ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessels had a larger impact and affected more behavioral variables than playback.
French: Les bateaux avaient un impact plus important et affectaient plus de variables du comportement que les enregistrements.
English: Canada fails to recognize that a finding of vulnerability by its nature is a finding about the future, i.e., a future assessment of the industry’s susceptibility to injury.
French: Le Canada n'a pas reconnu qu'une constatation de l'existence d'une vulnérabilité est par nature une constatation qui concerne l'avenir, c'est-à-dire une évaluation de la susceptibilité d'une branche de production à un dommage futur.
English: His formal education was partially funded by design awards he won for his furniture .
French: Son éducation formelle a été partiellement financé par des prix de design il a gagné pour sa meubles .
English: The Agency intends to provide its support to the social economy sector in the coming years, in line with the new directions the Government of Canada has set itself in that regard.
French: L’agence entend apporter son soutien au secteur de l’économie sociale au cours des prochaines années, en fonction des nouvelles directions que s’est données le gouvernement du Canada à cet égard.
English: Dr. Shi-Hsiang Shen, McGill University In this project, the genes encoding for structural proteins S (spike), E (small envelope), M (membrane), and N (nucleocapsid) as well as for a partial RNA-dependent RNA polymerase (Pol) sequence (620 bp) have been synthesized.
French: Dr Shi-Hsiang Shen, Université McGill Dans le cadre de ce projet, on a synthétisé les gènes encodant des protéines structurelles S (spicule), E (petite enveloppe), M (membrane) et N (nucléocapside), ainsi que la séquence partielle (620 bp) d’une ARN polymérase (Pol) ARN-dépendante.
English: Analytically, this procedure produces essentially the same value as the procedure used for the Brilliant Expansion Project.
French: Cette procédure fournit essentiellement la même valeur que celle utilisée pour Brillant.
English: Work to ensure consistent implementation of UCITS law is already well underway; inter alia on the delivery of a smoother functioning UCITS passport; a clearer understanding of investment limits; and more consistent transposition of existing UCITS legislation.
French: Le livre vert de la Commission de juillet 2005 sur l’amélioration du cadre législatif pour les fonds d’investissement évalue le cadre actuellement applicable aux OPCVM38 à la lumière des évolutions nouvelles du secteur des fonds.
English: Forty percent of those one thousand complaints are associated with violations of Community environmental law.
French: Parmi ces mille plaintes, 40 % portent sur des atteintes au droit communautaire en matière d' environnement.
English: 40 Carl H. Builder, The Icarus Syndrome, New Jersey, 2002. p.290.
French: 40 Carl H. Builder, The Icarus Syndrome, New Jersey, 2002. p.
English: This does not apply to pension benefits payable to same sex surviving spouses.
French: Cette  disposition n'est pas applicable aux conjoints survivants de même sexe.
English: Communiqué Canadian War Museum welcomes millionth visitor
French: Communiqué Le Musée canadien de la guerre accueille son millionième visiteur
English: - The Canadian Forces Snowbirds are honoured to resume their 37th Air Show season June 20 in Owen Sound, Ontario, and to continue their tradition of excellence as proud ambassadors of the Canadian Forces and Canada.
French: - Les Snowbirds des Forces Canadiennes sont honorés de reprendre leur 37e saison à Owen Sound, Ontario et ainsi continuer leur tradition d'excellence comme ambassadeurs des Forces Canadiennes et du Canada.
English: For more information on the Royal Canadian Mint, its products and services, visit www.mint.ca .
French: Pour de plus amples renseignements sur la Monnaie royale canadienne, ses produits et ses services, visitez le www.monnaie.ca .
English: The longest-distance-travelled distinction goes to the volunteer air rescue team from Iceland.
French: Le prix de distinction pour la plus longue distance parcourue est revenu sans conteste à une équipe remarquable de bénévoles en sauvetage aérien venue de l'Islande.
English: In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test piece cut from the flattest part of a windscreen or a specially-prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
French: 9.1.2.1 Dans le cas de pare-brise, on peut aussi utiliser soit une éprouvette découpée dans la partie la plus plane d'un pare-brise soit une pièce carrée spécialement préparée, de même nature et de même épaisseur qu'un pare-brise, les mesures étant faites perpendiculairement à la vitre.
English: In this case a Kuwaiti category “D” claimant and a non-Kuwaiti category “D” claimant claimed for losses in connection with a trading and contracting establishment.
French: Dans cette affaire, un requérant koweïtien de la catégorie «D» et un requérant non koweïtien de la catégorie «D» alléguaient des pertes subies par une société de négoce et de sous-traitance.
English: The Global International Waters Assessment (GIWA) produces a comprehensive and integrated global assessment of international waters, their ecological status and causes of environmental problems.
French: Le Projet d'évaluation mondiale des eaux internationales (GIWA) produit une évaluation complète et intégrée des eaux internationales, de leur état écologique et des causes des problèmes environnementaux.
English: On the contrary, they have been echoed in the reply which the Committee of Ministers has adopted to Recommendation 1657.
French: Bien au contraire, le Comité des Ministres s'en est fait l'écho dans la réponse qu'il a adoptée à la Recommandation 1657.
English: You hitch up your horse, stride into the fur trading post and come face to face with dried pounded buffalo muscle filled with fat and berries.
French: Elle veut que les chasseurs autochtones de la région lui cèdent leurs fourrures en échange de fusils et de produits essentiels.
English: Within the investigated range of diameters, 250-430 mm at breast height, a 10-mm increase in diameter was correlated with a 10% increase in mean cone production.
French: À l'intérieur de la gamme des diamètres étudiée, qui variaient de 250 à 430 mm à hauteur de poitrine, une augmentation de 10 mm en diamètre était corrélée à une augmentation de 10% de la production moyenne de cônes.
English: The community-based project committees for Investing in People projects should be expanded to include the full range of federal, GNWT and community organizations providing educational upgrading, skills training and work experience.
French: Les comités communautaires s’occupant des projets relatifs au programme Investir dans les gens devraient comprendre des représentants de tous les organismes fédéraux, territoriaux et communautaires offrant le rattrapage scolaire, la formation professionnelle et l'expérience de travail.
English: Developing countries face many common challenges in reaping the potential benefits of ICTs.
French: Les pays en développement rencontrent de nombreuses difficultés communes à profiter des avantages que peuvent procurer les TIC.
English: The static relative permittivity of liquid n-C6F14 was measured as a function of temperature and compared with the square of the refractive index and the Debye and Clausius–Mosotti equations.
French: On a mesuré la permittivité relative statique du n-C6F14 en fonction de la température et on l'a comparée au carré de l'indice de réfraction et aux équations de Debye et de Clausius–Mosotti.
English: As long as it can be backed up by facts it can be done.
French: Votre énoncé doit reposer sur des faits.
English: The Government should review the program eligibility criteria and facilitate access to programs for regional businesses.
French: Le gouvernement devrait revoir les critères d’admissibilité aux programmes et en faciliter l’accès pour les entreprises régionales.
English: If the international travel (including domestic portions on International travel) is subject to the Warsaw Convention, Air Canada and Air Canada Jazz’ liability is limited to approximately $9.07 USD per pound (20.00 USD per kilo). If the international travel (including domestic portions on International travel) is subject to the Montreal Convention, Air Canada and Air Canada Jazz’ liability is limited to 1000.S.D.R.
French: Nous vous conseillons de garder sur vous les objets de valeur, les documents importants et votre argent ou de les placer dans vos bagages de cabine.
English: The SAYF Board may wish to have the program initially piloted in several schools across the Lower Mainland and then expand the program as resources allow.
French: Le Conseil de la SIJFSA pourrait commencer par un projet pilote dans plusieurs écoles du Lower Mainland, puis étendre le programme, au fur et à mesure que des ressources deviennent disponibles.
English: He said the trade union was informed of this procedure and agreed with the decision.
French: Le syndicat a été avisé de cette procédure et ne s'y objecte pas.
English: • the costs of producing and selling goods and services that the registered charity does not use, produce, or sell in the context of its charitable work; and
French: • les coûts rattachés à la production et à la vente de produits et de services que l'organisme de bienfaisance enregistré n'utilise pas, ne produit pas ou ne vend pas dans le cadre de ses activités de bienfaisance;
English: Contact Dr. Claude Lavigne  A/Director, Animal Health Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Tel.: (613) 225-2342, ext. 4601  FAX: (613) 228-6631 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Dr Claude Lavigne  Directeur par intérim, Division de l'hygiène vétérinaire  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Tél. : (613) 225-2342, poste 4601  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6631 Référence a L.C. 1997, ch.
English: " Further north, in the Bronzeville area, is the Illinois Institute of Technology, which has notable programs in engineering and architecture. Northwestern University has its main campus in Evanston , just north of Chicago, but it also has campuses in the Near North off Michigan Ave, including its medical, law, and business schools.
French: Illinois Institute of Technology (IIT, réseau des IT, certaines écoles d'ingénieur comme l'INSA de Lyon ont signé des accords pour y faire diplômer leurs étudiants).
English: [42] In the present case, Mr. Harrison did not testify, nor did he call anyone else as a witness.
French: Selon moi, les messages Internet échangés sur un site Web accessible à tout le monde ne sont pas des communications privées.
English: Activities This initiative, which ran from April 2003 to September 2006, undertook the following activities in developing and delivering the training modules:
French: Activités Cette initiative, en vigueur d'avril 2003 à septembre 2006, a permis d'entreprendre les activités suivantes dans le cadre de l'élaboration et de la prestation des modules de formation :
English: The winery offers a wide selection of white, red and sparkling wines that will impress every guest.
French: La cave abrite une sélection de vins blancs, rouges et pétillants qui impressionne chaque client.
English: These guides are aimed at parents and contain information on what kids in each of these age groups should know about financial matters.
French: Ces guides sont destinés aux parents et contiennent des informations sur ce que les enfants dans ces groupes d'âge devraient savoir sur les questions financières.
English: Note: Only available when shipping within Canada.
French: Remarque : Seulement offert pour l'expédition au Canada.
English: The Special Rapporteur encourages Morocco to pursue a migration policy aimed at ending the dichotomy between what the country demands in terms of protection for its own expatriates, and the level of protection and assistance provided, and the treatment accorded to foreign migrants in Morocco.
French: La Rapporteuse spéciale encourage le Maroc à poursuivre une politique migratoire visant à mettre fin à la dichotomie entre ce que le pays demande pour ses migrants à l'étranger en termes de protection et le degré de protection et d'assistance ainsi que le traitement qu'il offre aux migrants étrangers qui se trouvent au Maroc.
English: You've filled in the rest of the picture, which I was missing this afternoon.
French: Vous m'avez fourni les dernières pièces du casse-tête cet après-midi.
English: Results pooled from a number of axons did not indicate any significant difference in the average particle velocity in different animals.
French: Les résultats obtenus à partir d'un certain nombre d'axones provenant de différents animaux n'indiquèrent toutefois aucune différence notable dans la moyenne générale de la vitesse des particules.
English: The provision of facilities for (privileged) bus and taxi connections should then help to avoid the high costs of “kiss-and-fly” traffic: the latter generates twice the number of trips of other private car use and generates almost no parking revenue.
French: La mise à disposition d'installations pour des dessertes (privilégiées) par autobus et taxi devrait alors aider à éviter les coûts élevés liés à la "dépose rapide", qui engendre deux fois plus de trajets que les autres utilisations de la voiture particulière, sans pratiquement générer de recettes de stationnement.
English: (c) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and OHCHR.
French: c) De solliciter une assistance technique, notamment de l'UNICEF et du HCDH.
English: • 2003-A-259 — Suspension show cause - William Roy Bennett cob Air Kenda
French: • 2003-A-259 — Suspension de sommation - William Roy Bennett s/n Air Kenda
English: New work will be undertaken during the summer, while the current work will continue.
French: De nouveaux travaux seront entrepris durant la saison estivale tandis que ceux en cours se poursuivront.
English: Having two separate systems of care has usually meant parallel or sequential services being delivered across the two systems with little or no coordination and less than optimal outcomes.
French: De plus, la plupart des analystes conviennent que ces obstacles historiques sont au coeur d’un grand nombre des problèmes qu’éprouvent aujourd’hui les clients souffrant de troubles concomitants qui essaient d’obtenir de l’aide dans les deux systèmes.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by Uzbekistan Airways with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Uzbekistan Airways se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: We will also be guided by lessons learned from past performance as reflected in the 2006-2007 Departmental Performance Report.
French: Nous nous basons également sur les leçons tirées de notre expérience, comme l’a démontré notre rapport de rendement ministériel de 2006–2007.
English: Near Strasbourg , Colmar and the Alsace Wine Road , you will enjoy the activities offered by the Alsace while residing in a quiet and pleasant hotel.
French: Proche de Strasbourg , Colmar et de la route des vins , vous pourrez profiter des activités offertes par l'Alsace tout en résidant dans un environnement calme et agréable.
English: Fax your order including name, address, telephone number, performance date and time, first and second choice of seating, with credit card number and expiry date.
French: Télécopiez votre demande avec vos nom, adresse et numéro de téléphone, la date et l'heure du spectacle, vos premier et deuxième choix de sièges, ainsi que le numéro de votre carte de crédit et sa date d'expiration.
English: • Male street youth reported having sex more frequently with regular*** and casual partners than did females.
French: • Les jeunes de la rue de sexe masculin ont déclaré avoir des relations sexuelles avec des partenaires réguliers*** et occasionnels plus souvent que leurs homologues de sexe féminin.
English: Volumes 1 and 2 - 2003 Edition (English) Inventory of Tariffs and Trade Data English | View long abstract 05-Mar-2004 Tables from eleven OECD countries on tariffs and trade data, including a supplementary table on fishmeal and oil for some countries are available.
French: Volumes 1 et 2 - Edition 2003 (Français ) Inventory of Tariffs and Trade Data Anglais | Voir le résumé 05-mars-2004 Tables from eleven OECD countries on tariffs and trade data, including a supplementary table on fishmeal and oil for some countries are available.
English: Link to AMICUS Web From the thesaurus display record, you can search AMICUS, the Library and Archives Canada's authority and bibliographic records database by clicking on the AMICUS Web icon which appears next to the English or French heading.
French: Lien à AMICUS Web À partir de l'affichage d'une notice thésaurus, on peut effectuer une recherche dans AMICUS, la base de données des notices bibliographiques et d'autorité de la Bibliothèque et Archives Canada en cliquant sur l'icône d'AMICUS Web pariassant à la suite de la vedette française ou de la vedette anglaise.
English: Many people consider the peninsula as a front door towards the United States.
French: L’influence américaine y est par conséquent palpable sous certains aspects et plus évidente en certains lieux. Pour des raisons logistiques et de proximité, la majorité des importations de “Baja” proviennent non pas du Mexique mais de Californie.
English: CAMC News and Events >> News and Events Results of the CAMC Survey and Forum Workshops
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Résultats du sondage du CCEA et des ateliers du Forum
English: Civil society activists, political dissidents, members of religious minority groups and their relatives were harassed, arbitrarily detained and tortured.
French: Lui et son épouse avaient déjà été visés auparavant par une interdiction de voyager à l'étranger et contraints de descendre d'un avion avant le décollage, selon toute apparence en raison de leur parenté avec Khoudaïberdy Orazov. Les autorités les avaient accusés d'avoir joué un rôle clé dans la tentative d'assassinat présumée contre le président Niazov.Victime de la répression de la liberté de croyance, au moins un membre d'une minorité religieuse aurait été expulsé vers son pays d'origine.
English: The Delegations of Finland, France, Greece, Ireland, Morocco, the Netherlands, Peru, Romania, the Russian Federation, Spain and Sweden, and the Representative of the EPO also supported the second alternative.
French: Les délégations de l’Espagne, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l’Irlande, du Maroc, des Pays‑Bas, du Pérou, de la Roumanie et de la Suède, ainsi que la représentante de l’OEB, se sont dites favorables à la seconde variante.
English: They turn a report on the Ombudsman's report into a report on relations between the Ombudsman and the Petitions Committee.
French: Ils font d'un rapport sur le rapport du médiateur un rapport sur les relations entre le médiateur et la commission des pétitions.
English: Dr. Riddle questions how, if there is no policy stating a service standard (such as, for example, the assignment of one agent for every two passengers requiring wheelchair assistance), the Planners can determine if they are assigning the appropriate number of agents.
French: Mme Riddle se demande comment les planificateurs peuvent déterminer s'ils assignent un nombre suffisant d'agents, s'il n'y a aucune politique énonçant une norme de service (p. ex., l'assignation d'un agent pour chaque deux passagers ayant besoin d'assistance avec fauteuil roulant).
English: Resources for perinatal surveillance, including the surveillance of congenital anomalies, were recently strengthened in the 1999 federal budget.
French: On a récemment accru les ressources affectées à la surveillance périnatale, y compris la surveillance des anomalies congénitales, dans le budget fédéral de 1999.
English: A positive correlation was noted in such countries as China and Viet Nam, but different concerns have emerged in smaller developing and least developed countries.
French: Une corrélation positive a été notée dans des pays tels que la Chine et le Viet Nam, mais des problèmes différents se posent dans des pays en développement et des pays moins avancés de plus petite taille.
English: It applies to offenders who were considered too dangerous to return to the community under statutory release. In addition, some offenders eligible for conditional release choose to stay in prison until the end of their sentences.
French: Elle s'applique aux délinquants qui ont été considérés comme trop dangereux pour pouvoir retourner dans la collectivité en vertu de la libération d'office, ainsi qu'à certains délinquants, admissibles à la libération sous condition, qui choisissent de rester en prison jusqu'à la fin de leur peine.
English: Suspected perpetrators should only be reinstated once they have been cleared of responsibility by the courts.
French: À la fin de janvier 2003, l’organisation ne disposait pas de tous les éléments quant à sa détention présumée.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou avec son aval.
English: 9) and discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph 2, of the New York Convention (ibid., paras.
French: 9) et avait délibéré à propos d'un projet d'instrument interprétatif concernant le paragraphe 2 l'article II de la Convention de New York (ibid., par.
English: (1) The portion of subsection 9(11) (see footnote 24) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (11) Subject to subsection (11.1), liquid processed egg in a registered processed egg station shall be (2) Section 9 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (11): (11.1) The Director, at the request of the operator, may designate an alternate minimum temperature or heating time, or both, depending on the composition of the egg product.
French: (1) Le passage du paragraphe 9(11) (voir référence 24) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (11) Sous réserve du paragraphe (11.1), dans le poste agréé d'oeufs transformés, les oeufs transformés liquides doivent : (2) L'article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit : (11.1) À la demande de l'exploitant, le directeur peut désigner une autre température minimale ou un autre temps de chauffage minimal, ou les deux, selon la composition du produit d'oeufs.
English: This is an ethical argument for high discount rates!
French: Examinons certains exemples de compromis éthiquement indéfendables.