ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 yrs for financial files; 15yrs for precedent setting files. See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: While choosing a trademark, it is helpful to know which categories of words or signs are usually not accepted for registration.
French: Lorsque l’on choisit une marque, il est utile de savoir quelles sont les catégories de mots ou de signes qui ne sont généralement pas acceptées à l’enregistrement.
English: A malaria prevention campaign has also been launched.
French: Par ailleurs, une campagne de lutte contre le paludisme a été lancée.
English: This paper presents the results obtained from a research project that focused on investigating the feasibility of using cellulose fibers to cure bridge soffit repairs.
French: Le présent article présente les résultats d'un projet de recherche portant sur l'étude de la faisabilité d'utiliser des fibres de cellulose pour faire la cure des réparations des soffites des ponts.
English: (b) if bend lighting applies:
French: b) Si l'éclairage en virage s'applique:
English: Recent years have seen a greater appreciation within the international community of the links between development, human rights and security.
French: Depuis quelques années, les liens entre le développement, les droits de l'homme et la sécurité sont de plus en plus largement reconnus par la communauté internationale.
English: The hotel staff were very helpful and spoke excellent english.
French: Hôtel très bien situé (environ 20 minutes à pied du centre historique, 1 bouche de métro à environ 500 m). Très bon rapport qualité/prix.
English: " If no, the proposal should be deferred for further work, as above.
French: » Si la réponse est non, l’examen de la proposition sera reporté, comme ci-dessus.
English: Ministers welcomed the possibility offered to their European partners by the five Eurocorps nations to take part in Eurocorps activities and possible operations, and also to place liaison officers in the Eurocorps Headquarters at Strasbourg.
French: Les ministres se sont félicités de la possibilité offerte par les cinq pays du Corps européen à leurs partenaires européens de participer à ses activités et à ses éventuelles opérations, ainsi que de mettre en place des officiers de liaison auprès de son état-major à Strasbourg.
English: In early 1999 all the museums in Hamburg, including two museums devoted to art, were made "independent", namely in the form of a transformation into public law foundations. "Independence" in this case means release from strong state integration.
French: "L'objectif de la réforme structurelle introduite est", dit-on en rapport avec "l'autonomisation" des sept musées hambourgeois, "de créer des conditions (...) permettant aux musées de remplir cette mission d'une meilleure façon, d'une manière plus à l'écoute du public et plus efficace que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English: Question No 14 by Raimon Obiols i Germà (H-0090/02):
French: J'appelle la question n° 14 de M. Raimon Obiols i Germà (H-0090/02) :
English: Commission communication entitled 'Reinforcing quality service in sea ports: a key for European transport': COM(2001) 35; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Améliorer la qualité des services dans les ports maritimes: un élément déterminant du système de transport en Europe" - COM(2001) 35 et Bull.
English: When the student begins to use the RESP for education, the investment income becomes taxable. However, because the student typically has little other income, he or she effectively pays little or no tax on RESP income.
French: Lorsque l'étudiant commence à prélever des fonds sur le REEE pour ses études, le revenu de placement devient imposable, mais comme il n'a habituellement pas beaucoup d'autres revenus, il paie en fait peu ou guère d'impôt sur ce revenu.
English: Elements for a coherent, strategic approach include (i) leveraging of human resources and technology capacity building; (ii) strengthening of infrastructure, particularly telecommunications and financial services; (iii) upgrading of regulatory frameworks and competition policy; (iv) using performance requirements to build capacity via FDI; (v) providing support for SMEs, specifically in accessing financing, market information, managerial and entrepreneurial skills, and in improving the quality of service products; (vi) ensuring access to distribution channels and networks; (vii) sequencing between domestic and external liberalization; and (viii) using South-South trade as a launching pad for global competition.
French: Les éléments d'une approche stratégique cohérente comprenaient: i) la promotion du renforcement des capacités humaines et technologiques; ii) la consolidation des infrastructures, en particulier des télécommunications et des services financiers; iii) la modernisation des cadres réglementaires et de la politique de concurrence; iv) le recours à des obligations de résultat pour renforcer les capacités grâce à l'IED; v) l'assistance aux PME, en particulier pour accéder au financement, à l'information commerciale, aux compétences de gestion et d'entreprenariat, et pour améliorer la qualité des services; vi) l'accès garanti aux circuits et réseaux de distribution; vii) la progressivité de la libéralisation intérieure et extérieure; et viii) le recours au commerce Sud-Sud comme tremplin en vue de soutenir la concurrence mondiale.
English: (d) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which are in contravention of international law, mindful that under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict persons under 18 are entitled to special protection, and to provide information without delay on measures taken to discontinue such practices;
French: d) De cesser immédiatement de recruter et d'utiliser les enfants en violation du droit international, ayant à l'esprit qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les personnes âgées de moins de dix-huit ans ont droit à une protection spéciale, et de fournir sans délai des renseignements sur les mesures prises pour mettre fin à ces pratiques;
English: Language and culture have already sparked one military conflict in this country, which was only quelled within a few days thanks to a broad social compromise, with stability being established in the country through long-term action by the OSCE.
French: La langue et la culture ont déjà déclenché un conflit dans ce pays, et il s'est à l'époque avéré possible grâce à un large compromis social de l'apaiser en l'espace de quelques jours et d'instaurer la stabilité dans le pays par le biais d'actions à long terme de l'OSCE.
English: The disclosures are published by the AFM on its website (www.afm.nl). Furthermore, pursuant to the WMZ, the AFM is required to publish an advertisement in a nationally distributed newspaper in each of the Member States of the European Economic Area where the shares are admitted to trading on a regulated market (France, Germany and Spain).
French: L’AFM publie sur son site Internet (www.afm.nl) l’ensemble des déclarations qui lui sont adressées ainsi qu’une annonce dans un quotidien de diffusion nationale, comme le prévoit la WMZ, dans chacun des États-membres de l’Espace Économique Européen où les actions de la Société sont admises aux négociations d’un marché réglementé (France, Allemagne et Espagne).
English: It is therefore not surprising if young designers today find it difficult to find its place and to compete among these icons.
French: Il n'est donc pas surprenant que les concepteurs d'aujourd'hui, les jeunes éprouvent des difficultés à trouver sa place et se fassent concurrence entre ces icônes.
English: The agency confirmed that the disclosed information did not include social insurance numbers or bank account particulars.
French: L’agence a confirmé que l’information communiquée ne comprenait pas les numéros d’assurance sociale ni les détails des comptes de banque.
English: As a part of the Council of Europe, it promotes the fundamental values of democracy, human rights, and the rule of law.
French: En tant qu’organe du Conseil de l’Europe, il défend les valeurs fondamentales que sont la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: Yet they accepted - we all accepted - the principle of proportional degression: proportional to population.
French: Ils ont pourtant accepté - nous avons tous accepté - le principe de la dégression proportionnelle: proportionnelle à la population.
English: In particular, they shall not provide information intended to assist particular participants to bring their tenders up to the level of other participants.
French: En particulier, elles ne donneront pas d'information destinée à aider des participants déterminés à porter leurs soumissions au niveau de celles d'autres participants.
English: Mention of persons with disabilities among other groups were made in relation to the following initiatives: poverty reduction efforts (Burkina Faso, 2003; China, 2008; Fiji, 2004; and Turkey, 2005); social security and assistance systems (Brazil, 2007; Bahrain, 2007; Cuba, 2005; Georgia, 2005; Indonesia, 2004; and Republic of Korea, 2005); safety nets (Republic of Korea, 2005), including food security (Colombia, 2005) and care (Algeria, 2005; Saudi Arabia, 2005); training (Algeria, 2005; Colombia, 2005; and Cuba, 2005); health (Ghana, 2003; and Kazakhstan, 2005) and rehabilitation (Lebanon, 2003).
French: Les références à des personnes handicapées parmi d'autres groupes ont été faites en rapport avec les initiatives suivantes : actions en faveur de la réduction de la pauvreté (Burkina Faso, 2003; Chine, 2008; Fidji, 2004; et Turquie, 2005); systèmes de protection et d'aide sociales (Brésil, 2007; Bahreïn, 2007; Cuba, 2005; Géorgie, 2005; Indonésie, 2004; et République de Corée, 2005); dispositifs de protection sociale (République de Corée, 2005), y compris la sécurité alimentaire (Colombie, 2005) et l'assistance (Algérie, 2005; Arabie saoudite, 2005); la formation (Algérie, 2005; Colombie, 2005; et Cuba, 2005); la santé (Ghana, 2003; et Kazakhstan, 2005) et la réadaptation (Liban, 2003).
English: Investigation of the nutritive value of bluegreen algae as a diet ingredient for fish.
French: Enquttes preliminaires sur les strategies substitutive de grossissement pour les moules sur la cbte sud de Terre-Neuve, y compris une comparaison enbe le boudinage continu et les filikres et l'kaluation des colits deproduction pour chacune des methodes.
English: In 1999, automotive shipments topped $106 billion, including $70.3 billion in vehicles, $33.3 billion in automotive parts and $2.9 billion in truck bodies and trailers.
French: En 1999, les expéditions de produits automobiles ont dépassé 106 milliards $, à savoir 70,3 milliards en véhicules, 33,3 milliards $ en pièces pour véhicules automobiles et 2,9 milliards $ en carrosseries et remorques de camions.
English: The phenotype usually corresponds to the genotype of the same name, as determined by detection of the gene responsible for the resistance pattern.
French: Le phénotype correspond habituellement au génotype du même nom que l'on détermine en détectant le gêne responsable de la résistance.
English: 142-4 detected a restriction fragment length polymorphism that differentiated between the M. m. musculus type and the M. m. domesticus type Y chromosome.
French: La séquence 142-4 a détecté un polymorphisme des longueurs de fragments de restriction qui établit une distinction entre le type de chromosome Y de M. m. musculus et le type de ce même chromosome chez le M. m. domesticus.
English:  In the fisheries field, the adoption of a Fisheries and Agriculture Act in April 2001 marked a considerable step forward.
French:  Dans le domaine de la pêche, un progrès notable a été réalisé avec l'adoption de la loi sur la pêche et l'aquaculture.
English: It's my duty to ensure respect for individual rights under the PIPED Act, and under the Privacy Act, which governs the federal public sector.
French: Tout d'abord, la surveillance : mon devoir est de m'assurer du respect des droits individuels en vertu de la LPRPDÉ et de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui régissent le secteur public fédéral.
English: On 2 May the Commission adopted a notice (17) concerning the status of voice on the Internet pursuant to Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services (18). The Commission's draft interpretative notice on access agreements in the telecommunications sector (19) was endorsed by the Economic and Social Committee on 28 May (20) and by Parliament on 17 July (21).
French: Le 2 mai, la Commission a adopté une communication (17) concernant le statut des communications vocales sur Internet conformément à la directive 90/388/CEE (18), relative à la concurrence dans le marché des services de télécommunication . Le Comité économique et social, le 28 mai (19), et le Parlement européen, le 17 juillet (20), ont, quant à eux, accueilli favorablement le projet de communication interprétative de la Commission concernant les accords d'accès dans le secteur des télécommunications (21).
English: • A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets Fair and open grain transactions Protection of producers’ rights Sound agency management
French: • un système de classement et d’inspection qui tient compte des besoins changeants des marchés céréaliers; des transactions sur les grains équitables et transparentes; la défense des droits des producteurs; la saine gestion de l’organisme.
English: these newcomers may interfere with their work for other endangered minors, and so generate an unfortunate rivalry between the two groups.
French: Les places d’accueil de moyen terme étant également difficiles à trouver, l’accueil en centre d’urgence peut durer plus longtemps que prévu.
English: Customs Tariff 30 Definition of "materials" Maximum drawback
French: Définition de « marchandises identiques ou similaires » et « utilisées » Définition de « matières » Drawback maximal
English: The question of Palestine is one issue with regard to which sustained efforts at conflict resolution have not yet prevailed.
French: S'agissant de la question palestinienne, les efforts soutenus déployés pour résoudre le conflit n'ont pas encore porté leurs fruits.
English: Finally, I would not wish to create any impression that my comments are meant to convey any significant disagreement with the specifics of Ambassador Petritsch's report.
French: Enfin, je ne souhaiterais pas donner l'impression que mes commentaires ont pour objet d'exprimer un désaccord fondamental avec les détails du rapport de l'Ambassadeur Petritsch.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: Here is a list of behaviours that may indicate suicide is being contemplated.
French: Voici une liste de comportements qui peuvent constituer des indices d'un risque suicidaire :
English: NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION (NATO) The North Atlantic Treaty Organization, comprised of 26 nations, was formed for the purpose of uniting military efforts for their collective defence. The effective planning for this defence entails the exchange of CLASSIFIED information among the parties.
French: ORGANISATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD (OTAN) L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, qui est constituée de 26 pays, a été mise sur pied pour unir les efforts militaires de ces pays dans leur défense collective; pour planifier efficacement cette défense, ces pays doivent s'échanger des renseignements de nature PROTÉGÉE ou CLASSIFIÉE.
English: Human rights: Proclamation of Teheran, 1968; General Assembly resolution 61/295 of 13 September 2007 (United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples); and
French: Droits de l'homme : Proclamation de Téhéran, 1968; résolution 61/295 de l'Assemblée générale du 13 septembre 2007 (Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones); et
English: Green Island Brook Fishermen's Committee Contact:
French: Green Island Brook Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: How this broadcasting is currently taking place was difficult to foresee when in October 1957, the Soviet scientists launched the Sputnik, the first spacecraft to go into orbit, a metallic sphere two feet in diameter that was designed to determine the density of Earth’s upper atmosphere.
French: En octobre 1957, au moment du lancement du "Spoutnik" soviétique - premier vaisseau spatial placé en orbite, sphère métallique de 60 cm de diamètre devant permettre de déterminer la densité de la haute atmosphère -, on aurait eu du mal à imaginer la forme actuelle de la communication médiatique.
English: DYD skill development programmes and 500 youth clubs registered with DYD are being used as vehicles for disseminating information on reproductive health and gender issues.
French: Les programmes d'acquisition de compétences prévus par le projet, et 500 clubs de jeunes inscrits au Département, serviront de véhicules pour diffuser l'information sur la santé génésique et les questions se posant entre hommes et femmes.
English: The educational materials and teaching aids provided by several educational organizations are an excellent source of material for others to use.
French: Les matériels et supports pédagogiques fournis par plusieurs instituts de formation sont une excellente source d'informations que d'autres peuvent exploiter.
English: The Eurobarometer surveys, or more precisely the "standard Eurobarometer surveys", have been conducted since 1973 (EB N° 0), for what was then the European Commission's Directorate-General X, now known as the Education and Culture Directorate-General.
French: Les sondages Eurobaromètre, ou plus exactement les « sondages Eurobaromètre standards », sont réalisés depuis 1973 (EB N° 0), pour le compte de l’ancienne Direction générale X de la Commission européenne, aujourd’hui Direction Générale de l’Education et de la Culture.
English: Its President and Vice-President are appointed for 12-year terms without the possibility of re-election to ensure their political independence.
French: Les directeurs de ses différents services et divisions sont nommés par le Président fédéral sur proposition du Président de la Cour. La Cour fédérale des Comptes présente ses conclusions dans un rapport annuel, publié à l’ automne, et soumis au Bundestag et au Bundesrat, ainsi qu’ au gouvernement fédéral, rapport qui sert de base au Parlement pour l’ approbation des comptes du gouvernement.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 108.7%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 16.0%.
English: The US people had a horrifying glimpse, at home, of the terror their government had unleashed against a small neighboring country in 1959.
French: Le peuple nord-américain expérimentait chez lui la terreur que ses dirigeants avaient déclenchée depuis 1959 contre un petit pays voisin.
English: The Department of Canadian Heritage organizes meetings at which these coordinators exchange best practices, implementation difficulties, necessary organizational changes, and the emergence of new centres of activities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien organise des rencontres permettant à ces coordonnateurs d’échanger sur les pratiques exemplaires, les enjeux de mise en oeuvre, les changements organisationnels nécessaires et l’émergence de nouveaux pôles d’activité.
English: The Committee noted the candidature of Raimundo González Aninat (Chile) for the office of Chairman of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2006-2007.
French: Le Comité a noté la candidature de Raimundo González Aninat (Chili) au poste de président du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2006-2007.
English: The Alliance also acknowledges the importance of the portability of educational credentials from one jurisdiction to another, and has built within its own framework, mechanisms for inter-provincial recognition of credential assessments among member services.
French: LAlliance reconnaît également limportance de la transférabilité des diplômes d'une instance à l'autre; le cadre quelle met de lavant contient des mécanismes permettant la reconnaissance interprovinciale des évaluations effectuées par les autres membres de lAlliance.
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out in the decision have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt dans la décision ait été suivie.
English: It is the result of having a solid policy framework, both in terms of inflation and fiscal control," Mr. Dodge said.
French: « La belle tenue récente de notre économie, loin d'être le fruit du hasard, tient au cadre solide que nous nous sommes donné pour maîtriser l'inflation et gérer les finances publiques », a déclaré M. Dodge.
English: "None of this could have been accomplished without your active interest and help.
French: « Rien de tout cela n’aurait pu être accompli sans votre aide diligente et votre intérêt.
English: Ms. Maida Fetahagic Dr. Nada Sofronic-Ler
French: Maida Fetahagic Dr.
English: The percentage of recommendations implemented was 98 per cent for those issued between July 1997 and June 1998, 94 per cent for those relating to the period July 1998-June 1999 and 72 per cent for the period July 1999-June 2000.
French: Le Secrétaire général adjoint indique que le pourcentage de recommandations appliquées est de 98 % pour celles formulées entre juillet 1997 et juin 1998, 94 % pour celles se rapportant à la période juillet 1998-juin 1999 et 72 % pour la période juillet 1999-juin 2000.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE), (Fifty-seventh session, 13-16 January 2009) 33 12
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (cinquante-septième session, 13-16 janvier 2009) 33 11
English: They knew how to farm, raise animals, make their own clothes and survive within the context of their culture.
French: Ils savaient cultiver leurs terres, élever leurs animaux, confectionner leurs vêtements et survivre selon leur culture.
English: Guidance will also be premised on the need for recovery strategies and action plans to be respected (s.
French: Mentionnons à titre d’exemples les programmes fédéraux qui font la promotion de l’intendance des habitats (Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril), de même que les groupes sans but lucratif qui font l’acquisition de terres (p. ex.
English: Their role was to introduce new ways of working, attuned to the demands of the emerging markets, and with experience of handling transitions to high performance working.
French: Le fait que les salaires n’ont pas été revus à la hausse a également contribué à saper la confiance entre les salariés et le conseil d’administration.
English: 4.4.2.5 Light Activated Reduction of Chemicals (LARC) Process Atlantic Research Corporation Alexandria, Virginia  Contact:
French: 4.4.2.5 Procédé de réduction chimique sous l'effet de la lumière Adresse: Atlantic Research Corporation Alexandria, Virginia Responsable:
English: and Commercial Practice (WP.5)
French: Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5)
English: Many candidacies have already been submitted.
French: Plusieurs candidatures ont déjà été déposées.
English: Current threats require the strengthening of effective measures to safeguard nuclear materials, and to control access to them.
French: Les dangers actuels exigent que soient renforcées les mesures permettant effectivement de garantir les matières nucléaires et de limiter leur accès.