ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, that is not the question!
French: Non, telle n’est pas la question!
English: Mr President, I would like to say to the Commissioner that while we were working on the report on your rich document, we were, just like yourself, constantly conscious that the Single Market is there to serve Europeans.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais assurer au commissaire que, comme lui, nous n'avons, pendant l'élaboration de ce rapport sur le document fourni qu'il nous a présenté, jamais perdu de vue que le marché unique existe pour servir les Européens.
English: (c) That the data collected are used to a sufficient degree in developing, strengthening and monitoring policies and programmes for the implementation of the Convention.
French: c) Les données collectées ne sont pas suffisamment utilisées pour élaborer et renforcer des politiques et des programmes de mise en œuvre de la Convention et pour en suivre l'application.
English: In any event, the competent authorities should inform the guaranteeing association of such proceedings that may be terminated after the two year time limit before that time limit has expired.
French: Dans tous les cas, les autorités compétentes doivent informer l'association garante des procédures susmentionnées qui pourraient être terminées à l'expiration du délai de deux ans avant l'expiration de ce délai.
English: Women's use and, especially, control of information and communication technologies, resources and media and broadcasting systems is also affected by the low level of women's political participation and their representation in decision-making structures in the ICT and media sectors (see the report of the expert group meeting,1 particularly the box on women in telecommunication decision-making structures).
French: La faible participation des femmes à la vie politique ainsi que leur faible représentation dans les structures de décision dans les secteurs des technologies de l'information et de la communication et des médias influent également sur l'utilisation et surtout sur le contrôle par celles-ci des TIC, des ressources et des systèmes de radiodiffusion (voir le rapport de la réunion du groupe d'experts1, en particulier l'encadré sur la présence des femmes dans les structures de décision du secteur des télécommunications).
English: Gray, James Henry Article also available en français
French: Gray, James Henry Version anglaise de cet article
English: That regulation, which is designed to ensure, in the field of social security, free movement for workers, does not expressly define its territorial scope, even though it is commonly described as being ‘substantively territorial’, in the sense that its application is determined by a ‘factor which relates to a place’.
French: Ce règlement, qui vise à assurer, dans le domaine de la sécurité sociale, la libre circulation des travailleurs, ne définit pas expressément son champ d’application territorial, bien qu’il soit communément décrit comme présentant un caractère «matériellement territorial», en ce sens que son application est déterminée par un «élément qui tient à un lieu» (108) .
English: Government of Canada Fixed interest rate in Canadian dollars Canadian dollar principal Fixed rate in Canadian dollars
French: Gouvernement du Canada Taux d’intérêt fixe en dollars canadiens Principal en dollars canadiens Taux d’intérêt fixe en dollars canadiens
English: T Respondents to an initial results survey on the November 1996 Atlantic Technology Forum, which involved the key technology players, identified approximately 60 new contacts which may lead to future linkages.
French: T Les personnes qui ont répondu à un questionnaire sur les résultats préliminaires du Forum atlantique de la technologie, auquel participaient des intervenants clés en matière de technologie, ont identifié quelque 60 nouvelles personnes-ressources, ce qui pourrait donner lieu, à l'avenir, à l'établissement de nouveaux liens.
English: Each and every one of us has a responsibility to ensure that we do everything possible to protect and recover species at risk.
French: Chacun d’entre nous a l’obligation de s’assurer que nous faisons tout ce qui est possible pour protéger et rétablir ces espèces en péril.
English: FCCC/CP/1998/16/Add.1, decision 1/CP.4.
French: FCCC/CP/1998/16/Add.1, décision 1/CP.4.
English: We also managed to expand the interactive part of the meeting.  We think that this shows the great importance of prevention of an arms race in outer space among the priorities of delegations to the Conference on Disarmament, the main point being the sincere desire and readiness to get down to resumption of substantive work in the Conference as soon as possible.
French: Nous pensons que ceci montre la grande importance de la prévention d'une course aux armements dans l'espace parmi les priorités des délégations participant aux travaux de la Conférence du désarmement, le principal point étant leur désir sincère de reprendre les travaux de fond de la Conférence dès que possible.
English: However, fencing is not an effective intervention for all species.
French: Cependant, l’installation de clôtures ne convient pas à toutes les espèces.
English: In the area of health care, malaria treatment was free for children up to the age of 15.
French: En ce qui concernait la santé des enfants, le traitement du paludisme était gratuit pour les enfants de la naissance à quinze ans.
English: One measure increased cash transfers to the provinces and territories by $150 million over the next two years to accelerate implementation of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: L'une d'elles consiste à augmenter de 150 millions de dollars les transferts de fonds aux provinces et aux territoires au cours des deux prochaines années afin d'accélérer la mise en application du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English:  Concerning Question #30 (worth one mark), candidate Bertin observed that he had been awarded no mark at all (he got zero).
French: Au sujet de la question nº 30 (valant un point), le candidat Bertin a fait remarquer qu'on ne lui avait pas donné de point du tout (il a eu zéro).
English: • How people use foods (e.g., legumes were placed in Meat and Alternatives because people often use them as a substitute for meat).
French: • La façon dont les gens utilisent les aliments (p. ex. les légumineuses ont été classées dans le groupe Viandes et substituts étant donné qu'elles sont souvent utilisées comme substituts de la viande).
English: In its view, the international community should be responsible for the enforcement of the agreements reached at the conference and for providing financial and material assistance for disarmament and rehabilitation efforts in Somalia.
French: À son avis, la communauté internationale devrait être responsable de l'application des accords conclus lors de la Conférence et fournir une assistance financière et matérielle pour les efforts de désarmement et de relèvement en Somalie.
English: The NRTEE has a single strategic outcome, namely federal policy development and decisions in other key sectors are influenced by advice on sustainable development issues pertaining to the environment and the economy.
French: 1.7 Plans et priorités de l’organisme La TRNEE ne vise qu’un résultat stratégique, à savoir influencer l’élaboration des politiques fédérales et les décisions dans d’autres secteurs clés par des conseils en matière de développement durable relevant à la fois de l’environnement et de l’économie.
English: The call for common services has been reiterated in subsequent General Assembly resolutions, in which the Member States called for the United Nations system to promote the sharing of administrative systems and services.
French: Dans des résolutions ultérieures, l'Assemblée générale a réitéré sa demande concernant de tels services, engageant le système des Nations Unies à promouvoir la mise en commun de systèmes et de services administratifs.
English: The 2005–2006 Annual Report of the Alberta Ministry of Health and Wellness can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/resources/ar06.html
French: Ces services incluent les soins à domicile et les soins de longue durée; les services de santé mentale; les services de dentisterie, de denturologie et d’optométrie pour les bénéficiaires de la pension aux personnes veuves de l’Alberta et leurs personnes à charge; les soins palliatifs; les programmes d’immunisation pour les enfants; les services paramédicaux (p. ex. optométrie) pour les personnes de moins de 19 ans et de plus de 64 ans; les services de chiropractie et de podiatrie; et les médicaments et autres prestations par l’entremise de la Croix-Bleue de l’Alberta.
English: Nutrients levels can change as foods age and as a result of changes in temperature, light conditions, humidity and exposure to air. The influences of transportation and storage depend on the food and the nutrient.
French: La teneur en éléments nutritifs peut se modifier avec le temps à la suite de changements de température, de luminosité et d'humidité ainsi que de l'exposition à l'air. Les effets du transport et de l'entreposage varient selon l'aliment et l'élément nutritif en question.
English: Counsel for the respondent emphasizes that such goods must have a "particular operational role" in the diagnostic process in the sense that they provide or analyse information.
French: De son côté, l'avocat de l'intimé insiste sur le fait que les marchandises doivent jouer «un rôle opérationnel particulier» dans la pose du diagnostic au sens de fournir ou d'analyser des données.
English: Yet, there was a great need to help all those that are in need to make improvements over time.
French: Pourtant, il fallait absolument venir en aide à toutes celles qui en avaient besoin pour apporter, progressivement, les améliorations nécessaires.
English: Relevant products might include toys, furniture, jewellery, cars, clothes and electronics and their accessories.
French: Parmi les produits visés pourraient figurer les jouets, les meubles, les bijoux, les automobiles, les vêtements et les produits électroniques et leurs accessoires.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  81, draft decision III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision III).
English: Data definitions have been established and health authorities now report health workforce information and statistics to help track and assess health workforce needs.
French: Des définitions de données ont été établies et les régies de la santé fournissent désormais des informations et des statistiques sur le personnel de santé pour aider à suivre et à évaluer les besoins en fait de personnel de santé.
English: You can also consult the heading "Eventi della Vita - Perdere un proprio caro"on the Italian Public Administration Il Portale Nazionale del Cittadino (Italian only)
French: Vous pouvez également consulter la rubrique "Eventi della Vita - Perdere un proprio caro" sur le site italien Il Portale Nazionale del Cittadino (Italien seulement)
English: Over 90% of diabetes in Canada is Type 2 (previously known as adult onset diabetes)3. According to the WHO, cardiovascular disease is responsible for approximately 50% to 80% of deaths in people with diabetes.
French: Plus de 90 % des cas de diabète au Canada sont de type 2 (anciennement appelé diabète de la maturité).3 Selon l'OMS, les maladies cardiovasculaires sont responsables d'environ 50 % à 80 % des décès chez les personnes atteintes de diabète.
English: Occurrence Alberta, Saskatchewan Status history Given conditional designation of Threatened in April 1997.
French: Répartition Alberta, Saskatchewan Historique du statut Espèce conditionnellement désignée « menacée » en avril 1997.
English: (g) Authorized disposition by the grantor
French: g) Autorisation donnée au constituant de disposer des biens grevés
English: The poverty endured by families as a result of capitalist exploitation means that some businesses and entrepreneurs have a vested interest in perpetuating a situation in which they can employ cheap labour with no rights.
French: La pauvreté endurée par les familles en raison de l’exploitation capitaliste signifie que certaines sociétés et certaines chefs d’entreprise ont tout intérêt à perpétuer une situation dans laquelle ils peuvent employer une main-d’œuvre bon marché privée de tout droit.
English: Plans for travel to all destinations were higher than they last summer, and plans for domestic trips increased the most.
French: Les plans de voyages, toutes destinations confondues, sont plus nombreux que l'été dernier, et ce sont les projets de voyages vers des destinations intérieures qui ont le plus augmenté.
English: Reference was made to a number of judgements including :
French: L'appelante a fait référence à un certain nombre de décisions, dont les suivantes :
English: The Crown relied on several witnesses coming forward who testiﬁed as to what they said they knew and had been told.
French: Les plaidoyers ﬁnals ont été entendus le 3 décembre 2004, ce qui représente 233 jours de séance.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Appareils mécaniques actionnés à la main, d'un poids de 10 kg ou moins, utilisés pour préparer, conditionner ou servir les aliments ou les boissons.
English: What was for Parliament an important victory in principle, albeit small in scope I suppose, was when during conciliation a process for exclusions relating to national defence projects was adopted.
French: En ce qui concerne le champ d'application, le Parlement a remporté une victoire certes limitée, mais importante en principe, puisque la procédure de refus concernant les plans et programmes relatifs à la défense nationale a été approuvée en conciliation.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000802 Position Title CLERK, IMMIGRATION. AND PASSPORT Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000030927 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000802 Titre du poste COMMIS, IMMIGRATION ET PASSEPORTS Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000030927 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Work is due to commence in the near future.
French: Les travaux devraient commencer sous peu.
English: With regard to copyright, France has a very broad concept of copyright that encompasses both works of pure art and works of applied art.
French: S’agissant du droit d’auteur, cette notion recouvre tant les oeuvres d’art pur que les oeuvres d’art appliqué.
English: Mr. Longhurst (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union, in conjunction with a number of other delegations, had prepared an alternative draft decision on the provision of conference services which would enable the Committee to hold two additional meetings on Saturday, 17 December 2005.
French: M. Longhurst (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci a élaboré, en collaboration avec un certain nombre de délégations, un autre projet de décision concernant la fourniture de services de conférence, qui permettrait à la Commission de tenir deux séances supplémentaires le samedi 17 décembre 2005.
English: The work on initial applications and reconsiderations represented a considerable amount of the advisors' and adjudicators' workloads since over 90% of all applications are conclusively determined at one of those two levels.
French: Les tâches portant sur les demandes initiales et les demandes de réexamen représentent une grande partie du travail des conseillers et des évaluateurs puisque plus de 90 p. 100 de toutes les demandes sont tranchées de façon définitive à l'une de ces deux étapes.
English: • There was one exception where G and V received different ratings: community involvement was rated significantly higher in G than in V, where the rating was below the regional average.
French: • Les divisions G et V ont reçu des notes semblables, à une exception près : la participation à la vie communautaire a obtenu une note considérablement plus élevée dans la Division G que dans la Division V, où elle a obtenue une note inférieure à la moyenne régionale.
English: (f) Follow-up on Views under the Optional Protocol to ICCPR.
French: f) Suivi des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif.
English: In Jordan, in March 2005, the authorities finally renewed the yearly residence permit of one staff member who had been reassigned to Jordan from the West Bank in 1994.
French: En Jordanie, en mars 2005, les autorités ont finalement renouvelé le permis de résidence annuel d'un membre du personnel, qui avait été réaffecté de Cisjordanie en Jordanie en 1994.
English: Those aged 35 to 44 identify television in general more often than others, and those 45 to 54 more often point to television news than other age groups.
French: Les membres des Premières nations dont le revenu du ménage est le plus faible sont beaucoup plus susceptibles de mentionner l’association entre le VIH/sida et le vagabondage sexuel comme ayant une forte influence sur le degré d’aise du public.
English: These Tables do not contain indicators for all outputs and outcomes contained in the logic model.
French: Ces tableaux ne contiennent pas d'indicateurs pour tous les extrants et résultats que contient le modèle logique.
English: Security is thus a prerequisite for long-term sustainable development.
French: La sécurité constitue dès lors une condition préalable à tout développement durable à long terme.
English: 130 The applicants also refer to the legal opinions drawn up at their request by Mr Braun, a lawyer, and by Professors Gielen and Tilmann, experts in trade mark law, which confirm both the necessity of a search for earlier trade marks and the Commission’s carelessness in not carrying out such a search.
French: 130 Les requérantes se réfèrent également aux consultations juridiques établies à leur demande par Me A. Braun, avocat, et par les professeurs C. Gielen et W. Tilmann, spécialistes du droit des marques, lesquelles confirment la nécessité de procéder à une recherche d’antériorité et l’imprudence dont s’est rendue coupable la Commission en ne procédant pas de la sorte.
English: Only in three of the 22 projects evaluated the rating was less than satisfactory (see reasons in the previous chapter).
French: La profonde connaissance qu’a la BEI des questions relatives aux projets – fondée sur son expérience, tant à l’intérieur de l’UE qu’à l’extérieur, ainsi que sur ses études de marché et ses études sectorielles – a en effet permis aux experts de la Banque d’identifier la plupart des grands problèmes rencontrés par les projets évalués et d’essayer de les résoudre.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > General Inventory Updated: January 10, 2006
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Inventaire général Mise à jour : 10 janvier 2006
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 to 25 Jumada Awal, 1427H (19-21 June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006)
English: Comments, presentations and discussions should be limited to the principles and broad direction for Phase I of the policy review.
French: Les commentaires, les exposés et les débats devraient s’en tenir aux principes et à l’orientation générale de l’étape I de la révision de la politique.
English: They demand excellence in performance and generally shape the environment to encourage all to contribute.
French: Ils exigent l’excellence et,en général,favorisent les conditions nécessaires pour encourager tous les militaires à apporter leur contribution.
English: NETHERLANDS
French: Chine25.02.861 HYPERLINK "http://odin.dep.no/fin/engelsk/p4500279/p4500284/006031-990246/index-dok000-b-n-a.html" \l "g)" (g) 21.12.86 Croatie1 HYPERLINK "http://odin.dep.no/fin/engelsk/p4500279/p4500284/006031-990246/index-dok000-b-n-a.html" \l "a)" (a)
English: 4.2 OVERVIEW OF KEY POSITIONS Annex G contains copies of letters sent to the Deputy Ministers of Environment Canada, Natural Resources Canada and Industry Canada by CAPP (on behalf of ten industry associations), and by Pembina Institute for Appropriate Development (on behalf of over twenty environmental organizations).
French: 4.2 SURVOL DES POSITIONS CLÉS L'annexe G contient copie de lettres envoyées aux sous-ministres d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada et d'Industrie Canada par l'ACPP (au nom de dix associations industrielles) et par le Pembina Institute for Appropriate Development (au nom de plus de 20 organisations environnementales).
English: In accordance with the Government programme, workshops for young people will become an established form of youth work during the Government's term in office.
French: Conformément au programme du gouvernement, les ateliers pour les jeunes devraient devenir une forme reconnue de travail des jeunes pendant la durée du mandat du Gouvernement.
English: In this respect the Committee ensures that people in need are entitled, depending on the system of each Contracting Party, either to financial assistance allowing them to meet the costs of treatment necessitated by their condition or to free health care.
French: Le Comité s'assure à cet égard que les personnes dans le besoin ont accès, selon les systèmes en vigueur dans chaque Partie contractante, soit à une aide financière leur permettant de faire face au coût des soins nécessités par leur état de santé, soit à des soins gratuits.
English: A notice of right to appeal was posted on May 1, 2003.
French: Un avis de droit d'appel a été posté le 1er mai 2003.
English: Some staff vacancies are normal: people quit or retire, and it takes time to replace them.
French: Il est normal qu’un certain nombre de postes soient vacants, car les employés démissionnent ou prennent leur retraite et il faut un certain temps pour les remplacer.
English: • Interviewing and surveying clients discharged from health promotion, disease prevention and protection programs to find out if they thought the services were helpful
French: • Interviewer et sonder les clients ayant obtenu leur « congé » des programmes de promotion de la santé, de prévention des maladies et de protection de la santé en vue de déterminer s'ils ont jugé les services utiles;
English: • inform and engage Canadians in comprehensive and sustained discussions about the implications of applications of biotechnology.
French: • d’informer et d’engager les Canadiens dans des discussions exhaustives et soutenues sur les répercussions des applications de la biotechnologie.
English: Against this background, the Governing Council will continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term.
French: Dans ce contexte, le Conseil continuera de suivre très attentivement l’ensemble des évolutions afin de garantir la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: (a) A report containing a description, interpretation and synthesis of biological data, including Geographic Information System-generated maps of parameter values for incorporation into the prospector's guide;
French: a) Un rapport contenant la description, l'interprétation et la synthèse des données biologiques, y compris les cartes produites par le Système d'information géographique relatives aux variables devant figurer dans le guide à l'intention des prospecteurs;
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - May 14, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada - le 14 mai 2004