ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To permit infrastructure such as signs, trails, and bridges.
French: Permettre certaines infrastructures (panneaux, sentiers et ponts).
English: The Commission of the European Communities, Pepper II, Report from the Commission, Brussels , 1996
French: 4 CRPF – Centre de recherche sur la participation financière – KU Brussel
English: This whole system creates a dynamic among Dalits: we try to save some money in order to send our people to university.
French: Tout ce système crée une dynamique chez les dalits : nous essayons d’épargner de l’argent pour pouvoir étudier à l’université.
English: Top Spin 2 is finally back in motion with this trailer showing some of the players animations.
French: Top Spin 2 nous revient enfin en mouvement avec ce trailer mettant en avant les différentes animations des joueurs.
English: We cannot keep adding issues and spreading our resource base thinner and thinner.
French: Nous ne pouvons pas ajouter sans arrêt des problèmes et épuiser de plus en plus notre base de ressources.
English: The total value of international collaborative research agreements was $146 million.
French: La valeur de ces accords internationaux de recherche conjointe : 146 millions de dollars.
English: Ensure that field staff adhere to the eligibility criteria established for the program.
French: Veiller à ce que les membres du personnel local respectent les critères d’admissibilité établis pour le programme.
English: These air pollutant emission targets should be set at levels that are expected to achieve measurable reductions in air pollution to produce tangible health and environmental benefits.
French: Ces objectifs devront être fixés à des niveaux susceptibles de produire des réductions mesurables, qui auront des effets bénéfiques concrets sur la santé et l'environnement.
English: Among other things, the agreement enables the Environment Ministry of Quebec to act as a "single window" with the pulp and paper industry for the gathering of information required pursuant to the Pulp and Paper Effluent Regulations, the Fisheries Act, and two other regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ainsi, l'entente permet notamment au ministère de l'Environnement du Québec de servir de « guichet unique » pour l'industrie des pâtes et papiers en vue de recueillir l'information requise conformément au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, à la Loi sur les pêches et à deux autres règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Second ground of appeal: infringement of Community law, in particular Article 6 of the Treaty
French: Sur le second moyen, tiré de la violation du droit communautaire, en particulier de l'article 6 du traité
English: The inexperienced boy's curiosity transforms into fascination.
French: Il découvre le potentiel de la caméra qui permet d’interpréter librement le monde filmé, de montrer la vérité ou de l’altérer.
English: Ten of the MDG reports had reproductive health as a chapter goal, and an additional four had good textual coverage of reproductive health issues.
French: Dix des rapports consacrent un objectif de chapitre à la santé en matière de procréation et quatre autres couvrent bien ces questions.
English: In order to promote food security and sovereignty and to replace the existing mode of development that is based largely on commercial and industrial agriculture intended for export, the Government launched the National Development Plan, a central component of which is the “Rural, farming and forestry revolution”.
French: Les travaux relatifs à l'optimisation du réseau général et aux projets de normalisation des sites devraient se poursuivre pendant la période 2009/10, de même que ceux liés au projet visant à assurer la liaison, au moyen d'un réseau à fibres optiques, entre l'ONUCI et la Base logistique des Nations Unies.
English: The robust domestic demand (both private consumption and fixed investment) reflects improving expectations supported by an ongoing credit boom.
French: La demande intérieure robuste (consommation privée et investissement fixe) reflète une confiance plus grande qu'explique l'expansion actuelle du crédit.
English: The work requires the supervision of staff in the professional and administrative support categories.
French: Le travail exige la supervision des professionnels et des employés de la catégorie du soutien administratif.
English: • The issue of insufficient physicians is causing long waiting time for patients to get medical treatment or to be referred out for treatment;
French: • À cause de la pénurie de médecins, les patients doivent attendre longtemps avant d'obtenir un traitement médical ou de se faire orienter ailleurs pour un traitement.
English: More information is available on the CIPO website at www.cipo.gc.ca under the title Integrated Circuit Topographies, Electronic Services Delivery.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site Web de l’OPIC à www.opic.gc.ca sous la rubrique topographies de circuits intégrés, prestation de services électroniques.
English: This is creating new prosperity for investors, as well as creating new opportunities for other Canadian companies to sell into these Canadian-owned foreign operations.
French: On crée ainsi une nouvelle prospérité pour les investisseurs et on ouvre de nouveaux débouchés pour d'autres entreprises canadiennes qui pourront vendre à des sociétés canadiennes à l'étranger.
English: Those leaders imparted huge discretion to like-minded officials on the grounds that the leaders themselves did not then have to track where the bodies were buried (sometimes literally as well as figuratively).
French: Ces leaders conféraient un énorme pouvoir discrétionnaire aux fonctionnaires aux vues similaires en invoquant, pour se justifier, que les leaders n’ont pas à se trouver eux-mêmes à l’endroit où les cadavres étaient enterrés (parfois au sens littéral, parfois figuré).
English: Projects designed to retrieve gillnets using special equipment have been undertaken, with mixed success.
French: Les projets conçus pour la récupération de ces filets à l’aide d’équipements spéciaux ont eu un succès mitigé.
English: From 1960 to 1990, one fifth of the world's total tropical forests disappeared, almost all of which were located in developing countries.
French: Entre 1960 et 1990, un cinquième des forêts tropicales du monde, presque toutes situées dans les pays en voie de développement, sont disparues.
English: Since then the situation has changed radically, which the co-rapporteurs welcome. The progress made and the evolution of Turkish society since the mid-1990s have been quite remarkable, even if political life has been marked by great instability.
French: La situation a radicalement changé depuis et les co-rapporteurs s’en félicitent car le chemin parcouru et l’évolution de la société turque depuis le milieu des années 1990 ont été tout à fait remarquables, même si la vie politique a été marquée par une grande instabilité.
English: How the Council should handle such cases calls for further study and consultations.
French: Il faudra mener des études complémentaires et tenir d'autres consultations pour déterminer la façon dont le Conseil devrait traiter ces cas.
English: - At first the job will mostly be focused on business development activities opening new business areas bringing new deals.
French: • Traiter et répertorier les différentes questions, incidents etc ...
English: Situated in the 12th district, in a traditional décor, Johny Bénariac is an easy-going and kind-hearted......
French: Situé dans le 12ème arrondissement, dans un décor classique, Johny Bénariac imprime sa personnalité......
English: OPINION No.
French: AVIS N° 17/2005 (CHINE)
English: In addition, gender inequality is increasing, especially with regards to girls completion rate.
French: Par ailleurs, l'inégalité entre filles et garçons s'intensifie, particulièrement en ce qui à trait au nombre de filles qui complètent l'école primaire.
English: Our message is clear: these are our values.
French: Notre message est clair: telles sont nos valeurs.
English: • Related national draft laws, such as the law against organized crime and the organic law on narcotic drugs and psychotropic substances, and reform of the code of criminal procedure and the organic law of the national police force, which are to be taken up in second reading under the legislative agenda for the first half of 2005.
French: • Projets de loi connexes tels que la loi contre la criminalité organisée, la loi organique relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes, la réforme du Code organique pénal et la loi organique relative au corps de police national, dont la discussion en deuxième lecture est inscrite au calendrier législatif de 2005.
English: (a) Provision of appropriate housing for low- and limited-income categories, who constitute about 85 per cent of the urban population.
French: a) Fourniture de logements appropriés aux personnes à bas revenu qui représentent environ 85 % de la population urbaine;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap.
English: There is a general feeling that more could be done in terms of strategic, proactive communication, if there were more resources available for operational spending.
French: On croit généralement que l'on pourrait faire plus sur le plan proactif et stratégique si l'on disposait de ressources supplémentaires pour les dépenses opérationnelles.
English: Will help you find general information about efforts to liberalize government procurement by APEC's 21 member economies, as well as specific information about the current government procurement policies, procedures, trade opportunities, and key people to contact in each of those economies.
French: On peut y trouver de l'information générale sur les efforts faits pour assouplir les régimes des marchés publics dans les 21 économies membres de l'APEC, ainsi que des renseignements précis sur les politiques, les procédures, les débouchés commerciaux actuels en matière de marchés publics et les contacts clés avec qui se mettre en rapport dans chacune de ces économies.
English: The United Nations has developed a composite body of international instruments in the field of crime prevention and criminal justice.
French: L'Organisation des Nations Unies a constitué un corpus composite d'instruments internationaux dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: From the southernmost extent of occurrence of Phlox speciosa in British Columbia to the nearest population in Washington State is more than 120 km.
French: La distance entre la limite sud de la zone d’occurrence de Phlox speciosa en Colombie-Britannique et la population la plus proche au Washington est supérieure à 120 km.
English: In recent weeks, visits to Damascus by many representatives of the Iraqi people with various political affiliations — including a large number of the Iraqi Governing Council — show that relations between the two peoples and the two countries are very deeply entrenched.
French: Ces dernières semaines, les visites à Damas de nombreux représentants du peuple iraquien affiliés à divers mouvements politiques - y compris de nombreux membres du Conseil de gouvernement iraquien - ont montré que les relations entre nos deux populations et nos deux pays ont des racines très profondes.
English: • inform INAC headquarters about issues that could potentially affect national policy and advise on any changes to provincial or territorial legislation
French: • aviser l'administration centrale d'AINC des problèmes susceptibles d'influer sur la politique nationale et la conseiller sur toutes les modifications apportées aux lois provinciales ou territoriales;
English: Graphs and illustrations may be included, but will count as part of the page limits set out below.
French: Inscrivez le nom du RCE-E en haut de chaque page et numérotez les pages consécutivement.
English: In my view, a properly structured review mechanism can benefit the public as I describe above and can also significantly benefit the organization being reviewed.
French: À mon avis, un mécanisme d’examen correctement structuré peut profiter au public, comme je l’indique plus haut, et en même temps profiter grandement à l’organisation examinée.
English: There are creditors, however, who have not entered into such an arrangement with the debtor, such as taxing authorities (who will often be involved in insolvency proceedings) and tort claimants (whose participation will generally be less common).
French: Il y a cependant des créanciers qui n'ont pas conclu de tels arrangements avec le débiteur; c'est le cas, par exemple, de l'administration fiscale (qui interviendra souvent dans la procédure d'insolvabilité) et des détenteurs de créances indemnitaires (dont la participation sera généralement moins fréquente).
English: The bell tower is open at the base and crossed by a sweeping arc that allows the transit road, and the top is softened by elegant sets of double windows and pentafore.
French: Le clocher est ouvert à la base et traversé par un arc électrique qui permet de balayer la route de transit, et le dessus est adouci par des ensembles élégants de doubles fenêtres et pentafore.
English: For more details on the cash method for fishing businesses, see Interpretation Bulletin IT-433, Farming or Fishing – Use of Cash Method.
French: Pour en savoir plus sur la méthode de comptabilité de caisse, consultez le bulletin d’interprétation IT-433, Agriculture ou pêche – Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse.
English: Rape poses a special challenge for the legal system and health services.
French: Le viol constitue un problème particulier pour le système législatif et pour les services de santé.
English: Exploration of Rights conflict and Access to Commercial eBooks for People with Disabilities (2002) www.idpf.org/doc_library/informationaldocs/soundproof/ soundproof.htm 
French: Exploration of Rights conflict and Access to Commercial eBooks for People with Disabilities (2002) www.idpf.org/doc_library/informationaldocs/soundproof/ soundproof.htm (disponible en anglais seulement)
English: In a statement announcing her reward and the US $125,000 prize, the Goldman Foundation said:
French: Sophia Rabliauskas, un leader de la Premiere nation de la riviere Poplar etablie dans la region ` ` ´ ´ ´ boreale du Manitoba, travaille depuis huit ans avec les ´ membres de sa collectivite pour tenter d’assurer
English: Since the submission of its initial report, Kenya had held its first multiparty general elections, in December 1992.
French: Depuis qu'il a présenté son rapport initial, le Kenya a tenu, en décembre 1992, ses premières élections générales pluralistes.
English: Government attempts to manage the growing conflict were hampered by an organizational structure that remained oriented almost exclusively to the economic needs of British Columbia’s resource economy.
French: Les tentatives gouvernementales de gestion de ce conflit en croissance ont été gênées par des structures encore presque exclusivement fondées sur les besoins d’une économie de ressources naturelles dans cette province.
English: POLICY AND FARM ECONOMIC PROGRAMS AAFC’s Policy and Farm Economic Programs Mandate is:
French: PROGRAMMES ÉCONOMIQUES EN AGRICULTURE ET POLITIQUES Le mandat des Programmes économiques en agriculture et politiques d’AAC s’énonce comme suit :
English: Eligibility - Students enrolled in an academically linked co-op program at a secondary school are eligible.
French: • les élèves du secondaire qui participent à un programme d'enseignement coopératif dans le cadre de leurs études;
English: Indigenous peoples further stressed that the Special Rapporteur could investigate country situations, which the Working Group could not do.
French: Les représentants des autochtones ont ajouté que le Rapporteur spécial pouvait enquêter sur la situation de certains pays, ce que ne pouvait pas faire le Groupe de travail.
English: •  Other information related to this subject
French: • Développement  Autres informations sur le sujet
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/07/07 - FILE #: 8740-T5-0146/97 - Télébec Ltée - Tariff Notice 146
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/07/07 - # DU DOSSIER : 8740-T5-0146/97 - Télébec Ltée - Avis de modification tarifaire 146
English: The program should either be radically improved or relocated totally or partially in other federal institutions, where it would have to be retuned to clarify its objectives and expected outcomes.
French: Le programme doit être soit radicalement amélioré, soit transféré en tout ou en partie à d'autres institutions fédérales, où il devra être réexaminé afin d'en clarifier les objectifs et les résultats attendus.
English: Forums like this one are an excellent way to begin taking up Elizabeth's challenge.
French: Les tribunes comme celle-ci constituent un excellent moyen pour commencer à relever le défi lancé par Elizabeth.
English: Based on these results, it was determined that doses above 200 mg/m2 will maintain therapeutic levels for longer periods of time.
French: À la lumière de ces résultats, on a conclu que les doses supérieures à 200 mg/m2 permettraient de maintenir des niveaux thérapeutiques pendant plus longtemps.
English: Mixed teams of national and international volunteers were identified as a generally effective mechanism to enhance experience and knowledge sharing, as well as maximize the benefits of South-South cooperation.
French: Le recours à des équipes mixtes composées de volontaires nationaux et internationaux s'est généralement révélé comme un mécanisme efficace pour améliorer l'échange de connaissances et d'expériences ainsi que pour maximiser les avantages de la coopération Sud-Sud.
English: Understanding and Respect  The Women's Program continues to work closely with organizations to identify needs and provide assistance at local, regional and national levels.
French: Une part importante de ce travail fait appel aux compétences et aux connaissances du personnel de recherche multilingue et s'appuie sur les relations de ce personnel avec des organisations et des associations ethnoculturelles et des particuliers.
English: OBJECTIVES AND ACTION Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement Implement the legal framework correctly and on time
French: OBJECTIFS ET ACTIONS Garantir le bon fonctionnement du marché intérieur pour la passation électronique des marchés publics Mettre en œuvre le cadre juridique correctement et dans les délais prévus
English: You don't need to be a large chain to make use of this statistic.
French: Vous pouvez vous servir de cette statistique même si vous n'êtes pas une importante chaîne.
English: Stem cross-sectional sapwood area was linearly related to leaf area in loblolly pine.
French: Les auteurs ont trouvé l'aire de surface d'une section d'aubier de la tige est reliée linéairement à la surface foliaire chez Pinustaeda.
English: Article 26: Compliance with peremptory norms
French: Article 26 Respect de normes impératives
English: The war was officially over, though it took more than a month before the news made it to North America. Britain recognized America's independence and agreed to return any seized territories.
French: Ce survol raconte brièvement les faits saillants de la participation du Canada à la guerre et fournit les noms des récipiendaires de la Croix de Victoria ainsi que la Croix-Rouge royale.
English: Le dossier devrait être traité au plus tôt au printemps par le plénum.
French: La révision de la loi sur l´assurance accidents, qui devrait entrer en vigueur en 2011, s´articule en deux projets: adaptation des prestations de l´assurance puis organisation et activités accessoires de la SUVA.
English: C-17 arrives at Trenton TRENTON, Ontario – New plane greeted with excitement.
French: Arrivée du C-17 à Trenton Trenton (Ontario) – Un accueil enthousiaste pour le nouvel appareil.
English: Sailing vessels and tugboats are visible at the wharf. A sawmill is in the background.
French: On voit des voiliers et des remorqueurs au quai, et une scierie Ã lâ€™arriÃ¨re-plan.
English: The Working Party took note that the TIRExB has made a survey of escort provisions in Contracting Parties based on information supplied by national Customs authorities.
French: Le Groupe de travail a noté que la TIRExB avait réalisé une étude des dispositions relatives aux escortes dans les Parties contractantes sur la base des renseignements communiqués par les autorités douanières nationales.
English: Applicant and Contact Information Research Ethics Board(s) Clinical Trial Application Information Clinical Trial Application – Amendment Clinical Trial Site Information Study Product Information Clinical Trial Attestation
French: Information sur le lieu de l’essai clinique Partie 6 : Information sur le produit à l’étude Partie 7 :
English: Our blog is a dofollow blog, that means your links will be crawled by Google.
French: Notre blog est un blog dofollow, cela signifie que vos liens doivent être explorés par Google.
English: Chart 1 gives a comparison of handler opinions on a series of work-related issues by speciality.
French: Le schéma 1 compare les opinions des maîtres-chiens sur une série de questions liées au travail par spécialité.
English: I feel it is important to honour the military, its roots and its heritage.
French: Pour moi, c’est important de célébrer la vie militaire, ses racines et son patrimoine.
English: Agreement on Internal Trade As of May 2007 PART III GENERAL RULES Chapter Four General Rules Article 400:
French: Accord sur le commerce intérieur de Mai 2007 PARTIE III RÈGLES GÉNÉRALES Chapitre quatre Règles générales Article 400 :
English: Took part in work carried out in Paris and New York by the Vera Institute of the Marshall Fund on the use of social inquiries by criminal courts (1981).
French: Participation, tant à Paris qu'à New York, à des travaux menés par l'Institut Vera de la Marshall Fund sur l'utilisation des enquêtes sociales par les juridictions pénales (1981).
English: Other programs are the development of MEADS (Medium Air Defence System), the modernisation of Patriot (PAC III) and SATCOM, a satellite communications system.
French: D’ un autres programmes sont le développement de MEADS (Medium Air Defence System), la modernisation du Patriot (PAC III) et SATCOM, un moyen de communication par satellite.
English: Resident coordinators also help to orchestrate the full intellectual and technical resources of the United Nations system in support of national development.
French: En tant que coordonnateurs résidents, ils aident aussi à orchestrer la mise en oeuvre de tous les moyens intellectuels et techniques de l'ONU et des organisations apparentées en faveur du développement du pays.
English: Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Commission for UNESCO Canadian Heritage Canadian Museum of Civilization CRTC Canadian War Museum Indian and Northern Affairs National Archives National Library Parks Canada Social Sciences and Humanities Research Council Telefilm Search all Government of Canada publications
French: Par ministère : Conseil des Arts du Canada Societé Radio-Canada Commission canadienne pour l'Unesco Pastrimoine canadien Musée canadien des civilisations CRTC Musée canadien de la guerre Affaires indiennes et du Nord Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale Parcs Canada Conseil de recherches en sciences humaines Téléfilm Canada
English: A 19.7.17 Bottles or flasks with bulging, protruding or rounded sides
French: A 19.7.17 Bouteilles ou flacons avec flancs bombés, saillants ou arrondis
English: Friends and family members whom you invite can visit the website and view your photo albums.
French: Vous pouvez alors inviter vos amis et les membres de votre famille à visiter le site Web et afficher vos albums photo.