ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NL) You have described the fact that a number of Member States are opposed to the increase in the 2011 budget, and that, as a result, fewer projects will be possible, as 'alarming'.
French: (NL) Vous avez décrit comme "alarmant" le fait qu'un certain nombre d'États membres sont opposés à l'augmentation du budget 2011, et que, par conséquent, moins de projets seront possibles.
English: 1 - Summer 2005 Volume 20 Vol.
French: 1 - Été 2005 Volume 20 Vol.
English: Journal of Nutrition Education 18(suppl.):38-43. Frankle, R.T., McIntosh, J., Bianchi, M. and Kane, J.E. 1986.
French: Journal of Nutrition Education18(suppl.) : 38-43. Frankle, R.T., McIntosh, J., Bianchi, M., et Kane, J.E. 1986.
English: It seems that in the light of the regime established by the Vienna Convention of 1978 for cases involving the uniting or separation of States, there are serious doubts as to whether a successor State other than a newly independent State may formulate reservations.
French: Il semble bien qu'à la lumière du régime établi par la Convention de Vienne de 1978 pour les cas d'unification ou de séparation d'États, de sérieux doutes existent quant à la faculté pour un État successeur autre qu'un État nouvellement indépendant de formuler des réserves.
English: Inflation rates have decreased steadily, with some EU accession countries reaching overall price stability. 22. With regard to trade, most countries’ current accounts closed in deficit in 200213.
French: De manière générale, 54% des projets évalués ont été considérés comme réussis ou particulièrement bons. De plus, 74% ont été considérés comme ayant eu un impact satisfaisant sur la transition.
English: Committees provide Canadians with a unique chance to be heard.
French: Les comités donnent aussi aux Canadiens et aux Canadiennes une occasion unique de se faire entendre.
English: Where a Member State considers that none of the abovementioned means ensures on a durable and viable basis the financing of the net costs entailed by the provision of the universal service, it may continue to reserve to the universal service provider(s) the following services: the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross border correspondence, whether by accelerated delivery or not, up to the following weight and price limits.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 230 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 5 bis.
English: as at 31 December 2006 - all funds
French: État II − Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2006 19
English: The Town of Forteau will make improvements to its winter recreation facilities with a $194,560 contribution from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La ville de Forteau procédera à des travaux d’amélioration de ses installations récréatives grâce à une contribution de 194 560 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d'une tous les deux ans.
English: Why shop when you can adopt?
French: Pourquoi acheter quand vous pouvez adopter?
English: The Committee noted that, at its thirty-first session, new group E04F 13/20 had been adopted in the framework of project C 366.
French: Le comité a fait observer que, à sa trente et unième session, le nouveau groupe E04F 13/20 a été adopté dans le cadre du projet C 366.
English: Section 54 (1) If the proprietor of a patent surrenders the patent in writing to the Patent Authority, the Patent Authority shall declare the patent to have ceased to have effect.
French: Toute requête en prorogation d’un moratoire doit être présentée au plus tard à la date d’expiration du moratoire accordé.
English: • As of current online Treasury Board Policy As of Comptrollership Guide As of Financial Management Volume As of Guide on Financial Administration (Section 9.1, 9.3, Appendix 9G) October 1, 1994 October 1, 1994 December 31, 1991 April 1, 1991
French: • Politique actuelle du Conseil du Trésor Guide sur la fonction moderne de contrôleur. Volume sur la gestion financière Guide d’administration financière (Section 9.1, 9.3, Appendice 9G) 1er octobre 1994 1er octobre 1994 31 décembre 1991 1er avril 1991
English: Marko and MacDougall saw potential for a medical device that would solve an ongoing problem in cardiovascular treatment and quickly purchased the rights to develop it.
French: Marko et MacDougall ont décelé le potentiel d'un instrument médical qui pourrait régler un problème récurrent dans le traitement cardiovasculaire et ont rapidement acheté les droits pour le mettre au point.
English: • Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: • Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: Specific Provision 2.4.3.1 Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation during the drafting of any amendment to Settlement Legislation which affects the Kwanlin Dun First Nation.
French: Disposition spécifique 2.4.3.1 Le gouvernement consulte la Première nation des Kwanlin Dun durant la rédaction de toute modification à la loi de mise en oeuvre qui la touche.
English: It also supported the International Narcotics Control Board in its position against the legalization of certain narcotic drugs or their removal from government control.
French: Elle partage aussi la position prise par l'Organe international de contrôle des stupéfiants contre la légalisation de certains stupéfiants ou leur retrait du contrôle des gouvernements.
English: The Private Sector Advisory Board will review each Expert Panel report, the comments from the parties consulted, and then recommend to the NCE Steering Committee priority Centres for approval.
French: Le Conseil consultatif du secteur privé examinera le rapport de chaque groupe d'experts et les commentaires des parties consultées, puis recommandera, pour approbation, au Comité directeur des RCE les projets prioritaires.
English: In a random sample of 197 of the 1,060 Polling Day Registrants classified as Moves for which a Registration Certificate was provided, 194 of the links were accurate.
French: Élections Canada n’a pas été en mesure de déterminer de lien exact pour les trois autres personnes inscrites le jour d’élection.
English: On the red file folder, trace the pattern edges for a set of 5 cards.
French: Sur la chemise de classement rouge, tracez les contours du patron pour former un ensemble de cinq cartes.
English: A single gun port was built into each wall of the masonry lower storey for mounting a cannon, and all four sides of the timber upper storey had openings for small-arms fire.
French: Au rez-de-chaussée, chacun des murs de maçonnerie ne comporte qu’une seule meurtrière. À l’étage, les quatre murs en bois sont dotés d’ouvertures pour le tir d’armes légères.
English: Interest The interest on borrowed money is the price people pay to have immediate access to money they don't have.
French: Intérêts Lorsque vous empruntez de l'argent, l'intérêt est le prix que vous devez payer pour avoir accès immédiatement à l'argent que vous ne possédiez pas.
English: She requested that the agenda of the Special Session cover early childhood care and development; children in need of special protection; and increased child participation.
French: Elle a demandé que l'ordre du jour de la session extraordinaire porte sur les questions suivantes : soins à dispenser aux jeunes enfants et développement; enfants ayant besoin d'une protection spéciale; et participation accrue des enfants.
English: The two week transit provided an ideal opportunity for the crew to enhance their standard and emergency operating procedures, and also to train new submariners in the boat's systems.
French: Par ailleurs, les deux semaines que prend la traversée permet à l'équipage de peaufiner les instructions permanentes d'opérations et d'urgence et donne l'occasion aux nouveaux sous-mariniers de se familiariser avec les différents systèmes du sous-marin.
English: We need to maintain and strengthen the recovery, and we have to address the current division.
French: Il nous faut maintenir et renforcer la reprise tout en comblant le fossé actuel.
English: • Participation in major development projects is another key source of employment or contract opportunities.
French: • La participation à des projets de développement majeurs constitue une autre source cruciale de travail ou de possibilités de marchés.
English: The politicians we’ve bought at our last corporate meeting?
French: La création d’une "Journée des femmes" a été proposée pour la première fois en 1910, lors de la conférence internationale des femmes socialistes, par la communiste Clara Zetkin, et s’inscrivait dans une perspective révolutionnaire.
English: Such a body is not democratically accountable by any definition, but these amendments would allow them to challenge the Commission without providing evidence of how or by whom they are funded or for what purpose.
French: On ne peut pas dire qu’un tel organe soit démocratiquement responsable, néanmoins ces amendements leur permettraient de contester la Commission sans avoir à fournir de preuve de financement, l’identité de leurs bailleurs de fonds ou de leur objet.
English: He welcomed the real-time UNHCR evaluations of IDP operations and the cluster approach, and the planned evaluation of UNHCR reintegration programmes.
French: L'orateur salue les évaluations en temps réel du HCR des opérations en faveur des personnes déplacées ainsi que l'approche sectorielle, de même que l'évaluation prévue des programmes de réinsertion du HCR.
English: Modern, progressive police agencies need to recognize the importance of training their officers and how to structure that training to take into account the needs of adult learners.
French: De nos jours, les forces policières jouissent d’une myriade de technologies nouvelles et d’outils raffinés. La profession a fait des pas de géant avec l’avènement des ordinateurs mobiles et d’instruments comme les armes quasi létales.
English: The resolution welcomed the Commission Green Paper, broadly agreeing with the idea of a common register and with the suggested sanctions.
French: Ces derniers ont exhorté l’UE à nourrir de grandes ambitions dans les deux cas.
English: Note, however, that the above does not prevent someone who controls a non-authenticated URL from stealing passwords from authenticated URLs on the same server.
French: Notez cependant que les manipulations ci-dessus n'empêchent pas quiconque possède une page non identifiée de voler les mots de passe des pages protégées, sur le même serveur.
English: The immediate target groups include the three regional centres in Africa and Asia: Environment et development du tiers-monde, (ENDA), Senegal: Electronic Resource Centre (ERC), South Africa and, the Munasinghe Institute for Development (MIND), Sri Lanka), who are project partners.
French: Les groupes cibles immédiats sont notamment les trois centres régionaux en Afrique et en Asie, à savoir Environnement et développement du tiers-monde (ENDA) au Sénégal, Electronic Resource Centre (ERC) en Afrique du Sud et Munasinghe Institute for Development (MIND) à Sri Lanka, qui sont des partenaires du projet.
English: On 28 June 2006, the Republic of Montenegro was admitted to membership in the United Nations.
French: Le 28 juin 2006, la République du Monténégro a été admise à l'Organisation des Nations Unies.
English: We need to follow up on the dairy report from this July, use the measures in there and then decide on other actions for the longer term.
French: Nous devons assurer le suivi du rapport sur le secteur laitier de juillet dernier, tirer des mesures qui y sont indiquées et décider de celles qui restent à prendre à long terme.
English: Furthermore, there was a mutual exchange of influence between the Committee and mechanisms under other human rights treaties.
French: Par ailleurs, il est procédé à des échanges d'opinions entre le Comité et les mécanismes créés en vertu d'autres traités relatifs aux droits de l'homme.
English: (c) >Is bound by the compliance regime adopted by the COP/MOP and has not been excluded from participating in emissions trading under Article 17 according to its procedures and mechanisms>, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17<;<
French: c) >Elle est liée par le régime de contrôle du respect des dispositions adopté par la COP/MOP et n'a pas été exclue de la participation à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 conformément à ses procédures et mécanismes>, en particulier aux dispositions concernant les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et les articles 6, 11, 12 et 17<;<
English: HPFB said that they would have no direct impact on retailers, though they would have an impact on their suppliers.
French: La DGPSA a répondu qu'il n'y a aucune répercussion directe sur les détaillants malgré qu'il pourrait y en avoir une pour leurs fournisseurs.
English: Where amounts are significant, central agencies need to know the expenses associated with inventory usage more frequently than annually.
French: En pareils cas, les organismes centraux ont besoin de connaître les dépenses associées à l'usage des stocks plus souvent qu'une fois l'an.
English: I encourage you to discuss the impact of these new instruments on your operations and your appointment activities with the human resources and official languages specialists in your organization.
French: Je vous invite à discuter des répercussions de ces nouveaux instruments sur vos opérations et vos activités de nomination avec les personnes responsables des ressources humaines et des langues officielles au sein de votre organisme.
English: And, as leaders from Malaysia and the Palestinian territories said in their addresses before the General Assembly this year, we must not leave the debate only to those who seek to pervert religion by using violence to pursue political agendas.
French: Et, comme les dirigeants de la Malaisie et des territoires palestiniens l'ont dit dans leur allocution devant l'Assemblée générale cette année, nous ne devons pas laisser dominer le débat ceux qui essaient de pervertir la religion par la violence pour poursuivre des programmes politiques.
English: There were differences in the interpretation of data, most apparent in the importance assigned to more minor adverse drug events, such as periodic episodes of vomition or diarrhea, reported in the conduct of studies.
French: Des différences existaient quant à l’interprétation des données, plus apparentes dans l’importance accordée à certains événements indésirables mineurs tels que des accès périodiques de vomissement ou de diarrhée signalés dans le cadre des études.
English: Employees should be assured that anyone wishing to come forward with a disclosure made in accordance with the Act will have all the protections available under the Act.
French: Tous les employés d’une organisation doivent être assurés que quiconque souhaite faire une divulgation conformément à la Loi bénéficiera de toutes les protections prévues par la Loi.
English: Whenever a standard expression occurs in the text of the electronic version of the IPC, a hyperlink to its explanation is provided.
French: Lorsqu’une expression standard figure dans le texte de la version électronique de la CIB, un lien hypertexte renvoyant à son explication est prévu.
English: The Report's approach was pragmatic and undertaken in a spirit of constructive engagement in current policy debates to improve the way things were working.
French: L'approche adoptée dans le Rapport était pragmatique et procédait de la volonté de participer de façon constructive au débat en cours sur les moyens de faire en sorte que les choses marchent mieux qu'actuellement.
English: Concerning the eligibility for hazard pay of area staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), CCISUA endorsed the position of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA).
French: En ce qui concerne l'octroi d'une telle prime aux agents de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le CCASIP partage la position de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA).
English: (a) The name of the trade-union committee must be added to the list of trade-union committees in the governorate.
French: La loi précitée fixe en outre les conditions suivantes pour la création d'un comité syndical par un groupe de travailleurs:
English: MSF is asking for a forceful resolution that will show the Equatorial Guinea regime that the international community will turn its back on it if it does not heed the clear recommendations of the Special Representative, recommendations consistent with those repeatedly formulated by his predecessors.
French: MSF attend de vous que vous adoptiez une résolution énergique, qui fasse comprendre au régime de la Guinée équatoriale que la communauté internationale lui tournera le dos s'il ne prend pas en compte les recommandations que le Représentant spécial a énoncées clairement, et qui font écho à toutes celles qu'ont formulées ses prédécesseurs.
English: Showcase entrepreneurs from Prince Edward Island included:
French: Île-du-Prince-Édouard :
English: The text adopted for 3.4.10 is not appropriate for the following reasons:
French: Le texte adopté pour le 3.4.10 ne convient pas pour les raisons suivantes:
English: Oil, oil pastel, pastel, charcoal and graphite on tracing paper.
French: Huile, pastel à l'huile, pastel sec, fusain et graphite sur papier calque.
English: • Business continuity management A working document on business continuity management in the Commission was presented in 20069, to help maintain essential services in time of disruption.
French: · Initiative pour la transparence À la suite de l'initiative européenne pour la transparence, des données concernant les bénéficiaires de fonds communautaires en gestion partagée seront rendues publiques.
English: This seems to be also true for the Bosniak community.
French: Le même phénomène semble se produire avec la communauté bosniaque.
English: Depending on the site of descent, the aforementioned interdepartmental commission proceeds with notification in accordance with the Rules (para.
French: La commission interdépartementale susmentionnée adresse les notifications requises selon le lieu de chute conformément aux règles susmentionnées (par. 12).
English: Also expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the Palestinian people;
French: Remercie également les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales qui ont apporté et continuent d'apporter une assistance au peuple palestinien ;
English: They were hosted by the OSCE and included high-level representatives and experts from the Education Ministry in Chisinau and the education "ministry" in Tiraspol.
French: Ces discussions ont eu lieu dans les locaux de l'OSCE avec la participation de hauts fonctionnaires et d'experts du ministère de l'Education de Chisinau et du «ministère» de l'éducation de Tiraspol.
English: Every national Parliament shall cover the costs and expenses of its representatives in the interim Arab Parliament.
French: Chaque parlement national prend à sa charge les frais de ses représentants au parlement transitoire.
English: In other cases, the deposit must belong to the Government of Nunavut.
French: Désistement d’un candidat [L.E., art.
English: The framework supporting the management of staffing continues to evolve and improve.
French: Le cadre sur lequel s'appuie la gestion de la dotation continue d'évoluer et de s'améliorer.
English: • Intermediate Leadership Qualification (ILQ) for senior non-commissioned officers (NCOs)
French: • Qualification intermédiaire en leadership (QIL) pour les sousofficiers supérieurs
English: The retailers submitted that Canadian bicycle producers would be more competitive if they had chosen a strategy focussed on higher-end production offering higher margins at sufficient volumes.
French: Les détaillants ont soutenu que les producteurs canadiens de bicyclettes seraient plus concurrentiels s'ils avaient choisi d'appliquer une stratégie axée sur la production haut de gamme, offrant des marges plus élevées en volumes suffisants.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Projects > Africa > Sénégal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Projets MIMAP > Afrique > Sénégal English - Español
English: We must recognize that what has already been achieved is considerable progress compared to previous attempts to restore the country.
French: Nous devons reconnaître que ce qui a déjà été obtenu est un progrès considérable par rapport aux efforts précédents en vue de redresser le pays.
English: It was noted that the purpose of procedural coordination was to promote procedural convenience and cost efficiency.
French: Il a été noté que la coordination procédurale se justifiait par des raisons de commodité et d'économie.
English: The training intended to develop specific skills to help the observers quickly adapt to the Ukrainian cultural context while ensuring the professionalism and integrity of their mandate.
French: La formation avait pour but de développer les compétences des observateurs nécessaires à leur adaptation rapide au contexte ukrainien, tout en assurant le professionnalisme et l'intégrité de leur mandat.
English: SAR NEWS New rescue laser flare a handy tool for search and rescue A new hand-held signaling device can help rescuers find victims faster, especially in low visibility areas and conditions.
French: NOUVELLES DE R-S Une torche de sauvetage au laser s'avère un outil pratique pour la R-S Un nouveau dispositif de signalisation portatif peut aider les sauveteurs à retrouver les victimes plus rapidement, particulièrement dans des conditions et des régions où la luminosité est faible.
English: Audits and studies are relevant.
French: Les vérifications et les études sont pertinentes.
English: However, the results of the votes are usually shown so quickly that there is no time to write them down.
French: Cependant, le résultat du vote est souvent affiché pendant un laps de temps si court qu'il est impossible d'en prendre note.
English: Modulation de la transcription génique par la variante d'histone de levure H2A.Z
French: GAUDREAU, Luc R Université de Sherbrooke Modulation de la transcription génique par la variante d'histone de levure H2A.Z
English: A proposal, prepared by the two Co-Chairs, on the topics and formats of future Committee special events will be discussed at the thirteenth session of the Committee, in February 2009.
French: Une proposition relative aux thèmes et aux modalités des prochaines réunions spéciales du Comité, élaborée par les deux coprésidents, sera débattue à la treizième session du Comité, en février 2009.
English: Stone (Ensign) , a crewman aboard the USS Tombaugh before it was assimilated by the Borg.
French: Stone (USS Tombaugh) : Une recrue à bord de l' USS Tombaugh avant son assimilation par les Borgs .
English: Flow measurement must take place at a point prior to entry to the marine environment.
French: Les mesures doivent se faire obligatoirement avant le point de rejet dans le milieu récepteur marin.