ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 35, the key habitat protection provision of the Act, prohibits any work or undertaking that would cause the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans or through regulations under the Act: 1.
French: L'article 35, qui constitue la principale disposition de la Loi relative à la protection de l'habitat, interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson à moins d'y être autorisé par le ministre des Pêches et des Océans ou par un règlement en vertu de la Loi: 1.
English: This point was addressed as part of the Local Neighbourhood and Residents in section 7.2.6.
French: On a abordé la question au moment de traiter du voisinage au point 7.2.6.
English: But for the skating-challenged, there are plenty of other distractions—a giant snow maze, massive snow slides, a Snowbowl concert series and a national snow-sculpture competition. www.winterlude.gc.ca
French: • Chaque année, au mois de février, le Yukon Sourdough Rendezvous Festival fait un pied de nez à l’hiver comme seuls les habitants de l’arrière-pays savent le faire.
English: Products that are shown to be substantially equivalent to existing foods or food components: These products are regarded as being as safe as their counterpart and no further safety considerations other than those for the counterpart are necessary.
French: Produits dont il est démontré qu’ils sont substantiellement équivalents à des aliments ou à des ingrédients existants: ces produits sont considérés comme aussi sûrs que le produit traditionnel et ne nécessitent donc pas d'autres considérations de sécurité sanitaire que celles appliquées à l'aliment existant.
English: In addition, the Committee recommends that the State party make the provisions in the Optional Protocol widely known, particularly to children through, inter alia, school curricula.
French: Il lui recommande en outre de diffuser largement les dispositions du Protocole facultatif, en particulier auprès des enfants, notamment par l'intermédiaire des programmes scolaires.
English: Can Europe hold up under the pressure in the 2004 Ryder Cup?
French: L'Europe peut-elle supporter la pression dans la Ryder Cup 2004?
English: Tourism © Oscar Garrido The Porto Alegre carnival is organized by the Association of Carnival Entities (Associação das Entidades Carnavalescas) and the municipality, and is increasingly geared towards attracting more tourism to the city during Carnival.
French: Tourisme © Oscar Garrido Le carnaval de Porto Alegre est organisé par l'association des sociétés de carnaval (Associação das Entidades Carnavalescas) et la municipalité qui essaient d'attirer de plus en plus de touristes pendant cette période.
English: There are also provisions on public participation in connection with the establishment of protected areas under the Nature Conservation Act, protection under the Cultural Heritage Act and applications for licences for electrical installations under the Energy Act.
French: Il existe également des dispositions concernant la participation du public dans le cadre de la création de zones protégées en vertu de la loi sur la protection de la nature, la protection au titre de la loi sur le patrimoine culturel et les demandes d'autorisations en matière d'installations électriques au titre de la loi sur l'énergie.
English: P. had undressed her partially and had forced her to have sexual intercourse with him.
French: P. l'avait en partie dévêtue et obligée à avoir une relation sexuelle avec lui.
English: We will explore mechanisms for sharing the results of our analysis.
French: Nous tenterons de définir des mécanismes permettant d’échanger les résultats de nos analyses.
English: The draft will incorporate the new procurement rules and procedures adopted by the Organization in March 2006 and referred to in Part III below.
French: Il comprendra les nouvelles règles et procédures en matière d’achat adoptées par l’Organisation en mars 2006 et objet de la partie III ci-après.
English: Key words home care services, aged, disabled, home nursing, activities of daily living
French: Mots-clés Services de soins à domicile, personne âgée, personne handicapée, soins infirmiers à domicile, activités de la vie quotidienne.
English: Health Canada conduct the general public.
French: L’Équipe de transition recommande que :
English: The Co-ordinator of SWC heads the department, reports legally to the Minister Responsible for the Status of Women, and reports on an ongoing basis to the Secretary of State (Status of Women).
French: La coordonnatrice de CFC dirige le Ministère et relève, sur le plan juridique, de la ministre responsable de la Situation de la femme et, au quotidien, de la secrétaire d'État (Situation de la femme).
English: Initially nine military experts, subsequently reduced to four, helped optimise Croatian efforts to speed up mine clearance using modern techniques.
French: Dans un premier temps, 9 experts militaires, réduits ensuite à 4, ont permis une optimisation des efforts croates en vue de parvenir à un déminage moderne et rapide.
English: Complexes of the types [CosalenPR3]X, [Cosalen(PR3)2]X, [Co(DH)2PPh3X], and [Co(DH)2(PR3)2]ClO4, many of them new, have been prepared and characterized with respect to 1H nmr spectra, ligand field parameters, and equilibrium constants for the formation of the 2:1 salen complexes.
French: On a préparé et caractérisé, grâce à la spectroscopie rmn, aux paramètres de champ de ligand et aux constantes d'équilibre pour la formation de complexes 2:1, les complexes des types [CosalenPR3]X, [Cosalen(PR3)2]X, [Co(DH)2PPh3X] et [Co(DH)2(PR3)2]ClO4 parmi lesquels plusieurs étaient nouveaux.
English: If not, why are we proceeding?
French: Si ce n'est pas le cas, pourquoi allons-nous de l'avant?
English: It should set an example by implementing aid effectiveness measures and improving the quality and delivery of its aid.
French: Elle doit montrer l’exemple en prenant des mesures propres à rehausser l’efficacité et à améliorer la qualité et les modalités d’acheminement de l’aide qu’elle-même dispense.
English: This situation is particularly worrying in my country, Portugal, where in 2005 more than 39% of young people (aged between 18 and 24) had completed only lower secondary school education.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante au Portugal, pays dans lequel, en 2005, plus de 39 % des 18-24 ans ne disposaient que d'un diplôme du secondaire inférieur.
English: It can also be socially damaging.
French: Elle peut également être préjudiciable sur le plan social.
English: With a view to strengthening information management, the High Commissioner should take the following measures:
French: En vue de renforcer la gestion de l'information, le Haut Commissaire devrait prendre les mesures suivantes :
English: To do that, they have to complement FDI in R&D with efforts by local public institutions and the private sector.
French: Pour ce faire, ces pays doivent compléter les IED dans le domaine de la R-D par des efforts des institutions publiques locales et du secteur privé.
English: The rest detail the principal steps and elements in implementing that strategy.
French: Dans la suite du rapport, nous précisons les principaux stades et éléments de la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: In addition, there are public denominational schools in the Northwest Territories. They may provide religious instruction and may conduct religious exercises.
French: De plus, il existe dans les Territoires du Nord-Ouest des écoles confessionnelles qui peuvent offrir des cours d'instruction religieuse et tenir des exercices religieux.
English: Many employment programmes and active measures for reintegration (e.g. the New Deal for Disabled People) will, however, be delivered by private and voluntary sector providers working under contract to the new agency.
French: De même en Irlande, la tendance à l'intégration des politiques entraîne un transfert de tutelle entre le ministère de la Santé et de l'Enfance et le ministère de l'Entreprise, du Commerce et de l'Emploi.
English: It is the department's contention that the screening was done properly and consistently for all applicants in the competitions currently under appeal, as well as the other competitions that were part of the same process.
French: Le ministère est d’avis que la présélection a été effectuée de façon appropriée et uniforme pour tous les candidats dans les concours présentement en appel, ainsi que pour les autres concours faisant partie du même processus.
English: The Committee recommends that the State party include in its next periodic report an assessment of its implementing the Convention, together with information on any difficulties encountered.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport une évaluation de ses efforts pour appliquer la Convention ainsi que des informations sur toute difficulté rencontrée.
English: • where the amount designated by the taxpayer’s legal representative to be the taxpayer’s proceeds of disposition of a property exceeds the greater of the amounts provided under subsubclauses 70(9)(b)(ii)(B)(I)1. and 2. or subsubclauses 70(9)(b)(ii)(B)(II)1. and 2. in respect of the property, the taxpayer’s proceeds of disposition of the property are deemed to be the greater of the amounts determined under those subsubclauses in respect of the property.
French: • si la somme désignée par le représentant légal du contribuable, au titre du produit de disposition d’un bien pour celui-ci, excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions 70(9)b)(ii)(B)(I)1. et 2. ou 70(9)b)(ii)(B)(II)1. et 2. relativement au bien, le produit de disposition du bien pour le contribuable est réputé correspondre à la plus élevée de ces sommes;
English: Through the Trust Fund for East Timor, all school rehabilitation work to bring the schools to a basic operational level under the emergency school readiness project (ESRP) has been successfully completed.
French: Par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, tous les travaux de restauration visant à amener les écoles à un niveau opérationnel de base dans le cadre du programme de réfection d'urgence des écoles ont été achevés.
English: (v) that WIPO ensure continuity rights of traditional and customary uses of TK and folklore by indigenous peoples and TK communities irrespective of national or international IP assignation such as patents of rights; and (vi) that WIPO support the communication of patent applications that include or were based upon TK or folklore to appropriate indigenous peoples and TK communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 35 v) l’OMPI veille à la continuité des droits attachés à l’utilisation coutumière et traditionnelle des savoirs traditionnels et du folklore par les peuples autochtones et les communautés détentrices de savoirs traditionnels indépendamment du transfert de la propriété intellectuelle, telle que le brevetage des droits; et vi) l’OMPI encourage la communication des demandes de brevet qui comportent des éléments de savoirs traditionnels ou de folklore ou sont fondées sur ces éléments aux peuples autochtones et aux communautés détentrices de savoirs traditionnels concernés.
English: Primary health service providers, usually family physicians, provide most of the care to individuals with high blood pressure.
French: Ce sont les fournisseurs de services de santé de première ligne, habituellement les médecins de famille, qui prodiguent la plupart des soins aux personnes hypertendues.
English: The ICAO Council adopts standards and recommended practices concerning air navigation, prevention of unlawful interference and facilitation of border-crossing procedures for international civil aviation.
French: Le Conseil de l’OACI adopte des normes et des pratiques exemplaires concernant la navigation aérienne, la prévention des actes d’intervention illicites et la facilitation des procédures à la frontière pour l’aviation civile internationale.
English: While the Strategy does not replace existing enterprise risk management programs at all government levels, the incorporation of NDMS principles into Federal/Provincial/ Territorial (FPT) initiatives will benefit the management of internal government risks.
French: Bien que la SNAC ne remplace pas les programmes de gestion des risques de l'entreprise de tous les ordres du gouvernement, il serait avantageux, pour la gestion des risques internes au gouvernement, d'incorporer les principes de la SNAC aux initiatives fédérales/provinciales/territoriales (FPT).
English: The groups are: Industrial co-operation (new means of co-operation, shift towards co-contracting) (co-leaders:
French: Ces groupes sont: coopération industrielle (nouvelles manières de coopération, de mouvement vers co-traitance) (Co-présidents :
English: • [Footnote 1] Service standards may not respect all performance standard establishment under the User Fees Act (UFA) (e.g. international comparison; independent complaint address)
French: • [note 1] Les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à la mise en place d’une norme de rendement en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (LFU) (p. ex., comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes);
English: The Committee welcomes the child-focused and holistic approach taken by the State party in formulating policies and programmes relating to aspects of the Convention (e.g. multisectoral strategies such as the Comprehensive School Health Programme, involving the education and health sectors).
French: Le Comité se félicite de l'approche globale centrée sur l'enfant que l'État partie a adoptée pour formuler les politiques et les programmes ayant trait à certains aspects de la Convention (en concevant par exemple des stratégies plurisectorielles telles le Programme global de santé scolaire, associant les secteurs de l'éducation et de la santé).
English: Companies that join the Partnership can enjoy the benefit of a free license to use the colourful Be Food Safe platform.
French: Les compagnies qui adhèrent au Partenariat peuvent apprécier les bénéfices d’un permis gratuit pour utiliser la plate-forme tout en couleur de Soyez prudents avec les aliments.
English: View Profile Related Profiles Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Environmental Engineer Environmental Auditor Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles Communication skills are very important in this job to get information across to team members from other cultures who speak a different language.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Spécialiste de la conformité environnementale Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils Il est très important de savoir communiquer afin de pouvoir transmettre l’information voulue aux autres membres de l’équipe, dont la culture peut être différente de la vôtre et qui peuvent parler une autre langue.
English: Ministry for Female Promotion To give subsidies to companies supporting female entrepreneurship by promoting the constitution and the development of new small enterprises and by providing women a more important role in their organisation. support for start-ups Isabelle Wickler 12-14, avenue Emile Reuter, L-2921 Luxembourg tel: +352/4785820; fax: +352/241886 e-mail: promotionfeminine@mpf.etat.lu internet: www.mpf.lu
French: Département pour l'égalité des chances – Présidence du Conseil des Ministres Analyser la culture d'entreprise féminine et promouvoir l'innovation, afin de proposer de nouvelles idées de projets destinés à soutenir les entrepreneurs féminins. Mise en réseau M. Colombi Palazzo Chigi, Via del Giardino Theodoli, 66, I-00186 Rome Téléphone: +39/06/67795474 Internet: www.osservatoriodonna.igol.it
English: Member States should be encouraged, as part of the follow-up to the outcome of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to continue, with renewed determination and commitment and in a spirit of global partnership and solidarity, a high-level political debate on funding issues and modalities to effectively strengthen the development cooperation activities of the United Nations system.
French: Les États Membres devraient être encouragés, à titre de suivi des résultats de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, à poursuivre, avec une détermination et un engagement renouvelés et dans un esprit de partenariat et de solidarité au niveau mondial, un débat politique de haut niveau sur les questions et les modalités de financement afin de renforcer effectivement les activités du système des Nations Unies pour la coopération en matière de développement.
English: RSSP will focus on upgrading of the social infrastructure of refugee households, camps or gatherings, and engaging the community in developing services and facilities.
French: Le programme portera tout particulièrement sur la mise à niveau de l'infrastructure sociale des ménages des réfugiés, leur camp ou lieu de rassemblement, et sur la participation de la communauté au développement des services et installations.
English: Article 1 of the WIPO Convention Establishment of the Organization The World Intellectual Property Organization is hereby established.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle est instituée par la présente Convention.
English: Visitors pay camping and mooring fees at the MFU reception centres.
French: Les visiteurs versent les droits de camping et d'amarrage aux centres d'accueil de l'UGM.
English: National surveillance data provide a picture of those who come forward for testing and are found to be HIV-positive.
French: Les données nationales de surveillance rendent compte de la situation chez les personnes qui prennent l’initiative de subir le test et dont les résultats sont positifs.
English: Expenditures Claimed Using the Proxy Method Total Directly Engaged Labor Cost $385,000 Material consumed/transformed (recapture rules may apply to materials transformed)
French: Dépenses demandées selon la méthode de remplacement Coût total de la main d'oeuvre (employés exerçant directement) 385 000 $ Matériaux consommés ou transformés (les règles visant la récupération peuvent s'appliquer aux matériaux transformés)
English: Crossover can be applied in a discrete or arithmetic form.
French: Le croisement peut être appliqué sous forme discrète ou arithmétique.
English: The New Partnership for Africa's Development (A/57/304, annex) and the African Union have natural resources development programmes and initiatives creating opportunities for consultations between countries and development partners.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/57/304, annexe) et l'Union africaine ont mis en place des programmes et des initiatives de développement des ressources naturelles qui offrent aux pays et aux partenaires de développement des possibilités de concertation.
English: Rules for planning and implementation of urban renewal projects by the municipalities.
French: - des règles d'élaboration et d'exécution des projets de rénovation urbaine par les municipalités.
English: B. The Structure of the Food and Beverage Industry in the Southwest United States 1.
French: B. Structure de l’industrie des aliments et boissons dans le Sud-Ouest des États-Unis 1.
English: You know that I think this would be needed (in terms of price) and names are mostly a marketing issue after the technical features are locked in.
French: Je sais seulement que le prix du marché baisse rapidement et que le nom est grandement une question de marketing une fois que les spécifications techniques et le prix sont atteints.
English: In contrast, treatment with phenobarbital, which reduces the amount of CYP2E1 (Nakajima et al., 1995a,b), inhibits metabolism of chloroform (Brady et al., 1989).
French: Par contraste, le traitement au phénobarbital, qui réduit la quantité de CYP2E1 (Nakajima et al., 1995a, b), inhibe le métabolisme du chloroforme (Brady et al., 1989).
English: I would like to stress, in particular, the need to reinforce the integrationist role of the urban environment.
French: J'insiste en particulier sur la nécessité de renforcer le rôle intégratoire des milieux urbains.
English: In other words, 13% of out-of-school youths were neither employed nor looking for work in 1987, down from 17% a decade earlier.
French: Le taux global d'activité chez les jeunes non étudiants de 15 à 24 ans est passé de 83% en 1977 à 87% en 1987.
English: In any case, they should fit the "patients, settings, services, and desired outcomes" of the telehealth application.
French: De toute façon, ils doivent être adaptés aux « patients, aux situations, aux services et aux résultats escomptés » de l’application de télésanté.
English: An agreement is being negotiated with the Russian customs.
French: Il s’agit majoritairement de conventions conclues entre la Communauté européenne et certaines Républiques d’Asie centrale.
English: Obviously, you will need to emerge the proper cross-toolchain on all the helper boxes.
French: Évidemment, il vous faudra installer la chaîne de compilation croisée appropriée sur chaque machine.
English: We also examined whether CFIA provides sufficient guidance to inspectors on the procedures for inspecting those key food manufacturing controls necessary to ensure a safe product.
French: Les principaux risques sont bien définis, les établissements sont surveillés étroitement, les produits font l'objet d'échantillonnages périodiques, les taux de conformité sont élevés et les lacunes importantes sont corrigées.
English: Debt Management Strategy 1999-2000 February 1999 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada
French: Stratégie de gestion de la dette 1999-2000 février 1999 Ministère des Finances Canada Department of Finance Canada
English: 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: 16) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique :
English: some problems when locale is not present (for instance on exaile, or the compiz control center): we choose to provide the locales as explictly as the other One editions (see ), in case your locale is not in the list, you may experience some errors or warnings.
French: police trop grande dans l'application "Terminal" : il suffit d'ajuster la taille de la police pour retrouver une taille de caractères raisonnable.
English: In conclusion, we reaffirm that unjust occupation is one of the major causes of the scourge of terrorism, which targets innocent people and is spreading to the extent that it is becoming difficult to control.
French: Pour terminer, nous affirmons à nouveau que l'occupation injuste est l'une des principales causes du terrorisme, ce fléau qui prend pour cible des innocents
English: For instance, while some practitioners, like chiropractors, are regulated consistently across the country, others, like naturopaths, are regulated differently in each province.
French: Alors que des praticiens comme les chiropraticiens sont soumis à la même réglementation dans toutes les régions du pays, les règlements applicables à d'autres types de praticiens, tels que les naturopathes, varient d'une province à l'autre.
English: Parks Canada continues to have a strong and immediate connection to many Canadians through cooperative associations, its volunteer program, the Minister’s Round Table (www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2003/ table6_e.asp), and its national program to bring Parks Canada content to school classrooms across the country.
French: L’Agence continue d’entretenir directement des relations étroites avec bon nombre de Canadiens par l’intermédiaire d’associations coopératives, de son Programme du bénévolat, de la Table ronde du ministre (www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2003/table6_f.asp) et de son programme national visant à présenter les activités de Parcs Canada dans les écoles d’un bout à l’autre du pays.
English: 8.2 Juvenile Product Safety What legislation applies to the strategy?
French: 'Voir à l'annexe B un exemple de Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.