ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed strategy reflects an in-house effort drawing on extensive consultations and surveys of policymakers, delegates, the media, civil society, the private sector, parliamentarians, academia, partner agencies, internal staff and management.
French: La stratégie proposée s'appuie sur un large processus interne de consultations et d'enquêtes réalisées auprès de décideurs, de représentants, de médias, de la société civile, du secteur privé, de parlementaires, d'universitaires, d'institutions partenaires et de fonctionnaires et hauts responsables de la CNUCED.
English: In this effort, historical daily gas prices as reported by the publication "Gas Daily" were used.
French: La production à partir de centrales au gaz naturel n’a pas été autorisée à Terre-Neuve, au Labrador et à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Select an office from the list below for more information.
French: Choisissez un bureau dans la liste ci-dessous pour de plus amples renseignements.
English: To ensure that your air carrier’s policy meets the needs of your particular situation, ask your travel agent or air carrier before you travel and be sure to comply with requirements.
French: Pour vérifier que la politique de votre transporteur aérien répond à vos besoins particuliers, informez-vous au préalable auprès de votre agent de voyages ou transporteur aérien et assurez-vous de satisfaire aux exigences prévues.
English: Graduates who have not yet joined and would like to attend this second meeting may contact the Embassy for further information at: alger@international.gc.ca, or by fax at (070) 08 30 40.
French: Les diplômés qui ne se sont pas encore inscrits et qui désirent participer à cette deuxième rencontre sont priés de contacter l'ambassade pour de plus amples informations à l'adresse électronique suivante : alger@international.gc.ca, ou par fax au (070) 08 30 40.
English: In a way, weather spared us its misery by taking it a little easier in 1999.
French: D'une certaine façon, le temps nous a épargné bien des maux en nous faisant la vie un peu plus facile en 1999.
English: (vii) By fulfilling their obligations under international human rights instruments to which they are parties;
French: vii) En s'acquittant de leurs obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties;
English: Denmark noted that the situation is highly complex and security concerns are significant.
French: Le Danemark a noté que la situation en Colombie était extrêmement complexe et que les problèmes de sécurité étaient considérables.
English: The two bridges featured are precast segmental concrete box girders built by the balanced cantilever method.
French: Les deux ponts traités dans cet article sont constitués de caissons préfabriqués en béton, érigés en porte-à-faux avec autoéquilibrage des poids.
English: That we shall pursue our efforts aimed at developing and modernizing the League of Arab States and activating its mechanisms in line with the rapid pace of global developments, and that we shall continue to strive to build an Arab society that is integrated in its resources and capacities, achieve comprehensive, sustainable development, and enable the League and all its institutions and agencies to develop their working methods and perform their functions more effectively, thereby responding to the needs of the Arab peoples and their aspiration to closer interlocking of their interests and enabling them to keep pace with the innovations occurring both within the Arab region and internationally;
French: • La poursuite des efforts tendant à développer et à moderniser la Ligue des États arabes, dynamiser ses mécanismes en vue de s'adapter aux évolutions mondiales accélérées, poursuivre l'édification d'une société arabe complémentaire de par ses ressources et potentialités et la réalisation du développement global durable, et permettre à la Ligue arabe et à l'ensemble de ses instances et structures de perfectionner ses méthodes de travail, améliorer ses performances et assumer les exigences et les aspirations des peuples arabes à une plus grande interdépendance des intérêts et à l'adaptation aux développements sur les scènes arabe et internationale;
English: Although the amount of suitable habitat governs the number of geese in a given area, the number of geese defined as "problem birds" will be determined by how they are perceived by the property owners and property users.
French: Bien que le nombre de bernaches présentes dans une région précise soit tributaire du nombre d'habitats adéquats, le nombre de bernaches considérées comme des « oiseaux problèmes » sera évalué par la façon dont les propriétaires et les utilisateurs des propriétés les perçoivent.
English: Similar activities were implemented in Azerbaijan and Yemen.
French: Des activités de même nature ont été menées à bien en Azerbaïdjan et au Yémen.
English: It has inspired the NHS's Service Delivery and Organisation in the UK) and the CIHR Institute of Health Services and Policy Research is developing a participatory model for addressing health system and policy issues, engaging multiple stakeholders from an array of disciplines and sectors. Finally, some unique Canadian characteristics make Canada a particularly good partner for Global Health Research.
French: Elle a inspiré l'organisation et la prestation des services au sein du NHS au Royaume-Uni et l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC élabore un modèle participatif pour répondre aux problèmes liés aux politiques et aux systèmes de santé; divers intervenants issus de tout un ensemble de disciplines et de secteurs participent à l'élaboration de ce modèle. Pour conclure, certaines caractéristiques propres au Canada font de ce pays un partenaire particulièrement indiqué pour la recherche en santé mondiale.
English: The authors wrote that any new constitution must "affirm the fundamental equality of the two founding peoples."
French: Selon les auteurs, toute nouvelle constitution doit « affirmer l'égalité fondamentale des deux peuples fondateurs ».
English: UNHCR's interest in the issue is not least reflected in the refugee definition of the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: L'intérêt qu'attache le HCR à cette question apparaît clairement dans la définition du terme «réfugié», figurant dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 se rapportant à ladite Convention.
English: The programme budget and the calendar of conferences for the biennium 2006-2007 already includes a total of six weeks of meetings per year, interpretation and documentation in the six official languages as well as summary records in English and French.
French: Le budget-programme et le calendrier des conférences de l'exercice biennal 2006-2007 prévoient déjà la tenue de réunions bénéficiant de services d'interprétation et de documentation dans les six langues officielles pendant une durée totale de six semaines par an, et l'établissement de comptes rendus analytiques de ces réunions en anglais et en français.
English: As part of the Mali-United States cooperation effort, World Vision and Care International have been implementing a programme to combat the economic exploitation of children and trafficking in children since 2003 in the Ségou and Mopti regions, and in the Bamako district.
French: Dans le cadre de la coopération Mali Etats-Unis, un programme de lutte contre l'exploitation économique des enfants et le trafic des enfants est mis en œuvre depuis 2003 par World Vision et Care International dans les régions de Ségou et de Mopti, ainsi que le district de Bamako.
English: Go to this web address: www.civilization.ca/tresors/ethno/index_e.html. Which museum developed the Gateway to Aboriginal Heritage web module?
French: Va à l’adresse suivante : www.civilisations.ca/tresors/ethno/index_f.html. Quel musée a conçu le module Web ‘Portail du patrimoine autochtone’?
English: Such a framework requires political solutions based on genuine dialogue and consensus-building among the many diverse communities in Iraq, which should be seen as a source of strength rather than of division and conflict.
French: Pour ce faire, il faut adopter des solutions politiques fondées sur un véritable dialogue et sur un consensus entre les diverses communautés en Iraq, qui doivent être considérés comme une source de force et non de dissension ou de conflit.
English: Report of the Board on its forty-fifth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa quarante-cinquième réunion directive
English: This refusal to give effect to the ruling, the author says, led to what became known as the “train crash”, a face-off between the different public powers, especially between the Supreme Court and a Constitutional Court, resulting from the entry into force of the new Colombian Constitution of July 1991.
French: Il fait observer que ce refus a déclenché un nouveau «combat des éléphants», nom donné à la lutte de pouvoirs − en particulier entre la Cour suprême et la Cour constitutionnelle − exacerbée depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution en juillet 1991.
English: Strategic Policy Branch (SP) The Strategic Policy Branch supports the Minister, senior management and the Department by providing analysis and advice on micro-economic policy framework issues.
French: Direction générale de la politique stratégique (PS) La Direction générale de la politique stratégique appuie le ministre, la haute direction et le Ministère en leur offrant des services d'analyse et de consultation sur des questions touchant aux politiques-cadres micro-économiques.
English: The establishment of this Brigade frees Department V of the above-mentioned human rights responsibilities, thereby enabling it to focus its efforts on investigating actions inconsistent with the proper performance of official duties, particularly those relating to individual and community service.
French: La création de cette brigade permet au Département V, en le déchargeant des tâches mentionnées en matière de droits de l'homme, de porter ses efforts sur les enquêtes lors de situations qui nuisent à l'accomplissement des devoirs de fonction, en particulier concernant le service aux personnes et à la collectivité.
English: But the international report raises an important general issue:
French: Mais le rapport international soulève une importante question d’ordre général:
English: With these facts in mind, what happens if an applicant seeks charitable registration on the basis of a draft governing document, and we view the draft application favourably?
French: Compte tenu de ces faits, qu’arrive-t-il si un organisme demandeur demande l’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance sur la base d’un projet de document constitutif et que ce document nous semble satisfaisant?
English: Collaborative agreements have been reached on development, adaptation and implementation of new technologies: for example, application of robotics for simultaneous analysis of pH, specific conductivity, Phenolphthalein and total alkalinity; development of microwave-assisted digestion methods for analysis of trace metals in biota; and introduction of polychlorinated biphenyl congener analysis in biota.
French: Des ententes de collaboration ont été conclues sur le développement, l'adaptation et la mise en ouvre de nouvelles technologies : application de la robotique pour effectuer des mesures simultanées du pH, de la conductivité spécifique, de la phénolphthaléine et de l'alcalinité totale; élaboration de méthodes de digestion assistée par micro-ondes pour doser les métaux traces dans le biote; et introduction du dosage des congénères de PCB dans le biote.
English: • Summary and conclusions Chapter 4. Managing the negative impacts of lead shot and lead sinkers.
French: • Résumé et conclusions Chapitre 4 Gérer l'impact négatif de la grenaille et des plombs de pêche en plomb
English: The close interlinkage between the panel and the Global Environment Outlook assessment process will ensure that the two are mutually supportive.
French: En associant étroitement le Groupe aux activités d'évaluation visant à l'établissement du rapport sur l'avenir de l'environnement mondial on garantira leur complémentarité.
English: Concerned about the recent lifting of existing moratoria on executions in several countries,
French: Préoccupée par le fait que récemment les moratoires imposés aux exécutions capitales ont été levés dans plusieurs pays,
English: Most appreciate the undeveloped nature of the park.
French: Activités Le parc national des Prairies offre des occasions de loisirs variées, reflétant pour la plupart son caractère sauvage.
English: The Committee was informed that the proposed level of the reserve stated in paragraph 2 above had taken this into account.
French: Le Comité a été informé que le montant de la provision indiqué au paragraphe 2 ci-dessus tenait compte tenu de ces éléments.
English: When Russia proposes that we agree on some kind of new confidence-building measure, the question that usually follows is whether that step is in response to a perceived threat to Russian security.
French: Lorsque la Russie propose que nous nous mettions d’accord sur telle ou telle mesure de confiance et de sécurité, on se demande en général immédiatement si la Russie perçoit une menace à sa sécurité.
English: • November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Government-wide Audit of Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research The RCMP was included in the report as a case study of sponsorship funds which pertained to the Force's 125th anniversary.
French: • Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada à l'intention de la Chambre des communes – Vérification à l'échelle gouvernementale des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l'opinion publique La GRC a été mentionnée dans une étude de cas portant sur les fonds de commandite dépensés à l'occasion de son 125e anniversaire.
English: Meeting on 30 October 2008,
French: Réuni le 30 octobre 2008,
English: Termination of licenses; 7.
French: Œuvres composées principalement d’illustrations; 8.
English: As we are all aware, terrorism has its own dynamics.
French: Comme nous le savons tous, le terrorisme a sa propre dynamique.
English: In short, there are variations from one part of Canada to another.
French: Autrement dit, il existe des variantes à l’échelle du pays.
English: In the face of suffering, people often feel isolated, rejected or excluded, as well as victimized.
French: Dernier point à mentionner: la souplesse de l'aide bénévole.
English: I believe that the current financial situation necessitates that the Parliament, along with all Union institutions, finds the most cost effective ways of using financial and staff resources, including possible savings, as well as electronic tools and methods, to provide efficient services.
French: J'estime que la situation financière actuelle nécessite que le Parlement et toutes les institutions de l'Union identifient les moyens les plus efficaces d'utiliser les ressources financières et les ressources en personnel, économies potentielles incluses, ainsi que des outils et des méthodes électroniques, afin de fournir des services efficaces.
English: Human Resources c/Nuñez de Balboa, 35, 3rd floor Madrid, Spain 28001 Fax: 011 34 91 423 3251 Email: mdridag@international.gc.ca
French: Ambassade du Canada en Espagne Ressources Humaines c/Nuñez de Balboa, 35, 3rd étage Madrid, Espagne 28001 Téléc: 011 34 91 423 3251 Courriel: mdridag@international.gc.ca
English: RECOMMENDATION # 6 It is recommended that, consistent with the work of the multi-sectoral Federal-Provincial Task Force on Dioxins and Furans, the steel sector participate with all other sectors now considered to be potential sources of dioxins and furans in a Research Program. The objective of this Program would be to characterize, quantify and prioritize emissions of dioxins and furans from these potential sector sources with the aim of developing appropriate management options.
French: RECOMMANDATION # 6 Il est recommandé que, dans le sens des travaux du Groupe de travail fédéralprovincial sur les dioxines et les furannes à composition multisectorielle, les aciéries participent avec tous les autres secteurs aujourd'hui considérés comme des sources possibles de ces substances à un programme de recherche qui sera mené à bien d'ici décembre 1998 et qui visera à caractériser, à chiffrer et à hiérarchiser (ordre de priorité) les émissions de ces éventuelles sources sectorielles en vue de dégager des options appropriées de gestion.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe (ATC/CEFIC); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European LPG Association (AEGPL); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA); Committee for European Construction Equipement (CECE).
French: Des experts des organisations non gouvernementales ci-après étaient aussi présents: Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe (ATC/CEFIC), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Comité européen des associations de constructeurs de moteurs à combustion interne (EUROMOT), Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA) et Comité européen des matériels de génie civil.
English: Its response to convention directives for supporting countries in meeting their treaty requirements has been viewed as satisfactory and pragmatic.
French: La façon dont il a donné suite aux dispositions des conventions visant l'octroi d'une aide aux pays pour qu'ils respectent les obligations qu'ils ont contractées en vertu de ces traités a été jugée satisfaisante et pragmatique.
English: Hair mercury levels reflect past exposure and are dependent on the rate of hair growth.
French: Les concentrations de mercure dans les cheveux reflètent des expositions antérieures et dépendent du taux de croissance de la chevelure.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum "Prince Pumkin, Lady Loo, Young Jimmy, Adolphus the cat, Kitten, Chipmonk, and parrot & self in garden at 646 Simcoe St., 1918", (Emily Carr and pets), 1918  British Columbia Archives  C-05229 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada «Prince Pumkin, Lady Loo, Young Jimmy, Adolphus le chat, Kitten, Chipmunk, le perroquet et moi-même dans le jardin du 646 rue Simcoe, 1918 », (Emily Carr et ses animaux de compagnie), 1918 British Columbia Archives C-05229 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: However — I must be very frank before the Council — there are still democratic, Western Governments that appear not to have understood the nature of asymmetrical conflict.
French: Toutefois - et je me dois de parler en toute franchise devant le Conseil - il existe encore des gouvernements démocratiques occidentaux qui semblent ne pas avoir compris le caractère du conflit asymétrique qui se livre.
English: • Allocating the necessary funding and resources for rapid response to introductions of aquatic invasive species, and for aquatic invasive species prevention, control, and research.
French: • Affecter suffisamment de fonds et de ressources pour permettre des interventions rapides face à l'introduction d'espèces envahissantes aquatiques et à des fins de prévention, de répression et de recherche.
English: That delegation indicated that it would be willing to assume such an obligation immediately if other major space powers joined the moratorium.
French: Cette délégation a signalé qu'elle était disposée à souscrire à cette obligation sur-le-champ si d'autres grandes puissances spatiales s'associaient à ce moratoire.
English: In my home country we are very proud of the number of overseas companies from the United States, Japan or South Korea who invest in order to benefit from our skilled and well-educated labour force.
French: Prenons un exemple Nous commencons maintenant notre phase suivante des Actions concernées, qui aura pour objectif de s’assurer que tous ces jeunes oisillons dynamiques, qui sont éclos de nos pépinières, peuvent voler en toute sécurité de leurs propres ailes et flagrant :
English: Predictability of response: humanitarian financing
French: Prévisibilité des interventions : financement de l'aide humanitaire
English: Fecteau, Jean-Marie Tremblay, Gilles Tremblay, Gilles Davé, Nand Zinck, Janice Lo, Jason Lo, Jason Fournier, Benoit Emadi, Daryoush Koren, David Vigneault, Bernard Paktunc, Dogan Kwong, John Emadi, Daryoush Brown, Jim Pratt, Allen Popescu, Mihaela Lo, Jason Zheng, Wenyue Zheng, Wenyue Guertsman, Val Martin, Pierre Essadiqi, Elhachmi Martin, Pierre Braid, Mac Tarr, Kristie Gould, Doug Koren, David Elboujdaini, Mimoun Martin, Pierre Davidson, Alexander Tisch, Bryan Zinck, Janice Zavadil, Renata Fasoyinu, Yemi Popescu, Mihaela Emadi, Daryoush Sadayappan, Kumar Popescu, Mihaela Essadiqi, Elhachmi Sahoo, Mahi Sadayappan, Kumar Sadayappan, Kumar Sahoo, Mahi
French: Essadiqi, Elhachmi Braid, Mac Gianetto, Jim Nkinamubanzi, Pierre-Claver Bétournay, Marc Sadayappan, Kumar Emadi, Daryoush Koren, David Hynes, Thomas Brown, Jim Karwowska, Regina Davé, Nand Liu, Pei Wilson, John Lastra, Rolando Emadi, Daryoush Paktunc, Dogan Tisch, Bryan Lo, Jason Dremailova, Olga Fournier, Benoit Gould, Doug Koren, David Zinck, Janice Martin, Pierre McDonald, George Paktunc, Dogan Beauchemin, Suzanne Bilodeau, Alain Lo, Jason McDonald, George Bonnell, Gary Bonnell, Gary Elboujdaini, Mimoun Riveros, Patricio Beauchemin, Suzanne Bouzoubaa, Nabil Côté, Daniel Laliberté, Pierre
English: This means that 65 persons imprisoned in Québec houses of detention applied to a court to decide without delay on the lawfulness of their detention (article 9(4) of the Covenant), and some of them, where appropriate, were released or had their lockdowns or cellular confinements terminated.
French: Cela signifie qu'autant de personnes incarcérées dans un établissement de détention du Québec ont demandé à un tribunal de statuer rapidement sur la légalité de leur détention (article 9.4 du Pacte) et obtenu, selon le cas et s'il y avait lieu, leur libération, la fin de leur réclusion ou de leur confinement en cellule.
English: (a) Report of the Conference on Disarmament on its 2003 session;
French: a) Rapport de la Conférence du désarmement sur les travaux de sa session de 2003;
English: NCERT has started the process to include the CRC in the school curricula.  (For details please refer to pages 308-315 of the section on Aims of Education.
French: Le NCERT a engagé le processus d'incorporation de la CDE dans les programmes scolaires (on trouvera des précisions à ce sujet dans la section consacrée aux objectifs de l'éducation, par.