ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme on forests and climate change provides input to and exploits synergies with most other FAO programmes, both in Forestry and in other departments such as the Legal and Sustainable Development Departments, including the Global Forest Resources Assessment and programmes on wood energy, forest products, economics, agroforestry, community forestry and forest plantations.
French: Le programme sur les forêts et le changement climatique fournit un apport à la plupart des activités de la FAO et en exploite les synergies, tant dans le Département des forêts que dans d'autres, comme le Département juridique et le Département du développement durable, y compris l'Évaluation des ressources forestières mondiales et les programmes relatifs à la dendroénergie, aux produits forestiers, à l'économie, à l'agroforesterie, à la foresterie communautaire et aux plantations forestières.
English: However, concern was expressed about the limited local capacity to implement and manage programmes for children.
French: Toutefois, les participants se sont déclarés préoccupés par l'insuffisance des capacités locales d'exécuter et de gérer des programmes en faveur de l'enfance.
English: Nevertheless, we must welcome the fact that this council also has the tasks of monitoring the social situation, of promoting the exchange of good practice and of establishing appropriate contacts with management and labour.
French: Nous devons néanmoins nous féliciter que ce comité ait également pour mission de suivre la situation sociale, de promouvoir l’échange de bonnes pratiques et d’établir des contacts appropriés avec les partenaires sociaux.
English: Unfortunately, none of these things proved to be easy.
French: Malheureusement, rien de tout cela ne s’avère facile à concrétiser.
English: The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 257 Article 17, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: Our will to implement these necessary reforms must be strong and determined, and we must drive forward these reforms in such a way that the nations of the European Union are brought together rather than driven apart.
French: Notre volonté de réaliser ces réformes cruciales doit être forte et inébranlable. Nous devons promouvoir ces réformes de manière à éviter des clivages entre les peuples de l'Union européenne, qu'il faut au contraire rassembler.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 2, with 19 abstentions (see chap. II, sect.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre 2, avec 19 abstentions (voir chap.  II, sect.
English: During 2006-2007, we started the process of formalizing SD recognition by consulting with the SD Network on a draft SD Recognition Toolkit.
French: En 2006-2007, nous avons amorcé le processus d’officialisation de la reconnaissance du DD en consultant le Réseau du DD au sujet d’une ébauche de trousse de reconnaissance du DD.
English: > Policy Research Publications > Aboriginal Women and Jobs: Cha ...
French: > Recherche en matière de politiques > Les femmes autochtones et ...
English: The total amount available through the CBCMRIF, with federal and provincial investments and matching local government contribution, is over $220 million.
French: Le montant total disponible dans le cadre du FIMRCCB, soit la somme des investissements fédéral et provincial et de la contribution de contrepartie des administrations locales, dépasse les 220 millions de dollars.
English: ◦ If registration is limited to post market studies and phases beyond Phase 1, there will not be confidentiality issues.
French: ◦ Si l'enregistrement est restreint aux études qui se réalisent après la mise sur le marché et aux phases antérieures à la Phase 1, il n'y aura pas de questions de confidentialité.
English: In 2270 , Commander Scott played an instrumental role in the massive refit of the USS Enterprise while serving under Captain Will Decker .
French: Mais Scotty n'aimait pas sa nouvelle affectation et dit de l' Excelsior que ce n'était q'un "tas de boulons". Plus tard, il n'hésita pas à saboter l' Excelsior afin que Kirk qui avait volé l' Enterprise décomissionné puisse fuir vers Genesis pour récupérer le corps de Spock.
English: These centres fall within the remit of the Department of Correctional Education, which is attached to the Ministry of Justice.
French: Ces centres sont sous la tutelle de la Direction de l'Education Surveillée, du Ministère de la Justice.
English: • initiated dialogue with other governments and other federal departments and agencies related to cooperative ecological integrity actions
French: • a entamé un dialogue avec les autres gouvernements et les autres ministères et organismes fédéraux sur la prise de mesures concertées en matière d'intégrité écologique;
English: Colin Wheeler, President Organizational Notes:
French: Colin Wheeler, président Information organisationnelle :
English: The first cases were detected sõjaväelaagris Kansas (USA), but the pandemic broke out only when the disease has spread to Spain during the First World War.
French: Les premiers cas ont été détectés sõjaväelaagris Kansas (USA), mais la pandémie éclate que lorsque la maladie s'est étendue à l'Espagne pendant la Première Guerre mondiale.
English: The recent changes to the application forms and procedures for the SR&ED program - were they communicated appropriately to taxpayers?
French: Les modifications récentes apportées aux formulaires et aux procédures de demande aux fins du programme de RS&DE - Ont-elles été communiquées de façon appropriée aux contribuables?
English: The duties of the Committee of Ministers are similar to those it carries out as supervisory body in the procedure instituted by the Charter.
French: La tâche du Comité des Ministres est semblable à celle qu'il remplit en tant qu'organe de contrôle dans la procédure instituée par la Charte.
English: Institution Name (NAV Canada) City Cornwall Phone
French: (NAV Canada ) Ville Cornwall Téléphone
English: After the initial profile creation, clients rarely need to communicate with the CA, except if there is a problem with their existing profile that needs to be rectified.
French: La version 5 de Entrust supporte ce protocole auquel passeront, nous l’espérons, tous les clients de l’ADRC.
English: In soft acidic waters, free ions comprise most of the dissolved metal, while in hard alkaline waters, other dissolved forms predominate and are less available.
French: Dans les eaux douces acides, les ions libres comprennent la plupart des métaux dissous alors que dans les eaux dures alcalines, d'autres formes dissoutes prédominent et sont moins disponibles.
English: To this end, the Department’s approach involves:
French: À cette fin, l’approche du Ministère vise à :
English: Error 75 Folder m1 exists The m1 folder must be present.
French: Erreur 75 Dossier m1 existant Le dossier m1 doit être présent.
English: When matched to the smoker’s cigarette filter, the colour scale allows for the estimation of tar exposure per cigarette.
French: Lorsque le filtre de la cigarette du fumeur est comparé à l’échelle de couleurs, celle-ci permet d’estimer l’exposition au goudron par cigarette.
English: There is also a small competition with awards.
French: Si vous voulez nous soutenir, vous pouvez (devez !
English: Does the applicant have the right to claim the exemption, reduction or refund of national fees?
French: Le déposant peut-il demander une exemption, une réduction ou le remboursement des taxes nationales?
English: Statistics Canada, Science Statistics.
French: Statistique Canada, Statistiques des sciences.
English: However, while the Conservatives have a long and proud record of fighting terrorism, our concerns about undue interference and politicisation in due legal process are equally long-standing.
French: Toutefois, bien que les conservateurs puissent se targuer de lutter de longue date contre le terrorisme, ceux-ci expriment, depuis longtemps également, leurs inquiétudes quant à des interférences et une politisation excessives dans les processus juridiques pertinents.
English: The concern becomes even more acute when women are added to the civic education and election teams because it is believed by many that they could be under greater threat than men, in the short and long term.
French: La préoccupation devient encore plus aiguë lorsque des femmes sont ajoutées aux équipes de l'éducation civique et de l'élection parce que plusieurs croient qu'elles pourraient subir une plus grande menace que les hommes, à court terme et à long terme.
English: We also thank the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, Mr. Rupérez, for his report on the establishment of the Executive Directorate and for his efforts to make it fully operational.
French: Nous remercions également le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, M. Rupérez, de son rapport sur la mise en place de la direction exécutive, et des efforts qu'il déploie en vue de la rendre pleinement opérationnelle.
English: During a transfer, you won't be deleting anything from your old computer.
French: Au cours du transfert, vous ne supprimez rien de l’ancien ordinateur.
English: We wish to take this opportunity to extend our gratitude for their commitment over the past four years.
French: Nous tenons à leur exprimer ici toute notre gratitude pour le dévouement dont ils ont fait preuve au cours de ces années.
English: Mr. Terris submits that he ran to security and to the gate but was told that the flight was full.
French: M. Terris soutient qu'il a couru jusqu'au contrôle de sûreté et ensuite jusqu'à la porte d'embarquement, mais on lui a dit que le vol était complet.
English: Is it your ruling that only Members of the European Parliament should be sitting in the seats when voting is going on?
French: Estimez-vous que seuls les membres du Parlement européen ont le droit de se trouver sur les sièges parlementaires pendant les votes?
English: Nevertheless, the principle of the “best interests of the child” serves as a measure of the extent to which a child is being cared for properly by his parents, and is used as the basis for deciding the course of the child's life (e.g., custody and visitation rights).
French: Le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant" donne néanmoins une idée de la mesure dans laquelle les parents d'un enfant s'en occupent convenablement et sert de fondement pour décider de l'avenir de l'enfant (garde et droits de visite, par exemple).
English: Have we shown that our proposal represents a good, positive opportunity for the investor?
French: Comment l'investisseur percevra-t-il le projet d'investissement?
English: • the availability of better diagnostic tools (4% of respondents)
French: • disponibilité de meilleurs outils de diagnostic (4 % des répondants);
English: Delegates who are not in possession of a valid identity card are asked to fill out the registration form on page 4 in advance, and to send it by fax (41 22 917 00 39) or by E.mail (chantal.baudet@unece.org) no later than two weeks before the meeting commences.
French: Les délégués qui ne sont pas munis d'une carte d'identité valide pour la durée de la session sont priés de remplir à l'avance le formulaire d'inscription reproduit en page 4 et de le faire parvenir par télécopie (41 22 917 00 39) ou courrier électronique (chantal.baudet@unece.org) au moins deux semaines avant l'ouverture de la session.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2131.
French: Une version imprimée sera également offerte sur demande.
English: [7] The Agency issued its decision on July 8, 2005.
French: [7] L'Office a rendu sa décision le 8 juillet 2005.
English: This Committee is special in that it has certain powers, and it is the only committee that has members from both houses (the National Assembly and the National Council of Provinces).
French: Ces questions étaient donc laissées de côté.
English: In this light, and in view of the fact that the last multiparty elections were held in 1986, significant voter education programmes will be required for the 2010 elections to assist voters in understanding the process and choices before them.
French: Compte tenu de cette situation et du fait que les dernières élections multipartites ont été tenues en 1986, il faudra organiser un nombre considérable de programmes d'éducation en vue des élections de 2010, pour aider les électeurs à comprendre le processus et les choix qui s'offrent à eux.
English: The Committee is further concerned that the mechanisms to enforce the Act have not been set up in most states and that the Act does not apply to the State of Jammu and Kashmir.
French: Le Comité juge également préoccupant le fait que les mécanismes destinés à faire appliquer cette loi n'ont pas été mis en place dans la plupart des États et que la loi ne s'applique pas à l'État du Jammu-et-Cachemire.
English: It would also provide an indication of the kind of gains and structural changes that can be expected with further integration.
French: Elles donneraient aussi un aperçu de la nature des éventuels gains et modifications structurelles d’une intégration plus poussée.
English: (a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such other reports as the Special Rapporteur deems necessary in order to keep the Commission informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention;
French: a) De continuer à examiner les cas d'exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire et à soumettre, tous les ans, à la Commission les résultats des travaux avec ses conclusions et recommandations, ainsi que tout autre rapport qu'elle jugerait nécessaire d'établir pour tenir la Commission informée de toute situation grave en matière d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont il y aurait lieu qu'elle s'occupe immédiatement;
English: In China, the level of education and culture was relatively low and broadcasting organizations were established by the State and responsible for information and education programs.
French: Le niveau d'instruction et le niveau culturel y sont relativement faibles et les organismes de radiodiffusion sont gérés par l'État et sont responsables de programmes d'information et d'éducation.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, A Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences and Creating a Welcoming Workplace for Employees with Disabilities.
French: Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives et Établir un milieu de travail accueillant pour les employés handicapés. Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées au sein de la fonction publique fédérale — Conseil du Trésor :
English: Just fantastic. Not much else to say.
French: It’s been a long time that I didn’t need to leave my impressions on albums of this site.
English: While there is still much room for improvement, 2005–2006 saw marked progress in the efforts of federal institutions to develop inclusive workplaces through policies, programs, and services that are reflective of and responsive to Canada’s diverse population.
French: Bien qu'il y ait encore place à l'amélioration, on a pu observer en 2005-2006 une très nette progression en ce qui concerne les efforts des institutions fédérales pour établir des milieux de travail inclusifs grâce à des politiques, à des programmes et à des services qui reflètent la diversité de la population du Canada et qui répondent à ses besoins.
English: • Investigation of Security Incidents
French: • Enquête sur les incidents de sécurité
English: The needs for rehabilitation and resettlement were still enormous and national resources alone could not suffice to deal with the challenges facing a country still recovering from decades of civil war.
French: Compte tenu de l'ampleur des besoins en matière de réhabilitation et de réinstallation, les seules ressources du pays, qui se relève de plusieurs dizaines d'années de guerre civile, ne permettront pas de faire face à la situation.
English: The Chinese Government, while retaining the death penalty, pursues a strict policy on its application and exercises stringent control with regard to legislation and justice.
French: Le Gouvernement chinois, tout en maintenant la peine de mort, met en œuvre une politique stricte quant à son application et exerce un contrôle législatif et judiciaire rigoureux.
English: Some delegations welcomed the plan for further development of the topic proposed by the Special Rapporteur.
French: Certaines délégations se sont félicitées du plan proposé par le Rapporteur spécial pour la poursuite des travaux sur le sujet.
English: • Overall, the second project demonstrated that neighbourhoods have a greater influence on individuals' behaviour than on actual health outcomes.
French: • Dans l'ensemble, le deuxième projet a permis d'établir que le milieu de résidence a une plus forte incidence sur le comportement des personnes que sur les résultats en matière de santé.
English: Sexual assaults and robberies have been reported by passengers using unlicensed taxis, known as minicabs.
French: Des passagères de taxis non agréés, appelés minicabs, ont été victimes d'agression sexuelle.
English: Their executive bodies are requested to organize sectoral appraisals of the Programme of Action at regular intervals in their respective areas of competence and make available the outcomes of such appraisals to the annual global reviews.
French: Leurs organes directeurs sont priés d'organiser, à intervalles réguliers, des évaluations sectorielles du Programme dans leurs domaines respectifs de compétence et d'en communiquer les résultats dans le cadre des examens annuels mondiaux.
English: Under Licence No. 920262, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Birch Lake, Ontario, between break-up and freeze-up of each year.
French: Aux termes de la licence no 920262, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Birch Lake (Ontario), entre le dégel et le gel de chaque année.
English: With regards to the reform of Department of Political Affairs (DPA), he suggested that the UN should look at the ultimate objectives of the DPA restructuring process rather than focusing on the number of posts to be created.
French: Concernant le Département des affaires politiques, il a suggéré que l'Organisation considère les objectifs ultimes de la restructuration du Département au lieu de mettre l'accent sur le nombre de postes à créer.
English: The second part of the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe covers the issues that must be dealt with systematically in order to implement language education policies.
French: La deuxième partie de ce Guide pour l'élaboration des politiques éducatives en Europe envisage les questions qui doivent être traitées dans une démarche systématique pour mettre en œuvre des politiques linguistiques éducatives.
English: He has also held the positions of Director of the Canadian Branch Office with the International Labour Organization and International Affairs Director of the Canadian Labour Congress.
French: M. Harker a également occupé les postes de directeur de la succursale canadienne de l'Organisation internationale du Travail et de directeur des affaires internationales du Congrès du travail du Canada.
English: A second evaluation of the performance of integrated operational teams was undertaken in 2009.
French: Une deuxième évaluation de l'efficacité des équipes opérationnelles intégrées a été effectuée en 2009.
English: All reporting parties cited or quoted relevant measures providing for the criminalization of conversion, transfer, acquisition, possession or use of property proceeds of crime.
French: Toutes les Parties déclarantes ont mentionné ou cité les mesures pertinentes conférant le caractère d'infraction pénale à la conversion, au transfert, à l'acquisition, à la détention ou à l'utilisation de biens qui sont le produit du crime.
English: At the European Council in Gothenburg in June 2001, it was confirmed that the European Union is determined to meet its commitments under the Kyoto Protocol and to ratify it so as to allow its entry into force by 2002.
French: 3) SYNTHÈSE En juin 2001, à l'occasion du Conseil européen de Göteborg, il a été confirmé que l'Union européenne est décidée à accomplir les engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto et à ratifier celui-ci afin qu'il puisse entrer en vigueur avant la fin 2002.
English: In that regard, progress had been made in consolidating certain information technology services and those efforts would continue.
French: À cet égard, certains progrès ont été réalisés sur la voie du regroupement de certains services informatiques et ces efforts se poursuivront.
English: Information on federal personal income taxes, including material dealing with the development and evaluation of tax measures and policies. Topics:
French: Renseignements de nature générale sur la privatisation et sur certaines sociétés d'État.
English: The Administrative Committee on Coordination has proposed that the Assembly discuss a framework for a global campaign to eradicate poverty.
French: Le Comité administratif de coordination a proposé à l'Assemblée générale de débattre d'un cadre général où pourrait s'inscrire la campagne mondiale pour éliminer la pauvreté.
English: The Kwanlin Dun First Nation and the Yukon may agree to a process different from that set out in 28.9.1 to vary the Land Use and Development Designation applicable to a Marsh Lake Type 2 Parcel.
French: Utilisations : entreposage, fabrication légère, services de nettoyage, réparation ou essai des matériaux, marchandises et équipements normalement associés à l'usage industriel, commercial ou domestique. Cette désignation autorise aussi les utilisations prévues dans les désignations résidentiel et commercial.
English: A shared vision has to be promoted; the global development plan should bring people together and help create networks.
French: Il faut qu’une vision commune soit élaborée. Le Plan de développement global doit servir d’élément rassembleur et de réseautage.
English: Should the Director-General determine that insufficient expertise is available from the roster for a particular dispute, the Director-General may appoint an individual other than from the roster to serve as a panelist in that dispute.
French: Si le Directeur général estime que la liste ne lui offre pas une expertise suffisante pour un différend donné, il pourra nommer comme membre du groupe spécial pour ce différend une personne dont le nom n'apparaît pas sur la liste.
English: In total, 11,780 children, of whom 2,738 are girls, were demobilized and all but 42 have been reunited with their families.
French: Au total, 11 780 enfants, dont 2 738 filles, ont été démobilisés et tous, sauf 42, ont pu être réunis avec leurs familles.
English: This is done by either pushing the test button on the alarm, or by directing smoke into the alarm. • Never disconnect your smoke alarm for any reason.
French: • Les vêtements amples constituent un grand risque de brûlure : relevez vos manches et assurez-vous que d’autres parties de vos vêtements ne touchent pas aux plaques chaudes de la cuisinière.