ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Financial Management Results Statement Plan Achievements Sound resource stewardship at all levels across the federal Public Service, reinforced by oversight of all government spending, including review of and sign-off on new spending initiatives, effective professional departmental comptrollers and financial officers, and appropriate financial controls, standards, policies, and reporting that are supported by effective monitoring and enforcement mechanisms.
French: Le renforcement de la gestion financière Bilan des résultats Plan Réalisations Une saine gestion des ressources à tous les niveaux de la fonction publique fédérale; une surveillance plus étroite de toutes les dépenses publiques, notamment l'examen et l'approbation de toutes les nouvelles initiatives de dépenses, des contrôleurs et des agents financiers ministériels professionnels et efficaces, des contrôles, des normes, des politiques et des rapports financiers appropriés qui sont accompagnés de mécanismes de surveillance et d'application efficaces.
English: In 2007, OHCHR participated in the meetings of the Arab-European Human Rights Dialogue which were organized by the Jordan National Centre for Human Rights and the Danish Institute for Human Rights, with the aim of establishing a regional platform for cooperation and exchange on human rights issues between Arab and European national human rights institutions.
French: En 2007, le Haut-Commissariat a participé aux réunions organisées dans le cadre du Dialogue arabo-européen sur les droits de l'homme par le Centre national jordanien des droits de l'homme et l'Institut danois des droits de l'homme afin d'établir une plate-forme régionale de coopération et d'échange sur les questions des droits de l'homme entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme arabes et européennes.
English: (3) When a solvency deficiency emerges after the day on which the initial solvency deficiency emerged, the new solvency deficiency shall be calculated, for the purposes of subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, in accordance with the definition "solvency deficiency" in subsection 9(1) of those Regulations and that definition shall be interpreted as including the present value of the special payments referred to in subsection (1).
French: (3) Lorsque survient un nouveau déficit de solvabilité après la survenance du déficit initial de solvabilité, le nouveau déficit de solvabilité est calculé, pour l'application du paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, conformément à la définition de « déficit de solvabilité » au paragraphe 9(1) du même règlement, laquelle doit être interprétée comme incluant la valeur actualisée des paiements spéciaux visés au paragraphe (1).
English: Meeting the evolving needs of Canadians means extending our vision to ensure Canada continues to lead in the development of next- generation technologies and to pursue world-class scientific research.
French: Pour répondre aux besoins évolutifs des Canadiens, il faut concrètement élargir notre vision pour nous assurer que le Canada reste à la tête du développement des technologies de nouvelle génération et poursuivre des travaux de recherche scientifique d’envergure mondiale.
English: • Not all projects need to be reviewed at the same organizational level.
French: Les critères de l'examen préliminaire devraient permettre de déterminer à quel niveau de l'organisation il conviendrait le mieux de prendre la décision.
English: The government of the United States was notified that a properly documented complaint had been received by the CCRA respecting the subject goods.
French: L'ADRC a également avisé le gouvernement des États-Unis d'Amérique qu'un dossier complet de plainte avait été reçu à l'égard des marchandises en cause.
English: The web-based transportation management service providers have already put together best-of-breed technologies that would otherwise take years for shippers to build, test, and implement in-house 3.
French: Les fournisseurs de service de gestion du transport sur Internet ont déjà rassemblé les meilleures technologies disponibles que les expéditeurs mettraient plusieurs années à bâtir, à mettre à l’essai et à mettre en œuvre sur Internet 3.
English: Permafrost beneath this stand of trees is in equilibrium with surface conditions: the active layer is 1.4 m thick, the base of permafrost is at 18.5 m, the annual mean temperature at the top of permafrost (1.5 m) is -0.8°C, and the temperature gradient in permafrost is constant with depth.
French: Sous ce peuplement d'arbres, le pergélisol est en équilibre avec les conditions de surface : la couche active a une épaisseur de 1,4 m, la base du pergélisol est à 18,5 m, la température moyenne annuelle au sommet du pergélisol (1,5 m) est -0,8°C et le gradient de température dans le pergélisol ne varie pas avec la profondeur.
English: In addition, by imposing education, training and mastery of a language as the main selection criteria, no consideration is given to the fact that in many of the countries of origin of immigrant women, most women do not enjoy equal rights to education and training.
French: De plus, en imposant comme critère principal de sélection la scolarité, la formation et la maîtrise d'une langue, on ne considère pas le fait que dans bon nombre des pays d'origine des femmes immigrantes, la plupart d'entre elles ne bénéficient pas des mêmes droits à l'instruction et à la formation.
English: Secondly, energy efficiency can be part of the solution to the current economic recession: addressing energy demand and energy use can help create long-lasting growth and solid job opportunities.
French: Deuxièmement, l'efficacité énergétique peut représenter une partie de la solution à l'actuelle récession économique: traiter la demande et la consommation d'énergie peut contribuer à créer une croissance durable et des possibilités d'emploi solides.
English: Global cooperation on energy technologies is needed both to increase supplies and to ensure that energy use is environmentally safe, especially to head off man-made climate change from the use of fossil fuels.
French: La coopération mondiale autour de ces technologies est nécessaire à la fois pour augmenter les réserves et pour s’assurer que l’utilisation de cette énergie respecte l’environnement, notamment pour détourner le changement climatique anthropique de l’utilisation des carburants fossiles.
English: Unfortunately, at present, it is not possible to allocate industrial electricity generation emissions to the appropriate industrial subsectors.
French: Malheureusement, il est maintenant impossible de rattacher les émissions provenant de la production d'électricité à usage industriel aux sous-secteurs industriels qui les ont produites.
English: The Committee also takes note of the Law on the Execution of Detention which will enter into force on 1 April 2009, which stipulates the conditions for keeping detainees in pretrial wards and sets forth a clear and direct prohibition to subject a person to torture or cruel or degrading treatment upon the execution of detention.
French: Il prend note également de la loi sur l'exécution de la détention qui entrera en vigueur au 1er avril 2009 et qui énonce les conditions de détention dans les quartiers de détention provisoire et contient une interdiction claire et directe de soumettre toute personne en détention à la torture ou à un traitement cruel ou dégradant.
English: Planned Spending 2006-07: provide the estimated amount to be spent in the fiscal year by department.
French: Sommaire des plans annuels : faites un résumé des plans d’entreprise transmis par la fondation.
English: (f) Manoeuvrability requirements for inland navigation vessels
French: f) Prescriptions relatives à la manœuvrabilité des bateaux de navigation intérieure
English: On 1 April 2003, regulations governing the use of physical restraints came into effect for children's residences licensed under the Child and Family Services Act (CFSA) and residences funded under the Developmental Services Act (DSA) that provide group living supports to adults with developmental disabilities.
French: Le 1er avril 2003, un règlement relatif à l'utilisation des moyens de contention physiques est entré en vigueur à l'égard des résidences pour enfants accréditées en vertu de la loi sur les soins à l'enfance et à la famille et des résidences financées en vertu de la loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle qui offrent des services d'hébergement collectif supervisé à des adultes ayant une déficience intellectuelle.
English: Policy officer SCH Revised date Complete b) Establish standards of documentation for real property acquisitions (this recommendation also applies to moveable assets); Previous response 12.
French: En ce qui concerne les biens meubles, voir le point n 1 du plan d'action. b) Établisse des normes en matière de documentation pour l'acquisition de biens immobiliers (cette recommandation s'applique également aux biens meubles); Intervention précédente 12.
English: In order to make some types of higher-quality yarns, the slivers are next sent for combing, which separates desirable fibres from undesirable stock and removes the remaining impurities from the fibre stock.
French: Afin de fabriquer certains types de fils de qualité supérieure, on envoie ensuite les rubans au peignage, qui sépare les fibres désirables de la bourre non désirable et élimine les autres impuretés de la bourre.
English: Item 7 United Nations Capital Development Fund
French: Point 7 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: The objective of the large-cap Growth portfolio is to outperform the S&P/TSX Index.
French: Portefeuille croissance de grande capitalisation dont l’objectif consiste à surpasser le rendement de l’indice S&P/TSX.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 24 76 569 Executive Office and the Office of the Chief Risk Officer 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 24 76 569 Bureau exécutif et le Bureau de agent principal de gestion des risques 0 100 1
English: (b) Additional implications, if any, for human resources management policies;
French: b) Incidences supplémentaires éventuelles sur les politiques de gestion des ressources humaines  ;
English: The fishery opens at the end of November.
French: Dans cette région la saison de pêche débute à la fin du mois de novembre.
English: (a) Serving as the focal point for relations between the Commission and the specialized agencies of the United Nations system, other international agencies, bilateral cooperation agencies and non-governmental organizations in its areas of responsibility;
French: a) Servir de point de contact entre la Commission et les institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organismes internationaux, des organismes de coopération bilatérale et des organisations non gouvernementales dans ses domaines de compétence;
English: Different values result in style differences.
French: Des différences de valeur aboutissent à des différences de style.
English: The information provided by special provision 640 was therefore important.
French: L'information donnée par la disposition 640 est donc importante.
English: People suffering from a variety of conditions (e.g., pain, stress, cancer, AIDS, headaches, anxiety, psychiatric disorders) Category:
French: Personnes souffrant de divers problèmes (douleur, stress, cancer, sida, migraines, angoisse, troubles psychiques) Catégorie :
English: Profiles of member countries of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development are also included along with lists of major contracts for goods and services funded by UNDP.
French: On y trouvera également les profils des pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, ainsi que les listes des principaux contrats de biens et services financés par le PNUD.
English: (b) Increase the number of master's degree students at the headquarters campus to a maximum of 200 from a wide variety of countries and backgrounds.
French: b) Accroître le nombre d'étudiants préparant une maîtrise au campus principal en le portant à un maximum de 200 personnes originaires de pays et d'horizons très divers.
English: Netbook or Tablet PC – no need to make a decision.
French: Un phénomène à lui tout seul, le netbook a fait son petit bout de chemin depuis sa sortie en 2008. Petit rappel rapide pour ceux qui ont entendu ce mot « Netbook » 100 fois, sans trop savoir finalement de quoi il s’agit… Par rapport à nos PC portables classiques, le netbook est un appareil de petite taille, léger, donc facilement transportable, et moins cher.
English: This Decision is an important step in facilitating the introduction of new and innovative Mobile Satellite Service systems providing services such as satellite data casting or multimedia broadcasting (including mobile TV) via a coordinated EU approach.
French: L’autre décision concerne certaines catégories précises d’équipements contemporains, mais dispose également d’un mécanisme intégré lui permettant de s’étendre à de nouveaux appareils.
English: The Group of the Party of European Socialists recommends that all the lines concerning countries benefiting from an association and stability agreement on the Balkans be transferred from the category of 'external actions' to that of 'pre-accession aid'.
French: Le groupe socialiste préconise le transfert de toutes les lignes concernant les pays bénéficiant d'un accord d'association et de stabilité sur les Balkans, de la catégorie "relations affaires étrangères" vers la catégorie "aide de préadhésion".
English: Bois-Belleau, but also the Chemin des Dames, Soissons and the channel of Saint-Quentin... so many places where thousands of American soldiers had been fighting throughout the year 1918 in Aisne.
French: Bois-Belleau, mais aussi le Chemin des Dames, Soissons et le canal de Saint-Quentin, autant de lieux où des milliers et des milliers d'Américains ont combattu dans l'Aisne tout au long de l'année 1918.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Forms REQUEST FOR STAMPING (May, 2000) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Formulaires DEMANDE D'ESTAMPILLAGE (Mai 2000) Nom du contact :
English: NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (Romania) for the distribution of the film(s) The Dreamers - Bernardo Bertolucci (Italy / Italie) S.C. CINECORVIN (Romania) for the distribution of the film(s) Szezon - Ferenc Torok (Hungary / Hongrie) S.C. INTERFILM ROM (Romania) for the distribution of the film(s) Szerelemtöl sújtva - Tamás Sas (Hungary / Hongrie) SC CHICAGO TOUR (Romania) for the distribution of the film(s) Maceras ugyek - Hajdu Szabolcs (Hungary / Hongrie) CINEPIX (Switzerland) for the distribution of the film(s) Cowboys & Angels - David Gleeson (Ireland / Irlande) CINEWORX (Switzerland) for the distribution of the film(s) Lapsia ja aikuisia - Kuinka niitä tehdään? - Aleksi Salmenperä (Finland / Finlande) ELITE FILM (Switzerland) for the distribution of the film(s) Strings - Anders Rønnow-Klarlund (Danish / danois) LOOK NOW!
French: NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) The Dreamers - Bernardo Bertolucci (Italy / Italie) S.C. CINECORVIN (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) Szezon - Ferenc Torok (Hungary / Hongrie) S.C. INTERFILM ROM (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) Szerelemtöl sújtva - Tamás Sas (Hungary / Hongrie) SC CHICAGO TOUR (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) Maceras ugyek - Hajdu Szabolcs (Hungary / Hongrie) CINEPIX (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Cowboys & Angels - David Gleeson (Ireland / Irlande) CINEWORX (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Lapsia ja aikuisia - Kuinka niitä tehdään? - Aleksi Salmenperä (Finland / Finlande) ELITE FILM (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Strings - Anders Rønnow-Klarlund (Danish / danois) LOOK NOW!
English: Environment Canada has also banned some uses of lead shot in Canada.
French: Environnement Canada a également interdit certaines utilisations des plombs de chasse au Canada.
English: We are on the web.
French: Nous sommes sur le Web, le site Internet MASOP/POASM ayant récemment été lancé.
English: As part of our fiscal balance commitment we renewed and strengthened Equalization, with a principles-based approach and long-term, equitable and growing funding.
French: Dans le cadre de notre engagement de rétablir l’équilibre fiscal, nous avons renouvelé et renforcé la péréquation en prévoyant une approche fondée sur des principes et un financement à long terme, équitable et croissant.
English: In the case of a consolidated account, such record will show the control ledger balance as the sum of all sub-ledger balances.
French: Dans le but de simplifier la lecture de la présente instruction, le terme «compte en fiducie» désigne également : compte en fidéicommis.
English:  PLUS  EDUCATION TRAINING ALLOWANCE Up to $7,000 (for receipted expenses in preparation for employment outside the federal Public Service Up to $7,000 (for receipted expenses) in preparation for employment outside the federal Public Service if not in receipt of an annual allowance N.A.
French:  PLUS ALLOCATION D'ÉTUDES/DE FORMATION Jusqu'à 7,000 $ (sur présentation de reçus) pour se préparer à occuper un emploi à l'extérieur de la fonction publique fédérale Jusqu'à 7,000 $ (sur présentation de reçus) pour se préparer à occuper un emploi à l'extérieur de la fonction publique fédérale si la personne ne reçoit pas une rente annuelle S/O
English: Depending on the type of vaccine, apart from the clinical studies on immunogenicity, efficacy, and reactogenicity, it may be necessary to evaluate microorganism shedding in the case of live vaccines, interaction with other vaccines, and interference with maternal antibodies.
French: En fonction du type de vaccin, d'autres études cliniques d'immunogénicité, d'efficacité et de réactogénicité, l'évaluation de l'élimination (« shedding ») du micro-organisme en cas de vaccins vivants, l'interaction avec d'autres vaccins et l'interférence avec des anticorps maternels pourraient être requises.
English: One of the finest works of Art Nouveau.
French: Non loin de la place de la Concorde : l’église de la Madeleine . Sa construction fut achevée en 1845.
English: In this study, representative portions of each document were analyzed using two computer programs, Grammatik IV and Rightwriter the Intelligent Grammar Checker (Sample analyses appear in Appendix I.5). Wherever possible, portions relating to the same subject area were chosen throughout the document class.
French: Dans cette étude, des portions représentatives de chaque document ont été analysées à l’aide de deux programmes informatiques, Grammatik IV et Rightwriter the Intelligent Grammar Checker (des analyses d’exemples figurent à l’annexe I.5). Chaque fois que possible, des portions relatives au même sujet ont été choisies dans l’ensemble de la catégorie de documents.
English: At the start of the programme the authorized revenue ceiling was $2 billion per phase, providing $1.32 billion for the implementation of the programme.
French: Au début du programme, le niveau de financement autorisé s'élevait à 2 milliards de dollars par phase, ce qui laissait 1,32 milliard de dollars pour l'exécution du programme.
English: NATO-EU ministerial meeting Madrid, 3 June 2003
French: Réunion ministérielle OTAN-UE Madrid, 3 juin 2003
English: Mr. Junek's marginal note for question concerning the missing outcome with the manager for question PS2 5 was acknowledged.
French: On a reconnu que M. Junek avait noté qu'à la question QP2 5, la candidate n'avait pas parlé de la participation du gestionnaire.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Pigment Orange 38 (CAS Registry Number 12236-64-5) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Pigment Orange 38 (Numéro d’enregistrement CAS 12236-64-5) Sa nature?
English: In this respect our recommendations correspond to the approach adopted by the "Territorial Agenda of the European Union:
French: Le caractère obsolète de cette approche «monolithique» est particulièrement ressorti avec les récentes extensions de l’Union à 27 États membres, la gamme des situations régionales existant en Europe s’étant élargie de façon spectaculaire.
English: Recommendations 2, 4 and 23
French: Recommandations 2, 4 et 23
English: I believe it is important to continue along this road, and to improve things further, but also that it is important to move forward to a further stage, going beyond the concept of bilateral international agreements.
French: Je crois qu'il est important de poursuivre sur cette voie et de progresser encore, mais qu'il est aussi important de passer à une étape suivante et de dépasser le concept d'accord international à niveau bilatéral.
English: This certainly enhances our goal of trying to achieve success for every one of our students.
French: Cette situation renforce assurément notre objectif consistant à faire en sorte d'assurer le succès de chacun de nos élèves.
English: • Amsterdam Treaty: a Comprehensive Guide
French: • Traité d'Amsterdam : mode d'emploi
English: Stockless/JIT: In a stockless or just-in-time (JIT) system, stock in a warehouse is eliminated, freeing up storage space.
French: Seuil de réapprovisionnement : Niveau des stocks auquel une commande de réapprovisionnement est passée.
English: No No, only employers may pay voluntary coverage.
French: Protection en vertu de la Loi dans le cas des travailleuses ou des travailleurs à domicile
English: The preferential orientation of the drawdown cone-of-influence is roughly north-south with increasing drawdown to the south and less drawdown evident to the east and west.
French: Des mesures correctrices doivent être prises pour résoudre les problèmes relevés et d’autres mesures de contrôle doivent être prises et d’autres rapports établis au besoin, conformément aux protocoles du MEO.
English: At end-2000, the bulk of this portfolio was placed in first-class products and invested with first-class issuers and counterparties.
French: Fin 2000, la majorité des liquidités était placée dans des produits de première qualité et investie avec des émetteurs et contreparties de premier ordre.
English: (3) Sir Humphrey Waldock's first report, which introduced the “flexible” system in which objections play a role that is, if not more important, then at least more ambiguous, contained an entire draft article on procedural issues relating to the formulation of objections.
French: 3) Le premier rapport de Sir Humphrey Waldock, introduisant le système «souple» dans lequel les objections jouent un rôle sinon plus important, du moins plus ambigu, contenait un projet d'article entier sur les questions procédurales liées à la formulation des objections.
English: And the Chair problem is only a part of a vast problem”.11
French: Et la question de la présidence n'est qu'un volet d'un problème bien plus vaste. »
English: It is expected - at least the Commission hopes so - that the implementation proposals will be presented to the Council very shortly.
French: On espère - la Commission, du moins, le souhaite - que toutes ces propositions de mesures de mise en oeuvre seront présentées sous peu au Conseil.
English: NPB RESIDENCY CONDITIONS on FEDERAL FULL PAROLE by REGION
French: CNLC ASSIGNATIONS à RÉSIDENCE ATTACHÉES à la LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, par RÉGION
English: However, the civil war of the 1970s forced diamond traders to relocate to other diamond trading centres, such as Belgium, or to abandon their factories.
French: La guerre civile qu'a connue le pays dans les années 70 a cependant contraint les diamantaires à quitter le Liban pour aller s'installer dans d'autres centres de négoce, comme la Belgique, ou à fermer leurs ateliers.