ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian jobs and growth depend upon an effective multilateral system of trade rules.
French: La croissance et l'emploi au Canada dépendent d'un système multilatéral efficace de règles commerciales.
English: The Committee's observations and suggestions would provide her country with valuable guidance and enable it to advance on the right track.
French: Les observations et suggestions du Comité guideront l'action de Madagascar et lui permettront de s'engager dans la bonne voie.
English: The idea had a resurgence following 11 September 2001.
French: L'idée a cependant pris du regain au lendemain du 11 septembre 2001.
English: (a) The system shall be connected as shown in figure 8.1.
French: a) Le système doit être connecté comme indiqué à la figure 8.1.
English: The foundations of adult health are laid in early childhood and before birth.
French: Les fondements de la santé des adultes sont mis en place pendant la petite enfance et avant la naissance.
English: Criminal Procedure Code of F B&H, Article 526, stipulates the procedure for extradition of accused and convicted aliens.
French: L'article 526 du Code définit la procédure d'extradition d'étrangers inculpés ou condamnés.
English: However, no transfer of additional non-post resources has been noted during the biennium 2006-2007.
French: Cela étant, il n'a été noté au cours de l'exercice biennal 2006-2007 aucun transfert de ressources supplémentaires autres que celles affectées à des postes.
English: A word about the objectives and target dates.
French: J'aimerais dire un mot sur les objectifs et les délais.
English: I welcome Parliament's initiative, which seeks to speed up the introduction of double hull tankers.
French: (EN) Je salue l'initiative du Parlement, qui cherche à accélérer l'introduction des pétroliers à double coque.
English: Internships 27,800 25,000 0 0 2,800 2,800 000007559-1 Conseil de développement économique de l'Alberta Hire 2 interns to build capacity for the Conseil de développement économique de l'Alberta. Internships 63,480 47,600 0 0 15,880 15,880 000006801-1 Centre culturel français de l'Okanogan Support the Centre to hire a bilingual intern to update the organization's website Internships 27,778 25,000 0 0 2,778 2,778 000006802-1 Association des Francophones et Francophiles du nord-ouest Support bilingual youth work skills program Internships 25,000 22,500 0 0 2,500 2,500 000006823-1 Association des Francophones des Kootenays ouest Support bilingual youth work skills program Internships 25,000 22,500 0 0 2,500 2,500 000006850-1 Association francophone de la vallée de Comox Support bilingual work skills program Internships 8,817 6,477 0 0 2,340 2,340 000006751-1 FESTIVAL DU VOYAGEUR INC.
French: Projets en partenariat avec des collectivités minoritaires de langue officielle du 1er avril 2008 au 31 mars 2008 Numéro de projet Client Description de projet Sous-programme Coût total Financement de DEO Financement fédéral Financement provincial Autre financement Fonds de contrepartie Stages 000006835-1 Les gouverneurs de l’Université de l’Alberta Stage pour le projet d’intégration des technologies du Campus Saint-Jean Stages 27 800 25 000 0 0 2 800 2 800 000007559-1 Conseil de développement économique de l'Alberta Embauche de 2 stagiaires pour développer les capacités du Conseil de développement économique de l'Alberta Stages 63 480 47 600 0 0 15 880 15 880 000006801-1 Centre culturel français de l'Okanagan Soutien au Centre pour l’embauche d’un stagiaire bilingue pour la mise à jour du site Web de l’organisme Stages 27 778 25 000 0 0 2 778 2 778 000006802-1 Association des francophones et francophiles du Nord-Ouest Soutien à un programme jeunesse de développement des compétences professionnelles bilingue Stages 25 000 22 500 0 0 2 500 2 500 000006823-1 Association des francophones des Kootenays Ouest Soutien à un programme jeunesse de développement des compétences professionnelles bilingue Stages 25 000 22 500 0 0 2 500 2 500 000006850-1 Association francophone de la vallée de Comox Soutien à un programme de développement des compétences professionnelles bilingue Stages 8 817 6 477 0 0 2 340 2 340 000006751-1 FESTIVAL DU VOYAGEUR INC.
English: Tell your doctor or pharmacist about every medication you are taking including those you are taking without a prescription as well as any natural health products (herbal or vitamins).
French: L’utilisation de médicaments comme TROSEC dans un environnement chaud peut entraîner un coup de chaleur (surchauffe du corps) en raison de la baisse de la sudation.
English: In return, a contribution will be made to allow the local authority to renovate and upgrade the infrastructure transferred to an acceptable standard.
French: En échange, une contribution sera versée à l'autorité locale pour la rénovation et l'amélioration de l'infrastructure ainsi transférée pour qu'elle atteigne une norme acceptable.
English: 508—1194.23 (j) — Products that transmit or conduct information or communication, shall pass through cross-manufacturer, non-proprietary, industry-standard codes, translation protocols, formats or other information necessary to provide the information or communication in a usable format.
French: 508—1194.23 (j) — Afin de fournir de l'information ou des communications dans un format accessible, tous les produits qui servent de moyen de transport ou d'acheminement de l'information et des communications devront respecter les codes de l'industrie, les codes non exclusifs, les codes d'applications industrielles, les protocoles de traduction et d'autres formats.
English: CBSA has made positive strides in this area and is encouraged to consider the following: 1. Assess how employees and managers, both new and existing, understand and are impacted by the Public Service Code and the Agency’s customized code of conduct.
French: L’Agence a réalisé des progrès dans ce domaine et on l’encourage à envisager ce qui suit : 1. évaluer la mesure dans laquelle les employés et les gestionnaires nouveaux et actuels comprennent le code de la fonction publique et le code de conduite de l’Agence et l’incidence de ces codes sur eux; 2. contrôler l’utilisation par les employés des moyens à leur disposition pour obtenir des conseils ou déclarer des cas d’inconduite ou de harcèlement.
English: In fact, one of the Co-Chairs of the Consultative Process for its first two meetings came from a member of our group.
French: En fait, l'un des Coprésidents du Processus consultatif lors de ses deux premières réunions venait en fait d'un des États membres de notre groupe.
English: I was really astounded because I was assured a long time ago that this was fixed, and these people went out the same as a lot of other people did into the ice storm and back home but had no pay.
French: J'en ai été vraiment étonné parce que j'étais persuadé que ce problème avait été réglé il y a longtemps, mais ces gens, comme bien d'autres, sont partis pour aller aider pendant la tempête de verglas et sont revenus à la maison, mais ils n'ont pas été payés.
English: Goal To develop i) a novel oxy-fuel burner that utilizes fuel and oxidizer streams to suppress pollutants, enhance and control heat transfer, and increase combustion efficiency and ii) a mercury capture sorbent technology.
French: Le projet vise à concevoir, à développer et à évaluer un nouveau brûleur à oxycombustion, ainsi qu’à développer un nouveau sorbant à nanostructure à base de TiO2 pour éliminer le mercure des gaz de combustion dans les procédés d’oxycombustion. Les essais seront réalisés dans des installations pilotes.
English: For 35 years they have symbolized excellence in our armed forces," said Mr. Batters.
French: Depuis 35 ans, ils symbolisent l’excellence dans nos forces armées, a déclaré M. Batters.
English: Partnerships and cooperation among Governments, international organizations, in particular international financial institutions, and multilateral organizations, private sector institutions and civil society, including non-governmental organizations, especially women’s and community-based organizations, to support poverty eradication initiatives focused on women and girls, were specifically encouraged (para.
French: L’Assemblée a aussi spécifiquement encouragé la constitution de partenariats et la coopération entre les gouvernements, les organisations internationales, particulièrement les institutions financières internationales et les organisations multilatérales, les institutions du secteur privé et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et surtout les organisations féminines et les associations locales, en vue de soutenir les initiatives visant à éliminer la pauvreté et centrées sur les femmes et les filles [par.
English: That is to say, the Board erred when it found that the employer had a written policy respecting monies payable on severance within the meaning of 57(3)(h)(ii).
French: Bref, le conseil a commis une erreur quand il a conclu que l'employeur avait une politique écrite touchant le paiement d'indemnités de départ au sens du sous-alinéa 57(3)(h)(ii).
English: Closure of the sixty-second session of the General Assembly
French: Clôture de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The following provides a general overview of key initiatives and their results in support of the achievement of the Strategic Outcome "Sustain Forces".
French: Voici un aperçu général des résultats d'initiatives clés ayant pour but la réalisation du résultat stratégique " Soutien des forces ".
English: The issue is not how many independent loggers there are, but rather whether they provide a significant volume of Crown timber to lumber producers.
French: La relation entre un délinquant et sa victime est totalement différente de celle qui existe entre des produits importés et des produits d'origine nationale, qui sont constamment en concurrence sur un marché.
English: We also commend the Secretary-General for his strong commitment to multilateralism.
French: Nous félicitons en outre le Secrétaire général de son ferme engagement en faveur du multilatéralisme.
English: Adamos Adamou (GUE/NGL) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 8.02.2007 12:00 2006/2233(INI) COM(2006)0216 Responsible:
French: Adamos Adamou (GUE/NGL) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 8 février 2007, à midi FOND: 2006/2233(INI) COM(2006)0216 ENVI F Adamos Adamou (GUE/NGL) PE378.721 v01-00
English: 3.4 Packaging The minimum acceptable shipping package, weight limitations and tests for physical integrity are defined in the Transportation of Dangerous Goods Act and its regulations, which in turn refer to the National Standard of Canada CAN/CGSB 43.151-97, Packaging of Explosives (Class 1) for Transportation.
French: 3.3.4 Poids de la charge Lorsque des poids maximums sont donnés dans ce document, ils correspondent à la limite supérieure de la plage de tolérance.
English: Passengers carrying their own baggage and equipment should ask the pilot where it is to be placed; the pilot should not be pressed to put on extra items that might overload the aircraft.
French: Les passagers devraient demander au pilote où placer leurs bagages et matériel personnels, et on ne devrait pas insister auprès de ce dernier pour embarquer des articles supplémentaires qui pourraient surcharger l'aéronef.
English: Established by the Boursier family in 1934 in the Paris region, Stypen first obtained public recognition with the creation of the VISOR PEN in 1952, the first injection molded pen.
French: Créée en 1934 par la famille Boursier, en région parisienne, l'entreprise a acquis sa notoriété en 1952 avec la marque VISOR PEN, le premier stylo scolaire injecté et non plus usiné.
English: A bar and a superb air-conditioned à la carte restaurant as well as attractive lounges are also available for guests use.
French: Un excellent bar, un restaurant climatisé de première catégorie avec choix à la carte et des salons distingués sont également à votre disposition.
English: A provisional measure is a legal device contained in the 1988 Federal Constitution, which enjoys the force of law.
French: 5 Les mesures provisoires sont un mécanisme juridique introduit par la Constitution de 1988.
English: The spring meetings of the World Bank Group and the IMF were held in Washington D.C. from 12th to 15th April.
French: Les réunions "de printemps" du groupe de la Banque mondiale et du FMI ont eu lieu du 12 au 15 avril 2007 à Washington.
English: It submitted that two of the three requirements found in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System6 with respect to Chapter 94 are not fulfilled.
French: Elle a soutenu que deux des trois conditions énoncées dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6 relatives au Chapitre 94 ne sont pas remplies.
English: Little mention was made in the national report on the heterogeneity of young people, except for the overarching differentiation between Estonia and non-Estonian youth.
French: Peu de choses ont été dites dans le rapport national sur l’hétérogénéité de la jeunesse, sauf en ce qui concerne la différence globale entre les jeunes Estoniens et non-Estoniens.
English: National Archives of Canada Julie Attallah Room 350 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N3 National Arts Centre Debbie Collins P.O. Box 1534, Station B Ottawa ON K1P 5W1 National Battlefields Commission Michel Leullier 390 de Bernières Avenue Quebec QC G1R 2L7 National Capital Commission Gilles Gaignery 202–40 Elgin Street Ottawa ON K1P 1C7 National Defence Judith Mooney 8th Floor North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 National Energy Board Michel Mantha 444–7th Avenue S.W. Calgary AB T2P 0X8
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Sylvie Locas Les Terrasses de la Chaudiere 1, Promenade du Portage, 5e étage Gatineau (QC) K1A 0N2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Ruth Marfurt 350, rue Albert, pièce 1192 Ottawa (ON) K1P 6G4 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Victor Wallwork 350, rue Albert, 13e étage Ottawa (ON) K1A 1H5 Conseil des Arts du Canada Irène Boilard C.P. 1047 350, rue Albert, 9e étage Ottawa (ON) K1P 5V8 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Sylvie Dupont Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest, pièce 1400 C.P. L40 Ottawa (ON) K1P 1C1
English: The law shall provide for the investigation of paternity".
French: La loi rend possible la recherche de la paternité".
English: The arithmetic mean shall be calculated of these data, xNOwet.
French: Ensuite on calcule la moyenne arithmétique de ces données, xNOwet.
English: The family illegally crossed the Blue Line and the technical fence with the assistance of the Israeli army.
French: Ils ont franchi illégalement la Ligne bleue et la clôture technique avec l'aide de l'armée israélienne.
English: Include academic degrees; affiliations (schools, clinics, etc.); and teaching, research, or other professional experience (including experience in the investigation of new drugs).
French: Préciser ses diplômes universitaires; affiliations (écoles, cliniques, etc.); son expérience en matière d'enseignement, de recherche ou autre (expérience des recherches sur les nouveaux médicaments).
English: Mr. Al-Hamr (Bahrain) (spoke in Arabic): It is both an honour and a privilege for me to head the delegation of the Kingdom of Bahrain at the direction of His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa, King of Bahrain, and of His Highness Shaikh Khalif bin Salman Al-Khalifa, our Prime Minister, and to address this High-level meeting.
French: M. Al-Hamr (Bahreïn) (parle en arabe) : C'est pour moi un honneur et un privilège de diriger la délégation du Royaume de Bahreïn à la demande de S. M. le Roi Hamad bin Isa Al-Khalifa, Roi de Bahreïn, et de S. A. le Cheikh Khalif bin Salman Al-Khalifa, notre Premier Ministre, et de m'adresser à cette réunion de haut niveau.
English: JWUS would be paid by cheque drawn on JWC's bank account in Calgary.
French: Cette dernière était payée par chèque tiré sur le compte en banque de JWC à Calgary.
English: At the other extreme, those who have gone to university, the figures are reversed: the proportion of Francophone workers in Prince County who have attended university is 11%, compared with 18% of Anglophone workers.
French: À l'autre extrémité, ceux qui ont fait des études universitaires, la situation est inversée; la part des travailleurs francophones de Prince ayant ce niveau d'études s'établit à 11 %, contre 18 % chez la main-d'oeuvre anglophone.
English: Mr. Kevin Dancey Managing Partner, Tax Services Coopers & Lybrand 145 King Street West Toronto, Ontario M5H 1V8 Tel: 416-941-8257 Fax: 416-941-8415 E-Mail: kevin.dancey@ca.coopers.com
French: M. Kevin Dancey Associé directeur, Services de fiscalité Coopers&Lybrand 145 King Street West Toronto (Ontario) M5H 1V8 Téléphone : (416) 941-8257 Télécopie : (416) 941-8415 Couriel : kevin.dancey@ca.coopers.com
English: This display, which continued until July 11, 2003, attracted considerable local interest.
French: Cette exposition, qui s'est poursuivie jusqu'au 11 juillet 2003, a suscité un intérêt considérable.
English: The Municipalities The Municipalities filed an application in the fall 2003, requesting the right to use 3-1-1 for non-emergency municipal government services.
French: Les Municipalités À l'automne 2003, les Municipalités ont déposé une demande pour obtenir le droit d'utiliser le 3-1-1 pour les services municipaux autres que les services d'urgence.
English: The experience of this truncated reform, which has had negative repercussions on the image of the United Nations, should serve to convince us that the United Nations is not easy to reform, especially through ambitious proposals and revolutionary change, however rational they may be.
French: Cela doit servir à nous convaincre que l'Organisation des Nations Unies n'est pas facile à réformer, encore moins avec des réformes ambitieuses et avec des changements révolutionnaires, aussi rationnels soient-ils.
English: Statistical disease cluster surveillance of medically treated self-inﬂicted injuries in Alberta, Canada.
French: Détection statistique des grappes de cas de blessures auto-inﬂigées qui ont nécessité des soins médicaux en Alberta, Canada.
English: The new Code, adopted in 2001, fully remedied the situation, regulating the situation of individuals under detention and ensuring that they received the necessary legal protection, inter alia in relation to the actions of officials involved in criminal investigations.
French: Le nouveau Code, adopté en 2001, remédie pleinement à cette situation, régit la situation des détenus et leur garantit la protection juridique nécessaire, notamment en ce qui concerne les actions menées par des fonctionnaires dans le cadre d'enquêtes pénales.
English: Co-operation Measures (Strand 1.2.1) Application Form INFORMATION ON THE CO-ORGANISERS Part I.ii.
French: Actions de Coopération (Volet 1.2.1) Formulaire de demande de subvention INFORMATION SUR LES CO-ORGANISATEURS Partie I.ii
English: Developed countries continued to propagate the thesis that free trade guaranteed prosperity for all.
French: Les pays développés continuent à diffuser la thèse selon laquelle le libre échange est une garantie de prospérité pour tous.
English: Federal income tax rate 35.0 35.0 Average state income tax rate5 4.0 4.0 Federal-state income tax rate 39.0 39.0 Federal-state business tax rate (including capital taxes) 40.0 40.0 Difference between Canada and United States
French: Taux d’imposition fédéral sur le revenu 35,0 35,0 Taux moyen d’imposition des États sur le revenu 5 4,0 4,0 Taux fédéral-États d’imposition sur le revenu 39,0 39,0 Taux fédéral-États d’imposition des sociétés (incluant l’impôt sur le capital) 40,0 40,0 Écart entre le Canada et les États-Unis
English: The European Cultural Foundation organised the event with other public and private partners.
French: L’événement était organisé par la Fondation européenne de la Culture, en collaboration avec d’autres partenaires publics et privés.
English: explain, by reference to the factors specified in paragraph 4 of Article 836, why the Tribunal should accept the submission; and
French: explique, en se référant aux facteurs mentionnés au paragraphe 4 de l’article 836 pourquoi le tribunal devrait accepter l’observation;
English: While there are larger differences between the current and expected behaviours for Supervisor Expectations, Supervisor Behaviors, and Coworker Behaviours, the existing levels of behaviour are rated very high.
French: Bien qu’il y ait des différences plus grandes entre les comportements actuels et attendus pour les Attentes des superviseurs, le Comportement des superviseurs et le Comportement des collègues, les niveaux de comportement actuels reçoivent des notes très élevées.
English: The degree of unreserved acceptance of persons seeking political asylum in Europe shows also a (Europe-wide) declining trend (24% in 1991 as compared to 20% in 1997).
French: Le Conseil d’administration de l’Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes a mis en garde contre les dangers de cette évolution sociale préoccupante et il a lancé à tous les secteurs de la société et à la population de tous les pays d’Europe son appel pour "l’égalité et la diversité en Europe".
English: • In August 2007, Canada’s Governor supported an increase in the salaries for the Executive Directors at the IMF to reflect the increase in the cost of living in Washington, DC.
French: • En août 2007, le gouverneur canadien a appuyé la majoration des salaires des administrateurs du FMI et de la Banque mondiale de manière à refléter l’augmentation du coût de la vie à Washington.
English: The Ecohealth approach is part of the global "sustainable development movement."
French: L'approche ÉcoSanté s'inscrit dans une démarche de développement durable.
English: It had before it the following documents: FCCC/SBSTA/2000/8, FCCC/SBSTA/2000/MISC.4.and FCCC/SBSTA/2000/MISC.9.
French: Il était saisi des documents suivants : FCCC/SBSTA/2000/8, FCCC/SBSTA/2000/MISC.4 et FCCC/SBSTA/2000/MISC.9.
English: • Define the role, responsibilities and accountabilities of regional access and control officers and the Enforcement Branch at HQ, including strong centralized coordination and monitoring.
French: • Définir les rôles, les responsabilités et l'imputabilité des agents régionaux de l'accès et du contrôle et de la Direction générale de l'exécution de la loi, en y incluant une coordination et un rôle centralisé quant aux suivis;
English: He had had two productive meetings with the Minister of Economic Affairs, who had agreed to intensify his country's dialogue with IMF.
French: Il a eu deux réunions fructueuses avec le Ministre des affaires économiques, qui a accepté d'intensifier la concertation entre son pays et le FMI.
English: “In coming to their decision, the Trial Chamber noted the principles derived from the mandate entrusted to ICRC by international law under the Geneva Conventions and Additional Protocols thereto.
French: Pour prendre sa décision, la Chambre de première instance s'est fondée sur les principes découlant du mandat confié au Comité international de la Croix-Rouge par le droit international conformément aux Conventions de Genève et à leurs protocoles additionnels.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 24 April 2008).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 24 avril 2008).