ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in 2002, as in 2001, MSC-W received a contribution in kind from the United Kingdom.
French: En 2002 comme en 2001, le CSM-O a en outre reçu du Royaume-Uni une contribution en nature.
English: Mr. Gareth Williams, Senior Adviser, Ministry of Defence;
French: Mr.  Gareth Williams, Senior Adviser, Ministry of Defence
English: In this regard, the participation of the community and, in particular, children, including child victims, should be encouraged.
French: À cet égard, la participation de la collectivité et, en particulier, des enfants et des enfants victimes, devrait être encouragée.
English: Training for professional social caseworkers
French: Formations des assistants sociaux professionnels
English: Facilities built to a higher electrical classification need not be changed to CEMA/NEMA 4X.
French: Les véhicules transportant une quantité supérieure d’explosifs doivent comporter deux extincteurs dont la capacité est de 4-A:70-B,C ou supérieure.
English: Faster growth did not result in shorter tracheids in the transition wood.
French: Une croissance plus rapide n'a pas causé la formation de trachéides plus courtes dans le bois de transition.
English: A person with the new onset of a protracted episode in the few weeks preceding the NPHS interview would have their duration of depression recorded only as the interval between onset and interview.
French: Ainsi, la durée enregistrée de la dépression chez un sujet ayant commencé un épisode prolongé quelques semaines avant l'entrevue de l'ENSP correspondrait simplement à l'intervalle entre le début de son affection et le moment de l'entrevue.
English: In conjunction with non-governmental organizations, the Government was preparing pamphlets to inform such women of their rights and the available remedies, and generally to combat trafficking in human beings.
French: Avec le concours d'organisations non gouvernementales, il a établi des brochures à l'intention des femmes qui les informent de leurs droits et des recours dont elles disposent et, d'une manière générale, visent à combattre la traite des êtres humains.
English: The Ombudsman may also determine that to refer the complaint to the first level would be unfair or create a serious disadvantage - if only because of the time required to do so.
French: L’Ombudsman peut aussi déterminer que de référer la plainte au premier palier poserait une injustice ou un inconvénient majeur - ne serait-ce que par le seul écoulement du temps requis pour ce faire.
English: In 1545 Bernart Etxepare wrote a book in St. Jean Pied de Port, Linguae Vasconum Primitiae, and this was published in Bordeaux.
French: En 1545, Bernat Etxepare écrivit à Saint-Jean-Pied-de-Port l'oeuvre intitulée Linguae Vasconum Primitiae, qui fut ensuite imprimée à Bordeaux.
English: From the offices of the General Assembly Affairs Branch, room S-2994B or S-2925, or in the General Assembly Hall during plenary meetings.
French: Auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux 2994B ou S-2925) ou dans la salle de l'Assemblée générale pendant une séance plénière.
English: Compared with 1990, the share of women with a Maturität increased by 8.8%, which could lead to a higher level of female academics in the future.
French: Par rapport à 1990, la part des femmes ayant obtenu le baccalauréat a augmenté de 8,8 %, ce qui pourrait aboutir à l'avenir à un nombre accru de femmes universitaires.
English: In 2 weeks will be held in Paris a conference called Le Mobile 2.0 . We’re happy to announce that Goojet is a partner of this conference, that has become, in 3 years, a major event concerning the mobile ecosystem, startups and trends in France but also worldwide.
French: Dans 2 semaines aura lieu à Paris la conférence Le Mobile 2.0 évènement annuel qui donne un coup de projecteur sur les nouvelles tendances de la mobilité en France mais aussi dans le Monde.
English: Self-government agreements were also signed with the four First Nations on May 29, 1993.
French: En outre, le 29 mai 1993, des ententes relatives à l'autonomie gouvernementale étaient conclues avec les autres Premières nations.
English: 2.1.4. the maximum vertical angles above and below the nominal position(s) which the aiming device can achieve;
French: 2.1.4 les angles maximums dans le plan vertical que le dispositif de pointage permet d'obtenir au-dessus et au-dessous de la (des) position(s) nominale(s);
English: General principles (arts.  2, 3, 6 and 12 of the Convention)
French: Principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12 de la Convention)
English: A new digital camera is delivered in general with a memory card which usually has a too low storage capacity.
French: Les fabricants nous ont habitués à livrer leurs APN avec une carte mémoire ridiculement trop petite.
English: Certainly, WFP is committed to ensuring that the food that we use in all capacities goes to the most vulnerable in a transparent manner that can be monitored appropriately.
French: Le PAM essaie certainement de faire en sorte que tous les vivres aillent à ceux qui sont les plus démunis, avec une transparence qui puisse être contrôlée de manière appropriée.
English: (ii) Other substantive activities (regular budget):
French: ii) Autres activités de fond (budget ordinaire) :
English: A number of diseases affecting large numbers of people continue to dominate the global health picture.
French: Un certain nombre de maladies affectant de larges populations continuent de dominer le tableau sanitaire mondial.
English: The second session of the Intergovernmental Working Group, held from 26 January to 6 February 2004, brought together experts as panellists to discuss, inter alia, the theme of complementary international standards.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a tenu sa deuxième session du 26 janvier au 6 février 2004.  Cette session a réuni des experts qui ont examiné, entre autres, la question des normes internationales complémentaires.
English: It was with this in mind that the panel approached its work and, in delivering its report, I hope that we can move towards a more systematic approach in our response to the challenges to peace and security in Africa.
French: C'est avec cela à l'esprit que le Groupe d'experts a abordé son travail et, avec la présentation de son rapport, j'espère que nous pourrons évoluer vers une approche plus systématique dans la manière dont nous réagissons aux défis posés à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: "People who collect, use, disclose or access health information must be subject to an enforceable duty to keep the information secure."
French: "People who collect, use, disclose or access health information must be subject to an enforceable duty to keep the information secure".
English: The Russian Delegation said it will further study these issues in order to present its views at the next session and looked forward to the discussion on the list of issues contained in the informal document.
French: Elle a enfin déclaré qu’elle examinera plus avant ces questions pour présenter son point de vue à la prochaine session et qu’elle att nd avec intérêt les débats consacrés à la e liste des questions figurant dans le document informel.
English: It recognizes that once an offence has occurred, there is an opportunity to acknowledge the injustice it caused and to restore equity so that participants feel safer, more respected and more empowered.
French: Cette approche reconnaît que, lorsqu’une infraction a été commise, il est possible de prendre acte de l’injustice causée et de restaurer l’équité, de telle sorte que les participants se sentent plus en sécurité, plus respectés et moins impuissants.
English: WIPO has, however, no mandate to give legal advice to private persons or non-governmental bodies or entities.
French: En revanche, l'OMPI n'a pas pour mandat de donner des avis de droit à des personnes privées ou à des organismes ou entités juridiques non gouvernementaux.
English: Record the date on the graph paper when it is fitted and when you remove or change the graph paper.
French: Indiquez la date sur le papier graphique lorsque vous l'insérez et que vous le retirez ou le changez.
English: People living with HIV/AIDS, policy makers, health care professionals, front-line workers and others engaged in responding to the epidemic need access to this information, as well as confidence in its reliability.
French: Les PVVIH-sida, les décideurs, les professionnels de la santé, les travailleurs de première ligne et d'autres intervenants prenant part à la réponse à l'épidémie doivent avoir accès à cette information et avoir confiance en sa fiabilité.
English: They should have been, and an undertaking was given that they would be before a tender was awarded, but they were not consulted.
French: Ils auraient dû l' être et un engagement avait d' ailleurs été pris selon lequel ils le seraient avant l' attribution du marché, mais ils n' ont pas été consultés.
English: The aim of the review is to ensure a modern, strategic and sustainable prosecution function.
French: Cet examen vise donc à assurer la présence d'un service des poursuites moderne, stratégique et viable.
English: Attacks on Christians are increasing throughout the world.
French: Les attaques à l'encontre des chrétiens se multiplient partout dans le monde.
English: A major development in the EUMC’s relations with the European Commission in 2005 was the shift of responsibility for the EUMC within the Commission from DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities to DG Justice, Freedom and Security.
French: L'une des grandes avancées dans les relations de l’EUMC avec la Commission européenne en 2005 a été le transfert de responsabilités en ce qui concerne l’EUMC au sein de la Commission, puisque la direction générale Justice, liberté et sécurité a repris les responsabilités de la direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances.
English: Measures adopted in the context of this Article should be reviewed and adapted to new situations.
French: Les mesures adoptées dans le cadre du présent article doivent être réexaminées et adaptées aux situations nouvelles.
English: However, 5-day incubations suggested that P most likely was the limiting nutrient.
French: Cependant, les incubations de 5 jours ont révélé que le P était très probablement le nutriant limitant.
English: (a) Web-enabled databases on marine scientific research of relevance to activities in the Area;
French: a) Des bases de données accessibles sur le Web relatives aux résultats des travaux de recherche scientifique marine présentant un intérêt pour les activités menées dans la Zone;
English: If any of these populist measures would make markets fairer and better functioning, we would say, "So be it."
French: Si l'une de ces mesures populistes rend les marchés plus justes et améliore leur fonctionnement, nous n'aurions qu'à nous en louer.
English: Therefore in terms of net employment creation we must think small, think enterprise.
French: C'est pourquoi, en termes de création d'emplois nette, nous devons penser petit et nous devons penser entreprise.
English: Despite these problems, arrest data tend to be one of the best measures we have of recidivism.
French: législation ou les politiques des services de police (p. ex., la prise de mesures de répression du trafic de la drogue).
English: Subsequently, more attention was given to overcoming qualitative housing shortages, to integration of housing finance in financial sector policies and to providing fiscal incentives.
French: Par la suite, une plus grande attention a été accordée aux insuffisances qualitatives du secteur du logement, à l'intégration de moyens de financement du logement dans les politiques du secteur financier et à l'octroi d'incitations fiscales.
English: We would like today to note our appreciation of the African States that are participating in the first peacekeeping mission that the African Union has successfully implemented, in Burundi, despite the well-known financial and logistical difficulties that the mission faces.
French: Nous voudrions aujourd'hui faire part de notre appréciation aux États africains qui participent à la première mission de maintien de la paix qu'assure avec succès l'Union africaine au Burundi, en dépit des difficultés bien connues, tant financières que logistiques, auxquelles la mission est confrontée.
English: Another conclusion was that the effective application of EIA in a transboundary context seemed to require countries to have a more or less common understanding of the provisions of the Espoo Convention and to have incorporated the Convention into their legal and administrative system.
French: Ils ont aussi conclu que l'application effective de l'EIE dans un contexte transfrontière semblait exiger que les pays aient une interprétation plus ou moins commune des dispositions de la Convention d'Espoo et aient déjà intégré la Convention à leurs systèmes juridiques et administratifs.
English: The FEDOs remain full members of the WCBSN and a highly valued contributor to the WD team.
French: Les OFVE continuent d'être des membres à part entière du RSEOC et un membre grandement apprécié de l'équipe de DEO.
English: Wages in Alberta have jumped in response to a tight labour market in the province, with average hourly wages of employees in October 5.6 per cent higher than a year earlier, compared with growth of 3.1 per cent for all of Canada over the same period.
French: Dans cette province, les salaires ont bondi en réaction au resserrement du marché du travail : en octobre, les salaires horaires moyens des employés y étaient de 5,6 % supérieurs à leur niveau d’un an auparavant, alors qu’ils n’ont augmenté que de 3,1 % dans tout le Canada pour la même période.
English: (d) Consider means of providing particular support to pregnant teenagers, including through community structures and social security benefits; and
French: d) D'envisager des moyens de fournir une aide adaptée aux adolescentes enceintes, notamment par le biais de structures communautaires et de prestations de sécurité sociale;
English: The purpose of the meeting was to assist selected United Nations country teams, in a consultative process, to strengthen their responses to HIV/AIDS transmission among injecting drug users by:
French: La réunion avait pour objectif d'aider certaines équipes de pays des Nations Unies, dans le cadre d'un processus consultatif, à renforcer leurs mesures de lutte contre la transmission du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection, par les moyens ci-après:
English: The gestation period lasts 115 days.
French: • la viande d’animaux produits, élevés et abattus aux États-Unis;
English: There is a large international community living in Liege. The province counts more than 100,000 foreigners and more than 260 foreign companies including several European headquarters.
French: Le coût de la vie dans la province est relativement bas, surtout pour se loger.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1110 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 10;
English: This information is compiled in order to process registrations and administer courses, conferences and events.
French: Ces renseignements sont compilés afin de traiter les inscriptions et d'administrer les cours, les conférences et les événements spéciaux.
English: Ministers in Belgrade agreed to undertake a reform of the EfE process to ensure that the process remained relevant and valuable, and to strengthen its effectiveness as a mechanism for improving environmental quality and the lives of people across the region.
French: Les ministres réunis à Belgrade sont convenus d’entreprendre une réforme du processus «Un environnement pour l’Europe» pour veiller à ce qu’il reste pertinent et conserve sa valeur, et de renforcer son efficacité en tant que mécanisme d’amélioration de la qualité de l’environnement et des conditions de vie de la population dans toute la région.
English: For the week of March 14 to 20, 1999 he declared $857 while he should have declared only $407 for the week of March 7 to 13, 1999 and $496 in the week of March 14 to 20, 1999.
French: Pour la semaine du 14 au 20 mars 1999, il a déclaré 857 $, alors qu'il n'aurait dû déclarer 407 $ pour la semaine du 7 au 13 mars 1999 et 496 $ pour la semaine du 14 au 20 mars 1999.
English: A modified form of Few and Smith equation applicable to dilute solutions of acetylacetone, benzoylacetone, and dibenzoylmethane in constant-ratio mixtures of triethylamine in cyclohexane is confirmed.
French: On a confirmé l'utilité d'une forme modifiée de l'équation de Few et Smith pour étudier des solutions diluées d'acétylacétone, de benzoylacétone et de dibenzoylméthane dans des mélanges à rapport constant de triéthylamine dans le cyclohexane.
English: She put the language program on the map.
French: Le lieutenant-colonel Ouimet écrit qu’aussitôt après avoir obtenu l’approbation pour le module, en octobre 1977:
English: Clinical Trial Site Information A. Clinical Trial Site Name of Site (Full Name – No Abbreviations) Street / Suite / PO Box City / Town B. Qualified Investigator Name Street / Suite / PO Box City / Town E-mail Province Telephone No. Postal Code Fax No.
French: Information sur le lieu de l’essai clinique A. Lieu de l’essai clinique Nom du lieu (Nom complet – Ne pas utiliser d’abréviations) Rue / Bureau / Boîte postale Ville B. Chercheur qualifé Nom Rue / Bureau / Boîte postale Ville Adresse électronique Province No de téléphone Code postal No de télécopieur Titre Langue de correspondance Anglais Français Province Code postal
English: In this regard, auditors should perform a constructive role in the formulation of their audit reports.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice doit démontrer une attitude constructive dans la rédaction des rapports de vérification.
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1417 (2002) of 14 June 2002,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, concernant, respectivement, le déploiement de personnel militaire de liaison dans la région du Congo et la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1417 (2002) du 14 juin 2002,
English: ‚This will open up new opportunities for existing companies and new entrants to provide the services to Canadians offering untethered Internet access anywhere, anyplace, anytime,‛ said Minister Manley.
French: « Cela ouvrira de nouveaux débouchés pour les sociétés existantes et les nouveaux venus, qui pourront dès lors offrir aux Canadiens des services d’accès à Internet en tout temps et en tout lieu », a déclaré le ministre Manley.
English: In another, longer-term perspective, demographic and immigration issues will have a heavy and growing impact.
French: L’immigration et la perception par l’opinion publique de mouvements de population potentiels pourraient avoir l’effet inverse.
English: After a succession of field tours with mechanized and airborne combat units in Germany, Cyprus and Canada and command appointments up to regimental level, in early 1995 he was promoted to Colonel and saw service in the Former Yugoslavia as Chief of Staff Sector South (Brigade Level).
French: Il poursuit ses études aux collèges de l’Armée de terre et d’état-major interarmées ainse que de la formation en gestion de projet. Après avoir effectué des périodes de service en campagne auprès d’unités de combat mécanisées et aéroportées en Allemagne, à Chypre et au Canada, il occupe une série de postes de commandement jusqu’au niveau de régiment.
English: This property includes heavy construction equipment, trucks, buses, passenger vehicles and tractors.
French: Ces biens comprennent des machines de construction lourdes, des camions, des autocars, des véhicules particuliers et des tracteurs.
English: These cases provide lessons on how to ensure that future results of diagnostic technology projects are positive.  It is important that future integration and diagnostic imaging projects get beyond the ineffective procurement models previously witnessed.
French: Ces cas nous fournissent des leçons sur la meilleure façon de s’assurer que les résultats de futurs projets axés sur les technologies diagnostiques seront positifs. Il est important que les projets touchant l’intégration de l’imagerie diagnostique à venir n’utilisent pas les anciens modèles d’approvisionnement.
English: • Institutional arrangements, including contributions from relevant organizations and agencies and programmes of the United Nations system and arrangements for a secretariat
French: • Arrangements institutionnels, y compris contributions des organisations, organismes et programmes concernés des Nations Unies et arrangements en vue de la création d'un secrétariat;
English: The laws in question include the following:
French: Parmi les dispositions pertinentes figurent celles qui sont citées ci-après:
English: Using the Application for a Claim for Exemption, provide all mandatory information required by section 8 of the Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: À l’aide du Formulaire de demande de dérogation, veuillez fournir toute l’information requise par l’article 8 du Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The Arab Human Development Report has gained a great deal of visibility and recognition for UNDP.
French: Le Rapport arabe sur le développement humain a permis au PNUD d'acquérir une grande notoriété et de se faire reconnaître.
English: Now, de facto, family values are anti-birth.
French: Aujourd’hui, de fait, le familialisme est anti-nataliste.
English: If you are from Barking, Basildon, Bexley, Brentwood, Dagenham, Gravesend, Grays, Ilford, Romford, Tottenham or elsewhere, call or visit our collision centre in Dagenham for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Dagenham est garantie à vie. Que vous soyez de Barking, Basildon, Bexley, Brentwood, Dagenham, Gravesend, Grays, Ilford, Romford, Tottenham ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: • New and improved technologies
French: • Création de technologies nouvelles et améliorées
English: Mr. Brasack (Germany): My delegation has the honour today to introduce two draft resolutions.
French: M. Brasack (Allemagne) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur de présenter deux projets de résolution.
English: Moreover, there appeared to be divergent views on which items were priorities.
French: Il semble du reste y avoir des divergences de vues sur ce qui constitue une priorité.
English: “UNJSPF core application systems contain a wealth of information useful to both the UNJSPF and its customers: agency local contacts, local entities' resident representatives, participants and beneficiaries.
French: « Les principaux systèmes d'application de la Caisse contiennent une très grande quantité d'informations utiles à la fois à la Caisse et à ses clients : interlocuteurs locaux, représentants résidents des bureaux extérieurs, participants et bénéficiaires.
English: Keidanren, notably through its Committee on Canada, has been active in promoting measures to improve the business environment in both countries by making representations to the governments of both countries.
French: Essentiellement par l’entremise de son comité sur le Canada, Keidanren encourage activement la prise de mesures qui visent à améliorer les conditions d’affaires au Canada et au Japon en présentant des observations aux gouvernements des deux pays.