ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Overseas Employment Tax Credit.
French: Voir Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger.
English: The options presented here are intended to stimulate further reflection and exploration toward that end.
French: Les options présentées dans le présent document ont pour but d'encourager la réflexion et la recherche à cette fin.
English: Organizational Focus The third Plateau deals with making the processes and practices established in Plateaus 0-2 the way that government departments do business for all their projects.
French: Niveau de l'organisation Le Plateau 3 a pour objet de faire en sorte que les ministères fédéraux se servent des processus et des pratiques établis au cours des plateaux 0 à 2 pour gérer tous leurs projets.
English: Ross, N.A., Tremblay, S., Khan, S., Crouse, D., Tremblay, M., & Berthelot, J-M.
French: Ross, N.A., Tremblay, S., Khan, S., Crouse, D., Tremblay, M. et Berthelot, J-M.
English: It was noted that the laws of some countries required researchers to add information regarding discoveries in databases before they could be published.
French: La législation de certains pays oblige les chercheurs à introduire les informations concernant leurs découvertes dans des bases de données avant toute publication.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request.
French: 21.23 Congé personnel ** Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: As such, Ukraine has the potential to affect the markets for agricultural commodities as it did in 2001 and 2002 when world wheat prices were unexpectedly pressured by a substantial amount of low priced wheat from Ukraine.
French: À ce titre, ce pays a le potentiel d'influer sur les marchés de denrées agricoles comme il l'a fait en 2001 et en 2002; les prix mondiaux du blé avaient alors soudainement subi une pression à la baisse à cause de l'arrivée d'une grande quantité de blé à faible prix en provenance d'Ukraine.
English: Notably all of these measures are typically reported for the sector as a whole.
French: Il est remarquable que toutes ces mesures soient habituellement déclarées pour l’ensemble du secteur.
English: A great deal for the Turkish clubs, so they can look forward to a more competitive league in the future ...
French: Une excellente affaire pour les clubs turcs, de sorte qu'ils peuvent s'attendre à un championnat plus compétitif dans le futur ...
English: While the Charter of the United Nations designates the maintenance of peace and security at the global level as the primary responsibility of the international community, in practice tensions at the regional and subregional levels constitute the main source of instability.
French: Si la Charte des Nations Unies fait du maintien de la paix et de la sécurité internationales la responsabilité principale de la communauté internationale, en fait, ce sont les tensions à l'échelon régional et sous-régional qui constituent la source principale d'instabilité.
English: It was felt that massive cultural change was required and broad support within the public service, especially in the management cadre, was essential to the initative's success (Manion 1991: 365).
French: On estimait qu’il fallait procéder à un changement culturel massif, et pour que l’initiative soit fructueuse, il était essentiel d’obtenir un vaste appui au sein de la fonction publique, particulièrement chez les cadres de gestion (Manion 1991 : 365).
English: You have cautiously welcomed the Fatah-Hamas reconciliation, but will you engage in dialogue with Hamas?
French: Vous avez timidement salué la réconciliation Fatah-Hamas. Mais allez-vous prendre langue avec le Hamas?
English: In follow-up, in December 2006 the Director of the information centre in Cairo was invited to address the first meeting of United Nations resident coordinators in the Arab region and to lead the discussion on communications challenges, tools and advocacy of United Nations issues in the region.
French: Dans le cadre du suivi de ces projets, le Directeur du centre d'information du Caire a été prié en décembre dernier de prendre la parole à la première réunion des coordonnateurs résidents des Nations Unies de la région arabe pour diriger le débat sur les obstacles à la communication, les outils existants et la sensibilisation aux problèmes traités par l'Organisation dans la région.
English: • A World Bank study concluded that concentration ratios have little value in explaining access to credit in modern, well developed and market oriented economies.
French: • une étude de la Banque mondiale a conclu que les ratios de concentration ont peu d’importance lorsqu’il s’agit d’expliquer l’accès au crédit dans les économies modernes, développées et axées sur le marché;
English: A. Development-induced displacement
French: Le déplacement induit par le développement
English: • Education Initial Baccalaureate Degree program (IBDP) Post Graduate Studies d.
French: • Éducation Programme d’études pour l’obtention d’un premier baccalauréat Études supérieures d.
English: However, toward the end of the fiscal year, staff are then obliged to take earned leave as time off work, because of insufficient funds to compensate them in cash.
French: Cependant, vers la fin de l’exercice, le personnel est tenu de prendre un congé payé, parce que la mission n’a plus suffisamment de fonds pour lui verser une rémunération.
English: In its November 2006 report3, the Auditor General of Canada has identified a number of gaps in the regulatory system and questioned whether Health Canada has adequate tools and resources to fulfill its regulatory responsibilities and protect the health and safety of Canadians. Although the current regulatory system has served Canadians well over the past decades, it needs to be modernized to address emerging health and safety risks, help ensure timely access to innovative health products, and reduce adverse effects.
French: La vérificatrice générale a déterminé, dans son rapport de novembre 2006 3, un certain nombre d'écarts concernant le système de la réglementation et a émis des doutes quant aux outils et aux ressources dont dispose Santé Canada pour assumer ses responsabilités réglementaires, protéger la santé des Canadiens et assurer leur sécurité Bien que le système de la réglementation en vigueur ait bien servi les Canadiens au cours des dernières décennies, il doit être modernisé afin de tenir compte des nouveaux risques liés à la santé et à la sécurité, de permettre l'accès opportun à des produits de santé novateurs, et de réduire les effets indésirables.
English: Total Replacement Cost of Vehicles Older than Their Suggested Useful Life
French: Total coût remplacement véhicules dépassant vie utile estimative
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Commission de la prévention du crime et de la justice pénale
English: Both the developed countries and the international organizations had a great deal of responsibility.
French: Une grande responsabilité revenait tant aux pays développés qu'aux organisations internationales.
English: I have been asked for that reason to present his contribution to the House.
French: Il m’a donc été demandé de présenter sa contribution auprès de cette Assemblée.
English: Again, maybe the timing wasn't right for the career manager to send him there, because he didn't.
French: Peut-être que le coordonnateur de carrières a trouvé que le moment était mal choisi pour l'envoyer là-bas, parce qu'il n'y est pas allé.
English: In addition to augmenting the Regular Force, Naval Reservists form port security teams, diving units, naval cooperation and guidance of shipping organizations and important public relations units such as the National Band of the Naval Reserve and the Compagnie franche de la Marine.
French: En plus d’augmenter la Force régulière, les réservistes navals forment des équipes de sécurité portuaire, des unités de plongée, des organisations de coopération et orientation navales pour la navigation commerciale et de grands outils de relations publiques, tels la Musique nationale de la Réserve navale et la Compagnie franche de la Marine.
English: To compare results between key informants, clients/partners and staff, the highest level of intensity achieved in one type of activity was used as the benchmark for all three groups.
French: Pour établir une comparaison entre les informateurs clés, les clients et les partenaires, et le personnel, on a utilisé le plus haut niveau d'intensité d'un type d'activité comme mesure étalon pour les trois groupes.
English: Apparatus or methods whereby a given sequence of signs, e.g. an intelligible text, is transformed into an unintelligible sequence of signs by transposing the signs or groups of signs or by replacing them by others according to a predetermined system (cryptographic typewriters G09C 3/00) . by using a ciphering code in chart form . with sign carriers or indicators moved relative to one another to positions determined by a permutation code or key, so as to indicate the appropriate corresponding clear or ciphered text
French: Appareils ou méthodes au moyen desquels une suite donnée de signes, p.ex. un texte intelligible, est transformée en une suite de signes inintelligibles en transposant les signes ou groupes de signes ou en les remplaçant par d’autres suivant un système préétabli (machines à écrire cryptographiques G09C 3/00) . en utilisant un code de chiffrement en forme de tableau . avec supports ou indicateurs de signes déplacés l’un par rapport à l’autre en des positions déterminées par un code à permutation ou une clé, permettant d’indiquer de façon appropriée le texte chiffré ou en clair correspondant
English: Attention of the Conference was drawn to the following:
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur les points suivants :
English: All information provided to Canadians must adhere to key government standards as set out in policies and legislation, including the Communications Policy of the Government of Canada , the Federal Identity Program, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Official Languages Act, the Privacy Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and the Access to Information Act.
French: Toute l'information fournie aux Canadiens doit �tre conforme aux principales normes gouvernementales, telles qu'�nonc�es dans les politiques et les lois, y compris la Politique de communication du gouvernement du Canada, le Programme de coordination de l'image de marque, la Charte canadienne des droits et libert�s, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents �lectroniques, et la Loi sur l'acc�s � l'information.
English: That is why I would like to stress that it is extremely important that both Republika Srpska and the Federation be equally respected as constituent parts of Bosnia and Herzegovina.
French: C'est pourquoi je voudrais souligner qu'il est extrêmement important que la Republika Srpska et la Fédération soient l'une et l'autre également respectées en tant que parties constituantes de la Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Voyer also pointed out that there were other contenders to DMB such as 3G and DVB‑H, etc.
French: M. Voyer signale aussi que d'autres techniques font concurrence à la DMB, comme la technique 3G et la radiodiffusion vidéonumérique mobile (DVB-H).
English: The Court of First Instance therefore erred in finding that Regulation 3190/93 had the immediate and direct effect 'of enabling each operator to ascertain his own precise entitlement by applying that coefficient to the reference quantity already allocated to him‘.
French: C'est donc à tort que le Tribunal a constaté que l'effet immédiat et direct du règlement n° 3190/93 était «de permettre à chaque opérateur, en appliquant le coefficient de réduction à la quantité de référence qui lui a déjà été allouée, de déterminer la quantité définitive qui lui sera attribuée à titre individuel».
English: C The survey should focus on behaviours or conditions amenable to prevention, treatment, or intervention.
French: Le présent article décrit le plan d'échantillonnage de l'ENSP, ainsi que les motifs qui en ont déterminé l'élaboration.
English: Only weeks before the explosion that ended his life, he was in another convoy when a bomb went off.
French: Quelques semaines à peine avant l’explosion qui allait lui coûter la vie, il se trouvait dans un autre convoi sur le passage duquel une bombe a explosé.
English: A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that, except for 1 2
French: A. considérant que la Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes de l'exercice clos le 31 décembre 2005 sont fiables et que, abstraction faite d'un certain nombre d'anomalies relevées en ce qui concerne la passation de marchés, les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières, 1 2
English: North American distribution of Silene scouleri ssp. grandis.
French: Répartition du Silene scouleri ssp. grandis en Amérique du Nord.
English: Overview Reports Quarter Pimachiowin Aki Corporation
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Pimachiowin Aki Corporation
English: Document: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (resolutions 55/84 and 56/265), A/57/83-E/2002/72.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et la suite donnée à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (résolutions 55/84 et 56/265), A/57/83-E/2002/72.
English: Moreover, the Tribunal's decisions may, on occasion, alter policies, procedures and government practices that affect all Canadians.
French: Il arrive en outre que les décisions du Tribunal aient pour effet de modifier des politiques, des procédures ou des pratiques gouvernementales qui s'appliquent à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The same shall apply to the overall programs of the governments.
French: Il en va de même à l'égard des programmes généraux des gouvernements.
English: The President reiterated that Kosovo was prepared to implement the settlement proposal in its entirety, in accordance with a recent Kosovo Assembly resolution.
French: Le Président a réaffirmé que le Kosovo était prêt à mettre en œuvre la proposition de règlement dans son intégralité, conformément à une résolution récente de l'Assemblée du Kosovo.
English: All delegates and representatives of non-governmental organizations are welcome.
French: Tous les représentants et représentantes des organisations non gouvernementales sont les bienvenus.
English: The conditions under which people come to lose their homes and properties differ across cases, but often involve arbitrary displacement, protracted civil conflict, ethnic cleansing, uncompensated expropriation or discriminatory confiscation.
French: Au nombre des circonstances, certes variables, dans lesquelles les gens se trouvent dépossédés de leur foyer et de leurs biens figurent souvent des déplacements arbitraires, des conflits civils prolongés, le nettoyage ethnique, l'expropriation sans indemnisation ou des confiscations à caractère discriminatoire.
English: In the financial year 2005-2006, the Conservative & Unionist Party received over £4 million (5.370 million Euros) in Short Money.
French: Pour l’exercice budgétaire 20052006, le Parti conservateur et unioniste a reçu plus de 4 millions de livres (5,370 millions d’Euros) de fonds Short.
English: It operates 24 hours per day, 365 days per year.
French: Le service fonctionne jour et nuit pendant toute l'année.
English: The CMHR as an "Idea Museum" "Idea museums", as generally understood, focus on ideas rather than collections.
French: Le MCDP, un « Musée d'idées » Les « musées d’idées », tel qu’on les perçoit habituellement, se concentrent sur des idées plutôt que sur des collections.
English: 4-Produce a symbolic pedigree know about your family and their place in it depends on which allow and support their families in their children a questioning attitude.
French: 4 - Produire une symbolique pédigrée connaître votre famille et de leur place dans tout dépend de ce qui permet de soutenir leurs familles et leurs enfants dans une attitude.
English: Hygiene and food safety controls at Rungis Market.
French: Controles de l’hygiène et de la sécurité alimentaire sur le Marché de Rungis.
English: The Confiserie du Roy René has established its leadership on the domestic and international market.
French: Créée en 1920, La Confiserie du Roy René fabrique à Aix-en-Provence des confiseries haut de gamme, qui symbolisent toutes les valeurs de plaisir, de fête et de convivialité de la Provence.
English: In this context, the European Council expresses the European Union’s availability to take responsibility, following elections in FYROM and at the request of its Government, for an operation to follow that currently undertaken by NATO in FYROM, on the understanding that the permanent arrangements on EU-NATO cooperation ("Berlin plus") would be in place by then.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen déclare que l’Union européenne est disposée à assumer la responsabilité, après les élections en ARYM et sur demande du gouvernement de ce pays, d’une opération prenant la relève de celle qui est actuellement conduite par l’OTAN en ARYM, étant entendu que les arrangements permanents sur la coopération entre l’Union et européenne et l’OTAN (« Berlin plus ») seraient alors en place.
English: Elections Canada Releases Spending Limit for Candidates
French: Élections Canada publie le plafond des dépenses des candidats
English: The bulk of the evidence presented is taken from the meta-analysis of literature from 1990-1999, involving 1246 patients.
French: La majeure partie des données présentées provenaient d'une méta-analyse de publications parues de 1990 à 1999 et concernaient 1 246 patients.
English: Welcoming the cooperation extended to the Special Envoy of the Secretary-General as well as to the Special Rapporteur during their visits to Myanmar,
French: Se félicitant de la coopération dont ont bénéficié l'Envoyé spécial du Secrétaire général ainsi que le Rapporteur spécial durant leurs visites au Myanmar,
English: • (e) in the case of an appeal referred to in paragraph (c) or (d) be accompanied by a certificate in Form 25B that states whether or not there is a sealing order or ban on the publication of evidence or the names or identity of a party or witness, gives the details of the sealing order or ban, if any, and includes a copy of any written order.
French: • e) dans le cas d'un appel visé aux alinéas c) ou d), il est accompagné d'une attestation conforme au formulaire 25B indiquant s'il y a ou non une ordonnance de mise sous scellés ou obligation de non-publication de la preuve ou des noms ou de l'identité des parties ou témoins et donnant les détails de l'ordonnance ou de l'obligation, le cas échéant, accompagné d'une copie de toute ordonnance écrite.
English: Start: 1997/12/31 Completed: 1999/04/30 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997 Fin : 30 avril 1999.
English: Introduction This document is intended to provide a general description of the Natural Health Products Directorate’s international trade certificates for natural health products.
French: Introduction Le présent document vise à donner une description générale des certificats de commerce international pour les produits de santé naturels délivrés par la Direction des produits de santé naturels.
English: …political accountability for global standard setters is important as well
French: …la responsabilité politique des organismes internationaux de normalisation est également importante
English: In order to provide Member States more time and ample opportunities to study and reflect on the report and to consider possible avenues for the future, we suggest that a panel be established in 2004.
French: Afin de permettre aux États Membres d'étudier le rapport de façon plus approfondie et de réfléchir aux procédure à suivre à l'avenir, nous suggérons qu'un groupe soit mis en place en 2004.
English: As well, the standards for ground and flight training which must be met by a certificate holder will be in the new Standard 624, as will the standards for the establishment of an aircraft operating manual if the operator should choose to use such a manual.
French: De la même façon, les normes de formation au sol et en vol que doit respecter le titulaire d'un certificat figureront dans la nouvelle norme 624, tout comme les normes servant à l'établissement d'un manuel d'utilisation de l'aéronef, dans les cas où l'exploitant opterait pour l'utilisation d'un tel manuel.
English: Ensuring program relevance in the face of economic, social and demographic change requires constant attention.
French: Il faut accorder une attention soutenue aux changements économiques, sociaux et démographiques pour veiller à la pertinence du programme.
English: There are excellent facilities as well as comfortable guestrooms and public areas.
French: Les chambres sont très bien équipées et confortables, tout comme les parties communes.
English: This way, one side of the ditch is better protected from erosion, less movement of equipment is needed, clean out is quicker and there is less disruption.
French: Ainsi, un côté du fossé est mieux protégé contre l'érosion, un mouvement moindre de matériel est requis, le nettoyage est plus rapide et il y a moins de perturbation.
English: The objectives of the Organization are: (i) to promote the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organization, (ii) to ensure administrative cooperation among the Unions.
French: Article 3 But de l’Organisation L’Organisation a pour but : i) de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des Etats, en collaboration, s’il y a lieu, avec toute autre organisation internationale, ii) d’assurer la coopération administrative entre les Unions.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Réginald Corriveau Superintendent, Icebreaking Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada (418) 648-7290 Pascale Fortin Communication Advisor Communications Branch Fisheries and Oceans Canada (418) 649-6297 NR-QR-03-63E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Réginald Corriveau Surintendant Déglaçage, escorte et contrôle des inondations Garde côtière Région du Québec Pêches et Océans Canada (418) 648-7290 Pascale Fortin Conseillère en communications Direction des communications Région du Québec Pêches et Océans Canada (418) 649-6297 C-RQ-03-63F
English: The total number of characters possible for a barcode will therefore increase from 18 to 19 although the position of each component may change.
French: Le nombre total de caractères possibles pour un code à barres passera donc de 18 à 19, mais la position de chaque élément pourra changer.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Tribunal d’appel des transports du Canada 3