ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision makers in transnational corporations would stop at nothing - including corruption, political pressure and economic blackmail - to achieve their goals.
French: Pour parvenir à leurs fins, les centres de décision des sociétés transnationales ne reculent devant aucun moyen, y compris la corruption, les pressions politiques et le chantage économique.
English: Action by voluntary associations Associations also play a key role in preventing forced marriages and helping people who have been the victims of such unions.
French: Les actions associatives Les associations jouent aussi un rôle capital pour prévenir ou aider les personnes qui subissent ces unions.
English: It is not a paranoid view of life but a pragmatical interest in avoiding difficult situations... it is basically about risk management and effectiveness.
French: Ce n'est pas une vision paranoïaque de la vie, mais plutôt un intérêt pragmatique à éviter les situations difficiles... c'est tout simplement de la gestion des risques en amont, et de l'efficacité en aval.
English: Availability of health care 484 - 489 104
French: Accès aux soins de santé 484 - 489 108
English: Technical cooperation activities need to be reviewed and streamlined with the involvement of PSBs.
French: Il convient de réexaminer et de rationaliser les activités de coopération technique avec le concours des organes subsidiaires principaux.
English: I must emphasise that we do not support either the first or the second part of Amendment No 7.
French: Je voudrais souligner que nous ne soutenons aucune des deux parties de l’amendement 7.
English: According to Elizabeth Kater, President of the Community Table, Canada Economic Development’s support is extremely positive for the population.
French: Selon madame Elizabeth Kater, présidente du Réseau communautaire, l’appui de Développement économique Canada est extrêmement positif pour la population.
English: The letter, as well as the explanatory document, were transmitted to all the Ministers in December 2004.
French: La lettre et le document d'information ont été communiqués à tous les ministres en décembre 2004.
English: • The audit examined the IS mechanism to identify the main differences between this mechanism and that of reference levels and/or supplementary estimates; and
French: • La vérification a permis d’examiner le mécanisme de RI afin de cerner les principales différences entre ce mécanisme et celui des niveaux de référence et/ou du budget supplémentaire des dépenses.
English: The main idea for this project is to address the urgent need for increased positive mentorship and recreational services for the youth of Arviat.
French: Le projet vise principalement à combler le besoin urgent d'accroître les services d'encadrement et les activités récréatives offerts aux jeunes d'Arviat.
English: College of Reviewers
French: Attribution pour les Chaires et i nfrastructure Candida tures approuvées
English: The sea level pressures in an air mass (vary / do not vary) from place to place.  3.
French: La pression au niveau de la mer dans une masse d'air (change / ne change pas) de station à station.  3.
English: He inquired about the steps taken to give effect to the recommendations of the dissemination workshops referred to in the responses, in particular on the elaboration of a simpler version of the Convention for easier understanding by the public at large.
French: L'orateur s'enquiert des mesures prises pour donner effet aux recommandations des ateliers de diffusion mentionnées dans les Réponses, en particulier la rédaction d'une version simplifiée de la Convention en vue d'en faciliter la compréhension par le grand public.
English: Regarding UNCTAD's role in technical development, many delegations appreciated the organization's activities, including the voluntary peer review of competition law and policy, the training and capacity-building programmes, support to regional cooperation and integration, and assistance in the drafting, formulation and enactment of competition and consumer rules and regulations.
French: S'agissant du rôle de la CNUCED dans le développement technique, de nombreuses délégations se sont félicitées des activités de l'organisation, notamment de l'examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence, des programmes de formation et de renforcement des capacités, de l'appui à la coopération et à l'intégration régionales ainsi que de l'aide à la rédaction, à l'élaboration et à l'application de règles et réglementations relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs.
English: It is a requirement that at least half of those who establish a new cooperative receive cooperative and management training.
French: Il est obligatoire qu'au moins la moitié des membres fondateurs d'une nouvelle coopérative suive une formation sur les coopératives et leur gestion.
English: Certain instances that have been envisaged in practice could be covered by an exception that referred to reliance on the subsidiary responsibility of member States.
French: Certains exemples déjà envisagés dans la pratique pourraient être couverts par une exception qui mentionnerait le recours à la responsabilité subsidiaire des États membres.
English: Hay Group Limited Reference Number: 0X001-04-0554 Contract Date: 7/28/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 7/27/2004 to 9/24/2004 *Delivery Date: 9/24/2004 Contract Value: $88,114.50 Comments:
French: Hay Group Limited Numéro de référence : 0X001-04-0554 Date du contrat : 7/28/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 7/27/2004 à 9/24/2004 *Date de livraison : 9/24/2004 Valeur du contrat : 88 114.50 $ Commentaires :
English: Restorers are therefore necessary at different levels of specialization, and the qualifications required, including university degrees are listed above.
French: Les restaurateurs sont donc nécessaires à différents niveaux de spécialisation, et les qualifications requises, dont celles sanctionnées par un diplôme universitaire, sont reprises ci-dessus. 12
English: The foreign-born population accounts for by far the largest proportion of individuals with TB disease.
French: L’incidence de la tuberculose continue d’être la plus élevée chez les personnes nées à l’étranger.
English: (d) To assess the Government of Liberia's compliance with the Kimberley Process Certification Scheme,87 and to coordinate with the Kimberley Process in assessing compliance;
French: d) Évaluer dans quelle mesure le Gouvernement libérien respecte les prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley87, et coordonner ces activités d'évaluation avec le Processus de Kimberley ;
English: (a) the cells or batteries are not included in Class 9 in accordance with section 38.3 of Part III of the Manual of Tests and Criteria;
French: a) les piles ou batteries ne sont pas incluses dans la classe 9 conformément à l'article 38.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères;
English: 4.1 TRAINING Members of Project A-O Canada received little or no training to make them sensitive to the Muslim or Sunni Muslim community and aware of their cultural particularities.
French: 3.4 LES NATIONALITÉS « RÉSIDUELLES » Le droit international ne donne guère d’indications sur les circonstances dans lesquelles une personne devrait pouvoir renoncer à une nationalité.
English: The importance for the sustainability of development efforts of good governance, well-functioning democratic institutions and full respect for human rights and the rule of law cannot be underestimated.
French: L'importance de la durabilité des efforts consentis en faveur de la bonne gouvernance, d'institutions démocratiques opérationnelles et du plein respect des droits de l'homme et de l'état de droit ne saurait être sous-estimée.
English: A recent meta-analysis reported that substance abuse treatment was associated with moderate reductions in recidivism for female offenders, but very few of the tests of treatment (k = 4) focused on adults.
French: Une méta-analyse récente fait état d’une association entre le traitement de la toxicomanie et des réductions modérées de récidive chez les délinquantes, mais très peu de tests (k = 4) étaient axés sur les adultes.
English: It is, meanwhile, very obvious that we will need to work closely with Parliament, as an institution, on central matters of common interest, notably pay and pensions and the revision of the staff regulations.
French: D'ici là, il est plus qu'évident qu'il nous faudra travailler étroitement avec le Parlement, en tant qu'institution, sur des questions centrales d'intérêt commun, notamment les rémunérations et les pensions et la révision du statut des fonctionnaires.
English: 3 pages were found matching tag traiteur.
French: 3 pages correspondantes au tag traiteur.
English: In Germany there is no evidence that changes in turnover are the result of extending opening hours; it is rather the economic situation that has an impact on the development of turnover.22 An empirical study in Austria23 shows that the turnover of the shops using extended opening times grew more than that of shops not making use of the possibility to open longer.
French: En Autriche, une étude empirique2 montre que le chiffre d’affaires des commerces qui ont augmenté leur durée d’ouverture augmente plus vite que celui des commerces qui n’utilisent pas cette possibilité. Aux Pays-Bas, 10 % des commerces ayant adopté les nouveaux horaires d’ouverture déclarent en retirer un chiffre d’affaires supplémentaire3.
English: We support the idea of a credible international mechanism to help the parties implement the recommendations of the Mitchell report and the Tenet plan.
French: Nous appuyons l'idée d'un dispositif international crédible afin d'aider les parties à appliquer les recommandations du rapport Mitchell et du plan Tenet.
English: However, Mr. McIntyre claimed that his sons entered the queue for check-in between 8:10 a.m. and 8:15 a.m. but that Air Canada refused to allow Mr. McIntyre's sons to check in as they were too late in arriving at the check-in counter to complete the check-in and security screening processes in time to reach the boarding gate 25 minutes prior to the flight's departure.
French: Toutefois, M. McIntyre a souligné que ses fils ont fait la file pour l'enregistrement entre 8 h10 et 8 h 15 mais qu'Air Canada a refusé de permettre aux fils de M. McIntyre de s'enregistrer : ils étaient arrivés trop tard au comptoir d'enregistrement pour achever à temps les processus d'enregistrement et de contrôle de sécurité afin de se présenter à la porte d'embarquement 25 minutes avant le départ.
English: Passenger journeys by modes of transport
French: Le parcours des voyageurs par modes de transport
English: Distant Early Warning Line Stations were built at Komakuk Beach (Bar-1, the first line station constructed in Canada) and Stokes Point (Bar-B).
French: Des stations du réseau avancé de préalert ont été construites à la plage Komakuk (Bar-1, première station construite au Canada) et à pointe Stokes (Bar-B).
English: In commenting on the remarks made in the Working Group, the sponsor delegation observed, with respect to paragraph 6, that impermissible “situations” could be viewed objectively, on the understanding that the Security Council was expected to ensure that it was not the source of such situations.
French: En réponse aux observations précédentes, la délégation auteur a fait observer, en ce qui concerne le paragraphe 6, qu'il était possible de déterminer objectivement quelles étaient les « situations inadmissibles », étant entendu que l'on attendait du Conseil de sécurité qu'il veille à ce que les sanctions imposées ne soient pas la source de telles situations.
English: The report also provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, and UNAMI, an assessment of the security situation and an update on operational and security matters.
French: Il donne également des informations à jour sur les activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, et de la Mission et rend compte des conditions de sécurité et des questions opérationnelles.
English: A total of 120 posts that were part of what used to be UCLAF - I will refer to them as posts rather than people - are already at the disposal of OLAF and we must now consolidate this position with all haste.
French: Dans l'ensemble, 120 postes - je ne veux pas parler de personnes mais de postes - de l'ancienne UCLAF sont déjà à la disposition de l'OLAF et le développement doit avancer rapidement.
English: Sodium carbonate shall be stored in a separate room with outside access only; Where feasible viewing windows shall be installed between each chemical room and the central control room or exterior walkways; Clear identification of each chemical storage room shall be displayed on each chemical room; Preferred shipping is by double walled 25 kg bags in granular form; Sufficient storage shall be provided for 30 days at average day flows at the ten year design horizon at the estimated average dosage.
French: le carbonate de sodium doit être stocké dans une salle distincte avec un accès extérieur seulement; lorsque possible, des fenêtres doivent être installées entre chaque salle de produits chimiques et dans la salle de contrôle centrale ou dans les passages intérieurs; chaque salle de stockage de produits chimiques doit être clairement identifiée; les contenants d’expédition privilégiés sont des sacs double épaisseur de 25 kg, sous forme de granulés; un espace suffisant pour le stockage des barils doit être fourni pour permettre un approvisionnement moyen de 30 jours selon les prévisions sur 10 ans et le dosage moyen prévu.
English: The organization would then accede to this request or refuse to act in accordance with its own rules.
French: L'organisation peut accéder à sa demande ou refuser d'agir, selon son propre règlement.
English: (c) close to each means of access to service premises that are not accessible from the accommodation, and which contain heating, cooking or refrigerating equipment using solid or liquid fuels;
French: c) près de chaque entrée des locaux de service non accessibles depuis les logements dans lesquels se trouvent des installations de chauffage, de cuisine ou de réfrigération utilisant des combustibles solides ou liquides ou du gaz liquéfié ;
English: And your past proves that you have a rich innovative capacity.
French: Vous avez une capacité innovatrice dans tout ce qui concerne le bien public.
English: 24% 27% 25% 24% 12% 12% Feed grain Food grain Oilseeds Fertilizers Potash
French: 24 % 27 % 25 % 24 % 12 % 12 % Céréales fourragères Céréales comestibles Oléagineux Engrais Potasse
English: Only 30% of respondents who report all their close friends smoke thought "popular kids smoke" is a reason for smoking, compared to nearly half (49%) of those with no close friends who smoke.
French: Trente pour cent seulement des répondants ayant indiqué que tous leurs amis proches fument pensaient qu’une des raisons de fumer est que « les jeunes qui fument sont populaires » par rapport à presque la moitié (49 %) de ceux n’ayant aucun ami proche qui fume.
English: Their primary research objectives are; 1) environmental and resources monitoring based on satellite remote sensing, 2) image processing, 3) geographical information systems (GIS), 4) distributed multimedia applications and high speed data communications and 5) electronic data interchange (EDI).
French: Ses principaux objectifs de recherche sont : 1) la surveillance de l'environnemnent et des ressources basée sur la télédétection par satellite, 2) le traitement des images, 3) les systèmes d'information géographique (SIG), 4) les applications multimédia réparties et la communication de données haute vitesse et 5) l'échange électronique de données (EED).
English: For our triumph over slavery has made freedom the cornerstone of modern democracy.
French: Mais notre victoire sur l’esclavage a fait de la liberté la pierre angulaire de la démocratie moderne.
English: In a quiet environment , this apartment of 82 m² (about 882 ft²), built in 1870, in a building of 8 floors comprises 3 rooms. It is provided with a...
French: Dans un environnement calme, cet appartement (duplex) de 146 m², construit en 2002 en duplex, dans un immeuble de 9 étages compte 5 pièces dont 4...
English: Following the pre-publication of the regulations in the Canada Gazette, Part I, on June 22, 2002, the government contacted the above stakeholders to request comments on the proposed regulations.
French: Suite à la publication préalable du règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 22 juin 2002, le gouvernement a contacté les parties concernées ci-haut afin de solliciter des commentaires au sujet du règlement proposé.
English: Accommodation services 1.1 Hotels and other lodging services 1.2 Second homes services on own account 2.
French: 1. Services d'hébergement 1.1 Hôtels et autres services de logement 1.2 Services touristiques d'hébergement pour compte propre ou à titre gratuit 2.
English: UNFPA helped to upgrade the capacity of training institutions in the capital and in the provinces.
French: Le FNUAP a aidé à développer les capacités des établissements de formation dans la capitale et en province.
English: Therefore, the Court concluded that John Martin did fall within subsection 11(1)(c) and was entitled to be registered.
French: Par conséquent, la Cour a conclu que John Martin tombait sous le coup de l’alinéa 11(1)(c) et avait le droit d’être inscrit.
English: Employees are required to use any parental leave entitlements that exist under relevant agreements, awards or State or Territory laws before accessing the Act's entitlements.
French: Les travailleurs doivent épuiser tous droits au congé parental prévus par les contrats, ou accords ou lois des États ou territoires pertinents, avant de prétendre aux droits conférés par la loi.
English: Agenda item 129 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/64/5/Add.5, A/64/98 and A/64/469))
French: Point 129 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/64/5/Add.5, A/64/98 et A/64/469))
English: Innovative measures were needed to involve a wide range of actors in planning and investment to create value out of urban space.
French: Des mesures novatrices étaient nécessaires pour amener un vaste éventail d'acteurs à prendre part à la planification et aux investissements afin de tirer parti du milieu urbain.
English: For many types of species, mature biomass is difficult to estimate and different indicators or trends in stock status are used.
French: Pour de nombreux types d’espèces, la biomasse adulte est difficile à évaluer et différents indicateurs ou différentes tendances sont alors utilisés pour établir l’état des stocks.
English: • The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Environmental Registry is a comprehensive on-line source of public information relating to activities under CEPA 1999.
French: • Le Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) est une source complète en direct d'information publique concernant les activités entreprises en vertu de la LCPE de 1999.
English: Subject: Elections in Kosovo What support is the Council giving for the holding of the first general elections in Kosovo, and what prospects for that region does it see?
French: Objet : Elections au Kosovo Comment le Conseil contribue-t-il à la mise en uvre des premières élections générales au Kosovo et quelles perspectives entrevoit-il pour cette région ?
English: Ronnie Vernooy is a team member of the Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) in Asia program initiative and the author of the new book In_Focus:
French: Ronnie Vernooy est un membre de l’équipe de l’initiative de programme Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) en Asie et auteur de l'ouvrage intitulé Un_Focus :
English: In the problem-and-solution approach, there are three main stages:
French: L'approche problème-solution comporte trois étapes principales :
English: Sabre noted this is the first time since 2004 that summer domestic airfares have declined.
French: Par conséquent, les recettes moyennes par chambre ont augmenté de 5,8 pour cent comparativement à l'année précédente.
English: • Distributing support for the delivery of public services between national and municipal governments can equally help CIDA diffuse risk.
French: • La répartition du soutien à la prestation de services publics entre le gouvernement national et les administrations municipales peut également aider l’ACDI à diffuser les risques.
English: Advice, views and experiences regarding measures affecting exports destined for India including non-tariff barriers (such as import licensing), technical barriers to trade (including technical regulations, standards and/or conformity assessment procedures) and sanitary and phytosanitary measures.
French: Des conseils, des avis, ainsi que des faits d’expérience relatifs à des mesures qui ont un effet sur les exportations à destination de l’Inde, y compris les obstacles non tarifaires (comme les licences d’importation), les obstacles techniques au commerce (y compris les règlements techniques, les normes et les procédures d’évaluation de la conformité), ainsi que les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: See Principle 10 of the Rio Declaration, and article 235 (2) of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, in article 2 (1) of the 1996 Helsinki articles on international watercourses, prepared by the International Law Association and in human rights law precedents.
French: Voir le principe 10 de la Déclaration de Rio et l'article 235, par. 2, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, l'article 2, par. 1, des articles d'Helsinki sur les cours d'eaux internationaux de 1996, élaborés par l'Association de droit international, et les précédents du droit des droits de l'homme.
English: 4000 he of the vineyards give weak taste of flower odors (violet, for example) to cognacs.
French: 4000 hectares des vignes donnent le goût faible des odeurs de fleur (violette, par exemple) aux cognacs.
English: The Group's expansion plan includes the opening of new subsidiaries and branches in other Middle African countries as well as representative offices and international banking facilities in the major financial centres that have substantial trading and transaction links with Africa such as London, Paris, Dubai and Beijing. We have already opened a subsidiary in Paris, France, a representative office in Johannesburg, South Africa and obtained approval to open a representative office in Dubai, UAE.
French: Aujourd’hui, le Groupe Ecobank est une banque commerciale régionale intégrée qui emploie plus de 11 000 personnes et compte plus de 746 agences et bureaux dans 29 Etats d’Afrique de l’Ouest, du Centre et de l’Est, à savoir le Bénin, le Burkina Faso, le Burundi, le Cap Vert, le Cameroun, le Congo Brazaville, la Côte d’Ivoire, le Gabon, la Gambie, le Ghana, la Guinée, la Guinée Bissau, le Kenya, le Libéria, le Malawi, le Mali, le Niger, le Nigéria, l'Ouganda, le Rwanda, la République Centrafricaine, la République Démocratique du Congo, Sao Tomé et Principe, le Sénégal, la Sierra Léone, la Tanzanie, le Tchad, le Togo et la Zambie.
English: "Today's investment of $346,666 will improve safety for residents and provide a more energy-efficient fire hall to meet the long-term needs of the County."
French: « L'investissement de 346 666 dollars annoncé aujourd'hui permettra d'améliorer la sécurité des résidants, de doter la région d'une caserne de pompiers au rendement énergétique élevé et de répondre ainsi aux besoins à long terme du comté.