ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: @ The Health Indicators Project aims to support Regional Health Authorities in monitoring the health of their population and the functioning of their local health system.
French: @ Le Projet d’indicateurs de la santé vise à soutenir les bureaux régionaux de santé dans leurs démarches en vue de contrôler l’état de santé de la population et le fonctionnement du système de santé local.
English: Do we find an intelligent way to reduce greenhouse gas emissions while not undermining the competitiveness of the European industry?
French: Saurons-nous trouver un moyen intelligent pour réduire les émissions de gaz à effet de serre sans porter préjudice à la compétitivité de l'industrie européenne?
English: (a) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: At some point during all of the workshops, it was determined that Health Canada may need to play a more educative or promotional role than it does with other communities that are more familiar with federal regulatory oversight; a role that is perhaps more remedial than issuing guidance on how to come into compliance with regulations.
French: Dans tous les ateliers, on a signalé, à un moment donné, que Santé Canada aura peut-être à jouer un plus grand rôle pédagogique ou promotionnel qu’il ne fait auprès d’autres communautés qui sont plus au courant de la surveillance réglementaire fédérale.
English: The Committee's mandate was as follows:
French: Le Comité avait pour fonctions:
English: • _____________________________________________ NOTE:
French: • _____________________________________________ N.B. :
English: T. Sexton 10 Espresso No J. Dinnen 5 Decaf Yes 3.2 Table with a caption and column headers using the id attribute
French: T. Sexton 10 Expresso Non J. Dinnen 5 Déca Oui 3.2 Tableau avec légende et en-têtes de colonne avec l'attribut id
English: (Possible reference list: annex I to the Convention, minus some elements, plus some other elements)
French: (Il serait possible de reprendre la liste d'activités figurant à l'annexe I de la Convention, en supprimant certains éléments, et en en ajoutant d'autres)
English: The agency would control supply, establish a pricing formula, and limit imports.
French: Les producteurs de tabac seraient subventionnés par les prix plus élevés exigés des fabricants.
English: Condemning the acts of violence perpetrated in many parts of the world against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, in particular deliberate attacks, which are in violation of international humanitarian law as well as other international law that may be applicable, such as the attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003,
French: Condamnant les actes de violence perpétrés dans de nombreuses parties du monde contre le personnel humanitaire et l'ONU et son personnel associé, en particulier les attentats délibérés, qui constituent une violation du droit humanitaire international et d'autres règles de droit international applicables, comme l'attentat perpétré contre le siège de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à Bagdad le 19 août 2003,
English: However, I would like to start by objecting to the implicit link that Mr Frattini makes with the failed terrorist attacks in the UK last week.
French: Néanmoins, je voudrais commencer par récuser le lien implicite que M. Frattini établit avec les attentats terroristes qui ont échoué au Royaume-Uni la semaine dernière.
English: PrepComIIIa takes place November 10th until 14th 2003 (just after writing this column), PrepComIIIb will be just before the summit from December 7th until 9th 2003.
French: PrepComIIIa se déroulera du 10 au 14 novembre 2003 (juste après l'écriture de cet article), PrepComIIIb aura lieu juste avant le sommet, du 7 au 9 décembre 2003.
English: Title and number of theme Table Guarantee List or table + explanation Map List + explanation List or table + explanation + guarantee Table List Explanation Explanation Explanation List + explanation Explanation
French: Titre et numéro du thème Tableau Garantie Liste ou tableau + explication Carte Liste + explication Liste ou tableau + explication + garantie Tableau Liste Explication Explication Explication Liste + explication Explication
English: Report of the Secretary-General of UNCTAD  Item 3 Other matters in the field of trade and development:  Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre
French: Point 3 Autres questions relatives au commerce et au développement: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-cinquième session
English: In the Committee's view, the author has failed to discharge the burden of showing that the factual assessment of the domestic courts was thus flawed.
French: De l'avis du Comité, l'auteur ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve qui lui incombait et n'a pas montré que l'appréciation des faits par les juridictions internes avait été entachée d'irrégularités.
English: Canada's theme complements China's overall Expo 2010 theme of Better City, Better Life.
French: Le thème du Pavillon du Canada apporte un complément au thème global d'Expo 2010 en Chine, Meilleure ville, meilleure vie.
English: Babson requires students to combine the study business through classroom lectures with a practical education as well.
French: Les étudiants doivent, au cours de leurs études, combiner les exposés présentés en classe avec un volet pratique.
English: A person who registered in the middle of the month will receive partial payment relative to the remaining days of the month.
French: La preuve peut être une déclaration devant un tribunal israélien, faite par le conjoint qui est revenu, selon laquelle le conjoint resté à l'étranger ne l'entretient pas. Il doit aussi présenter un document selon lequel le conjoint resté à l'étranger accepte que les enfants partent en Israël.
English: The present Rules apply mutatis mutandis to the conduct of business of the subcommissions and other subsidiary bodies.
French: Le présent Règlement s'applique mutatis mutandis à la conduite des débats des sous-commissions et autres organes subsidiaires.
English: A recent draft report on the functioning of public procurement markets in the EU shows that the procurement directives have contributed to increased transparency in public procurement markets.
French: Un projet de rapport récent sur le fonctionnement des marchés publics dans l’UE montre que les directives "marchés publics" ont contribué à améliorer la transparence dans les marchés publics.
English: 4.14 Rough sleeping in Wales
French: 4.14 Personnes sans domicile fixe au pays de Galles
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations has the mandate for the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations and is the right forum with the right expertise for that purpose.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix est chargé d'examiner de manière complète l'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix et représente le forum approprié qui possède le savoir-faire adapté à cet égard.
English: (v) Efforts should be made aton the national level to enhance cooperation between cCustoms authorities, national ozone unitsNOUs, and other enforcement authorities;
French: v) Des efforts devraient être faits au niveau national pour développer la coopération entre les autorités douanières, les services nationaux chargés de l'ozone et d'autres services chargés du respect des réglementations;
English: The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered acceptable when the absolute value recorded on this headlamp is not more than 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
French: Le résultat exprimé en milliradians (mrad) est considéré comme acceptable lorsque la valeur absolue ΔrI =  r3 - r60 enregistrée sur la plateau ne dépasse pas 2 mrad (ΔrI ≤ 2 mrad).
English: selected and alternates plus proceedings, observations and findings.
French: MDN DPE 465 Enregistrement (SCT) : 003267 Numéro de fichier :
English: Just how urgently needed that is is demonstrated by the considerable qualitative differences between the responses by the health ministries of the Member States to treatments and therapies for people suffering from MS, which also show that sufferers from MS are not yet treated with the consideration that they urgently need.
French: Les réponses de qualités très diverses apportées par les ministres de la santé des États membres concernant les traitements et les thérapies destinés aux personnes atteintes de sclérose en plaques montrent l’impérieuse nécessité d’agir pour qu’il en soit ainsi. Elles montrent également que les patients atteints de sclérose en plaques ne jouissent pas encore de la considération dont ils devraient bénéficier d’urgence.
English: Breath-taking! Boarding a plane became so down-to-Earth.
French: Après deux avertissements, l’escalade devait mener à la fermeture de l’accès Internet par une simple décision administrative.
English: • The Port of Halifax which acts as a marine gateway for container traffic with more than 80% of volumes destined for or originating from central Canada and the U.S. Midwest.
French: • Le port d’Halifax, qui fait office de point d’accès du trafic maritime par conteneurs, dont 80 % du volume est destiné au centre du Canada et au Midwest des États-Unis.
English: Airway clearance is part of standard therapy for people with cystic fibrosis.
French: Le dégagement des voies respiratoires fait partie du traitement standard des personnes atteintes de fibrose kystique.
English: The four major areas covered by the Partners are family planning and reproductive health, maternal mortality and morbidity, issues concerning adolescents, and HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Les quatre grands domaines couverts par les Partenaires sont la planification familiale et la médecine procréative, la mortalité et la morbidité maternelles, les questions spécifiques aux adolescents, ainsi que le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: (b) Youth and sport;
French: b) Jeunesse et sports;
English: While many are injured grossly, even more are likely damaged at a microscopic level by a variety of processes (loading, biochemical or inflammatory injury, infection, external factors (e.g. toxins, chemicals, sunlight, etc)- at home, in the community and in the workplace.
French: Les lésions sont souvent d'ordre macroscopique mais encore plus souvent d'ordre microscopique, étant causées par différents processus (charges, lésions biochimiques ou inflammatoires, infections) ou attribuables à des facteurs externes (p. ex. des toxines, des substances chimiques, la lumière du soleil), à domicile, dans la collectivité ou au travail.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (18 December 2002; 17 December 2007).
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 17 décembre 2007).
English: In March, Omega Direct Response, the first call centre established in Sudbury, announced it had acquired two new clients, potentially creating as many as 50 jobs.
French: En mars, Omega Direct Response, le premier centre d'appel ouvert à Sudbury, a annoncé qu'il avait deux nouveaux clients, ce qui lui permettrait probablement de créer 50 emplois.
English: VAT can be a 20 percent increase on one of the most important costs in a trial: the lawyer’s cost.
French: La TVA peut représenter une augmentation de vingt pourcent sur l’une des sources de frais les plus importantes dans un procès.
English: Johnny Farina Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $55.26
French: Johnny Farina Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL : $55.26
English: The Forum was decided by the member States of WIPO at the 32 nd session of the General Assembly in the context of discussions on the establishment of a work plan for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in respect of the draft SPLT.
French: La tenue de ce forum a été décidée par les États membres de l’OMPI à la trente-deuxième session de l’Assemblée générale dans le contexte des discussions sur l’é tablissement d’un plan de travail pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP) concernant le projet de SPLT.
English: [25] It is also possible that some associations may be due to detection bias, since OC users undergo more frequent gynecological examinations than non-users, thereby enhancing detection of early disease.
French: [25] Il est également possible que certaines associations puissent être attribuables à la détection, compte tenu que les femmes qui prennent des pilules anovulentes se soumettent plus fréquemment à un examen gynécologique, améliorant ainsi les chances qu’une maladie soit décelée rapidement.
English: And even worse, the cinema in Europe is rapidly becoming subordinate to that of the United States, in terms of both quantity and quality.
French: Et ce qui est plus grave, c'est que l'Europe du cinéma s'apprête à devenir une dépendance américaine, aussi bien dans la quantité que dans la qualité.
English: Despite obvious challenges, the Canadian honey industry remains strong, and is reaching new levels of efficiency each year.
French: Malgré des difficultés évidentes, l’industrie canadienne du miel demeure vigoureuse et atteint de nouveaux sommets d’efficacité chaque année.
English: Training/Event Location In an attempt to determine the extent to which FASD training/events have embraced technology to increase availability and access for participants, the survey asked where training/events occurred.
French: Endroit où l'on offre l'activité de formation L'enquête demandait d'indiquer l'endroit où s'est déroulée l'activité de formation afin d'essayer de déterminer dans quelle mesure les promoteurs de activités relatives à l'ETCAF ont adopté des moyens technologiques en vue d'accroître la disponibilité des activités et d'en faciliter l'accès aux participants.
English: FCC is recruiting 13 employees for a new Customer Service Centre.
French: FAC est à la recherche de 13 nouveaux employés pour son nouveau Centre de service à la clientèle.
English: It is one of the great tragedies of our time, as this sense of vulnerability and distress is eroding the convictions and the passion that are so necessary to change the world.
French: C’est là une des grandes tragédies de notre temps, car la vulnérabilité qui en découle dilue les convictions et la passion sans lesquelles il devient impossible de changer le monde.
English: HIV/AIDS: The Government recognizes the devastating effect that the pandemic is having on children and those who care for them and will deal with the pandemic by ensuring systematic HIV/AIDS research and control.
French: VIH/sida :  Le gouvernement constate les effets dévastateurs que la pandémie exerce sur les enfants et sur les personnes qui s'occupent d'eux, et s'attaquera à celle-ci en menant une action systématique de recherche et de lutte contre le VIH/sida.
English: It is prohibited for a person to accept consideration for arranging, offering or advertising to arrange, the services of a surrogate mother.
French: Personne ne peut accepter d'argent pour obtenir, offrir les services d'une mère porteuse ou faire de la publicité pour obtenir ce genre de services.
English: The FTE is not an organization with an independent business policy, but a framework organization in which all participants are acting on their own responsibility towards their respective countries and towards the EU remits concerning non-discrimination and separation of the two functions «Infrastructure» and «Operation».
French: Le FTE n'est pas une organisation ayant une politique commerciale propre mais une organisation-cadre, dans laquelle tous les participants agissent sous leur propre responsabilité vis-à-vis de leur pays et en fonction des normes de l'Union européenne (UE) concernant la non-discrimination et la séparation des deux fonctions «infrastructure» et «transport».
English: • The maximum total PCB concentration found in any of the batch extractions was roughly 20% of PCB solubility in water (room temperature). 
French: • La concentration maximale totale de BPC mesurée à la suite de toutes les extractions en discontinu correspondait approximativement à 20 % de la solubilité des BPC dans l'eau (à la température de la pièce);
English: However, these figures do not necessarily reflect the cost savings that will be realized through privatization.
French: Toutefois, ces chiffres ne représentent pas nécessairement les économies qui seront réalisées au moyen de la privatisation.
English: Today the Waldhotel offers the perfect setting for a ‘pit stop’ à la relexa: peaceful, comfortable and relaxing.
French: Aujourd’hui, l’hôtel est l’adresse idéale pour un «arrêt dans les boxes» des plus relaxés: tranquille, confortable et à l’atmosphère détendue.
English: Product controls Sixteen Parties to the Protocol, and Canada, Poland and the United States, had taken measures to promote low-solvent products that went beyond restricting the use of products high in VOC content.
French: Sources mobiles Dix-neuf Parties au Protocole ainsi que le Canada, les États-Unis et la Grèce se sont très clairement référés à des normes démission pour de nouvelles sources mobiles.
English: • • The specific objectives for the experts participating in the workshop were:
French: 2.2.2 Objectifs particuliers Voici quels étaient les objectifs que cherchaient précisément à atteindre les spécialistes ayant participé à l'atelier :
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) National Strategic Projects Fund SECTION 1 1.
French: Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF SECTION 1 Renseignements sur l’organisme VEUILLEZ DACTYLOGRAPHIER OU ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES
English: (Best Management Practices, significant reductions of impacts)
French: (Pratiques de gestion optimales, réductions importantes des impacts)
English: Because of their peculiarities, unilateral acts of States should be made subject to certain clear conditions in order to produce legal effects.
French: Les actes unilatéraux des États, actes si particuliers, doivent obéir à des conditions claires pour exercer des effets juridiques.
English: These are eligible for structural funding under Objective 5b, which is aimed at vulnerable rural areas with a low level of socio-economic development.
French: Ces principes sont en accord avec les recommandations de la CCD préconisant la décentralisation de la prise de décision et la coordination des efforts dans le lutte contre la désertification.
English: "We want to see the rest of the membership setting up businesses and taking advantage of the opportunities that are out there."
French: Nous voulons que d´autres membres de notre communauté puissent eux aussi réaliser leurs propres projets et saisir les occasions qui s´offrent à eux.
English: All of them require urgent action and resources. They will never be sufficient, however, regardless of how many of them there are or appear to be.
French: Tous réclament une action urgente et des fonds, fonds qui ne seront toutefois jamais suffisants, peu importe leur quantité, réellement ou apparemment disponible.
English: Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Reprenant les recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: Therefore, the policy of wage moderation, which has all too often prevailed, needs to be reversed.
French: Il faut donc rompre avec la politique de modération salariale qui a trop souvent prévalu.
English: EU financial stability oversight body deleted Or. en Amendment 296 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4 – title PE409.641v01-00 32/46 AM\734515EN.doc
French: Organe de surveillance de la stabilité financière à l'échelle de l'UE Amendement 3.4. Dispositions de surveillance de la stabilité financière à l'échelle de l'UE Or. en
English: First paragraph: Summarize the ‘what, who, when, where, why and how’ of the story.
French: Premier paragraphe : Résumez le « Quoi, Qui, Quand, Où, Pourquoi et Comment » de l’histoire.
English: Must be part of an ongoing process.
French: Doit faire partie d'un processus permanent.
English: The CBCRA is prepared to fund research on natural health products throughout this entire spectrum, provided the research is directly relevant to breast cancer.
French: L'ACRCS est prête à financer des travaux de recherche sur les produits de santé naturels dans l'éventail complet de la recherche, à condition que ces travaux soient directement liés au cancer du sein.
English: • Les droits de vote ne sont pas proportionnels au nombre des parts mais obéissent à la règle «un homme une voix».
French: • Traditions nationales différentes; formes juridiques utilisées tantôt proches de celles des sociétés de personnes et des associations, tantôt de celles des sociétés des capitaux.
English: Reception staff was really polite and helpful , the location was perfect ,practically next to termini station.
French: La situation de l'hôtel est vraiment trés bien mais surtout surtout on reviendra parce que le personnel à la réception est parfait.
English: Elevations in the region range from 401 to 5,621 metres above sea level.
French: L'altitude de la province varie entre 401 et 5 621 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Paris Hotels ... in the Nrth Station area is a good address for who wants a calm and friendly atmosphere and an agreeable room, in the traditonal way. We really want to answer your questions and needs in order that everything will be perfect for your stay.
French: Paris Hôtels ... dans une rue aux vieux pavés extrêmement calme, à deux pas de l'effervescence de grands boulevards et de l'Opéra, cet hôtel vous accueille dans un cadre alliant calme et confort.Récmment rénové, le Windsor Opéra propose un style moderne et classique, ainsi que des chambres climatiséescombinant simplicité et élégance.
English: available ore reserves, the project would be rendered unacceptable from the perspective of a return on investment.
French: Entraîne des dépenses pour le remplacement du lac et le détournement du cours d’eau (1,41 million de dollars).
English: The weighted midpoint in table A.7 represents the sum of the weighted membership, population and contribution factors and the weighted range is calculated as 15 per cent upwards and downwards (but not less than 404 points up and down [4.8 x 84.14], with the upper limit being not less than 1,178 points [14 x 84.14]).
French: Le point médian pondéré indiqué dans le tableau A.7 représente la somme des facteurs « qualité de Membre », « population » et « contribution » pondérés : la fourchette pondérée est l'intervalle comprenant les 15 % supérieurs et les 15 % inférieurs [mais l'écart ne peut être inférieur ou supérieur à 404 points (4,8 x 84,14) et la limite supérieure ne peut être inférieure à 1 178 points (14 x 84,14)].
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Pakistan, Cuba, Cameroon, Turkey, France, China, Chile, Germany, Sudan, Senegal, Colombia and the Russian Federation.
French: Le Comité reprend l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants du Pakistan, de Cuba, du Cameroun, de la Turquie, de la France, de la Chine, du Chili, de l'Allemagne, du Soudan, du Sénégal, de la Colombie et de la Fédération de Russie.