English: It provides tenant liaison, project management, and other advisory services to the custodian and tenants in leased buildings.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.15 Real property — disposal}\par\ql This aspect of the service includes negotiations related to disposal; public tender calls or engaging brokers or auctioneers; canvassing all levels of government to ensure that any public requirement for the property is satisfied prior to making a private sector offering; analyzing and evaluating offers; obtaining required approvals and authorizations; preparing all documentation to effect property transfer; and co-ordinating related activities, such as property development, appraisal, land survey, and legal services.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.16 Real property — special technical services}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 5.16.1 Specialized professional and technical studies}\par\ql PWGSC provides special studies of building performance, air quality, energy conservation, access for persons with disabilities, acoustics, lighting, thermal comfort, materials and systems selection, hydraulic modelling, computer applications and modelling, three-dimensional computer visualization, research and development, technology assessment and transfer, computer-aided design training, and claims management.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.16.2 Specialized services related to real property}\par\ql Included under this heading are services related to parking; moving; setting up conferences; training; food services; arranging ceremonial events; organizing national and international events; managing conferences; and operating and managing dredge plants, boats, and equipment.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.16.3 Signage}\par\pard \ql \sb100\sa100 {This service includes activities related to designing signage to comply with the {\i Federal Identity Program (FIP)}, as well as co-ordinating the fabrication and installation of all types of signage, from simple nameplates to complex custom illuminated work.}\par \pard\ql The Government of Canada signage system is an important element of the government's corporate identity.
French: Il sert d'intermédiaire entre propriétaires et locataires, et fournit des services de gestion de projet et de consultation au responsable de la garde et aux locataires des immeubles.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.15 Biens immobiliers – Aliénations}\par\ql Dans ce secteur, TPSGC amorce les négociations préalables à l'aliénation, lance les appels d'offres publics ou embauche des courtiers ou des commissaires-priseurs, consulte tous les paliers de gouvernement afin de s'assurer que tous les besoins de l'administration publique sont comblés avant de s'adresser au secteur privé, analyse et évalue les offres, obtient les autorisations requises; rédige les documents de transfert de propriété et coordonne les services connexes comme l'aménagement immobilier, les évaluations, les levés et les services juridiques.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.16 Biens immobiliers – Services techniques spéciaux}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 5.16.1 Études professionnelles et techniques spécialisées}\par\ql TPSGC fournit des études spéciales sur le rendement du bâtiment, la qualité de l'air, les économies d'énergie, l'accès des personnes handicapées, l'acoustique, l'éclairage, le confort thermique, le choix des matériaux et des systèmes, les maquettes hydrauliques, les applications et la modélisation informatiques, les modèles tridimensionnels de visualisation par ordinateur, la recherche et le développement, l'évaluation et les transferts de technologie, la formation au design assisté par ordinateur et la gestion des réclamations.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.16.2 Services immobiliers spécialisés}\par\ql Ces services comprennent notamment les stationnements, les déménagements, l'organisation de conférences, la formation, les services alimentaires, l'organisation de réceptions et de cérémonies, d'événements nationaux et internationaux, la gestion des colloques, le fonctionnement et la gestion des bateaux et du matériel de dragage.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.16.3 Affichage}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Ce service comprend les activités de conception de l'affichage pour assurer la conformité au {\i Programme de coordination de l'image de marque} (PCIM), ainsi que la coordination de la fabrication et l'installation de tous les types d'affichage, depuis les simples plaques nominatives jusqu'aux enseignes complexes illuminées faites sur mesure.}\par \pard\ql Le système d'affichage du gouvernement du Canada est un élément important de son image publique.