ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it cannot be out of some misinformed support for constitutional principles in Chile, which Pinochet is seeking to exploit, because critics have long known how the military wrote the rules of transition precisely to protect Pinochet from being removed as chief and to allow him to serve now as a non-elected senator.
French: Cela ne peut pas être non plus à cause d'un quelconque soutien malavisé aux principes constitutionnels chiliens, que Pinochet s'efforce d'exploiter, car les esprits critiques ont compris depuis longtemps comment les militaires s'y sont pris pour rédiger les règlements de transition, afin précisément d'empêcher l'éviction de Pinochet comme chef et de lui permettre d'occuper à présent une charge de sénateur non élu.
English: We are prepared to provide additional equipment for the Afghan National Police.
French: Nous sommes disposés à fournir un complément d'équipement à la Police nationale afghane.
English: • Post Office questioned whether we were a public library
French: • le bureau de poste a contesté le statut de bibliothèque publique;
English: Send us a document (maximum 5 pages of text).
French: Envoyez-nous un document de maximum 5 pages.
English: • Equal treatment in employment and occupation
French: • Égalité de traitement en matière d'emploi et de travail
English: Furthermore, the delegation members underscored the importance of responsible management of the environment and resources in the interests of future generations, which, they found, should become a task embracing every remit in each parliament.
French: En outre, les membres de la délégation ont mis l’accent sur le caractère impératif d’une gestion responsable de l’environnement et des ressources dans l’intérêt des générations futures et ont exprimé l’opinion que cette préoccupation devait être intégrée à toutes les activités des Parlements.
English: There are also problems with both acquiring faunal samples and drawing inferences on sustenance from them.
French: Il y a aussi les problèmes reliés à l'acquisition d'échantillons fauniques nous permettant de tirer des conclusions quant à la subsistance.
English: They were due to several factors including a lack of systematic volcano monitoring, the absence of public policies for disaster prevention and preparedness, and insufficient co-ordination among the various organizations responsible for hazard assessment and emergency planning.
French: Elles sont attribuables à plusieurs facteurs, notamment le manque de surveillance systématique des volcans, l'inexistence de politiques publiques sur la prévention des catastrophes et la protection civile, et le manque de coordination entre les divers organismes chargés de l'évaluation des dangers et de la planification d'urgence.
English: The relative GoF is very high. So are inner and outer models GoF.
French: Le Gof relatif et ceux basés sur les modèles internes et externes sont très élevés et auraient tendance à traduire une bonne qualité d’ajustement du modèle aux données.
English: The Self-Sufficiency Project was designed as a social experiment using a rigorous, random-assignment research model.
French: Le Projet d'autosuffisance a été conçu comme une expérience sociale fondée sur une conception de recherche rigoureuse, avec répartition au hasard des participantes.
English: In the external gas supply case, investments are normally made by private sector energy companies.
French: Dans le cas de l'offre extérieure de gaz, les investissements sont normalement assumés par les compagnies énergétiques privées.
English: Firstly, I think it appropriate to quote you the allocation of World Cup tickets, as established by the organizers.
French: Tout d'abord, je pense qu'il convient de rappeler la répartition des billets de la Coupe du monde telle qu'établie par les organisateurs.
English: 31 "Smoking Reasons For Starting Most of the smokers reported first experimenting with tobacco when they were around 14 years of age.
French: There were a few who started at an even 4 younger age and others who did not try smoking until they were nearly 20.
English: Your doctor can make a sleep apnea diagnosis.
French: • diminution du désir sexuel
English: A media launch was organized in September and a webpage (www.un.org/gmun) was launched.
French: Une présentation a été organisée à l'intention des médias en septembre et une page Web (www.un.org/gmun) a été lancée.
English: Mr. Clerides, so as not to be perceived as a less intransigent thus less patriotic leader than his successor before Greek Cypriot public opinion, hastily revealed the following:
French: M. Clerides, pour ne pas paraître non moins intransigeant et par conséquent non moins patriote comme dirigeant politique que son prédécesseur aux yeux de l'opinion publique chypriote grecque, a renchéri en faisant la révélation suivante :
English: With 85 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 85 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Referring generally to the use of contract in respect of genetic resources, traditional knowledge and folklore, the Delegation noted that contractual arrangements were binding only upon the parties to them, and had no effect on third parties.
French: Concernant l’utilisation de contrats en matière de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et de folklore en général, la délégation a fait observer que les arrangements contractuels n’ont force obligatoire que pour les parties au contrat, mais n’ont aucun effet sur les tiers.
English: • A large amount of data was obtained from feedback forms completed by participants, though coordinators reported that in a number of cases it was difficult getting the youth to complete the feedback forms.
French: • Une bonne partie des données provenait des formulaires de rétroaction remplis par les participants, bien que les coordonnateurs aient signalé qu’ils avaient eu du mal dans plusieurs cas à faire remplir les formulaires de rétroaction par les jeunes.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that since the same problem arose in other paragraphs, the point made by the representative of the United Kingdom seemed to be more than a simple drafting question.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que la remarque du représentant du Royaume-Uni semble être plus qu'une simple question de rédaction, étant donné que le même problème apparaît dans d'autres paragraphes.
English: It was suggested that education systems place greater emphasis on developing entrepreneurial skills required to build successful companies and thus a successful biotechnology sector.
French: Les participants ont recommandé que les systèmes d’éducation mettent davantage l’accent sur le développement de compétences en gestion d’entreprise nécessaires à la création d’entreprises et, par conséquent, au succès du secteur de la biotechnologie.
English: Northern Harrier To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Busard Saint-Martin Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: After extensive bilateral consultations with different member states and the Commission, the Presidency decided to present compromise proposals for both directives. In the past, both draft directives had been discussed separately, but in fact the Presidency considered they were linked since they deal with central aspects of the regulation of contemporary labour markets.
French: L'augmentation de l'âge moyen du départ à la retraite sera un élément essentiel pour assurer l'adéquation et la viabilité des régimes de pension et des systèmes de santé.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General;37
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général37;
English: TIF 45 - Loading of NXX Codes in ILEC/WSP/CLEC and IXC Switches Monthly Report
French: FIT 45 - Chargement des indicatifs NXX dans les commutateurs des ESLT/FSSF/ESLC et des EI Rapports mensuel
English: In prescribing accommodations for the appellant, the selection board must also consider what effect this accommodation has on other candidates.
French: Lorsqu’un jury de sélection prescrit des mesures d’adaptation à un appelant, il doit également tenir compte de l’effet de ces mesures sur les autres candidats.
English: An allopatric population of N. insulanus occurs in the Shuswap Highlands of British Columbia, and an allopatric species, E. remingtoni (Hoffman), inhabits caves in western and southern Illinois.
French: Une population allopatrique de N. insulanus vit dans les hautes terres du Shuswap en Colombie-Britannique et une espèce allopatrique, E. remingtoni (Hoffman) vit dans des grottes de l'ouest et du sud de l'Illinois.
English: Prenatal exposure to organic mercury, even at levels that do not appear to affect the mother, may depress the development of the central nervous system and may cause psychomotor retardation for affected children.
French: L’exposition prénatale au mercure organique, même si on n’observe aucun effet chez la mère, peut nuire au développement du système nerveux central et entraîner un retard psychomoteur de l’enfant.
English: Firstly, I do not find that the author's complaint that the authorities had unjustly withheld her son's medical records, which, according to her, had been requested several times, is sufficiently substantiated.
French: Premièrement, je ne considère pas que l'auteur ait montré de façon suffisante que les autorités ont agi injustement en refusant de lui communiquer le dossier médical de son fils en dépit de demandes répétées.
English: What is the purpose of an "act of entrustment"?
French: An act of entrustment is necessary in order to set out the organisation of a public service mission.
English: b For 1965, $3,550,000 pursuant to section II of General Assembly resolution 2115 (XX) of 21 December 1965; for 1966, $3,550,000 pursuant to section III of the same resolution; for 1967, $3,315,000 pursuant to resolution 2194 B (XXI) of 16 December 1966.
French: b Pour 1965 et 1966, 3 550 000 dollars par an, conformément aux sections II et III, respectivement, de la résolution 2115 (XX) de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1965; pour 1967, 3 315 000 dollars, conformément à la résolution 2194 B (XXI) du 16 décembre 1966.
English: Respondents who were employed at the time of training may have reported some raining that was t provided by employers but was not related to POT.
French: Les répondants qui travaillaient au cours de la période de formation peuvent avoir fait état d'une formation qui était assurée par les employeurs, mais qui n'était pas liée à la composante Achat de formation.
English: The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union's policy are mutually consistent.
French: L'Union et les États membres coordonnent leur action en matière de recherche et de développement technologique, afin d'assurer la cohérence réciproque des politiques nationales et de la politique de l'Union.
English: Two years after the apparent or potential conflict of interest no longer exists or the actual conflict of interest has been resolved, the records are destroyed.
French: Le SIDA contient certaines données de base (âge, sexe, etc.) sur les employés blessés, ainsi que sur le lieu, la nature, la cause et la gravité des accidents et les coûts directs et indirects associés.
English: Specific limitations to what is allowable in each category are included in Attachment A of your grant agreement (see the section on Allowable Expenses).
French: Les restrictions s’appliquant aux dépenses admissibles dans chacune des catégories sont indiquées à l’annexe A de l’accord de subvention (voir sous Dépenses admissibles).
English: Summary  C. Review of Auditor General’s Reports  1.
French: Résumé  C. L’examen des rapports du vérificateur général  1.
English: The international application must contain a:
French: Les demandes internationales doivent contenir les éléments suivants :
English: Now what about the overall cost to the economy.
French: Du point de vue économique, quel serait le coût global?
English: 1 2 3 4 5 Heart or stroke disease Cancer Joints or fractures Neurological or brain disorders (i.e. for MS, migraine or headaches) Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 Maladie du coeur ou accident cérébrovasculaire (ACV) Cancer Affections articulaires ou fractures Troubles neurologiques ou cérébraux (par ex., sclérose en plaques, migraine ou maux de tête) Autre - Précisez
English: Booking.com: Hotels near City of Arts & Sciences , Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Cité des arts et des sciences, Espagne.
English: Stressors, Occurrence and Impacts Important Notes 1.
French: Agent stressant, source, effet Notes importantes 1.
English: Mixed response to biofuels and biomass
French: Abandonner l’objectif de 10% de biocarburants
English: (6) An application under this Act for a patent for an invention may not be refused, nor is any patent granted therefor invalid by reason only that an act performed in connection with the invention to which the patent relates is prohibited by law, unless that act is one that is likely to provoke a breach of the peace.
French: 6) Une demande de brevet d’invention déposée en vertu de la présente loi ne peut pas être rejetée et un brevet délivré sur la base d’une telle demande ne peut pas être annulé du seul fait qu’un acte accompli à l’égard de l’invention à laquelle le brevet se rapporte est interdit par la loi, à moins qu’il ne s’agisse d’un acte de nature à porter atteinte à l’ordre public.
English: Examples of on-the-ground applications of Earth observation data to support decision-making in Central America and Africa were showcased by the Group on Earth Observations/Global Earth Observation System of Systems.
French: Des exemples d'applications sur le terrain de données d'observation de la Terre à l'appui de la prise de décisions en Amérique centrale et en Afrique ont été mis en vedette par le Groupe sur l'observation de la Terre et par le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre.
English: Amendment 7 and Amendment 10 should therefore be rejected.
French: L’amendement 7 et l’amendement 10 doivent dès lors être rejetés.
English: Looking at the legitimacy of this aim, the Court held:
French: En outre, le bulletin d’information indiquait qu’en vertu de la loi tyrolienne sur le cinéma, le film était interdit aux mineurs de dix-sept ans.
English: She states that she has not appealed against the decision of 1 December 2004 by the High Court of Thonon-les-Bains, but demands recognition and application of her rights.
French: Elle précise ne pas avoir fait appel de la décision du 1er décembre 2004 du tribunal de grande instance de Thonon-les-Bains tout en réclamant la reconnaissance et l'application de ses droits.
English: It is the opinion of the Expert Group that the first round of Reviews be closed by early 2003, prior to the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe.”
French: Le Groupe d'experts recommande que le Comité des politiques de l'environnement décide d'achever la première série d'études de performance environnementale avant la cinquième Conférence ministérielle (Kiev), mai 2003, et invite tous les pays intéressés remplissant les critères voulus à demander d'urgence la réalisation d'une première EPE.
English: It is important to note that this does not mean that every recommendation has been or will be implemented.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu'elles ont été ou seront toutes mises en oeuvre.
English: I entered this: But, soft! what light through yonder window breaks?
French: L'argot rimé cockney consiste à remplacer un mot par une expression qui rime avec ce mot.
English: You have to allow the offender to choose the path of healing.
French: Vous devez permettre au délinquant de choisir le chemin de sa guérison.
English: debut: Underground magazines, followed by a regular cartoon for the Noord-Hollands Dagblad.
French: débuts: Revues underground puis des dessins humoristiques réguliers dans le quotidien néerlandais Noord-Hollands Dagblad.
English: Some of the rooms come with a cosy seating area with a couch and extra long beds (almost 7 ft).
French: Certaines disposent en plus d’un coin salon avec sofa et de lits extra-longs (210 cm).
English: The following actions need to be implemented urgently: approving without delay – as Commissioner Michel stated in this House this morning – the proposal for a regulation for the compulsory marking of origin of goods imported into the European Union; laying down industrial policies aimed at providing support to the sectors most exposed to international competition, including through the use of the Structural Funds; strengthening the trade protection instruments available to European businesses, including anti-dumping measures – as has been done for leather shoes – and anti-subsidy measures as well as the safeguard clauses; making the fight against counterfeiting a European priority, by supporting Commissioner Frattini’s initiatives; and steering the Commission’s choices towards bilateral agreements.
French: Les actions suivantes doivent être mises en œuvre d’urgence: approbation sans délai - comme le commissaire Michel l’a déclaré à cette Assemblée ce matin - de la proposition de règlement concernant le marquage d’origine obligatoire des marchandises importées dans l’Union européenne, élaboration de politiques industrielles visant à soutenir les secteurs les plus exposés à la concurrence internationale, y compris en recourant aux Fonds structurels, renforcement des instruments de protection commerciale à la disposition des entreprises européennes, y compris les mesures anti-dumping - comme cela a été fait pour le secteur des chaussures en cuir -, les mesures antisubventions et les clauses de sauvegarde, faire de la lutte contre la contrefaçon une priorité européenne en soutenant les initiatives du commissaire Frattini, et orienter les choix de la Commission vers des accords bilatéraux.
English: The function of the Commission vis-à-vis training
French: Fonction de la Commission en matière de formation
English: Lunch is served from 12:00 until 14:00 and dinner from 18:30 to 21:00.
French: Le déjeuner est servi de 12h00 à 14h00 et le dîner de 18h30 à 21h00.
English: The Prime Minister expects Ministers and Secretaries of State to conduct themselves not only in strict conformity with the changes that are already in place, but also with regard to the spirit and intent of the provisions that have yet to come into force.
French: Le Premier ministre s’attend à ce que les ministres et les secrétaires d’État se conduisent non seulement en se conformant strictement aux règles qui sont actuellement en vigueur, mais aussi en observant l’esprit et la lettre des mesures qui ne le sont pas encore.
English: With respect to the James Bay Crees, Category II lands comprise 25,130 square miles (approximately 65,086 square kilometres) south of the 55th parallel of latitude. Of this amount, Inuit have rights to 231 square miles (some 598.29 square kilometres).
French: Les terres de catégorie 2 appartenant aux Cris de la baie James couvrent une superficie de 25130 milles carrés (environ 65 086 kilomètres carrés); elles sont situées au sud du 55e parallèle, les Inuit ayant droit à une zone de 231 milles carrés (à peu près 598,29 kilomètres carrés).
English: Organizations of the system welcome this recommendation.
French: Les organisations du système saluent cette recommandation.
English: They operate on various sampling schedules, from continuous hourly measurements to 24-hour average measurements taken once every six days. A major challenge of the ambient data analysis work is determining how these various methods can be compared.
French: À l’heure actuelle, c’est dans les régions frontalières de l’est du Canada que l’on observe les plus fortes concentrations de PM2.5. Or, plus de la moitié des particules, et plus particulièrement les particules fines (PM2.5), sont le résultat de réactions qui se produisent dans l’atmosphère entre des gaz précurseurs, parmi lesquels figurent le SO2, les NOx, les COV et l’ammoniac (NH3).
English: Products approved under Health Canada's NOC/c Policy have demonstrated promising clinical efficacy, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment for the approved use.
French: Les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C de Santé Canada ont démontré une efficacité clinique prometteuse, sont de grande qualité et affichent un profil d'innocuité acceptable, selon l'évaluation des risques et des bénéfices liés à l'emploi autorisé.
English: The modest size of most members of the industry can be seen in Figure 6.
French: La taille modeste de la plupart des membres de l’ industrie ressort de la figure 6.
English: Discusses meetings of the General Assembly concerning UNCITRAL.
French: Examine les réunions de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives à la CNUDCI.
English: Indeed, since June 2007, over 10,000 trucks have passed into Gaza via the Kerem Shalom, Sufa, Karni, and Nahal Oz terminals carrying over 231,000 tons of humanitarian supplies, including sugar, oil, rice, legumes, milk, meat, fresh produce, animal feed, fuel and gas.
French: De fait, depuis juin 2007, plus de 10 000 camions sont entrés à Gaza via les terminaux de Kerem Shalom, Sufa, Karni et Nahal Oz, chargés de plus de 231 000 tonnes de fournitures humanitaires, notamment du sucre, de l'huile, du riz, des légumineuses, du lait, de la viande, des fruits et légumes, des aliments pour animaux, du carburant et du gaz.
English: Shortly after this, Elder embarked on a trio of enormous films, Illuminated Texts (1982), Lamentations (1985), Consolations (1988), eventually accumulating a 36-hour multi-part cycle concluding with Exaltations (1992), released as 6 feature-length pieces at the rate of one a year.
French: Peu après, Elder amorce une trilogie de films gigantesques, Illuminated Text, (1982), Lamentation (1985) et Consolations (1988), constituant peu à peu un cycle de 36 heures en plusieurs parties qui se termine avec Exaltations (1992) présenté en six longs métrages à raison de un par an.
English: • train CRIB Intake, Research and Reply Unit supervisors, R&I volunteers assigned to these units, and other CRIB R&I volunteers. Ensure availability of necessary equipment and supplies required for R&I operations at the CRIB (see Appendix C).
French: • former les superviseurs des Unités de réception, des recherches et des réponses et les bénévoles assignés à ces unités et les autres membres du personnel au BCIR et faire en sorte que l’équipement et le matériel requis pour le Service d’I-R au BCIR soient disponibles (voir l’annexe C)
English: Direct program expenses are projected to grow by $6.0 billion, or 6.6 per cent, in 2007–08 and by $3.3 billion, or 3.4 per cent, in 2008–09.
French: Au cours de ces deux exercices, la croissance annuelle moyenne de ces charges devrait être de 5,0 %.
English: The current programming mix is generally seen to be relevant by its current set of stakeholders and beneficiaries.
French: Les intervenants et les bénéficiaires actuels sont d'avis que l'ensemble des programmes actuels sont pertinents.
English: [32] Having determined that section 16 of the RSA applies, the Agency must consider the merits of the case pursuant to the requirements of subsection 16(4) of the RSA.
French: [32] Ayant déterminé que l'article 16 de la LSF s'applique au cas à l'étude, l'Office doit déterminer le bien-fondé de l'affaire conformément aux exigences du paragraphe 16(4) de la LSF.
English: This series of responses that were included, taken together in a single index is interpreted as a "distancing factor".
French: La série de réponses en cause, réunies sous forme d'indice, est interprétée en tant que « facteur de distanciation ».
English: From 18 to 24 May, a total of 167 buildings were destroyed or rendered uninhabitable.  These buildings housed 379 families (2,066 individuals).
French: Pendant la période allant du 18 au 24 mai, 167 bâtiments abritant au total 379 familles (2 066 personnes) ont été détruits ou rendus inhabitables.