ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OUR TOOLS: FULL COLOR 2D PLANS, 3Ds, WALKTHROUGHS AND A LOT MORE.
French: NOTRE EXPERTISE: PLANS D'AMÉNAGEMENT, MODÉLISATION 3D, VISITES VIRTUELLES ET PLUS.
English: • (b) Various approved sites on northern Vancouver Island, at approximately 50°50.00' N, 127°00.00' W;
French: • b) Divers lieux approuvés au nord de l'île de Vancouver, à environ 50°50,00' N., 127°00,00' O.;
English: The emphasis in this concept of the organization is placed on controlling individuals in work situations.
French: Cette conception de l’organisation met l’accent sur le contrôle des personnes en situation de travail.
English: Any dishonesty or stretching of the truth will not lead to a coherent application.
French: Ne soyez pas malhonnête ou n'essayez pas de déformer la vérité à votre avantage : ceci ne mènera pas à une candidature très cohérente.
English: Without its customary land tenure system, Ghana may have faced an impossible situation when resettling 1,000,000 former citizens who were expelled from Nigeria in 1983.
French: Sans ce régime foncier coutumier, le Ghana aurait fait face à une situation impossible lorsqu'il a fallu voir au rétablissement du million de Nigérians expulsés de leur pays en 1983.
English: Improving regulatory performance for major natural resource projects previously committed 5.
French: Améliorer le rendement de la réglementation des grands projets touchant les ressources naturelles Déjà établie 5.
English: (b) Development of cooperation with other countries
French: b) Intensification de la coopération avec d'autres pays
English: Plenary sessions Visa policy The European Parliament calls on the US to end discrimination between EU citizens on visas 22-05-2008 - 05:05 MEPs call for Member States involved in bilateral talks with the US on visas to respect EU law and for the US to end discrimination among Member States in a resolution adopted today.
French: Séance plénière Industrie Politique industrielle : promouvoir le développement durable et les PME 26-05-2008 - 06:05 Les objectifs environnementaux de l'UE représentent une opportunité pour l'industrie européenne en vue de devenir un leader mondial des technologies durables, affirme un rapport d'initiative sur la politique industrielle adopté jeudi.
English: Finally, DFO provided a new Practitioner's Guide to the Risk Management Framework to support a risk-based approach to regulatory decision-making.
French: Enfin, le Ministère a lancé un nouveau Guide à l'intention des praticiens sur l'application du cadre de gestion du risque pour appuyer l'approche de la gestion du risque dans la prise de d écisions réglementaires.
English: Before the passage of Bill S-5, an appeal of the ruling of a onemember Tribunal was referred to a threemember Review Tribunal.
French: Avant l’adoption du projet de loi S-5, l’appel d’une décision rendue par un tribunal formé d’un seul membre était renvoyé à un tribunal d’appel composé de trois membres.
English: Agenda item 139: United Nations common system
French: Point 139 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies
English: In general, management practices were found to be sound, and the report noted that some improvements that were needed had already been made.
French: En règle générale, les pratiques de gestion ont été jugées saines, et l’on a constaté que certaines améliorations nécessaires avaient déjà été apportées.
English: We must review the new strategic vision carefully and accord the Department the necessary support and guidance.
French: Il faut étudier attentivement ces nouvelles orientations et fournir au Département aide et conseils en la matière.
English: The named references confirmed that the "mandatory prior experience" and "experience of key personnel on comparable projects" information supplied in Appendices 002 and 003 of the bid submissions was accurate and complete.
French: Les références indiquées ont confirmé que les renseignements fournis aux annexes 002 et 003 des soumissions, portant sur « l’expérience antérieure obligatoire » et « l’expérience du personnel clé pour des projets comparables », étaient exacts et complets.
English: • have been overseas with a development organization for more than four weeks;
French: • avoir travaillé à l'étranger pour une organisation de développement pendant plus de quatre semaines;
English: In this case only three percent of voters chose to support the existent "confdentiality" regulations, while 43 percent voted to violate regulations and leak the information either directly or indirectly.
French: Dans ce cas-ci, seulement 3 % des répondants ont choisi d’appuyer les règlements applicables à la confidentialité alors que 43 % ont choisi de violer les règles et de laisser passer l’information, directement ou indirectement.
English: For Paraguay, respect for the right of peoples to development was fundamental.
French: Pour le Paraguay, respecter le droit des peuples au développement est fondamental.
English: Also in 2004 - the same product got the award - Golden Medal of International Fair - Balt Military Expo Safety 2004 (fot.3).
French: En 2004 aussi, ce même produit a reçu la Médaille d`Or à la Foire internationale Balt Military Expo Safety 2004 (photo 3).
English: In addition to the accountability that flows through the line, no table member wants to disappoint his or her peers through non-performance, and all take ownership of the overall results to be achieved.
French: Ajoutons à la responsabilité qui imprègne la hiérarchie qu'aucun membre à la table ne veut décevoir ses pairs à cause d'un rendement insuffisant et tous ont l'impression d'être chargés personnellement d'obtenir les résultats dans l'ensemble.
English: Because an understanding of their reasoning will help to clarify whether this form of implied waiver exists, this analysis is attempted here in some detail.
French: Comme cerner leur raisonnement permettrait de déterminer si cette forme de renonciation implicite existe, on tentera ici d'approfondir cette analyse.
English: Section 4b) Comments from public 2004-05-21 - NetWork B.C. Description:
French: Section 4b) Observations du public 2004-05-21 - NetWork B.C. Description:
English: ◦ 4.4.4 The SDA audit committee, at their discretion, can meet individually and in camera with SDA deputy heads or other SDA officials.
French: ◦ 4.4.4 Le comité de vérification des PMO, à sa discrétion, peut tenir des réunions individuelles et à huis clos avec les administrateurs généraux des PMO ou avec d'autres fonctionnaires des PMO.
English: Eff. date: 15.05.03 2003-194 2003-05-15 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 28 March 2003, in order to introduce the Caller Reveal feature to its Call Management Services of its General Tariff.
French: Entrée en vigueur : 15.05.03 2003-194 2003-05-15 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 28 mars 2003, en vue d'introduire la fonction Affichage de l'identité de l'appelant à son service de gestion des appels de son Tarif général.
English: The State therefore promulgated the following legislative enactments in order to implement this constitutional provision:
French: En application de cette disposition constitutionnelle, l'État a pris les mesures d'ordre législatif suivantes:
English: The regional workforce accounts for 2,332 people or 45% of the total departmental staff.
French: • The Department has made progress in achieving a representative workforce.
English: In addition to providing information on issues of importance to Canadians, this report is intended to provoke the thoughts and opinions of readers.
French: Le présent rapport a pour objet non seulement de renseigner le public sur des questions qui lui importent, mais encore d'inciter les lecteurs à réfléchir et à s'exprimer.
English: • Language reading writing speaking a.
French: • Langue Lu Ecrit Parlé A Première langue TB TB TB
English: Parks Canada will protect built heritage of national importance or federal significance.
French: Parcs Canada protégera le patrimoine bâti ayant une importance nationale ou fédérale.
English: • The Important Bird Areas of Canada:
French: • Les zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada (ZICO) :
English: Members of the Commission, as well as observers who wish to participate, are kindly requested to submit the names of their representatives to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (room S-2950F; fax 1 (212) 963-5935), until 25 April 2003.
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs qui souhaitent participer, sont priés de communiquer les noms de leurs représentants au bureau de M. Otto Gustafik (bureau S-2959F; télécopieur 1 (212) 963-5935), jusqu'au 25 avril.
English: With regard to the Secretary-General's proposal on the identification and grooming of promising staff (ibid., para.  136), the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that design and development work for a new programme to identify and groom future leaders was under way, including research into existing programmes (if available) within the United Nations system and in the private and public sectors and the preparation of a statement of work detailing the specific requirements for the programme.
French: En ce qui concerne les mesures envisagées par le Secrétaire général pour repérer et accompagner les fonctionnaires qui manifestent des aptitudes prometteuses (ibid., par. 136), le Comité consultatif, après avoir demandé des précisions, a été informé qu'un nouveau programme à cet effet allait être mis sur pied et en était au stade de la conception, et que le Secrétariat avait entrepris de recenser les programmes similaires qui pourraient exister dans le système des Nations Unies ou dans les secteurs public et privé, et d'établir un cahier des charges détaillé.
English: As a speaker, do I get free registration?
French: À titre de conférencier, mon inscription est-elle gratuite?
English: 107, 109 and 111).
French: 107, 109 et 111).
English: For example, the large area that received 25 to 30 kg/ha/yr (kilogram per hectare per year) of sulphate in 1990-94 almost disappeared in 1996–2000.
French: Par exemple, la grande région qui a reçu de 25 à 30 kg/ha/an (kilogrammes par hectare par année) de sulfates durant la période 1990-1994, a presque complètement disparu durant la période 1996-2000.
English: Progress on implementing the plan is reported quarterly to the Executive Committee and to staff.
French: Les progrès sur la mise en œuvre du plan sont communiqués tous les trimestres au Conseil de direction et au personnel.
English: Objective and/or Activity Affected
French: Nom de la politique/mesure
English: In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually.
French: Dans le cas de matériaux composés de plusieurs couches superposées de matériaux différents non composites, toute couche située à 13 mm ou moins de la surface tournée vers l'habitacle doit faire l'objet d'un essai distinct.  Figure 20: Échantillon
English: appui avant; appui couché facial front vault
French: final on the apparatus fléchir
English: Council Regulation (EC) No 1881/2002 rectifying Regulation (EC) No 2200/96 relative to the starting date of the transitional period for the recognition of producer organisations.
French: Règlement (CE) n° 1881/2002 du Conseil portant rectification du règlement (CE) n° 2200/96 en ce qui concerne la date de début de la période transitoire fixée pour la reconnaissance des organisations de producteurs.
English: Facts and complaints The applicant was arrested in May 2005 on charges of embezzlement.
French: Roy.-Uni, Chamaiev et autres c.
English: We will adapt the regulation to the new authority and supervision roles based on the text that you have negotiated with the Council.
French: Nous mettrons en conformité le règlement avec les nouvelles missions d'autorité et de surveillance telles qu'elles résultent du texte que vous avez négocié avec le Conseil.
English: Cost-Effectiveness & Alternatives
French: Rapport coût-efficacité et solutions de rechange
English: 35 Graduate Careers Australia (GCA) 2007, Gradstats, No. 12, December, GCA.
French: Graduate Careers Australia (GCA) 2007, Gradstats, No. 12, décembre, GCA.
English: Trilussa Palace is particularly proud of its exclusive wellness centre.
French: Le Trilussa Palace est particulièrement fier de son centre de bien-être doté d'un sauna, d'une salle de massage et de bains à remous.
English: Percent Contribution to the Net Change in Private Sector Paid Employment by Size of Business Enterprise, 1994–2004
French: Contribution en pourcentage à la variation nette de l'emploi rémunéré dans le secteur privé, selon la taille de l'entreprise, de 1994 à 2004
English: Aggregate Format — Different Ingredients or Foods 17.
French: Modèle composé — différents ingrédients ou aliments 17.
English: "  Page 2, insert a new paragraph 15.4., to read:  "15.4.
French: Page 2, ajouter un nouveau paragraphe 15.4, libellé comme suit:
English: I would not underestimate the concerns the European Union has over the human rights situation in Russia.
French: Je ne voudrais pas sous-estimer les questions que se pose l'Union européenne, s'agissant des droits de l'homme en Russie.
English: In particular, the scope of application of the data protection framework decision in relation to the application of first pillar data protection legislation deserves specific attention.
French: Il convient notamment d'accorder une attention toute particulière au champ d'application de la décision-cadre relative à la protection des données en relation avec l'application de la législation en matière de protection des données existant dans le cadre du premier pilier.
English: The game is really pretty good.
French: Ce jeu est très bon, je le conseil a tout les fans de FPS, et plus précisément fans du mode solo dans un FPS.
English: We will not use them unless you require us to contact you for providing any of the above services.
French: Nous ne les utiliserons pas sauf si vous souhaitez être contacté pour bénéficier des avantages mentionnés ci-dessous.
English: "avoiding unnecessary duplication in the work carried out by PCT Authorities and by national and regional industrial property Offices;" and
French: ii) "éviter la répétition inutile des travaux effectués par les administrations du PCT et les offices de propriété industrielle nationaux et régionaux;" et
English: The following is a list of current activities of the network itself, including bimonthly meetings of the centre management, active involvement in technology policies of the state of Schleswig-Holstein, and continuous improvement of the services and matching of the needs of the network companies with respect to technology offers and market needs.
French: Ce qui suit est une liste des activités actuelles du réseau lui-même, elle inclut des réunions bi-mensuelles de la direction du centre, une participation active à la politique technologique de l’état du Scheswig-Holstein, et une amélioration continue des services et de la réponse aux attentes des entreprises du réseau en termes d’offres de technologie et de besoins de marché.
English: Documentation: TRANS/SC.2/198.
French: Document: TRANS/SC.2/198.
English: Section 11 of the FAA outlines, without limiting the generality of section 7, authorities the Treasury Board has when acting as employer of the Public Service.
French: Bien que ces normes soient normalement exprimées sous la forme de certificats d'études et d'accréditation professionnelle, certains groupes exigent aussi des connaissances, des aptitudes, des capacités ou des habiletés particulières.
English: ¹Includes Canadian Grain Commission (CGC) Revolving Fund activities.
French: ¹ Comprend les activités liées au fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: • Learn along with your team members
French: « Les gens ont hâte - Il y a longtemps qu'ils attendent ce programme.
English: He commended the Secretariat for its work in preparing the background documents for the meeting, and recalled that the UNU-IAS had provided detailed comments on WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5 and in particular on the concept of misappropriation as an organizing framework for the development of guiding principles for the protection of TK and folklore.
French: Il a félicité le Secrétariat pour le travail accompli en vue de l’élaboration des documents d’information pour la session et a rappelé que l’Institut avait fait part d’observations détaillées sur les documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5, et plus particulièrement sur la notion d’appropriation illicite en tant que cadre structurant pour l’établissement de principes directeurs pour la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Finally, on recital M, there have been some translation problems.
French: Enfin, en ce qui concerne le considérant M, il y a eu des problèmes de traductions.
English: A good number continue to argue that youth are finding alternate means to be politically engaged – despite the fact that professors Gidengil and Blais and others have shown quite clearly that the young people who become involved in protest movements and issue groups also tend to vote.
French: Plusieurs maintiennent que les jeunes participent à la vie politique autrement que par le vote – même si les professeurs Gidengil et Blais, entre autres, ont démontré très clairement que les jeunes qui œuvrent au sein de groupes militants ou de protestation exercent habituellement aussi leur droit de vote.
English: Acceptance: Maldives (19 April 2007)1
French: Acceptation : Maldives (19 avril 20071)
English: We want a statute for European political parties because our democracy is a civil and party-political parliamentary democracy.
French: Nous voulons un statut des partis politiques européens car notre démocratie est une démocratie parlementaire des citoyens et des partis.
English: Since that date, we have engaged in a process that we can divide into two phases — first, the transition from war to peace, and second, the transition from peace to democracy.
French: Depuis cette date et jusqu'à aujourd'hui, nous avons vécu un processus que nous pouvons diviser en deux phases : la première est une période de transition de la guerre vers la paix, et l'autre, de la paix vers la démocratie.
English: Part III – Relocation to an Isolated Post 3.1 Conditions 3.1.1 Nothing in this part shall be construed to limit the application of an appropriate governing authority to that portion of the relocation of employees that takes place between the point of departure and a place other than the headquarters.
French: Partie III – Réinstallation dans un poste isolé 3.1 Conditions 3.1.1 Rien dans la présente partie ne doit être interprété comme limitant l'application d'une autorité compétente appropriée à la partie de la réinstallation des fonctionnaires qu'a lieu entre le point de départ et un endroit autre que leur lieu d'affectation.
English: This amendment is linked to Articles 13(4) and 13(5)(c).
French: Il s'agit d'un amendement de coordination avec les articles 13, 4 et 13, 5, c.
English: He wound up being unable to see through his visor except for two tiny little holes where his nostrils were directing air from his lungs onto the visor.
French: Finalement, il ne pouvait plus voir à travers la lunette sauf par les deux petits trous où ses narines expiraient l’air des poumons.
English: The preaccession process has enhanced peace, stability and democracy in a large part of Europe, thus creating lasting conditions for welfare and prosperity in the enlarged EU.
French: Le processus de préadhésion a renforcé la paix, la stabilité et la sécurité dans une grande partie du continent européen, créant ainsi des conditions durables pour le bien-être et la prospérité dans l’UE élargie.
English: Every five years, updated information about trends in environmental, cultural, social, economic and administrative conditions in the park will be provided in a State of the Park report.
French: Tous les cinq ans, Parcs Canada fera le point sur les tendances environnementales, culturelles, sociales, économiques et administratives qui prévalent dans le parc et en fera état dans un rapport sur l’état du parc.
English: Assay results are pending.
French: La société attend des résultats d’analyse de la teneur.
English: IN THE MATTER OF an application by Gamsby and Mannerow Limited, on behalf of the Corporation of the City of Guelph (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Gamsby et Mannerow Limited, au nom de la Corporation de la ville de Guelph (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 5.2.1.6 In Note 1, replace "6.2.1.7" with "6.2.2.7".
French: 5.2.1.6 Dans le Nota 1, remplacer "6.2.1.7" par "6.2.2.7".
English: The Department has begun to develop this regional communications approach starting with the Middle East and Arab region.
French: Le Département a commencé à appliquer cette stratégie régionale, en se concentrant d'abord sur le Moyen-Orient et les pays arabes.
English: In her question, the honourable Member touches on certain points on which the Council would comment as follows:
French: Dans sa question, Mme la députée évoque certains points à propos desquels le Conseil précise ce qui suit:
English: Reports of drug use and injection in prison did not increase.
French: Les cas rapportés d’usage et d’injection de drogues en prison n’ont pas augmenté.
English: They are also knowledgeable about worker co-op organizational development issues such as bylaw and policy development, member education and training for the various roles within the co-operative and developing effective organization structure on both the business and governance sides.
French: Il a aussi des connaissances sur les problèmes de développement organisationnel des coopératives de travail tel que l'élaboration de règlements et de politiques, l'éducation des membres et la formation aux divers rôles au sein de la coopérative ainsi que l'élaboration d'une structure efficace tant en matière d'entreprise que de gouvernance.
English: Formal sector employment has been virtually stagnant since 1990; the increase over 12 years between 1990 and 2002 was by 3.5%, and since 1996 there has been a decline of 2.5 per cent.
French: L'emploi dans le secteur structuré stagne pratiquement depuis 1990; l'augmentation pour les 12 années qui vont de 1990 à 2002 a été de 3,5 % et, depuis 1996, il y a eu une baisse de 2,5 %.
English: A list of agents and processes or working conditions is annexed to the Law of 1 August 2001, and the employer is required to identify any activities in the firm that pose a risk of exposure to those factors.  A pregnant woman may in no circumstances be required to perform work that poses a risk of exposure.
French: Une liste des agents et procédés ou conditions de travail est annexée à la loi du 1er août 2001 et l'employeur est obligé de déterminer les activités dans son entreprise qui comportent un risque d'exposition à ces facteurs.
English: Requests the Secretary-General to continue to encourage the use of procurement from developing countries within the region for the requirements of missions when this is more efficient and cost-effective;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à encourager le recours aux fournisseurs des pays en développement de la région pour pourvoir aux besoins des missions lorsque cette formule est plus efficace et rentable;
English: It also raises the profile of Canadian authors and literature around the world.
French: De plus, il contribue à faire mieux connaître la littérature et les auteurs canadiens dans le monde entier.
English: Global (GLO/96/AH/24).
French: Mondial (GLO/96/AH/24).
English: It was proposed that the gtr, as it pertains to front outboard seats, should apply to vehicles up to 4,536 kg.
French: Il a été proposé qu'en ce qui concerne les places avant latérales le RTM s'applique seulement aux véhicules dont le PTAC ne dépasse pas 4 536 kg.