ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health insurance premium of children under 18; Free medical services for children and pregnant women; Some expenses for children's vaccination; Protection of children and youth from infectious diseases; Elimination of child malnutrition; Hospital expenses of children;
French: Paiement de primes d'assurance maladie pour les enfants âgés de moins de 18 ans; Services médicaux gratuits fournis aux enfants et aux femmes enceintes; Prise en charge partielle des frais de vaccination des enfants; Protection des enfants et des jeunes contre les maladies infectieuses; Élimination de la malnutrition chez l'enfant; Dépenses au titre des soins hospitaliers dispensés aux enfants;
English: These other programs and agreements are aimed at resolving specific problems of a limited nature or in specifically defined areas of the country.
French: Ils concernent aussi les enquêtes générales sur la recherche agronomique, l'information sur les marchés, les services de consultation en alimentation de même que l'aide financière aux offices de commercialisation et aux coopératives.
English: Adaptive Policy-making Designing Policies that can Adapt to a World of Surprise, Change and Uncertainty Read more...
French: Adaptive Policy-making Designing Policies that can Adapt to a World of Surprise, Change and Uncertainty Continuer?
English: The President is the head of the Georgian State and the head of the executive.
French: Le Président de la Géorgie est le chef de l'État géorgien et le chef du pouvoir exécutif.
English: Vocational Courses 14.
French: Cours de formation professionnelle 14.
English: conventional VHF ASTRO® 20-site Motorola network serving Police and Fire.
French: Hamilton Hamilton exploite un système 800 MHz de 8 sites et 16 canaux SmartZoneMC de Motorola pour les services de police et d'incendie.
English: From the example of training in child care techniques, we have seen the extent to which the co-ordination of training and job creation can be very productive and beneficial.
French: On a vu à quel point, avec l'exemple de la formation en techniques de garderie, l'articulation entre la formation et la création d'emplois s'est avérée extrêmement riche et profitable.
English: • 588-R-1994 — Abandonment of the segment of the Marmora Subd.
French: • 588-R-1994 — Abandon du tronçon de la subd.
English: Pacific Standard Time (Canada & US) (UTC-8:00) Mountain Standard Time (Canada & US) (UTC-7:00) Central Standard Time (Canada & US) (UTC-6:00) Eastern Time (Canada & US) (UTC-5:00) Atlantic Standard Time (UTC-4:00) Newfoundland Standard Time (UTC-3:30) Alaska (UTC-9:00) Hawaii, Tahiti (UTC-10:00) Samoa, Niue (UTC-11:00) Tegucigalpa, El Salvador, Costa Rica (UTC-6:00) Bogota, Lima, Quito (UTC-5:00) Caracas, La Paz (UTC-4:00) Sao Paulo (UTC-3:00) Buenos Aires, Montevideo (UTC-3:00) Mid-Atlantic (UTC-2:00) Azores (UTC-1:00) Cape Verde Island (UTC-1:00) Casablanca, Monrivia (UTC+0:00) Dublin, Edinburgh, London (UTC+0:00) Algiers, Lagos (UTC+1:00) Brussels, Berlin, Rome, Prague (UTC+1:00) Harare, Pretoria (UTC+2:00) Helsinki, Riga, Tallinn, Athens, Cairo, Beirut (UTC+2:00) Moscow, St. Petersburg, Baghdad (UTC+3:00) Nairobi, Kuwait (UTC+3:00) Tehran (UTC+3:30) Muscat, Dubai (UTC+4:00) Baku, Tbilisi (UTC+4:00) Kabul (UTC+4:30) Bishkek, Yekaterinburg (UTC+5:00) Islamabad, Karachi, Tashkent (UTC+5:00) Calcutta (UTC+5:30) Katmandu (UTC+5:45) Colombo, Dhaka (UTC+6:00) Alma-Ata, Novosibirsk (UTC+6:00) Cocos, Rangoon (UTC+6:30) Bangkok, Hanoi, Jakarta (UTC+7:00) Beijing, Hong Kong, Perth, Singapore (UTC+8:00) Ulan Bator, Irkutsk (UTC+8:00) Osaka, Sapporo, Tokyo, Seoul (UTC+9:00) Yakutsk (UTC+9:00) Adelaide (UTC+9:30) Darwin (UTC+9:30) Brisbane, Guam (UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney (UTC+10:00) Solomon Islands, New Caledonia, Magadan (UTC+11:00) Auckland, Wellington (UTC+12:00) Fiji, Marshall Islands (UTC+12:00)
French: Heure normale du Pacifique (Canada, É-U), Tijuana (UTC-8:00) Heure normale des Rocheuses (Canada, É-U) (UTC-7:00) Heure normale du Centre (Canada, É-U) (UTC-6:00) Heure normale du l'Est (Canada, É-U) (UTC-5:00) Heure normale de l'Atlantique (UTC-4:00) Heure normale de Terre-Neuve (UTC-3:30) Alaska (UTC-9:00) Hawaï, Tahiti (UTC-10:00) Samoa, Niue (UTC-11:00) Tegucigalpa, Salvador, Costa Rica (UTC-6:00) Bogota, Lima, Quito (UTC-5:00) Caracas, La Paz (UTC-4:00) Sao Paulo (UTC-3:00) Buenos Aires, Montevideo (UTC-3:00) Mi-Atlantique (UTC-2:00) Açores (UTC-1:00) Île de Verde de Cap (UTC-1:00) Casablanca, Monrivia (UTC+0:00) Dublin, Edimbourg, Londres (UTC+0:00) Alger, Lagos (UTC+1:00) Bruxelles, Berlin, Rome, Prague (UTC+1:00) Harare, Pretoria (UTC+2:00) Helsinki, Riga, Tallinn, Athénes, Caire, Beyrouth (UTC+2:00) Moscou, Saint-Pétersburg, Bagdad (UTC+3:00) Nairobi, Kowéit (UTC+3:00) Téhéran (UTC+3:30) Muscat, Dubaï (UTC+4:00) Bakou, Tbilisi (UTC+4:00) Kaboul (UTC+4:30) Bishkek, Yekaterinburg (UTC+5:00) Islamabad, Karachi, Tashkent (UTC+5:00) Kolkata (UTC+5:30) Katmandu (UTC+5:45) Colombo, Dhaka (UTC+6:00) Alma-Ata, Novosibirsk (UTC+6:00) Cocos, Rangoon (UTC+6:30) Bangkok, Hanoï, Jakarta (UTC+7:00) Pékin, Hong Kong, Perth, Singapour (UTC+8:00) Ulan Bator, Irkoutsk (UTC+8:00) Osaka, Sapporo, Tokyo, Séoul (UTC+9:00) Yakutsk (UTC+9:00) Adelaïde (UTC+9:30) Darwin (UTC+9:30) Brisbane, Guam (UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney (UTC+10:00) Îles Salomon, Nouvelle Calédonie, Magadan (UTC+11:00) Auckland, Wellington (UTC+12:00) Fiji, Îles Marshall (UTC+12:00)
English: For further information R. Karl Hanson, Ph.D. Corrections Research Public Safety Canada  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0P8  Tel: 613-991-2840  Fax: 613-990-8295  E-mail:
French: Pour plus de renseignements R. Karl Hanson Recherche correctionnelle  Sécurité publique Canada  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0P8  Téléphone : 613-991-2840  Télécopieur : 613-990-8295  Courriel :
English: Kingston, July 23, 2003 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  STEPHEN ROBINS  Professional Engineer [31-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that XL Winterthur International Insurance Company Limited, which operates in Canada as a branch, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which the foreign company insures risks to XL Insurance Company Limited.
French: Kingston, le 23 juillet 2003 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  L'ingénieur  STEPHEN ROBINS [30-1] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la XL Winterthur International Insurance Company Limited, laquelle société exploite une succursale au Canada, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle la société étrangère garantit les risques pour celle de XL Insurance Company Limited.
English: Agreement amending fourth Lomé Convention following mid-term review, including new financial protocol (eighth EDF) and protocol governing accession of South Africa to Convention enter into force (point 935).
French: L'accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé, contenant le nouveau protocole financier (8e FED), et le protocole régissant l'adhésion de l'Afrique du Sud à cette convention entrent en vigueur ( n° 935).
English: During some of the discussions members recommended some valuable websites that might be useful for family physicians providing palliative care as part of their practice:
French: Durant les discussions, les membres ont recommandé des sites Web intéressants pouvant être utiles aux médecins de famille qui dispensent des soins palliatifs dans le cadre de leur pratique:
English: I have to tell you that it is clear today, and has been for some time, that these European funds are also being used to make Spain the country with the most kilometres of road per inhabitant and the place where concrete, also using European money, has led to serious incidents of speculation and corruption and has helped to make Spain, together with my country of Italy, and Denmark - although you are a bit worse - a long way off complying with the Kyoto targets.
French: Je dois vous préciser qu'il est clair aujourd'hui comme hier que ces fonds européens permettent également à l'Espagne d'être le pays détenteur du plus de kilomètres de route par habitant et l'endroit où le béton, également financé par l'Europe, a conduit à de sérieux problèmes en matière de spéculation et de corruption et a contribué à faire en sorte que l'Espagne, avec l'Italie, mon pays, et le Danemark - mais chez vous c'est encore pire - soit très loin de satisfaire aux objectifs de Kyoto.
English: General Recommendation XX on article 5 of the Convention
French: Recommandation générale XX concernant l'article 5 de la Convention
English: Let's see different mix presets on my kit.
French: J'ai repris mon kit créé précédemment pour changer le mixage.
English: The artificial scenario that I responded to allowed the selection Board to conclude that on the basis of the analysis I provided, I was deemed qualified in a sub-factor, yet the on the basis of hte decision that I made, which flowed from the analysis the selection Board found me unqualified on the subsequent sub-factor.
French: Le scénario factice auquel j'ai répondu et sur lequel le jury de sélection s'est fondé pour conclure que, selon l'analyse que j'ai fournie, j'étais considéré qualifié pour un sous-facteur. Pourtant, à partir de la décision que j'ai prise et qui découlait de l'analyse, le jury de sélection m'a considéré non qualifié en ce qui a trait au facteur suivant.
English: 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $39,152.16 2007-09-18 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 39 152,16 $ 2007-09-18 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: What follows is a summary of the group's input in a questions and answers discussion (part A) and the results of a process in which participants provided their suggestions on four key implementation questions (part B).
French: Voici un résumé des commentaires du groupe sous forme de questions et de réponses (partie A) et des résultats d'un processus dans le cadre duquel les participants ont formulé leurs suggestions sur quatre questions cruciales de la mise en œuvre (partie B).
English: 10.11 This subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
French: 10.11 C'est à la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale qu'incombe l'exécution du sous-programme.
English: Underlining the importance of the contribution of the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields,
French: Soulignant l'importance de la contribution du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société civile en général à la mise en œuvre des textes issus des conférences organisées sous les auspices des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes,
English: It deals with production of parts, including parts for farming machinery, building engineering, automotive industry and electrical engineering.
French: Elle s’occupe entre autres de la production des pièces destinées aux machines agricoles, aux industries de construction, automobile, électrique.
English: Finally, in Europe and North America, the companies entered the era of the "ephemeral" executive : the executives find themselves from now on on ejector seats, at the moment when the collective insurance systems are deteriorating (pension and insurance plans, unemployment compensation...).
French: Enfin, en Europe et en Amérique du Nord, les Groupes sont entrés dans l'ère du dirigeant "éphémère": les dirigeants se retrouvent désormais sur des sièges éjectables, au moment où les régimes collectifs de protection sociale se désengagent (retraite, prévoyance, couverture chômage).
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: Turn RIGHT onto OBSERVATORY RD (large NRC sign) and continue 2 km up the hill to the main office 
French: Tourner à DROITE sur le CHEMIN OBSERVATORY (large pancarte du CNRC) puis continuer encore 2 km jusqu'au haut de la montagne oû se trouve l'édifice principal
English: I would like to ask Commissioner Fischler to recommend to Member States that they introduce such a policy throughout the EU.
French: Je voudrais demander au commissaire Fischler de recommander aux États membres d'introduire cette politique dans toute l'Union européenne.
English: Do not lack to return you on the Course Saleya.
French: Ne manquez pas de vous rendre sur le Cours Saleya.
English: • the intent to create a healthy and respectful environment.
French: • l'intention de créer un environnement sain et respectueux.
English: Major holders of farm debt were chartered banks (42.1 per cent), Farm Credit Canada (21.5 per cent), credit unions (16.8 per cent), private individuals (7.8 per cent), treasury branch (2.8 per cent), and other (9.0 per cent) including provincial government agencies (3.2 per cent) and machinery and supply companies (2.9 per cent).
French: Le prix plus élevé de l’énergie a fait monter le prix des engrais et du carburant, alors que le manque de maind’œuvre, particulièrement dans l’Ouest du Canada, a entraîné des coûts plus élevés dans ce domaine. Dette agricole Selon Statistique Canada, au 31 décembre 2005, l’encours de la dette agricole avait augmenté de 4,6 p.
English: The modules on volunteering and participation should be adapted to enable social capital to be measured more appropriately (emergent forms of volunteering and participation).
French: Le module sur le bénévolat et celui sur la participation devraient être ajustés de manière à pouvoir mesurer le capital social d’une façon plus appropriée (formes de bénévolat et de participation en émergence).
English: Vegreville Association for the Mentally Retarded (f.c.)
French: The Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities (Alta.)
English: Some jurisdictions also exclude as witnesses the child or parent of anyone named in the advance directive, the employee or agent of anyone named in the directive, anyone under legal age or anyone unable to understand the type of communication used by the person making the advance directive.
French: Certaines provinces et certains territoires excluent également comme témoins l'enfant ou le parent de toute personne nommée dans la directive préalable, l'employé ou le représentant de toute personne nommée dans la directive, quiconque n'a pas l'âge de la majorité ou quiconque n'est pas en mesure de comprendre le type de communication utilisé par la personne établissant la directive préalable.
English: In Mogadishu the warlords may come directly to the arms market or use specific brokers for their needs.
French: À Mogadishu, les chefs de guerre se rendent parfois eux-mêmes sur le marché des armes ou font appel à des intermédiaires.
English: Independent temperature control for each unit.
French: Contrôle de température indépendant pour chaque espace.
English: Subject to the provisions of articles 60 and 61, the person shall enjoy the rights set forth in article 67.
French: Sous réserve des dispositions des articles 60 et 61, elle jouit des droits énoncés à l'article 67.
English: Back2Basics proposes many original activities of one or more days in delightful locations which will give your group an unforgettable introduction to our region.
French: Idéalement situé au cœur des Corbières, sur la rivière Orbieu, en amont du village médiéval de Lagrasse, ce petit hôtel de charme n’était encore il y a dix ans qu’une forge catalane en ruines. Totalement rénové, ce bâtiment abrite actuellement un restaurant et six grandes chambres dans un environnement champêtre.
English: Our country, as a non-nuclear State and one that has put all its nuclear installations under the safeguards of the International Atomic Energy Agency, has a right to full security assurances from nuclear States independently of its status as a party or non-party to the Non-Proliferation Treaty.
French: Cuba, en tant que pays non nucléaire qui a soumis toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, a le droit de jouir de pleines assurances de sécurité de la part d'États nucléaires sans égard à son statut de partie ou de non-partie au Traité sur la non-prolifération.
English: The surge in peacekeeping operations is reflected mostly in the African region, with two new missions in the 2004/05 period (UNOCI in West Africa and ONUB in Central Africa) and a third one in the Sudan (East Africa), which will be established in the first quarter of 2005.
French: L'augmentation du nombre de missions est surtout notable en Afrique, deux nouvelles missions ayant été créées dans la région en 2004/05 (l'ONUCI en Afrique de l'Ouest et l'ONUB en Afrique centrale) et une troisième devant être établie pour le Soudan (Afrique de l'Est) au premier trimestre de 2005.
English: There are two ways to uninstall the bundle from your computer, using Finder or a command line or Terminal-based uninstaller.
French: Il existe deux moyens de désinstaller le pack de votre ordinateur: en utilisant Finder ou bien en utilisant la ligne de commande ou un désinstalleur en mode Terminal.
English: Clause 220 prohibits an individual or entity from making or assisting another individual or entity in making a document that is required to be made, or made public under the bill knowing that the document contains an untrue statement of a material fact or omits to state a material fact so that the document becomes misleading.
French: L’article 218 interdit à toute personne physique ou entité de faire sciemment des déclarations fausses ou trompeuses ou de sciemment fournir des renseignements faux ou trompeurs au Ministre – ou à quiconque agit en son nom (relativement à une question visée par le projet de loi) –, à l’inspecteur ou au coordonnateur.
English: Rule 12 Supplementary items
French: Article 12 Questions supplémentaires
English: Contrary to the direction taken in Ying, I do not believe it is a determination which can be based solely on a purported date of termination as stated in the contract in question.
French: Contrairement à l'orientation donnée par l'affaire Ying, je ne crois pas que la décision ne devrait se fonder que sur la présumée date de cessation du contrat qui est stipulée dans le contrat en cause.
English: Please attach your completed address label to the strip of tape where it covers the thread.
French: Fixez l'étiquette d'adresse à la bande d'adhésif, sur la bande de roulement du pneu.
English: The failure to engage these issues as completely as required has detrimental consequences.
French: Ces questions ne sont pas traitées de manière aussi approfondie que nécessaire, ce qui a des conséquences dommageables.
English: This figure equals Africa's total annual output.
French: Ce chiffre équivaut à la production annuelle totale de l'Afrique.
English: I trust that States will see the present set of mutually reinforcing measures as the basis for a concerted and structured attention to this issue at the national, regional and global levels.
French: Je ne doute pas que les États se rendront compte que le présent ensemble de mesures synergiques jette les bases de l'action concertée et structurée qu'il convient de mener sur les plans national, régional et mondial.
English: (3) Products added to preserve the juice or to prevent fermentation (e.g., sulphur dioxide, carbon dioxide, enzymes). (4) Standardising agents (e.g., citric acid, tartaric acid) and products added to restore constituents destroyed or damaged during the manufacturing process (e.g., vitamins, colouring matter), or to "fix" the flavour (e.g., sorbitol added to powdered or crystalline citrus fruit juices).
French: 3) Produits destinés à assurer la conservation des jus ou à prévenir la fermentation (anhydride sulfureux, anhydride carbonique, enzymes, etc.). 4) Produits destinés à assurer l’uniformité de la qualité (mise au type), tels que acide citrique, acide tartrique, à restituer aux jus des éléments détruits ou détériorés en cours de fabrication (vitamines, substances colorantes, etc.) ou à fixer l’arôme (addition de sorbitol, par exemple, aux jus de fruits en poudre ou cristallisés).
English: It uses the summer and winter school vacations, as well as holidays, to organize science and technology camps for the young, and also offers exhibitions, seminars, competitions and visits to scientific facilities.
French: Pendant les vacances scolaires d'hiver et d'été, ainsi que les jours fériés, l'Académie organise des camps scientifiques et technologiques pour les jeunes et propose des expositions, des séminaires, des concours et des visites d'établissements scientifiques.
English: Health services, is it better to deal with persons afflicted with Alzheimer's in the community and if so, in what way?
French: Au plan des services de santé : est-il préférable de traiter les malades dans la communauté? Et dans l'affirmative, comment procède-t-on?
English: Streamlining the hiring process is difficult, that is why there are so many companies out there who charge good money to do it for you.
French: Il est difficile de rationaliser le processus d'embauche, et c'est pourquoi bon nombre d'entreprises sont prêtes à le faire pour vous, moyennant certains frais.
English: The magnitude of such additional liabilities and the costs of complying with environmental laws and containing or remediating contamination cannot be reasonably estimated due to: (i) the lack of specific technical information available with respect to many sites; (ii) the absence of any government authority, third-party orders, or claims with respect to particular sites; (iii) the potential for new or changed laws and regulations and for development of new remediation technologies and uncertainty regarding the timing of the work with respect to particular sites; (iv) the ability to recover costs from any third parties with respect to particular sites; and therefore, the likelihood of any such costs being incurred or whether such costs would be material to the Company cannot be determined at this time.
French: Au 30 juin 2008, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 139 M$.
English: GENERAL CONDITIONS Candidates must satisfy the requirements set out in Article 12 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities1, which include being a national of a Member State of the European Union.
French: CONDITIONS GENERALES D'ADMISSION Les candidat(e)s doivent remplir les conditions de l'article 12 du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes1, et notamment être ressortissant(e)s d'un des États membres de l'Union européenne.
English: As follow-up to Security Council resolution 1325 (2000), efforts are under way, led by the United Nations Fund for Population Activities and the Ministry of Peace and Reconstruction, to draw up a national plan of action, including activities to ensure women's participation and protection in the post-conflict transition and the protection of women and girls against gender-based violence.
French: Suite à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, des efforts sont déployés, sous la direction du Fonds des Nations Unies pour la population et du Ministère de la paix et de la reconstruction pour mettre sur pied un plan d'action national prévoyant notamment des activités visant à assurer la participation et la protection des femmes dans la période de transition après le conflit et la protection des femmes et des fillettes contre la violence sexiste.
English: EIP Slovenia plans on developing a full functional programme to hand it over to the Government in two-years time.
French: L’EIP Slovénie prévoit de mettre au point un programme «clés en main» d’ici à 2 ans, le gouvernement en assurant ensuite le relais.