ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since no allegation had provided a basis for prosecution under the Crimes of Torture Act 1989, there had been no instance in which the Attorney-General's consent had been sought.
French: Étant donné que dans aucun de ces cas il n'y avait matière à intenter une action au titre de la loi de 1989 sur les crimes de torture, l'accord du Procureur général n'a jamais été demandé.
English: By a letter dated 21 June 2001 (A/55/242), Nigeria requested the inclusion in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly of an additional item entitled “Appointment of the Secretary-General of the United Nations” (item 187).
French: Par une lettre datée du 21 juin 2001 (A/55/242), le Nigéria a demandé l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies » (point 187).
English: Section VIII - Disclosure and Use of Information General 8.1 Two or more ERG Members may disclose Information to one another under this ERG arrangement for the purposes of co-ordinating their respective R&T requirements and for formulating, developing and negotiating TAs to this ERG arrangement.
French: Article VIII – Communication et utilisation des informations Généralités 8.1 Deux Membres du GRE ou plus peuvent se communiquer mutuellement des Informations dans le cadre du présent arrangement de GRE afin de coordonner leurs besoins respectifs en matière de R&T et de formuler, élaborer et négocier des Arrangements techniques (AT) en vertu du présent arrangement de GRE.
English: But we must make swift decisions.
French: Il reste que nous devons agir rapidement.
English: (c) To suspend the manufacture, transfer and use of equipment whose medical effects are not fully known or whose use in practice has revealed a substantial risk of abuse or unwarranted injury, pending the outcome of a rigorous and independent inquiry into its use;
French: c) De suspendre la fabrication, le transfert et l'utilisation d'équipements dont les effets sanitaires ne sont pas pleinement connus ou dont l'utilisation dans la pratique a montré un risque important d'abus ou de blessures injustifiées, dans l'attente des conclusions d'une enquête rigoureuse et indépendante sur leur utilisation;
English: Efforts to meet concerns about why some services are delivered and how performance can be measured and improved may be found in government initiatives introducing charges for services, rights and privileges.
French: Les initiatives gouvernementales introduisant des frais d’utilisation pour les services, les droits et les privilèges reflètent les efforts engagés pour répondre aux préoccupations et aux questions des Canadiens, à savoir pourquoi certains services sont offerts et comment on peut mesurer et améliorer leur rendement.
English: Fichier des Tumeurs du Québec (J65) (Québec Tumour File) Contact Michel Beaupré Pilote d’orientation Direction générale de la santé publique Ministère de la Santé et des Services Sociaux 1075, chemin.
French: Fichier des tumeurs du Québec (J65) Personne(s)-ressource(s) Michel Beaupré Pilote d’orientation Direction générale de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Sainte-Foy, 3e étage Québec, QC G1S 2M1 Tél. : (418) 266-6739 Courriel : michel.beaupre@msss.gouv.qc.ca
English: In this context, the need was highlighted for developing standardized well-designed survey instruments that are consistent across languages when using unanchored response categories.
French: Dans ce contexte, l'accent a été mis sur la nécessité de mettre au point des instruments d'enquête normalisés bien conçus qui soient cohérents dans les différentes langues lorsqu'on utilise des catégories de réponse sans ancrage.
English: His 8 inches of erect meat are quickly taken in mouth by the sweet passive guy, Lorenzo Murolo, who finds it difficult to swallow it all.
French: Ses 21 cm de viande en érection sont rapidement pris en bouche par le délicieux passif Lorenzo Murolo qui a peine a tout gober.
English: There is, for example, the Cordis website, which is a type of electronic tool created to facilitate the proposition of European technological research and development projects.
French: Il y a par exemple un site web, Cordis, qui est un type d'outil électronique créé pour faciliter la proposition de projets européens de recherche et de développement technologique.
English: We should often remember the ultimate sacrifice that was paid by many of these service members, many of them younger than most people sitting here in this audience before you today.
French: Nous devrions souvent nous rappeler le sacrifice ultime qu'un grand nombre de ces militaires ont payé, beaucoup d'entre eux étant plus jeunes que la plupart des gens ici dans l'auditoire devant vous aujourd'hui.
English: 7.2 The State party maintained its earlier positions with respect to the admissibility of the complaint, as well as to the merits, that is, that the complainant has not substantiated his claims that the Egyptian authorities have not respected the guarantees in practice.
French: 7.2 L'État partie maintient ses positions précédentes concernant la recevabilité de la requête ainsi que le fond, à savoir que le requérant n'a pas étayé ses arguments selon lesquels les autorités égyptiennes n'avaient pas respecté dans la pratique les garanties données.
English: The trailhead is approximately 2 km up the fire road.
French: Il faut parcourir environ 2 km sur le chemin pour atteindre le début du sentier.
English: Education, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Gestion des Terres Observations :
English: It is they who resort on a daily basis to the unilateral use of force against Iraq without the slightest authorization by any international resolution in the illegal so-called no-flight zones, bombing public installations and the homes and property of citizens, and killing and endangering the lives of millions of Iraqis.
French: Ce sont eux qui, tous les jours, recourent unilatéralement à la force contre l'Iraq, sans y être le moins du monde autorisés par quelque résolution internationale que ce soit, dans les zones illégalement proclamées « d'exclusion aérienne »; qui bombardent les institutions publiques et les demeures et biens des citoyens, et mettent en danger ou tuent des millions d'Iraquiens.
English: The future focus on implementation suggests that deliberations in the Commission should move from general discussions of themes to evaluation of progress towards the Summit goals and targets and consideration of concrete steps to expedite progress.
French: L'accent étant mis sur l'application, la Commission du développement durable devrait substituer aux examens thématiques d'ordre général l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable assortie d'une analyse des moyens concrets d'accélérer ces progrès dans les faits.
English: The land was valued at $25,000 and the building was valued at $75,000.
French: Depuis l’achat du duplex, Alexis habite le logement du bas et loue celui du haut.
English: These are two different situations.
French: Or, il s'agit de deux situations bien distinctes.
English: Moreover, all of the candidates had access to the same information to prepare for the test, and the Selection Board used the same rating scale for everyone and conducted a cross-sectional analysis of all of the candidates' answers to ensure that no one was put at an advantage or disadvantage.
French: De plus, tous les candidats avaient accès à la même information afin de se préparer à l’examen et le jury de sélection a utilisé la même échelle de cotation pour tous et a procédé à une analyse transversale des réponses de tous les candidats afin que personne ne soit avantagé ni désavantagé.
English: Barrow's Goldeneye Eastern Population Until recently, little was known of the eastern North American population of the Barrow's Goldeneye (Bucephala islandica), which is believed to be composed of no more than 4,500 birds (Robert et al., 2003).
French: Le Garrot d'Islande La population de l'Est Jusqu'Ã tout derniÃ¨rement, on disposait de peu de connaissances sur la population de l'Est de l'AmÃ©rique du Nord du Garrot d'Islande (Bucephala islandica) qu'on estime Ã moins de 4 500 oiseaux (Robert et coll., 2003).
English: Copyright © University of Avignon and Open Source Software - … it matters for us.
French: Copyright © Université d'Avignon et Logiciel Libre - … c'est important pour nous.
English: (Signed) Colonel Muammar Qaddafi
French: (Signé) Le colonel Muammar Kadhafi
English: Approximately 120 children were treated by the psychiatrist.
French: Huit consultations d'un psychiatre qualifié et expérimenté ont également eu lieu pour environ 120 enfants.
English: Comparisons are difficult because in all markets, buy-ins, buyouts and mezzanine financing are major activities and may dwarf the dollar value of VC deals.
French: Il est difficile d'établir des comparaisons parce que dans tous les marchés, les rachats, les acquisitions et le financement secondaire sont d'importantes opérations, si bien que la valeur des transactions de CR pourrait sembler minuscule.
English: It is indeed of great interest, because it shows very clearly how the Joint Assembly has evolved, especially if we cast our minds back to the state of the Joint Assembly in particular, and European Union policy in general, only a few years ago.
French: Celui-ci est en effet intéressant, parce qu'il montre très bien l'évolution de l'assemblée paritaire, surtout si l'on essaie de se souvenir de ce qu'étaient l'assemblée paritaire, en particulier, et la politique de l'Union européenne, en général, il y a seulement quelques années.
English: Thus this procedure does not affect the police questioning, which may be conducted without a lawyer or responsible third party being present.
French: Cette formule n'a donc pas d'incidence sur les auditions policières qui peuvent se dérouler sans présence d'un avocat ou d'un tiers responsable.
English: The Act of 9 May 2001 concerning professional equality between men and women thus provides for balanced representation of men and women in the civil service, on entrance and examination boards, and administration representatives on advisory agencies such as joint administrative committees, joint technical committees, and health and safety committees.
French: C'est ainsi que la loi du 9 mai 2001 relative à l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes prévoit une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la fonction publique au sein des jurys de concours et d'examens professionnels ainsi que dans les organismes consultatifs - commissions administratives paritaires, comités techniques paritaires, comités d'hygiène et de sécurité -, pour ce qui concerne les membres représentant l'administration.
English: Letter dated 20 February 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is why this agreement is to be welcomed wholeheartedly and I hope it will be implemented, because if it is not, it will not be worth the paper it is written on.
French: C'est pourquoi il convient de saluer chaleureusement cet accord et j'espère qu'il sera transposé, car à défaut, il ne vaudra pas le papier sur lequel il est couché.
English: The proposed amendment repeals sections 5, 5.1 and 5.2 of Schedule I to the Excise Tax Act effective May 2, 2006.
French: La modification proposée consiste à abroger les articles 5, 5.1 et 5.2 de l’annexe I de la Loi sur la taxe d’accise le 2 mai 2006.
English: [59] He also added that the Complainant's only restrictions were to not lift weights greater than 40 lbs., run, engage in sports and strenuous physical activity or go up stairs quickly.
French: [59] Il ajoute d'ailleurs que les seules restrictions du plaignant sont de ne pas lever des poids supérieurs à 40 livres, de courir, de faire du sport, de faire de l'activité physique exténuante et de monter des escaliers rapidement.
English: According to official figures, these disturbances caused the death of three individuals, including a woman and a soldier, and left several injured.
French: Selon le bilan officiel, ces troubles ont causé la mort de trois civils, dont une femme et un militaire, et fait plusieurs blessés.
English: • Pilot programs Program feasibility studies, run in a secure test environment or using fictitious data, may not be subject to the requirements of the PIA Policy.
French: ▪ Programmes pilotes Les études de faisabilité, exécutées dans un environnement de test sécurisé ou à l’aide de données fictives, pourraient ne pas être assujetties à la Politique d’ÉFVP.
English: Food policy topics currently being investigated by the program include: functional foods, food fortification and food labeling.
French: Parmi les thèmes des politiques alimentaires présentement étudiés dans le cadre de ce programme, mentionnons : les aliments fonctionnels, l’enrichissement des aliments et l’étiquetage des aliments.
English: During the reporting period, the Trial Chamber delivered more than 150 written and oral decisions, sat for 36 days and heard 29 witnesses.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance a rendu plus de 150 décisions écrites et orales, siégé pendant 36 jours d'audience et entendu 29 témoins.
English: Mr. Waleed al-Emadi (Qatar), representing the President of the Bureau of the Nineteenth Meeting of the Parties, expressed his thanks to the Ozone Secretariat for its organization of the current meeting and, speaking on behalf of Mr. Abdulla Mubarak al-Moadhadi, Minister of Environment, Qatar, welcomed the members of the two bureaux.
French: M. Waleed al-Emadi (Qatar), représentant le Président du Bureau de la dix-neuvième réunion des Parties, a remercié le Secrétariat de l'ozone pour l'organisation de la réunion en cours et, prenant la parole au nom de M. Abdulla Mubarak al-Moadhadi, Ministre qatarien de l'environnement, a souhaité la bienvenue aux membres des deux bureaux.
English: At its sixtieth and sixty-first sessions, the General Assembly considered reports of the Secretary-General (A/60/164 and A/61/178), submitted to the Assembly pursuant to its resolution 59/153 and Economic and Social Council resolution 2005/19.
French: À ses soixantième et soixante et unième sessions, l'Assemblée générale a examiné les rapports (A/60/164 et A/61/178) que le Secrétaire général lui avait présentés en application de sa résolution 59/153 et de la résolution 2005/19 du Conseil économique et social.
English: The common goals of the international community had been underlined in the Millennium Declaration, which had called for transforming globalization into a positive force for all the world's people.
French: Les buts communs de la communauté internationale ont été soulignés dans la Déclaration du Millénaire qui demandait de transformer la mondialisation en une force positive pour tous les peuples du monde.
English: The aircraft was located the following day by the Ontario Provincial Police, using a sidescan sonar.
French: L'avion est localisé le lendemain par la police provinciale de l'Ontario au moyen d'un sonar à balayage latéral.
English: Delver, Sharon G., Provincial Coach, 575B Clinton Road, Armstrong V0E 1B6 Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission:
French: Delver, Sharon G., Entraîneure provinciale, 575B, rue Clinton, Armstrong V0E 1B6 Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission :
English: • Société Nationale des Eaux de Sénégal (SONES) has initiated an ambitious programme to increase the provision of safe drinking water nationwide.
French: La Société nationale des eaux du Bénin (SONEB) cherche à améliorer le système d’alimentation en eau potable de Cotonou, objectif qui contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement du pays.
English: A first set of amendments in 1990 brought about a situation where, husband and wife may opt for separate computation of earnings.
French: Un premier ensemble d'amendements en 1990 a permis au mari et à la femme de choisir un calcul séparé de leurs gains.
English: This Regional Strategy Paper (RSP) 2007-2013 covers the Southern Mediterranean and Middle East, i.e. the countries that are members of the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration (1995).
French: Le présent DSR 2007-2013 couvre le sud de la Méditerranée et le Proche-Orient, c'est-à-dire les pays membres du partenariat euroméditerranéen instauré par la Déclaration de Barcelone (1995).
English: In guiding principle (c) there needed to be a balance between protection and accessibility.
French: Par ailleurs, l’approche internationale de ce principe doit se refléter dans le texte.
English: Total bytes 16 0 Division Division Division size offset RC 16 0 16 0 4 0 Application RC 4 0 Encoding method 4 ???
French: Réponse Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 ppda Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre Longueur de la réservée total d’octets division 32 ??? 16 x 16 y Début division RC de la division 16 z 4 0 Demande RC 4 0 Méthode de codage 4 ???
English: The provision of free legal assistance to citizens is provided for in article 114 of the Code of Civil Procedure, in accordance with which the judge, in preparing the case for hearing, or the court considering the case, is entitled, based on the citizen's property status, to exempt him or her, in whole or in part, from payment of the costs of legal assistance and to refer the costs of a lawyer to the State.
French: L'article 114 du Code de procédure civile prévoit la fourniture d'une assistance juridique gratuite aux citoyens dans les conditions suivantes: le juge qui prépare l'affaire en vue de son examen, ou le tribunal qui examine l'affaire est habilité, selon la situation financière de la personne concernée, à dispenser celle-ci totalement ou partiellement du paiement des frais de l'assistance juridique et à faire supporter à l'État les frais correspondant aux honoraires de l'avocat.
English: February 14, 2005 S193 CBSA 3 pages P. Supplemental RFI to Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 14 février, 2005 S193 ASFC 3 pages P. DDR supplémentaire à Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: The delegation re-iterated its offer to host such a regional Agency which, staffed by citizens of the region pooling their resources could ensure a reduction of overhead costs and improve the returns due to the creators.
French: La délégation a renouvelé son offre d'accueillir cet organisme; si celui-ci était doté de personnel comprenant des ressortissants de la région qui mettraient leurs ressources en commun, on pourrait réduire les frais généraux et améliorer les prestations aux créateurs.
English: While business costs are easy to quantify the scientific requirements of estimating environmental costs and benefits are estimates.
French: S'il est facile de quantifier les coûts d'une entreprise, l'estimation scientifique requise des coûts et bénéfices environnementaux reste approximative.
English: TBS analyst provides comments to department
French: L'analyste du SCT donne ses commentaires au ministère
English: Contact the Access Board's web site www.access-board.gov to learn more about these developments.
French: Pour en savoir plus long sur ces nouveaux développements, visiter le site Web du Access Board à l'adresse www.access-board.gov.
English: • Number of patents
French: • Nombre de consultations avec les clients ou de demandes des clients (p. ex., conseils consultatifs sectoriels, laboratoires, instituts, autres ministères et autres parties intéressées dans les secteurs)
English: In this process, we have become more aware of the capacity, resource and infrastructural constraints that are impeding full implementation of resolution 1373 (2001) in particular countries and regions.
French: Au cours de ce processus, nous sommes devenus plus conscients des capacités, des ressources et des limites infrastructurelles qui entravent la mise en œuvre intégrale de la résolution 1373 (2001) dans des pays et des régions donnés.
English: “Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security  “53.
French: Favoriser la participation active des jeunes au maintien de la paix et de la sécurité
English: Upon review of the file, it was noted that documentation pertaining to the assessment process of Nellie Taylor was incomplete.
French: À l'examen du dossier, il a été noté que la documentation concernant l'évaluation de Nellie Taylor était incomplète.
English: 23 And cursed shall be the seed of him that a mixeth with their seed; for they shall be cursed even with the same cursing.
French: 23 Et maudite sera la postérité de celui qui a se mêle à leur postérité: car ils seront maudits de la même malédiction.
English: How easy is it for applicants and potential applicants to know the total amount of registration-related fees, including those charged by qualifications assessment agencies?
French: Les auteurs d’une demande actuels et potentiels peuvent-ils connaître facilement le montant total des droits liés à la demande d’inscription, notamment ceux appliqués par les organismes d’évaluation des titres de compétences?
English: Afterwards the 2006 World Champion commented, `It would have been a nice feeling to stand on the podium.
French: Après la course, le Champion du Monde 2006 a commenté, `Ca m'aurait fait plaisir d'être sur le podium.
English: There are examples of dowry, forced marriages, under-age marriages and polygamy in New Zealand.
French: On recense des cas de paiement de dot, de mariages forcés, de mariages précoces et de polygamie.
English: ECA continued to implement its activities related to the HIV/AIDS Treatment Acceleration Programme (TAP) covering Burkina Faso, Ghana and Mozambique, as well as activities related to the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa (CHGA).
French: La CEA a poursuivi l'exécution de ses activités concernant le Programme d'accélération du traitement du VIH/sida, couvrant le Burkina Faso, le Ghana et le Mozambique, ainsi que ses activités liées à la Commission sur le VIH/sida et la gouvernance en Afrique (CVGA).
English: Charlie Mc Creevy (Commission), László Kovács (Commission) ECON_OJ(2006)0515_1v01-00
French: Charlie Mc Creevy (Commission) et László Kovács (Commission). ECON_OJ(2006)0515_1v01-00
English: Presentation at the Symposium on Monitoring Outcomes for Substance Abuse Treatment Systems, Toronto.
French: Présentation au Symposium portant sur "Monitoring Outcomes for Substance Abuse Treatment Systems", Toronto. les 19-20 février.
English: However, there are many different types of rules.
French: Il existe plusieurs types de règles.
English: of the human rights treaty bodies  Geneva, 18-20 June 2007
French: Sixième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 18-20 juin 2007
English: Governments will develop Action Plans, individually and collectively, to guide their efforts towards achieving the vision and goals of the Canadian Sport Policy.
French: Les gouvernements élaboreront des plans d’action, individuels et collectifs, de façon à orienter leurs efforts pour concrétiser la vision et les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: Project leaders must ensure that project managers perform adequate project planning that addresses the size, scope, complexity, risk and visibility and administrative needs of specific projects.
French: Les chefs de projet doivent voir à ce que les gestionnaires de projet planifient adéquatement les projets en tenant compte de la taille, de la portée, de la complexité, des risques, de la visibilité et des besoins administratifs de chacun des projets.