ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mother who does not wish to keep her infant in the penal institution shall be permitted to see him twice a week outside of normal visiting hours during the two years of nursing and once a week after that period until he reaches the age of 7 years, as the administration of the penal institution sees fit.
French: Une mère qui ne désire pas garder son enfant dans une institution pénitentiaire peut le voir deux fois par semaine en dehors des heures prévues pour les visites pendant les deux années de l'allaitement, et une fois par semaine après cette période jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de sept ans, dans les conditions que l'institution pénitentiaire juge adéquates.
English: Several fraud cases involving the use of a credit card have been reported in Gabon.
French: De nombreux cas de fraude impliquant l’utilisation de cartes de crédit ont été signalés au Gabon.
English: Not just for Canada's farmers, but for all Canadians.
French: Un accord ne bénéficierait pas seulement aux agriculteurs canadiens, mais à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It observes that there are still problems in coping with large groups of intercepted migrants (art.
French: Il relève que des difficultés persistent en matière d'accueil de grands groupes de migrants interceptés (art.
English: Introduction about the background of the papers prepared by the secretariat.
French: Introduction contenant des informations sur les documents établis par le secrétariat.
English: At home, its operations take place at 3 Wing Bagotville where it supports the training of CF-18 pilots.
French: En garnison, ses opérations se réalisent à la 3e Escadre Bagotville où il appuie l’entraînement des pilotes de CF-18.
English: Kenneth Rosenthal) Canada, Parliament of Canada, Standing Committee on Health, June 2003, Report.
French: (Dr Kenneth Rosenthal) 101 Canada, Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, juin 2003, Rapport.
English: Applied Science and Patent Examination Group
French: Le groupe des Sciences appliquées et examen des brevets
English: DECISION ON THE FINANCIAL REPORT AND FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2003 AND THE REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR
French: DECISION SUR LE RAPPORT FINANCIER ET LES ETATS FINANCIERS POUR L’ANNEE S’ACHEVANT LE 31 DECEMBRE 2003 ET LE RAPPORT DU VERIFICATEUR EXTERIEUR DECISION SUR LA PROLONGATION DE LA NOMINATION DU VERIFICATEUR EXTERIEUR
English: Mention the buyer to Canadian companies you’ve dealt with in the past, in case they may have pertinent information.
French: Mentionnez le nom de l’acheteur à des entreprises canadiennes avec lesquelles vous avez fait affaire dans le passé, pour déterminer si elles ont des renseignements pertinents à son sujet.
English: Changes in the earth's orbit around the sun occur on timescales of tens and hundreds of thousands of years, influencing the amount and seasonality of solar radiation the Earth receives.
French: Les changements dans l'orbite de la Terre autour du Soleil se produisent sur des Ã©chelles de temps s'Ã©talant sur des dizaines et des centaines de milliers d'annÃ©es, influenÃ§ant la quantitÃ© et le cycle saisonnier du rayonnement solaire que reÃ§oit la Terre.
English: The mission is in the process of assessing the market potential for the company and this will determine whether it assists them of not.
French: Il n’y a pas de débouchés commerciaux au Mexique pour l’entreprise et elle en a été informée.
English: If you want to go outdoors, can it be done during the season of the year?
French: Article 7 (5) Droits des enfants et des adolescents à la protection: droit des jeunes travailleurs et apprentis à une rémunération équitable.
English: The impact of benomyl fungicide and spring burning on mycorrhizal activity and plant growth was assessed in tallgrass prairie in Kansas.
French: Dans la prairie d'herbes hautes du Kansas, les auteurs ont évalué l'impact du fongicide bénomyle et d'un brûlage printanier sur l'activité mycorhizienne et la croissance des plantes.
English: As a parent, you can help your child understand the information in his or her statement.
French: En tant que parent, vous pouvez aider votre enfant à comprendre l'information contenue sur leur relevé.
English: However, at the request of the person concerned the process may begin in the calendar year during which the person concerned attains the age of 18 years.
French: Le processus de conscription ne peut en règle générale commencer que lorsque l'intéressé a plus de 18 ans, mais à la demande de ce dernier le processus peut s'engager dès le début de l'année civile au cours de laquelle il atteindra l'âge de 18 ans.
English: Instead of the slow and sad night's departing and the rising of the morn, what we really have is a twilight world with all its burdens and sorrows.
French: Au lieu de sortir d'une longue nuit de tristesse et de voir le jour se lever, nous vivons dans un monde crépusculaire avec son cortège de fardeaux et de peines.
English: Today, traditional tobacco is still regarded as sacred by most Aboriginal groups and retains its spiritual and, in some cases, medicinal value.
French: Aujourd’hui, la plupart des groupes autochtones considèrent toujours le tabac traditionnel comme sacré et maintiennent sa valeur spirituelle et, dans certains cas, médicinale.
English: The EUR 3.2bn that the Fund and its financial backers have injected since 1994 into venture capital investments targeting high-growth SMEs has helped mobilise around EUR 15bn.
French: Les 3,2 milliards d’EUR que le FEI et ses bailleurs de fonds ont injectés depuis 1994 dans des opérations de capital-risque ciblant les PME à forte croissance ont contribué à la mobilisation de quelque 15 milliards d’EUR.
English: This «island of fun», far from the cares of daily life, we have aptly name Îlot 307.
French: Déjà aux prises avec un problème de surpopulation, l'Inde fait appel au président des États-Unis de l'époque, le général Eisenhower, qui décide de faire le don d'une île du pacifique nommée Îlot 307. Ce geste permettait aux autorités indiennes de mettre en quarantaine leur population atteinte du virus.
English: Nominal derivative amounts have been growing, following the Following best market practice, all new types of transaction size of the EIB balance sheet.
French: La valeur nominale de l’encours sur produits derivés s’accroît proportionnellement au bilan de la BEI.
English: (former), renumber as item 15.2., and amend to read:
French: Point 14.2 (ancien), renuméroter 15.2, et lire:
English: Place word on the vine and link every word to finish the level!
French: Placez le mot sur la vigne et liez chaque mot pour finir le niveau !
English: The programme is organized in partnership with the Kouilou youth office, which broadcasts interviews with schoolchildren conducted by the moderator during his or her visits to schools.
French: C'est une émission organisée en partenariat avec le département de la jeunesse du Kouilou qui diffuse des interviews des élèves que l'animateur réalise lors des passages dans les établissements scolaires.
English: easyswap reserves the right at all times to refuse a registration, exclude a member, forbid utilization or cancel a benefit.
French: easyswap se réserve en tout temps le droit de refuser une inscription, d'exclure un membre, d’interdire une utilisation ou d’arrêter une prestation.
English: As well, we work closely with parliamentary committees to assist them in carrying out their work.
French: De plus, nous travaillons en étroite collaboration avec les comités parlementaires afin de les aider à effectuer leur travail.
English: A7.14 Members relocated from Goose Bay for release purposes Members posted in Goose Bay have the option to be released in location or exercise an entitlement to be removed from isolation.
French: A7.14 Militaires réinstallés en provenance de Goose Bay en vue d’une libération Les militaires affectés à Goose Bay peuvent décider d’être libérés sur place ou exercer leur droit d’être retiré d’un poste isolé.
English: Many theoretical NHP/drug interactions have been reported, based on known activity of constituents contained in NHPs.
French: On a signalé beaucoup d'interactions théoriques entre les PSN et les médicaments à partir de ce qu'on sait de l'activité des composés des PSN.
English: The death penalty was not applicable to women, juveniles and men over 60 years of age.
French: Elle n'est applicable ni aux femmes, ni aux jeunes, ni aux hommes âgés de plus de 60 ans.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 ;
English: •   Industry Canada's Mackenzie Gas Project Office About Us The Mackenzie Gas Project Office (MGPO) was established in Industry Canada in December 2007, when responsibilities related to the project were transferred to Industry Canada from Indian and Northern Affairs Canada and Natural Resources Canada.
French: •   Bureau du Projet gazier Mackenzie d'Industrie Canada À propos du Bureau Le Bureau du Projet gazier Mackenzie a été établi au sein d'Industrie Canada en décembre 2007, lorsque les responsabilités liées au projet lui ont été transférées d'Affaires indiennes et du Nord Canada et de Ressources naturelles Canada.
English: Invitations to perform didn't come so frequently, but Laplante stuck to his new regime.
French: Cette fusion, il la retrouve dans le jeu du pianiste Richard Goode : « Pourquoi Richard est-il capable de jouer la Fugue de l'Opus 106 de Beethoven, proprement injouable? Parce qu'il entend le phrasé qu'il veut faire et le transmettra avec clarté.
English: In order to release funds to an organization Genome Canada will accept a letter from the appropriate officials at the organization confirming that: i) the organization will ensure that any research carried out with funds from Genome Canada will respect all of the certification requirements for the research; ii) the institution will not flow funds to an investigator until all certifications for the research to be undertaken are satisfied; and iii) the institution will provide Genome Canada with copies of all certifications obtained during the term of the project.
French: Pour verser les fonds à un organisme, Génome Canada acceptera une lettre des représentants appropriés de cet organisme qui confirme que : i) l’organisme veillera à ce que toute recherche effectuée grâce au fonds de Génome Canada sera conforme aux exigences de l’attestation pour la recherche; ii) l’institution ne versera pas de fonds à un chercheur tant que toutes les attestations pour la recherche n’auront pas été respectées; et iii) l’institution fournira à Génome Canada des copies de toutes les attestations obtenues pendant la durée du projet.
English: They are no longer satisfied to fade away from social consciousness back on their reserves.
French: Elles ne se contentent plus de se terrer dans leur réserve, oublier de la conscience sociale.
English: If mixtures A and B are in the same classification category and mixture C is made in which the toxicologically active components have concentrations intermediate to those in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same category as A and B.  Note that the identity of the components is the same in all three mixtures.
French: Soit trois mélanges de composants identiques, où A et B appartiennent à la même catégorie de toxicité et où C renferme des composants possédant la même activité toxique à des concentrations intermédiaires à celles des composants des mélanges A et B ; dans ce cas, le mélange C est supposé être dans la même catégorie de toxicité que A et B.
English: Issue No. 1 — Item 10 Cornwall, Ontario Tri-Co Broadcasting Limited For a broadcasting licence to carry on an English-language FM (radio) programming undertaking at Cornwall, operating on a frequency of 101.9 MHz (channel 270A) with an effective radiated power of 3 000 watts, upon surrender of the current licence issued to CJSS Cornwall.
French: Première partie — Article 10 Cornwall (Ontario) Tri-Co Broadcasting Limited En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise à Cornwall, à la fréquence 101,9 MHz (canal 270A) et avec une puissance apparente rayonnée de 3 000 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise à CJSS Cornwall.
English: The Air Transport Section manages more than 225 aircraft in 18 missions at a cost of more than $600 million to the Organization.
French: La Section du transport aérien administre plus de 225 aéronefs dans 18 missions pour un coût dépassant 600 millions de dollars.
English: Rwanda, on her part, has hosted two international conferences on women and peace.
French: Le Rwanda a de son côté accueilli deux conférences internationales sur les femmes et la paix.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I thank Jenifer Penny and Beth Rogers for their assistance with fieldwork and Jenifer Penny for aid in manuscript preparation.
French: REMERCIEMENTS Jenifer Penny et Beth Rogers ont participé aux travaux de terrain, et Jenifer Penny a collaboré à la rédaction du manuscrit.
English: Steady As You Go!
French: (De pied ferme) Coordonnateur de programmes Brooks Community Adult Learning Council Case postale 64 Brooks (Alberta) T1R 1B2 Tél.
English: The unresolved status of Abyei, the lack of demarcation of the 1956 border, and the incomplete redeployment of SAF and SPLA forces form a dangerous constellation of deadlocked issues which is likely to further test the resilience of the NCP-SPLM partnership.
French: Le statut non réglé d'Abyei, la non-démarcation de la frontière de 1956 et le redéploiement inachevé des Forces armées soudanaises et des forces de l'Armée populaire de libération du Soudan sont autant de questions non réglées susceptibles de mettre à rude épreuve le partenariat entre le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan.
English: • David Boisvert, Manitoba Métis Federation, Developing effective tools to address abuse and nicotine addiction among Métis 6.1.3.
French: • David Boisvert, Fédération des Métis du Manitoba, Developing effective tools to address abuse and nicotine addiction among Métis 6.1.3.
English: The influence of turbidity on vision and chemoreception was examined by measuring reactive distances and search times to visual, chemical, and visual–chemical prey cues over turbidity levels ranging from 0.4 to 17
French: Nous avons déterminé l'influence de la turbidité sur la vision et la chimioréception en mesurant les distances de réaction et la durée de la recherche en fonction de signaux visuels, chimiques et chimiques–visuels des proies sur une gamme de turbidités de 0.4 à 17
English: Could not get wired internet to work.
French: Place de parc... La qualité de la nourriture et de vin est bonne mais le restaurant est très cher.
English: Following the session, the UNECE secretariat, in cooperation with the Chairman, will establish a report on the outcome of the session for transmission to the ITC.
French: À l'issue de la session, le secrétariat de la CEE rédigera, en collaboration avec le Président, un rapport de session qui sera transmis au Comité des transports intérieurs.
English: Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men: Mrs Gisela Wurm (Austria, SOC) Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion) (Doc.
French: Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes: me M Gisela Wurm (Autriche, SOC) Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis) me (Doc.
English: • certify tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings [sections 67 to 69]; certify tariffs, at the option of a collective society referred to in section 70.1, for the doing of any protected act mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the Act.
French: • homologuer les tarifs pour l’exécution publique et la communication au public par télécommunication d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores [articles 67 à 69]; homologuer les tarifs, à l’option des sociétés de gestion visées à l’article 70.1, pour l’accomplissement de tout acte protégé mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la Loi [articles 70.1 à 70.191];
English: Preliminary geotechnical information was used to make recommendations for seismic safety.
French: Des renseignements géotechniques préliminaires ont été utilisés pour la formulation de recommandations visant la sûreté parasismique.
English: The IRU had suggested to allow, by modifying Article 8 of the Convention, an increase in the maximum permissible number of Customs offices, possibly up to six, but to leave the number of corresponding boxes in the TIR Carnet indicating the Customs offices involved unchanged; i.e. at four.
French: Celle-ci avait proposé d'autoriser, grâce à la modification de l'article 18 de la Convention, une augmentation, éventuellement jusqu'à six, du nombre maximal autorisé de bureaux de douane, mais de laisser à quatre le nombre des cases correspondantes dans le carnet TIR.
English: March 9, 2005 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [12-1-o] VILLE DE SHERBROOKE PLANS DEPOSITED The Ville de Sherbrooke, represented by Isabelle Sauvé, registrar, hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 mars 2005 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [12-1-o] VILLE DE SHERBROOKE DÉPÔT DE PLANS La Ville de Sherbrooke, représentée par Me Isabelle Sauvé, greffière, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Natura 2000 sites represent critical space for nature, and must be big enough, and interconnected where possible, so as to enable species to survive or move to adapt to the changing climate.
French: Les sites Natura 2000 représentent un espace essentiel pour la nature et doivent être suffisamment grands et, dans la mesure du possible, interconnectés, afin de permettre aux espèces de survivre ou de se déplacer pour s’adapter au changement climatique.
English: Chatair , Chatham Chambre de commerce de Maisonnette (1 Newspaper)
French: Chatair , Chatham Chambre de commerce de Maisonnette (1 journal)
English: Granting more visas is one policy that Italy can pursue to try to help those countries.
French: Maintenant qu'elles l'ont fait, nous devons pouvoir les accueillir et, pour aider les pays concernés, l'Italie pourrait adopter une politique d'octroi de visas.
English: Rules of this type can result in a sub-group of Registered Indians who lack eligibility for membership.
French: Ce type de règles peut engendrer un sous-groupe d’Indiens inscrits n’étant pas admissibles à l’appartenance.
English: With new information technology, the potential exists for the public to have user-friendly access to the most up-to-date data from various sources.
French: Grâce aux nouvelles techniques d'information, il est maintenant possible pour le public d'avoir accès, dans un environnement convivial, aux données les plus récentes de diverses sources.
English: Continuous service is determined by rules set out in the amended First Schedule to the Minimum Notice and Terms of Employment Act, 1973.
French: La notion de service ininterrompu est définie par les règles qui figurent dans la loi modifiée de 1973 sur le premier contrat, le préavis minimal et les modalités d'emploi (First Schedule, Minimum Notice and Terms of Employment Act).
English: People replied that they knew we could not do everything, but asked why that had to mean we could not do anything.
French: Les gens répondaient qu'ils savaient que nous ne pouvions pas tout faire, mais ils demandaient pourquoi nous ne pouvions rien faire.
English: Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,
French: Soulignant la nécessité de promouvoir des démarches consensuelles favorables à la poursuite de tels efforts,
English: The upper surface may be almost flat.
French: La réponse Allez à l'exercice d'auto-évaluation #2.
English: In the end, all the boasts of a 'social market economy' mean nothing more than the commercialisation of all sectors of social life, nature and natural resources.
French: En fin de compte, toutes les revendications d'"économie sociale de marché" ne signifient rien d'autre que la commercialisation de tous les secteurs de la vie sociale, de la nature et des ressources naturelles.
English: The Secretary-General, or a member of the Secretariat designated by him as his representative, may at any time make either oral or written statements to any committee or subcommittee concerning any question under consideration by it.
French: Le Secrétaire général, ou un membre du Secrétariat désigné par lui comme son représentant, peut, à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites à toute commission ou sous-commission sur toute question soumise à l'examen de cette commission ou sous-commission.
English: The Conference thanked warmly the Russian authorities for the organisation of this event and their contribution to the smooth running of the discussions and for their generous hospitality.
French: La conférence remercie chaleureusement les autorités russes pour l’organisation de cet événement et leur contribution au bon déroulement des débats ainsi que pour leur généreuse hospitalité.
English: This record presents the questions as posed (in italics), followed by a summary of the discussions for each group of questions (regular font.)
French: Ce procès-verbal présente les questions telles qu'elles ont été posées (en italique), suivies d'un sommaire des discussions sur chaque groupe de questions (caractères normaux).
English: Mr Herzog proposed changing the nomination procedures to enable European civil society organisations to be involved.
French: Depuis la création du Comité économique et social, la société civile a changé de façon radicale, comme l’a clairement décrit M. Delors. Le Comité s’est adapté à certains changements qui sont survenus dans la société, mais n’a pas suivi le rythme de la diversification de la société civile organisée.
English: Data for Nova Scotia, Quebec and Manitoba were excluded because CIHI collected only a small proportion of hospital discharge records in these provinces.19 Live infants were identified by a field of "age unit" with a code of "NB."
French: Il a fallu exclure les données de la Nouvelle-Écosse, du Québec et du Manitoba parce que l'ICIS n'a recueilli qu'une petite partie des enregistrements de sortie de l'hôpital dans ces provinces19. Les naissances vivantes ont été identifiées à l'aide d'un champ «unité d'âge» avec un code «NB».
English: The massive changes in technology that have swept through the financial sector and the shifts occurring in customer needs and preferences mean that the abilities and skills of the past may not be those needed for serving the present and future needs of the ﬁnancial system.
French: Les transformations massives de la technologie qui ont balayé le secteur financier et l’évolution des besoins et des préférences des clients font en sorte que les capacités et les compétences du passé peuvent ne pas sufﬁre à répondre aux besoins actuels et futurs du système ﬁnancier.