ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of eligibility for insured services is required before residents are eligible to receive insured services.
French: Sur réception de l'avis de renouvellement dûment signé, le MSI délivrera une nouvelle carte d’assurance-maladie.
English: Teacher’s kits > Canada year book 1999 > Government Policy and the Economy Overview Through the study of the fluctuations in Canada’s economic growth during the 20th century, students will see the effects of government policies in Canada’s "modified market" economy.
French: Trousse de l'enseignement > Annuaire de Canada 1999 > La politique gouvernementale et l'économie Aperçu L'étude des fluctuations de la croissance économique du Canada au cours du XXe siècle permettra aux élèves de constater l'influence des politiques gouvernementales sur la nouvelle économie de marché du Canada.
English: Population Targeted Low-income women from culturally diverse backgrounds within co-operative and non-profit housing communities were the primary target, although the course was open to members of the broader community.
French: Population ciblée Ce projet ciblait d’abord les femmes à faible revenu ayant des antécédents culturels différents qui habitent des logements coopératifs et à but non lucratif. Le cours a également été offert à l’ensemble de la collectivité.
English: Article 94 Entry into force
French: Article 94 Entrée en vigueur
English: Voter Information Service In the past fiscal year, Elections Canada implemented additional features and enhancements to the Voter Information Service, which responds to questions and requests for electoral information from the public 24 hours a day, seven days a week.
French: Service d'information à l'électeur Au cours du dernier exercice, Élections Canada a ajouté des éléments et apporté d'autres améliorations au Service d'information à l'électeur. Ce système, accessible 24 heures par jour, 7 jours sur 7, répond aux interrogations et aux requêtes du public sur des questions électorales.
English: Furthermore, it should address, inter alia, the interaction between oceans and climate change.
French: En outre, elle devrait notamment aborder l'interaction entre les océans et le changement climatique.
English: Financial arrangements and other substantive activities arising from or since the first meeting of the Parties.
French: Dispositions financières et autres activités de fond découlant de la première réunion des Parties ou mises sur pied postérieurement.
English: Date: 1999-11-29 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical thermal demand / electricity telemetering device / electronic demand Inspection type: verification / reverification
French: Date : 1999-11-29 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / appareils de télémesure d’électricité / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________
French: Indiquer le nom et l'adresse de l'employeur ou du fournisseur qui détient les renseignements confidentiels commerciaux faisant l'objet de la requête.
English: However, the morphology of most chromosome pairs differed.
French: Cependant, la plupart des paires de chromosomes diffèrent morphologiquement.
English: The Commission agrees that the conditions for refusal in Article 14(2)c referred to should be re-drafted.
French: Cette solution est excessivement formaliste La Commission reconnaît que les conditions de refus énoncées à l’article 14, paragraphe 2, c) devraient être revues.
English: Before addressing the issue of Tibet, allow me a quick word on our bilateral relations with China.
French: Avant d'aborder la question du Tibet, permettez-moi de commenter brièvement nos relations bilatérales avec la Chine.
English: The regulations pertaining to employment of children under the Women, Young Persons and Children's Act and the Minimum wages (Indian Labour) ordinance have been revised by the Department of Labour on the basis of recommendations made by the Children's Committee so as to ensure employment of children for whatever reasons is prohibited.
French: Les règlements concernant l'emploi des enfants conformément à la Loi sur le travail des femmes, des jeunes et des enfants et à l'Ordonnance indienne sur le salaire minimum ont été révisés par le Ministère du travail sur la base de recommandations formulées par le Comité de l'enfant afin d'interdire l'emploi des enfants pour quelque que raison que ce soit.
English: Taxfiler data also indicate an upward trend in the number of people leaving Canada in the 1990s.
French: Il est possible quun certain nombre dimmigrants récents suivaient des études supérieures au moment de lobtention de leur droit détablissement, mais enseignaient au collège ou à luniversité en 1996.
English: Includes National Statistics Offices (NSO), Central Banks, Ministries and other national providers.
French: Services nationaux de statistiques (SNS), banques centrales, ministères et autres fournisseurs nationaux.
English: Choose 'Add My Data To The Report'.
French: Cliquez sur « Ajouter mes données au rapport ».
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $26,207,000 $29,229,539 $29,149,578 Under the Action Plan for Official Languages (APOL), the School committed to provide language training to 440 students per year from 2003-2004 to 2005-2006.
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 26 207 000 $ 29 229 539 $ 29 149 578 $ Dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles (PALO), l'École s'est engagée à dispenser de la formation linguistique à plus de 440 étudiants par année, de 2003-2004 jusqu'en 2005-2006.
English: And the new, automated imaging tool, VCAD (Volume Computer Aided Diagnosis), improves makes it easier to acquire volume images of the foetal heart and of ovarian follicles.
French: Le nouvel outil d'imagerie automatisée, SonoVCAD - Sonography based Volume Computer Aided Diagnosis, facilite l'acquisition d'images volumiques du cœur du fœtus et des follicules ovariens.
English: Means for Aboriginal inclusion remains a significant issue.
French: Les moyens d’inclure les Autochtones demeurent un problème important.
English: A new creation invites us to forgo the familiar and adopt the unknown — a very disheartening challenge, indeed.
French: Une nouvelle création nous invite à renoncer au familier et à adopter l'inconnu — un défi tout à fait démoralisant.
English: The main objective of advocacy related to the Millennium Development Goals is to build and maintain political will within Governments and civil society for the achievement of tangible results in reaching the targets under the Goals by 2015.
French: Le principal objectif de la mobilisation autour des objectifs du Millénaire pour le développement est de susciter et entretenir une volonté politique des administrations et de la société civile de réaliser concrètement les cibles prévues pour chacun des OMD en 2015 au plus tard.
English: Mrs Redondo Jiménez herself asked the same, in the case of her report, and she has my support.
French: C'est ce qu'a demandé Mme Redondo Jiménez en ce qui concerne son rapport et elle a mon soutien.
English: Broadcasting Guidelines for 2004 (PDF format)
French: Lignes directrices en matière de radiodiffusion pour 2004 (format PDF)
English: To increase efficiency, an operational requirement could be applied first and then the essential qualifications might be assessed only for those who meet the operational requirement.
French: Afin d'accroître l'efficacité, une exigence opérationnelle pourrait être appliquée en premier et les qualifications essentielles pourraient ensuite être évaluées uniquement chez les personnes qui répondent à l'exigence opérationnelle.
English: It has been acknowledged by some NGOs that domestic violence is a push factor for trafficking, as women seek to escape their home situation and feel that they have nothing to lose by emigrating.
French: Certaines ONG estiment aussi que la violence familiale est un facteur de répulsion favorisant la traite, car les femmes qui cherchent à fuir leur situation familiale estiment ne rien avoir à perdre en émigrant.
English: Finally, over the summer, a relatively high spread between the EONIA (euro overnight index average) and the minimum bid rate was observed.
French: La volatilité de ces dépôts, mesurée par l’écart-type des variations quotidiennes, a atteint 4,2 milliards d’euros, contre 3,9 milliards en 2002.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic report of Pakistan (CRC/C/PAK/3-4) at its 1444th and 1445th meetings (CRC/C/SR.1444 and CRC/C/SR.1445), held on 28 September 2009, and adopted, at the 1449th and 1450th meetings (CRC/C/SR.1449 and CRC/C/SR.1450), held on 30 November and 1 October 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques du Pakistan, soumis en un seul document (CRC/C/PAK/3-4), à ses 1444e et 1445e séances (CRC/C/SR.1444 et CRC/C/SR.1445), le 28 septembre 2009, et a adopté à ses 1449e et 1450e séances (CRC/C/SR.1449 et CRC/C/SR.1450), le 30 novembre et le 1er octobre 2009, les observations finales ci-après.
English: Overall responsibility for the elderly rests with the Ministry of Social Affairs but implementation of measures takes place at the municipal level.
French: Les questions relatives au troisième âge sont globalement du ressort du ministère des Affaires sociales, mais la mise en œuvre des différentes mesures incombe au municipalités.
English: M. Hammill (DFO) provided the Panel with a verbal report on recent aerial surveys conducted within the Gulf of St Lawrence in August.
French: M. Hammill (MPO) a présenté au groupe d'experts un rapport verbal sur les récents relevés aériens effectués dans le golfe du Saint-Laurent en août dernier.
English: In this decision, the Commission approves such a plan for Bell Canada, TELUS Communications Inc. and Aliant Telecom Inc.
French: Dans la présente décision, le Conseil approuve un programme de ce genre pour Bell Canada, TELUS Communications Inc. et Aliant Telecom Inc.
English: Germany’s democratic institutions would have to demonstrate their
French: La démocratie était appelée à intervenir comme « maître d'œuvre ».
English: In subsequent years, income from the private sector is anticipated to increase by 5 per cent per year.
French: Les années suivantes, ces recettes devraient augmenter de 5 %.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 1 March 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 1er mars 2003.
English: Sixthly, with regard to allowing weak States to acquire mines to defend their territory, the 1997 Ottawa Convention is imbalanced and does not take into account the interests of all countries.
French: Sixièmement, en ce qui concerne l'autorisation accordée aux États faibles d'acquérir des mines pour défendre leur territoire, la Convention d'Ottawa de 1997 présente des déséquilibres et ne tient pas compte des intérêts de chacun des pays.
English: This will be a percentage of the original TPL allocation, adjusted for transfers out and returns.
French: La part obtenue sera un pourcentage de la part NPT initiale après rajustement pour les transferts effectués et les retours.
English: Another reason is that it is very impractical to live in Dutch society without being included in the PR.
French: Une autre raison tient au fait qu'il est dans la pratique très difficile de vivre au sein de la société néerlandaise sans être inscrit sur le Registre de la population.
English: Table 3 Unreduced Pensions (Immediate Annuities)1 Year ended March 31, 2007
French: Tableaux 3 Pensions non réduites (pensions immédiates)1 Exercice terminé le 31 mars 2007
English: While efforts to strengthen government capacities will continue in a more strategic manner, promotion of a conducive environment for private sector development will take centre stage.
French: S'il entend poursuivre ses efforts de manière plus stratégique en vue de renforcer les capacités de gouvernance, la promotion d'un environnement favorable au développement du secteur privé occupera néanmoins une place centrale.
English: Application of priority rules to a security right in after-acquired assets
French: Application des règles de priorité à une sûreté réelle mobilière sur des biens à venir
English: • a veteran or a survivor of a veteran; and
French: • aux anciens combattants, aux anciennes combattantes ou à leurs survivants et survivantes, et
English: The dissipated energy against block 2 shall be equal to 15 ± 2 kJ.
French: 2.1.5.12 L'énergie dissipée au niveau du bloc 2 doit être égale à 15 ± 2 kJ.
English: Identify the key performance indicators that will be used to evaluate the effectiveness of the implemented solution.
French: Définir les indicateurs de rendement clés qui seront utilisés pour évaluer l’efficacité de la solution mise en oeuvre.
English: On June 8, 2001, PL Com filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 8 juin 2001, PL Com a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: In European Union Member States, the content of the producer code is regulated by Commission Directive 2002/4/EC.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, la composition du code du producteur est réglementée par la Directive 2002/4/CE de la Commission.
English: A criticism was that SRDP provides far too little support for marketing and distribution.
French: En revanche, il a été critiqué parce qu'il fournissait une aide très insuffisante pour la commercialisation et la distribution.
English: What is your affiliation?
French: Dans quel secteur travaillez-vous?
English: Population estimates were adjusted to account for net census undercoverage from 1971 onward.
French: Les estimations démographiques ont été corrigées pour le sous-dénombrement net au recensement de 1971 et des années subséquentes.
English: Have the victims been compensated?
French: Les victimes ont-elles été indemnisées?
English: • Submission — Summary of Innovation Dialogue
French: • Proposition — Precarn Incorporated
English: Yet, Canada provides no evidence whatsoever to support its supposition that integrated firms will not harm their related parties.
French: Cependant, il ne fournit aucun élément de preuve pour étayer sa supposition selon laquelle les sociétés intégrées ne nuiront pas aux sociétés liées.
English: In the EU's assessment, granting these trade preferences should only cause limited adverse effects on the Internal Market and should not affect negatively the least developed members of the World Trade Organisation (WTO).
French: Selon les estimations de l'UE, l'effet négatif de ces préférences commerciales sur le marché intérieur serait limité, et ne devrait pas affecter les membres les moins développés de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: By establishing a visual link between the majority of federal institutions (see note below), the Program also gives public servants a sense of identity as employees of the Government of Canada.
French: En établissant un lien visuel entre la majorité des institutions fédérales (voir note ci-dessous), le programme donne également aux fonctionnaires un sentiment d’identité à titre d'employés du gouvernement du Canada.
English: Constitutional referendum: 26 November 2004;
French: Référendum constitutionnel : 26 novembre 2004;
English: I believe that we should welcome the broad and diversified support provided to the Democratic Republic of the Congo for this electoral period by the European Union and other countries.
French: Il faut, je crois, se féliciter du soutien massif et diversifié apporté à la République démocratique du Congo pour cette période électorale par l'Union européenne et d'autres pays.
English: Further information and documentation related to the work of the Commission and to the upcoming session can be found at the following Web site address: http://stdev.unctad.org/.
French: On peut se procurer de plus amples informations ainsi que de la documentation sur les travaux de la Commission et la session à venir à l'adresse suivante : http://stdev.unctad.org/.
English: (navire existant) (2) Subject to section 118, an existing ship shall comply with the requirements of this Division within five years after the day on which these Regulations come into force.
French: (new ship) (2) Sous réserve de l'article 118, tout navire existant doit être conforme à la présente section dans les cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Tables 4 and 5 contain annual air release targets for December 31, 2008.
French: Les tableaux 4 et 5 présentent les cibles relatives aux rejets atmosphériques annuels pour le 31 décembre 2008.
English: Supra, fn.299.
French: 300 Voir ci-dessus note 299.
English: Department — Report: implementation of the amendments to the Indian Act Not later than two years after this Act is assented to.
French: Alinéa 99(1)b), paragraphes 99(2) à (4) et articles 170 à 172 en vigueur le 3 mars 1986; les autres dispositions en vigueur le 10 novembre 1986.
English: Watch liveReport on Stabilisation of AfghanistanParliament's Press ServiceMEPs to debate putting aircraft emissions in trading schemeDraft resolution on sovereign wealth funds Start Previous 12345 Next All the news
French: "Gaz à effet de serre : « j’échange mes droits à émissions »"Conférence de presse de Marcin Libicki sur le gazoduc en mer Baltique (anglais) Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: “(d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making available any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;”
French: d) Interdire à leurs nationaux ou à toutes personnes ou entités se trouvant sur leurs territoires de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes.
English: Catalyst carriers in general B01J 32/00
French: Supports de catalyseurs, en général B01J 32/00
English: In 2006, the Ministry of Social Welfare and Labour adopted a Programme on Community Based Social Welfare.
French: En 2006, le Ministère de la protection sociale et du travail a adopté un programme de services sociaux de proximité.
English: The Canadian industry is strongly regionalized, with most plants located in high-population areas.
French: L'industrie canadienne est fortement régionalisée, avec la majorité des usines situées en zones très peuplées.
English: Canada argues that an appropriate starting point for calculating the level of such countermeasures is the amount of the subsidy that will be granted on aircraft not yet delivered as of 20 May 2002, when Canada should have withdrawn the subsidy.
French: Le Canada fait valoir qu'un point de départ approprié pour calculer le niveau de ces contre-mesures est le montant de la subvention qui sera accordée pour les aéronefs non livrés au 20 mai 2002, date à laquelle le Canada aurait dû retirer la subvention.
English: When palmitoyl-CoA alone was substrate, respiration was not increased above the basal rate under all conditions examined.
French: Avec le palmitoyl-CoA seul comme substrat, la respiration ne dépasse pas le taux de base dans toutes les conditions utilisées.
English: Have you asked yourself questions such as “how much is my old car worth if I want to sell it?” or “What kind of a car can I buy with 3000$ limit?” Our search engine has been developed specifically to respond your specific needs.
French: Exemple: "Combien, pourrais-je demander pour mon vieux camion? " ou "Quel genre de véhicule je peux acheter avec $3,000?
English: Switzerland shall grant tariff concessions to agricultural products originating in Canada as specified in Annex 2 to this Agreement.
French: La Suisse accorde des concessions tarifaires aux produits agricoles originaires du Canada mentionnés à l’Annexe 2 du présent Accord.
English: The first CEPA Priority Substances List (PSL 1), which identified 44 substances for priority assessment, was published in 1989(2).
French: C’est en 1989(2) qu’était rendue publique la première Liste des substances d’intérêt prioritaire pour la LCPE (LSIP 1) où on indiquait que 44 substances devraient être évaluées en priorité.
English: The information in this bank enables the Branch to carry out its mandate as legal advisor to the Commission and in proceedings before Tribunals and the courts. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont conservés afin de permettre aux Services du contentieux de s'acquitter de leur mandat, à titre de conseiller juridique de la Commission ainsi qu'au cours des débats devant les tribunaux et les cours de justice. Usages compatibles :
English: Moving on the route goes along the never-ending Calle de Santiago, topped off with a small square which has a monument built of stone from a mill in homage to the olive oil industry of Huéscar.
French: Ensuite, passer par la rue de Santiago, couronnée par une petite place où s’élève un monument édifié avec des pierres de moulins à huile, en hommage à l’industrie oléicole de Huéscar.
English: Downloading must be accompanied by financial compensation.
French: Il faut aussi faire un gros travail pédagogique.
English: Using the format supplied, provide a typed or word-processed, clearly legible list of objects and appurtenances to be included in the exhibition for which indemnity is not requested.
French: Conformément au tableau modèle fourni, il faut produire, à l'aide d'une machine à écrire ou d'un système de traitement de texte, une liste numérotée et bien lisible de tous les objets et accessoires ne faisant pas l'objet d'une demande de couverture d'indemnisation.
English: HOWEVER, you should confirm office open hours by phoning the comune at this number: 055 85 45 1.
French: Vous devez NÉANMOINS obtenir confirmation des horaires d’ouverture en téléphonant à la commune au numéro suivant : 055 85 45 1.
English: Our views were explained at the time when the draft resolution was presented.
French: Nous avons expliqué nos vues au moment de la présentation du projet de résolution.
English: Corrigendum to the summary of the 76th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 76e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2004/248/Add.1, p.