ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it will highlight the conflict prevention actions of the Francophonie and contribute to the debate on human security, I am pleased that Switzerland has agreed to take part.
French: Comme elle visera à valoriser les actions de la Francophonie en matière de prévention des conflits et à contribuer au débat sur la sécurité humaine, je serais heureux que la Suisse accepte d’y participer.
English: The European Commission; The Regional and National organisations; The Solution Providers; The SMEs.
French: La Commission Européenne; Les organisations nationales et régionales; Les fournisseurs de solutions; Les PME.
English: Consolidated amendment proposals  At its thirty-ninth session, the Working Party invited delegates to submit written comments on the consolidated amendment proposals contained in TRANS/WP.1/2002/23 to the secretariat.
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail a invité les délégations à soumettre par écrit au secrétariat des observations sur la récapitulation des propositions d'amendement figurant dans le document TRANS/WP.1/2002/23.
English: As well, as Nestle (2002) has pointed out the "eat less" dietary guidance that is now required has potential negative impacts for established agricultural practices and incomes.
French: De même, comme Nestle (2002) l'a souligné, la recommandation de « manger moins » actuelle peut avoir des conséquences négatives pour les pratiques agricoles établies et les revenus.
English: The directive supports the principle of individual agreements that is contrary to the collective agreement model that exists in Denmark.
French: La directive soutient le principe des accords individuels, qui est contraire au modèle de convention collective existant au Danemark.
English: • Timberline's Chilean Odyssey
French: • L’odyssée chilienne de Timberline
English: We have been encouraged, in private, to do more – to give more help.
French: On nous a incités, en privé, à en faire davantage, à renforcer notre aide.
English: Canadian municipalities, therefore, target their curbside and/or depot collection of plastics towards these resins.
French: L'utilisation de plastiques biodégradables ne représente donc pas d'avantages à moins qu'ils ne soient séparés des autres déchets et reçoivent un traitement adapté.
English: E. Racism and socio-economic indicators
French: Racisme et indicateurs socioéconomiques
English: Press release "I am totally persuaded of the European future of Ukraine," says Prime Minister Yulia Tymoshenko External relations - 28-01-2008 - 06:01 "We are historically a European country, and although we have wasted some time, and not always done our homework, this new government will do its best to make up for lost time," promised Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko in a 28 January joint meeting of the EP Foreign Affairs Committee and EP Delegation to the Joint Parliamentary Committee with Ukraine.
French: Communiqué de presse Ioulia Timochenko "totalement persuadée de l'avenir européen de l'Ukraine" Relations extérieures - 29-01-2008 - 10:01 "Historiquement, nous sommes un pays européen. Nous avons perdu du temps et pas toujours fait notre travail, mais le nouveau gouvernement fera de son mieux pour rattraper le temps perdu", a affirmé le premier ministre ukrainien Ioulia Timochenko, reçue ce lundi au PE pour une réunion commune de la commission des affaires étrangères et de la délégation pour les relations avec l'Ukraine.
English: “While business success drives our economy, it is the quality of our public services, whether through our social safety net programs or our advocacy across the world, which sets us apart.
French: Alors que les succès des entreprises favorisent notre économie, c'est la qualité des services de la fonction publique, notamment les programmes en matière de filet de sécurité sociale ou de défense des droits dans le monde, qui nous distingue.
English: The transformation and removal of this new form of mercury from the atmosphere onto the surface is called a mercury depletion event (MDE).
French: Cette nouvelle forme de mercure se dépose beaucoup plus facilement à la surface de la neige ou de la glace (à ce moment de l’année) que le mercure dans sa forme initiale.
English: Although the political elite and the Church tried various means to put a halt to this exodus, they never succeeded in stopping it entirely.
French: Bien que les élites politiques et cléricales vont tenter, par divers moyens, de freiner cet exode, elles ne réussiront pas à l'arrêter complètement.
English: As the first visible signs of climate change to hit Europe, floods and fires, become apparent, cooperation between Member States is now more necessary than ever.
French: À l'heure où les premiers signes visibles du changement climatique (inondations et incendies) touchent l'Europe, la coopération entre les États membres est plus nécessaire que jamais.
English: Personally I would favour the Community assuming full responsibility for this matter, but at the moment we know that the second title and the external powers of the Community are not recognized.
French: En particulier, je serais favorable ou partisan qu'en la matière, la Communauté européenne assume pleinement les compétences, mais en ce moment, nous savons que le titre deux et les compétences de la Communauté ne sont pas reconnus.
English: This represents the total adult angling population and is the basis for all information presented in this report.
French: Il s'agit de la population totale de pêcheurs récréatifs adultes qui constitue le fondement de toute l'information présentée dans le présent rapport.
English: To improve the NFB’s commitment to serving these communities, the NFB will review its programs for these communities to ensure relevancy.
French: Afin de mieux appuyer les communautés culturelles et autochtones, l’ONF examinera ses programmes à leur intention pour s’assurer qu’ils demeurent pertinents.
English: Creating a shared database will allow for better understanding of magazine readership, and better targeting of advertising campaigns.
French: La création d'une base de données partagée permettra de mieux connaître le lectorat de ces journaux et de mieux cibler la clientèle des campagnes publicitaires.
English: D is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
French: HSL1 Tuyauterie de prélèvement chauffée
English: The Deputy Provost Marshal of Professional Standards (DPM PS) oversees the evaluation of MP functions to ensure consistency with jurisprudence and accepted Canadian policing standards, manages Public Complaint and internal MP misconduct investigations, administers the MP Credentials Review Board and ensures adherence to the MP Professional Code of Conduct.
French: Le Grand prévôt adjoint Normes professionnelles (GPA SP) supervise l'évaluation des services de la PM pour en assurer la conformité avec la jurisprudence et les normes policières acceptées au Canada, gère les enquêtes sur les plaintes du public et les enquêtes internes sur les cas d'inconduite de la PM, administre le Conseil de révision des attestations de police militaire et veille à ce que le Code de déontologie de la PM soit respecté.
English: The Best Western Hotel Montcalm is just a few minutes from Paris' most famous department stores: Galeries Lafayette & Printemps!
French: Depuis trente ans, le Salon du livre de Paris porte au plus haut la qualité et l'exigence de la production éditoriale française.
English: After it was disclosed that claimant had earnings from employment she accepted with the University of Calgary, while on claim, the Employment Insurance Commission sought information and clarification of the amount reported by the employer as earnings and the earnings disclosed by claimant on her report cards.
French: Lorsque la prestataire a déclaré avoir perçu des revenus d'un emploi qu'elle avait obtenu à l'Université de Calgary pendant sa période de prestations, la Commission d'assurance-emploi a cherché à obtenir des renseignements et des éclaircissements concernant la somme déclarée par l'employeur au titre de rémunération ainsi que la somme indiquée par la prestataire sur sa déclaration.
English: Participation in ecological restoration projects can generate personal responsibility and accountability and help ensure that all interests are considered.
French: La participation à des projets de restauration écologique peut être une source de responsabilisation personnelle et aider à faire en sorte que tous les intérêts soient pris en compte.
English: It has a moustache composed of 400 or so whiskers growing out of its large muzzle.
French: Son large museau est garni d’une moustache formée d'environ 400 vibrisses.
English: This initiative has proven to be a costeffective way of disseminating information.
French: Cette initiative s'est avérée un moyen rentable de diffuser des renseignements.
English: ARTICLE 46 AGREEMENT RE-OPENER 46.01 This Agreement may be amended by mutual consent.
French: ARTICLE 46 REMISE EN NÉGOCIATION DE LA CONVENTION 46.01 La présente convention peut être modifiée sur consentement mutuel.
English: In the special case where the encumbered assets threaten to decline rapidly in value, most laws provide for expedited, preliminary relief ordered by a court or other relevant authority to preserve the value of the assets.
French: Dans le cas particulier où les biens grevés risquent de se déprécier, la plupart des législations prévoient qu'un tribunal ou une autre autorité compétente peut ordonner des mesures conservatoires accélérées en vue de préserver la valeur des biens.
English: ◦ Response Statements - Salish Sucker (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Meunier de Salish (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Quantifying the road safety problem through good national statistics and research is an essential first step in establishing campaigns to improve road safety.
French: Quantifier le problème de la sécurité routière au moyen de statistiques nationales et de recherches de bonne qualité est un premier pas essentiel dans la réalisation de campagnes visant à améliorer la sécurité routière.
English: The inclusion of beneficiary communities in the planning process would also help to avoid negative factors such as the absence of suitably located schools, hospitals, clinics and urban services.
French: De plus, la participation des communautés bénéficiaires au processus de planification contribuerait à éviter des facteurs négatifs tels que l'absence d'écoles, d'hôpitaux et de dispensaires bien situés et la pénurie de services urbains.
English: NOTE 2: For purposes of non-proliferation of nuclear material the Convention on Physical Protection of Nuclear Material applies to international transport supported by IAEA INFCIRC/225(Rev.4).
French: 2: Aux fins de la non-prolifération des matières nucléaires, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, telle que complétée par les recommandations de la circulaire d'information INFCIRC/225(Rev.4) de l'AIEA, s'applique au transport international.
English: Schoenberg's reduction clears away much orchestral underbrush to reveal the sturdy trunk and limbs of these austere impressionistic masterpieces.
French: La réduction de Schoenberg élimine des partitions beaucoup de «broussaille» orchestrale pour mieux révéler dans ces austères chefs-d'oeuvre impressionnistes la solidité du tronc et des membres.
English: PCT/R/WG/3/2 page 4 (ii) national law could make provisions concerning the prior rights of third parties and the right of third parties to intervene; (iii) the need for information concerning the fact that a priority claim had been restored to be communicated to designated Offices, for example, by the inclusion of indications on the front page of the published application (PCT pamphlet); (iv) consideration should be given to reducing or eliminating the ability of a designated Office to review a decision of the receiving Office to restore or refuse to restore a priority claim (see Rule 26bis.3(h)). "55.
French: Les propositions révisées devraient tenir compte des points suivants : "i) la validité quant au fond d’une revendication de priorité au sens de la Convention de Paris resterait du ressort de la législation nationale; "ii) la législation nationale pourrait contenir des dispositions concernant les droits antérieurs et le droit d’intervention des tiers; "iii) la nécessité de communiquer aux offices désignés des informations relatives au fait que la revendication de priorité a été restaurée, par exemple en insérant des indications sur la page de couverture de la demande publiée (brochure du PCT); "iv) l’opportunité de limiter ou de supprimer la possibilité pour un office désigné de réexaminer une décision de l’office récepteur visant à restaurer ou à refuser de restaurer une revendication de priorité (règle 26bis.3.h)). "55.
English: Unfortunately, the dropout rate for both girls and boys at the primary to secondary levels is high.
French: Malheureusement, le taux d'abandon scolaire est élevé, chez les garçons comme chez les filles, jusqu'au niveau secondaire.
English: From the earlier decisions in which the Committee has reviewed the Dutch social security legislation the State party concludes that the distinction between married and unmarried couples is based on reasonable and objective grounds.
French: À partir de décisions antérieures du Comité dans lesquelles ce dernier a examiné la législation néerlandaise sur la sécurité sociale, l'État partie aboutit à la conclusion que la distinction établie entre couples mariés et couples non mariés repose sur des critères raisonnables et objectifs.
English: We, the delegations of Angola, Botswana, the Comoros, the Democratic Republic of Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe;
French: Nous, délégués de l'Afrique du Sud, de l'Angola, du Botswana, des Comores, du Lesotho, de Madagascar, du Malawi, de Maurice, du Mozambique, de la Namibie, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, des Seychelles, du Swaziland, de la Zambie et du Zimbabwe;
English: SEA capacity-building needs analysis and capacity development in SEA, including creation of a capacity-development manual (priority 2).
French: d) Analyse des besoins de renforcement des capacités dans le domaine de l'ESE et développement des capacités en matière d'ESE, y compris l'élaboration d'un manuel de renforcement des capacités (priorité 2).
English: Students can explore many social issues through thematic maps.
French: Les élèves peuvent examiner plusieurs questions sociales à l'aide des cartes thématiques.
English: The successful candidate should have a degree from a recognized university in a relevant field of study, or a combination of education, job-related training and experience.
French: Le candidat choisi doit être titulaire d'un diplôme d'une université reconnue dans un domaine d'études pertinent, ou avoir une combinaison d'études, de formation liée à l'emploi et d'expérience.
English: Acts administered in whole or in part by Health Canada in the area of health protection include the following: Department of Health Act Food and Drugs Act Quarantine Act Radiation Emitting Devices Act Hazardous Products Act Tobacco Act Controlled Drugs and Substances Act Pest Control Products Act Canadian Food Inspection Agency Act Canadian Environmental Protection Act Patent Act Here is a brief description of these legal tools (the dates shown are those in which the original legislation was passed):
French: Les lois qui sont administrées, en tout ou en partie, par Santé Canada dans le domaine de la protection de la santé comprennent les suivantes : la Loi sur le ministère de la Santé la Loi sur les aliments et drogues la Loi sur la quarantaine la Loi sur les dispositifs émettant des radiations la Loi sur les produits dangereux la Loi sur le tabac la Loi réglementant certaines drogues et autres substances la Loi sur les produits antiparasitaires la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments la Loi canadienne sur la protection de l’environnement la Loi sur les brevets Vous trouverez ci-après une brève description de ces instruments juridiques (les dates entre parenthèses indiquent l’année où la législation a été adoptée) :
English: Successful applicants are entitled to compensation.
French: Les requérants qui obtiennent gain de cause ont droit à une indemnisation.
English: The review is to cover all aspects mentioned in paragraph 1.
French: Le réexamen doit porter sur tous les aspects mentionnés au point 1.
English: The Committee asks the next report to provide information about the incidence of street children and the results achieved through the implementation of the measures mentioned above.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre éventuel d’enfants des rues et les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures ci-dessus.
English: Early in fiscal year 2000-2001, the NPB requested that the CCJA be involved in Phase II, of the initiative.
French: Au début de l’exercice 2000-2001, la CNLC a demandé que l’ACJP participe à la phase II de l’initiative.
English: The number and variability of the variables Information and data are characterized by several variables requiring interpretation, but of known implications and variability. of the variables.
French: la v a r ia b i l i t é d e s v a r ia b le s e t Les données et les renseignements comportent plusieurs variables qui exigent d'être interprétées mais dont les incidences et la variabilité sont connues.
English: However, to encourage more people to participate in civil society organisations, there is a need, in some countries, to overcome legal difficulties in setting up associations.
French: Résumé des interventions
English: Western Prairie Fringed-orchid Designated Endangered in April 1993.
French: Satyre fauve des Maritimes Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1997.
English: We should look specifically at modifying the principles of comprehensiveness and public administration and perhaps add the principle of accountability.
French: Nous devrions nous attarder particulièrement à la modification des critères d’intégralité et de gestion publique, et peut-être ajouter le critère de responsabilité.
English: Mr President, when we adopted EMU and the euro we thought that, with the euro, politics was making a come-back in Europe, and I believe that Mr Barros Moura's report proves this.
French: Monsieur le Président, quand nous avons approuvé l'UEM et l'euro, nous avons considéré qu'avec l'introduction de ce dernier la politique allait reprendre ses droits en Europe, et je pense que le rapport de notre collègue M. Moura en apporte la démonstration.
English: • Initiated three projects by PRECARN - Phase III, which focus on using advanced information technology applications to develop new approaches for addressing pollution prevention (http://www.precarn.ca). • Undertook consultations with key Canadian government, academic and industrial organizations on the prospects for greater use of biomass and biotechnology to improve both economic and sustainable development.
French: * Il a lancé trois projets qui seront réalisés par PRECARN --Phase III, lesquels mettent l'accent sur l'utilisation d'ap-plications de pointe de la technologie de l'information pour élaborer de nouvelles méthodes afin de prévenir la pollution (http://www.precarn.ca). * Il a entrepris des consultations auprès des principaux organismes gouvernementaux, universitaires et industriels sur les perspectives d'une plus grande utilisation de la biomasse et de la biotechnologie à l'appui du développement économique et du développement durable.
English: The SCP is invited to take a decision on the request for accreditation of the non-governmental organizations referred to in the present document, together with the non-governmental organizations referred to in document SCP/11/2, entitled "Accreditation of Non-Governmental Organizations."
French: Le SCP est invité à se prononcer sur la demande d’accréditation des organisations non gouvernementales désignées dans le présent document, en même temps que sur celles des organisations non gouvernementales désignées dans le document SCP/11/2 intitulé "Accréditation d’organisations non gouvernementales".
English: The aggregation of all the funds of the organization, including coins, bank notes, cheques, balances in current and call accounts, savings accounts and interest-bearing deposits.
French: Lorsqu'une contribution à des fins spéciales est versée pour un programme entrant dans cette catégorie, l'autorisation d'engagement de dépenses correspondante prend effet (généralement entre deux sessions du Conseil d'administration).
English: A new booking would need to be made.
French: Il serait alors nécessaire de faire une nouvelle réservation.
English: Nevertheless, we are confident that during our mandate we heard and reviewed sufficient testimonial and documentary evidence on a comparative basis to enable us to address the institutional and systemic problems we were asked to investigate in our terms of reference.
French: Néanmoins, nous sommes persuadés d'avoir entendu assez de témoignages, examiné assez de documents et effectué assez d'analyses comparatives pour cerner les problèmes institutionnels et systémiques que nous avions le mandat d'étudier. INTERPRÉTATION DU MANDAT L'étendue d'une enquête publique est déterminée par le mandat établi.
English: Contemporary design, elegant spaces and efficient amenities summarize this innovative 4-star hotel in Rome that combine art, functional spaces and avant-garde amenities.
French: Un design contemporain, une atmosphère élégante et des services efficaces caractérisent pleinement cet hôtel 4 étoiles de Rome novateur, sachant conjuguer l'art avec des espace fonctionnels et des services d'avant-garde.
English: The effective and efficient safeguarding of a reprocessing facility is essential for assuring non-diversion of fissile material and to detect the misuse of the facility.
French: L'application de garanties efficaces et efficientes à une usine de retraitement est essentielle pour donner l'assurance que les produits fissiles ne sont pas détournés et pour détecter toute utilisation abusive de cette installation.
English: We collect tobacco taxes on behalf of Alberta.
French: Nous percevons la taxe sur les produits du tabac au nom de l'Alberta.
English: The capacity to better understand and improve the ongoing support for individuals living with chronic diseases surely encompasses a number of such health and health care challenges.
French: C'est certainement là le genre de défis qui devront être relevés si l'on veut mieux comprendre et mieux aider les personnes atteintes de maladies chroniques.
English: Notes that the present Government has assigned priority to national and international human rights obligations;
French: Note que l'actuel Gouvernement a accordé la priorité aux obligations qui lui incombent en matière de droits de l'homme en vertu des instruments nationaux et internationaux;
English: Also within the port is the America's Cup Park, a new complex open 24 hours a day with restaurants, cafés, and entertainment.
French: A l'intérieur du port, vous trouverez l'America's Cup Park, un nouvel espace ouvert 24h/24 avec ses restaurants, ses cafés et ses animations.
English: • Notice of Meeting of January 15, 2003 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union publique du 15 janvier 2003 Ordre du jour
English: These spacious rooms (22m2 approx) are sumptuously decorated and give a personal touch to the atmosphere.
French: Ce sont des chambres spacieuses (22 m2 approx. ) élaborées avec les matériaux les plus exclusifs pour une décoration originale.