ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Reciprocal abolition of visa requirement between EU and other countries Some Member States of the European Union have abolished the visa requirement for US citizens travelling to EU countries.
French: Objet: Suppression mutuelle, par l'Union européenne et d'autres pays, de l'obligation de visa Certains États membres ont supprimé l'obligation de visa pour les ressortissants des États-Unis qui se rendent dans l'Union européenne.
English: When determining the proper procedure to follow, various procedural authorities may be consulted for guidance.4
French: Divers ouvrages de procédure peuvent être consultés pour déterminer la bonne façon de procéder.4
English: Alternatively the synthesis gas can be converted to bio-dimethylether (DME), which can also be used to replace diesel in modified diesel engines.
French: In parallel to the experience to be gained from this "biomass-to-liquid" (BTL) process, a number of large-scale "gas-to-liquid" projects, several in Qatar, will deliver technology experience on the second stage (Fischer Tropsch) of the process in the years ahead.
English: Such intelligent management of a server's memory management can prevent system crashes, system downtime or even data loss.
French: Vous pouvez ainsi éviter les pannes de systèmes, temps d'interruption et même des pertes de données éventuelles.
English: In 2000, 24% of the approximately 381 Norwegians employed by international organisations were women.
French: En 2000, 24 % des quelque 380 Norvégiens employés par les organisations internationales étaient des femmes.
English: Bertha Schofield, RN To find out about Board members at the provincial level, please see the respective provincial Lung Association website.
French: Bertha Schofield, RN Pour plus d'informations sur les membres des conseils d'administration bénévoles de nos bureaux provinciaux, prière de consulter leurs sites Internet respectifs.
English: It is the image of the “Orient” expressed as an entire system of thought and scholarship (Cf. Edward W. Said, Orientalism, New York, Pantheon, 1978).
French: It is the image of the “Orient” expressed as an entire system of thought and scholarship (Cf.  Edward W.  Said, Orientalism, New York, Pantheon, 1978).
English: Apart from being a spectacle of competitive sport, skill and stamina, the Olympic Games are rich in symbolic significance that is as relevant today as it was centuries ago in ancient Greece.
French: En plus d'être un spectacle de sport de compétition, de talent et d'endurance, les Jeux olympiques sont riches en importance symbolique, qui est aussi pertinente aujourd'hui qu'elle l'était il y a bien des siècles dans la Grèce antique.
English: EC did not want to take up time reviewing the form.
French: EC n'a pas voulu qu'on consacre du temps à examiner le formulaire.
English: It was written to help find work around to problems in quirky ODBC drivers.
French: Elle a été écrite pour aider à la résolution de problèmes liés aux pilotes ODBC récalcitrants.
English: He was, however, pleased that the bank had corrected the error and had ensured that there were no further consequences for the complainant.
French: Toutefois, il a noté avec satisfaction que la banque a corrigé l'erreur et fait en sorte que le plaignant n'en subisse aucune autre conséquence.
English: The level of interest in serving on an IAB remains high with over 260 applications received for this membership renewal cycle.
French: Le service aux CCI suscite toujours beaucoup d'intérêt et l'on a reçu plus de 260 demandes pour le cycle en cours de renouvellement des membres.
English: (a) Continue to address issues currently outstanding, including Bank implementation of international customary laws and standards, in particular human rights instruments, full recognition of customary land and resource rights of indigenous peoples, recognition of the right of free, prior informed consent of indigenous peoples regarding development projects that affect them, and prohibition of the involuntary resettlement of indigenous peoples;
French: a) Continue de traiter les questions qui sont toujours d'actualité et notamment respecte le droit coutumier international et les règles en la matière, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme, reconnaisse pleinement les droits coutumiers des peuples autochtones applicables aux terres et aux ressources, le droit des populations autochtones de donner librement leur consentement en toute connaissance de cause concernant les projets de développement qui les touchent, et interdise la réinstallation forcée de populations autochtones;
English: Just find better ways of dealing with it.
French: Trouvez simplement de meilleurs moyens d’y faire face.
English: In this regard, It was decided to further rationalize the operational plan envisaged when the relevant staff (both from Médicins Sans Frontières - who conduct the triage at the arrival in the harbor - and from the Management Body) estimate that migrants are affected by undetectable or nosographically serious pathologies.
French: À cet égard, il a été décidé de rationaliser davantage le plan opérationnel envisagé lorsque le personnel compétent (provenant d'une part de Médecins sans frontières − qui effectue le «triage» à l'arrivée au port − et d'autre part de l'organe gestionnaire) estime que les migrants sont atteints de pathologies indétectables ou nosographiquement graves.
English: One of the areas that make the lives of the EU public difficult is the constant amendments to legislation.
French: Les modifications incessantes de la législation sont un aspect qui rend la vie des citoyens européens plus difficile.
English: This objective is financed by the ERDF and represents 2.5% of the total allocated resources.
French: Cet objectif est financé par le FEDER et représente 2,5% du total des ressources allouées.
English: • A new Objective 1 will group together structural measures for underdeveloped areas.
French: • Un nouvel Objectif 1 regrouperait les interventions structurelles en faveur des régions en retard de développement.
English: The rapporteur is trying with his proposals to delay the repercussions somewhat.
French: Par ses propositions, le rapport essaie de retarder légèrement les répercussions.
English: When not happy with the findings, play it safe and bring the aircraft and crew to a safer area for proper investigation.
French: Lorsque vous doutez des résultats de l’enquête, soyez prudent et ramenez l’avion et l’équipage dans un lieu sûr où vous pourrez poursuivre correctement les recherches.
English: Capturing Opportunities The proposed direction for capturing opportunities includes developing knowledge, skills (including resource management) and tools; facilitating business planning; and expanding services to sectoral organizations and agri-value SMEs working with producers (up the value chain).
French: Saisir les occasions L’orientation proposée pour saisir les occasions comprend le développement des connaissances, des compétences (y compris la gestion des ressources) et des outils, faciliter la planification d’entreprise et élargir les services aux organisations sectorielles et aux PME de valeur agricole qui travaillent avec les producteurs (le long de la chaîne de valeurs).
English: Relocation of official residences is planned for Algiers, Beirut and Prague.
French: Guangzhou, Kaboul, Ramallah, Sao Paulo, Shanghai.
English: Recognizes the need for Member States to consider the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means of maximizing its development benefits and minimizing its negative impacts;
French: Estime que les États Membres doivent considérer les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement afin de définir des moyens appropriés permettant de tirer le meilleur parti des avantages que présentent les migrations internationales sur le plan du développement et de réduire au minimum leurs effets indésirables;
English: None SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS:
French: Aucune. PROPHYLAXIE :
English: Subsection (1) sets out the specific duties required of the monitor.
French: Le paragraphe (1) précise les fonctions du contrôleur de concert avec d'autres modifications tendant à professionnaliser son rôle.
English: Since then, an additional number of non-governmental organizations have expressed to the Secretariat their wish to obtain the same status for the subsequent sessions of the Intergovernmental Committee.
French: Depuis lors, plusieurs autres organisations non gouvernementales ont fait part au Secrétariat de leur désir d’obtenir le même statut pour les futures sessions du comité intergouvernemental.
English: In implementing this decision (“Strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme”, sometimes referred to as the Science Initiative), UNEP contacted over 627 institutions, including 197 Governments, 186 intergovernmental organizations, 101 non-governmental organizations and 143 scientific institutions, inviting them to provide their views.
French: Aux fins de mise en œuvre de cette décision (« Renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement », à laquelle on se réfère parfois comme à l'Initiative scientifique), le PNUE s'est mis en rapport avec 627 institutions dont 197gouvernements, 186 organisations intergouvernementales, 101 organisations non gouvernementales et 143 institutions scientifiques, les invitant à lui soumettre leurs vues.
English: Where an individual scheduled for a courtesy clearance is arriving by private plane, the Travellers Process Division will provide the details of the arrival to the TRC liaison officer at Headquarters. The TRC liaison officer will notify the TRCs so they are aware that arrangements for the courtesy clearance have already been made.
French: Lorsque l'arrivée d'un aéronef privé dispensé des formalités douanières est prévue à l'aéroport, la Division des voyageurs fournit les détails concernant l'arrivée à l'agent de liaison des CDT à l'Administration centrale, qui informe le CDT visé que toutes les dispositions de dispense des formalités douanières ont déjà été prises.
English: Recalling its decisions 22/COP.1, 16/COP.2, 11/COP.3, 11/COP.4, 11/COP.5 and 17/COP.6,
French: Rappelant ses décisions 22/COP.1, 16/COP.2, 11/COP.3, 11/COP.4, 11/COP.5 et 17/COP.6,
English: Number and severity of incidents related to business aviation.
French: Nombre et gravité des incidents ayant trait à l'aviation commerciale.
English: 31 Now when Alma had said these words he contended again with Amlici; and he was strengthened, insomuch that he slew Amlici with the sword.
French: 31 Or, lorsqu'il eut dit ces paroles, Alma combattit encore Amlici; et il fut fortifié, de sorte qu'il tua Amlici de son épée.
English: Israel, G.D., L.J. Beaulieu, and G. Hartless.
French: « The Influence of Family and Community Social Capital on Educational Achievement », Rural Sociology, no 66 (2001), p.
English: The fact that these bans or restrictions are introduced in order to protect human health or the environment does not mean that these provisions cannot be adopted on the basis of Article 95.
French: Le fait que ces interdictions ou ces restrictions soient introduites pour protéger la santé humaine ou l’environnement ne signifie pas que les dispositions concernées ne puissent pas être adoptées sur la base de l’article 95.
English: Some delegations emphasized that the Committee's resources would need to be adjusted in the light of its new responsibilities under the Optional Protocol.
French: Certaines délégations ont souligné que les ressources du Comité devraient être ajustées pour tenir compte de ses nouvelles responsabilités en vertu du Protocole facultatif.
English: UNHCR's task had been further complicated by the need to provide rapid responses in conflict situations as well as durable solutions to the long-standing problems of refugees in camps, the need to provide assistance in the midst of armed conflict and the growth in the number of international actors responding to humanitarian crises.
French: Ces dernières années, la tâche du HCR a été compliquée encore par la nécessité d'apporter des réponses rapides dans des situations de conflit, tout en travaillant à des solutions durables aux problèmes propres aux réfugiés qui vivent de longue date dans des camps, par la nécessité d'apporter une aide en plein conflit armé et par l'augmentation du nombre des acteurs internationaux intervenant dans la réponse aux crises humanitaires.
English: It offers an area of high biological diversity with a firm level of community support to implement conservation measures.
French: Il constitue une zone riche en biodiversité et bénéficie d’un solide appui communautaire pour la mise en œuvre de mesures de conservation.
English: • Recognition of the role of the International Indigenous Forum on Biodiversity as an advisory body of the Conference of the Parties to the Convention;
French: • Reconnaissance du rôle joué par le Forum international autochtone sur la diversité biologique en tant qu'organe consultatif de la Conférence des Parties à la Convention;
English: On the back of the bag, the strip is not continuous but is cut in half with velcro stitched to it, which allows the bag to be attached to the vertical bars.
French: Au dos du sac, la bande n’est pas continue mais coupée en deux et une bande velcro est cousue sur cette bande. Ainsi, il est possible de fixer le sac sur les barres verticales.
English: Distribution of Responses Across Organization Type "Which of the following most closely represents the type of organization you work for?"
French: Répartition des réponses selon le genre d’organisation « Laquelle des organisations ci-dessous représente le mieux celle pour laquelle vous travaillez? »
English: We are not debating the Cyprus question this evening.
French: Nous ne débattons pas de la question de Chypre.
English: NOTICE OF COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, it has initiated an interim review of its findings made on January 7, 2005, in Inquiry No. NQ-2004-005 concerning the dumping of certain fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People’s Republic of China (the findings).
French: AVIS D’OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, conformément au paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, qu’il a entrepris un réexamen intermédiaire de ses conclusions rendues le 7 janvier 2005, dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-005, concernant le dumping de certaines pièces d’attache originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine (les conclusions).
English: Presidency of the Security Council: www.un.org/Docs/sc/presidency www.ukun.org www.un.org/french/docs/sc/presidency/
French: Présidence du Conseil de sécurité : www.un.org/Docs/sc/presidency www.ukun.org www.un.org/french/docs/sc/presidency/
English: there are so many people involved and most reserve houses are overcrowded overcrowded living conditions are very hard on everyone, so more housing is needed on reserves if a woman and her children want to stay on the reserve after marriage break-up, there should be adequate housing to permit them to do this, instead of having to leave the reserve and go elsewhere
French: • • C’est une question très problématique en raison des diverses juridictions impliquées ; il faudra en tenir compte, en fonction de l’autorité qui sera chargée d’appliquer la loi.
English: 221 In Zephyri, outside of Athens, Greece, the organization Klimaka takes advantage of women’s commitment to their children’s health by offering gynaecological care from a female doctor after a paediatric’s visit.
French: On observe généralement un empressement moindre à financer les services de planning familial destinés à aider les femmes à choisir le nombre d’enfants et l’intervalle entre les naissances qu’à promouvoir la sécurité de la maternité223.
English: M-class flares have intensities greater than or equal to 10-5 W/m² and lower than 10-4 W/m².
French: Les éruptions de classe M correspondent à des niveaux supérieurs ou égaux à 10-5 W/m² et inférieurs à 10-4 W/m².
English: in writing. - As the move towards the conference gathers pace, it is clear that a real chance exists for the EU to make a positive contribution in Cancún.
French: À mesure que l'on se rapproche de la conférence, il semble évident que l'UE a de réelles chances d'apporter une contribution positive à Cancún.
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > Home Maintenance and Renovation Home maintenance and renovation Learn about ways to upgrade your house into (and maintain it as) an eco-friendly home.
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > L'entretien de la maison et la rénovation L'entretien de la maison et la rénovation Pour découvrir des moyens d’améliorer votre maison afin qu’elle devienne (et demeure) respectueuse de l’environnement.
English: The investigating judge provisionally discharged the three complaints of ill-treatment at the end of July.
French: Fin juillet, la juge d'instruction a annulé à titre provisoire les trois plaintes pour mauvais traitements.
English: General Assembly resolution 48/96, annex.
French: Résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe.
English: An integrated approach is needed to stabilize world population growth while at the same time increasing the supply and availability of food.
French: Par exemple, la Convention sur la lutte contre la désertification renferme des clauses sur le transfert de technologie et les connaissances des autochtones.
English: Cranbrook, BC Air Fare: $3,067.81 Other Transportation: $152.43 Accommodation: $536.93 Meals and incidentals: $227.60 Other: $131.47 TOTAL: $4,116.24
French: Cranbrook, BC Tarifs aériens : $3,067.81 Autre transport : $152.43 Hébergement : $536.93 Repas et effets connexes : $227.60 Autre : $131.47 TOTAL : $4,116.24
English: GMP, compared with traditionnal coationg technologies, preserves a greater softness whatever the fabric used.
French: GMP, comparée aux technologies traditionnelles, conserve une grande souplesse quel que soit le tissu.
English: If the Czechs remain outside, we will have gained nothing.
French: Nous ne gagnons rien à ce que les Tchèques restent en dehors de l'Union.
English: 19 10 03 Aid to uprooted people in Asian countries 4
French: 19 10 03 Aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie 4
English: This book’s meticulous illustrations and photographs depict the uniforms and equipment used by Canadian soldiers during the First World War.
French: Les illustrations méticuleuses et les photos de ce livre représentent les uniformes et l’équipement des soldats canadiens pendant la Première Guerre mondiale.
English: (b) World situation with regard to drug abuse.
French: b) Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues.
English: In the absence of comparable information for previous periods, the Committee has not been able to assess how the situation has developed.
French: En l’absence de données comparables pour les précédentes périodes de référence, le Comité ne peut évaluer l’évolution de la situation.
English: L’ouvrage est divisé par périodes: Ere celtique, époques Romaine et Romane, Roman secondaire, donjons, tours et châteaux du XIIè au XVème siècles, et monuments du XVIème siècle.
French: Loan à Thouars, le tumulus de Bougon, la Tour de Malzéard, l’église de Niort etc. L’ouvrage est divisé par périodes: Ere celtique, époques Romaine et Romane, Roman secondaire, donjons, tours et châteaux du XIIè au XVème siècles, et monuments du XVIème siècle.
English: However, an increase in a property’s market value because of an expense is not a major factor in deciding whether the expense is capital or current.
French: Par exemple, vous faites une dépense en capital si vous remplacez le revêtement de bois sur un immeuble par un revêtement de vinyle.
English: After accomplishment (e), add the following accomplishment:
French: Ajouter un nouveau résultat escompté f) ainsi libellé :
English: The Board also refused to distinguish between standard length and custom length cassettes or cassettes with other characteristics that may make them less suited to private copying, concluding that much specificity may open the door to levy avoidance.
French: La Commission n'a pas établi de distinction entre les cassettes de durée normale et les cassettes de durée spéciale ou encore celles présentant d'autres caractéristiques qui les rendent moins aptes à l'utilisation pour la copie privée, au motif qu'une trop grande spécificité pourrait permettre l'évitement de la redevance.
English: Working Group on Accounting Issues (until 14 April 1997) (as of 15 April 1997)
French: Groupe de travail sur les systèmes d'information Groupe de travail d'experts juridiques Groupe d'audit du projet TARGET
English: I mean I'm sure PC is the way to go, but I sincerely doubt we're seeing a 5 to 9 split score wise or anything.
French: Sans compter le nombre de mec sur Shoryuken.
English: The more you do, the more rewarding the outcome.
French: Plus vous participerez, plus les résultats seront gratifiants.
English: Traditional balm of medicinal plants registered as Truong Son Balsam was granted with trademark certificate as it was distinctive from others.
French: Marque n° 30848 : un certificat de marque a été délivré au baume traditionnel à base de plantes médicinales enregistré sous le nom de "Truong Son Balsam", qui était distinct des autres.
English: There are no more benchmarks, no longer is there one voice expressing a collective will.
French: Il n’y plus de repères, plus d’énonciateurs collectifs.
English: This report recommends that clear procedures are established to promote greater transparency in this process and thus help provide assurance to Member States of the quality of expert technical advice that these committees may be able to provide to the General Assembly.
French: Le présent rapport recommande l'établissement de procédures claires afin de promouvoir une plus grande transparence du processus et de contribuer ainsi à donner aux États Membres l'assurance que ces comités seront en mesure de fournir à l'Assemblée générale des avis techniques spécialisés de qualité.
English: As one of the world's biggest contributors to the international mine-clearance effort, the EU allocated over ECU 50 million for that purpose in 1998, including ECU 15 million under the fourth framework programme for research and development (point 284) for advanced mine-clearance technology.
French: Comptant parmi les premiers contributeurs mondiaux à l'effort international de déminage, elle a octroyé en 1998 plus de 50 millions d'écus à cet effet, dont 15 millions d'écus au titre du quatrième programme-cadre de recherche et de développement ( n° 284) en matière de technologie avancée de déminage.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex IV, page 13 Section 805 Publication and Communication of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables; Copies; Priority Documents
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe IV, page 13 Instruction 805 Publication et communication des demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux; copies; documents de priorité
English: • Enforcement Officers
French: • Les agents responsables de l'application de la loi
English: The quota provision of section 4 (3) of the Act on Equality relating to State and municipal bodies has increased the share of women in committees.
French: La disposition du paragraphe 3 de l'article 4 de la loi sur l'égalité concernant l'instauration d'un quota s'agissant des organes de l'administration centrale et municipale a permis d'accroître le pourcentage des femmes dans les comités.