ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat reached similar conclusions on the advantages and disadvantages of the different individual review approaches as those described above.
French: Le secrétariat est parvenu à des conclusions semblables concernant les avantages et les inconvénients des différentes méthodes d'examen individuel.
English: This further development will be pursued through the adaptation of the toolkit to a set of countries, for example United Nations pilot countries and other selected countries at different levels of development for which employment and decent work is a critical challenge.
French: On pourrait ainsi l'adapter à un ensemble de pays, par exemple ceux dans lesquels ont été expérimentés les projets pilotes « Unité d'action des Nations Unies » ou dans d'autres pays parvenus à divers degrés de développement, pour lesquels emploi et travail décent constituent des problèmes critiques.
English: - A knowledge of the French language is essential for this position.
French: - La connaissance du français est essentielle pour ce poste.
English: During the same period, only one woman sat on the Economic and Social Council, while the Audiovisual and Telecommunications Authority had not a single female member.
French: La faible représentativité des femmes dans les principales instances décisionnelles est due à plusieurs facteurs au nombre desquels on peut citer:
English: Resolution 1997/35 (28 August 1997)
French: Résolution 1997/35 (28 août 1997)
English: She felt ill at ease throughout the interview and this, in her opinion, was one of the main reasons for her failure.
French: Elle s'est sentie mal à l'aise tout au long de l'entrevue et y voyait là une des raisons principales de son échec.
English: The case of Aboriginal peoples is of particular interest in that sense.
French: Le cas des peuples autochtones présente un intérêt particulier en ce sens.
English: The educational institutions of the arts and crafts cooperatives are training around 5.500 pupils in different trades, specializations and professional qualifications through: Arts and Crafts Center, Vocational School, High School, Post Secondary School and Foremen School.
French: Les unités d'enseignement de la coopération artisanale préparent environ 5.500 élèves, par école d'art et artisanale (niveau 1 et 2 de qualification, c'est à dire la IX-e et la X-e), lycée, école postlycéele, de contremaîtres.
English: Within indirect domestic taxes, revenue from sales taxes and VAT rose slightly from 2.8 to 3.5 per cent of GDP.
French: En ce qui concerne les impôts indirects, la part des recettes provenant de la taxe sur les ventes et de la TVA a légèrement augmenté, passant de 2,8 à 3,5 % du PIB.
English: Health Canada is exploring the possibility of publishing decision documents related to health claim applications.
French: Santé Canada étudie la possibilité de publier les documents de décision portant sur les demandes d'allégations relatives à la santé.
English: She is sought after as a speaker on health systems, health policy, and women’s health.
French: Elle est une conférencière des plus recherchées en matière de systèmes de santé, de politiques de santé et de santé des femmes.
English: They may, for example, create false documents on occupational experience for Skilled Worker applicants or family relationships to sponsors for Family Class applicants.
French: Ils peuvent par exemple créer de faux documents sur l'expérience professionnelle des personnes qui présentent une demande d'immigration à titre de travailleurs qualifiés, ou encore sur les liens familiaux qui existent entre les répondants et les demandeurs de la catégorie du regroupement familial.
English: Most interface connectors are keyed for correct insertion; that is, a notch or a missing pin on one connector matches a tab or a filled-in hole on the other connector.
French: La plupart des connecteurs d'interface sont sculptés pour éviter une mauvaise insertion ; une encoche ou l'emplacement d'une broche manquante sur un connecteur correspond à une patte ou à un trou sur l'autre connecteur.
English: A ceremony held in the Lluis Companys hall of Barcelona’s Ajuntament building at midday today celebrated the launch of the New York – Barcelona record.
French: C’est à midi qu’a été présenté officiellement le record New York –Barcelone dans la salle Lluís Companys de la mairie de Barcelone.
English: SME Guidelines on Accounting and Financial Reporting (SMEGA) for Level 3
French: Directives de comptabilité et d'information financière pour les PME de niveau III
English: Special offer: Free pick up service from Denizli bus station on request and free transfer service to Pamukkale Hierapolis site.
French: Offre spéciale : service de transfert gratuit depuis la gare routière de Denizli, sur demande, et jusqu'à Pamukkale Hierapolis.
English: maintain prescribed temperature difference 2/ between
French: moyenne pour maintenir durant l'essai l'écart de
English: 26.22 In New York, the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs secretariat supports the Emergency Relief Coordinator/Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs in the latter's capacity as Chairperson of both Committees.
French: 26.22 À New York, le secrétariat commun du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires appuie le Coordonnateur des secours d'urgence et Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires dans ses fonctions de Président des deux comités.
English: What are the most important symbols of the faith?
French: Quels sont les plus importants Symboles de la foi?
English: The Agency's mission is to "provide Canadians with high-quality federal environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development".
French: L’Agence a pour mission de « fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales fédérales de grande qualité qui contribuent à une prise de décisions éclairées concourant au développement durable ».
English: OPERATING ENVIRONMENT The agriculture and agri-food sector plays a significant role in the Canadian economy and society.
French: INTRODUCTION Pour être sécuritaire, un système alimentaire doit être rentable et digne de foi pour les consommateurs, qui ont alors l’assurance de pouvoir obtenir les produits qu’ils désirent et dont ils ont besoin.
English: Before we begin the hearing, I will ask the Hearing Secretary, Ms. Chantal Boulet, to explain the procedures we will be following.
French: Avant de débuter l'audience, je demanderais à la secrétaire d'audience, madame Chantal Boulet, de vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: The orientation of principal regional contraction changed from an early WSW–ENE direction to a late SSW–NNE direction.
French: L'orientation de la contraction régionale a changé d'une direction Ouest Sud Ouest – Est Nord Est au début à une direction Sud Sud Ouest – Nord Nord Est plus tard.
English: It was however concerned that not enough attention has been paid to allocating budgetary resources in the best interest of the child “to the maximum extent of available resources”.
French: Le Comité a constaté néanmoins avec inquiétude que toute l'attention voulue n'avait pas été accordée à l'allocation de fonds budgétaires dans le souci de l'intérêt supérieur des enfants «dans toutes les limites des ressources disponibles».
English: Role played by procurement in delivering programs The Headquarters Administrative Services Division is responsible for management of a procurement and contracting program for the acquisition and delivery of all goods (office furniture and furnishings, consumables, central receiving, moving services and disposal) on behalf of headquarters.
French: Rôle de l’approvisionnement dans la prestation des programmes La Direction des services administratifs de l’administration centrale est chargée de gérer un programme d’approvisionnement et de marchés pour l’acquisition et la fourniture de tous les produits (mobilier et accessoires de bureau, articles de consommation, service central de réception et de déménagement et mise au rancart) pour l’administration centrale.
English: · Interpretation of Article 92 of the Treaty (State aid in favour of a sector of activity extending beyond national boundaries)
French: 92 du traité CE - Aide d'état en faveur d'un secteur d'activité dépassant le cadre national
English: A/62/538 and Add.1.
French: A/62/538 et Add.1.
English: PCR tablets, packaged 1 tablet per PCR tube, in 12 strips of 8 tubes.
French: Tablettes de PCR, emballées à raison d'une tablette par tube de PCR dans 12 bandelettes de 8 tubes.
English: Firstly, we must say that the dialogue on human rights is not the only forum for raising such problems.
French: Premièrement, nous devons dire que le dialogue sur les droits de l'homme n'est pas le seul forum pour soulever ces problèmes.
English: David A. Baird, President Telephone: 613-787-2008 Fax: 613-787-2011 E-mail: baird@bronson.ca Website: www.bronson.ca(site available in English only)   General SA:
French: David A. Baird, President Téléphone : 613-787-2008 Télécopieur : 613-787-2011 Courrier-électronique : baird@bronson.ca Addresse du site web : www.bronson.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The Committee asks whether access to health care is guaranteed equally to Albanian nationals and foreign nationals residing or working lawfully in Albania alike.
French: Le Comité demande si l’accès aux soins de santé est garanti de façon égale aux citoyens albanais ainsi qu’aux étrangers qui résident légalement et travaillent régulièrement en Albanie.
English: The Prime Minister promised that the park would become a "public park and pleasure ground for the benefit, advantage and enjoyment of the people of Canada." But Macdonald also meant the park to become "useful" as soon as possible.
French: Le premier ministre promit que le parc serait « un parc public et un lieu d'agrément pour le bénéfice, l'éducation et le plaisir de tous les Canadiens », cependant Macdonald voulait aussi en faire un lieu « utile » dès que possible.
English: As indicated in the budget document (ibid., para. 197), about half of the audit costs (both internal and external) relate to administrative operations and half to investment activities; furthermore, one third of the audit costs of the Fund's administrative operations is borne by the United Nations under the cost-sharing arrangement.
French: Il est précisé dans le document budgétaire (ibid., par. 197) que la moitié environ des dépenses d'audit (tant interne qu'externe) concernent les activités administratives, l'autre moitié ayant trait aux opérations de placement, et que, conformément aux arrangements relatifs à la participation aux coûts, un tiers des dépenses relatives aux activités administratives sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies.
English: A certified copy of the report of the commission, with or without amendment accordingly, as the disposition of the objection requires, shall be returned by the Chief Electoral Officer to the Speaker.
French: Le directeur général des élections retourne au président de la Chambre des communes un exemplaire certifié conforme du rapport, avec ou sans modification selon la décision rendue à l’égard des oppositions.
English: I would therefore like to raise the question in more general terms.
French: Je voudrais donc poser la question en termes généraux.
English: I’d quite like to hear the demo of Rest In Peace, to see what it was supposed to sound like.
French: J’aimerais assez entendre sa version de Rest In Peace, tiens, pour voir comment c’était censé sonner.
English: See Ross Pigeau and Carol McCann, Re-Defining Command and Control (Toronto:
French: Voir Ross Pigeau et Carol McCann, Re-Defining Command and Control, Toronto Defence and Civil Institute of Environmental Medicine, 1998, p.
English: The average cost per successful candidate is in a similar range to some other international organizations (5,400 euros in EPSO and US$ 15,000 in the World Bank).
French: Le coût moyen par candidat retenu se situe dans une fourchette analogue à celle d'autres organisations internationales (5 400 euros à l'EPSO et 15 000 dollars à la Banque mondiale).
English: They range from Canada to the United States and the Caribbean.
French: Leur aire de dispersion s'étend du Canada jusqu'aux États-Unis et aux Antilles.
English: d/ Work on particles at MSC-E is included under the budget line for heavy metals and persistent organic pollutants (C and D).
French: d Les travaux menés au CSM-E sur les particules relèvent de la rubrique budgétaire consacrée aux métaux lourds et aux POP (C et D).
English: The majority of the activities outlined in WD's SDS 2000 were related to internal "greening" operations, which is an area where WD will not likely have a significant impact when compared to larger federal departments and agencies.
French: La plus grande partie des activités qui font partie de la SDD 2000 de DEO étaient liées au « virage écologique » des opérations internes, et ce n'est pas dans ce domaine que DEO peut avoir une incidence notable par comparaison avec d'autres organismes ou ministères fédéraux plus importants.
English: She served as Clerk of the Privy Council, Secretary to the Cabinet and head of the Public Service of Canada from 1994 to 1999.
French: Elle a occupé le poste de greffier du Conseil privé, Secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique du Canada de 1994 à 1999.
English: For the period 1998-9 X becomes (P11999 P21999 P11998 P21998)'.
French: Pour la période 1998-1999, X devient (P11999 P21999 P11998 P21998)'.
English: The subsequent criminal investigation by the RCMP revealed that these postal money orders were used to pay for cards used to pirate satellite signals.
French: L’enquête criminelle subséquente menée par la GRC a permis d’établir que ces mandats-poste servaient à payer des cartes permettant le piratage de signaux par satellite.
English: Appendix C Materials Matrix The CardioWest TAH-t ventricle components are manufactured from the raw materials as defined in the matrix below.
French: Annexe C Tableau des matériaux Les composants des ventricules CardioWest TAH-t sont fabriqués à partir des matières premières indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: At the same time, learning opportunities should be available for disadvantaged individuals and groups, especially for the less educated.
French: Dans le même temps, les opportunités d’apprentissage devraient être accessibles aux individus et groupes en difficulté, spécialement aux moins éduqués.
English: Most media and NGO reports put the blame squarely on the government.
French: La plupart des comptes rendus des médias et des ONG incriminent sans équivoque le gouvernement.
English: Treatment services in all programs are now provided by multi-disciplinary treatment teams of psychiatrists, general practitioners, psychologists, social workers, occupational therapists, psychiatric nurses and recreational therapists. 
French: Les services de traitement de tous les programmes sont désormais fournis par des équipes multidisciplinaires composées de psychiatres, de généralistes, de psychologues, de travailleurs sociaux, d'ergothérapeutes, d'infirmières psychiatriques et de ludothérapeutes.
English: Infrared Thermometer (IRT) A device used to quickly measure pavement temperatures and trends.
French: Point eutectique Point de congélation le plus bas pour une solution donnée composée d'eau et d'une substance cryoscopique.
English: • 2000-A-199 — Exemption from the requirement to hold a domestic licence, small and medium aircraft - Canadi*n
French: • 2000-A-199 — Exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure (petits et moyens aéronefs) - Canadi*n
English: • 1988-R-76 — Construction of an overhead bridge (CN) - Town of Wainwright
French: • 1988-R-76 — Construction d'un passage supérieur (CN) - Ville de Wainwright
English: International cooperation is an undisputed central element in the implementation of the Covenant and the enjoyment of economic, social and cultural rights generally.
French: La coopération internationale est indiscutablement un élément central de la mise en œuvre du Pacte et de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels en général.
English: Two senior managers have been designated as sustainable development champions.
French: Deux cadres supérieurs en ont été désignés les champions.
English: Nevertheless, from Orde Wingate to Mao Tse-tung from Generals Calvert and Briggs in Malaya to General Giap in Vietnam, just to name a few, it was demonstrated that you could win wars and battles by not reading Clausewitz.
French: Néanmoins, de Orde Wingate à Mao Tse-Tung, des généraux Calvert et Briggs en Malaisie au général Giap au Vietnam, pour n'en nommer que quelques-uns, il a été démontré que l'on pouvait gagner des guerres et des batailles en ne lisant pas Clausewitz.
English: Incompatibility between democracy and racism
French: L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: As the details of this (and benefits continuance, if applicable) will normally be set out in a letter to the employee, you need not go into a lot of detail about this during the termination meeting.
French: Puisque les détails afférents (ainsi que la prolongation des avantages sociaux, au besoin) lui seront précisés par lettre, il n’est pas nécessaire d’élaborer outre mesure pendant la réunion de cessation d’emploi.
English: (b) Exhibit, from sunset to sunrise, a light that impairs visibility or distinctive character of prescribed lights — vessel less than 20 m underway
French: b) Montrer, entre le coucher et le lever du soleil, un feu pouvant gêner la visibilité ou le caractère distinctif des feux prescrits — navire de moins de 20 m faisant route
English: Generally, a non-confidential edited version contains the same amount of text or information as the confidential response with specific confidential details or data removed.
French: Version modifiée non confidentielle 5.
English: Respondents who complete the long census questionnaires are able to save their partially completed form and establish a password.
French: Les répondants qui optent pour la version longue (version complète) du questionnaire de recensement peuvent sauvegarder le formulaire partiellement rempli et créer un mot de passe.
English: Furthermore, the OSCE actively supports the implementation of Security Council resolutions, in particular in the areas of combating terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: En outre, l'OSCE appuie activement l'application des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Rough Agalinis Rough agalinis (Agalinis aspera) is a dicotyledonous (having two embryonic leaves) flowering plant that is currently considered a member of the broomrape family (Orobanchaceae).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - GÃ©rardie rude La gÃ©rardie rude (Agalinis aspera) est une plante Ã fleurs dicotylÃ©done (Ã graine possÃ©dant deux feuilles embryonnaires) actuellement considÃ©rÃ©e comme appartenant Ã la famille des OrobanchacÃ©es.
English: The overall demographic situation (or demographic vitality) is based on the aggregate ranking in relation to the provincial norm.
French: La situation démographique globale (ou épanouissement démographique) est fondée sur le rang global par comparaison avec la norme provinciale.
English: The new European Defence Agency has an important role to play in this respect and should take as its basis the work of the ECAP project groups.
French: Pour cela, il appartient aux Européens de trouver ensemble une solution pour interconnecter les stations sol des divers systèmes nationaux existants et ceux de l’OTAN.
English: Part-time work: The Part-Time Work Convention, 1994 (No. 175);
French: Pour le travail à temps partiel : la Convention sur le travail à temps partiel, 1994 (No 175);
English: Nevertheless, the provision was adopted by the Vienna Conference in 1986.
French: Néanmoins, la disposition fut adoptée par la Conférence de Vienne en 1986.
English: Canadians can work to reduce the lead our wildlife is exposed to.
French: Les Canadiens peuvent faire des efforts supplémentaires afin de réduire la quantité de plomb à laquelle notre faune est exposée.
English: It also ponders the choice of legal basis (regulation, directive or recommendation), and the scope, level and content of any future Community instrument. [ COM(2002) 196 ]
French: Elle s'interroge également sur le choix de la base juridique (règlement, directive ou recommandation), sur le champ d'application, sur le niveau et sur la teneur du futur instrument communautaire. [ COM(2002) 196 ]
English: The REIMS II signatories are obliged to deliver incoming cross-border mail on behalf of private operators under the same terms and conditions as they apply among each other.
French: Les signataires de l’accord REIMS II sont tenus de distribuer le courrier transfrontière entrant pour le compte des opérateurs privés dans les mêmes conditions que celles qu’ils s’appliquent mutuellement.
English: [36 bis In case a developing country is found to be non-compliant because of a lack of technical and financial assistance, sub-paragraphs (c)-(g) shall not be applicable.
French: [36. bis Au cas ou un pays en développement se trouverait dans une situation de non-respect par manque d'assistance technique et financière, les alinéas c) à g) du paragraphe 36 ne s'appliqueront pas.
English: During the reporting period, the Prague Office continued to support all forms of dissemination of public information, in close co-operation with the Secretariat’s Press and Public Information Section (especially its online team) and Conference Services.
French: Le Bulletin et les journaux peuvent ainsi être produits à Vienne et être ensuite envoyés par courrier et affichés sur le site Web en République tchèque alors que d’autres informations sont disponibles, soit immédiatement via Internet, soit avec une semaine de décalage pour les envois par courrier à l’étranger.
English: Indeed, in part its report quality / price, it is one of the sounds banks privileged of users.
French: En effet, de part son rapport qualité/prix, elle est une des banques de sons privilégiée des utilisateurs.
English: Riding and bullfighting, soon assumed a very important role in his life.
French: De ce moment jusqu'à ses 18 ans il a été torero amateur.
English: Acetaminophen is available in 325 mg and 500 mg strengths.
French: L'acétaminophène est disponible en concentrations de 325 mg et de 500 mg.
English: Departments must think through their own operations in order to arrive at a relevant, practical and reliable costing.
French: Ceux-ci doivent analyser leurs propres opérations pour arriver à un mode de calcul des coûts qui leur convienne et qui soit pratique et fiable.
English: Mr. Zhang Shaogang (China) said that protectionism had been gathering force, making it more difficult for developing countries, particularly the least developed countries, to participate in international trade.
French: M. Zhang Shaogang (Chine) dit que le protectionnisme a repris de la vigueur, d'où les difficultés des pays en développement, en particulier des PMA, à participer au commerce international.
English: In the area of electronic commerce, certain principles of Malaysia's Electronic Commerce Act 2006, such as the concepts of “writing” and “original”, followed the “functional equivalent approach” of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Dans le domaine du commerce électronique, certains principes de la Loi malaisienne de 2006 sur le commerce électronique, comme les notions d'"écrit" et d'"original", suivent l'approche de l'équivalence fonctionnelle adoptée dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Admiral Inn by the Falls.