ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movies, animation, and music are available in the A-Zones for adults and kids.
French: Vous pouvez regarder des films, des BD ou Ã©couter de la musique dans le coin audio-visuel (espace pour les adultes et les enfants).
English: Note that percentages in Figure 5.2 include also occasional users.
French: Selon les résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey 19998, 42 % des PME européennes disposent d’un accès à Internet.
English: Freedom to provide services and derogations (Articles 16-19)
French: Libre prestation des services et dérogations (articles 16 à 19)
English: OSQ AEVZ / TSQ AGYA Revised 2002 1
French: CQS AEVZ/AGYA Révision 2002 1
English: Nearly 20% and 40% of the study population reported borrowing needle and other injecting equipment respectively for injections within one month prior to participating in the study.
French: Enfin, près de 20 % et de 40 % des membres de la population à l'enquête ont déclaré avoir emprunté des seringues ou d'autre matériel d'injection pour s'injecter des drogues au cours du dernier mois précédant l'enquête.
English: • Structured department and TBS reporting of action items against policy outcomes;
French: • Rapports structurés établis par les ministères et par le SCT mettant en opposition le suivi à assurer et les résultats de la politique;
English: As noted in the handbill... "there is only one column, either ancient or modern, in Europe that exceeds the entire height of the proposed Brock Monument, which is that erected in London by Sir Christopher Wren, in commemoration of the great fire in 1666."
French: Ainsi que le rappelle le prospectus… « De toute les colonnes anciennes et modernes d’Europe, une seule est plus haute que le monument Brock proposé; c’est la colonne édifiée à Londres par Sir Christopher Wren, en commémoration du grand incendie de Londres en 1666.
English: Electricity and Gas   1.0 Scope  This provisional specifications applies for the approval of electricity and gas meters intended for use in prepayment metering applications.   2.0 Authority  These provisional specifications are issued under the authority of section 12 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.   3.0 General Meter Design and Performance Evaluation  As the electricity or gas prepayment meter measures like a conventional meter, the prepayment meter shall be evaluated in accordance with Measurement Canada’s general and energy measurement specifications prescribed for electricity in LMB-EG-07, or for gas in LMB-EG-08 (as would a conventional meter), and other applicable directives authorized by Measurement Canada.   4.0 Measurement data registration requirements  In consideration of the requirements of 33(k)(ii) in the Act, the application of prepayment methods would not require the registration or declaration of the purported amount of energy pre-purchased if it can be derived from the monetary and rate information programmed into the meter.
French: Électricité et Gaz   1.0 Domaine d’application  La présente norme provisoire s’applique pour l’approbation de compteurs d’électricité et de gaz destinés à être utilisés dans les installations de mesure à prépaiement.   2.0 Autorité  La présente norme est diffusée en vertu de l’autorité des articles 12 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   3.0 Exigences générales relatives à l’évaluation de la performance et à la conception des compteurs  Étant donné que le compteur d’électricité ou de gaz à prépaiement mesure comme un compteur traditionnel, il doit être évalué selon les exigences générales et les exigences relatives à la mesure de l’énergie de Mesures Canada qui sont prescrites pour l’électricité et le gaz dans les normes DML-EG-07 et DML-EG-08, respectivement (comme c’est le cas pour les compteurs traditionnels) de même que selon les autres directives applicables autorisées par Mesures Canada.   4.0 Exigences relatives à l’enregistrement des données métrologiques  En considération des exigences du sous-alinéa 33 k)(ii) de la Loi, l’application de méthodes de prépaiement n’exigerait pas l’enregistrement ou la déclaration de la quantité d’énergie prépayée censément fournie si celle-ci peut être calculée à partir des renseignements relatifs à l’argent et à la facturation programmés dans le compteur.
English: Cardio Latino can be described as a series of exercises set to Latino music.
French: Le Cardio Latino se définit par une série d’exercices sur musique latine.
English: To be held on Wednesday, 29 October 2008, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 octobre 2008, à 10 h 10
English: Article 5 Exclusion of waiver and stipulation of limits 1.
French: Article 5 Exclusion des exonérations et stipulations de limitations 1.
English: Éditions Chiron, 2000 Richard H. Cox Sports Psychology Brussels:
French: Éditions Chiron, 2000 Richard H. Cox Psychologie du sport Bruxelles :
English: These include : ▪ Encyclopaedia Universalis ▪ Economist ▪ Eurocat ▪ Financial Times ▪ ILOLEX ▪ International Herald Tribune ▪ Keesings Record of World Events ▪ Le Monde ▪ Official Journal, Series "L" and "C" ▪ Quidmonde ▪ Sunday Times ▪ TED, Tenders Electronic Daily ▪ World Biographical Index ◦ A search in on Document type "CD-ROM" will retrieve the list of more than 600 CD-ROMs that are available for consultation.
French: ◦ Une partie de ces CD-ROM est disponible sur un réseau de consultation interne à la Bibliothèque ; il s'agit des titres suivants : ▪ Encyclopaedia Universalis ▪ Economist ▪ Eurocat ▪ Financial Times ▪ ILOLEX ▪ International Herald Tribune ▪ Journal officiel, Série "L" et "C" ▪ Keesings Record of World Events ▪ Le Monde ▪ Quidmonde ▪ Sunday Times ▪ TED, Tenders Electronic Daily ▪ World Biographical Index Une recherche dans le catalogue sur le type de document " CD-ROM " vous permettra de retrouver la liste de plus de 600 CD-ROM consultables dans les salles de lecture.
English: Furthermore, as a consequence of the conflict, the territories east of the foothills of Nagorno-Karabakh have been cut off from water supply from the mountains, notably from the Sarsang water reservoir.  The Sarsang water reservoir was put into commission in 1976.
French: En outre, en conséquence du conflit, les territoires situés à l'est des contreforts du Haut-Karabakh ont été coupés de l'approvisionnement en eau en provenance des montagnes, notamment du réservoir de Sarsang - dont la construction a débuté en 1976.
English: The final report from the last study was submitted to a contact group of representatives from the Member States for policies for senior citizens and to the association group of senior citizens' organisations.
French: Le rapport définitif de la dernière étude a été soumis à un groupe de contact constitué de représentants des États membres responsables des politiques concernant les seniors et à un groupe de liaison représentant les organisations du troisième âge.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Bathroom and Tile Cleaners: Aerosol US EPA: 7% wgt OTC: 7% wgt CARB 2006: 7% wgt CARB 2008: 5% wgt Proposed: 7% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Nettoyants pour salle de bain et céramique en aérosol USEPA :  7 % poids OTC :  7 % poids CARB 2006 :  7 % poids CARB 2008 :  5 % poids EC (proposition) : 7 % poids Définition :
English: Fostering an Agenda for Citizens and Community Participation, 2004.
French: Encourager la participation des citoyens et des collectivités, 2004.
English: E/CN.4/Sub.2/2002/3  Accreditation of participants will be via a formal letter from the organization or institution providing details of the representative at the Social Forum.  Grounds passes for entry into the Palais des Nations at Geneva may be obtained immediately prior to the event at the accreditation office at the Villa Les Feuillantines, avenue de la Paix 13, 1211 Geneva 10, or by e-mail at www.unhchr.ch/html/menu2/2/sfmain/htm.
French: Les permis permettant l'entrée au Palais des Nations pourront être obtenus quelques jours avant la réunion au bureau d'accréditation situé dans la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, 1211 Genève 10, ou par courrier électronique sur le site Web à l'adresse suivante: www.unhchr.ch/html/menu2/2/sfmain.htm.
English: The fact that the former Ministry of Women in Development had been subsumed into the Ministry of Gender, Labour and Social Development suggested less focus on women's issues.
French: Le fait que le Ministère qui s'appelait l'ex-Ministry of Women in Development a été intégré au Ministère de la parité des sexes, du travail et du développement social donne à penser que l'on se préoccupe moins des problèmes de la femme.
English: Low-power FM is an undertaking with a maximum Effective Radiated Power (ERP) of 50 watts and transmitting antenna height of 60 metres in the 88 - 108 MHz band.
French: Entreprise FM de faible puissance est une entreprise dont la puissance apparente rayonné (PAR) est d'au plus 50 watts et la hauteur de l'antenne émettrice de 60 mètres, utilisant la bande 88 - 108 MHz.
English: 4) NewsWatch Canada (formerly Project Censored Canada) is another organization that advocates for, and offers a critical perspective in defending, the diversity and thoroughness of news coverage in the media.
French: 4) NewsWatch Canada (anciennement Project Censored Canada) est un autre organisme qui défend, selon une perspective critique, la diversité de la presse et l'importance d'une information complète.
English: However, another researcher spoke with gardeners who lived in neighbourhoods that had very little available land. They had to travel across town to reach their plots (Chaplowe 1996).
French: Cependant, un autre chercheur a rencontré des jardiniers qui vivaient dans des quartiers où il y avait très peu de terres disponibles ; ces jardiniers devaient traverser la ville pour se rendre à leur parcelle ( Chaplowe, 1996 ).
English: Prevention of Periodontal Disease Prepared by Amid I. Ismail, BDS, MPH, DrPH1, Donald W. Lewis, DDS, DDPH, MScD, FRCDC2 and Jennifer L. Dingle, MBA3
French: Pr´ vention de la parodontopathie e Redige par Amid I. Ismail, BDS, MPH, Dr PH1, Donald W. Lewis, ´ ´ DDS, DDPH, MScD, FRCDC2 et Jennifer L. Dingle, MBA3
English: Article 2 18 - 45 8
French: Article 2 18 - 45 7
English: For comparability purposes, the fiscal projections in the December 2001 budget and the October 2002 Economic and Fiscal Update have been recast to a full accrual basis, using the estimated impacts presented in the 2003 budget.
French: Exercice 2001-2002 Comme on l’a vu, il n’y a pas eu de budget au dernier trimestre de 2000-2001. Ce document aurait normalement fourni la prévision du solde budgétaire pour le prochain exercice.
English: We welcome the decision on 21 July by the African Union's Peace and Security Council to extend the mandate of UNAMID for another year and to appoint a new commander for UNAMID.
French: Nous nous félicitons de la décision prise le 21 juillet par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine de proroger le mandat de la MINUAD pour une année supplémentaire et de nommer un nouveau commandant de la MINUAD.
English: Some of these changes were due to political pressures.
French: Certains de ces changements résultent de pressions politiques.
English: At its meeting of 29 April 2003, the Government Council for equal opportunity for men and women asked the government to impose on the Ministry of Finance to prepare a methodological aid (information material) on budgetary procedures with regard to men and women.
French: À sa réunion du 29 avril 2003, le Conseil pour l'égalité des chances a invité le Gouvernement à charger le Ministère des finances d'élaborer un document méthodologique sur les procédures budgétaires envisagées sous l'angle de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: SSHRC Funds Research and Training in: !anthropology !archaeology !business & administrative studies !classics !communication & media studies !criminology !economics !education !environmental studies !ethics !fine arts !geography !history !industrial relations !inter/multidisciplinary studies !law !linguistics !literature !management !mediaeval studies !modern languages !native studies !philosophy !political science !psychology !religious studies !social work !sociology !urban & regional studies !women’s studies
French: Le CRSH finance la recherche et la formation en : !anthropologie !archéologie !beaux-arts !criminologie !droit !éducation !éthique !études autochtones !études classiques !études médiévales !études environnementales !études pluridisciplinaires !études religieuses !études sur les femmes !géographie !gestion des affaires !histoire !linguistique !littératures !philosophie !psychologie !relations industrielles !sciences administratives & commerce !sciences économiques !sciences politiques !sociologie !travail social !urbanisme & aménagement régional
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.  I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: (4) Distress equipment shall consist of (a) a watertight flashlight; and (b) subject to section 16.1, twelve pyrotechnic distress signals of Type A, B, C or D, not more than six of which are of Type D. (5) Navigation equipment shall consist of (a) a sound-signalling device or a sound-signalling appliance; and (b) navigation lights that meet the applicable standards set out in the Collision Regulations.
French: (4) L'équipement de détresse doit comprendre : a) une lampe de poche étanche; b) sous réserve de l'article 16.1, douze signaux pyrotechniques de détresse de type A, B, C ou D, dont au plus six sont de type D. (5) L'équipement de navigation doit comprendre : a) un dispositif de signalisation sonore ou un appareil de signalisation sonore; b) des feux de navigation conformes aux normes prévues au Règlement sur les abordages.
English: 2 Survey Overview
French: 2 Aperçu de l’Enquête
English: Andorra is a small country covering an area of 468 square kilometres, which is divided into seven Parròquies that are represented and administered by Comuns, public authorities having legal personality and the power to enact local regulations, which are subject to the law.
French: La Principauté d'Andorre est un petit pays de 468 kilomètres carrés dont l'organisation territoriale est divisée en sept « Parroquies », représentées et administrées par les « Comuns », qui sont des collectivités publiques disposant de la personnalité juridique et du pouvoir d'édicter des normes locales, soumises à la loi.
English: How much of the market can you realistically capture?
French: Sur quelle part de marché pouvez-vous vraiment compter?
English: Dr. Edward C. Luck, Special Adviser to the Secretary-General and Senior Vice-President and Director of Studies of the International Peace Institute
French: Edward C. Luck, Conseiller spécial du Secrétaire général, Premier Vice-Président et Directeur des études à l'Institut mondial pour la paix
English: Did the review include all employment policies and practices relating to recruitment, selection and hiring; development and training; promotion; retention and termination; and accommodation?
French: • L’étude a-t-elle porté sur toutes les politiques et pratiques d’emploi touchant la recherche, la sélection et le recrutement, la formation et le perfectionnement, l’avancement, le maintien en poste et la cessation de fonctions, ainsi que les mesures d’adaptation?
English: In this function, I worked together with Jon "maddog" Hall and other important figures of the Linux Community.
French: À cette fonction, je travaillais avec Jon « maddog » Hall et d'autres figures importantes de la communauté Linux.
English: Advise each State on the sources and availability of assistance in the context of the priorities set by the CTC.
French: Conseiller chaque État au sujet des sources d'assistance et de la disponibilité de celle-ci au regard des priorités fixées par le Comité.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Algeria, Nigeria, the Republic of Korea, Egypt, Senegal, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Japan, Romania, Mongolia, India, Argentina, Malaysia, New Zealand, Croatia and Nepal.
French: Lors de la reprise de la séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et des États suivants : Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, qui s'étaient associés à la déclaration), de l'Algérie, du Nigéria, de la République de Corée, de l'Égypte, du Sénégal, du Guatemala, de l'Iran (République islamique d'), du Japon, de la Roumanie, de la Mongolie, de l'Inde, de l'Argentine, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, de la Croatie et du Népal.
English: Another problem has been Russia’s uncertain motivations for resolving the ‘frozen’ disputes, as every step towards stability reduces the justification for relying on military instruments – and Moscow has few others at its disposal.
French: Le problème est en partie que la Russie n’a jamais été capable d’accompagner ses efforts militaires de l’aide économique suffisante pour étayer des processus de paix fragiles.
English: Had the Optional Protocol become “the law of the land”?
French: Le Protocole facultatif est-il devenu une "loi du pays" ?
English: Implications of trade Multi-factor productivity for the primary agriculture sector has increased nearly 50 percent since 1971.
French: Le modèle a ensuite été rajusté de façon à éliminer ce 8 % d’exportations agroalimentaires supplémentaires afin d’en examiner l’effet sur les prix intérieurs.
English: For SOFOL roots the relationship between percentage cut and leaf conductance or transpiration was strongly negative; for DOFOL roots, no relationship between these variables was observed.
French: Pour les racines SOFOL, la relation entre la proportion coupée et la conductivité des feuilles ou la transpiration était fortement négative; pour les racines DOFOL, aucune relation entre ces variables ne fut observée.
English: All courses are 3 hours in duration.
French: Tous les cours durent 3 heures.
English: These meetings will serve as a forum for the identification of concerns associated with the conservation of the shortjaw cisco.
French: Ces rencontres seront l’occasion de cerner les préoccupations associées à la conservation de cette espèce.
English: (d) Article 9quater of the Agreement and Protocol (Common Office of several Contracting States) Belgium, Luxembourg, Netherlands.
French: Règle 7.2) (déclaration d’intention d’utiliser la marque) États-Unis d’Amérique, Irlande, Royaume-Uni, Singapour.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith, Jill Evans Amendment 44 Article 2, introductory part A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith et Jill Evans Amendement 44 Article 2, partie introductive Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l'Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l'Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence:
English: After GRE considered this document, the word “colourless” was removed from paragraph 7.1. and paragraph 5.5.1. was amended to read:
French: À la suite de l'examen du document par le GRE, le mot «incolore» a été supprimé au paragraphe 7.1 tandis que le paragraphe 5.5.1 a été modifié comme suit:
English: Greenhouse-gas emissions of five municipal solid waste management options compared to a sixth option, landfilling.
French: Émissions de gaz à effet de serre attribuables à cinq méthodes de gestion des déchets solides urbains comparativement aux émissions produites par une sixième méthode, l'enfouissement.
English: SAB input is sought on the approach to identifying information required in a registry and expectations regarding disclosure of clinical trial results.
French: On demande l'avis du CCS au sujet de l'approche à utiliser pour déterminer l'information requise dans un registre et les attentes concernant la divulgation des résultats d'essais cliniques.
English: Rights of the Child: Qatar
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Qatar
English: Furthermore, the suspension of the force of the aforementioned constitutional provisions does not result in the automatic abolition of the protected legal relations.
French: De plus, la suspension de l'effet des dispositions constitutionnelles mentionnées n'entraîne pas la disparition automatique des relations juridiques protégées.
English: Health Canada has invited raw milk cheese manufacturers and importers to discuss and submit options regarding the proposed regulatory change.
French: Santé Canada a invité les fabricants et les importateurs de fromage au lait cru à faire connaître leur point de vue et à soumettre différentes options au sujet des modification proposées.
English: Falconbridge Limited (Falconbridge Technology Centre) Lindsay Street Falconbridge, Ontario P0M 1S0 Tel: (705) 693-2761 ext.
French: Falconbridge Limited (Centre de technologie) Lindsay Street Falconbridge (Ontario) P0M 1S0 Tél.
English: fi~llowed the admonitiun
French: (l~t guerre du tiragc entrc lc L)eercrit Ncrv+ et le Uc " trnit Free Pres~ a doni peut-etre inntrihuc aux exics de 1'arti~l~ sur 1'~tra,ement de I'apparcil de la Northtrest t~irlines .) h1 . l_upatkiewirz .ttlirmc yu'~tvec I'expansion lil~, satellit~s rt drs liaisons par cahle, le nomhrc d'equil,cs dc television qui tie tont ct)ncurnnic a ruuntc en flcihe . II a denombrc 36 eytripes de prise de vues lors d'un rcicnt point de presse suivant un accillcnt survcnu ;i Sious (,itv et qu'on avait simplcrnent organise dans le hut d'annonecr yue le~ enqueteurs et ;iicnt arriv~s .
English: For more information, visit:  http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2005/hq-ac83b_e.htm
French: Pour un complément d’information, visiter le http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2005/hq-ac83b_f.htm.