ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also agreed with the Commission's assessment that, although the changes to the system developed in the EU over the last 40 years are both inevitable and widely supported, the short-term benefits within the EU are likely to be negligible and the costs potentially high.
French: En outre, il partage l'analyse de la Commission selon laquelle, en dépit du caractère inévitable des modifications du système mis au point dans l'Union européenne (UE) au cours des quarante dernières années et du large soutien dont elles bénéficient, il est probable que pour l'UE, les avantages à court terme s'avèrent négligeables et les coûts potentiellement élevés.
English: Paragraph 3.6.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.6.3, modifier comme suit:
English: They should fully recognise the value of renewable resources and therewith help to translate the environmental advantages of wood production and consumption into market competitiveness.
French: Ces stratégies devraient pleinement reconnaître la valeur des ressources renouvelables et permettrent que les avantages offerts par la production et la consommation de bois du point de vue écologique se traduisent par un gain de compétitivité sur le marché.
English: The first article of each Covenant reads: “All peoples have the right of self-determination.
French: L'article premier des deux Pactes se lit comme suit: «Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: Significant PRE to POST decreases (p <0.05) occurred in Q (0.9 ± 0.1 vs. 0.6 ± 0.1 g N
French: On observe du début à la fin du programme d’entraînement une diminution significative (p < 0,05) de Q (0,9 ± 0,1 vs. 0,6 ± 0,1 g N
English: It is not realistic to try to define in advance all of the possible genetically engineered organisms which might be created or used in the laboratory.
French: Il n'est pas réaliste d'essayer de définir d'avance tous les organismes qu'il serait possible de créer par manipulation génétique ou d'utiliser en laboratoire.
English: Tensions would never be reduced by preventing people from expressing ideas about religion and belief.
French: Empêcher les gens d'exprimer des idées sur la religion et la croyance ne permettra jamais de réduire les tensions.
English: A. 17 PWGSC is presently considering the expansion of the PSO to include additional categories such as communications, scientific, and technical advisory services.
French: R.17 TPSGC examine actuellement l'expansion des SP en ligne pour ajouter des catégories comme les communications, les services scientifiques ainsi que les services consultatifs techniques.
English: Workshops on environmental issues were also held for voluntary sector organizations across Canada in 1989, 1990–1991, 1997 and 2003.  Although not intended to provide an exhaustive account of approaches and situations, this guide is part of this ongoing support process and is the second edition of the Handbook on Environmental Assessment of Non-Governmental Organizations and Institutions Programs and Projects, which was originally published in 1997.
French: De plus, des ateliers sur les questions environnementales ont été tenus à l’intention des organisations du secteur volontaire dans tout le Canada en 1989, en 1990-1991, en 1997 et en 2003.  Sans prétendre exposer de façon exhaustive les approches et les situations, le présent manuel s’inscrit dans cette démarche de soutien continu et constitue la deuxième édition du Manuel d’évaluation environnementale des programmes et projets des organisations et institutions non gouvernementales, paru à l’origine en 1997.
English: 2000) (holding that U.S. citizens cannot be excluded from jury selection based on their nationality because “it is well settled that equal protection principles forbid discriminatory exclusions from jury service on the basis of factors such as race and national origin”).
French: 2000) (jugeant que les citoyens américains ne peuvent pas être exclus de la liste des jurés potentiels en raison de leur nationalité car "il est établi que les principes de l'égale protection interdisent de récuser de façon discriminatoire un juré au vu de facteurs tels la race et l'origine nationale").
English: Thus, for example, if a company of infantry were being moved, the UEO would be a member of the Infantry Company.
French: Ainsi, par exemple, dans le cas du déplacement d'une compagnie d'infanterie, l'OEU est membre de cette compagnie.
English: Promote international cooperation to assist developing countries upon request in addressing child labour and its root causes, inter alia, through social and economic policies aimed at poverty eradication, while stressing that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
French: Encourager la coopération internationale en vue d’aider les pays en développement, sur leur demande, à s’attaquer au travail des enfants et à ses causes profondes, notamment par le biais de politiques sociales et économiques d’élimination de la pauvreté, tout en soulignant que les normes de travail ne doivent pas être mises au service de fins protectionnistes.
English: Clearly, this is vital to the negotiations in question.
French: Elle a fait ses preuves.
English: • News Release - Health Minister marks World AIDS Day - December 1, 2001
French: • Communiqué - Le ministre de la Santé souligne la journée mondiale du sida
English: They showed them how to use the Self Assessment tool.
French: Cette organisation non gouvernementale canadienne travaille en étroite collaboration avec le Programme national de contrôle du paludisme.
English: When the Meeting of the Parties to the Convention serves as the Meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Meeting of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol shall be replaced by an other member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.
French: Lorsque la Réunion des Parties à la Convention siège comme Réunion des Parties au présent Protocole, tout membre du Bureau de la Réunion des Parties représentant une Partie à la Convention, qui n'est pas, au moment considéré, Partie au Protocole, est remplacé par un autre membre élu par et parmi les Parties au présent Protocole.
English: The greatest opportunity for growth was cited as the outsourcing of IT enabled services that is expected to grow from $1.3 billion in 2002 to $24 billion in 2007.
French: En partie, la situation tient du fait que plusieurs personnes des régions rurales font la navette vers les centres urbains pour des emplois bien rémunérés.
English: This includes a number of tax measures introduced in recent years.
French: Ceci constitue l’une des meilleures façons d’améliorer la situation sociale et économique de tous les Canadiens.
English: Glycerol stabilized some of the four protein transitions, while dimethyl sulfoxide destabilized all protein transitions.
French: Le glycérol stabilise certains des quatre changements protéiques alors que le diméthylsulfoxyde les déstabilise tous.
English: While significant impediments still exist in accessing private equity and debt capital, some progress is being made with private capital markets.
French: S'il existe encore de gros obstacles à l'accès aux capitaux propres et aux capitaux d'emprunt, des progrès ont été obtenus avec les marchés de capitaux privés.
English: The hope was that, starting from a position of lagging behind many other countries in genomics research (e.g., the United States, the United Kingdom), Genome Canada would enable Canada to catch up with these countries, at least in selected sectors.
French: On avait espéré que Génome Canada permettrait au Canada, qui affiche un bon retard par rapport à plusieurs autres pays dans le domaine de la recherche en génomique (p. ex., les États-Unis et le Royaume‑Uni), de rattraper ce retard, du moins dans certains secteurs.
English: (d) Victims: Persons whose claims that they have been sexually exploited or abused by United Nations staff or related personnel have been established through a United Nations administrative process or Member States' processes, as appropriate;
French: d) Victime : personne dont la plainte pour acte d'exploitation ou d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté a été vérifiée dans le cadre d'une procédure administrative de l'Organisation ou de l'État Membre concerné selon le cas;
English: Currently, control over the export and import of individual types of raw and other materials, equipment and technology, scientific and technical information, works and services and dual-purpose products which may be used to manufacture weapons of mass destruction or the means of their delivery, as well as armaments, military technology and other military technical materials, is conducted in accordance with the Export Controls Act, Licences, State Regulation of Foreign Trade Activity and Weapons Acts, and with resolutions of the Legislative Assembly of the Parliament of Kyrgyzstan of 8 June 1998 No. 1100-1 on approval of the procedure for the registration of the issue of licences of conduct of export-import operations and No. 1101-1 on approval of lists of groups whose export and import is conducted under licences.
French: À l'heure actuelle, le contrôle de l'exportation et de l'importation de certains types de matières, d'équipements et de technologies, d'informations et de services scientifiques et techniques et de produits à double usage, qui peuvent être utilisés pour la fabrication d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que des armes, équipements militaires et autres biens militaires et techniques est régi par les lois relatives au contrôle des exportations, aux licences, à la réglementation du commerce extérieur et aux armes, et par les décisions de l'Assemblée législative du Parlement No 1100-1 du 8 juin 1998 relatives aux procédures autorisant les opérations d'exportation et d'importation et 1101-1 établissant la liste des produits dont l'exportation et l'importation sont soumises à licence.
English: • Number and type of complaints and compliments received from partner departments Underachieved Achieved Overachieved
French: • Nombre et type de plaintes et de compliments reçus des ministères partenaires Non atteint Atteint Dépassé
English: In 2004-05, includes the non-IAE allocations for the administration of the following items: Youth Employment Initiative, $419,000; and Canadian Climate Change Development Fund, $702,000 2.
French: En 2004-2005, comprend les allocations non-EIA pour l'administration des activités suivantes : le Programme d'emploi jeunesse, 419000$; et le Fonds canadien de développement pour le changement climatique, 702 000 $.
English: Extensive sex chromosome differentiation involving chromosome III has occurred in S. neornatipes 1 and 2.
French: Simulium neornatipes 1 et 2 ont fait l'objet d'une différentiation extensive des chromosomes sexuels impliquant le chromosome III.
English: Preparation for the Conference of the Parties:
French: Préparatifs de la première réunion de la Conférence des Parties :
English: In addition, the reform of the Common Market Organisation for sugar established a temporary fund for the restructuring of the sugar industry which will be funded by an ‘ad hoc’ assigned revenue and not by the Community own resources.
French: En outre, la réforme de l’organisation commune du marché du sucre a mis en place un fonds temporaire pour la restructuration de l’industrie sucrière, dont le financement sera assuré par des recettes affectées «ad hoc» et non par les ressources propres communautaires.
English: The international community was also witnessing a serious crisis in the realm of non-proliferation and international verification, related to actions by both States parties and non-parties.
French: De plus, la communauté internationale connaît une crise très sérieuse en matière de non-prolifération et de contrôle international, du fait de l'action de certains États parties et de protagonistes non parties au Traité.
English: Efforts must be taken, both in terms of resources and initiatives, to strive towards a safe environment for all participants. 
French: Il faut déployer des efforts, au moyen de ressources et d'initiatives, pour offrir à tous les participants des milieux sûrs.
English: 8.3 Guidelines for Evacuation and Relocation Planning 8.3.1 Relocation (within the establishment) Hospital or institutional staff should be familiar with proposed relocation sites.
French: 8.3 Directives concernant le plan d’évacuation et de relogement 8.3.1 Relogement (dans l’établissement) Le personnel de l’hôpital ou de l’établissement doit connaître les endroits prévus pour le relogement des patients.
English: Chair (See Chair of Committees)
French: Amendements recommandés ou proposés
English: To have tax withheld from employment income or for pension benefits from an employer-sponsored pension plan, give a completed Form TD1, 2008 Personal Tax Credits Return, to your employer or pension plan administrator.
French: Si vous recevez des revenus d'emploi ou des prestations de retraite d'un régime de pension offert par votre employeur, remplissez le formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2008, et remettez-le à votre employeur ou à l'administrateur du régime de pension.
English: However, the comments do not indicate that those employees themselves were unable to vote.
French: Cependant, les commentaires n’indiquent pas que les employés concernés n’ont pas pu voter eux-mêmes.
English: I think that is a good start!
French: Je crois que c'est là un bon point de départ.
English: What is a natural disaster? 2.
French: Qu'est-ce qu'une catastrophe naturelle? 2.
English: Her delegation trusted that the trend would be maintained in the future and hoped that the Board would resolve all programme and budget questions for the next biennium.
French: La délégation de la Pologne est convaincue que cette tendance se confirmera à l'avenir et espère que le Conseil résoudra tous les problèmes relatifs au programme et aux budgets pour le prochain exercice biennal.
English: Other Information Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.34 Mb) Printable Version 2000-2001 Estimates - A Report on Plans and Priorities
French: Autres renseignements Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.68 Mo) Version imprimable Budget des dépenses 2000-2001 - un rapport sur les plans et les priorités
English: In this effort, the project offered the following services: a help-line; an on-call nursing, medical and pharmaceutical service; intensive home care services; respite and patient daycare; psychological services; the availability of all disciplines of the home support team; as well as all equipment and supplies, at no charge to the user.
French: À cet effet, le projet permettait doffrir une ligne téléphonique dédiée; un service de garde infirmière, médicale et pharmaceutique; lintensification des services daide et de soins à domicile; le répit et le gardiennage; les services dun psychologue, la disponibilité de toutes les disciplines de léquipe de maintien à domicile; ainsi que tout léquipement et les fournitures sans frais pour lusager3.
English: Equally, the Assembly is aware of and welcomes the fact that tourism develops multiculturalism and can thus make a significant contribution to fostering understanding and tolerance between peoples.
French: L'Assemblée est également consciente et se réjouit du fait que le tourisme permet l'inter- culturalisme et par delà peut contribuer de façon significative à l'amélioration de la compréhension et de la tolérance entre les peuples.
English: "The Canadian Small Business Financing program allowed me - a new entrepreneur - to raise bank finance for a new project that had not proved itself before," he says.
French: « Le Programme de financement des petites entreprises du Canada m'a permis, en tant que nouvel entrepreneur, d'obtenir des fonds auprès d'une banque pour un nouveau projet qui n'avait pas encore fait ses preuves », ajoute t il.
English: Thanks to your presence here tonight [- not to mention the bidding frenzy that I expect to see during Mary Walsh's auction later on -] ORBIS Canada will be able to continue to bring its important and valuable work to communities in many countries.
French: Grâce à votre présence ici ce soir [sans compter la frénésie que devraient susciter les enchères de Mary Walsh -], ORBIS Canada sera en mesure de poursuivre son travail remarquable dans les collectivités de nombreux pays.
English: The rightness or wrongness of an act is determined by the nature of the act itself, that is, by a consideration of the intrinsic features of the act, considered apart from its consequences.
French: É T H I QU E D U D E VO I R ( T H É O R I E D É O N T O L O G I QU E ) Doctrine centrale :
English: China has been getting a lot of attention lately. All the superlatives have been used, and deservedly so.
French: Depuis quelque temps, on n’entend parler que de la Chine, qui jouit, à juste titre, des qualificatifs les plus impressionnants.
English: Participants were asked to complete a questionnaire about their use of alcohol, prescription, non-prescription and street drugs and about workplace conditions which could influence their using these substances.
French: La liste des titulaires de permis ne doit pas Qtre utilishe pour des enqubtes Lorsqu’un dirigeant d’une compagnie aerienne a telephone au Commissariat au sujet d’une enquete de Transports Canada sur I’utilisation de medicaments et de drogues, le Commissaire a decide d’enqueter de sa propre initiative.
English: The paper is descriptive, using cross-tabulations to examine four key issues: (i) general training patterns, (ii) participation in formal training, (iii) type and duration of informal training, and (iv) the perceived usefulness and advantages of formal and informal training.
French: Toutefois, les travailleurs indépendants sont très différents les uns des autres et nous en savons peu sur la façon dont leur participation à diverses activités de formation varie en fonction d'importantes variables socio-démographiques et de facteurs clés liés au marché du travail.
English: In 2003, 2004, and 2005, there were 67 recognized associations in permanent education, which were active in “women's” challenges, and received structural grants.
French: En 2003, 2004 et 2005, on compte 67 associations reconnues en éducation permanente, actives sur des enjeux « femmes » et ayant bénéficié d'un subventionnement structurel.
English: • Evaluation of the Institute for Chemical Process and Environmental Technology;
French: • évaluation de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement;
English: As Shads from leading university campuses across Canada, you represent Canada's emerging leaders.
French: En tant qu'étudiants Shad de divers campus universitaires de premier plan à travers le Canada, vous représentez les chefs de file futurs du Canada.
English: At the present time, the Act does not have any shortcomings has no inadequacies from the standpoint point of view of public participation.
French: À l'heure actuelle, cette loi ne présente aucune insuffisance en ce qui concerne la participation du public.
English: The ability of English-Canadians to voice narratives, values, goals and histories that differ from the American colossus depends entirely on the effective communication of independent Canadian cultural thought.
French: La capacité des Anglo-Canadiens à donner une voix à des textes, des valeurs, des objectifs et des histoires qui diffèrent de ceux du géant américain dépend uniquement d'une communication efficace de la pensée culturelle canadienne indépendante.
English: Such standards help to protect mental or psychological integrity and are consonant with values underlying privacy, confidentiality and anonymity.
French: De telles règles permettent de protéger l'intégrité psychologique et mentale et s'accordent aux valeurs qui sous-tendent la vie privée, la confidentialité des données et l'anonymat.
English: • Moving to more comprehensive and integrated environmental prediction models and environmental monitoring systems;
French: • S'orienter vers des modèles de prévision environnementale et des systèmes de surveillance de l'environnement intégrés et plus complets.
English: Better educated and more affluent women and those aged 18 to 29 are more likely to say they would stop alcohol use if they were to become pregnant.
French: Cependant, les femmes moins scolarisées sont plus portées à dire quelles ne boivent pas.
English: Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and eighty-two States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and fifty States, including thirty-five of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclear-weapon States,
French: Jugeant encourageant que cent quatre-vingt-deux États aient signé le Traité, notamment quarante et un des quarante-quatre États dont la signature est nécessaire à l'entrée en vigueur, et se félicitant que cent cinquante États l'aient ratifié, notamment trente-cinq des quarante-quatre États dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur, et parmi ceux-ci trois États dotés d'armes nucléaires,
English: The Board notes the action taken by the Administration and will review its impact in future audits.
French: Le Comité note les mesures prises par l'Administration et en examinera l'impact à l'occasion d'audits futurs.
English: Her work, discreet yet troubling, has been on view in many solo exhibitions in Canada.
French: Son travail, discret mais troublant, est régulièrement exposé en solo au Canada.
English: IF PERSON SELECTED IS NOT AVAILABLE, ARRANGE FOR CALL-BACK IF PERSON SELECTED IS NOT AVAILABLE OVER INTERVIEW PERIOD, ASK FOR PERSON WITH NEXT MOST RECENT BIRTHDAY CONFIRM WHETHER RESPONDENT WOULD LIKE TO BE INTERVIEWED IN ENGLISH OR FRENCH
French: SI LA PERSONNE N’EST PAS DISPONIBLE, PRENDRE DES ARRANGEMENTS POUR RAPPELER SI LA PERSONNE N’EST PAS DISPONIBLE POUR LA DURÉE DE L’ENTREVUE, DEMANDER DE PARLER À LA PERSONNE SUIVANTE À FÊTER SON ANNIVERSAIRE CONFIRMER SI LA PERSONNE DÉSIRE UNE ENTREVUE EN FRANÇAIS OU EN ANGLAIS
English: It produces over 10 000 MW of electricity. A large portion of this electricity is exported to Ontario, New Brunswick and the northeastern United States.
French: Ces installations produisent plus de 10 000 MW d'électricité, dont la majorité est exportée vers l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et le Nord-Est des États-Unis.
English: In Ottawa, the conservation of the chalupa followed the same treatment that is used for most waterlogged wood that is preserved in conservation laboratories around the world. The process is as follows:
French: Les restaurateurs d'Ottawa ont utilisé les techniques en usage dans tous les laboratoires de conservation du monde pour préserver la plupart des pièces de bois gorgées d'eau, à savoir :
English: The Kd values of [3H]prazosin and [3H]rauwolscine, calculated from kinetic studies were similar to those from equilibrium binding data in both venous muscle membranes.
French: Les valeurs de la Kd de la [3H]prazosine et de la [3H]rauwolscine, calculées d'après la cinétique, ont été similaires à celles des données de la fixation à l'équilibre dans les deux membranes musculaires veineuses.
English: Another obstacle was the non-existence of a regional database and other basic infrastructure.
French: Une autre difficulté avait tenu à l'inexistence d'une base de données régionale ainsi que des autres éléments d'infrastructure de base.
English: The implementation of that agenda would require a substantial commitment and must not deflect the Department from the performance of its primary obligation to support and direct current missions.
French: La mise en œuvre de ces programmes nécessitera des engagements non négligeables mais ne devra pas détourner le Département de ses obligations premières, à savoir appuyer et diriger les missions en cours.