ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, you would look back at those cases and say, 'I had that significant case.' " "Here I have some difficulty choosing which of the cases I can highlight as being the one that I really enjoyed, because I've enjoyed them all.
French: » « Dans ma situation, j’aurais bien de la difficulté à dire laquelle de ces causes m’a le plus intéressé parce qu’elles m’ont toutes captivé.
English: It recommended that a national rapporteur be appointed for each country, in line with the recommendations of the special session of the United Nations General Assembly on follow-up to the fourth World Conference on Women (“Beijing+5”), held in June 2000.
French: Dans cet esprit, serait nommé dans chaque pays un rapporteur national, suite aux recommandations de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies sur les suites de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de juin 2000 (« Beijing + 5 »).
English: Capitalizes on growth in Canadian and international stock markets.
French: Permet de prendre part à l’essor des marchés boursiers canadiens et internationaux.
English: Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children and to reunite them with their families;
French: Prie les États d'accorder la plus grande attention au cas des enfants portés disparus à l'occasion de conflits armés et de prendre les mesures appropriées pour les rechercher, les identifier et les réunir avec leurs familles;
English: The definitions and descriptions of the in-kind expenditures are applicable to all Participants to the Project. ELIGIBLE EXPENDITURES
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES DÉPENSES EN NATURE CONDITIONS GÉNÉRALES Les définitions et descriptions des dépenses en nature s’appliquent à tous les participants au projet.
English: Header baseline is 2 picas down from top trim.
French: La ligne de base du titre de haut de page est à 2 picas de la tranche rognée du haut de la page.
English: It is in the interest of the Organization that appropriate and timely remedial action be taken by management to resolve the concerns raised in these emphases of matter.
French: Il est dans l'intérêt de celle-ci que la direction prenne sans tarder des mesures adéquates pour remédier aux problèmes soulevés par ces observations.
English: Unemployment rate edges up In tandem with falling foreign demand, signs of weakness appeared in the Canadian labour market early in 2001.
French: Le taux de chômage augmente légèrement De concert avec la baisse de la demande extérieure, des indices de faiblesse sont apparus sur le marché du travail au Canada au début de 2001.
English: 2.0 Raison d'être 2.1 Legal Mandate In 1976, the Government of Canada established Status of Women Canada (SWC) as the federal department to "co-ordinate policy with respect to the Status of Women and administer related programs" (Order in Council 1976-779).
French: 2.0 Raison d'être 2.1 Mandat conféré par la loi Condition féminine Canada (CFC) a été créé par le gouvernement du Canada en 1976 afin de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s'y rapportent ».
English: Experience gained from the pilot review programme has shown that site visits are useful both to the experts and the State under review, for they can provide a good opportunity to share good practices and challenges, in line with Conference resolution 1/1, paragraph 3 (c) (Norway).
French: L'expérience tirée du programme d'examen pilote a montré que les visites sur place étaient utiles tant aux experts qu'à l'État examiné car elles pouvaient offrir une bonne occasion d'échanger les bonnes pratiques et de confronter les problèmes, conformément à la résolution 1/1, paragraphe 3 c) (Norvège).
English: • The relationship between academic research and actual products lies at the heart of biotechnology development.
French: • La relation entre la recherche académique et les produits eux-mêmes est au centre du développement de la biotechnologie.
English: For the flexibility instrument, the amount for the current period, i.e. EUR 200 m per annum, is maintained, but with the possibility of carrying over unutilised resources to the next two financial years."
French: L'instrument de flexibilité conserve le montant de la période actuelle, 200 millions par an, mais avec la possibilité que les ressources non utilisées soient reportées aux deux exercices suivants.
English: Approximately one fifth of the cases received by the Investigations Section relate to peacekeeping activities.
French: Un cinquième des communications reçues par la Section des investigations concerne les opérations de maintien de la paix.
English: While here at home Canadians are developing the means to better understand and communicate with one another, we are at the same time equipping Canadians with a competitive edge for success in the global market.
French: Alors que les Canadiens s'efforcent chez eux de parvenir à une meilleure compréhension de leurs problèmes en améliorant leurs échanges, cette démarche leur donne du même coup un avantage décisif face à la concurrence sur le marché international.
English: • 1998-A-767 — Suspension show cause - Aviex Jet, Inc.
French: • 1998-A-767 — Suspension/sommation - Aviex Jet, Inc.
English: This system should be considered a departmental standard and best practice and should be shared with other missions.
French: Ce système doit être considéré comme une norme et une pratique exemplaire pour tout le Ministère et fourni aux autres missions. 36
English: Introduction Immigrants have always been an integral and valuable part of Canada's development.
French: Les immigrants ont toujours constitué un élément intégral et précieux du développement du Canada.
English: manual offset for pages 130-147 (END)
French: Source : Département du recensement et de la statistique (décembre 2002).
English: Splendid isolation The discovery of this slug marks the beginning of a new chapter in the continuing biological saga of Haida Gwaii.
French: Formidable isolement La découverte de cette limace marque le début d'un nouveau chapitre dans l'histoire biologique continue de Gwaii Haïda.
English: As a result he did not believe they had spent the time they needed to in assessing the candidates.
French: Par conséquent, il ne croyait pas qu'ils avaient passé le temps nécessaire à une bonne évaluation des candidats.
English: If you draw 2 of your show dog symbols during the initial game round or the New York, Tokyo and London dog show screens you will be paid 2 times your initial bet.
French: Si vous obtenez 2 de vos symboles de chien de spectacle dans les 1er, 3ème et 5ème rouleaux durant le tour initial à New York, Tokyo et Londres, vous serez payés 2 fois votre mise initiale.
English: All client departments and agencies have been trained in the approach, although they are at varying stages of putting the principles into effect.
French: Tous les ministères et organismes clients ont été initiés à cette approche, bien qu’ils en soient à diverses étapes de sa mise en œuvre.
English: All applicants screened into this competition had indicated that they had experience in the delivery of Occupational Safety and health and/or Security program and experience in the management of human and financial resources.
French: Tous les candidats et candidates reçus à la présélection avaient indiqué avoir de l'expérience sur le plan de l'exécution de programmes de santé et sécurité au travail, et de l'expérience en gestion de ressources humaines et financières.
English: Co-branding offers banks the possibility of providing a single service to cardholders and merchants throughout the euro area.
French: Le partenariat permet aux banques de proposer un service unique aux porteurs de cartes et aux commerçants à travers la zone euro.
English: Weather forecast and warning services are provided on a continuous basis from offices in the following locations:
French: Les services de prévision et d'avertissement météorologiques sont fournis à titre permanent de bureaux situés aux villes suivantes :
English: (h) Record the vehicle's continuous deceleration.
French: h) La décélération du véhicule doit être enregistrée de manière continue.
English: Expression depends on temperature. The Four-spore phenotype is expressed when the developing asci are subjected either to high temperatures (25–30 °C) for Fsp-1 or to low temperatures (15–20 °C) for Fsp-2.
French: L'expression de ce phénotype dépend de la température; elle survient lorsque des asques en développement sont soumis soit à des températures élevées (25–30 °C) pour les Fsp-1 ou à des températures basses (15–20 °C) pour les Fsp-2.
English: National Federation of International Immigrant Women Associations (RIFFI) addresses itself to women irrespective of their nationality and political and religious background.
French: La National Federation of International Immigrant Women Associations (RIFFI) s'adresse aux femmes, indépendamment de leur nationalité et de leurs attaches politiques et religieuses.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: The Court noted that it was undeniably easier to prove that a person is unlawfully in possession of a firearm and or ammunition under PD 1866 than to establish that he had knowingly, willfully and by overt acts affiliated himself with, became or remained a member of the CPP and or its successor or of any subversive organization under the Anti-Subversion Act.
French: La Cour a observé qu'indéniablement, il était plus aisé de prouver qu'une personne avait enfreint le Décret présidentiel n° 1866 en possédant illégalement une arme à feu et/ou des munitions que d'établir qu'elle avait adhéré et continuait d'adhérer, en connaissance de cause, de son plein gré et ouvertement au Parti communiste philippin et/ou au parti qui lui a succédé ou à toute autre organisation subversive, en contravention à la loi anti-subversion.
English: London, ON * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $15.00 Other: $0.00 Total: $15.00
French: London (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 15 $ Autre : $0.00 Total : 15 $
English: On 16 November, commenting on the UN Resolution on a Global Moratorium on the Death Penalty that was passed on 15 November, the Minister of Internal Affairs told journalists that it was too early to introduce a moratorium in Belarus.
French: Le 16 novembre, commentant la résolution des Nations unies pour un moratoire sur la peine de mort adoptée le 15 novembre, le ministre de l’Intérieur a déclaré aux journalistes qu’il était trop tôt pour décréter un moratoire en Biélorussie.
English: Air, Climate Change, Environmental Action, Nature and Wildlife, Pollution, Science & Technology, Water, and Weather.
French: Le tout est organisÃ© en fonction des catÃ©gories suivantes : l'action sur l'environnement, l'air, les changements climatiques, l'eau, la mÃ©tÃ©o, la nature et les espÃ¨ces sauvages, la pollution ainsi que les sciences et la technologie.
English: At this time, outbreaks have been reported at large scale commercial poultry farms, including one in the capital city of Pyongyang.
French: Actuellement, on signale des éclosions dans d'importantes fermes aviaires commerciales, y compris une ferme située à Pyongyang, la capitale du pays.
English: Here is a short cheat sheet of some of the newer ones: Strategic Terms ARFM – Army Reserve Funding Model, the strategic business plan for the entire Army Reserve ARE – Army Reserve Establishment, the composite of all positions in the Reserve Army ASR – Army Support Review, ongoing review of CSS in the Army LFRR – Land Force Reserve Restructure SORD – Strategic Operating Reference Document Training Terms ATT –Advanced Trade Training DP – Developmental Periods BAOT – Basic Army Officer Training BOT – Basic Officer Training BTT – Basic Trade Training QL – Qualification Level ISCC – Infantry Section Commander Course PLQ – Primary Leadership Qualification
French: Termes stratégiques MFRA – Modèle de financement de la Réserve de l'Armée, le plan  d’affaires stratégique pour l’ensemble de la Réserve de l’Armée TEDRAT – Tableau d’effectifs et de dotation de la Réserve de l’Armée de terre, l’ensemble de toutes les positions de la Réserve de l’Armée RSA – Revue du soutien à l’Armée, revue permanente des services de soutien au combat au sein de l’Armée RRFT – Restructuration de la Réserve de la Force terrestre DSDR – Directives stratégiques sur les documents de référence Termes relatifs à l’instruction FAM – Formation avancée dans les métiers PP – Phases préparatoires CÉOAT – Cours élémentaire d'officier (Armée de terre) CEO – Cours élémentaire d'officier FBM – Formation de base dans les métiers NQ – Niveau de qualification CCSI – Cours de commandant de section d'infanterie QÉL – Qualification élémentaire en leadership
English: This will continue and be developed.
French: Cette coopération sera poursuivie et renforcée.
English: A new genus and species of rhagidiid mite, Arhagidia monothrix, is described and illustrated from specimens collected from the Jornada ecological research site of the Chihuahuan Desert in southern New Mexico.
French: On trouvera ici la description illustrée d'Arhagidia monothrix, nouveau genre et nouvelle espèce d'acarien rhagidiidé, récolté au site de recherches écologiques de Jornada, dans le désert Chihuahua au sud du Nouveau-Mexique.
English: Greenpeace focused on the need to make trade work for sustainability and equity and called on UNCTAD to ensure that corporations contribute to socially just and environmentally sound development.
French: Greenpeace a concentré son attention sur la nécessité de faire en sorte que le commerce contribue à la durabilité et à l'équité, et a exhorté la CNUCED à veiller à ce que les entreprises contribuent à un développement socialement juste et écologiquement sain.
English: With new staff soon to be hired in Montreal and Ottawa, IHDCYH is poised to play a major role in reproductive and child health research in Canada and beyond.
French: Avec une nouvelle équipe et une énergie sans limites, l’IDSEA est en mesure de jouer un rôle important dans la recherche en santé reproductive et infantile au Canada et au-delà.
English: 1170879 Ontario Limited carrying on business as Cat Air Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 1170879 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Cat Air Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: PERCEPTION OF RISK Canadians are more likely to agree that young women are increasingly at risk for HIV than are
French: Les Canadiens sont plus susceptibles d’affirmer que ce sont les jeunes femmes, plutôt que les jeunes hommes, qui risquent de plus en plus d’attraper le VIH.
English: It asked the Secretariat to obtain a list of participants to the meeting to help it decide which members should attend.
French: Il demande au Secrétariat d’obtenir la liste des participants à la rencontre pour mieux déterminer lesquels de ses membres devraient y assister.
English: As part of the nationally appropriate mitigation actions described in Annex C, each Party included in Annex C shall develop and submit a national action plan, including policies and measures for mitigation, which shall include quantified elements to the extent possible.
French: Dans le cadre des mesures d'atténuation appropriées au niveau national qui sont décrites à l'annexe C, chacune des Parties visées à l'annexe C élabore et présente un plan d'action national, notamment des politiques et des mesures d'atténuation, qui comprend autant que possible des éléments chiffrés.
English: Parry Islands Article also available en français and Youth Edition
French: Parry, îles Version anglaise de cet article
English: Learn how to use Snapshot mode of AKVIS Chameleon by watching a flash movie.
French: Pour apprendre à utiliser Snapshot mode de AKVIS Chameleon, veuillez voir un petit flash.
English: (b) Notes by the Secretary-General (resolution 55/232):
French: b) Notes du Secrétaire général (résolution 55/232) :
English: Its composition was decided in 2005 through a public competition process that was supervised by national inspectorates, with the participation of the United Nations Organization, the Organization of American States and the Andean Community of Nations.
French: La Cour suprême de justice, formée en 2005 moyennant un processus de concours public contrôlé par des observatoires nationaux (veedurías) et avec la participation de l'ONU, l'OEA et la Communauté andine, en est l'exemple.
English: The Committee welcomes the newly established mechanism within the Danish Institute for Human Rights to receive complaints from individuals in cases of discrimination based on race and encourages the State party to continue to take effective measures to strengthen the work of this Institute, inter alia through the allocation of adequate resources, and to consider expanding its competence so as to enable it to receive complaints of violations of a wider range of human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite qu'un nouveau mécanisme ait été mis en place au sein de l'Institut danois des droits de l'homme afin de recevoir les plaintes de personnes victimes de discrimination fondée sur la race, et il encourage l'État partie à continuer de prendre des mesures efficaces en vue de renforcer les activités de cet organisme, notamment en lui accordant des ressources suffisantes, ainsi qu'à envisager d'étendre ses compétences afin qu'il puisse recevoir des plaintes concernant les violations d'un ensemble plus vaste de droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels.
English: You want to become a landlord by 123berlinzimmer.DE - Service ... Thats a good decision!
French: Vous souhaitez prendre part à notre 123zimmer.DE - Service... Cest une bonne décision!
English: REFORMS WHICH PROTECT CITIZENS Overall, the way for the EU to cope with the current shocks facing the global economy is to maintain sound and stable macro-economic policies supporting a balanced policy-mix and continue the course of structural reforms.
French: jusqu'à 2,9 % dans l'UE et 2,6 % dans la zone euro. Au vu, toutefois, de la solidité apparente des fondamentaux dans l'UE et de l'attention portée aux finances publiques par les gouvernements, la croissance devrait se maintenir à un niveau raisonnablement proche du potentiel de l'UE en 2008.
English: At the same time, practitioners continue to grapple with the implications of globalisation, information technology, public service renewal and citizen-centred service delivery.
French: De même, les praticiens continuent d'être aux prises avec les retombées de la mondialisation, de la technologie de l'information, du renouvellement de la fonction publique et de la prestation des services axés sur les citoyens.
English: The CH4 emissions from this key category include the CH4 emissions from the MSW landfills and from the wood waste landfills.
French: Parmi les émissions de CH4 dans cette catégorie clé, il y a les émissions des décharges de DSM et des décharges de déchets ligneux.
English: Regarding the subject of consultations, Article 5 of the Convention already mentions some issues to be dealt with.
French: En ce qui concerne la question des consultations, l'article 5 de la Convention mentionne déjà certaines questions à examiner.
English: Adults found that jobs were scarce.
French: Les adultes avaient du mal à trouver de l'embauche.
English: It is therefore proposing appropriate measures to the French authorities consisting either in abolishing the exemption or in ensuring that the aid does not exceed the costs arising from the constraints inherent in a service of general economic interest.
French: Elle propose donc à la France des mesures utiles consistant soit à supprimer cette exonération, soit à veiller à ce que l'aide ne dépasse pas les coûts afférents aux contraintes assumées, le cas échéant, au titre d'un service d'intérêt économique général.
English: I agree that the utilisation of nuclear power belongs to national sovereignty.
French: Je conviens que l'utilisation du nucléaire relève de la souveraineté nationale.
English: If the doctor determines you are at a high risk of infection he/she may recommend you take medication immediately.
French: Si vous savez que la personne source du sang ou du liquide organique est infectée par le VIH ou l'hépatite, vous pourrez prendre plus vite des décisions éclairées en matière de traitement.
English: The Agency has no mandate with respect to environmental assessments of dredging projects or ocean dumping, the issuance of environmental permits, establishing conditions that are attached to environmental permits or modifications to environmental permits.
French: Rien dans son mandat ne concerne les évaluations environnementales des projets de dragage, les immersions de déchets en mer, la délivrance de permis environnementaux, l'établissement des conditions dont sont assortis les permis environnementaux ou les modifications aux permis environnementaux.
English: Community mobilization through voluntary action
French: Mobilisation locale par l'action bénévole
English: ST/IC/2005/20 Information circular -- Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle [F]
French: ST/IC/2005/20 Circulaire -- Indemnité pour les voyages en automobile particulière [F]
English: Public Health Agency of Canada Lead Department Program Activity:
French: Agence de la santé publique du Canada Activité de programme du ministère responsable :
English: Ask your child's pediatrician to recommend a developmental pediatrician or psychologist with whom you can consult about the next steps.
French: Il pourra ensuite vous guider vers les divers programmes d’intervention et suggérer des traitements et thérapies. La disponibilité des ressources du gouvernement et des programmes varie de façon significative selon la province et accéder à ces programmes représente des temps d’attente importants.
English: The community believes it should have a well-developed for using information technology throughout its operations before entering this area.
French: La collectivité est d'avis qu'elle doit pouvoir compter sur une stratégie bien élaborée pour l'utilisation de la technologie de l'information dans tous ses services d'exploitation, avant de s'engager dans ce secteur.
English: The Commission has estimated that, from 1992 onwards, the Dutch State has provided the public service broadcasters with more funding (EUR 110 million) than necessary to finance the public service.
French: Elle a estimé qu’à partir de 1992, l’État néerlandais avait fourni aux radiodiffuseurs de service public un financement d’un montant supérieur (110 millions d’euros) à ce qui était nécessaire pour financer ce service public.
English: Instruction shall begin with pre-school aged children.
French: L'enseignement doit commencer dès l'âge préscolaire.
English: Programme communication will be strengthened with international experience for the HIV/AIDS programme.
French: La communication sera renforcée et puisera dans l'expérience acquise au niveau international dans le cadre du programme VIH/sida.
English: These targets establish performance measures and should be viewed as evolutionary as they will continue to be refined and developed in future years.
French: Il faut savoir que ces objectifs, qui établissent les mesures de rendement, évolueront au fil du temps, car on continuera de les peaufiner pendant les années futures.
English: Health Canada - Drugs and Health Products - Public Involvement and Consultations  23.
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche - Participation publique  24.