ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommandation sur les travailleurs migrants [Recommendation on the protection of migrant workers], R151, 1975.
French: Recommandation sur les travailleurs migrants, R151, 1975.
English: To exclude from the mission non-commissioned members who he knew, or ought to have known, were causing discipline problems; 3.
French: Nous constatons que le lcol Mathieu a manqué à sa responsabilité de bien évaluer l'aptitude de deux officiers en particulier : le maj Seward et le capt Rainville.
English: It is also noteworthy that Shirley Cox reviewed and concurred with Ms. Plate's assessment of Ms. Baptiste. [128]Ms.
French: Il y a lieu également de noter que Shirley Cox a révisé et approuvé l'appréciation de Mme Baptiste établie par Mme Plate.
English: a) Customised Tour- we create a customized tour for you according to your wishes and needs.
French: a) Tour sur-mesure – nous vous créons un tour personnalisé en fonction de vos envies et de vos besoins.
English: The jurisprudence of the European Court of Human Rights has progressively condemned the corporal punishment of children, first in penal systems and more recently in the home; other decisions have emphasised that banning all corporal punishment has not breached family privacy or religious rights.
French: Comme le souligne le programme d'action de la quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, «s’il est vrai que les communautés subissent tout entières les conséquences des conflits armés et du terrorisme, les femmes et les petites filles sont particulièrement touchées en raison de leur place dans la société et de leur sexe».
English: Q.6 How and when can I make a complaint?
French: Q.6 Quand et comment puis-je déposer une plainte?
English: he role that technology transfer and commercialization plays in the activities of FPTT members varies according to individual mandates.
French: e rôle que jouent le transfert et la commercialisation de technologie dans les activités des membres des PFTT varie selon le mandat de chacun.
English: As regards the processing of your personal data, you have the right to bring the matter before the European Data Protection Supervisor at any time.
French: Vous avez le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données en ce qui concerne le traitement de vos données.
English: There are isolated sections of tarred road, but dirt tracks are more common.
French: Le pousse-pousse prend en charge des passagers sauf lorsque le trafic ou les pentes l'en empêche. Les prix ne sont pas contrôlés et varient selon la distance.
English: The Ethics Counsellor continued to make himself available, particularly to parliamentarians and the media.
French: Le conseiller en éthique continue de se mettre à la disposition notamment des parlementaires et des représentants des médias.
English: Number and specific identification code(s) of LED module(s)
French: Nombre de modules DEL et code(s) d'identification propre(s) à ce(s) module(s)
English: B Natural Gas A full analysis of the situation regarding gas supply, as well as an analysis of gas markets, is contained in the Commission Communications "European Community Gas Supply and 11 12 13 Prospects" and "Security of EU Gas Supply" . The Council Conclusions are also relevant to future policy developments in the area of supply security.
French: La dépendance à l'égard du pétrole du secteur des transports, qui est en expansion, la volatilité des prix et la mise au point de combustibles de substitution pour les transports seront des éléments qui auront une incidence décisive sur les besoins en pétrole dans l'avenir.
English: It should be pointed out that even with the originally proposed fees, the ARC Study concluded, as the core finding, that the number of notifications for some schedules could have declined significantly but that the sales reduction would have been considerably smaller.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible de quantifier les effets positifs sur le nombre de déclarations résultant de la mise en œuvre de l'Entente « Four Corners », l'assurance que toutes les combinaisons de droits pour les activités régulières (voir le tableau 4) ne dépasseront pas 3 500 $ et l'augmentation du seuil de ventes annuelles canadiennes pour les PME auront certainement un effet positif sur la demande de déclarations.
English: [59] SaveOurGreenspace submits that the Walkley Yard should be the City of Ottawa's chosen location for the LRT maintenance centre as it is an operational maintenance yard and it is already an industrial site.
French: [59] Le groupe SaveOurGreenspace soutient que la cour de triage Walkley devrait être l'endroit choisi par la Ville d'Ottawa pour le centre d'entretien du TLR puisqu'il s'agit d'une installation d'entretien opérationnelle et que c'est déjà un site industriel.
English: The prefecture did not renew her residence permit because her marriage had been annulled and told her to leave the country.
French: La préfecture ne lui a pas renouvelé son titre de séjour parce que son mariage avait été annulé, et l’a invitée à quitter le territoire.
English: Second, the abolition of the criterion of the shipowner's nationality as a condition of registration.
French: en second lieu, la suppression du critère de la nationalité de l'armateur comme condition de l'immatriculation du navire;
English: In preparation for the 1998/99 school year, the Committee formulated an extensive plan of action comprising projects for children and youth that emphasize their self-image, identity, and ties to their heritage.
French: Pour l'année scolaire 1998-99, le Comité a mis au point un vaste plan d'action comportant des projets s'adressant aux enfants et adolescents et mettant l'accent sur l'idée qu'ils ont d'eux-mêmes, sur leur identité et sur ce qui les rattache à leur héritage culturel.
English: If the encumbered asset is the right of the owner as licensor to the payment of royalties, the secured creditor may collect the royalties as the original encumbered asset.
French: Si le bien grevé est le droit qu'a le propriétaire, en tant que donneur de licence, de recevoir paiement de redevances, le créancier garanti peut recouvrer les redevances comme bien initialement grevé.
English: These include questions about risks and safety (e.g., who has the burden of proof?), fairness (e.g., will a new technology impose unfair burdens on some?), human dignity (e.g., genetically engineering super- or subhumans), and human control over nature (e.g., does biotechnology represent an improvement on or an assault against the natural order?).
French: Il s’agit notamment de questions concernant les risques et la sécurité (p. ex., à qui le fardeau de la preuve incombe-t-il?), l’équité (p. ex., telle ou telle nouvelle technologie impose-t-elle un fardeau injuste à certaines personnes?), la dignité humaine (p. ex., la manipulation génétique peut-elle donner naissance à des surhommes ou à des sous-hommes?) et le contrôle de la nature par les humains (p. ex., la biotechnologie représente-t-elle une amélioration de l’ordre naturel ou une attaque à son endroit?).
English: The high-level segments should be organized in such a way as to enable both presenters and attendees to maximize the sharing of information through the publication of statements or round-table discussions.
French: Des débats de haut niveau devraient être organisés de manière à permettre aussi bien aux conférenciers qu'aux participants de partager au mieux l'information grâce à la publication des déclarations faites ou à des tables rondes.
English: Angle formé par le plan du rondiste et les facettes principales de couronne.
French: The portion of a polished diamond below the girdle.
English: Other donors fund MFIs or projects with very limited potential for sustainability, while more promising candidates face funding shortages.
French: D'autres donateurs financent des IMF ou des projets qui ont des chances très limitées d'être viables, alors que des candidats plus prometteurs connaissent des problèmes de financement.
English: Calls on Israel to respect its obligations under international humanitarian law, and insists, in particular, on its obligation not to undertake demolition of homes contrary to that law;
French: Demande à Israël de respecter les obligations que lui impose le droit humanitaire international et souligne en particulier l'obligation qui lui est faite de ne pas se livrer aux destructions d'habitations, qui sont contraires à ce droit;
English: The deployment of the system, known as PCTReceiving Office Administration (PCT-ROAD), is expected in the first half of 2005.
French: La mise en uvre de ce système, appelé PCT-Receiving Office Administration (PCT-ROAD), est prévue pour le premier semestre 2005.
English: Non hanno rispettato gli orari di check in, facendoci aspettare 4 ore in più prima di darci la camera!!! !
French: Bit faded and overpriced for its 3 stars.
English: C. A restructuring of pay scales can occur during negotiations.
French: C. Une restructuration des échelles salariales peut avoir lieu pendant les négociations.
English: Example 7 A non-listed material is imported from outside the territories of the NAFTA countries and is used in the production of another non-listed material A bumper part, produced outside the territories of the NAFTA countries, is imported into the territory of a NAFTA country and is used in the production of a bumper.
French: Exemple 7 Matière non répertoriée importée d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA et utilisée dans la production dune autre matière non répertoriée Une pièce de pare-chocs, produite hors des territoires des pays ALÉNA, est importée sur le territoire d'un pays ALÉNA et y est utilisée dans la production d'un pare-chocs.
English: United Nations agencies were involved in various water and sanitation projects (UNRWA) or in infrastructural development at the municipal and national levels (World Bank; United Nations Development Programme).
French: Les organismes des Nations Unies sont intervenus dans le cadre de différents projets relatifs à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement (UNRWA) et au titre du développement des infrastructures aux échelons municipal et national (Banque mondiale; Programme des Nations Unies pour le développement).
English: Following these introductory sections, the paper presents a detailed survey of the known options available within the United Nations system for a body of experts to provide professional, consistent, and transparent governance of the UNFC over the long-term.
French: Ces parties introductives sont suivies de la présentation d'une étude détaillée des solutions qui s'offrent au sein du système des Nations pour permettre à un organe d'experts d'administrer la CCNU à long terme avec professionnalisme, cohérence et transparence.
English: In the organizational framework, it was stated that an evaluation would be carried out in week 10 so that we would be in a position to decide on the way forward for the second part of the CD session.
French: Dans ce cadre organisationnel, il était indiqué qu'une évaluation serait réalisée durant la dixième semaine pour que nous soyons alors en mesure de nous prononcer sur la voie à suivre pour la deuxième partie de la session.
English: National Reading Services  D. Programming Standards  1.
French: Services nationaux de programmation sonore  D. Normes de programmation  1.
English: For HRC, NHRIs may provide information to any interested members on issues relating to the consideration of reports of States parties, in informal meetings outside the Committee's working hours, and may respond to requests to clarify or supplement such information.
French: Dans le cas du Comité des droits de l'homme, elles peuvent fournir des renseignements à tout membre intéressé sur des questions touchant l'examen des rapports des États parties, dans le cadre de réunions informelles tenues en dehors des horaires des séances du Comité, et elles peuvent répondre à des demandes d'éclaircissement ou de compléments d'information à leur sujet.
English: We would like to thank the Management Board and the staff of the Agency for their support, their commitment and for the important work they have carried out.
French: Nous souhaitons remercier le conseil d’administration et le personnel de l’Agence pour leur soutien, leur engagement et les travaux importants qu’ils ont réalisés.
English: Macworld.com - Itâ€™s as inevitable as the turkey hangover the day after Thanksgiving: Thereâ€™s a...
French: Au Royaume-Uni, le FAI Virgin Media va prochainement analyser le contenu échangé par ses abonnés....
English: Output from private farms is calculated using annual statistical records of the results of these units' activities.
French: Le volume de la production provenant des exploitations paysannes est calculé en utilisant les indicateurs de la comptabilité statistique annuelle sur les résultats de l'activité de ces exploitations.
English: The top of the image shows trees, grass and the sky.
French: Dans le haut de l'image, on voit des arbres, du gazon et le ciel.
English: Table 1 Full-time students aged 15 to 24 by educational institution, 1980 and 1990 school years* Full-time students Population 15 to 24 Secondary 1980 Both sexes Men Women 1990 Both sexes Men Women Source: Labour Force Survey * 1980 data are September 1980 to April 1981 averages; 1990 data are September 1990 to April 1991 averages.
French: Tableau 1 Étudiants à plein temps âgés de 15 à 24 ans, selon la catégorie d’établissement scolaire, années scolaires 1980 et 1990* Étudiants à plein temps Population des 15 à 24 ans 1980 Les deux sexes Hommes Femmes 1990 Les deux sexes Hommes Femmes 3 749 1 904 1 845 1 099 581 519 315 151 164 431 206 225 1 904 966 937 4 554 2 288 2 266 1 223 631 592 279 140 138 290 155 135 2 762 1 362 1 401 Niveau secondaire Collège communautaire Université Autres** en milliers
English: Many young people have grown up with computers at home and at school and are comfortable with them.
French: Bon nombre de jeunes personnes ont grandi avec un ordinateur à la maison et à l’école et sont à l’aise face à cette technologie.
English: The Commission will propose an EU Strategy for Disaster Risk Reduction in Developing Countries, which will, inter alia, provide the strategic framework for scaling up support for disaster preparedness capacities in third countries facing high levels of risk.
French: La Commission proposera une stratégie européenne sur la réduction des risques de catastrophes dans les pays en développement, qui, notamment, fournira le cadre stratégique permettant de renforcer le soutien aux capacités de préparation aux catastrophes accordé aux pays tiers connaissant des niveaux de risque élevés.
English: Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations by paying particular attention to five of the main risk factors identified, namely, the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of helmets, drinking and driving, inappropriate and excessive speed and the lack of appropriate infrastructure, and by paying particular attention also to the needs of vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, and users of public transport, and improving post-crash care for victims of road crashes,
French: Soulignant qu'il importe que les États Membres continuent à inscrire leur action en faveur de la sécurité routière dans le cadre du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation et à mettre ses recommandations à exécution en étant tout particulièrement attentifs à cinq des principaux facteurs de risques recensés, à savoir la non-utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants, la non-utilisation des casques, la conduite en état d'ivresse, les excès de vitesse et l'absence d'équipements d'infrastructure appropriés, ainsi qu'en accordant une attention particulière aux besoins des usagers de la route vulnérables, comme les piétons, les cyclistes, les motocyclistes et les usagers des transports en commun, et en améliorant les soins dispensés aux victimes d'accidents de la route,
English: A forfeited amount is an amount to which a beneficiary under the plan has ceased to have any rights, other than the portion of that amount that is payable to another person because of the beneficiary's death.
French: Un montant perdu est une somme à laquelle un bénéficiaire du régime a cessé d'avoir droit, à l'exception de toute partie d'une telle somme qui est payable à une autre personne en raison du décès du bénéficiaire.
English: It was also unfortunate that the Palestinian leadership had not heeded the cautionary words of the Quartet, which had urged all parties to renounce violence and terror, to accept Israel's right to exist and to disarm in the framework of the road map.
French: Il est regrettable aussi que les dirigeants palestiniens n'aient pas écouté les appels à la prudence du Quatuor, qui a instamment demandé à toutes les parties de renoncer à la violence et à la terreur, de reconnaître le droit d'Israël d'exister et de désarmer dans le contexte de la feuille de route.
English: To ensure that the passengers we assist in our work are guided to correct Terminal buildings using the airside or landside bus systems or to the gate within the same terminal, the following procedure must be adhered to, 1.
French: Pour s'assurer que les passagers que nous aidons sont dirigés vers les aérogares appropriées grâce aux réseaux d'autobus côté piste ou côté ville ou vers une porte d'embarquement dans la même aérogare, les procédures suivantes doivent être suivies : 1.
English: ▪ All e-Health / Telehealth Companies ▪ BioInformatics ▪ Community, Home and Extended Care ▪ Consumer and Health Professional Education and Knowledge ▪ Diagnostic and Clinician Support Products & Services ▪ e-Business in Health ▪ e-Health Services ▪ Health Privacy and Security ▪ Healthcare Information Systems ▪ Integrated Healthcare Delivery Systems Products & Services ▪ Physician Office and EMR Products & Services ▪ Telemedicine ▪ Telemonitoring ▪ Disclaimer
French: ▪ Toutes les entreprises de santé électronique / télésanté ▪ Affaires électroniques en santé ▪ Bioinformatique ▪ Éducation et connaissance des consommateurs et des professionnels de la santé ▪ Produits et services de soutien diagnostique et clinique ▪ Produits et services du Bureau du médecin et EMR ▪ Produits et services intégrés des systèmes de prestation de soins de santé ▪ Protection des renseignements personnels et sécurité en santé ▪ Services de santé électronique ▪ Soins communautaires, à domicile et prolongés ▪ Systèmes d’information sur les soins de santé ▪ Télémédecine ▪ Télésurveillance ▪ Exonération de responsabilité
English: “Bilaterally, India has continued to make strenuous efforts to support reconstruction in the widest possible spectrum of activities in Afghanistan.
French: Sur le plan bilatéral, l'Inde poursuit ses efforts intensifs en faveur de la reconstruction dans le plus large éventail possible d'activités en Afghanistan.
English: Line 9614 – Machine rentals Enter the amounts you received from the rental of your farm machinery.
French: Ligne 9614 – Louage de machinerie Inscrivez le montant total que vous avez reçu pour le louage de machinerie agricole.
English: Getting Tire Smart on Electronic Highway Signs January 2005
French: Pneus en forme dans l'affichage électronique routier - janvier 2005
English: Keating, William H. (William Hypolitus) Table of Contents
French: Keating, William H. (William Hypolitus) Table des MatiÃ¨res
English: Whether the proposed member and alternate have competencies and experience relevant to the tasks of the CAT listed in Article 23 of the Regulation.
French: Le fait que le membre et le suppléant proposés possèdent ou non les compétences et l'expérience en rapport avec les tâches du CTI définies à l'article 23 du règlement.
English: Harmens H, Norris DA, Koerber GR, Buse A, Steinnes E, Rühling Å (2007).
French: Harmens H., Norris D.  A., Koerber G. R., Buse A., Steinnes E., Rühling Å.
English: 2.3 On 16 February 1998, the author applied to the Supreme Court for an order invalidating these indictments, on the ground that they breached articles 12(1) and 14(1)(a) of the Sri Lankan Constitution, guaranteeing equality before the law and equal protection of the law, and the right to freedom of expression.
French: 2.3 Le 16 février 1998, l'auteur a introduit devant la Cour suprême un recours en annulation, faisant valoir que les mises en accusation constituaient une violation du paragraphe 1 de l'article 12 et du paragraphe 1 a) de l'article 14 de la Constitution de Sri Lanka, qui garantissent l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi, ainsi que le droit à la liberté d'expression.
English: "Cross-compliance" links direct payments for farmers to their respect of environmental and other legislation.
French: La « conformité croisée » crée un lien direct entre les subventions versées aux agriculteurs et leur respect de la législation environnementale et autres.
English: PROPER USE OF THIS MEDICATION Take REVLIMID® exactly as prescribed.
French: BON USAGE DU MÉDICAMENT Prenez REVLIMID® exactement comme prescrit.
English: This is a good indication of the amount of energy that Mother Nature uses to make cumulus clouds and the weather they produce.
French: Ce spectacle donne une idée de l'énergie dont se sert Dame nature pour bâtir les cumulus et leurs orages.
English: 8 - Related Party Transactions Through common ownership, the Fund is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: 8 - Opérations entre apparentés Le surplus accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant l’imputation du déﬁcit d’ouverture de 9,45 millions de dollars au moment de l’établissement du Fonds.
English: Anyone who has ever worked with NLP-methods knows how powerful they are in the fields of communication, therapy, personal development or mental control. If the trainer is competent, substancial achievements can take place on many levels.
French: Le modèle qui suit élucide peut-être un peu ce que je veux dire.
English: This lowers prices to consumers, improves product quality, and removes monopolistic distortions in the economy. c) Greater variety in goods consumed, and greater efficiency through specialization in goods produced with economies of scale and product specialization. d) Productivity gains.
French: Cela a pour effet de réduire les prix exigés au consommateur, d’améliorer la qualité des produits et de supprimer les distorsions économiques causées par les monopoles; c) une plus grande variété de biens consommés et une plus grande efficacité grâce à la spécialisation de la production et aux économies d’échelle (ou de dimension); d) un accroissement de la productivité.
English: Or. pl Justification Obszar zastrzeżony nie powinien być wyłączony z możliwości stosowania jako metoda PE 388.504v01-00 44/220 AM\664496EN.doc
French: Punkt (18) preambuły, dopuszczając stosowanie innych niż wyszczególnione w projekcie PE 388.504v01-00 46/229 AM\664496FR.doc
English: Recent pledges from Canada, Sweden and the United States to the UNDP Trust Fund, which finances the Centre, will ensure continuous operations until August, but resources are needed urgently through the end of the year.
French: Les contributions récemment annoncées par le Canada, les États-Unis et la Suède au Fonds d'affectation spéciale du PNUD, qui assure le financement du Centre, permettront la poursuite des opérations jusqu'en août, mais il faudra obtenir d'urgence des ressources pour le reste de l'année.
English: It is designed to provide an overview of current strategic considerations relative to defence planning, and to highlight departmental activities during the preceding year.
French: Cette publication vise à donner un aperçu des considérations stratégiques actus en ce qui touche les plans de défense et à souligner les activités du Ministère qui se sont déroulées au cours de l'année précédente.
English: Discovery of iron-copper skarn, Ikeda Bay, Moresby Island, British Columbia.
French: • Construction d’une usine de fusion de cuivre à la mine Eldorado, région de Madoc, Ontario.