ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Luxembourg European Council, of December 1997, decided on an enhanced pre-accession strategy for the ten CEECs.
French: Le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a décidé d'une stratégie de pré-adhésion renforcée pour les dix PECO.
English: It really is disgraceful that this issue still remains open.
French: Il est vraiment scandaleux que ce problème reste en suspens.
English: Ottawa would later assert that these actions were necessary to counterbalance the activities of the Eastern bloc countries with whom they shared membership on the truce commissions.
French: Ottawa soutiendra par la suite que ces actions étaient un contrepoids nécessaire aux activités des pays du bloc de l'Est, également membres des commissions de trêve.
English: These events attracted 150 people, representing community groups, employers, unions, and interested citizens.
French: Ces activités ont attiré 150 personnes : des citoyens intéressés et des représentants de groupes communautaires, d’employeurs et de syndicats.
English: The Mission assisted the Ministry of the Interior with capacity-building of trainers and instructors, design of the curriculum and efforts to secure international support for a much-needed physical rehabilitation of the School’s facilities.
French: La Mission s’est attachée à renforcer le cadre législatif pour lutter contre le crime organisé et développer les capacités des procureurs et des juges à traiter des affaires complexes.
English: As yet, there were no concrete plans, but the group was concerned not just with the identification of problems.
French: Après la fin de la guerre froide, il faut désormais construire un nouvel ordre mondial fondé sur des valeurs communes.
English: In 1972, with inter-communal violence and terrorist actions continuing, the Government first suspended and then, in 1973, abolished the regional Parliament at Stormont and introduced the present arrangements for direct rule from Westminster.
French: Confronté à la poursuite des violences entre les communautés et du terrorisme, le gouvernement a d'abord suspendu le Parlement régional de Stormont en 1972, et l'a dissous en 1973, et instauré les dispositions actuelles de gouvernement direct par Westminster.
English: In relation to ground icing, this article will discuss only those threats that require deicing and/or anti-icing or a decision not to take off.
French: Par rapport au givrage au sol, le présent article portera sur les seules menaces qui nécessitent un dégivrage ou un antigivrage, ou les deux, ou une décision de ne pas décoller.
English: Justice in the field of mutual recognition of diplomas and freedom of movement of workers.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Helmuth Markov et Jaromír Kohlíček Amendement 20 Considérant 14 (14) La présente directive confirme la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des diplômes et de la libre circulation des travailleurs.
English: MERCI pour votre soutien et votre amour qui n'a jamais defailli. WILL YOU BE THERE for the eternity ?
French: Http://www.deezer.com/sharedplaylist-34585143-33d2a008 Will you be there dear deezerfriends ??
English: Studying ideas and views regarding the attractiveness of entrepreneurship and the reasoning behind these issues could be a more interesting focus for further studies.
French: Dans l’optique de futures recherches, il pourrait être plus constructif de s’intéresser à leurs suggestions et prises de position quant à l’attrait de l’entrepreneuriat et au raisonnement sous-jacent (cf. également Mäki-Vafidis 2000).
English: UNICEF is now poised to support improved policy development and the implementation of such policy through knowledge acquisition, advocacy, communication and planning in a child rights framework.
French: Le Fonds est maintenant prêt à aider le pays à mieux définir et mettre en œuvre ces politiques par le biais de l'acquisition de connaissances, de campagnes d'information et d'activités de communication et de planification dans un cadre marqué du sceau des droits de l'enfant.
English: I also agree with Mr Schulz, who said that all the institutions – Parliament, the Council and the Commission – are duty-bound to act responsibly to ensure that the Middle East peace process does not break down irrevocably, but can continue.
French: Je suis également d’accord avec M. Schulz quand il dit que toutes les institutions - le Parlement, le Conseil et la Commission - ont le devoir d’agir de manière responsable afin de faire en sorte que le processus de paix au Moyen-Orient ne se disloque pas irrémédiablement mais puisse au contraire continuer.
English: No information is available on its biology and ecology in B.C. Reproduction Little is known about pollination and reproduction in Silene scouleri ssp. grandis.
French: Aucune étude n’a été consacrée à la biologie ni à l’écologie des populations de la Colombie-Britannique. Reproduction Peu de données ont été publiées sur la pollinisation et la reproduction chez le grand silène de Scouler.
English: In February 2003, Health Canada’s DEC on Risk Management agreed to adopt a corporate, coherent approach to manage privacy issues and create a privacy focal point in the Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: En février 2003, le Comité exécutif ministériel (CEM) sur la gestion des risques de Santé Canada a accepté d'adopter une approche générale et cohérente pour gérer les questions liées à la confidentialité et pour créer un point d'intérêt en matière de confidentialité au sein de la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité.
English: An intervention was filed in support of the application.
French: Une intervention à l'appui de la demande a également été déposée.
English: Access by health care providers to complete, accurate and vital information is intended to result in better decisions and more effective overall health care.
French: L'accès à des renseignements complets, précis et vitaux sera accordé aux prestataires de soins de santé afin d'en arriver à de meilleures décisions et à un système de santé globalement plus efficace.
English: The next meeting was set for end of August / beginning of September 2006 in Chicago where it is hoped to connect with the North American Secretariate for Spirituality.
French: La prochaine réunion du Secrétariat aura lieu à Merrivale, Natal, Afrique du Sud, du 3 au 6 juillet 2006.
English: During the recent Lebanon war, she called for Bill Clinton’s intervention – an insufficient answer for many people.
French: Au cours de la récente guerre au Liban, elle a demandé l'intervention de Bill Clinton, ce que beaucoup considèrent comme une réponse insuffisante.
English: Resistance to isoniazid (INH) was the most common type of drug resistance (8.1%).
French: La résistance à l'isoniazide (INH) était la plus commune parmi la résistance aux médicaments (8,1 %).
English: In the European Community, two layers of regulations govern the award of public contracts.
French: Dans la Communauté européenne, deux niveaux de réglementations régissent la passation des marchés publics.
English: The discussion highlighted the main purpose of the exercise - that is, the better coordination of data collection by international organizations.
French: La discussion a fait apparaître le principal objectif de cette activité, à savoir une meilleure coordination de la collecte des données par les organisations internationales.
English: Patent applications should not be filed for every patentable invention. Such a strategy could send patenting costs spiraling out of control.
French: Pas question de déposer une demande de brevet chaque fois qu’une invention répond aux critères de brevetabilité; ce serait le meilleur moyen de perdre complètement le contrôle des coûts.
English: By the same token, a poorly designed voter registration system could allow multiple registrations by dishonest persons or could raise barriers to registration for large segments of the eligible population.
French: De même, un système d’inscription des électeurs mal conçu permettrait à une personne malhonnête de s’inscrire plusieurs fois ou pourrait entraver l’inscription d’un important segment de la population admissible.
English: The challenge was to manage refugee expectations.
French: Le défi est de gérer les aspirations des réfugiés.
English: Each module is custom-made, adapted to clients' needs, and provided on site or by telephone.
French: Chaque module est taillé sur mesure, adapté aux besoins de sa clientèle et se donne, soit sur les lieux ou par téléphone.
English: A transit rider creates 65% lower greenhouse gas emissions than an auto user for the same trip, and commuters who take transit just twice a week can reduce their emissions by 25%.
French: Lorsqu’un plus grand nombre d’automobilistes ont recours au transport en commun, on peut améliorer la qualité de l’air, car on offre à ceux-ci une solution de rechange à l’utilisation de leur véhicule.
English: Finally, a volunteer group of citizens with ethnic affinity with the recipient country can manage the complex logistics of collecting and delivering humanitarian assistance.
French: Enfin, un groupe de citoyens bénévoles ayant des affinités ethniques avec le pays bénéficiaire est capable de gérer les activités de collecte et d'acheminement de l'assistance humanitaire qui comportent une organisation matérielle complexe.
English: Critical Incidents Around the World.
French: « Health status of Canadian-born and foreign-born residents », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: It was possible to have differences of views or opinions, but good manners must be maintained, since otherwise there could be no dialogue, understanding or communication.
French: On peut avoir des divergences de critères ou d'opinions mais cela n'empêche pas de conserver ses bonnes manières, faute de quoi il ne peut y avoir de dialogue, d'entente ou de communication.
English: The concession can be given to a legal person who proves in her offer that can realise programme, technical, technological, spatial, financial and personnel conditions and that the offered domestic programme will satisfy public interest in the best possible way (Article 14, Paragraph 5 of the Act).
French: Ce programme a une durée de 50 minutes et, en 1998, 40 émissions sont prévues, ce qui représente 2 000 minutes de programmes. Le tableau ci-dessous donne des informations sur le magazine d’actualités «Prizma» pour la période allant de l’automne 1997 au 28 novembre 1998.
English: But Douglas added: "Mr. Pickersgill has managed to find a third way.
French: Douglas ajouta : « M. Pickersgill a trouvé une troisième façon.
English: The term may be used generally, such as a group of students following the same program in school, but is more often applied to a group of people who are the subject of a research study.
French: Par exemple, on peut considérer qu’une personne qui a reçu un diagnostic de VIH est un cas de VIH; 2 119 cas de VIH ont été déclarés au Canada, en 2000.
English: tips and gratuities; bonuses and vacation pay (including cashed-out vacation pay); pensions, retiring allowances (also called severance pay), and death benefits; benefits under a supplementary unemployment benefit plan (including maternity and parental top-up payments); fees and commissions; and additional amounts that you as an employer pay while participating in a job creation project that Human Resources and Social Development Canada has approved.
French: Réduction de la rémunération assujettie aux retenues d’impôt Certains montants que vous retenez sur la rémunération que vous versez à un employé dans une année réduisent automatiquement la rémunération brute sur laquelle vous devez retenir l’impôt sur le revenu pour la période de paie. Vous n’avez pas besoin d’une lettre d’autorisation (lisez la section « Lettre d’autorisation » ci-dessous) pour retenir moins d’impôt, si vous retenez les montants suivants : ■
English: (6) An appeal under subsection (5) shall be brought, heard and decided in accordance with the procedures set out in the rules.
French: (6) L'appel se déroule selon les procédures établies dans les règles.
English: Justification (Does not affect English version.)
French: Justification Il s'agit probablement d'une inadvertance.
English: location, easy to get around the city, Jordan subway station is just right under the hotel.
French: Grand hotel contemporain, parfaitement situé dans la ville. Chambre dupleix au 16ème et dernier étage avec vues sur la ville sans bruit.
English: Surfactants used for skin and cleaning purposes and as emulsifiers.
French: Substance utilisée pour conférer de la couleur aux préparations liquides et solides (p. ex.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee of the Whole
French: Projet de décision soumis par le Président du Comité plénier
English: 2 213 weapons storage sites remain, compared to 353 a year ago.
French: Il reste 213 sites de stockage d'armes contre 353 un an auparavant.
English: I have conveyed the same information to the Secretary-General, the President of the Security Council and the Chair of the Peacebuilding Commission.
French: J'ai communiqué les mêmes informations au Secrétaire général, au Président du Conseil de sécurité et au Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: Sherry Seymour Phone:
French: Coordinateur (trice) de l'éducation Sherry Seymour Téléphone:
English: This difficulty can be overcome in part by clearly defining repair needs and procedures and identifying appropriate skills in maintenance manuals or tender documents.
French: Il est possible de surmonter au moins partiellement la difficulté en définissant clairement les besoins en matière de réparations et les procédés applicables, et en spécifiant les habiletés appropriées dans les manuels d’entretien ou les appels d’offre.
English: New Online Service for New Brunswick Truckers (Online Transactions)
French: Nouveau service en direct pour les camionneurs néo-brunswickois21 (transactions en direct)
English: The Committee agreed, on the suggestion of the Representative of CEIPI, that the words "a report has been established under Rule 44bis.1" should replace "the report has been established" in the first line of paragraph (a).
French: Sur proposition du représentant du CEIPI, le comité est convenu qu’à la première ligne de l’alinéa a) les mots "un rapport a été établi en vertu de la règle 44bis.1" doivent remplacer les mots "le rapport a été établi".
English: 32 S 1129 Syrups for beverages 32 S 1130 Syrups for lemonade 05 S 1131 Syrups for pharmaceutical purposes
French: 130073 Sprays for personal defense purposes 030083 Antistatic preparations for household purposes
English: A routine check of strangers' ID in villages and cities is regularly conducted.
French: Elles procèdent à des contrôles d'identité de routine auprès des étrangers dans les villages et les villes.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: In that connection various measures are planned:
French: À ce titre les actions concrètes ci-après sont envisagées :
English: Preferential Tax Policies for the Research and Development of FIEs  General Information:
French: Politiques fiscales préférentielles pour la recherche et le développement d’EPÉ  Renseignements généraux :
English: Provide French services that will support the existing education programs.
French: Fournir les ressources en français qui serviront d’appui aux programmes d’études en place.
English: For the fiscal year 2001 - 2002, based on the CFIA Annual Report, there were 86 written warnings, 4 revocations and 2 refusals of federal registration.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002 il y a eu, selon le rapport annuel, 86 lettres d’avertissement, 4 révocations et 2 refus d’agrément auprès du gouvernement fédéral.
English: CADRE - Regional training centre
French: CRARDE - Centre de formation régional
English: In May 2007 representatives of the Danish government reportedly told the UN Committee against Torture that Denmark "had always been strongly opposed to any measures that violated the human rights of detained persons, including terrorists", that Denmark "had a clear stance against the illegal transfer of detainees", and that "it was not possible to confirm that illegal CIA activities had taken place in Danish airspace, on Danish soil, or that any Danish official had been involved in such activities".
French: En mai 2007, des représentants du gouvernement danois auraient déclaré au Comité des Nations unies contre la torture que le Danemark «avait toujours été fermement opposé à toute mesure qui violerait les droits humains des personnes détenues, y compris des terroristes», que le Danemark «adoptait une position claire contre le transfert illégal de détenus », et qu'il « était impossible de confirmer que des activités illégales de la CIA avaient eu lieu dans l'espace aérien du Danemark, sur son territoire, ou que des responsables danois avaient été impliqués dans ces activités».
English: Activity Lead for International Issues, Environment Team Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: 613 759-6076 E-mail: martati@agr.gc.ca
French: Responsable des activités du volet International, Équipe de l’environnement Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-6076 Courriel : martati@agr.gc.ca
English: Morally, this is no different from permitting the construction of an unsafe dam or knowingly administering a contaminated vaccine.
French: Moralement, cela n'est guère différent de la permission de construire une digue qui ne serait pas sans risque ou de l'administration d'un vaccin contaminé.
English: This would include previous employers whose businesses were acquired or continued by the current employer.
French: Un employeur lié peut être un ancien employeur dont l'entreprise a été acquise ou prise en charge par l'employeur actuel.
English: Indeed, TGAP was established as an expert advisory panel to assess the available scientific evidence, best practices and legal and ethical considerations that should inform such a policy decision.
French: En effet, le GTUAP a mis sur pied un groupe consultatif d’experts chargé d’évaluer les données scientifiques existantes, les pratiques exemplaires et les considérations juridiques et éthiques sur lesquelles devrait reposer une telle décision de politique.
English: legal expenses, computer system development, actuarial services, audit and evaluation; rental of office accommodation and equipment; utilities, materials and supplies; repair and maintenance of equipment; other expenditures;
French: Les frais représentant la juste valeur marchande des locaux qui sont précisément autorisés par écrit par le Canada; Les autres montants expressément autorisés par écrit par le Canada.
English: The top five states, Zacatecas, Durango, San Luis Potosi, Chihuahua and Guanajuato, account for about 75% of the seeded area.
French: Les cinq principaux États producteurs, Zacatecas, Durango, San Luis Potosi, Chihuahua et Guanajuato, représentent environ 75 % de la superficie ensemencée.
English: As the major home for the Canada’s documentary heritage, LAC is now alert to collecting and archiving Canadian websites, electronic publications and other documents that will never appear on paper.
French: À titre de chef de file de la conservation du patrimoine documentaire du Canada, BAC répertorie et préserve des sites Web canadiens, des publications électroniques et de tous les autres documents qui ne seront jamais imprimés en format papier.
English: Franchise retailers who sell gas on consignment often change their prices on instructions from their head offices.
French: Les détaillants titulaires de franchise qui vendent par voie de consignation modifient souvent leurs prix sur instruction de leur siège social.
English: • enhancement of the regulatory framework
French: • le perfectionnement du cadre de réglementation;
English: Lower thresholds can be appropriate if the impurity is unusually toxic.
French: Des seuils plus faibles peuvent être appropriés pour les impuretés particulièrement toxiques.
English: Bupropion This is an antidepressant that has been found to help people with nicotine withdrawal.
French: Bupropion Ce produit est un antidépresseur qui permet d'aider les gens avec le sevrage de la nicotine.
English: Context BIENVENUE QUÉBEC 2002 (held at La Malbaie, Québec, October 21, 22 and 23) was the first tourism trade show and marketplace in Canada to feature culture as its main theme.
French: L’intégration d’une thématique culturelle au sein de BIENVENUE QUÉBEC 2002, une exposition et une bourse du tourisme tenues les 21, 22 et 23 octobre à La Malbaie, est une première au Canada.
English: The success we celebrate today is the product of contributions from many quarters and by many individuals.
French: Le succès que nous célébrons aujourd'hui est le produit de contributions venues de nombreux horizons et dues à de nombreux individus.
English: Leave having been given on 28 January 1998 to apply for judicial review, Cooke's principal argument before the national court is that MAFF was wrong to hold that cultivation of the fallow land in the year preceding the set-aside period by sowing grass which was subsequently cut or uprooted and removed rendered that land ineligible for consideration the following year as set-aside land within the meaning of the Community rules.
French: Devant la juridiction de renvoi, que Cooke avait été autorisée à saisir par la voie d'un recours aux fins de contrôle juridictionnel, par décision du 28 janvier 1998, cette dernière fait notamment valoir que le MAFF a considéré à tort que le fait d'avoir cultivé, l'année précédant la période de gel, les terres mises en jachère en y semant de l'herbe qui, par la suite, a été coupée ou arrachée et enlevée les rendait inéligibles l'année suivante en tant que terres gelées au sens de la réglementation communautaire.
English: Superannuation Double Deficiencies 1.24% 6B8
French: Syndicat canadien de la Fonction Publique - Administratif -- Arrérages 5C9
English: In its resolution 48/3, the Commission also requested the Executive Director to report to it at its forty-ninth session on his efforts to implement the provisions of resolution 46/9, in which the Commission had invited the Executive Director to examine the impact of a possible funding of field offices in the framework of projects rather than through general-purpose funds and to explore ways and means of obtaining financial donations from the private sector and non-governmental organizations and had encouraged the Executive Director to continue to explore other innovative means of increasing the resources for drug control programmes.
French: Dans sa résolution 48/3, la Commission a également prié le Directeur exécutif de lui présenter à sa quarante-neuvième session un rapport sur les efforts qu'il aurait entrepris pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 46/9, par laquelle la Commission a invité le Directeur exécutif à examiner l'impact qu'aurait la formule consistant à financer les bureaux extérieurs dans le cadre des projets plutôt qu'au moyen de fonds à des fins générales et à étudier les moyens de mobiliser des contributions financières du secteur privé et des organisations gouvernementales, et a encouragé en outre le Directeur exécutif à continuer d'étudier d'autres moyens novateurs d'accroître les ressources disponibles pour la réalisation des programmes de contrôle des drogues.
English: Prairie voles (Microtus ochrogaster (Wagner, 1842)) exhibit behavioral, morphological, and neuroendocrinological traits associated with monogamy and are considered a model system to examine the biological foundations of monogamy in mammals.
French: Les campagnols des prairies (Microtus ochrogaster (Wagner, 1842)) possèdent des caractéristiques comportementales, morphologiques et neuroendocriniennes associées à la monogamie; ils sont d'ailleurs utilisés comme système modèle pour étudier les fondements biologiques de la monogamie chez les mammifères.