ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the department had made offers to the non-Canadian while Canadians were still on the list, the results would have contravened the current Public Service Employment Act and could have been referred to the PSC Investigations Branch, and the appointments may have been revoked.
French: Par contre, si le ministère avait fait des offres à des non-Canadiens ou non-Canadiennes alors que des Canadiens et des Canadiennes étaient toujours sur la liste, les résultats de ces démarches auraient contrevenu à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique actuelle et auraient pu être signalés à la Direction générale des enquêtes de la CFP où l'on aurait pu révoquer la nomination.
English: • Second, we will focus initially on personal income taxes, since that's where we're most out of line with other major nations.
French: • Deuxièmement, nous viserons d'abord l'impôt sur le revenu des particuliers puisque c'est là que l'écart entre le Canada et les autres pays est le plus prononcé.
English: This SI-03 generic competition was an interdepartmental closed competition open to all Public Service employees across Canada.
French: Cette compétition générique au groupe et niveau SI-03 était un concours inter-ministériel restreint ouvert à toutes les personnes employées par la fonction publique à travers le Canada.
English: Organización de viajes de buceo nacionales e internacionales.
French: Organisation de voyages de plongée nationales et internationales.
English: This situation constitutes a risk of unauthorized access to folders, since folders may be accessed by personnel other than those entitled do so.
French: Il y a un risque que des dossiers soient consultés sans permission, puisque des personnes non autorisées y ont accès.
English: It will use the Internet to collect and analyse reactions in the marketplace for use in the EU’s policy-making process.
French: Il s'agira d'utiliser l'Internet pour recueillir et analyser les réactions du marché et améliorer ainsi le processus de définition des politiques de l'Union européenne.
English: They were reluctant to take on operational responsibility and accountability for security-related decisions and expenditures because they considered that they did not have the necessary expertise to make security decisions.
French: Ils ont hésité à assumer la responsabilité opérationnelle des décisions et des dépenses liées à la sécurité, parce qu'ils estimaient ne pas posséder l'expertise nécessaire pour prendre des décisions en la matière.
English: It failed to put the issues before the public for discussion, failed to get input from all the affected parties and failed to explain the technology, including its privacy pluses.
French: Elle avait négligé de présenter la question sur la place publique pour qu'on en discute, négligé de solliciter les observations des intéressés et négligé d'expliquer la technologie, y compris les avantages pour la protection de la vie privée.
English: Black cherry seedlings on plots that were weeded to remove ferns during years 2 through 4 were significantly taller than seedlings on unweeded controls by the end of the 6th year.
French: Après 6 ans, les semis de cerisier tardif étaient significativement plus hauts dans les placettes désherbées de la 2e à la 4e année pour enlever les fougères que dans les placettes non désherbées.
English: Ten others, including a woman, were reportedly arrested and charged with obstruction.
French: Les autres intéressés, dont une femme, auraient été arrêtés et inculpés d'entrave à la circulation.
English: In that way they promote the effective affirmation of the culture of life and peace, which is based upon the values of responsibility, solidarity and dialogue.
French: Ainsi, elles promeuvent l'affirmation effective d'une culture de vie et de paix qui repose sur les valeurs de la responsabilité, de la solidarité et de la concertation.
English: These grants were designed to provide technical assistance in effective management of forest resources.
French: Ces subventions avaient pour objet la fourniture d’une aide technique à l’aménagement rationnel des ressources forestières.
English: Our contribution to it has now been made.
French: Par ce vote, nous y avons apporté notre contribution.
English: The Fund was collaborating with the Ministry of Education in putting sex education into school curricula and had used articles in youth-oriented magazines to introduce young people to reproductive health issues.
French: En outre, le Fonds collaborait avec le Ministère de l'éducation pour intégrer l'éducation sexuelle aux programmes d'études des écoles et avait fait publier des articles dans des revues de jeunes pour sensibiliser ces derniers aux questions liées à la santé génésique.
English: I think you'll benefit from it.
French: Je crois que vous apprendrez beaucoup.
English: Levels of Service The National Land and Water Information Service provides users with three levels of support:
French: Niveaux de service Le Service national d'information sur les terres et les eaux offre aux utilisateurs les trois niveaux de soutien suivants :
English: He was however both avantgarde, and traditional.
French: Son approche originale de l’art de composition constitue un mariage heureux des apports de la tradition et des acquis de l’avant-garde.
English: Partners in this regard are the European Union/European Commission, in the context of the Euro-Mediterranean Partnership, the Asian-African Legal Consultative Organization and the Small Island Developing States Network.
French: Les partenaires à cet égard sont l'Union européenne/la Commission européenne, dans le cadre du partenariat euroméditerranéen, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et le Réseau des petits États insulaires en développement.
English: We consider the agreement is fundamental to EU-Macao relations and is the basic requirement for the development of increased business cooperation, especially business-to-business links.
French: Nous considérons que cet accord est fondamental pour les relations entre l'UE et Macao et constitue la condition de base pour le développement d'une coopération commerciale accrue, en particulier des liens interentreprises.
English: By its resolution 63/197, the General Assembly decided to consider under this item the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotics Drugs at a plenary meeting of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Par sa résolution 63/197, l'Assemblée générale a décidé d'étudier les résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants à une séance plénière de sa soixante-quatrième session.
English: The completion of the map required, even after 13 April 2002, a considerable amount of surveying, most of it in territory under Ethiopian control.
French: Même après le 13 avril 2002, l'achèvement de la carte a nécessité un nombre considérable de relevés, effectués principalement dans le territoire sous contrôle éthiopien.
English: • Reconceptualize the development process, taking gender and global inequalities into account
French: • Reconceptualize the developmentprocess, taking gender and global inequalities into account
English: A similar procedure applies to the members of the Kyoto Protocol Compliance Committee, who are also independent experts.
French: Une procédure similaire s'applique aux membres du Comité d'application du Protocole de Kyoto, qui sont également des experts indépendants.
English: Our conference rooms are sound-proofed, wooden-panelled, day light exposure, adjustable lighting and advanced technical equipment. It also dispose of Flipchart, pin board, speaker's lectern, podium and other equipment upon request.
French: hôtel à Fribourg: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 71 chambres confortablement agencées.
English: Full immersion: walk in real-time in the same way as you would in a real store.
French: Immersion complète: promenade en temps réel dans un espace virtuel de la même manière que dans un magasin réel..
English: The current limit on the [immigration] loan fund is $110M, of which outstanding loan accounts totalled $40.2M on March 31, 2006.
French: La limite actuelle du fonds de prêts aux immigrants est de 110 M$; les prêts en cours totalisaient 40,2 M$ au 31 mars 2006.
English: Investigations include both improved pest detection technologies and pest control strategies.
French: Les enquêtes font appel à des technologies de détection des ravageurs et à des stratégies de lutte contre les ravageurs améliorées.
English: Aboriginal affairs C-54 First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act * RA C-56 Labrador Inuit Land Claims Agreement Act * RA C-71 First Nations Commercial and Industrial Development Act * RA Agriculture S-38 Spirit Drinks Trade Act* RA C-40 An Act to amend the Canada Grain Act and the Canada Transportation Act RA Communications C-37 An Act to amend the Telecommunications Act RA Defence C-26 Canada Border Services Agency Act RA
French: Affaires autochtones C-54 Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations * SR C-56 Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador * SR C-71 Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations * SR Agriculture S-38 Loi sur le commerce des spiritueux * SR C-40 Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les transports au Canada SR Communications C-37 Loi modifiant la Loi sur les télécommunications SR Défense C-26 Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada SR
English: The disparity from which women suffer, in terms of their involvement in decision-making on social development and in the delivery of services, and as the recipients of such services, has to be addressed urgently.
French: Il faut s'attaquer d'urgence aux disparités qui frappent les femmes pour ce qui est de la participation à la prise de décisions en matière de développement social et de la prestation de services, et également en tant que bénéficiaires de ces services.
English: However the hotel is equipped with all modern technologies, the rooms have been renewed with all comforts, in the bathrooms it is possible to relax in the shower or in the whirlpool bath. The hotel is fully air-conditioned.
French: Dans toutes ses parties, salons, volées d'escaliers, couloirs accessibles au public, on peut encore admirer les sols de marbres antiques et, dans les chambres et les salles de bains, les majoliques de Vietri peintes à la main.
English: The willingness or otherwise of states to involve other Union bodies in this mechanism must be respected, and any intergovernmental nature of the mechanism surely does not have to be a priori at the expense of quality or democratic legitimacy.
French: La volonté ou non des États d'impliquer d'autres organes de l'Union dans ce mécanisme doit être respectée et la nature plus ou moins intergouvernementale du mécanisme ne doit certainement pas être un a priori aux dépens de la qualité ou de la légitimité démocratique.
English: Started NeuroAiD™ one month after her stroke.
French: Sa mère a commencé un traitement NeuroAiD™ un mois après son AVC.
English: The European Parliament must be consistent and strengthen its vote given at first reading.
French: Le Parlement européen doit être conséquent avec lui-même et renforcer son vote émis en première lecture.
English: 7.10.4 Significance of Residual Effects With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring and any necessary adaptive management, implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon the local neighbourhood and residents.
French: 7.10.2 Mesures d’atténuation des effets sur le voisinage et les résidents locaux Les mesures d’atténuation courantes qui ont été mises en œuvre durant la phase de construction du projet (p. ex. contrôle du bruit et de la circulation) sont énoncées au tableau 7.6.
English: Ship owners are advised that any systems fitted, even though not required by Regulation to be fitted, should comply with regulatory requirements.
French: Avis est donné aux propriétaires de navires que l'aménagement de toute installation d'extinction, bien que la réglementation ne l'exige pas, devrait être conforme aux exigences réglementaires.
English: A Belgian NGO remarks that apart from being frequently incomplete and incorrect, the information supplied is primarily addressed to a public which is already familiar with the functioning of benefit systems.
French: Une ONG belge relève que les renseignements fournis sont non seulement souvent incomplets et incorrects mais aussi fréquemment destinés à un public qui connaît déjà bien le fonctionnement des régimes de prestations.
English: Haines and Riding did not employ such exclusions.
French: Plusieurs banques canadiennes emploient des « systèmes de points » formels qui s’appuient officiellement sur ses variables.
English: With regard to the European legal framework, no specific criminal provision targeting identity theft or identity fraud as such exists, nor does the Convention on Cybercrime or Council of the European Union decision 2005/222/JHA on attacks against information system contain provisions on identity-specific crimes.
French: Ni la Convention sur la cybercriminalité, ni la Décision-cadre 2005/222/JAI du Conseil de l'Union européenne relative aux attaques visant les systèmes d'information ne contiennent de dispositions sur des infractions directement liées à l'identité.
English: In the reporting period 2006-2007, UNODC assisted the Government of Colombia within the framework of the country's alternative development plan.  The focus of the UNODC-supported alternative development programme has been poverty alleviation through environmental conservation, sustainable productive management of strategic ecosystems and support for the marketing of alternative development products.
French: Au cours du cycle de collecte d'informations 2006-2007, l'ONUDC a aidé le Gouvernement colombien à mettre en œuvre son plan de développement alternatif, axé sur la réduction de la pauvreté grâce à la conservation de l'environnement, la gestion productive durable des écosystèmes stratégiques et l'appui à la commercialisation des produits du développement alternatif.
English: Expenditures were slightly higher under office supplies than budgeted, resulting in additional requirements of $300.
French: Les dépenses engagées au titre des fournitures de bureau ont été légèrement plus élevées que prévu, d'où un surcroît de dépenses de 300 dollars.
English: the needs of the species were characterized, and different approaches were used.
French: oui, on a caractérisé les besoins des espèces, puis il y a eu différentes approches.
English: While these cases were brought to the attention of NEC by the Cambodia Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR/Cambodia), no action appears to have been taken against those responsible.
French: Bien que ces incidents aient été portés à l'attention du CEN par les services du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge, aucune mesure ne semble avoir été prise à l'encontre des responsables.
English: However, in granting this motion, the Chamber took special care to confine witnesses' testimonies solely to the defence of alibi.
French: Toutefois, en accédant à cette requête, la Chambre a pris le soin de limiter l'autorisation de témoigner aux seules dépositions relatives à l'alibi.
English: NSET Co-Chair Dr. Carim To Keynote Nanotech 2007:
French: Polycationic coatings that kill bacteria and viruses on contact:
English: Schedule of campus visits During September, executives from the Treasury Board Secretariat will be visiting major graduate schools in Public Administration, Business Administration, and Economics in regions across Canada.
French: Calendrier des visites aux campus Au cours du mois de septembre, des dirigeants du Secrétariat du Conseil du Trésor visiteront un certain nombre d'institutions d'enseignement importantes qui offrent des programmes aux cycles supérieurs en Administration publique, en Administration des affaires et en Économie à travers le Canada.
English: We also helped reduce the regulatory burden on registrants by listing the PCPA and its regulations in a schedule under the new Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Nous avons aussi appuyé la réduction du fardeau administratif imposé aux titulaires d'homologation en inscrivant la LPA et son règlement dans une annexe de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: • the number of 30-day periods in the year that the automobile was available to the employee;
French: • le nombre de périodes de 30 jours pendant lesquelles l'automobile a été à la disposition de l'employé;
English: I am pleased to have the opportunity to meet with you today.
French: Je suis heureux d'avoir l'occasion de vous rencontrer aujourd'hui.
English: Policy, Plan and Program Proposal It should be noted that policy, plan and program proposals are not defined in the Cabinet Directive.
French: Projet de politiques, de plans et de programmes Il est à remarquer que les projets de politiques, de plans et de programmes ne sont pas définis dans la Directive du Cabinet.
English: To display the liste of learning articles, click on "Learnings" on top of the menu, or on "Reviews and tests" for the related list.
French: Pour afficher la liste des aides, cliquez sur "Comprendre" en haut du menu, ou sur "Revues et tests" pour afficher la liste adéquate.
English: In both resolutions 1744 (2007) and 1772 (2007), the Security Council requested the Secretary-General to continue and intensify his efforts to strengthen the National Reconciliation Congress and, more widely, promote an ongoing all-inclusive political process, including by assisting the Transitional Federal Institutions in delivering both processes and by working with external partners.
French: Dans ses résolutions 1744 (2007) et 1722 (2007), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour consolider le Congrès de réconciliation nationale et, au-delà, pour promouvoir un processus politique sans exclusive permanent, notamment en aidant les institutions fédérales de transition à s'acquitter de leur mission à cet égard et en collaborant avec les partenaires extérieurs.
English: In 2004, 7100 students from Hong Kong studied in the United States, a 2.4 percent decline from 2003.
French: En 2004, 7 100 étudiants hongkongais ont étudié aux États-Unis, soit une baisse de 2,4 p. cent par rapport à 2003.
English: • Child Rights Support Officer  (Nicaragua) Open World Vision Canada (Ontario)
French: • Child Rights Support Officer  (Nicaragua) Vacant World Vision Canada (Ontario)
English: Detailed Answers to Questions Posed Introduction Part VI provides detailed answers to the seven questions posed to the authors of this study.
French: Réponses circonstanciées aux questions posées Introduction On trouvera dans la Partie VI des réponses détaillées aux sept questions posées par les auteurs de la présente étude.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration suivante, qu'il communique conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Note The requirement for self-assessment described in situation D is based on the proposed clarifying amendment to section 220 announced on November 17, 2005, and January 26, 2007, and effective December 17, 1990.
French: Pour en savoir plus, y compris pour savoir ce qui est considéré comme une ressource d'appui ou une ressource incorporelle, consultez le bulletin d'information technique B-095, Règles sur l'importation pour les institutions financières en vertu de l'article 217.1 et opérations entre établissements stables en vertu de l'article 220.
English: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the council directive – Spain, p.
French: Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale sur la base de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou des convictions avec la directive du Conseil – Danemark], 2002, p.
English: The measures imposed by the aforementioned resolutions may be described generically as the freezing of funds and other financial assets or economic resources of Osama bin Laden, members of the al-Qa`idah organization and the Taliban or other individuals, groups, undertakings or entities associated with them which appear on a list created under resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) which is being prepared and updated by the aforementioned 1267 Committee, preventing their entry into or transit through national territory and the supply, sale and transfer to them of arms and related material of all types or technical advice, assistance or training related to military activities.
French: Les mesures imposées par les résolutions précitées, qui sont prises à l'encontre d'Oussama ben Laden et des membres de l'organisation Al-Qaida, des Taliban et d'autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur une liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), qui est dressée et mise à jour par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), reviennent en gros à bloquer les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques leur appartenant, à empêcher leur entrée sur le territoire d'un pays ou leur transit par ce territoire et à empêcher la fourniture, la vente ou le transfert d'armes et de matériel militaire de tous types, y compris la fourniture de conseils, d'une assistance et d'une formation technique ayant trait à des activités militaires.
English: It is essential, therefore, for these communities also to be able to take back their non-mining past, because often the only memory they have retained is that of their mining past.
French: Il est donc indispensable que ces cités puissent également se réapproprier leur passé non minier car souvent elles n’ont gardé pour seule mémoire que leur passé minier.
English: Wastewater Project Web site(s) 15 of 20
French: Projets des villes secondaires site web 6 de 20
English: In the CRTC 2004 Decima Survey, 67% of Canadian households stated they had at least one subscription to wireless service,95 as shown in Table 6.2.3.
French: Dans le sondage Décima CRTC 2004, 67 % des ménages canadiens ont déclaré qu'ils étaient abonnés à au moins un service sans-fil,95 comme le révèle le tableau 6.2.3.
English: N-Lex is still an experimental project.
French: Le projet N-Lex reste une initiative expérimentale.
English: Amendment 43 Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', second paragraph c (new) Research, development and innovation geared to finding alternative strategies to animal testing in biomedical research is essential in order to address public concerns about such matters, which need to be taken into account in all the most relevant activities in this field of research.
French: Amendement 43 Annexe I, «Thèmes», point 1 «Santé», sous-point «Approche», paragraphe quater (nouveau) La recherche, le développement et l’innovation pour trouver de nouvelles solutions de substitutions à l’expérimentation animale dans la recherche biomédicale est essentielle pour répondre à la préoccupation qui existe en ce sens au sein de la population. Elle doit donc être prise en considération dans chacune des activités déterminantes dans ce domaine de recherche.
English: Participation in the consultation In all, 65 people completed the online workbook, 62 in English and 3 in French.
French: Participation à la consultation En tout, 65 personnes ont complété le cahier de travail en ligne, soit 62 en anglais et trois en français.
English: Analysis of issues related to Annex VII.
French: Analyse des questions relatives à l'Annexe VII.