ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec uses an analytical framework to help in its decisionmaking process for the introduction of a new publicly funded immunization program.
French: Le Québec utilise un cadre analytique qui facilite la prise de décisions relatives à l’introduction d’un nouveau programme d’immunisation financé par l’État.
English: 11.4.5 Potential Effects and Mitigation 11.4.5.1 Marine Water Quality Effects The increase in vessels coming into inner Placentia Bay could increase the potential for the introduction of alien invasive species.
French: 11.4.5 Effets possibles et mesures d’atténuation 11.4.5.1 Qualité de l’eau de mer Effets L’augmentation du nombre de navires dans la baie de Plaisance pourrait accroître la probabilité de l’introduction d’espèces envahissantes étrangères.
English: • Operational Service Calculation
French: • Calcul du service opérationnel
English: As I previously pointed out , there's a huge need to have a clear distinction between the user preferences and the user data.
French: Le billet suivant est une méthode à destination des personnes souhaitant apprendre la disposition de clavier bépo , que ce soit en complément ou pour remplacer complètement l'azerty [ 1 ] (l'utilisation des deux en parallèle étant en effet possible).
English: Depending on the distance and the weather, it could be a daunting trip.
French: Le voyage peut être tout un défi, selon le temps et la distance à parcourir.
English: Rate per person for 2 nights Euro 129,00 includes: Classic room with buffet breakfast, 1 bottle of house wine and one dinner ...
French: Tarif par personne pour 2 nuits Euro 129,00 comprend: l'hébergement en chambre double Classic avec petit déjeuner buffet, 1 bouteille ...
English: Health information is a strategic resource in helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: L’information en matière de santé est une ressource stratégique pour aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: We have seen that there are actually very differing opinions on these findings of a court of justice that is not an EU court.
French: Nous avons constaté qu'il existe des avis très divergents sur ces conclusions d'une cour de justice qui n'est pas une cour européenne.
English: The second element is trade education and skills development.
French: Le deuxième élément est l'éducation commerciale et le perfectionnement des compétences.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,539,333 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,400,267 dollars approved for the Mission, the prorated share of 125,466 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 13,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 539 333 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 400 267 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 125 466 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 13 600 dollars;
English: thus requiring Member States to raise the tax on beer to the said minimum rate and so bringing about the creation of tax differentials liable to give rise to discrimination as between wine and beer?‘
French: imposant ainsi aux États membres de relever la taxation de la bière jusqu'au minimum précité et provoquant ainsi la création d'écarts de taxation susceptibles d'être discriminatoires entre vin et bière?»
English: Monitoring The policy is reviewed periodically and it is felt that employees are well informed about harassment.
French: Surveillance Une révision de la politique est effectuée périodiquement et l'on estime que les employés sont bien informés au sujet du harcèlement.
English: About 25 per cent of the combatants were under 18 years and some freely admitted that their ages were between 7 and 14 years.
French: Environ 25 % des combattants étaient âgés de moins de 18 ans et certains avouaient avoir entre 7 et 14 ans.
English: • Health Canada retains the power to certify and decertify the third party;
French: • Santé Canada se réserve le droit de procéder à l'attestation ou de retirer l'attestation d'une tierce partie;
English: Competition in the Tournament shall take place in the Arena Battlegrounds in World of Warcraft, and in accordance with the World of Warcraft Terms of Use and Arena Battleground rules.
French: La compétition du tournoi se déroulera sur les champs de bataille d’arène de World of Warcraft, conformément aux conditions d’utilisation de World of Warcraft et aux règles des champs de bataille d’arène.
English: The Chair advised members that three documents, namely, the 2007-2009 ISTD Work Programme, the ATAC Maputo Meeting report and a Progress Report on implementation of the work programme, had been tabled for discussion at the current meeting and requested members to review the documents and offer relevant comments and suggestions.
French: Le Président a informé les membres que trois documents, à savoir le programme de travail de la Division des TIC, de la science et de la technologie pour 2007-2009, le rapport de la réunion de l'ATAC à Maputo et un rapport intérimaire sur l'exécution du programme de travail, avaient été soumis pour examen à la réunion ; il a demandé aux membres du Comité d'examiner ces documents et de formuler des observations et des suggestions.
English: Lint roller refills, which are easily changeable, are produced to fit the lint rollers.
French: Les rouleaux de rechange pour charpies, faciles à remplacer, sont fabriqués afin de convenir aux rouleaux pour charpies.
English: These models also include resources or inputs as the first component of the results chain model.
French: Les premières composantes du modèle d'enchaînement des résultats sont les ressources ou les intrants.
English: Mary Ann Linseman, Ph.D. Deputy Director, Programs Branch Head, Neurobiology Unit Tel: 613-954-1816 Fax: 613-954-1800 Email: malinseman@cihr-irsc.gc.ca Dominique Lalonde Program Officer Neurobiology Unit Tel: 613-941-1090 Fax: 613-954-1800 Email: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca
French: Mary Ann Linseman, Ph.D. Directrice adjointe, Direction des programmes Chef de l'unité: Neurobiologie Tel: 613-954-1816 Fax: 613-954-1800 Courriel: malinseman@cihr-irsc.gc.ca Dominique Lalonde Agente de programme Unité Neurobiologie Tel: 613-941-1090 Fax: 613-954-1800 Courriel: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca
English: Well you'll have to decide by yourself. As far as we're concerned, the Cayenne without a doubt is a stunning vehicle that loves to be driven fast on road or on dirt without slowing down.
French: A réserver aux inconditionnels de la marque, donc, les autres prendrons une 911 pour le mythe et l’efficacité et un Touareg pour le reste !!
English: It was at that point where the goods were identified with a specific order, loaded onto a railcar and commenced their journey northward.
French: C'est à Quanah que les marchandises ont été déterminées à l'aide d'un bon de commande précis, qu'elles ont été chargées à bord d'un wagon et qu'elles ont commencé leur voyage vers le Nord.
English: From late 2008 on, the Tiger must be able to operate from deployment & command ships, aircraft carriers and ALDs.
French: Le Tigre doit pouvoir embarquer à partir de fin 2008 sur BPC (bâtiment de projection et de commandement), porte-avions et TCD.
English: The objective of this briefing is to remind all personnel of the requirement for and the importance of the FS Program.
French: En cas de doute sur la distinction à décerner, les proposants sont invités à présenter la candidature pour la distinction « Good Show ».
English: Efforts to further strengthen an already capable research, audit and evaluation capacity will contribute to a better understanding of program effectiveness and options for ongoing improvement.
French: Les efforts menés pour renforcer davantage la capacité déjà établie de recherche, de vérification et d'évaluation contribueront à mieux comprendre l'efficacité des programmes et les options d'amélioration continue.
English: A separate Lheidli T’enneh governance agreement will be negotiated between the agreement in principle and final agreement, and may address matters such as education, child and family services, solemnization of marriage and emergency preparedness on treaty lands.
French: Un accord séparé sur la gouvernance des Lheidli T'enneh sera négocié entre l'accord de principe et l'accord définitif et pourra traiter de questions comme l'éducation, les services à l'enfance et à la famille, la célébration des mariages et la protection civile sur les terres cédées en vertu du traité.
English: Headquartered in Ottawa, Canada’s capital city, IDRC has six regional offices located in Kenya, Senegal, Singapore, India, Uruguay and Egypt.
French: En plus de son siège social à Ottawa, la capitale du Canada, le CRDI possède six bureaux régionaux situés au Kenya, au Sénégal, à Singapour, en Inde, en Uruguay et en Égypte.
English: The others include Cameroon ($309.5 million in debt owed to Canada), Ethiopia ($0.4 million), Ghana ($2.5 million), Honduras ($20.3 million), Madagascar ($33.7 million), Senegal ($4 million), and Zambia ($52.9 million).
French: L’ajout de la République démocratique du Congo et du Rwanda porte à neuf le total des pays qui profitent d’un moratoire sur le service de la dette aux termes de l’Initiative canadienne d’allégement de la dette.
English: Community Information Profile – Statistics Canada These profiles present community-level information from the 2006 Census of Population.
French: Renseignements sur la collectivité Profil – Statistique Canada Ces profils présentent des renseignements au niveau des collectivités tirés du Recensement de la population de 2006.
English: The IFPMA comments that the "pharmaceutical industry invests heavily in research and development in an effort to bring new medicines to the market.
French: La FIIM fait observer que "l’industrie pharmaceutique, soucieuse de lancer sur le marché de nouveaux médicaments, investit des sommes considérables dans la recherche et le développement.
English: • Safe Use of Health Products for Weight Loss
French: • Préparer sa famille en cas d'urgence
English: Report of the Third Committee (A/55/602)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/602)
English: For example, we're helping manufacturing and processing businesses make the major investments needed to respond to the stronger Canadian dollar and rising global competition by allowing them to write off their capital investments in machinery and equipment acquired on or after March 19, 2007, and before 2009 using a special two-year 50-per-cent straight-line rate.
French: Par exemple, nous aidons les entreprises du secteur de la fabrication et de la transformation à faire les investissements majeurs qui s'imposent en raison de la vigueur du dollar canadien et de la concurrence internationale de plus en plus forte. En effet, nous leur permettons d'amortir les investissements effectués dans les machines et le matériel acquis à compter du 19 mars 2007 et avant 2009 en appliquant un taux spécial d'amortissement linéaire de 50 % sur deux ans.
English: This Act authorizes the Minister of Canadian Heritage to set fees, other than by means of regulation, for a variety of services, use of facilities, products, rights and privileges over which the Minister has jurisdiction.
French: Cette loi confère à la ministre du Patrimoine canadien le pouvoir de fixer, autrement que par le biais de la réglementation, des droits s'appliquant à une gamme de services, à l'utilisation d'installations, à différents produits, droits et privilèges de son ressort.
English: paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; —
French: les paragraphes 2 et 9 remplacent, en substance, l'article 203 du traité CE; —
English: • 1997 At Harvard, pursues post-doctoral research into understanding asthma
French: • 1997 À Harvard, poursuit des recherches postdoctorales pour comprendre l'asthme
English: In that connection, it is clear that TU and/or its parent company Schotman, and also the companies Schiefelbusch, Brinkman & Germeraad and Wolff, were, during the period of the infringement, represented on the board of the FEG and participated directly in the approaches made to suppliers who were not members of NAVEG.
French: Il apparaît, à cet égard, que TU et/ou sa société mère Schotman, ainsi que les entreprises Schiefelbusch, Brinkman & Germeraad et Wolff, ont été, au cours de la période infractionnelle, représentées au conseil d'administration de la FEG et ont participé directement aux démarches envers les fournisseurs non membres de la NAVEG.
English: Este sintoma só pode ser tratado pela terapia.
French: Ce symptôme peut être soigné par la thérapie.
English: This is undoubtedly an area in which the United Nations and one or more of its agencies or associate institutions ought to be able to make a significant difference to the well being of real flesh-and-blood people.
French: Il s'agit d'un domaine où, indubitablement, l'ONU et ses organismes ou institutions associées devraient pouvoir apporter une réelle contribution au bien-être des êtres humains de chair et de sang.
English: Together the Mexican companies Industrias Peñoles, S.A. de C.V. and Grupo México were expected to undertake roughly one quarter of the exploration programs planned for the country during 2002. Mexico ranks fourth in Latin America and eleventh in the world in terms of countries where Canadian companies are the most active in mineral exploration (Figure 42).
French: Cependant, ce pays est l’un des rares où une importante partie de ces programmes est néanmoins réalisée par des sociétés mexicaines.
English: PWGSC submitted that both members were stationed in CFB Gagetown when work on the early draft of the SOW for the Driver Wheeled Training was undertaken, but that neither member actually worked on the SOW.
French: Il a également fait remarquer que, à la page 16 de la DP, l’énoncé des besoins prévoit que des commandes subséquentes seraient effectuées au moins 30 jours ouvrables avant la date de commencement du cours « [...] afin de laisser à l’entrepreneur suffisamment de temps pour se préparer aux exigences locales particulières [...] ».
English: Further details on the tax measures in Budget 2008 are set out in Annex 4.
French: L’annexe 4 contient de plus amples précisions sur les mesures fiscales contenues dans le budget de 2008.
English: NOTE: You must have a frames-capable browser to view the Manitoba Text Book Bureau web site.
French: NOTE : Il vous faut un navigateur capable d'afficher des cadres pour visionner le site Web du Centre des manuels scolaires du Manitoba.
English: 2008 International Conference for Police & Law Enforcement Executives Date(s):
French: Conférence internationale 2008 pour les cadres des services de police et de l'exécution de la loi Date(s):
English: Significant quantities of lead, zinc and silver were mined at NANISIVIK (1976-2002) and shipped to smelters in southern Canada.
French: Des quantités importantes de plomb, de zinc et d'argent ont été extraites des mines de NANISIVIKentre 1976 et 2002 et expédiées dans les fonderies du sud du Canada.
English: There remain opportunities for savings from using acquisition cards for low dollar value goods and services and volume discounts.
French: Il est toujours possible de réaliser des économies en utilisant des cartes d’achat pour les biens de faible valeur et les rabais pour volume.
English: In 1997, for instance, the province had 11 regional health boards, 34 community health councils and seven community health service societies, referred to as "health authorities."
French: En 1997, par exemple, la province comptait 11 conseils régionaux de santé, 34 conseils de santé communautaire et 7 sociétés de services de santé communautaire, appelées « autorités sanitaires ».
English: We support the full implementation of Resolution 1244 of the UN Security Council on Kosovo and the ‘standards before status’ policy of UNMIK; we remain committed to the Dayton/Paris Agreements and we encourage full implementation of the Ohrid and Belgrade agreements. The EU and the SAP countries fully support the International Criminal Court, recalling relevant EU decisions.
French: Nous appuyons la mise en œuvre intégrale de la résolution 1244 sur le Kosovo du Conseil de sécurité des Nations Unies et de la politique de la MINUK selon laquelle il faut « des règles d’abord, un statut ensuite » : nous demeurons attachés aux accords de Dayton/Paris et nous encourageons les parties concernées à mettre pleinement en œuvre les accords d’Ohrid et de Belgrade.
English: Once established, the same principle of limited intervention might be interpreted and applied in various manners.
French: Dans la communauté internationale, trois attitudes semblent prévaloir : l’« abstentionnisme », l’« hégémonisme optimiste » et l’« universalisme ».
English: It will contribute and commit itself to successfully implementing Security Council resolution 1244 (1999) and the mission of the United Nations Interim Administration in Kosovo towards the creation of a multi-ethnic society and the democratic institutions necessary to govern the country.
French: Elle contribuera à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et travaillera avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo afin de créer une société multiethnique et les institutions démocratiques nécessaires pour gouverner le pays.
English: A funding strategy will be adopted following the Assembly's decision on the proposals contained in the Secretary-General's report.
French: Une stratégie de financement sera adoptée quand l'Assemblée se sera prononcée sur les propositions figurant dans ce rapport.
English: However, steering correction is permitted if the angular rotation of the steering control is within 120° during the initial 2 seconds and not more than 240° in all;
French: Une correction de la direction est toutefois admise si l'angle de rotation de la commande de direction est inférieur à 120° pendant les deux premières secondes et à 240° au total.
English: • In 2006-07, the deregulation of the telecommunications industry was one of the Competition Bureau's top priorities.
French: • En 2006-2007, le Bureau de la concurrence a accordé une grande priorité à la déréglementation de l'industrie des télécommunications.
English: All of these measures, which reflect improvements in the quality of services, have been economically beneficial to users.
French: Ces mesures, qui s'inscrivent dans le cadre d'une amélioration qualitative des services, se sont toutes avérées économiquement avantageuses pour les utilisateurs.
English: Spain A Spanish version of ISMP was begun in 1999.
French: Espagne Une version espagnole de l'ISMP a été amorcée en 1999.
English: Crashes fixed: A problem with toolbar management has been fixed.
French: Erreurs corrigées. Un problème de gestion des barres d'outils a été résolu.
English: Litter removal and burning treatments supported many fewer germinants, had the smallest seedlings, and had no survival after two growing seasons.
French: Les traitements effectués par enlèvement de la litière et réduction de celle-ci en cendres ont généré beaucoup moins de plantules; ceux-ci ont aussi donné les plus petits semis en plus d'aboutir à une survivance nulle après deux saisons de croissance.
English: INTERNATIONAL SOCIETY FOR CHILD AND ADOLESCENT INJURY PREVENTION.
French: Journal of the International Society for Child and Adolescent Injury Prevention.
English: From 1993 to 1996, the International Science Initiative in the Russian Arctic (ISIRA) was guided by an International Arctic Science Committee (IASC) working group.
French: De 1993 Ã 1996, l'Initiative scientifique internationale dans l'Arctique russe (ISIAR) du ComitÃ© international pour les sciences arctiques (CISA) s'est dÃ©roulÃ©e sous l'Ã©gide d'un groupe de travail.
English: We made presentations to the officers whose programs were targeted in the strategic plan.
French: Nous planifions diffuser ces comptes-rendus sur le site intranet du Ministère.
English: We would stress the need to improve the transposal of Community law into national legislation.
French: Nous insistons sur la nécessité d’améliorer la transposition du droit communautaire dans la législation nationale.
English: You can think of layers as a stack of slides or clothes on your body.
French: Vous pouvez vous représenter les calques comme une pile de feuilles transparentes qui composent votre image.
English: OBJECTIVES preserve and maintain Level I cultural resources on their original sites; preserve and maintain the documentation of designated buildings, including heritage recording, restoration/stabilization specifications and work carried out, maintenance specifications and Federal Heritage Building Review Office interventions; preserve and maintain, for reference purposes, representative samples of removed historic fabric; preserve and maintain heritagedefining elements for individual buildings; preserve and maintain the physical integrity of the buildings and ensure they are managed in accordance with Cultural Resource Management policy; and encourage and support partners to protect and maintain structures in their care.
French: • préserver et entretenir les ressources culturelles de niveau I à leur emplacement original; préserver et tenir la documentation relative aux bâtiments désignés, notamment les archives, les devis et les plans de restauration et de stabilisation, les devis d’entretien et les documents du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine; conserver et entretenir, à des fins de référence, des échantillons représentatifs du tissu historique enlevé; préserver et entretenir les caractéristiques patrimoniales déterminantes des bâtiments; préserver et maintenir l’intégrité physique des bâtiments et veiller à ce que ceux-ci soient gérés conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles; encourager les partenaires à protéger et à entretenir les bâtiments dont ils ont la responsabilité.
English: As the author is not present, Question No 15 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 15 est caduque.
English: The results of a survey on the effectiveness of training provided by the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) (2002-2008) indicated that the knowledge and skills acquired during the courses contributed to enhancing the capacity of the institutions where trainees are based.
French: Une enquête sur l'efficacité de la formation dispensée par l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP) (2002-2008) a révélé que les connaissances et les compétences acquises durant les cours avaient contribué à accroître la capacité des institutions dont provenaient les participants.
English: Working with common tools requires some eye-hand coordination but no precision.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 4 4.47
English: The European Commission was also invited to set out the reasons for its support in a separate document.
French: La Commission européenne a aussi été invitée à expliquer dans un document complémentaire son point de vue favorable.
English: Because these devices do not have marketing clearance, they are in violation of United States law, and are subject to regulatory action.
French: Comme ces instruments n'ont pas d'autorisations de mise sur le marché, ils enfreignent les lois des États- Unis et peuvent faire l'objet de mesures juridiques.