ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buying a vehicle Before making your decision, create a budget Financing Once you have decided to buy a vehicle, you have a number of decisions to make.
French: Option voiture Avant de faire son choix, faire son budget Financement Maintenant que vous avez décidé de devenir propriétaire d'une voiture, vous avez une série de choix à faire.
English: The recommendation by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) to the General Assembly to authorize on an exceptional basis the payment of a retention incentive to staff required to remain with the Tribunal until their services and posts are no longer needed, as set out in the drawdown plan of the Tribunal, was not endorsed by the Fifth Committee of the General Assembly when it was presented this year.
French: La recommandation du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires (CCQAB) à l'Assemblée générale afin qu'elle autorise, à titre exceptionnel, le versement d'une prime de fidélisation aux membres du personnel dont le maintien en fonctions s'impose jusqu'à ce que leurs services et leur poste ne soient plus requis, tel qu'énoncé dans le plan de réduction du personnel du Tribunal, n'a pas été approuvée par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale lorsqu'elle a été présentée cette année.
English: Furthermore, we need only recall the forward-looking thinking of certain leaders of Arab countries — I am thinking here of Saudi Arabia — regarding the principle of normalization in exchange for total withdrawal; the very wise European proposals for mutual recognition between the Israelis and Palestinians; or the most recent contacts between African leaders, following the example of the President of Senegal, with regard to a possible continental initiative within the framework of the United Nations.
French: Il suffit également de rappeler la réflexion prospective engagée par certains leaders arabes, et je pense à l'Arabie saoudite, quant au principe « la normalisation contre le retrait total », ou les judicieuses propositions européennes de reconnaissance mutuelle entre Israéliens et Palestiniens, ou encore les récents contacts de dirigeants africains, à l'instar du Président sénégalais, pour une éventuelle initiative continentale dans le cadre de l'ONU.
English: “Receipt: Receipt of goods by a performing party or its representative and its undertaking to deliver them in accordance with the conditions of carriage”.
French: “Le terme `réception' désigne la réception de marchandises par la partie exécutante ou son représentant qui s'engage à les livrer conformément aux conditions de transport.”
English: Social, cultural, political and economic considerations
French: Motifs sociaux, culturels, politiques et économiques
English: Pre-hearings may take place to establish and agree on procedures.
French: Le CSARS peut tenir une réunion préparatoire à l'audience pour arrêter d'un commun accord la procédure.
English: International PEN noted that Viet Nam's process of authorisation of publications has been reported as extremely complex, as each piece must go through a systematic screening mechanism and registration before printing.
French: International PEN note que la procédure d'autorisation de la publication d'écrits en vigueur au Viet Nam est, semble-t-il, particulièrement complexe, chaque écrit devant, pour être publié, faire l'objet d'une procédure systématique d'examen et d'enregistrement.
English: Be aware of your own shortcomings in writing; work to improve them.
French: Les phrases auraient-elles pu être plus courtes?
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.13 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.13 et Add.1)]
English: A Science-based Department Health Canada depends on sound science and research to fulfill its regulatory and policy mandate.
French: Santé canada - ministère à vocation scientifique Pour s'acquitter de sa mission, Santé Canada a besoin de solides activités scientifiques et de recherche.
English: Draft decision 39: Organization of work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights
French: Projet de décision 39 : Organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme
English: • Enhancing the access of poor rural people, especially women and smallholder farmers, to productive assets, especially land, water and other natural resources, as well as access to financial services in rural areas, including microfinance, savings and insurance facilities, and appropriate technologies for rural communities. Access to information and technology is also important to enhance their effective participation in community
French: • Accroître les investissements publics dans les secteurs qui n’attirent généralement pas les investissements privés, tels que la recherche agronomique et le développement des ressources humaines en zone rurale; augmenter les financements nationaux et internationaux réservés à cet usage; accroître les investissements consacrés à la mise au point de nouvelles technologies pouvant être utilisées par des personnes défavorisées, nécessitant une main-d’oeuvre nombreuse et permettant d’augmenter la productivité dans les secteurs agricole et autres;
English: Phase I includes a series of interrelated initiatives that will be completed within 24 months, which build on progress made to date and set the foundation for achieving the long-term objectives of the Oceans Act and Canada’s Oceans Strategy.
French: La première étape comprend une série d’initiatives interreliées qui peuvent être menées à terme en 24 mois, tirent parti des progrès réalisés jusqu’à maintenant et établissent le fondement de la réalisation des objectifs à long terme de la Loi sur les océans et de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: Let me, in conclusion, again warmly thank Mr McCartin and Mr Staes for their support so far in this regard.
French: Pour terminer, je remercie encore une fois sincèrement mes collègues McCartin et Staes pour la collaboration dont ils ont fait preuve jusqu'à présent dans ce travail.
English: In that regard, she would appreciate more information concerning prostitution in Australia — for example, how many men visited prostitutes, whether the numbers were increasing, whether the men tended to be in long-term relationships and, if so, whether the use of sex services affected the physical or mental health of the man's partner or the man's understanding of sexuality and relationships.
French: Elle aimerait savoir, par exemple, combien d'hommes vont chez des prostituées, si le nombre est en augmentation, si les hommes ont tendance à entretenir des relations à long terme et, dans ce cas, si le recours à des services sexuels affecte la santé physique ou psychologique de la conjointe de l'homme ou la compréhension de ce dernier pour ce qui est de la sexualité et des relations en général.
English: Serratia marcescens is an important pathogen with noteworthy hydrophobicity characteristics as assessed by microbial adhesion to hydrocarbons.
French: Serratia marcescens est un pathogène important dont les caractéristiques remarquables d'hydrophobicité ont été évaluées par l'adhésion microbienne aux hydrocarbures.
English: The overall creditworthiness of Swiss firms has decreased slightly in recent years, but is still quite reasonable.
French: La solvabilité globale des entreprises suisses a diminué légèrement au cours des dernières années, mais elle est encore très raisonnable.
English: Similar provisions enshrining the right to the inviolability of the home are to be found in the Civil Code, the Judicially Confiscated Dwellings (Restitution by Way of Amnesty) Act of 6 November 1991, the Housing Stock Privatization Act of 26 January 1993 and the Mortgage Act of 3 July 1998.
French: Des dispositions analogues consacrant le droit à l'inviolabilité du domicile figurent dans le Code civil, la loi du 6 novembre 1991 sur la restitution, en vertu de l'amnistie, des logements confisqués par décision judiciaire, la loi du 26 janvier 1993 sur la privatisation du parc immobilier et la loi du 3 juillet 1998 sur l'hypothèque.
English: In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the Eurostars Joint Programme of countries associated to the Seventh Framework
French: Conformément aux objectifs du septième programme-cadre, la participation au programme commun Eurostars des pays associés au septième programme-cadre ou
English: Commission counsel informed the  Tribunal that the doctor was located in Regina and that she had  not yet been able to confirm his availability.
French: Elle a informé le Tribunal  que ce médecin était à Regina et qu'elle n'avait pas encore pu obtenir  confirmation qu'il pouvait venir témoigner.
English: International marks shall be those which, under the Madrid Agreement of April 14, 1891, as revised at Washington in 1911 and at The Hague in 1925,3 are considered to be registered and protected in Spain as a result of their having been filed with the International Bureau in Berne, 4 with the right of refusal recognized in Article 5 and the other provisions of the said Agreement.
French: Sont considérées comme marques collectives: 1) les marques adoptées en exclusivité par les associations, les collectivités ou les corporations pour distinguer les produits du travail des membres du groupement; 2) les marques adoptées par des organismes, industriels ou commerciaux, à la réputation bien établie et situés dans une municipalité ou une province donnée, pour distinguer un produit naturel ou particulier de la région.
English: An Evaluation of the Northwest Territories’ Investing In People Strategic Initiative — Year One, was completed November 1995. This evaluation study was conducted by Nichols Applied Management, The Genesis Group and Nunavut Consulting under the direction of the Evaluation Committee, comprised of representatives from the federal and territorial governments.
French: EFFETS LES PLUS FAIBLES ÉLÉMENTS DU PROGRAMME JUGÉS LES PLUS UTILES PAR LES FINISSANTS ÉLÉMENTS DU PROGRAMME JUGÉS LES MOINS UTILES PAR LES FINISSANTS RECHERCHE DE FORMATION SUPPLÉMENTAIRE OU D’EMPLOI DÉPENSES ESTIMATIVES PAR PARTICIPANT POUR LA DEUXIÈME ANNÉE DE L’INITIATIVE IDP AVANTAGES ET COÛTS DU PROGRAMME IDP PÉRIODE DE REMBOURSEMENT, SELON DIFFÉRENTS EFFETS
English: Canada was a key supporter and contributor to this process.
French: Le Canada a été un partisan clé et un participant au processus.
English: It is certainly in failing health, and we need to exercise our best efforts to revive it.
French: Son état de santé est sans conteste défaillant, et il faudrait user de tous nos efforts pour le revigorer.
English: Meeting on 22 February 2008
French: Réuni le 22 février 2008,
English: Key words: defence mechanism, laccase, mycorrhiza, peroxidase (isozymes), plant–fungus interaction.
French: Mots clés : mécanisme de défense, laccase, mycorhizes, peroxydase (isoenzymes), interaction plante–champignon.
English: Labrador Iron Mountain joint venture
French: Coentreprise Labrador Iron Mountain
English: We assessed the Agency programs in place and food safety activities which took place after April 1, 1997, the date of the formation of the Agency.
French: Nous avons évalué les programmes de l’Agence en cours et les activités de salubrité des aliments entreprises après le 1er avril 1997, date de la création de l’Agence.
English: Two outputs will contribute to achieving this outcome as well as reproductive health and rights outcomes 4 and 5, respectively, of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
French: Deux produits contribueront à atteindre ce résultat ainsi que les résultats 4 et 5 de la composante santé et droits en matière de procréation, respectivement, du plan stratégique pour 2008-2001 du FNUAP (DP/FPA/2007/17).
English: The session was attended by representatives of the European Commission.
French: Des représentants de la Commission européenne ont assisté à la session.
English: Diluting this rule by reinterpreting it or redefining it will have an adverse impact on the confidence which the States must have in this body, and thereby on its effective functioning.
French: Si l'on atténue cette règle en la réinterprétant ou en la redéfinissant, il en résultera des effets néfastes sur la confiance que les États doivent avoir dans la Conférence et cela nuira à l'efficacité du fonctionnement de cette dernière.
English: · Interpretation of Article 119 of the EC Treaty 'and of Community law‘ as regards a collective agreement providing for a maternity grant paid exclusively to female workers taking maternity leave (with maintenance of their salary)
French: 119 du traité CE et du «droit communautaire» - Convention collective prévoyant une allocation de maternité au profit des seules salariées féminines partant en congé de maternité (avec maintien de leurs appointements)
English: Consequently, I do not think that the British government has need of particular encouragement in this respect.
French: En conséquence, je ne crois pas que le gouvernement britannique ait besoin d'encouragements particuliers à cet endroit.
English: Fredericton, NB and Charllottewon, PEI Air Fare:
French: Fredericton (N.-B) et Charlottetown (Î-P-E) Tarifs aériens:
English: The 1.2 million members of Rotary in 166 countries are actively meeting the goals of the 48th Commission on the Status of Women.
French: Les membres du Rotary, qui sont au nombre de 1,2 million dans 166 pays, s'emploient activement à atteindre les objectifs de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Due to the very nature of training conducted at the base, the shear size of the training area and the annual change of personnel make these emergency response exercises vital.
French: La nature même de l’entraînement organisé à la base, la grande taille du secteur d’entraînement et le changement annuel du personnel font que ces exercices d’intervention d’urgence sont essentiels.
English: The Recommendations to Governments for the 2005 E-Rail Census will be prepared by the secretariat as an addendum to this report.
French: RECENSEMENT DU TRAFIC SUR LES LIGNES FERROVIAIRES E DE 2005
English: Honourable senators, I respectfully suggest that the circumstances and manner in which we are being asked by the government to consider this bill, when viewed together, are tantamount to a flagrant abuse of the process of Parliament.
French: Honorables sénateurs, je vous dis bien respectueusement que le contexte dans lequel le gouvernement nous demande d'étudier ce projet de loi ainsi que la façon dont il nous a demandé de le faire sont assimilables à un abus flagrant du processus parlementaire.
English: At these times, credit institutions would be more concerned than usual about having enough liquidity and avoiding a zero allotment, which could potentially create greater interest rate volatility.
French: À ces moments-là, les établissements de crédit seraient soucieux, encore plus que d’habitude, de disposer de liquidités suffisantes et d’obtenir de la monnaie centrale, ce qui pourrait engendrer une plus grande instabilité des taux d’intérêt.
English: Clearance, removal or destruction of explosive remnants of war
French: Enlèvement, retrait ou destruction des restes explosifs de guerre
English: The first data column show trends for the whole period of coverage, while the other columns show trends for the most recent 25 years (1974–1998), the most recent 10 years (1989–1998), and the most recent five years (1994–1998).
French: La première colonne de données présente les tendances pour toute la durée de la couverture du relevé; les autres présentent les tendances des dernières 25 années (de 1974 à 1998), des dernières 10 années (de 1989 à 1998) et des dernières cinq années (de 1994 à 1998).
English: This issue has been addressed by an amendment of the EU-Money-laundering Directive.
French: Cette question a été traitée par un amendement à la directive de l'UE sur le blanchiment d'argent.
English: Importations of agricultural TRQ goods for personal use at low rates of duty are limited to the amounts provided under the relevant traveller's GIP.
French: Toutefois, la quantité des produits agricoles contingentés qui est importée à un taux de droit inférieur pour l'usage personnel du voyageur ne peut dépasser celle qui est précisée dans la LGI pertinente.
English: • 2.1 Since March 18, 1994, the Public Service Superannuation Regulations provide special pension arrangements for CSC employees engaged in operational service.
French: • 2.1 Depuis le 18 mars 1994, le Règlement sur la pension de la fonction publique prévoit des dispositions spéciales de retraite pour les employées et les employés de SCC en service opérationnel.
English: If this exercise is not to be a pointless one, I believe that it must be given a more specific content, at any rate as regards the following two points: the way in which follow-up measures are organised at Member State level, and the reason why the Commission, and we ourselves, do not take sufficient account of the report’s conclusions.
French: Selon moi, pour que cet exercice ne soit pas vide, on devrait lui donner un contenu plus concret, en tout cas sur les deux points suivants: la façon de régler les suites à donner en ce qui concerne les États membres et la raison pour laquelle la Commission, et nous-mêmes, ne tenons pas suffisamment compte des conclusions du rapport.
English: Question No 55 by (H-0002/02):
French: question nº 55 de (H-0002/02) :
English: The REB member may disclose and explain the conflict of interest and offer evidence to the REB, provided the conflict is fully explained to the REB, and the proposer of the research has the right to hear the evidence and to offer a rebuttal.
French: Ce membre pourra expliquer et faire valoir sa cause auprès du CÉR à condition que ce dernier connaisse tous les détails du conflit d'intérêts. De plus, le promoteur du projet a le droit d'être informé des arguments invoqués et de présenter un contre argument.
English: Only registered members can add a comment.
French: Seuls les membres inscrits peuvent ajouter un commentaire.
English: The National Development Plan provided funding for restoration of the last section of 24 km, with 7 bridges, one of which is a lift bridge, and 7 locks.
French: Le plan de développement national a permis le financement du dernier tronçon de 24 kilomètres, avec 7 ponts dont un mobile, et 7 écluses.
English: Whether these pesticides act by diminishing the resistance of animals, thereby making them more vulnerable to various types of infection, and/or by altering the development of the reproductive system, and/or by blocking metamorphosis, the fact remains that all these effects can have a very significant impact on the survival of amphibian populations.
French: Que ces pesticides agissent en diminuant la résistance des animaux les rendant plus vulnérables face à différents type d'infection et/ou en altérant le développement du système reproducteur et/ ou en bloquant la métamorphose, il n'en demeure pas moins que tous ces effets peuvent affecter d'une manière très significative la survie des populations d'amphibiens.
English: Will this serve the purposes of “comprehensive reform of the Security Council to make it more broadly representative, more efficient and more transparent so as to enhance the legitimacy of its decisions and its effectiveness”?
French: Comment pourrait-il faciliter l'adoption d'une « vaste réforme du Conseil de sécurité qui le rende plus représentatif et plus transparent de façon à accroître la légitimité de ses décisions et son efficacité »?
English: Deputy Head of the Secretariat of the Council of the IPA of Member States of the CIS Acting Secretary General Coordinator, National Implementation Program Assistant Program Officer Program Manager, Human Rights Defenders Program
French: ASSOCIATION POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE M. Mark THOMSON Mlle Debra LONG M. Edouard DELAPLACE Mlle Esther SCHAUFELBERGER Mlle Sabrina OBERSON M. Renaud GAUTIER CENTRE EUROPE-TIERS MONDE (CETIM) M. Melik ÖZDEN
English: SafetyNet facilitated interprovincial networking between the two associations and, through this process, two Quebec research products were identiﬁed.
French: SafetyNet a facilité le réseautage interprovincial entre les deux associations et, grâce à ce processus, deux produits de recherche du Québec ont été retenus.
English: adapted for specific machines or for sectionalised protection of cables or lines H02H 7/00
French: Adaptées à des machines spécifiques ou à la protection sectionnelle de câbles ou de lignes H02H 7/00
English: The Group stresses the continued need to integrate the development dimension at the heart of international decision and rule making and in addressing the global processes.
French: Le Groupe insiste sur la nécessité continue d'intégrer la dimension du développement dans les mécanismes décisionnels et normatifs internationaux et dans le traitement des grandes questions mondiales.
English: A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business unit.
French: Une autorité de régulation nationale peut, conformément aux dispositions de l'article 8 et, en particulier, de son paragraphe 3, deuxième alinéa, imposer à une entreprise verticalement intégrée l'obligation de confier ses activités de fourniture en gros de produits d'accès à une entité économique fonctionnellement indépendante.
English: A process of review of practical experience gained since the launch of the guidelines is under way to update the guidelines and ultimately improve the dynamics of partnerships, while securing the Organization's security and independence.
French: L'expérience concrète acquise depuis l'adoption de ces directives fait actuellement l'objet d'un bilan, et ce dans l'idée de mettre à jour les directives et, à terme, d'améliorer la dynamique des partenariats, tout en veillant à assurer la sécurité et l'indépendance de l'Organisation.
English: Female representation in Canada is still far higher than in many other countries; for example, in the United States, only 5% of their legislators are women.
French: La représentation féminine est beaucoup plus élevée au Canada que dans bien d’autres pays.
English: Organization Accounting, Banking and Compensation Branch The mission of the Accounting, Banking and Compensation Branch is: the fulfillment of Receiver General responsibilities, the administration of compensation services, and the provision of services and optional products in the area of finance.
French: Structure organisationnelle Bureau de la traduction (BT) Organisme de service spécial, le Bureau de la traduction offre au Parlement, aux tribunaux, aux ministères et organismes fédéraux et, sur demande, aux provinces et gouvernements étrangers des services de traduction, de révision, d'interprétation, d'infolangagerie, de terminologie ainsi que d'autres services linguistiques en langues officielles et autochtones et dans plus de 100 autres langues, comprenant les langues gestuelles.
English: Honourable senators, by including social condition as a prohibited ground of discrimination in our legislation, we will be telling our fellow countrymen clearly that discrimination against the poor will simply not be tolerated.
French: Honorables sénateurs, en incorporant dans notre loi la «condition sociale» comme motif de distinction illicite, nous indiquerons clairement à nos compatriotes que le dénigrement des pauvres ne sera tout simplement pas toléré.
English: Equity transactions with the Equity Other Government adjustments comprehensive and other income Dividends Capital Equity end of year
French: Opérations avec le gouvernement portant sur l’avoir Dividendes Capital Avoir à la fin de l’exercice
English: India, as we all know, has been attacked by Islamic terrorists; and Russia is faced with constant attack by an increasingly organized radical Islamic-based insurgency in Chechnya.
French: Et si cela ne suffisait pas, je rappellerai aux senateurs que le ´ meurtre de Canadiens vient au cinquieme rang sur la liste des ` priorites d’Al-Qaı¨ da.