ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of 2007 a subsidiary company was founded: PROJPRZEM-UKRAINA Limited Liability Company with its registered office in Kiev.
French: Au début de l’année 2007 PROJPRZEM –UKRAINA S.A.R.L. société dépendante ayant son siège social à Kiev a été créée.
English: He who strives to make the antinomy into a relative matter abolishes the significance of the situation. He who wishes to carry through the conflict of the antinomy other than with his life transgresses the significance of the situation.
French: Il est à craindre en effet qu’on renonce à des structures médiévales simplement pour emprunter de nouvelles méthodes de gouvernement et d’administration à notre société industrielle, tout juste au moment où celle-ci est vivement remise en question et qu’une nouvelle civilisation postindustrielle est en train de naître.
English: Vaccine failures caused by administration of compromised vaccine may result in the re-emergence or occurrence of vaccine preventable disease.
French: Les échecs vaccinaux causés par l'administration d'un vaccin affaibli peuvent entraîner la réémergence ou l'apparition de maladies évitables par la vaccination.
English: Some Governments call for the Commission not only to codify the existing customary law on countermeasures but also “to develop clear rules limiting the circumstances” under which they can be resorted to.
French: Quelques gouvernements demandent à la Commission de ne pas se limiter à la codification du droit coutumier relatif aux contre-mesures mais aussi d'élaborer « des règles limitant clairement les circonstances » dans lesquelles il est possible d'y avoir recours.
English: Recognizing this dependency, CIHR is determined to interest and engage young people through its new Synapse program.
French: Reconnaissant cette dépendance, les IRSC sont déterminés à motiver les jeunes et à les faire participer au moyen de leur nouveau programme intitulé Synapse.
English: The limited access was restored in April 2008 with options to indicate relocation and disposal of equipment.
French: En avril 2008, l'accès a été rétabli et des options permettant d'indiquer le lieu où un article a été éventuellement déplacé et les articles qui ont été sortis des stocks ont été ajoutées.
English: ◦ Provide assistance to the NAFTA Free Trade Commission (See Section 1.2.2 for details)
French: ◦ Prêter assistance à la Commission du libre-échange de l'ALÉNA. (Voir les détails à la section 1.2.2.)
English: The United Nations, therefore, like all other international actors, has a pivotal role to play.
French: L'ONU a donc, comme tous les autres parties prenantes internationales, un rôle central à jouer en la matière.
English: C. Programme Actions Action 1 – Active Citizens for Europe What are the aims of the Action?
French: C. ACTIONS DU PROGRAMME Action 1 – Des citoyens actifs pour l’Europe Quels sont les objectifs de l’action?
English: That judgment was confirmed by the judgment of the Cour d’appel de Paris (Paris Court of Appeal) of 11 May 2005.
French: Il ressort d ’ailleurs du dossier que lintervenante r ’ éalise près de 5 % de ses ventes par correspondance.
English: Under these circumstances, the civil status official gives a name to the child and registers the child under this name, giving unreal names for the father, mother and family name.
French: En pareil cas, l'officier de l'état civil donne un nom à l'enfant et l'enregistre sous ce nom, en donnant des noms fictifs au père et à la mère ainsi qu'un nom de famille fictif.
English: As indicated in the statement of programme budget implications of the draft of resolution 55/208 of 20 December 2000, should the General Assembly decide to supply the necessary offices to UNITAR in Geneva and in New York free of rental and maintenance costs, in the future budgets, beginning with the 2002-2003 biennium, the amount of US$ 155,900 would be required annually for this purpose.
French: Comme l'indique l'état des incidences sur le budget-programme du projet de la future résolution 55/208 du 20 décembre 2000, au cas où l'Assemblée générale déciderait de fournir à l'UNITAR les bureaux dont il a besoin à Genève et à New York, sans que l'Institut ait à payer de loyer ou de charges d'entretien, dans les budgets futurs, à compter de l'exercice biennal 2002-2003, un montant de 155 900 dollars serait prévu annuellement à cet effet.
English: There seems to have been no attempt to harmonise different inputs at different points in the curriculum development process in Norway.
French: Il semble n’y avoir eu aucune tentative d’harmoniser les diverses contributions apportées à différents stades du processus d’élaboration des programmes en Norvège.
English: The instructions in this guide will tell you when to attach other supporting documents, such as certificates, forms, schedules, or official receipts.
French: Ce feuillet indique le revenu brut de location qu’il vous a payé ou crédité pendant l’année et le montant de la retenue d’impôt des non-résidents.
English: the Council and Commission statements on the EU/Russia Summit of 28 May 2002, and
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur le sommet UE/Russie du 28 mai 2002, et
English: The Commission has a long and healthy tradition of interaction with civil society organisations.
French: La Commission nourrit une longue et saine tradition d'interaction avec les organisations de la société civile.
English: This did not represent a significant increase in the rate of CTD diagnosis pre- versus post-implantation in the reconstruction study cohort.
French: Ce cas ne représentait pas une augmentation significative du taux de diagnostic de MTC après l’implantation par rapport au taux observé avant l’implantation dans la cohorte de reconstruction.
English: Much remains to be done, however.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: On the basis of the above considerations, the secretariat proposes to add the following comment to Article 4:
French: Sur la base des considérations susmentionnées, le secrétariat propose d'ajouter à l'article 4 le commentaire suivant:
English: In addition, the availability of land along what is known as the urban corridor, stretching from the north to the south of the island, has been substantially reduced.
French: En outre la disponibilité des terres le long de ce que l'on appelle le couloir urbain, qui s'étend du nord au sud de l'île, s'est considérablement réduite.
English: Overall the rapporteur has done some important work, producing amendments that we regard as positive and that are generally correct and duly reasoned, aimed at ensuring maximum effectiveness and equal competition conditions, with ambitious but reasonable targets.
French: Dans l'ensemble, le rapporteur a réalisé un travail considérable et a produit des amendements que nous jugeons positifs et qui sont, en général, corrects et dûment raisonnés, visant à garantir une efficacité maximale et des conditions concurrentielles équitables, avec des objectifs ambitieux, mais raisonnables.
English: These reports should include a detailed description of the validation protocol used, analytical data for each of the validation parameters and a discussion of the results.
French: Ces rapports doivent comprendre une description détaillée du protocole de validation utilisé, les données analytiques pour chacun des paramètres de validation et une discussion des résultats.
English: It is settled case-law that medical activities fall within the scope of Article 60 of the Treaty, there being no need to distinguish in that regard between care provided in a hospital environment and care provided outside such an environment.
French: Il résulte d'une jurisprudence constante que les activités médicales relèvent du champ d'application de l'article 60 du traité, sans qu'il y ait lieu de distinguer à cet égard selon que les soins sont dispensés dans un cadre hospitalier ou en dehors d'un tel cadre.
English: • rotational employees who do not occupy linguistically identified positions.
French: • les employés permutants, qui n'occupent pas de postes désignés anglais ou français.
English: The report found that the agreed conclusions for both themes provided a new impetus to the work of United Nations entities in the following three areas: enhancement of their substantive activities at both the policy and operational level; promotion of advocacy and awareness-raising for gender equality and the empowerment of women, especially at the regional and national levels; and improvement of the status of women, including their representation within organizations.
French: Selon le rapport, les recommandations contenues dans les conclusions concertées pour les deux thèmes donnaient une impulsion nouvelle aux travaux de ces entités dans les trois domaines suivants : amélioration des activités de fond au niveau des orientations et des opérations; promotion des activités de mobilisation et de sensibilisation à la question de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, en particulier aux niveaux régional et national; et amélioration de la situation des femmes, notamment en ce qui concerne leur représentation au sein des organisations.
English: 26 And the priests were not to depend upon the people for their support; but for their labor they were to receive the a grace of God, that they might wax strong in the Spirit, having the b knowledge of God, that they might teach with power and authority from God.
French: 26 Et les prêtres ne devaient pas compter sur le peuple pour les entretenir; mais pour leurs travaux, ils devaient recevoir la a grâce de Dieu, afin de devenir forts dans l'Esprit, ayant la b connaissance de Dieu, afin d'enseigner avec puissance et autorité de Dieu.
English: Description: Located close to the Parc des Expositions, Porte de Versailles, offering immediate access to : Champs- Elysees, Tour Eiffel, Invalides, Montparnasse, the hotel Clarisse welcomes you in a cosy frame and friendly atmosphere.
French: Description: Situé à deux pas du Parc des Expositions de la Porte de Versailles bien relié aux Champs-Élysées, à la tour eiffel, aux invalides et à montparnasse, l'hôtel Clarisse vous accueille dans son cadre raffiné et dans une atmosphère conviviale.
English: The programs address commitments highlighted in the 2002 Speech From the Throne to support Aboriginal languages and cultures, to strengthening governance and accountability, and assist Aboriginal social and economic development.
French: Les programmes mentionnés ci-dessus font suite aux engagements pris par le gouvernement à l’occasion du discours du Trône de 2002 en ce qui a trait à la mise en valeur des langues et cultures autochtones, au renforcement des mécanismes de régie et de reddition de comptes et à la croissance sociale et économique des Autochtones.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête No. 268/2005, présentée par A.
English: Resources Publications Reports HUMAN RIGHTS PROMOTION ACTIVITIES The Commission has a legislated mandate to help change people’s attitudes about human rights.
French: Ressources Publications Rapports LA PROMOTION DES DROITS DE LA PERSONNE Aux termes du mandat que lui confère la loi, la Commission doit contribuer à faire évoluer les mentalités par rapport aux droits de la personne.
English: Allard graduated in medicine from University of Alberta in 1943.
French: Il obtient son diplôme en médecine de l'U. de l'Alberta en 1943.
English: It was generally understood that the topic covered three kinds of natural resources: groundwaters, oil and natural gas, as indicated in the syllabus prepared by Robert Rosenstock.
French: Il était généralement entendu que le sujet recouvrait trois types de ressources naturelles : les eaux souterraines, le pétrole et le gaz naturel, comme l'indiquait le plan d'étude établi par Robert Rosenstock.
English: The shielding must be such that the exposure rate to an object having a cross-sectional area of 100 cm2, with no linear dimension greater than 20 cm, of x-radiation due to transmission of the useful beam through or scattering from the window of the fluoroscopic imaging assembly, does not exceed 2 milliroentgen per hour (516 nC/kg/h) at 10 centimetres behind the plane of the image receptor, for each roentgen per minute of entrance exposure rate.
French: La protection doit être telle que le taux d'exposition, à un objet d'une coupe de 100 cm2, et dont aucune dimension linéaire ne dépasse 20 cm, du rayonnement causé par la transmission ou la diffusion du faisceau utile par la fenêtre de l'ensemble radio-scopique, n'est pas supérieure à 2 milliroentgens à l'heure (516 nC/kg/h) à 10 centimètres derrière le plan du récepteur d'image, pour chaque roentgen/minute de taux d'entrée d'exposition.
English: Formerly known as the CF personnel applied research unit, the PRT is working on a number of initiatives related to gender integration.
French: L'ERP ­ l'ancienne Unité de recherches psychotechniques des FC ­ travaille à un certain nombre d'initiatives liées à l'intégration des genres.
English: But we have no doubt that he possesses the determination, the inspiration and most important, as demonstrated in his acceptance speech yesterday, we have no doubt that he possesses the vision to take this Organization to the new millennium and to level the playing field.
French: Mais nul doute qu'il possède la détermination, l'inspiration et - plus important encore, comme on a pu le constater en écoutant le discours qu'il a prononcé à l'occasion de sa nomination - la clairvoyance nécessaire pour amener cette organisation dans le nouveau millénaire et pour égaliser les chances de tous.
English: By 2005, AAFC will be the country's number one portal for secure access to AAFC knowledge, program information and services, efficiently meeting the needs expressed by our clients.
French: D'ici 2005, AAC sera le principal portail national permettant d'accéder de façon sécuritaire au savoir, à l'information sur les programmes et aux services d'AAC, dans le respect des besoins exprimés par ses clients.
English: Proposed new Rules 89bis and 89ter would thus not become operational until the necessary modifications to the Administrative Instructions have been made and the entry into force of those Rules would be linked to the promulgation of the implementing Administrative Instructions.
French: Les nouvelles règles 89bis et 89ter qui sont proposées n’entreraient donc pas en vigueur avant que les modifications indispensables n’aient été apportées aux instructions administratives, et leur entrée en vigueur serait indissociable de la promulgation des instructions administratives correspondantes.
English: THE HARPER-EMERSON INQUIRY pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS This publication is available upon request in multiple formats.
French: L’ENQUÊTE HARPER-EMERSON conformément au CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊTS DES DÉPUTÉS On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs HKD 50.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 50,00 HKD par heure.
English: The jurisdictional powers of the Public Service Commission rest with its three Commissioners, one of whom is the President and Chief Executive Officer.
French: Trois commissaires sont investis de pouvoirs de compétence. L'un d'eux est nommé président ou présidente et agit à titre de premier dirigeant ou première dirigeante.
English: In June 2002, the CSA proposed new measures to strengthen the continuous disclosure obligations of public companies, within a broader ongoing effort to harmonize these obligations across the country.
French: En juin 2002, les ACVM ont proposé de nouvelles mesures visant à renforcer les obligations continues de divulgation des sociétés cotées en bourse, dans le cadre d’un effort plus global destiné à harmoniser ces obligations dans l’ensemble du pays.
English: Atlas produces stainless bar products in all popular grades at its Welland mill.
French: Atlas fabrique des types de barres dans les nuances populaires à son usine de Welland.
English: He also attended a reception in Atlanta where he was able to meet with members of the Georgia House of Representatives and the Georgia Senate.
French: Il a également assisté, à Atlanta (Géorgie), à une réception au cours de laquelle il a pu rencontrer des représentants et des sénateurs de l'État.
English: The revenue that Stanford receives from licensing partly returns to the areas of research that produced the original technology (for example, the schools and department shares as mentioned in the previous slide).
French: Les recettes découlant des licences, que Stanford reçoit, sont réaffectées en partie aux mêmes domaines de recherche d’où est issue la technique originale (par exemple, aux écoles et aux départements, comme indiqué sur le transparent précédent).
English: The general reliability requirement in draft subparagraph (b) was based on article 7, paragraph 1 (b), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Le critère général de fiabilité figurant à l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 est inspiré de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 7 de la loi type de la CUNDCI sur le commerce électronique.
English: The sensitivity of personal income tax revenues to changes in their base, personal income, is summarized by a measure called the income elasticity of personal income tax revenues.
French: Sur de longues périodes, il existe une relation assez stable entre le revenu personnel et les revenus fiscaux tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Many developers writing object-oriented applications create one PHP source file per-class definition.
French: De nombreux développeurs qui créent des applications orientées objet, créent un fichier source par définition de classe.
English: ARTICLE XVI Amount of Benefits If entitlement to a benefit is established through the application of Article XV, the amount of the benefit payable shall be calculated in proportion to the ratio of the total length of the creditable periods completed by the deceased under the Netherlands legislation before reaching the age of sixty-five to the period between the date on which the deceased reached the age of fifteen and the date of death, but at the latest the date on which the deceased reached the age of sixty-five.
French: ARTICLE XVI Montant des prestations Si le droit à une prestation est déterminé suite à l'application de l'article XV, le montant de la prestation payable est calculé proportionnellement au rapport entre la durée totale des périodes admissibles accomplies par la personne décédée aux termes de la législation des Pays-Bas avant d'avoir atteint l'âge de soixante-cinq ans et de la période comprise entre la date du quinzième anniversaire de la personne décédée et la date de son décès sans toutefois dépasser la date de son soixante-cinquième anniversaire.
English: Workers in precarious jobs are also referred to as "contingent workers" whose employment is contingent on the fluctuating demands of employers in the market economy.
French: Les travailleuses et les travailleurs qui occupent des emplois précaires portent aussi l'étiquette de « travailleuses et travailleurs occasionnels », leurs emplois étant dépendants de la fluctuation de la demande des employeurs dans l'économie de marché.
English: The countries most often associated with protecting agriculture are France, (which accounts for 22.5 percent of agricultural production) Ireland, Belgium and Spain.
French: Les pays les plus souvent associés à la protection de l'agriculture sont la France (représentant 22,5 % de la production agricole), l'Irlande, la Belgique et l'Espagne.
English: Namibia attaches great importance to the entry into force of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which has the objective of ensuring the long-term conservation and sustainable use of such fish stocks.
French: La Namibie accorde une grande importance à l'entrée en vigueur de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et qui vise à assurer la conservation à long terme et l'utilisation durable de ces stocks de poissons.
English: This club-resort has a total of 106 living units and is fully air-conditioned.
French: Cet hôtel de villégiature entièrement climatisé compte 106 habitations.
English: Stanford didn't turn the Silicon Valley area into a high-tech powerhouse on its own; regional actors built the local infrastructure this kind of economy needed.
French: Stanford n'a pas fait de la région de Silicon Valley une puissance de la haute technologie, en elle-même; les intervenants régionaux ont établi l'infrastructure locale nécessaire pour ce genre d'économie.
English: The EUMC has also had a proactive approach to the political parties and made a number of presentations to them.
French: Des visites réciproques ont été effectuées entre le Parlement européen et l’Observatoire.
English: Besides allegedly engaging in an unlawful cartel, one of the oil companies is also accused by the Competition Authority of having abused its dominant position in the market by applying business conditions that discriminate against other companies and thus limit market access.
French: Ce faisant, toutes deux évitaient la concurrence par les prix sur le marché et pouvaient maintenir leurs prix.
English: None of the funding sources of the EU budget satisfies all of these principles to the same extent, and it is difficult to conceive an "ideal" funding system.
French: Aucune des sources de financement du budget communautaire ne satisfait à tous ces principes dans la même mesure et il est difficile de concevoir un système de financement «idéal».
English: The Roloff Beny fonds contains almost 160,000 items from this internationally renowned Canadian photographer and publisher of books on world architecture and monuments.
French: Par ailleurs, le fonds Roloff Beny contient presque 160 000 documents de ce photographe canadien de renom à l'échelle internationale et éditeur d'ouvrages sur l'architecture et les monuments mondiaux.
English: However, the possibility of keeping the Working Capital Fund replenished to its authorized level is limited by the contributions received from Member States.
French: Toutefois, la possibilité de maintenir le Fonds de roulement à son niveau approuvé est subordonnée aux contributions reçues des États Membres.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, which should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2007, including actions taken to follow up the present resolution, for consideration by the Council at its substantive session in 2007.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265, rapport qui devrait aussi rendre compte du travail accompli par les commissions techniques en 2007, y compris les mesures prises pour donner suite à la présente résolution, et être soumis au Conseil pour examen à sa session de fond de 2007.
English: This represents a considerable success and one which should not be underestimated.
French: Il s'agit d'un succès très important, que l'on ne saurait trop estimer.
English: 12.1 National Health Policy
French: 12.1 Politique nationale en matière de santé