ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it is noteworthy that the Tehran Consensus adopted by the Group of 77 and China in the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries held from 18 to 22 August 2001 in Tehran, Islamic Republic of Iran, resolved to move forcefully and urgently towards five strategic objectives: (a) consolidating the South-South platform; (b) building stronger Southern institutions at the global level; (c) bridging the knowledge and information gap; (d) building broad-based partnerships; and (e) mobilizing global support for advancing South-South cooperation.18 For effective and meaningful support, the Tehran Consensus urged the international community, including the United Nations system and other major international institutions as well as the donor community, to re-examine their development cooperation policies and practices and to provide vigorous catalytic support, including the requisite financial resources, to all forms of South-South cooperation.
French: À cet égard, il convient de rappeler que dans le Consensus de Téhéran adopté par le Groupe des 77 et la Chine à l'issue de la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement tenue à Téhéran (République islamique d'Iran), du 18 au 22 août 2001 il a été décidé de progresser résolument et rapidement afin d'atteindre les cinq objectifs stratégiques suivants : a) consolider la plate-forme Sud-Sud; b) édifier des institutions plus fortes pour le Sud à l'échelon mondial; c) combler le fossé du savoir et de l'information ; d) mettre en place des partenariats reposant sur une large assise; et e) mobiliser un appui mondial en faveur des progrès de la coopération Sud-Sud.  Afin d'obtenir un soutien efficace et significatif, les participants au consensus de Téhéran ont instamment prié la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies et les autres grandes institutions internationales de même que la communauté des donateurs, de réexaminer leur approche et leur politique en matière de coopération pour le développement et d'imprimer un vigoureux élan dynamisant, y compris en apportant les ressources financières requises, à la coopération Sud-Sud sous toutes ses formes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 610, no 8843.
English: They reaffirmed their willingness to meet twice a year, in accordance with the agreed rotation principle and also to meet, as necessary, to discuss urgent issues or specific questions.
French: Ils ont réaffirmé leur volonté de se réunir deux fois par an, en conformité avec le principe de rotation agréé, et de se réunir également pour traiter de questions urgentes et débattre de thématiques particulières si le besoin s'en faisait sentir.
English: Also during the winter and in the spring the area of the Park and the surroundings of the refuge can be visited.
French: De l’hiver au printemps il est possible de fréquenter le territoire du parc et les alentours du refuge.
English: During 1998, we therefore devoted a great deal of time to the ongoing programmes of work we have begun.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons consacré beaucoup de temps, au cours de 1998, à l'élaboration de tous les programmes sur plusieurs années.
English: The plight of the Meshktetian Turks will soon be thoroughly considered.
French: Le sort des Turcs Meskhètes a également fait l’objet de l’attention des membres de l’Assemblée parlementaire.
English: Ms. BELLAMY (Executive Director, UNICEF) said that it was necessary to simplify procedures because programming on a country-by-country basis was far too time-consuming; the CCA/UNDAF mechanisms and the mid-term review were undoubtedly useful in that respect.
French: Mme BELLAMY (Directrice générale de l'UNICEF) dit que la simplification des procédures s'imposait car la programmation par pays prenait incontestablement trop de temps; les mécanismes du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement tout comme celui de l'examen à mi-parcours sont incontestablement utiles à cet égard.
English: ▪ Visas and Immigration Temporary resident visa services for workers, students and visitors. Immigration applications are handled through the Canadian Embassy in Ghana.
French: ▪ Visas et immigration Services de visas temporaires pour les visiteurs, travailleurs et étudiants. Pour les demandes d'immigration, il faut s'adresser à la section des visas du Haut-commissariat du Canada au Ghana.
English: Subsequently, towards the end of the nineties and in the beginning of the current decade, reforms slowed down and the government's administrative interference in the economy increased.
French: Ensuite, vers la fin des années 90 et au début de cette décennie, les réformes se sont essoufflées et l’ingérence administrative du gouvernement dans l’économie s’est amplifiée.
English: Both young children and teenagers are generally watching less television than they did several years ago.
French: Tant chez les jeunes enfants que chez les adolescents, il y a eu une baisse des heures d'écoute de la télévision par rapport au temps d'écoute enregistré quelques années auparavant.
English: • Confirmation of details of the work as described in the plans,
French: • la confirmation des travaux détaillés tels que décrits dans les plans;
English: Calls upon the parties to the Comprehensive Peace Agreement and the communiqué signed by the United Nations and the Government of National Unity in Khartoum on 28 March 2007 to support, protect and facilitate all humanitarian operations and personnel in the Sudan;
French: Demande aux parties à l'Accord de paix global et au communiqué, signé par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement d'unité nationale à Khartoum le 28 mars 2007, de soutenir, protéger et faciliter toutes les opérations humanitaires menées au Soudan et le personnel s'y trouvant ;
English: The platform for a safer internet has set up a web site of its own.
French: La plate-forme pour un internet plus sûr a élaboré un site internet.
English: The renewal of Mr. Annan's mandate by the international community reflects deep confidence in his character and capabilities, in addition to recognition of his past record.
French: Le renouvellement du mandat de M. Annan reflète la confiance profonde que la communauté internationale a en sa personnalité et en ses capacités, et c'est en outre une reconnaissance de ses réalisations.
English: The red cedar from which their houses were built was believed to be imbued with supernatural qualities which were conveyed through the plank houses and their furnishings.
French: Ils croient que le thuya, dont leurs maisons sont construites, possède des pouvoirs surnaturels qu'il transmet à la maison par les planches et les meubles.
English: In a few words, identify as clearly as possible what the requirement is about; as with a book, the title should get the picture across rapidly.
French: En quelques mots, décrire le plus clairement possible l'objet du besoin; comme pour un livre, le titre doit être représentatif.
English: Mr. Walter Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons); Ms. Asma Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief); Mr. Leandro Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers)
French: M. Walter Kälin (Représentant du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays); Mme Asma Jahangir (Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de convictions); M. Leandro Despouy (Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats)
English: Introduced rats, Rattus spp., on the Queen Charlotte Islands: implications for seabird conservation.
French: « Introduced rats, Rattus spp., on the Queen Charlotte Islands: implications for seabird conservation », Can.
English: In 1993 President Clinton lifted that ban.
French: En 1993, le président Clinton a levé cette interdiction.
English: Our reflections on the United Nations should focus on three key aspects:
French: Nos réflexions sur l'Organisation des Nations Unies doivent être centrées sur trois questions clefs.
English: 4; Ms. Maryse Paré, DM123; Mr. Tony Laflamme, DM174, p.
French: 1 ; M. François Lafontaine, DM468. me me me
English: Number of operators trained and certified. Number of trained or certified operators greater than or equal to that in the previous year.
French: Le nombre d’opérateurs formés et agréés Maintenir ou accroître le nombre d’opérateurs formés ou agréés par rapport à l’année précédente Le nombre d’opérateurs formés a enregistré une baisse entre 2004–2005 et 2005–2006, passant de 986 sur 1 130 opérateurs (87 %) à 828 sur 1 019 (81 %).
English: In this context, there are numerous trends, forces and challenges that influence DFO's operating environment:
French: Dans ce contexte, de nombreux défis, forces et tendances influencent l'environnement opérationnel du MPO :
English: However, the level of information technology does not directly relate to management productivity.
French: Les critères de rendement sont définis pour divers aspects du SIG.
English: _________________________________________ Pierre Deschamps, Member
French: _________________________________________ Pierre Deschamps, Membre
English: Put more simply, ladies and gentlemen, the Terminator must not re-emerge in the guise of some biotechnological innovation.
French: Plus simplement dit, chers collègues, Terminator ne doit pas ressurgir au nom d’une innovation biotechnologique quelconque.
English: They must be transparent, reliable, consistent and affordable for business.
French: Ils doivent être transparents, fiables, cohérents et abordables pour l’industrie.
English: I should point out that no formal approval is required from the federal government for zones of this type.
French: Je tiens à souligner qu'aucune approbation officielle de la part du gouvernement fédéral n'est requise pour la création de zones de ce genre.
English: However, in situations where parties to an armed conflict are unable or unwilling to protect civilians, the international community has a distinct role to play.
French: Toutefois, dans les situations où les parties à un conflit armé ne peuvent pas ou ne veulent pas protéger les civils, la communauté internationale a un rôle différent à jouer.
English: "May it be proclaimed and decreed that no woman shall have the right to vote at any election, be it for a county or riding, or for any of the aforesaid towns and cities."
French: Une loi privant les femmes du vote est adoptée à l'Île-du-Prince-Édouard en 1836, au Nouveau-Brunswick en 1843 et en Nouvelle-Écosse en 1851.
English: Currently FNIHB has their own coordinator for Transport of Dangerous goods all other branches are included in the Office of Laboratory Security Program.
French: La SPNI a son propre coordonnateur pour le transport des marchandises dangereuses. Toutes les autres Directions font partie du Bureau du Programme de la sécurité des laboratoires.
English: The report urges Council of Europe countries to support the United Nations and the NGOs in their family planning work and to fill in the so-called decency gap, which has increased as a result of the "Mexico City policy".
French: Un dissident chinois a eu le courage de dénoncer les pratiques des autorités chinoises en matière de planning familial et a souligné que ces méthodes brutales d’avortement et de stérilisation forcés ne pouvaient qu’accroître le fossé entre le gouvernement et les masses populaires.
English: You can claim up to 50% of the amount of GST/HST you paid for the eligible tour package.
French: Vous pouvez demander jusqu’à 50 % du montant de TPS/TVH payé sur le voyage organisé admissible.
English: After the discussion in Parliament Commissioner Flynn went back to the Commission and obtained an undertaking that the Commission would accept the deletion of this and reversion to the original directive coverage in terms of the definitions of an undertaking.
French: Suite à la discussion engagée au Parlement, le commissaire Flynn a obtenu que la Commission supprime cet aspect et retourne à la définition originale du terme de transfert d'entreprise.
English: • Develop tool kits for managers and employees with ideas to reward and recognize others
French: • Mettre au point des trousses d'outils destinés aux gestionnaires et aux employés proposant des idées de récompense et de reconnaissance des autres
English: High cell turnover of chloride cells was associated with significantly elevated gill Na+/K+-ATPase activities.
French: On a aussi observé un fort taux de renouvellement des cellules à chlorures, associé à des activités significativement élevées de la Na+/K+-ATPase branchiale.
English: The expert from Japan introduced TRANS/WP.29/GRPE/2003/2 proposing the alignment of the provisions of the Regulation with those of the ISO standards and the corresponding EU Directive.
French: L'expert du Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/2, qui propose d'aligner les dispositions du Règlement no 85 sur celles des normes ISO et de la Directive correspondante de l'Union européenne.
English: Ironically I blame Mr Blair just as much for this because it was he who gave the green light to EU defence policy at St Malo in 1998, and a month ago he compounded his error at Le Touquet.
French: Paradoxalement, je blâme tout autant M. Blair pour cela, car c'est lui qui a donné le feu vert à la politique européenne de défense à St Malo en 1998 ; et il a répété son erreur au Touquet il y a un mois.
English: This is patently a key point.
French: Il s' agit sans aucun doute d'un élément essentiel.
English: Mr. Bassolé also discussed with the Government of the Sudan the possibility of a number of immediate actions to improve conditions on the ground and kick-start the political process.
French: M. Bassolé a également examiné avec les autorités soudanaises la possibilité de prendre immédiatement diverses mesures, afin d'améliorer la situation sur le terrain et de relancer le processus politique.
English: This is consistent with the Canada Labour Code, which defines the "work place" as any place where an employee is engaged in work for the employer, and this can include an employee's home.
French: Cette réalité est en accord avec le Code canadien du travail, qui définit le « lieu de travail » comme tout lieu où l'employé exécute un travail pour le compte de son employeur, y compris son domicile.
English: This universal discussion illustrates very clearly the need for greater convergence and more coherent childhood policies. 2. The European level 20. The above broad picture of the main developments regarding children at universal level is of paramount importance in order to understand and assess the developments that are taking place at European level. 21. The word "Europe" embraces a diversity of political realities.
French: On trouve surtout des références directes à l'article 8.1 sur le droit au respect de la vie privée et de la vie familiale, et dans l'article 8.2 concernant la non ingérence dans la vie privée.
English: • The Canadian Museum Treasure Hunt The Canadian Museum Treasure Hunt is an online quiz game for students who have toured the Virtual Museum of Canada websites.
French: Des premiers jours de la ville à la grande paix de 1701 et à l'île Sainte-Hélène, emplacement de l'Expo 67, ils devront résoudre des énigmes pour trouver des objets historiques qu'ils devront rapporter au Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal.
English: Ibn al-‘Arabi al-Maaliki said: Hijrah (migration) means leaving dar al-harb [non-Muslim lands] and going to dar al-islam [Muslim lands].
French: Dans les Fatwa de la Commission Permanente (12/50) on lit ceci : on peut émigrer d’un pays polythéiste vers un pays jouissant d’une situation (religieuse) moins mauvaise, moins dangereuse pour le musulman.
English: Unfortunately, staffing levels are not being increased to parallel these challenges and training in falls prevention for care providers is seldom considered a priority.
French: Malheureusement, le nombre du personnel n'a pas augmenté pour faire face aux nouveaux défis et la formation en prévention des chutes est rarement une priorité.
English: OBIS,  hemolysis, motility, and one of the following: 1. serology, 2. latex agglutination, or 3. a different DNA based detection method (such as Accuprobe, GeneQuence, or Bax etc.). See "Appendix L:
French: OBIS,  hémolyse, mobilité, et un test parmi les suivants: 1. sérologie, 2. agglutination au latex, ou 3. une autre méthode de détection basée sur l'ADN (telle que Accuprobe, GeneQuence, ou Bax, etc.). Voir "L'annexe L :
English: Drawing lessons from earlier iterations and responding to more recent developments, improvements in the performance appraisal system have aimed at:
French: Des améliorations ont été apportées au système d'évaluation et de notation sur la base des données d'expérience accumulées et d'un certain nombre d'évolutions plus récentes.
English: This can have a devastating impact on a business, no matter what its size.
French: Ces facteurs peuvent avoir un effet dévastateur sur une entreprise, peu importe sa taille.
English: National Research Network on Afforestation and Agroforestry [Ref.
French: Réseau national de recherche sur le boisement et l’agroforesterie [Réf.
English: Energy efficiency improvements have failed to keep up with growing demand, such that energy consumption has continued to rise.
French: Les améliorations de l'efficacité énergétique n'ont pas pu suivre l'accroissement de la demande et, par conséquent, la consommation a continué à progresser. Or, l'augmentation de la consommation, encouragée par la hausse du pouvoir d'achat, intensifie la pression à laquelle est soumis l'approvisionnement en énergie.
English: Marc O'Sullivan  Assistant Clerk of the Privy Council TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS REGULATIONS TABLE OF CONTENTS GROUP A – GENERAL MATTERS Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases Part 1 GROUP B – CORE REQUIREMENTS Classification Part 2 Shipping Document Part 3 Dangerous Goods Safety Marks Part 4 Safety Standards and Safety Requirements:
French: Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: This year, the Department is conducting a modified business planning process to deal with resource pressures.
French: Cette année, le Ministère suit un processus de planification opérationnelle modifié afin de composer avec les pressions en matière de ressources.
English: Another interesting model of joint efforts is a project for separated children in Guinea.
French: Le projet exécuté en faveur des enfants séparés en Guinée constitue un autre exemple intéressant de mise en commun des efforts.
English: Those institutions meeting the criteria would be exempted from obtaining formal approval for certain transactions.
French: Les institutions qui se conformeraient aux critères en question seraient dispensées de l’autorisation formelle du BSIF pour certaines opérations.
English: “Every State has the primary responsibility to promote the economic, social and cultural development of its people.
French: «Chaque État est responsable au premier chef de promouvoir le progrès économique, social et culturel de son peuple.
English: Some days ago, the United Nations High Representative for the Least Developed Countries stated that 11 per cent of the world's population live on less than $1 a day.
French: Il y a quelques jours, le Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés a indiqué que 11 % de la population mondiale vit avec moins de 1 dollar par jour.
English: Protect Water Quality A sediment or silt screen should be installed around the entire work area prior to starting.
French: Protégez la qualité de l'eau Avant d'entreprendre des travaux, il faut installer un filtre à sédiments ou à limon autour de l'aire de travail.
English: The shelling of the police station resulted in the death of Mohammed Abu Fayyad, 22, a member of Palestinian Intelligence.
French: Le pilonnage des postes de police a fait un mort, Mohammed Abu Fayyad, 22 ans, membre des services secrets palestiniens, et sept blessés, dont un garçon de 12 ans.
English: The much-debated term “due diligence”, as used in draft article 3, meant a diligence proportional to the magnitude of the subject and to the dignity and strength of the Power which was to exercise it, or alternatively to such care as Governments ordinarily employed in their domestic concerns.
French: L'expression tant débattue « diligence due », telle qu'utilisée au projet d'article 3, s'entend d'une diligence proportionnelle à l'ampleur du sujet et à la dignité et à la force de la puissance qui doit l'exercer ou, à défaut, au soin dont les gouvernements usent au niveau interne.
English: I would also think that the accuracy of the information in a case note, would be important.
French: Je crois également que l’exactitude de l’information contenue dans une note de cas est importante.
English: Pozer, Christian Henry Liberal Beauce, Quebec 1874.01.22 1876.09.19 Resignation.
French: Pozer, Christian Henry LibÃ©ral Beauce, QuÃ©bec 1874.01.22 1876.09.19 DÃ©mission.
English: 3.2 Money and Banking, Government Finance, and Balance of Payments
French: 3.2 STATISTIQUES MONÉTAIRES ET BANCAIRES, DES FINANCES PUBLIQUES ET DE LA BALANCE DES PAIEMENTS
English: At the July 1999 International Biodeterioration Symposium in Washington, DC, the Harvard team reported that the population of sulfur-utilizing bacteria is three times higher on stones in polluted areas than on stones in clean environments.
French: Lors du symposium international sur la biodétérioration qui s'est tenu à Washington (D.C.), en juillet 1999, l'équipe de Harvard a révélé que la population de bactéries sulfo-réductrices dans la pierre est trois fois plus élevée en régions polluées qu'en régions non polluées.
English: Relocation sub-ledger system records are destroyed six fiscal years after receipt and verification of input data.
French: Ces renseignements n’apparaissent pas dans le dossier personnel de l’employé et ne seront pas divulgués sans l’autorisation de ce dernier.
English: Oracle has the services, expertise, and commitment to ensure your success.
French: Oracle dispose des services et de l’expertise nécessaires à votre réussite.
English: Likewise, resolution 6437 (14 September 2004) of the Council of Arab Ministers of Foreign Affairs condemned the inhuman crimes and practices committed by a number of soldiers from the coalition forces against individual Iraqis, which represent a flagrant breach of human rights and all international charters and treaties, and demanded the perpetrators of such crimes and those in charge of for them, be brought to justice.
French: De même, la résolution 6437 (du 14 septembre 2004) du Conseil des ministres arabes des affaires étrangères a condamné les crimes et pratiques inhumains d'un certain nombre de soldats des forces de la coalition contre des Iraquiens, ce qui représente une violation flagrante des droits de l'homme et de tous les traités internationaux, et a exigé que leurs auteurs et ceux qui les supervisaient, soient poursuivis en justice.
English: Principle of emission measurement
French: 7.2 Principe de la mesure des émissions
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (resumed sixth session)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (reprise de la sixième session)