ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rate applies to year 1 of "5-in-1 Yearly Fixed-Rate Mortgage Loan".
French: Taux applicable la première année sur le prêt hypothécaire à taux fixe révisable annuellement « 5 dans 1 ».
English: Hamburg 15.
French: 4 99092 Erfurt Hauptzollamt Frankfurt am Main-Flughafen Postfach 750463 60543 Frankfurt am Main ZollamtFriedrichshafen Abfertigungsstelle Flughafen Postfach 1620 88006 Friedrichshafen Zollamt Hahn-Flughafen Gebäude 830 55483 Hahn Flughafen Zollamt Hamburg-Flughafen Flughafenstrasse 1-3 22335 Hamburg Zollamt Hannover-Flughafen Postfach 42 01 27 30661 Hannover Hauptzollamt Karlsruhe Abfertigungsstelle Baden Airport Gebäude B 402 77836 Rheinmünster Zollamt Köln/Bonn-Flughafen Postfach 98 02 50 51147 Köln Zollamt-Flughafen Leipzig Postfach 6 04029 Leipzig Zollamt München-Flughafen Postfach 23 20 53 85329 München-Flughafen Zollamt Münster-Flughafen Hüttruper Heide 79-81 48268 Greven Zollamt Nürnberg-Flughafen Postfach 990120 90268 Nürnberg Zollamt Laage Abfertigung Flughafen Parkstraße 101 18299 Weitendorf Zollamt Saarbrücken-Flughafen Flughafen 66131 Saarbrücken Zollamt Stuttgart-Flughafen Postfach 230122 70621 Stutgart
English: • The top three barriers identified in obtaining information on government procurement opportunities were:
French: • Les trois principaux obstacles Ã lâ€™obtention dâ€™information sur les occasions de marchÃ©s publics que les rÃ©pondants ont mentionnÃ©s sont:
English: One of the underlying concepts behind European collaboration is to create the potential for the free movement of persons, not just of goods, capital and services.
French: Une des idées de base sur lesquelles repose la coopération européenne consiste à permettre la libre circulation des personnes - et pas seulement celle des marchandises, des capitaux et des services.
English: Ignition advance curve / advance map) 2/ 3/:
French: 5.3 Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance 2/ 3/:
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims and of the recommendations presented therein, submitted pursuant to Economic and Social Council resolutions 2002/16 of 24 July 2002 and 2003/28;
French: Prend note avec appréciation du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes, soumis conformément aux résolutions 2002/16 du 24 juillet 2002 et 2003/28 du Conseil économique et social ainsi que des recommandations qu'elles contiennent;
English: In the last decade, Africa has suffered enormously due to a number of complex humanitarian emergencies.
French: L'Afrique a beaucoup souffert, au cours de la dernière décennie, de situations d'urgence humanitaire complexes.
English: It is important to understand this change not as "A New Model" for work organisation, but as a process towards ever improving practices in work organisation.
French: Il est important de comprendre que ce changement n'est pas "Un Nouveau Modèle" d'organisation du travail, mais une étape vers des pratiques sans cesse améliorées en matière d'organisation du travail.
English: Greece should be considered separately as only a minority of respondents (47%) declare knowing a person with a disability.
French: Il faut considérer séparément le cas de la Grèce où seule une minorité de l’opinion (47%) déclare connaître une personne handicapée.
English: QTc=QT+ m(1-RR) or non-linear regression model:
French: Guide pour l’analyse et l’examen des données sur l’intervalle QT/QTc
English: Mechanisms for more effective monitoring, evaluation and adjustment of strategies also need to be developed.
French: Il est également nécessaire de mettre en place des mécanismes pour faire un suivi, une évaluation et un ajustement plus efficaces des stratégies.
English: For details please address Mr. Enrico Passaro (see paragraph 15).
French: Veuillez contacter M. Enrico Passaro pour de plus amples détails (voir par. 15).
English: Aiming for a sound balance in the way it addresses all aspects of security, the Centre is also assisting Tajikistan to develop its democratic political institutions and pro- cesses. This includes an appropriate legal framework, which is acknowledged by the authorities as vital to economic growth.
French: Soucieux d’assurer un bon équilibre dans la façon dont il aborde tous les aspects de la sécurité, le Centre aide également le Tadjikistan à développer ses institu‑ tions et processus politiques démocratiques, parmi les‑ quels figure un cadre juridique approprié que les auto‑ rités reconnaissent comme étant vital pour la croissance économique.
English: Elisabet is a member of EIDD Sweden (European Institute for design and disability), the network ECA (European Concept of Accessibility), and a member of ISO TC 59/SC 16 Standard on the Accessibility and Usability of Built Environment.
French: Mme Svensson est membre d’EIDD Suède (European Institute for design and disability), du réseau ECA (European Concept of Accessibility) et du Comité technique de la norme ISO TC 59/SC 16 sur l’accessibilité et la fonctionnalité des environnements construits.
English: An infantry company of about 140 soldiers, to be provided as part of the mission's military component or through arrangements with the international military forces of the Combined Task Force (see para.
French: Une compagnie d'infanterie d'environ 140 hommes, fournie dans le cadre de la composante militaire de la mission ou d'arrangements avec les forces militaires internationales de l'Équipe spéciale commune (voir par.
English: "Representation costs" means only costs for professional representatives within the meaning of Article 89 CTMR, not for employees (even of another company with economic connections).
French: Une telle requête n’est recevable qu’au cours d’une période de deux mois à partir de la date où la décision devient définitive.
English: They will acquire MANPADS, rockets and sophisticated missiles from States supporting terrorism.
French: Elles acquerront des systèmes portatifs de défense aérienne, des roquettes et des missiles perfectionnés provenant d'États qui appuient le terrorisme.
English: As for the prevention of further accidents, the REC have since 1993 clearly fenced and marked all minefields in Jordan to prevent the civilian population from gaining entry, and continue to carry out monthly checks and maintenance on these fences and markings.
French: Pour éviter de nouveaux accidents, le Corps royal de génie militaire a depuis 1993 clairement clôturé et marqué tous les champs de mines du pays afin d'empêcher les civils d'y pénétrer, et il continue de procéder chaque mois à des vérifications et à des opérations d'entretien des clôtures et des marquages.
English: The gender mainstreaming strategy endorsed in the Platform for Action is strongly reaffirmed and the importance of political commitment to gender mainstreaming is highlighted.
French: Celui-ci réaffirme avec force la stratégie en faveur de la prise en compte de l'intérêt des femmes approuvée dans le Programme d'action et insiste sur la nécessité d'une volonté politique dans ce domaine.
English: • manufacturing electrical fuel pumps (NAICS 33632, Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing); and
French: • la fabrication de pompes à essence électriques (SCIAN 33632, Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles);
English: The location is good and the price is fair.
French: rapport qualité prix excellent. personnel aimable et serviable.
English: The Sultanate is not bound by article 29, paragraph 1, regarding arbitration and the referral to the International Court of Justice of any dispute between two or more States which is not settled by negotiation.
French: Le Sultanat ne se considère pas lié par le paragraphe 1 de l'article 29 traitant de l'arbitrage et du renvoi à la Cour internationale de Justice de tout différend survenant entre deux États ou plus, qui n'a pas été réglé par voie de négociations.
English: We have confidence in the Commission regarding this 2020 Strategy, which must also incorporate a discussion about the future of the Common Agricultural Policy, which is a fundamental policy in terms of environmental protection, food safety and the incomes of many European citizens.
French: Pour ce qui est de la stratégie 2020, la Commission a notre confiance. Elle doit y associer une réflexion sur l'avenir de la politique agricole commune, politique fondamentale du point de vue de la protection de l'environnement, de la sécurité alimentaire et du revenu de nombreux citoyens européens.
English: Under the revised process, the Chairperson of the IRB is fully accountable for the selection of qualified candidates to be recommended to the Minister.
French: En vertu de ce processus révisé, le président de la CISR est pleinement responsable de la sélection de candidats qualifiés qui sont recommandés au ministre.
English: The EBRD supports good and transparent corporate governance for newly privatised companies in Slovenia and will contribute to the mobilisation of private capital to finance public infrastructure by developing suitable concessions and project finance structures.
French: Elle compte également sur la coopération de la Berd en vue de renforcer ses PME grâce à un partenariat avec les banques d'affaires et avec la Banque croate de reconstruction et de développement.
English: Payments to provinces and territories under various acts for any program not specified in objects 2241 to 2257 inclusive.
French: Paiements aux provinces et aux territoires en vertu de diverses lois de tout programme non attribué aux articles 2241 à 2257 inclusivement.
English: To encourage all the remaining Parties to the Montreal Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment to ratify it and to establish import and export licensing systems if they have not yet done so;
French: D'encourager toutes les Parties au Protocole de Montréal qui n'ont pas encore ratifié l'Amendement de Montréal à ratifier cet amendement et à mettre en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations si elles ne l'ont pas encore fait;
English: As noted by Halvar Jonson, Alberta Minister of Health and Conference Co-Sponsor, the provinces want Health Canada to take a lead co-ordinating role.
French: Comme le souligne Halvar Jonson, ministre Albertain de la Santé et coparrain de la conférence, les provinces souhaitent que Santé Canada joue un rôle de coordonnateur principal.
English: Nutrient Removal and Water Quality Dr. Patricia Chambers was the invited keynote speaker at a conference of the Western Canada Water Environment Association.
French: Enlèvement des nutriants et qualité de l'eau Dr. Patricia Chambers a été invitée à prononcer le discours principal à la conférence de la Western Canada Water Environment Association.
English: (b) The Committee pursuant to Article 10 of Basic Law (complaints against intelligence service surveillance);
French: b) La Commission, conformément à l'article 10 de la Loi fondamentale (plaintes contre une violation par les services de renseignements);
English: Sponsors need to include all information identified in C.05.005 of the Food and Drug Regulations in their application for authorization.
French: Dans leur demande d'autorisation, les promoteurs doivent inclure tous les renseignements précisés à l'article C.05.005 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Formula 3 Euroseries followed in 2006 with Manor Motorsport where Nakajima finished the season seventh.
French: Sa première saison a été ponctuée par un premier point - grâce à la 8ème place obtenue sur le circuit de Fuji, au Japon. En 2008, il continue l'aventure avec les troupes de Silverstone sous la bannière Force India.
English: A third component that would enhance the capacity of renewable resources identified by Albian was the re-establishment of higher capability traditional plant areas.
French: La Commission conclut que le projet n’est pas susceptible d’avoir des effets négatifs importants sur la santé humaine, si les mesures d’atténuation proposées sont mises en œuvre et que l’on donne suite à ses recommandations.
English: Have we really done enough to contain the terrorism that is striking Israel now, as it has done for years?
French: Avons-nous suffisamment entrepris pour endiguer la terreur dont Israël est victime au quotidien depuis des années ?
English: the "endangered" threshold) to 1000 (to be above the "threatened" threshold) would be required to ensure genetic viability, based on International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) assessment criteria for species at risk.
French: Trois approches de rétablissement sont mises à l’essai : la propagation de moules en captivité pour appuyer l’établissement d’individus en milieu sauvage; l’infection de poissons hôtes par des larves et la mise à l’eau de ces poissons afin de permettre aux larves de s’établir dans le milieu sauvage; la translocation directe d’adultes de populations viables dans des secteurs où les moules vivaient autrefois.
English: Voyage Vietnam organizes only all-inclusive full package motorcycle,motorbike,motorbiking and adventure tours. The only exception is at the request of the travellers when they want to upgrade their accommodation to something more luxurious.
French: Nuit chez nos amis Nung, conforts simples mais tr�s propres.
English: Grades 10 to 12, but can be adapted to lower grades Links to curriculum: Social Sciences and Humanities, Health Studies, Political Studies Region:
French: Niveaux : 10e à 12e année (adaptation possible pour des niveaux inférieurs) Liens avec le programme scolaire : sciences humaines, études sur la santé, études politiques Région : partout au Canada Lien à la ressource
English: Besides its unity, Europe is also characterised by its cultural diversity.
French: L'Europe se caractérise, à côté de son unité, par sa diversité culturelle.
English: PCH (or Telefilm) could consider approaching the CCC to create and staff a position (on a pilot basis) within the CCC.
French: PCH (ou Téléfilm) pourrait étudier la possibilité d'approcher la CCC pour créer et pourvoir un poste (à titre d'essai) au sein de la CCC.
English: As for the argument that the powers of the Commission were problematic in that its quasi-prosecutorial role and its role in setting guidelines overlapped, the Court found that these functions were exercised separately and apart from one another, alleviating any implications of bias.
French: En ce qui concerne l’argument selon lequel il était problématique que les pouvoirs de la Commission se chevauchaient au chapitre de son rôle de quasi-procureur et de son rôle d’adoption de directives, la cour a conclu que ces fonctions étaient exercées séparément et distinctement l’une de l’autre, ce qui réduisait toute conséquence sur le plan de la partialité.
English: ECOWAS returned to Liberia in late 2002 following its descent back into civil war in 2000, forming the groundwork for the deployment of a UN peacekeeping force in 2003.
French: La CEDEAO est revenue au Libéria à la fin de 2002, après que le pays a sombré dans la guerre civile en 2000, et y a préparé le déploiement des forces de maintien de la paix des Nations Unies qui y sont arrivées en 2003.
English: For each country a comparison between the sample and the universe was carried out.
French: Dans chaque pays, l’échantillon a été comparé à l’univers.
English: Do not breastfeed if you are being treated with TARCEVA.
French: Prenez toujours TARCEVA en suivant exactement les directives de votre médecin.
English: I have a problem with my child, I have a product on my shelf, what are the health effects of this, what is that factory over there producing?
French: Mon enfant me cause des problèmes, j'ai un produit sur la tablette, quels en sont les effets sur la santé et qu'est-ce que fabrique l'usine ?
English: Can you get the necessary training to design a web page?
French: Pouvez-vous obtenir la formation requise pour concevoir une page Web?
English: In general, international organizations use data from national sources for disseminating demographic data while they mostly use the population estimates produced by the UN Population division when calculating rates or ratios in the context of economic statistics (for example calculating GDP per capita) or social statistics (for example calculating enrolment ratios).
French: En général, les organisations internationales se servent de ces données d'origine nationale pour diffuser les statistiques démographiques et elles utilisent surtout les estimations de la population produites par la Division de la population de l'ONU pour calculer les taux ou les ratios des statistiques économiques (tel le PIB par habitant) ou sociales (les taux de scolarisation, par exemple).
English: Air Defence Gunners may serve on bases anywhere in Canada, and may be deployed outside Canada on operations around the world.
French: Ils peuvent servir dans nâ€™importe quelle base au Canada et participer Ã des opÃ©rations nâ€™importe oÃ¹ dans le monde, en situation de dÃ©ploiement.
English: The issue in this appeal is whether the cotton fabrics and wallcoverings are entitled to the benefit of the United States Tariff.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les tissus de coton et les revêtements muraux peuvent bénéficier du tarif des États-Unis.
English: Hotel in Fuengirola: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 328 rooms.
French: Jalonné par un jardin tropical, l'Hôtel Fuengirola Park est part du même complexe avec les hôtels Cendrillón et Masplaya partageant les services de restauration et distractions. Ces deux hôtels de vacances disposent de la même classification de trois étoiles, et ses chambres, toutes avec terrasse et la majorité avec vues vers la mer, disposent des mêmes services que l'hôtel Fuengirola Park.
English: Again, manufacturer's specifications should be used to make appropriate corrections for either the angular or random incidence response at the frequency of interest.
French: Là encore, il convient de se référer aux spécifications du fabricant pour apporter les corrections appropriées selon que la réponse est angulaire ou omnidirectionnelle à la fréquence considérée.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/devl_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/devl_f.cfm
English: • providing input into the departmental audit and evaluation plan;
French: • en contribuant au plan ministériel de vérification et d’évaluation;
English: The Animal Health Risk Assessment Group is responsible for conducting risk analyses and providing scientific information and advice in support of the National Animal Health Program.
French: Le Groupe d'évaluation des risques zoosanitaires est chargée de faire des analyses de risques et de fournir de l'information et des conseils scientifiques à le Programme national de santé des animaux.
English: Numeric code that identifies the movement of the goods (also known as the "customs procedure, coded" for air conveyance)* 2.
French: Code numérique identifiant le mouvement des marchandises (aussi appelé « procédure douanière, élément codé » pour le fret aérien)* 2.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia since the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 by the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des progrès importants intervenus en Nouvelle-Calédonie depuis la signature de l'Accord de Nouméa le 5 mai 1998 par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English: It is a useful mechanism to disseminate information on suspected adverse reactions to Health products occurring in humans before comprehensive risk-benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: Les médicaments comprennent les produits pharmaceutiques sur ordonnance et en vente libre, les produits biologiques comme les vaccins, les sérums et les produits sanguins, les cellules, les tissus et les organes, les désinfectants et les produits radiopharmaceutiques.
English: In conclusion, even though the estimated margins of dumping may appear low, the CBSA is satisfied that the margins warrant an investigation.  EVIDENCE OF SUBSIDY 1.
French: En conclusion, même si les marges estimatives de dumping peuvent sembler faibles, l’ASFC est convaincue qu’elles justifient une enquête.   PREUVE DE SUBVENTIONNEMENT 1.
English: The proteolytic activities of both proteases were inhibited by 10 mM phenanthroline and 50 mM ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA).
French: L'activité protéolytique des deux protéases était inhibée par la phénanthroline à 10 mM et l'acide éthylènediaminetétraacétique (EDTA) à 50 mM.
English: It is our position that the experience and training of our technical staff is far superior to and more extensive than that of [the Director of Network Management at PWGSC’s ITSB].17 54.
French: À notre avis, l’expérience et la formation de nos agents techniques sont nettement meilleures et plus étendues que celles du directeur en gestion de réseaux de la DGSIT à TPSGC17.
English: It fulfills its cooperative vocation through financial assistance plans for students, among others.
French: Sa vocation coopérative se traduit, entre autres, par des programmes d'aide financière accordée à ses étudiants.
English: They prefer to trade their goods for the glowcap mushrooms found throughout Zangarmarsh.
French: Il préfère échanger leurs marchandises contre des champignons chapeluisants que l’on trouve dans tout le marécage de Zangar.
English: I work with the provincial and territorial governments to advance our linguistic duality and to support the development of official-language minority communities.
French: Je travaille entre autres avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de faire progresser la dualité linguistique et afin d'appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: To restore security, the Government has recently decided that all off-duty military personnel are to be forbidden to carry weapons and that those breaking this rule will be punished.
French: Cependant, des actes de banditisme armé et de braquage sont toujours signalés dans les quartiers.
English: Since most settlements are located on ridges and hilltops, their untreated wastewater flows to nearby Palestinian communities, which are generally located further down the slope.
French: La plupart des colonies de peuplement étant établies sur des crêtes et au sommet de collines, leurs eaux usées non traitées s'écoulent en direction des communautés palestiniennes voisines, qui se trouvent généralement en contrebas.
English: Such initiatives are critical to building coherent systems to address changes in disaster risk.
French: Ces initiatives sont indispensables à l'établissement de systèmes cohérents permettant de s'adapter à l'évolution des risques en matière de catastrophes.
English: The employee was not required to work on documents that were classified as "secret".
French: L’employée n’a pas été requise de travailler dans des documents cotés "secrets".
English: • a subsidiary of the corporation that is incorporated under the laws of Canada or a province;
French: • une filiale de l’entreprise constituée en personne morale en vertu des lois du Canada ou de la province;
English: To further assist you in locating a specific grant, all grants have been organized in alphabetical order.
French: Pour vous aider encore plus dans vos recherches, toutes les subventions sont également classées par ordre alphabétique.