ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Ensure equal access of women to health-care services, giving particular attention to maternal and emergency obstetric care;
French: i) Assurer femmes l'égalité d'accès aux soins et aux services de santé, en accordant une attention particulière aux soins maternels et aux soins obstétriques d'urgence;
English: For the important reasons I have mentioned, Chile congratulates the delegation of Italy for having submitted draft resolution A/61/L.6 on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.  We have the honour of sponsoring that text, as orally revised by the representative of Italy.
French: C'est pour ces raisons importantes que le Chili félicite la délégation italienne d'avoir présenté le projet de résolution A/61/L.6 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, dont nous avons l'honneur d'être les coauteurs.
English: CUMULATIVE IMPACTS ON THE ENVIRONMENT AND RESIDENTS Despite the fact that the Panel is aware of problems in this matter, including the lack of reference data and thresholds, it questions the proponent’s selection of Valued Environmental Components (VEC) and indicators in its analysis of the project’s cumulative impacts.
French: LES EFFETS CUMULATIFS SUR L’ENVIRONNEMENT ET LES RÉSIDENTS La Commission remet en question le choix des composantes valorisées de l’écosystème (CVE) et des indicateurs retenus par le promoteur dans le cadre de son analyse des effets cumulatifs du projet. Elle reconnaît cependant les problèmes associés à l’analyse des impacts cumulatifs, dont l’absence de données de référence et de seuils.
English: After supper, I call my friends or jump on the Internet sometimes.
French: Après le souper, j’appelle mes amis ou je navigue sur Internet.
English: The final recommendation (2.22) includes measures to strengthen the integrity of the process by expanding the ability to verify elector eligibility at the polls.
French: Enfin, la recommandation 2.22 vise à assurer une vérification plus rigoureuse de l’admissibilité des électeurs aux bureaux de scrutin, afin de renforcer l’intégrité du processus.
English: Degree Of Modularity Ability to identify and segregate functionalities for optional use.
French: Degré de modularité Capacité d'inventorier les fonctions et de les regrouper en vue d'une utilisation facultative.
English: Registrations are still being accepted but space is limited; contact Carol Richardson for details (mailto:carol.richardson@uwo.ca).
French: Les inscriptions sont toujours acceptées mais le nombre de places est limité; prière de communiquer avec Carol Richardson pour plus de détails (carol.richardson@fmd.uwo.ca).
English: Taking 1990 as the base year the rate is seen to decline by 50% for children aged under one year and for the 1-4 age group.
French: Si l'on prend 1990 comme année de référence, on constate une diminution de 50 % du taux de mortalité chez les enfants de moins d'un an et ceux de 1 à 4 ans.
English: The Governor General was joined in the launch at Defence Headquarters by Vice-Admiral Larry Murray, Acting Chief of Defence Staff.
French: Le vice-amiral Larry Murray, Chef d'état-major de la Défense par intérim s’est joint au Gouverneur général à l'occasion de ce lancement tenu au Quartier général de la Défense nationale.
English: Recalling its resolution 54/230 of 22 December 1999 and Economic and Social Council resolution 2000/31 of 28 July 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/230 du 22 décembre 1999 et la résolution 2000/31 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999,
English: Today’s consumer is under pressure to prepare meals quickly.
French: Sous la pression du temps, le consommateur actuel cherche à préparer rapidement ses repas.
English: Two organizations, one association, and two individuals were recognized for their hard work and dedication in developing and enhancing the recreational fishing experience throughout Canada.
French: On a rendu hommage à deux organisations, une association et deux personnes qui, par leur excellent travail et leur dévouement, ont développé et mis en valeur l’expérience de la pêche récréative d’un bout à l’autre du Canada.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues will hold its sixth session from 14 to 25 May 2007.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones tiendra sa sixième session du 14 au 25 mai 2007.
English: (e) The efforts made in order to improve the conditions of detention of prisoners and the measures taken resulting in the substantial reduction of the rate of mortality from tuberculosis in prisons since 1995.
French: e) Les efforts déployés pour améliorer les conditions de détention et les mesures qui ont permis de réduire de manière significative le taux de mortalité liée à la tuberculose dans les prisons depuis 1995.
English: The grounds for refusing to provide information when the request concerns restricted information and data in accordance with the laws of Kazakhstan, are set forth in the Civil Code (trade secrets and protection of intellectual property rights), the Code of Criminal Procedure (secrecy of police work, initial inquiries and pretrial investigations), the Information Act (violation of the inviolability of private life) and several other acts.  Article 4, paragraph 5
French: Concernant l'obligation d'examiner les demandes, conformément à l'article 5 de la loi de 2007 sur la procédure d'examen des demandes émanant de personnes physiques ou morales, les demandes anonymes et celles où l'objet de la demande n'est pas spécifié ne sont pas examinées.  Les motifs de rejet d'une demande d'information relative à des renseignements ou données dont l'accès est limité par la législation nationale sont énoncés dans le Code civil (secret commercial et protection des droits de propriété intellectuelle), le Code de procédure pénale (secret de l'instruction, de l'enquête et de l'enquête préliminaire), la loi sur l'informatisation (atteinte à la vie privée) et d'autres lois.  Paragraphe 5 de l'article 4
English: The session was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-member States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies, and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session, des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: Finally, Canada is very pleased to participate in this important meeting today.
French: Pour terminer, je dirai que le Canada est très heureux de participer à cette importante réunion aujourd'hui.
English: Investment in large projects is being simplified.
French: L'investissement dans les grands projets est simplifié.
English: News release October 30, 2001 CRTC report on the Canadian Broadcasting Industry: Healthy and Dynamic OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued its second annual Broadcasting Policy Monitoring Report 2001 today.
French: Communiqué Le 30 octobre 2001 Rapport du CRTC sur l’industrie canadienne de la radiodiffusion : dynamisme et prospérité OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd’hui son deuxième Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion (2001).
English: Chapter 4 - Managing internationalisation
French: Chapitre 4 - Gérer l'internationalisation
English: " (e.g. ABC??123??  4/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as amended).
French: 4 Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, tel qu'amendé).
English: In the first 30 weeks of this year, there have been 67 laboratory-confirmed cases of E13 infection, 38 of which were associated with viral meningitis.
French: Pendant les 30 premières semaines de l'année en cours, il y a eu 67 cas d'infection à E13 confirmés en laboratoire, dont 38 étaient associés avec la méningite virale.
English: Brazil, Chile, Guatemala, Singapore.
French: Brésil, Chili, Guatemala, Singapour.
English: I will also ensure that the Tánaiste , Dick Spring is fully briefed on this debate before his meeting with Mrs Çiller next week, which will be the second in a matter of weeks.
French: Je veillerai également à ce que le Tánaiste Dick Spring soit parfaitement renseigné avant sa rencontre avec Mme Çiller la semaine prochaine, la seconde en quelques semaines.
English: Annex 1, section D, sub-section II, paragraph 3
French: Annexe 1, section D, sous-section II, paragraphe 3
English: Desktop software applications known as News Readers or aggregators can collect, update and display RSS feeds from a wide variety of sources.
French: Des logiciels de bureau appelés lecteurs d’information ou agrégateurs de contenu permettent de recueillir, de mettre à jour et d’afficher les flux RSS en provenance d’une grande diversité de sources.
English: However, it is necessary to develop separate implementing mechanisms.
French: Des mécanismes d'application distincts doivent toutefois être prévus.
English: The President of the ECB and the governors of the NCBs were also invited to the two informal meetings of the ECOFIN Council which took place in Oviedo (Spain) in April and in Copenhagen (Denmark) in September 2002.
French: L’écart par rapport aux taux à court terme de la zone euro a fluctué autour de 60 points de base tout au long de 2002, se creusant quelque peu en décembre quand la BCE a abaissé ses taux directeurs (cf. graphique 31).
English: Male/female teacher numbers, 2007
French: Nombre d'enseignants, par sexe, en 2007
English: For specific country requirements regarding yellow fever vaccination, visit the World Health Organization (WHO) website: http://www.who.int/ith/countries/en/index.html Prevention & personal precautions Vaccination is the single most important measure for preventing yellow fever.
French: Pour prendre connaissance de la liste des pays et de leurs exigences vis-à-vis la preuve de vaccination contre la fièvre jaune visitez le site Web de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) : http://www.who.int/ith/countries/en/index.html Prévention et précautions La vaccination est la plus importante mesure de prévention contre la fièvre jaune.
English: Age of Majority At, 1985
French: Loi sur l'âge de la majorité de 1985
English: It is estimated that over 40 percent of persons charged with motor vehicle theft are youth.
French: On estime que plus de 40 p. 100 des personnes accusées de vols de véhicules sont des jeunes.
English: The basic objective of the campaign would be to raise awareness on the part of the public group in question as to the dangers of piracy in terms of its three fundamental aspects: damage to the consumer, damage to companies and damage to the national economy.
French: Cette campagne aura pour objectif premier la sensibilisation de ce public cible aux dangers du piratage dans ses trois aspects fondamentaux : le préjudice porté aux consommateurs, le préjudice porté aux entreprises et le préjudice porté à l’économie nationale.
English: - (DE) Along with the rest of the CSU European Group, I voted against the Commission twice because its composition is lop-sided and in no way reflects the clear electoral will demonstrated on 13 June.
French: Comme l'ensemble du groupe CSU au Parlement européen, j'ai voté deux fois contre la Commission, étant donné que celle-ci est composée de manière unilatérale et ne reflète en rien la volonté des électeurs exprimée clairement le 13 juin.
English: The hostel offers laundry and meals, and accommodation is in 2-6 bedded rooms.
French: Blanchisserie et restauration. Hébergement en chambres de 2 à 6 lits.
English: As I note above, the co-location of the CFSEU with O-INSET is deemed beneficial, as CFSEU personnel could conveniently be called upon in the event of a national security crisis situation.
French: Comme je le signale ci-dessus, le partage des locaux entre l’UMECO et l’EISN-O est considéré comme étant utile puisque le personnel de l’UMECO peut aisément être mis à contribution en cas de situation de crise en matière de sécurité nationale.
English: Whatever we do, we leave an ecological footprint.
French: Peu importe ce que nous faisons, nous laissons une empreinte écologique.
English: It is also worth noting here that a special funding programme has been established for regional film and video resource centres that work with children and young people to varying extents.
French: Il convient également de remarquer, à ce propos, qu'un programme spécial de financement a été mis en œuvre pour les centres régionaux de documentation cinématographique et vidéo qui s'adressent, dans des proportions variables, aux enfants et aux jeunes.
English: 10 Other Procedural Issues 10.1 Suspension of Investigations Rather than terminate an investigation, Commerce may suspend it prior to a final determination upon the conclusion of an agreement or agreements meeting certain statutory requirements.
French: 10 Autres questions de procédure 10.1 Suspension de l’enquête Plutôt que de clore une enquête, le DOC peut la suspendre avant d’établir une détermination finale, après avoir conclu un ou plusieurs accords remplissant certaines conditions prescrites par la loi.
English: But I find it equally impressive to know how your community roots have grown so deep, and I've been delighted to meet so many wardens and mayors here this afternoon.
French: Mais je le suis tout autant par la façon dont les racines communautaires ont poussé aussi profondément, et j'ai été ravie de rencontrer autant de préfets et de maires cet après-midi.
English: Distr.  EB.AIR/GE.1/2002/7/Corr.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: He reminded delegates that their role in relation to the financial crisis was highly significant and encouraged them to assess the state of affairs from a truly global perspective.
French: Le Secrétaire général a rappelé aux représentants qu'ils avaient un rôle à jouer en liaison avec la crise financière et les a encouragés à dresser un bilan qui s'inscrive dans une optique véritablement mondiale.
English: • proof of membership in a recognized professional association of journalists
French: • preuve d'adhésion à une association professionnelle de journalistes reconnue
English: 3.6 Private sale 3.6.1 Should the employee decide to sell the principal residence privately, thereby incurring expenses for an appraisal, for advertising in local newspapers and for the purchase or production of for-sale signs, the cost shall be reimbursed, in lieu of and not exceeding local real estate multiple listing service (MLS) charges.
French: 3.6 Vente privée 3.6.1 Si un employé décidait de vendre lui-même sa résidence principale, ce qui le forcerait à engager des dépenses pour faire évaluer la maison, l'annoncer dans les journaux locaux et pour acheter ou fabriquer des écriteaux portant les mots à vendre, on doit lui rembourser ces dépenses qui remplacent les frais du service d'inscriptions multiples (SIM) mais sans les dépasser.
English: Large realistic babies were available for little mothers, including one whose eyes followed you.
French: De gros bébés réalistes sont proposés aux petites mamans; il en existe même un modèle qui vous suit des yeux.
English: Francommunautés virtuelles $13.0M $ 4.0M Support up to 50 new projects under the current competition for funding.
French: d.Francommunautés virtuelles 13,0 M$ 4,0 M$ Appuyer jusqu’à 50 nouveaux projets en vertu du processus actuel pour obtenir du financement.
English: • If you drop anything in the danger zone leave it. Never, never stop to pick it up!
French: • Si tu fais tomber un objet dans la zone de danger, ne le ramasse jamais, jamais, jamais !
English: Peak Ismail Somoni (ex-Communism, 7495m), which sometimes is erroneously referred to Peak Garmo, towers over the joint of two mountain ranges, Peter the First Ridge (latitudinal) and Academy of Sciences Ridge (meridional), on the North-West Pamir.
French: Le pic Somoni (7495m) se trouve au point de jonction de la Chaîne de l'Académie de la Science et de la Chaîne de Pierre le Premier au Pamir Nord-Ouest. Il est le point culminant de l'ex-URSS.
English: The delegations of Papua New Guinea and Somalia subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour of the resolution.
French: Les délégations de Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la Somalie ont indiqué ultérieurement que, si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour le projet de résolution.
English: These are theoretically based and will require a significant amount of data compilation and computer modelling for parameterisation.
French: Elles sont fondées sur la théorie et nécessiteront un important travail de compilation de données et de modélisation informatique pour le paramétrage.
English: To avoid confusion, Block B must be completed even if the submission contact is identified under another role.
French: Pour éviter toute confusion, il faut remplir la section B même si le contact pour la présentation à traiter est mentionné dans un autre champ pour un autre rôle.
English: The isolates were identified as members of the genus Bacillus, and were assigned to the species B. pantothenticus, B. firmus, B. alcalophilus, B. megaterium, and B. laterosporus.
French: Les isolats ont été identifiés comme membvres de Bacillus et classés parmi les espèces B. pantothenticus, B. firmus, B. alcalophilus, B. megatherium et B. laterosporus.
English: Not only the pre-deployment training which taught soldiering skills relevant to the mission, but also taught us about our team members.
French: En passant du temps avec eux, en prenant des repas ensemble et en participant aux barbecues, nous avons aussi pu connaître les familles des autres.
English: The Commission intends to launch a project in order to identify important dioxin sources and to carry out measurements in the accession countries.
French: En ce qui concerne les Ømissions de dioxines, cela passe nØcessairement par une prise de conscience des consØquences de l’incinØration domestique du bois, des dØchets, etc.
English: [33] According to CSA, its in-flight personnel were courteous and attentive to the Marcinovs, and the personnel complained about the language used by the Marcinovs towards personnel.
French: [33] Selon CSA, ses agents de bord ont été courtois et attentifs aux besoins de la famille Marcinov, et ils se sont plaints du langage utilisé par famille Marcinov à leur égard.
English: He explained that this was the only comprehensive glossary of market surveillance terms that would be available at an international level.
French: Il a précisé qu'il s'agissait du seul glossaire complet des termes relatifs à la surveillance des marchés qui serait disponible sur le plan international.
English: Government bodies, private-sector organisations and ordinary people are increasingly feeling the need to build up their contacts with other countries, and vice versa.
French: Les organes gouvernementaux, les organisations du secteur privé et les particuliers ressentent de plus en plus le besoin d'intensifier leurs contacts avec d'autres pays, et vice versa.
English: Actions in this sector are, and always will be, crucial.
French: Les actions dans ce secteur sont, et seront toujours, cruciales.
English: The budget cutbacks of the 1990s forced community groups to substantially reduce the cultural and social services they offered to their community and to the school, and in some cases, to eliminate them. Cultural programming is offered on ad hoc basis, depending upon whether or not certain grants or projects are approved.
French: Un tel irritant peut paraître anodin à un observateur externe, mais il s’agit de multiplier cette situation pour la location de la cafétéria et autres locaux partagés et l’irritant devient majeur pour une institution scolaire habituée à fonctionner d’une façon complètement autonome à l’intérieur de ses quatre murs.
English: Chairperson Ole Henrik Magga
French: Président :  Ole Henrik Magga
English: Transportation was on foot.
French: Les gens se déplaçaient à pied.
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research AKF00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Particulier au ministère(s):
English: For some in the richest countries, the deprivation of meaning and trust shuts them out from democratic participation.
French: Dans les pays les plus riches, la participation démocratique est contrariée, pour certains, par une absence de sens et de conﬁance dans le système.
English: 147 The potential implications for insurance have even driven some individuals to seek predictive testing safe havens in countries in which they do not reside.
French: Les incidences possibles en matière d'assurances ont même amené des individus à aller passer les tests prédictifs dans des pays où la confidentialité des résultats était assurée 148.
English: Crown Corporations 11 Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc. -- 12.7 12.6 10 Payments to Queens Quay West Land Corporation 3.0 3.0 3.0
French: 11 Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc -- 12,7 12,6 10 Paiements à la Queens Quay West Land Corporation 3,0 3,0 3,0
English: The ICCAT Convention Area also covers vast areas of the Atlantic and surrounding Seas, making at-sea inspections an enormous challenge.
French: La zone de la Convention de la CICTA englobe aussi de vastes régions de l’Atlantique et de mers adjacentes, ce qui présente un énorme défi pour les inspections en mer.
English: Among the primary risk factors for stroke, certain socioeconomic characteristics of individuals and living environments appear to play a central role.
French: Parmi les principaux facteurs de risque, le rôle des caractéristiques socio-économiques des individus et de leur milieu de vie paraît central.
English: If costs cannot be controlled, cut-off grades will increase and ore reserves will decrease.
French: • En aoùt 1998, l’Harmony Gold Mining Company Limited a rouvert la mine d’or Bissett au Manitoba, dont la capacité de production s’élêve à 2,6 t/a.
English: During the seminar, you will find out more about the services we offer to small businesses.
French: Vous en apprendrez davantage sur nos services offerts aux petites entreprises.
English: The Committee requests the State party to include results of this study in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer les résultats de cette étude dans son prochain rapport périodique.
English: An essential conclusion to be drawn from the 2000 census is that more attention is being paid to the special characteristics of each indigenous people.
French: Le recensement de 2000 a permis de conclure qu'il est mieux tenu compte des particularités de chacun des peuples autochtones.
English: It welcomed that the draft Treaty referred to the PCT provisions.
French: Elle s’est félicitée que le projet de traité renvoie aux dispositions du PCT.
English: Consultations In Manitoba, the education specialist collaborates with the cultural activities coordinator for the Division scolaire franco-manitobaine to discuss the needs and expectations for on-site and outreach programming.
French: Coordination et liaison La SRC a maintenu son engagement dans le cadre de l'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne et a participé aux divers groupes de travail interministériels coordonnés par Patrimoine canadien.
English: She also wondered whether free registration could be provided beyond the 120-day limit.
French: Elle voudrait aussi savoir si l'enregistrement pourrait être assuré gratuitement au-delà du délai de cent vingt jours.