ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, an electoral district that went from 5-percent advance voting in 2004 to 10-percent in 2006 is predicted to experience a 2.2-point (5 x .44) decrease in election day voting, but an overall increase in total turnout of approximately 2.8 percentage points (5.0 – 2.2).
French: Autrement dit, une circonscription qui est passée de 5 % de vote par anticipation en 2004 à 10 % en 2006 devrait, selon les prévisions, connaître une diminution de 2,2 points (5 x 0,44) dans le vote le jour du scrutin, mais une augmentation globale de la participation électorale de quelque 2,8 points de pourcentage (5,0 – 2,2).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Malaysia - KUALA LUMPUR
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Malaisie - KUALA LUMPUR Haut-Commissariat du Canada Adresse : 17th Floor, Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur Adresse postale :
English: The possibility for licence-exempt devices to operate in the in the TV broadcast bands is beyond the intended scope of the consultation in this document.
French: Les possibilités d'exploiter des dispositifs exempts de licence dans les bandes réservées à la télédiffusion vont au-delà de la portée voulue de la consultation dans le présent document.
English: -
French: Le Sous-comité est chargé de préparer l'examen périodique des intentions de politique monétaire et de leur mise en oeuvre, et également d'étudier les questions relatives à la conduite des politiques monétaires aux différents stades de 1'UEM.
English: The Act also provides an ability to engage in alternative dispute resolution processes as an alternative to the court system.
French: La Loi prévoit également la possibilité de recourir à des modes de règlement extrajudiciaires des différends.
English: Edmonton, Ottawa and Winnipeg would be eligible after 2001.
French: Edmonton, Ottawa et Winnipeg devraient Ãªtre admissibles aprÃ¨s 2001.
English: Two river channels, flowing from the water control weirs in the dam, create an island, which is the site of the Merrickville Industrial Complex.
French: Un barrage en béton occupe toute la largeur de la rivière, créant ainsi un plan d’eau menant au poste d’éclusage de Kilmarnock.
English: Climate Change Monitoring and Education CLOSED
French: Suivi et sensibilisation au changement climatique TERMINÉ
English: Mr Radwan made a similar appeal to the Council.
French: M. Radwan a lancé un appel similaire au Conseil.
English: In addition, it considered it unacceptable for human rights or the sovereignty or territorial integrity of independent States to be violated on the pretext of combating terrorism.
French: De plus, il juge inadmissible que la lutte contre le terrorisme serve de prétexte à des violations des droits de l'homme ou de la souveraineté ou de l'intégrité territoriale d'États indépendants.
English: Tier One Status takes into account the extent of the problem and the successes that Government has had in curbing trafficking.
French: Le Tier One status prend en compte l'ampleur du problème et les succès remportés par le Gouvernement pour infléchir le phénomène.
English: Took note of the selection of Bratislava, Slovakia, as the site of the UNFPA country technical services team office to cover countries with economies in transition;
French: Pris note de la sélection de Bratislava (Slovaquie) comme bureau des équipes de services techniques pour les pays en transition;
English: A corporation that operated in Canada for a limited period of time in a tax year and through which services were provided by an entertainer such as an actor (other than film and video services income, see box 12), a musician or an athlete to a third party.
French: Une société qui exerce ses activités au Canada pour une période de temps limitée au cours d'une année d'imposition et dont les services sont rendus par des artistes du spectacle comme un acteur (autre que les services de revenus de films ou de vidéos, lisez la case 12), un musicien ou un athlète à une tierce personne.
English: Convention on the Nationality of Married Women
French: Convention sur la nationalité de la femme mariée
English: More about our Services
French: Renseignements supplémentaires sur nos services
English: South Africa’s agri-food and seafood imports increased 21% between 2003 and 2005.
French: Par conséquent, environ 15 % des approvisionnements en viande au pays sont importés.
English: It is estimated that by 2005, the global translation/localization market will be worth approximately US$7 billion.
French: La taille du marché mondial de la traduction / localisation peut être évaluée à environ 7 milliards de $ (américains) en 2005.
English: Those consolidated tables should be used by the offices-rapporteurs in making a final decision with regard to the formulae to be selected.
French: Ces tableaux récapitulatifs seront utilisés par les offices rapporteurs lorsqu’ils choisiront d’une manière définitive les formules à retenir.
English: If applicable, reasons for extension of approval:
French: Motif(s) de l'extension de l'homologation (le cas échéant) :
English: (c) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children;
French: c) À resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent;
English: • Suppliers to register and maintain their basic or tombstone information in SRI on-line at any time;
French: • Inscription et tenue à jour, par les fournisseurs, en direct et à toute heure, de l'information de base les concernant dans DIF
English: They can receive from sources other than the CTA and record locally.
French: Elles peuvent recevoir des sources diverses du LTC et procéder localement à un enregistrement.
English: Development hubs were a key element of the recovery process, as they presented an opportunity for a peace dividend and for the long-term sustainability of the national economy.
French: Les centres de développement sont un élément clé du processus de relèvement, car ils offrent la possibilité d'un dividende de la paix et d'une durabilité à long terme de l'économie nationale.
English: During the Subcommittee's deliberations, Mr. Rick Borotsik, Member of Parliament for Brandon–Souris, made the following comment:
French: Ainsi, les députés touchés sont tous d'accord [avec M. Reid].
English: There are, however, some concerns that are clearly closely connected with the patent system, even if indirectly.
French: Il subsiste cependant certaines préoccupations qui ont manifestement rapport au régime des brevets, même si ce n’est parfois qu’indirectement.
English: This was a long reform process, but it is part of social cohesion, which is essential.
French: Cette réforme a été un long processus, mais elle est partie intégrante de la cohésion sociale, et c’est essentiel.
English: With the exception of the preparedness component, the programme will be concentrated in the North-East (Bondoukou, 701,000 inhabitants), the Centre-North (Bouaké, 1,080,509 inhabitants) and the district of Abobo (Abidjan, 630,000 inhabitants).
French: Le programme, à l'exception du volet urgence, se concentrera dans la région du nord-est (Bondoukou, 701 000 habitants), du centre-nord (Bouaké, 1 080 509 habitants) et dans la commune d'Abobo (Abidjan, 630 000 habitants).
English: We need time for a proper procedure that gives us the opportunity to have two readings.
French: Nous avons besoin de suffisamment de temps pour appliquer une procédure adéquate qui nous donne la possibilité de nous livrer à deux lectures.
English: It is important to realise that even waste that is not intrinsically or chemically hazardous can cause major environmental problems.
French: Il est essentiel de comprendre que même les déchets qui ne sont pas intrinsèquement ou chimiquement dangereux peuvent causer des problèmes importants dans l’environnement.
English: Need help using our resources in the classroom?
French: Vous avez besoin d'aide pour utiliser nos ressources en classe?
English: The GET met with officials from the following governmental organisations: the Ministry of the Interior and Kingdom Relations (Directorate-General for Kingdom Relations and Governance and the Audit Service), the Ministry of Finance (Tax Service) and the Electoral Council.
French: L’EEG a rencontré des représentants des instances gouvernementales suivantes : le ministère de l'Intérieur et des relations du Royaume (Direction générale des relations du Royaume et de la gouvernance, et le Service des comptes), le ministère des Finances (Services fiscaux) et le Conseil électoral.
English: Demand Do you find a difference serving int’l customers vs domestic customers?
French: Demande Y a-t-il une différence entre le service aux clients internationaux et celui aux clients du pays?
English: The end-of-service accrued benefit liabilities disclosed in the notes to the UNDP financial statements include after-service health insurance benefits, accrued annual leave and repatriation benefits.
French: Les charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service indiquées dans les notes aux états financiers du PNUD se composent de l'assurance maladie après la cessation de service, des jours de congé annuel accumulés et des prestations liées au rapatriement.
English: It would be interesting (and it's not so impossible) if Operation Flashpoint 2 is better than ArmA 2.
French: Non l'année fiscale 2009 comment le 1er Avril 2008 et termine le 31 Mars 2009.
English: In future, we will need to focus on the knowledge element, instead of the production element.
French: À l’avenir, nous devrons nous concentrer sur le facteur «connaissance» plutôt que sur le facteur «production».
English: (Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail.
English: Early initiative for a corporate museum was shown by the Ayala Museum of Philippine History and Iconographic Archives.
French: Le premier musée privé du pays a été le Musée Ayala d'Histoire et d'archives iconographiques des Philippines.
English: The Economy strategic outcome focuses on increased participation of Aboriginal people and Northerners in the economy.
French: Le résultat stratégique L'économie mise sur une participation accrue des Autochtones et des résidants du Nord à l’économie.
English: The 210th Permanent Joint Board on Defence (PJBD), held 15-18 October 2002 in Comox BC, had as its theme Enhancing North American Security.
French: La 210e Commission permanente mixte de défense (CPMD), qui a eu lieu du 15 au 18 octobre 2002 à Comox (C.-B.) a été consacrée au renforcement de la sécurité de l’Amérique du Nord.
English: The research sector is a sector which can bring maximum added value to the Union.
French: Le secteur de la recherche est un secteur susceptible de générer une valeur ajoutée maximale pour l'Union.
English: Statement of Equity of Canada (unaudited) LAW COMMISSION OF CANADA
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) COMMISSION DU DROIT DU CANADA
English: The ENIC Network, in close cooperation with the NARIC Network, is working on areas of importance to the Bologna Process, including the cooperation between the recognition and quality assurance communities.
French: Le Réseau ENIC travaille en coopération étroite avec le Réseau NARIC sur des questions d’importance pour le Processus de Bologne et, en particulier, sur les liens entre la reconnaissance des qualifications et l’évaluation de la qualité.
English: • Snack-bar and boat rental (12 km).
French: • Casse-croûte et location d’embarcations à 12 km Camping Mistagance
English: A good example in this area is the success of the micro-finance project, which has developed a sensible approach to its interventions.
French: Le succès remporté par le projet de microfinancement grâce à la démarche suivie en constitue un bon exemple.
English: • 1 current analysis publication; 7 reports prepared for internal use
French: • Publication d'une analyse de la conjoncture; préparation de sept rapports pour usage interne
English: Keep tape cartridges out of direct sunlight and away from heaters and other heat sources.
French: Conserver les cartouches à l'abri des rayons du soleil et à l'écart des radiateurs et autres sources de chaleur.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood waste and other approved material typical to the approved loading site, except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roches, des déchets de bois et d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et du bois utilisable.
English: In addition, Clara had lost weight since her last annual check-up, and was dehydrated.
French: En outre, la patiente était déshydratée et elle avait perdu du poids depuis son dernier examen annuel.
English: Clearly, environmental management will need further improvement, including increased water efficiency in agriculture and agro-based industries.
French: Il est clair que la gestion environnementale exigera d'autres améliorations, y compris une efficience accrue de l'eau dans l'agriculture et les agro-industries.
English: 3 Food and Nutrition Board, Institute of Medicine: Dietary Reference Intakes for Vitamin A, vitamin K, Arsenic, Boron, Chromium, Copper, Iodine, Iron, Manganese, Molybdenum, Nickel, Silicon, Vanadium, and Zinc.
French: 3 Food and Nutrition Board, Institute of Medicine, Dietary Reference Intakes for Vitamin A, Vitamin K, Arsenic, Boron, Chromium, Copper, Iodine, Iron, Manganese, Molybdenum, Nickel, Silicon, Vanadium, and Zinc.
English: By developing our own energy management system, Idetron is capable of servicing a wide range of industries such as food industry, construction, glass, catering, pharmaceutical, transport, logistics and many others.
French: Idetron a été fondé en 1990. Le premier but, comme bureau d'études et expert spécialisé, est la gestion d'énergie et d'économiser l'énergie dans l'industrie.
English: At the conclusion of the project, a brochure will also be produced in French, Swahili and Lingala to reach Francophone immigrant women, as well as Anglophone women in Africa who speak Swahili or Lingala in the following countries:
French: À la fin du projet, une brochure sera produite en français, en swahili et en lingala afin de rejoindre les femmes immigrantes francophones ainsi que les femmes africaines anglophones qui parlent le swahili et le lingala dans les pays suivants :
English: De Maniax (tu permets que je t'appelle Maniax ?
French: Très très bon boulot Msieur Maniax Memori ! Album très bien foutu !
English: In its concluding observations on the Slovak Republic, dated 4 August 1997, the Human Rights Committee noted that independent complaint mechanisms for victims of all forms of discrimination did not exist.
French: Dans ses observations finales, datées du 4 août 1997, concernant la République slovaque, le Comité des droits de l'homme a relevé l'absence d'organes indépendants chargés d'examiner les plaintes des victimes de discrimination de quelque sorte que ce soit.
English: However, in our opinion, it is essential to state our commitment to respecting the principle of subsidiarity, particularly since the companies involved are, in general, intrinsically private companies.
French: Cependant, il nous apparaît indispensable de rappeler notre attachement au respect du principe de subsidiarité et ce, d'autant plus que les entreprises concernées sont généralement, intrinsèquement, des entreprises privées.
English: • Procurements in excess of $400K must be sent to the PWGSC SA Authority.
French: • Les achats de plus de 400 000 $ doivent être signalés au responsable de l’AA de TPSGC.
English: (c) Human resource management:
French: c) Gestion des ressources humaines:
English: In conclusion, I urge you to consider the possibilities of investing in the new Canada.
French: En conclusion, je vous invite donc à envisager d’investir dans le nouveau Canada.
English: The representative of Venezuela introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Venezuela présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: They key difference between an adjustment lag and learning is that the adjustment lag only temporarily affects the probability of receiving UI, while learning affects it permanently.
French: La différence essentielle entre un décalage d’adaptation et l’apprentissage, c’est que le décalage d’adaptation n’influe que temporairement sur la probabilité de recours à l’assurance-chômage, tandis que l’apprentissage a un effet permanent sur cette probabilité.
English: South Pender Mount Norman/Beaumont Visitors to this area of the park can enjoy a challenging shore-to-sky hiking experience up to the summit of Mount Norman (244 metres/800 ft).
French: Île Pender Sud Mont Norman/Beaumont Ce secteur du parc offre aux visiteurs un sentier de randonnée pédestre entre mer et ciel.
English: Ms. ORTIZ said that apparently very few children were placed in institutions or foster homes and enquired whether the data correspond to the real facts.
French: Mme ORTIZ remarque que, apparemment, très peu d'enfants sont placés dans des institutions ou des foyers d'accueil et elle demande si ces données correspondent à la réalité.
English: Attempting to influence upward or to discourage the reduction of the price at which another person supplies or advertises a product, or refusing to supply or otherwise discriminating against anyone because of that person's low pricing policy.
French: Le fait de tenter de faire monter ou d'empêcher qu’on réduise le prix auquel une autre personne fournit ou annonce un produit, de refuser de fournir ou de prendre quelque autre mesure discriminatoire contre une personne en raison du régime de bas prix de celle-ci.
English: In order to create a strong and vibrant business community we have to start by developing a spirit of enterprise and risk-taking.
French: Actions prioritaires pour promouvoir une culture d'entreprise Pour créer une communauté d'entreprises forte et dynamique, nous devons commencer par développer une culture d'entreprise encourageant la prise de risques.
English: 4-7 March 2003
French: 4-7 mars 2003
English: The United Nations and its organs are the central element of international cooperation in the fight against terrorism.
French: L'ONU et ses organes constituent l'élément central de la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: It is sometimes useful to try writing the floppy on a different system.
French: Il est parfois utile d'écrire les disquette sur un autre système.
English: The DSP is interested in working jointly with on this.
French: Le PSD est intéressé à collaborer avec nous.
English: In line with the request of the European Council, the following interim report reporting on progress to date in the stocktaking exercised has been prepared for submission to the Spring Council.
French: Conformément à la demande du Conseil européen, le présent rapport intermédiaire sur le bilan de la réalité sociale a été rédigé pour être présenté au Conseil de printemps.
English: Alteration of the subject-matter of the procedure (Case C-15/98)
French: Sur la modification de l'objet de la procédure (affaire C-15/98)
English: Acting Field Supervisor, Fisheries and Oceans Canada, Eastern Arctic Area Office, Box 358, Iqaluit, Nunavut X0A 0H0.
French: Surveillant intérimaire sur le terrain, Pêches et Océans Canada, Bureau de secteur de l’Arctique de l’est, Boîte 358, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0.
English: These problems have been particularly severe in securities markets.
French: Ces problèmes sont particulièrement graves sur les marchés des valeurs mobilières.
English: As such, the CTC received calls regarding SARS from concerned travellers and some tour operators experienced cancellations-specifically for travel to Toronto/Ontario.
French: 100 par rapport à 2001, à 71,5 millions de voyages en 2002. Il y avait déjà eu une diminution de 4 p.
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditures or entails significant risk, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: Lorsque la valeur des dépenses estimatives d'un projet du gouvernement présentant des risques élevés est supérieure à 100 millions de dollars ou que le projet comporte des exigences spéciales, il constitue un grand projet de l'État.
English: He told me if ever you need anything, if you need help [come see me].
French: Il m’a dit si jamais tu as besoin de quelque chose, tu as besoin d’aide [viens me voir].
English: Morocco organizes annual awareness-raising campaigns with a view to combating the social phenomenon of violence against women.
French: En matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes, le Maroc organise annuellement des campagnes de sensibilisation et de conscientisation contre ce phénomène social.
English: These objectives include, alongside development cooperation, promotion of the EU’s identity on the international stage, notably through implementation of the common foreign and security policy.
French: Ces objectifs comprennent, parallèlement à la coopération au développement, la promotion de l’identité de l’Union européenne sur la scène internationale, notamment à travers la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: to bring a new version of your currently developed module into the running Apache server.
French: pour introduire une nouvelle version de votre module fraîchement développé dans le serveur Apache en cours d'exécution.
English: Some youth may find it challenging to receive support for quitting at home.
French: Avant de commencer la séance 6 Certains animateurs de V100F ont choisi d'offrir la présente séance plus tôt au cours du programme.
English: It was once used in large quantities to make a compound that removed lead compound build up in engines burning leaded gasoline.
French: Le brome était utilisé autrefois en grande quantité pour fabriquer un composé à base de plomb qui était utilisé dans les moteurs brûlant de l'essence plombée.
English: This H5N1 avian influenza virus has also infected a limited number of people (about 200 people worldwide since 2003), but there is no evidence that the virus spreads directly from person to person.
French: Le virus aviaire H5N1 a aussi infecté un nombre limité de personnes (près de 200 dans le monde depuis 2003), mais rien n'indique qu'il se propage entre humains.