ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even today, we believe that it is the duty of the southern European nations, or rather the northern Mediterranean nations, to work together with the southern Mediterranean countries, firstly, the three Maghreb countries, Morocco, Algeria and Tunisia, to create this area of solidarity, which is a part of our history and geography and that is, moreover, of importance to us in the century that is just beginning.
French: D'ores et déjà, nous croyons qu'il est du devoir des nations du Sud de l'Europe, ou plus exactement des nations du Nord de la Méditerranée, de s'organiser avec les nations du Sud de la Méditerranée et d'abord les trois pays du Maghreb : Maroc, Algérie, Tunisie, pour créer cet espace de solidarité qui est inscrit dans l'histoire, dans la géographie comme d'ailleurs dans nos intérêts au cours du siècle qui s'ouvre.
English: ECU 189.8 million for the modernization and extension of the telecommunications network;
French: 189,8 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau de télécommunication.
English: The total number of primary schools was 4,886 and that of primary school children 1,659,000.
French: Les 4 886 écoles primaires accueillaient au total 1 659 000 élèves.
English: Wednesday, November 10, 2004 Time: 12:30 p.m.-2 p.m. Location:
French: Le mercredi 10 novembre 2004 Heure : 12 h 30 - 14 h Lieu :
English: Attend Ministerial briefing at the MRO Date(s): 2006-10-11 to 2006-10-12 Destination(s):
French: Assister à une séance d'information ministérielle au BRM Date(s) : 2006-10-11 à 2006-10-12 Destination(s) :
English: • A "one size fits all" national strategy won't work.
French: • Une stratégie nationale du type « taille unique » ne marchera pas.
English: Mr Hadas further states that until the United States and the international community understand that in the present circumstances Israelis and Palestinians are not in a position to get the peace process back on track themselves, both parties will continue to teeter on the brink of the abyss.
French: M. Hadas a aussi déclaré que tant que les États-Unis et la communauté internationale n’auront pas compris que, dans les circonstances actuelles, les Israéliens et les Palestiniens ne sont pas en mesure de remettre eux-mêmes le processus de paix sur les rails, les deux parties resteront à deux doigts de basculer dans l’abîme.
English: Keeping the membership up to date can minimize this situation.
French: Cette situation peut être évitée en tenant la liste à jour.
English: The higher the relative humidity, the (lower / higher) the cloud base.  4.
French: Plus l'humidité relative est forte, plus la base des nuages est (basse / haute).  4.
English: Top of page By Topic:
French: Centres d’excellence pour la santé des femmes Haut de la page Par sujet :
English: Optimizing pH, temperature and low-pressure airflow has controlled dissolved organic carbon and key contaminants in the waste stream.
French: En optimisant le pH, la température et le débit de l'air basse pression, elle a contrôlé la quantité de carbone organique dissous et les principaux contaminants dans le flux des déchets.
English: Verification of the discrepancies showed transfers of balances from one FBPMS account grouping to another.
French: Le Comité a relevé des différences qui étaient dues au fait que des soldes avaient été transférés d'un groupe de comptes à un autre dans le Système de gestion des finances, du budget et du personnel.
English: The Authority could have continued to pay increased maintenance costs on their existing pilot boats, reduce speed to extend service life of the existing pilot boats, or contract the service to a private contractor.
French: L’Administration aurait pu continuer de payer des frais d’entretien accrus pour les bateaux-pilotes actuels, réduire la vitesse pour prolonger leur durée de vie utile ou avoir recours aux services d’un entrepreneur privé.
English: They should also be good learners with good hand-eye co-ordination and manual dexterity.
French: Ils doivent également posséder de bonnes capacités d'apprentissage, une bonne coordination oculo-manuelle ainsi qu'une grande dextérité manuelle.
English: Quebec Annual Public Health Days.
French: Skowronski, D.M. How BC responds to emerging respiratory-borne pathogens.
English: During the lunar month of Ramadan (the ninth month of the Muslim calendar), visitors are strongly advised to respect the fast and should refrain from drinking, eating, and smoking in public between sunrise and sunset.
French: Pendant le mois lunaire du Ramadan (le neuvième mois du calendrier musulman), nous recommandons fortement aux visiteurs de respecter le jeûne et de s'abstenir de boire, de manger et de fumer dans les lieux publics entre le lever et le coucher du soleil.
English: Grégoire will talk to us about the advantages of the Hague System for the international registration of industrial designs.
French: Monsieur Bisson nous parlera des avantages de l’Arrangement de la Haye pour l’enregistrement des dessins et modèles à l’international.
English: (Employees/Guests) 6(0) Location: 300 Laurier Avenue W., 9th floor Total: $114.80
French: Location : 300, avenue Laurier Ouest, 9e étage Total : 114,80 $
English: Our modules are relatively intuitive and do not require any particular intervention of our part.
French: Nos modules sont relativement intuitifs et ne nécessitent normalement pas d'intervention de notre part.
English: Examples of its products and services include: weather forecasts, warnings of extreme weather events and hazardous air quality; information on atmospheric conditions and the quantity of water in our lakes and rivers; forecasts of ice and wave conditions on our oceans and inland waters; and predictions of the state of our climate.
French: Voici des exemples de ses produits et services : prévisions météorologiques, avertissements d'intempéries violentes et extrêmes, qualité de l'air qui a atteint un niveau dangereux, conditions atmosphériques, quantité d'eau dans nos lacs et nos rivières, prévisions de l’état des glaces et conditions des vagues dans nos océans et nos eaux intérieures, prédictions de l'état de notre climat.
English: The Committee is of the opinion that the principles of legality and the rule of law require that fundamental requirements of fair trial must be respected during a state of emergency.
French: De l'avis du Comité, ces principes de légalité et de la primauté du droit et la disposition concernant les recours utiles exigent le respect des garanties judiciaires fondamentales pendant un état d'exception.
English: Expected Result Performance Status Planned Spending $ thousands Actual Spending $ thousands Priority No. 1:
French: Résultats prévus Sommaire du rendement Dépenses prévues (en milliers de dollars) Dépenses réelles (en milliers de dollars) Priorité no 1 :
English: 05-01-16134 Community Futures Development Corporation of Boundary Area Broadband Project 05-01-16074 Powerline Removal at Radio Repeater Site, Mt. Arrowstone, BC 05-01-16060 Proposed Aquaculture Lease MF-0494 For Culture of Atlantic Salmon in Haley's Cove 05-01-15910 Mud Bay, Ship Peninsula Shellfish Aquaculture Facility Expansion 05-01-15817 Bridge, Boomerang Creek, District of Thunderbay 05-01-15706 Footbridge, Humber river, City of Vaughan 05-01-15677 Whistler Creekside Alpine Skiing Venue 05-01-15436 Construction of Parking Lots for Buildings 71, 76 and 84, Canadian Forces Detachment Dundurn 05-01-15316 Westridge Dredging Project 05-01-15171 Establish New Mink Farm Operation 05-01-14994 Jasper Municipal Water Works 05-01-14220 Installation of floating Vexar bag longlines for the culture of oysters on the proposed aquaculture lease MS-1079 in Neguac Bay, NB 05-01-14168 Shellfish aquaculture using floating Vexar bags on a proposed lease (PE-1162) for the culture of American oysters in Baie du Vin Harbour, NB.
French: 05-01-15316 Projet de travaux de dragage Ã Westridge 05-01-15171 Ã‰tablissement d'une nouvelle visonniÃ¨re 05-01-14994 Services des eaux municipales de Jasper 05-01-14220 Installation de filiÃ¨res de poches flottantes pour la culture d'huÃ®tres sur le bail aquacole proposÃ© PE-1079 dans la Baie de Neguac (N.-B.) 05-01-14168 Conchyliculture au moyen de poches flottantes de vexar dans un secteur visÃ© par un bail proposÃ© (PE 1162), aux fins de la culture de l'huÃ®tre amÃ©ricaine dans le Havre Baie du Vin, N. B. 05-01-14167 MR. Insinger# 275 - RÃ©fection de route 05-01-13827 Construction d'un terrain de jeux par la PremiÃ¨re nation de Yellow Quill 05-01-13590 Chenal de Burlington, Ville de Hamilton 05-01-13136 DÃ©tournement du canal de drainage Beckwith, Carleton Place 05-01-12798 Transformation de quatre sites d'Ã©limination de dÃ©chets solides en stations de transfert 05-01-12736 Remplacement du pont Gibbs no 2 05-01-12591 UnitÃ© de gestion Banff :
English: Moreover, it has been argued in these Article 21.5 proceedings that the effect of zeroing is Japan explains that, under the weighted
French: De plus, on a fait valoir dans la présente procédure au titre de l'article 21:5 que l'effet de la
English: Japanese conbini go through a process of elimination until they are offering an excellent selection of products that are in demand locally, while using shelf space efficiently.
French: Les conbini japonais passent ainsi par un processus d'élimination jusqu'à ce qu'ils offrent une sélection idéale de produits particulièrement en demande dans une localité donnée, ce qui permet une utilisation optimale des surfaces de gondole.
English: During the vote on trade relations between the EU and Japan, I decided to vote for the resolution tabled by the political group which I belong to.
French: Pendant le vote sur les relations commerciales entre l'UE et le Japon, j'ai décidé de voter pour la résolution proposée par le groupe politique auquel j'appartiens.
English: Two classifications are required at the subheading level: 1.
French: Deux classifications sont requises au niveau de la sous-position : 1.
English: Two novel families of tandem repeats, named PisTR-A and PisTR-B, were isolated by screening a genomic DNA library with Cot-1 DNA and by employing genomic self-priming PCR, respectively.
French: Deux nouvelles familles de séquences répétées en tandem, PisTR-A et PisTR-B, ont été isolées en criblant une banque génomique préparée à partir de l'ADN de Cot-1 et en employant la technique d'amplification PCR auto-amorcée (« self-priming PCR »), respectivement.
English: In many Member States – for example Austria, Denmark, Estonia, Greece, the Netherlands, Portugal and Slovakia – there is evidence that right-wing extremist groups increasingly made use of the internet in the period 2000-2005 to distribute racist material (both written and music) and to organise and announce right-wing events and meetings, including attendance at football matches.
French: Dans de nombreux États membres – Autriche, Danemark, Estonie, Grèce, PaysBas, Portugal et Slovaquie, par exemple –, il semble que les groupes d’extrême droite se soient servis de plus en plus de l’Internet entre 2000 et 2005 pour distribuer de la documentation raciste (textes et musique) et pour organiser et annoncer des manifestations et réunions de droite y compris une présence à des matchs de football.
English: This step takes a few minutes to complete.
French: Il suffit de quelques minutes seulement pour exécuter cette étape.
English: Mr Crowley said that we could find ourselves in the perverse situation of paying out licence fees to US and Japanese companies for the very patents and innovations that we have invented.
French: M. Crowley a mentionné que nous risquions de nous retrouver dans une situation perverse où nous paierions des droits de licence à des sociétés américaines et japonaises pour les brevets et innovations que nous avons nous-mêmes mis au point.
English: Where the international application is sent by facsimile, Form PCT/RO/199 will be faxed on the same day or, if received outside working hours or on non-working days, on the following working day.
French: Dans le cas où des pages transmises par télécopieur seraient manquantes ou illisibles, le déposant en sera averti, soit par télécopieur, soit par téléphone.
English: The Government placed a great deal of emphasis on school feeding programmes, as it considered that they were essential to improving attendance and performance.
French: Le Gouvernement met l'accent sur les programmes de fourniture de repas scolaires car il considère qu'ils sont essentiels pour améliorer l'assiduité et les résultats.
English: The two parties also agree to enhance their exchanges of views in the area of criminal justice and crime prevention, especially under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, including preparations for the 20th United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (in 2000), but also in exchanges within the G8.
French: Les deux Parties s'entendent également pour améliorer leurs échanges de vues dans le domaine de la justice pénale et la prévention du crime notamment dans le cadre du Programme des Nations-Unies pour la Prévention du crime et la justice pénale, entre autres en vue de la tenue du Xème Congrès des Nations-Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (en l'an 2000), mais également dans le cadre des échanges du G8.
English: SIX Telekurs makes no warranty for information displayed and accepts no liability for data and prices.
French: SIX Telekurs décline toute responsabilité relative à l'exactitude des informations sur les données et les prix qu'elle fournit.
English: I got back to the old German front line, which I had left about an hour before.
French: Quittant le boyau de communication dévasté, je retournai à l’ancienne ligne de front allemande, que j’avais quittée environ une heure plus tôt.
English: (g) In the Nicaragua case, Judge Schwebel held that the clean hands doctrine should be applied against Nicaragua:
French: g) Dans l'affaire du Nicaragua, le juge Schwebel a affirmé que la théorie des mains propres pouvait être appliquée contre le Nicaragua :
English: Recording an assignment or any document affecting a design pursuant to subsection 13(1) of the Act, for each design $100 5.
French: Enregistrement d'un acte de cession ou d'un autre document relatif à un dessin en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi, pour chaque dessin 100 $ 5.
English: I also welcome the fact that the monetary issue has been included in the resolution, since it demonstrates our desire to overhaul the international monetary system at a time when currency wars are harming EU growth.
French: Je salue également l'insertion de la question monétaire dans la résolution, témoignant de notre volonté de refonder le système monétaire international à l'heure où la guerre des monnaies nuit à la croissance de l'Union européenne.
English: University of Manitoba:
French: Université du Manitoba : notre nouveau programme de maîtrise en santé publique na été approuvé.
English: "all employees of Ministic Air Ltd. employed as pilots and co-pilots".
French: «tous les pilotes et co-pilotes de Ministic Air Ltd.»
English: This schedule will be amended as trappers give consent to have their traplines designated as Category 1 Traplines.
French: La présente annexe sera modifiée à mesure que les trappeurs consentent à ce que leurs lignes de piégeage soient désignées comme des lignes de piégeage de catégorie 1.
English: The UN Secretary General despatched a special humanitarian team to the conflict zone on Friday to monitor and assess the situation, support humanitarian assistance and put efforts in protection of civilians.
French: Le secrétaire général de l'ONU a envoyé vendredi dans la zone de conflit une équipe humanitaire spéciale chargée d'observer et d'évaluer la situation, de soutenir l'aide humanitaire et de faire tout ce qui est possible pour protéger les civils.
English: Approval of minutes of meeting of:  22–23 January 2008
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des:  22 et 23 janvier 2008
English: Following the priority areas indicated in the Competitiveness and Innovation Programme adopted by the Commission in 2006, most of the contributions are focused on the issues of "Access to finance" and "Networking".
French: Conformément aux domaines prioritaires indiqués dans le programme pour la compétitivité et l’innovation adopté par la Commission en 2006, la plupart des contributions sont axées sur les enjeux de l’«accès au financement» et de la «création de réseaux».
English: The situation in question is still being addressed in the Council.
French: Cette situation continue d'être examinée par le Conseil.
English: Delegations were requested to transmit appropriate comments to her.
French: Les délégations ont été priées de lui transmettre les commentaires appropriés.
English: They must be held (settled) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB (so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country).
French: Ils doivent être détenus (réglés) dans la zone euro sur un compte auprès de l’Eurosystème ou auprès d’un système de règlement de titres (securities settlement system – SSS) satisfaisant aux normes fixées par la BCE (de sorte que l’opposabilité et la réalisation soient soumises à la législation d’un pays participant à la zone euro).
English: Health Canada’s health surveillance and research programs are contributing to efforts in many areas to promote and preserve the health of the people of Canada, including prevention of disease, disability, injury and premature death.
French: Investigation et surveillance des éclosions au niveau international - Au cours des étés de 1998 et 1999, des épidémies de grippe A sont survenues sur des paquebots de croisière qui transportaient 70 000 touristes par semaine de Vancouver/Seattle jusqu’en Alaska.
English: Certain institutions are planning to undertake a statistical survey on the psychological services, social work and professional guidance in their schools.
French: Certaines institutions envisagent de réaliser une enquête statistique sur les services sociaux, de conseil psychologique et d'orientation professionnelle dont elles disposent.
English: Furthermore, a more beneficial relationship between technology providers and technology users should be established by paying attention to long-lead development of sensors for specific purposes, satellites that carry the sensors and the objectives of the missions for which the sensors and satellites are designed.
French: Par ailleurs, il faudrait instaurer des relations plus profitables entre les fournisseurs et les utilisateurs de technologie en s'intéressant à la mise au point, à terme, de capteurs à usage spécifique, de satellites porteurs de ces capteurs et à l'objectif des missions pour lesquelles ils auront été conçus.
English: This study seeks to link the records of approximately 4,500 part-time and casual firefighters from Manitoba to the 1970-2003 Canadian Mortality Database and the 1969-2003 Canadian Cancer Database.
French: L'étude vise à coupler les enregistrements de quelque 4 500 pompiers occasionnels et à temps partiel du Manitoba à la Base canadienne de données sur la mortalité de 1970 à 2003 et à la Base canadienne de données sur le cancer de 1969 à 2003.
English: Our focus is on developing a modern and relevant legislative framework that will enhance the safety, security, competitiveness, and sustainability of Canada's transportation system.
French: Notre rôle consiste à élaborer un cadre pertinent de politiques et de lois qui amélioreront la sécurité, la sûreté, la compétitivité et la viabilité du réseau de transport canadien.
English: A large variety of material was produced. The next stage was to develop musical ideas from traditional forms of composition like counterpoint, rhythm and harmony into a piece that was intended purely for tape.
French: Avec le matériau abondant et diversifié ainsi généré, j’ai ensuite façonné des idées musicales, au moyen de formes traditionnelles de composition telles le contrepoint, le rythme et l’harmonie, en une pièce destinée uniquement à l’enregistrement.
English: The committee considered the above question at its meeting of 20 March 2007.
French: La commission a examiné la question susmentionnée lors de sa réunion du 20 mars 2007.
English: Products ranging from cookies to beef jerky bear the kosher symbol, an indication that the food was prepared under a rabbi's supervision and according to Jewish dietary laws.
French: Des produits allant de biscuits à de la charque portent le symbole casher, qui indique que l'aliment a été préparé sous la supervision d'un rabbin et selon les interdits alimentaires juifs.
English: Growthparameters are related to rearing temperature by linear regressions, which can be used as a simple model for bioenergeticscalculations in crustaceans.
French: Les variables de la croissance sont en relation linéaire avec les températuresdélevage et les régressions peuvent servir de modèle simple dans les calculs bioénergétiques chez les crustacés.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the passenger rail services offered by VIA Rail Canada Inc.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si les services de transport ferroviaire de passagers de VIA Rail Canada Inc.
English: The predictive power of current mathematical models is considerably enhanced by consideration of some common departures from homogeneity.
French: La capacité de prédiction des modèles mathématiques présentement utilisés est considérablement accrue en considérant certains écarts fréquents d'homogénéité.
English: Following the establishment of a new Government in Serbia, the Belgrade-Prishtinë/Priština cultural dialogue needs to be re-energized.
French: Suite à la mise en place d'un nouveau gouvernement en Serbie, le dialogue culturel entre Belgrade et Prishtinë/Priština devrait être revitalisé.
English: The name of every file that is part of a submission will begin with the same applicant’s identifier.
French: Le nom des fichiers contenus dans le paquet électronique de la demande internationale commence par le même identifiant.
English: Given that retirement decision making necessarily involves financial planning, income and access to an employer-sponsored pension exert major influences (Table 4).
French: Plus de la moitié des travailleurs dont l'employeur offre un régime de retraite veulent prendre une retraite anticipée, comparativement à un peu plus du tiers des travailleurs n'en bénéficiant pas.
English: We create with you a software of exception!
French: Nous créons avec vous des logiciels d'exception !
English: • to provide an indication of their time frame for the accrual of benefits (assuming, of course, that the benefits will actually accrue).
French: • fournir une indication du délai de réalisation de ces avantages (en supposant, bien sûr, qu'ils se réaliseront).
English: CEPA 1999 builds on the government's authority to enact regulations governing the export, import, and transit of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: La LCPE (1999) repose sur le pouvoir du gouvernement d'édicter un règlement qui régit l'exportation, l'importation et le transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: We placed a lot of emphasis on presentation techniques through video, articulation techniques through use of the language laboratory, discussions with intercultural understanding as the goal, comprehension of what Swedes mean when they express themselves and how they understand what is said, the forms and meaning of body language - in other words, the reality behind perceptions.
French: Nous avons mis l'accent sur les techniques de présentation en nous servant de la vidéo, sur les techniques d'expression grâce au laboratoire de langues, sur le débat visant à développer la réflexion interculturelle, sur la compréhension du message des étudiants et sur leurs possibilités et leur façon de comprendre le message des Suédois, sur les