ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the Cassis de Dijon judgement (Case 120/78, 20 February 1979), the Court enlarged this notion ruling that a measure could be deemed to have equivalent effect even without discrimination between imported and domestic products.
French: Toutefois, dans l'arrêt Cassis de Dijon (affaire 120/78 du 20 février 1979), la Cour a élargi cette notion en statuant qu'une mesure pouvait être considérée comme une mesure d'effet équivalent même en l'absence de discrimination entre les produits importés et nationaux.
English: National Aboriginal Day Hull, Quebec Wednesday, June 21, 2000 I'm delighted to be here to celebrate National Aboriginal Day with all of you in this wonderful museum for which I have a very special place in my heart, as I was for four and a half years very happily the Chairman of the Board here.
French: Journée nationale des Autochtones Hull (Québec) le mercredi 21 juin 2000 Je suis ravie d'être ici pour célébrer la Journée nationale des Autochtones avec vous tous dans ce merveilleux musée qui occupe dans mon coeur une place toute spéciale, puisque j'ai eu le grand bonheur d'en être la présidente du Conseil d'administration pendant quatre ans et demi.
English: Council’s 2006 budget guidelines also highlight the importance of an adequate financing of Community measures relating to the conclusions of the Lisbon European Council.
French: Les orientations budgétaires du Conseil pour 2006 mettent aussi en évidence l’importance de financer de manière appropriée les actions communautaires relatives aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne.
English: In 1998, 1 700 000 net jobs were created in Europe, and although I admit that the employment situation is far from ideal, it has improved.
French: La situation de l'emploi est loin d'être parfaite, j'en conviens aisément, mais elle s'est améliorée.
English: Cherubs carry an old-style cigar bundle through the air (CMC 2003.46.88)
French: Chérubins transportant dans l'air un fagot de cigares de style ancien (MCC 2003.46.88).
English: This was done so that provinces and territories would have greater flexibility in the design and delivery of these programs which under the Canadian Constitution fall under provincial jurisdiction..
French: Ce régime a été adopté pour donner aux provinces et territoires une plus grande liberté de manoeuvre dans la conception et l'exécution de ces programmes qui, selon la constitution canadienne, sont de compétence provinciale.
English: The following books and abstracts shall be kept in the Department:
French: Les registres et descriptions suivants doivent être conservés au Ministère :
English: The vast majority of the young students interviewed come down against all types of users of psychoactive substances.
French: Dans leur très grande majorité, les jeunes élèves interrogés se disent contre les consommateurs de produits psycho actifs, quels qu’ils soient.
English: Willis  testified he reviewed each of Wisner's evaluations and made some minor  changes in the report.
French:  M. Willis a témoigné avoir examiné les évaluations de M. Wisner et avoir  apporté des modifications mineures au rapport.
English: Inscriptions indicate that the restoration work was completed in a very short time.
French: Les inscriptions indiquent que le travail de restauration a été achevé dans un temps très court.
English: The good attendance today from national delegations and the abiding interest of civil society groups testify to the importance of the work of the Committee.
French: La participation satisfaisante aujourd'hui des délégations nationales et l'intérêt constant de groupes de la société civile attestent de l'importance des travaux de la Commission.
English: Matters discussed at the meeting included the continuing preparation of a Nordic Sami convention.
French: On y a notamment discuté du projet de convention nordique sur les Samis.
English: There is a common currency and a single central bank, and foreign exchange reserves are pooled and managed by a single agency.
French: Il suffit de comparer cette ligne aux lignes supérieures pour se rendre compte que ces unions représentent une variante d’une union monétaire intégrale.
English: Four days of meetings, screenings, comic book culture... are over now!
French: Quatre jours de rencontres, de projections, de culture comics... s'achèvent à l'instant !
English: These agencies are an answer to a desire for geographical devolution and the need to cope with new tasks of a legal, technical and/or scientific nature.
French: Ces agences apportent une réponse à une volonté de décentralisation géographique et au besoin de réaliser de nouvelles tâches de nature juridique, technique et/ou scientifique.
English: The purpose was to find a consensus or compromise solution for a practical harvesting schedule.
French: Notre but était de trouver une solution pratique à la programmation des coupes par voie de consensus ou de compromis.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian X X X X Year X Read X Write X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler. Parler Allemand Anglais Français Russe X X X X X Lire X X Écrire
English: Article 26: Use of classified or confidential information
French: Article 26: Utilisation d'informations confidentielles ou privilégiées
English: Hua Kuo Feng - Born in the People's Republic of China, February 16, 1921 - Mao Tse-tung's designated successor as leader of the Communist Party of China, April 1976 to September 1980 - Brought the Cultural Revolution to an end - Forced into early retirement by Deng Xiaoping, 1980
French: Hua Kuo Feng - NÃ© en RÃ©publique populaire de Chine le 16 fÃ©vrier 1921. - Successeur dÃ©signÃ© de Mao-Tse-Toung Ã la tÃªte du Parti communiste chinois, dâ€™avril 1976 Ã septembre 1980.
English: Detre) that he had been screened out of the competition, Mr. Knights was later screened into the process.
French: Detre) selon lesquels il avait été écarté du concours, M. Knights a été réintégré dans le processus.
English: Additional log rest/dog clamping assemblies sold separately.
French: Les supports de bille ou griffes de serrage additionnels sont vendus séparément.
English: "Everything grandfather worked for was just gone – just like that."
French: « Soudain, ils ont perdu tout le fruit de leur travail – en un clin d’œil.
English: Airport Rent Policy Review A review of the policy respecting the rent collected by the Government of Canada from airport authorities should be completed over the planning period.
French: Cet examen a porté sur des questions comme le montant et l’équité des loyers payés et l’incidence plus globale des loyers aéroportuaires sur la rentabilité du secteur national du transport aérien.
English: The Student Survey was administered via the Internet through the polling firm, Ipsos-Reid.
French: Le sondage auprès des étudiants et étudiantes a été réalisé par Internet par l’entremise de la maison de sondage Ipsos-Reid.
English: Hossein Rafiee, chemist, Tehran University
French: Hossein Rafiee, chimiste, Université de Téhéran
English: ▪ To assemble, in the same location, the key players who need to discuss and address these stumbling blocks and try to resolve them so that innovative and more sustainable practices in aquaculture are allowed to progress. Having all the institutions/agencies together may help break the classical "my agency can not make a final decision as other agencies also involved…" scenario.
French: L’atelier visait les objectifs suivants : ▪ faire le bilan des connaissances issues des recherches scientifiques sur la culture intégrée; ▪ faire un survol des enjeux réglementaires, stratégiques et commerciaux pertinents à l’aquaculture intégrée; ▪ identifier les obstacles (réels ou perçus) qui pourraient nuire au développement de la culture intégrée; ▪ réunir, sous le même toit (ce qui permettra peut-être de mettre fin au scénario classique du « mon organisme ne peut pas prendre une décision finale sans que les autres organismes concernés soient consultés… »), les principaux joueurs qui ont besoin d’aborder ces pierres d’achoppement et d’en discuter pour tenter de les résoudre afin le développement de pratiques aquacoles innovatrices et durables puisse aller de l’avant; ▪ fournir aux décideurs canadiens et américains un mécanisme transitoire pour qu’ils puissent collaborer à l’élaboration de lignes directrices à l’intention de l’industrie aquacole en évolution.
English: • Louiseville?, Quebec; ca 1790 1820; height: 116.8 cm.
French: (Québec); entre 1790 et 1820; hauteur : 116,8 cm.
English: Through consultations and studies involving, for example, the Cultural Human Resources Council (CHRC), it had been shown that there were gaps between training supply and industry needs.
French: Au moyen de consultations et d'études auxquelles a participé, entre autres, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC), il avait été démontré que l'offre de formation ne répondait pas suffisamment aux besoins de l'industrie.
English: His delegation believed that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should, in an objective manner, determine the root causes of terrorism, by first formulating a precise definition of terrorism and then redoubling its efforts to find ways to eliminate it.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée estime que le Comité spécial créé par la résolution 51/120 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 devrait déterminer en toute objectivité les causes profondes du terrorisme en commençant par élaborer une définition correcte du phénomène, puis redoubler d'efforts pour trouver moyen de l'éliminer.
English: We therefore think that the time has come to have a more representative, more transparent and more flexible Security Council that could better reflect current realities.
French: Nous pensons donc que l'heure est venue d'avoir un Conseil de sécurité plus transparent et plus flexible qui reflèterait davantage les réalités actuelles.
English: <h2><a name="_Toc99333177">Deputy Head Attestation</a></h2>
French: Nomination récente depuis un autre groupe professionnel.
English: For further information, please contact Ms. Corazon dela Pena, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (tel.  1 (917) 367-2998; e-mail penac@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Corazon dela Pena, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (tél. 1 (917) 367-2998; courriel penac@un.org).
English: The term “liability” is used here in a comprehensive fashion and thus refers to both civil liability and administrative liability, if applicable, depending on the domestic legal system concerned.
French: Le terme « responsabilité » est utilisé ici de façon globale et vise donc à la fois la responsabilité civile et la responsabilité administrative, le cas échéant, selon ce que prescrit le droit interne.
English: French language — Dictionaries — English.
French: Anglais (Langue) — Dictionnaires français.
English: Hence, there has been no communication, no investigation and no opportunity for the manufacturer to legitimately challenge the other party's findings.
French: Il n'y a donc eu ni communication, ni enquête. Le producteur n'a pas la moindre possibilité d'ester en justice.
English: Possible Way Forward #1 – Environmental Stewardship Strengthen the knowledge base through significant investment in research (e.g. ecosystem science), facilitating creation of expertise in ecosystem dynamics and ecosystem-level impacts of technological initiatives, and by engaging in international collaborative projects.
French: Voies possibles pour l’avenir - 1 – Bonne intendance de l'environnement Renforcer la base de connaissances en investissant généreusement dans la recherche (p. ex. dans la science des écosystèmes), en aidant au développement de compétences en matière de dynamique des écosystèmes et d'évaluation des incidences des activités technologiques sur les écosystèmes et en participant à des projets internationaux en collaboration.
English: K Full-time casual employee
French: K Employé occasionnel, à temps plein.
English: C. Goal 3  Strategic partnerships generate new and expanded constituencies and learning for gender equality
French: Objectif 3 Un éventail élargi de nouveaux interlocuteurs et d'apprentissages pour l'égalité des sexes grâce à des partenariats stratégiques
English: Around two million people in Zimbabwe are under threat of famine, poverty and disease.
French: Près de deux millions de personnes au Zimbabwe sont exposées aux dangers de la famine, de la pauvreté et de la maladie.
English: “In hope we were saved!” (Rom 8:24).” As the Church in the United States gives thanks for the blessings of the past two hundred years, I invite you, your families, and every parish and religious community, to trust in the power of grace to create a future of promise for God’s people in this country.
French: " (Rm 8, 24). Tandis que l'Eglise aux Etats-Unis rend grâce pour les bénédictions des deux cents années passées, je vous invite, vous, vos familles, chaque paroisse et chaque communauté religieuse à vous confier au pouvoir de la grâce pour créer un avenir prometteur pour le Peuple de Dieu dans ce pays.
English: She says that they will be coming down because they have moved out of the area.
French: Elle dit que ces bannières ne seront bientôt plus là car le studio a déménagé du quartier.
English: Draft resolution (A/61/L.13)
French: Projet de résolution (A/61/L.13)
English: All registered Canadian charities are listed on the Canada Revenue Agency Web site.
French: Tous les organismes de bienfaisance enregistrés sont répertoriés sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada.
English: No new services were added to the list in 2005–2006.
French: services de physiothérapie, d’orthophonie et de psychologie reçus ailleurs que dans un établissement de consultation externe agréé (hôpital). Les services hospitaliers non assurés sont les frais hospitaliers excédant le taux de l’hébergement en salle commune pour une chambre privée ou semi-privée; les services qui ne sont pas médicalement nécessaires, comme la chirurgie esthétique; les services réputés expérimentaux; les frais d’ambulance (sauf pour le transport d’un hôpital à l’autre); les services dentaires autres que certains actes liés à des maladies ou à des blessures de la mâchoire; et les services de réadaptation pour alcooliques et toxicomanes, sans approbation préalable.
English: Total operating expenses to support the fund-raising and sales activities in 2006 are projected at $29.4 million (see table 3), an increase of $4.6 million (18.5 per cent) when compared to the 2005 latest estimates.
French: Les dépenses d'exploitation liées aux activités de collecte de fonds et de vente devraient atteindre 29,4 millions de dollars en 2006 (voir tableau 3), soit une hausse de 4,6 millions de dollars (18,5 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2005.
English: The EIS presented the results of air quality modelling of soz, NO,, CO and TSP.
French: II a aussi noté que les lichens sont connus pour être très sensibles à la pollution atmosphérique et qu’un programme de surveillance de la diversité et de la vigueur des espèces végétales fournirait une méthode rentable mesurer pour les effets polluants des atmosphériques. La réponse à la demande de renseignements supplémentaires indique que les lichens sont des espèces qui pourraient servir d’indicateur utile en raison de la nature corrosive du SO2 et du NO2 sur cette végétation.
English: The Directive applies to goods and services which are available to the public, irrespective of the persons concerned (i.e. irrespective of the individual situation of the potential consumer), and which are offered outside the area of private and family life.
French: La directive s'applique aux biens et aux services qui sont proposés au public indépendamment des personnes concernées (c'est à dire quelle que soit la situation individuelle du consommateur potentiel) et qui sont offertes en dehors de la sphère privée et familiale.
English: The appropriate answer to the concerns that have been put forth as justification for these actions is, we believe, a combination of de-alerting measures that would reduce risks associated with accidental or unauthorized launches and an accelerated nuclear disarmament process that would reduce and eventually eliminate those risks.
French: À notre avis, la meilleure réponse aux préoccupations qui ont justifié ces mesures consisterait à prendre à la fois des mesures d'alerte, qui réduiraient les risques inhérents à des tirs accidentels ou non autorisés, et à engager un processus accéléré de désarmement nucléaire capable d'éliminer ces risques.
English: Important lines of parallel activity tend to be controlled by small groups of large traders, particularly in West Africa.
French: L’accès aux importations étrangères, médiatisé par la valeur parallèle des monnaies, est devenu et demeure à ce jour, le principal mécanisme de fonctionnement du commerce parallèle interafricain.
English: The Advisory Committee was informed that the positions include a Budget Assistant and Regional Communications and Information Technology and Customer Support Services Assistants (5); Handymen (3); an Administrative Assistant and Construction Technicians (3); Drivers (4); and a Vehicle Mechanic.
French: Le Comité consultatif a été informé que ces postes comprenaient un assistant (budget), cinq assistants régionaux chargés de l'appui aux clients en matière de communications et de technologies de l'information; trois factotums, un assistant administratif, trois techniciens de la construction, quatre chauffeurs et un mécanicien auto.
English: When making decisions that will result in a financial award to an external party, public servants shall not grant preferential treatment or assistance to family or friends.
French: Au cours de la prise de décision liée à l’octroi de bienfaits financiers à des parties externes, les fonctionnaires doivent s’assurer qu’ils n’accordent aucun traitement de faveur ni aucune aide aux membres de leur famille ou à leurs amis.
English: Reported new active and relapsed foreign-born tuberculosis cases by birthplace and year of arrival in Canada: 1997
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose chez les Canadiens nés à l’étranger signalés selon le lieu de naissance et l’année d’arrivée au Canada : 1997
English: Bahamas continued to participate in regional and international conferences, such as the International Drug Enforcement Conference (IDEC) and regional seminar on mutual legal assistance, organized under the auspices of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les Bahamas ont continué à participer à des conférences régionales et internationales, telles que la Conférence internationale sur la répression en matière de drogues (IDEC) et le séminaire régional sur l'entraide judiciaire, organisé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Several speakers felt that the discussions needed to consider fundamental issues, such as the causes of crime, the fact that both development itself and globalization could lead to economic crime, that neighbouring territories were being used to undermine the domestic rule of law and that criminal networks were located in other countries, beyond the control of States.
French: Plusieurs intervenants ont estimé que le débat devait porter sur des questions de fond comme les causes de la criminalité et le fait que le développement en soi et la mondialisation pouvaient conduire à la criminalité économique, que les territoires voisins étaient utilisés pour saper l'état de droit au plan national et que les réseaux criminels étaient implantés dans d'autres pays, échappant ainsi au contrôle des États.
English: We would also like to use 2 of their projects under M3 Experience and expertise of the firm.
French: Nous aimerions également utiliser deux de leurs projets dans le cadre du critère O3, Expérience et connaissances spécialisées de l'entreprise.
English: The total investment in community infrastructure generated by ICP to date exceeds the original goal by 30 per cent.
French: Le total des investissements dans l’infrastructure communautaire engagés aux termes du PIC dépasse l’objectif initial fixé à 30 %.
English: None of us should be surprised.
French: Nul ne doit s'en étonner.
English: Ronald de Vries, Vice-President, Operations, presenting the Vice-President’s Award to Austin Baird, Environmental Program Manager for the National Operations Group at Head Office.
French: Ronald de Vries, vice président, Opérations, remet le Prix du vice président à Austin Baird, gestionnaire des programmes environnementaux pour le Groupe des opérations nationales au siège social.
English: We believe that today, more than ever before, we live in a global and interdependent world.
French: Estimons qu'aujourd'hui plus que jamais, le monde vit à l'heure de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: [4] . . . containing compounds with benzene rings directly linked [4] . . . containing esters [4] . . . containing Schiff bases [4] . . . containing steroidal liquid crystal compounds [4] . characterised by components which are not liquid crystals, e.g. additives [4] . . Additives having no specific mesophase [4] . . . Aligning agents [4] . . Dopants or charge transfer agents [4] . . Pleochroic dyes [4] Fireproofing materials (for use in a particular application, see the relevant places, e.g. fireproofing of wood B27K, of polymers C08, of textiles D06M, of paper D21H; fireproof paints C09D 5/18) [4]
French: [4] . . . contenant des composés à noyaux benzéniques directement liés [4] . . . contenant des esters [4] . . . contenant des bases de Schiff [4] . . . contenant des composés stéroïdes formant des cristaux liquides [4] . caractérisées par des constituants qui ne sont pas des cristaux liquides, p.ex. additifs [4] . . Additifs n’ayant pas de mésophase spécifique [4] . . . Agents d’alignement [4] . . Agents de dopage ou de transfert de charge [4] . . Colorants pléochroïques [4] Substances ignifugeantes (pour utilisation dans une application particulière, voir les endroits appropriés, p.ex. ignifugation du bois B27K, des polymères C08, des textiles D06M, du papier D21H; peintures ignifuges C09D 5/18) [4]
English: These tools obese. are used with adults age 18 years and The proportion of obese children has over, with the exception of pregnant and nearly tripled in the last 25 years.
French: Ces mesures s’appliquent aux personnes âgées de 18 ans et plus, à l’exception des femmes enceintes et qui allaitent car elles peuvent donner lieu à une sous- estimation ou à une surestimation du risque pour la santé chez certains adultes, notamment :
English: No.4 INFN Postdoctoral Fellowships for Non-Italian Citizens Type of funding:
French: No.4 Bourses de recherche postdoctorale pour citoyens étrangers de l'INPNI Nature du financement :
English: We strive to achieve defined measurable business objectives that are aligned with your business, because we understand that your success translates into ours.
French: Nous tâchons d'atteindre les objectifs mesurables définis d'affaires qui sont alignés avec vos affaires, parce que nous comprenons que votre succès traduit en le nôtre.
English: In Vancouver, the three major components were secondary NH4NO3 (49 percent), secondary organic acid with SO= (23 per4 cent), and motor vehicles (20 percent).
French: L’influence des sources reliées au charbon est accentuée par les sources américaines qui produisent des émissions transfrontalières, et ces sources jouent un rôle particulièrement important lorsque la concentration de P2,5 est la plus élevée.