ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It enhances accountability through a focus on performance and better public information, and it also fosters improved long-term strategic planning and the adjustment of programs and services to available resources through the implementation of departmental Business Plans.
French: Il accentue la responsabilisation en mettant l’accent sur le rendement et sur la diffusion d’une information de meilleure qualité au public. Il favorise par ailleurs la planification stratégique à long terme et l’adaptation des programmes et des services aux ressources disponibles, grâce à la mise en œuvre des Plans d’activités du Ministère.
English: TAKING CARE OF WHAT WE HAVE Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua Patrick Christie, David Bradford, Ray Garth, Bonifacio Gonzalez, Mark Hostetler, Oswaldo Morales, Roberto Rigby, Bertha Simmons, Eduardo Tinkam, Gabriel Vega, Ronnie Vernooy, and Noreen White IDRC/CIDCA 2000
French: TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE Trois volumes CODESRIA/CRDI 2005 Depuis 1997, le programme Acacia du CRDI stimule l'utilisation et l'appropriation des technologies de l'information et de la communication par les communautés d'Afrique sub-saharienne afin de leur permettre de trouver des voies alternatives vers le développement socio-économique.
English: • 6056 Transfer from Pension Investment Board
French: • 6056 Virements de l'Office d'investissement des régimes de pension
English: In fact, just yesterday afternoon I concluded a meeting of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers in Quebec City with my colleague, the Honourable Paul Robichaud, the New Brunswick Minister of Fisheries and Aquaculture.
French: En fait, pas plus tard qu’hier après-midi, je terminais une réunion du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture, à Québec, avec mon collègue l’honorable Paul Robichaud, ministre des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick.
English: This study does not provide evidence for an association between disease susceptibility and gender in siblings concordant for MS; nor does it suggest that genetics plays a role in onset age.
French: La présente étude ne permet pas de conclure à l'existence d'un lien entre la susceptibilité à la maladie et le sexe dans les fratries concordantes pour la SEP; elle n'indique pas non plus que les facteurs génétiques influent sur l'âge au moment de l'apparition de la maladie.
English: Curr Clin Trials [on-line journal] 1992 Jul 1; Doc No. 10.
French: Curr Clin Trials [revue en ligne] 1er juil. 1992; Doc No 10.
English: The new mandate of the Committee is not limited in terms of possible results that may eventually be achieved, including the possible development of an international instrument or instruments in this field.
French: Ce nouveau mandat n'exclut aucun résultat susceptible d'être obtenu, y compris l'élaboration d'un ou de plusieurs instruments internationaux.
English: Draft resolution on promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme
French: Projet de résolution intitulé « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial »
English: The early versions of the motorcycle . . . show various configurations of motorcycles, i.e. two rear wheels and single front wheel, two front wheels and single chain driven rear wheel and a two wheel motorcycle with a single wheel side car.
French: Les premiers modèles de motocyclette [...] montrent différentes configurations de motocyclettes, c'est-à-dire deux roues arrière et une seule roue avant, deux roues avant et une seule roue arrière activée par une chaîne, et une motocyclette à deux roues munie d'un sidecar à une roue.
English: The programme was organised in close cooperation with the Bank of Greece and took place between 24 October and 13 November 2007.
French: Ces manifestations ont été organisées en étroite collaboration avec la Bank of Greece et se sont déroulées du 24 octobre au 13 novembre 2007.
English: Let the whole world know that our joy on this festive day will never be extinguished.
French: Que le monde entier sache qu’il est impossible d’éteindre la joie qui nous anime en ce jour de fête.
English: The full correspondence between the Ombudsman and the Commission regarding this inquiry is available in 11 languages on the Ombudsman's Website at: http://www.ombudsman.europa.eu The Website will be regularly updated with new information regarding the inquiry in the coming weeks.
French: La correspondance intégrale entre le Médiateur et la Commission concernant cette enquête est disponible en 11 langues sur le site Internet du Médiateur à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu Le site sera régulièrement mis à jour avec les nouvelles informations concernant l'enquête au cours des prochaines semaines.
English: But it is also a phase that is characterized by expectations for a better standard of living, justice, human rights, freedom, rapid development, social services and, of course, participatory governance.
French: Mais c'est aussi une phase qui se caractérise par une attente d'un meilleur niveau de vie, de justice, de droits de l'homme, de liberté, de développement rapide, de services sociaux et, bien sûr, de participation à la gouvernance.
English: • Mother-to-child registry
French: • Registre de surveillance de la transmission mère-enfant
English: Lack of adequate shelter and housing not only refers to homeless youth, but also to youth living in overcrowded dwellings or in houses without flooring or an adequate roof.
French: Lorsqu'on parle d'absence de logement décent, on pense non seulement aux jeunes sans domicile fixe, mais également à ceux qui vivent entassés dans des logements ou des maisons sans revêtement de sol ou sans un toit convenable.
English: To mark this occasion Prime Minister Stephen Harper will attend the ceremony in the Senate as the Governor General gives Royal Assent and Bill C-2: The Federal Accountability Act, becomes law.
French: À cette occasion, le Premier ministre Stephen Harper assistera à la cérémonie au cours de laquelle la gouverneure générale donnera la sanction royale au projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité qui entrera ainsi en vigueur.
English: Capacity development for emergency preparedness and response also received high priority.
French: Le développement de capacités concernant l'état de préparation aux situations d'urgence et l'intervention a également reçu une haute priorité.
English: 1) 2) 3) Alert Test Kit (Neogen Corporation, phone: (517) 372-9200, Fax: (517) 372-0108) Lactose broth Tryptic soy broth
French: 1) Trousse d’essai Alert (Neogen Corporation, téléphone : (517) 372-9200; télécopieur : (517) 372-0108)
English: County Administrative Disputes Commission shall consider complaints (applications) contesting the legality of individual administrative acts and actions of territorial entities of state administration, i.e., state institutions, agencies, services located in the county, as well as their employees, also municipal institutions, agencies, services located in the county as well as their employees, also the legality and motivation of the entities' refusal to perform the actions assigned to their competence or delay in performing said actions.
French: La Commission des différends administratifs du comté examine les plaintes/demandes contestant la légalité des différents actes et actions administratifs des entités territoriales de l'administration de l'État, c'est-à-dire les institutions, organismes, services de l'État situés dans le comté, ainsi que leurs employés, de même que les institutions, organismes, services municipaux situés dans le comté ainsi que leurs employés, et aussi le caractère licite et la motivation du refus des entités d'exécuter les actes relevant de leur compétence ou du retard subi dans l'exécution desdits actes.
English: The social costs of the economic downturn fuelled by the financial crisis are among the long-lasting consequences that may impact political stability, both in democratic countries and in authoritarian regimes.
French: Les coûts sociaux du ralentissement économique alimentés par la crise financière font partie des conséquences de longue durée qui pourraient avoir une incidence sur la stabilité politique, tant pour les pays démocratiques que pour les régimes autoritaires.
English: If, however, the remuneration cannot be agreed, the performer is entitled to an equitable remuneration.
French: La loi précise que les associations visées ci dessus doivent être représentatives, indépendantes et habilitées aux fins de l’établissement de règles de rémunération communes58.
English: Considered to be the first Canadian musician to win fame, Calixa Lavallée (1842–91) is the composer of Canada's national anthem.
French: Considéré comme le premier musicien canadien à parvenir à la célébrité, Calixa Lavallée (1842-1891) est l'auteur de l'hymne national du Canada.
English: The focus is on these three initiatives to create momentum across geographical boundaries and programmes.
French: Ces trois initiatives visent surtout à créer un élan débordant les frontières géographiques et les limites des programmes.
English: Does the journal provide open access or funded access?
French: Est-ce que la revue offre un accès libre ou un accès payant?
English: Green: annual average area burned is 20% or more of the area burned historically. Yellow: average 5% to 20% of the area burned historically. Red: annual average of area burned is 5% or less of the area burned historically.
French: Superficie moyenne annuelle brûlée égale à 20 % ou plus de la superficie brûlée historiquement. Jaune : Moyenne de 5 à 20 % de la superficie brûlée historiquement. Rouge :
English: The issue of internal displacement in the countries of French-speaking Africa is increasingly engaging the attention of the Representative, who wishes to cooperate more closely with the International Organization of la Francophonie (OIF) in this area.
French: La question du déplacement interne dans les pays d'Afrique francophone retient de plus en plus l'attention du Représentant qui souhaite collaborer plus étroitement avec l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) dans ce domaine.
English: The Internet is increasingly becoming a point of convergence.
French: L’Internet devient de plus en plus un lieu de convergence.
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly at its sixty-third session, which consisted of the following Member States: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis and the United States of America.
French: L'article 4 du Règlement provisoire prévoit qu'une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence et que sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-troisième session qui comprenait les États Membres suivants : Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Weblogs however, do not have these problems especially when used with Real Simple Syndication (RSS) as they let people know when a favorite blog is updated.
French: Par contre, les blogues n'ont pas ces problèmes, surtout lorsqu'ils sont utilisés avec le format Real Simple Syndication (RSS), qui informe les gens lorsque leurs blogues favoris sont modifiés.
English: Aircraft that do not meet ICAO standards should be grounded permanently.
French: Les aéronefs qui ne répondraient pas aux normes de l'OACI devraient être interdits de vol définitivement.
English: • improving instruments for federal-provincial enforcement of treaty obligations; establishing an independent review process to monitor performance in ensuring respect for economic and social rights; 17
French: Options relatives à l’exécution des obligations internationales en matière de droits de la personne Pendant un atelier parrainé par le MAECI, qui réunissait des représentants gouvernementaux, des chercheurs universitaires et des organisations non gouvernementales, plusieurs options ont été proposées pour l’exécution des obligations internationales en matière de droits de la personne, notamment :
English: [224] The evidence shows that Gaétan Jacques wanted Human Resources Advisor positions to be filled in future by persons who held university degrees, specifically in Industrial Relations.
French: [224] La preuve démontre que Gaétan Jacques souhaitait que le poste de conseiller en ressources humaines soit dorénavant accordé au détenteur d'un diplôme universitaire, notamment en relations industrielles.
English: Informal consultations on the draft resolution on the cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, under agenda item 108 (q) (convened by the Chairman of the OIC Group (Azerbaijan))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, au titre du point 108 q) de l'ordre du jour (convoquées par le Président du Groupe de l'OIC (Azerbaïdjan))
English: Exchange of views with Ms Danuta Hübner, member of the European Commission, on the development of the negotiations on the four legislative proposals on Cohesion Policy (from 15:00 to 16:15) Relocation in the context of regional development REGI/6/25234 Rapporteur:
French: Échange de vues avec Mme Danuta Hübner, membre de la Commission europénne, concernant l'évolution des négociations relatives au quatre propositions législatives sur la politique de cohésion (de 15 heures à 16 h 15) Délocalisation dans le contexte du développement régional REGI/6/25234 Rapporteur:
English: Brazil, the United States and other countries injected liquidity to ease the export credit drought faced by their exporters.
French: Le Brésil, les États-Unis et d'autres pays ont injecté des liquidités pour pallier l'assèchement des crédits à l'exportation avec lequel étaient confrontés leurs exportateurs.
English: Gracias a la vida que me ha dado tanto.
French: Gracias a la vida que me ha dado tanto .
English: Also, the original capacity check tool was enhanced to allow for a baseline reading of the additional Management Accountability Framework elements.
French: De plus, l'outil d'origine d'évaluation des capacités a été amélioré pour permettre une lecture de base des éléments supplémentaires du cadre de responsabilisation de gestion.
English: A new P-3 post is requested to manage the information and performance monitoring system, enhance the development of meeting and documentation applications, implement the electronic processing of documentation and lead the technical support effort for further automation initiatives.
French: 2.83)].  Un poste P-3 est demandé pour gérer le système de gestion de l'information et de suivi des résultats, adapter les applications de gestion des réunions et de la documentation, veiller au traitement électronique de la documentation et diriger les activités d'appui technique en faveur de la poursuite de l'informatisation.
English: Signature: Uruguay (7 September 2000)
French: Signature : Uruguay (7 septembre 2000)
English: This arrangement requires transparent contracting procedures and the building of longer-term relationships with individuals or companies who will able to understand the unique public works specifications of the community Elected council oversight of public works is important The role of council in small municipalities extends to land use planning, short- and longterm capital planning, tendering, and channeling citizen concerns regarding the state of municipal infrastructure.
French: Les petites municipalités sont de plus en plus obligées d’être autosuffisantes quant au financement des travaux publics Les frais d’utilisation dans les petites municipalités et les municipalités rurales sont désormais une pratique courante pour ce qui est des réseaux d’aqueducs et d’égout (p. ex., consommation annuelle par ménage ou taux calculé au compteur), de la collecte et de l’élimination des déchets solides (p. ex., redevance de déversement) et des installations de loisirs.
English: Mathieu Grosch (EPP-ED) Consideration of a draft report Speakers:
French: Délai de dépôt des amendements: lundi 6 décembre 2004.
English: The other species possesses jugal horns, but exhibits a different combination of characters than Psittacosaurus sinensis and Psittacosaurus xinjiangensis.
French: L'autre nouvelle espèce est munie des cornes jugales, mais elle possède une combinaison de caractères différente de celles de Psittacosaurus sinensis et Psittacosaurus xinjiangensis.
English: Mr. Slizh has added publishing activity into the statutes of his company but has failed to register the changes with state bodies.
French: M. Slizh a ajouté cette activité dans les statuts de la société, mais il a oublié d’enregistrer les changements auprès des organismes publics.
English: Key words: fish marking, activable tracer, activation analysis, samarium, Oryzias latipes, Carassius auratus
French: La seconde expérience, avec des poissons plus grands, Carassius auratus, indique qu'il y a rétention de samarium dans les organes internes.
English: The report was adopted by the Commission on 7 September 2004.
French: M. ÖZAL (Turquie) (résumé) remercie le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: This table provides some facts about Liberia related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Libéria et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English:  1.5.3 Program Activity – Efficient and Effective environmental asssessment The Agency delivers on its key program responsibilities and addresses its priorities through this program activity.
French: 1.5.3 Activités de programme : Évaluation environnementale efficace et efficiente L’Agence assume la responsabilité de ses principaux programmes et poursuit ses priorités par l’intermédiaire de cette activité de programme.
English: For just 370€ you will get in Japan the GH-TIG243SH-LB. A 24” LCD monitor with a WUXGA resolution (1920x1200), HDMI, DVI-D, a contrast ratio of 1000:1 and a brightness of 400cd/m2.
French: De nos jours les écrans de PC ne servent plus qu'à afficher des tableaux Excell et servent aussi de TV pour les vidéos, l'internet en grand, les jeux ou encore la TV...donc autant voir large comme avec le "GH-TIG243SH-LB" que l'on appellera plus simplement le dernier 24 pouces de chez GreenHouse.
English: The level of poverty is moderate in the North African countries, where only 22 per cent of their population are below the poverty line; the corresponding figure for sub-Saharan Africa is 51 per cent.
French: Dans les pays d'Afrique du Nord, le niveau de pauvreté reste modéré, et seuls 22 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté, contre 51 % en Afrique subsaharienne.
English: • provides for greater transparency and procedural fairness in safeguard inquiries, including public notice of hearings, the right of interested parties to present evidence and respond to the representations of other parties, and the issuance of findings and conclusions on all issues of fact and law;
French: • assure une plus grande transparence et une plus grande Ã©quitÃ© des procÃ©dures lors des enquÃªtes en matiÃ¨re de sauvegardes, ce qui comprend les avis publics d'audience, le droit des parties intÃ©ressÃ©es de dÃ©poser des Ã©lÃ©ments de preuve et de rÃ©pondre aux arguments des autres parties, ainsi que la publication des constatations et des conclusions concernant tous les points de fait et de droit;
English: This can be attributed to slightly higher inputs and lower outputs of the RSN balance.
French: Les trois régions présentant les valeurs de Nperdu et de Nconc les plus élevées étaient le Sud des Laurentides, les Appalaches et les basses-terres du fleuve Saint-Laurent.
English: 4.4.7 Proposed Classification for a Human Resources Sector Study Description The Canadian Centre for Philanthropy and Canadian Policy Research Networks have proposed a classification system for use in conducting a Human Resources Sector Study that would assess human resource issues in the voluntary/nonprofit sector (Davidman, Betcherman, Hall, & White, 1998).
French: 4.4.7 Classification proposée pour l'étude du secteur des ressources humaines Description Le Centre canadien de philanthropie et les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques ont proposé un système de classification conçu pour une étude du secteur des ressources humaines, qui évaluerait certaines questions touchant les ressources humaines dans le secteur bénévole et sans but lucratif (Davidman, Betcherman, Hall et White, 1998).
English: See http://www.cpha.ca/conf96/web_eng/index.html for information on how to register and hotel accommodation in the Ottawa area.
French: Voir http://www.cpha.ca/conf96/web_fr/index_fr.html pour en savoir plus sur la façon de s’inscrire et sur les possibilités d’hébergement dans la région d’Ottawa.
English: 2.1.1 Enhance OL Programme visibility
French: 2.1.1 Améliorer la visibilité du Programme des LO
English: (e) Assist in the establishment of a secure and peaceful environment for the holding of free and transparent local elections that are expected to be held by the end of June 2009;
French: e) Aider à instaurer un climat de sécurité et de paix pour la tenue d'élections locales libres et transparentes, qui devraient avoir lieu d'ici à fin juin 2009;
English: It supported the proposals of previous delegations regarding the consistency with the definitions included in existing treaties and expressed itself against the redefinition of terms.
French: Elle a appuyé les propositions des délégations ayant précédemment pris la parole au sujet de la cohérence avec les définitions des traités existants et s’est déclarée opposée à une nouvelle définition des termes.
English: Many of them undoubtedly espoused views or policies that were not necessarily shared by States members of the European Union.
French: À n'en pas douter, les États membres de l'Union européenne ne partagent pas nécessairement les vues et politiques d'un grand nombre d'entre elles.
English: Installing away from active air bags Always install child car safety seats away from active air bags.
French: Installation des sièges loin des sacs gonflables actifs Installer toujours les sièges d'auto pour enfants loin des sacs gonflables actifs.
English: The testing methodologies were also reviewed.
French: Les méthodes utilisées pour les tests ont aussi été examinées.
English: Agenda item 108: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: The Neeginan Development Corporation proposed to develop a youth ambassador program for the future Thunderbird House.
French: Le Neeginan Development Corporation a proposé d'élaborer un programme ambassadeur pour les jeunes en vue de la future Thunderbird House.
English: The role of these experts is to provide independent expert analysis and recommendations to the Panel.
French: Le rôle de ces experts est de fournir des avis et recommandations neutres à la Commission.
English: The program staff is aware of this interest and is currently considering options to address this finding.
French: Il s’agit de l’information promotionnelle relative au programme et des voies de communication avec les autres ministères et les entrepreneurs du secteur privé.
English: More specifically, the Canadian Section will be involved in the joint administration of the following panel reviews:
French: Plus particulièrement, la Section canadienne participera à l'administration conjointe des dossiers suivants qui font l'objet d'un examen par un groupe spécial :