ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 On 3 February 1987, one Norris Yorke was wounded in the course of a robbery of his garage.  He died of the wounds the following day.
French: 2.1 Le 3 février 1987, un certain Norris Yorke était blessé au cours d'un vol à main armée dans son garage et décédait de ses blessures le lendemain.
English: The project, carried out in cooperation with the Quebec-Labrador Foundation, will be offered in Baie-Comeau for the second year in a row, with the addition of a new section on climate change (ClimActif).
French: Le projet, réalisé en collaboration avec la Fondation Québec-Labrador, sera offert à Baie-Comeau pour la deuxième année consécutive et on y ajoutera à cet endroit, un nouveau volet sur le changement climatique (ClimActif).
English: A cohort analysis of several samples of Canadian youth indicates that high school girls show the greatest increase in occupational aspirations (Andres, Anisef et al. 1999).
French: Une analyse de cohorte de plusieurs échantillons de jeunes Canadiens indique que c'est chez les élèves du secondaire de sexe féminin qu'on observe le plus grand relèvement des aspirations professionnelles (Andres, Anisef et al., 1999).
English: SRGM has, with other financial actors, developed its cooperation with the European Investment Fund (EIF) in recent years.
French: Via une agence unique (Organisme ad hoc des programmes de l'Union européenne – SEUPB), ce programme canalise les financements (européens, britanniques et irlandais) vers de nombreux projets et programmes en Irlande du Nord et dans les régions frontalières d'Irlande.
English: At the end of November 1994, the European Parliament, sensitized and outraged by the sinking of the 'Estonia' with 900 victims, demanded that the European Commission set up a programme aimed at boosting safety on board ships.
French: Fin novembre 1994, notre Parlement, sensibilisé et scandalisé par le naufrage du navire «Estonia» faisant 900 victimes, demandait à la Commission européenne d'établir un programme visant à renforcer la sécurité des transbordeurs.
English: Common research under the umbrella of the EU research programmes is a positive example of co-operation on environment issues across borders.
French: Les travaux de recherche actuellement en cours sous le couvert des programmes de recherche de l’UE sont un exemple positif de coopération transfrontalière sur les questions environnementales.
English: Use bold sans serif fonts for title text or headings.
French: Utilisez des polices sans serif en gras pour les titres et têtes de pages.
English: Sustained marketing efforts are essential in order to increase demand.
French: Les efforts de commercialisation soutenus sont essentiels pour accroître la demande.
English: • When a person's bias is passed on within a group with little knowledge of the issue, this bias can act like an echo in which they only hear their own opinions bouncing back and forth between them.
French: • Lorsqu'une personne véhicule un préjugé au sein d'un groupe qui possède peu de connaissances sur un sujet, ce préjugé peut faire l'effet d'une chambre d'écho dans laquelle les intervenants n'entendent que leurs propres opinions qui se réverbèrent.
English: Gouin ouest Montréal (QC) H4J 1C5 pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca Atlantic Atlantic Regional AR Centre For New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre 2421-1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 adr@cdha.nshealth.ca All other provinces and territories National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 cadrmp@hc-sc.gc.ca Reporting adverse incidents associated with medical devices: Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada AL 3002C Ottawa, ON K1A 0K9 Medical Devices Hotline 800 267-9675 Visit Health Canada's Web site to obtain copies of the Medical Devices Problem Report Form and guidelines on mandatory and voluntary problem reporting for Medical Devices.
French: Ligne d'urgence pour les instruments médicaux : 800 267-9675 Visitez le site Web de Santé Canada pour obtenir le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm-fra.php) et les lignes directrices sur les rapports d’incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm-fra.php). Produit naturel d’amaigrissement contenant de la caféine et myopathie Une femme de 47 ans a eu des contractions musculaires lorsqu’elle a pris de l’Hydroxycut (sans éphédra, de MuscleTech) pour maigrir durant quatre mois.
English: Taking into account all the circumstances of the case (urgency, time needed to replace the faulty device, claims from the main contractor), the Court held that the buyer could set off the damages against the full amount of the contractual price.
French: Compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce (urgence, temps nécessaire pour remplacer l'appareil défectueux, réclamations du maître d'œuvre), la Cour a considéré que l'acheteur pouvait déduire le montant du préjudice de l'intégralité du prix contractuel.
English:  6. Transnational education arrangements should encourage the awareness and knowledge of the culture and customs of both the awarding institutions and receiving country among the students and staff.
French:  6. Les accords d’éducation transnationale doivent soutenir la prise de conscience et la connaissance des cultures et des coutumes des institutions diplômantes et des pays d’accueil auprès des étudiants et du personnel.
English: At the informal consultations of the whole held on 12 June 2001, the members of the Council took up the eighth report of the Secretary-General on MONUC (S/2001/572).
French: Lors des consultations plénières du 12 juin 2001, les membres du Conseil ont examiné le huitième rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2001/ 572).
English: • Co-sponsored with the Canadian Museum of Nature and other donors the AQUAtox 2000 project in which students from more than 90 schools in Canada and the developing world learned to use simple and inexpensive tests to measure chemical toxicity and microbiological pollution in water samples taken directly from their local environment.
French: • avait présenté 33 expositions à Ottawa, dont Monet, Renoir et le paysage impressionniste et que le MCPC en avait présenté 13; • avait prêté de nombreuses oeuvres de sa collection, notamment 73 tableaux des peintres du Groupe des Sept, dans le cadre de l'exposition Terre sauvage :
English: But part of that effort also involves creating a research environment that focusses on excellence - to encourage those who seek it, to reward those who achieve it.
French: Cet effort passe aussi par la création d'un cadre de recherche qui privilégie l'excellence -- pour encourager ceux qui la recherchent et récompenser ceux qui l'atteignent.
English: Article 267 provides a penalty of short-term hard labour for cases of sexual assault on women, to be increased to life imprisonment at hard labour in cases where the assailant is an ascendant or guardian of the victim or her supervisor, or is working in her home.
French: L'article 267 prévoit une courte peine de travaux forcés dans les cas d'agression sexuelle contre une femme, avec aggravation de la peine (emprisonnement à vie accompagné de travaux forcés) si l'agresseur est un ascendant ou tuteur de la victime ou son supérieur hiérarchique, ou travaille chez elle.
English: Mrs. María Amalia Sereno
French: Mme María Amalia Sereno
English: • The Management Committee, chaired by the Associate Deputy Minister, meets on a weekly basis.
French: • Le Comité de gestion,, présidé par le sous-ministre délégué, se réunit toutes les semaines.
English: This geological phenomenon is common in the area.
French: Ce phénomène géologique est commun dans la région.
English: There is also increased receptivity among Northerners, including northern Aboriginal people, for devolution of responsibilities for land and resource management from INAC to northern governments.
French: En outre, les gens du Nord, notamment les Autochtones, se montrent de plus en plus ouverts à l'idée qu'AINC transfère aux gouvernements du Nord ses responsabilités en matière de gestion des terres et des ressources.
English: Health Insurance BC submits monthly reports to the Ministry of Health, reporting performance on service levels to the public and health care providers.
French: Health Insurance BC publie sur son site Web des rapports trimestriels sur les niveaux de service clés.
English: About the Collections The ARC is a natural history museum representing the aquatic biota of Atlantic Canada - Arctic to Cape Cod - marine, estuarine and freshwater biota - major components include marine algae, marine invertebrates, aquatic insect larvae, marine fish parasites, marine fishes, fish eggs and larvae (the largest such collection in North America), and deep-sea fishes - ca.
French: Renseignements sur les collections The ARC is a natural history museum representing the aquatic biota of Atlantic Canada - Arctic to Cape Cod - marine, estuarine and freshwater biota - major components include marine algae, marine invertebrates, aquatic insect larvae, marine fish parasites, marine fishes, fish eggs and larvae (the largest such collection in North America), and deep-sea fishes - ca.
English: I would like to see all Monterrey stakeholders take a leading role in the organization and substance of the sessions.
French: Afin qu'un résultat optimal soit obtenu à Doha en décembre 2008, je prie tous les États Membres et tous les acteurs de Monterrey de jouer un rôle de premier plan dans l'organisation et le contenu de ces réunions.
English: Moreover, it could not be expected of a State to exhaust local remedies in such a case, as this would violate the principle of par in parem non habet imperium non habet jurisdictionem.
French: De surcroît, on ne saurait s'attendre à ce que, dans une telle hypothèse, un État épuise les recours internes puisque cela irait à l'encontre du principe par in parem non habet imperium, non habet jurisdictionem.
English: As an EU programme usually runs for several years, and its final payments may be made still later, for an individual project under this programme the actual period to keep documentation may exceed 7 years.
French: Comme un programme européen dure généralement plusieurs années et que le dernier paiement peut encore être effectué ultérieurement, il arrive que, pour un projet individuel relevant de ce programme, la documentation doive être conservée pendant plus de 7 ans.
English: Advancing African Agriculture PE394.213v01-00
French: Faire progresser l'agriculture africaine PE394.213v01-00
English: I support the report's obligations to lay down minimum requirements for the construction and functioning of vehicles and frontal protection systems.
French: Je soutiens l'obligation mentionnée par le rapport de fixer des exigences minimales pour la construction et le fonctionnement des véhicules et des dispositifs de protection frontale.
English: The two year imprisonment of the journalist Pius Njawé and the six month imprisonment of Michel Michaut Moussala are unacceptable on the grounds that they infringe the freedom of expression which is normally guaranteed by the constitution and laws of the republic, and the law governing social communications.
French: L'incarcération, pour deux ans, du journaliste Pius Njawé et celle pour six mois, du journaliste Michel Michaut Moussala sont inacceptables d'autant que la liberté d'expression est normalement garantie par la Constitution et les lois de la République et par la loi réglementant la communication sociale.
English: streaming doesn't work for me (for all the videos :( ). it just loads forever..
French: J'attends les impressions de la nouvelle équipe d'envoyé très spéciaux de gamersyde voir si le charme est aussi présent pad en main.
English: Why is society so ill?
French: Pourquoi la société est-elle si malade?
English: "Transferred to a controlled environment" means the intentional release for further aquaculture practices.
French: Par «transferts dans un environnement contrôlé», on entend la libération intentionnelle à des fins de production aquacole.
English: • a) he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident only of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident only of the State of which he is a national; d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux);  b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: If your pet is bitten you may see signs of swelling, pain, or discomfort.
French: Si votre animal domestique se fait mordre, vous observerez peut-être chez lui des signes d'enflure, de douleur ou d'inconfort.
English: The height of the atmosphere was set at 1000 m.
French: Les hypothèses, les paramètres de départ et les résultats sont présentés dans DMER et AEL (1996).
English: Having considered the appeal, it should either have r uled on the substance or have remitted the matter to the examiner.
French: Après examen du recours, il lui appartenait soit de statuer au fond, soit de renvoyer l' affaire à celui-ci.
English: The “Quality of Life for All” approach — an innovative, data-driven strategy for identifying and prioritizing the most vulnerable children, mothers and families for the delivery of basic services — was adopted.
French: L'approche de la « qualité de vie pour tous » - une stratégie novatrice et fondée sur des données visant à identifier d'une manière prioritaire les enfants, les mères et les familles les plus vulnérables pour la fourniture des services de base - a été adoptée.
English: The new energy systems that hold the most promise for enhancing sustainability include small-scale hydroelectric, wind, solar modern biomass and fuel cell technologies.
French: Parmi les nouveaux systèmes de production d'énergie porteurs des plus grands espoirs dans le domaine de la durabilité, il faut citer l'hydroélectrique à petite échelle, l'éolien, les technologies de la biomasse solaire moderne et des piles à combustible.
English: • Figure 5.2 Risk Management Decision-making Framework Adopted by Health Canada
French: • Figure 5.2 Cadre décisionnel pour la gestion des risques adopté à Santé Canada
English: Web site: www.hc-sc.gc.ca Top CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) In an ongoing bid to bolster Canada's preparedness for, prevention of, and response to a wide range of terrorist attacks-including Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) threats- CRTI has invested $95.2 million in 65 projects and $20.6 million in 47 technology acquisitions since September 2001.
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca Top Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) Toujours dans l'espoir d'améliorer l'état de préparation du Canada, de même que ses mesures de prévention et d'intervention en cas d'attentats terroristes, y compris les actes de terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN), l'IRTC a investi 95,2 millions de dollars dans 65 projets et 20,6 millions de dollars dans 47 acquisitions de technologie depuis septembre 2001.
English: This provides flexibility to the organization, insofar as its growth in capacity can be followed by effective shrinking to the core permanent staff level within a reasonable time.
French: Ceci donnera de la souplesse à l'organisation, dans la mesure où toute augmentation de sa capacité pourra être suivie d'un retour au noyau de personnel permanent dans un délai raisonnable.
English: The agency's mission and core values were posted in all TSB boardrooms as a reminder to all staff of the importance of a value-based organization.
French: La mission de l'organisme et ses valeurs fondamentales sont affichées dans toutes les salles de réunion du BST, afin de rappeler à tous les membres du personnel l'importance de ces valeurs au sein de l'organisation.
English: You can change the resistance use the console.
French: Vous pouvez modifier la résistance sur la console.
English: [Annex II follows] MODIFICATIONS OF ARTICLE 22 OF THE PCT
French: TEXTE DES MODIFICATIONS DE L’ARTICLE 22 DU PCT
English: Medical requirements must be satisfied before any other test (except) vision may be administered.
French: Les exigences médicales doivent être satisfaites avant l’administration des autres tests à l’exception du test de vision.
English: This year, B Squadron of the RCD commemorated the liberation from Afghanistan where they are currently deployed as the Kabul Multinational Brigade Reconnaissance Squadron (KMNB Recce Sqn) as part of the NATO operation in Afghanistan.
French: Cette année, l'Escadron B des RCD a commémoré la libération de la ville en Afghanistan, où il est actuellement déployé sous le nom d'Escadron de reconnaissance de la Brigade multinationale à Kaboul, dans le cadre de l'opération de l'OTAN en Afghanistan.
English: In Quebec City, participants suggested that the message targeted only women who were unsure of their pregnant state, mainly due to the interrogation mark following the word "enceinte".
French: Plusieurs participantes ont déclaré que la consommation excessive occasionnelle fait référence à une ivresse pendant une longue période de temps (au moins deux jours).
English: Mineralization in each of the three massive sulphide deposits consists primarily of coarse-grained pyrite, pyrrhotite, sphalerite, chalcopyrite, galena and rare tetrahedrite and trace arsenopyrite.
French: Les minéralisations de chacun des trois gisements de sulfures massifs se composent principalement de pyrite, de pyrrhotite, de sphalérite, de chalcopyrite et de galène à grain grossier, ainsi que de très petites quantités de tétraédrite et de traces d’arsénopyrite.
English: The problems in Côte d'Ivoire will never be resolved until property rights and other demands are addressed.
French: Les problèmes en Côte d’Ivoire ne seront jamais résolus tant que l’on n’aura pas trouvé de solution aux droits de la propriété et à d’autres exigences.
English: 1875 - The first major legislative confrontation between the Senate and House of Commons.
French: 1875 - Première confrontation législative importante entre le Sénat et la Chambre des communes.
English: Short-term projects may have additional short-term staffing requirements, which are challenging to manage for some (especially small) publishers and associations. o Budget planning for project funding is more difficult and unpredictable, administratively, for the Department of Canadian Heritage.
French: Il semble cependant que le financement par projet soulève des problèmes importants, aussi bien pour les bénéficiaires que pour les administrateurs et les cadres du programme, ce qui n’est pas le cas du financement selon une formule.
English: (iii) CBS or split service brake system: 3.5-4.0 m/s2;
French: iii) Système de freinage intégral ou système de frein de service à circuits partiels : 3,5 à 4,0 m/s2;
English: The Commission contends that the Court should:
French: La Commission conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: Air transportation using Air Canada's code on United's flights between Los Angeles and San Salvador shall be available only as part of a continuous journey without stopovers under Air Canada's code between Canada and El Salvador.
French: Les services de transport effectués sous le code d'Air Canada entre Los Angeles et San Salvador ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement de trafic de façon continue et sans arrêt intermédiaire sous le code d'Air Canada entre le Canada et El Salvador.
English: More concerted efforts need to be taken to guarantee equal access to health care and to combat malnutrition, with special emphasis on children belonging to indigenous groups and children living in rural and remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan national de lutte contre la drogue, ou un plan directeur, en s'inspirant du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Paragraph 197, Czech Republic
French: Paragraphe 197, République tchèque
English: Young women, parents and educators.
French: Jeunes femmes, parents et éducateurs
English: Contamination is not limited to DEW Line stations.
French: La pollution ne se limite pas aux stations du rÃ©seau DEW.
English: One-hundred-and-forty-first session
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007
English: A second pair of Loran-C transmitting stations produces a second LOP.
French: Une autre station « maître », accompagnée de ses stations secondaires, permet d’obtenir une deuxième LOP.
English: Both speak to the need for greater fluidity between the different functions of the Department and for greater staff mobility.
French: Ils ont tous fait état de la nécessité d'assurer une plus grande souplesse entre les différentes fonctions du Département et une plus grande mobilité du personnel.
English: To be considered indirectly during air quality assessment (section 2.3).
French: Le risque inhérent au transport sera ajouté à
English: It is the objective of the CIHR-IAPH to promote original, innovative coordinated and feasible research and to facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication, dissemination and transfer of knowledge strategies.
French: L'ISA-IRSC a pour objectif de favoriser la recherche originale, innovatrice, coordonnée et réalisable, et de faciliter l'application rapide des résultats de la recherche au moyen de stratégies de communication, de diffusion et de transfert des connaissances appropriées.
English: 4 As amended with effect from 3 January 2002, OJ EPO 2001, 601 (609).
French: 4 Tel que modifié avec effet au 3 janvier 2002, JO OEB 2001, 601 (609).
English: William L. Sauder, O.C., O.B.C. Vancouver, British Columbia Officer of the Order of Canada William Sauder has provided insight, wisdom and leadership to benefit British Columbians.
French: William L. Sauder, O.C., O.B.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Officier de l’Ordre du Canada William Sauder a contribué au bien-être de ses concitoyens de la Colombie-Britannique grâce à sa vision, à sa sagesse et à son leadership.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/294), A/58/136.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/294), A/58/136.