ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will carry on our work with the Council so that it will guide us in continuing to meet our mandate and to ensure that we remain relevant to the concerns of our stakeholders.
French: Nous poursuivrons notre collaboration avec le Bureau de direction afin qu'il nous oriente pour continuer à exécuter notre mandat et pour s'assurer du maintien de notre pertinence à l'égard des préoccupations de nos intervenants.
English: A modified version of the widely used Minnesota Leisure-Time Physical Activity questionnaire was the instrument chosen.
French: On a eu recours à une version modifiée du questionnaire Minnesota Leisure-Time Physical Activity, dont l'utilisation est très répandue.
English: How do we ensure that the next time we meet we will not just get good reports; that we will get good news from the region?
French: Comment faire en sorte que, lors de notre prochaine réunion, nous recevions non seulement de bons rapports, mais également de bonnes nouvelles au sujet de la région?
English: • The Royal Canadian Mounted Police sent 10 forensic specialists to Thailand to help with the identification of bodies.
French: • La Gendarmerie royale du Canada a envoyé 10 spécialistes de l'identification judiciaire en Thaïlande pour aider à identifier les corps.
English: 10 Ibid., Supplement No.  5H (A/57/5/Add.8).
French: Ibid., Supplément No 5H (A/57/5/Add.8).
English: , in writing - (CS) It is always important to combat violence against women, which takes many shapes and forms, leaving its marks both on the body and on the mind, and leading the victims of violence even to commit suicide in some cases.
French: , par écrit - (CS) Il est toujours important de lutter contre la violence envers les femmes qui prend de nombreuses formes et qui marque de son empreinte tant le corps que l'esprit, pouvant même dans certains cas pousser les victimes de ces violences au suicide.
English: Although all States in the subregion have legislation in place to regulate charitable organizations, legal provisions designed to prevent terrorism financing through NPOs have yet to be enacted and implemented effectively.
French: Si la totalité des États ont adopté un cadre législatif pour réglementer les associations caritatives, les dispositions juridiques visant à empêcher le financement du terrorisme par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales doivent encore être promulguées et appliquées.
English: Data from these areas provide the basis for an air toxins indicator.
French: Les données provenant de ces zones servent de base pour l'établissement d'un indicateur de toxines dans l'air.
English: = 121.330/62.72 = 1.93 g/kWh
French: CH4 = % en volume de méthane dans le carburant
English: (i) Biennial programme budget, 2008-2009 (A/AC.96/1040/Add.1 and Corr.1);
French: i) Budget-programme biennal pour 2008-2009 (A/AC.96/1040/Add.1 et Corr.1);
English: Copies of the Declaration of Commitment have been circulated to our membership and a discussion of how to use the Declaration was held at the CAS AGM in Montreal in July 2001.
French: Des copies de la Déclaration d'engagement ont été diffusées auprès de nos membres et une discussion sur les applications possibles de cette Déclaration a eu lieu lors de l'assemblée générale annuelle de la SCS à Montréal, en juillet 2001.
English: (c) Except as otherwise provided in the headquarters agreement, the laws and regulations of the host country shall apply on the premises of the Court.
French: c) Sauf disposition contraire de l'accord de siège, les lois et règlements du pays hôte sont applicables dans les locaux de la Cour.
English: The participants in the sixth high-level meeting between the Secretary-General and the heads of regional and other intergovernmental organizations commend the dialogue among civilizations, launched in 1998 by the United Nations.
French: Les participants à la sixième réunion de haut niveau entre le Secrétaire général et les chefs des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales saluent le dialogue entre les civilisations lancé en 1998 par les Nations Unies.
English: These significant steps taken by regional organizations on behalf of children mark a major breakthrough, especially since most of them had not previously seen this issue as belonging on their agendas.
French: Ces mesures notables prises par les organisations régionales au nom de l'enfance marquent une percée majeure, en particulier car la plupart de ces organisations n'avaient pas auparavant considéré cette question comme relevant vraiment de leur compétence.
English: The Action Plan To clarify roles and responsibilities and strengthen internal audit, effective December 12, 2006, the Federal Accountability Act: designates deputy ministers and deputy heads as accounting officers who are accountable before the appropriate committee of Parliament to answer questions related to specific areas of management within the framework of ministerial responsibility; requires that a clear process be followed in the event that a minister and deputy minister are unable to agree on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive, or standard;
French: Le Plan d’action Pour clarifier les rôles et les responsabilités et renforcer la vérification interne, à partir du 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité : désigne les sous-ministres et les administrateurs généraux, à titre d'administrateurs des comptes, qui sont responsables devant les comités parlementaires appropriés pour répondre aux questions qui touchent des domaines (secteurs) spécifiques de gestion dans le cadre de la responsabilité ministérielle; exige qu’un processus clair guide le ministre et le sousministre dans l’éventualité où ils ne peuvent s’entendre sur l’interprétation ou l’application d’une politique, d’une directive ou d’une norme du Conseil du Trésor; Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Ces mesures précisent les rôles et les responsabilités des sous-ministres et, avec une capacité de vérification interne plus rigoureuse, assurent la saine gestion des ministères de façon à répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Average (85 - 115 %)
French: Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
English: The initial process of disinflation reflected a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of the primary objective of price stability through the adoption of a tightly fixed exchange rate regime in 1994.
French: particulier celui d’axer la politique monétaire sur la réalisation de l’objectif principal de stabilité des prix grâce à l’adoption, en 1994, d’un régime de rattachement au DTS.
English: Wie unterscheidet sie sich von der vorherigen Generation? Wie sehen ihre Hoffnungen aus und welches Potenzial hat sie?
French: Parmi ces tendances figurent la part croissante de crimes graves et la gravité accrue des crimes, l’augmentation des crimes commis en bandes, de même qu’un récidivisme en hausse.
English: Networking and research into a clean development mechanism and associated regulations continues.  Contact at CIDA:
French: Le réseautage et la recherche visant l’instauration de mécanismes permettant un développement propre et une l’adoption d’une réglementation afférente se poursuivent.  Personne-ressource à l’ACDI :
English: National ownership should not be blindly applied as a slogan but should become true capacity to produce quality data.
French: Le contrôle des informations par les pays ne devrait pas être appliquée aveuglément comme un slogan, mais devrait se transformer en capacité véritable de produire des données de qualité.
English: However, as many of my colleagues have mentioned, the budget remains an issue.
French: Cependant, comme l'on déjà dit de nombreux collègues, la question du budget n'est pas réglée.
English: Political instability remains the most influential factor in determining growth for the more diversified economies group.
French: L'instabilité politique reste l'élément qui influe le plus sur la croissance dans le groupe des pays à économie plus diversifiée.
English: It also includes the Tribunal’s recommendations on product exclusions and developing countries.
French: Le même chapitre renferme aussi les recommandations du Tribunal sur les exclusions de produit et de pays en développement.
English: Other browsers are not supported.
French: Au moins deux des trois examinateurs proposes doivent œuvrer dans un institut de recherche nord´ americain.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Based on estimate of areas searched.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: Thus, the concerted efforts of mayors and the appropriate military authorities are required for the maintenance of public order in urban areas.
French: Cela étant, pour assurer le maintien de l'ordre dans les zones urbaines, il faut que les maires et les autorités militaires compétentes agissent de façon coordonnée.
English: Place your ad on Réseau immobilier multilingue to sell house in KIEV .
French: Déposez votre annonce sur le site Réseau immobilier multilingue pour vendre appartement à MALINDI .
English: It must be emphasized, though, that the precipitation forecasts are highly variable, and it was extremely difficult to draw conclusions about the relative performance of the two models' QPFs from subjective, case-by-case, verifications.
French: Notons cependant que les prévisions de précipitations sont très variables et qu'il fut très difficile de tirer des conclusions sur le PQP des deux modèles à partir des vérifications subjectives faites cas par cas.
English: All three sectors are highly segregated with huge numbers of individual players, both private and public, who work and make decisions independently.
French: À l’échelon fédéral, le domaine des technologies d’efficacité de pointe pour l’utilisation finale a été réparti en trois secteurs de programmes : les technologies énergétiques dans les bâtiments et les collectivités, l’industrie et les transports.
English: Solinska is not frequently visited; however pay attention to the rocks.
French: Solinska est peu fréquenté; mais on doit faire l’attention au fond rocheux de la mer.
English: If organized, the conference would be an integral part of the next meeting of the Task Force and would aim, in particular, at involving representatives of ministries of justice.
French: Si elle était organisée, cette conférence ferait partie intégrante de la prochaine réunion de l'Équipe spéciale et viserait, en particulier, à mettre à contribution des représentants des ministères de la justice.
English: Brachyscome segmentosa Bracteantha bracteata Anderb. and Haegi Brassica carinata A. Braun Brassica juncea L. Brassica napus L. emend.
French: Brachyscome multiﬁda DC.
English: Chairperson: Mr. Marchán Romero
French: Président: M. MARCHAN ROMERO
English: What this announcement on the part of the federal government does I think is send the ball back into your court.
French: En faisant cette annonce, le gouvernement fédéral se trouver à renvoyer la balle dans votre camp.
English: The first review began late in 1995-96 for the period 1994-95 and we were unable to present our conclusions in that year's annual report.
French: Pour le premier examen, entrepris à la fin de 1995-1996 sur l'exercice 1994-1995, nous n'avons pu présenter nos conclusions dans le rapport annuel de cette année-là.
English: Multilingualism, professional skills and the Lisbon Strategy a.)
French: Multilinguisme, compétences professionnelles et Stratégie de Lisbonne
English: The list of candidates and biographical notices are to be found in Document 10263.
French: Le mandat de ce juge débutera le 1er novembre 2004 et s?achèvera le 31 octobre 2010.
English: Iron also happens to be one of the biggest problems with water in Canada --"A huge problem – all over the world," stresses Manz.
French: Il se trouve que l'eau ferrugineuse pose aussi problème au Canada. « C'est un énorme problème – dans tous les pays du monde », souligne Manz.
English: This information is compiled to process requests submitted under the Access to Information Act. Consistent Uses:
French: Les personnes engagées aux termes de contrats de services personnels par le ministère des Finances. But :
English: Automatic prosecution against the offender is provided for, as well as obligatory implementation of the “in flagrante delicto” procedure.
French: Il est prévu que des poursuites doivent être automatiquement engagées et une procédure de flagrant délit doit être obligatoirement mise en œuvre.
English: One proposal was the setting-up of a think tank of men and women parliamentarians both from the countries where such traditional practices were still routine, and from the countries to which their nationals emigrated.
French: Parmi les mesures proposées, les parlementaires ont suggéré la mise en place d'une cellule de réflexion composée d'hommes et de femmes parlementaires des pays où ces pratiques traditionnelles restent vivaces, ainsi que des pays d'émigration de leurs ressortissants.
English: ! ( ! ( ! ( ! ( # S
French: ! ( ! ( ! ( ! ( ! # S (
English: •
French: Sur les marchés hypothécaires secondaires, la SCHL a garanti des Obligations hypothécaires du Canada (OHC) et des titre hypothécaires (TH) dont la valeur a dépassé 20,6 milliards de dollars, ce qui a contribué à maintenir l’offre de fonds à faible coût pour les prêts hypothécaires à l’habitation.
English: (b) Develop, on the basis of the results of this monitoring, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at eliminating all forms of discrimination, including racial and xenophobic discrimination against indigenous children, and implement the National Plan to Overcome Discrimination in Chile 2001-2006.
French: b) D'élaborer, en se fondant sur les résultats de ce suivi, des stratégies globales de mise en œuvre d'actions précises et ciblées visant à mettre un terme à toutes les formes de discrimination, notamment la discrimination raciale et xénophobe à l'encontre des enfants autochtones, et de mettre en œuvre le Plan national pour l'élimination de la discrimination au Chili 2001-2006.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States referred to in article 26 of the Covenant.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États visés à l'article 26 du Pacte.
English: Clicking on this icon it will display a submenu listing various EADS Astrium topics: frequently updated news, launch kits, multimedia items etc. Choose a topic you are interested in and you will pass directly to the subject.
French: Cliquez sur l'icône et un sous-menu apparaîtra, vous proposant une liste des derniers éléments mis à jour sur le site : actualités, dossiers de vol, contenus multimédia, etc. Cliquez sur l'élément souhaité et vous serez redirigé vers la page correspondante sur le site d'EADS Astrium.
English: The Committee would be interested in seeing such an implementation working group housed within the Privy Council Office, as the body most linked to interdepartmental cooperation efforts.
French: Le Comité verrait d’un bon œil que ce groupe de travail relève du Bureau du Conseil privé, qui est l’instance qui exerce le plus d’influence sur les efforts de coopération interministérielle.
English: 2.6 On 4 April 2001 the Council of State rejected the author's appeal.
French: 2.6 Le 4 avril 2001, le Conseil d'État a rejeté le recours de l'auteur.
English: Pierette Ringuette-Maltais Ms. Pierrette Ringuette-Maltais was the first Francophone woman in New Brunswick to be elected to the provincial Legislative Assembly and to the federal Parliament.
French: Pierrette Ringuette-Maltais Mme Pierrette Ringuette-Maltais est la première femme francophone du Nouveau-Brunswick à avoir été élue à l’assemblée législative provinciale et au Parlement fédéral.
English: Obviously, there will be cost consequences to these expanded electorates, both in time and finances required to hold elections and referenda.
French: Évidemment, l'élargissement du corps électoral se traduit par une dépense de temps et d'argent pour tenir ces élections et référendums.
English: I now put to the vote the request for withdrawal of the report by Mr Christodoulou.
French: Nous passons maintenant au vote sur la demande de retrait du rapport de M. Christodoulou.
English: Originally built by the RCAF for air training it became, since unification of the Canadian Armed Forces, a training base for Francophones.
French: Originalement construite par l’ARC pour servir d’entraînement aérien, elle est devenue, depuis l’unification des Forces armées canadiennes, une base d’instruction pour les francophones.
English: Furthermore, in all provinces except Nova Scotia and Prince Edward Island, elections were held on different dates in different ridings.
French: Certaines règles alors en vigueur ne favorisent guère la tenue de scrutins justes et équitables.
English: Sound resource management depends on improved scientific knowledge and the use of advanced technologies.
French: L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et la Loi sur le Nunavut sont des composantes de processus importants qui contribuent à modifier le visage de l'exercice des pouvoirs dans le Nord canadien.
English: PCB-contaminated mineral oil equipment:
French: Équipement (transformateurs y compris) contenant de l'huile minérale contaminée par les BPC:
English: Vitamin A is known to cause proximodistal duplication of parts of the limb during limb regeneration in amphibians.
French: La vitamine A entraîne le dédoublement proximodistal de certaines régions du membre au cours de la regénération chez les amphibiens.
English: For more information about the Canadian Tourism Performance please contact Murielle Ballantyne at (604) 638-8328 or at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca. 1 Due to rounding, figures may not add up to totals.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rendement du tourisme canadien, communiquez avec Murielle Ballantyne en composant le 604-638-8328 ou par écrit à ballantyne.murielle@ctc-cct.ca. 1 En raison de l’arrondissement des chiffres, la somme des éléments ne correspond pas forcément au total.
English: The Committee expressed its support for an economic policy geared to stable growth and aimed at a number of objectives such as securing full employment, creating a knowledge-based economy, coping with the consequences of population ageing and improving social cohesion.
French: Le Comité marque son soutien à une politique économique concernant une croissance durable et la réalisation de différents objectifs tels que le plein emploi, une économie fondée sur la connaissance, la prise en compte du vieillissement de la population et l'amélioration de la cohésion sociale.
English: Really good location - an easy walk to the historic downtown area, fantastic facilities for the price (comfortable bed, enormous tv, pleasant decor, erc.
French: The location was very convenient and the staff were extremely helpful. Breakfast was good and the ambiance of the hotel is also excellent.
English: This greatly exceeds the total of six rendered in the last fiscal year.
French: Cela dépasse grandement le total de six décisions rendues au cours de la dernière année financière.
English: However, our colleague Mr Eyskens, a former Prime Minister of Belgium, has a right to attend the convention sessions and, on behalf of the Political Committee, he will submit to the Assembly a report on the role of national parliaments, which, I hope, will be keenly debated and given wide support.
French: Notre collègue Marc Eyskens a toutefois obtenu le droit d’assister à la Convention et va, au nom de la Commission politique, présenter un rapport sur le rôle des parlements nationaux qui suscitera, du moins je l’espère, un vif débat et recueillera un large soutien.
English: Integrated approach to addressing air pollution and atmospheric problems
French: Approche intégrée pour réduire les émissions atmosphériques et les problèmes atmosphériques
English: I have been trying to do that for the past several days — that is what delegations have been commending me for.
French: Cela fait plusieurs jours que j'essaie de faire cela - c'est de cela que les délégations m'ont félicité.
English: Many tour operators have started to offer discounts on booking earlier, so perhaps travellers are planning ahead to take advantage of these deals.
French: Nombre de voyagistes ont commencé à offrir plus tôt des rabais sur les réservations; les voyageurs projettent donc peut-être de tirer parti de ces offres.
English: The SDWG agreed to the renaming of the task to read "Monitor the inclusion, in databases, of information about entry, and, where applicable, the non-entry into the national (regional) phase of published PCT international applications".
French: Le SDWG est convenu de modifier le libellé de la tâche comme suit : "Surveiller l’introduction, dans les bases de données, des informations sur l’entrée et, le cas échéant, la non-entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales selon le PCT publiées".
English: The main objective of this evaluation was to provide SSHRC and the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences (CFHSS), the organization responsible for administering the program, with evaluation findings that will assist in deciding how best to adapt the ASPP to ensure that it remains relevant within an everchanging academic context.
French: Cette évaluation avait pour principal objectif de fournir au CRSH et à la Fédération canadienne des sciences humaines du Canada (FCSH), l’organisme responsable de l’administration du programme, les conclusions qui aideront à déterminer comment adapter au mieux le PAES pour qu’il conserve sa pertinence dans un contexte universitaire en constante évolution.
English: Commentary by ICRC on article 87, paragraph 3, of Protocol I.
French: Commentaire du CICR sur l'article 87 3) du Protocole I.
English: Competitive intelligence, industrial espionage and sabotage are facts of life that cannot be glossed over, so secret information or data needs proper protection and management if it is to be leveraged for competitive advantage.
French: La veille de la concurrence, l’espionnage et le sabotage industriels sont des faits bien réels dont on ne peut faire abstraction; les informations ou les données secrètes doivent donc être protégées correctement et utilisées de façon à produire un avantage comparatif.
English: It must have been quite a sight to see spawning runs of such large fish.
French: Ça devait être tout un événement de voir frayer des poissons de cette taille.
English: The death may be instantaneous (caused by a fall, for example) or may happen much later (years after exposure to carcinogens at work).
French: Le décès peut être instantané (comme dans le cas d’une chute) ou peut survenir beaucoup plus tard (par exemple, plusieurs années après qu’une personne ait été exposée à des substances cancérigènes dans le cadre de son travail).
English: Military Organization Function Term 4th Armoured Brigade (Army) Deputy Assistant Adjutant and Quatermaster General
French: Organisation militaire Fonction Mandat 4e Brigade blindÃ©e (armÃ©e) Aide-adjutant adjoint et quartier-maÃ®tre gÃ©nÃ©ral
English: For example, you may be requested to carry out some or all of the following actions:
French: Par exemple, il pourra demander que les mesures suivantes soient prises en totalité ou en partie :