English: Adam, Cynthia HR Advisor Public Works and Government Services Canada cynthia.adam@pwgsc.gc.ca Bergeron, Laurie-Ève Chief, Human Resources Canadian International Trade Tribunal lebergeron@citt-tcce.gc.ca Bertolo, Eileen HR Advisor Fisheries and Oceans Canada Federal S & T Community Management Secretariat bertoloe@dfo-mpo.gc.ca Borden, Richard Policy Advisor Privy Council Office rborden@pco-bcp.gc.ca Boudreau, Tom Human Resources Consultant Service Canada tom.boudreau@servicecanada.gc.ca Clément, Monique Assistant Director Statistics Canada monique.clement@statcan.ca Craig, Marion Director Canadian Heritage Marion_Craig@pch.gc.ca Cripwell, Ginette Senior Strategic Planning Advisor Canadian Heritage Ginette_Cripwell@pch.gc.ca Ellis-Robertson, Elizabeth Project Officer Health Canada elizabeth_ellis-robertson@hc-sc.gc.ca Fong, Kandice Human Resources Analyst Human Resources and Social Development Canada kandice.fong@sdc-dsc.gc.ca Gilles, Richard Manager Canada Border Services Agency Richard.Giles@cbsa-asfc.gc.ca Goudreault, Stéphane A/Chief, Human Resources Strategic Planning Foreign Affairs Canada stephane.goudreault@international.gc.ca Gravel, Martin Senior Workforce Analyst Statistics Canada Martin.Gravel@statcan.ca Grégoire, Jean-Yves Human Resources Advisor Foreign Affairs Canada Jean-Yves.Gregoire@international.gc.ca Hammer, Mark Principal Analyst Public Service Commission Mark.Hammer@psc-cfp.gc.ca Hourdebaigt, Stéphane Analyst Canada Revenue Agency Stephane.Hourdebaigt@cra-arc.gc.ca Joannis, Lisa Research Analyst Health Canada Lisa_Joannis@hc-sc.gc.ca LeBlanc, David Senior Human Resources Planning Advisor Natural Resources Canada David.Leblanc@nrcan-rncan.gc.ca Legris, Robert Director Public Service Human Resources Management Agency - Change and Organization Development Legris.Robert@hrma-agrh.gc.ca Lusignan, Geoffrey Senior Communications Advisor, Planning Industry Canada Lusignan.Geoffrey@ic.gc.ca McCormick, Mary Lynn Human Resources Consultant Human Resources and Social Development Canada marylynn.mccormick@sdc-dsc.gc.ca McCourt, Patricia Departmental Pride and Recognition Officer Indian and Northern Affairs McCourtP@ainc-inac.gc.ca McGinnis, James Director Royal Canadian Mounted Police Jim.mcginnis@rcmp-grc.gc.ca McLeod, Joan Advisor, Strategic Management Fisheries and Oceans Canada McLeodJ@dfo-mpo.gc.ca Michaud, Daphnée Director Public Works and Government Services Canada daphnee.michaud@pwgsc.gc.ca Monette, Michèle Human Resources Consultant Canada Economic Development michele.monette@dec-ced.gc.ca Parker, Brad Project Leader Fisheries and Oceans Canada ParkerB@DFO-MPO.GC.CA Prince Campbell, Alisa Analyst Agriculture and Agri-Food Canada princecampbella@agr.gc.ca Ramsay, Don Senior Project Statistician Veterans Affairs Canada don.ramsay@vac-acc.gc.ca Ready, Ken Assistant Deputy Minister (Materiel) National Defence ready.kf@forces.gc.ca Rimmer, Doug Assistant Deputy Minister Library and Archives Canada doug.rimmer@lac-bac.gc.ca Ross, Eddy Chief Statistics Canada eddy.ross@statcan.ca Sanscartier, Frédérick Research and Policy Officer Canadian Heritage Frederick_Sanscartier@pch.gc.ca Scourtoudis, Linda Project Policy Analyst Public Service Human Resources Management Agency - Learning and Leadership Development Scourtoudis.Linda@hrma-agrh.gc.ca Séguin, Louise Manager Health Canada louise_seguin@hc-sc.gc.ca Sovani, Zaina Director Public Service Human Resources Management Agency - Policy and Research Sovani.Zaina@hrma-agrh.gc.ca Syed, Fariya Defence Scientist National Defence Syed.F@forces.gc.ca Tremble,John Director Correctional Service Canada tremblejd@csc-scc.gc.ca Valentine, Hélène HRP Project Officer Canada Revenue Agency helene.valentine@cra-arc.gc.ca Young Davies, Hazel Project Coordinator Indian and Northern Affairs YoungDaviesH@ainc-inac.gc.ca Union Representatives Doherty-Delorme, Denise Research Officer Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) ddoherty@pipsc.ca Paris, Hélène Research Officer Canadian Association of Professional Employees (CAPE) hparis@acep-cape.ca West, Howie Reorganization Officer Public Service Alliance of Canada (PSAC) westh@psac-afpc.com Research and Analysis Directorate Abou Najm, Nabila Research Analyst Public Service Human Resources Management Agency Abou-Najm.Nabila@hrma-agrh.gc.ca Bonomo, Enrico Program/Policy Officer Public Service Human Resources Management Agency Bonomo.Enrico@hrma-agrh.gc.ca Chatterton, Andrea Research Analyst Public Service Human Resources Management Agency Chatterton.Andrea@hrma-agrh.gc.ca Coghlan, Vickie Research Analyst Public Service Human Resources Management Agency Coghlan.Vickie@hrma-agrh.gc.ca Habib, Eliane Research & Analysis Officer Public Service Human Resources Management Agency Habib.Eliane@hrma-agrh.gc.ca Malizia, Kathy Research Analyst Public Service Human Resources Management Agency Malizia.Kathy@hrma-agrh.gc.ca Martin, Ruth Director Public Service Human Resources Management Agency Martin.Ruth@hrma-agrh.gc.ca Peijian, Shen Research Analyst Public Service Human Resources Management Agency Shen.Peijian@hrma-agrh.gc.ca van Gaalen, Rolina A/Research Manager Public Service Human Resources Management Agency vanGaalen.Rolina@hrma-agrh.gc.ca
French: Adam, Cynthia Conseillère en ressources humaines Travaux publics et Services gouvernementaux Canada cynthia.adam@pwgsc.gc.ca Bergeron, Laurie-Ève Chef des Ressources humaines Tribunal canadien du commerce extérieur lebergeron@citt-tcce.gc.ca Bertolo, Eileen Conseillère en ressources humaines Pêches et Océans Canada  Secrétariat de la collectivité fédérale en sciences et en technologie bertoloe@dfo-mpo.gc.ca Borden, Richard Conseiller en politiques Bureau du Conseil privé rborden@pco-bcp.gc.ca Boudreau, Tom Conseiller en ressources humaines Service Canada tom.boudreau@servicecanada.gc.ca Clément, Monique Directrice adjointe Statistique Canada monique.clement@statcan.ca Craig, Marion Directrice Patrimoine canadien Marion_Craig@pch.gc.ca Cripwell, Ginette Conseillère principale en planification stratégique Patrimoine canadien Ginette_Cripwell@pch.gc.ca Ellis-Robertson, Elizabeth Agente de projets Santé Canada elizabeth_ellis-robertson@hc-sc.gc.ca Fong, Kandice Analyste des ressources humaines Ressources humaines et Développement Social kandice.fong@sdc-dsc.gc.ca Giles, Richard Gestionnaire Agence des services frontaliers du Canada Richard.Giles@cbsa-asfc.gc.ca Goudreault, Stéphane Chef intérimaire, Planification stratégique en ressources humaines Affaires étrangères Canada stephane.goudreault@international.gc.ca Gravel, Martin Analyste principal de la main-d’oeuvre Statistique Canada Martin.Gravel@statcan.ca Grégoire, Jean-Yves Conseiller en ressources humaines Affaires étrangères Canada Jean-Yves.Gregoire@international.gc.ca Hammer, Mark Analyste principal Commission de la fonction publique Mark.Hammer@psc-cfp.gc.ca Hourdebaigt, Stéphane Analyste Agence du revenu du Canada Stephane.Hourdebaigt@cra-arc.gc.ca Joannis, Lisa Statisticienne de recherche Santé Canada Lisa_Joannis@hc-sc.gc.ca LeBlanc, David Conseillère principale en planification des ressources humaines Ressources naturelles Canada David.Leblanc@nrcan-rncan.gc.ca Legris, Robert Directeur Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique - Changement stratégique et développement organisationnel Legris.Robert@hrma-agrh.gc.ca Lusignan, Geoffrey Conseiller principal en communications et planification Industrie Canada lusignan.geoffrey@ic.gc.ca McCormick, Mary Lynn Conseillère en ressources humaines Ressources humaines et Développement Social marylynn.mccormick@sdc-dsc.gc.ca McCourt, Patricia Agent ministériel de la fierté et de la reconnaissance Affaires indiennes et du Nord McCourtP@ainc-inac.gc.ca McGinnis, James Directeur Gendarmerie royale du Canada Jim.mcginnis@rcmp-grc.gc.ca McLeod, Joan Conseillère, Gestion stratégique Pêches et Océans Canada McLeodJ@dfo-mpo.gc.ca Michaud, Daphnée Directrice Travaux publics et Services gouvernementaux Canada daphnee.michaud@pwgsc.gc.ca Monette, Michèle Conseillère en ressources humaines Agence de développement économique du Canada michele.monette@dec-ced.gc.ca Parker, Brad Chef de projet Pêches et Océans Canada ParkerB@DFO-MPO.GC.CA Prince Campbell, Alisa Analyste Agriculture et agroalimentaire Canada princecampbella@agr.gc.ca Ramsay, Don Agent principaux des projets statistiques Anciens combattants Canada don.ramsay@vac-acc.gc.ca Ready, Ken Sous-ministre adjoint (Matériel) Défense nationale ready.kf@forces.gc.ca Rimmer, Doug Sous-ministre adjoint Bibliothèque et Archives Canada doug.rimmer@lac-bac.gc.ca Ross, Eddy Chef Statistique Canada eddy.ross@statcan.ca Sanscartier, Frédérick Agent de recherche et de politiques Patrimoine canadien Frederick_Sanscartier@pch.gc.ca Scourtoudis, Linda Analyste de projet / politique Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique - Développement de l'apprentissage et du leadership Scourtoudis.Linda@hrma-agrh.gc.ca Séguin, Louise Directrice Santé Canada louise_seguin@hc-sc.gc.ca Sovani, Zaina Directrice Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique -  Politiques et recherche Sovani.Zaina@hrma-agrh.gc.ca Syed, Fariya Scientifique de défense Défense nationale Syed.F@forces.gc.ca Tremble, John Directeur Service correctionnel du Canada tremblejd@csc-scc.gc.ca Valentine, Hélène Agent de projet PRH Agence du revenu du Canada helene.valentine@cra-arc.gc.ca Young Davies, Hazel Coordonnateur de projets Affaires indiennes et du Nord YoungDaviesH@ainc-inac.gc.ca Membres du syndicat Doherty-Delorme, Denise Agente de recherche Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) ddoherty@pipsc.ca Paris, Hélène Agente de recherche Association canadienne des employés professionnels (ACEP) hparis@acep-cape.ca West, Howie Agent en réorganisation du travail Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) westh@psac-afpc.com Direction de l’analyse et de la recherche Abou Najm, Nabila Analyste en recherche Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique Abou-Najm.Nabila@hrma-agrh.gc.ca Bonomo, Enrico Agent des programmes et des politiques Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique Bonomo.Enrico@hrma-agrh.gc.ca Chatterton, Andrea Analyste en recherche Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique Chatterton.Andrea@hrma-agrh.gc.ca Coghlan, Vickie Analyste en recherche Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique Coghlan.Vickie@hrma-agrh.gc.ca Habib, Eliane Agent d'analyse et de recherche Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique Habib.Eliane@hrma-agrh.gc.ca Malizia, Kathy Analyste en recherche Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique Malizia.Kathy@hrma-agrh.gc.ca Martin, Ruth Directrice Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique Martin.Ruth@hrma-agrh.gc.ca Shen, Peijian Analyste en recherche Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique Shen.Peijian@hrma-agrh.gc.ca van Gaalen, Rolina Analyste principal intérimaire Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique vanGaalen.Rolina@hrma-agrh.gc.ca