ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff were extremely friendly, helpful and good with young kids. Location good for visiting old town, city centre and Guggenheim.
French: Personnel trés accueillant..rien à dire sur le confort ou la calme...hotel trés bien situé dans la vielle ville ..(1km sortie autoroute...et arrêt tram à deux pas..idéal pour visiter toute la ville...)...cet hotel a un petit parking gratuit ...petit déjeuner trés correct pour le prix demandé...
English: While attention is focused on the efforts to revive the peace process and on the actions of the new Palestinian national unity government, this dire situation on the ground cannot be ignored.
French: Si l'attention est portée sur les efforts visant à relancer le processus de paix et sur l'action menée par le nouveau Gouvernement d'unité nationale palestinien, on ne peut passer sous silence la situation désastreuse sur le terrain.
English: The appellant, Marie Weerasooriya-Epps, was represented by her union representative, Jock Hazeldean, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'appelante, Marie Weerasooriya-Epps, était représentée par son représentant syndical, Jock Hazeldean, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: It does not deal with vacation properties acquired by persons other than individuals.
French: Il ne s'adresse pas aux personnes qui acquièrent des propriétés de vacances et qui ne sont pas des particuliers.
English: • advice to establish 5 standing committees, reporting to the IAB and each chaired by a member of the IAB.
French: • conseil sur la création de cinq comités permanents relevant du CCI.
English: Research and sharing of research results Numerous research projects have been and continue to be conducted at national level.
French: Ceci ne les a donc pas encouragés à séparer la production de maïs GM et non GM destinée à l'alimentation animale sur l'exploitation.
English: Any downloading, retransmission, reproduction or modification may be accomplished solely with the prior consent of DESJARDINS SECURITIES INC. and the appropriate information providers, except for reproduction for personal use. In all other cases, the User shall be held legally liable.
French: Toute opération de téléchargement, de retransmission, de reproduction ou de modification doit se faire seulement avec le consentement préalable de VMD et des fournisseurs de renseignements appropriés sauf toute reproduction à des fins personnelles, sinon l'Utilisateur est passible de poursuites judiciaires.
English: What is your plan; who will do/say what?
French: Quel est votre plan; qui va faire quoi, qui va dire quoi?
English: The appointment of a Mr/Mrs Euro responsible for the economic and monetary choices of the Union would also be a major advance.
French: La nomination d'un Monsieur/Madame Euro responsable des choix économiques et monétaires de l'Union sera aussi une grande avancée.
English: Creation date: 2007-05-29 Last updated : 2008-04-01 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=065E5744-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-29 Mise à jour le : 2008-04-01 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=065E5744-0&accessible=off&printerversion=true
English: Since the World Summit on Sustainable Development would be held in Africa, he hoped that it would give due attention to the subject of new and renewable sources of energy, leading to the adoption of concrete initiatives that would give impetus to the implementation of programmes of the World Solar Commission.
French: Comme le Sommet mondial pour le développement durable se tiendra en Afrique, il est permis d'espérer qu'il accordera l'attention nécessaire à la question des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et débouchera sur des mesures concrètes qui donneront un élan à la mise en oeuvre des programmes de la Commission solaire mondiale.
English: On 11 and 12 December 2003, the South Atlantic Fisheries Commission held its 24th meeting, in Buenos Aires.
French: Les 11 et 12 décembre 2003, la Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa vingt-quatrième réunion à Buenos Aires.
English:  In dissenting, LeDain, J. took the view that, under the language of  section 10, the words "deprives or tends to deprive" make indirect  discrimination unlawful, at p.
French: Le juge LeDain était dissident, étant d’avis qu’en vertu du langage de l’article 10, les mots "d’une manière susceptible d’annihiler" rendent la discrimination indirecte illégale (page 17).
English: Personal taxation Tax systems do not as a general rule encourage investment by individuals in unlisted companies (taxation of reinvested capital gains, small or non-existent tax deductions, etc.). Moreover, fiscal transparency (i.e. the fact that all capital gains are attributed directly to the investor to avoid double taxation) is not de rigueur in all Member States (still less between them, in the case of transnational investment).
French: Cette tendance qui a été défavorable à l'emploi mais aussi à la compétitivité et à la croissance, devrait être renversée, comme l'indique le Livre Blanc sur la Croissance, la Compétitivité et l'Emploi, qui recommande une réduction substancielle des coûts non salariaux du travail de l'ordre de 1 à 2 pour cent du Produit National Brut.
English: The laws and regulations in force in Mauritania, consistently updated for greater effectiveness, preclude such activity.
French: C'est le caractère même des lois et règlements en vigueur en Mauritanie et toujours remis à jour pour plus d'efficacité.
English: Nineteen candidates were screened out and one withdrew from the process.
French: Dix-neuf candidats ont été éliminés à la présélection, et un s’est retiré du concours.
English: With regard to these cases, the Government requested the Working Group to provide it with further information, specifically on their identities so as to ensure that they actually exist.
French: S'agissant de ces cas, le Gouvernement a prié le Groupe de travail de lui fournir de plus amples informations, notamment sur l'identité, des personnes concernées afin de s'assurer que ces personnes existent bien.
English: • legislative proposals and draft international texts prior to their submission for adoption ;
French: • dans d'autres États membres ; • au niveau de l'Union dans son ensemble.
English: Work to be undertaken: The Conference of the Parties, together with the Meeting of the Parties to the Water Convention, will review the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annex I) with the assistance of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents.
French: Travaux à réaliser: En collaboration avec la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau, la Conférence des Parties examinera la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Séminaire de Hambourg (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annexe I) avec le concours du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels.
English: The set-up and analyses of the ENSR Enterprise Survey 1999.
French: Organisation et traitements de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999.
English: This increase does not depend on an increase in the terminal respiratory capacity of the cells.
French: Cette augmentation n'est pas due à une augmentation de la capacité respiratoire de la cellule.
English: PROMOTE GENDER EQUALITY AND EMPOWER WOMEN Target 4:
French: PROMOUVOIR L’EGALITE DES SEXES ET L’AUTONOMISATION DES FEMMES Meta 4:
English: "We have been able to reduce the debt, cut taxes and invest more resources in programs that are important to ordinary Canadians such as child care and safer streets.
French: « Nous avons été en mesure de réduire la dette, d’alléger les impôts et de consacrer plus de ressources aux programmes qui comptent vraiment pour les Canadiens, par exemple, les services de garde d’enfants et la lutte à la criminalité.
English: • Work on the Home and Community Care Program continues beyond the targets within SDS 2000, continuing to increase home and community care capacity.
French: • On poursuit le travail sur le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire au-delà des objectifs de la SDD 2000, et on continue d'accroître la capacité de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Called to the bar in 1876, appointed Queen's Counsel in 1878, Palmer was elected to the Legislative Assembly in 1900.
French: Admis au barreau en 1876 et nommé conseil de la reine en 1878, Palmer est élu à l'Assemblée législative en 1900.
English: Aboriginal Tourism Takes Flight in British Columbia Aboriginal tourism is booming in British Columbia — and natives, non-natives, and international visitors alike, are reaping the benefits.
French: L’industrie du tourisme autochtone de la Colombie-Britannique : c’est parti! L’industrie du tourisme autochtone de la Colombie-Britannique est un secteur d’activité en plein essor—pour le plus grand bénéfice des communautés autochtones et autres et des visiteurs étrangers.
English: AN OLYMPIC STORY THAT TEACHES US THE VALUE OF SPORTSMANSHIP.
French: UNE HISTOIRE OLYMPIQUE QUI NOUS ENSEIGNE LA VALEUR DE LA SPORTIVITÉ.
English: Aluminum and magnesium phosphine remain under evaluation.
French: Le phosphure d'aluminium et le phosphure de magnésium (phosphine) sont toujours en évaluation.
English: Phase I, which is the compensation authorized under the Act, is based upon the animal market value.
French: La première étape, à savoir l'indemnisation autorisée aux termes de la Loi, repose sur la valeur marchande des animaux.
English: Such notification shall be accompanied by available technical data and information, including the results of any environmental impact assessment, in order to enable the notified States to evaluate the possible effects of the planned Measures”.
French: La notification est accompagnée des données techniques et informations disponibles, y compris, le cas échéant, les résultats de l'étude d'impact sur l'environnement, afin de mettre les États auxquels elle est adressée à même d'évaluer les effets éventuels des mesures projetées».
English: Identical letters dated 11 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In exceptional cases, where the Tribunal determines that critical circumstances exist, it will issue its recommendations within an earlier specified time frame.
French: Dans les cas exceptionnels, lorsque le Tribunal détermine qu’il est en présence d’une situation d’urgence, il présente ses recommandations dans un délai plus bref.
English: The Roma minority still faces very difficult living conditions and discrimination, especially in the areas of education, social protection, health care, housing and employment.
French: La minorité Rom vit toujours dans des conditions très difficiles et reste en butte aux discriminations, surtout en matière d'éducation, de protection sociale, de soins de santé, de logement et d'emploi.
English: ◦ Waste Askarel: 5,669 tonnes in storage, net weight (gross weight = 14,543 tonnes).
French: ◦ Déchets contenant des askarels : 5 669 tonnes (poids net) entreposées (poids brut = 14 543 tonnes).
English: Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Operation, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Rappelant ses décisions antérieures concernant la nécessité d'appliquer, pour couvrir les dépenses occasionnées par l'Opération, une méthode différente de celle qui est utilisée pour couvrir les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: A fast and meticulous response, whatever your requirements.
French: Une intervention rapide et soignée quelques soit vos demandes.
English: Q.: "What method do you use for height increase?
French: Q.: "Combien de temps prend l'allongement de 6-8 cm et comment cela se passe-t-il?
English: • Same-sex and common-law unions are not legally recognised in Ukraine and couples in these types of relationships are prohibited by the Ukrainian authorities from adopting children from Ukraine.
French: • Les unions de conjoints du même sexe et les unions libres ne sont pas légalement reconnues en Ukraine; les couples appartenant à ce genre d’unions ne obtiennent donc pas la permission des autorités ukrainiennes d’adopter des enfants dans ce pays.
English: Should this materialize, it will mean a significantly enlarged Mission with more resources (financial and human) to manage.
French: Si ce projet se matérialise, la mission prendra une ampleur considérable et aura davantage de ressources (financières et humaines) à gérer.
English: The registration deadline is Monday, 11 August 2003.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au lundi 11 août 2003.
English: In evaluating positions under the Environment element raters are to consider the kinds, severity, and frequency of exposure to undesirable conditions.
French: Lors de l'évaluation faite en vertu de l'élément «milieu» on devra tenir compte du genre, de la gravité et de la fréquence des conditions de travail désagréables.
English: Changes will be easiest for children if parents can work out the issues in their own relationship without involving the children.
French: Les enfants accepteront plus facilement les changements si les parents peuvent régler entre eux les différends qui les opposent, sans chercher à faire intervenir les enfants.
English: Under this test the facility must identify the location(s) of the radionuclide.
French: Lors de l'épreuve, l'établissement doit localiser les emplacements où le radionucléide est concentré.
English: The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by NewTel on 27 June 2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte déposée par NewTel le 27 juin 2000.
English: The explanatory statement sets out our justified concerns regarding this important issue, which affects the health of soldiers involved in operations in difficult areas.
French: L'exposé des motifs reprend les justes préoccupations quant à cette importante question qui touche à la santé des soldats intervenant dans des zones difficiles.
English: Evolution of FSIN Summer Student Programs Prior to the Strategy Post-Secondary Summer Employment Program
French: Évolution du Programme d’emplois d’été de la FSIN Avant le lancement de la stratégie Programme d’emplois d’été au niveau postsecondaire
English: You are Altair, a Master Assassin sent to kill corrupted leaders profiting from the war.
French: La Terre sainte est à feu et à sang.
English: In February 1937 the steamer "FELLDENE" was launched at the British shipyard William Gray & Co. Ltd. of West Hartlepool for the Dene Shipping Management Co. of London, which later on took upon her management.
French: En février 1937, le cargo à vapeur « FELLDENE » fut mis à leau par le chantier naval britannique W. Gray & Co. Ltd.
English: Nationally, retailers supporting "Operation ID" did register refusal rates that were substantially better than those posted by program none participants.
French: À l'échelle nationale, les détaillants participant à l'Opération carte d'identité ont effectivement enregistré des taux de refus substantiellement meilleurs que ceux obtenus par les détaillants ne participant pas au programme.
English: Second reading of the Council 2006 Title 20 — Trade Overall objectives This domain aims to contribute, in the general interest, to the harmonious development of world trade, the gradual removal of restrictions to international trade and the reduction of customs barriers.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 20 — Commerce Objectifs généraux Le présent domaine vise à contribuer, dans l'intérêt général, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à l'abaissement des barrières douanières.
English: Although the follow-up found that there was a basic management framework in place for the OSH program and that a national OSH manual was in the works, the overall development of the OSH Program was still hampered.
French: Bien que le suivi ait déterminé qu’un cadre de gestion de base était en place pour le programme de SST et qu’un manuel de SST était en préparation, l’évolution globale du Programme de SST avançait encore lentement.
English: The National Directorate for Migration has not considered the real situation of migrant workers in Argentina.
French: La Direction nationale des migrations n'a pas tenu compte de la situation réelle des travailleurs migrants en Argentine.
English: The two companies (Siemens and NGEECO) had entered into a joint venture, although the scope of the arrangement was not stated.
French: Les deux sociétés (Siemens et NGEECO) ont créé une coentreprise, ce qu'a signalé Siemens sans indiquer la portée de l'arrangement.
English: The greater the amount of negotiation required to achieve the task goal(s) the more demanding the task is likely to be.
French: • La prévisibilité Le changement des paramètres de l’activité durant son exécution risque d’en augmenter la difficulté pour les interlocuteurs.
English: Geographic Location What country are you located in?
French: Lieu géographique Dans quel pays vous trouvez-vous?
English: Or. de Justification See justification to amendment to Art. 6 The choice of instruments for meeting environmental standards must be left to the Member States.
French: Or. de Justification Voir la justification de l'amendement concernant l'article 6. Le choix des instruments destinés à satisfaire aux normes environnementales doit être laissé aux États membres.
English: Humanitarian affairs segment
French: Débat consacré aux affaires humanitaires
English: • To be informed of their rights as participants in research and researchers' responsibility;
French: • de comprendre la responsabilité des chercheurs et les droits des participants en matière de recherche;
English: that influenced the Director, either in screening out the complainant, or proposing the qualified candidates.
French: personnel n’a influencé le directeur, tant au moment du rejet de la candidature du plaignant à la présélection qu’au regard de la proposition de la candidature des personnes jugées qualifiées.
English: Will we be automatically disqualified if we cannot provide the 2 Canadian Government references?
French: Notre soumission sera-t-elle automatiquement rejetée s'il nous est impossible de fournir les deux références du gouvernement canadien susmentionnées?
English: Coastal communities face the greatest challenges, with the majority having only primary treatment, and some, no treatment at all.
French: Les collectivités côtières sont confrontées aux défis les plus importants, la majorité n'ayant que des installations de traitement primaire, et beaucoup n'ayant aucune installation de traitement.
English: It is imperative that, as we further define the relationship between the United Nations and regional organizations, we be bold and ambitious in further exploring viable approaches to the question of cost-burden sharing.
French: Il est impératif, au moment où nous précisons la définition du lien entre l'ONU et les organisations régionales, de faire preuve d'audace et d'ambition dans l'examen de formules viables concernant le partage des coûts.
English: The test location shall be other than an environment susceptible to radio wave interference such as a strong electric field.
French: La piste d'essai ne doit pas se trouver dans un environnement soumis à des interférences radioélectriques, par exemple un champ électrique de forte puissance.
English: Its one of a kind, Le Padouk Restaurant, offers Mediterranean flavours, emphasizing seasonal products, seafood and fruits and vegetables of the region, in a warm and welcoming atmosphere, created by the exquisite combination of dark exotic woods, modern furniture in warm orange and red hues, and a terrace, landscaped with lavender and mandarin trees.
French: Au restaurant Le Padouk, les fins gourmets apprécieront la cuisine gastronomique et méditerranéenne de Bruno Sohn. Récompensé par 2 Toques au Gault et Millau 2005, le restaurant Le Padouk compte parmi les meilleurs tables de Nice.
English: This could be achieved, for example, by way of informal working group sessions that would allow analysis and feedback.
French: Des réunions informelles de groupes de travail permettant de procéder à des analyses et à un retour d'informations pourraient par exemple être organisées à cet effet.
English: Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that is protected by copyright, it is the obligation of the corresponding author to secure written permission from the holder of the copyright.
French: Les auteurs doivent soumettre l'original du document, deux copies bien lisibles, toutes les illustrations, ainsi qu'une version électronique du texte (produite sur ordinateur compatible à l'IBM ou MacIntosh) et, dans la mesure du possible, des illustrations (de préférence, sur logiciels CorelDraw et Adobe PhotoShop).
English: Report - In Flux but Not in Crisis.
French: University of Toronto Law Journal, vol.
English: The partnership and its approach-which focused on research, change management, communication and evaluation-can serve as a model for future endeavours.
French: • Examen canadien des infirmières et infirmiers praticiens (ECIIP) - famille/tous âges (et documents pertinents) • Trousse de mise en oeuvre et d'évaluation pour les infirmières et infirmiers praticiens du Canada
English: Exploring the circle: Mental illness, homelessness and the criminal justice system in Canada.
French: Maladie mentale, itinérance et système de justice pénale au Canada.
English: Frequent flyer programs award points to travellers which can be later redeemed in the form of travel on other routes.
French: Les programmes pour grands voyageurs accordent aux voyageurs des points qu'ils peuvent ensuite échanger pour voyager sur d'autres routes.
English: Type A stations 13 29 - 42 Type B stations 25 22 1 48 Campus:
French: Stations, type A 13 29 - 42 Stations, type B 25 22 1 48 Campus :
English: This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
French: On répète cette opération jusqu'à ce que l'éclairement soit tombé à une valeur comprise entre 15 et 20 % des valeurs mesurées pour chacun des points suivants, dans les conditions décrites dans la présente annexe:
English: In this context, we wish to recall the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons mentionner que le fait d'attaquer délibérément le personnel chargé de l'assistance humanitaire ou faisant partie des missions de la paix, conformément à la Charte, figure parmi les crimes de guerre énoncés dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The type of bacterial populations in thermophilic microbial leaching and digestion, as well as the thermophilic digestion process (control), were the same, while only the relative concentrations changed.
French: Le type de population bactérienne hétérotrophe thermophile impliqué dans le processus combiné de lixiviation et digestion est le même que celui impliqué dans le processus de digestion thermophile (contrôle) et seules les concentrations relatives changeaient.