ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia thanked all those who have helped its work through their constructive criticism, such as Amnesty International.
French: L'Indonésie a remercié tous ceux qui l'ont aidée par leurs critiques constructives, notamment Amnesty International.
English: In addition, the human resources action plans include areas related to conduct and discipline and administrative appeals and audits for all categories of mission personnel (civilian, military and police).
French: En outre, les plans d'action en matière de ressources humaines comporteront des éléments touchant à la déontologie et à la discipline et prévoiront des recours administratifs pour toutes les catégories de personnel représentées dans les missions (civils, militaires et policiers).
English: At death, the heart, kidneys, and adrenal glands were removed and weighed.
French: Le coeur, les reins et les glandes surrénales ont été retirés et pesés.
English: Sacrifice Seal of Primordium: Destroy target artifact or enchantment.
French: Sacrifiez le Sceau de primordium : Détruisez l'artefact ou l'enchantement ciblé.
English: I feel like skipping the DV musical short movie step, then skipping the two DV movies for TV on my to-do list, and go directly to the demons movie I’ve planned.
French: J’ai envie de sauter l’étape du court-métrage musical en DV, sauter les deux téléfilms gays en DV qui sont ensuite sur ma to-do list, et passer directement au film de démons qui est juste après.
English: Keem Bay, at the western end of Achill Island, is one of the most picturesque bays in Ireland.
French: Keem Bay, à l'extrémité ouest de l'île d'Achill, est l'une des baies les plus pittoresques d'Irlande.
English: Grounds for refusal - Public policy - Swiss judgment delivered after a single hearing and without any preparatory enquiries - Infringement of Italian public policy - None - N° 2006/36
French: Motifs de refus - Ordre public - Jugement suisse rendu après une seule audience et sans aucune activité d'instruction - Violation de l'ordre public italien - Absencee - N° 2006/36
English: Automotive Canada's automotive industry is highly competitive and largely export-oriented.
French: Automobiles L'industrie automobile du Canada est très compétitive et en grande partie axée sur l'exportation.
English: Case Study Report analyzes 13 case studies, looking at such issues as identification of initial success factors, barriers, and lessons learned.
French: Rapport des études de cas - Une analyse de 13 études de cas, abordant des questions comme l’identification des facteurs initiaux de succès, les obstacles et les leçons tirées.
English: In its 2004 concluding observations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination welcomed State action in favour of Dalits, nationalities and indigenous peoples and noted the establishment of institutions to combat discrimination, including the National Dalit Commission and the National Foundation for the Development of Indigenous People and Nationalities (CERD/C/64/CO/5, paras.  4 and 5).
French: Dans ses observations finales de 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité des mesures prises par l'État en faveur des Dalit, des nationalités et des peuples autochtones et a pris note de l'établissement d'institutions chargées de lutter contre la discrimination, notamment la Commission nationale pour les Dalit et la Fondation nationale pour le développement des peuples et nationalités autochtones (CERD/C/64/CO/5, par. 4 et 5).
English: The placement of a minor under the surveillance of his or her parents, guardian or the head of the institution concerned obligates the party concerned to agree in writing to ensure the defendant's appearance before the examining magistrate, the procurator and the court, and to ensure that the defendant has fulfilled all other obligations imposed by the Code of Criminal Procedure.
French: Le placement du mineur sous la surveillance des parents, du tuteur ou du directeur d'institution entraîne pour ceux-ci l'acceptation par écrit de l'obligation d'assurer la comparution du mineur devant le magistrat instructeur, le procureur et le tribunal, et de garantir que l'accusé s'acquitte des autres obligations prévues dans le Code de procédure pénale.
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness All persons lawfully residing in Turkey are equally eligible for education and training. Under section 45 of Act 2447, university entrance after secondary studies is by competitive examination.
French: La circulaire n 2577/2005 sur les transferts et les passages entre les établissements d’enseignement permet aux élèves de l’enseignement secondaire de passer entre les domaines/branches et les programmes, y compris dans les établissements professionnels et techniques.
English: Notification by deposit in a post box at the Office Notification may also be effected to addressees who have been provided with a post box at the Office, by depositing the document therein.
French: Notification par dépôt dans une boîte postale à l'Office Lorsque le destinataire dispose d'une boîte postale à l'Office, la notification peut également se faire par le dépôt dans cette boîte du document à notifier.
English: Depending on the size of the NT site, what services are offered and the community, this may require on-site management 24 hours a day 7 days a week for the duration of the epidemic wave. The nature of the task and the fact that any one may fall ill or be incapacitated requires that all such managers should have alternative people to whom to delegate authority.
French: Le Centre de secours et de services d’urgence (CSSU) de Santé Canada a élaboré des lignes directrices permettant de planifier et de faire fonctionner des centres d’hébergement et des foyers d’urgence par l’intermédiaire du CSSU ou des directeurs des services d’urgence au niveau des provinces et des territoires.
English: Next, the amplitude of the EOF's were regressed with the annual values of the sockeye variables (return migration route and timing, marine survival, and fork length) by stepwise multiple regression, with various time lags between the physical and the sockeye variables.
French: Puis on a calculé une régression de ces fonctions et des valeurs annuelles des variables relatives au saumon rouge (circuit et moment de la remonte, taux de survie en mer et longueur à la fourche) à l'aide d'une analyse de régression multiple séquentielle avec divers décalages du temps entre les variables physiques et les variables relatives au saumon rouge.
English: “Welcoming the establishment of an Executive Board composed of ten Member States as a new governing body of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Se félicitant de la création d'un conseil exécutif, composé de 10 États Membres, en tant que nouvel organe directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Place University St-Jacques unveiled at the Montreal du Futur Exhibition.
French: Dévoilement de la Place University St-Jacques dans le cadre de l'exposition Montréal du Futur.
English: AP - Amazon.com Inc. is talking with major media companies about offering unlimited views of older TV shows and movies online, as it struggles to stay relevant to consumers flocking to Apple Inc.'s iTunes a la carte store and Netflix Inc.'s all-you-can-eat subscription plan.
French: Steve Jobs organise aujourd'hui une présentation, et les rumeurs d'annonces vont bon train : service de streaming, Apple TV, nouveaux iPods...
English: Mervin Flamont was also present.
French: Mervin Flamont était également présent.
English: Because of the importance of a Certificate Policy (CP) in establishing trust in a public key certificate, it is fundamental that the CP be understood and consulted not only by Subscribers but any Relying Party.
French: Vu la grande importance des politiques de certification (PC) pour établir la confiance à l'égard d'un certificat de clé publique, il est primordial que ces politiques soient bien comprises et soient consultée non seulement par les abonnées, mais également par toute partie utilisatrice.
English: Date of the next meeting of the Council.
French: Date de la prochaine réunion du Conseil.
English: The national institutions responsible for gathering and analysing data on the living conditions of the people of Mali had been strengthened so as to enhance coordination and follow-up to activities carried out in the context of the strategic framework.
French: Les institutions nationales chargées de réunir et d'analyser les données relatives aux conditions de vie de la population malienne ont été renforcées afin d'améliorer la coordination et le suivi des activités entreprises conformément au cadre stratégique.
English: Roughly 85 per cent of all imports consisted of foodstuffs and medical supplies, whereas construction materials, spare parts and other industrial goods remained almost totally banned.
French: Denrées alimentaires et fournitures médicales représentaient environ 85 % de toutes les importations, alors que les matériaux de construction, les pièces détachées et d'autres biens industriels restent presque complètement interdits.
English: Moody’s or equivalent rating Aaa Aa1 to Aa3 A1 Below A1 Non-Rated Total 2004 (1)
French: Liquidités
English: It is absolutely clear that conventions may remain mere empty scraps of paper unless they are backed by resources.
French: Reconnaître les erreurs et les fautes commises dans la relation devrait permettre de poser des bases solides pour le développement d’un véritable dialogue.
English: • There should be a global review of multi-skilling, cross-training and the distribution of work.
French: • Procéder à l'examen global de la polyvalence (compétences multiples), de la multidisciplinarité et de la répartition des tâches.
English: Mr Nielson identified the problems of lack of concerted action and the need for better complementarity with Member States.
French: M. Nielson a identifié les problèmes relatifs au manque d'action concertée et au besoin d'une meilleure complémentarité avec les États membres.
English: This information includes the record of the decision and copies of all external reviews.
French: Il s'agit en fait du dossier comprenant les décisions et les copies des évaluations externes.
English: Evaluations typically include a number of policy recommendations, which may be highly political given the public profile of immigrant integration.
French: Les moyens mis en œuvre devraient être proportionnés aux objectifs et au rôle qui sera dévolu à l’évaluation dans le processus général d’élaboration et de mise en œuvre des politiques.
English: Structural adjustment programs further contributed to a reduction in intraregional trade in CACM, UDEAC, ECOWAS, and the Andean Group.
French: Les programmes d’ajustement structurel (PAS) ont également contribué à réduire les échanges intrarégionaux dans le MCCA, l’UDEAC, la CEDEAO et le Groupe andin.
English: Policy and Guidance Best Practices Frameworks Other Publications Project Management and Other Policies General International Initiatives International Initiatives
French: Politiques et directives Pratiques exemplaires Cadres Autres publications Politique de la gestion des projets et autres Général Initiatives internationales Initiatives internationales
English: Programme for social housing in the southern provinces
French: Programme de construction de logements sociaux dans les régions du sud
English: KNPC's claim for equipment, surplus construction materials and inventory 33
French: Endommagement des installations et des équipements de l'unité de commercialisation locale et du siège 27
English: The performance results are posted in the reception area of each regional office, stating, for example:
French: Les données sur la performance sont affichées près de la réception dans chaque bureau régional.
English: Before giving the floor to Commissioner Dimas I wanted to let Mrs Liotard know that I have consulted the Rules of Procedure and it is not necessary for her to enclose the two shoes which she used in her example for the purpose of drafting the Minutes, and therefore she may keep them.
French: Avant de donner la parole au commissaire Dimas, je voulais faire savoir à Mme Liotard que j'ai consulté le règlement et qu'il n'est pas nécessaire qu'elle joigne les deux chaussures qu'elle a utilisées dans son exemple aux fins de la rédaction du procès-verbal; elle peut les garder.
English: desired for these radionuclides, it is a fairly simple task to obtain them since the GM to mean transformed values are provided in the accompanying database. A detailed example of the calculation of the deposition density of Cs-137 and Ba-140 for a representative county for a representative test is given in Appendix 1.
French: Loss of radionuclides from vegetation; Dilution of radionuclide concentration in fresh vegetation by plant growth; Movement through several soil compartments; Uptake of a radionuclide through the soil-root system; and Recontamination of plant surfaces by resuspension and redeposition and by rain splash.
English: Food Safety At the federal level, Health Canada and the CFIA play unique and complementary roles in the safety of Canada's food.
French: Salubrité des aliments Au niveau fédéral, Santé Canada et l'ACIA jouent des rôles particuliers et complémentaires quant à la salubrité des aliments au pays.
English: After welcoming the guests to the Conference on La Francophonie, Mr. Moyer said that he was thoroughly convinced of the tremendous contribution that Canadian Francophonie makes to this country.
French: Après avoir souhaité la bienvenue aux invité(e)s du Colloque sur la Francophonie, Norman Moyer a déclaré être profondément convaincu de l'immense richesse qu'apporte la Francophonie canadienne à notre pays.
English: New and Renewed Partnerships On a federal level, NRC participates in the Canadian S&T Agreements with Germany, France, Japan and the European Union (EU).
French: Grâce à ces liens, tous les Canadiens peuvent accéder facilement par Internet aux ressources en information d’autres grandes bibliothèques de S-T du monde entier.
English: They are designed to serve as both training and reference tools. Each guide has two parts: a training module and a collection of essential, up-to-date reference materials on the method in question as well as on the validity, effectiveness, and use of the checklists.
French: Destiné à servir d'outil de formation ainsi que de référence, chaque guide se compose de deux parties : un module de formation et un recueil d'informations de référence essentielles et actualisées sur la méthode en question ainsi que d'informations sur la validité, l'efficacité et l'utilité des listes de contrôle.
English: It is therefore deemed proven that the applicant has made available to the public since the beginning of June 2002, under the designation ‘The Tube’, the items shown in D3, namely luminaires in various lengths with a tubular fabric casing and an internally arranged chain of lights.
French: Il est dès lors considéré comme prouvé que la demanderesse a divulgué au public, depuis début juin 2002, les articles représentés dans la pièce D3, à savoir, des luminaires de longueurs différentes, constitués d'une gaine , en tissu, de forme tubulaire, avec une guirlande lumineuse disposée à l'intérieur , sous la dénomination «The Tube».
English: The new definition excludes these technologies from the basic description in paragraph (a), but allows specific models to be added back in by regulation under paragraph (b).
French: La nouvelle définition exclut ces technologies de la description de base, mais permet que certains modèles précis soient réinsérés dans le règlement.
English: Many codes contained provisions which effectively excluded some portion of the Registered Indian population from membership at the time of adoption.
French: Au moment de l’adoption de plusieurs codes, certains segments de la population indienne inscrite ont été exclus de la bande.
English: It ensures that the Centre carries out its mission and tasks by adopting its programme of work and financial rules;
French: Il veille à ce que le Centre accomplisse ses missions et ses tâches en adoptant son programme de travail et son règlement financier;
English: Minister Prentice spoke about the global marketplace and the role of foreign investment in Canada's economy.
French: Le ministre Prentice a présenté sa vision du marché mondial et du rôle des investissements étrangers dans l'économie canadienne.
English: Our committee also stresses the need to emphasise social tourism and calls on the European Commission to produce a communication on the various forms of social tourism and its importance in developing a European conscience among our European citizens and reviving the regions of Europe.
French: Notre commission souligne en outre la nécessité de mettre l'accent sur le tourisme social et elle demande à la Commission européenne d'élaborer une communication sur les formes de tourisme social et l'importance de ce dernier dans le développement d'une conscience européenne parmi les citoyens européens et pour la revitalisation des régions de l'Europe.
English: But the co-operation between themselves and the manufactures is not symbiotic :many people ask for the Crossbow wingsuits, but only few are officialy produced...
French: Mais la collaboration ne fonctionne pas correctement et malgré la demande peu de combinaisons sont officiellement disponibles.
English: Le SAPIN is a flat located at the first floor for 5 to 7 persons.
French: Chalet neuf sur deux niveaux, situé dans un endroit calme à environ 3Kms du centre du village et de la télécabine de Saint Gervais et 4 Kms du centre du village des Contamines Montjoie. Séjour a ...
English: Disarmament and arms control issues are a priority for us.
French: Les questions de désarmement et de maîtrise des armements sont prioritaires pour nous.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) (Reprinted from The Globe and Mail, June 28, 2006) Could this device change the face of hockey?
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) (Reprinted from The Globe and Mail, June 28, 2006) Could this device change the face of hockey?
English: On the other side, that of anti-authoritarian subversion, it succeeded in surviving not only its political defeats, but also the death of the subject and of the ground.
French: La potestas est par contre ce qui semble se trouver dans son pouvoir (autorité, commandement, souveraineté). Pour Negri, la potentia est l'essence productrice de la multitude, elle est supérieure à la souveraineté, à l'autorité.
English: Today I am officially announcing the appointment of Canada’s First Taxpayers’ Ombudsman.
French: Aujourd'hui, j'annonce officiellement la nomination du premier ombudsman des contribuables.
English: manufactured in January 1999 (0199)
French: elle a été fabriquée en janvier 1999 (0199);
English: The first such report pertained to the 1992-93 fiscal year.
French: Le premier de ces rapports visait l'exercice 1992-1993.
English: Fraser had never been to Scotland, but the BC interior reminded him of his mother's descriptions of the Scottish Highlands.
French: Fraser est actionnaire, commerçant et explorateur de la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO).
English: Furthermore, the application of democratic principles in the governance of a mutual business may lead to delays in the decision-making process.
French: D’autre part, l’application des principes démocratiques dans la gouvernance de l’entreprise peut entraîner des lenteurs dans le processus décisionnel.
English: Detailed WNV information can be accessed through the Links section on the PHAC WNV web site. Unclassified / Unspecified
French: Vous pouvez obtenir des renseignements détaillés sur le VNO en cliquant sur la section « Liens » du site Internet de l’ASPC sur le VNO.
English: Children and women are victims of domestic violence, beaten by their fathers with a variety of instruments such as belts, sticks and sharp instruments.
French: Les enfants et les femmes sont victimes de violence familiale, battus par le père avec divers instruments comme des ceintures, des bâtons ou des objets tranchants.
English: DATA PROCESSING Data Production
French: TRAITEMENT DES DONNEES Production des données
English: With the proclamation of a state of emergency and the deployment of the military for the first time, all that has suddenly changed.
French: Depuis que l'état d'urgence a été décrété et que, pour la première fois, il a été fait appel à l'armée, la situation a brusquement changé.
English: Unfortunately, floppy disk media are much more susceptiple to failure due to their size and portability.
French: Par contre, les disquettes sont beaucoup plus fragiles de par leur taille et leur capacité.
English: The Assistant Administrator reported that her bureau also had its own core resources, which when needed could quickly be allocated for immediate relief in natural disasters, for example.
French: L'Administratrice assistante a dit que son bureau disposait de ses propres ressources ordinaires, qui pouvaient être débloquées très rapidement afin d'envoyer des secours d'urgence, en cas de catastrophe naturelle par exemple.
English: Within the framework of implementation of a project in Niger in which UNESCO is participating, Afristar audio channels (WorldSpace satellite) are used to provide radio stations in isolated rural communities with access to information.
French: Dans le cadre de l'exécution au Niger d'un projet auquel participe l'UNESCO, les chaînes audio Afristar (satellite de WorldSpace) servent à ouvrir aux communautés rurales isolées dotées de stations radio l'accès à l'information.
English: • US GAAP Financial Statements (PDF 618.18KB)
French: • États financiers -- PCGR aux États-Unis (PDF 1.97Mo)
English: That has ensured that the prohibited arms and related material have been neither returned to Iran nor allowed onward to their intended destinations.
French: De la sorte, les armes prohibées et le matériel connexe n'ont été ni restitués à l'Iran ni acheminés jusqu'à leur point de destination final.
English: The ministers for foreign affairs assessed the progress of the work of the group of legal experts and prepared the informal meeting of the Heads of State or Government in Lisbon.
French: Les ministres des affaires étrangères ont fait le point sur l’avancée des travaux du groupe des experts juridiques et ont préparé la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement de Lisbonne.