ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question had also been raised of compensation for the victims of discriminatory measures or acts.
French: La question de l'indemnisation des victimes de mesures ou d'actes discriminatoires a aussi été posée.
English: With appropriate scientific justification, carcinogenicity studies may be carried out in one rodent species, preferably the rat.
French: Les études de cancérogénicité peuvent être réalisées sur un de ces deux rongeurs, de préférence le rat, si une justification scientifique adéquate est présentée.
English: Add the fact that the area was a Pleistocene refugium and is located at a biogeographical convergence zone (i.e. with temperate and tropical elements) and the physical foundations for evolution of its high biodiversity are all present.
French: Si l’on ajoute à cela que la région était un refuge du pléistocène et se trouve dans une zone de convergence biogéographique (c’est-à-dire avec des éléments tempérés et tropicaux), les fondations physiques de l’évolution de sa riche biodiversité sont toutes présentes.
English: • detailed list of the work instructions; and,
French: • la liste détaillée des instructions de travail; et,
English: The CSRA is a whole farm system and is not related to the type or volume of production.
French: Par ailleurs, pour les productions assurées à l’ASRA, il n’y aura aucun changement en 2001.
English: This does not preclude the inclusion of other users in the Network, such as health institution administrators, public policy decision makers, the media, health charities, the private sector and the general public.
French: Ceci n'empêche pas l'inclusion dans le réseau d'autres utilisateurs, tels que les administrateurs des établissements de santé, les décideurs des politiques publiques, les médias, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, le secteur privé et le grand public.
English: It would appear that only part of its achievements can be accomplished by 2006.
French: Son atteinte à horizon 2006 ne semble pouvoir être que partielle.
English: Rather, each extension of fixed-term appointment for such staff should be for a period not to exceed two years.
French: Toutefois, l'engagement de durée déterminée de ces fonctionnaires ne serait prorogé à chaque fois que pour deux ans au plus.
English: VANOC undertakes no obligation to publicly revise these forward-looking statements to reflect subsequent events or circumstances.
French: Le COVAN ne s’acquitte pas de l’obligation de réviser publiquement ces énoncés prospectifs de manière à tenir compte de circonstances ou d’événements ultérieurs.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Koffieboontje.
English: Let me comment on the words of our colleague from the Russian Federation.
French: Pour résumer, j’aimerais que vous reteniez ceci: les expériences de la République fédérale d’Allemagne permettent, a mon avis, de conclure qu’une composition différente des chambres dans les parlements bicaméraux peut tout a fait renforcer l’efficacité de chacune de ces deux représentations et améliorer sensiblement la qualité du travail qu’on y effectue. En avançant ces propos, je ne cherche néanmoins pas a ébaucher un modele universellement valable pour l’organisation des parlements d’autres Etats.
English: The Framework defines the first of a series of actions the federal government will take and invites all stakeholders to actively participate in the realization of the vision through concrete action.
French: Le Cadre stratégique définit la première d'une série de mesures que le gouvernement fédéral prendra et il invite tous les intervenants à participer activement à la concrétisation de la vision en prenant des mesures concrètes.
English: Marchildon, Philip Edward Article also available en français
French: Marchildon, Philip Edward Version anglaise de cet article
English: Some documents may not offer the option to be sent by e-mail if they are larger than the maximum e-mail size specified in your myCopernic settings.
French: Il se peut également que l'option Envoyer par courriel ne soit pas affichée pour certains documents s'ils dépassent la taille maximum définie dans les paramètres de myCopernic.
English: (1.1) To be eligible to submit a proposal, a person (a) must be, for at least the prescribed period, the registered holder or the beneficial owner of at least the prescribed number of outstanding shares of the corporation; or (b) must have the support of persons who, in the aggregate, and including or not including the person that submits the proposal, have been, for at least the prescribed period, the registered holders, or the beneficial owners of, at least the prescribed number of outstanding shares of the corporation.
French: (1.1) Pour soumettre une proposition, toute personne doit : a) soit avoir été, pendant au moins la durée réglementaire, le détenteur inscrit ou le véritable propriétaire d'au moins le nombre réglementaire des actions de la société en circulation; b) soit avoir eu l'appui de personnes qui, pendant au moins la durée réglementaire, collectivement et avec ou sans elle, sont les détenteurs inscrits ou les véritables propriétaires d'au moins le nombre réglementaire des actions de la société en circulation.
English: Before the Act was amended, the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia had issued a decision on naturalisation on the basis of the Convention in 17 cases, even though the conditions set in the Citizenship Act had not been fulfilled.
French: Ainsi, avant la modification de la loi, le Ministère slovène de l'intérieur s'était prononcé en faveur de la naturalisation en s'appuyant sur la Convention dans 17 cas, quand bien même les conditions énoncées dans la loi sur la citoyenneté n'étaient pas remplies.
English: The Commissioner General of Essential Services provides food assistance in the form of dry rations.
French: Le Commissaire général aux services essentiels fournit une aide alimentaire sous forme de rations sèches.
English: Institutions are also required to demonstrate their financial accountability.
French: Les établissements doivent aussi faire preuve d’imputabilité financière.
English: In May, 55 participants followed the DL101 course on-line and successfully completed the final exam as a prerequisite to their participation in the Professional Training Interregional Intermediary Seminar on Industrial Property (June).
French: En mai, 55 stagiaires ont suivi le stage DL101 en direct et ont passé avec succès l’examen final comme condition à leur inscription au Séminaire intermédiaire interrégional de formation professionnelle sur la propriété industrielle (juin).
English: No explanation is provided in this letter as to why all three of the Dhaliwal family did not travel on that date.
French: Aucune explication n'est fournie dans la lettre des raisons pour lesquelles les trois membres de la famille Dhaliwal n'ont pas voyagé à cette date.
English: The Colmar Appeal Court set aside that decision in a judgement of 12 June 2001 (CLOUT case 480), deeming that the subcontractor had breached its contractual obligations and should pay damages in accordance with CISG articles 74 and 77.  It was not permitted to invoke CISG article 79.
French: La Cour d'appel de Colmar, par jugement infirmatif du 12 juin 2001 (decision CLOUT 480), a estimé que le sous-traitant avait manqué à ses obligations contractuelles et devait réparer le préjudice conformément aux articles 74 et 77 CVIM sans pouvoir invoquer l'article 79 CVIM.
English: Under article 9 of the Code of Offences and Penalties No. 12 of 1994, the right to compensation for damage arising from an offence is guaranteed without prejudice to the rights of others.
French: L'article 9 du Code pénal (loi no 12 de 1994) garantit à cet égard le droit au dédommagement des victimes, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi.
English: Agenda item 3  Exchange of views on areas of concern and actions needed
French: Point 3 de l'ordre du jour Échange de vues sur les domaines critiques et les mesures requises
English: This service is valued at $2,500; the federal and provincial governments pay $2,400 and the producer pays the balance of $100.
French: Le coût de ce service est établi à 2 500 $; le Canada et la province paient 2 400 $ et le producteur paie le solde de 100 $.
English: One of the critical purposes of a performers' rights treaty is to ensure that performers have an opportunity to secure appropriate compensation for their creative contribution to motion pictures.
French: L'un des principaux buts d'un traité relatif aux droits des artistes interprètes ou exécutants est de veiller à ce que ces artistes interprètes ou exécutants aient la possibilité d'obtenir une rémunération appropriée au titre de leur apport créatif à des films.
English: The Rapporteur is well aware of the problems in defining terrorism, and fears that use of the word "terrorism" may cause these problems to impede the effectiveness of the convention.
French: Le rapporteur est parfaitement conscient des problèmes que pose la définition du terrorisme et craint que l'emploi de ce terme n'entraîne des problèmes de nature à nuire à l'efficacité de la Convention.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: • 2.2 For more information about the Supplementary Death Benefit Plan, Chapter 6 of the Superannuation Administration Manual should be consulted. 
French: • 2.2 Pour de plus amples renseignements sur le Régime de prestations supplémentaires de décès, veuillez consulter le chapitre 6 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: Anchored by major universities and labs, these R&D clusters are host to a whole spectrum of thriving, entrepreneurial companies, bringing access to core research capabilities, services and equipment.
French: Ces grappes de R-D, qui sont ancrées par des universités et des laboratoires dynamiques, regroupent toute une palette d’entreprises en plein essor et donnent accès à des capacités de recherche fondamentale, à des services et à un matériel essentiels.
English: Social opportunities (in the form of education and health facilities) facilitate economic participation …”.
French: Les avancées sociales (sous la forme de services éducatifs et de santé) facilitent la participation économique».
English: There may, from time to time, be links on the Site which allow you to visit other Web sites which are not maintained by us.
French: Le Site peut parfois contenir des liens vous permettant de visiter d'autres sites Web qui ne sont pas gérés par nous.
English: Recommends that the Commission for Social Development continue to give prominence to the social dimensions of the New Partnership in its future priority themes;
French: Recommande à la Commission du développement social de continuer à accorder une attention particulière aux aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans ses prochains thèmes prioritaires;
English: At night, we came out quietly and cooked whatever we had in an old farm hut.
French: La nuit, nous sortions tranquillement pour cuire la nourriture que nous avions dans notre vieille hutte.
English: Among these are a highly restrictive definition of `mercenary' and `mercenarism', and the absence of adequate safeguards for the rights of the accused.
French: L'une de ces faiblesses réside dans la définition extrêmement restrictive des termes “mercenaire” et “mercenariat” et dans l'absence de protection appropriée des droits de l'accusé.
English: Blanka Finta IG Central Contact:
French: Blanka Finta   Personne-ressource de l'IG:
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia.1
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria1.
English: He's also receiving Canada Pension Plan, although Canada Pension Plan and his military disability pensions are both taxed.
French: Il touche aussi le Régime de pensions du Canada, quoique ses prestations, ainsi que sa pension d'invalidité des forces armées, soient toutes deux imposées.
English: Of course we should have liberalisation, but it should be on equal terms.
French: La libéralisation est bien sûr une bonne chose, mais elle doit être mise en uvre dans des conditions identiques pour tous.
English: 9.3.4.3.1.4 Step 4
French: 9.3.4.3.1.4 Étape 4
English: Projected time frames and maximum amounts were also specified, as set out in Table 1 - below:
French: On a également précisé les calendriers d'exécution prévus et les montants maximaux. Ceux-ci sont indiqués au Tableau 1, ci-après.
English: In line with Security Council resolutions 1368 (2001), 1373 (2001), 1377 (2001) and others, this action makes clear that those who harbour or tolerate terrorists, let alone those who forge alliances with them, must be held accountable.
French: Conformément aux résolutions 1368 (2001), 1373 (2001), 1377 (2001) et autres, cette action montre clairement que ceux qui donne refuge aux terroristes ou tolèrent leur existence, a fortiori ceux qui forgent des alliances avec eux doivent être tenus responsables.
English: Responding to various incidents, whether critical or random, occupies less than half of an officer's daily activities especially when it is considered that they are regularly asked to testify in court (Paton, 2005; Ellison, 2004; Toch, 2002).
French: Les incidents, qu'ils soient critiques ou aléatoires, ne forment pas la moitié de son quotidien, surtout lorsqu'il est régulièrement appelé à témoigner en cour (Paton, 2005; Ellison, 2004; Toch, 2002).
English: "Pinasuaqtavut 2004–2009" describes the Government’s commitment to building Nunavut’s future by achieving healthy communities, simplicity and unity, self-reliance and continuous learning.
French: Il y a 17 médecins de famille à temps plein dans tout le Nunavut : 11 dans la région de Baffin; quatre dans la région de Kivalliq; et deux dans la région de Kitikmeot.
English: Section A - Calculating the current-year deduction and carryforward Line 1 - Cumulative eligible capital (CEC) - Balance at start of fiscal period Enter the amount from line 9 in Section A of the partnership's Form T5017 for the previous fiscal period end.
French: Section A - Calcul de la déduction pour l'année en cours et à reporter Ligne 1 - Montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA) - Solde au début de l'exercice Inscrivez le montant de la ligne 9 de la section A du formulaire T5017 de la société de personnes pour l'exercice précédent.
English: (c) The signs G, 23 and G, 24 have a green ground and the symbols, arrows and distance indications are white or of a light colour.”
French: c) Les signaux G, 23 et G, 24 ont un fond de couleur verte et les symboles, les flèches et les indications des distances sont blanches ou de couleur claire. »
English: Here, the issue seems not to be one of insufficient preparation by candidates (at least no argument or evidence was pursued in that direction), as much as an issue with the clarity of certain questions.
French: En l'espèce, le problème ne semble pas être une préparation insuffisante de la part des candidats et candidates (en tout cas, aucun argument ou aucune preuve n'a été présenté en ce sens), mais un manque de clarté de certaines questions.
English: 31 That the Department of National Defence be allowed to use the funds generated by the sale or long-term leasing of departmental lands and facilities or to swap land with private developers primarily to help the Canadian Forces Housing Agency finance the construction or leasing of Permanent Married Quarters.
French: 26 Que l’Agence de logement offre des services suffisants et efficaces, notamment des réparations d’urgence, pour les logements familiaux dont il est prévu ou probable qu’ils seront abandonnés au cours des prochaines années en raison notamment de la fermeture d’une base ou du transfert d’unités militaires, tant que d’autres logements ne sont pas disponibles.
English: Reducing violence against women, for example, should be an integral part of UNDP interventions in the area of democratic governance and human rights, including training of judiciary and law enforcement agencies.
French: La réduction de la violence à l'égard des femmes, par exemple, devrait faire partie intégrante des interventions du PNUD dans le domaine de la gouvernance démocratique et des droits de l'homme, y compris la formation du personnel judiciaire et des membres de la force publique.
English: 5/ 00 Catching insects in fields, gardens, or forests by movable appliances 5/ 02 . Portable appliances 5/ 04 . Wheeled machines, with means for stripping-off or brushing-off insects 5/ 06 . . with adhesive surfaces 5/ 08 . . with fans
French: 5/ 00 Capture des insectes dans les champs, jardins ou forêts, au moyen d'appareillages mobiles 5/ 02 . Appareils transportables 5/ 04 . Machines sur roues avec systèmes de ramassage des insectes par grattage ou brossage 5/ 06 . . à surfaces collantes 5/ 08 . . à vans
English: Political commitment and long-term focus were identified as essential ingredients for success.
French: La volonté politique et l'engagement à long terme ont été identifiés comme les ingrédients essentiels du succès.
English: Before the Court of First Instance, Ms Campogrande did not submit any additional pleas or arguments in support of that claim for compensation; in reality, she submitted a new claim for compensation based on a new head of damage, namely that resulting from the measures of reprisal allegedly taken against her in her department following the lodging of her complaint.
French: En revanche, devant le Tribunal, Mme Campogrande n'a pas présenté d'arguments ou de moyens supplémentaires à l'appui de cette demande d'indemnisation; elle a présenté, en réalité, une nouvelle demande en indemnité fondée sur un nouveau chef de préjudice, à savoir celui résultant des représailles exercées à son encontre à l'intérieur de son service à la suite du dépôt de sa plainte.
English: The Committee concluded that such a belief could not be brought within the scope of article 18 of the Covenant.
French: Le Comité a conclu qu'une telle croyance ne saurait entrer dans le champ d'application de l'article 18 du Pacte.
English: Address by His Royal Highness Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Crown Prince of Brunei Darussalam
French: Allocution de S. A. R. le Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Prince héritier du Brunéi Darussalam
English: From 24 to 26 November 2008, the Regional Centre took part in an expert group meeting held in Conakry and organized by the United Nations Office for West Africa (UNOWA) on the role of the security sector in securing electoral processes.
French: Du 24 au 26 novembre 2008, à Conakry, le Centre régional a participé à un séminaire d'experts organisé par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest sur le rôle du secteur de la sécurité dans la sécurisation des processus électoraux.
English: Each banner of the interinstitutional page on EUROPA has a set of features to help you navigate through the site:
French: Chacune des bannières de la partie interinstitutionnelle d'EUROPA est entourée d'un ensemble de fonctions qui facilitent la navigation sur le site.
English: And if the conclusions reached differ from those of the United States in terms of the solutions,81 understanding of the phenomenon is better shared on both sides of the Atlantic than it was a few years ago, including on such delicate issues as ballistic missile proliferation or Iran’s clandestine programmes.
French: Et si leurs conclusions diffèrent souvent par rapport à celles des Etats-Unis en ce qui concerne les solutions à apporter81, la compréhension du phénomène est à présent plus proche entre les deux rives de l’Atlantique qu’à la fin du siècle dernier, y compris sur des sujets délicats comme celui de la prolifération balistique ou des programmes clandestins de l’Iran.
English: This is the GTK+ interface. It needs gtk libraries and headers files if you are compiling it.
French: Ceci est l'interface GTK+, qui peut également être utilisée sous Windows.
English: It cannot be accepted that those substances, which are mentioned in the annex to the directive, are dangerous for the aquatic environment of the Community only if they are in the liquid state.
French: En effet, il ne saurait être admis que ces substances, qui sont mentionnées dans l'annexe de la directive, sont dangereuses pour le milieu aquatique de la Communauté uniquement lorsqu'elles se trouvent à l'état liquide.
English: The transmission of HIV in a conflict zone should never be an act of a United Nations peacekeeper.
French: La transmission du VIH en période de conflit ne devrait jamais être le fait d'un agent de la paix des Nations Unies.
English: In this work the study of X-pinches with tungsten wires combined with wires from other, lower Z materials is reported.
French: Nous nous concentrons sur la radiation provenant d’une configuration particulière appelée striction X. Nous étudions ici des strictions X avec des fils de W combinés avec des fils de matériaux de Z plus bas.
English: Currently, children were detained in adult facilities, but in separate units, or in police stations, separated from adults and supervised by social workers.
French: Actuellement, les enfants sont détenus dans des établissements pour adultes, mais dans des unités distinctes, ou dans des commissariats, séparés des adultes et supervisés par des travailleurs sociaux.
English: The European Parliament37 the Economic and Social Committee38 and the Committee of the Regions39 adopted positive opinions on the eLearning initiative.
French: La résolution du Conseil du 13 juillet 2001 sur le eLearning40 appuie les avis précités et invite la Commission à poursuivre et à intensifier les actions qu'elle mène dans ce domaine.
English: It is an issue that has outpaced the law governing it, and a review is clearly needed.
French: C'est une question qui a dépassé la loi qui la régit et il est nettement temps de la réexaminer...
English: The role of the facilitator is to cool down the situation by reformulating their words in objective terms.
French: Par exemple, au cours d’une réunion, chacun pourrait faire une affirmation positive au sujet d’un autre participant, telle que : « Sarah, je remarque que tu es une personne forte et pleine de possibilités ».
English: In this respect, they may have been influenced by the situation of their brethren south of the border.
French: Manitoba, Archives provinciales, MG12, A1, Adams George Archibald. Correspondance et documents, 1871-1872.
English: An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: Si sa décision fait l'objet d'un appel, celui-ci est mis aux voix immédiatement, et la décision du Président est maintenue sauf si la majorité des représentants présents et votants se prononce contre elle.
English: The Committee felt that, given its main responsibility to uphold the rights of migrants, migrants themselves constituted its major constituency.
French: Il a estimé qu'étant donné que sa principale tâche était de défendre les droits des migrants, ces derniers devaient constituer l'essentiel de sa base.
English: I will refer to Pacific Coast Cedar Products Limited as Pacific Coast.
French: Pour la suite, je désignerai Pacific Coast Cedar Products Limited sous le nom de Pacific Coast.
English: Vice-Chairmen: Mrs Z. Buzas (Hungary)
French: Vice-Présidents : Mme Z. Buzas (Hongrie)