ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 October 2003, international observers arrived and the complainant and other party members were released.
French: Le 19 octobre 2003, à l'arrivée d'observateurs internationaux, le requérant et les autres membres du parti ont été libérés.
English: The Act on Voluntary Service was approved by parliament in April 2002 and will enter into force on 1 January 2003, thus creating basic legal conditions for further dynamic developments in this field.
French: Une loi sur le volontariat a été approuvée par le Parlement en avril 2002 et entrera en vigueur le 1er janvier 2003, réunissant ainsi les conditions juridiques fondamentales pour assurer un développement dynamique dans ce domaine.
English: • Does your organization embrace a service orientation by focussing on service and results and actively seeking input and feedback?
French: Prônez-vous la participation à l’orientation du service en mettant l’accent sur le service et le résultat, et en cherchant activement à obtenir des commentaires et de la rétroaction?
English: There has recently been some improvement in the financial situation for AM radio.
French: La situation financière de la radio AM s'est récemment améliorée.
English: The negotiation of a Final Agreement marks Stage Five of the six-stage British Columbia treaty process, and is the conclusion of substantive treaty negotiations.
French: La négociation d’un accord déﬁnitif constitue la cinquième de six étapes dans le processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique et marque la ﬁn des négociations de fond.
English: Data show that during the war, over 200,000 people were killed, among them 22,000 children.
French: Durant la guerre, plus de 200 000 personnes ont été tuées, dont 22 000 enfants.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 10 to 12 of the present circular.
French: Les modalités d'affectation des lauréats qui sont des fonctionnaires de l'Organisation sont précisées plus loin, aux paragraphes 10 à 12.
English: In a similar assessment for Atlantic and Pacific salmon operations in British Columbia, DFO (1997) data gave losses of 9.2 kg P and 43 kg N per tonne of fish produced (based on a feed coefficient of 1.2 and feed contents of 1.2% P and 6.4% N).
French: Dans une évaluation similaire d'exploitations d'élevage de saumons de l'Atlantique et du Pacifique en Colombie-Britannique, le MPO (MPO 1997) a estimé les pertes de phosphore et d'azote à respectivement 9,2 kg et 43 kg/tonne de poisson produite (pour un coefficient de conversion de 1,2 et des teneurs en phosphore et en azote des aliments de 1,2% et 6,4%).
English: Purchase of water for meetings to discuss TB issues Date(s): 2007-08-31 Attendees: (Employees/Guests) 12(0) Location:
French: Achat d'eau pour réunions pour discuter des enjeux du CT Date(s) : 2007-08-31 Présence(s) (employés/Invités) : 12(0) Location :
English: While our attention is devoted to new conflicts, some of the old ones have recurred.
French: Alors que de nouveaux conflits mobilisent notre attention, d'autres plus anciens ont resurgi.
English: Poland's international obligations: in 2005 entered into force: the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (in May) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (in March).
French: Obligations internationales de la Pologne : en 2005 sont entrés en vigueur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés (en mai) et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie infantile (en mars).
English: Today is a watershed in the reform of the European Commission.
French: Le débat d'aujourd'hui constitue un moment décisif dans le domaine de la réforme de la Commission européenne.
English: Suggestions were made to refine the action plan in various respects to either add or reorganize information.
French: On suggère de peaufiner le Plan d'action à de nombreux égards afin d'y ajouter des renseignements ou d'en réorganiser l'information.
English:  Honouring the horse Dress Proudly Traditional saddle and woven blanket Nlha7kápmx, c. 1900 Photograph by J. A. Teit Royal British Columbia Museum pn 6708 People were proud of their horses because of their speed, intelligence, surefootedness, training and appearance.
French:  L’honneur rendu au cheval Des parures de fierté Selle et couverture tissée traditionnelles Nlha7kápmx, vers 1900 Photo de J. A. Teit Royal British Columbia Museum pn 6708 Les gens sont fiers de leurs chevaux à cause de leur rapidité, de leur intelligence, de la sûreté de leur pied, de la façon dont ils sont dressés et de leur apparence.
English: I am in part satisfied that we are beginning to reorganize the international fisheries agreements, but it will do us no good to make progress on European territorial waters if we do not tackle the problem with third countries too.
French: Je suis, en partie, satisfait de la façon dont nous sommes en train de réorganiser les accords internationaux de pêche, mais cela ne nous servira à rien de faire de bonnes choses dans les eaux territoriales européennes si nous n'abordons pas aussi le problème avec les pays tiers.
English: Lieutenant Governor Francis hosted a Christmas reception in the community of Truro.
French: La lieutenante-gouverneure a donné une réception à l'occasion de Noël à Truro.
English: ECO is endeavouring to revive the project with the assistance of UNCTAD and UNDP.
French: L'OCE s'efforce de redynamiser le projet avec son concours et celui du PNUD.
English: The only other findings were reversible decreases in IgG levels at 65 and 200 mg/kg bw, consistent with the immunosuppressive activity of the drug, and decreases in splenic T- and B-cells at 65 and 200 mg/kg bw, in males only.
French: Les doses ont été bien tolérées. Les seules observations liées au traitement ont été la diminution des concentrations sériques d’IgG et d’IgA dans le groupe ayant reçu 200 mg/kg p.c. par voie SC et IV.
English: Most of the studies for the volume have been completed (including approval by the Review Committee).
French: La majeure partie des études relatives à ce volume ont été achevées (et approuvées par le Comité d'examen).
English: While the management of these buildings is decentralized (each region is responsible for the buildings within its territory), the department issues a directive on the replacement of light bulbs and fluorescent tubes.
French: Bien que la gestion de ces immeubles soit décentralisée (chaque région est responsable des immeubles dans son territoire), le ministère adopte une directive sur le remplacement des ampoules électriques et des tubes fluorescents.
English: The Expert Group may wish to elect a Chairperson from among its experts.
French: Le Groupe d'experts procède à l'élection du Président parmi ses membres.
English: Mrs. Jasmina Vrhovac
French: Mme Jasmina Vrhovac
English: Encourages UNDP within the context of the next MYFF, 2004-2007, to take account of current estimates;
French: Invite le PNUD, dans le contexte du prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007, à tenir compte des prévisions budgétaires actuelles;
English: Order in Council P.C. 2006-0076 transferred the control and supervision of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative from the Department of Citizenship and Immigration to the Treasury Board Secretariat ($87,123,000).
French: En vertu du décret C.P. 2006-0069, la responsabilité de la Monnaie royale canadienne et de la Société canadienne des postes a été transférée de l’Agence du revenu du Canada au ministère des Transports (756 000 $).
English: The Working Group approved the substance of draft recommendation 22.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 22.
English: [202] Air Canada argued that it would be unreasonable for it to provide a continuous oxygen service in airports because no other carrier provides this level of service.
French: [202] Air Canada a fait valoir qu'il serait déraisonnable pour elle de fournir un service continu d'oxygène dans les aéroports puisqu'aucun autre transporteur ne fournit ce niveau de service.
English: Build a Broad Information Strategy . . . . . . . . . . . Direction #4:
French: Développer une approche stratégique face à la prévention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orientation #6 :
English: In addition, a Tobacco Toolkit in English, French, Inuktitut, and Inuinnaqtun has been sent to every tobacco retailer.
French: Parmi les outils de cessation les plus récents, mentionnons des programmes sur Internet et des lignes téléphoniques pour encourager les gens à s’arrêter de fumer.
English: The outer ring should remain on the outside of the vagina.
French: L’anneau externe doit rester à l’extérieur du vagin.
English: 76 victims to human trafficking taking part in the projects have acquired general education and/or vocational training, 63 have integrated in the labour market, and 107 have returned to society.
French: Soixante-seize victimes de la traite ayant bénéficié de ces projets ont suivi un enseignement général et/ou une formation professionnelle, 63 ont intégré le marché du travail et 107 ont été réinsérées dans la société.
English: As the World Summit Plan of Action states, for the full and harmonious development of their personality, children should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding.
French: Ainsi que le précise par ailleurs le Plan d'action du Sommet mondial, « pour que sa personnalité s'épanouisse et se développe harmonieusement, un enfant devrait grandir dans un milieu familial, où il trouve bonheur, amour et compréhension.
English: • McLellan announces Federal funding for Harbour improvements at Joussard in Alberta NR-HQ-01-10 - February 13, 2001
French: • Dhaliwal annonce un examen indépendant pour la pêche du crabe des neiges à Terre-Neuve C-AC-01-11F - le 14 février 2001
English: In addition to the violations committed in the air and on the ground, Israeli boats on a daily basis fire flares and salvoes from the point where the territorial waters of Lebanon meet those of Palestine.
French: - Outre les violations aériennes et terrestres susmentionnées, des embarcations israéliennes tirent tous les jours des fusées éclairantes et des coups de feu dans la zone où se rencontrent les eaux territoriales libanaises et palestiniennes.
English: Environment Canada, Greenhouse Gas Division, 2005; International Energy Agency (IAE), Oil Crises and Climate Challenges: 30 Years of Energy Use in IEA Countries, 2004; Natural Resources Canada, Office of Energy Efficiency, Energy Efficiency Trends in Canada, 1990 to 2003 Green economic practices Measures:
French: Environnement Canada, Division de gaz provoquant l'effet de serre, 2005; Agence internationale de l'énergie (AIE), Oil Crises and Climate Challenges: 30 Years of Energy Use in IEA Countries, 2004; Ressources naturelles Canada, Office de l'efficacité énergétique, Évolution de l'efficacité énergétique au Canada, de 1990 à 2003 Pratiques économiques vertes Mesures :
English: • Under the former CSA, the Minister appointed enforcement officers.
French: • En vertu de l’ancienne LMMC, le ministre nommait des agents de l’autorité.
English: If a child is adopted, the adoptive parents can change the child's name whereupon the new names are entered in the adopted children's register.
French: Si un enfant est adopté, les parents adoptifs peuvent changer le nom de l'enfant auquel cas le nouveau nom est inscrit au registre des enfants adoptés.
English: Skiing, snowboarding, winter hiking, sledging, paragliding, culinary highlights, unforgettable events and much more besides can be enjoyed on the Torrent in winter.
French: En hiver, à Torrent, nous vous proposons du ski, du snowboard, des randonnées d’hiver, de la luge, du parapente, des expériences culinaires, des manifestations inoubliables et bien davantage encore.
English: Given the fact that AE support is intended to compensate farmers for going beyond regular good farming practice, Member States are also required to define verifiable standards of GFP in their rural development plans.
French: Attendu que l’aide AE vise à apporter une compensation aux agriculteurs qui vont au-delà des bonnes pratiques agricoles, les États membres sont également tenus de définir des normes de BPA vérifiables dans leurs plans de développement rural.
English: The chief benefit of the amendments is an enhanced flexibility to an operator's permissible corporate structure, while maintaining the policy goals of the Regulations.
French: Elles ont pour principal avantage de donner une flexibilité accrue aux exploitants quant à la structure de leur société, tout en respectant les objectifs politiques du règlement.
English: Added to the list of Comprehensive Land Claims referenced in sections 1-10 of CPN 1997-8 are:
French: Les sections ci‑après ont été ajoutées à la liste des ERTG auxquelles réfèrent les sections 1-10 de l'Avis sur la Politique des marchés 1997‑8 :
English: Finally, I met media representatives, including from the TV channels 31 Channel and KTK, the newspapers Panorama, Vremya and Respublica and the internet site NAVI.
French: Enfin j'ai rencontré des représentants de médias notamment des chaînes de télévision Canal 31 et KTK, des journaux Panorama, Vremya et Respublica et du site internet NAVI.
English: These subject matters cannot be characterized as either integral to Aboriginal cultures, or internal to Aboriginal groups. They can be grouped under two headings:
French: On ne peut qualifier ces domaines comme faisant partie intégrante des cultures autochtones ni comme étant propres aux groupes autochtones, mais on peut les répartir en deux catégories :
English: Although specific measures have not been implemented in respect of anti-Semitism and Islamophobia, the Ministry of Community Safety and Correctional Services (MCSCS) has contributed to the funding of some initiatives against "hate crimes" and "racial intolerance".
French: Bien qu'aucune mesure précise n'ait été adoptée relativement à l'antisémitisme et à l'islamophobie, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels (MSCSC) a versé des contributions à l'égard de certaines initiatives visant à lutter contre les « crimes haineux » et l'« intolérance raciale ».
English: The new TCDC programme will concentrate on facilitating the process of South-South policy dialogue and consensus-building in these areas.
French: Le nouveau programme de CTPD s'attachera à favoriser le processus de concertation des politiques Sud-Sud et la recherche d'un consensus dans ces domaines.
English: This fund will be used to support up to 100 doctoral fellowships, 20 mid-career achievement awards and 15 mentor relationships in the humanities in any given year.
French: Ce fonds servira à soutenir au cours d'une même année jusqu'à 100 bourses de doctorat, 20 prix pour réalisation en milieu de carrière et 15 mentorats en sciences humaines.
English: The European dimension Working - Slovak Republic With the current tight labour market, give yourself a head start by gaining work experience while still completing your education.
French: La dimension européenne Emploi - Slovaquie La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.
English: Equipment Operation Department (SC-EQO)
French: Service de l'utilisation du matériel (SC-EQO)
English: The Committee recommends that Nepal explicitly take the Covenant into account in its policies, programmes and projects on poverty alleviation.
French: Le Comité recommande que les autorités népalaises tiennent explicitement compte du Pacte lors de l'élaboration des politiques, programmes et projets de lutte contre la pauvreté.
English: Metal and coal mining facilities are among the affected sectors under this rule, and were subject to reporting requirements under the TRI program.
French: On compte, parmi ceux-ci, les installations d’extraction de métaux et de charbon qui devaient se conformer aux exigences de déclaration du programme du TRI.
English: The proposed budget also takes into account the reduction in the mission subsistence allowance rates for UNIKOM from $90 to $40 per day in Umm Qasr and from $75 to $40 per day in Kuwait City, effective 1 February 2002.
French: Il est également tenu compte de la diminution de l'indemnité de subsistance (missions) qui est passée de 90 à 40 dollars par jour à Oum Qasr et de 75 à 40 dollars par jour à Koweït City depuis le 1er février 2002.
English: This technique requires you to use your best communication skills to follow-up with a person when coaching has not had the desired results.
French: Cette technique requiert que vous utilisiez vos meilleures aptitudes à communiquer pour assurer un suivi auprès d’une personne avec laquelle l’encadrement n’a pas donné les résultats attendus.
English: If it requires specific fuel characteristics (e.g. particulate traps requiring special additives in the fuel to ensure the regeneration process), the decision to include it in the same family shall be based on technical elements provided by the manufacturer.
French: S'il utilise un carburant ayant des caractéristiques différentes (cas par exemple des filtres à particules nécessitant la présence d'additifs spéciaux dans le carburant pour le processus de régénération), la décision de l'inclure ou non dans la famille se fondera sur les éléments techniques communiqués par le constructeur.
English: It was established in 1990 in the Greater Dublin Area and was extended in 1995 to cover other areas of the country.
French: Mis en place en 1990 à Dublin et dans sa périphérie, il a été étendu en 1995 à d'autres régions du pays.
English: When we refer to the transfer of farm property, the terms farm property, fishing property, and child have the following meanings:
French: Lorsqu’il est question de transfert de biens agricoles et de biens de pêche, les expressions biens agricoles, biens de pêche et le terme enfant sont définis comme suit :
English: This figure does not include Afro-Costa Ricans living in San José or in other parts of the country.
French: Ne sont pas inclus dans ce chiffre les Costa-Riciens d'origine africaine résidant à San José ou dans d'autres parties du pays.
English: Indeed, counsel for Dr. Uzoaba submits there is no real conflict between the Act and the Public Service Employment Act.
French: En fait, l'avocate de M. Uzoaba prétend qu'il n'y a aucun conflit réel entre la Loi et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Upon receipt of your request, the PAD will issue a cheque in the amount of the overpaid premium(s).
French: Suite à la réception de cette demande, la DCP émettra un chèque pour le montant des primes payées en trop.
English: The only limited resource has been the time of people involved.
French: La seule ressource limitée a été le temps que les participants ont pu y consacrer.
English: The Committee shall consider communications received under articles 2 and 3 of the present Protocol in the light of all information made available to it by the parties concerned, provided that this information is transmitted to the parties concerned, after the communication has been declared admissible.
French: Le Comité examine les communications qui lui sont adressées en vertu des l'articles 2 et 3 du présent Protocole en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises fournies par les parties concernées, étant entendu que ces renseignements doivent être communiqués aux parties intéressées, une fois que la communication a été déclarée recevable.
English: Canadian and foreign air carriers must publish and make available the terms and conditions that apply to your flight and they must comply with them.
French: Les transporteurs aériens, canadiens et étrangers, sont tenus de publier et de mettre à la disposition des consommateurs les conditions qui s'appliquent à leurs vols et de s'y conformer.
English: Mali had also fulfilled its commitments through other measures, including combating child labour; setting up an appropriate setting for meeting with children; establishing an official travel document for children; calling for an end to the practice of genital mutilation; raising public awareness of children's issues; combating begging and fighting cross-border trafficking in children through bilateral and multilateral agreements.
French: En outre, le Mali a rempli ses engagements en adoptant d'autres mesures, notamment la lutte contre le travail des enfants, la mise en place d'un environnement approprié pour tenir des réunions avec les enfants, la création d'un document officiel de voyage pour les enfants, un appel à l'élimination de la mutilation génitale; il s'efforce également de promouvoir la prise de conscience en ce qui concerne les questions touchant les enfants, et il s'emploie à lutter contre la mendicité et la traite des enfants à travers les frontières dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: We will discuss this matter another time, however.
French: Mais nous reparlerons de cela une autre fois.
English: Options for Raising Revenue for Health Care.
French: Étude préparée pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc. GE Foundation Scholar-Leaders Program Program that provides financial support and skills development opportunities to 15 aboriginal first-year undergraduate students from recognized institutions who are pursuing degrees in the fields of engineering and business/management.
French: Institute of International Education Helen Bassett Commemorative Scholarships (en anglais seulement) À chaque année, le département jeunesse de l’AFAC et le conseil jeunesse coordonnent l’attribution des bourses Helen Basset, offertes à quatre jeunes femmes autochtones et d’un montant de 1000$ chacune.
English: 6.6 British Columbia agrees to give recognition to Canada’s contributions when conducting publicity for all regular programs and additional strategies for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.6 La Colombie-Britannique accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur les programmes réguliers et les stratégies additionnelles pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: University education is provided at the University of Cyprus.
French: L'enseignement universitaire est dispensé à l'Université de Chypre.
English: As the state of Israel celebrates its 60th birthday, Palestinians remember the Nakbeh, or "catastrophe" – their story of dispossession, occupation, and statelessness.
French: Alors que l'Etat d'Israël célèbre son 60° anniversaire, les Palestiniens se remémorent la Nakbeh , autrement dit la "catastrophe" palestinienne, l'Histoire de leur dépossession, de leur occupation et de leur errance.
English: So I cannot be pleased in any way that the Commission is actively involved in negotiations on an agreement on multilateral investments at OECD level.
French: Je ne puis par conséquent, en aucune façon, me réjouir de savoir que la Commission participe activement aux négociations relatives à un accord multilatéral sur l'investissement sous les auspices de l'OCDE.
English: The applicant advises the Agency that its position on the issues of compensation, duration and liability outlined in its previous application, which resulted in Order No. 1996-R-356, remains the same.
French: La demanderesse a avisé l'Office que sa position sur les questions d'indemnisation, de durée et de responsabilité, dont il est fait mention dans sa demande antérieure qui a donné lieu à l'arrêté no 1996-R-356, demeure inchangée.