ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997 7788
English: Persons' right to freely move is also restricted under the Protected Natural Objects Act.
French: Le droit de circuler librement est également restreint par la loi sur la protection des objets naturellement présents.
English: Achieving tangible results will require the co-operation and strong will of not only First Nations and the federal government but also provincial governments and the private sector.
French: Pour obtenir des résultats tangibles, il faudra la collaboration et une volonté ferme non seulement de la part des Premières nations et du gouvernement fédéral, mais aussi des gouvernements provinciaux et du secteur privé.
English: Indeed, the causes of the current situation are fully intertwined.
French: En fait, les causes de la situation actuelle sont intrinsèquement liées entre elles.
English: Physical risks are highest when the police officer’s time on the PARE is above the 4-minute standard or below 50% of the abilities of the "clients".
French: L’inverse se révèle tout aussi vrai. Lorsque votre temps s’améliore au TAPE, vos aptitudes physiques vous aideront à rejoindre et à appréhender un plus grand pourcentage de « clients ».
English: Council resolution on the management of mutual recognition agreements.
French: Résolution du Conseil sur la gestion des accords de reconnaissance mutuelle.
English: • Manages acquisition information by keeping it current and secure
French: • Gérer l'information sur les acquisitions en la tenant à jour et en sécurité.
English: The ROAR analysis confirms that SDS is a widespread phenomenon in all regions in which UNDP works, calling on portfolios that assist recovery by combining development interventions with some specially designed initiatives.
French: • L'analyse des RAAR confirme que les situations spéciales en matière de développement (SSD) constituent un phénomène généralisé dans toutes les régions où le PNUD opère, ce qui exige des projets et des programmes qui facilitent le relèvement en conjuguant une action en faveur du développement et un certain nombre d'initiatives spécialement conçues.
English: Michel Villeneuve 275 Slater Street, 4th Floor
French: Parcs Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: It has also taken to task the marketing and publicity departments of brewing and tobacco companies for saturating the radio and television stations with advertisements in an all-out effort to sell their products, with a view to raising the awareness of parents and educators about the negative effects, especially on girls, of such aggressive advertising.
French: Elles ont également interpellé les services de marketing et publicité des sociétés brassicoles et tabassicoles qui cherchant à vendre à tout prix, envahissent les différentes chaînes de radio et télévision, élevant ainsi les consciences des parents et des éducateurs sur les effets négatifs de ce matraquage sur la jeunesse surtout féminine.
English: The statement reflected the position of the United States, not that of the international community.
French: Cette déclaration représente la position des États-Unis et non celle de la communauté internationale.
English: Discover as well the advantageous financing options open to you and which can meet any need; whether you wish to lease or buy your vehicle, we have the finance plan that's right for you.
French: Découvrez aussi les options de financement avantageuses qui répondront à vos besoins; que vous souhaitiez louer ou acheter votre véhicule, nous avons le plan de financement qu'il vous faut.
English: The first to speak was Rita LEVI-MONTALCINI, who was jointly awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986 (along with Stanley Cohen) for their discoveries of growth factors.
French: Selon elle, les cinquante années de l'Union européenne représentent un succès qui a permis d'assurer la paix et la prospérité à l'ensemble de ses membres, passés de 6 à 27.
English: Contemporary human society is characterized by a gross and entrenched imbalance in the distribution of power.
French: La société humaine contemporaine est caractérisée par un flagrant et profond déséquilibre dans la répartition du pouvoir.
English: (c) Evaluating and assessing the impact of current legislation, rules and procedures regarding violence against women, including the reasons for low reporting, and, where necessary, reinforcing criminal law and procedure relating to all forms of violence against women;
French: c) Évaluer les effets des lois, réglementations et procédures en vigueur dans le domaine de la violence à l'égard des femmes, y compris les raisons pour lesquelles le nombre de cas signalés reste faible, et, en cas de besoin, renforcer la législation pénale et le code de procédure pénale pour ce qui concerne toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: I would also like to know whether this report is to be taken on Wednesday at the beginning of the part-session or on Thursday during voting time.
French: Je voudrais donc savoir si ce rapport sera voté mercredi en début de séance ou jeudi à l'heure des votes.
English: This strategy includes both traditional reactive and nontraditional preventive approaches, including:
French: Cette stratégie comprend à la fois des approches classiques et non classiques de prévention :
English: Any error detected is returned to the fieldworker for correction, and if needed the fieldworker does a revisit to make corrections.
French: Toute erreur détectée est communiquée au personnel de terrain afin qu’il la corrige et, au besoin, ce dernier effectue une seconde visite pour procéder aux corrections.
English: Examine each document carefully and use the line scale provided after each one to indicate how you rate the document’s reliability.
French: Analysez chaque document et utilisez l’échelle d’évaluation qui l’accompagne pour indiquer le niveau de fiabilité du document.
English: If discrimination is totally unacceptable then all of us should foster equality not only in word, but also in deed.
French: Si la discrimination est inacceptable, alors nous devons tous défendre l’égalité non seulement en paroles, mais aussi en actes.
English: The handouts were an excellent complement to the presentation.
French: Les documents distribués complétaient bien la présentation.
English: The Bureau will present a revised draft decision on budget and financial arrangements, amended in response to the comments made at the eleventh meeting of the Working Group on EIA.
French: Le Bureau présentera un projet révisé de décision sur le budget et les dispositions financières, modifié comme suite aux observations faites à la onzième réunion du Groupe de travail de l'EIE.
English: The Agency notes that CN had made available the services of a district sales manager and a branch sales representative who worked with the customers in the area.
French: L'Office remarque que le CN offrait les services d'une directeur des ventes pour le District, et d'un représentant commercial qui travaillaient avec les clients dans la région.
English: So what can the European Union do to address this problem?
French: Alors, que peut faire l'Union européenne pour aborder ce problème?
English: From now on, European air carriers will be able to access the US market from all parts of the EU without national restrictions.
French: Désormais, les transporteurs aériens européens pourront accéder au marché des États-Unis à partir de n'importe quel endroit de l'UE sans restrictions nationales.
English: Sale new boat and occasion, places of port, boat fast cruising, Gran turismo, boat cruising with the long course, yachts.
French: Vente bateau neuf et occasion, places de port, bateau croisière rapide, Gran turismo, bateau croisière au long cours, yachts.
English: -2The Tribunal is of the view that the requirement that the autoclave unit was to run on electricity with an electric steam generator was clearly defined in the MERX notice, in the solicitation document and in the solicitation amendment number 001, dated November 22, 2004.
French: -2Selon le Tribunal, l’exigence selon laquelle l’autoclave devait fonctionner à l’électricité à l’aide d’une génératrice à vapeur était clairement définie dans l’avis du MERX, dans le document d’invitation et dans la modification no 001 à l’invitation, datée du 22 novembre 2004.
English: In the history of our Organization, the Monterrey Conference marked the high point of an awareness of development problems and of the need to find solutions by providing countries, and the least developed countries in particular, with adequate financial resources, the solid foundation of which is the partnership between rich and poor countries.
French: La Conférence de Monterrey constitue dans l'histoire de notre Organisation l'aboutissement d'une prise de conscience des problèmes de développement et de la nécessité d'y apporter des solutions en procurant aux pays, et aux PMA en particulier, des ressources financières adéquates dont le fondement solide est le partenariat entre pays riches et pays pauvres.
English: 56 As a result, even in the Member States where the prices of medicines are subject to State regulation, parallel trade is liable to exert pressure on prices and, consequently, to create financial benefits not only for the social health insurance funds, but equally for the patients concerned, for whom the proportion of the price of medicines for which they are responsible will be lower.
French: 56 De ce fait, même dans les États membres où les prix des médicaments font l’objet d’une réglementation étatique, le commerce parallèle est susceptible d’exercer une pression sur les prix et, partant, de créer des avantages financiers non seulement pour les caisses d’assurance maladie, mais également pour les patients concernés, pour lesquels le montant du prix des médicaments qui demeure à leur charge sera moins élevé.
English: * Virtel Free Starter Edition is a limited version of the application Virtel Web Modernization: to learn more...
French: * Virtel Free Starter Edition est une version limitée de l'application Virtel Web Modernisation : en savoir plus...
English: Complete the on-line registration form and send to Statistics Canada using the secure Statistics Canada registration service.
French: Inscription et paiement Options d’inscription 1. Remplir le formulaire d’inscription en ligne et l’envoyer à Statistique Canada, par l’entremise du service d’inscription sécuritaire de Statistique Canada.
English: Any party filing an appeal shall be entitled to assistance from CAS to obtain all relevant information from the Anti-Doping Organization whose decision is being
French: La date limite pour le dépôt d’un appel ou d’une intervention de la part de l’AMA sera la date
English: Transport Forestry Agriculture
French: Gestion des Énergie Transports Foresterie Agriculture déchets Industrie
English: The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.
French: Les dispositifs de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et tous les capots de protection doivent pouvoir être verrouillés contre une ouverture intempestive.
English: For a given site and system, productivity is a function of the yarding distance and the load size.
French: Pour un site et un système donnés, la productivité est fonction de la distance de débardage et du volume de la bille.
English: OTHER SUBMISSIONS Finalist University of Alberta:
French: AU T R E S S O U M I S S I O N S Finaliste University of Alberta :
English: In 2004, it disbursed some 15,000 loans valued at $12.6 million.
French: En 2004, il a accordé environ 15 000 prêts, pour un montant de 12,6 millions de dollars.
English: Reply to NewTel's comments of April 13, 2000 FILE NAME(S):
French: Reply to NewTel's comments of April 13, 2000 NOMS DES FICHIERS:
English: Two Museums have completely been built in Banteay Meanchey province and Takeo province.
French: Deux musées ont été construits de toutes pièces dans les provinces de Banteay Meanchey et de Takeo.
English: There is universal suffrage for all citizens over 18 years.
French: Le suffrage est universel, et le droit de vote est ouvert à tout citoyen âgé de 18 ans ou plus.
English: They deserve to know what choices are available to them, which means enabling them to compare health care organizations and their effectiveness in access, quality, and outcomes.
French: Les Canadiens veulent avoir l’assurance de recevoir des services de qualité et être certains que l’on utilise bien les fonds alloués à la santé.
English: The first detachment fired the salute to the Governor-in-Chief of the Windward Islands on his arrival at St. Lucia on 10th April, and all were subsequently employed in manning the batteries and the ss.
French: Au cours des quatre années suivantes, de semblables offres furent reçues des cinq autres universités, mais deux seulement, – celles de Queen’s et de Toronto, – furent acceptées avant la fin de mars.
English: According to the Council, the Commission and a number of fellow MEPs, being subjected to the noise of a hefty circular saw is actually worse than Tchaikovsky.
French: Aux oreilles du Conseil, de la Commission et d'un certain nombre de collègues, entendre une scie circulaire, c'est réellement plus embêtant que Tchaïkovski.
English: Patents (Benefit Sharing), Decree, 26/11/2001, No. 2001-2750
French: Brevets (Partage des bénéfices), Décret, 26/11/2001, n° 2001—2750
English: In 2000, DND launched Rx2000, an umbrella program of health-services reform initiatives designed to ensure not only that CF members receive the best care possible, but also to make CF health services more efficient.
French: En 2000, le MDN adoptait, regroupées dans le cadre du programme Rx2000, des initiatives de réforme des services de santé qui allaient non seulement assurer que les membres des FC reçoivent les meilleurs soins possibles, mais aussi rendre les services de santé plus efficaces.
English: The report calls upon the General Assembly and other United Nations organs to take concrete action to ensure redress for victims, protection of the vulnerable and accountability for all perpetrators.
French: Le rapport appelle l'Assemblée générale et les autres organes de l'ONU à prendre des mesures concrètes pour garantir une réparation aux victimes, protéger les personnes vulnérables et demander des comptes à tous les auteurs.
English: The main discussion of today is to reallocate $1.95M in 2006-07.
French: La discussion principale d'aujourd'hui vise à réaffecter 1,95 M$ en 2006-2007.
English: Do not try to save luggage space by combining medications into a single container.
French: N’essayez pas de gagner de l’espace dans vos valises en mettant tous vos médicaments dans la même boîte.
English: Since 1992, we have tried everything in order to convince Milosevic to abandon this policy.
French: J'ai vécu les événements depuis la phase finale de Rambouillet jusqu'au début des actions militaires.
English: The particulars of each person excluded from the operation of the Convention in accordance with Article 38 (Deadline: within one week).
French: c) Les renseignements concernant toute personne exclue des bénéfices de la Convention conformément à l'article 38 (délai: une semaine).
English: ... Read More Moreover, the hotel Français offers 2 meeting rooms, which can host up to 20 participants, and an Internet Point in the hall.
French: En plus, L'hôtel Français offre 2 salles de réunion capables d'accueillir jusqu'à 20 personnes et une borne internet dans le hall.
English: You share an ambitious goal: to make homelessness a thing of the past, to ensure that everyone benefits from the economic boom that presently your city and province are experiencing.
French: Vous avez en commun un objectif ambitieux : enrayer l’itinérance, voire faire en sorte que toutes et tous profitent du boom économique que connaissent votre ville et votre province.
English: OR Select "No" with an (x) or (ü) if the blood supplier centre/ manufacturer was not contacted.
French: OU Cocher la case « Non » d’un (x) ou d’un (P) si le fournisseur/fabricant n’a pas été contacté.
English: • accelerated deduction for tax purposes.
French: • une déduction accélérée à des fins fiscales.
English: • healthy eating - the focus here is on a "Mediterranean" type diet and on eating "anti-oxidant"- rich foods such as blueberries and raspberries, and dark green leafy vegetables such as spinach and collard greens ("free oxygen radicals" – oxidants - are potentially dangerous products of metabolism which are normally disposed of by the body’s own anti-oxidants).
French: Certains chercheurs recommandent également les antioxydants tels le sélénium et l’acide folique (l’acide folique, également appelé folate, aiderait à éviter les maladies cardiaques; il se trouve dans des aliments variés comme le foie et les fruits, le pain de blé entier et les fèves de lima, mais, comme la vitamine C, il est détruit durant sa cuisson ou sa transformation).
English: I was so touched by what I encountered: the stories of the Black porters who worked on the railway, the families who could trace their ancestry back to the Black loyalists and even before, and the strong community spirit that made raising a child everyone’s business.
French: J’ai été tellement touchée par ce que j’y ai vu et entendu : les histoires de porteurs noirs qui travaillaient dans les chemins de fer, les familles dont les origines remontaient aux loyalistes noirs et même avant, et l’esprit communautaire, vous savez cet esprit de famille qui fait que, dans un quartier, on élève autant nos enfants que ceux des autres.
English: • Are there distractions in the room, for example, noise, people, clutter?
French: • Y a-t-il des distractions dans la pièce, par exemple du bruit, des gens, du désordre ?
English: The International Relations directorate cooperates with other governmental departments and agencies on development issues and indigenous peoples.
French: La Direction des relations internationales collabore avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux sur les questions relatives au développement et aux peuples autochtones.
English: The company was established in December 1980, when its founder, Vicente Ulloa, took a leave of absence from his job as a tax inspector, after ten years of service with the Soria, Valladolid, Zamora, Albacete, and Alicante offices. He stayed in Alicante, where he set up his professional practice as a tax advisor.
French: Le cabinet naît en décembre 1980, lorsque son fondateur, Vicente Ulloa, demande un congé volontaire de son poste d'Inspecteur des impôts après dix ans de services fournis à la Délégation de Soria, Valladolid, Zamora, Albacete et Alicante, et qu'il monte son bureau professionnel en tant que Conseiller Fiscal dans cette dernière ville.
English: (b) training expenditure; (c) expenditure on competitions, selection and recruitment;
French: Ces décisions d’habilitation sont conservées aux fins de référence ultérieure.
English: In the history of multilateral disarmament and non-proliferation, the Chemical Weapons Convention is a major achievement.
French: Dans l'histoire du désarmement multilatéral et de la non-prolifération, la Convention sur les armes chimiques constitue une réalisation majeure.
English: Address by H.E. Mr. Gustavo Noboa Bejarano, President of the Republic of Ecuador
French: Allocution de S.E.  M. Gustavo Noboa Bejarano, Président de la République de l'Équateur
English: I analysed, and today, the time has come for me to speak out for Côte d'Ivoire.
French: J'ai analysé, et aujourd'hui le temps est venu pour moi de dire la parole de la Côte d'Ivoire.
English: Article 153 of the Labour Code permits the employer to terminate a contract of employment without notice for "grounded reasons"
French: L’article 153 du Code du travail autorise l’employeur à mettre fin à un contrat de travail sans préavis pour des «motifs fondés», liés à la conduite du salarié.
English: These also make provision for measures that can be taken by States that are not members of the FATF.
French: Elles préconisent dans le même temps des mesures applicables par les États non membres du GAFI.
English: The 'specific date' is Monday 10 March, as the first item on the agenda for the March part-session.
French: Le «moment précis», c'est le premier point de l'ordre du jour de la période de session de mars, le lundi 10 mars.
English: It stands for the idea that individual people matter more than theories, and that we are all subject to the rule of law. The Queen herself said these words, in addressing the Saskatchewan Legislature some years ago.
French: La Reine Elizabeth elle-même a prononcé ces mots, il y a quelques années, alors qu'elle s'adressait à l'Assemblée législative de la Saskatchewan, concluant ainsi : « Par l'intermédiaire du Souverain, ces idéaux sont garantis par une loyauté commune envers la collectivité et le pays.
English: Our informants consist, in particular, of national and international agencies, of which you are members.
French: Nos informateurs à nous, ce sont notamment des agences nationales et internationales comme celles dont vous faites partie.
English: By contrast, some of the sponsors of the draft resolution just adopted had been consistently delinquent in paying their full UNIFIL assessments.
French: En revanche, certains des auteurs du projet de résolution ont pour habitude de ne pas régler leur contribution à la FINUL dans sa totalité.
English: [CD-ROM format]. Hove, East Sussex, England :
French: [format CD-ROM]. Hove, East Sussex, England :
English: Canadian Bulletin of Fisheries and Aquatic Science No. 219.
French: Canadian Bulletin of Fisheries and Aquatic Science no 219.
English: Furthermore, some children face early exposure to sexual behaviour due to parents having sex within their hearing or sight.
French: Par ailleurs certains enfants sont exposés précocement aux pratiques sexuelles parce que leurs parents ont des relations sexuelles à portée d'ouïe ou de regard.
English: There are no additional relevant jurisdictional provisions that limit the circumstances in which a person present in New Zealand who is not extradited could be prosecuted.
French: Aucune autre disposition d'ordre juridictionnel ne vient limiter les cas où une personne se trouvant en Nouvelle-Zélande qui n'est pas extradée pourrait être poursuivie.
English: The meeting agenda items included: a review of the outcome of the Workshop on Environmentally Sound Management (ESM) of Wastes Destined for Recovery Operations; financial arrangements for 2000; and co-operation with the World Customs Organization.
French: Les points à l'ordre du jour étaient notamment : l'examen de l'issue de l'atelier sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets destinés à la récupération; les arrangements financiers pour 2000; la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes.
English: Third Regional Space Law Conference, Bangalore, India
French: Troisième Conférence régionale sur le droit spatial de Bangalore (Inde)
English: Laws to be used in areas where the Member States cannot effectively legislate themselves. Recommendations to be used in all other areas.
French: Les lois concernent les domaines où les États membres ne peuvent légiférer efficacement par eux-mêmes; les recommandations s'appliquent partout ailleurs;
English: In the years to follow, national ecological network action plans and networks should have been established, and by 2005 a Pan-European Ecological Network should be realized, along which animal and plant species would be able to migrate freely.
French: Assurer les moyens financiers adéquats pour mettre en oeuvre la Stratégie.
English: Mr. Oshima: A number of practical questions have been raised.
French: M. Oshima (parle en anglais) : Un certain nombre de questions pratiques ont été posées.