ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflects decisions issued up to the 1st of May 2008 √√ Indicates high definition (HD) programming undertaking.
French: • √√ Indique une entreprise de programmation HD, en vertu d’une décision publiée avant le 1er mai 2008.
English: Transparency means that the First Nation government’s method of operation is known and seen by its citizens.
French: La transparence signifie que les citoyens connaissent et observent le mode de fonctionnement du gouvernement de la Première nation.
English: There is, in particular, a huge appetite for infrastructure equipment, a traditional strength for European companies since the days of post-war reconstruction.
French: Celle-ci est, en particulier, très friande d'équipements d'infrastructure, un secteur traditionnellement fort pour les entreprises européennes depuis la période de la reconstruction de l'après-guerre.
English: Infection is due to a restricted number of serotypes, of which type G1 predominates.
French: L'infection est attribuable à un nombre limité de sérotypes, avec prédominance du type G1.
English: Usually - in case of no necessary traffic message- message boards should be blank.
French: D'une manière générale, en l'absence de message concernant le trafic à afficher, les panneaux devraient être vides.
English: Such desk-to-desk dialogue will focus increasingly on specific geographical areas of concern.
French: Ce dialogue « de bureau à bureau » se concentrera progressivement sur les zones géographiques les plus préoccupantes.
English: 3−6 p.m. Panel discussion on “Respecting and implementing guiding principles of humanitarian assistance at the operational level - assisting the affected populations” [The panel discussion will be open to all interested participants.
French: 15 à 18 heures Réunion-débat sur le thème “Respecter et appliquer les principes directeurs de l'aide humanitaire au niveau opérationnel - venir en aide aux populations touchées” [La réunion-débat sera ouverte à tous les participants intéressés.
English: EXECUTIVE SUMMARY Program Description The Athlete Assistance Program (AAP) is administered by Sport Canada, a branch of the Department of Canadian Heritage.
French: RÉSUMÉ Description du Programme Le Programme d’aide aux athlètes (PAA) est administré par Sport Canada, une direction générale du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Real Property Management functional profile applies to the following five common administrative sub-functions:
French: Le profil fonctionnel de la « gestion immobilière » s'applique aux cinq sous-fonctions administratives communes suivantes :
English: Media who wish to attend the speech must pre-register by contacting Javier Fox at the Information Management Network in New York City at 212-901-0547.
French: Les représentants des médias qui souhaitent assister à l’allocution doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec Javier Fox, de l’Information Management Network à New York, au 212-901-0547.
English: Between 1997 and 2000, a national representative survey on nutrition and health was conducted among secondary school students.
French: Entre 1997 et 2000, une enquête nationale représentative sur la nutrition et la santé a été effectuée parmi 6 400 élèves environ des écoles secondaires.
English: Effects of ultraviolet radiation or ozone hole in recent years has expanded and become stronger every year, is that it is increasing along with the trouble some people complain of sunburn.
French: Effets des rayonnements ultraviolets ou trou d'ozone au cours des années récentes ont élargi et devenir plus forte chaque année, est qu'elle augmente avec la difficulté des gens se plaindre de coups de soleil.
English: Mr. QIAN Jin (China) said that his country attached great importance to regional economic cooperation, which constituted a new strategic approach for many countries of the Pacific.
French: M. QIAN Jin (Chine) dit que son pays accorde beaucoup d'importance à la coopération économique régionale, qui constitue une nouvelle approche stratégique pour de nombreux pays du Pacifique.
English: Mr. Vienravi (Thailand), speaking in explanation of vote, said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because it believed in a more democratic and transparent international decision-making process which would have a direct effect on the socio-economic development of people in all developing countries.
French: M. Vienravi (Thaïlande), expliquant son vote, dit que la délégation thaïlandaise s'est prononcée pour le projet de résolution car elle croit en un processus de prise de décisions international plus démocratique et transparent qui aura des incidences directes sur le développement socioéconomique de la population dans tous les pays en développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CE68E326-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CE68E326-1%0A
English: The truth is out there?
French: Mosby-Year Book, 1992.
English: Once again, health care professionals (92%) are significantly more likely than the general population (87%) to agree that Canada should focus on keeping its doctors within the country.
French: Une fois de plus, les professionnels de la santé (92 %) sont considérablement plus susceptibles que le grand public (87 %) de croire que le Canada devrait tenter de garder ses médecins au pays.
English: The definition is modified for certain purposes in subsection 252(3) of the Income Tax Act and in subsection 8500(5) of the Income Tax Regulations.
French: Pour l'application de certaines règles, la définition est modifiée par le paragraphe 252(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu et le paragraphe 8500(5) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Around 50 to 70 percent of Roma in BIH live currently in informal settlements.
French: Entre 50 et 70 % des Roms de Bosnie-Herzégovine vivent à l'heure actuelle dans des campements non autorisés.
English: Unfortunately I have to add that torture is still taking place in the prisons!
French: Malheureusement, je dois ajouter que la torture est toujours pratiquée dans les prisons.
English: The land distribution policy in the provinces of Kibungo, rural Kigali, Ruhengeri, Umutara and Cyangugu are another case in which former and new occupants are pushed into conflict.
French: C'est le cas de la politique de partage des terres dans les Provinces de Kibungo, Kigali rurale, Ruhengeri, et Umutara et Cyangugu qui dressent dangereusement les anciens occupants contre les nouveaux.
English: Furthermore, the Committee welcomes the ratification of:
French: Le Comité se félicite également de la ratification des instruments ci-après:
English: By the end of the reporting period, the judicial branch had built into its approaches and methods of work two areas crucial to women's human rights: promoting equal rights and combating violence against women.
French: Pendant la période considérée, le pouvoir judiciaire a adopté, dans ses approches et ses méthodes de travail, des mesures fondamentales liées aux droits fondamentaux des femmes : d'une part la promotion de l'égalité des droits et d'autre part la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Radius of bound tubes containing wiring shall be five external diameters of the tube minimum.
French: Le rayon de courbure des tubes protégeant les câbles doit être égal au moins à cinq fois le diamètre extérieur du fourreau.
English: To cover our costs in identifying these documents on behalf of clients, NRC-CISTI charges the standard Extended Service fee.
French: Pour faire face aux coûts liés au repérage de documents pour la clientèle, l'ICIST-CNRC impose le tarif courant du Service de diffusion élargi.
English: Once completed, the facility will be owned and operated on behalf of the partners by the Campbell River Indian Band.
French: Une fois les travaux terminés, la bande indienne sera propriétaire des installations et les exploitera dans l'intérêt de tous les partenaires.
English: Each day 27 000 people die because of a lack of access to basic medicines.
French: Chaque jour, 27 000 personnes meurent parce qu'elles n'ont pas accès à des médicaments de base.
English: The press hated her and caricatured her as the "Governess General".
French: La presse la détestait et la caricaturait en « Gouvernante générale ».
English: In addition, the total number of parking spaces owned by WIPO would rise to accommodate some 380 employee vehicles.
French: Il convient de noter que le nombre total de réunions dépassant 70 participants s’élèverait à 45 pour une durée de 190 jours.
English: United Nations agencies and NGOs are providing short-term assistance to facilitate the sustainable readjustment of the displaced into their communities.
French: Les organismes des Nations Unies et les ONG fournissent une assistance à court terme pour faciliter la réinsertion durable des déplacés au sein de leur communauté.
English: This was then compared to the actual annual number of deaths for each census division over this period to create ratios of actual to expected number of deaths.
French: Ce nombre a ensuite été comparé au nombre annuel réel de décès au cours de la même période pour chaque division de recensement afin de créer les ratios de décès réels par rapport aux décès anticipés.
English: Second periodic report of the Slovak Republic
French: Deuxième rapport périodique de la République slovaque
English: This would normally be recommended only in cases where the process was not appropriately applied and/or pertinent information was not appropriately considered." (1)
French: En général, cela est recommandé dans des cas exceptionnels où le processus n’était pas approprié et/ou lorsque les renseignements pertinents n’ont pas été soigneusement examinés.» (1)
English: We will also send details concerning our payment policies.
French: Nous vous communiquerons aussi les modalités de paiement.
English: • What does the group 4SM BR mean?
French: • Que signifie le groupe 4SM BR?
English: For test purposes, the distance between the extreme ends of one hinge in the system to the extreme opposite end of another hinge in the system is to be set at 406 ± 4 mm.
French: Aux fins de l'essai, les extrémités les plus éloignées des deux charnières doivent être distantes de 406 ± 4 mm.
English: At the international level, Mdm Halimah Yacob, a veteran unionist, qualified lawyer and a Member of Parliament, was re-elected into the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) for the term 2008 - 2011.
French: Au plan international, Mme Halimah Yacob, syndicaliste chevronnée, éminente juriste et membre du Parlement, a été réélue à l'organe directeur de l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour la période 2008-2011.
English: Panel discussion on “Youth participation in fighting HIV/AIDS” (organized by the Global Youth Coalition on HIV/AIDS, the NGO Committee on Youth, the UNIted Nations Programme on Youth, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, and the United Nations Population Fund (UNFPA))
French: Table ronde sur le thème “Participation des jeunes à la lutte contre le VIH/sida” (organisée par la Coalition de la jeunesse mondiale sur le VIH/sida, le Comité des Organisations non gouvernementales sur la jeunesse, le Programme des Nations Unies pour la jeunesse de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP))
English: They then extended to the eventual Canada Gazette phases, including a pre- consultation phase which involved over 2000 stakeholders.
French: Ils se sont ensuite étendus aux étapes relatives à la Gazette du Canada, y compris une étape de publication préalable à laquelle ont participé plus de 2 000 parties intéressées.
English: Crude Activity (Participation) Rate (CAR) is the percentage of persons in labour force to the total population.
French: i) Le taux d'activité brut est le rapport entre le nombre d'actifs et la population totale;
English: A processed foot consists of the metatarsus and four digits (phalanges) with attached meat and skin.
French: La patte préparée est constituée par le tarsométatarse et quatre doigts (phalanges) avec la viande et la peau attachées.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board." [37] The Department answered each and every one of the allegations made by the appellant (Exhibit M-15).
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision." [37] Le Ministère a répondu à toutes et chacune des allégations soumises par l'appelante (Pièce M-15).
English: Meeting this challenge will require creating the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world and increasing labour force participation rates to meet demand.
French: Pour relever ce défi, il est primordial de former la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde et de relever les taux de participation au marché du travail afin de satisfaire à la demande.
English: • If the rate of interest is negative, then the amount of interest applied to the transfer value payment will be zero.
French: • L'intérêt est nul si le taux d'intérêt est négatif.
English: Introduction Background The events of September 11, 2001 and the subsequent anthrax incidents of Fall 2001 brought growing attention to terrorist threats.
French: • Conclusion Introduction Contexte Les événements du 11 septembre 2001 et les incidents liés à la maladie du charbon (anthrax) de l'automne 2001 ont attiré une attention grandissante sur les menaces terroristes.
English: "What proportion of research grants should be allocated for KT activities?"
French: « Quelle proportion des subventions de recherche devrait-on allouer aux activités d'AC? »
English: No progress had been made towards the desired outcome in that area.
French: Aucun progrès n'a été accompli vers l'objectif visé dans ce domaine.
English: Accordingly, on the recommendation of the Sixth Committee, article 3, paragraph 1, of the UNAT statute was amended by the General Assembly in resolution 58/87 of 9 December 2003 to read as follows (with emphasis added):
French: L'Assemblée générale, sur recommandation de la Sixième Commission, a donc révisé le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies dans sa résolution 58/87 du 9 décembre 2003.
English: The only exception concerns some parts of installations used for national defence purposes by two Member States:
French: La seule exception concerne certaines parties d’installations utilisées à des fins de défense nationale par deux États membres, la France et le Royaume-Uni;
English: Written answers to the list of issues of questions will be required from the State party several months in advance of the session at which the report will be considered.
French: Des réponses écrites à la liste des points ou questions devront être communiquées par l'État partie plusieurs mois avant la session à laquelle le rapport doit être examiné.
English: The authorities of the native/indigenous peoples and the campesino communities shall hear and resolve all cases which are considered to be conflicts within their territories between members of the indigenous and campesino communities, between indigenous people and non-indigenous people, and between non-indigenous people, unless they agree to transfer the case to the ordinary courts in the context of coordination between the native indigenous system of justice and the justice system administered by the judicial branch.  “II.
French: Les autorités des peuples autochtones-originaires et des communautés paysannes connaissent et règlent toutes les affaires considérées comme des conflits survenant, sur leur territoire, entre les membres des communautés autochtones et paysannes, entre les autochtones et les non-autochtones et entre les non-autochtones, à moins qu'ils n'acceptent de saisir la justice ordinaire dans le cadre de la coordination entre l'administration de la justice autochtone originaire et celle du pouvoir judiciaire.
English: In addition, the RCMP trained 161 D.A.R.E. officers and 24 community facilitators from eight Aboriginal communities were trained in the revised Aboriginal Shield Program that now reflects all Aboriginal cultures, instead of focusing on the Cree culture, and can easily be adapted to deal with specific issues in different communities.
French: De plus, la GRC a formé 161 agents du programme D.A.R.E., et 24 animateurs issus de huit communautés autochtones ont reçu de la formation au Programme Bouclier autochtone remanié, qui reflète maintenant l'ensemble des cultures autochtones, plutôt que de mettre l'accent sur la culture crie, et qui peut être adapté facilement à des enjeux précis d'une communauté à l'autre.
English: (EC) No 12547/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
French: Dans les situations d’urgence où une assistance est fournie tant en vertu du mécanisme que du règlement (CE) n° 12547/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l’aide humanitaire, la Commission veille à l’efficacité, à la cohérence et à la complémentarité de la réaction globale de la Communauté.
English: Product Licence Application Form (PLA-FORM)
French: Formulaire de demande de licence de mise en marché (FORMULAIRE-DLMM)
English: • Provinces deliver settlement and integration services effectively and efficiently.
French: • Les provinces fournissent efficacement des services d’établissement et d’intégration.
English: Pursuant to the principle of territoriality, a host State could potentially be held liable for the actions of the hosted organization (most of which occur or were at least decided upon on this territory).
French: Conformément au principe de territorialité, un État hôte peut être tenu responsable des actes de l'organisation qu'il accueille (la plupart de ces actes ont lieu ou sont décidés à tout le moins sur ce territoire).
English: (a) Signing a multilateral agreement to share information on tax matters;
French: a) Signature d'un accord multilatéral prévoyant la mise en commun des informations d'ordre fiscal;
English: GT Amendment to TN 79 Related Documents O99-574 79 1999/05/07 1999/07/01 GT Rate rebalancing filed pursuant to Telecom Decision CRTC 99-5. Related Documents O99-574 78 1999/02/19 1999/09/22 GT Extended Area Service (EAS).
French: TG Modification to TN 79 Documents Connexes O99-574 79 1999/05/07 1999/07/01 TG Rate rebalancing filed pursuant to Telecom Decision CRTC 99-5. Documents Connexes O99-574 78 1999/02/19 1999/09/22 TG Extended Area Service (EAS).
English: Recalling also General Assembly resolution 61/192 of 20 December 2006, in which the Assembly declared 2008 the International Year of Sanitation,
French: Rappelant aussi la résolution 61/192 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006 dans laquelle l'Assemblée a déclaré 2008 Année internationale de l'assainissement,
English: The Programme is at different levels of implementation in a further 25 countries from Africa, Central America and Eastern Europe.
French: Il est en cours d'installation, à des degrés divers, dans 25 autres pays d'Afrique, d'Amérique centrale et d'Europe orientale.
English: • contributing to the development of higher education and vocational training institutions;
French: • soutenir le développement des établissements d'enseignement supérieur et de formation professionnelle ;
English: 89% of participants reported that they were introduced to new issues and learned during the seminar and over 70% of participants would recommend attending future seminars to their colleagues or business partners.
French: 89 % des participants ont affirmé avoir abordé de nouveaux sujets et avoir appris au cours des séminaires, et plus de 70 % des participants recommanderaient de futurs séminaires à leurs collègues ou partenaires commerciaux.
English: It bears reminding that the Chair's objective is to strengthen and develop notarial teaching and research activities in order to sustain the development and influence of the profession, ensuring its durability and continuity.
French: Il ne faut pas oublier que l'objectif de la Chaire est de consolider et de développer des activités d'enseignement et de recherche en notariat afin de soutenir le développement et le rayonnement de la profession, d'en assurer la relève et la pérennité.
English: (c) Regional issues identified by the commission for the attention of COFO
French: c) Questions d'intérêt régional que la Commission a retenues pour les porter à l'attention du
English: The Protur Safari Park is situated in Sa Coma, Majorca , about 1,000 m. from Cala Millor and only 350 m. from the beach.
French: Le Protur Safari Park est situé à Sa Coma, Majorque , à 1 000 m. de Cala Millor et à seulement 350 mètres de la plage.
English: Ideally smaller ones located in rural areas should be under the control of local cooperatives, or other farmer-operated arrangements, so that value beyond the growing of crops can be captured directly.
French: Idéalement, de plus petites installations situées dans les régions rurales devraient être sous le contrôle de coopératives locales (ou sous une autre forme d’exploitation par les agriculteurs) afin que la valeur ajoutée aux récoltes soit encaissée directement.
English: The formation of palsas may be dependent on changes in surface albedo associated with vegetational change from Sphagnum fuscum to Cladonia spp. dominated communities where the albedo was found to increase from 13.8% to 21.3%.
French: La formation des palses dépend peut-être des changements de l'albédo de surface, changements qui sont associés à l'évolution de la végétation à partir de communautés dominées par Sphagnum fuscum vers des communautés dominées par des espèces de Cladonia; au cours de ce changement, l'albédo passait de 13.8% à 21.3%.
English: [End of Notes on Article 19]
French: Article 24 Formalités et indépendance de la protection
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) et du Pérou.
English: Morphine, alcohol, love gone bad, utopian dreaming and for dessert, some kind of ironic existential dilemma: which weighs more - the death of a bee or of God himself?
French: La voix, elle aussi tire son épingle du jeu, par sa beauté, sa justesse et son interprétation.
English: EU Member States demonstrate a satisfactory capacity to report on priority water-related diseases, with the vast majority providing complete reports within two calendar years.
French: Les États membres de l'UE disposent de capacités satisfaisantes de notification des maladies prioritaires liées à l'eau, la grande majorité étant en mesure de fournir des rapports complets en l'espace de deux années civiles.
English: Entacapone — an adjunct to levodopa and DDC inhibitor/ COMT-inhibitor — indicated as an adjunct to levodopa/carbidopa to treat patients with idiopathic Parkinson's Disease who experience signs and symptoms of end-of-dose "wearing-off".
French: Entacapone — utilisé comme adjuvant de la lévodopa et inhibiteur de la ddC/inhibiteur de la COMT — indiqué comme adjuvant de la lévodopa/du carbidopa pour traiter les patients souffrant de la maladie de Parkinson idiopathique qui présentent des signes et des symptômes de fin de dose liés à la perte d'efficacité du médicament.