ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one-time costs of the implementation of the new structure are estimated at $28.4 million and involve: (a) human resources-related provisions ($16.3 million), which include staff termination ($9.5 million), relocation ($3.1 million), non-salary staff costs for outplacement services, counselling, a job fair, a job-matching and reassignment process, and change management training ($1.3 million) and eight posts related to the reorganization implementation process ($2.4 million); (b) the establishment of regional and subregional offices ($12.1 million), which includes the identification and design, renovation or alteration of premises, site supervision, removal costs and procuring equipment ($6.4 million), the establishment of information technology connectivity ($4.2 million) and compliance with United Nations security standards ($1.5 million).
French: Le montant des dépenses exceptionnelles occasionnées par la mise en œuvre de la nouvelle structure est estimé à 28,4 millions de dollars des États-Unis et comporte deux volets : a) les ressources humaines (16,3 millions de dollars), à savoir les prestations payables à la cessation de service (9,5 millions de dollars), les dépenses afférentes à la réinstallation du personnel (3,1 millions de dollars); les coûts non salariaux afférents aux services d'aide à la réinsertion externe et de conseil, une foire à l'emploi, une procédure de mise en correspondance des emplois et de réaffectation, et une formation à la gestion du changement (1,3 million de dollars); huit postes liés à la procédure de mise en œuvre de la restructuration (2,4 millions de dollars); b) la création de bureaux régionaux et sous-régionaux (12,1 millions de dollars), y compris l'identification, les plans, la rénovation ou la modification des locaux, la supervision des travaux, les frais d'enlèvement et l'achat de matériel (6,4 millions de dollars); l'installation d'un réseau informatique (4,2 millions de dollars) et la mise en conformité avec les normes de sécurité des Nations Unies (1,5 million de dollars).
English: Article 5 of the directive defines the ‘[r]ights conferred by a trade mark’, whilst Article 6 contains rules concerning ‘[l]imitation of the effects of a trade mark’.
French: L’article 5 de la directive définit les «[d]roits conférés par la marque», tandis que son article 6 contient des règles relatives à la «[l]imitation des effets de la marque».
English: The Conference reaffirmed the importance of the seven principles for sustainable tourism first described at the ICOMOS Canterbury Conference in March 1990.
French: Mais l'adaptation au changement ne doit pas se faire au détriment de l'un quelconque de ces principes.
English: For pure electric vehicle:
French: 4.2.1 Dans le cas d'un véhicule électrique pur:
English: We are also seeking support for Amendments Nos 49 to 55, and particularly the last two.
French: Nous demandons aussi de soutenir les amendements 49 à 55, et notamment les deux derniers.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that estimated expenditures for the period from 1 July to 31 December 2001 amounted to $51.3 million at 31 October 2001, leaving an unspent balance of $38.6 million, compared with the apportionment of $90.0 million.
French: Après avoir demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 s'élevaient à 51,3 millions de dollars au 31 octobre 2001, ce qui laissait un solde inutilisé de 38,6 millions de dollars, contre le crédit ouvert de 90 millions de dollars.
English: Statistics Canada (1995), Household Facilities and Equipment, Household Surveys Division, Statistics Canada, Catalogue No. 64-202 (discontinued).
French: Disponible en ligne : http://www.cieedac.sfu.ca. Collis, G.A. 1992.
English: To supplement existing studies, WIPO is commissioning studies from recognized indigenous legal experts on these issues; the first such study concentrates on indigenous customary law in the Andean region.
French: Pour compléter les études en cours, l’OMPI charge des experts juridiques autochtones reconnus en la matière de réaliser des analyses; la première s’attache au droit coutumier autochtone de la région andine.
English: The department continued its efforts to modernize benefit delivery, including the use of on-line services.
French: Le Ministère a poursuivi ses efforts afin de moderniser la fourniture des prestations, y compris en ayant recours à des services en ligne.
English: He testified that snowboards range in length from approximately 95 cm to 190 cm and can be as much as 14 in. wide and 1/2 in. thick.
French: Il a témoigné que la longueur des planches à neige varie entre environ 95 cm à 190 cm et que leur largeur et leur épaisseur peuvent atteindre jusqu'à 14 po et 1/2 po respectivement.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de comercio electrónico © Red panlatina de terminología (Realiter) Agradecimientos El grupo de Terminología española (Termesp) del CINDOC y el Colegio de México desean agradecer a Gabriel Huard y a sus colaboradores de la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá por la excelente dirección y coordinación de los trabajos que han conducido con éxito a la elaboración de este proyecto multilingüe.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de comercio electrónico © Red panlatina de terminología (Realiter) Agradecimientos El grupo de Terminología española (Termesp) del CINDOC y el Colegio de México desean agradecer a Gabriel Huard y a sus colaboradores de la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá por la excelente dirección y coordinación de los trabajos que han conducido con éxito a la elaboración de este proyecto multilingüe.
English: In 1999, Right Management took over Claessens Outplacement and Jouret Management Center. In 2002, Coutts Alternative (individual outplacement), Curriculum Plus (group outplacement) and Scan-In (change management) followed.
French: En 1999, Right Management a racheté Claessens Outplacement et Jouret Management Center, suivis, en 2002, par Coutts Alternative (outplacement individuel), Curriculum Plus (outplacement collectif) et Scan-In (gestion du changement).
English: When my party started eleven years ago, we called ourselves the Movement For Justice.
French: Lorsque nous avons créé notre parti, il y a onze ans, nous nous sommes appelés "Mouvement pour la Justice".
English: Delegations wishing to have their statements distributed in the conference room should provide an additional 200 copies.
French: Les délégations qui souhaitent voir leurs déclarations distribuées dans la salle doivent fournir 200 exemplaires additionnels.
English: Support was provided to the peace processes in the Democratic Republic of the Congo, Somalia, the Central African Republic and the Comoros.
French: Elle a soutenu les processus de paix en République démocratique du Congo, en Somalie, en République centrafricaine et aux Comores.
English: To determine whether or not Excel’s submission did meet the "accessibility standard" requirements of rated criteria R.19 and R.46 is a question that would require the Tribunal to substitute its judgment for that of the PWGSC evaluators.
French: Pour déterminer si la proposition d’Excel satisfaisait ou non aux exigences concernant « la norme d’accessibilité » pour les critères cotés C.19 et C.46, le Tribunal devrait substituer son jugement à celui des évaluateurs de TPSGC.
English: Paragraph 10.1., amend to read:
French: Paragraphe 10.1, modifier comme suit:
English: However, we did not view this inquiry as a head-count of the "nays" and "yeas."
French: Toutefois, la présente enquête n’était pas, selon nous, une simple question de dénombrement des «oui» et des «non».
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Calgary) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Calgary) (postes multiples) temps partiel
English: However, it is clear from PWGSC's submissions that this statement in the MERX notice was misleading, in that PWGSC intended to maintain this restriction regardless of the adequacy of competition.
French: Cependant, il ressort clairement des observations de TPSGC que la déclaration pertinente dans l'avis susmentionné portait à confusion, en ce sens que TPSGC prévoyait maintenir la restriction sans égard au caractère suffisant de la concurrence.
English: The Assembly could contribute political legitimacy and the Venice Commission scientific or technical legitimacy.
French: L’Assemblée pourrait apporter la légitimité politique et la Commission de Venise la légitimité scientifique ou technique.
English: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis ERM Member States (monthly data; percentage deviations; February 1998 compared with different benchmark periods)
French: Mesures du taux de change effectif réel des monnaies participant au mécanisme de change européen (données mensuelles ; écarts en pourcentage ; février 1998 par rapport à différentes périodes de référence)
English: The second one is energy security itself.
French: Deuxièmement, il y a la sécurité énergétique à proprement parler.
English: But this is still doubtful ...
French: Mais cela est encore douteuse ...
English: Ensure the conclusion of an intergovernmental agreement on construction and exploitation of the new railway connection;
French: D'assurer la conclusion d'un accord intergouvernemental sur la construction et l'exploitation de la nouvelle liaison ferroviaire;
English: The pore water chemistry consists predominantly of sodium bicarbonate.
French: La chimie de l'eau interstitielle est constituée principalement de bicarbonate de sodium.
English: Since this has been discussed during this debate, I would like to say that my political group believes that the European Union must make a significant contribution to the rehabilitation, reconstruction, pacification and democratisation of Iraq, because we believe that the democratisation of that country must not be the exclusive responsibility of the United States, but that it must also fall to the whole of the international democratic community.
French: Dès lors que ce dossier a été abordé dans le débat, je souhaiterais remarquer que mon groupe politique estime que l'Union européenne doit apporter une contribution substantielle à la réhabilitation, à la reconstruction, à la pacification et à la démocratisation de l'Irak. Nous considérons en effet que la démocratisation de ce pays ne doit pas être de la responsabilité exclusive des États-Unis, mais qu'elle incombe également à la communauté internationale démocratique tout entière.
English: (3) [Fees] Any Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1).
French: 2) [Exceptions] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir l’une quelconque des mesures visées à l’alinéa 1) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: Label the horizontal axis with the other variable (in this case, the total rock climber counts) as shown below:
French: Identifiez l'axe horizontal à l'aide de l'autre variable (le nombre de grimpeurs, dans ce cas) comme il est indiqué ci-dessous :
English: These proceedings are free; the only fee is the stamp duty if the proceedings lead to an agreement.
French: Cette procédure est gratuite, les seuls coûts sont les frais de timbres payables si la procédure aboutit à un accord.
English: According to international law, it is not possible to qualify any of these crimes as political crimes.
French: Or, aux termes du droit international, il est impossible de qualifier d’infraction politique l’une quelconque de ces deux sortes d’infractions.
English: "latifundium"). The size of the villa and the amount and quality of the artwork indicate that the villa was the main centre of such a latifundium, whose owner was probably a member of senatorial class if not of the imperial family itself, i.e., the absolute upper class of the Roman Empire.
French: La villa tardo-romana, messa ormai in luce totalmente (a parte le adiacenze della pars fructuaria che sono state ricercate nel 2004 a oriente dell'ingresso principale) ha una sua definita planimetria consistendo in quattro raggruppamenti di sale con gallerie, peristilii, corti ed ambienti termali: si tratta di un grandioso complesso di edifici in cui compare un gradevole movimento di sinuosità, dislivelli, esedre, scalinate ed asimmetrie che obbedivano più che ad un criterio di organicità piuttosto a quello della specifica funzione.
English: On the question of identification and labelling, one of the important issues that we discussed over the last few weeks was the requirement contained in the legislation for traceability.
French: Pour ce qui est de l'identification et de l'étiquetage, une des questions importantes dont nous avons discuté ces dernières semaines a été l'exigence de traçabilité contenue dans la législation.
English: In accordance with the Uzbek Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, freedom of conscience is a constitutionally guaranteed right of citizens to profess any religion or none.
French: La loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses stipule que la liberté de conscience, droit garanti par la Constitution, donne aux citoyens ouzbeks le droit de confesser la religion de leur choix ou de n'en confesser aucune.
English: It considered that women must be able to control their own identities, independently of religions, traditions and cultures and underlined that immigrants from the Maghreb must be informed of the existing laws in their host country prohibiting discrimination against women. It therefore called upon member states to take steps to grant individual visas and residence permits for women and to raise media awareness so that immigrants are subject to less negative publicity.
French: L’Assemblée a donc appelé les gouvernements à adopter et à mettre en pratique une politique contre les images et les portraits sexistes en accompagnant la révision des législations par le financement de nouveaux projets d’égalité dans les médias, l’incitation aux publicitaires à renforcer leur autocontrôle par la déontologie, et le recours à des mesures de discrimination positive afin de garantir un équilibre entre les sexes à tous les niveaux de décision.
English: The restaurant is open from 11:00 until 23:00 for lunch and dinner.
French: Le restaurant est ouvert pour le déjeuner et le dîner de 11h00 à 23h00.
English: If the Commission is of the opinion that it cannot finish hearing the representations in the time allotted, it can adjourn the sitting to a future date.
French: Si la commission est d’avis qu’elle ne peut terminer l’audition des observations dans le temps prévu, elle peut ajourner la séance à une date ultérieure.
English: There are about 320 staff working at the seaport who are directly involved in offloading commodities.
French: Trois cent vingt agents travaillent dans le port maritime et s'occupent directement du déchargement des marchandises.
English: At its one-hundredth, one-hundred-and-first and one-hundred-and-second sessions, the UNECE Working Party (WP.30) reviewed all provisions of the new Annex 8 in further detail and took note of comments prepared by Transfrigoroute International (TRANS/WP.30/2002/19).
French: À ses centième, cent unième et cent deuxième sessions, le Groupe de travail WP.30 a poursuivi l'examen détaillé de toutes les dispositions de la nouvelle annexe 8 et a pris note des observations formulées par Transfrigoroute International (TRANS/WP.30/2002/19).
English: Prince Rupert reported a significant increase in share as a result of a 57.0% rise in volume, which climbed to 4.2 million tonnes.
French: Prince Rupert rapporte une hausse de sa part des exportations grâce à l’augmentation de son volume lequel a grimpé à 4,2 millions de tonnes, soit 57,0 %.
English: Ultimately the victim had to pay the freightage himself.”
French: La victime a finalement été obligée de payer de sa poche les frais de dédouanement.».
English: The efforts of the actors at European and national level to combat poverty among women and what you have termed the feminisation of poverty may be observed in the context of the open method of coordination in the field of social inclusion.
French: Les efforts de lutte contre la pauvreté des femmes et contre ce que vous avez appelé la féminisation de la pauvreté consentis au niveau européen et national peuvent être observés dans le cadre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de l’inclusion sociale.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €8,50.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €8,50.
English: Reviewers praise Jane Urquhart's own painterly prose and layered structure in this work, in which an elderly modernist painter looks back over his life and dysfunctional relationships.
French: Les critiques font l'éloge de la prose picturale d'Urquhart et de la construction multidimensionnelle de ce roman dans lequel un peintre moderniste âgé se penche sur sa vie et ses relations dysfonctionnelles.
English: I avoid giving mixed messages, or saying different things to different people.
French: J’évite de transmettre des messages à double sens ou de tenir des propos différents selon la personne à qui je m’adresse.
English: Respondents were recruited using a screener questionnaire designed to ensure respondents represented a cross-section of the population of interest.
French: Les répondants ont été recrutés en utilisant un questionnaire de sélection conçu pour que le groupe constitue un échantillon représentatif de la population cible.
English: - 22.10.2001 The House of Representatives approved the aforementioned Bill ratifying the International Convention for the Suppression for the Financing of Terrorism.
French: - 22 octobre 2001 : La Chambre des représentants a adopté le projet susmentionné de loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Millions of $ 14) Business Line (BL): Cultural Development and Heritage -Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for BL 16) Total TPP
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations 12) totales Dépenses 2004-2005 réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12
English: Prices from to : 450 euros - 600 euros (according to the period of year).
French: Fourchette de prix : 450 euros - 600 euros (selon la période de l'année).
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SOR/99-190 22 April, 1999 CANADA PENSION PLAN INVESTMENT BOARD ACT Canada Pension Plan Investment Board Regulations P.C. 1999-731 22 April, 1999 Whereas, pursuant to subsection 53(2) of the Canada Pension Plan Investment Board Act (see footnote a), the annexed regulations entitled Canada Pension Plan Investment Board Regulations have no force or effect until the appropriate provincial Minister of each of at least two thirds of the participating provinces having in total not less than two thirds of the population of all of the participating provinces has approved the Regulations; And whereas the appropriate provincial Ministers of at least two thirds of the participating provinces having in total not less than two thirds of the population of all of the participating provinces have approved the annexed Regulations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 53 of the Canada Pension Plan Investment Board Act (see footnote b), hereby makes the annexed Canada Pension Plan Investment Board Regulations. CANADA PENSION PLAN INVESTMENT BOARD REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-190 22 avril 1999 LOI SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada C.P. 1999-731 22 avril 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 53(2) de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (voir référence a), le règlement intitulé Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, ci-après, n'entre pas en vigueur tant que les ministres provinciaux compétents d'au moins les deux tiers des provinces participantes, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes ces provinces, n'ont pas approuvé le règlement; Attendu que les ministres provinciaux compétents d'au moins les deux tiers des provinces participantes, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes ces provinces, ont approuvé le règlement ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 53 de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, ci-après.
English: ◦ (i) the fair market value of the property at the time the property is brought onto the lands of the first nation, and (ii) the value of the consideration referred to in paragraph (a).
French: • (i) la juste valeur marchande du bien au moment de son transfert, (ii) la valeur de la contrepartie visée à l'alinéa a).
English: The Delegation of South Africa explained that the background of the proposal from certain States of Africa was Article 11 of the TRIPS Agreement, where the rental right of authors of cinematographic works was subject to the impairment test exception.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a expliqué que la proposition de certains États africains est fondée sur l’article 11 de l’Accord sur les ADPIC, où le droit de location des auteurs d’œuvres cinématographiques est subordonné à la condition que le droit de reproduction soit compromis.
English: The secretariat reviewed and monitored developments related to efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade.
French: Le secrétariat a examiné et suivi l'évolution de l'efficacité des transports et du commerce afin d'accroître la participation des pays en développement au commerce international.
English: The Corporate Planning and Analysis Group (CPAG) was established in December 2004 to support the Agency's integrated corporate planning process and conduct reviews and analyses for resource allocation purposes.
French: Le Groupe d'analyse et de planification corporative (GAPC) a été créé en décembre 2004 pour appuyer le processus de planification intégré de l'Agence et pour réaliser des examens et des analyses aux fins de l'affectation des ressources.
English: Overall State of Visitor Experience
French: État global de l’expérience des visiteurs
English: Effective 01 Aug 2007 Effective 01 Jun 2006 Effective 01 Oct 2004 Effective 01 Sep 2003 Effective 01 Sep 2002 Effective 01 Sep 2001
French: Effective le 01 Août 2007 Effective le 01 juin 2006 Effective le 01 Oct 2004 Effective le 01 sep 2003 Effective le 01 sep 2002 Effective le 01 sep 2001
English: The Commission wishes to retain the N+2 rule because it is an instrument of proven effectiveness in eliminating the problem of commitments which remain open for too long without being paid, thus speeding up the absorption of the Funds.
French: La Commission veut maintenir la règle N+2, car elle s’est avéré être un instrument très efficace dans l’élimination du problème des engagements qui restent ouverts trop longtemps sans être payés, en accélérant ainsi l’absorption des fonds. Afin d’éviter des problèmes potentiels avec l’application de cette règle dans la
English: Here's a question for you-at what latitude is the North Star when seen from the North Pole?
French: Un petit test? où se retrouverait l'étoile Polaire vue du pôle nord?