ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consultant, from 1997 to present he has been involved in a considerable number of service contracts for a diverse number of departments and agencies, including DIAND, Health Canada, HRDC and Transport Canada.
French: Agissant comme consultant depuis 1997, il a participé à la réalisation de nombreux marchés de services pour divers ministères et organismes, dont Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada et Transports Canada.
English: The Committee recalls that in cases of forced confessions, the burden is on the State to prove that statements made by the accused have been given of their own free will .
French: Le Comité rappelle que dans les cas où les aveux ont été obtenus par la force, il incombe à l'État de prouver que l'accusé a fait ses déclarations de son plein gré.
English: Various programs, including Exchange and Liaison, CFIOG, and Canadian Forces Intelligence Liaison Staff (CFILO) enhance the Defence intelligence capability.
French: Les lacunes des capacités que les postes d’échange ou de liaison visent à combler ne sont pas clairement constatées dans les dossiers.
English: USP DI, Drug Information for the Health Care Professional, Ninth Edition, 1989.
French: USPDI, Drug Information for the Health Care Professional, 9e édition, 1989.
English: Wow .. mantab emank it once dah .. time saia message godog noodles and cap cay firsti pesen .. Nyammi .. really felt .. the price is light in the bag.
French: Wow .. Mantab emank une fois dah .. temps message Saia godog nouilles et Cay PAC firsti pesen .. Nyammi .. vraiment senti .. le prix est léger dans le sac.
English: (Bedford) - Building, storage and processing equipment Port of Halifax (Halifax) Prince Edward Island Charlottetown Metal Products (Charlottetown - Seafood processing, ethanol, biodiesel processing equipment
French: (Bedford) - Équipement de construction, d’entreposage et de transformation Port d’Halifax (Halifax) Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Metal Products (Charlottetown) - Équipement de transformation des fruits de mer, du biodiesel et de l’éthanol
English: Long-term effects of parent weight loss on child weight loss.
French: Effects of family based behavioral treatment on obese 5-8 year old children.
English: 479-1359 Mr. Gregory Delavekouras Second Secretary Mrs. Maria Sereti
French: 479-1359 M. Gregory Delavekouras Deuxième Secrétaire Mme Maria Sereti
English: "Investments like these are crucial to sustaining Canada's growing share of North American auto production."
French: De tels investissements sont cruciaux pour soutenir la part croissante que détient le Canada dans le marché nord-américain de la production automobile.
English: Stigmatization of individuals and populations).
French: Stigmatisation d'individus et de populations).
English: This issue has become important for the credibility of our institution, whether we like it or not.
French: Cette question est devenue importante pour la crédibilité de notre institution que nous le voulions ou non.
English: • Costs are rising and recruiting initiatives are reaching out to more distant locations.
French: En Alberta, environ 21 000 travailleurs de la construction devraient prendre leur retraite au cours de la période allant de 2007 à 2016.
English: MILDRED D. II 60' Groundfish D.B. Kenney Fisheries Ltd.
French: MILDRED D. II 60' Poisson de fond D.B. Kenney Fisheries Ltd.
English: • Improve compliance with prac-tice guidelines
French: • Amélioration de la conformité avec les lignes directrices de la pratique
English: There are concerns that other countries may have access to the virus, particularly in the light of previous terrorist events.
French: On craint que d'autres pays puissent avoir accès au virus, particulièrement à la lumière des actes terroristes passés.
English: OCWA provides operational training and troubleshooting support, working one-on-one with First Nations operators to optimize their systems and to obtain their operator certification.
French: L’AOE se charge de la formation technique de ses clients dans le domaine de l’exploitation et du dépannage.
English: If there was a lack of information about such trends, she failed to see how the Georgian Government could provide for gender equality in the labour market.
French: S'il n'a pas d'informations sur le marché de l'emploi, on ne voit pas comment le Gouvernement géorgien pourrait appliquer le principe de l'égalité de l'homme et de la femme dans le domaine de l'emploi.
English: consistory clause Reliance Electric v Northern Re:
French: Reliance Electric v Northern Re:
English: Therefore, the GET recommends to provide a proper legal basis for checking data of candidates to senior posts in public administration.
French: En tout état de cause, la Lettonie envisage de se doter d’un médiateur.
English: This session of the General Assembly is our last major stop on the road to Copenhagen.
French: Cette session de l'Assemblée générale est notre dernière étape principale sur la route qui mène à Copenhague.
English: Question No 46 by (H-0666/01):
French: question nº 46 de (H-0666/01) :
English: Clearly, an important aspect of such integration concerns the possibilities that are open to the migrant worker for acquiring secure residence status and having access to all the economic and social rights in the host country.
French: Manifestement, les possibilités offertes aux travailleurs migrants d’acquérir un statut de résidence sûr ainsi que l’accès à l’ensemble des droits économiques et sociaux dans le pays d’accueil sont des aspects importants de cette intégration.
English: Although consumers have generally gained, transnational firms seeking to dominate markets in developing countries have also been strengthened.
French: Bien que les consommateurs en soient généralement ressortis gagnants, les sociétés transnationales cherchant à dominer les marchés dans les pays en développement ont aussi pris des forces.
English: Canada’s exports to China are not all rocks and trees, even today.
French: Nous n’exportons pas que de la roche et des arbres en Chine, même aujourd’hui.
English: Wanting to be a movie producer, the little lion...
French: Le lion s'improvise producteur de cinéma et...
English: We should be aiming for harmonisation in the licensing of pesticides in order to prevent unfair competition, so the various pesticides should be evaluated more quickly.
French: Il faut également tendre vers l'harmonisation en ce qui concerne l'autorisation de pesticides, afin d'éviter la concurrence déloyale. L'évaluation des différents pesticides doit donc être accélérée.
English: Designated group networks have also been established in some regions.
French: Des réseaux ont été également établis dans certaines régions.
English: An ancient fishing village, Casalborsetti is crossed by a charming canal harbour flanked by beautiful beaches featuring high-quality services and facilities and modern equipments which are able to suit even families' most demanding requirements.
French: Née comme village de pêcheurs, la petite Casalborsetti est divisée en deux par le Port Canal où, des deux cotés, s'étendent les belles plages de Casalborsetti, caractérisées par des services et équipements modernes et pensés pour satisfaire les exigences du tourisme pour familles prédominant dans ce trait de côte.
English: In its opinion on the complaint, the Commission took the view that it had provided "an appropriate attention to this case". It referred to a formal request for information regarding the complainant’s case that it had sent to the Spanish authorities on 2 June 2004.
French: Dans son opinion sur la plainte, la Commission a estimé que "cette affaire avait fait l'objet d'un traitement approprié", faisant référence à une demande formelle d'information concernant le problème évoqué par le plaignant qu'elle aurait transmise aux autorités espagnoles le 2 juin 2004.
English: The Agency elicits, guides and supports the implementation of development projects throughout Quebec vis-à-vis this clientele, who also appreciate both the Agency's services and its service delivery.
French: C'est auprès d'eux que l'agence suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement au Québec. D'ailleurs, sa clientèle apprécie ses services de même que la façon dont ceux-ci leur sont rendus.
English: People are dying every day in their attempts to travel from Africa to Europe, either across the Atlantic to the Canaries or across the Mediterranean to the southern countries of Europe.
French: La plupart des migrants sont convoyés par des passeurs, s’il y en a tant, c’est parce que les pays occidentaux ayant vidé les mers de leurs poissons, les pêcheurs locaux se sont recyclés dans la traite des êtres humains.
English: In releasing his fourth annual report today, Ontario Ombudsman André Marin demonstrates how his office “delivers big value on a small budget,” through efficient, hard-hitting investigations that help make government better.
French: Il présentera alors son enquête quant à la manière dont Cambrian College a administré son programme de gestion de l’information sur la santé et quant à la surveillance exercée par le ministère de la Formation et des Collèges et Universités. Les étudiants qui sont sortis diplômés de ce programme offert par ce collège à Sudbury se sont plaints qu’il ne les avait pas qualifiés adéquatement pour des emplois dans le secteur de leur choix.
English: This programme should ensure that member governments have already taken the necessary steps to increase the 2004 and 2005 budgets by the foreseen amounts in order to respond to the needs of the Court and other related departments without impinging on the rest of the Organisation.
French: Grâce à ce programme, il devrait être possible de veiller à ce que les gouvernements des Etats membres prennent d’ores et déjà les mesures nécessaires pour accroître les budgets de 2004 et de 2005 des montants prévus pour répondre aux besoins de la Cour et des autres services concernés, sans mettre à mal les ressources du reste de l’Organisation.
English: “Employment for Muslim students (such as alleged failure at job applications only on the basis of religious dress for men and women; alleged dismissal for expressing a religious identity at work as well as alleged harassment and intimidation at work)
French: Discrimination contre les musulmans dans l'emploi (par exemple, candidats refusés uniquement parce qu'ils portent des vêtements religieux; employés renvoyés parce qu'ils ont exprimé une identité religieuse sur les lieux du travail et employés victimes de harcèlement et d'intimidation à leur travail).
English: Nuclear Safety Account (NSA)—This facility was established in 1993 to help finance the closure of the Chernobyl nuclear power plant and to improve safety conditions at nuclear power plants in countries of operations until the plants can be closed.
French: Compte pour la sûreté nucléaire (CSN) – Ce compte a été institué en 1993 pour aider à financer la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl et l’amélioration de la sûreté dans les centrales nucléaires des pays où opère la Banque jusqu’à ce que ces centrales puissent être fermées.
English: The monitoring results would be available to the public.
French: Les résultats du suivi seraient publics.
English: Child protection advisers
French: Conseillers à la protection de l'enfance
English: An ongoing issue of the utmost concern for the people of the Marshall Islands is that of nuclear- weapon testing.
French: Une question qui continue de préoccuper au plus haut point les habitants des Îles Marshall est celle des essais nucléaires.
English: In conclusion, CARICOM States resolve to work closely with the Emergency Relief Coordinator and other United Nations agencies to ensure the success of that new venture to strengthen the coordination of humanitarian and disaster relief assistance.
French: Pour terminer, les États de la CARICOM sont prêts à travailler en étroite collaboration avec le Coordonnateur des secours d'urgence et avec les autres agences de l'ONU pour assurer le succès de ce nouveau mécanisme afin de renforcer la coordination de l'assistance humanitaire et des secours.
English: The representative of Norway introduced a paper (E/CONF.94/INF.39) encouraging member States to regard geographical names as part of a nation's cultural and historical heritage and to intensify systematic collection thereof through fieldwork.
French: Le représentant de la Norvège a présenté un document dans lequel les États Membres étaient encouragés à considérer les noms géographiques comme faisant partie de l'héritage culturel et historique national, et à intensifier la collecte systématique de données dans le cadre d'activités concrètes (E/CONF.94/INF.39).
English: The use of these supplements, in fact, is fairly common, particularly among women.
French: Environ le tiers des Canadiens de 18 ans et plus consomment de l’alcool au moins une fois par semaine.
English: Recognition of American Independence by the Treaty of Versailles in 1783 does not bring about an immediate resumption of postal ties.
French: La reconnaissance de l’indépendance américaine par le traité de Versailles, en 1783, ne suffit pas à rétablir immédiatement les liens postaux.
English: Population movements are closely related to a variety of socio-economic, demographic and political dimensions.
French: Les mouvements de population sont étroitement liés à divers facteurs socioéconomiques, démographiques et politiques.
English: However, I deplore the excessively important role NATO is still expected to play in the security of our peoples.
French: Je déplore cependant le rôle trop important encore dévolu à l'OTAN pour la sécurité de nos peuples.
English: It shall be granted on the basis of the criteria adopted by the relevant Member states in 2006 and 2007.
French: Ce paiement est accordé sur la base des critères adoptés en 2006 et 2007 par les États membres concernés.
English: The philosopher Hegel wrote that when man eliminates God and regards himself as sovereign, he creates the moral conditions whereby he need no longer respect his fellow man.
French: Le philosophe Hegel a écrit: »Lorsque l'homme élimine Dieu et se considère comme totalement souverain, il crée les conditions morales pour ne plus respecter les autres hommes».
English: We need institutions that move away from a way of working that is all too often intergovernmental, whereby decisions are always taken without the citizens ever being involved.
French: Il nous faut des institutions qui s’écartent enfin d’un mode de fonctionnement trop souvent intergouvernemental, où les décisions se prennent toujours sans que jamais les citoyens y soient associés.
English: In addition to maintaining visibility of the French fact in Canada and dialogue with Francophone and Acadian communities, the ministers undertook to work on French-language health care services and economic development.
French: Outre le maintien de la visibilité du fait français au Canada et du dialogue avec les communautés francophones et acadiennes, les ministres se sont engagés à faire avancer les dossiers des services de santé en français et du développement économique.
English: Launched in 1996, the HIPC Initiative was the first debt reduction strategy that included both bilateral and multilateral debt cancellation with an aim to reduce the debt burdens of eligible countries to sustainable levels.
French: Cette initiative, lancée en 1996, représente la première stratégie de réduction de la dette à prévoir l’annulation de la dette bilatérale et multilatérale en vue de ramener l’endettement des pays admissibles à des niveaux soutenables.
English: These clusters and proposals are contained in Annex 1 of the Report of the first session of the PCDA (document PCDA/1/6 Prov.2). It was decided that that Annex would form the basis for discussions at the second session of the PCDA, scheduled to be held from June 26 to 30, 2006.
French: Ces groupes et ces propositions figurent dans l’annexe 1 du rapport de la première session du PCDA (document PCDA/1/6 Prov.2). Il a été décidé que l’annexe servirait de base pour les délibérations de la deuxième session du PCDA, qui devrait se tenir du 26 au 30 juin 2006.
English: Rather than addressing the sustainability of Gateway and Cluster sites as physical entities, this strategic proposal is about the preservation of service delivery principles and how they can be applied to broader GoC service delivery agenda through dedicated resources and the leveraging of common enablers.
French: Cette proposition stratégique ne vise pas à assurer la durabilité des sites et des passerelles et des regroupements à titre d'entités physiques, mais à préserver les principes de la prestation des services et les modalités de leur application au programme de services du GC, en utilisant des ressources spécialisées et tirant parti des vecteurs communs.
English: Departments have the facility to stop the issuance of regular pay cheques, pending the processing of PAC 02 or PAC 13 transactions for all accounts regardless of the pay cycle.
French: Les ministères ont la capacité d'arrêter l'émission des chèques de paye réguliers, en attendant le traitement des mouvements CIP 02 ou CIP 13 pour tous les comptes, peu importe le cycle de paye.
English: It is expected that this work will contribute to the development and implementation of longer-term bilateral and/or multipartite agreements to address Aboriginal health issues of mutual concern, such as the tripartite implementation plan currently being negotiated with British Columbia First Nations and the British Columbia provincial government.
French: Ces travaux devraient contribuer à l’établissement d’accords bilatéraux ou multilatéraux à plus long terme visant à régler les questions de santé des Autochtones qui constituent une préoccupation mutuelle, comme le plan de mise en œuvre tripartite en cours de négociation entre les Premières nations de la Colombie-Britannique et le gouvernement de la province.
English: - “Inshell almonds” or “Almonds in the shell” or equivalent denomination  Type (optional) Variety (optional)
French: «Amandes en coque» ou dénomination équivalente; Type (facultatif); Variété (facultatif).
English: Zouheir Makhlouf was denied bail when he appeared in court on Tuesday.
French: Zouheir Makhlouf s'est vu refuser la liberté sous caution lors de cette audience.
English: This unpredictability can and does have direct effects on our planning, staff workloads and the timeliness of our service.
French: Cette imprévisibilité peut avoir et a effectivement des répercussions directes sur notre planification, sur la charge de travail de nos employés et sur l'actualité de notre service.
English: There are, in fact, domestic problems that must be resolved, and structural reforms are expected.
French: Il existe en effet des problèmes internes qui doivent être résolus. Des réformes structurelles sont attendues.
English: It recommended that Serbia take into account the opinions and recommendations of the European Commission for Democracy through Law when implementing the law on religious organizations.
French: Elle a recommandé à la Serbie de tenir compte, pour appliquer la loi sur les organisations religieuses, des avis et recommandations formulés par la Commission européenne pour la démocratie par le droit.
English: Due to a combination of the scale of operations in the industry and growing environmental concerns, the petroleum industry has come under greater public scrutiny and sooner than most other sectors.
French: Par suite de l’effet combiné de l’envergure des activités de l’exploitation pétrolière et des préoccupations de plus en plus vives vis-à-vis de l’environnement, l’industrie pétrolière est devenue plus tôt et de façon plus marquée que les autres industries la cible d’une surveillance par le public.
English: E. Paragraph 12 of the concluding observations 83 - 92 18
French: E. Paragraphe 12 des observations finales 83 - 92 19
English: Thus, there is a need for product standards or guidelines that take into account the needs of all age groups, including seniors.
French: Il faut donc des normes ou des lignes directrices qui régissent les produits et qui tiennent compte des besoins de tous les groupes d’âge, y compris des aînés.
English: Once a determination is made that certain situations require preventive action, the response of the United Nations should be comprehensive and robust, not half-hearted.
French: Une fois qu'on a déterminé qu'une situation appelle une action préventive, l'ONU doit agir énergiquement et efficacement, sans se contenter de demi-mesures.
English: As mentioned above, concepts, approaches and procedures used for compilation of regional accounts and computation of GRP are generally similar to those used for the national accounts.
French: Comme on l'a vu plus haut, les notions, approches et méthodes utilisées pour établir les comptes régionaux et calculer les PRB sont en général les mêmes que pour les comptes nationaux.
English: Conan equals massacre, so are you really that surprised to see all this blood in the game? It seems to be shaping up pretty well, and we're looking forward to it alot.
French: Conan signifie bourrinage, vous ne serez donc pas surpris de voir beaucoup de sang dans ce jeu.
English: The Canadian Airports Council (CAC) and the Atlantic Canada Airports Association each submitted a dissent regarding the use of the expression "in the vicinity of the airport" in the Airport Standards—Wildlife Planning and Management.
French: Le Conseil canadien des aéroports (CAC) et l'Association des aéroports du Canada Atlantique ont tous les deux présenté une opinion divergente portant sur l'utilisation de l'expression « au voisinage de l'aéroport » dans les Normes d'aéroport — Planification et gestion de la faune.
English: A pool of qualified candidates is an unranked inventory of candidates who have been fully assessed against a set of qualifications and have been found fully qualified for appointment.
French: Un bassin de candidats qualifiés est un répertoire de candidats non classés qui ont été évalués de façon détaillée en fonction d’un ensemble de qualifications et qui sont admissibles à la nomination.
English: It is Christ who fills us with the fullness of God (Eph. 3:19); the fullness of Christ being an image of the Father (Eph.
French: Le mot famille ici est patria ou paternité.
English: Accordingly, his assessment under that heading was fair.
French: Par conséquent, l'évaluation qu'il avait obtenue à cet égard était juste.
English: (b) It is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State;
French: b) Elle est commise dans un État mais qu'une partie substantielle de sa préparation, de sa planification, de sa conduite ou de son contrôle a lieu dans un autre État;
English: By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding on Community territory in the following cases:
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 4, les États membres peuvent décider qu’il est possible de transférer les droits de replantation, en tout ou en partie, à une autre exploitation à l’intérieur de la Communauté dans les cas suivants:
English: Legislative Proposals Relating to the Income Tax Act Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities: 1 - Table of Contents - Part 1 Income Tax Act 1.
French: Propositions législatives concernant la Loi de l'impôt sur le revenu Imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères : 1 - Table des matières - Partie 1 Loi de l'impôt sur le revenu 1.
English: - Ability to maintain simple financial accounts and statistical records.
French: Capacités - Capacité de recevoir, de vérifier et d'acheminer les publications.
English: • new subsection 94.1(12) (election to treat foreign affiliate as controlled foreign affiliate);
French: Cette modification s’applique aux périodes financières des sociétés de personnes qui commencent après 2000.
English: Reduction of pollution will be achieved through increased use of environmentally friendly products in the workplace.
French: La pollution sera réduite avec l'utilisation accrue de produits écologiques dans le lieu de travail.