ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The understanding of the Aboriginal people who have lived in northern Manitoba also helps all Manitobans to gain a stronger sense of pride in our rich heritage.  Back to Index
French: En découvrant la façon dont ont vécu les Autochtones dans le Nord du Manitoba, les Manitobains acquièrent également une fierté plus profonde de leur riche patrimoine.  Retour à l'index
English: Pamper your taste buds with fresh-tasting meals inspired by chefs at wellness spas.
French: Dorlotez vos papilles grâce à des plats frais, inspirés par des chefs de spa.
English: Water quality and wastewater effluent quality results considered for the study were based on the sampling database available from HC and INAC.
French: Les résultats sur la qualité de l’eau et la qualité des effluents considérés dans l’étude se fondaient sur une base de données touchant des échantillons disponibles auprès de Santé Canada et d’AINC.
English: It has been suggested that this may provide an alternative crop for some regions of Canada.
French: Depuis quelque temps, on s'intéresse à nouveau à la culture du chanvre industriel qui pourrait constituer une culture de remplacement dans certaines régions canadiennes.
English: CORPORAL VAI KONG LO In August 2003, Corporal Lo, an Aviation Systems Technician, was performing a routine 25-hour inspection on Griffon CH146442. The inspection consists primarily of a visual inspection of the general condition of several areas of the aircraft.
French: ◆
English: What, then, is the point of harping on all the time about something which is, obviously, a problem area?
French: Alors, à quoi bon insister chaque fois sur quelque chose qui, à l'évidence, pose problème ?
English: The Multi-Tool sub-project, which provides the soldier with increased sustainability in all field conditions.
French: Outil polyvalent du soldat qui accroît la capacité de celui-ci de fonctionner sur le terrain, quelles que soient les conditions.
English: To carry out this analysis, we returned to the original LMAS samples because we needed the employer vectors, which record the overall employer picture for each individual.
French: Les conclusions tirées pour l’ensemble du Canada sont compatibles avec les données provinciales publiées dans les tableaux D.43 et D.44. On a observé des pointes très nettes à 42 semaines à Terre-Neuve et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The EXIF section is a sub section of IFD0.
French: La section EXIF est une sous section de la section IFD0.
English: The Executive Board shall supervise the CDM, under the authority and guidance of the COP/MOP, and be fully accountable to the COP/MOP.
French: Le Conseil exécutif supervise le MDP sous l'autorité de la COP/MOP et suivant les orientations que celle-ci pourra lui donner, et est pleinement responsable devant la COP/MOP.
English: To date, there has been no indication of Government compliance with the recommendations of the Parliamentary Committee to improve the conditions of the displaced, to develop social structure and generally improve services in Darfur, or compliance with its recommendation to seize arms in the wrong hands.
French: À ce jour, rien n'indique que le Gouvernement a mis en œuvre les recommandations de la Commission parlementaire visant à améliorer le sort des déplacés, mettre en place des infrastructures sociales et améliorer de façon générale les services dans le Darfour, ni qu'il a appliqué sa recommandation relative à la saisie des armes qui sont tombées dans des mains indésirables.
English: Fewer still run for office or engage in illegal political activities.
French: Moins nombreux encore, sont ceux qui se présentent comme candidats ou s'engagent dans des activités politiques illégales.
English: Furthermore, it is also concerned about the poor living conditions and the reported lack of access refugees have to education, employment, health care and protection from physical abuse and maltreatment (art.
French: Il se déclare en outre préoccupé par les piètres conditions de vie des réfugiés et le fait qu'ils n'auraient pas accès à l'éducation, à l'emploi, aux soins de santé et à la protection contre les sévices et les mauvais traitements (art. 5).
English: The entire hotel is decorated with original paintings by contemporary artists such as Andy Warhol or Augusto Giacometti.
French: De nombreux chefs d’œuvre originaux de tels artistes célèbres qu’Andy Warhol ou Augusto Giacometti sont exposés dans tout l’établissement.
English: Deploying distinctive strengths to increase Canada's contribution to global health research and its use:
French: Les partenaires mettent à profit leurs forces distinctives pour accroître la contribution du Canada à la recherche en santé mondiale et son utilisation :
English: Depending on one's perspective, this is either a tremendous amount of money or a drop in the proverbial bucket.
French: Selon le point de vue auquel on se place, on peut penser que cette somme est colossale ou qu'elle ne représente qu'une goutte d'eau dans la mer.
English: 3 p.m. 14th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 14e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: NO YES N/A N/A YES YES N/A YES YES YES YES NO YES YES YES NO YES NO NO NO YES
French: Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie
English: Dr. Susan Bowles Canadian Pharmacists Association The first part of this session will focus on dealing with media reports, both positive and negative, about immunization issues.
French: Dre Susan Bowles Association des pharmaciens du Canada La première partie de cette séance mettra l'accent sur la façon de faire face à la couverture médiatique tant négative que positive entourant les questions d'immunisation.
English: Recent achievements included the successful landing of the Hayabusa spacecraft on the asteroid Itokawa and the successful launching of the X-ray astronomy satellite Suzaku, the infrared astronomy satellite Akari and the solar physics satellite Hinode.
French: Parmi les résultats obtenus récemment, M. Yamamoto cite le vaisseau spatial Hayabusa qui s'est posé sur l'astéroïde Itokawa, et le lancement du satellite astronomique aux rayons X Suzaku, le satellite astronomique infrarouge Akari et le satellite de physique solaire Hinode.
English: During the same period the infant mortality rate has also decreased from 94 to 66 per 1,000 live births.
French: Durant cette même période, la mortalité infantile a connu la même tendance, passant de 94 à 66 pour 1 000 naissances vivantes.
English: • Leading Information Management (I330) For more information on the IMPD curriculum, contact the ORO.
French: • Leadership en gestion de l'information (I330) Pour de plus amples renseignements sur le programme de PPGI, communiquez avec le BGC.
English: Robert Peterson, University of British Columbia In 1982, Dr Peterson joined the Departments of Paediatrics and Pharmacology at the University of Ottawa, Faculty of Medicine as Associate Professor and Medical Director of the Ontario Provincial Poison Information Centre at the Children's Hospital of Eastern Ontario.
French: Robert Peterson, Université de la Colombie-Britannique En 1982, le Dr Peterson s'est joint aux départements de pédiatrie et de pharmacologie de la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa en tant que professeur agrégé et directeur médical du Centre antipoison de l'Ontario, au Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: In this study, sediment samples were collected from the Qinghai-Tibet Plateau permafrost region, bacteria isolation procedures were performed 8 times, and the samples incubated at 4 °C for nearly 3 months.
French: Dans cette étude, des échantillons de sédiments ont été récoltés du permafrost de la région du plateau du Qinghai-Tibet et des protocoles d’isolement de bactéries ont été réalisés 8 fois, parallèlement à l’incubation des échantillons à 4 °C pendant presque 3 mois.
English: The Nurse's Dilemma  Sholom Glouberman Executive Summary The modern nurse is caught in the throes of change.
French: The Nurse's Dilemma (Structures, pouvoir et respect : le dilemme des infirmières)  Sholom Glouberman Sommaire L'infirmière d'aujourd'hui est actuellement prise au piège dans une tornade de changements.
English: E-2 Notice is further given that Schedule 2 to the Canada Elections Act is modified by adding the following after the mention of the Vital Statistics Act, R.S.N.W.T., c.
French: E-2 Avis est par ailleurs donné que l'annexe 2 de la Loi électorale du Canada est modifiée par l'ajout, après la mention de la Loi sur les statistiques de l'état civil, L.R.T.N.-O., ch.
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.38 and A/C.2/64/L.56
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.38 et A/C.2/64/L.56
English: She had heard that in order to enjoy equal rights in respect of the custody of her children, a mother had to pay for DNA testing, a requirement that did not constitute equal treatment.
French: Mme Shin a entendu dire que pour obtenir l'égalité des droits en matière de garde des enfants, la mère devait faire faire un test ADN à ses frais, obligation qui ne correspond pas à l'égalité de traitement.
English: CN's historical collection forms one of the largest, single record groups there (Record Group 30).
French: La collection historique du CN est l'une des plus imposantes gérées par les Archives nationales (groupe 30).
English: As such the PCT requires significant revision and not a cosmetic review.
French: À cet titre, le PCT exige une révision importante, qui ne se limite pas à des retouches de pure forme.
English: Their pre-retirement income is measured as of 1992.
French: Leur revenu de préretraite est mesuré en date de 1992.
English: The term Electronic Programming Guide, EPG, covers a plurality of services.
French: On attend que les opérateurs futur de la plate-forme TNT utilisera un norme ouvert pour API pour promouvoir des solutions ouvertes et horizontales pour la télévision numérique.
English: Note If the deceased or the deceased’s spouse or common law partner was carrying on a business in 2006 (unless the expenditures of the business are mainly in connection with a tax shelter), the following due dates apply:
French: Remarque Si la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait exploitait une entreprise en 2006, la date limite est la suivante (sauf si les dépenses effectuées dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise sont principalement liées à un abri fiscal) :
English: By 1 January 2006, the necessary logistical arrangements are expected to be in place to support the implementation of the UNIOSIL mandate.
French: Au 1er janvier 2006, le dispositif logistique nécessaire devrait être en place pour aider le Bureau à s'acquitter de son mandat.
English: Working paper No. 17 of the Preparatory Committee was aimed at encouraging Governments, international organizations, regional organizations, civil society, academic organizations and the media to promote implementation of the recommendations contained in United Nations studies on disarmament and non-proliferation education and to take specific steps towards that end.
French: Le document de travail numéro 17 du comité préparatoire a pour but d'encourager les gouvernements, les organisations internationales, les organisations régionales, la société civile, les organisations du monde universitaire et les médias à promouvoir la mise en œuvre des recommandations des études des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et à prendre à cette fin des mesures précisesM.
English: Our core activities consist of ensuring maritime safety, ensuring the conservation and sustainable use of resources, protecting the oceans' environment and fish habitat, conducting scientific research and monitoring, as well as facilitating maritime trade, commerce, and ocean development.
French: Nos activités principales sont d'assurer la sécurité maritime, d'assurer la conservation et l'utilisation durable des ressources, de protéger le milieu océanique et l'habitat du poisson, faire des recherches scientifiques et contrôler, ainsi que faciliter les échanges maritimes, le commerce et la mise en valeur des océans.
English: At the Sukhumi airport, which is a main access point for UNOMIG, no X-ray machine had been installed for security purposes.
French: À l'aéroport de Soukhoumi, qui est un point d'accès important pour la MONUG, aucun dispositif à rayons X n'avait été installé à des fins de sécurité.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to extend warm congratulations to Mr Trakatellis.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens avant tout à féliciter sincèrement M. Trakatellis.
English: cohort in Montreal) found that in 2004 those MSM under 30 years of age had a slightly higher incidence rate, of 0.70 per 100 PY, compared with 0.57 per 100 PY for MSM aged 30 years and older.13 ■ In Vancouver, the Vanguard study observes young
French: 30 ans (cohorte Omega à Montréal), on a observé en 2004 que les HRSH de moins de 30 ans avaient un taux d’incidence légèrement plus élevé de 0,70 pour 100 PA, en regard de 0,57 pour 100 PA chez les HRSH de 30 ans et plus13. ■ À Vancouver, l’étude Vanguard observe les jeunes
English: In the high stress and emotional situation following an earthquake, Governments should pay particular attention to this matter.  They should also include this issue in their national disaster response plans.
French: Compte tenu du stress et de la panique que suscitent les tremblements de terrain, les gouvernements devraient prêter une attention particulière à la question et en tenir compte dans leurs plans d'intervention en cas de catastrophe.
English: Taking into account the distribution and function of the electron-dense organelles, the ER, Golgi bodies, and vesicles may be associated with cell wall synthesis.
French: Considérant la répartition et la fonction des organites denses aux électrons, le reticulum endoplasmique, les corps de Golgi et les vésicules sont peut-être impliqués dans la synthèse de la paroi cellulaire.
English: Gulic (Light Green)
French: ii) Gülic (vert clair)
English: As an example, this provision has been invoked where an individual who poses a threat to the community is being released from a correctional institution.
French: Par exemple, il peut être approprié de communiquer les renseignements personnels d’une personne qui sort d’un établissement correctionnel et qui peut représenter une menace pour la société.
English: Recalling further the letter from its President to the Secretary-General of 18 May 2001 (S/2001/500),
French: Rappelant également la lettre adressée par son président au Secrétaire général le 18 mai 2001 (S/2001/500),
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the principles of self-determination of peoples, respect for the territorial integrity of States and good faith regarding the fulfilment of the obligations assumed by States in accordance with the Charter,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies, en particulier les principes de l'autodétermination des peuples, du respect de l'intégrité territoriale des États et de la bonne foi avec laquelle les États sont tenus de remplir les obligations qu'ils ont assumées aux termes de la Charte,
English: Thirty-two spore mother cells were produced and if no abortion occurred, approximately 128 spores developed within each sporangium.
French: Trente-deux cellules mères se forment et, s'il n'y a pas d'avortement, environ 128 spores se développent dans chaque sporange.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall establish, by means of an administrative arrangement, the measures necessary for the application of this Agreement.
French: Les autorités compétentes des Parties contractantes fixent, au moyen d'un arrangement administratif, les modalités requises à l'application du présent Accord.
English: Once again, we were consulted extremely late, and we had to deliver an opinion in the utmost haste yesterday evening.
French: Cette fois encore nous avons été consulté incroyablement tard, et nous avons dû rendre un avis en toute hâte hier soir.
English: The reports of OIOS on issues related to human resources management should be clustered and considered together under agenda item 118, entitled “Human resources management” for ease of discussion.
French: Les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur les questions liées à la gestion des ressources humaines devraient être regroupés et examinés ensemble au titre du point 118 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines) pour faciliter les débats.
English: In some Member States the question is dealt with in general terms by patent law (e.g. in France34 and the United Kingdom35); in others a specific law has been enacted, as in Germany and Sweden.
French: • Les différences qui existent à l’ heure actuelle dans les législations des Etats membres relatives aux inventions d’ employés sont-elles de nature à avoir un impact sur l’ innovation et les conditions d’ emploi et/ou sur la libre prestation des services et/ou sur les conditions de concurrence?
English: Mr President, I should like to begin by thanking Mr Mantovani for the work he has done on this report.
French: Permettez-moi, en guise d'introduction, Monsieur le Président, de remercier M. Mantovani pour le travail réalisé dans le cadre de l'élaboration du présent rapport.
English: EHLO/HELO identity The name by which a sending computer identifies itself to a receiving computer at the beginning of each SMTP transaction.
French: Liste noire (Black list) Liste contenant les adresses IP, adresses de courriel ou noms de domaine dont les courriels ne sont pas acceptés.
English: 5.6.1 Lateral/medial view carcase structure
French: 5.6.1 Vue latérale/médiale de la structure d'une carcasse
English: ◦ a donation, other than a donation of money, for political purpose made by a person, where: the donation is made out of the property or undertaking of that person; the total value of all the donations made by that person in a calendar year is less than $100; and the person is not reimbursed or rewarded in any way for having made the donation.
French: ◦ un don, à l'exception d'un don en argent, fait par toute personne à des fins politiques si : le don est constitué des biens ou des services de cette personne; la valeur totale de tous les dons de la sorte faits par cette personne est inférieure à 100 $ pour une année civile; cette personne ne reçoit aucun remboursement, ni aucune forme de récompense pour avoir fait ce don.
English: It follows that democracy is the sine qua non for long-term economic development; for democracy ideally permits all parts of society to dialogue with each other and to reach compromises that reflect different opinions.
French: Il s'ensuit que la démocratie est la condition sine qua non pour un développement économique à long terme, car elle permet à tous les groupes de la société de dialoguer entre eux et de parvenir à des compromis qui sont le reflet d'opinions différentes.
English: Upon considering the issue at its forty-second meeting, in July 2009, the Committee took note of the additional information submitted by the Party to the Secretariat on 2 July 2009.
French: Lors de l'examen de cette question à sa quarante-deuxième réunion, en juillet 2009, le Comité a pris note des informations supplémentaires fournies par la Partie au Secrétariat le 2 juillet 2009.
English: With all that studying he needed some diversion, so he started practicing juggling.
French: Pour se distraire de toutes ses études, il se mit au jonglage.
English: However, some less serious injuries involving residents of the KFL&A area may not be captured in this database, as persons with less serious injuries may report to other hospitals outside of the KFL&A area, particularly in the far northern and western areas of the region.
French: Toutefois, certaines blessures moins sérieuses subies par les résidents de la région de KFL&A pourraient ne pas apparaître dans cette base de données parce que les victimes peuvent se présenter à d'autres hôpitaux à l'extérieur de la région de KFL&A, particulièrement dans les parties les plus éloignées des secteurs nord et ouest de la région.
English: The UNHCR has since noted that no checks on individuals’ refugee status are now carried out in such places as Lampedusa, where refugees from Mauritania are living, and the concept of what are termed ‘safe third countries’ is now being introduced, the eventual effect of which will be that refugees will not be able to get into the European Union in the first place.
French: Le HCR a depuis lors constaté qu’aucune vérification n’était effectuée sur le statut de réfugié des personnes dans des endroits tels que Lampedusa, où vivent les réfugiés mauritaniens. De plus, on introduit maintenant le concept de ce qui est appelé «pays tiers sûrs», concept qui aura pour conséquence finale d’empêcher les réfugiés d’entrer dans l’Union européenne.
English: Particular gratitude is owed to the lay faithful, above all, catechists, who are engaged in leading others to prayer and communion, especially in those cases where the lack of clergy makes the faithful’s participation at Mass impossible.
French: Il faut être reconnaissant envers les fidèles laïcs, et en particulier envers les catéchistes, qui sont responsables de la préparation à la prière et à la Communion, surtout dans les cas où le manque de prêtres est un obstacle à la participation des fidèles à l'Eucharistie.
English: Twelve of the successful applications were in the Grassroots-Prospecting, 12 in the Focused Regional, and 39 in the Target Evaluation modules.
French: Parmi ces 63 demandeurs, 12 ont bénéficié d’un soutien pour exécuter des travaux d’exploration primaire et de prospection, 12 autres, d’un appui pour effectuer des travaux dans des régions sous-explorées et 39, de mesures facilitant l’évaluation de cibles.
English: Canada and Luxembourg Sign Agreement Concerning Audio-Visual Co-production OTTAWA, March 4, 1996 Deputy Prime Minister and Canadian Heritage Minister Sheila Copps announced today that Canada and Luxembourg have signed an audio- visual co-production agreement.
French: Le Canada et le Luxembourg signent un accord de coproduction en matière d'audiovisuel OTTAWA, le 4 mars 1996 Mme Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, a annoncé que le Canada et le Luxembourg avaient signé un accord de coproduction audiovisuelle.
English: For the 2003 inventory year, a database model (M-GEM05) that addresses all years' emissions simultaneously was constructed to facilitate improvements in subsequent reporting years.
French: Pour l'année d'inventaire 2003, un modèle de base de données (MEMGES 05) qui traite simultanément des émissions de toutes les années a été construit pour faciliter les améliorations pour les années suivantes.
English: I was moved initially in my year and a half in opposition when I met women associated with the Native Women's Association, Beverley and Marian Buffalo and others who described the Aboriginal women for whom they advocate as the poorest of the poor in Canadian society.
French: C'est lors de mon mandat d'un an et demi au sein de l'opposition que j'ai pour la première fois été interpellé par ce dossier, quand j'ai rencontré des femmes en relation avec l'Association des femmes autochtones, Beverley, Marian Buffalo et d'autres.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the measures taken in connection with paragraph 7 above.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des mesures prises en application du paragraphe 7 ci-dessus.  A/54/288/Add.1.
English: Development Innovations and Networks Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers)
French: Dominicains pour justice et paix - Ordre des frères prêcheurs
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion - 'Equal opportunities for people with disabilities'.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé "L'égalité des chances pour les personnes handicapées".