ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement had also paved the way for promoting economic and industrial development assistance policies through voluntary contributions to the Industrial Development Fund, and it had served as a sound basis for projects and programmes in a number of countries in a variety of areas.
French: Cet accord a également ouvert la voie à la promotion de la politique d'aide au développement économique et industriel par le biais de contributions volontaires au Fond de développement industriel, et il a servi de base solide à des projets et programmes mis en œuvre dans un certain nombre de pays dans différents domaines.
English: The rights guaranteed by the Conventions apply equally to both temporary and permanent personnel, units and transports.
French: Les droits garantis par la Convention s'appliquent également aux moyens de transport, aux formations et au personnel permanents ou temporaires.
English: We, 27 experts, researchers and practitioners from eight different countries and representing 17 institutions, agree that greywater provides an important potential to alleviate water scarcity in dry countries and that it should be seen as a water source as opposed to a waste product.
French: Nous, 27 experts, chercheurs et spécialistes de huit pays différents représentant 17 institutions, sommes d’avis que les eaux grises présentent un potentiel important de soulagement des pénuries d’eau dans les pays arides et qu’elles devraient être perçues comme une source d’eau plutôt qu’un déchet.
English: Further research is needed to illuminate the novel findings presented in this chapter.
French: D'autres recherches sont nécessaires pour expliquer les nouvelles conclusions présentées dans ce chapitre.
English: The Protocol's COP/MOP now forwards its financial mechanism guidance to the Convention COP, which in turn includes it as part of its own guidance to the GEF.
French: Désormais, la Conférence/Réunion des Parties au Protocole transmet les directives concernant son mécanisme de financement à la Conférence des Parties à la Convention qui, à son tour, les intègre dans ses propres directives adressées au FEM.
English: Even though the 2004 harvest was still 17 per cent higher than in 2003, it was lower in value.
French: La récolte de 2004 a tout de même dépassé de 17 % celle de 2003, mais sa valeur a été moindre.
English: The Zip-City is also a favourite among DJs. Available in sizes S and M.
French: Une mince sangle de fixation permet le maintenir fixé en toute sécurité sur votre dos lorsque vous circulez en vélo, en mobylette, en scooter ou en trottinette.
English: A pleasant stroll along the Piazza Feretto with its unusual elongated form leads to the characteristic Torre dell'Orologio, the only one left standing of the ancient Medieval castle. Cinemas, theaters, boutiques, restaurants and coffee houses enliven the square and environs both day and night.
French: Témoignant d'une recherche esthétique et véritablement somptueuses, les parties communes du Venice Hotel Villa Dori se distinguent des autres hôtels 3 étoiles de la Riviera del Brenta et de Venise en termes d'élégance et de confort.
English: • the full name of the constituency association;
French: • le nom au complet de l’association;
English: The Office suggested that development programmes of Governments and international development financial institutions should support the centres by providing financial aid, experts and equipment.
French: Il a suggéré que les programmes de développement nationaux et les institutions financières de développement fournissent un appui aux centres sous forme financière, d'experts et de matériels.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-17 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/recom_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/recom_f.cfm
English: 263 of the report of the State party).
French: 263 du rapport de l'État partie).
English: Currently, paragraph 117(2)(c) provides that a party must be registered "at the close of nominations" if its name is to appear on the ballot below the name of a candidate it has endorsed.
French: L'alinéa 117(2)c) précise qu'un parti doit être enregistré « à la clôture des candidatures » pour que son nom figure sur le bulletin de vote sous le nom d'un candidat qu'il soutient.
English: New graduates come to the job with modern quantitative skills and often bring new energy and that perspective to the work.
French: Les nouveaux diplômés possèdent des compétences quantitatives modernes et insufflent souvent une nouvelle énergie dans le milieu de travail.
English: Fugitive Sources 15,300 Coal Mining Oil and Natural Gas 15,000 Oil 78 Natural Gas 29 Venting 7,800 Flaring 7,400 INDUSTRIAL PROCESSES 38,300 a.
French: Sources fugitives Exploitation de la houille Pétrole et gaz naturel Pétrole Gaz naturel Fuites Torchage PROCÉDÉS INDUSTRIELS a.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Altair FUSE FES GMOS MARS MegaPrime PUEO VLOT Wireless capsule imager Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > Projects > Past Projects > Altair > Altair Images > Optical Bench for Initial Alignment and Testing Altair - Optical Bench for Initial Alignment and Testing The optical elements of Altair have been mounted on a standard laboratory optical bench for the intial alignment and testing.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs Altair FUSE FES GMOS Imageur sans fil encapsulé MARS MegaPrime PUEO VLOT Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > Altair > Images obtenues dans le cadre du projet Altair > Banc d'optique pour les premiers alignements et essais Altair - Banc d'optique pour les premiers alignements et essais On a monté les éléments optiques d'Altair sur un banc d'optique standard de laboratoire pour réaliser les premiers alignements et essais.
English: You can propose it, Madam President.
French: Faites-en la proposition, madame le Président.
English: We may therefore find ourselves disagreeing with these suggestions in various respects.
French: Nous risquons dès lors d'être en désaccord avec ces suggestions à divers égards.
English: In fact, China’s overall steel product consumption growth rate128 is expected to slow, dropping to 10-13% in 2007.129 While the 2007 consumption growth rate represents an increase of 16% over the 2005 rate, this is primarily due to exports of steel products.130 There continues to be an excess of supply of steel products over domestic demand in China.  12.
French: De fait, le taux de croissance de la consommation des produits de l’acier en Chine121 devrait ralentir, chutant à 10 % à 13 % en 2007.122 Bien que le taux de croissance de la consommation en 2007 constitue une augmentation de 16 % sur celui de 2005, cela est surtout dû aux exportations de produits de l’acier.123 Il continue d’y avoir une offre excédentaire de produits de l’acier par rapport à la demande intérieure en Chine.  12.
English: Glen Miller Conservation Area 11.
French: Glen Miller Conservation Area (aire de conservation) 11.
English: APPROVED – Authorization to acquire the 9.9% partnership interest currently held by Rogers Broadcasting Limited.
French: APPROUVÉ – Autorisation d’acquérir la participation de 9,9 % actuellement détenue par Rogers Broadcasting Limited.
English: Implementation of Gender Equality Approach SWC continued to work on ensuring women’s participation in the economic, social, and cultural life of Canada, with a focus on Aboriginal women and on advancing economic security1 for women.
French: Mise en œuvre d’une approche pour favoriser l’égalité entre les sexes CFC a poursuivi ses efforts pour assurer la participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada, en mettant l’accent sur les femmes autochtones et sur la promotion de la sécurité économique1 des femmes.
English: This report has formed the basis of ongoing work involving surveillance, research, strategic planning, information sharing and public awareness campaigns.
French: Ce rapport sert de fondement aux efforts continus de surveillance, de recherche, de planification stratégique, d'échange d'information et de sensibilisation du public.
English: There is no sense to turn to HYIP to those private investors who wish to get rich at no risk. High yield incomes are always connected with high risk.
French: Dans les programmes les plus sérieux les intérêts sont échus à votre compte ouvert dans un système électronique de paiement 24 heures sur 24.
English: Action on draft resolutions A/C.3/57/L.48 and A/C.3/57/L.49
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/57/L.48 et A/C.3/57/L.49
English: • published pamphlets on mediation and conciliation as well as a newsletter to promote alternative dispute resolution;
French: • la publication de dépliants sur la médiation et la conciliation, ainsi que d’un bulletin visant à promouvoir le règlement alternatif des différends
English: The current system, which is the fruit of the administrative reforms carried out by former Commissioner Neil Kinnock, requires the directors-general to report on their activities, by department and for the whole of the Commission.
French: Fruit de la réforme de l'administration menée par l'ancien commissaire Neil Kinnock, le système actuel prévoit que les Directeurs Généraux fassent rapport de leurs activités, par service et pour l'ensemble de la Commission.
English: Quebec s.28(4) Ontario ss.14(1)(e), 20 Manitoba ss.24, 25(1)(e) Saskatchewan s.21 Alberta s.18 British Columbia ss.15(1)(f), 19 Mandatory exemption for information received by a person responsible for crime prevention if disclosure of the information would endanger the safety of a person.
French: 25(1)e) Saskatchewan art. 21 Alberta art. 18 Colombie-Britannique al. 15(1)f), art. 19 Exception impérative au droit d’accès aux renseignements obtenus par une personne chargée de prévenir le crime si leur divulgation est susceptible de mettre en péril la sécurité d’une personne.
English: It gives deputy heads the discretion to establish the factors that will be considered in determining merit.
French: La nouvelle Loi permet aux administratrices générales et aux administrateurs généraux d'établir les facteurs devant être pris en considération lors de l'évaluation du mérite.
English: During the reporting period, NLG purchased a new aluminium patrol boat named Lihlksim Lisims or Protector of the Nass.
French: Durant la période concernée par le présent rapport, le GNL a fait l’acquisition d’un nouveau bateau patrouilleur en aluminium, le Lihlksim Lisims (« Protecteur de la Nass »).
English: Where feasible, the evaluation, modelling and prediction of climate change should be undertaken in a co-ordinated manner to best address, cost-effectively, the needs of the project investigation, design, development and its operational monitoring needs.
French: Dans la mesure du possible, l'évaluation, la modélisation et la prévision du changement climatique devraient s'effectuer de manière concertée pour mieux déterminer, de façon rentable, les besoins d'un projet sur les plans de l'évaluation, de la conception, de l'exploitation et de la surveillance opérationnelle.
English: May I also, through you, express our appreciation to your predecessor, the representative of Tunisia, for his leadership during the month of February.
French: Je voudrais également remercier, par votre entremise, votre prédécesseur, le représentant de la Tunisie, pour sa présidence du Conseil au mois de février.
English: Socio-economic status has been related to the likelihood of an elementary school child being in remedial or gifted education programs and of failing or repeating a grade (The Daily, Statistics Canada, April 17, 1997).
French: Le statut socio-économique est lié à la probabilité qu'un élève de niveau élémentaire se retrouve dans une classe de rattrapage ou dans une classe de douance, ou qu'il échoue ou doive redoubler une année (Le Quotidien, Statistique Canada, 17 avril 1997).
English: These observations suggest that pressure does not induce any substantial repositioning of cholesterol in the bi layer over the range of conditions studied and that cholesterol reduces the sensitivity of bilayer properties to pressure.
French: Ces observations suggèrent que, dans le domaine des conditions étudiées, la pression n'induit pas de repositionnement important du cholestérol dans la bicouche et que le cholestérol réduit la sensibilité des propriétés de la bicouche à la pression.
English: The releases from industrial processes are expected to be to the atmosphere and wastewater.
French: On croit que les rejets des procédés industriels passent dans l’atmosphère et dans les eaux usées.
English: Similarly, the UK Government announced that it would be up to the private sector to initiate, fund, construct and operate new nuclear plants.
French: Les investisseurs préfèrent récupérer leur mise rapidement, ce qui rend plus attrayants les investissements où la durée de construction est moindre et le délai de rentabilité plus court.
English: Counts 37 and 38 addressed the charges relating to a common plan or conspiracy to commit murder as a crime against peace: The accused Dohihara, Hiranuma, Hirota, Hoshino, Kaya, Kido, Kimura, Matsuoka, Muto, Nagano, Oka, Oshima, Sato, Shimada, Suzuki, Togo and Tojo, together with other persons, allegedly participated as leaders, organizers, instigators or accomplices in formulating or executing a common plan or conspiracy to unlawfully kill and murder civilians and members of the armed forces of the United States, the Philippines, the British Commonwealth, the Netherlands and Thailand by initiating unlawful hostilities against those countries and by unlawfully ordering, causing and permitting the armed forces of Japan to attack the territory, ships and airplanes of those countries or some of them, with which Japan was at peace, between 1 June 1940 and 8 December 1941.
French: Selon les chefs d'accusation 37 et 38, les accusés avaient participé à un plan concerté ou un complot en vue de commettre des meurtres qualifiés de crimes contre l'humanité : les accusés Dohihara, Hiranuma, Hirota, Hoshino, Kaya, Kido, Kimura, Matsuoka, Muto, Nagano, Oka, Oshima, Sato, Shimada, Suzuki, Togo et Tojo étaient accusés d'avoir participé avec d'autres personnes, en qualité de dirigeants, organisateurs, instigateurs ou complices à la formulation et à l'exécution d'un plan concerté ou d'un complot visant à tuer illicitement des civils et des membres des forces armées des États-Unis, des Philippines, du Commonwealth britannique, des Pays-Bas et de la Thaïlande en déclenchant des hostilités illicites contre ces pays et en ordonnant illicitement aux forces armées du Japon d'attaquer le territoire, les navires et les avions de ces pays où de certains d'entre eux, avec lesquels le Japon était en paix, entre le 1er juin 1940 et le 8 décembre 1941, ou en autorisant illicitement ces actions.
English: The Special Representative has proposed that CPAs typically should be drawn from the ranks of UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), OHCHR or relevant NGOs (such as Save the Children and national committees for UNICEF).
French: Le Représentant spécial a proposé que ces Conseillers soient le plus souvent choisis parmi les fonctionnaires de l'UNICEF, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du HCDH ou d'ONG compétentes (telles que "Save the Children" et les comités nationaux de l'UNICEF).
English: The Administration should ensure that the reasons for the advance payment of $393,000 on contracts at the United Nations Office at Nairobi be recorded.
French: L'Administration devrait s'assurer que les raisons pour un paiement d'avance de 393 000 dollars pour des contrats à l'Office des Nations Unies à Nairobi ont été justifiées.
English: The zinc coating makes an excellent base on which to develop a paint system.
French: L'enduit de zinc forme une surface excellente pour l'application de peinture.
English: All 7 remaining candidates met the minimum requirements of the position and were placed in order of merit on the attached eligibility list valid for a two-year period.
French: Les sept candidates et candidats satisfaisaient aux exigences minimales du poste et ont été classés en ordre de mérite sur la liste d'admissibilité ci-jointe, qui sera valide pour une période de deux ans.
English: The need for more cooperative initiatives aimed at stemming the trafficking of small arms was emphasized by some delegations.
French: Elles ont estimé qu'il fallait faire davantage appel à la coopération pour enrayer ce phénomène.
English: Canada’s obligations under international protocols and agreements also help determine MSC’s northern research agenda.
French: Les obligations du Canada en vertu de protocoles et d’accords internationaux aident également à établir le programme de recherche du SMC dans le Nord.
English: F9**CHICAGO INTER TERM*IL Destination:
French: F9**CHICAGO INTER TERM*IL Destination :
English: A CF-18 tops up its tanks from a CC-130T Hercules, both from the Canadian NORAD Region, accompanied by an F-15 Eagle from Elmendorf, AFB.
French: Les réservoirs d'un CF-18 sont remplis par un Hercules CC‑130T; les deux aéronefs font partie de la région canadienne du NORAD. Ils sont accompagnés de un Eagle F-15 de Elmendorf, base aérienne.
English: energy converted to productive evapotranspiration then increases throughout the season, reaching values near 70% in September.
French: La quantité relative d’énergie convertie en évapotranspiration productive augmente ensuite au cours de la saison, atteignant des valeurs qui approchent les 70 % en septembre.
English: While the Olympic anthem is being played, the Olympic flag, unfurled horizontally, is brought into the stadium and hoisted on the flagpole erected in the arena.
French: Pendant que l’hymne olympique retentit, le drapeau olympique déployé horizontalement est introduit dans le stade et hissé au mât le plus élevé dans l’arène.
English: Olympus SP-565 UZ digital camera : Raise your photographic potential with the world leader in the ultrazoom category.
French: Objectif Olympus Zuiko Digital 25mm Pancake : Avec une longueur totale d’à peine 23,5 mm et un poids minuscule de 95 g, le nouvel objectif 'Pancake' Zuiko Digital 25mm 1:2.8 donne une nouvelle dimension à la notion de mobilité.
English: Most parent materials differ spectrally from developed soil substrates, in particular due to specific spectral absorption features and increased albedo levels.
French: La plupart des roches-mères sont spectralement différentes des substrats pédologiques développés en raison, notamment, de caractéristiques d'absorption spectrale spécifiques et d'une augmentation de l'albédo.
English: There are 2 major jet streams in the Northern Hemisphere.
French: On distingue deux courants-jets importants dans l'hémisphère Nord.
English: The creation or modification of definitions for subclasses and groups that are part of the core level is the responsibility of the IPC/WG as long as the definitions created for the places defined are not within an ALS project.
French: La responsabilité de la création ou de la modification de définitions pour des sous-classes et des groupes qui font partie du niveau de base incombe à l’IPC/WG pour autant que les définitions créées pour les endroits en question ne relèvent pas d’un projet de l’ALS.
English: This strategy includes investment in skilled knowledge workers, cutting-edge research, science and innovation and helps provide an open, transparent, rules-based global trading system that would allow for the movement of goods, services, people and technology.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre en œuvre une stratégie pour rendre notre économie durable et encore plus compétitive sur la scène internationale.
English: Professor Olivier Lyon-Caen, coordinator of the Federation of the Nervous System Disorders.
French: Professeur Olivier Lyon-Caen, coordinateur de la Fédération des maladies du système nerveux.
English: Concerned about substantial increases in the volume, rates of transnational occurrence and range of offences relating to economic fraud and identity-related crime,
French: Préoccupé par la hausse importante du volume des infractions relevant de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, de la fréquence de celles qui sont commises à l'échelle transnationale et de leur diversité,
English: Done at Ville La Baie, November 8, 1984 (S) Jacques Bouchard (S) Denise Bouchard  _______________________ ____________________  Signature of respondent Signature of witness   THE FACTS Jacques Bouchard enrolled in the Canadian Armed  Forces as a private in September 1972.
French: (S)  Jacques Bouchard  Signaturant (S)  Mme Denise Bouchard  Témoin de la signature"   LES FAITS Monsieur Jacques Bouchard s'entrée dans les Forces armées canadiennes  comme soldat en septembre 1972.
English: T-PVS/Inf (2006) 7 Report on the Implementation of the Bern Convention in Spain T-PVS/Inf (2006) 25 Biennial Reports 2003-2004 T-PVS/Inf (2006) .26 Four-year reports 2001-2004
French: T-PVS/Inf (2006) 7 Rapport sur la mise en œuvre de la Convention de Berne en Espagne T-PVS/Inf (2006) .25 Rapports biennaux 2003-2004 T-PVS/Inf (2006) .26 Rapports quadriennaux 2001-2004
English: Prolonged persistence of ice, though delaying the onset of laying, may benefit the birds later in the season, as they forage preferentially in the vicinity of ice.
French: La persistance prolongée de la glace, même si elle retarde la ponte, peut avoir des effets bénéfiques plus tard au cours de la saison, puisque les oiseaux préfèrent se nourrir aux abords des glaces.
English: (Mr. Hunger, Switzerland)
French: (M. Hunger, Suisse)
English: Although there is only a pre-accession agreement with Turkey, he can be assured that the European Parliament is fully aware of Turkey's candidate or non-candidate status and that this has some legal impact.
French: Bien qu’il n’existe qu’un accord de préadhésion avec la Turquie, je peux lui assurer que le Parlement européen connaît parfaitement le statut de candidat ou de non-candidat de la Turquie et que ceci est important sur le plan juridique.
English: Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs)
French: Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP)
English: It focussed on five major themes that reflect some of the most common methodological issues that have arisen in the proposals submitted to Status of Women Canada in the past couple of years:
French: • Le recours à des entrevues de groupe est une technique d'entrevue de plus en plus prisée dans la recherche en sciences sociales et dans la recherche féministe en particulier.
English: Currently, about two thirds of the world’s population lives in countries connected to the global economy.
French: Présentement, environ les deux tiers de la population mondiale vivent dans des pays liés à l’économie mondiale.
English: R300 is used on the credit side as this will have no impact on the appropriations. Object Coding Rationale:
French: R300 est utilisé sur le côté du crédit car cette méthode n'aura aucune répercussion sur les autorités Justification du code d'article :
English: The concentration of MBOCA in water used to reconstitute formula was based on modelling.
French: La teneur en TMMD de l'eau utilisée pour reconstituer le lait maternisé a été obtenue par modélisation.