ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission was therefore to meet the main Ivorian political players, the military and administrative authorities, the facilitators of the political process, representatives of the United Nations system, civil society players and the technical operator involved in the electoral process.
French: La mission se devait donc de rencontrer les principaux acteurs politiques ivoiriens, les autorités militaires et administratives, les facilitateurs du processus politique, le système des Nations Unies, les acteurs de la société civile et les opérateurs techniques du processus électoral.
English: • Office of the Chief Electoral Officer DPR 1999-2000 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The Act provides for the registration of a certificate in the Federal Court for unpaid amounts.
French: La Loi permet l’inscription d’un certificat devant la Cour fédérale pour des montants impayés.
English: Among NRCan respondents, the following skills needed the most improvement (5-7 on a 7-point scale): knowledge of working at the political level (48%); knowledge of their second official language (47%); policy development skills (46%); and leadership skills (41%).
French: Voici les aspects jugés les plus susceptibles d’amélioration par les répondants et répondantes de RNCan (cotés de 5 à 7 sur l’échelle de sept points) : connaissance du travail au niveau stratégique (48 %); connaissance de la seconde langue officielle (47 %); compétences en élaboration de politiques (46 %); et capacités de leadership (41 %).
English: Yet, despite their importance in nature, amphibians frequently escape our notice, probably because they are less conspicuous than other animals (e.g., mammals, birds).
French: Toutefois, malgré leur importance dans la nature, les amphibiens passent souvent inaperçus, probablement parce qu’ils sont moins évidents que d’autres animaux (p. ex. les mammifères, les oiseaux).
English: In Quebec, 46 of the 50 fishermen identified as dependent (Table 1.4) live on the Lower North Shore and operate vessels less than 35 feet long; this represents 27% of all active fishermen in this area.
French: Au Québec, 46 sur 50 pêcheurs identifiés comme pêcheurs dépendants (tableau 1.4) habitent la Basse-Côte- Nord et utilisent des bateaux de moins de 35 pieds de long; ils représentent 27 % de tous les pêcheurs actifs de cette région.
English: The issue of guarantee funds was brought up then, but it was clearly not considered sufficiently important or significant by the majority at that time.
French: La problématique des fonds de garantie a été évoquée par la suite, mais il est clair qu'elle n'a pas été considérée comme suffisamment importante ou significative par la majorité de l'époque.
English: • Appendix 3 - RESOLUTION 229 (WRC-03) Next
French: • Appendice 3 - RÉSOLUTION 229 (CMR-03) Suivant
English: We were very impressed by your acceptance speech.
French: Nous avons été très favorablement impressionnés par votre discours d'acceptation.
English: Also included is a chapter with a generic internal audit program for the audit of contribution programs; a chapter which should be of interest to both internal auditors and program managers as it identifies a set of criteria generally applicable to the management of contribution programs.
French: On trouvera également dans la Partie II un chapitre faisant état d'un programme générique de vérification interne des programmes de contributions, chapitre qui devrait présenter un grand intérêt tant pour les vérificateurs internes que pour les gestionnaires de programmes, puisqu'il expose toute une série de critères généralement applicables à la gestion des programmes de contributions.
English: The Council received a briefing on the developments in the region by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Angela Kane.
French: Le Conseil a entendu un exposé de la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, Angela Kane, sur les faits nouveaux dans la région.
English: The appearance in Canada of the highly contagious and mysterious disease now known as SARS was a testing ground for the Institute.
French: L'apparition au Canada d'une maladie mystérieuse et hautement contagieuse, maintenant connue sous le nom de SRAS, a fourni à l'Institut un banc d'essai.
English: Note In addition to the fact that the judgment deals with the crucial question of enforced disappearances in Chechnya, it raises the question of the subsidiary nature of the role of the European
French: Toutefois, les allégations de violations des Articles 2 et 3 appellent, de la part de la Cour, un examen minutieux, même si des procédures et enquêtes domestiques ont déjà eu lieu.
English: • satisfaction of clients Strategic Outcome 3:
French: • satisfaction des clients Résultat stratégique 3 :
English: This approach has proved to produce acceptable results in the context of the development of acceptance criteria for landfills in the European Union, where 15 countries, each with its own approach, reached agreement on a harmonized approach to comply with the European Union landfill directive.
French: Cette approche a donné des résultats acceptables dans le cadre de l'élaboration de critères d'acceptation pour les décharges au sein de l'Union européenne, où 15 pays qui avaient chacun leur propre approche sont parvenus à un accord sur une approche harmonisée pour se conformer à la directive de l'Union européenne relative aux décharges.
English: This is the report on the survey of Canadian teachers on which the following report is based.
French: Il s'agit ici du rapport de l'enquête menée auprès des professeurs canadiens prise en compte dans le rapport suivant.
English: UNICEF supported the further strengthening of Brazil's Child Rights Guarantees System, a cooperative effort by policy-making and local law enforcement agencies.
French: L'UNICEF a appuyé le renforcement du système de garanties des droits de l'enfant du Brésil, initiative conjointe des services chargés de la formulation des politiques et des organismes responsables de l'application des lois.
English: In terms of implementation and follow-up mechanisms, the Plan proposes the establishment of a Steering Committee that would provide overall vision, set policy direction, articulate policies, design concrete frameworks and introduce alternative plans, if required.
French: En matière de mécanismes de mise en œuvre et de suivi, le Plan envisage la création d'un comité directeur qui tracerait la vision d'ensemble, fixerait les grandes orientations, articulerait les politiques générales, concevrait des cadres concrets et établirait des plans de rechange éventuels.
English: In the interests of keeping the reporting burden to a minimum, this template avoids asking questions about progress made on all the action items included in your plan.
French: Dans le but de minimiser la charge de la préparation des rapports, le gabarit évite de poser des questions sur les progrès réalisés à l’égard de toutes les mesures de suivi prévues dans votre plan.
English: Their bank has a brochure available in their branch which describes its complaint resolution process, how to contact their ombudsman and the Canadian Banking Ombudsman.
French: Comment peut-on se renseigner sur le mécanisme de règlement des plaintes de sa banque?
English: The limitations imposed by these measures should not be underestimated: movement outside the Baghdad international zone, or similarly well-protected compounds in other parts of the country, continues to be extremely hazardous and therefore dependent on the protection of the Multinational Force.
French: Les contraintes qu'imposent ces mesures ne doivent pas être sous-estimées : les déplacements effectués en dehors de la zone internationale de Bagdad ou d'autres enceintes bien protégées dans le pays demeurent très risqués et donc tributaires de la protection de la force multinationale.
English: It has pulled out of Northern Ireland as well!
French: Elle s'est aussi retirée d'Irlande du Nord !
English: The April 2, 2001 normal value resulting from the reinvestigation was established in conformity with SIMA after due process; a process in which the Government of the PRC, all known exporters and importers were invited to participate.
French: La valeur normale du 2 avril 2001 qui découle de la nouvelle enquête a été établie conformément à la LMSI en suivant la procédure établie, une procédure à laquelle le gouvernement de la RPC et tous les exportateurs et importateurs connus ont été invités à participer.
English: Your personal census information cannot be given to anyone outside Statistics Canada.
French: Vos renseignements personnels ne peuvent être fournis à quiconque à l’extérieur de Statistique Canada.
English: • Environment Canada may be included in this audit.
French: • Environnement Canada pourrait participer à cette vérification.
English: Modern and stylish, boutique hotel Beldes provides comfort and facilities in a great location just across the road from a Metro stop and a short walk from the Vatican.
French: L'hôtel Piemonte propose un accès Wi-Fi gratuit et un bon petit déjeuner.
English: It was because of this that she had left Mexico on 2 December 2004 to apply for refugee status in Canada.
French: A cause de cela, elle a quitté le Mexique le 2 décembre 2004 pour demander le statut de réfugié au Canada.
English: Stressing the primary responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo for ensuring security in its territory and protecting its civilians with respect for the rule of law, human rights and international humanitarian law, and stressing the importance of urgently undertaking comprehensive and lasting security sector reform and of permanently disarming, demobilizing, resettling or repatriating, as appropriate, and reintegrating Congolese and foreign armed groups for the long-term stabilization of the Democratic Republic of the Congo, and of the contribution made by international partners in this field,
French: Soulignant qu'il incombe au premier chef au Gouvernement de la République démocratique du Congo d'assurer la sécurité sur son territoire et de protéger ses civils dans le respect de l'état de droit et du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et qu'il importe, pour la stabilisation à long terme du pays, de procéder d'urgence à la réforme complète et durable du secteur de la sécurité et de désarmer, démobiliser, réinstaller, selon le cas, et réinsérer de façon permanente les membres de groupes armés congolais et étrangers, et soulignant également l'importance de la contribution apportée par les partenaires internationaux dans ce domaine,
English: The Federal Ministry of Labour and Productivity has intensified its efforts at ensuring that gender sensitive international standards on employment, working conditions, operational safety and health are adhered to.
French: Le ministère fédéral de l'Emploi et de la Productivité a intensifié ses efforts visant à assurer le respect des normes internationales en matière d'emploi, de conditions de travail et de sécurité au travail.
English: For all those reasons, the members of the Board of Referees unanimously uphold the claimant’s appeal and consider that the sums received from the ARTT Program do not constitute earnings as understood in the Employment Insurance Act and Regulations.
French: Pour toutes ces raisons, les membres du Conseil arbitral accueillent l'appel du prestataire à l'unanimité et considèrent que les sommes reçues du programme ARTT n'ont pas valeur de rémunération au sens de la Loi et de ses Règlements de l'assurance-emploi."
English: Despite these difficulties, the archival function--selecting, preserving and making accessible a reliable official record--remains essential in the modern information society.
French: Malgré ces difficultés, les fonctions archivistiques -- sélectionner, préserver et rendre accessible des documents officiels fiables -- restent essentielles à l'ère de l'information.
English: • Prisons and Reformatories Act Correctional Services of Canada
French: • Loi sur les prisons et les maisons de correction Services correctionnels Canada
English: Reported deaths among reported AIDS cases among adults (≥ 15 years) and children by year of death 24.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes (≥ 15 ans) et les enfants, selon l'année de décès 24.
English: Some of these third parties may be located in countries not offering an equivalent level of protection to that of the European Economic Area.
French: Certains de ces tiers peuvent se trouver dans des pays ne proposant pas un niveau de protection équivalent à celui de l'Espace Ãconomique Européen.
English: All organizations that receive appropriations must plan and manage their operations, and report their performance against approximately 200 strategic outcomes, or measurable objectives, that represent enduring benefits to Canadians.
French: Toutes les organisations qui reçoivent des crédits doivent planifier et gérer leurs activités et présenter un rapport sur leur rendement en fonction de 200 résultats stratégiques (ou objectifs mesurables) qui représentent un avantage durable pour les Canadiens.
English: In-country is important because languages and markets continually evolve.
French: Cette notion est d'autant plus importante que les langues et les marchés sont en évolution constante.
English: The FTP reporting requirements remained the same as under the contributions authority.
French: En ce qui concerne les PTS, les exigences en matière de production de rapport sont demeurées les mêmes que celles qui étaient associées à l'autorisation liée au financement par contributions.
English: While this manual recommends a general approach to IPC program development, it is important for program planners to apply manual guidelines and suggestions in a way that meets the needs of their own particular cultural, religious, and ethnic contexts.
French: Si ce manuel recommande une approche générale de la mise en place d'un programme de CIP, il est important pour les responsables du programme d'en appliquer les directives et les suggestions de manière à les faire correspondre à leur environnement ethnique, religieux et culturel propre.
English: How do we Encourage Consumers to Purchase Sustainably? 2007-08 $91,864 2008-09 $77,584 When we purchase goods or services, our decisions are influenced by many personal factors including what we can afford, our health and age, societal pressures, and even temporary factors like mood.
French: Comment encourager les consommateurs à acheter de façon durable? 2007-2008 91 864 $ 2008-2009 77 584 $ Lorsque nous achetons des biens et services, nos décisions sont influencées par plusieurs facteurs personnels, y compris notre porte-monnaie, notre état de santé et notre âge, les pressions de la société, et même des facteurs temporaires comme l'humeur.
English: The population has no firewood and uses the heat of this lava stream for their cooking fires.
French: La population n' a pas de bois à brûler et utilise donc la chaleur du flux de lave pour cuire.
English: We must bear the blame for our representatives or assistants. Insofar as the delivery delay is based on a grossly negligent contractual breach caused by us, our damage compensation liability is limited to typical, foreseeable damages.
French: Pour les expéditions à destination de la Corse, nous consulter.
English: She had had a comparable conversation with Ms Cameron.
French: Elle a eu une conversation comparable avec Mme Cameron.
English: DEVE A – Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A 4.
French: 2006/0156(CNS) COM(2006)0454 - C6-0303/2006 PECH F - Stavros Arnaoutakis (PSE) DEVE A - Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-eighth session (A/63/16);
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-huitième session (A/63/16);
English: I do not want English-speaking people who look at this amendment to think for one second that I voted for that.
French: Je ne veux pas que des personnes anglophones qui lisent cet amendement puissent penser une seule seconde que je l'ai voté dans sa forme actuelle.
English: You said you needed more up-to-date tools and training, since technology is driving the pace and scope of change.
French: Vous nous avez dit que vous aviez besoin d'un plus grand nombre d'outils de pointe et de plus de cours d'appoint, car la technologie est le facteur qui détermine le rythme et l'ampleur des transformations.
English: Further clarify that it has reflected the difficulties experienced by Ms. Marcinov in its training program for all of its personnel (emphasis added) who interact with the public, including its pilots, to address: a) the concerns raised in Ms. Marcinov's application regarding the awareness of personnel of the carrier's policies and procedures and CSA's terms and conditions of carriage pertaining to the carriage of persons with disabilities, b) appropriate seating for persons with disabilities, c) the acceptance of certified and properly harnessed service animals without the need to chain or muzzle the service animals, d) the measures to be taken to ensure that an orientation of the aircraft and an individual safety briefing are provided to persons with disabilities, including persons who use service animals, e) the need to have a dialogue on the person's needs at the time of reservation and during check-in, and f) personnel sensitivity regarding persons with disabilities and persons who use service animals; and File with the Agency a copy of its training program clearly showing the amendments that reflect the above-noted components.
French: Préciser davantage de quelle façon son programme de formation à l'intention de tout le personnel (le soulignement est ajouté) qui transige avec le public, y compris les pilotes, traite des difficultés éprouvées par Mme Marcinov, afin d'aborder : a) les préoccupations soulevées dans la demande de Mme Marcinov en ce qui concerne la sensibilisation du personnel aux politiques et procédures du transporteur, et aux conditions de transport de CSA relatives au transport des personnes ayant une déficience, b) l'assignation de sièges convenables aux personnes ayant une déficience, c) l'acceptation des animaux aidants certifiés qui portent un harnais convenable sans que ces animaux soient enchaînés ou muselés, d) les mesures à prendre pour s'assurer qu'une description de l'aménagement intérieur de la cabine et qu'un exposé de sécurité individuel à bord de l'aéronef soient fournis aux personnes ayant une déficience, y compris les personnes qui utilisent un animal aidant, e) la nécessité du dialogue concernant les besoins de la personne au moment de la réservation et pendant l'enregistrement, et f) la sensibilité du personnel à l'égard des personnes ayant une déficience et des personnes qui utilisent un animal aidant; et Déposer auprès de l'Office une copie de son programme de formation indiquant clairement les modifications qui y ont été apportées pour traiter des composantes susmentionnées.
English: The next item is the debate on the second report (A5-0374/2001) by Mr Cappato, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le deuxième rapport (A5-0374/2001) de M. Cappato, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques.
English: According to this order, information about all applications received for expertise (checking) and permission by federal and regional bodies of state environmental expertise should be presented on the web site of these bodies of the Ministry.
French: Selon cette ordonnance, des informations sur toutes les demandes de concours d'experts (vérification) et l'octroi d'autorisations par les organismes fédéraux et régionaux d'expertise environnementale nationale devraient être présentées sur le site Web de ces organes du Ministère.
English: One of the preconditions for this is the extradition of two of the most infamous indicted war criminals Karadžić and Mladić, as well as Hadžić, indicted for war crimes committed in Vukovar and Eastern Slavonia.
French: L'une des conditions préalables pour qu'il en soit ainsi est l'extradition de deux des criminels de guerre inculpés les plus infâmes, Karadžić et Mladić, ainsi que de Hadžić, inculpé pour crimes de guerre à Vukovar et en Slavonie orientale.
English: This compares to a 60 percent return rate in 2000.
French: mondialisation, des liens nord-américains et de la société du savoir.
English: The conflict now seems to be about which group among this multitude of tribal groups will dominate the others.
French: Aujourd'hui, le conflit semble porter sur la détermination du groupe qui, parmi cette multitude de groupes tribaux, dominera les autres.
English: How Will Tomorrow’s Scientists Learn? by Helga Nowotny I was recently invited to speak at science-related meetings on two consecutive days in different places in Europe.
French: Quel apprentissage pour les scientifiques de demain ? by Helga Nowotny J’ai récemment été invitée à prendre la parole à des réunions scientifiques, sur deux journées consécutives, dans différentes villes d’Europe.
English: CO2 Emissions and Removals from Soil 3,520 2,390 2,260 2,430 Emissions in the off-road sector also decreased (-11.9%) between 2000 and 2001, mainly reflecting decreases in construction and agricultural activity.
French: 100); une réduction qui a été toutefois plus que neutralisée par l'augmentation notable des émissions des camions légers à essence (minifourgonnettes et VUS) s'établissant à 17,6 Mt (81,2 p.
English: The date of reference for unregistered protection of a design shall be the date it was first made accessible to the public.
French: La date de référence pour la protection d’un dessin ou modèle qui n’a pas fait l’objet d’un enregistrement est réputée être la date à laquelle il a, pour la première fois, été rendu accessible au public.
English: Also at the same meeting a statement was made by the Chief of the Programme on Ageing of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs (see A/C.3/ 55/SR.3).
French: Toujours à la même séance, le Chef du Programme sur le vieillissement à la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.3).
English: In 1983, the prolific Gilbert wrote and directed the box office hit Pasolini Pelosi, which contained a controversial fellatio scene.
French: En 1983, Gilbert, très prolifique, écrit et met en scène Pasolini Pelosi, un succès au box-office qui contient une scène de fellation controversée.
English: (See Figures 15 and 16.
French: 15 et 16).
English: To use SOCKS directly (for instant messaging, Jabber, IRC, etc), you can point your application directly at Tor (localhost port 9050), but see this FAQ entry for why this may be dangerous.
French: Pour celles qui utilisent SOCKS directement (messagerie instantanée, Jabber, IRC, etc.), vous pouvez les faire passer directement par Tor ("localhost", port "9050"), mais regardez d'abord cette entrée de la FAQ qui vous dira les risques que cela comporte.
English: Greatest inhibition was produced when resting cells were irradiated immediately prior to stimulation with concanavalin A (Con A); this was true whether activation was measured by the incorporation of labelled leucine, uridine, or thymidine.
French: L'inhibition est la plus élevée quand des cellules au repos sont irradiées immédiatement avant la stimulation avec la concanavaline A (Con A); ceci est vrai si l'activation est mesurée par l'incorporation de la leucine, de l'uridine ou de la thymidine marquées.