ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 41st meeting, the Council postponed the election of one member from Eastern European States and one member from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of the Commission's forty-ninth session in 2011 (decision 2006/201 C).
French: À sa 41e séance, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-sixième session de la Commission en 2007 et venant à expiration à la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission en 2011 (décision 2006/201 C).
English: The purpose of Decision 3052/95 is to ensure transparency of such measures and to provide other Member States with an opportunity to react to them.
French: L’objet de la décision 3052/95 est d’assurer la transparence de ces mesures et de donner aux autres États membres la possibilité d’y réagir.
English: Please include rationale for the combination in your response.
French: Veuillez inclure la justification de la combinaison dans votre réponse.
English: lic during the Cold War, but the change in context makes comparisons with recent years difficult.
French: 100 des répondants dans ce sondage ressentaient de la fierté pour le rôle joué par le Canada dans le monde et 64 p.
English: Through the Canadian Space Agency (CSA), the Government of Canada has played a crucial role in the development of the Canadian space sector, by investing in new industry-developed space technologies and applications.
French: Par l’entremise de l’Agence spatiale canadienne (ASC), le gouvernement du Canada a joué un rôle déterminant dans le développement de l’industrie spatiale canadienne en investissant dans les nouvelles technologies et applications spatiales mises au point par l’industrie.
English: Council of the Americas on Anti-Doping; Governmental Anti-Doping Council of the Americas Conseil des Amériques sur la lutte antidopage (n.m.); Conseil gouvernemental des Amériques sur la lutte antidopage (n.m.)
French: Canadian Sport Leader Education Council; CSLEC Conseil canadien de l'enfance et de la jeunesse (n.m.); CCEJ (n.m.) Canadian Council on Children and Youth; CCCY Conseil canadien des fédérations sportives provinciales et territoriales (n.m.); CCFSPT (n.m.)
English: The first specification, for English, and that drawn up shortly afterwards for French (Un Niveau-Seuil) served as models which were then adopted for other languages, in forms that reflected their specific linguistic context, and have evolved gradually in the light of experience.  The original model of a threshold level for English was broadened with the introduction of a lower level (Waystage) and a higher level (Vantage Level), and versions for other languages followed.
French: Les trois descriptions de niveau ascendant (Waystage, Threshold, Vantage) du Conseil de l'Europe constituent maintenant la base pour l'élaboration des programmes et des niveaux de compétence tant dans des contextes nationaux qu'internationaux, et pour réaliser des cours multimédias. Des spécifications de 'Niveau seuil' ont maintenant été réalisées pour l'allemand, l'anglais, le basque, le catalan, le danois, l'espagnol, l'estonien, le français, le galicien, le gallois, l'italien, le letton, le lithuanien, le maltais, le néerlandais, le norvégien, le portugais, le russe, et le suédois.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: Article 57 Article 58 Article 59 Chapter 5:
French: Article 57 Article 58 Article 59 Chapitre 5 Prix
English: The Agency expended $987.5 million during the year, against a budget of $1,149.2 million, on all its activities.
French: Alors que les prévisions de dépenses totalisaient 1 149 200 000 dollars, l'Office a dépensé, pour l'ensemble de ses activités, 987,5 millions de dollars.
English: As per this provision of the law, for Chinese producers that provided sufficient information for purposes of the reinvestigation, normal values were determined for certain subject goods on the basis of domestic selling prices and costs of like goods in a surrogate country.
French: Conformément à cette disposition de la Loi, pour les producteurs en Chine qui ont fourni suffisamment de renseignements aux fins du réexamen, des valeurs normales ont été établies à l’égard de certaines marchandises en cause sur la base des prix de vente intérieurs et des coûts de marchandises similaires dans un pays de remplacement.
English: In this region, the boundaries of approved areas are being re-digitized on an on going basis in collaboration with DFO to improve accuracy in area assessed on this coast.
French: Effluents des eaux usées municipales
English: In this connection, the Conference commended the efforts put in by the United Arab Emirates to remove mines in Lebanon.
French: A cet égard, la Conférence salue les efforts déployés par l'Etat des Emirats arabes unis pour aider à l'opération de déminage au Liban.
English: NATO The issue of combating terrorism has also been included in the Armenia-NATO/EAPC (Euro-Atlantic Partnership Council) co-operation.
French: Elle est partie aux instruments juridiques pertinents adoptées dans le cadre du Conseil de l'Europe (voir ci-après).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Pickerel Arm Camps Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Pickerel Arm Camps Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Solar energy is for everyone – everyone who thinks of tomorrow today!
French: L'énergie solaire est la propriété de tous ceux qui pensent dès aujourd'hui à demain.
English: In its view, the Privacy Act "is seriously out of date in that it is now more than 20 years old … and it is severely limited.
French: Enfin, le Commissariat a signalé qu’il n’avait pas de ressources financières suffisantes pour bien s’acquitter de son mandat.
English: The North American Bird Conservation Initiative (NABCI) is attempting to provide coordination among nations and peoples of this continent to improve effectiveness of these various conservation initiatives.
French: L’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) s’efforce de coordonner à l’échelle du continent les efforts des pays et des intervenants pour accroître l’efficacité de ces divers programmes de conservation.
English: Aquatic Animal Health The United Kingdom applies the EU Fish Health Regime, which was established to limit the spread of the most serious diseases in Europe (see Section 2.9.4 for a comprehensive description of the Regime).
French: Santé des animaux aquatiques Le Royaume-Uni applique le Régime sur la santé des animaux aquatiques de l'Union européenne, qui vise à empêcher les maladies les plus graves à se répandre en Europe (voir la section 2.9.4 pour une description exhaustive du régime).
English: • White offenders were the most likely to be authorized for an unescorted temporary absence and Black offenders were the least likely;
French: • le plus haut taux d’octroi de permissions de sortir sans escorte a été observé chez les Blancs, et le plus faible chez les Noirs;
English: This eye candy graphic film became in four years a true exercise of style.
French: Cette friandise graphique est devenue en quatre ans un véritable exercice de style.
English: Race opened since 287 days 4 hours 42 minutes.
French: Course ouverte depuis 287 jours 4 heures 39 minutes.
English: These actions - or "best practices" - are "those programs and policies of research and interventions that will have the greatest impact on reducing the current and future burden of disease".1 This paper describes a workshop held in Toronto on March 25-26, 2002 to support best practices in evaluation of comprehensive tobacco control strategies.
French: Ces mesures, appelées «meilleures pratiques», sont «les programmes et politiques de recherche et les interventions susceptibles d'exercer l'effet le plus marqué sur la réduction du fardeau actuel et futur de la maladie»1. Le présent article décrit un atelier qui s'est tenu à Toronto les 25 et 26 mars 2002 en vue d'appuyer l'utilisation des meilleures pratiques dans l'évaluation de stratégies globales de lutte contre le tabagisme.
English: The Conclusions ask the Heads of State and Government, who will meet at the European Council of 22 and 23 March, to support this initiative for young people within the Lisbon Strategy.
French: La résolution demande aux chefs d’Etats et de gouvernement, qui doivent se réunir au Conseil européen le 22 et 23 mars, de supporter cette initiative en faveur des jeunes à l’intérieur de la stratégie de Lisbonne.
English: In view of the specific nature and genuine interests of the countries of Latin America we believe that it is possible to build strategic and long-term relations only in this manner and with those countries with which we can share the same fundamental values and principles.
French: Compte tenu des spécificités de ces pays et dans le respect de leurs intérêts propres, nous pensons qu'il n'est possible de construire des relations stratégiques et durables qu'avec les pays dont nous partageons les valeurs et les principes fondamentaux.
English: The authorities must always make its determination based on the objective examination of positive evidence in a fair, unbiased, and even-handed manner.
French: Les autorités doivent toujours faire leur détermination sur la base d'un examen objectif d'éléments de preuve positifs, d'une manière équitable, impartiale et équilibrée.
English: Latvia has to make serious advances in the reform of its judicial system and in dealing with corruption.
French: La Lettonie doit quant à elle avancer sérieusement dans sa réforme judiciaire et dans sa lutte contre la corruption.
English: Alan Bernstein reported that Order-in Council confirmations have been received in June 2003 for the re-appointments of Louise Nadeau and Joseph Rotman, each for a term of three years.
French: Alan Bernstein indique que le CA a reçu la confirmation par décret en juin 2003 du renouvellement des nominations de Louise Nadeau et de Joseph Rotman, chacun pour un mandat de trois ans.
English: It endorsed the principle of the regionalised input into the decision making process in its 2001 resolution on the Commission Green Paper on the future of the CFP1 and approved the actual establishment of RACs in its report of 20032.
French: Il souscrit au principe de l’apport régionalisé dans le processus décisionnel dans sa résolution de 2001 sur le Livre vert de la Commission sur l’avenir de la PCP1 et a approuvé l’établissement actuel des CCR dans son rapport de 20032.
English: The Soeurs de Miséricorde remained undiscouraged, accepted the new rule, and shifted focus to formal midwife and nursing training for laywomen.
French: Sans se laisser abattre, celles-ci acceptent la nouvelle règle et se mettent à enseigner aux laïques la profession de sage‑femme et d’infirmière.
English: Ms. Susana Rivero Minister Deputy Permanent Representative
French: Mme Susana Rivero Ministre Représentante permanente adjointe
English: The President, in the exercise of his/her functions, remains under the authority of the Assembly.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de l'Assemblée.
English: The consent of the biological parents, if alive, is sought, but the Ministry of Gender, Youth and Community Services serves as guardian ad litem in the court proceedings.
French: Le tribunal cherche à obtenir le consentement des parents biologiques, s'ils sont en vie, mais en tout état de cause le Ministère de la femme, de la jeunesse et des services communautaires fait office de tuteur ad litem au cours de la procédure.
English: At present, the persistent debt burden continues to undermine growth policies.
French: Actuellement, le fardeau chronique de la dette continue d'entraver les politiques de croissance.
English: Public Service Organizations
French: Radiomessagerie Réduction de la largeur de bande
English: (A) if the observation aircraft is provided by the observing Party, the observed Party shall have the right, at the completion of the observation flight, to select either of the two original film negatives, and the original film negative not selected shall be retained by the observing Party; or (B) if the observation aircraft is provided by the observed Party, the observing Party shall have the right to select either of the original film negatives, and the original film negative not selected shall be retained by the observed Party.
French: (A) si l'avion d'observation est fourni par la Partie observatrice, la Partie observée a le droit, à l'issue du vol d'observation, de choisir l'un ou l'autre des deux négatifs originaux et le négatif original qui n'a pas été choisi est conservé par l'Etat Partie observateur; ou (B) si l'avion d'observation est fourni par la Partie observée, la Partie observatrice a le droit de choisir l'un ou l'autre des négatifs originaux et le négatif original qui n'a pas été choisi est conservé par l'Etat Partie observé.
English: Manufacturing costs in the Sawmills and Wood Preservation industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel des Scieries et préservation du bois . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: The Company’s quarterly results included items that impacted the quarter-over-quarter comparability of the results of operations: the second quarter of 2006 included a deferred income tax recovery of $250 million ($0.48 per basic share or $0.46 per diluted share), primarily resulting from the enactment of lower tax rates in Canada; the fourth quarter of 2006 included a deferred income tax recovery of $27 million ($0.05 per basic or diluted share), relating mainly to the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes; and the continued appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar has affected the conversion of the Company’s U.S. dollardenominated revenues and expenses and resulted in varying reductions in net income in the rolling eight quarters presented above.
French: Les résultats trimestriels de la Compagnie comprennent des éléments ayant eu une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation des différents trimestres : le deuxième trimestre de 2006 comprenait un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 M$ (0,48 $ par action en circulation ou 0,46 $ par action après dilution), découlant principalement de l’adoption de taux d’impôts réduits au Canada; le quatrième trimestre de 2006 comprenait un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 27 M$ (0,05 $ par action en circulation ou par action après dilution), découlant principalement de la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs, et l’appréciation continue du dollar canadien par rapport au dollar US a eu des répercussions sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US et a donné lieu à des réductions variables du bénéfice net pour les huit trimestres présentés ci-dessus.
English: 8540.20.00 00 -Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photo-cathode tubes
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC,TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • The October 2006 Canada-Ontario agreement on single corporate tax will reduce the annual compliance costs to Ontario businesses by $100 million.
French: • L’entente Canada-Ontario d’octobre 2006 sur la perception d’un impôt des sociétés unique réduira de 100 millions de dollars les coûts de conformité annuels des entreprises ontariennes.
English: Recommendations contained in E/2006/32 (Part I)
French: Recommandations figurant dans le document E/2006/32 (Part I)
English: Company scholarships were awarded to 7,077 or 11.7 per cent of all scholarship holders, national scholarships to 40,659 or 67 per cent of scholarship holders, Zois scholarships for talented pupils and students to 12,920 or 21.3 per cent of scholarship holders.
French: Des bourses accordées par les entreprises l'ont été à 7077 jeunes (soit 11,7% de l'ensemble des boursiers); d'autre part, on comptait 40 659 bénéficiaires de bourses État (soit 67% des boursiers), et, enfin, 12 920 bénéficiaires (soit 21,3% des boursiers) de bourses « Zois », octroyées à des élèves et étudiants particulièrement doués.
English: The Committee thus concluded its general discussion on this question.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur cette question.
English: Between 1978 and 1997, he held a series of diplomatic posts in Islamabad, Bombay and New Delhi.
French: De 1978 à 1997, il a occupé une série de postes diplomatiques à Islamabad, Bombay et New Delhi.
English: • A post-graduate degree may be required for positions that deal with specific types of environmental products or services. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Diplôme de deuxième ou de troisième cycle peut être requis pour des postes où il faut traiter avec des types précis de services ou produits environnementaux Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: EP Resolution of June 2006 on the next steps for the period of reflection: procedure Resolution of January 2006 on the period of reflection: procedure file Start Previous123456
French: Résolution de juin 2006 sur les étapes futures de la période de réflexion: Fiche de procédure du PERésolution de janvier 2006 sur la période de réflexion:
English: These fields are both mandatory if applicable. ±17 On behalf of indicator X(1)LJ This field is required to indicate on whose behalf the disposition of funds is made.
French: Afin d’inclure la partie D, assurez-vous que la valeur indiquée au champ B12 de la partie B2 soit « A » et que la valeur indiquée au champ C3 soit « B ».
English: (d) A Member State may determine that a mark is a well‑known mark, even if the mark is not well known or, if the Member States applies subparagraph (c), known, in any relevant sector of the public of the Member State.
French: c) Lorsqu’il est conclu qu’une marque est connue d’au moins un secteur concerné du public dans un État membre, la marque peut être considérée comme notoire par cet État membre.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), Vol.
English: He left because there were six (6) Correctional Supervisors on the team, which hampered operations (too many chiefs, not enough Indians).
French: Il a quitté cette équipe en raison du fait qu'il y avait six(6) surveillants correctionnels dans l'équipe et cela nuisait à son fonctionnement (trop de chefs, pas assez d'indiens).
English: This is an absolute necessity.
French: Il s'agit d'une nécessité absolue.
English: In addition to the Alcan OMNIMAX Theatre and the Science Theatre, Science World is home to five permanent galleries.
French: Outre le cinéma OMNIMAX Alcan et le Science Theatre, Science World offre cinq galeries permanentes.
English: Ln (number of employees) Number of employees Belongs to a multi-location Natural resources exploitation Manufacturing Construction Transportation, storage, wholesale trade Communication and other utilities Retail trade and commercial services Finance and insurance Real estate, rental, leasing operations Business services Education and health services Information and cultural industries Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Location subject to the Quebec Act Use of government assistance for training No employees covered by a collective agreement At least one employee covered/ no training agreement At least one employee covered/ training agreements
French: Tableau 5 Statistiques descriptives des variables utilisées, modèles de régression pour les employeurs – fin Moyenne Variables liées à la main-d’œuvre Masse salariale Emplois non standards Taux de roulement Emplois vacants Distribution profession Ln (masse salariale par employé) Pourcentage d’emplois non standards Taux de roulement Taux de roulement au carré Pourcentage d’emplois vacants Pourcentage d’emplois vacants au carré Pourcentage de gestionnaires Pourcentage de professionnels Pourcentage de personnel technique / métiers Pourcentage de personnel de commercialisation / ventes Pourcentage de personnel de bureau / administratif Pourcentage de personnel non qualifié Pourcentage de personnel « autre » 9,987 0,292 0,695 5,381 0,021 0,006 0,174 0,082 0,134 0,115 0,200 0,208 0,089 Écart-type 0,016 0,010 0,037 2,210 0,002 0,001 0,008 0,006 0,008 0,009 0,008 0,010 0,009
English: Canadian Heritage has made recommendations to PWGSC on these requirements as they have the lead in providing affordable and sustainable office accommodation and related services for departments and agencies of the Government of Canada.
French: L’Institut canadien de conservation (ICC), organisme du portefeuille de Patrimoine canadien, a apporté des améliorations opérationnelles pour augmenter les activités durables, notamment la rénovation de son bureau principal du chemin Innes (Ottawa) : le toit et les fenêtres ont été remplacés; de nouveaux matériaux appropriés (p. ex. le revêtement de sol) ont été installés, et les salles de toilette ont été modernisées.
English: At its 30th meeting, on 26 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Natural disasters and vulnerability” (A/C.2/63/L.50), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.30.
French: À sa 30e séance, le 26 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Andrei Metelitsa (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.30, intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité » (A/C.2/63/L.50).
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: encouraged Member States and all stakeholders to take initiatives to improve media literacy applied to video games;
French: encourage les États membres et toutes les parties prenantes à prendre des initiatives pour améliorer l'éducation aux médias en ce qui concerne les jeux vidéo;
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Mr. President, I should like to begin by thanking you for having taken this initiative and Peter Piot and Jean-Marie Guéhenno for their respective briefings.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris cette initiative, ainsi que Peter Piot et Jean-Marie Guéhenno pour leurs exposés respectifs.
English: The total value of the contracts was about $4.6 million.
French: La valeur totale des contrats concernés était d'environ 4,6 millions de dollars.