ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These outputs included the following: ® three databases developed by organizations for their own use (identifying relevant contacts/resources and other links, potential funders, and a mailing list for e-mail/internet information); ® a conference report; ® a software tool to facilitate data analysis; ® a policy and procedures manual; ® volunteer guidelines and recruitment tools (applications, position descriptions, volunteer agreements); ® a fund raising manual.
French: On peut y inclure les extrants suivants : ® Trois banques de données conçues par des organismes pour leur propre utilisation (spécifiant les contacts ressources/contacts pertinents et d’autres liens, des fournisseurs potentiels de fonds, et une liste de diffusion pour des renseignements par courriel ou par Internet); ® Un rapport de conférence; ® Un logiciel capable de faciliter l’analyse de données; ® Un manuel des politiques et procédures; ® Des directives pour les bénévoles et des outils de recrutement (des demandes, des descriptions de poste, des ententes pour les bénévoles); ® Un manuel pour la collecte de fonds.
English: The figures for 1997 show that the 29 Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, with 19 per cent of the world's population, or about 1 billion of the 6 billion of us, have 86 per cent of the world's gross domestic product, 82 per cent of export markets and 91 per cent of Internet users, with 80 per cent of web sites in English, while 5 billion of us in about 160 developing countries share only 13 per cent of the world's gross domestic product, 17 per cent of world trade and 6.5 per cent of Internet users.
French: Les chiffres de 1997 montrent que les 29 pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), avec 19 % de la population mondiale, soit environ un milliard sur les 6 milliards d'habitants de la planète, détiennent 86 % du produit intérieur brut du monde, et groupent 82 % des marchés d'exportation et 91 % des internautes, 80 % des sites étant en anglais, alors que 5 milliards d'entre nous qui vivons dans environ 160 pays en développement nous partageons 13 % à peine du produit intérieur brut du monde, 17 % du commerce mondial et 6,5 % des internautes.
English: Tuesday, 12 November 2002
French: Mardi 12 novembre 2002
English: For Grenada, it is like starting over.
French: C'est comme si tout était à refaire pour la Grenade.
English: (e) Takes note of action taken by several special procedures of the Council towards the effective prevention of violations of human rights of migrants, including through joint statements, and encourages them to continue with their collaborative efforts to this end within their respective mandates;
French: e) Prend note des mesures adoptées par plusieurs procédures spéciales du Conseil en vue d'empêcher efficacement la violation des droits de l'homme des migrants, notamment par des déclarations conjointes, et les encourage à poursuivre leur coopération à cet effet dans le cadre de leur mandat respectif;
English: Correctional Service of Canada has produced a manual on religious accommodation aimed at helping staff address inmates’ religious needs and rights. It includes information on the beliefs, prayer and worship patterns, holidays and rituals of many religious traditions.
French: Par exemple, les employés de Postes Canada dans la région de l’Atlantique ont participé à un gala pour marquer le Mois de l’histoire des Noirs, tandis que le centre de traitement du courrier de Vancouver a marqué le nouvel an sikh et chinois.
English: For example, if you smoke to get an energy boost, a change in diet, physical activity level, and/or sleeping patterns may provide you with the same effect.
French: Cela peut se faire en pensant à d'autres façons de satisfaire vos besoins de fumer (par exemple, fumer pour obtenir un surplus d'énergie, un changement de votre alimentation, un niveau d'activité physique et de mode de sommeil) pour obtenir le même effet.
English: Watch highlights of Ulster v Stade Français Heineken Cup Pool 4 Round 1 match from Sky Sports.
French: Visionnez les meilleurs moments de la rencontre de la poule 4 entre Ulster-Stade Français lors de la première journée de la H Cup.
English: Page 3, paragraph 6., add at the end "on the basis of ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/21".
French: Page 3, paragraphe 6, ajouter à la fin du texte le groupe de mots «sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/21».
English: There is no question that with their demanding workload and caring for their own families, that self-healing (a must in the healing industry) is put on the "back burner".
French: Il ne fait aucune doute qu'étant donné leur charge de travail exigeante et les soins qu'ils prodiguent à leur famille, les membres de l'équipe relèguent à l'arrière-plan leur autoguérison (une obligation dans le secteur de la guérison).
English: It had also anticipated some of the new requirements contained in the Sarbanes-Oxley Act of 2002, by the New York Stock Exchange (NYSE), and by the National Association of Securities Dealers Automated Quotations (NASDAQ).
French: En conclusion, l'ISAR est convenu que le rapport du groupe spécial non seulement contenait des informations utiles et illustrait la convergence des opinions relatives au contenu de l'information publiée sur la gouvernance d'entreprise, mais anticipait aussi certaines des nouvelles prescriptions émanant de la loi Sarbanes-Oxley de 2002, du New York Stock Exchange (NYSE) et de la National Association of Securities Dealers Automated Quotations (NASDAQ).
English: ANGOLA, ARGENTINA, AUSTRALIA, AUSTRIA, BELGIUM, BRAZIL, BRUNEI DARUSSALAM, BURKINA FASO, CAMEROON, CANADA, CHILE, CHINA, COLOMBIA, CÔTE D’IVOIRE, CUBA, CZECH REPUBLIC, DENMARK, EGYPT, EL SALVADOR, FINLAND, FRANCE, GERMANY, GHANA, GREECE, GUATEMALA, HUNGARY, INDIA, INDONESIA, IRELAND, ITALY, JAPAN, KAZAKSTAN, KENYA, MEXICO, MOROCCO, NETHERLANDS, NEW ZEALAND, NIGERIA, NORWAY, PAKISTAN, PANAMA, PARAGUAY, PERU, PHILIPPINES, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SINGAPORE, SLOVENIA, SOUTH AFRICA, SPAIN, SRI LANKA, SUDAN, SWAZILAND, SWEDEN, SWITZERLAND, THAILAND, TRINIDAD AND TOBAGO, TUNISIA, UKRAINE, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, URUGUAY, VENEZUELA, ZAMBIA.
French: La question essentielle à l’ordre du jour du comité de coordination était la désignation d’un candidat au poste de Directeur général de l’OMPI.
English: Canadian Space Agency Key Personnel:
French: Personnel clé de l’Agence spatiale canadienne :
English: Good value for money, would not change anything.
French: déco un peu triste, assistance concierge plutôt insuffisante, incapacité de donner des conseils sur le séjour.
English: However, it is important that we encourage the Commission, and we should do so with some urgency, to put all its mechanisms into operation.
French: Il est par contre important que nous exhortions, avec une certaine vigueur, la Commission à mettre en branle tous ses mécanismes.
English: Report of the Secretary-General on the right to development (A/60/286);
French: Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/60/286);
English: All home spectators were admitted free without having to produce a ticket and without any obvious check on numbers.
French: Tous les supporters du Ceramika étaient admis gratuitement sans avoir à montrer de billet et sans vérification sérieuse des numéros.
English: On five sampling dates during the 1987 growing season, seedlings were labeled with 14CO2, and whole-plant carbon budgets were constructed.
French: À cinq reprises pendant la saison de croissance de 1987, les semis furent marqués avec du 14CO2, et le bilan total du carbone fut établi.
English: The Committee would appreciate receiving information on activities meant to implement recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the initial report of the Republic of Marshall Islands (CRC/C/28/Add.12) which have not yet been fully implemented, in particular regarding paragraphs: 13 (coordination), 17 (independent monitoring), 19 (data collection), 39 (parental responsibilities), 43 (child abuse and neglect), 45 (health and health services), 51 (adolescent health), 53 (education).
French: Le Comité souhaiterait obtenir des informations sur les activités qui ont été menées pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans ses observations finales concernant le rapport initial de la République des Îles Marshall (CRC/C/28/Add.12) et qui n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, en particulier celles qui avaient trait aux paragraphes suivants: 13 (coordination), 17 (structures de suivi indépendantes), 19 (collecte de données), 39 (responsabilités parentales), 43 (brutalité et négligence à l'encontre des enfants), 45 (santé et services sanitaires), 51 (santé des adolescents) et 53 (éducation).
English: A large part of the EPS mandate involves carrying out environmental protection obligations under the Canadian Environmental Protection Act and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Bureau des changements climatiques Le Bureau des changements climatiques est chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans et des interventions qui permettront au Canada de respecter ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Neither Chrysler Canada Inc. (including its agents, officers, directors, employees and insurers) nor any other party involved in creating, producing or delivering the Site is liable for damages of any kind, including (but not limited to) consequential or special damages arising out of your access to or use of the Site.
French: Ni Chrysler Canada Inc. (ou ses agents, ses officiers, ses directeurs, ses employés et ses assureurs) ni les autres parties ayant participé à la création, la réalisation et la mise en ligne du site ne peuvent être tenues responsables des dommages, quels qu'ils soient, y compris, entre autres, des dommages consécutifs ou spéciaux, pouvant résulter de la navigation dans ce site.
English: Last but not least, we supported the European Union’s proposal for a review of consultation and cooperation mechanisms at all levels, in order to strengthen them and guide and manage the prospective consolidated relations between the European Union and the Council of Europe more effectively.
French: Enfin, et ceci est très important, nous avons appuyé la proposition de l’Union européenne tendant à revoir les mécanismes de consultation et de coopération à tous les niveaux afin de les renforcer et d’orienter et de gérer plus efficacement les futures relations de l’Union européenne et du Conseil de l'Europe qui s’en trouveront consolidées.
English: Three of the recommendations have already been implemented.
French: Trois de ces recommandations ont déjà été appliquées.
English: AT&T submitted that the decision to allow the incumbent bidder to determine how its bid should be evaluated with respect to the application, or non-application, of cancellation costs is a significant advantage which is only extended to the incumbent bidder and constitutes a clear violation of reciprocal non-discrimination.
French: AT&T a soutenu que la décision de permettre au fournisseur titulaire de déterminer la manière dont sa soumission devrait être évaluée relativement à l'applicabilité, ou la non-applicabilité, des frais d'annulation est un avantage important qui est accordé uniquement au fournisseur titulaire et constitue une violation manifeste de la règle de non-discrimination réciproque.
English: (e) Continued development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in the six official languages (A/AC.198/2002/6);
French: e) Poursuite du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans les six langues officielles (A/AC.198/2002/6);
English: Resiliency, Recovery and Restoring Livelihoods after a Disaster Building National Capacity to Address the Needs and Contributions of Older People in Emergencies
French: Adaptabilité, recouvrement et rétablissement des moyens de subsistance à la suite d’une catastrophe Développement d’une capacité nationale pour tenir compte des besoins et des apports des aînés dans les situations d’urgence
English: Air Force members volunteered to be on the show after CBC sent out a request for Air Force personnel to join a Flight Crew team to compete against Cab Drivers, Chefs, Bloggers, Backpackers and Celebrity Look-alikes during the two-hour show.
French: Des membres de la Force aérienne se sont portés candidats pour participer à l'émission après que CBC eut demandé à cette dernière de mettre sur pied une équipe, composée de membres du personnel navigant, qui se mesurerait, pendant deux heures, à des chauffeurs de taxi, des cuisiniers, des « blogueurs », des randonneurs et des sosies de personnalités.
English: The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly stressed the need for programmes and infrastructures that are gender-sensitive in responding to disaster and emergency situations that threaten the environment, livelihood security and the management of the basic requirements of life.
French: Le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale souligne que de nouveaux programmes et infrastructures tenant compte de l'égalité des sexes sont indispensables si l'on veut faire face comme il convient aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence qui menacent l'environnement, les moyens de subsistance ainsi que la gestion des besoins essentiels de la vie quotidienne.
English: Call the corresponding bank to ask them about their promotion.
French: Appelez la banque correspondante et informez-vous sur sa promotion.
English: If you are a Canadian hotel operator or travel service provider, see our guide RC4036, GST/HST Information for the Travel and Convention Industry , to find out how to pay or credit the tax refund directly to non-residents.
French: Si vous êtes un exploitant d'hôtels canadien ou un fournisseur de services de voyage canadien, consultez notre guide RC4036, Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès, pour en savoir plus sur la façon de payer ou créditer directement le remboursement de la taxe aux non-résidents.
English: There could be a loss in quality since freezing and thawing food damage cell structures and would have a tendency to dry the food.
French: Cependant il peut y avoir perte de la qualité parce que la congélation et la décongélation à répétition endommagent les structures de l'aliment et augmente la sécheresse.
English: The discussion may uncover insights on the rationale behind common perceptions and reactions, as well as demonstrate how differences in opinion are resolved.
French: Ne peuvent expliquer les causes sous-jacentes des situations (par exemple, elles peuvent vous dire que le programme n'a aucun effet sans être en mesure de vous expliquer pourquoi).
English: This was not done as a specific need for the inward FATS-pilot study, where the data requirement is for total intra-group trade in services distributed by industry and UCI, for exports and imports respectively.
French: Cette démarche n'a pas été entreprise pour répondre spécifiquement aux besoins de l'étude pilote 1 sur les statistiques entrantes sur les filiales de groupes étrangers, dont les données requises portent sur la totalité des échanges commerciaux intragroupe de services répartis par secteur d'activité et par unité contrôlante ultime, exportations et importations comprises.
English: In addition, SPSRD is the contact point for Branch, Departmental level and Government of Canada public involvement activities VIII.
French: Enfin, la DPSRI sert de point de contact pour la Direction générale, le Ministère et le gouvernement du Canada en matière d'activités de participation du public.
English: He has also founded a company, Micro-Intel (1987-1991), and has acted as Minister for Science and Technology in the Quebec Government (1982-1984).
French: De plus, il est le fondateur de Micro-Intel (1987-1991), et il a occupé le poste de ministre de la Science et de la Technologie pour le gouvernement du Québec (1982-1984).
English: Obeo may change or improve products, programs or services described on this website at any time without prior notice.
French: Obeo peut, à tout moment, sans préavis, apporter des améliorations ou des changements aux produits, aux programmes ou aux services décrits sur ce site.
English: • Figure 9.8.2 NIHB Drug Exception Centre (DEC) Provider Calls Proportion per Region, 2005/06
French: • Figure 9.8.2 Proportion des appels faits aux Centre des exceptions pour médicaments (CEM) des SSNA, par région, 2005-2006
English: Because occasional and short-term work in domestic service are excluded from the scope of the legislation, the Committee has held that the situation is not in conformity with the Charter (Conclusions 2004, p.
French: Comme cette loi exclut de son champ d’application le travail domestique impliquant des tâches occasionnelles ou de courte durée, le Comité a considéré que la situation n’est pas conforme (Conclusions 2004, p.
English: Javier Solana used this occasion to emphasize the necessity for the EU to maintain and increase its support to the African Union, especially in the DRC and in Darfur.
French: Javier Solana insiste à cette occasion sur la nécessité pour l’Union de maintenir et accroître son soutien à l’Union africaine, notamment en RDC et au Darfour.
English: Total – Net cash flow 0 0 Top of Page Receivables: Collection Period Accounts receivable is money your regular business customers owe you for buying your products or services.
French: Total – flux de trésorerie 0 0 Haut de la page Comptes clients – Délais de paiement Les comptes clients, c'est l'argent que doivent les clients réguliers qui achètent vos produits ou services.
English: Loss of the phenyl group decreased potency, with an IC50 of 6.4 mmol/L.
French: La perte du groupe phényl a diminué l'efficacité du dérivé avec une IC50 de 6.4 mol/L.
English: The text of an arrangement had been signed by MINURSO and the Moroccan military authorities on 26 October 1999.
French: Le texte d'un arrangement avait été signé par la MINURSO et les autorités marocaines le 26 octobre 1999.
English: Share the irreplaceable moments of your life in just a few clicks, using iMovie '08 or '09.
French: Partagez les moments inoubliables de votre vie en quelques clics à l'aide de iMovie '08 or '09.
English: - The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 1 July 1968 (ratified by Ukraine on 16 November 1994);
French: - Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires du 1er juillet 1968 (ratifié par l'Ukraine le 16 novembre 1994);
English: Environmental impact assessment will aim to identify all the consequences of the project, unintended as well as intended, in order to maximize the benefits and minimize any adverse effects.
French: L’évaluation de l’impact environnemental vise à déterminer toutes les conséquences, voulues ou non, du projet, afin d’en maximiser les avantages et d’en atténuer les effets négatifs, y compris les effets négatifs éventuels sur les ressources tant écologiques que culturelles (p. ex. les ressources archéologiques).
English: Low-income settlements are often heterogeneous, with certain groups finding themselves excluded within them.
French: Les établissements humains à faibles revenus sont souvent eux-mêmes hétérogènes, certains groupes y étant exclus.
English: I would like to express Latvia's concern at the fact that one of the Organization's Member States — Iraq — continues to ignore repeated calls by both the Security Council and the rest of the international community to allow United Nations weapons inspectors on its territory.
French: Nous améliorons nos capacités de surveillance aérienne et de surveillance des frontières et modernisons les procédures à suivre en cas d'intervention d'urgence tout en améliorant la capacité du public à faire face aux situations d'urgence.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to point out the enormous importance of Ukraine as a strategic partner of the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais également souligner l’énorme importance de l’Ukraine en tant que partenaire stratégique de l’Union européenne.
English: During the discussions, the parties had reiterated their commitment to the process and had appeared determined not to be the cause of a breakdown of the negotiations.
French: Au cours des débats, les parties avaient réaffirmé leur attachement au processus et semblé résolues à éviter d'être à l'origine d'une rupture des négociations.
English: decided that the question concerning the language for working documents be submitted for examination to the Program and Budget Committee, which should report to the Assemblies in 2004.
French: ii) a décidé que la question de la langue des documents de travail sera soumise pour examen au Comité du programme et budget, qui présentera un rapport aux assemblées en 2004.
English: Based on MOE data base, the projected number of facilities in Canada which may report particulate matter emissions from road dust is 400.
French: En se fondant sur la base de données du MOE, on évalue à 400 le nombre d'installations au Canada qui pourraient déclarer des émissions de particules provenant de la poussière de route.
English: At Corporations Canada we are proposing to:
French: Corporations Canada propose ce qui suit :
English: The Netherlands is one of the biggest donors to the International Aids Vaccine Initiative (IAVI).
French: Les Pays-Bas sont l'un des principaux donateurs de l'Initiative internationale en faveur d'un vaccin contre le sida.
English: Many European countries have signed agreements with Muslim communities, providing for Islam to be taught in schools and devising appropriate courses as part of general curriculum plans, such as Spain’s LOGSE (general regulations concerning the education system).
French: Dans nombre de pays européens ont été conclus des accords avec des communautés musulmanes, accords qui définissent des programmes d’étude de la religion musulmane dans les centres d’enseignement ou permettent l’élaboration de cursus adaptés aux cycles d’enseignement général, comme, en Espagne, dans le cadre de la loi portant organisation générale du système éducatif (Ley de Ordenación General del Sistema Educativo – LOGSE).
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 22 February 2002, be an updating report and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui doit être présenté le 22 février 2002, constitue une mise à jour et traite des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: Overall we believe that we have mostly met our expected outcome.
French: Dans l’ensemble, nous croyons avoir atteint en grande partie le résultat escompté.
English: Step 3 - Types of Ethics Review Full Review All departmental research projects involving humans will be subject to a full review by the Research Ethics Board (REB) wherein all REB members shall review the research proposal.
French: Étape 3 – Types d’évaluation d’éthique Examen complet Tous les projets de recherche ministériels sur des sujets humains feront l’objet d’un examen complet par le Comité d'éthique de la recherche (CER) dans le cadre de laquelle tous les membres du CER évalueront la proposition de recherche.
English: The Monterrey Consensus stressed the importance of enhancing the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems.
French: Le Consensus de Monterrey a mis l'accent sur l'importance qu'il y avait à accroître la cohérence et l'uniformité entre les systèmes internationaux monétaires, financiers et commerciaux.
English: It's the only thing that we do together on weekends that we can always count on.
French: C'est la seule chose qu'on fait immanquablement ensemble la fin de semaine.
English: Doraty.Anita@tbs-sct.gc.ca Suzanne Parizeau (613) 957-2614 Internet address:
French: Doraty.anita@tbs-sct.gc.ca Suzanne Parizeau (613) 957-2614 Adresse Internet: