ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the international community, to adopt, as appropriate, the necessary measures to support the establishment of the above-mentioned research Centre at Guayaquil, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to studying the El Niño phenomenon;
French: Engage le Secrétaire général et les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment ceux qui participent à l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et encourage la communauté internationale à prendre les mesures qui se révéleraient nécessaires pour faciliter la création du centre de recherche susmentionné à Guayaquil, et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, le cas échéant, d'autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño;
English: The Constitution also permits, with the consent of the electorate, a change of status from overseas department or region to overseas collectivity.
French: La Constitution permet par ailleurs, avec le consentement des électeurs, le passage du statut de département et région d'outre-mer à celui de collectivité d'outre-mer.
English: Regulations under criminal law and their effectiveness
French: Les dispositions du droit pénal et leur efficacité
English: On 8 August 2005, therefore, the Committee decided to establish such a procedure.
French: Le 8 août 2005, le Comité a donc décidé d'instituer une telle procédure.
English: Ms. L. Tarrason (MSC-West) informed the Task Force on recent work on trends, flux and process understanding, scenario analysis, source-receptor calculations and uncertainty analysis.
French: Mme L. Tarrason (CSM-O) a informé l'Équipe spéciale des travaux récents sur les tendances, la compréhension des flux et des processus, l'analyse de scénarios, les calculs sources-récepteurs et l'analyse d'incertitude.
English: No compromise with asepsis, say O.R. nurses.
French: Taguchi F, Tamai Y, Uchida K et coll.
English: The unlawful killing of leaders is, of course, an empty exercise if these are simply replaced.
French: Abattre illégalement des leaders est, naturellement, un exercice vide de sens si ces derniers sont tout simplement remplacés.
English: This underlines the determination of both institutions to develop a future-oriented TEN-T policy.
French: Cela vient souligner la détermination des deux institutions à développer une politique du RTE-T tournée vers l'avenir.
English: Information Holdings Program Records Access to Information and Privacy Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Accès à l'information et protection des renseignements personnels Description :
English: There are marked disparities that result from asymmetries in the development of the States Parties.
French: "Une autre solution consistera à ce que la commande d'ouverture d'une porte commandée à commande assistée, visée au paragraphe 7.6.7.2, soit placée conformément au paragraphe 7.6.5.1.2.
English: They have not created real ease of access to justice.
French: L'accès à la justice n'a pas réellement été rendu plus facile par ces règles.
English: Therefore, sponsors should advise against closed capsulotomy because it has been shown to potentially result in implant rupture.
French: Par conséquent, les promoteurs doivent mettre en garde contre la capsulotomie fermée, car il a été démontrée que cette intervention pouvait entraîner la rupture de l'implant.
English: CEDAW further recommended that a strong federal mechanism be put in place to harmonize and ensure consistency of application of sharia laws across all states.
French: Le Comité a également recommandé qu'un mécanisme fédéral solide soit mis en place pour harmoniser et unifier l'application de la charia dans tous les États.
English: The main drawback is that Panther, unified and brushed metal windows all respond differently to mouse clicks (you can move them by clicking, respectively: the titlebar; the titlebar or toolbar; any part of the chrome); once all windows are UNO-ified, it just becomes completely unpredictable.
French: Le principal inconvénient, à l’usage, c’est que les fenêtres Panther, unified et brushed metal réagissent toutes différemment aux clics (on peut les déplacer en cliquant, respectivement : sur la barre de titre ; sur la barre de titre ou la barre d’outils ; sur n’importe quelle partie de l’interface) ; une fois que toutes les fenêtres sont UNO-ifiées, ça devient complètement imprévisible.
English: By, however, drawing a distinction in recital 16a between the actual role of lawyers and this profession' s other activities, it might be possible to avoid this precedent.
French: En faisant toutefois une distinction, dans le considérant 16 bis, entre le rôle proprement dit des avocats et l' exécution d' autres activités par ce groupe professionnel, il sera peut-être possible d' éviter cet effet de précédent.
English: A last aspect that complicates the implementation of the Strategy in the EECCA subregion is that ESD is based more strongly on the formation of values, rather than the acquisition of certain knowledge, whereas education in EECCA countries is very much focused on the latter.
French: Un dernier facteur qui complique l'application de la stratégie dans la sous-région EOCAC est que l'EDD est fondée davantage sur la génération de valeurs plutôt que sur l'acquisition de connaissances, alors que l'éducation dans des pays EOCAC est avant tout centrée sur ce dernier aspect.
English: As a result, employers are increasingly turning to the Temporary Foreign Worker Program (TFWP) to meet their human resource needs.
French: Ainsi, les employeurs se tournent de plus en plus vers le Programme des travailleurs étrangers temporaires (PTET) pour satisfaire à leurs besoins en ressources humaines.
English: From now on our first point of departure must be to examine the nature of the statistics we are using as a basis for our decision making.
French: Nous devons commencer par examiner la nature des statistiques sur lesquelles nous basons notre prise de décision.
English: On institutional matters, the Uruguayan Office had been engaged in intense activity aimed at producing a streamlined, reliable and efficient management concept with which to achieve levels of management quality consistent with international standards, having recently been awarded ISO 9000 certification in the field of trademarks.
French: Pour les questions institutionnelles, l'Office uruguayen a conduit une action dynamique visant à un modèle de gestion mobile, fiable et efficace permettant d'obtenir des niveaux de qualité de gestion compatible avec les normes internationales, et il vient d'obtenir la certification ISO 9000 dans le domaine des marques.
English: Compusult Limited, 40 Bannister Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 1W1 Canada, tel: 709-745-7914 or toll-free in Canada and the US at 1-888-388-8180, fax: 709-745-7927, e-mail: info@hear-it.com. Contents.
French: Compusult Limitée, 40, Bannister Street, Mount Pearl, Terre-Neuve, A1N 1W1, Canada; téléphone : (709) 745-7914 ou au numéro sans frais au Canada et aux États-Unis : 1 888 388-8180; télécopieur : (709) 745-7927; courrier électronique : info@hear-it.com. Table des matières.
English: Ø Ministers responsible for Internal Trade often do not have direct responsibility (neither within their jurisdiction nor under the AIT) for areas covered under these outstanding obligations.
French: Ø Outre les obligations qui incombent à chacune des parties et qui feront l’objet des activités à court terme du plan de travail, il reste un certain nombre d’obligations de nature collective qui n’ont pas été remplies dans le cadre de l’ACI.
English: • Notes for an address by the Honourable David Anderson, on the occasion of the Canadian Environment Awards [2002-09-24] 
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson, remise des Prix canadiens de l'environnement [2002-09-24]
English: CDIA in Peru, Cayman Islands, China, Argentina, Costa Rica, and Colombia also reported very strong growth.
French: L’IDCE au Pérou, aux Îles Cayman, en Chine, en Argentine, au Costa Rica et en Colombie afﬁche aussi une très forte croissance.
English: Pulse Inversion Imaging Harmonic imaging imposes some fundamental limitations on the imaging process that restrict its clinical performance.
French: Imagerie d’inversion des impulsions L’imagerie harmonique impose au processus d’imagerie certaines contraintes fondamentales qui restreignent son rendement clinique.
English: The average store carried 2.2 pieces of tobacco POS advertising nationally, suggesting that a good number of gas stores with ads advertised more than one brand per store.
French: Le magasin moyen affichait 2,2 pièces de publicité sur le tabac au PDV à l’échelle nationale, suggérant qu’un bon nombre de postes d’essence avec publicités annonçaient plus d’une marque par magasin.
English: The Joint Technology Initiatives are to be launched in 2008.
French: Les initiatives technologiques conjointes doivent être lancées en 2008.
English: Peacekeeping mandates must be created or renewed in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter and established criteria and guidelines, including the consent of the State concerned, the non-use of force except in self-defence, total neutrality, respect for the sovereignty and territorial integrity of States, and non-interference in their internal affairs.
French: Les mandats de maintien de la paix doivent être créés ou renouvelés conformément aux objectifs et aux principes consacrés par la Charte de l'Organisation des Nations Unies et conformément aux critères et aux directives formulés, y compris le consentement de l'État concerné, le non-recours à l'emploi de la force sauf en cas de légitime défense, la neutralité totale, le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
English: (a) All decisions of the Appeals Division;
French: a) Toutes les décisions de la Section des appels;
English: Examples of zero-rated goods and services include:
French: Voici des exemples de produits et services détaxés :
English: We have all agreed on that in this House; all the major political groups signed up to REACH.
French: Nous avons tous accepté ce principe au sein de la présente Assemblée; l'ensemble des principaux groupes politiques ont signé REACH.
English: January 15, 2003 Dear stakeholders:
French: Le 15 janvier, 2003 À l’intention des intervenants :
English: 19) - Principle of ne bis in idem - Conditions governing the expiry of the right to bring criminal proceedings - Concept of 'the same acts' - Transportation of contraband cigarettes across the territory of several Member States - Conviction, in two Member States, in respect of tax evasion and handling the profits of tax evasion, respectively - Concept of 'enforcement' - Stay in enforcement of the sentence - Inclusion of periods of detention on remand
French: 19) - Principe ne bis in idem - Conditions pour l'extinction du droit de poursuite pénale - Notion de "mêmes faits" - Transport de cigarettes de contrebande par les territoires de plusieurs États membres - Condamnation, dans deux États membres, respectivement pour fraude fiscale et pour recel de fraude fiscale - Notion d'"exécution" - Sursis à l'exécution de la peine - Imputation des périodes de détention provisoire
English: The dollar value of this lost time was calculated using average employment income for full- and part-time workers as published by Statistics Canada,8 expressed in 1998 dollars.
French: Nous avons calculé la valeur en dollars de ce temps perdu en utilisant le revenu d'emploi moyen des travailleurs à temps plein et à temps partiel publié par Statistique Canada8 et l'avons exprimée en dollars de 1998.
English: I annex to it a proposed agenda to be taken up, and acted upon, at the summit.
French: En annexe figure un projet de plan d'action pour examen et adoption au sommet.
English: 9 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatifs).
English: Headsets are available for purchase in the Skype Store and at most computer retailers and will dramatically improve sound quality.
French: Des casques sont en vente dans notre boutique Skype et auprès de la plupart des détaillants en matériel informatique. Ils améliorent considérablement la qualité audio.
English: However, he also stated that her performance was consistent with what one would expect from a first or second year teacher.
French: [traduction] Lors de son entrevue avec l’enquêteur de la Commission, M. Wellsch a précisé que Mme Martin « éprouvait certaines difficultés » [traduction] relatives à sa maîtrise de la classe, et que parfois elle maîtrisait mal sa classe.
English: The administrator shall adopt the approved budget and notify the participating and contributing States.
French: L'administrateur arrête le budget approuvé et le notifie aux États participants et contributeurs.
English: The best thing in this situation would be if we could decide on a ban on the irradiation of foodstuffs with the exception of herbs and spices, but we do not have that option here.
French: Le mieux serait, dans cette situation, de prendre la décision d'une interdiction, avec une exception pour les épices - mais cette possibilité n'a manifestement pas été prévue.
English: NSERC has established several prestigious national prizes to recognize outstanding Canadian researchers, research teams and students.
French: Le CRSNG a créé plusieurs prix nationaux prestigieux pour rendre hommage aux chercheurs, aux équipes de recherche et aux étudiants canadiens exceptionnels.
English: Having won there previously in the 250cc class he is determined to use this weekend to put the memories of last year’s nightmare home GP and this year’s crash in the Spanish Grand Prix at Jerez firmly behind him.
French: Déjà vainqueur à Montmeló en 250cc, Lorenzo est déterminé à mettre derrière lui les mauvais souvenirs du GP de Catalogne de l’an dernier et de sa récente chute devant le public espagnol à Jerez.
English: Against that background, a number of proposals were circulated in recent years at a European level.
French: Comment garantir le respect des dispositions contenues dans la Convention de Genève?
English: Not even counting the additional point of view this brings to international issues and politics for people not speaking Arab, you will quickly notice that the web site is very clean, neat and tidy (it could be a good example for those web designer tempted to add one after another kludge to already heavy user interfaces).
French: Au delà de la diversité de points de vue que cela représente pour les non-arabophones, on peut remarquer que le site web est particulièrement clair, propre et net (un exemple à suivre par certains web designers favorables aux interfaces trop lourdes et confuses).
English: ◦ Community-based approach - The community directs the plan.
French: • Approche basée sur la collectivité - c'est la collectivité qui mène le plan.
English: The proposal concerned shall be registered by the accounting officer.  If approval is withheld, the Budget Committee may, by a duly substantiated decision adopted by a three-quarters majority, overrule this refusal.
French:   Le comité budgétaire informe, dans un délai d'un mois, la Cour des comptes de toutes les décisions de cette nature.
English: • To create a Fiscal, Economic, Social, and Global Advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government’s overall agenda.
French: • Un climat de relations du travail harmonieux dans les secteurs d'activité relevant de la compétence fédérale par l'administration impartiale, appropriée et efficace des règles qui régissent les syndicats et les employeurs dans le cadre de leurs activités Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Kennedy School of Government, Harvard University; and Prof. Jagdish N. Bhagwati, Economics Department, Columbia University.
French: L'événement, organisé par la Division du développement durable, DAES, sera présidé par S.E.
English: Nor should we expect the Iranians to abandon theirs.
French: Il ne faut pas non plus espérer que les Iraniens abandonneront les leurs.
English: Many NGOs funded through NPF and ESDP work in cooperation with other NGOs funded by CIDA or other donors; some have been able to develop coordinated multi-donor support for their work.  5.1.5 Innovation Innovation has never been adequately defined within NPF and ESDP guidelines to enable a consistent assessment of what is 'innovative'.
French: Un grand nombre d’ONG financées par le MPO et le PEDD coopèrent avec d’autres ONG financées par l’ACDI ou d’autres donateurs; certaines ont réussi à obtenir un soutien concerté entre plusieurs donateurs pour leur travail.  5.1.5 Innovation  L’innovation n’a jamais été bien définie dans les lignes directrices du MPO et du PEDD en vue d’évaluer de façon constante ce qui est « novateur ».
English: After determining your needs and approximate maximum allowable purchase price, you are ready for the most interesting part of buying a home : house hunting.
French: Maintenant que vos besoins sont connus, le prix approximatif de la maison établi, passons à la partie la plus stimulante du processus d'achat : la recherche de la maison rêvée.
English: (i) $325,800 for 181 desktop computers and monitors;
French: i) 325 800 dollars pour 181 micro-ordinateurs et moniteurs;
English: "Now, McLuhan believed people are conditioned by their cultural environment.
French: « Or, McLuhan croyait que les gens sont conditionnés par leur environnement culturel.
English: The 3-, 4-, and 3,4-dimethyl ethers of 2-amino-2,6-dideoxyglucose have been synthesized.
French: On a synthétisé les méthoxy-3, méthoxy-4 et diméthoxy-3,4 amino-2 didéoxy-2,6 glucose.
English: Conscious of the need for ownership of the process and of taking primary responsibility, the African Peer Review Mechanism (APRM) was developed as a tool to address governance deficits.
French: Étant donné que l'Afrique doit prendre en main le processus et en assumer la responsabilité première, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine a été conçu comme un instrument permettant de combler les lacunes de la gouvernance.
English: Consequently, the NIH had to come up with an agreement with WARF, the key holder of the stem cells patent, or more precisely with WiCell, because they are the holders of the intellectual property, and more importantly, of the cell lines.
French: WiCell possède maintenant les droits pour cultiver et distribuer les cellules souches.
English: The data to establish safety of the proposed drug to the intended target animal species are obtained from the studies conducted in the target animal species. For the design and conduct of these studies a reference may be made to the Target Animal Safety Guidelines for New Animal Drugs (7.7).
French: Les objectifs de ces études sont de documenter les symptômes et les effets dus à la toxicité de la drogue nouvelle dans le cadre de tests sur des animaux et leurs organes, tissus et fonctions; la dose toxique minimale; la dose maximale sans effet toxique; et les marges d’innocuité.
English: The reasoning behind the Bissonnette case is an effective response to the problem I pointed out earlier.
French: Le raisonnement que l'on trouve dans la cause Bissonnette répond effectivement au problème que je soulignais auparavant.
English: The Secretariat would provide an update on the progress of MONUC and a preliminary report on the status of expenditure by MONUC as of 30 April during the Committee's informal consultations.
French: Le Secrétariat communiquera à la Commission lors des consultations officieuses des informations à jour sur l'exécution du mandat de la MONUC et un rapport préliminaire sur l'état de ses dépenses au 30 avril.
English: A national reconciliation process is very much needed.
French: Haïti a le plus grand besoin d'un processus de réconciliation nationale.
English: The first step was to arrange contact between the partner organisations, to collect in-depth information about their ways of working.
French: Ils souhaitaient également développer de nouveaux modèles d'assistance faisant appel à des familles d'accueil, ainsi qu'à des structures d'aide à la jeunesse et aux ONG spécialisées.
English: Diamond and vanadium mining, however, could revitalize the mining industry in the region.
French: En revanche, l'exploitation de mines de diamant et de vanadium pourrait relancer l'activité minière dans la région.
English: • Progress against planned activities Goal 5 will focus on the following objectives over the planning period.
French: • Progrès accomplis au regard des activités prévues Au cours de la période de planification, l'Office poursuivra les objectifs suivants afin de concrétiser son but 5.
English: Some important issues are not addressed in most of the jurisdictions.
French: La plupart des gouvernements omettent toutefois de s’attaquer à certains problèmes importants.
English: In week 07, the ILI consultation rate was 31 per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is within the expected range for this week.
French: Au cours de la semaine 07, le taux de consultation pour les SG était de 31 par 1 000 consultations (voir graphique SG), taux dans l'intervalle prévue pour cette semaine.
English: Methods of work of the committee under Article 40 of the Covenant and cooperation with other United Nations bodies
French: Chapitre Paragraphes Page  MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ AU TITRE DE L'ARTICLE 40 DU PACTE ET COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISMES DES NATIONS UNIES
English: The Committee is concerned about the heightened risks of racial profiling and discrimination on the ground of racial or ethnic origin in the context of increased national security measures in the State party, and in particular, in the application of the Anti-Terrorism Act (2001).
French: Le Comité s'inquiète des risques accrus de profilage racial et de discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique dans le contexte du renforcement des mesures de sécurité nationale dans l'État partie, en particulier de l'application de la loi antiterroriste.
English: (f) Sewing thread changes colour under ultraviolet light.
French: f) Le fil de la couture change de couleur à la lumière ultraviolette.
English: Recent developments in the WTO Dispute settlement INTA/6/33096 - Exchange of views Speakers:
French: Évolution récente du règlement des différends à l’OMC INTA/6/33096 - Échange de vues Interviennent:
English: • one is an officer or director of the other;
French: • les personnes unies par les liens du sang;
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·pFDUWLPSRUWDQWHQWUHOHVPRQWDQWVGHV GHX[RSpUDWLRQVSULQFLSDOHVHQFRXUV /HUHFRXUVjODIDFLOLWpGHSUrWPDUJLQDOUXEULTXHGHO ·DFWLI HVWGHPHXUpTXDVLPHQWLQFKDQJpj XQQLYHDXSURFKHGH]pURHWO
English: To test whether your product packaging is good, you can ask 10 people every survey your friends and all the answers.
French: Pour tester si votre emballage du produit est bon, vous pouvez demander à 10 personnes chaque sondage de vos amis et toutes les réponses.
English: You explained yourself as a “city girl, come to the country”.
French: You explained yourself as a �city girl, come to the country�.