ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [111] Mr. Crowe described the precarious economic position of the Canadian motor coach industry, indicating that the situation at Autocar Connaisseur was no different than that at other Canadian motor coach companies.
French: [111] M. Crowe a décrit la situation économique précaire dans laquelle se trouve l’industrie canadienne de l’autocar, indiquant que la situation chez Autocar Connaisseur n’était pas différente de ce qu’elle était chez les autres compagnies d’autocars canadiennes.
English: Eventually, she asked for a transfer back to the base which was granted in early March, 1985.
French: Finalement, elle a demandé de retourner à la base, ce qui lui fut accordé au début de mars 1985.
English: In particular, Canada is leading an update to the Basel Convention Technical Guidelines on PCBs, polychlorinated terphenyls (PCTs) and polybrominated biphenyls (PBBs) (which include recognition of the Stockholm waste provisions) and the development of the UNEP Framework technical guidelines on POPs as wastes.
French: Plus particulièrement, le Canada est responsable de la mise à jour des lignes directrices techniques de la Convention de Bâle sur les BPC, les terphényles polychlorés (TPC) et les biphényles polybromés (PBB) (ce qui inclut la reconnaissance des dispositions de la Convention de Stockholm sur les déchets), ainsi que de l'élaboration des lignes directrices techniques du Cadre du PNUE sur les déchets contenant des POP.
English: "This expeditionary capability marks a new era for our Air Force.
French: « Cette capacité expéditionnaire marque le début d’une ère nouvelle pour notre Force aérienne.
English: Kinetics and mechanisms of the gas-phase reactions of hydroxyl radicals with organic compounds under atmospheric conditions.
French: Kinetics and mechanisms of the gas-phase reactions of hydroxyl radicals with organic compounds under atmospheric conditions, Chem.
English: Getting Started in Small Business
French: qui conviennent le mieux à votre petite entreprise.
English: Links have been established with other government departments and our principal allies.
French: • établissement de liens avec d’autres ministères et avec nos principaux alliés.
English: With depressed prices for metals and the closure of mines during the early part of the 1990s, industry employment decreased to 318,001 workers by 1993.
French: La diminution des prix des métaux et la fermeture des mines dans la première partie des années 90 ont fait chuter le nombre d'emplois dans l'industrie à 318 001 en 1993.
English: From this point of view, I think it would be difficult, where the long-stay visa is concerned, to impose the rules that have been planned for short-stay visas, in other words, by prior consultation.
French: De ce point de vue, il me semble difficile d' imposer les règles prévues pour les visas de courte durée au visa de longue durée, c' est-à-dire une consultation préalable.
English: Please note that Microsoft can accept letters written in English only.
French: Remarque : Microsoft n'accepte que les courriers écrits en anglais.
English: The implications of the entry into force of the 1997 Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management also need to be analysed.
French: Les incidences de l'entrée en vigueur en 1997 de la convention commune sur la sécurité de la gestion du combustible épuisé et des déchets radioactifs doivent également être analysées.
English: The team who wins the toss to enter first on starboard starts with a slight advantage, given the odd number of races.
French: Qui gagne à pile ou face la première entrée à droite part avec un léger avantage.
English: The goal of treatment in acromegaly is to reduce growth hormone (GH) and age adjusted insulin-like growth factor 1 (IGF-1) levels and, where possible, to achieve normalization of the values.
French: Le traitement de l’acromégalie vise à réduire la concentration d’hormone de croissance (HC) et la concentration de facteur de croissance 1 analogue à l’insuline (IGF‑1) ajustée pour l’âge et, dans la mesure du possible, à obtenir une normalisation des valeurs.
English: The recent failure of the discussions regarding a draft protocol concerning the setting up of a verification and inspection regime to reinforce the BWC is also symptomatic of the weakness of the present biological weapons control regime.
French: Ce constat a conduit le Président américain Richard Nixon à déclarer, le 25 novembre 1969, que les Etats-Unis renonçaient sans conditions à l’usage et à la production d’armes biologiques.
English: Forestry and Building Products The relationship between Canada and Japan in forestry dates back to the first shipment of Douglas fir lumber from Canada to Japan in 1903, and the years since have been punctuated by significant events.
French: Foresterie et matÃ©riaux de construction En matiÃ¨re de foresterie, les relations entre le Canada et le Japon remontent Ã l’Ã©poque de la premiÃ¨re expÃ©dition canadienne de Douglas taxifoliÃ©s Ã destination du Japon en 1903. Depuis, des Ã©vÃ©nements importants ont consolidÃ© ces relations.
English: For example, the Library updated and posted on its Web site the titles of ethnic newspapers in its collection.
French: Par exemple, la Bibliothèque a mis à jour et publié sur son site Web les noms des journaux ethniques qu’on trouve dans sa collection.
English: -- NJ.OR.43 -- AN 3916003 Saint John: **New Brunswick Telegraph journal.
French: -- NJ.OR.43 -- AN 3916003 Saint John: **New Brunswick telegraph journal.
English: In that country, the blood and body parts of albinos are traded.
French: Dans ce pays, le sang et les parties du corps des albinos font l'objet d'un commerce.
English: Goal is not to turn everyone into champions but to make everyone healthier and fitter.
French: Objectif : une vie plus saine pour tous.
English: We are committed to the peaceful settlement of disputes, the upholding of international law, including international humanitarian law, and promoting good neighbourly relations.
French: Nous défendons le règlement pacifique des différends, le respect du droit international, y compris le droit international humanitaire, et la promotion de relations de bon voisinage.
English: In its first year of operation, the service had a 60 percent success rate for mediated cases, a result which the Commission finds encouraging.
French: Au cours de sa première année d'activité, ce service a obtenu un taux de succès de 60 %, ce qui est encourageant selon nous.
English: Can one assume that the suppression of endogenous levels is sufficient to permit meaningful data up to (only?) 48 hrs? 72 hrs? 72 hours is consistent with current TPD practice for drugs with long half-lives; however, 48 hours is considered adequate.
French: Peut-on considérer que la suppression des niveaux endogènes suffit pour obtenir des données significatives jusqu’à concurrence de (seulement?) 48 heures? 72 heures? 72 heures est conforme à la pratique actuelle de la DPT concernant les médicaments ayant une demi-vie longue; toutefois, on estime que 48 heures suffisent.
English: Already we have seen banks being bypassed as the traditional providers of credit and savings products in favour of securities (tradable investments and obligations that are not held by an intermediary) – an impact referred to as disintermediation.
French: ING, Merrill Lynch et Citibank) ont redéfini les paramètres de la concurrence et de la réglementation et ont élargi les choix offerts aux consommateurs de services financiers. Évaluation de l'impact de ces forces de changement.
English: return to search Premier CongrÃ¨s de tempÃ©rance du diocÃ¨se de QuÃ©bec, 1910 Premier CongrÃ¨s de tempÃ©rance du diocÃ¨se de QuÃ©bec, 1910
French: Retour Ã la page de recherche Premier CongrÃ¨s de tempÃ©rance du diocÃ¨se de QuÃ©bec, 1910 Premier CongrÃ¨s de tempÃ©rance du diocÃ¨se de QuÃ©bec, 1910
English: Most of the amendments are self-explanatory, but Mr Fitzsimons would like to draw your attention to two compromise amendments that he has tabled.
French: La plupart des amendements ne nécessitent aucune explication. M. Fitzsimons souhaite toutefois attirer votre attention sur deux amendements de compromis qu'il a présentés.
English: The tissue concentration of norepinephrine in the cardiac apex was also measured for direct comparison with [123I]MIBG uptake.
French: On a aussi mesuré la concentration tissulaire de noréphinéphrine dans l'apex cardiaque aux fins de comparaison directe avec la capture de [123I]MIBG.
English: Article 15.
French: Article 14 − Droit à un procès équitable et public 72
English: Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities for their timely and generous response to the joint 2004 appeal;
French: Salue l'action menée de façon coordonnée et conjointe par le Gouvernement éthiopien, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, la communauté des donateurs, les organisations non gouvernementales et d'autres entités qui ont répondu rapidement et généreusement à l'appel conjoint pour 2004;
English: Canada Economic Development Agency for Quebec Regions, Environment Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Health Canada, Human Resources and Social Development Canada, Natural Resources Canada, and Public Works and Government Services Canada Status:
French: Le pétitionnaire pose des questions concernant, entre autres, les effets de l’amiante chrysotile sur la santé, la politique du Canada en matière d’exportation, les pratiques en commerce international et les dépenses fédérales liées à l’amiante.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 1210: 1210.1 For the purpose of paragraph 12(1)(z.5) of the Act, a taxpayer's prescribed resource loss for a taxation year is the amount determined by the formula A - B where A is the total of all amounts each of which is a Canadian exploration and development overhead expense made or incurred by the taxpayer in the year, other than an amount included therein because of subsection 21(2) or (4) of the Act, and B is the taxpayer's adjusted resource profits for the year (as defined by subsection 1210(2)).
French: A - B où : A représente le total des montants dont chacun correspond à des frais généraux d'exploration et d'aménagement au Canada effectués ou engagés par le contribuable au cours de l'année, à l'exception d'un montant compris dans ces frais par l'effet des paragraphes 21(2) ou (4) de la Loi; B les bénéfices modifiés relatifs à des ressources du contribuable pour l'année, au sens du paragraphe 1210(2).
English: Country Capital Average min. January ° C Average max. July ° C Vienna -4 25 Brussels -1 23 Sofia -4 27 Nicosia 5 37 Prague -5 23 Berlin -3 24 Copenhagen -2 22 Madrid 2 31 Tallinn -10 20 Paris 1 25 Helsinki -9 22 London 2 22 Athens 6 33 Budapest -4 28 Rome 5 30 Dublin 1 20 Luxembourg -1 23 Vilnius -11 23 Riga -10 22 Valletta 10 29 Amsterdam -1 22 Lisbon 8 27 Warsaw -6 24 Bucharest -7 30 Stockholm -5 22 Bratislava -3 26 Ljubljana -4 27
French: Pays Capital Temp.min moyenne Janvier (en ° C) Temp. max moyenne Juillet (en ° C) Vienne -4 25 Bruxelles -1 23 Sofia -4 27 Nicosie 5 37 Prague -5 23 Berlin -3 24 Copenhague -2 22 Madrid 2 31 Tallinn -10 20 Paris 1 25 Helsinki -9 22 Londres 2 22 Athènes 6 33 Budapest -4 28 Rome 5 30 Dublin 1 20 Luxembourg -1 23 Vilnius -11 23 Riga -10 22 La Vallette 10 29 Amsterdam -1 22 Lisbonne 8 27 Varsovie -6 24 Bucharest -7 30 Stockholm -5 22 Bratislava -3 26 Ljubljana -4 27
English: widening of the prohibition of money laundering to embrace not only drugs trafficking but all organised crime;
French: l'extension de l'interdiction du blanchiment de capitaux au produit de toute forme de criminalité et de fraudes organisées;
English: • NEXT GEN brochure in PDF The consultation material largely reflects the structure of the existing Agricultural Policy Framework.
French: • Dépliant Vers la Nouvelle (en PDF) Les documents de consultation reflétent en grande partie la structure du Cadre stratégique pour l'agriculture actuel.
English: The Secretariat was requested to prepare draft texts, possibly with alternatives, for consideration at the next session, based on the discussion in the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié de préparer des projets de textes, comportant éventuellement des variantes, pour examen à la prochaine session, sur la base des échanges de vues ayant eu lieu au sein du Groupe de travail.
English: I am convinced that actions to promote the use of EGNOS and Galileo in civil aviation are crucial for implementation of the Single European Sky ATM Research programme.
French: J'ai la conviction que les actions visant à promouvoir l'utilisation d'EGNOS et de Galileo dans l'aviation civile constituent une exigence stratégique pour l'instauration du projet de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen.
English: Do something physical – walk, jog, play some sport.
French: • Faire une activité physique (marche, course, sport).
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Report of the 13th Session of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Rapport de la 13ième session du Comité du Codex sur les Fruits et Légumes Fraises (CCFFV) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Bahamas (Update) The Public Health Agency of Canada continues to monitor a small outbreak of P. falciparum malaria on the island of Great Exuma in the Bahamas.
French: Bahamas (mise à jour) L'Agence de la santé publique du Canada continue de surveiller une petite éclosion de paludisme à falciparum sur l'île de Great Exuma aux Bahamas.
English: We imputed an expected wage to all individuals without observed wages.
French: Les revenus d’emploi et la valeur des biens ont donc été corrigés pour tenir compte de l’inflation.
English: The potential for impacts to regional groundwater systems was evaluated using a mass balance technique that provides an indication of potential chloride ion concentrations downgradient from saltable road networks.
French: On a évalué la possibilité d'impacts sur les réseaux régionaux d'eaux souterraines à l'aide d'une technique de bilan massique qui donne une indication des concentrations de chlorure possibles en aval d'un réseau routier sur lequel il y a épandage de sel.
English: Individuals and specialized groups in many countries are working together to recruit potential migrants, falsify documents, bribe officials and make other preparations for the smuggling of migrants.
French: Des personnes et des groupes spécialisés, dans de nombreux pays, s'associent pour recruter des migrants potentiels, falsifier des documents, corrompre des fonctionnaires et réaliser d'autres préparatifs en vue de l'introduction clandestine de migrants.
English: Warnings and First Aid Information  For all products, warnings, precautionary statements and first aid information should be appropriate to the hazard.
French: Mises en garde et mesures de premiers soins  Pour tous les produits, les mises en garde, avertissements et mesures de premiers soins devront être appropriés et applicables au danger.
English: 1961 Tbilisi State University/Mathematician/20 scientific researches
French: 1961 Diplôme de mathématique de l'Université d'État de Tbilissi, 20 travaux de recherche scientifique
English: January 27, 2004 Attendee(s): 21 Government of Canada Officials Location:
French: Le 27 janvier 2004 Présence(s): 21 employés du gouvernement fédéral Endroit :
English: • Hazardous Materials technicians -- NFPA 472 Haz Mat Technician (or equivalent) skill set;
French: • de techniciens des matières dangereuses - l’ensemble des compétences d’un technicien Hazmat NFPA 472 (ou l’équivalent);
English: In connection with paragraph 2 of General Assembly resolution 59/118, the Secretary-General has obtained from the Commissioner-General of UNRWA the information available to him on the return of refugees registered with the Agency.
French: S'agissant du paragraphe 2 de la résolution 59/118 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a obtenu du Commissaire général de l'Office les renseignements dont il disposait concernant le retour des réfugiés immatriculés auprès de l'Office.
English: Award of the grant Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex.
French: Octroi de la subvention Les subventions au titre des différentes actions du présent programme sont octroyées conformément aux dispositions énoncées dans la partie concernée de l'annexe.
English: Water in the headpond is directed into an open channel or through a penstock (closed intake pipe) which carries the water downhill to an intake in the powerhouse where the turbine is located.
French: De nombreux projets de petites centrales hydroélectriques requièrent la construction en amont d'un petit barrage ou d'un barrage-déversoir (un barrage submersible), c'est-à-dire un ouvrage de retenue, ou réservoir, permettant d'assurer un débit d'eau adéquat durant toute l'année.
English: And to those who would ask why the word 'person' should include females, the obvious answer is, why should it not?"
French: Aux personnes qui se demandent si le mot « personne » doit comprendre les femmes, la réponse est évidente, pourquoi pas? »
English: TotalWtrFlow_m3yr – Total Yearly Flow, Water – in the municipality from all sources, in cubic metres.
French: (Ce nombre correspond uniquement aux principales installations de pompage, de désinfection ou de traitement de l’eau et NON aux stations de pompage qui font partie du réseau de distribution, de l’emplacement des bureaux
English: Participants noted that the APF does not address the Kyoto Protocol, despite a sense that there are opportunities for the agriculture sector to benefit and that a focus on investment in technology and techniques under the Kyoto framework would be helpful.
French: Les participants ont fait remarquer que le CSA ne traite pas du protocole de Kyoto, bien qu'on juge que le secteur agricole pourrait profiter de certaines occasions qui s'y rattachent et qu'il serait utile de se concentrer sur l'investissement dans la technologie et la technique, ainsi que le suggère le protocole.
English: The President of the General Assembly of the United Nations New York, N.Y.
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies New York
English: The President of the European Central Bank will debate Parliament’s annual report on the ECB, in the context of rising prices and the ECB’s decision to raise interest rates (debate and vote Wednesday).
French: Le Président de la BCE débattra du rapport du PE sur l'activité de la Banque dans le contexte d'inflation et de relèvement des taux d'intérêt (débat et vote mercredi);
English: 1995 In November 1994, the Minister of DIAND agreed to a pause in Dogrib  negotiations while a new Chief Federal Negotiator was appointed and discussions  were held to explore interests and to determine the impact of the anticipated  inherent right policy on the Dogrib land claim.
French: 1995 En novembre 1994, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien accepte d’interrompre les négociations avec les Dogrib pendant qu’on procède à la nomination d’un nouveau négociateur en chef du gouvernement fédéral, qu’on étudie la question des intérêts concernés et qu’on détermine les répercussions sur la revendication territoriale des Dogrib qu’aura la politique prévue sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: Progress in implementing the National Development Strategy and the policies being followed
French: Progrès réalisés dans l'application de la Stratégie nationale de développement et analyse de la politique mise en œuvre
English: TOP OF PAGE ES acuerdo voluntario de restricción (n.m.); AVR (n.m.); acuerdo de restricción voluntaria (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES acuerdo voluntario de restricción (n.m.); AVR (n.m.); acuerdo de restricción voluntaria (n.m.)
English: (Multidisciplinary) The Crafts Report Wilmington, Delaware Tel.
French: (Multidisciplinaires) The Crafts Report Wilmington, Delaware Tél.
English: Beauregard stated that he understood he was keeping his position on the daytime swing shift, which is surprising because this was a temporary assignment and was to end on September 5, 1998 at the latest.
French: Beauregard affirme avoir compris qu'il demeurait titulaire de son poste sur l'équipe de relève de jour, ce qui est pour le moins surprenant puisque cette affectation était temporaire et devait se terminer, au plus tard, le 5 septembre 1998.
English: And I intend in the days ahead to make further progress on this.
French: Dans les prochains jours, j'ai l'intention de faire avancer ce projet.
English: Such transfer shall not bring in any reduction in pay.
French: Ce transfert ne doit entraîner aucune diminution de la rémunération.
English: Food for artificial feeding of the sick in hospitals;
French: Avoir des règles de fonctionnement claires et transparentes;
English: For these reasons, the Tribunal finds that the dumping of machine tufted artificial grass from the United States is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Pour ces raisons, le Tribunal conclut que le dumping de gazon artificiel produit sur machine à touffeter et originaire des États-Unis est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: • on the reverse of which, the Royal Cypher and Crown and the inscription "PRO VALORE" shall appear, below which shall be engraved the rank and name of the recipient.
French: • au revers, les couronne et monogramme royaux ainsi que l'inscription « PRO VALORE » sous laquelle sont gravés le grade et le nom du récipiendaire.
English: In a group like this, it's very easy to think that we all understand each other, and that we're going to deal with problems together because we understand the problems, too.
French: Dans un groupe comme celui-ci, il est facile de penser que nous nous comprenons tous et que nous nous attaquerons ensemble aux problèmes qui nous préoccupent puisque nous comprenons aussi ces problèmes.
English: Scope of Borrowing Plans There are program activities that equate to a borrowing or guarantee equivalent, like the Canada Mortgage Bond (CMB) program or occasional bond guarantees supporting export or agricultural sales, for example.
French: Portée des plans d’emprunt Certaines activités de programme correspondent à un emprunt ou à un équivalent de garantie, comme le programme d’Obligations hypothécaires du Canada (OHC) ou les garanties obligataires occasionnelles à l’appui des exportations ou des ventes agricoles.
English: (d) United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007, held in Daejeon, Republic of Korea, from 21 to 25 September 2009 (A/AC.105/964);
French: d) Atelier ONU/ESA/NASA/Agence spatiale japonaise sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007, tenu à Daejeon (République de Corée) du 21 au 25 septembre 2009 (A/AC.105/964);
English: He or she may require the registered agents and party officers to provide any information or explanation that in his or her opinion is necessary to prepare the required financial reports. [430(3)] Auditor's fees Registered and eligible parties are responsible for paying all audit-related fees.
French: Il peut exiger des agents enregistrés et des dirigeants du parti les renseignements et explications qui, à son avis, peuvent être nécessaires pour l'établissement de ses rapports. [430(3)] Honoraires du vérificateur Il incombe aux partis enregistrés et admissibles de payer les honoraires des vérificateurs.