ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working hard for the overall development of its nation, Ecuador firmly appeals to international cooperation for the implementation of programmes aimed at debt alleviation and reduction of the external debt for developing countries that are highly indebted.
French: L'Équateur, qui fait tout pour promouvoir le développement intégral de la nation, lance un appel très ferme à la coopération internationale pour que soient mis en oeuvre des programmes ayant pour but l'allégement et la réduction de la dette extérieure des pays en développement qui sont fortement endettés.
English: We should ensure that in law we see the legal provision and not the reasons for such struggle.
French: A cet égard, sans aucun doute, l’application du protocole n° 14 permettrait d’améliorer le fonctionnement de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all revenues, including those generated from school programs and special events are input into the financial system as receivables immediately upon issuance of an invoice.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que toutes les recettes, y compris celles provenant des programmes éducatifs et des activités spéciales soient enregistrées dans le système financier comme étant des montants à recevoir, et ce, dès l'émission de la facture.
English: As senior leadership trials are ongoing and others will start soon, we hope that that trend will continue.
French: Le Bureau du Procureur espère que les autorités serbes poursuivront dans cette voie pendant les procès d'accusés de haut rang en cours ou à venir.
English: The external surface of the crystal structures of the amphiboles is quartz-like, and has the chemical resistance of quartz.
French: La surface externe des cristaux d’amphibole ressemble à celle du quartz, dont elle a la résistance chimique.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Sunwing Airlines Inc. to provide its non-scheduled international service from Toronto, Ontario, Canada to:
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation permettant à Sunwing Airlines Inc. d'exploiter son service international à la demande de Toronto (Ontario), Canada à :
English: The communications reflected in this report refer to extreme situations and cases that are usually caused by non-State entities (such as the “apartheid” practised against women by the Taliban in Afghanistan on the basis of their own interpretation of religion; the abduction and execution of a female intellectual by the Hezbollah in Turkey; and the physical violence, including the murder of believers, including nuns, perpetrated by extremists in Lebanon, Indonesia, Georgia and India).
French: Les communications du présent rapport couvrent des situations et des cas extrêmes résultant, la plupart du temps, d'entités non étatiques tels qu'en Afghanistan, un "apartheid" à l'encontre des femmes imposé par les Taliban au nom de leur propre interprétation de la religion, l'enlèvement et l'exécution sommaire d'une intellectuelle par le Hezbollah en Turquie; les violences physiques dont des assassinats contre des croyantes, y compris des religieuses, par des extrémistes au Liban, en Indonésie, en Géorgie et en Inde.
English: 16(1): 37–45. Enell, M., and H. Ackefors.
French: L’azote, le phosphore et le carbone organique provenant des déchets métaboliques dissous et du lessivage des matières fécales et des résidus d’aliments peuvent mener à la stimulation des populations bactériennes pélagiques.
English: For more information please contact Irén Kukorelli at sziren@rkk.hu. Cooperation Corner: partner search tool is being upgraded!
French: Irén Kukorelli répondra à vos demandes d’informations adressées à : sziren@rkk.hu. Coin Coopération : l’Outil de Recherche de Partenaires a été amélioré !
English: It is an independent company, able to provide complete textile production, inclusive of its own spinning-mill, dyehouse, weaving shop, hosiery mill and lines for laminating and backing of materials.
French: Notre société est indépendante, capable d´assurer une production textile complète, elle dispose de sa propre blanchisserie, d´une teinturerie, d´un atelier de tissage, d´un atelier de tricotage et d´une chaîne de laminage / contre-collage des matériaux.
English: These temporary cookies are a built-in feature of the technology used.
French: Ces cookies temporaires sont un élément de la technologie employée et nécessaires au traitement de vos demandes.
English: The spirit of our people and their faith in the fundamental unity of all mankind is encapsulated in the Sanskrit phrase “vasudhaiva kutumbakam”, which means “the world is one family”.
French: L'esprit de notre peuple et sa foi en l'unité fondamentale de l'humanité entière sont résumés dans cette phrase sanskrite « vasudhaiva kutumbakam », qui signifie « le monde est une famille ».
English: • number of communities and languages;
French: • le nombre de collectivités et de langues;
English: The theme group continues collaboration with indigenous organizations and assists them in the dissemination of information and special celebrations.
French: Le Groupe thématique collabore de façon continue avec des organisations autochtones et les aide à diffuser des informations ainsi qu'à organiser diverses célébrations.
English: FIGURE 2 Trends in GHG Emissions, GDP and GHG Intensity for Canada and the United States, 1990 to 2002 ��� ��������������������� ���������������������������� ���������������������� ������������������� ������������
French: DIAGRAMME 2 Tendances des émissions de GES, PIB et de l’intensité des GES au Canada et aux États-Unis, de 1990 à 2002 ��� ��������������������� ����������������������������������
English: This conflict between Governments and national NGOs emanates mainly from the perception of competition for funding.
French: Ce conflit entre gouvernements et ONG nationales découle principalement du sentiment de compétition pour l'obtention de financements.
English: “The Secretary-General shall take appropriate measures to submit proposals to the sectoral, functional and regional bodies, to enable them to review the relevant portions of the medium-term plan or its revisions with a view to facilitating their consideration by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.”
French: « Le Secrétaire général prend des mesures appropriées pour présenter des propositions aux organes sectoriels, techniques et régionaux, afin de leur permettre d'examiner les parties du plan à moyen terme ou de ses révisions qui les concernent, en vue de faciliter leur examen ultérieur par le Comité du programme et de la coordination et l'Assemblée générale. »
English: Within Ghana, however, there were large variations in these rates by region.
French: Cependant, ces taux varient considérablement selon la région du pays.
English: On the labour market, the government is called on to improve education and training, enhance the performance of the labour market, including by making it more flexible, and encourage partnership among social partners.
French: En ce qui concerne le marché du travail, le gouvernement est invité à améliorer l'éducation et la formation, améliorer le fonctionnement du marché du travail, notamment en augmentant sa flexibilité, et encourager la collaboration entre les partenaires sociaux.
English: I salute everyone receiving the Order of the Maple Leaf today.
French: Je félicite tous ceux et celles qui ont reçu l'« Ordre de la Feuille d'érable » aujourd'hui.
English: (h) The right to equitable participation of all, without any discrimination, in domestic as well as global decision-making;
French: h) Le droit de tous à une participation équitable, sans discrimination aucune, à la prise de décisions sur le plan interne comme à l'échelon mondial;
English: In order to distinguish the information referring to each modality, each has a different colour. The assigned colours are shown in this menu.
French: Afin de mieux distinguer chaque modalité et de pouvoir accéder plus facilement aux informations correspondantes, une couleur différente a été attribuée à chaque spécialité.
English: Additional boxes are provided to address some speciﬁc issues in more detail.
French: En outre, des encadrés permettent un examen plus approfondi de certaines questions particulières.
English: The results are compared with those of earlier studies.
French: On compare ces résultats avec ceux d'études antérieures.
English: Stop using that crazy antivirus :-) Seriously, FreePOPs does not contain viruses, trojan horses, worms, arcane formulae for deamonic rites, secret plans for taking over the world or anything like all that.
French: Cessez d'employer ce stupide antivirus : -) Sérieusement, FreePOPs ne contient pas de virus, chevaux de Troye, vers, formules mystérieuses pour les rites démoniaque, plans secrets pour dominer le monde ou n'importe quoi d'autre de ce genre.
English: (4) On disposition of a rough diamond or other thing forfeited under the Act, the Minister shall cause notice of the date and manner of disposition to be published in Part I of the Canada Gazette.
French: (4) Il publie dans la Partie I de la Gazette du Canada un avis faisant état de la date de disposition des diamants bruts ou autres objets confisqués en vertu de la Loi ainsi que de la façon dont il en a été disposé.
English: Four weeks after inoculation heads were selected with Fusarium-infected spikelets levels ranging from 0 to 100%.
French: Quatre semaines plus tard des épis comportant de 0 à 100% de leurs épillets infectés par le fusarium ont été sélectionnés.
English: Parks Canada will partner with The Forks North Portage Partnership and other land managers to develop and offer visitor experiences to complement the range of activities offered within The Forks NHSC.
French: Élaborée en partenariat, l’installation rendrait la visite plus intéressante pour les groupes cibles, et leur permettrait d’apprendre en s’amusant.
English: Un-ionized ammonia LC50 values were also computed for 12, 24, 48 and 72 hours: the correlation with dissolved oxygen (DO) was greater the shorter the time period.
French: Les valeurs de la CL50 pour l'ammoniac non ionisé ont aussi été calculées après 12, 24, 48 et 72 heures, la corrélation avec le taux d'oxygène dissous (O.D.) augmentant ici à mesure que la période de temps diminue.
English: In paragraph 14 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General, during the course of the programme budget for the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with the following principles:
French: Au paragraphe 14 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'entreprendre, à titre expérimental, les transferts de postes qui seraient nécessaires pendant l'exercice biennal 2004-2005 afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter, conformément aux principes suivants :
English: The creditor shall not be entitled to any other compensation from the consumer in the event of withdrawal, except compensation for any non-returnable charges paid by the creditor to any public administrative body.
French: Le prêteur n'a droit à aucune autre indemnité versée par le consommateur en cas de rétractation, excepté une indemnité pour les frais non récupérables que le prêteur aurait payés à une administration publique.
English:   Detailed Travel Expenses Attend the 13th annnual conference of the International Economic Forum of the Americas Date(s): 2007-06-20 to 2007-06-21 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister à la 13e conférence annuelle du Forum économique international des Amériques. Date(s) :
English: Although Mongolian law enshrines the principle of equal pay for work of equal value, women on average receive lower wages than men.
French: Bien que la loi mongolienne sanctionne le principe de l'égalité salariale pour un travail d'égale valeur, les femmes reçoivent en moyenne un salaire inférieur à celui des hommes.
English: • Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act (fixed election dates)
French: • le projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (élections à date fixe);
English: Mr President, Mr Solana, we are all behaving like children.
French: Monsieur le Président, Monsieur Solana, nous sommes tous de grands enfants.
English: The Committee notes in particular:
French: Le Comité relève en particulier que:
English: Those who feel the designation makes no difference in terms of promotion of the site are more likely to be those sites owned by a provincial or territorial government.
French: Ce sont les exploitants des lieux appartenant à un gouvernement provincial ou territorial qui sont les plus nombreux à penser que la désignation historique ne fait aucune différence quant à la promotion du lieu.
English: All of that is caught up with the problem of unanimity in the Council of Ministers, even though in other areas everything that is needed to implement the internal market is not subject to unanimity but can be decided by majority vote.
French: Tout cela tient au problème de l'avis conforme au sein du Conseil de ministres, même si dans d'autres domaines, tout ce dont on a besoin pour mettre en uvre le marché intérieur, n'est pas soumis à l'avis conforme, mais peut être décidé à la majorité.
English: Other countries with an interest in the project include South African, Spain and Australia.
French: D’autres pays comme l’Afrique du sud, l’Espagne et l’Australie s’y intéressent.
English: On 18 November 2002, Mr. Clerides informed me by letter that he was prepared to negotiate on my proposal but sought a number of clarifications.
French: Le 18 novembre 2002, M. Clerides m'a informé par courrier qu'il était prêt à négocier sur la base de ma proposition, mais qu'il souhaitait avoir un certain nombre de précisions.
English: We have a few 1996, 1997 and 1998 vehicles, but they all are of exceptional quality.
French: Si par hasard nous n'avons pas en inventaire le véhicule que vous aimeriez posséder, nous pourrons rapidement vous le procurer dans les (48) heures après que votre crédit aura été approuvé.
English: • The Secretaría de Salud (SSA [Ministry of Health]) is responsible for setting sanitary regulations regarding the importation of processed food and beverages.
French: • Le Secretaría de Salud (SSA - ministère de la Santé) établit les règlements sanitaires concernant l'importation des aliments transformés et des boissons.
English: I am currently finishing a sorting algorithm depths.
French: Je suis en cours de finition d'un algorithme de tri des profondeurs.
English: EUR 46 million for the improvement of sewerage networks in the vicinity of The Hague.
French: 46 millions d'euros pour l'amélioration des réseaux d'assainissement dans la région de La Haye.
English: One of the reasons for this is a lack of awareness about the right to freedom of religion or belief and, indeed, about the different aspects of this right, both among governmental officials and ordinary citizens.
French: L'une des raisons tient à une méconnaissance du droit à la liberté de religion ou de conviction, voire des différentes composantes de ce droit, tant parmi les agents de l'État que parmi les citoyens ordinaires.
English: Photo: courtesy of Toronto Police Services MOHANBHAI PATEL The accused is wanted in for the 1999 parental abduction of his son, Kashmin Patel born January 31 1995.
French: Recherchés par la GRC Photo: offert par Toronto Police Services MOHANBHAI PATEL L’accusé est recherché pour avoir enlevé en 1999 son fils, Kashmin Patel, née le 31 janvier 1995.
English: The members of the review board reassessed the candidates' references by having the assessors come and read the information gathered in the reference checks.
French: Les membres du comité de révision ont procédé à la réévaluation des références des candidats en demandant aux évaluateurs de lire l'information recueillie lors de la prise des références.
English: Definition of enforced disappearance
French: Définition de la disparition forcée
English: - Please provide a list, if any, of the countries with which Armenia has concluded bilateral treaties on cooperation in administrative and judicial matters relating to terrorism.
French: Veuillez fournir la liste des éventuels pays avec lesquels l'Arménie a conclu des traités bilatéraux de coopération administrative et judiciaire dans le domaine du terrorisme.
English: To date, with the records available, there is no indication that Agent Orange and Agent Purple were tested on bases elsewhere in Canada.
French: Les données qu'on a pu recueillir à ce jour ne précisent pas si l'agent orange et l'agent pourpre ont été testés dans d'autres bases au Canada.
English: This average dropped for older children, to less than 40 minutes for parents of teens.
French: D’un autre côté, les deux parents passaient environ 30 minutes par jour à jouer avec leurs enfants d’âge préscolaire.
English: The subsequent official inquiry may well have reached similar conclusions had not new information been uncovered by a diligent King's Council.
French: L'enquête officielle qui s'ensuivit en serait arrivée à la même conclusion si de nouvelles informations n'avaient été divulguées grâce au travail diligent du Conseil du roi.
English: Anderson, K. and Valenzeula, E. (2006) 'WTO's DOHA Cotton Initiative: How will it affect developing countries?
French: Anderson, K.  et Valenzeula, E.
English: See the recent European Community Technology Transfer Block Exemption Regulations (TTBER), "Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements" and Kathleen R. Terry, "Antitrust and Technology Licensing", http://www.autm.net/pubs/journal/95/ATL95.html. 24. See further on patent pools Richard Ekenger, "The Rationale for Patent Pools and their Effect on Competition", http://www.jur.lu.se/Internet/Biblioteket/Examensarbeten.nsf/0/30F926B40D44 ACF5C1256D9E00447A5D/$File/xsmall.pdf. 25.
French: Voir le récent règlement d’exemption par catégorie de la Communauté européenne, "Règlement (CE) n° 772/2004 de la Commission du 7 avril 2004 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords de transfert de technologie" et Kathleen R. Terry, "Antitrust and Technology Licensing", http://www.autm.net/pubs/journal/95/ATL95.html. 24 Voir aussi, sur la question des communautés ou regroupements de brevets, Richard Ekenger, "The Rationale for Patent Pools and their Effect on Competition", http://www.jur.lu.se/Internet/Biblioteket/ Examensarbeten.nsf/0/30F926B40D44 ACF5C1256D9E00447A5D/$File/xsmall.pdf. 25 Voir David J. Dykeman et Daniel W. Kopko, "Patent License Recordation in the United States and Foreign Countries", http://www.palmerdodge.com/pdf/patentlicense.pdf. 26 Voir, par exemple, l’arrêté pris en vertu de la loi de 2002 sur le contrôle des exportations du RoyaumeUni:
English: Most exports are to the ROW, while imports are largely from the United States.
French: Fait étonnant, c’est le commerce avec le reste du monde (RDM) qui représente la majeure partie de l’augmentation.
English: Continuance or cessation of payment of benefits to the insured shall depend upon this medical practitioner’s opinion or, in the event of dispute, upon the opinion of the Committee.
French: Les prestations versées à l’assuré seront alors maintenues ou supprimées selon l’avis de ce médecin ou, en cas de contestation, de la Commission.
English: However, it is considered that the installation of conspicuity marking on the front of large trailers could actually be beneficial to safety.
French: Or on considère que l'installation de tels marquages à l'avant des remorques de grandes dimensions pourrait en fait contribuer à l'amélioration de la sécurité.
English: • Notice with Respect to Dichloromethane (methylene chloride)  
French: • Avis concernant le dichloromÃ©thane (chlorure de mÃ©thylÃ¨ne)
English: • The CSBFA conceptual program will, with respect to securitization, benefit larger Lessors at the outset, as they are capable of securitizing assets, with or without the CSBFA guarantee. 
French: • Le programme conceptuel de la LFPEC sera, sur le plan de la titrisation, au commencement, bénéfique aux plus gros bailleurs, selon leur capacité à titrisé des actifs, avec ou sans la garantie de la LFPEC.
English: To this end, Allen Frost, INAC, was introduced to give some background insight to the various Aboriginal Procurement Training sessions of which he was aware.
French: À cette fin, Allen Frost, AINC, se fait présenté et fournit des renseignements de base sur les diverses séances de formation relatives aux fournisseurs autochtones dont il est au courant.
English: "It is hard to fix a broken engine if you don't know how it is made.
French: «Il est difficile de réparer un moteur défectueux lorsqu'on n'en connaît pas les mécanismes.
English: ITO will also be responsible for ensuring the data integrity of its performance measurement systems.
French: Il sera chargé aussi d'assurer l'intégrité des données de ses systèmes de mesure du rendement.
English: AUTONUM As the Working Group did not reach agreement on the outstanding items described above, the following pages of this document reproduce (as an annex to this document) the draft provisions in the same format and content as those originally distributed and discussed at the fourth session of the Working Group, as contained in document WO/GA/WG-CR/4/2.
French: AUTONUM Le groupe de travail n’étant pas parvenu à un accord sur les points décrits ci‑dessus, les projets de dispositions ont été reproduits dans l’annexe du présent document tels qu’ils figuraient dans le document WO/GA/WG‑CR/4/2 initialement distribué et examiné à la quatrième session du groupe de travail.
English: Add a new paragraph 4.2.4.2.5.3 to read:  "The following guidelines apply to determining the appropriate portable tanks
French: Ajouter le nouveau paragraphe 4.2.4.2.5.3 libellé comme suit :
English: We were also pleased to discuss poverty issues and ways to combat poverty with our colleagues from Latvia and Estonia during the Baltic Conference on Poverty Reduction that took place recently.
French: Nous avons également été heureux de pouvoir discuter des questions relatives à la pauvreté et des moyens de la combattre avec nos collègues, lors de la Conférence des pays baltes sur la réduction de la pauvreté qui s'est tenue récemment.
English: Public toilets have been constructed in Wards 19 and 20, with associated sanitary facilities.
French: Des toilettes publiques et des installations sanitaires ont été construites dans les quartiers 19 et 20.
English: 15.1 The Sultanate has a law on the extradition of offenders (annexed hereto) and is also bound by a number of bilateral and multilateral agreements on judicial cooperation and requests for legal assistance, including, for instance, an agreement on judicial cooperation with Egypt, the New York Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958, the Washington Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, the Riyadh Arab Agreement on Judicial Cooperation and an agreement of the Gulf Cooperation Council on judicial notices and requests for judicial assistance.
French: Il est lié par une série d'accords bilatéraux et multilatéraux portant sur la coopération judiciaire et les demandes d'entraide judiciaire, notamment un accord de coopération judiciaire avec l'Égypte, avec la Convention de New York de 1958 sur la reconnaissance et l'application des sentences arbitrales étrangères, la Convention de Washington pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États, l'accord de Riyad sur la coopération arabe en matière judiciaire, et un accord du Conseil de coopération du Golfe relatif aux commissions rogatoires et à l'entraide judiciaire.