ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political signals should not be placed in a footnote or in an annex to a European directive or regulation; they need to be formulated properly.
French: Les signaux politiques ne doivent pas être placés dans une note de bas de page ou dans une annexe à une directive ou à un règlement de l'Europe; ils doivent être formulés en bonne et due forme.
English: The Committee is concerned that the statute of limitations for acts amounting to torture and ill-treatment may prevent investigation, prosecution and punishment of these grave crimes.
French: Il craint que la prescription applicable à de tels actes ne constitue un obstacle aux enquêtes, poursuites et sanctions à l'encontre des auteurs de ces crimes graves.
English: ASSOCIATION CANADIENNE D'ÉTUDE DU DROIT DE LA CONCURRENCE, surrender of charter Association of Faculties of Pharmacy of Canada (AFPC), relocation of head office ATEL Leasing Corporation, document deposited ATHLONE-VANIER ENGINEERING FELLOWSHIPS (THE), surrender of charter B Bank of Canada, amendments to the Bank of Canada Pension Plan (By-law No. 15) Bankers Life and Casualty Company, release of assets Bankers National Life Insurance Company, notice of intention  Bankers National Life Insurance Company, notice of intention  Bankers National Life Insurance Company, notice of intention  Bankers National Life Insurance Company, notice of intention Bayerische Landesbank, release of assets Bayerische Landesbank, release of assets  Bayerische Landesbank, release of assets BODY 'N SOUL – THE NATIONAL COLORECTAL CANCER CAMPAIGN, relocation of head office Bonnyville No. 87, Municipal District of, repairs to a bridge over Columbine Creek, Alta.
French: COMMUNITY TELEPHONE HEALTH MANAGEMENT COMPANY, abandon de charte Compagnie d'assurance Bankers National Life, avis d'intention  Compagnie d'assurance Bankers National Life, avis d'intention  Compagnie d'assurance Bankers National Life, avis d'intention  Compagnie d'assurance Bankers National Life, avis d'intention Compagnie d'Assurance Canada-Vie (La) liquidation et dissolution volontaires transfert du total de l'actif Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La), vente des activités d'assurance exécutées aux Bermudes Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Corner Brook Pulp and Paper Limited, pont en panneaux au-dessus du ruisseau Little Pond (T.-N.-L.)
English: • Appointment of inspectors whose duties include the inspection of the terms and conditions of the foreign workers at the workplace
French: • La nomination d'inspecteurs chargés de vérifier les conditions de travail des travailleurs étrangers sur leur lieu de travail;
English: This could include restrictions on the formulation of such products or prohibit their sale and importation into Canada.
French: Cela peut comprendre des restrictions sur la formulation de ces produits ou l'interdiction de leur vente ou importation au Canada.
English: Recommendations on differential brake input torque (if any) in relation to the ABS configuration and trailer bogie.
French: 2.6 Recommandations relatives aux éventuelles différences de couple d'actionnement selon la configuration d'ABS et le bogie de la remorque
English: Mrs. Diane Marie Quarless Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mr. Richard Quarless
French: Mme Diane Marie Quarless Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint M. Richard Quarless
English: Indeed, nothing can force you to stay or return on a site where offensive ideas or pictures that meet with your disagreement are displayed.
French: En effet, rien ne nous oblige à rester ni à retourner sur un site diffusant des idées ou des images avec lesquelles nous sommes en désaccord.
English: In all activities, Kosovo's Municipal Election Commissions have begun assuming a greater level of responsibility.
French: Dans tous les domaines, les Commissions électorales municipales ont commencé à assumer d'avantage de responsabilités.
English: Material Considerations Not Supposed to Come Into Play The first assumption made by the Act and the system (implicit in the public monopoly of production, non-billing and prohibition on private insurance) is that financial considerations should not enter into people’s decisions to avail themselves of services.
French: Considérations matérielles prétendument inadmissibles ? Un premier postulat de la Loi et du régime (implicite dans le monopole public de production, la non-tarification et la prohibition de l’assurance privée) pose que les considérations financières ne doivent pas intervenir dans la décision des gens de consommer des services.
English: The white meat and value-added categories hold a 40% market share, while the light meat is more prevalent in down-market stores.
French: La chair blanche et les catégories à valeur ajoutée occupent 40% des parts du marché; pour sa part, la chair pâle se rencontre davantage dans les marchés plus petits.
English: NCBR projects are funded annually for the fiscal year period of April 1 to March 31.
French: Les projets du RPNE sont financés chaque année pour l’exercice allant du 1er avril au 31 mars.
English: As SO42- deposition declines, the relative importance of acidification by N deposition increases.
French: Ã€ mesure que les dÃ©pÃ´ts de SO42- diminuent, l'importance relative de l'acidification provoquÃ©e par les retombÃ©es de N atmosphÃ©rique augmente.
English: T T T T
French: Augmentation des niveaux de bruit ambiant Tassement et défoncement du sol
English: The present work differs from previous ones in that the method used cannot give rise to "plasmaron"-like excitations.
French: Le présent travail diffère des précédents en ce que la méthode utilisée ne peut donner lieu à une excitation de type "plasmaron".
English: Amendment 17 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point -1 e (new) Directive 2002/58/EC Recital 11 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1e) The following recital shall be inserted: "(11b) In the interest of users and industry, breach notification should be harmonised across the European Union in order to avoid a patchwork of different regimes applying to the same networks.
French: Amendement 18 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point -1 septies (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 1 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-1 septies) À l'article 1, le paragraphe suivant est ajouté: "3 bis. Les dispositions de la présente directive s'appliquent au traitement des données personnelles, même lorsque le siège des fournisseurs de services électroniques est établi à l'extérieur de l'Union.
English: EN1-37/2005-1 ISBN: 978-0-662-69765-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 35 Year: 2007 Media Format: print,web PDF: http://www.sararegistry.gc.ca/virtual_sara/files/reports/ ar%5FSARA%5FAnnualReport%5F0607%5Fe%2Epdf Internet: http://www.sararegistry.gc.ca/gen_info/sara_annual_e.cfm [Back to Listing]
French: EN1-37/2005-1 ISBN : 978-0-662-69865-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 35 Année : 2007 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.registrelep.gc.ca/virtual_sara/files/reports/ ar%5FSARA%5FAnnualReport%5F0607%5Ff%2Epdf Internet : http://www.sararegistry.gc.ca/gen_info/sara_annual_f.cfm [Retour à la liste]
English: the use of renewable energy in institutional and/or commercial buildings.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: 4.3 The Contractor shall give notice to the Minister immediately after the occurrence of the event that causes the excusable delay.
French: 4.3 L'Entrepreneur devrait avertir le Ministre dès que se produit un fait qui entraîne un retard excusable.
English: A year later the Nelson Street Institute dedicated a memorial tablet to her.
French: Un an plus tard, le Nelson Street Institute fait installer une plaque à sa mémoire.
English: The Court states that Articles 10a and 12 of the Law on Animal Experiments, upon which the Netherlands Government relies, do not refer at all to the setting free of animals in the context of scientific experiments and, a fortiori, do not specify that such setting free can be authorised only under the strict conditions laid down in Article 11 of the Directive.
French: La Cour constate que les articles 10a et 12 de la loi sur l'expérimentation animale invoqués par le gouvernement néerlandais ne comportent aucune référence à la mise en liberté des animaux dans le cadre d'expérimentations scientifiques et ne précisent pas, a fortiori, qu'une telle mise en liberté ne saurait être autorisée qu'aux conditions strictes prévues à l'article 11 de la directive.
English: The representative of the Basel Convention reported on work on the technical guidelines on mercury waste that were being developed in concert with UNEP Chemicals.
French: La représentante de la Convention de Bâle a fait part des travaux sur les directives techniques concernant les déchets de mercure actuellement élaborées de concert avec le Service Substances chimiques du PNUE.
English: These objects, donated by the family of the former Prime Minister, include cards made by children, posters and other personal tributes.
French: Deux importantes expositions produites par le MCC, Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italocanadien et Empreintes dans la neige – Les Inuvialuits de l’Arctique canadien, ont également suscité beaucoup d’intérêt et attiré des milliers de visiteurs.
English: Table 2 below shows the contributions over the last five years to funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system for development cooperation activities.
French: Le tableau 2 ci-dessous met en évidence les contributions versées au cours des cinq dernières années à des fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies au titre des activités de coopération pour le développement.
English: What I see may be a nude model in the park of Villa d'Este.
French: Ici, par exemple, je vois une jeune femme nue dans les jardins de la Villa d'Este.
English: Follow-up role Most navigator roles allowed for various degrees of follow-up.
French: Rôle de suivi Dans la majorité des cas, la fonction d’intervenant-pivot prévoit une certaine activité de suivi.
English: • Prepare to implement the human resources plan developed during phase 1 P/T/local:
French: • Se préparer en vue de la mise en œuvre du plan de ressources humaines élaboré durant la phase 1 Échelle PT et locale :
English: The Predicted Environmental Concentration in water (PEC) was many orders of magnitude below Predicted No-Effect Concentrations (PNECs) calculated for fish, daphnids and algae.
French: Il a indiqué pour l'eau une concentration environnementale estimée (CEE) de plusieurs ordres de grandeur inférieure aux concentrations estimées sans effet (CESE) calculées pour les poissons, les daphnies et les algues.
English: Even if your country does not have an agreement with Canada, you can apply for coverage by completing Form CPT13, Application for Coverage of Employment in Canada Under the Canada Pension Plan by an Employer Resident Outside Canada.
French: Si votre pays n'a pas conclu d'accord avec le Canada, vous pouvez quand même demander à ce que l'emploi soit admissible en complétant le formulaire CPT13, Demande d'admission d'un emploi au Canada au Régime de pensions du Canada, faite par un employeur résidant hors du Canada.
English: They do not exclude punitive measures for the offender, although they do sometimes result in sentence reductions.
French: Elles n'excluent pas l'imposition de mesures punitives au contrevenant, mais elles se traduisent souvent par une réduction de peine.
English: In the course of Operation Rainbow, 53 Palestinians were killed.
French: Au cours de l'opération « Arc-en-ciel », 53 Palestiniens ont été tués.
English: Lotus Development releases a French version of Lotus 1-2-3 v2.0 in France.
French: Byte by byte introduit "Sculpt 3-D", le premier programme de modelage 3D vendu pour l'Amiga.
English: We have therefore shown solidarity with other like-minded groups and Members.
French: Nous avons donc témoigné notre solidarité à l'égard d'autres groupes et d'autres membres qui avaient la même opinion que nous.
English: Application of an Invalid Hypothesis to Uganda
French: Application d'une hypothèse non valide à l'Ouganda
English: Healthy Settings - Canadian Case Studies Previous Table of Contents Next
French: Études de cas canadiens Page précédente Table des matières Page suivante
English: Key words: Ca-sequestering proteins, energy metabolism, fiber type transition, myofibrillar protein isofonns, myosin, neuromuscular activity
French: Mots-clés: protéines séquestrant le calcium, métabolisme énergétique, transition de fibre musculaire, isoformes de protéines myofibrillaires, myosine, activité neuromusculaire
English: Nevertheless, the strategy proposed by the Commission suffers from one great flaw which is flagged up in the excellent report prepared by Mr de Lassus Saint Geniès, on which I would like to congratulate him. This flaw is that it does not take account of the need for more equitable distribution of resources available under the RTD framework programmes.
French: Malheureusement, la stratégie proposée par la Commission pèche par un grand défaut, relevé comme il se doit par le rapport impeccable de M. Lassus Saint Geniès, que je félicite vivement, défaut qui consiste à ne pas tenir compte de la nécessité d'une distribution plus juste des ressources disponibles dans les programmes-cadres de recherche et de développement.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Axis Ofir Beach Resort Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Without the inclusion of Article IV and Article VI, the Treaty would not have been adopted nor received the widespread adherence it obtained afterwards.
French: Sans l'inclusion des articles IV et VI, le Traité n'aurait pas été adopté et n'aurait pas bénéficié de la vaste adhésion qui lui a été accordée par la suite.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Des écrans de bulles d’air protègent la faune marine > Photo :
English: Advice to one who slanders his Muslim brothers and accuses them without any proof .
French: La forte présence du mal en soi.
English: Audit qualifications obtained by statutory auditors on the basis of the Directive should be considered equivalent by the Member States.
French: Les qualifications en matière d'audit acquises par les contrôleurs légaux des comptes sur la base de la présente directive devraient être jugées équivalentes par les États membres.
English: Young Canada Works More than 1,100 young people worked, travelled, made new friends, discovered another region of the country, then returned to their studies in September with a practical experience in the labour market as a result of the Young Canada Works in Both Official Languages program.
French: Jeunesse Canada au travail Plus de 1 100 jeunes ont travaillé, voyagé, se sont fait de nouveaux amis, ont découvert une autre région du pays, puis sont retournés aux études en septembre avec une expérience concrète du marché du travail grâce à Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles.
English: The organization acknowledges that a longer-term strategy is required to address the complex issues involved.
French: Le PNUD sait qu'il doit se doter d'une stratégie à long terme pour gérer les questions complexes qui se posent.
English: On the Lisbon strategy, Ms Day explained that:
French: Concernant la stratégie de Lisbonne, Mme Day a déclaré:
English: This document could be found on the HPFB website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/risk-risques_tc-tm-eng.php Robert Sensenstein presented background information on CEPA:
French: Il est également possible de consulter ce document dans le site Web de la DGPSA à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/ risk-risques_tc-tm-fra.php Robert Sensenstein fournit aux participants des renseignements généraux sur la LCPE.
English: 4. a. i) Dispute Resolution The Committee provided advice on the possible services that could be offered to the public through the Ombudsman's Office as part of the Dispute Resolution initiative.
French: 4. a. i) Règlement des différends Le Comité a fourni des conseils sur les services qui pourraient être offerts à la population par l'intermédiaire du Bureau de l'ombudsman dans le cadre de l'initiative de règlement des différends.
English: A generic navigation menu within the application.
French: Menu générique de navigation dans l’application.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein and calls for further and continued efforts to mainstream a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations in accordance with all relevant Economic and Social Council resolutions;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et des recommandations qui y figurent et demande que l'on poursuive et approfondisse les efforts visant à intégrer le principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes de l'Organisation des Nations Unies, conformément à toutes ses résolutions pertinentes;
English: The resulting unutilized balance of $2,913,400 gross ($2,312,800 net) represents, in gross terms, 6 per cent of the total appropriation.
French: Il en résulte un solde inutilisé d'un montant brut de 2 913 400 dollars (montant net : 2 312 800 dollars) soit, en chiffres bruts, 6 % du montant des crédits ouverts.
English: Sometimes he had to rewrite them more than once.
French: Souvent, il lui demandait de recommencer lorsqu’il manquait quelque chose.
English: Belarus supported the decision to devote the high-level segment in 2004 to resource mobilization for poverty reduction, one of the most important elements of the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Bélarus souscrit à la décision visant à consacrer le segment à haut niveau de 2004 à la mobilisation des ressources pour la réduction de la pauvreté, l'un des éléments les plus importants de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: MEPs ask for "duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs that is the case under EBA [the 'Everything but Arms' initiative]".
French: Le rapport adopté aujourd'hui par 550 voix pour, 59 contre et 59 abstentions, demande "un accès en totale franchise de droit et sans restriction quantitative pour les pays ACP ainsi que des règles d'origine dans les APE simplifiées, libéralisées et plus flexibles que celles prévues par l'initiative ‘Tout sauf les armes’’’.
English: The Committee recommends that those efforts be undertaken in combination with educational programmes designed to raise awareness and challenge discriminatory harmful customs, traditions, practices and stereotypical attitudes regarding the roles and responsibilities of women in the family and society, as required under articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité recommande que, parallèlement à ces efforts, des programmes éducatifs soient mis en place en vue de faire prendre conscience de la situation et de battre en brèche les coutumes, traditions et pratiques discriminatoires et néfastes ainsi que les attitudes stéréotypées concernant les rôles et les responsabilités des femmes dans la famille et dans la société - comme le prescrivent les articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this item.
French: À la date de l'établissement du présent ordre du jour, le secrétariat n'avait aucune question à proposer au titre de ce point.
English: In addition, the substitution of such products and processes with mercury-free products and processes is an important prevention action.
French: En outre, le remplacement de tels produits et procédés par des produits et de procédés exempts de mercure constitue une action préventive importante.
English: Canada Firearms Centre - Forms  3.
French: Assurance-emploi (a.-e.) et prestations de maladie  3.
English: 2.11 In his appeal, the complainant stated that the decision by the Migration Board was inconsistent, since the Board seemed not to believe his statement regarding the question of what he had been subjected to by the Bangladeshi authorities.
French: 2.11 Dans son appel, le requérant a déclaré que la décision du Conseil des migrations était incohérente car le Conseil semblait ne pas accorder de crédit à ses déclarations concernant le traitement qu'il aurait subi aux mains des autorités bangladaises.
English: ◦ Create opportunities for Canadians to contribute to a highly skilled and knowledge-based workforce.
French: ◦ créer pour les Canadiens des possibilités de s'intégrer à un bassin de main-d'œuvre hautement spécialisée axée sur le savoir.
English: Almost certainly the biggest response has been in the crucial but informal process of experienced workers training new recruits on the job.
French: Tout cela fait partie de l’élan qui fait progresser les structures actuelles.
English: She also announced four Meritorious Services Decorations (Military Division) and seven Mention in Dispatches to individuals whose specific achievements have brought honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Elle a annoncé également l’octroi de quatre Décorations pour service méritoire (division militaire) et de sept Citations à l’ordre du jour à des personnes dont les réalisations particulières ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: This is the vision of our Prime Minister, the Right Honorable Paul Martin.
French: Telle est la vision d'avenir de notre Premier ministre, le très honorable Paul Martin.
English: We can help plan the process because we understand your business requirements and needs.
French: Elle peut vous aider lors de la planification du processus parce qu'elle comprend vos exigences et besoins opérationnels.
English: As you know, since the beginning of the year we have launched two major initiatives for consumers: the consumer policy strategy and the consultation on the review of existing consumer protection legislation.
French: Comme vous le savez, depuis le début de l'année, nous avons lancé deux initiatives importantes pour les consommateurs: la stratégie en matière de politique des consommateurs et la consultation relative à la révision de la législation en vigueur sur la protection des consommateurs.
English: Lorna Crozier British Columbia (Canada) $1,500 To allow Lorna Crozier to participate in the Edinburgh International Book Festival in Edinburgh, Scotland from 8/13/05 to 8/30/05.
French: Lorna Crozier Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Lorna Crozier de participer à la Edinburgh International Book Festival à Edinburgh, Scotland du 8/13/05 au 8/30/05.
English: These factors can include low cost price, mere novelty, commercial expertise, and the creation of a new demand by style or fashion trends.
French: Ces facteurs peuvent comprendre un prix peu élevé, la simple nouveauté, la compétence commerciale et la création d'une nouvelle demande par les tendances du style ou de la mode.
English: You are not representatives of either the State or the Government but of the electoral district that elected you, which coincides with the Kingdom of Spain; this is your official title.
French: Vous n'êtes pas des représentants ni de l'État ni du gouvernement mais de la circonscription électorale qui vous a élus et qui se trouve dans le royaume d'Espagne, telle est la dénomination officielle.