ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundation for such progress will need to be found in strategic partnerships, based on shared vision and values, which are effective for children; in a more central place of children in national policies, including development plans and poverty reduction strategies; and in the more systematic participation of families, young people and children in decision-making on issues affecting them.
French: Le fondement d'un tel progrès devra être recherché dans des partenariats stratégiques, basés sur une vision et des valeurs partagées qui s'avèrent efficaces pour le bien-être des enfants; dans des politiques, des plans de développement et des stratégies de réduction de la pauvreté qui accordent une place plus centrale aux enfants; et dans une participation plus systématique des familles, des jeunes et des enfants aux décisions qui les concernent.
English: Reframing the Response Previous | Table of Contents | Next Rejuvenating Canada's HIV/AIDS Response The HIV/AIDS epidemic is growing rapidly and changing in Canada and around the world.
French: Reformulation de la réponse Rapport du Canada sur le VIH/sida 2002 Précédent | Table des matières | Suivant Rajeunissement de la réponse du canada VIH/sida L'épidémie de VIH/sida se propage et évolue rapidement, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: The example of New Zealand is significant, although it is a small country. After the total elimination of subsidies and agricultural protection, the contribution of farming to GDP rose, employment rose, particularly among young farmers, and quality improved.
French: L'exemple de la Nouvelle-Zélande, qui est pourtant un petit pays, est significatif: après la levée complète des subventions et du protectionnisme agricole, le poids de l'agriculture dans le PIB a augmenté; l'emploi, en particulier parmi les jeunes agriculteurs, a augmenté; la qualité a augmenté.
English: Annex 11 — Glass plastics panes other than windscreen
French: Annexe 11 − Vitres en verre-plastique autres que les pare-brise
English: Crank up your speakers, grab a cocktail, and get ready for a truly superb casino.
French: Embarquez-vous pour un voyage vers les Caraïbes avec le Casino Del Rio et ses 600€ de Bonus de Bienvenue GRATUITS. Tentez votre chance pour gagnee des Jackpots progressifs!
English: Methods for calculating time cost rates, taking into account all overheads, are proposed by the consultants.
French: Les consultants proposent des méthodes de calcul des tarifs horaires qui tiennent compte des coûts indirects.
English: Service delivery standards could be used to monitor and assess service quality of CBDCs.
French: Il faudrait des normes de prestation du service afin de contrôler et d'évaluer la qualité du service des CLDE.
English: The Committee calls upon the State party to take all necessary measures, as emphasized in United Nations Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), and in conformity with the Convention and the Beijing Platform for Action, in order to ensure women's equal participation and full involvement in the reconstruction and socio-economic development of the country.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre, conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité de l'ONU, à la Convention et au Programme d'action de Beijing, toutes les mesures nécessaires pour assurer la participation des femmes sur un pied d'égalité à la reconstruction et au développement socioéconomique du pays.
English: At the end of Article 182, first paragraph, the words ‘to this Treaty’ shall be deleted.
French: À l'article 182, premier alinéa, les mots «du présent traité», à la fin, sont supprimés.
English: Applicants are rejected or approved by each agency based on information provided by the applicant and also according to each agency's individual criteria. Retention and Disposal Standards: Files are retained for a minimum of two years, for as long as memberships are active, and for longer periods, as required to satisfy each program's administration requirements.
French: Personnes qui demandent l'admission au Canada ainsi que les personnes qui se trouvent déjà au Canada en qualité de visiteurs, de résidents permanents, de citoyens canadiens et de titulaires d'un permis de résident temporaire qui sont impliquées ou soupçonnées d'être impliquées dans des infractions à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. But :
English: Participatory Approaches and Extension Strategies 2001 Open file
French: Participatory Approaches and Extension Strategies 2001 ouvrir le fichier
English: Outside the park, Parks Canada will encourage activities that incorporate heritage values and sustain traditional land use patterns.
French: À l’extérieur du parc, Parcs Canada encouragera résidants et visiteurs à pratiquer des activités qui protègent les valeurs patrimoniales et perpétuent les profils traditionnels d’utilisation des terres.
English: WINNIPEG NORTH (Population: 79,332) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the main line of the Canadian Pacific Railway; thence northwesterly along said railway to the westerly limit of the City of Winnipeg; thence northerly and easterly along the westerly and northerly limits of said city to Ritchie Street; thence southerly, westerly and southerly along said street to Leila Avenue; thence southeasterly along said avenue to McPhillips Street; thence southwesterly along said street to Inkster Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Main Street; thence northerly along said street to McAdam Avenue; thence southeasterly along said avenue and its intervening productions to the Red River; thence generally southerly along said river to the point of commencement.
French: WINNIPEG-NORD (Population : 79 332) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Rouge avec la ligne principale de la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite ouest de la ville de Winnipeg; de là vers le nord et vers l'est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu'à la rue Ritchie; de là vers le sud, l'ouest et vers le sud suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Leila; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'à la rue McPhillips; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'au boulevard Inkster; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Main; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue McAdam; de là vers le sud-est suivant ladite avenue et ses prolongements intermittents jusqu'à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: • Are girls/women at greater risk of certain types of injuries?
French: • Les jeunes filles/les femmes sont-elles plus exposées à certains types de blessures ? © CIO, tous droits réservés
English: Over most of the range considered, both the critical photoperiod for the induction and maintenance of larval diapause and that for rate of development are shorter than the critical photoperiod governing embryonic diapause.
French: Dans presque toute l'étendue de la région d'étude, la photopériode critique du déclenchement et du maintien de la diapause larvaire et la photopériode critique de la vitesse de développement sont plus courtes que la photopériode critique qui contrôle la diapause embryonnaire.
English: This includes restoring water, gas and electricity mains, and paying the salaries of public sector workers and pensions.
French: Ceci comprend notamment le rétablissement des réseaux d’eau, de gaz et d’électricité, le paiement des salaires des employés du secteurs public ainsi que des pensions.
English: As a result of this assistance to associations, Canadians in areas such as songwriting, music publishing, sound recording, marketing and performance will be able to make more informed decisions about their careers and activities within the industry.
French: Grâce à l’aide accordée aux associations, les Canadiens et Canadiennes qui évoluent dans des domaines comme la composition d’œuvres musicales, l’édition de musique, l’enregistrement sonore, la commercialisation et l’interprétation seront capables de prendre des décisions plus éclairées quant à leur carrière et à leurs activités au sein de leur industrie.
English: Even following the collapse of the Soviet Union, Russia is still a major world player.
French: Même après l’effondrement de l’Union soviétique, la Russie reste un acteur mondial majeur.
English: We also note that operative paragraph 3 of the resolution mentions certain acts “which constitute offences within the scope of and as defined in the international conventions and protocols relating to terrorism ”.
French: Nous notons également que le paragraphe 3 du dispositif de la résolution énumère certains actes qui « sont visés et érigés en infractions dans les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ».
English: However, the basic receivers will not trigger alerts for the entire suite of other watches, warnings and advisories that are available and will not be able to take advantage of the enhanced options offered by a Weatheradio with SAME decoding capability.
French: Cependant, ces rÃ©cepteurs ne dÃ©clenchent pas les alertes qui permettent d'obtenir toute la gamme de bulletins de veille, d'avertissements et d'avis disponibles. En outre, ces appareils n'offrent pas les fonctions plus soutenues des rÃ©cepteurs RadiomÃ©tÃ©o permettant le dÃ©codage de MSSC.
English: Lastly, the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 includes similar provisions in Articles 16, 24, 27 and 28.
French: Enfin, la convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 comporte des dispositions analogues en ses articles 16, 24, 27 et 28.
English: • Strategic partnerships are being forged with companies that have recognized the benefits and market potential of fuel cells in established industry sectors such as automotive, oil & gas, utilities and electronics, as well as emerging sectors such as micro-technology
French: • Des partenariats stratégiques sont formés, regroupant des entreprises qui ont reconnu les avantages et le potentiel des piles à combustible sur le marché, dans des secteurs industriels bien établis (automobile, pétrole et gaz, services publics, électronique), de même que dans de nouveaux secteurs (p. ex., la microtechnologie).
English: We also hope to make further progress on these issues in the framework of the debate on the protection of civilians that Austria plans to organize during its presidency of the Council in November.
French: Nous espérons aussi accomplir davantage de progrès sur ces questions dans le cadre du débat sur la protection des civils que l'Autriche prévoit d'organiser au cours de sa présidence du Conseil en novembre.
English: • Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada
French: • l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada;
English: His delegation supported the efforts of Argentina and Japan to enhance the security of those participating in certain operations.  It was gratifying to note that standard operating procedures had been extended to all missions.
French: La délégation uruguayenne soutient les efforts de l'Argentine et du Japon en faveur de l'amélioration de la sécurité du personnel des missions, et il est donc réjouissant que des procédures opérationnelles normalisées aient été appliquées rapidement dans toutes les missions.
English: COHRE/MSF, p. 7.
French: COHRE/MSF, p.
English: Extreme simple to use: just drag and drop files to the M3 Cart.
French: Il permet de jouer, de lancer des applications homebrews et des mp3 ou des films.
English: They regulated not only the privileges and immunities of diplomatic and consular representatives, but also the obligations of receiving States.
French: Elles régissent non seulement les privilèges et immunités des représentants diplomatiques et consulaires, mais aussi les obligations des États de réception.
English: Work with surrounding land managers to address regional aquatic issues (e.g., develop a multi-agency plan for protection of the Upper Kootenay Valley).
French: Travailler avec les gestionnaires fonciers voisins afin de régler les problèmes régionaux liés aux écosystèmes aquatiques (ex. : élaborer un plan multipartite pour la protection de la vallée du cours supérieur de la Kootenay).
English: However, the fact that the number of attacks against United Nations and other humanitarian personnel had increased dramatically in the past five years made it necessary to strengthen the protection afforded by the Convention.
French: Il n'en demeure pas moins que les attaques contre le personnel des Nations Unies et des autres organisations humanitaires se sont multipliées de manière spectaculaire au cours des cinq années écoulées, ce qui impose de renforcer la protection offerte par la Convention.
English: The Trust Fund shall be managed according to criteria to be determined by the Assembly of States Parties”.
French: Le fonds est géré selon les principes fixés par l'Assemblée des États Parties. »
English: An amount of $15,154 was paid in 2002 in respect of tax year 2001.
French: En 2002, un montant de 15 154 dollars a été déboursé pour l'année 2001.
English: There is no end to the fraudulent and deceitful practices that one finds going on, particularly in Asia, with the labels of most clothes made there - be they coats, hats, handbags, gloves, and shoes, not to mention toys, decorations and small leather goods - bearing the deceptive description of 'leather' or 'real fur'.
French: En effet, les pratiques frauduleuses et mensongères en provenance en particulier d'Asie sont légion. Ainsi, sur les étiquettes de la plupart des vêtements fabriqués en Asie, comme les manteaux, les chapeaux, les sacs à main, les gants, les chaussures, mais aussi les jouets, les décorations, les petits articles de cuir, figure l'appellation trompeuse de "cuir" ou "fourrure véritable".
English: The first meeting will be convened on Monday, 22 March, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La première séance aura lieu le lundi 22 mars à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: The next three years are a period of high recurrence and intense monitoring.
French: Dans l=ensemble, les résultats indiquent une hausse du nombre des Québécois qui vivent avec un diagnostic de cancer.
English: However, the balance of the redoubtable final piece Procreating the Infection shows the ability of Beneath the Massacre to channel his incredible potential, with this power and control that can make them reach the top of the current brutal death music at any second.
French: L’équilibre du redoutable morceau final Procreating the Infection montre toutefois la capacité de Beneath the Massacre à canaliser son incroyable potentiel, possédant cette puissance et cette maîtrise pouvant les hisser à tout moment au sommet du brutal death actuel.
English: Our development strategies are designed to divide up residential areas in a fair way and to improve standards of living in both rural and urban areas, as well as to close gaps in the provision of services and reduce migration to urban centres, thereby minimizing the problems associated with cities and with the establishment of random communities in their vicinity.
French: Nos stratégies de développement sont conçues pour diviser les zones résidentielles d'une manière juste et pour améliorer les niveaux de vie tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, ainsi que pour réduire les écarts en matière de fourniture de services et pour réduire la migration vers les centres urbains, en minimisant ainsi les problèmes liés aux villes et à l'établissement de communautés sauvages dans leurs environs.
English: - Patent System established by the Cooperation Council of the Gulf Arab States (GCC), which has given rise in the past few years to the GCC Patent Office;
French: – Régime des brevets établi par le Conseil de Coopération des États arabes du Golfe, a donné naissance, ces dernières années, à l’Office des brevets du CCG,
English: Yet attention to facilitate commercial benefit to Canada from these disclosures has not been keeping pace and additional resources are required to better identify opportunities that may otherwise be missed or exploited by others offshore.
French: Toutefois, les activités visant à tirer des avantages commerciaux de ces découvertes n'ont pas suivi le rythme; il faut donc des ressources supplémentaires afin de mieux identifier les occasions d'affaires pour le Canada, pour ne pas les rater ni les laisser à d'autres.
English: As part of its work on enhancing safety and security in tourism, the UNWTO has sought to launch an international network featuring basic safety information and contact points on countries and emergencies.
French: Même si les gouvernements, qui décident des actions à mener, sont responsables de la sécurité au premier chef, les organisations internationales ont aussi un rôle à jouer, notamment en matière de communication et de coopération.
English: • MAK: 400 ppm, 1500 mg/m3; Peak limitation category:
French: • MAK (concentration maximale en milieu de travail) : 400 ppm, 1 500 mg/m3; catégorie de limite de pointe :
English: • Non-government organizations (health, environment, labour)
French: • les organisations non gouvernementales (santé, environnement, travail),
English: The General Assembly should request the executive heads of the United Nations system organizations to develop a joint integrated strategic and system-wide planning framework for the management and coordination of humanitarian assistance and disaster reduction and response activities.
French: L'application de cette recommandation pourrait contribuer à améliorer l'efficacité de l'aide humanitaire pour la lutte contre les catastrophes.
English: It is also common for States to include advisers, technical advisers, experts or persons of similar status as members of their delegations.
French: Il est courant également que les États comptent parmi les membres de leur délégation des conseillers, des conseillers techniques, des experts ou des personnes de catégorie analogue.
English: • Over half of corporate pension funds are without active programs and have no plans to establish these in future.
French: • Plus de la moitié des fonds de pension privés ne poursuivent pas activement de programmes et n’ont pas l’intention d’en créer à l’avenir.
English: 3.15 It is proposed to establish a position of Gender Affairs Officer (P-3) responsible for supporting the integration of gender perspectives into all the work components of the Office and implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security; ensuring ongoing advice to and support for Government counterparts on the formulation and implementation of gender-sensitive policies and programmes, fostering close working partnerships with the United Nations country team and non-governmental actors; facilitating the involvement of women's organizations in all aspects of the Government's programme; establishing cooperation and partnerships with the donor community, including Member States, intergovernmental agencies and regional organizations, and feedback mechanisms with national partners to capture lessons learned and to evaluate the mission's progress and successes in advancing gender equality throughout the transitional process; and ensuring information exchanges with United Nations Headquarters.
French: Il est proposé de créer un poste de spécialiste des questions d'égalité des sexes (P-3) dont le titulaire serait chargé d'intégrer la problématique hommes-femmes dans toutes les activités du Bureau et d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, de conseiller et d'appuyer ses homologues de l'administration nationale pour les aider à formuler et appliquer des politiques et programmes tenant compte des disparités entre les sexes, de promouvoir l'établissement de relations de travail étroites avec l'équipe de pays des Nations Unies et les acteurs non gouvernementaux, de faciliter la participation des organisations de femmes à tous les aspects du programme du Gouvernement, d'établir des liens de coopération et de partenariat avec la communauté des donateurs, notamment des États Membres, des institutions intergouvernementales et des organisations régionales, en mettant en place des mécanismes qui permettent de recueillir l'avis des partenaires nationaux sur les leçons à tirer de l'expérience et d'évaluer les progrès obtenus en matière d'égalité des sexes pendant le processus de transition, enfin, d'assurer la liaison avec le Siège de l'ONU.
English: Canada is a multicultural society whose ethno-cultural composition has been shaped over time by different waves of immigrants and their descendents, as well as by the Aboriginal peoples of the country.
French: Le Canada est une société multiculturelle. Sa composition ethnoculturelle a été façonnée au fil des ans par différentes vagues d'immigrants et leurs descendants, qui se sont ajoutés aux peuples autochtones déjà présents.
English: Various lists of definitions have been developed and contribute to the clarification and consistent use of definitions.
French: Diverses listes de définitions ont été mises au point, qui contribuent à la clarification et la rationalisation de l'utilisation de ces définitions.
English: In accordance with s.73(1)(a) CPA, requisitions sent by an examiner must be replied to within a time limit of six months after the requisition is made or within any shorter period established by the Commissioner; these time limits would be consistent with PLT Article 6(7) & (8) as long as the Commissioner did not establish a period shorter than two months.
French: Selon l'alinéa 73(1)a) LBC, les demandes envoyées par un examinateur comportent un délai de réponse de six mois à compter de la demande ou un délai plus court déterminé par le commissaire; ces délais seraient compatibles avec l'article 6.7) et 8) PLT pour autant que le commissaire ne fixe pas de délai inférieur à deux mois.
English: Canadian Union of Public Employees (CUPE) Staff Diana Carter Executive Director Samantha Peek Communications & Project Officer Kathryn Ohashi Financial & Administrative Coordinator
French: Personnel Diana Carter Directrice générale Samantha Peek Agent de communications et de projects Kathryn Ohashi Agent des finances et de projets
English: Despite the impressive progress made since the adoption of the Declaration and the establishment of the Special Committee, the process of decolonization is not entirely complete.
French: En dépit des progrès impressionnants réalisés depuis l'adoption de la Déclaration et la création du Comité spécial, le processus de décolonisation n'est pas entièrement achevé.
English: First, the general state of affairs as far as atypical pneumonia or SARS is concerned.
French: Premièrement, qu'en est-il de la question de la pneumonie atypique, autrement dit du SRAS?
English: The Chemicals Management Plan includes regulations and risk management actions under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Pest Control Products Act, and the Food and Drugs Act.
French: Le Plan de gestion des produits chimiques comprend des mesures réglementaires en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, de la Loi sur les produits antiparasitaires et de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • ASZ00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ASZ00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The EU considers FAO, with its technical expertise, as a natural partner in rehabilitating Burundi’s agriculture.
French: L’Union européenne considère la FAO, forte de son expertise technique, comme un partenaire naturel dans la relance de l’agriculture au Burundi.