ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Workforce Renewal Office, which was established in April 2006, will complete its mandate on March 31, 2008, other areas of the Department will assume accountability for the ongoing implementation of management strategies with regard to this priority.
French: Le 31 mars 2008 marque la fin du mandat du Bureau du renouvellement de l’effectif (mis sur pied en avril 2006); par conséquent, d’autres secteurs du Ministère seront responsables de la mise en œuvre continue des stratégies de gestion associées à cette priorité.
English: This being said, over the past several years, regulatory authorities across North America have been experimenting with new methods for involving citizens in resolving difficult policy choices where the science is unclear or where science and ethics “bump up” against each other.
French: Cela dit, depuis quelques années, les organismes de réglementation en Amérique du Nord tentent de trouver de nouvelles façons de faire participer les citoyens à la résolution d’enjeux complexes d’ordre politique, lorsque les réponses apportées par la science sont ambiguës ou lorsque la science et l’éthique entrent en conflit.
English: The Culture and Heritage Industries Cluster, in partnership with "Med2Erurope" (Enterprise Europe Network) and in collaboration with the Italian organizers of Techa 2008, CNR and ENEA, organizes in Arles, from september 20 to september 23 of 2010, the second "Techa Forum" : Innovation for the Cultural Heritage Advancement.
French: Le Pôle Industries Culturelles & Patrimoines, en partenariat avec "Med2Europe" (Enterprise Europe Network)et en collaboration avec les organisateurs italiens de techa 2008, CNR et ENEA, organise à Arles, du 20 au 23 septembre 2010, le second "Forum techa" 2010 : l'innovation au service du Patrimoine.
English: • Range Manager/Range Conservationist
French: • Gestionnaire ou agent de protection des terrains de parcours
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Experiments were conducted on three populations of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) to determine if calendar dates could be used as guidelines to spray gibberellin A4/7 in an Aromox–ethanol solution to increase flowering and to determine if early flushing (EF) and late flushing (LF) clones, sprayed on the same dates, responded differently.
French: Des expériences ont été entreprises chez trois populations d'épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) pour déterminer si les dates du calendrier pourraient servir de guide pour vaporiser la gibberelline A4/7 dans un mélange Aromox–éthanol pour stimuler la floraison et pour déterminer si les clones à poussée de croissance précoce (CP) et les clones à poussée de croissance tardive (CT), traités aux mêmes dates, répondent différemment.
English: And finally, my Sources , my favorite Links and how to Contact me.
French: N’omettons pas de remercier chaleureusement da supa MIQ webmaster Fred qui investit tant de temps pour mettre en forme ce site de manière sérieuse.
English: It highlights the complex policy challenges facing developing countries seeking to use TNCs to spur improvements in such fields as transport, water and electricity supply, and stresses the need for a framework of good governance, increased regional planning and active support of countries by their development partners.
French: Le rapport met en lumière les défis complexes que les pays en développement doivent relever pour se servir des STN comme d'un tremplin pour faire des améliorations dans des domaines tels que les transports et l'approvisionnement en eau et en électricité; il souligne en outre la nécessité d'un cadre de bonne gouvernance, d'un renforcement de la planification régionale et d'un soutien actif des pays par leurs partenaires de développement.
English: Not for much longer, and the question is what is to be done with it afterwards?
French: Plus pour très longtemps, et ce qu'il adviendra par la suite de la force militaire est incertain.
English: We're not just speaking for Petawawa, we're speaking for 60,000 military and about 40,000 dependants.
French: Nous ne parlons pas seulement pour Petawawa, nous parlons pour les 60 000 militaires et leurs 40 000 personnes à charge.
English: This is a very important precedent that sends an extremely clear message: the Commission can and must be firm and thorough with Member States that act as if nothing had happened, and it must use all the tools the democratic system allows: the media and public opinion.
French: Ceci crée un précédent important, qui traduit un message extrêmement clair: la Commission peut, et se doit d'être ferme et minutieuse, avec les États membres qui agissent comme si de rien n'était, et elle doit utiliser tous les outils que lui permet le système démocratique: les médias et l'opinion publique.
English: Our goal is to further streamline and fine-tune our activities on performing and reporting to make these practices second nature.
French: Justice Canada vise à simplifier davantage et à affiner ses activités touchant le rendement et les déclarations afin qu'elles lui deviennent tout à fait naturelles.
English: The division of labour is intended to streamline technical assistance at the country level and take full benefit of each organization's comparative advantage, leading to a more effective and efficient collective United Nations response.
French: La division du travail a pour but de simplifier l'assistance technique à l'échelon du pays et de tirer pleinement parti de l'avantage comparatif de chaque organisation, afin d'accroître l'efficacité de l'action collective des Nations Unies.
English: The inventor of the H-bomb, Edward Teller, proposes shooting millions of tons of metallic dust into the stratosphere to stop global warming.
French: L’inventeur de la bombe H, Edward Teller, suggère de pulvériser des millions de tonnes de poussière métallique dans la stratosphère pour stopper le réchauffement climatique.
English: The Delegation of Portugal welcomed the proposal made by the Government of Spain on the organization of that international conference and wished it all success.
French: La délégation du Portugal s’est félicitée de la proposition du Gouvernement de l’Espagne concernant l’organisation de cette conférence internationale et a fait part de ses vœux de succès.
English: - “Part” refers to the Parts of the Rome Statute;
French: - Le terme « Chapitre » désigne les chapitres du Statut de Rome;
English: Going further, it might engage in negotiations with tax havens to persuade them to desist from harmful tax competition.
French: Elle pourrait également entamer des négociations avec les paradis fiscaux afin de les convaincre d'abandonner une concurrence néfaste en matière fiscale.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and the warning system at Holbrook Road and mileage 27.67 Smiths Falls Subdivision, in the township of Montague, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Holbrook et la subdivision Smiths Falls (point milliaire 27,67), dans le canton de Montague, dans la province d'Ontario.
English: The Committee encourages the State party to expedite the implementation of the Convention, the concluding comments of the Committee and the national strategy for the achievement of gender equality and to strengthen its efforts to change societal attitudes in order to eliminate discrimination against women and girls.
French: Le Comité invite l'État partie à accélérer l'application de la Convention, de ses observations finales ainsi que de la stratégie nationale visant à instaurer l'égalité entre les sexes ainsi qu'à intensifier ses efforts pour modifier les comportements sociaux en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et des filles.
English: Similarly, the Commission understands better the preparatory aspects of the attack through its communications analysis; this work remains ongoing in conjunction with timeline analyses, and is one of a number of areas where comparative analysis with the 14 other cases is being pursued.
French: En même temps, l'analyse des communications a permis à la Commission de mieux comprendre la phase préparatoire de l'attentat et elle poursuit ce travail en conjonction avec des analyses chronologiques.  C'est un domaine où l'analyse comparative de cette affaire et des 14 autres affaires se poursuit.
English: - - -Tungsten carbide inserts for rock or coal drilling bits - - -Other: - - - -The following, in metric sizes, for sawmills:
French: - - -Pièces rapportées de carbure de tungstène pour mèches de perceuses de pierre ou de charbon - - -Autres : 8209.00.91 - - - -Les produits suivants, en format métrique, pour scieries :
English: (b) the Co-operative Mechanism, which comprises of the Co-operation Forum, the Project Co-ordination Committee and the Aids to Navigation Fund, should be supported and encouraged;
French: b) Qu'il faut appuyer et promouvoir le Mécanisme de coopération, comprenant le Forum de coopération, le Comité de coordination des projets et le Fonds pour les aides à la navigation;
English: Through their research, presentations and publications, the Fellows make a valuable contribution to the creation and dissemination of public sector management within the Public Service of Canada.
French: Par des activités de recherche, des présentations et des publications, les collaborateurs émérites contribuent de façon unique à la promotion et à la diffusion des connaissances dans le domaine de la gestion publique au sein de la fonction publique du Canada.
English: It therefore stressed the need for the introduction of a single and comprehensive body of anti-discrimination legislation that, based on the experience of other countries, "has proved a valuable tool".
French: Il soulignait donc la nécessité d'introduire un seul ensemble complet de lois anti-discrimination qui, sur la base de l'expérience d'autres pays, »s'est avéré un outil utile«.
English: According to the weighting distribution for 2008, the breakdown of costs between the Community Institutions and bodies in Luxembourg will be as follows:
French: Selon la clef de répartition de l'année 2008, la ventilation des coûts entre les Institutions et organes communautaires installés à Luxembourg se récapitule comme suit :
English: Watering between 4 a.m. and 9 a.m. helps ensure that the sun won't rob moisture from your lawn.
French: L'herbe des pelouses répond mieux à une coupe franche qu'à une coupe déchiquetée. Faites donc aiguiser les lames de votre tondeuse au moins une fois par an par un réparateur agréé.
English: The SPI research is performed in 28 Sectors and 12 Countries.
French: La mesure du SPI porte sur 28 Secteurs et 12 Pays.
English: The conference involved 140 people, from inside the EQUAL community as well as external stakeholders and policy-makers.
French: La ConfÃ©rence a rassemblÃ© 140 personnes: reprÃ©sentants du rÃ©seau EQUAL, mais Ã©galement acteurs et dÃ©cideurs externes.
English: The total fertility rate which is a more precise measure, reflects a decline to 2.8 children per woman in 1997 from approximately 5.5 children per woman in 1970 (see Reproductive Health Survey, National Family Planning Board, 1997).
French: Le taux de fécondité total, qui est une mesure plus précise, indique une diminution de la fécondité par femme qui est tombée de 5,5 enfants par femme en 1970 à 2,8 en 1997 (voir Reproductive Health Survey, National Family Planning Board, 1997).
English: Under normal conditions, virtually all of these fission products are contained until they undergo radioactive decay and become stable.
French: Normalement, ces produits de fission sont stockés dans leur presque totalité dans des enceintes de confinement jusqu'à ce qu'ils subissent une désintégration radioactive et deviennent stables.
English: • opportunity to delegate and get good results
French: • possibilitÃ© de dÃ©lÃ©guer et d'obtenir de bons rÃ©sultats
English: Recalling also its resolutions 54/96 F of 15 December 1999 and 55/169 of 14 December 2000, concerning humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Rappelant également ses résolutions 54/96 F du 15 décembre 1999 et 55/169 du 14 décembre 2000, relatives à l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie,
English: Later, in 1998, he became the first civilian Legal Advisor to DND/CF.
French: En 1998, il est devenu le tout premier conseiller juridique civil au MDN et aux FC.
English: • Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.
French: Citons, à titre d'exemple, le fait d'être capable de constater les variations d'année en année et entre les différentes parcelles.
English: Cross-Border Currency Reporting 6.24 Appeal Provisions for Currency Seizures Reference:
French: Déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces 6.24 Disposition d'appel en cas de saisie d'espèces Renvoi :
English: A pioneer Canadian brewer, John Kinder Labatt is a National Historic Person.
French: Pionnier canadien et maître‑brasseur, John Kinder Labatt est une personne d'importance historique nationale.
English: Wednesday, 29 January 2003
French: Mercredi 29 janvier 2003
English: This is a decisive milestone in our search for harmonious development between towns and rural areas in our region and helps to strengthen its economy.
French: C'est là un jalon décisif dans la recherche de solutions au développement harmonieux entre les villes et les zones rurales dans la région et au renforcement de l'économie de celle-ci.
English: Hundreds of people in Pakistan and Pakistan-occupied Kashmir had been abducted, forcibly recruited or subjected to degrading and inhuman treatment by the so-called jihadi organizations that were patronized and supported by the Pakistani army and intelligence forces.
French: Des centaines de personnes au Pakistan et au Cachemire occupé par le Pakistan ont été enlevées, enrôlées de force, ou soumises à des traitements dégradants et inhumains par de pseudo organisations jihadistes qui protègent et soutiennent l'armée et les Services de renseignement pakistanais.
English: The results achieved at Pointe-auxOutardes with nets were negligible.
French: Les résultats atteints à Pointe-auxOutardes avec des filets se sont avérés négligeables.
English: Some of the major issues that must be discussed as ABS policy moves forward are presented below.
French: Certains des principaux enjeux qui doivent être débattus au fur et à mesure que progresse la politique sur l'APA sont présentés ci-dessous.
English: The value of employer-sponsored pension plans was not included because they are not cashable.
French: Si les actifs des personnes âgées plus vieilles ont pu diminuer, leurs dettes ne semblent pas leur poser de problème.
English: Acts of the Forces Nouvelles
French: Mesures prises par les Forces nouvelles
English: You may then forward your claim to the following address:
French: Vous pouvez alors faire parvenir votre réclamation au :
English: [8] According to the Commission, the application submitted by the Respondent is an ex post facto challenge of the Commission's decision to investigate and refer the complaint to the Tribunal.
French: [8] Selon la Commission, la requête présentée par l'intimée constitue une contestation post facto de la décision de la Commission d'enquêter et de référer la plainte au Tribunal.
English: Illustrative Quotes What really worries me is health among youth.
French: Citations pour l’illustrer Ce qui m’inquiète le plus, c’est la santé des jeunes.
English: The continuing presence of a body to monitor such violations would not enable any positive progress that was made to be recognised.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que le paragraphe 16.i.d. n’a pas lieu d’être.
English: Tel.: (902) 457-6449 E-mail: cwb@msvu.ca Web Site: www.msvu/cwb.ca
French: : (902) 457-6449 Courriel : cwb@msvu.ca Site Web : www.msvu/cwb.ca
English: He used very strong words, and I may quote from that: “The international community values the Conference on Disarmament as the world's single multilateral disarmament negotiating forum - but we need progress.
French: Ses mots ont été très énergiques et je reprendrai notamment ceux-ci: «La communauté internationale considère la Conférence du désarmement comme l'unique instance multilatérale de négociation du désarmement à l'échelle mondiale, mais il faut que des progrès soient accomplis.
English:    . Madam President, I wish to thank the rapporteur for his work.
French:    . - Madame la Présidente, je tiens à remercier le rapporteur pour son travail.
English: • Canadian Economic Sanctions 28.2 It is a condition of this Contract that the Contractor not supply to the Government of Canada any goods or services which are subject to economic sanctions.
French: • Sanctions économiques canadiennes 28.2 Une condition essentielle de ce contrat est que l'Entrepreneur ne fournisse pas au gouvernement canadien un bien ou un service assujetti aux sanctions économiques.
English: The Committee recommends that the State party take measures to facilitate the creation of (NGOs working on the rights of the child and their active involvement in KANGO.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faciliter la création d'ONG s'occupant des droits de l'enfant et leur participation active à l'Association.
English: In considering the arguments put forward concerning the fourth allegation, I am not of the view that the confidentiality associated with this selection process was compromised in any way by the remarks made by Mr. Kung, Mr. Hunt or Mr. Bond.
French: À l'analyse des arguments avancés à propos de la quatrième allégation, je ne crois pas que la confidentialité liée au processus de sélection a été compromise de quelque façon que ce soit par les remarques de MM. Kung, Hunt ou Bond.
English: In so doing it made an assessment of pure fact, which the appellant cannot challenge on appeal.
French: Il a, ce faisant, porté une appréciation de pur fait, que la requérante ne peut remettre en cause par la voie du pourvoi.
English: As regards material selectivity, the Commission made clear that certain measures open to virtually all sectors of the economy may nevertheless be regarded as selective where they exclude de facto certain ﬁrms.
French: La Commission a aussi été amenée, au cours de l’année 2003, à appliquer, dans plusieurs décisions portant sur l’application de la méthode «cost plus», le principe de la conﬁance légitime.
English: "CE marking" shall mean a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonisation legislation providing for its affixing;
French: "marquage CE": marquage par lequel le fabricant indique que le produit est conforme aux dispositions applicables énoncées dans la législation communautaire d'harmonisation prévoyant son apposition;
English: This seems incompatible with Directive 1 Article 15 of Act 1483/1984, well-established case law, e.g. Supreme Civil Court 205/1999, Greek Justice (Elliniki Dikaiossyni) 1999, p.
French: Les négociations qui doivent être " loyales et sérieuses " doivent prévoir une contrepartie essentiellement sous forme de repos compensateur.
English: Condition of Sites With respect to the condition of sites, one quarter are considered excellent, one half are said to be in good condition, and the remaining quarter in only fair or poor condition.
French: Efficacité des communications Il semble qu’il y ait place à amélioration en ce qui concerne l’efficacité des communications et du matériel de présentation pour transmettre l’importance historique des lieux.
English: Concussion in rugby: the hidden epidemic. J Athl Train 2001;36(3):334-338.
French: Orofacial injuries and international rugby players’ attitudes to mouthguards, Br J Sports Med 1990;24:156-158.
English: The Millennium Declaration also committed United Nations Members to seeking significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: La Déclaration du Millénaire a également engagé les Membres de l'ONU à chercher à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: When a court issues an order prohibiting an individual from possessing firearms, the Prohibition Order is placed in the Canadian Police Information Centre (CPIC) and utilized for initial and continuous eligibility screening of applicants and licence holders.
French: Lorsqu'un tribunal émet une ordonnance qui interdit à quelqu'un de posséder des armes à feu, l'ordonnance d'interdiction est consignée dans le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et utilisée pour la première vérification et la vérification continue de l'admissibilité des demandeurs et des titulaires de permis.
English: • Sylvie Guertin-Pagé, A/Senior Director, Capacity Building and Community Development Sector, OCG
French: • Sylvie Guertin-Pagé, directrice principale int., Secteur du renforcement de la capacité et développement de la collectivité, BCG
English: At least one caregiver functioning/family stressor issue was identified in three-quarters of the substantiated neglect cases (75%). Almost one-half of the caregivers of children with substantiated neglect suffered from substance abuse (47%).
French: Au moins un facteur de stress familial ou un problème de fonctionnement chez la personne prenant soin des enfants a
English: In contrast, the market shares of the U.S. and France edged up, while those of the United Kingdom and Germany were unchanged between 1989 and 1999.
French: Les exportations de marchandises canadiennes vers l'Amérique centrale et du Sud ont augmenté respectivement de 8,7 p. 100 et de 12,3 p.
English: The reserve can be lifted, when suitable efforts are made to bring EIDHR implementation in line with existing legislation for more effective democracy promotion.
French: La réserve pourra être débloquée une fois que des efforts suffisants auront été accomplis pour que la mise en œuvre de l'IEDDH s'effectue conformément à la législation en vigueur, de manière à promouvoir plus efficacement la démocratie.
English: IDRC Presentation Document(s) 16 of 36
French: La presentation de CDRI (en Anglais) Document(s) 16 de 36
English: Rogers, Stan Article also available en français and Youth Edition
French: Rogers, Stan Version anglaise de cet article
English: I am also a cancer patient and they have been very supportive.
French: J'ai aussi un cancer et les gens de la Fondation m'aident beaucoup.
English: Ekeus: I do not know, but they chose them carefully, and I was greatly concerned about it.  The Americans wanted to get hold of information about Iraq's security services and capacity and the location of President Saddam Hussein, matters that were not within the inspectors' mandate.
French: Les Américains voulaient obtenir des renseignements concernant les systèmes de sécurité iraquiens et leurs capacités ainsi que les lieux de séjour du Président Saddam Hussein, ce qui ne relevait pas de la compétence des inspecteurs.