ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also demonstrates significant R&D cost advantage of 1.2 percentage points over France, 3.7 percentage points over Italy, 7.8 percentage points over the U.K., 15.5 percentage points over Japan, and 19.9 percentage points over Germany.
French: Toujours sur le plan de la R-D, le Canada devance aussi nettement au chapitre des coûts la France (1,2 point de pourcentage), l’Italie (3,7 points de pourcentage), le RoyaumeUni (7 points de pourcentage), le Japon (15,5 points de pourcentage) et l’Allemagne (19,9 points de pourcentage).
English: Letter dated 25 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This would also have meant the country distancing itself from the recommendations of international organisations, particularly the OSCE, the European Union and the Council of Europe, thereby reducing its chances of early accession to the European Union and increasing the risk of growing isolation vis-à-vis the Russian Federation.
French: De plus, le pays se serait ainsi démarqué des recommandations des organisations internationales, notamment de l'OSCE, de l'Union Européenne et du Conseil de l'Europe, réduisant ainsi ses chances d'adhérer rapidement à l'Union Européenne et augmentant les risques d'un isolement croissant vis-à-vis de la Fédération de Russie.
English: In addition, the legal advice pointed out that any State agreeing to protect Americans from the jurisdiction of the ICC would become safe havens for suspects in ICC crimes.
French: De plus, le conseil juridique a signalé que tout État qui acceptait de protéger les Américains de la compétence de la CPI deviendrait un refuge sûr pour les personnes suspectées des crimes relevant de la compétence de la CPI.
English: A directive of 25 February 1964 (64/221) however, attaches certain conditions to this power and the Court of Justice has kept a careful watch to ensure they are fulfilled.
French: Une directive du 25 février 1964 (64/221) soumet toutefois ce refus à certaines conditions au respect desquelles la Cour de justice a veillé scrupuleusement.
English: Turning to financing for development, he noted that official development assistance (ODA) remained vital to the least developed, landlocked and small island developing countries.
French: Abordant la question du financement du développement, il note que l'aide publique au développement (APD) reste d'une importance capitale pour les petits pays en développement comptant parmi les moins avancés sans littoral et insulaires.
English: CAE's Simfinity™ integrated training solution is shortlisted in the Training and Safety category of the Flight International Aerospace Industry Awards 2004.
French: La solution intégrée de formation SimfinityMC de CAE est finaliste aux Flight International Aerospace Industry Awards 2004, dans la catégorie « Formation et sécurité ».
English: Over the years, many entrepreneurs have reported their frustration regarding failed attempts to secure capital financing.
French: Au fil des ans, de nombreux entrepreneurs ont manifesté leur frustration à la suite de tentatives infructueuses en vue d'obtenir des fonds pour financer leurs immobilisations.
English: What’s in and out HPFB’s mandate What we do Organizational chart One of our challenges
French: Qui participe et qui ne participe pas Mandat de la DGPSA Ce que nous faisons Organigramme Un de nos défis
English: The Department has also produced a number of brochures on important aspects of Bermuda's culture and/or history to further inform and educate the public.
French: Le département a également produit un certain nombre de brochures sur d'importants aspects de la culture et/ou de l'histoire des Bermudes, afin d'informer et d'instruire plus largement le public.
English: Measures taken by the Ministry of Health have significantly improved access to and quality of health care in general and children's health in particular.
French: Les mesures prises par le Ministère de la santé ont sensiblement amélioré l'accès aux soins ainsi que la qualité de ces soins, en particulier en faveur des enfants.
English: Using six companies as examples, demonstrates how investing in employee health and safety increases productivity and decreases absenteeism, leading to better bottom-line results.
French: Il renferme, entre autres, des sections sur l'efficacité organisationnelle, les communications, les relations de travail et le mieux-être en milieu de travail.
English: "Everyone’s so nice.
French: « Tout le monde se montre tellement gentil avec moi.
English: The Police have drawn up stringent regulatory measures and guidelines for such operations to prevent abuse.
French: Elle a élaboré des mesures de régulation et des directives rigoureuses pour ce genre d'opérations afin d'éviter des abus.
English: Drafting further general comments to assist and promote the further implementation by States parties of the Covenant, and making the experience gained through the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties;
French: ii) Rédigeant de nouvelles observations générales pour aider et inciter les États parties à poursuivre la mise en œuvre du Pacte, et en faisant bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise à la faveur de l'examen des rapports des États parties; √¶
English: Where deliveries of explosives (including detonators) are made directly to the blast site, the shotfirer needs to check the delivery note to ensure that the quantities are correct, sign for them and ensure that they are not left unattended.
French: Lorsque les explosifs (y compris les détonateurs) sont livrés directement sur le site de l'explosion, le boutefeu doit contrôler la fiche de livraison, s'assurer que les quantités sont correctes, signer la fiche et veiller à ce que les explosifs ne soient pas laissés sans surveillance.
English: At the national level, countries utilizing such instruments should reassess biofuel policies, factoring in the actual or potential impact on food prices and availability.
French: Au niveau national, les pays qui ont recours à ces procédés devraient reconsidérer leur politique des carburants en tenant compte des effets réels ou potentiels qu'elle a sur l'offre de denrées et leur prix.
English: Background The policy addresses the Government's commitment to implement a Green Procurement policy by 2006 as outlined in the October 2004 Speech from the Throne and Budget 2005.
French: Contexte La politique répond à l'engagement du gouvernement d'adopter une Politique d'achats écologiques d'ici 2006, comme il en a été question dans le discours du Trône d'octobre 2004 et dans le budget de 2005.
English: The work of the Task Force has resulted in various initiatives, such as, for instance, the development of guidelines on sealing to the revised Kyoto Convention, development of advanced cargo information (ACI) guidelines, which expand the concepts of authorized trader and risk assessment and a review of the 1972 Customs Convention on Containers.
French: Les travaux de l'équipe spéciale ont donné lieu à diverses initiatives, telles que, par exemple, l'élaboration de directives sur les procédures d'utilisation des scellés prescrites dans la Convention de Kyoto révisée, l'élaboration de directives concernant le système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) et élargissant les notions de commerçant autorisé et d'évaluation des risques et une étude de la Convention douanière sur les conteneurs de 1972.
English: Media concentration The media have always had an important role to play in supporting pluralism and open government. We are concerned, however, that the internationalisation and simultaneous concentration of the media could create a democratic deficit.
French: Plusieurs pays de l'Union européenne ont déjà adopté une législation sur la concentration des médias : ces textes devraient être harmonisés et coordonnés au niveau européen, d'abord et avant tout pour éviter les distorsions de concurrence entre les États membres.
English: The 'Help' section of most browsers will tell you how to prevent your browser from accepting cookies, how to have the browser notify you when you receive a new cookie and how to disable cookies altogether.
French: La plupart des navigateurs acceptent habituellement les témoins par défaut. Vous pouvez toujours modifier vos paramètres afin de refuser les témoins si vous le désirez.
English: ROCA records indicate 487 registered Canadians in Zambia, and 388 registered in Malawi.
French: Les dossiers ROCA indiquent que 487 Canadiens sont inscrits en Zambie, contre 388 au Malawi.
English: As a result of this and work of March 31, 2007, there were 13 PIAs in the process of review.
French: Par ailleurs, nous avons établi des contrats de services professionnels. En conséquence, en date du 31 mars 2007, 13 examens d’ÉFVP étaient en cours.
English: Among the proposals in today's announcement are incidental changes in several other tax areas, including a proposal that foreign currency deposits be permitted investments for registered retirement savings plans and other deferred-income plans.
French: Des changements connexes dans plusieurs autres domaines fiscaux, notamment un projet voulant que les dépôts en devises étrangères soient des investissements permis pour régimes enregistrés d'épargne-retraite et autres régimes de revenu différé, sont au nombre des propositions de l'annonce d'aujourd'hui.
English: • European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: • Espace économique européen Le texte proposé présente de l'intérêt pour l'EEE; il convient par conséquent qu'il lui soit étendu.
English: Even with a tangible alternative, such as the universal periodic review, many were lulled into believing that a shortcut on human rights was possible.
French: Même avec une solution de substitution tangible, comme l'examen périodique universel, de nombreux membres de la Commission se sont laissé convaincre qu'il était possible de prendre un raccourci pour arriver à leur but : le respect des droits de l'homme.
English: Now, individuals in the Eastport area refrain from these actions because they know that other harvesters will do so as well (Rowe and Feltham, 2000).
French: Aujourd'hui, les pêcheurs du secteur d'Eastport respectent les règlements, parce qu'ils savent que les autres pêcheurs le font aussi (Rowe et Feltham, 2000).
English: The four Permanent Participants are: the Inuit Circumpolar Conference, the Saami Council, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North and the Aleut International Association of Alaska.
French: Les quatre membres permanents sont : la Conférence circumpolaire inuit, le Conseil Saami, l'Association russe des peuples autochtones du Nord et l'Association internationnale ALEUT de l'Alaska.
English: The legal question is, who has "control" of the records?
French: Légalement, il faut alors se demander qui "contrôle" les documents.
English: Factors affecting the risk/benefit assessment are discussed.
French: Les facteurs ayant une incidence sur l'évaluation des risques et des avantages sont discutés.
English: further cases and conditions under which the application of this Code may be simplified
French: les autres cas et conditions dans lesquels l'application du présent code peut être simplifiée.
English: Since the average multiplier for Canada48 as a whole was approximately 1.9, the evaluators estimate of the net economic benefit of PEMD was approximately from negative one half million to about one million dollars per annum.49 The evaluators concluded, therefore, that PEMD-TA roughly breaks even, economically.
French: Comme le multiplicateur moyen pour l’ensemble du Canada48était d’environ 1,9, les évaluateurs ont estimé que l’avantage économique net du PDME se situait entre moins un demimillion et plus un million $ par année.49 Les évaluateurs ont donc conclu que le PDME-AC faisait à peu près ses frais sur le plan économique.
English: Canadian Service Delivery Success A Model for Others[9] (e-Government / e-Services) According to the Citizens First 4 update presented on May 16, 2005 at the Lac Carling Congress in Saint-Sauveur, Quebec, the Canadian model for government service delivery is three to five years ahead of those in the United States (US) and United Kingdom (UK).
French: La prestation de services du Canada sert de modèle aux autres pays[9] (gouvernement électronique et services électroniques) Selon le sondage Les citoyens d'abord 4, qui a été présenté le 16 mai 2005 au congrès du Lac Carling à Saint-Sauveur, au Québec, le modèle canadien de prestation de services compte de trois à cinq ans d'avance sur celui des États‑Unis et du Royaume‑Uni.
English: In its mandates relating to OIOS, the General Assembly unambiguously states that the Office should be operationally independent from management.
French: Dans les mandats qu'elle a confiés au Bureau, l'Assemblée générale déclare sans ambiguïté que celui-ci doit être indépendant de l'Administration.
English: Furthermore, VIA states that the Special Service Request issued to the crews did not indicate that Ms. Templin was hearing impaired, but that she has epilepsy, travels with a guide dog and was making her first train trip.
French: VIA ajoute que la demande de services spéciaux remise aux équipes des trains n'indiquait pas que Mme Templin avait une déficience auditive, mais plutôt qu'elle était épileptique, qu'elle voyageait avec un chien-guide et qu'elle faisait son premier voyage en train.
English: • Contribute to opportunities for Elders and others to pass on traditional knowledge and skills.
French: • Contribuer à offrir aux aînés la possibilité de transmettre leurs connaissances et leurs savoirfaire traditionnels.
English: A team also initiated human rights training for new prison guard recruits with the eventual aim of training trainers at the Prison Authority to take over the module.
French: Une équipe a également commencé à former aux droits de l'homme les gardiens de prison nouvellement recrutés en vue de former ultérieurement des instructeurs au sein des autorités carcérales qui reprendront le programme.
English: The selected practices were associated with social support systems linked with, inter alia, poverty reduction and women's empowerment.
French: Les pratiques retenues sont liées à des systèmes de solidarité visant à réduire la pauvreté, et à l'autonomisation des femmes.
English: This country has the lowest percentage of SMEs, quoting turnover in euro (1 %), and the highest percentage of enterprises indicating the introduction of the euro as a major business constraint (10 %).
French: C’est en effet dans ce pays que le pourcentage de PME indiquant leur chiffre d’affaires en euros est le plus faible (1 %), et que le pourcentage d’entreprises citant l’introduction de l’euro comme une contrainte importante est le plus élevé (10 %).
English: Here is some of the best "songwriter" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique songwriter sur jamendo.
English: The Court of First Instance refused the request.
French: Le Tribunal de première instance avait rejeté cette requête.
English: Secondly, expansion should ensure equality of rights, privileges and responsibilities among existing and new permanent members.
French: Deuxièmement, l'augmentation du nombre des membres doit veiller à l'égalité des droits, des privilèges et des responsabilités entre les membres permanents existants et nouveaux.
English: 4.2.4.4 Limestone and Dolomite Use This key category in the Industrial Processes Sector has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: 4.2.4.4 Utilisation de calcaire et de dolomite Cette catégorie clé du secteur des procédés industriels a subi pour le présent inventaire des contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu'ils figurent dans le Cadre d'un plan d'assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: Pending an entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the international community must sustain the non-test norm.
French: En attendant l'entrée en vigueur du TICE, la communauté internationale doit maintenir la norme de zéro essai nucléaire.
English: Advances in materials science have the same origin.
French: Les progrès en science des matériaux ont la même origine.
English: Mr. Ingrata stated that Monsanto's food program is focused on healthier oil for healthier living.
French: M. Ingrata a expliqué que le programme alimentaire de Monsanto est axé vers des huiles plus saines qui cadrent davantage avec le style de vie santé d'aujourd'hui.
English: Others may need a support that is attached to the primary work surface that can be adjusted downward by at least 100 mm or a support whose height is not adjustable, but that rolls out from underneath the primary work surface (Section 7.5.5).
French: D'autres pourront avoir besoin d'un support fixé à la principale surface de travail, lequel pourra se régler vers le bas par au moins 100 mm ou d'un support dont la hauteur n'est pas réglable, mais qui se glisse à partir du dessous de la principale surface de travail (Section 7.5.5).
English: The Laird of Carie warmly invites you to come and experience all this for yourself in the comfort of either one of our two impeccably restored, stone-built, traditional cottages.
French: Le Seigneur de Carie vous invite chaleureusement à venir vous-même déguster cette beauté, savourer cette tranquillité dans l’un de nos deux ravissants « cottages » traditionnels où confort moderne et style cossu bien britannique s’harmonisent aux vieilles pierres. La location de chacune des deux maisons se fait toute l’année, à la semaine.
English: In preparation for the meeting, participants were provided with background information outlining some of the considerations for the regulation of counselling services under the Act.
French: Pour se préparer à l'atelier, les participants ont reçu des documents d'information exposant certains éléments à prendre en compte pour l'établissement de la réglementation des services de counseling exigés par la Loi.
English: 13-24 May and 29 and 30 May 2002
French: 13-24 mai et 29 et 30 mai 2002
English: A team of enthusiastic instructors, working together with competent outside partners, oversees continuing education for the company.
French: Une équipe de formateurs dynamiques, appuyée de ressources externes compétentes, répond aux besoins de formation continue.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark GALVALLOY – Earlier national word mark GALVALLIA – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale GALVALLOY – Marque nationale verbale ant érieure GALVALLIA – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: It is submitted by the Acting Executive Chairman of UNMOVIC in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999.
French: Ce rapport est présenté par le Président exécutif par intérim de la Commission en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1999.
English: • the CRA or any other federal, provincial, or territorial government department, agency, or Crown corporation has a claim against any refund to which the client may be entitled, and will identify the source of any such claim;
French: • l'ARC, tout autre ministère fédéral, provincial ou territorial, une agence ou toute société d'État a un droit sur un remboursement qui est payable au client, et indiquera la source de ce droit;
English: Realisation of a sustainable tourism in the Council of Jesolo, Italy The beneficiary for this project is the Comune di Jesolo.
French: Le but principal est de réduire les et de la réduction des effets effets du tourisme sur l’environnement en environnementaux des produits grâce à appliquant un modèle de la politique une politique intégrée des produits.
English: The main task of the Budget Service is to manage the budget of the Federal Police.
French: Le Service budget a pour tâche principale le pilotage du budget de la police fédérale.
English: This means that 68% of some 5989 cases of missing persons initially recorded has been solved.
French: Cela signifie que 68 % des 5 989 cas de personnes disparues initialement enregistrés ont été résolus.
English: That is why this government invests.
French: Voilà pourquoi notre gouvernement investit dans ce domaine.
English: The use of methods or means of warfare which are intended or expected to cause long-term, widespread and severe damage to the natural environment are prohibited.
French: L'emploi de méthodes ou de moyens de guerre conçus pour causer des dommages étendus, durables et graves à l'environnement ou dont on peut attendre qu'ils causent de tels dommages est interdit.
English: The incidence of the disease depends on both genetic factors and the dietary iodine level.
French: On a signalé que l'humidité intérieure et la croissance de la moisissure sont positivement liée à l'asthme, aux problèmes respiratoires et aux symptômes non spécifiques.
English: The falls were named by European explorer Samuel HEARNE in 1771, after he witnessed the massacre of local INUIT by a group of CHIPEWYAN travelling with his expedition. The Chipewyan leader was MATONABBEE.
French: Ces chutes sont baptisées ainsi en 1771 par un explorateur européen du nom de Samuel HEARNE, après avoir été témoin d'un massacre d'INUITS perpétré à cet endroit par des CHIPEWYANS voyageant avec son expédition et dont le chef s'appelle MATONABBEE.
English: The representative of Switzerland, addressing item 3 of the agenda, urged the UNCTAD secretariat to continue to use its analytical competence in the areas of diversification, competitiveness and access to markets.
French: À propos du point 3 de l'ordre du jour, le représentant de la Suisse a instamment invité le secrétariat de la CNUCED à continuer d'utiliser ses compétences d'analyse dans les domaines de la diversification, de la compétitivité et de l'accès aux marchés.
English: Due annually on May 31 for the previous fiscal year ending March 31.
French: Ce rapport doit parvenir au bureau régional.
English: ENVIROCONCEPT PLUS, another environment specialist, collaborates in many ways in the guiding of EROSTABLE's many projects, and gives the company an undoubtable advantage over its few competitors.
French: L'entreprise ENVIROCONCEPT PLUS collabore étroitement à l'évolution des projets entrepris par la firme ÉROSTABLE Inc. et sa filiale ENVIROSTABLE.
English: This simple analysis ignores the role of relative price changes, demographic composition of households, the changing mix of goods and services available on the market, and other factors that might affect the relative share of expenditures.
French: Par exemple, entre 1986 et 1996, les dépenses des ménages canadiens en services de divertissement et de loisirs ont augmenté de 47 p.
English: 4.4 IMPACTS ON CLIENTS As mentioned in the previous chapter, one of the components of the evaluation was to undertake a short survey with the individuals and businesses who benefited of the assistance of partner organizations in the context of the Geographical Coverage Initiative.
French: 4.4 IMPACTS OBSERVÉS CHEZ LES CLIENTS Tel que mentionné au chapitre précédent, l'une des étapes du processus d'enquête consistait en la tenue d'une courte enquête auprès d'individus ou entreprises ayant bénéficié de l'aide des organismes touchés par l'initiative.
English: Once you have crossed the St. Lawrence River, continue along 55 until reaching exit 191.
French: Une fois le fleuve traversé, roulez jusqu'à la sortie 191 qui donne accès au boulevard Saint-Michel.