ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom reaffirmed its commitment on lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) issues, and indicated that the Government of Gibraltar is aware of the importance of compliance with the Convention, notably the principle of nondiscrimination.
French: Le Royaume-Uni a réaffirmé son intérêt pour les questions relatives aux lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels (LGBT) et a indiqué que le Gouvernement de Gibraltar mesurait l’importance de respecter la Convention, et en particulier le principe de la non discrimination.
English: Mr. Fakidis had decided he could manage the issues that would arise.
French: M. Fakidis avait décidé qu’il pourrait gérer les problèmes éventuels.
English: The annex is in the form of a matrix, which includes the resolution's guidelines, actions, targets, benchmarks, time frames and the entities responsible for the actions.
French: L'annexe est présentée sous forme de tableau qui contient les orientations générales, les mesures, les objectifs et le calendrier définis par la résolution, ainsi que les entités responsables des activités à mener.
English: In 1998, industry felt that the number of unresolved claims had a negative impact on new claims and was an impediment to new initiatives.
French: En 1998, l’industrie avait l’impression que le nombre de demandes en suspens avait une incidence négative sur les nouvelles demandes et entravait la présentation de nouvelles initiatives.
English: This person had finished his work day and was no longer there.
French: Celui-ci n'était pas sur place car il avait fini sa journée de travail.
English: 5.5 Regarding the alleged implausibility that he was arrested in August 1992 for his homosexuality because he was not open about his sexual preference, the complainant reiterates that he was arrested further to complaints made by neighbours who saw him with K.H., who was openly homosexual.
French: 5.5 Pour ce qui est de l'objection de l'État partie pour qui il n'est pas vraisemblable qu'il ait été arrêté en août 1992 du fait de son homosexualité parce qu'il n'affichait pas son orientation sexuelle, le requérant réaffirme qu'il a été arrêté à la suite de plaintes de voisins qui l'avaient vu avec K. H. qui, lui, était ouvertement homosexuel.
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > Reference Information Health Transition Fund - Guidelines for Proposals for National Projects Appendix E:
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Information sur les références Fonds pour l'adaption des services de santé - Lignes directrices concernant les propositions de projets nationaux Annexe E :
English: The Panel, therefore, recommended that the Governments concerned be permitted to use funds from the first “F4” instalment awards to continue their monitoring and assessment activities.
French: Il a donc recommandé que les gouvernements concernés soient autorisés à utiliser les indemnités allouées dans la première tranche de réclamations «F4» pour les poursuivre.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 3 Paragraph 2 2. Recognises that both manufacturers and suppliers in the European automobile industry have a high skilled labour force; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 3 Paragraphe 2 2. est conscient du fait que tant les constructeurs que les fournisseurs de l'industrie automobile européenne disposent d'une main-d'œuvre très qualifiée; Or. en
English: The role of IT will be more responsive through closer integration in the overall budget, project decision-taking, activity-planning and logistical processes; which in turn will enable a higher degree of IT contribution measurement.
French: À compter de mai 2007, le département IT sera intégré dans la nouvelle direction générale de la stratégie afin d’assurer une coordination centralisée de tous les principaux instruments de gestion du changement et de permettre une intégration plus poussée de l’évaluation des processus et de l'organisation (et de la conduite du changement) ainsi que l'analyse des applications IT qui y sont associées.
English: • To foster knowledge and appreciation of Canada's past through a national program of historical commemoration;
French: • de favoriser la connaissance et l’appré-ciation de l’histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique;
English: The Psychology Department of the Penitentiary System has designed an intervention based on in-depth knowledge, acquired over the last two years, of the psychological characteristics, needs and requirements of female prisoners.
French: Au travers du Département de psychologie du système pénitentiaire, un processus d'intervention pénitentiaire a été conçu, qui repose sur les connaissances approfondies des caractéristiques, besoins et exigences des femmes détenues, accumulées au cours des deux dernières années en matière de psychologie pénitentiaire au Guatemala.
English: This program offers two grant components and one contributions component as distinct means of achieving this objective.
French: Le programme comporte deux volets de subventions et un volet de contributions, qui sont autant de moyens distincts de réaliser cet objectif.
English: Ministers committed to advancing issues that are important to Canadians with disabilities, including the three building blocks of In Unison – disability supports, income, and employment.
French: Les ministres se sont engagés à faire avancer les questions d’importance pour les Canadiens handicapés, y compris les trois composantes de base de l’initiative À l’unisson, soit les mesures de soutien destinées aux personnes handicapées ainsi que le revenu et l’emploi de celles-ci.
English: Transfers of possession can be to the band or to another member of the band only, again with permission from the Minister.
French: On peut procéder à des transferts de possession à la collectivité ou à un autre membre de la collectivité, mais là encore, avec la permission du ministre.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Leaders in Aboriginal Health Research Métis Researcher Dr. Caroline Tait Works With Communities to Identify Best Practices in FASD Prevention for Aboriginal Women and Their Children Dr. Caroline Tait, is Assistant Professor at the University of Saskatchewan and Faculty Researcher with the Indigenous Peoples' Health Research Centre (IPHRC) in Saskatoon, Saskatchewan.
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA Institut de la santé des Autochtones (ISA) Chefs de file dans la recherche en santé autochtone Dre Caroline Tait, chercheuse métisse, travaille dans la communauté à la définition de  pratiques exemplaires de prévention des TSAF chez les femmes autochtones et leurs enfants La Dre Caroline Tait est professeure adjointe à l'Université de la Saskatchewan et chercheuse au Indigenous Peoples' Health Research Centre (IPHRC) de Saskatoon.
English: Among the key recommendations are those that focus on: the review and measurement of readiness; re-orientation of the National Procurement Program; improved definition of roles in support of readiness; improved tracking of personnel returning from deployments; adjustment of personnel policies affecting deployed members; and, development of a fuller understanding of the capabilities of the CF Medical Service support to readiness.
French: « Les recommandations clés comprennent celles qui sont axées sur l’examen et la mesure de l’état de préparation, la réorientation du Programme d’approvisionnement national, l’amélioration de la définition des rôles à l’appui de l’état de préparation, l’amélioration du suivi des militaires qui rentrent de déploiements, la modification des politiques de gestion du personnel qui touchent les militaires déployés, et l’acquisition d’une meilleure compréhension des capacités dont disposent les Services de santé des FC pour appuyer l’état de préparation.
English: • Access to and use of mental health services in other systems, such as schools, employee assistance programs, and criminal justice programs and facilities
French: • Accès et recours aux services de santé mentale offerts par d'autres systèmes tels les écoles, les programmes d'aide aux employés et les programmes et les établissements de justice pénale.
English: Many of them opposed this proposal for a directive because they considered it would make things unnecessarily difficult for them in the EU.
French: Beaucoup d'entre elles se sont opposées à cette proposition de directive car elles considèrent que cette dernière complique inutilement leur activité dans l'Union européenne.
English: The amendment to Rule 28 EPC allows deposits, supplementing written disclosure of the invention, of types of biological material not covered by current EPO practice, eg seeds.
French: La modification de la règle 28 CBE permet désormais, pour compléter l'exposé écrit de l'invention, de déposer également des matières biologiques qui débordent du cadre actuel admis dans la pratique de l'OEB, par exemple des semences.
English: Facilitation efforts involving the United Nations led to the signing of ceasefire agreements between the Transitional Government and three of the four armed groups, and the establishment of a Joint Ceasefire Commission.
French: Des travaux préparatoires, que l'ONU s'est employée à faciliter par ses bons offices, ont abouti à la signature d'accords de cessez-le-feu entre le gouvernement de transition et trois des quatre groupes armés et à la création de la Commission mixte de cessez-le-feu.
English: In many cases, the Commissioner deals, through facilitation and mediation, with complaints for which there is no other remedy at law.
French: Dans plusieurs cas, par la facilitation et la médiation, le commissaire s'occupe de résoudre les plaintes pour lesquelles il n'existe aucun recours juridique.
English: A provisional duty will be imposed on imports of frozen self rising pizza originating in or exported from the United States of America to prevent injury to Canadian production.
French: Afin d'empêcher un dommage à la production nationale, des droits provisoires seront imposés sur les importations de pizzas congelées autolevantes, originaires ou exportées des États Unis d'Amérique.
English: The term ‘CBC’ refers to the respective levels of competence in reading, writing and oral communication in one’s second official language.
French: Le sigle « CBC » se rapporte au niveau de compétence respectif en matière de lecture, d’écriture et de communication verbale dans la deuxième langue officielle.
English: 2 Our country will always need this service.
French: 2 Notre pays aura toujours besoin d’un tel service.
English: Deline, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $186,500.00 Type:
French: Deline, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 186 500,00 $ Type :
English: I say to myself, let us reflect on the measures necessary to minimize the humanitarian impact of a possible conflict on the population, in particular on women and children.
French: Aussitôt, je me dis : réfléchissons, réfléchissons aux mesures nécessaires pour minimiser les conséquences humanitaires d'un éventuel conflit sur les populations, notamment les femmes et les enfants.
English: CWO Ells was promoted Warrant Officer and was posted back to the Strathcona’s in 1991.
French: Carrière / Instruction
English: (c) That organizations officially convert into euros, where applicable, their respective General Service salary scales and allowances as of 1 January 2002 on the basis of the approach referred to in paragraph (a) above.
French: c) Aux organisations, le cas échéant, de convertir officiellement en euros, à compter du 1er janvier 2002, leurs barèmes respectifs de traitements et d'indemnités concernant les agents des services généraux, selon la méthode indiquée plus haut à l'alinéa a).
English: This isn’t the “wooden” Gore of the 2000 campgain; he is clearly in his element here, talking about something he has cared deeply about for over 30 years.
French: On voit un Gore très différent de celui, ‘rigide’, de la campagne de 2000: de toute évidence, à discuter d’un sujet qui lui tient à coeur depuis plus de 30 ans, il est ici dans son élément.
English: In 1996, the EEO program conducted an independent study of the Equal Employment Opportunity (EEO) Program pertaining to Aboriginal persons.
French: En 1996, une étude indépendante a été faite sur le Programme EAE dans son application aux Autochtones.
English: These are collected under the authority of the Income Tax Act for the purpose of reporting income.
French: Ils sont prélevés conformément à la Loi sur l'impôt sur le revenu aux fins de la déclaration des revenus.
English: For instance, a statement such as ‘provides calcium which is important for strong bones’ is a health claim that is perfectly acceptable whereas, by comparison, ‘provides calcium which helps prevent osteoporosis’ is a medicinal claim and therefore illegal.
French: Par exemple, un énoncé tel que « apporte du calcium, qui est important pour la solidité des os » est une allégation santé parfaitement acceptable alors que, par comparaison, « apporte du calcium, qui aide à prévenir l'ostéoporose » est une allégation thérapeutique et par conséquent illégale.
English: However, recent litigation and controversy demonstrate that SOCAN’s interpretation is not without challenge.
French: Les r&eacute;cents conflits et controverses ont toutefois d&eacute;montr&eacute; que l’interpr&eacute;tation de la SOCAN n’est pas sans opposition.
English: Section 2 Risk Categories Q2 Do you agree with the method used to determine the risk categories?
French: Section 2 catégorie de risque Q2 Êtes-vous d'accord avec la méthode employée pour déterminer les catégories de risque?
English: For the year 2000, the main countries of attempted disembarkation were the United Kingdom (32 cases), Belgium (11), France (8), Spain (7).
French: Pour l'année 2000, les principaux pays de tentatives de débarquement ont été le Royaume-Uni (32 cas), la Belgique (11), la France (8), l'Espagne (7).
English: The members of the Air Navigation Services (ANS) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to these amendments to the regulations.
French: Les modifications ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique des services de la navigation aérienne (SNA) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Table of Contents Introduction Asia Pacific Pasta Market Overview of Hong Kong's Pasta Market Overview of Taiwan's Pasta Market Resources
French: Table des matières Introduction Marché des pâtes alimentaires de l'Asie-Pacifique Aperçu du marché des pâtes alimentaires de Hong Kong Aperçu du marché des pâtes alimentaires de Taïwan Ressources
English: Any varieties of wheat excluding Amber Durum.
French: Toute variété de blé sauf le blé dur ambré.
English: C. Timely submission and discussion of draft proposals
French: C. Présentation dans les délais et examen des projets de propositions
English: The secretariat may submit written or oral statements on any item considered.
French: Le secrétariat peut présenter des exposés oraux ou écrits sur toute question examinée.
English: The improvements proposed by the Commission aim to increase its economic rationale and refine its implementation.
French: Les changements proposés par la Commission visent à renforcer son bien-fondé économique et à améliorer sa mise en œuvre.
English: Thank you for accepting our invitation to join us in exploring the place that we give in Canada—in society and in our lives—to Canadian visual and media artists, to their creativity and to their works.
French: Merci d’avoir accepté notre invitation à réfléchir ensemble à la place que nous faisons au Canada, dans notre société et dans nos vies, aux artistes visuels et médiatiques canadiens, à leur démarche et à leurs œuvres.
English: (b) Amendment to article 18
French: b) Amendement à l'Article 18
English: Provide facilities, on the one hand, for training specialists in film distribution and, on the other, for informing spectators and enabling them to choose quality programmes; 9.
French: Mettre en place des instruments propres, d'une part, à former les professionnels de la diffusion du film et, d'autre part, à assurer l'information des spectateurs et à leur donner une pleine capacité de choisir des programmes de qualité; 9.
English: While archival and library material constituted approximately 18% of all applications, the largest number, 74%, were fine art (paintings, works on paper, and sculpture).
French: Les documents d’archives et de bibliothèques ont constitué approximativement 18 % de toutes les demandes, alors que 74 % des demandes se rapportaient aux objets d’art (peintures, ouvrages sur papier et sculptures).
English: In the fiscal year ended March 31, 2007, expenses related to changes made to partner departments’ representation abroad are reflected in the financial statements of the department.
French: Pour l’année financière terminée le 31 mars 2007, les charges relatives aux modifications apportées à la représentation des ministères partenaires à l’étranger sont inscrites dans les états financiers du Ministère.
English: Raoult's Law states that the solubility of one substance within a mixture is depressed as a result of the presence of other substances in that mixture.
French: La loi de Raoult détermine que la solubilité d'une substance au sein d'un mélange est affaiblie par la présence d'autres substances dans ce mélange.
English: If we consider that there is no legal basis for Eurobonds in the Treaties at present, we are on the right track.
French: Si nous considérons que les Traités ne prévoient pas, actuellement, de base juridique pour les euro-obligations, nous sommes sur la bonne voie.
English: ◦ the area of the proposed electoral division contains an Indian reserve or a Metis settlement;
French: ◦ une réserve indienne ou un peuplement métis se trouve sur le territoire de la circonscription proposée;
English: The results will be used to develop a model for predicting wellbore integrity for CO2 storage purposes and will provide guidelines for more effective methods of well abandonment at the end of CO2 flooding.
French: Les résultats seront utilisés pour élaborer un modèle de prédiction de l’intégrité des puits à des fins de stockage de CO2 et fourniront des lignes directrices aux fins de méthodes plus efficaces d’abandon de puits à la fin de l’injection de CO2.
English: Mengistu Araya, a practicing lawyer in Ethiopia, describes the situation.
French: Mengistu Araya, un avocat éthiopien, décrit la situation qui existait alors.
English: Start and include the City of Owen Sound and proceed south along Hwy 10 to Flesherton.
French: Commencez à la ville de Owen Sound (y compris) vers le sud au long de l’autoroute 10 jusqu’à Flesherton.
English: Pyrotechnics falling out of the article (C).
French: Composants pyrotechniques qui tombent de l’article (C).
English: • identify critical enabling technologies that will be needed and the gap (in terms of technology development) between what exists and what is needed;
French: • définissent les technologies cruciales requises et l’écart (quant au développement technologique) entre ce qui existe et ce qui est voulu;
English: Negotiating delegations from over 120 countries provisionally agreed on a set of rules aimed at strengthening the rights of audiovisual performers, that is 19 of the draft treaty’s 20 substantial provisions.
French: Des délégations de plus de 120 pays se sont provisoirement entendues sur un ensemble de règles à l’effet de renforcer les droits des artistes interprètes et exécutants de l’audiovisuel, soit sur 19 sur 20 des dispositions provisoires du traité.
English: I was interested to see the report adopted by the Environment Committee.
French: J'ai lu avec intérêt le rapport adopté par la commission de l'environnement.
English: Moreover, the aim of this report is the transposition into European law of an arrangement negotiated within the globalist and ultra-liberal organisation, the OECD. That arrangement de facto permits European businesses to be handicapped in relation to their competitors, particularly those from China.
French: De plus, le but de ce rapport est la transposition en droit européen d'un arrangement négocié au niveau de l'OCDE, organisation mondialiste et ultralibérale, qui tolère de facto un handicap pour les entreprises européennes face à leurs concurrentes, notamment chinoises.
English: Chart 9.0 - Site Licence Applications Received and Completed Since September 2006 900 850 800 750 700 650 600 550 500 756 777 871 798 820 Applications Received 593 543 608 674 701 Applications Completed
French: Graphique 9.0 – Demandes de licence d’exploitation reçues et complétées depuis Septembre 2006 900 850 800 750 700 650 600 550 500 septembre novembre 2006 2006 janvier 2007 mars 2007 mai 2007 543 593 608 674 756 777 798 Demandes reçues 701 Demandes complétées 820 871
English: Most industrial emissions containing styrene are released directly to the atmosphere.
French: La majorité des émissions industrielles contenant du styrène sont libérées directement dans l'atmosphère.
English: This Branch manages the Transport Canada attendance at accidents involving dangerous goods.
French: Elle gère la conception et la mise en place des systèmes de gestion de l'information.
English: Fees PAGEREF _Toc179348074 \h 31 HYPERLINK \l "_Toc179348075" 6.
French: Honoraires PAGEREF _Toc179364193 \h 31 HYPERLINK \l "_Toc179364194" 6.
English: Mr. George Stewart COS IM G4 613-996-7741 STEWART.GA@forces.gc.ca 202 Workshop Depot Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact This unit provides heavy maintenance support for CF Land Forces.
French: M. George Stewart CEM(GI) G4 613-996-7741 STEWART.GA@forces.gc.ca 202e Dépôt d'ateliers Contribution à l’organisation État de la proposition Date de mise en œuvre Personne-ressource Cette unité assure un soutien à la maintenance du matériel lourd de la Force terrestre des FC.
English: Executive Director Ian E. Bennett (Canada) Alternate Executive Director Charles O’Loghlin (Ireland) Senior Advisor Frank Vermaeten (Canada) Senior Advisor Richard Campbell (Caribbean) Senior Advisor Mark Kruger (Canada) Advisor Chris Faircloth (Canada) Advisor Charleen Adam Gust (Canada) Advisor Emma Cunningham (Ireland) Administrative Assistant Monique Chagnon (Canada) Administrative Assistant Catherine Byrne (Ireland) Administrative Assistant Liz Craib (Canada) Phone/fax (202) 623-7778/(202) 623-4712 Address 11-112, 700 – 19th Street N.W.,
French: Administrateur Ian E. Bennett (Canada) Administrateur suppléant Charles O’Loghlin (Irlande) Conseiller principal Frank Vermaeten (Canada) Conseiller principal Richard Campbell (Caraïbes) Conseiller principal Mark Kruger (Canada) Conseiller Chris Faircloth (Canada) Conseiller Charleen Adam Gust (Canada) Conseillère Emma Cunningham (Irlande) Adjointe administrative Monique Chagnon (Canada) Adjointe administrative Catherine Byrne (Irlande) Adjointe administrative Liz Craib (Canada) Téléphone/télécopieur (202) 623-7778/(202) 623-4712 Adresse 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, États-Unis
English: The Agency has adopted a learning policy designed to support "learning all the time . . . everywhere."
French: L’Agence a adopté une politique d’apprentissage conçue pour appuyer « l’apprentissage en tout temps … et partout.
English: (11) Energy distribution and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
French: (11) Les compagnies de distribution et de vente au détail de l'énergie peuvent améliorer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne si on commercialise des services qui intègrent l'utilisation finale efficace, comme dans les domaines du confort thermique, de la production d'eau chaude dans les immeubles, de la réfrigération, de l'éclairage et de la force motrice.