ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the business traveler, there are many major New York business attractions located near our hotel in New York City. Major headquarters including Merrill Lynch, Legg Mason and Ernst & Young are all within walking distance of our New York City accommodations.
French: Patrick's Cathedral, Columbus Circle, Radio City Music Hall, Carnegie Hall, Lincoln Center, Plymouth Theater et Jacob Javits Convention Center.L'hôtel dispose d'une variété de services attentifs, incluant connexion Internet Wi-Fi gratuite dans tout l'établissement, un centre d'affaires, et une salle accueillante pour le petit déjeuner Express Start.
English: It was the first time that a Commissioner-General of UNRWA had been invited to address the Council.
French: C'était la première fois que le Commissaire général de l'UNRWA était invité à prendre la parole devant le Conseil.
English: The young avoid pressure from their surroundings by marrying at an early age, and parents avoid pressure from their acquaintances to marry off their children by following the custom.
French: Les jeunes évitent d'avoir à subir les pressions de leur milieu en se mariant de bonne heure et les parents d'avoir à marier leurs enfants sous la pression des gens qu'ils fréquentent en suivant la coutume.
English: (f) Promoting ratification of the principal human rights conventions and protocols.
French: f) Promouvoir la ratification des principaux protocoles et conventions relatifs aux droits de l'homme.
English: There is also a need to step up the existing collaboration between the ongoing coral-reef-related activities of UNEP and the global conventions, especially the Framework Convention on Climate Change, CITES and the Convention on Biological Diversity.
French: Il faut également intensifier la collaboration existante entre les activités en cours du PNUE sur les récifs coralliens et les conventions mondiales, en particulier la Convention-cadre sur les changements climatiques, la CITES et la Convention sur la diversité biologique.
English: Entitled International Best Practices in Universal Design:
French: Intitulé Pratiques exemplaires de conception universelle à l’échelle internationale :
English: The tune was also used by Air Canada in a 2004 advertising campaign.
French: L'air de la chanson avait également été utilisé par Air Canada lors d'une campagne publicitaire en 2004.
English: (These data are not exhibited in the exhibit above).
French: (Ces données ne figurent pas dans le tableau ci-dessus.)
English: There may be a need for a multilateral regulatory framework for FDI.
French: Il est possible qu'il faille mettre en place un cadre de réglementation multilatéral pour l'IDE.
English: • Public Safety and Security We have moved to preparing Environmental Scans every three years, and to conducting a focused review on a particular area of interest and importance to the RCMP on an annual basis. c) RCMP Business Planning Process The RCMP has a structured planning cycle.
French: • Sûreté et sécurité publique Dorénavant, nous préparons une analyse de l’environnement tous les trois ans et nous procédons chaque année à l’analyse ciblée d’un sujet d’intérêt qui est particulièrement important pour la GRC. c) Le processus de planification des activités de la GRC La GRC est dotée d’un cycle de planification structuré.
English: Economic and environmental questions: Women and development [13 (l)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Les femmes et le développement [13 l)]
English: Other major strategic documents have included The Skills and Employment Action Plan The National Assembly is currently consulting on a document Learning Country: Learning Pathways 14-19 (year olds).
French: Entre autres documents stratégiques d'importance, on peut également citer le Skills and Employment Action Plan (Programme d'action pour les compétences et l'emploi).
English: Ms. Álvarez (Dominican Republic) (spoke in Spanish): The delegation of the Dominican Republic abstained in the voting on operative paragraph 20 of draft resolution III, entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”, contained in the Third Committee's report.
French: Mme Alvarez (République dominicaine) (parle en espagnol) : La délégation de la République dominicaine s'est abstenue dans le vote sur le paragraphe 20 du projet de résolution III, intitulé « Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » figurant dans le rapport de la Troisième Commission.
English: The largest international goods exports in 2002 were wooden trusses, pre-fabricated log homes and vinyl framed windows.
French: Les principales marchandises exportÃ©es Ã l'Ã©tranger en 2002 Ã©taient les armatures en bois, les maisons de rondins prÃ©fabriquÃ©es et les fenÃªtres Ã dormant de vinyle.
English: Challenges of the Current Model Introduction I have concluded that merging the offices of the Information and Privacy Commissioners or cross-appointing one person to preside over both offices would likely have a detrimental impact on the policy aims of the federal access to information and privacy statutes.
French: Défis inhérents au modèle actuel Introduction J’ai conclu que la fusion du Commissariat à l’information et du Commissariat à la protection de la vie privée, ou la nomination conjointe d’une personne qui assurerait la présidence des deux commissariats, nuirait vraisemblablement aux objectifs politiques des lois fédérales en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: A second two-week course, in linear models, would extend regression techniques to censored, categorical, "count" and duration data.
French: Un deuxième cours de deux semaines, sur les modèles linéaires, élargirait les techniques de régression aux données tronquées, aux données de type nominal, aux dénombrements et aux données de durée.
English: ontbijt mag pas vanaf 8 uur.
French: Замечательное расположение отеля. Приветливость и любезность персонала.
English: The author claims that the State party violated his brother's rights under article 6, paragraphs 1, 4, and 6; article 7; article 9, paragraphs 1-4; article 10; article 14, paragraphs 1-4; and article 16, of the Covenant.
French: L'auteur affirme que l'État partie a violé les droits de son frère au regard des articles suivants du Pacte: 6, paragraphes 1, 4 et 6; 7; 9, paragraphes 1 à 4; 10; 14, paragraphes 1 à 4; et 16.
English: Without an agreement on the format and mandate for their consideration, a programme of work does not seem feasible.
French: En l'absence d'un accord sur les modalités d'examen de ces questions et le mandat les concernant, un programme de travail pourra difficilement voir le jour.
English: The question for me, and perhaps for all of us, is why we are taking the three reports together.
French: La commission des questions politiques a travaillé longuement avec les pays observateurs et leurs parlementaires.
English: The Commission had asked Governments to comment on conduct of States which might, in certain circumstances, produce legal effects under international law similar to those of unilateral acts strictu senso.
French: La CDI a demandé aux gouvernements de présenter des observations sur le comportement des États qui pourraient, dans certains cas, produire en droit international des effets juridiques similaires à ceux des actes unilatéraux stricto sensu.
English: Mortality was considerably higher in nymphs with abnormal wing pads than in those undergoing normal development.
French: La mortalité est beaucoup plus élevée chez les larves à fourreaux alaires anormaux que chez les larves normales.
English: Increased teaching capacity in FSL S by identifying effective teaching, learning and assessment practices and supporting professional development activities
French: Objectifs Le plan ontarien pluriannuel de promotion d’un programme de FLS solide et dynamique à l’élémentaire et au secondaire vise deux objectifs : page 2 of 13
English: (e) number of valves,
French: e) Nombre de soupapes;
English: PMTCT Prevention of Mother To Child Transmission
French: PTME Prévention de la transmission materno-fœtale
English: Contributions required for periods of LWOP which have not been paid at valuation date will be deducted from the Transfer Value.
French: Les cotisations exigées pour les périodes de CNP qui n'ont pas été payées à la date de l'évaluation seront déduites de la valeur de transfert.
English: Landry was not re-elected in his riding.
French: Bernard Landry n'est pas réélu dans sa circonscription.
English: One of the export sales is made at a price of 50, the other at a price of 150.
French: Supposons qu'il y ait deux ventes sur le marché intérieur et deux ventes à l'exportation d'un produit pendant la période visée par l'enquête.
English: Country­ Name of good practice Austria ­ Commercial Insurance Act
French: Pays­ Intitulé de la bonne pratique Autriche – Loi sur l’assurance commerciale
English: One of the unique features of the Hollow Water CHCH model is the way that it brings the Canadian legal system into the circle of the community in order to creatively use that system to help heal the community.
French: Une des caractéristiques particulières du modèle CHCH de la Première nation de Hollow Water est la façon dont il intègre le système juridique canadien au cercle de la collectivité de façon à utiliser de manière créative ce système pour contribuer à la guérison.
English: In contrast to the watersheds that serve as Vancouver’s water source, the North Saskatchewan River Basin is not protected from human and agricultural influences.
French: La rivière Saskatchewan Nord prend naissance au pied des champs de glace Col umbia des montagnes Rocheuses au sud-ouest d'Edmonton et s'écoule directement dans Edmonton.
English: Ministers underlined the fact that through commitment and perseverance an excellent standard has been set for federal-provincial cooperation in agriculture.
French: Les ministres ont souligné que leur engagement et leur persévérance ont permis d'établir une fructueuse collaboration fédérale-provinciale en matière d'agriculture.
English: Capitalising on European Economic Integration - May 15, 2002 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Capitaliser sur l’intégration économique de l’Europe - le 15 mai 2002 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Delegates can register in three ways Mail Print the Registration Form [PDF 20 KB] and send the completed version before Friday, September 12, 2003 to:
French: Les délégués peuvent s'inscrire de trois façons La poste Imprimez le formulaire d'inscription [PDF 20 Ko] et faites parvenir la version complétée avant le vendredi, 12 septembre 2003 à :
English: Its founding principles remain as valid today as they did over fifty years ago, and are fully and directly applicable in contemporary circumstances.
French: Ses principes fondateurs demeurent aussi valides aujourd’hui qu’il y a plus d’un demi-siècle, et sont directement et pleinement applicables dans les circonstances actuelles.
English: Meanwhile, and on dubious grounds, the reputations and careers of many Eurostat officials have been destroyed.
French: Entre-temps, et sur des bases douteuses, la réputation et la carrière de beaucoup de fonctionnaires d’Eurostat a été brisée.
English: free free free free free
French: - 28 Taux de la nation la plus favorisée appliqué 12.5 %
English: See also WHO/UNODC/UNAIDS: Interventions to address HIV in prisons - drug dependence treatments.
French: Affaire McGlinchey et autres c. Royaume-Uni (requête no 50390/99), arrêt du 29 avril 2003, par.
English: UNDP will continue to strengthen the capacity of the Government to ensure a financially sustainable anti-poverty strategy by monitoring social expenditures and popular welfare and by evaluating the impact of ongoing reforms.
French: Le PNUD continuera à renforcer la capacité du Gouvernement pour ce qui est de garantir une stratégie financièrement viable de lutte contre la pauvreté en contrôlant les dépenses et l'aide sociale et en évaluant l'impact des réformes en cours.
English: Over 2007-08 SSHRC will engage in discussions with the social sciences and humanities community and other stakeholders to develop a longer term strategy for supporting research in these areas.
French: Au cours de 2007-2008, le CRSH participera à des discussions avec la communauté des sciences humaines et d’autres intervenants afin d’élaborer une stratégie à plus long terme concernant le financement de la recherche dans ces domaines.
English: • provides advice and guidance to parents of abducted children on what they can do if their child goes missing.
French: • offrir des conseils et une orientation aux parents d'enfants enlevés sur ce qu'ils peuvent faire dans une telle situation.
English: Make a photocopy of the letter and printout and place them on the member's personnel file.
French: Faites une photocopie de la lettre et de l'imprimé et versez-les au dossier personnel du participant.
English: Learn about the hundreds of lesser-known delicious and nutritious plants that live in our back yards and fields.
French: Apprenez toutes les caractéristiques des centaines de plants délicieux et nutritifs qui poussent autour de nous !
English: pressurized mating adapter two SEE pressurized mating adapter-2*
French: PMA* (n.m.) VOIR adaptateur d'accouplement pressurisé* (n.m.)
English: This document is submitted in accordance with the terms of reference of the Working Party (WP.1) as set out in document TRANS/WP.1/100/Add.1, paragraph 1 (c), which are aimed at developing, updating and circulating Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2, and with the programme of work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee, adopted at its seventieth session, in 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, section 02.3 (b)).
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du WP.1 tel que défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c)) qui vise à développer, mettre à jour et diffuser les recommandations R.E.1 et R.E.2, ainsi qu'avec le programme de travail pour 2008-2012 du Comité des transports intérieurs, adopté lors de sa 70ème session en 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, point 2.3 b)).
English: ASSOCIATION OF FLEMISH CITIES AND MUNICIPALITIES
French: ASSOCIATION DE LA VILLE ET DES COMMUNES DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
English: Nose : At first the nose is toasted, then very fruity, small berries, raspberry and strawberry.
French: Nez : Le premier nez est toasté, puis très fruité, petites baies, fraises et framboises.
English: Development and dissemination of the guidelines is overseen by a Steering Committee that includes women with breast cancer, health care professionals, representatives of cancer treatment agencies, educational and licensing bodies, and the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services.
French: L'élaboration et la diffusion des guides de pratique clinique se font sous la supervision d'un comité directeur formé de femmes touchées par le cancer du sein, de professionnels de la santé, de représentants d'organismes qui s'occupent du traitement du cancer, d'organismes chargés de la formation et de la réglementation professionnelle, ainsi que du Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur les services de santé.
English: Peter Bennett) 2004-11-04 Mark Foss The Palestinian people face the triple challenge of negotiating a just peace, building a viable state, and laying the foundations for sustainable development — all under adverse conditions.
French: Peter Bennett) 2004-11-04 par Mark Foss Le peuple palestinien fait face à un triple défi : négocier une paix juste, constituer un État viable et jeter les bases du développement durable, et ce, dans des conditions défavorables.
English: Despite these challenges, almost three-quarters of communities completed needs assessments by the end of 2001/02 in British Columbia.
French: En dépit des difficultés de la situation, près des trois quarts des collectivités avaient terminé l'évaluation de leurs besoins à la fin de 2001/02 en Colombie-Britannique.
English: Crucially, the money would be in addition to existing development funds and would be provided to the developing countries most in need.
French: L'argent viendrait compléter de manière cruciale les fonds de développement existants et serait alloué aux pays en développement les plus démunis.
English: In July 2000, the Scottish Prison Service commissioned the University of Stirling Anxiety and Stress Centre to carry out a review of all aspects of the suicide risk management strategy “ACT to Care”.
French: En juillet 2000, l'administration pénitentiaire écossaise a demandé au Centre de l'angoisse et du stress de l'université de Stirling de procéder à une étude complète de la stratégie de gestion du risque de suicide portant l'intitulé Act to Care ("Agir pour protéger").
English: 4.2 Attorney-General's Chambers;
French: 4.2 Bureau du Procureur général;
English: It covers only the major conversion methods.
French: Elle ne couvre que les principales méthodes de conversion.
English: The data are used for analyzing market share, forecasting demand for new products, comparing establishment performance with others, for the development of programs and for the establishment of trade and tariff policies.
French: Les données sont utilisées pour analyser la répartition des marchés, prévoir la demande de nouveaux produits, comparer le rendement de leurs établissements aux autres, le développement de programmes et pour concevoir des politiques en matière de commerce et detarification.
English: We swim together or we sink together: the choice is ours.
French: Ou nous nageons ensemble ou nous coulons ensemble : il nous importe de choisir.
English: The Delegation of the United States of America proposes that the following text replace current draft Rule 2(2) and draft Rules 33(1) and 33(3) to address the question of voting rights of the Special Delegation of the European Community.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique propose que le texte ci‑après remplace le texte actuel du projet d’article 2.2) et du projet d’article 33.1) et 3) s’agissant de la question du droit de vote de la délégation spéciale de la Communauté européenne.
English: Government of INDIA and the All India Patent and Trademark Attorneys Association
French: Elles ont accueilli 45 personnes venant des 14 pays suivants :
English: Or his way is right, or my way is right.
French: Chacun tente de dire que sa façon est la bonne.
English: Chinese Canadians are today an integral part of Canada's multicultural society.
French: Les Sino-Canadiens font aujourd'hui partie intégrante de la société multiculturelle du Canada.
English: On the occasion of the tenth, twentieth, twenty-fifth and thirtieth anniversaries of the Declaration, the General Assembly, by approving the related reports of the Special Committee, adopted resolutions 2621 (XXV) of 12 October 1970, 35/118 of 11 December 1980, 40/56 of 2 December 1985 and 45/33 of 20 November 1990, containing a series of recommendations with a view to facilitating the speedy implementation of the Declaration.
French: À l'occasion des dixième, vingtième, vingt-cinquième et trentième anniversaires de l'adoption de la Déclaration, l'Assemblée générale, en approuvant les rapports du Comité spécial à ce sujet, a adopté les résolutions 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, 35/118 du 11 décembre 1980, 40/56 du 2 décembre 1985 et 45/33 du 20 novembre 1990, contenant une série de recommandations visant à faciliter la prompte application de la Déclaration.
English: The government should have evidence to show that the measure nearly or fully achieves its objective as well as evidence of the actual beneficial effects of the measure imposing the limit.
French: Le gouvernement devrait posséder des preuves établissant que la mesure atteint pleinement ou presque son objectif ainsi que des preuves des effets réellement bénéfiques de la mesure restrictive.
English: 2.2.62.1.8 As the paragraph has been deleted, renumber the following paragraphs accordingly.
French: ".  2.2.62.1.8 Le paragraphe étant supprimé, il faut renuméroter les paragraphes suivants.
English: To enable the Organization to fulfil its pledge to eliminate sexual exploitation and abuse, it was urgent to take decisions on the revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries, the report of the group of legal experts on the criminal accountability of United Nations staff and experts on mission, and the comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse.
French: Pour permettre à l'Organisation de tenir sa promesse de mettre un terme à l'exploitation et aux abus sexuels, il est urgent de prendre des décisions concernant le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord entre les Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents, le rapport du groupe d'experts en droit sur la responsabilité pénale du personnel et des experts des Nations Unies en mission, et la stratégie globale sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: You can enjoy a glass of wine from our extensive wine list, before or after your meal, on our terrace, or in front of the open fire, depending on the season.
French: Vous pouvez déguster un verre de vin de notre belle carte des vins avant ou après le repas à la terrasse ou devant la cheminée, selon la saison.
English: Section 3 - TCF and BAS Program Profiles
French: Section 3 - Profils du PFCT et du PSCB
English: Implementation is monitored through the human resource action plans and the Secretary-General's compacts with departments and office heads, both of which include indicators for various human resource components.
French: L'application des politiques est contrôlée à l'aide des plans d'action Ressources humaines et des accords conclus entre le Secrétaire général et les chefs de département et de bureau, qui comportent les uns et les autres des indicateurs relatifs à divers aspects des ressources humaines.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.24
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.24
English: The list of actors under different critical areas of concern should not be exclusive.
French: La liste des agents intervenant dans les diffe'rents domaines critiques ne devrait pas laisser a` penser qu'il s'agit d'une liste exhaustive.
English: Information on various Working Party activities was also provided by the secretariat.
French: Le secrétariat a en outre fourni des informations sur diverses activités du Groupe de travail.
English: 5-7 Regulations and amendments to Schedule I updated May 6, 2004
French: 5-7 Règlements et Modification de l'annexe I mise à jour 6 mai, 2004
English: Obviously, there is still a lot of work to be done on this regulation, and we shall monitor future work carefully and, in particular, the preparation of nutrient profiles.
French: Évidemment, il y a encore beaucoup à faire sur ce règlement et nous suivrons avec attention la suite des travaux et, en particulier, la préparation des profils nutritionnels.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/4: Small quantities of gas (Austria) (distributed in paper form during the session).
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/4: Petites quantités de gaz (Autriche) (distribué sur papier pendant la session).
English: There were also elements that pointed to consensus for the appointment of special coordinators on the issues of anti-personnel mines and transparency in armaments, and for the consideration of the agenda, the membership of the Conference and how to make it work more efficiently.
French: De plus, certains indices laissaient entrevoir la possibilité de parvenir à un consensus sur la désignation de coordonnateurs spéciaux pour les questions relatives aux mines antipersonnel et à la transparence dans le domaine des armements, ainsi que sur les questions du réexamen de l'ordre du jour, de la composition de la Conférence et des moyens d'accroître l'efficacité des travaux de cette dernière.
English: • Success Story of the Month:
French: • La réussite du mois :