ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995 and the views expressed on it,
French: Prenant note de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 11 avril 1995, et des vues qui y sont exprimées,
English: It is excellent that the rules on lawful immigration are being harmonised within the EU so that residence and work permits are combined into just one permit.
French: C'est très bien car les règles relatives à l'immigration légale sont harmonisées au sein de l'UE afin de fusionner les permis de séjour et de travail en un permis unique.
English: Fees The fee for filing an application is $200 (Canadian funds).
French: Droits Les droits inhérents au dépôt d’une demande sont de 200 $ (dollars canadiens).
English: Even on the assumption that an undertaking selling to final consumers will take account, in fixing its price, of the amount of the charge included in its general expenses, not all undertakings have the possibility of thus passing on, or passing on in full, the burden of the tax.
French: En effet, même si l'on peut supposer qu'une entreprise qui pratique la vente au consommateur final tiendra compte, pour fixer son prix, du montant de la taxe incorporé à ses frais généraux, toutes les entreprises ne jouissent pas de la possibilité de répercuter ainsi, ou de répercuter totalement, la charge de l'impôt.
English: Mainly invested at short term, this compartment consists of borrowing proceeds awaiting disbursement and surplus cash flow.
French: Ce compartiment, essentiellement investi à court terme, est constitué de produits d’emprunts en attente de décaissements et de cash-flow excédentaire.
English: What specifically did you do when you experienced this adverse drug reaction?
French: De manière spécifique, qu’est-ce que vous avez fait lorsque vous avez éprouvé cet effet indésirable associé au médicament?
English: Reaffirms the commitment of the OIC Member States to preserve unity, territorial integrity, sovereignty and international personality of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, as well as its multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious structure;
French: Réaffirmant l'engagement des Etats membres de l'OCI à préserver l'unité, l'intégrité territoriale, la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine dans le cadre de ses frontières internationalement reconnues et de sa structure sociale multiethnique, multiculturelle et multiconfessionnelle;
English: Figure 6 is an example of a double pie chart.
French: La figure 6 est un exemple de double utilisation d'un graphique à secteurs.
English: I can, however, also agree with those of our colleagues who argue that the Commission too has been acting in a particularly non-transparent manner with regard to breaking down the barriers for intra-EU investment. I join with them in requesting that the Commission update its policy in this area with a proposal for a directive, not only for the sake of intra-institutional transparency, but also to provide guidance to Member States so that lengthy procedures before the Court can be avoided.
French: Je peux néanmoins également marquer mon accord avec ceux de nos collègues qui argumentent que la Commission également a agit de manière particulièrement peu transparente en ce qui concerne ses opérations visant à faire tomber les barrières pour les investissements intra-communautaires, et je les rejoins donc dans leur demande à la Commission de remettre à jour sa politique en ce domaine avec une proposition de directive, non seulement pour une question de transparence intra-institutionnelle, mais également pour guider les États membres, afin de pouvoir éviter de longues procédures devant la Cour de justice.
English: Fulfilling this objective involves working with federal departments and agencies to provide the best non-partisan advice and information.
French: Minéraux et métaux Le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) est l’entité gouvernementale responsable de promouvoir le développement durable et l’utilisation responsable des ressources minérales et métalliques du Canada.
English: (c) Olympic Village(s) (Detail by location)
French: (c) Village(s) olympique(s) (Détail par emplacement)
English: The Committee has noted a lack of information regarding article 14, paragraph 2 and, in some cases, has even observed that the presumption of innocence, which is fundamental to the protection of human rights, is expressed in very ambiguous terms or entails conditions which render it ineffective.
French: Le Comité a constaté un certain manque d'information touchant le paragraphe 2 de l'article 14 et, dans certains cas, a même observé que la présomption d'innocence, qui est indispensable à la protection des droits de l'homme, est exprimée en termes très ambigus ou assortie de conditions qui la rendent inopérante.
English: The SC.1 is aiming to finalize the text of the new Protocol at its ninety-ninth session in October 2005.  Consolidated Resolution on the Facilitation TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4 of International Road Transport (R.E.4)
French: Celui-ci entend apporter la dernière main au texte du nouveau protocole lors de sa quatre-vingt-dix-neuvième session prévue en octobre 2005.
English: In the case of the salaries of Professional staff, while base salaries are not affected by exchange rates, as they are denominated in United States dollars, the post adjustment component moves in response to changes in both cost of living and exchange rates.
French: Les traitements de base des administrateurs ne sont pas touchés par les fluctuations des taux de change puisqu'ils sont exprimés en dollars des États-Unis, mais la partie de la rémunération qui correspond à l'indemnité de poste suit l'évolution du coût de la vie et des taux de change.
English: He holds a Master's in International Relations from the Department of International Relations and Public International Law, University of Amsterdam.
French: Il a une maîtrise en relations internationales du Département des relations internationales et du droit public international de l'Université d'Amsterdam.
English: You can enter one or more words in the search box.
French: Vous pouvez saisir un ou plusieurs mots dans cette case.
English: He is reported to have been charged in September 2005 with endangering the security of the state and granted provisional release at the end of the month.
French: Il aurait été inculpé, en septembre 2005, d'atteinte à la sûreté de l'État et a été mis en liberté provisoire à la fin de ce même mois.
English: • increased demand by the public for access to information on which decisions are based.
French: • l’accroissement de la demande d’information du public désireux de connaître le fondement des décisions.
English: Capcom is really serving as a prime example for other JP devs on how to support a system. Im still playing the demo to death.
French: En tout cas ce lost planet est vraiment bluffant et j'espère que nos compères partis dans les froides contrès de Leipzig vont vite nous ramener des nouvelles/impressions du mode multi qui lui aussi attise ma curiosité.
English: Insect monitoring/scouting needs to be employed in all crop systems.
French: Il faut employer dans tous les systèmes de culture la surveillance et le dépistage des insectes.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > Manufacturing 20/20 > Inventory by Organization Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l’intention des entreprises > Fabrication 20/20 > Inventaire par organisation Liens institutionnels
English: "We are pleased to have contributed to the creation of an exhibit that celebrates love, a subject that touches all cultures," said Manon Roch, curator for the Maison Saint-Gabriel.
French: « Nous sommes heureux d'avoir contribué à la réalisation d'une exposition sur la célébration de l'amour, un sujet qui touche toutes les cultures, a souligné la conservatrice de la Maison Saint-Gabriel, Manon Roch.
English: It is practically impossible to obtain any figures of the island̓s total population after partition in July 1974, as censuses have been replaced by estimates.
French: A partir du moment de la partition de l'île en deux parties, en juillet 1974, il devient pratiquement impossible d'obtenir des chiffres sur la population totale de l'île, les estimations ayant remplacé les recensements.
English: Mr. Ernst Berger, Head of Section on Safety of Installations, Agency for the Environment, Forests and Landscape, Switzerland
French: M. Ernst Berger, Chef de la section de la sûreté des installations, Office fédéral suisse de l'environnement, des forêts et des paysages, Suisse
English: • If appropriate, make an unannounced visit to the establishment that is the subject of the complaint to check normal practices.
French: • S'il y a lieu, faire une visite surprise à l'établissement qui est l'objet de la plainte afin de vérifier les méthodes et les pratiques qui y ont cours.
English: Abstract The goal of this paper is to disentangle permanent and transitory components of U.S stock prices, using the SVECM methodology of King, Plosser, Stock and Watson (1991).
French: Résumé Le but de ce travail est d’identifier les composantes permanente et transitoire constituant le prix des titres boursiers américains, à l’aide de la méthodologie SVECM développée par King, Plosser, Stock et Watson (1991).
English: Proposals and contributions received from Governments for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Propositions et contributions reçues des gouvernements pour définir le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: • Rothbard, A., Alterman, A., Rutherford, M., Liu, F., Zelinski, S., and McKay, J. (1999).
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, actualités du Bureau du VIH/sida des MTS et de la tuberculose.
English: Recalls its resolutions 53/22 of 4 November 1998 and 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 52/15 of 20 November 1997, by which it proclaimed 2000 the International Year for the Culture of Peace, 53/25 of 10 November 1998, by which it proclaimed the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and 59/142 of 15 December 2004 on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, encourages the Department of Public Information to continue to provide the necessary support for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and the culture of peace and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations via all mass media, such as the Internet, print, radio and television, and requests the Secretary-General to submit a report in this regard to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Rappelle ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998 et 55/23 du 13 novembre 2000 relatives à l'Année des Nations Unies sur le dialogue entre les civilisations, 52/15 du 20 novembre 1997 par laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, 53/25 du 10 novembre 1998 par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et 59/142 du 15 décembre 2004 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, encourage le Département de l'information à continuer d'apporter l'appui nécessaire pour la diffusion de l'information concernant le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et à prendre les mesures voulues pour promouvoir la culture du dialogue entre les civilisations, grâce à tous les moyens d'information et de diffusion, tels que l'internet, la presse écrite, la radio et la télévision, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport à cet égard au Comité de l'information à ses sessions ultérieures ;
English: The Hunter decision In Hunter v. Southam Inc., [1984] 2 S.C.R. 145, the Supreme Court ruled that the guarantee provided for in s. 8 of the Charter only targets reasonable expectation of privacy and that its purpose is to protect individuals from unjustified state intrusions.
French: Soulignons que les infractions prévues à la Partie VI de la Loi sur le tabac sont assorties d’une peine d’amende et, pour certaines d’entre elles seulement, d’une peine de prison dont le maximum est de six mois à deux ans, selon l’infraction en cause.
English: What is certain is that the “Chronicon Vulturnense”, an ancient chronicle written by the monks of S.Vincenzo Abbey (XII century), reports of document of July 962 regarding a settlement named Fundiliano; the name was later changed in Fondemano.
French: Le « Chronicon Vulturnense », une ancienne chronique des moines de San Vincenzo datant du XII e siècle, le cite avec certitude à propos d’un acte notarié de juillet 962, sous le nom de Fundilanio, transmis et transformé au fil de siècles en Fondemano.
English: The board of directors should disclose whether it has a formal procedure for addressing such situations, as well as the hierarchy of obligations to which directors are subject.
French: Le conseil d'administration devrait indiquer s'il dispose ou non d'une procédure formelle pour régler ces situations, ainsi que la hiérarchie des obligations auxquelles sont soumis les administrateurs.
English: While some of the productions funded under the EIP qualify as feature films as defined in Telefilm's legislative mandate, most do not2.
French: Certaines productions financées dans le cadre du PPC sont considérées comme des longs métrages aux termes du mandat législatif de Téléfilm, mais ce n'est pas le cas de la plupart2.
English: 24-hour and extended access programs are available at the customer’s request.
French: Des programmes d’accès 24heures sont disponibles, à la demande des clients.
English: Crystals of W(CO)3(P(Me2pz)2(C6H5)) are monoclinic, space group P21/c, with a = 12.479(7), b = 10.207(4), c = 16.118(7) Å, β = 98.77(2)°, and Z = 4.
French: Les cristaux de W(CO)3(P(Me2pz)2(C6H5)) sont monocliniques, groupe d'espace P21/c avec a = 12.479(7), b = 10.207(4), c = 16.118(7) Å, β = 98.77(2)° et Z = 4.
English: Through the Chamber of Commerce, the Slovenian private sector was actively involved in activities to combat corruption, including in the drafting of the national strategy and codes of conduct for the private sector.
French: Par le biais de la Chambre de commerce, le secteur privé slovène participait activement à l'action contre la corruption, notamment l'élaboration de la stratégie nationale et de codes de conduite à l'intention du secteur privé.
English: For this reason, we should never forget that Russia is an important part of this European house and that our partnership with Russia is essential to our survival.
French: C'est pourquoi nous ne devrions jamais oublier que la Russie est un élément important de cette maison européenne et que notre partenariat avec la Russie est essentiel à notre survie.
English: For instance, in two recent cases of social interest litigation initiated in the Supreme Court, on the basis of concern for the situation of children of prostitutes, the court took judicial notice of their situation and appointed committees to study and report on this problem.
French: C'est ainsi, par exemple, que dans deux affaires récentes de saisine de la Cour suprême dans l'intérêt public, liées aux préoccupations suscitées par les enfants de prostituées, la Cour a pris connaissance judiciaire de leur situation et nommé des commissions chargées d'étudier ce problème et de lui rendre compte de leurs conclusions.
English: At the height of its power in 1899, Britain viewed the largely agrarian and religiously conservative Boers as backward-looking, and an obstacle to larger British political and economic ambitions in the region.
French: La Grande-Bretagne, au sommet de sa puissance, en 1899, perçoit les Boers comme rétrogrades, avec leur vie agraire et leur conservatisme religieux. Qui plus est, ils forment un obstacle à ses vastes ambitions politiques et économiques dans la région.
English: Mr. Koch’s son and business partner is now in charge of intellectual property research.
French: C'est le fils et partenaire en affaires de M. Koch qui s'occupe maintenant des recherches en propriété intellectuelle.
English: • Ensure that the changes brought about by the PSMA are sustainable over the long term; and
French: • Veiller à assurer la pérennité des changements apportés par la LMFP;
English: For example, economically disadvantaged people between the ages of 45 and 64 have the same state of health as affluent people aged 65 and over.
French: Par exemple, les gens défavorisés âgés entre 45 et 64 ans ont un état de santé comparable à celui des gens aisés de plus de 65 ans.
English: / Governing Council decision 9, paragraph 10.
French: Décision 9 du Conseil d'administration, par. 10.
English: Se trata de un Flash Card de Slot 1 que incluye interesantes packs junto con accesorios de Slot 2 que lo dotan de una mayor versatilidad frente a la competencia.
French: ¿Un artículo de calidad a un precio mínimo? Si has respondido si a estas dos preguntas iTouch DS es tu elección.
English: Implementation Support Unit
French: Unité d'appui à l'application de la Convention
English: Conditional Release Study, supra, note 4, pp. 36-41, esp.
French: Étude du Solliciteur général sur la mise en liberté sous condition, supra, note 4, p.
English: "low speed (nlo)" means the lowest engine speed where 55 per cent of the declared maximum power occurs.
French: 3.1.13 par «régime inférieur (nlo)», le régime moteur le plus bas où 55 % de la puissance maximale est obtenue;
English: The costs to protect the railway communication facilities should also be considered part of the basic grade separation.
French: En ce qui concerne les frais liés à la protection des installations de communication du chemin de fer, ces installations font aussi partie du saut-de-mouton de base.
English: The Committee recommends that the State party ensure:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: Duration and Venue APO, Vienna, Austria, two weeks.
French: Lieu et durée Office autrichien des brevets, Vienne (Autriche) : deux semaines.
English: Buddies won its first Dora Mavor Moore Award in 1984 with a production of Jim Millan's Dali.
French: Buddies remporte son premier Dora Mavor Moore Award en 1984, avec la production de Dali, une pièce de Jim Millan.
English: Finally, Uganda commends the Special Representative of the Secretary-General and the staff of MINUSTAH for their work and commitment to the stabilization of Haiti, and we support the recommendations of the Secretary-General for the extension of the mandate of MINUSTAH until 15 October 2010.
French: Pour terminer, l'Ouganda félicite le Représentant spécial du Secrétaire général et le personnel de la MINUSTAH pour leur travail et leur engagement en faveur de la stabilisation d'Haïti.  Nous appuyons les recommandations du Secrétaire général quant à la prorogation du mandat de la MINUSTAH jusqu'au 15 octobre 2010.
English: 1An Earth-based ballistic missile or an anti-ballistic missile interceptor, when engaged with an artificial satellite would be assigned to an Earth-to-space engagement scenario.
French: Un missile balistique ou un intercepteur de missile balistique basé à terre qui serait lancé contre un satellite artificiel entrerait dans le scénario d'engagement Terre-espace.
English: deemed to be registered, and the mark for which registration is sought, for the sole purpose of determining whether or not the opposition is well founded.
French: description de la catégorie de produits enregistrée en des termes généraux, élargissant ainsi artificiellement l’étendue de la protection de la marque à des produits qui ne sont pas commercialisés.
English: The fifth periodic report, the Committee's recommendations and all the relevant national and international instruments, together with the work being done by the Observatory for Gender Issues in coordination with the area of communications referred to in relation to article 4, can be found on the CPEM web page.
French: Pour la diffusion du Ve Rapport, de ses recommandations et de tous les instruments nationaux et internationaux correspondants, on utilisera la page Web du CPEM et le travail que fera l'OAG en collaboration avec le secteur des communications visé à l'article 4.
English: The Court awards damages for royalties from 6.75 sections (of the original 28 sections at Montney) that had not already been transferred to veterans by 1949.
French: La Cour accorde des dommages-intérêts pour des redevances provenant de 6,75 sections (des 28 sections d'origine de Montney) qui n'avaient pas encore été transferées aux anciens combattants depuis 1949.
English: As a last resort, the Head of State can grant a pardon.
French: En dernier ressort, le Chef de l’État peut exercer son droit de grâce.
English: Under the wording of the present text, it is unclear how these differences are reflected in the figures shown on the required markings.
French: En l'état actuel des choses, le libellé du texte ne permet pas d'interpréter correctement les indications portées sur les véhicules.
English: Relevance Review Process Relevance review is undertaken for all funding opportunities launched under the Cognitive Impairment in Aging Partnership Initiative.
French: Processus d'examen de la pertinence Un examen de la pertinence est entrepris pour toutes les possibilités de financement lancées dans le cadre de l'Initiative sur les troubles cognitifs associés au vieillissement.
English: i you want to be 100% satisfied , stay in this hotel , simply because they have the best view that i have ever seen in my life , and they are very very freindly and they give us more than we expect .
French: The view to the lake and fresh air coming from the balckony.
English: Xit telecom Inc. on behalf of itself as well as on behalf of Xittel telecommunications Inc. is submitting the following requests for further responses pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003-9 as amended by the Commission’s letter of 19 December 2003 Document: 040405.doc - 158KB - Revised
French: Xit telecom Inc. on behalf of itself as well as on behalf of Xittel telecommunications Inc. is submitting the following requests for further responses pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003-9 as amended by the Commission’s letter of 19 December 2003 Document: 040405.doc - 158KO - Revisé
English: Il est situé au 1er étage avec ascenseur. Divers : digicode.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour de 56,23 m², d'une cuisine séparée et d'un parking.
English: Not required Business Visa: Not required (max.
French: Visa de touriste : non exigé Visa d'affaires : non exigé (max.
English: The AHGE should continue examining these procedures;
French: a) Le Groupe spécial d'experts devraient continuer d'examiner les procédures en question;
English: Information provided in Block B (23-34) pertains to the contact specific to the subject drug submission, i.e., the person/company to whom Health Canada should direct correspondence about the subject submission.
French: Dans la section B (23 à 34), fournir les renseignements sur la personne à contacter relativement à la présentation de médicament à traiter, soit la personne/société à qui Santé Canada doit adresser toute correspondance ayant trait à la présentation à traiter.
English: Il explore, plus précisément, l’ensemble des études et des preuves jugées nécessaires pour évaluer et gérer efficacement les dangers inhérents à l’hygiène du milieu, comme :
French: More specifically, it explores the range of research and evidence required to effectively assess and manage environmental health risks including, for example: