ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Commentary to the Model Provisions, an expression of folklore is used in its "traditional context" if it remains in its proper artistic framework based on continuous usage of the community.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 53 dispositions types, une expression du folklore est utilisée dans son "contexte traditionnel" si elle reste dans son cadre artistique propre conformément à l’usage continu de la communauté.
English: This mechanism will be clearly outlined in the protocols developed from this MOU.
French: Ces mécanismes seront clairement décrits dans les protocoles afférents au présent protocole d’entente.
English: In Canada, GMF products undergo comprehensive review by federal departments, and are regulated as "novel foods".
French: Au Canada, les aliments GM subissent une évaluation approfondie par les ministères fédéraux et sont réglementés en tant qu’ « aliment nouveau ».
English: The Secretariat shall report to the Conference of the Parties on the administrative and budgetary implications of all substantive agenda items submitted to the meeting, before they are considered by it.
French: Le secrétariat fait rapport à la Conférence des Parties sur les incidences administratives et budgétaires de toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la réunion, avant qu'elle ne les examine.
English: Where appropriate a series of benchmarks and targets are laid out in order to monitor progress towards the goals outlined, and the Commission will assess on an annual basis the implementation of the Action Plan on the occasion of the European Council meetings in springtime; this approach is essential if real tangible progress is to be achieved in supporting the overall Lisbon objectives.
French: Lorsqu'il y a lieu, une série de références et de cibles sont établies afin de suivre les progrès effectués dans la réalisation des objectifs définis, et la Commission évaluera annuellement la mise en œuvre du plan d'action à l'occasion des réunions du Conseil européen de printemps; cette approche est essentielle si l'on souhaite obtenir des résultats concrets dans la poursuite des objectifs généraux de Lisbonne.
English: It awards 10 scholarships every year.
French: L'Association attribue annuellement 10 bourses d'études.
English: It is also the framework for implementing the "open method of coordination", as launched at Lisbon, in the area of innovation policy.
French: Il sert également de cadre à la mise en œuvre de la "méthode de coordination ouverte", lancée à Lisbonne, dans le domaine de la politique d'innovation.
English: During discussions on UNDP assistance to Afghanistan, the Minister for Rural Rehabilitation and Development addressed the Executive Board, which was followed by an informal briefing by the Minister that attracted a large gathering.
French: Au cours des débats sur l'aide apportée par le PNUD à l'Afghanistan, le Ministre du relèvement et du développement des zones rurales s'est adressé au Conseil d'administration avant de tenir une séance d'information officieuse qui a attiré un grand nombre de personnes.
English: One agreement, for example, referred primary responsibility during that time to the insolvency representatives in consultation with the debtor for agreement on the validity or amount of claims and their payment or other settlement.
French: Un accord, par exemple, a confié aux représentants de l'insolvabilité le soin, pendant cette période, de convenir, en consultation avec le débiteur, de la validité ou du montant des créances et de leur paiement ou autre mode de règlement.
English: The Evaluation Team attended a meeting of the Assessment and Review Committee.
French: L=équipe d=évaluation a assisté à une réunion du Comité d=examen et d=évaluation.
English: (SELECT ONE ONLY) Every day  GO TO QUESTION 6.4 Occasionally (NOT every day)  GO TO QUESTION 6.4 Not at all
French: (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Tous les jours  ALLEZ À LA QUESTION 6.4 À l'occasion (PAS tous les jours)  ALLEZ À LA QUESTION 6.4 Pas du tout
English: We are asked to put the process of the implementation of the Millennium Development Goals on the right track, as a central long-term goal of the Organization.
French: On nous demande de mettre la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement en bonne voie, un but central à long terme de l'Organisation.
English: For this reason Transport Canada has made it mandatory that all new cars, light trucks and SUV’s are required to be equipped with an electronic immobilizer as of September 2007.
French: Pour cette raison, Transports Canada exigera qu’à partir de septembre 2007 toutes les nouvelles voitures, les véhicules utilitaires légers et les véhicules utilitaires sport soient munis d’un système antidémarrage électronique.
English: But no more news, just the first version of the Pirates of Portown's translation is OK, but the second one contains some cripted files, and I must ask them to the author (damn I MUST think about it!
French: Mais pas beaucoup de nouvelles, si ce n'est que la première version de la traduction de Pirates of Portown est traduite, mais la deuxième comporte des fichiers criptés, et je dois demander la source à l'auteur (bon sang je dois y penser!
English: The "fighting" portion of the force consisted, as has been made clear, of two armoured divisions, three infantry divisions, and two independent armoured brigades, plus two "army groups" of artillery.
French: Les Canadiens qui commettaient de graves délits d'ordre militaire étaient jugés par une cour martiale générale de campagne, composée d'officiers canadiens et constituée par le commandant du bataillon canadien, en conformité des dispositions de l'Army Act151.
English: Ahead of me were two UK passport holders but, being of Asian origin, they were being subjected to what I consider to be quite unacceptable levels of interrogation.
French: Devant moi se trouvaient deux détenteurs de passeport britannique d'origine asiatique. Ils étaient soumis à ce que je considère être des niveaux d'interrogation tout à fait inacceptables.
English: It is also important for equipment manufacturers to have access to certain information that is available only from the vehicle manufacturer, that is to say, the technical information, including drawings, required for the development of parts for the aftermarket.
French: Il est également important que les équipementiers aient accès à certaines informations ne pouvant être obtenues qu'auprès du constructeur du véhicule, à savoir les informations techniques, y compris les dessins, requises pour élaborer des pièces destinées au marché des pièces et équipements de rechange.
English: As a responsible traveller, you need to know what stressors your park faces so that you can take appropriate sustainable tourism measures.
French: Nous vous prions toutefois de ne pas communiquer directement avec le personnel du parc.
English: During these years, as their earlier study demonstrated for 1970-1996, Africa was a net capital exporter to the rest of the world.
French: Au cours de ces années, comme leur étude précédente l'avait montré pour la période 1970-1996, l'Afrique a été une exportatrice nette de capitaux vers le reste du monde.
English: Aquifer States shall, in utilizing transboundary aquifers or aquifer systems in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other aquifer States or other States in whose territory a discharge zone is located.
French: Lorsqu'ils utilisent les aquifères ou systèmes aquifères situés sur leur territoire, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir tout dommage significatif aux autres États de l'aquifère ou aux autres États sur le territoire desquels se trouve une zone de déversement.
English: The goal and challenge of this study is to shape effective, efficient and financially sound programs which respect the Recommendations of the BOI.
French: Les ateliers de planification à long terme comporteront également un volet sur les avantages auxquels ont droit les militaires libérés pour des raisons de santé.) 28 Recommandation 28 :
English: • The public hearings shall be held at the places and times the commission considers appropriate to enable any person to make representations as to the boundaries and names of any proposed electoral district set out in the interim report.
French: • La commission doit tenir des audiences publiques, aux dates et aux endroits qu'elle estime indiqués, afin de permettre à toute personne de donner son avis se rapportant aux limites et aux noms des circonscriptions proposées, dans le rapport intérimaire.
English: While there has been a significant effort, work needs to continue to ensure equal access to opportunities and to guarantee barrier-free and inclusive practices.
French: Bien que des efforts importants aient été déployés, il faut continuer à travailler pour assurer l'égalité d'accès aux occasions d'emploi et des pratiques inclusives et exemptes d'obstacles.
English: "Almost 900,000 firms in Canada will be eligible for premium relief under the New Hires Program," Minister Pettigrew said.
French: « Près de 900 000 entreprises au Canada seront admissibles à l'allégement de cotisations prévu par le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs », a déclaré le ministre Pettigrew.
English: The Public-Private Security Dialogue was introduced by the Commission in its Communication on prevention, preparedness and response to terrorist attacks (COM(2004)698).
French: Le dialogue entre les secteurs privé et public sur les questions de sécurité a été introduit par la Commission dans sa communication sur la prévention, la préparation et la réponse aux attaques terroristes (COM(2004) 698).
English: The transfers for the professional development system for nursery and primary teachers will be funded under an IBRD loan agreement (No. 4320-ES, first phase) by an allocation of $2.3 million in respect of 5,000 head teachers and 35,000 teachers in the public sector in rural and urban areas throughout the country.
French: Le transfert de maîtres au niveau de l'enseignement maternel et de l'enseignement de base, aux fins du perfectionnement professionnel, sera financé en vertu de l'accord de prêt BIRB n° 4320-ES, première phase, avec un apport de 2 300 000 dollars dont bénéficieront 5 000 directeurs d'établissement et 35 000 enseignants du secteur public urbain et rural au niveau national.
English: Training programmes should also be set up covering issues of awareness, prevention, detection, management and response to minimize risks and threats to information security.
French: Il faudrait également élaborer des programmes de formation portant sur des questions comme la sensibilisation, la prévention, la détection, la gestion et l'intervention afin de minimiser les risques et les menaces à la sécurité de l'information.
English: The Advisory Committee requests that, in future, the section of the budget report dealing with the Chambers contain information similar to that of the report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (see A/56/495, para.
French: Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir cette section du rapport sur le budget concernant les chambres contienne des renseignements comparables à ceux qui figurent dans le rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/56/495, par. 13).
English: (1) Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
French: (1) Toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.
English: Indeed, it must be invisible, apart from improvements in quality. By simplifying the process we can concentrate on monitoring and evaluating projects and spreading good practices, as well as producing the candidate’s guide or improving electronic resources.
French: Dans les domaines de la culture, de la jeunesse, des médias, de l’éducation et de la formation, les institutions porteuses de projets — telles que des centres de formation, de petites et moyennes entreprises ou des organisations de jeunesse — sont souvent petites et ne peuvent se permettre de lourds coûts administratifs.
English: The Committee stresses the importance of drafting the expected accomplishments, indicators of achievement and planned outputs under each component in a clear manner, identifying time frames, in order to facilitate their monitoring and reporting.
French: Le Comité insiste sur la nécessité de rédiger en termes clairs la description des réalisations escomptées, des indicateurs de succès et des produits prévus pour chaque composante, en indiquant des délais, afin de faciliter le suivi et l'établissement des rapports sur l'exécution.
English: In order to control the volumes of waste produced in the municipality and to ensure that it was recycled to a high standard, the municipality considered it necessary to set up a high-capacity centre; and, in order to ensure that this newly-established centre would be profitable, the municipality considered it necessary to ensure that the centre was guaranteed a significant flow of waste by granting an exclusive processing right.
French: Afin de prendre en charge les volumes de déchets produits dans la commune et de les recycler en assurant une haute qualité de recyclage, la commune a jugé qu'il était nécessaire de créer un centre d'une grande capacité. Par ailleurs, afin d'assurer la rentabilité de ce centre nouvellement créé, elle a considéré qu'il fallait lui assurer un flux significatif de déchets en lui octroyant l'exclusivité de leur traitement.
English: NaCES for the CF188 a higher performance ejection system for the upgraded Hornet By Captain Vince Horne, Directorate of Aerospace Engineering Support, Ottawa
French: Siège NACES pour le CF188 Un système d’éjection plus performant pour un Hornet amélioré par le Capitaine Vince Horne, Direction-Soutien du génie aérospatial, Ottawa
English: Participating Parties and non-Parties: All 12 East European, Caucasian and Central Asian countries as well as Estonia, Finland, Sweden and United Kingdom.
French: Parties et non-Parties participantes: Les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que l'Estonie, la Finlande, le Royaume-Uni et la Suède.
English: Standard measures of education achievement in terms of enrolment ratios and number of students finishing primary education are imperfect measures of quality.
French: Les moyens traditionnels d'évaluation des résultats en matière d'éducation - taux de scolarisation et nombre d'étudiants ayant terminé le cycle de l'enseignement primaire - sont des moyens imparfaits pour mesurer la qualité de l'éducation.
English: Finally, the Tribunals cannot function without the cooperation of Member States.
French: Enfin, les Tribunaux ne sauraient fonctionner sans la coopération des États Membres.
English: As to the requirements for a final settlement of the conflict in Afghanistan, in our opinion it is first essential that the warring parties admit and recognize at the outset that in Afghanistan's multi-ethnic society there is a pressing and unavoidable need for a multi-ethnic, broad-based, representative and all-inclusive Government.
French: S'agissant des exigences concernant un règlement définitif du conflit en Afghanistan, nous estimons qu'il est tout d'abord essentiel que les parties belligérantes admettent et reconnaissent d'emblée que dans la société multiethnique afghane il faut d'urgence et de manière évitable un gouvernement multiethnique, à large base et représentatif où toutes les parties seraient représentées.
English: For certain authorizations, approval from the National Energy Board (Board) is necessary.
French: Dans certains cas, l’approbation de l’Office national de l’énergie (l’Office) est également nécessaire.
English: The portfolio profile of each customer is compared regularly to his/her real one according to all the predefined criteria and a discrepancy report is produced.
French: Lorsque nous suggérons des modifications de portefeuille à un ou plusieurs clients partageant certains objectifs, le logiciel produit automatiquement la liste des achats et ventes suggérées pour chaque compte en fonction des critères que nous avons pré-identifiés.
English: Number of minors who have received citizenship
French: Nombre de mineurs ayant acquis la citoyenneté
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: • Review current education and training programs for health care providers to focus more on integrated approaches for preparing health care teams.
French: • Réexaminer les programmes actuels d’études et de formation à l’intention des professionnels de la santé, de manière à insister davantage sur la constitution d’équipes soignantes intégrées.
English: • Environmental issues and their impact on investment decisions will increase in importance and complexity as Canada adjusts to more open markets.
French: • L’importance et la complexité des problèmes environnementaux et de leur incidence sur le choix des investissements augmenteront à mesure que le Canada s’adaptera à des marchés plus ouverts.
English: studies were the first to demonstrate the link between ozone exposure and immunotoxicity mediated through the detrimental effect on alveolar macrophages and lymphocytes, thus impairing defense mechanisms in the lung.
French: Les études animales ont été les premières à montrer l'existence d'un lien entre l'exposition à l'ozone et l'immunotoxicité due à l'effet nocif de ce polluant sur les macrophages alvéolaires et les lymphocytes, qui, en bout de ligne, perturbe les mécanismes de défense du poumon.
English: Our clients, wine producers, distributors and sellers of French wine and liquor, wanted a simple on-line directory for the English and French markets.
French: Nos clients, des producteurs, distributeurs et vendeurs des vins Français, voulaient une annuaire en ligne simple et efficace pour le marché anglophone et le marché francophone.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 12 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 12.
English: They all share the dream of developing knowledge to make a better world.
French: Tous les intervenants dans ces projets ont en commun le rêve de trouver des moyens d'améliorer le monde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is almost a recurring theme to discuss the lack of democracy in Indonesia and the question of East Timor and we all fear that familiarity might breed contempt.
French: Monsieur le Président, Messieurs les députés, cela devient presque une question récurrente de parler de l'absence de démocratie en Indonésie et de la question du Timor oriental. Et nous craignons tous que l'effet de répétition lui fasse perdre de son impact.
English: Our world is in constant flux.
French: Notre monde est en perpétuelle mutation.
English: THE MISSION OF MASIS To provide a Department of National Defence (DND) integrated materiel acquisition and support information system that enables the cost-effective optimization of weapon/equipment system availability throughout the life-cycle.
French: MISSION de SISAM Le projet SISAM vise à mettre en place un système intégré d'information en de soutien et d'acquisition du matériel en vue d'optimiser de manière économique le soutien au système d'armes et d'équipement pendant la durée du cycle de vie.
English: The particular actions appropriate in a specific situation will depend on the policy environment, the relations established with partners, and the findings of the gender analysis.
French: C’est le contexte courant sur le plan des politiques, ce sont les relations établies avec les partenaires et les conclusions tirées de l’analyse comparative entre les sexes qui dictent les actions précises appropriées à un milieu donné.
English: Ms. Corti said that she had been present when Sweden had submitted its first periodic report to the Committee, and heartily agreed that Sweden should be held up as an example of best practices in including women in decision-making and Government.
French: Mme Corti indique qu'elle était présente lorsque la Suède a soumis son premier rapport périodique au Comité et convient sans réserve que la Suède doit être présentée comme un modèle pour la mise en œuvre de pratiques exemplaires en matière d'intégration des femmes dans la prise de décisions et l'administration.
English: Precision aerial bombardment and other types of military operation also result in what is termed “collateral damage” where children are often the victims.
French: Les bombardements aériens de haute précision et d'autres types d'opérations militaires entraînent parfois aussi ce que l'on appelle des « dégâts collatéraux », dont les victimes sont souvent des enfants.
English: Degree 4 - Contacts are with scientists and officials in the oil, industry, other federal departments, boards of enquiry and universities for providing expert witness and technical advice, exchanging information, negotiating joint research programs, conducting work, allocating resources and dealing with problems.
French: Degré 4 - Les informations et les données ont souvent trait à de nouveaux domaines d'information.
English: The goal must be to involve farmers in the research in ways that are meaningful to them: in short, to improve the quality of farmer participation.
French: Les agriculteurs doivent prendre part à la recherche dans une mesure et par des moyens qui leur conviennent: autrement dit, il faut améliorer la qualité de leur participation.
English: If these recommendations are implemented, we believe that the internal controls will be strengthened in the management of the AOR's compliance with the terms and conditions of the Agreement.
French: Si celles-ci sont mises en oeuvre, nous croyons que les mesures de contrôle internes seront renforcées quant à la gestion de la conformité de l’AR aux conditions de la convention.
English: They also display the rich history of the Estense period, which brought an organised system of gardens around the city, linked to the Castle and embroidered with fishponds, plants, hedges, flower beds, fountains. Time has transformed the walls into a meeting place, a place for sport and leisure, a place to relax and to admire inside the walls the panorama of the city with its palaces, churches and gardens, and on the outside the view over the countryside towards the Po.
French: Con i loro nove chilometri le mura cingono Ferrara quasi interamente, costituendo uno dei circuiti più completi e vari del nostro Paese.
English: From then on I've been struggling with post-traumatic stress disorder.
French: Depuis lors, j'ai passé mon temps à lutter contre cette névrose post-traumatique.
English: The measurement and reporting of these actions [shall] be based on new methodologies for assessing their adequacy, predictability and effectiveness.
French: a) Élaborant des directives sur la façon d'intégrer/évaluer les effets préjudiciables des mesures de riposte;
English: • Degree 2 - Results of quality assurance studies contribute to the department's commitments in the area of joint environmental monitoring programs.
French: (ii) Degré 2 - Les résultats des études d'assurance de la qualité contribuent aux engagements du ministère dans le domaine des programmes communs de surveillance de l'environnement.
English: "The Government of Canada is pleased to recognize the efforts and activities of this publishing house," said Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les efforts et les activités de cet éditeur, a dit la ministre McLellan.
English: - A change in economic praxis accompanied the technological revolution.
French: Un changement dans la pratique économique a accompagné la révolution technologique.
English: It notes the authorities' commitment to combating drug addiction, particularly based on the 1997 Addictive Substances Act.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport précise, données chiffrées à l’appui, quels ont été les résultats obtenus.