ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plate shall be perforated with holes for ventilation: the location, the diameter and pitch are shown in figures 5 and 7.
French: Elle doit être perforée au moyen de trous de ventilation: l'emplacement, le diamètre et l'écartement sont indiqués dans les figures 5 et 7.
English: Mr. Showers was a mutual fund representative who diverted funds from client accounts and then falsified documents to his clients to hide the missing funds.
French: M. Showers, qui était représentant en épargne collective, a détourné des fonds de comptes de clients puis falsifié des documents remis à ses clients pour dissimuler le fait que les fonds étaient manquants.
English: UNCTAD provided assistance on regulatory aspects and technology transfer issues.
French: La CNUCED fournissait une aide sur les questions de réglementation et de transfert de technologie.
English: These Download Terms and Conditions ("Agreement") constitute a legal agreement between you (either an individual or single entity) and Nikon Corporation ("Nikon") setting forth the terms and conditions governing your downloading of the Nikon software accompanying this Agreement ("SOFTWARE") which includes computer software and may include "online" or electronic documentation.
French: Les présents termes et conditions de téléchargement ("Accord") constituent un accord juridique entre vous (un individu ou une entité unique) et Nikon Corporation ("Nikon") établissant les termes et conditions de téléchargement du logiciel Nikon (“LOGICIEL”) accompagnant cet Accord, et comprenant le logiciel informatique et, éventuellement, de la documentation "en ligne" ou électronique.
English: New references for information: took note of the motion for a recommendation on the Holy See and respect for the basic values of the Council of Europe, and the motion for a resolution on the UK postal voting system, referred to it for information; Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets (Rapporteur:
French: Nouveaux renvois pour information: a pris note de la proposition de recommandation sur le Saint-Siège et le respect des valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe, et de la proposition de résolution sur le Système britannique de vote par correspondance, qui lui ont été renvoyées pour information; Équité des procès dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat (Rapporteur:
English: Subject to rule 38, a representative of any State participating in the Summit may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38, un représentant d'un État participant au Sommet peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: The Orinoco USB driver as well as the multi-purpose firmware loading support he developed for the Linux kernel are also provided in Debian.
French: Le pilote USB Orinoco ainsi que le gestionnaire de chargement de microcode universel qu'il a développés pour le noyau Linux sont aussi fournis dans Debian.
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the economic and social development and to preserve the cultural identity of the Territories, and recommends that priority continue to be given, in consultation with the territorial Governments concerned, to the strengthening and diversification of their respective economies;
French: Réaffirme qu'aux termes de la Charte, il incombe aux puissances administrantes de promouvoir le développement économique et social et de préserver l'identité culturelle des territoires, et recommande que la priorité continue d'être donnée, en consultation avec les gouvernements des territoires concernés, au renforcement et à la diversification de leur économie;
English: After this, the complainant was beaten, threatened with death, and forced to sign a disclaimer.
French: Après quoi, le requérant a été roué de coups, menacé de mort et contraint de signer une déclaration réfutant les allégations de sa mère.
English: To address this, the PSC has had in place Standards for Inter-group Deployments, which provide for the same minimum education, aptitude, knowledge, abilities/skills and occupational certification requirements as in the group-specific selection standards for appointments.
French: Pour ce faire, la CFP avait établi des normes pour les mutations entre groupes, qui prévoyaient les mêmes exigences minimales en matière de formation, d'aptitudes, de connaissances, de compétences et de certificats de compétence, comme dans le cas des normes de sélection propres au groupe pour les nominations.
English: OTTAWA-- Fewer Canadians are hooked on recreational fishing due to lifestyle changes, according to a comprehensive survey of Canada’s fishing habits released today by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: OTTAWA - Moins de Canadiens sont mordus de pêche récréative en raison de changements dans leur mode de vie, selon les résultats d’une enquête approfondie sur les habitudes de pêche au Canada, rendue publique aujourd’hui par l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: This chapter began six years ago when a hateful doctrine of religious extremism reached out from half a world away and delivered mass murder to our doorstep.
French: Ce chapitre a commencé il y a six ans, lorsque les extrémistes religieux d’une doctrine haineuse de l’autre côté de la planète ont perpétré des actes de tuerie à proximité de notre pays.
English: Our team of professional Risk Control staff is located across Canada to provide you with timely risk consulting services specifically tailored to your needs – property, liability, crime and automobile.
French: Notre équipe du service de gestion des risques est répartie à travers le Canada pour vous offrir, en temps opportun, des services de conseils en matière de risques adaptés à vos besoins – biens, responsabilité civile, vols et détournements, automobile.
English: The innkeepers are just as likely to trick you, changing your perspective on life.
French: Les aubergistes pourraient bien vous faire une farce, changeant votre point de vue sur la vie.
English: • Final Report to the Management Committee - Audit of the 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program - Period ended March 31, 2003 - November 2003, an Audit
French: • Rapport final au Comité de gestion - Vérification de l'Entente Canada-Québec relative au programme Travaux Infrastructures 2000 - Pour la période se terminant le 31 mars 2003 - Novembre 2003, une vérification
English: The habitat on the left side of the fence is more stable with higher vegetation cover.
French: À gauche de la clôture, la dune est plus stable, et la végétation y est plus haute.
English: Chilean frozen sea urchin roes are mainly used as material for secondary sea urchin roe products, while the roes from other countries are sold without further processing in Japan.
French: Les oeufs d'oursin surgelés provenant du Chili sont utilisés principalement pour la fabrication de produits secondaires à base d'oeufs d'oursin, tandis que les oeufs importés d'autres pays ne subissent pas de transformation plus poussée avant d'être offerts sur le marché japonais.
English: The briefing to Group of 77 Ambassadors and their experts by the Chief Executive and Chairman of the Global Environment Facility (GEF), Mr. Mohamed El-Ashry, on the agency's development programme to assist developing countries on the following issues on climate change, biological diversity, desertification and forests: (a) capacity-building; (b) technology transfer; and (c) adaptation, which had been scheduled for Thursday, 9 November 2000, will now take place on Tuesday, 7 November, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: L'exposé du Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), M. Mohamed El-Ashry, à l'intention des ambassadeurs du Groupe des 77 et leurs experts, sur le programme de développement du Fonds en vue d'assister les pays en développement en ce qui concerne les questions suivantes des domaines des changements climatiques, de la diversité biologique, de la désertification et des forêts : a) renforcement des capacités; b) transfert des technologies; et c) adaptation, prévu pour le jeudi 9 novembre 2000 a été reporté au mardi 7 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures.
English: This has nothing to do with culture. This is an area in which we have joint responsibility in view of the increased movement of both goods and people which is apparent in Europe today.
French: Ce sont des faits qui n'ont rien à voir avec la culture et sur lesquels nous partageons une responsabilité commune, étant donné l'augmentation de la circulation des marchandises comme des personnes d'un pays européen à l'autre.
English: begin initial implementation
French: • Pour garantir l’interopérabilité, il faut acquérir des produits conformes aux normes et éviter les suppléments des fournisseurs.
English: The pyrolysis of C6H5I has been studied by the toluene carrier technique over the temperature range 861–955 K using contact times of 0.54–3.28 s and total pressures of 2.5–4.13 kPa.
French: La pyrolyse de C6H5I a été étudiée à l'aide de la technique du toluène comme gaz porteur sur un écart de température de 861 à 955 K utilisant des temps de contact de 0.54 à 3.28 s et des pressions totales de 2.5 à 4.13 kPa.
English: During the 1920s, following several decades of adversity in fishing, mining...
French: FRANCIS XAVIER, à Antigonish, en Nouvelle-Écosse. Pendant les années 20,...
English: This relationship is magnified as the number of friends who smoke increases; the more smoking friends a youth has, the more likely the youth is to smoke.
French: Ce lien est amplifié à mesure que le nombre d’amis qui fument augmente; plus le nombre d’amis fumeurs du jeune est élevé, plus celui-ci est enclin à fumer.
English: For marine and railroad transportation, stakeholders are not opposed to maintaining the current requirements for products and services to assist Measurement Canada in resolving disputes.
French: Dans le cas du transport par navires-citernes et wagons-citernes, les intervenants acceptent le maintien des exigences actuelles (tolérances et déclaration de quantité nette) pour les produits et services afin d'aider Mesures Canada à régler les différends.
English: The Convention clearly sets forth the tasks of the signatory states, members of the Council of Europe, who, mindful of the Council’s objective, have resolved to undertake cooperation and joint activity to control and prevent violence and hooligan excesses at sports events.
French: La Convention définit clairement les engagements des États signataires, membres du Conseil de l’Europe, qui ont décidé conformément au but du Conseil de coopérer et d’entreprendre des actions communes pour prévenir et maîtriser la violence et les débordements des hooligans lors de manifestations sportives.
English: The European Council, which met on 25 and 26 March 2010, set for the first time as one of the EU's targets a 20% increase in energy efficiency by 2020.
French: Lors de sa réunion des 25 et 28 mars derniers, le Conseil européen a fixé, entre autres objectifs, une augmentation de 20 % de l'efficacité énergétique d'ici à 2020.
English: The lead aircraft landed and turned off at taxiway Hotel located at the departure end of runway 33.
French: L’avion de tête s’est posé et est sorti à la voie de circulation Hotel, située à l’extrémité de départ de la piste 33.
English: The claimant did not itemize the lost negatives and photographs, but submitted a witness statement confirming the existence of lost negatives and photographs.
French: Le requérant ne dressait pas l'inventaire des photos et négatifs détruits, mais il présentait un témoignage confirmant leur existence.
English: It is for this reason that Canadians view wait times as a key indicator of system performance and why making progress on wait times is essential to Canada's health care renewal agenda.
French: Pour cette raison, les temps d'attente constituent, pour les Canadiens et les Canadiennes, un indicateur clé du rendement du système; il est donc essentiel de réaliser des progrès à cet égard dans le cadre de la stratégie de renouvellement des soins de santé au Canada.
English: • Rostkowski, Jacek | Environmental Science and Technology
French: • Rostkowski, Jacek | Les sciences et technologies environnementale
English: As in 1995, almost three quarters of the expenditures will be reported, in decreasing order, by the Northwest Territories, Québec, Ontario and British Columbia.
French: Comme en 1995, près des trois quarts des dépenses toucheront, par ordre décroissant, les Territoires du Nord-Ouest, le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique.
English: The World Trade Organization also incorporates a number of investment-related rules in its existing agreements.
French: Les accords de l'Organisation mondiale du commerce renferment déjà bon nombre de dispositions relatives à l'investissement.
English: Its repertory perpetuates the legends associated with the origins of the Khmer people.
French: Son répertoire immortalise les légendes fondatrices du peuple khmer.
English: Council Regulation (EC) No 1674/72 should therefore be repealed.
French: Dès lors, il convient d’abroger le règlement (CEE) n° 1674/72 du Conseil.
English: Would you like to receive our newsletter?
French: Recevoir notre lettre de nouvelles ?
English: She was instrumental in forming the Canadian branch of the NATIONAL COUNCIL OF WOMEN.
French: Lady Aberdeen contribue à la création du chapitre canadien du CONSEIL NATIONAL DES FEMMES.
English: 4.2.4 United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) OSCE participates twice a month in meetings of the Commission on Prisoners and Detainees chaired by the Office of the United Nations High Commission for Human Rights (UNHCHR). Until the elections in the FRY, the OSCE could not contact Serb officials directly about persons detained in Serbia, the OSCE verbally and through joint reporting supported the Office of the UNHCHR and the ICRC on issues pertaining to detention in Serbia (see the section on the ICRC below).
French: Jusqu’aux élections dans la République fédérale de Yougoslavie, l’OSCE ne pouvait pas entrer directement en contact avec les représentants serbes pour s’enquérir des personnes détenues en Serbie, et appuyait donc oralement ou en présentant des rapports communs le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le CICR dans leurs demandes de renseignements sur les personnes détenues en Serbie (voir ci-dessous la section concernant le CICR).
English: If we fail in that, the future will be very grim.
French: Si ce n’est pas le cas, l’avenir sera très sombre.
English: Women's presence in decision-making posts in public administration and the political parties was inadequate.
French: Par ailleurs, la représentation des femmes aux postes de responsabilité au sein de l'administration publique et des partis politiques est insuffisante.
English: Debt relief for the countries of the region remains a major focus of our assistance to Africa, including through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: L'allégement de la dette des pays de la région reste un élément prioritaire de notre aide à l'Afrique, notamment dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: · Interpretation of Article 7(2) of the First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (and the EC Treaty rules on the free movement of goods)
French: 2, de la Première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Conditions justifiant le réemballage de spécialités pharmaceutiques faisant l'objet d'une importation parallèle
English: After the election was called, the large number of calls to our 1 800 INFO-VOTE line led us to ask our Web team to add the capacity for visitors to search for ridings by postal code and to find the office of any returning officer.
French: L’Association des sourds du Canada distribue à plus de 150 organismes membres et affiliés sa vidéo en langage gestuel américain (ASL), qui porte sur les dates importantes de l’élection et sur le déroulement du vote.
English: (PL) Mr President, I would like to take this opportunity to express my respect for the brave mountain people of Tibet who are fighting for national independence.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer mon respect pour la courageuse population montagnarde au Tibet, qui lutte pour l'indépendance nationale.
English: It stated that restructuring of the Organization in a way that would undermine this ideal was not only unacceptable, but defeated the very mission of the Organization.
French: Elle a ajouté que toute restructuration de l’Organisation qui porterait atteinte à cet idéal était non seulement inacceptable, mais allait à l’encontre de la mission intrinsèque de l’Organisation.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Blue-grey Taildropper slug" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-prophyse bleu-gris" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: We encourage them to implement measures to further strengthen their cooperative and collaborative efforts to address transit transport issues by improving the physical infrastructure and non-physical aspects of transit transport systems and, in this respect, we emphasize the role of South-South cooperation.
French: Nous les encourageons à prendre des mesures pour renforcer encore leur coopération et leur collaboration afin d'améliorer l'infrastructure physique et les aspects non physiques des systèmes de transport de transit et, à cet égard, nous soulignons le rôle de la coopération Sud-Sud;
English: • the Treasury Board/Public Service Commission Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, which makes it mandatory to provide accommodations; and
French: • la Politique conjointe de la Commission de la fonction publique et du Conseil du Trésor sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale;
English: These were mainly old doping products, and not particularly the new preparations available these days.
French: Il s’agissait d’ailleurs surtout de doses de vieux produits dopants, et pas spécialement des nouvelles préparations qui circulent aujourd’hui.
English: There are 98 weeklies, with an average circulation of more than 2.3 million copies, and 43 other fortnightly or monthly periodicals with a circulation of 275,000 copies.
French: S'agissant des hebdomadaires, on recense, quatre vingt dix huit (98) titres pour une moyenne générale de tirage de plus de 2,3 millions et quarante trois (43) autres périodiques, bimensuels ou mensuels, pour un tirage de 275 000 exemplaires.
English: This film aims at collecting information about the cases of women trafficking, victims profiles, trafficking routes; identifying the results of international and regional counter-trafficking initiatives, the results of government involvement and national plans of action and good practices and gaps in the work of specialized non-governmental organizations and international organizations; and presenting repatriation and reintegration approaches.
French: Ce documentaire visait à recueillir des informations sur les cas de trafic des femmes, le profil des victimes et les itinéraires empruntés par les trafiquants, à faire le bilan des résultats obtenus dans le cadre des initiatives internationales et régionales de lutte contre ce trafic, des interventions et plans d'action nationaux ainsi que des bonnes pratiques et des lacunes constatées dans les travaux des ONG spécialisées et des organisations internationales et à proposer des méthodes de rapatriement et de réintégration.
English: Life in the Communities  The Indian Act grants individual Aboriginal people special status.9 Collectively, for Indian bands, the Act defines the land base for reserves or Indian institutions, where the bands in question usually live.
French: La vie dans les communautés  La Loi sur les Indiens confère aux Autochtones, individuellement, un statut particulier9 . Collectivement, en ce qui a trait aux bandes indiennes, la Loi définit notamment le cadre foncier des réserves ou des établissements indiens, ces lieux où résident généralement les bandes en question.
English: Report of the Secretary-General on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour (A/C.3/57/L.20/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes (A/C.3/57/L.20/Rev.1, par. 6)
English: It has to be pointed out that it is the younger applicants, not the older ones, that are more likely to fail.
French: Il faut signaler que ce sont les candidats les plus jeunes, non les plus âgés, qui risquent le plus d'échouer, ce non pas à cause des difficultés de l'examen ou de leur mauvaise mémoire, mais parce qu'ils ne prennent pas cette épreuve suffisamment au sérieux.
English: It is therefore of great importance for its successful implementation and for the preservation of peace and stability in Bosnia and Herzegovina that all signatory parties and guarantors of the Dayton/Paris Agreement respect their obligations.
French: Il est donc d'une importance capitale pour sa bonne application et pour la préservation de la paix et de la stabilité en Bosnie-Herzégovine que toutes les parties signataires et tous les garants de l'Accord de Dayton/Paris respectent leurs obligations.
English: The average unemployment rate recorded in the second half of 2008 was 9.6 %.
French: Le taux de chômage enregistré au cours du deuxième semestre de 2008 est de 9,6 %.
English: Democracy is not mentioned anywhere in the study.
French: La démocratie n'est mentionnée nulle part dans ce rapport.
English: Environment investigates complaints about the management of the environment in the Capital Territory Region.
French: quelle mesure le gouvernement ontarien se conforme à la Charte des droits environnementaux de la province et fait rapport à cet égard.
English: High yielding variety; attractive appearance; widely adapted; easily topkilled; grades well with few culls; stores well.
French: Variété à rendement élevé, d'une belle apparence; grande adaptabilité; plants facilement défanés; peu de perte au conditionnement; se conserve bien.
English: The fact that those demands had been made was due in large measure to the institutionalized asymmetries that had strengthened since the establishment of WTO.
French: Ces exigences sont dues en grande partie à l'asymétrie institutionnalisée qui s'est encore aggravée depuis la création de l'OMC.
English: 6076th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 6076e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Microcredit and other financial instruments for women have emerged as a successful strategy for economic empowerment and have widened economic opportunities for some women living in poverty in particular in rural areas.
French: Le microcrédit et autres instruments financiers en faveur des femmes se sont révélés d'excellents outils pour renforcer le pouvoir d'action économique des femmes et ont élargi les possibilités économiques de certaines femmes vivant dans des conditions de pauvreté, en particulier dans les zones rurales.
English: The result is quality that you can trust.
French: Il en résulte une qualité en laquelle vous pouvez avoir confiance.