ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to Non-compliance - Meeting the Expectations of Canadians Previous Table of Contents Next  5. Criminal Sanctions The FAA sets out criminal offences for office holders having engaged in certain behaviours connected with the collection or management of public funds.
French: Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Précédent Table des matières Suivant  5. Sanctions pénales La LGFP prévoit des sanctions pénales pour les fonctionnaires qui manifestent des comportements liés au recouvrement ou à la gestion des fonds publics.
English: Provisional agenda for the 5830th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5830e séance du Conseil de sécurité
English: Such a “two pillar” approach also underpins the New Partnership for Africa's Development.
French: Cette double approche sous-tend également le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Characters dealing with angles between major leaf veins, and those dealing with the ratio of the distance to the first point of branching of the major leaf vein of a lobe and the length of that leaf lobe, showed relatively little change over leaf blade length compared to more variable characters such as those involving the leaf petiole, leaf sinuses, or leaf lobes.
French: Les caractères comprenant les angles entres les veines principales de la feuille et ceux mesurant le rapport entre la distance au premier point d'embranchement de la veine principale d'un lobe et la longueur totale de ce lobe changent très peu sur différentes longueurs du limbe de la feuille en comparaison aux charactères plus variables comme ceux qui comprennent le pétiole, les sinus et les lobes.
English: I also reject any lowering of quality standards for inland waters compared to coastal waters.
French: Je rejette également tout abaissement des normes de qualité des eaux intérieures par rapport aux eaux côtières.
English: Firstly, the Permanent Forum on Indigenous Issues has been aware and sensitive to issues regarding genetic privacy and discrimination.
French: Premièrement, l'Instance permanente sur les questions autochtones suit avec attention et préoccupation les questions concernant la confidentialité des données génétiques et la discrimination.
English: Age-related changes, dysfunctions and diseases in particular are significantly more wide-ranging and complex than this.
French: – Recherche sur le cerveau et ses pathologies, le développement humain et le vieillissement.
English: Mohammad Hamada (11)
French: Mohammad Hamada (11 ans) 32.
English: The other party is then discharged from its liability to the first party but now has a liability towards the new person.
French: L'autre partie est alors libérée de sa responsabilité envers la première partie, toutefois, elle est maintenant responsable envers la nouvelle personne.
English: Mexico encourages the elimination of all nuclear weapons and other weapons of mass destruction and in that connection supports international efforts aimed at preventing the emplacement of such weapons on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof.
French: Le Mexique encourage l'élimination totale des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et il appuie à cet égard les efforts déployés par la communauté internationale pour empêcher que de telles armes soient placées sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol.
English: Thus, the significance to the total diet of the loss of thiamin from ground beef caused by irradiation is inconsequential.
French: Ainsi, l’importance pour l’ensemble du régime alimentaire de la perte de la thiamine dans le boeuf haché causée par l’irradiation est sans conséquence.
English: Using stepwise variable selection, the only variable that entered the multivariable model for PAH underreporting was age
French: Les modèles de régression logistique ont été élaborés au moyen de la méthode de sélection progressive des variables.
English: The present summary report addresses recommendations under implementation or not implemented.
French: Le présent rapport porte sur les recommandations en cours d'application et sur les recommandations non appliquées.
English: Children in the 5 to 17 age group who worked during the reference week: by age group and occupational category
French: Enfants de 5 à 17 ans qui ont travaillé durant la semaine de référence, selon la catégorie d'occupation (en pourcentage)
English: As such, it will provide greater long-term protection of ecological integrity in that portion of Whistlers Creek than would be the case if the area remained in the lease, including enhanced protection of valuable caribou habitat and enhanced protection of an important goat mineral lick.
French: L’intégrité écologique à long terme de cette portion du ruisseau Whistlers serait ainsi mieux préservée que si la zone continuait de faire partie du domaine à bail. En outre, cette proposition permettrait de mieux protéger un habitat important pour le caribou ainsi que des dépôts salins importants pour les chèvres de montagne.
English: He is forced to reveal that he is from the future. On the bridge, Christopher is taken aback by Spock's ears.
French: Ils utiliseront l'effet inverse pour ensuite repartir dans le futur.
English: Work with Program Initiatives will build on work carried out over the course of CPF 2.
French: Le travail effectué avec les initiatives de programme s'inspirera des travaux exécutés au cours de l'élaboration du PIC 2.
English: As regards organizational matters, I can inform the General Assembly that, on 22 June 2005, the Meeting of States Parties elected seven judges to the Tribunal for a term of nine years.
French: Pour ce qui est des questions d'organisation, je peux informer l'Assemblée générale que, le 22 juin 2005, la Réunion des États parties a élu sept juges au Tribunal pour un mandat de neuf ans.
English: More research is needed to understand the contribution of specific strategies in reducing falls and related injuries and the potential benefits of combinations of strategies.
French: D'autres recherches sont nécessaires pour comprendre le rôle des stratégies particulières dans la réduction des chutes et des blessures causées par celles-ci, et les avantages potentiels que revêtent les combinaisons de stratégies.
English: V.B.3, para.
French: V.B.3, par. 397.
English: In July, Cuba structured a broad bilateral agreement with Colombia on the subject.
French: En juillet, Cuba avait élaboré un vaste accord bilatéral avec la Colombie sur la question.
English: • Reduced security overhead.
French: • Fiabilité et crédibilité accrues
English: The funds required to settle claims arising from member insolvencies have, in the past, generally been raised through assessments on member companies early in the course of an insolvency based on the maximum anticipated exposure.
French: Pour indemniser les assurés, la SIMA prélève en règle générale des cotisations auprès de ses membres au tout début d’une affaire d’insolvabilité en fonction des risques maximaux anticipés.
English: What information do I have related to alternative parties?
French: De quelles informations relatives à d’autres parties disposez-vous?
English: The World Customs Organization (WCO) at its Council Session on 24 June 2005 has adopted the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade . This text - as of autumn 2005 called "SAFE Framework of Standards" - provides a structured and willing framework for Customs and their business partners to secure the international supply chain and facilitate the movement of legitimate goods being traded around the globe (see press releases).
French: L'organisation mondiale des douanes (OMD) lors de sa session du Conseil le 24 juin 2005 a adopté le cadre des normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial . Ce texte - appelé "cadre de normes sûr ("SAFE") depuis l'automne 2005 - offre un cadre structuré et organisé pour les douanes et leurs partenaires commerciaux afin de sécuriser la chaîne internationale d'approvisionnement et de faciliter la circulation des marchandises légitimes qui sont vendues tout autour du monde (voir les communiqués de presse ).
English: The distinguished photographer and writer says: "The longer I worked in Nunavut, the more the separation between humans, animals and the land seemed to blur.
French: L'auteur et photographe renommé dit : « Plus je travaillais dans le Nunavut et plus la séparation entre les êtres humains, les animaux et la terre semblait s'estomper.
English: Contacting the Patent Office Revised - March 2007 [PDF 235KB] 2.
French: Communication avec le Bureau des brevets Révisée - mars 2007 [PDF 180 Ko] 2.
English: Of particular significance to lower-income Canadians is the fact that inflation will no longer erode the amounts they receive under the goods and services tax credit, the CCTB and the age credit for seniors.
French: Pour les Canadiens à faible revenu, un des éléments les plus importants de cette mesure, c'est que l'indexation n'érodera plus le crédit pour la taxe sur les produits et services, la PFCE, ni le crédit d'impôt pour les personnes âgées.
English: APPLICATION This method shall be used for the determination of total aerobic bacteria (Aerobic Colony Count or ACC) in pasteurized milk and cream and other non-fermented dairy products, frozen dairy products (ice cream and ice milk), butter, milk powders and other dairy product powders, and milk for manufacture into dairy products to determine compliance with the requirements of Sections B.08.011 of the Food and Drug Act.
French: APPLICATION Cette méthode sert à déterminer le nombre total de bactéries aérobies (numération des colonies aérobies ou NCA) dans le lait, la crème et autres produits laitiers pasteurisés non-fermentés, les produits laitiers congelés (crème glacée et lait glacé), le beurre, la poudre de lait et autres produits laitiers en poudre et le lait destiné à être utilisé dans la fabrication de produits laitiers afin de déterminer s'il y a conformité aux exigences de l'article B.08.011 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It also welcomed the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and underlined the importance of all States complying with the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Elle accueille favorablement le rapport présenté par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et souligne combien il importe que tous les États appliquent la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: A Guide to Copyrights | Table of Contents | | Introduction | Copyright Protection | Registration of Copyright | Additional information | | Appendix A - Twenty Common Questions About Copyright | Glossary | Tariff of Fees |
French: Le guide des droits d'auteur | Table des matières | Introduction Protection des droits d'auteur | | Enregistrement des droits d'auteur | Renseignements supplémentaires | | Annexe A - Vingt questions courantes sur le droit d'auteur | | Glossaire | Tarif des droits |
English: The flag that most Métis organizations throughout Canada and the United States fly today is the "infinity sign," which sits sideways on a blue or red background.
French: Aujourd'hui, la plupart des organisations métisses du Canada et des États-Unis brandissent le drapeau montrant un « signe de l'infini », à l'horizontale, sur un fond bleu ou rouge.
English: The submission had further indicated that the proposed baseline figures of 7.4, 0.3 and zero ODP-tonnes for the years 1998, 1999 and 2000, respectively, had been derived from investigations conducted in 2005, after the United Arab Emirates had become a Party to the London Amendment.
French: Dans leur communication, les Emirats arabes unis avaient également indiqué que les données de référence proposées de 7,4, 0,3 et zéro tonnes PDO pour les années 1998, 1999 et 2000, respectivement, découlaient d'enquêtes réalisées en 2005, après être devenus une Partie à l'Amendement de Londres.
English: Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Brazil, Egypt, Eritrea, Iraq, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Madagascar, Malawi, Pakistan, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution
French: Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Brésil, Égypte, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Iraq, Kenya, Kirghizistan, Liban, Madagascar, Malawi, Pakistan, Pérou, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines : projet de résolution
English: During the course of our review work and validation process, we uncovered issues that required further discussion with the Service.
French: Dans le cours de notre processus d’examen et de validation, nous avons relevé des questions qui devaient être discutées plus à fond avec le SCRS.
English: You report it to senior staff at the central depot, but they state that their responsibility is the distribution of humanitarian supplies from the depot to the smaller distribution centres and that they have no control over what happens once it leaves their gate.
French: Vous exposez la situation à des gens de la direction au dépôt central mais ils vous répondent que leur responsabilité se limite à la distribution des approvisionnements humanitaires du dépôt vers les plus petits centres de distribution et qu’ils n’ont pas de contrôle sur ce qui se produit une fois que les marchandises ont franchi la barrière du dépôt.
English: "Also, the homes will have better fire protection as hydrants will be installed as part of the project."
French: « De plus, en raison de l’installation de bornes d’incendie, les ménages seront mieux protégés contre les incendies.
English: For at least two reasons: in an enlarged EU the economic gap between regions has doubled; and globalisation has an asymmetric impact on Europe’s regions.
French: Pour deux raisons au moins: la fracture économique entre territoires a doublé avec l’élargissement; et la globalisation a un impact asymétrique sur les régions d’Europe.
English: Estimates of global cannabis herb production, 1999-2005
French: Estimations de la production mondiale d'herbe de cannabis, 1999-2005
English: It is important to improve capacity to implement.
French: Nous devons améliorer notre capacité de la mettre en œuvre.
English: (j) Report urging creation of an International Criminal Court;
French: j) Rapport en faveur de la création d'une cour pénale internationale;
English: In the spring of 2006, the site will be planted at a high density (16,000 stems per hectare) with five varieties of willow and two hybrid poplar varieties.
French: Au printemps 2006, le site sera planté, à haute densité (16 000 plants par hectare), de cinq variétés de saules et de deux variétés de peupliers hybrides.
English: He said his state was most open to dialogue and wished that Ukraine ratify the 2000 trilateral agreement prepared by the Council of Europe and work for agreed solutions in its context. The delegate of the Netherlands, speaking as Chair of the European Union, was concerned by the serious negative impact of the project, believed the information presented orally by Ukraine had not cleared their doubts and supported the adoption of the draft recommendation and the opening of a file.
French: Il a déclaré que les autorités de son pays, qui sont particulièrement ouvertes au dialogue, souhaitaient voir l’Ukraine ratifier l’accord trilatéral élaboré par le Conseil e l’Europe en 2000 et participer à la recherche commune de solutions dans ce contexte Le délégué des Pays-Bas, s’exprimant au nom de la présidence de l’Union européenne, a exprimé sa préoccupation au sujet de l’impact gravement négatif du projet, soulignant que les informations orales de l’Ukraine n’avaient pas levé ses doutes et s’est déclaré pour l’adoption du projet de recommandation ainsi que pour l’ouverture d’un dossier.
English: Although the interest rate formula has not yet been determined, it is anticipated that such a formula would be based on a standard base, such as the Bank of Canada rate, and include a reasonable surcharge.
French: Bien que la formule du taux d'intérêt n'ait pas encore été établie, on prévoit qu'elle reposera sur un taux standard, comme le taux de la Banque du Canada, et qu'elle comportera une majoration raisonnable.
English: The Proponent acknowledges that presently an unknown proportion of the Wuskwatim Lake fish community moves downstream over Wuskwatim Falls and in most cases Taskinigup Falls, and notes that the results of radio and floy-tagging data have shown that walleye, lake whitefish, lake cisco, and likely several other species move downstream over Wuskwatim Falls from Reach 1 into the downstream reaches.
French: Le promoteur reconnaît qu'actuellement, une proportion inconnue de la communauté de poissons du lac Wuskwatim se déplace en aval au-delà des chutes Wuskwatim et, dans la plupart des cas, des chutes Taskinigup, et note que les résultats des données par radioémetteur et spaghetti tag montrent que le doré jaune, le grand corégone, le cisco de lac et probablement plusieurs autres espèces se déplacent en aval au-delà des chutes Wuskwatim à partir du segment 1 pour se rendre dans les segments en aval.
English: Subsequent to my ruling, the parties were directed to proceed to argue the merits of the case.2 According to the departmental representative, twenty-nine applications were received in response to a notice of competition which closed on February 6, 2001.
French: Après avoir rendu ma décision, j'ai enjoint les parties de débattre le bien-fondé de l'affaire2. Selon le représentant du ministère, 29 candidatures ont été reçues par suite de la publication d'un avis de concours, lequel s'est terminé le 6 février 2001.
English: The ECB emphasises that cooperation between the NBB and the BFIC should not impinge upon the independent execution of the above tasks by the NBB, nor upon the fact that, in executing these tasks, the NBB might be obliged to keep certain information confidential vis-à-vis the BFIC as well.
French: La BCE souligne que la collaboration entre la BNB et la CBFA ne devrait pas avoir d’incidence sur l’accomplissement des missions précitées par la BNB de manière indépendante ni sur le fait qu’en accomplissant ces missions, la BNB pourrait être tenue de traiter certaines informations de manière confidentielle à l’égard de la CBFA.
English: The National Safety Code (NSC) constitutes a comprehensive set of standards, developed jointly by the federal and provincial governments, for the safe operation of commercial vehicles.
French: Le Code national de sécurité (CNS) est un ensemble complet de normes élaborées par les gouvernements fédéral et provinciaux pour régir la sécurité des véhicules commerciaux.
English: Furthermore, significant changes in family dynamics and work patterns have taken place that challenge existing formal and informal support systems.
French: En outre, des changements profonds dans la dynamique familiale et les parcours professionnels mettent en péril les systèmes d'aide tant officiels que parallèles.
English: By building partnerships with other federal departments, northern governments and other partners, INAC is investing in increased northern research and attempting to close legislative, policy and regulatory gaps to put in place more efficient and stable regulatory regimes, which, along with its mandate to protect the northern environment, will ensure the sustainable development of the North's lands and resources.
French: De concert avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements du Nord et d'autres intervenants, AINC encourage la recherche dans le Nord et tente de combler les lacunes dans les lois, les règlements et les politiques de manière à établir des régimes de réglementation plus efficaces et plus stables. En plus de protéger l'environnement dans le Nord, comme l'exige son mandat, il assurera le développement durable des terres et des ressources.
English: The ban on manufacture provided for by Article 3(1) of the Directive may be regarded as a measure intended to prevent the circumvention of the prohibitions, also laid down by that provision, of placing cigarettes which do not comply with the requirements of that provision in free circulation or of marketing them in the Member States.
French: L'interdiction de fabrication prévue à l'article 3, paragraphe 1, de la directive peut être considérée comme une mesure destinée à éviter le contournement des interdictions, également prévues par cette disposition, de mettre en libre circulation et de commercialiser dans les États membres des cigarettes non conformes aux exigences de ladite disposition.
English: With regard to the telephone jacks, the Tribunal believes that they qualify as "equipment and hardware ... designed for permanent installation in a system for the supply of electricity."
French: Pour ce qui est des prises téléphoniques, le Tribunal estime qu'elles sont admissibles à titre de «matériel et quincaillerie... conçus pour être installés en permanence dans un système d'alimentation en électricité».
English: We offer comfortable rooms and several discount offers for our guests all year round.
French: Nous offrons des chambres confortables et plusieurs réductions à nos hôtes tout au long de l'année.
English: Every Cuban is assured access to quality health services that are free of charge.
French: Chaque Cubain avait un accès assuré à des services de santé de qualité et gratuits.
English: UNICEF remains a committed partner in SWAPs and SDPs, and, while many challenges exist, the organization has made valuable contributions to the process.
French: L'UNICEF reste un partenaire convaincu du bien-fondé des approches et des programmes de développement sectoriels et, même si de nombreuses difficultés persistent, le Fonds contribue utilement au processus.
English: The fund is responsible for monitoring the collection of maintenance from the sentenced party.
French: Il permet également, dans certains cas, de verser une pension provisoire avant que la décision du tribunal ne soit adoptée.
English: Partners who contribute materially to a process and its products may develop a stronger stake in following through on the work.
French: Les partenaires qui soutiennent matériellement un processus et ses produits peuvent se montrer davantage intéressés par la poursuite des travaux jusqu'à l'obtention des résultats escomptés.
English: From that experience, the world drew the necessary lessons concerning the need for collective action to solve problems, to prevent wars and to enable peoples to rule themselves and to cooperate for a better future.
French: Le monde avait alors tiré de ces expériences les enseignements qui s'imposaient, à savoir qu'il fallait agir collectivement pour résoudre les problèmes, prévenir les guerres, permettre aux peuples de s'administrer eux-mêmes, et coopérer, ensemble, pour parvenir à un avenir meilleur.
English: WD respondents were asked if the SDN should continue.
French: On a demandé aux répondants de DEO si le RPS devrait continuer.
English: The promotion of sport and the partnership between sporting and educational facilities has a positive effect on teamwork, tolerance, solidarity, the campaign against drugs and violence, and on fair and healthy competition without recourse to doping.
French: La promotion du sport et du partenariat entre les associations sportives et de formation a un impact positif sur le travail d'équipe, la tolérance, la solidarité, la lutte contre la drogue et la violence, et favorise en outre un esprit de compétition sain et loyal, où le dopage n'a pas sa place.