ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant sections of The Unemployment Insurance Act are: subsection 28 (1) (1) "A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause." subsection 30.1 (1) (1) "Where a claimant is disqualified under section 28 from receiving benefit, the disqualification is for each week in the claimant's benefit period for which benefit would otherwise be payable following the claimant's waiting period."
French: Les dispositions pertinentes de la Loi se lisent comme suit : paragraphe 28(1) «(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s’il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s’il quitte volontairement son emploi sans justification.» paragraphe 30.1(1) «(1) Lorsqu’un prestataire est exclu du bénéfice des prestations en vertu de l’article 28, il l’est pour un nombre de semaines qui suivent le délai de carence et pour lesquelles il aurait sans cela droit à des prestations.»
English: The principles that should guide the review included the Noblemaire principle, recognition that the pay system was a management system and must be developed in the context of overall organizational strategy, strengthening the independent and international character of the common system's civil service and the involvement of all parties.
French: L'examen devait être guidé par les principes suivants : respect du principe Noblemaire, assimilation du régime des traitements à un système de gestion devant être élaboré dans le contexte d'une stratégie globale en matière d'organisation, renforcement de l'indépendance et du caractère international de la fonction publique relevant du régime commun, participation de toutes les parties.
English: The Government of Austria would like to recall that, according to article 28, paragraph 2 of the Convention as well as customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted.
French: Le Gouvernement autrichien tient à rappeler que, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, ainsi qu'au droit international coutumier codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, une réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité ne sera pas autorisée.
English: (A/CONF.192/15, part IV, I, para.
French: (A/CONF.192/15, sect.  IV, I, par.
English: The millammeter should be accurate to within 5% of the full scale reading and be temperature compensated for normal operating conditions.
French: 100 près de l'échelle totale de lecture et que la température y soit compensée pour répondre aux conditions normales d'utilisation.
English: Lastly, the EP has continued to raise awareness about threats to freedom of speech and human rights through the award of its annual Sakharov Prize.
French: Enfin, le PE a poursuivi ses efforts pour éveiller les consciences aux menaces pesant sur la liberté de l'esprit, par l'entremise de son prix Sakharov.
English: ◦ Newsletter Subscribe/Unsubscribe
French: ◦ Abonnement/désabonnement
English: In addition, proposals for confidence-building measures were put forward by the Greek Cypriot side.
French: De plus, la partie chypriote grecque a présenté des propositions concernant des mesures de confiance.
English: 24% said that mobile telephone services are not affordable for them and 11% in a spontaneous response say that the price demanded is excessive.
French: 29 % des non-utilisateurs ne donnent pas de réponse, ce qui pourrait impliquer un manque général de connaissance et d’information à propos des prix.
English: English consumer Last year consumer received an unsolicited call from the company relating to his mothers timeshare and asked the consumer whether he would like to sell his timeshare. Consumer agreed on the condition that they do not have to come to Spain (trader was insistent on the consumer doing this).
French: Quelque temps après, une dénommée Patricia, de la direction Entreprises [Corporate Division] d’Etoo, nous a appelés, nous racontant une histoire selon laquelle le propriétaire de Sunterra avait été condamné à une peine de prison aux États-Unis pour fraude, et que nos points Sunterra ne valaient plus rien, mais qu’elle pouvait nous proposer un PLAN DE SAUVETAGE avec Club Concierge moyennant un apport de 750 £!
English: On 8 February 2006, a plan to relaunch priority education was put forward by the Ministry of Education.
French: Le 8 février 2006, un Plan de Relance de l'Education Prioritaire a été présenté par le Ministre de l'Education nationale.
English: 5), General Bajwa, together with the Georgian Minister of Defence, General David Tevzadze, visited the upper Kodori Valley.
French: 5), le général Bajwa, accompagné du Ministre géorgien de la défense, le général David Tevzadez, s'est rendu dans la haute vallée de la Kodori.
English: Keep up the good work.
French: Tous ces gens assurent le succès du Musée du Nouveau-Brunswick.
English: · # of conservation activities using new tools, practices, protocols
French: ·Nombre d’activités de conservation utilisant de nouveaux outils, de nouvelles pratiques et de nouveaux protocoles
English: He congratulated Mr. Lucas on his election as Speaker and noted that Mr. Lucas was the first Speaker to be elected from an autonomous region, Castille and Léon.
French: Il a félicité M. Lucas de son élection au poste de président et souligné que celui-ci était le premier président élu à être originaire d’une région autonome, en l’occurrence Castille-et-Léon.
English: 3.2 The author also claims that there was a delay of five years and nine months between his conviction and the hearing of his appeal.
French: 3.2 L'auteur se plaint aussi de la période de cinq ans et neuf mois qui s'est écoulée entre sa condamnation et l'examen de son recours en appel.
English: MPC, IBC & other non-competition venues Other operational venues not otherwise reflected in other operating programmes, including Main Press Centre, International Broadcast Centre, and the likes of Olympic hotel(s), uniform distribution centre(s), accreditation centre(s), welcome centre, logistics warehouse(s), transportation depot(s), etc.
French: CPP, CIRTV et autres sites n’accueillant pas de compétitions Autres sites opérationnels non indiqués par ailleurs dans d’autres programmes de fonctionnement, notamment le Centre de Presse Principal, le Centre International de Radio et Télévision, les hôtels olympiques, le(s) centre(s) de distribution des uniformes, le(s) centre(s) d'accréditation, le centre d’accueil, le(s) entrepôt(s) de logistique, le(s) dépôts de transport, et autres, etc.
English: CRT AUD 210 Broadcasting Policy Description:
French: Démographie, signaux distribués, tarifs, abonnés. Accès : réservé à l'interne.
English: Avia-Airsports is a division of the Royal Military Sports and Culture Society , which operates from the military base of Beauvechain on saturdays, sundays and holidays.
French: Avia-Airsports est une des associations du Cercle Royal Sportif et Culturel de la Defense , lequel opère depuis la base militaire de Beauvechain et ceci les samedi, dimanche et jours fériés.
English: There is an identified level of fishing capacity that is commensurate with long-term optimal and sustainable utilization and that the capacity operating in the fishery is monitored.
French: On a déterminé un niveau de capacité en matière de pêche qui correspond à une exploitation optimale et durable à long terme, et la capacité participant à la pêche est surveillée.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the National Plan of Action for Children covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document, “A world fit for children”, of the 2002 General Assembly special session on children and its mid-term review in 2007, and that the National Commission for Child Welfare and Development, charged with the implementation of the National Plan of Action for Children, is allocated sufficient human and financial resources to fulfil its mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le Plan national d'action pour l'enfance couvre tous les domaines sur lesquels porte la Convention et tienne compte du Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2002 consacrée aux enfants intitulé «Un monde digne des enfants» et de son examen à mi-parcours effectué en 2007, et à ce que la Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance, chargée de la mise en œuvre du Plan national d'action pour l'enfance, reçoive des ressources humaines et financières suffisantes pour pouvoir s'acquitter de son mandat.
English: • Community job fairs This type of job fair is general in nature and does not target specific skill sets.
French: • Salons de l'emploi dans la collectivité Ce type de salon est de nature générale et ne vise pas des ensembles de compétences spécifiques.
English: Following the Christological debates at the councils of Ephesus and Chalcedon, devotion to Mary flourished.
French: A la suite des débats christologiques des conciles d'Éphèse et de Chalcédoine, on a assisté à un épanouissement de la dévotion à Marie.
English: • As Advisory Mission on Copyright and Related Rights is to be present from April 23 - 24, 2002.
French: • Présence d'une mission consultative sur le droit d'auteur et les droits connexes les 23 et 24 avril 2002.
English: This approach works because it forces industry to get more efficient each year so that greenhouse gases go down, even as the economy grows.
French: Cette approche fonctionne, parce qu'elle force l'industrie à devenir plus efficace d'année en année, de sorte que les gaz à effet de serre diminueront, même si l'économie continue à croître.
English: For the basic search, search results are limited to the first 200 in ascending order of trade mark number.
French: Les résultats de la recherche de base sont limités aux 200 premiers résultats classés par ordre croissant du numéro de marque.
English: 'Calls on Ukraine... to pay more attention to market liberalisation by guaranteeing the successful achievement of the privatisation process, the dismantling of monopolies' (read: public undertakings) 'and the independence of Ukraine's national bank';
French: "appelle l'Ukraine [...] à accorder une attention plus poussée à la libéralisation des marchés en menant à bien le processus de privatisation, le démantèlement des monopoles" (lisez: des entreprises publiques) "et l'organisation de l'indépendance de la banque nationale ukrainienne";
English: Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Asia and the Pacific, of 16 December 1983, United Nations, Treaty Series, vol. 1417, No. 23710.
French: Convention régionale sur la reconnaissance des études, des diplômes et des grades de l'enseignement supérieur en Asie et dans le Pacifique, du 16 décembre 1983, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1417, no 23710.
English: Monitor progress in using additional funding received to supplement PSC investment in PSMA implementation.
French: Suivre les progrès en utilisant des fonds supplémentaires qui permettront de compléter l’investissement de la CFP pour la mise en œuvre de la LMFP.
English: New resources for the UNCITRAL Secretariat
French: De nouveaux moyens pour le secrétariat de la CNUDCI
English: Note by the Secretariat (IDB.36/3)
French: Note du Secrétariat (IDB.36/3)
English: Has a minimum of 11 characters and a maximum of 12 characters located in the right portion of the remittance slip. Beginning with a letter.
French: Formé d'un nombre fixe de 05 caractères qui se trouvent en bas à gauche du coupon de remise.
English: • Under s.79(1) of the Species at Risk Act (SARA), the RA must notify Fisheries and Oceans Canada if the project is likely to have an effect (beneficial or adverse) on aquatic species at risk or their critical habitat.
French: 79(1) de la Loi sur les espèces en péril (LEP), L’AR est tenue de notifier Pêches et Océans Canada si le projet est susceptible d’exercer un effet (bénéfique ou négatif) sur une espèce aquatique en péril ou son habitat essentiel.
English: (c) “Russian Federation activities in the field of space debris mitigation”, by the representative of the Russian Federation;
French: c) Activités de la Fédération de Russie dans le domaine de la réduction des débris spatiaux, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: The Office will invest resources to improve the functionality, accessibility and responsiveness of its web site as part of the Government's thrust towards electronic communications, and will use these capabilities to interact with those citizens concerned about the accessibility of Government information.
French: Le Commissaire investira des ressources pour améliorer le fonctionnement, l'accessibilité et l'interactivité de son site Web dans le cadre des efforts que déploie le gouvernement pour améliorer les relations électroniques et il utilisera ces capacités pour répondre aux Canadiens inquiets de l'accessibilité de l'information gouvernementale.
English: Measuring environmental performance The EU is committed to improving its agricultural environment.
French: La législation communautaire générale en matière d’environnement Plusieurs éléments de la législation générale en matière d’environnement ont des implications pour l’agriculture.
English: A vast recruitment campaign brought on board a team of 136 auxiliary agents.
French: Une vaste campagne de recrutement a permis de constituer une équipe de 136 agents auxiliaires.
English: This committee will also allow Canadian and Brazilian officials to coordinate and supervise mutually agreedupon projects between their respective private and public sectors, as well as research centres and others in both countries.
French: Ce comité permettra également aux représentants canadiens et brésiliens de coordonner et de superviser des projets communs entre les secteurs privé et public, les centres de recherche et d' autres organismes au Canada et au Brésil.
English: This is a very comprehensive and useful guide aimed to help policy makers, health practitioners, NGOs, and others working in the field bring gender awareness into their work.
French: Il s'agit d'un guide très complet et utile conçu pour aider les responsables des politiques, les professionnels et les professionnelles de la santé, les ONG et les autres parties oeuvrant dans le domaine à intégrer à leur travail la sensibilisation aux différences entre les sexes.
English: OPPBA Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: Mobilité et organisation des carrières 55 − 58 16
English: Indeed, it is not only important to manage resources wisely today, it is also vital to improve management of resources on a continuous basis.
French: En effet, il ne suffit pas, de nos jours, de gérer les ressources avec sagesse; il est essentiel, également, d'améliorer constamment la gestion.
English: Additional extensions will be considered only in the circumstance of extended leaves of absence during the grant period.
French: Des prolongations supplémentaires pourront être considérées uniquement dans le cas de congés prolongés accordés au cours de la période de la subvention.
English: A person employed as fishery officer by the Department of Fisheries and Oceans in British Columbia and Yukon In British Columbia, Yukon and their adjacent waters 10.
French: Personne employée comme agent des pêches par le ministère des Pêches et des Océans en Colombie-Britannique et au Yukon En Colombie-Britannique, au Yukon et dans leurs eaux adjacentes 10.
English: In particular, it addresses the Class A systems which are designed to inactivate and/or remove microorganisms, including bacteria, viruses, Cryptosporidium cysts and Giardia cysts, from contaminated water.
French: Elle porte particulièrement sur les systèmes de classe A conçus pour inactiver les micro-organismes, y compris les bactéries, les virus, les kystes de Cryptosporidium et de Giardia, et les éliminer de l’eau contaminée.
English: The signing of these agreements is slated for 1999.
French: La signature de ces ententes est prévue pour 1999.
English: Some delegations suggested that it would be useful to include somewhere in this Agreement a provision dealing with the transmission of information to the United Nations by the Court regarding a request for surrender of any member of United Nations peacekeepers when the Court deems it appropriate.
French: Certaines délégations ont dit qu'il serait utile d'insérer quelque part dans l'Accord une disposition concernant la communication par la Cour à l'Organisation des Nations Unies d'informations concernant une demande de remise d'un membre d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies lorsque la Cour le juge approprié.
English: No one shall be subject to discrimination by any State, institution, group of persons or person on the grounds of religion or belief.
French: Nul ne peut faire l'objet de discrimination de la part d'un État, d'une institution, d'un groupe ou d'un individu quelconque en raison de sa religion ou de sa conviction.
English: Animal reactions to ice storms are similar to that of blizzards.
French: Les réactions des animaux sont semblables pendant les tempêtes de verglas et les blizzards.
English: • using participatory processes to survey a wide range of female and male stakeholders from the communities, participating organizations, other NGOs in the area and local government, including women's organizations;
French: • recourir à des méthodes participatives pour sonder un vaste éventail d’acteurs féminins et masculins des communautés, des organisations participantes, d’autres ONG dans la région au sein de l’administration locale, y compris des organisations féminines;
English: Let today's draft resolution be implemented at all levels: intergovernmental, national, community, household and personal.
French: Que le projet de résolution de ce jour soit mis en œuvre à tous les niveaux : intergouvernemental, national, communautaire, familial et personnel.
English: Jean Piuze was surprised to find a moose on the Issoudun, QuÃ©bec route in the St. Lawrence lowlands.
French: Jean Piuze a Ã©tÃ© surpris de trouver un orignal sur le parcours Issoudun, dans les basses terres du Saint-Laurent, au QuÃ©bec.
English: Also, another element of continuity is that Lufti Haziri, former Minister of Local Government administration, has become deputy Prime Minister and is currently in charge of the key file of decentralisation within the Kosovo Albanian Negotiating Team.
French: Un autre élément de la continuité a été le fait que Lufti Haziri, ancien ministre de l’administration locale, ait été nommé vice-premier Ministre et soit aujourd’hui responsable du dossier primordial de la décentralisation au sein de l’équipe de négociation albanaise.
English: The document complements the Millennium Declaration (resolution 55/2) and is interlinked with the Millennium Development Goals.
French: Le document complète la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) et fait le lien avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: After the health care worker and/or practitioner has established whether or not an individual misuses tobacco and has identified the readiness to change, the provision of appropriate interventions can occur utilizing a systematic approach such as is outlined by MC Fiore, WC Bailey, SJ Cohen et al (2000) and is more commonly known as the 5 A's which are:
French: Une fois que le travailleur des soins de santé et(ou) le praticien a déterminé si une personne fait ou non un abus du tabac et que cette personne est prête à changer son comportement, les interventions appropriées peuvent être entreprises à l'aide d'une approche systémique comme celle décrite par MC Fiore, WC Bailey, SJ Cohen et autres (2000), à savoir l'approche à cinq étapes suivantes :
English: Group of 77 (meeting with the Group of 77 coordinators)
French: Groupe des 77 (réunion avec les coordonnateurs du Groupe des 77)
English: We are also sure that the Commission can take action in this direction.
French: Nous avons également la conviction que la Commission peut faire bouger les choses dans cette direction.
English: Financing 6.1 The complete details of the financial structure of the corporation and any related holding corporation, including the source of debt and equity financing.
French: Financement 6.1 Un état détaillé et complet de la structure financière de la société et de toute autre société de portefeuille liée, y compris la source du financement par emprunt et par actions.
English: The effect of US children access to care on medical attention for injuries.
French: Kmet L, Macarthur C. Urban-rural differences in motor vehicle crash fatality and hospitalization rates among children and youth.
English: From a constitutional standpoint, the General Assembly must approve, expressly and in a detailed fashion, the new priorities and the changes to the existing mandates.
French: D'un point de vue constitutionnel, les nouvelles priorités et la modification des mandats existants doivent être approuvées de façon expresse et détaillée par l'Assemblée générale.
English: It has been advanced, however, that the general statutory obligation to observe the principles of reasonableness, justice and fairness in the exercise of labour rights and duties (Sections 4(4) and 35(1) of the Labour Code) prohibits discrimination on any grounds not related to the employee's professional qualities, which would therefore among other things cover sex discrimination.
French: On a fait valoir, toutefois, que l’obligation réglementaire générale de respecter les principes de caractère raisonnable, de justice et d’équité dans l’exercice des droits et devoirs du travail (article 4, paragraphe 4, et article 35, paragraphe 1) du code du travail) interdit la discrimination pour tout motif qui ne serait pas lié aux qualités professionnelles du salarié – et qu’elle devrait donc inclure de facto la discrimination fondée sur le sexe.
English: Canada Economic Development has a significant presence in each Quebec region through its 14 business offices.
French: Grâce à ses 14 bureaux d'affaires, Développement économique Canada est présent et bien ancré dans chacune des régions du Québec.
English: If you forget to say "Play True" and another player catches you, you must draw two (2) cards.
French: Si vous oubliez de dire « Franc jeu » et qu'un autre joueur s'en aperçoit, vous devez piocher deux (2) cartes.
English: Apart from government, distance education is also being offered by private colleges.
French: Outre le système public, certains collèges privés dispensent également des cours d'éducation à distance.
English: ◦ For applicants applying as an entity, the minimum equity requirement is 15 percent of eligible project costs. 
French: 100 des coûts admissibles du projet.  ◦ Pour les entités, le montant minimum de capitaux propres exigé est de 15 p.
English: To improve the representativeness of selection boards, the PSC maintains an inventory of Public Service employees who are trained or qualified to sit on such boards.
French: Pour accroître la représentativité des jurys de sélection, la CFP tient un répertoire de fonctionnaires possédant la formation ou les qualités nécessaires pour faire partie de ces jurys.
English: For coal, although relatively easy to stock and useful as a substitute fuel during supply disruptions, and for nuclear fuel, contributors consider that the diversity of suppliers in the world market obviates any need for stocks.
French: Pour le charbon, quoique relativement facile à stocker et utile comme combustible de substitution en cas de rupture d'approvisionnement, et pour le combustible nucléaire, les participants estiment que la diversité des fournisseurs sur le marché mondial rend les stocks inutiles.