ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, in the summer of 499AD Lord Wolgen and Princess Ursula were proclaimed King and Queen of Dunchad, and have since reaffirmed the alliance with Dumnonia.
French: Les rumeurs semblent indiquer que les pillards n’étaient pas saxons mais irlandais, du royaume de Dunchad, des alliés récents des dumnoniens. De fait, à l’automne 498, le Roi d’Irlande lui-même était présent au mariage de sa fille aînée Ursula avec seigneur dumnonien, Lord Wlogen Brennw.
English: Campaign rallies have continued unabated in and around Abidjan and other areas within Government-controlled territory, with the PDCI opposition party holding conventions throughout Government-controlled areas and electing Mr. Konan Bédié as their presidential candidate for the upcoming elections.
French: Les meetings électoraux ont continué sans relâche à Abidjan et alentour et dans d'autres régions du territoire tenu par le Gouvernement.  Le PDCI, parti de l'opposition, a tenu des congrès dans toutes les zones contrôlées par le Gouvernement et élu son candidat présidentiel en la personne de M. Henri Konan Bédié en prévision des futures élections.
English: It also recommends the introduction of adequate and systematic training of all professionals working for and with children, in particular parliamentarians, judges, magistrates, law enforcement officials, teachers, health personnel, social workers and personnel in childcare institutions.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre en place une formation adéquate et systématique de tous les spécialistes qui travaillent pour et avec les enfants, notamment les parlementaires, les juges, les magistrats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, le personnel de santé, les travailleurs sociaux et le personnel des établissements de garde d'enfants.
English: Pursuant to Article 140 of the Constitution of the Republic of Croatia “[I]nternational treaties concluded and ratified in accordance with the Constitution which have been published and have entered into force with respect to the Republic of Croatia, form a part of internal legal order of the Republic of Croatia, and shall have legal force superior to internal laws.”
French: Aux termes de l'article 140 de la Constitution de la République de Croatie « les traités internationaux conclus et ratifiés conformément à la Constitution, qui ont été publiés et sont entrés en vigueur à l'égard de la République de Croatie, font partie de l'ordre juridique interne de la République de Croatie et priment les lois internes ».
English: (to be continued in our next issue)
French: Par ailleurs, le nombre d’avis
English: One company that has sought to provide fair compensation is Shaman Pharmaceuticals.
French: La Shaman Pharmaceuticals est une société qui a cherché à donner une indemnisation juste.
English: I want them to know that everything is possible to them - in Canada, if you can conceive it and believe it, you can achieve it.
French: Je veux qu'ils sachent que tout est possible. Au Canada, si vous pouvez le concevoir et si vous y croyez, vous pouvez y arriver.
English: The exercise enables to identify shoals and update the official nautical charts and nautical publications of CHS in order to make navigation safer.
French: L’exercice permet d’identifier les hauts-fonds et de mettre à jour les publications nautiques et les cartes marines officielles produites par le SHC de façon à rendre la navigation plus sécuritaire.
English: Please explain how national law protects the right of a person not to be deported to a country in which he or she would face torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Expliquer comment la législation nationale protège le droit d'une personne de ne pas être expulsée vers un pays dans lequel elle risque d'être soumise à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 19 The Island Sun, 15 March 2002.
French: The Island Sun, 15 mars 2002.
English: MGI Policy Implementation Strategy IM Day September 15, 2005 Lynda Morrissey Chief Information Officer Branch
French: La stratégie de Mise en œuvre de la Politique de GIG Journée de la GI le 15 septembre 2005 Lynda Morrissey Direction du dirigeant principal de l’information
English: Sport is beneficial to all, and at every level.
French: Le sport est bénéfique pour tous et à tous les niveaux.
English: (a) Each company's existing stock of pharmaceutical-grade CFCs (including CFCs the company possesses or has title to, pre- and post- 1996 phase-out) aims not to exceed one year's operational supply (the amount used by the company to produce CFC MDIs in the preceding year);
French: a) Les stocks de CFC de qualité pharmaceutique détenus par chaque compagnie (y compris les CFC que la compagnie possède ou sur lesquels elle a des droits avant et après l'élimination) ne doivent pas dépasser l'approvisionnement opérationnel d'une année (c'est-à-dire la quantité dont s'est servie la compagnie pour produire des inhalateurs-doseurs aux CFC l'année précédente);
English: EUR 200 million for the exploitation of the Asgard gasfield off the Norwegian coast and ancillary gas pipelines to Europe (Germany);
French: 200 millions d'euros pour la mise en valeur de la zone d'activité gazière d'Asgard au large de la côte norvégienne et de gazoducs de transport connexes vers l'Europe (Allemagne);
English: The Janapubudu programme issued loans amounting to Rs. 1,369 million to finance small-scale industries.
French: Le programme janapubudu a accordé des prêts d'un montant de 1 369 millions de roupies pour financer de petites entreprises industrielles.
English: The President (spoke in Chinese): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en chinois) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Other sector specific training schemes include a local Nurse Training Cadet Scheme, Health and Safety training in the construction sectors and a large investment in the achievement of the European Computer Driving License qualification.
French: Parmi les autres programmes spécialisés de formation, on note un programme de formation aux soins infirmiers pour les élèves policiers, une formation en matière de santé et de sécurité dans les secteurs de la construction et un important investissement dans la préparation à l'acquisition de la European Computer Driving License.
English: SCf.ee also General Comment No. 4 (1991), para.graph 8 (b), General Comment No. 13 (1999) para.graph 6 (a) and General Comment No. 14 (2000) paras.graphs 8 (a) and (b).
French: Voir l'Observation générale no 4 (1991), par. 8 b), l'Observation générale no 13 (1999), par. 6 a), et l'Observation générale no 14 (2000), par. 8 a) et b).
English: The conference marks the birth of International Youth Hostel Federation – the organisation today better known as Hostelling International.
French: La conférence marqua la naissance de la Fédération Internationale des Auberges de Jeunesse, organisation aujourd’hui plus connue sous le nom de Hostelling International.
English: Missions should be given a fixed period of time, say six months, to develop and implement the programmes.
French: Les missions devraient se voir impartir un délai, de six mois par exemple, pour mettre au point et appliquer les programmes.
English: 14.12-M88 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Nylon 6 or Nylon 6,6 - 80% Formic Acid Method / 59.080.01 w Free Dec 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.12-M88 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant du nylon 6 ou du nylon 6,6 - Méthode à l'acide formique à 80% / 59.080.01 r Gratuit Déc 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Rather than working solely at the administrative level, BGJLR prefers to meet with residents and their representatives to ascertain what land they own and to convince them of the benefits of registering their land and paying taxes.
French: Plutôt que de s'en tenir au niveau administratif, le groupe préfère rencontrer les habitants et leurs représentants pour déterminer quels terrains leur appartiennent et pour les convaincre des avantages d'enregistrer ceux-ci et de payer des impôts.
English: Since 1995 in the Faculty of Foreign Languages of Tirana University there is a Greek language department.
French: Depuis 1995, la Faculté des langues étrangères de l'Université de Tirana est dotée d'un département de langue grecque.
English: Total employment growth was 1.5% in full-time equivalents (FTE), slightly below the EU average, but above the target set in the NAP 2000 at 1.1%.
French: L’augmentation du taux d’emploi était en phase avec la tendance européenne, si bien que l’écart important avec les partenaires européens ne s’est pas comblé.
English: We therefore believe that we should not delay our efforts to make the Security Council more representative, and its procedures more transparent.
French: En conséquence, nous estimons qu'il ne faut pas freiner nos efforts visant à rendre le Conseil de sécurité plus représentatif et ses procédures plus transparentes.
English: In particular, he discussed the World Bank's approach to equity - the topic of the 2006 World Development Report - and the human rights elements of World Bank poverty and social impact analysis (PSIA).
French: En particulier, il a débattu de l'approche de la Banque mondiale en matière d'équité − thème du rapport 2006 sur le développement dans le monde − et des éléments touchant aux droits de l'homme des analyses d'impact sur la pauvreté et la situation sociale (AIPS) de la Banque mondiale.
English: They lift and carry heavy construction materials, equipment and supplies.
French: Ils soulèvent et portent des matériaux de construction, des fournitures et de l’équipement lourd.
English: Between 1994 and 2002, average age at marriage increased by a year for both sexes (from 26.5 years to 27.6 years and from 29.3 years to 30.5 years respectively).
French: Ce pourcentage des mariages est de 1,2% par rapport à la tranche de population âgée entre 18 et 25 ans.
English: It would thus be placed in a footnote as article Y.
French: Il figurerait ainsi dans une note comme article Y.
English: A disadvantage of the process is that paper packages may burn.
French: L’inconvénient de ce procédé est que le papier des emballages peut brûler.
English: At all events, a policy based solely on compulsion and checks is not sufficient to to sustain a self-regulating efficient market.
French: En tout état de cause, une politique se bornant à des obligations et à des contrôles ne suffit pas à soutenir un marché autonome et efficace.
English: The Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000 used 97% as the reliability target for the proportion of electors listed in the Register, and 80% for the percentage of electors listed in the Register at the correct addresses.
French: Le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 mentionnait 97 % comme cible de fiabilité pour la proportion d'électeurs inscrits au registre et 80 % pour le pourcentage d'électeurs inscrits au registre à la bonne adresse.
English: Update of the situation of children and women.
French: Évaluation de la situation des enfants et des femmes.
English: · individual reference quantities for producers who did not alter their production between 1 January 1991 and 31 December 1994 are determined on the basis of the average quantities delivered between 1991 and 1993;
French: · détermine les quantités de référence individuelles des producteurs n'ayant pas modifié leur production entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 1994 sur la base de la moyenne des livraisons effectuées au cours des années 1991 à 1993;
English: Registration of the Arms of The Incorporated Synod of the Diocese of Algoma, Sault Ste.
French: Enregistrement des armoiries de The Incorporated Synod of the Diocese of Algoma, Sault Ste.
English: Letter dated 13 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pacific Agri-Food Research Centre – Summerland and Agassiz, British Columbia:
French: • Centre de recherche sur les aliments et l’horticulture de l’Atlantique – Kentville (Nouvelle-Écosse):
English: These courses can be taken under an entrepreneurial program or as a supplement to education in a non-business related faculty.
French: Gestion d’une petite entreprise; comptabilité d’entreprise; promotion du sport et relations publiques; applications informatiques à l’entreprise; principes d’entrepreneurship; droit commercial; relations humaines en affaires; stratégies de marketing et Comment obtenir une aide financière.
English: Likewise, the Environmental Code of Practice was revised in 1996 to become a more comprehensive, Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Equipment.
French: Le Code de pratiques environnementales, maintenant le Code de pratiques environnementales pour l’élimination des rejets dans l’atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d’air a également été revu et élargi en 1996.
English: To increase the implementation of sustainable forest management throughout Canada's managed forested land base.
French: Favoriser la mise en oeuvre de pratiques d'aménagement forestier durable dans l'ensemble du territoire forestier aménagé du Canada.
English: Use the hotel's business suites. If you have any requests please call our friendly room service team.
French: Le dressing et les toilettes sont séparés et la salle de bains est astucieusement abritée par un rideau duveteux conçu sur mesure.
English: In the case of the latter, the relevant government or regulator may not have taken plain language into account in ﬁxing the requirement.
French: Dans le deuxième cas, le gouvernement ou l’autorité réglementaire compétente peut ne pas avoir tenu compte de la clarté de la formulation lorsqu’il a prescrit les exigences imposées à l’institution.
English: Based on the port’s current capacity, a weekly service by one or two shipping lines could conceivably absorb all the spare capacity if the mother vessel offloads the major portion of its containers in Halifax.
French: Selon la capacité actuelle du port, un service hebdomadaire par une ou deux compagnies d’expédition pourrait probablement faire appel à toute la capacité de réserve si le navire-mère débarque la majeure partie de ses conteneurs à Halifax.
English: Armed tribesmen allegedly supported by Government forces attacked an SLA camp in Reel, close to Shearia, on 14 February.
French: Le 14 février, des membres de tribu armés, qui auraient bénéficié de l'appui de forces gouvernementales, ont attaqué un camp de la SLA à Reel, près de Shearia.
English: On the other hand, there is an indication that the artist could be a self-employed individual carrying on a business if the artist: a. has a chance of profit or risk of loss; b. provides instruments and other equipment; c. has a number of engagements with different persons during the course of a year; d. regularly auditions or makes application for engagements; e. retains the services of an agent on a continuing basis; f. can select or hire employees or helpers, fix their salary, direct them or dismiss them; g. can arrange the time, place, and nature of performances; or h. is entitled to remuneration that is directly related to particular rehearsals and performances."
French: Par contre, tout porte Ã croire que l'artiste travaille de faÃ§on indÃ©pendante et exploite une entreprise s'il remplit les conditions suivantes : a. peut rÃ©aliser des profits ou encourir des pertes; b. fournit des instruments de musique et d'autre matÃ©riel; c. a plusieurs engagements avec diffÃ©rentes personnes au cours d'une annÃ©e; d. se prÃ©sente Ã des auditions ou fait des demandes d'engagement de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re; e. s'assure les services d'un impresario d'une faÃ§on permanente; f. peut choisir ou engager ses propres employÃ©s ou aides, dÃ©terminer leur salaire, les diriger ou les congÃ©dier; g. peut dÃ©cider du temps, du lieu et de la nature des spectacles qu'il prÃ©sentera; h. a droit Ã une rÃ©munÃ©ration directement liÃ©e Ã des rÃ©pÃ©titions et Ã des spectacles particuliers.
English: The following are general principles pertaining to any type of monitoring:
French: • Il faut planifier - planifier toutes les opérations de surveillance avant que le projet ait démarré.
English: In other words, Mr. Abdi is in fact detained as a security measure to protect the public in the United Kingdom.
French: Autrement dit, en réalité, il est détenu par mesure de sécurité publique au Royaume-Uni.
English: As soon as the President of the Republic departed, a group of “Young Patriots” approached the ministers of the opposition in such a threatening way that UNOCI was obliged to place ministers under its protection.
French: Dès le départ du Président de la République, un groupe de « Jeunes patriotes » se sont approchés des ministres de l'opposition d'une manière si menaçante que l'ONUCI a dû mettre les ministres sous sa protection.
English: I also welcome the support provided in the budget for the Special Olympic Games organisation and for their request regarding funding for the European Special Olympic Games in Warsaw in 2010 and for the World Special Olympic Games in Athens in 2011.
French: Je salue également le soutien apporté dans le budget à l'organisation des Jeux olympiques spéciaux et à la demande concernant le financement des Jeux olympiques spéciaux d'Europe à Varsovie en 2010 et des Jeux olympiques spéciaux à Athènes en 2011.
English: • "My mom and her boyfriend do drugs.
French: » [19] * « Ma mère et son copain se droguent.
English: The training program took place within the framework of the ""Cyprus Crustal Study Project", carried out by the International Crustal Research Drilling Group (ICRDG).
French: Les stagiaires ont entrepris des projets individuels pendant les deux dernières semaines du programme à Chypre.
English: The ICD reported that between April 2007 and March 2008, it received 20 complaints of torture and 739 complaints of assault with intent to cause grievous bodily harm.
French: La Direction indépendante des plaintes a indiqué avoir été saisie, entre avril 2007 et mars 2008, de 20 plaintes pour torture et 739 plaintes pour coups et blessures avec intention d’infliger des lésions corporelles graves.
English: 0 votes | 3880 views | 0 com.
French: 2 votes | 3259 views | 3 com.
English: • CIDA’s Core Funding to the United Nations Children’s Fund (UNICEF)
French: • Financement de base de l’ACDI au Fonds des Nations Unies pour l’enfance
English: (a) Workshops by UNU-IAS on intellectual property rights and traditional knowledge, held in Australia, Japan, Malaysia and Uzbekistan;
French: a) Des ateliers sur les droits de la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, organisés en Australie, au Japon, en Malaisie et en Ouzbékistan par l'Institut des hautes études de l'UNU;
English: At present it receives infrastructural support from CODISRA, as well as operational assistance for services such as lighting, water supply, telephony and messaging.
French: Elle est soutenue en termes d'infrastructure par la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme (CODISRA) et par les services de base, tels que par exemple, l'eau, l'électricité, le téléphone, les services de messagerie.
English: The absence of data on the number of such marriages was due to the way in which the statistics were collected and compiled and the type of indicators used.
French: L'absence de données sur le nombre de ces mariages est imputable à la méthode de collecte des statistiques et au type d'indicateurs utilisé.
English: It was noted that the substance of paragraphs 32 to 34 had been discussed in the context of the Working Group's discussion on options following default (see paras.
French: On a fait observer que les paragraphes 32 à 34 avaient été examinés quant au fond dans le cadre des débats consacrés par le Groupe de travail aux options à la suite d'une défaillance (voir par.  66 à 68).
English: Solving cases through the ADR process is beneficial on several fronts.
French: Le mode de règlement des différends à l'amiable est une méthode avantageuse à biens des niveaux.
English: Building the future with organization and responsibility’.
French: Building the future with organization and responsibility’. ouvrir le fichier
English: An option change inside a subpattern affects only that part of the subpattern that follows it, so (a(?i)b)c matches abc and aBc and no other strings (assuming PCRE_CASELESS is not used).
French: Une option à l'intérieur d'un sous-masque n'affecte que cette partie du masque, ce qui fait que (a(?i)b)c acceptera abc et aBc, mais aucune autre chaîne (en supposant que PCRE_CASELESS n'est pas utilisé).
English: The factors driving this process include the new push for large-scale plantation agriculture, especially in Indonesia, Malaysia and other South-East Asian countries, and the dramatic pace of deforestation as a result of State concessions and illegal logging.
French: Parmi les facteurs sous-jacents à cette évolution, il faut citer le nouvel élan que connaît l'agriculture extensive de plantation, surtout en Indonésie, en Malaisie et dans d'autres pays d'Asie du Sud-Est, ainsi que le rythme vertigineux du déboisement dû à l'octroi de concessions par l'État et à l'abattage illégal.
English: Le camere troppo piccole , la colazione con scarso personale,il bagno privo di manutenzione,la finestra della camera non si chiudeva.
French: la camera era molto piccola, dalle foto sembravano in generale più grandi.
English: Beyond the bridge across Numa Creek, the trail climbs gradually through lush sub-alpine forest to a junction with Numa Pass and Tumbling Pass trails.
French: Sentier du Ruisseau-Hawk (dénivellation de 854 m) ............ 9,3 km Ce sentier débute du côté est de la route 93 et permet de se rendre au parc national Banff.
English: For all that, we have engaged in lengthy discussions.
French: Malgré cela, nous avons entamé de longs débats.
English: An organization may need to include information in its application on the steps it takes to reduce the risk of injury.
French: Un organisme pourrait devoir fournir dans sa demande des renseignements concernant les mesures qu'il prend pour réduire le risque de blessures.
English: We now need, and this is the purpose of our amendment, to acknowledge that inequality, or discrimination in other words, can exist, with regard to fathers, when they want to look after their children.
French: Il faut désormais, et c'est le sens de notre amendement, reconnaître qu'il peut y avoir inégalité de traitement, c'est-à-dire discrimination, pour des pères, lorsqu'ils veulent s'occuper de leurs enfants.
English: In the late spawning run lampreys, the tissue was found to be almost empty of blood cells, leaving empty spaces within the stromal skeleton.
French: Chez les lamproies à la fin de la migration reproductrice, le tissu est presqu'exempt de cellules sanguines, laissant vides certains espaces du stroma.
English: The conclusions of his report, which was presented on 7 October 1998, were also positive.
French: Parmi les propositions (du rapport de Bernard Poignant) que j'entends mettre en œuvre progressivement, une s'impose par la dimension symbolique : le gouvernement fera en sorte que la Charte du Conseil de l'Europe sur les langues régionales ou minoritaires puisse être signée et ratifiée. Le temps est révolu où l'unité nationale et la pluralité des cultures régionales paraissaient antagonistes ».