ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision on the crime of aggression must also set out the conditions under which the Court may exercise jurisdiction over this crime, which must be consistent with the Charter of the United Nations.
French: ans après l’entrée en vigueur du Statut. De plus, les dispositions sur le crime d’agression doivent établir les conditions dans lesquelles la Cour pourra exercer sa compétence pour ce crime, lesquelles doivent être compatibles avec celles de la Charte des Nations Unies.
English: Persons mentioned in paragraphs (a), (b) and (h) have the right to unemployment compensation if they registered at the Labour Exchanges within 90 days from graduation, retirement or release; persons mentioned in (c), (e) and (g) must have at least 6 months of paid seniority during the last 12 months before their registration at the Labour Exchanges (art.
French: Les personnes mentionnées aux paragraphes c), e) et g) doivent totaliser au moins 6 mois d'ancienneté dans leur emploi au cours des 12 mois qui ont précédé leur inscription dans les bureaux de placement (art.
English: Once cooked remove the pan from the heat and add the squeezed gelatine.
French: Une fois cuit retirer la casserole du feu et ajouter la gélatine pressée.
English: The IFC finances projects in China in all types of industries and sectors, including manufacturing, infrastructure, tourism, health and education, and financial services.
French: La SFI finance des projets dans tous les types d'industries et de secteurs, dont la fabrication, les infrastructures, le tourisme, la santé et l'éducation et les services financiers.
English: Means of transmission and preventive measures.
French: Modes de transmission et mesures préventives.
English: I also agree with the many speakers who referred to the need to emphasise the crucial role of local actors and the involvement of civil society.
French: Je suis d'accord aussi - plusieurs intervenants l'ont dit - pour mettre l'accent sur le rôle tout à fait majeur des acteurs locaux et sur l'implication de la société civile.
English: This has allowed President Putin to reinforce his political standing as a strong, patriotic and uncorrupted leader of Russia; 
French: Cela a permis au Président Poutine de renforcer son image politique d'un dirigeant de la Russie fort, patriote et intègre;
English: This eliminates the need for registrants who incidentally provide financial services to apportion ITCs between making exempt supplies and commercial activities.
French: Cela élimine, pour les inscrits qui ne fournissent des services financiers qu’accessoirement, l’exigence de répartir les CTI entre la réalisation de fournitures exonérées et les activités commerciales.
English: And, you must be prepared to demonstrate that your company is a good risk.
French: Vous devrez aussi faire la preuve que votre entreprise constitue un bon risque.
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference: draft resolution (A/63/L.44)
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique : projet de résolution (A/63/L.44)
English: Co-ordination and capacity remain weak and strategic planning needs improvement.
French: Une application plus efficace de la législation existante s'impose.
English: A corresponding provision that the consignee is obliged to take delivery is not included, because under current practice it is accepted that a consignee need not take delivery.
French: Il n'est pas inclus de disposition correspondante selon laquelle le destinataire est tenu de prendre livraison car dans la pratique actuelle, il est accepté qu'un destinataire ne prenne pas livraison.
English: This shortcoming has been addressed in an incremental manner over the last 25 years in response to an increased awareness to maintain instream flows, increased competition among water users, and recent periods of low water flows.
French: Cette lacune a été progressivement comblée ces 25 dernières années par suite d’un sensibilisation accrue à l’égard du maintien des débits, d’une plus grande concurrence entre les utilisateurs de l’eau et des récentes périodes de faibles débits.
English: Research Research – the added value that is unique to university cooperation projects – has also been strengthened.
French: Recherche Les projets de PUCD ont aussi renforcé la recherche, cette valeur ajoutée qui est propre aux projets de coopération universitaire.
English: 3.6 Regarding the violation of article 18 (1) of the Covenant, the authors consider that building on the ancestral burial grounds constitutes a violation of their right to freedom of thought, conscience and religion.
French: 3.6 Pour la violation de l article 18-1 du Pacte, les auteurs estiment que la construction sur les lieux de sépultures ancestrales portait atteinte à leur droit à la liberté de la pensée, de conscience et de religion.
English: The NIF will be fully compatible with FEMIP under which "dedicated" Community grant funding will continue to support EIB operations in the countries of the Southern Mediterranean in the context of the external lending mandates.
French: En tant que tel, il complète les mesures déjà prévues dans le cadre des stratégies par pays et par région (impliquant principalement des bonifications d'intérêt) qui continueront d'être mises en œuvre sur la base des procédures établies.
English: It also contains information on developing countries and least-developed countries.
French: On y trouve aussi des renseignements sur les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: This was possible with the institution of six new local “Defensorias” (Human Rights Offices) especially in and around the city of La Paz and by re-defining the policy on under age detainees for the children held at the four La Paz State prisons to include more rehabilitating activities for them.
French: Pour ce faire, il a été nécessaire de mettre sur pied six nouvelles « Defensorias » (bureaux des droits de l'homme) locales en particulier à l'intérieur et dans les faubourgs de la ville de La Paz et de redéfinir la politique spécifique aux détenus mineurs s'agissant des enfants détenus dans quatre prisons d'État de La Paz de manière à développer le nombre d'activités de réhabilitation qui leur sont proposées.
English: PROCEDURE FOR THE ELECTION OF THE SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL OF EUROPE 106.
French: Ce gouvernement s’est, lui aussi, entretenu des possibilités d’amendement avec le chef de l’Etat, mais il semble qu’aucun réel consensus n’ait pu être atteint entre ce dernier, le parti au gouvernement et le principal parti d’opposition, l’Union patriotique (Vaterländische Union)6.
English: The Blues with Elyssa Mahoney July 8, 2006 – 1:30 p.m. and 2 p.m. Theatre Canadian Children's Museum Free with Museum Admission
French: Le blues avec Elyssa Mahoney Le 8 juillet à 13 h 30 et 14 h Théâtre Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Expresses its deep concern:
French: Se déclare profondément préoccupée :
English: The Panel finds that a claim relating to a “debt or obligation arising prior to 2 August 1990” means a debt for payment that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.
French: Le Comité en conclut qu'une réclamation portant sur des "dettes ou obligations antérieures au 2 août 1990" s'entend d'une obligation de paiement fondée sur des travaux exécutés ou des services fournis avant le 2 mai 1990.
English: • identifying and bridging knowledge gaps to ensure that interventions are implemented effectively and can be adapted to different health systems and cultural contexts;
French: • de repérer les lacunes sur le plan des connaissances et d’y remédier en vue d’un déploiement plus efficace des interventions et de leur adaptation à différents systèmes de santé et contextes culturels;
English: • The majority of farmers said that wastewater reuse is not prohibited religiously and can be practised.
French: • la majorité des agriculteurs affirment que la réutilisation des eaux usées n'est pas interdite par la religion et qu'elle peut être pratiquée;
English: These success stories will be used as a basis of the communication strategy and could play a significant role in annual reporting of SDS implementation.
French: Ces histoires de réussites serviront de fondement à la stratégie de communications et pourront occuper une place importante dans les rapports annuels sur la mise en oeuvre de la SDD.
English: The SBI agreed to use this report at its twenty-fourth session (May 2006), together with the report on the assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention (FCCC/SBI/2004/18), prepared in the context of the Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties (COP) and the Council of the Global Environment Facility (GEF) by the secretariat in collaboration with the secretariat of the GEF, as an input to the consideration by the SBI of the third review of the financial mechanism, and to report on the outcome of that consideration to the COP at its twelfth session (November 2006).
French: Il a décidé d'utiliser ce rapport à sa vingt-quatrième session (mai 2006), en même temps que le rapport sur l'évaluation du financement nécessaire pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention (FCCC/SBI/2004/18), établi comme suite au mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) par le secrétariat en collaboration avec le secrétariat du FEM, pour son troisième examen du fonctionnement du mécanisme financier, et de faire rapport à la Conférence des Parties à sa douzième session (novembre 2006).  Convention-cadre sur les
English: The certificate referred to in the first subparagraph shall state that the evidence of formal qualifications certifies successful completion of training in accordance with Articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40 and 44 respectively and is treated by the Member State which issued it in the same way as the qualifications whose titles are listed in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 and 5.6.2.
French: Le certificat visé au premier alinéa atteste que ces titres de formation sanctionnent une formation conforme respectivement aux articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40 et 44 et sont assimilés par l'État membre qui les a délivrés à ceux dont les dénominations figurent à l'annexe V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 et 5.6.2.
English: This project focusses on four key activities: restoration and rehabilitation of the Vimy Monument in France; rehabilitation of 11 smaller memorial sites in France and Belgium; battlefield terrain conservation; and subterranean features investigation.
French: Ce projet s’articule autour de quatre activités principales : la restauration et la remise en état du Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France; la remise en état des onze plus petits monuments commémoratifs canadiens situés en France et en Belgique; la conservation des champs de bataille; et l’investigation des éléments souterrains.
English: Furthermore, the teaching of human rights and international humanitarian law, adapted to each educational level, has not been incorporated into the curriculum as a compulsory subject.
French: L'enseignement des droits de l'homme et du droit international humanitaire, adapté à chaque niveau du système éducatif, n'a pas non plus été intégré aux programmes scolaires.
English: Two papers examined conglomerates in Canada.
French: Deux études ont porté sur les conglomérats au Canada.
English: The hotel's facilities include a foyer with 24-hour reception, safe, currency exchange desk, cloakroom and lifts as well as a garage and a hotel-owned car park.
French: L'hôtel dispose d'une réception (ouverte 24h/24) avec coffre-fort, bureau de change, ascenseurs, vestiaire, garage et un parking.
English: Additional clinical benefit analyses were performed in responding patients with relapsed and refractory multiple myeloma.
French: Les données concernant les avantages cliniques n’ont été analysées que pendant la phase de traitement, et l’on n’a pas recueilli de données sur la durée de ces réponses pendant la période de suivi.
English: Fourthly, the Tribunals' archives are the property of the United Nations and must be kept under its control.
French: Finalement, en quatrième lieu, les archives des Tribunaux sont la propriété de l'ONU et doivent être conservées sous son contrôle.
English: In short, offshoring increasingly goes hand in hand with globalization.
French: Bref, de plus en plus, la délocalisation va de pair avec la mondialisation.
English: Several other more recent papers on this species were reviewed for information on the biology but contained little significant data (Pringle, 1993; Horn, 1997; Floyd and Huneycutt, 2000).
French: En accumulant ainsi des réserves pendant de nombreuses années avant de fleurir, la plante serait en mesure de produire des inflorescences de forte taille lorsqu’elle atteint la maturité reproductive.
English: Two reptile species were also observed: the Garter Snake (Thamnophis sirtalis) and the Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea).
French: Deux espèces de reptiles ont été repérées: la Couleuvre rayée (Thamnophis sirtalis) et la Tortue luth (Dermochelys coriacea).
English: Expresses its deep concern at the continuing plight of unaccompanied refugee minors, and emphasizes once again the urgent need for their early identification and for timely, detailed and accurate information on their number and whereabouts;
French: Se déclare vivement préoccupée par le sort des enfants réfugiés non accompagnés, qui demeure tragique, et réaffirme qu'il faut d'urgence établir leur identité et rassembler sans retard des informations détaillées et exactes sur leur nombre et le lieu où ils se trouvent;
English: This includes a Joint Programming Framework on Adolescent Girls and `most-at-risk adolescents' tools developed as part of a UNAIDS prevention toolkit.
French: Ceci comprend un cadre commun de programmation sur les adolescentes et les outils pour les adolescents les plus à risque mis au point en tant que partie d'une boite à outils d'ONUSIDA pour la prévention.
English: Both have been sent to the regional coordinating offices for distribution to country offices and are also available on the ICP web site.
French: Les deux guides ont été envoyés aux bureaux de coordination régionale qui sont chargés de les transmettre aux bureaux de pays.
English: The proponent will also actively encourage landowners and other potential stewards to undertake voluntary stewardship activities of habitats supporting these plants.
French: Le promoteur encouragera aussi activement les propriétaires fonciers et d'autres intendants éventuels à entreprendre des activités volontaires d'intendance pour les habitats qui soutiennent ces plantes.
English: If yes, please provide brief information on the laws or regulations in place.
French: Dans l'affirmative, présenter brièvement les lois ou règlements en vigueur.
English: Singleton) (Tab 13) R. Singleton reviewed the progress made to date on development of a curriculum in health care ethics for the STIHRs noting that there was considerable support from the EO (Ethics Office) and most IABED's (Institute Advisory Board Ethics Designates) for such an initiative.
French: Singleton)  (Onglet 13) R. Singleton passe en revue les progrès réalisés jusqu'à maintenant dans l'établissement d'un programme d'études en éthique des soins de santé dans le cas des ISFRS et signale que le BE (Bureau de l'éthique) et la plupart des RECCI (représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts) appuient énormément une telle initiative.
English: Again, many of these characteristics/skills were identified by academic administrators as least important for student development and as least important for student success by faculty.
French: Pertinence des caractéristiques entrepreneuriales Il semble que les possibilités de développement des caractéristiques et des habiletés entrepreneuriales soient tributaires des opinions et des perceptions des professeurs quant à la pertinence de ces caractéristiques et de ces habiletés pour la maîtrise d’une matière.
English: However, the European Parliament considered that this proposal contained a large number of gaps, which it sought to fill with a series of amendments.
French: Le Parlement européen a toutefois estimé que cette proposition contenait un grand nombre de lacunes, qu'il a cherché à combler par une série d'amendements.
English: Marie-Claude Cadorette Communications Manager Canadian Heritage Quebec Region 514 283-4027 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire régionale des communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027 [ Salle de presse ]
English: In paragraph 22 of the draft resolution, the words “the result …” should be changed to “a result …”.
French: Au paragraphe 22 du projet de résolution, les mots « le résultat … » devraient être remplacés par « un résultat… ».
English: At this stage of the procedure the financial risk cannot be assessed since, in June 2003, EADS was notified that the arbitration procedure was suspended at the request of the claimant.
French: À ce stade de la procédure, le risque financier ne peut être évalué puisque, au mois de juin 2003, EADS a été informée que la procédure d’arbitrage était suspendue à la demande du requérant.
English: Numerous applications are filed annually and the Supreme Court has given many judgments declaring the actions of public officials as violating the fundamental rights of individuals.
French: De nombreuses requêtes sont déposées chaque année et la Cour suprême a rendu nombre d'arrêts qualifiant les actes des agents de l'État de violations des droits fondamentaux des individus.
English: You can change to any format thanks to Alt WAV MP3 WMA OGG Converter, in the program you will find, encoder WMA, OGG encoder (Vorbis), MP3 decoder, bitrate MP3, WMA decoder, change bitrate MP3 , OGG (vorbis decoder).
French: Vous pourrez changer à n’importe quel format grâce à Alt WAV MP3 WMA OGG Converter. Dans le programme, vous allez trouver un codeur de WMA, codeur OGG (Vorbis), décodeur MP3, changement de débit binaire MP3, WMA décodeur, changement de débit binaire MP3, OGG (vorbis décodeur).
English: • Forecasters have further downgraded their outlook for the U.S. economy, incorporating a recession now underway.
French: • Les prévisionnistes ont encore revu à la baisse leurs prévisions relatives à l’économie américaine pour tenir compte de la récession en cours.
English: ECOLOGO: the official mark of the Environmental Choice Program. the entire global ecosystem that comprises atmosphere, lithosphere, hydrosphere, and biosphere as inseparable components.
French: Crue de courte durée et de montée brusque généralement causée pendant un orage violent qui déverse une forte pluie sur une superficie assez petite en un très court laps de temps.
English: In 1962, it set up the Institute for the Processing and Industrialization of Tropical Agricultural Products (ITIPAT), which was replaced by the Ivorian Technological Research Centre (CIRIT) in 1982 and then in 1998 by the National Centre for Agronomic Research (CNRA).
French: En créant en 1962, l’Institut pour la Transformation et l’Industrialisation des Produits Agricoles Tropicaux (ITIPAT), remplacé en 1982 par le Centre Ivoirien de Recherches Technologiques (CIRT), puis en 1998 par le Centre National de Recherche Agronomique (CNRA), la Côte d'Ivoire a marqué sa volonté d'appuyer son développement industriel par l'innovation technologique et la diffusion de procédés et techniques performants de conservation, de stockage et de transformation des produits agricoles.
English: Ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses.
French: Mettre fin à l'impunité est essentiel afin qu'une société en proie à un conflit, ou sortant d'un conflit, puisse régler la question des abus passés.
English: Slave Lake is about 1.6 km from the southeastern shore of LESSER SLAVE LAKE.
French: Slave Lake se trouve à environ 1,6 km de la rive Sud du PETIT LAC DES ESCLAVES.
English: Appropriate tools for benchmarking the use of e-government should also be developed over time and become part of the methodology applied by the survey.
French: À terme, des critères de mesure appropriés devraient être conçus et intégrés à la méthodologie utilisée dans le cadre de l'enquête annuelle.
English: In accordance with article 147 of the transitional Constitution, the judiciary is independent of the legislature and of the executive.
French: Et, selon l'article 147 de la Constitution de la transition, le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif.
English: First, Europe-wide legislation provides a coherent framework within which national and local authorities, NGOs and individual conservationists can act.
French: Tout d’abord, une législation à l’échelon européen fournit un cadre cohérent à l’intérieur duquel les autorités nationales et locales, les ONG et les différents défenseurs de l’environnement peuvent agir.
English: Especially notable are his vital contributions to developing the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector and the Forest Cycling and Yield Trend Evaluator (FORCYTE)-flagship products of the Energy from the Forest Program.
French: L'élaboration du Modèle de bilan du carbone pour le secteur forestier canadien et du modèle FORCYTE (Forest Cycling and Yield Trend Evaluator) - produits porte-étendards du programme Énergie de la forêt - figurent parmi ses contributions les plus remarquables.
English: Government Emergency Ordinance 131/2006 modified DIOCTO’s competence, in order to introduce a clear delimitation with NAD.
French: Les autorités roumaines font état d’une série de changements depuis l’évaluation.
English: Quality and availability of adequate resources for research (infrastructure, resources, hardware, software) Data for the first three strategic outcomes are from a Statistics Canada Survey on Earned Doctorates14 and from the OECD.
French: Qualité et disponibilité de ressources adéquates pour la recherche (infrastructure, ressources, matériel, logiciel). Les données pour les trois premiers résultats stratégiques proviennent de l'Enquête de Statistique Canada auprès des titulaires de doctorat14 et de l'OCDE.
English: It was also briefed by Jozef Goldblat of the Institut universitaire de hautes études internationales, Geneva, and Pugwash on the topic of compliance, verification and enforcement of multilateral disarmament treaties (see para.
French: Il a également entendu des exposés de Jozef Goldblat de l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève et de Pugwash sur le respect, la vérification et l'application des traités multilatéraux en matière de désarmement.
English: Nevertheless, we set about crossing.
French: Comme l’axe de la 8e armée se tourne vers l’ouest pour réaliser le "crochet" prévu au plan du général Alexander, le nouveau commandant étend le front du corps d’armée canadien vers la gauche de façon à y inclure la route de Rimini à Bologne.
English: Given the similarities between Australia and Canada, in terms of demographics and research priorities and strengths, there are numerous potential areas of research for an international NCE initiative (e.g., agriculture, animal/infection diseases, sustainable energy production, resources, climate change).
French: Il s’agit d’un mécanisme de financement où un petit groupe de professeurs de deux pays (p. ex. l’Allemagne et la Finlande) forment avec leurs étudiants de cycle supérieur un consortium qui est financé par leur organisation nationale respective, à partir d’un examen par les pairs des deux pays.
English: Scientific research may affect values, such as human dignity or the integrity of non-human organisms.
French: La recherche scientifique peut affecter des valeurs comme la dignité humaine ou l’intégrité des autres organismes vivants.