ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Make an appointment with a dental provider and tell
French: • Prenez rendez-vous avec un fournisseur de soins dentaires et
English: The Commission therefore welcomes the first-reading compromise between Parliament and the Council, which provides for the repeal of one directive by July 2011 and of the other seven directives by December 2015.
French: La Commission se réjouit dès lors du compromis atteint en première lecture entre le Parlement et le Conseil et qui prévoit l'abrogation d'une directive d'ici juillet 2011 et des sept autres directives d'ici décembre 2015.
English: • the European Commissioner in charge of external relations and European neighbourhood policy.
French: • le commissaire européen chargé des relations extérieures et de la politique de voisinage.
English: Finland, Inadmissibility decision adopted on 23 July 1992, para.4.2; and Communication No.972/2001, Kazantzis v.
French: c. Finlande, décision d'irrecevabilité adoptée le 23 juillet 1992, par.
English: And every now and again, conflict prevention ended in disastrous circumstances.
French: Mais, de temps en temps, la prévention des conflits a eu des conséquences catastrophiques.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Aboriginal spiritual journey in France « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next » Her Excellency, The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada visits the Juno Beach Centre on October 29th, 2005, in Normandy, France.
French: Photothèque « Photothèque Tournée spirituelle autochtone en France « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, a visité certains sites commémoratifs des Première et Deuxième guerres mondiales, dont le Juno Beach Centre, en Normandie (France).
English: LTD and AD&D insurance cannot be converted to private policies.
French: Ni l'AILD ni l'ADMA ne peuvent être converties en polices privées.
English: Nonetheless, they must be concluded before the expiration of the time limit stipulated in Article 29 and must be considered by the Competent National Authority in making its evaluation.
French: Elles doivent toutefois être terminées avant l’expiration du délai indiqué à l’article 29 et être prises en considération par l’autorité nationale compétente dans son évaluation.
English: With regard to the next steps, I wish to advise the Assembly that I have invited six permanent representatives to serve as facilitators for this item.
French: En ce qui concerne les prochaines étapes, je souhaite informer l'Assemblée que j'ai invité six représentants permanents à remplir les fonctions d'ordonnateurs pour ce point.
English: The warning signal shall continue to be activated as long as any of these conditions exist and whenever the ignition is in the "On" ("Run") position.or within 3 minutes of the start of vehicle motion or the vehicle speed exceeds [25 km/h] and it shall be verified that none of the defects referred to in paragraphs 5.1.6. and 5.1.6.2. are present before extinguishing the signal.
French: Le signal d'alerte doit rester allumé aussi longtemps que l'une des défaillances susmentionnées persiste et chaque fois que le contact d'allumage est mis.  Ou dans les trois minutes qui suit le démarrage du véhicule ou lorsque le véhicule roulant à plus de [25 km/h] et il faut vérifier que l'on observe aucune des défaillances mentionnées aux paragraphes 5.1.6 et 5.1.6.2 avant d'éteindre le signal.».
English: However, the accuracy in measurement of outcome and results is limited by the relative accuracy of data provided by the Government of Mozambique.
French: Toutefois, l’exactitude de la mesure des effets et des résultats est limitée par l’exactitude relative des données fournies par le gouvernement du Mozambique.
English: Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.
French: Dans certains États membres, des succursales de la banque centrale nationale peuvent être fermées en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: Waegemaekers, T.H.J.M. and M.P.M. Bensink, "Nonmutagenicity of 27 Aliphatic Acrylate Esters in the Salmonella Microsome Test", Mutat.
French: Waegemaekers, T.H.J.M. et M.P.M. Bensink, «Nonmutagenicity of 27 Aliphatic Acrylate Esters in the Salmonella Microsome Test», Mutat.
English: In the event of the separation of the spouses, the Constitution lays down in article 196 that the situation of the children shall be determined by taking into account the best care for them and their moral and material interests.
French: Dans les cas de séparation des époux, la Constitution établit, dans son article 196, que la situation des enfants est définie en tenant compte de la qualité des soins à apporter à ceux-ci, de leur intérêt moral et matériel.
English: OffSites Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software ReportYear Text 4 The NPRI data reporting year.
French: OffSites Nom du champ Type Longeur Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel ReportYear Texte 4 Année de déclaration des données à l'INRP.
English: Canadian Sport Event Hosting Strategy Working Group Announced OTTAWA, April 4, 2003 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today announced the creation of a special working group that will develop a strategic framework for hosting major sport events in Canada.
French: Annonce de la création d'un groupe de travail sur l'accueil de grandes compétitions sportives au Canada OTTAWA, le 4 avril 2003 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui la création d'un groupe de travail chargé d'élaborer une stratégie-cadre pour l'accueil de grandes compétitions sportives au Canada.
English: An individual living at the facility (Resident) enters into a tenancy agreement with the Corporation for a one-year term.
French: Un particulier qui vit dans l’établissement (résident) conclut une convention de location avec la société pour une durée d’un an.
English: The CBC in particular should have a mandate to purchase and broadcast Aboriginal programming from independent Aboriginal producers and to create English- and French-language versions of Aboriginal programs for regional and national distribution.
French: Le mandat de la Société Radio-Canada devrait notamment être élargi pour inclure l'obligation d'acheter et de diffuser des émissions conçues par des producteurs autochtones indépendants, et d'en faire une version anglaise et française en vue d'une distribution à l'échelle régionale ou nationale.
English: They are individually and comfortably furnished and are also ideal for groups or families with children.
French: Nos chambres doubles sont réparties dans les bungalows qui bénéficient d’un aménagement individuel et confortable et conviennent aux groupes et aux familles.
English: The role given to nuclear weapons in security doctrines and policies has yet to diminish.
French: Le rôle que jouent les armes nucléaires dans les doctrines et politiques de sécurité n'a toujours pas diminué.
English: In the Personal Suitability portion, Candidate # 1 scored 56 out of a possible 60 points and Candidate # 2 scored 42 out of a possible 60 points, a 14 point difference, a substantial spread out of a possible 60 points.
French: En matière de qualités personnelles, par contre, la candidate classée première a reçu 56 points sur 60, tandis que la deuxième a obtenu une note de 42 sur 60. L'écart est donc de 14 points, ce qui est beaucoup sur une note possible de 60 points.
English: Unit A5 - Authors' rights, legal and documentary matters P. Berteloot
French: Unité A5 - Droits d´auteur, questions juridiques et documentaires P. Berteloot
English: With the wolves–their chief predator–largely eliminated, muskoxen were able to build up their numbers in safety.
French: Puisque les loups, leurs principaux prédateurs, avaient été éliminés en grand nombre, les bœufs musqués ont pu accroître leur population en toute sécurité.
English: RDIMS In support of the Management of Government Information policy, the Registry made an important investment in 2005-2006 in the implementation of the Records Document Information Management System (RDIMS).
French: SGDDI Dans le cadre de la politique sur la gestion de l'information gouvernementale, le greffe a investi beaucoup d'argent en 2005-2006 dans la mise en oeuvre du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI).
English: An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service , which is tabled in Parliament by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Des détails concernant ces plaintes, expurgés de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée, figurent dans le Rapport annuel 2004-2005 : examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité du CSARS , que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dépose au Parlement.
English: Australia will continue its efforts to develop and implement national standards and classifications.
French: L'Australie continuera à développer et à appliquer les normes et classifications nationales.
English: “I thank you for your attention.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: The settlement was a failure, however, and Puisaye settled at Niagara before returning to England in 1803.
French: La colonie fut toutefois un échec et Puisaye s’installa à Niagara avant de retourner en Angleterre en 1803.
English: The Agreement between the Swiss Confederation and the United States of America concerning the establishment of joint investigation teams to combat terrorism and its financing, signed in 2006, had entered into force on 1 December 2007.
French: L'Accord entre la Confédération helvétique et les États-Unis d'Amérique concernant la constitution d'équipes communes d'enquêtes pour lutter contre le terrorisme et son financement, qui avait été signé en 2006, était entré en vigueur le 1er décembre 2007.
English: 2.5.11 [2.5.12] Effect of a partial withdrawal of a reservation
French: 2.5.11 [2.5.12] Effet du retrait partiel d'une réserve
English: Eligible project categories include arenas; gymnasia; swimming pools; sports fields; tennis, basketball, volleyball or other sport-related specific courts; parks, fitness trails, and bike paths; and other multi-purpose facilities that have physical recreation activity as the primary rationale.
French: Les catégories d’infrastructures admissibles comprennent : arénas, gymnases, piscines, terrains de sport, terrains de tennis, de basket-ball, de volley-ball ou d’autres disciplines sportives, parcs, sentiers pédestres et pistes cyclables, et les autres installations polyvalentes qui ont comme vocation première la pratique de loisirs sportifs.
English: www.lycee-descartes.ac.ma COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: http://www.lycee-descartes.ac.ma/ COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Alumina did not respond to the article 34 notification.
French: Alumina n'a pas répondu à cette notification.
English: The representative of Tunisia referred to the economic reforms undertaken by his country, including the adoption of competition and consumer protection legislation.
French: Le représentant de la Tunisie a évoqué les réformes économiques entreprises dans son pays, notamment l'adoption d'une législation sur la concurrence et sur la protection des consommateurs.
English: In early 2002, the Department rolled out the use of Peoplesoft 8, being the first department to use this new system.
French: Au début de 2002, le MAECI a déployé Peoplesoft 8. Il a ainsi été le premier ministère à utiliser ce nouveau système.
English: Resolution 1542 (2004) Established for an initial period of six months as from 1 June 2004
French: Résolution 1542 (2004) Création pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004
English: If you should purchase this article, your personal data will be saved and transferred to Afterbuy ( www.afterbuy.de ) for the purpose of transaction.
French: Si vous remportez l'objet, vos coordonnées seront communiquées à afterbuy ( www.afterbuy.de ) et conservées afin de pouvoir régler l'achat.
English: Most experts concur that this is a key difference with the research study.
French: La plupart des experts affirment que c’est une différence majeure entre l’enquête auprès des employés et l’étude de recherche.
English: These improved products or processes may result in a saleable commodity.
French: Ces produits ou procédés améliorés peuvent devenir commercialisables.
English: You do not have to be an experienced walker, but you should have the physical stamina to walk for up to five hours.
French: Si ce n’est pas le cas, nous essaierons de ne pas prendre le bus et de privilégier le train ou le bateau lorsque cela sera possible. Ainsi, le transport lui même devient spécial et vous pourrez profiter de vos vacances loin des routes et du trafic.
English: We also recommend that a regional disaster relief fund be established to support the reconstruction effort.
French: Nous recommandons également la création d'un fonds régional de secours en cas de catastrophe aux fins des efforts de reconstruction.
English: DEPARTMENT OF L ABOR.
French: MINISTÈRE DU TR AVAIL.
English: However, the Working Group may wish to include more detailed provisions on this topic, such as an express provision permitting or requiring electronic publication of all information that the UNCITRAL Model Procurement Law currently requires States to publish.
French: Cependant, le Groupe de travail voudra peut-être insérer des dispositions plus détaillées sur ce thème, par exemple une disposition autorisant ou exigeant expressément la publication électronique de toutes les informations que les États sont actuellement tenus de publier conformément à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Reference could be made to the system provided for in the Vienna Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
French: On pourrait également envisager le dispositif prévu dans la Convention de Vienne sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires.
English: Other agencies have legal requirements that may affect projects in and around water.
French: D'autres organismes ont des exigences réglementaires pouvant influer sur la façon d'entreprendre les projets dans l'eau et en bordure de l'eau.
English: Furthermore, it is the longitudinal coherence of what is offered that enables the coherence of language education policies to be evaluated.
French: C'est d'ailleurs la cohérence longitudinale de ces offres de formation qui autorise à évaluer la cohérence des politiques linguistiques éducatives.
English: It seems to me that the Fundamental Rights Agency, despite the conditions and the competencies that it possesses, should base itself strongly on the Charter of Fundamental Rights.
French: Il me semble que l'Agence des droits de l'homme, malgré ses conditions et ses compétences, devrait se baser fortement sur la Charte des droits fondamentaux.
English: Liberal arrangements are in force for capital inflows.
French: Le régime est libéral à l'égard des afflux de capitaux.
English: The regional policy declaration for the 2004-2009 legislature makes employment, economic and housing policies the Region's priorities for 2004-2009.
French: La déclaration de politique régionale de la législature actuelle (2004/2009) consacre les politiques de l'emploi, de l'économie et de logement comme les priorités de la législature 2004-2009 de la Région de Bruxelles-capitale.
English: These products are employed to control insects in the home, to prevent insect damage to fabrics, to treat house plants against both insects and fungi, to treat pets, and to disinfect the air, water and surfaces around the home.
French: Ces produits sont utilisés pour lutter contre les insectes dans les maisons, pour prévenir les dommages causés par les insectes aux matériaux, pour traiter les plantes d’intérieur contre les insectes et les champignons, pour traiter les animaux domestiques et désinfecter l’air, l’eau et d’autres surfaces autour de la maison.
English: The auditors agreed that military experts were the best people to conduct SME asset valuations.
French: Les vérificateurs ont convenu que les spécialistes militaires étaient les personnes les plus compétentes pour effectuer les évaluations du MMS.
English: The Security Council has increasingly mandated peacekeeping operations to undertake activities in support of the protection of civilians, as demonstrated recently with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, which is authorized to take the necessary action, in the areas of deployment of its forces and as it deems within its capabilities, to protect civilians (resolution 1769 (2007)).
French: De plus en plus fréquemment, le Conseil charge les opérations de maintien de la paix d'assurer la protection des civils, comme en témoigne la récente opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour qui est autorisée à prendre toutes les mesures requises, dans les secteurs de déploiement dans la mesure où elle juge que ses capacités le lui permettent, pour protéger la population civile [S/RES/1769 (2007)].
English: In reality, the number of market surveillance bodies even in the area of industrial products can vary significantly.
French: En réalité, le nombre d'instances de surveillance des marchés, même dans le domaine des produits industriels, peut être lui-même très variable.
English: The geographical target of the project would be UNECE member States, with a focus on EECCA and SEE countries.
French: S'agissant de sa portée géographique, le projet concernerait les États membres de la CEE, en particulier les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: The 2006 Census introduced the most significant ground breaking changes in the way the Census is carried out in some 35 years.
French: Dans le cadre du Recensement de 2006, on a adopté les modifications les plus importantes dans la façon de tenir le recensement en 35 ans.
English: Members of the Board were provided with a table summarizing both past and future commitments, with projections to 2008-2009.
French: Les membres du conseil se voient remettre un tableau résumant les engagements passés et futurs, avec des projections jusqu'en 2008-2009.
English: Section 2 of the Report assesses the federal government’s compliance with the Act.
French: À la section 2 du rapport, on évalue dans quelle mesure le gouvernement fédéral se conforme à la Loi.
English: The first series of questions is designed to capture some of the challenges facing your company with respect to the aging of your workforce.
French: La première série de questions est conçue afin de saisir quels sont quelques-uns des défis qu'aura à faire face votre entreprise en tenant compte de l'âge de sa main-d'œuvre.
English: EGR: yes/no 2/
French: 2.2.4 Système de recyclage des gaz d'échappement: oui/non 2/
English: Extremes can cause deaths, as seen in Chicago (1995), Europe in 2003, and in California in 2006.
French: Les extrêmes de température peuvent causer la mort comme on l’a vu à Chicago (1995), en Europe en 2003, et en Californie en 2006.
English: Poplars distributed from the Centre are resistant to most borers.
French: Les peupliers distribués par le Centre des brise vent sont résistants à la plupart des foreurs.
English: The Commission considered the item in closed session.
French: La Commission examine la question en séance privée.
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2003;
French: a) De poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects afin de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2003;
English: Special purpose contributions cover the three thematic areas (rule of law, policy and trend analysis, and prevention, treatment and reintegration, and alternative development), and represent the bulk of the resources available to UNODC.
French: Les contributions versées à des fins déterminées, qui couvrent les trois domaines thématiques (état de droit; analyse des politiques et des tendances; prévention, traitement et réinsertion, et développement alternatif), représentent l'essentiel des ressources dont dispose l'UNODC.
English: Thus, the requirements for phase I of the EU Directive are 21° knee bending angle, 6mm shear and 200g acceleration.
French: En ce qui concerne la première phase de l'application de la directive de l'Union européenne, les prescriptions fixées sont de 21° pour l'angle de flexion du genou, de 6 mm pour la déformation de cisaillement et de 200 g pour l'accélération.
English: [3] The practice in the Federal Court is governed by rules 42 and 43 of the Federal Court Rules, which state that a witness is entitled to the fees and travel expenses set out in Tariff A. Section 3 of the Tariff states that witness fees should be paid in the amount of "$20 per day plus reasonable travel expenses, or the amount permitted in similar circumstances in the superior court of the province where the witness appears, whichever is greater."
French: [3] À la Cour fédérale, la pratique à cet égard est régie par les règles 42 et 43 des Règles de la Cour fédérale, qui précise que les témoins ont droit aux frais et indemnités prévus dans le Tarif A. L’article 3 du Tarif stipule qu’un témoin a le droit de recevoir « la somme de 20 $ par jour plus les frais de déplacement raisonnables, ou l’indemnité accordée dans des circonstances similaires pour une comparution devant la cour supérieure de la province où il comparaît si cette indemnité est plus élevée ».
English: It was important to consider what action should be taken in such situations.
French: Il importe de s'interroger sur les mesures qui doivent être prises dans ces cas.
English: In Canada, 23% of adults are considered to be obese, and more than 50% are overweight.
French: Au Canada, 23 % des adultes sont considérés obèses, et plus de 50 % souffrent d'un surplus de poids.
English: The Network’s mandate is to generate, integrate and disseminate bias-free scientific research and knowledge that is focused on improving and sustaining children’s language and literacy development in Canada.
French: Le mandat du Réseau consiste à générer, intégrer et diffuser la recherche scientifique et les connaissances afin d'améliorer et de maintenir le développement du langage, de la lecture et de l’écriture au Canada.
English: (Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Guillermo Carague
English: Receiving orders electronically: is not useful makes no difference is useful I don't know I have no experience with this tool 6 27 291 16 69 % (1.5%) (6.5%) (70.5%) (3.9%) (16.7%)
French: La réception des commandes électroniques: n'est pas utile ne change rien est utile je ne sais pas Nous n'avons pas d'expérience de l'utilisation de cet outil 6 27 291 16 69 % (1.5%) (6.5%) (70.5%) (3.9%) (16.7%)
English: 100 Series-permanent 100 Series-fixed-term 200 Series ALD
French: Permanent (série 100) De durée déterminée (série 100)