ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 2006/46 of 28 July 2006, on the follow-up to the World Summit on the Information Society and the mandate it gave the Commission on Science and Technology for Development,
French: Rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 sur la mise en œuvre des textes issus du Sommet et l'examen du mandat de la Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: Component 2: strategic planning and staffing (previously, recruitment and staffing)
French: Composante 2 : Planification stratégique et affectations (précédemment dénommée Recrutement et affectations)
English: Visites guidées La Maison LeBer-LeMoyne, un site, un rêve..., June 02, 2007 to October 07, 2007, Other
French: Visites guidées La Maison LeBer-LeMoyne, un site, un rêve..., 02 juin 2007 au 07 octobre 2007,
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Appendix B - Environment allowance Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Appendice B - Indemnité d'environnement Avis au lecteur :
English: Case C-358/02 Yamina Haddad v Belgium. [ OJ C 118, 30.4.2004 ] Top
French: 27.4.2004 - Affaire C-358/02 - Yamina Haddad/État belge. [ JO C 118 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: • any other community members working to promote the meaningful participation of seniors in an aging society.
French: • toute autre personne ayant coeur de promouvoir la participation active des aînés dans le contexte d'une société vieillissante.
English: the formal repeal of a directive that is not time-limited per se can only take place through the adoption of a legislative act; repeal will have no financial impact.
French: l'abrogation formelle d'une directive qui n'est pas elle-même limitée dans le temps, ne peut se faire que par l'adoption d'un acte législatif; l'abrogation n'aura pas d'impact financier.
English: THE CONSEQUENCES As a result of the underlying obstacles, the process of organisational reform took longer than planned and was less effective in the early stages.
French: Les conséquences Du fait de ces obstacles sous-jacents, le processus de réforme organisationnelle a pris plus longtemps que prévu et a été moins efficace dans les premiers temps.
English: • At the military archaeological exhibit, imagine yourself as an archaeologist digging for clues to the fort’s history!
French: • À l’endroit où sont exposés les objets militaires provenant des fouilles archéologiques, imaginez que vous êtes un archéologue cherchant des indices sur l’histoire du fort!
English: Inflammation of the alveoli (the small air sacs of the lungs) where gas exchange (oxygen, carbon dioxide) occurs.
French: Inflammation des alvéoles, ces petits sacs d'air dans les poumons où se fait l'échange de gaz (oxygène, gaz carbonique).
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH  3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1
English: With a view to achieving a quick settlement of the dispute, on 18-19 July 2000 the EU and Korea held a first round of consultations on shipbuilding in Seoul . The EC and Korea adopted Minutes on that occasion with a view to promoting fair and competitive conditions and stabilising the market.
French: En vue d’un règlement rapide du contentieux, l’UE et la Corée ont tenu, les 18 et 19 juillet 2000, un premier cycle de consultations sur la construction navale, à Séoul; un procès-verbal a été adopté à cette occasion par la Commission et la Corée, visant à promouvoir des conditions justes et concurrentielles et à stabiliser le marché.
English: More information is available through the Canada Investment and Savings 2005-06 Annual Report, available at www.csb.gc.ca. 2.2 Implement changes to the retail debt program pursuant to the completion of its review In 2005-06, the government continued to assess measures to enhance program strategy and relevance for the government and individual investors in a declining sales and stock environment.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans le Rapport annuel de Placements Épargne Canada de 2005-2006 qui est affiché à l'adresse suivante : www.csb.gc.ca. 2.2 Mettre en oeuvre les modifications découlant de l'examen du programme des titres de détail En 2005-2006, le gouvernement a continué d'évaluer des mesures visant à améliorer la stratégie et la pertinence du programme pour le gouvernement lui-même et les investisseurs compte tenu de la baisse des ventes et de l'encours.
English: Robust stage  The solution during the Robust stage will provide increased functional and operational robustness, enhanced functional completeness and tighter integration between the functional components of the electronic travel services portfolio, as well as complete electronic data feed with the financial systems in participating departments and agencies.  The Robust stage is the actual full deployment and operational stage of the solution.
French: Version complexe  La solution durant la version complexe offrira une plus grande puissance fonctionnelle et opérationnelle, en plus d'être fonctionnellement plus complète et d'assurer une meilleure intégration entre les éléments fonctionnels du portefeuille de services de voyage électroniques; elle pourra être interexploitée électroniquement, sans réserve, avec les systèmes financiers des ministères et des organismes participants.  Cette étape consiste en fait à déployer et à mettre en exploitation de façon complète la solution.
English: OTTAWA - Cliff Mackay, President and CEO of the Railway Association of Canada, said Canada’s freight and passenger railways appreciate the Ontario budget’s cost savings and infrastructure spending to improve investment conditions.
French: OTTAWA - Cliff Mackay, président et chef de la direction de l’Association des chemins de fer du Canada, a déclaré que le secteur du transport ferroviaire de marchandises et de passagers est satisfait des économies de coûts et du financement de l’infrastructure mis de l’avant dans le budget de l’Ontario afin d’améliorer la conjoncture d’investissement.
English: That was one of the issues discussed between Special Representative Haekkerup and President Kostunica in their meeting on Thursday, 5 April.
French: Cela a été une des questions examinées entre le Représentant spécial Haekkerup et le Président Kostunica lors de leur rencontre le jeudi 5 avril.
English: The initial oxidation stages of lactic acid by acid permanganate were investigated.
French: On a étudié les étapes initiales de l'oxydation de l'acide lactique par le permanganate de potassium en milieu acide.
English: This parish is first mentioned in 1926 in the will of a Puy l'Évêque resident.
French: La première mention de cette paroisse est faite en 1926 dans le testament d'un habitant de Puy l'Evêque.
English: This study is part of a series of reports by the Joint Inspection Unit (JIU) on the operation and development of common administrative services by organizations of the United Nations system located at the same duty station.
French: La présente étude fait partie d'une série de rapports du Corps commun d'inspection (CCI) sur le fonctionnement et le développement de services administratifs communs des organisations du système des Nations Unies sises dans le même lieu d'affectation.
English: Specifically, there are increasing requirements and public expectations that enterprises take into consideration the environmental effects of their operations.
French: En particulier, elles doivent tenir compte des exigences croissantes et des attentes du public voulant qu’elles prennent en considération les effets de leurs activités sur l’environnement.
English: It is a separate issue that requires more analysis, and that is for a longer term.
French: Il s'agit d'une question distincte qui nécessite plus d'analyse, et à plus long terme.
English: However, as noted by MOE, NovaGold used the best available data, and installed an extensive baseline hydrology monitoring network (25 monitoring Page 87 of 153
French: Il est essentiel d'incorporer des données de surveillance continue ainsi que des prédictions fondées sur des modèles améliorés pour surmonter les limites des prédictions imposées par la courte période des registres hydrologiques.
English: It should be noted that the methodology used to conduct the SEA of the next round will adopt a broader approach to the analysis of the potential effects of trade liberalization.
French: Il faut noter que la dÃ©marche et la mÃ©thode d'Ã©valuation adoptÃ©es pour l'EES dans le cadre du nouveau cycle de nÃ©gociations seront diffÃ©rentes de celles suivies en 1994.
English: • Sources of recruitment For additional information on step two, have a look at the document entitled "Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist" STEP THREE:
French: • Les sources de recrutement Pour de plus amples renseignements sur l'étape deux, veuillez consulter le document intitulé « Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités ».
English: However, it felt that the Hague programme did not do enough to maintain this balance and that the security policies which had just been adopted should protect the values of freedom and justice.
French: Or, il estime que le programme de La Haye ne préserve pas suffisamment cet équilibre et que les politiques qui viendraient à être adoptées en matière de sécurité doivent protéger les valeurs de liberté et de justice.
English: For those who find themselves without the necessary type or level of resources, serious barriers are posed in relation to claiming their social rights.
French: Les individus privés du type ou du niveau requis de ressources sont confrontés à de sérieuses barrières lorsqu’ils tentent d’obtenir le bénéfice de leurs droits sociaux.
English: Summary of breeding season surveys Survey data from the Prairie Provinces discussed above suggest a population decline from about 1315 pairs (AB, 240; SK, 1000; MB, 75) to 125 (25, 100, 0) through the 1990s.
French: D’après les mêmes sources de données, cette tendance aurait ralenti à environ 57 % au cours des 10 dernières années (de 1994 à 2004) (d’env.
English: The Delegation, in closing, indicated that Group B countries were well aware of the important tasks that lie ahead, and gave assurances that Group B would work in the spirit of collegiality, mutual respect and devotion to WIPO ideals, aimed at reinforcing and extending the understanding and respect for intellectual property.
French: La délégation a indiqué en conclusion que les pays du groupe D sont bien conscients des tâches importantes qui les attendent, et ont affirmé que le groupe B travaillera dans un esprit de collégialité, de respect mutuel et d’attachement aux idéaux de l’OMPI, dans le but de renforcer et d’étendre la connaissance et le respect de la propriété intellectuelle.
English: The result of all this is that the network begins to separate from the member companies; stops depending on them for financing and production; and starts making decisions that are in its own best interest.
French: Lorsque les choses se passent de cette façon, c'est que le réseau commence à prendre ses distances par rapport à ses entreprises membres; il ne dépend plus d'elles pour son financement et sa production, et il commence alors à prendre des décisions en fonction de son propre intérêt.
English: This subclass covers: – methods, circuits, devices, or apparatus using active elements operating in a discontinuous or switching manner for generating, counting, amplifying, shaping, modulating, demodulating, or otherwise manipulating signals; – electronic switching not involving contact-making and braking; – logic circuits handling electric pulses.
French: La présente sous-classe couvre: – les méthodes, circuits, dispositifs ou appareils utilisant des éléments actifs fonctionnant d’une manière discontinue ou par commutation, pour engendrer, compter, amplifier, mettre en forme, moduler, démoduler ou manipuler de toute autre façon des signaux; – la commutation électronique ne faisant pas intervenir la fermeture et l’ouverture de contacts; – les circuits logiques manipulant des impulsions électriques.
English: [(SW - OW) x Material Displacement Factor] x Safety Factor = Minimum Anchor Weight The term "SW" in the equation refers to the weight required to completely sink the buoy.
French: [(PI - PC) x Facteur de déplacement du matériau] x Facteur de sécurité = Poids minimum de l'ancre Les lettres «PI» de l'équation signifie le poids requis pour immerger la bouée complètement.
English: APPROVED - Addition of a transmitter at Grand Falls.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur à Grand Falls.
English: Public Administration Opportunities for pollution prevention include developing and implementing pollution prevention policy, by-laws or legislation placing restrictions on substances and processes of concern, as well as practising "green" office management such as implementing green procurement techniques.
French: Administration publique Dans cette catégorie, les occasions de prévention de la pollution comprennent l’élaboration et la mise en ouvre de politiques, de règlements municipaux ou de lois liés à la prévention de la pollution, qui imposent des restrictions sur les substances et les processus préoccupants et la pratique de la gestion écologique des bureaux p. ex. la mise en ouvre des techniques d’approvisionnement écologique.
English: • the discipline of linguistics is grounded in sufficient scientific, technical or other specialized knowledge to warrant its use in the courtroom; 
French: • la discipline de la linguistique est fondée sur une connaissance scientifique, technique ou une autre connaissance spécialisée suffisante pour mériter d’être utilisée en salle d’audience;
English: Investment banks, where American banks dominate, are subject to more stringent restrictions than are commercial banks.
French: Les banques d'investissement, qui Å"uvrent dans un segment dominÃ© par les banques amÃ©ricaines, sont assujetties Ã des restrictions plus contraignantes que les banques commerciales.
English: Liaison of common-service organizations and lead agencies with clients\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This policy requires common-service organizations and lead agencies in the information management sector to obtain advice, guidance and feedback from their clients.
French: Rapports avec les clients des organismes de services communs et des organismes compétents\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Cette politique oblige les organismes de services communs et les organismes compétents dans le secteur de la gestion de l'information à obtenir des avis, des conseils et des commentaires auprès de leurs clients.
English: This subclass covers boards, switchyards, switchgear or their installation, or the association of switching devices with each other or with other devices, e.g. transformers, fuses, meters or distribution boards; such associations constitute substations or distribution points.
French: La présente sous-classe couvre les tableaux, les stations de commutation, les appareillages de commutation ou leur installation, ou l'association de dispositifs de commutation entre eux ou avec d'autres dispositifs, p.ex. transformateurs, fusibles, compteurs ou tableaux de distribution; de telles associations constituent des postes de transformation ou des points de distribution.
English: Leaders declared: « We are committed to launching an ambitious new round of multilateral trade negotiations at the WTO Ministerial Meeting in Doha ...The new round must equally address the needs and priorities of developing countries, demonstrate that the trading system can respond to the concerns of civil society, and promote sustainable development… Recalling that the dispute settlement mechanism of the WTO is a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system, the EU and U.S. undertake to work constructively to improve that mechanism »
French: Ce nouveau cycle doit également prendre en compte les besoins et les priorités des pays en développement, prouver que le système commercial peut répondre aux préoccupations de la société civile, et promouvoir le développement durable... Rappelant que le mécanisme de règlement des différends de l'OMC est un élément fondamental pour garantir la sécurité et la prévisibilité du système commercial multilatéral, l'UE et les États-Unis s'engagent à œuvrer de façon constructive à l'amélioration de ce mécanisme.»
English: Description/objectives: Provide monitoring and modelling data on concentrations and transboundary transport of ozone, NOx and VOCs.
French: Exposé succinct/objectifs: Communiquer les données issues de la surveillance et de la modélisation sur les concentrations et le transport transfrontière de l'ozone, des NOx et des COV.
English: The real problem is perhaps not that the United Nations is ignored, but that all too often we demand too much of the United Nations.
French: Le vrai problème est peut-être non pas que l'ONU est ignorée, mais que très souvent, nous lui demandons trop.
English: If you require further information on one of the items posted herein please forward your request to our Communications department.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements additionnels sur un ou plusieurs des sujets de la liste qui suit, veuillez faire parvenir vos questions au Service des communications .
English: Following a statement by the Chairman, the Committee decided not to hold plenary meetings during the duration of the general debate in the General Assembly from 10 through 16 November 2001.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, la Commission décide de ne pas tenir de séances durant le débat général de l'Assemblée générale qui se tiendra du 10 au 16 novembre 2001.
English: However, the Patent Appeal Board held that the cited art did not address the improvement of the applicant and the prior art was not concerned with prevention of atmospheric air from entering the fuse interior.
French: Cependant, la Commission d'appel des brevets a statué que les brevets antérieurs cités ne portaient pas sur le perfectionnement proposé par le demandeur et qu'ils ne visaient pas à bloquer la pénétration d'air atmosphérique à l'intérieur du fusible.
English: On 477 plots, surveys had been repeated.
French: Les enquêtes ont été refaites pour 477 placettes.
English: in favour: President Shi; Vice-President Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;
French: Pour : M. Shi, président; M. Ranjeva, vice-président; MM. Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Mme Higgins, MM. Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, juges;
English: Per OERC Section B4.1(c), the Contractor will be required to allow public use of the closed portion during emergencies.
French: WEPC retiendra le droit d’utiliser les Columbia Gardens Pit et sur demande du mT, fournir non moins que 230000 m³ (en gros) de roches excavées pour stockage au chantier D1 (Columbia Gardens Pit).
English: Under-Secretary-General Ocampo indicated that a format for macro economic coordination involving a much broader forum of countries than the G-8 is called for.
French: Le Secrétaire général adjoint Ocampo a indiqué que cette coordination macroéconomique exigeait un nouveau format impliquant un forum regroupant un plus grand nombre de pays que le G8.
English: Calls upon those States responsible to cease immediately their military intervention in and occupation of foreign countries and territories and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment, in particular the brutal and inhuman methods reportedly employed for the execution of those acts against the peoples concerned;
French: Demande aux États auteurs de tels actes de mettre fin immédiatement à leur intervention et à leur occupation militaires dans des pays et territoires étrangers ainsi qu'à tous actes de répression, de discrimination et d'exploitation et à tous mauvais traitements infligés aux populations de ces pays et territoires, et de renoncer en particulier aux méthodes cruelles et inhumaines qu'ils emploieraient à ces fins ;
English: This time, the owners dip into the kids’ university fund to underwrite a new series of repairs.
French: Cette fois, le propriétaire puise dans le fonds d’études des enfants pour effectuer les réparations nécessaires.
English: Alberta Ingenuity supports science and engineering research excellence and is engaging Albertans in building a strong science culture in the province.
French: L’Alberta Ingenuity Fund appuie l’excellence de la recherche en science et en génie, et permet aux Albertains de développer une solide culture scientifique dans la province.
English: Departments are also to explain the implications of these findings and report on the next course of action to improve departmental results.
French: − Dans le RPP et le RMR, les ministères doivent déterminer et expliquer tous les plans ou enjeux importants en ce qui a trait à la capacité de gestion des ressources humaines dans le secteur des activités de programme. Ces enjeux doivent être conformes à vos propos sur les priorités en matière de gestion à la section I et les appuyer.
English: • the 1976 natural resource inventory should be updated.
French: • l’inventaire des ressources naturelles de 1976 devrait être mis à jour.
English: Moreover, Intranet technology and business intelligence software was introduced to allow departments to improve the sharing and analysis of data and information.
French: On a également utilisé la technologie de l'Intrant ainsi qu'un logiciel de renseignements commerciaux pour permettre aux ministères d'accroître l'échange et l'analyse de leurs données et de leurs renseignements.
English: Australia, Canada, Dominica, Palau, Uganda and United States of America: revised draft resolution
French: Australie, Canada, Dominique, États-Unis d'Amérique, Ouganda et Palaos : projet de résolution révisé
English: [The little book] was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.
French: [Le petit livre] fut dans ma bouche doux comme du miel, mais quand je l’eus avalé, mes entrailles furent remplies d’amertume.
English: In the 1970s large, multinational companies invested directly in many countries.
French: Dans les années 70, les grandes entreprises à vocation multinationale investissaient directement dans de nombreux pays.
English: Documenting the Business Objectives "At Risk" Your business context is first and foremost defined by the objectives you wish to achieve.
French: Documenter les objectifs opérationnels « à risque » Votre cadre de fonctionnement est d’abord et avant tout défini par les objectifs que vous souhaitez atteindre.
English: Counting the vote After everyone has voted, the votes are counted.
French: Le dépouillement des votes Après que tous ont voté, on procède au comptage.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 84 articles Instruction offerte pour les conducteurs de VBL III SHILO (Manitoba) – Les conducteurs de VBL sont en grande demande en vue des prochains déploiements.
English: Born in Poland, Bartek is a graduate of the music program at Humber College and has a Bachelor of Music from Thompson Rivers University .
French: Originaire de la Pologne, Bartek Kozminski a un diplôme de musique en jazz du Humber College , et un Bacc.
English: The Exceptional Medical Expenses Act provides for a national insurance scheme for the long-term care of the disabled, elderly etc.
French: La loi sur les dépenses médicales exceptionnelles instaure un régime d'assurance national pour les personnes handicapées, âgées, etc. nécessitant des soins à long terme.
English: • Pharmacokinetics and pharmacodynamics in animal models
French: • Pharmacocinétique et pharmacodynamie chez les modèles animaux.
English: A similar situation is expected at the end of 2005.
French: On s'attend à une situation analogue à la fin de 2005.