ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 6,905 electricians identified as having "a college certificate or diploma" would have a wide range of formal training.
French: Le fait d’exiger un certificat de qualification ou un apprentissage apporterait ces compétences, pourvu que le système de formation réponde aux normes.
English: This measure is projected to be in effect by no later than January 1, 2001.
French: Cette mesure doit prendre effet au plus tard le 1er janvier 2001.
English: If your organization employs professional staff, then Errors and Omissions Liability insurance (E&O or Professional Liability) should also be purchased. Other insurance coverages like Contents, Crime and Business Interruption may be optional.
French: Bon nombre d’OSBL ne sont pas renseignés sur les différences qui caractérisent les polices couvrant la responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants ni ne connaissent les options de garanties qui leur sont offertes.
English: It also mentions the unexploited potential resulting from the inadequacy of the available budgetary resources.
French: Elle mentionne également qu'il existe un potentiel inexploité suite à l'insuffisance des ressources budgétaires disponibles.
English: KWANLIN DUN FIRST NATION, YUKON Using reinvestment funds, the community set out to develop and implement seasonal recreational programming for the children and youth of Kwanlin Dun that were community-based and community driven.
French: PREMIÈRE NATION DE KWANLIN DUN, AU YUKON À l’aide des fonds de réinvestissement, la collectivité s’est mise à élaborer et à appliquer des programmes de loisirs saisonniers à l’intention des enfants et des jeunes de Kwanlin Dun axés sur la collectivité.
English: Field-Marshal Sir Douglas Haig agreed to extend his Fourth Army’s front 25 miles southwards so that additional French divisions might be withdrawn for Nivelle’s offensive, but insisted that his own more limited preliminary attack should extend as far north as Vimy Ridge. The acquisition of Vimy Ridge, in addition to securing the left flank of the operations to the south, would deprive the enemy of a valuable vantage point.
French: Le plan original des Alliés, qui consistait à poursuivre les batailles de la Somme au printemps de 1917 à l'aide de quatre armées françaises et de trois armées britanniques, fut abandonné lorsque le général Nivelle, officier de promotion relativement récente, fut nommé commandant en chef des armées françaises du Nord et du Nord-Est et chargé des opérations d'ensemble du printemps.
English: It is important that the employment guidelines are actually implemented under national action programmes.
French: Il peut parfois aussi être nécessaire d'encourager les États membres à appliquer les recommandations existantes.
English: In the course of the year 2003, FRB-SC again issued an identical order to the Government.
French: Pendant l'année 2003, la FRB-SC a rendu une autre ordonnance identique à l'intention du Gouvernement.
English: Recalls the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (the Principles) (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II), takes note that the Principles have already been applied at the regional and national levels, and invites other States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider the Principles in efforts to combat impunity;
French: Rappelle l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (les Principes) (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II), note que les Principes ont déjà été appliqués aux niveaux régional et national et invite les autres États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à tenir compte des Principes dans leur action de lutte contre l'impunité;
English: Such cooperation may include carrying out common procurement actions together, or the Tribunal entering into a contract in reliance on a procurement decision of a United Nations organization, or requesting a United Nations organization to carry out procurement activities on behalf of the Tribunal.
French: Cette coopération peut comprendre des opérations communes d'achat, la passation par le Tribunal d'un marché sur la base d'une décision d'achat prise par un organisme des Nations Unies ou la passation de marchés par un organisme des Nations Unies pour le compte du Tribunal à la demande de celui-ci.
English: Information in this paragraph comes from E. Kytömäki and V. Yankey-Wayne, Five Years of Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons: Regional Analysis of National Reports (United Nations publication, Sales No.
French: D'après E. Kytömäki et V. Yankey-Wayne, Five Years of Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons: Regional Analysis of National Reports (Cinq ans d'application du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères et de petit calibre : analyse régionale des rapports nationaux) (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.06.0.8) (UNIDIR/2006/6).
English: The construction work on the temporary Conference building gave the signal for the operation to begin on the ground and allowed a check to be made that the estimates made for the building corresponded to market prices.
French: Les travaux de construction du bâtiment provisoire destiné à abriter les salles de conférence ont véritablement marqué l'ouverture du chantier et ont permis de vérifier que les estimations qui avaient été faites correspondaient aux prix du marché.
English: Recalling that, in accordance with its decision 38/4, flunitrazepam was transferred from Schedule IV to Schedule III of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and that, in accordance with its decision 44/3, GHB was included in Schedule IV of the 1971 Convention,
French: Rappelant que, conformément à sa décision 38/4, le flunitrazépam a été transféré du Tableau IV au Tableau III de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et que, conformément à sa décision 44/3, le GHB a été inscrit au Tableau IV de la Convention de 1971,
English: Drop Surfaces for IBCs and Large Packagings
French: Aires d'impact pour les GRV et les grands emballages
English: The Government of Sudan says that this is colonialism.
French: Le gouvernement du Soudan dit que cela tient du colonialisme.
English: The Committee continued its second stage of work (Thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 57 to 72).
French: La Commission poursuit la deuxième partie de ses travaux (Débat thématique sur les questions ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de 57 à 72 de l'ordre du jour).
English: E. Hospitalists should be a CME/CPD resource for family physicians seeking further education in inpatient hospital care.
French: E. Les hospitalistes devraient agir comme ressource pour la FMC/DPC des médecins de famille désireux de parfaire leur formation dans les soins intrahospitaliers.
English: Priority should instead be given to improving the earning capacity of the primary male breadwinner, since he has fewer constraints in taking up economic opportunities and his income is the main basis for meeting basic needs in the household.
French: On pourrait ajouter qu'il serait plus avantageux d'accroître la capacité salariale du principal pour-voyeur, à savoir l'homme chef de famille, parce qu'il est moins entravé dans son activité économique et que ses revenus constituent la principale ressource du ménage pour combler ses besoins de base.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: (c) Need for a better coordinated approach to information
French: c) Mieux coordonner les méthodes de diffusion des informations
English: Subject: The possibility of a double-dip recession: sustainability of the 3% target
French: Objet: Éventualité d'une double récession: viabilité de l'objectif des 3 %
English: The programme will aim at facilitating a sustainable reduction in the cultivation of opium poppy in its four target districts and further developing the methodology for achieving that aim through sustainable rural development activities.  Planning and implementation of development activities will be done in close collaboration with the beneficiaries.
French: Celui-ci aura pour objectif de réduire de façon durable la culture du pavot à opium dans les quatre districts visés et de mettre au point des méthodes permettant d'y parvenir par le biais d'activités de développement rural, qui seront planifiées et mises en œuvre en étroite collaboration avec les bénéficiaires.
English: Patents A patent protects the rights of then inventor for up to 20 years after it is filed.
French: Brevets Un brevet protège les droits d'un inventeur pendant une période maximale de 20 ans à compter de la date de délivrance.
English: In particular, Member States’ domestic legislation already prohibits – albeit to a more or less far-reaching extent – racist and xenophobic behaviour and speech. Let's dispel a myth: there is no contradiction in simultaneously protecting people against racist speech and making sure that freedom of expression is and remains one of they key pillars upon which our societies, and the EU, are founded.
French: Les lois nationales des États membres interdisent déjà notamment les comportements et les discours racistes et xénophobes, quoiqu'à différents degrés. Il faut cesser de croire qu’il est contradictoire de protéger les gens de discours racistes et d'en même temps veiller à ce que la liberté d’expression soit et demeure l’un des piliers de nos sociétés et de l’UE.
English: Thanks to that lobbying and to compliant politicians, both from the Council and among members of the PPE-DE Group in particular, dangerous substances will remain on the market for many years to come, even when safer alternatives already exist.
French: Grâce à ce lobbying et à des politiciens complaisants, tant au Conseil que parmi les députés du groupe PPE-DE en particulier, des substances dangereuses resteront sur le marché pendant de nombreuses années, même lorsque des alternatives plus sûres existent déjà.
English: Gauthier (1996) counted 63 caribou on central Ellesmere and Axel Heiberg islands in 1995 in unsystematic surveys.
French: Gauthier (1996) a dénombré 63 caribous dans le centre d’Ellesmere et dans l’île Axel-Heiberg en 1995, lors de recensements non systématiques.
English: Letter dated 13 August 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Comparisons to other Canadian industry sectors are provided, as are comparisons with results from other countries.
French: Nous comparons en outre leurs résultats avec ceux d'autres industries canadiennes, ainsi qu'avec ceux d'autres pays.
English: It is envisaged that the private sector will provide declaration mechanisms, in particular to authorize holders submitting declarations in a country other than their country of registration.
French: Il est prévu que le secteur privé fournira des mécanismes de déclaration, notamment aux titulaires autorisés qui soumettront des déclarations dans un pays autre que leur pays d'enregistrement.
English: It is high time that the United Nations seriously reconsider the abnormal situation of continued exclusion of Taiwan from this most important global forum.
French: Il est grand temps que l'Organisation des Nations Unies réexamine à fond la situation anormale que constitue le maintien de l'exclusion de la République de Chine de cette instance mondiale suprême.
English: Isoenzyme patterns, protein patterns, and two-dimensional polypeptide mapping of these four strains were compared by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les patterns des isozymes, les patterns des protéines et la cartographie bidimensionnelle des polypeptides des quatre souches ont été comparés pas électrophorèse sur gels de polyacrylamide.
English: AGENCY WILL COORDINATE THE PUBLIC REVIEW OF THE COMPREHENSIVE STUDY REPORT Once the Agency receives the comprehensive study report from the responsible authority, it must facilitate public access to the report, publish a notice setting out the date, the place at which copies of the report may be obtained, the deadline and address for filing comments on the conclusions and recommendations of the report.
French: COORDINATION PAR L'AGENCE DE L'EXAMEN PUBLIC DU RAPPORT D'ÉTUDE APPROFONDIE Une fois que l'Agence a reçu de l'autorité responsable le rapport d'étude approfondie, elle doit le rendre accessible au public et publier un avis précisant la date et le lieu où l'on peut obtenir un exemplaire du rapport et indiquant l'adresse où envoyer des observations quant aux conclusions et aux recommandations du rapport ainsi que le délai.
English: Accordingly, personal suitability was very important.
French: Ainsi, les qualités personnelles étaient très importantes.
English: The Canadian Grain Commission (CGC) should address issues that may arise regarding access to producer cars in a marketing choice environment.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) devrait régler les problèmes qui pourraient survenir concernant l’accès aux wagons consignés aux producteurs dans un environnement favorisant le choix du mode de commercialisation.
English: This can really be a problem at more remote bases.
French: Ceci peut constituer un problème dans les bases les plus éloignées.
English: It regrets that recent attempts to introduce temporary special measures have failed, for example when an effort to secure a quota for women in the legislature was defeated in the Special Majilis.
French: Il regrette que les récentes tentatives visant à introduire des mesures temporaires spéciales aient échoué, comme cela a été le cas de l'initiative visant à fixer un quota de femmes au sein du pouvoir législatif, à laquelle s'est opposée le Majlis spécial.
English: Without any doubt, ELF is not the only transnational corporation in the oil sector, but
French: Sans doute, Elf n'est-elle pas la seule multinationale dans le domaine pétrolier, mais
English: – Mr President, I should like to congratulate the President-in-Office for the leadership shown and for his statement, which is indeed much more robust than one would have expected last week.
French: - (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le président du Conseil pour l'autorité dont il a fait montre et pour sa déclaration, qui est effectivement bien plus solide qu'on aurait osé l'espérer la semaine dernière.
English: • Establish corresponding levels of identity assurance[2] that can be associated with a cyber authentication credential;
French: • Établir les niveaux d'assurance de l'identité[2] correspondants qui peuvent être associés à un justificatif d'authentification électronique;
English: If I may give the example of the Western Sahara, the Council's function with regard to humanitarian aid differs from that of the Commission, for example, and it must be aware of our views.
French: Pour prendre l'exemple du Sahara occidental, le Conseil a selon moi une autre fonction que celle de la Commission en matière d'aide humanitaire et il doit le savoir.
English: Mature trees (predominantly oaks) are a minor component on some sites, providing less than 10 percent canopy cover.
French: Les arbres adultes (surtout des chênes) sont parfois présents, mais forment alors une composante mineure couvrant moins de 10 per cent de la superficie.
English: Given the rapid change in the technological arena, the need for early coordination is paramount.
French: Compte tenu de l’évolution rapide du secteur technologique, il est capital que la coordination soit effectuée très tôt.
English: In 1997/98 Community Partnerships had 29 active projects and served 517 income assistance recipients.
French: En 1997-1998, le programme a réalisé 29 projets actifs et il est venu en aide à 517 bénéféciaires de l’aide au revenu.
English: Therefore, we can conclude that although higher fuel prices do have some effect on farmers' fuel usage in one year as described by the fuel price elasticity, they would have to stay high for a relatively long time in order to reduce the fuel consumption trend.
French: On peut donc raisonnablement s'attendre à ce que l'augmentation du prix du carburant ait une incidence sur l'utilisation de carburant par les agriculteurs, comme en fait foi l'élasticité des prix, mais le prix devrait rester élevé pendant une période relativement longue avant d'entraîner une réduction considérable de la consommation de carburant.
English: I think the House is now sufficiently well informed to proceed to the vote.
French: Il me semble que notre Assemblée est suffisamment éclairée pour voter.
English: (4) Including administrative provisions.
French: (3) Les banques centrales peuvent également publier des montants exacts en euros ou des montants arrondis d’une manière différente.
English: The Convention has been incorporated into the law curriculum of institutes of higher learning.
French: La Convention a été intégrée au programme de droit des établissements d'enseignement supérieur.
English: What are the consequences of improper record keeping?
French: Quels sont les conséquences d'une tenue de livres comptables inappropriée?
English: Agenda item 2.4.14., non-road mobile machinery (NRMM), will be considered at the next session.
French: Point 2.4.14, engins mobiles routiers.  Cette question sera examinée à la prochaine session.
English: In this transaction, the document listed April 3, 1987, as the date the car was sold by the appellant to Powercar and the date the car was delivered to Albany, New York.
French: Dans la transaction en cause, le document indiquait le 3 avril 1987 à la fois comme date à laquelle l'appelante a vendu la voiture à Powercar et date de livraison de la voiture à Albany (New York).
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Climate Change - Stories from the Field - A Magic Recipe (El Salvador) A Magic Recipe (El Salvador)
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Changements climatiques - Sur le terrain - Une recette magique (El Salvador) Une recette magique (El Salvador)
English: In any case, many of the other rulings in this text are not at all acceptable to us, including the one, for example, which, under the pretext of harmonisation and the implementation of a European immigration policy, lowers our defences instead of raising them.
French: En tout cas, beaucoup d' autres dispositions de ce texte ne nous conviennent absolument pas. Par exemple, celle qui, sous prétexte d' harmonisation et de mise en place d' une politique européenne de l' immigration, abaisse nos défenses au lieu de les relever.
English: Improving performance measurement and accountability
French: Améliorer la mesure du rendement et la responsabilité
English: Volume (Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Tonne) Delivery Costs (%)
French: Certaines tôles d’acier laminées à chaud Volume (tonnes) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/tonne) Coûts de livraison (%)
English: This section of the Austrian Gallery shares the Lower Belvedere with the Museum of Medieval Austrian Art, which is installed in the Orangery.
French: Cette section de la Galerie Autrichienne partage le Belvédère Inférieur avec le Musée d'Art Médiéval Autrichien, qui se trouve dans l'Orangerie.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 15 October 2002, and further revised in the Commission’s letter of 29 October, 2002 please find attached Northern Telephone Limited Partnership’s ("Northern") responses to the interrogatories from the Commission. Document: 021127.doc - 246KB 2002/11/27 - Ontario Sewer and Watermain Construction Association  Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 15 October 2002, and further revised in the Commission’s letter of 29 October, 2002 please find attached Northern Telephone Limited Partnership’s ("Northern") responses to the interrogatories from the Commission. Document: 021127.doc - 246KO 2002/11/27 - Ontario Sewer and Watermain Construction Association  Description:
English: HeatLink, located in Calgary, Alberta, was incorporated in 1991.
French: HeatLink, qui se trouve à Calgary (Alberta), a été constituée en société en 1991.
English: This policy document, which was sent to Parliament in April 2002, contains over 50 specific measures for improving the approach to dealing with domestic violence.
French: Ce document, qui a été soumis au Parlement en avril 2002, énonce plus de 50 mesures concrètes destinées à améliorer l'approche aux violences familiales.
English: In a study of 28 countries in Eastern Europe and Central Asia, using an array of quantitative and qualitative methods, it became clear that there are at the same considerable differences in the extent to which palliative care is available to those who need it, and a remarkable similarity in the interest and the energy devoted to setting up comprehensive palliative care services (Clark & Wright 2002).
French: Une enquête menée dans 28 pays d’Europe orientale et d’Asie centrale sur la base d’un éventail de méthodes quantitatives et qualitatives révèle, par exemple, qu’il existe en même temps des différences très importantes entre pays du point de vue de l’accès aux soins palliatifs et de très fortes similitudes du point de vue de l’intérêt et de l’énergie consacrés à la mise sur pied de services intégrés de soins palliatifs (Clark et Wright, 2002). 24 CM(2003)130
English: That is the Commission’s task, and, having performed it, the accession treaty requires that it draw the necessary conclusions.
French: C’est le travail de la Commission et, au terme de celui-ci, le traité d’adhésion demande qu’elle en tire les conclusions nécessaires.
English: For the Internet, it comes from the inside, from the users themselves.
French: Pour l’Internet, le contrôle vient de l’intérieur, des utilisateurs eux-mêmes.
English: Fair Contracts for Poor Countries by Karl P. Sauvant
French: Des contrats plus justes pour les pays pauvres by Karl P. Sauvant
English: They called on Member States to provide adequate financial and logistical support for the ECOWAS forces.
French: Ils ont appelé les États membres à apporter le soutien logistique et financier adéquat à la force de la CEDEAO.
English: The holophonic was born and will grow in Calabria, where you can record and store a wide range of environmental and natural sounds.
French: Le holophonique est né et va se développer en Calabre, où vous pouvez enregistrer et stocker une large gamme de sons environnementaux et naturels.
English: It was developed by a Health Canada Working Group (WG). This list incorporated subjects which the WG felt will need attention to advance the goals of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) in forwarding research proposals to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR.)
French: Cette liste, établie par un groupe de travail de Santé Canada, énumère les sujets auxquels nous devrions consacré notre attention afin de réaliser les objectifs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) relativement à la présentation de propositions de recherche à Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Altogether, UNHCR had recovered $41,500 out of $150,000 in alleged fraudulent losses by 31 December 2003.
French: Dans l'ensemble, au 31 décembre 2003, le HCR avait récupéré 41 500 dollars sur 150 000 dollars de pertes présumées frauduleuses.
English: The Standing Committee also discussed the issue of a new international protection system for the rights of broadcasting organizations.
French: Le comité permanent a également discuté de la création d’un système international de protection des droits des organismes de radiodiffusion.