ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be critical to the success of a health infostructure that users be involved in its design. Of particular importance are the values of collective and personal responsibility identified by the Values Working Group of the National Forum on Health.
French: À une époque où la diffusion de l'information et l'accès électronique peuvent se produire instantanément, nous croyons que les renseignements personnels en matière de santé doivent être protégés par de vigoureuses lois en matière de protection de la vie privée et par des mesures de sécurité fort efficaces.
English: The Service will continue to provide legal services on human resources-related matters, such as in relation to contested administrative decisions, investigations of possible misconduct, disciplinary matters and appeals.
French: Le Service continuera de fournir des services juridiques pour les questions ayant trait aux ressources humaines, en ce qui concerne par exemple les décisions administratives contestées, les enquêtes sur d'éventuelles fautes professionnelles, les mesures disciplinaires et les recours.
English: Based on your feedback and our experience, we have developed a list of Frequently Asked Questions and answers.
French: Basé sur vos feedbacks et notre expérience, nous avons développé une liste de questions fréquemment demandées ainsi que leurs réponses.
English: Regulation 2.2 Regulation 2.3 Regulation 2.4 Regulation 2.5 Regulation 2.6 Regulation 2.7 Regulation 2.8 Rule 102.2 Rule 102.3 Rule 102.4 renumbered renumbered renumbered renumbered renumbered renumbered renumbered 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9
French: L’article 2.2 L’article 2.3 L’article 2.4 L’article 2.5 L’article 2.6 L’article 2.7 L’article 2.8 La règle 102.2 La règle 102.3 La règle 102.4 devient l’article 2.3 devient l’article 2.4 devient l’article 2.5 devient l’article 2.6 devient l’article 2.7 devient l’article 2.8 devient l’article 2.9 devient la règle 102.1 devient la règle 102.2 devient la règle 102.3
English: 13 Taken from the speech delivered by the President of the Council of Ministers, Dr. Luís Solari de la Fuente, to the Congress of the Republic on 9 August 2002.
French: Pour ce paragraphe, on s'est inspiré du discours prononcé par le président du Conseil des ministres, Luis Solari de la Fuente, devant le Congrès de la République, le 9 août 2002.
English: The emissions of gaseous and particulate pollutants by the engine shall be determined on the WHTC and WHSC test cycles, as described in paragraph 7.
French: Les émissions de polluants gazeux et particulaires du moteur doivent être déterminées conformément aux cycles d'essai WHTC et WHSC, tels qu'ils sont définis au paragraphe 7.
English: This is not intended to restrict full public disclosure of information to relevant parties, nor is it intended to prevent the right of the scientific community and the public to be fully informed concerning scientific and medical progress.
French: Ceci n’a pour but ni de limiter la divulgation publique entière des renseignements aux parties concernées, ni de nuire au droit du milieu scientifique et de la population d’être entièrement informés au sujet des progrès scientifiqueset médicaux.
English: Thus, we demonstrate that Sr isotope ratios obtained by LA-MC-ICPMS can be accurate and precise, bypassing the time-intensive sample preparation required by microdrilling and TIMS.
French: Nous démontrons ainsi que les rapports des isotopes Sr obtenus par LA-MC-ICPMS peuvent être exacts et précis, permettant de passer outre à la longue préparation des échantillons requise par le microforage et par TIMS.
English: Least developed countries (LDCs) already benefit from duty- and quota-free access to the Community under provisions introduced in 2001; the regulation, however, brings them the benefit of improved rules of origin.
French: Les pays les moins avancés (PMA) bénéficient déjà de cet accès en franchise de droits ou hors quotas au marché communautaire grâce aux dispositions introduites en 2001. Ce règlement leur apporte néanmoins l'avantage de règles d'origine améliorées.
English: INCOME TAX RULINGS DIRECTORATE / DIRECTION DES DÉCISIONS EN IMPÔT Income Tax Act – Workgroup Cross-Reference Chart / Tableau des renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu et aux groupes de travail Table 1 Income Tax Act Reference /  Référence à la Loi de l'impôt sur le revenu English Workgroup Number /  Numéro du groupe de travail anglais Bilingual Workgroup Number /  Numéro du groupe de travail bilingue
French: DIRECTION DES DÉCISIONS EN IMPÔT / INCOME TAX RULINGS DIRECTORATE Tableau des renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu et aux groupes de travail / Income Tax Act – Workgroup Cross-Reference Chart Tableau 1 Référence à la Loi de l'impôt sur le revenu / Income Tax Act Reference Numéro du groupe de travail anglais /  English Workgroup Number Numéro du groupe de travail bilingue /  Bilingual Workgroup Number
English: Grants less than $5M * Health Care Policy business line grants less than $5M ** Departmental Grants Total
French: Subventions diverses inférieures à 5 millions de dollars* Secteurs d’activité avec des subventions de moins de 5 millions de dollars**
English: Although the procedure has many shortcomings in terms of election secrecy and freedom, it should not be totally ruled out.
French: Bien que cette procédure présente de nombreux défauts en matière de confidentialité des élections et de liberté, elle ne doit pas être totalement exclue.
English: Audit and Evaluation Follow-up to Information Management Audit Follow-up to Information Management Audit As of the May 23, 2003, meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), a new approach to follow-ups is being taken.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion de l'information Suivi de la vérification de la gestion de l'information À la réunion du Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) du 23 mai 2003, une nouvelle démarche a été adoptée pour le suivi des vérifications.
English: The second reading was held on the understanding that delegations should focus on new proposals and avoid the repetition of the proposals that had already been reflected in the 2000 and 2001 reports of the Special Committee, all of which remained relevant and valid.
French: Il a été procédé à la deuxième lecture étant entendu que les délégations se concentreraient sur les nouvelles propositions et éviteraient de répéter celles qui avaient déjà été reprises dans les rapports de 2000 et de 2001 du Comité spécial, car elles demeuraient toutes pertinentes et valides.
English: The trail traverses a gravel outwash plain, climbs through the pass to Yoho Lake and descends to Whiskey Jack Hostel near Takakkaw Falls.
French: Le sentier traverse une plaine d'épandage fluvio-glaciare, grimpe en passant par le col du lac Yoho et descend jusqu'à l'auberge Whiskey Jack, près des chutes Takakkaw.
English: Identification of capacities and resources for further research.
French: Détermination des capacités et des ressources pour des recherches futures.
English: Specialized ambulatory care consists of two networks of health care facilities.
French: Les soins ambulatoires spécialisés sont dispensés dans deux réseaux d'installations de soins de santé.
English: The State party should make use of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37) and the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child, in order to promote and protect the rights of children infected with and affected by HIV/AIDS.
French: L'État partie devrait s'appuyer sur les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (ECN.4/1997/37) et l'Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant adoptées par le Comité pour promouvoir et protéger les droits des enfants atteints par le VIH/sida.
English: Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies (1994) provides further guidance towards meeting this mandated responsibility, and the Act requires that every national historic site under Parks Canada’s administration prepare a management plan to be tabled in Parliament every five years.
French: Cette équipe est un porteparole efficace et convaincant qui travaille pour que l’on continue à tenir compte des intérêts de la collectivité et des intervenants, et à leur offrir des débouchés dans la préservation de l’intégrité commémorative du lhnc de Port au Choix.
English: With reference to paragraph 9, the Governments of Canada and Hungary have expressed their intention to convene a meeting on small arms involving representatives of African and European States, to be held in Budapest in April 2001.
French: S'agissant du paragraphe 9, les Gouvernements canadien et hongrois ont déclaré avoir l'intention d'organiser une réunion sur les armes légères avec des représentants d'États africains et européens à Budapest en avril 2001.
English: The political storms that raged in the Council have, moreover, taught us the very important lesson that in the decisions of the 27-member European Union, there are times when the positions of the countries in the Central and Eastern European region can, on account of their still undigested historical past, be integrated only at the expense of serious compromises.
French: Nous tirons en outre un enseignement très important des querelles politiques au sein du Conseil: dans le cadre des décisions prises par l'Union européenne à 27, il n'est parfois pas possible d'intégrer les positions des pays d'Europe centrale et orientale, en raison de leur passé historique non encore digéré, qu'au prix de lourds compromis.
English: This week we have shown that we can come together to meet it.
French: Nous avons montré, cette semaine, que nous pouvons unir nos forces pour y faire face.
English: Globalization and the increasingly multicultural nature of Canada are provoking rapid evolution of our values, mores and attitudes.
French: Le Canada demeurera avant tout un proche allié des États-Unis.
English: In the interests of rationalising Parliament’s workload, it would be best to discuss these issues jointly or to delete the Eurostat case.
French: Dans un souci de rationaliser la charge de travail du Parlement, il vaudrait mieux soit débattre conjointement de ces questions soit supprimer l’affaire Eurostat.
English: As regards governance, this fact integrated by the institution of the African Union and reflected by the vision of NEPAD constitutes a break with the past and the practices of the past.
French: En matière de gouvernance, ce fait intégré par l’institution de l’Union africaine et reflété par la vision du NEPAD constitue une rupture avec le passé et les pratiques d’antan.
English: It was incumbent upon the international community to seize the opportunity afforded by information-communication technology to match supply and demand for knowledge.
French: Il appartient à la communauté internationale de saisir les possibilités offertes par les techniques de la communication et de l'information pour associer l'offre et la demande de connaissances.
English: In the field of enlargement, Parliament adopted a resolution on the outlook for Bosnia and Herzegovina (→ point 1.24.18).
French: Dans le domaine de l’élargissement, le Parlement a adopté une résolution sur les perspectives pour la Bosnie-et-Herzégovine (→ point 1.24.18).
English: • all isomers   This qualifier is applied to cresol, xylene and three hydrochlorofluorocarbons (HCFC-122, HCFC-123 and HCFC-124).
French: • Tous les isomères Ce qualificatif s'applique au crésol, au xylène et à trois hydrochlorofluorocarbures : le HCFC-122, le HCFC-123 et le HCFC-124.
English: Issues weather warnings and bulletins for aviation, public and special users (agricultural frost warning, heavy snowfall warnings).
French: Émettre des avertissements et des bulletins météorologiques à l'usage de l'aviation, du public et d'usagers spéciaux (avertissements de gel pour l'agriculture, avertissements de chutes de neige abondantes).
English: When would you like to stay at the Domus Livia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Domus Livia ?
English: Informal document: INF.8 (Germany)
French: Document informel: INF.8 (Allemagne).
English: These include the reproductive health-training centre in Mauritius operated in collaboration with African Governments and ECA.
French: On peut citer à cet égard le Centre de formation à la santé génésique à Maurice, auquel ont collaboré des gouvernements africains et la CEA.
English: This guidance document outlines the evidence requirements to support the safety and efficacy of natural health products.
French: Ce guide met en évidence les preuves requises pour attester de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: IT Manager III: Unseen Forces features 24 different special objects.
French: On en trouve vingt-quatre dans IT Manager III : Forces invisibles.
English: Since independence it has been turned back into a university and is currently at the cutting edge of Ukrainian higher educational reform, including being a leading player in ‘Bologna Process’ European integration reforms.
French: La culture et la langue ukrainiennes renaissent au début de la période soviétique sous l’effet de la politique bolchévique de "коренизация » (‘indigénisation').
English: Application security is managed through several administrator levels having access to different configuration options.
French: La sécurité de l’application est administrée par plusieurs paliers qui ont accès à différentes options de configuration.
English: This document can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/daio-enia/index.html. Source:
French: Ce document peut être consulté en ligne à l'adresse électronique suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/daio-enia/index_f.html. Source :
English: The Republic of Croatia welcomed and supported the proposal given by the Director General on the promulgation of 26 April, as World Intellectual Property Day.
French: La République de Croatie a accueilli avec satisfaction et a appuyé la proposition du directeur général de faire du 26 avril la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The white bed is interpreted to be dust derived from the debris avalanche and washed into the impoundment, based upon (i) the high proportion of mineral and lithic grains within the bed, (ii) the contemporaneity of the bed and the debris avalanche, (iii) the lack of Holocene volcanic activity at Mount Cayley, and (iv) the significant age difference between the bed and known tephras in southwestern British Columbia.
French: Les observations suivantes : (i) la proportion élevée de grains de minéraux et de roches dans le lit; (ii) la contemporanéité du lit et de l'avalanche de débris; (iii) l'absence d'activité volcanique holocène au mont Cayley; et (iv) la différence importante d'âge entre ce lit et les tephra connus dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, suggèrent que ce lit de couleur blanche est un dépôt éolien dérivé d'une avalanche de débris et délavé dans un réservoir d'eau de retenue.
English: To conclude, Romania believes that this summit represents a huge political investment of trust and hope on behalf of our peoples.
French: Pour terminer, la Roumanie considère que ce Sommet représente un investissement politique considérable en termes de confiance et d'espoir pour tous nos peuples.
English: The loan is an exempt financial service pursuant to paragraph 123(1)(g) of that definition.
French: Le prêt est un service financier exonéré en conformité de l'alinéa 123(1)g).
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The different mechanism is followed in order to avoid the fully protonated hemiacetal, which, being of an O-protonated anisole structure, is of very high energy.
French: Le mécanisme différent est suivi afin d'éviter l'hémi-acétal complètement protoné qui, possédant une structure d'anisole O-protoné, possède une énergie très élevée.
English: The user is advised, in particular, that any personal data entered in the Website may be used by Association Loi 1901 "La Chaîne des Rôtisseurs" for purposes of processing the user’s request.
French: L'utilisateur est notamment informé que les informations personnelles qu'il pourrait saisir sur le Site seront exploitées par l'association Loi 1901 « La Chaîne des Rôtisseurs » aux fins de traitement de la demande de l'utilisateur.
English: The disbursement by the United States of a 1.4 million dollar funding package for the purpose of achieving Kimberley Process compliancy has significantly increased the pace at which the Ministry is moving towards meeting the necessary objectives for the lifting of sanctions on the export of Liberian rough diamonds.
French: La somme de 1,4 million de dollars débloquée par les États-Unis en vue de permettre au pays de participer au Processus de Kimberley a considérablement accéléré le rythme auquel le Ministère progresse pour atteindre les objectifs fixés et permettre la levée des sanctions dont sont frappées les exportations de diamants bruts du Libéria.
English: On Windows, it is necessary to specify distinct pipe names only for those servers that support named-pipe connections.
French: Sous Windows, il est nécessaire de spécifier un pipe distinct pour les serveurs qui supportent les connexions par pipes nommés.
English: In vivo, the protective function of HSP27 is exerted mainly at the level of the microfilaments and appears as an extension of a normal function of the protein.
French: In vivo, la HSP27 protégerait principalement les microfilaments et cette fonction découlerait de fonctions normales activées par phosphorylation lors de la stimulation d'un sentier de signalisation impliquant la protéine kinase activée par un mitogène (MAP kinase) p38.
English: The average time spent looking for work is 5.8 months.
French: La durée moyenne de recherche d'un emploi était de 5,8 mois.
English: Copyright, trademarks, text, photographs, drawings, animations, videos and other contents and layouts of this website are protected by copyright and other protective laws.
French: Le Copyright, les marques, les textes, les photos, les graphiques, les animations, les vidéos et autres contenus de ce site Internet ainsi que leur agencement sont protégés par la législation sur les droits d’auteur et autres lois de protection.
English: Kit cars are treated as vehicles whether they are presented for importation as a fully assembled vehicle, or as an unassembled vehicle in a kit.
French: Les véhicules prêts à monter sont considérés comme des véhicules, qu’ils aient été entièrement montés au moment de leur présentation à l’importation ou qu’ils soient présentés sous la forme de véhicules prêts à monter.
English: The submission of the above mentioned documentation is not subject to the payment of a fee.
French: La remise de la documentation mentionnée ci-dessus ne donne pas lieu au paiement d’une taxe.
English: But thanks to The Simplifier, the jargon is automatically explained.
French: Grâce au simplificateur, le jargon technique est maintenant automatiquement expliqué.
English: Footnote 26 J. Moller, C. Hutchings, J. Evans and B. Price, "Motor Vehicle Exhaust Gas Suicide Resistant Tailpipe:
French: Référence 26 J. Moller, C. Hutchings, J. Evans et B. Price, « Motor Vehicle Exhaust Gas Suicide Resistant Tailpipe:
English: It appears to the Committee that until the Galaxy system is replaced, the usefulness of pre-screened rosters will be limited.
French: Le Comité estime que les fichiers de candidats présélectionnés auront une utilité limitée tant que le système Galaxy n'aura pas été remplacé.
English: The Subcommittee noted that the fifteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF) had been held in Hanoi and Ha Long Bay, Viet Nam, from 9 to 12 December 2008.
French: Le Sous-Comité a noté que la quinzième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales s'était tenue à Hanoï et dans la baie de Ha Long (Viet Nam) du 9 au 12 décembre 2008.
English: Absolon, Kathleen E., and Anthony R. Winchester, Urban Perspectives/Cultural Identity Project/Victoria Report/Case Studies of 'Sonny' and 'Emma'; Cultural Identity For Urban Aboriginal Peoples, Learning Circles Synthesis Report Ahenakew, Freda, et al.
French: Augustine, Tammy, voir Stephen Augustine. Baird, Peter, voir Conexus Research Group Inc.
English: Hypocritical and malevolent.
French: Hypocrite et malveillant.
English: Priests and laity together make up the one priestly people [9] and in virtue of their ministry priests live in the midst of the lay faithful, “that they may lead everyone to the unity of charity, ‘loving one another with mutual affection; and outdoing one another in sharing honour’” (Rom 12:10).
French: « On n’a pas besoin de tant parler pour bien prier – leur expliquait le Curé – On sait que le bon Dieu est là, dans le saint Tabernacle ; on lui ouvre son cœur ; on se complaît en sa présence. C’est la meilleure prière, celle-là » [13] .
English: Individual antimicrobial resistance in clinical Salmonella isolates from chicken (n=146) and turkey (n=87); Passive Surveillance
French: Résistance par antimicrobien chez les isolats cliniques de salmonelles de poulets (n=146) et de dindes (n=87); Surveillance passive Table 8.
English: Under the Data Protection Act dated January 6, 1978, you also have a right to access, rectify, modify and delete any data concerning you.
French: En outre, conformément à la loi Informatique et Libertés en date du 6 janvier 1978, vous disposez par ailleurs d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression concernant les données qui vous concernent.
English: The enabling legislation for this treaty is the Convention of Migratory Species Migratory Species of Wild Animals Ordinance 1985.
French: Convention sur la diversité biologique Convention de Bonn sur Depuis 1985.
English: I can tell you that a seminar on international scientific and technological cooperation, attended by representatives of all these bodies and of the Commission, will be held during the second half of this year.
French: Je puis vous informer qu'un séminaire sur la coopération scientifique et technologique internationale, rassemblant les représentants de toutes ces instances et de la Commission, se tiendra durant la seconde moitié de cette année.
English: Germany also asked what measures can be taken by the authorities to protect human rights defenders who are threatened for their activities and if there are any plans to appoint a special contact person for human rights defenders at the provincial level.
French: L'Allemagne a également demandé quelles mesures les autorités pouvaient prendre pour protéger les défenseurs des droits de l'homme menacés en raison de leurs activités, et s'il existait des plans visant à nommer au niveau provincial une personne spécialement chargée des contacts avec ces derniers.
English: The Institute?s directors were appointed in March, and Steering and Supervisory Board members in December.
French: La direction du nouvel organisme a été nommée au mois de mars ; quant aux membres du Comité directeur et du Conseil de surveillance, ils ont été désignés en décembre.
English: The ability to view a website's privacy statement.
French: La possibilité de lire la déclaration de confidentialité d’un site Web.