ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty minutes later my husband was able to see Dr. Boyle, who was on duty that weekend.
French: Trente minutes plus tard, mon mari a pu voir le Dr Boyle, qui était de service cette fin de semaine-là.
English: The series of electronic sensors worn by each soldier react when hit by enemy fire forcing soldiers to use proper drills or face becoming a casualty.
French: La série de détecteurs électroniques portée par chaque soldat réagit lorsque ce dernier est atteint par un tir ennemi, ce qui force les soldats à exécuter les exercices appropriés ou à devenir des victimes.
English: (a) Home safety become a statutory function of the Seychelles Housing Corporation (SHDC), funded by central Government, to actively promote home safety issues, including those relating specifically to children;
French: a) Que la Société seychelloise pour le développement du logement soit statutairement investie de la mission de promouvoir activement la sensibilisation aux questions en rapport avec la sécurité au foyer, en particulier les questions relatives spécifiquement aux enfants, et reçoive des crédits du gouvernement central pour s'acquitter de cette mission ;
English: Since these elements are absent in this case, the Board will find for the complainant and will order the payment to it of its reasonable costs of bidding and of filing and proceeding with this complaint.
French: Ces conditions n'étant pas réunies ici, la Commission doit trancher en faveur de la plaignante et ordonner que lui soient versés les frais raisonnables qu'elle a engagés pour présenter sa soumission ains qu'au titre du dépôt et de l'examen de la plainte.
English: "From Knowledge to Action: Understanding Knowledge Translation at ICRH " was designed to increase knowledge and awareness of the importance of KT, and through exposure to thought leaders in the field, increase the ability of researchers to incorporate leading edge KT methods and frameworks into their research.
French: L'atelier, qui s'intitulait « De la théorie à la pratique : comprendre les activités d'application des connaissances à l'ISCR », visait à mieux faire connaître l'AC et à sensibiliser les cherchers à son importance ainsi qu'à accroître la capacité de ces derniers d'intégrer des méthodes et des cadres d'AC avant-gardistes dans leurs recherches en les mettant en contact avec des leaders d'opinion dans le domaine.
English: We are at a fork in the road - a crossroads - but the future will mainly be determined by Russia, for it will be Russia which will be called to account here, just as we have said today: there will be no more negotiations on the new agreement without a withdrawal of troops.
French: Nous sommes à un croisement, mais l'avenir sera principalement déterminé par la Russie, car ce sera elle qui devra venir rendre des comptes ici, comme nous l'avons dit aujourd'hui: il n'y aura plus de négociations sur le nouvel accord sans un retrait des troupes.
English: Assessments Assessment provisions, like collection tools, do not currently exist in the Excise Act.
French: Cotisations Les dispositions sur l’établissement des cotisations, comme les outils de perception, ne sont pas actuellement prévues dans la Loi sur l’accise.
English: An individual with any level of hearing loss, from mild to profound, whose primary method of communication is the spoken language.
French: ASSC (n.f. ); Association des sports des sourds du Canada (n.f.
English: With an individual adoption the amounts are destined for the upbringing of a certain child.
French: Nous recevons cependant bien plus de demandes que nous ne pouvons en satisfaire pour le moment.
English: These services include equipped office space (the so-called "incubators") designed to house SME operators which offers secretariat services, fax machines, accounting facilities, meeting rooms, etc.
French: Ces services comprennent la mise à disposition de bureaux équipés (les soi-disant incubateurs ou pépinières) pour les PME, avec service de secrétariat, utilisation de télécopieurs, service de comptabilité, salles de réunion etc.
English: The turner is folding and takes up little space to store.
French: L’applique est pliante et prend peu de place.
English: In April Andrew Mwenda, managing editor of The Independent, a bi-monthly news magazine, and two of the magazine’s staff were arrested and interrogated in connection with a story about claims of torture at alleged secret government-run detention centres.
French: En avril, Andrew Mwenda, directeur de la rédaction du bimensuel The Independent, et deux membres du personnel de ce magazine d’actualités ont été arrêtés et interrogés à la suite d’un article mentionnant des allégations de torture dans des centres de détention non officiels du gouvernement.
English: From the club events, I would just like to mention the literary night with European poetry and a debate about intercultural dialogue, where we hope to host representatives of all minorities and ethnic groups living in our community.
French: Des événements du club, je voudrais simplement mentionner la nuit littéraire de poésie européenne et un débat sur le dialogue interculturel, à l’occasion duquel nous espérons accueillir des représentants de toutes les minorités et groupes ethniques vivant dans notre communauté.
English: Individuals applying for visas to Canada may also be represented by family members, friends and members of non-governmental or religious organizations, as long as no fees are charged for their services.
French: Vous pouvez également être représenté par un membre de votre famille, un ami ou un membre d'un organisme non gouvernemental ou religieux, dans la mesure où ces personnes ne vous demandent aucun montant en échange de leurs services.
English: While that judgment dealt with the weight which a selection board accorded to the knowledge portion of an assessment, I am of the view that the reasoning is equally applicable to the establishment of the pass marks for elements of an assessment.
French: Même si ce jugement concerne la pondération qu'un jury de sélection a accordée à la partie sur les connaissances d'une évaluation, j'estime que le raisonnement s'applique tout aussi bien à l'établissement d'une note de passage pour les éléments d'une évaluation.
English: With regard to the issue of interim measures of protection, the Commission noted that the Working Group had considered a draft text to revise article 17 of the Model Law on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection (A/CN.9/WG.II/WP.119, para. 74) and that the Secretariat had been requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
French: S'agissant des questions ayant trait aux mesures provisoires ou conservatoires, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné un projet de texte modifiant l'article 17 de la Loi type relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires (A/CN.9/WG.II/WP.119, par. 74) et que le secrétariat avait été prié d'établir, en tenant compte des débats menés au sein du Groupe de travail, une version révisée des dispositions pour examen à une session ultérieure.
English: End Date:
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008
English: This manual is upgraded by section as new directives are received such as the latest Hospitality Directive.
French: Une mise à jour du manuel est faite par section, à mesure que sont reçues de nouvelles directives, comme la récente directive sur les frais d'accueil.
English: (6) "Fiscal Federalism in Canada" (1981), p.
French: (6) Le fédéralisme fiscal au Canada (1981), p.
English: The instrument that took the image, GMOS or Gemini-Multi-Object Spectrograph, is the result of seven years of design and construction by an international project team led by NRC-HIA.
French: La NASA a approuvé la poursuite de la mission du satellite FUSE pour une durée totale de cinq ans.
English: Mangum, W.P.; Kosberg, J.I.; and McDonald, P. Hurricane Elena and Pinellas County, florida:
French: Mangum, W.P.; Kosberg, J.I.; and McDonald, P. Hurricane Elena and Pinellas County, Florida:
English: Executive Body for the Convention on Long-Range
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Advice provided by family planning clinics and at hospitals encourages both men and women to consult in cases of permanent forms of family planning.
French: Les conseils apportés par les dispensaires de planification familiale et les hôpitaux tendent à encourager aussi bien les hommes que les femmes à consulter avant d'opter pour des formes permanentes de planification familiale.
English: Hong Kong is a Special Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China.
French: Hong Kong est une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine.
English: Titles of her works include: Baabee: livres pour bébés=Baabee:
French: Parmi les titres qu’elle a publiés, citons Baabee : livres pour bébés=Baabee:
English: One explanation is that some Member States could evade the spirit of the regulation by financing ‘insurance-like’ benefits from general taxation.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que certains États membres pourraient éluder l’esprit du règlement en finançant des prestations ‘de type assurance’ par la fiscalité générale.
English: IGAD Intergovernmental Authority on Development
French: IGAD Autorité intergouvernementale pour le développement
English: These are the supervised/controlled building entry points used for routine/daily access; an entry/exit point other than the above which has been authorized for use for a specific activity by Cmdt CFSU Ottawa or by Provost Marshal (PM) NCR on behalf of the Cmdt.
French: Ce sont les points d’entrée supervisés/contrôlés d’un édifice qui sont utilisés pour y avoir accès couramment ou quotidiennement; un point d’entrée/sortie différent du précédent que le cmdt de l'USFC Ottawa ou le Grand prévôt (GP) RCN, au nom du cmdt, a permis d’utiliser dans le cadre d’une activité spéciale.
English: UNHCR also cooperated with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo within the disarmament, demobilization, reintegration, reunification and repatriation process of former combatants returning from the Democratic Republic of the Congo to Rwanda.
French: Le HCR a également coopéré avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans le cadre du processus de désarmement, démobilisation, réinsertion, et réinstallation ou rapatriement d'anciens combattants se trouvant en République démocratique du Congo vers le Rwanda.
English: (e) International cooperation to address money-laundering based on relevant United Nations and other instruments;
French: e) Coopération internationale reposant sur les instruments pertinents des Nations Unies et autres instruments en vue de combattre le blanchiment d'argent;
English: • you are an entity to which a self-government agreement applies and that agreement provides for a refund of GST for goods and services acquired for self-government activities.
French: • Vous êtes une entité visée par une entente sur l'autonomie gouvernementale qui prévoit un remboursement de la TPS sur les produits et services acquis pour les activités d'autonomie gouvernementale.
English: My delegation believes that its success in East Timor more than vindicates the relevance and strengths of the United Nations in current international affairs.
French: Ma délégation estime que son succès au Timor oriental confirme sans l'ombre d'un doute la pertinence et les points forts de l'ONU dans les affaires internationales actuelles.
English: "The price of services varies directly with demand and inversely with supply.
French: « Le prix des services s'établit en raison directe de la demande et en raison inverse de l'offre.
English: A minimum of two and a maximum of three incorrect operations of the NOx control system or failures of the emission control monitoring system shall be selected by the type approval authority from this list.
French: L'autorité d'homologation doit choisir dans la liste un minimum de deux et un maximum de trois exemples de fonctionnement incorrect du dispositif de réduction des NOx ou de défaillance du système de surveillance du système antipollution.
English: Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote 1
French: 23b Secrétariat de la Commission des nominations publiques – Dépenses du Programme
English: Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties.
French: Préalimentation (Frontloading) : distribution, avant 2002, de billets de banque et/ou de pièces en euros aux établissements de crédit.
English: The Commission therefore cannot support those amendments at this stage in the evolution of Community law.
French: La Commission ne peut de ce fait accepter, en l'état actuel de l'évolution du droit communautaire, les amendements en question.
English: Statutory information pursuant to article 7 of the Law of 11/03/2003 on certain legal aspects of Information Society services.
French: Informations obligatoires selon l'article 7 de la Loi du 11/03/2003 sur certains aspects juridiques des services de la société de l'information.
English: He said that a tax cut that was not designed to stimulate the economy would stimulate it, and the American people believed him.
French: Il a prétendu qu'une baisse d'impôt allait stimuler l'économie alors qu'elle n'était pas conçue pour cela, et on l'a cru.
English: It would naturally be preferable not to leave enhanced cooperation merely to coalitions of the willing, outside the treaties.
French: Il serait bien entendu préférable de ne pas laisser les coopérations renforcées aux mains de coalitions de volontaires, donc en dehors des traités.
English: Some examples of these efforts include the Community Futures Program, the Infrastructure Program, and the prairie grain package.
French: À titre d'exemples, je citerai le Programme d'aide au développement des collectivités, le Programme des infrastructures et le Programme des paiements anticipés pour le grain des Prairies.
English: Moreover, while the financing of mining and the purchasing of production has traditionally been conducted by Mandingo and Maraka, who have ethnic affiliation to the LURD support base, actual digging and the day-to-day management of mining sites has typically been conducted by the Gio and Mano people.
French: De plus, le financement des activités minières et l'achat de la production sont traditionnellement assurés par des Mandingues et des Maraka, qui ont des affinités ethniques avec la base de sympathisants des LURD, tandis que l'extraction proprement dite et la gestion quotidienne des chantiers sont traditionnellement assurées par des Gio et des Mano.
English: We reaffirmed our commitments to the purposes of the "G-20 Statement on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes" that was endorsed last year.
French: Nous avons réaffirmé notre engagement à l’égard des objectifs qui sous-tendent la Déclaration du G20 sur la transparence et l’échange d’information à des fins fiscales, qui a été adoptée l’an dernier.
English: Since 1974, the Canadian turkey industry has operated under a supply management system.
French: Pour bien comprendre cette évolution, il convient de la situer dans son contexte historique.
English: You can click this link to view a Flash Presentation of the show. Please be patient for the download to complete because the file is quite big.
French: Pour visualiser une présentation flash cliquez ce lien et patientez quelques moments car le document est un peu lourd.
English: Yemen H.E. Mr. Abdullah M. Alsaidi
French: M. Abdullah M. Alsaidi
English: There is no need to dwell on the details of the significant procedural components of the regulation.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire que je m'attarde en détail sur les importants composants procéduriers compris dans le règlement.
English: • Lunch - Public Policy
French: • Déjeuner - Relations gouvernemantales
English: All this work will lead to development of new departmental approaches toward sustainable development, as well as support of INAC’s contribution to Canada’s sustainable development agenda.
French: Mises ensemble, ces mesures permettront au Ministère d’élaborer de nouvelles approches en faveur du développement durable et de faire sa part dans le programme d’action du Canada.
English: - Recommendations of the Commission in regard to the submission made by the Russian Federation on 20 December 2001 of information on the proposed outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles (prepared by the Subcommission established for the consideration of the submission made by the Russian Federation.  Adopted by the Subcommission on 14 June 2002, and transmitted for approval to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: - Recommandations de la Commission relatives à la demande présentée par la Fédération de Russie le 20 décembre 2001 au sujet des limites extérieures de son plateau continental au-delà de 200 milles marins (établies par la Sous-Commission chargée d'examiner la demande présentée par la Fédération de Russie, adoptées par la Sous-Commission le 14 juin 2002 et transmise pour approbation à la Commission des limites du plateau continental).
English: The relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system should consider making arrangements and, if necessary, drawing up additional protocols to existing memoranda of understanding in order to mainstream a gender perspective in inter-agency partnerships and in cooperation agreements with intergovernmental organizations.
French: Les institutions, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies devraient envisager de conclure des arrangements et, le cas échéant, d'élaborer des protocoles additionnels aux mémorandums d'accord en vigueur afin d'intégrer une démarche d'équité entre les sexes dans les partenariats interinstitutions et dans les accords de coopération avec les organisations intergouvernementales.
English: However, at the request of Maritimes Region industry, the fishing season is changed to a 12-month period running from April 1 to March 31 annually. A three-month fishing hiatus, from January 1 to March 31, 2003, bridged the transition period.
French: Toutefois, à la demande de l'industrie de la Région des Maritimes, la saison de pêche a été modifiée, pour passer à une saison de 12 mois allant du 1er avril au 31 mars, y inclus une période de transition de trois mois, soit du 1er janvier au 31 mars 2003, où aucune pêche n'aura lieu.
English: The other document set out national legislation on human reproductive and therapeutic cloning.
French: L'autre document donne un aperçu des législations nationales sur le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction et thérapeutiques.
English: • share knowledge about project experiences and "lessons learned," and
French: • partager les connaissances relatives aux expériences de projets et les « leçons apprises »;
English: To serve adequately the meeting and documentation requirements of the Committee in 2004, additional appropriations of $4,193,000, as shown below, are being sought, over and above the resources proposed in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005:
French: Pour fournir au Comité les services de séance et de documentation dont il aura besoin en 2004, un crédit supplémentaire de 4 193 000 dollars est demandé, en sus des ressources inscrites dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, qui se réparti comme suit :
English: During the work of the International Subcommittee, it was suggested that it would be beneficial to define the rules governing the subject more precisely.
French: Au cours des travaux du sous-comité international, on a estimé qu'il serait utile de définir plus précisément les règles applicables en la matière.
English: In conclusion, the representative of Burundi thanked the speakers for their recommendations encouraging Burundi to establish the true rule of law.
French: En conclusion, le Burundi a exprimé ses remerciements aux intervenants pour leurs recommandations qui encouragent le Burundi à établir un État de droit véritable.
English: As in the case of escaped domestic slaves, exploited or abused au pairs should be encouraged to come forward and file a complaint against the offender.
French: Comme pour les esclaves domestiques en fuite, les personnes au pair exploitées ou victimes d’abus devraient être encouragées à se manifester et à porter plainte contre leurs employeurs.
English: In your presentation include you US price, be prepared for negotiation, take notes, be accurate when it comes to the scale of business you desire and you are capable of accomplishing, end the presentation with a "call for action".
French: Incluez dans votre présentation le prix en dollars américains, soyez prêts à négocier, prenez des notes, soyez précis quand vient le temps de parler de la grosseur du contrat que vous souhaitez conclure et de démontrer ce que vous êtes capable de faire, concluez la présentation avec un « appel à l’action ».
English: If you want to avail yourself of the entitlement to pay small fees but if you want to pay large it's not required at all.
French: C'est pourquoi nous exigeons une déclaration si vous désirez bénéficier du droit de payer le taux de petite entité, et non si vous payez le taux de grande entité.
English: It urges the State party to ensure that the agricultural outreach programme reach out to the most vulnerable groups of women, including women of various ethnic groups, to ensure that their needs are identified and that they have access to appropriate information and decision-making.
French: Il lui demande aussi instamment de faire en sorte que son programme de vulgarisation agricole tienne compte des groupes de femmes les plus vulnérables, dont les femmes appartenant à certains groupes ethniques, afin que l'on connaisse leurs besoins et qu'elles soient suffisamment informées et puissent prendre part aux décisions.
English: Commercial bottom trawling also captures small numbers of this species each year.
French: Par le passé, la pêche dirigée (durant les années 1930 et 1940) pourrait également avoir eue une incidence sur l’abondance générale.
English: Amendment 75 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22f – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 75 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 sexies – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: (ii) Registrants and searchers have immediate access to the registry record by electronic or similar means, including internet and electronic data interchange;
French: ii) les personnes qui procèdent à une inscription et celles qui font une recherche ont un accès immédiat au fichier du registre par des moyens électroniques ou similaires, y compris Internet et l'échange de données informatisées;
English: A summary paper of the panelists’ perspectives is being prepared by Dr. Martin-Matthews for publication.
French: • un atelier sur les possibilités de financement des IRSC et comment préparer une demande de bourse de salaire
English: Mailing List CCDR Mailing List Canada Communicable Disease Report (CCDR) Subscribe | Unsubscribe
French: Liste de diffusion Liste de diffusion du RMTC Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) Abonné | Annulation
English: At the summit, the EU will encourage India to continue to make progress in agreeing on substantive confidence-building measures, through improvements in transport, trade and economic links and more personal contact across the Line of Control.
French: Lors du sommet, l’UE encouragera l’Inde à poursuivre son avancée en adoptant d’importantes mesures visant à rétablir la confiance, entre autres par l’amélioration des liens dans le domaine des transports, du commerce et de l’économie et par l’établissement de contacts plus personnels par-delà la ligne de contrôle.