ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) does not apply where the manufacturer of a new drug for which a notice of compliance was issued pursuant to section C.08.004 gives written permission to another manufacturer to rely on the test or other data filed in respect of that new drug.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque le fabricant d'une drogue nouvelle pour laquelle un avis de conformité a été délivré aux termes de l'article C.08.004 autorise par écrit un autre fabricant à se fonder sur les résultats d'essais ou d'autres données présentés au sujet de la drogue nouvelle.
English: (g) The nNational cCommunications pProgramme for cClimate cChange is a global programme that provides capacity- building and financial assistance for up to 130 countries to prepare sSecond nNational cCommunications to the UNFCCC in which UNEP's assumed implementation supports to 30 countries to promote integration of climate change policy into national development priorities;
French: e) Le programme ayant pour objet l'établissement de rapports nationaux sur les changements climatiques est un programme mondial au titre duquel il est procédé au renforcement des capacités et à la fourniture d'une assistance financière à 130 pays pour qu'ils établissent leur deuxième rapport national au titre de la UNFCCC; dans le cadre de ce programme, le PNUE a assuré un appui à 30 pays pour faciliter l'intégration des politiques dans le domaines des changements climatiques aux priorités nationales en matière de développement;
English: Working with the media in a proactive, transparent manner such as this benefits all involved.
French: Ce genre de collaboration avec les médias constitue un processus proactif et transparent pour tous les intervenants qui en bénéficient.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 23 September 2005 HR Planning Meeting, Ottawa $20.00 19-20 November 2005 HR Retreat, Ottawa $950.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 23 septembre 2005 Réunion de planification des Ressources humaines 20,00 $ 19-20 novembre 2005 Réunion du Conseil national des Ressources humaines 950,00 $
English: The area is generally ice free from April 15 to January 1 (Atlas of Canada, 2006).
French: La zone est généralement libre de glaces du 15 avril au 1e janvier (L'Atlas du Canada, 2006).
English: I believe we would all agree that Israel's behaviour is consistent.
French: Il me semble que nous convenons tous que le comportement d'Israël est systématique.
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc42_2.doc
English: (b) Make additional efforts to provide protection to children living on the streets and to ensure their access to education and health services;
French: b) De redoubler d'efforts pour protéger les enfants des rues et garantir leur accès à l'éducation et aux services de santé;
English: York Factory Article also available en français and Youth Edition
French: York Factory Version anglaise de cet article
English: • The Advisory Committee, Justice in Official Languages met on September 28, 2006 and the Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages met on November 3, 2006.
French: • Le Comité consultatif, Justice en langues officielles, s'est réuni le 28 septembre 2006 et le Sous-comité consultatif sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles, le 3 novembre 2006.
English: Home - Official Languages - Facts and Figures - Did you know? 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Des faits et des chiffres - Saviez-vous que... 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Some elements of this issue are very similar to those in the case of  Dolphin, supra.
French: Certains éléments de cette question sont analogues à ceux dont il  s'agissait dans l'arrêt Dolphin, précité.
English: Presentation is as follows: 111 581 791 792 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry of the licence which is the subject of a sub-licence Name and address of the sub-licensee Name and address of the sub-licensee’s representative Date and number of the entry of the sub-licence granted Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.4.3. - Transfers of licences or sub-licences Under this heading are published transfers of licences or sub-licences.
French: C’est pourquoi tous les types possibles de licence sont indiqués dans la présente partie.
English: (12) Postal transport carried out as a public service.
French: 12) Les transports postaux effectués dans le cadre d'un régime de service public.
English: Procedural considerations with regard to the process of ratification/accession at the national level, which could include practical suggestions on how to effectively carry out such processes;
French: iv) Faire état des considérations de procédure relatives aux processus de ratification/d'adhésion au niveau national, qui pourraient comprendre des suggestions pratiques sur la démarche à suivre pour que ces processus puissent être effectivement menés à bien;
English: • Make sure that the motherboard can support the CPU.
French: • Assurez-vous que la carte mère peut prendre en charge le CPU.
English: In some States, parties are obliged to file a copy of the security agreement.
French: Dans certains États, les parties doivent présenter une copie de la Convention constitutive de sûreté.
English: Copenhagen, two S. Typhimurium, one S. Johannesburg, and one S. Krefeld).
French: Les patrons de RA conférant une résistance au plus grand nombre d’antimicrobiens étaient ACSSuTA3C (1 isolat S. Infantis), ACKSSuT-SXT (5 isolats S. Typhimurium) et ACKSSuT (11 isolats S. Typhimurium var.
English: Moreover, measures had been put in place to prevent fee-splitting between lawyers and detainees, along with more stringent checks into detainees' indigence claims and tighter controls over reimbursements to lawyers.
French: Des mesures ont également été prises en vue d'empêcher le partage d'honoraires entre la défense et les détenus; les déclarations d'indigence des détenus ont fait l'objet de vérifications plus strictes et les remboursement à la défense ont été plus étroitement contrôlés.
English: The primary difficulties experienced in trying to contribute to the transition to CBET are inherent in the sheer immensity of the undertaking.
French: De plus, un répondant souligne que l’ACE a adopté de nouvelles technologies d’apprentissage à distance et de diffusion des connaissances, ce qui a permis aux entraîneurs d’appliquer des connaissances théoriques dans un contexte pratique.
English: Public sector employment reached a peak of about one-quarter of the labour force in the 1980s, but downsizing and decentralization in the 1990s, coupled with growth in the high-tech sector, have created a more balanced distribution in the metropolitan area, which is now as much "silicon valley north" as the "nation's capital."
French: Dans les années 80, le secteur public emploie près du quart de la main-d'oeuvre, mais la compression des effectifs et la décentralisation des années 90, en plus de la croissance dans le secteur de la HAUTE TECHNOLOGIE, permet d'équilibrer la répartition des emplois dans la région.
English: It also urged the Chechen fighters to lay down their arms and commit themselves to a serious political process, to distance themselves convincingly from terrorist acts and other crimes committed as part of the conflict in the Chechen Republic and to release all kidnapped people immediately.
French: Conseil de l’Europe devant être garantis lors de l’arrestation et de la détention des personnes à la suite des opérations dites de ‘nettoyage’ en République tchétchène de la Fédération de Russie » soient mises en œuvre immédiatement.
English: The following issues should be addressed immediately:
French: Il faudrait prendre immédiatement des mesures pour assurer :
English: Follow-on work is now focused upon developing a Defence Capability Plan.
French: Des travaux de suivi sont maintenant effectués en vue d'élaborer un Plan de capacités de défense.
English: A final element of article 2 (1), to which attention must be drawn, is that the undertaking given by all States parties is “to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical ”.
French: Un dernier point du paragraphe 1 de l'article 2 sur lequel il convient d'appeler l'attention est que chacun des États parties s'engage à «agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique».
English: Since 1969 we have designed and manufactured high-tech burners for industrial and civil applications.
French: La solide expérience de F.B.R. et notre recherche permanente de l’innovation nous permettent de faire apprécier nos fabrications sur les principaux marchés mondiaux: nous sommes présents et distribués dans 80 pays.
English: The ongoing reform efforts in the area of governance are also very relevant, and we are grateful to the Special Representative for drawing our attention to some of these very positive developments today.
French: Les efforts actuels de réforme dans le domaine de la gouvernance sont également très pertinents, et nous remercions le Représentant spécial d'avoir appelé l'attention aujourd'hui sur certains de ces faits nouveaux très positifs.
English: And what happens to the exhaust performance then?
French: Qu'en est-il de l'évolution des gaz d'échappement?
English: Moreover, this area has a lot to do with our sense of identity, which only increases the potential for tension among Member States.
French: De plus, il s'agit d'un terrain très sensible au sentiment d'identité, ce qui augmente les tensions potentielles entre les États membres.
English: On a similar issue, regarding North Korea's nuclear capabilities, my country's Government welcomes the positive results achieved in the meetings of the Six-Party Talks.
French: Concernant une question du même ordre, les capacités nucléaires nord-coréennes, mon pays se félicite des résultats encourageants obtenus dans le cadre des pourparlers à six.
English: If it decides to initiate an investigation, it will inform persons, on the same date, of the procedures to follow in that process.
French: Si le Tribunal décide d’entreprendre une enquête, il les avisera, le même jour, de la procédure à suivre.
English: Indeed, a 1983 study by Indian Affairs and Northern Development indicated that forest inventories conducted between 1947 and 1960 showed that most of the good wood had been cut and that major reforestation was needed.
French: En fait, une étude réalisée en 1983 par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a révélé que les inventaires forestiers effectués entre 1947 et 1960 montraient que la plupart des bons arbres avaient été
English: The Chairman: I declare open the 2009 organizational session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la session d'organisation de 2009 de la Commission du désarmement.
English:  The Program's objectives include protection of soil and water resources, improvement in air quality, enhanced wildlife habitats, increased economic returns for farmers, and a better quality of life for rural residents.
French:  Les objectifs du Programme comprennent la protection des sols et des ressources en eau, l'amélioration de la qualité de l'air, l'amélioration des habitats fauniques, l'accroissement des revenus des agriculteurs et l'amélioration de la qualité de vie des résidents ruraux.
English: It is determined in the Constitution of the Republic of Serbia that human dignity and the right to private life are inviolable (art.
French: La Constitution de la République de Serbie dispose que la dignité humaine et le droit à la vie privée sont inviolables (art. 18).
English: • (b) immediately before the exchange or amendment, the exchanged shares are listed on a prescribed stock exchange, (c) immediately after the exchange or amendment, the new shares or the amended shares, as the case may be, are listed on a prescribed stock exchange, (d) the exchanged shares would be shares of a specified class if they were not convertible into, or exchangeable for, other shares, (e) the new shares or the amended shares, as the case may be, and the exchanged shares are non-voting in respect of the election of the board of directors of the distributing corporation except in the event of a failure or default under the terms or conditions of the shares, and (f) no holder of the new shares or the amended shares, as the case may be, is entitled to receive on the redemption, cancellation or acquisition of the new shares or the amended shares, as the case may be, by the distributing corporation or by any person with whom the distributing corporation does not deal at arm's length an amount (other than a premium for early redemption) that is greater than the total of the fair market value of the consideration for which the exchanged shares were issued and the amount of any unpaid dividends on the new shares or on the amended shares, as the case may be; (3) Clause 55(3)(a)(iii)(B) of the Act is replaced by the following: ▪ (B) property (other than shares of the capital stock of the dividend recipient) more than 10% of the fair market value of which was, at any time during the course of the series, derived from shares of the capital stock of the dividend payer, (4) Paragraph 55(3.01)(d) of the Act is replaced by the following:
French: • c) immédiatement après l'échange ou la modification, les nouvelles actions ou les actions modifiées, selon le cas, sont inscrites à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement; d) les actions échangées ou les actions modifiées, selon le cas, seraient des actions d'une catégorie exclue si elles n'étaient pas convertibles en d'autres actions ou échangeables contre d'autres actions; e) ni les actions échangées ou les actions modifiées, selon le cas, ni les nouvelles actions ne confèrent le droit d'élire les membres du conseil d'administration de la société cédante, sauf en cas d'inexécution des conditions des actions; f) aucun détenteur des nouvelles actions ou des actions modifiées, selon le cas, ne peut recevoir, au rachat, à l'annulation ou à l'acquisition de ces actions par la société cédante ou par une personne avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, un montant, sauf une prime pour rachat anticipé, qui dépasse le total de la juste valeur marchande de la contrepartie de l'émission des actions échangées et du montant des dividendes impayés sur les nouvelles actions ou les actions modifiées, selon le cas. (3) La division 55(3)a)(iii)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (B) des biens, sauf des actions du capital-actions du bénéficiaire de dividende, dont plus de 10 % de la juste valeur marchande provenait, à un moment au cours de la série, d'actions du capital-actions du payeur de dividende, (4) L'alinéa 55(3.01)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: … when these States are parties to this Convention and the data messages are used in connection with an existing or contemplated contract to which, pursuant to the law of these States Parties, one of the following international conventions is to be applied:
French: lorsque ces États sont parties à la présente Convention et que les messages de données sont utilisés en rapport avec un contrat existant ou envisagé auquel, conformément à la loi de ces États Parties, l'une des conventions internationales ci-après doit être appliquée:
English: ) The projector is planned to be sold worldwide, but the only date we have so far is the date for release in Japan -- April 21. It will sell for around 200,000 yen (USD$1999, according to current exchange rates...).
French: Coté image vous aurez tout de même droit a une résolution de 1024x768 pas moins de 2000 lumens en luminosité, parfait donc pour une petite démo à l'improviste !
English: More information on the research priorities of this initiative can be found at the Vision of the Clinical Research Initiative.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche de cette initiative en consultant : Vision de l'Initiative de recherche clinique.
English: The direct involvement of Northerners in the scientific process is a primary goal of the Network that will be fulfilled through bilateral exchange of knowledge, training and technology.
French: Ces partenariats pancanadiens de recherches multidisciplinaires et multisectorielles, qui font partie intégrante de la Stratégie d’innovation du gouvernement fédéral, mettent en rapport des recherches de haut niveau avec un savoir-faire industriel et des investissements stratégiques.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "domestic industry" as follows: . . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit le terme « branche de production nationale » comme suit : [...] l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: Over and over again we adopt inadequate measures to resolve crises, hoping that they will perform miracles.
French: Nous continuons d'adopter des mesures inadéquates pour régler des crises, en espérant qu'il y aura des miracles.
English: Wheat starch, of tariff item No. 1108.11.10.
French: Amidon de froment (blé), du numéro tarifaire 1108.11.10.
English: If you have not already done so, make a copy of your configuration information, found in system setup .
French: Si vous ne l'avez pas déjà fait, effectuez une copie de vos informations de configuration. Vous les trouverez dans le programme de configuration du système .
English: • optimum accessibility for both visitors and residents;
French: • d’optimisation de l’accessibilité des ressources tant pour les visiteurs que pour les habitants de la destination;
English: Ultimately, however, the responsibility to respect the rights of those who create, record, and publish music rests with the listeners who enjoy it, although government agencies are responsible for enforcement measures.
French: En dernier ressort, cependant, c'est aux auditeurs de musique qu'incombe la responsabilité de respecter les droits de tous ceux qui créent, enregistrent et publient celle-ci, même si la sanction proprement dite de ces droits relève des pouvoirs publics.
English: Other measures have included the creation of a special team of detectives focusing exclusively on the enforcement of pending arrest orders in relation to the cases in question.
French: Par ailleurs, le Comité spécial d'appui aux procédures a approuvé la signature d'un protocole de coopération avec les forces armées et la police nationale (Ministère de la défense nationale).
English: There is no doubt that in Mr. Ryan’s mind, Mr. Hill was an unreliable employee, who was not pulling his weight in the shop.
French: Il ne fait aucun doute que dans l’esprit de M. Ryan, M. Hill n’était pas un employé fiable et qu’il ne faisait pas sa part.
English: By the time the fee increase was implemented, funding was at a critically low point and the organization was forced to borrow.
French: Au moment où l’augmentation est entrée en vigueur, les ressources financières étaient à un niveau dangereusement bas, si bien que l’organisation a dû emprunter.
English: The Treaty establishing the African Economic Community (popularly known as the Abuja Treaty) was adopted in June 1991, and entered into force in May 1994.
French: Le traité instituant la Communauté économique africaine (communément appelé traité d'Abuja) a été adopté en juin 1991 et est entré en vigueur en mai 1994.
English: Resolution 55/59, annex.
French: Résolution 55/59, annexe.
English: Activities involving early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation should be based on full respect for OSCE norms, principles and commitments, including those contained in the Declaration on Principles Guiding Relations between participating States set forth in the Helsinki Final Act.
French: Les activités concernant l’alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit devraient être fondées sur le respect intégral des normes, principes et engagements de l’OSCE, notamment ceux énoncés dans la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants, qui figure dans l’Acte final de Helsinki.
English: but in local administrative tools is not the "messenger", and I can send warning messages to other computers on the network at my work.
French: mais dans les outils de l'administration locale n'est pas le «messager», et je peux envoyer des messages d'avertissement aux autres ordinateurs sur le réseau à mon travail.
English: The justice system suffers daily from inappropriate interventions by the executive power, and even the legislative power.
French: La justice, quant à elle, vit quotidiennement les interventions intempestives de l'exécutif, voire du législatif.
English: Let me point out that here we have another practical issue: how are we to achieve coverage in an economic way?
French: Permettez-moi de souligner qu'un autre problème pratique se pose: comment pouvons-nous couvrir les débats d'un point de vue économique?
English: Working in partnership Under the 1999 Social Union Framework Agreement (SUFA), the Government of Canada and the provincial and territorial governments have committed to work closely together and with other partners to meet the needs of Canadians.
French: Travailler en partenariat En vertu de l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS) de 1999, le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et des territoires se sont engagés à travailler étroitement ensemble, et avec d’autres partenaires, pour répondre aux besoins des Canadiens.