ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has just put forward its proposal on the focus for these integrated guidelines - the Spanish Presidency has committed to working in all the Council's relevant areas of action so that the Economic and Financial Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council can inform the European Council in June - and also the employment guidelines that require a European Parliament opinion.
French: La Commission vient d'avancer sa proposition sur l'accent de ces lignes directrices intégrées - la Présidence espagnole s'est engagée à travailler dans tous les domaines d'action pertinents pour le Conseil de manière à ce que le Conseil "Affaires économiques et Finance" et le Conseil "Emploi, Politique sociale, Santé et Consommation" puisse informer le Conseil européen en juin - et aussi les lignes directrices en matière d'emploi qui nécessitent un avis du Parlement européen.
English: Sustainable development, therefore, demands that we integrate social, economic and environmental considerations into decision-making in a way that enhances productivity and prosperity without compromising the integrity of the environment.
French: Dès lors, le développement durable consiste à intégrer les facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans le processus décisionnel, de façon à hausser la productivité et la prospérité sans nuire à la qualité de l’environnement.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: ◦ Bruce Lyng Manager, Utility Metering Division Measurement Canada Tel.: (613) 952-0636 Fax: (613) 952-1736 Bruce Lyng
French: ◦ Bruce Lyng Gérant, Division des compteurs des services publics Mesures Canada Tél. : (613) 952-0636 Télec.
English: We attach great importance to the need for an appropriate and effective mechanism for implementation, follow-up, review and monitoring of the Programme of Action for LDCs for the first decade of the new millennium.
French: Nous attachons une grande importance à la nécessité de mettre en place un mécanisme approprié et efficace pour la mise en œuvre, le suivi, l'examen et la surveillance du Programme d'action en faveur des PMA pour la première décennie du nouveau millénaire.
English: This was observed by Italy (A/C.6/63/SR.19, para.
French: C'est l'Italie qui a formulé cette observation (A/C.6/63/SR.19, par.
English: In his previous report to the Committee on Information (A/AC.198/2001/7), the Secretary-General noted that the partner stations had provided feedback on the importance of the live radio broadcasts from the United Nations.
French: Dans son précédent rapport au Comité de l'information (A/AC.198/2001/7), le Secrétaire général a indiqué que les stations partenaires avaient fait connaître leur intérêt pour les émissions diffusées en direct par l'Organisation.
English: On the European Security and Defence Policy, the Slovenian agenda has been set by the Trio Presidency programme.
French: La priorité donnée à la politique et la manière de l’expliquer sont du ressort du Commissaire Frattini.
English: We need to find a solution for this.
French: Nous devons trouver une solution.
English: Apartment for sale in Benicarló (Castellón) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Benicarló (Castellón) - Neuf - Ref.
English: Expenses Fertilizer Costs Fertilizer costs are a significant factor in seeding decisions.
French: Dépenses Engrais Le coût de l'engrais est un facteur déterminant dans la prise de décisions en matière de semis.
English: In 2006, WFP and IFAD cooperated in eight countries on ten projects.
French: La même année, le PAM et le FIDA ont coopéré dans huit pays à la réalisation de 10 projets.
English: Through the wonders of video conferencing technology and working with the members of the business service network, our reach now extends right across the province.
French: Grâce à la technologie de la vidéoconférence et à la collaboration avec les membres du Réseau des services aux entreprises, nous atteignons tous les coins de la province.
English: On the basis of an agreement with three European trade union federations representing staff employed in the ESCB, the ECB conducts a Social Dialogue with staff representatives from the NCBs and the ECB.
French: Sur la base d’un accord conclu avec trois fédérations syndicales européennes représentant le personnel employé dans le SEBC, la BCE entretient un dialogue social avec les représentants du personnel des BCN et de la BCE.
English: Requests the Secretary General, in the context of the next triennial policy review, to report to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council, on the progress in the implementation of the multi-year funding frameworks, as part of ongoing efforts to strengthen the strategic resource management in the funds and programmes and to reverse the declining trend in core resources.
French: Prie le Secrétaire général, dans la perspective du prochain examen triennal d'ensemble, de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, des progrès accomplis dans l'application des plans pluriannuels de financement, dans le cadre des efforts en cours pour renforcer la gestion stratégique des ressources des fonds et programmes et d'inverser la tendance à la baisse des ressources de base.
English: I wish to draw your attention to the latest incidents in the ongoing Palestinian terrorist campaign against Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les derniers incidents de la campagne terroriste palestinienne menée contre Israël.
English: We urge troop- and police-contributing countries to take appropriate disciplinary, and if needed, criminal action against a national who commits such acts.
French: Nous exhortons les pays qui fournissent des contingents et des policiers à prendre des mesures disciplinaires appropriées et, si besoin est, à intenter des poursuites pénales contre tout ressortissant qui commettrait de tels actes.
English: This programme of work allows for ongoing self-assessment of the work that is being carried out, making it easier to identify potential problems so as to be able to find timely solutions to them.
French: Ce programme de travail permet une auto-évaluation constante du travail entrepris, facilitant ainsi l'identification des problèmes potentiels et donc la recherche de solutions opportunes.
English: "The horrific violence committed during the many years of conflict in northern Uganda continues to aggravate discrimination against women and girls in the area today," said Odongo.
French: «Les terribles violences qui ont caractérisé les nombreuses années de conflit dans le nord avivent aujourd’hui encore la discrimination envers les femmes et les fillettes dans cette région, a indiqué Godfrey Odongo.
English: Both types of disturbance impact on forest-dependant communities; consequently, careful management is needed to protect the resource.
French: Des activités conjuguées de mesure et de modélisation dans une tremblaie boréale en Saskatchewan ont montré que les répercussions positives du réchauffement printanier sur le piégeage du carbone forestier pouvaient être annulées par les répercussions négatives de l’accroissement des sécheresses estivales.
English: Increase information available to the public.
French: Mettre davantage d'information à la disposition du public.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS News and Events > Intellectual Property Rights and Research français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles et activités d'ITS > Droits de propriété intellectuelle et recherche English - Español
English: In the present Regulations an authority is indeed given names that often vary from one provision to the next, for instance: "the competent Office of the country of origin" (Rule 1(1)), "the Office of the country of origin" (Rule 6(3)), "the Office making the application" (Rules 1(2) and 2(1`), 2(3)(i), 3 and 5(2), "the Office applying for registration" (Rule 1(5), "the Office competent to receive notifications from the International Bureau" (Rules 1(2)(ii) and 4(2)(ii), "any Office which has made a declaration under Article 5(3)" (Rule 5(1), "the Offices of the countries to which the international registration is notified" (Rule 8(2), or, finally, "the Offices of all the countries of the Union" (Rule 6(1) and (2).
French: Dans le règlement d’exécution actuel, en effet, une administration est désignée par des termes qui varient fréquemment d’une disposition à l’autre; par exemple : "l’administration compétente du pays d’origine" (règle 1.1)), "l’administration du pays d’origine" (règle 6.3)), "l’administration requérante" (règles 1.2), 2.1), 2.3)i), 3 et 5.2)), "l’administration qui requiert l’enregistrement" (règle 1.5)), "l’administration compétente pour recevoir les notifications du Bureau international" (règles 1.2)ii) et 4.2)ii)), "l’administration qui a fait une déclaration [de refus] conformément à l’article 5.3)" (règle 5.1)), "les administrations des pays auxquelles est notifié l’enregistrement international" (règle 8.2)), ou encore "les administrations de tous les pays de l’Union" (règle 6.1) et 2)).
English: International Business Development Trade fairs and trade/investment technology missions International Security and Cooperation International Youth Exchange Assistance to Canadians Abroad Specialized consular services Public Diplomacy Canadian Education Centres International Youth Exchange
French: Développement du commerce international Foires commerciales et missions axées sur le commerce et l’investissement dans le domaine de la technologie Sécurité et coopération internationales Échanges internationaux visant la jeunesse Aide aux Canadiens à l’étranger Services consulaires spécialisés Diplomatie ouverte Centres d’éducation canadiens Échanges internationaux visant la jeunesse
English: TIPS AND SECURITY ADVISORY FOR
French: Ne montez jamais sur un wagon ou équipement ferroviaire, ni ne vous glissez dessous.
English: was formerly an employee in any of the ways outlined above.
French: qui était auparavant un employé au sens de ce qui précède.
English: Bayonetta is nothing more that a pretext for some over the top and sexy cut-scenes, and Kamiya himself admitted that the story isn't really what matters in the game.
French: Bayonetta est avant tout un prétexte à des scènes cinématiques aussi incroyablement délirantes que sexy, et, de l'aveu même de Kamiya, l'histoire n'est vraiment pas ce qu'il y a de plus important dans le jeu.
English: It is time for Europe to send a political signal to reopen negotiations with non-member countries of the Mediterranean, and this is why we welcome the idea from the future French presidency of the Council of organising another Euro-Mediterranean Conference.
French: Il est temps que l'Europe lance un signal politique de relance du dialogue avec les pays tiers du bassin méditerranéen. C'est pourquoi nous sommes extrêmement favorables à l'idée de la prochaine présidence française d'organiser une nouvelle Conférence euroméditerranéenne.
English: Those violations may result from the decisions made by Australian courts in the case, or from the non-implementation of those decisions, or from the possibility that the decisions would be implemented in the future by returning Jessica to the United States.
French: Ces violations peuvent résulter des décisions prises par les tribunaux australiens en l'espèce, de la non-application de ces décisions ou de l'application possible de ces décisions à l'avenir, qui se traduirait par le renvoi de Jessica aux États-Unis.
English: In that regard, the Court of First Instance exceeded the limits to which judicial review of his activity is subject.
French: Ce faisant, le Tribunal aurait dépassé les limites qui s’imposent au contrôle juridictionnel de son activité.
English: The portion of a business investment loss included in calculating a taxpayer's allowable business investment loss has increased over the years.
French: La partie d'une perte au titre d'un placement d'entreprise incluse dans le calcul de la perte déductible au titre d'un placement d'entreprise d'un contribuable a augmenté au fil des ans.
English: In addition, any other wildlife sightings (e.g., mammals and amphibians) were also recorded.
French: De plus, toute autre observation de la faune (p. ex., les mammifères et amphibiens) a aussi été enregistrée.
English: We have set aside $3.8 million to construct or renovate new schools in first nations communities in Nova Scotia, Alberta, and Newfoundland and Labrador.
French: En outre, nous avons prévu 3,8 millions de dollars pour la construction et la rénovation de nouvelles écoles dans des collectivités des premières nations en NouvelleÉcosse, en Alberta et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For example, individual athletes may need to modify or negotiate specific clauses to fit their situation.
French: Par exemple, les athlètes peuvent devoir modifier ou négocier certaines dispositions en fonction de leur situation.
English: As well, needles can be purchased from pharmacies or dispensed through machines.
French: Les aiguilles peuvent également être achetées dans les pharmacies ou échangées dans les distributrices automatiques.
English: (Federal SD Goal IV) Rationale Statement This classification will facilitate vendor and customer interactions to promote more judicious use of Domestic Products.
French: Le caractère volontaire du mécanisme de signalement permet aux individus de signaler tout incident dont ils ont connaisance et pouvant avoir un lien avec l’utilisation d’un produit antiparasitaire.
English: The time course of release of C16 juvenile hormone (JH III) from isolated corpora allata (CA) of male Schistocerca gregaria was followed at selected times during sexual maturation.
French: L'aspect temporel de la libération d'hormone juvénile (JH III) marquée au C16 a été étudié dans les corps allâtes isolés de mâles de Schistocerca gregaria à des moments précis de la maturation sexuelle.
English: At the same meeting, Dietmar Grünreich, Director-General of the Federal Agency for Cartography and Geodesy, Germany, presented a paper entitled “The German NSDI (GDI-DE)” (E/CONF.100/IP.17).
French: À la 4e séance également, Dietmar Grünreich, Directeur général de l'Agence fédérale de cartographie et de géodésie de l'Allemagne a présenté un rapport intitulé « L'infrastructure nationale de données géospatiales de l'Allemagne (GDI-DE) » (E/CONF.100.IP.17).
English: The high quality of our production is done according to a very strict Charta of sustainable agriculture.
French: La production de haut niveau qualitatif est conduite selon les règles d’une agriculture raisonnée selon un cahier des charges précis.
English: The value for time at the zero degree steering wheel angle is interpolated.
French: La valeur de temps à l'instant du braquage zéro est calculée par interpolation.
English: Does this mean that French has since then become prominent as a language of work at NDHQ?
French: On a également pris des dispositions pour que les participants à ces réunions sachent qu’ils ont le droit de s’exprimer dans la langue officielle de leur choix.
English: The staff were friendly and helpful.
French: Le personnel très agréable et professionnel.
English: • (d) complete heavy-duty vehicles;
French: • d) les véhicules lourds complets;
English: Industrial-grade ceramics deliver superior triple-surface blade support while eliminating the metal on metal screech of ordinary blade guides.
French: La céramique de qualité industrielle offre un support de lame à surface triple supérieure en plus d’éliminer le grincement du métal sur métal des guides-lames ordinaires.
English: Firstly, pursuant to Royal Decree No. 2,393 of 30 December 2004, from 2005 to the present it had granted temporary residence permits on the basis of exceptional circumstances or for humanitarian reasons to a total of 1,287 female foreign nationals from countries outside the EU who had been able to prove that they had been victims of violent offences.
French: Tout d'abord, en application du décret royal no 2 393 du 30 décembre 2004, il a, depuis 2005, accordé un permis de séjour temporaire en raison de circonstances exceptionnelles ou pour des raisons humanitaires à un total de 1 287 étrangères originaires de pays ne faisant pas partie de l'UE qui avaient pu prouver qu'elles avaient été victimes d'infractions violentes.
English: War, for all its tragical consequences and its sufferences (and Hegel describes them without any kind of romantic pathos or exaltation, but just for how terrible they are), brings movement to history and sometimes allows the progress in the consciousness of freedom.
French: La guerre, avec toutes ses conséquences tragiques et ses souffrances (et Hegel les décrit sans aucune forme de pathos romantiquesni même d'exaltation, mais juste autant terribles qu'elles sont ), amène le mouvement à l'histoire et permet parfois le progrès dans la conscience de la liberté.
English: Surely no one contended that the Palestinian Authority was innocent of its numerous well-documented human rights violations.
French: Nul ne prétendra certainement que l'Autorité palestinienne est innocente des nombreuses violations des droits de l'homme dont elle est accusée et au sujet desquelles il existe des preuves abondantes.
English: (k) Fully integrate a gender perspective;
French: k) Intégrer pleinement une perspective de genre;
English: (c) Increase cooperation and partnerships among members of the educational community and other stakeholders.
French: c) Renforcer la coopération et les partenariats entre membres du corps enseignant et autres parties prenantes.
English: That much is not a matter of doubt.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: (h) Fundamental rights;
French: (h) droits fondamentaux;
English: Designs on mats were geometric but could be quite complex.
French: Ces nattes étaient ornées de motifs géométriques pouvant être très complexes.
English: Date of adoption of decision: 28 October 2005
French: Communication no 1396/2005
English: Thus, the law of international organizations could not, in many cases, be defined as a self-contained regime.
French: Ainsi, le droit de l'organisation internationale ne pourra, très fréquemment, être défini comme un régime autonome.
English: Right to public health, medical care, social security and social services
French: Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: As part of the use of special funding to advance women's human rights, in 2000 the HRC appointed a Women's Advocate in to provide a reference point for women's groups, assisting and supporting them in deliveringtheir delivery of services that improve the lives of women.
French: Grâce au fonds spécial pour la promotion des droits fondamentaux des femmes, la Human Rights Commission a nommé en 2000 un Défenseur des femmes qui leur offre un point de référence, et les aide et encourage à dispenser des services qui puissent faciliter leur vie.
English: In addition, the Government was continuing to make progress towards a negotiated settlement of the land claims arising from historical breaches of the Treaty of Waitangi.
French: Le Gouvernement continue par ailleurs à progresser dans le règlement par voie de négociation des revendications foncières découlant de violations historiques du Traité de Waitangi.
English: Registered apprentices who have completed their ﬁrst or second year of their apprenticeship program on or after January 1, 2007 will be eligible to apply. The Apprenticeship Incentive Grant will provide an incentive for more Canadians to pursue apprenticeships and meet the future need for skilled trades people that is crucial to the sustained growth of the economy.
French: des employés.
English: Finally, we should, of course, consider whether there is a need for a second rating.
French: Enfin, nous devons bien évidemment nous demander si une deuxième notation est nécessaire.
English: Case T-295/01 Nordmilch eG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-295/01 Nordmilch eG / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: It is part of the much broader issue of systemic and structural control and audit, which should bring the expected results.
French: La déclaration fait partie de la question beaucoup plus vaste d'un contrôle et d'un audit systémiques et structurels, lesquels devraient donner les résultats escomptés.
English: In the railway sector, the law on rail transport, adopted in November 1999, defines the public service obligations, determines infrastructure access conditions and foresees the restructuring and privatisation of Slovenian Railways.
French: Dans le domaine du secteur ferroviaire, la loi sur les transports ferroviaires, adoptée en novembre 1999, définit les obligations de service public, détermine les conditions d'accès à l'infrastructure et prévoit la restructuration et la privatisation des chemins de fer slovènes.
English: The expert from Canada introduced TRANS/WP.29/GRSG/2005/23.
French: L'expert du Canada a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/23.
English: CAPRA is an ongoing initiative that aims to develop and enhance a set of GIS-based tools in order to understand, communicate and support decisions related to disaster risk at the local, national and regional levels in Central America.
French: Cette initiative, codirigée par le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et le groupe des pays à risques d'Amérique centrale, consistait à élaborer et améliorer un ensemble d'outils reposant sur le Système d'information géographique (SIG) pour comprendre, diffuser et appuyer les décisions relatives aux risques de catastrophes aux niveaux local, national et régional en Amérique centrale.
English: Can dental amalgam be safely used with every patient?
French: Peut-on utiliser l'amalgame dentaire en toute sécurité chez tous les patients?
English: • (a) the individual was resident in Canada at any time in the particular taxation year, and (b) the individual was resident in Canada throughout the immediately preceding taxation year, or throughout the immediately following taxation year.
French: • a) soit tout au long de l’année d’imposition précédente; b) soit tout au long de l’année d’imposition suivante.
English: The Act describes different types of environmental assessment that may be required.
French: La Loi définit les types d’évaluation environnementale qui peuvent être requis.
English: The Balanced Scorecard monitors performance on strategic projects for senior executives and the Performance Measurement Agreements of senior executives require the achievement of specific project milestones.
French: Le tableau de bord prospectif permet de contrôler les performances des projets stratégiques, à l'intention des cadres supérieurs tandis que les ententes de mesure du rendement des cadres supérieurs prévoient l'atteinte de jalons spécifiques des projets.
English: Signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with Ecuador
French: Signature du mémorandum d'accord avec l'Équateur concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente
English: Enter the total in box 26 of the summary.
French: Inscrivez le total à la case 26 du NR4 Sommaire.
English: When used for research purposes, quality of life is measured using the Lehman scale (Appendix 2 and see section 4.1).
French: Lorsque cela s'avère utile à des fins de recherche, la qualité de vie est mesurée à l'aide de l'échelle de Lehman (voir annexe 2 et paragraphe 4.1).