ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and education shall be conducted under the supervision and control of the State, pursuant to the principles and reforms of Ataturk, and in accordance with contemporary standards of science and education.
French: La formation et l'enseignement sont dispensés sous la supervision et le contrôle de l'État, conformément aux principes suivis et aux réformes effectuées par Ataturk et aux normes modernes de science et d'enseignement.
English: Finally, of course, many Canadian releases by Canadian labels are by very small firms who have limited distribution and are therefore unlikely to achieve high sales.
French: Comme on peut le voir, le montant estimatif de 2,85 $ englobe les coûts administratifs, les frais généraux, les coûts liés à la mise en valeur des artistes et du répertoire, ainsi que les bénéfices.
English: In November 2001, the Commission made a ﬁnancial commitment to co-ﬁnance the complainant’s project for a sum amounting to EUR 94 854 for the three visits.
French: En novembre 2001, la Commission s’était engagée à coﬁnancer son projet à raison de 94 854 euros pour les trois visites de presse.
English: They will offer children the most conducive environment possible for creative activity in relation to a monument or group of buildings.
French: Elles offriront aux enfants les conditions les plus favorables à l'activité de leur imagination créatrice face h un monument ou un groupe d'édifices.
English: Amendment 79 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
French: Amendement 79 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Les objectifs contraignants servent principalement à offrir une certaine sécurité aux investisseurs.
English: Yet the Commission's proposal speaks of "infringing programs" and ensures that at least the execution of a computer program on a general-purpose computer can be a patent infringement, whereas its publication or distribution may or may not be seen as an infringement, depending on how the courts apply the doctrine of "contributory infringement".
French: Cependant la proposition de la Commission parle de "programmes contrefacteurs de brevets" et affirme que l'exécution d'un programme sur un ordinateur d'usage général peut être une infraction de brevet, attendu que sa publication ou sa distribution peut ou peut n'être pas vue comme une infraction, en fonction de la manière dont les tribunaux appliquent la doctrine de l'"infraction indirecte".
English: On this basis, the Subcommittee would not even be able to carry out a regular visit to each of the existing 34 State parties once every eight years.
French: Sur cette base, le Sous-Comité ne pourrait même pas réaliser une visite ordinaire dans chacun des 34 États membres tous les huit ans.
English: In particular I am pleased to see that the messages of prevention and activation as guiding principles for employment policy have penetrated the thinking of the national authorities and the social partners.
French: Je me réjouis en particulier de ce que les concepts de prévention et de participation, en tant que principes fondamentaux de la politique pour l'emploi, soient entrés dans les esprits des responsables nationaux et des partenaires sociaux.
English: As one would expect, successful candidates had more positive views of the process than those who were unsuccessful.
French: Pourtant, il y a des énoncés auxquels les deux groupes ont attribué une cote relative moins positive en général.
English: This agency has launched an Internet version of the Canadian Conservation Areas Database (CCAD) on protected areas.
French: Cet organisme a lancÃ© une version Internet de la Base de donnÃ©es sur les aires de conservation canadiennes (BDACC) qui comprend des informations sur les aires protÃ©gÃ©es.
English: The National Treasury pays for the salaries of health staff, while municipalities pay for the medicines and medical supplies through local health funds financed by tax revenues.
French: Le Trésor national assume les salaires du personnel de santé, tandis que les municipalités se chargent de l’achat des médicaments et des fournitures médicales, grâce à des fonds de santé locaux financés par les recettes fiscales.
English: There is not much time to spare before the end of this year's proceedings of the Conference.
French: Il ne reste plus beaucoup de temps avant la fin de nos travaux pour cette année.
English: Given the management effort relative to sponsorships, we have further suggested re-evaluation of the cost-effectiveness of this approach.
French: Le système des « commandites » a été beaucoup amélioré pendant l’AF 2001-2002 à divers égards : transparence, documentation et rapports postérieurs aux événements.
English: As such, chromium is not expected to contribute significantly to global warming or depletion of stratospheric ozone.
French: Par conséquent, il est peu probable que le chrome contribue de façon importante au réchauffement de la planète ou à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: We would like this visit to be as pleasant as possible for you, to have the chance to know us better and to find solutions to the problems that trouble you.
French: On veut que cette incursion à vous soit la plus plaisante possible, que vous nous connaissiez mieux et que vous trouviez de solutions aux problèmes qui vous troublent.
English: The result will be the effective use of each movement of taijiquan (in any style) for pushhands and in healing.
French: Le résultat en sera l'usage effectif de chaque mouvement du Taijiquan (dans tous les styles) autant pour la poussée es mains comme pour la guérison.
English: It is precisely these measures, however, that Parliament and then the Council removed from the initial proposal, because they considered them to be fundamentally unsuitable.
French: Ce sont précisément ces mesures, cependant, que le Parlement et ensuite le Conseil ont retirées de la proposition initiale, car ils les considéraient inappropriées sur le fond.
English: The ENP will build on mutual commitment to common values, principally within the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, promotion of good neighbourly relations, and the principles of market economy and sustainable development.
French: La PEV se fondera sur l'engagement mutuel envers les valeurs communes, principalement dans le domaine de l'État de droit, de la gouvernance, du respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités, de la promotion des bonnes relations de voisinage, et envers les principes de l'économie de marché et du développement durable.
English: The staff mobility policy must facilitate the work of the Organization: it should be based on clear principles, including non-discriminatory treatment and adequate compensation, and be accepted by all the parties.
French: La politique de mobilité du personnel doit faciliter le travail de l'Organisation : elle doit se fonder sur des principes clairs, notamment un traitement non discriminatoire et une compensation adéquate, et doit être acceptée par tous.
English: It’s a clever and inexpensive way to create big changes in a room.
French: Il en coûte peu pour des résultats souvent magiques.
English: In his spare time, Mr. Thériault enjoys tennis, golf, cabinetry and travel, among many interests.
French: Pendant ses loisirs, M. Thériault apprécie le tennis, le golf, ébénisterie et voyage, parmi beaucoup d'intérêts.
English: This number appears on the invoice for your Quark software.
French: Ce numéro apparaît sur la facture de votre logiciel Quark.
English: 1995-1996 ANNUAL APPENDIX CANADA-MANITOBA GENERAL AGREEMENT ON THE PROMOTION OF OFFICIAL LANGUAGES
French: ANNEXE ANNUELLE 1995-1996 ENTENTE-CADRE CANADA-MANITOBA SUR LA PROMOTION DES LANGUES OFFICIELLES
English: Furthermore, the Commission pleaded earlier for the implementation of financial cooperation with Turkey, which would form the logical and contractual complement to the Customs Union.
French: De plus, la Commission a déjà plaidé pour la poursuite de la coopération financière avec la Turquie, qui constitue le complément logique et contractuel de l'union douanière.
English: We call upon all participants, from the public sector, experts and associations to deal in this session with the different aspects of this issue, in order to analyse the causes, to find solutions capable of fighting all forms of abuse and to develop a comprehensive strategy that would involve in its application the contribution of all concerned, in an integrated framework, using modern work methods in line with our ideals and moral of caring for the child as well as with our religious, legal, social, moral and development vision”.
French: le roi Mohamed VI a faite précisément devant le Parlement de l'enfant témoigne bien de l'attention que le Gouvernement marocain accorde à ce phénomène de la maltraitance des enfants au plus haut niveau ; le souverain a déclaré : « … Considérant ce genre de traitement et d'exploitation comme un déshonneur pour toute société, nous appelons les congressistes, les départements gouvernementaux, les experts et les associations à examiner les différentes questions liées à ce sujet afin d'en analyser les causes et de trouver les solutions susceptibles d'aider à la lutte contre toutes les formes d'exploitation et à l'élaboration d'une stratégie globale devant être mise en œuvre avec la contribution de tous dans un cadre bien organisé et des méthodes de travail modernes, conformes aux nobles valeurs de protection de l'enfant, aux préceptes religieux et aux normes juridiques, sociales, morales et de progrès. »
English: Q: Why are there designated speech areas when the whole country is supposed to be a free speech area?
French: Q. Pourquoi y a-t-il des espaces d'expression libre alors que tout le pays est supposé être un espace d'expression libre?
English: The conversion proposal will become effective once the letters patent of conversion are issued, which will take place only after the closing of the initial public offering and before the shares are listed for trading.
French: La transformation entrera en vigueur dès que les lettres patentes de transformation auront été émises, ce qui se fera seulement après la clôture du premier appel public à l'épargne et avant la cotation des actions en bourse. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: These measures – essentially addressing all energy consumers – are a vital component of the EU’s strategy to meet its Kyoto Protocol commitments.
French: Ces mesures, qui visent essentiellement tous les consommateurs d’énergie, sont un volet indispensable de la stratégie communautaire en vue de respecter les engagements que l’UE a pris au titre du protocole de Kyoto.
English: Analysts in the Policy Research Division (PRD) have contributed to the development of knowledge that defines both the concept, as well as indicators for measurement.
French: Les analystes de la Division de la recherche sur les politiques (DRP) ont contribué au développement des connaissances en aidant à définir le concept et les indicateurs de mesure.
English: Remember, the packages that you commit must be ready out of the box for end users when committed as stable.
French: Souvenez-vous que les paquets que vous soumettez doivent être prêts à l'utilisation de manière autonome s'ils sont soumis comme étant stables.
English: The UFile PRO tax software is also offered again this year.
French: Le logiciel ImpôtExpertPRO est également de nouveau offert cette année.
English: In fact, the internet, for the first time in the world, has come to represent the exercise of a right and a fundamental freedom.
French: En fait, pour la première fois au monde, l'internet illustre maintenant l'exercice d'un droit et d'une liberté fondamentale.
English: A registrant, to whom the new two year time limit applies, is a monthly filer who is first eligible to claim a particular input tax credit for the reporting period December 1, 1996, to December 31, 1996.
French: Un inscrit, auquel le nouveau délai de deux ans s'applique, est un déclarant mensuel qui a droit pour la première fois à un crédit de taxe sur les intrants donné pour la période de déclaration allant du 1er décembre 1996 au 31 décembre 1996.
English: After receiving a letter from the claimant the Commission altered the disentitlement period, shortening it to commence on July 3rd but ending on July 28th.
French: Après avoir reçu une lettre du prestataire, la Commission a écourté la période d'inadmissibilité pour qu'elle commence le 3 juillet et se termine le 28 juillet.
English: This is a first approximation but is simplistic in that it assumes an equal probability of follow-up attendance for true cases and non-cases, which seems unlikely.
French: En réalité, dans les programmes de dépistage seuls les enfants qui reçoivent un verdict d’acheminement font l’objet d’un test de confirmation.
English: Now is the time to consolidate cross-cultural bonds as a sustainable building block for achieving better social development, increased human rights and more robust international security for the generations of tomorrow.
French: L'heure est venue de consolider les liens interculturels pour qu'ils forment une base solide en vue de parvenir à un meilleur développement social, à un respect accru des droits de l'homme et à une sécurité internationale renforcée pour les générations de demain.
English: At the same time, they consider that efforts to improve collaboration with CSOs must be geared to clear operational and programmatic objectives.
French: Ils estiment également que les efforts visant à renforcer la collaboration avec les OSC doivent être axés sur des objectifs opérationnels précis.
English: While the Commission is correct to propose simplifying the rules of origin, I support the rapporteur in his view that all risks should not be borne by EU-based importers and furthermore, that the poorest countries should not be penalised in any reform.
French: La Commission a raison de proposer une simplification des règles d'origine, mais je soutiens l'avis du rapporteur, à savoir que tous les risques ne doivent pas être supportés par les importateurs implantés dans l'UE et, par ailleurs, que les pays les plus pauvres ne doivent pas être pénalisés par quelque réforme que ce soit.
English: May Ö Shall Õ not be used as such Ö on their own Õ or in the form of preparations in aerosol generators marketed and intended for sale to Ö that are placed on the market for Õ the general public for entertainment and decorative purposes such as the following: – metallic glitter intended mainly for decoration, artificial snow and frost, «whoopee» cushions, silly string aerosols, imitation excrement,
French: Ne peuvent pas être utilisées en tant que tels Ö isolément Õ ou sous la forme de préparations dans des générateurs d'aérosols mis sur le marché et destinés à être vendus au Ö à l'intention du Õ grand public à des fins de divertissement et de décoration comme: – – – – – – – – les scintillants métallisés principalement à la décoration, la neige et le givre artificiels, les coussins «pêteurs», les bombes à serpentins, les excréments factices, les mirlitons, les paillettes et les mousses décoratives les toiles d'araignée artificielles destinés
English: The Ministry also issued a report from a special seminar on gender equality in education and research in 2003.
French: Ce Ministère a aussi diffusé le rapport d'un séminaire de 2003 sur l'égalité entre les sexes dans l'éducation et la recherche.
English: These Centres would be patterned after CIHR's highly successful CAHR grants made during the transition from the Medical Research Council to CIHR.
French: Ces derniers s'inspireraient du fructueux modèle de subventions ACRS que les IRSC ont offert lors de la transition du CRM aux IRSC.
English: Environment Canada conducted about 5800 inspections related to wildlife trafficking in 1998.
French: Environnement Canada a effectuÃ© environ 5 800 inspections reliÃ©es au trafic des animaux et des plantes sauvages en 1998.
English: According to the petitioner, this provision of the Criminal Code creates the unjustified opportunity to escape punishment for those who pay child support only when criminal proceedings are already under way.
French: Selon le demandeur, ladite disposition offre à ceux qui ne versent la pension alimentaire qu'au moment d'une action pénale une indue possibilité d'échapper à la sanction.
English: National Reform Programme Operative Programmes Public discussion on the progress of the implementation of the National Reform Programme What specific ESC proposals have been taken into consideration by the government?
French: • Les membres du CES participent également à d'autres consultations avec le gouvernement et la société civile sur les thèmes suivants: les programmes nationaux de réforme, les programmes opérationnels, ainsi qu'à une discussion publique sur les progrès de la mise en œuvre du programme national de réforme.
English: The facts that the top two candidates benefited from acting assignments did not afford them any advantage since the questions were not tailored to a specific position but rather to generic positions in IM/IT.
French: Le fait que les deux candidats les mieux classés ont occupé des postes intérimaires ne leur a conféré aucun avantage, car les questions ne portaient pas sur un poste en particulier mais s’appliquaient plutôt à tout type de poste dans le domaine de GI/TI.
English: From that standpoint, we welcomed the confirmation last month of Mr. Ahmed Qurei as Prime Minister of Palestine, as well as the confirmation of the new Cabinet.
French: Dans cette perspective ont été favorablement accueillies la confirmation le mois dernier de M. Ahmed Qoreï au poste de Premier Ministre de la Palestine et la formation d'un nouveau Cabinet.
English: They are frequently victims of abuse and ill-treatment.
French: Ils sont fréquemment victimes d'abus et de mauvais traitements.
English: All audits will be completed in fiscal year 05/06.
French: Toutes les vérifications seront terminées au cours de l'exercice 2005-2006.
English: A physically-deposited oxide layer shows better efficiency and stability.
French: Une couche d'oxyde déposée physiquement présente une meilleure efficacité et une plus grande stabilité.
English: Some have even extended it to include waste, energy and industrial sectors.
French: Certaines en ont même élargi la portée pour y intégrer le secteur des déchets et les secteurs énergétique et industriel.
English: 2000 Nom de la soci t et de la personne-ressource Nom du demandeur (repr sentant de la soci t ) NA/H-manuel Version Courante R v. en mai 2001 Nom de la soci t et/ou nom du demandeur Nom de la personne ressource poids brut en kg Version d c.
French: • Cliquer sur Affichage et En-tête et pied de page pour entrer le numéro de licence ou de certificat (s’il y a lieu), le nom de la société et l’emplacement, le numéro de dossier et le numéro de page.
English: Usually these businesses would already be heavily financed; otherwise their usual financing sources would be available to them.
French: Habituellement, ces entreprises sont déjà largement financées; autrement, leurs sources habituelles de financement leur sont toujours disponibles.
English: In the Dutch context, there is constant consultation between the ministries, the police and the Public Prosecution Service, non-governmental organizations and research organizations.
French: Dans le contexte néerlandais, une concertation permanente a lieu entre les ministères, la police et le parquet, les organisations non gouvernementales et les organismes de recherche.
English: • progress and final project reports;
French: • Rapports intérimaires et final du projet;
English:    Thank you, Commissioner, for your encouraging and highly technical comments.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire, pour ces précisions plutôt encourageantes et pour leur haute technicité.
English: Twelve requests for representation before the Court Martial Appeal Court were received.
French: Douze demandes de représentation devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada ont été reçues.
English: Interpretation of the issue of prescription was the sole ground of the application for amparo, and on this matter the Constitutional Court carried out a full review of the Supreme Court judgement.
French: L'interprétation concernant la prescription était l'unique objet du recours en amparo, et le Tribunal constitutionnel a procédé sur ce point à une ample révision de l'arrêt du Tribunal suprême.
English: Ideal for all users having a large number of sites to manage.
French: Idéal pour tous les utilisateurs ayant un grand nombre de sites à gérer.
English: The facts are clear and keep coming to light daily: for example, we have known for a few weeks now that 34 officials within the Commission are being paid directly by private firms.
French: Les faits sont clairs et on continue d'en découvrir chaque jour: par exemple, nous savons depuis plusieurs semaines maintenant que 34 agents de la Commission sont payés directement par des sociétés privées.
English: The eight-light system was more effective than the hazard lights for all tested parameters, including visibility, traffic, weather, and season.
French: Pour tous les facteurs expérimentaux analysés, les feux jaunes réduisent significativement le nombre d'infractions sur l'arrêt et ils ralentissent davantage les conducteurs.
English: These good practices have been selected in order to demonstrate how the SFs or other regional development funds were able to contribute towards supporting the launch of sustainable and renewable energy projects at local level.
French: L’objectif de la sélection de bonnes pratiques est de démontrer comment la contribution des FS ou d'autres fonds régionaux de développement était capable de soutenir le lancement de projets d'énergie D&R au niveau local.
English: This trend will make room for growth in sales of single vitamins, growth of which, aside from vitamins A, C and E, has been slow because consumers are less aware of the functions and benefits of each single vitamin.
French: Cette tendance permettra d'augmenter les ventes de vitamines simples, dont la croissance, à l'exception des vitamines A, C et E, était lente car les consommateurs connaissent moins le rôle et les avantages de chaque vitamine.
English: In 2008-2009 the Vienna International Centre, with a gross area of approximately 347,000 m2, will have been in operation for more than 28 years.
French: Le Centre, qui couvre une superficie brute d'environ 347 000 m2, aura été en fonctionnement depuis plus de 28 ans au cours de l'exercice 2008-2009.
English: Fate and Transport The SRC has produced a draft report detailing the performance and testing of Differential Optical Absorption Spectrometry (DOAS).
French: Devenir et transport Le SRC a publié un rapport préliminaire détaillé sur la performance et sur les essais de spectrométrie d'absorption optique différentielle (SAOD).
English: That amount has been leveraged by an additional $560 million from other project partners, for a total project value of $777 million.
French: Ce montant s’est ajouté à un financement de 560 millions $ versé par d’autres partenaires, la valeur totale des projets s’élevant à 777 millions $.
English: Once in Alberta (one begins to suspect the air), she turned to social causes and succeeded in having legislation passed that protected women's interests in family property.
French: Une fois rendue en Alberta (on se dit que ce doit être l'air de cette province), elle s'est mise à défendre diverses causes sociales et a réussi à faire adopter des mesures législatives protégeant les droits des femmes dans le patrimoine familial.
English: This emphasises the importance of overcoming the commercial inertia of tradition referred to in paragraphs 20 and 21 above.
French: Cela montre à quel point il importe de surmonter l'inertie commerciale et l'attachement aux traditions évoqués aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus.