ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewers Donald Addington, Professor and Chair, Department of Psychiatry, University of Calgary; Head, Calgary Health Region, Regional Clinical Department of Psychiatry Celeste Andersen, Director of Program Development and Research, Labrador Inuit Health Commission Martin M. Antony, Professor, Psychiatry and Behavioural Neurosciences, McMaster University; Director, Anxiety Treatment and Research Centre, St. Joseph's Healthcare, Hamilton Nady el-Guebaly, Professor and Head, Division of Substance Abuse, Department of Psychiatry, University of Calgary; Medical Director, Addictions Program, Calgary Health Region Josie Geller, Director of Research, Eating Disorders Program; Associate Professor, Department of Psychiatry, University of British Columbia Paula Goering, Professor, University of Toronto; Director, Health Systems Research and Consulting Unit, Centre for Addiction and Mental Health John E. Gray, President, Schizophrenia Society of Canada Lorraine Greaves, Executive Director, BC Centre of Excellence for Women’s Health Laurence Kirmayer, Professor and Director, Division of Social and Transcultural Psychiatry, Department of Psychiatry, McGill University; Editor-in-Chief, Transcultural Psychiatry; Director, Culture and Mental Health Research, Department of Psychiatry, Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital
French: Réviseurs Donald Addington, professeur et chef, département de psychiatrie, Université de Calgary; chef du département clinique régional de psychiatrie, région sanitaire de Calgary Celeste Andersen, directrice de l’élaboration de programmes et de la recherche, Commission des services de santé des Inuits du Labrador Martin M. Antony, professeur de psychiatrie et de neurosciences comportementales, Université McMaster; directeur, Anxiety Treatment and Research Centre, St. Joseph’s Healthcare, Hamilton Nady el-Guebaly, professeur et chef, division de l’abus de substances, département de psychiatrie, Université de Calgary; directeur médical, programme des dépendances aux substances, région sanitaire de Calgary Josie Geller, directrice de recherche, programme des troubles de l’alimentation; professeure agrégée, département de psychiatrie, Université de la Colombie-Britannique Paula Goering, professeure, Université de Toronto; directrice, unité de consultation et de recherche sur les systèmes de santé, Centre de toxicomanie et de santé mentale John E. Gray, président, Société canadienne de schizophrénie Lorraine Greaves, directrice exécutive, Centre d’excellence de la Colombie-Britannique pour la santé des femmes
English: In the event that you proceed on this type of leave immediately following your maternity/parental leave, a new application form will be required.
French: Si vous prenez ce genre de congé immédiatement après votre congé de maternité/parental, vous devrez remplir une nouvelle demande de congé.
English:  www.victimology.nl.
French: www.victimology.nl.
English: The Commission shall base its decision only on objections on which the parties have been able to submit their observations.
French: Le présent texte est un document de travail préparé pour en faciliter la lecture.
English: Enhanced environmental information infrastructures and capacities will also support efforts to implement and monitor the effectiveness of multilateral environmental agreements.
French: L'amélioration des infrastructures et des moyens d'information sur l'environnement contribuera également aux efforts visant à mettre en œuvre les accords multilatéraux sur l'environnement et à s'assurer de leur efficacité.
English: In addition, it is important to note that support for carbon capture should not divert funds from sustainable energy sources.
French: De plus, il est important d'observer que les fonds destinés aux sources d'énergie durables ne devraient pas être détournés au profit du soutien au captage du carbone.
English: The recommended data presentation should facilitate the review of the submission.
French: Les requérants y trouveront un ensemble structuré de recommandations, illustrées par des tableaux, concernant la présentation de certaines données précliniques et cliniques.
English: 22(1)(a) of the Privacy Act, which error warranted the Court's intervention.
French: 22(1)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et que cette erreur justifiait l'intervention de la Cour.
English: The report of the Secretary-General provides a brief overview of the Council's initiatives regarding small arms and light weapons in situations under its consideration.
French: Le rapport du Secrétaire général donne une vue d'ensemble sur les initiatives du Conseil en matière d'armes légères et de petit calibre dans les situations dont il est saisies.
English: Table 4 presents data on the representation of developing countries and other countries for staff subject to geographical distribution at the D-1 grade and above, at the D-2 grade and above and at the grade of Assistant Secretary-General and above (for more detailed information on the representation of individual Member States at the senior and policymaking levels, see annex tables A.1, A.3 and A.9).
French: Le tableau 4 contient des données sur la représentation des pays en développement et des autres pays aux postes soumis à la répartition géographique à partir de la classe D-1, à partir de la classe D-2 et à partir du rang de sous-secrétaire général (pour plus de détails sur la représentation des différents États Membres aux postes de direction et de décision, voir les tableaux A.1, A.3 et A.9 de l'annexe).
English: • 3 Guideline of the ECB of 13 February 2004 amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics (ECB/2004/1)
French: • 3 Orientation de la BCE du 13 février 2004 modifiant l'orientation BCE/2003/2 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la BCE et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (BCE/2004/1)
English: D-150 "The Determinants of Cigarette Consumption:
French: In practice this symmetry is not observed : the great majority of results point in the same direction – towards a positive impact.
English: Latin American and Caribbean States: 3
French: Etats d'Amérique latine et des Caraïbes : 3
English: The Finnish authorities have furthermore reported that each authority has created its own ways of disseminating information.
French: Les autorités finlandaises ont également indiqué que chaque organisme a développé sa propre méthode de diffusion de l’information.
English: 2.8 Membership is effective as at the registration date.
French: 2.8 L‘adhésion est ouverte à la date d’enregistrement.
English: Increasingly, programmes and projects are focusing directly on the political priorities and goals for poverty reduction that have been laid down in the national poverty reduction strategies.
French: De plus en plus, ses programmes et projets sont axés sur les priorités politiques et les objectifs de réduction de la pauvreté énoncés dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: • Section 6 Application of a BAPA
French: • Section 6 Application d'un app bilatéral
English: In connection therewith, Bank A obtains an appraisal of the patents and patent applications from an independent appraiser of intellectual property.
French: Parallèlement, elle demande à un expert indépendant en propriété intellectuelle d'évaluer les brevets et les demandes de brevet.
English: (deletion) Calls for the provision of complementary social medicine to be enhanced so as to improve the means of combating the causes of illness; Or. de
French: (suppression) demande une complémentarité renforcée sur le plan médico-social, afin de mieux lutter contre les causes de maladie; Or. de
English: They require a new range of knowledge and skills be built up in order to conduct risk assessment and risk management activities.
French: Ils exigent l’acquisition de nouvelles connaissances et habiletés en vue de mener à bien les activités d’évaluation et de gestion des risques.
English: As a preliminary point, the Australian Government notes that it is arguable that this question lies outside the Committee's mandate, and that follow-up to comments of the Committee on the Rights of the Child should be done by that Committee.
French: 72 à 74).  Avant tout, le Gouvernement australien note qu'il se peut que cette question déborde le mandat du Comité et que les suites à donner aux observations du Comité des droits de l'enfant relèvent dudit comité.
English: The seventh session of the Working Group was opened by Ms. Mona Rishmawi, Officer-in-Charge of the Development and Right to Development Branch, OHCHR.
French: La responsable du Service de la recherche et du droit au développement du HCDH, Mme Mona Rishmawi, a ouvert la septième session du Groupe de travail.
English: Common Market for Eastern and Southern Africa Wants Changes to IP System On March 3, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) said it wants changes to the current intellectual property (IP) rights system to protect the interests of developing countries.
French: Le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe souhaite apporter des modifications au régime de la PI Le 3 mars, le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) a déclaré qu'il souhaitait que des modifications soient apportées au régime du droit de la propriété intellectuelle (PI) actuel afin de protéger les intérêts des pays en voie de développement.
English: Meanwhile, a new allowance system for public civil servants was being prepared.
French: On élabore actuellement un nouveau régime d'allocations pour les fonctionnaires.
English: Gilmour, Jeffrey George  Calgary, Alberta Grant of Arms April 15, 2004  372.
French: Gilmour, Jeffrey George  Calgary (Alberta) Concession d'armoiries le 15 avril 2004  372.
English: The Delegation of Egypt associated itself with the comments made by the Delegation of Côte d’Ivoire, the coordinator of the African Group, and thanked the Delegation of the United States of America for its efforts in presenting such a substantial paper.
French: La délégation de l’Égypte s’est associée aux observations faites par la délégation de la Côte d’Ivoire, coordonatrice du groupe africain, et a remercié la délégation des États-Unis d’Amérique de ses efforts pour présenter un document aussi étoffé.
English: UCI 6 International Ice Hockey Federation !
French: FIS 8 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: Indications are that there is a direct relationship between migration to urban areas and the lack of recognition of indigenous peoples' rights, such as the right to self-determination, as well as the right to land and control over their natural resources.
French: Il semble qu'il existe un lien direct entre l'exode rural et l'absence de reconnaissance des droits des autochtones, comme celui à l'autodétermination, ainsi que le droit à la terre et au contrôle des ressources naturelles.
English: Step 1 - Choose a payment plan and start date Step 2 - Enter banking information Step 3 - Review and confirm information Step 4 - Authorize the payment plan View pre-authorized payment plan To view the details of your plan, go to the Welcome page, find Financial information, and then select Pre-authorized payment plan.
French: Étape 1 - Choisir des modalités de paiements et la date de début Étape 2 - Inscrire les renseignements bancaires Étape 3 - Examiner et confirmer les renseignements Étape 4 - Autoriser les modalités de paiements Consulter des modalités de paiements préautorisés Pour consulter les détails de vos modalités, allez à la page d'accueil, puis à « renseignements financiers», puis sélectionnez « modalités de paiements préautorisés ».
English: You should ask your doctor what exercise program is right for you.
French: Demandez à votre médecin quel programme d'exercice vous convient.
English: I'll try and keep my remarks short, while providing some food for thought.
French: Je vais quand même tenter d'être brève, tout en vous fournissant, je l'espère, de quoi nourrir votre réflexion.
English: Security Agreement dated January 3, 2006, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association (UTC Trust No. 1995-A) [L-13B].
French: Contrat de sûreté daté du 3 janvier 2006 entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association (UTC Trust No. 1995-A) [L-13B].
English: The project's goal is to make the shelter barrier-free and accessible to all women in the Halton region.
French: Le projet vise à éliminer toutes les barrières et à rendre ainsi le refuge accessible à toutes les femmes de la région de Halton.
English: (36 members; three-year term)
French: (36 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: Further analysis of the resource based communities showed that nearly 50 percent of the population were shiftworkers or were part of shiftworking families.
French: Une analyse plus approfondie des communautés dont l'industrie est axée sur les ressources a révélé que près de 50 % de la population est constitué de personnes travaillant par postes ou appartenant à des familles de travailleurs de cette catégorie.
English: Arguing, however, that under these circumstances, it is impossible to agree on the detailed wording of definitions or that the definitions should be left to the national laws of member States is a failure in facing up to the problem squarely.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 7 Prétendre toutefois qu’en pareille circonstance il est impossible de convenir du libellé détaillé des définitions ou qu’il conviendrait de laisser le soin des définitions aux législateurs des États membres est un refus d’aborder de front le problème.
English: This three-year-old middle school and high school and can not get a vaccination against measles in the year, you have the vaccination at their own expense.
French: This three-year-old milieu scolaire et l'école secondaire et ne peut pas obtenir une vaccination contre la rougeole au cours de l'année, vous avez la vaccination à leurs propres frais.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-728 December 9, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Midway Airlines Corporation - Licence No. 970021. File No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-728 le 9 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Midway Airlines Corporation - Licence no 970021.
English: Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 3§2 of the 1961 Charter (i.e. Article 3§3 of the Revised Charter), pp. 43-46, op. cit.
French: Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l’article 3 de la Charte de 1961 soit l’article 3§3 de la Charte révisée, p.
English: Through investigations in Kenya and Canada, Dr. Plummer hopes to develop a vaccine for HIV/AIDS based on the genetic and immunologic factors derived from studies of women in Nairobi.
French: Grâce à des recherches au Kenya et au Canada, le Dr Plummer espère développer un vaccin contre le VIH/sida en se fondant sur les facteurs génétiques et immunologiques identifiés à la suite d’études chez ces femmes.
English: A Continuing Education Council was established and meets monthly to co-ordinate its training activities.
French: Cette politique propose d’augmenter à cinq jours par année par employé le minimum de formation annuelle et favorise la préparation des Plans personnels d’apprentissage en les intégrant au Processus de discussion sur le rendement.
English: Command Staff Course Future Rules of Engagement exercise planned.
French: Offrir un guide administratif pour aider les commandants à exercer leurs fonctions avec plus d’efficacité.
English: (b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30;
French: b) la date d'entrée en vigueur de la présente Convention, conformément à l'article 30;
English: Canadians do understand the value of university research, and in fact are overwhelmingly positive about the federal government's recent investments in this area.
French: La population canadienne comprend bien la valeur de la recherche universitaire. En fait, elle réagit de manière essentiellement positive aux récents investissements du fédéral dans ce domaine.
English: ◦ Vulnerability of the group the Act is trying to protect;
French: ◦ De la vulnérabilité du groupe que la loi cherche à protéger;
English: If debt obligations are issued for property or past service, the value of the property or past service, as the case may be, cannot be less in value than the monetary equivalent that the corporation would have received if it were to have issued the debt obligations for money.
French: S'ils sont délivrés en contrepartie de biens ou de services rendus, la valeur des biens ou des services rendus, selon le cas, ne peut être inférieure à la somme que l'organisation recevrait si l'apport était en numéraire.
English: Note: The magnitude of the insult is only one factor determining the size of the actual environmental impact.
French: Note : la gravité de l'agression n'est qu'un des facteurs qui déterminent l'ampleur de l'impact effectif sur l'environnement.
English: With more knowledge about these various factors in cognitive dementia he will be able to address whether some of these factors might be preventable with existing drugs.
French: En sachant plus sur les divers facteurs relatifs à la démence cognitive, il pourra déterminer si certains de ces facteurs pourraient être évités avec les médicaments existants.
English: This flexible model has many of the characteristics of a network.
French: Ce modèle souple comporte bon nombre des caractéristiques d'un réseau.
English: Peter Bernstein studied biology and paleontology at the University of Tübingen.
French: Peter Bernstein a étudié la biologie et la paléontologie à l'Université de Tübingen.
English: In the light of these provisions, a list was drawn up of difficult work and work involving dangerous or harmful conditions in which women may not be employed and of the maximum weights which may be lifted and moved by women; this list was approved by a decree of the Ministry of Health dated 29 December 1993.
French: Le 29 décembre 1993, le Ministère de la santé a élaboré et approuvé à cette fin une liste de travaux pénibles et de travaux accomplis dans des conditions dangereuses et nuisibles pour lesquels il est interdit d'employer des femmes.
English: Such burden sharing would not have been fair, and that is why we discussed it with the Korean counterpart.
French: Un tel partage de la charge n'aurait pas été équitable et c'est la raison pour laquelle nous en avons discuté avec l'homologue coréen.
English: We are well aware of the difficulty of the tasks and challenges ahead of us.
French: Nous sommes tout à fait conscients des difficultés de la tâche et des défis qui nous attendent.
English: The authors reported that no child drowned in a fenced pool over the ten-year study period.
French: Les auteurs rapportent qu'aucun enfant ne s'est noyé dans une piscine protégée pendant cette période d'étude de dix ans.
English: We have had representations already, for example, from the Jordanian Government.
French: Des requêtes nous ont déjà été soumises par le gouvernement jordanien, par exemple.
English: Since 1992, Kazakhstan has annually provided information on conventional weapons to the United Nations Register and data on small arms and light weapons to the OSCE, contributing to transparency in this area.
French: Depuis 1992, le Kazakhstan fournit annuellement des informations sur les armes classiques au Registre des Nations Unies et des données sur les armes légères et de petit calibre à l'OSCE, contribuant ainsi à la transparence dans ce domaine.
English: Depending on the outcome of the trialogue, which will take place on Tuesday 4 April, the Parliament may also adopt a resolution on this subject.
French: Les députés débattront de ce thème lors d'une discussion commune sur la base de quatre rapports d'initiative proposés par la commission des Affaires juridiques.
English: The new Honorary Consuls are restricted from providing consular services as part of their mandate.
French: Les nouveaux consuls honoraires sont limités dans les services consulaires qu’ils peuvent fournir dans le cadre de leur mandat.
English: We have no wish to act against any other party. Instead, as Mr Linkohr stated, we hope to exploit opportunities in areas where we are currently facing difficulties and uncertainties.
French: Non pour agir à l'encontre de quelqu'un mais bien - comme l'a dit M. Linkohr - pour tirer profit des opportunités là où, de nos jours, on rencontre difficultés et incertitudes.
English: The South American Conference on Migration had also firmly rejected the directive.
French: De même, les participants à la Conférence sud-américaine sur les migrations ont fermement rejeté la directive.
English: Never use a lap belt alone with a booster seat designed to be used with a lap-shoulder combination belt.
French: N'utilisez jamais une ceinture sous-abdominale à elle seule avec un siège d'appoint conçu pour être utilisé avec la ceinture sous-abdominale et la ceinture diagonale.
English: In addition, the Department wants to explore the possibility of recognizing that staff appointed to non-family missions have a home base and a family outside the mission and of allowing them to maintain a separate household for their family members at the place of home leave or place of recruitment if the family resides at that location.
French: De plus, le Département veut étudier la possibilité de prendre en considération le fait que les fonctionnaires nommés dans des missions où la présence de leur famille est exclue ont un port d'attache et une famille ailleurs et de leur permettre d'entretenir un ménage composé des membres de leur famille au lieu du congé dans les foyers ou au lieu du recrutement si la famille y réside.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any transaction with the central bank).
French: Appel d’offres rapide (Quick tender) : procédure d’appel d’offres utilisée par l’Eurosystème pour des opérations de réglage fin.
English: While the study highlights the need for further research into the categorical measures derived from the FSCM, it important to recognize that this criticism focuses on the cut-points proposed by Hamilton et al (26,27) for the construction of a categorical variable from the scale.
French: Bien que l’étude souligne la nécessité d’entreprendre d’autres études sur les mesures catégoriques tirées du FSCM, il est important de reconnaître que cette critique vise les seuils de positivité proposés par Hamilton et coll.
English: • Assisted human reproduction technologies and related research can benefit individuals, families and society but only if appropriate measures are taken to protect and promote human health and safety, dignity and rights in the use of those technologies and related research.
French: • La prise de mesure visant la protection et la promotion de la santé, de la sécurité, de la dignité et des droits des êtres humains constitue le moyen le plus efficace de garantir les avantages que présentent la procréation assistée et la recherche connexe pour les individus, les familles et la société en général.
English: The Ottawa Convention banning landmines and the agreement on the Statute of the International Criminal Court are important milestones in this respect.
French: La Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres et l'accord sur le Statut de la Cour pénale internationale sont des étapes importantes à ce titre.