ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watkins ML, Rasmusssen SA, Honein MA, Botto LD, Moore CA.
French: Watkins, M.L., S.A. Rasmusssen, M.A. Honein, L.D. Botto et C.A. Moore.
English: Should the infractions continue, even after re-instatement of the account the user's account will be deactivated.
French: Si les infractions continuent, même après la réactivation du compte, alors le compte de l’utilisateur sera désactivé.
English: Europe has a great opportunity: to support, without discrimination, structural changes to the sector with long-term, low-interest loans and assistance for research.
French: L'Europe se trouve face à une grande opportunité: l'opportunité d'encourager, sans discrimination, la transformation structurelle du secteur par le biais de prêts à long terme et à taux avantageux et d'une aide à la recherche.
English: Finish with a layer of Pronails Nail Polish 193.
French: Terminer avec Pronails vernis à ongles 193.
English: It is unclear why human leukocyte antigen (HLA) testing is not a requirement in the donor screening section of the Regulations while the CSA standards do require it.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi les essais HLA ne sont pas exigés aux termes de l'article du Règlement qui aborde l'évaluation préliminaire du donneur, tandis que les normes de la CSA les exigent.
English: To inform stakeholders, assessments must be clear and tailored to specific audiences while maintaining their scientific integrity.
French: Pour informer les parties prenantes, les évaluations doivent être claires et adaptées aux publics auxquels elles s'adressent tout en conservant leur intégrité scientifique.
English: As a result of the incidents, a joint consultative board was set up, consisting of representatives of the City, the police and the Somalis.
French: A la suite de ces incidents, il a été constitué un conseil consultatif conjoint composé de représentants de la municipalité, de la police et des Somalis.
English: An examination of the fares applicable to the Eastern Canada market reveals that the charges associated with the International Eastern Canrailpass are, to some degree, comparable to the level of the discount fares applicable on a representative trip such as Toronto-Halifax.
French: L'examen des tarifs applicables au marché de l'est du Canada révèle que les frais liés au Canrailpass international Est se comparaient dans une certaine mesure aux prix réduits demandés pour un voyage représentatif comme celui de Toronto à Halifax.
English: Patents New Zealand is also considering how aspects of the Patents Act 1953 might (where appropriate) be modified to address Maori concerns and interests.
French: Brevets La Nouvelle-Zélande étudie également les modifications à apporter (le cas échéant) à la loi de 1953 sur les brevets pour répondre aux préoccupations et aux intérêts des Maoris.
English: 2.0 Introduction Prospecting Permits provide a low cost vehicle to explore large tracts of land in remote areas without interference from competitors.
French: 2.0 Introduction Les permis de prospection constituent un moyen économique pour explorer de grandes étendues de terrain dans des régions éloignées, et ce, sans concurrence.
English: While their primary responsibilities revolved around complex defence and peacekeeping obligations and the related strategic thinking that went with that, they were being distracted by relatively minor issues which should have been resolved by others at a much earlier stage and at a much lower level.
French: Au MDN et dans les FC, J. Lynch, une consultante externe, a ainsi été invitée à livrer au Conseil des Forces armées (CFA) une description du système fondé sur le MARC de la GRC.
English: Commitments on improving aid effectiveness need to be met.
French: Les engagements pris s'agissant d'accroître l'efficacité de l'aide ne sont pas respectés.
English: In its report to the Commission, Mr. Brekke stated that the Committee had decided, in view of certain discrepancies between basic documents of the Commission (Rules of Procedure (CLCS/3/Rev.3 and Corr.1), Modus Operandi (CLCS/L.3) and Internal procedure of the Subcommission of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/L.12)), to undertake a review of those documents and, if necessary, propose editorial amendments to make them consistent.
French: Dans son rapport à la Commission, M. Brekke a indiqué que le Comité, constatant certaines discordances entre les documents de base de la Commission [Règlement intérieur (CLCS/3/Rev.3 et Corr.1), Modus Operandi (CLCSSS/L.3) et Procédures internes de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental (CLCS/L.12)], avait décidé de revoir ces documents et, si nécessaire, proposer des modifications d'ordre rédactionnel en vue d'assurer leur cohérence.
English: The Black&White effect converts a color image to grayscale and (if needed) can add a color tint (for example, a sepia tone).
French: L'effet Noir et Blanc (Black&White) permet de convertir une image couleur en niveaux de gris et, si besoin, de lui ajouter une teinte (par exemple un ton sépia).
English: This is typically accomplished by performing duplicate analyses of one sample by both methods and providing the results from the study.
French: Si une méthode officinale est décrite dans une pharmacopée de l’Annexe B et qu’une méthode maison est utilisée à sa place, la méthode maison en question doit être entièrement validée et son équivalence à la méthode officinale, démontrée.
English: Transport, Department of, port facilities in the municipality of Shoolbred, Que.
French: Transports, ministère des, ouvrages portuaires dans la ville de Sorel-Tracy (Qué.)
English: Since development itself is an evolutionary process that is still poorly understood, attempts at policy reform/liberalization have often failed, with severe welfare costs to the populations of these countries.
French: Comme le développement est en soi un processus évolutif qui est mal compris, les tentatives de réforme et de libéralisation de la politique ont souvent échoué, avec des coûts importants pour le bien-être de la population de ces pays.
English: The Sach's report Investing in Development estimated that ODA levels will need to reach $135 billion in 2006 — - a further 26.8 per cent% increase from 2005 levels — - in order for all countries to reach the goals.
French: Selon une estimation du rapport Sachs intitulé Investir dans le développement, il faudrait que le volume de l'APD passe à 135 milliards de dollars en 2006 − soit une hausse supplémentaire de 26,8 % par rapport à 2005 − pour permettre à tous les pays d'atteindre les OMD.
English: • How will pollution of the environment be affected?
French: • De quelle manière la pollution de l'environnement sera-t-elle touchée?
English: What outcome(s) was/were expected to result from your initiative(s)?  6.
French: À quels résultats vos initiatives devaient-elles conduire?  6.
English: • Stay motivated and focused on completing each course.
French: • Restez motivé et concentré sur l'aboutissement de chaque cours.
English: Following the joint land and cash offer made by Canada and British Columbia in October 1999, N’Quat’qua withdrew from negotiations.
French: Après l'offre foncière et financière commune faite par le Canada et la Colombie-Britannique en octobre 1999, les N'Quat'qua se sont retirés des négociations.
English: H. Annual report to the Economic and Social Council
French: Rapport annuel au Conseil économique et social
English: This means that other organizations, including NGOs, can submit position papers and participate in the meetings.
French: En d'autres termes, d'autres organisations, y compris des ONG, peuvent présenter des notes de synthèse et prendre part aux réunions.
English: What is now plain is that the emission of greenhouse gases, associated with industrialization and strong economic growth from a world population that has increased six-fold in 200 years, is causing global warming at a rate that began as significant, has become alarming and is simply unsustainable in the long-term.
French: Il est maintenant clair que les gaz à effet de serre, l’industrialisation et la forte croissance économique d’un monde six fois plus peuplé qu’il y a 200 ans, sont les causes du réchauffement de la planète. Tout d’abord préoccupant, ensuite alarmant, le rythme de ce réchauffement devient tout simplement insoutenable à long terme.
English: If unavailable in published literature, the data that may need to be collected will be on poor households.
French: Si elles ne figurent pas dans la littérature existante, les données relatives aux ménages démunis devront être collectées.
English: The employment of minors is regulated by the Labour Code (Articles 53 to 72) and Law No 35/2004 of 29 July (Articles 114 to 146).
French: Le travail des mineurs d’âge est régi par le code du travail (articles 53 à 72) et par la loi n° 35/2004 du 29 juillet (articles 114 à 146).
English: Proper education and communication of the above point must be established in order to refer to a consistent justification over time.
French: Description détaillée de l'initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre La prévision des coûts associés à la mise en œuvre des éléments de la stratégie d'authentification électronique pour chaque ministère et organisme doit être bien documentée et évidente lorsqu'elle concerne et justifie les coûts de la réalisation et de la mise en œuvre des services communs horizontaux.
English: Human rights are synonymous with democracy; they flow from international principles that are based on the need to protect human dignity and freedoms.
French: Les droits de l'homme sont synonymes de démocratie; ils découlent des principes internationaux qui se fondent sur la nécessité de protéger les libertés et la dignité humaine.
English: Share: hi dear friend me u are ...
French: Partager: hi dear friend me u are ...
English: 1,000.00 Carriere, Rene 1,000.00 CEM Consultants 5,000.00 Certified Chartared Accountants of Ontario 5,000.00 Chung, Madeleine H. 200.00 Churchill Terminal Company 1,000.00 Cite Du Cinema (Mel) Inc.
French: 1 000,00 Carriere, Rene 1 000,00 CEM Consultants 5 000,00 Certified Chartared Accountants of Ontario 5 000,00 Chung, Madeleine H. 200,00 Churchill Terminal Company 1 000,00 Cite Du Cinema (Mel) Inc.
English: The Ontario Service Centre (OSC) is a network of professional, technical and corporate expertise working together with clients/partners to protect and present Parks Canada's natural and cultural resources by providing leadership, advice and quality service delivery in a timely and cost-effective manner.
French: Le Centre de services de l'Ontario (CSO) est un réseau d'employés des services professionnels, techniques et généraux qui travaillent avec des clients et des partenaires à la protection et à la mise en valeur des ressources naturelles et culturelles en fournissant un leadership, des conseils et des services de qualité de manière opportune et efficiente.
English: ENG: The courteousy of the dinner serving staff was somewhat below avarage.
French: I think the hotel should provide not just german and spanish TV but also english.
English: The fuel oil carried by the Prestige is highly viscous and deemed insoluble.
French: Le fuel transporté par le Prestige est très visqueux et considéré comme insoluble.
English: In its 1990 award in the Rainbow Warrior case, the arbitral tribunal, having determined that France had committed a material breach of its obligations to New Zealand, referred to the distinction made by the International Law Commission between an instantaneous breach and a breach having a continuing character, as it appeared in draft article 24 and draft article 25, paragraph 1, provisionally adopted:
French: Dans sa sentence de 1990 en l'affaire Rainbow Warrior, le tribunal arbitral, ayant déterminé que la France avait commis une violation substantielle de ses obligations à l'égard de la Nouvelle-Zélande, a mentionné la distinction faite par la Commission du droit international entre violation instantanée et violation continue, telle qu'énoncée dans le projet d'articles 24 et 25, paragraphe 1, adopté à titre provisoire :
English: A young man plays a trumpet at the Atenea Centre, a place for orphaned and abused children in Caracas Venezuela.
French: Un jeune homme joue de la trompette à un centre pour les enfants orphelins et maltraités à Caracas au Venezuela.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Si aucune information relative au contact n’est fournie, nous communiquerons avec la compagnie à l’adresse indiquée ci-dessus.
English: The Mercure hotel with its remarkable blend of Art Deco styles is located in the extensive grounds of the Marlioz thermal spa centre, 5 min from the station and the centre of Aix les Bains.
French: L'hôtel Mercure, mélange remarqué de styles Art déco, est situé dans le grand parc des thermes de Marlioz, à 5 minutes de la gare et du centre-ville d'Aix les Bains.
English: Secondly, my Government commends the progress made in the legal and legislative aspects of international efforts to counter terrorism.
French: Deuxièmement, mon gouvernement se félicite des avancées réalisées sur les fronts juridique et législatif de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: That is why I urge you to support Amendment No 133.
French: C'est pourquoi je demande votre soutien pour l'adoption de l'amendement 133.
English: In response, we developed the interactive CD-ROM, the content of which matched the strong Inuit visual learning and oral traditions.
French: Pour pallier cette situation, nous avons conçu un cédérom interactif dont le contenu correspond aux traditions orales et d’enseignement visuel bien ancrées chez les Inuits.
English: The complainants applied for the enrolment of their son in the English-language section of the primary school of the European School of Ixelles, in Brussels, for the school year 2003/2004 but the application was rejected.
French: Les plaignants avaient sollicité l’inscription de leur ﬁls dans la section primaire anglophone de l’École européenne d’Ixelles, à Bruxelles, pour l’année scolaire 2003/2004, mais leur demande a été rejetée.
English: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: United Nations Headquarters, New York (25-27 September and 1-2 October 2007)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York  (25-27 septembre et 1er-2 octobre 2007)
English: 'Tools & Toys' contains some programmes for chemists (and non-chemist).
French: 'Tools & Toys' comprend des programmes supplémentaires pour les chimistes.
English: Despite the remarkable progress made since October 1999, there is still much of the United Nations mandate that is left uncompleted.
French: Malgré les progrès remarquables réalisés depuis octobre 1999, il y a beaucoup d'éléments du mandat qui n'ont pas encore été mis en oeuvre.
English:    . This is a report of a theoretical, conceptual, and even ideological nature.
French:    .- Il s’agit là d’un rapport aux accents théoriques, conceptuels et même idéologiques.
English: The Canadian Battlefield Memorials Restoration Project, a five-year colossal undertaking led by Veterans Affairs Canada, began in 2001.
French: Le Projet de restauration des monuments commemoratifs canadiens des champs de bataille, un ´ plan quinquennal colossal entrepris par Anciens Combattants ´ ´ ´ Canada, a debute en 2001.
English: In the first section of her remarks, the honourable senator referenced the role of the Senate and the role of senators with the upcoming legislative program of the government.
French: Dans la premiere partie de ses ´ ´ ´ observations, madame le senateur a parle du role du Senat et des ˆ senateurs dans le programme legislatif du gouvernement.
English: This was sufficient time for the parties to whom the IOC letter was addressed to communicate the documents to the relevant persons concerned, in particular (as the IOC letter encouraged) the Athletes, coaches and medical personnel.
French: Soit un délai suffisant pour que les parties auxquelles la lettre était destinée puissent les communiquer à toutes les personnes concernées, notamment (comme la lettre du CIO les y incitait) les sportifs, les entraîneurs et le personne médical.
English: Mr. HERNDL proposed deleting the word “its” before “General Recommendation” in the final sentence, and replacing “crimes” in the last line with “the offence”, which was the term used in article 4 of the Convention.
French: M. HERNDL propose, dans la dernière phrase, de supprimer le terme «its» avant «General Recommendation», et de remplacer «crimes», à la dernière ligne, par «offence», qui est le terme utilisé à l'article 4 de la Convention.
English: Key organizers included Prof. Elsa Zareceansky, President, and María del Carmen Franchello de Mariconde, Secretary, of the Centro Cultural Canadá, Córdoba.
French: Parmi les autres conférenciers secrétaire du Centro Cultural Canadá, de Córdoba. principaux, il convient de mentionner les romanciers Alistair
English: Table 18.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: There was a need to coordinate initiatives and the United Nations could play an important role in that respect.
French: Il fallait coordonner les initiatives et, à cet égard, l'Organisation des Nations Unies pouvait jouer un rôle important.
English: There is a concern about the location of the lands allocated for concessions, as the sub-decree does not specify the obligations of the State to establish infrastructure in the concession areas, such as schooling and access to health and employment opportunities for the populations concerned.
French: L'emplacement des terres destinées aux concessions est une source de préoccupation car le sous-décret ne précise pas l'obligation faite à l'État de mettre en place des infrastructures dans les zones concernées, notamment des écoles et des structures sanitaires ainsi que des possibilités d'emploi pour la population.
English: 2 Applicable Documents 2.1 ASTM Standard Test Method D2022 - 89.  2.2 Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods.
French: 2 Documents de référence 2.1 Méthode d'essai normalisée D2022 - 89 de l'ASTM.  2.2 Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods, vol.
English: Exports are the path to future growth and continued competitiveness in the global marketplace.
French: Les exportations sont la voie de la croissance future et de l'amÃ©lioration de la compÃ©titivitÃ© sur le marchÃ© mondial.
English: Open the "Registry" by clicking on “Start” in Windows, clicking on “Run”, typing in "regedit" into the field "Open" and verifying with "OK".
French: Ouvrez le "registre" en cliquant sur "Démarrer" dans Windows, en cliquant sur "Exécuter", en saisissant "regedit" dans le champs "Ouvrir" et en confirmant par "OK".
English: Lastly, in the third situation, two parties wish to communicate in a secure way but do not have any confidence in the network that separates them.
French: Enfin, dans la troisième situation, deux tiers désirent communiquer de façon sécurisée mais n'ont aucune confiance dans le réseau qui les sépare.
English: (b) demonstrate compliance with the statutory guidelines for achievement of Canada's telecommunications policy objectives.
French: b) démontrer la conformité aux directives législatives pour la réalisation des objectifs de la politique canadienne de télécommunication.
English: It is clear from NET's letter of 26 June 1989 that it had assured the Commission that, after deduction of the expenses incurred in its efforts to launch the project, the balance of the advance which it claimed to hold amounted to GRD 10 million.
French: En effet, il ressort clairement de la lettre de NET du 26 juin 1989 que cette dernière avait assuré la Commission que, après déduction des dépenses réalisées dans le cadre de ses efforts pour lancer le projet, le reliquat de l'avance qu'elle prétendait détenir s'élevait à 10 000 000 GRD.
English: As per established criteria, Donald Delorey was allocated 80 points for the two correct answers and 200 points for Ability Analyze.
French: Conformément aux critères établis, Donald Delorey a reçu 80 points pour ses deux bonnes réponses et 200 points pour la capacité d'analyser.
English: In my own country audits conducted by our Food Safety Authority have shown frequent evasions and omissions in terms of the way in which food is prepared, specific risk materials are dealt with and other matters are looked at.
French: Dans mon pays, des audits réalisés par l'autorité de sécurité alimentaire ont révélé de fréquentes fraudes et omissions dans le mode de préparation des denrées. Les matières à risque spécifiées sont traitées et les autres questions sont examinées.
English: Since these arrangements are covered by separate legislation, their net assets available for benefits and accrued pension benefits are not consolidated in these financial statements.
French: Puisque ces régimes sont assujettis à une loi distincte, l’actif net disponible pour le versement des prestations et les prestations constituées qui leur sont associées ne sont pas consolidés dans les présents états financiers.
English: Members shall be nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties.
French: Les membres sont désignés par les Parties et élus par la Conférence des Parties.
English: The access and security impediments described above present a challenge to the provision of a comprehensive account of grave violations against children by a range of armed forces and groups in Myanmar.
French: Du fait des problèmes d'accès et de sécurité exposés ci-dessus, il est difficile de rendre pleinement compte de la situation concernant les violations graves commises contre les enfants par divers groupes et forces armés au Myanmar.
English: This response makes reference to the term "Maori".
French: Cette réponse se réfère au terme "Maori".
English: The most important Canadian achievement was the recognition of her status as an independent country in her own right; or, as the more cautious Loring Christie phrased it, that Canada was "in some degree an international person."
French: Pour le Canada, le résultat le plus important était qu'il était enfin reconnu comme un pays indépendant. Comme le dira en termes plus prudents Loring Christie, le Canada était "dans une certaine mesure, une personne internationale".
English: (v) Preserving and disseminating traditional knowledge;
French: v) Protection et diffusion des savoirs traditionnels;
English: The second set of regulations is the Health and Safety (Consultation with Employees) Regulations 1996, in which any employees not in groups covered by trade union safety representatives must be consulted by their employers either directly or through an elected representative.
French: Les autres textes applicables sont les règlements sur la santé et la sécurité (consultation des salariés) de 1996 en vertu desquels les salariés, qui n’appartiennent pas à un groupe couvert par les représentants syndicaux à la sécurité, doivent être consultés par l’employeur soit directement soit via un représentant élu par eux.
English: More Information About Census Tables on the Internet
French: Renseignements additionnels sur les tableaux du recensement de 1996 sur l'Internet
English: In the case of imported products, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be the certificate.
French: S’il s’agit de produits importés, l’attestation prévue à l’article 9, paragraphe 2, est considérée comme le certificat.