ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was intended, among other things, to help the Republic of Yugoslavia to manage the post-Milosevic era.
French: Elle a visé, entre autres, à aider la République de Yougoslavie à gérer l'après-Milosevic.
English: Please provide updated information on the instruction and training provided for law-enforcement officials and other public officials with respect to human rights, specifically on the treatment of detainees and vulnerable groups, in particular the Roma, and on the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Fournir des informations à jour sur l'instruction et la formation dispensées aux agents de la force publique et à d'autres agents de l'État en ce qui concerne les droits de l'homme et, plus précisément, le traitement des détenus et des groupes vulnérables, en particulier les Roms, et les mesures de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I want to import goods into Canada for commercial purposes.
French: Je désire importer des produits au Canada à des fins commerciales.
English: The following amendments have been proposed:
French: Les modifications suivantes ont été proposées:
English: Recommendations on Law Reform 3,142 3,193 3,194 3,194 Budgetary Main Estimates (gross) 3,142 3,193 3,194 3,194 Total Main Estimates
French: Recommandations sur la réforme du droit 3 142 3 193 3 194 3 194 Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 3 142 3 193 3 194 3 194 Total du Budget principal des dépenses
English: At the end of report stage, a motion "That the bill, be concurred in at report stage and be read a second time" is moved.
French: À la fin de l’étape du rapport, une motion est proposée sous la forme suivante : « Que le projet de loi, soit agréé à l’étape du rapport et lu une deuxième fois ».
English: Still on the questions of security, I would like to emphasize the positive development regarding the external security and the territorial integrity of Timor-Leste.
French: Toujours sur le plan de la sécurité, je voudrais souligner l'évolution positive constatée en ce qui concerne la sécurité extérieure et l'intégrité territoriale du Timor-Leste.
English: On 6 May 1999 he was sentenced to 31 months in jail.
French: Il a été condamné, le 6 mai 1999, à une peine de trente et un mois de prison.
English: (4th) 19 (FCA); Apotex Inc. v. Syntex Pharmaceuticals International Ltd. (2001), 16 C.P.R.
French: (4th) 19; Apotex Inc. c. Syntex Pharmaceuticals International Ltd., 2001 CF 1375 , (2001), 16 C.P.R. (4th) 473, conf.
English: In its rural development plan, Ireland committed itself to complete designation by the end of 2001.
French: Dans son plan de développement rural, l'Irlande s'était engagée à le faire avant la fin 2001.
English: While waiting for the penetrant dwell time on the MGB mounts, he noticed a very slight linear discoloration of the metal in a separate area known as the "dog house".
French: En attendant que le liquide de ressuage s’imprègne dans les supports de montage, il a remarqué un trait d’une couleur légèrement plus claire dans une partie de l’hélicoptère communément appelée « la niche ».
English: A new precious opal find, hosted in vesicles of the Kamloops Group basalt, was made by Lloyd Nelson in the Vernon area.
French: Lloyd Nelson a découvert des opales de qualité gemme dans des vacuoles situées dans le basalte du groupe Kamloops dans la région de Vernon.
English: I wonder how the people in the public gallery feel about the 5% - 8% of European taxpayers' money from the GBP 98 billion 2001 budget that the Commission controlled going missing through fraud, mismanagement or waste; about the EUR 15 billion surplus, money that could not be spent because of inefficient programming; about the specific problems that we found when we debated these points - specifically Eurocost comes to mind; about the leaked e-mails and memos within the Commission that show how bad the accounts actually were in 2001.
French: Je me demande quel est le sentiment des personnes présentes dans les tribunes après avoir appris que 5 à 8 % de l'argent des contribuables européens tiré des 98 milliards de livres sterling inscrits au budget 2001 et contrôlé par la Commission se sont perdus par le fait de fraudes, mauvaises gestions ou autres gaspillages. Je me demande aussi ce qu'elles pensent des 15 milliards d'euros qui n'ont pas pu être dépensés pour cause de mauvaise programmation, des problèmes spécifiques découverts lors des débats sur ces points - particulièrement ceux liés à Eurocost -, ainsi que des e-mails et autres notes communiquées au sein de la Commission et montrant à quel point la comptabilité était mauvaise en 2001 ?
English: That must be done through a comprehensive regional agreement in line with United Nations resolutions, the Road Map, the Arab Peace Initiative and the principle of land for peace.
French: On y arrivera grâce à un accord régional global dans le cadre des résolutions de l'ONU, de la Feuille de route, de l'Initiative de paix arabe et du principe de la terre contre la paix.
English: Prescribed burning can also be effective if the timing is right and if it is repeated in subsequent years (Cole, 1991b; Kline, 1983; Schwarzmeier, 1984).
French: Le brûlage semble favoriser l'augmentation des peuplements, et les moyens mécaniques, comme l'extirpation manuelle, le bêchage ou le fauchage, sont sans effet (Crompton et al., 1988).
English: Resolution No. 91 of 9 March 1997.
French: Résolution No 91 en date du 9 mars 1997.
English: Some of the changes made included the specification of protocols for high risk medications such as heparin and coumadin, and the improved reporting of adverse medication events.
French: Parmi les changements effectués, mentionnons l'établissement de protocoles pour les médicaments à haut risque, tels que l'héparine et le Coumadin, et l'amélioration de la déclaration des événements iatrogènes médicamenteux.
English: Feeling free is the most natural thing in the world.
French: Le plus naturel c’est de se sentir libre. Des promenades, des excursions et du sport d’aventure au milieu de paysages naturels inoubliables.
English: 73rd plenary meeting 11 December 2002
French: 73e séance plénière 11 décembre 2002
English: In that way, they could ensure the respect of licenses, avoid its distorted use and rights-holders could have their rights respected, rather than having to exercise their rights before the courts and tribunals.
French: De cette manière, on pourrait faire respecter les licences, éviter qu’elles ne soient mal utilisées et les titulaires de droits pourraient faire appliquer leurs droits plutôt que de les faire valoir devant les tribunaux.
English: To consolidate protection interventions, quick-impact community-based reintegration projects are being implemented together with the Government of Sudan and NGO partners, within the framework of the “4Rs” approach.
French: Afin de renforcer la protection, des projets de réintégration à effet rapide, fondés sur la collectivité, sont actuellement mis en œuvre dans le cadre de la stratégie des « 4 R », en collaboration avec le Gouvernement soudanais et les ONG partenaires.
English: Some people find this threatening.  There is no question that open and interconnected workspaces call for a new office etiquette.
French: Il ne fait aucun doute que les espaces ouverts et interconnectés nécessitent une nouvelle étiquette.
English: • Salmon Poacher Nets Jail Time September 20, 2004 
French: • Un pêcheur commercial du saumon écope d'une amende le 24 février 2004
English: 419 Tactical Fighter Training Squadron Motto:
French: 419e Escadron d'entraînement à l'appui tactique Insigne:
English: Commission proposal for revision of Eurovignette directive on charging of heavy goods vehicles, adopted July 2003, COM (2003) 448.
French: Tarification équitable et efficace des infrastructures de transport (source: stratégie d’intégration pour 1999, stratégie de l’UE pour le e développement durable, 6 PAE).
English: DHL explained that the implementation of an automated library management system provided clear gains for access to information in the DHL collections.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a expliqué que la mise en service d'un système informatisé de bibliothéconomie présentait des avantages manifestes pour ce qui est de l'accès à l'information conservée par la Bibliothèque.
English: According to Economic Commission for Europe (ECE) estimates,2 between 1989 and 1998 employment in South-Eastern European countries fell on average by more than one quarter, nearly twice the rate of decline in central Europe.
French: De 1989 à 1998, selon des estimations de l'ONU et de la Commission économique pour l'Europe, l'emploi a diminué en moyenne de plus de 25 % dans ces pays, soit près du double du recul enregistré en Europe centrale.
English: I have created a section but it isn’t displayed on the public site!
French: Est-ce qu’il faut réinstaller une sauvegarde de la base de données après avoir fait une mise à jour de SPIP ?
English: Public Service Commission Services Branch Quebec Region Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale des services Région du Québec Table des matières 1.
English: • The role of family physicians, central to Canada’s public health system (related to health promotion, illness and injury prevention, chronic disease management, and emergency preparedness), must be acknowledged with strategies, funding, and other resources to support family doctors’ education and training, lifelong learning, and research and practice needs.
French: • Il faut reconnaître le rôle des médecins de famille, central au sein du système de santé publique au Canada (comme la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, la prise en charge des maladies chroniques et les mesures d’urgence en cas de catastrophe), par des stratégies, du financement et d’autres ressources à l’appui de l’éducation et de la formation des médecins de famille, de l’apprentissage continu et des besoins en matière de recherche et de pratique.
English: • Sport Participation Development through NSO funding: $1,884,416
French: • Fonds versés aux ONS pour le développement de la participation au sport : 1 884 416 $
English: A person who feels aggrieved by a decision of the Director to refuse to grant an exemption may apply to a court for an order requiring the Director to change his decision, and on such application, the court may so order and make any further order it thinks fit.  24.
French: Toute personne qui estime avoir subi un préjudice en raison de la décision du directeur de refuser une dispense peut demander au tribunal de rendre une ordonnance enjoignant au directeur de modifier sa décision et le tribunal peut, par ordonnance, prendre les mesures qu'il estime pertinentes.  24.
English: The ECB has been allocated a share of 8% of the total value of euro banknotes in circulation, which is disclosed under the Balance Sheet liability item "Banknotes in circulation".
French: Des écarts actuariels peuvent apparaître en raison d’un ajustement en fonction de l’expérience (lorsque les chiffres effectifs diffèrent des hypothèses actuarielles précédemment formulées) ainsi que d’une modification des hypothèses actuarielles.
English: In the morning, guests can read the free weekday New York Times or use the wireless internet access.
French: Le matin, vous pourrez lire un journal New York Times disponible gratuitement. De plus, vous pourrez bénéficier de la connexion sans fil.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 (rules for the implementation of the Council Regulation); Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 of 7 August 2006 (detailed rules for the implementation of the Council Regulation amending Regulation No 2342/2002.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes; Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 (modalités d'exécution du règlement du Conseil); Règlement (CE, Euratom) n° 1248/2006 de la Commission du 7 août 2006 (modalités d'exécution du règlement du Conseil modifiant le règlement n° 2342/2002).
English: Great importance now seems to be attached to this concept in the nature protection sphere, with Royal Decree 1833/1999 on the national parks master plan having as one of its objectives the drawing up of sustainable development guidelines.
French: Cela semble désormais un vocable privilégié dans le domaine de la protection de la nature puisque le décret royal 1833/1999 sur le plan directeur des parcs nationaux fixe parmi ses objectifs d’établir des lignes directrices en matière de développement durable.
English: In both Canada and the United States, we condemn gay promiscuity, but then tell gay and lesbian couples who desire to make their commitment to each other that they are somehow a threat to the family.
French: Au terme de 66 mois, les hommes qui avaient un niveau de soutien au-dessus de la moyenne avaient 40 % de plus de chances de ne pas être atteints du sida que les hommes dont le niveau de soutien était sous la moyenne 75 .
English: The Canadian Council of Forest Ministers unveiled the Canadian Wildland Fire Strategy Declaration, agreeing to develop joint initiatives over the next 10 years that could bring about comprehensive and innovative changes to the management of wildland fires in Canada.
French: Le Conseil canadien des ministres des forêts a rendu publique la Déclaration pour la Stratégie canadienne en matière de feux de forêt et a convenu de travailler à l'élaboration d'initiatives conjointes qui pourraient apporter des changements globaux et novateurs à la gestion des feux de forêt au Canada au cours des dix prochaines années.
English: Designed for you, the small retailer
French: Conçue pour vous, les petits détaillants
English: That is a point which we will support.
French: Il s'agit là d'un point que nous soutiendrons.
English: A few years ago, Robert came up with a reward system for reducing errors.
French: Il y a quelques années, Robert a instauré un système de récompenses pour réduire les erreurs.
English: historical, archaeological or cultural point of view have also been implemented in order to ensure that cultural objects can be tracked
French: systèmes fondés sur l’élaboration de listes d’objets les plus remarquables du point de vue historique, archéologique et culturel ont également été mis en place pour assurer la traçabilité des biens culturels
English: Determination of organic contaminants in residential indoor air using an adsorption–thermal desorption technique.
French: Monographies du CIRC sur l’évaluation des risques de cancérogénicité pour l’homme, vol.
English: The very concept of development has been changing in recent years.
French: L’appréciation même du développement a évoluée ces dernières années.
English: The original claim of the Indian Government was over $1 billion.
French: La demande d'indemnisation originaire du Gouvernement indien était supérieure à 1 milliard de dollars.
English: • Support access to the growing livestock and meat markets by pursuing a bilateral MOU on veterinary standards for cattle, pigs, and poultry, which would include provisions for site visits and negotiations in the spring of 2002.
French: • Protéger l'accès aux marchés en croissance de la viande et du bétail par des protocoles d'entente sur les normes vétérinaires touchant les bovins, le porc et la volaille et comportant des dispositions relatives à la visite de sites et à la tenue de négociations au printemps 2002.
English: Consequently, no surplus resources will be used for the IPDL Project during the 2002-2003 biennium.
French: Par conséquent, il ne sera pas utilisé d’excédent de ressources pour le projet BNPI au cours de l’exercice biennal 2002‑2003.
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly adopt a format referred to in paragraph 44 concerning observances and commemorative meetings.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'adopter un format mentionné au paragraphe 44 concernant les manifestations et réunions commémoratives.
English: They often depicted themselves as warriors who single-handedly killed scores of enemies and slaughtered a whole pride of lions.
French: On les voyait souvent sous la forme de guerriers massacrant sans aide un grand nombre d’ennemis et tuant une troupe entière de lions.
English: The Commission considers that the dynamism of industry is essential for Europe to be able to sustain and increase its prosperity while meeting its wider social, environmental and international ambitions10.
French: Un exercice similaire concernant les industries maritimes (LeaderSHIP 2015) a été engagé en janvier 2003.
English: In this regard, it was also decided to retain the Scan and Haavisto teams under consideration along with Mr. Paschke and to contact the two teams with a view to defining the role Mr. Paschke could play.
French: À ce propos, il a également été décidé de continuer à considérer les candidatures des équipes Scan et Haavisto, en tenant compte aussi de M. Paschke, et de prendre contact avec les deux équipes dans le but de définir le rôle qui pourrait être confié à M. Paschke.
English: The meeting of the Ministerial Council held in Bucharest at the beginning of this week paved the way for further cooperation between the OSCE and the United Nations.
French: La réunion du Conseil ministériel qui s'est tenue à Bucarest au début de cette semaine a ouvert la voie à un renforcement de la coopération entre l'OSCE et l'ONU.
English: Those, broadly speaking, are the access rights.
French: Voilà grosso modo, quels sont les droits d'accès.
English: That responsibility lies with the head of Government and with the people of East Timor, who, as in the past, will show the political will and the determination to achieve their legitimate aspirations.
French: Cette responsabilité incombe au premier chef au Gouvernement et au peuple est-timorais qui, comme par le passé, feront preuve de volonté politique et de détermination pour réaliser leurs aspirations légitimes.
English: Whether it is by protecting the environment, or helping a child to get a better start in life - you are effecting positive change on a daily basis.
French: Qu'il s'agisse de protéger l'environnement ou d'aider un enfant à mieux faire face à la vie, vos interventions entraînent des changements positifs, quotidiennement.
English: 55 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Écrus ou blanchis : 5513.11 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile
English: I am absolutely sure of that.
French: J'en suis absolument certain.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Other Search Find other profiles The flexibility that is found in this career allows a geophysicist to work almost anywhere in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils La souplesse propre à la carrière d’un géophysicien lui permet de travailler presque n’importe où au Canada.
English: • To build capacity of clinician scientists in the areas of medical genetics, bioinformatics, bioethics of medical genetics, population genetics, translational genetics and fundamental biochemical research in healthy and genetic disease states.
French: • Renforcer la capacité des cliniciens-chercheurs dans les domaines de la génétique médicale, de la bioinformatique, de la bioéthique de la génétique médicale, de la génétique des populations, de la génétique translationnelle et de la recherche fondamentale en l'absence et en présence de maladies génétiques.
English: 23 (g) of the Hague Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land (annexed to Convention II of 1899 and Convention IV of 1907), which prohibits the destruction of enemy property “unless such destruction or seizure be imperatively demanded by the necessities of war”: J.B. Scott (ed.
French: Voir par exemple l'alinéa g de l'article 23 du Règlement de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (annexé à la Convention II de 1899 et à la Convention IV de 1907), qui interdit de détruire des propriétés ennemies «sauf les cas où ces destructions ou ces saisies seraient impérieusement commandées par les nécessités de la guerre»: J.B.
English: These three training elements were expressed with the most frustration by not just treatment center staff, but also by the staff we interviewed in our community site visits and at the Regional meetings.
French: Ces trois éléments ont également entraîné la plus grande frustration non seulement chez le personnel des centres de traitement, mais également chez le personnel rencontré au cours des visites communautaires et des réunions régionales.
English: It is listed as Endangered in Canada by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and is also protected under the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Elle a été inscrite dans la catégorie « espèce en voie de disparition » par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) et est également protégée au niveau fédéral par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The CIO Branch of Treasury Board Secretariat together with our partners, the Library and Archives of Canada, and Public Works and Government Services, as well as all the departments represented here are working to ensure that IM services are an integral part of the Government of Canada program and service design and delivery.
French: Nous pourrons permettre une plus grande transparence dans les processus de décisions, la gestion responsable des actifs en matière de gestion de l'information gouvernementale, une conformité aux politiques à la loi en matière de la gestion d'information et la disponibilité d'information fiable pour la prestation des programmes, et leurs résultats.
English: The Executive Committee at its fifty-first meeting had approved in principle $540,000 plus agency support costs for UNDP and the Government of Canada to assist Bolivia to implement a terminal phase-out management plan to achieve total phase-out of CFCs and carbon tetrachloride.
French: A cette réunion, le Comité exécutif avait, en principe, approuvé l'allocation de 540 000 dollars, en plus des dépenses d'appui aux programmes, au PNUD et au Gouvernement canadien pour aider la Bolivie à mettre en œuvre un plan de gestion de l'élimination finale, afin de parvenir à l'élimination totale des CFC et du tétrachlorure de carbone.
English: The resolution on interim arrangements does so by providing, in its paragraphs 7 and 8, details on how to include chemicals in the interim PIC procedure during the interim period.
French: La résolution sur les dispositions provisoires indique, aux paragraphes 7 et 8, comment soumettre des produits chimiques à la procédure PIC durant la période intérimaire.
English: For example, monitoring is often expressed as "watching for red flags" or being attentive to known risks.
French: Par exemple, par surveillance, on entend souvent le fait de « guetter les signaux d'alarme » ou d'être à l'affût des risques connus.
English: In particular, it is intended to eliminate current problems of double-taxation, non-taxation and distortion of competition between traders.
French: Elle vise, notamment, à éliminer les problèmes actuels de double imposition, de non-imposition, ainsi que les distorsions de concurrence entre négociants.
English: Variation in the length of observation periods did not affect the chance of detecting animals in our study.
French: La variation dans la durée des périodes d'observation n'affecte pas la probabilité de détecter la présence d'un animal.
English: 6/ New Convention on the Navigation on the Lakes Maggiore and Lugano concluded between Switzerland and Italy.
French: 6 Nouvelle Convention relative à la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano conclue entre la Suisse et l'Italie.