ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From August 1990 to January 1991, Glantre applied for extensions of time and a suspension of the Contract.
French: D'août 1990 à janvier 1991, elle a demandé des prolongations et une suspension du contrat.
English: The procedures shall include acceptable test parameters.
French: Celles-ci doivent comprendre des paramètres acceptables.
English: Closed meeting Conference Room E
French: Réunion privée Salle de conférence E
English: We help ensure the environmental implications of economic and social development are taken into account.
French: Elle veille aussi à ce que la dimension environnementale soit prise en compte dans les politiques de développement économique et social.
English: Reply on NPA limitations. Document: 001130S.txt - 3KB 2000/11/30 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description:
French: Reply on NPA limitations. Document: 001130S.txt - 3KO 2000/11/30 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description:
English: Ranking Project Sensitivities to Climate and Related Environmental Parameters (rank: Nil, Low, Medium, High) Climate Parameters Typical Project Phases/Components
French: Classement des sensibilités d'un projet aux paramètres climatiques (Classement : nulle, faible, moyenne, élevée) Paramètres climatiques Étapes/composantes d'un projet type
English: Where the growing season is long enough, farmers can sow crops after harvest to extract excess soil NO3-, which prevents it from leaching or converting to N2O.
French: •ons : production de quantitŽs moindres de N2O pendant la nitriÞcation, ralentissement de la dŽnitriÞcation du NO3- dŽjˆ accumulŽ et, comme le NH4+ nÕest pas sujet au lessivage, rŽduction des pertes de N dans lÕeau souterraine o
English: In view thereof, Ecumenical Women propose the following:
French: Compte tenu de ce qui précède, les organisations féminines œcuméniques proposent les mesures suivantes :
English: These mechanisms include ongoing revi ews of export activity plans and resource allocations.
French: Ces mécanismes comprennent des examens réguliers des plans d'activité en matière d'exportation et des ressources affectées à cet égard.
English: Docks, ramps and dock plates Every loading and unloading dock shall be:
French: 17.11.2 Tout garde-fou doit être conçu pour supporter toute charge statique de 890 N appliquée dans n'importe quelle direction à un point quelconque de la traverse supérieure.
English: I.A. STAFF Wages for internal staff and payments to external staff contributing to the ordinary Euroguidance operation.
French: PERIODE DE REFERENCE: 1 JANVIER - 31 DECEMBRE 2007 I. DEPENSES (En €. Pas de décimales) (en €, deux decimales)
English: He hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The country note was submitted to the Executive Board in January 2002 and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was finalized in February 2002.
French: La note de pays a été présentée au Conseil d'administration en janvier 2002 et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a été finalisé en février 2002.
English: Economic management is the key area of transformation.
French: La gestion de l'économie est le domaine clef sur lequel doit porter le changement.
English: • Will it help our organization to participate?
French: • Notre participation aidera-t-elle notre organisation ?
English: Concerned that the latest census figures in the Territory show that the percentage of persons living in poverty increased from 14 per cent in 1990 to 23 per cent in 2000,
French: Préoccupée par les résultats du plus récent recensement effectué dans le territoire, d'où il ressort que le pourcentage d'individus vivant dans la pauvreté est passé de 14 % en 1990 à 23 % en 2000,
English: Israel would not yield to violence or alter its political positions as a consequence of violence.
French: Israël ne cédera pas à la violence et ne modifiera pas ses positions politiques sous la pression de la violence.
English: By doing so, Article 37 will be brought into conformity with practice in the European Union where a regulation allows the distinguishing sign of the country of registration to be incorporated into the registration plate along with the symbol of the European Union and vehicles with such a registration plate will no longer be obliged to display a separate distinguishing sign when the they travel in non EU countries.
French: L'article 37 est ainsi mis en conformité avec la pratique suivie dans l'Union européenne où un règlement autorise l'incorporation du signe distinctif du pays d'immatriculation, en sus de l'emblème de l'Union européenne, dans la plaque d'immatriculation: les véhicules pourvus d'une plaque d'immatriculation de ce type ne seront plus tenus de porter un signe distinctif séparé lorsqu'ils circulent dans des pays ne faisant pas partie de l'Union européenne.
English: As I have said, this money is being invested strategically in areas that are important to Canadians.
French: Comme je l'ai mentionné, ces sommes sont investies stratégiquement dans des secteurs importants pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Global Task Team recommends that:
French: 3.3 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :
English: She noted that the biennium 2006-2007 would be a transitional and learning period with regard to the Plan's implementation and that further detailed discussions with partners would be required.
French: Elle a noté que la période biennale 2006-2007 serait une période de transition et d'apprentissage s'agissant de la mise en œuvre du Plan, et que de nouvelles discussions approfondies avec les partenaires seraient nécessaires.
English: The latter change takes account of variations among national laws that provide incentives for perpetrators to disclose the truth about human rights violations.
French: Cette dernière modification tient compte des variations que l'on observe entre les différentes lois nationales qui incitent les auteurs de violations des droits de l'homme à dévoiler la vérité à leur sujet.
English: Total water abstraction has decreased or has been stable over the past decade in most parts of the region.
French: Les prélèvements totaux d'eau ont diminué ou se sont stabilisés durant la décennie écoulée dans la plus grande partie de la région.
English: Continually assess and adapt work plans and technical elements to reflect participant feedback and consultation objectives - Once the consultation activity has begun, participant feedback and evaluations should be integrated where possible to improve the tool, content, facilitation process or dissemination methodologies being utilized.
French: Évaluation et adaptation continuelles des plans et des éléments techniques en fonction de la rétroaction des participants et des objectifs de la consultation. Après avoir lancé la consultation, on doit intégrer, dans la mesure du possible, la rétroaction et les évaluations des participants pour améliorer l'outil, le contenu, le processus d'animation ou les méthodes de diffusion appliquées.
English: A character is represented as a single character string.
French: Un caratère est représenté par une chaîne d'un seul caractère.
English:   Although considerable advances have been made in the measurement of household food insecurity over the past decade, we still lack a good measure of food insecurity at the individual level.
French:   Bien que des progrès considérables aient été réalisés dans le domaine de la mesure de l'insécurité alimentaire des ménages au cours de la dernière décennie, il n'existe encore aucun instrument efficace pour mesurer l'insécurité alimentaire à l'échelle individuelle.
English: • Develop and obtain approval for links between on-line process control and third-party certification.
French: • Élaborer et faire approuver des mécanismes reliant le contrôle en continu des procédés et le processus de certification indépendante.
English: Progress Against the Department’s Regulatory Plan (formerly "Major Regulatory Initiatives") – Table 18:
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère (auparavant Principales grandes initiatives réglementaires) Tableau 18 :
English: Combined sale of the retransmission rights in the Belgian football championship (LBV).
French: Vente combinée des droits de retransmission sur le championnat belge de football (LBV).
English: Grants are awarded to applicants to take on the role as cultural ambassadors in the countries where they will perform, and the grants generally cover return transportation to the first international destination and cargo shipping costs.
French: Les subventions sont accordées aux requérants pour qu’ils assument le rôle d’ambassadeurs culturels dans les pays où ils se produisent. En général, les sommes attribuées ne couvrent que les frais de transport aller-retour jusqu’à la première destination à l’étranger ainsi que le fret.
English: The tables of bids and the tables of product costs and profits provide evidence of price suppression and erosion.
French: Les tableaux des offres ainsi que les tableaux des coûts incorporables et des bénéfices montrent l’existence d’une compression et d’une érosion des prix.
English: Rapporteur: Ms. B. Polak, Adviser to the Chief Commandant of the State Fire Service, Poland
French: Rapporteur: Mme B. Polak, Conseillère auprès du Commandant en chef du Service national de lutte contre les incendies (Pologne)
English: The Seventh Meeting of HONLEA Europe recommended that Governments should re-examine their policies and procedures regarding controlled delivery to ensure that measures are in place in accordance with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: La septième Réunion des HONLEA, Europe, a recommandé que les gouvernements réexaminent leurs politiques et procédures en matière de livraison surveillée pour veiller à ce que soient prises les mesures requises conformément à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Women are hired to work as cashiers and in the deli.
French: On engage des femmes seulement pour travailler comme caissières ou dans l’épicerie fine.
English: We have a limited knowledge of the world of money laundering or terrorist financing. We do not have a sense of the scope of the problem, nor do we know if the current regime is effective.
French: Nous savons peu de choses sur le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes; nous n'avons pas les moyens de saisir toute la portée du problème et nous ne savons pas si le régime actuel est efficace.
English: Over the past two years, the Counter-Terrorism Executive Directorate has held, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and the teams supporting the other relevant Security Council Committees, a series of workshops aimed at engaging West, Central and Southern African Member States on the requirements of resolution 1373 (2001).
French: Depuis deux ans, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme organise, en coopération avec l'ONUDC et les équipes qui appuient les autres comités du Conseil de sécurité concernés, une série d'ateliers visant à appeler l'attention des États Membres de l'Afrique de l'Ouest, centrale et australe sur les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Forest types of particular importance for biodiversity conservation or rural livelihoods, such as tropical montane cloud forests, mangrove forests and riparian or flooded forests, require specific attention in future analyses of protection.
French: Les types de forêts présentant un intérêt particulier pour la conservation de la diversité biologique ou les modes de subsistance en milieu rural, comme les forêts nébuleuses tropicales, les mangroves, les forêts inondées ou les rives boisées, devraient faire l'objet d'une attention particulière dans le cadre des futures analyses de la protection des forêts.
English: b. Epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs), for the repair of aircraft structures or laminates, in which the size of individual sheets of prepreg does not exceed 50 cm × 90 cm;
French: b) Les matériaux fibreux ou filamenteux au carbone imprégnés (préimprégnés) à matrice de résine époxyde, servant à réparer les structures d'aéronefs ou les laminés, dont les dimensions ne dépassent pas 50×90 cm par feuille;
English: The DDC spent an estimated 31 million TZS on solid-waste collection in 1987/88. It collected only 222 000 TZS for this service.
French: Le OCC a dépensé environ 31 millions de shillings au titre de la collecte des déchets solides en 1987–1988, mais n'en a perç u que 222 000 pour ce service.
English: Second, what degree of risk is sufficient to warrant the imposition of the restriction? With respect to the first question, Tarnopolsky, supra writes at p.
French: Elles exigent toutefois qu’on accorde aux personnes atteintes de déficience une évaluation et un traitement individualisés et qu’on fasse à leur égard des efforts d’adaptation raisonnables."
English: The authorization must be requested from the car rental company at least three to five days before the trip, and a processing fee applies.
French: La demande doit être faite au moins trois à cinq jours avant le voyage et des frais d'administration seront exigés.
English: Sales by Sub-Sector (Compound Annual Rates of Growth %) Fiscal Year Air- frames Pro- pulsion Avionics Other Aircraft & Parts Space Defence Electronics Other Total 1984_1991 16 12 5 0 17 65 23 16 1991_1993 -7 -4 -16 0 -6 -7 11 -5 1994_2001 15 6 22 0 21 -9 1 14 The figures for the years 1998, 1999, 2000, 2001 are based on a census survey of the industry undertaken by Statistics Canada.
French: Ventes par sous-secteur (Taux de croissance annuel moyen composé) Exercice Cellules Pro- pulsion Avionique Aéronefs et pièces d'aéronef Industrie spatiale Élec- tronique de la défense Autre Total 1984_1991 16 12 5 0 17 65 23 16 1991_1993 -7 -4 -16 0 -6 -7 11 -5 1994_2001 15 6 22 0 21 -9 1 14 Les chiffres pour les années 1998, 1999, 2000, 2001 sont basés sur une enquête de recensement de l'industrie entreprise par Statistique Canada.
English: In order to be successful in our efforts to eliminate these practices, we request the international community to continue its assistance so that we may strengthen our national capacity in ensuring a secure environment, improving economic and social conditions and implementing human rights and the rule of law in Afghanistan.
French: Pour que nos efforts en vue d'éliminer ces pratiques aboutissent, nous demandons à la communauté internationale de continuer à nous aider, de façon que nous puissions renforcer notre capacité nationale s'agissant de garantir un environnement sûr, d'améliorer les conditions économiques et sociales et de faire respecter les droits de l'homme et l'état de droit en Afghanistan.
English: (a) That the Government of the Republic of Cyprus is the sole legitimate Government of Cyprus;
French: a) Le Gouvernement de la République de Chypre est l'unique Gouvernement légitime de Chypre;
English: The Publications Office will provide the contractor with the first proofs (on paper or on electronic media) and the second proofs (on paper or electronic media). The contractor shall verify that the corrections were made to the first proof, as requested, and: − − − − − check that all corrections were correctly incorporated by the printer, check the titles again, recheck the styles, table of contents, running titles and recheck the concordance of the information on the preliminary pages and any indexes, check the word-breaks in paragraphs changed in the previous stage, ensure the paragraph sequence is correct (column changes, page breaks, etc.).
French: L’Office des publications fournira les premières épreuves (sur papier ou en version électronique) ainsi que les deuxièmes épreuves (sur papier ou en version électronique) au contractant, qui vérifiera que toutes les corrections demandées ont bien été apportées à la première épreuve et: − − − − − vérifiera que toutes les corrections ont été apportées de manière correcte par l’imprimeur, vérifiera à nouveau les titres, revérifiera les styles, la table des matières, les titres courants, ainsi que la concordance des informations figurant sur les pages liminaires et des index éventuels, vérifiera les coupures de mots dans les paragraphes ayant fait l’objet d’une intervention à l’étape précédente, vérifiera la succession correcte des paragraphes (sauts de colonne, de page, etc.). 4.1.4.
English: It concerns the finding that people are often less likely to provide help when 5 others are present.
French: Le poste de commandement était à une distance de 84 pieds de l’abri et le poste de garde à 59 pieds.
English: At the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, Parties heard a presentation from the Technology and Economic Assessment Panel on their initial review of the nominations put forward by Parties for essential-use exemptions.
French: A la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont entendu un exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique sur son examen initial des demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties.
English: In Canada it is found on the west side of the Bruce Peninsula and the south side of Manitoulin Island, Ontario.
French: Au Canada, il est présent en Ontario, du côté ouest de la péninsule Bruce et sur la rive sud de l’île Manitoulin.
English: We consider that the mutual radical intervention that these organisms must have should take the following landmarks into consideration:
French: contre les Femmes, qui a reçu de Roumanie des demandes des victimes pour aide.
English: We are making advances on each of these today, but there is much more that should be done.
French: Nous réalisons des progrès pour chacun de ces points, mais il y a encore matière à amélioration.
English: [on the report of the Third Committee (A/60/507 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/507et Corr.1)]
English: It submitted that an NMSO merely qualified its products to be purchased by the Department and applicable government agencies if and when they choose to do so.
French: Elle a soutenu qu’une offre à commandes principale et nationale (OCPN) ne faisait que qualifier ses produits en vue de leur achat par le Ministère et les organismes pertinents du gouvernement si et lorsque ces derniers choisissaient de procéder à une acquisition.
English: A T-cell line infected with HTLV-II was developed in the United States from blood donated in 1990, and a patent application was filed by the NIH later that year, first in the United States and later worldwide under the Patent Cooperation Treaty (an international agreement that makes it possible for a single patent application to be filed in several countries in which patent protection is desired).
French: Une lignée cellulaire T infectée au VTLH-II a été développée aux États-Unis avec le sang donné en 1990 et une demande de brevet a été déposée par les NIH plus tard au cours de cette année-là, d’abord aux États-Unis et ensuite à l’échelle mondiale en vertu du Traité de coopération sur les brevets ( accord international en vertu duquel une demande de brevet unique peut être déposée dans plusieurs pays où l’on souhaite bénéficier de la protection d’un brevet ).
English: Part I – Conditions for Application and Registration (¶s 4 to 6) Part II – General Information (¶s 7 to 15) Top of page Part I – Conditions for Application and Registration Authority – Section 145 of the Income Tax Act ¶ 4.
French: Partie I – Conditions applicables aux demandes et à l'enregistrement (numéros 4 à 6) Partie II – Renseignements généraux (numéros 7 à 15) Haut de la page Partie I – Conditions applicables aux demandes et à l'enregistrement Référence – Article 145 de la Loi de l'impôt sur le revenu 4.
English: Lastly, as regards enlargement, I do not wish to join in the debate on the restrictive measures that are being adopted.
French: Finalement, en ce qui concerne la question de l’élargissement, je ne vais pas entrer dans le débat sur les mesures restrictives qui sont en cours d’adoption.
English: The failure to question the admissibility of the interview transcripts suggests that authors' counsel wanted these transcripts to be admitted as evidence.
French: Le fait que le conseil des auteurs n'ait pas contesté l'admissibilité de ces comptes rendus laisse à penser qu'il tenait à ce qu'ils soient admis en preuve.
English: If the cancer cohort study is not going forward, CCRA must have a backup plan.
French: Si l'étude par cohortes sur le cancer ne va pas de l'avant, l'ACRC doit avoir un plan de repli.
English: Histograms: Bar charts that show the distribution of a variance.
French: Il montre la relation entre deux variables : si l'une croît, l'autre la suit.
English: Coordination in certain areas had also been very effective.
French: La coordination dans certains domaines a également été efficace.
English: • FIs and industry stakeholders would welcome the rundown as a natural conclusion to a program that from their perspective has outlived its purpose.
French: • Les intervenants des institutions financières et de l’industrie réserveront un accueil chaleureux à la réduction qui sera, pour eux, la conclusion naturelle à un programme qui a depuis longtemps atteint son objectif.
English: She used her position to influence politics.
French: Roksalana, jeune femme emprisonnée par les Turcs.Elle a vécu dans le harem de l'Empereur et exploité sa position pour influer sur la politique.
English: Individuals may also apply to become electronic filers.
French: Les particuliers peuvent aussi soumettre une demande pour devenir un déclarant par voie électronique.
English: (c) Absence of a monitoring and evaluation mechanism;
French: c) L'absence de mécanisme de surveillance et d'évaluation;
English: Mount the door assemblies either separately or combined to the buck.
French: 3.2.2.2.2 Placer les portes sur le bâti soit séparément, soit ensemble.
English: It expressed the hope that the draft Code would be adopted soon and that the Government would supply a copy of the amended text.
French: Elle a dit espérer que le projet de code serait adopté rapidement et que le Gouvernement lui ferait tenir un exemplaire du texte révisé.
English: Calls upon all countries to develop economic policies that promote and mobilize domestic savings and attract external resources for productive investment and to seek innovative sources of funding, both public and private, for social programmes, while ensuring their effective utilization, and in the budgetary process, to ensure transparency and accountability in the use of public resources and to give priority to providing and improving basic social services; 13.
French: Demande à tous les pays d’élaborer des politiques économiques visant à promouvoir et mobiliser l’épargne intérieure et à attirer des ressources extérieures pour les investissements productifs, de rechercher des sources novatrices de financement, tant publiques que privées, pour les programmes sociaux, en veillant à ce qu’elles soient utilisées efficacement, dans le cadre du processus budgétaire, de veiller à la transparence et à la justification de l’emploi des ressources publiques, et de donner la priorité à la prestation de services sociaux de base et à l’amélioration de ces services; 13.
English: To promote best practices, the Ministry of the Interior, in cooperation with representatives of NGOs (Amnesty International, Caritas, Volkshilfe), has developed training sessions for police officers, which are intended to counteract prejudices and racial discrimination.
French: Dans le domaine des médias, en 1999, les chaînes de télévision et de radio ont reçu des aides publiques en vue de produire des programmes de sensibilisation à l'égard des différents groupes ethniques présents dans le pays.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/7, as amended below.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/7, tel que modifié ci-dessous.
English: Counsellor Immigration (EX-01)
French: Conseiller (immigration) (EX-01)