ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is found that the dark decay rate of charge on the selenium surface can be reduced by the presence of a thin aluminum oxide film between the selenium and the substrate metal.
French: On trouve que la vitesse de décroissance à l'obscurité de la charge sur la surface de sélénium peut être réduite par la présence d'un film d'oxyde d'aluminium entre le sélénium et le substrat métallique.
English: | top | Background 1. What is Innovation? 2. Canada's position in the World.. 3. The Foundation is there.. 4. Where should Canada focus its efforts?
French: Qu'est-ce que l'innovation? 2. Le Canada dans le monde : comment se classe-t-il? 3. Les fondations existent 4. Dans quels domaines le Canada devrait-il concentrer ses efforts?
English: • the transfer were a contribution to which paragraph 233.2(4)(a) applied;
French: Ces modifications s'appliquent aux déclarations visant les années d'imposition de fiducies commençant après 2002.
English: By the closing date for the receipt of applications, for the competition used to staff all of the applicable locations, the Selection Board had received one hundred and thirty-two applications.
French: Le jury de sélection avait reçu cent trente-deux demandes à la date limite de réception des candidatures pour le concours servant à doter les postes dans tous les endroits prévus.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: As a result, trusts governed by related-employer pension plans would be eligible for the partial rebate of the GST/HST incurred by a trust governed by a multi-employer pension plan.
French: Ainsi, les fiducies régies par un régime de pension offert par des employeurs liés pourront demander un remboursement partiel de la TPS/TVH payée par la fiducie qui est régie par un régime de pension interentreprises.
English: Consequently, the Agency does not know why the applicants were refused.
French: Par conséquent, l’Agence ignore pourquoi les demandeurs ont été refusés.
English: The light that shined through a break in the clouds flows into a town area of Gifu.
French: La lumière qui a brillé à travers une fracture dans les courants des nuages dans une région de ville de Gifu.
English: • Apply criteria to list the needs.
French: • Appliquez les critères à la liste des besoins.
English: This program offers one-time funding Development Grants for researchers in different stages of Northern collaboration.
French: Le programme offre des subventions de développement non renouvelables aux chercheurs à différents stades de collaboration nordique.
English: In 1994, the Bureau of Labor Statistics collected information on stock options . At that time, less than 0.5 percent of private-sector workers received stock option grants.
French: Les pratiques incitatives (y compris les primes, la rémunération à la pièce, les commissions, les options d’achat d’actions et les régimes d’actionnariat) étaient les plus populaires et juste au-dessous du tiers des entreprises privées au Canada ont déclaré les offrir.
English: In any event, these issues should be given specific treatment — if not in convention clauses, then at least in the commentaries on the 1981 OECD Model Convention or the commentaries on the Council of Europe Convention, which omit any such reference despite the far-reaching nature of the topic.
French: Quoi qu'il en soit, il est à noter que ces questions devraient faire l'objet d'un traitement particulier, si ce n'est dans les clauses des conventions, tout au moins dans les commentaires du modèle de convention de l'OCDE de 1981 ou bien dans les commentaires sur la Convention du Conseil de l'Europe qui restent silencieux sur ce point malgré son importance.
English: The Tribunal is of the view that, although counsel may have used different terminology, they have essentially addressed the same issue.
French: Le Tribunal est d'avis que, même s'ils ont employé une terminologie différente, les avocats ont essentiellement soulevé le même point.
English: Chavez is no longer a lonely populist.
French: Chavez n’est plus un populiste esseulé.
English: On average, hard copy personnel files took six months to be transferred.
French: Le transfert des dossiers d'employés sur papier a pris en moyenne six mois.
English: The Chairperson-Rapporteur indicated that the Working Group hoped to participate in the next session of the Preparatory Committee of the World Conference against Racism, and that the statement to be prepared would take account of points raised by the observer for the Swiss Federal Commission against Racism and the discussion which had followed her statement.
French: Le Président-Rapporteur a déclaré que le Groupe de travail espérait participer à la prochaine session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme et que la déclaration qui devait être élaborée tiendrait compte des points soulevés par l'observatrice de la Commission fédérale suisse contre le racisme et de la discussion qui avait eu lieu à la suite de son intervention.
English: Mission response 1.2.3 A new Program Co-ordination Committee (PCC), made up of all Mission Officers, CBS and LES, was established last November.
French: Réponse de la mission 1.2.3 Un nouveau comité, le Comité de coordination des programmes, a été formé en novembre dernier et est composé de tous les agents de mission, les employés canadiens (EC) et les employés recrutés sur place (ERP).
English: Our findings confirm the validity of the Felix and Callow typing scheme.
French: Nos résultats confirment la validité du schéma de lysotypie de Felix et Callow.
English: • In Nova Scotia (Workers’ Compensation Board) v. Martin; Nova Scotia (Workers’ Compensation Board) v. Laseur,(37) the Court confirmed that, whether or not immediate benefits would ensue, depriving individuals of access to an institution represents differential treatment for section 15 purposes.(38)
French: Limitation de l’interdiction de la discrimination fondée sur l’âge aux personnes de moins de 65 ans Âge (énuméré) (Nota :
English: Belarus (A/C.6/63/SR.19, para. 52); Germany (ibid., para. 81).
French: Bélarus (A/C.6/63/SR.19, par. 52) ; Allemagne (ibid., par. 81).
English: • Demographic Changes Banking institutions are evolving in an environment characterized by an ageing population.
French: Le vieillissement de la population forme la toile de fond de l’environnement à l’intérieur duquel les institutions bancaires évoluent.
English: We must limit these emissions on environmental grounds using the requisite technology.
French: Nous devons limiter ces émissions pour raisons écologiques en recourant à la technologie adéquate.
English: [Translation] Protecting people who are involuntarily exposed to environmental tobacco smoke in enclosed workplaces and public places must be a number one priority for every government in every jurisdiction in Canada.
French: [Francais] ¸ Les gouvernements des provinces et des territoires doivent ´ ´ s’efforcer activement de proteger les personnes qui sont exposees ´ ` ´ malgre elles a la fumee de tabac ambiante dans les lieux de travail et ´ les espaces publics fermes.
English: Almost 50 percent of the students enrolling in our system do not have French as an active language in the family environment.
French: 100 de ces élèves qui s'inscrivent dans notre système et pour qui, dans le milieu familial, le français n'est pas une langue active.
English: However, given the constitutional protection of freedom of expression, it is important that any such restrictions are defensible as "reasonable limits" in the event of a challenge.
French: 3.05 La législation pertinente à la surveillance du cancer Nous présentons dans la présente section un aperçu des différents types de lois pertinentes à la surveillance du cancer au Canada.
English: The Nepalese Government had taken a number of public and private initiatives to boost awareness and promote the cause of mountain development.
French: Le Gouvernement népalais a pris un certain nombre d'initiatives publiques et privées de sensibilisation et de promotion de la cause du développement des régions montagneuses.
English: The following is a brief listing of the meetings held. A full Report on the Mission will be issued shortly by the Committee.
French: Au cours de cette courte mission, notre Comité a travaillé avec ardeur pendant les 5 jours et nous avons accompli beaucoup.
English: Yet Singapore also suffered from a shortage of skills in the 1960s.
French: Il allait pourtant connaître une pénurie de qualifications dans les années 60.
English: Whereas nutrient addition will have a direct effect by increasing primary production, this enhanced plant growth may, in turn, accentuate diel swings in DO (due to daytime oxygen production from photosynthesis vs. nighttime oxygen consumption from respiration) and increase sediment oxygen demand (due to bacterial-mediated decomposition of dead plant material at the sediment-water interface).
French: Bien que l’ajout de substances nutritives ait un effet direct de par l’accroissement de la production primaire, cette augmentation de la croissance des végétaux peut, à son tour, accentuer l’amplitude des variations quotidiennes de l’OD (production par photosynthèse le jour et consommation par la respiration la nuit) et accroître la demande d’oxygène des sédiments (due à la décomposition bactérienne des matériaux des plantes mortes à l’interface sédiments-eau).
English: The use of fossil fuels as feedstocks or for other non-energy uses is reported in an aggregated manner by Statistics Canada under the general category of "Non-Energy Use" for each individual fuel.
French: L'utilisation des combustibles fossiles comme matière première ou à des fins non énergétiques est enregistrée par Statistique Canada dans la catégorie générale Usages non énergétiques pour chaque combustible.
English: See ‘Common Understanding of the Term Traditional Knowledge.’
French: Article 16.g) de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (1994) ("UNCCD").
English: • Federal Department and Agency Contributors to the 2002—2003 Progress in Pollution Prevention Report List of Acronyms Acknowledgements
French: • Ministères et organismes fédéraux ayant contribué au rapport Progrès en matière de prévention de la pollution 2002-2003 Liste des abréviations Remerciements
English: There is a clear need for research that can lend understanding to the nature of this group in terms of methods to identify new users and those contemplating IDU, and the types of messages and strategies that can effectively curb risky drug using behaviors.  Another important target group is the prison population.
French: Il faudrait manifestement effectuer une étude pour mieux comprendre la nature de ce groupe, soit trouver des méthodes permettant de repérer les nouveaux utilisateurs et ceux qui songent à faire l'essai de ces drogues, et identifier les genres de messages et de stratégies qui peuvent réellement réduire les comportements à risque chez les toxicomanes. La population carcérale est un autre groupe cible important.
English: Specific campaigns or programmes promoting motorcycle safety
French: Campagnes ou programmes spécifiques en faveur de la sécurité des motocyclistes
English: Nevertheless, the criterion may be valid in cases in which goods are sold exclusively or commonly in specialised shops.
French: Cependant, ce critère peut être valable lorsque les produits sont vendus exclusivement ou couramment dans des magasins spécialisés.
English: Renault has disclosed its 2009 Financial Results during an analysts' conference. The recorded video streaming will be available February 11, 2010 at 6:00 PM (Paris Time).
French: La conférence analystes sera diffusée en vidéo et en différé le 11 février 2010 à partir de 18h00 (heure de Paris).
English: If the application for reestablishment is accepted, the applicant will have to pay a reestablishment (restitutio in integrum) fee.
French: Si la requête en rétablissement est acceptée, le déposant devra payer une taxe de rétablissement (restitutio in integrum).
English: TBT altered the expression of genes in the fetal gonads in a gender-dependent manner: in fetal ovaries,TBTdown-regulated many genes and up-regulated only a few, but in the fetal testes,many genes were up-regulated byTBTand onlya few were down-regulated.
French: Le tributylétain modifiait l'expression des gènes dans les gonades du foetus d'une manière liée au sexe : dans les ovaires, le tributylétain réprimait de nombreux gènes et n'en activait que quelques-uns, alors que la situation était inverse dans les testicules.
English: ManF; management functions fonctions de gestion (n.f.) manloading; manual loading chargement manuel (n.m.) manpage [E-mail]; manual page page-manuel (n.f.) [courrier électronique] manual loading; manloading chargement manuel (n.m.) manual page; manpage [E-mail] page-manuel (n.f.) [courrier électronique] map (n.); memory map; mapping1 mappe (n.f.); topographie mémoire (n.f.)
French: Macintosh®; Mac macroinstruction (n.f.) macroinstruction magasin de données (n.m.); mini-entrepôt (n.m.) datamart; datamall magasin électronique (n.m.); cyberboutique (n.f.); boutique électronique (n.f.); magasin virtuel (n.m.) online store; online shop; virtual shop; V shop; e-boutique magasin virtuel (n.m.); magasin électronique (n.m.); cyberboutique (n.f.); boutique électronique (n.f.) online store; online shop; virtual shop; V shop; e-boutique magazine électronique (n.m.); É-zine (n.m.); cybermagazine (n.m.) electronic magazine; E-zine; digizine magazine Web (n.m.)
English: Do Not Know (3) 0 Do Not Know (3) 0 Do Not Know (3) 1 Do Not Know (3) 2 Do Not Know (3) 1 Do Not Know (3) 4 City Hall
French: Je m’attends à ce que les lecteurs de mon journal lisent aussi un journal grand public. Pas du tout d’accord (1) 0 Pas d’accord (2) 0 Ne sait pas (3) 2 D’accord (4) 14 Entièrement d’accord (5) 15
English: Accordingly, the impact on average staff age would be minimal.
French: En conséquence, les répercussions sur l'âge moyen des fonctionnaires seraient minimes.
English: The Alberta First Nations Project to Screen For Limbs, Eyes, Cardiovascular and Kidney Complications of Diabetes Using Mobile Clinics (SLICK) 2005 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP)
French: Premières nations d'Alberta pour le dépistage, au moyen de cliniques mobiles, des complications du diabète affectant les membres, les yeux, le cœur et les reins (SLICK) 2005 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS)
English: Constant updates of the sophisticated technology and intelligent networking provide the ideal workflow providing the best result for you: extreme reliability.
French: Une technique sophistiquée, mise à jour continuellement et jointe à une mise en réseau intelligente, assure un rythme de travail idéal et le meilleur résultat possible pour vous : une fiabilité du plus haut niveau.
English: As a result of the tests, Franks realized that it was not necessary to cover the entire body, but only the essential areas of the lower body.
French: Les essais ont permis au docteur Franks de réaliser qu’il n’était pas nécessaire de couvrir le corps entier, mais uniquement les zones essentielles de la partie inférieure du corps.
English: BT31-4/65-2004 ISBN: 0-660-62672-1 Printable Version DPR 2003-2004 Privy Council Office Previous Table of Contents
French: BT31-4/65-2004 ISBN : 0-660-62672-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Bureau du Conseil privé Précédent Table des matières
English: In addition, we may use personal information to dynamically generate certain pages on our Web site and to send members our monthly email newsletter if they subscribe.
French: De plus, nous pouvons utiliser ces renseignements pour générer certaines pages sur notre site et pour envoyer notre bulletin mensuel à nos membres qui le désirent.
English: This page was last modified 00:36, 26 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Stephen , Pastrami on Ry , MQuan , Ted , Kevin , Nidhi and Greg Shabanov and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 septembre 2009 à 00:36 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Stephen , Pastrami on Ry , MQuan , Ted , Kevin , Nidhi et Greg Shabanov et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Conducting initial and continuing review of trials.
French: Procéder à l’examen initial des essais ainsi qu’aux examens suivants.
English: In January 1985, the U.S. Food and Drug Administration approved the use of low erucic acid rapeseed, or canola, for human consumption.
French: En janvier 1985, la U.S. Food and Drug Administration a approuvé l'utilisation du colza à faible teneur en acide érucique, soit le canola, pour la consommation humaine.
English: The Commission is therefore putting forward two different types of initiatives to redouble its efforts to make transport greener and more sustainable.
French: La Commission envisage donc deux catégories d'initiatives différentes pour intensifier ses efforts visant à rendre les transports plus écologiques et plus durables.
English: Furthermore, SP29 of the IMDG Code applies and in addition SP299 to UN 3360.  They state:
French: En outre, la disposition spéciale 29 du Code IMDG s'applique au numéro ONU 3360 ainsi que la disposition spéciale 299 comme suit:
English: If so, how could a common solution emerge?
French: Dans l’affirmative, comment peut-on en arriver à une solution commune?
English: The Community's financial support for research in this sector must therefore not be reduced but should actually continue in parallel with the considerable effort being made by the government of the United States in respect of the restructuring of the American aerospace sector.
French: Le soutien financier communautaire à la recherche dans ce secteur, loin de diminuer, doit donc se poursuivre en parallèle avec l'effort considérable mené de son côté par le gouvernement des États-Unis en faveur de la restructuration de ce secteur en Amérique.
English: Several enhancements to this process are now in place including the first formal STC Human Resources Strategic Plan.
French: Plusieurs améliorations ont maintenant été apportées à ce processus, y compris le premier plan stratégique officiel concernant les ressources humaines à Statistique Canada.
English: The Committee also took note of the two press releases on the Third Road Safety Week in the ECE Region issued by the secretariat.
French: Il a aussi pris note des deux communiqués de presse publiés par le secrétariat sur ladite Semaine.
English: For SDS 2007-2009, Canadian Heritage will focus on the two most meaningful thrusts of sustainable development for the Department, ie. the environmental and cultural aspects.
French: Dans la SDD 2007-2009, Patrimoine canadien concentre ses efforts sur les deux objectifs du développement durable qui sont le plus directement liés à sa mission, soit ses aspects sociaux et culturels.
English: That need covered a minimum set of exclusive rights, including simultaneous and deferred retransmission, fixation and making available and the protection regarding technological protection measures.
French: Ce besoin englobait un ensemble minimal de droits exclusifs, y compris la retransmission simultanée et différée, la fixation et la mise à disposition, et la protection en ce qui concerne les mesures techniques de protection.
English: In general, primary biodegradation of NPEs in MWWTPs is readily achievable, but ultimate biodegradation is not.
French: En général, la biodégradation primaire des NPE dans les SMEEU est facilement réalisable, au contraire de la biodégradation ultime.
English: Implementation of the digital tachograph (AETR)
French: Mise en œuvre du tachygraphe numérique (AETR)
English: Recalling the guidelines elaborated at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva from 23 to 25 September 1996 (E/CN.4/1997/37, annex I), in particular guideline 6,
French: Rappelant les directives élaborées à la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, tenue à Genève du 23 au 25 septembre 1996 (E/CN.4/1997/37, annexe I), en particulier la directive 6,
English: While criticism may be made of the international community for its failure to ensure capacity on the part of local courts in Rwanda, perhaps more troubling is the lack of capacity present in European countries to which the Tribunal for Rwanda had also sought to transfer cases pursuant to Rule 11 bis.
French: Si l'on peut reprocher à la communauté internationale de n'avoir pas fait en sorte que les juridictions nationales du Rwanda soient en mesure de juger ces affaires, il est peut-être encore plus préoccupant de constater que des pays européens auxquels le TPIR avait aussi pensé renvoyer des affaires en application de l'article 11 bis ne sont pas plus à même d'en connaître.
English: • Petroleum Industry Human Resource Committee The North Job Links
French: • Petroleum Industry Human Resource Committee - en anglais seulement Le Nord Liens d’emplois
English: Article 11 [16 bis] Access to United Nations Headquarters
French: Article 11 [16 bis] Accès au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: • Proactive Disclosure News Release Senior Appointments for the Canadian Forces NR–05.071 - September 14, 2005 OTTAWA – Defence Minister Bill Graham has approved appointments for several Canadian Forces general and flag officers.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nominations supérieures dans les Forces canadiennes NR–05.071 - le 14 septembre 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense Bill Graham a approuvé les nominations de plusieurs officiers généraux des Forces canadiennes.
English: Sigman, H. C. and Smith, E. E. Toward facilitationg cross-border secured financing and securitization: an analysis of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
French: E. Smith.  Toward facilitating cross-border secured financing and securitization: an analysis of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
English: Key words: sodium, potassium, ATPase, Na+,K+-ATPase, sodium pump.
French: Mots clés : sodium, potassium, ATPase, Na+,K+-ATPase, pompe à sodium.
English: The United States considers that since the Panel found that, as a matter of US law, section 129(c)(1) does not have the effect of requiring or precluding any of the actions identified by Canada, Canada failed to meet its initial burden.
French: Les États-Unis considèrent que, puisque le Groupe spécial a constaté que, au plan de la législation des États-Unis, l'article 129 c) 1) n'avait pas pour effet d'exiger ou d'empêcher l'une quelconque des actions identifiées par le Canada, ce dernier ne s'est pas acquitté de la charge qui lui incombait initialement.
English: The independent expert shudders at the use of child soldiers, regardless of the faction that exploits them, and invites the Liberian authorities to comply with the international norms prohibiting the recruitment and participation of children in armed conflict.
French: L'experte indépendante frémit d'indignation devant l'utilisation d'enfants soldats, quelle que soit la faction qui les exploite, et invite les autorités libériennes à se conformer aux normes internationales qui interdisent le recrutement d'enfants et leur participation aux conflits armés.
English: No new ethnic minority members were appointed.
French: Aucun nouveau membre appartenant à une minorité ethnique n'a été nommé.
English: Canada was very disappointed at the suspension of negotiations and welcomes the steps being taken to re-engage and move the Doha Round of WTO negotiations forward.
French: Le Canada a Ã©tÃ© trÃ¨s dÃ©Ã§u de la suspension des nÃ©gociations et accueille avec satisfaction les mesures prises afin d’assurer leur reprise et de faire progresser le cycle de Doha de l’OMC.