ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the socio-economic measures adopted and implemented by the State for poverty reduction in the Ninth Plan, no significant changes have been observed in the living conditions of the poorer sections of the population.
French: En dépit des mesures socioéconomiques adoptées et appliquées par l'État en vue de réduire la pauvreté dans le cadre du neuvième Plan, les conditions de vie des groupes les plus pauvres de la population n'ont pas changé de façon significative.
English: It shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service that the BAS activates under the conditions specified by the manufacturer in accordance with paragraphs 22.1.2. or 22.1.3.
French: Il doit être démontré à la satisfaction du service technique que le système BAS est activé dans les conditions spécifiées par le fabricant conformément au paragraphe 22.1.2 ou 22.1.3.
English: Furthermore, international texts such as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples constitute a point of reference for determining the needs and aspirations of indigenous peoples.
French: Par ailleurs, des textes internationaux tels que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones constituent un point de référence pour déterminer les besoins et les aspirations des peuples autochtones.
English: Firstly, because the conclusions of the report say very clearly that investing in the oil, mining and gas sectors does not in itself reduce poverty.
French: Premièrement, parce que les conclusions du rapport disent très clairement qu’investir dans les secteurs pétrolier, minier et gazier ne réduit pas, en soi, la pauvreté.
English: Chinese divers Guo/Wu take Women's 3m Springboard Synchro gold [08-10 16:39]
French: • Plongeon : la Montréalaise Abel obtient son billet pour les J0 [06-23 16:30]
English: Nevertheless, the Mission observes that the conversion of the CB CR position to that of a junior MCO is only part of the solution to rectifying the work load demands of the Consular Program.
French: Néanmoins, la mission fait remarquer que la conversion du poste CR canadien en AGC subalterne n’est qu’une partie de la solution pour corriger les besoins selon le volume de travail du Programme des services consulaires.
English: This letter  cannot have the effect of removing the tribunal's jurisdiction in  the matter.
French: Cette lettre ne peut avoir   pour effet d'écarter la compétence du tribunal en la matière.
English: For example, if taxpayers file their returns using XML in the future, their tax software will likely hide XML from them completely.
French: Ainsi, lorsque des contribuables rempliront des déclarations structurées avec XML, ils ignoreront fort probablement que ce produit est intégré à leur logiciel de traitement fiscal.
English: Personal and professional quality of life is one of our main concerns.
French: La qualité de vie personnelle et professionnelle représente pour nous une préoccupation de première instance.
English: Document Types: Public Service Health Care Plan; Public Service Management Insurance Plan; Disability Insurance Plan; Public Service Dental Care Plan; Post-Retirement Life Insurance Plan and Pensioners' Dental Services Plan.
French: Types de documents : Les plaintes et les différends concernant les approvisionnements en cours, les politiques, les procédures.
English: 5.2 The Committee has ascertained, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter was not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and notes that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2, alinéas a et b, de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et note qu'il n'est pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: 01 04 04 Measures to assist the phasing-in in the general budget of the activities financed through the ECSC 3 — —
French: 01 04 04 Mesures favorisant la transition dans le budget général des activités financées au titre de la CECA 3 — —
English: Another mission of this type is now planned for the end of this month, specifically intended for holding discussions with the Moroccan intermediaries.
French: Il est prévu à présent de réaliser une autre mission du même type, à la fin de ce mois, pour se livrer à des débats concrets avec les interlocuteurs marocains.
English: At the 4891st meeting of the Security Council, held on 22 December 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4891e séance du Conseil de sécurité, tenue le 22 décembre 2003, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Burundi », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Stresses the importance of an effective Treaty review process, welcoming a successful start of the 2010 review process with the first session of the Preparatory Committee in 2007, and calls upon all States parties to the Treaty to work together to ensure that the second session of the Preparatory Committee, in 2008, is held constructively, in order to facilitate the successful outcome of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty;
French: Souligne l'importance d'un examen effectif du Traité, se félicite du démarrage prometteur du processus d'examen de 2010 avec tenue de la première session du Comité préparatoire en 2007, et engage tous les États parties à celui-ci à œuvrer de concert pour faire en sorte que la deuxième session du Comité préparatoire, en 2008, se déroule de manière constructive, afin de favoriser le succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010;
English: Of course the Commission will make sure that this system is accounted for in terms of new authorisations as required under Directive 2001/18/EC.
French: Il est évident que la Commission veillera à ce que ce système soit pris en compte dans le cadre des nouvelles autorisations, comme l'impose la directive 2001/18/CE.
English: The report examines the progress made by each Member State, and the picture which emerges is one of gaps and contradictions in our policies to combat poverty and increase aid effectiveness.
French: Ce rapport examine les progrès réalisés par chaque État membre, et met en évidences les nombreuses lacunes et contradictions de nos politiques visant à lutter contre la pauvreté et à augmenter l'efficacité de l'aide.
English: Such notification may be with specific respect to a decision not to expel the alien (Republic of Korea, 1992 Act, articles 59(1), 60(4)).
French: Dans certains cas, l'obligation de notification porte spécifiquement sur la décision de ne pas expulser [République de Corée, loi de 1992, art. 59 1) et 60 4)].
English: Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore apply during the year 2009 for those aid schemes that will only be integrated into the single payment scheme from 2010,
French: Il est donc nécessaire que le règlement (CE) n° 1782/2003 s’applique au cours de l’année 2009 aux régimes d’aide qui ne seront intégrés dans le régime de paiement unique qu’à compter de 2010,
English: To this end, the secretariat provided the Committee with a draft table summarizing, in three categories, the obligations of the Parties to the Protocol.
French: À cet effet, le secrétariat a soumis au Comité un projet de tableau récapitulant les obligations des Parties, réparties en trois catégories, et indiquant, pour chaque obligation, les dispositions du Protocole dont elle découle.
English: Considering the C.N.’s statistical data, there were some 426 injuries to all occupations at the Toronto coach yard for 1974-1979 (Exhibit >-  30.  No. C-18).
French: Ce fait est incontesté, et il est tout aussi évident que le mis en cause a toujours été franc et honnête en ce qui a trait à sa politique d’emploi.
English: Consequently Christian churches in the Chinese, Korean, Vietnamese and other Asian communities are thriving.
French: Par conséquent, les églises chrétiennes au sein des communautés chinoises, coréennes, vietnamiennes et autres communautés asiatiques sont en plein essor.
English: The Spanish authorities detained at least 28,000 people arriving in the Canary Islands in 2006 after a dangerous journey across the open sea in overcrowded open fishing boats, and at least 16,000 people have reached Lampedusa Island in the last year.
French: Les autorités espagnoles ont arrêté au moins 28 000 personnes qui avaient accosté aux Canaries en 2006 après une traversée périlleuse en pleine mer dans des bateaux de pêche sans pont, surchargés, et au moins 16 000 personnes ont atteint l'an dernier l'île de Lampedusa.
English: However, there is still room for further improvement.
French: Cependant, il reste des points à améliorer.
English: Flynn, Maureen 2002-803 Long, Richard 2002-802 Paquet, Bernard 2002-802 Canada Pension Plan Investment Board 2002-811 Directors of the Board of Directors
French: Flynn, Maureen 2002-803 Long, Richard 2002-802 Paquet, Bernard 2002-802 Office d'investissement du régime de pensions du Canada 2002-811 Administrateurs du conseil d'administration
English: Both taxation rules and implementation need to be streamlined.
French: Les règles et l'application de la fiscalité devaient être rationalisées.
English: D19 CMT 3.16 CS 16 How important is waiting time to you?
French: (La signalisation était-elle adéquate?
English: Organizational and procedural matters 1 - 91
French: Questions d'organisation et de procédure 1 − 91 5
English: SWIOFC aims to promote the application of the provisions of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, including the application of the precautionary approach and an ecosystem approach.
French: La Commission des pêches pour le Sud-Ouest de l'océan Indien vise à promouvoir l'application des dispositions du Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, notamment en ce qui concerne l'application du principe de précaution et l'approche écosystémique.
English: Further, the Agency concludes that the operation of the West Shefford Spur, from mile 14.13 to mile 28.37, must be abandoned.
French: De plus, l'Office en vient à la conclusion que l'exploitation de l'épi Shefford Ouest entre le point milliaire 14,13 et le point milliaire 28,37 doit être abandonnée.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Committee shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou de plusieurs propositions, le Comité, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: Many cities in developing countries report that municipal drinking water often does not meet national standards for microbiological, chemical, physical or aesthetic quality.
French: D'après les autorités de nombreuses municipalités de pays en développement, la qualité de l'eau de boisson du réseau urbain est rarement conforme aux normes nationales sur les plans microbien, chimique, physique ou esthétique.
English: The Constitution (chap.  III, Part 1, art.
French: La Constitution (titre III, première partie, art.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « "An Asian babe gets wanked by 10 guys!! " va vous faire fantasmer pendant des années !
English: The Ministry of Health has developed a national strategic plan for HIV/AIDS to be presented at the national conference on AIDS in June 2002.
French: Le Ministère de la santé a élaboré un plan stratégique national relatif au VIH/sida, qui sera présenté à la Conférence nationale sur le sida en juin 2002.
English: Radioactive contamination may be very serious in the event of an accident.
French: En effet, en cas d'accident la contamination radioactive peut être très grave.
English: III also continued to produce its regular newsletter covering Institute events and achievements and The Institute, located at the Siebens-Drake Research Institute at the University of Western Ontario, is supported by a small staff based both in London and Ottawa and has strong links to staff in other CIHR portfolios. was a contributing sponsor of 14 research workshops and symposia relevant to infection and immunity.
French: L'IMII a également continué à produire son bulletin d'information régulier traitant des activités et des réalisations de l'Institut et il a contribué à la commandite de 14 ateliers et symposiums de recherche dans le domaine de l'infection et de l'immunité. Des membres du personnel de l'Institut ont assisté à ces ateliers dans la mesure du possible afin de représenter les intérêts de ce dernier et de déterminer les possibilités de partenariat et de participation du public.
English: Planned Spending* Total Authorities Actual Spending
French: dépenses prévues autorisations totales dépenses réelles
English: I support the objective of ensuring that there are no national fiefdoms in the European Central Bank.
French: Je soutiens l’objectif visant à garantir l’absence de fiefs nationaux au sein de la Banque centrale européenne.
English: As Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, my portfolio addresses a broad spectrum of risks to Canadians, from crimes affecting individuals, to natural disasters disrupting our communities, to terrorism and other threats to our national security.
French: En ma qualité de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, j’administre un portefeuille qui a affaire à une gamme impressionnante de risques pour nos concitoyens, depuis les crimes qui touchent des particuliers jusqu’aux cataclysmes qui perturbent nos collectivités en passant par le terrorisme et d’autres menaces à notre sécurité nationale.
English: Rusty Myers Flying Service (1986) Limited (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Rusty Myers Flying Service (1986) Limited (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I fully support the method and the substance of Mr La Russa's proposal.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens entièrement la méthode et le contenu de la proposition de M. La Russa.
English: Failure to file the T4A information return In all instances, you have to file the T4A information return and give the information slips to the recipients by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Défaut de produire la déclaration de renseignements T4A Dans tous les cas, vous devez nous soumettre la déclaration de renseignements T4A et remettre les copies des feuillets T4A aux bénéficiaires au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par la déclaration.
English: All measures of the Plan have been drafted taking into consideration different problems and needs of women and men.
French: L'élaboration de toutes les mesures du Plan a tenu compte des différents problèmes et besoins des femmes et des hommes.
English: Madonna, Sharon Stone, and CoreBody are on the pages of TéléStar's May 29, 2006 issue. The models demonstrating some typical Pilates exercises are our very own!
French: Pour une "manière holistique d'appréhender le corps," Votre Beautée de juin 2006 suggère toutes les options chez CoreBody.
English: ◦ Eg percentage of Canadians who own their homes
French: ◦ P. ex., pourcentage de Canadiens propriétaires de leur propre logement
English: Christine Fitzgerald, VP, Corporate Affairs, provided insight on the CIHR planning and budgeting process and the current procedure to secure funds for any given project.
French: Christine Fitzgerald, vice-présidente, Affaires générales, donne son point de vue sur le processus de planification et de budgétisation des IRSC et la procédure actuelle pour assurer des fonds pour un projet donné.
English: Description: This system contains current and proposed position classification data for specific occupational groups under review. Data is restricted to occupied or encumbered positions within specific groups.
French: Description : Ce fichier peut contenir des curriculum vitæ, des demandes de candidature, des relevés de notes, des notes d'entrevue, des notes de centres d'évaluation, des relevés de présentations, des notes au dossier et des messages transmis par télécopieur pour tous les candidates et candidats au Programme.
English: Consistent Uses: This bank provides information for billing and insurance claims.
French: Usages compatibles : Les renseignements seront partagés avec l'Unité de police maritime de Toronto en cas d'infraction au code de la navigation de plaisance.
English: This program will benefit agricultural producers, the seed industry, and the public.
French: Ce programme bénéficiera aux producteurs agricoles, à l’industrie des semences et au public.
English: The United States and the United Kingdom round out the top three agriculture exporters to New Zealand, with neighbouring Pacific-Asian states also ranking high as they continue to build on their share of the New Zealand food import market.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni viennent compléter la liste des trois premiers fournisseurs de produits agricoles de la Nouvelle-Zélande, et sont suivis par les pays voisins de l'Asie-Pacifique, qui continuent d'élargir leur part du marché d'importation des produits alimentaires néozélandais.
English: A new protocol was drafted by the OAU secretariat, and it will be submitted for consideration by the Council of Ministers and for approval by the Conference of Heads of State and Government, planned for 8 to 10 July 2002 in Durban, South Africa.
French: Un nouveau protocole a été élaboré par le secrétariat de l'OUA et il sera soumis à l'examen du Conseil des Ministres et à l'approbation de la conférence des chefs d'État et de gouvernement prévue du 8 au 10 juillet 2002 à Durban, en Afrique du Sud.
English: These activities give young Canadians the opportunity to work in their first language in an official-language minority community or in their second language in a majority context.
French: à des outils tels que ceux qui ont été développés que le secteur des communications peut offrir aux citoyens qui vivent en situation minoritaire, des émissions de télévision et de radio ainsi que des journaux répondant à leurs besoins.
English: Ltd. and Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd. were positioned in the segment of the market where they were not a real threat to the Canadian industry, namely, the segment served by independent specialty dealers.
French: Ltd. et Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd. occupaient le segment du marché où ils ne représentent pas une véritable menace pour l'industrie canadienne, à savoir le segment servi par les distributeurs spécialisés indépendants.
English: Finally, I would like to express our appreciation to the international community for the assistance provided to train and equip our judicial staff.  I would also like to thank the international personnel who are helping our staff to carry out their duties in accordance with the highest judicial standards.
French: Enfin, nous remercions la communauté internationale pour l'assistance qu'elle nous a fournie afin de former et d'équiper notre personnel judiciaire, ainsi que le personnel international qui aide ce dernier à remplir sa mission selon les normes judiciaires les plus élevées.
English: (p) "patentee" means the person for the time being entered on the register as the grantee or proprietor of the patent; (q) "patent of addition" means a patent granted in accordance with section 54; (r) "patent office" means the patent office referred to in section 74; (s) "person" includes the Government; (t) "person interested" includes a person engaged in, or in promoting, research in the same field as that to which the invention relates; (u) "prescribed" means, in relation to proceedings before a High Court, prescribed by rules made by the High Court, and in other cases, prescribed by rules made under this Act; (v) "prescribed manner" includes the payment of the prescribed fee; (w) "priority date" has the meaning assigned to it by section 11; (x) "register" means the register of patents referred to in section 67; (y) "true and first inventor" does not include either the first importer of an invention into India, or a person to whom an invention is first communicated from outside India.
French: o) on entend par "objet breveté" et "procédé breveté", respectivement, un objet ou un procédé pour lequel un brevet est en vigueur; p) on entend par "breveté" la personne qui est inscrite sur le registre en tant que titulaire du brevet; q) on entend par "brevet d’addition" un brevet délivré conformément à l’article 54; r) on entend par "Office des brevets" l’office des brevets mentionné à l’article 74; s) le mot "personne" englobe le Gouvernement; t) l’expression "personne intéressée" englobe toute personne engagée dans la recherche ou l’encouragement à la recherche dans le domaine auquel l’invention a trait; u) "prescrit" signifie, en relation avec des procédures par devant une Haute Cour, prescrit par des règlements édictés par la Haute Cour; dans les autres cas, prescrit par des règlements promulgués en application de la présente loi; v) l’expression "manière prescrite" comprend le paiement de la taxe prescrite; w) l’expression "date de priorité" a le sens que lui confère l’article 11; x) on entend par "registre" le registre des brevets mentionné à l’article 67; y) l’expression "véritable et premier inventeur" ne comprend pas le premier importateur de l’invention en Inde ni la première personne à qui une invention est communiquée de l’étranger.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his comprehensive report, contained in document A/56/454 and Add.1.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport très complet, publié sous la cote A/56/454 et Add.1.
English: The 2007-2011 Plan sets out the Canadian Tourism Commission’s (CTC) objectives and priorities for the next five years and reaffirms the CTC’s strategic goal and objectives.
French: Le plan 2007-2011 définit les objectifs et les priorités de la Commission canadienne du tourisme (CCT) pour les cinq prochaines années et réaffirme le but et les objectifs stratégiques de la CCT.
English: Provide any other mechanisms of action of the drug in brief lay explanation, including how it is expected to work so as to be useful in this instance.
French: Fournir une brève explication en termes courants du mode d’action du médicament et de la façon dont il fonctionne afin d’aider dans ce cas particulier.
English: Some must pay excessive taxes, while others operate out of tax havens.
French: Les unes sont écrasées par les impôts alors que d'autres sont installées dans des paradis fiscaux.
English: The World Health Organization (WHO) is the only other United Nations agency with an in-country presence, although some United Nations agencies provide technical support through their regional offices in Beirut and Amman.
French: Mis à part l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) est la seule institution des Nations Unies représentée dans le pays, bien que certains organismes des Nations Unies fournissent un appui technique par le biais de leurs bureaux régionaux de Beyrouth et d'Amman.
English: (d) Implementation of operational activities that would respond to the needs and issues identified in both crisis prevention and post-crisis situations.
French: d) Exécution d'activités opérationnelles susceptibles de répondre aux besoins et aux problèmes identifiés dans les situations tant de prévention que de sortie de crise.
English: Delta, BC V4G 1G9 Phone: (604) 946-5531 Fax: (604) 946-8524 E-mail:
French: Delta, BC V4G 1G9 Téléphone : (604) 946-5531 Télécopies : (604) 946-8524 Courrier électronique :