ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to Canadian Economy and Innovations Co-operation in International Research and Development DRDC conducts much of its research in collaboration with other nations through many international agreements such as The Technical Cooperation Program (TTCP), involving Canada, the United Kingdom, the US, New Zealand and Australia; the NATO Research and Technology Organisation (RTO); the Technology Research and Development Projects (TRDP) Agreement and the Master Data Exchange Agreement (MDEA) with the US. These agreements facilitate the exchange of knowledge and expertise between and among the participating nations and heighten Canada’s international profile.
French: Contribuer à l’économie canadienne et à l’innovation Coopération internationale en recherche et développement RDDC effectue la plupart de ses recherches en collaboration avec d’autres pays en vertu de nombreuses ententes comme le programme de coopération technique (TTCP), auquel participent le Canada, le Royaume-Uni, les É.-U., la Nouvelle-Zélande et l’Australie; l’Organisation pour la recherche et la technologie (OTAN); l’Accord sur les projets de recherche et développement en technologie (TRDP) et l’Accord-cadre d’échange de données conclu avec les É.-U. Ces ententes facilitent l’échange de connaissances et d’expertise entre les pays participants et rehaussent l’image internationale du Canada.
English: In reply to the questions put by Mr Megahy and Mr Crowley, I will deal with them both together, as you have indicated.
French: Je me permettrai de répondre conjointement aux questions posées par MM. Megahy et Crowley.
English: The Parties will jointly determine the detailed modalities of the joint review.
French: Les Parties définiront conjointement les modalités détaillées de l'examen conjoint.
English: In order to provide more transparency, the portion attributable to interest and penalties has been separately displayed.
French: Pour offrir plus de transparence, cette partie appartenant aux intérêts et aux pénalités a été affichée séparément.
English: After this period, it may be renewed, with or without amendment, by written consent of the parties.
French: À la fin de cette période, l'Entente pourra être renouvelée, avec ou sans modifications, sur consentement écrit des deux parties.
English: Those who devote themselves to it find meaning and satisfaction that are not to be found elsewhere.
French: Ceux qui s'y dévouent y trouvent un sens et une satisfaction qu'il n'est pas possible de retrouver ailleurs.
English: Set out in Subsection 91(27) of the Constitution Act, 1867.
French: Voir l’article 19 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The negative aspects have been mentioned above.
French: Quant à l'incidence négative, il en a été question en détail dans la réponse précédente.
English: The installation of this type of infrastructure creates discontinuity within river corridors and between the different aquatic environments.
French: L’installation de ce type d’infrastructures crée une discontinuité dans les corridors fluviaux et entre les différents milieux aquatiques.
English: On 8 February, Sukharam Maharjan, Vice-President of the Kirtipur Chapter of the Human Rights Organization of Nepal was arrested by persons identifying themselves as security personnel.
French: Le 8 février, Sukharam Maharjan, Vice-Président de la section Kirtipur de l'Organisation népalaise pour les droits de l'homme, a été arrêté par des individus qui se présentaient comme agents des services de sécurité.
English: Radioactive waste incinerator May 18, 2006 2006-H-05 One-day hearing Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al Sub-critical non-power reactor, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al February 15, 2006 06-H103 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: 18 mai 2006 2006-H-05 Audience dâ€™un jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur sous-critique, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al 30 mars 2006 2006-H-102 Session Ã huis-clos Mississauga Metals and Alloys Inc.
English: Fishers in other fisheries who land porbeagle as bycatch would be unaffected, as would directed shark fishers in the Gulf Region and Quebec.
French: Les pêcheurs des autres pêcheries qui débarquent la maraîche en tant que prise accessoire ne seraient pas touchés, de même que ceux qui pratiquent la pêche dirigée du requin dans la région du Golfe et au Québec.
English: At its 32nd plenary meeting, on 20 July 2005, the Economic and Social Council recalling its decision 2004/214 of 13 February 2004, in which it decided to give further consideration to the term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development for future sessions after the completion of the first two-year cycle, decided that the current term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development, should continue on the basis of a one-year term for its next cycle, comprising the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission.
French: À sa 32e séance plénière, le 20 juillet 2005, le Conseil économique et social, rappelant sa décision 2004/214 du 13 février 2004, dans laquelle il a décidé de poursuivre l'examen du mandat du Bureau de la Commission du développement durable pour les sessions qui suivraient la fin du premier cycle d'application de deux ans, a décidé que le mandat actuel du Bureau de la Commission du développement durable, qui est d'une durée d'un an, devrait se poursuivre pour son prochain cycle, comprenant les quatorzième et quinzième sessions de la Commission.
English: Confessions extracted under duress were used as evidence in court.
French: Des « aveux » obtenus sous la contrainte étaient retenus à titre de preuve par les tribunaux.
English: Paragraph 8.9 (a)
French: Paragraphe 8.9 a)
English: What is required, and what the resolution fails to mention, is the need to break from the neoliberal policies of liberalising and privatising services, of attacking the rights of workers and destroying manufacturing infrastructure.
French: Ce dont nous avons besoin, et ce que la résolution omet de mentionner, est une rupture par rapport aux politiques néolibérales consistant à libéraliser et à privatiser les services, à porter atteinte aux droits des travailleurs et à détruire les infrastructures de production.
English: Its project, Read Cape Breton Online, will allow all Canadians to access over 5000 pages of stories, interviews, folklore, songs, and poetry about the multicultural heritage of Cape Breton Island.
French: Le projet, intitulé « Read Cape Breton Online », permettra aux Canadiens de consulter plus de 5 000 pages d'articles, d'entrevues, de documents sur le folklore, de chants et de poèmes illustrant le patrimoine multiculturel de l'île du Cap-Breton.
English: If you have any questions regarding this material, please address them to the test administrator before the signal to begin is given.
French: Quelles familles possèdent les voitures rouge et verte? 1. Beaudry et Amyot 2.
English: Mandatory Labelling E-mail: jeff_farber@hc-sc.gc.ca Mail:
French: Adresse courriel : jeff_farber@hc-sc.gc.ca Adresse postale :
English: The Republic of Korea has been promoting the Convention on the Rights of the Child and the Protocol by implementing other international agreements related to children and by conducting evaluations of such implementations.
French: La République de Corée a assuré la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole s'y rapportant en mettant en œuvre d'autres accords internationaux concernant les enfants et en évaluant leur mise en œuvre.
English: The reduction is due to lower rental and operational costs for both fixed-wing aircraft and helicopters under current air charter contracts (see A/57/675 and Corr.1, para.
French: La réduction est imputable à la baisse des frais de location et d'exploitation des avions et des hélicoptères par rapport aux contrats de vols affrétés en vigueur (voir A/57/675 et Corr.1, par. 14).
English: Labour should not be treated as if it were a commodity.
French: • La main-d'œuvre ne devrait pas être considérée comme un simple facteur économique.
English: The consensus in Africa on the role of employment was a sign that Africa was moving forward.
French: Le consensus africain sur le rôle de l'emploi indique que l'Afrique va de l'avant.
English: Decisions : 2006 Decision No. 581-A-2006 October 25, 2006 APPLICATION by Pakistan International Airlines Corporation pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 581-A-2006 le 25 octobre 2006 DEMANDE présentée par Pakistan International Airlines Corporation en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: H. Measures to guarantee the rights of indigenous  populations 110 - 119 19
French: Mesures visant à garantir les droits des populations autochtones 110 - 119 18
English: In accordance with Treasury Board of Canada requirements, the CBSA has adopted a Program Activity Architecture (PAA) that includes all activities undertaken by the Agency. The PAA provides a structure to ensure that activities are aligned with the CBSA’s mandate and priorities.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor du Canada, l'ASFC a adopté une architecture des activités de programme (AAP) qui comprend toutes les activités entreprises par l'Agence et qui constitue une structure pour faire en sorte qu'elles respectent notre mandat et nos priorités.
English: It is very important that consumers are properly advised on the safe level of methyl-mercury in fish.
French: Il est très important que les consommateurs disposent d'avis appropriés sur le niveau de méthylmercure dans le poisson qui peut être considéré comme sans danger.
English: It was the first TNC meeting since the Quito Ministerial, and the first under the Brazilian and U.S. Co-Chairmanship.
French: Cette rÃ©union Ã©tait la premiÃ¨re du CNC depuis la rencontre ministÃ©rielle de Quito et la premiÃ¨re sous la co-prÃ©sidence du BrÃ©sil et des Ã‰tats-Unis.
English: Just as in the subscription procedure, you will receive an answer requesting that you confirm your wish to unsubscribe by sending a message to a a complicated address. The purpose of this is again to avoid being removed from the mailing-list by a malicious person.
French: Comme pour l'inscription, vous recevrez un courrier électronique en retour vous indiquant une adresse au format compliqué à laquelle il faudra envoyer un message de confirmation pour résilier définitivement cette inscription.
English: • Organized and coordinated Canada’s participation at the 9th Canada-US Cross Border Crime Forum (CBCF), which occurred on November 15-16, 2006, in North Carolina.
French: • Organisé et coordonné le travail relatif à la participation canadienne à la neuvième édition du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, qui a eu lieu les 15 et 16 novembre 2006, en Caroline du Nord.
English: Potential Components Of A Canadian Rural Health Research Strategy Based on the discussion at the Forum, the following framework of components for a Canadian Rural Health Research Strategy was created.
French: Éléments possibles d’une stratégie canadienne de recherche en santé rurale À partir de la teneur des échanges qui ont eu lieu au Forum, on a élaboré le cadre suivant comprenant les éléments clés éventuels d’une stratégie canadienne de recherche en santé rurale.
English: The SWAC and CILSS have worked together for more than 30 years.
French: En novembre 2006, la CEDEAO et le CSAO ont signé un « Cadre de coopération » qui met en exergue les principaux axes de travail conjoints.
English: There was clear recognition by all participants that human rights education was the first building block for the construction of solid foundations at the country level for the national human rights protection systems, which the Secretary-General has emphasized in his reform programme.
French: Tous les participants ont clairement indiqué que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme constitue la première composante nécessaire pour asseoir solidement, au niveau des pays, les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, ce que le Secrétaire général soulignait dans son programme de réformes.
English: Since 2002, the Special Representative has on several occasions recommended that an independent board of inquiry comprised of responsible representatives from political parties, NGOs and religious organizations be established to examine this problem and to inquire into police and prosecutorial conduct.
French: Depuis 2002, le Représentant spécial a recommandé à plusieurs reprises la création d'une commission d'enquête indépendante composée de représentants des partis politiques, des ONG et des organisations religieuses, chargée de se pencher sur cette question et de définir les mesures à prendre par la police et le ministère public.
English: Since 1967, the people of Palestine have been denied their fundamental right to self-determination and the right to live freely in their own land.
French: Depuis 1967, le peuple palestinien se voit refuser son droit fondamental à l'autodétermination et son droit à vivre librement sur sa propre terre.
English: • Trusting relationships between the patient/family and the care team
French: • Des rapports de confiance entre le patient, la famille et l'équipe de soins de santé
English: Commenting on the contract, Pak Yudiawan, Batavia Air CEO, stated: “After a deep evaluation, we have chosen to fly ATR turboprops in our regional network because of their reliability and unbeatable economics.
French: Concernant ce contrat, Pak Yudiawan, Président Exécutif de Batavia Air, a déclaré : « Après une étude approfondie, nous avons décidé d’opérer des turboprops ATR sur notre réseau régional en considérant leur fiabilité et leur coût d’exploitation inégalables.
English: Translations, proof readings, verification of already translated work, revision of publications, text transcripts (audio files), dissertations and theses for companies and the individual.
French: Traductions, vérifications et relectures de travaux de traduction, corrections et révisions de publications, relevés de textes (fichiers sonores), mémoires et thèses, pour les entreprises et les particuliers.
English: (c) Quantifiable and measurable objectives;
French: c) Objectifs quantifiables et mesurables;
English: This is a key request also in the context of the WTO negotiations for the Doha Development Round.
French: C’est également une demande centrale dans le cadre des négociations de l’OMC du programme de Doha pour le développement.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il lui demande également de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, du Protocole facultatif qui s'y rapporte, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty (adopted in 1998) provide the basis for action of the Union1.
French: Les orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort (adoptées en 1998) constituent le fondement de l'action de l'Union1.
English: Diagnosing by Syndrome or By Organism and Post-Test Counselling 8.
French: Poser un diagnostic en fonction d’un syndrome ou d’un micro-organisme, et offrir du counselling post-test 8.
English: Ongoing investment will be required to support the existing infrastructure as well as the new IM policy-related functions to ensure that the CIOB is able to respond to new work requirements and evolving technologies being introduced in the workplace.
French: Un investissement continu sera nécessaire pour soutenir l'infrastructure existante ainsi que pour les nouvelles fonctions relatives à la politique de GI afin de permettre à la Direction générale du dirigeant principal de l'information de satisfaire aux nouvelles exigences de travail et offrir un soutien pour les nouvelles technologies implantées en milieu de travail.
English: To distinguish between the genetic and acquired components of these abnormalities, we measured adrenal dopamine-β-hydroxylase (DβH) activity and coeliac ganglionic atrial natriuretic factor (ANF) like immunoreactivity in the two animal strains.
French: Pour faire une distinction entre les composantes génétiques et acquises de ces altérations, nous avons déterminé l'activité de dopamine-β-hydroxylase (DβH) surrénale et l'immunoréactivité de type facteur natriurétique auriculaire (FNA) ganglionnaire coeliaque chez ces deux lignées d'animaux.
English: In the present case, it is clear from the evidence before the Court that the activity of security undertakings and security staff is to carry out surveillance and protection tasks on the basis of relations governed by private law.
French: Cette interdiction s'applique ainsi à l'exigence d'une condition de résidence mise à l'octroi d'un avantage social lorsqu'il a été constaté que cette condition revêt un caractère discriminatoire (arrêt Commission/Luxembourg, précité, point 18).
English: In the face of these sinful influences and so many social pressures, a critical conscience must be instilled.
French: C'est face à ces influences de péché et aux nombreuses pressions sociales que la conscience critique doit être revigorée.
English: Today it seems evident that information on the man-made elements of the total landscape should be as complete and available as corresponding knowledge of nature resources and their conditions.
French: Mais nous ne devons pas perdre de vue qu'aucune documentation, aucun outil - quelle qu'en soit la qualité - ne peut garantir la réussite.
English: He barged his way in despite her resisting, punched her repeatedly and threatened her with a weapon.
French: En 1995, nous avions mis au point la d’Auckland était seule à la maison base de données ZWAAGSI, soit (New) lorsqu’un homme est venu frapper à sa Zealand Wide Analysis of Antecedent and porte.
English: Filipino women also face a one-in-100 chance of dying of maternal causes in their lifetime.
French: Aussi, au cours de leur vie, les femmes philippines sont confrontées au risque de décéder pour des raisons liées à la maternité (risque de 1 %).
English: Taxis and parking charges for meetings with the Quebec Federal Council Date(s): 2005-02-02 to 2005-02-07 Destination(s):
French: Frais de taxis et de stationnement pour rencontres avec le Conseil fédéral du Québec Date(s) : 2005-02-02 à 2005-02-07 Destination(s) :
English: He argued that the Selection Board should have realized the referee might be biased against him.
French: Il a soutenu que le jury de sélection aurait dû s'apercevoir que le répondant pouvait avoir un parti pris contre lui.
English: At ethnic level this translated into a source of strength for the immigrant community.
French: Sur le plan ethnique, cela se traduit par une source de force pour la communauté immigrante.
English: Another excellent project implemented with UNIDO assistance had been the WAEMU quality programme for strengthening trade capacities and market access, which, in five years, had enhanced the capability of national laboratories and standardization bodies and made quality a vital tool for greater competitiveness and growth of subregional industries.
French: Autre projet exemplaire en matière de renforcement des capacités commerciales et d'accès au marché mis en œuvre avec l'assistance de l'ONUDI, le programme qualité de l'UEMOA a permis, en cinq années d'exécution, de renforcer les compétences des organismes de normalisation et des laboratoires nationaux et de faire de la démarche qualité un outil indispensable pour accroître la compétitivité et la croissance des industries sous-régionales.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Mr. John Williams, M.P. Chair of the Standing Committee on Public Accounts House of Commons Room 629 180 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Williams: On behalf of the Government of Canada, I have the pleasure to provide you with the Government’s Response to the Committee’s 30th report, Chapter 4 of the April 1999 Report of the Auditor General of Canada – Fisheries and Oceans – Managing Shellfish in a Sustainable Manner.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques M. John Williams, député  Président du Comité permanent des comptes publics Chambre des communes Pièce 629 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président du Comité, Au nom du gouvernement du Canada, j’ai l’honneur de vous présenter la réponse du gouvernement au trentième rapport du Comité, concernant le chapitre 4 du rapport du vérificateur général du Canada d’avril 1999 – Pêches et Océans – La gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l’Atlantique.
English: 4.2.2 The OAA should finalize and adopt the Draft Integrated Training Plan.
French: 4.2.2 L’ANO doit finaliser et adopter la version provisoire du Plan d’instruction intégré.
English: The Research Action Group of the Canadian Strategy for Cancer Control (now the Canadian Partnership Against Cancer - CPAC), which in 2004 expanded to become the CCRA, has for more than three years been working to determine the most pressing research needs in cancer control.
French: Le Groupe d'action sur la recherche de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC), aujourd'hui le Partenariat canadien contre le cancer (PCCC), qui en 2004 allait s'agrandir pour former l'ACRC, s'efforce depuis plus de trois ans de déterminer les besoins en recherche les plus pressants dans la lutte contre le cancer.
English: On the strict interpretation of this section, see D.B.N. BAGAMBIIRE, supra, note 268, p.
French: Sur l'interprétation étroite de cet article : voir D. B. N. BAGAMBIIRE, supra, note 268, p.
English: Think Canada promotional materials now exist for almost all priority investment industry sectors, some of which have been produced in Japanese.
French: Il y a maintenant des documents de promotion de Pensez Canada pour presque tous les secteurs industriels prioritaires en matière d’investissement, dont certains en japonais.
English: Hotel Alerts: Pet Accommodation: 200 NOK per stay.
French: Avertissements de l'hôtel : Pet Accommodation: 200 NOK per stay.
English: Using methods such as conservation tillage and residue management, green manuring, continuous cropping, and winter cover-cropping helps to maintain soil cover.
French: Des méthodes comme le travail de conservation, la gestion des résidus, la culture d'enfouissement, la culture continue et la culture de couverture hivernale contribuent à préserver la couverture du sol.
English: Director Nuclear Biological and Chemical Defence has a $10 million dollar project in the works to address future QNFT requirements for the masks.
French: Le directeur, Défense nucléaire, biologique et chimique, a un projet de 10 millions de dollars en cours visant à élaborer de futures exigences d'EAQN pour les masques.