ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparison, it took only about 5°C of warming to cause the Earth to slowly change from the last glacial period some 15,000 years ago, when large volumes of ice covered what is now Canada, to today’s conditions.
French: En comparaison, il n’a fallu qu’un réchauffement de 5 °C environ pour que la Terre passe lentement de la dernière époque glaciaire, il y a 15 000 ans environ lorsque d’importantes masses de glace couvraient ce qui est maintenant le Canada, aux conditions actuelles.
English: Accordingly, "[j]ourneyman status as a ship repair plater." is a requirement that all candidates, including the appellants, must meet in order to be considered further in the selection process.
French: Par conséquent le « statut d'ouvrier spécialisé à titre de plaqueur de radoub » est une exigence à laquelle tous les candidats, y compris les appelants, doivent satisfaire pour que l'on tienne davantage compte de leur demande dans le cadre du processus de sélection.
English: In particular, the Committee urges the State party to ensure that social assistance provided under the Federal Social Assistance Act is commensurate with an adequate standard of living.
French: En particulier, le Comité exhorte l'État partie à veiller à ce que l'aide sociale fournie dans le cadre de la loi fédérale sur l'aide sociale cadre avec un niveau de vie décent.
English: Of these latter mills showing consistently large effects in both cycles, approximately three-quarters exceeded the CES for condition factor, one-half for gonad weight and one-quarter for liver weight.
French: Environ les trois quarts de ces usines aux effets importants dans les deux cycles ont dépassé le SCE pour le coefficient de condition, la moitié pour le poids des gonades et le quart pour le poids du foie.
English: Baroness Ludford, we must refrain, quite categorically, from comparing National Socialism and the persecution of the Jews by the National Socialists in Germany with any other situation.
French: Madame Ludford, toute comparaison avec le national-socialisme, avec la persécution des Juifs par les nazis en Allemagne ou avec d'autres situations est à proscrire catégoriquement.
English: S/Agenda/4939 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4939 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: HR Forecasts is a product of the Mining Industry Workforce Information Network (MIWIN), which offers the most extensive research and analysis available on Canada's mining labour market today.
French: Prévisions RH est un produit du Réseau d'information sur la main-d'œuvre de l'industrie minière (RIMIN) qui offre les recherches et les analyses les plus approfondies sur le marché du travail dans l'industrie minière au Canada aujourd'hui.
English: The Scottish Institute for Residential Child Care offers two short courses free of charge to all residential child care staff throughout Scotland on the subject of children's rights.
French: L'Institut écossais de prise en charge des enfants en établissement propose à tous les membres du personnel des établissements en question deux cours gratuits de courte durée sur le thème des droits des enfants.
English: Parallel to the continual placement service rendered by the Labour Department, the disabled job-seekers are encouraged to search and apply for jobs on their own initiative.
French: Parallèlement aux services de placement continus fournis par le Département du travail, les demandeurs d'emploi handicapés sont encouragés à chercher des emplois et à poser leur candidature par eux-mêmes.
English: The boarders have to give a 30 € deposit at their arrival (which guarantees the state of the room and/or the disposal of a key).
French: Les internes déposeront une caution de 30 € à leur arrivée (garantissant le bon état de la chambre et/ou la mise à disposition d'une clé).
English: — an important consideration as the nursing work Evidence suggests that workload — an important force ages.
French: En 2002, le taux d’absentéisme chez les infirmières pour cause de maladie ou de blessure (y compris les « congés de maladie ») atteignait 8,6 pour cent — un chiffre nettement supérieur à celui de 1987 pour les IA (5,9 pour cent) et au chiffre global pour l’ensemble des travailleurs en 2002 (4,7 pour cent) (voir la figure 1). Entre 1997 et 2002, le taux d’absentéisme des IA a augmenté de 16,2 pour cent et, chaque année, celui des
English: Does Beninese law stipulate that no exceptional circumstances whatsoever, nor any order from a superior officer or a public authority, may be invoked as a justification of torture?
French: La loi béninoise prévoit-elle qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ou l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peuvent être invoqués pour justifier la torture ?
English: The policy package became a mixture of sticks and carrots.
French: Le programme est devenu un mélange de mesures disciplinaires et de mesures d’encouragement.
English: The Guiding Principles are purely a normative framework on the situation of displaced persons; they need to be supported, promoted and implemented.
French: Les Principes directeurs sont uniquement un cadre normatif sur la situation des personnes déplacées; ils ont besoin de soutien, de promotion et d'application.
English: Briefing for non-governmental organizations (organized by the Permanent Mission of the Czech Republic, on behalf of the European Union)
French: Réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales (organisée par la Mission permanente de la République tchèque, au nom de l'Union européenne)
English: A good supply chain, distribution outlets and libraries were essentially bringing materials to all corners of a country.
French: Une bonne chaîne logistique, de bons points de distribution et de bonnes bibliothèques rendaient les documents accessibles aux quatre coins d’un pays.
English: Da dieser Bonus jedoch maximal $750 beträgt, genügt schon eine Einzahlung von $750, um den vollen Bonus zu ermöglichen.
French: Cependant, comme le bonus vous donne un maximum de 750$, un dépôt de 75$ est suffisant pour activer le bonus entier.
English: Interview Findings Ethics Community Stakeholders:
French: Conclusions de l’entrevue Intervenants du milieu de l’éthique :
English: Recalling also general recommendation 14, concerning female circumcision, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its ninth session; paragraphs 11, 20 and 24 (l) of general recommendation 19, concerning violence against women, adopted by the Committee at its eleventh session; and paragraphs 15 (d) and 18 of general recommendation 24, concerning article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on women and health, adopted by the Committee at its twentieth session; and taking note of paragraphs 21, 35 and 51 of general comment 14 concerning article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights8 adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: Rappelant aussi la recommandation générale 14 concernant l'excision, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa neuvième session, ainsi que les paragraphes 11 et 20 et l'alinéa l) du paragraphe 24 de la recommandation générale 19, concernant la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité à sa onzième session, et l'alinéa d) du paragraphe 15 et le paragraphe 18 de la recommandation générale 24, concernant l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Les femmes et la santé, adoptée par le Comité à sa vingtième session, et prenant note des paragraphes 21, 35 et 51 de l'observation générale 14 concernant l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels8, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-deuxième session,
English: At low tide barnacles, crabs and a host of other marine invertebrates can be found among the rocks and seaweed.
French: À marée basse, on trouve sur les rochers et les algues des anatifes, des crabes et d'autres invertébrés marins.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA ADVISED OF CONSERVATIVE PARTY OF CANADA LEADERSHIP RACE OTTAWA, Tuesday, December 23, 2003 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, was officially informed today by the leader of the Conservative Party of Canada, the Honourable Senator John Lynch-Staunton, that a contest for the leadership of that party is now underway.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA EST INFORMÉ DE LA COURSE À LA DIRECTION DU PARTI CONSERVATEUR DU CANADA OTTAWA, le mardi 23 décembre 2003 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a été officiellement informé aujourd'hui par le chef du Parti conservateur du Canada, l'honorable sénateur John Lynch-Staunton, qu'une course à la direction du parti est maintenant en cours.
English: Appui institutionnel au Réseau Ouest et Centre Africain de Recherche en Éducation (ROCARE) Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Appui institutionnel au Réseau Ouest et Centre Africain de Recherche en Éducation (ROCARE) Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: Furthermore, he underlined that the Commission did not react within 30 days from the receipt of the final report forwarded on 27 July 1999, as foreseen in Article 5.1.b) of the Annex 3 of the Declaration.
French: Il relève, d’autre part, que la Commission n’a pas réagi en temps utile – c’est-à-dire dans le délai d’un mois prévu à l’article 5.1.b) de l’annexe 3 de la "déclaration du bénéficiaire" – au rapport final qu’il lui avait transmis le 27 juillet 1999.
English: The representative of France also asked a question about Darfur, in relation to the estimated numbers.
French: La représentante de la France a ensuite posé une question au sujet du Darfour, concernant les évaluations.
English: (DE) Madam President, I think it is a very good thing that efforts are being made to support relatives so that they can take over long-term care.
French: (DE) Madame la Présidente, je pense que c'est une très bonne chose que des efforts soient faits pour soutenir les parents qui s'occupent d'apporter des soins à long terme.
English: Hotel in Braunfels: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 23 rooms.
French: hôtel à Braunfels: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: Finally, my delegation concurs fully with the statement made by Assistant Secretary General Erdmann, that NATO is not a regional organization per se — the long-held and widely shared view among Member States.
French: Enfin, ma délégation partage pleinement la déclaration faite par le Sous-Secrétaire général Erdmann, à savoir que l'OTAN n'est pas en soi une organisation régionale - avis que les États Membres partagent depuis longtemps.
English: The challenge facing the European institutions and all Europeans is to strike a balance between the desire for a peaceful and safe life and the wish to live in freedom.
French: Le défi auquel les institutions européennes et tous les Européens sont confrontés consiste à trouver un équilibre entre le désir de vivre dans la paix et la sécurité et le souhait de vivre en liberté.
English: Niger boasts a significant and diversified mining potential.
French: Le Niger dispose d'un potentiel minier important et diversifié.
English: Recalling its resolutions and the statements by its President concerning Chad, the Central African Republic and the subregion, including resolution 1769 (2007) of 31 July 2007,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son Président concernant le Tchad, la République centrafricaine et la sous-région, y compris la résolution 1769 (2007) du 31 juillet 2007,
English: At the same time, there were a few delegations who sought further clarifications, mainly in relation to methods of work and procedures.
French: Il restait cependant un petit nombre de délégations qui souhaitaient avoir de plus amples éclaircissements, principalement en ce qui concerne les méthodes de travail et la procédure.
English: I would once again ask that honourable Members demonstrate their sensitivity and pledge support for those in need.
French: Je demande qu'une fois de plus, Mesdames et Messieurs les députés fassent honneur à leur sensibilité éprouvée et à leur solidarité à l'égard des gens dans le besoin.
English: Even if Article 113, or Article 130w, provides a legal basis for the GPS, the fact remains that these things do exist.
French: Même si l'article 113, ou l'article 130 W, donnent une base juridique aux SPG, il n'en reste pas moins que ces choses-là existent.
English: According to the housing needs model used by the Canada Mortgage and Housing Corporation, there are currently 341,000 households dealing with acute housing needs in Québec, or 13 percent of all households.
French: Selon le modèle de détermination des besoins impérieux de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, il y a actuellement 341 000 ménages aux prises avec des besoins aigus de logements au Québec, soit 13 p.
English: More important, it draws the international community's attention to the constraints on the implementation of the objectives and programmes of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il attire, et c'est plus important, l'attention de la communauté internationale sur les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des objectifs et des programmes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Motor vehicles with a permissible total mass of more than 7.5 tons with  two portable fire extinguishers for the inflammability classes A, B and C, with a minimum capacity of altogether 12 kg dry powder (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent);
French: a) Véhicules à moteur d'une masse totale autorisée supérieure à 7,5 t: deux extincteurs portatifs pour les classes de feu A, B et C, d'une capacité minimale de 12 kg de poudre au total (ou d'une capacité équivalente de tout autre agent d'extinction approprié);
English: The Speech from the Throne emphasized the importance of a national action plan on skills and learning, including literacy, to Canada’s economy.
French: C’est d’autant plus important que la participation à l’éducation des adultes a baissé au cours de la dernière décennie, au profit des gens plus instruits qui ont déjà un emploi.
English: While we pride ourselves on tradition in the CF, we must recognize that the forces of the past may not be appropriate for the future.
French: Les Forces canadiennes sont fières de leurs traditions, mais elles doivent reconnaître que ce qui a été congruent jusqu’ici ne le sera peut-être plus.
English: The GEF Benefits Index measures the potential of a country to generate global environmental benefits, and the GEF Performance Index measures a country's capacity, policies and practices relevant to successful implementation of GEF programmes and projects.
French: L'indice de potentialité mesure l'aptitude potentielle d'un pays à agir favorablement sur l'environnement mondial, et l'indice d'efficacité ses capacités, ses politiques et ses pratiques qui contribuent à la bonne exécution de programmes et projets du FEM.
English: Slot machines, Roulette, Blackjack and loads more... Play at Live770!
French: Machines à sous, Roulettes, Vidéo Poker, Blackjack... Jouez sur Live770 !
English: • Completing Form T2032
French: • Comment remplir le formulaire T2032
English: (b) To take part in the drafting of laws and regulations relating to the protection of the rights and legitimate interests of minors;
French: b) Participer à l'élaboration de textes législatifs et réglementaires liés à la protection des droits et intérêts légitimes des mineurs;
English: He also speaks well of his sergeants and officers.
French: Il dit du bien de ses sergents et de ses officiers également.
English: This program is being used at airports to allow Canada and the U.S. to share information on high-risk individuals entering both countries. This includes the piloting of Joint Passenger Analysis Units — made up of officials from both countries.
French: Ce programme est utilisé dans les aéroports pour permettre au Canada et aux États-Unis de partager des renseignements sur les personnes à risque élevé qui entrent dans les deux pays, y compris la mise à l'essai d'unités conjointes d'analyse des voyageurs – composées de fonctionnaires des deux pays.
English: For instance, elections for 2005 in the Regional State of Somali were held on 21 August 2005, while it was conducted in May through out the country.
French: Ainsi, les élections de 2005 dans la région Somali se sont déroulées le 21 août 2005, alors qu'elles avaient eu lieu en mai dans toutes les autres régions du pays.
English: Humanitarian coordinators on the ground must have clear mandates and sufficient resources to do their work.
French: Les coordonnateurs humanitaires sur le terrain doivent disposer de mandats clairs et de ressources suffisantes pour mener à bien leur action.
English: No person while engaged in hunting in the Reserve shall conceal his identity or wear a mask or disguise.
French: Il est interdit à quiconque chasse dans la réserve de dissimuler son identité ou de porter un masque ou un déguisement.
English: P-20 Letters Patent constituting the Office of Governor General of Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: P-20 Lettres patentes constituant la charge de gouverneur général Gazette du Canada, 1947, partie I, vol.
English: A key performance variable is the ongoing relevance of an organization, which we define as the ability of an organization to meet the needs and gain the support of its priority stakeholders in the past, present and future.
French: Pour être reconnue comme une « organisation apprenante », l’organisation doit pouvoir s’adapter au fur et à mesure que son contexte et les besoins de ses intervenants évoluent. Selon Peter Senge, celles qui survivent sont celles qui sont sans cesse en train d’apprendre et qui se servent de ce qu’elles ont appris pour s’améliorer et être performantes (Senge et coll., 1994, 1999).
English: Our Web site looks outdated, and gives our company an image that does not reflect reality. What can we do to correct this situation?
French: Notre site web semble désuet et donne donc à notre entreprise une image non conforme à la réalité, que faire pour remédier à la situation ?
English: NAFO plans to amend its Conservation and Enforcement Measures to provide for the collection of biological data on seamounts in its convention area.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest prévoit de modifier ses mesures de conservation et d'application de manière à permettre la collecte de données biologiques sur les monts sous-marins dans la zone d'application de sa convention.
English: This is repeated in the painted decoration at the top of the wall.
French: On retrouve ce même motif répété dans la décoration du haut du mur.
English: Trading partners should use such standard conditions of sale or model contracts as are agreed internationally or within certain trades when they fairly represent the interests of all the parties concerned.
French: Les partenaires commerciaux doivent appliquer des conditions de vente normalisées ou utiliser des contrats types normalisés acceptés à l'échelon international ou par les partenaires d'un secteur commercial déterminé quand ils représentent équitablement les intérêts de toutes les parties.
English: In addition, Article 6 states that "This Convention does not deal with position of public servants engaged in the administration of the State, nor shall it be construed as prejudicing their rights or status in any way."
French: En outre, l'article 6 dispose que "la présente convention ne traite pas de la situation des fonctionnaires publics et ne pourra, en aucune manière, être interprétée comme portant préjudice à leurs droits ou à leur statut".
English: Any solutions that fail to visualize good quality test prints should be disposed of.
French: Il faudrait se défaire de toutes les solutions qui ne révèlent pas d'empreintes de bonne qualité au moment des essais.
English: • Government: the human resources of federal, provincial health ministry and other departmental bureaucracies, regional health boards, etc.
French: • Gouvernement : les ressources humaines du ministère fédéral de la Santé, des ministères provinciaux et d'autres bureaucraties ministérielles, les conseils régionaux de santé, etc.
English: One speaker expressed serious concern about the fact that the centre in his capital had not had a Director since the previous incumbent had left Dhaka years ago.
French: Un intervenant a noté avec préoccupation que le centre de la capitale de son pays n'avait pas eu de directeur depuis que l'ancien titulaire avait quitté Dhaka depuis des années.
English: Pages 9-11, 35-39, 43, 44, 49-66 and 70-72 (all inclusively) of Tab 3 of the Report;  4. Pages 116-139, inclusively of Tab 4 of the Report;  5.
French: Dans cette lettre, il est question d'une réunion prévue pour le 2 octobre 1991 entre le Syndics, M. Ronald McKay (que le tribunal a ultérieurement considéré comme un créancier garanti à l'égard des deux Actifs Dairy), les représentants de la Banque Royale du Canada et de Roynat Inc. et leurs avocats respectifs.
English: Canadian Forces technical advisors assist Mozambique demining program A Canadian Landmine Fund initiative at the Accelerated Demining Program (ADP) in Maputo, Mozambique has provided $120,000 in hightech survey and mapping equipment and three Canadian Forces experts to develop a local capacity to use it.
French: Apport des conseillers techniques des Forces canadiennes à l'action antimines Le Fonds canadien d'action contre les mines a versé au Programme de déminage accéléré (PDA), à Maputo, au Mozambique, une contribution de 120 000 dollars en matériel d'arpentage et de cartographie de haute technologie, et fourni trois experts des Forces canadiennes pour apprendre aux responsables locaux à s'en servir.
English: See Paragraph 177 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Voir le paragraphe 177 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: The number of pupils in primary and lower secondary education in Norway amounts to 617,000.
French: En Norvège, 617 000 enfants sont inscrits dans l’enseignement primaire et secondaire (cycle inférieur).
English: (15) While noting that many agencies have a mandate to investigate complaints of torture and ill-treatment, the Committee is concerned at the high number of complaints of torture and ill-treatment by law enforcement officials, the limited number of investigations carried out by the State party in such cases, and the very limited number of convictions in those cases which are investigated.
French: 15) Le Comité note que beaucoup d'organes sont habilités à enquêter sur les plaintes pour torture et mauvais traitements mais il s'inquiète du grand nombre de plaintes pour actes de torture et mauvais traitements imputés à des agents des forces de l'ordre, du petit nombre d'enquêtes menées à bien par l'État partie sur ces affaires et du nombre très faible de condamnations auxquelles ont donné lieu les affaires qui ont fait l'objet d'une enquête.
English: The Act of 30 April 1995 amended article 203 of the Civil Code, which set forth the role of fathers and mothers.
French: La loi du 30 avril 1995 a modifié l'article 203 du Code civil qui définit le rôle des père et mère.
English: Conformit y decisions 1–24 (1999 –2007) by sector Financial corrections by sector 000 90 3. 8
French: graphique 3 – décisions de conformité 1 à 24 (1999 –2007) par secteur Correction financière par secteur 000 90 3, 8