ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with the competent regional centres, the Lebanese Ministry of Environment is conducting a preliminary field survey of a large part of the Lebanese coastline and is in the process of compiling the necessary reports on this enormous environmental disaster and the economic and social repercussions of such pollution, which include the contamination of sandy and rocky shorelines, as well as damage to tourist complexes, hotels and marine life.
French: De concert avec les centres régionaux compétents, le Ministère libanais de l'environnement réalise une enquête préliminaire in situ sur une grande partie du littoral libanais et procède à l'établissement des rapports relatifs à cette immense catastrophe écologique et à ses répercussions économiques et sociales, parmi lesquelles la contamination des littoraux sablonneux et rocheux et les dommages occasionnés aux complexes touristiques, au parc hôtelier et à la vie marine.
English: An excellent starting point for discussions on equal recognition before the law was the notion of independent living, for it exemplified the wide array of issues to be taken into account and addressed when discussing such recognition and putting the obligation into practice.
French: Un excellent point de départ pour les débats sur la reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité est la notion d'autonomie de vie, car elle illustre le vaste éventail des questions à prendre en considération et à traiter dans le cadre de l'examen de ce principe et de l'exécution des obligations y afférentes.
English: The xxxxxxxxxx United States Patent and Trademark Office provided co-funding to the Advisory Group for the visit.
French: L'Office des brevets et des marques des États-Unis a contribué à la financer.
English: The Bankruptcy and Insolvency General Rules (see footnote 1) are amended by adding the following after section 59:
French: Les Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité (voir référence 1) sont modifiées par adjonction, après l’article 59, de ce qui suit :
English: If we want the United Nations to be a first-class institution, we must learn to provide it with the necessary financial support.
French: Si nous voulons que l'Organisation des Nations Unies soit une organisation de première classe, nous devons apprendre à lui offrir le soutien financier nécessaire.
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions sont disponibles sur le site extranet de l'Examen périodique universel.
English: Section 11 of the Act provides:
French: La section 11 de la loi stipule :
English: As well, progress will be reported to the public annually through widely distributed print media, combined with direct mail or email contact to selected stakeholders, and through the Parks Canada website.
French: Ces progrès seront également communiqués annuellement au public au moyen des médias imprimés distribués à grande échelle, ainsi que par courrier direct ou électronique envoyés à des intervenants choisis, et par l’intermédiaire du site Web de Parcs Canada.
English: In this regard, my Special Advisor is expected to visit Myanmar very soon.
French: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour mettre fin à la tragédie du Darfour.
English: In the overwhelming majority of information requests, the objective is to obtain information from third parties such as banks, intermediaries, or the other party to a contract and not from the individual under investigation.
French: L'immense majorité des demandes de renseignements ont pour but d'obtenir ces renseignements de tiers, tels que banques et intermédiaires, ou de l'autre partie à un contrat et non de l'individu qui fait l'objet de l'enquête.
English: If additional funds are available for this program, consideration may be given to funding more than one application in a priority clinical area, provided the applications are not duplicative of the applications approved for funding within each pool.
French: Si des fonds supplémentaires sont disponibles pour ce programme, on pourrait envisager de financer plus d'une demande dans un domaine prioritaire, à condition que les demandes ne soient pas des doubles des demandes approuvées pour du financement parmi les catégories distinctes.
English: The implementation of Security Council resolution 1701 (2006) continues and must be completed.
French: L'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité se poursuit et il convient de la mettre pleinement en œuvre.
English: As fishers assume greater responsibility for the future of the fisheries, people who make their living from marine resources will be better placed to harvest those resources sustainably.
French: Plus les pêcheurs assumeront une part importante des responsabilités en ce qui concerne l’avenir des pêches, plus ceux qui assurent leur subsistance grâce aux ressources maritimes seront en mesure d’exploiter ces ressources de façon durable.
English: She's always had lots of energy and being a nav really suits her."
French: Elle a toujours été une personne énergique et j'estime que le travail de navigatrice lui plaît.
English: Ratification or accession: 27/04/99 Entry into force on : 27/04/99
French: Ratification ou adhésion : 27/04/99 Entré en vigueur le : 27/04/99
English: “The OECD’s work in this area is welcome, but there must be more bilateral treaties on information exchange to fully end the secrecy regime.
French: « Le travail de l’OCDE dans ce domaine est le bienvenu, mais il faudrait proposer plus de traités bilatéraux sur les échanges d'information afin de mettre définitivement un terme au régime du secret.
English: At present, if you are have a new enough libvcdinfo (from vcdimager ) and a new enough libcdio you will get the newer navigation-capable plugin.
French: Si vous avez la bibliothèque libvcdinfo dans une version assez récente (de vcdimager ) et une bibliothèque libcdio assez récente, vous aurez le nouveau module gérant la navigation.
English: Herring gulls wheel overhead while around the head of the man in the foreground is a ubiquitous swarm of blackflies.
French: Des goélands argentés tournoient au-dessus du site alors qu'un énorme essaim de mouches noires danse autour de la tête de l'homme en avant-plan.
English: This policy-prescribes guidelines and procedures for accommodating the religious practices of Canadian Forces (CF) members and CF applicants.
French: La présente politique renferme les lignes directrices et procédures à suivre pour acquiescer à des demandes présentées par des militaires et candidats des FC au sujet de certaines pratiques religieuses.
English: The Ministry of Health has taken steps to strengthen its Statistics and Epidemiology Unit to improve the quality of information generated.
French: Le Ministère de la santé s'est employé à renforcer le groupe de statistique et d'épidémiologie afin d'améliorer la qualité de l'information rassemblée.
English: At the regional level, three ministerial meetings on housing and urban development were organized in 2006 in close collaboration with regional commissions.
French: À l'échelon régional, trois réunions ministérielles sur le logement et l'aménagement urbain ont été organisées en 2006, en étroite collaboration avec les commissions régionales.
English: At the start of the second loop, I am grimacing with pain and biting my lip almost each step I take.
French: Une fois sortie de mon wet, c’est la course en ville jusqu'à la transition, beaucoup de monde dans la tente, difficile de se faire une place.
English: Vice-President Al-Hashemi travelled to Turkey, reciprocating a visit from the Turkish Foreign Minister to Baghdad.
French: Le Vice-Président al-Hashemi s'est rendu en Turquie, en contrepartie d'une visite du Ministre turc des affaires étrangères à Bagdad.
English: This is a situation that meets the test propounded in Miller v. The Attorney General of Canada, 2002 FCA 370, and it is warranted to make the necessary corrections to those decisions.
French: Il s'agit d'une situation qui rencontre le test de l'arrêt Miller c. Le Procureur général du Canada, 2002 CAF 370 et où nous sommes justifiés d'apporter à ces décisions les rectifications requises.
English: Until adequate forecasting and estimating techniques are developed, the only alternative is to continue with cash accounting.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Physical assets representing government-owned land, engineering structures and works (such as canals, harbours and roads) buildings and other facilities, machinery, equipment and inventories, are not capitalized as assets on the government's Statement of Assets and Liabilities.
French: Tant que des méthodes de prévision et d'estimation plus précises n'auront pas été mises au point, il faudra continuer d'appliquer la méthode de la comptabilité de caisse.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les biens corporels représentant les biens publics, terres, constructions, ouvrages-canaux, ports et routes-bâtiments et autres installations, machines, matériel et stocks ne sont pas compris dans les éléments d'actif inscrits à l'état de l'actif et du passif du gouvernement.
English: Educational Programs School tours Public tours Family Sundays Pre-school classes to adult classes Lunch and a Brown Bag (Not Quite Dinner and a Movie) Docent program "WildSide" - Interactive Family Space School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs School tours Public tours Family Sundays Pre-school classes to adult classes Lunch and a Brown Bag (Not Quite Dinner and a Movie) Docent program "WildSide" - Interactive Family Space Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Specified beverage retailer in a non-participating province NOTE:
French: Vendeur au détail déterminé dans une province non participante REMARQUE :
English: If you need help after reading this guide, call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l’avoir consulté, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: We hope that by visiting this Web site, you will develop an irresistible need to live the experiment of the chemin du Roy, along a route still present in the 21st century.
French: Nous espérons qu’en parcourant ce site Internet, vous développerez un irrésistible besoin de vivre l’expérience du chemin du Roy, voie toujours vivante de la Nouvelle-France au 21e siècle.
English: Currently, the coordination of logistical management issues is done on an ad hoc basis by temporarily redeploying staff to other areas as and where possible.
French: À l'heure actuelle, la coordination des questions de gestion logistique s'effectue au coup par coup, par des transferts temporaires de personnel, en fonction des besoins et des possibilités.
English: Civil society action, without the prior agreement of governments, can also contribute to improvements in oversight of the security sector.
French: Les initiatives de la société civile peuvent également contribuer à améliorer la surveillance du secteur de la sécurité, sans que l’accord préalable des gouvernements soit nécessaire.
English: Over the past two years, the CFIA has made significant progress in responding to the strategic objectives it set for itself: enhancing policy capacity; improving the regulatory development process; and strengthening communication and consultation mechanisms.
French: Au cours des deux dernières années, l’ACIA a fait d’importants progrès pour donner suite aux objectifs qu’elle s’est fixés : améliorer sa capacité d’élaboration de politiques, améliorer le processus d’élaboration réglementaire et renforcer les communications et les mécanismes de consultation.
English: Nevertheless, the court may still refuse to grant interim relief if in the opinion of the court the fact that the seat of the arbitration is outside the country makes it inappropriate to do so.
French: Par exemple, dans un pays, la législation prévoit que les pouvoirs conférés à la juridiction étatique concernant les mesures provisoires ou conservatoires peuvent être exercés même si le siège de l'arbitrage se situe hors du pays ou si aucun siège n'a été désigné ou déterminé.
English: The SSN programs are defined as programs that guarantee a minimum level of well-being to individuals and households affected by chronic poverty, by transitory negative shocks such as natural disasters or economic downturns, or by restructuring of private and public sector organizations.
French: Les programmes du SSN sont définis comme des programmes garantissant un niveau minimum de bien-être aux individus et aux ménages affectés par une pauvreté chronique, par des chocs néfastes et passagers comme les catastrophes naturelles ou les crises économiques ou par des restructurations d'organismes publics et privés.
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room XXVI
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: In addition, the Committee is concerned that the Convention is not sufficiently disseminated at the local level and among illiterate people.
French: Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés par l'État partie pour assurer la diffusion de la Convention parmi la population et surtout les personnes analphabètes.
English: I therefore urge once again all militarily capable countries to consider contributing well-trained, well-equipped and rapidly deployable contingents to the Mission.
French: C'est pourquoi j'exhorte une fois de plus tous les pays qui en ont les moyens d'envisager de fournir à la Mission des contingents bien entraînés, bien équipés et prêts à être déployés.
English: If left untreated, LSIL may become HSIL, and the latter may eventually extend to the full thickness of the cervical epithelium, a condition that is recognized as cervical carcinoma in situ (CIS).
French: Les LSIL non traitées peuvent se transformer en HSIL, lesquelles, à leur tour, peuvent s’étendre à toute l’épaisseur de l’épithélium cervical; dans ce dernier cas, on parle de carcinomes in situ (CIS).
English: A risk assessment related to revenue has not been produced to highlight the areas of vulnerabilities, and the control measures required to mitigate them.
French: Aucune évaluation des risques liés aux recettes n'a été faite pour détecter les lacunes et décider des mesures de contrôle à prendre pour y remédier.
English: Since doubts remained over the nature of the object brought into the conference room - had it been a torch or a police weapon?  - the Chinese delegation called on the Secretariat to conduct a thorough investigation into the incident, inform all participants of the results of the investigation and distribute the written document submitted by the NGO.
French: Étant donné qu'il subsiste un doute sur la nature de l'objet introduit dans la salle de conférence − lampe de poche ou instrument de police? − la délégation chinoise demande au Secrétariat de mener une enquête pour faire toute la lumière sur cette affaire, d'en communiquer les résultats à tous les participants et de faire distribuer le document écrit soumis par l'ONG.
English: In 2004-05, FINTRAC concluded 13 new agreements for the exchange of information with Financial Intelligence Units (FIUs) in other countries bringing the total number of agreements in place to 20.
French: En 2004-2005, CANAFE a signé13 nouvelles ententes d’échange de renseignements avec des unités du renseignement financier (URF) étrangères. Le nombre total de ces ententes est maintenant passé à 20.
English: Results The firm component of the program assists individual companies through non-repayable contributions of up to 50 percent of project costs to a maximum of $100,000.
French: Résultats Le volet « entreprises » du Programme aide des entreprises en leur accordant des contributions non remboursables à concurrence de 50 p. 100 des coûts du projet et d'un maximum de 100 000 $.
English: Letters from the Chairman dated 16 July and 12 August 2009 were sent by facsimile to all Permanent Representatives.
French: Des lettres du Président, en date du 16 juillet et du 12 août 2009, ont été télécopiées à tous les représentants permanents.
English: He welcomed the expected decrease in the amounts owed to countries that provided troops and equipment for peacekeeping, but noted that the problem of the Organization's continued indebtedness in that respect was far from being resolved.
French: Elle accueille favorablement l'annonce concernant la diminution des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix mais note que le problème de l'endettement de l'Organisation dans ces domaines est loin d'être réglé.
English: Other indication for having the maximum advantage, and cio?l better moment in order to reserve a travel in summer?’autunno while for one winter?a spring.
French: L'autre indication pour avoir l'avantage maximum, et moment de cio?l le meilleur afin de réserver un voyage dans le summer?’autunno tandis que pour un winter?a jaillissent.
English: The Europeans, who had suffered most from militarism, became the strongest champions of the borderless world, a version of which they have created in Europe.
French: Les Européens, les plus marqués par le militarisme, sont devenus les plus ardents partisans d'un monde sans frontière dont ils ont créé un modèle réduit.
English: World trade increases at a rate of 7 % to 8 % a year, but investments increase twice as fast.
French: Si le commerce mondial augmente de 7 à 8 % par an, les investissements s'accroissent deux fois plus vite.
English: Under this Constitution, African people exercised the universal franchise for the very first time in South Africa.
French: En vertu de cette Constitution, la population africaine a exercé le suffrage universel pour la première fois en Afrique du Sud.
English: • Increased access to forested areas due to forest road construction and ATVs
French: • Accès dans les régions boisées facilité par la construction de routes forestières et l'usage des véhicules tous terrains
English: The holding of free elections and the establishment of the Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone were encouraging, but ongoing regional tensions and their impact on the human rights situation and the humanitarian crisis affecting the Mano River region remained of concern.
French: La tenue d'élections libres et la création de la Commission vérité et réconciliation en Sierra Leone sont encourageantes, mais les tensions régionales qui persistent ne sont pas sans répercussions graves sur les droits de l'homme dans le pays et sur la crise humanitaire qui frappe la région du fleuve Mano.
English: Following a successful although hurried research and development programme and basic pilot-scale production, the biological weapons programme moved towards large-scale production which required the construction of a dedicated facility for this purpose.
French: Après avoir mis en œuvre un programme de recherche et de développement concluant, bien qu'exécuté hâtivement, et procédé à une production à une petite échelle, l'Iraq a transposé son programme d'armes biologiques à une plus grande échelle et il a donc fallu construire une installation spéciale.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the Commissioner and the Commission, for increasing the budget by 63% over against what it was for the sixth programme is a momentous achievement, and shows that the Lisbon agenda, through which we focused, is right.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter le commissaire et la Commission, car augmenter le budget de 63 % par rapport à celui du sixième programme-cadre est une réussite capitale qui montre que l'agenda de Lisbonne, sur lequel nous nous sommes basés, est une bonne chose.
English: p. 216 at p. 285, para.
French: p. 216 à 285, par. 6.33.
English: There is nothing in the record to indicate that information concerning the reasons for the absence was sought, except from the employees who had testified against plaintiff a few months earlier before the Public Service Commission, which dismissed the complaint of incompetence.
French: Il n'y a rien au dossier démontrant que des renseignements pour connaître les raisons de l'absence ont été pris autrement qu'auprès des fonctionnaires qui avaient témoigné quelques mois plus tôt contre le demandeur devant la Commission de la Fonction publique qui avait rejeté la plainte d'incompétence.
English: The proposal includes parallel provisions on safe storage of the excess mercury which will mainly be coming from decommissioned MCCAPs, to prevent its re-sale.
French: La proposition comporte des dispositions parallèles sur le stockage en toute sécurité du mercure excédentaire, qui proviendra essentiellement de la mise hors service d'installations de production de chlore et de soude par électrolyse à cathode de mercure, pour empêcher sa revente.
English: How will e-health benefit mental health professionals?
French: Comment la santé électronique bénéficiera-t-elle aux professionnels de la santé mentale?
English: It uses relevant aspirational language from other treaties, resolutions and relevant declarations.
French: Il reprend des éléments d'autres traités, de résolutions et de déclarations pertinentes quant aux objectifs poursuivis.
English: In the interest of national reconciliation, the Government will present a programme for the incorporation into national life of generals, officers and soldiers of UNITA military forces.
French: Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement a l'intention de présenter un programme pour l'incorporation dans la vie nationale des généraux, officiers et soldats des forces militaires de l'UNITA.
English: They often incorporated the modeling of good parenting practices and the setting and monitoring of goals with the purpose of increasing the capacity of families.
French: Souvent, ils enseignaient aux parents des pratiques parentales saines ainsi que l’établissement et le suivi d’objectifs dans le but d’accroître les capacités des familles.
English: Just a pure guess here but does "Down" bring up your items and "Up" your weapons and ninpos...etc. ?
French: En tout cas les decors sont détaillés comme jamais pour un beat em all.
English: The investment would foster a true interest in strengthening international understanding, cooperation and peace.
French: Cet investissement donnera naissance à un véritable désir de renforcer la compréhension, la coopération et la paix entre les États.
English: The summary nature of the record is expressly provided for by article 743 of the Criminal Procedure Act.
French: La possibilité d'établir un compte rendu succinct est expressément prévue par l'article 743 de la loi de procédure criminelle.
English: • the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) Retention period The Income Tax Act requires that the official agent keep records and books of accounts for all amounts contributed and all expenditures made, so that these amounts can be verified.
French: • le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . Période de conservation des dossiers La Loi de l'impôt sur le revenu exige que l'agent officiel tienne des livres et registres concernant toutes les contributions reçues et toutes les dépenses, aux fins de vérification.
English: Transportation of large quantities of products by tanker ships to and from marine terminals.
French: Transport de grandes quantités de produits par navires-citernes qui font la navette entre les terminaux maritimes.
English: Islands of white and blue marble suddenly rise out of the sand : Illekane is in sight. Among the gold, silver and pink dunes, delicate flowers and animal tracks hint of a secret life amazingly well adapted to its harsh environment.
French: Des montagnes de marbre bleu ou blanc s'élèvent des sables, c'est Illekane - les gigantesques dunes blanches, roses ou jaunes abritent des fleurs du désert et des animaux dont l'extraordinaire adaptation au milieu surprend toujours.