ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.4/56/L.12, entitled “Palestine refugees' properties and their revenues”
French: Prise de décision sur le projet de résolution A/C.4/56/L.12 intitulé « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et revenus en provenant »
English: • Pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, the Minister of Finance issued an order on July 1, 2008, permitting The Bank of New York Mellon to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name The Bank of New York Mellon; and
French: • En vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, le ministre des Finances a autorisé, le 1er juillet 2008, une ordonnance permettant à The Bank of New York Mellon d’ouvrir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale The Bank of New York Mellon.
English: Background [3] Marinda MacDonald became Acting Registrar in February1997 and was appointed to the position in April 2000.
French: Contexte [3] Marinda MacDonald a accédé au poste de registraire par intérim en février 1997, puis elle a été nommée à ce poste en avril 2000.
English: Other members of the Government may be invited on the basis of their areas of competence.
French: D'autres membres du Gouvernement peuvent être invités dans le cadre de leur compétence.
English: When dealing with chapters on authority derived from the law on criminal procedure, the basic principles of substantive criminal law and certain provisions of the Penal Code of the Republic of Slovenia (chaps.  XVI, XXVI and XXXV in particular) and the provisions of the Convention against Torture will be particularly pointed out to the candidates.
French: Dans les cours sur l'autorité conférée par le droit de la procédure pénale, on insiste sur les principes de base du droit pénal positif et certaines dispositions du Code pénal de la République de Slovénie (notamment les chapitres XVI, XXVI et XXXV) et les dispositions de la Convention.
English: Mr Brunhart, Liechtenstein, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; The euro and the Greater Europe (Rapporteur:
French: M. Brunhart, Liechtenstein, PPE/DC) : a procédé à un échange de vues sur la base d'un mémorandum introductif; L'euro et la Grande Europe (Rapporteur :
English: When the Rwandan Patriotic Front (RPF) took control of the country, many perpetrators of the genocide, along with about 1 million refugees, fled from Rwanda to the East of the country (then called Zaire).
French: Lorsque le Front patriotique rwandais (RPF) a pris le contrôle du pays, de nombreux auteurs du génocide ont fui du Rwanda vers l'est du pays (qui s'appelait alors le Zaïre), en même temps qu'environ un million de réfugiés.
English: If the monthly income is between TT$ 100 and TT$ 620 per month, the individual will qualify for a benefit of TT$ 520 per month.
French: S'il est compris entre 100 et 620 dollars par mois, il a droit à une allocation de 520 dollars TT par mois.
English: Therefore, the Bank focuses on the trend of inflation, using a measure of core consumer prices that excludes volatile food and energy prices and the effect of changes in indirect taxes.
French: La Banque se concentre par conséquent sur la tendance de l’inflation, qu’elle estime à l’aide d’un indice de référence des prix à la consommation qui exclut de l’IPC les composantes volatiles que sont l’alimentation et l’énergie ainsi que l’effet des modifications des impôts indirects.
English: In welcoming Taylor, Gaffield also thanked Patricia Dunne for her "dedication and invaluable work" in the role of acting vice-president.
French: M. Gaffield a profité de l’occasion pour remercier Patricia Dunne de son dévouement et de l’inestimable travail qu’elle a accompli en tant que vice-présidente par intérim.
English: In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the common positions.
French: Au sein des organisations internationales et lors des conf rences internationales auxquelles tous les tats membres ne participent pas, ceux qui y participent d fendent les positions communes.
English: By 35–40 days after hatch, young owls are capable of sustained flight (Wellicome 1997).
French: Entre 35 à 40 jours après l’éclosion, les jeunes sont capables de bien voler (Wellicome, 1997).
English: Recognizing the significance of the review currently underway, Ministers agreed on the importance of ensuring input from sector stakeholders, provincial governments and the Nunavut Wildlife Management Board throughout the process.
French: Conscients de l'importance de la révision en cours, les ministres ont aussi convenu qu'il était essentiel d'assurer la participation des intervenants du secteur, des gouvernements provinciaux ainsi que du Conseil de gestion de la faune du Nunavut tout au long du processus.
English: The ﬁrst two digits of a four-digit SIC code deﬁne a major business sector, while the last two denote a facility’s specialty within that sector.
French: Les deux premiers chiffres du code CTI définissent le grand secteur d’entreprise, les deux derniers caractérisent la spécialité d’une installation au sein du secteur.
English: They offer their services in the public and private sectors, in all regions of the province.
French: Ils offrent leurs services dans les secteurs public et privé dans toutes les régions de la province.
English: IPC also promotes and brands Canada as a key investment location of choice, and helps address policy and regulatory issues that have an impact on investment.
French: PIC vise par ailleurs à faire connaître et à positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement et inter-vient dans les dossiers stratégiques et réglementaires ayant une incidence sur l'investissement.
English: 2006-474 September 6, 2006 Fairchild Television Ltd. and LS Movie Channel Limited, partners in a general partnership carrying on business as FLS Movie Channel Partnership Across Canada Approved — National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as FLS Movie Channel.
French: 2006-474 Le 6 septembre 2006 Fairchild Television Ltd. et LS Movie Channel Limited, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de FLS Movie Channel Partnership L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler FLS Movie Channel.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall [at its Xth session] define modalities and procedures which:
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrêtera, [à sa Xe session], des modalités et des procédures visant à:
English: At the same time, the Committee urges States parties not to lower their minimum age for criminal responsibility to the age of 12.
French: Le Comité appelle, le cas échéant, les États parties à ne pas abaisser leur âge minimum de la responsabilité pénale pour le ramener à 12 ans.
English: The Committee also notes with appreciation that the State party has conducted field visits to familiarize itself with the actual situation and the needs of the Palestinians.
French: Il note aussi avec satisfaction que l'État partie a fait procéder à des tournées pour constater sur le terrain la situation et les besoins réels des Palestiniens.
English: It is not contended that the vacation pay was "paid or payable for a specific vacation period" under paragraph 58(8)(a).
French: N'est pas contesté le fait que la paye de vacances «se rapporte à une période de vacances précise» en application de l'alinéa 58 (8) a).
English: 0709.59.10 00 - - -Mushrooms, for processing
French: En fr.
English: d. d.Equipment Program Services Division.
French: Division des services des programmes d'équipement.
English: • The mandatory in camera proceedings and the mandatory ban on even revealing that a section 38 proceeding is taking place should be repealed.
French: • L’obligation de tenir les instances à huis clos et l’interdiction de communiquer une instance en cours au titre de l’article 38 devraient être abrogées.
English: It is a source of satisfaction for the Conference on Disarmament to have so many distinguished political figures.
French: C'est, pour la Conférence du désarmement, une source de satisfaction que d'accueillir autant de personnalités politiques.
English: Apart from training on the modules, there were specific sessions on instructional design to train participants on various teaching methodologies for the Academy modules and on ways to customize the training content to best suit their local environments.
French: Outre la formation sur module, plusieurs séances ont été consacrées à des activités pédagogiques conçues pour familiariser les destinées à former les participants avec à diverses méthodes d'enseignements utilisant les modules de l'Académie et divers au moyens d'adapter le contenu compte tenu de la formation pour qu'elle réponde au mieux aux aux conditions particulières de chaque leurs pays.
English: May be a fence, tree line, rock wall or blazed line.
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 7
English: I was suffering after four days at the festival in nearby Werchter, and the lads behind the bar really took care of my friend and I. Great pints and great craic, thanks very much boys ...
French: arrivee a 9h et sortie 12h50 avec une note de compet 157euro le gerant est peut etre champion du monde de la coupe mais il n est pas tjrs au salon quand je pense que moi je bosse plusieurs jours pour gagner la somme de 4h de travailles par cette equipe peu sympatique c pas demain que j y retournerai bien a vous ...
English: These will be presented to the inter-agency operations group chaired by the Deputy Resident Representative of UNDP for further discussion, based on which the agencies and UNDP will decide on the capacity needed by them in the substantive and support areas.
French: Elles seront présentées au groupe interinstitutions des opérations dirigées par le Représentant résident adjoint du PNUD aux fins d'un examen plus poussé, après quoi les organismes et le PNUD décideront des moyens dont ils auront besoin au titre d'activités de fonds et d'appui.
English: Following the so-called lost decade of the 1980s, the International Monetary Fund's structural adjustment applied a coercive mechanism which produced a mirage of recovery and growth.
French: Après la décennie dite perdue des années 80, l'ajustement structurel du Fonds monétaire international a appliqué un mécanisme coercitif ayant mené à un semblant de reprise et de croissance.
English: • Difficulty obtaining health information or advice
French: • Difficulté à obtenir des renseignements ou des conseils sanitaires
English: Such initiatives have included both increased mutual cooperation between national authorities and increased international cooperation, including increased exchange of information.
French: En particulier, la coopération entre les autorités nationales et a été intensifiée, et la coopération internationale renforcée, notamment en faisant davantage appel au partage de renseignements.
English: After receiving a copy of the court eviction order, I asked to see the mayor.
French: Cet arbitraire, omniprésent dans la vie des familles très pauvres, met en évidence le fait que les pratiques en matière de droit au logement en France sont loin des droits inscrits dans la Charte Sociale Européenne Révisée.
English: Within each economic sector, respondents split their business further into NOM or GEM-based sales or R&D.
French: Dans chacun des domaines ou secteurs, le répondant devait ensuite répartir les ventes ou la R-D selon qu'elles se rapportaient à des MON ou à des MGG.
English: Figure 1 Agriculture and Agri-Food Canada’s Strategic Plan
French: Figure 1 Plan stratégique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: They argued that there were other more important causes of injury to the domestic industry.
French: Ils ont soutenu qu’il existait d’autres causes plus importantes du dommage porté à la branche de production nationale.
English: Consideration by the United Nations
French: Examen de la question par l'Organisation des Nations Unies
English: Wireless telecommunications means the emission, transmission or reception of intelligence by radio or another electromagnetic system.
French: 1.2 Contexte Les objectifs de la politique que le Canada a adoptée en matière de télécommunications sont présentés à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications (Renvoi 1).
English: Proposed agreement between 34 countries of the Western Hemisphere to create a Free Trade Area by 2005, launched in Miami in December 1994.
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce; depuis 1947, institution multilatérale supervisant le système commercial mondial, remplacée par l'OMC en janvier 1995.
English: Fox Snake © Parks Canada/CD-3991-41 Fox snakes are generally very docile.
French: La couleuvre fauve © Parcs Canada/CD-3991-41 La couleuvre fauve est en général tout à fait pacifique.
English: It is benign, but can extend to the hypothalamic region of the brain, which contains appetite and energy homeostasis control centres.
French: Elle est bénigne, mais peut s'étendre à la région hypothalamique du cerveau, où se situent les centres de commande de l'appétit et de l'homéostasie de l'énergie.
English: However, the micro-level monitoring and assessment on land use is still limited in its coverage and application for which more institutional collaboration and human resource development are needed.
French: Toutefois, la surveillance et l'évaluation à très petite échelle sont encore limitées dans leur application, qui nécessiterait un renforcement de la collaboration institutionnelle et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 7e séance Salle de conférence 4
English: The location was perfect - close to beach but not so close that the price was really high. Close to restaurants and airport too.
French: Le petit déjeuner serait parfait mais votre café est malheureusement imbuvable il serai bon de tester ce café qui pendant des heures mijote sur les plaques électriques.
English: The renovation of the Library of Parliament is nearing completion.
French: La rénovation de la Bibliothèque du Parlement est presque terminée.
English: • G. Case Enforcement II.
French: • G. Exécution des conclusions et de l'ordonnance II.
English: Aerosols containing chlorofluorocarbons (CFCs) are unacceptable dosage forms.
French: Les aérosols contenant des chlorofluorocarbones (CFC) ne sont pas permis.
English: Periodic audits of the Science Plan will also be undertaken.
French: Le Plan fera également l'objet de vérifications internes périodiques.
English: The Commission acknowledged the existence of that legislative lacuna, since point 5 of the protocol of understanding stated that, at the time of signature of that document, traceability was not very transparent or rapid.
French: La Commission a admis l'existence de cette lacune réglementaire puisque le point 5 du mémorandum d'accord indiquait que la traçabilité existant au moment de la signature de ce document était non transparente et peu rapide.
English: (a) The need to implement a fast-growing portfolio of funded and fundable projects based on country demand;
French: a) Nécessité de mettre en œuvre un portefeuille à croissance rapide de projets financés et finançables en fonction de la demande des pays;
English: The tasks you perform are demanding.
French: La tâche que vous assumez est exigeante.
English: Canadians are consumed with health and health care Canadians are preoccupied with issues surrounding health and the provision of health care (CIHI, 2003).
French: La santé et les soins de santé préoccupent énormément les Canadiens Les Canadiens sont préoccupés par les questions relatives à la santé et aux prestations de soins de santé (ICIS, 2003).
English: Action and Request for Comments Facilitator:
French: Intervention et demande de commentaires Animateur :
English: I had to get started at all costs.
French: Il me fallait démarrer à tout prix.
English: The full trial is still pending.
French: Ontario (Ministère de la Santé et des soins de longue durée) (no 3) (2005), CHRR Doc.
English: To be consistent with the reporting of hopper car maintenance costs, and the above Agency ruling, the RTM reconciliation exercise should use RTMs related to hopper cars maintained by the railway companies.
French: Pour être cohérent avec les rapports sur les coûts d'entretien des wagons-trémies, et avec la décision de l'Office ci-haut mentionnée, l'exercice de rapprochement des tonnes-milles payantes devrait utiliser les tonnes-milles payantes liées aux wagons-trémies entretenus par les compagnies de chemin de fer.
English: In support of the Group, the Unit identifies areas of synergy, and facilitates collaboration and coordination among the various United Nations departments, agencies, funds and programmes, as well as with external partners, to improve the quality of the rule of law assistance that the Organization provides to Member States, at their request.
French: Afin d'appuyer le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, le Groupe de l'état de droit recense les synergies et facilite la collaboration et la coordination entre les différents départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec des partenaires extérieurs, de manière à améliorer la qualité de l'assistance que l'Organisation fournit aux États Membres, à leur demande, dans le domaine de l'état de droit.
English: Rural areas account for 56% of the EU's population.
French: Les régions rurales représentent 56 % de la population de l'Union européenne.
English: The employee may recommend to management, conferences, symposia, workshops, and other gatherings of a similar nature, which the employee deems relevant and beneficial to the research program.
French: L’employé peut recommander à la direction des conférences, des symposiums, des ateliers, ou des réunions semblables qui, à son avis, sont pertinents et utiles au programme de recherche.
English: The Committee will classify you as “Not Qualified”, “Qualified” or “Highly Qualified”.
French: Le comité détermine si vous êtes « non qualifié », « qualifié » ou « très qualifié ».
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the Joint Inspection Unit had done an excellent job during the main part of the session in providing the Assembly with serious analysis of the areas of potential reform and a list of proposed actions.
French: Mme Stanley (Irlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) ainsi que de l'Islande, du Lichtenstein et de la Norvège, dit que le Corps commun d'inspection s'est remarquablement acquitté, durant la partie principale de la session, de la tâche consistant à fournir à l'Assemblée un examen sérieux des domaines où des réformes étaient possibles et une liste des mesures proposées.
English: watershed, the concentration of ammonium in the runoff ranged from 0.05 to 0.14 mg/L.
French: composition chimique du cours d’eau (incluant le NH4+) et les rejets a été observée à tous les emplacements.
English: Women who abuse can be enrolled in the same program as victims (who are other women), so they can see the results of their actions first-hand from the other participants.
French: La présence de conseillères qualifiées est nécessaire auprès des personnes qui souffrent de dépendance et se présentent à la maison d’hébergement. Répondre à ce besoin le mieux possible.
English: Reducing the duration of military service had been regular practice until 20 March 1997.
French: La durée du service militaire a été régulièrement raccourcie jusqu'au 20 mars 1997.
English: Public Servants have the common knowledge and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians Planned Spending Priority Strengthen capacity of public servants to meet the Employer’s knowledge standards:
French: Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada et les Canadiens.
English: At the same time, beyond the disarmament, demobilisation, repatriation, reintegration and resettlement (DDRRR) process, the Rwandan and Congolese authorities must be more perceptive with regard to individuals who are not necessarily criminals.
French: En même temps, au delà du processus de démobilisation, désarmement, réinsertion, réintégration et rapatriement (DDRRR), une plus grande clairvoyance des autorités rwandaises et congolaises vis-à-vis de ceux qui ne sont pas nécessairement des criminels est de mise.
English: (93) Name (66) Identification Code Qualifier (67) Identification Code
French: 1/1 2/3 SS - Ligne de navigation AG - Agent du navire OV - Propriétaire du navire CA - Partenaires du
English: Indeed, it has permitted us to start implementing a harmonized protection of intellectual property in our territory.
French: Celle‑ci nous a en effet permis de commencer à appliquer les mesures d’harmonisation de la protection de la propriété intellectuelle sur notre territoire.
English: Impact assessments & evaluations
French: Analyses d'impact et évaluations
English: The DRI has used the number of people actually killed by each hazard type in each country as a proxy for manifest risk.
French: L’IRC utilise le nombre de personnes effectivement décédées du fait de chaque type de catastrophe dans chaque pays en tant qu’indicateur indirect du risque manifeste.
English: The present system of social assistance to the unemployed increases the social costs.
French: L'actuel système d'assistance sociale aux chômeurs accroît les coûts sociaux.
English: The WIPO General Assembly, the Paris Union Assembly and the PCT Union Assembly took note of the contents of document A/39/13 and of the studies published in documents A/39/13 Add.1 to Add.4.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT ont pris note du contenu du document A/39/13 et des études figurant dans les documents A/39/13 Add.1 à Add.4.
English: One effect of this paragraph is that the surety would have to self-assess tax if the surety received an imported taxable supply of an input for use in carrying on the particular construction.
French: L’une des conséquences de cet alinéa est que la caution doit procéder à l’autocotisation de la taxe si elle reçoit une fourniture taxable importée dans le cadre de l’exercice de l’activité de construction.
English: It might be useful to develop a reference document which could be used by the sectoral groups.
French: Il pourrait être utile d'élaborer un document de référence à l'usage des groupes sectoriels.
English: This study does not offer any reassurance regarding the potential of Tarceva® therapy to lead to cardiac arrhythmia (e.g. QT prolongation).
French: L'étude ne fournit donc aucune donnée pouvant dissiper les doutes quant au risque d'arythmie cardiaque consécutive à un traitement par TarcevaMD (p. ex. prolongation de l'intervalle QT).