ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services and programmes provided through the “Many Helping Hands” approach address the financial, medical, employment, education, emotional, physical and housing needs of Singaporeans, especially those who are less fortunate.
French: Les services et les programmes générés par « Many Helping Hands » répondent aux besoins financiers, médicaux, psychologiques et physiques des Singapouriens, ainsi qu'à leurs besoins en matière d'emploi, d'éducation et de logement, en particulier à ceux des personnes défavorisées.
English: The law on the social cohesion program, revised in 2007, provides for the construction of 591,000 public housing units, construction that is to be carried out over five years.
French: La loi de programmation pour la cohésion sociale, corrigée en 2007, prévoit la construction de 591 000 logements sociaux.  Cette production de logements s'étire sur 5 ans.
English: Ces proportions sont très semblables à celles observées en 1995.
French: Tableau F-1 :
English: Signature required if paying by credit card.
French: Vous devez fournir votre signature si vous payez par carte de crédit.
English: The Chair encouraged members to talk to their representatives on these committees.
French: Le président invite les membres à entretenir le dialogue avec leurs représentants sur ces comités.
English: To determine the volume of a 55 gallon drum or other container, the height of the liquid and the internal radius of the container must be obtained.
French: Pour déterminer le volume de liquide contenu dans un fût de 208 litres (55 gallons) ou dans un autre conteneur, la hauteur du liquide et le rayon interne du conteneur doivent être connus.
English: On the basis of output and impact indicators, evaluations will assess (i) the conformity with the general objectives of the Community and the budget title and chapter concerned, (ii) achievement of the projects objectives, (iii) costeffectiveness, (iv) quality of the organisation, (v) relevance to the situation on the ground, (vi) impact and spin-offs of the project, and (vii) visibility of the Community’s contribution.
French: Des indicateurs de résultat et d'impact permettront d'évaluer i) la conformité aux objectifs généraux de la Communauté et aux titres et chapitres budgétaires concernés, ii) la réalisation des objectifs des projets, iii) le rapport coût-efficacité, iv) la qualité de l'organisation, v) la pertinence par rapport à la situation sur le terrain, vi) l'impact et les retombées du projet et vii) la visibilité de la contribution communautaire.
English: Net Cash Provided by Operating Activities
French: Liquidités nettes générées par les activités d’exploitation
English: An asparagus PstI genomic library was created and used as the source of probes.
French: Une banque génomique de fragments PstI a été préparée et employée comme source de sondes.
English: Because he suffers from cancer and needs medical care he has been driven to Cairo and apparently to a hospital on Palestine territory to see doctors, but he has always been escorted by security personnel and has never been allowed to leave the place of detention where he is being held, which is permanently guarded by agents of the Palestinian Authority.
French: Comme il est atteint d'un cancer et a besoin de soins médicaux, il a fallu l'emmener consulter des médecins au Caire ainsi apparemment qu'à un hôpital sur le territoire palestinien, mais il s'y est toujours rendu escorté par des membres des forces de sécurité et on ne l'a jamais autorisé à quitter le lieu de détention où il est retenu, lequel se trouve sous la surveillance constante d'agents de l'Autorité palestinienne.
English: He emphasized that the Atlas system empowered UNFPA to monitor pledges and payments effectively.
French: Il a souligné que le système Atlas permettait au FNUAP de suivre efficacement les annonces de contributions et les versements.
English: All buildings, premises and means of transport should be protected against unauthorised entry and protect against outside intrusion.
French: Sûreté physique: tous les bâtiments, locaux et moyens de transport doivent être protégés contre l'entrée de personnes non autorisées et contre les intrusions en provenance de l’extérieur.
English: Links will be established to other nationally-led public health initiatives and a focus on inter-sectoral collaboration, coordination and partnerships in infectious disease management.
French: Elle établira des liens avec d'autres initiatives nationales de santé publique et mettra l'accent sur la collaboration, la coordination et les partenariats intersectoriels dans la prise en charge des maladies infectieuses.
English: My delegation welcomes the revised terms of reference for transforming the Peacebuilding Fund's three-window architecture into two facilities.
French: Ma délégation se félicite de la révision du mandat qui a transformé en deux services les trois niveaux de l'architecture du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Even in the rare cases in which such infrastructure has been instituted, foreign direct investment has not been forthcoming at a rate and a level that could have a positive impact and enable Africa to make an economic turnaround.
French: Même dans les rares cas où ces infrastructures ont été mises en place, les investissements étrangers directs n'ont pas suivi à un rythme et un niveau qui auraient pu avoir un impact positif et permettre à l'Afrique de connaître un revirement économique.
English: This is a lot in relative terms, since the average growth rate for TFP in Canada averaged 0,5-0,6% over the years 1963-96.
French: En termes relatifs, cela représente une baisse importante, puisque le taux de croissance moyen de la productivité totale des facteurs au Canada s'est élevé à 0,5-0,6 % au cours des années 1963-1996.
English:   This adds up to a five-year commitment of almost half a billion dollars.
French:  Tous ces engagements financiers totalisent près d'un demi-milliard de dollars sur cinq ans.
English: Any resumption of hostilities in Burundi, however, would undoubtedly set back the cause of peace and development.
French: Cependant, toute reprise des hostilités au Burundi nuirait indubitablement à la paix et au développement.
English: The new Member States have extensive, dense rail networks.
French: Les nouveaux Etats membres sont dotes de réseaux ferroviaires développés et denses.
English: The work of the Office was seen as pivotal in enhancing preventive strategies, reforming criminal justice systems and combating transnational organized crime, the smuggling of migrants, trafficking in persons, corruption and terrorism, and the comparative advantages of its work were highlighted.
French: L'action menée par l'ONUDC a été jugée déterminante pour le renforcement des stratégies de prévention, la réforme des systèmes de justice pénale et la lutte contre la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite de migrants, la traite des personnes, la corruption et le terrorisme, et les avantages comparatifs de ses travaux ont été mis en exergue.
English: In order to mitigate this risk, an analysis to better understand why a minority of Canadian firearm owners have yet to comply with the Act will be undertaken as well as ways to simplify client interactions.
French: Dans le but de mitiger le risque associé à un tel comportement, une étude pour mieux comprendre les raisons pour lesquelles une minorité de propriétaires d'armes à feu tarde toujours à se conformer à la Loi, et pour simplifier les rapports avec le client, sera bientôt entreprise.
English: Interflon offers it's Fin Food Grease LT2 that not only remains fluid, but also provides high performance lubrication and excellent wear protection under these circumstances.
French: Interflon propose sa graisse Fin Food Grease LT2, capable de préserver son aspect fluide tout en offrant des propriétés lubrifiantes hautement performantes et une excellente protection contre l’usure dans de telles circonstances.
English: Stereotypes of women as mere housewives no longer corresponded to reality.
French: Les stéréotypes qui cantonnaient les femmes à la vie domestique ne correspondent plus à la réalité actuelle.
English: Changing structure of the labour force
French: Évolution de la structure de la population active
English: The new storefronts also allow you to upload an avatar in the My Content Info block.
French: Vous pouvez télécharger des images -bannières pour mettre en haut de votre page dans l'étape 2 de l'opération Personnaliser la Vitrine .
English: The Panel will follow up on the issue, with FDA and the Société Génerale de Surveillance to determine the outcome.
French: Le Groupe d'experts suivra cette question avec l'Office des forêts et la Société générale de surveillance pour en connaître l'issue.
English: Selected Policy Issues 2, Washington, D.C.:
French: Selected Policy Issues vol.
English: During the Cold War, nuclear weapons dominated international relations and military strategies.
French: Pendant la guerre froide, l’arme nucléaire avait dominé les relations internationales et les stratégies militaires.
English: Fourth allegation [20] Yves Villemaire held that it was unnecessary for every Selection Board member to annotate individually every answer provided by candidates.
French: Quatrième allégation [20] Yves Villemaire estime qu’il n’est pas nécessaire que chaque membre du jury de sélection note individuellement chacune des réponses des candidats.
English: The embargo is having an impact also on FACI efforts outside the country to procure spare parts and technical data.
French: L'embargo a un impact certain sur les efforts déployés par la FACI pour se procurer à l'étranger des pièces détachées et des informations techniques.
English: When modern law schools were established, the articling period was usually reduced to one year after graduation.
French: Après l'établissement des facultés de droit modernes, la période de stage a été généralement réduite à un an après l'obtention du diplôme.
English: For example, a woman working 20 weeks with 15 hours per week (300 hours) would have been entitled to maternity benefits under the UI system; the same woman would require over twice as many hours to qualify for maternity benefits under the EI system in the period of study.10 Thus, we expect some women to be eligible for benefits under UI but not EI; and other women to be eligible under EI but not UI.
French: Par exemple, une femme travaillant 20 semaines à raison de 15 heures par semaine (300 heures) aurait eu droit à des prestations de maternité selon le régime de l’AC; cette même femme aura besoin d’accumuler plus du double d’heures pour être admissible aux prestations de maternité en vertu du régime de l’AE au cours de la période de l’étude10. Par conséquent, nous nous attendons à ce que certaines femmes soient admissibles aux prestations en vertu de l’AC mais non en vertu de l’AE, et à ce que d’autres femmes soient admissibles à l’AE mais non à l’AC.
English: Those who had skied in Canada couldn't speak highly enough about the snow.
French: Ceux qui avaient fait du ski au Canada ne tarissaient pas d’éloges au sujet de la neige.
English: This proposal therefore reflects option No 3, the "harmonisation" option.
French: Compte-tenu de ces résultats, la présente proposition reflète l'option n° 3 dite "harmonisation".
English: For the North, the department commits to working on common direction and goals that are shared by many federal departments.
French: Le Ministère s’engage en outre, pour le Nord, à adopter l’orientation et les buts communs à beaucoup d’autres ministères fédéraux.
English: A certificate of compliance acts as a verification from the Director that certain basic statutory filings, such as annual returns, have been made and therefore the corporation has not been, and is not about to be, dissolved for such a failure.
French: Un certificat de conformité est un document dans lequel le directeur atteste que certains documents essentiels exigés par la Loi, comme les rapports annuels, ont été envoyés et que, par conséquent, l'organisation n'a pas été ni n'est sur le point d'être dissoute par suite d'un manquement de cette nature.
English: For more information refer to www.flypei.com.
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, visitez www.flypei.com (site en anglais).
English: Since then, Brazil has become a strong and active partner of the OECD.
French: Le Brésil est devenu depuis lors un partenaire essentiel et actif de l'OCDE.
English: On 17 January, the Frente POLISARIO had issued a statement imposing restrictions on the freedom of movement of MINURSO air and ground reconnaissance patrols.
French: Le 17 janvier, celui-ci avait fait paraître une déclaration imposant des restrictions à la liberté de circulation des patrouilles aériennes et terrestres de la MINURSO.
English: Although the PSMF resulted in improvements in early weight loss, this was no longer statistically significant at 6 months, and no difference was observed at 1 year.
French: Bien que le PSMF ait entraîné une perte de poids rapide, l’effet n’était plus statistiquement significatif après 6 mois, et aucune différence n’a été observée après 1 an.
English: A template is available to assist departments in the preparation of their request for delegated authority.
French: Un modèle est mis à la disposition des ministères pour les aider à préparer leur demande de délégation de pouvoirs.
English: Which brings us to the third level, what I call the "supervisory" level.
French: On pourrait ainsi définir les éléments constitutifs des infractions, constituer un cadre supplémentaire de coopération, notamment en matière judiciaire, et régler le problème du secret bancaire.
English: Furthermore, throughout sub-Saharan Africa, females aged 15 to 19 years are four to six times more likely to be infected than their male counterparts.
French: En outre, à travers toute l'Afrique subsaharienne, les femmes âgées de 15 à 19 ans risquent quatre à six fois plus d'être contaminées que leurs congénères du sexe opposé.
English: The Council is not the only institution with which you liaise.
French: Le Conseil n’est pas votre unique interlocuteur.
English: Yet, migratory flows affect Member States differently.
French: Mais les flux migratoires affectent les États membres de façon différente.
English: It should be recalled that in this type of agreement, in contrast to the 'northern' agreements, shipowners bear a significant part of the funding for the agreement, which in this case amounts to 38% of the total cost.
French: Rappelons que, dans ce type d'accord, contrairement aux accords dits du Nord, les armateurs prennent à leur charge une partie importante du financement de l'accord qui, dans le cas d'espèce, s'élève déjà à 38 % du coût total.
English: A comprehensive and non-discriminatory approach, of course, should include the issue of existing stocks and verification.
French: Une démarche non discriminatoire et globale voudrait, bien entendu, qu'un tel traité porte aussi sur les stocks existants et la vérification.
English: A/Slt Graham works for Maritime Forces Pacific PA.
French: L’Ens 2 Graham travaille aux AP des Forces maritimes du Pacifique.
English: all%(Dm): percentage of allotment at the marginal swap point quotation all(Ds)i: alli: allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation total amount allotted to the ith counterparty
French: pourcentage servi au taux de report/déport marginal montant adjugé à la jème contrepartie au ième taux de report/déport montant total adjugé à la jème contrepartie
English: • awarding a quality label to service providers so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
French: • l'attribution de labels de qualité aux fournisseurs de services afin d'aider les utilisateurs à déterminer facilement si un fournisseur adhère au non à un code de bonne conduite;
English: Why and how to have an independent anti-doping commission.
French:  Il a également été suggéré de commencer dès que possible la planification des étapes suivantes.
English: The Chairman said that, owing to recent developments in Timor-Leste, the Committee had been forced to postpone the 2006 Pacific Regional Seminar, originally scheduled for 23-25 May 2006 in Dili, Timor-Leste.
French: Le Président indique qu'en raison des événements récemment intervenus au Timor-Leste, le Comité s'est vu contraint de reporter le séminaire régional pour le Pacifique, qui devait avoir lieu du 23 au 25 mai 2006 à Dili, au Timor-Leste.
English: Council Regulation (EC) No 1086/2006 amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro: point 1.6.1 of this Bulletin Commission proposal:
French: Politique économique et monétaire Référence: règlement (CE) no 1086/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2866/98 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro — point 1.6.1 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: 1196/2003 the Committee added that the State party should not invoke the provisions of the draft amnesty law (Projet de Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale) against individuals who invoke the provisions of the Covenant or have submitted or may submit communications to the Committee.
French: Dans l'affaire no 1196/2003, le Comité a ajouté que l'État partie ne devrait pas invoquer les dispositions du projet de loi d'amnistie, ou projet de Charte pour la paix et la réconciliation nationale, contre des personnes qui invoquent les dispositions du Pacte ou ont soumis, ou qui soumettraient, des communications au Comité.
English: Few other industry sectors make higher demands on technology and know-how than the pharmaceutical industry.
French: Il existe très peu de secteur d’industrie qui impose à ses partenaires des exigences aussi rigoureuses en terme de technologie et de savoir faire comme l’industrie pharmaceutique. C’est pourquoi plusieurs sociétés hautement spécialisées ayant un ensemble optimal de produits et services se sont rassemblées sous le même toit.
English: Given the GN's description of the process that they followed, in comparison to the fact that GC simply provides notification to NTI, we conclude that the GN process provides much more targeted support for Inuit firms than does the GC process.
French: Compte tenu de la description que le GN a fourni du processus qu'il observe, par comparaison au fait que le GC se contente d'aviser la NTI, nous concluons que le processus du GN offre un soutien beaucoup plus ciblé aux entreprises inuites que celui du GC.
English: Urine was collected every 2 h from 25 normal subjects to measure the rates of excretion of urea, creatinine, and sulphate throughout the 24-h cycle.
French: On a prélevé de l'urine toutes les 2 h chez 25 sujets normaux, afin de déterminer les taux d'excrétion quotidienne (24 h) d'urée, de créatinine et de soufre.
English: • T2217 Application for Registration as a Registered Investment Glossary
French: • T2217 Demande d'enregistrement à titre de placement enregistré Lexique
English: In the light of the Monitoring Committee’s written opinion, the Bureau shall express itself on whether to open a monitoring procedure.
French: A la lumière de l'avis écrit de la commission de suivi le Bureau se prononcera sur l'ouverture ou non d'une procédure de suivi.
English: "This money is probably worth less than the paper it’s printed on.
French: Cet argent vaut sans doute moins que le papier qui a servi à l’imprimer.
English: EN Special Rapporteur on Internally Displaced Persons NOTE Of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR).
French: EN National American Indian Alaska Native Education Summit NOTE Held in Washington, D.C., on March, 1995.
English: Discussion in the Working Group: paragraph 72 of document A/CN.9/485.
French: Débat au sein du Groupe de travail: par.  72 du document A/CN.9/485.
English: Adoption - by written procedure no. 13/00 - of the final amount for the construction of Phase I of the OHIM's permanent seat, i.e. EUR 23 820 028.
French: Adoption - par voie de procédure écrite n° 13/00 - du montant définitif pour la construction de la phase I du siège définitif de l’ OHMI, à savoir 23 820 028 euros.
English: The task force will consist of representatives of the broadcasting industry and community groups and will be responsible for examining and finding ways to improve the representation of Canada's cultural diversity on television.
French: Le groupe de travail se composera de représentants de l'industrie de la radiodiffusion ainsi que des groupes communautaires et il sera chargé de trouver et d'exprimer des façons de mieux représenter la diversité culturelle du Canada à la télévision.
English: The rebate is available in circumstances in which the builder was deemed to have made a supply of the complex under section 191 and was therefore required to self-assess tax.
French: Le remboursement peut être demandé dans les cas où le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture de l’immeuble en vertu de l’article 191 et où il était par le fait même tenu d’établir lui-même sa cotisation.
English: However, there are no available statistics to further break down Australian-originated titles along these lines.
French: Cependant, on manque de statistiques pour préciser la répartition des titres produits en Australie selon ces catégories.
English: There is also a risk of it becoming a form of catch-all regulation authorising intensification in organic agriculture, which is a contradiction in terms.
French: Ce règlement risque aussi de devenir une sorte de règlement fourre-tout autorisant l'intensification en agriculture biologique, un véritable non-sens en cette matière.
English: Surveys were distributed to CAPC and CPNP projects and Health Canada Program Consultants from all regions across the country.
French: Des questionnaires ont été distribués aux projets du PACE/PCNP ainsi qu’à des consultants de programmes de Santé Canada dans toutes les régions du pays.
English: The AIP sets the stage for the negotiation of a Final Agreement that will see the members of the FNI receiving federal Aboriginal specific programs for non-insured health benefits, post-secondary education, economic development and core funding.
French: Cette entente de principe ouvre la voie à la négociation d'une entente définitive qui veillera à ce que les membres de la FNI bénéficient des programmes fédéraux spécifiques aux Autochtones en ce qui a trait aux services de santé non assurés, aux études postsecondaires, au développement économique et au financement de base.
English: Men are differently distributed across the three levels, occupying predominantly lower-level posts (49 per cent), with only one third in middle-level posts and 17 per cent in higher-level posts.
French: La répartition des hommes est différente, ils sont majoritairement présents dans les carrières inférieures (49 %), seulement un tiers dans les carrières moyennes et 17 % dans les carrières supérieures:
English: But with the resurgence of IT in the third quarter of 2003, the situation reverted to previous patterns, with Ontario receiving the largest share of disbursements during the third quarter.
French: Cependant, avec la remontée de la TI au troisième trimestre de 2003, la situation est revenue à ce qu’elle était, l’Ontario bénéficiant de la plus grande part des dollars investis au troisième trimestre.
English: If possible, please state your browser, browser version, and OS platform.
French: Si possible, indiquez le nom et la version de votre navigateur, ainsi que la plate-forme de votre système d'exploitation.
English: The Dance de Rock raised approximately $9,000 for the cause, a fantastic achievement.
French: Leur initiative a permis de réaliser un exploit remarquable en recueillant environ 9 000 $.
English: Aperitivo e cena tipica. A seguire dan...
French: Esibizione del Gruppo Giovani della M...
English: That is why I believe we shall be doing ourselves no favours by economizing on this programme.
French: Je crois donc que nous ne nous rendons aucun service en épargnant dans ce domaine.