ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The invention is not obvious to a person skilled in the art from the state of the art.
French: Pour une personne normalement compétente dans le domaine technique en cause, l’invention n’aurait pas été évidente ou n’aurait pas pu découler d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: • Ensure your plan includes a strategy for monitoring compliance over time.
French: • Veillez à ce que ce plan prévoit une façon de surveiller en tout temps votre niveau d'observation.
English: Le temps en fera son affaire, et on est tout grelotant de froid jusqu'aux dernières notes arc-en-ciel.
French: Malgré toute cette douceur (trop, pourrait-on dire, mais on n'est jamais assez doux), Fanfan est un des rares musiciens à n'en faire qu'à sa tête, ceuillant le Beau et le Doux, à son rythme, et nous offrant le meilleur de ses sentiments.
English: Moreover, there is a total lack of sufficiently strong control mechanisms.
French: En outre, on note une absence totale de mécanismes de contrôle suffisamment forts.
English: • Keep this month’s cheque stub or direct deposit statement for future reference.
French: • Conservez votre talon de chèque ou votre relevé de paiement par dépôt direct de ce mois-ci pour consultation future.
English: 6.3.3 The Mission believes there is not a need to have a CB Technical Property Manager.
French: 6.3.3 La mission considère qu’elle n’a pas besoin d’avoir un gestionnaire canadien des biens techniques.
English: "As an institution that is evolving very fast, especially now with the Chief of the Defence Staff (CDS) implementing new initiatives, it is very important for me to get a good feel for what’s going on."
French: Comme organisme en pleine évolution, surtout maintenant, alors que le Chef d’état-major de la Défense lance de nouvelles initiatives, il est très important de bien comprendre ce qui se passe dans le milieu. »
English: • Flow monitors-EPS 1/PG/7 allows the use of heat rate calculations using heat input rate and F-factors or other engineering calculations for determining flow, while 40 CFR Part 75 requires flow monitors, with some exceptions for gas- and oil-fired units.
French: • Dispositifs de surveillance du débit - Le rapport SPE 1/PG/7 autorise à effectuer des calculs relatifs au rendement calorifique qui sont fondés sur le débit calorifique et des facteurs F ou d'autres calculs techniques permettant de déterminer le débit, tandis que la Partie 75, 40 CFR exige que l'on utilise des dispositifs de surveillance du débit, à part quelques exceptions pour les unités alimentées au gaz ou au mazout.
English: 13 Definition by function ▪ operational definition, listing the parts or steps laser printer:
French: 14 Définition par énumération ▪ par paraphrase synonymique :
English: A major actor of his generation, Marc Béland completed his acting training at the Lionel-Groulx cégep in 1978.
French: Important comédien de sa génération, Marc Béland termine en 1978 sa formation en jeu au cégep Lionel-Groulx.
English: The enhanced plant cover helped birds by providing better nesting sites than those available on the previously overgrazed range.
French: La couverture vÃ©gÃ©tale a fourni aux oiseaux de meilleurs sites de nidification que ceux offerts par les prairies auparavant surpÃ¢turÃ©es.
English: Where a child is born to a married woman either spouse can register the birth.
French: Les enfants nés du mariage peuvent être enregistrés indifféremment par leur père ou leur mère.
English: Also worth a visit is the zoo at La Palmyre. It is by far the best zoo in France, set in over 35 acres with 1600 animals and birds to see.
French: Vous pourrez acheter aux marchés locaux quotidiens dans les villages environnants des produits frais et plein de saveur.
English: The urgent need to respond to the plight of the Afghan people is complicated by an extremely volatile operating and planning environment.
French: Soulager le sort du peuple afghan est une nécessité impérieuse et une tâche compliquée par une extrême instabilité des conditions de planification et d'exécution des activités.
English: Hazardous Wastes and Their Disposal
French: déchets dangereux et de leur élimination
English: MaosRedLoungeAdmin has taken control of Mao's Red Lounge 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: MaosRedLoungeAdmin has taken control of Mao's Red Lounge 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: The Banking, Trade and Commerce Committee's report on the public interest implications of large bank mergers was released to the press before it was tabled in the Senate.
French: Le rapport du Comité des banques et du commerce sur les conséquences des fusions de grandes banques pour l’intérêt public a été divulgué à la presse avant d’être déposé au Sénat.
English: Thursday, 7 August 2003
French: Jeudi 7 août 2003
English: On behalf of the RAs, NRCan is submitting this report and the letters of support from the other RAs to the Minister of the Environment in order to obtain a determination on whether to continue the environmental assessment of the project as a Comprehensive Study or to refer it to a mediator or review panel.
French: Au nom des AR, RNCan soumet le présent rapport et les lettres d’appui d’autres AR au ministre de l’Environnement pour lui permettre de décider si l’évaluation environnementale doit être poursuivie sous la forme d’une étude approfondie ou s’il y a lieu de renvoyer le dossier à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: The adoption of the programme of work would be a pole position one.
French: L'adoption d'un programme de travail serait un moment idéal.
English: XIJMA Institution 32 of 32 Inversiones Xijma
French: XIJMA établissement 32 de 32 Inversiones Xijma
English: Advancement of education Acceptable Unacceptable
French: 2e catégorie : avancement de l'éducation Acceptables Inacceptables
English: Details of the specific targets related to these areas of study are provided under Section III—Supplementary information.
French: Des cibles précises à cet égard sont indiquées à la Section III — Information supplémentaire.
English: This amendment also seeks to clarify that experiments on vertebrates must not be repeated.
French: Il s'agit en outre de préciser qu'il est interdit de réitérer des essais réalisés sur des animaux AD\580143FR.doc 25/46 PE 355.467v03-00
English: Jacques Lessard Community Hall 81 Notre Dame Street West Thetford Mines, Quebec Information:
French: Salle communautaire Jacques-Lessard 81, rue Notre-Dame Ouest Thetford Mines (Québec) Renseignements :
English: ◦ Continual improvement in environmental performance using best technology considering socio-economic factors and the regular setting of emission reduction goals;
French: ◦ un programme d'une durée de 5 ans pour suivre l'évolution des concentrations de 1,2-dichloroéthane dans l'air durant les périodes de production maximale au périmètre de la propriété de l'usine.
English: Ext.  18 Ms. Deyanira Ramírez Minister Counsellor
French: Poste 18 Mlle Deyanira Ramírez Ministre Conseillère
English: Article 42 This Article provides for the amending of provisions on amounts indicated in the Regulation.
French: Article 42 Cet article concerne la modification des dispositions relatives aux montants indiqués dans le règlement. Article 43 10
English: He proposed that the Court answer as follows the question referred by the Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen:
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: It was incumbent upon Member States to help the people of the Non-Self-Governing Territories to exercise their inalienable right to self-determination in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the Declaration.
French: Il incombe aux États Membres d'aider les peuples de ces territoires à exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration.
English: The company moved in his own building in 1984 in the industrial park of Saint-Jean-sur-Richelieu and since then has continually expanded.
French: L’entreprise s’est installée en 1984 dans le parc industriel de Saint-Jean-sur-Richelieu et depuis, elle ne fait que prendre de l’expansion.
English: Palestinian gross domestic product fell by 7 per cent in the first quarter of 2006.
French: Le produit intérieur brut palestinien a marqué une baisse de 7 % au premier trimestre 2006.
English: The tasks are marked in the second column (Main Activities), with the original Work Program numbering.
French: Dans la colonne du milieu (activités principales) figure la numérotation d’origine des tâches correspondantes dans le programme de travail.
English: Sapper Étienne Gonthier, 21 years of age, was serving with 5 Combat Engineer Regiment when he was killed yesterday in Afghanistan.
French: Le Sapeur Étienne Gonthier, âgé de 21 ans, était avec le 5e Régiment du génie de combat lorsqu'il fut tué hier en Afghanistan.
English: Two other amendments which would have deleted the reference to paragraph 4 (Australia) (A/CONF.39/C.1/L.166, ibid., p. 136) and replaced article 17 with new wording limiting the period for the presumption to six months (Union of Soviet Socialist Republics) (A/CONF.39/C.1/L.115, ibid., p. 133) were either not adopted or withdrawn.
French: Deux autres amendements proposés respectivement par l'Australie (A/CONF.39/C.1/L.166, ibid., p. 147) visant à supprimer la référence au paragraphe 4, et par l'URSS (A/CONF.39/C.1/L.115, ibid., p. 144) visant à remplacer l'article 17 par une formulation nouvelle et à limiter ainsi le délai de la présomption à six mois, n'ont pas été adoptés ou ont été retirés.
English: As a result no recommendation is noted.
French: En conséquence, aucune recommandation n’est formulée.
English: The defence did not oppose the motion and filed a fresh preliminary motion on the form of the indictment on 12 January 2004.
French: La défense ne s'est pas opposée à cette demande et a soulevé le 12 janvier 2004 une nouvelle exception préjudicielle pour vice de forme de l'acte d'accusation.
English: Actual Spending 2004-05 ($000) Actual Spending 2005-06 ($000) Planned Spending 2006-07 ($000) Total Authorities 2006-07 ($000) Actual Spending 2006-07 ($000) Variances Between Planned Spending and Actual Spending ($000) Program Activity
French: Dépenses réelles 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2005-2006 (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 (en milliers de dollars) Total des autorisations 2006-2007 (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2006-2007 (en milliers de dollars) Écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (en milliers de dollars) Activité de programme
English: "Multi-level correlates of childhood physical aggression and prosocial behaviour."
French: «Processes underlying children's adjustment in families characterized by physical aggression», Family Relations.
English: According to the commentary to this provision by Nehemiah Robinson, the introduction of the term “refoulement” was inspired by the legal terminology in use in Belgium and France, where the term “expulsion” refers to measures taken on the basis of some criminal offense attributable to the individual concerned and the term “refoulement” covers more generally measures aimed at ensuring the departure of “undesirable” persons.
French: Selon le commentaire de Nehemiah Robinson sur cette disposition, l'adoption du terme « refoulement » a été inspirée par la terminologie juridique en usage en Belgique et en France, où le terme « expulsion » désigne des mesures prises sur la base d'une infraction pénale imputable à l'individu concerné, le « refoulement » étant un terme de portée plus générale qui s'applique aux mesures visant à assurer l'éloignement de personnes « indésirables ».
English: It should not be perceived as a substitute for the Canadian Environmental Assessment Act, or the Federal Coordination Regulations.
French: Il ne remplace pas la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ni le Règlement sur la coordination fédérale.
English: • | ($50,000 x 22.5/37.5) x 260 compensation days x appropriate rate of contributions PLUS interest (refer to SAM Section 3-4-4 for rates of contributions).
French: • | (50 000 $ x 22,5/37,5) x 260 jours de rémunération x taux de cotisation approprié PLUS intérêts (veuillez consulter la section 3-4-4 de l'APR pour les taux de cotisation en vertu de la LPFP).
English: These rules of procedure may be amended according to paragraphs 44-51 above and, to be effective, must be formally approved by the CMP.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié conformément aux paragraphes 44 à 51 ci-dessus et ces modifications, pour prendre effet, doivent être officiellement approuvées par la CMP.
English: The ClearSpectrum™- TDCX provides accurate dynamic control over chromatic dispersion for any channel in high-speed communication networks.
French: Le ClearSpectrumTM-TDCX fournit un contrôle dynamique précis de la dispersion chromatique pour n'importe quel canal dans les réseaux de transmission à grande vitesse.
English: Most of the international cooperation projects are aimed at the supply side.
French: La plupart des projets internationaux de coopération sont axés sur l'offre.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Healthy Settings - Canadian Case Studies Healthy Settings - Canadian Case Studies Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Des cadres sains :
English: In its resolution 54/234 of 22 December 1999, the General Assembly requested the President of the General Assembly to establish an ad hoc working group to monitor the implementation of the recommendations made by the Secretary-General in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1999/318) to prepare for discussions at the fifty-fifth session of the Assembly.
French: Dans sa résolution 54/234, en date du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié son Président de procéder à la constitution d'un groupe de travail spécial chargé de suivre l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/199/318) afin de préparer les débats qu'elle consacrera à la question à sa cinquante-cinquième session.
English: In addition, peace conferences were organized with a view to promoting reconciliation among residents of the region.
French: En outre, des conférences de paix ont été organisées en vue de promouvoir la réconciliation entre les habitants de cette région.
English: • Review of Telefilm financial data/records relating to the CNMF.
French: • l'examen des données et dossiers financiers de Téléfilm Canada concernant le FNMC
English: An obligation payable on demand fails to qualify as does one which is convertible (whether into another obligation or in any other manner, other than as noted in ¶ 1(e)(iii) above) within 5 years of its issue.
French: N'est pas admissible une obligation payable sur demande ni une obligation convertible (soit en une autre obligation ou sous une autre forme que celle visée au point 1e)(iii) ci-dessus) dans les cinq années de son émission.
English: (September 14, 2006) August Canadian High Commission Warns on Job Offers and Lotteries (August 8, 2006) July Children in War:
French: (le 14 septembre 2006) Août Canadian High Commission Warns on Job Offers and Lotteries (en anglais seulement) (le 8 août, 2006) Juillet Les enfants dans les conflits armés:
English: Legal basis The Bank of England was originally formed as a corporation incorporated by Royal Charter in 1694.
French: La Banque a été constituée à l'origine, en 1694, en société agréée par charte royale.
English: TD/B/LDC/AC.1/13, (1999).
French: Amjadi A., Reinke U.
English: A central element of that policy is cooperation with the ICTY.
French: La coopération avec le TPIY est un élément central de cette politique.
English: PACE might also observe elections in states with a post-monitoring status.
French: L’APCE peut également observer des élections dans des Etats ayant passé au stade de la procédure de post-suivi.
English: Though the responsibility for past failure is partly ours, the international community has no excuse for distancing itself, regardless of what situation prevails.
French: Même si nous sommes en partie responsables des échecs du passé, la communauté internationale ne peut justifier son désengagement, quelle que soit la situation sur le terrain.
English: BDC has a network of approximately ninety branches across Canada organized into areas reporting to a Head Office located in Montreal.
French: La BDC est représentée par un réseau d'environ quatre-vingt-dix succursales, qui sont réparties à travers le Canada formant des secteurs relevant d'un siège social qui est situé à Montréal.
English: The Public Health Agency of Canada, Health Canada, Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada all receive funding from this initiative.
French: L'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Service correctionnel du Canada reçoivent tous des fonds dans le cadre de l'Initiative fédérale.
English: The Committee is concerned further that poor health conditions and poverty are leading to an increase in the number of children with disabilities.
French: Le Comité s'inquiète également de constater que les mauvaises conditions sanitaires et la pauvreté conduisent à une augmentation du nombre d'enfants handicapés.
English: Some who were members of this select group at the relevant time may even complain of having been tarred with the Somalia brush.
French: Certains de ceux qui faisaient partie de ce groupe sélect à l'époque pourraient même se plaindre d'avoir été éclaboussés par l'affaire somalienne.
English: Respondents with high levels of caregiver strain appear to be at the highest risk with respect to perceived stress (80% with high caregiver strain report high stress), depressed mood (60% with high caregiver strain report high depressed mood) and impaired physical health (28% with high caregiver strain report that their health is fair or poor).
French: Les répondants qui font face à des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins semblent présenter des risques accrus en ce qui concerne le stress ressenti (80 % de ceux qui subissent une pression élevée sur le fournisseur de soins mentionnent un niveau de stress élevé), l'humeur dépressive (60 % de ceux qui subissent une pression élevée sur le fournisseur de soins mentionnent une humeur dépressive grave) et une santé physique altérée (28 % de ceux qui subissent une pression élevée sur le fournisseur de soins indiquent être en moyenne ou en mauvaise santé).
English: (b) from the time of their discharge from the vessel to the time of their delivery to the consignee;
French: b) entre le moment de leur déchargement du navire et le moment de leur livraison au destinataire;
English: Statistics Canada Reports on Health Statistics Canada has published a number of major reports on the health of Canadians, including:
French: Rapports de Statistique Canada sur la santé Statistique Canada a publié un certain nombre de rapports importants sur la santé des Canadiens, entre autres :
English: Alberta Health Care Insurance Plan/Benefits, <http://www.health.gov.ab.ca/ahcip/benefits.htm> (12 June 2002).
French: Alberta Health Care Insurance Plan/Benefits, <http://www.health.gov.ab.ca/ahcip/benefits.htm> (12 juin 2002).
English: Luxembourg’s Luc Frieden, Minister for Defence, on the progress made on the battlegroups by 18 March 2005:
French: Ministre luxembourgeois de la Défense, Luc Frieden, sur les progrès obtenus sur les groupements tactiques le 18 mars 2005:
English: Qualifying for Minimum Wage What is minimum wage?
French: Admissibilité au salaire minimum Qu'est-ce que le salaire minimum?
English: In closing, the Delegation expressed its hope that in the future numerous representatives of local and indigenous communities from all countries would be able to participate in the Committee.
French: Enfin, la délégation a espéré qu’à l’avenir de nombreux représentants des communautés locales et autochtones de tous les pays participeront aux travaux du comité.
English: But it is also time for them to honour their obligations to people to remove the outstanding obstacles to them taking their rightful place within the European family of nations.
French: Mais il est temps également que ces autorités honorent vis-à-vis de peuples leurs obligations de retirer les obstacles actuels, qui entravent leur retour dans le concert européen des nations.
English: The CCRA submitted that goods in issue can be used with several types of tools and that, pursuant to rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,7 the goods are properly classified under tariff item No. 8507.30.90 as other nickel-cadmium electric accumulators.
French: L'ADRC a soutenu qu'on peut se servir des marchandises en cause avec différentes sortes d'outils et que, conformément à la règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé7, les marchandises sont classées correctement dans le numéro tarifaire 8507.30.90 à titre d'autres accumulateurs électriques au cadmium-nickel.
English: Average CWD densities were not significantly different between clay-rich and white sand unflooded forests, but lower in floodplain forest (p ≤ 0.001).
French: La densité moyenne des DLG n’était pas significativement différente dans les forêts non inondées établies sur un sol de sable blanc ou sur un sol argileux mais elle était plus faible dans la forêt établie dans la plaine inondable (p ≤ 0,001).
English: • We also note that it is common in long-term contracts to specify processes for changing the contract.
French: • Nous faisons aussi observer que les gens précisent souvent dans les marchés à long terme les processus permettant de modifier ces marchés.
English: Previous Newspaper Equinox Next Newspaper Evangelical Expositor
French: journal prÃ©cÃ©dent Equinox prochain journal Evangelical Expositor
English: The persons so confirmed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2008.
French: Ces personnes seront nommées pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2008.
English: The programme will provide technical assistance and will train decision makers to: (a) develop policies to prevent and mitigate the consequences of gender-based violence, including in emergencies; (b) integrate a course on preventing gender-based violence into the undergraduate and postgraduate training of health-service providers; and (c) improve gender-based violence monitoring systems.
French: Le programme fournira une assistance technique et une formation aux décideurs pour : a) élaborer des politiques visant à prévenir et atténuer les conséquences de la violence sexiste, y compris dans les situations d'urgence; b) intégrer un cours sur la prévention de la violence sexiste dans les programmes de formation à l'intention des prestataires de services de santé aux niveaux des premier et deuxième cycles universitaires; c) améliorer les systèmes de suivi sur la violence sexiste.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Western Arctic Area Data from the Fish and Fish Habitat database for the NWT were provided to several private sector clients. Eastern Arctic Area A DFO‑Habitat Management "Information Checklist" was developed to inform proponents of DFO's EA information requirements.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Secteur de l’Arctique de l’Ouest On a fourni à plusieurs clients du secteur privé des données provenant de la banque de données sur le poisson et l'habitat du poisson dans les T.N.‑O. Secteur de l’Arctique de l’Est Le Programme de gestion de l’habitat du MPO a élaboré une feuille de vérification pour informer les promoteurs des exigences en matière de renseignements lors des ÉE du MPO.