ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tell them that everyone has the right to live their lives free of fear, manipulation and violence.
French: Dites-leur que toute personne a le droit de vivre sa vie sans crainte, manipulation et violence.
English: • Keep children indoors if the temperature is below -25°C, or when the windchill is -28°C or greater.
French: • Garder les enfants à l’intérieur si la température descend sous la barre des -25°C, ou si le refroidissement éolien atteint -28°C ou plus.
English: The parents' extensive counselling requirements have been taken into account by entitling parents to partnership counselling as well as counselling on separation and divorce.
French: Le législateur a reconnu que des conseils peuvent être très utiles pour les parents et par conséquent le droit de ces derniers d'obtenir des conseils sur leur relation ainsi que sur leur séparation ou leur divorce.
English: Promote gender equality and empower women
French: Promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes
English: The Immobilien Portale Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobilien Portale est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: For employees and students accreditation offers: 1.
French: Aux employés et aux étudiants, l'accréditation offre : 1.
English: Because of this, make sure you press the correct keys, since you cannot check them visually.
French: Vu que vous ne pouvez pas vérifier ce que vous tapez, assurez-vous de taper les bonnes touches.
English: It also had a lasting influence on regional planning and the development of agricultural technology, including improvements to irrigation techniques, the introduction of mulberry growing and silkworm rearing and a key contribution to the art of gardening.
French: Mais elle a également influencé durablement l’aménagement du territoire et l’évolution des technologies agricoles : amélioration des techniques d’irrigation, introduction de la culture du mûrier et de l’élevage du ver à soie, apport essentiel à l’art des jardins.
English: Initiatives stemming from economic and policy research and proposals submitted by the administrators of existing programs must be presented in a clear, succinct way.
French: Il faut présenter de manière claire et concise les initiatives découlant de recherches économiques et stratégiques et les propositions émanant des administrateurs des programmes existants.
English: As the Task Force [on Privacy and Computers] put it ...
French: Une violation de la securite peut prendre les formes suivantes : l
English: CRA -- The Canada Revenue Agency.
French: BSF -- Bureau des services fiscaux de l'ARC.
English: The final version would be compiled in close consultation with the Friends of the Rapporteur and would duly reflect the proceedings of the session, including the decisions that had just been adopted.
French: La version finale sera établie en étroite collaboration avec les Amis du Rapporteur et tiendra dûment compte des travaux de la session, notamment des décisions qui viennent d'être adoptées.
English: The principle of equal treatment is an established feature of constitutional law in Europe: the right to formal and substantive equality is a universal right, widely represented in the acquis communautaire.
French: Le principe de l'égalité de traitement est garanti depuis longtemps par le droit constitutionnel en Europe : le droit à l'égalité formelle et concrète est un droit universel qui occupe une place importance dans l'acquis communautaire.
English: In 2004-2005, DFO implemented such a model for the management of environmental assessments of major projects in National Headquarters and the regions.
French: En 2004-2005, le MPO a mise en place un tel modèle pour la réalisation des évaluations environnementales applicables aux projets d'envergure à l'administration centrale et dans les régions.
English: Under Law Decree 196/2003 (privacy) personal data and CVs may be stored by BRUNELLI DINO Snc only if the sender declares that the privacy information notice included in the web site has been thoroughly read.
French: Aux termes de la Loi 196/2003 (privacy), les données personnelles et les curricula peuvent être gardées par DINO BRUNELLI SNC seulement si l’expéditeur déclare avoir pris complète connaissance de la note d’information sur la confidentialité reproduite sur le site de la société.
English: The tracts of territorial lands set out in Schedules 1 and 2, including the surface and subsurface rights to the lands set out in Schedule 1 and the subsurface rights to the lands set out in Schedule 2, are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on October 31, 2010.
French: Les parcelles territoriales délimitées aux annexes 1 et 2, ainsi que les droits de surface et les droits d’exploitation du sous-sol sur les parcelles délimitées à l’annexe 1 et les droits d’exploitation du sous-sol sur les parcelles délimitées à l’annexe 2, sont déclarées inaliénables pendant la période commençant à la date de prise du présent décret et prenant fin le 31 octobre 2010.
English: 7) The term "osteoporosis" is in common usage due to publicity by groups such as the Osteoporosis Society of Canada and use of this term should not impede the understanding of this claim.
French: 7) Le terme « ostéoporose » est largement utilisé en raison de la publicité que font certains groupes comme la Société de l'ostéoporose du Canada et l'usage de ce terme ne devrait pas entraver la compréhension de l'allégation.
English: Rape and sexual violence; no Sexual harassment; no Genital mutilation; no
French: Viol et violences sexuelles non Harcèlement sexuel Mutilations génitales non / / /
English: The minimum net capacity reduction of 2,05 million tonnes and the dates for both cessation of production and the permanent closure of the facilities covered, shall be achieved in line with the timetable set out in Appendix A, Part II.
French: La réduction nette minimum de 2,05 millions de tonnes et les dates de cessation de la production et de fermeture définitive des installations concernées doivent être conformes au calendrier figurant à l'appendice A, partie II.
English: A case-by-case analysis remains the norm.
French: L’analyse individuelle de chaque cas demeure la norme.
English: • updating and improving the EUMC RAXEN database;
French: • mise à jour et amélioration de la base de données RAXEN de l’EUMC;
English: Recipients include the Association Museums New Brunswick, the Moncton Museum, the Musée acadien de l'Université de Moncton, the New Brunswick Museum and the Heritage Branch of the New Brunswick Department of Economic Development, Tourism and Culture.
French: Parmi les bénéficiaires, on compte l'Association musées Nouveau-Brunswick, le Musée de Moncton, le Musée acadien de l'Université de Moncton, le Musée du Nouveau-Brunswick et la direction du patrimoine du ministère du Développement économique, du Tourisme et de la Culture du Nouveau-Brunswick.
English: It is probably the closest Anne came to "wild" landscape prior to encountering the genuine North American "wilderness." previous | home | next
French: De tous les lieux qu’Anne a visités avant d’affronter les « étendues sauvages » d’Amérique du Nord, c’est probablement cette région qui s’en est le plus rapprochée. précédente | page d'accueil | suivante
English: The decline for total birds was by 9% (down to 995 birds), and by 20% for indicated breeding pairs (down to 426 pairs).
French: Le déclin du nombre total d’oiseaux atteignait 9 % (diminution à 995 oiseaux) et 20 % pour les équivalents-couples reproducteurs (en baisse à 426 couples).
English: Noting the importance of the “core issues” of the CD agenda, which could have equal status in terms of the way they are dealt with in the CD, the mandates for such subsidiary bodies and/or the time allocated for the consideration of all issues could differ and be subject to agreement by the delegations and decisions by the CD.
French: Compte tenu de l'importance des «questions fondamentales» de l'ordre du jour, qui pourraient avoir valeur égale pour ce qui est du traitement que leur réserve la Conférence, les mandats de ces organes subsidiaires ou le temps alloué à l'examen de toutes les questions pourraient différer et faire l'objet d'un accord des délégations et de décisions de la Conférence.
English: Canada has lost the capacity to become international leaders in this area; instead Canada’s position is relegated to that of a follower of international trends in northern research.
French: Le Canada a perdu la capacité de devenir un chef de file dans ce domaine. Désormais, le Canada doit se contenter de suivre les tendances en matière de recherche nordique.
English: The employers will be allowed to stop paying the employer share of premiums when they reach the 1998 level of youth payroll, or they can claim a rebate when filing their tax forms.
French: Les employeurs pourront cesser de payer la part des cotisations de l’employeur quand ils atteindront leur masse salariale jeunesse de 1998, ou bien ils pourront demander le remboursement des cotisations payées en trop quand ils produiront leur déclaration.
English: Limited positions of babywearing possible, in front only.
French: Limitation dans les positions de portage possible, devant seulement.
English: Settlement Survival Subject: Mathematics Grade: 5 Summary (Teachers) 1.
French: Survie au temps de la colonisation Matière : mathématiques Niveau : 5e année Résumé (Enseignants) 1.
English: Address of Mr PERES , Foreign Minister of Israel
French: Allocution de M. Shimon PERES, Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères d'Israël
English: Strategy Development Processes:
French: Processus d’élaboration de la stratégie :
English: there are new images or links available for Wild Flower - Shunya Yamashita Illustrations II.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Wild Flower - Shunya Yamashita Illustrations II.
English: And all in a single file.
French: Le tout dans un seul et même fichier.
English: (b) Workers subject to the provisions of the Labour Act who meet the following conditions:
French: b) Aux travailleurs visés par les dispositions de la loi sur le travail dont font partie:
English: He supported the arts, and established the "Grey Competition for Music and Drama" which was first held in 1907.
French: Il soutient les arts et institue le « Concours Grey de musique et de théâtre », qui a lieu pour la première fois en 1907.
English: • Admiral Timothy John Keating Receives Meritorious Service Cross (Military Division) March 26, 2007 - Honours News Release « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • Lâ€™amiral Timothy John Keating reÃ§oit la Croix du service mÃ©ritoire (division militaire) le 26 mars 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques « prÃ©cÃ©dent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: WO/PBC/6/4 Annex II, page PAGE \* MERGEFORMAT 3
French: WO/PBC/6/4 Annexe II, page PAGE \* MERGEFORMAT 3
English: In order to improve road safety throughout the European Union and to ensure equal treatment between resident and non-resident offenders, enforcement should be facilitated irrespective of the Member State in which the vehicle with which an offence has been committed is registered.
French: Afin d'améliorer la sécurité routière dans toute l'Union européenne et de garantir l'égalité de traitement entre les contrevenants résidents et non-résidents, les sanctions devraient être appliquées quel que soit l'État membre dans lequel est immatriculé le
English: One of the reasons behind the tendency towards stagnation in Europe is the insufficient progress of structural reform in many Member States, and especially a lack of action to increase the flexibility of the labour market, to promote professional activity, to remove barriers on the services market, to promote innovation and to support entrepreneurship.
French: L’une des raisons de cette tendance à la stagnation en Europe réside dans les progrès insuffisants des réformes structurelles observées dans de nombreux États membres, notamment le manque d’actions visant à accroître la flexibilité du marché du travail, à promouvoir l’activité professionnelle, à lever les barrières sur le marché des services, à promouvoir l’innovation et à soutenir l’esprit d’entreprise.
English: As a group, while older workers are less likely to experience job loss than younger workers, when they do lose their jobs, older workers tend to remain unemployed for longer periods.
French: Collectivement, les travailleurs âgés sont moins susceptibles de perdre leur emploi que les travailleurs plus jeunes, mais lorsqu’ils le perdent, ils ont tendance à demeurer en chômage plus longtemps.
English: • Representing the Government of Canada on the UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention),
French: • Représenter le gouvernement du Canada à la Convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine culturel et naturel mondial (Convention du patrimoine mondial).
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural persons who are nationals of, and legal persons established in, a Member State of the Community, a country that is a beneficiary of this Regulation, a country that is a beneficiary of an Instrument for Pre-Accession Assistance set up by Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (4) or a Member State of the EEA.
French: La participation à l'attribution de contrats de marchés ou de conventions de subvention financés dans le cadre du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques ressortissantes de, et à toutes les personnes morales établies dans, un État membre de la Communauté, un pays bénéficiaire du présent règlement, un pays bénéficiaire d'une assistance dans le cadre d'un instrument de préadhésion établi par le règlement (CE) no 1085/2006 du Conseil du 17 juillet 2006 établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (4), ou un État membre de l'EEE.
English: The Russian Federation was taking specific measures to support the development of the least developed countries, including reduction of import duties and a special preferential regime for their imports.
French: La Fédération de Russie prend des mesures spécifiques pour soutenir le développement des pays les moins avancés, y compris la réduction des droits à l'importation et un régime préférentiel spécial pour leurs importations.
English: The Secretary-General's programme budget for the biennium 2002-2003 shows that the activities undertaken by the United Nations Environment Programme (UNEP) and UN-Habitat continue to depend heavily on extrabudgetary resources.
French: Le budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2002-2003 montre que les activités entreprises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et ONU-Habitat continuent d'être fortement subordonnées aux ressources extrabudgétaires.
English: The school must respond with support to assure students that they are not alone, that their feelings and responses are normal, and that help is available.
French: Il est essentiel que l’école leur apporte un soutien afin qu’ils sachent qu’ils ne sont pas seuls, que leurs réactions et leurs sentiments sont normaux et qu’ils peuvent obtenir de l’aide.
English: We therefore support this internet forum and have registered there.
French: Nous soutenons donc ce forum internet et qui ont enregistré là-bas.
English: Berlin's many museums are a repository of art, science, and history, and create a distinct cultural landscape.
French: Les nombreux musées berlinois préservent l'histoire, l'art et la connaissance et forment ainsi un complexe de musées sans pareil.
English: Now you are up to your old tricks again, trying to stop Bulgaria joining Schengen in the hope that you can blame the sins of your criminal rule on others.
French: Et voilà que vous reprenez vos vieilles habitudes; vous essayez d'empêcher la Bulgarie de rejoindre l'espace Schengen, dans l'espoir de pouvoir faire endosser à d'autres la responsabilité de votre gouvernement criminel.
English: The entire amount of rent payable by the lessee in accordance with the agreement shall be included in this account, whether paid to the lessor in cash or disbursed by the lessee, on behalf of the lessor, as interest on funded debt, guaranteed dividends on stock, or otherwise.
French: Ne pas inclure les coûts des centrales énergétiques destinées à une seule installation comme un atelier, un ensemble d’ateliers, une gare ou un atelier de soudage continu des rails.
English: She wished to know whether the business models developed for rural areas concerned children and elderly and asked for figures on the number of day-care centres for children and the elderly in rural areas and their attendance.
French: Elle désire également savoir si les projets de développement élaborés en faveur des zones rurales portent sur les enfants et les personnes âgées ainsi que le nombre de garderie d'enfants et de centres de jour pour personnes âgées et leur taux de fréquentation.
English: In addition, the Tribunal's other statutory obligations must be discharged and managed in conjunction with the textile program.
French: En outre, les autres obligations réglementaires du Tribunal doivent être exécutées et gérées conjointement avec le programme sur les textiles.
English: The Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization by their counsel the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) (The Consumer Group) are pleased to provide the Commission with comments on the issues raised by Review of the regulatory requirements to provide information to customers using various means of communication in light of Telecom Decision 2008-34, Telecom Public Notice CRTC 2008-7, 9 June 2008 Document: 929259.doc - 200KB 2008-07-21 - ARCH Disability Law Centre Description:
French: The Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization by their counsel the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) (The Consumer Group) are pleased to provide the Commission with comments on the issues raised by Review of the regulatory requirements to provide information to customers using various means of communication in light of Telecom Decision 2008-34, Telecom Public Notice CRTC 2008-7, 9 June 2008 Document: 929259.doc - 200KO 2008-07-21 - ARCH Disability Law Centre Description:
English: X-Ray of the body of a lute Later periods offer plentiful evidence of musical life, and museum collections are rich in instruments of all types.
French: Radiographie de la caisse d'un luth Les époques ultérieures ont laissé de nombreux témoins de la vie musicale et les collections des musées sont riches en instruments de toutes sortes.
English: 2 Strategic and business plans are prepared independently.
French: 2 Les plans stratégiques et opérationnels sont préparés de manière indépendante.
English: Our catalogue is very different from that of other mail-order companies.
French: Notre offre catalogue nous distingue d'une simple entreprise de vente par correspondance.
English: We highlight the labour of the Working Group constituted to evaluate the amendments proposed by the Secretary-General of the United Nations for the United Nations Management Reform, as well as the participation of our Association, on behalf of the 26 Cuban Non-Governmental Organizations, in the Hearing, summoned by the President of the General Assembly to analyse these amendments.
French: Par ailleurs, nous tenons à appeler l'attention sur les efforts du Groupe de travail chargé d'évaluer les changements proposés par le Secrétaire général de l'ONU aux fins de la réforme du mode de gestion de l'organisation, ainsi que sur la participation de notre association, au nom des 26 organisations non gouvernementales cubaines, à l'audition que le Président de l'Assemblée générale a tenue en vue d'étudier ces propositions.
English: Under the TPA, mediation services are also available which allow landlords and tenants to attempt to resolve their own disputes with the assistance of a mediator.
French: La LPL prévoit aussi un service de médiation qui permet aux locateurs et aux locataires d’essayer de régler leurs différends avec l’aide d’un médiateur.
English: The project was initiated and implemented by a group of small agencies led by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Une autre différence est que comparés aux organismes et ministères plus importants, les petits organismes ont moins de souplesse au chapitre des ressources financières.
English: The new government's interpretation, however, is something else entirely, promoting, as it does, a monopoly and infringing consumers' rights.
French: Il en serait autrement de l'interprétation que le nouveau gouvernement en fait en encourageant un monopole et en foulant aux pieds les droits des consommateurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of the opening of a new trade round in which everyone will be talking about free and fair trade, what is happening in the shipbuilding industry is really quite ironic.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à la veille d'un nouveau cycle commercial pour lequel tout le monde parle de commerce libre et juste, ce qui se passe dans la construction navale ne manque pas d'ironie.
English: The institute will also broaden the policy dialogue while concentrating on innovative, long-term solutions to the challenges facing the sector.
French: L'Institut élargira le dialogue sur les politiques afin de trouver des solutions novatrices à long terme aux défis qu'est confronté le secteur.
English: Colourless, mobile liquid becoming brown to dark-red upon exposure to light and air.
French: Liquide incolore très fluide passant au brun et au rouge foncé par exposition à la lumière et à l'air.
English: Emphasizes the importance of continuing grass-roots work, and, in order to achieve better coordination with other United Nations bodies, encourages the participation of the Fund in relevant high-level inter-agency coordination mechanisms;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre le travail sur le terrain et, afin d'améliorer la coordination avec les autres organismes des Nations Unies, encourage le Fonds à participer aux mécanismes de coordination interorganisations de haut niveau ;
English: • A Safety Guide for Aircraft Charter Passengers
French: • Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: pulp and paper mill) ranged from below detection (0.1 mg/L fluoride) to 0.19 mg/L (n = 32) [Warrington, 1992].
French: moyenne des échantillons recueillis dans le bras de la rivière Kitimat, près d’un déversoir industriel, était de 1,2 mg/L de fluorure (teneurs comprises entre 0,1 et 6,9 mg/L, n = 25).
English: You are an experienced ATV enthusiast, or it is your first buy?
French: Amateur de véhicules motorisés de longue date ou premier achat, besoin d'un VTT pour le travail ou simplement pour les loisirs?
English: Once an electronic permit has been used for the release of goods, this information will be transmitted to DFAIT.
French: Chaque fois qu'une licence transmise par voie électronique est utilisée pour la mainlevée de marchandises, le MAECI en est informé.
English: Innovation policy will be effective only if it can rely on a favourable investment climate and a market-friendly business environment.
French: Une telle politique ne pourra être efficace que dans un climat propice aux investissements et une conjoncture favorable.
English: There must be no direct access from the areas where processing is carried out to the exterior of the building, except for emergency purposes.
French: Il ne doit y avoir aucun accès direct aux endroits où le traitement est effectué à l'extérieur du bâtiment, excepté aux fins d'urgence.
English: It must therefore continue to be possible, in future, to gain and share experience in connection with European issues.
French: Il convient donc de maintenir cette possibilité de réunir et d'échanger des expériences concernant les questions européennes.