ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governed by Islamic principles, the government, led by Mohammed Khatami, who secured a final term in June of 2001, is supporting debt reduction, economic liberalization, and the promotion of trade.
French: Respectueux des principes islamiques, le gouvernement, dirigé par Mohammed Khatami dont le mandat a été reporté une dernière fois en juin 2001, appuie les initiatives de réduction de la dette, la libéralisation économique et l'amélioration des échanges.
English: This is the same issue as described above in the Project Rate of Return section of this report (see paragraphs 104 to 115 and Recommendations #R14 and #R15).
French: Cette question est la même que celle décrite ci‑dessus à la section Taux de rendement du projet (voir les paragraphes 104 à 115 et les recommandations R14 et R15).
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Research Services collection & files available to independent curators upon request by appointment Archival Records
French: Services de recherche collection & files available to independent curators upon request by appointment Dossiers d'archives
English: PWGSC is well-positioned to deliver on and support emerging priorities for Canadians.
French: • l’achat de matériel de défense • La Cité parlementaire (Phase I);
English: While the related practice mainly concerns States, there is no reason to distinguish international organizations from States in this respect and to rule out that assurances and guarantees may also be required from international organizations.
French: Si la pratique dans ce domaine concerne essentiellement les États, il n'y a aucune raison de mettre à part les organisations internationales sur ce plan, ni d'exclure que des assurances et des garanties soient exigées d'elles aussi.
English: Because of that commitment, we will continue to actively pursue our membership in NATO and welcome the most recent step forward, when just yesterday Georgia was invited to join in Intensified Dialogue with NATO.
French: Du fait de cet engagement, nous continuerons d'œuvrer activement à notre entrée dans l'OTAN et nous nous félicitons de la dernière mesure encourageante, qui est l'invitation adressée hier à la Géorgie pour qu'elle participe au Dialogue intensifié avec l'OTAN.
English: Protein decreased and carbohydrate increased brain indoles relative to water-infused controls.
French: La protéine a diminué et le glucide a augmenté les indoles cérébraux par rapport aux témoins perfusés avec de l'eau.
English: 9.4.1 Privately owned land, land subject to an agreement for sale or land subject to a lease containing an option to purchase is not available for selection as Settlement Land, unless the Person holding such an interest in the land consents.
French: 9.4.1 Les terres appartenant à des intérêts privés ainsi que les terres faisant l'objet d'un contrat de vente ou d'un bail assorti d'une option d'achat ne sont pas disponibles en vue de la sélection des terres visées par le règlement, sauf si la personne qui est titulaire d'un tel intérêt dans ces terres y consent.
English: Following numerous media reports of “conflict diamond imports” from Côte d'Ivoire to Guinea, the Group investigated Lebanese rough diamond imports from Guinea.
French: Les médias ayant fait état, à de multiples reprises, de « diamants du sang » importés de Côte d'Ivoire en Guinée, le Groupe a enquêté sur les importations libanaises de diamants bruts originaires de Guinée.
English: The central objective was to transform Costa Rica into a centre for high technology, at the regional level, focusing on the quality, productivity, and increasing yield of human and natural resources, and on a social base founded on a higher quality of life for the people.
French: Il s'agissait avant tout de transformer le Costa Rica en un centre régional de haute technologie axé sur la qualité, la productivité et la rémunération croissante des ressources humaines et naturelles ainsi qu'une base sociale s'appuyant sur une meilleure qualité de vie de la population.
English: It is important to recall that it is Ethiopia and not Eritrea that is responsible for the fact that boundary pillars have not been erected.
French: Il importe de rappeler à cet égard que c'est l'Éthiopie et non l'Érythrée qui est responsable du fait que les bornes de démarcation frontalière n'ont pas été posées.
English: The Auditor General’s audit opinion on the CFIA financial statements is presented in section 3.5.1 of this Performance Report.
French: L’opinion de la vérificatrice générale relativement à la vérification des états financiers de l’Agence est présentée à la section 3.5.1 du rapport.
English: Source: Office of the Commissioner for Refugees.
French: Source: Commissariat aux réfugiés.
English: 4 sections 5 and 8 Aliens Act.
French: Titre 4 articles 5 et 8 de la loi sur les étrangers.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (item 8)
French: Suite donnée aux résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (point 8)
English: Moderate increase from August to December.
French: Hausse moyenne de août à décembre.
English: The toxic chemicals used in the pulp and bleaching processes are other contributors to environmental degradation related to the paper industry.  So the next time you are out buying paper, take the time to look for a ream with a high percentage of post-consumer recycled content.
French: Les produits chimiques toxiques utilisés dans la fabrication de la pâte et le blanchiment du papier jouent aussi un rôle dans la dégradation de l’environnement.  Alors, la prochaine fois que vous achèterez du papier, prenez le temps de chercher un paquet qui contient un pourcentage élevé de fibres recyclées après consommation.
English: (b) Facilities enabling a safe take-over of the Inland ECDIS functions shall be provided in order to ensure that an Inland ECDIS failure does not result in a critical situation.
French: b) Des mesures préventives permettant d'assurer de manière sûre la reprise des fonctions du système ECDIS intérieur doivent être prévues afin d'éviter toute situation critique résultant d'une panne du système ECDIS intérieur.
English: Mutagenesis, 3(3): 213-218 [cited in OECD, 2001].
French: Disponible pour les usagers enregistrés à : http://www.ccs.ca/. SCHA (Société canadienne d'hypertension artérielle).
English: The debate about the contribution of religious values is parallel to the debate over the relationship of freedom to economic development – a central issue in the work of the Nobel laureate economists Friedrich Hayek and Amartya Sen. It is clearly tempting for critics of authoritarian regimes to argue that freedom is good because it promotes economic growth.
French: Le débat sur la contribution des valeurs religieuses est parallèle au débat sur la relation entre la liberté et le développement économique – question centrale des travaux de Friedrich Hayek et d’Amartya Sen, économistes lauréats du « Prix Nobel ». Il est fort tentant pour les détracteurs des régimes autoritaires de soutenir que la liberté est positive car elle encourage la croissance économique.
English: Summary of import responses provided by Parties for chemicals subject to the prior informed consent procedure
French: Résumé des réponses fournies par les Parties concernant l'importation de produits chimiques soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause
English: Technical Interpretation and Communications Charities Division
French: Section de l'interprétation technique et des communications Division des organismes de bienfaisance
English: • Spain has been a member of the exchange-rate mechanism for the last two years; the Spanish peseta has not been subject to severe tensions and has not been devalued against any other Member State's currency;
French: • l'Espagne a participé au mécanisme de change ces deux dernières années; la peseta espagnole n'a pas connu de tensions graves et n'a pas été dévaluée par rapport à la monnaie d'un autre État membre;
English: U-Bahn connections take you directly to Berlin’s famous fleamarkets at Tiergarten and the Bauhaus-Archiv museum, or Alexanderplatz and Berlin favourites in central Mitte.
French: Les connexions de U-Bahn vous mèneront directement vers les fameux marchés aux puces de Tiergarten et au musée Bauhaus-Archiv, ou Alexanderplatz et les lieux phares de centre de Berlin, à Mitte.
English: "I felt the name was befitting a Canadian apple on two fronts," said Ms. Biggs.
French: « Je trouve que le nom sied bien à une pomme canadienne pour deux raisons, a expliqué Mme Biggs.
English: At the last joint meeting with Council Parliament members clearly considered that these texts did not provide any evaluation of the activities carried out by the EUSRs.
French: Lors de la dernière réunion commune avec le Conseil, les députés européens ont clairement estimé que ces textes ne comportaient aucune évaluation des activités entreprises par les RSUE.
English: While few western countries have legislation dealing specifically with genetic privacy and discrimination, the move toward such legislation is growing, especially in the U.S.23 The ability of researchers to conduct large-scale population genetic initiatives involving the collection and storage of hundreds of thousands of human genetic samples in biobanks offers major benefits in terms of health and health care, but also raises significant privacy concerns.
French: Peu de pays occidentaux sont dotés de lois visant directement la protection des renseignements génétiques et la discrimination, mais les pressions dans cette direction vont s’intensifiant, surtout aux États-Unis23. La capacité des chercheurs à réaliser d’immenses projets de recherche en génétique démographique, faisant intervenir la collecte de centaines de milliers de prélèvements génétiques humains et leur stockage dans des biobanques, offre des avantages importants sur le plan de la santé et des soins de santé, mais elle n’en soulève pas moins de graves inquiétudes pour la protection de la vie privée.
English: Information circulars Date Number Information circular [1997-02-28] IC97-1 Administrative Guidelines for Software Development [1994-06-24] IC94-2 Machinery and Equipment Industry Application Paper [1994-05-24] IC86-4R3 Scientific Research and Experimental Development [1994-02-04] IC94-1 Plastics Industry Application Paper [1992-04-10] IC86-4R2SUP2 Aerospace Industry Application Paper [1991-06-28] IC86-4R2SUP1 Automotive Industry Application Paper
French: Circulaires d'information Date Numéro Circulaires d'information [1997-02-28] IC97-1 Lignes directrices administratives pour le développement de logiciels [1994-06-24] IC94-2 Application de la loi à l'industrie des machines et du matériel [1994-05-24] IC86-4R3 Recherche scientifique et développement expérimental [1994-02-04] IC94-1 Application de la Loi à l'industrie des matières plastiques [1992-04-10] IC86-4R2SUP2 Application de la Loi à l'industrie aérospatiale [1991-06-28] IC86-4R2SUP1 Application de la loi à l'industrie automobile
English: We all make mistakes but, if the little misjudgements and errors are written off to pride in ones work or just being a "good technician" eventually, IT will happen to you. x Master Corporal Spencer
French: J’ai continué à travailler et je suis sûr que j’ai commis des erreurs techniques à l’occasion et aussi des erreurs de jugement. Heureusement, elles n’ont jamais
English: CASE FOR THE COMMISSION The Commission contends that the Board erred in law and made an erroneous finding of fact when it determined that the vacation pay should be allocated from the date it was requested rather than the date it was payable, in accordance with Regulation 58(8)b) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: LES ARGUMENTS DE LA COMMISSION La Commission soutient que le conseil a commis une erreur de droit et de fait, lorsqu'il a déterminé que la paye de vacances devrait commencer à être répartie à la date à laquelle le prestataire l'a demandée plutôt qu'à celle où elle était payable, conformément à l'alinéa 58(8) b) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Bhutanese Refugee Support Group (BRSG) stated that according to article 9.24 of the Constitution of the Kingdom of Bhutan, which came into force in 2008, the state undertakes to foster respect for international law and treaty obligations.
French: Cadre constitutionnel et législatif  L'ONG Bhutanese Refugee Support Group (BRSG) indique qu'en vertu de l'article 9.24 de la Constitution du Royaume du Bhoutan, qui est entrée en vigueur en 2008, l'État s'emploie à favoriser le respect des obligations découlant du droit international et des instruments internationaux.
English: • Comments Received on Learning Plans Licensee Information
French: • Commentaires reçus sur les plans d'apprentissage Information sur les les titulaires de licence
English: Commending the contribution made by some States since November 2007 to protect the World Food Programme (“WFP”) maritime convoys, and, the establishment by the European Union of a coordination unit with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some member States of the European Union off the coast of Somalia, and the ongoing planning process towards a possible European Union naval operation, as well as other international or national initiatives taken with a view to implementing resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008),
French: Saluant la contribution apportée par certains États depuis novembre 2007 à la protection des convois maritimes du Programme alimentaire mondial, la création par l'Union européenne d'une cellule de coordination chargée de soutenir les actions de surveillance et de protection menées par certains États membres de l'Union au large des côtes somaliennes et la planification en cours d'une éventuelle opération navale militaire de l'Union européenne, ainsi que d'autres initiatives internationales et nationales prises aux fins de la mise en œuvre des résolutions 1814 (2008) et 1816 (2008),
English: National Farmers' Union and Others Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Art. 9 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes — Farmers whose land areas as declared in applications for 'area‘ aid exceed by more than 20% the areas actually established when verification made — Refusal of aid Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997.
French: 9 du règlement (CEE) n. 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires - Exploitants dont les superficies, déclarées dans des demandes d'aides «surfaces» dépassent de plus de 20% les superficies effectivement déterminées lors du contrôle - Refus de l'aide Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 mars 1997.
English: For this to happen, countries should provide for this institution to meet a few essential criteria. Ombudspersons should have the mandate to protect and promote human rights, be completely independent, properly funded and established through legislation.
French: Dans ce but, les pays doivent veiller à ce que les institutions en question répondent à quelques critères essentiels : il faut que les médiateurs soient institués par voie législative, aient pour mandat de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, jouissent d’une complète indépendance et disposent de crédits suffisants.
English: Emerging new technologies that appear to offer exciting potential for application to the aquatic science needs of 2020 include: integrating information management technology (geomatics, extremely large data processing capability); advanced remote sensing technology (high resolution satellite imagery, hydro-acoustics, GPS); multi-beam sonar; gene banks (for SARA); genetic probes/ biomarkers; nanotechnology, and molecular techniques for bio-monitoring and tissue analysis.
French: ▪ Compréhension scientifique accrue de certaines activités de développement (p. ex. assèchement d’un lac tout entier pour une extraction minière, courbes des niveaux d’énergie hydroélectrique) afin d’aider à la formulation de la politique. Les domaines d’expertise qui seront nécessaires au MPO afin de répondre aux besoins de science en matière de population et d’habitat comprennent la limnologie physique et chimique, la dynamique de la population, l’écologie aquatique, la modélisation de la production, la présentation d’éléments de preuve, l’évaluation des risques, la santé ou la maladie des poissons et l’évaluation environnementale.
English: It is not for an AB to decide between different interpretations, and there was no evidence that the dept.'s interpretations have been officially found to be correct.
French: Il n'appartient pas à un comité d'appel de trancher entre deux interprétations et aucune preuve ne permet de conclure que l'interprétation donnée par le ministère avait été reconnue officiellement.
English: UNECE, Geneva.
French: UNECE, Geneva, 101 pages.
English: Given the long term effects of infrastructure, decisions should significantly contribute to sustainability.
French: Vu les effets à long terme de l'infrastructure, les décisions prises devraient contribuer dans une large mesure à la durabilité.
English: • A Marketplace Transformed by Technology  Consumer Trends Update - Fall 2006  The Expansion of Cellphone Services (PDF 180 KB)
French: • Tendance en consommation Mise à jour - Automne 2006 • L'expansion des services de téléphonie cellulaire (PDF 189 Ko)
English: Aboriginal People Living Off-Reserve
French: Médecine douce ou non traditionnelle
English: The integration of what are predominantly research activities will ensure more efficient use of effort.
French: L’intégration d’activités, qui sont principalement des activités de recherche, permettra de mettre à profit les efforts de façon plus efficace.
English: In addition, Canadian companies that specialize in certain processes (such as composites, ceramics, castings, forgings, specialty coatings, etc.) have capabilities that, if strengthened through the development and introduction of technologies specific to their speciality, could increase the Canadian share of world markets for these types of manufacturing.
French: En outre, les entreprises canadiennes qui se spécialisent dans certains procédés (tels que les composites, les céramiques, les pièces moulées, les pièces forgées, les revêtements spéciaux, etc.) possèdent des ressources qui, si elles sont étayées du développement et de l'introduction de techniques propres à ces spécialités, pourraient accroître la part canadienne des marchés mondiaux pour ce genre de fabrication.
English: However, the indicators in the initial RMAF logic model are not specific enough to measure changes at the short-term outcome level.
French: Toutefois, les indicateurs dans le modèle logique du CGRR initial ne sont pas suffisamment précis pour mesurer les changements au niveau des résultats à court terme.
English: Work must be worthwhile - that must be the basic principle.
French: Le travail doit valoir la peine - tel doit être le principe de base.
English: I should, therefore, like to ask you not to criticise the fact that the Austrian Commissioner attended this event and instead to lend your full support to what he said.
French: Je voudrais donc demander de ne pas critiquer la présence du commissaire autrichien mais de soutenir sans réserve les propos qu'il a tenus.
English: Address by His Holiness Pope Benedict XVI
French: Allocution de S. S. le pape Benoît XVI
English: We are discussing the issue of how to do our citizens a favour, and make the vehicles we use as environmentally friendly as possible.
French: Nous débattons de la question de savoir comment servir les citoyens et rendre les véhicules que nous utilisons aussi respectueux de l'environnement que possible.
English: (QMI) dated 6 July 2007, (collectively, the Respondents). Document: 785552.doc - 88KB 2007-07-06 - Quebecor Media Inc.
French: (QMI) dated 6 July 2007, (collectively, the Respondents). Document: 785552.doc - 88KO 2007-07-06 - Quebecor Media Inc.
English: [Addresses will be made by the Secretary-General and the President of the General Assembly.
French: [Le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale prendront la parole.
English: The benefits of the E-Commerce Centre will lead to the maintenance of skilled IT professionals in the region and create a model for e- commerce that is transferable to other rural economics in the Atlantic Provinces and throughout Canada.
French: Les retombées du Centre de commerce électronique contribueront à la conservation de spécialistes compétents en TI dans la région et à la création d’un modèle de commerce électronique transférable à d’autres économies rurales dans les provinces atlantiques et partout au Canada.
English: P.E.I. potato exports healthy again in 2005, transportation exports picking up significantly in 2006, says EDC OTTAWA – November 9, 2005 – Prince Edward Island exports are expected to grow by 4 per cent in 2006 after 3 per cent growth in 2005, ahead of the national average, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Vigueur des exportations de pommes de terre en 2005 et reprise marquée du secteur des transports à l’Î. P. É. en 2006, selon EDC OTTAWA – Le 9 novembre 2005 – Selon les perspectives provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC), les exportations de l’Île du Prince Édouard devraient croître de 3 % en 2005 et de 4 % en 2006, ce qui est supérieur à la moyenne nationale.
English: 914 Deepwater Sculpin Myoxocephalus thompsonii Great Lakes - Western St. Lawrence populations Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 629 Mudpuppy Necturus maculosus
French: 914 Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsonii Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 629 Necture tachetÃ© Necturus maculosus
English: H2 in expired air results when dietary sugars escape absorption in the small intestine, thereby becoming available for bacterial fermentation.
French: On observe la formation d'H2 dans l'air expiré lorsque les sucres alimentaires échappent à l'absorption dans l'intestin grêle, devenant ainsi disponibles à la fermentation bactérienne.
English: These are life-changing moments for every Afghan citizen.
French: Chaque citoyen afghan vit actuellement de profonds changements.
English: A woman who was married and has not remarried is permitted to continue using her former husband's surname either exclusively or as a prefix to her own.
French: Une femme divorcée et qui ne s'est pas remariée peut continuer de porter le patronyme de son ancien mari seul ou ajouté à son propre patronyme.
English: 13 Jun 1941 32 Canadian Auxiliary Services in the United Kingdom.
French: 13 juin 1941 32 Canadian Auxiliary Services in the United Kingdom.
English: If a provincial expropriating authority expropriates the estate in fee simple, excluding any
French: Si le propriétaire et la Nation Nisga’a exigent que la Colombie-Britannique inclue les ressources minérales dans l’expropriation, l’article 57 s’applique a cette expropriation.
English: This consolidation of IM/IT capacities has created a critical mass of resources and will offer significant potential for efficiencies and savings through common standards, technologies and processes.
French: Cette consolidation des capacités de la GI-TI a créé une masse critique de ressources et offrira d'importantes possibilités d'économies grâce à des normes, des technologies et des processus communs.
English: The imbalances among member states in terms of their capabilities, particularly for the purpose of intervention abroad, for example, limit the scope of any joint action.
French: Les déséquilibres des capacités, notamment en matière d’interventions extérieures, par exemple, limitent la portée des actions communes.