ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So maybe you can get this back to them because I don't know whose name that is.
French: Tu pourrais peut-être lui communiquer le message, parce que je ne connais pas son nom.
English: The process is similar for the four Local Environmental Funds.
French: Il en va à peu près de même pour les quatre fonds d’environnement locaux.
English: Nor have we made the breakthrough - and I am personally sorry about this - in fisheries.
French: Par ailleurs, dans le domaine de la pêche - personnellement, j'en suis quelque peu désolé -, nous n'avons pas effectué de véritables progrès.
English: JS7 referred to the problems of slowness of judicial procedures and the quality of judgments.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 7 soulèvent les problèmes de la lenteur des procédures judiciaires et de l'iniquité des jugements.
English: Increasing Canadian awareness of the challenges and opportunities presented by global commerce Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Une plus grande sensibilisation des Canadiens aux défis et aux possibilités que présente le commerce international Réalisations par rapport aux résultats escomptés d’ici un à trois ans Résultats prévus d’ici un à trois ans :
English: The repriming period, which was 11.2 ± 0.1 min (mean ± SEM, n = 9) on quiescent fibres, was shortened in fibres stimulated at a frequency ranging from 3 to 12 min−1 (optimal rate, 8 min−1; full repriming 5.7 ± 0.2 min; n = 10).
French: La durée de la période de restauration qui est de 11, 2 ± 0,1 min (moyenne ± ESM, n = 9) sur des fibres au repos est raccourcie sur des fibres stimulées à des fréquences allant de 3 à 12 min−1 (fréquence optimale, 8 min−1; durée de restauration, 5,7 ± 0,2 min; n = 10).
English: 22 Based on 1998 data, Canada's GDP is 10.9% of the US figure (Statistique Québec).
French: 22 Sur la base des données de 1998, le PIB canadien représente 10,9 % de celui des États-Unis (Institut de la statistique du Québec).
English: This programme aims, inter alia, at combating all forms of violence against
French: Ce programme vise notamment à lutter contre toutes les formes de violence envers les enfants.
English: • Charities and Giving Applying for registration Topics Model objects Introduction and non-exhaustive list of acceptable purposes (objects).
French: • Organismes de bienfaisance et dons Présentation d'une demande d'enregistrement Sujets Objets modèles Introduction et liste non exhaustive de fins (objectifs) acceptables.
English: The Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
French: La Commission peut faire des commentaires à l'intention de la seule autorité réglementaire concernée dans un délai
English: Conclusions concerning the EAR The delegation is more than ever convinced that what has been said in the EP discharge 2005 report of the EAR is fully valid.
French: Au Kosovo, où les progrès politiques sont loin d'avoir atteint ce stade, le bureau de la Commission se compose d'un seul fonctionnaire.
English: Is there a Member who wishes to speak on behalf of the PPE in favour of this proposal?
French: Y a-t-il un collègue qui souhaite s' exprimer au nom du PPE pour présenter cette demande ?
English: (In so far as they reflect positions with non-residents of the euro area, they are also recorded in the
French: Les données relatives aux taux dintérêt relevant des catégories (a) et (b) ci-dessus ne sont pas difficiles à obtenir.
English: What contribution do you expect from applicants?
French: Quelle est la contribution attendue des demandeurs?
English: This is repeated for all the publication entries available.
French: Ces éléments sont répétés pour chaque publication.
English: Estonia is actively participating in the common efforts of both the European Union and NATO.
French: L'Estonie prend une part active aux efforts collectifs de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: See also Margaret King, Saskatoon Urban Treaty Indians, RCAP transcripts, Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992.
French: Voir aussi Margaret King, Saskatoon Urban Treaty Indians, Transcription des audiences de la CRPA, Saskatoon (Saskatchewan), 28 octobre 1992.
English:  =-4.9"2  2 :2  2 +5=9": 2    &   H 7 2  2    3   2
French:  !   (   (   #  #  &   (  ' 
English: The issue then is how best to create the conditions which will ensure peaceful and constructive coexistence between the diverse communities in each society.
French: Le problème alors est de trouver le meilleur moyen de créer les conditions qui garantiront la coexistence pacifique et constructive entre les différentes communautés d’une société donnée.
English: (Emphasis added) Both Regulations 37(3) and 42(4) use the word "entitled" and before the claimant can be deemed to have worked a full week, he must be "entitled" to "lay days", "leave days", "accumulated leave" or "accumulated leave pay".
French: [Souligné par mes soins] Les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement utilisent le terme «a droit» et avant que le prestataire soit censé avoir travaillé une semaine entière de travail, il doit «avoir droit» à des «jours de relâche», des «jours de congé», des «congés accumulés» ou des «congés accumulés payés».
English: In this connection, it is proposed to establish a Treasury Assistant post (GS (OL)), the incumbent of which would be responsible for daily transactions and the transmission of investment data to the Investment Accounting Unit in the Accounts Division.
French: Le titulaire de ce nouveau poste serait chargé des opérations journalières et de la transmission des données sur les placements au Groupe de la comptabilité des placements de la Division de la comptabilité.
English: Infrastructure elements that are provided independently of the above service contracts, such as the Galileo Security Monitoring Centre to be operated by the GSA. Additional work package contracted by the Commission Description:
French: Justification Englober la politique des achats consécutive, dans laquelle il est fait référence à la division de la phase de déploiement en paquets de travail, n'a pas de sens si l'on ne mentionne pas ce que sont ces paquets.
English: • intervene against protectionist legislation and other initiatives detrimental to Canadian interests.
French: • prendre des mesures contre les lois protectionnistes et d'autres initiatives qui sont défavorables aux intérêts du Canada.
English: They will have our full support as they build on Ambassador Greenstock's work to make the Committee an even more potent weapon in the anti-terrorist arsenal.
French: Ils bénéficieront de notre plein appui alors qu'ils poursuivront la tâche entreprise par l'Ambassadeur Greenstock en vue de faire du Comité une arme encore plus puissante de notre arsenal contre le terrorisme.
English: Special Joint Committee of Senate and House of Commons on Employer-Employee Relations in the Public Service of Canada.
French: Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes des relations employeur-employés dans la Fonction publique.
English: Emission Reductions Attributed to Regulating Renewable Fuels Content Standards Program 2008 Regulating Renewable Fuels Content Standards 1.3
French: Réductions d’émissions attribuées aux normes réglementaires sur la teneur en carburants renouvelables Programme 2008 Normes réglementaires sur la teneur en carburants renouvelables 1,3
English: charge to their specific questions.
French: aux PME; mandes posées par les autres entreprises.
English: In the 1930s, he was one of the founders of the Ottawa Times, a spirited weekly challenging staid cultural and political mores.
French: Dans les années 30, il est l'un des fondateurs du Ottawa Times, hebdomadaire satirique et provocateur, qui remet en cause les normes culturelles et politiques acceptées.
English: The SDWG decided to have the following work carried out before a decision could be made as to the continuation of Task No. 20: (a) Collect data from IPOs on formats currently in use for figurative elements of marks through sending out a questionnaire to IPOs Secretariat in cooperation with the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the European Community Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) Receipt of input data IPOs Report to the SDWG with suggestions for further action Secretariat TASK LEADER
French: Le SDWG a décidé d’engager les travaux ci-après avant qu’une décision ne puisse être prise quant à la poursuite de l’exécution de la tâche n° 20 : a) Recueillir auprès des offices de propriété intellectuelle, au moyen d’un questionnaire, des informations sur les formats actuellement utilisés pour les éléments figuratifs des marques si les offices de propriété industrielle ont toujours besoin d’une recommandation de ce type Responsables : le Secrétariat, en coopération avec l’USPTO et l’OHMI 30 juillet 2001 Réception des données Responsables : les offices de propriété industrielle Faire rapport au SDWG et lui faire des propositions concernant la poursuite des travaux Responsable : le Secrétariat
English: Payment records are also stored in Accounts Payable, CPC PPE 820.
French: Employés de l’ARC qui occupent ou qui ont occupé un poste exclu de direction ou de confiance
English: Following a decision of the Governing Council, UNEP is required to report biannually on the progress of programme implementation.
French: Conformément à une décision du Conseil d'administration, le PNUE est tenu de faire rapport biannuellement sur l'avancement de l'application du programme.
English: I hope that it will also be adopted more or less as it is in tomorrow’s vote.
French: J’espère qu’il sera également adopté plus ou moins en l’état lors du vote de demain.
English: There patent cases are heard by a federal judge, with or without a jury. The judge is allocated the case on a rotation or random basis and, in consequence, is as a rule not an expert.44 The decision to use or dispense with a jury is that of the parties.
French: En Angleterre et au Pays de Galles42, le système est similaire : des juges experts de la Chancery Court sont désignés par le Chancellor pour examiner les litiges touchant à des brevets en plus de leurs autres fonctions au sein de ce tribunal; les autres affaires relatives à des droits de propriété intellectuelle ne sont pas nécessairement confiées à des juges spécialistes de la matière43.
English: The Agreement on the International Dolphin Conservation Programme came about because a very great many of our people wanted to prevent dolphins from dying as a result of bad fishing methods.
French: L’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins est né parce qu’une grande majorité des citoyens ont voulu empêcher les dauphins de mourir à cause de mauvaises méthodes de pêche.
English: Voicu Gheorghe Tel.: (40-239) 691-700 Fax: (40-239) 691-716, 691-878 E-mail: dadr.br@geniusnet.ro FINAGRA September 21-23 (annual) Bucharest, Romania [Equipment, devices, tools and technologies for agriculture, food industry and rural development] Amplus International Ltd Sos.Stefan cel Mare, Nr.5, Bl.6, Sc.A, Ap.2,Sect.2, Bucharest Contact:
French: Voicu Gheorghe Téléphone : (40239)-691700 Téléc : (40239)-691716, 691878 Courriel : dadr.br@geniusnet.ro FINAGRA 7e édition annuelle, foire nationale 21 - 23 Septembre Location : Bucarest Foire d'offres techniques pour l'agriculture, l'industrie alimentaire et pour le développement rural Amplus International Ltd Adresse :
English: The information contained in the initial report (paras.  184-188) remains valid.
French: Les informations contenues dans le rapport initial restent valables (par. 184 à 188).
English: (2) An invention shall constitute a service invention in accordance with the preceding paragraph if, in making it: 1. the inventor has performed duties included in his employment tasks; 2. the inventor has performed duties beyond those referred to in item 1, but which have been specifically commissioned from him in anticipation of an invention; 3. the inventor has made use of material or financial (monetary) resources provided by the employer or the commissioning person or of knowledge and experience acquired in the course of his work.
French: 2) Une invention constitue une invention de service au sens de l’alinéa précédent si, en la réalisant, 1. l’inventeur a accompli des fonctions entrant dans le cadre de son contrat de travail; 2. l’inventeur a accompli des fonctions qui n’entrent pas dans le cadre de celles visées au point 1, mais qui lui ont été explicitement confiées dans la perspective d’une invention; 3. l’inventeur a utilisé des ressources matérielles ou financières fournies par l’employeur ou le maître de l’ouvrage ou des connaissances et des données d’expérience acquises pendant son travail.
English: We also consider that the time limit allowed for the transaction should not exceed 12 months.
French: Nous considérons aussi que le délai fixé pour l'exécution de l'opération ne devrait pas excéder 12 mois.
English: Let me also pay tribute to President Jan Kavan of the Czech Republic for his effective guidance during the fifty-seventh session.
French: Je voudrais également rendre hommage au Président Jan Kavan de la République tchèque pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé la cinquante-septième session.
English: 1973, 1985, 1993 and 2005 censuses  Census
French: Recensements de 1973, 1985, 1993 et 2005
English: PC Inspector File Recovery is a very useful application that will allow you to recover all those files that have been damaged or lost at some point in time.
French: L’on aimerait souvent pouvoir convertir des vidéos que l’on télécharge d’un appareil numérique, d’une webcam, de téléphones portables et même de la télé.
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of national parks/national marine conservation areas and support their protection.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient les autres ressources culturelles, en comprennent l’importance et appuient leur protection.
English: Two of the toxic Fusarium isolates were F. moniliforme, and one was unidentified.
French: Deux des Fusarium isolés sont F. moniliforme et une espèce non-identifiée.
English: (ii) The Biological Weapons Convention must be strengthened by appropriate verification provisions;
French: ii) Renforcer la Convention sur les armes biologiques en y incorporant des dispositions appropriées en matière de vérification;
English: Both HIV-1 and HIV-2 lead to AIDS, and differences in their transmission and biologic characteristics are well documented.1 HIV-1, which is primarily responsible for the AIDS pandemic, can be divided into three major groups:
French: La grande majorité des souches de VIH (> 90 %) se retrouve dans le groupe M, qui est classifié en neuf sous-types (AD, F-H, J et K), en quatre sous-sous-types, ainsi qu’en 13 formes recombinantes en circulation (p. ex., AB)3-5.
English: (3) The royalty payable is further reduced by a credit equal to the lesser of the amount calculated under subsection (2) and the investment royalty credit balance.
French: (3) La redevance à payer est ensuite réduite d’un crédit égal au moindre de la somme calculée aux termes du paragraphe (2) et du solde du crédit de redevance à l’investissement de l’assujetti pour ce mois.
English: "Article 131 "Producers of phonograms have the right to authorize or prohibit: (i) the direct or indirect reproduction of all or part of their phonograms, and also the direct or indirect exploitation thereof; […]
French: "Article 131 "Producers of phonograms have the right to authorize or prohibit: (i) the direct or indirect reproduction ofall or part of their phonograms, and also the direct or indirect exploitation thereof; […]
English: In its analysis of requests, the Department will take into consideration the recommendations of the Committee regarding the allocation of funding.
French: Dans son processus d’analyse des demandes, le Ministère tiendra compte notamment des recommandations du Comité quant à la répartition de l’enveloppe.
English: At the same time, however, uniform application of the rules must be guaranteed by giving the Court of Justice a similar role to that which it plays in the preliminary rulings procedure, which guarantees the unity of Community law.
French: Il est cependant nécessaire d'assurer l'uniformité de l'interprétation des règles en attribuant à la Cour de justice un rôle analogue à celui qui est prévu dans la procédure préalable, qui garantit l'unité du droit communautaire.
English: Heikki Rauvala and team, University of Helsinki)
French: Heikki Rauvala et son équipe, University d'Helsinki)
English: At the suggestion of the Working Party on Parliamentary Reform, the Committee on Budgets has decided it will no longer submit our usual guidelines in response to the Commission's Annual Policy Strategy in the form of an initial motion for a resolution in plenary, but will instead present our proposal on the budgetary framework and priorities for 2009.
French: À la suggestion du groupe de travail sur la réforme parlementaire, la commission des budgets a décidé de ne plus soumettre nos orientations habituelles eu égard à la stratégie politique annuelle de la Commission sous la forme d'une proposition initiale de résolution en plénière, mais présentera à la place notre proposition sur le cadre budgétaire et les priorités pour la procédure budgétaire 2009.
English: • Espace 400e Audit Quebec City, details, an Audit 2006-2007
French: • Vérification Espace 400e Ville de Québec, détails, une vérification 2006-2007
English: In December 2000, the Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights signed an agreement on the first phase of the “Technical Cooperation in the Field of Human Rights” project, with the administrative and technical assistance of UNDP.
French: En décembre 2000, le Gouvernement et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont conclu un accord sur la première étape du projet concernant la coopération technique en matière de droits de l'homme, avec l'appui administratif et technique du PNUD.
English: The GM should make mobilization of financial resources for the NAP its highest priority, without neglecting support to the Convention's subregional and regional programmes.
French: Le Mécanisme mondial devrait faire de la mobilisation de ressources financières pour les plans d'action nationaux sa priorité première, sans pour autant négliger l'appui aux programmes sous-régionaux et régionaux relevant de la Convention.
English: I think I have replied, with the positions that I have stated.
French: Je pense que j'ai répondu en présentant les différentes positions.
English: The other titles are Robert Malcolmson, Lords of the Lake:
French: Les autres livres sont : Lords of the Lake:
English: The Employment Standards Improvement Act of 1996 (the 1996 Amendments) clarified the following: 
French: La Loi de 1996 sur l'amélioration des normes d'emploi (les « modifications de 1996 ») a précisé ce qui suit :
English: Following, and in application of, the Council's directive 96/34/EEC of 3 June 1996 relating to the framework agreement between the UNICE, the CEEP and the ESC in the area of parental leave, a bill establishing a right to parental leave was drawn up and submitted to the National Labour Council.
French: Le régime proposé est applicable à tous les travailleurs (hommes et femmes) liés par un contrat de travail visé par la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail et à leurs employeurs.
English: We are planning a special priority project called "Knowledge North" which will build on the excellent work already completed to enhance awareness of the contributions of the North by utilizing an innovative way to present strategic economic information.
French: Nous planifions un projet prioritaire spécial appelé « Connaissances dans le Nord », qui prendra appui sur l’excellent travail accompli à ce jour pour sensibiliser le public aux contributions du Nord en utilisant une façon novatrice de présenter l’information économique stratégique.
English: ACT Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [ See amending acts ] SUMMARY Under the Decision, a city will be chosen every year from 2005 onwards as "European Capital of Culture".
French: ACTE Décision 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019 [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Selon la décision, la désignation de la "Capitale européenne de la culture" doit se faire, à partir de l'année 2005, selon les modalités suivantes (art.
English: The European Parliament adopted a resolution calling on the Hungarian Government to suspend and to carry out an 'urgent re-examination' of the controversial Hungarian media law package, even though it was recently amended under pressure from its European partners.
French: Le Parlement européen a approuvé une résolution demandant au gouvernement hongrois de suspendre et de "réexaminer d'urgence" la loi hongroise controversée sur les médias bien qu'elle ait été amendée récemment sous la pression de ses partenaires européens.
English: • Health and social aspects of aging needs to be part of the core curriculum in postsecondary education.
French: • Les questions de santé et les aspects sociaux liés au vieillissement doivent être abordés dans le cadre des programmes d’études postsecondaires de base.
English: Dilani Senadheera, a PhD student at the University of Toronto, placed first in the Senior Category with her paper focused on novel 2-component signal transduction systems in the dental caries-producing bacterium Streptococcus mutans.
French: Dilani Senadheera, étudiante au doctorat de l'Université de Toronto, s'est classée première dans la catégorie « avancés » avec son article sur les nouveaux systèmes de transduction du signal à deux composants dans la bactérie causant la carie dentaire Streptococcus mutans.
English: All 4 communities expected to meet the Parks Canada Mountain Park targets for wastewater effluent met these targets in 2006-2007.
French: Les quatre collectivités qui devaient atteindre des objectifs plus ambitieux établis pour les parcs des Rocheuses de Parcs Canada y sont arrivées en 2006-2007.
English: When the signal leakage measurements are taken on the ground, the CLI ground-based criterion (CLIg) is used.
French: Si les mesures de rayonnement sont faites au sol, l'ICR de mesures au sol (ICRs) s'applique.
English: Assistant Deputy Minister (Enter Resources $) (Enter FTEs)
French: Sous-ministre adjoint (Montant des ressources en $) (Nombre d'ÉTP)
English: It cannot in such circumstances be permissible to review the questions whether the notice to appear was in order or served in sufficient time for the party concerned to arrange for his defence.
French: Le contrôle de la régularité de l' assignation ou du délai utile permettant au plaideur de se défendre ne saurait être admis dans pareilles circonstances.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed transfer.
French: Le Comité consultatif n'émet pas d'objection à cette demande.
English: Mr. Zhang Yishan (China)***  Following the consultations described in article 3, paragraph 1, of the statute, the President of the General Assembly will determine the country that will be requested to propose candidates who meet the qualifications mentioned in article 2, paragraph 1.
French: À la suite des consultations visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut, le Président de l'Assemblée générale établira la liste des pays qui seront priés de présenter des candidats répondant aux conditions indiquées au paragraphe 1 de l'article 2.