ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Frank Alvarez) Across Canada The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-470 dated December 14, 2000, which approved Category 2 digital specialty service Festival Portuguese Television.
French: (Frank Alvarez) L'ensemble du Canada Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2000-470 du 14 décembre 2000 dans laquelle il a approuvé le service spécialisé numérique de catégorie 2 appelé Festival Portuguese Television.
English: However, this may not represent the "true situation in Canada" because many companies were unable to provide estimates of their DEHP releases.
French: Toutefois, cela ne représente peut-être pas fidèlement la situation au pays, étant donné que beaucoup d'entreprises n'ont pu fournir d'estimations de leurs rejets de phtalate de bis(2-éthylhexyle).
English: A few delegations commented that UN-Habitat should continue to build on its achievements and make further progress towards implementing the recommendations.
French: Certaines délégations ont estimé qu'ONU-Habitat devait consolider ses acquis et continuer de progresser sur le plan de l'application des recommandations.
English: What is more, he said, the arms race has now entered a new spiral and is attaining new levels of technology, raising the danger of the emergence of a whole arsenal of so-called destabilizing weapons.
French: Qui plus est, la nouvelle spirale que marque cette course aujourd'hui la porte à un niveau technologique réellement nouveau, ce qui laisse craindre l'apparition de tout un arsenal d'armes dites déstabilisatrices.”.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome - Mandatory Requirement Section III:
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique - Obligatoire Section III :
English: That purpose can't be achieved only in conditions and by measures of maintaining the order and discipline.
French: Cette fin ne peut être atteinte que dans des conditions et par des mesures d'ordre et de discipline.
English: We hope that the follow-up process on the outcome document will be held in a transparent, inclusive and open-ended manner.
French: Nous espérons que le processus de suivi de ce document s'effectuera de manière transparente, global et ouverte.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the significant progress made in the peace process in Burundi.
French: Le Comité a reçu des informations du Secrétariat concernant les progrès considérables du processus de paix au Burundi.
English: It is possible that this review may bring about the allocation of additional funds, if this is deemed to be necessary.
French: Il est possible que cette révision occasionne l’allocation de fonds additionnels si cela est jugé nécessaire.
English: The Chamber for the social and solidary economy, represented by Mr. Thierry Pellet, will reveal ways and means for women entepreneurs to benefit from the services of the Chamber's network.
French: APRES- GE, la Chambre de l'économie sociale et solidaire, représentée par son Secrétaire général, M. Thierry Pellet, indiquera comment la femme entrepreneure genevoise peut bénéficier de ses services et de ce réseau.
English: Informal consultations (closed) will be held at 10 a.m. and in the afternoon, following the adjournment of the 31st meeting, in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à 10 heures et dans l'après-midi, à l'issue de la 31e séance, dans la salle de conférence 5.
English: He would also like to know whether women professors and ambassadors earned the same salaries and benefits as their male counterparts and whether the women members of Parliament, who made up 37 per cent of the membership of that body, belonged to a particular party, and which of the parties had a more balanced gender representation.
French: Il aimerait aussi savoir si les femmes professeurs et ambassadrices gagnent les mêmes salaires et ont les mêmes avantages que leurs homologues hommes et si les femmes membres du Parlement, qui représentent 37 % de l'effectif, appartiennent à un parti en particulier, et lequel des partis a une représentation plus équilibrée sur la base des deux sexes.
English: No instructions about hotel facilities were present in the rooms, no umbrellas available during rainy days.
French: Cet hotel a un probleme grave de management.lors de notre sejour nous avons été fortement incommodé par des feux de pneus de camions allumés par des employés de l'hotel en conflit avec leur direction. Une demi heure avant le repas de reveillon le 31 au soir.
English: The provisional agenda of the session is contained in document A/AC.121/2008/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document A/AC.121/2008/L.1.
English: – "solid particles" includes such particles whether catalysts, reactants or inert in solid, semi-solid or pasty state; [2]
French: – "particules solides" couvre toutes sortes de particules, qu'il s'agisse de catalyseurs, de corps réactifs ou inertes à l'état solide, semi-solide ou pâteux; [2]
English: This privacy statement sets forth the measures Choice takes with regard to how Choice uses, protects and allow others to view your personal information.
French: Cette politique de confidentialité établit les mesures que Choice prend pour l'utilisation, la protection et l'accès de tiers à vos informations personnelles.
English:  - By way of exception to the latter rule, the initial citation of (the former) articles 117 to 120 of the EC Treaty, which have been replaced en bloc by the Treaty of Amsterdam, is followed by the following wording in brackets: "(Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)".
French:  - Par dérogation à cette dernière règle, la première citation des (anciens) articles 117 à 120 du traité CE, qui ont été remplacés en bloc par le traité d'Amsterdam, est suivie, entre parenthèses, de l'indication suivante: "(les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE)".
English: Particularattention is paid to gender-based and class-based differences in problemidentification and priority setting because in many societies these differencesare systematically suppressed or ignored.
French: Il convient de prendre en compte particulièrement les différences entre les sexes et entre les classes dans la mise en évidence d’un problème et l’établissement de priorités étant donné que dans de nombreuses sociétés, ces différences sont systématiquement oblitérées ou ignorées.
English: • A key issue for the province is the assessibility of certain structures related to the oil and gas industry (e.g. gassification and refractionization plants.)
French: • La proposition visant la création de gouvernements régionaux, qui aurait pu avoir une grande incidence sur les PERI, ne devrait pas être mise en oeuvre dans un avenir proche.
English: We agree to develop a legally binding international instrument to regulate the marking and tracing of small arms and light weapons, as well as one to combat illicit brokering.
French: Nous convenons d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant réglementant le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre, et un autre instrument visant à combattre le courtage illicite.
English: We recognize that programmes and policies for improving prison conditions must include investment in basic training, advanced training and professional advancement of prison staff.
French: Nous estimons que les programmes et les politiques visant à améliorer la situation dans les prisons doivent obligatoirement s'accompagner d'investissements dans la formation élémentaire, le perfectionnement et la valorisation professionnelle du personnel pénitentiaire.
English: ∗∗ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: While some mature cooperatives have been consulted in the design and monitoring of PRSPs, more can be done.
French: Bien que certaines coopératives historiques aient été consultées pour l'élaboration et le suivi des DSRP, beaucoup reste encore à faire dans ce domaine.
English: Thirdly, the Commission, in cooperation with the national anti-drug agency, is strengthening action against illegal trafficking of psychotropic substances and other drugs.
French: Troisièmement, la Commission, en coopération avec l'Agence nationale pour la lutte contre la drogue, renforce les mesures prises contre le trafic illicite de substances psychotropes et d'autres stupéfiants.
English: Here is a live example of what appear while loading my pages.
French: Voici comment apparaissent mes pages pendant leur chargement.
English: However, because the data may change from time to time, this information may not always be identical to the Nutrition Facts table found on the labels of products on shelf.
French: Cependant, ces données pouvant varier de temps à autre, l’information peut différer de celle indiquée sur le tableau de valeur nutritive imprimé sur les produits en étalage.
English: While acknowledging the potentially positive effects of the staff rejuvenation policy, she pointed out that care should be taken to ensure the necessary continuity and to avoid demoralizing the staff.
French: Tout en reconnaissant l'intérêt que peut présenter la politique de rajeunissement du personnel, l'oratrice souligne qu'il faut veiller à maintenir la continuité nécessaire et à ne pas démoraliser le personnel.
English: Act 2005-1549 of 12 December 2005 concerning the treatment of repeat criminal offenders also applies to minors, particularly regarding the limitation on suspended prison sentences with probation, as well as its provisions on sentence reduction for those found guilty of repeat offences.
French: Enfin, la loi no 2005-1549 du 12 décembre 2005 relative au traitement de la récidive des infractions pénales s'applique également aux mineurs, notamment, sur la limitation du prononcé de peines d'emprisonnement avec sursis et mise à l'épreuve ainsi que pour ses dispositions relatives aux réductions de peine pour les condamnés en état de récidive.
English: The Managing Director and the staff of the Centre shall have the status and obligations of officials of UNIDO.
French: Le Directeur exécutif et le personnel du Centre jouissent du statut de fonctionnaire de l'ONUDI et en assument les obligations.
English: The current system contains some measure of harmonization and mutual recognition but contains significant areas of regulatory overlap and duplication for issuers.
French: Le régime actuel contient des mesures d'harmonisation et de reconnaissance mutuelle, mais renferme aussi d'importantes zones de chevauchement et de double emploi pour les émetteurs.
English: TABLE OF CONTENTS  I. THE NOTICE OF MOTION 1 A. Documents Relating to Remedy 1 B. The Request for Contact Information 1 II.
French: I. L'AVIS DE REQUÊTE 1 A. Les documents relatifs au redressement 1 B. La demande relative aux coordonnées 1 II.
English: Member of the Committee on Long-Term Economic Policy, Financial Affairs and Investment.
French: M. Sassen, membre de la Commission Euratom, partage la position de M. Hallstein en ce qui concerne l’article 206 du traité Euratom, bien que ce dernier ne comporte pas de disposition analogue à l’article 232 du traité CEE (ibidem, p.
English: A corollary issue is the inclusion of those global and regional funds into the “One Budgetary Framework”.
French: Par voie de conséquence, il n'est pas facile non plus d'intégrer ces fonds mondiaux et régionaux dans le “cadre budgétaire unique”.
English: There was a concern raised about third party reprocessors without proper regulations in place in Canada.
French: On a fait part des préoccupations relatives aux tiers qui s'occupent du retraitement en l'absence, au Canada, d'une réglementation appropriée.
English: In the Engineering Sub-group, jobs are regarded as being of equal difficulty when the significant features of the positions evaluated best correspond, on the whole, with the factor characteristics of a level.
French: Dans le sous-groupe du génie, on estime que des emplois ont le même degré de difficulté lorsque les caractéristiques importantes des postes évalués correspondent dans l'ensemble à celles des facteurs d'un niveau.
English: "Tragically, there were five people who did not survive the crash so we focused our attention on the two survivors."
French: « Malheureusement, cinq personnes n’ont pas survécu à l’accident. Nous avons donc concentré nos efforts sur les deux survivants.
English: The majority of investment has already been made in this respect and the majority of future action will be in terms of modernisation.
French: La plupart des investissements ont déjà été réalisées et la plupart des actions à venir se feront dans le cadre de la modernisation.
English: It is disturbing that the Consultation documents (CBS 1998a) and the subsequent statement of the Canadian Biotechnology Strategy (1998b) fail even to acknowledge these dangers.6  I shall now rejoin the agenda set by the Consultation documents and refrain from further discussion of forms of biotechnology that can be straightforwardly judged to be primarily harmful.
French: Il est troublant que les documents de consultation (SCB, 1998a) et l’énoncé subséquent de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (1998b) ne fassent même pas mention de ces dangers6.  Je vais maintenant suivre les documents de consultation et ne plus discuter des formes de biotechnologie que l’on peut qualifier sans détour d’essentiellement nuisibles.
English: This is particularly true in those cases where the ccTLDs have created sub-structures for their domains using codes which are reminiscent of certain gTLD codes (for example, in co.uk, the code co is similar to com).
French: Cela est particulièrement vrai dans les cas où les ccTLD ont créé des sous-structures pour leurs domaines en utilisant des codes qui rappellent certains codes de TLD génériques (par exemple, dans co.uk, le code co est proche de com).
English: Peter and the apostles did not receive the power to dispense or withhold forgiveness of men’s sins.
French: Pierre et les apôtres n’ont pas reçu le pouvoir de pardonner ou non les péchés.
English: As well, research projects related to the aging population, being conducted by the Policy Research Initiative attached to HRSDC, promote the flexible life course and place a heavy emphasis on lifelong learning.
French: De plus, les projets de recherche reliés à la population vieillissante, menés par le Projet de recherche sur les politiques, associé à RHDSC, font la promotion de l'adaptation dans la vie et mettent particulièrement l'accent sur l'apprentissage continu.
English: The United Nations needs to reach out more systematically to those regional organizations, and steps should be taken to increase their accountability, particularly in the case of protracted or frozen conflicts, where a situation does not improve or even worsens over the years.
French: L'ONU doit s'adresser à ces organisations régionales de façon plus systématique et des mesures doivent être prises pour accroître leur sens des responsabilités, notamment dans le cas des conflits prolongés ou gelés, où la situation ne s'améliore ni ne s'aggrave avec les années.
English: ≤  500 N for vehicle category 3-4
French: ≤ 500 N pour la catégorie 3-4.
English: Meeting between federal department regional coordinators and members of the fransaskois community associations located in Saskatoon.
French: Rencontre entre les coordonnateurs régionaux fédéraux et les membres des associations communautaires fransaskoises de Saskatoon.
English: Provides for border and internal inspection (Plant Health Certificates
French: Provides for border and internal inspection (Plant Health Certificates and Plant Passports)
English: The proposed new legal framework for the EC payments market will also benefit from the Commission’s efforts to increase competition through the application of competition policy.
French: o un règlement sur les paiements transfrontaliers ((CE) n° 2560/2001) éliminant les différences de prix entre paiements transfrontaliers et paiements nationaux.
English: It will continue to register federal and extra-provincial trust and loan companies doing business in Ontario.
French: • la Colombie-Britannique a délégué aux instances réglementaires du lieu de constitution la réglementation du capital et des placements54.
English: There is also a well-studied population of prostitutes in Nairobi who have escaped infection with HIV despite repeated exposure to the virus.
French: À Nairobi, une population de prostituées ayant fait l'objet de nombreuses études a également échappé à l'infection au VIH malgré une exposition répétée au virus.
English: Work so far includes the an alysis of the current fee regulations; the identification of fee gaps in the Medical Devices fee regulations; the analysis of activities that will be considered for cost recovery; and, the assessment of these activities against an objective set of criteria to determine if these activities are appropriate candidates for cost recovery.
French: Les travaux réalisés jusqu'à maintenant comprennent l'analyse de la réglementation actuelle concernant les prix, la détermination des lacunes du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, l'analyse des activités qui seront envisagées quant au recouvrement des coûts, et l'évaluation des activités selon un ensemble objectif de critères afin de déterminer si ces activités pourraient faire l'objet d'un recouvrement des coûts.
English: We present the theory of impurity-induced infrared absorption in crystals with a single substitutional impurity.
French: Nous présentons la théorie de l'absorption infrarouge induite par des impuretés dans des cristaux avec une seule impureté de substitution.
English: An important outcome of the activities of the Personal Representative is the agreement by the belligerents to resume dialogue without any preconditions.
French: La décision des belligérants d'accepter de reprendre le dialogue sans aucune condition préalable a été l'un des résultats importants des activités du Représentant personnel du Secrétaire général.
English: • Allergic reactions are the most frequent adverse drug reactions associated with the use of ProHeart®6.
French: • Les réactions allergiques sont les réactions indésirables le plus fréquemment associées à l'utilisation de ProHeart®6.
English: For more information on becoming a registered user and/or downloading from AMICUS, contact the Client Information Centre at: cic@lac-bac.gc.ca For more information and to search AMICUS Web, go to AMICUS.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de devenir un utilisateur enregistré et(ou) de télécharger à partir d'AMICUS, communiquez avec le Centre d'information des clients à l'adresse: cic@lac-bac.gc.ca Pour de plus amples renseignements et pour consulter AMICUS Web, allez à AMICUS.
English: The increase of $268,800 would provide for two additional posts at the P-4 level to strengthen capacity-building work by further developing macro-micro modelling frameworks and assisting in adapting them to country contexts; to work on development challenges of conflict and post-conflict countries; and to address current gaps in the capacity to implement and maintain a revised and updated global modelling system and to analyse global policy issues.
French: L'augmentation de 268 800 dollars servirait à financer deux postes P-4 supplémentaires, ce qui permettrait de renforcer les activités de développement des capacités moyennant l'élaboration de nouveaux cadres de modélisation macro-micro et l'apport d'un appui en vue de l'adaptation de ces cadres aux contextes nationaux, ainsi que de combler les lacunes qui existent sur le plan des capacités de mise en œuvre et de maintenance d'un système mondial de modélisation révisé et amélioré et d'analyse des grandes orientations mondiales.
English: The EQA analysis found, inter alia, that the contribution of UNFPA interventions towards building national ownership and capacity development were reasonably well assessed in the evaluations examined.
French: Il ressort notamment de l'étude de la qualité des évaluations que la contribution des interventions du FNUAP au renforcement du contrôle des programmes par les États et du développement des capacités nationales a été raisonnablement bien évaluée dans les opérations d'évaluation qui ont été examinées.
English:    . – Mr President, Commissioner, the Doha round has failed, and what you, Commissioner, are presenting us with today is a rehash of what caused it to fail.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le cycle de Doha a échoué et ce que vous nous présentez aujourd’hui, Monsieur le Commissaire, est une resucée de ce qui l’a conduit à l’échec.
English: Based on those principles and conclusions, my delegation supports all initiatives to buttress this interreligious and intercultural dialogue.
French: Compte tenu de ces principes et conclusions, ma délégation soutient toutes les initiatives visant à étayer le dialogue entre les religions et les cultures.
English: Dr. Voyer referred, in this regard, to the Paint/Coatings Dictionary [4] which, in addition to defining "primer" for paint, defines "primer" for adhesives. [5] Dr. Voyer further explained that the goods in issue are produced as part of a system, inasmuch as they are developed and formulated in relation with the formulation of the waterproofing membranes with which they are used.
French: M. Voyer a renvoyé, à cet égard, au Paint/Coatings Dictionary [4] qui, en plus de définir le mot « primer » (« apprêt ») pour le domaine des peintures, le fait également pour celui des adhésifs [5] . M. Voyer a en outre expliqué que les marchandises en cause sont produites en tant que composantes d'un système, dans la mesure où leur développement et leur formule de composition ont été mis au point en fonction de la formule de composition des membranes souples d'étanchéité avec lesquelles elles doivent servir.
English: Other programs will issue a separate insurance policy for each group member.
French: D’autres délivrent un contrat d’assurance distinct pour chaque membre du groupe.
English: The Delegation recognized a wide divergence of views, but that was a reason for more work, not less.
French: La délégation reconnaît que les points de vue sont loin d’être unanimes, mais cela signifie qu’il faut travailler plus, et pas moins.
English: We have many examples of information and other support being given to doctors in an unacceptable manner.
French: Nous avons de nombreux exemples où l'information et les autres formes d'aide sont données aux médecins de manière inacceptable.
English: Such employees tend to have lower commitment, be more dissatisfied with their jobs and reduce morale in the area in which they work.
French: En effet, ces derniers ont tendance à montrer un engagement moins marqué, à être moins satisfait au plan professionnel et à miner le moral de leur secteur de travail.
English: Some RIAs provided for the possibility of settling disputes by means of consultation and negotiation, whereas others provided for consultation through a body entrusted with the monitoring and implementation of the specific agreement.
French: Des dispositions relatives à la promotion de l'investissement existaient dans plusieurs ARI, même si elles avaient tendance à être modestes et de caractère général.
English: Note: since 2003, the website has been re-designed by the company.
French: Note : le site a été depuis re-designé par un tiers.
English: A task authorization may be effective within 48 hours.
French: Une autorisation des tâches peut entrer en vigueur en 48 heures.
English: You may be able to transfer the product under appropriate cold chain conditions to another facility where it can be used before it expires.
French: En prenant les précautions nécessaires pour préserver la chaîne du froid, vous pouvez peut-être transférer le produit dans un autre établissement, où il pourra être utilisé avant la date d'expiration.