ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such activities should be strengthened and expanded to include a larger number of partners working with the mandate in order to enhance dialogue with all stakeholders.
French: Il conviendrait de renforcer et d'élargir ces activités afin d'y associer nombre de partenaires collaborant aux fins du mandat, en vue d'améliorer le dialogue avec toutes les parties prenantes.
English: The availability of electricity to people, especially in rural areas, has had remarkable effects.
French: La disponibilité d'électricité a eu des effets remarquables, en particulier pour les populations des zones rurales.
English: We consistently advocate strict and scrupulous respect for the territorial integrity and sovereignty of Lebanon by all parties.
French: Nous avons toujours plaidé en faveur du respect strict et rigoureux, par toutes les parties, de l'intégrité territoriale et de la souveraineté du Liban.
English: The water well driller can generally complete a conductivity test during drilling which will provide a qualitative assessment of the quality, however, it is the owner's responsibility to test the potability of the water.
French: Le puisatier peut généralement effectuer un test de conductibilité lors du forage, qui fournira une évaluation qualitative, mais le propriétaire est responsable de tester la potabilité de l'eau.
English: From the point of view of the RPP objective, which includes supporting researchers seeking to be increasingly successful in CIHR competitions, a 72% success level is certainly encouraging.16 Conversion Rate An examination of those submissions approved in open competition shows that at least 41% had converted; that is the researcher has gone on to obtain full funding for the continued research in the same substantive subject area studied in the RPP project.
French: Du point de vue des objectifs du PPR, qui comprennent le soutien aux chercheurs qui visent à obtenir de plus en plus de succès aux concours des IRSC, un taux de réussite de 72 % est certainement encourageant.16 Taux de conversion Un examen des demandes de subvention approuvées à la suite de concours ouverts révèle qu'au moins 41 % ont été converties; cela signifie que le chercheur a obtenu un financement intégral pour poursuivre ses recherches sur le sujet qu'il étudiait dans le cadre de son projet subventionné par le PPR.
English: No need to wait for valentine to dedicate a song of love to your sweetheart!
French: Pas besoin d'attendre pour Valentine que de dédier une chanson d'amour à votre douce moitié!
English: Question : What do I do if my digital signature file bearing the holder's name followed by the «.epf» extension (e.g.
French: Question : Que faire si le fichier de signature numérique portant le nom du détenteur suivi de l'extension « .epf » (ex.
English: This option is applicable if the following conditions are met.
French: Cette option est applicable si les conditions suivantes sont satisfaites.
English: See A/58/874 and Add.1.
French: Voir A/58/874 et Add.1.
English: Article 14 Right of Making Available of Phonograms Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 14 Droit de mettre à disposition des phonogrammes Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs phonogrammes de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit de manière individualisée.
English: Ethnic divisions, hatred and fear became instrumental to the political fight, and populations which had lived in peace for years were unfortunately brought into the nightmare of the civil war.
French: Les divisions ethniques, la haine et la crainte ont été pour beaucoup dans le conflit politique, et des populations qui vivaient en paix depuis des années ont malheureusement été plongées dans le cauchemar de la guerre civile.
English: (i) to use of descriptive second-level domain names ("SLD") relating to categories of businesses;
French: i) d’utiliser des noms de domaine de deuxième niveau ("SLD") descriptifs relatifs aux différentes catégories d’activités commerciales;
English: A web link for this purpose is usually included in the e-mail. Clicking on the link takes you to a counterfeit web site that looks very similar to the legitimate one.
French: Un lien Internet est habituellement inclus dans le message, et si vous cliquez sur ce lien, vous accédez à un faux site Internet ressemblant à s’y méprendre au vrai.
English: We have been working under the requirements for reporting on our Management Accountability Framework (MAF), including commitments to good governance and principles of modern management.
French: Son cadre de responsabilisation de la gestion comprend des engagements envers la bonne gouvernance et les principes de la gestion moderne.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SI/2008-43 May 14, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Executive Director of the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat as Deputy Head P.C. 2008-798 April 25, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 11(2)(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act (see footnote b),hereby (a) designates the Executive Director of the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat as deputy head in respect of that Secretariat, effective June 1, 2008; and (b) repeals paragraph (a), effective June 1, 2013.
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement TR/2008-43 Le 14 mai 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret désignant le directeur général du Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens comme administrateur général C.P. 2008-798 Le 25 avril 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’alinéa 11(2)a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) désigne le directeur général du Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens comme administrateur général de ce secrétariat, avec prise d’effet le 1er juin 2008; b) abroge l’alinéa a), avec prise d’effet le 1er juin 2013.
English: Cunningham knows that if his business continues to grow he will have to hire employees to maintain the quality of service that his clients have come to expect.
French: Shawn Cunningham sait que si son entreprise continue de croître, il devra engager des employés pour maintenir la qualité à laquelle ses clients s'attendent maintenant.
English: For further information see http://www.the%20commonwealth.org/ . Achieved results or progress made:
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web suivant : http://www.the%20commonwealth.org/ . Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: For 2004, the request for audit plans was sent earlier to give offices advance notice and time to prepare their audit plans, which were due by 31 October 2004.
French: Pour 2004, la demande des plans d'audit a été adressée plus tôt aux bureaux de pays afin de leur accorder davantage de délais pour établir ces plans, qui étaient dus au 31 octobre 2004.
English: Lyon chose not to accept it, saying that he didn't feel he could accept a medal that he had not won fairly in competition.
French: Il la refuse en faisant valoir qu'il ne peut accepter une médaille qu'il n'a pas méritée à l'issue d'une compétition régulière.
English: The new section in the Audit Manual "Hot Off the Presses" which is a weekly listing of new or revised material updating the CRA Electronic Library changes.
French: La nouvelle section du Manuel de vérification – Information de dernière heure – est un relevé hebdomadaire des documents nouveaux ou remaniés de la bibliothèque électronique de l’ARC.
English: As with physicians, dentists performing oral surgical services insured under the Alberta Health Care Insurance Plan are compensated through the Plan on a volume-driven, fee-for-service basis.
French: Quantité (#) : a. soins actifs b. soins chroniques c. soins de réadaptation d. autres e. total 3.
English: The purpose of the Drainage Water Reuse component is to produce guidelines for reuse of drainage water in a manner that is safe for human health and for the environment.
French: Un des volets du projet vise à établir des principes directeurs sur la réutilisation de l'eau de drainage de façon sécuritaire pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: Premium Attributes Salmon customers equate "red" with "quality," so vivid flesh colour is a vital attribute.
French: Caractéristiques supérieures Pour les consommateurs de saumon, « rouge » égale « qualité ». La couleur vive de la chair constitue donc une caractéristique essentielle.
English: In her first major speech in the Commons, Macphail opposed an amendment to the Dominion Elections Act intended to give voting privileges to foreign women married to Canadian citizens.
French: Lors de sa première grande intervention aux Communes, Mme Macphail s'est opposée à un amendement à la Loi des élections fédérales qui visait à accorder le droit de vote aux étrangères mariées à des citoyens canadiens.
English: In this context, the Commission and the Member States must take the opportunity to undertake the necessary modifications so as to increase the degree of implementation of the objective of equal opportunities for men and women for the remaining programming period.
French: La Commission et les États membres doivent profiter de cette occasion pour apporter les modifications nécessaires afin de renforcer le degré de réalisation de l'objectif d'égalité des chances entre les hommes et les femmes pour la durée restante de la programmation.
English: Good practices include working with local committees and bodies in ensuring that they make decisions within a human rights framework;
French: Les bonnes pratiques supposent de travailler avec des comités et organes locaux afin de veiller à ce qu'ils prennent leurs décisions dans un cadre propice aux droits de l'homme.
English: The portion on dock building was written by me and subsequently expanded and updated in The Dock Manual.
French: J’ai rédigé la partie sur les quais, que j’ai ultérieurement développée et mise à jour dans The Dock Manual.
English: These will include activities such as computer network attacks, efforts to counter enemy propaganda, deception operations, electronic warfare (EW), destruction of enemy IO targets, ensuring the security of friendly information and infrastructure, as well as related activities such as civil-military cooperation (CIMIC) and public affairs. One immediate requirement will be the need to get information disseminated quickly to military personnel and civilians in the area of operations, as well as to the domestic and international audience.
French: Les opérations d’information Dans l’espace de combat, les opérations à tous les niveaux dépendront beaucoup des opérations d’information (INFO OP), qui incluront des activités telles que : attaques des réseaux informatiques, tentatives de contre-attaque de la propagande ennemie, opérations destinées à tromper l’ennemi, guerre électronique, destruction des objectifs ennemis liés aux INFO OP, protection des systèmes d’information et des infrastructures des forces amies, ainsi que des activités connexes telles la coopération civilo-militaire (COCIM) et les affaires publiques.
English: This Assembly must reinforce our commitment to the road map and the two-state solution.
French: Les Palestiniens méritent que l’Assemblée parlementaire les aide à retrouver la paix et à mettre fin à l’occupation inhumaine par Israël.
English: Please provide information on how the State party determines whether third countries to which individuals are to be returned, expelled or extradited do not pose a risk for those individuals to be tortured.
French: Expliquer comment l'État partie détermine si un État tiers vers lequel un individu doit être renvoyé, expulsé ou extradé est un pays où l'intéressé ne risque pas d'être torturé.
English: The benefits of IPSAS adoption include:
French: L'adoption des normes IPSAS présente plusieurs avantages, parmi lesquels :
English: Programme cooperation, 1998-2002
French: Coopération au programme de 1998-2002
English: Some 50 to 100 people were reportedly killed in the clash, including the central Government's Minister of Aviation and a son of the Governor; while those involved dispute the facts surrounding the incident, the conflict resulted in General Zahir and his forces taking refuge in the neighbouring province of Badghis.
French: Entre 50 et 100 personnes auraient perdu la vie dans ces affrontements, parmi lesquelles le Ministre de l'aviation du Gouvernement central, qui était le propre fils du Gouverneur; si les témoins ne s'accordent toujours pas sur les circonstances qui ont mené à ces affrontements, nul ne conteste qu'ils aient eu pour résultat de contraindre le général Zahir et ses forces à se réfugier dans la province voisine de Badghis.
English: Nevertheless, even in this case, Faculty members did most of the work, and found that they benefited from the evaluation because of their direct involvement in the evaluation process.
French: Néanmoins, même dans ce cas, les membres du corps professoral ont fait la plus grande partie du travail et ils ont trouvé des avantages à l’évaluation en raison de leur participation directe au processus.
English: The amount of available resources spent by the IWT enterprise in connection with an operation or service, or with a series of operations and services.
French: Montant des ressources disponibles utilisées par l'entreprise de transport par voies navigables intérieures pour la réalisation d'une opération ou d'une prestation, ou d'un ensemble d'opérations ou de prestations.
English: Technological innovations, particularly those in the field of international commercial operations, initially gave rise to serious misgivings, and it was very important for users of new technologies to be sure that they were reliable.
French: Les innovations technologiques, notamment celles qui intéressent les opérations commerciales internationales, suscitent dans un premier temps de sérieuses réticences et il est très important que les utilisateurs des nouvelles technologies soient sûrs que celles-ci sont fiables.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution.
English: Part One generally outlines Canada's constitutional structure as it relates to the Convention and parts Two, Three and Four update from the Second Report the measures undertaken at the federal, provincial and territorial levels to give effect to the provisions of the Convention.
French: La première partie du document donne un aperçu général de la structure constitutionnelle du Canada en ce qu'elle se rapporte à la Convention et les deuxième, troisième et quatrième parties exposent les mesures prises depuis le deuxième rapport, aux niveaux fédéral, provincial et territorial, pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Agenda item 156: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session (continued)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (suite)
English: Rapid advance and integration of these technologies into a system-of-systems has been stated repeatedly to be the core or heart of the Revolution in Military Affairs.
French: On a déclaré à satiété que les progrès rapides et l’intégration de ces technologies dans un système de systèmes formaient le noyau ou le cœur de la Révolution dans les affaires militaires.
English: Telecom Decisions: 2006-18 The Commission forbears, with some conditions, from regulating high capacity/digital data interexchange private line services on those additional routes for which competitors of several incumbent local exchange carriers now offer or provide such services at DS‑3 or greater bandwidth.
French: Décisions de télécom : 2006-18 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/services de données numériques sur les routes supplémentaires sur lesquelles les concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent maintenant ces services à la vitesse DS‑3 ou de bande passante supérieure.
English: While fighting continues to dominate some eastern areas, relative peace elsewhere has allowed tens of thousands of refugees and internally displaced persons to return home.
French: Certes, les combats se poursuivent dans certaines régions de l'est du pays, mais ailleurs, une situation de paix relative a permis à des dizaines de milliers de réfugiés et de déplacés de retrouver leur foyer.
English: • the Canadian Rangers Primary Reserve The Primary Reserve is made up of the Naval Reserve, the Army Reserve, the Air Reserve, the Communication Reserve, the Health Services Reserve, and the National Defence Headquarters Primary Reserve List.
French: Première réserve La Première réserve se compose des éléments suivants : la Réserve navale, la Réserve de l'Armée de terre, la Réserve aérienne, la Réserve des communications, la Réserve des services de santé, et le Cadre de la Première réserve du Quartier général de la Défense nationale.
English: The White Paper on European Transport Policy for 2010 strongly emphasised the concept of "Motorways of the Sea".
French: Le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010 insiste beaucoup sur le concept d'«autoroute de la mer».
English: However, there seems to be agreement that such jus ad bellum exists in the case of peoples “forcibly” denied or deprived of their right to self-determination by the oppressive State (i.e. its refusal, backed up by armed force or even coercive measures short of military violence, to grant self-determination to the subjected peoples).
French: Toutefois, il semble admis que ce jus ad bellum existe dans le cas des peuples auxquels l'État oppresseur «par la force» a dénié l'exercice du droit à l'autodétermination ou qui en ont été privés (c'est-à-dire refus, appuyé par la force armée, voire des mesures de coercition sans aller jusqu'à la violence, d'accorder l'autodétermination aux peuples assujettis).
English: Decisions on licence applications should be made on a case-by-case basis.
French: Les décisions sur les demandes d'autorisation doivent être prises au cas par cas.
English: KEY RELATIONSHIPS The Public Service Commission (PSC) works collaboratively with the following major organizations and stakeholders:
French: LIENS PRINCIPAUX La CFP travaille en collaboration avec les organisations et les intervenants principaux suivants :
English: On 2 April 2007, OHCHR sent letters to all United Nations Resident Coordinators together with an information note for UNCTs on practical steps they can take in order to facilitate the establishment or strengthen a NHRI, in close cooperation with OHCHR.
French: Le 2 avril 2007, il a envoyé à tous les coordonnateurs résidents des Nations Unies une lettre, accompagnée d'une note d'information aux Équipes de pays, précisant les mesures concrètes qu'ils pourraient prendre, avec sa coopération, pour faciliter la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme ou renforcer celles qui existent.
English: Boosting growth in rural areas and improving regional integration.
French: Augmenter la croissance en zone rurale et améliorer l'intégration régionale.
English: This is valid not only for the fundamental principles and values that the Council of Europe seeks to promote, it must also apply to particular cases.
French: Cela est valable non seulement pour les valeurs et principes fondamentaux que le Conseil de l’Europe s’attache à promouvoir, mais cela doit s’appliquer aussi aux cas particuliers.
English: 2002 New Emerging University of Toronto Pharmacological management of Team Program- Chronic chronic disease in older adults Disease 2002 New Emerging University of Alberta Team Program- Chronic Disease 2002 New Emerging University of Toronto Team Program- Chronic Disease
French: Programme des Équipes Université de en voie de formation 2002 Toronto - Maladies chroniques Programme des Équipes Université de en voie de formation 2002 l’Alberta - Maladies chroniques Programme des Équipes Université de en voie de formation 2002 Toronto - Maladies chroniques
English: Government of Manitoba; Manitoba Arts Council Winnipeg Aboriginal Film Festival Every November, the Winnipeg Aboriginal Film Festival (WAFF) showcases the best in indigenous film and video from across Canada, the U.S. and the world.
French: Gouvernement du Manitoba; Conseil des arts du Manitoba Winnipeg Aboriginal Film Festival (en anglais seulement) Le mois de novembre est le théâtre annuel du Winnipeg Aboriginal Film Festival (WAFF) qui projette les meilleurs films et vidéos indigènes du Canada, des États-Unis et du monde.
English: 25MCG & 125MCG INHALATION Inhaler 02245126 ADVAIR GSK 25MCG & 250MCG INHALATION Inhaler 02245127 ADVAIR GSK 50MCG & 100MCG Inhaler 02240835 ADVAIR DISKUS 100 GSK 50MCG & 250MCG Inhaler 02240836 ADVAIR DISKUS 250 GSK 50MCG & 500MCG Inhaler 02240837 ADVAIR DISKUS 500 GSK Top of Page 12:20.04 CENTRALL ACTING SKELETAL MUSCLE RELAXANTS CYCLOBENZAPRINE HCL Limited use benefit (prior approval is not required).  For relief of muscle spasm associated with acute, painful musculoskeletal conditions.
French: 25MCG & 125MCG 02245126 ADVAIR GSK 25MCG & 250MCG 02245127 ADVAIR GSK 50MCG & 100MCG Inhalateur 02240835 ADVAIR DISKUS 100 GSK 50MCG & 250MCG Inhalateur 02240836 ADVAIR DISKUS 250 GSK 50MCG & 500MCG Inhalateur 02240837 ADVAIR DISKUS 500 GSK Haut de la page 12:20.04 RELAXANTS DES MUSCLES SQUELETTIQUES à ACTION CENTRALE CYCLOBENZAPRINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).  Ce médicament est indiqué pour le soulagement de la douleur, en traitement aigu, des spasmes musculaires de l'appareil locomoteur.
English: Actually that is not true, Mr President: some people talked about Europe, those we call the ‘new countries’ talked about Europe, the countries of the last enlargement.
French: En fait, ce n’est pas exact, Monsieur le Président: certaines personnes ont parlé de l’Europe, ceux que l’on appelle les «nouveaux pays» ont parlé de l’Europe, les pays du dernier élargissement.
English: Support for AIDS sufferers and HIV carriers
French: Soutien aux malades du sida et aux séropositifs
English: CANEX LUMBER LTD.( GOODWOOD FOREST PRODUCTS CORP). 120A LUCAS STREET RICHMOND HILL, ONTARIO L4C4P5
French: Avis Exportations de bois d’œuvre résineux aux États-Unis : liste des détenteurs de parts de contingent pour 2008 Exportations de bois d’oeuvre résineux aux États-Unis Liste des détenteurs de parts de contingent Annexe 3 – Détenteurs de parts de contingent du Manitoba pour 2008 BAYRIDGE LUMBER & FOREST PRODUCT 452 DOVERCOURT DRIVE WINNIPEG, MANITOBA R3Y1G4 BURROWS LUMBER INC.
English: 4.326 The United States has admitted that at least 17 per cent of Crown timber harvest is done by independent harvesters in B.C., 14 per cent in Saskatchewan, and 5 per cent in Manitoba, and that a pass-through analysis is required at least in respect of companies that do not produce subject merchandise.
French: 4.849 De plus, selon l'Australie, les États-Unis affirment que la note de bas de page 373 du rapport du Groupe spécial concernant la plainte des CE dans l'affaire États-Unis - Loi antidumping de 1916 confirme que "l'article VI et l'Accord antidumping s'appliquent aux mesures qui s'attaquent au dumping en soi" et que "le dumping en soi évoque une mesure fondée sur les éléments constitutifs du dumping".