ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Performance information should compare past expectations and commitments from the previous RPP to actual results and resources and apply that knowledge to the next planning document.
French: • Les renseignements relatifs au rendement doivent permettre une comparaison entre les attentes et les engagements antérieurs, énoncés dans les RPP précédents, et les ressources et les résultats réels.
English: There is an overarching requirement for the Office of the Special Representative of the Secretary-General to coordinate and assist in the determination of overall policy on the delivery of effective law and order in Kosovo, given the close working relationship between the Special Representative and the KFOR command.
French: En raison de la relation de travail étroite qui existe entre le Représentant spécial et le Commandant de la Force internationale de sécurité (KFOR), le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général doit impérativement coordonner et fournir une assistance pour la définition de la politique globale de maintien de l'ordre public au Kosovo.
English: where an advance payment has been made pursuant to 19.4.2.3, Canada shall pay any balance of the first payment to the Yukon First Nation adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement, to the date of payment by using the Average Discount Rate, compounded annually.
French: lorsqu'une avance a été versée conformément à l'article 19.4.2.3, le Canada paie à la Première nation du Yukon visée le solde du premier versement, rajusté à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon, jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'actualisation moyen, composé annuellement.
English: Entitlement to apply for a patent, inventorship, rights to ownership, obligations arising from non-inventive contributions, enforcement of contractual obligations, and the formal recognition of ownership, licensing and security interests, are all legally significant issues in acquiring, holding and enforcing patent rights – and thus may play a role in access and benefit-sharing.
French: Le droit de demander un brevet, un titre d’inventeur, des droits de titularité, les obligations découlant de contributions non inventives, l’exécution d’obligations contractuelles et la reconnaissance formelle de la titularité, l’octroi de licences et les sûretés réelles, sont toutes des questions importantes d’un point de vue juridique pour l’acquisition, la détention et l’exécution de droits liés au brevet – et elles peuvent donc jouer un rôle dans l’accès et le partage des avantages.
English: It is our fervent belief that this event will add the desired impetus to our commitment to fully realize all the goals and objectives of resolution 1325 (2000).
French: 1325 (2000). Nous sommes fermement convaincus que cet événement donnera à notre engagement de réaliser pleinement tous les buts et objectifs de la résolution 1325 (2000) l’impulsion voulue.
English: In its amended proposal, the Commission proposed large-scale screening as a transitional measure for the changeover from the current uniform SRM rules to the classification-based rules of the regulation.
French: Dans sa proposition modifiée, la Commission a présenté un dépistage à grande échelle en tant que mesure de transition pour le passage des règles uniformes actuelles en matière de MRC aux règles du règlement basées sur la classification.
English: At 25.8 per cent of GDP, federal net debt was more than twice the aggregate net debt of the provincial-territorial and local governments.
French: À 25,8 % du PIB, la dette nette du gouvernement fédéral représentait plus du double de la dette nette globale des administrations provinciales-territoriales et locales.
English: The academic historiography of the 20th century has rendered the pro-con debate of the miraculous apparition obsolete simply because it has identified that which can actually be subject to the study of history, that is, the tradition sustained throughout almost 500 years.
French: L’historiographie avancée du 20e siècle a rendu désuet le débat par affrontement concernant l’apparition simplement parce qu’elle a isolé ce qui, de fait, peut être un sujet d’étude de l’Histoire, à savoir, la tradition maintenue pendant près de 500 ans.
English: I signed that deal for Canada just last week at the United Nations.
French: La semaine dernière, aux Nations Unies, j'ai signé cette entente au nom du Canada.
English: Between 1996 and 2001, almost 75 per cent of all financial resources directed toward desertification-related activities were allocated by multilateral financial institutions (MFIs) (OECD, 2000).
French: Entre 1996 et 2001, près de 75 % de l'ensemble des ressources financières affectées à des activités de lutte contre la désertification ont été fournies par des institutions financières multilatérales (OCDE, 2000).
English: On 13 July 1900, a patrol in force from the Royal Canadian Regiment, backed up by field artillery, burned a farmhouse where up to thirty Boers were reported to have been the day before.9 The Canadian officer commanding, Lieutenant-Colonel William Otter, was responsible for protection of the advance logistics base located at Springs and its surrounding district in the Transvaal.
French: Le 13 juillet 1900, une importante patrouille du Royal Canadian Regiment, appuyée par l’artillerie de campagne, a mis le feu à une chaumière où trente Boers s’étaient soi-disant réunis la veille9. Le commandant canadien, le lieutenant-colonel William Otter, était chargé de protéger la base logistique avancée de Springs, dans le Transvaal, et la région environnante.
English: In the Tusket, habitat alteration and inadequate fish passage due to 12
French: Dans le réseau de la rivière Tusket, les principales menaces sont l’altération de l’habitat, l’entrave au passage du 16
English: Operational requirements (decrease $193,100)
French: Dépenses opérationnelles (diminution : 193 100 dollars)
English: Wild fluctuations may indicate cyclical increases or decreases in readership and may help e-newsletter administrators identify when readership is at its peak.
French: Moment de la diffusion Le calendrier de diffusion du bulletin électronique devrait être régulier et prévisible pour permette aux utilisateurs de s’y fier en tant que source d’information à jour et continue.
English: The delivery of cost sharing and sub-trust funds registered a $1.8 million increase, or 18 per cent, from $9.9 million in 2002 to $11.7 million in 2003.  Unexpended resources at 31 December 2003 totalled $25.1 million, an increase of $0.8 million over the $24.3 million total at 31 December 2002.
French: Au 31 décembre 2003, le montant total des ressources inutilisées s'établissait à 25,1 millions de dollars, soit une augmentation de 800 000 dollars par rapport au montant total de 24,3 millions de dollars au 31 décembre 2002.
English: Composition [ Up ] [ Next ] Presidency of the House
French: Composition [ Haut ] [ Suivant ] Présidence de l’Assemblée
English: In this connection, we urgently require an open, honest and rapid exchange of information within the Member States, and the ECDC and the Commission need to collect and monitor this data.
French: À ce sujet, nous demandons de toute urgence un échange d’informations ouvert, honnête et rapide au sein des États membres, de même que la collecte et le contrôle de ces données par le CEPCM et la Commission.
English: Some head coverings will appear again and again, such as the veil, the cowboy hat, the feathered head-dress and the cocked hat.
French: Certains couvre-chefs reviendront régulièrement, comme le voile, le chapeau de cow-boy, la coiffure à plumes et le chapeau à cornes.
English: See what two Canadian scholars have developed on this issue, and use this concept to reduce consumption in your community: http://www.iisd.ca/linkages/consume/mwfoot.html Visit the Communities Portal to find out about pollutant releases, disposal, recycling and pollution prevention in your community: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/Home-WSBB01134D-11_En.htm Top Plants and Animals in Your Community Do you know what plants or animals come through your community?
French: Voyez ce que deux universitaires canadiens ont créé sur le sujet, et servez-vous de ce concept pour réduire la consommation dans votre collectivité : http://www.iisd.ca/linkages/consume/mwfoot.html (En anglais seulement) Consultez le Portail communautaire afin d'obtenir des renseignements sur les rejets de polluants, ainsi que sur les activités d'élimination, de recyclage et de prévention de la pollution dans votre collectivité : http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=Fr&n=BB01134D-11& Haut Les plantes et les animaux de votre collectivité Savez-vous quelles plantes ou quels animaux votre collectivité accueille?
English: In light of Bill C-25 with its requirement for informal conflict management systems (ICMS), the Commission is working to exhaust internal measures first.
French: À la lumière du projet de loi C-25 et de son exigence de systèmes de gestion informelle des conflits (SGIC), la CCDP s'efforce d'abord d'épuiser les mesures internes.
English: Canada's native artists such as Haida sculptor Bill Reid and painters Alex Janvier and Norval Morrisseau reach deep into the traditions and techniques of their ancestors, while continually expanding their vision to create works that are universally compelling.
French: Des artistes autochtones canadiens comme le sculpteur haïda Bill Reid et les peintres Alex Janvier et Norval Morrisseau puisent profondément dans les traditions et les techniques de leurs ancêtres, tout en continuant d'élargir leur vision pour créer des oeuvres d'une saisissante universalité.
English: • Wood gasification and combustion 
French: • Gazéification et combustion du bois
English: WIPO’s Successful Technology Licensing (STL) Training Program, already used for more than 30 countries, combines theory with practical role-play exercises to teach the knowledge and skills required.
French: L’OMPI propose à cet égard un cours de formation sur la concession de licences de technologie dans lequel la théorie et les jeux de rôles sont combinés afin de permettre aux participants d’acquérir les connaissances et les compétences requises.
English: The IF will move cautiously into this area, with a particular focus on providing guarantees in circumstances where to do so can support the development of domestic financial markets over the medium term, for example by underwriting or guaranteeing local bond issues.
French: La FI avancera prudemment dans ce domaine, en s’attachant surtout à fournir des garanties dans des circonstances où cela peut soutenir le développement des marchés financiers nationaux à moyen terme, par exemple en souscrivant ou en garantissant des émissions obligataires locales.
English: Member States were requested to inform the secretariat by the end of December 2004 of any changes to document TRANS/WP.1/80/Rev.2 on national road safety requirements with a view to preparing the version TRANS/WP.1/80/Rev.3 for the next session.
French: Les Etats membres ont été invités à faire part au secrétariat avant la fin décembre 2004 de toute modification à apporter au document TRANS/WP.1/80/Rev.2 sur les prescriptions nationales en matière de sécurité routière afin de préparer la version TRANS/WP.1/80/Rev.3 pour la prochaine session.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 4 June 2008, 12.00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 4 juin 2008, à 12 heures
English: Franco). The first approach applies a static height-to-crown-base (HCB) equation at the start and end of the growth period and uses the difference in these predictions as an estimate of ΔHCB.
French: Franco). La première approche utilise une équation statique de hauteur à la base du houppier (ΔHBH) au début et à la fin d'une période de croissance et utilise la différence entre ces prédictions comme estimation de ΔHBH.
English: Most of the sustainability criteria which would apply to the transports fuels and other liquids from biomass can be directly transposed to solid biomass immediately.
French: Or. en Justification Il n'existe aucune raison majeure d'attendre l'établissement de critères de viabilité pour l'ensemble de la biomasse destinée à des usages énergétiques.
English: He taught himself to play by ear until he began formal tuition at the age of twelve.
French: Ayant d’abord appris le piano en jouant à l’oreille, il commença à suivre des cours à l’âge de 12 ans.
English: Mr Herman, you know that one of my criteria has always been that in the event of a discussion on the substance of a matter, the Chair must take a decision on the immediate situation and then, if necessary, refer it to the Committee on the Rules of Procedure.
French: Monsieur Herman, vous savez que mon critère a toujours été qu'en cas de discussion sur le fond, la présidence doit statuer sur la situation immédiate, puis, si nécessaire, en référer à la commission du règlement.
English: Methods used in, and the facilities and controls used for, the manufacture, processing, packaging, and storage of the device were reviewed and found to be satisfactory.
French: Les méthodes utilisées et les installations et contrôles utilisés dans la fabrication, le traitement, l’emballage et l’entreposage de l’instrument ont été examinés et jugés satisfaisants.
English: However, no evidence was submitted of that assignment.
French: Cependant, aucune preuve de ce changement de nom n’a été apportée.
English: A great little boutique on the Plateau for second-hand maternity and 0 to 6 yr old clothing.
French: Une boutique géniale sur le Plateau Mont-Royal vendant des vêtements d’occasion de maternité et d’enfants (0 – 6 ans) signés, très originaux, mais aussi de tous les jours.
English: The aim of this paper is to provide evidence, both published and new, to support the notion that human infants are particularly good subjects for the study of the pattern generator for walking.
French: Le but de cet article est de fournir des preuves, déjà publiées et nouvelles, à l'appui de l'idée selon laquelle les enfants en bas âge sont des sujets qui conviennent particulièrement bien pour l'étude du générateur de patron locomoteur.
English: This … was based on the notion that the Commission performed a quasi-arbitral role.
French: À la vérité, l'action du gouvernement mettait en lumière la faiblesse fondamentale de cette structure »24.
English: Article 17 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works makes clear that the Convention does not prohibit the application of national administrative control - this formulation would probably apply to competition laws.
French: L'article 17 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques dispose expressément que la Convention ne peut porter préjudice au droit de surveillance et de contrôle des autorités nationales - ce qui vaudrait sans doute aussi en matière de concurrence.
English: Push-Primary client mirrors, also referred to as Tier-1 mirrors, are the push client mirrors which are allowed to mirror from our master archives.
French: Les miroirs par repoussage de type client primaire, aussi appelés miroirs 1er tiers, Tier-1, sont les miroirs par repoussage de type client qui sont autorisés à faire un miroir de nos archives principales.
English: We voted against the motion for a resolution not because we have any feelings of solidarity with the Iranian regime, but because we do not recognise any right of the ΕU, ΝΑΤΟ or the USA to pretend to be the upholders of human rights and international law, when they themselves violate them shamelessly and support all forms of autocratic regimes, when they serve their interests.
French: Nous avons voté contre la proposition de résolution non pas par solidarité envers le régime iranien, mais parce que nous ne reconnaissons pas à l’UE, à l’OTAN ni au États-Unis le droit de prétendre être les défenseurs des droits de l’homme et du droit international, alors qu’eux-mêmes les violent sans vergogne et soutiennent toutes les formes de régime autocratique pour autant qu’ils servent leurs intérêts.
English: Any pesticide imported, sold or used in Canada must first be registered under this Act, which is administered by the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada .
French: Tout pesticide importé, vendu ou utilisé au Canada doit d'abord être enregistré sous cette loi qui est administrée par l'Agence de réglementation de lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: Finally, the Internet website contains information on UV radiation, the ozone layer, health information and a graphing program.
French: Enfin, le site Web contient des informations sur le rayonnement UV, la couche d’ozone et la santé, et propose un programme de pointage.
English: The deadline for the call for abstracts for this meeting is November 15, 2005. http://www.shared-care.ca/ College member honored by Canadian Hospice Palliative Care Association In September, the Canadian Hospice Palliative Care Association presented its 2005 CHPCA Award of Excellence to Dr. S. Lawrence Librach, a national advocate for change to ensure quality end-of-life care for all Canadians.
French: La date limite pour les demandes de communications est le 15 novembre 2005. http://www.shared-care.ca/ Un membre du Collège honoré par l’Association canadienne de soins palliatifs En septembre, l'Association canadienne de soins palliatifs a présenté son Prix d'excellence de 2005 au Dr S. Lawrence Librach, un porte-parole national en faveur du changement pour assurer la qualité des soins en fin de vie pour tous les Canadiens.
English: Although they were not on the scale of what has happened in Kosovo, the riots shook our nation badly.
French: Bien qu'elles n'eussent aucune commune mesure avec ce qui s'est passé au Kosovo, ces émeutes avaient sérieusement ébranlé notre nation.
English: FHRC is mandated by the 1997 Constitution to promote work of the United Nations bodies responsible for promoting human rights, including the Human Rights Committee (although Fiji is not yet party to the International Covenant on Civil and Political Rights) and the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Commission des droits de l'homme de Fidji a pour mission, en application de la Constitution de 1997, d'appuyer les activités des organes des Nations Unies chargés de la promotion des droits de l'homme, notamment celles du Comité des droits de l'homme (même si les Fidji ne sont pas encore parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques) et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: I fear that Mr Kerr might very well feel somewhat down-hearted today because he has been going around so long with this report under his arm that it is almost as if he is giving away his eldest daughter in the church to the bridegroom.
French: J'ose le faire maintenant. J'imagine dans quel état doit se trouver monsieur Kerr aujourd'hui, car il se promène depuis si longtemps avec ce rapport sous le bras que c'est un peu comme s'il conduisait sa fille aînée à l'église pour la laisser au bras de son futur époux.
English: Slovakia has statistics on such practices, disaggregated by age and by sex, though not by ethnic origin, which would be considered discriminatory.
French: La Slovaquie dispose de statistiques sur ces pratiques, ventilées par âge et par sexe, mais pas par origine ethnique car ce serait discriminatoire.
English: Section 55 of the Act defines "Canadian" as a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy﷓five per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians.
French: Cet article donne la définition suivante de « Canadien » : « Citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration; la notion englobe également les administrations publiques du Canada ou leurs mandataires et les personnes ou organismes, constitués au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et contrôlés de fait par des Canadiens, dont au moins soixante-quinze pour cent ou tel pourcentage inférieur désigné par règlement du gouverneur en conseil des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: Federal S&T activities are being redirected to provide the answers Canadian negotiators and policy makers need.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral réoriente ses activités en S-T de façon à pouvoir trouver les réponses dont ses négociateurs et les responsables de l'élaboration de ses politiques ont besoin.
English: This is required before funding for operation and maintenance can be provided.
French: Certificat d’achèvement des projets d’immobilisations Un certificat d’achèvement attestant l’aboutissement d’un projet d’immobilisations doit être produit à la fin de chaque projet d’immobilisations.
English: The Rear Parking Aid uses ultrasonic sensors mounted in the bumper to detect objects up to 1.8 metres behind the vehicle.
French: En sus du système d'aide au stationnement arrière de série, la XF est également proposée avec un système similaire pour l'avant du véhicule; quatre capteurs conçus pour détecter les obstacles à l'avant du véhicule permettent d'alerter le conducteur par un signal sonore et un affichage visuel sur l'écran tactile.
English: I am convinced that this refurbishment will play an important role in enhancing residents’ quality of life by improving the level of services offered.
French: Je suis persuadé que cette revitalisation permettra d’améliorer la qualité de vie de la population, grâce à l’accroissement du niveau de services offerts.
English: Programme planning: report of the Fifth Committee (A/59/651)
French: Planification des programmes : rapport de la Cinquième Commission (A/59/651)
English: Federal and provincial funding of $1,221,165 was announced today by Canada’s New Government and the Government of Nova Scotia.
French: Ces travaux sont rendus possibles grâce à des fonds obtenus en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle-Écosse.
English: The value of this business channel must be taken to Canadian SMEs.
French: L'importance de cette avenue d'affaires doit être communiquée aux PME canadiennes.
English: The people of Palestine deserve their own State, side by side with that of Israel.
French: La population palestinienne mérite d'avoir sont propre État côte à côte avec l'État d'Israël.
English: • integrate adaptation strategy with other national developmental policies ensuring complementary planning horizons 4.
French: • Intégrer la stratégie d’adaptation à d’autres politiques nationales de développement, assurant ainsi des perspectives de planification complémentaires ; 4.
English: Decides to continue to use the resources of the bureau to advance its organizational work to enable it to devote more time to the substantive discussion of the normative and operational segments of its programme of work at the intersessional meetings;
French: Décide de continuer à mettre à profit les ressources du Bureau pour faire avancer les travaux d'organisation afin que la Commission puisse consacrer plus de temps, lors des réunions intersessions, aux débats sur les questions de fonds relevant des activités normatives et opérationnelles de son programme de travail;
English: Fewer people are choosing early childhood education as a career.
French: Très peu de gens choisissent une carrière dans l'éducation à la première enfance.
English: Provisional agenda for the forty-eighth session of the Working Party
French: Ordre du jour de la quarante-huitième session du Groupe de travail.
English: 685 Tall Woolly-heads - Pacific population Psilocarphus elatior pop.
French: 288 Trille à pédoncule incliné Trillium flexipes 2000/05/01