ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some, because it corresponded to their market strategy, wanted to keep the two separate.
French: Certains ont voulu, parce que cela correspondait à leur stratégie de place, dissocier les deux.
English: The Agency finds that the situation with respect to both market and modal competition has changed for reasons largely outside of the control of CN and CP, and that a new competitive balance has emerged.
French: Selon l'Office, le marché et la concurrence modale ont changé par suite de circonstances tout à fait indépendantes de la volonté du CN et du CP et qu'un nouvel équilibre concurrentiel s'est établi.
English: With over 300 million people using the Internet worldwide,* the VolNet program also gives HAs access to information and resources around the globe.
French: Internet compte plus de 300 millions d'utilisateurs dans le monde.* Le programme VolNet offre aussi aux AP l'accès à l'information et à des ressources partout dans le monde.
English: The sound level shall be minimised.
French: Le niveau sonore sera réduit au minimum.
English: The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC should play an important role in this respect and report regularly to the European Parliament and the Commission on the progress made.
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles institué par la décision 2004/6/CE de la Commission devrait jouer un rôle important à cet égard et rendre compte régulièrement des progrès accomplis.
English: Nisga’a Government will consult with individuals who are ordinarily resident within Nisga’a Lands and who are not Nisga’a citizens about Nisga’a Government decisions that directly and significantly affect them by: a) notifying those individuals, in writing, of the Nisga’a Government decision that directly and significantly affects them, in sufficient detail to permit those individuals to prepare their views on the matter.
French: Le gouvernement Nisga’a consulte les individus qui résident habituellement à l’intérieur des Terres Nisga’a et qui ne sont pas des citoyens Nisga’a au sujet des décisions du gouvernement Nisga’a qui les touchent directement et de façon importante : a) en avisant par écrit ces individus de la décision du gouvernement Nisga’a qui les touche directement et de façon importante et en fournissant suffisamment de détails pour permettre à ces individus de préparer leur opinion sur la question.
English: In is essential to recognise these links between climate change and soil protection in the negotiation on post 2012 regime under the United Framework Convention on Climate Change.
French: Il est essentiel de tenir compte de cette relation entre les changements climatiques et la protection des sols lors des négociations relatives au régime qui sera applicable après 2012 dans le contexte de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: • Skin: temperature, turgor Auscultation
French: • Peau : température, signe du pli cutané Auscultation
English: For this reason, we use the effective rate of productivity growth to examine the relationship between trade integration and productivity growth.
French: Cette étude reflète l’opinion des auteurs et non la position de Statistique Canada ou du Ministère des Finances.
English: • BTEP Methods and Models add significant value-add to UMM: – Provide communication semantics that the public service understands and can use to communicate across all jurisdictions, – Provide a problem domain scope methodology that has boundaries relevant to the public service – (Programs and Services), – Provide Government Services patterns (as opposed to industry process patterns), – Provides a classification methodology that is relevant to the Public Service.
French: • Les méthodes et les modèles du PTO ajoute une grande valeur à l’UMM : – Présente une sémantique de communication que la fonction publique comprend et peut utiliser pour communiquer entre tous les gouvernements – Présente une méthodologie de la portée du domaine du problème qui a des frontières propres à la fonction publique – (Programmes et services) – Offre des modèles de services gouvernementaux (par rapport aux modèles du processus de l’industrie) – Présente une méthode de classification propre à la fonction publique.
English: • in case of separation, divorce, dissolution or nullity of the marriage, the court
French: • en cas de séparation, de divorce, de dissolution ou de nullité du mariage, le
English: 2012: 29 000 tonnes SO2/ year; 10 800 tonnes NOx/ year By 1 January 2007, and again by 1 January 2012, Lithuania shall present to the Commission an updated plan, including an investment plan, for the gradual alignment of remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
French: 2012: 29 000 tonnes SO2/an; 10 800 tonnes Nox/an Pour le 1er janvier 2007 au plus tard, et de nouveau pour le 1er janvier 2012 au plus tard, la Lituanie présente à la Commission un plan mis à jour, y compris un plan d'investissement, pour l'alignement progressif des centrales qui sont toujours non conformes, comportant des étapes clairement définies pour l'application de l'acquis.
English: Roles and Responsibilities The information management policies refer to many stakeholders.
French: Rôles et responsabilités Les politiques sur la gestion de l'information font référence à de nombreux intervenants.
English: Taxes on aviation fuel are covered by Community legislation in the form of the energy tax directive, 2003/96/EC.
French: Les taxes sur le carburant sont couvertes par une réglementation communautaire dans le cadre de la directive 2003/96/CE sur la taxation des produits énergétiques.
English: a Assessments for the periods from 1 March 2007 to 30 June 2007 and 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: a Pour les périodes du 1er mars au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: What is the difference between acetylene, MAPPTM and propane?
French: Quelle est la différence entre l'acétylène, le gaz MAPPMC et le propane?
English: Adoption of the Rules of Procedure shall be subject to their approval by an absolute majority of the members.
French: L’adoption du RI est soumise à l’approbation par la majorité absolue des membres.
English: If we reverse the trend of favouring conflict resolution over prevention, and engage earnestly in conflict prevention, we could make it less necessary to deploy peacekeeping operations.
French: Si nous inversons la tendance qui favorise le règlement des conflits au détriment de la prévention, et nous engageons sérieusement dans la prévention des conflits, le recours aux opérations de maintien de la paix sera de moins en moins nécessaire.
English: • Competencies and assessment tools
French: • Profils des compétences et outils d'évaluation
English: Nesbitt, Tom, Employment Counsellor, 160 Fourth Avenue, Aylmer N5H 2L3 Erie—Lincoln:
French: Nesbitt, Tom, conseiller en emploi, 160, Quatrième Avenue, Aylmer N5H 2L3 Erie—Lincoln :
English: For irregularities a different method must be applied.
French: En ce qui concerne les irrégularités, il faut appliquer une méthode différente.
English: The Authority projected 3 percent only and the arbitrator decided on 8 percent hence 5 percent short fall.
French: L'Administration avait projeté 3 p. 100 alors que la décision arbitrale a concédé 8 p.
English: Especially important was to create a dance floor with a high level of elasticity, slip resistance and adaptability.
French: Il vous permettra d’appliquer les rouleaux d’adhésifs à vos tapis en restant debout, sans se baisser.
English: As mentioned, the model was designed to reflect the fundamental privacy principles enumerated earlier.
French: Ainsi qu'il a été mentionné précédemment, le modèle a été conçu pour tenir compte des principes fondamentaux de protection des renseignements personnels énumérés précédemment.
English: Justification According to the Copenhagen study, it must be possible to make the tariff system simpler than that set out in the Commission proposal, by opting for one calculation formula.
French: Justification Selon l'étude de Copenhague, il doit être possible de simplifier le système tarifaire par rapport à ce qui est prévu dans la proposition de la Commission, en optant pour une formule de calcul unique.
English: The program monitors facilities, such as food processing plants, which are not federally registered to verify that they are adhering to federal regulations.
French: Le programme surveille les installations, comme les usines de transformation des aliments, qui ne sont pas agréées par le gouvernement fédéral, afin de vérifier si elles respectent les règlements fédéraux.
English: It is also used extensively by ethnic and cultural associations, as well as by agencies and researchers, for activities such as health promotion, communications and marketing.
French: Des associations ethniques et culturelles, des organismes et des chercheurs utilisent abondamment ces données à des fins aussi diverses que la promotion de la santé, les communications et le marketing.
English: The industry, particularly the fixed sector, is emerging from a period of cost cutting and debt reduction.
French: Le secteur, particulièrement la téléphonie fixe, émerge d’une période de réduction des dépenses et de la dette.
English: However, his representative pointed out that since that time, the Federal Court ruled in Carty v. Canada (A.G.), 2004 FCA 300, that candidates did not have to succeed on each of the elements listed under knowledge, abilities and personal suitability and that departments could establish pass marks for each of these factors in the aggregate.
French: Toutefois, son représentant souligne que depuis ce temps, la Cour fédérale a statué dans l'affaire Carty c. Canada (P.G.), 2004 C.A.F. 300 que les candidats n'avaient pas à réussir chacun des éléments énumérés sous les connaissances, les capacités et les qualités personnelles et que les ministères pouvaient établir des notes de passage pour chacun de ces facteurs dans l'ensemble.
English: — 12 – Internal Market — 13 – Regional policy — 14 – Taxation and custom union — 15 – Education and culture — 16 – Press and communication — 17 – Health and consumer protection — 18 – Area of freedom, justice and security — 19 – External relations — 20 – Trade — 22 – Enlargement — 24 – Fight against fraud — 26 – Administration Commission’s — 29 – Statistics — Total research framework programme 4.
French: Relations avec les pays de l’OCDE non membres de l’Union européenne — Relations avec l’Europe orientale, le Caucase et les Républiques d’Asie centrale — Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud — Relations avec l’Amérique latine — Relations avec l’Asie — Stratégie politique et coordination — 20 – Commerce — 21 – Développement et relations avec les États ACP — Politique de coopération au développement et stratégies sectorielles — Relations avec les pays ACP, les PTOM et l’Afrique du Sud — Stratégie politique et coordination — 22 – Élargissement, dont: — Relations avec les Balkans occidentaux — 23 – Aide humanitaire 5.
English: The Writ of Amparo gives victims and their families the remedy of requiring agencies to give specific information on cases, as well as temporary protective measures, including witness protection.
French: Le recours en amparo permet aux victimes et à leur famille de demander des renseignements précis sur des affaires, ou de solliciter des mesures provisoires de protection, y compris des témoins.
English: The staff at Kyriad Villeneuve-la-Garenne welcome you all year-round in French, English and Spanish.
French: L’hôtel Kyriad Villeneuve-la-Garenne vous accueille toute l’année, en anglais et en espagnol.
English: So far, the industry has not shown the sense of urgency that I think is called for right now.
French: Jusqu'à présent, l'industrie n'a pas montré de sentiment d'urgence comme ce devrait être le cas actuellement.
English: Replace draft decision 5 with the following:
French: Remplacer le projet de décision 5 par le texte suivant:
English: We are guides and, as such, we encourage you to journey with us to the most significant moments of our history, to visit those special places that witnessed them, and to learn about the special features that make them deserving of inclusion in the family of Canada's protected areas.
French: Nous sommes aussi des guides et, à ce titre, nous vous invitons à parcourir avec nous les volets les plus marquants de notre histoire, à visiter les endroits qui en ont été le témoin et à mieux connaître leurs caractéristiques exceptionnelles, qui en font des endroits dignes de la grande famille des aires protégées du Canada.
English: The cost-sharing for this partnership is 50% ($9.95 million: ACOA), 30% ($6.0 million: the Provinces) and 20% ($4.0 million:
French: Les frais de ce partenariat sont partagés comme suit : 50 % pour l'APECA (9,95 millions de dollars), 30 % pour les provinces (6 millions de dollars) et 20 % pour les associations de l'industrie touristique (4 millions de dollars).
English: Issues The four pilotage authorities note that there is no record of the original factors or criteria used to designate compulsory pilotage areas.
French: Objets de préoccupation Les quatre administrations de pilotage indiquent que l'on ne possède aucune documentation sur les facteurs ou critères utilisés à l'origine pour désigner les zones de pilotage obligatoire.
English: Contact Ms. Ivy Taudien  Canadian Nuclear Safety Commission P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: 613-995-5276, 1-800-668-5284 Fax: 613-995-5086 Email: ivy.taudien@cnsc-ccsn.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 44(12) of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote a), that the Canadian Nuclear Safety Commission, pursuant to section 44 (see footnote b) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations (Miscellaneous Program).
French: Personne-ressource Madame Ivy Taudien  Commission canadienne de sûreté nucléaire C.P. 1046, Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : 613-995-5276, 1-800-668-5284 Télécopieur : 613-995-5086 Courriel : ivy.taudien@cnsc-ccsn.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 44(12) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence a), que la Commission canadienne de sûreté nucléaire, en vertu de l'article 44 (voir référence b) de cette loi, se propose de prendre le Règlement correctif visant le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ci-après.
English: Mr. Wallace also authored a synopsis of the early intervention meeting which took place in connection with this appeal.
French: M. Wallace a également rédigé un résumé de la réunion d'intervention précoce qui a eu lieu en relation avec le présent appel.
English: According to a study, entry barriers to banking, insurance and e-money issuance are high, through those related to brokerage and payments are less prohibitive.
French: D'après une étude, les obstacles à l'entrée restent élevés dans le secteur de la banque, de l'assurance et de l'émission de monnaie électronique, encore qu'ils soient moins prohibitifs dans le cas du courtage et des paiements.
English: D. Manages, coordinates and evaluates the utilization 8. of human resources through subordinate supervisors within a major organizational area; sets goals and 10. objectives; reviews and approves work plans; determines the resource requirements; reviews and approves 11. training programs; authorizes changes to performance standards; recommends changes in the organization.
French: D. Administre, coordonne et évalue l'utilisation des ressources humaines par le truchement de surveillants subalternes au sein d'une section importante de l'organisation; établit les buts et objectifs; révise et approuve les plans de travail; détermine les besoins en ressources; révise et approuve les programmes de formation; autorise les changements aux normes de rendement; recommande des changements au sein de l'organisation.
English: Our products are sold under various brands (‘GoldSeal’, ‘Queen Charlotte’, ‘Rupert’, ‘Canfisco’) throughout Canada, the US, Japan, Australia and Europe.
French: Nos produits sont vendus sous plusieurs marques (GoldSeal, Queen Charlotte, Rupert, Canfisco) au Canada, aux États-Unis, au Japon, en Australie et en Europe.
English: You may inspect any TELUS records related to the provision of your service, provided that you pay TELUS' related extraordinary costs.
French: Vous êtes autorisé à inspecter tout dossier de TELUS lié à la prestation de vos services, pourvu que vous acquittiez les coûts supplémentaires engagés par TELUS.
English: UNDP support to the Government in the implementation and coordination of the anti-poverty programme, especially the NPRAP, through an integrated and multidimensional approach (i.e., monitoring and evaluation, governance, inter-agency cooperation, participation of the poor, policy harmonization and gender responsiveness), will place emphasis on pursuing the following outputs:
French: L'appui apporté par le PNUD au Gouvernement dans l'exécution et la coordination du programme de lutte contre la pauvreté, en particulier du NPRAP, par le biais d'une approche intégrée et multidimensionnelle (à savoir, suivi et évaluation, gouvernance, coopération interinstitutions, participation des pauvres, harmonisation des politiques et sensibilité aux questions d'inégalité entre les sexes) visera les objectifs suivants :
English: • Informed (educated and knowledgeable) patients able to choose the right providers
French: • Patients informés (éducation et information) capables de choisir les bons fournisseurs.
English: Over the reporting period (1 to 30 September 2001), there were just over 19,500 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from all the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (1er au 30 septembre 2001), un peu plus de 19 500 militaires étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie; ils venaient de tous les pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de 15 pays non membres.
English: Strategic Outcomes for House of Commons: Industry, Science and Technology
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: de l'industrie, des sciences et de la technologie
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leurs ont associées
English: In conclusion, allow me to reiterate my gratitude to the Security Council for having organized this visit.
French: Pour terminer, je voudrais remercier une nouvelle fois le Conseil de sécurité d'avoir organisé cette visite.
English: Note verbale dated 7 January 2004 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 7 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: We need the Treaty of Lisbon for greater democracy, so that the European Union has more freedom of action and for greater transparency.
French: Nous avons besoin du traité de Lisbonne pour une plus grande démocratie, pour plus de transparence et pour que l'Union européenne jouisse d'une plus grande liberté d'action.
English: Olympian is a trademark of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
French: Olympian and Shelley are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
English: La Romaine, Québec Community description La Romaine is a community of about 900 Montagnais (Innu) people, located on Québec's North Shore at the mouth of the Olaman River.
French: La Romaine (Québec) Description de la collectivité La collectivité de La Romaine est composée de Montagnais (Innu) et située sur la Côte-Nord du Québec, à l'embouchure de la rivière Olaman.
English: In cases where he/she so decides, the reasons for such decision may be recorded;
French: En pareil cas, il peut consigner par écrit les motifs de sa décision;
English: The paradox is that world food production has outpaced population growth: the 5.8 billion in the world today have, on average, 15% more food per person than the 4 billion 20 years ago.
French: Le paradoxe est que la production alimentaire mondiale a dépassé la croissance démographique : aujourd'hui, les 5,8 milliards d'habitants de la planète disposent, en moyenne et par personne, de 15 % de nourriture supplémentaire par rapport aux 4 milliards d'habitants d'il y a 20 ans.
English: Case C-7/0 P Commission v Volkswagen AG ("Volkswagen II" or "Passat").
French: Affaire C-7/0 P Commission v Volkswagen AG («Volkswagen II» ou «Passat»).
English: Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: To instantly check availability for all Guastalla hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Guastalla, utilisez le formulaire à gauche.
English: The United States imports approximately $3.5 billion worth of frozen shrimp each year, and in order to capture a significant portion of this market, the company intends to pursue a marketing campaign geared towards the major hotel chains and the cruise ship industry on the United States east coast.
French: Les États-Unis importent chaque année des crevettes congelées pour un montant avoisinant les 3,5 milliards de dollars et, afin d'absorber une part significative de ce marché, l'entreprise en question entend mener une campagne de commercialisation qui ciblera les grandes chaînes hôtelières et l'industrie des croisières de la côte est des États-Unis.
English: To this end, the EMHRN calls upon the European Commission to consult with the member states of the Barcelona Process in order to identify the obstacles that impede ratification and propose an action plan and timetable that would speed up ratification by all EU member states.
French: A cette fin, le REMDH demande à la Commission européenne d’organiser des consultations auprès des Etats membres du processus de Barcelone afin d’identifier les obstacles à sa ratification et à proposer un plan d’action et un calendrier en vue de sa ratification par les Etats membres de l’UE.
English: Organization name or mailing address:
French: Nom de l'organisation ou adresse postale : (facultatif)
English: "Managers," he said, "have perceptions that may cause someone to be limited in opportunities."
French: De telles perceptions ont pour effet de limiter les occasions offertes à une personne handicapée.
English: “Ukraine and Georgia reaffirm that the resolution of the Georgia-Abkhaz and Georgia-South Ossetia conflicts is possible exclusively through peaceful means in the framework of the resolutions of the United Nations Security Council, in particular the Security Council resolution 1808 of 15 April 2008.
French: « L'Ukraine et la Géorgie réaffirment que le règlement des conflits entre la Géorgie et l'Abkhazie et entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud est uniquement possible par des moyens pacifiques dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en particulier la résolution 1808 du Conseil de sécurité, en date du 15 avril 2008.