ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information exchanges were examined in terms of: the statutory basis for the retention, dissemination, or receipt of the information; conformity to the foreign arrangements; the accuracy of the information provided by CSIS and potential damage to the individual in contrast to the importance of the investigation; and the control provisions, including recording methods, for the information provided by CSIS.
French: Il a examiné les échanges d'information sous les angles suivants : le fondement législatif autorisant la conservation, la communication ou la réception de l'information; la conformité aux ententes; l'exactitude des renseignements fournis par le SCRS et le tort que les intéressés pouvaient en subir par rapport à l'importance des enquêtes; et les mesures de contrôle, dont les méthodes d'enregistrement, applicables à ces renseignements.
English: Available languages: EN, FR, DE
French: Langues disponibles: français, anglais, allemand.
English: SINGLE USE Salbutamol Formoterol Terbutaline Salmeterol 75 8 4 3 19
French: • 29 demandes ont été refusées dès la première évaluation ;
English: <tr> <td width="50%" valign= top> <center><img border="0" align="center" src="/images/pics/MilitaryService/tadrib.jpg"></center>
French: <tr> <td width="32%" valign= top> <center><img border="0" align="center" src="/images/pics/MilitaryService/tadrib.jpg"></center>
English: Until such time as the EMO position is regularized, the Mission should seek guidance from SBR and JUS on mechanisms to change the basis of the contract to a deliverables-based contract.
French: Jusqu’à ce que le poste d’APE soit régularisé, la mission devrait demander conseil à SBR et à JUS relativement aux mécanismes qui permettent d’ajouter à un contrat des clauses basées sur des objectifs concrets à réaliser.
English: The Silver Bear properties include Terra Mine, Northrim Mine, Norex Mine, Graham Vein, and Smallwood Mine.
French: Les propriétés de Silver Bear sont les mines Terra, Northrim, Norex, Graham et Smallwood.
English: Potential opportunities could include: improvements in risk management, training for managers in modern management practices, the development of a strategic planning process, an internal audit plan, and further development of performance measures and monitoring systems.
French: Les possibilités pourraient inclure des améliorations en gestion du risque; une formation en pratiques de gestion moderne; l’élaboration d’un processus de planification stratégique; un plan de vérification interne; et le développement plus poussé des mesures de rendement et des systèmes de contrôle.
English: Well provided with wines of different Spanish regions: Empordà , Penedès and Rioja .
French: Dans le Ceiller, on dispose de vins de différentes régions: Empordà , Penedès et Rioja .
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous saurais obligé de faire distribuer la présente lettre en tant que document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session, et du Conseil de sécurité.
English: The first is responsible for resolving outstanding issues related to asset write-offs and disposal, whereas the second ensures that all United Nations and contingent-owned assets are disposed of in an environmentally friendly manner and that the Sierra Leone local authorities issue a certificate of clearance indemnifying the Mission from environmental liabilities in the areas evacuated.
French: La première est chargée de régler les questions en suspens concernant la passation par pertes et profits et la cession de matériel de la Mission, le second devant veiller à ce que tous les biens appartenant à l'ONU et aux contingents soient liquidés d'une manière qui ne porte pas atteinte à l'environnement, et à ce que les autorités sierra-léonaises délivrent un certificat absolvant la Mission de toute responsabilité en matière de préjudice écologique dans les zones évacuées.
English: An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c.
French: 9 modifications apportées à la Loi en 19981, la demande pour préjudice non pécuniaire doit être présentée conformément aux dispositions de la Loi qui étaient en vigueur avant que les modifications soient apportées. Par conséquent, suivant la version d’avant 1998 du paragraphe 53(3), le Tribunal peut seulement ordonner à l’intimé de verser à la plaignante au plus 5 000 $ à titre d’indemnité spéciale.
English: • Repair holes in walls within 8 hours or seal them temporarily
French: • Veiller à ce que les systèmes de ventilation fonctionnent correctement dans les zones adjacentes.
English: Resource reallocations will be common and will need the support of performance information.
French: La réaffectation des ressources deviendra une pratique courante qui exigera que l'on dispose d'informations sur le rendement.
English: Within the Investigator-Framed Research program activity, SSHRC’s Standard Research Grants (SRG) program represents the Council’s largest single investment, while the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program facilitates collaboration on complex research undertakings.
French: Deux programmes majeurs s’inscrivent sous l’activité de programme Recherche définie par le chercheur : le Programme de subventions ordinaires de recherche, qui représente le plus grand investissement du CRSH, et le programme des Grands travaux de recherche concertée, qui incite les chercheurs à unir leurs efforts pour réaliser des projets d’une grande complexité.
English: 15th meeting Advancement of women
French: 15e séance Promotion de la femme
English: The discrete sections of the present report illustrate a number of sectors and specific activities in which the application of integrated global management is already producing the desired outcomes, and other activities that are moving forward within a preparatory, pre-implementation stage.
French: Les différentes sections du présent rapport traitent d'un certain nombre de secteurs et d'activités pour lesquels la gestion intégrée produit déjà les résultats escomptés, et d'autres activités pour lesquelles des progrès sont réalisés dans le cadre d'une phase préparatoire à l'application du principe de la gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: Since the ruling of the Supreme Constitutional Court 8 July 2000, judges have the task of monitoring the neutrality of elections.
French: Depuis un jugement de la Cour Suprême constitutionnelle du 8 juillet 2000, les juges ont pour mission de veiller à la neutralité des élections.
English: . He also wrote pages of prose influenced by the writing of Samuel Beckett.
French: .Il a écrit également des pages de prose influencé par l’écriture de Samuel Beckett.
English: Considering the highly predictive nature of some genetic tests and the potential implications for future health care costs, it does not seem implausible that some would defend the use of genetic testing in the context of immigration and the storage of DNA.
French: Étant donné la nature hautement prévisionnelle de certains tests génétiques et les répercussions possibles de certaines maladies sur les coûts futurs des soins de santé, il apparaît fort plausible que certains préconisent le recours aux tests génétiques et le stockage des empreintes génétiques dans le contexte de l'immigration.
English: NEVER CROSS gh , throu in front da or behin ain tr stopped
French: MAIS NE JA SER R TRAVE errière ou d devant arrêté un train
English: The outstanding requirement for an inclusive political solution warrants urgent attention.
French: Il est urgent de se pencher sur ce qui reste encore à régler pour parvenir à une solution n'excluant aucun élément.
English: There are no provisions for the reversal of the burden of proof in establishing what are unlawful proceeds and subject to confiscation.
French: Outre cela, il existe d'autres dispositions contenues dans les Articles 44, 45, 46 et 53 du Code Pénal qui ont été mises en évidence.
English: The Reigning Prince must appoint the candidate as judge who is elected in this popular vote.
French: Le Prince est tenu de nommer juge la personne ainsi désignée par les électeurs.
English: Deadline for intervention: April 1, 1998 February 25, 1998 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-18 Ontario Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 1er avril 1998 Le 25 février 1998 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-18 Région de l'Ontario 1.
English: • in partnership with other federal granting agencies, conducted visits to universities to review the mechanisms in place for the control of grant funds; and,
French: • en partenariat avec les autres organismes subventionnaires fédéraux, visité les universités pour examiner les mécanismes existants pour contrôler les fonds des subventions; et,
English: Other challenges include reforming pensions to improve fiscal sustainability, boosting labour supply by reforming long term sickness and disability schemes and improving policies to encourage innovation to sustain the rise in the country’s prosperity.
French: Réformer les retraites pour assurer la viabilité budgétaire, augmenter l’offre de travail en réformant les systèmes de congés de longue maladie et d’invalidité et améliorer les politiques encourageant l’innovation pour maintenir la prospérité du pays, constituent les autres enjeux pour la Norvège.
English: Mefloquine is well known to have neurologic side effects.
French: Les effets secondaires neurologiques de la méfloquine sont bien connus.
English: There are various causes of illegal immigration, but I believe that the main causes are, on the one hand, the desire to escape from the difficult situations many countries are now experiencing and to find a better standard of living, and, on the other, the construction of a Fortress Europe, which is making access to Member States' territory increasingly difficult for citizens of third countries.
French: Il y a plusieurs raisons à l'immigration clandestine, mais nous croyons que les principales résident, d'une part, dans la fuite par rapport aux situations difficiles que connaissent de nombreux pays et la recherche de conditions de vie meilleures, et, d'autre part, dans la construction d'une Europe forteresse, qui rend de plus en plus difficile l'accès des ressortissants de pays tiers au territoire des États membres.
English: The bare trustee does not have any independent power, discretion or responsibility pertaining to the trust property.
French: Le simple fiduciaire n'a pas de responsabilités ou pouvoirs indépendants relativement aux biens en fiducie.
English: The part of the form comprising the medical certificate of death is completed by the medical practitioner last in attendance or, if an inquest or enquiry was held, by the coroner.
French: La partie du formulaire qui correspond au certificat médical de décès est remplie par le médecin qui a constaté le décès ou, en cas d’enquête, par le 113
English: The key collaborating institutions included those who hosted the national seminars and others who contributed financially or materially to the organization of the inter-national conference.
French: Parmi les principales institutions collaboratrices figurent celles qui ont organisé les séminaires nationaux et d’autres qui ont contribué financièrement ou autrement à l’organisation de la conférence internationale.
English: Denise met all of the physical Standards "for women", but was told that because she was going into combat arms training she would have to meet the Standards for men.
French: Denise avait satisfait à toutes les normes physiques «applicables aux femmes», mais on lui a dit que parce qu’elle allait entreprendre l’instruction des armes de combat, elle devrait répondre aux normes applicables aux hommes.
English: And I thought, ‘oh, that’s good that they’re all briefed up on that.’
French: Et j’ai pensé : "Oh, c’est bien qu’ils soient tous au courant."
English: Risk reduction requires risk assessment and management strategies, the taking and improvement of risk reduction measures, the development of safer alternatives and affordable sustainable technologies and the enhancement of access by developing and transition economy countries to affordable and safer technologies and alternatives.
French: La réduction des risques implique l'élaboration de stratégies d'évaluation et de gestion des risques, l'adoption de mesures à l'appui de la réduction des risques et, par la suite, le perfectionnement de ces mesures, la mise au point de solutions de remplacement plus sûres et de technologies durables abordables, ainsi qu'un meilleur accès des pays en développement et des pays à économie en transition à ces produits de remplacement et technologies.
English: The current funding allocation is expected to meet UNMEE start-up costs and ongoing operational requirements.
French: L'allocation financière actuelle devrait permettre de couvrir les frais de démarrage et les dépenses de fonctionnement de la MINUEE.
English: In this regard, we intend to foster cooperation among the nuclear-weapon-free zones to fully implement the objectives of the treaties.
French: À ce sujet, nous comptons promouvoir la coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires en plus de réaliser pleinement les objectifs des traités.
English: The committee also worked on negotiating a new broadcasting agreement with CPAC, Canada’s political channel, to televise a minimum of 20 hours per week of Senate committee hearings at specified times of day, an increase from the current eight hours broadcast at undetermined times.
French: Le comité a aussi participé à la négociation d'un nouvel accord de radiodiffusion avec CPAC, la chaîne politique du Canada, pour obtenir la télédiffusion d'au moins 20 heures de séances de comités sénatoriaux par semaine, à certaines heures précises de la journée, ce qui est préférable aux huit heures de diffusion, selon un horaire indéterminé, actuellement prévues.
English: In this case, after examining this allegation, as well as the arguments and evidence presented, I have determined that there was "presumptive actual bias" on the part of the Board members who acted as referees for three of the candidates on the eligibility list.
French: En l’espèce, après avoir examiné cette allégation et les arguments et preuves présentés, j’ai déterminé qu’il y a présence de "partialité réelle présumée" de la part des membres du jury agissant comme répondants pour 3 des candidats sur la liste d’admissibilité.
English: In 2006, two fifths of all 12th graders (42 per cent) reported some cannabis use in their lifetime.
French: En 2006, les deux cinquièmes de l'ensemble des élèves en dernière année du secondaire (42 %) avaient déclaré avoir consommé du cannabis au cours de leur vie.
English: Should these also encompass funding from Member States budgets?
French: Ne devraient-elles pas non plus inclure des fonds issus des budgets des États membres?
English: Ms. Khan supported Ms. Patten regarding the need for temporary special measures, because legal equality did not always guarantee de facto equality.
French: Mme Khan appuie l'intervention de Mme Patten concernant la nécessité de mesures temporaires spéciales, car l'égalité de jure ne garantit pas toujours l'égalité de fait.
English: Tentative degrees of each factor in the position being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Déterminer provisoirement les degrés de chaque facteur du poste à coter par comparaison aux définitions de degré des échelles de cotation.
English: Soon, these resources were exhausted or degraded, and the cities were forced to invest considerable funds in the construction of dams and pipelines to bring water from more remote sources.
French: Assez rapidement, ces ressources se sont épuisées ou dégradées et les villes se sont vues obligées d’investir des sommes considérables dans la construction de barrages et d’aqueducs pour capter l’eau de sources plus lointaines.
English: 5.5 Prior to approval of the management plan, the Steering Committee may refer the management plan to such of the Ibex Renewable Resources Council, the Carcross/Tagish Renewable Resources Council and the Laberge Renewable Resources Council as may exist at that time, for their review and recommendations.
French: 5.5  Avant l’approbation du plan de gestion, le comité directeur peut le soumettre au Conseil des ressources renouvelables Ibex, au Conseil des ressources renouvelables de Carcross/Tagish et au Conseil des ressources renouvelables de Laberge tels qu’ils existeront, pour examen et recommandations.
English: 232 While foreign trade names cannot be required to be registered in order to gain protection, countries may impose other conditions upon protection, such as the requirement of use, or inherent or acquired distinctiveness, and may require the registration of trade names of nationals.
French: Un pays ne peut pas exiger quun nom commercial étranger soit enregistré pour lui conférer la protection, mais il peut mettre à cette protection dautres conditions, par exemple exiger lusage, ou un caractère distinctif inhérent ou acquis, et il peut exiger lenregistrement des noms commerciaux de ses ressortissants.
English: Unless this type of circumvention activity is clearly illegal, legitimate equipment manufacturers will have little incentive to enter into a technology license in the first place and the entire copy protection structure will collapse.
French: Si ce type de contournement n’est pas explicitement rendu illégal, les fabricants de matériel ne seront guère incités à prendre la licence au départ et toute l’édifice de la protection anticopie s’effondre.
English: This is the Canadian Way, which recognizes that economic and social progress must be pursued together, that the real value of a strong economy is the opportunity it generates for Canadians, and that a strong society allows all its members to participate.
French: En effet, ceux-ci désirent que les progrès sociaux et économiques aillent de pair, qu'une économie forte engendre des retombées pour tous et que la société bénéficie de la contribution de tous les citoyens.
English: After a long break it seems that the international community is starting to think along the same lines on security, partnership and development and that the world's political leaders are beginning to speak the same language — that of common sense.
French: Après une longue pause, il semble que la communauté internationale commence à réfléchir selon les mêmes points de vue en matière de sécurité, de partenariat et de développement, et que les dirigeants politiques du monde commencent à parler la même langue - celle du bon sens.
English: Article 4 Civilian Operation Commander 1.
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
English: "The Atlas of Creation" has also been sent to many journalists.
French: L’Atlas de la Création a également été envoyé à de nombreux journalistes.
English: In its analysis, the Court stated that "without specific targeting of the aid within an appropriate implementation strategy, there is a risk that the overall progress and impact of the expenditure cannot be measured and therefore there is no basis for ensuring sound financial management of the EU funds" (point 20 of SR).
French: Dans son analyse, la Cour a estimé qu’«en l’absence de ciblage précis de l’aide dans le cadre d’une stratégie de mise en oeuvre appropriée, l’avancement et l’impact globaux des dépenses risquent de ne pas pouvoir être mesurés; dès lors, la bonne gestion financière des fonds de l’UE risque de ne pas pouvoir être assurée» (point 20 du RS).
English: • RA document listings, maintained by each RA, of all publicly available documents relating to their respective EAs;
French: • concevoir la première version du logiciel de l'index; • garantir aux AR la disponibilité du logiciel et ses caractéristiques de conception;
English: The Professional Practices Section, set up to develop and maintain a quality assurance and improvement programme of the internal audit activity, is now fully staffed and has commenced the key functions of (a) implementing the OIOS risk assessment framework; (b) implementing a quality assurance programme; (c) devising productivity tools; and (d) improving performance reporting to management.
French: La Section des pratiques professionnelles, créée pour assurer la mise au point et le bon fonctionnement d'un programme d'assurance qualité et d'amélioration de l'audit interne, a pourvu tous ses postes et commencé son travail de : a) mise en œuvre du cadre d'évaluation des risques; b) mise en œuvre du programme d'assurance qualité; c) conception d'outils de productivité; et d) amélioration de la présentation des rapports sur l'exécution des programmes à l'administration.
English: Implementing Stewardship and Communications Activities for Pitcher’s Thistle / Lake Huron Dune Grasslands recovery Great Lakes coastal dune systems are among the rarest and most threatened ecosystems in Canada.
French: Projet d’amélioration de l’habitat de l’isotrie fausse-médéole Le présent projet constituera la première étape de la réalisation d’activités d’intendance « sur place » effectuées dans le cadre de mesures de rétablissement pour l’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides), une espèce en voie de disparition, dans le seul site repéré au Canada.
English: So far as mental health is concerned, the Athens Declaration you adopted has already played a stimulating role.
French: En ce qui concerne la santé mentale, la déclaration d’Athènes que vous avez adoptée a déjà joué un rôle stimulant.
English: A list of States parties, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, is to be found in annex I to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe I du présent document la liste des États parties, ainsi que des informations sur la présentation de leurs rapports.
English: We also wish to thank the Chairpersons of the two Working Groups, our colleagues from Ghana and Argentina, for their efforts, their active work and their successful conduct of the work of the Working Groups.
French: Nous remercions aussi les Présidents des deux Groupes de travail, nos collègues du Ghana et de l'Argentine, pour les efforts, l'efficacité et le talent avec lesquels ils ont conduit les travaux des Groupes de travail.
English: However, adding re-employment bonuses to a national program of unemployment benefits might increase the attractiveness of the overall package and thereby increase the number of persons who claim these benefits.
French: Cependant, l'ajout de primes au réemploi à un programme national de prestations d'a.-c. pourrait accroître l'attrait du régime global et ainsi augmenter le nombre de prestataires.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Council Regulation (EC) No 1478/2000 Council Regulation (EC) No 2595/2000 Council Regulation (EC) No 2596/2000 Related ECB legislation Opinion CON/1996/13 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Règlement (CE) n° 1478/2000 du Conseil Règlement (CE) n° 2595/2000 du Conseil Règlement (CE) n° 2596/2000 du Conseil Législation connexe de la BCE Avis CON/1996/13 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The quality of an organization increases when you to improve the quality of time people spend together.
French: La qualité d’une organisation augmente lorsque vous améliorez la qualité du temps que les gens passent ensemble.