ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In public discussion it seemed that webbased information simply means to put everything online and no more service would be required as youngsters will find everything they need on their own.
French: Chacun pensait qu’avec l’Internet, l’ensemble des informations seraient mises en ligne et les services d’information n’auraient plus de raison d’être, puisque les jeunes pourraient trouver par eux-mêmes tout ce dont ils ont besoin.
English: In order to instigate such a change, African countries must reduce their dependence on a limited number of primary commodities and achieve international competitiveness in manufacturing.
French: Pour favoriser cette transition, les pays africains doivent parvenir à être moins dépendants d'un nombre restreint de produits de base et devenir compétitifs sur le plan international pour leurs produits manufacturés.
English: (a) Decides, with effect from its fourth session, to elect at the end of its session the bureau for its subsequent session and to encourage the bureau to play an active role in the preparations for the regular session and in any intersessional meetings;
French: a) Décide, avec effet à compter de sa quatrième session, d'élire son Bureau à la fin de sa session pour la session suivante et de l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation de la session ordinaire et de toute réunion intersessions;
English: Ottawa, Indian and Northern Affairs Canada, p. 165- 9.
French: Ottawa, Indian and Northern Affairs Canada, p.
English: 1/2-2001, point 1.6.105 Conclusions of the Stockholm European Council:
French: 1/2-2001, point 1.6.105 Conclusions du Conseil européen de Stockholm - Bull.
English: In early 2003, the canola oil tariff was reduced to 5% while soyoil and sunflower oil tariffs were raised to 5%.
French: En début de 2003, il l’a réduit à nouveau, jusqu’à 5 %, alors qu’il majorait les droits visant les huiles de soja et de tournesol qui désormais se situent aussi à 5 %.
English: • support for the efforts of the social partners to develop and implement the acquis in the field of bipartite social dialogue.
French: • soutien aux efforts des partenaires sociaux pour développer et mettre en oeuvre l'acquis en matière de dialogue social bipartite.
English: The role of governments In the course of a few years, the universities have undergone some fundamental changes as a result of sizable budget cuts.
French: Pour une nouvelle conception du rôle des gouvernements Depuis quelques années, les universités canadiennes ont connu des changements fondamentaux à la suite, notamment, d’importantes compressions budgétaires.
English: The Meeting also urged the donors and the international community to take immediate steps to meet the obligations pledged in the Madrid Conference (2003) and to increase their contribution in the reconstruction and development of Iraqi economy.
French: Elle a exhorté les bailleurs de fonds et la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour honorer les engagements pris lors de la Conférence de Madrid (2003) et accroître leur contribution à la reconstruction et au développement de l'Iraq.
English: •NCE links 130 researchers at 30 universities and 20 other public and private sector organizations.
French: •Télé-apprentissage relie 30 chercheurs de 130 universités, et 20 organisations des secteurs privé et public.
English: • What is Personal Profile vs. Job Profile?
French: • Qu'est-ce que l'option « Comparaison profil personnel en fonction du profil d'emploi »?
English: (HU) Thank you, Madam President.
French: (HU) Merci, Madame la Présidente.
English: Today, we strongly reiterate once again our organization's deep satisfaction on this score and the importance that the OAU attaches to this cooperation.
French: Aujourd'hui encore, nous redisons avec force toute la satisfaction de notre Organisation à ce sujet et l'importance que l'OUA attache à cette coopération.
English: You will find experts in brick saw, brick tiles or decorative brick.
French: Vous trouverez par exemple, un fournisseur ou poseur en brique, bloc de béton ou dalle en pierre.
English: The colonial governments usually collected revenue by charging customs duties.
French: Les recettes provenaient surtout de la perception des droits de douane.
English: Political and civil society actors are key drivers of intersectoral action.
French: Les intervenants de la société politique ou civile sont les principaux moteurs de l’action intersectorielle.
English: While welcoming the explanation given by Indonesia regarding recent initiatives to revise criminal law it asked if Indonesia had a specific plan to include torture as a crime in the Criminal Code.
French: Accueillant avec satisfaction les éclaircissements donnés par l'Indonésie sur les récentes initiatives visant à réviser la législation pénale, elle a demandé si l'Indonésie prévoyait de manière concrète d'intégrer le délit de torture dans son code pénal.
English: In particular, 29% of female leavers said their basic mathematics skills restricted their job opportunities (Table 8-5).
French: Formation reçue et perspectives d'avenir Étant donné la concurrence mondiale actuelle, l'étendue de la formation offerte par l'entreprise privée est une question cruciale.
English: To manage the global economy; to revive economies hit by the crisis; to avoid any deterioration of the present crisis and the greater imbalances that would result; to bring about integral and timely disarmament, food security and peace; to guarantee the protection of the environment and to regulate migration: for all this, there is urgent need of a true world political authority, as my predecessor Blessed John XXIII indicated some years ago.
French: Pour le gouvernement de l’économie mondiale, pour assainir les économies frappées par la crise, pour prévenir son aggravation et de plus grands déséquilibres, pour procéder à un souhaitable désarmement intégral, pour arriver à la sécurité alimentaire et à la paix, pour assurer la protection de l’environnement et pour réguler les flux migratoires, il est urgent que soit mise en place une véritable Autorité politique mondiale telle qu’elle a déjà été esquissée par mon Prédécesseur, le bienheureux Jean XXIII .
English: An employer may impose a discriminatory rule for a variety of different reasons.
French: Un employeur peut imposer un règlement discriminatoire pour de multiples raisons.
English: The attached framework of subjects for consultation is not intended to be exhaustive.
French: La liste de points de consultation, présentée en annexe, ne se veut pas exhaustive.
English: The TIRExB, at its eighteenth session (Geneva, 16, 17 and 19 June 2003), felt that, pending results of the discussions within WP.30 and the TIR Administrative Committee concerning the functions and roles of the TIRExB, TIR secretariat and the IRU, the budget of the TIRExB should remain unchanged in 2004 compared to 2003  (TIRExB/REP/2003/18, para.
French: La TIRExB a estimé, à sa dix-huitième session (Genève, 16, 17 et 19 juin 2003), qu'en attendant les conclusions des débats du WP.30 et du Comité de gestion de la Convention TIR sur les rôles et fonctions de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU (Union internationale des transports routiers), le budget de la TIRExB pour 2004 devrait rester inchangé par rapport à celui de 2003 (TIRExB/REP/2003/18, par.
English: On June 30, 2006, the Agency ruled that different passenger fees fixed by the Nanaimo Port Authority for float plane operators, fast ferry operators and BC Ferries were unjustly discriminatory.
French: Le 30 juin 2006, l’Office a statué que le barème de droits par passager fixé par l’Administration portuaire de Nanaimo pour les exploitants d’hydravions, les exploitants de traversiers rapides et BC Ferries était injustement discriminatoire.
English: In his report of 16 June 2005 (S/2005/392), the Secretary-General expressed concern regarding the impasse within the Transitional Federal Institutions over, inter alia, the Transitional Federal Government plan to relocate to Somalia and the proposed inclusion of troops from the “frontline States” (Djibouti, Ethiopia and Kenya) in a future African Union/Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace support mission in Somalia.
French: Dans son rapport du 16 juin 2005 (S/2005/392), le Secrétaire général s'est déclaré préoccupé par l'impasse dans laquelle se trouvaient les institutions fédérales de transition, notamment en ce qui concerne la réinstallation en Somalie du Gouvernement fédéral de transition et la proposition concernant l'inclusion de contingents des « États de première ligne » (Djibouti, Éthiopie et Kenya) dans une future mission de maintien de la paix en Somalie sous l'égide de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: The aim is to increase public knowledge within and outside the EU on the working of EMU and to contribute to a smooth changeover in the Member States which adopt the euro.
French: L'objectif de la stratégie de l'information sur l'euro est d'améliorer la connaissance du public, dans les États membres de l'UE aussi bien que dans les États tiers, sur le fonctionnement de l'UEM et de contribuer au bon déroulement de la transition dans les États membres qui adoptent l'euro.
English: As to the failure to call the two witnesses from Japan, the authors reiterate that during the preliminary hearing, the prosecutor indicated that if they returned to the State party, he would have them arrested, which, would have made it impossible to call them to testify.
French: S'agissant du fait que les deux témoins se trouvant au Japon n'ont pas été cités à comparaître, les auteurs réaffirment que, lors de l'audience préliminaire, le procureur avait indiqué que si ces personnes revenaient dans l'État partie, il les ferait arrêter, ce qui les aurait empêchées de témoigner.
English: Building the Regulatory Framework The Project team is currently completing a few engagement activities from Phase III and is moving towards Phase IV with the development of a Progressive Licensing Framework document.
French: Phase IV : construction du cadre de réglementation L'équipe du projet termine actuellement quelques activités d'engagement faisant partie de la phase III et elle passe à la phase IV pour entamer l'élaboration d'un document sur le cadre d'homologation progressive.
English: Paragraph 25.30 (c) (i)
French: Paragraphe 25.30 c) i)
English: A commission was about to be established to deal with issues of land disputes, but it was not supposed to hold a judicial mandate.
French: Une commission chargée d'examiner les litiges fonciers était sur le point d'être établie, mais elle n'était pas censée détenir de mandat judiciaire.
English: Section 160 of the Act grants citizens of EU member states equal entitlement with Slovenian citizens to rent housing and obtain favourable loans.
French: L’article 160 de la loi prévoit, entre autres, que les citoyens de l’Union européenne se voient appliquer les mêmes conditions en matière de location que les citoyens slovènes et bénéficient de mêmes prêts locatifs favorables.
English: A strong and effective Convention will have its rightful place within the international legal system.
French: Une Convention forte et effective pourra prendre la place qui lui revient au sein du système juridique international.
English: Users at each level (except read-only) have the right to control lower-level users.
French: Les 4 différents utilisateurs, qui sont fonctionnaires et agents temporaires sont les suivants:
English: Hitherto, Turkey has made rather slow progress with regard to reforms.
French: De ce fait, les progrès réalisés par la Turquie en matière de réforme se sont fait avec lenteur.
English: It is not meant to imply that these are the only areas where there are potential risks but that prima facie they do appear to be sufficiently important to justify increased attention by the Commission, its Subsidiary Bodies, and the secretariat.
French: Ce ne sont pas les seuls mais ils apparaissent de prime abord suffisamment importants pour mériter une attention accrue de la part de la Commission, de ses organes subsidiaires et du secrétariat.
English: (a) There is no Juvenile Court or Juvenile Remand Facility.
French: a) Au Samoa, il n'y a ni tribunal des enfants ni centre d'éducation surveillée.
English: I wish the Spanish Presidency the greatest success.
French: Je souhaite bonne chance à la Présidence espagnole.
English: In the absence of corroborating evidence, victims who testified faced the risk of not being believed.
French: En l'absence de preuves venant corroborer leurs dires, les victimes qui déposaient risquaient de ne pas être crues.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 18 Article 11, point (l) (l) the frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in Article 3(2)(j); (l) the use of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) and (4);
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 18 Article 11, point l) l) la fréquence, les thèmes, la liste des caractéristiques, la période de référence, les activités à couvrir et les normes de qualité du module flexible visé à l’article 3, paragraphe 2, point j; l) l'utilisation du module flexible visé à l’article 3, paragraphe 2, point j, et paragraphe 4;
English: We are 80 per cent of the way there in terms of achieving the expected result of securing 1 million hectares for waterfowl by 2002–03.
French: La création d’aires protégées pour la sauvagine contribue à l’atteinte d’objectifs plus vastes comme la conservation de la biodiversité, le développement durable et la gestion intégrée des ressources. Réalisations annuelles et cumulatives du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine au Canada, de 1986 à 1999.
English: Considering the importance of promotion of the status of ethnic groups, religious minorities and other social groups, detailed information is given below in this regard.
French: Des informations détaillées sont fournies ci-après à ce sujet, vu l'importance que revêt la promotion de la condition des groupes ethniques, des minorités religieuses et d'autres groupes sociaux.
English: NO UPDATE STATS FOR MAR 2008 PS46--(STATS) PAI10-FIS PAI98-FIS S.S. PURGE PAQ74 PQ82 (UNION DUES REP.)
French: AUCUNE MISE À JOUR STATS DE MARS 2008 PS46--(STATS) PAI10--SIF PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 PQ82 (RAPPORT DE COTISATONS SYNDICALES) SUPP.
English: It describes the place where the department sees itself being in the future.
French: Il y décrit la place qu'il prévoit occuper dans l'avenir.
English: 27 39° 35’ North formed the northern limits of the United Nations blockade on the west coast.
French: 27 Le parallèle 39°35’ nord était la limite septentrionale du blocus de la côte ouest par les Nations Unies.
English: A recent innovation concerns two B.C. fisheries. Operators wanted to lengthen the season to optimize the value of their catch, and agreed to pay extra enforcement costs incurred by Fisheries and Oceans.
French: En outre, une innovation récente concerne deux pêcheries de la Colombie-Britannique dont les exploitants, qui voulaient prolonger la saison afin d'optimiser la valeur de leurs prises, ont accepté de payer les frais supplémentaires encourus par Pêches et Océans pour l'application des règlements.
English: The CDM needed to be reformed, with short- and long-term proposals.
French: Il convenait de réformer le MDP, en faisant à cette fin des propositions de court et de long terme.
English: Council was pleased with the amendments, noting that a few additional modifications were needed to the sections referencing knowledge translation and commercialization in accordance with Council's preceding discussion at this conference call.
French: Le conseil se dit satisfait des modifications apportées, signalant que quelques changements additionnels devront être apportés aux sections relatives à l'application des connaissances et à la commercialisation conformément aux discussions précédentes du conseil pendant la téléconférence.
English: Direction of youth in using official statistics following the example of School Corner
French: Apprendre aux jeunes à utiliser les statistiques officielles: l'exemple du «coin des écoles» en Estonie
English: Public Opinion Research – Survey Since 1999, surveys have been conducted to determine Canadians' attitudes towards international trade.
French: Recherche sur l’opinion publique – Sondages Depuis 1999, on a effectué des sondages pour connaître l’attitude des Canadiens à l’égard du commerce international.
English: The GC RMAP was produced with financial support from the Records, Document  and Information Management System (RDIMS) Project Office within Public Works and Government Services Canada.
French: Le PAGD GC a été élaboré grâce à la contribution financière du Bureau du projet du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Date of report: 26 October 2004
French: Date du rapport : 26 octobre 2004
English: Recognizing that early marriage and early childbearing continue to be impediments to improvements in the educational, economic and social status of women in all parts of the world, and that early motherhood can severely curtail their educational and employment opportunities and is likely to have a long-term, adverse impact on the quality of their lives and the lives of their children,
French: Constatant que, partout dans le monde, le mariage précoce et la procréation précoce continuent de faire obstacle à l'amélioration de la condition de la femme sur le plan de l'éducation et sur les plans économique et social, et que la maternité précoce peut compromettre sérieusement les chances des femmes en matière d'éducation et d'emploi et risquent également d'avoir, à long terme, des conséquences négatives sur la qualité de leur vie et celle de leurs enfants,
English: Presentations thereon have been included in the awareness-raising workshops organized by the Secretariat for developing country Parties and Parties with economies in transition and in the workshop for nominated Stockholm Convention centres held in June 2008 and attended by representatives of the nominated Stockholm Convention centres of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Institute for Training and Research and the secretariats of the Global Environment Facility and the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Des présentations de ces directives ont été intégrées aux ateliers d'amélioration de la sensibilisation organisés par le secrétariat à l'intention des Parties qui sont des pays en développement et des Parties à économie en transition ainsi qu'à l'atelier destiné aux centres désignés de la Convention de Stockholm qui a été organisé en juin 2008 et auquel ont participé des représentants des centres désignés de la Convention de Stockholm du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ainsi que des secrétariats du Fonds pour l'environnement mondial et de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: One slaughterhouse in Quebec was identified as using anaerobic digestion as a treatment process; however, the biogas is captured and combusted.
French: On a recensé au Québec un abattoir qui recourait à la digestion anaérobie comme procédé de traitement, mais les biogaz y sont captés et brûlés.
English: The information shown below has been received by the Protocol
French: Les renseignements ci-après ont été communiqués par les Missions
English: The footnote has been added as the Working Group felt that the draft model provision should be more emphatic in recommending that enacting States review their legislation with a view to ensuring that it reflected internationally recognized standards of transparency (A/CN.9/521, para.
French: La note a été ajoutée car le Groupe de travail a estimé que le projet de disposition type devrait recommander avec plus d'insistance aux États adoptants de revoir leur législation pour veiller à ce qu'elle tienne compte des règles de transparence internationalement reconnues (A/CN.9/521, par.
English: The Committee Chairperson also promoted co-operation with the Forum on issues of mutual relevance that involved more than the military dimension.
French: Le Président du Comité a également encouragé la coopération avec le Forum sur des questions d’intérêt réciproque impliquant davantage que la seule dimension militaire.
English: Once again, he relied on confidential information entered onto the record from Tiflex to support this.
French: Cette fois encore, il s'est appuyé sur des renseignements confidentiels versés au dossier par Tiflex pour attester ce fait.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Multipoint Distribution Television Broadcasting Undertakings Gazette Notices
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Entreprises de radiodiffusion télévisuelle à système de distribution multipoint Avis de la Gazette
English: To assist them, the action plan puts the accent on the real needs for assistance on regulatory issues, drafting legislation, operation of the market and transmission system, establishment of national regulatory authorities, etc.
French: Pour les aider, le plan d’ action souligne les besoins réels d’ une assistance sur les questions réglementaires, la rédaction de la législation, le fonctionnement du marché et du système de transport, la mise en place des autorités nationales de régulation.
English: Currently, there are 10 Atash Bahram temples: 2 in Iran and 8 in India.
French: Présentement, on compte dix temples Atash Bahram, deux en Iran et huit en Inde.
English: Overall, biodiversity in Europe continues to decline.
French: Partout, la biodiversité en Europe continuer de s’appauvrir.
English: Trinidad and Tobago (initial report)
French: Trinité-et-Tobago (rapport initial)
English: Inefficient farm size and an unskilled agricultural labour force are problems that have plagued the newest members of the EU, and Turkey is no exception.
French: Les nouveaux membres de l'UE sont accablés par l'inefficacité de la taille des exploitations agricoles et de main-d'œuvre agricole non qualifiée, et la Turquie ne fait pas exception.
English: • D2-2-2 Settler's Effects Acquired With Blocked Currencies
French: • D2-2-2 Effets d'immigrants acquis au moyen de fonds bloqués
English: Instead of getting rid of such weaknesses, these procedures are now going to be extended to cover all substances.
French: Au lieu de remédier à ces faiblesses, il est à présent envisagé d'étendre ces procédures à l'ensemble des substances.
English: Capital spending represents the amount New Tech would have to spend each year to maintain operations at levels equal to the last year of the forecast.
French: Le réinvestissement de maintien représente le montant que Néotechno devra dépenser chaque année pour maintenir les activités au niveau du dernier exercice.
English: This operation was part of an international initiative aimed at facilitating concerted operations under the aegis of NATO in the war against terrorism.
French: Cet événement s’inscrit dans une démarche internationale pour faciliter d’éventuelles opérations concertées sous l’égide de l’OTAN pour ainsi contrer la menace terroriste.
English: Moreover, developing countries continue to account for a relatively small share of world exports of processed food products.
French: De plus, ils comptent encore pour une part relativement modeste dans les exportations mondiales de produits agroalimentaires.