ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the 21st century dawns, patients particularly need appropriate information so that they can be fully involved in the treatment pathway, know where to find treatment, decide on the best treatment with healthcare professionals and follow the planned treatment to the letter.
French: au nom du groupe S&D. -Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en ce début de XXIe siècle les patients ont particulièrement besoin d'une information appropriée afin d'être pleinement impliqués dans le parcours de soins, de savoir où chercher les soins, de décider du meilleur traitement avec les professionnels de santé et de suivre à la lettre le traitement prévu.
English: Mini-Hearing on The 3rd Electricity Market Package and Mini-Hearing on the 3rd Gas Market Package
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie
English: ETHICS This surveillance project is observational and does not involve any alteration in patient care.
French: Éthique Ce projet de surveillance est une étude d’observation et n’implique aucune modification des soins dispensés aux patients.
English: The view was expressed that the lack of a definition and delimitation of outer space would bring about legal uncertainty with regard to space law and air law and that that should be clarified to reduce the possibility of disputes arising between States.
French: L'opinion a été exprimée que l'absence de définition et de délimitation de l'espace extra-atmosphérique entraînerait une incertitude juridique dans le domaine du droit spatial et du droit aérien qu'il convenait de lever afin de réduire les risques de différends entre les États.
English: Some members rallied to the opinion that, in its rationale, immunity had both a functional and a representative component, and that it was justified by the principles of sovereign equality and non-interference in internal affairs, and by the need to ensure stable relations among States.
French: Certains membres ont souscrit à l'idée que, dans son fondement, l'immunité comportait un double élément, un élément fonctionnel et un élément de représentation, et qu'elle se justifiait par les principes d'égalité souveraine des États et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et aussi par la nécessité de garantir la stabilité des relations entre États.
English: While the Tribunal finds that Bell received some information regarding the existence of amendments to the contracts awarded to TELUS and Rogers via a telephone conversation with the contracting officer, the Tribunal is of the view that it was not until Bell received copies of the actual contractual amendments, on March 7, 2008, that it was able to assess whether or not it had a basis of complaint.
French: Bien que le Tribunal conclût que Bell a reçu certains renseignements concernant l’existence de modifications aux contrats attribués à TELUS et à Rogers par voie de conversation téléphonique avec l’agent de négociation des contrats, le Tribunal est d’avis que ce n’est pas avant d’avoir reçu des copies de ces modifications, le 7 mars 2008, que Bell a pu déterminer si elle avait des motifs de plainte.
English: Not content with that achievement, Guatemala was pursuing the task of fostering a culture of tolerance, respect for law and rejection of impunity with the help of the international community.
French: Déterminé à ne pas se reposer sur ses lauriers, il continue d'œuvrer en faveur d'une culture de tolérance, de respect de la loi et de rejet de l'impunité, avec l'aide de la communauté internationale.
English: Timing of Baseline Data Collection and Program Design To maximize the value of a follow-up, the design of a follow-up program should be undertaken early in the environmental assessment of a project.
French: Échéancier pour la collecte des données de base et l’élaboration du programme L’élaboration d’un programme de suivi doit être entreprise au début de l’évaluation environnementale d’un projet afin de maximiser la valeur du suivi.
English: The position will also provide support in the development of policies and guidelines to address sexual exploitation and abuse issues.
French: Le titulaire du poste aidera également à l'élaboration de politiques et de directives pour traiter des questions d'exploitation et d'abus sexuels.
English: BC has a formal phase out program for Tier I burners (urban) but no timeline developed for shutting down the Tier II burners (rural).
French: La C.-B. dispose d'un programme formel d'élimination progressive des incinérateurs de niveau I (urbains), mais aucun calendrier n'a été adopté pour les incinérateurs de niveau II (ruraux).
English: The third report on cohesion advocates sharing the different responsibilities between the authorities responsible for administering the Community budget and ensuring that programmes are properly executed.
French: De plus, certaines régions de l'Europe des Quinze n'ont pas abouti à une convergence réelle, alors que les disparités y augmentent.
English: I will further address this issue in my next report Since I have the luxury of a last word, may I also include my own favorite way to stop a dispute in its tracks or at least keep it from escalating.
French: J'aborderai cette question plus en détail dans mon prochain rapport. Comme je peux me permettre ici d'ajouter un dernier mot, j'aimerais mentionner ma méthode préférée pour résoudre un différend instantanément ou, du moins, l'empêcher de s'envenimer.
English: Section C - Teacher Development Plenary
French: Section C - Formation continue des enseignants Plénière
English: In reply to her question on the United States, it is true that I spent part of last week in the States.
French: Sur la partie de la question qu'elle a posée concernant les États-Unis, il est vrai que j'y ai passé une partie de la semaine dernière.
English: Mr President, thank you for the record amount of time you have allocated to me, as a result of which I shall be to the point and say first of all that my group supports Mr Brok’s report as well as the compromises we have struck in the Committee on Foreign Affairs; I would like to express my appreciation for the work he has done since it is, I think, important that the two major groups more or less take the same line on such an important topic as our relationship with the United States.
French:    . - Monsieur le Président, merci pour le temps record que vous m’avez accordé. Je serai donc bref et dirai d’abord que mon groupe soutient le rapport de M. Brok ainsi que les compromis auxquels nous sommes parvenus en commission des affaires étrangères: je voudrais lui exprimer ma gratitude pour le travail qu’il a réalisé puisqu’il est, je pense, important que deux groupes majeurs adoptent plus ou moins la même position sur un sujet aussi important que notre relation avec les États-Unis.
English: Agriculture Audiovisual Budget Competition Consumers
French: Partenaires avec l'Office d'aide humanitaire Audiovisuel Budget Commerce
English: • Table 6 Summary of Risk Quotients for Environmental Assessment of Butadiene
French: • Tableau 6 Sommaire des quotients de risque pour l'évaluation environnementale du butadiène
English: The Delegation added that a national database should be the basis to establish and operationalize a national sui generis system.
French: La mise en place et l’application effective d’un système sui generis au niveau national doit se fonder sur une base de données nationale.
English: 13.2 Requesting a Review of a Protective Direction (1) A person may request a review of a protective direction at any time after it is signed.
French: 13.2 Demande de révision d'un ordre (1) Toute personne peut demander la révision d'un ordre à tout moment après la date à laquelle il est signé.
English: Most Parties reported on financial and technological needs connected with conducting vulnerability assessments and taking measures to adapt to the adverse impacts of climate change.
French: La plupart des Parties ont rendu compte de besoins financiers et technologiques liés à la réalisation d'études de vulnérabilité et à l'adoption de mesures d'adaptation aux incidences néfastes des changements climatiques.
English: Our office is a lawyer office organised and registered in accordance with the law and with UNBR provisions.
French: Notre cabinet d’avocats est organisé et enregistré en respectant la loi roumaine et les dispositions de l’UNBR.
English: The WTO, which oversees the administration and functioning of multilateral trade agreements and helps to maintain the rules governing world trade, remains the cornerstone of Canadian trade policy and the foundation for Canada's relations with its trading partners.
French: L'OMC, qui veille à l'application et au fonctionnement des accords commerciaux multilatéraux et contribue à faire respecter les règles qui régissent les échanges mondiaux, demeure la pierre angulaire de la politique commerciale canadienne et le fondement des relations commerciales entre le Canada et ses partenaires.
English: First, we compared bird assemblages in mature forest stands inside Pukaskwa National Park (n = 17) with similar forested stands in a logged landscape (n = 18) over 3 years.
French: Premièrement, nous avons comparé pendant trois ans les assemblages d’oiseaux de peuplements de forêt mature du parc national Pukaskwa (n = 17) avec ceux de peuplements forestiers semblables dans un paysage qui avait subi des coupes forestières (n = 18).
English: Working Languages: English, French
French: Langues de travail: Anglais, français
English: A Visa Electron card cannot be used to guarantee the reservation, but you can use it for payment upon check out.
French: Les cartes Visa Electron ne sont pas acceptées pour garantir les réservations, mais peuvent être utilisées pour le paiement au moment du départ.
English: But costs need to be brought down and technology needs to be further developed and demonstrated for commercial-scale production (over 150 000 tonnes a year).
French: The technical feasibility of converting cellulose material (straw/wood) and organic wastes into bioethanol and biodiesel has been demonstrated.
English: However, the groups most vulnerable in many of the Member States as regards discrimination in education are Roma, Sinti and Travellers as well as children of asylum seekers and irregular migrants.
French: Le Royaume-Uni est le seul à avoir mis en place un bon système de suivi, alors que quatre autres pays disposent de données partielles significatives – Bulgarie, Espagne, Pologne et Slovénie.290
English: Through its conference, workshops and promotion of training, marketing, and outreach activities, the Alliance plays an important role in raising the profile of national historic sites in the larger heritage community.
French: Par sa conférence, ses ateliers et sa promotion de la formation, la commercialisation et ses activités de sensibilisation, l’Alliance joue un rôle important dans l’augmentation du profil des lieux historiques nationaux au sein de la collectivité patrimoniale plus vaste.
English: ◦ First Nations, Inuit & Aboriginal Health
French: ◦ Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones
English: Agenda item 160: Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly
French: Point 160 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales
English: Otherwise, only amendments adopted will be submitted to the WTO.
French: Sinon, seules les modifications adoptées seront envoyées à l’OMC.
English: Employers operating a short-time working arrangement have to declare the situation and the reasons for it to the employment office and the trade union.
French: Les employeurs qui fonctionnent selon des modalités de travail de courte durée doivent déclarer la situation et les raisons qui l’ont motivée au Service de l’emploi et aux syndicats.
English: It is important to have a strategy to effectively communicate the goals and objectives of the project to the community, so as to facilitate the development of partnerships; Strategies need to be developed to involve marginalized and vulnerable groups in the community; Clear decision and accountability processes must be established; The evaluative framework should be established with funders and the government at the outset.
French: EFFETS SUR LA RÉCIDIVE Le taux de récidive était élevé aussi bien chez les participants au programme IAP que chez les délinquants du groupe témoin. Pendant une période de suivi de 12 mois, environs 50 à 60% des jeunes contrevenants ont été arrêtés pour des crimes graves (felony offenses), de 60 à 70% pour des infractions au
English: For an Indian band or band-empowered entity, appropriate documentation refers to a certificate provided to the lessor of the TPP specifying that the goods are being acquired under conditions that qualify for tax relief as outlined in TIB B-039R.
French: Dans le cas d'une bande indienne ou d'une entité mandatée par une bande, la documentation pertinente désigne un certificat fourni au bailleur du bien meuble corporel précisant que les produits sont acquis selon des conditions qui donnent droit à l'exonération de taxe décrite dans le BIT B-039R.
English: According to Distex, the removal of the tariff would enhance the company’s competitiveness and increase its sales.
French: Distex a affirmé que la suppression des droits de douane améliorerait sa compétitivité et ferait augmenter son volume de vente.
English: Approximately 6,400 grants are made to domestic violence shelters, rape crisis centers, child abuse programs, and victim service units in law enforcement agencies, prosecutors' offices, hospitals, and social service agencies.
French: Environ 6 400 subventions sont accordées à des refuges pour personnes victimes de la violence domestique, à des centres d'aide aux victimes de viols, à des programmes de lutte contre la maltraitance des enfants ainsi qu'à des unités d'aide aux victimes relevant des organes de maintien de l'ordre, des parquets, des hôpitaux et des organismes d'action sociale.
English: Recognizing the vital role of remittances, Indonesia acknowledged that transfer costs should be lowered, and favourable policies should be formulated in that regard.
French: Reconnaissant le rôle vital des envois de fonds, l'Indonésie convient que les coûts de transfert doivent être réduits et des politiques favorables formulées à cet égard.
English: In the three months after the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) by Security Council resolution 1244 (1999), the majority of the recently-displaced refugees returned to Kosovo, almost as swiftly and dramatically as they had fled.
French: La collaboration des organismes humanitaires et des forces armées présentes sur le terrain a posé de sérieuses difficultés, notamment pour ce qui est du caractère civil et impartial de l'action humanitaire, et on en a généralement déduit que la multiplicité des réactions bilatérales et indépendantes nuisait aussi à la coordination multilatérale de l'aide.
English: $1997 millions
French: Ainsi, les projets sont reconnus, mais n’ont pas été rattachés à une province en particulier.
English: ‚ When asked to choose directly between their doctor or pharmacist in terms of who should hand out the patient information, more identified the latter.
French: Ë Nous avons demandé aux participants qui, du médecin ou du pharmacien, devrait remettre le feuillet d'information au patient.
English: In addition, $100 million in official development assistance over two fiscal years is being provided.
French: De plus, le Canada a fourni une aide officielle au développement d'une valeur de 100 millions de dollars répartis sur deux exercices financiers.
English: That is, an elector answering the door would be able to register other electors residing there, without having to provide proof of identification for them.
French: Cette mesure réduirait de moitié les coûts associés aux honoraires des agents réviseurs, à la formation connexe et aux allocations de déplacement.
English: Other organizations – among them the Public Service Commission, the Canadian Centre for Management Development and The Leadership Network – also contribute to the improvement of management practices.
French: D’autres entités, notamment la Commission de la fonction publique du Canada, le Centre canadien de gestion et le Réseau du leadership, contribuent également à l’amélioration des pratiques de gestion.
English: This will probably let you avoid most of the instabilities I experienced (and I appear not to be alone).
French: Cela vous permettra d'éviter les instabilités à n'en plus finir que j'ai rencontrées (comme d'autres).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=DAD3FF70-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=DAD3FF70-1&meta=1&accessible=off
English: Where an employee is on temporary assignment to an isolated post level 1 or 2 for periods in excess of two (2) months, those periods shall be credited to the employee and count towards satisfying the maximum requirements listed above.
French: Lorsqu’un employé-e est affecté temporairement dans un poste isolé des catégories 1 et 2 pour des périodes de plus de deux (2) mois, ces périodes seront versées au crédit de l’employé-e et seront comptées dans le calcul des durées maximales ci-haut mentionnées.
English: Name of committee :
French: - 85 ANNEXE 1 MANDAT DU COMITÉ D'EXPERTS SUR LES RELATIONS INTERCOMMUNAUTAIRES 1.
English: Sea anemones (i. e. brightly orange Isotealia antarctica), snake stars, sea stars (especially the red Odontaster validus), sun stars, sea slugs (i.e.
French: les isotealia antarctica d’un orange vif), les ophiures, les étoiles de mer (surtout les odontaster validus rouges), les étoiles-soleil, les escargots de mer sans branchies (p. ex.
English: For a one-time improvement in R&D allocation, we find that under rational expectations, there is an initial increase in the number of science graduates, but then it falls to below the steady state value and remains there for a long period as the initial increase works its way through the market.
French: Les auteurs ont constaté, selon des attentes rationnelles, qu’à la suite d’une seule hausse de l’affectation en R-D, le nombre de diplômés en sciences augmentait au début, puis tombait sous la valeur de l’état d’équilibre et y restait longtemps, soit le temps que la hausse initiale fasse son œuvre sur le marché.
English: I also want to thank our officials — because they worked very hard, right from day one — and our people in New York who also worked hard.
French: Je voudrais aussi remercier nos fonctionnaires qui, depuis le premier jour, sont des acteurs de notre réussite, ainsi que tous ceux qui nous ont représentés à New York.
English: Carr's health began to deteriorate in 1937, when she suffered the first of many heart attacks.
French: La santé de Carr commence à décliner en 1937, lorsqu'elle subit la première de plusieurs crises cardiaques.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) International School of Milan http://www.ism-ac.it/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) International School of Milan www.ism-ac.it COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: The people of Sierra Leone expect the political parties to conduct their electoral campaign activities in a responsible and mature manner, so as to preserve the prevailing stability.
French: Le peuple sierra-léonais compte sur les partis politiques pour faire campagne de façon responsable et avec maturité, de sorte à préserver la stabilité actuelle.
English: This service is also being considered for transfer to the ports.
French: On étudie aussi actuellement la possibilité de transférer la responsabilité de ces services aux ports.
English: EuroCAUCE urges all Members of the European Parliament to accept the Council’s recommendation.
French: EuroCAUCE invite tous les membres du Parlement Européen à suivre les recommandations du Conseil.
English: I give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: However these habitats are coming under multiple threats and have undergone major losses as a result of development associated with an increasing population and the expansion of tourism.
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Synthèse Les habitats marins des IVB sont particulièrement riches : récifs coralliens, forêts de mangroves, herbiers de zostères et étangs d’eau salée.
English: • Plan activities associated with the rapid response to newly discovered introductions; and,
French: • Planifier les activités associées à l’intervention rapide lors de la découverte de nouvelles espèces.
English: (1) Form of application and time limit (2) Content of application (3) Affidavit or statutory declaration (4) Providing the application How to Respond to a Written Application 44.
French: (1) Forme de la demande et délai (2) Contenu de la demande (3) Affidavit ou déclaration solennelle (4) Transmission de la demande Comment répondre à une demande écrite 44.
English: GRPE agreed to consider a proposal by the WMTC informal group focusing on the concerns raised by India and China on the WMTC test cycle as well as on the improvement of the vehicle classification concept and the insertion of performance requirements into gtr No. 2.
French: Le GRPE a décidé d'examiner une proposition du WMTC qui porte principalement sur les préoccupations formulées par l'Inde et la Chine à propos de ce cycle d'essais, ainsi que sur l'amélioration de la méthode de classement des véhicules et l'insertion de prescriptions d'efficacité dans le RTM no 2.
English: On July 14, 1998 the new recreational lock opened to boat traffic, after being closed for eleven years.
French: Celle-ci fut ouverte le 14 juillet 1998; elle avait été fermée pendant 11 ans.
English: The medical history of the Complainant's condition may be of significant assistance to an expert in assessing the nature and extent of such a disability.
French: Les antécédents médicaux eu égard à l'état de santé du plaignant peuvent considérablement aider un expert aux fins de l'évaluation de la nature et de la portée d'une telle déficience.
English: I think you will agree with me that the creativity of our Canadian artists is truly astonishing!
French: Je pense que vous conviendrez que la créativité de nos artistes canadiens est véritablement remarquable!
English: The Authority may use any statement as he or she considers necessary in the interest of aviation safety but shall only make statements available to:
French: Le directeur peut utiliser toute déclaration comme il l’estime nécessaire dans l’intérêt de la sécurité aéronautique, mais il ne la communique qu’aux personnes suivantes :
English: Noting that there was no consensus, the President said he would ask Mr. William Agyemang-Bonsu to advise him on how to proceed further on this matter.
French: Constatant l'absence de consensus, le Président a annoncé qu'il allait demander à M. William Agyemang-Bonsu son avis sur la manière de procéder.
English: All aircraft are operated by the Air Force and maintained by Transport Canada.
French: Comme au Canada, l’acquisition de sous-marins est très controversée en Australie, mais pour des raisons différentes.
English: In response, the Minister of Defence passed the information to the Interior Minister and also to the Auditeur militaire of the FARDC etat-major for follow-up action.
French: Le Ministre de la défense a communiqué le texte de cette lettre au Ministre de l'intérieur ainsi qu'à l'Auditeur militaire de l'état-major des FARDC pour qu'ils y donnent suite.