ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRIPS and the Convention on Biological Diversity The Doha Declaration called for an examination of the relationship between the TRIPS Agreement and the 1992 United Nations Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore, and other relevant new developments that Member governments raised in the review of the TRIPS Agreement.
French: Les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique Dans la Déclaration de Doha, les Membres demandaient que l’on étudie, pendant l’examen de l’Accord sur les ADPIC, les liens entre celui-ci et la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (1992), la protection du savoir traditionnel et du folklore, ainsi que d’autres faits nouveaux signalés par les Membres à cette occasion.
English: During the week ending 12 August 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 12 août 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Do not include assets that have been capitalized.
French: N'incluez pas les biens qui ont été capitalisés.
English: We have to ensure creators enjoy sufficient incentive and reward for their work.
French: Il faut faire en sorte que les créateurs individuels soient assez stimulés et récompensés pour leur travail.
English: The Europe for Citizens programme aims to promote a greater awareness of what it means to be European and will attempt to nurture a common European identity that complements people’s existing loyalties and faiths.
French: La plupart des nations ont été aﬀectées d’une façon ou d’une autre par les deux grandes guerres du XXe siècle, et il est donc probable que bien des Européens partagent le besoin d’éviter tout conﬂit et de construire une paix durable.
English: RESPONDENTS TO THE DEVELOPMENT OF THE SUPPORTED EMPLOYMENT REVIEW SERVICE PROFILE ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Brandon Community Options Brandon Regional Health Authority Career Connections Inc.
French: RÉPONDANTS AUX PROFILS DES SERVICES DE L’EXAMEN DE L’ASSISTANCE EN MILIEU DE TRAVAIL                          Community Options - Brandon Office régional de la santé de Brandon Career Connections Inc.
English: Victor Davis Hanson, Carnage and Culture (New York:
French: (Victor Davis Hanson, Carnage and Culture, Doubleday, New York, 2001, p.
English: IBM unveils its Video Graphics Array (VGA) in its Model 50 and higher of the PS/2 line.
French: IBM devoile la carte graphique VGA (Video Graphics Array) dans les modeles 50 et au-delà de la gamme PS/2.
English: Copyright/Source Les Jeux de Pic-Mots Béha, Philippe ; Delolme, Marie-Antoinette.
French: Droit d'auteur/Source Les Jeux de Pic-Mots Béha, Philippe ; Delolme, Marie-Antoinette.
English: (f) The achievement of further confidence-building and transparency measures to reduce the threats posed by non-strategic nuclear weapon systems;
French: f) L'adoption de nouvelles mesures propres à renforcer la confiance et la transparence afin de réduire la menace que constituent les armes nucléaires non stratégiques;
English: With regards to past fiscal years CPIC-R management should attempt to recover the funds and restate the Financial Status Report in order to accurately reflect the project’s expenses.
French: En ce qui a trait aux exercices antérieurs, les gestionnaires du Projet de renouvellement du CIPC devraient tenter de recouvrer les fonds et de reformuler le Rapport sur la situation financière, afin de faire état des dépenses exactes pour le projet.
English: In 1946, the choir, saddened by the sudden death of their Master Canon Aurat, was entrusted to the Chapel Master of Montpellier Cathedral: Father Henri Carol, organist and composer. For over a quarter of a century he would enliven the destiny of the Monegasque choir.
French: En 1946, la Maîtrise, endeuillée par la mort brutale de son chef le Chanoine Aurat, est confiée au Maître de Chapelle de la Cathédrale de Montpellier, l’abbé Henri Carol, organiste et compositeur qui, durant plus d’un quart de siècle, animera les destinées du choeur monégasque.
English: The fact is probably the greatest justification for the existence of these boards.
French: Ceci est probablement la plus grande justification de l'existence des conseils arbitraux.
English: What can be said is that the practice has been for the country holding the Presidency to decide which points on the agenda are to be discussed openly.
French: On peut dire qu'en pratique, c'est le pays assumant la présidence qui a décidé des points du programme qui devaient être traités en réunion publique.
English: Charilaos provided no further information in relation to loss item (b).
French: Charilaos n'a pas donné plus d'explications sur l'élément de perte b).
English: None of us wants to go through life feeling that at any moment someone may be, either metaphorically or literally, looking over our shoulder.
French: Personne ne veut vivre sa vie en sachant que quelqu'un surveille, littéralement ou métaphoriquement, ses moindres faits et gestes, ses achats, ses déclarations, ses contacts.
English: If Canada or British Columbia notifies Tsawwassen First Nation that an interest referred to in clause 10 or 11: a. is in the name of a Person who was not entitled to that interest on the Effective Date; or b. contains a clerical error or a wrong description of a material fact, the responsible Parties will take reasonable measures to rectify the error.
French: Lorsque le Canada ou la Colombie-Britannique avise la Première Nation de Tsawwassen qu’un intérêt mentionné à l’article 10 ou 11 : a. est au nom d’une personne qui n’avait pas droit à cet intérêt à la date d’entrée en vigueur; ou b. contient une erreur d’écriture ou une description erronée d’un fait important, les parties responsables prennent des mesures raisonnables pour rectifier l’erreur.
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952"
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: What happens to the water after it has been used and leaves your house or school?
French: Qu’arrive-t-il à l’eau après qu’elle a servi et qu’elle quitte votre maison ou votre école?
English: In how many cases have military forces pursued law enforcement activities in 2002?
French: Combien de fois les forces militaires ont-elles exercé des activités répressives en 2002?
English: To arrive at an effective and efficient IT security strategy, Customs have to undertake risk assessment.
French: Pour pouvoir élaborer une stratégie efficace en matière de sécurité de la TIC, la douane doit procéder à une évaluation des risques.
English: This rate is calculated in a fairly straightforward and simple manner.
French: 0 les associations agricoles obtiennent certaines exemptions dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: With voter turnout beating all European records, France’s new president will have unusually strong legitimacy.
French: Le deuxième enseignement, tout aussi positif est l’affaiblissement considérable du vote extrémiste.
English: Domestic law may indicate who will be entitled to take such measures;
French: Le droit interne peut stipuler qui sera habilité à adopter de telles mesures;
English: August 1992-December 1997: First Secretary and later Counsellor at the Permanent Mission of Belgium to the United Nations in New York
French: Août 1992 à décembre 1997 : Premier Secrétaire puis Conseiller à la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: 5.3 All other rules related to elective operational service continue to apply.
French: 5.3 Toutes les autres règles associées au service opérationnel accompagné d'option restent les mêmes.
English: could render influences on a position of other scientists and government officials in their relation to aeronautics.
French: pouvait donner les influences sur la position des autres savants et les fonctionnaires gouvernementaux sous leur relation Г l'aГ©rostation.
English: The equipment consists mainly of tools that help facilitate the logistical organization and communication of the Scout Movement: two solar panels with two undulator to generate electricity, thirty dynamo torch-lights, two laptops with extended battery life, A VHF base with antenna and 5 portable transmitters.
French: Il s'agit essentiellement d'outils facilitant la communication et l'organisation logistique du mouvement scout : deux panneaux solaires avec deux ondulateurs pour produire de l'électricité, trente lampes à dynamo, deux ordinateurs longue autonomie, une imprimante à batterie, un appareil photo, une base VHF avec antenne et cinq émetteurs portables.
English: It provides internal services to the Chief Judge and the other judges of the Court in, for example, establishing the hearings schedule.
French: Il offre des services internes au juge en chef et aux autres juges de la Cour, y compris la préparation du calendrier des audiences.
English: He will also contest the Texas Off-Road Nationals ATV Series (TORN) as part of the Can-Am X-Team.
French: Il prendra également part aux épreuves de la série Texas Off-Road Nationals ATV (TORN) pour la Can-Am X-Team.
English: The rules of procedure of these bodies shall follow those of the Council, as applicable, unless decided otherwise by the Council.
French: Le Règlement intérieur de ces organes sera celui du Conseil, si applicable, sauf si le Conseil en décide autrement.
English: Read what these professional, visual artists say about their Gros Morne experience and view samples of their work.
French: Lisez ce que divers artistes visuels professionnels ont à raconter sur leur expérience et admirez des échantillons de leurs oeuvres.
English: Finally, it formally request the inclusion of the case of Puerto Rico on the agenda of the General Assembly.
French: Pour conclure, il demande officiellement que la question de Porto Rico soit inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Various events like Flamenco shows and the international Gran Palace Show take place in the evening.
French: Et en soirée, nous vous présenterons divers spectacles.
English: Mr. Løvald (Norway): Norway has a strong commitment to Africa.
French: M. Lǿvald (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège est engagée vis-à-vis de l'Afrique.
English: • Advise on planning and implement further consultations with Aboriginal peoples;
French: • Donner des conseils en matière de planification et mettre en œuvre d'autres consultations auprès des peuples autochtones;
English: The EU has now adopted new rules, a Regulation on the basis of Article 355, which means that there is a more secure legal basis.
French: L'UE vient d'adopter un nouvel acquis, un règlement, reposant sur l'article 355, grâce auquel on peut se fonder sur une base plus juridique.
English: In order to be recognized or certified, an organization would basically be required to use traceable and certified physical standards, would have to be trained and assessed periodically by Measurement Canada. They would also have to adhere the legislation as required and use the prescribed inspection procedures, would have to issue certificates and report the results of their inspection as prescribed.
French: Pour être reconnu ou certifié, un organisme devrait en principe utiliser des étalons traçables et certifiés, recevoir une formation pertinente et une évaluation périodique par Mesures Canada, appliquer la législation comme il se doit, adopter des méthodes d’inspection prescrites, émettre des certificats et faire rapport des résultats de ses inspections de la façon prescrite.
English: According to information provided by the institution, steps have been taken to help supervisors who did not meet the requirements of their position to gain the language skills required, and administrative measures are in place to allow employees to exercise their right to work in the official language of their choice.
French: Selon l'information rapportée par l'institution, des démarches ont été entreprises pour aider les surveillants qui ne satisfont pas aux exigences de leur poste à acquérir les compétences linguistiques requises et des mesures administratives sont en place afin de permettre aux employés d'exercer leur droit de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: In this sense a database project might be the kernel of a collaborative project, but with the special additions described above.
French: Dans ce sens, un projet de base de données pourrait bien être l’élément le plus important du projet de collaboration, avec les ajouts spécifiques décrits ci-dessus.
English: Many Aboriginal communities, especially ones in northern Canada, may "live off the land", where hunting, fishing and trapping are the way of life. An expectation to "work hard" has been described as the North American standard, though what constitutes "working hard" may be defined differently across cultures.
French: Toutefois, l’étude menée en 1997 sur la capacité prédictive du risque de l’ERBM (Bonta et coll., 1997) a conclu que le facteur de risque des associés antisociaux permettait de prédire aussi bien la récidive chez les délinquants autochtones que chez les délinquants non autochtones (,27 et ,25 respectivement, p < ,001).
English: The Committee will take up the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/63/19)1 under agenda item 31 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) and take action on draft resolution A/C.4/63/L.201.
French: La Commission examinera le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/63/191), au titre du point 31 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects), et se prononcera sur le projet de résolution A/C.4/63/L.201.
English: (English only) January 30, 2006 174 CBSA P CBSA - Dumping and Subsidy Supplementary Request for Information - Shandong Chenming Panels Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 30 janvier 2006 174 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping et de subvention - Shandong Chenming Panels Co., Ltd.
English: In implementing this minimum standard, attention should be paid to the availability of computing facilities for the students.
French: Dans la mise en œuvre de ce niveau de base, la disponibilité de moyens informatiques pour les étudiants devrait être assurée.
English: Thus the establishment of the Waldensian college in Milan, is a natural extension of this orientation.
French: Ainsi, l'établissement du collège Vaudois à Milan est une extension naturelle de cette orientation.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents December 13, 2000 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 13 dÃ©cembre 2000 Avis
English: The Kerberos V realm to authenticate in.
French: Le 'realm' Kerberos V où l'on doit s'identifier.
English: CRTC Part I broadcasting licence fees are estimated at $23.1 million(2) ($17.1 million respendable(3) and $6.0 million non-respendable(4) revenue); and CRTC telecommunications fees are estimated at $20.1 millionz ($14.1 million respendable and $6.0 million non-respendable revenue).
French: • les droits de licences de radiodiffusion de la partie I sont évalués à 23,1 millions de dollars (17,1 millions de dollars de recettes disponibles et 6,0 millions de dollars de recettes non disponibles);
English: Drawings of the anchorages and the parts of the structure of the vehicle to which they are attached (together with a statement of the nature of the materials used): .
French: Les chiffres composant le numéro d'homologation sont placés du même côté de la lettre «e» et dans le même sens. Afin d'éviter toute confusion avec d'autres symboles, l'utilisation de chiffres romains dans le numéro d'homologation doit être évité.
English: On 19 May 2000, a civilian coup attempt took place with the backing of a few soldiers from the Counter Revolutionary Warfare Unit (CRWU) of the Republic of Fiji Military Forces (RFMF) who stormed the Parliament and took Prime Minister Mahendra Chaudhry and his Cabinet as hostage.
French: Le 19 mai 2000 a lieu une tentative de coup d'état civil, appuyé par quelques militaires de l'unité anti-insurrectionnelle des forces armées de la République des Fidji qui envahissent le Parlement et prennent en otage le Premier Ministre, Mahendra Chaudhry, et les membres de son gouvernement.
English: Strategic Plan for the Commission for Environmental Cooperation 2005-2010.
French: Plan stratégique de la Commission de coopération environnementale pour 2005 à 2010.
English: • The Canadian economy created 237,000 net new jobs in the first five months of the year.
French: • L’économie canadienne a engendré la création de 237 000 emplois nets au cours des cinq premiers mois de l’année.
English: Furthermore, it is important to note that the process of change is not separate from the social and organizational contexts in which it takes place.
French: De plus, il faut noter que le changement n’est pas un processus déconnecté du contexte social et organisationnel dans lequel il prend forme.
English: 39 40476 Düsseldorf mailto: leo.monz@dgb-bildungswerk.de CGTP-IN Carlos Trindade Rua Victor Cordon 1-3 P-1294 Lisboa Codex mailto: amagalhaes_cgtp@yahoo.com ÖGB Willi Mernyi Postfach 155, A-1010 Wien mailto: willi_mernyi@oegb.or.at ICTU Margaret Nolan 31-32 Parnell Square IRL-Dublin 1 mailto: margaret.nolan@ictu.ie CSC Athanassios Dimitrakopoulos Chaussée de Haecht 579 B-1031 Bruxelles mailto : sdimitrakopoulos@acv-csc.be Force ouvrière Corinne Marès Avenue du Maine 141 F-75680 Paris cedex 14 mailto : mmonrique@force-ouvriere.fr CC.OO. Mohammed Haidour Fernandez de la Hoz 12 E-28010 Madrid mailto : mhaidour@ccoo.es UIL Angelo Masetti Via Lucullo 6 I-00187 Roma mailto: polmigratorie@uil.it CGT Luxembourg Eduardo Dias Case postale 149 L-4002 Esch-S/Alzette mailto: eduardo.dias@ogb-l.lu FNV Daniel Garcia Soto Postbus 8456 NL-AL1005 Amsterdam mailto: daniel.garciasoto@vc.fnv.nl SAK Helena Namalainen P.O. Box 157 FIN-00531 Helsinki mailto: salla.kiilunen@akava.fi
French: Beatrice Hertogs mailto:bhertogs@etuc.org Partenaires TUC Roger McKenzie Congress House, Great Russell Street, GB-London WC1B 3LS mailto: rmckenzie@tuc.org.uk LO Sweden Maria-Paz Acchiardo Barnhusgatan 18 S-105 53 Stockholm mailto: maria-paz.acchiardo@lo.se DGB - DGB Bildungswerk e.V. Leo Monz Hans-Böckler-Str.
English: A legislative scheme that permits the competent wishes of a psychiatric patient to be overridden, and which allows a patient’s right to personal autonomy and selfdetermination to be defeated, without affording a hearing as to why the substitute consent-giver’s decision to refuse consent based on the patient’s wishes should not be honoured, in my opinion, violates "the basic tenets of our legal system" and cannot be in accordance with the principles of fundamental justice (Fleming v. Reid 1991, 93).
French: [Traduction] Un système législatif qui permet de ne faire aucun cas des désirs exprimés par un patient psychiatrique ayant la capacité de décision et qui permet de porter atteinte au droit du patient à l’autonomie personnelle et à l’autodétermination, sans qu’il n’y ait une audience sur les raisons pour lesquelles il n’y a pas lieu de respecter la décision du tiers habilité à donner le consentement et qui refuse de le faire en évoquant les désirs du patient, viole à mon avis les préceptes de base de la justice fondamentale et ne peut respecter les préceptes de la justice fondamentale (Fleming c.
English: CIC would have had to disclose such information to the subject of the proceeding if CIC had wanted the IRB decision-maker to rely on it.
French: CIC devait communiquer cette information à la personne visée s'il voulait que le décideur de la CISR en tienne compte.
English: There is an additional benefit of providing assurance on sustainability after the federal funding terminates.
French: Il y a un avantage supplémentaire, puisque l'on peut offrir une assurance de viabilité après que le financement provenant du fédéral arrive à échéance.
English: To respond to these demands, the Department must have the capacity to rapidly deploy experienced, trained and capable civilian peacekeepers in adequate numbers to support peacekeeping operations.
French: Or, on veut en même temps qu'il soit plus que jamais capable de planifier et gérer efficacement ces opérations et de répondre promptement et concrètement à toute décision du Conseil de sécurité.
English: The A320’s will be configured to seat up to 174 passengers in an all-economy layout. CFM International CFM56-5 engines will power all the aircraft.
French: Ces A320 pourront accueillir jusqu’à 174 passagers dans un aménagement en classe unique et seront équipés des réacteurs CFM56-5 de CFM International.
English: In the first place, it is not true that Europe shoulders all the world's problems. For example, in 2007, I think Europe took in only 14% of the world's refugees.
French: D'abord parce que ce n'est pas vrai que l'Europe accueille toute la misère du monde - je crois qu'en 2007, par exemple, l'Europe n'a accueilli que 14 % des réfugiés de la planète -, et ensuite, parce qu'il y a des pratiques qui sont absolument insupportables.
English: Every day, we live off Mother Nature’s bounty, yet we tend to forget where it all comes from.
French: Les produits de la terre sont intimement liés à notre vie quotidienne.
English: • Closing of Afton-Ajax mine, Kamloops, British Columbia (the Ajax mine operated from 1994 to 1997; the Afton mine closed in 1988).
French: Cette mine était en exploitation depuis 1988. • Réouverture de la mine d’or Bissett (anciennement San Antonio), Manitoba.
English: Eurasian transport links require a signiﬁcant mobilization of people and other resources.
French: - 25 développement du transport et la coopération et la stabilité régionales.
English: Today, Macedonia is a stable country because we are finalising the implementation of the OHRID framework agreement.
French: M. FALZON (Malte) (résumé) veut savoir quelles actions la République de Macédoine met en oeuvre pour promouvoir un environnement économique avantageux et un système judiciaire adéquat.
English: The Committee requests the State party, in its next periodic report due to be submitted by 31 July 2014, to provide information on action taken to implement the remaining recommendations and on its compliance with the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique, qui devrait être soumis d'ici au 31 juillet 2014, des renseignements concernant les mesures prises pour donner effet aux autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: The importance of the family in promoting or hampering social integration among youth is clearly recognised within society today, as well as through various studies.
French: L' importance de la famille dans la promotion ou l' entrave à l' intégration sociale des jeunes est clairement reconnue par la société aujourd' hui, ainsi que par bon nombre d' études.
English: These hidden computers control, among other things, automobile and aircraft subsystems, consumer appliances, medical implants and instruments, factories and assembly lines, the telephone system including portable wireless telephone sets, the INTERNET and other data networks, and the power distribution grid.
French: Le travail du premier groupe canadien sur la conception et l'utilisation d'ordinateurs électroniques conduit, en 1948, à la création de l'ordinateur UTEC (University of Toronto Model Electronic Computer) et à l'acquisition de l'ordinateur FERUT (Ferranti Computer at U of T) en 1951.
English: 29 . Foreign Producer's Exhibit H-03, para.
French: 29 . Pièce du producteur étranger H-03, para.
English: The Decree allows for the participation in Committee meetings of human rights NGOs and other bodies with responsibility or expertise in the area in question.
French: Le décret prévoit la possible participation des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et autres entités compétentes ou spécialisées dans ce domaine aux travaux du Comité.