ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the strategic challenges identified above, our 2007–09 Sustainable Development Strategy reconfirms our efforts to integrate environmental and sustainable development issues in our audits of government activities.
French: En plus de ces défis stratégiques, notre Stratégie de développement durable pour 2007-2009 confirme nos efforts en vue d'intégrer les questions liées à l'environnement et au développement durable à nos vérifications des activités gouvernementales.
English: • Censorship and propaganda in post-genocide Rwanda français - Español
French: • Censorship and propaganda in post-genocide Rwanda English - Español
English: Find out more about hunger and poverty .
French: En savoir plus sur la faim et la pauvreté.
English: Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Esteve on his excellent report, as many others have done in this debate.
French: . (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Esteve pour son excellent rapport, comme d'autres l'ont fait au cours de ce débat.
English: Key words: Suzuki–Miyaura coupling, ferrocenyl phosphines, aryl bromides, aryl chlorides, palladium.
French: Mots-clés : couplage de Suzuki–Miyaura, ferrocényl phosphines, bromures d’aryles, chlorures d’aryles, palladium.
English: Since the last two legislatures, the number of women members of the National Assembly has doubled.
French: Depuis les deux dernières législatures, l'évolution du nombre de femmes députés a doublé.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Kelapile (Botswana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), M. Kelapile (Botswana), Vice-Président, prend la présidence.
English: Poverty Rates by Gender and Age
French: Indices de pauvreté selon le sexe et l'âge
English: Where a minor is beneficially entitled to any property, the Court may, with a view to the application of the capital or income thereof for the maintenance, education, or benefit of the minor, make an order
French: Quand le mineur est usufruitier d'un bien, le tribunal peut, en vue de l'emploi du capital ou du revenu pour l'entretien, l'éducation ou la jouissance du mineur, décider de
English: Tare 3/………………………………………kg Carrying capacity 3/ ………………………kg
French: Tare 3/ …………………………….  kg Charge utile 3/ ………………………………kg
English: We have a capacity to hold 22 people in 11 fully fitted rooms.
French: Nous avons une capacité de 22 personnes, en 11 pièces totalement équipées.
English: Notes the decision contained in the Beijing Declaration of the Second Global Environment Facility Assembly, held in Beijing, China, from 16 to 18 October 2002, on the amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
French: Note la décision figurant dans la Déclaration de Beijing adoptée par la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, qui s'est tenue à Beijing (Chine) du 16 au 18 octobre 2002, sur les amendements à l'instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: A total of 55,600 of them are accommodated in eight camps, and a further 8,300 are in urban areas, while 3,100 remain in the border regions.
French: En tout, 55 000 personnes sont hébergées dans huit camps, 8 300 autres se trouvent dans les zones urbaines et 3 100 sont restées dans les régions frontalières.
English: PMRA status of active ingredient4 R R
French: Situation de la matière active selon l’ARLA4 R
English: Pictured at a television debate (left to right) were Conservative leader Stephen Harper, N.D.P. leader Jack Layton, Liberal leader Paul Martin and Bloc Québécois leader Gilles Duceppe.
French: La photo montre les quatre participants au débat télévisé : (de gauche à droite) Stephen Harper, chef du Parti conservateur, Jack Layton, chef du N.P.D., Paul Martin, chef du Parti libéral, et Gilles Duceppe, chef du Bloc Québécois.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation shall be credited with their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 30,729,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide qu'il sera porté au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération la part de chacun dans le montant de 30 729 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: In addition, the Institute for Education and Welfare Structures prepared a detailed construction plan for schools in the special education system.
French: En outre, l'Institut pour les établissements d'enseignement et de protection sociale a élaboré un plan de construction détaillé pour les écoles appartenant au système éducatif spécial.
English: • Council declaration of 19 December 1991 on the implementation of the Commission Recommendation on the protection of the dignity of women and men at work: 
French: • Déclaration du Conseil, du 19 décembre 1991, concernant la mise en oeuvre de la recommandation de la Commission sur la protection de la dignité des femmes et des hommes au travail:
English: Having made this observation, he stated that prior to, and during, the finding, a relatively small percentage of U.S. exports to Canada of yellow onions were destined for the B.C. market and that there did not appear to be any targeting or any identification of British Columbia as a separate and distinct market.
French: Après avoir formulé cette observation, l'avocat a déclaré qu'avant les conclusions et après ces dernières, un pourcentage relativement peu élevé d'oignons jaunes exportés des États-Unis vers le Canada était destiné au marché de la Colombie-Britannique et qu'il ne semblait pas que cette province ait été ciblée ni catégorisée comme marché distinct.
English: Lists of Economic Needs Tests in the GATS Schedules of Specific Commitments (UN Doc.
French: STATISTICAL PAPER SERIES M NO.
English: About the same time, extensive research was conducted at CANMET using a wellinstrumented pilot-scale boiler. In one test program Lee et al., (1967) reported test results from two very high sulphur Eastern Canadian coals (6.3 and 7.3% S, dry basis) and Western Canadian lignite (containing 0.7% S, dry basis) which were pulverized fired in CANMET pilot-scale research boiler.
French: Au cours d’un programme d’essais (G.K. Lee et al.,1967) on alimenta la chaudière en charbon pulvérisé, soit deux charbons de l’Est du Canada à forte teneur en soufre (6,3 et 7,3 % S, base sèche) et un charbon de lignite de l’Ouest du Canada contenant 0,7 % S, base sèche, pour une quantité d’oxygène près de la quantité stœ chiométrique, à 8 % dans les gaz d’émission.
English: Description: Allows Contact breast forms to be worn traditionally in a pocketed bra by protecting the adhesive back.
French: Description: Le coussinet protecteur permet de porter les prothèses adhésives de façon traditionnelle dans un soutien-gorge à pochettes en protégeant la surface adhésive.
English: There, they presented visitors with a first-hand introduction to Haida culture by sharing their knowledge of the land and sea, their stories, songs, dances and traditional foods.
French: Ils initiaient les visiteurs à la culture haïda en leur faisant part de leur savoir au sujet de la terre et de la mer, et en leur faisant connaître leurs histoires, leurs chants, leurs danses et leurs mets traditionnels.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $305 million in the region, up by $116 million, or more than 60%, from $189 million in 2003.
French: Cette même année, les grandes sociétés canadiennes se proposaient de dépenser 305 M$ en exploration dans la région, soit une hausse de 116 M$ ou de plus de 60 % par rapport à 2003 (189 M$).
English: In this regard, special attention is being given to obtaining economies of scale from existing resources, particularly with respect to air assets, and greater reliance on authorized numbers of police and military observer personnel to staff new locations.
French: À cet égard, une attention particulière est accordée à l'obtention d'économies d'échelle à partir des ressources existantes, notamment en ce qui concerne les moyens aériens, et à un plus grand recours aux effectifs autorisés de police civile et d'observateurs militaires pour doter en personnel les nouveaux sites.
English: Human Resources Assistant Language Requirements:
French: Adjoint(e) aux Ressources humaines Exigences linguistiques :
English: First, it found that the development, humanitarian, peacekeeping and political parts of the United Nations do not always act with a shared understanding of context and events and a unity of purpose.
French: Premièrement, les organismes des Nations Unies chargés du développement, des activités humanitaires, du maintien de la paix et des affaires politiques ne voient pas toujours une situation et un évènement donnés d'un même œil et n'inscrivent pas toujours leur action dans la même logique.
English: Description of Goods - - -Chocolate melters; Coffee roasters; Continuous pressure preheaters or cookers or atmospheric preheaters or cookers, for sterilizing or cooking or for both sterilizing and cooking food products in hermetically sealed containers; Cooker-extruders or puffing guns, for making processed breakfast cereal foods; Machinery for making hot drinks, not including coffee making and dispensing machines but including espresso or cappuccino machines and combination roasting, milling and brewing machines; Mechanically operated popcorn cookers; For use in the preparation of cheese (other than cheese vats), pasta (including macaroni), chewing gum or cotton candy - - - - -Of a kind used for the preparation of cheese (other than cheese vats), pasta (including macaroni), chewing gum or cotton candy; cookerextruders or puffing guns, for making processed breakfast cereal foods; mechanically operated popcorn cookers ................................................
French: En fr.
English: • Author Browse all authors/creators alphabetically.
French: • Auteur Parcourir la liste des auteurs/créateurs par ordre alphabétique.
English: State medical programmes on safe motherhood and child survival have been in operation since 1995.
French: Depuis 1995, des programmes médicaux d'État pour une maternité sans risque et pour la survie de l'enfant ont été mis en œuvre.
English: Having enjoyed full employment prior to unification, women's unemployment rate in the new Laender, while declining, was still 20.7 per cent.
French: Après avoir bénéficié du plein emploi jusqu'à la réunification, les femmes s'étaient trouvées confrontées au chômage dans les nouveaux Länder; le taux de chômage féminin diminuait, mais était encore de 20,7 %.
English: Files arranged by name of publication and subject. Program Record Number:
French: Dossiers constitués par nom et sujet de la publication. Numéro du dossier :
English: April 25, 2008 Capt Meagan McGrath at the top of Mount Everest in 2007.
French: Le 25 avril 2008 La Capt Meagan McGrath au sommet du mont Everest en 2007.
English: • Objective #1   Performance- LPNs will pro v i de regular foot care to maintain the healthy condition of client's feet; - RNs will provide regular foot care to individuals with diabetes and other complex foot care management needs, to maintain the health of the client's feet;   Condition- in the client's home, using equipment and recommended foot care procedures   Standard- as outlined in the policy and procedures manual  
French: • Objectif no 1   Rendement - Les IAA fourniront des soins des pieds réguliers pour maintenir la bonne santé des pieds des clients;  - les IA fourniront des soins des pieds réguliers aux personnes atteintes de diabète et ayant d'autres besoins complexes concernant les soins des pieds, afin de maintenir les pieds des clients en santé;   Condition - au domicile du client, à l'aide du matériel et des procédures de soins des pieds recommandées  Norme - conformément au manuel de politique et de procédures (pages 42-45 pour les IAA; et pages 45-48 pour les IA).
English: We will never rent, sell or trade your information to any third party, unless required to do so by law.
French: Nous ne louerons, ni ne vendrons, ni n’offrirons vos renseignements personnels à aucune tierce partie, sauf si une loi l’exige.
English: The State party is encouraged to adopt a suicide prevention policy for prisons, including screening, reporting, data collection, training and education and establish social rehabilitation units for prisoners as indicated in the training seminar on “Suicide Prevention in Prisons” on 18 May 2005.
French: Le Comité l'encourage à adopter une politique de prévention des suicides en milieu carcéral, qui devrait couvrir des aspects tels que le dépistage, le signalement, la collecte de données, la formation et l'éducation, et à mettre en place les unités de réadaptation sociale des détenus dont il a été question lors du séminaire de formation sur la prévention des suicides dans les prisons, organisé le 18 mai 2005.
English: The Clerk’s current Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada is available online at http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=clerk&Sub=AnnualReports Annual Report to Parliament on the Access to Information Act PCO submitted its annual report to Parliament on the administration of the Access to Information Act in the Privy Council Office.
French: On peut consulter le rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada à l’adresse http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=clerk&Sub=AnnualReports. Rapport annuel au Parlement sur la Loi sur l’accès à l’information Le BCP a présenté son rapport annuel au Parlement sur l’administration de la Loi sur l’accès à l’information au Bureau du Conseil privé.
English: Arthur Hamilton Gordon, New Brunswick’s last colonial governor, was an early sponsor of Taylor’s.
French: Arthur Hamilton Gordon, dernier gouverneur colonial du Nouveau-Brunswick, fut l’un des premiers mécènes de Taylor.
English: The plan included the drafting of a CD and technical guidelines, integrating Policy and Accountability frameworks, and the provision of training to senior, middle and front line managers.
French: Ce plan comprenait la rédaction d'une DC et de lignes directrices techniques intégrant des cadres de responsabilité en matière de politiques, et prévoyait une formation pour les cadres supérieurs, et les cadres intermédiaires et les gestionnaires de première ligne.
English: With the insectoids driven into exile, the two troll empires returned to business as usual.
French: Une fois les insectes contraints à l'exil, les deux empires trolls revinrent à leurs habitudes.
English: The Village of Innisfree advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Village de Innisfree indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: This is at the root of the crisis, and when people talk about sustainable development, it is not just about a few piecemeal measures, it is about trying to explain and to understand that, while there are areas that need growth, that is, selective growth - renewables, and so on - there are a whole host of areas that need to be curbed.
French: C'est la base de la crise, et quand on parle du développement durable, ce n'est pas simplement quelques mesurettes, c'est essayer d'expliquer et de comprendre que, s'il y a des choses où il faut de la croissance, c'est-à-dire une croissance sélective, le renouvelable, etc., il y a des tas de choses qu'il faut freiner.
English: The exercise of this freedom may be restricted by law on very precise conditions, as indeed most member states have done.
French: L’exercice de cette liberté peut être soumis à certaines restrictions dans des conditions très précises définies par la loi – c’est la situation qu’on observe dans la majorité des Etats membres.
English: At its meeting on 9 December 2008, the Working Group adopted the present report on the United Arab Emirates.
French: À sa séance du 9 décembre 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: The Pandemic Influenza Committee is currently updating the Plan to reflect the new pandemic phase terminology published by the WHO in early 2005.
French: Le Comité de la grippe pandémique est actuellement en train de mettre le Plan à jour afin que ce dernier reflète la nouvelle terminologie relative à la phase pandémique publiée par l'OMS au début de 2005.
English: At the 4 dash level, the component that determines the essential character by weight is of plastics of a polymer of heading 39.02 (Polymers of propylene or of other olefins).
French: Au niveau 4 tirets, l'élément qui détermine la caractéristique essentielle en raison de son poids est en matière plastique faite d'un polymère de la position 39.02 (Polymères de propylène ou d'autres oléfines).
English: There should be a legislative foundation to support immunization registries.
French: Les registres de vaccination devraient avoir une assise législative.
English: The snow that falls melts in the warmer layer; as a result, it is rain – not snow – that lands on the surface.
French: La neige fond dans la couche d'air chaud et tombe à la surface sous forme de pluie – et non de neige.
English: The Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The purpose of the Canadian Human Rights Act is to promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La Commission a également pour mandat, en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, de veiller à l’atteinte de l’égalité dans le milieu de travail et de remédier aux conditions défavorables à l’emploi des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: Additionally, the Department's Intranet represents a key internal tool to support teamwork with the goal of delivering products and services to the external clients.
French: De plus, le site intranet du Ministère constitue un outil interne essentiel au soutien du travail d'équipe, dans le but de fournir des produits et des services aux clients externes.
English: TV5 is still relevant in the context of the current audiovisual environment, which is constantly changing, and whether the TV5 Program is still compatible with the priorities of the Government of Canada and the strategic objectives of PCH.
French: au projet TV5 demeure pertinente dans le contexte de l’espace audiovisuel actuel, en perpétuel changement, et si le programme TV5 reste conforme aux priorités du gouvernement du Canada et aux objectifs stratégiques de PCH ;
English: The Council adopted a decision amending financial rules relating to the communication network for the Schengen environment, mainly with a view to incorporating in the network Member States that joined the EU in 2004. [ OJ L 68, 8.3.2007 ] Top
French: Le Conseil adopte une décision modifiant les règles financières concernant le réseau de télécommunications pour l'environnement de Schengen, principalement en vue de l'incorporation dans le réseau des Etats membres qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004. [ JO L 68 du 8.3.2007 ] Retour en haut
English: In collaboration with UNFPA, the project will help the Ministry of Decentralization promote the recording of births in the civil registry.
French: En collaboration avec le FNUAP, le projet apportera un appui au Ministère de la décentralisation pour la relance de l'enregistrement des naissances à l'état civil.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.38, as orally revised by the representative of Chile?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.38, tel qu'oralement révisé par le représentant du Chili?
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 3,129
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulation 12.2, and for the purpose of aligning the cycle used for the recording of sick leave with the new annual leave cycle introduced by ST/SGB/2004/16, hereby promulgates the text of the amendment to staff rule 106.2 which is set out in the annex to the present bulletin.
French: Conformément à l'article 12.2 du Statut du personnel et afin de faire coïncider le cycle de comptabilisation des jours de congé de maladie avec le nouveau cycle d'administration du congé annuel institué par la circulaire ST/SGB/2004/16, le Secrétaire général promulgue le texte modifié de la disposition 106.2 du Règlement du personnel, que l'on trouvera à l'annexe de la présente circulaire.
English: Dichloromethane is not produced in Canada, but is imported.
French: Le dichlorométhane n'est pas produit au Canada.
English: DAODs and new FAM Chapters are electronically linked to other related Treasury Board and Departmental policies to ensure readers can easily find such documents.
French: Les nouvelles politiques sont beaucoup plus courtes et expliquent clairement les exigences et les pouvoirs.
English: It requests to maintain the two different standards and states that Europatat has taken this position with unanimity.
French: Europatat demandait que ces deux normes soient maintenues, position qu'elle avait adoptée à l'unanimité.
English: Let our Subaru detailing service centre take care of your vehicle: complete inside and outside wash, waxing, compound, touch-ups and more!
French: Laissez notre service d’esthétique s’occuper de votre véhicule : lavage intérieur et extérieur, cirage, compound, retouches et plus encore!
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of 47,948,400 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 45,540,400 dollars for the maintenance of the Mission, 1,969,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 439,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 47 948 400 dollars, dont 45 540 400 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 1 969 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 439 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUPPLEMENT TO APPENDIX I Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca A. GENERAL MICROBIOLOGICAL GUIDANCE ON PRE-WARMING OF BROTHS IN ALL QUALITATIVE METHODS IN THE COMPENDIUM 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SUPPLÉMENT À L’ANNEXE I Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Indice de l’adresse : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca A. DIRECTIVES GÉNÉRALES EN MICROBIOLOGIE SUR LE PRÉCHAUFFAGE DE BOUILLONS DANS TOUTES LES MÉTHODES QUALITATIVES DU COMPENDIUM 1.
English: Terrorist offences are crimes punishable by life imprisonment in some instances.
French: Pour ce qui est des infractions terroristes, il s'agit de crimes, dont certains sont punissables de la prison à vie.