ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one of the economic and social recovery programmes had proved successful and it was now clear that lack of leadership and inadequate participation by Africans in various common efforts had contributed in no small measure to that relative failure.
French: Cependant, l'un des programmes de relèvement économique et social a été couronné de succès et il apparaît maintenant clairement que l'absence de direction et une participation insuffisante des Africains aux divers efforts communs ont contribué en grande partie à leur échec relatif.
English: Indian concurrence was necessary before settlement could proceed, so Douglas sought public agreement to a proposal....[Under the agreement,] the Okanagan and other interior Indians retained the right to hunt and fish on unoccupied Crown lands....The agreement which secured Okanagan Indian acquiescence in the settlement of their territory [also] included the maintenance of exclusive Indian rights to resources on reserves of land of whatever size and location they demanded.
French: Au tournant du xxe siècle, la frontière de l'exploitation des ressources s'étendait des rives nord des lacs Huron et Supérieur — où des gisements de minéraux avaient été découverts au milieu des années 1840 — à la forêt boréale et aux régions arctiques du Canada.
English: In order to compare the prevalence of resistance at different periods and detect any trend over time, half of the samples from ARV-naive and half from pre-treated subjects were randomly collected in 1999 and in 2001.
French: En 1999 et en 2001, afin de comparer la prévalence de la résistance à différentes périodes et de déceler toute tendance au fil du temps, on a recueilli de façon aléatoire une moitié des échantillons de patientes et de patients naïfs aux antirétroviraux et l'autre moitié de sujets prétraités.
English: Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, made the announcement today on behalf of Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, together with Michael Murphy, Minister of Health, and representatives of the Moncton Boys and Girls Club.
French: Le député fédéral de Fundy Royal, Rob Moore, a fait l’annonce aujourd’hui au nom du ministre de la Défense national et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, en compagnie du ministre provincial de la Santé, l’honorable Michael Murphy et des représentants du Club des Garçons et Filles de Moncton.
English: “(1) That the United States did not breach its obligations to the Islamic Republic of Iran under Article X, paragraph 1, of the 1955 Treaty between the United States and Iran; and
French: «1.  que les Etats-Unis n'ont pas enfreint les obligations qui étaient les leurs envers la République islamique d'Iran au titre du paragraphe 1 de l'article X du traité de 1955 entre les Etats-Unis et l'Iran; et
English: Moreover, flogging is not carried out in public.
French: Par ailleurs, la flagellation ne s'effectue pas en public.
English: (c) Handling of circuitous financial operations aimed at obstructing investigations.
French: c) Opérations financières compliquées visant à faire obstacle aux enquêtes.
English: It is defended with various heavy weapons systems and guarded by soldiers from both 2 Princess Patricia´s Canadian Light Infantry´s C Company and B Battery.
French: Elle est défendue par diverses armes lourdes et gardée par des soldats de la Compagnie C et de la Batterie B du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: • Add equitable access to opportunities
French: • Ajouter un accès équitable aux occasions.
English: A single designated operational entity may perform validation as well as verification and certification for a small-scale CDM project activity or bundled small-scale CDM project activities.
French: Une seule et même entité opérationnelle désignée peut procéder à la validation ainsi qu'à la vérification et à la certification dans le cas d'une activité de projet de faible ampleur ou d'activités de projet de faible ampleur qui ont été regroupées.
English: I expected a response centring on safety issues.
French: Je m’attendais à ce qu’elle mentionne des questions de sécurité.
English: I was also pleased to hear Commissioner Kroes state that islands are important for the European Commission.
French: J'ai été également ravi d'entendre la commissaire Kroes déclarer que les îles revêtaient une importance particulière pour la Commission européenne.
English: Program Activity Descriptions Social Investment This Program Activity provides Canadians with pensions and beneﬁts for retirement, death, and disability through the Old Age Security Act and the Canada Pension Plan.
French: Description des activités de programme Investissement social Fournit aux Canadiens des pensions et des prestations pour la retraite, un décès et une invalidité par l’entremise de la Loi sur la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: The CBSA's final determination indicates that the margins of dumping and the amounts of subsidy in relation to the subject goods from China are not insignificant.14 The CBSA's final determination also indicates that the margin of dumping in relation to the goods from France is not insignificant.15 Therefore, the first criterion under paragraph 42(3)(a) of SIMA is met.
French: La décision définitive de l'ASFC indique que les marges de dumping et les montants de subvention relatifs aux marchandises en question provenant de la Chine ne sont pas minimaux14. Elle indique également que les marges de dumping relatives aux marchandises provenant de la France ne sont pas minimales15.
English: Fall 2002 Survey of First Nations People Living On-Reserve FINAL REPORT (PDF 926 Kb) in PDF format.
French: Automne 2002 - Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves (PDF 1,000 Ko) en format PDF.
English: In general, it is preferable to absorb them warm, especially in winter.
French: En général, il est préférable de les absorber tièdes, surtout l' hiver.
English: Are Plug & Play products just as high tech as the rest of the Parrot range?
French: Les produits Plug & Play sont-ils aussi high-tech que le reste de la gamme Parrot ?
English: Done at Yamoussoukro, on 4 December 2003.
French: Fait à Yamoussoukro, le 4 décembre 2003
English:  A focussed approach to relapse prevention and management . This includes the Addressing relapse prevention involves helping clients understand:
French:  Une méthode axée sur la gestion et la prévention des rechutes. Comprendre
English: As well as the obvious lift-assisted areas for Freeriders there are hundreds of kilometres of challenging hidden singletrack trails - often only found with the help of guides.
French: Un autre accès à ce secteur est possible depuis Vallorcine via une télécabine[26].
English: As such decisions by the Constitutional Court are binding in Spain, legal discrimination on grounds of sex in the matter of succession to noble titles was reinstated.
French: Comme les décisions du Tribunal constitutionnel s'imposent à toutes les juridictions d'Espagne, la discrimination légale fondée sur le sexe a été réinstaurée pour la succession des titres nobiliaires.
English: By eliminating Crown copyright, however, the ability of governments to provide material on a cost-recovery basis could be hampered20 which could limit the types of information that would be produced for the benefit of the public.
French: L'élimination du droit d'auteur de la Couronne pourrait toutefois restreindre la capacité du gouvernement de diffuser ces travaux en vue d'en recouvrer les coûts20, ce qui pourrait limiter le type d'information produit dans l'intérêt public.
English: “The Security Council recalls that the Charter of the United Nations, particularly Chapter VI, sets forth means and a framework for the pacific settlement of disputes.
French: Le Conseil de sécurité rappelle que la Charte des Nations Unies, en particulier le Chapitre VI, définit des moyens et un cadre pour le règlement pacifique des différends.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEDE843E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEDE843E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Our creativity experts� passion to devise new collections is entirely intended to have our clients and partners wholly satisfied.
French: La passion de la créativité de nos experts, pour la création de nouvelles gammes, , est entièrement destinée à la satisfaction de nos clients et partenaires.
English: There are other advantages to linking junior people, adept at searching the Internet, with senior people who have the experience and tacit knowledge required to position the information in a useful way.
French: Il y a d'autres avantages à jumeler du personnel subalterne, plus habile à explorer l'Internet, avec des employés plus âgés possédant l'expérience et les connaissances tacites requises pour situer l'information dans un contexte utile.
English: This day was the day to mark the emancipation or freedom from slavery.
French: j’en ai causé avec bien des amis mais promis j’y reviendrai avec vous.
English: No, you have been one of the very few people to have understood that the opposite is the case.
French: Non, vous êtes l’un des rares à avoir compris que c’était tout le contraire.
English: The United Kingdom already had an efficient national export licensing system and would welcome a similar approach across Europe.
French: Le Royaume-Uni a déjà un système national de licence d’exportation efficace et il se féliciterait que toute l’Europe adopte une méthode similaire.
English: They claim that the worst experiences in the recent history of the country had come from party-composed electoral administrations: there had not been a single free and fair election from 1995 to 2004, whilst the recent by-elections, managed by the newly elected professional teams, had finally produced good results.
French: Selon elles, les pires expériences de l'histoire récente du pays ont été dues à des systèmes de contrôle des élections fondés sur la représentation des partis politiques: aucune des élections organisées entre 1995 et 2004 n'a été véritablement libre et équitable, tandis que les dernières élections partielles, qui ont été gérées par les équipes de professionnels élus il y a peu par le parlement, se sont déroulées de manière satisfaisante.
English: He drew attention to the indicative timetable (NPT/CONF.2010/PC.III/INF.3), which should be read in conjunction with the programme of work (NPT/CONF.2010/PC.III/INF.2).
French: Il appelle l'attention sur le calendrier indicatif (NPT/CONF.2010/PC.III/INF.3) qui doit être lu parallèlement au programme de travail (NPT/ CONF.2010/PC.III/INF.2).
English: • *About Nigeria AAFC 2003
French: • *Au sujet du Nigéria AAC 2003
English: We are glad to see that this issue is receiving due attention from the Agency.
French: Nous sommes heureux de constater que l'Agence accorde à cette question toute l'attention qu'elle mérite.
English: It also includes increases in the amount of $4,300 for consultants, $17,300 for general operating expenses and $92,400 for furniture and equipment, offset by reductions of $17,200 for other staff costs, $61,100 for travel and $7,500 for contractual services.
French: Elle tient également compte d'une augmentation de 4 300 dollars pour les consultants, de 17 300 dollars pour les frais généraux de fonctionnement et de 92 400 dollars pour le mobilier et matériel, compensée par une réduction de 17 200 dollars au titre des autres dépenses de personnel, de 61 100 dollars au titre des voyages et de 7 500 dollars au titre des services contractuels.
English: Treasury Board policies Federal government departments and agencies covered by Treasury Board policies can also look at the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: de distinction illicite en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne mais aussi le harcèlement général, y compris les « remarques ou messages électroniques grossiers, dégradants ou offensants, les menaces ou l’intimidation ».
English: An avid reader, Mary has always been dedicated to the promotion of literacy.
French: Lectrice passionnée, elle a toujours oeuvré à la promotion de la littérature.
English: Curing this "resource curse" could make a major contribution to alleviating poverty and misery in the world, and there is an international movement afoot to do just that.
French: La levée de cette « malédiction des ressources » pourrait contribuer de manière significative à réduire la pauvreté et la misère dans le monde et un mouvement international a été formé uniquement à cet effet.
English: * Make certain that HRE is motivating and exciting.
French: * Faire en sorte que l’EDH soit motivante et passionnante.
English: For a system or parts thereof with the outside lens in plastic material:
French: 1.2.1.2 Pour les systèmes ou l'une ou plusieurs de leurs parties dont la lentille extérieure est en matière plastique:
English: (k) To promote equal opportunities for women to gain appointment to advisory and decision-making bodies and promotion to senior positions by, inter alia, reviewing the criteria for recruitment, appointment and promotion, to ensure that such criteria are relevant to and do not discriminate against women;
French: k) Promouvoir l'égalité des chances pour permettre la nomination de femmes dans les organes consultatifs et délibérants ainsi que leur promotion à des postes de responsabilité, notamment en réexaminant les critères de recrutement, de nomination et de promotion pour s'assurer qu'ils sont applicables aux femmes et n'encouragent pas la discrimination à leur encontre ;
English: Estimates of the amount of cocaine manufactured were based on data for coca leaf production.
French: Les évaluations de la production de cocaïne étaient fonction des données concernant la production de feuilles de coca.
English: In vehicles of category M1 1/ the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10.;
French: 7.2.2 pour les véhicules de la catégorie M11, emplacement du (des) réservoir(s) dans le véhicule, dans la mesure où cet emplacement a un effet négatif sur le respect des exigences du paragraphe 5.10;
English: The primary causes of death are cardiac or respiratory arrest resulting from anesthesia problems or unintended injury during surgery. In a retrospective study examining female sterilization services in 50 countries from 1973 to 1988, general anesthesia was found to be the most common cause of sterilization-related mortality, followed closely by deaths from intestinal injuries and deaths from infection.
French: Si la stérilisation féminine est en général une intervention sans danger, il arrive très rarement que la patiente meure à la suite de l'opération chirurgicale ou souffre de séquelles.
English: Bidders will be free to conduct any demonstrations they wish during this two-day demonstration period, including re-doing past demonstrations if so desired.
French: Les soumissionnaires pourront procéder à toutes les démonstrations qu'ils veulent durant cette période de démonstration de deux jours, y compris en reprenant des démonstrations passées s'ils le souhaitent.
English: If a country says that it did not want to import these wastes, then it did not want to import these wastes.
French: Si un pays dit qu'il ne veut pas importer ces déchets, c'est qu'il ne veut pas les importer.
English: Action Plan for Official Languages (Privy Council Office is the lead) 13.
French: Ententes sur le développement du marché du travail 4.
English: Ambrosiella tingens was the first invader of sapwood and occurred most frequently in its deeper layers.
French: Le premier envahisseur du bois d’aubier était A. tingens qui était très souvent présent dans les couches les plus profondes.
English: It observed that the determination of VAT in accordance with the second alternative of the second sentence of Paragraph 14(3) of the Umsatzsteuergesetz 1991 (German Law on turnover tax, hereinafter 'UStG‘) was justified since Schmeink and Mr Strobel had issued invoices mentioning this tax separately and had delivered them to the addressees of the invoices without having provided the services described therein.
French: Il a relevé que la fixation de la TVA conformément à l'article 14, paragraphe 3, seconde phrase, seconde possibilité, de l'Umsatzsteuergesetz 1991 (loi allemande relative à la taxe sur le chiffre d'affaires, ci-après l'«UStG») était justifiée dès lors que Schmeink et M. Strobel avaient établi des factures mentionnant séparément cette taxe et qu'ils les avaient remises à leurs destinataires sans avoir exécuté les prestations qui y étaient indiquées.
English: The purchaser of the dressed sheepskins also sought recovery.
French: L'acheteur des peaux de mouton apprêtées a également tenté d'obtenir le remboursement.
English: To the extent that a taxpayer receives a refund of the Crown royalty or mining tax, there is a reduction of the amount actually paid.
French: Cette somme est réduite dans la mesure où ces redevances ou impôts sont remboursés au contribuable.
English: I propose that these regulations be adopted in the Kyoto Protocol II or in Copenhagen and we start this auctioning in Europe on the day on which the Copenhagen or Kyoto Protocol is passed.
French: Je propose que ces règlements soient adoptés dans le protocole de Kyoto II ou à Copenhague et que nous démarrions cette mise aux enchères en Europe le jour où le protocole de Copenhague ou de Kyoto est adopté.
English: The application, and the other three applications heard concurrently with it, must accordingly be dismissed.
French: La demande ne peut donc qu'être rejetée et, avec elle, les trois autres entendues en même temps.
English: And Value Added Tax is a good case in point.There would be great resistance, of course, to eliminating multiple rates in many countries and simplifying the system.
French: Et la Taxe sur la Valeur Ajoutée est un bon exemple. Il y aura des résistances importantes bien sûr à l’élimination des taux multiples et à la simplification du système dans plusieurs pays.
English: • Directed venturing is designed to complement long-term (two to seven years) development plans.
French: La durée est de deux à sept ans.
English: Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations The annual schedule is based on the requirement to have the annual hunting regulations made into law by early June each year:
French: • Début juin : les règlements de chasse finaux, modifiés si nécessaire pour tenir compte des commentaires du public, deviennent loi.
English: Further requests the Court, in implementing the approved programme budget, to provide concise reports every six months to the Committee on Budget and Finance on the implementation of the programme budget;
French: Prie aussi la Cour, dans l'application du budget-programme approuvé, de fournir tous les six mois au Comité du budget et des finances des rapports concis sur l'application du budget-programme;
English: In this environment there is a need to step back and consider whether the regulatory framework for broadcasting would look the same as it does today, if we were starting out in this new environment.
French: Il y a donc lieu de prendre du recul et de réfléchir en quoi le cadre réglementaire de la radiodiffusion de demain ressemblera à celui d’aujourd’hui, si nous entrons maintenant dans ce nouvel environnement.
English: Validity – Does the indicator allow you to be precise in measuring the results (quantity, quality, timeframe)? 2.
French: Validité : L'indicateur vous permet‑il de mesurer précisément les résultats (quantité, qualité, délai)? 2.
English: These difficulties were said to have been largely due to the absence of guidelines specifying the roles and responsibilities of the staff and the local management committee.
French: Ces difficultés seraient dues en grande partie à l’absence d’indications précisant les rôles et les responsabilités respectifs du personnel et du comité local de gestion. Tableau 21:
English: 3921.14.00 00 - -Of regenerated cellulose
French: 3921.14.00 00 - -En cellulose régénérée
English: • Post Living Differential [ Backgrounder - 4 October 2004 ]
French: • Soutien des FC à la transition de la mission en Bosnie-Herzégovine [ Communiqué - le 1 octobre 2004 ]
English: It is least suited to the programming genres recognized as Canadian content by the CRTC alone (e.g., sports, game shows) and only marginally more compatible with documentary, educational/instructional, music and magazine productions, which are also recognized by CAVCO.
French: Il est moins adapté à des genres reconnus uniquement par le CRTC aux fins du contenu canadien (c.-à-d. les sports, les jeux télévisés) et à peine davantage en ce qui concerne les productions documentaires, pédagogiques et éducatives, musicales et de magazines, qui sont aussi reconnues par le BCPAC.
English: One of the more emotive issues addressed by the Commission, a Brazilian resolution on human rights and sexual orientation, co-sponsored by the Union, ran into vigorous objection, in particular from the Organisation of Islamic Conferences.
French: L’un des problèmes les plus sensibles évoqués par la commission, une résolution brésilienne sur les droits de l’homme et l’orientation sexuelle, coparrainée par l’Union, s’est heurtée à une vive objection, notamment de la part de l’Organisation des conférences islamiques.
English: Fifth, a coherent communication and sensitization policy on security sector reform is lacking.
French: Cinquièmement, une politique cohérente de communication et de sensibilisation en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité fait défaut.
English: Picture yourself packing up your belongings, saying goodbye to your friends and family, and leaving your home on foot to reach a destination 3,000 miles away.
French: Aujourd'hui, tu dois plier bagage, dire adieu à tes amis et aux membres de ta famille, puis quitter ton village à pied pour parcourir plus de 3 000 kilomètres.
English: Collaboration within multi-disciplinary teams is a key feature of the Flagship initiatives.
French: La collaboration au sein d'équipes multidisciplinaires est une caractéristique de premier plan des initiatives du programme.
English: 590-609) or by other persons (arts.
French: 590 à 609), soit des tiers (art. 610 à 634).
English: Minister Copps noted that the Government of Canada is a Member Partner of the Vancouver 2010 Bid Corporation, along with the Province of British Columbia, the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, and the Canadian Olympic Committee.
French: La Ministre a mentionné que le gouvernement du Canada est un partenaire membre de la Société de candidature de Vancouver 2010 avec la Colombie-Britannique, la Ville de Vancouver, la Municipalité de Whistler et le Comité olympique canadien.
English: Good governance also meant creating the conditions in which people were in a position to govern themselves as efficiently as possible.
French: La délégation polonaise estime que la bonne gouvernance signifie aussi créer les conditions dans lesquelles les citoyens sont en mesure de se gouverner eux-mêmes de la manière la plus efficace possible.
English: D-54673, limousine, used vehicle, first reg. 11/2009, 14.000 km, gas, silver metallic, 51 kW, MOT 11/2012, 5 Seats, fabric, air conditioning, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, 5-door, first hand, Intern number: 7958 ...
French: D-54673, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 11/2009, 14.000 km, essence, Argent Couleur métal., 51 kW, Contrôle technique 11/2012, 5 Places assises, Revêtements tissu, Air conditionné, Numéro interne: 7958 ...
English: Among the urban poor, preschool children and pregnant and lactating women are particularly vulnerable.
French: Chez les pauvres des villes, les enfants d’âge préscolaire et les femmes enceintes ou qui allaitent sont particulièrement vulnérables.