ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to cope with the overall humanitarian situation, the organizations of the United Nations system have drawn up a consolidated appeal for the year 2005, covering 23 projects, for a total sum of $19,196,404.
French: Pour faire face à la situation humanitaire d'ensemble, les organisations du système des Nations Unies ont élaboré un appel consolidé pour l'année 2005; 23 projets y sont retenus, pour un montant global de 19 196 404 dollars des États-Unis d'Amérique.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.15/Add.3
French: Convention-cadre sur les
English: This ﬁgure includes some cases in which a complaint against the Commission was declared inadmissible because appropriate administrative approaches to the institution had not been made before the complaint was lodged.
French: Ce chi re englobe un certain nombre de plaintes contre la Commission déclarées irrecevables faute d’avoir été précédées des démarches administratives appropriées avant le dépôt de la plainte.
English: Firstly, Member States can simply decide to accelerate the timetable for reaching the 0.7% GDP target and indeed go beyond it.
French: Premièrement, les États membres peuvent simplement décider d’accélérer leur rythme d’avancement pour atteindre l’objectif de 0,7 % du PIB, et même le dépasser.
English: Low-level certificate used to validate digital signature.
French: Figure 4 - Signature électronique renforcée / certificat simplifié
English: A representative of the Secretariat also made a statement.
French: Un représentant du Secrétariat a également fait une déclaration.
English: It is not acceptable for a certain country to be refused a licence for weapons and for arms manufacturers to be able to circumvent that ban by supplying arms components which are then assembled on site.
French: Il n' est pas acceptable qu' un pays déterminé se voie refuser une licence d' armements et que les producteurs contournent cette interdiction en livrant des pièces qui sont ensuite assemblées sur place.
English: The Global Report is an objective view of the global and regional trends on the issues relevant to the Declaration and serves to highlight those areas that require greater attention. It serves as a basis for determining priorities for technical cooperation.
French: Le rapport global est une vision objective des tendances globales et régionales sur des questions relatives à la Déclaration et permet de mettre l'accent sur des domaines qui nécessitent une plus grande attention.
English: What is also scandalous is having agreed, in the name of world trade, to enter into agreements with the largest totalitarian country on the planet, and one which violates all the human, social and economic principles on which Europe is supposed to be built.
French: Le scandale est aussi d’avoir accepté, au nom du commerce mondial, de conclure des accords avec le plus grand pays totalitaire de la planète qui viole tous les principes, humains, sociaux et économiques, sur lesquels l’Europe est censée se construire.
English: EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT FACTORS AFFECTING PREMIUM REVENUE Planned Actual 1998-1999 Fiscal Year Factors Premium Revenue ($ million) Total Insurable Earnings ($ million) 19,728 316,702 1998 Calendar Year Factors Employee Premium Rate* (% of insurable earnings) Maximum Insurable Earnings ($) Premium Reduction ($ million) Premium Refunds ($ million) Employee Employer (New Hires/Youth Hires) 1999-2000 18,825 329,496 1999 Forecast 2000-2001 19,003 345,606 2000 Revenue 2001-2002 18,464 356,705 2001 % change (3%) 3% 2002
French: FACTEURS RELATIFS AUX RECETTES PROVENANT DES COTISATIONS Dépenses Réel 1998-1999 Exercice Recettes des cotisations (en millions de dollars) Total de la rémunération assurable (en millions de dollars) 19 728 316 702 1998 Année civile Taux de cotisation de l'employé* (en % de la rémunération assurable) Maximum de la rémunération assurable (en dollars) Réduction de la cotisation (en millions de dollars) Remboursement de la cotisation (en millions de dollars) Employé Employeur (nouvelles embauches/ embauche des jeunes) 1999-2000 18 825 329 496 1999 Prévision 2000-2001 19 003 345 606 2000 prévues 2001-2002 18 464 356 705 2001 Diff. en % (3 %)
English: We ensured that pig farmers only used the most appropriate and up-to-date equipment for boiling catering waste to the correct temperature to destroy all pathogens and we ensured that regular inspections of the farms using such equipment were carried out.
French: Nous nous assurions que les éleveurs de porcs utilisaient seulement le matériel le plus approprié et moderne pour faire bouillir les déchets à la température correcte en vue de détruire tous les pathogènes et nous veillions à ce que des inspections régulières des exploitations utilisant ce type d' équipement soient effectuées.
English: This downtown cult favourite describes its food as “pleasing to those possessing the quality of truth.” We’d describe it as classic, affordable, top-tier Tandoori cooking.
French: Ce restaurant adulé du centre-ville décrit sa cuisine comme « source d’agréments pour ceux qui détiennent la vérité ». On la décrit plutôt comme une cuisine tandoori classique, abordable et de qualité supérieure.
English: Social and human rights questions
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme:
English: Mulroney's popularity according to the polls was lower than that of any other prime minister in history as he attempted to arrange yet another constitutional pact in the fall of 1992.
French: Ils négocient un Accord de libre-échange nord-américain qui inclut cette fois le Mexique. Tandis que Mulroney tente de conclure un nouveau pacte constitutionnel, sa popularité est au plus bas à l'automne de 1992.
English: He had warned us against the Taliban regime' s tacit support for international terrorism and he did everything in his power to fight against those who misused Islam in order to flout the most basic human rights.
French: Il nous avait mis en garde contre la collusion du régime taliban avec le terrorisme international et luttait de toutes ses forces contre ceux qui dévoyaient l'islam en bafouant les droits les plus élémentaires de la personne humaine.
English: He is renowned for promoting interest in astronomy among B.C. schoolchildren and received the Michael Smith Award for Science Promotion in 1997.
French: Il est reconnu comme aimant stimuler l'intérêt pour l'astronomie chez les enfants d'âge scolaire de la C.-B. et, en 1997, a reçu le prix Michael Smith pour la promotion des sciences.
English: Relief and reconstruction efforts are often focused on providing shelter quickly, without taking into account the impact of short-term shelter strategies.
French: Les efforts en matière de secours et de reconstruction sont souvent axés sur la fourniture de logements le plus rapidement possible sans tenir compte des incidences des stratégies de logement à court terme.
English: According to Islam, a fair tariff will lead to greater equity across society.
French: Selon l'Islam, un tarif équitable est susceptible de faire régner une plus grande justice sociale.
English: Allocation of technical cooperation resources
French: RÉPARTITION DES RESSOURCES DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE
English: The authorities competent to issue this certificate will be the chairmen of the shipping supervisory commissions.
French: Les autorités compétentes pour délivrer ce certificat sont les présidents des commissions de surveillance des bateaux.
English: Although the Public Service Human Resources Management Agency of Canada had worked closely with Statistics Canada towards the development of an electronically conducted survey, Statistics Canada has concluded that conducting electronic data reporting across the federal Public Service would not be possible at this time due to technical difficulties.
French: Même si l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a travaillée étroitement avec Statistique Canada vers l'élaboration d'un sondage électronique, Statistique Canada a conclu que d'avoir un rapport électronique dans l'ensemble de la Fonction Publique fédérale n'est présentement pas possible à cause de difficultés techniques.
English: I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: In accordance with Latvian legislation, every person has the right to express and publish his/her ideas in print, in writing or orally.
French: Conformément à la législation lettone, chacun a le droit d'exprimer et de faire connaître ses idées, opinions et convictions oralement et par écrit, y compris sous forme imprimée, par le dessin, la photographie ou toute autre forme d'expression.
English: The Chambers shall be composed as follows:
French: Les Chambres sont composées comme suit :
English: However, more recently, the value of historical knowledge collected by local communities and Aboriginal people has increasingly become recognized.
French: Les citoyens ont également commencé à prendre des mesures encourageantes, dont certaines sont rapportées ici.
English: I have always believed that EU legislation in this area should be broadened to include offences other than drug offences.
French: J' ai toujours cru que la législation de l' UE dans ce domaine devrait être élargie afin d' intégrer d' autres délits que les crimes liés au trafic de stupéfiants.
English: While we value the role of the EU in supporting human rights, we believe that human rights regulation and legislation, as in so many areas dealing with the relationship between the citizen and the state, is a matter for national governments, and we do not welcome an extension of EU intervention in this area.
French: Tout en saluant les efforts de l'Union pour soutenir la cause des droits de l'homme, nous pensons qu'en ce domaine, comme dans beaucoup d'autres qui touchent aux relations entre les citoyens et l'État, les règlements et les lois sont du ressort des gouvernements nationaux et nous n'apprécions pas une extension de la capacité d'intervention de l'Union en ces matières.
English: Planned Results Effective management of payroll benefits and pension systems.
French: Résultats prévus Gestion efficace des systèmes de paye, d’avantages sociaux et de pensions.
English: 11.1 SECTORAL TABLE REPORT 11.1.1 The provisions of the Sectoral Table Report on financing shall be taken into account in the drafting of the Treaty and complementary agreements, to the extent that they are not inconsistent with this agreement.
French: 11.1 RAPPORT DE LA TABLE SECTORIELLE 11.1.1 Les dispositions du rapport de la Table sectorielle sur le financement seront prises en compte lors de la rédaction du Traité et des ententes complémentaires dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec la présente entente.
English: In the present claim, the Panel has found that China National has demonstrated that it would have made a profit of 8 per cent on the unperformed value of the contracts in progress as at 2 August 1990 (see paragraphs 68-69, supra).
French: En ce qui concerne la présente réclamation, le Comité a estimé que China National avait démontré qu'elle aurait réalisé un bénéfice de 8 % sur la valeur, au 2 août 1990, des travaux prévus par les contrats et non exécutés (voir les paragraphes 68 et 69 ci-dessus).
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement, in which she proposed that the Committee reject the application for consultative status of the organization Lesbian and Gay Federation in Germany.
French: La représentante de la République islamique d'Iran fait une déclaration, au cours de laquelle elle propose que le Comité rejette la demande du statut consultatif de l'organisation, Fédération des gays et lesbiennes d'Allemagne.
English: • Eel-like appearance with smooth, scale-less skin
French: • Corps anguilliforme à la peau lisse et sans écailles
English: Such a review will not usually be initiated within one year after implementation of the tariff relief.
French: Un réexamen ne sera habituellement pas entrepris durant l'année qui suit la date de mise en oeuvre de l'allégement tarifaire.
English: Many waterbirds also congregate at other times of the year, when they gather in moulting, feeding, migrating or over-wintering concentrations.
French: De nombreux oiseaux aquatiques se rassemblent aussi à d'autres moments de l'année pour muer, se nourrir, migrer ou passer l'hiver.
English: Awareness and Perceptions of Airlines This chapter provides information on awareness and usage of airlines that provide service to North America. The relative importance of various attributes that influence airline choice were also examined.
French: Notoriété des transporteurs aériens et perceptions à leur égard Le présent chapitre porte sur la notoriété des transporteurs aériens desservant l’Amérique du Nord et le recours à ceux-ci et on y évalue l’importance relative des diverses caractéristiques qui influent sur le choix d’un transporteur.
English: Antibiotics kill bacteria by targeting specific processes or structures in the bacterial cell.
French: Les antibiotiques tuent les bactéries en ciblant des processus ou des structures donnés à l'intérieur de la cellule bactérienne.
English: Take exit De La Montagne Street-University Street (exit 4).
French: Garder votre gauche dans la sortie rue de la Montagne Nord.
English: I, sect.  See United Nations, The Millennium Development Goals Report (New York, 2008).
French: ONU, voir Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, New York, 2008.
English: At 9,227 t worth $134.8 million, the province contributed 94% of the volume and 93% of the value to the national total.
French: Elle a pêché 94 % du volume et a contribué à 93 % de la valeur des exportations canadiennes.
English: The Committee shall, if necessary, and before giving such permission, seek the consent of any State party reporting to the Committee under article 18 of the Convention to the filming or other recording of the proceedings in which it is engaged.
French: Si nécessaire et avant de donner cette autorisation, le Comité demande à tout État partie lui faisant rapport en vertu de l'article 18 de la Convention s'il consent à ce que les débats auxquels il participe soient filmés ou autrement enregistrés.
English: 32.03 Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (b) where operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Institute.
French: 32.03 Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l'employé cité comme témoin par un autre employé ou par l'Institut.
English: Because that ideal nourishes my hope that the cultures of this world will one day create a bond of fellowship and a feeling of belonging shared by all of humanity.
French: Car en elle se loge mon espoir que s’établissent entre les cultures de ce monde un pacte de solidarité et un sentiment d’appartenance commune à l’humanité.
English: Issue 2 – Did the TSB err in determining that disclosure of the ATC communications was not warranted by para.
French: Deuxième question – Le BST a-t-il commis une erreur en concluant que la divulgation des communications ATC n’était pas justifiée par l’al.
English: The remaining HIPCs with per capita income above that threshold would be eligible for MDRI relief from an existing pool of funds administered by the IMF but originally contributed by individual countries.
French: Les autres PPTE dont le revenu par habitant dépasse ce seuil seraient admissibles à un allègement IADM financé sur les ressources d'un fonds commun existant administré par le FMI, mais initialement composé des contributions de certains pays.
English: Police services across Canada contribute to ViCLAS by submitting information about the violent crime investigations undertaken in their jurisdiction.
French: Les services de police à l’échelle du Canada contribuent à alimenter le SALVAC en transmettant des renseignements sur les enquêtes relatives à des crimes violents menées au sein de leur juridiction.
English: Currently we are implementing the Draft Codex standard in this regard which specifies that the crown length “shall be between 50% and 150% of the length of the fruit”.
French: Pour le moment, nous appliquons le projet de norme du Codex qui précise que la longueur de la couronne doit être comprise entre 50 et 150 % de la longueur du fruit.
English: Western Europe The third unit, No. 437 Squadron, began operations almost immediately, towing gliders for the airborne landing at Arnhem in September 1944.
French: L'Europe occidentale La troisième unité, le 437e escadron, se mit à l'oeuvre presque immédiatement, remorquant les planeurs qui participaient au débarquement aéroporté à Arnhem en septembre 1944.
English: In temperate salt-marsh waters, H. kandeliae took the place of H. spinosa as co-occupier of leaves with H. vesicula.
French: Dans les eaux de marais salins tempérés, le H. kandeliae prend la place du H. spinosa comme co-occupant des feuilles avec l’H. vesicula.
English: Informal meeting convened by the Economic and Social Council on sustainable urban growth and architecture, co-sponsored by the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme, and the United Nations Fund for International Partnerships
French: Réunion officieuse sur la croissance urbaine durable et l'architecture, convoquée par le Conseil économique et social, coparrainée par le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: $1 billion or less in annual sales 2.
French: Les secteurs sont évalués selon les ventes annuelles comme suit : 1.
English: 14-25 August 2000
French: 14-25 août 2000
English: Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites une demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC , qui comprend le module Recherche, le module Budget de fonctionnement et le CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prennent part au projet de recherche.
English: Samples of Safed Musli are available in packs of 250 grams (US$20), 500 grams (US$35) and 1000 grams (US$65).
French: Les échantillons de Safed Musli sont disponible dans les paquets de 250 grammes (US$20), 500 grammes (US$35) et 1000 grammes (US$65).
English: The Group was originally created with the aim of coordinating cooperation between its members and the European Union.
French: Au départ, le Groupe a été créé en vue de coordonner la coopération de ses membres avec l´Union européenne.
English: Experimentation in the public sector must be carried out in a manner that maximizes learning while minimizing the risks to the public.
French: Dans le secteur public, l'expérimentation doit se dérouler de manière à maximiser l'apprentissage, tout en réduisant au minimum les risques pour le public.
English: In addition, Mrs. Masashi Preparative when空Keta the look of the box, and pay attention to the packaging.
French: En outre, Mme Masashi Préparatives quand空Keta l'apparence de la boîte, et prêter attention à l'emballage.
English: Silver Supporters will be recognized for their support of the 8th Canadian Immunization Conference by receiving the following benefits:
French: Les parrains Argent seront reconnus pour leur appui de la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation en bénéficiant des avantages suivants :
English: • The Program devotes considerably less resources to administration than other single-recipient programs.
French: • Le Programme consacre beaucoup moins de ressources à l’administration que d’autres programmes à bénéficiaire unique.
English: • Canada has a Technology Achievement Index Ranking of 8th
French: • le Canada occupe le 8e rang selon l’indice de rendement technologique.
English: Although such considerations were not unknown in Finland and Sweden, the rather different geostrategic situation of the former and the deeply rooted security culture of the latter probably precluded any thought of NATO membership in the foreseeable future.
French: Il existe ici deux pommes de discorde qui peuvent occasionnellement produire des alliances surprenantes. La première est la divergence fondamentale traditionnelle entre la France et le Royaume-Uni, principaux représentants (jusqu’à récemment) de deux camps antagoniques : atlantistes et européanistes.
English: A representative of the secretariat reported that regional meetings would be considered at the next Advisory Body meeting in April.
French: Un représentant du secrétariat a précisé que l'organisation de réunions régionales serait envisagée à la prochaine réunion de l'Organe consultatif en avril.
English: The Strategy incorporates four interconnected goals: prevention—keeping youth from starting to smoke; cessation—helping smokers to quit; protection— ensuring smoke-free environments; and denormalization—educating Canadians about the marketing strategies and tactics of the tobacco industry, and the effects the industry’s products have upon the health of Canadians.
French: La Stratégie comprend quatre objectifs communs, notamment la prévention – empêcher les jeunes de commencer à fumer; l’abandon – aider les fumeurs à abandonner le tabac; la protection – assurer un environnement sans fumée; la dénormalisation – renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur les stratégies de marketing et les tactiques de l’industrie du tabac, et sur les effets des produits de l’industrie sur la santé de la population canadienne.
English: The Chamber of Deputies decided on 13 October 1999, by 100 votes to 58 (with 28 absences and 14 abstentions), to repeal the Neštĕmice Assembly's decision on the fence construction of 15 September 1998.
French: Le 13 octobre 1999, par 100 voix contre 58 avec 14 abstentions et 28 absences, la Chambre des députés a annulé la décision du conseil de Neštěmice du 15 septembre 1998 autorisant la construction du mur.
English: Conditional release is founded on the principle that gradual release to the community, based on effective programs and treatment, quality risk assessment, and effective community supervision enhances community safety.
French: Au Canada, le régime de mise en liberté sous condition repose sur le principe selon lequel un délinquant qui retourne progressivement dans la collectivité, après avoir suivi des programmes et des traitements, et qui fait l’objet d’une bonne évaluation du risque ainsi que d’une surveillance adéquate dans la collectivité, a de meilleures chances de se réinsérer dans la société en toute sécurité.
English: GRID is a global network of environmental data centres facilitating the generation and dissemination of key environmental geo-referenced and statistical data-sets and information products, focusing on environmental issues and natural resources.
French: La GRID est un réseau mondial de centres de données sur l'environnement qui facilite la production et la diffusion d'ensembles de données et d'informations statistiques et géoréférencées sur l'environnement et les ressources naturelles.
English: Plenary discussion according to the agreed timetable and programme of work.
French: Débat en séance plénière selon le calendrier et le programme de travail approuvés.