ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also alluded to the fact that the Committee had warned on a number of occasions that Israel's failure to live up to those principles, as well as the continued lack of progress in the Israeli-Palestinian peace negotiations, would allow despair and frustration to set in, putting the peace process in considerable jeopardy and leading to an increased volatility on the ground.
French: Il a également rappelé que le Comité avait annoncé à maintes reprises que le refus d'Israël d'appliquer ces principes et l'absence de progrès qui continuait de marquer les négociations de paix israélo-palestiniennes déboucheraient sur le désespoir et l'exaspération, mettant gravement en péril le processus de paix et se traduisant par une instabilité accrue sur le terrain.
English: FEMIP is also endeavouring to promote greater dialogue with all those involved in the Euro-Mediterranean financial partnership.
French: La FEMIP s’efforce également de promouvoir un dialogue renforcé avec l’ensemble des acteurs du partenariat financier euro-méditerranéen.
English: The gift card can be used in all participating Metro and Metro Plus stores in the province of Québec and Ontario.
French: La carte cadeau peut être utilisée dans tous les magasins Metro et Metro Plus participants situés au Québec et en Ontario.
English: In response to questions from participants, he provided further information about human capacity-building efforts that the Institute of Chartered Accountants of Jamaica had undertaken.
French: En réponse aux questions des participants, il a donné des précisions sur les activités de renforcement des capacités humaines entreprises par l'Institut jamaïcain des comptables agréés.
English: 697-0150 Mrs. Zenaida Chichioco Ext.  107 Public Information/Documentation Assistant
French: 697-0150 Mme Zenaida Chichioco Poste 107 Assistant (Information/Documentation)
English: From its 56 meters, beautiful sight over Brest straights and roadstead, Crozon peninsula [7] , pointe du Raz, Molene islands, Ouessant... Near by the abbey, the semaphore built in 1905 guards this sector of the French littoral [8] .
French: Du haut de ses 56 mètres, vue sur le goulet et la rade de Brest, la presqu'île de Crozon [7] , la pointe du Raz, les îles de Molène, Ouessant... A proximité de l'abbaye, le sémaphore bâti en 1905 assure la surveillance du littoral [8] .
English: In the Guerin decision, the Supreme Court of Canada described the fiduciary duty owed to Aboriginal peoples by the Crown as follows:
French: La Cour suprême du Canada a décrit dans l'arrêt Guerin l'obligation de fiduciaire de la Couronne à l'égard des peuples autochtones dans les termes suivants:
English: Northwest Territories, Yukon Territory and Nunavut programs are still in development.
French: Les programmes des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut sont toujours en cours d'élaboration.
English: In the light of continuing reports of disappearances of Chechen civilians who had been taken into custody by Russian soldiers, what measures has the State party taken to prevent such incidents and to trace those who have disappeared?
French: Étant donné que l'on continue à signaler des disparitions de civils tchétchènes qui ont été arrêtés par des soldats russes, quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour prévenir de tels incidents et retrouver les disparus?
English: First, the pint water bottle proved much too small and fragile for serious military campaigning, and the troops jettisoned it soon after their arrival at Cape Town in favour of the larger British Mark IV pattern, made of enamelled steel.
French: La gourde est beaucoup trop petite et fragile pour une vraie campagne : en conséquence, les hommes la remplacent très tôt après leur arrivée au Cap, par le modèle britannique Mark IV, plus grande et fabriquée d'acier émaillé.
English: Calls upon the administering Power to continue to work with the Territory for its socio-economic development;
French: Engage la Puissance administrante à continuer d'œuvrer avec le territoire en faveur de son développement économique et social ;
English: Fishing Mortality Control The sampling rate, of any activity, must be compatible with the resource’s renewal rate.
French: Contrôle de la mortalité par pêche Le taux de prélèvement, toutes activités confondues, doit être compatible avec le taux de renouvellement de la ressource.
English: The Programs Charters need to include specific plans on how the project will end in the event funding is discontinued after three years. Response:
French: Les chartes des programmes devraient inclure des plans précis sur la façon dont le projet se terminera dans l'éventualité où le financement serait discontinué après trois ans.
English: Particular requirements for the safety of infusion pumps and controllers IEC 60601-2-26 - Ed.
French: Particular requirements for the safety of infusion pumps and controllers (disponible en anglais seulement) IEC 60601-2-26 - Ed.
English: Beginning in the spring of 1915, as it became clear that the war was liable to last longer than expected, recruitment sources began to dry up. In 1917 these were found to be completely inadequate.
French: A partir du printemps de 1915, à mesure qu’il apparaît que la courte guerre qui avait été entrevue risque plutôt d’être longue, les sources de recrutement commencent à se tarir, jusqu’à devenir insuffisantes en 1917, ce qui conduira le gouvernement à adopter une conscription qui sera honnie par la vaste majorité de la population du Québec.
English: Transnational Organized Crime Indicators 85 and 86 for the Inter-American Drug Abuse Control Commission
French: Indicateurs 85 et 86 de la criminalité transnationale organisée (Commission interaméricaine de lutte contre l'abus de droguesb
English: Exception re Subsection (2.2) ITA 95(2.21) New subsection 95(2.21) of the Act ensures that the application of the rules in subsection 95(2.2) will not result in the provisions of
French: Exception LIR 95(2.21) Le nouveau paragraphe 95(2.21) de la Loi fait en sorte que les règles énoncées au paragraphe 95(2.2) n’auront pas pour effet de transformer en un revenu ou une perte résultant d’une entreprise exploitée activement, le revenu ou la perte résultant d’un bien d’une paragraphe (2.2)
English: Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Érié Est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Also interesting is that I was in Quebec last evening speaking to health care professionals about the challenges they face.
French: J'étais au Québec hier soir pour y prononcer un discours devant des professionnels de la santé sur les défis qui les attendent.
English: PLS-3.0 METHOD FOR HEALTH RISK ASSESSMENT Human health risk assessment (HHRA) is a scientific evaluation of the potential for exposure to chemicals to result in harmful effects.
French: RLC-3.0 MÉTHODE D’ÉVALUATION DES RISQUES POUR LA SANTÉ L’évaluation des risques pour la santé humaine (ÉRSH) est une évaluation scientifique utilisée pour déterminer si l’exposition à des produits chimiques peut avoir des effets nocifs.
English: 2.1 On 23 June 1997, the Supreme Council of Judicature invited applications from qualified advocates for two vacancies of the post of District Judge and one vacancy of the post of Judge of the Industrial Disputes Tribunal.
French: 2.1 Le 23 juin 1997, le Conseil suprême de la magistrature a invité les avocats qualifiés à présenter leur candidature à deux postes vacants de juge de district et un poste vacant de juge du Tribunal des conflits du travail.
English: Second instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: In response to the request contained in a letter dated 25 April 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations (S/2003/500), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Dr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 25 avril 2003 du Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/500), le Président adresse une invitation à Son Excellence M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Office of Central Support Services commented that the request for proposals was very comprehensive and clear as to the requirements of the contract and as to what information, equipment and services the United Nations would provide to the contractor.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a fait observer que l'invitation à soumissionner était très complète et très claire quant aux besoins du contrat et quant à l'information, à l'équipement et aux services que l'ONU apporterait au fournisseur.
English: Needs Assessment The Needs Assessm ent in Stage 3 of the Voices and Choices planning process is a well-defined step undertaken early enough in the process to identify needs, preferences, and guide the development of program objectives and activities.
French: Évaluation des besoins Cette troisième étape de la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager est bien définie et doit être entreprise suffisamm ent tôt pour bien cerner les besoins et les préférences des élèves, et guider l'élaboration des objectifs et des activités des programm es.
English: The High Commissioner cited a number of countries which required sustained international assistance.
French: Le Haut-Commissaire cite un certain nombre de pays qui ont besoin d'une aide internationale soutenue.
English: The true objective of the Union should be to achieve upwards harmonisation of the rules in order to build up a fair internal market. A transitional derogation should be authorised in cases where the establishment of harmonised European forms is not feasible.
French: Or. en Justification . Les objectifs de la directive à l'examen concernant la liberté d'établissement doivent aller au-delà d'une "simplification", qui réduit les ambitions de l'Union à une simple "zone de libre-échange" mettant en concurrence les règles nationales plutôt que les acteurs économiques.
English: 2.2 Sub-programme Title: Women's Entrepreneurship
French: 2.2 Titre du sous-programme: Entreprenariat féminin
English: Better service is the reason for our evolution from department to agency. It drives the changes we seek and the strategies that support them.
French: C'est pour cela que le ministère a été transformé en agence, et c'est ce qui inspire les changements que nous voulons apporter et les stratégies qui appuient ces changements.
English: Like many organizations, we struggle with key human resources challenges, such as providing work–life balance, offering career developmental opportunities, providing sufficient time for training and competing for smaller pools of qualified candidates.
French: Comme beaucoup d’organisations, nous sommes aux prises avec des défis importants de ressources humaines : il faut veiller à l’équilibre travail-famille, offrir des possibilités de développement professionnel, accorder du temps pour la formation et tenter d’attirer des candidats qualifiés.
English: Under “General Assembly resolutions”, the Committee recommended the following addition:
French: Le Comité a recommandé d'ajouter, dans la rubrique « Résolution de l'Assemblée générale, la référence suivante :
English: However, this rate may be even higher because FASD is hard to diagnose, and a diagnosis may not be made early in a child's life, or may be missed entirely.
French: Ce taux pourrait être encore plus élevé étant donné que le diagnostic de l'ETCAF est complexe et qu'il peut souvent être retardé ou entièrement manqué.
English: It is a fascinating and colourful story, full of sudden developments.
French: C'est une histoire passionnante, pleine de couleur et de rebondissements.
English: The Departmental Performance Report highlights performance information in the following areas1:
French: Le présent rapport donne des renseignements sur son rendement dans les secteurs suivants1 :
English: He nevertheless believed that the object and purpose were one and the same notion and not two separate concepts; draft guideline 3.1.5 merely sought to provide a useful definition of the notion.
French: Il pensait cependant que l'objet et le but constituaient une notion unique, et non des concepts distincts; le projet de directive 3.1.5 essayait justement de donner une définition utile de la notion.
English: Most of the studies were Good Laboratories Practices (GLP) compliant and were conducted by qualified personnel.
French: La plupart des études présentées étaient conformes aux bonnes pratiques de laboratoire (BLP) et ont été réalisées par du personnel qualifié.
English: • the serial number of the receipt;
French: • le numéro de série du reçu;
English: pro version: send the generated ranking reports to multiple email addresses.
French: version pro : envoi des rapports aux adresses courriel de votre choix.
English: Estimates place the amount of formally volunteered hours in the health sector at 93 million and informally volunteered hours at 2 to 2.6 billion hours 1. This implies that of the 4.1 billion hours 2 of health work done in Canada in 1997, 59 percent was provided by health volunteers.
French: On estime à 93 millions le nombre d'heures de bénévolat organisé dans le secteur de la santé, tandis que le nombre d'heures de bénévolat non organisé se situerait entre 2 et 2,6 milliards d'heures1 . Ce qui veut dire que les bénévoles de la santé ont fourni 59 % des 4,1 milliards d'heures2 de travail en santé effectuées au Canada en 1997.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Clinical Practice Guidelines List of Chapters Bibliography
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide de pratique clinique Liste de chapitres Bibliographie
English: We have completed two resistance-training studies with CrM alone and CrM + CLA supplementation in older adults to evaluate the independent effects of exercise and dietary supplements, as well as their interactive effects.
French: Nous avons réalisé deux études sur l’effet d’une supplémentation en CrM seul et en CrM combiné à CLA, durant un programme d’entraînement à la force afin d’évaluer les effets indépendants de l’entraînement physique et des suppléments alimentaires de même que leurs interactions.
English: With respect to ex officio prosecution, Recommendation Rec (2002) 5 itself wavers, and this may reflect different traditions in the use of criminal law among the member states.
French: En ce qui concerne les poursuites d’office, la Recommandation Rec (2002) 5 elle-même est assez vague, et cela peut être le reflet de différentes traditions dans l’usage du droit pénal parmi les Etats membres.
English: It would do Russia credit to put this on the agenda, so that these human problems can be solved.
French: Hisser cette question parmi les thèmes de négociation atteindrait la Russie dans son honneur de telle manière que ces problèmes pourraient être résolus dans l'intérêt des citoyens.
English: Such research is now influencing building codes around the world.
French: Les résultats de ces travaux de recherche sont maintenant pris en compte dans l’élaboration de codes du bâtiment partout dans le monde.
English: Israeli settlements and closures have evolved into a coherent infrastructure throughout the occupied territories.
French: Les colonies et les bouclages de zones israéliens ont pris l'aspect d'une infrastructure cohérente dans tous les territoires occupés.
English: Argentina, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Brazil, Chile, Cyprus, El Salvador, Kazakhstan, Liechtenstein, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Nicaragua, Paraguay, Philippines, Poland, Romania, Slovakia, Suriname, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution
French: Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Brésil, Chili, Chypre, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Liechtenstein, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Paraguay, Philippines, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Suriname et Thaïlande : projet de résolution
English: Article 105 (5) of the Treaty obliges the Eurosystem to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the national authorities responsible for the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: L’article 105 (5) du Traité fait obligation à l’Eurosystème de contribuer à la bonne conduite des politiques menées par les autorités nationales compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: • Keep valuable customer data, such as credit-card or bank account numbers, in a secure location in your business so that it is not readily visible to others who may have access to the premises.
French: • Gardez les données de valeur sur les clients, comme les numéros de cartes de crédit ou de comptes bancaires, dans un endroit sûr de votre entreprise de sorte que les personnes ayant accès aux lieux ne puissent les voir facilement.
English: In 2002, the pension law was reformed.
French: En 2002, on a procédé à une réforme de la législation gouvernant les pensions.
English: Some statistics may also include a third group classified as construction or "quarry" materials, which include granite, limestone, marble, sandstone, slate, sand, gravel, lime, and cement.
French: Certaines données statistiques peuvent par ailleurs inclure un troisième groupe comprenant des matériaux de construction ou provenant de « carrières » : le granit, le calcaire, le marbre, le grès, l’ardoise, le sable, le gravier, la chaux et le ciment.
English: He was faced with the alternatives of performing a job which offended his sense of honesty, confronting the employer and refusing to perform his job duties or quitting.
French: Les solutions qui s'offraient à lui étaient soit d'accomplir un travail qui allait à l'encontre de son sens de l'honnêteté, soit de défier son employeur et de refuser d'exécuter les tâches qui lui étaient attribuées, soit de partir.
English: • It accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisme.
English: Mr. LEPATAN (Philippines) noted that women made up an increasing proportion of migrant workers, to such an extent that the term “feminization” of migration was coming into use.
French: M. LEPATAN (Philippines) fait observer que les femmes représentent une proportion de plus en plus importante des travailleurs migrants, au point que l'on parle de la "féminisation" des migrations.
English: If we were to deal with all the pressures and risks we are responsible for managing solely at our physical border, our infrastructure, resources, and capacity to deliver effective and responsive service would quickly be overwhelmed.
French: Si nous devions composer avec toutes les tensions et tous les risques dont nous sommes responsables à la frontière physique seulement, notre infrastructure, nos ressources et notre capacité d'offrir un service efficace et adapté seraient vite dépassées.
English: • Gender socialization shapes and limits the lives of girls, especially their education and career choices. 
French: • La socialisation sexuelle façonne et limite la vie des filles, particulièrement sur le plan des études et des choix de carrière.
English: For instance, the government’s guide for ministers says that ministers are required merely "to answer to Parliament for the use of powers by
French: La logique décrite ici est simple : « La responsabilité parlementaire reconnaît que seule la personne investie du pouvoir peut prendre des mesures »7.
English: The Nomination Paper of a confirmed candidate must remain in the office of the returning officer at all times during the election period and may be examined by any person during that period of time.
French: Les actes de candidature des candidats confirmés doivent demeurer en tout temps au bureau du directeur du scrutin durant la période électorale et peuvent être examinés par toute personne pendant cette période.
English: OIOS also determined that, although the advisers provided the Fund with investment advice on the types of securities, economic sectors and the degrees of risk, there was a need for a more clearly defined methodology for measuring risk and for greater analysis by the advisers in managing the risks to the Fund.
French: Il a par ailleurs établi que, même si les conseillers en placement renseignaient la Caisse sur les types de valeurs, les secteurs économiques et les degrés de risque, il fallait mettre au point une méthodologie plus clairement définie pour mesurer le risque et obtenir des conseillers qu'ils se livrent à une analyse plus approfondie de ces risques pour la Caisse.
English: These puffy treats, with their creamy centers, are a delicate substitute for bread.
French: Dorie Greenspan explains why fougasse is the stuff that dreams are made of.
English: We hope that all members will vote in favour of the draft resolutions before the General Assembly regarding the Palestinian question and the situation in the Middle East.
French: Nous espérons que tous les membres voteront pour les projets de résolution dont l'Assemblée générale est saisie au sujet de la question palestinienne et de la situation au Moyen-Orient.
English: Reaffirms also the commitment made at the 2005 World Summit to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all, including women and girls;
French: Réaffirme également l'engagement pris au Sommet mondial de 2005 d'éliminer la pauvreté et de promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous dans le monde entier, y compris pour les femmes et les filles;
English: Thus, the unit price paid by purchasers of CPBF, at the wholesale level of sales, is the list price less all discounts, allowances and rebates, including lump-sum payments.
French: Par conséquent, le prix unitaire payé par les acheteurs des PAB visées, au niveau de la vente de gros, est le prix courant moins tous les escomptes, remises et rabais, y compris les paiements forfaitaires.
English: Nationalities enjoy equality in education and health care, and the cultural identities, language and scripts of all nationalities are preserved and promoted.
French: Les nationalités jouissaient désormais de l'égalité en matière d'éducation et de soins de santé, et l'identité culturelle, la langue et le système d'écriture de chacune d'entre elles étaient préservés et valorisés.
English: Only exceptionally, market surveillance should rely solely on the technical documentation.
French: Ce n'est qu'exceptionnellement que la surveillance du marché devrait se fonder uniquement sur la documentation technique.
English: It should be noted that the European Patent Convention has more member states than the EU.
French: A noter que la Convention sur le brevet européen compte plus d’Etats membres que l’Union européenne.
English: This provides communities with an easily identifiable, high-level executive with whom they can communicate.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire peuvent ainsi facilement repérer un cadre supérieur avec lequel elles peuvent communiquer.