ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 (COM(2007)0613 – C6-0349/2007 – 2007/0213(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 648/2004 afin de l'adapter au règlement (CE) n° … relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 (COM(2007)0613 – C6-0349/2007 – 2007/0213(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Such information shall be available on request to the competent supervisory authority.
French: Ces informations doivent être mises à la disposition de l'autorité de contrôle compétente sur demande.
English: Level of Service Average Planned Number of Participants Current Fees Jan. 1, 2008 April 1, 2008 Three-hour program (or a two- or three-interpreter program over one hour where the program requires multiple interpreters to effectively deliver) 30 persons 20 persons 10 persons $7.40 $10.90 $22.25 $7.30 $10.80 $22.00 $7.30 $10.80 $22.00 Two-hour program (or a two-interpreter program for one hour where the program requires multiple interpreters to effectively deliver) 30 persons 20 persons 10 persons $4.95 $7.40 $14.85 $4.90 $7.30 $14.70 $4.90 $7.30 $14.70 One-hour program with one interpreter 30 persons 20 persons 10 persons $2.45 $3.95 $7.40 $2.40 $3.90 $7.30 $2.40 $3.90 $7.30 Multi-Media Fees INFORMATION FOR ALL FEE SCHEDULES Definitions of content:
French: Niveau de service Nombre moyen prévu de participants Droits actuels 1er janvier 2008 1er avril 2008 Programme de trois heures (ou programme avec deux ou trois interprètes pendant une heure si plusieurs interprètes sont nécessaires pour une prestation efficace) 30 personnes 20 personnes 10 personnes 7,40 $ 10,90 $ 22,25 $ 7,30 $ 10,80 $ 22,00 $ 7,30 $ 10,80 $ 22,00 $ Programme de deux heures (ou programme avec deux interprètes pendant une heure si plusieurs interprètes sont nécessaires pour une prestation efficace) 30 personnes 20 personnes 10 personnes 4,95 $ 7,40 $ 14,85 $ 4,90 $ 7,30 $ 14,70 $ 4,90 $ 7,30 $ 14,70 $ Programme d'une heure avec un interprète 30 personnes 20 personnes 10 personnes 2,45 $ 3,95 $ 7,40 $ 2,40 $ 3,90 $ 7,30 $ 2,40 $ 3,90 $ 7,30 $ Droits multimédias NOTES APPLICABLES À L'ENSEMBLE DES GRILLES TARIFAIRES Définitions du contenu :
English: Tel 33 3 27380488 Fax 32 84 345493
French: Téléphone : 33 3 27380488
English: Fifty-five ARs were classified as suicide attempt.
French: Le traitement est complexe parce que les patients qui ont un TDAH ont souvent d’autres troubles psychiatriques5.
English: Its location in the Canadian Shield provides picturesque scenery and a diverse ecosystem, both of which can be marketed as tourist attractions.
French: Sa situation dans le Bouclier canadien offre un paysage pittoresque et un écosystème diversifié, deux particularités pouvant être présentées comme des attraits touristiques.
English: Or to those provisions only which relate to conciliation and judicial settlement (chapters I and II), together with the general provisions dealing with these procedures (chapter IV)”.
French: b) Soit seulement aux dispositions relatives à la conciliation et au règlement judiciaire (chapitres Ier et II), ainsi qu'aux dispositions générales concernant cette procédure (chapitre IV)".
English: By taking a firm stance on this matter, we also create incentives for Iran to return to the negotiating table.
French: En adoptant une position ferme dans ce domaine, nous incitons aussi l'Iran à revenir à la table des négociations.
English: Peacekeeping operations must adhere strictly to the established principles and guidelines, including non-use of force other than in self-defence, impartiality, respect for the sovereignty and territorial integrity of the host countries and non-interference in their internal affairs.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent respecter strictement les principes et directives établis, y compris le non recours à la force sauf en cas de légitime défense, l'impartialité, le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des pays hôtes et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: But legally and politically it is a mistake to use only Article 130 as a legal basis.
French: Mais juridiquement et politiquement parlant, c'est une erreur que de retenir l'article 130 comme base juridique.
English: The Republic of Croatia is fully committed to the observance of women's human rights as developed and adopted within the United Nations.
French: La République croate s'est pleinement engagée à respecter les droits fondamentaux des femmes définis et adoptés au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Non-smoking Hotel Hamburg Novum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Nichtraucher-Hotel Hamburg Novum .
English: Considering that the experience of offices accessing the PCIPI area had been successful, the Committee approved the proposal to discontinue the sending of documentation via e-mail in favor of posting it on the site, and to progressively reduce the amount of paper documents to be mailed.
French: Les études réalisées par le Bureau international au sujet des sites Web des offices de propriété industrielles (dossier de projet P16 Rev.4, publié en janvier 1997) se sont avérées utiles en permettant aux offices de propriété industrielle de modifier la présentation et le contenu de leur site Web.
English: As recalled in one submission, the establishment of a formal additional subsidiary body would have some financial implications, as it necessitates a functioning bureau.
French: Comme indiqué dans une communication, la création d'un nouvel organe subsidiaire officiel aurait un certain nombre d'incidences financières, dans la mesure où il faudrait le doter d'un bureau.
English: As from 36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 03 series of amendments.
French: 12.10 Passé un délai de trente-six mois à compter de la date d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par le complément 3 à la série 03 d'amendements.
English: Conversely, there is clear and extensive direction given by respondents to the questionnaires.
French: Inversement, les répondants aux questionnaires ont donné des indications claires et amples.
English: in writing. - (DA) We have voted against the proposals for increased agricultural aid to the dairy farming sector.
French: par écrit. - (DA) Nous avons voté contre les propositions d'augmentation de l'aide agricole destinée au secteur de la production laitière.
English: Moreover, Spain feels that the Security Council must adopt a pragmatic approach by allowing the United Nations and its Secretary-General the broadest possible room for manoeuvring in meeting the humanitarian needs that arise and, to that end, by making the oil for food programme flexible.
French: En outre, l'Espagne estime que le Conseil de sécurité doit adopter une approche pragmatique en offrant à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général la marge de manoeuvre la plus large possible pour répondre aux besoins humanitaires et donc assouplir le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Continuous, indiscriminate surveillance of employees, she noted, was based on a lack of trust and treats all individuals with suspicion when the underlying problems may rest with a few individuals or with a management plan that may not be entirely sound.
French: La surveillance continuelle et sans discrimination des employés, ajoute-t-elle, traduit un manque de confiance et fait peser le soupçon sur tous les employés alors que les problèmes peuvent être attribuables à quelques personnes ou à un mode de gestion éventuellement contestable.
English: However, courts of other States than the State making the declaration would not be bound by that declaration, and would apply the text of the draft convention according to its terms, and without regard to mandatory national law.
French: Les tribunaux des États autres que celui faisant la déclaration ne seraient toutefois pas liés par cette déclaration et appliqueraient le texte du projet de convention conformément à ses dispositions et sans tenir compte de la loi nationale impérative.
English: A child's place of residence when the parents live apart is decided by agreement between the parents.
French: Lorsqu'ils ne vivent pas ensemble, ils établissent d'un commun accord le lieu de résidence de l'enfant.
English: Appendix A: developing proﬁciency descriptors Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state:
French: Le but de DIALANG DIALANG s’adresse aux adultes qui veulent connaître leur niveau de compétence en langue et avoir une information sur les points forts et les points faibles de cette compétence.
English: Officials believe the cards will advance e-government and create significant benefits for the country's citizens.
French: Les représentants sont d'avis que ces cartes permettront de faire progresser le cybergouvernement et offriront des avantages importants pour les citoyens du pays.
English: “Welcoming the selection by the Commission on Science and Technology for Development of the substantive theme `Bridging the technology gap between and within nations' for its work during the intersessional period 2005-2006,
French: Se félicitant du choix de la Commission de la science et de la technique au service du développement concernant le thème de sa période intersessions 2004-2005, qui sera “Combler le fossé technologique entre les nations et au sein des nations”,
English: When I reported to the Security Council last January, there were grounds for optimism.
French: Lorsque j'ai fait rapport au Conseil de sécurité en janvier dernier, il existait des raisons d'être optimiste.
English: The examination principal should approve these plans, and any significant changes thereto, before they are implemented.
French: Le directeur principal responsable de l'examen doit approuver ces plans, et tout changement important s'il y a lieu, avant qu'ils ne soient exécutés.
English: The largest potential of labour supply lies with women, disadvantaged groups and older workers.
French: Pour ce qui est de l'offre de main d'œuvre, ce sont les femmes, les groupes défavorisés et les travailleurs âgés qui offrent le potentiel le plus important.
English: The Ontario Ministry of the Environment (OMOE) uses Sediment Quality Guidelines for pollutants in sediments, including total PAHs, to estimate biological effects levels (Persaud et al., 1992).
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario estime les niveaux d'effets biologiques à l'aide de recommandations pour la qualité des sédiments, établies pour les polluants dans les sédiments, y compris les HAP totaux (Persaud et al 1992).
English: For many countries the many new elements of the current round have been challenging.
French: Dans beaucoup de pays en effet, les nombreux éléments nouveaux constitutifs de l'actuel cycle ont posé des difficultés.
English: ◦ sectoral policies;
French: ◦ les politiques sectorielles;
English: All this constitutes their cultural diet, thereby shaping their profile and their cultural identity.
French: Tout ceci constitue leur régime culturel, qui façonne leur profil et leur identité culturelle.
English: Inuit in the Arctic; Tlingit, Haida and Salish on the Pacific Coast; Blackfoot, Okanagan and Nakoda on the Plains; Cree and Dene in the Western Subarctic; as well as Algonquin, Mohawk and Iroquois in the St. Lawrence River Valley.
French: Inuits dans l’Arctique; Tlingit, Haïda et Salish sur la côte du Pacifique; Pieds-Noirs, Okanagans et Nakodas dans les plaines; Cris et Dénés dans l’Ouest subarctique; Algonquins, Mohawks et Iroquois dans la vallée du Saint‑Laurent.
English: Far from being a comprehensive exposé of the range and efficacy of all measures adopted to assist in the fight against IUU fishing, this paper provides only a brief introduction to the narrow issue of measures to monitor and enforce compliance.
French: Il ne s’agit nullement d’un exposé exhaustif de tout l’éventail de mesures adoptées pour lutter contre la pêche INDNR et de leur efficacité, mais bien d’une brève introduction à un enjeu de moindre envergure, celui des mesures à prendre pour assurer la surveillance et l’application de ces accords.
English: 18.5.2 Where the Mineral Right described in 18.3.0 or 18.4.0 is on a Parcel of Developed Settlement Land, any right of access provided under 18.3.0 or 18.4.0 applies on that Parcel.
French: 18.5.2  Si les droits miniers prévus à la section 18.3.0 ou 18.4.0 visent une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement, les droits d'accès prévus par ces sections s'appliquent à cette parcelle.
English: The ideal time to immunize is to prevent rather than control outbreaks.
French: Le meilleur moyen d'immuniser la population reste la prévention, et non le contrôle des éclosions.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 64 Paragraph 11 11. Considers that rules on health and safety at work should apply in cases where the vehicle is a mobile place of work and that the Member States should draw up specific road safety plans in order to reduce accidents at work; Or. es
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 63 Paragraphe 11 11. estime que les règles régissant le milieu de travail doivent s'appliquer au poste de travail mobile que constitue le véhicule dans certains cas et qu'il y a lieu, pour ce faire, de mettre en place une structure adéquate permettant aux routiers professionnels d'être soignés et suivis médicalement hors des sites de l'entreprise durant leur temps de travail hebdomadaire; Or. de
English: These concerns also ignore the models for collective bargaining developed by others and which are now more broadly available under the 6WDWXV RI WKH $UWLVW $FW.
French: négociation collective mis au point par d’autres et qui sont maintenant accessibles de façon plus générale suite à l’adoption de la /RL VXU OH VWDWXW GH O¶DUWLVWH.
English: Every point marked in the target counts.
French: Les cibles sont remises avec les résultats à chaque participant.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 9 April 2009 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/63/830).
French: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 9 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/830).
English: • Proposed Polychlorinated biphenyls Regulations (PCBs);
French: • Projet de règlement sur les biphényles polychlorés (BPC).
English: This subclass covers electric features of mechanically-driven clocks or watches, such as electric winding of such clocks or the provision of electric contacts thereon.
French: La présente sous-classe couvre les particularités électriques des horloges ou montres entraînées mécaniquement telles que le remontage électrique de telles horloges ou la disposition de contacts électriques sur ces horloges.
English: By redesigning and updating existing training occupations and creating completely new occupations for fields in which there have been no comparable qualification opportunities so far, the dual system manages to respond to new trends and developments in technology, the economy and society by establishing corresponding vocational education and training courses.
French: En repensant certaines formations existantes et en créant des professions tout à fait nouvelles pour des domaines dans lesquels il n�y avait pas jusqu�alors de possibilités comparables de qualification, le système "dual" réussit à exploiter l�élan donné par le développement de la technologie, de l�économie et de la société et à le transposer en mesures de formation professionnelle.
English: European Charter for Regional/Spatial Planning, 20 May 1983 in Torremolinos, Spain.
French: Charte européenne de l’aménagement du territoire, adoptée le 20 mai 1983, à Torremolinos, Espagne.
English: Participants identified partnership opportunities to assist them in the sharing and communication of drug safety information.
French: Murphy K, Delanty N. Drug-induced seizures: general principles in assessment, management and prevention.
English: Relaxed restaurant with wide choice of menu. an a good base for exploring the local area.
French: Il dispose d'un restaurant à l'ambiance décontractée avec un grand choix de plats.
English: Reference to the template will be included in the information following Step 3.
French: La référence au modèle sera incluse dans l'information suivant l'Étape 3.
English: Orders the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Denmark, the Council of the European Union and the European Parliament to bear their own costs.‘
French: 4) La République fédérale d'Allemagne, le royaume de Danemark, le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen supporteront leurs propres dépens.»
English: However, it was the disproportionately small number of women nominated that once again captured most of the Council's attention.
French: Néanmoins, c'est le petit nombre disproportionné de femmes titulaires de chaire qui a cette fois encore retenu le plus l'attention du Conseil.
English: The Programs provide opportunities for graduate studies leading to master's degree in development-related fields for mid-career professionals from the Bank’s member countries, eligible to borrow.
French: Destinés aux ressortissants de pays membres emprunteurs de la Banque mondiale, ils offrent la possibilité à des professionnels en milieu de carrière de préparer une maîtrise ou un mastère dans des domaines liés au développement.
English: The requirements proposed in the Secretary-General's report reflected the fact that the initial activities were more in the form of confidence-building, whereas now the parties were gathering momentum towards the completion of the implementation of the Court's ruling by the end of 2005.
French: Le montant demandé dans le rapport du Secrétaire général tient compte du fait que, si les activités initiales ont consisté essentiellement à instaurer la confiance entre les parties, il s'agit désormais d'aider celles-ci à mener à bien l'application de la décision de la Cour avant la fin de 2005.
English: There are currently 700 Jews living in Armenia.
French: Elle est actuellement forte de 700 personnes.
English: Strengthening of the Human Rights Council 70
French: Services consultatifs et assistance technique au Burundi 70
English: In 1998 - 55 files were opened, 43 of which were closed, two defendants were convicted and nine cases are still in judicial proceedings.
French: En 1998 − 55 enquêtes ont été ouvertes: 43 affaires ont été classées sans suite; 2 inculpés ont été condamnés et 9 cas sont en instance.
English: Such materials are used by the Licensor with permission and the department has made every attempt to identify and clearly label them.
French: Ces éléments sont utilisés par le concédant avec la permission des titulaires, et le Ministère a pris toutes les mesures pour tenter d'identifier ces derniers et pour les désigner clairement.
English: In caso di contestazione il Foro competente sarà quello di Imperia.
French: Il Cliente si impegna a verificare la correttezza dei dati ed a comunicare subito ad Energy Flower Srl eventuali correzioni. Possibili aggravi di spesa determinati da errori nei dati non segnalati tempestivamente, saranno a carico del Cliente.
English: As of April 1996, the Canadian Beef Grading Agency assumed the responsibility for beef grading.
French: Par ailleurs, l'Agence canadienne de classement du boeuf a assumé la responsabilité du classement du boeuf à partir d'avril 1996.
English: This is an area in which coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate is of particular relevance because of the importance of addressing the assistance needs of States.
French: Dans ce domaine, l'Équipe a tout particulièrement intérêt à coordonner ses activités avec celles du Comité contre le terrorisme et de sa Direction exécutive car il est important de répondre aux besoins des États en matière d'assistance.
English: In addition, we will hear from Global representatives regarding television station CITV-TV-1 Red Deer.
French: Les représentants de Global nous présenteront également une demande relative à la station de télévision CITV TV 1 Red Deer.
English: (d) United Nations University;
French: d) Université des Nations Unies;
English: Video practice was informed more by the visual arts than by the cinema, and tapes were more likely to be seen in a gallery context than in a theatre.
French: La pratique de la vidéo a plus à voir avec les arts visuels qu'avec le cinéma, et les bandes vidéo étaient plus susceptibles d'être vues dans une galerie que dans une salle de cinéma.
English: The planned and actual audience numbers (which often do not correspond) are determined above all by the format of the project (course, seminar etc.) and the organiser’ s geographical catchment area.
French: En ce qui concerne le volume du public visé et du public effectif (avec des écarts fréquents entre les deux), ils se rapportent plus particulièrement à la forme du projet (cours, séminaire...) et au bassin géographique de l'organisateur.
English: expressions or drawings contrary to morality;
French: d'expressions ou de dessins contraires aux bonnes mœurs;
English: • an entity affiliated with you and whose activities outside Canada are similar to those of a financial entity, life insurance company or securities dealer; or
French: • en vous référant à un produit d’identification indépendant, ou avec la permission de la personne, à son dossier de crédit;
English: We are preparing our next exhibition.Read more here .
French: Nous préparons notre prochaine exposition. Pour plus d'info cliquez ici .
English: 1049/2001 (adapted) new (c) ⌦ legal advice and ⌫ court proceedings proceedings  and ,; , arbitration and dispute settlement
French: 1049/2001 (adapté) nouveau c) ⌦ des avis juridiques et ⌫ des procédures juridictionnelles règlement de litige  et ,; d) des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit,; , d'arbitrage et de
English: The new health records system will use proven methods to ensure the highest standards of security and confidentiality of clinical information.
French: Le nouveau système de dossiers de santé fera appel à des méthodes éprouvées pour assurer les plus hauts niveaux de sécurité et de confidentialité des renseignements cliniques.
English: The HIPC Initiative must be properly funded and expanded to cover all the least developed countries.
French: L'Initiative PPTE doit disposer de fonds appropriés pour pouvoir fonctionner correctement et être élargie à tous les pays les moins avancés.