ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the way it is structured, Eurojust should correspond to Europol and support investigations into crimes.
French: Au niveau de son organisation, Eurojust doit être l'équivalent d'Europol et permettre de soutenir l'instruction d'affaires criminelles.
English: International action is required to stop the transport of contaminants the Canadian Arctic and to reduce the accumulation of contaminants northern food chains.
French: Une action internationale est nécessaire pour mettre un terme au transport des contaminants vers l'Arctique canadien et réduire l'accumulation des contaminants dans les chaînes alimentaires du Nord.
English: To assess the status of the Program Improvement Plan prepared by NRC-IRAP management................................ 28 Audit Objective Four:
French: Évaluer la situation du plan d'amélioration du programme préparé par la direction du PARI-CNRC ............. 33 3.4 Quatrième objectif de la vérification :
English: The European Union Action Programme also places great emphasis on the need for the gathering of collision data and information relating to the collision prevention programmes deployed in each of the member States.
French: Le Programme d'action européen accorde également une grande importance à la nécessité de réunir les données relatives aux accidents et les informations concernant les programmes de prévention contre les accidents mis en place par chaque État Membre.
English: Even so, we found that no-till soil has more load-bearing strength (it suffers less from rutting at planting and harvest time).
French: Même là, nous avons constaté que le sol non travaillé a une plus grande portance (la formation d'ornières est moins prononcée à l'époque des semis et des moissons).
English: The so-called developed countries could usefully support projects for technological innovation and quality control to help overcome the problems impeding market access.
French: Il serait utile que les pays dits développés soutiennent les projets concernant l'innovation technologique et le contrôle de la qualité afin d'aider à résoudre certains problèmes qui entravent l'accès aux marchés.
English: ) A similar conclusion was reached by the Human Rights Committee in Cañon García v. Ecuador, Communication No.  319/1988, U.N.  Doc., CCPR/C/43/D/319/1988 (1991).
French: ) Le Comité est parvenu à une conclusion semblable dans Cañon García c. Équateur, communication no 319/1998, document des Nations Unies CCPR/C/43/D/319/1988 (1991).
English: Better surveillance of dietary intakes, nutritional status, nutrition-related knowledge, attitudes and behaviors, and health outcomes is essential to address this priority.
French: Dans cette optique, il est essentiel d'améliorer la surveillance de la consommation alimentaire, de l'état nutritionnel, des connaissances, des attitudes et des habitudes liées à la nutrition et des effets de l'alimentation sur la santé.
English: Accordingly, the Panel finds that Saudi Automotive incurred a loss of rent of SAR 303,860 as a result of the invasion and occupation of Kuwait and recommends that compensation in the United States dollar equivalent of that amount be awarded.
French: Le Comité constate donc que la Saudi Automotive a subi une perte de loyer de SRls 303 860 par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït et recommande le versement d'une indemnité équivalente à ce montant en dollars des États-Unis.
English: It features the largest and most modern congress centre in the region, equipped with the latest audiovisual technology.
French: Il abrite le centre de congrès le plus grand et le plus moderne de la région. Ce centre est doté d'équipements audiovisuels dernier cri.
English: I will be committed to the speeding up of the granting of visas for my friends and people there until we get it next summer.
French: Je me battrai pour accélérer la libéralisation du régime de visas applicable à mes amis et aux habitants de cette région jusqu'à ce que nous l'obtenions l'été prochain.
English: A stronger connection with and awareness by citizens and civil society would strengthen the Mechanism by increasing the accountability of those key constituents.
French: Un encrage plus fort dans la population et la société civile renforcerait le Mécanisme en rendant les dirigeants davantage comptables de leurs actes.
English: The country that I have the honour to represent is convinced that the United Nations is the most important means of pursuing that vision.
French: Le pays que j'ai l'honneur de représenter est convaincu que l'ONU permet mieux que n'importe quelle autre de travailler à la réalisation de cette vision.
English: Ontario’s Injury Prevention Strategy is the provincial government’s response to this call to action and represents our first steps to strengthen everyday efforts across sectors that are helping make Ontario a safer place.
French: La Stratégie ontarienne de prévention des traumatismes constitue la réponse du gouvernement provincial à cet appel à l’action et représente les premiers pas destinés à renforcer les efforts quotidiens réalisés dans l’ensemble des secteurs en vue de faire de l’Ontario un lieu plus sûr.
English: Notwithstanding the above, the proposed budget for 2009/10 reflects a number of proposals to address emerging operational requirements, including the redeployment of existing capacity to strengthen activities in the Operation's field sectors, as well as the need to identify staff to provide camp management services at team sites.
French: En dépit de ce qui précède, le projet de budget pour 2009/10 tient compte d'un certain nombre de propositions visant à répondre aux nouveaux besoins opérationnels, y compris le redéploiement de moyens existants pour renforcer les activités de l'Opération sur le terrain et la recherche de personnel pour assurer les services de gestion des camps dans les bases d'opération.
English: Recommendations 107 - 119 33
French: Recommandations 107 - 119 35
English: The mission is to better support program review, business planning, budgeting, expenditure management and other management and decision-making processes, as well as facilitate accountability for program and financial results by enabling improved estimates and performance reporting to Parliament.
French: La mission consiste à mieux appuyer l'examen des programmes, la planification des activités, l'établissement des budgets, la gestion des dépenses et les autres processus de gestion et de prise de décision, ainsi qu'à faciliter la reddition des comptes sur les programmes et les résultats financiers par l'amélioration des budgets de dépenses et rapports sur le rendement présentés au Parlement.
English: “3.  Deplores those policies and practices of Israel that violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the report of the Special Committee covering the reporting period;
French: Déplore la politique et les pratiques d'Israël qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, comme il est indiqué dans le rapport du Comité spécial sur la période considérée;
English: The following official statements have been made by WHO and have referred to human security:  Address by Director-General Gro Harlem Brundtland to the 55th World Health Assembly held on 13 May 2002.
French: - Allocution de la Directrice générale Gro Harlem Brundtland le 13 mai 2002 à la cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé.
English: In September, as a result of the defeat of the British naval squadron on Lake Champlain, a half-hearted attack on Plattsburg failed, but a force under Sir John Sherbrooke occupied a considerable portion of the District of Maine before the war was brought to a close by the signing of the Treaty of Ghent in December.
French: L’une d’elles est battue à Châteauguay, le 26 octobre, par un corps d’armée composé surtout de Canadiens, comprenant notamment les Voltigeurs canadiensfrançais sous le commandement du lieutenant-colonel Charles de Salaberry. L’autre subit la défaite aux mains de 600 soldats britanniques des troupes régulières commandés par le lieutenant-colonel Joseph Morrison à Crysler’s Farm, le 11 novembre.
English: Such weapons may end up in the hands of groups involved in armed conflicts as well as organized criminal groups and terrorist groups.
French: Les armes ainsi détournées peuvent finir entre les mains de groupes actifs dans des conflits armés ainsi que de groupes criminels organisés ou de groupes terroristes.
English: If you are too eager to wait three weeks to see your photographs, take advantage of our accelerated services (details in store).
French: Si vous êtes trop impatient de voir vos photos pour attendre trois semaines, profitez de nos services accélérés (détails en magasins).
English: ‘Overcoming physical barriers to access for disabled customers: a practical guide for smaller services’, available from www.disability.gov.uk
French: Overcoming physical barriers to access for disabled customers: A practical guide for smaller services, disponible sur http://www.disability.gov.uk
English: Relative to other countries, increased pharmaceutical patent protection has not resulted in more research and development in Canada.
French: Comparativement à d’autres pays, la protection accrue conférée par les brevets pharmaceutiques n’a pas augmenté la recherche-développement au Canada.
English: At about 5 p.m. two F-FDTL vehicles carrying 14 soldiers travelled past this group en route from the Military Police headquarters in Caicoli towards the F-FDTL headquarters in Taci Tolu.
French: Vers 17 heures, deux véhicules des F-FDTL avec 14 soldats à bord, qui étaient partis du quartier général de la police militaire à Caicoli pour se rendre au siège des F-FDTL à Taci Tolu, les ont croisés.
English: Part II of the Estimates—Main Estimates (also known as "the Blue Book") identifies the majority 29 of the government’s proposed spending for the upcoming fiscal year.
French: La partie II du Budget des dépenses – Le Budget principal des dépenses (aussi désigné « Livre bleu ») indique la majorité29 des dépenses proposées du gouvernement pour le prochain exercice.
English: Indeed, when the people of Europe are denied their vote and the people of Britain are denied their vote in a referendum on the Constitution, it is a rainy night in the EU for democracy.
French: Maintenant qu'on refuse aux citoyens de l'Europe et aux citoyens britanniques de s'exprimer dans un référendum sur la Constitution, c'est la démocratie de l'UE qui connaît une nuit de pluie.
English: The optimal requirements are unknown, and individual discretion is required based on the setting, the patient population and other factors.
French: On ignore quelles sont les conditions optimales et il faudra dans chaque cas utiliser son jugement en se basant sur le type d'établissement, le nombre de patients et d'autres facteurs.
English: Draft decision II was adopted.
French: Le projet de décision II est adopté.
English: Finally, while informal training is strongly preferred by many self-employed workers due to its flexibility and specificity, there are also many who have had to forgo formal training for various reasons.
French: Les participants ont également jugé que le gouvernement jouait un rôle important au chapitre de la promotion de la formation, mais ils divergeaient d’opinion sur la façon de le faire.
English: Personalised Accomodation After a long day out, step into the comforts of your spacious hotel room to wind down.
French: Hébergement personnalisé : après une longue journée à l’extérieur, venez vous relaxer dans votre chambre d’hôtel spacieuse.
English: Two selection lists have been drawn up for "procedure B" projects (pilot projects, language skills, transnational networks): a main list of projects financed and a reserve list of projects which could be financed if additional funds were available.
French: Pour les projets "procédure B" (projets pilotes, compétences linguistiques, réseaux transnationaux), deux listes de sélection ont été établies : une liste principale de projets financés et une liste de réserve de projets pouvant être financés si des fonds supplémentaires étaient disponibles.
English: Sample PI Schedule Phase Preparation
French: Exemple de calendrier de participation du public Phase Préparation
English: Election of officers 4 - 5 3
French: Election du Bureau 4 - 5
English: Reasoned decisions requiring officials to resign shall be taken by the appointing authority after consulting the Joint Committee and hearing the official concerned.
French: Section 2 Démission d'office Article 49 (8) (96) Le fonctionnaire ne peut être démis d'office de ses fonctions que dans le cas où il cesse de satisfaire aux conditions fixées à l'article 28 point a) et dans les cas prévus aux articles 39, 40 et 41 paragraphes 4 et 5 et à l'article 14 deuxième alinéa de l'annexe VIII.
English: Unfortunately, this new requirement for new buildings will not help us with the 20-20-20 targets, especially because, increasingly, we realise that we need to be looking at at least a 30% greenhouse gas emission reduction.
French: Malheureusement, cette nouvelle exigence pour les bâtiments neufs ne nous aidera pas à atteindre les objectifs 20-20-20, notamment parce que nous comprenons de plus en plus qu'il nous faudra envisager une réduction d'au moins 30 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-23 to 07-02 WCO Policy Commission $9,365.93 06-13 to 06-14 Meeting with Ralph Basham, Commisioner, U. S. Customs and Border Protection $2,353.11 *Total: $11,719.04
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 06-23 à 07-02 OMC Commission de Politique générale 9 365,93 $ 06-13 à 06-14 Rencontre avec Ralph Basham, Commissaire, Douanes américaines et protection frontalière 2 353,11 $ *Total : 11 719,04 $
English: Messages Chair’s Message In the past year, we have completed a long, arduous journey that began three years ago.
French: Messages Message de la Présidente Au cours de l’année écoulée, nous avons accompli une difficile et longue mission entreprise il y a trois ans.
English: Management accountability SIRC continues to make progress in this area, although as a very small federal agency without dedicated staff responsible for financial and human resource management, SIRC must increasingly rely on external contractors, diverting resources from its core functions.
French: Responsabilisation de gestion Le Comité continue de faire des progrès sur ce plan, quoiqu'il doive de plus en plus faire appel à des entrepreneurs de l'extérieur, étant un organisme fédéral de très petite taille qui ne peut se payer le luxe d'avoir des employés chargés de gérer les ressources financières et humaines, ce qui accapare certaines ressources destinées à ses fonctions principales.
English: Later, in medieval time, people played contests by kicking balls.
French: Plus tard, au Moyen-Âge, les gens s’amusaient à donner des coups de pied à des ballons.
English: Employee Premium Rate Trend (% of Insurable Earnings)   Maximum Yearly Insurable Earnings (MYIE): Premiums are paid on all employment earnings of insured employees up to the MYIE.
French: Tendance du taux de cotisation de l'employé (% de la rénumération assurable)   Maximum de la rémunération annuelle assurable Les cotisations sont payées sur tous les revenus d'emploi des salariés assurés, jusqu'au maximum de la rémunération annuelle assurable.
English: A country is said to have a water deficit when it is using more water than can be replenished by rainfall and other natural sources.
French: Un pays est réputé avoir un déficit en eau lorsque l’eau de pluie et les autres sources naturelles ne lui permettent pas de reconstituer ses réserves.
English: Fresh Marketing Group – Halifax - Jamie Bailey runs a marketing business that emphasizes on corporate identity and advertising (radio, print and TV).
French: Fresh Marketing Group – Halifax - Jamie Bailey dirige une entreprise de marketing qui se spécialise dans l’image de marque et la publicité (radio, télévision et médias imprimés).
English: Furthermore, the Commission has been responding swiftly to a fast-moving political agenda, in which actions not envisaged at the beginning of the year have become priority.
French: Dans certains cas, ceci a conduit à un processus de préparation plus long, impliquant de larges consultations et un recours accru à l'expertise interne et externe.
English: • written questionnaires; interviews (face-to-face, telephone or group interviews); and
French: • les questionnaires écrits; les entrevues (face à face, au téléphone, individuelles ou en groupe);
English: Important conclusions of the reports included the need for improved policy coherence in the field of forests and inappropriate implementation of the expanded programme of work on forest biodiversity of the Convention on Biological Diversity in most of the countries covered in the monitoring exercises.
French: Parmi les importantes conclusions du rapport, l'accent a été mis sur la nécessité d'améliorer la cohérence des politiques en matière de forêts et la mise en œuvre inappropriée du programme de travail élargi sur la diversité biologique de la Convention sur la biodiversité dans la plupart des pays étudiés dans le cadre du processus de suivi.
English: To reinstate the licences in respect of the above-noted services, the Licensee is provided with a period of one year from the date of this Decision to file an application to that effect.
French: Pour rétablir les licences en ce qui a trait aux services susmentionnés, la licenciée doit déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: 3(b) Cultivated Mushrooms  TRADE/WP.7/GE.1/2004/21 (European Community)
French: 3 b) Champignons de couche TRADE/WP.7/GE.1/2004/21 (Communauté européenne)
English: Announcement%20CBP3[1].pdf Event(s) 2 of 3
French: Announcement%20CBP3[1].pdf Événement(s) 2 de 3
English: United States, Department of State Bulletin, vol. XV (15 September 1946), p. 502, reproduced in Secretariat Survey, para.
French: États-Unis d'Amérique, Department of State Bulletin, vol. XV (15 septembre 1946), p. 502, reproduit dans l'Étude du secrétariat, par. 144.
English: Annex 3, insert new paragraphs 7.7.13. to 7.7.14.7., to read:
French: Annexe 3, insérer des nouveaux paragraphes 7.7.13 au 7.7.14.7, libellés comme suit:
English: Two thirds of the national reports were made with inputs from civil society.
French: Les deux tiers des pays ont, dans leurs rapports nationaux, tenu compte d'éléments communiqués par des groupes de la société civile.
English: IIHS has also been critical of adjustable head restraints, especially when they do not provide locks, in their evaluation of head restraints.
French: Dans son évaluation, l'IIHS a également critiqué les appuie-tête réglables, en particulier ceux qui n'étaient pas verrouillables.
English: Management: reduced inputs and outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse
English: The Island of Menorca, although small, has and extraordinary variety of outdoor sport activities ...
French: L´Ile de Minorque vous offre un éventail d´activités que vous pourrez réaliser lors ...
English: In addition, I wish to express my appreciation to Assistant Secretary-General Danilo Türk for his contribution.
French: Je tiens, en outre, à remercier le Secrétaire général adjoint, Danilo Türk, pour sa contribution.
English: A bill voted on Thursday in the United States Senate will enable NASA to make an additional space shuttle flight next summer and to improve the transition to a human space flight programme to explore asteroids and Mars.
French: Un projet de loi voté hier au Sénat des Etats-Unis va permettre à la NASA d'effectuer un vol de navette supplémentaire l'été prochain et d'améliorer la transition vers un programme d'exploration habitée vers les astéroïdes et Mars.
English: Anderson, W.B., P.M. Huck, I.P. Douglas, J. Van Den Oever, B.C. Hutcheon, J.C. Fraser, S.Y. Jasim, R.J. Patrick, H.E. Donison and M.P. Uza.
French: Anderson, W.B., P.M. Huck, I.P. Douglas, J. Van Den Oever, B.C. Hutcheon, J.C. Fraser, S.Y. Jasim, R.J. Patrick, H.E. Donison et M.P. Uza.
English: As regards the Dutroux affair which has engendered a general climate far more dominated by emotion and vengeful passion than by reason, I would like to recall that it is duty of the courts, alone empowered to do so by delegation of the people, to establish the responsibilities and, if necessary, the appropriate penalties.
French: Concernant l'affaire dite «Dutroux» qui a engendré un climat général dominé par l'affectivité et la passion vengeresse bien plus que par la raison, je veux rappeler qu'elle appartient à la justice, seule habilitée, par délégation du peuple, à établir les responsabilités et, le cas échéant, les peines appropriées.
English: He called on Member States to help ensure that contingent commanders understood and took seriously their responsibilities and accountability in that regard.
French: Il demande aux États membres d'aider à garantir que les commandants des contingents comprennent et prennent au sérieux leurs responsabilités dans ce domaine.
English: NSWHN scales The following table gives estimates of Cronbach’s alpha for each scale included in the NSWHN.
French: Échelles de l’ENTSPI Le tableau suivant fournit une estimation du coefficient alpha de Cronbach de chacune des échelles comprises dans l’ENTSPI.
English: “Vehicles carrying children shall be fitted with fixed seats facing forward and seat belts.”
French: « Les véhicules de transport devraient être équipés de sièges fixés dans le sens de la marche et de ceintures de sécurité. »
English: Interview and Roundtable Participants Participant's Name, Title and Organization Archetype Inter- view Round- table Amiot, Robert Executive Director, Network and System Services Centre Health Canada Integrator
French: Listes des participants aux entrevues et aux tables rondes Nom, titre et organisation du participant Archétype Entre- vue Table ronde Amiot, Robert Directeur exécutif, Centre de services des réseaux et des systèmes Santé Canada Intégrateur
English: Respect for human dignity is also required by the legislation of the European Union concerning the expulsion or removal of a third country national.
French: Elle doit leur laisser la liberté d'user, soit directement, si c'est possible, soit par l'entremise de tiers par eux choisis, de toutes les voies légales pour liquider leur situation et leurs intérêts, tant actifs que passifs, sur le territoire. »
English: The maximum amount per grant is $75,000 per year.
French: Le montant maximum par subvention est de 75 000 $ par année, y compris les appareils.
English: (c) any labour required of a member of a disciplined force in pursuance of his duties as such or, in the case of a person who has conscientious objections to service as a member of a naval, military or air force, any labour that person is required by law to perform in place of such service; or
French: c) Tout travail exigé d'un membre d'une force de l'ordre dans le cadre de ses fonctions à ce titre ou, dans le cas d'une personne qui oppose des objections de conscience au fait d'accomplir son service dans les forces navales, militaires ou aériennes, tout travail que celle-ci est tenue légalement d'effectuer en remplacement de ce service;
English: Department of National Defence, Departmental Performance Report 2001, p.
French: Ministère de la Défense nationale, Rapport sur la performance du Ministère 2001, p.
English: 15 Congo, Liechtenstein, Republic of Korea
French: 15 Congo, Liechtenstein,  République de Corée
English: (a) Major forces at work with an impact on the Conference
French: a) Principale forces à l'œuvre exerçant une influence sur la Conférence
English: They must be able to recognize and act on significant information.
French: De plus, ils doivent Ãªtre capables de reconnaÃ®tre lâ€™information dâ€™intÃ©rÃªt et prendre les mesures qui sâ€™imposent.