ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support the participation of these countries in the Stabilisation and Association process, assistance under the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) regulation is aimed at the creation of an institutional and legislative framework to underpin, inter alia, democracy, the rule of law and human and minority rights.
French: Afin de soutenir la participation de ces pays au processus de stabilisation et d'association, l'aide fournie au titre du règlement sur l'assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) vise à créer un cadre institutionnel et législatif permettant d'offrir une assise, notamment, à la démocratie, à l'État de droit et aux droits de l'homme et des minorités.
English: The State party should strengthen its efforts to ensure a fully independent judiciary.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour assurer l'indépendance totale du système judiciaire.
English: Mrs. Eusebia Margarita Núñez Pichardo Counsellor Mr. Eduardo Pichardo
French: 503-0345 M. Magdi Ramzi Shaker Conseiller (Presse et information) Mme Shaker
English: All meetings will take place in Conference Room 7.
French: Toutes les réunions auront lieu dans la salle de conférence 7.
English: The convicted offender under the supervision of the probation supervisor has to observe the following requirements:
French: 2) présenter à l'agent de probation les documents attestant qu'il s'est acquitté des obligations à lui imposées par le tribunal;
English: For a person on unpaid absence at the beginning of last January, the absence as well as the employer name will be fed back.
French: À une personne qui était en congé sans solde au début du mois de janvier de l'année précédente, l'intervieweur rappellera le congé et le nom de l'employeur.
English: The value of the reported contracts in 1998 accounted for $13.4 billion (including NATO Flying Training in Canada Program of $2.99 billion) or more than one third of the $35.7 billion cost of running the government.
French: La valeur des marchés déclarés en 1998 s’établissait à 13,4 milliards de dollars (le Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada, de 2,99 milliards de dollars étant compris), soit plus d’un tiers du coût de fonctionnement du gouvernement de 35,7 milliards de dollars.
English: Mr. McCallum recalled the importance of adhering to the language of the Convention, which referred to the gender perspective in articles 16 and 17.
French: M. McCallum rappelle qu'il est important de reprendre les termes de la Convention, qui fait référence aux considérations de sexe aux articles 16 et 17.
English: • Call a doctor or a poison control centre immediately if a child swallows a battery – batteries can be poisonous
French: • Appeler sans tarder un médecin ou un centre antipoison si l’enfant avale une pile. Ces dernières peuvent être toxiques.
English: Cellular and molecular mechanisms Research Category:
French: Cellular and molecular mechanisms Catégorie de recherche :
English: Context Roles and Benefits The Department provides consular, citizenship and passport services 24 hours a day, seven days a week, to Canadians abroad.
French: Contexte Rôles et avantages Le Ministère assure jour et nuit, sept jours par semaine, des services consulaires, et en matière de citoyenneté et de délivrance de passeports, aux Canadiens à l’étranger.
English: The promotion of a “society for all”, in which every individual and group could participate, involved also the promotion of a “society for all ages”, guaranteeing the full integration of older people and their continued involvement in society.
French: Promouvoir une « société pour tous » où chaque personne et chaque groupe ait son rôle consiste notamment à promouvoir une « société pour tous les âges », qui garantisse la pleine intégration et la participation sociale des personnes âgées.
English: The EU strongly urges the Taliban leadership to take immediate action to prevent further destruction of the irreplaceable relics, which will deprive the people of Afghanistan and the international community of this rich cultural heritage.
French: L'Union européenne exhorte vivement les dirigeants Taliban à prendre des mesures immédiates pour empêcher d'autres destructions de reliques irremplaçables, qui privent le peuple afghan et la communauté internationale de ce riche patrimoine culturel.
English: The conference will tackle a wide range of issues associated with illicit arms trafficking and represents an important opportunity to highlight the role played by PSS providers in the arms trade.
French: La conférence traitera d'un large ensemble de problèmes liés au trafic illicite des armes et elle représente une importante opportunité de souligner le rôle négatif joué par les sociétés offrant des services privés de sécurité dans le commerce d'armements.
English: In the field of space imagery, the advantages of which were illustrated by the recent conflicts in Kosovo and Afghanistan, Europe has only the two Helios 1 optical satellites (France, Italy, Spain).
French: Dans le domaine de l’imagerie spatiale, dont l’intérêt a été confirmé par les récents conflits du Kosovo et de l’Afghanistan, l’Europe ne dispose que des deux satellites d’observation optique Helios 1 (France, Italie, Espagne).
English: Of course, another obvious conclusion which I totally approve of is that we must work to avoid this sort of problem in the future rather than trying to patch up the problem halfway through.
French: Bien entendu, je m'en réjouis parce qu'une autre conclusion qui s'impose est qu'il faut essayer d'éviter ce genre de problème à l'avenir, plutôt que de devoir agir alors que l'on est déjà mal engagés.
English: Welcome home and thank you all for your hard work!
French: Bienvenue au pays et merci à chacun de vous pour votre travail acharné!
English: Outsourcing through various processes is therefore not unusual, again taking a number of forms.
French: Faire appel à des fonds extérieurs par différents procédés n'est donc pas inhabituel, et encore une fois, cela peut prendre diverses formes.
English: The staffing table had been submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in November 2007 and was approved by the Executive Board in January 2008.
French: Le tableau d'effectifs avait été présenté au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en novembre 2007 et approuvé par le Conseil d'administration en janvier 2008.
English: The Lebanese Government, in cooperation with local and international experts and in coordination with Arab and international construction, economic and financial institutions, will lose no time in developing reconstruction plans and the necessary economic programmes and policies.  These will be implemented with great transparency, effectiveness and speed.
French: Le Gouvernement libanais, en coopération avec des experts locaux et internationaux et en coordination avec des entreprises de construction et les institutions économiques et financières arabes et internationales, élaborera sans tarder des plans de reconstruction et adoptera les programmes et politiques économiques nécessaires, qui seront appliqués dans la plus grande transparence et avec efficacité et rapidité.
English: The legalistic thinking of the Council is rather hard to fathom, but as Helmut Kohl always said, the most important thing is the outcome.
French: La réflexion légaliste du Conseil est relativement difficile à comprendre, mais ainsi qu'Helmut Kohl l'a toujours dit, c'est le résultat qui compte.
English: In May 2004, an IAEA mission on the physical security of radioactive materials and sources came to Uruguay to assist it in applying the “National Strategy for Regaining Control over Radioactive Sources: An Action Plan for Uruguay”.  The mission's purpose was to assess the physical security of sources and equipment in the country, focusing on their storage in the Nuclear Research Centre.
French: En mai 2004, une mission de l'AIEA sur la sécurité physique des matières et des sources radioactives (National Strategy For Regaining Control Over Radioactive Source: An Action Plan For The Uruguay) est arrivée en Uruguay pour évaluer la sécurité physique des sources et des équipements du pays, en mettant l'accent sur leur dépôt, au Centre de recherches nucléaires.
English: This is a phased long-term Programme covering three periods: 2008-2010, 2011-2015 and 2016-2020.
French: Le programme à long terme comprend trois périodes : 2008-2010, 2011-2015 et 2016-2020.
English: The Guantanamo experience on how to treat Taliban and Al-Qaida fighters is a clear case in point.
French: L'expérience de Guantanamo sur le mode de traitement des combattants talibans et d'Al-Qaida illustre parfaitement ce propos.
English: In response, the British government launched the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
French: En réponse, le gouvernement britannique a lancé l’Initiative sur la transparence des industries extractives (EITI).
English: Meanwhile, with the substitution of feed wheat and corn for barley, domestic feed use is forecast to return to a more normal level of 38.0 Mt from last year's 41.0 Mt, although domestic food and industrial use remains unchanged at 15.9 Mt.
French: Par ailleurs, on prévoit que la substitution de l'orge fourragère par le blé et le maïs entraînera un retour à la normale de la consommation intérieure d'orge fourragère, laquelle devrait s'établir à 38,0 Mt, alors qu'elle atteignait 41,0 Mt l'année dernière.
English: It is necessary also to criminalize gender-based violence in order combat impunity.
French: Il importe aussi de criminaliser la violence sexiste pour lutter contre l'impunité.
English: Maintenance makes the final decision as to whether an aircraft is ready for flight, a decision governed by the principle of “Safety First”.
French: Ainsi, le personnel contribue à presque tous les aspects de l'exploitation: destinations, fréquence et moment des vols, entre autres. Nos équipes de maintenance doivent accomplir un travail hautement technique, notamment effectuer l'entretien et la réparation des avions, en faire fonctionner les systèmes et les moteurs et procéder au roulage des appareils.
English: The draft list covers a wide range of products, including, for example: machinery and equipment for manufacturing printed circuit boards; selected radar and navigational aid equipment; and certain inputs for information technology manufacturing.
French: La liste proposÃ©e comprend toutes sortes de produits, notamment : le matÃ©riel et l'outillage de fabrication de cartes de circuits imprimÃ©s, certains matÃ©riels radar et aides Ã la navigation de mÃªme que certains intrants de produits des TI.
English: The MIF contributions would be much larger than the typical PEMD contribution, and it is quickly obvious whether the short-listed company succeeded, and little or no tracking and auditing would be needed.
French: Les contributions du MIF seraient beaucoup plus importantes que celles du PDME, et l’on sait rapidement si les sociétés préqualifiées ont réussi ou non, de sorte que le suivi et la vérification sont pratiquement inutiles.
English: 10.6.3 National Representation - The representatives of a chapter shall be the President of the Chapter and an appointed member of the Chapter Board of Directors.
French: 11.2 Obligation de rendre compte – La sous-section doit s’engager dans des activités décrites dans un plan et un budget annuels soumis au Conseil d’administration national de l’Association. En tout temps, la section devra rendre compte auprès du Conseil d’administration national de l’Association et devra faire un rapport des représentations faites au nom des membres de sa section à tout niveau de gouvernement, d’agence gouvernementale ou d’autre association.
English: There are two known locations of Haller’s apple moss in Jasper National park along HWY 16 west (Dobson 2003a), each along a rocky outcrop.
French: Le parc national Jasper contient deux populations de batramie de Haller en bordure de la route 16 ouest (Dobson 2003a), chacune le long d'une saillie rocheuse.
English: With limited means it has managed to achieve some interesting goals that have real implications.
French: Avec peu de moyens, il a réussi à faire des choses intéressantes ayant une portée concrète.
English: Robert Stephens, PR Post, 416-777-0368, robert@prpost.ca.
French: Il est possible de le joindre par téléphone au (416) 777-0368 ou par courriel à l’adresse robert@prpost.ca.
English: Inventory accumulation in the ICT goods industries also increased in late 2000, reﬂecting a carry-over from the very strong output growth in previous quarters and expectations that the downturn in demand would be relatively short-lived.
French: L’accumulation des stocks dans le secteur des produits de la TIC s’est également intensiﬁée à la ﬁn de 2000, résultat de la très forte croissance de la production au cours des trimestres précédents et des prévisions selon lesquelles la baisse de la demande serait de courte durée.
English: Although trapping is still a source of income for some Inuvialuit, the demand for furs has greatly declined in recent years. This decline in demand is due to international embargoes on furs resulting from the lobbying efforts of the animal rights movement.
French: Bien que le piégeage soit encore une source de revenu pour certains Inuvialuits, la demande de fourrures a connu une décroissance marquée dans les dernières années en raison de l'embargo sur les fourrures décrété par plusieurs pays à la suite des pressions exercées par le mouvement pour la défense des droits des animaux.
English: The Commission considered item 4 (b) of its agenda at its 2nd meeting, on 4 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 4 b) de son ordre du jour à sa 2e séance, le 4 mars 2003.
English: OTTAWA, March 29, 2007 — During Fraud Prevention Month, the Competition Bureau is warning consumers to be on the lookout for bogus prize pitches and sweepstake schemes.
French: OTTAWA, le 29 mars 2007 — Durant le Mois de la prévention de la fraude, le Bureau de la concurrence met en garde les consommateurs contre les prétendus concours ou sweepstakes pour gagner des prix.
English: · Surgical saws ( tooth saws A61C 3/12 ; cast-cutting saws A61F 15/02 ) M 17/20
French: · Scies chirurgicales ( scies à dents A61C 3/12 ; scies à plâtre A61F 15/02 ) M 17/20
English: • 2006-03-15 P323 Modify New account as per TBS.
French: • 2006-03-15 P323 Modifier Nouveau compte établi par le SCT.
English: It will start to be applied nationwide in early 2004 and should be on display in all services by the beginning of 2005.
French: La généralisation de la mise en place de la Charte sera lancée début 2004 pour un affichage dans l'ensemble des services début 2005.
English: (e) The vulnerability of children to violence is linked to their age and evolving capacity.
French: e) La vulnérabilité des enfants à la violence est liée à leur âge et à leur aptitude à évoluer.
English: which it reduced the amount for in-house representative fees from $12,767.79 to $5,406.18, reflecting only the actual time spent in preparing and proceeding with the complaint (11.75 days).
French: Elle a également déposé une réclamation de frais modifiée dans laquelle le montant lié aux frais de représentant interne passait de 12 767,79 $ à 5 406,18 $, ce qui reflétait uniquement le temps réel consacré à la préparation et au traitement de la plainte (11,75 jours).
English: Cuba welcomed the establishment by the General Assembly in resolution ES-10/17 of the office of the United Nations Register of Damage, and hoped that it would make an effective contribution to ensuring compliance with the advisory opinion of the International Court of Justice and to ensuring that Israel provided compensation for the material losses suffered.
French: Cuba salue la création, en vertu de la résolution ES-10/17 de l'Assemblée générale, du bureau du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages, et espère qu'il contribuera effectivement à assurer le respect de l'avis consultatif de la Cour de justice Internationale et à veiller à ce qu'Israël répare les pertes matérielles subies.
English: If the remedy provided is tariff adjustment, the increased tariff is generally applied on a Most Favoured Nation (MFN) basis, meaning that there would be one tariff for imports from all WTO members.
French: 6) ouverture de négociations internationales pour s’attaquer à la cause du dommage ou atténuer celui-ci par d’autres moyens; 7) présentation de propositions législatives propres à faciliter l’ajustement positif de la branche de production; 8) toute autre mesure de la compétence présidentielle; 9) toute formule mettant en oeuvre plusieurs des catégories de mesures susénumérées144.
English: It is therefore recommended that the coordination segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council address the following theme:
French: Il est donc recommandé au Conseil économique et social de faire porter le débat de sa session de fond de 2001 consacré aux questions de coordination sur le thème suivant :
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report It was expected that the Project Office’s decision to accelerate the level of effort in the contract would be well documented and supported by assessments of impacts to the contract and procurement transformation project in terms of risk, benefits and opportunities.
French: Par exemple, les responsables de volets d’activités savaient ce qui devrait être fait à l’intérieur de leur propre volet mais, comme les priorités changeaient rapidement, ils ne savaient pas toujours le nombre de personnes qui devaient être embauchées à contrat ni les qualités que ces personnes devaient avoir, et ils n’étaient pas non plus au courant des changements apportés aux AT proposées et approuvées;  l’entrepreneur a assumé certaines fonctions de gestion de projet établies dans l’AT.
English: Obtaining reliable statistics on the size of the Roma population in Finland was almost impossible, as most Roma declared themselves Finnish citizens and their mother tongue was Finnish.
French: L'obtention de statistiques fiables sur l'importance numérique de la population rom en Finlande est quasiment impossible, du fait que la plupart des Roms se déclarent citoyens finlandais et revendiquent le finnois comme langue maternelle.
English: They are also responsible for checking the quality, weight and quantity.
French: Il est aussi chargé de vérifier la qualité, le poids et la quantité.
English: Ms. Al-Nadari (Yemen) said that the Secretary-General's report (A/55/341) emphasized the importance of strengthening international cooperation on behalf of the advancement of women, and of providing adequate funding for country programmes aimed at implementing the Beijing Platform for Action.
French: Mme Al-Nadari (Yémen) dit que le Secrétaire général souligne dans son rapport (A/35/341) qu'il faut intensifier la coopération internationale en matière de promotion de la femme et affecter suffisamment de fonds aux programmes nationaux visant à assurer le suivi du Programme d'action de Beijing.
English: The education system has been successful in reducing drop-out rates and raising achievement levels.
French: Le système d'éducation a réussi à abaisser le taux d'abandon scolaire et à améliorer les résultats scolaires.
English: In particular, States parties will need to collaborate closely to ensure that those States experiencing challenges in meeting their mine-clearance deadlines are supported through the extension request process to enable the full implementation of their article 5 obligations as soon as possible.
French: Les États parties devront, notamment, coopérer étroitement pour que les pays rencontrant des problèmes de délai pour leurs opérations de déminage soient aidés en fonction de leur demande de prolongation pour leur permettre de remplir pleinement leurs obligations au titre de l'article 5, le plus rapidement possible.
English: The Processed Food Product System in Australia, Australian Expert Group in Industry Studies, University of Western Sydney, Sydney, Australia Morck, R. and Yeung, Bernard.
French: The Processed Food Product System in Australia. Australian Expert Group in Industry Studies.
English: In summertime for portieres it is necessary to use dense, but a fine fabric of proof colour.
French: ГЂ l'heure d'Г©tГ© pour les portiГЁres il faut utiliser dense, mais le tissu fin de la couleur ferme.
English: As mountains rise they capture more precipitation from maritime weather systems.
French: À mesure que les montagnes se soulèvent, elles reçoivent des précipitations plus importantes provenant des systèmes météorologiques maritimes.
English: In the selection process, all answers to questions posed, all observations made where applicable in the rating guide, and any personal knowledge held by any selection board members contributed to the consensus evaluation reached by the selection board.
French: Dans le cadre du processus de sélection, toutes les réponses aux questions posées, toutes les observations formulées, le cas échéant, dans le guide de cotation et toute connaissance personnelle de la part des membres du jury de sélection ont contribué à l'évaluation consensuelle auquel est parvenu le jury de sélection.
English: In De platte Jungle (The Flat Jungle, NL 1978), we see and hear a conversation between the author of the film behind the camera with a union representative seeking to justify the health-hazardous expansion of industry along the coast.
French: Dans De platte Jungle (La Jungle plate, Pays-Bas, 1978), nous voyons et entendons une discussion entre l'auteur du film, qui se trouve derrière la caméra, et un syndicaliste qui cherche à justifier l'expansion, néfaste pour la santé, de l'industrie sur la côte.
English: The acute dietary LC50 for mallard ducks was ≥24 063 mg/kg-diet (Madeley and Birtley, 1980).
French: La CL50 aiguë par voie alimentaire pour le Canard colvert était supérieure à 24 063 mg/kg d'aliments (Madeley et Birtley, 1980).
English: Points of interest have been the precedents set in displacing the Indian Act and the minority base of the new government, new financial arrangements and questions concerning jurisdiction and implementation of new laws.
French: On s’est intéressé aux précédents touchant la Loi sur les Indiens et la base minoritaire du nouveau gouvernement, les nouveaux accords financiers et les questions concernant les droits de statuer et d’appliquer de nouvelles lois.
English: SPECIAL WORKING GROUP ON ABORIGINAL ISSUES (SWGAI) It was reported that a previous request to the Minister of Health regarding a possible inter-departmental cabinet meeting on Aboriginal HIV/AIDS issues will not take place.
French: Groupe de travail spécial sur les questions autochtones (gtsqa) On mentionne que la rencontre de Cabinet interministérielle demandée au ministre de la Santé au sujet des questions relatives au VIH-sida chez les Autochtones n'aura pas lieu.
English: This cannot be a hard and fast rule.
French: Le diagnostic ne doit etre ni dtfinitif ni hatif.
English: The request must be signed by the applicant or his agent.
French: de la propriété industrielle, soit dans ou pour tout membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui n'est pas partie à ladite convention.
English: The green and white of the flag of the Ontario French-speaking community represent the diversity of Ontario’s climate (green symbolizes sum- Franco-Ontarian (1975) mer, and white represents winter).
French: Le drapeau de la communauté francophone de l’Ontario, est vert et blanc. Ces couleurs reflètent la diversité du climat de l’Ontario (le Franco-ontarien (1975) vert symbolise l’été, et le blanc l’hiver).
English: Information Technology All of the courses in this group can be taken from your department/organization, the private sector or a recognized Canadian university or college.
French: Technologie de l´information Tous les cours de ce groupe peuvent être suivis dans le ministère ou l'organisme où vous travaillez, dans le secteur privé ou dans une université ou un collège canadiens reconnus.