away from the location where food is prepared, provide added risk to food safety.
French: Les systèmes alimentaires dans les établissements de services alimentaires, comme les méthodes de cuisson-refroidissement, les cantines et les services de traiteurs qui consistent à servir les aliments ailleurs qu’au lieu de préparation, présentent un risque accru pour l=innocuité alimentaire.
English: In relation to any legislative or other appropriate measures to prevent means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of the offence of smuggling of migrants (see art.
French: S'agissant des mesures législatives ou autres appropriées adoptées pour prévenir l'utilisation des moyens de transport exploités par des transporteurs commerciaux pour la commission d'infractions liées au trafic illicite de migrants (voir art.
English: The approval of additional international posts for UNAMA regional and provincial offices in its 2008 budget will increase the Mission's outreach capacity.
French: L'approbation, dans le budget de 2008, de postes supplémentaires, faisant l'objet d'un recrutement international, affectés aux bureaux provinciaux et régionaux de la MANUA, permettra d'augmenter les capacités de la Mission dans ce domaine.
English: A significant amount of the department’s mandate is derived from policy decisions and program practices that have developed over the years; it is framed by judicial decisions with direct policy implications for the department; and it is structured by funding arrangements or formal agreements with First Nations and/or provincial or territorial governments.
French: Il est encadré par une jurisprudence qui a des répercussions directes sur les politiques ministérielles. Enfin, il est structuré par des ententes de financement et des ententes officielles conclues avec les Premières nations et les gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to examine and report on issues dealing with the demographic change that will occur in Canada within the next two decades; the implications of that change for Canada’s economy, labour market and retirement income system; and federal actions that could be taken to ensure that any implications of future demographic change are, to the extent possible, properly addressed; That the papers and evidence received and taken on the subject during the Thirty-eighth Parliament and any other relevant Parliamentary papers and evidence on the said subject be referred to the Committee; and That the Committee submit its final report no later than June 30, 2006.
French: Honorables senateurs, je ` ´ ´ donne avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des banques et du ´ ` ´ commerce soit autorise a etudier, pour en faire rapport, les ´ changements demographiques qui se produiront au Canada ´ ´ d’ici une vingtaine d’anne es, les repercussions de ces ´ ´ changements sur l’economie, le marche du travail et le ` systeme de revenu de retraite, et les mesures que pourrait prendre le gouvernement federal pour composer avec ces ´ ´ changements; ´ ` Que les documents et temoignages recueillis a ce sujet au ` ´ cours de la trente-huitieme legislature et tout autre document ´ parlementaire et temoignage pertinent concernant ledit sujet soient renvoyes a ce Comite; et ´ ` ´ ´ ´ Que le Comite presente un rapport final sur ces questions au plus tard le 30 juin 2006.
English: Bill Barry, President of The Barry Group, has made clear his commitment to begin a sustained expansion of the business on the South Coast of Newfoundland, with a focus on growing the healthiest, most naturally grown salmon in the world which will be marketed under the Natures Sea Farms brand.
French: Bill Barry, Président du Barry Group, a clairement annoncé qu’il s’engageait à étendre de manière soutenue ses activités sur la côte sud de Terre-Neuve en mettant l’accent sur l’élevage des saumons les plus sains du monde selon la méthode la plus naturelle qui soit, saumons qui seront commercialisés sous la marque Natures Sea Farms.
English: Usually, the Vice-Presidents of Parliament are elected in a block at the start of the legislative period or in the course of the legislative period.
French: Habituellement, les vice-présidents du Parlement sont élus en une seule fois, au début de la législature ou pendant celle-ci.
English: As each urban or rural school is administered through its own school council, it is the council who decides whether or not to offer Core French and French Immersion programs.
French: Comme chaque école urbaine ou rurale possède son propre conseil scolaire, c’est à ce dernier que revient la décision d’offrir ou non les programmes de français de base et d’immersion française.
English: The localization probability on the tipduring voltage pulses of 20 and 7 ns with symmetric triangular andtrapezoidal shapes is calculated neglecting the environmental interactions.The results indicate that the atom dynamics in this case is reversible, andafter the pulse the transfer probability is small.The effects of the fluctuating forces produced by the coupling to thesurrounding electrons and surface phonons are studied in a static potential.It is shown that the thermal fluctuations at the environmental temperaturecan lead to irreversible atom tunneling through the potential barrier,described by an exponential decay law.
French: Dans un potentiel statique, nous étudions ensuite les effets des forces de fluctuation dues aux couplages avec les électrons voisins et avec les phonons de surface. Nous montrons que les fluctuations thermiques à la température du milieu peuvent produire le passage irreversible de l'atome à travers de la barrière de potentiel décrit, par une loi de désintégration exponentielle.
English: • Negligible – similar to those for reference conditions
French: Négligeables – semblables à ceux des conditions de référence
English: Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure in all Community policies, and in competition policy in particular.
French: L'article 153.2 du TCE fournit à la Commission la base législative pour la création d'une action horizontale de protection des consommateurs dans le cadre des politiques communautaires, notamment de la politique de concurrence.
English: In Latin America and the Caribbean, UNFPA is leading an initiative in five countries to increase national commitment and capacities to support: (a) HIV/AIDS prevention for youth; (b) the provision of youth friendly services; and (c) the dissemination of innovative approaches for effective and sustainable HIV prevention among especially vulnerable youth.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le FNUAP est à la tête d'une initiative menée dans cinq pays afin de renforcer leur engagement et leurs capacités dans les domaines suivants : prévention du VIH/sida chez les jeunes; b) fourniture de services adaptés aux besoins des jeunes; c) diffusion d'approches novatrices pour la prévention efficace et durable du VIH chez les jeunes particulièrement vulnérables.
English: Rehabilitation programmes should be accessible and tailored to the individual needs of the disabled person, developed and delivered with the consent and participation of people with disabilities, their families and representative organizations.
French: Ces programmes de réadaptation doivent être accessibles et adaptés aux besoins individuels des personnes handicapées. Ils doivent être élaborés et exécutés avec le consentement et la participation des personnes handicapées, de leurs familles et des organisations représentatives.
English: Following a vote, the Working Party rejected the proposal to delete 7.5.5.3 but adopted the proposal to increase the limits to 20 tonnes per transport unit (see annex 1).
French: Le Groupe de travail n'a pas accepté, à l'issue d'un vote, de supprimer le 7.5.5.3, mais a adopté la proposition de porter les limites par unité de transport à 20 tonnes (voir annexe 1).
English: Ms. Night testified that she was not aware that Ms. Martin had, in fact, applied to Industry Canada for computer assistance.
French: Mme Night a témoigné ne pas avoir été au courant que Mme Martin avait de fait présenté une demande à Industrie Canada pour obtenir des ordinateurs.
English: The City’s "outside employees" belonged to a separate bargaining unit and were represented by CUPE, Local 1004 ("Local 1004").
French: Les « employés externes » de la ville étaient membres d'une unité de négociation distincte; ils étaient représentés par le SCFP, section locale 1004 (la section locale 1004).
English: It notes that the programme is broadly consistent with the requirements of the stability and growth pact, provided that the fiscal and structural measures announced in 1998 are fully implemented. These are:
French: Elle constate que le programme de convergence de ce pays est globalement conforme aux exigences du pacte de stabilité et de croissance, pour autant que les mesures budgétaires et structurelles annoncées en 1998 soient entièrement mises en oeuvre, c'est-à-dire:
English: [One of the objectives of the eTIR system, as defined by the Contracting Parties, is to provide Customs authorities with information prior to the arrival of cargos.
French: [L'un des objectifs du système eTIR, tel que défini par les Parties contractantes, est de fournir aux autorités douanières des informations avant l'arrivée des chargements.
English: (CSL), who will be responsible for the vessels’ operation and maintenance.
French: (CSL), qui assumera la responsabilité du fonctionnement et de l’entretien des navires.
English: At that time, all charges against the company and its President were withdrawn.
French: À cette période, les accusations contre l'entreprise et son président ont été retirées.
English: It also changed the official name of the Government from the His Majesty's Government of Nepal to Government of Nepal.
French: Elle a également modifié le nom officiel du gouvernement, qui n'est plus le Gouvernement de sa Majesté, mais le Gouvernement du Népal.
English: Article 215 provides rules to determine which Member State is responsible to recover the debt, and in general this will be the Member State where the debt arose.
French: L'article 215 énonce des règles pour déterminer quel est l'État membre responsable du recouvrement de la dette, et c'est généralement celui où la dette est née.
English: These pictures may be temporary, unimportant, but we do not want it has been stored on the Internet, because it may involve personal privacy, how should we do?
French: Ces photos mai être temporaire, sans importance, mais nous ne voulons pas qu'il ait été stocké sur l'Internet, parce qu'il mai impliquent la vie privée, comment devons-nous faire?
English: Observers have noted that in the Ralco issue, business priorities, with State support, appear to override the social and environmental concerns that have been expressed by massive protests and court action undertaken by Mapuche organizations and their supporters.
French: Des observateurs ont relevé que dans l'affaire Ralco, des considérations commerciales, appuyées par les pouvoirs publics, l'emportent manifestement sur les préoccupations sociales et environnementales, qui ont fait l'objet pourtant de protestations massives et d'une action judiciaire engagée par des organisations mapuches et leurs partisans.
English: Residents complained to her that, while they enjoyed day trips, they also wanted the opportunity to go on more extensive trips where they could experience foreign cultures, enjoy warmer climates or participate in new activities.
French: Les résidants lui ont confié que, même s'ils aimaient les excursions d'une journée, ils désiraient également faire de longs voyages au cours desquels ils seraient en contact avec des cultures étrangères, profiter de climats plus chauds ou participer à de nouvelles activités.
English: The verification undertaken by the ASCB shall be without prejudice to the AS’s responsibility to restrict payment instructions to the list of settlement banks referred to in subparagraph 1.
French: La vérification entreprise par la BCSE est sans préjudice de la responsabilité du SE de limiter les instructions de paiement à la liste des banques de règlement visée au point 1.
English: There is an emphasis on the ‘objective determination’ of health problems.
French: L’accent porte sur la ‘détermination objective’ des problèmes de santé.
English: From Murano you can reach the island of Burano taking water bus no. 12, this island is famous for its lace technique and its picturesque coloured houses.
French: Depuis Murano, rejoignez avec le vaporetto n°12 l'île de Burano, célèbre pour sa technique de la dentelle et ses maisons colorées pittoresques.
English: Qualification maximum passmark Burnett Knapton Ashley West Knowledge 72 36 36 40 40 38.5 Abilities 100 50 83 81 78 73 Personal Suitability 100 50 87 84 84 85 Total 272 136 206 205 202 196.5 (Note: the bolded type indicates candidate Burnett's changed marks.)
French: Qualités maximum moyenne Burnett Knapton Ashley West Connaissances 72 36 36 40 40 38,5 Capacités 100 50 83 81 78 73 Qualités personnelles 100 50 87 84 84 85 Total 272 136 206 205 202 196,5 (Nota : les caractères gras indiquent les notes modifiées de la candidate Burnett.)
English: • expand research capacity for family medicine research;
French: • accroître la capacité de recherche pour favoriser la recherche en médecine familiale;
English: The Convention acknowledges the responsibilities, rights and duties of parents (or other persons legally responsible for the child) “to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention” (art.
French: La Convention reconnaît la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les parents ou d'autres personnes juridiquement responsables d'un enfant de «donner à celui-ci d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités, l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la présente Convention» (art. 5).
English: India’s exports of hot-rolled sheet to the United States accounted for 7 percent of its total exports for the period from 2003 to 2005, despite the presence of anti-dumping and countervailing measures against it.141 135.
French: Les exportations de tôles laminées à chaud de l’Inde vers les États-Unis représentaient 7 p. 100 de ses exportations totales de 2003 à 2005, malgré la présence de mesures antidumping ou compensatoires dont elle faisait l’objet141.
English: The helpfulness of the staff, the proximity of shopping and sky train, the decor, the "outside"lift to stunning views of Bangkok, the ambience and the plush feeling about it.
French: I had previous knowledge of The Landmark and of it's reputation.