ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mill has a production capacity of 6924 tU (18 million lb U3O8), which is the McArthur River mine’s annual licensed production capacity.
French: La capacité de production de l’usine s’élève à 6924 tU (18 millions de livres de U3O8), ce qui correspond à la capacité de production annuelle autorisée de la mine McArthur River.
English: It is being sold as an innovative policy at the same time as Parliament is arguing with other institutions for a Charter of Fundamental Rights.
French: D'une part, cette évolution est vendue comme une politique innovante tandis que, d'autre part, le Parlement débat avec d'autres institutions d'une Charte des droits fondamentaux.
English: However, in all the proposed measures, we must not fail to recognise that one objective has not been addressed here, namely taking into account the distribution of the refugee burden.
French: Enfin, ne perdons pas de vue que, pour toutes les mesures qui ont été formulées, il y a un objectif dont nous n'avons pas parlé ici, c'est de la répartition des "charges humaines".
English: 2, "investor in a province", SOR/99-146, s.
French: 2, « fonds agréé », DORS/99-146, art.
English: A well-informed and dynamic civil society helps to ensure that societal tensions and conflicts can be resolved in constructive and non-violent ways.
French: Une société civile bien informée et dynamique permet que les tensions et les conflits sociaux se règlent de façons constructives et non violentes.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte)
English: Among places residents had to flee was this 87-unit trailer park at Lincoln.
French: Ce bâtiment de 87 logements du terrain de maisons mobiles de Lincoln, est un de ceux des endroits dont les résidents ont dû fuir.
English: Although less than 1% of all newly established very small enterprises succeed in making this transition, this select group accounts for a third of the employment growth in Botswana and a fifth of the increase in employment in Swaziland and Zimbabwe.
French: Bien que moins de 1 % de toutes les jeunes entreprises vraiment très petites arrivent à franchir le pas, c'est à elles qu'on peut attribuer le tiers de la croissance de l'emploi au Botswana et un cinquième de l'augmentation des emplois au Swaziland et au Zimbabwe.
English: The work will involve the partial demolition of the wharf to accommodate the addition of a new timber ramp leading to three new floating docks.
French: Le projet prévoit la démolition partielle du quai actuel, lequel pourra accueillir une nouvelle rampe en bois qui conduira aux trois nouveaux quais flottants.
English: Having concluded its consideration of communications Nos.  1263/2004 and 1264/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Messrs. Ibrokhim Khuseynov and Todzhiddin Butaev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen des communications nos 1263/2004 et 1264/2004 présentées au nom d'Ibrokhim Khuseynov et Todzhiddin Butaev, respectivement, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Disturbance to the species and their habitat is anticipated to be negligible.
French: On prÃ©voit que la perturbation des espÃ¨ces et de leur habitat sera nÃ©gligeable.
English: I would have said this irrespective of which Member or political grouping was under attack.
French: J'aurais fait cette intervention si l'attaque avait concerné n'importe quel autre collègue, de n'importe quel autre parti.
English: So, Belgium surveillance teams come to the Dutch border, inform contact the points in Belgium in the Netherlands, hand over the surveillance to a Dutch Schengen surveillance team and this continues the operation.
French: Les Hollandais prennent la relève, mais ils ne savent pas qui poursuivre. La police belge travaille avec l’équipe hollandaise et ils poursuivent l’opération de surveillance et vice versa.
English: We will learn by working, starting with La Mauricie National Park, we will learn and we could extend this initiative to other national parks afterwards.
French: On va apprendre en travaillant à partir du parc de la Mauricie, on va apprendre et on pourra étendre cette initiative à d'autres parcs nationaux par après.
English: “The Unit holds the view that the proposed Regulations could only be of relevance if they were to address an issue which is not covered by the statute and where otherwise a legal lacuna would exist.
French: Le Corps commun d'inspection estime que le projet de règlement pourrait présenter un intérêt seulement s'il portait sur un point non couvert par le Statut du CCI et sur lequel par conséquent il y aurait une lacune juridique.
English: It agreed to allow humanitarian assistance to reach them on-site, but it had made clear that these arrangements were valid only if the refugee population did not exceed its current proportions; otherwise, refugees would have to settle in an assigned camp.
French: Il a accepté que l'aide humanitaire leur parvienne sur place, mais a fait savoir que ces arrangements n'étaient valables que dans la mesure où la population de réfugiés n'augmentait pas au-delà des proportions actuelles, faute de quoi les réfugiés devraient s'installer dans un camp qui leur serait attribué.
English: We have, in particular, again made it clear that our ability to realise the other main objectives of the Lisbon Strategy in the way we want to is conditional upon growth and employment.
French: Nous avons, en particulier, une fois encore été clairs sur ce sujet: notre capacité à réaliser les autres objectifs principaux de la stratégie de Lisbonne de la manière dont nous le souhaitons dépend de la croissance et de l’emploi.
English: Comparable actions may also be brought in other procedures.
French: Au demeurant, des motifs de nullité doivent également être observés par les autres procédures.
English: The EU recognized the need to respect and safeguard the human rights of persons living in the occupied Syrian Golan, but was of the opinion that the text needed a stronger focus on the human rights question.
French: L'UE reconnaît la nécessité de respecter et de préserver les droits de l'homme des personnes vivant dans le Golan syrien occupé, mais elle est d'avis que le texte doit mettre davantage l'accent sur la question des droits de l'homme.
English: If several individuals own the house, enter one name as the claimant on the first line, and then the name(s) of the co-owner(s) on the second line.
French: Si plusieurs personnes sont propriétaires de la maison, inscrivez un nom (le demandeur) sur la première ligne, et le ou les noms des autres propriétaires sur la deuxième ligne.
English: In 2001, the WWA trained some 4,344 men and women, an increase of 86 percent over the previous year.
French: En 2001, l’Académie mondiale de l’OMPI a formé 4344 hommes et femmes, ce qui représente une augmentation de 86% par rapport à l’année précédente.
English: This is not, as some have tried to claim, an issue affecting only a few people; it goes to the heart of the European Union's commitment to respect the Convention on Human Rights, to its own Treaties and to the rule of law.
French: Cette question n' affecte pas qu'une minorité de personnes, comme certains l' ont prétendu ; elle renvoie l' Union européenne au cur même de son engagement à respecter la Convention des droits de l' homme, de ses propres Traités et de l' autorité de la loi.
English: Therefore, it appears that concern about air quality may be related to the perceived detrimental effects of air pollution on health.
French: À mesure que saccroît le niveau dinquiétude au sujet de la qualité de lair, plus augmente la probabilité quils assignent à la pollution de lair un degré dinfluence plus élevé sur la santé.
English: In addition, the economy in the region can also be characterized by strong performance in personal income, domestic spending, merchandise exports, business investment and housing starts.
French: De plus, l'économie de la région est caractérisée par un rendement élevé aux chapitres du revenu des particuliers, des dépenses intérieures, des exportations de marchandises, de l'investissement des entreprises et des mises en chantier de logements.
English: In 2001-02, ATSIC allocated $4.896 million specifically to family violence prevention.
French: En 2001-2002, l'ATSIC a alloué 4 896 000 dollars à la prévention de la violence familiale.
English: Yet at the same time, we are naturally impatient creatures, and are eager to see the Declaration implemented now, in full, everywhere.
French: Et en même temps, il est dans notre nature intrinsèque d’être des créatures impatientes, qui aspirent à toute force à ce que cette Déclaration se concrétise ici et maintenant, dans son intégralité, et partout.
English: Later in the same meeting he said: The government prefers not to appoint senators unless it has the necessary reasons to do so.
French: ´ ´ ´ ´ Plus tard au cours de la meme rencontre, il a dit : ˆ ´ ` ´ ` Le gouvernement prefere ne pas nommer de senateurs a moins d’avoir des raisons necessaires.
English: The pensions scheme also includes the award of survivors' pensions when an insured person's death is caused directly by an occupational risk.
French: Le programme des prestations comprend également les pensions de survivants en cas décès de l'assuré dû directement aux risques du travail.
English: Insert a new paragraph 3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3., libellé comme suit :
English: What should be the breaking point?
French: La limite est-elle franchie une seule fois, comme le défend ARTICLE 19?
English: In a number of cases, women are permitted to engage in underground work not involving manual labour, as managers or social and medical workers or if they descend mines and return to the surface without engaging in manual labour.
French: Dans plusieurs cas, il est permis d'employer des femmes sous terre quand elles ne font pas un travail physique, quand elles exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux.
English: / At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: Au moment de l'homologation de type, le constructeur automobile devra confirmer le respect de ces dispositions.
English: Age groupings are as in Table 3.
French: Les groupes d’âge correspondent à ceux du tableau 3.
English: Advantages of hydrogen include: when used in fuel cells, it is totally non-polluting (water is the only emission); and, it can be produced in any country using domestically available hydrocarbons or electrical power.
French: Lorsqu'il est utilisé dans les piles à combustible, l'hydrogène est entièrement non polluant (l'eau est la seule émission). En outre, il peut être produit dans tous les pays qui sont dotés d'hydrocarbures et d'énergie électrique.
English: This applies whenever a service is provided neither on a commercial basis nor in competition with other suppliers; free medical treatment in public facilities is a case in point.
French: Cette exclusion s’applique dès qu’un service n’est fourni ni sur une base commerciale ni en régime de concurrence avec d’autres fournisseurs. Les soins médicaux dispensés gratuitement dans les établissements publics en sont un exemple.
English: The normal age of CPP take-up is age 65.
French: Le service des prestations du RPC débute habituellement à 65 ans.
English: We commend the remarkable steps the Security Council and the Committee have taken to improve the effectiveness and the precision of the sanctions and to address humanitarian concerns, as well as concerns of transparency and due process.
French: Nous nous félicitons des mesures remarquables prises par le Conseil de sécurité et le Comité pour améliorer l'efficacité et la précision des sanctions et en vue de tenir compte des préoccupations humanitaires et des préoccupations concernant la transparence et l'équité de la procédure.
English: No maladministration by the Commission was therefore found.
French: Le Médiateur n’a donc pas constaté de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: Provide bilingual research services to a highly dispersed client base on a 24/7 basis Connect clients to information tools specific to their needs Provide clients with skills to use resources effectively Provide targeted information products and services Deliver information on a "just enough, just in time and just for "me" basis Deliver a solution that does not tax the departmental technical infrastructure Facilitate knowledge sharing among client groups Develop partnerships with DFAIT client groups - Library - Bibliothèque
French: Fournir des services de recherche bilingues à une clientèle très dispersée, et ce, 24 h sur 24, 7 jours sur 7 Fournir aux clients les outils d’information qui répondent à leurs besoins S’assurer que les clients ont les compétences voulues pour utiliser efficacement les ressources Fournir des produits et services d’information ciblés Fournir l’information voulue, en temps opportun, et compte tenu des besoins particuliers du client Trouver une solution qui n’affaiblit pas l’infrastructure technique du Ministère Faciliter le partage des connaissances entre les groupes de clients Créer des partenariats avec les groupes de clients du MAECI - Library - Bibliothèque
English: For people not native to Pitcairn, three years of residence and being 18 years old are required to vote.
French: Pour pouvoir voter, il faut être né à Pitcairn ou y résider depuis au moins trois ans et en tout état de cause être âgé de 18 ans révolus.
English: Progress and results were being achieved, but much remained to be done, and patience was needed.
French: Des progrès et des résultats se réalisent, mais il y a encore beaucoup à faire, et la patience est de mise.
English: It is possible under certain circumstances for a minority to impose the most extensive worker participation model on the majority. Such a low threshold for worker participation would have the result of exporting this model to countries which do not currently have it in an instrument that is very different from the European Company Statute.
French: Toutefois, aux fins de la présente directive, les pourcentages requis au titre de l'article 7, paragraphe 2, premier alinéa, point b), pour l'application des dispositions de référence prévues dans la partie 3 de l'annexe à la directive 2001/86/CE sont portés de 25 % à 50 %; Or. en Justification Selon les dispositions du statut de la société européenne (SE), la solution par défaut en cas d'échec des négociations entre en jeu si au moins 25 % de l'ensemble des travailleurs sont couverts par une forme quelconque de participation.
English: Columbia Business Systems Murray McLaughlan / Mark Reid Unit 31 - 13290 78th Avenue Telephone: (604) 591-3488 Surrey, British Columbia Facsimile: (604) 591-3404 V3W 0H6 Email: www.columbia-business.com PBN: 890089550PG0010 m.mclaughlan@telus.net
French: Columbia Business Systems Murray McLaughlan / Mark Reid Unit 31 - 13290 78ième avenue Téléphone: (604) 591-3488 Surrey, British Columbia Télécopieur: (604) 591-3404 V3W 0H6 Couriel: www.columbia-business.com NEA: 890089550PG0010 m.mclaughlan@telus.net
English: Populations are delineated from one another when they are separated by one kilometre or more.
French: Vingt-quatre populations, ou éléments d’occurrence, de la corydale de Scouler sont répertoriées dans la base de données du Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique (J.
English: For some economies the principal advantage of this approach would lie in the fact that it provides a certain degree of uniformity, allowing among other things for low costs of training and provision of software, standardized forms, and ease of comprehension on the part of lenders.
French: Pour certains pays, le principal avantage de cette approche réside dans le fait qu'elle assure un certain degré d'uniformité, permettant entre autres une formation peu coûteuse et la fourniture de logiciels, l'utilisation de formulaires normalisés et plus de clarté pour les organismes de crédit.
English: Travel expenditures of non-public servants including ministers and their staff.
French: Voyage - autres que les employés de la fonction publique Description:
English: The Commission concludes that fundamental principles of Aid Effectiveness are not yet being respected.
French: La Commission estime que les principes fondamentaux de l'efficacité de l'aide ne sont pas encore respectés.
English: They also do not need to possess valid travel documents and an international health certificate to enter the country.
French: Ces personnes n'ont pas besoin de présenter un document de voyage valide ou un certificat sanitaire international pour entrer dans le pays.
English: (Maddin also directed a short film with Rossellini about her fabled father, Roberto Rossellini, My Dad Is 100 Years Old, 2004).
French: (En 2004, Maddin dirige aussi My Dad is 100 Years Old, un court métrage avec Rossellini qui a pour sujet son légendaire père, Roberto Rossellini.)
English: The above brake does / does not 1/ conform to the requirements of paragraphs 3 and 6 of the testing conditions for vehicles fitted with inertia braking systems described in this annex.
French: Le frein ci-dessus est/n'est pas1 conforme aux prescriptions des paragraphes 3 et 6 concernant les conditions d'essai des véhicules équipés d'un dispositif de freinage à inertie de la présente annexe.
English: • Take action to deal with deficiencies in delegated organizations.
French: • Prendre des mesures afin de régler les lacunes relevées dans les organisations déléguées.
English: Participants of the program are expected to return to their home organization.
French: Les participants et participantes au programme doivent normalement retourner vers leur organisation d'attache à la fin du programme.
English: Solutions begin to emerge and people start to feel more interdependent.
French: Identifiez les renseignements qui vous sont nécessaires pour prendre une décision et pour atteindre les buts.
English: Naturalization remained a key means to facilitate the integration of refugees into Armenian society and reduce statelessness.
French: La naturalisation est restée un moyen essentiel pour faciliter l'assimilation des réfugiés dans la société arménienne et pour faire diminuer le nombre des apatrides.
English: • Globe and Mail – October 9, 2006 – ISIS Canada is mentioned in an article that discusses the use of high-tech warning systems installed on bridges to monitor and analyze the strain faced by these structures.
French: • CBK-AM – le 18 mars 2006 – Entrevue avec une chercheuse du Réseau de cellules souches, Freda Miller, au sujet des découvertes dans la technologie des cellules souches qui peuvent réduire la nécessité de prélever des cellules souches embryonnaires.
English: T h e Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
French: Les États membres œuvrent d e concert au renforcement et au développement d e leur solidarité politique mutuelle.
English: • Despite its difficulties, the company long succeeded in attracting investors Sofame $304,814 In a bankruptcy context, the dividend is estimated at 30%, while the trustee estimates the dividend resulting from the proposal at 35%
French: • Malgré ses difficultés, l'entreprise a longtemps réussi à attirer les investisseurs Sofame Dans un contexte de faillite, le dividende estimé est de 30 % alors que le syndic estime le dividende découlant de la proposition à 35 %
English: Krystal Warrior, Metal Ages and Dragon Mountain are three hot games!
French: Vos idées, commentaires et suggestions sont importants pour nous!
English: The (international) law of armed conflict prevails during the course of military conflicts.
French: Le droit (international) des conflits armés prévaut lorsque de tels conflits sont en cours.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler, Herbert Reul Amendment 212 Annex I, subtitle "Ethical aspects", paragraph 2 Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998). deleted
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Herbert Reul Amendement 213 Annexe I, intertitre "Aspects éthiques", alinéa 3 Conformément au principe de subsidiarité et eu égard à la diversité des approches en Europe, les participants à des projets de recherche doivent se conformer à la législation, à la réglementation et aux règles éthiques en vigueur dans les pays où les activités de recherche seront menées.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-22274 Rocky View No. 44, Municipal District of (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-22274", as decided on May 15, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22274 Rocky View No. 44, Municipal District of (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22274 » comme convenu le 15 mai 2007.
English: 7.2 The authors claimed that the alleged victims were beaten and tortured by the investigators, so as to make them confess guilt.
French: 7.2 Les auteurs affirment que les enquêteurs ont frappé et torturé les victimes présumées pour les forcer aux aveux.
English: These Associations recommend that professional nursing associations, educational institutions, employers of RNs and governments share responsibility to plan collaboratively, remove barriers to higher education, and support students and academic programs.12 An analysis of the 2004-2005 data reveals some positive indicators, including program innovations, a consistent level of interest in continuing education, and an increase in the number of students graduating from entry-to-practice and some post-graduate programs. New program innovation include fast tracking and distance education.
French: Ces organismes recommandent aux associations professionnelles d'infirmières et infirmiers, aux établissements d'enseignement, aux employeurs des infirmières et infirmiers autorisés et aux gouvernements de se partager la responsabilité en vue d'élaborer des plans de concert, de supprimer les obstacles à l'éducation supérieure, d'appuyer les étudiants et de soutenir les programmes d'études.12 Infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés Au Canada, l'inscription ou le droit exclusif d'exercice à titre d'infirmière ou infirmier auxiliaire autorisé nécessite l'obtention d'un diplôme offert dans un établissement post-secondaire dans le cadre d'une formation approuvée.
English: (c) Establishing an adequate supervisory framework for financial institutions, based on the principles of transparency, accountability and sound corporate governance and with appropriate capacity for international collaboration on cross-border financial transactions;
French: c) L'établissement d'un cadre approprié de surveillance des institutions financières, fondé sur les principes de transparence, de responsabilité et de saine direction des sociétés et ayant les moyens de promouvoir une collaboration internationale concernant les transactions financières transfrontières;
English: Eradication of poverty and other development issues: women in development
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement