ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Architects and landscape architects are required to plan, design and implement building and landscape projects.
French: Des architectes et des architectes-paysagistes sont requis pour planifier, concevoir et mettre en oeuvre des projets de construction et d'aménagement paysager.
English: No draft decision having been submitted under the sub-item, the PRESIDENT proposed that the Board take note of the documentation provided by the Secretariat.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté au titre de ce point, le PRÉSIDENT propose que le Conseil prenne note de la documentation fournie par le Secrétariat.
English: 2 19 September 2003 © 2003.The Organization for Security and Co-operation in Europe asserts its copyright in the entirety of this work and its formatting.
French: ANGLAIS © 2003.The Organization for Security and Co-operation in Europe asserts its copyright in the entirety of this work and its formatting.
English: This authority to supplement other appropriations is provided until Parliamentary approval can be obtained and as long as the expenditures are within the legal mandate of the organization.
French: Les fonds inscrits au présent budget supplémentaire des dépenses aideront les pays en voie de développement à s’adapter aux changements climatiques et à accéder à des technologies propres.
English: Elections Canada’s post-event evaluation of the 37th general election, in surveying academics in the political field, showed that 71% of the respondents stated that the current apportionment scheme was still favouring the major parties.
French: Lors des consultations menées par Élections Canada, après la 37e élection générale, 71 % des universitaires ont dit estimer que le système de répartition actuel continue d’avantager les principaux partis.
English: As it is love that builds peace, the NGO community and civil society must work towards and foster a culture of giving, noting the importance of sisterhood and brotherhood as a tool of partnership development and a vital step towards achieving any goals and development efforts.
French: La paix repose sur l'amour, et les organisations non gouvernementales et la société civile doivent encourager une culture de l'altruisme et insister sur le fait que les partenariats se fondent sur la fraternité, élément indispensable pour atteindre les objectifs fixés et parvenir au développement.
English: We have concluded that, in 50 of the 53 selection processes we examined, human resources officials did not fulfil their responsibilities to the DM, as they did not provide Program managers with expert advice and guidance in order to make appropriate, values-based selection decisions.
French: Nous avons conclu que, pour ce qui est de 50 des 53 processus de sélection à l’étude, les responsables des ressources humaines ne s’étaient pas acquittés de leurs responsabilités à l’endroit du sous-ministre. Ils n’avaient pas donné aux gestionnaires du programme des conseils éclairés ou des éléments d’orientation leur permettant de prendre des décisions de sélection appropriées et fondées sur les valeurs.
English: In its resolution 44/17, the Commission, taking into consideration the report of the Committee, inter alia, approved the revised 2000-2001 biennial support budget.
French: Dans sa résolution 44/17, la Commission, prenant en considération le rapport du Comité, a notamment approuvé le budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: a tire tax to fund tire disposal costs).
French: ex., une taxe sur les pneus dont le produit sert à payer les coûts d’élimination des pneus).
English: As seen in the section on economic indicators, the industry's return (net income before taxes) on domestic sales of the subject goods was positive, although relatively modest, in every year but 1991.
French: Comme il est indiqué dans la section sur les indicateurs économiques, le rendement de l'industrie (résultat net avant impôt) en ce qui a trait aux ventes intérieures de marchandises en question a été positif, bien que relativement modeste, chaque année sauf en 1991.
English: Where does it fit?
French: Où la carte routière cadre-t-elle?
English: The Economic and Social Research Institute (ESRI), as part of the Governments preparations for the NDP, identified priorities for future investment in the overall human resource context related to:
French: L’Institut de recherche économique et sociale (ESRI), qui participe aux préparatifs du PND, a identifié les priorités en termes d’investissements futurs dans le cadre global des ressources humaines :
English: The Movement reiterates its commitment to promoting a world of dignity and respect for all, and we reaffirm that we shall continue to work with all those committed to making cooperation on the defence of human rights throughout the world a reality.
French: Le Mouvement réaffirme sa détermination à promouvoir un monde digne et respectueux de tous, et il continuera à travailler de concert avec tous ceux qui sont engagés à faire de la coopération requise pour servir la cause des droits de l'homme dans le monde une réalité.
English: If we keep this rule, it means that the entire eurozone will from now on be hijacked by eurosceptic governments and by eurosceptic political parties.
French: Si nous maintenons cette règle, cela signifie que toute la zone euro va désormais être récupérée par les gouvernements eurosceptiques et par les partis politiques eurosceptiques.
English: Wolverines appeared to select Abies cover types throughout the year; this selection was strongest in summer.
French: Ils semblent préférer les couvertures de type Abies durant toute l'année, mais cette sélection se manifeste surtout durant l'été.
English: Everyone gains there… at the same time, yes and no.
French: Tout le monde y gagne… à la fois oui et non.
English: Valerie Nabb, Deputy Director Cultural Industries Tel.: (613) 944-7009 Fax: (613) 992-5965 E-mail: valerie.nabb@international.gc.ca Canadian Industry Contacts Association for the Export of Canadian Books (AECB) 1 Nicholas St., Suite 504 Ottawa, ON K1N 7B7 Contact:
French: Valerie Nabb, Directeur adjoint Tél. : (613) 944-7009 Télécopie : (613) 992-5965 Courriel : valerie.nabb@international.gc.ca Contacts auprès de l'industrie canadienne Association pour l'exportation du livre canadien (AELC) 1, rue Nicholas, pièce 504 Ottawa, ON K1N 7B7 Contact :
English: There are particular situations on this matter in several Member States.
French: Il existe à ce propos des situations particulières dans quelques Etats.
English: (g) Establishment of the African Standby Force and the Military Staff Committee;
French: g) Création de la Force africaine d'intervention et du Comité d'état-major;
English: Ms. Tavares da Silva asked why prostitutes were punished but not their clients, and what the approach of the Law Reform Commission was to that subject.
French: Mme Tavares da Silva demande pour quelles raisons les prostituées sont sanctionnées, mais non pas leurs clients, et quelle est l'approche de la Commission de réforme des lois sur ce sujet.
English: Along with rocks, rivers and lakes these sites were designated for various purposes — vision quests, burial sites, recreational or medicinal uses, sundances and meeting (council) places within the Blackfoot territorial domain.
French: Comme les pierres, les rivières et les lacs, ces lieux sacrés existaient pour diverses raisons — quêtes de vision, lieux de sépulture, usages récréatifs ou médicinaux, danses du soleil et rassemblements (du conseil) sur le territoire des PiedsNoirs.
English: Next steps for governments should include demonstrating how gaps in NISA and crop insurance could be filled by the expansion of the programs.
French: Les gouvernements devraient adopter diverses mesures, notamment pour faire la preuve que l'enrichissement des programmes permettrait de combler les lacunes du CRSN et de l'assurance-récolte.
English: Phase 2 Develop a Results-based Management and Accountability Frameworks for programs and activities identified in the common Reporting Structure, providing the ability to link program costs to performance.
French: Phase 2 élaborer des cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour les programmes et les activités mentionnés dans la structure commune de rapport afin de permettre l'établissement de liens entre les coûts de programme et le rendement.
English: It is interesting to notice that in all countries of Europe-19, SMEs again have difficulties in singling out one specific regulatory field that causes the highest administrative burden.
French: Il est intéressant de noter que, dans tous les pays de l’Europe-19, les PME ont de nouveau des difficultés à identifier le domaine réglementaire occasionnant la contrainte administrative la plus lourde.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities requires that States ensure that “persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life on an equal basis with others, directly or through freely chosen representatives, including the right and opportunity for persons with disabilities to vote and be elected” (art.
French: Les États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées s'engagent à faire en sorte que «les personnes handicapées puissent effectivement et pleinement participer à la vie politique et à la vie publique sur la base de l'égalité avec les autres, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, notamment qu'elles aient le droit et la possibilité de voter et d'être élues» (art.
English: Egg weight also varied with clutch size: large clutches contained heavier eggs throughout the clutch than did small clutches.
French: La masse des oeufs n'est pas en corrélation significative avec la quantité de nourriture consommée au moment de la ponte.
English: The studies have been completed and will be disseminated before March 31, 2007.
French: Les études ont été complétées et seront diffusées d’ici le 31 mars 2007.
English: People come to groups because they need something; they stay in groups because they have something to give back.
French: C'est par besoin que l'on se joint à un groupe et par gratitude que l'on y reste, pour donner à son tour.
English: In addition, it is typical that some of these taxes and social insurance contributions that have been assessed will never be collected.
French: En outre, il est courant que certains des impôts et cotisations d'assurance sociale mis en recouvrement ne soient jamais perçus.
English: However, in spite of a significant mandate for change, namely in the prominence of the department's role in the government's agenda, the department has been unable to describe, across branches, how the department is engaging in change management.
French: Cependant, malgré son important mandat sur le changement, à savoir l'importance l'ampleur de son rôle dans le programme du gouvernement, le Ministère n'a pas réussi à démontrer, à l'échelle des directions son engagement à l'égard de la gestion du changement.
English: Those decisions concerned the organization of the State, the system of government, economic and social policies, the distribution of land and other resources and public services and infrastructure.
French: Il ne faut pas oublier que la pauvreté et la faim sont le résultat de décisions prises par des hommes et que ces décisions concernent l'organisation de l'État, le système de gouvernement, les politiques économiques et sociales, la répartition des terres et d'autres ressources, ainsi que les services et les équipements publics.
English: The UNIFEM training booklet (see para.  25 above) contains examples of how the Convention has been successfully implemented and its human rights principles integrated in constitutions, laws, policies and case laws at the national level in State parties.
French: L'opuscule de formation d'UNIFEM (voir par. 25 ci-dessus) contient des exemples de la façon dont la Convention a été appliquée et ses principes en matière de droits de l'homme intégrés dans les constitutions, lois, politiques et jurisprudence des États parties.
English: In July 1998, Barry Callebaut announced the closing of its purchase of the assets of US-based Van Leer Chocolate Corporation (production of premium chocolate, chocolate coatings, cocoa powders, panned items and inclusions for the dairy industry).
French: En juillet 1998, Barry Callebaut a annoncé qu'elle reprenait les actifs de la société Van Leer Chocolate Corporation basée aux États-Unis (production de chocolat haut de gamme, de couverture de chocolat, de poudre de cacao, de produits enrobés et de produits pour l'industrie laitière).
English: Among the Member States, the sticking point at present is defining those exceptional and temporary circumstances that would enable a State to escape the system of sanctions if its budget deficit were to exceed the imposed ceiling of 3 % of GDP.
French: Entre les Quinze, cette définition bute pour l'instant sur le concept de circonstances exceptionnelles et temporaires qui permettrait à un État d'échapper au système de sanctions si son déficit budgétaire dépasse le plafond imposé de 3 % du PIB.
English: In addition to learning from and appreciating the local physical and social situation, researchers start with local resources and capacities and, together with end-users, develop technologies that meet the needs of communities.
French: On ne semble pas s’inquiéter du fait que les technologies qui dépendent du matériel génétique du Sud sont protégées tandis que le savoir local, habituellement transmis par les femmes, ne l’est pas ( Brouwer et al., 1992 ).
English: Chapter 2 Managing the Legacy of Hazardous Waste Environment Chapter 3 Federal Radioactive Waste Management Natural Resources, Atomic Energy Control Board October
French: Chapitre 2 Les déchets dangereux - La gestion d'un lourd héritage Environnement Canada Chapitre 3 La gestion des déchets radioactifs par le gouvernement fédéral Ressources naturelles Canada, Commission de contrôle de l'énergie atomique Octobre
English: The Government will negotiate sector by sector with trade unions, with the agency for employment and all other stakeholders at all levels.
French: Le Gouvernement négocierait, secteur par secteur, avec les syndicats, avec l'Agence pour l'emploi et avec toutes les autres parties prenantes à tous les niveaux.
English: Mr. Gorita (Chairman of the Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (A/60/78), said that the report contained a comparative analysis of various elements of the travel of officials travelling at the expense of the United Nations.
French: M. Gorita (Président du Corps commun d'inspection), présentant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies (A/60/78), dit que le rapport contient une analyse comparée de différents éléments relatifs aux voyages de fonctionnaires effectués aux frais des Nations Unies.
English: Each year, hundreds and thousands of Canadians receive blood components or blood products following accidents, during surgery or for cancer treatments, burn therapy, hemophilia and other blood-related diseases.
French: Chaque année, des centaines de milliers de Canadiens reçoivent des composants ou des produits sanguins après un accident, durant une intervention chirurgicale ou un traitement contre le cancer, les brûlures, l’hémophilie et d’autres maladies sanguines.
English: 1.2.2 Those determined to be suitable will form the new Defence and Security Forces of Burundi.
French: 1.2.2 Les éléments jugés éligibles constitueront les nouvelles Forces de défense et de sécurité du Burundi.
English: After training, exercises should be developed and scheduled in order to achieve and maintain high levels of competence and readiness.
French: Après la formation, il faut élaborer et exécuter des exercices afin d'atteindre et de maintenir un haut niveau de compétence et de préparation.
English: Almost 60% mention DLI in a classroom situation.
French: • Près de 64 % ont affirmé que les tâches de l’IDD étaient comprises dans leur description de poste.
English: The report also noted that policies and procedures regarding document control and site management had not been followed, and that other security practices were in need of remedial corrective efforts.
French: Il y a aussi mentionné que les politiques et méthodes concernant le contrôle des documents et des locaux n'avaient pas été suivies et que d'autres pratiques relatives à la sécurité devaient faire l'objet de mesures correctives.
English: Journalists were selected to reflect business media in television, newspapers, magazines, radio, and online sources from across Canada.
French: Les journalistes étaient choisis de manière à représenter les sources de média d'affaires à la télévision, dans les journaux, les magazines, à la radio et dans Internet de l'ensemble Canada.
English: Evidence that the EMU process has taken hold is also provided by that very cynical institution the financial markets where convergence trades have reduced the differentials between Member States' interest rates.
French: Des preuves que la marche vers l'UEM gagne du terrain sont également fournies par ces institutions très cyniques que sont les marchés financiers où les transactions convergentes s'opèrent avec des différentiels plus serrés entre les taux d'intérêts pratiqués par les différents Etats membres.
English: And in today’s khutbah, in sha Allah, I would like to share my reflections with you.
French: Et dans la khoutbah d'aujourd'hui, incha Allah, je voudrais partager mes réflexions avec vous.
English: The European Communities' system of own resources BUDG/6/22979 Rapporteur:
French: Alain Lamassoure (PPE-DE) - Examen de documents de travail: * Fond: 10.
English: • Persistent Organic Pollutants (POPS)
French: • Rapports et publications
English: The notions of "valid reason" and "misconduct" are quite malleable when applied to real life and no one is inclined to accept without some resistance the imposition of a penalty that somehow affects his or her livelihood.
French: Les notions de «justification» et d'«inconduite» sont assez malléables dans la réalité et personne n'est disposé à accepter de gaieté de coeur l'imposition d'une pénalité qui porte atteinte à ses moyens de subsistance.
English: We are being forced to recognize that the old ways of doing business simply aren't good enough anymore.
French: Nous sommes forcés de reconnaître que l'ancienne façon de gérer les affaires ne fonctionne tout simplement plus.
English: In cases where there is a real divergence of opinion, the Committee will document the different opinions and the number of members supporting each opinion recorded.  Records of Proceedings of the meetings are to be prepared within 5 working days after the meeting by the Secretariat and approved by the Chair in consultation with the core members and ad hoc members present for the meeting.
French: Lorsque les opinions divergent véritablement, le Comité documente les différentes opinions et indique combien de membres appuient chaque opinion.  Les procès-verbaux sont rédigés par le secrétariat dans les cinq jours ouvrables suivant les réunions et approuvés par le président, en consultation avec les membres reconnus et les membres ad hoc présents à la réunion.
English: In addition, the conflict affects the health and serenity of mothers and children.
French: Stability of psychological impairment : 2followup of former microelectronics workers' affective and personality disturbance.
English: Smoked beyond puffing, not daily smokers may (mistakenly) believe that their smoking pattern allows them to balance the perceived risks and benefits of smoking, while daily smokers may feel more vulnerable to the negative aspects of smoking.
French: Les données appuient l’idée suivant laquelle le fait de penser sérieusement à arrêter de fumer mène à des tentatives d’abandon.
English: The Court stated in particular that the Council had justified grounds to reason that certain elements of the Forest Focus scheme could be qualified as essential and were not yet sufficiently developed by the Forest Focus Regulation in order to be considered as management measures relating to the implementation of programmes.
French: La Cour a plus particulièrement affirmé que le Conseil avait des raisons justifiées d'estimer que certains éléments de l’action Forest Focus pouvant être qualifiés d'essentiels n'étaient pas encore suffisamment développés par le règlement Forest Focus pour être considérés comme des mesures de gestion relatives à la mise en œuvre de programmes.
English: In the same way, you can use the tuner to watch TV.
French: De la même manière, vous pouvez utiliser le tuner pour regarder la TV.
English: Like many other developing countries, the spectrum of diseases and causes of death have changed greatly over the 60 years since the country was founded; the types of disease and death affecting cities and developed rural areas are the same as or similar to those of developed countries, and the control of non-communicable diseases has become a priority emphasis.
French: Comme dans bien d'autres pays en développement, l'éventail des maladies et des causes de décès y a beaucoup évolué au cours des 60 années qui ont suivi la création de la République populaire; les types de maladies et de décès qui frappent les villes et les zones rurales développées sont les mêmes que ceux des pays développés ou en sont proches; et la lutte contre les maladies non transmissibles est devenue prioritaire.
English: On links you may have to do a repeat Alt+S and then press S to save.
French: Dans links, vous devrez refaire Alt-S et taper S pour sauver.
English: Resolution 62/47, paras.
French: Résolution 62/47, par.
English: This fund will augment and enable our publicly funded programs. It won’t replace them.
French: Le fonds s’ajoutera à nos programmes financés par le secteur public et les complétera, sans toutefois les remplacer.
English: This was only the last of a whole series of heinous attacks in all regions of the world targeted against innocents.
French: Ce n'était là que le dernier en date de toute une série d'attentats odieux commis aux quatre coins du monde contre des innocents.
English: The leverage from this kind of arrangement could generate up to $2 million in each province.
French: Ce genre d’arrangement pourrait mobiliser jusqu’à 2 millions de dollars dans chaque province.
English: In 2004, the Supreme Court released Syndicat Northcrest v. Amselem,(7) upholding the right of orthodox Jews to construct succahs on their condominium balconies for the purposes of fulfilling a practice of dwelling in small enclosed temporary huts during an annual religious festival.
French: Par la même occasion, la Cour a interprété la liberté de religion de l’enseignant de la façon la plus large possible, allant jusqu’à fixer une condition selon laquelle il ne devait jamais diffuser ou vendre ses documents, car dans le cas contraire, il risquait de perdre même un poste de non-enseignant.
English: African nations, already struggling to provide for their own populations, were harbouring about one-third (three million) of the world's refugees at the end of 2005.
French: À la fin 2005, les pays africains, qui ont déjà du mal à pourvoir aux besoins de leur propre population, abritaient environ un tiers (3 millions) du nombre total de réfugiés dans le monde.