ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppose a proposed action would result in a 5¢ increase in the price of an item that sells for $25.
French: Supposons qu'une mesure proposée entraînerait une augmentation de cinq cents du prix d'un article de 25 $.
English: The Banking Act and the Financial Services Regulations, which govern our offshore activities as well as our local banking sector, do not provide for any hawala-type banking system.
French: La loi bancaire et les réglementations des services financiers qui régissent les activités offshore ainsi que notre secteur bancaire local ne prévoient aucun système de type Hawala.
English: T= theoretical, based on constituents or mechanism of action, A= animals, observation in vitro, H=case report in humans
French: T= théorique, fondé sur des composés ou des mécanismes d’action, A= animaux, observation in vitro , H=rapport de cas chez les humains
English: This report focuses on an analysis of institutional and structural discrimination in the national criminal justice system and on those aspects of it that show that discrimination is not only behavioural or de facto and does not derive only from the rules applied in national systems of criminal justice.
French: Le présent rapport est axé sur l'analyse des discriminations institutionnelles et structurelles dans le système national de justice pénale et sur les aspects qui démontrent que la discrimination n'est pas seulement comportementale ou de fait et ne provient pas uniquement des règles de droit que les systèmes nationaux de justice pénale appliquent.
English: The right to freedom of opinion and expression is laid down in articles 32, 36 and 38 of the Constitution, based on the International Covenant on Civil and Political Rights, which has been ratified by Algeria.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression est prévu par les articles 32, 36,38 de la Constitution, qui s'inspirent du Pacte relatif aux droits civils et politiques, ratifié par l'Algérie.
English: Limited progress with structural reforms in euro area product and labour markets Structural reforms in product and labour markets enhance the economic growth potential and facilitate the adjustment to economic change.
French: Les avancées limitées des réformes structurelles des marchés de biens et services et du travail dans la zone euro Des réformes structurelles des marchés de biens et services et du travail renforcent le potentiel de croissance et favorisent l’ajustement au changement économique.
English: Impurities such as aluminum (A1) and iron (Fe) shall be kept to a minimum.
French: Les impuretés comme l’aluminium (A1) et le fer (Fe) doivent être maintenues au minimum.
English: Decision dated 13 July 2000: Case ICTR-96-3-A (Rutaganda) (written brief).
French: Décision rendue le 13 juillet 2000 : affaire ICTR-96-3-A (Rutaganda) (sur mémoires).
English: and Al Andalus Trading Establishment Co.
French: et d'Al Andalus Trading Establishment Co.
English: Far from being a duplication of already existing mechanisms, this fund seeks to be a useful complement to them by promoting small projects that generate jobs in the poorest regions of the world.
French: Loin d'être un dédoublement de mécanismes déjà existants, le fonds vise plutôt à en être un complément utile notamment en favorisant la promotion de petits projets générateurs d'emplois dans les régions les plus pauvres du monde.
English: The Committee also wished to know what measures were in place to provide such children with access to schools and universities and to ensure their freedom of movement.
French: Le Comité voudrait également savoir quelles sont les mesures prises pour donner à ces enfants accès aux écoles et aux universités et pour garantir leur liberté de circulation.
English: I am sure you can imagine that it will not be I who disagrees with these ideas.
French: Ce n'est pas moi qui vais m'opposer à ces idées, vous l'imaginez bien.
English: – manufacturing, including traditional industry: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and lowresource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, optimisation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
French: – fabrication, y compris industrie traditionnelle: commandes intelligentes en réseau pour une fabrication de haute précision et une faible utilisation de ressources; automatisation et logistique sans fil, en vue d'une reconfiguration rapide des installations; environnements intégrés pour la modélisation, la simulation, l'optimisation, la présentation et la production virtuelle; technologies de fabrication de systèmes TIC miniaturisés et de systèmes entrelacés avec toutes sortes de matériels et objets.
English: • the majorities (absolute or qualified) required within the SNB are determined according to the presence of such facts; the reference provisions on participation will apply or not, also according to the presence of these same facts.
French: • les majorités, absolue ou qualifiée) requises au sein du GSN se déterminent en fonction de la présence de tels faits ; les dispositions de référence en matière de participation s’appliqueront ou non également en fonction de la présence de ces mêmes faits.
English: Our Cooperation Committee - for which I have appointed myself spokesman - was impressed by the intrinsic feeling displayed by the three countries - Armenia, Georgia and Azerbaijan - of historically being part of Europe.
French: Notre comité de coopération - dont je me fais le porte-parole - a été impressionné par le sentiment intrinsèque exprimé par les trois pays - Arménie, Géorgie et Azerbaïdjan - de faire historiquement partie de l'Europe.
English: The State party therefore requests the Committee to reject the communication as inadmissible.
French: L'État partie demande par conséquent au Comité de rejeter la communication au motif qu'elle est irrecevable.
English: Web: 1/20/2006 — 1/21/2006 Parlez à votre patient en français Saskatoon SK 5.0 Mainpro-M1 College of Medicine, U of Saskatchewan Jacqueline Plante 306-966-7877 306-966-7920  608.
French: Web: 1/20/20061/21/2006 Parlez à votre patient en français Saskatoon SK 5.0 Mainpro-M1 College of Medicine, U of Saskatchewan Jacqueline Plante 306-966-7877 306-966-7920  608.
English: P-33, as amended, and s.
French: Paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: From the testimony heard, the Committee came to recognize that the historical origins of these grievances, together with the complexities that have become encrusted upon them with the passage of time, complicate even the most determined efforts to address them.
French: À partir des témoignages entendus, le Comité en est venu à reconnaître que les origines historiques de ces revendications, conjuguées aux détails complexes qui se sont ajoutés avec le passage du temps, compliquent même les efforts les plus déterminés en vue de les régler.
English: The piece was written for Dominique My and Patrice Bocquillon, in memory of Olivier Messiaen.
French: La pièce est écrite pour Dominique My et Patrice Bocquillon, et à la mémoire d'Olivier Messiaen.
English: Reparation should also entail the review and amendment of history textbooks worldwide, to take into account the tragedy of slavery, and a consequent update of historical, cultural and religious contributions.
French: La réparation doit aussi impliquer la révision et la modification des manuels d'histoire à travers le monde, afin de prendre en compte la tragédie de l'esclavage et une mise à jour correspondante des contributions historiques, culturelles et religieuses.
English: • current services rendered after 1989;
French: • les services courants postérieurs à 1989;
English: Any report which may be received from the specialized agencies under article 18 of the Covenant will be made available to the Committee in due course.
French: Le Comité sera saisi, en temps voulu, de tout rapport reçu des institutions spécialisées en application de l'article 18 du Pacte.
English: According to the Special Rapporteur's observation, the process of political transition has already started.
French: Selon les observations du Rapporteur spécial, le processus de transition politique a déjà commencé.
English: Three percent say their reaction to an air quality warning would depend on the severity of the situation.
French: Trois pour cent disent que leur réaction à un avertissement en matière de qualité de l'air dépendrait de la gravité de la situation.
English: Yeah. It's hard, because I'd have to, kind of, chase it around in my head for a bit.
French: Oui. C'est difficile, parce qu'il me faut, d'une certaine façon, les chercher dans ma tête un certain temps.
English: Moreover, article 12 of the same Decree prohibits the exportation of scrap iron and copper, aluminium and charcoal waste, which may be imported only through the lawful channels licensed by the General People's Committee for Economy and Trade.  Regarding permissible thresholds, article 14 of the said Decree No. 2 provides as follows:
French: En outre, l'article 12 du même décret interdit l'exportation de ferraille et de débris de plomb,d'aluminium et de charbon végétal et stipule que ces produits ne peuvent être importés que par des intermédiaires agréés par le Comité populaire général de l'économie et du commerce.
English: The same seems to be true for self-classification, which is a core feature of this kind of model.
French: Toutefois, les rapports d’évaluation nationaux ainsi que certains experts indiquent que les catégories d’âge pourraient être plus précises172.
English: Recommend steps needed to create cooperative structures between regional observation networks and other sources of data;
French: d) Recommander les mesures nécessaires à la mise en place de structures de coopération entre les réseaux d'observation régionaux et d'autres sources de données;
English: (2) This Convention does not affect the possibility for one or more Contracting States to conclude agreements which contain, in respect of children habitually resident in any of the States Parties to such agreements, provisions on matters governed by this Convention.
French: 2. La Convention n'affecte pas la possibilité pour un ou plusieurs Etats contractants de conclure des accords qui contiennent, en ce qui concerne les enfants habituellement résidents dans l'un des Etats Parties à de tels accords, des dispositions sur les matières réglées par la présente Convention.
English: A State party that has received a request for a written reply under paragraph 1 both on admissibility and on the merits of the communication, may apply in writing, within two months, for the communication to be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility.
French: L'État partie à qui il a été demandé d'adresser, conformément au paragraphe 1 du présent article, une réponse écrite à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, peut demander par écrit, dans les deux mois qui suivent la requête, que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs d'irrecevabilité.
English: • providing electricity, water, sanitation, transportation, etc. at affordable rates; and
French: • fournir à des taux abordables des services touchant à l'électricité, à l'eau, à l'assainissement, aux transports, etc.; et
English: Sometimes a child might have a minor reaction to the shot. Most reactions subside in 24-48 hours.
French: Il arrive parfois qu'un enfant ait une légère réaction au vaccin; la plupart du temps, cette réaction disparaît en moins de 48 heures.
English: MK Page 6 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MK three days after the deadline and where delay would mean that the party would lose rights.
French: évidente; ou 3) une partie qui n’a pas pu observer les délais en raison d’une méconnaissance ou d’une erreur évidente, mais qui remet la demande ou les documents pertinents à l’administration compétente dans les trois jours suivant l’expiration du délai, si le retard entraîne la perte de certains droits.
English: Lito physically abused her, going so far as to grab her by the neck.
French: Lito lui faisait subir de la violence physique, allant jusqu'à l'attraper par le cou.
English: The teacher/facilitator looked for informal youth leaders and asked students to suggest good members of the student committee.
French: L'enseignant cherchait à faire participer de jeunes chefs de file et demandait aux étudiants de suggérer de bons candidats.
English: We urge the Council to urge United Nations Member States which may need assistance with 1540 implementation to avail themselves of the assistance the IAEA and the OPCE provide to strengthen national legal, regulatory and institutional infrastructures related to non-proliferation, nuclear security and chemical weapons.
French: Nous prions instamment le Conseil d'engager les États Membres de l'ONU qui auraient besoin d'aide pour mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) à solliciter l'assistance offerte par l'AIEA et l'OIAC afin d'affermir les structures nationales juridiques, réglementaires et institutionnelles liées à la non-prolifération, à la sécurité nucléaire et aux armes chimiques.
English: The terms include: non-profit sector, charitable sector, third sector, civil society, community-based organizations, and voluntary sector itself.
French: On le nomme, par exemple, secteur sans but lucratif, secteur de la bienfaisance, tiers secteur, société civile, organismes communautaires ou encore secteur bénévole et communautaire.
English: The Meeting recommended that Workshop 3 be used as an opportunity to share information and experiences concerning the most promising approaches used in crime prevention strategies to reduce urban violence and increase urban security.
French: Les participants ont recommandé que l'Atelier 3 donne l'occasion d'échanger des informations et des données d'expérience concernant les méthodes les plus prometteuses mises à profit dans le cadre des stratégies de prévention de la criminalité en vue de réduire la violence et d'accroître la sécurité en milieu urbain.
English: 19% of French production of AOC white wines, excluding sparkling wine.
French: 19 % de la production française de vins blancs AOC hors effervescents.
English: This is but one result of the Pacific-Japan cooperation project, which has developed a portfolio of project-based responses for the Pacific island States.
French: Cet ouvrage est un des résultats du programme de coopération Pacifique-Japon, qui a élaboré un portefeuille de projets en réponse aux besoins des États insulaires du Pacifique.
English: Such information on B would be considered as information requiring further investigation.
French: Les informations en question concernant B seraient considérées comme des renseignements exigeant une enquête plus approfondie.
English: Map of Drug Safety and Effectiveness System
French: Insérer le graphique ici
English: However, Mr. Bertrand had difficulty finding the right web developer and hosting company to work with.
French: Cependant, M. Bertrand a eu des difficultés à trouver le bon concepteur Web et la bonne entreprise de services d'hébergement Web avec qui travailler.
English: Used car inflation cannot continue to exceed new car inflation, or eventually used cars would be 12 worth more than new cars, a logical impossibility.
French: La déflation ou même la stagflation sur le marché des voitures neuves se traduirait rapidement par une baisse des valeurs résiduelles.
English: Geedreck Usvatte-Aratchi (Sri Lanka) Consultant in economics and public finance, Central Bank of Sri Lanka
French: Geedreck Usvatte-Aratchi (Sri Lanka), consultant en économie et finances publiques, Banque centrale du Sri Lanka
English: What we should be demanding, however, is that the ground rules governing world trade must be focused upon the needs of people here in Europe and in developing countries.
French: Notre exigence doit pourtant être la suivante: les règles du jeu du commerce mondial doivent s'orienter selon les besoins des citoyens de nos pays et des pays en développement.
English: 00:20 Gwadádǫ́ʔ aja héwǫ́hch'ii dé. A long time ago that's the way it was.
French: 00:20 Gwadádǫ́ʔ aja héwǫ́hch'ii dé. Il y a longtemps, c'était comme ça.
English: Mr. Amor, seconded by Mr.  O'Flaherty, nominated Ms. Majodina, Mr. Pérez Sánchez-Cerro and Sir Nigel Rodley as Vice-Chairpersons and Ms. Motoc as Rapporteur.
French: M. Amor, appuyé par M. O'Flaherty, propose la candidature de Mme Majodina, de M. Pérez Sánchez-Cerro et de M. Nigel Rodley aux postes de Vice-Président et de Mme Motoc à celui de Rapporteur.
English: • Completing a study on potential air quality management models in the transboundary airshed.
French: • réalisation d'une étude sur des modèles potentiels de gestion de la qualité de l'air dans le bassin atmosphérique transfrontalier;
English: The Belgian Government has, for a long time, failed to do this and this has, in fact, recently earned it the condemnation of the European Court of Justice.
French: Le gouvernement belge ne l'a pas fait et vient d'être condamné pour cela par la Cour de justice européenne.
English: The department has identified 40 sites (35 in 2005) where such action is possible and for which a liability of $83,837,800 ($92,752,681 in 2005) has been recorded.
French: Le ministère a identifié 40 sites (35 en 2005) où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 83 837 800 $ (92 752 681 $ en 2005) a été constaté.
English: Capacity-building/resource mobilization/institution-building
French: Renforcement des capacités/mobilisation des ressources/renforcement des institutions
English: In this view, while consensus is required for substantive issues, decisions concerning procedural matters could be approved on the basis of majority rule principle or a less stringent form of consensus.
French: Selon elles, le consensus était nécessaire pour les questions de fond, mais les décisions concernant les questions de procédure pourraient être approuvées à une majorité qualifiée ou selon une forme moins stricte de consensus.
English: 3.1.8 Information Technology Initiatives The IFS system will have an impact on Purchasing and Materials Management processes because the system will automate many of the current procedures.
French: 3.1.8 Initiatives en matière de technologie de l’information Le SFI aura une incidence sur les processus de gestion des matières et des achats parce que le système automatisera un grand nombre de formalités existantes.
English: Crash-Up Derby on Highway 400 Police blamed thick morning fog, the result of warm temperatures and rapidly-melting snow, for a series of pileups on Ontario's Highway 400 near Barrie on March 17.
French: Collision spectaculaire sur l'autoroute 400 La police a blâmé l'épais brouillard matinal - résultant de la combinaison de températures chaudes et de la neige fondant rapidement - pour les carambolages survenus le 17 mars sur l'autoroute 400, près de Barrie, en Ontario.
English: 15/10/2004 Doc.10328 | Motion for a Resolution Strengthening the measures of solving the Transnistrian conflict (the Republic of Moldova) by changing the negotiations format and the military pacification forces in the region
French: 15/10/2004 Doc.10328 | Proposition de résolution Renforcement des mesures pour résoudre le conflit en Transnistrie (République de Moldova) par le changement du format des négociations et de la structure des forces militaires de pacification dans la région
English: Canadian researchers were also described by two researchers as being strong in collaboration and interdisciplinary work, and one noted further that is was important to acknowledge CIHR, not only for its leadership role in obesity, but for encouraging collaboration.
French: En rapport avec la question des jeunes chercheurs, on a souligné la pénurie de mentors et le besoin de plus de chaires de recherche et de subventions pour chercheurs établis afin d’attirer des scientifiques étrangers.
English: Something that I shall also happily have included in the Minutes ?
French: J'aurais également inclus avec plaisir au procès-verbal...
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A Ocean disposal of wrecks or construction wastes will have no impact on birds or coastal habitat.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A L'immersion des matériaux ou épaves n'aura aucun effet sur la faune avienne ou sur l'habitat côtier.
English: His offer was turned down, but a unit known as the Coloured Corps was raised by Robert Runchey, a white tavern owner.
French: Son offre est refusée, mais un corps d'armée connu sous le nom de Coloured Corps est mis sur pied par Robert Runchey, un propriétaire de taverne de race blanche.
English: They face much higher unemployment rates when in the labour force (28% vs. 7%).
French: Ils se butent à des taux de chômage beaucoup plus élevés lorsqu'ils font partie de la population active (28 % contre 7 %).
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/2, the programme will address gender concerns in its activities.
French: Conformément à la résolution 1997/2 du Conseil économique et social, les questions d'égalité entre les sexes seront prises en compte dans les activités prévues au titre du programme.
English: In the light of the foregoing, the answer to be given to the first question must be that national rules providing for exhaustion of trade-mark rights in respect of products put on the market outside the EEA under that mark by the proprietor or with his consent are contrary to Article 7(1) of the Directive, as amended by the EEA Agreement.
French: Il ne saurait être objecté à l'encontre de cette interprétation, ainsi que l'a fait le gouvernement suédois, que la directive, ayant été adoptée en vertu de l'article 100 A du traité CE qui r égit le rapprochement des législations des États membres relatives au fonctionnement du marché intérieur, ne peut réglementer les rapports entre les États membres et les pays tiers, en sorte que son article 7 devrait être interprété en ce sens que la directive ne viserait que les rapports intracommunautaires.
English: The Praized Properties may contain links to third party web sites to which Praized has no affiliation.
French: Votre nom d’utilisateur est utilisé et peut être vu à travers l’ensemble des Propriétés Praized, le rendant ainsi accessible au public.
English: Criterion 6, therefore, becomes very important in the final analysis.
French: Le critère 6 devient donc très important pour l'analyse finale.
English: TB transmission How is TB spread?
French: La transmission de la tuberculose Comment la tuberculose se transmet-elle?
English: In the schools where they are enrolled, these youths also confront the inability of teachers to take on their education, since very few have received any training to deal with such specific realities.
French: Dans les écoles où ils sont inscrits, ces jeunes se heurtent également à l'incapacité des enseignants d'assurer leur éducation car très peu d'entre eux ont reçu la formation nécessaire pour faire face à de telles réalités.
English: ◦ The main components of Fort No. 1 have been stabilized, the cultural resources and the historical character of the fort have been preserved and a regular maintenance program is in place.
French: ◦ Les principales composantes du fort no 1 sont stabilisées, les ressources culturelles et le caractère historique du fort sont préservés et un programme d'entretien régulier des ressources est en place.
English: The membership will be for the DLI and someone from the EAC can be sent as the representative.
French: L’adhésion sera au nom de l’IDD et un membre du CCE pourra assister aux réunions à titre de représentant.
English: William V. Baker Assistant Commissioner, Compliance Programs
French: William V. Baker Sous-commissaire Programmes de l'observation
English: "Considerable progress has been made today on a number of issues of interest to seniors," said Minister Carstairs.
French: « La rencontre a fait progresser plusieurs dossiers d'intérêt pour les aînés, a déclaré la ministre Carstairs.