ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007 and other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes, soient intégralement appliquées;
English: Whether you have spoken openly about selling your publishing company or have chosen to remain silent on the issue, you should realize that employees, executives, suppliers and bankers are often suspicious and will likely sense that changes are imminent.
French: Que vous ayez parlÃ© ouvertement de vendre votre maison dâ€™Ã©dition ou que vous ayez choisi de vous taire, sachez que les employÃ©s, les cadres et les autres parties prenantes (auteurs, fournisseurs et banquier) se doutent probablement de quelque chose et sentent les changements imminents.
English: [C.f. the existing Article 9(1)] Point (3):
French: [Voir l'article 9, paragraphe 1, existant] Point (3) :
English: In order to make sure that members' contributions are of equal value, we have certain entry requirements (see Memberships Rules ).
French: Pour que cet échange ait lieu sur un pied d'égalité, certaines conditions à l'adhésion sont posées (voir Règlement ).
English: • Customs import duties declined 10.8 per cent, reflecting the reductions in tariffs, as specified under international agreements.
French: • Les droits de douane à l'importation ont diminué de 10,8 %, ce qui s'explique par la mise en application de réductions tarifaires aux termes d'accords internationaux.
English: Values for the first month include transportation costs for leaving and returning, whereas values for subsequent months exclude these costs.
French: En effet, les valeurs pour le premier mois comprennent les frais de transport engagés à l'aller et au retour, tandis que les valeurs pour les mois suivants excluent ces frais.
English: Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
French: Les États membres établissent les statistiques en utilisant un échantillon représentatif d’enregistrements des importations et des exportations, provenant des déclarations en douane et contenant les informations relatives à la monnaie de facturation.
English: The hotel offers a continental buffet breakfast every day.
French: L'hôtel offre chaque jour un petit déjeuner continental sous la forme d'un buffet.
English: Apart from that, I think we should have learned from the experiences with the BSE crisis and we should be sending a clear signal for more animal ethics and better health and animal protection.
French: À part cela, je pense que nous aurions dû tirer les enseignements de la crise de l’ESB et que nous devrions clairement réclamer davantage d’éthique en ce qui concerne les animaux et une meilleure protection de la santé et des animaux.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui lui a fait part de ses observations.
English: She would like clarification of that statement.
French: Cette affirmation devrait être précisée.
English: You can calculate input tax credits and rebates using the same information you use to prepare financial statements for income tax purposes.
French: Si votre organisme de charité répond aux conditions d'admissibilité et que vous décidez d'utiliser ces méthodes, vous n'aurez plus à indiquer la TPS à payer sur chaque facture.
English: Country Commercial Guide – Burkina Faso The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Burkina Faso L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: The members shared a strong sense of optimism and urged the Secretary-General and the Special Representative to stay the course and to keep pace in carrying out the comprehensive international strategy for concrete results, with the Security Council remaining in the lead.
French: Les membres partageaient un optimisme certain et ont invité le Secrétaire général et le Représentant spécial à maintenir le cap et, pour atteindre des résultats concrets, à suivre le rythme de mise en œuvre de la stratégie internationale globale, le Conseil de sécurité demeurant le moteur de cette dynamique.
English: Try your hand at this and then look for the answers and the Checklist references given.
French: Après avoir répondu aux questions, vous pourrez consulter les liens et les références indiqués pour connaître les réponses.
English: Quarters Please select a reporting period: 2007-2008
French: Trimestres Veuillez sélectionner un trimestre : 2007-2008
English: We had a very good reminder here: I think everyone had been working on the assumption that costs in the evening were less than costs on the weekend, but that remains to be clarified.
French: Il y a eu un rappel très important ici : je pense que tout le monde pensait que les coûts des séances en soirée étaient moindres que ceux des séances du week-end, mais cela doit encore être précisé.
English: The OLADE Sustainable Energy Project will assist OLADE member countries to improve their environmental and regulatory practices in the energy sector.
French: Le Projet de gestion durable de l’énergie de l’Organisation latino-américaine de l’énergie (OLADE) permettra aux pays membres de cette organisation d’améliorer leurs pratiques environnementales et réglementaires dans le secteur de l’énergie.
English: This support to the implementation of country priorities under the Convention on Migratory Species will lead in the next biennium to full projects that identify the flyways required by migratory species and carry out demonstration activities on conservation of required habitats.
French: Cet appui à la mise en place de priorités par pays en vertu de la Convention sur les espèces migratrices conduira pendant la prochaine période biennale à des projets complets qui permettront d'identifier les voies de migration nécessaires aux espèces migratrices, et d'entreprendre des activités de démonstration sur la conservation des habitats nécessaires.
English: Also, you agree that the Service can only be used by you and the members of your household, and that you may not transfer or make available your account name and password to others.
French: Également, vous convenez que le Service ne peut être utilisé que par vous et les membres de votre foyer et que vous ne pouvez pas transférer ou mettre votre mot de passe et votre nom d'utilisateur à la disposition d'autres personnes.
English: Juvenile Diabetes Research Foundation Canada (JDRF) opened the market today to salute the 21st annual Toronto Ride for Diabetes Research campaign.
French: La Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) a ouvert les marchés aujourd’hui afin de saluer la 21e édition annuelle de la campagne torontoise Roulons pour la recherche sur le diabète.
English: For example, the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat was assisted to frame its internal review process, define procedures for self-evaluation and peer review phases and capture the outputs.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, par exemple, a bénéficié d'une assistance pour l'encadrement de son processus d'examen interne, la définition des procédures d'auto-évaluation et des différentes phases de l'examen par les pairs, et le recensement des produits.
English: The Helsinki Final Act of 1 August 1975 also contains an explicit condemnation of forcible measures.
French: On trouve aussi dans l'Acte final d'Helsinki (1er août 1975) une condamnation expresse des mesures comportant la menace ou l'emploi de la force.
English: See analysis by Allison (1995).
French: Les derniers arrivés semblent donc également les premiers sortis.
English: Compendium of Analytical Methods. Evaluation Division, Bureau of Microbiological Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Méthodes officielles pour l'analyse microbiologique des aliments - Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: Feedback from field staff and managers as part of a post-implementation review of the operation of the process indicates that these objectives were in part achieved, however further refinement in both policy and processes is required to improve results in this area.
French: Les commentaires formulés par le personnel et la direction des unités opérationnelles dans le cadre de l'examen du processus après la mise en oeuvre révèlent que ces objectifs ont été atteints en partie; toutefois, il importe de perfectionner la politique et les processus pour améliorer les résultats, ce qui sera fait au cours de l'exercice 2000-2001.
English: As illustrated, the Institute also maintains close cooperation with the African Union and other regional bodies and initiatives such as the New Partnership for Africa's Development, ECA, EAC, ECOWAS, SADC, and IGAD in an effort to promote regional cooperation as an effective approach to removing impediments to crime prevention initiatives.
French: Comme il a été montré, l'Institut coopère aussi étroitement avec l'Union africaine et avec d'autres organismes et programmes régionaux tels que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, la CEA, la CAE, la CEDEAO, la SADC et l'IGAD en vue de promouvoir la coopération régionale en tant que moyen efficace d'éliminer les obstacles aux initiatives de prévention de la criminalité.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (Document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 2.9 «Surchauffe», la situation dans laquelle l'entrée de l'air de réchauffage est complètement obstruée.
English: Financial Resources ($ 000's) by Fiscal Year Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Vote 1 - Salary and Personnel 1,686 1,686 1,686 1,686 Vote 1 - Operating and Maintenance 1 1,377 1,153 1,169 1,187 Sub-total Vote 1 $3,063 $2,839 $2,855 $2,873 Vote 5 - Capital 2 96 2,363 3,702 8,195 Vote 10 - Grants and Contributions 3 4,741 4,190 4,190 190 Grand total $7,899 $9,392 $10,748 $11,258
French: Ressources financières (en milliers $) par année financière Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Crédit 1er – Rémunération et personnel 1 686 1 686 1 686 1 686 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien1 1 377 1 153 1 169 1 187 Sous-total – Crédit 1er 3 063 2 839 2 855 2 873 Crédit 5 - Immobilisations2 96 2 363 3 702 8 195 Crédit 10 – Subventions et contributions 3 4 741 4 190 4 190 190 Grand total 7 899 9 392 10 748 11 258
English: This would lead one to suggest that if a contract is terminated before June 30th of any year, the disqualification imposed no longer applies and the claimant becomes otherwise entitled to benefits subject to the normal conditions of the statute.
French: Nous pourrions donc dire que si un contrat prend fin avant le 30 juin d'une année, l'exclusion imposée ne s'applique plus et le prestataire est dès lors admissible aux prestations aux conditions normales prévues par la Loi.
English: SCHEDULE 2 (definition "time factor" in section 1 and sections 2 and 9) PILOTAGE CHARGES
French: ANNEXE 2 (définition de « facteur temps » à l'article 1 et articles 2 et 9) DROITS DE PILOTAGE
English: Following draft articles 28 and 29, which consider further cases of responsibility of States as members of an international organization, additional provisions would have to be introduced in chapter IV in order to deal with parallel situations concerning international organizations as members of other international organizations.
French: Avec l'adoption des projets d'articles 28 et 29, qui envisagent d'autres cas dans lesquels est engagée la responsabilité d'États membres d'une organisation internationale, il faudra prévoir des dispositions supplémentaires au chapitre IV pour traiter des cas équivalents dans lesquels se trouvent des organisations internationales membres d'autres organisations internationales.
English: 2.3 The author argues that under Zambian law a person cannot seek compensation for unlawful detention.
French: 2.3 L'auteur affirme qu'en vertu de la législation zambienne une personne ne peut demander réparation pour détention illégale.
English: As part of the general policy to enhance consumer’s protection, it is important to guarantee that assured persons are not discriminated for genetic reasons.
French: As part of the general policy to enhance consumers protection, it is important to guarantee that assured persons are not discriminated for genetic reasons.
English: Migration is a major cause of this cultural diversification within European nation states.
French: Les migrations sont une cause importante de cette diversification culturelle au sein des Etats-Nations européens.
English: • Actively pursue appropriate knowledge-related strategies and policies
French: • Appliquer des stratégies et des politiques adaptées en matière de savoir;
English: The licence will also allow for storage and, in the case of a designated person, transportation of marihuana to the patient if the production is conducted at a site other than the patient's residence.
French: La licence autorisera également l'entreposage et, dans le cas où une personne aurait été désignée, le transport de la marihuana jusqu'au domicile du patient si le lieu de production est autre que ce domicile.
English: 28th meeting 18 June 2008
French: 28e séance 18 juin 2008
English: Second, the Council must emphasize the Code of Conduct in order to ensure the necessary transparency.
French: Elle note deuxièmement, qu'il importe que le Conseil mette l'accent sur ce code de conduite pour assurer la transparence nécessaire.
English: . (FR) The aim of this report is to take up the cudgels for a better information and communication strategy for the European Union.
French: L'objet de ce rapport est de rompre des lances en faveur d'une meilleure stratégie de l'information et de la communication pour l'Union européenne.
English: The new and revised standards and related material will also be published on various media.
French: Les nouvelles normes, les normes révisées et les documents connexes seront également publiés sur divers supports.
English: The startling contrast is that 1 000 children in total were infected by the virus in the whole of Western Europe and North America during that year.
French: Le contraste est saisissant avec les 1 000 enfants infectés pour l'ensemble de l'Europe occidentale et de l'Amérique du Nord au cours de la même année.
English: Guest speaker at Regimental Ball and Dinner, Bridgewater, Nova Scotia (NS) Date(s):
French: Orateur invité lors du dîner et du bal régimentaire Date(s):
English: legend Inuit Community of Nain
French: légende communauté inuite de Nain
English: Access by non-State actors to weapons and the illegal trafficking of weapons, in our view, are now becoming a greater threat to security and peace.
French: L'accès des acteurs non étatiques aux armes et le trafic illicite des armes deviennent, à notre avis, une menace plus importante pour la sécurité et la paix.
English: I am thinking particularly of the markets of the developed countries: the United States, Japan, Australia, and New Zealand.
French: Je pense notamment aux marchés des pays développés : États-Unis, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande.
English: Mark an initial reference position.
French: 2.3 Indiquer une position initiale de référence.
English: The Repair Garage and Generator Station, which was located in the central area of Ship Harbour, was part of an outpost and ancillary base at Argentia A review of the area recognized that contaminants could, at that time, potentially be released to the environment through the ongoing decomposition of buried waste.
French: Le garage de réparation et la station génératrice, qui étaient situés au centre de Ship Harbour, faisaient partie d'un avant-poste et d'une base auxiliaire à Argentia. Un examen du secteur a révélé qu'il était alors possible que la décomposition continue de déchets enfouis entraîne la contamination de l'environnement.
English: The development and implementation of results-oriented performance management are vital aspects of good management and increased accountability—important priorities for the CFIA.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’une gestion du rendement axée sur les résultats sont des aspects vitaux d’une bonne gestion et d’une responsabilisation accrue – importantes priorités de l’ACIA.
English: In this case, the conditions attributed to the approval of the merger enabled the competition authority to monitor the activities of the merged enterprise.
French: En l'occurrence, les conditions liées à l'approbation de la fusion ont permis à l'autorité de la concurrence de superviser les activités de la nouvelle société.
English: Existing Policy Portfolio weights will be drawn down to bring these assets to their respective long-term policy weights during the transition period.
French: Durant la période de transition, les pondérations du portefeuille actuel seront réduites afin d’amener ces actifs à leur pondération respective souhaitée selon la politique du long terme.
English: On 18 July, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Said Djinnit, on recent activities of the United Nations Office for West Africa (UNOWA).
French: Le 18 juillet 2008, en consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général, Said Djinnit, a rendu compte au Conseil des activités menées récemment par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA).
English: A broad aim of such exercise is to review with Laenders, how to make joint research support less bureaucratic and more effective.
French: Cet exercice vise, de manière générale, à réfléchir avec les gouvernements des länder à des mécanismes qui permettent de rendre les collaborations conjointes en recherche moins bureaucratiques et plus efficaces.
English: In Europe, women are better educated, they are able to take responsibility, and they are able to work well and to get paid fairly for their work.
French: En Europe, les femmes ont un niveau d'éducation supérieur, elles sont capables de prendre des responsabilités et elles sont capables de bien travailler et d'être payées équitablement pour leur travail.
English: Representatives of the EMEP Meteorological Synthesizing Centres East and West (MSC-E and MSC-W), the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Technical Support Unit for the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) National Greenhouse Gas Inventories Programme, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the United Nations Development Programme (UNDP) attended.
French: Des représentants des centres de synthèse météorologique-Est et Ouest (CSM-E et CSM-O), du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'EMEP, du Groupe d'appui technique au Programme pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) figuraient parmi les participants.
English: This is something that Mr Clegg mentioned, and I believe Mrs Frassoni also talked about.
French: C'est un point qui a été abordé par M. Clegg et je pense que Mme Frassoni en a également parlé.
English: INTRODUCTION AND CONTEXT The demand for home and community-based health care services is growing in Canada.
French: INTRODUCTION ET CONTEXTE La demande de services de santé à domicile et en milieu communautaire est à la hausse au Canada.
English: Article 38 provides that Parties may accede to only parts of the General Act.
French: L'article 38 prévoit que les parties peuvent adhérer à certaines Parties de l'Acte général seulement.
English: Bilateral update on nutritional labeling  The United States thanked Canada for its response to U.S. questions prior to the 2005 implementation/enforcement of Canada's mandatory nutrition labeling regulations.
French: Communication bilatÃ©rale des informations les plus rÃ©centes sur l'Ã©tiquetage nutritionnel   Les Ã‰tats-Unis remercient le Canada d'avoir rÃ©pondu Ã ses questions avant de mettre en Å"uvre et d'appliquer la rÃ©glementation canadienne en matiÃ¨re d'Ã©tiquetage nutritionnel obligatoire, en 2005.
English: The opposition’s latest statement approved the draft constitutional amendments prepared by the Democracy non-governmental organisation, which completely took stock of all Venice Commission recommendations presented between 2000 and 2004.
French: Il faut espérer que cette résolution aura le même effet positif et que chacun pourra se féliciter, en janvier prochain, de l’adoption de la révision constitutionnelle.
English: Rooms are also equipped with air-conditioning, direct telephone line, television, hairdryer, mini-bar and room safe, high-speed DSL Internet access is also available from all the rooms, lounges and terraces. Certain rooms benefit from a whirlpool bath, « hammam » style shower, dressing room, private terrace with patio or balcony with sea views.
French: Et certaines bénéficient de : Bain bouillonnant, douche « hammam », dressing-room, solarium, terrasse privée avec garrigue.
English: Some of the capacity-building activities for developing countries planned for 2007 included the delivery of training courses through the FishCode custom training courses project, covering the themes of co-management, fishing vessel stability, profitability of aquaculture enterprises and fisheries policy and planning.
French: Parmi les activités de renforcement des capacités des pays en développement prévues pour 2007, elle a mentionné l'organisation de cours de formation sur mesure dans le cadre du projet pédagogique FishCode sur les thèmes suivants : congestion, stabilité des navires de pêche, profitabilité des entreprises d'aquaculture, politique de la pêche et planification des ressources halieutiques.
English: It was a decision of the Presidential Council as a whole, which included Speaker Burjanadze, now acting president, whom one could not describe as being impulsive.
French: C’est la raison pour laquelle on soupçonne le pays de vouloir se doter d’une capacité nucléaire militaire.
English: You invoice the non-resident sponsor of the convention for the following services: ■ ■ ■
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure RC4160, Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants non-résidents, qui comprend le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers.
English: In this agreement, James Franklin Kidnie acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act) by requesting two ballots at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral districts of Simcoe—Grey and of Trinity—Spadina.
French: Dans cette transaction, James Franklin Kidnie reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant deux bulletins de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote à des bureaux de scrutin dans les circonscriptions de Simcoe—Grey et de Trinity—Spadina.
English: EULEX has, and I quote, 'certain executive responsibilities'.
French: EULEX exerce, et je cite, "certaines responsabilités exécutives".