ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claim Staking and Exploration Expenditures Claim staking in the NWT in 2004 reached an eight-year high since 1997, probably due to the strong commodity market in general and the strong market for rough diamonds.
French: Jalonnement de claims et dépenses d’exploration En 2004, le jalonnement de claims dans les T.N.-O. a atteint des sommets inégalés en huit ans depuis 1997, probablement grâce à la robustesse du marché des produits minéraux en général et à la vigueur du marché des diamants bruts.
English: These apartments are situated in Arinsal, at 2 minutes walking of the tournament hall (Hotel Sant Gothard).
French: Ces appartements sont dans la ville d'Arinsal, au coté de l'Hôtel Sant Gothard, sale de jeu du tournoi.
English: The draft resolution requested the High Commissioner to extend support to the activities and programmes of the Government of Lebanon, in particular those consistent with her report.
French: Il prierait le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer d'appuyer les activités et programmes du Gouvernement libanais, en particulier ceux qui entrent dans le cadre de son rapport.
English: The officer will continue to provide guidance in areas such as staffing, organization, training and information technology for at least the next year.
French: L'agent en question continuera à prodiguer aide et conseils dans des domaines tels que la dotation, l'organisation, la formation et les technologies de l'information pendant au moins l'année qui vient.
English: However, rather than wait until complete and "perfect" standards are developed, you should develop standards progressively. Publish standards in service areas most visible to Canadians first.
French: Cependant, au lieu d'attendre que des normes complètes et «parfaites» aient été élaborées, vous devez procéder par étapes, en commençant par publier des normes pour les services les plus visibles que reçoivent les Canadiens.
English: Enter your delivery information and email address (optional step since the distribution methods are view and download, which do not require this type of information).
French: renseigner vos coordonnées de livraison, adresse email (étape facultative car les modes de diffusion sont consultation et téléchargement qui ne nécessitent pas ce type d'information).
English: Alternative Funding Arrangements A lot of times our funds are earmarked already.
French: Modes optionnels de financement [TRADUCTION] Souvent l’utilisation de nos fonds est déjà prévue.
English: In Indonesia, a boat (costing $17,327), a generator (costing $6,129) and electronic equipment (costing $6,309) were acquired without formal requisitions and purchase orders.
French: En Indonésie, un bateau (coûtant 17 327 dollars), un groupe électrogène (coûtant 6 129 dollars) et du matériel électronique (coûtant 6 309 dollars) ont été acquis sans ordres d'achat ni bons de commande.
English: Ballin submitted that, should tariff relief be granted, it will not be conferred any competitive advantage in the lower-end market niche at the expense of the domestic industry because the subject fabrics will not compete at this level.
French: Elle a soutenu que l'allégement tarifaire, s'il est accordé, ne lui conférera pas d'avantage concurrentiel sur le créneau bas de gamme du marché au dépens de la branche de production nationale parce que les tissus en question ne seront pas compétitifs à cet échelon du marché.
English: Following a critical review of the traditionally used methods, it has been shown that, from these results, Zwanzig's theory alone allows the objective assessment of ion–solvent interactions.
French: Après une critique des méthodes traditionnellement utilisées, nous montrons que seule la théorie de Zwanzig permet, à partir de ces résultats, d'aborder objectivement le problème des interactions ion–solvant.
English: (7) Rules of an organization may devise specific treatment of breaches of obligations, also with regard to the question of the existence of a breach.
French: 7) Les règles d'une organisation peuvent réserver un traitement spécifique aux violations d'obligations et réglementer la question de l'existence d'une violation.
English: (e) The expected financial requirements provide information on the estimated funding need.
French: e) Le montant estimatif des ressources nécessaires est une indication des ressources financières à trouver.
English: 2.2 Selection and Design of Additional Immunotoxicity Studies 2.2.1 Selection of Assays If the weight-of-evidence approach indicates that additional immunotoxicity studies are needed, there are a number of animal models which can be used. If there are changes in standard toxicity testing data suggesting immunosuppression, the type of additional immunotoxicity testing that is appropriate will depend on the nature of the immunological changes observed and concerns raised by the class of compound.
French: Études immunotoxicologique sur les médicaments à usage humain (S8) L'ébauche de la ligne directrice susmentionnée a été diffusée par le Comité directeur de l'ICH aux fins de consultation; elle est affichée sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques2 aux fins d'information et de commentaires, conformément à l'étape 2 du processus de l'ICH.
English: Yet they found time and time again that their capacity to influence events, particularly the further away they were from Paris, was very limited indeed.
French: Tout cela pour s’apercevoir à maintes reprises que leur capacité d’influer sur les événements était très limitée et ce, d’autant plus à mesure que l’on s’éloignait de Paris.
English: (Ont.) 55 465 894 19 843 739 41.6 1.4 2 900 76 31 8.31.01 Grain marketing, farm inputs, petroleum 49 48 La Coopérative de Pointe-Aux-Roches (Ont.) 52 572 202 14 884 093 34.6 1.9 948 54 30 8.31.01 Grain marketing, farm inputs, petroleum 50 49 Société coopérative agricole La Seigneurie (Qué.) 51 770 326 18 145 567 42.5 1.4 644 110 15 10.31.01 Hogs, feedmill, farm supplies, petroleum, hardware and building materials a Includes only non-financial co-operatives b Members loans and patronage dividends portion of long term debt is included with members equity c Total liabilities to members equity d Sales include grain purchases for the account of and delivered to the Canadian Wheat Board e Member co-operatives representing many thousand individual members To get an original copy of the list, download the pdf version or contact the Co-operatives Secretariat (coops@agr.gc.ca) Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: (Ont.) 55 465 894 19 843 739 41.6 1.4 2 900 76 31 8.31.01 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 49 48 La Coopérative de Pointe-Aux-Roches (Ont.) 52 572 202 14 884 093 34.6 1.9 948 54 30 8.31.01 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 50 49 Société coopérative agricole La Seigneurie (Qué.) 51 770 326 18 145 567 42.5 1.4 644 110 15 10.31.01 Porcs, meunerie, approvisionnement à la ferme, pétrole, quincaillerie et matériaux de construction a Incluent seulement les coopératives non-financières  b La portion de la dette à long terme consituée de capitaux prêtés par les membres et de ristournes est incluse dans  c Ratio d'endettement  d Les ventes incluent les achats de céréales pour le compte de la Commission canadienne du blé  e Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels Veuillez faire parvenir vos commentaires au Secrétariat aux coopératives (coops@agr.gc.ca) Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: There is also ample evidence that the various plans are regularly monitored and updated to reflect current priorities.
French: Il y a aussi des indications abondantes que les divers plans sont régulièrement surveillés et mis à jour pour refléter les priorités courantes.
English: General controls form the basis of the controls of application systems in a computerised information systems environment.
French: Une vérification complémentaire des systèmes informatiques dans le cadre du contrôle général des activités informatiques a été réalisée.
English: Completed (and Proposed) Test Intervals 7.
French: Intervalles écoulés (et proposés) entre les essais 7.
English: • timely, useful analysis on export markets and issues of interest
French: • des analyses pratiques et à jour sur les marchés d’exportation et sur des sujets d’intérêts;
English: Virtues of the Day of Arafaah.
French: Qui sont les dix personnes auxquelles l’entrée au paradis a été assurée ici-bas..
English: They are also triple tested for quality, safety and nutrition in accordance with our Purity Assurance Program .
French: De plus, elles sont soumises à un triple test pour en assurer la qualité, la sécurité et la nutrition, conformément à notre programme d’assurance de pureté .
English: MB-NFSP-15115 Kola (MB) March 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-15115 Kola (MB) Le 21 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: DISTRIBUTION Global Range Spawning populations of chinook salmon are distributed from northern Hokkaido (Japan) to the Anadyr River (Russia) on the Asian coast, and from central California to Kotzebue Sound (Alaska) on the North American coast (Figure 3).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Les populations reproductrices de saumons chinooks sont réparties du nord de l’île d’Hokkaido (Japon) jusqu’au fleuve Anadyr (Russie), sur la côte asiatique, et du centre de la Californie à la baie de Kotzebue (Alaska), sur la côte de l’Amérique du Nord (figure 3).
English: Her delegation had consistently shown full support for the resolution.
French: Sa délégation a toujours appuyé la résolution.
English: However, I do not support the idea that it is necessary for the European Social Fund to have its own rules.
French: Toutefois, je ne suis pas favorable à l'idée qu'il soit nécessaire que le Fonds social européen ait des règles qui lui soient propres.
English: It does not sell or offer to sell the subject goods into Ontario and Quebec, which are the prime markets of the domestic industry.
French: Elle ne vend pas ni n'offre de vendre les marchandises en question en Ontario et au Québec, les principaux marchés exploités par la branche de production nationale.
English: However, on 2 August, Eritrea released and repatriated 15 Ethiopian prisoners of war.
French: Toutefois, le 2 août, l'Érythrée a libéré et rapatrié 15 prisonniers de guerre éthiopiens.
English: Attacks against KFOR and KFOR operational activities
French: Attaques contre la KFOR et des activités opérationnelles de la KFOR
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the eyes with water should eye contact occur, delete the current reference to "fifteen minutes" and replace it with a time of "from twenty to thirty minutes;" 3.
French: En ce qui concerne la durée du rinçage des yeux avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact oculaire, supprimer la mention « quinze minutes » et la remplacer par une durée « de vingt à trente minutes »; 3.
English: Publishers may use the parameters at any time by following the instructions outlined in this article.
French: Les paramètres sont à la disposition de l’éditeur à chaque instant et peuvent, tout simplement, être utilisés tel qu’expliqué ci-dessus.
English: Unemployment varies between 14 and 20 per cent on the other islands, while Providenciales boasts almost full employment.
French: Ainsi, le taux de chômage oscille entre 14 % et 20 % dans les autres îles, tandis que Providenciales connaît pratiquement le plein emploi.
English: Your pay and benefits are tied to those negotiated by the Public Service Alliance of Canada for its members, under the guidance of a joint Treasury Board/DND advisory group.
French: Votre solde et vos avantages sociaux sont liés à ceux négociés par l’Alliance de la Fonction publique du Canada pour ses membres, sous la supervision d’un groupe consultatif du Conseil du Trésor et du MDN.
English: In response to the electoral results, Israel stopped transferring tax and customs revenue collected on behalf of the PA, while some commercial banks refused to transfer money to the PA in fear of legal repercussions under US anti-terrorist legislation.
French: En réaction aux résultats des élections, Israël a cessé de transférer les recettes fiscales et douanières perçues au nom de l'Autorité palestinienne, tandis que certaines banques commerciales ont refusé de transférer des fonds à l'Autorité palestinienne par peur des répercussions juridiques au titre de la législation antiterroriste américaine.
English: Expect cloudy skies and uncertain weather when:
French: Attendez-vous à avoir des nuages et du temps incertain lorsque :
English: Glossary For the purposes of the Program, the following definitions apply.
French: Glossaire Les définitions suivantes s’appliquent aux fins du Programme :
English: What did Health Canada find?
French: Qu'est-ce Santé Canada a découvert?
English: (c) Restoration of structural equipment not directly performing a dangerous goods containment or discharge pressure retention function so as to conform to the design type (e.g. the straightening of legs or lifting attachments) provided that the containment function of the IBC is not affected.
French: NOTA: Les types de récipients pour les gaz de la classe 2 sont les bouteilles, les tubes, les fûts à pression, les récipients cryogéniques et les cadres de bouteilles.
English: The secretariat reminded delegations that the official deadline for receipt of documents for translation was 10 weeks before the meeting.
French: Le secrétariat a rappelé aux délégations que le délai officiel pour la réception des documents à traduire était de 10 semaines avant la réunion.
English: The other exception allowed the use of armed force in situations that constituted threats to the peace, breaches of the peace or acts of aggression.
French: L'autre exception permet l'emploi de la force armée dans des situations qui constituent une menace contre la paix, une ruptures de la paix ou un acte d'agression.
English: The number of children in pre-school child care institutions according to the working language of the institution 2005-2007
French: Nombre d'enfants inscrits dans les établissements préscolaires selon la langue de travail de l'établissement, 2005-2007
English: Another example is the human-centred design process outlined in ISO 13407 that would apply to designing telematics devices.
French: Le processus de conception axé sur l'opérateur souligné par la norme ISO 13407 est un autre exemple qui s'appliquerait à la conception de dispositifs télématiques.
English: 3 p.m. 115th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 115e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Source: Ministry of National Education, Planning and Finance Office.
French: 11 Progression en pourcentage de l'effectif scolaire ventilé par sexe 2002-2006
English: Evidence for Action Technical Papers:
French: Organisation mondiale de la Santé (2004).
English: The surface of the pendulum shall be clean and dry.
French: Sa surface doit être propre et sèche.
English: Case C-166/02 Daniel Fernando Messejana Viegas v Companhia de Seguros Zurich SA, Mitsubishi Motors de Portugal SA Approximation of laws
French: C-166/02 Daniel Fernando Messejana Viegas et Companhia de Seguros Zurich SA, Mitsubishi Motors de Portugal SA Rapprochement des législations
English: To ensure consistency, from 2 March 2009, all mine action activities throughout Darfur have been suspended until further instruction from the Ministry of Humanitarian Affairs.
French: Par souci de cohérence, toutes les activités antimines sont suspendues dans tout le Darfour depuis le 2 mars 2009, en attendant de nouvelles instructions du Ministère des affaires humanitaires.
English: With respect to the confidentiality of the communications with the IC, the applicant argues that while the IC is prevented from disclosing representations made to him during the course of his investigation, there is nothing preventing the respondent, as author of the representations, from waiving confidentiality.
French: En ce qui concerne la confidentialité des communications faites au CI, le demandeur fait valoir que le CI ne peut divulguer les observations qui lui ont été présentées au cours de son enquête, mais que rien n’empêche le défendeur, en tant qu’auteur des observations, de renoncer à la confidentialité.
English: Annex 7.1 Logic Model Description Terminology and Logic Model Framework The 2007-2009 Sustainable Development Strategy uses a logic model framework and terminology that is consistent with the Treasury Board Secretariat's work on results-based management and accountability frameworks.
French: Surveillance et responsabilités internes en ce qui concerne les documents de déclaration Annexe 7.1 Description du modèle logique Terminologie et cadre du modèle logique La Stratégie de développement durable 2007-2009 utilise un cadre de modèle logique et une terminologie conformes aux travaux du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: In the area of protection and promotion of cultural diversity, the programme should focus both on governance of the cultural sector through development of policies that allow better access to and preservation of local culture and on offering opportunities for cultural exchange and strengthening contacts between cultural actors as a way of allowing multicultural and multiethnic dialogue aimed at the improvement of mutual understanding and respect, and preservation of local and indigenous culture and values.
French: En ce qui concerne la protection et la promotion de la diversité culturelle, le programme devrait se concentrer à la fois sur la gouvernance du secteur culturel par l'élaboration de mesures permettant un meilleur accès à la culture locale et la préservation de celle-ci ainsi que sur l’offre de possibilités d’échanges culturels et sur le renforcement des contacts entre les divers acteurs culturels comme autant de moyens de favoriser le dialogue multiculturel et multiethnique destiné à améliorer la compréhension et le respect mutuels ainsi qu’à préserver la culture et les valeurs locales et autochtones.
English: Secondly, I would like to thank you and Vice-President Bernard Schreiner for your kind and extremely complimentary words which mean a great deal to me.
French: Ensuite, je tiens à vous remercier vivement, ainsi que le Vice-Président Bernard Schreiner, pour les paroles élogieuses et amicales à mon égard, qui m’ont beaucoup touché.
English: First, I would like to thank Mr. Guéhenno and the High Commissioner for Human Rights for their comprehensive and very timely reports.
French: Premièrement, je voudrais remercier M. Guéhenno et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour leurs exposés complets et tout à fait d'actualité.
English: The final document of that meeting had concluded that the systematic human rights abuses and discriminatory practices committed against the Palestinian people by Israeli occupying forces constituted war crimes in terms of the Fourth Geneva Convention and the Protocol I Additional to the Geneva Conventions.
French: Il est indiqué, dans le document final de cette réunion, que les violations des droits de l'homme et pratiques discriminatoires systématiques des forces occupantes israéliennes à l'encontre du peuple palestinien constituent des crimes de guerre selon la quatrième Convention de Genève et le Protocole I additionnel aux Conventions de Genève.
English: "Divestment" means the sale at arm's length, or the placement in trust, of assets, where continued ownership by an individual participating in the Centre would constitute a potential, apparent or actual conflict of interest with the participant's centre duties and responsibilities.
French: « Dessaisissement » Vente à un tiers sans lien de dépendance ou mise en fiducie de biens que possède une personne qui fait partie d’un centre et qui risquent d'entraîner une situation de conflit d'intérêts potentiel, apparent ou réel compte tenu des fonctions et responsabilités de cette personne.
English: Key Ecological Values The Fontenac Axis © Parks Canada Two landform features, the St. Lawrence River and the Frontenac Arch, dominate the park.
French: Principales valeurs écologiques Axe de Frontenac © Parcs Canada Deux éléments topographiques dominent le parc, à savoir le fleuve Saint‑Laurent et l’arche de Frontenac.
English: Georgia has made its choice, and our democracy will emerge stronger as a result.
French: La Géorgie a fait son choix, et notre démocratie en sortira plus forte.
English: I also believe that the directive is being interpreted in a rather limited manner as we are talking about reducing costs here and that does not necessarily mean reducing production.
French: Je crois que l'on fait de plus une interprétation restrictive de la directive parce que nous parlons de tendance à la réduction des coûts et cela ne signifie pas une réduction de la production.
English: If the T-SOS or SOS is not the pay period start date and the effective date is less than the pay period start date of last pay period paid.
French: Si le T-RE ou le RE ne correspond pas à la date de début d'une période de paye et que la date d'entrée en vigueur est antérieure à la date de début de la dernière période de paye versée.
English: Today, they are generally accepted approaches to care.
French: Aujourd'hui, elles sont couramment acceptées.
English: So far, Donald Tusk's government has not managed to show anything whatsoever in the way of an Eastern policy.
French: À ce jour, le gouvernement de M. Tusk n'est pas parvenu à montrer quoi que ce soit qui ressemble à une politique orientale.
English: Synapse Audio has released a major upgrade to its virtual synth Poly-850, now named X-Poly.
French: Applied Acoustics Systems vient de sortir Starlight, une nouvelle banque de presets pour leur synthé virtuel Ultra Analog VA-1.
English: Unemployment is at 25 per cent as compared to 40 percent in the rest of BH.
French: Le taux de chômage y est de 25 %, comparé à 40 % dans le reste de la Bosnie-Herzégovine.
English: In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, spare parts for repair or replacement are allowed in the after-sales market.
French: L'AESA a été créée en 2002 pour contribuer à assurer un niveau élevé et uniformisé de sécurité dans l'aviation européenne en élaborant des normes communes, en veillant à leur respect dans l'UE et en faisant leur promotion au niveau mondial.
English: if they meet generally accepted industry standards, guidelines developed for the purposes of this Plan, and adjudication practices agreed between the Administrator and the Treasury Board Secretariat.
French: « pourcentage de coassurance » (Co-insurance Percentage) s'entend de la portion des frais couverts, pour les services dentaires admissibles applicables dépassant la franchise de l'année civile, qui représente le montant de la prestation à laquelle le participant a droit;
English: Gacaca Question 10: An estimated 937,000 people were killed over the course of 100 days in 1994 - the Rwandan genocide - by this militia:
French: Gacaca Question 10 :Environ 937 000 personnes ont été tuées en 100 jours en 1994 - le génocide rwandais - par cette milice :