ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in this solvent, the parent benzyl cation is too short-lived (lifetime <20 ns) to be observed.
French: Même dans ce solvant, le temps de vie du cation benzyle fondamental est trop court (<20 ns) pour qu'on puisse l'observer.
English: In particular, the Government of Ukraine worked out a range of amendments to national legislation with the aim of creating a favourable investment climate for the development of international co-operation in the oil transportation sector. Distinguished colleagues, the efficient use of the energy resources of the Caspian Sea region is possible for the countries of Europe only if reliable and safe transportation routes are made available.
French: Mettre un terme à cette erreur d’orientation présenterait un double bénéfice ; individuel, tout d’abord, bien évidemment pour les enfants qui conserveraient des liens avec leur famille et pourraient suivre une formation véritable ; pour la collectivité aussi, qui n’aurait plus à supporter le poids de nombreux adultes qui n’ont actuellement d’autre avenir que le placement à vie en hôpital psychiatrique, alors même qu’on aurait pu éviter cette désadaptation dramatique.
English: In addition, Mr. Hadzibegic informed the Committee that, after public presentation and wide dissemination of the EPR report, a special body for the implementation of its recommendations would be established.
French: Il a enfin informé le Comité que, lorsque le rapport de l'EPE aurait été publié et largement diffusé, un organe spécial serait créé pour en appliquer les recommandations.
English: However, economic sectors are defined internationally using a slightly different system (the International Standard Industrial Classification system, or ISIC, Revision 3).
French: Or, les secteurs économiques sont définis au niveau international à l’aide d’un système légèrement différent (la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique, ou CITI, révision 3).
English: Issues of compliance with authority are examined by these processes.
French: Les questions de conformité aux autorisations législatives sont examinées au moyen de ces processus.
English: These deficiencies were demonstrated dramatically by the case of Fourniret, a French man sentenced in the 1980s to seven years in prison for the rape of a minor and then released after just two.
French: Ces failles ont été révélées de manière dramatique par le cas Fourniret, un Français qui avait été condamné dans les années 1980 à sept ans de prison pour le viol d'une mineure et qui avait été libéré après seulement deux ans.
English: Phosphorus SUMMARY Phosphorus is added to agricultural soils in the form of inorganic fertilizers, manure and other organic products to optimize agronomic yields and, more broadly speaking, to meet the increasing demand for food and fibre.
French: SOMMAIRE On ajoute du phosphore aux sols agricoles sous la forme d’engrais inorganiques, de fumier et d’autres produits organiques pour optimiser les rendements agronomiques et, plus généralement, pour satisfaire les besoins accrus en aliments et en fibres.
English: Licensees are reminded that, except where the Commission has provided otherwise in a condition of licence, they must also comply with the regulatory requirements set out in the Radio Regulations, 1986 (the regulations), as amended from time to time.
French: Le Conseil rappelle que, sauf lorsqu'il le prévoit autrement par condition de licence, les titulaires doivent se conformer aux exigences réglementaires énoncées dans le Règlement de 1986 sur la radio (le Règlement), compte tenu des modifications successives.
English: Articles 531 to 534 concerning offence to public decency and morals;
French: Les articles 531 à 534 concernant l'outrage aux bonnes mœurs et à la pudeur;
English: Summary record of the 623rd meeting (closed)
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 623e SÉANCE
English: Responsibilities The Inspectorate is responsible for applying this guidance.
French: Responsabilités La responsabilité d'appliquer le guide incombe à l'Inspectorat.
English: Requirements for the Inaugural Meeting of the Court were not included in the present document due to the lack of sufficient information for compiling the estimates.
French: Les ressources à prévoir pour la séance inaugurale de la Cour ne figurent pas dans le présent document, en raison du manque d'information à ce sujet.
English: Watercraft liability The CGL policy does not cover any type of liability arising out of the use or operation of a watercraft unless it is specified that small watercraft are covered.
French: Embarcations La police d’assurance RCE ne couvre pas la responsabilité découlant de l’utilisation ou de l’exploitation d’une embarcation à moins qu’il ne soit précisé que les petites embarcations sont assurées.
English: New York:
French: J. A. Fishman (dir.). New York :
English: With regard to the promotion of children's education, in order to protect the rights of the child concerning education as provided for in the Convention on the Rights of the Child and to realize the Dakar Framework for Action on Education for All (EFA) (adopted at the World Education Forum held in April 2000) which includes ensuring by 2015 that all children have access to primary education, and the Millennium Development Goals (MDGs) related to education, the Government of Japan has enhanced its activities that support education.
French: S'agissant de promouvoir l'éducation des enfants afin de protéger leurs droits en matière d'éducation, ainsi que le stipule la Convention, et de réaliser le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous (adopté lors du Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu en avril 2000) qui affirme que d'ici à 2015 tous les enfants auront accès à l'éducation primaire, ainsi que les Objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement japonais a renforcé son action en faveur de l'éducation.
English: It is therefore of major importance for countries outside of Europe to be brought up-to-date in good time in order to be able to comply with the bans.
French: Il est dès lors très important que les pays hors de l'Union européenne soient prévenus à temps afin de pouvoir satisfaire à cette interdiction.
English: Following a consultation with experts, I consider some amendments of EU Directive 91/414/EEC and the Framework Directive on the Sustainable Use of Pesticides tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to be unworkable.
French: Suite à une consultation d'experts, je considère que certains amendements de la directive européenne 91/414/CEE et de la directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides déposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sont impossibles à mettre en œuvre.
English: Your efforts continue, as they must.
French: Vous poursuivez vos efforts, comme il est nécessaire de le faire.
English: Many organizations submitted quarterly progress reports to the Secretariat on their management improvement action plans.
French: De nombreuses organisations ont présenté au Secrétariat des rapports trimestriels sur les progrès réalisés avec leurs plans d'action pour l'amélioration de la gestion.
English: Impressive, 4-storey, 19th century, listed, Mani, tower house, eligible for governmental grants (60% for the cost of renovation), in historical village, close to Kardamyli and water's edge.
French: Magnifique villa 'pieds dans l'eau' sur un terrain de 10,000 m2 avec une cote de 300 m.
English: Before proceeding further, you need to go to google in order to obtain a new API key.
French: Avant d’aller plus loin, il faut faire un détour chez google afin d’obtenir une nouvelle clé API.
English: Policy decisions made on development of one resource should not come at the expense of another, unless that choice is deliberate and respects environmental, social and economic objectives established for the area. When these decisions are made clearly and carried through the decision-making process, less intervention is necessary at later stages in the process (e.g., during environmental assessment and project review phases).
French: Toutes les fondement du politiques devraient être validées en fonction des critères du développement processus de durable. planification et établit l’orientation de Les décisions stratégiques sur l’exploitation d’une ressource ne devraient pas l’affectation et de la se faire aux dépens d’une autre, sauf si ce choix est délibéré et qu’il respecte gestion des ressources les objectifs environnementaux, sociaux et économiques établis pour un naturelles à l’échelle territoire.
English: They help to prevent cultural impoverishment or getting entrenched in one's ways, even in the pastoral field, as a result of mental laziness. They help to foster a greater synthesis between the various elements of the spiritual, intellectual and apostolic life.
French: Il faut rappeler ici avant tout les rencontres de l'évêque avec son presbyterium, qu'elles soient liturgiques (en particulier la concélébration de la Messe chrismale du Jeudi saint) ou pastorales et culturelles pour un échange de vues sur l'activité pastorale ou pour une étude de problèmes théologiques déterminés.
English: Previous tests were not satisfying, but now is the time to try again.
French: Les tests précédents n'avaient pas été très concluants, mais c'est sans doute le moment maintenant.
English: At the same time, skills shortages in some sectors are becoming more pressing as millions of vacancies cannot be filled.
French: Par ailleurs, la pénurie de main-d’œuvre dans certains secteurs devient de plus en plus pressante, à l’heure où des millions d’emplois ne peuvent être pourvus.
English: (2) Immediately after a person removes a sealed source from or inserts a sealed source into an exposure device, the person shall measure (a) the radiation dose rate on each accessible surface of the exposure device; and (b) the dose of radiation received by persons who were exposed to radiation during the removal or insertion, using a dosimeter referred to in paragraph 33(3)(d).
French: (2) Immédiatement après avoir enlevé ou inséré la source scellée de l'appareil d'exposition, la personne mesure : a) le débit de dose de rayonnement sur chaque surface accessible de l'appareil; b) la dose de rayonnement reçue par les personnes qui ont été exposées au rayonnement pendant l'enlèvement ou l'insertion, à l'aide du dosimètre visé à l'alinéa 33(3)d).
English: Salbutamol and its salts
French: Salbutamol et ses sels
English: Under criminal law, the action of a person who manufactures, imports, sells or rents a device or system for the decrypting of a coded program-carrying satellite signal without the permission of the lawful distributor of that signal, and also any act with gainful intent the purpose of which is to decrypt a coded program-carrying satellite signal without the permission of the lawful distributor of the signal, shall be regarded as an offense.
French: Ces actes sont passibles d'une peine de prison allant de six mois à quatre ans et d'une amende qui s'ajoute à la réparation du dommage et dont le montant ne peut être inférieur à 40% du prix de vente au public de chaque produit ou service. L'Institut national du droit d'auteur considère qu'il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l'élaboration d'un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d'organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d'auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre.
English: Even if the complainant had still been physically present in France, the complaint would nonetheless have fallen outside the Ombudsman's mandate since it was not against a Community institution or body.
French: La Commission n'est pas représentée dans leurs organes de gestion.Aussi le Médiateur a-t-il fait savoir au plaignant que les composantes du Réseau européen de centres d'entreprise et d'innovation ne sont pas des institutions ni des organes communautaires.
English: However, he provided the following estimate for a projected prevalence of adult obesity in Canada, taking into account both the increase in the prevalence of obesity and the projected increase in the overall size of the Canadian population: 25 percent of the adult population will be obese in 2010, 30 percent in 2025 and 39.2 percent in 2050.
French: Toutefois, il fournit les taux estimatifs ci-dessous concernant la prévalence prévue de l'obésité chez les adultes au Canada, ayant tenu compte de l'augmentation de la prévalence de l'obésité et de l'augmentation prévue de la taille générale des Canadiens : 25 pour cent de la population adulte sera obèse en 2010, 30 pour cent en 2025 et 39,2 pour cent en 2050.
English: The Secretariat recalled the independent studies undertaken by the expert in 1996 at the request of the Member States.
French: Le Secrétariat a rappelé les études indépendantes entreprises par des experts en 1996 à la demande des États membres.
English: Professor H. Blair Neatby was appointed to replace Dawson as the biographer.
French: Le professeur H. Blair Neatby sera nommé en remplacement de Dawson à titre de biographe.
English: • Follow initial set-up procedure and emplaning procedures as outlined in "Loading Procedures-Unit on Board," above
French: • Suivez les procédures initiales de préparation et de chargement à bord de l'appareil décrites à la section «Procédure d'embarquement - unité à bord», ci-dessus.
English: Basle Committee on Banking Supervision, Risk Management for Electronic Banking and Electronic Money Activities (Basle, March 1998), summary.
French: Le Groupe de travail appuie les efforts du Canada à cet égard et l’invite à continuer d’accorder une attention prioritaire à l’élaboration de normes internationales ainsi qu’au renforcement de la coordination internationale.
English: If the intervener had been given information by the SIS Product Manager before bid closing, it would have been at some risk in using that information without confirming it with the contracting officer, since the terms of the RFSO clearly state that enquiries should be addressed, in writing, to the contracting officer.
French: Si l'intervenant avait obtenu de l'information du gestionnaire de produits de l'AAS avant la date limite de remise des soumissions, il aurait pris un risque en utilisant cette information sans la faire confirmer par l'agent de négociation des marchés puisque les conditions de la DOC énoncent clairement que les demandes de renseignements doivent être adressées, par écrit, à l'agent de négociation des marchés.
English: Hotel in Ashburton: You are welcome to bring your four-legged friends with you.
French: hôtel à Ashburton: Vos petits compagnons à quatre pattes sont les bienvenus à l'hôtel.
English: The function of standard-setting should remain with the States, to whom the Secretariat must be accountable.
French: La fonction de normalisation appartient aux États Membres, auxquels rend compte le Secrétariat.
English: Again, to use the Government Performance Project as an example, the analytic and writing teams comprised academics and journalists, the latter having been engaged because of their ability to convey complicated information in easily accessible terms.
French: Si on prend à nouveau comme exemple les réalisations des pouvoirs publics, les équipes chargées de l'analyse de ces informations et de la rédaction des rapports étaient composées d'universitaires et, en raison de leur capacité à exprimer clairement des concepts complexes, de journalistes.
English: Although we are delighted that the Kyoto Protocol has come into force, we cannot however stop there.
French: Si nous nous réjouissons de l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto, nous ne saurions néanmoins en rester là.
English: Equally, no case of ill-treatment against unaccompanied minors has been reported to date.
French: De même, aucun cas de violences contre un mineur non accompagné n'a été signalé jusqu'à présent.
English: The first two annual reports by the Minister of PSEPC have beentabled in Parliament.
French: Les deux premiers rapports annuels de la ministre de la Sécurité publique et de la protection civile du Canada ont été présentés au Parlement et au Sénat le 1 er mai 2003.
English: Andrews&Hirst, Criminal Evidence, 6-029.
French: Andrews & Hirst, ,Criminal Evidence’, 6-029.
English: The Governments of several States, together with various non-governmental organizations, are concerned about the serious impact of what is considered biopiracy—the exploration, extraction and screening of biological diversity and indigenous knowledge for commercial, genetic and biochemical purposes by patenting and mapping chromosomes of genetic resources without informing, consulting, acknowledging and duly compensating provider countries, including their indigenous and local communities.
French: Les gouvernements de plusieurs États et des organisations non gouvernementales sont préoccupés par la gravité de ce qu'ils considèrent comme de la “biopiraterie”: l'exploration systématique et l'appropriation de la diversité biologique et des connaissances autochtones à des fins commerciales, génétiques et biochimiques par le biais de l'établissement d'une cartographie des chromosomes des ressources génétiques et du dépôt de brevets sans que les pays d'où proviennent ces ressources, y compris leurs communautés autochtones et locales, en soient informés ou consultés ou soient dûment indemnisés.
English: Enjoying a very central yet very quiet location, the Hotel Pension Museum, offers comfortable rooms and a stylish ambience in the heart of Vienna.
French: Bénéficiant d'un emplacement à la fois central et paisible, l'Hotel Pension Museum vous propose des chambres confortables et une ambiance raffinée au cœur de Vienne.
English: This oversight is serious because for FTA procurements it is critical to know if suppliers are offering eligible goods.
French: Cet oubli est grave car, s'agissant des adjudications visées par l'ALÉ, il est crucial de savoir si les fournisseurs proposent des biens admissibles.
English: While modernity and industrialization have caused many traditions to fall into disuse in the Western world, thereby altering its way of life, poverty and ignorance, the power of beliefs, respect for family structures and social constraints and - a factor which should not be overlooked - colonialism have, in developing countries, helped to keep alive traditions which in some cases go back thousands of years and to perpetuate practices in which traditional societies engage wholeheartedly and faithfully because they have always formed part of their everyday lives.
French: Alors que la modernité, l'industrialisation ont conduit le monde occidental à passer outre de nombreuses traditions et par conséquent à changer son mode de vie, la pauvreté et l'ignorance, l'emprise des croyances, le respect des structures familiales et des contraintes sociales et, facteur à ne pas négliger, le colonialisme ont contribué dans les pays du tiers monde à maintenir vivaces des traditions parfois millénaires et à perpétuer des pratiques auxquelles des sociétés traditionnelles s'adonnent avec conviction et fidélité parce qu'elles ont toujours fait partie de leur vie quotidienne.
English: It is envisioned that the Thematic Groups will be fully established with activities that support the overall objectives of the Global Alliance and will start deliver intermediate results.
French: On compte que les groupes thématiques seront pleinement établis et mèneront des activités contribuant aux objectifs généraux de l'Alliance mondiale en commençant à produire des résultats intermédiaires.
English: No VOC regulatory limits were provided for these products. /ref2/ Number of products:
French: Aucune limite relative à la teneur en COV réglementaire n'a été fournie pour ces produits./ref2/ Nombre de produits:
English: (4) To achieve the target set by the European Council in Barcelona (2004) of an average global investment of 3% of the EU’s GDP allocated to public and private research.
French: (4) Atteindre l’objectif fixé au Conseil européen de Barcelone (2004) d’un investissement global moyen de 3% du PIB de l’Union consacré à la recherche publique et privée.
English: The Project Manager will head the project implementation team and oversee the day-to-day progress of the project.
French: L'intéressé dirigera l'équipe chargée de cette activité et suivra l'avancement du projet au jour le jour.
English: One of Canada's historic canals, the Rideau is maintained and operated by Parks Canada to preserve and present the canal's natural and historic features, as well as to provide a navigable channel for boaters.
French: C'est l'un des canaux historiques administrés par Parcs Canada dont le rôle consiste à protéger et à mettre en valeur les éléments naturels et historiques du canal et d'assurer une navigation sûre.
English: Highlights The Context Medical imaging/radio-therapy is an important sector of the Canadian medical devices industry.
French: Points saillants Le contexte Le secteur de l'imagerie médicale et de la radiothérapie occupe une place de choix au sein de l'industrie canadienne des instruments médicaux.
English: "Your training, discipline, fair play, teamwork and dedication to excellence have brought you to the Games and made all of you winners," said Ms. Blondin-Andrew.
French: « Votre entraînement, votre détermination, votre esprit sportif, votre travail d'équipe et votre dévouement à l'excellence vous ont amenés aux Jeux et font de vous tous des gagnants, a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: The Committee is particularly concerned at the absence of a legal framework to protect children from incest.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'absence de cadre juridique propre à protéger les enfants de l'inceste.
English: The US General Accounting Office found that the scales used by five rating companies require great sophistication.
French: Des personnes dont les dépôts étaient supérieurs à la limite ont vu leurs pertes remboursées.
English: If a party refuses to comply with the report's determinations Chapter 17 allows for two possible courses of action.
French: Si l’une des parties refuse de se conformer aux décisions du rapport, les dispositions du chapitre 17 prévoient deux recours possibles.
English: "Non-self-reliant" - a person who is not self-reliant as defined above.
French: « Non autonome » - une personne qui ne répond pas aux critères de la définition précédente.
English: Full legal name of the institution in the national language Acronym of the institution, if applicable Full name of the institution in English (formal or informal translation) Country code Type of institution code Website Legal representative of the institution:
French: Dénomination juridique complète de l’établissement dans la langue d’origine Acronyme de l’établissement, le cas échéant Nom complet de l’établissement en anglais (traduction formelle ou informelle) Code «Pays» Code «Type d’établissement» Site Internet Représentant légal de l’établissement:
English: The Commission proposes that Article 100a of the EC Treaty be taken as the legal basis for this proposal.
French: La Commission propose de retenir l’article 100A du traité CE comme base juridique de la présente proposition.
English: The Department is the Government of Canada's designated common provider of support services to other government departments and agencies with diplomatic and consular representation abroad.
French: Le MAECI est le fournisseur désigné de services communs de soutien aux autres ministères et organismes, par l'entremise de ses missions diplomatiques et consulaires à l'étranger.
English: The special segment on the implementation of the Convention will be held from 18 to 20 December.
French: Le débat spécial sur l'application de la Convention se tiendra du 18 au 20 décembre.