ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0422 Engineering consultants - construction $27,060.00 2005-01-03 ZELIANG WANG 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-01-01 APEX STEEL LTD 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $15,735.00 2005-01-01 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $27,060.00 2005-01-03 ZELIANG WANG 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-01-01 APEX STEEL LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération $15,735.00 2005-01-01 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: • a transaction that involves back to back deposit/loan transactions with subsidiaries or affiliates of overseas financial institutions in known drug trafficking areas;
French: • une transaction qui comporte des opérations simultanées de dépôt et de prêt visant des succursales ou des sociétés affiliées à des établissements financiers outre-mer, dans des secteurs où on sait pertinemment que se déroule le trafic de drogues;
English: In some cases, small changes can have very significant affects on method performance and reliability.  11.
French: Dans certains cas, des modifications mineures peuvent avoir des effets très importants sur la performance et la fiabilité de la méthode.
English: APPROVED - New contribution exemption to apply to a revised configuration whereby the company is substituting Sprint Canada Inc. and fONOROLA Inc. facilities which were resold by Shaw FiberLink with facilities which are owned by Shaw FiberLink in conjunction with Rogers Network Services.
French: APPROUVÉE - Nouvelle exemption de frais de contribution pour une configuration révisée dans laquelle la compagnie substitue, à des installations de Sprint Canada Inc. et de la fONOROLA Inc. qui étaient revendues par Shaw FiberLink, des installations qui appartiennent à la Shaw FiberLink de concert avec Rogers Network Services.
English: For example, in some cases, the only available information is outdated or limited to a single observation.
French: Par exemple, dans certains cas, la seule information disponible est dÃ©suÃ¨te ou limitÃ©e Ã une seule observation.
English: Initial time frames were unrealistic as UNICEF failed to set up a consistent mechanism to follow up the implementation of the projects, monitor the work of contractors and manage the relationship with UNOPS.
French: Les calendriers initialement fixés n'étaient pas réalistes car l'UNICEF n'a pas réussi à mettre sur pied un mécanisme cohérent de suivi de l'exécution des projets, à surveiller comme il aurait convenu les travaux effectués par les entrepreneurs ni à gérer correctement ses relations avec le BSP.
English: As the OHIM observed in its defence, the Community legislature has established a system based on the coexistence of the Community trade mark with national trade marks (see, in that regard, the fifth recital in the preamble to Regulation No 40/94).
French: En effet, ainsi que l'OHMI l'a relevé dans son mémoire en réponse, le législateur communautaire a instauré un système basé sur la coexistence, de la marque communautaire, avec les marques nationales (voir, à cet égard, le cinquième considérant du règlement n° 40/94).
English: The Chairman gave an introduction and referred to the documents SCCR/1/INF/2, SCCR/1/INF/3 and SCCR/1/INF/3 Add.
French: Le président a fait une présentation liminaire et renvoyé aux documents SCCR/1/INF/2, SCCR/1/INF/3 et SCCR/1/INF/3 Add.
English: Subject the approval of the above amendments the revised WFP General Regulations shall enter into force on 1 January 2008.
French: Sous réserve de l'approbation des modifications proposées ci-dessus, le Statut révisé du PAM entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Canadian Tuberculosis Committee Surveillance Subcommittee Membership Northwest Territories  Cheryl Case (Nominated Chair)  Communicable Disease Consultant  Health Protection - Population Health Department of Health and Social Services Québec  Dr. Paul Rivest  Médecin conseil, Tuberculose  Ministère de la Santé et des Services sociaux Ontario  Joy Marshall TB Nurse Consultant Ministry of Health and Long-Term Care Alberta  Elaine Benjamin Senior Manager Tuberculosis and Sexually Transmitted Infection Control   Manitoba  Dr. Pamela Orr Director Manitoba Tuberculosis Control Program First Nations Inuit Health Branch, Health Canada Heather M. Smith National CDC Program Coordinator National Reference Centre for Mycobacteriology, National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada Joyce Wolfe Program Manager, Mycobacteriology Canadian Science Centre for Human and Animal Health Tuberculosis Prevention and Control, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Dr. Edward Ellis Manager Ex-officio members:
French: Sous-comité de la surveillance du Comité canadien de lutte antituberculeuse Membres Territoires du Nord-Ouest Cheryl Case (présidente désignée)  Conseillère en maladies transmissibles  Protection de la santé – Santé de la population Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec  Docteur Paul Rivest  Médecin conseil, Tuberculose  Ministère de la Santé et des Services sociaux Ontario  Joy Marshall Infirmière-conseil en matière de tuberculose Ministère de la Santé et des Services sociaux Alberta Elaine Benjamin Cadre supérieur Lutte antituberculeuse et lutte contre les infections transmises sexuellement   Manitoba Docteure Pamela Orr Directrice Programme de lutte antituberculeuse du Manitoba Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Heather M. Smith Coordonnatrice du programme national de conseillers en maladies transmissibles Centre national de référence en mycobactériologie, Laboratoire national de microbiologie, Agence de santé publique du Canada Joyce Wolfe Gestionnaire de programme, Mycobactériologie Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada Docteur Edward Ellis Gestionnaire Membres d’office  Derek Scholten  Épidémiologiste  Lutte antituberculeuse Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Victor Gallant  Gestionnaire de base de données Lutte antituberculeuse Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada
English: For the FI group, "incumbent" means "incumbents of positions in the Financial Administration Group ... who were certified in their jobs as a result of the conversion effective June 23, 1987 ...
French: Pour le groupe FI, le terme « titulaire » signifie « titulaires de postes dans le groupe Administration financière accrédités dans leurs postes à la suite de la conversion en date du 23 juin 1987 ...
English: Compressing size classifications - all at the high end - would provide little solace.
French: Ainsi, la compression des classifications de taille - toutes à l'extrémité élevée - fournirait peu de protection.
English: The research will have a significant impact on the quality of life of workers and the harmonious development of organizations.
French: Cette recherche aura un impact majeur sur la qualité de vie des travailleurs et le développement harmonieux des organisations.
English: A. We do not attend local fairs and craft sales as frequently, as we are trying to develop a more sophisticated market around the province and nationally (and eventually internationally), so we are concentrating our efforts in that area.
French: R. Nous ne participons plus autant aux foires locales et aux ventes de produits d’artisanat, car nous nous employons à développer un marché plus structuré aux niveaux provincial et national (peut-être au niveau international).
English: The strengthening of the Unit is also crucial as, over the past years, OHCHR has increasingly been called upon to support the establishment of, and to take part in, rapid response initiatives, such as fact-finding missions, commissions of inquiry, start-up missions, and operations requiring strengthening due to unforeseen needs.
French: Il importe de renforcer le Groupe car le Haut Commissariat est depuis quelques années de plus en plus appelé à appuyer des initiatives d'intervention rapide et à y prendre part, notamment des missions d'établissement des faits, des commissions d'enquête, des démarrages de missions et le renforcement d'opérations rendu nécessaire par l'apparition de besoins imprévus.
English: The difference is reflected in the reduced project scope and time-scale, which is now estimated at three years to complete.
French: Il est fondé sur l’hypothèse que l’équipe de réalisation comprendrait un noyau composé de fonctionnaires déjà en place appuyés par des consultants internes et externes, et non pas sur une sous-traitance complète du projet.
English: His delegation was acutely aware of the need not to overburden either the Government of Burundi or the United Nations team in Bujumbura with excessive reporting requirements or any other additional documentation.
French: La délégation du Royaume-Uni est vivement consciente de la nécessité de ne pas surcharger le Gouvernement burundais et l'équipe des Nations Unies à Bujumbura en leur imposant des obligations excessives en matière de rapports ou de documentation.
English: In fact, protection of human rights and fundamental freedoms became a reality only if the necessary mechanisms were available, such as a body responsible for forwarding individual communications or petitions, a national human rights commission or a mediator.
French: En effet, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne devient une réalité que si certains mécanismes sont institués, sous forme, par exemple d'un organe chargé de transmettre des communications ou des pétitions individuelles, d'une commission nationale des droits de l'homme, d'un médiateur, etc.
English: Despite the fact that it has realised parts of its investment plan, the company has failed to reduce costs and outstanding liabilities.
French: L’évaluation indépendante signale que Huta Bankowa a arrêté la production de son laminoir à profilés moyens (60 000 tonnes) en décembre 2004 et que l’installation a été matériellement liquidée en décembre 2005, soit un an avant la date prévue.
English: URL On-line Web site address or locator, beginning with http:// Vision Description of what an organization hopes to achieve in the future.
French: URL Adresse ou localisation de site Web débutant par http:// Vision Description de ce qu'une organisation souhaite réaliser dans l'avenir.
English: To further develop this concept to fielding, the aim of DRDC is to develop EBO-related research and development initiatives at the strategic, operational and tactical levels.
French: Pour pousser le développement du concept jusqu’à la mise en oeuvre, RDDC s’est donné comme objectif de lancer des initiatives de recherche et développement se rapportant aux OBE aux échelons stratégique, opérationnel et tactique.
English: 4.3 The Québec taxable benefit continues to apply to employees who work and/or reside in Québec (as described in Compensation Directive 1994-014, dated April 7, 1994).
French: Avantages imposables du Québec - RSD 4.3 L'avantage imposable du Québec continue de s'appliquer aux employés qui travaillent ou résident au Québec (voir la directive sur la rémunération 1994-014, datée du 7 avril 1994).
English: Naturally, the lower the GI, the smaller the amount of glucose freed when the carb is digested through the intestinal wall.
French: Il est donc évident que plus l’index glycémique d’un aliment est bas, plus la proportion de glucose que libérera la digestion de cet aliment à travers la barrière intestinale sera réduite.
English: Across the harbour, the boats at the wharf, you see that there are a number over there.
French: De l'autre côté du port, les bateaux au quai, vous voyez qu'il y en a beaucoup là-bas.
English: Primarily, the authorities must guarantee to do everything in their power to prevent electoral fraud and intimidation and to ensure transparency for free operation of the media, and guarantee to release political prisoners.
French: Les autorités doivent avant tout garantir qu'elles feront tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher la fraude électorale et l'intimidation, pour garantir la transparence afin que les médias puissent œuvrer librement, et elles doivent promettre de libérer les prisonniers politiques.
English: The Panel held public hearings (general and community sessions) in Saskatchewan and Manitoba from June 24 to June 28, 1991.
French: Elle a commandé cette étude afin de mieux comprendre les répercussions sociales du projet et la perception de celui-ci par le public.
English: PCT electronic filing is now available at 7 receiving Offices.
French: Le service de dépôt électronique selon le PCT est disponible auprès de 7 offices récepteurs.
English: Noting also the proposals for establishing tsunami early warning systems already under consideration as announced by individual countries of the Indian Ocean region,
French: Prenant note également des propositions à l'examen qui visent à mettre en place des systèmes d'alerte rapide aux tsunamis tels qu'annoncés par différents pays de la région de l'océan Indien,
English: The Deputy Prime Minister has forwarded Mr. Rae's report and the families' statement to federal cabinet colleagues with relevant responsibilities.
French: La Vice-première ministre a transmis le rapport de M. Rae et les commentaires des familles à ses collègues du Cabinet ayant des responsabilités pertinentes.
English: On the other hand, following an auction, it would not be in the public interest for valuable AWS spectrum, which was cleared of existing incumbents at their cost, to lay fallow or otherwise be put to inefficient use.
French: D'autre part, à la suite des enchères, il ne serait pas dans l'intérêt du public si les précieuses fréquences SSFE, qui ont été libérées aux frais des titulaires en place, demeuraient inutilisées ou étaient affectées à une utilisation inefficace.
English: Summer Sun Charters Ltd. Contact:
French: Summer Sun Charters Ltd. Contact d'affaires :
English: Some come here to listen to the incredible music. Some come here to take part in a neighbourhood event.
French: On peut y aller seul pour réfléchir, pour passer un bon moment avec un ami, pour écouter de la superbe musique ou pour participer à un projet social local.
English: The approach taken by the Global Partnership on Forest Landscape Restoration during 2003-2005 provides a model for the way it has reached out to and engaged people at all levels, facilitated networking, provided a bridge between the local and global levels, and facilitated the translation of views across different levels.
French: La démarche suivie de 2003 à 2005 par le Partenariat mondial pour la restauration de paysages forestiers consistait à mobiliser et impliquer la population à tous les niveaux, appuyer la constitution de réseaux, jeter des ponts entre niveau local et niveau mondial et faciliter une compréhension commune des idées entre les différents niveaux.
English: The country has 238 high schools (lycées) and 136 gimnazii, offering programmes on maternal and child health, ethics and knowledge, economic education, rural schooling, rehabilitation for children with special needs and others.
French: Des programmes spéciaux, tels que Sog`lom avlod uchun (Pour une génération en bonne santé) et Ma'naviyat va ma'rifat (Spiritualité et instruction), ou encore des programmes de formation à l'insertion dans l'économie, d'enseignement agricole ou de réadaptation des enfants présentant des difficultés de développement, sont en cours de réalisation.
English: It will be vital to agree on the scope and modalities for further multilateral debt relief in order to secure the long term debt sustainability on a case by case approach.
French: Il sera essentiel de se mettre d'accord sur la portée et les modalités d'un allégement supplémentaire de la dette multilatérale afin de garantir, suivant une approche au cas par cas, que le fardeau de la dette soit supportable à long terme.
English: We know that the legitimate authorities in Brazil have this case in hand and that the Italian citizen is being held in Brazil.
French: Nous savons que les organes judiciaires légitimes du Brésil sont saisis de cette affaire et que ce citoyen italien est détenu au Brésil.
English: Through discussions, presentations, policy briefs and seminars, Metropolis will also organize highly focused policy-relevant events that will bring together policy makers, academics and non-governmental sector participants to discuss emerging issues in the fields of immigration and diversity.
French: La 10e Conférence internationale Metropolis aura lieu à Toronto à l’automne 2005.
English: EconoVision was established in 2005 by Joel van der Beek. Its office is located in Rotterdam, The Netherlands.
French: EconoVision a été fondé en 2005 par Joël van der Beek et établi à Rotterdam.
English: As with other web sites, the use of our site is subject to certain legal terms and conditions. These are found in our Terms of Use, which incorporate by reference our Privacy Notice (including the FAQs, definitions, and examples).
French: Que peut faire un consommateur pour contribuer à protéger ses renseignements personnels?
English: Under the ICA, direct acquisitions of control of Canadian businesses by non-Canadians are subject to notification to Industry Canada or the Department of Canadian Heritage.
French: En vertu de la LIC, les prises de contrôle directes d’entreprises canadiennes par des entités étrangères doivent être portées à l’attention d’Industrie Canada ou du ministère du Patrimoine canadien.
English: Mr. Mulet met with, among others, the Prime Minister, Dr. Nouradine Delwa Kassiré Coumakoye, who confirmed that President Déby had asked him to ensure that the Government provides full support to MINURCAT's deployment.
French: À cette occasion, il a notamment rencontré le Premier Ministre, Nouradine Delwa Kassiré Coumakoye, qui lui a confirmé que le Président Déby lui avait demandé de veiller que le Gouvernement apporte tout son soutien au déploiement de la MINURCAT.
English: Fourth, elimination of mandatory retirement is not likely to render organizational human resource planning more difficult.
French: Quatrièmement, l'élimination de la retraite obligatoire risque peu de compliquer davantage la planification des ressources humaines au sein des organisations.
English: Artisans and visual artists will need to continually market their online business, just as they would with a real-world business.
French: Les artisans et les artistes visuels devront continuellement assurer le marketing de leur activité en ligne, tout comme ils le feraient avec une entreprise classique.
English: In decisions 2007/3 and 2009/7, the Executive Board requested regular updates on the implementation of IPSAS.
French: Par ses décisions 2007/3 et 2009/7, le Conseil d'administration a demandé des mises à jour régulières concernant l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Item 2 Pollutant release and transfer registers
French: Point 2 Registres des rejets et transferts de polluants
English: This proposal resulted in a very lively and interesting discussion in my committee - the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Cette proposition a suscité une discussion très animée et intéressante au sein de ma commission, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Those two issues were closely linked, as last September’s attacks in the USA had shown.
French: La défense des droits de l'homme constitue depuis toujours la raison d'être du Conseil de l'Europe.
English: and Industry within whose territory the association has its domicile (seat) has.
French: et de l'industrie sur le territoire duquel l'association a son domicile (siège), l'a fait.
English: The number of female entrepreneurs is also low – around 30%, and they are rarely in the leading positions in management and supervision board of the public sector.
French: La proportion des femmes au sein de la population des travailleurs indépendants s’accroît, encore qu’elle reste très faible – seulement 20,4 % en 2003.
English: The decree entered into force on 20th October 2005 and it finalises the reception system for asylum-seekers initiated by Act No. 189/2002.
French: Entré en vigueur le 20 octobre 2005, il achève de mettre en place le système d'accueil des demandeurs d'asile créé par la Loi N° 189/2002.
English: It is also clear that the innovation process requires input from many places and it is a cyclical process that has to be fed with new ideas from creative people before this knowledge is then transformed into jobs.
French: Le processus d’innovation nécessite également de nombreux soutiens. Ce processus permanent doit être nourri d’idées nouvelles, venant de personnes créatives, avant que la connaissance ne puisse déboucher sur des emplois.
English: • Some have expressed concerns that the GATS may impede the legitimate right of governments to regulate even if these governments regulate in manner consistent with market access and national treatment obligations.
French: • Certains craignent que l'AGCS puisse empêcher les gouvernements d'exercer leur droit légitime de réglementer même s'ils le font conformément aux obligations en matière d'accès aux marchés et de traitement national.
English: In its report submitted in 2006, Burundi indicated that the decision concerning mines retained is pending.
French: Dans les rapports qu'il a présentés en 2006, le Burundi a indiqué qu'il n'avait pas encore été pris de décision au sujet des mines conservées.
English: Supervisory duties include participation in the selection, training, assessment and discipline of staff.
French: Les fonctions de surveillance comprennent la participation au choix, à la formation et à l'évaluation du personnel ainsi qu'au maintien de la discipline.
English: Measures of success What is likely to happen?
French: Des indicateurs de réussite Et qu'est-il arrivé ? "
English: Switching to the euro will mean slightly increased costs for all points in the production chain.
French: Le passage à l'euro engendrera de légers coûts supplémentaires pour tous les postes de la chaîne de production.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Effects of debt on human rights
French: Les conséquences de la dette sur les droits de l'homme
English: Consider that ADRs are sourced from both pre-market and post-market data and will depend on PM version (new or update).
French: • Dans le sillage de l'atelier de consultation, les lignes directrices seront révisées; on pourra élaborer un gabarit comportant des annexes qui contiendront des informations particulières.
English: It is envisaged that the total of unliquidated obligations will be supported by a sample documentation review, validating 60 to 70 per cent of the total balance-sheet value.
French: On envisage de corroborer le total des engagements non réglés en procédant à un sondage des justificatifs qui validerait 60 à 70 % de la valeur totale du bilan d'inventaire.
English: In this connection, my delegation supports the draft resolution submitted by Qatar, which we believe serves as a basis for moving forward.
French: À cet égard, ma délégation appuie le projet de résolution présenté par le Qatar, qui constitue, selon nous, une bonne base pour aller de l'avant.
English: The right of ICC to decide whether the case is admissible or not under article 17 is a vital element of its functional capacity.
French: Le droit de décider de la recevabilité d'une affaire, reconnu à la Cour pénale internationale à l'article 17, est un élément vital pour son fonctionnement.