ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome, in particular, the endorsement of the General Assembly, in paragraph 46 of the draft resolution on oceans and the law of the sea (A/62/L.27), of the request by the Meeting of States Parties to the Secretary-General to take timely measures, before the twenty-first session of the Commission in March, to strengthen the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, serving as the secretariat of the Commission, in order to ensure enhanced support and assistance to the Commission and the subcommissions.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'approbation par l'Assemblée générale, au paragraphe 46 du projet de résolution sur les océans et le droit de la mer (A/62/L.27), de la demande adressée au Secrétaire général par la Réunion des États parties à la Convention de prendre dans les meilleurs délais, avant la vingt et unième session de la Commission en mars, des mesures pour renforcer les capacités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui assure le secrétariat de la Commission, afin d'améliorer l'appui et l'assistance apportés à la Commission et à ses sous-commissions.
English: Up to 75% of patients with coronary artery disease have dyslipidemia.
French: Jusqu'à 75 % des patients atteints de coronaropathie présentent une dyslipidémie.
English: Requests once again the Secretary-General to transmit to the committees mentioned above, the special rapporteurs concerned and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances the recommendations of relevance to them and the report of the Working Group;
French: Prie une fois encore le Secrétaire général de transmettre aux comités susmentionnés, aux rapporteurs spéciaux concernés et au Groupe de travail sur les disparitions forcées et involontaires les recommandations qui les intéressent ainsi que le rapport du Groupe de travail;
English: Palestinian farmers owning land in the “closed area” of the wall are facing rising economic hardships.
French: Les agriculteurs palestiniens possédant des terres dans la « zone fermée » du mur se heurtent à des difficultés économiques croissantes.
English: This approach needs to be complemented by a White Paper dealing with globalisation, looking at the European Union's position as a major actor in an area for which the Union is directly responsible and perhaps bringing together a number of Commissioners from different disciplines to look at a global strategy for the European Union.
French: Cette approche doit être complétée par un Livre blanc sur la mondialisation, examinant la position de l'Union européenne en tant qu'acteur de premier plan dans un domaine qui relève directement de la responsabilité de l'Union et permettant peut-être de rassembler un certain nombre de commissaires aux compétences différentes afin d'établir une stratégie mondiale pour l'Union européenne.
English: Norway has improved on an already excellent ranking since 1992 in Winter Olympics.
French: Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 55
English: Gaffield said he looked forward to taking on the challenges of transformation outlined in Knowledge Council, SSHRC’s strategic plan for 2006-11.
French: » M. Gaffield s’est dit impatient de relever les défis liés à la transformation qui sont présentés dans Conseil du savoir, le plan stratégique du CRSH pour les années 2006 à 2011.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thanks to digitisation, reproduction technology is now so advanced that there is no discernible difference between the original and the copy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, grâce à la numérisation, la technique de reproduction va tellement loin qu'il n'est plus possible de faire la différence entre un original et une copie.
English: The reliance of many non-profit groups on lotteries, bingos, etc., for funding was reiterated in the recently released report of the Premier’s Task Force on the Community Non-Profit Sector.
French: L'importance des loteries, bingos et activités similaires comme source de financements pour ces organismes a été réitérée dans le rapport sur le secteur communautaire non lucratif récemment publié par le groupe d'étude du premier ministre.
English: (d) Future steps It is anticipated that an Expert Working Group to work on Good Manufacturing Practices for PERs will be formed.
French: (d) Prochaines étapes Formation prévue d’un groupe d’experts qui sera chargée de mettre au point les bonnes pratiques de fabrications relatives aux PREP.
English: If sites containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty decommissioned from service also contain any other conventional Displaying page 14 of 118 Previous | Next
French: (E) Les hélicoptères d'attaque polyvalents sont réduits par destruction, présentation statique, utilisation à des fins d'instruction au sol, ou par reclassement. Displaying page 14 of 126 Previous | Next
English: Chile has been and will continue to be present at all these forums and on all these fronts.
French: Le Chili a été et continuera d'être présent dans toutes ces instances et sur tous ces fronts.
English: • A client unable to act because of incapacitation of a key employee would be in a position to file an application once a new employee had been hired and possibly trained.
French: • Un client incapable d'agir en raison de l'incapacité d'un employé clé serait en mesure de présenter une demande après avoir embauché et, éventuellement, formé un nouvel employé.
English: We were told by members of many parties in the Iraqi Parliament that return is dangerous and potentially destabilising for the country itself.
French: Des membres de nombreux partis du parlement irakien nous ont dit que ce retour est dangereux et susceptible de déstabiliser le pays.
English: Divisions should be subject to HQ oversight in HR matters to ensure they are following policies and expectations.
French: Les divisions devraient faire l’objet d’une supervision de la part de la DG relativement aux questions de RH afin de s’assurer qu’elles suivent les politiques et respectent les exigences.
English: • Positive and negative aspects of the relationship between climate change and human health.
French: • Aspects positifs et négatifs de la relation entre le changement climatique et la santé humaine.
English: The stress–strain behavior of frozen Manchester fine sand has been measured in a high-pressure low-temperature triaxial compression testing system developed for this purpose.
French: Le comportement contrainte–déformation d'un sable fin de Manchester dans un état gelé a été mesuré dans un système d'essai de compression triaxiale à haute pression et basse température spécialement conçu pour le projet.
English: To that end, I find the Selection Board's action at hand seriously undermined and tainted the doctrine of procedural fairness and natural justice.
French: C’est pourquoi je considère que l’attitude du jury de sélection dans ce cas a littéralement miné et entaché les principes de l’équité procédurale et de la justice naturelle.
English: We are also grateful to the Secretary-General for his report describing the highlights of the implementation of the Bonn Agreement on Afghanistan.
French: Nous sommes aussi reconnaissants au Secrétaire général pour son rapport, qui expose les traits saillants de la mise en œuvre de l'Accord de Bonn sur l'Afghanistan.
English: These exposures are managed partly through the use of derivative financial instruments such as interest rate swaps and swaptions. c) Credit risk Substantially all of the Group’s revenues are generated from the licensing of television broadcasting rights and other rights.
French: C. Estimation de la juste valeur Les justes valeurs des dérivés pour lesquels un marché organisé existe et des actifs financiers à la juste valeur par le biais du compte de résultat sont basées sur le cours côté à la date de l’état de la situation financière.
English: It will lead after transition periods of 10 years (for EU imports from South Africa) and 12 years (for South Africa imports from the EU) to a Free Trade Area and cover around 90% of bilateral trade.
French: Il conduira après des périodes de transition de dix ans (pour les importations vers l'UE en provenance d'Afrique du Sud) et de 12 ans (pour les importations vers l'Afrique du Sud en provenance de l'UE) à une zone de libre-échange et couvrira près de 90% des échanges bilatéraux.
English: The Spanish Mint – Fábrica Nacional de Moneda y Timbre – is acting as the official certification authority and is providing the digital certificates.
French: Le service de la monnaie de l’Espagne – Fábrica Nacional de Moneda y Timbre – fait office d’autorité de certification officielle et fournit les certificats numériques.
English: The clerk may not add a record to the roll for hearing without the authorization of the coordinating judge, the associate coordinating judge or a judge.
French: Le greffier ne peut ajouter un dossier à un rôle d'audience sans l'autorisation du juge coordonnateur, du juge coordonnateur adjoint ou d'un juge.
English: The international community has long recognized the cardinal importance of disarmament, demobilization and reintegration in conflict resolution and peace-building.
French: La communauté internationale a reconnu depuis longtemps l'importance cardinale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: They also had a greater number of sexual partners over their lifetime; were more likely to be sexually involved with high-risk partners, such as other injection drug users, individuals with STIs and sex trade workers; and reported a higher rate of unwanted sex, obligatory sex and the sex trade (Table 3).
French: Ceux-ci avaient également eu un plus grand nombre de partenaires sexuels durant leur vie; ils étaient plus susceptibles d’avoir eu des relations sexuelles avec des partenaires à risque élevé tels que d’autres consommateurs de drogues injectables, des personnes atteintes d’ITS ou des travailleurs du sexe; chez ces jeunes, le taux de relations sexuelles non désirées, de relations sexuelles obligatoires et de commerce du sexe était plus élevé (voir le Tableau 3).
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The Information Management Function is managed by the MCO, with the assistance of a Systems Administrator (LE-08) who was hired to fill this newly created position in the fall of 2000.
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 La fonction de gestion de l'information est gérée par l'AGC, avec l'aide d'une administratrice de systèmes (LE-08), embauchée dans ce poste nouvellement créé en automne 2000.
English: We are in the midst of a crisis of confidence and I must say to you, Mr Barroso, that although what you said this morning may be true, it gives the impression not that we will look for the best solutions and put them in place, but instead that we will discuss the minimum consensus which we can reach on Friday.
French: Nous sommes en pleine crise de confiance et je dois vous dire, Monsieur Barroso, qu'aussi vrai que soit ce que vous avez dit ce matin, cela donne l'impression non pas que nous allons chercher les meilleures solutions et les mettre en place, mais plutôt que nous allons discuter du consensus minimal que nous pouvons dégager vendredi.
English: C. National systems in accordance with Article 5.1
French: Systèmes nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5
English: Both letters of Intent (LOI) and Full Applications must address the criteria described under the Review Process and Evaluation Criteria section of this competition.
French: Les lettres d'intention et les demandes détaillées doivent répondre aux critères énoncés dans la section Processus d'examen et critères d'évaluation.
English: To give the railways a greater share of the expected growth in traffic (national and international) by creating general conditions that enhance the efficiency and competitive-ness of the railways.
French: Accorder aux chemins de fer une part plus importante de la croissance attendue du trafic (national et international) en créant des conditions générales propres à améliorer leur efficacité et leur compétitivité.
English: Medical advances are making headlines every day.
French: Les découvertes médicales font quotidiennement la une des journaux.
English: • conducting internal and external consultations, reviewing comments received, revising documents as appropriate, and documenting the analysis of comments;
French: • mener des consultations internes et externes, examiner les commentaires reçus, réviser les documents au besoin et étayer de documents l'analyse des commentaires;
English: Recently, many studies have been devoted to near-Earth objects and the potential threat that they represent to the Earth and therefore humankind.
French: De nombreuses études ont récemment été consacrées aux objets géocroiseurs et à la menace potentielle qu'ils représentent pour la Terre et, partant, pour l'humanité.
English: Program description The initiative supports activities that encourage value-added processing from local agricultural products, such as juices, cheese, yogurt, butter, jams, smoked bacon and sausages.
French: Description de l’Initiative L’Initiative appuie les activités qui favorisent la transformation à valeur ajoutée de produits agricoles locaux, comme les jus, les fromages, le yogourt, le beurre, les confitures, le bacon fumé et les saucisses.
English:    . Mr President, in the past, only the differences in rail width represented a barrier to cross-border and through trains.
French:    . - Monsieur le Président, autrefois, le seul obstacle pour les trains transfrontaliers et prioritaires était que les rails avaient des largeurs différentes.
English: We would like once again to welcome the spirit of compromise and the sense of responsibility demonstrated by various parties, in particular the Group of Arab States.
French: Nous voudrions à nouveau saluer l'esprit de compromis et de responsabilité dont les uns et les autres ont fait preuve, en particulier le Groupe des États arabes.
English: The media plan is currently being developed and will include advertisements in Canadian Geographic, Westworld and each issue of Canadian Fisher throughout the year.
French: Il était naturel de proposer cette commandite à GMC parce que ses camions sont parfaits pour transporter passagers et marchandises sur les routes accidentées du Nord du Canada.
English: It was this generation that created the Green party, in part so as to have a structure that could benefit from the assistance offered by various municipal governments, and in part because concerns with the state of the planet were beginning to emerge as a ground for common struggle.
French: Un saut dans lequel on commence à parler non plus seulement de solidarité mais aussi de démocratie, par exemple. Il y a un moment où il faut effectuer ce saut, ce passage, poser le vrai gros problème qu'il y a derrière toutes ces micro-pratiques dont on parle, et réfléchir à la manière d'y répondre...
English: The data was collected through phone questionnaires and given on a volunteer basis at the discretion of each individual treatment centre.
French: Les données qui suivent ont été recueillies au cours de sondages téléphoniques et sont fournies à titre volontaire, à la discrétion de chaque centre de traitement individuel.
English: They do so for export transactions of relatively low dollar value which makes their service useful for small- and medium-sized exporters.
French: Northstar s’occupe de transactions d’exportation à valeur monétaire relativement faible et ses services sont particulièrement utiles aux PME exportatrices.
English: Mrs. Stewart said, "This government remains committed to thorough environmental assessment.
French: « Le gouvernement continue de souscrire à un processus d’évaluation environnementale rigoureux », a indiqué Mme Stewart.
English: They may not be used instead of coercion in order to calm someone or put them to sleep.
French: Ils ne peuvent être utilisés en lieu et place de la contrainte policière, aux fins de calmer ou d'endormir une personne.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval 4/;
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: The latter even went to the extent, in some cases, of providing service contracts and receipts to refugees who had paid, in order to provide a semblance of a legitimate business transaction on behalf of UNHCR.
French: Ces derniers allaient même, dans certains cas, jusqu'à fournir aux réfugiés qui avaient versé de l'argent des contrats et des reçus, pour donner à leurs agissements l'apparence d'une opération licite effectuée au nom du HCR.
English: As well, as noted earlier, there has not been a noticeable increase in the skill impact for participants over the period of 2001-02 to 2004-05, as was the expectation from the funding increase.
French: D’autre part, comme on l’a mentionné plus haut, on n’a pas observé d’augmentation des incidences sur les compétences des participants durant la période allant de 2001-2002 à 2004-2005, alors qu’on s’attendait à ce qu’elles suivent l’augmentation du financement.
English: There are 29 results relating to saab.
French: Il y a 32 résultats reliés à saab.
English: "We are always formulating policies for the future but in the southern countries the situation is urgent", he added, and called for a system for transferring asylum seekers so as to ease the burden on countries of arrival, "which have to cope with the full procedure, even though the influx of immigrants is a joint responsibility".
French: "Nous n'arrêtons pas de formuler des politiques pour l'avenir, mais dans les pays du Sud, la situation est urgente" a-t-il déclaré, souhaitant la mise en place d'un mécanisme de transfert des demandeurs d'asile qui permettrait de soulager les pays d'arrivée "qui assument l'entièreté de la procédure, alors que les flux d'immigration sont une responsabilité partagée".
English: Daniel COHN-BENDIT (DE) for the Greens (VERTS/ALE) was critical of the "vacuum" of the UK Presidency which he said "spoke volumes" about their vision of Europe.
French: Les perspectives financières doivent mettre l'accent sur les priorités de l'agenda de Lisbonne. Les investissements dans la recherche doivent être à la hauteur des ambitions face à la concurrence des Etats unis et du Japon.
English: The activity is taking place on old field habitat adjacent to the riparian area, and not in the riparian area itself.
French: Le projet se dÃ©roulera dans un champ abandonnÃ© voisin de la zone riveraine, et non dans la zone riveraine elle-mÃªme.
English: I shall report on the full extent of the efforts and the results achieved in my next technical assessment.
French: Je ferai rapport sur l'ensemble des efforts et des résultats dans ma prochaine évaluation technique.
English: • 435 Transport and Rescue Squadron of 17 Wing Winnipeg: the Mynarski Trophy for excellence in search and rescue operations.
French: • Le 435e Escadron de transport et de sauvetage de la 17e Escadre Winnipeg a remporté le trophée Mynarski pour l'excellence des opérations de recherche et de sauvetage.
English: It was established that proposal dates would be e-mailed to members for consideration in order to coordinate a final fall meeting date.
French: Le lien internet vers la ligne directrice sur la formulation sera envoyé aux membres au cours de la prochaine semaine.
English: Atlantic Canada is often viewed as having close economic ties with the New England states. While this region remains the
French: On estime souvent que le Canada atlantique entretient des liens économiques étroits avec les États de la Nouvelle-Angleterre.
English: Generally, participants felt that Canada has a moral and ethical responsibility for assuming a role in this area, especially with respect to expertise related to regulation and safety (our regulatory system is seen to be a good system).
French: En général, ils ont indiqué que le Canada a une responsabilité morale et éthique d'assumer un rôle dans ce domaine, en particulier pour améliorer l’expertise en matière de réglementation et de sécurité (notre système de réglementation est considéré comme un bon système).
English: This office is headed by an honorary consul and therefore provides very limited consular services.
French: Ce bureau est dirigé par un consul honoraire et offre donc des services consulaires très limités.
English: None of the five members of LRA have been arrested or surrendered to the Court.
French: Aucun de ces cinq membres de l'ARS n'a encore été arrêté ni remis à la Cour.
English: The role of civil society will be key in holding the government accountable.
French: Le rôle de la société civile sera déterminant pour ce qui est de tenir le gouvernement responsable.
English: The importance of both protected areas and land access was also identified in Creating Opportunity.
French: L’importance des zones protégées et de l’accès au territoire est soulignée également dans Pour la création d’emplois – Pour la relance économique.
English: The District Commissioners posed a special problem because stereotyping was more of a problem in the interior of the country, and often the most competent women preferred to remain in the capital where better schools were available for their children.
French: Les commissaires de district posent un problème particulier car la question des stéréotypes est plus forte à l'intérieur du pays, et souvent les femmes les plus compétentes préfèrent rester dans la capitale où elles bénéficient de meilleures écoles pour leurs enfants.
English: Italians still prefer fresh foods. • Breakfast consists of milk and coffee, biscuits, croissants, cereal, toast and yogurt.
French: • Leur déjeuner est composé de lait et de café, de biscuits, de croissants, de céréales, de pain tranché et de yogourt.
English: Can you tell me how you "fed" the policy process?
French: Quelle a été votre contribution ?
English: Modifications are also made in the light of developments since the original proposal, such as the adoption of the 'comitology' decision. [ COM(2000) 100 ]
French: Par ailleurs, elle intègre des changements liés aux développements intervenus depuis la proposition initiale, telle l'adoption de la décision relative à la comitologie. [ COM(2000) 100 ]
English: For the first time, Article 6 provides for a mechanism combining the establishment plan with the number of officials in service, the number of vacant posts and the rates.
French: Besoins en 2004 Le tableau des effectifs 2004 est le cadre de l’évolution de la population de fonctionnaires et d’agents temporaires en 2004.
English: Financial sector operations represent about 30 per cent of the EBRD’s portfolio.
French: Le portefeuille de la BERD est constitué à environ 30 % de projets dans le secteur financier.
English: If you apply successfully for a work permit under the YMP ‘student practicum’ you will receive a work permit that is valid to work for one specific employer only, i.e. the company or institution that made the practicum offer to you.
French: Si votre demande est acceptée, vous recevrez un permis de travail valide pour un employeur uniquement, soit l'entreprise ou l’institution qui vous a fait une offre de stage.
English: Trafficking of Children for Commercial Sexual Exploitation
French: Traite des enfants en vue de leur exploitation sexuelle à des fins commerciales
English: Through these agreements, we have found ways to move forward together as partners.
French: Par ces ententes, nous avons trouvé des moyens d'avancer côte à côte en partenariat.