ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision No. 11219 dated December 23, 1987 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 11219 du 23 décembre 1987.
English: According to the doctrine articulated by former Prime Minister Borden,2 government ministers have a particular responsibility for the actions taken by public servants.
French: Les ministres ont une responsabilité particulière quant aux actes que posent les fonctionnaires selon la doctrine exprimée par l’ancien premier ministre Borden2.
English: Thursday, 16 March 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 16 mars 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: These increases are partially offset by the discontinuation of provisions for the Permanent Forum on Indigenous Issues, which is now provided for under section 9, Economic and social affairs, and by the reductions in honorariums to be paid under the provisions of General Assembly resolution 56/272 of 27 March 2002.
French: Ces augmentations sont en partie compensées par la suspension des fonds alloués à l'Instance permanente sur les questions autochtones, dont le budget est désormais inscrit au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), et par la réduction des honoraires à verser conformément aux dispositions de la résolution 56/272 de l'Assemblée générale du 27 mars 2002.
English: Federal public servants who wish to seek nomination for candidacy in a provincial, territorial or federal election must first obtain the permission of the Public Service Commission.
French: Les fonctionnaires qui désirent présenter leur candidature à une élection fédérale, provinciale ou territoriale doivent d'abord obtenir la permission de la Commission de la fonction publique.
English: The majority of industry members preferred a gradual phasing out of mandatory export certification over a two year period.
French: La plupart des membres de l'industrie ont dit préférer une élimination progressive de la certification obligatoire des produits d'exportation, sur une période de deux ans.
English: In recognising the importance of sustainable development and social responsibility, the IOC launched the OGGI project with the objective to: - Measure the global impact of the Olympic Games - Create a comparable benchmark across all future Games editions - Help bidding cities and future organisers identify potential legacies to maximise the Games’ benefits OGGI takes into account the specificities of each Games and related host city context, and covers economic, social and environmental dimensions.
French: Reconnaissant l'importance du développement durable et de sa responsabilité sociale, le CIO a lancé le projet OGGI afin de : - mesurer l'impact général des Jeux Olympiques; - établir une norme de référence facilitant la comparaison entre les futures éditions des Jeux; - aider les villes candidates et les futurs organisateurs à définir l'héritage potentiel des Jeux afin de tirer pleinement parti des avantages offerts par la manifestation olympique. Le projet OGGI tient compte des spécificités de chaque édition des Jeux et des conditions particulières au pays hôte.
English: Its most common use is to stabilize objects.
French: Son usage le plus courant est de stabiliser des objets.
English: Like many other delegations here, we would like to enhance the responsiveness and flexibility of this Conference in meeting these and the many other challenges which we currently face.
French: À l'image de nombreuses autres délégations ici présentes, nous souhaitons développer les moyens d'action et la souplesse de la Conférence face à ces difficultés et aux nombreux autres problèmes auxquels nous devons actuellement faire face.
English: Several interactions took place with Dr Ziglio as focal person for WHO IHD Office in Venice.
French: Des contacts ont eu lieu à plusieurs reprises avec le Dr Ziglio, point de contact pour le Bureau de Venise.
English: Letter dated 23 May 2005 from the Permanent Representatives of Greece and Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Grèce et de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is clear is that if the international community were to hesitate today in its efforts to achieve a democratic, multi-ethnic Kosovo, in keeping with resolution 1244 (1999), the perpetrators will have won.
French: Ce qui est évident, c'est que si la communauté internationale n'est pas ferme dans ses efforts pour instaurer un Kosovo multiethnique et démocratique conformément à la résolution 1244 (1999), les auteurs des actes de violence auront gagné.
English: As a result of the consultations, the Department has added a number of revisions including reducing the minimum number of anchorages to vary from two to eight per bus, depending on the bus seating capacity; exempting buses with rearward facing seats from the requirements; allowing for seats with built-in child seats to be credited as positions with anchorages; clarifying that infant and child seat anchorage systems installed on a school bus must not be installed in a seating position adjacent to an emergency exit; removing the bench seat width provision for the number of anchorages per seat; allowing the certification testing of the anchorages to be done outside the bus, which is simpler and less expensive than testing inside the bus; clarifying that user-ready tether anchorages may not be located at the bus floor; and; postponing the effective date to April 1, 2007 to allow stakeholders to prepare for their introduction.
French: À la suite des consultations, le ministère a ajouté un certain nombre de révisions, y compris : réduire le nombre minimum d'ancrages pour le faire varier de deux à huit dispositifs par autobus, en fonction du nombre de places assises; exempter des exigences les autobus dont les sièges font face à l'arrière; permettre que les sièges avec siège d'enfant intégré soient considérés comme des places munies d'ancrages; préciser que les ancrages nécessaires aux ensembles de retenue pour bébé et enfant, installés à bord d'un autobus scolaire, ne peuvent être installés aux places assises adjacentes à une sortie de secours; supprimer la disposition à l'effet que le nombre d'ancrages par banquette dépende de la largeur de celle-ci; permettre que les essais de certification des ancrages soient effectués à l'extérieur de l'autobus, opération plus simple et moins coûteuse que lorsque les essais sont réalisés à l'intérieur de l'autobus; préciser que les ensembles d'ancrage prêts à utiliser ne peuvent être installés sur le plancher d'un autobus; reporter la date d'entrée en vigueur au 1er avril 2007 afin de permettre aux intervenants de se préparer en conséquence.
English: On 19 September 2,449 police officers of the Kosovo Police School were deployed throughout Kosovo in support of the UNMIK police force.
French: Le 19 septembre, 2 449 diplômés de l'École des services de police du Kosovo étaient déployés dans toute la province pour appuyer les forces de police de la MINUK.
English: The President: I now give the floor to Ms. Sendanyoye-Rugwabiza, Deputy Director-General of the World Trade Organization.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Sendanyoye-Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Film and Television : Program Guidelines
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Film et télévision : lignes directrices du programme
English: Albania At their 515th meeting (June), the Deputies took note of modifications to the contents of the Council of Europe/European Commission Joint Cooperation Programme for the development of human rights and the Rule of Law in Albania, following the meeting on 31 May of the Steering Committee on this programme in Tirana, and proposed to hold an exchange of views, in the framework of political dialogue, with the Minister for Foreign Affairs of Albania in autumn 1994.
French: Albanie Lors de leur 515e réunion (juin), les Délégués ont pris note des modifications apportées au contenu du Programme joint de coopération Conseil de l'Europe / Commission européenne pour le développement des droits de l'homme et de l'Etat de droit en Albanie suite à la réunion du Comité directeur de ce Programme le 31 mai dernier à Tirana, et ont proposé de tenir un échange de vues, dans le cadre du dialogue politique, avec les Ministres des Affaires étrangères d'Albanie à l'automne 1994.
English: Industry Classification Coding System (ICCS) Version 1.3, (NAICS 2002) Product main page The Industry Classification Coding System (ICCS) Version 1.3 is a tool to help users code records, at the lowest level of detail, to NAICS Canada, the 1980 SIC-E and other select classifications.
French: Système de codage pour les classifications des industries (SCCI) version 1.3, (SCIAN 2002) Page principale du produit Le système de codage pour la classification des industries (SCCI) version 1.3 est un outil qui aide les utilisateurs à coder en fonction du plus petit niveau de détail, en fonction du SCIAN, de la CTI-E de 1980 et des autres classifications choisies.
English: In 2002 the Province enacted a new Official Languages Act, in which it made a commitment to meet its constitutional obligations under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 2002, la province a adopté une nouvelle Loi sur les langues officielles par laquelle elle s’engage à s’acquitter de ses obligations constitutionnelles en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Since the initiation of the first International Decade for the Eradication of Colonialism, the process of self-determination has been advanced, but it has been a slow process, and it has been an incomplete process.
French: Depuis le lancement de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le processus d'autodétermination a évolué, mais lentement et sans aboutir.
English: Also, some airport employees may direct you to a 'Taxi' driver if you ask where you find them when you are inside the airport terminal.
French: Surtout ayez de la monnaie car le distributeur de tickets n'accepte que les pieces et le billet de 5 euros « bien neuf ».
English: The Committee adopted its decisions on agenda items 3, 4, 5, 6 and 7 on November 5, 2004.
French: Le comité a adopté les projets de décisions relatives aux points 3, 4, 5, 6 et 7 de l’ordre du jour le 5 novembre 2004.
English: JIU concurs with the assessment of OIOS that several of the Steering Committee's recommendations would weaken internal oversight in the United Nations rather than strengthen it.
French: Le Corps commun d'inspection partage l'opinion du Bureau selon laquelle plusieurs recommandations du Comité directeur auraient pour effet d'affaiblir le contrôle interne à l'ONU au lieu de le renforcer.
English: Adapting educational curricula and schedules to local realities, e.g. indigenous cultures and beliefs, local agricultural practices and cropping season, would increase the willingness of rural people to accept and embrace them.
French: Adapter les programmes d'enseignement et les horaires aux réalités locales, en d'autres termes aux cultures et croyances, aux pratiques agricoles traditionnelles et aux récoltes saisonnières les fera mieux accepter et assimiler par les populations locales.
English: Die Bundesrepublik Deutschland und die EWU (pdf - 181 Kb) The Federal Republic of Germany and EMU (pdf - 186 Kb) La République fédérale d'Allemagne et l'UEM (pdf - 201 Kb)  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/en/coun_d.htm
French: Die Bundesrepublik Deutschland und die EWU (pdf - 181 Kb) The Federal Republic of Germany and EMU (pdf - 186 Kb) La République fédérale d'Allemagne et l'UEM (pdf - 201 Kb)  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/fr/coun_d.htm
English: If a proposal is received without the appropriate consent form, the Chair will contact the proponent directly and inform the NCP Secretariat (INAC-HQ).  7.
French: Si un projet est reçu sans le formulaire de consentement approprié, le président communiquera directement avec le promoteur et informera le Secrétariat du PLCN de la situation (AC d’AINC);  7.
English: And, the long and difﬁcult job of cleaning up historic contamination problems is well underway.
French: Quant à la tâche longue et ardue d’éliminer les causes historiques de pollution, nous poursuivons sur notre lancée.
English: It is disturbing to note a certain number of similarities.
French: Il est troublant de constater un certain nombre de similitudes.
English: 31 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 31 CBG HQ Area of operation:
French: 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Aussi appelé: 3 GPRC Secteur d’opérations:
English: As recognized in the Bruntland Report, technology mediates the interaction between humans and the environment.
French: Comme l'établit le rapport Bruntland, la technologie joue un rôle de médiation de l'interaction entre les êtres humains et l'environnement.
English: 1.5 Canada and Ontario agree to work collaboratively to ensure seamless referral of eligible immigrants between settlement services, language asessment, language training, and labour market integration services.
French: 1.5 Canada and Ontario recognize that municipal governments provide a broad range of services that support the succesful settlement and integration of immigrants.
English: The pest attacks new shoot growth in the spring.
French: Ce charançon attaque les nouvelles pousses au printemps.
English: Installations in the Bay are provided mainly from general revenue and grants from the United Kingdom.
French: L'aménagement de Bounty Bay est financé en grande partie par les recettes générales et les subventions du Royaume-Uni.
English: Men use the Internet more than women in all countries for which data are available.
French: Les hommes utilisent davantage Internet que les femmes dans tous les pays où des données sont recueillies à ce sujet.
English: MEPs welcome the Green Paper but regret the absence of an in-depth analysis on the merits of differentiation between market-based instruments (MBIs) targeted at the consumer as opposed to the producer level.
French: Après avoir posé une question orale à la Commission, ils ont adopté une résolution lui demandant de se pencher sur la question.
English: In the face of an 8 % increase in field office demands, the number of outstanding service requests in field operations decreased overall from 218 to 189 (13.3 %) in the six months since reorganization.
French: Même s’il faudra plusieurs mois avant que le nouveau bureau ait une incidence sur cet écart de rendement, le prochain rapport de rendement devrait démontrer qu’il y a beaucoup moins de demandes non réglées dans les bureaux régionaux du pays.
English: The ultimate responsibility for the government's real property investment rests with the chief executive officers of the various agencies and departments.
French: L'ultime responsabilité de l'investissement immobilier du gouvernement incombe aux administrateurs généraux des divers organismes et ministères.
English: Use Fast-Forward and Rewind to enter each digit (0—9) of the password and press the Select button.
French: Utilisez Fast-Forward (Avance rapide) et Rewind (Rembobinage) pour entrer chacun des chiffres (de 0 à 9) du mot de passe, puis appuyez sur le bouton Select (Sélectionner).
English: A Public Affairs Committee has been set up in the office of the Minister of Justice; it is made up of representatives of prominent human rights NGOs, including some in the political opposition, that enjoy the trust of the community, as great importance is attached to public interest in penal correction and oversight of penal institutions.
French: Dans le souci d'impliquer la société dans la rééducation des condamnés et le contrôle exercé sur les activités des institutions pénitentiaires, le Ministère de la justice a été doté d'un comité social composé de représentants d'ONG de défense des droits de l'homme faisant autorité et bénéficiant de la confiance de la société, dont des membres de l'opposition.
English: In the end, we need a consolidated corporate tax base.
French: Au bout du compte, nous aurons besoin d'une assiette consolidée pour l'impôt des sociétés.
English: • members agree to abide by the Government of Canada's Conflict of Interest Agreement (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_851/siglist_e.html) 6.
French: • en acceptant de respecter le Code régissant les conflits d'intérêts du gouvernement du Canada. ( http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_851/siglist_f.html ).
English: In carrying out federal regulatory responsibilities, the concepts of precaution and risk management are applied to aquaculture as with any industrial sector.
French: En s'acquittant de ses fonctions réglementaires, le gouvernement fédéral applique les notions de prudence et de gestion des risques à l'aquaculture, comme à tout autre secteur industrie.
English: This eastern material was found to belong to four species (C. aquatilis, C. crinita var. gynandra, C. paleacea, and C. recta) and six different hybrids (C.
French: Les récoltes de l'est du continent ont été révisées à quatre espèces différentes (C. aquatilis, C. crinita var. gynandra, C. paleacea et C. recta) et à six hybrides (C.
English: In the smaller communities, it was common for 25 or more organizations to attend initial planning meetings, and for 10-15 organizations to remain very active throughout the planning process.
French: Dans les petites collectivités, il était fréquent que 25 organismes ou plus assistent aux réunions de planification initiales et que de 10 à 15 organismes demeurent très actifs tout au cours du processus de planification.
English: Migrant and minority women have in general a lower employment rate than the average population and in comparison with migrant and minority men.
French: Les femmes migrantes et issues d’une minorité ont généralement un taux d’emploi plus faible que la moyenne de la population et leurs homologues masculins.
English: PSC Appointment Policy; Public Service Commission Appointment Policy Lignes directrices de la Commission de la fonction publique en matière de nomination (n.f.plur.); Lignes directrices en matière de nomination de la CFP (n.f.plur.)
French: Accelerated Economist Training Program; AETP Programme de formation de la main-d'œuvre du Canada (n.m.) (app. ant.); Formation de la main-d'œuvre Canada (n.f.)
English: The site afforded a fine deep-water anchorage on the main artery into the region, and it could be defended more easily from the attacks of the British or New Englanders than a location closer to the Bay of Fundy.
French: Ce lieu offre un excellent mouillage en eau profonde sur la principale artère fluviale de la région et il est plus facilement défendable contre les attaques des Britanniques ou des Américains de la Nouvelle-Angleterre qu'un emplacement situé aux environs de la baie de Fundy.
English: Fifthly, it welcomes the initiatives towards disarmament, non-proliferation and security undertaken by some countries at the regional and subregional levels.
French: Cinquièmement, elle accueille avec satisfaction les initiatives que certains pays ont prises aux niveaux régional et sous-régional en faveur du désarmement, de la non-prolifération des armes nucléaires et de la sécurité.
English: A file will be established, by February 1st 2007, to accommodate warranty related documentation.
French: Un dossier sera établi d'ici le 1er février 2007 pour y mettre la documentation relative aux garanties.
English: The second risk concerns the environment: this is the risk that undesirable genes will be spread to the wild flora and to the rhizosphere.
French: Le second risque a trait à l'environnement: il s'agit du risque de diffusion de gènes indésirables vers la flore sauvage et vers la rhizosphère.
English: ST. PAUL EDUCATION REGIONAL DIVISION # 1 Location:
French: ST. PAUL EDUCATION REGIONAL DIVISION # 1 Endroit :
English: The Committee recommended the repeal of the provisions of the regulations which require the public to give assistance in firefighting activities within the national parks because of public safety and liability concerns.
French: Il a recommandé d'abroger certaines dispositions du règlement qui obligeaient le public à aider à la lutte contre les incendies dans les parcs nationaux, en raison de certaines préoccupations en matière de sécurité publique et de responsabilité civile.
English: For registration of their representatives, Permanent Missions are invited to contact the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (tel.  1 (917) 367-5100; fax 1 (917) 367-5102; e-mail IndigenousPermanentForum@un.org).
French: Les Missions permanentes qui souhaitent inscrire leurs représentants sont priées de prendre contact avec le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (tél. 1 (917) 367-5100; télécopie 1 (917) 367-5102; courriel IndigenousPermanentForum@un.org).
English: Enter into the discussions enthusiastically.
French: Participe aux discussions avec enthousiasme.
English: Back to museum list The Caroline Wheels of Time Museum opened its doors in 1992 in a small Trapper's Cabin, we have now expanded to include a two room school, a log house bulit in 1915, Trappers Cabin and a small building used as a resident for the teachers of one room schools.
French: Retour à la liste des musées The Caroline Wheels of Time Museum opened its doors in 1992 in a small Trapper's Cabin, we have now expanded to include a two room school, a log house bulit in 1915, Trappers Cabin and a small building used as a resident for the teachers of one room schools.
English: 2000-1082 The Commission approves on a final basis MTT's application dated 19 June 2000 to de-standardize the Connecting Companies Tariff.
French: 2000-1082 Le Conseil approuve de manière définitive la demande de MTT du 19 juin 2000 visant à dénormaliser le tarif relatif aux dispositions visant le raccordement des compagnies.
English: Although high, this rate is lower than the 3.7% found among men.
French: Bien qu'il soit élevé, ce pourcentage est inférieur à celui enregistré parmi les hommes (3,7 %).