ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Tiné, it was reported that there had been over 25 cases of meningitis, above the epidemic threshold: a vaccination campaign was in the process of being launched.
French: À Tiné, il y aurait eu plus de 25 cas de méningite; le seuil de l'épidémie ayant été franchi, on s'apprêtait à lancer une campagne de vaccination.
English: Such instances are as visible in the Asian subcontinent as in the heart of Europe.
French: Cela concerne tout aussi bien le sous-continent asiatique que le cœur même de l’Europe.
English: (a) Upon accession, China shall ensure that the same technical regulations, standards and conformity assessment procedures are applied to both imported and domestic products. In order to ensure a smooth transition from the current system, China shall ensure that, upon accession, all certification, safety licensing, and quality licensing bodies and agencies are authorized to undertake these activities for both imported and domestic products, and that, one year after accession, all conformity assessment bodies and agencies are authorized to undertake conformity assessment for both imported and domestic products.
French: Dans le cadre du mécanisme d'examen transitoire, la Chine notifiera les transferts fiscaux et autres entre entreprises publiques du secteur agricole (qu'elles soient nationales ou infranationales) et autres entreprises qui fonctionnent comme des entreprises commerciales d'État dans le secteur agricole.
English: Never give out private information openly in a chat: passwords, credit card details, drivers’ license, numbers, home address etc.
French: Ne communiquez jamais d’informations personnelles sur un chat : mots de passe, coordonnées bancaires, numéro de permis de conduire, numéros de téléphone, adresse du domicile, etc.
English: We as countries believe that ultimately we all are accountable to Allah, His name be praised and glorified, the Creator of the universe.
French: Nous pensons, en tant que pays, que nous sommes en fin de compte responsables devant Allah, le Créateur de l'univers.
English: South Africa would have no problem with the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council meeting as many times as it wishes to consult on all matters related to the reform of the Security Council.
French: L'Afrique du Sud n'a aucune objection à ce que le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil se réunisse autant de fois qu'il le souhaite pour se consulter sur toutes les questions relatives à la réforme du Conseil de sécurité.
English: • 2005-A-65 — Security surcharge - Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. cob as Mexicana Airlines
French: • 2005-A-65 — Supplément relatif aux services de sécurité - Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n Mexicana Airlines
English: • The Chair met with members of the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights in February and March 2000 to discuss the role and functions of the Security Intelligence Review Committee and how SIRC can assist parliamentarians.
French: • La présidente a rencontré les membres du Comité permanent de la Chambre des communes sur la justice et les droits de la personne en février et en mars 2000 pour discuter du rôle et des fonctions du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et de l'assistance que celui-ci peut prêter aux parlementaires.
English: Nevertheless, the advancement of women remained a priority for her Government.
French: Néanmoins, la promotion de la femme reste une priorité pour son gouvernement.
English: To promote and to ameliorate the conditions of the depressed and backward classes, the constitution contains a liberal scheme of measures in favour of Minorities, Backward Classes and Scheduled Castes.
French: Pour améliorer la situation de ces groupes sociaux, la Constitution prévoit un programme de mesures libérales en faveur des minorités, des classes retardataires et des castes « énumérées ».
English: Respect for human rights and fundamental freedoms (3) Respect for human rights and fundamental freedoms pursuant to international conventions – Ensure that national legislation complies with international law on human rights and with UN recommendations; – pursue and extend dialogue on human rights issues, particularly in the context of the UN Commission on Human Rights; – support training measures in the human rights field aimed at law enforcement agents; – examine the possibility of accession to the optional protocols to international human rights conventions to which Tunisia is party.
French: (2) Consolider l’indépendance et l’efficacité de la justice et améliorer les conditions pénitentiaires – Renforcer l’efficacité des procédures judiciaires et le droit à la défense; – consolider les initiatives existantes dans le domaine de la réforme pénale; – améliorer les conditions de détention et de vie carcérale, notamment celles relatives au placement des mineurs, et assurer les droits des détenus; formation du personnel pénitentiaire; développement des mesures alternatives à l’emprisonnement; formation et réinsertion dans la société; – Poursuivre et soutenir la réforme du système judiciaire notamment en matière d’accès à la justice et au droit et de la modernisation du système judiciaire.
English: To be eligible to a refund, all copies of the software stored on your hard disk or otherwise archived must be destroyed, the software must be uninstalled, and the original package must be returned..
French: Ces mises à jour du Logiciel sont censées fonctionner de façon plus précise et plus efficace.
English: It is  our opinion that Mr. Longo's testimony, supported by documentary  evidence, is more credible. And it confirms that the complainant  had his first discussion with John Longo only in April 1988.
French: Enfin, nous concluons que M. Dhanjal  ne s'est jamais plaint, contrairement à ce qu'il a affirmé, de tels propos  à John Longo au cours de l'année 1985 ou 1986.
English: The Bank does, in fact, boast wide-ranging provisions for information disclosure, many of which impress by their elaborate character.
French: Elle a pris de très nombreuses dispositions, souvent impressionnantes par leur caractère détaillé, pour la diffusion de l’information.
English: The Delegation also asked if the Receiving Office functionality of IMPACT could be extended so that national offices could use it in their capacity of receiving office.
French: Elle a aussi demandé si la fonction "office récepteur" du projet IMPACT pourra être étendue de manière que les offices nationaux puissent l’utiliser en leur qualité d’offices récepteurs.
English: Lantic added that had CP handled its packaged sugar, it would have realized revenues of $1,500,000 between 1988 and 1992.
French: Lantic a ajouté que si le CP avait assuré le transport de son sucre en paquet, la compagnie aurait réalisé des recettes de 1 500 000 $ entre 1988 et 1992.
English: For more details, see Interpretation Bulletins IT-373, Farm Woodlots and Tree Farms, and IT-492, Capital Cost Allowance - Industrial Mineral Mines.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-373, Boisés, et IT-492, Déduction pour amortissement - Mines de minéral industriel.
English: Key performance indicators include:
French: Les objectifs clés en matière de rendement sont les suivants :
English: Almost 100,000 of the population's 250,000 inhabitants study or teach in Granada University . It has a thriving student population.
French: Vous pourrez même aller skier sur les pistes de la Sierra Nevada situées à seulement 40 minutes en voiture depuis Grenade !!
English:   Honorary membership shall be granted by the General Assembly by a three-quarters majority of members present or represented.
French: La reconnaissance de la qualité de membre d’honneur est décernée par l’Assemblée Générale à la majorité des trois-quarts des membres présents ou représentés.
English: As regards the prohibition of discrimination, the Committee notes that the distinction made by the State party between the authors and those prisoners who had been included in the early release scheme is not based on any of the grounds listed in article 26.
French: En ce qui concerne l'interdiction de la discrimination, le Comité note que la distinction faite par l'État partie entre les auteurs et les prisonniers bénéficiant du régime de libération anticipée ne se fonde sur aucun des motifs énumérés à l'article 26.
English: For instance, in the case of genocide, a person intending to murder a set of persons belonging to a protected group, with the specific intent of destroying the group (in whole or in part), may be motivated by the desire to appropriate the goods belonging to that group or set of persons or by the urge to take revenge for prior attacks by members of that group or by the desire to please his superiors who despise that group.
French: Par exemple, dans le cas du génocide, l'agent qui veut assassiner un nombre de personnes appartenant à un groupe protégé, dans l'intention spécifique de détruire le groupe (en tout ou en partie), peut être motivé par le désir de s'approprier les biens appartenant à ce groupe ou à ces personnes, ou par celui de se venger d'attaques antérieures perpétrées par des membres de ce groupe, ou encore par celui de plaire à ses supérieurs qui méprisent ce groupe.
English: Our recommendation is supported by every witness who appeared before the Subcommittee, as well as other members of Parliament who indicated their support by way of conversations with Subcommittee members.
French: Notre recommandation est appuyée par tous les témoins qui se sont présentés devant le Sous-comité ainsi que par d'autres députés qui ont indiqué leur soutien dans le cadre de conversations avec les membres du Sous-comité.
English: Based on the developed limit state function, mapping functions that relate calculated factors of safety to probability of liquefaction are established.
French: En partant de la fonction d'état limite développée, on établit des fonctions de transformations qui relient les coefficients de sécurité calculés à la probabilité de liquéfaction.
English: • Store wood outside, off the ground and covered.
French: • Ne jamais brûler de bois tiré de l'eau salée.
English: Riguardo le tue note sulla mappa le accolgo tutte con interesse anche se non mi pare che abbiamo avuto mai la pretesa di servire con questa testata una stretta cerchia di appassionatissimi del settore,cui tu evidentemente appartieni e direi che il cerchio si stringe, che sapranno trovare soddisfazione in altre produzione di nicchia.
French: A propos de votre accueil toutes les notes sur la carte avec intérêt mais je ne pense pas que nous ayons jamais eu prétendent servir cet article avec un cercle étroit de la tête du secteur appassionatissimi, où vous appartiennent évidemment et je dirais que le cercle se rétrécit, qui y trouveront satisfaction dans d'autres produit de niche.
English: These enhancements support the Department’s strategic vision of "Closer to Home", which was approved by Cabinet in January 2005.
French: La très faible densité démographique de ce vaste territoire et le manque d’infrastructures (équipements et ressources humaines) obligent les résidents à quitter le Nunavut pour recevoir divers services hospitaliers et médicaux spécialisés. À l’automne 2005, deux nouveaux centres de santé régionaux, un à Rankin Inlet et l’autre à Cambridge Bay, ont ouvert leurs portes.
English: 10. See Douglas Anderson and Creed Evans v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-89-234, le 6 avril 1992, à la p.
English: This helps ensure that the households you do contact are more likely to be receptive-streamlining your calling process and potentially improving overall response rates.
French: Ce tri vous aide à vous assurer que les foyers auxquels vous téléphonez seront probablement plus réceptifs, à simplifier votre processus d'appel et à potentiellement améliorer votre pourcentage global de réponses.
English: Crime prevention encompasses a wide range of approaches, including those which:
French: La prévention du crime s'articule sur une grande diversité d'approches dont l'objectif est notamment le suivant:
English: By letter of 6 June 1996 the claimant applied to the Ligningsråd, which is the highest administrative authority in Denmark responsible for a number of matters relating to taxation, for authorisation to carry out the planned transfer of assets with the benefit of the tax exemption provided for in Paragraphs 15c and 15d of the Fusionsskattelov.
French: Par lettre du 6 juin 1996, la demanderesse au principal a sollicité du Ligningsråd, qui constitue la plus haute autorité administrative danoise dans une série de domaines ayant trait au droit fiscal, l'autorisation de procéder à l'apport d'actifs envisagé en bénéficiant de l'exemption fiscale prévue aux articles 15 c et 15 d de la fusionsskattelov.
English: He did learn,  additionally, that there had been three candidates for this appointment  and, because the first two were not available to accept, Lambie, the third  on the list of recommendations, would be appointed with the necessary  promotion. On June 3/87, Lieutenant-Colonel Lambie, expecting to hear of his  official appointment and promotion, received, according to his evidence,  another telephone call from General Garland.
French: En outre, il a appris qu'il y avait trois candidats à cette  nomination et, comme les deux premiers n'étaient pas disponibles pour  accepter, Lambie, le troisième sur la liste des recommandations, serait nommé  et promu en conséquence. Le 3 juin 1987, le lieutenant-colonel Lambie, s'attendant à apprendre sa  nomination officielle et sa promotion, a reçu, selon son témoignage, un autre  appel téléphonique du général Garland.
English: Statements were made by representatives of 17 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 17 Parties, dont un parlait au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: In that regard, the monthly forecast of the work of the Council constitutes a useful tool for the daily work of delegations.
French: À cet égard, la fixation à l'avance, chaque mois, des travaux du Conseil constitue un instrument utile pour le travail quotidien des délégations.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolutions suivantes:
English: Rotor refers to turbulent whirlwinds that form close to mountains. See lee waves .
French: Le rotor est l'une des pièces maîtresses du moteur rotatif .
English: For example, you should not target people just because they look friendly or they look cooperative.
French: Par exemple, vous ne devez pas choisir les personnes simplement parce qu'elles semblent sympathiques ou coopératives.
English: Where it is not practical to reasonably estimate the value of the assets based on historical cost, management may use the present appraised value or some other appropriate measure of current value.
French: Lorsqu'il n'est pas pratique d'évaluer les immobilisations en fonction du coût historique, les gestionnaires peuvent utiliser la valeur d'expertise actuelle ou une autre mesure appropriée de la valeur actuelle.
English: On account of the inaccuracy of the smooth-bore musket, the attackers were relatively free of casualties until they reached a point eighty to 100 yards from their objective.
French: Compte tenu de l'imprécision des fusils à âme lisse, les attaquants ne subissaient pratiquement aucune perte jusqu'à environ 80 à 100 verges de leur objectif.
English: A parent living separately from his or her children must take a part in their upbringing and has the right to spend time with them.
French: Le parent qui ne vit pas sous le même toit que ses enfants participe nécessairement à leur éducation et a un droit de visite.
English: Honourable senators, I give notice that, two days hence, on behalf of the government:
French: Honorables senateurs, je donne avis, au nom du gouvernement que, ´ dans deux jours :
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/08 - FILE # : 8740-J1-0518/98 - Island Tel - TN 518 - General & Supplementary Tariffs - Items 450, 460 & 470 - Change the increments for measuring mileage from quarter miles to fifths local private line services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/08 - # DU DOSSIER : 8740-J1-0518/98 - Island Tel - AMT 518 - General & Supplementary Tariffs - Items 450, 460 & 470 - Change the increments for measuring mileage from quarter miles to fifths local private line services
English: Under operative paragraph 2 of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, the General Assembly would endorse the recommendation made by the Working Group on the Future Operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and would request the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in this regard (see A/57/330, para.
French: Aux termes du paragraphe 2 du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, l'Assemblée générale ferait sienne la recommandation du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et prierait le Secrétaire général d'appliquer les mesures recommandées par le Groupe de travail à cet égard (voir A/57/330, par.
English: Mr. Jeworski testified that Canada Post was looking for confirmation from Ms. Lipp that she would attend the IME in Winnipeg.
French: M. Jeworski a affirmé dans son témoignage que Postes Canada attendait une confirmation de la part de Mme Lipp qu'elle se présenterait à l'EMI à Winnipeg.
English: Information supplied to an administrative authority by a person who participates in an administrative procedure does not seem to be "personal data" relating to that person merely by reason of the fact that he or she has supplied it.
French: L'information fournie à une autorité administrative par une personne qui prend part à une procédure administrative ne semble pas être une "donnée à caractère personnel" relative à la personne du seul fait qu'elle a communiqué cette information.
English: The effective enlargement of markets through regional or subregional integration arrangements and the strengthening of regional institutions can play a significant role in the mobilization and effective use of financial resources.
French: Le Comité note que de nouveaux efforts devraient être déployés au niveau multilatéral pour que : a) les pays donateurs s’acquittent de leurs obligations; b) l’aide publique au développement soit intégrée aux stratégies de développement des pays bénéficiaires; et c) les ressources soient utilisées de manière optimale.
English: Undoubtedly, the active and broad participation of the Members of our Organization will help us find a solution to the conflict.
French: Sans aucun doute, la participation active et large des Membres de notre Organisation nous aidera à trouver une solution au conflit.
English: For this reason the highest levels of organochlorines are found in species at the top of the food chain: human beings, fish-eating birds and marine mammals.
French: C'est pourquoi on en trouve les plus fortes concentrations chez les espÃ¨ces du sommet de la chaÃ®ne alimentaire comme les humains, les oiseaux piscivores et les mammifÃ¨res marins.
English: The Yukon shall, no later than the First Effective Date, withdraw the Area from disposition under the Oil and Gas Act, RSY 2002, c.
French: Il est interdit d'explorer à la recherche d'un gisement de houille ou de piqueter un emplacement en vue de l'extraction de la houille sur la zone ou dans son sous-sol.
English: Our vision is to achieve a predictable, transparent and harmonized regulatory environment for commerce and business both nationally and globally
French: Le Groupe de travail s'attache à créer un environnement réglementaire prévisible, transparent et harmonisé pour les activités industrielles et commerciales tant aux niveaux national qu'international.
English: However, the main users of professional services – business and the public sector – may have no, or only very limited, need of regulatory protection.
French: Vu l'importance des services professionnels dans l'économie de l'UE, la Commission invite les États membres à traiter de la modernisation des règles régissant les services professionnels dans les programmes nationaux de réforme en vue de la mise en œuvre du programme d'action de Lisbonne qu'ils doivent présenter à l’automne 2005.
English: We are concerned about the substance of the directive, about jobs and about choice, and on these points, coincidentally, the Council and the Commission have got it right.
French: Ce qui nous importe, c'est le contenu, l'emploi et le choix. Par hasard, le Conseil et la Commission ont raison sur ce point.
English: The 2006 counter-terrorism law as well as a new Drugs and Psychotropic Substances Law, enacted in August 2007, prescribe the death penalty for certain offenses.
French: La loi antiterroriste de 2006 ainsi que la nouvelle loi sur les drogues et substances psychotropes, promulguée en août 2007, prévoient la peine de mort pour certaines infractions.
English: In this context, our Committee has formulated questions which, irrespective of the background they come from, always touch upon the same issues.
French: À cet égard, notre commission a formulé des questions qui, d'où qu'elles viennent, concernent toujours les mêmes problèmes.
English: • Transition of ICMS IT resources, tools, procedures and infrastructure to the IS Directorate was completed Implement a Change Management Strategy with respect to the ICMS project that includes comprehensive communications and training plans
French: • Le transfert des ressources de TI, des outils, des procédures et de l'infrastructure du SGCI à la Direction des systèmes informatisés a été effectué Mettre en œuvre, dans le cadre du projet du SGCI, une stratégie de gestion du changement qui comprend un plan de communication et un plan de formation complets
English: Addressing the threat of invasive alien species will also support other environmental initiatives, such as Canada’s ongoing efforts to protect species at risk and to improve the ecological health of our national parks.
French: On effectuera des investissements stratégiques pour multiplier les inspections à la frontière, appuyer les travaux scientifiques sur la question, renforcer les efforts de surveillance à l’échelle nationale et signaler les pratiques nuisibles.
English: PROCEDURES STEPS -- Follow the steps listed below to select a detail screen:
French: PROCÉDURE ÉTAPES -- Suivre les étapes ci-dessous pour sélectionner un écran de détail :
English: 4.3.1 Mechanisms that Promote Efficiency and Effectiveness Key informants described several mechanisms that are in place to promote efficiency and effectiveness.
French: 4.3.1 Mécanismes qui favorisent l'efficience et l'efficacité Des principaux informateurs ont décrit plusieurs mécanismes qui ont été mis en place pour favoriser l'efficience et l'efficacité.
English: Your Canada Student Loan lenders will consider you to be in repayment status six months after you cease to be a full-time student.
French: Six mois après la fin de vos études à temps plein, tous les prêteurs vous ayant consenti un prêt dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants s'attendront à ce que vous commenciez à rembourser vos prêts étudiants.