ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to appropriate quality of healthcare means that health professionals must perform at a high professional level.
French: Le droit à des soins de qualité appropriée signifie que les professionnels de santé doivent exercer à un niveau élevé de compétence professionnelle.
English: • Minister O’Connor traveling to Taormina, Italy for informal meeting of NATO Defence Ministers [ News Release - 8 February 2006 ]
French: • Le ministre O’Connor se rend à Taormina, en Italie, pour participer à une réunion officieuse des ministres de la Défense de l’OTAN [ Communiqué - le 8 février 2006 ]
English: The Specific Claims Action Plan -- which Prime Minister Harper announced on June 12 -- responds to key concerns of First Nations and to the specific claims report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples.
French: Le Plan d’action relatif aux revendications particulières — dont le premier ministre Harper a fait l’annonce le 12 juin —répond aux principales préoccupations des Premières nations ainsi qu’au rapport sur les revendications particulières produit par le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones.
English: Section by section description of the amendments SECTION 1 — AMENDMENT TO SECTION 202
French: Description article par article des modifications ARTICLE 1 — MODIFICATION DE L'ARTICLE 202
English: In the spring of 1609, Mathieu Da Costa was not on board a ship heading for North America; he was in Rouen.
French: La ville d'Elmina est classée site du patrimoine mondial; son histoire est racontée dans de nombreux ouvrages consacrés à l'Afrique et au commerce des esclaves.
English: Parce qu’il s’agit d’un outil de partage extraordinaire qui nous permet à tous et à toutes d’échanger en faisant fi de l’éloignement et des heures. Distance, changement d’affectation, quarts de travail disparates… Plus rien ne nous empêche de partager notre expérience et notre amour du métier.
French: Nous vous remercions sincèrement de votre confiance envers notre organisation et nous espérons vous compter dans notre équipe pendant encore plusieurs années.
English: I met for the first time people from outside the Mediterranean region. It is thanks to the training I received at the EYCB that I could develop my knowledge of non-formal education and about youth in general.
French: Le CEJB est un lieu très particulier en Europe, avec une place très spéciale dans nos cœurs… AVTANDIL PRUIDZE Tbilisi, Géorgie Tous mes vœux les meilleurs, Au Centre européen de la Jeunesse à Budapest, le meilleur, Qui accueille des jeunes et des invités pour le meilleur !
English: However, if the applicant makes a serious attempt to meet the (search) examiner’s objections by submitting, within the applicable time limit, arguments and/or amendments in response to the written opinion of the ISA, the International Preliminary Examination Guidelines, which the IPEAs are obliged to apply and observe in corresponding cases at present, require that "if there are still objections that require to be met, the examiner must consider, subject to sufficient time being available having regard to the time limit for the establishment of the international preliminary examination report … whether they could best be resolved by a further written opinion, a telephone discussion or an interview."
French: Cependant, si le déposant s’efforce sérieusement de répondre aux objections de l’examinateur (qui a effectué la recherche) en présentant, dans le délai applicable, des arguments ou des modifications en réponse à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, les directives concernant l’examen préliminaire international, que les administrations chargées de l’examen préliminaire international sont actuellement tenues d’appliquer et de respecter dans des cas équivalents, prévoient que, s’il y a encore des objections auxquelles il convient de répondre, l’examinateur décide, sous réserve de disposer d’un temps suffisant au regard du délai imparti pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international, si la réponse la plus appropriée à ces objections est une seconde opinion écrite, une conversation téléphonique ou un entretien.
English: 3.3 The authors claim a violation of article 9, paragraph 4, because they were deprived of the right to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the legality of their detention.
French: 3.3 Les auteurs dénoncent une violation du paragraphe 4 de l'article 9 parce qu'ils n'ont pas pu exercer le droit de saisir un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de leur détention.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Achats de bien fonds Ã des fins rÃ©crÃ©atives (Ontario):
English: In August he discovered that the family members (19 in total) were missing.
French: En août, il a découvert que des membres de sa famille (19 au total) avaient disparu.
English: The brains of adult rats were analyzed for the presence of 35SO4-containing glycolipids following intraventricular injection of Na235SO4.
French: Suite à une injection intraventriculaire de Na235SO4, nous avons analysé des cerveaux de rats adultes pour y déceler la présence de glycolipides contenant le 35SO4.
English: A declaration will be made in accordance with Article 17(2)(a)(ii). In the written opinion, the claim should be objected to on the non-prior art grounds of lack of compliance with Article 6 and Rule 6.
French: Une déclaration sera faite à cet effet conformément à l’article 17.2)a)ii). Dans l’opinion écrite, une objection pour des motifs non liés à l’état de la technique devra être soulevée à l’encontre de la revendication en raison de son absence de conformité avec l’article 6 et la règle 6.
English: Belize is also a party to the major international conventions relating to trafficking in persons, smuggling of migrants, status of refugees, international labour organization conventions, the Hague Conventions on inter-country adoption and child abduction, the Inter American conventions on the return of children and adoption of minors as well as other international humanitarian law treaties such as the 1949 Geneva Conventions and their protocols.
French: Le Belize est également partie aux principaux instruments internationaux relatifs à la traite des personnes, au trafic de migrants et au statut de réfugié ainsi qu'aux principales conventions de l'Organisation internationale du Travail, aux Conventions de La Haye sur l'adoption internationale et sur l'enlèvement international d'enfants, aux conventions interaméricaines sur le retour des mineurs et l'adoption et à d'autres instruments du droit international humanitaire, comme les Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone: (819) 953-6534 Courriel: info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.cida.gc.ca
English: The SRMIAD intends to pilot this approach during the next fiscal year (2007-2008).
French: La DSGRAI a l'intention de mener un projet pilote sur cette approche durant le prochain exercice (2007-2008).
English: For example, G-8 education ministers have issued formal calls for increased international mobility for teachers, administrators and students at all levels.
French: De même, les universités canadiennes participent à de nombreux projets de recherche internationaux et peuvent ainsi communiquer leur savoir-faire et partager les coûts et les risques de la recherche.
English: Body Mass Index (BMI) Calculator (Health Canada)  2.
French: Aide au magasinage en ligne (Bureau de la consommation)  2.
English: Opposing views on this issue are clearly reflected in the language: companies refer to their activities in biodiversity-rich countries as "bio-prospecting"; farmers and others object to what they refer to as "bio-piracy."
French: La terminologie utilisée par diverses parties traduit clairement des points de vue opposés : les entreprises parlent des activités qu’elles mènent dans des pays riches en biodiversité comme étant de la « bioprospection »; les agriculteurs et d’autres parties intéressées s’objectent plutôt à ce qu’ils appellent la « biopiraterie ».
English: You can access the ACIS free of charge throughout Canada by calling 1-800-461-9999.
French: Vous pouvez communiquer avec le SIAD gratuitement partout au Canada en composant le 1 800 959-2036.
English: The Multi-Sport Organization Support Program (MSO) assists multi-sport/multi-service sport organizations to deliver programs and services to eligible sport organizations.
French: Le Programme de soutien aux organismes multisports et multiservices aide ces organismes à livrer des programmes et des services aux organismes de sport admissibles.
English: Although the number was reduced, the OIC was unable to fully implement its reduction plan due to lack of office accommodation.
French: Dès la mise en application des lois mentionnées plus haut, le Commissariat tombera également sous le coup de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: • Claims payment turnaround is not a factor for other programs, because they pay lender claims invoices on normal terms.
French: • Le délai concernant le paiement des demandes d'indemnisation n'est pas un facteur pour les autres programmes, qui paient les factures liées aux demandes du prêteur suivant les modalités usuelles.
English: Sustainable use may be based on ecological consideration such as, integrity, productivity, and carrying capacity.
French: L'utilisation continue peut être fondée sur des considérations d'ordre écologique comme l'intégrité, la productivité et la capacité d'utilisation à des fins écologiques.
English: After every maintenance visit we anticipate your next recommended maintenance due date and pre-book your appointment in our computerized scheduling system.
French: Après chacune de vos visites d’entretien, notre système de planification informatisé nous permet de prévoir la date de votre prochain entretien recommandé et de planifier le rendez-vous suivant.
English: Onchocleidus rogersi (Hanek and Fernando, 1972) Beverley-Burton, 1984 is declared a synonym of O. mimus.
French: Onchocleidus rogersi (Hanek et Fernando, 1972) Beverley-Burton, 1984 devient synonyme d'O. mimus.
English: Free Wi-Fi is available in all the hotel.
French: Une connexion Wi-fi est accessible sans frais dans tout l'hôtel.
English: Unfortunately, almost no cases concerning gender equality issues are brought to justice in national courts.
French: Les contrats à temps partiel ont été modifiés de manière à les rendre plus souples.
English: States may carry over their commitments to the following year when they appear unable to meet their commitments for any single year, and they may carry forward their commitments to the following year for up to 5 per cent of their total commitment if their contribution exceeds their commitment for any single year (art.
French: Les États peuvent reporter leurs engagements à l'année suivante lorsqu'ils ne sont pas en mesure de les honorer au cours d'une année donnée, et ils peuvent reporter sur l'exercice suivant jusqu'à 5 % du total de leur engagement s'ils dépassent leurs obligations au titre d'une année quelconque (art. VI).
English: The GRSG Chairman asked the involved delegates to hold a new voluntary meeting for establishing the ToR.
French: Le Président du GRSG a demandé aux délégations concernées de bien vouloir tenir une nouvelle réunion afin de terminer ce travail.
English: A Jacobean Manor tucked away in its own secret valley.Hidden away in a wooded hollow just beneath the wild tors of Dartmoor, Lewtrenchard is a house virtually untouched by time. The original manor was mentioned in the Domesday Book, but today's impressive Jacobean dwelling, set in its own shrub filled gardens and surrounded by peaceful parkland, dates from the early 1600's.Over the years it was home to a series of colourful characters James Gould, one the earliest adventurers to trade on the Chinese mainland, Edward Gould the compulsive gambler and suspected murderer, and the Reverend Sabine Baring Gould, celebrated hymn writer and novelist who composed "Onward Christian Soldiers" at the desk that still stands in the front hall.
French: Construit au début des années 1600, le Lewtrenchard est un manoir jacobéen caché sous les tors du Dartmoor, au milieu d'un parc paisible.
English: On the first picture you can see the whole contents and the way it is organized in the plastic container.
French: Sur la première photo le contenu total de la boîte et la façon dont il s'agence dans le conditionnement.
English: From that day on, all telephones, as described therein, manufactured for the Canadian market (including proprietary telephones which have been certified as components or as part of a package) shall comply with these requirements.
French: Les exemptions des téléphones sans fils et les appareils de téléphone protégés continuent de s’appliquer à la totalité des exigences de la partie V. La date de mise en vigueur donnera suffisament de temps aux manufacturiers et aux fournisseurs pour faire des changements à leur équipement et introduire l’équipement rencontrant les nouvelles exigences.
English: With regard to economic partnership agreements, I call on the Council to give the Commission a more flexible negotiating mandate so that unwanted effects like the interruption of trade flows for non-least-developed countries (non-LDCs) do not occur on 1 January simply because of the expiry of the present trade arrangements.
French: Pour ce qui est des accords de partenariat économique, j'appelle le Conseil à doter la Commission d'un mandat de négociation plus flexible, cela afin que des effets indésirables comme l'interruption des flux commerciaux pour les pays autres que les pays les moins avancés (non-PMA) ne se produisent pas au 1er janvier simplement en raison de l'expiration des arrangements commerciaux actuels.
English: This should also include oceans commitments specific to the Department that were made at the 2002 World Summit on Sustainable Development. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/c20050901ce.html Chapter 1 — Canada's Oceans Management Strategy #1.68 Fisheries and Oceans Canada should finalize and implement an accountability framework for its oceans management activities; provide sufficient relevant and reliable financial and other performance information in its Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report to allow Parliament to hold the Department to account for its oceans-management activities; and improve communications to the public, including periodic information on the state of the oceans. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/c20050901ce.html Internal Audits Completed in 2005-2006
French: Cela devrait comprendre également les engagements relatifs aux océans qui ont été pris lors du Sommet mondial de 2002 sur le développement durable et qui sont propres à Pêches et Océans Canada. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050901cf.html Chapitre 1 - La Stratégie de gestion des océans du Canada, no 1.68 Pêches et Océans Canada devrait prendre les mesures suivantes : terminer l'élaboration et la mise en œuvre du cadre de responsabilisation pour ses activités de gestion des océans; fournir suffisamment d'informations pertinentes et fiables sur le rendement, à caractère financier ou autre, dans son rapport annuel sur les plans et les priorités et son rapport annuel sur le rendement pour permettre au Parlement de déterminer si le Ministère s'acquitte de ses responsabilités en matière de gestion des océans; améliorer la communication d'informations aux citoyens, notamment de l'information périodique sur l'état des océans. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050901cf.html Vérifications internes effectuées en 2005-2006
English: It is unclear to the Committee whether the lack of professional interpreters and the reported use of persons knowing the language creates practical difficulties.
French: Le Comité ne sait pas précisément si le manque d'interprètes professionnels et le recours à des personnes qui connaissent la langue sâme posent problème dans la pratique.
English: An international conference for exchange of experience among municipalities was organized in Gabrovo (Bulgaria), while specialized workshops for local authorities and NGOs were conducted in Belgrade (Serbia and Montenegro), Chisinau (Republic of Moldova) and Struga (The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Une conférence internationale pour l'échange de données d'expérience entre municipalités a été organisée à Gabrovo (Bulgarie) et des ateliers thématiques ont été organisés à Belgrade (Serbie-et-Monténégro), Chisinau (République de Moldova) et Struga (ex-République yougoslave de Macédoine) à l'intention des autorités et des ONG locales.
English: Health System Support and Renewal A long-term, sustainable health system with significant national character.
French: • Un leadership en ce qui concerne la santé de la population et l’obligation de rendre compte au public
English: For all light truck tires not exceeding 17", the levy is $3.00 per tire.
French: Pour tous les camions légers dont les pneus ont moins de 17 po, la taxe est de 3 $ le pneu.
English: There is a concern, in the longer term, about sustaining services and infrastructure.
French: Il y a lieu de s'inquiéter, dans le long terme, de la possibilité de maintenir les services et l'infrastructure.
English: From the station there are buses running to the alpine ski area of Hafjell and cross country ski area Nordseter.
French: Le petit-déjeuner buffet, de petits repas et le dîner sont disponibles chaque jour. Cuisine équipée.
English: Although Wood Bison are now found in all regions where they originally ranged, available historic habitat has been severely limited by the conversion of lands for agriculture and development, and the need to keep the Wood Bison geographically isolated from diseased herds and Plains Bison.
French: Même si le Bison des bois est aujourd'hui de retour dans toutes les régions qu'il habitait à l'origine, l'habitat historique disponible a été fortement restreint par la conversion agricole et la mise en valeur des terres, et par la nécessité d'isoler géographiquement le Bison des bois des troupeaux malades et du Bison des plaines.
English: Bull. 12-1993, point 1.3.31 Initialling of the Agreement:
French: Bull. 12-1993, point 1.3.31 Paraphe de l'accord:
English: Further I’... the honour of the Crown is at stake in dealings with aboriginal peoples " says the Sparrow Judgemen t.
French: De plus, les Musqueam ont fait des propositions concernant une signalisation interpretative a YVR, une exposition culturelle dans les nouvelles installations de I’aeroport, un centre culture1 au depotoir de Marpole a Vancouver et, peut-etre, la construction d’un musee des Musqueam. 20.
English: It could imperil the world's food supply, as rising temperatures and prolonged drought render fertile areas unfit for grazing or crops.
French: Il pourrait mettre en péril l'approvisionnement alimentaire mondial, des températures et des périodes de sécheresse prolongées rendant les régions fertiles impropres à l'élevage et à la culture.
English: The flows of both formations are composed of tholeiitic basalts (MgO < 9 wt.%) which, in each formation, are divided into two groups based on the concentrations of high field strength elements.
French: Les éruptions laviques de ces deux formations comprennent des basaltes tholéiitiques (MgO < 9% par poids), et dans chaque formation elles sont divisées en deux groupes selon leurs concentrations en éléments à forte intensité de champ.
English: In accordance with the Information and Freedom act of January 6, 1978 at any time customers have a right to access, rectify and oppose all their personal data by writing, by post and with proof of identity, to: FIA-NET - Service Informatique et Libertés - Traitements n°773061 et n°1080905 - 15 rue du Faubourg Montmartre, 75009 PARIS FRANCE ».
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 vous disposez, à tout moment, d'un droit d'accès, de rectification, et d'opposition à l'ensemble de vos données personnelles en écrivant, par courrier et en justifiant de votre identité, à FIA-NET - Service Informatique et Libertés - Traitements n°773061 et n°1080905 - 15 rue du Faubourg Montmartre, 75009 PARIS FRANCE ».
English: Austria’s existing laws, regulations and le gal frame work are re ported to be appropriate for organising and hosting the Olympic W inter G ame s.
French: Les lois, rè gle ments et cadre juridique actuels en Autriche sont dits approprié s pour organiser et accueillir les Jeux Olympiques d’ hive r.
English: The agreement with Burnt Church is the latest in a series of agreements signed between Fisheries and Oceans Canada and First Nations affected by the Supreme Court’s Marshall decision.
French: L’entente avec Burnt Church est la dernière d’une série d’accords conclus par Pêches et Océans Canada et les Premières nations touchées par le jugement Marshall de la Cour suprême.
English: BRP-Rotax is an active member of many user organizations (coordinated by the Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation) and EU-sponsored R&D projects.
French: BRP-Rotax est un membre actif de plusieurs organisations de soutien des utilisateurs, coordonnées par le Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation, en plus de participer à des projets de RD soutenus par l'Union européenne.
English: While the risk is believed to be low, Health Canada has taken a number of precautionary measures. Health Canada sent a letter to the Canadian importers of these tissue products, advising them to notify all end users who received these products.
French: Bien que le risque soit considéré faible, Santé Canada a pris diverses mesures préventives, envoyant une lettre aux importateurs canadiens de produits tissulaires pour les enjoindre d'informer tous les utilisateurs finals ayant reçu ces produits, ce qui comprend, entre autres, les hôpitaux, les médecins et les cabinets dentaires.
English: Amendment (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish indicative targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
French: Amendement (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen et du récent débat approfondi sur ce sujet, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 7% de ce type d'énergie dans la consommation de carburants destinés au transport dans l'Union européenne en 2020.
English: The envelopes should be transferred to the Member States along with a derogation as to how they are to be distributed, including for area payments similar to those currently made to nut producers.
French: Koperty te powinny być przekazane państwom członkowskim z derogacją do ich szczegółowego podziału, w tym na płatności powierzchniowe analogiczne do tych, które obecnie otrzymują producenci orzechów.
English: Although the artists who paint the pub signs or pictorials, in many cases, may not be sophisticated or professional artists, in the Tribunal's view, they can still be considered artists.
French: Même si les artistes qui peignent les enseignes ou illustrations de pub ne sont pas, dans de nombreux cas, des artistes sophistiqués ou professionnels, de l'avis du Tribunal, ils peuvent néanmoins être considérés des artistes.