ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feeder group to which the names of possible applicants were drawn was not sufficient to conclude that Steven Varette was the most qualified candidate for this position 4. There was no consideration of Section 4 of the Regulations whereby Aboriginal Candidates could have gained the necessary skill, knowledge and experience to compete for the subject position.
French: Ces lettres d'avis sont souvent vagues et/ou générales. 16. La possibilité d'occuper le poste par intérim pendant quatre mois n'a jamais été envisagée avant le concours visé. 17. Le ministère des Affaires indiennes et du Nord n'a encouragé aucune initiative appropriée de perfectionnement professionnel en vue de promouvoir la justice sociale pour les employés autochtones. 18. Il n'y a pas de masse critique au sein du ministère cherchant à constituer un groupe de relève qui permet aux candidats autochtones de se qualifier pour des postes au niveau de direction. 19. Aucune liste d'admissibilité ne m'a été transmise le 17 septembre 2001.
English: The new rebate applies only to purchases of:
French: Le nouveau remboursement s'applique seulement dans les deux cas suivants :
English: A/58/PV.52 Meeting held on 3 November 2003, 10.30 a.m. [C]
French: A/58/PV.52 Séance tenue le 3 novembre 2003, 10 h 30 [C]
English: standards which have been established as a joint regulatory/industry project.
French: l’évaluation des études menées en dehors des établissements universitaires ne sont pas tenus de faire de même.
English: The Commission is aware of the importance of the tourism within the EU for its economic, environmental and social aspects.
French: La Commission a conscience de l'importance du tourisme pour l'économie, l'environnement et la société dans l'UE.
English: (a) To ensure the speedy promulgation of legislation relating to child rights and its effective implementation;
French: a) À assurer la promulgation rapide des textes législatifs portant sur les droits de l'enfant et leur application effective;
English: To accommodate self-unloading vessels that make short voyages exclusively on the Great Lakes, the Regulations modify some of the requirements of the BC Code in respect of the carriage of coal cargo in bulk.
French: Le Règlement fait dérogation à certaines exigences du Recueil BC concernant le transport de charbon en vrac, pour répondre aux besoins des bâtiments auto-déchargeurs effectuant de courts trajets uniquement dans les Grands Lacs.
English: Serbian and Republika Srpska leaders must recognize the implications, and also the gravity, of that ICJ verdict.
French: Les dirigeants serbes et ceux de la Republika Srpska doivent reconnaître les conséquences, et également la gravité, de l'arrêt de la CIJ.
English: The purpose of VRDP is to assist persons with disabilities in gaining employment.
French: Il vise à aider les personnes handicapées à occuper un emploi.
English: On the basis of a report, the human rights organisation Global Witness concluded that the western world is turning a blind eye to the activities of Dos Santos because it is fishing for lucrative oil contracts.
French: Sur la base d'un rapport, Global Witness, l'organisation de défense des droits de l'homme, conclut que les gouvernements occidentaux ferment les yeux sur activités de Dos Santos car ils quémandent de juteux contrats pétroliers.
English: It appears that zirconium has a very low level of toxicity in the human body.
French: Apparemment, le zirconium est fort peu toxique pour l'organisme humain.
English: When it became apparent the governments were not going to restore the schools after the War, the CAD successfully protested and got the schools back for the Deaf community.
French: Quand il est devenu évident que le gouvernement n’allait pas rendre les écoles après la guerre, l’ASC a protesté avec succès et a obtenu le retour des écoles à la communauté des Sourds.
English: Seventh Generation Midwives Toronto Spirit of the People Source:
French: Seventh Generation Midwives Toronto (en anglais seulement) Spirit of the People (en anglais seulement) Source :
English: "Flat-panel detectors for digital radiology," in Medical Imaging Volume 1. Physics and Psychophysics, eds.
French: « Flat panel detectors for digital radiology », dans J. Beutel, H.L. Kundel et R.L. Van Metter, Medical Imaging, vol.
English: Regarding the fact that only the State served by the official is entitled to waive the immunity enjoyed by that official, see, for example, I. Brownlie, op.  cit., p. 335; and S. Wirth, op.
French: En ce qui concerne le fait que seul l'État au service duquel se trouve un agent est habilité à lever l'immunité dont bénéficie cet agent, voir par exemple Brownlie I., op.
English: These strategies have made Orbea a firm with a world image, and all its people are proud to belong to it.
French: Ces stratégies ont permis à Orbea d'être aujourd'hui une entreprise dont la notoriété est mondiale et à travers laquelle chacun des intégrants est fier de sa participation.
English: Perhaps one exception is that enterprises are not generally required to disclose the rules and procedures governing the acquisition of corporate control as specified in the requirements.
French: Une exception peut-être est que les entreprises ne sont généralement pas tenues de divulguer les règles et procédures régissant l'acquisition du contrôle d'une entreprise.
English: Based on responses to the survey, 64% of DFO employees stated they have had training within the past year.
French: D'après les réponses au sondage, 64 p. 100 des employés du MPO ont suivi une formation au cours de la dernière année.
English: The missing strategic planning elements identified in the previous section, should be incorporated into the plan, specifically:
French: Les éléments de planification stratégique manquants qui ont été mentionnés dans la section précédente devraient être intégrés au plan.
English: Regulations governing such acts shall be embodied in a code of conduct drafted and adopted by the General Chiefs of the Armed Forces;
French: Les règles applicables en la matière seront énoncées dans un code de conduite élaboré et adopté par les généraux en chefs des forces armées;
English: MEPs will debate preparations for the EU-Russia summit after hearing statements from the Commission and the Council.
French: Ils adopteront ensuite une résolution à ce sujet, la première depuis l'élection du nouveau président russe Dimitri Medvedev.
English: WHO and FAO chaired the United Nations Crisis Management Team for Avian Influenza that developed a United Nations staff contingency plan.
French: L'OMS et la FAO ont présidé l'Équipe de gestion des crises de l'ONU pour la grippe aviaire qui a mis au point un plan d'intervention d'urgence du personnel de l'ONU.
English: The topic is an exciting one.
French: Le sujet est palpitant.
English: Peace is an aspect of God's activity, made manifest both in the creation of an orderly and harmonious universe and also in the redemption of humanity that needs to be rescued from the disorder of sin. Creation and Redemption thus provide a key that helps us begin to understand the meaning of our life on earth.
French: Parce qu'il est créé à l'image de Dieu, l'individu humain a la dignité de personne; il n'est pas seulement quelque chose, mais quelqu'un, capable de se connaître, de se posséder, de se donner librement et d'entrer en communion avec d'autres personnes.
English: This Act provided the first legal definition of who was to be considered an Indian for the purposes of the administration of Indian affairs.
French: Les chevaux était gardés à l'intérieur du cercle, cependant que femmes et enfants se réfugiaient dans des tranchées creusées sous les chariots, sur lesquels on empilait couvertures, peaux de bison et autres fourrures, de même que des caisses d'approvisionnements, le tout servant de bouclier contre les flèches et les balles.
English: All credit card information is collected directly by our bank on their own secure servers. This ensures maximum security and peace of mind for our users.
French: Nous n'utiliserons pas de Cookies pour identifier des individus spécifiques (excepté pour les achats en ligne pour lesquels l'utilisation de Cookies s'achève à la fin de vos achats ou pour des animations interactives spécifiques qui nécessitent de vous suivre durant votre utilisation du Site).
English: The activity that whas since been launched since with the support from Tacis funds aims to review the current situation in EECCA countries in terms of collecting and handling data on waste, and the effectiveness of existing regulations, and to help these countries to develop draft regulations to support routine data collection and reporting on wastes and the use of indicators on waste and material flows that are compatible with those applied in EEA countries.  The
French: L'activité lancée depuis avec le soutien financier du programme Tacis consiste à dresser le bilan de la situation actuelle des pays de la Région du point de vue de la collecte et du traitement des données sur les déchets, à évaluer l'efficacité des règlements existants et à aider les pays en question à élaborer des règlements pour la collecte des données et la rédaction de rapports systématiques sur les déchets, et à utiliser des indicateurs de déchets et de flux de matières compatibles avec ceux qu'utilisent aussi les pays de l'AEE.
English: Memorial University of Newfoundland, in ST JOHN'S, Nfld, is the province's only university.
French: La Memorial University of Newfoundland à ST. JOHN'S est la seule université de la province de Terre-Neuve.
English: With framebuffer you can run the Linux command line with (limited) graphical features (such as using the nice bootsplash image Gentoo provides).
French: Ce dernier permet d'utiliser la ligne de commande avec des fonctionnalités graphiques limitées. Vous pouvez par exemple faire afficher le bel écran de démarrage (le « splash screen ») de Gentoo.
English: If the federal government maintains the capital subsidy on reserves at about its present level, new funds are needed for payment of mortgage or rental subsidies for newly built and renovated dwellings (in the first year, $23 million on-reserve and $37 million off-reserve).
French: Si le gouvernement fédéral maintient à peu près à son niveau actuel la subvention d’équipement destinée aux réserves, il faudra des fonds supplémentaires pour payer les subventions au logement locatif ou les subventions hypothécaires pour les logements neufs et rénovés (23 millions de dollars dans les réserves et 37 millions hors réserve, la première année).
English: Incapacity may also result from the imposition of a criminal penalty.
French: L'incapacité d'exercice peut également résulter d'une sanction pénale.
English: "This judgment should serve as a reminder to all states: not only they are not allowed to commit torture themselves, but they are forbidden from sending anyone to countries where they would be at risk of torture or other ill-treatment," said Ian Seiderman, Amnesty International’s Senior Legal Adviser.
French: « Ce jugement devrait rappeler à tous les États que non seulement ils ne sont pas autorisés eux-mêmes à torturer mais qu’il leur est interdit également d’envoyer quiconque dans un pays où cette personne risque d’être torturée ou soumise à d'autres formes de mauvais traitements, a déclaré Ian Seiderman, conseiller d’Amnesty International sur les questions juridiques.
English: The regulations provide for modalities for the issue of operating licences and define transactions relating to activities involving trading in sensitive goods subject to monitoring, detailing the information to be included in registers and providing the basis for operators wishing to use a computerized register.
French: En ce sens, le règlement précise les modalités de concession de la licence d'opérateur et définit les opérations reliées aux activités de commerce de marchandises sensibles soumises à un contrôle, détaillant les informations devant être présentes dans les livres de registre et facilitant les bases pour les opérateurs désirant disposer d'un registre informatisé.
English: Practical training: compulsory? duration? type? validation (training report)?
French: Une voie qui est suivie par quelques unités de formation de traducteurs en Bulgarie.
English: In Poland, a draft law amending the Labour Code in order to comply with the Directives received a first hearing in Parliament in January 2003.
French: En Pologne, un projet de loi amendant le code du travail en vue de le rendre conforme aux Directives a fait l'objet d'une première séance parlementaire en janvier 2003.
English: “Rule 32 “Reconsideration of proposals
French: Article 32 Nouvel examen des propositions
English: Currently, sentinel fisheries and scientific surveys show that cod is essentially concentrated on Newfoundland’s west coast and that it is virtually absent in the Anticosti area.
French: Actuellement, les pêcheries sentinelles et les relevés scientifiques montrent que la morue est essentiellement concentrée sur la côte ouest de Terre-Neuve et qu’elle est virtuellement absente au niveau d’Anticosti.
English: Key goals remain coherence, consolidation and clarity in humanitarian roles and responsibilities.
French: Les objectifs principaux demeurent la cohésion, la consolidation et la définition claire des rôles et des responsabilités humanitaires.
English: A 1999 draft law is proposing the amendment of the Tort Ordinance, and the abolishment of above mentioned article 24(7).
French: Un projet de loi de 1999 propose d'amender cette ordonnance et d'abolir l'article 24 7) susmentionné.  Dans l'affaire C.A.
English: Watch out for the bumps and the centrifugal force!
French: Une aventure sensationnelle entre les pépites d'or.
English: Only the Arabic version of the Convention is currently available.
French: Actuellement seule la version arabe du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant est disponible.
English: You receive and will benefit from services to which you, as citizens, are entitled.
French: Vous recevez, vous allez bénéficier des services au citoyen auxquels vous avez droit.
English: The country evaluations carried out during this reporting period were undertaken based on the assessment of development results concept, which focuses on the outcomes as expressed in the SRF and their impacts.
French: Au cours de la période considérée, les évaluations de pays ont été réalisées en tenant compte du concept d’évaluation des résultats obtenus en matière de développement, qui met l’accent sur les réalisations telles qu’elles sont présentées dans l’évaluation des résultats stratégiques et de leurs incidences.
English: I fully agree with him that the Community as a whole should finance aid for the deprived, and that the food should come exclusively from EU countries.
French: Je suis pleinement d'accord avec lui quand il dit que la Communauté dans son ensemble devrait financer l'aide aux personnes démunies, et que les denrées alimentaires devraient provenir exclusivement des pays de l'Union européenne.
English: In the last 20 years, the imposition of trade liberalization has cost the African countries some $272 billion, an amount that would have been enough to pay off the continent's debt.
French: Au cours des 20 dernières années, l'imposition de la libéralisation des échanges a coûté aux pays africains quelque 272 milliards de dollars, montant qui aurait pu servir à l'apurement de la dette du continent.
English: Heading Nos. 54.02 and 54.03 do not apply to synthetic or artificial filament tow of Chapter 55.
French: Les nos 54.02 et 54.03 ne comprennent pas les câbles de filaments synthétiques ou artificiels du Chapitre 55.
English: Three members of this 7-plane formation were first-year team members (numbers 1,5 and 6).
French: C'était, pour trois des pilotes (les numéros 1, 5 et 6), leur première année au sein de cette formation de 7 avions.
English: Staying the Course on Restoring Canada's Fiscal Health Since the deep recession of the early 1990s, Canada's economic recovery has not been as strong as any of us would have liked.
French: Garder le cap sur l'assainissement des finances du Canada Depuis la récession marquée du début des années 1990, la reprise économique au Canada n'a pas été aussi vigoureuse que nous l'aurions souhaité.
English: Field Field Name Format Comment No. 10A Contact person telephone 9(10)RJZ Telephone extension number, if any available. extension number *11 Type of reporting entity X(1)LJ Enter the type of activity applicable to the transaction that took place.
French: Champ no Nom du champ Format Commentaires *11 Secteur d’activité de X(1)LJ Entrez la catégorie d’activité qui décrit le mieux l’entité déclarante et l’entité déclarante qui s’applique à l’opération faisant l’objet de la déclaration.
English: In the framework of the Global Compact, for example, private sector activity is important.
French: Dans le cadre du Pacte mondial, par exemple, le rôle du secteur privé est souligné.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Peru for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant du Pérou de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The payment for deliveries of grain is included in income only when the ticket is cashed, thereby providing a deferral of taxes.
French: Ils n’ajoutent le montant du bon à leur revenu imposable qu’au moment où ils encaissent le bon, ce qui leur permet de bénéficier d’un report d’impôt.
English: For reporting details, refer to the Regulations. This report, in respect of section 8 and schedule 3 of the federal Benzene in Gasoline Regulations should be submitted: a) b) c) by every primary supplier as defined in the Regulations on or before February 15 of each year (annual reporting) to the appropriate regional office of Environment Canada (see back page) Year
French: Ce rapport est le complément de l’article 8 et l’annexe 3 du Règlement sur le benzène dans l’essence.
English: Instead of having school books in their hands, over 300,000 children in conflict areas have their fingers on the triggers of automatic rifles.
French: Dans les zones de conflit, plus de 300 000 enfants ont le doigt sur la gâchette d'un fusil automatique au lieu de porter des livres scolaires.
English: The proposal in Amendment No 87 to separate production and control responsibilities within the business is considered particularly constructive.
French: Nous considérons particulièrement constructive la proposition de l'amendement 87, qui vise à séparer les responsabilités en matière de production et de contrôle.
English: It authorises you to enter Belgian territory and stay in the country for a specified period.
French: Le visa vous donne l'autorisation d'entrée sur le territoire belge en vue d'y séjourner pour une période déterminée.
English: In addition, I have to say that a good wine as good food has to invite you to eat more, the wine has to invite you to drink another sip.
French: En plus, je dois dire qu'un bon vin comme de bons aliments doit vous inviter à manger plus, le vin doit vous inviter à boire une autre petite gorgée.
English: After further epidemiology and public health work in Adelaide, James spend 10 months working in India prior to emigrating to Canada where he began as an epidemiologist with Health Canada in 2000.
French: Après d'autres travaux en épidémiologie et en santé publique à Adélaïde, James a travaillé 10 mois en Inde avant d'émigrer au Canada où il a débuté comme épidémiologiste à Santé Canada en 2000.
English: We expect that the TMB shall make findings and recommendations whenever called upon to do so under the Agreement.
French: Nous comptons que l'OSPT formulera des constatations et recommandations chaque fois qu'il sera appelé à le faire en vertu de l'accord.
English: We must develop reciprocal logics of sharing and appropriation of histories and culture – of those who emigrate and of those who welcome them.
French: Il faut développer des logiques réciproques de partage et d’appropriation des histoires et des cultures – de ceux et celles qui émigrent et de ceux et celles qui les accueillent.
English: Service and Web Site Interruptions Archive Network Maintenance Network maintenance is scheduled every Saturday from 6:00 p.m. until 9:00 a.m. (EST) Sunday.
French: Interruptions des services et de l'accès au site Web Archives Entretien du réseau Une période d'entretien du réseau est prévue chaque samedi entre 18 h et 9 h (HNE) le dimanche.
English: Recalling also the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted in Johannesburg, South Africa, on 4 September 2002,
French: Rappelant également le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, adopté à Johannesburg (Afrique du Sud), le 4 septembre 2002,
English: Delegates of other member countries shared their experiences in implementing the EPR recommendations.
French: Les représentants d'autres pays membres ont exposé les résultats qu'ils avaient obtenus dans la mise en œuvre des recommandations issues de l'étude de leur performance environnementale.
English: How the British Army, which first used the term, came to do so is obscure.
French: La façon dont ce terme est entré dans le vocabulaire de l’armée britannique, qui fut d’ailleurs la première à l’utiliser, demeure encore obscure.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Georges Farrah, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Amount 2004-02-04 to 2004-02-05 To attend La Solidarité rurale du Québec $508.53 Total Amount: $508.53
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Farrah, Georges, Secrétaire parlementaire Retour au rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Montant total 2004-02-04 au 2004-02-05 To attend La Solidarité rurale du Québec $508.53 Montant total: $508.53
English: Shares that cease to be exempt will generally be treated as if they had not been exempt as of March 18, 2007, and therefore subject to the existing transitional rules, for taxation years of a foundation that end after the time that the shares cease to be exempt.
French: Les actions qui cessent d’être exonérées seront généralement traitées comme si elles ne l’avaient pas été à compter du 18 mars 2007, et elles seront donc assujetties aux règles transitoires actuelles pour les années d’imposition de la fondation qui se terminent après la date à laquelle les actions cessent d’être exonérées.
English: Mr President, I want to congratulate Mrs van den Burg for an enormously well done job and the Commissioner for introducing this directive.
French: Monsieur le Président, je veux féliciter Mme van den Burg pour s'être parfaitement acquittée d'une tâche colossale et la commissaire pour avoir proposé cette directive.
English: • Canadian Consulate General, CHICAGO - HTML | PDF (63 KB)
French: • Consulat général du Canada, CHICAGO - HTML | PDF (72 KB)
English: Summons to give evidence before the European Patent Office under Rule 72(2) EPC following request by the examining division.
French: Citation à témoin par l'Office européen des brevets selon la règle 72(2) CBE, à la demande de la division d'examen.
English: No action by the SBSTA is anticipated.
French: Aucune mesure n'est attendue du SBSTA.
English: Matching the style of its location amid the city’s chic Nisantasi district, this hotel offers thoroughly contemporary accommodation and faciliti...
French: L'hôtel Zeugma bénéficie d'un emplacement idéal en plein cœur du quartier historique d'Istanbul, &agra...
English: To that end, we must all cooperate in reforming the structures of the Organization and in developing its working methods, while maintaining the permanent features and the foundations on which the Organization is built.
French: À cette fin, nous devons tous coopérer afin de réformer ses structures et de raffiner ses méthodes de travail, tout en sauvegardant ses caractères permanents et les fondements sur lesquels elle repose.
English: See also Commons Debates, p.
French: Voir aussi les propos de M. Hnatyshyn dans les Débats de la Chambre des communes, à la p.