ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance that the Government's assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as FINTRAC's policies and statutory requirements.
French: La direction a conçu et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les éléments d’actif du gouvernement sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficace aux fins de la réalisation des objectifs de l’organisation et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à ses règlements ainsi qu’aux politiques et aux exigences législatives de CANAFE.
English: The EU should try to ensure that the next stages in the negotiations will further develop the Copenhagen Agreement, with a view to reaching a legally binding agreement by the end of this year.
French: L'UE devrait essayer de garantir que les prochaines phases des négociations participeront à l'élaboration de l'accord de Copenhague, dans la perspective d'atteindre un accord juridiquement contraignant d'ici la fin de cette année.
English: • Trust fund for clean air and climate change
French: • écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable (pour les secteurs industriel, commercial et institutionnel)
English: Financial assistance is also available in order to adapt the workplace, invest in specialized technology and to eliminate physical barriers.
French: Il existe par ailleurs des formules d’emploi protégé, le plus souvent sous la forme de « coopératives sociales ».
English: Progress toward this objective can be achieved through the active conservation of the current productive capacity of habitats, the restoration of damaged fish habitats and the development of habitats as depicted in Figure 1 and further described in this chapter.
French: Des progrès en ce sens peuvent être accomplis par le maintien de la capacité de production actuelle, la reconstitution des habitats endommagés et l’aménagement de l’habitat tel que décrit dans ce chapitre et illustré à la figure 1.
English: The Level 1 Directive should set provisions regarding at least the following: the members of the college, the chair of the college, the goals of the college and the need for guidelines from CEIOPS regarding its operational functioning.
French: Amendement (e) planifier et coordonner, par des réunions au minimum une fois par an ou par tout autre moyen approprié, les activités de contrôle, dans la marche normale des affaires comme dans les PE409.479v01-00
English: The landlocked developing countries, when compared with other countries, lack territorial access to and from the sea as well as sea-based resources.
French: En comparaison des autres pays, les pays en développement sans littoral sont privés de l'accès à la mer et des ressources de la mer.
English: ———————————— Case T-315/97 SUTES SpA and Others v Commission As Case T-312/97
French: T-315/97 SUTES SpA e.a. / Commission L'annulation de la décision n.
English: Treasury Board’s Contracting Policy defines government advertising as: "…All activities involved in the purchase, by or on behalf of the government, for the development and production of advertising campaigns and associated space or time in print or broadcast media, or in other mass media, such as outdoor and transit advertising.
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor définit la publicité de la façon suivante : « Ensemble des activités exercées dans le cadre de l'achat, par le gouvernement ou en son nom, de l'élaboration ou de la production de campagnes publicitaires ou de temps d'antenne dans les médias imprimés ou électroniques, ou encore dans d'autres médias de masse comme la publicité extérieure et dans les transports en commun.
English: (a) The Government take all necessary measures to ensure that the national consultations on transitional justice and ensuing processes take place in a secure environment, free from intimidation or interference;
French: a) Que le Gouvernement prenne toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les consultations nationales sur la justice de transition et les processus qui en résulteront aient lieu dans des conditions de sécurité, à l'abri des intimidations ou des ingérences;
English: (1) Extradition shall not be agreed to if in Luxembourg a final judgment has already been rendered against the person sought in connection with the offence for which extradition is requested.
French: 1) L'extradition n'est pas accordée lorsque, au Luxembourg, une décision passée en force de chose jugée a déjà été rendu à l'encontre de la personne réclamée pour l'infraction en raison de laquelle l'extradition est demandée.
English: Additional spending of $140 thousand was approved by Parliament, increasing available resources to $3.151 million.
French: Des dépenses additionnelles de 140 mille dollars ont été approuvées par le Parlement, faisant ainsi passer les ressources disponibles à 3 151 millions de dollars.
English: (c) Aim at multi-year funding;
French: c) Viser à obtenir un financement pluriannuel;
English: • Sufficient administrative / clerical support staff.
French: • Le personnel administratif / de soutien est assez nombreux.
English: Singapore (May 6th, 2009) - The Renault-Nissan Alliance has formed a partnership with the Energy Market Authority (EMA), the Land Transport Authority (LTA) and the Economic Development Board (EDB) of Singapore to explore the development of Zero Emission Vehicles Program.
French: Singapour (6 mai 2009) - L'alliance Renault-Nissan vient d'annoncer un partenariat avec l'Energy Market Authority (EMA), la Land Transport Authority (LTA) et l'Economic Development Board (EDB) de Singapour en vue du développement d'un programme de véhicules zéro émission.
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy LESSONS LEARNED IN KOOTENAY FIRE REMEMBERED ON ITS 36TH ANNIVERSARY The 36th anniversary of the disastrous explosion and fire in HMCS Kootenay on October 23, 1969, was marked with a solemn ceremony at the Damage Control Division.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 39 (le 9 novembre 2005) > Marine le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LES LEÇONS APPRISES LORS DE L’INCENDIE À BORD DU KOOTENAY SONT COMMÉMORÉES LORS DU 36E ANNIVERSAIRE Le 36e anniversaire de l’explosion dévastatrice et de l’incendie à bord du NCSM Kootenay le 23 octobre 1969 a été souligné par une cérémonie solennelle à la Division de l’organisation de la sécurité.
English: • address knowledge gaps, priority areas and topical issues (targeted research).
French: • projets abordant les lacunes sur le plan des connaissances, les secteurs prioritaires et les dossiers d’actualité (recherche ciblée).
English: Naturally the register of the unemployed also includes persons who are no longer factually seeking for work but only seek to receive unemployment benefits.
French: Naturellement, le registre du chômage comprend également des personnes qui ne sont plus en recherche effective d'emploi, mais qui cherchent uniquement à percevoir les allocations chômage.
English: The extent to which the methodology, form, and content for preparing financial and non-financial information are consistent.
French: La mesure dans laquelle la méthodologie, la forme et le contenu sont uniformes au moment de préparer l’information financière et non financière.
English: Winnink, J. J. & S. F. Goutier-Juffermans (2004), `Het Nederlandse Octrooi, verval, levensduur, Europese route', Bureau voor de Industriële Eigendom (Rijswijk).
French: & S.F.  Goutier-Juffermans (2004), «Het Nederlandse Octrooi, verval, levensduur, Europese route», Bureau voor de Industriële Eigendom (Rijswijk).
English: 900 BonAventure Trois-Rivières G9A 5E3 0322 4324 Québec -Ontario Freightways (1993) Inc.
French: 900 Bonaventure Trois-Rivières G9A 5E3 0322 4324 Québec -Ontario Freightways (1993) Inc.
English: In fact, as in the case of Bildung Sprache or Academic Language, these terms cover extremely varied language forms and practices.
French: Il s’agit bien, comme pour Bildung Sprache ou Academic Language d’appellations recouvrant des formes et des pratiques langagières extrêmement diverses.
English: Through the renewal of mandate on the question of human rights and extreme poverty, the Human Rights Council has reiterated that extreme poverty is not just a question of charity but an important and pressing human rights issue.
French: Avec le renouvellement du mandat concernant la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, le Conseil des droits de l'homme a réaffirmé que l'extrême pauvreté n'était pas qu'une question de charité mais une question importante de droits de l'homme qu'il convient de traiter de toute urgence.
English: As part of a healthy lifestyle, practice good oral hygiene and have your mouth examined regularly by your dentist.
French: Pour préserver un style de vie sain, il est important d’avoir une bonne hygiène buccale et de visiter régulièrement votre dentiste.
English: The pictures speak for themselves and the situation there at the time!
French: Les images parlent pour lui et la situation sur place à l'époque!
English: In certain countries company cars make up to 50 per cent of new cars sales and in many cases the employee does not even pay the fuel costs.
French: Dans certains pays, les véhicules de société représentent jusqu'à 50% des ventes de voitures neuves et, dans bien des cas, l'employé ne prend même pas les frais de carburant à sa charge.
English: Once listed, these species are also protected by prohibitions against possessing, collecting, buying, selling or trading individuals, or parts or derivatives thereof, of extirpated, endangered or threatened listed species.
French: Lorsqu'elles sont inscrites, ces espèces sont aussi protégées par les interdictions contre la possession, la collection, l'achat, la vente ou l'échange d'individus ou parties ou produits qui en provient des espèces disparues, en voie de disparition ou menacées inscrites.
English: In some situations, this fee is waived.
French: Dans certains cas, ces frais sont annulés.
English: NOTES that presidential election could not be held in Côte d'Ivoire as initially planned with the consensus of all the parties and ENCOURAGES the Government of Côte d'Ivoire to expeditiously set fresh dates for the election, on the proposal of the Independent Electoral Commission, and to take all appropriate measures to ensure compliance with the dates so fixed.
French: Note que l'élection présidentielle en Côte d'Ivoire n'a pu se tenir au 30 novembre 2008 comme initialement prévu sur base consensuelle, et encourage le Gouvernement ivoirien de fixer rapidement, sur proposition de la Commission électorale indépendante, de nouvelles échéances électorales et de prendre toutes les dispositions pour les faire respecter.
English: There is no change to the risk management approach for cells, tissues and organs from that outlined in the draft Guidelines.
French: L’approche de la gestion des risques liés aux cellules, aux tissus et aux organes n’a pas changé par rapport aux directives provisoires.
English: He was later charged with the further offence of smuggling contraband, contrary to s246(1) of the Criminal Code.
French: Il a ultérieurement été aussi accusé d'avoir introduit des marchandises de contrebande en violation du paragraphe 1 de l'article 246 du Code pénal.
English: For example, during their initial exposure to the salmon, they disapproved of the fact they contained another fish’s genes.
French: Par exemple, lors de leur première exposition au saumon, ils n’approuvaient pas le fait que ce dernier contenait des gènes provenant d’un autre poisson.
English: Mme JESSACA LEBREUX Reference Number: 2005013346 Contract Date: 2005-02-23 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $14,092.68 Comments:
French: Mme JESSACA LEBREUX Numéro de référence : 2005013346 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 14 092,68 $ Commentaires :
English: • publish an interpretative Communication that will clarify how environmental considerations may be taken into account in public procurement;
French: • publier une communication d’ interprétation clarifiant la façon dont les considérations environnementales pourront être prises en compte dans les marchés publics;
English: It does this by setting and reviewing financial, accounting and auditing standards and policies for the Government of Canada and by overseeing all government spending, including review and sign-off on new spending initiatives.
French: Le DPI est aussi responsable de la stratégie globale de prestation de services et des infrastructures de services et il est chargé de donner des conseils au gouvernement au sujet des dépenses liées aux initiatives horizontales ou pan gouvernementales.
English: Within 200 metres you will find the unique Guggenheim art gallery, the iconic Calatrava Bridge and the atmospheric old town – the site of numerous typical pintxos bars.
French: À 200 mètres, vous trouverez l'unique musée Guggenheim, l'emblématique pont de Calatrava et la vieille ville à l'atmosphère enchanteresse, qui abrite de nombreux bars à pintxos (sortes de tapas).
English: • NRC-European Union member states - over 170 projects
French: • CNRC-États membres de l'Union européenne :
English: described from different angles.
French: Ces travaux nécessiteront le lancement d’études externes par la Commission.
English: }\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La responsabilisation quant aux résultats des projets est transparente.
English: Improved legal framework for the implementation of the Organization’s activities in the area of information technology.
French: Amélioration du cadre juridique sur lequel s’appuie la réalisation des activités de l’Organisation dans le domaine informatique.
English: The application was received on July 18, 2000 and amended on July 21, 2000.
French: La demande a été reçue le 18 juillet 2000 et modifiée le 21 juillet 2000.
English: There are large commercial and recreational fisheries for all species of salmon and a growing aquaculture industry.
French: Toutes les espèces de saumons font l'objet d'importantes pêches commerciales et sportives; la salmoniculture est en plein essor.
English: began publishing the CVS, a quarterly report which provides both vehicle population and kilometrage in aggregated regional classes.
French: La combustion de la biomasse (bois de chauffage) est une source importante d’émissions dans le secteur résidentiel.
English: From delivering supplies to the high Arctic, to providing strategic and tactical airlift of personnel and equipment in support of Canadian Forces operations around the world, 8 Wing responds to the needs of Canadians on a moment's notice.
French: Cette division gère le processus de libération des Forces canadiennes, les examens administratifs de la carrière des membres militaires, et les enquêtes administratives liées aux questions de carrière, notamment les demandes de renseignement adressées au ministre, les plaintes relevant des droits de la personne et le système de griefs des Forces canadiennes.
English: • Generated many reports and letters upon request outlining weed seed profiles of various crops by type and grade.
French: • On a, sur demande, rédigé des rapports et envoyé des lettres sur le profil des graines de mauvaises herbes dans plusieurs cultures, par type et par grade.
English: Specifically, it enabled an examination of the definition of IBTs that was as inclusive as possible.
French: Plus précisément, cette diversité a permis l'examen le plus inclusif possible de la définition des TBI.
English: Comments were made on the length of the sessions of the Conference.
French: Des observations ont été faites sur la longueur des sessions de la Conférence.
English: Diesel, Versace, Calvin Klein, Adidas, see them all on the beautiful Doug Porter after the dive !
French: Plus de Photos dans la suite du post .
English: Electronic communications, genomics, proteomics, robotics, and virtual imaging techniques are but a few of the advances influencing people’s expectations of health care.
French: Les communications électroniques, les génomes, la protéomique, la robotique et les techniques d’imagerie virtuelle ne représentent qu’un petit échantillon des progrès influençant les attentes des gens en matière de soins de santé.
English: Elizabeth Seton Federation (2001-2004)
French: Peace Child International (2001-2004)
English: Inspector: an individual designated by the organization in accordance with the procedures set forth in part II, section A, of the Verification Annex to carry out an inspection or visit in accordance with the Convention;
French: Inspecteur : une personne désignée par l'Organisation selon la procédure énoncée dans la section A de la deuxième partie de l'annexe sur la vérification pour effectuer une inspection ou une visite conformément à la Convention.
English: FIFA informed him that its action against racism had included a congress held in Buenos Aires on 6 July 2001.  The congress had issued a resolution requiring “all persons involved directly or indirectly with the sport of football at all levels and in all countries to join a concerted action to exchange information and experiences in order to combat effectively and conclusively all manifestations of racism within the game, by denouncing and sanctioning all persons indulging in racism in any form”.
French: Il a été informé par la FIFA des mesures qu'elle a déjà prises à cet égard, notamment la tenue d'une Conférence à Buenos Aires, le 6 juillet 2001, sur le racisme, qui a abouti à l'adoption d'une résolution qui a exigé, entre autre « que toutes les personnes impliquées directement ou indirectement dans le football à tous les niveaux et dans tous les pays se joignent à une action concertée en vue d'échanger des expériences pour combattre de manière effective et définitive toutes manifestations raciales dans le football en dénonçant et sanctionnant toute personne convaincue de racisme sous n'importe quelle forme ».
English: A penalty will apply when unauthorized persons are allowed access without written authorization or the attendance of an officer.
French: On impose une pénalité lorsque des personnes non autorisées ont accès aux marchandises sans détenir l’autorisation écrite nécessaire ou sans être en présence d’un agent.
English: • Appendix A - Definitions This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: • Appendice A - Définitions La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: • December 2006 launch / Results Mobility in Aging and Dementia:
French: • Décembre 2006 : lancement / résultats Mobilité et démence :
English: It was also decided that, should any remaining issue require joint consideration by the two Working Groups after that session, the Secretariat should have the discretion to organize, after consulting with the chairpersons of the two Working Groups, a joint discussion of the impact of insolvency on a security right in intellectual property when the two Working Groups meet back to back in the Spring of 2009.
French: Il a également été décidé que, dans l'éventualité où il resterait des questions à soumettre conjointement aux deux groupes de travail après cette session, le Secrétariat pourrait, après avoir consulté les présidents des deux Groupes de travail, organiser une discussion conjointe sur l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant un bien intellectuel lorsque les deux groupes se réuniraient au printemps 2009 (pour ces deux sessions des groupes de travail VI et V, voir par.
English: In the audit team’s opinion, it can be concluded, with assurance, that:
French: Selon l’opinion de cette équipe, on peut conclure avec certitude que :
English: We will spend the first year of this Strategy challenging ourselves to develop a report card on sustainable development (economic, social, and environmental) indicators spanning all of the CRA's business lines.
French: Nous consacrerons la première année de la stratégie à nous mettre au défi d'élaborer une fiche de rendement portant sur les indicateurs du développement durable (économiques, sociaux et environnementaux) dans tous les secteurs d'activité de l'ARC.
English: It is situated over the optic nerve head and extends out into the vitreous.
French: Le peigne se situe au-dessus de la tête du nerf optique et s'étend jusque dans l'humeur vitrée.
English: Public Consultation Lawn Care  and Landscape Pesticide Use The Government of New Brunswick has been examining the issue of lawn care and landscape pesticide use.
French: Consultation publique Les pesticides dans l'entretien des pelouses  et l'aménagement paysager Le gouvernement du Nouveau-Brunswick  s’est penché sur la question de l’emploi des pesticides dans l’entretien des pelouses et l’aménagement paysager afin de déterminer la meilleure approche à prendre pour la gestion  de ces produits dans la province.
English: The road continues along Alder Creek through some green meadows.
French: Le sentier se termine ici, mais de nombreux autres chemins peuvent être empruntés.
English: The submission should be in the form of a letter to the ADM addressed to the attention of the National Registry.
French: Cet avis doit prendre la forme d’une lettre au SMA, adressée à l’attention du responsable du Registre national de la santé des animaux aquatiques.
English: • is affordable, operates efficiently, offers choice of transport mode, and supports a vibrant economy.
French: • est abordable, efficace, offre un choix de modes de transport et appuie une économie dynamique;
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2007-04-10 Last reviewed: 2007-01-24 Important Notices URL of this page:: http://www.ec.gc.ca/fte/SiteMap.cfm?Lang=En&Token=
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2007-04-10 Contenu revu le : 2007-01-24 Avis importants URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/fte/SiteMap.cfm?Lang=Fr&Token=
English: After conducting a normal shutdown, both pilots egressed uninjured.
French: Après avoir exécuté un arrêt complet normal, les deux pilotes sont sortis indemnes de l’avion.
English: New agenda items (Agenda item 11)
French: Nouveaux points de l'ordre du jour (point 11 de l'ordre du jour)
English: • Training and retention of health professionals for Francophone Minority Communities ($63 million over five years to the Consortium national de formation en santé (CNFS) and its 10 member institutions);
French: • formation et maintien en poste de professionnels de la santé pour les communautés minoritaires francophones (63 millions de dollars sur cinq ans pour le Consortium national de formation en santé (CNFS) et ses 10 institutions membres);