ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Legislated that by 2004: – the amount of family net income at which the CCTB phase-out begins will be at least $35,000; and – the phase-out rate of the base benefit of the CCTB will be reduced from 5 per cent to 4 per cent (from 2.5 per cent to 2 per cent for families with one child).
French: • Adoption de mesures législatives pour que d’ici 2004 : – le revenu familial net à partir duquel la PFCE est progressivement éliminée soit d’au moins 35 000 $; – le taux d’élimination progressive de la prestation de base de la PFCE passe de 5 % à 4 % (et de 2,5 % à 2 % pour les familles ayant un enfant).
English: Breakfast buffet scrambled eggs were cold. Expected all food to be kept warm/hot prior to serving.
French: I was not asked whether I preferred twin beds or queen size.... i was not asked whether I preferred bathtub or shower.....
English: June 28, 2005 Destination(s): Washington, DC Air Fare: $1,424.61 Other Transportation: $201.08 Accommodation: $323.70 Meals and Incidentals: $171.22 Other: $75.47 TOTAL: $2,196.08
French: Washington, DC, É.-U. Tarif aérien : 1 424,61 $ Autres transports : 201,08 $ Hébergement : 323,70 $ Repas et frais accessoires : 171,22 $ Autre : 75,47 $ TOTAL : 2 196,08 $
English: As a matter of principle the group guarantees equal opportunity for all its employees.
French: Le Groupe a pour principe d’assurer l’égalité des chances à tous ses employés.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 9
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 9 de l'ordre du jour
English: A Visit to the National Military Cemetery OTTAWA, Ontario — Military members and their immediate families rest together here in peace.
French: Ouverture d'un nouveau musée d'histoire militaire CALGARY (Alberta) — Le plus grand musée du MDN :
English: Item 8 (c) of the provisional agenda**
French: Point 8 c) de l'ordre du jour provisoire**
English: After careful assessment of Swedish criminal law, the State party concluded that the Convention against Torture did not require amendments to domestic criminal legislation.
French: Après une analyse minutieuse du droit pénal suédois, l'État partie a conclu que la Convention contre la torture n'appelait pas de modifications de la législation pénale suédoise.
English: Mr. Lauridsen (Denmark) speaking on behalf of the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and in addition, the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, noted that the Scientific Committee, the principal international body in its field, played a pre-eminent role in radiation risk assessment worldwide and delivered state-of-the-art reports, which were widely used for drafting national and international standards to protect populations against the effects of atomic radiation.
French: M. Lauridsen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés d'Europe centrale et orientale -- Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, des pays associés Chypre, Malte et Turquie, et de l'Islande, pays membre de l'Association européenne de libre-échange, qui fait partie de la zone économique européenne, fait observer que le Comité scientifique est l'organe international le plus important dans son domaine, qu'il joue un rôle de premier plan en ce qui concerne l'évaluation du danger posé par les rayonnements à l'échelle mondiale et qu'il présente des rapports d'une teneur exceptionnelle qui sont utilisées largement pour l'élaboration de normes nationales et internationales en matière de protection de la population contre les rayonnements ionisants.
English: The use of additives as an anti-oxidant was reported by 3 refiners that supply 26 % of Canadian fuel oil.
French: L’utilisation d’additifs comme antioxydants a été signalée par 3 raffineurs qui fournissent 26 % du mazout canadien.
English: 3 Type (i): Renewable energy project activities with a maximum output capacity equivalent of up to 15 megawatts (or an appropriate equivalent); Type (ii): Energy efficiency improvement project activities which reduce energy consumption, on the supply and/or demand side, by up to the equivalent of 15 gigawatthours per year; and Type (iii):  Other project activities that both reduce anthropogenic emissions by sources and directly emit less than 15 kilotonnes of carbon dioxide equivalent annually.
French: Type i): activités de projet visant à produire de l'énergie à partir de sources renouvelables dont la puissance maximale ne dépasse pas 15 mégawatts (ou une valeur équivalente appropriée); type ii): activités de projet visant à améliorer l'efficacité énergétique qui entraînent des réductions de la consommation d'énergie, du côté de l'offre/de la demande, pouvant atteindre l'équivalent de 15 gigawattheures par an; et type iii): autres activités de projet qui à la fois réduisent les émissions anthropiques par les sources et émettent directement moins de 15 kilotonnes d'équivalent-dioxyde de carbone par an.
English: All of which essentially means one thing: convergence, and making the budgets of the Member States converge with the major goals of the European budget.
French: Tout cela signifie essentiellement une chose: la convergence, et faire converger les budgets des États membres avec les principaux objectifs du budget européen.
English: District office locations include:
French: Les bureaux de district sont situés dans les villes suivantes :
English: Article 1 5 - 11 3
French: Article premier 5-11 3
English: This is one of the issues being examined in a review of obstacles to employment faced by lone parents being carried out by an Inter-Departmental Committee.
French: C'est l'une des questions qu'examine actuellement une commission interministérielle chargée de recenser les obstacles à l'emploi que rencontrent les parents isolés.
English: The number and complexity of issues facing Great Lakes researchers and managers is increasing exponentially.
French: Le nombre et la complexité des questions auxquelles doivent répondre les chercheurs et les gestionnaires des Grands Lacs connaît une croissance exponentielle.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: La Mention élogieuse des Forces canadiennes à l'intention des unités est écernée au LRMC.
English: However, I am not in favour of these resources being raised via the introduction of a tax on financial transactions, as proposed by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left.
French: Cependant, je ne suis pas favorable à ce que ces ressources soient collectées par l'introduction d'une taxe sur les transactions financières, comme le propose le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
English: hotel rises just in the heart of a quiet district situated a short distance from both the sea and Gabicce’s city centre.
French: Il est situé directement sur la plage en position tranquille et plongé dans un espace vert, à quelques pas de la mer dans le centre de Gabicce.
English: (i) Ethiopian battalion in Kulbus;
French: i) Bataillon éthiopien à Kulbus;
English: The report did not provide enough information on the situation of women in the workplace.
French: Le rapport ne fournit pas assez de renseignements sur la situation des femmes au travail.
English: Anti-tetanus vaccinations for pregnant women
French: La vaccination antitétanique des femmes enceintes
English: The Court's jurisdiction The Lazio Region and the Commission take the view that the Court has no jurisdiction to give a ruling on the questions referred since the provisions of the Regional Law do not fall within the scope of Community law.
French: Sur la compétence de la Cour Selon la Regione Lazio et la Commission, la Cour n'est pas compétente pour se prononcer sur les questions préjudicielles puisque les dispositions de la loi régionale n'entrent pas dans le champ d'application du droit communautaire.
English: The Working Party is aware of the importance of the notification of any authorisations granted to other Member States and to the European Commission as provided for in Article 26 (3) of the Directive.
French: Le groupe de travail est conscient de l’importance de la notification de toute autorisation adressée aux États membres et à la Commission européenne, comme le prévoit l’article 26 (3) de la directive.
English: ◦ No—Canada has not been truthful about its relationship with Aboriginal people!
French: ◦ Non -- le Canada n'a pas été honnête au sujet de ses relations avec les Autochtones!
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Parties undertake: … and recognise: 4. the right of workers and employers to collective action in cases of conflicts of interest, including the right to strike, subject to obligations that might arise out of collective agreements previously entered into."
French: Partie II : « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties s'engagent: … et reconnaissent: 4. le droit des travailleurs et des employeurs à des actions collectives en cas de conflits d'intérêt, y compris le droit de grève, sous réserve des obligations qui pourraient résulter des conventions collectives en vigueur.
English: -2documents and materials are not being used; (e) to return to the Secretary, under the direction of the Secretary, all documents and materials containing information disclosed under the conditions of this Undertaking, including notes, charts and memoranda based on such information, or to destroy such documents and materials and to file with the Secretary a certificate of destruction pertaining to the destroyed documents and materials at the end of the proceeding or within 10 days after the end of my participation in the proceeding; (f) if the party that I represent files a Notice of Change of Counsel of Record, within 10 days after the filing of that Notice, (i) to return to the Secretary, under the direction of the Secretary, all documents and materials containing information disclosed under the conditions of this Undertaking, including notes, charts and memoranda based on such information, (ii) to destroy such documents and materials and to file with the Secretary a certificate of destruction pertaining to such destroyed documents and materials, or (iii) to entrust such documents and materials to the new counsel who is replacing me in the proceeding, who has signed a Declaration and Undertaking and who has been granted access to such information; (g) to report promptly to the Canadian International Trade Tribunal any violation of a Declaration and Undertaking; and (h) to inform the Canadian International Trade Tribunal immediately of any changes in the facts referred to in this Undertaking.
French: -2tous les documents et pièces contenant les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement, lorsque ces documents et pièces ne sont pas utilisés, e) à retourner au secrétaire, selon ses directives, tous les documents et pièces contenant des renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement, y compris les notes, les tableaux et mémorandums se rapportant à de tels renseignements, ou à détruire ces documents et pièces et à déposer auprès du secrétaire une attestation de leur destruction, à la fin de la procédure dans les 10 jours suivant la fin de ma participation à la procédure; f) si la partie que je représente dépose un avis de changement de conseiller inscrit au dossier, à prendre l’une des mesures suivantes dans les 10 jours suivant le dépôt de l’avis : i) retourner au secrétaire, selon ses directives, tous les documents et pièces contenant des renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement, y compris les notes, les tableaux et mémorandums se rapportant à de tels renseignements, ii) détruire de tels documents et pièces et déposer auprès du secrétaire une attestation de leur destruction, iii) remettre de tels documents et pièces au conseiller qui me remplace dans la procédure, qui a signé un acte de déclaration et d’engagement et qui s’est vu accorder l’accès à de tels renseignements, g) à faire rapport dans les plus brefs délais au Tribunal canadien du commerce extérieur de tout manquement à un acte de déclaration et d’engagement; h) à informer sans délai le Tribunal canadien du commerce extérieur de tout changement dans les faits mentionnés dans le présent engagement.
English: SATA and SCSI disk controllers from many different manufacturers are supported.
French: Les contrôleurs de disques SATA et SCSI provenant de différents constructeurs sont reconnus.
English: No. 104-193, 110 Stat. 2105 (1996), permits religious organizations to participate in certain welfare grant programs.
French: 2105 (1996), habilite les organisations religieuses à participer à certains programmes d'administration de subsides.
English: The Department, whose mandate is to protect and conserve fishery resources, is ever vigilant in its efforts to prevent shellfish harvesting in closed areas and to protect public health.
French: Le Ministère, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près la cueillette de mollusques dans les zones interdites et ce, afin de contribuer à la protection de la santé publique.
English: The Premier added that a banking agency, to be called the Turks and Caicos Development Bank, would be established within the Ministry of Finance, to widen its scope to focus on empowering belongers by assisting in training, small business management, entrepreneurship and sourcing funds for more lending.
French: Le Premier Ministre a ajouté qu'un organisme bancaire, baptisé Banque de développement des Turques et Caïques, serait établi au sein du Ministère des finances, pour lui permettre de mieux autonomiser les ressortissants en facilitant la formation, la gestion des petites entreprises et l'esprit d'entreprise et en obtenant des capitaux pour accroître les crédits.
English: The physical investigation of molds in both public and domestic buildings requires considerable expertise in the design, construction and operation of these structures.
French: L’inspection matérielle des moisissures dans les immeubles publics et résidentiels requiert une compétence considérable en matière de conception, de construction et de gestion de ces structures.
English: • (a) was owned by the taxpayer at the end of the base year of the taxpayer; (b) was, solely because the property was not carried in the taxpayer’s balance sheet as at the end of each taxation year of the taxpayer – that ends after the taxpayer last acquired the property (otherwise than by reason of a reacquisition under subsection 142.5(2)) and before the commencement of the taxpayer’s transition year – at the property’s fair market value at the end of those taxation years, not a mark-to-market property of the taxpayer for the base year of the taxpayer; and (c) was a mark-to-market property of the taxpayer for the transition year of the taxpayer.
French: • a) appartenait au contribuable à la fin de son année de base; b) n’était pas, du seul fait qu’il n’était pas comptabilisé, au bilan du contribuable à la fin de chacune de ses années d’imposition — se terminant après qu’il a acquis le bien la dernière fois autrement qu’en raison d’une nouvelle acquisition visée au paragraphe 142.5(2) et avant le début de son année transitoire — à sa juste valeur marchande à la fin de ces années, un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour son année de base; c) était un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour son année transitoire.
English: The Office will, however, make additional efforts to explore the reasons for non-compliance particularly with country offices with large nationally executed project portfolios.
French: Il fera néanmoins un effort supplémentaire pour essayer de déterminer les raisons du non-respect des directives, en particulier auprès des bureaux de pays qui ont un important portefeuille de projets relevant de l'exécution nationale.
English: Draft decision - [-/CP.13]
French: Projet de décision − [-/CP.13]
English: An example of this desire for self-made solutions is the First Nations Development Bank.
French: La First Nations Development Bank exemplifie le désir des Autochtones de trouver des solutions qui leur sont propres.
English: The amendment to section 167.2 extends the existing relief by allowing the sponsor to exclude from the calculation of the tax charged to the non-resident attendees 50% of the portion of their admission fee that is reasonably attributable to food, beverages and catering services.
French: La modification apportée à cet article étend l’application de l’allégement en autorisant le promoteur à exclure du calcul de la taxe payable par la personne non-résidente 50 % de la partie du droit d’entrée qu’il est raisonnable d’imputer aux fournitures
English: A broad array of instruments is also available for governments to further public policy objectives and could be applied across the product life cycle.
French: Les gouvernements disposent aussi d'une vaste gamme d'instruments pour faire avancer les objectifs de politique publique et ces instruments couvrent tout le cycle de vie des produits.
English: The Committee recommends that, in connection with the forthcoming European Year of Disabled People 2003, a clause against this specific kind of discrimination should be included in the proposed disabilityspecific Directive.
French: Le Comité recommande que, dans le cadre de l'Année européenne des personnes handicapées (2003), la directive spécifique sur le handicap qui est proposée comprenne une clause contre ce type spécifique de discrimination.
English: More information on the Oceans Management activities can be found here.
French: Plus d'information sur les activités de gestion d'océans peut être trouvée ici.
English: APPENDIX B OFFICIALS AUTHORIZED TO DISCLOSE CUSTOMS INFORMATION Officials are only authorized to disclose customs information to the extent outlined in these guidelines and section 107 of the Customs Act.
French: ANNEXE B FONCTIONNAIRES AUTORISÉS À COMMUNIQUER DES RENSEIGNEMENTS DOUANIERS Les fonctionnaires sont seulement autorisés à communiquer des renseignements douaniers dans la mesure exposée dans les présentes lignes directrices et l’article 107 de la Loi sur les douanes.
English: We help people access food banks and find out where the bargains are, and we provide transportation, which is a huge need.
French: Notre démarche est donc très pratique et les aspects de counselling et d'éducation qu'elle comporte doivent être adaptés de diverses façons.
English: The means include the use of psychological operations, special operations forces, chemical contamination of equipment and facilities, electronic attack, and other IW capabilities.
French: Les moyens sont entre autres l’usage d’opérations psychologiques, de forces spéciales, de contamination chimique de l’équipement et des installations, d’attaque électronique et d’autres moyens liés à la guerre de l’information.
English: Several delegations suggested that UNCTAD is more relevant today than ever before as a think tank of developing countries, and its role should be strengthened in the future.
French: Quelques délégations ont estimé que la CNUCED était plus utile aujourd'hui que jamais en tant qu'outil de réflexion et laboratoire d'idées pour les pays en développement, et qu'il faudrait renforcer son rôle.
English: This NAC OSCE will be managed centrally by the MCC, but administered in the different regional centres within Canada.
French: L’ECOS de la CNE sera géré de façon centralisée par le CMC, mais administré au sein des divers centres régionaux au Canada.
English: With these proposed limitations, the Commission would no longer be able to meet the rightful expectations of the military police, the Canadian Forces and the Canadian people.
French: La Commission ne serait plus alors en mesure de répondre aux attentes légitimes de la police militaire, des Forces canadiennes et de la population dans ce domaine.
English: The peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire continues to be threatened by serious human rights violations committed with impunity by members of the Defence and Security Forces in the southern part of the country, members of the armed forces of the Forces nouvelles in the north, and members of armed and unarmed militia in both regions.
French: Le processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire continue d'être menacé par de graves violations des droits de l'homme, qui sont commises en toute impunité par des membres des Forces de défense et de sécurité dans le sud, des membres des Forces nouvelles dans le nord et des membres de milices armées et non armées dans les deux régions.
English: The run was stopped by the Grand Coulee Dam in Washington state.
French: La remontée est arrêtée par le barrage Grand Coulee, dans l'État du Washington.
English: In 2006–07, the focus has been on enhancing Canada’s AML and ATF regime, undergoing a mutual evaluation, and presiding over the FATF.
French: En 2006-2007, les efforts ont porté sur l’amélioration du régime canadien de LRPC/LFAT, sur l’exécution d’une évaluation mutuelle, et sur la réalisation du GAFI.
English: At the same time, it was conceived as important to manage the expectations of the local population at an appropriate level by providing adequate information with regard to the role of a United Nations mission.
French: Dans le même temps, il importait de gérer convenablement les attentes de la population locale en donnant des informations pertinentes quant au rôle des missions des Nations Unies.
English: “15.  Underlines that in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus must be placed on identifying and implementing policies and practices that simultaneously promote economic growth, social development and environmental protection, bearing in mind the principle of common but differentiated responsibilities, which requires efforts at the national, regional and international levels to promote sustainable production and consumption patterns, and the facilitation of the transfer of environmentally sound technologies on concessional and preferential terms;
French: Souligne que, lorsque l'on considère les liens entre la mondialisation et le développement durable, il faut en particulier s'attacher à identifier et à appliquer des politiques et des pratiques qui encouragent simultanément la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement, en ayant à l'esprit le principe des responsabilités communes mais différenciées, ce qui exige que l'on fasse des efforts aux niveaux international, régional et national afin de promouvoir des modes de consommation et de production viables et que l'on facilite le transfert de technologies respectueuses de l'environnement, à des conditions très libérales et préférentielles;
English: However, these incentives must be granted on the basis of transparent criteria.
French: Ces incitants doivent cependant être accordés selon des critères transparents.
English: We had no clue what a dog-and-pony show this is.
French: Nous étions loin de nous douter qu'il s'agissait d'une telle tournée de présentation.
English: Amendments to a European patent or European patent application must however be filed in the language of the proceedings (Rule 1(2) EPC).
French: La règle 1(2) CBE dispose toutefois que les modifications du brevet européen ou de la demande de brevet européen doivent être déposées dans la langue de la procédure.
English: Proposed Kearl Lake Oil Sands Development Project... full text June 14, 2006 - Public Comment Invited on a Draft Agreement to Establish a Joint Environmental Assessment Review Panel with Alberta:
French: Évaluation environnementale du projet d’exploitation des sables bitumineux du lac Kearl... texte complet 14 juin 2006 - Le public est invité à commenter le projet d’entente pour la réalisation d’un examen conjoint avec l’Alberta :