ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on the relevant properties of distillate or residual oil should be available from the fuel supplier.
French: • Pour les combustibles achetés, les données de consommation doivent figurer sur les documents d’achat. Les données sur les propriétés du combustible doivent être disponibles chez le fournisseur.
English: The unsinkable Titanic collided with an iceberg 700 km southeast of Newfoundland, causing the death of 1,500 people and making headlines around the world.
French: Le Titanic, réputé insubmersible, frappe un iceberg à 700 km au sud-est de Terre-Neuve. Mille cinq cent personnes périssent dans le naufrage qui fait les manchettes aux quatre coins de la planète.
English: The goal of this resolution is to support the efforts in that direction.
French: L'objet de ce projet de résolution est d'appuyer les efforts menés dans cette direction.
English: This leads us to ask if the Israeli side really wants to realize the vision of two States or if it has another vision entirely.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur des Émirats arabes unis.
English: Other relevant activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: V. Autres activités pertinentes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: For Health Services personnel, continue to Chief Review Services
French: Soutien médical des FC en déploiement
English: You will be able to continue making your requests in the same manner.
French: Vous pourrez continuer à faire vos demandes de la même façon.
English: The present cDNA sequences and genomic organization of the two subunits will facilitate further functional analysis of CK2 in barley.
French: Ces séquences d’ADNc et l’organisation génomique des deux sous-unités faciliteront une plus ample analyse fonctionnelle des CK2 chez l’orge.
English:    Today, following a real battle, we have been able to reach an agreement between Parliament and the Council for regulating the claims made on food products and, contrary to all expectations, to have done so no later than at second reading.
French:    . - Aujourd’hui, après une sacrée bataille, nous avons pu aboutir à un accord entre le Parlement et le Conseil pour réglementer les allégations mentionnées sur les produits alimentaires et ce, contre toute attente, dès le stade de la seconde lecture.
English: Barriers sometimes arise as an unintended consequence of common, everyday methods of operation.
French: Les obstacles sont parfois la conséquence involontaire de méthodes de fonctionnement communes et courantes.
English: The current reduction in the number of posts due to downsizing should not be allowed to affect the performance of field missions or the support provided to them.
French: La réduction du nombre de postes qui accompagne le désengagement de certaines missions ne doit pas les empêcher de s'acquitter de leur tâche ou de recevoir l'appui dont elles ont besoin.
English: New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: BFC00 2006-01-23 Modifier Le titre français a été modifié selon les directives du SCT.
English: In case of an accident, the First Aide must react quickly but also inform the relatives as soon as...
French: En cas d'accident, le personnel ambulancier doit réagir rapidement mais aussi informer les parents...
English: To instantly check availability for all Gothenburg hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Gothenburg, utilisez le formulaire à gauche.
English: ECE component type approval mark(s) for:
French: ESSAI D'ÉLASTICITÉ ET ESSAI DE PLIAGE
English: In its decision OEWG-V/4, the Open-ended Working Group notes the need for the Conference of the Parties at its eighth meeting to consider further action on resource mobilization in the light of the recommendations made by the Secretariat.
French: Dans sa décision OEWG-V/4, il a noté que la Conférence des Parties devra envisager à sa huitième réunion de nouvelles mesures pour mobiliser des ressources afin de donner suite aux recommandations que fera le Secrétariat en application de la décision OEWG-IV/15.
English: Summarized over all architectures it comes to 414 CD images, 64 DVD images, and 13 Blu-ray Disc images.
French: En récapitulant, pour toutes les architectures, on obtient 414 images de CD, 64 images de DVD, et 13 images de disques Blu-ray.
English: • An evaluation to determine the effectiveness of the multi-jurisdictional collaboration and the facilitation guide.
French: Des commentaires obtenus à la suite du symposium ont servi à redéﬁnir le cadre stratégique de la Coalition canadienne des aidantes et des aidants naturels.
English: • Increase the supply of venture capital in Canada.
French: • Accroître l'offre de capital-risque au Canada.
English: The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
French: Les membres de la Cour des comptes sont nommés pour six ans par le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
English: On the whole Asian workers tend to occupy high managerial positions because they are more likely to be self-employed or own account workers (12%), than the white work force (8%)144.
French: Dix-huit pour cent des travailleurs noirs travaillent dans les transports et les communications contre 9% pour l'ensemble des hommes.
English: She asked whether the disparities between statistics on the number of Roma living in the State party provided by official sources and those provided by civil society sources could be explained by the Roma's fear of discrimination.
French: Elle demande si les écarts entre les statistiques relatives au nombre de Roms vivant dans l'État partie fournies par des sources officielles d'une part et des sources de la société civile d'autre part peuvent s'expliquer par la crainte que les Roms ont d'être victimes de discrimination.
English: In 2003-2004, five oral surgeons were permitted to bill the Nunavut Medical Care Insurance Plan for insured dental services.
French: En 2003-2004, cinq chirurgiens stomatologistes ont reçu l'autorisation de facturer des services dentaires assurés au régime d'assurance-maladie du Nunavut.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/60/401) (continued)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/60/401) (suite)
English: Mr. Panday (Trinidad and Tobago): That we are meeting at this level, in these unprecedented numbers, is an unmistakable manifestation of our belief in the capacity of the United Nations to be the effective catalyst for peace and progress, for freedom and justice, for inclusiveness and dignity for and among nations and for all peoples of the world.
French: M. Panday (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Le fait que nous nous réunissons à ce niveau et avec un nombre aussi élevé de participants illustre clairement notre foi en la capacité de l'ONU à être le catalyseur effectif de la paix et du progrès, de la liberté et de la justice, de l'ouverture et de la dignité dans le monde et entre les nations et les peuples.
English: • 42113 Canada Mortgage and Housing Corporation Note(s):
French: • 42113 Société canadienne d'hypothèques et de logement Note(s):
English: At its 12th meeting, on 7 June, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit decided to annex to its report the Chairman's summary of the multi-stakeholder dialogue (see annex II).
French: À sa 12e séance, le 7 juin, la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet a décidé d'annexer à son rapport le résumé, établi par le Président, du dialogue multipartite (voir annexe II).
English: Much of the research on some kinds 1 of bilingual education has sought to find out whether the gain is a genuine one.
French: Les recherches consacrées aux différentes formes d'enseignement bilingue1 ont souvent pour objet de vérifier si ce gain de temps est réel.
English: (e) Percentage of approved estimate. Sometimes, fees based on the construction contract award price may result in inequities to either the consultant/professional or the Crown, usually because the construction market or tendering situation is not predictable enough to be used as a basis for the fee of the consultant or professional.
French: Parfois, les honoraires calculés d'après le prix d'adjudication du marché de travaux de construction peuvent conduire à des injustices, soit pour le consultant/professionnel ou pour la Couronne, en général parce que le marché de la construction ou le contexte des soumissions n'est pas assez prévisible pour être utilisé comme base de calcul des honoraires du consultant ou du professionnel.
English: A fuel cell cartridge must have a valve (or release device) built into it as an integral part of the cartridge.
French: Une cartouche pour piles à combustible doit être munie d'une soupape (ou d'un dispositif de décompression), qui de par sa fabrication en est partie intégrante.
English: This is especially the case if key participants have already been identified and if the circle is convening locally for an initial, face-to-face meeting.
French: C'est particulièrement vrai lorsque les principaux participants ont déjà été choisis et qu'on fait appel à des participants locaux.
English: Level of reported incidents of deaths and injuries associated with: workplace chemicals; new chemical substances; radiation emitting devices; and environmental noise
French: Nous avons reçu 1 079 demandes d'enquête en milieu de travail à des fins d'analyse biologique, environnementale, chimique, de l'air ambiant et des risques; 71 % des demandes ont été traitées.
English: • Non-cash awards - Where the number of awards is more than two, but their cost is $500 or less
French: • Récompenses non monétaires - Le nombre de récompenses est supérieur à deux, mais le coût est de 500 $ ou moins
English: If reference scaling is to be allowed, TPD must set WO.
French: Si l'on permet l'élargissement pour les médicaments de référence, la DPT doit fixer la valeur de WO.
English: The Working Group agreed to focus its attention on developing a programme of work and used the following list of proposed issues as a basis for developing such a workplan:
French: Le Groupe de travail a décidé d'axer ses travaux sur l'élaboration d'un programme de travail et s'est fondé pour ce faire sur la liste de thèmes possibles suivante:
English: ◦ As detailed through Canadian Forces Pension Homepage
French: ◦ Page d'accueil des Forces canadiennes
English: Engine mapping and reference cycle
French: 7.4 Établissement de la cartographie du moteur et cycle de référence
English: The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
French: Articles dont la fonctionnalité cryptographique ne peut pas être modifiée facilement par l'utilisateur;
English: Пеpелома left pуки, bruises, тpавм heads with потеpей consciousnesses were not.
French: Пеpелома gauche pуки, les contusions, тpавм les têtes avec потеpей les consciences n'étaient pas.
English: Once a record is locked, the value for this element may be modified by an authorized official only, e.g. to accommodate a change in extent if the record is moved from one format to another.
French: Une fois qu’un document est verrouillé, la valeur de cet élément ne peut être modifiée que par un fonctionnaire autorisé, par exemple, pour permettre un changement dans l’étendue si le document est converti d’un format à un autre.
English: 5.51 Resources in the amount of $43,323,000 provide for the 261 posts (1 ASG, 2 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 1 General Service (Principal level), 2 General Service (Other level), 141 Local level and 108 Field Service) shown in table 5.20 above, including 18 new General Service (Local level) posts, 13 of which are for Liaison Assistants for the Observer Group in Lebanon who were previously engaged as individual contractors, and 5 posts for administrative and logistics functions, offset by the abolishment of 5 Field Service posts.
French: 5.51 Les crédits demandés, d'un montant de 43 323 000 dollars, serviront à financer le maintien de 261 postes (1 SSG, 2 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (première classe), 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes), 141 postes d'agent local et 108 postes d'agent du Service mobile), comme indiqué au tableau 5.20 ci-dessus, dont 18 nouveaux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan local, parmi lesquels 13 postes d'assistant de liaison pour le Groupe d'observateurs au Liban, précédemment occupés par des vacataires, et 5 postes auxquels sont associés des fonctions administratives et logistiques et dont la création sera contrebalancée par la suppression de 5 postes d'agent du Service mobile.
English: Be careful with multiple limiters as your search can be slow.
French: La recherche peut s'avérer être plus lente si vous cherchez avec plusieurs délimiteurs.
English: Adopted by GRECO at its 15th Plenary Meeting (Strasbourg, 13-17 October 2003)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 15ème Réunion Plénière (Strasbourg, 13-17 octobre 2003)
English: The Special Rapporteur believes that through such dialogue, she will be able to analyse trends and patterns, compare legislation and policies and collect best practices.
French: La Rapporteuse spéciale estime que ce dialogue offrira l'occasion d'analyser les tendances et les situations, de comparer les législations et les politiques et de définir les meilleures pratiques.
English: I would like to share the following story with you.
French: Je préfère vous faire partager l'histoire suivante.
English: Hazard warning signal: yes/no 2/
French: Signal de détresse : oui/non 2/
English: there are news in Books - Gaming Magazines.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Books - Magazines de jeux.
English: As described in this Report as a whole, the two years under review have seen steady progress in implementing aspects of the JBNQA.
French: Comme l’ensemble de ce rapport en témoigne, des progrès constants ont été accomplis dans la mise en oeuvre des différents éléments de la CBJNQ au cours des deux années à l’étude.
English: They are taken up again in subsequent sections.
French: Ils sont abordés dans les prochaines sections.
English: E/C.2/2008/2/Add.11 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.11 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: During the period under review, the receipt of crude oil from Iraq via the Iraq-Turkey pipeline at the Botas terminal has continued under the supervision of the Saybolt team.
French: Au cours de la période considérée, l'arrivée du pétrole brut en provenance d'Iraq par l'oléoduc Iraq/Turquie au terminal de Botas s'est poursuivie sous la supervision de l'équipe de la Saybolt.
English: • Lack of resources for training in northern and remote areas. 
French: • Ressources insuffisantes pour la formation dans les régions du nord et isolées.
English: "It could have been in the 60 million range but we had to turn people away.
French: « Cette somme aurait pu atteindre 60 millions de dollars mais nous avons dû refuser des investisseurs.
English: Although other programs also support such interactions, they tend to be much more short-term in nature, they involve fewer partners from fewer sectors (and thus the research may not be as innovative or multidisciplinary, and there may not be as many opportunities to exploit the findings), and the information flow is more one-sided (knowledge from the universities to industry, money from industry to universities), whereas in the NCE the relationship is more of a partnership.
French: Bien que d'autres programmes appuient également des interactions du genre, celles ci ont tendance à être beaucoup moins durables, elles font intervenir moins de partenaires de moins de secteurs (et par conséquent la recherche ne peut pas être aussi innovatrice ou multidisciplinaire, et les possibilités d'exploiter les conclusions peuvent ne pas être aussi nombreuses), et le flux de l'information est plus unilatéral (le savoir passe des universités à l'industrie, l'argent, de l'industrie aux universités), alors qu'avec les RCE la relation est davantage un partenariat.
English: On page eight of your decision on the Grewal-Dosanjh inquiry published on January 25th of this year you wrote: "...if Mr. Dosanjh had offered a reward or inducement to Mr. Grewal for crossing the floor at this time, he would have been acting and/or attempting to act in such a way as to improperly further Mr. Grewal’s private interests.
French: À la page huit de votre décision dans l'enquête Grewal-Dosanjh publiée le 25 janvier de cette année, vous avez écrit : « … si M. Dosanjh avait offert une récompense ou un incitatif à M. Grewal pour qu'il change d'allégeance, il aurait agi ou tenté d'agir de façon à favoriser de façon indue les intérêts personnels de M. Grewal.
English: There follows a description of the steps taken by the three main bodies in question.
French: Voici une description des mesures prises par les trois principales:
English: - 85.000 hunters spread over 227 regional association and hunting associations of Vojvodina and Kosovo and Metohija.
French: - 85.000 chasseurs, membres de plus de 227 associations régionales et des associations des chasseurs de Voivodine, et Kosovo et Metohija.
English: • excavating PCB and other contaminated soils (over 3,200 m3);
French: • l’excavation des sols contaminés par les BPC et d’autre contaminants (plus de 3 200 m3);
English: With its worldwide network of partners specialising in the distribution of supplies and equipment for all aspects of the hotel and catering trade, Restofair is the ideal answer to all your small equipment and supply requirements. The company's global logistics system helps make real savings in product searches and transport.
French: Réseau mondial de partenaires spécialisés dans la distribution du matériel et l'équipement pour tous les métiers de l'hôtellerie et de la restauration, Restofair est la solution idéale pour satisfaire tous vos besoins en petit matériel et équipement grâce à une logistique globale permettant de réelles économies dans la recherche de produits et leur acheminement.
English: 1-2 October Meeting of the project team to work on
French: 1-2 octobre Réunion de l’équipe de projet pour:
English: Later: Ms. de Wet (Vice-Chairperson) (Namibia)
French: Puis : Mme de Wet (Vice-Présidente) (Namibie)
English: The Croatian Commission on Equality Issues, which was composed of members of ministries and representatives of NGOs, intended to adopt new provisions to combat violence against women.
French: La Commission croate chargée des questions d'égalité, dont font partie des membres des différents ministères ainsi que des représentants d'ONG, a l'intention d'établir de nouvelles dispositions en vue de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: · Atlas Maps Movements of Banded Birds
French: · Un Atlas qui illustre les déplacements des oiseaux bagués
English: Text of letters: 19 October 2007 The Honourable Jim Prentice Minister of Industry 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Dear Minister Prentice: The new Science and Technology Strategy "Mobilising Science and Technology to Canada's Advantage" is now launched and the mechanisms for providing science advice to government are evolving.
French: L'honorable Jim Prentice Ministre d'Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Le 19 octobre 2007 Monsieur le Ministre, La nouvelle stratégie des sciences et de la technologie, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, a maintenant été lancée et les mécanismes permettant de fournir des conseils d'ordre scientifique au gouvernement évoluent.
English: Mr. LaRue acknowledged in cross-examination that some downward adjustment to his cost estimate would have to be made if the 52 week benefit period cap were left in place.
French: M. LaRue a reconnu en contre-interrogatoire qu'il faudrait réviser à la baisse ses estimations de coût dans le cas où la limite de 52 semaines serait maintenue en ce qui a trait à la période de prestations.
English: The Special Adviser stated that ratifications and accessions to the Convention and its Optional Protocol had been continuing at a steady pace.
French: La Conseillère spéciale a déclaré que le processus de ratification et d'adhésion concernant la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant se poursuivait à un rythme régulier.
English: The spawner index is a measurement of the average number of female prawns caught in a standardized prawn trap fished for a 24-hour period.
French: L'indice des géniteurs est un moyen d'évaluer le nombre moyen de crevettes femelles capturées dans un casier standard mis à l'eau pendant une période de 24 heures.
English: That would represent a departure from the agreed general principle that the operation of the designation system should be automatic and all-inclusive.
French: Cela signifie que l’on s’écarterait du principe généralement admis de l’application automatique et globale du système de désignation.
English: Advances by a third party If an insurance company pays an employee an amount equivalent to his or her regular salary, the insurer will issue a T4A slip.
French: Étape 4 – Multipliez l’impôt supplémentaire que vous retenez par semaine par 52 (le nombre de périodes de paie dans l’année).
English: The full results of those investigations should be made public and any officials found to have used unnecessary or excessive force should be held to account," Javier Zúñiga said.
French: Les conclusions des enquêtes doivent être intégralement publiées et tout représentant de l’État soupçonné d’avoir eu recours à une force excessive ou superflue doit rendre compte de ses actes.
English: The fact that the social security legislation of the Member State in which the work is performed regards it as an activity pursued by an employed or self-employed person has no bearing on the application of that provision.
French: Le fait que la législation de sécurité sociale de l'État membre dans lequel le travail est réalisé considère ce dernier comme une activité salariée ou comme une activité non salariée est dépourvu de pertinence aux fins de l'application de cette disposition.
English: The Committee considers that the second author has substantiated, for purposes of article 2 of the Optional Protocol, that the applicability of article 22 of the Covenant to the Austrian Chamber of Commerce cannot a priori be excluded.
French: 8.9 Le Comité estime que le deuxième auteur a étayé, aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif, l'argument selon lequel l'applicabilité de l'article 22 du Pacte à la Chambre de commerce autrichienne ne peut être exclue a priori.
English: Other than indicating that he was unaware of such use being made of 1.25- and 1.5-inch tubing, summarizing very generally differences between coiled tubing and drill pipe and indicating that there were differences in torque capacity, Dr. Budney was unable to offer helpful guidance to the Tribunal.
French: Si ce n'est en indiquant qu'il n'était pas au courant que les tubes de 1,25 pouce et de 1,5 pouce servaient à de telles utilisations, en résumant d'une façon très générale les différences entre les serpentins et les tiges de forage et en indiquant qu'il y avait des différences de capacité de couple, M. Budney n'a pas pu éclairer utilement le Tribunal.