ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using approaches that have already been found effective in existing regulatory programs, it is possible to reduce delays in introducing safer school bus doors, approving pesticides that are less toxic, getting automobiles to market that are more environmentally friendly, allowing healthier substitutes for existing food additives, or making fishing vessels safer.
French: Mais l'adoption d'une réglementation mieux adaptée aux réalités de l'heure exige que des mesures soient prises sur de nombreux fronts. De plus, il faut prendre des mesures pour que le gouvernement puisse continuer d'atteindre dans ce nouveau contexte les objectifs qui ont été fixés par le Parlement lorsqu'il a adopté les lois relatives à ses programmes de réglementation. a) Loi assez souple pour s'adapter aux changements.
English: Provisional summary record of the 45th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 45e séance
English: Could China please explain whether article 120 of the Criminal Law covers this situation?
French: La Chine pourrait-elle expliquer si tel est le cas?
English: Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
French: "2.3.2 Si un échantillon d'essai ne subit pas avec succès l'essai auquel il est soumis, un nouvel essai du même genre doit être exécuté sur au moins trois autres échantillons.
English: Contribution funding was also provided for a national evaluation of the quitline service and its impact.
French: Un financement sous forme de contribution a aussi permis une évaluation nationale du service des lignes de renoncement et de son impact.
English: NOD32 idea is to provide an integrated service by means of which users can be protected against threats go around through Internet, e-mail, and other means through which they may gain access to the computer. Otherwise, everybody should resort to various programs to support their defenses, which ends up making up a weak system that is full of “gaps” through which malware can access, apart from using hundreds of megabytes that could be used for better purposes.
French: Scaner qui analyse un ou plus de fichiers et/ou directoires, ainsi qu’une ou plusieurs unités de disque en simultané.
English: HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATE - BERLIN, GERMANY REF:
French: AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (ARDC) TAUX TIERS LIEU - BERLIN, ALLEMAGNE REF:
English: In earlier reports, the Special Representative and his distinguished predecessors expressed concern about the discrimination practised by the Fang, who are the majority ethnic group in the country, against the Bubi, who are the majority ethnic group on the island of Bioko, where the capital is located, and urged the Government to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to take account of General Recommendation XXI (48), adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 1996, so that the Bubi people's right to self-determination could be recognized without jeopardizing the right to the unity and sovereignty of the State.
French: Dans ses rapports précédents, le Représentant spécial s'est déclaré préoccupé, comme l'avaient fait ses prédécesseurs, par la discrimination que l'ethnie majoritaire, l'ethnie fang, exerce sur l'ethnie bubi, qui est majoritaire sur l'île de Bioko (où se trouve la capitale), et il a exhorté le Gouvernement à adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à tenir compte de la recommandation générale XXI (48) adoptée en 1996 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, de façon que le droit à l'autodétermination puisse être reconnu au peuple bubi, sans renoncer pour autant au droit à l'unité et à la souveraineté de l'État.
English: The objective of the multi-year expert meeting is to assist developing countries, especially Africa, the least developed countries and countries with special needs in accordance with the Accra Accord, as well as countries with economies in transition, in establishing regulatory and institutional frameworks and cooperative mechanisms to support strengthening of their domestic services capacity and its efficiency, competitiveness and export capacity (para.
French: La réunion d'experts pluriannuelle a pour objectif d'aider les pays en développement, en particulier en Afrique, les pays les moins avancés et les pays ayant des besoins particuliers aux termes de l'Accord d'Accra, ainsi que les pays à économie en transition, à mettre au point des cadres réglementaires et institutionnels ainsi que des mécanismes de coopération visant à renforcer leurs capacités intérieures en matière de services et l'efficacité, la compétitivité et la capacité d'exportation de ces services (par. 94 b)).
English: As the rapporteur for the Committee on International Trade (INTA), I would hope the increased amounts under Heading 4 (The EU as a global player) will be well invested and well monitored so that they stimulate increased flows in trade and, together with the elimination of barriers, we should achieve stronger GDP and employment growth.
French: En tant que rapporteur de la commission du commerce international (INTA), j'espère que les montants revus à la hausse de la rubrique 4 (L'UE en tant qu'acteur mondial) seront bien investis et bien contrôlés afin qu'ils stimulent des flux accrus d'échanges commerciaux. Avec l'élimination des entraves, nous devrions atteindre une croissance plus importante du PIB et de l'emploi.
English: In his view, such a circumstance was sufficient to invoke the equality provision of subsection 15(1) of the Charter.
French: À son avis, une telle circonstance suffisait pour invoquer les dispositions relatives aux droits à l'égalité du paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Table 1 also includes the mandatory contributions in kind.
French: Sont également indiquées dans ce tableau les contributions obligatoires en nature.
English: In 1993, the University of Windsor sampled nine amphibian specimens for organochlorine contaminants, including DDT and its metabolites (DDD, DDE).
French: En 1993, l'Université de Windsor a échantillonné neuf spécimens amphibiens pour déterminer la présence de contaminants organochlorés, dont le DDT et ses métabolites (DDD, DDE).
English: The Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia and the Honourable John Les, Minister of Small Business and Economic Development and Minister responsible for the convention centre were joined by the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), Stuart McLaughlin, Deputy Chair of Tourism Vancouver, Senator John Austin and Mayor Larry Campbell of Vancouver for a groundbreaking ceremony this morning.
French: L'honorable Gordon Campbell, Premier ministre de la Colombie-Britannique, et l'honorable John Les, ministre des Petites entreprises et du Développement économique et ministre responsable du Centre des congrès se sont joints avec l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre d'État (Sport), Stuart McLaughlin, vice-président de Tourism Vancouver, John Austin, sénateur, et Larry Campbell, maire de Vancouver pour la cérémonie d'inauguration ce matin.
English: Indeed, the 26 December tragedy has highlighted once again the need to create a worldwide warning and prevention system covering not only tsunamis, but also all other destructive phenomena, such as the effects of rising sea levels caused by global warming, tidal waves and hurricanes.
French: En effet, la tragédie du 26 décembre a montré, une fois de plus, la nécessité d'établir un système mondial d'alerte et de prévention qui couvrirait non seulement les tsunamis mais aussi tous les autres phénomènes dévastateurs, tels que les effets de l'élévation du niveau de la mer engendrés par le réchauffement de la planète, les ondes de tempêtes et les cyclones.
English: Article 3 codifies the principle of diplomatic protection in its traditional form.
French: L'article 3 codifie le principe de la protection diplomatique dans sa forme traditionnelle.
English: (i) Focus global attention, local action and financial resources on the gender dimensions of all the MDGs;
French: i) Focalisation de l'attention mondiale, de l'action locale et des ressources financières sur les dimensions relatives à l'égalité des sexes de tous les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: However, the information that departments provided varied widely.
French: Toutefois, l'information fournie par les ministères variait grandement.
English: Hepatic gene expression changes in hypothyroid juvenile mice: characterization of a novel negative thyroid-responsive element.
French: L'approche de la signature d'un peptide emploie des méthodes chromatographiques à haute résolution et permettra de résoudre ces problèmes.
English: • the updated Handling Instructions are circulated and posted in appropriate locations in the hospital where it will be seen by all hospital healthcare professionals administering this product.
French: • Le mode d'emploi mis à jour doit être distribué et affiché aux endroits appropriés de l'hôpital, bien en vue de tous les professionnels de la santé qui administrent le produit.
English: It provides a procedure for the internal control of funds allocated to departments and agencies by Parliament and for the preparation of the Public Accounts of Canada, which contain the government's annual statement of revenues and expenditures.
French: Elle établit une procédure de contrôle interne des fonds attribués aux ministères et organismes, par le Parlement, et de préparation des Comptes publics du Canada dans lesquels figure l'état annuel des dépenses et des recettes du gouvernement.
English: • implementation plan (describes how the tools will be implemented including expected timeline)
French: • plan de mise en oeuvre (décrivant la façon dont les outils seront utilisés, y compris pour ce qui est des délais prévus);
English: A more detailed analysis of the reasons for the town's decline would clearly be justified.
French: Evidemment l'analyse des causes du déclin de la ville mériteraient une plus ample exposition.
English: The snack bar provides satellite TV and offers typical English dishes at affordable prices.
French: Le snack-bar avec télévision par satellite vous offre des menus typiquement anglais à des prix très abordables.
English: If the honourable senator agrees, I will undertake to do that.
French: Si elle y consent, je vais m’engager a le faire.
English: It has been good for this Parliament because it has proved that it could produce a report that the national parliament was afraid to.
French: Cette initiative a été positive pour le Parlement car elle a prouvé qu'il pouvait produire un rapport dont le parlement national avait peur.
English: Adult Day Program Rocky Mountain Lodge This program provides an opportunity for adults and seniors to participate in a social, health-related program and provides respite to family caregivers.
French: Programme de soins de jour Rocky Mountain Lodge Ce programme de soins journaliers permet aux adultes et aux aînés de participer à un programme social relié à la santé qui donne un répit aux aidants naturels familiaux.
English: It is the Committee’s view that these problems have the potential to impair Canada’s efforts to control this most invidious form of organized crime.
French: Le Comité estime que ces problèmes risquent de contrecarrer les efforts du Canada pour faire échec à cette terrible manifestation du crime organisé.
English: Operative paragraph 6 should read
French: (l'orateur poursuit en anglais)
English: In the Northwest Territories, where traditional midwifery has survived the longest, all pregnant women are the object of transportation policies, and authorities have so far expressed little interest in change.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, où la tradition des sages-femmes a survécu le plus longtemps, toutes les femmes enceintes sont assujetties aux politiques de transport et, jusqu’à présent, les responsables semblent plutôt satisfaits du système.
English: New and revised forms/publications T661(E) Claim for Scientific Research and Experimental Development Carried out (SR&ED) in Canada
French: Formulaires et publications nouveaux et modifiés T661(F) Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Annexe A – Supplémentaire – Paiement à des tiers pour la RS&DE
English: Formerly "Ships (large and small).
French: Anciennement « Navires » (gros et petits).
English: At 10:30 a.m. on Sunday, May 6, serving Canadian Forces personnel and veterans of the Royal Canadian Navy, the Royal Canadian Air Force, the Canadian Merchant Navy and many others will march from Ship Point below Wharf Street to the Legislature for a remembrance service to mark the end of the longest battle of the Second World War.
French: À 10 h 30 le dimanche 6 mai, des militaires actifs des Forces canadiennes et d’anciens combattants de la Marine royale du Canada, de l’Aviation royale du Canada et de la Marine marchande canadienne, ainsi que de nombreux autres participants, défileront de Ship Point, au bas de la rue Wharf, jusqu’au Parlement. Un service commémoratif soulignera la fin de la plus longue bataille de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Various grant schemes also exist for Sami artists.
French: Divers programmes de subventions sont par ailleurs destinés aux artistes sâmes.
English: To participate in the 2007 session of the Special Committee as observers, Member States and observers to the United Nations are kindly requested to address a written request to that effect to the Chairman of the Special Committee in advance of the session.
French: Pour participer aux travaux de la session de 2007 du Comité spécial en tant qu'observateurs, les États Membres et les observateurs auprès de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'en faire la demande par écrit au Président du Comité spécial avant la tenue de la session.
English: The violation of the rights of the person charged may easily backfire.
French: La violation des droits de l'inculpé peut aisément produire des effets contraires à ceux attendus.
English: If necessary, then I could explain my frustration.
French: Si cela se révèle nécessaire, je pourrai ensuite expliquer ma frustration.
English: JOHN’S – Ministers or their representatives from 19 countries today outlined a vision for reforming high seas fisheries governance to delegates at the international conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement taking place this week in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: JOHN’S – Les ministres de 19 pays ont aujourd’hui présenté leur vision de la réforme de la gouvernance des pêches en haute mer aux délégués d’une conférence internationale sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches, qui a lieu cette semaine à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Admire the view across the lake as you enjoy breakfast on the terrace; what a great way to start your day at Park Hotel, which overlooks Lake Como.
French: Quoi de mieux pour démarrer la journée que d'admirer la vue sur le lac de Côme tout en dégustant le petit déjeuner sur la terrasse de l'hôtel Park Hotel.
English: Key elements in the definition of broadcasting in a possible instrument would be the carrying of content, but excluding wire transmissions, such as cable-originated or Internet-based services, and signals intended for the reception by, for instance, a broadcaster via satellite or earth links.
French: Les éléments essentiels de la définition de la radiodiffusion dans un possible instrument seraient l'acheminement du contenu, à l'exclusion toutefois des transmissions par fil, telles que les services fournis par câble ou à partir de l'Internet, et les signaux destinés à être reçus, par exemple, par un organisme de radiodiffusion par satellite ou par liaison de terre.
English: Communication No 7/96 of the President of the Office, of 18 December 1996, concerning a general interruption in the delivery of mail in Spain 2/97 117
French: 7/96 du Président de l'Office, du 18 décembre 1996, concernant une interruption générale de la distribution du courrier en Espagne 2/97 117
English: Besides presenting music sales and copyright royalties in Canada, this profile also summarizes a 2005 Decima survey of the Canadian music consumer and features salient music industry data from the Statistics Canada 2003 Sound Recording Survey.
French: En plus de faire le point sur les ventes de musique et les droits d’auteur musicaux versés au Canada, le présent profil résume un sondage réalisé en 2005 par le Centre de recherche Décima auprès des consommateurs canadiens de musique et présente les points saillants des données sur l’industrie de la musique obtenues grâce à l’Enquête sur l’enregistrement sonore de 2003 réalisée par Statistique Canada.
English: Athletes must meet the carding criteria as a member of a Canadian Team, at international events or in a domestic event or events sanctioned by the NSO for such purposes.
French: L'athlète doit satisfaire aux critères d'octroi des brevets en tant que membre d'une équipe canadienne participant aux manifestations internationales ou à une ou des manifestation(s) nationale(s) sanctionnée(s) par l'ONS à de telles fins.
English: • if the sediments contain substances below the national screening levels, yet fail any of the biological tests, then further investigation would be required to determine if this is the result of either a confounding factor such as laboratory anomaly, or the presence of a contaminant not included in the chemical screening; or
French: • si les sédiments contiennent des substances en concentrations inférieures aux seuils nationaux, mais qu’ils ne satisfont pas aux critères d’un des essais biologiques, une étude plus poussée sera nécessaire pour déterminer si ces résultats sont dus à un facteur de confusion comme un écart en laboratoire ou à un contaminant non inclus dans l’évaluation chimique; ou
English: We recommend several possible measures: - keep simplifying administrative forms; - establish orientation and information departments in public agencies specifically for new businesses.
French: Quelques pistes d’action sont proposées : - poursuivre la simplification des formulaires administratifs, - mettre en place des services d’accueil et d’information dans les administration réservés aux nouvelles entreprises.
English: Updating of the rights of broadcasting organizations in response to technological developments and the growing use of information and communications networks has been under discussion in the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) during twelve consecutive sessions, from 1998 to 2004.
French: La modernisation des droits des organismes de radiodiffusion en réponse à l’évolution technologique et à l’utilisation croissante des réseaux d’information et de communication a été débattue au Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) lors de 12 sessions consécutives, de 1998 à 2004.
English: Fnac sets out on a world-wide conquest!
French: La Fnac à la conquête de l’international !
English: And there has not been a tradition or culture that legitimizes, even promotes, the public value of government MPs cooperating with Opposition MPs in a non-partisan manner in committees in holding ministers and officials to account.
French: Pour finir, il n’y a pas de tradition ou de culture qui rende légitime, ou fasse la promotion, de la valeur publique d’une coopération impartiale entre les députés du gouvernement et ceux de l’Opposition au sein des comités, en vue de rendre les ministres et les hauts fonctionnaires comptables de leurs actes.
English: Recommendations will be presented later this year on a common placebo policy for Canada—a first not only in this country, but also the world.
French: Des recommandations seront faites plus tard cette année pour l’élaboration d’une politique commune sur les placebos, une première au Canada, mais aussi dans le monde.
English: British Member of Parliament Remembers IDRC Cuban researcher Maria Caridad Cruz talks about her expectations for WUF Expose Urban Solutions! photo contest finalist views photo gallery The Honourable Lawrence Cannon tours IDRC's WUF exhibition Tom Graff, curator of IDRC's photo exhibit at WUF UBC students demo space-confined technologies Space need not stop anyone from growing food
French: Des étudiants d'UBC présentent une technique de culture dans un espace restreint Même dans un espace restreint, on peut s'adonner à la culture L'honorable Lawrence Cannon visite le stand du CRDI au FUM La chercheuse cubaine Maria Caridad Cruz parle de ses attentes face au FUM Tom Graff, conservateur de l'exposition de photos du CRDI au FUM Une députée britannique se souvient du CRDI Une finaliste du concours de photos Zoom sur les solutions urbaines ! parcourt l'exposition de photos
English: However, in both cases, judgments shall be subject to appeal before the competent ordinary court; such appeal shall suspend the execution of the judgment (article 96 (2) of the Constitution).
French: Toutefois, dans les deux cas, les décisions rendues sont susceptibles d'appel, avec effet suspensif, devant le tribunal ordinaire compétent (art. 96, par. 2, de la Constitution).
English: Florence (Italy), 7 December 2007; Assembly representatives for official activities: see Appendix II;
French: Florence (Italie), 7 décembre 2007 ; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles : voir annexe II ;
English: Press F12 to continue, once you hit F12 you will not be able to go back to the income form.
French: Appuyez sur F12 pour continuer. Lorsque vous appuyez sur F12 vous ne pourrez pas retourner à la formule de revenu.
English: • Saturdays Fermé le lundi, le samedi et les jours fériés.
French: • les samedis Fermé le lundi, le samedi et les jours fériés.
English: The instrumentation is pretty minimalist here yet incredibly colourful with the participation of the brass section, the Mellotron, the cello and some programming.
French: L'instrumentation y est minimaliste et pourtant très colorée avec l'apport de cuivres, du mellotron, du violoncelle et de quelques programmations.
English: Ensure that, if hazardous waste is to be disposed of, the contractor is a certified waste hauler.
French: S’assurer que si de la soudure est nécessaire, l’entrepreneur connaît les restrictions qui y sont associées.
English: The report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), and the Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Ce rapport ne devra pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).  Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme la Convention le prévoit.
English: • Tian Li [2008-04-29] The United Kingdom Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) advised the public not to use the product Tian Li, because it was found to contain tadalafil and hydroxyhomosildenafil. Hydroxyhomosildenafil is a compound similar in structure to sildenafil.
French: • Tian Li [2008-04-29] La United Kingdom Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) déconseille l'utilisation de Tian Li, car il contient du tadalafil et de l'hydroxyhomosildénafil. L'hydroxyhomosildénafil est un composé dont la structure est similaire à celle du sildénafil.
English: The manufacturer's sampling shall be drawn from at least two Contracting Parties with substantially different vehicle operating conditions geographic regions when substantially different vehicle operating conditions exist within the Contracting Party.
French: L'échantillonnage doit provenir d'au moins deux Parties contractantes présentant des conditions d'utilisation de véhicules notablement différentes zones géographiques entre lesquelles les conditions d'utilisation des véhicules diffèrent notablement à l'intérieur du territoire d'une Partie contractante.