ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also welcome the call for the EU and US to cooperate with China on resolving the international dispute over exchange rates without applying protectionist or retaliatory measures, also taking into account the fact that the market pressures to which EU Member States are subjected are different to those experienced by the US, especially as regards sovereign obligations and the existence of monetary union.
French: Je me réjouis également de l'appel lancé à l'Union européenne et aux États-Unis de coopérer avec la Chine pour surmonter le litige sur les taux de change sans recourir à des mesures protectionnistes, considérant également que, contrairement aux États-Unis, les États membres de l'Union européenne font l'objet de diverses pressions sur le marché notamment en ce qui concerne les d'obligations d'État et l'existence d'une union monétaire.
English: The territorial State, the Sudan, has the legal obligation and the ability to do so.
French: L'État territorial, le Soudan, a l'obligation juridique et la capacité de le faire.
English: Unless the Contract otherwise expressly provides, the Contractor shall deliver to Canada all such information, together with every copy, draft, working paper and note thereof that contains such information, upon completion or termination of the Contract or at such earlier time as the Minister may require.
French: L’entrepreneur peut cependant communiquer à un sous-traitant les renseignements nécessaires à l’exécution du contrat de sous-traitance, à la condition que le sous-traitant s’engage à ne les utiliser qu’aux seules fins du co ntrat de sous-traitance.
English: A Re-Appraisal and Cross-Cultural Comparison Billy Manoka EEPSEA 2000-07 bmanoka@resecon.umass.edu Open file
French: A Re-Appraisal and Cross-Cultural Comparison Billy Manoka EEPSEA 2000-07 bmanoka@resecon.umass.edu Ouvrir le fichier
English:  JITAP is implemented jointly by the ITC, UNCTAD and the WTO in an integrated manner, in cooperation with the beneficiary countries and with support from the donor community. Canada played an active part in the design of Phase II of JITAP, which recently expanded the programme from eight to sixteen African countries.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, en plus de financer d'autres projets de type MDP, le Bureau canadien du MDP et de l'AC a financé le développement de projets d'énergie verte dans trois chantiers situés dans les Caraïbes.
English: As to the Youth Strategy initiative, its mission is to stem the exodus of young people toward major urban centres.
French: Pour ce qui est de l'initiative Stratégie Jeunesse, elle a comme mission de freiner l'exode des jeunes vers les grands centres urbains.
English: A Perfect Place for Mustard - The Prairies of Canada Canada's Prairie climate, with its warm, dry summers and cold, dry winters, has proven to be an ideal environment for growing mustard.
French: L'endroit idéal pour la culture de la moutarde - Les Prairies canadiennes Le climat des Prairies canadiennes, qui se caractérise par des étés chauds et secs et des hivers froids et secs, convient particulièrement bien à la culture de la moutarde.
English: On the tenth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 46/182, the report provides an overview of the changes in the humanitarian environment over the last decade and the consequent developments and challenges.
French: Dix ans après l'adoption de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, ce rapport donne une vue d'ensemble de l'évolution de l'environnement humanitaire au cours des 10 dernières années, des faits nouveaux qui se sont produits et des problèmes qui se posent.
English: These are difficult issues and I sympathise with the Commission for the delays that have been forced on it in bringing forward this request for a legal base.
French: Ce sont là des questions difficiles et je puis comprendre les délais que cette demande de base juridique a entraînés pour la Commission.
English: As a result, these amendments are considered to be the most practical and appropriate way of meeting the information needs of the PMPRB to increase efficiency in the price review process, while not creating an additional undue regulatory burden on patentees.
French: Autrement dit, les modifications se révèlent la façon la plus pratique et la plus efficace de combler les besoins d’information du CEPMB et ainsi d’améliorer l’efficience des examens de prix sans alourdir indûment le fardeau réglementaire des brevetés.
English: Part of the difficulty is that there are few references describing the Canadian experience in wetland restoration.
French: Cette difficulté tient en grande partie au fait qu'il existe peu d'ouvrages décrivant l'expérience canadienne en matière de restauration des milieux humides.
English: They will permit the Commission and the Human Rights Tribunal to fulfil their mandate without endangering national security.
French: Il permettra à la Commission et au Tribunal des droits de la personne de s'acquitter de leur mandat sans mettre la sécurité nationale en danger.
English: The European Union, in cooperation with the institutions of the United Nations system and other international organizations, is determined to make its contribution to support a settlement agreement.
French: L'Union européenne, en coopération avec les institutions du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales, est déterminée à apporter sa contribution à l'accompagnement d'un accord de règlement.
English: • developing and evaluating timely ways to transfer knowledge
French: • trouvant et en évaluant des manières opportunes de transférer les connaissances;
English: She received her law degree from the University of Montreal in 1987 and has been a member of the Quebec Bar since 1988.
French: Elle détient un diplôme en droit de l’Université de Montréal obtenu en 1987, et est membre du Barreau du Québec depuis 1988.
English: U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Source Classification Code Emission factors reported by the EPA are often associated with sources of emissions identified by source classification code (SCC).
French: Codes de classification des sources de l'EPA Les facteurs d'émission signalés par l'EPA des États-Unis sont souvent associés à des sources d'émission qui sont elles-mêmes identifiées par un code de classification des sources (CCS).
English: For his part, he wished to reassure the Committee of his deep personal commitment to working with all concerned for a comprehensive, just and lasting settlement.
French: Pour sa part, l'orateur souhaite assurer le Comité de son engagement personnel profond à collaborer avec tous les intéressés en faveur d'un règlement global, juste et durable.
English: We did not agree on all of them, but there would be no point in having a dialogue if we saw everything identically.
French: Nous n'étions pas d'accord sur toutes, mais il ne servirait à rien de maintenir un dialogue si nos vues étaient identiques.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated (No updates since launch) A - October 1, 2006 B - February 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) A - 1 octobre 2006 ou B - 1 février 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: (3) In determining whether a period fixed under subsection (2) was reasonable in the circumstances, the officer shall take into account: 1. the nature and extent of the nuisance; 2. the methods available to abate the nuisance; 3. the approximate time required to abate the nuisance; and 4. the effect of the order on any business or means of livelihood of the person who is the subject of an order. Enforcement 4.(1) Where a person who has been ordered to refrain from causing a nuisance or to abate a nuisance within a specified period, fails or refuses to comply with the order, an officer may take such reasonable measures as are necessary to prevent or to abate the nuisance.
French: Les définitions qui suivent ont cours dans le présent règlement administratif : «bande» signifie la bande_______; «Conseil» signifie le Conseil de la bande_______, tel que défini à la Loi sur les Indiens; «inconduite» signifie tout acte ou conduite, notamment le fait 1. de se battre; 2. de faire ou de causer du bruit de façon déraisonnable; 3. d'employer un langage abusif; 4. de faire des gestes ou de se livrer à des démonstrations à caractère offensant ou indécent; 5. d'être en état d'ivresse; 6. de flâner; 7. d'exhiber ou de décharger un fusil, un pistolet ou autre arme à feu, ou d'utiliser ou de menacer d'utiliser tout autre objet comme arme, 8. de porter atteinte au bon ordre des activités commerciales, administratives, éducationnelles, récréationnelles, des services de santé ou des activités cérémoniales sur la réserve de façon qui trouble l'ordre public dans la réserve, scandalise la communauté ou est cause d'inconvénient, d'ennui ou d'alarme pour le public.
English: OBJECTIVES OVER THE NEXT SEVERAL YEARS: Broad aims of national statistical offices for international work in that field over the next several years.
French: OBJECTIFS AU COURS DES PROCHAINES ANNÉES : Objectifs généraux des services nationaux de statistique en ce qui concerne les activités internationales dans ce domaine au cours des prochaines années.
English: W ork a t the nation al level and in collaboration with international organizations, such as OECD and the FAO/W HO to further developing and refining tools for toxicological assessments.
French: Santé C ana da tra vailleron t à l’échelle nationale et en collaboration avec les organisations internationales, notam m ent l’OCDE et la FAO/OM S afin de peaufiner les outils pour les évaluations toxicologiques.
English: It is not the tank code but essentially these special
French: Ce n'est pas le code de la citerne mais principalement ces dispositions
English: This is what we would like to explain at the Intergovernmental Conference and to convince of it also the others.
French: Nous aimerions expliquer cela lors de la conférence intergouvernementale afin d’en convaincre les autres.
English: In their evaluation of the EIS scheme based on the program parameters in effect in 1986, Breen and Halpin (1989) found a very small net employment effect - only 6% - after counting deadweight loss and displacement.
French: Dans leur évaluation du programme, fondée sur les paramètres en vigueur en 1986, Breen et Halpin (1989) ont constaté un effet net sur l'emploi très limité -- seulement 6 % -- une fois les pertes économiques et les licenciements pris en considération.
English: His place in the order of precedence will be determined by age.
French: Je proclame donc M. Gerd Höfer élu Vice-Président de l’Assemblée.
English: In the press and electronic media, in all legislatures across the country and in public fora from coast to coast, these acts of intolerance were massively condemned by Canadians.
French: Les Canadiens Canadiennes ont condamné massivement ces actes d’intolérance dans la presse et les médias électroniques, par l’entremise de tous les organes législatifs partout au pays et au cours de tribunes publiques organisées d’un océan à l’autre.
English: "During [their academic training], all officer cadets should have a thorough schooling in both English and French, so that on graduation they are completely bilingual."
French: «Durant [leur formation académique] tous les élèves-officiers devraient apprendre couramment l’anglais et le français, afin d’être complètement bilingues au sortir du collège militaire».
English: Supply reduction must involve the application of a balanced approach to reduce demand under the principle of shared responsibility, just as demand reduction must involve the application of a balanced approach to reduce supply under the principle of shared responsibility.
French: Il ne peut y avoir de réduction de l'offre sans une approche équilibrée de réduction de la demande fondée sur le principe de la responsabilité partagée, de même qu'il ne peut y avoir de réduction de la demande sans une approche équilibrée de réduction de l'offre fondée sur ce même principe.
English: Various disclosures as required by both IAS 32 and IAS 39 were not done.
French: Diverses divulgations requises par l'IAS 32 et l'IAS 39 n'étaient pas effectuées.
English: It expressed its concern that without such revalidation, the Program and Budget Committee and ultimately the Assemblies might be faced with having to make quick alternative funding decisions, should the assumptions provided by WIPO prove to require a new decision.
French: Elle s’est dite préoccupée par le fait que, faute d’une telle revalidation, le Comité du programme et budget et, en définitive, les assemblées risquent d’avoir à prendre rapidement d’autres décisions en matière de financement s’il s’avère que les hypothèses fournies par l’OMPI le nécessitent.
English: Drag the map across the screen to focus in on a particular region.
French: Traînez la Chronologie à travers l'écran pour se concentrer sur une région particulière.
English: • conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
French: • les conventions signées entre États membres sur la base de l'article 293 du traité CE;
English: For the remaining eight provinces, smoking prevalence is within 2% of the national average of 24%.
French: Dans les huit autres provinces, l'incidence du tabagisme se situe autour de la moyenne nationale de 24 %, avec une variation de moins de 2 %.
English: Once exceeded, change can become rapid and result in a dramatically different combination of species within the ecosystem.
French: Une fois ces seuils franchis, le changement peut devenir rapide et dÃ©boucher sur une association d'espÃ¨ces totalement diffÃ©rente dans l'Ã©cosystÃ¨me.
English: While the Registry was fortunate to withstand these pressures in 1999 - 2000, we have concerns about our ability to continue in 2000 - 2001 and beyond, given a resource base which has been virtually static for several years.
French: Le greffe a réussi à relever ces défis. Nous doutons de notre capacité de continuer de telles initiatives en 2000 - 2001 et les années suivantes, avec une base de ressources qui n'a pratiquement pas changé depuis plusieurs années.
English: At the 4th meeting, Mr. Watkinson reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Watkinson a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: he law protects the plants and animals included in the List of Wildlife Species at Risk.
French: a Loi protège les plantes et les animaux compris dans la Liste des espèces sauvages en péril.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela fait une déclaration.
English: ◦ FCA confirms that block discounts are a valid part of valuations
French: ◦ La CAF confirme que les remises quantitatives sont un élément valable des évaluations
English: (vi) The engagement, as soon as appropriate, of all nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons;
French: vi) Engagement dès qu'il y aura lieu de tous les États dotés d'armes nucléaires dans le processus aboutissant à l'élimination totale de celles-ci;
English: continuing to look for synergies between the trans-European networks with the aim of distributing a manual of best practice;
French: de poursuivre la recherche de synergies entre les réseaux transeuropéens afin d'aboutir à la diffusion d'un manuel de bonnes pratiques;
English:   Special emphasis will be placed on projects that effectively analyse productive strategies and value chains for their environmental, natural resource management, equity, gender and ethnic minority dimensions. Specific research questions:
French:   On s’intéressera en particulier aux projets qui analysent efficacement les stratégies de production et les chaînes de valeur en ce qui a trait aux aspects suivants : environnement, gestion des ressources naturelles, équité, égalité des sexes et minorités ethniques.
English: Colleagues should be asking questions and not making speeches.
French: – La parole est à M. Markowski.
English: Mr BINDIG (Germany) said that he had obtained the facts from an Amnesty International document which he would give to Mr Sharandin after the debate.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) rappelle que son rapport présente certains faits et que le document du secrétariat d’Amnesty International est disponible.
English: The HR element of the Internal Services Modernization Program is an important effort to improve the way these services are delivered.
French: Le volet du Programme de modernisation des services internes portant sur les RH constitue un effort important pour améliorer la prestation de ces services.
English: This calls for staying power and caution.
French: C'est une question de persévérance et de prudence.
English: As indicated in the Secretary-General's report (S/2008/495), civilian casualties in Iraq have often been caused by the failure of all parties to the conflict to make the distinction between combatants and civilians, as well as by disproportionate attacks on civilian areas.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport (S/2008/495), la perte de civils en Iraq a souvent été causée par l'incapacité de toutes les parties au conflit de faire la distinction entre combattants et civils, ainsi que par le lancement d'attaques disproportionnées dans des zones civiles.
English: Micro-optics engineers from Quebec's National Optics Institute (led by P. Topart at INO) are also involved.
French: Des ingénieurs en micro-optique de l'Institut national d'optique du Québec (dirigés par P. Topart) leur prêtent main-forte.
English: In 1999, UNEP launched a new publication entitled Synergies as a tool for disseminating information on collaboration among conventions and for highlighting its work in supporting multilateral environmental agreements.
French: En 1999, le PNUE a lancé une nouvelle publication intitulée “Synergies” comme instrument de diffusion de l'information sur la collaboration entre conventions et pour mettre l'accent sur son travail d'appui aux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: I think we should be aware that the pragmatic cooperation we need to have, at the same time as our visions, may also make it necessary for there to be different speeds.
French: Je crois qu'il faut être attentif au fait qu'il pourrait être nécessaire, vu notre future collaboration pragmatique et les visions qui seront les nôtres, de fonctionner à plusieurs vitesses.
English: The proposed text contains general measures to ensure the control and to prevent the spread of potato cyst nematodes in the Community requiring the national plant protection organisations to establish national procedures to implement the text, hence the use of the Directive.
French: Le texte proposé contient des mesures générales visant à assurer la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre et à prévenir leur propagation dans la Communauté, qui requièrent que les organisations phytosanitaires nationales établissent des procédures nationales pour mettre en œuvre le texte, d’où le recours à la directive.
English: Reaffirming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in 2000,
French: Réaffirmant le Cadre d'action de Dakar adopté en 2000 lors du Forum mondial sur l'éducation,
English: They cannot claim authority, jurisdiction or sovereignty over the Turkish Cypriots, who have equal status, or over the entire Island of Cyprus.
French: Ils n'ont pouvoir, compétence ou souveraineté ni sur les Chypriotes turcs, qui jouissent d'un statut égal, ni sur la totalité de l'île de Chypre.
English: For contracts below EUR 35 000, if more than one bid is sought, the normal purchasing procedure should be followed.
French: Pour les marchés d'un montant inférieur à 35 000 EUR, si l'on vise à obtenir plus d'une offre, il convient de suivre la procédure d'achat habituelle.
English: The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission.
French: La définition des seuils en-deçà desquels les redevables sont dispensés de l'obligation de fournir toute information Intrastat est précisée par la Commission.
English: 24/02, EcoWorldHotel is responsible in the consumer’s regard for any conformity defect existing at the time the merchandise is delivered.
French: 24/02, EcoWorldHotel est responsable vis-à-vis du consommateur, de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du bien.
English: • ethical, social and legal follow-up activities to experiments or networking implementation projects;
French: • des activités de suivi éthique, social et légal d'expériences ou de projets d'applications de réseautage à des fins cliniques, de recherche ou de santé publique;
English: The first one is the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and the second component is the secretariat of the Task Force.
French: Cette stratégie tend à renforcer une stratégie globale visant à encourager et à faciliter une action concertée destinées à réduire la vulnérabilité aux risques naturels et technologiques.
English: Transfer free energies of HCl and that of the individual ions obtained from a separate study, and those obtained after correcting the "cavity effect" and Born-type electrostatic effect, as estimated tentatively by the scaled-particle theory (SPT) and simple Born equation respectively, have been discussed in the light of ion–ion–solvent interactions.
French: A la lumière d'interactions ion–ion–solvant, on discute des énergies libres de transfert du HCl ainsi que de celles des ions individuels qui ont été obtenues au cours d'une étude séparée de même que celles obtenues après avoir corrigé les valeurs pour l' «effet de cavité» et pour l'effet électrostatique du type de Born qui ont respectivement été évalués sur une base préliminaire en faisant appel d'une part à la théorie des particoles et d'autre part à une équation de Born simple.
English: In relation to the option of a feasibility study and/or implementation of a new centralised trade data collection and analysis system, we believe it is entirely possible that existing trade databases, such as Comtrade and/or eGrid could be modified to capture the already generated trade data on ODS.
French: Quant à l'idée de réaliser une étude de faisabilité relative à l'instauration et à la mise en œuvre d'un système centralisé de collecte et d'analyse des données commerciales, nous pensons qu'il est tout à fait possible, en opérant quelques changements, d'enregistrer les données commerciales actuellement disponibles sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone au moyen des bases de données commerciales existantes, notamment Comtrade et eGrid.
English: Credit agreements covering the granting of credit secured by real estate should be excluded from the scope of this Directive.
French: Il convient d'exclure du champ d'application de la présente directive les contrats de crédit ayant pour objet l'octroi d'un crédit garanti par un bien immobilier.
English: The same goes for debt forgiveness: it only encourages countries to borrow more, often for the benefit of local elites.
French: Il en va de même pour l'annulation de la dette : elle ne fait qu'encourager ces pays à emprunter plus, souvent au bénéfice des élites locales.
English: He only judges on the basis of evidence and he is far from having it on this occasion. For he knows how much our judgements of appearances are subject to illusion, even if it is only a simple question of perspective.
French: Ne voyant point la nécessité dêtre savant ni de le paraître, il nest jamais pressé de juger; il ne juge que sur lévidence; et il est bien éloigné de la trouver dans cette occasion, lui qui sait combien nos jugements sur les apparences sont sujets à lillusion, ne fût-ce que dans la perspective.