ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a day like today, it is worth recalling the words uttered by President Fidel Castro in this General Assembly in October 1979:
French: Un jour comme aujourd'hui, il n'est pas inutile de rappeler les mots prononcés par le Président Fidel Castro devant cette Assemblée générale en octobre 1979 :
English: If there are no special physical characteristics which distinguish the textile input(s) for which you are requesting tariff relief from identical or substitutable textile inputs available domestically, please elaborate and indicate which other factors, such as price, delivery times, available quantities, etc., account for your preference for the textile input(s) for which you are requesting tariff relief.
French: S’il n’y a pas de caractéristiques physiques spéciales qui distinguent l’intrant ou les intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire des intrants textiles identiques ou substituables fabriqués par des producteurs nationaux, veuillez donner des explications indiquant pour quels autres facteurs, comme le prix, les délais de livraison, les quantités disponibles, etc., vous préférez l’intrant ou les intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire.
English: Geneva, 14 December 1956
French: Genève, 14 décembre 1956
English: All aspects of the Board's work must reflect a commitment to professionalism, fairness, public safety and public service.
French: Tous les aspects du travail de la Commission doivent refléter son engagement à l'endroit du professionnalisme, de l'équité, de la sécurité de la population et du service à la population.
English: Trade ﬂows continue to expand at double the pace of world output.
French: Les ﬂux commerciaux continuent de progresser à un taux deux fois plus élevé que celui de la production mondiale.
English: a Includes the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and outside the Mission area.
French: a Comprend les participants aux activités de formation menées à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et en dehors de la zone de la Mission.
English: She was married to Guido-Taddeo, Marquess Pepoli in 1823 .
French: Celui-ci se rend avec empressement auprès de l'empereur pour lui prouver son attachement : l'accueil de Napoléon est glacial. À la tête de la cavalerie, il tente de fixer les Russes pour la bataille mais le général russe Barclay de Tolly se dérobe continuellement, pratiquant la tactique de la terre brûlée.
English: Gonad size, liver size, hepatic EROD activity and plasma sex steroid levels in white sucker.
French: Environ.
English: History will honour the high ideals of this Organization.
French: L'histoire rendra honneur aux nobles idéaux de cette organisation.
English: In a population health approach, strategies may be directed at any level, depending on what is needed to improve the health of the population.
French: Dans une approche axée sur la santé de la population, les stratégies peuvent être mises en oeuvre à différents niveaux, en fonction des interventions à faire pour améliorer la santé de la population.
English: Thirdly, a war on Iraq would have catastrophic consequences for its population.
French: Troisièmement, une guerre contre l'Iraq aurait des répercussions catastrophiques sur sa population.
English: The water erosion increases 4.7% with the CI scenario due to the combined effects of an increase in potato, wheat, barley and soybean areas of 3%, 2%, 5% and 5%, respectively, and a decrease in hay area of 4%.
French: Pour les régions SA 1, 3, 5 et 8, il augmenterait de 4, 3, 10 et 4 %, respectivement, avec l’assurance-récolte, en raison d’une hausse des superficies en jachère de 3 ou 4 % et d’une baisse des superficies en foin de 23 à 50 % à mesure qu’elles seraient converties à la culture des céréales et des oléagineux.
English: • Canadian real estate;
French: • les biens immeubles situés au Canada;
English: Preparation of a report on drinking water and health in the European region (including data collection and processing, editing, translation and publication): USD 70,000-80,000.
French: Préparation d'un rapport sur l'eau de boisson et la santé dans la région européenne (y compris les activités de collecte et de traitement des données, mise en forme rédactionnelle, traduction et publication): 70 000 à 80 000 dollars É.-U.
English: In this respect, TNCW, through RRRT/UNDP has been instrumental in conducting community workshops on human rights with focus on the:
French: À cet égard, le TNCW, par l'intermédiaire de RRT/PNUD a contribué de manière significative à l'organisation d'ateliers des communautés sur les droits de l'homme particulièrement sur :
English: The proponents shall not make news releases concerning the RFE or the awarding of the same without the written consent of the Department of Social Development and then only in coordination with the Department of Social Development.
French: Le promoteur n'est autorisé à diffuser un communiqué de presse concernant la DDI ou l'attribution du contrat qu'après avoir obtenu le consentement écrit du ministère du Développement social et en coordination avec lui.
English: In no case shall it be permitted to destroy the passport or equivalent document of a migrant worker or a member of his or her family.
French: Il n'est permis en aucun cas de détruire les passeports ou documents équivalents des travailleurs migrants ou des membres de leur famille.
English: • $3.8 million for the Facility for Manufacturing of Advanced Structural and Electronic Ceramics to conduct basic and applied research on the characterization, synthesis and consolidation of nanopowders, and the characterization and manufacturing of components for fuel cells, actuators, sensors and smart structures.
French: • 5,2 millions de dollars pour le projet Canadian Century Research Infrastructure, qui a pour objet de construire et de perfectionner une série de bases de données à partir des recensements faits au Canada entre la fin du XIXe siècle et le milieu du XXe siècle.
English: The Acting President: I give the floor to Mr. Elmar Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan, to introduce draft resolution A/59/L.32.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Elmar Mammadyarov, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.32.
English: In a case in McComb County, Mississippi, the Civil Rights Division has challenged in federal court the school district's classroom assignment practices that segregate students by assigning or clustering a disproportionate number of White students to classrooms in this predominantly minority district as well as its practice of granting certain student awards on the basis of race.
French: Dans une affaire examinée dans le comté de McComb, dans le Mississippi, la Division des droits civils a contesté devant un tribunal fédéral les pratiques de répartition du secteur scolaire, qui séparent les élèves en regroupant dans les mêmes classes un nombre disproportionné d'élèves blancs dans ce secteur essentiellement peuplé de membres des minorités, ainsi que sa pratique consistant à octroyer à certains élèves des bourses d'études en fonction de leur race.
English: About half the metaphase nuclei from four-celled embryos had no maize chromosomes, and the remainder had one to five.
French: Chez les embryons tétracellulaires, environ la moitié des noyaux en métaphase ne possédaient plus de chromosomes du maïs, alors que les autres en possédaient de un à cinq.
English: Items 11 to 13 (see footnote 13) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 11 à 13 (voir référence 13) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Desertification and land degradation are therefore important global issues.
French: Les problèmes de désertification et de dégradation des sols ont ainsi une portée mondiale.
English: Division and the manufacturer will be given sixty (60) calendar days from the date of the letter in which to submit the requested information in question and answer format.
French: À n’importe quelle étape du processus d’évaluation, il peut arriver qu’une demande de renseignements complémentaires soit envoyée au fabricant lorsqu’une demande d’homologation, de modification d’homologation ou d’autorisation d’essai expérimental comporte des lacunes ou des omissions de renseignements importants excluant la poursuite de l’évaluation.
English: June 4 - Josephine Konvicka was murdered in a barn in Fayette County , Texas by Angel Maturino Resendiz . The barn is very close to Weimar , where Norman J. Sirnic and Karen Sirnic were murdered by the same serial killer.
French: 23 juillet : massacre de 14 paysans serbes au Kosovo.
English: (a) A 15-year-old was recruited in 2005 by FDLR in Ngungu, Masisi territory, before escaping two weeks later.
French: a) Un garçon de 15 ans a été recruté en 2005 par les FDLR à Ngungu, sur le territoire de Masisi, avant de s'échapper deux semaines plus tard.
English: Rooms for smokers, non-smokers, those with pets and those in wheelchairs are also available on request.
French: Des chambres fumeurs, non-fumeurs, pour animaux familiers et adaptées aux personnes à mobilité réduite sont également disponibles sur demande.
English: Source: Federal Statistical Office
French: Source : Bureau fédéral de statistique.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: The cloacal anatomy of metamorphosed and neotenic individuals of both sexes was examined to determine the degree to which the larval state is reflected in reproductive structures.
French: L'anatomie du cloaque d'individus métamorphosés et d'individus néoténiques a été examinée afin d'établir jusqu'à quel point l'état larvaire se reflète dans les structures reproductrices.
English: A second issue has to do with consolidating the productive transformation process and moving into more dynamic areas of specialization, with a higher technological content and greater value-added.
French: La seconde question concerne la consolidation du processus de transformation de la production qui assure le transit vers un ensemble de spécialisations plus dynamiques, au contenu technologique plus avancé et de plus grande valeur totale.
English: Programme planning: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/449)
French: Planification des programmes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/449)
English: Do they not think that it is time to state that a European culture does indeed exist, to develop joint cultural policies and to set common objectives for all our member States?
French: Ne pensez-vous pas qu' il est temps de proclamer qu' il existe une culture européenne, de développer des politiques culturelles communes et de fixer des objectifs communs pour tous nos États membres ?
English: • Providing support and guidance to the Deputy Minister, senior Departmental managers and the Departmental Audit and Evaluation Committee on the consistent application of internal audit protocols and corrective actions stemming from audit reports; and
French: • donner du soutien et une orientation au sous-ministre, aux cadres supérieurs du Ministère et au Comité ministériel de vérification et d'évaluation pour l'application uniforme des protocoles de vérification interne et des mesures correctives découlant des rapports de vérification; et
English: In addition to this positive work, FAC is encouraged to consider the following: 1.
French: En plus de ce travail positif, AEC est encouragé à envisager les mesures suivantes : 1.
English: Some workers were subjected to verbal violence and physical harm and sometimes to sexual assault.
French: Certains travailleurs sont victimes de violences verbales et physiques et même parfois d'agressions sexuelles.
English: The objectives of the Programme, which is funded by many donors, including the GEF, are to clean up obsolete pesticides, prevent future toxic threats and protect human health and the environment.
French: L'objectif de ce programme, financé par plusieurs donateurs, est de proposer une solution durable à l'élimination des stocks de pesticides obsolètes, éviter des menaces toxiques et protéger la santé humaine et l'environnement.
English: 2. A partial or total refund or the non-payment of taxes, which otherwise would be payable, authorized by Order-in-Council.
French: (1994-06-23) (pro forma) programme de listage Processus grâce auquel on atteste qu'un produit, un service ou un fournisseur répond aux exigences de normes ou de spécifications, y compris aux normes d'assurance de la qualité, et est inscrit sur une liste d'homologation en vue d'achats éventuels.
English: The MC was not directly referencing the checklist; rather, the checklist was being actioned by memory and the step was consequently missed.
French: Le commandant de mission n'a pas directement suivi la liste des vérifications; celle-ci a plutôt été exécutée de mémoire, et une étape a par conséquent été sauté.
English: Consult the Operating Grants Program Registration/Application Checklist to ensure that your application package is complete - [ PDF (68 KB) | Help ] 7.
French: Consulter la feuille de vérification d'inscription/de demande pour le programme de subvention de fonctionnement pour vous assurer que votre dossier de demande est complet - [ PDF (68 Ko) | Aide ].
English: B. Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights9
French: B. Sous-Commission sur la protection et la promotion des droits de l'homme
English: The Agency has also continued its efforts to improve preparedness and management capabilities, both nationally and internationally, through the staging, in cooperation with other international organizations, of regular exercises under the International Nuclear Emergency Exercise programme established in 1990.
French: L'Agence a également continué à améliorer les capacités de réaction et de gestion, aux niveaux national et international, en organisant régulièrement, en coopération avec d'autres organisations internationales, des exercices menés dans le cadre du programme international d'exercices de préparation aux urgences nucléaires créé en 1990.
English: This may be true particularly for FDI from neighboring countries, for which such internationalization may involve a relatively small effort.
French: Cela peut se vérifier en particulier pour les IED en provenance de pays voisins, auxquels une telle internationalisation peut demander relativement peu d'efforts.
English: Furthermore, it must be emphasized that the legal status of the Convention and the obligation it places on States parties cannot be undermined by the concerns raised above.
French: Il faut en outre souligner que le statut juridique de la Convention et l'obligation qu'elle impose aux États parties ne peuvent être affaiblis par les problèmes évoqués plus haut.
English: The impact of IPSAS adoption on UNIDO accounting would include:
French: Les incidences de l'adoption des normes IPSAS sur la comptabilité de l'ONUDI seraient les suivantes:
English: It is hoped that Governments will extensively implement the recommendations contained in this Consolidated Resolution.
French: Il est à espérer que les recommandations contenues dans la présente Résolution d'ensemble seront largement appliquées par les gouvernements.
English: RCMP INTERNATIONAL PEACEKEEPING BRANCH TELEPHONE:
French: SOUS-DIRECTION DU MAINTIEN DE LA PAIX INTERNATIONALE DE LA GRC TÉLÉPHONE
English: Following the release of the 2005 audit of federal Sustainable Development Strategies, the Commissioner recommended that in order to make fundamental change, SDSs need to play a "challenge function" by encouraging departments to stretch beyond "business as usual."
French: Il a le mandat de surveiller la mise en œuvre, la gestion et les répercussions des stratégies ministérielles en matière de développement durable. Après la diffusion de la vérifica­ tion de 2005 sur les stratégies fédérales dans
English: However, the kind of adult supervision that can prevent all dangers does not exist.
French: Toutefois, il n’existe pas de supervision, conduite par un adulte, susceptible de prévenir tous les dangers.
English: Also calls upon all States to refrain from enacting, and to repeal if it already exists, legislation intended as a coercive measure that discriminates against individuals or groups of legal migrants by adversely affecting family reunification and the right to send financial remittances to relatives in the country of origin;
French: Engage également tous les États à s'abstenir de promulguer des lois conçues à des fins coercitives qui établissent un traitement discriminatoire à l'égard des migrants en situation régulière, qu'il s'agisse d'individus ou de groupes, en faisant obstacle au regroupement familial et à l'exercice du droit des intéressés d'envoyer des fonds aux membres de leur famille restés dans le pays d'origine, ainsi qu'à abroger les lois à cet effet qui seraient en vigueur;
English: The global stock of outward foreign direct investment (FDI) has increased more than tenfold over the past two decades, from US$568 billion in 1982 to US$5.976 trillion in 2000.
French: Le volume mondial des investissements étrangers directs (IED) a plus que sextuplé au cours des deux dernières décennies, passant de 524 milliards de dollars américains en 1980 à 1,1 billion de dollars américains en 2000.
English: The Department did not post any further right of appeal notices.
French: Le ministère n’a pas affiché d’autres avis de droit d’appel.
English: Service Improvement Through participation in the Treasury Board’s Service Improvement Initiative (SII), and in alignment with other initiatives under the larger Government of Canada service reform agenda, the Department of Canadian Heritage is striving for excellence in the delivery of its programs and services to citizens, businesses, and international clients.
French: Amélioration des services En participant à l’Initiative d’amélioration des services (IAS) du Conseil du Trésor et dans l’esprit d’autres initiatives faisant partie du programme de réforme des services du gouvernement du Canada, le ministère du Patrimoine canadien vise l’excellence dans la prestation de ses programmes et de ses services aux citoyens et aux entreprises canadiens ainsi qu’aux clients de l’étranger.
English: The following sections therefore summarize the experiences of IDPs around the globe, drawing on the reports of Mr. Deng and others who have studied the issue.
French: C'est pourquoi on trouvera dans les sections qui suivent un condensé de cette expérience, qui s'inspire des rapports de M. Deng et d'autres personnes ayant étudié la question.
English: [29] In determining the weighted average margin of dumping of all of the imported goods, the overall margins of dumping found in respect of each exporter were weighted according to the volume of subject goods exported to Canada during the POI.
French: [29] Pour établir la marge de dumping moyenne pondérée de toutes les marchandises importées, les marges de dumping globales constatées pour chaque exportateur ont été pondérées en fonction du volume des marchandises en cause exportées au Canada durant la PVE.
English: Information on these legal responsibilities is available from the Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment through regional offices (listed in Annex G ).
French: On peut obtenir de l'information au sujet de ces responsabilités légales en s'adressant aux bureaux régionaux du MPO ou du ME (voir la liste à l' annexe G ).
English: Spruce Meadows helped the Regiment recreate and develop the Strathcona Mounted Troop, which was initially established between 1923 and 1939 and re-established in 1974.
French: En effet, grâce à Spruce Meadows, le Régiment a pu recréer et élargir la troupe montée du Strathcona. Au départ, cette troupe avait été mise en place entre 1923 et 1939, et, une fois de plus, en 1974.
English: Internally, challenges identified included an overextended, aging workforce, an infrastructure becoming rapidly obsolete and a lack of visibility with potential client groups.
French: À l'interne, parmi les problèmes recensés, mentionnons le surmenage et le vieillissement de l'effectif, l'obsolescence accélérée de l'infrastructure et l'absence de visibilité auprès de certains groupes de clients éventuels.
English: At its 1st and 5th to 8th meetings, on 3, 5 and 6 March, the Commission held a general discussion on agenda item 3.
French: À ses 1re et 5e à 8e séances, les 3, 5 et 6 mars, la Commission a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations
English: Previous studies have shown that the well-oxygenated perfused rabbit heart releases creatine kinase when treated with the calcium antagonist drug verapamil (VER) in a dose-related manner.
French: Des études antérieures ont montré que le coeur de lapin perfusé et bien oxygéné, traité avec l'antagoniste calcique vérapamil (VER), libère la créatine kinase de manière dose-dépendante.
English: (b) If the insolvency representative uses assets owned by a third party that are in the possession of the debtor subject to contract, that party should be protected against diminution of the value of those assets and have an administrative claim in accordance with subparagraph (a).
French: b) Si le représentant de l'insolvabilité utilise des actifs appartenant à un tiers qui sont en possession du débiteur soumis au contrat, ce tiers devrait être protégé contre la dépréciation de ces actifs et avoir une créance afférente à l'administration de la procédure conformément à l'alinéa a).
English: Encourages the Conference of the Parties and the Council and Assembly of the Global Environment Facility to continue to collaborate closely and effectively to facilitate the financing of the successful implementation of the Convention by supporting financial mechanisms such as the Facility so as to fully achieve the objectives of the Convention;
French: Encourage la Conférence des Parties et le Conseil et l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à continuer de collaborer étroitement et efficacement pour faciliter le financement de l'application efficace de la Convention en appuyant des mécanismes financiers tels que le Fonds, de manière à atteindre pleinement les objectifs fixés par la Convention;
English: Where the 23% non-resident tax has not been remitted, the CRA will issue assessment notices for tax, interest, and penalties to non-resident payers who make residual payments made under agreements made on or after the effective date, unless the payer provides information on payments requested by the CRA.
French: Lorsque l'impôt des non-résidents de 23 % n'est pas versé, l'ARC envoie des avis de cotisation pour l'impôt, les intérêts et les pénalités aux payeurs non-résidents qui effectuent des paiements de droits de suite en vertu d'ententes conclues à partir de la date d'entrée en vigueur, à moins que le payeur fournisse les renseignements sur les paiements demandés par l'ARC.
English: 13.1 General recommendations (see 1.9.1)
French: 13.1 Recommandations générales (voir 1.9.1)