ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several steps you can take to avoid drowning when swimming:
French: Vous pouvez prendre plusieurs mesures pour éviter la noyade à l'occasion d'une baignade :
English: In this regard, the WIPO’s proposal for patent offices to envisage certain forms of "recognition or exploitation of the work of other offices" deserves serious consideration.
French: À cet égard, la proposition de l’OMPI selon laquelle les offices de brevets devraient envisager "certaines formes de reconnaissance ou d’exploitation des travaux d’autres offices" mérite d’être sérieusement examinée.
English: The Executive Committee is composed of nine Member States of the Organization, elected by the Conference or the Council for overlapping periods of three years.
French: Le Comité exécutif se compose de neuf États Membres de l'Organisation, élus par la Conférence ou le Conseil, pour des périodes de trois ans qui se chevauchent.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives opposing the closure, after which the motion shall be put to the vote immediately.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.  Ordre des motions
English: Amendments to Resolution No. 31 (agenda item 3 (b)) 23-24 9
French: Amendements à la Résolution no 31 (point 3 b) de l'ordre du jour) 23 − 24 11
English: (e) Women's working careers are different in timing than men's careers (interrupted by maternity leave, sometimes repeatedly).
French: e) Les carrières professionnelles des femmes diffèrent de celles des hommes par la durée (carrières interrompues par un congé de maternité, voire plusieurs).
English: GEN-29-E (Draft) Transfer of Ownership of Electricity and Gas Meters, in PDF version, 48 KB   Previous Page  Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Purpose 3.0 Background 4.0 Terminology 5.0 Legal Obligations of Owner-seller 6.0 Legal Obligations of Owner-purchaser 7.0 Frequently-asked Questions 8.0 Additional Information  Date: 2004-01-05 Bulletin:
French: GEN-29-F (Ébauche) Transfert de propriété des compteurs d’électricité et de gaz, en version PDF, 51 Ko   Page précédente  Table des matières  1.0 Objet 2.0 But 3.0 Contexte 4.0 Définition 5.0 Obligation légale du propriétaire-vendeur 6.0 Obligation légale du propriétaire-acheteur 7.0 Questions les plus fréquemment soulevées 8.0 Renseignements supplémentaires  Date : 2004-01-05 Bulletin :
English: The results that were provided from the study suggest that the one-time costs for the architectural, industrial maintenance, and traffic marking sub-sectors will be an estimated $161 million while the recurring annual cost will be about $30 million.
French: Les résultats provenant de l’étude suggèrent que les coûts ponctuels associés aux sous-secteurs des produits architecturaux, d’entretien industriel et de démarcation routière seront d’environ 161 millions de dollars, et que les coûts récurrents annuels se chiffreront à environ 30 millions de dollars.
English: The critical components that made these munitions technically suitable for chemical weapons applications were optimized burster charges of specific size and shape and other components, such as sealing rings, filling ports and agent containers.
French: Les pièces essentielles rendant ces munitions techniquement adaptables aux applications liées aux armes chimiques étaient des charges d'éclatement optimisées de taille et de forme précises et d'autres simples pièces, telles que les anneaux de scellage, les orifices de remplissage et les conteneurs.
English: In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Compte tenu de la nature intégrée de l’ensemble des lignes directrices, les États membres doivent pleinement mettre en œuvre les grandes orientations des politiques économiques.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the ground transportation services provided at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport (hereinafter the Ottawa airport) constituted undue obstacles to Mr. Brown's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les services de transport terrestre fournis à l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa (ci-après l'aéroport d'Ottawa) ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Brown et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Actual date v. Taxation of postal services w.
French: Date effective v. Taxation des services postaux w.
English: Don't miss a visit to Naours wine cellar, only 15 km from the hotel, also to the Domaine de Samara and Somme Battlefields .
French: A 15 km seulement, ne manquez pas une visite de la cave de Naours ainsi que du domaine de Samara et des Champs de Bataille de la SOMME.
English: It is a slow and controlled release of energy generated by splitting atoms.
French: C'est un dégagement lent et commandé d'énergie produit en dédoublant des atomes.
English: A reserve ratio of 2,0 % shall apply to all other liabilities included in the reserve base.
French: Un taux de réserves de 2,0 % s’applique à toutes les autres exigibilités comprises dans l’assiette des réserves.
English: Great Lakes Cleanup Fund has provided technical expertise and more than $8.5 million toward restoring beneﬁcial uses in the Toronto and Region AOC.
French: Depuis 1990, le Fonds d’assainissement des Grands Lacs a fourni une expertise technique et consacré plus de 8,5 millions de dollars au rétablissement des utilisations bénéﬁques dans le SP de Toronto et de la région.
English: • While the population of Ontario has increased by 6.1 percent between 1996-2001, the region experienced a population decline of 0.1 percent.
French: • La population de l'Ontario a augmenté de 6,1 p. 100 entre 1996 et 2001, mais la région a vu sa population diminuer de 0,1 p.
English: The earliest booksellers in Canada were Jean Seto and Joseph Bargeas, who in the 1840s and 1850s operated out of Montréal, importing books "for the gentry, the merchants, and the garrison: that is, a small middle and upper-middle-class readership."
French: Installés dans la région de Montréal dans les années 1840 et 1850, ils importent des livres à l'intention de la classe distinguée, des marchands et de la garnison, c'est-à-dire un modeste lectorat constitué de la petite et de la moyenne bourgeoisie.
English: Evaluation of Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC) Previous page | ToC | Next page Annex 1 - NAAEC Objectives The following is list is taken from the North American Agreement on Environmental Cooperation's (NAAEC) on Part One on the Agreements Objectives.
French: Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE) | Précédent | TdesM | Suivant | Annexe 1 - Objectifs de l'ANACE La liste qui suit est tirée de la partie 1 - Objectifs de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE).
English: Before accepting any offer, verify the conditions to break your contract if things simply don't work out.
French: Avant d'accepter une offre, vérifiez les conditions régissant une rupture de contrat au cas où les choses ne fonctionneraient tout simplement pas.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $9978.90 2007-02-12 GISELE CORKE 0431 Scientific consultants $13680.00 2007-02-12 GISELE CORKE 0431 Scientific consultants $13680.00 2007-02-12 HEATHER ST PIERRE 0431 Scientific consultants $13680.00 2007-02-12 INTERA ENGINEERING LTD. 0491 Other Prof. Serv.
French: 1179 Marchandises et produits divers 9978.90 $ 2007-02-12 GISELE CORKE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13680.00 $ 2007-02-12 GISELE CORKE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13680.00 $ 2007-02-12 HEATHER ST PIERRE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13680.00 $ 2007-02-12 INTERA ENGINEERING LTD.
English: In the past I criticised - and I do not take back a single word - the flaws in the Commission's proposal and underlined the weakness of some of the hypotheses on which it is based.
French: À l'époque, j'ai critiqué - et je ne retire pas un mot de ce que j'ai dit à ce moment-là - les lacunes de la proposition de la Commission et j'ai souligné les faiblesses de certaines hypothèses sur lesquelles elle se basait.
English: Despite the repeated ill-treatment he, however, refused to sign a confession statement regarding those charges brought against him, which related to the second and third trial.
French: En dépit des mauvais traitements répétés, il a refusé de signer une déclaration d'aveux concernant les chefs d'accusation retenus contre lui lors du deuxième et du troisième procès.
English: The Community inspections and/or audits can be carried out throughout the food chain in the non-EU countries included in the lists.
French: Les inspections et/ou audits communautaires peuvent être réalisés tout au long de la chaîne alimentaire dans les pays tiers inclus dans les listes.
English: As part of this programme, working groups comprised of government officials from the relevant ministries and academics, supported by IOM, have been established to formulate recommendations for government review in the areas of policy and management; legislation; refugees and internally displaced persons; and border management and information systems.
French: Dans le cadre de ce programme, des groupes de travail composés de hauts fonctionnaires des ministères compétents et d'universitaires et bénéficiant de l'appui de l'OIM ont été établis pour formuler des recommandations à l'intention du Gouvernement dans les domaines suivants : politique générale et gestion, législation, réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays, systèmes de gestion informatique des opérations aux frontières.
English: As a result of these additional reforms, there were major improvements in operational performance.
French: Un investissement inadéquat dans la formation et la technologie – il a donc été difficile de ce fait de développer les compétences et de donner accès aux informations pertinentes sur les performances.
English: In the current strategic situation, it is vital that the integrity and force of the ABM Treaty should be preserved intact.
French: Dans la présente conjoncture stratégique, il importe en fait au plus haut point que l'intégrité et l'efficacité du Traité ABM soient préservées.
English: Canada likewise adopted these guidelines governing the data requirements for New Drug Submissions to the Therapeutic Products Programme.
French: Le Canada a lui aussi adopté ces directives régissant les exigences en matière de données pour les présentations de drogues nouvelles au Programme des produits thérapeutiques.
English: Since First Nations governments began assuming greater control over program management and delivery, progress has been made in strengthening capacity and accountability, but there is still work to do.
French: Depuis que les gouvernements des Premières nations ont commencé à participer davantage à la gestion et à la prestation de programmes, des progrès ont été réalisés dans le renforcement des capacités et dans la reddition des comptes, mais il reste encore du travail à accomplir.
English: • (ii) for the purposes of determining eligibility for a benefit under the Canada Pension Plan, a calendar year including at least thirteen weeks which are creditable under the Netherlands legislation regarding invalidity or survivors' insurance shall be considered as a year which is creditable under the Canada Pension Plan.
French: • (ii) aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes du Régime de pensions du Canada, une année civile comptant au moins 13 semaines qui sont des périodes admissibles aux termes de la législation des Pays-Bas relativement à l'assurance invalidité ou de survivants, est considérée comme une année admissible aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: [Members of Permanent Missions are invited to attend.
French: [Les membres des Missions permanentes sont invités.
English: That can be achieved only in a world of effective, accountable States which use sovereignty as a means to ensure the security of their peoples and to uphold, not violate, their rights.
French: Nous ne pourrons le faire que dans un monde dans lequel des États efficaces, et responsables de leurs actes, feront appel à leur souveraineté pour garantir la sécurité de leurs peuples et pour soutenir, et non pas violer, leurs droits.
English: Under these conditions mycelia of L. giganteum converted squalene to squalene oxide and to a sterol-like compound.
French: Dans ces conditions, le mycélium de L. giganteum transforme le squalène en oxyde de squalène et en un produit apparenté à un sterol.
English: "IGOSS1 MHS 1988 MTA-UA" specifies a 1988 end system in which the MTA is co-located with a CCITT 1988 Interpersonal Messaging (IPM) User Agent, an Electronic Data Interchange (EDI) User Agent or another type of User Agent not standardized by the CCITT.
French: «IGOSS1 MHS 1988 MTA-UA» spécifie un système d'extrémité 1988 dans lequel le MTA est installé au même endroit qu'un agent d'utilisateur de messagerie interpersonnelle (IPM) CCITT 1988, un agent d'utilisateur d'échange de données informatisées (EDI) ou un autre type d'agent d'utilisateur non normalisé par le CCITT.
English: The Public Service Superannuation Act governs your pension plan. http://www.canada.justice.gc.ca Compensation Sector Website-Pension Benefits Calculator and Service Buyback Estimator (PWGSC) This website makes tools available to Public Service Pension Plan members that enable them to estimate the value of their future pension benefits (Pension Benefits Calculator) and the cost of buying back prior pensionable service (Service Buyback Estimator). http://www.pwgsc.gc.ca/compensation Old Age Security and Canada Pension Plan Links to Old Age Security Benefits and the Canada Pension Plan can be found on the home page of Service Canada. http://www.servicecanada.gc.ca Public Sector Pension Investment Board This site provides information on the Investment Board that is responsible for investing the employer and employee contributions in the financial markets. http://www.investpsp.ca Quebec Pension Plan This site provides information on the Quebec Pension Plan and the benefits available to plan contributors. http://www.rrq.gouv.qc.ca/en/ Treasury Board of Canada Secretariat Website This site provides access to a variety of links and information on your pension and benefits. http://www.tbs-sct.gc.ca Your Pension and Benefits Web Portal This web portal provides access to all of your pension and benefits information and tools. http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html
French: La Loi sur la pension de la fonction publique régit votre régime de pensions. http://canada.justice.gc.ca Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Ce site donne de l'information sur l'Office d'investissement qui est responsable d'investir les cotisations de l'employeur et de l'employé sur divers marchés financiers. http://www.investpsp.ca Portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Ce portail vous donne accès à tous les renseignements et les outils sur votre pension et vos avantages sociaux. http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html Régime de rentes du Québec Ce site présente de l'information sur le Régime de rentes du Québec et sur les diverses prestations offertes aux cotisants au régime. http://www.rrq.gouv.qc.ca/fr/ Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada Vous trouverez les liens aux Prestations de la sécurité de la vieillesse et au Régime de pensions du Canada sur la page d'accueil de Service Canada. http://www.servicecanada.gc.ca Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ce site vous donne accès à une multitude de liens et d'informations sur votre pension et vos avantages sociaux. http://www.tbs-sct.gc.ca Site Web du Secteur de la remuneration – Calculateur de prestations de retraite et Estimateur du rachat de service (TPSGC) Ce site offre des outils aux participants au Régime de pension de retraite de la fonction publique afin de leur permettre d'obtenir une estimation de leurs futures prestations de retraite (Calculateur de prestations de retraite) et du coût de rachat du service antérieur ouvrant droit à pension (Estimateur du rachat de service). http://tpsgc.gc.ca/remuneration/text/home-f.html
English: You can help by learning to identify these birds and avoid disturbing nesting areas during June and July.
French: Vous pouvez apporter votre contribution en apprenant à reconnaître ces oiseaux et en évitant de déranger les aires de nidification en juin et juillet.
English: The delicate balance between development interests and preservation require the full participation of citizens and clients, behaving in a responsible manner.
French: L’équilibre délicat entre les intérêts de la mise en valeur économique et de la préservation écologique exige la pleine participation des citoyens et des clients et un comportement responsable de leur part.
English: To intensify work aimed at defining a common pan-European approach as regards the content and the means for implementing the "universal community service", taking into account the different national and regional circumstances and resources.
French: Intensifier les travaux visant à définir une approche paneuropéenne commune en ce qui concerne le contenu et les modalités de mise en oeuvre du "service universel communautaire", en tenant compte des différences de situation et de ressources aux niveaux national ou régional.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Wayne Easter, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-06-17 to 2005-06-19 To attend the Third Rural Communities Summit $3,716.58 2005-07-05 to 2005-07-09 To attend the Annual Conference of Ministers of Agriculture $1,411.16 2005-08-15 to 2005-08-17 To attend roundtable meetings $423.07 2005-08-28 to 2005-09-01 To attend the Ministerial meeting on Agriculture and Rural Life 2005 $6,849.24 Total Amount: $12,400.05
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Wayne Easter, Secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-06-17 au 2005-06-19 Participer au troisième Sommet des collectivités rurales 3 716,58 $ 2005-07-05 au 2005-07-09 Assister à la Conférence annuelle des ministres de l'Agricutlure 1 411,16 $ 2005-08-15 au 2005-08-17 Assister aux réunions des tables rondes 423,07 $ 2005-08-28 au 2005-09-01 Assister à la réunion ministérielle de 2005 sur l'agriculture et sur la vie rurale 6 849,24 $ Montant total : 12 400,05 $
English: It is through action at the national level that international human rights obligations can be translated into reality.
French: C'est par l'action menée au niveau national que les obligations internationales en matière de droits de l'homme deviendront réalité.
English: Her skills in consulting and collaborating with clients, and communicating with staff are invaluable to 7th Floor Media's success.
French: Ses capacités à conseiller les clients et à collaborer avec eux ainsi qu'à communiquer avec le personnel sont indispensables au succès de l'entreprise.
English: It was also proposed that the Chambers Legal Support Section should be strengthened and that the position of Head of Chambers should be upgraded from P-5 to D-1, with effect from 1 January 2008.
French: Il est également proposé de renforcer la Section d'appui juridique aux chambres et de reclasser de P-5 à D-1 le poste du chef de la Section, à compter du 1er janvier 2008.
English: Leadership requires the courage to innovate and to challenge the status quo.
French: Faire preuve de leadership signifie avoir le courage d'innover et de remettre en question le statu quo.
English: The current crises in the Balkans and the Middle East, which have recently taken up the best part of my time, this afternoon included, show how urgent it is to equip Europe and give it the wherewithal to assume its responsibilities in the international arena where events have a direct bearing on its interests.
French: La crise actuelle dans les Balkans et au Moyen-Orient, qui a absorbé récemment la meilleure partie de mon emploi du temps, y compris cet après-midi, démontre l’urgence de doter l’Europe et de lui permettre de prendre ses responsabilités dans la situation internationale qui affecte directement ses intérêts.
English: What Does Work-Life Conflict Look Like?
French: En quoi consiste un conflit entre la vie professionnelle et la vie personnelle?
English: This information-exchange system was necessary, as with effect from 1 January 1993, there would no longer be documentary control of imports and exports at national frontiers.
French: Ce système d'échange d'informations était devenu nécessaire en raison de la suppression, à partir du 1er janvier 1993, du contrôle des documents d'importation et d'exportation aux frontières nationales.
English: They also called upon States having declared possession of chemical weapons to bring about the destruction of their chemical weapons at the earliest possible date.
French: Ils ont également appelé les États s'étant déclarés en possession d'armes chimiques à procéder à leur destruction dans les meilleurs délais.
English: Malaysia, for example, had reduced its budget deficit from over 5 per cent in 2000 to around 3 per cent today.
French: Ainsi, la Malaisie a ramené son déficit budgétaire de plus de 5 % en 2000 à environ 3 % aujourd'hui.
English: Table A.17.9 Post requirements
French: Tableau A.17.9 Postes nécessaires
English: A. Carry out landscape mapping to define forest restoration sites. B. Survey restoration sites with the biodiversity formula for structure to determine the number of plant species present in the restoration sites. C. Develop a database with the species present in the pilot sites, their ecological functions and their uses.  Qualifications: - Working knowledge of Spanish required. - Degree in forestry, biology, geography, international development, environmental science / studies, non-timber forest products or resource management. - Some understanding and/or experience in certification, NTFP management and management plans; - Experience developing environmental educational materials an asset; Host Organization:
French: A. Carry out landscape mapping to define forest restoration sites. B. Survey restoration sites with the biodiversity formula for structure to determine the number of plant species present in the restoration sites. C. Develop a database with the species present in the pilot sites, their ecological functions and their uses.  Qualifications: - Working knowledge of Spanish required. - Degree in forestry, biology, geography, international development, environmental science / studies, non-timber forest products or resource management. - Some understanding and/or experience in certification, NTFP management and management plans; - Experience developing environmental educational materials an asset; Organisation d'accueil :
English: These pellets are finely chopped and dried and processed into small pellets.
French: Ces granulés sont fabriqués à partir de luzerne hachée finement et séchée.
English: Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 72 CONSIDÉRANT 8 (8) Les organisations de producteurs représentent les éléments de base dans le régime des fruits et légumes dont elles assurent, à leur niveau, le fonctionnement décentralisé.