ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized that what Atlantic Canada needs to succeed is already in place – a stable and well-educated workforce, the most post secondary institutions per capita in Canada, and the most competitive business costs world-wide, according to the international consulting firm KPMG.
French: Il a mis l’accent sur le fait que la région de l’Atlantique dispose déjà de ce dont elle a besoin pour réussir : une main-d’œuvre stable et éduquée, le plus grand nombre d’établissements d’enseignement postsecondaire par habitant au Canada et les coûts d’exploitation d’une entreprise les plus concurrentiels au monde, selon la société d’experts- conseils internationale KPMG.
English: Unlawful aid More than half of the ad hoc rescue and restructuring decisions over the period 2000-200533 concerned unlawful aid, i.e., aid which Member States failed to notify to the Commission or aid notified but awarded prior to Commission approval.
French: Toutefois, en dépit de la possibilité d'octroyer des aides au sauvetage, de nombreuses aides à la restructuration comportant des éléments illégaux n'ont pas recours à cette option, qui permettrait de maintenir une entreprise à flot tout en se conformant aux obligations découlant du traité.
English: • Paul Steckle Announces the Dedication of the Cape Commodore in Tobermory, Ontario September 14, 2005 - Tobermory, Ontario 
French: • Paul Steckle annonce l'inauguration du Cape Commodore à Tobermory (Ontario) Le 14 septembre 2005 - Tobermory (Ontario)
English: They expect positive but modest growth in the first half of 2002, with growth picking up in the second half of the year.
French: Selon eux, la croissance devrait être positive, quoique modeste, au cours du premier semestre de 2002, et elle devrait reprendre au cours du semestre suivant.
English: We are glad to announce the update of AKVIS ArtSuite (earlier known as Frame Suite) to version v.3.0.
French: Nous présentons la nouvelle version du logiciel AKVIS Sketch .
English: The effort, therefore, to address and find a viable solution to the problems which are the scourge of towns and cities must be a joint effort in all 25 Member States of the Union.
French: Par conséquent, les efforts déployés pour aborder et résoudre durablement les problèmes qui affligent les villes doivent être communs aux 25 États membres de l’Union.
English: Diphtheria toxoid is available as a preparation adsorbed with aluminum phosphate and combined with other toxoids or vaccines (e.g. tetanus, poliomyelitis, or pertussis).
French: L'anatoxine diphtérique existe sous forme adsorbée avec du phosphate d'aluminium et peut être associée à d'autres anatoxines ou vaccins (p. ex., contre le tétanos, la poliomyélite ou la coqueluche).
English: (d) The methodology shall ensure that no double payment is made with respect to reimbursement between the various levels of self-sustainment, components of troop costs and any other allowances;
French: d) La méthode doit être conçue de manière à éviter des chevauchements entre les remboursements effectués au titre des différents niveaux de soutien logistique, des éléments de dépense concernant les contingents et de toute autre indemnité;
English: Members will provide their clients with accommodations and facilities that are safe and in good condition.
French: Il met à la disposition de son client des unités d’hébergement et des équipements en bonne condition d’usage et sécuritaires.
English: WP.29 agreed to take a decision on the insertion of the requirements of rolling resistance of tyres either into Regulations Nos. 30 and 54 or into Regulation No. 117 (ECE/TRANS/WP.29/1066, para.
French: Le WP.29 a convenu qu'il prendrait une décision quant à l'inclusion des prescriptions concernant la résistance au roulement des pneumatiques soit dans les Règlements nos 30 et 54, soit dans le Règlement no 117 (ECE/TRANS/WP.29/1066, par. 30).
English: - S. 31 - provides for provincial-municipal cooperation in sidewalk construction and maintenance - S. 34 - imposes duty on citizens (physically fit males between ages of 16 and 60) to shovel highways - S. 43 - prohibits garbage on highway or drain - S. 48-49 - regulations respecting placement of advertising signs near highways Towns Act (c.
French: - Art. 7 – Décrit le contenu des politiques provinciales d’aménagement du territoire.
English: Goal and Objectives – Administrators and principals are to submit annual goal and objectives complete with measurement indicators.
French: ÉLÉMENT (par ordre alphabétique) eux, du lieu de la sortie et des activités d’apprentissage, afin de s’assurer que l’activité ne posera aucun problème à l’un ou l’autre des participants.
English: So, for its first edition, Skippers d'Islande together with CMB Acta Voyage” and Comptoir d’Islande, organised a packaged tour to Iceland. Numerous people from Paimpol were able to see and witness where some of their ancestors landed or were buried.
French: C’est un événement rassembleur de trois villes Paimpol, Gravelines et Reykjavik, composées d’hommes et de femmes qui ont tous en commun la passion et le respect de la mer.
English: As indicated by Mr. Annabi, we are also hearing of increasing political violence, not only against ethnic minorities, but also against representatives of the moderate, liberal Kosovo Albanian parties.
French: Comme M. Annabi nous l'a indiqué, nous entendons également parler d'une recrudescence de la violence politique, non seulement contre les minorités ethniques, mais aussi contre des représentants des partis kosovars modérés et libéraux.
English: Very good price/quality. Had a nice dinner.
French: Le rapport TARIF/PRESTATION est tout à fait convenable.La situation est agréable , le village est sympathique .Un petit coin pour passer un WE tranquille.
English: Annual Report to Parliament on the Privacy Act PCO submitted the 22 nd annual report to Parliament on the administration of the Privacy Act in the Privy Council Office.
French: 21 Pour en savoir davantage Renseignements généraux et Publications (613) 957-5153 Appareil téléscripteur (613) 957-5741 Premier ministre http://www.pm.gc.ca Vice-première ministre http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=ministers&Sub=DeputyPM Leader du gouvernement à la Chambre des communes http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=ministers&Sub=LGC Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des affaires intergouvernementales http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=ministers Leader du gouvernement au Sénat http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=ministers&Sub=LGS Bureau du Conseil privé http://www.pco-bcp.gc.ca Discours du Trône http://pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp Réforme démocratique http://pm.gc.ca/fra/dem_reform.asp Langues officielles http://www.pco-bcp.gc.ca/olo Décrets du Conseil http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc Affaires réglementaires et décrets du conseil http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc Réglementation intelligente http://www.smartregulation.gc.ca Projet de recherche sur les politiques http://www.recherchepolitique.gc.ca Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar http://www.Ararcommission.ca Commission d'enquête sur le programme de commandites et es activités publicitaires http://www.gomery.ca Commission des revendications des Indiens http://www.indianclaims.ca Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie-Bathurst http://www.elections.ca/scripts/fedrep_nb/main_f.htm Énoncé de politique internationale du Canada http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/ips/ips-fr.asp Politique de sécurité nationale http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/natsecurnat_f.pdf Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité http://www.fac-aec.gc.ca/spp/spp-menu-fr.asp Site de la réglementation intelligente du Canada http://www.regulation.gc.ca Conseiller national des sciences http://science.pco-bcp.gc.ca/
English: The Fedora™ Project The Fedora project was funded by the Andrew W. Mellon Foundation to build an open-source digital object repository management system based on the Flexible Extensible Digital Object and Repository Architecture (Fedora).
French: Projet Fedora™ Le projet Fedora, financé par la Andrew W. Mellon Foundation, visait à concevoir un système de gestion des dépôts d’objets numériques de source ouverte fondé sur une architecture de dépôts et d’objets numériques extensibles flexibles (Flexible Extensible Digital Object and Repository Architecture (Fedora)).
English: Pre-financing may be paid in several instalments.
French: Le préfinancement peut être fractionné en plusieurs versements.
English: Does the organization have mechanisms to optimize the benefits of these linkages?
French: L'organisation dispose-t-elle des mécanismes nécessaires pour optimiser les avantages des liens créés?
English: Deferment of Publication Consequences of Deferred Publication Rule 16(3)
French: Ajournement de la publication Conséquences de l’ajournement de la publication Règle 16.3)a)
English: Also at its 31st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.54, as orally corrected (see para.
French: À sa 31e séance encore, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.54, tel que révisé oralement (voir par. 8).
English: The recommended option of establishing a one-time period for former POL holders to apply for a new POL is supported on the basis of improving compliance without criminalizing large numbers of otherwise law-abiding firearms owners.
French: La solution recommandée, soit un délai non renouvelable pour permettre aux anciens titulaires de PPS de demander un nouveau permis, assurera l’accroissement de la conformité sans que soit incriminé un grand nombre de propriétaires d’armes à feu respectueux de la loi par ailleurs.
English: Nine, 6, and 7 new host records are reported for pink, coho, and chinook salmon, respectively.
French: Ces découvertes donnent lieu à neuf nouvelles relations hôte : parasite chez le saumon rose, six chez le saumon coho et sept chez le saumon chinook.
English: In a knowledge-driven economy that is erasing borders in every direction, the old familiar silos (whether disciplinary or institutional) look increasingly like road blocks.
French: Dans une économie fondée sur les connaissances qui élimine les frontières dans toutes les directions, les anciens silos familiers, qu'ils soient sectoriels ou institutionnels, se transforment de plus en plus en obstacles.
English: Using this information, we can create an ANSI C struct in which their internal members are "private.
French: Avec cette information, nous pouvons créer un C ANSI struct dont leurs membres internes sont «privées».
English: Finished cables (i.e., complete with connectors) integral to the function of an ADP system are considered to be "for use in" the goods of that system.
French: Les câbles finis (c'est-à-dire avec connecteurs) qui font partie intégrante d'un système de TAD sont considérés comme «devant servir» aux éléments de ce système.
English: They describe the new social economy with the following characteristics, it:
French: Les auteurs décrivent comme suit les caractéristiques de cette nouvelle économie sociale:
English: The weakness of the argument is that a listing in Annex C would not capture production of PFOS itself.
French: La faiblesse de cette option est qu'une inscription à l'Annexe C ne couvrirait pas la production du SPFO à l'état pur.
English: The NFB is at the leading edge in technology and innovation.
French: Sur les plans technologique et de l'innovation, l'ONF est bien de son temps.
English: The Division also continued to issue its bimonthly newsletter entitled NGO Action News covering the activities of civil society on the various aspects of the question of Palestine.
French: La Division a également poursuivi la publication de son bulletin d'information bimestriel, NGO Action News, qui traite des activités des organisations de la société civile touchant à différents aspects de la question de Palestine.
English: (j) Participation in the work of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, held in Vienna from 29 March to 8 April 2004;
French: j) Participation aux travaux de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue à Vienne du 29 mars au 8 avril 2004;
English: It was not possible to reach the same conclusion in relation to an overlap between Granit's claim and that of Primorje.
French: Il n'a pas été possible de parvenir à la même conclusion de double emploi pour la réclamation de Granit et celle de Primorje.
English: We need legislation in connection with feedingstuffs.
French: Nous avons besoin d'une législation en matière d'aliments pour bétail.
English: - Loading and Disposal at Sea 07-01-35727 Fraser River Pile & Dredge Ltd. - Eburne Barge Ramp:
French: 07-01-32585 Remplacer des piliers de roche instables avec construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement.
English: The site is bounded on the south by 42nd Street, on the north by 48th Street, on the west by what was formerly a part of First Avenue and is known now as United Nations Plaza, and on the east by the East River and Franklin D.  Roosevelt Drive.
French: Il est bordé au sud par la 42e Rue, au nord par la 48e Rue, à l'ouest par la partie de la 1re Avenue qui s'appelle maintenant United Nations Plaza et à l'est par l'East River et le Franklin D. Roosevelt Drive.
English: • a person or entity obtains the information from such a person or party if they have complied with the requirement that they may disclose it to others only after obtaining their written acknowledgment that they are bound by the restrictions in the Act.
French: • ni à la personne ou à l’entité qui obtient les renseignements de ce député ou de ce parti enregistré, si elle ne les communique à d’autres qu’après avoir obtenu d’eux une reconnaissance écrite selon laquelle ils sont liés par les restrictions prévues.
English: The Ministry for Women's and Children's Affairs had a violence-against-women unit, which provided monthly reports.
French: Le Ministère des femmes et des enfants est doté d'un groupe chargé de la violence à l'égard des femmes, qui établit des rapports mensuels.
English: • 92 percent (or 24 out of 26) felt that completed TRMs improved relationships between the three negotiating parties and all others believed relationships were maintained; 66 percent (or 23 out of 35) said relations were improved by TRMs in progress; 20 percent (or 7 out of 35) said they were maintained; and 14 percent (or 5 out of 35) said it was too early to assess.
French: • Quatre-vingt-douze pour cent (soit 24 répondants sur 26) considéraient que les MLT complétées avaient amélioré les relations entre les trois parties prenant part aux négociations et tous les autres répondants étaient d'avis que les relations étaient demeurées les mêmes; 66 pour cent (soit 23 répondants sur 35) ont déclaré que les MLT en cours d'exécution avaient amélioré les relations; 20 pour cent (soit 7 répondants sur 35) ont dit que ces relations n'avaient pas changé; 14 pour cent (soit 5 répondants sur 35) ont indiqué qu'il était trop tôt pour se prononcer.
English: The benefits under plan A were 2% of final average earnings per year of service.
French: Les prestations prévues au régime A correspondent à 2 % de la moyenne des derniers salaires par année de service.
English: Interviewing techniques used by auditors may invalidate any findings made and render them inadmissible in a court of law.
French: Les techniques d'entrevue employées par les vérificateurs peuvent invalider les constatations et rendre celles-ci inadmissibles devant un tribunal.
English: Is the Commission so much in favour of incineration?
French: Cette dernière est-elle si favorable à l'incinération?
English: The Annex on Recreational Craft was implemented October 1, 2001.
French: L’annexe sur les embarcations de plaisance est entrée en vigueur le 1er octobre 2001.
English: With investments in the NCB doubling by 2001, the percentage of low-income families will continue to drop.
French: Les investissements dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants ayant pratiquement doublé d'ici 2001, le pourcentage de familles à faible revenu continuera de baisser.
English: Many pilgrims comes in the first label place of the eighty-eight holy places in Shikoku hallowed ground.
French: Beaucoup de pèlerins viennent dans la première place de l'étiquette des quatre-vingt-huit places sacrées dans Shikoku a sanctifié la terre.
English: A core asset for social cohesion is the perception of confidence in health care systems - if people feel confident in the health care system and feel safe in their everyday life with regard to health-related matters it raises social cohesion.
French: L’un des atouts majeurs de la cohésion sociale est le degré de confiance dans les services de soins de santé ; si les citoyens sont confiants en leur système de santé et se sentent à ce titre en sécurité dans leur vie quotidienne, la cohésion sociale augmente.
English: The Governors take note of the statements by the Committee and of the conclusions in the annual reports of the Audit Committee when reviewing the Annual Report of the Board of Directors.
French: Le Conseil des gouverneurs prend note des déclarations du Comité de vérification et des conclusions figurant dans les rapports annuels de ce dernier au moment de l’examen du Rapport annuel du Conseil d’administration.
English: A5 Incentives Reward Program Establishment of incentives to reward managers and employees for their efforts regarding OLA section 41 implementation.
French: A5 Programme de reconnaissance Mise sur pied d’un programme de reconnaissance des efforts faits par les gestionnaires et les employés en ce qui concerne la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: We have on many occasions expressed our view that, in our times, embargo and sanctions are completely obsolete policies.
French: Nous avons exprimé à plusieurs reprises notre point de vue selon lequel, à notre époque, les embargos et les sanctions sont des politiques complètement obsolètes.
English: Performance measurement criteria for this capability program include: meeting readiness levels related to force generation; the extent of recruitment, training and employment, and modernization; and the ability to mobilize.
French: S’appuyant sur le PICS et la Stratégie 2020, la SBI permettra d’appliquer les priorités et les objectifs stratégiques du Ministère ainsi que les concepts de la planification axée sur les capacités à l’orientation des investissements au titre des biens immobiliers.
English: GLOBESCAN INCORPORATED Reference Number: 20050766A Contract Date: 2004-12-08 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2005-01-05 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $212,234.50 Comments:
French: GLOBESCAN INCORPORATED Numéro de référence : 20050766A Date du contrat : 2004-12-08 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2005-01-05 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 212 234,50 $ Commentaires :
English: In addition to leading a successful drive for a treaty to ban anti-personnel landmines, Canada helped negotiate international agreements to combat chemical weapons and terrorism.
French: En plus de piloter une campagne réussie en vue de faire adopter une convention interdisant les mines terrestres antipersonnel, il a aidé à négocier des accords internationaux de lutte contre les armes chimiques et le terror-isme.
English: Fifth is the European Union’s work on global security.
French: Cinquièmement, l’action de l’Union européenne en matière de sécurité mondiale.
English: ◦ The Codes of Practice should deal with frequency, method, and organizational levels to be trained, and the general topics that need to be covered.
French: ◦ Les codes de pratique doivent traiter de la fréquence, de la méthode et des niveaux organisationnels visés par la formation ainsi que des thèmes généraux qui doivent être abordés.
English: UNOWA pursued its activities in implementation of its overall mandate of enhancing the contribution of the United Nations towards achieving peace and security in West Africa.
French: Le Bureau a poursuivi ses activités relatives à la mise en œuvre de son mandat consistant à renforcer la contribution des Nations Unies à la réalisation de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: The Public Affairs Officer can advise and assist them in preparing information to be released to the media.
French: L’officier des affaires publiques pourra aider à la préparation de l’information que l’on présentera aux médias.
English: Reaffirming that nothing in the Non-Proliferation Treaty (NPT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute, shall be interpreted as affecting the inalienable right of all parties to develop and use nuclear energy for peaceful purposes;
French: Réaffirmant que rien, ni dans le Traité de non-prolifération (TNP) ni dans le statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ne peut être interprété comme affectant le droit inaliénable de toutes les parties de développer et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques;
English: Many more patients will receive some assistance after injury, including income supports and coverage for rehabilitation services, right when they need them most.
French: La bonne nouvelle pour les victimes et leurs médecins est qu’aucune preuve de négligence n’est requise. Le système d’indemnisation sans égard à la faute de Nouvelle-Zélande possède de nombreux attraits.
English: Local health officials will meet the arriving ship.
French: Les représentants de l’autorité sanitaire locale rencontreront le navire.
English: One report mentions the use of a questionnaire to evaluate the needs of local actors for preparation of the NAP.
French: Un pays mentionne l'envoi d'un questionnaire pour évaluer les besoins des acteurs locaux.
English: The European Union calls all on all sides that have not yet done so to participate in this process.
French: L'Union européenne appelle toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait à se joindre à ce processus.
English: 85 In those circumstances, regard being had to the probative value of the transmission reports referred to at paragraphs 67 and 68 above, first, notification by fax of the communication of 6 November 1998 initiating the period of three months for the submission of any observations did in fact initiate that period and the expiry of that period on 6 February 1999 constitutes the point of departure of the period of one year for lodgement of the application for restitutio in integrum.
French: 85 Dans ces circonstances, eu égard au caractère probant des rapports de transmission visés aux points 67 et 68 ci-dessus, il y a lieu de considérer, d’une part, que la notification, par télécopie, de la communication du 6 novembre 1998, portant ouverture du délai de trois mois pour la présentation d’éventuelles observations, a effectivement fait commencer à courir ledit délai dont l’expiration, à la date du 6 février 1999, constitue le point de départ du délai d’un an prévu pour la présentation de la requête en restitutio in integrum.
English: Participation rates are very high (more than 95% at most centres).
French: Les taux de participation sont très élevés (plus de 95 % dans la plupart des centres).