ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also reported that such children may be placed in long-term isolation as punishment for disruptive or disturbed behaviour.
French: Il a également été rapporté que les enfants pouvaient être placés à l'isolement pendant de longues périodes à titre de punition en raison d'un comportement perturbateur ou perturbé.
English: The next question is from Mr Hovannisian.
French: Vous devriez parler de l’Arménie en plus !
English: He referred to the close result of the referendum in Luxembourg, where 56% of voters had approved the Constitutional Treaty.
French: Il évoque notamment le maigre « oui » (56%) lors du référendum organisé au Luxembourg sur le Traité constitutionnel.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had highlighted the impact of racial discrimination on employment, encompassing contemporary forms of slavery, child labour and trafficking in human beings.
French: Il rappelle que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a souligné l'incidence de la discrimination raciale sur l'emploi, à savoir les formes contemporaines d'esclavage, le travail des enfants et la traite des être humains.
English: Based on feedback from these efforts, DFO recommended that "The Gully" be investigated further as a potential MPA under the Oceans Act.
French: Compte tenu des commentaires formulés par le biais de ces activités, le MPO a recommandé que la zone du « Gully » fasse l'objet d'autres études en vue de devenir une ZPM aux termes de la Loi sur les océans.
English: The importance of taking firm action at the national level could not be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité de prendre des mesures énergiques à l'échelon national.
English: Only through political means can this crisis be resolved and a viable solution be found.
French: Seuls des moyens politiques peuvent permettre de régler cette crise et de trouver une solution viable.
English: In the light of this work, the Ministers' Deputies called on the Armenian and Azerbaijani authorities to make all the necessary arrangements to ensure that Council of Europe standards and principles were observed in these two fields and to co-operate closely with it to that end.
French: A la lumière de ces travaux, les Délégués des Ministres ont invité les autorités de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan à prendre toutes les dispositions nécessaires pour s’assurer que les normes et principes du Conseil de l'Europe soient respectés dans ces deux domaines et à coopérer étroitement avec lui à cet effet.
English: How can I build my capacity in evaluation? > Learning and Training Opportunities français - Español
French: Comment renforcer ses capacités en matière d’évaluation > Possibilités d’apprentissage et de formation English - Español
English: The great natural variation observed suggests that root tip numbers may be highly sensitive to changes in soil conditions.
French: La forte variation naturelle observée suggère que le nombre de radicelles peut être très sensible aux changements de conditions du sol.
English: It was proud to have contributed to the Department's activities to promote the International Year of Fresh Water, by providing media coverage on progress made in achieving the water target.
French: La Malaisie se félicite d'avoir contribué aux activités du Département destinées à promouvoir l'Année internationale de l'eau douce en assurant la couverture médiatique des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs dans ce domaine.
English: (d) Marshalling yards used more by dangerous goods transport:
French: d) Gares de triage principalement utilisées dans les transports de marchandises dangereuses
English: A factor of 40 per cent is applied to the base cost given that the project was implemented more than two years ago on a turnkey basis.
French: Elles ont été majorées de 40 % dans le cas présent du fait que plus de deux ans s'étaient écoulés.
English: The Executive Board took note of the reports on the joint field visit to Guatemala (DP/2004/CRP.4-DP/FPA/2004/CRP.3) and the field visit to Ukraine.
French: Le Conseil d'administration a pris note des rapports sur les visites sur le terrain effectuées conjointement au Guatemala (DP/2004/CRP.4-DP/FPA/2004/CRP.3) et en Ukraine (DP/2004/CRP.5-DP/FPA/2004/CRP.4).
English: FOREWORD BY NEELIE KROES Member of the Commission in charge of competition policy At the very beginning of its mandate, the Commission proposed a new partnership for growth and jobs focusing on actions which are key to reinvigorating the reform process started in Lisbon in 2000.
French: AVANT-PROPOS DE MME NEELIE KROES Membre de la Commission chargée de la politique de concurrence Au tout début de son mandat, la Commission a proposé un nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi, axé sur des mesures essentielles à la relance du processus de réforme entamé à Lisbonne en 2000.
English: This is because it happened at a time when people my age were starting to form their own views of the world.
French: Mais un bon vin se doit d'être partagé, dans la convivialité !
English: The increase of $32,000 over the amount approved for 2002/03 is due to a change in standard salary costs used to estimate requirements equivalent to 12 P-4 person-months for the Specialist Services Division.
French: L'augmentation de 32 000 dollars par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2002/03 est imputable à une modification des coûts salariaux standard qui ont été utilisés pour calculer les prévisions de dépenses correspondant à 12 mois de travail d'un administrateur P-4 à la Division des services de spécialistes.
English: There is a lot of work to do in this field, this include the increasing the number of female extension workers and sensitization of women peasants and their partners on the issues of equality of opportunities in access to resources.
French: Il y a beaucoup à faire dans ce secteur, notamment accroître le nombre de conseillères agricoles et sensibiliser les agricultrices et leurs partenaires aux questions liées à l'égalité des chances pour l'accès aux ressources.
English: With over 35 years of training experience, the Jim Russell Racing School has produced an unequalled safety record, with no major injuries having occured in a Jim Russell Racing School training program.
French: Avec plus de 35 années d’expérience dans le domaine de la formation, l’équipe de l’École de pilotage Jim Russell a établi un record de sécurité jamais égalé. Aucune blessure digne de mention n’est survenue pendant nos programmes de formation.
English: Alternate date (mm-dd-yy): (optional) Time for alternate date (hh:mm AM⁄PM): (optional)
French: Date de rechange (mm-jj-aa): (facultatif) Heure pour la date de rechange (hh : mm AM/PM): (facultatif)
English: The Representative of Morocco said that the question of Western Sahara was concerned not with decolonization but rather with a referendum to complete the territorial integrity of Morocco.
French: Le représentant du Maroc a déclaré que, dans la question du Sahara occidental il ne s'agissait pas de décolonisation, mais plutôt d'un référendum visant à assurer la complétude de l'intégrité territoriale du Maroc.
English: Mine Rehabilitation for Environment and Health Protection - a trainers manual UNEP / WHO (1998) Read more...
French: Mine Rehabilitation for Environment and Health Protection - a trainers manual UNEP / WHO (1998) Continuer?
English: Today, we express our conviction that neither the manoeuvres orchestrated by the United States Government with the participation of a few mercenaries, whom they pay and send to our country, nor that Government's threats, its abundant sums of money used to finance betrayal and disloyalty, its media campaigns, its power over the international media or its pressure on other Governments to join its anti-Cuba campaigns will cause our country to waver from its course of defending human rights for our people and for other peoples.
French: Aujourd'hui, je peux affirmer que ni les manipulations ourdies par le Gouvernement des États-Unis avec la complicité d'une poignée de mercenaires qu'il paie et dirige dans notre pays, ni les menaces, ni les grosses sommes d'argent dépensé pour financer les défections et la trahison, ni ses campagnes médiatiques, ni le pouvoir dont il jouit sur les médias internationaux, ni les pressions qu'il exerce sur d'autres gouvernements pour que ceux-ci appuient ses campagnes contre Cuba, ne pourront faire dévier notre pays de la voie qu'il a prise, celle de la défense des droits de l'homme de son peuple et d'autres peuples.
English: It is at the local level that democracy can be fostered and strengthened.
French: C’est à ce niveau que la démocratie peut être encouragée et renforcée.
English: Africa needs an international programme to eradicate malaria and HIV/AIDS, which is currently devastating 24 African countries.
French: L'Afrique a besoin également d'un programme international pour éliminer le paludisme et le VIH/sida dont souffrent 24 pays africains.
English: In 1997, Canadians used direct payment through Interac for more than 1 billion transactions, up from 185 million in 1994.
French: Ils disposent de nouveaux produits et services (des fonds communs de placement aux certiﬁcats de placement garanti rattachés à des indices, en passant par des produits dérivés complexes) qu’il aurait été impossible de produire, de vendre et d’entretenir de manière économique sans le progrès extraordinaire de l’informatique.
English: The new social Agenda for the period 2006-2010 underlines the crucial role of both women and men in developing the social dimension of economic growth.
French: Schéma 3.
English: Expert review teams should pay particular attention to those areas of the inventory where problems have been identified in previous reviews, or stages of the review, or where changes have been reported by the Party.
French: Les équipes d'experts devraient accorder une attention particulière aux aspects des inventaires pour lesquels des problèmes avaient été identifiés lors d'examens précédents, ou de centaines phases des examens, ou pour lesquels des modifications ont été signalées par la Partie.
English: I wish to acknowledge the personal commitment of the Secretary-General to meeting the challenges of climate change.
French: Je tiens à saluer l''engagement personnel du Secrétaire général face aux défis du changement climatique.
English: In the Ottawa area it is aggressively spreading and is probably supplanting native species.
French: Dans la région d'Ottawa, la dissémination de la plante se poursuit et entraîne probablement la disparition des espèces indigènes.
English: Disabled persons are entitled to the measures designed to enable them to become as self-reliant as possible.
French: Le handicapé a droit aux mesures destinées à lui permettre d'acquérir la plus largeautonomie possible.
English: Information material will be put on display on IP Day and there will be a press release on the celebration of the Day.
French: Estonie - Bibliothèque estonienne des brevets La Bibliothèque estonienne des brevets organise du 16 au 30 avril une exposition sur ses propres activités et sur la propriété industrielle en général.
English: The chairperson and/or individual members may, if necessary, intervene whenever the dialogue seems to be going off on a tangent, when responses seem to be taking an unduly long time or when answers lack the necessary focus and precision.
French: Le président et/ou les membres du Comité peuvent, le cas échéant, intervenir chaque fois que le dialogue semble s'écarter du sujet, lorsque les réponses semblent prendre un temps excessif, ou encore lorsqu'elles manquent de concision et de précision.
English: However, in order to keep an inﬂation-free perspective, some of the longer-term comparisons are also presented in terms of 2006 constant dollars (using the Gross Domestic Product deﬂator series).
French: Cependant, pour qu’elles ne tiennent pas compte de l’inflation, certaines des comparaisons à long terme sont également présentées en dollars constants de 2006 (à l’aide des coefficients d’actualisation du produit intérieur brut).
English: What are we afraid of?
French: De quoi avons-nous peur?
English: As well, the newly created Charities Advisory Committee will provide charities with a stronger voice in shaping the way in which charities are regulated.
French: En outre, le Comité consultatif des organismes de bienfaisance nouvellement établi permettra aux organismes de bienfaisance de jouer un rôle plus important dans l’établissement des règlements qui les visent.
English: The Committee of the Regions, however, does not believe that it is necessary to amend the current legislative basis or to give the EU more powers in this area.
French: A la différence du Comité des régions qui juge qu'il n'est pas nécessaire d'amender l'actuelle base juridique ni de conférer à l'UE davantage de compétences dans ce domaine particulier.
English: The new Act provides two avenues for the general public to address their concerns regarding conduct of Royal Newfoundland Constabulary members.
French: La nouvelle Loi offre au grand public deux options permettant d'examiner ses préoccupations au sujet de la conduite de membres de ce corps policier.
English: This project is Corporate in nature and pertains to al Program Activities.
French:  Ce projet a une portée ministérielle et touche à toutes les activités de programme.
English: The lessons to be learned will have implications not only in tobacco control but across all areas of public health.
French: Comment cette combinaison est-elle liée aux caractéristiques sociales, culturelles, économiques et politiques d’une province et de sa population?
English: Mr. Kapembwa (Zambia) explained that the planned legal reforms had been slowed down by the general elections in 2001 and the resulting change of Government.
French: M. Kapembwa (Zambie) explique que les réformes juridiques prévues ont été ralenties par les élections générales de 2001 et le changement de Gouvernement qui s'en est suivi.
English: In relation to the Trusteeship Council, Sierra Leone believed it should be retained as a United Nations body.
French: S'agissant du Conseil d'administration fiduciaire, la Sierra Leone appuie son maintien en tant qu'organe de l'ONU.
English: For example, we continue to pilot delegation of new staffing authorities to departments, in the belief that this mechanism offers them the opportunity to take greater ownership of their staffing processes and to introduce flexibilities that meet their specific needs.
French: Par exemple, nous continuons de mener des projets pilotes de délégation de nouveaux pouvoirs de dotation aux ministères, estimant que ce mécanisme leur permet d'assumer davantage la responsabilité de leurs processus de dotation et d'introduire des assouplissements qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: Grade B (CA Nr 2 Amber) Organic Maple Syrup 33.8 fl oz.
French: Sirop d'érable bio. no 2 ambré (US Grade B) 33.8 fl oz.
English: Ø Documentation on appointments or nominations by representative Inuit organizations (e.g., NTI, RIAs) to public institutions having decisionmaking authority concerning wildlife harvesting (e.g., the NWMB) and Inuit membership on governing boards.
French: Ø Documents sur la nomination aux institutions publiques ayant des pouvoirs décisionnels sur la récolte (par exemple, le CGRFN ) par des organisations représentant les Inuit (par exemple, la NTI et les OIR) et la participation des Inuit à des conseils d'administration.
English: There are also cases where the external costs are lower than the internal costs, as is the case for T1/T2, workers' compensation claims and corporate tax installments.
French: Par ailleurs, les coûts externes sont dans certains cas inférieurs aux coûts internes, par exemple en ce qui concerne les déclarations de revenus T1 ou T2, les demandes d'indemnisation des accidents du travail et les acomptes provisionnels des entreprises.
English: In plain language, this means that, while the previous article only applied to the documents of Parliament, the Council and the Commission, the new article extends the public's right to access documents to include all of the European Union institutions, bodies, offices and agencies.
French: En clair, cela signifie que si l'article précédent s'appliquait uniquement aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission, le nouvel article étend le droit d'accès public aux documents à l'ensemble des institutions, organes, organismes et agences de l'Union européenne.
English: There was also movement to improve women's access to land ownership, capital and employment.
French: Des actions sont engagées aussi pour faciliter l'accès des femmes à la propriété foncière, au capital et à l'emploi.
English: The ordinance has not yet entered into effect.
French: L'ordonnance n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Timeliness The strategy should clearly address the speed with which the various elements of the recall will be accomplished.
French: Rythme d'exécution La stratégie doit énoncer clairement le rythme auquel les divers éléments du retrait seront exécutés.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/477)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/477)
English: 5) persons who act as intermediaries in transactions involving precious metals, precious stones, works of artistic value, or other valuable goods, and who receive a fee exceeding EEK 100 000 for such services;
French: Personnes agissant en qualité d'intermédiaires dans des opérations portant sur des métaux précieux, des pierres précieuses, des oeuvres ayant une valeur artistique ou d'autres biens de valeur, et qui perçoivent pour leurs services une commission d'un montant supérieur à 100 000 couronnes estoniennes;
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I thank the delegation of Indonesia for organizing today's open debate.
French: M. Maurer (Suisse) : Je remercie la délégation indonésienne d'avoir organisé ce débat public aujourd'hui.
English: Point Allocation – Information Analysis Degree Points Degree Points 1 15 3 95 2 45 4 155
French: L’analyse de l’information comprend des évaluations du risque et, habituellement, il n’y a pas beaucoup de précédents.
English: Secondly, yes, it is necessary to determine which regulatory mechanisms could be improved and where more transparency could be created.
French: Deuxièmement, il est effectivement nécessaire de déterminer quels sont les mécanismes réglementaires qui pourraient être améliorés et les domaines où il serait possible d'introduire plus de transparence.
English: They may not always be fully organised but they are certainly prepared to use their weapons to defend what they consider worth defending, be it the ideal of an independent Kosovo or simply the safety of their village or family.
French: Pas toujours véritablement organisés mais prêts à défendre par les armes ce qui leur semble valoir la peine d'être défendu, qu'il s'agisse de l'espoir qu'ils nourrissent envers un Kosovo indépendant ou seulement de l'intégrité de leur village ou de leur famille.
English: In the light of the recent trend of decentralization of programmes and activities to the regional level by organizations of the United Nations system, including UNDP, the Executive Secretaries are currently exploring, with the executive heads of Department of Economic and Social Affairs and UNDP, ways for improving cooperation and building on successful experiences to reinforce synergies across the work of the Organization at the interregional, regional and country levels.
French: À la lumière de la tendance récente à la décentralisation des programmes et activités au niveau régional par les organisations du système des Nations Unies, notamment le PNUD, les secrétaires exécutifs examinent actuellement, avec les chefs de secrétariat du Département des affaires économiques et sociales et du PNUD, des moyens d'améliorer la coopération et de tirer parti des succès enregistrés afin de renforcer les synergies au sein de l'organisation aux niveaux interrégional, régional et national.
English: This led to the implementation in 1984 of the first courthouse victim/witness program in Canada in the Edmonton Provincial court House.
French: Cela a mené à la mise en œuvre, en 1984, du premier programme canadien d'aide aux victimes et aux témoins assuré par la Cour, à la Cour provinciale de l'Alberta à Edmonton.
English: On May 12, 1870, the Canadian Parliament passed the Manitoba Act, transforming a tiny corner of Rupert's Land into the fifth Confederation province.
French: Le 12 mai 1870, le parlement canadien adopte la Loi de 1870 sur le Manitoba, faisant de ce petit coin de la Terre de Rupert la cinquième province de la Confédération.
English: Article 15 provides that the provisions of Section 4 may be departed from only by an agreement which satisfies certain prescribed requirements.
French: L'article 15 prévoit qu'il ne peut être dérogé aux dispositions de la section 4 que par des conventions remplissant certaines conditions.
English: However, it failed to provide any evidence of its ownership of the furnishings.
French: Elle n'a cependant apporté aucune preuve de son droit de propriété sur ledit mobilier.
English: Facilities must be made accessible to women with disabilities: ramps, sign-language interpretation, clear and simple explanations of what will happen for women with intellectual disabilities and other requirements must all be in place.
French: Il convient de rendre les installations accessibles aux femmes handicapées : il faut mettre en place des rampes, assurer des services d'interprétation dans le langage des signes, donner des explications claires et simples aux femmes handicapées mentales et répondre à toute autre exigence.
English: The joint press statement issued by ODIHR and the Assembly appears in Appendix 3.
French: Le communiqué de presse publié conjointement par le BIDDH et l’Assemblée fait l’objet de l’annexe 3.
English: Indeed, two-thirds of its twenty-three million dollar budget is directly allocated to its police oversight function.
French: En effet, les deux tiers du budget de 23 millions de dollars de la CJC sont directement alloués à sa fonction de surveillance de la police.
English: The Government of Tanzania was therefore extremely concerned that it was being asked to continue its open its borders to refugees (while other countries were closing theirs) without receiving adequate support from the international community.
French: Le Gouvernement tanzanien est par conséquent vivement préoccupé par le fait qu'on lui demande de continuer d'ouvrir ses frontières aux réfugiés - alors que d'autres pays ferment les leurs - sans le soutien adéquat de la communauté internationale.
English: These interactions form a geographic network of demes and the basic level of genetic organization in Atlantic salmon.
French: Ces interactions engendrent un réseau géographique de dèmes et sont à la base de l’organisation génétique du saumon atlantique.
English: (c) Recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel TEAP/MBTOC on nominations for critical-use exemptions for methyl bromide (decisions IX/6, para.
French: 2), et XIII/11)Recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel TEAP/MBTOC on nominations for critical-use exemptions for methyl bromide (decisions IX/, para.
English: Natural resources and environment statistics:
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement :