ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Commission shall be composed of a Chairman and our Members who must be natural-born citizens of the Philippines and a majority of whom shall be members of the abr.
French: 2) La Commission se compose d'un président et de quatre membres qui doivent être des citoyens natifs des Philippines et en majorité membres du Barreau.
English: It also promotes the view that education must be approached in an inclusive manner, with all levels (primary, secondary and tertiary) and various types of delivery (formal, non-formal) contributing to the attainment of the EFA goals.
French: Il fait également valoir la nécessité d’adopter une approche globale, de sorte que tous les niveaux d’éducation (primaire, secondaire et supérieur) et les divers modes de prestation des services (scolaire et extrascolaire) contribuent à l’atteinte des objectifs du programme EPT.
English: The observer for Switzerland encouraged closer cooperation between the Working Group and national institutions.
French: L'observateur de la Suisse a préconisé un resserrement des liens de coopération entre le Groupe de travail et les institutions nationales.
English: Peter Morrison (Chapter 6) Gisèle Grandbois (Chapter 7) Ron Bergin and Andrew Ferguson (Chapter 8) Ryan Colley Alain Sansregret Erika Szenasy-Boch Jean-François Tremblay Suzanne White Nada Vrany For information, please contact Richard Smith.
French: Peter Morrison (chapitre 6) Gisèle Grandbois (chapitre 7) Ron Bergin et Andrew Ferguson (chapitre 8) Ryan Colley Alain Sansregret Erika Szenasy-Boch Jean-François Tremblay Nada Vrany Suzanne White Pour obtenir de l’information, veuillez communiquer avec M. Richard Smith.
English: PD&D investment and KPIs manufacturing sub-sectors Canada
French: Investissement dans la conception et développement de produit (CPD) et indicateurs de rendement clés (IRC) par sous-secteur manufacturier canadien
English: If the pet is injured call the Vigili (one of the three Italian police corps) or your veterinarian and do NOT touch the pet.
French: Si l'animal est blessé appelez la Police et/ou le Centre de Secours des Animaux ou votre Vétérinaire et NE TOUCHEZ PAS l'animal.
English: Within the framework of federal policy as it currently stands, the only existing options for First Nations to escape the Indian Act status quo and its silence on matrimonial real property, is through negotiation of an agreement to come under the FNLMA or negotiation of a self-government or claims agreement (where such negotiation processes are available to the First Nation in question).
French: Dans le cadre de la politique fédérale actuelle, le seul choix qui s'offre aux Premières nations pour se soustraire à la situation qui prévaut actuellement en vertu de la Loi sur les Indiens et son silence sur la question des biens immobiliers matrimoniaux, c'est de conclure une entente afin d'être assujettie à la ou de conclure une entente sur l'autonomie gouvernementale ou les revendications territoriales (lorsque ces négociations sont ouvertes à la Première nation en cause).
English: Normal overnight charge procedure
French: 3.2.2.5.1 Mode opératoire
English: • The Advisory Panel on International Tax Issues will help strengthen Canada's business tax advantage.
French: • Le Groupe consultatif sur les questions de fiscalité internationale contribuera à améliorer l'avantage canadien au chapitre de l'imposition des sociétés.
English: Index Code: 011 Adequacy of Examination -relevance of written exercise/knowledge questions; 013 Conditions Under Which Exam Held -onus rescheduling exam/test scheduling; 019 Assessment of Knowledge -marking of questions/propriety of expected answers; 025 Failure to Assess Candidate - failed Knowledge test, thus not assessed further Each appellant made a series of different allegations concerning a variety of issues: the accuracy of marking several candidates' answers to questions on the knowledge test, the adequacy/relevance of certain knowledge questions and the written exercise to assess written communication ability, the scheduling of candidates to write the knowledge test at different times, the desire of one appellant to have his test rescheduled due to his work situation, and the failure of the selection board to assess the abilities/personal suitability of one appellant as he had not passed the knowledge test.
French: Codes du répertoire : 011 Pertinence de l'examen -pertinence de l'exercice écrit et des questions de connaissances 013 Conditions dans lesquelles s'est déroulé l'examen - obligation de reporter l'examen ou du test 019 Évaluation des connaissances - notation des questions/pertinence des réponses attendues 025 Absence d'évaluation des candidats - échec au test de connaissances, aucune autre évaluation effectuéee Chaque appelant a formulé une série d'allégations différentes portant sur différentes questions : l'exactitude des notes accordées à plusieurs candidats pour leurs réponses aux questions posées lors du test de connaissances, la pertinence de certaines des questions de connaissance et de l'exercice écrit visant à évaluer la capacité en communications écrites, le fait que les candidats ont passé le test écrit à différents moments, le désir d'un des appelants de passer son test à un autre moment en raison d'exigences professionnelles, et le refus du jury de sélection d'évaluer les capacités et les qualités personnelles de l'appelant parce qu'il n'avait pas passé le test de connaissances.
English: Several of the eastern Finno-Ugrian literary languages established themselves.
French: Plusieurs langues littéraires orientales du groupe finno-ougrien se sont alors établies.
English: Gaussian-type orbital and auxiliary basis sets have been optimized for local spin density functional calculations.
French: Des bases orbitalaires et auxiliaires de type gaussienne ont été optimisées pour des calculs de la fonctionelle de la densité de spin locale.
English: Vice-Chairpersons: Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya)  Ms. Anda-Cristina Filip (Romania)
French: Vice-Présidents: Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne √) Mme Anda-Cristina Filip (Roumanie √) M.
English: Certification Authority Software The cryptographic software required to manage the keys of end entities.
French: Dépôt Répertoire de stockage des LCR, des LCAR et des certificats aux fins d'accès par les entités finales.
English: Surveillance at Work CPSP Steering Committee During 1996, a Steering Committee was established to ensure that the CPSP would be developed to serve the health needs of Canadian children and youth as well as the research needs of the health care community whose prime concern is the care and health of children.
French: La surveillance à l'oeuvre Comité directeur du PCSP En 1996, un comité directeur a été créé pour faire en sorte que le PCSP soit mis sur pied pour répondre aux besoins en santé des enfants et des adolescents canadiens et aux besoins en recherche du milieu des soins de santé surtout préoccupé par le bien-être et la santé des enfants.
English: • Age—Horsepower Restrictions
French: • Restrictions concernant la puissance du moteur en fonction de l'âge
English: Policy implementation consists of the actions taken to set up or modify a policy, and evaluation is the assessment of how, and how well, the policy works in practice.
French: Les habiletés de communication comprennent les capacités d’écouter et de s’exprimer oralement et par écrit dans un langage clair (p. ex., la communication orale peut être renforcée par des images).
English: Part I - Project Description St. Clair Pipelines (1996) Ltd. has applied to the Board for authorization to construct and operate a new 74 km, 914 mm (36 inch) gas pipeline and related facilities extending from Dawn, near Sarnia Ontario, to the shore of Lake Erie near Patrick Point, 25 km southwest of Port Stanley, Ontario (the "Millennium West Pipeline").
French: Partie I - Description du projet La société St. Clair Pipelines (1996) Ltd. a demandé à l'Office l'autorisation de construire et d'exploiter un nouveau gazoduc de 914 mm (36 po) de diamètre sur une distance de 74 km, s'étendant depuis Dawn, près de Sarnia (Ontario), jusqu'à la rive canadienne du lac Érié, près de Patrick Point, à 25 km au sud-ouest de Port Stanley (Ontario), (« le gazoduc Millennium West »).
English: Where the lessor gives this type of benefit to the lessee, it must be set out in the designation (or where the lease involves locatee lands, the locatee must give written consent in the consent document).
French: Une société qui loue la terre d’un titulaire d’un intérêt individuel peut aussi bénéficier de conditions spéciales.
English: After the expiration of the six-month treatment period, two independent medical experts filed a new report on 20 January 2005, stating that the accused was fit to enter a plea and to stand trial.
French: À l'issue de cette période de traitement, deux médecins experts indépendants ont déposé un nouveau rapport le 20 janvier 2005 dans lequel ils ont indiqué que Vladimir Kovačević était apte à plaider coupable ou non coupable et à comparaître au procès.
English: The Respondent argues that the decision to dismiss the Complainant, therefore, was not based on any assumption that he was disabled.
French: L’intimée a fait valoir que, par conséquent, la décision de renvoyer le plaignant n’était pas fondée sur l’hypothèse qu’il était atteint d’une déficience.
English: The primary backup air supply is regulated from the high pressure of the primary air tank to 35 psi and connects through a check valve to the main air line.
French: L’alimentation de secours primaire est régulée à partir de la pression du réservoir d’air primaire à 35 psi et est reliée par un clapet anti-retour à la tubulure principale.
English: Delegations will approve the decisions made at the fourteenth Plenary session.
French: Les délégations approuveront les décisions prises lors de la quatorzième session plénière.
English: Information Application Form Finalists Winners Sponsors Press Releases and Articles Photo Gallery Magazine Insert Archives
French: Information Formulaire Finaliste Lauréats Commanditaires Communiqués et articles Photos Article de revue Archives
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from the information provided in Estonia’s report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: It is in that spirit that we give these three proposals, particularly the one concerning Heijmans, our wholehearted support.
French: C'est dans cet esprit que nous apportons notre plein soutien à ces trois propositions, en particulier à celle qui concerne l'entreprise Heijmans.
English: • Reservations are accepted at this campground by calling 1-877-RESERVE or by visiting www.pccamping.ca .
French: • On peut réserver à ce terrain de camping en téléphonant au 1-877-RESERVE ou en consultant www.pccamping.ca .
English: The spectra and retention times for these two analytes are established with the analysis of a control cigarette.
French: Les spectres et les temps de rétention de ces deux analytes sont déterminés par analyse d’une cigarette témoin.
English: The composition of the Federal Council represents a subtle linguistic, religious, regional and political balance.
French: De par sa composition, le Conseil fédéral représente un subtil équilibre linguistique, régional et politique.
English: 6.4 On 30 June 2006 counsel filed a notice of appeal against the decision on the application for a stay with the Federal Court of Appeal, which rejected it the same day.
French: 6.4 Le 30 juin 2006, le conseil a déposé un avis d'appel contre la décision sur la requête en sursis auprès de la Cour d'appel fédérale, qui l'a rejeté ce même jour.
English: "They'll be back," the gruff Draig said as he scratched his pet under its beak.
French: « Ils reviendront », bougonna Draig tout en grattant son familier sous le bec.
English: The Ministry of Health and Social Welfare fee structure and the bad roads to some health facilities contribute to the number of women who prefer to deliver at home.
French: Le barème des frais établi par le Ministère de la santé et de la protection sociale et le mauvais état des routes pour atteindre certaines structures sanitaires expliquent en partie le nombre de femmes qui préfèrent accoucher à la maison.
English: These people are mechanics, bank tellers and public servants in private life.
French: Dans la vie de tous les jours, ces ´ ´ ` personnes sont des mecaniciens, des commis de banque et des ´ fonctionnaires.
English: Piperidinium, 4- (diphenylmethylene)-1,1- dimethyl-, methyl sulfate
French: NUMÉRO CAS 62-97-5 NOM SUB DIPHEMANIL METHYLSULFATE INDEX Piperidinium, 4- (diphenylmethylene)-1,1- dimethyl-, methyl sulfate
English: (a) Rescission of the contested administrative decision or specific performance, provided that, where the contested administrative decision concerns appointment, promotion or termination, the Appeals Tribunal shall also set an amount of compensation that the respondent may elect to pay as an alternative to the recission of the contested administrative decision or specific performance ordered, subject to subparagraph (b);
French: a) L'annulation de la décision administrative contestée ou l'exécution de l'obligation invoquée, étant entendu que, si la décision administrative contestée porte sur une nomination, une promotion ou un licenciement, le Tribunal fixe également le montant de l'indemnité que le défendeur peut choisir de verser en lieu et place de l'annulation de la décision administrative contestée ou de l'exécution de l'obligation imposée, sous réserve des dispositions de l'alinéa b);
English: For example, when a person acts as an agent in making a supply on behalf of a principal, generally the principal is required to collect and account for tax on the supply.
French: Par exemple, lorsqu’une personne effectue une fourniture à titre de mandataire pour le compte d’un mandant, le mandant est généralement tenu de percevoir la taxe sur la fourniture et d’en rendre compte.
English: If the information cannot fit on a regular portrait 8½" x 11" page, then landscape the section and adjust the columns accordingly.
French: Cet énoncé doit être identique à celui figurant dans le RPP ou alors il faut expliquer les changements;
English: N. Kumar) 2005-04-04 Patrick Kavanagh In the early 1980s, the fishing industry in many Southeast Asian countries was in serious trouble.
French: N. Kumar) 2005-04-04 par Patrick Kavanagh Au début des années 1980, l’industrie de la pêche connaissait de graves problèmes dans nombre de pays d’Asie du Sud-Est.
English: "3387 TOXIC BY INHALATION LIQUID, OXIDIZING, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC50
French: "3387 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, COMBURANT, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 200 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 500 CL50
English: 242 services were completed.
French: 100) sont restées en suspens.
English: The representative of Mexico made a statement in explanation of position before the adoption of draft resolution A/C.6/57/L.14.
French: Le représentant du Mexique explique sa position avant l'adoption du projet de résolution A/C.6/57/L.14.
English: Sampling in practice often requires work to be done under less than ideal conditions.
French: En pratique, l'échantillonnage se fait souvent dans des conditions qui sont loin d'être idéales.
English: Security is a precondition for development and reconstruction.
French: La sécurité est une condition préalable au développement et à la reconstruction.
English: Issues emanating from the ongoing informal consulations
French: Questions émanant des consultations officieuses en cours
English: The draft wording is to be prepared by HRDCLabour Legal Services in preparation for blue stamping by Justice, and for prepublication in Part I of the Canada Gazette.
French: Cette révision aura pour but de mettre à jour le règlement et de respecter notre engagement à examiner et réviser régulièrement nos règlements.
English: • Direct investment transactions with Africa represented a small portion of Canada's global total in 2001, despite very rapid increases since 1988.
French: • Les flux d'investissements étrangers directs entre le Canada et l'Afrique ne représentaient en 2000 qu'une infime partie de l'ensemble des transactions canadiennes à ce chapitre, malgré la hausse très rapide qu'ils ont connue depuis 1988.
English: In fact, the very reverse seems to be the case.
French: En fait, il semble que ce soit exactement le contraire.
English: As concerns water quality, the legislation is in place and is in line with the acquis, except for implementing regulations concerning the recent framework acquis on water, which need to be adopted by accession.
French: En ce qui concerne la qualité de l'eau, la législation est en place et elle est conforme à l'acquis, à l'exception des récentes dispositions-cadre relatives à l'eau. Celles-ci doivent être adoptées avant l'adhésion de la Lettonie à l'Union.
English: In this light, our high-level meeting today is an important one.
French: À cet égard, notre séance de haut niveau d'aujourd'hui est une séance importante.
English: This rate had already been apportioned to Liechtenstein before the year 2000.
French: Ce taux avait déjà été attribué au Liechtenstein avant 2000.
English: Recalling, on the sixtieth anniversary of the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, Japan, the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and safe world free of nuclear weapons, and renewing the determination to do so,
French: Rappelant, à l'occasion du soixantième anniversaire des bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki (Japon), que tous les États doivent prendre de nouvelles mesures concrètes et effectives en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, afin d'instaurer un monde pacifique et sûr, exempt d'armes nucléaires, et réaffirmant sa volonté à cet effet,
English: The proportion of the population in Africa with Internet access as of 2007 remains low relative to that of other regions: 3.5 per cent of the population in Africa has Internet access, compared to 10.5 per cent in Asia and 16 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: En 2007, la proportion de la population disposant d'un accès à l'Internet en Afrique reste faible par rapport à celle enregistrée dans d'autres régions (3,5 %, contre 10,5 % en Asie et 16 % en Amérique latine et dans les Caraïbes).
English: Such agreement would not, however, preclude the leaders from negotiating further substantive changes by mutual agreement in advance of a referendum.
French: Cela ne les empêcherait toutefois pas de négocier et d'adopter par accord mutuel de nouvelles modifications de fond préalablement au référendum.
English: The President (spoke in French): I assure Ambassador Butagira that we shall miss him and his red rose in the Council.
French: Le Président : Soyez assuré, Monsieur l'Ambassadeur, que vous et votre rose rouge allez nous manquer au Conseil.
English: B3. Describe how you select participants for the training program. Include selection criteria; how, where and when the selection process is conducted; how it is publicized; and who assesses and selects candidates.
French: B3. Décrivez le processus de sélection des participants au programme de formation. Indiquez les critères de sélection. Comment, où et à quel moment le processus de sélection est-il mené?
English: Father Faustino Gazziero, Italian, aged 69, a member of the Servi di Maria, stabbed to death on 24 July at the end of evening Mass in the Cathedral of Santiago del Chile.
French: Le Père Job Chittilappilly, 71 ans, a été trouvé mort le 28 août au matin, portant plusieurs blessures causées par une arme tranchante, dans son logement de la paroisse « Notre-Dame des Grâces », dans le village de Thuruthiparambu, État du Kerala (Inde).
English: 1.3 Methodology The findings in this evaluation are based on the following sources of data: - Review of background documentation.
French: 1.3 Méthodologie Les résultats de cette évaluation reposent sur les sources de données suivantes : • Examen de la documentation de référence.
English: The Ministry of Education had been working to increase school enrolment of girls.
French: Le Ministère de l'éducation s'est employé à accroître la scolarisation des filles.
English: Negotiations, which have lurched from crisis to crisis since 2001, were suspended in September 2006 with no date set for their resumption.
French: Les négociations, poursuivies de crises en crises depuis 2001, ont été suspendues en septembre 2006 et aucune date de reprise n'a été fixée.
English: Water quality and treatment; a handbook of public water supplies.
French: National Association of Corrosion Engineers, Houston, TX (1974).
English: WORK AS A COLLABORATIVE AND NETWORKED GOVERNMENT Service Canada recognizes that Canadians want convenient access to the programs and services from all departments of all governments.
French: ÊTRE UN GOUVERNEMENT QUI FAVORISE LA COLLABORATION ET LE RÉSEAUTAGE Service Canada sait que les Canadiens veulent obtenir de façon commode des programmes et des services offerts par tous les ministères de tous les gouvernements.
English: We encourage the work of the Permanent Forum toward this objective and we encourage other states and indigenous peoples to share their best practices in the hope that we will ail learn from each other.
French: Nous encourageons les travaux de l'instance permanente vers cet objectif et nous encourageons les autres États et les Autochtones à partager leurs bonnes expériences dans l'espoir d'apprendre les uns des autres.
English: On the other hand, some employers were unable to retain workers because of cash flow problems and others said the EBSMs would be unable to channel workers into sectors and occupations where they were in demand.
French: Par ailleurs, certains employeurs ont été incapables de maintenir en poste les travailleurs à cause de problèmes de trésorerie, tandis que d’autres prétendent que les PEMS ne permettaient pas d’orienter les travailleurs vers les secteurs et les professions où ils étaient recherchés.
English: The third problem is women’s rights.
French: Le troisième problème concerne les droits des femmes.
English: Parliament approved them by a simple but, nevertheless, clear majority.
French: Le Parlement les a approuvés à la majorité simple, mais c'était une nette majorité.
English: How does this proposal and the previous proposal cumulatively effect the environment?
French: Quel est l’effet cumulatif du projet et des projets antérieurs sur l’environnement?
English: financing research and preparing application for support.
French: le financement de la recherche et la préparation des demandes de soutien.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Affitti Wi-Fi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Affitti Wi-Fi .
English: We are unable to determine whether those young voters remained undecided until the final days or simply waited until the last minute to focus on their choices.
French: Nous ne pouvons pas déterminer si ces électeurs sont restés indécis jusqu’à ce moment ou s’ils attendaient simplement la dernière minute pour examiner leurs options.
English: Japan's lack of any guilty conscience was evident even at the present time, in the light of the fact that young Korean students residing in Japan were often harassed by young Japanese in broad daylight.
French: Le manque de conscience coupable du Japon est manifeste même de nos jours, si l'on considère la fréquence avec laquelle de jeunes étudiantes coréennes résidant au Japon sont harcelées par des jeunes japonais en plein jour.