ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PFOS, its salts and its precursors were used historically as water, oil, soil and grease repellents for carpets, fabric and upholstery and food packaging, and as surfactants in specialized applications such as fire-fighting foams, aviation hydraulic fluids, and fume suppressants for metal plating.
French: Le PFOS, ses sels et ses précurseurs étaient utilisés dans le passé pour ses qualités antitaches et hydrofuges dans des moquettes, des tissus, notamment d’ameublement, et des emballages d’aliments, ainsi que pour leur propriétés tensioactives dans des applications spécialisées, comme la mousse extinctrice, les fluides hydrauliques d’aviation et les agents de suppression des vapeurs dégagées par le placage de métaux.
English: (e) The legal and other costs incurred by the parties in relation to the arbitration to the extent that the arbitral tribunal determines that the amount of such costs is reasonable;
French: e) Les frais de représentation et autres exposés par les parties en rapport avec l'arbitrage dans la mesure où le tribunal arbitral en juge le montant raisonnable;
English: Table 3.1.1 Acute toxicity hazard categories and acute toxicity estimates (ATE) defining the respective categories Exposure Route Oral (mg/kg bodyweight) See Note (a) Note: (ca) Criteria for Category 5 are intended to enable the identification of substances which are of relatively low acute toxicity hazard but which under certain circumstances may present a danger to vulnerable populations.
French: Voie Catégorie 1 d’exposition Orale (mg/kg de poids corporel) Voir note a) Note:
English: This was often referred to as "gerrymandering," a term used to describe the manipulation of riding boundaries so as to ensure, as far as possible, the re-election of the members of the governing party.
French: Cette pratique, appelée « découpage arbitraire d’une circonscription », s’efforçait notamment d’assurer la réélection des députés du parti au pouvoir.
English: These publications are available on the internet and in most public libraries.
French: Ces publications se trouvent sur Internet et dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: Additional efforts to preserve investments in research data and ultimately enhance our understanding of health and the factors that determine it are required.
French: Cet outil peut servir de fondement pour bâtir un inventaire de bases de données pour la recherche sur la santé des populations et les services de santé.
English: • Albania Country Commercial Guide FY 2003:
French: Marketing U.S. Products & Services (2002-12-09) (en anglais seulement)
English: Let us together ensure that its full potential is mobilized in the cause of sustainable peace, the search for which unites us all.
French: Il nous incombe de tirer pleinement parti de cette force au service d'une paix durable, qui constitue notre objectif commun.
English: requests the State Party to provide an up-dated report to the World Heritage Centre by 1 February 2004 in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de fournir un rapport à jour avant le 1er février 2004, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: When your Twingo Renault Sport is fitted with the Renault Sport accessories, you will feel special. Thus, you will want to go around places with friends and have everyone looking your way, won’t you ?
French: Lorsque votre Twingo Renault Sport sera dotée des accessoires indispensables à sa personnalisation, il ne vous restera plus qu’à sortir avec, entre amis, et la faire admirer.
English: The 2010-2014 draft country programme document reflects the priorities of the nation's tenth development plan and will contribute to achievement of the Millennium Development Goals and the National Vision 2016.
French: Le projet de descriptif de programme pour 2010-2014 reprenait les priorités du dixième plan de développement du pays et contribuerait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la concrétisation du programme « Vision nationale 2016 ».
English: What is interesting is that I've heard of cases where the plans have been switched back from money purchase to defined benefit.
French: D'ailleurs, j'ai entendu parler de cas où l'on avait abandonné le régime à cotisations fixées d'avance pour revenir au régime à prestations déterminées.
English: Proclaimed by the Government of Canada in 1992, Women’s History Month provides an opportunity for Canadians to learn about the many and significant contributions of girls and women to our society – and to the quality of our lives.
French: Institué en 1992 par le gouvernement du Canada, le Mois de l’histoire des femmes offre l’occasion aux Canadiennes et aux Canadiens de découvrir les multiples façons dont les filles et les femmes ont contribué à notre société et à notre qualité de vie.
English: This list can be modified to clarify the procedures used when necessary.
French: Au besoin, elle peut être modifiée pour clarifier les procédures utilisées.
English: This Program was established by the Department of Agriculture, Fisheries and Food in December 1990, to recognize the economic contribution of the work done by women in agriculture.
French: Pour reconnaître la contribution économique du travail des femmes en agriculture, un programme a été mis en place par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, en décembre 1990.
English: One member however was concerned about copyright being viewed as a potential obstacle to freedom of expression and information.
French: Un membre s’inquiète toutefois du fait que le droit d’auteur est considéré comme un obstacle à la liberté d’expression.
English: G/C McNair, a Nova Scotian, joined the Royal Canadian Air Force in June 1940.
French: Le Col avn McNair a dû affronter de nombreux défis en tant que pilote.
English: The Council's task is now to secure the unity needed for the Treaty in accordance with a principle of maximum limitation of exceptions; to avoid, in the derogations from the Charter, hidden erosion due to opt-out clauses in the original gentlemen's agreements (such as the Ioannina compromise) and to ensure that the Treaty is of a unitary rather than a fragmented order.
French: Il incombe à présent au Conseil de veiller à l'unité nécessaire pour le traité en suivant le principe d'une limitation maximale des exceptions; d'éviter, dans les dérogations à la charte, une érosion cachée en raison des clauses de non-application inscrites dans les gentlemen's agreements initiaux (telles que le compromis de Ionnina) et de garantir le caractère unitaire du traité et non un ordre fragmenté.
English: He has been a champion of human rights, urging Governments to respect the rights of their own citizens, to speak out in response to human rights violations wherever they occur, and to make the United Nations own human rights machinery more effective.
French: Il a été un fervent défenseur des droits de l'homme, exhortant les gouvernements à respecter les droits de leurs propres citoyens, à s'élever contre les violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent et à rendre plus efficaces les propres mécanismes des Nations Unies en la matière.
English: Generally, the GST New Residential Rental Property Rebate (that came into effect on February 28, 2000) provides an owner of a long-term residential rental facility with a 36 per cent rebate of the GST paid on either the purchase price of newly-constructed or substantially renovated residential rental units, or, where the owner constructed or substantially renovated the facility and self-assessed tax, the units’ fair market value.
French: En général, le remboursement de la TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs (en vigueur depuis le 28 février 2000) permet au propriétaire d’un immeuble d’habitation locatif de longue durée d’obtenir le remboursement de 36 % de la TPS versée sur le prix d’achat d’habitations locatives neuves ou ayant fait l’objet de rénovations majeures, ou encore sur la juste valeur marchande des habitations si le propriétaire construit l’immeuble ou y apporte des rénovations majeures et procède à l’autocotisation de la taxe.
English: Therefore the following are recommendations to Federal and Provincial governments for their roles in these collaborative efforts.
French: Les recommandations suivantes s’adressent aux gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Few support and development programmes for women entrepreneurs are operated nation-wide.
French: Peu de programmes d'aide et de développement pour les femmes entrepreneurs sont gérés au niveau national.
English: Disregard and destroy any unsolicited offers, especially announcements of winnings.
French: Ne pas tenir compte des offres non sollicitées, surtout des annonces de gains, et les détruire.
English: We are contacting our Member States.
French: Nous prenons contact avec nos États membres.
English: 725 Communication Squadron Also known as: 725 Comm Sqn Area of operation:
French: Détachement de Winnipeg, 6e Compagnie du Renseignement Aussi appelé: Dét Winnipeg, 6 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: The group had worked with the data and formulated some specific and general conclusions.
French: Le groupe a travaillé avec les données et a formulé des conclusions spécifiques et des conclusions générales.
English: Therefore today we must make sure that we can explain what we want, where we are coming from and where we are going as well as how to do it.
French: Ne nous privons pas de le reconnaître aujourd'hui, ne fût-ce que pour pouvoir expliquer ce que nous voulons, où nous allons et comment nous y allons.
English: It should be mentioned that it was clear in Burchill that the grievance the employee had tried to present before the adjudicator was a new grievance unrelated to the original one.
French: Il faut dire que dans cette affaire, le grief que l'employé avait tenté d'introduire devant l'arbitre était sans équivoque un nouveau grief qui n'avait aucun lien avec le grief original.
English: The leatherback turtle is the world’s largest reptile and the only sea turtle that does not have a hard shell.
French: La tortue luth est le plus gros reptile du monde et la seule tortue de mer qui ne possède pas de carapace dure.
English: Future Direction Four recommendations on broad program direction in the future are presented below:
French:  Orientation future Voici quatre recommandations relatives à la grande orientation des programmes dans l'avenir.
English: West Montreal, Quebec H2Z 1X4 Telephone: (514) 283-5186 Facsimile: (514) 283-1364 Alberta Region Canada Place, Suite 730 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: (780) 495-6815 Facsimile: (780) 495-5551 Ontario Region 180 Queen Street West, Toronto, Ontario M5V 3L7 Telephone: (416) 973-4389 Toll free: 1-866-999-7612 Fax: (416) 973-1423 British Columbia and Yukon Region 757 West Hastings Street, Room 235 Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Telephone: (604) 666-2083 Facsimile: (604) 666-2258 National Capital Region Health Canada 0900C2 Podium Level Brooke Claxton Building Columbine Drive Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-2991 Facsimile: (613) 941-5366
French: René Lévesque Ouest Montréal, Québec H2Z 1X4 Téléphone: (514) 283-5186 Télécopieur: (514) 283-1364 Région de L'Alberta Place Canada, Suite 730 9700, avenue Jasper Edmonton, Alberta T5J 4C3 Téléphone: (780) 495-6815 Télécopieur: (780) 495-5551 Région de L'Ontario 180, rue Queen ouest, Toronto, Ontario M5V 3L7 Téléphone: (416) 973-4389 Sans frais: 1-866-999-7612 Télécopieur: (416) 973-1423 Région de la Colombie-Britannique et de la Yukon 757, rue West Hastings, Pièce: 235 Vancouver, Colombie-Britannique V6C 1A1 Téléphone: (604) 666-2083 Télécopieur: (604) 666-2258 Région de la Capitale Nationale 0900C2 , Étage podiume Immeuble Brooke Claxton 70, promenade Columbine Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone: (613) 957-2991 Télécopieur: (613) 941-5366
English: Lifestyle factors,including diet, eating habits, levels of physical activity as well as inactivity, are often adopted during the early years of life.
French: C'est souvent durant les premières années de la vie que sont adoptés les modes de vie, y compris les régimes, habitudes alimentaires et niveaux d'activité ou d'inactivité physique.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I think that only history will judge whether the summit last week was a great summit.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je pense que seule l'histoire nous dira si le sommet de la semaine dernière était un grand sommet.
English: Fish require food in adequate amounts to survive and reproduce.
French: Les poissons ont besoin d'assez de nourriture pour survivre et se reproduire.
English: Conventional wisdom credits turgor, i.e., hydrostatic pressure, with driving the tip forward and shaping it by plastic deformation.
French: Le sens commun fait intervenir la turgescence, c'est-à-dire, la pression hydrostatique, qui projetterait l'extrémité vers l'avant, tout en le formant par déformation plastique.
English: See article 3, WHO International Health Regulations (2005).
French: Art. 3, Règlement sanitaire international de l'OMS (2005).
English: The IT infrastructure of these educational institutions is exposed to especially severe virus attacks, because it gets in touch with external data carriers.
French: L’infrastructure informatique des organismes de formation est particulièrement exposée aux violentes attaques de virus, car elle entre souvent en contact avec des supports de données étrangers ou rapportés.
English: The Council interprets the Treaty of Lisbon in such a way as to apply Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of these and other restrictive measures within the framework of the common foreign and security policy, including with regard to terrorism.
French: Le Conseil interprète le traité de Lisbonne de façon à appliquer l'article 215 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne à l'égard de ces mesures restrictives et autres dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris en ce qui concerne le terrorisme.
English: FANTASTIC VOLUME FOR THIS UNIQUE 2 BEDROOMS DUPLEX 128 sqm of pleasure, luxury, high standard building, volume and light.
French: EXTRAORDINAIRE VOLUME QUI FAIT LE CHARME DE CE PROJET DAILLY 128 m2 de bonheur vous attendent dans ce duplex idéalement agencé.
English: Mr. Hunt explained the ways the CEE is working to meet the expectations of the community by outlining the CEE agenda for the short and longer term.
French: Monsieur Hunt a expliqué en quoi le CEE s'efforce de répondre aux attentes de la communauté en décrivant le programme adopté par le CEE à court terme et long terme.
English: Describe the artistic/cultural leadership's accomplishments and contribution to the artistic practice/community in the past two years. Artistic or cultural leadership of the program may include program directors, senior artists, teachers, elders and mentors, etc.
French: D3. Décrivez les réalisations du personnel sur le plan artistique et culturel et sa contribution à la pratique artistique / la collectivité ces deux dernières années. Il peut s'agir des directeurs du programme, artistes, maîtres, aînés et mentors, etc.
English: To this end, the Authority expressed satisfaction with the adoption of the West African Water Resources Policy and the Regional Environment Policy by member States.
French: À cette fin, elle s'est déclarée satisfaite de l'adoption par les États membres de la politique de l'eau en Afrique de l'Ouest ainsi que de la politique régionale de l'environnement.
English: Three supplier workshops were held to promote pollution prevention amongst the automotive suppliers.
French: Trois ateliers Ã l’ intention des fournisseurs ont Ã©tÃ© organisÃ©s pour promouvoir la prÃ©vention de la pollution chez les fournisseurs de piÃ¨ces d’ automobile.
English: This Stigma of Failure is thus an important obstacle to having more Entrepreneurs in Europe.
French: L'échec est stigmatisé: de là, surtout, la difficulté d'avoir plus d'entrepreneurs en Europe.
English: Some people question whether our airport security measures are too tight.
French: Certaines personnes se demandent si les mesures de sécurité de nos aéroports ne sont pas trop strictes.
English: * arrived into the importer's territory
French: * Arrivés sur le territoire de l'importateur.
English: The observational network of the RHMS consists of more then 600 stations of different categories and purposes, 30 of which are synoptic/principal climatological stations with programmes of hourly observations and reports for the needs of weather forecasting, monitoring and research of climate and climate change, applied meteorology, aviation meteorology and agrometeorology.
French: Le réseau d'observation du RHMS est constitué de plus de 600 stations de catégories et de destinations différentes dont 30 stations climatologiques synoptiques/principales avec les programmes des heures d'observation et de rapport pour les besoins des pronostics météorologiques, le monitoring et les recherches en matière de climat et des changements climatiques, de la météorologie appliquée, e la météorologie d'aviation et de la météorologie agricole.
English: Newark NJ U.S.A./É.-U. Anchor Bay Entertainment Canada, Limited Ajax ON Distribution of films and videos La distribution de films et de matériel vidéo Hoop Canada Holdings Inc.
French: Newark NJ U.S.A./É.-U. Anchor Bay Entertainment Canada, Limited Ajax ON La distribution de films et de matériel vidéo Distribution of films and videos Hoop Canada Holdings Inc.
English: TH 5TH AFRIICA-EUROPE FR CA EUROPE TRAINING COURSE FOR YOUTH ORGANISATIONS RAINING OURSE FOR OUTH RGANISATIONS
French: Coimbra, Portugal, 1er au 8 juin 2008 (départ et arrivée inclus) En partenariat avec
English: (b) increase human and institutional capacity in developing countries for ICT, including through, the development of technology infrastructure and the expansion of science and engineering faculties;
French: b) Renforcer les capacités humaines et institutionnelles des pays en développement dans ce domaine, notamment à travers le développement de l'infrastructure technique et la multiplication des facultés des sciences et des techniques;
English: Finding enough time to cram in all the things I have to do which includes making serious deadlines; finding enough time to really work out properly. I haven't been to Yoga for months.
French: Trouver suffisamment de temps pour faire tout ce que j'ai à faire, notamment rencontrer des échéanciers serrés, trouver assez de temps pour vraiment faire de l'exercice – je n'ai pas fait de yoga depuis des mois.
English: We encourage all States, but particularly nuclear-weapon States and non-NPT States with nuclear weapons, to support those important international instruments.
French: Nous encourageons tous les États, mais en particulier les États dotés d'armes nucléaires et les États dotés d'armes nucléaires non parties au TNP, à appuyer ces instruments internationaux importants.
English: The current country programme envisaged coverage of 10 focus counties, but to date it has been possible to develop only seven.
French: Le programme de pays en cours envisageait de couvrir 10 comtés cibles, mais pour l'heure n'a porté que sur sept.
English: Internationally they included Miami, London, Birmingham, Haifa, Tel Aviv, Sydney, Amsterdam, Tokyo, and Geneva.
French: Au Canada, ces études ont été menées à Vancouver, Toronto, Montréal et Ottawa.
English: No account has been taken of indirect social transfers, transfers paid to other households, loans interest payment, receipts in kind and imputed rent for owner-occupied accommodation.
French: Ne sont pas pris en compte les transferts sociaux indirects, les transferts destinés à d'autres ménages, le paiement d'intérêts afférents à des prêts, les recettes en nature et les loyers imputés pour les logements occupés par leurs propriétaires.
English: 2.2 The complainant arrived in Europe on 12 June 2000 and applied for asylum in Switzerland on 13 June 2000.
French: 2.2 Le requérant est arrivé en Europe le 12 juin 2000 et a déposé une demande d'asile en Suisse le 13 juin 2000.
English: L-GLU produced a concentration-dependent release of [3H]DA from slices of CP, NA, OT, and SN.
French: Le L-GLU amena une libération concentration-dépendante de [3H]DA des tranches de CP, NA, OT et SN.
English: He was also asked whether he would accept a second engineer's position with Bay Ferries.
French: On a également demandé à M. Lincoln s'il accepterait un poste de deuxième mécanicien chez Bay Ferries.
English: The reasons for the Department's decision to hold or not to hold a competition to fill a particular position are entirely discretionary.
French: Les motifs qui sous-tendent la décision du ministère de tenir ou non un concours dans le but de doter un poste quelconque sont entièrement discrétionnaires.
English: Aboriginal people are disproportionately involved in the criminal justice system, a phenomenon that could be partly attributable to poor socio-economic conditions.
French: Au Canada, le taux moyen d'homicides pour 100 000 personnes représente moins du tiers du taux enregistré chez nos plus proches voisins, les États-Unis.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Points out that, to be effective, Euro-Mediterranean policy must be allocated a budget on a par with its ambitions; Or. fr
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que, pour être efficace, la politique euroméditerranéenne doit être dotée d'un budget à la hauteur de ses ambitions; Or. fr
English: It now had near universal participation of diamond producing, trading and polishing countries.
French: La quasi-totalité des pays prenant part à la production, au commerce et au polissage des diamants y participaient désormais.
English: • Small Business BC, www.smallbusinessbc.ca/financing.
French: • Small Business BC, à www.smallbusinessbc.ca/financing.
English: That statement and all press releases pertaining to the work of the United Nations in the field of decolonization issued at Headquarters were distributed electronically to the worldwide network of United Nations information centres.
French: Cette publication ainsi que tous les communiqués de presse publiés au Siège concernant les travaux de l'ONU dans le domaine de la décolonisation ont été transmis par voie électronique aux centres d'information des Nations Unies dans le monde entier.
English: This branch also assists the Agency in protecting the interests of Canadian marine vessel operators when dealing with applications to use foreign vessels in Canada, by making recommendations to the Canada Customs and Revenue Agency on whether suitable Canadian vessels are available.
French: Elle vérifie aussi, au besoin, les systèmes comptables et statistiques des compagnies ferroviaires, afin d’aider l’Office dans l’établissement du revenu admissible maximal des transporteurs ferroviaires pour l’acheminement du grain de l’Ouest, et l’élaboration des normes et règlements pour l’établissement des coûts.
English: However, the Committee has already established that the rule of exhaustion applies only to the extent that those remedies are effective and available.
French: Toutefois, le Comité a déjà établi que la règle de l'épuisement ne s'appliquait que dans la mesure où ces recours étaient utiles et disponibles.
English: In favour: Argentina, Brazil, Burundi, China, Colombia, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, Turkey, Venezuela, Zimbabwe
French: En faveur : Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Burundi, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Pakistan, Soudan, Turquie, Venezuela, Zimbabwe.