ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disparate effects of macroeconomic policies on the status of women as well as on the environment need to be explicitly addressed.
French: Les conséquences disparates des politiques macroéconomiques sur la situation des femmes et sur l'environnement doivent être abordées de façon explicite.
English: Sustainable agriculture is impossible without a living countryside; conversely, no rural area can be developed harmoniously without agriculture.
French: Celle-ci suppose d’abord qu’on préserve le lien étroit existant entre activités agricoles et développement du milieu rural.
English: Concerned about the impasse in the Independent Electoral Commission, the Group takes note of the intention of the High Representative for Elections to issue his ruling early enough to ensure that the Commission is operational before the Group's next meeting.
French: Préoccupé par le blocage de la Commission électorale indépendante, le Groupe prend acte de l'intention du Haut Représentant pour les élections de rendre son arbitrage sur cette question dans des délais qui permettent à la Commission d'être opérationnelle avant la prochaine réunion du Groupe.
English: In order to protect the members and officers of the Administering Authority from prosecution and claims, full immunity may be given to them when carrying out their functions.
French: Pour mettre les membres, le président et les vice-présidents de l'organe de tutelle à l'abri de poursuites et mises en cause, on peut leur conférer une immunité totale dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This entry does not control spraying or fogging systems and components as specified in paragraph 8 above that are demonstrated not to be capable of delivering biological agents in the form of infectious aerosols.
French: La présente ne s’applique pas aux systèmes de pulvérisation ou de nébulisation ni aux composants décrits au point 8 pour lesquels on a démontré qu’ils ne peuvent`servir à la diffusion d’aérosols infectieux.
English: The scope of the request for proposal demonstrated the commitment of the Secretary-General to address the audit issues not simply as they related to the specific recommendations of OIOS, but in a much more comprehensive manner that would bring about the adoption of good investment business practices in the Investment Management Service.
French: Le cahier des charges montre que le Secrétaire général entend ne pas se borner à appliquer les recommandations du BSCI, mais veut traiter les questions soulevées dans le rapport d'audit dans une perspective beaucoup plus large, en vue de l'adoption par le Service de la gestion des placements des pratiques optimales suivies par les autres investisseurs institutionnels.
English: The Explanatory Notes also indicate that parts and accessories of the appliances in heading No. 90.18 are classified in that heading.
French: Les Notes explicatives indiquent également que les parties et accessoires des appareils de la position no 90.18 sont classés dans cette position.
English: The focus should be oriented primarily towards those regions with the lowest level of adherence.
French: L'action devrait porter en priorité sur les régions dont le niveau d'adhésion est le plus bas.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) George Town 11.00 19.00 32.00 62.00 19.84 81.84 Top of Page Central African Republic - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bangui 5000 5500 9150 19650 6288 25938 Other 4000 4400 7320 15720 5030 20750 Chad - Currency: franc (CFA).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Maroni * * * * 40,00 % * Congo - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Brazzaville 9900 10100 14400 34400 11008 45408 Autre 7920 8080 11520 27520 8806 36326 Congo, Rép.
English: The SCT could revisit the relation with copyright protection at a later stage of its discussion.
French: Le SCT pourrait réexaminer la question du rapport avec la protection par le droit d’auteur ultérieurement.
English: In the case of the Air Force Annex, the support naturally comes from Air Force personnel.
French: Dans le cas de l'annexe de la Force aérienne, il s'agit bien entendu de membres de la Force aérienne.
English: The Commission began consideration of the sub-item and heard a statement by the Chief of the Economics Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs, who introduced document E/CN.3/2006/5.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant une déclaration du Chef du Service des statistiques commerciales du Département des affaires économiques et sociales, qui présente le document E/CN.3/2006/5.
English: Its main objective is to provide a foreign policy discussion forum that is open to all.
French: Le principal objectif de cet Institut est de mettre en place un forum de discussion/réflexion, ouvert à tous, en matière de politique étrangère.
English: European Network on Mental Health and the WHO European Network on Suicide Prevention and Research.
French: l’OMS sur la santé mentale et le Réseau européen de l’OMS sur la prévention du suicide et la recherche en matière de suicide.
English: It has 33 large rooms, all of which look onto the street and have a balcony and en-suite bathroom.
French: L'établissement dispose de 33 vastes chambres donnant toutes sur l'extérieur avec balcon et salle de bain complète.
English: • Aboriginal peoples have distinctive perspectives and understandings, deriving from their cultures and histories and embodied in Aboriginal languages.
French: • Les peuples autochtones ont des perceptions et des points de vue distincts, qui découlent de leur culture et de leur histoire et qui trouvent leur expression dans les langues autochtones.
English: • Confine or secure pets.
French: • Confinez les animaux de compagnie ou mettez-les à l'abri.
English: In that respect, the Working Group was cautioned against creating a different rule in respect of automated information systems from that which applied generally for the receipt of data messages.
French: À cet égard, le Groupe de travail a dit qu'il fallait se garder d'établir pour les systèmes d'information automatisés une règle différente de celle qui était applicable d'une manière générale à la réception des messages de données.
English: All necessary measures should be taken whereby the Legislative Council is elected by universal and equal suffrage.
French: La RAS de Hong Kong devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour que le Conseil législatif soit élu au suffrage universel égal.
English: The Commissioner for Aquaculture Development, Mr. Yves Bastien, presented a status report outlining the progress made to date on the legislative and regulatory review for aquaculture.
French: Le commissaire au développement de l’aquaculture, M. Yves Bastien, a présenté un rapport d’étape sur l’examen des lois et règlements régissant l’aquaculture.
English: We deplore all the deaths which have occurred.
French: Nous déplorons tous les décès survenus.
English: He may hope that the holder of the company does not file an opposition or subsequently apply to have the trademark registration revoked.
French: Les dénominations sociales constituant des «motifs relatifs de refus», un demandeur peut choisir de les ignorer dans le rapport de recherche.
English: What annoys me most about the present report is the recommendation that we should no longer speak of 'illegal immigration', but of 'irregular immigration', as it is now called.
French: Ce qui m'énerve le plus dans le rapport qui nous occupe est qu'il recommande que nous ne parlions plus d'"immigration illégale", mais plutôt d'"immigration irrégulière", comme on l'appelle maintenant.
English: Erosion on long steep faces can be eliminated by implementing appropriate design criteria.
French: La mise en œuvre parement aval de la digue; celui-ci sera protégé des critères de conception appropriés peut éliminer l'érosion des longs adéquatement contre l'érosion par des roches de parements abrupts.
English: The Conference on Disarmament has a special place among existing international multilateral organizations and forums on the questions of international security and disarmament.
French: La Conférence du désarmement occupe une place particulière parmi les organisations et instances internationales multilatérales existantes qui s'occupent des questions touchant à la sécurité et au désarmement.
English: The Australian policy community recognized this and considered what Chapter 11 could do for them if they were to have similar provisions in AUSFTA.
French: Les responsables de l’élaboration des politiques en Australie ont reconnu ce fait et examiné ce que le chapitre 11 apporterait si l’on incluait des dispositions semblables dans l’AUSFTA.
English: Paragraph 62 of the report on the 40th session of the RID Committee of Experts reads:
French: Le paragraphe 62 du rapport de la quarantième session de la Commission d'experts du RID se lit comme suit:
English: Other observers expressed the view that the Working Group's mandate was not limited to the study of problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora, but extended to making proposals on the elimination of racial discrimination against Africans and people of African descent in all parts of the world.
French: D'autres observateurs ont estimé que le mandat du Groupe de travail n'était pas limité à l'étude des problèmes de discrimination raciale que rencontraient les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora mais s'étendait également à la formulation de propositions pour l'élimination de la discrimination raciale à l'encontre des Africains et des personnes d'ascendance africaine dans toutes les parties du monde.
English: Tariff classification change – To ensure that all non-originating materials used in the production of a good are sufficiently transformed in the NAFTA territory so as to undergo the necessary tariff classification change as required by the specific rule of origin applicable to a good, and to ensure that the finished good and the non-originating materials are properly classified.
French: Changement de classification tarifaire – S’assurer que toutes les matières non originaires utilisées dans la production d’un produit sont suffisamment transformées sur le territoire ALENA, afin de satisfaire au changement de classification tarifaire exigé par la règle d’origine spécifique visant un produit. S’assurer que le produit fini et les matières non originaires sont bien classifiés.
English: (S) The Prime Minister's salary and motor car allowance 150 150 150 150
French: (L) Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile 150 150 150 150
English: The Sapir report contained a number of ideas that merited consideration.
French: Le rapport Sapir contenait un certain nombre d’idées qui méritaient qu’on les examine.
English: Invites the United Nations financial and development institutions, operational programmes and specialized agencies, in accordance with the existing procedure of their governing bodies:
French: Invite les institutions financières, les organismes de développement, les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, agissant conformément aux procédures définies par leurs organes directeurs :
English: Many experts said that they had been impressed by the positive mood and atmosphere at the meeting and the constructive discussions.
French: Les experts ont été nombreux à se féliciter de l'atmosphère positive de la réunion et de l'esprit constructif qui avait présidé aux débats.
English: □ STEP 3 - SCREENING APPLICANTS & CONDUCTING INTERVIEWS 3.1 - Screening Applicants 3.2 - Developing Interview Questions 3.3 - Sample Interview Questions 3.4 - Structuring the Interview 3.5 - Evaluating the Interview 3.6 - Sample Evaluation Sheet 3.7 - Second Interviews 3.8 - Further Evaluating the Candidate
French: □ ÉTAPE 3 - SÉLECTION DES POSTULANTS ET TENUE DES ENTREVUES 3.1 – Sélection des postulants 3.2 - Élaboration des questions d’entrevue 3.3 - Questions types d’entrevue 3.4 – Structuration de l’entrevue 3.5 – Évaluation de l’entrevue 3.6 - Exemple de feuille d’évaluation 3.7 – Deuxième entrevue 3.8 - Évaluation supplémentaire du candidat
English: The abundance of eggs and larvae of sardine (pilchard) (Sardinops sagax) off the south coast of Western Australia was investigated using geostatistical and bootstrap resampling techniques.
French: On a étudié l'abondance des oeufs et des larves de la sardine (Sardinops sagax) au large de la côte sud de l'ouest de l'Australie au moyen de techniques géostatistiques et bootstrap de rééchantillonnage.
English: The Lisbon Strategy: several opinions expressed the need for a change in the structure, mechanisms or integral guidelines of the Lisbon Strategy.
French: Plusieurs avis ont exprimé la nécessité de modifier la structure, les mécanismes ou les orientations intégrales de la stratégie de Lisbonne.
English: Focus should be on giving examples of the use of hierarchical relationships in practice and doctrine in order to solve normative conflicts.
French: Il fallait s'attacher à donner des exemples de l'utilisation des relations hiérarchiques pour régler les conflits de normes dans la pratique et dans la doctrine.
English: In the case of SB units designed to meet the requirements both of countries where the traffic keeps to the right and of those where the traffic keeps to the left, the two settings of the unit on the vehicle shall be marked by the letters "R/D" for the position for right-hand traffic and the letters "L/G" for the position for left-hand traffic.
French: Dans le cas de projecteurs SB construits de façon à satisfaire à la fois aux exigences des pays où les véhicules circulent à droite et celles des pays où les véhicules circulent à gauche, les deux positions de calage du projecteur sur le véhicule doivent être indiquées par les lettres "R/D" pour la position correspondant à la circulation à droite et les lettres "L/G" pour la position correspondant à la circulation à gauche.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 536 Nelson's Sharp-tailed Sparrow Ammodramus nelsoni
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 536 Bruant de Nelson Ammodramus nelsoni
English: Produit chimique utilisé pour éviter de brûler le diamant pendant la taille. bort SEE boart
French: NOTE Baguette and emerald cuts. brisure de couronne (n.f.) (prop.) crown break brisure de culasse (n.f.) (prop.) pavilion break brisure intermédiaire VOIR deuxième brisure
English: A SISIP FS life insurance representative will also take into consideration other financial benefits your survivors will receive, such as those paid under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), the Supplementary Death Benefit (SDB) lump sum payments (equal to twice your annual salary), and other relevant sources of income.
French: Un agent d’assurance des SF du RARM tiendra aussi compte d’autres prestations financières que vos survivants recevront, comme ceux qui sont versés en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), la prestation de décès supplémentaire (PDS) versée sous forme d’un montant forfaitaire (égal à deux fois votre
English: LCol Jim Hoekstra was named ADM (IS) Group GSO.
French: Le Lcol Jim Hoekstra a été nommé OSG du Groupe du SMA(GI).
English: Jurisdictions identify projects that meet the standards outlined in the Blueprint and bring them to Infoway for funding consideration.
French: Les administrations publiques déterminent quels projets respectent les normes de l’Architecture SDSE et les présentent à Inforoute pour obtenir du financement.
English: Integrating the Economy and the Environment "Integrating the Economy and the Environment" involves building on the Department’s analytical foundation and knowledge base in support of more fully integrating environmental and economic considerations into targeted tax, spending and related policies.
French: Engagement d'Environnement Canada (objectif 5.4) Rapport de 2003 - Chapitre 3 Haut de la page Santé publique et environnementale Ministère Engagements SDD Surveillance CEDD Affaires étrangères Canada En 2001, élaborer une stratégie portant sur les questions liées à la santé et au bien-être des employés et de leurs familles dans nos missions à l'étranger.
English: The above analysis suggests that in the majority of the countries administrative burdens related to the recruitment process do not stem primarily from the technical aspects of the procedures, i.e. from the number and nature of obligatory administrative steps such as obligatory contacts with authorities, ‘form filling’ and delivery of the requested information to the relevant authorities.
French: L’analyse ci-dessus suggère que, dans la majorité des pays, les contraintes administratives liées au processus d'embauche ne découlent pas principalement des aspects techniques des procédures, c’est-à-dire du nombre et de la nature des démarches administratives obligatoires, telles que les contacts obligatoires avec les autorités, les « remplissages de formulaires » et la communication des informations demandées aux autorités compétentes.
English: By introducing a harmonised and regular mandatory exchange of licences, all new documents could be updated to introduce state-of-the-art security features to reduce the risk of forgery and fraud.
French: Cette décision constitue un aperçu de tous les modèles de permis et indique les droits correspondants au sens de l'article 3 de la directive 91/439/CEE14.
English: Beta-HCH increased more among homeotherms (birds and mammals) with the trophic level.
French: L'augmentation des concentrations en fonction du niveau trophique est plus rapide chez les homéothermes (oiseaux et mammifères).
English: (a) Increase their efforts in collecting data on the nature and extent of drug use and dependence, including the characteristics of the population in need, strengthening information and monitoring systems and employing methodologies and instruments based on scientific evidence;
French: a) Intensifier leurs efforts en matière de collecte de données sur la nature et l'étendue de la consommation de drogues et de la toxicomanie, y compris sur les caractéristiques de la population concernée, renforcer les systèmes d'information et de suivi et recourir à des méthodes et des instruments reposant sur des données scientifiques;
English: • 581-A-2000 — Non-scheduled international service - Venture Travel, LLC carrying on business as Taquan Air
French: • 581-A-2000 — Service international à la demande - Venture Travel, LLC s/n Taquan Air
English: ◦ Proactive disclosure Non-Canadians Canadian border information and services for non-residents visiting, settling in or doing business with Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Non-Canadiens Renseignements et services frontaliers canadiens pour les non-résidents qui visitent le Canada, qui viennent s'y établir ou qui font affaire avec le Canada.
English: It is an important task, which Ambassador Verbeke performed in an outstanding manner.
French: C'est une charge importante dont l'Ambassadeur Verbeke s'était acquitté de manière remarquable.
English: If this number of shipments for a 2-week period is projected for a full year then the total number of packages shipped by the responding public libraries for a one-year period is 17,651 x 26 = 458,926 packages.
French: Au Manitoba, bien des bibliothèques régionales ont de trois à cinq succursales. En Saskatchewan, les bibliothèques régionales ont, en moyenne, une taille bien supérieure et peuvent comprendre plus de 50 succursales.
English: • Driver and trainer fees in Standardbred horse racing
French: • Les droits des conducteurs et des entraîneurs de chevaux de race Standardbred lors de courses
English: I hope that this report will be well received by Canadian citizens.
French: J’espère que le présent rapport trouvera un écho favorable auprès des citoyens canadiens.
English: Apart from the question of inherent First Nation jurisdiction, the current state of the law and of federal policy in respect to matrimonial real property can be summarized as follows: 1.
French: Sans égard à la question de la compétence inhérente des Premières nations, l'état actuel du droit et de la politique fédérale en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux peut être résumé comme suit : 1.
English: For the healthier and better-off people, self-care is a means of prevention and health maintenance.
French: Pour les personnes en meilleure santé et en meilleure condition, les initiatives personnelles constituent un moyen de prévention des maladies et de maintien de la santé.
English: Corporate Policies BHP Diamonds Inc. is an active member of The Mining Association of Canada and participates in various committees and workshops on issues such as regulatory reform.
French: Politique de l'entreprise BHP Diamonds Inc. est un membre actif de l'Association minière du Canada et elle participe à divers comités et ateliers s'intéressant à des questions comme la réforme de la réglementation.
English: In substance, therefore, it does not change anything, but in form, of course, it does, and where we are encouraging broadband technology, persons with sight or hearing problems must obviously be assisted.
French: Sur le fond, donc, cela ne change rien mais sur la forme, bien sûr, dans la mesure où nous encourageons la technologie à large bande, il est clair que les personnes ayant un problème auditif ou visuel doivent être aidées.
English: The Committee noted that the International Bureau would prepare and publish the new (fifth) edition of the Vienna Classification, in English and in French, in September 2002.
French: Le comité a noté que le Bureau international préparera et publiera la nouvelle (cinquième) édition de la classification de Vienne, en français et en anglais, en septembre 2002.
English: Torn between the desire for independence and the wish to capitalise as quickly as possible, at the European level, on the large investment in defence made in the last ten years, France hesitates.
French: Un avantage qui devrait être capitalisé dans une dimension européenne de la défense.
English: ◦ Q.69 Does Canada have regulations in place to control mercury emissions from waste incineration?
French: ◦ Q.69 Est-ce que le Canada dispose de règlements pour surveiller les émissions de mercure provenant de l'incinération de déchets?
English: The total contribution of the EC is the MDTFANS will be € 203.5 million: 3.5 from the Rapid Reaction Mechanism (RRM) and 200 under the Asia Latin America (ALA) Regulation (of which 80 in 2005 and 120 in 2006).
French: Globalement, les membres de la délégation ont ajouté que sept mois ont passé depuis le tsunami et que cette période est trop courte compte tenu de l’ampleur de la reconstruction nécessaire.
English: One of those arrested, Sylvestre Guy Poaty, was reportedly beaten in police custody and died in hospital on 19 July.
French: Sylvestre Guy Poaty, qui figurait parmi les personnes appréhendées, est mort à l’hôpital le 19 juillet. Il aurait été frappé au cours de sa garde à vue.
English: As was reported in the 2003 working paper (A/AC.109/2003/13, paras.  42 and 43), while Bermuda's GDP is among the highest in the world, redressing inequalities in wealth on the island has been a priority for the current Government.
French: Comme indiqué dans un document de travail de 2003 (A/AC.109/2003/13, par. 42 et 43), bien que le PIB des Bermudes soit parmi les plus élevés du monde, l'actuel gouvernement s'attache en priorité à redresser les inégalités de revenus.
English: If you see inappropriate behaviours in the workplace take action.
French: Si vous avez conscience de comportements inappropriés au travail, vous devez intervenir.
English: • Provide incentives to the food industry;
French: • accorder des incitatifs à l'industrie alimentaire;