ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support and enhance recent efforts and initiatives, such as untying aid, including the implementation of the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee recommendation on untying aid to the least developed countries, as agreed by the Organisation for Economic Cooperation and Development in May 2001.
French: • Appuyer et encourager les initiatives récentes comme l'abandon de l'aide liée, notamment la mise en oeuvre de la recommandation du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant le déliement de l'aide fournie aux pays les moins avancés, que l'OCDE a approuvée en mai 2001.
English: The risks to European lenders making payments outside the EU is incomparably greater than for settlements inside Europe.
French: Pour des raisons techniques, le champ d'application devrait être limité aux euros et aux devises d'autres États membres de l'UE.
English: Each year, Service Canada serves more than 32 million Canadians by: • Paying $70 billion ($190M a day) in benefits to Canadians
French: Investir dans la conception d'un service à guichet unique idéal en modernisant l'infrastructure pour améliorer l'accès et l'efficience, obtenir des améliorations concrètes et générer des engagements en matière d'économie.
English: It is, however, not realistic to expect all countries to amend their national legislation in the short term.
French: Cela étant, il n'est guère réaliste d'espérer que tous les pays modifieront à brève échéance leur législation.
English: Thunderbird , the email reader that comes from Mozilla (it goes with the Firefox web browser).
French: Le tutoriel pour K9 (en français) de Gabriel Buche.
English: The main obstacle in the project was the lack of integration of the telemedicine equipment, a situation that led to development of integrated software reflecting specific needs.
French: Le principal obstacle du projet a été l'absence d'intégration des équipements de télémédecine, cette situation a mené au développement de logiciels intégrés aux besoins spécifiques;
English: The appropriation is distributed through grants and subsidies, on application.
French: Les crédits sont distribués sous forme de dons et de subventions à qui en fait la demande.
English: January 31, 2004 Working dinner – opening of International Development Week $124.79
French: Le 31 janvier 2004 Repas de travail – lancement de la Semaine du développement international 124,79 $
English: Architectures that use an on disk ScoreBoardFile have the potential to corrupt their scoreboards.
French: Les architectures utilisant un fichier sur disque ScoreBoardFile pour la communication interprocessus peuvent éventuellement corrompre ce fichier.
English: A/C.1/59/L.19 — Draft resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.19 - Projet de résolution intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », en date du 12 octobre 2004
English: You, the leaders of the world's countries, need to work together across national borders to ensure children's rights.
French: Vous, les dirigeants des pays du monde, devez travailler ensemble, par-delà les frontières nationales, pour garantir les droits des enfants.
English: The first part of the Selection Board’s narrative on page 14 of their Rating Guide for Mr. Surry, read "Tone is strong, doesn’t create rapport, looks more like a briefing note rather than a letter to try to achieve consensus" and near the end "Letter very impersonal."
French: La première partie du commentaire du jury de sélection à la page 14 du guide de cotation pour M. Surry est la suivante : « Le ton est fort, ne crée pas un lien, ressemble davantage à une note documentaire qu’à une lettre visant à en arriver à un consensus » et vers la fin, « Lettre très impersonnelle ».
English: The following tables illustrate the Foundation's activities in three centres:
French: Les tableaux ci-après illustrent les actions de la Fondation dans trois centres:
English: Efficiently and effectively managed resources and administrative systems and services in place to support management decision-making, accountability and operational control.
French: Veiller à la gestion efficace et efficiente de ses ressources et à la mise en place des systèmes administratifs permettant d'appuyer la prise de décisions par la direction, la reddition de comptes et le contrôle opérationnel.
English: He was given a sympathectomy operation in order to increase circulation in the leg.
French: Il subit alors une opération du sympatechtomie dont l'objectif est d'augmenter la circulation dans la jambe.
English: Therapy will have to be modified accordingly.
French: Un réseau national de Centres d’excellence pour la lutte antipaludéenne (voir l’annexe V, page 42) a été mis sur pied pour faciliter le stockage et la distribution rapide de la quinine parentérale pour le traitement d’infections graves
English: The Commission shall explore the possibilities for expanding Greenland's authority, role and ability to act in the foreign and security policy areas.
French: La Commission étudiera les possibilités d'élargissement de l'autorité, du rôle et des pouvoirs du Groenland quant à son action en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: Technological advancements sought To develop a process that produces extruded profiles for the appliance market6 using lower cost mass polymerized ABS in place of ABS produced by compounding technology.
French: Avancement de la technologie Mettre au point un procédé permettant d’obtenir des profilés extrudés pour le marché des électroménagers6 avec un ABS polymérisé en masse de moindre coût pour remplacer l’ABS compoundé.
English: • Excellent colour photos and handy profiles of many prairie and meadow plants, including propagation and cultivation tips.
French: • Photos couleurs excellentes et exposé commode sur de nombreuses plantes de pré et de prairie, avec des conseils sur leur multiplication et leur culture.
English: The CCRA did not accept the complainant's estimated normal value, but revised it based on published ERS regional cost and yield figures, plus an amount for profit.
French: L'ADRC n'a pas accepté la valeur normale estimative de la plaignante mais l'a rajustée en se fondant sur les coûts régionaux ERS publiés et sur les chiffres de rendement, plus un montant pour les bénéfices.
English: This area had the highest priority over 2004-2006, accounting for roughly 32 per cent of total outcomes reported on for poverty reduction.
French: Au cours de la période 2004-2006, ce domaine d'intervention avait reçu la priorité absolue, représentant environ 32 % de l'ensemble des résultats communiqués dans le domaine de la réduction de la pauvreté.
English: It has recently been suggested that problems with the statistical analysis of niche overlap data can be overcome by computing overlaps between randomly paired individuals.
French: Récemment, des auteurs ont suggéré que les problèmes relatifs à l'analyse statistique des données sur le chevauchement des niches peuvent être résolus par le calcul du chevauchement entre deux individus choisis au hasard.
English: The policy direction, strategy and programme of work of the Global Programme of Action Coordination Office for the period 2003-2006 are detailed in UNEP/IGR.1/6, the Montreal Declaration, and Governing Council decision SS VII/6 on the Global Programme of Action adopted at its seventh special session, and further enlarged in the proposed UNEP programme of work for 2004-2005 as it relates to the Global Programme of Action Coordination Office.
French: V. MESURES PROPOSEES AU TITRE DU PROGRAMME D'ACTION MONDIAL  Les principes directeurs, la stratégie et le programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la période 2003-2006 sont exposés en détail dans le document UNEP/IGR.1/6, dans la Déclaration de Montréal et dans la décision SS.VII/6 relative au Programme d'action mondial adoptée par le Conseil d'administration à sa septième session extraordinaire; ils ont été ultérieurement développés dans le projet de programme de travail du PNUE pour la période 2004-2005 concernant le Bureau de coordination du Programme d'action mondial.
English: Annex to the letter dated 26 June 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General  Statement made by Mr. Jorge É.
French: Annexe à la lettre datée du 26 juin 2009 adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We have many other lakes and rivers.
French: Ils sont parmi les plus grands lacs du monde.
English: ◦ Appendix 2-1:
French: Audiences d'examen des licences d'exportation, 2006-2007
English: We are rolling up our sleeves and taking a workmanlike approach to government.
French: Nous retroussons nos manches et nous adoptons une attitude professionnelle envers notre mandat.
English: • training for health intermediaries in understanding and evaluating research findings (critical appraisal skills, knowledge of research methods, knowledge of statistics, knowledge of the therapy under consideration)
French: • former les intermédiaires de la santé afin qu'ils comprennent et évaluent les résultats de recherche (compétences d'évaluation critiques, connaissance des méthodes de recherche, connaissance des statistiques, connaissance de la thérapie examinée);
English: The main purpose of the draft regulation is to establish harmonised technical prescriptions, thereby avoiding the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
French: Ce règlement a notamment pour but d'établir des prescriptions techniques harmonisées, afin d'éviter la création de barrières techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes, tout en assurant un degré élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
English: Sony CyberShot S730 digital camera : Sony intros the new Cyber-Shot S730 compact digital camera. Light, compact and beautifully easy to use, the new Sony CyberShot S730 presents a great-value entry point to the world of digital photography.
French: Sony CyberShot DSC-T2 appareil photo numérique : Avec le dernier né de Sony, le surprenant Cyber-shot T2, il est maintenant possible de garder vos plus belles photos à portée de main.
English: Now that the biofuel industry is gaining momentum in North America, Brazil and Europe, there is a rising chorus of groups questioning whether this is a good idea.
French: Alors que l’industrie du biocarburant prend de l’expansion en Amérique du Nord, au Brésil et en Europe, un nombre grandissant de groupes émettent des doutes à savoir s’il s’agit vraiment d’une bonne idée.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 9.6 Treatment Process Technology Existing Technology The vacuum/pressure process used in all Canadian plants treating with CCA is the full-cell, or Bethell, process patented in 1838 and virtually unchanged since that time.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 9.6 Technologie des procédés de traitement Technologie actuelle L'impregnation du bois par pression et vide telle que réalisée par les usines de traitement canadiennes pour le CCA fait appel au procédé à cellules pleines, ou procédé Bethell, breveté en 1838 et virtuellement inchangé à ce jour.
English: Economic reforms may also increase the current trend of child labour.
French: Il est aussi à craindre que les réformes économiques aggravent la tendance actuelle en ce qui concerne le travail des enfants.
English: The overall objective of disarmament and non-proliferation education and training is to impart knowledge and skills to individuals to empower them to make their contribution, as national and international citizens, to the achievement of concrete disarmament and non-proliferation measures.
French: L'objectif général de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires est de diffuser des connaissances et des aptitudes parmi les hommes, pour les mettre à même d'apporter leur propre contribution, en tant que citoyens de leur pays, et citoyens du monde, à la réalisation de mesures concrètes de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: The GEO action plan that was being developed could, when implemented, help to provide new capabilities and resources for countries, especially developing countries, to address critical societal issues better.
French: Le plan d'action du GEO en cours d'élaboration pourrait, une fois mis en œuvre, contribuer à fournir des capacités et des ressources nouvelles, notamment aux pays en développement, pour mieux répondre aux questions problèmes de société critiques.
English: parameter as PHP code after the appropriate references substitution is done.
French: comme du code PHP une fois que les substitutions adéquates ont été faites.
English: The aims of this Centre can be summarized as follows:
French: Les objectifs de ce centre peuvent être résumés comme suit :
English: Developing countries' experience was that competition between various agencies when too many were involved undermined the people-centred focus of their work.
French: L'expérience des pays en développement montre que la concurrence entre organismes, lorsqu'ils sont trop nombreux, est préjudiciable à l'approche axée sur les individus de leur activité.
English: (24) The Committee is concerned about reports indicating that a number of people who were imprisoned during the dictatorship, tortured, and later forced to leave the country continue to be deprived of the possibility to return (art.
French: 24) Le Comité s'inquiète des informations reçues selon lesquelles plusieurs personnes qui, à l'époque de la dictature, ont été condamnées à des peines de prison et torturées puis contraintes de quitter le territoire n'ont toujours pas la possibilité de revenir au pays (art. 16).
English: Thus, for example, Articles 12 and 13 and certain amendments impose vocational equivalence between graduates of liberal studies centres which have signed contracts with foreign universities and graduates from Greek universities, even though these studies are not recognised as higher studies in Greece.
French: Ainsi, les articles 12, 13 et certains amendements imposent l’équivalence professionnelle entre les diplômés des centres d’études libres ayant signé des contrats avec des universités étrangères et les diplômés des universités grecques, même si ces études ne sont pas reconnues dans notre pays comme des études supérieures.
English: Funded community-based projects promoting healthy decision making.
French: Nous avons appuyé les interventions nationales à l'égard de la consommation et de l'abus de drogues, afin de réduire les coûts globaux.
English: "Seeking Asylum within Australia."
French: « Seeking Asylum within Australia ».
English:  This protection does not protect databases with a smaller quantity of information, even if the making of the database would have required a substantial investment in terms of time, skill and capital, as may be realised from the requirement of "a lot of information."
French: Enfin, sont applicables les mêmes exceptions qu'en droit d'auteur. En raison du critère du "grand nombre d'informations" cette protection ne s'applique pas aux bases de données comportant relativement peu d'informations, même si leur fabrication a donné lieu à un investissement substantiel en termes de temps, de qualifications et de capitaux.
English: The greater the help of the international community, the faster the positive changes will appear.
French: Plus l'aide de la communauté internationale sera abondante, plus les changements positifs se manifesteront rapidement.
English: The environment for decision-making was not an easy one, but the spotty record of effectiveness of the process cannot solely be explained away in these terms.
French: L'environnement du processus décisionnel n'était certainement pas favorable, mais le manque d'efficacité du processus n'est pas attribuable à ces seules circonstances.
English: • a six-week compassionate care leave benefit under employment insurance to care for a gravely ill or dying parent, child or spouse;
French: • six semaines de prestations d’assurance-emploi pour soins prodigués par compassion, en vue de prendre soin d’un parent, d’un enfant ou d’un conjoint gravement malade ou mourant;
English: Even if the current resource constraints are overcome, the number of activities under the key focus areas will be drastically reduced.
French: Même si les difficultés actuelles en matière de ressources sont surmontées, le nombre d'activités au titre des principaux domaines d'action sera considérablement réduit.
English: I definitely approve of our offer of a helping hand as long as the response of the other side is specifically measurable and adequate.
French: J'approuve tout à fait la main tendue que nous offrons, pour autant que la réponse de l'interlocuteur soit précisément mesurable et adéquate.
English: On this subject, let us be quite clear: this was an infamous battle, and I am quite sure that everyone has reason to be dissatisfied.
French: Sur l'énergie-climat, que les choses soient claires. La bataille fut fameuse et je suis bien persuadé que chacun a des motifs d'insatisfaction.
English: Steering Committee Minutes of the Meetings Meeting 1 Apr 08 Meeting 17 Sep 07 Meeting 13 Feb 07 Meeting 28 Sep 06 Meeting 28 Mar 06 Meeting 13 Dec 05 Meeting 1 Sep 05 Meeting 28 Jun 05 Meeting 9 Feb 05 Meeting 27 Oct 04 Meeting 17 Jun 04 Meeting 20 Jan 04 Meeting 5-6 Sep 02 Meeting 14-15 May 02 Meeting 6-7 Nov 01 Last Updated: 2008-05-27 Important notices
French: Comité directeur de la sécurité générale Compte rendu sommaire 1 avril 2008 Compte rendu sommaire 17 septembre 2007 Compte rendu sommaire 13 février 2007 Compte rendu sommaire 28 septembre 2006 Compte rendu sommaire 28 mars 2006 Compte rendu sommaire 13 décembre 2005 Compte rendu sommaire 1 septembre 2005 Compte rendu sommaire 28 juin 2005 Compte rendu sommaire 9 février 2005 Compte rendu sommaire 27 octobre 2004 Compte rendu sommaire 17 juin 2004 Compte rendu sommaire 20 janvier 2004 Compte rendu sommaire 5-6 septembre 2002 Compte rendu sommaire 14-15 mai 2002 Compte rendu sommaire 6-7 novembre 2001 Mise à jour: 2008-05-27 Avis important
English: What is the Commission’s opinion regarding access to the profession of players’ agent? a) The current rules can stand provided they are applied uniformly. b) The rules must be made more flexible with a view to opening up the market and ensuring equal treatment for players’ agents. c) Access must be managed by FIFA in collaboration with an independent selection body. d) The rules must go hand in hand with clear rules on compensation.
French: Quel est l’avis de la Commission à propos de l’accès à la profession d’agent de joueurs? a) Les règles existantes peuvent être maintenues pour autant qu’elles soient uniformément appliquées. b) Les règles doivent être assouplies dans un souci d’ouverture du marché et de traitement égal des agents de joueurs. c) L’accès doit être géré par la FIFA en collaboration avec un organisme de sélection indépendant. d) Les règles doivent être accompagnées d’un règlement clair sur les dommages-intérêts.
English: We have become a ‘harder sell', and trust must now be earned, and not taken for granted."
French: Nous sommes devenus plus difficiles à gagner à un produit ou à une cause et il faut maintenant mériter notre confiance, et non plus la tenir pour acquise » (Legault et al., 1998, p.
English: The number of deaths within age-sex specific groups was taken from the annual Statistics Canada publication series, Cause of Death - Shelf Table.
French: Le nombre de décès par groupes d’âge et de sexe a été tiré des publications annuelles de Statistique Canada, Cause de décès – Tableaux standards.
English: The Working Party took note that, subject to approval by the Inland Transport Committee, the forty-seventh session of the Working Party on Inland Water Transport would be held from 7 to 9 October 2003 and the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation from 19 to 21 March 2003 and from 3 to 5 June 2003, respectively.
French: Le Groupe de travail a noté que, sous réserve de l'approbation du Comité des transports intérieurs, sa quarante-septième session se tiendrait du 7 au 9 octobre 2003 et que les vingt-cinquième et vingt-sixième sessions du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure se tiendraient du 19 au 21 mars 2003 et du 3 au 5 juin 2003 respectivement.
English: This training is given to military police, interrogators, inspectors general and psychiatric hospital staff.
French: Cette formation est dispensée aux agents de la police militaire, aux personnes chargées des interrogatoires, aux inspecteurs généraux et aux membres du personnel des hôpitaux psychiatriques.
English: &quot;I'm very pleased to be here in Trenton to open this wonderful new facility,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Je suis ravi d'être ici, à Trenton, pour inaugurer cette superbe installation », a déclaré M. Eggleton.
English: Conducting awareness-raising activities on this matter with the private sector;
French: a) Mener auprès du secteur privé des actions de sensibilisation sur la question;
English: A New Partnership Notes for remarks by the Honourable Susan Whelan,  Minister for Minister Susan Whelan delivers the opening keynote address at the conference.
French: Un nouveau partenariat Notes pour une allocution de l'honorable Susan Whelan  Ministre de la La ministre Susan Whelan prononce le discours d’ouverture à la conférence.
English: Beautifully situated on Agia Marina Beach with superb views to the sea, Ilianthos Village offers a large outdoor pool and terrace, along with free breakfast and parking.
French: La résidence Ilianthos Village jouit d'un superbe emplacement sur la plage d'Agia Marina avec de fantastiques vues sur la mer. Elle dispose d'une grande piscine extérieure et d'une terrasse, et propose le petit déjeuner gratuit et un parking.
English: However, non-recipients and the overall industry also experienced an increase in editorial and design-related expenditures.
French: Cependant, les non bénéficiaires et l'industrie en général ont également augmenté leurs dépenses à ces égards.
English: Seismometer Digitizer Dynamic Range Timekeeping CMG-3I GSC GD2 140 dB GPS
French: Seismometer Convertisseur analogique/numérique Gamme dynamique Chronomètre CMG-3I GSC GD2 140 dB GPS
English: The threshold for some diseases will not change between districts or health facilities because they are thresholds for immediately notifiable diseases and are set by national policy.
French: Selon qu’il conviendra, prendre en compte les facteurs liés aux maladies caractérisées par des augmentations saisonniè res, telles que le paludisme ou le choléra.
English: Should there be specific RDAs?"
French: Should there be specific RDAs?»
English: File Link TB-OSH00-WebSite_f.ppt File Size 3486 KB File Type ppt [Power Point] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier TB-OSH00-WebSite_e.ppt Grosseur du fichier 3987 KB Type du fichier ppt [Power Point] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important