ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After more than four years, the "inter-sessional, open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance", with Bernard Kessedjian (France) as Chairperson-Rapporteur has reached a critical phase55.
French: Après plus de quatre ans de travaux, le « groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d’élaborer un projet d’instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées », conduit par son président-rapporteur Bernard Kessedjian (France), a atteint une phase critique55.
English: The Utility Demand Side Management Programme is aimed at compiling an inventory of greenhouse gases, analysing potential measures to abate greenhouse gas emissions, and preparing a national action plan.
French: Le Programme de gestion de la demande vise à établir un inventaire des gaz à effet de serre, en analysant les mesures qui pourraient être prises pour réduire les émissions de ces gaz, et à préparer un plan d'action national.
English: As we said in 2003, the Code is a political response to the threat posed by the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Comme on l'a dit en 2003, le Code est une riposte politique à la menace que fait peser la prolifération de missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive.
English: The criminals in this type of activity benefit from the weaknesses of local police, often undermined by corruption, which therefore does not prevent the transboundary illicit trade in organs; as well as from inefficient judicial systems.
French: Dans ce type d’activités, les criminels tirent profit des faiblesses de la police locale, souvent minée par la corruption. Par conséquent, le trafic illégal transfrontalier d’organes n’est en rien inquiété, en raison également de systèmes judiciaires inefficaces.
English: Furthermore, the fifteen EU member states and the states which have applied for membership in the next round of enlargement are all members of the Council of Europe, within which links have already been forged.
French: Par ailleurs, les quinze Etats membres de l'UE et les Etats candidats à l'adhésion pour le prochain élargissement sont tous membres du Conseil de l'Europe, au sein duquel des liens se sont déjà noués.
English: 6.02 The Employer and the Association shall, by mutual agreement, determine the area to be serviced by each Employee Representative.
French: 6.02 L'Employeur et l'Association déterminent, d'un commun accord, le secteur que chaque représentant des fonctionnaires doit desservir.
English: • A research team at the University of Sherbrooke is developing "smart" robots that can gather information from their environment and use what they learn to assist humans in dangerous situations or in locations that are difficult to access.
French: • Une équipe de recherche de l’Université de Sherbrooke procède à la mise au point de robots « intelligents » qui peuvent analyser leur environnement et utiliser l’information recueillie pour aider les humains dans des situations dangereuses ou dans des lieux d’accès difficile.
English: Today, thanks to our fully equipped purifying systems and sensitivity not to use harmful materials, we are proud of being one of the most sensitive firms towards environment among the producers of copper.
French: Aujourd'hui grâce à nos systèmes d'épuration et notre sensibilité de ne pas utiliser des matières nuisibles, nous sommes fiers d'être une des sociétés de production de cuivre qui respecte l'environnement.
English: • Assessed by final evaluation of the program.
French: • Cernés par une évaluation finale du programme.
English: To protect our database the results list is restricted to 100 entries.
French: Pour proteger notre base de dates la liste de resultats est restrictioner a 100 entrees.
English: Are these consultations actually looking for ways to undermine the commitment to preserve inshore fleet?
French: Ces consultations visent-elles à trouver des moyens de miner l’engagement à préserver la flottille côtière?
English: Communications scored 3.87 in the survey responses, on a scale of 1 to 5. 
French: Les communications ont obtenu une note de 3,87 dans le cadre de l'enquête, sur une échelle de 1 à 5.
English: Therefore the point of sale is less decisive when deciding whether consumers consider that goods share a common origin merely because they are sold at the same outlet.
French: (Traduction libre).
English: You significantly reduced the amount of work you did for a business or farm you operated in order to retire.
French: Vous avez considérablement réduit le temps de travail que vous faisiez pour l’entreprise ou la ferme que vous exploitiez afin de prendre votre retraite.
English: L'underground français évolue plutôt bien avec l'émergence de nombreuses excellentes formations.
French: L'underground fran�ais �volue plut�t bien avec l'�mergence de nombreuses excellentes formations.
English: In preparing the programme and budgets for 2010-2011, UNIDO has taken great care to align the programmatic framework with the developmental goals and targets established by the international community.
French: En élaborant le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2010-2011, l'ONUDI a veillé attentivement à aligner le cadre programmatique sur les buts et objectifs de développement fixés par la communauté internationale.
English: Matsqui is located between the FRASER RIVER (opposite the district of MISSION) and the US border.
French: Elle est située entre le FLEUVE FRASER (en face de la municipalité de district MISSION) et la frontière américaine.
English: A Canadian Approach on April 22, 1999. The Committee's report focussed on the creation of a comprehensive transplantation network, increased public and profession education and awareness, better information tracking, reporting and research and greater transparency in the area of xenotransplantation.
French: Ce rapport était axé sur la création d'un réseau complet de transplants, une éducation et une sensibilisation accrues du public et des professions, l'amélioration au suivi de l'information, la production de rapports ainsi que la recherche et une plus grande transparence dans le secteur de la xénotransplantation.
English: More specifically, the Delegation stressed the need for complete clarity and transparency on the financial situation as well as a better insight into the internal workings of the Organization and the cost-cutting measures that could be envisaged.
French: Plus précisément, la délégation a insisté sur la nécessité de faire preuve d’une clarté et d’une transparence totales en ce qui concerne la situation financière et d’avoir une meilleure connaissance du fonctionnement interne de l’Organisation et des mesures de réduction des dépenses qui peuvent être envisagées.
English: In the archipelago, hypothermia is your number one enemy.
French: Dans l’archipel, l’hypothermie est votre ennemi numéro un.
English: • not adversely affect the U.S. economy or employment
French: • ne pas avoir d’effets nocifs sur l’économie ou le niveau d’emploi des États-Unis;
English: Section 5 of the Brewery Regulations previously required brewers to pay excise duty on beer they produced by the second to last business day of the month following the month in which the beer was produced, except for the months of March and April.
French: Jusqu'à ce jour, en vertu de l'article 5 du Règlement sur les brasseries, les brasseurs devaient payer les droits d'accise sur la bière produite au plus tard l'avant-dernier jour ouvrable du mois suivant le mois où la bière a été produite, dans le cas de la bière produite dans un autre mois que mars ou avril.
English: Are you aware that in Belgium, while we know the volume of trade with foreign countries, we do not know anything about what the Walloons buy in Flanders, and that there is a refusal to carry out any sort of linguistic census in Brussels and its surrounding area?
French: Sait-on qu'en Belgique, si l'on connaît le volume des échanges commerciaux avec les pays étrangers, on ne sait rien de ce que les Wallons achètent à la Flandre, de même que l'on refuse tout recensement linguistique à Bruxelles et dans la périphérie de la capitale.
English: Item - - Matters arising from the fifty-sixtietheighthNinth session of the Economic Commission for Europe
French: Le Président en exercice fera une déclaration liminaire de même que le représentant du secrétariat.
English: Those measures called for reform of the health-care system, the long-term insurance system and pensions.
French: Ces mesures visent notamment la réforme du système de santé, du régime d'assurance à long terme et des pensions.
English: Buffet Charbonneau, Ottawa, Ontario TOTAL: $374.10
French: Buffet Charbonneau, Ottawa Ontario TOTAL: 374,10 $
English: Slightly less than one in four (23%) works flextime, 14% work a compressed work week and 4% work part-time arrangements.
French: Un peu moins du quart (23 %) ont des horaires variables, 14 % font une semaine de travail comprimée et 4 % travaillent à temps partiel.
English: In 2008, the Group expanded its activities to review past work and ensure one body of knowledge underlying best practices.
French: En 2008, il a ajouté à ses activités un effort d'actualisation de ses travaux passés dans le but de réunir les bonnes pratiques dans un corpus de connaissances unique.
English: Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
French: Avant de mettre un produit à disposition sur le marché, les distributeurs vérifient qu’il porte le ou les marquages de conformité requis, qu’il est accompagné des documents requis et que le fabricant et l’importateur ont respecté les exigences visées à l’article [7, paragraphes 5 et 6] et à [l’article 9, paragraphe 3].
English: The Health Services Insurance Act defines the eligibility of Manitoba residents for coverage under the health care insurance plan of the Province.
French: La Loi sur l’assurance-maladie définit l’admissibilité des résidents du Manitoba au régime d’assurance-santé de la province.
English: Substitution of IRB Transactions: 14. Issue:
French: Substitution de transactions de RIR  14. Question :
English: Serving a European order for payment on a defendant A European order for payment is served on a defendant in accordance with the national law of the State in which service is to be effected.
French: Signifier ou notifier l'injonction de payer européenne au défendeur L'injonction de payer européenne est signifiée ou notifiée au défendeur selon les dispositions du droit national de l'État où la signification ou la notification doit être effectuée.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (resolutions 61/249 A and C).
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (résolutions 61/249 A et C).
English: Water and Culture 2006-03-28 5:00 (Ottawa) DST Kuwait First International Water Conference and Exhibition - 28-30 March 2006, Kuwait 2006-04-10 6:00 (Ottawa) DST Water Demand Management for Urban and Peri-Urban Service Providers: taking services closer to the people - April 10-21, 2006, Kenya
French: Water and Culture 2006-03-28 5:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Kuwait First International Water Conference and Exhibition - 28-30 March 2006, Kuwait 2006-04-10 6:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Water Demand Management for Urban and Peri-Urban Service Providers: taking services closer to the people - April 10-21, 2006, Kenya
English: We have identified the obstacles and challenges facing us.
French: Nous avons identifié les obstacles et les défis qui nous attendent.
English: The high-level panel will be moderated by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le groupe de haut niveau sera présidé par le Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: (a) Options for reducing the risk posed to the United Nations Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail;
French: a) Des moyens possibles de réduire les risques que l'utilisation de ses services pour des envois commerciaux ou en nombre fait courir à l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies;
English: Supplier Controls Not recommended
French: Contrôle au niveau des fournisseurs Non recommandé
English: Outcomes of Workplace Training by Benoit Dostie Professor, HEC Montréal Manager, M.Sc. – Applied Economics Affiliated researcher - IZA, CIRANO, CIRPÉE, CREF Contact info: http://www.hec.ca/profs/benoit.dostie.html
French: Les rendements de la formation en entreprise by Benoit Dostie Professeur, HEC Montréal Responsable, M.Sc. - option économie appliquée Chercheur affilié - IZA, CIRANO, CIRPÉE, CREF Coordonnées : http://www.hec.ca/profs/benoit.dostie.html
English: Two numeric or numeric-alpha or alpha-numeric characters; or one alpha character -- right justify leaving left-hand block blank.
French: Niveau : deux caractères numériques ou numériques-alphabétiques ou alphanumériques; ou un caractère alphabétique cadré à droite pour laisser la case de gauche en blanc.
English: • The CBSA carried out 42 removals from Canada of war criminals or persons considered involved or complicit in crimes against humanity.
French: • L'ASFC a procédé à 42 renvois du Canada de criminels de guerre ou de personnes considérées comme ayant trempé ou été complices dans des crimes contre l'humanité.
English: Several Bolivian development experts have argued that, although the document outlines many initiatives, it lacks a coherent economic development vision and a clear sense of prioritization.
French: Plusieurs spécialistes boliviens du développement ont soutenu que même si le document décrit de nombreuses initiatives, on n'y trouve pas de vision cohérente du développement économique ni d'orientations claires et précises des priorités.
English: One, the Parliamentary Task Force on Procurement Reform, concluded that "there is a need for speed, ease, fairness and transparency, [and] cost-effectiveness in a procurement system, and [it] is based on a foundation of integrity, accountability and transparency."
French: Entre autres, le Groupe de travail parlementaire sur la réforme de l’acquisition a conclu qu’un « système d’acquisition doit être rapide, simple, équitable, transparent et rentable, et doit être fondé sur l’intégrité, la reddition des comptes et la transparence ».
English: Canadian officials refused to waive the reconnaissance, opting for a separate excursion and appealing for the expeditious deployment of the reconnaissance party. After considerable delay, a Pakistani advance team arrived in Somalia on September 21, 1992; deployment of other UN security forces was scheduled for mid-October.205 Notwithstanding this apparent breakthrough, no date was set for the Canadian reconnaissance.
French: Le gén de Chastelain a donc immédiatement mis en oeuvre un plan pour envoyer une équipe d'officiers des Forces canadiennes au Commandement central des États-Unis à Camp MacDill (Floride) pour « faire en sorte que le Canada joue un rôle utile (comprendre ici utile et important) dans l'opération »239 L'équipe s'est rendue à Camp MacDill le 5 décembre 1992.
English: • Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada, and one of the following two forms: 
French: • formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada, et l’un ou l’autre des formulaires suivants :
English: On that occasion some 400 participants from associations, consumer groups and ministries discussed the experience of citizens living, studying, travelling, working or doing business in other EU countries. The forum is part of an initiative known as 'the Dialogue with Citizens and Business' which is intended to help effectively shape political decision-making processes.
French: À l'époque, environ 400 participants issus d'associations, de groupes de consommateurs et de ministères avaient discuté des expériences recueillies par les citoyens et les entreprises de l'UE lorsque ceux-ci vivent, étudient, voyagent, travaillent ou se livrent à des activités commerciales dans d'autres pays de l'UE.
English: For example, at Salt Lake City competitors were still allowed to compete in skating events after a high blood count whereas, according to the protocols, similar counts would have rendered them ineligible to compete in skiing events.
French: Par exemple, à Salt Lake City, des athlètes ont été autorisés à participer aux épreuves de patinage en dépit des résultats de leur formule hématologique, alors que des résultats similaires auraient frappé d’interdiction un athlète participant aux épreuves de ski en vertu des protocoles en vigueur.
English: It was first discovered in the late 1980s, but became extinct following an unauthorized introduction of catfish (Ameirus nebulosus) to the lake.
French: Elle fut dÃ©couverte Ã la fin des annÃ©es 80, et elle disparut suite Ã lâ€™introduction non-autorisÃ©e de Barbotes brunes (Ameirus nebulosus) dans le lac.
English: Noting with satisfaction the convening in Madrid on 30 October 1991 of the Peace Conference on the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the formula of land for peace,
French: Notant avec satisfaction que s'est réunie à Madrid, le 30 octobre 1991, la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, organisée sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978 ainsi que du principe « terre contre paix »,
English: For historicists then conclude from the simulacrum character of the pictures that the universe of the concentration camp is not representable at all, because "there is no truth of the picture at all, not of the photographic nor of the filmic image, nor of the painted or formed image.
French: En effet, les historicistes déduisent alors du caractère de simulacre des images, que l'univers des camps est absolument impossible à représenter, étant donné "qu'il n'y a aucune vérité de l'image, de l'image photographique ou filmée aussi peu que de l'image peint ou modelé".
English: Military Organization Function Term 1st Prince of Wales Rifle Regiment Lieutenant-Colonel 1866 -
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1st Prince of Wales Rifle Regiment Lieutenant-colonel 1866 -
English: We also need to address the cultural and traditional practices that impact negatively on reproductive health, HIV/AIDS, gender issues, employment, wealth distribution and overall socio-economic development.
French: Nous avons également besoin de tenir compte des pratiques culturelles et traditionnelles qui ont un effet négatif sur la santé en matière de procréation, le VIH/sida, les questions d'égalité des sexes, l'emploi, la distribution des richesses et le développement socioéconomique en général.
English: It also introduces your prospective buyer to the added benefit of working with CCC for the purchase of your products or services.
French: Elle présente également à votre acheteur éventuel l'avantage accru de travailler avec la CCC pour l'achat de vos produits ou services.
English: Continue cooking until mixture thickens.
French: Poursuivre la cuisson jusqu’à ce que la préparation épaississe.
English: In 1992, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was negotiated for the purpose of curbing greenhouse gas emissions and limiting their concentrations in the atmosphere.
French: En 1992, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a été négociée afin de freiner les émissions de gaz à effet de serre et de limiter leurs concentrations dans l'atmosphère.
English: The internally displaced persons wanted to leave Teturi as they had heard that ALC was advancing towards Beni.
French: Les personnes déplacées ont voulu partir de Teturi parce qu'elles avaient entendu dire que l'ALC s'avançait sur Beni.
English: In theory the Mach number available from a conical driver is expected to increase without bounds as the ratio of driver cone base to test tube diameter.
French: En théorie on prévoit que le nombre de Mach accessible avec le détonateur conique augmente sans limite avec le rapport de la base du cône au diamètre du tube à essai.
English: The interference verification shall be performed as follows:
French: La vérification de l'interférence sera effectuée de la manière suivante:
English: According to the definition contained in draft guideline 1.2.1, a conditional interpretative declaration is:
French: Selon la définition des déclarations interprétatives conditionnelles contenue dans le projet de directive 1.2.1, il s'agit de
English: Furthermore, the funds set aside for autonomous governments in the national budget are not allocated to them directly, but are managed by the town council in the town where the autonomous government is established, and the council selects the projects concerning minorities.
French: En outre les fonds prévus dans le budget national pour les gouvernements autonomes ne leur sont pas directement alloués, mais sont gérés par le conseil municipal de la ville où est créé le gouvernement autonome, lequel sélectionne les projets concernant les minorités.
English: Follow the private road, and you will find, hidden in the woods, amongst 300 years old oaks, a delightful 19th century house, restored with love and care.
French: Au bout d'un chemin privé, une demeure de charme du XIXe siècle restaurée avec soin.
English: (b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above;
French: b) De chercher à s'assurer le plein concours des puissances administrantes pour les tâches mentionnées ci-dessus ;
English: 24 Aliens Act.
French: Cette durée est ramenée à trois mois pour les conjoints de ressortissants polonais.372 Une disposition transitoire incluse dans la loi sur les étrangers accorde le droit aux étrangers qui ont immigré en Pologne entre 1992 et 1996 de demander la reconnaissance en tant que ressortissant polonais avant la fin de l'année 1998 lorsqu'ils avaient obtenu avant leur entrée un permis de séjour permanent au titre de la loi de 1963 sur les étrangers et qu'ils ont résidé depuis en Pologne sans interruption.
English: Another emerging trend in migration into Switzerland is the significant increase in the number of women arriving, and their changing role 13 . Whereas in the past, they mainly accompanied their husbands, it is now quite common to find illegal female migrants who are either alone or accompanied by a child.
French: Par ailleurs, l’une des caractéristiques des nouveaux mouvements migratoires en Suisse est liée à l’augmentation importante du nombre de femmes migrantes et à l’évolution de leur rôle. 13 Tandis que ces dernières arrivaient en Suisse par le passé essentiellement en compagnie de leurs maris, il est désormais fréquent de rencontrer des femmes clandestines seules ou accompagnées d’un enfant.
English: Held a seminar for financial institutions and their advisors to educate these stakeholders about approval processes and procedures; feedback was very positive.
French: Nous avons tenu un colloque à l’intention des institutions financières et de leurs conseillers pour les informer au sujet des processus et des procédures d’agrément; la rétroaction a été très positive.