ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I read the message out, in its entirety, at the meeting of the Committee of Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: J’ai lu ce message dans son entièreté à la réunion de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: With regard to financing, the regulation affects neither the sources of financing nor the level of Community support.
French: Pour ce qui concerne le financement, le règlement ne modifie pas les sources de financement ou l’intensité de l’aide communautaire.
English: Advanced Practice Nurse Although the term "advanced nursing practice" has been used extensively to describe the practice of the clinical nurse specialist (CNS), it is difficult to find a clear definition of the term.
French: Infirmière en pratiques de pointe L’expression « pratique infirmière avancée (ou de pointe) en soins infirmiers » est largement utilisée pour décrire les méthodes appliquées par le personnel infirmier clinicien (PIC), mais il est difficile de trouver une bonne définition pour ce terme.
English: Humanitarian Activities in the Great Lakes - ICRC 2007 Project Number:
French: Activités humanitaires dans les Grands Lacs - CICR 2007 Numéro de projet :
English: Conditional release contributes to both community safety and offender reintegration by:
French: La mise en liberté sous condition contribue tant à la protection du public qu'à la réinsertions sociale des délinquants puisque :
English: ICT has the potential to bring about qualitative changes in many areas.
French: Les TIC ont le pouvoir de réaliser des changements qualitatifs dans de nombreux domaines.
English: Estimates indicate that the banks have receded by about 10 to 15 m over a 20-year period.
French: On estime que le taux de recul de ces berges a été de l'ordre de 10 à 15 m sur une période de 20 ans.
English: • Canadian Payday Loan Industry
French: • Les sociétés de prêt sur salaire au Canada
English: I now come to my last point, and it is an important one. It concerns the nature of the typical staff statutes and contracts.
French: Enfin - c'est la dernière question et elle est importante - il y a la nature des statuts et des contrats caractéristiques des personnels.
English: He had received severance pay and retirement allowances.
French: Il reçut une indemnité de départ et les allocations de retraite.
English: These generally involved relatively minor downgrading of the required inspection, e.g. lymph nodes which should have been opened were only palpated, those which should have been palpated were only visually examined and those which should have been visually examined were ignored.
French: Des déficiences concernant les prescriptions applicables aux inspections post mortem ont été relevées dans onze États membres. Il s'agissait généralement de déclassements des inspections requises (par exemple, ganglions lymphatiques palpés au lieu d'être ouverts, ou examinés visuellement au lieu d'être palpés, ou ignorés au lieu d'être examinés visuellement).
English: The development of political and commercial links will alleviate, but will not eliminate, insecurities on both sides.
French: La création de liens politiques et économiques allégera les insécurités chez les deux parties, mais elle ne saura les éliminer.
English: This is called detention during the period of statutory release.
French: Il s’agit du maintien en incarcération au cours de la période prévue pour la libération d’office.
English: The implications for human health are enormous.
French: Les répercussions sur la santé humaine sont énormes.
English: Third Fourth Supply Officer Engineer Officer Second Officer Third Engineer Chief Officer Second Engineer Mate Engineer I
French: Troixième Quatrième Officier sionnement officier mécanicien d'approvi- Deuxième officier Troisième mécanicien Officier en chef Deuxième mécanicien Second Mécanicien
English: The annual, televised JUNO Awards and Gala de l'ADISQ represent two Collective Initiatives Program-assisted events that may be more familiar to Canadians in general.
French: La population canadienne est probablement plus familière avec la cérémonie des prix JUNO et le Gala de l'ADISQ auxquels le Programme d'initiatives collectives accorde un appui financier pour contrecarrer certains coûts organisationnels et logistiques.
English: Laptop computers are increasingly prime targets for theft, especially for domestic and international travellers.
French: Les ordinateurs portatifs sont de plus en plus convoités par les voleurs, surtout ceux que leurs propriétaires emportent sur des vols intérieurs ou internationaux.
English: On 26 May 2008, UNOMIG released a final report based on the work carried out by the fact-finding team.
French: Le 26 mai 2008, la MONUG a publié son rapport final fondé sur les travaux de l'équipe d'établissement des faits.
English: • For collaborative arrangements (i.e., programs or initiatives managed or delivered jointly by partners), outline how this relationship will be managed including how decision-making will take place.
French: • Dans le cas des ententes de collaboration (c'est-à-dire, les programmes ou les initiatives gérés ou exécutés conjointement avec des partenaires), expliquer de quelle façon la relation avec les partenaires sera gérée, y compris le processus décisionnel.
English: They shall declare any additional activity to the President of the Court, as provided for in Rule 4 of the Rules of Court.
French: Ils dÃ©clarent toute activitÃ© accessoire au prÃ©sident de la Cour conformÃ©ment Ã lâ€™article 4 du rÃ¨glement de celle-ci.
English: “The Security Council stresses the importance of inclusiveness, national dialogue and unity as Iraq's political development moves forward.
French: Le Conseil insiste sur l'importance de l'ouverture, de la concertation nationale et de l'unité en cette période où l'Iraq avance sur le chemin du développement politique.
English: Clearly, there is an enormous potential for increases in the prevalence of smoking-related illness and deaths (see Figs.
French: Il n’existe qu’un lien ténu entre l’usage du tabac et les réponses affirmatives ou négatives sur le respect des règlements.
English: It is never going to be everyone in one place.
French: Nous devons cependant travailler ensemble puisque nos rôles se recoupent et se chevauchent.
English: The paper version was signed by Mary Zamparo, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Mary Zamparo Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch
French: La version papier a été signée par la Sous-ministre adjointe, Mary Zamparo Mary Zamparo Sous-ministre adjointe Direction des services ministériels
English: For example, COL is the percentage change in employment in the 10 percent of occupations that require the lowest level of cognitive skills, while COH is the percentage change in employment in the 10 percent of occupations that require the highest level of cognitive skills.
French: Ainsi, COL est le pourcentage de variation dans l'emploi des 10 % de professions nécessitant le niveau le plus bas d'habiletés cognitives, tandis que COH représente le pourcentage de variation de l'emploi dans les 10 % de professions nécessitant le niveau le plus élevé d'habiletés cognitives.
English: This shows that there is really something happening at national level and in my opinion this constitutes a positive indicator.
French: Ceci prouve qu'il y a vraiment quelque chose qui se produit au niveau national et à mon avis ceci constitue un indicateur positif.
English: Accordingly, on March 18, 2002, the Tribunal issued an order rescinding its postponement of award order of March 5, 2002.
French: Par conséquent, le 18 mars 2002, le Tribunal a rendu une ordonnance annulant son ordonnance de report d'adjudication du 5 mars 2002.
English: That means that some Romanians voted for Hungarian representatives.
French: La Commission du Règlement a été sollicitée par le Bureau sur la commission juridique.
English: Instead, the agency expanded the study to examine the effects of both its microfinance and non-financial programming on children, including instances where children worked with their parents or where older children (those 15-18 years old) worked in their own business.
French: L’organisme a plutôt choisi d’élargir le cadre de l’étude pour analyser les effets de ses programmes financiers et non financiers sur les enfants, notamment dans les cas où ces derniers travaillaient avec leurs parents et où des enfants plus âgés (de 15 à 18 ans) exploitaient leur propre entreprise.
English: The rooms of the hotel have a bathroom with shower and hair-dryer, air-condition, mini-bar, telephone and internet connection.
French: Les chambres disposent de salle de bains avec douche, sèche-cheveux, climatisation, minibar, téléphone et de connexion Internet.
English: With the compounding effect of import duties, anti-dumping duties and wholesale and retail markups, that additional 50 percent comes to represent a significant price differential at the retail level.
French: Compte tenu de l'effet cumulatif des droits d'importation, des droits antidumping et des majorations à la vente en gros et à la vente au détail, cette proportion de 50 p.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Commission to take note of the provisional agenda (E/CN.4/S-5/1) and the annotated provisional agenda (E/CN.4/S-5/1/Add.1) and said that, if there was no objection, he would take it that the Commission adopted the agenda for the special session.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à prendre connaissance de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/S-5/1) et de l'ordre du jour provisoire annoté (E/CN.4/S-5/1/Add.1), et dit qu'en l'absence d'objection il considérera que la Commission adopte l'ordre du jour de la session extraordinaire.
English: Along with this it was important to reinforce the learning of good hygiene and sanitation behaviour in schools, helping to create a cleaner home environment and raise the quality of life.
French: Il s'est également avéré important de renforcer l'apprentissage de comportements adéquats en matière d'hygiène et d'assainissement dans les écoles, afin de créer un environnement plus propre dans les foyers et d'améliorer la qualité de vie.
English: Through contracts, grants and contributions, the Multiculturalism Program has directly supported research, public education and community action on hate and bias activity.
French: Le Programme du multiculturalisme a participé également au comité interministériel d’Industrie Canada sur les contenus illégaux ou offensants sur Internet.
English: The project has really valued the participation of entrepreneurs from the outset and thus was able to address their particular needs and engaged their willingness to contribute. The preliminary study that the universities carried out (‘New possibilities’) was particularly helpful as it gave a clear picture of the needs and aspirations of the entrepreneurs.
French: U n i ve r s i t y o f O u l u — K aj a a n i U n i ve r s i t y Co n s o r t i u m Pe r s o n n e à co nt a c te r :
English: If so, the Panel finds that they are ineligible to participate in the late-claims programme.
French: Si tel est le cas, le Comité estime qu'ils ne peuvent être admis à bénéficier du programme de réclamations tardives.
English: Vaccine and Microbicide Development Continues Vaccine development is a key focus of HIV/AIDS research. CANVAC, which brings together leading Canadian scientists specializing in the ﬁelds of immunology, virology and molecular biology, continues to work toward the development of an HIV vaccine.
French: Comprendre les problèmes de co-infection En date de décembre 1999, les évaluations conﬁrmaient que 11 194 personnes porteuses de VIH au Canada étaient aussi infectées par l’hépatite C.6 Comprendre les problèmes liés à la co-infection est donc un but important pour les chercheurs dans les deux domaines.
English: We must move forward as that is in the best interests of people in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Groupe libéral, démocrate et réformateur remarque qu’en deux ans, la Bosnie‑Herzégovine a su remplir la plupart des obligations et engagements souscrits.
English: The hotel was once the largest hotel in the Far East and thus stands as a milestone in the Shanghai hotel industry.
French: Cet hôtel était autrefois le plus grand d'Extrême-Orient et est devenu un emblème de l'hôtellerie de Shanghai.
English: We will rise to the challenge only if we revisit our approach to problem resolution.
French: Nous ne relèverons ce défi que si nous révisons notre manière d'aborder les problèmes.
English: Customs Notice 608 "New" Reporting of Exported Goods Regulations, was issued on February 25, 2005, announcing the implementation of the new Regulations.
French: Le nouveau Règlement sur la déclaration des marchandises exportées a été publié le 25 février 2005, annoncant la mise en oeuvre du nouveau Règlement.
English: As both the Commission on Human Settlements and the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 have stated: “Adequate shelter means adequate privacy, adequate space, adequate security, adequate lighting and ventilation, adequate basic infrastructure and adequate location with regard to work and basic facilities - all at a reasonable cost”.
French: Ainsi que l'a déclaré la Commission des établissements humains, et conformément à la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000, «Un logement adéquat c'est [] suffisamment d'intimité, suffisamment d'espace, une bonne sécurité, un éclairage et une aération convenables, des infrastructures de base adéquates et un endroit bien situé par rapport au lieu de travail et aux services essentiels − tout cela pour un coût raisonnable».
English: In all cases, modifiable pertains to altering the metadata record only and not the content of the resource itself.
French: Dans tous les cas, l’attribut « Modifiable » concerne seulement la modification de la métadonnée et non celle du contenu de la ressource elle-même.
English: • 42121 National Governments, excluding Developing Countries
French: • 42121 Gouvernements étrangers, à l'exclusion des pays en développement
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication, and be sent to Mr. Cameron Duff, Acting Director, Plant Health Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9 (tel.: (613) 225-2342, ext.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Cameron Duff, directeur intérimaire, Division de la protection des végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (tél.
English: Three weeks is definitely too long.
French: Trois semaines, c'est vraiment trop long.
English: Support to the development of the Kiev assessment report:
French: Contribution à l'élaboration du rapport d'évaluation de Kiev:
English: As the Appellate Body has often observed, it will not interfere lightly with a Panel's assessment of the facts.267 We are not persuaded that in this case the
French: 267 Nous ne sommes pas convaincus qu'en l'espèce, le Groupe spécial, dans l'exercice de la fonction qui lui incombait de juger les faits, ait commis une erreur qui justifie que l'on touche à la constatation de fait qu'il a formulée.
English: Community Services Improved health care, fire protection Improved education services
French: Services communautaires Amélioration des soins de santé, protection contre l'incendie Amélioration des services éducatifs
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (Twenty-eighth session, 8-10 June 2004, agenda item 3)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-huitième session, 8-10 juin 2004, point 3 de l'ordre du jour)  MISE À JOUR DU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE
English: Canada bases its hunt on professional and scientific advice and we take that particular scientific advice and apply it to the seal hunt.
French: La chasse au phoque effectuée au Canada se fonde sur des conseils professionnels et scientifiques, lesquels se reflètent dans nos pratiques.
English: In Doug Elliott's opinion, in a regulatory environment the government should be funding the lion's share of the costs to maintain public confidence.
French: Selon Doug Elliott, dans un environnement réglementaire, le gouvernement devrait financer la plus grosse partie des coûts afin de maintenir la confiance du public.
English: (a) Enabling a potential secured creditor to determine, in an efficient manner and with a high degree of certainty prior to extending credit, the priority that its security right would have over the rights of competing claimants; and
French: a) En permettant à un créancier garanti éventuel de déterminer, de manière efficace et avec un degré élevé de certitude avant de consentir un crédit, le rang de priorité qu'aurait sa sûreté par rapport aux droits des réclamants concurrents; et
English: We appreciate your interest and hope that you enjoy visiting our Sites.
French: Nous vous remercions de votre intérêt et espérons que vous aimez fréquenter nos sites.
English: (b) Adequate, effective and prompt reparation for harm suffered; and
French: b) Réparation adéquate, effective et rapide du préjudice subi; et
English: (b) Recommends States, in view of the growing incidence of forced evictions worldwide, to incorporate the Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement into national laws and policies governing housing and land issues, including resettlement policies, and encourages States to invite the Special Rapporteur to observe their practical application at the country level;
French: b) Recommande aux États, compte tenu du nombre croissant d'expulsions forcées dans le monde entier, d'incorporer les Principes de base et directives concernant les expulsions et les déplacements liés au développement dans les lois et politiques nationales relatives au logement et à la terre, notamment dans les politiques de réinstallation, et les engage à inviter le Rapporteur spécial à suivre leur application pratique à l'échelle des pays;
English: Information was sent to the Secretariat the day before the Bureau meeting so its members could not consider it.
French: Des informations ont été communiquées au Secrétariat la veille de la réunion du Bureau, dont les membres n'ont par conséquent pas eu le temps de les examiner.
English: This commitment can only materialize if all personnel believe in the value of the program and understand that they have a responsibility to actively participate in flight safety.
French: Cet engagement ne peut se réaliser que si le personnel croit à la valeur du programme et comprend qu’il a la responsabilité de contribuer activement à la SV.
English: HTML PDF 16 Nomination Contests:
French: HTML PDF 16 Courses à l'investiture :
English: Under the Constitutional Framework Kosovo is not explicitly on the road to independence, but, since it is not, and cannot be ruled out, no one has said it is not.
French: Selon le Cadre constitutionnel, le Kosovo n’est pas explicitement sur la voie de l’indépendance mais, dans la mesure où il ne l’est pas et où l’indépendance n’est pas exclue non plus, rien ne permet d’affirmer qu’il ne l’est pas.
English: The Secretariat would like to express its appreciation to the following Governments and organizations whose financial and in kind contributions made the regional meetings possible: the Governments of Australia, Barbados, Chile, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Latvia, Norway, Panama, Romania, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Republic of Tanzania and the United States of America; the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the League of Arab States, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Organization of American States, the Secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Pacific Regional Environment Programme, the United Nations Environment Programme and the World Health Organization.
French: Le secrétariat aimerait remercier les gouvernements des pays et organisations ci-après pour leurs contributions financières et en nature ayant permis la tenue des réunions régionales : Allemagne, Australie, Barbade, Chili, Danemark, Egypte, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Finlande, Lettonie, Norvège, Panama, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Suède, Suisse et Thaïlande; Ligue des Etats arabes; organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques; Organisation de coopération et de développement économiques; Organisation des Etats américains; Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture; Organisation mondiale de la santé; Programme des Nations Unies pour l'environnement; Programme régional pour l'environnement du Pacifique sud; secrétariat de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: We will keep all future GST/HST credit payments or income tax refunds until the balance is repaid.
French: Nous récupérerons ce montant sur vos versements futurs du crédit de la TPS/TVH ou sur vos remboursements d’impôt.
English: Qu'il s'agisse de l'affiliation directe à des sociétés de perception étrangères ou de la négociation d'accords contractuels avec les sous-éditeurs des marchés étrangers, la dépendance des auteurs et compositeurs canadiens à l'égard des recettes des marchés étrangers fait ressortir toute l'importance de se familiariser avec les lois et les structures et pratiques de l'industrie dans des pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Allemagne et l'Australie.
French: Il lui fait d'abord trouver un interprète désireux de l'inscrire à son répertoire; il peut ensuite s'écouler un certain temps avant que celui-ci enregistre cette œuvre sur disque et que le disque soit mis en marché; avant de toucher des droits de reproduction, l'auteur-compositeur doit encore attendre que le producteur fasse rapport du nombre d'unités vendus au terme d'une certaine période, que ces rapports soient reçus et traités par les sociétés de gestion collective et(ou) l'éditeur, que les sommes soient ensuite redistribuées aux ayants droit.
English: Employment generation in general must be at the centre of macroeconomic policy and national development and poverty reduction strategies, and she agreed that the goals of full employment and decent work could not be separated from the need for a more enabling international economic environment based on fair trade practices and sound financial systems that supported development.
French: De façon générale, la création d'emplois doit être au cœur des politiques macroéconomiques et du développement national et des stratégies relatives à la réduction de la pauvreté; l'intervenante convient que les objectifs du plein emploi et d'un travail décent ne peuvent pas être isolés de la nécessité d'instaurer un environnement international économique plus stimulant, fondé sur le commerce équitable et sur un solide système financier capable de soutenir le développement.
English: Programs that focus on the whole family may reduce the guilt women feel when they are singled out to quit because they are pregnant, emphasize the shared responsibility of all smokers in a household, and provide an opportunity for children to be involved.
French: Plusieurs projets de recherche auprès de groupes cibles, entrepris dans le cadre de la SRDT, ont permis de constater que même si la plupart des femmes étaient conscientes des risques pour la santé du fœtus associés au tabagisme de la mère, beaucoup étaient moins au courant des répercussions de la fumée de tabac ambiante sur le fœtus, le nourrisson et le jeune enfant (B6, S18, T11).
English: There needed to be a mechanism to give concrete shape to what had been discussed.
French: Il fallait trouver un forum pour concrétiser les discussions.