ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of this approach, however, hinges on continuing United Nations support for AMISOM, investment by Member States in supporting the effective development of Somalia's security institutions and the necessary security infrastructure to establish the envisaged United Nations presence.
French: Le succès de cette approche, toutefois, suppose le maintien de l'appui des Nations Unies à l'AMISOM, un investissement des États Membres à l'appui du développement effectif des institutions sécuritaires de la Somalie et de l'infrastructure de sécurité nécessaire à la mise en place de la présence des Nations Unies envisagée.
English: Envisaged as an independent, pan-Canadian organization that promotes and supports evidence-based information on all areas of lifelong learning, the institute will require a collaborative partnership with governments, business and labour and national learning organizations.
French: L'Institut sera un organisme indépendant pancanadien qui favorisera et soutiendra la collecte d'informations fondées sur les résultats dans tous les aspects de l'apprentissage continu. Il reposera sur la collaboration des gouvernements, des entreprises, des syndicats et des organismes d'apprentissage à l'échelon national.
English: The utilisation rate has been very low for project 11 since the start of its operation.
French: Le taux d’utilisation des installations visées par le projet 11 est très faible depuis sa mise en service.
English: Neil McLean Senior Capital Advisor Funding Services, INAC BC Region Phone: (604) 666-5184 Fax: (604) 666-2046 Capital Project Management System On-Line The Capital Project Management System On-Line web page was developed, in consultation with First Nations partners, to provide users quick and easy access to the status of their specific capital projects.
French: Neil McLean Conseiller principal, Projets d'équipement, Services de financement AINC Région de la Colombie-Britannique Tél. : (604) 666-5184 Fax : (604) 666-2046 Capital Project Management System On-Line Site web créé en consultation avec des partenaires des Premières nations, pour fournir un accès facile et rapide à l'information concernant le processus d'avancement des projets d'équipement.
English: Canada has long had policies on citizen participation in the policy process, ranging from outreach by civil servants to appearances by individuals and organizations before parliamentary committees.
French: Le Canada applique depuis longtemps, en ce qui concerne la participation du citoyen à l’élaboration des politiques, une politique prévoyant diverses mesures allant de la simple consultation par les fonctionnaires au témoignage de particuliers et d’organisations devant des comités parlementaires.
English: American law stipulates a minimum concentration of 10% cocoa.
French: Durant cette étape, on peut ajouter des émulsifiants.
English: Indeed, the work carried out by Dr. Bogsch together with his broad vision in many fields has brought to WIPO the success that we have witnessed and has brought him personally the marks of the satisfaction of our Governments.
French: En effet, sur beaucoup de plans, l’œuvre de M. Bogsch ainsi que sa large vision des choses ont valu à l’OMPI les succès que nous connaissons, et à lui personnellement, les témoignages de satisfaction de nos gouvernements.
English: Allow me to spell out five of the principles that will guide our approach.
French: Je voudrais énoncer cinq principes qui orienteront notre approche.
English: Document: Report of the Secretary-General transmitting proposals by Member States (resolution 57/12).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général communiquant les propositions des États Membres (résolution 57/12).
English: Based on print technology, this system served the needs of the day and evolved slowly and predictably.
French: Basé sur la technologie de l’imprimerie, ce système répondait aux besoins du jour et évoluait lentement et de façon prévisible.
English: This legal hierarchy of treaties has three basic legal consequences:
French: Cette hiérarchie juridique des traités comporte trois conséquences juridiques fondamentales:
English: A Projects Outside Canada Regulation will be developed to provide the flexibility needed to meet foreign and international trade policy requirements.
French: Le règlement prévu concernant les projets réalisés à l'extérieur du Canada offrira la souplesse nécessaire pour satisfaire aux exigences de la politique en matière d'affaires étrangères et de commerce international.
English: I would like to thank the Governments of Kuwait and the United Arab Emirates for hosting the two high-level meetings of the Preparatory Group.
French: Je tiens à remercier les Gouvernements du Koweït et des Émirats arabes unis d'avoir accueilli ces deux réunions de haut niveau du Groupe préparatoire.
English: All actors should be involved in this process, including industry, in particular SMEs, and trade unions.
French: Tous les acteurs doivent être impliqués dans ce processus, y compris l'industrie, en particulier les PME et les syndicats.
English: TS364 in Acapulco on January 17, Captain Poirier attempted to talk to Mr. Martellino prior to the departure of Flight No. TS365 on March 7, 1998, to ensure that he would not endanger the safety of the other passengers and of his crew.
French: Air Transat fait valoir que le refus de transporter M. Martellino était justifié eu égard aux circonstances fort pénibles du vol no TS364 du 17 janvier, au comportement, au langage et à l'attitude de M. Martellino avant le décollage du vol no TS365 le 7 mars 1998, et à la crainte objective qu'a éprouvée le capitaine Poirier relativement à la sécurité des autres passagers et à celle de son équipage en acceptant que M. Martellino demeure à bord.
English: • restaurants and night clubs that provide live entertainment in addition to the sale of food and beverages (>STRONG> NAICS 722, Food Services and Drinking Places).
French: • les restaurants et boîtes de nuit qui présentent des spectacles sur scène en plus de servir des repas et des boissons (SCIAN 722, Services de restauration et débits de boissons).
English: This consciousness-raising campaign formed part of the 1985 Politique d'aide aux femmes violentées [policy on assistance for abused women] and the 1986 Politique d'intervention de violence conjugale [policy on action with respect to spousal violence].
French: Cette campagne de sensibilisation s'est inscrite dans la foulée de la Politique d'aide aux femmes violentées de 1985 et de la Politique d'intervention en matière de violence conjugale de 1986.
English: The Special Rapporteur's attention was drawn to the fact that the Irish media sometimes, especially in the past few years, contributed to intensify the prejudices of the Irish population against refugees and asylum-seekers.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été appelée sur le fait que les médias irlandais, en particulier au cours des quelques années passées, ont contribué à intensifier les préjugés de la population irlandaise contre les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Tacx Test Centres are the place to go to if you want to find a Tacx VR trainer waiting for a demonstration, it is also the place where you can familiarize yourself with all of Tacx's cycle- and ergotrainers.
French: Auprès des Tacx Star Dealers et des Test Centres, vous pourrez assister à une démonstration du simulateur Tacx VR et faire connaissance avec tous les cycletrainers et ergotrainers de la marque.
English: (3) [Date of Effect of International Registration] (a) An appellation of origin that is the subject of an international registration shall, in each contracting country that has not declared in accordance with Article 5(3) that it cannot ensure the protection of the appellation, be protected from the date of the international registration or, where a contracting country has made a declaration in accordance with subpagraph (b), from the date mentioned in that declaration. (b) A contracting country may, in a declaration, notify the Director General that, in accordance with the law of that country, an appellation of origin that is the subject of an international registration is protected from a date that is mentioned in the declaration, which date shall however not be later than the date of expiry of the period of one year referred to in Article 5(3) of the Agreement.
French: 3) [Date d’effet de l’enregistrement international] a) Une appellation d’origine qui fait l’objet d’un enregistrement international est protégée, dans chaque pays contractant qui n’a pas déclaré conformément à l’article 5.3) qu’il ne peut assurer la protection de l’appellation, à compter de la date de l’enregistrement international ou, lorsqu’un pays contractant a fait une déclaration conformément au sous-alinéa b), à compter de la date mentionnée dans cette déclaration. b) Un pays contractant peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que, conformément à la législation de ce pays, une appellation d’origine qui fait l’objet d’un enregistrement international est protégée à compter d’une date qui est mentionnée dans la déclaration, cette date ne pouvant toutefois être postérieure à la date d’expiration du délai d’une année visé à l’article 5.3) de l’Arrangement.
English: Law and Contemporary Problems, 49, 63-88.
French: Suicide and Attempted Suicide Among Children and Adolescents, Beverly Hills, Sage.
English: • number, frequency and type of input and feedback from partners and stakeholders
French: • Le nombre, la fréquence et le type de commentaires et de rétroaction de la part des partenaires et des intervenants
English: There are important exceptions to this requirement, one of them applying to a wide range of social welfare decisions.
French: Toutefois, il existe d’importantes exceptions à cette obligation, dont l’une s’applique à beaucoup de décisions en matière de protection sociale.
English: The EP's refusal to give public access to details of MEPs' allowances In 2005, the EP rejected a journalist’s request for information about the allowances paid to the five Maltese MEPs, on the grounds of data protection The journalist lodged a complaint with the Ombudsman, arguing that taxpayers have a right to know how MEPs spend public money.
French: Le refus du PE de donner accès aux indemnités des eurodéputés En 2005, le PE a rejeté une demande d'informations soumise par un journaliste au sujet des indemnités versées à cinq eurodéputés maltais, en invoquant la protection des données personnelles. Le journaliste a introduit une plainte auprès du Médiateur, mettant en avant le fait que les contribuables ont le droit de savoir comment les eurodéputés dépensent l'argent public.
English: Prime Minister to President of United States
French: Le premier ministre au président des États‑Unis
English: Mexican foreign policy must not be driven by the resentments of the past but by the pursuit of concrete interests in the future.
French: La politique étrangère mexicaine ne peut être conditionnée par des ressentiments historiques mais par la défense d'intérêts réels futurs.
English: In the early stages of human thought, the concept of God did not exist.
French: Aucune religion n’est pleinement formée à sa naissance.
English: Welfare and recreational activities for civilian and military personnel are being gradually improved and contingents have reallocated available resources to create or upgrade recreational and sporting facilities.
French: Les activités sociales et récréatives à l'intention du personnel civil et militaire sont en cours d'amélioration et les contingents ont réaffecté des ressources afin de créer ou de mettre à niveau des installations récréatives et sportives.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: investigations and scandals.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: fies and reviews issues that may need to be dealt with by WIPO from the specific viewpoint of industry and the market sector.
French: de tenir compte dun éventail très large davis au cours de lélaboration de la politique générale et de la planification du programme de lOrganisation.
English: Corporate Information Company Name / Organization: _______________________________________ Company name / Organization in French (if applicable): ____________________ Mailing Address: __________________________________________________ City: ____________________________________________________________ Province / Territory: ________________________________________________ Postal Code: _____________________________________________________ Telephone: _______________________________________________________ Fax: ____________________________________________________________ Email: ___________________________________________________________ Section 2:
French: Information sur l’entreprise Nom de l’entreprise / Organisation : _______________________________________ Nom de l’entreprise / Organisation en anglais (s’il y a lieu) : ____________________ Adresse postale : ______________________________________________________ Ville : _______________________________________________________________ Province / Territoire : ___________________________________________________ Code postal : __________________________________________________________ Téléphone : __________________________________________________________ Télécopieur :__________________________________________________________ Courriel : _____________________________________________________________ Partie 2 :
English: It should be dear to us too, in the light of the increasingly bitter social divisions in our countries.
French: Elle devrait également nous être chère, vu la fracture sociale de plus en plus grande dans nos pays.
English: In addition, a member of a partnership is deemed to be related to the partnership.
French: De plus, un associé d'une société de personnes est réputé être lié à la société de personnes.
English: The success of Microcystis over other cyanobacteria was associated with low nitrogen to phosphorus ratios and low nitrate-nitrogen with sufficient ammonium-nitrogen concentrations.
French: La dominance de Microcystis sur les autres cyanobactéries était associée à de faibles ratios N:P et à des concentrations d'azote sous la forme de nitrate (NO3--N) faibles et d'azote sous la forme d'ammonium (NH4+-N) suffisantes.
English: Lessons Learned Since 9/11
French: Leçons apprises depuis les événements du 11 septembre
English: Where presentation of connected line identification is offered, the service provider must offer the called subscriber the possibility, using a simple means and free of charge, of preventing the presentation of the connected line identification to the calling user.
French: Dans les cas où la présentation de l’identification de la ligne connectée est offerte, le fournisseur de service doit offrir à l’abonné appelé, par un moyen simple et gratuit, la possibilité d’empêcher la présentation de l’identification de la ligne connectée à l’utilisateur appelant.
English: • Contacts for Further Information
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements
English: Fund applications to support expertise and skills development for established researchers.
French: Financer les demandes pour soutenir le développement d'expertise et de qualification des chercheurs établis.
English: We must recall that the General Assembly adopted resolution 62/134 — on eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations — which also required an appropriate report of the Secretary-General on the issue of sexual violence.
French: Nous nous devons de rappeler que l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/134 sur l'élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées, qui a également demandé un rapport du Secrétaire général sur la violence sexuelle.
English: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Oral 80001290 Memomax Siberian Ginseng Nutragenius Inc.
French: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Orale 80001290 Memomax Siberian Ginseng Nutragenius Inc.
English: Mr. Hahn (Denmark), speaking on behalf of the sponsors, announced that the delegations of Albania, Japan and Switzerland wished to join the sponsors.
French: M. Hahn (Danemark), prenant la parole au nom des auteurs, annonce que les délégations de l'Albanie, du Japon et de la Suisse veulent se joindre aux auteurs.
English: • 1.2 In this text, the use of masculine is generic and applies to both men and women. 
French: • 1.2 Dans le présent texte, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: The representative of the Russian Federation asked about the use of the Central Emergency Response Fund (CERF) in the region.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a posé une question sur le rôle du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires dans la région.
English: Other Activities Shipping, Oil and Gas exploration and other activities may be impacted by the listing of porbeagle shark. No specific
French: Autres activités La navigation maritime, l’exploration du pétrole et du gaz et d’autres activités pourraient subir des répercussions de l’inscription de la maraîche sur la liste des espèces en péril.
English: Last but not least, I welcomed the draft report's attempts to facilitate and improve access to electronic communications for the disabled.
French: Enfin, dernière remarque, mais non des moindres, j'ai salué les tentatives contenues dans ce projet de rapport en vue de faciliter et d'améliorer l'accès des handicapés aux communications électroniques.
English: Consistent with the mandate given to it by the Stockholm Convention and the terms of reference specifying its operations, the Committee:
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a été saisi d'une proposition de la Norvège tendant à inscrire le pentabromodiphényléther commercial à l'Annexe A de la Convention de Stockholm.
English: It included meetings with the following authorities and industrial entities:
French: Il comportait des réunions avec les autorités et organismes industriels suivants:
English: Mediterranean and Middle East Northern Mediterranean Bosnia-Herzegovina 1.3.76.
French: Pays de la Méditerranée  et du Moyen-Orient Pays de la Méditerranée du Nord Bosnie-et-Herzégovine 1.3.76.
English: I am proud to say that a globally-respected example is the document "A Sustainable Urban System:
French: Je souligne avec fierté que le document « A Sustainable Urban System:
English: Sometimes, there is a grain of truth in a stereotype.
French: Les stéréotypes véhiculent parfois une parcelle de vérité.
English: It indicates whether or not the public key certificate is suitable for a particular application or purpose.
French: Cet énoncé est plus complet que les politiques de certification appliquées par l’autorité de certification.
English: As noted in the Tribunal’s Annual Report 2000, an increase in disability case referrals has been a significant contributor to this growing caseload.
French: (Voir le tableau 2.) En 1999, il y a eu 37 nouveaux renvois et, en 2000, 73.
English: Increased production of fine sediments, in turn, reduces the availability of benthic habitats for attached algae, aquatic insects and fish.
French: Dans le centre du Québec, par contre, les concentrations de la plupart des substances dissoutes ont augmenté de façon significative dans les lacs situés dans des forêts qui avaient été exposées à des feux de forêt ou à l’exploitation forestière (Carignan et al., 2000).
English: CSB Series 84 rates for the remaining nine years to maturity and CPB Series 34 rates for the remaining five years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux des OEC de l'émission 84 et des OPC de l'émission 34 pour, respectivement, les neuf et cinq années avant l'échéance seront annoncés ultérieurement.
English: There are exceptions, however, when the degree of uncertainty is very high and inﬂation is close to target.
French: De manière plus fondamentale encore, ils ne sont pas certains que le modèle général qui leur sert à caractériser l’économie soit le meilleur.
English: (b) The affirmation, caused by inexcusable negligence, of a fact the existence of which is indisputably excluded from the records of the proceedings;
French: b) affirmation, causée par une faute inexcusable, d'un fait dont l'existence a été incontestablement exclue du procès-verbal du procès ;
English: PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 60 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General ** 60.01 A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in Correctional Service Canada, and to incumbents of some positions of Public Works and Government Services Canada whose regular place of work is physically located in a Correctional Service Canada penitentiary, subject to the following conditions.
French: CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 60 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités ** 60.01 Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l'unité de négociation qui se trouvent à Service correctionnel Canada, ainsi qu'aux titulaires de certains postes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dont le lieu de travail habituel se situe dans un établissement pénitentiaire de Service correctionnel Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: The steel manufacturing sector is only one of a number of actual or potential sources of dioxin and furan emissions.
French: La réduction des émissions de dioxines et de furannes a été la principale question débattue.
English: This makes negotiations very challenging.
French: Les négociations constituent dès lors un grand défi.
English: Assisting Governments in collaboration with other organizations in the event of environmental emergencies by conducting environmental assessments or post-conflict assessments;
French: Fourniture d'une assistance aux gouvernements en collaboration avec d'autres organisations en cas d'urgence écologique ou pour l'évaluation de l'environnement après un conflit;
English: Random sampling of the sediments was carried out in June and October 2005 on all the experimental plots and the control plots.
French: Un échantillonnage au hasard des sédiments a été effectué en juin et octobre 2005 sur toutes les parcelles expérimentales et les parcelles témoins.
English: The Advisory Committee notes that the Deputy Special Representative for Relief, Recovery and Reconstruction (pillar II) would be assigning, in agreement with national authorities, thematic and sectoral lead responsibilities to United Nations specialized agencies and to United Nations funds and programmes (ibid., para. 21 (f)).
French: Le Comité consultatif note que le Représentant spécial adjoint chargé des secours, du relèvement et de la reconstruction (composante II) confierait, en accord avec l'administration nationale, la responsabilité de la coordination des activités thématiques et sectorielles à des organismes, fonds et programmes des Nations Unies (ibid., par. 21, al. f).
English: In addition, much emphasis is placed on the establishment of a strong information security function, which will be essential for the maintenance of the integrity of the judicial process, including the protection of witnesses and the maintenance of the integrity of evidence.
French: En outre, on insiste beaucoup sur la mise en place de puissants moyens d'assurer la sécurité de l'information, la protection de l'information étant essentielle au maintien de l'intégrité de la procédure judiciaire, y compris la protection des témoins et le maintien de l'intégrité des éléments de preuve.