ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDCP, with crucial inputs from many youth groups, community-based organizations and international organizations, is currently developing a series of practical handbooks and guides that give examples on how the principles described above might be put into practice in organizing different kinds of prevention interventions.
French: Avec le concours déterminant de nombreux groupes de jeunes et d'organisations locales internationales, le PNUCID réalise actuellement une série de manuels et de guides proposant des exemples de mise en pratique des principes décrits ci-dessus dans le cadre de différentes actions de prévention.
English: Any broader interpretation threatens to undermine the basic objectives of the trade agreements.
French: Toute interprétation plus large menace de saper les objectifs fondamentaux des accords commerciaux.
English: Because the contribution provided by PCH is less than half of the total annual amount available to Telefilm for the EIP, it is unlikely that any recoverable annual surplus will ever arise under the provisions of the contribution agreement.
French: Comme la contribution accordée par Patrimoine canadien représente moins de la moitié du montant total annuel dont Téléfilm peut disposer pour le PPC, il est peu probable qu'il y ait un excédent annuel recouvrable aux termes de l'accord de contribution.
English: The UNDP-managed `National Dialogue' initiative has helped countries better coordinate their GEF-financed activities.
French: L'initiative des « Dialogues nationaux » gérée par le PNUD a aidé les pays à mieux coordonner leurs activités financées par le FEM.
English: This is true particularly in the Canadian context, where hospitals receive a large portion of their funding from government institutions.
French: Cela est particulièrement vrai dans le contexte canadien, où les hôpitaux sont financés en grande partie par des organismes gouvernementaux.
English: On January 23, 1992, the Tribunal found that the dumping of carbon steel welded pipe originating in Brazil had caused, was causing and was likely to cause material injury to Canadian production of like goods and that the dumping of carbon steel welded pipe originating in Luxembourg, Poland, Turkey and Yugoslavia, had caused, but was not causing and was not likely to cause material injury to Canadian production of like goods.
French: Le 23 janvier 1992, le Tribunal a conclu que le dumping des tubes soudés en acier au carbone originaires du Brésil avaient causé, et causeraient vraisemblablement un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires et que le dumping de tubes soudés en acier au carbone originaires du Luxembourg, de la Pologne, de la Turquie et de la Yougoslavie, avaient causé, mais ne causaient pas et ne causeraient vraisemblablement pas un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des peuples autochtones
English: Thursday, 17 February: Arabic
French: Jeudi 17 février : arabe
English: Community action in railway transport services, although less intense, is also ongoing.
French: L’action communautaire dans les services de transport ferroviaire, même si elle est moins intense, est également continue.
English: It was emphasized that indigenous peoples' free, prior and informed consent must be upheld in national, regional and international instruments on access and benefit-sharing.
French: Il a été souligné que le consentement préalable donné en connaissance de cause doit être respecté dans les instruments nationaux, régionaux et internationaux pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Considering the meeting that took place in Abuja on 25 June 2004 between the Presidents Paul Kagame of Rwanda and Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo which saw both Presidents recommitting themselves to the implementation of the Pretoria Agreement, through reactivating the joint verification mechanism expeditiously and taking steps to address all other issues outstanding under the Pretoria Agreement, especially the disarmament, demobilization, repatriation and rehabilitation of the ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR)/Interahamwe by the Government of the Democratic Republic of the Congo,
French: Considérant la réunion qu'ont tenue à Abuja, le 25 juin 2004, les Présidents Paul Kagame du Rwanda et Joseph Kabila de la République démocratique du Congo et au cours de laquelle les deux présidents se sont à nouveau engagés à mettre en application l'Accord de Pretoria en réactivant sans retard le mécanisme de vérification conjoint et en prenant des dispositions pour apporter des solutions à tous les autres volets de l'Accord encore en souffrance, notamment le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réinsertion des soldats des ex-Forces armées rwandaises et des Interahamwe par le Gouvernement de la République du Congo,
English: Their occurrence tends to become known some time after the events, through the discovery of clandestine individual or collective graves, such as those in Salazar, Sardinata and the rural area of Cúcuta (Norte de Santander) and San Onofre (Sucre).
French: Les cas sont généralement connus un certain temps après les faits, lorsqu'on découvre des fosses clandestines, individuelles ou collectives, comme celles de Salazar, de Sardinata et de la région rurale de Cúcuta (Norte de Santander) et de San Onofre (Sucre).
English: 6.5% market availability * ) Establish infrastructure to support money laundering and the addition of terrorist financing to FINTRAC's accountabilities FINTRAC completed an Organizational Effectiveness Review.
French: Établir une infrastructure afin d'appuyer les responsabilités de CANAFE en matière de recyclage des produits de la criminalité et ses nouvelles responsabilités en matière de financement des activités terroristes CANAFE a effectué un examen de son efficacité organisationnelle.
English: Recognizing that the promotion of the rights of indigenous people and their cultures and traditions will contribute to the respect for and observance of cultural diversity among all people and nations,
French: Considérant que la promotion des droits des peuples autochtones, ainsi que de leurs cultures et de leurs traditions, contribuera au respect effectif de la diversité culturelle parmi les peuples et les nations,
English: As early as 1764 the British military authorities raised a battalion of Canadians, to take part in the Pontiac War.
French: Dès l'année 1764, les autorités militaires britanniques lèvent un bataillon de Canadiens pour combattre dans la guerre de Pontiac.
English: 5-1977, point 1.3.1 Decision to be amended: Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC:
French: 5-1977, point 1.3.1 Décision à modifier: décision 2000/185/CE du Conseil autorisant les États membres à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE - JO L 59 du 4.3.2000 et Bull.
English: This resulted in lower than normal yields of corn, wheat and soybeans in several southwestern Ontario counties.
French: Cette situation a entraîné des rendements du maïs, du blé et du soja inférieurs à la normale dans plusieurs comtés du Sud-ouest de l'Ontario.
English: The NCECC works closely with National Missing Children Services (NMCS) to combat Internet based sexual criminal activity that targets, exploits, victimizes, and abuses children and youth.
French: Le CNCEE travaille en étroite collaboration avec les Services nationaux des enfants disparus (SNED) afin de lutter contre l'utilisation d'Internet par des criminels qui cherchent à exploiter sexuellement des enfants et des adolescents.
English: Descriptive studies, such as case study research, have a number of limitations.
French: Des études descriptives, telles que les recherches par étude de cas, présentent certaines limites.
English: The grayish colored, legless larvae have tough leatherlike skin, no distinctive head and can reach 4cm in length.
French: Ces larves apodes et grisâtres ont la peau semblable à du cuir et une tête sans caractéristique précise. Elles mesurent jusqu’à 4 cm de longueur.
English: E. Pouliquen, A.D. Kirwan Jr. and R.T. Pearson (eds), Rapid Environmental Assessment, SACLANTCEN Conference Proceedings Series CP-44, NATO SACLANT Undersea Research Centre, La Spezia, Italy, 1997.
French: E. Pouliquen, A. D. Kirwan fils et R. T. Pearson (éditeurs), Rapid Environmental Assessment, SACLANTCEN Conference Proceedings Series CP-44, NATO SACLANT Undersea Research Centre, La Spezia (Italie), 1997.
English: These procedural rules shall be subject to the approval of the Conference of States Parties.
French: Ces règles procédurales sont subordonnées à l'approbation de la Conférence des États Parties.
English: (d) The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty 10 Years After, with the Institute for International Policy Studies, Milan, 14 December 2006;
French: d) « Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires 10 ans après », en collaboration avec l'Institut d'étude de la politique internationale (ISPI), Milan, 14 décembre 2006;
English: Directors 3.1 Powers - Subject to the Act, the articles and any unanimous member agreement, the board of directors shall manage or supervise the management of the activities and affairs of the Corporation.
French: Administrateurs 3.1 Pouvoirs - Sous réserve des autres dispositions de la Loi, des statuts et de toute convention unanime des membres, les administrateurs gèrent les activités et les affaires de l'organisation ou en surveillent la gestion.
English: The person responsible for coordinating the implementation of the measures taken is the Government Plenipotentiary for resolving the problems of the Roma minority.
French: La personne responsable de la coordination de la mise en œuvre des mesures prises est le Plénipotentiaire du Gouvernement pour la résolution des problèmes de la minorité rom.
English: As presented at the appeal hearing, this allegation does not argue that the merit principle was not respected when this eligibility list was established.
French: Comme on l'a indiqué à l'audience, cette allégation ne concerne pas le non-respect du principe du mérite lorsque la liste d'admissibilité a été établie.
English: We believe that UNCITRAL's standard usage of the words of presumption refer to a rebuttable presumption.
French: L'utilisation de ce mot, selon les standards de la CNUDCI, indique une présomption réfragable.
English: Kazakhstan had also instituted a number of measures to provide education for its population, including compulsory primary education which covered 99.5 per cent of its population.
French: Un certain nombre de mesures ont également été prises dans le secteur de l'éducation, notamment l'enseignement primaire obligatoire, dont bénéficient 99,5 % des Kazakhs.
English: The most widely quoted estimate of total use is found in the 1989 Institute of Medicine (IOM) report (28), which estimated that approximately 50 million lb. of antimicrobials are produced annually in the U.S., and that approximately 50% is used in animals.
French: L'estimation la plus souvent citée de l'utilisation totale est présentée dans le rapport de 1989 de l'Institute of Medicine (IOM) (28), lequel estimait qu'approximativement 50 millions de livres d'antimicrobiens étaient produits annuellement aux États-Unis, et qu'environ 50 % était utilisé chez les animaux.
English: Aima, the analyst behind the report "Grown Up? White Label Social Networking Targeting the Enterprise," says that although the "white-label market" -- in which vendors create unbranded applications for use by a wide range of corporate users -- is in its early stages when it comes to social networking, the potential demand is high: ABI forecasts that the market will be worth nearly $1.3 billion in 2013.
French: Le Community Manager a donc les fonctions suivantes : il va modérer en interne les discussions et les animer, au sein d'un forum, sur un blog, et sur tous les outils générant un contenu utilisateur sur le site.
English: If underlying political conditions are not conducive to confidence among stakeholders, elections can be a trigger for conflict.
French: Si les conditions politiques sous-jacentes ne suscitent pas la confiance des parties prenantes, les élections peuvent provoquer des conflits.
English: For example, few simulations account for the physical, cognitive, emotional or interpersonal competencies of ownforce commanders -- or for that matter, the short or long-term effects of the operational environment on those competencies (e.g., effects of stress and fatigue).
French: For example, few simulations account for the physical, cognitive, emotional or interpersonal competencies of own-force commanders --or for that matter, the short or long-term effects of the operational environment on those competencies (e. g., effects of stress and fatigue).
English: In June 1996, a workshop was jointly organized by the Hungarian National Institute for Health Promotion, COHRED, and the International Forum for Social Sciences in Health.
French: En juin 1996, un atelier a été organisé conjointement par l’Institut hongrois de promotion de la santé, le COHRED et l’International Forum for Social Sciences in Health.
English: In view of the poor take-up rate of certain programmes, such as scholarships for high-level athletes and coaches, ONOC has emphasised to the NOCs the need to make greater efforts to better use the opportunities offered by the new system.
French: Au vu du faible taux d’utilisation de certains programmes tels que les bourses pour athlètes de haut niveau et pour entraîneurs, l’ONOC a insisté auprès des CNO sur la nécessité de fournir un effort supplémentaire pour utiliser encore davantage les possibilités offertes par ce nouveau système.
English: The schedule for the round tables is as follows:
French: Les tables rondes se tiendront comme suit :
English: the total number of persons with disabilities in order to assess the extent of rehabilitation programmes’ coverage.
French: handicapées afin de mesurer l’ampleur de la couverture des programmes de réadaptation.
English: For many years now, Scandinavian countries have implemented an active policy to promote gender equality.
French: Il se fait que les pays scandinaves appliquent depuis de longues années une politique active en faveur de l’égalité des sexes.
English: It is anticipated that three working groups will be formed to deliberate on policy; a common negotiating position; programmatic aspects of the African process for combating climate change, respectively.
French: La création de trois groupes de travail est prévue en vue de l'examen des politiques, d'une position de négociation commune et des aspects programmatiques du processus africain de lutte contre le changement climatique, respectivement.
English: A further communication will be issued shortly detailing the manner in which seniority examination will be resumed.
French: Une communication détaillant la manière dont l'examen des revendications d'ancienneté reprendra sera émise à brève échéance.
English: (All rooms are provided with TV, min-bar, telephone, radio, safe, luxury bathroom with bath, toilet and hairdryer. ) The guesthouse is open all year, and specialized in gastronomic stays (weekends and weeks), but are also known for the lobster dishes.
French: Bienvenue à Knokke-Heist!Flâner sur la nouvelle digue, prendre un bain de soleil sur la plage de sable fin, se balader dans les avenues commerçantes exclusives, découvrir les Polders le long des sentiers pédestres et cycliste pittoresque, se régaler gastronomiquement et contemplant la mer, être agréablement surpri ... Park Hôtel est membre du site Hotels Knokke-Heist .
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) reminded the Committee that, to allow time for processing, the names of candidates should be communicated to the Secretariat in an appropriate note verbale, accompanied by a curriculum vitae, as rapidly as possible.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) rappelle que pour que les formalités nécessaires puissent être accomplies dans les temps, il faut que les noms des candidats soient communiqués dans les meilleurs délais au Secrétariat, dans une note verbale accompagnée d'un curriculum vitae.
English: The Water and Power Authority desalinates water and collects rainwater for domestic use.
French: La Water and Power Authority dessale l'eau et recueille les eaux pluviales pour les utilisations ménagères.
English: Announcing the Winners of the 2005 AGROPOLIS Research Awards in Urban Agriculture News 7 of 25
French: Annonce des gagnants des bourses de recherche en agriculture urbaine AGROPOLIS Nouvelle(s) 7 de 25
English: Ministerial dialogue with major groups on the topic “Making a Difference”
French: Dialogue ministériel avec les représentants des grands groupes : “Changer les choses”
English: The secretariat reported on the status of ratification of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat a rendu compte de l'état de la ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: I am heartened to hear that in calling for more venues of this nature, these organizations were identifying internally their own limits, as well as those of government.
French: Je suis encouragé de voir qu’en réclamant plus de rencontres de cette nature, ces organisations parlaient aussi de leurs propres limites internes, en même temps que de celles du gouvernement.
English: • Networks and alliances with other groups, increased community take-over of programs and services, design and delivery of locally relevant training, conscious modification of mainstream programs to fit local needs.
French: • Formation de réseaux et d'alliances avec d'autres groupes, prise en charge accrue des programmes et services par la collectivité, conception et prestation d'une formation adaptée à la collectivité, modification consciente des programmes courants en fonction des besoins de la collectivité.
English: For Direct Deposits and zero balance payments, the department/pay office/paylist identifier will always appear at the bottom right corner of the statement within the window of the envelope. 
French: Dans le cas des dépôts directs et des paiements solde zéro, l'indication du ministère, du bureau de paye et de la liste de paye apparaîtra toujours au coin inférieur droit du relevé et sera visible dans la fenêtre de l'enveloppe.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4016.94.00 00 - -Pare-chocs, même gonflables, pour accostage des bateaux
English: These credits reduce the amount of income tax an individual owes.
French: Ces crédits permettent de réduire le montant de l'impôt sur le revenu à payer par un particulier.
English: Key Informants Rank Project Recipients Rank Applied R&D leading to commercialization 1 1 Creation of physical infrastructure for research (buildings and equipment)
French: Classement des informateurs clés Classement des bénéficiaires de projets R-D appliqués menant à la commercialisation 1 1 Accroissement de l’infrastructure physique pour la recherche (édifices et équipement)
English: Draft resolution E/2005/L.20
French: Projet de résolution E/2005/L.20
English: In addition, efforts will be made to ensure that lessons learned from past experience are applied to the strengthening of future humanitarian assistance activities.
French: De plus, on s'emploiera à mettre à profit les enseignements tirés de l'expérience passée pour renforcer les activités humanitaires à venir.
English: (a) Expulsion means a legal act or a conduct by which a State compels an alien to leave its territory;
French: a) Expulsion, un acte juridique ou un comportement par lequel un État contraint un étranger à quitter son territoire;
English: Citizens of Italy (3); the Netherlands (6); Germany (3); Slovakia (3) Slovenia (4); Lithuania (9); Sweden (3); Iran (2); USA (3) and of other countries were also sentenced for the perpetration of various criminal offences (theft, grand larceny, robbery, assault coupled with the use of force, stealing of vehicles, illegal trafficking, fraud, murder, serious crimes against public traffic safety, illegal production and trade in narcotic drugs, money forgery, terrorism, illegal border crossings and other criminal offences).
French: Des citoyens d'Italie (3), des Pays-Bas (6), d'Allemagne (3), de Slovaquie (3), de Slovénie (4), de Lituanie (9), de Suède (3), d'Iran (2), des États-Unis (3) et d'autres pays ont été jugés pour avoir commis des délits de droit pénal (vol, vol important, vol qualifié et menaces avec usage de la force, vol de véhicules, trafic illégal, fraude, meurtre, délits graves contre la sécurité de la circulation publique, production et commerce illégaux de stupéfiants, création de fausse monnaie, terrorisme, passages illégaux de la frontière et autres délits).
English: It might be noted that the CMT Rev.1 provided for developing countries a slightly changed UR formula or the blended formula, which would have provided developing countries with more flexibility.
French: Il convient de noter que dans la première révision du projet de texte ministériel, les pays en développement devaient appliquer la formule du Cycle d'Uruguay légèrement modifiée ou la formule composite, ce qui leur aurait donné davantage de flexibilité.
English: When buying 18 L carboys for use with a cooler, purchase those with no spill caps which ensure that water is not spilled and air does not enter the bottle when its placed on the cooler.
French: Santé Canada recommande aux personnes dont le système immunitaire a été affaibli par la maladie, une intervention chirurgicale ou une thérapie, de boire de l'eau embouteillée désinfectée d'une manière quelconque pour éliminer les bactéries pathogènes (par ex., ozonisation). Ces personnes devraient communiquer avec leur médecin pour obtenir des conseils sur les types d'eau qu'ils doivent consommer et la façon dont ils doivent traiter l'eau potable.
English: Queen's Counsel (Q.C.), 1988.
French: Conseiller de la Reine (QC), 1988.
English: Mr. Zevelakis (Greece) proposed that the meeting should be suspended to enable the text of the proposed letter to be circulated.
French: M. Zevelakis (Grèce) propose de suspendre la séance pour permettre la distribution du projet de lettre.
English: There are many ways in which you may express your views in this House.
French: Vous disposez de nombreuses formes d' expression au sein de ce Parlement.
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Les cookies sont réglés de manière à ce qu'ils restent dans votre ordinateur pendant un certain nombre d'années comme l'impose la technologie Internet Server qu'emploie le SP pour leur site Web.
English: Throughout the lowlands, there was 14% less farmland in 1991 than in 1971; during the same period, the proportion of farmland used as cropland increased by 25%.
French: Dans l'ensemble des basses terres, la superficie des terres agricoles a diminuÃ© de 14 % entre 1971 et 1991; au cours de la mÃªme pÃ©riode, la proportion des terres agricoles cultivÃ©es a augmentÃ© de 25 %.
English: For some, the draft articles did not treat the issue of preferences for developing countries adequately; for others the draft articles were straying into the debate over the New International Economic Order.
French: 448), modifiée en 1995, Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.