ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2, paragraph 2, of the Act of 18 May 2004 on State social assistance for persons not entitled to a pension and persons with disabilities states that, “persons who are granted refugee status in Ukraine are entitled to State social assistance on an equal footing with Ukrainian citizens under the conditions specified in the present Act, other legislation, or international treaties to which Ukraine is a party and which have been recognized as binding by the Verkhovna Rada of Ukraine”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 de la loi sur l'aide sociale de l'État pour les personnes n'ayant pas droit à une pension et les personnes handicapées, en date du 18 mai 2004, dispose que «les personnes jouissant du statut de réfugié en Ukraine ont le droit de percevoir l'aide sociale de l'État au même titre que les citoyens ukrainiens, aux conditions prévues par la présente loi, d'autres lois et par les accords internationaux aux obligations desquels la Verkhovna Rada a souscrit».
English: On election day, in addition to the 400 international observers, about 6 000 domestic observers were deployed all around the country.
French: Le jour des élections, outre les 400 observateurs internationaux, environ 6000 observateurs nationaux ont été déployés dans tout le pays.
English: If the necessary information is not provided in the next report, there will be nothing to show that the situation in the Czech Republic is in conformity with Article 15§2 of the Charter in this respect.
French: Le Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontera que la situation de la République tchèque à l’article 15§2 de la Charte sur ce point.
English: The site is located on the same property as the West Perth Works Centre, which is situated along the route of Arthur Street immediately north of the Herbert Street intersection.
French: Conformément au paragraphe 21(2) de la LCEE, la population a été consultée quant à la portée du projet, aux facteurs à prendre en considération dans l’évaluation environnementale, à la portée de ces facteurs et à la capacité de l’étude approfondie à prendre en considération tous les problèmes que soulève le projet.
English: An informational announcement - Anticipating the launch of a CIHR Strategic Initiative in Health Research Training [Please note: this announcement is for informational purposes only.
French: Annonce à titre d'information - En prévision de l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé [À noter que la présente annonce a un but informationnel seulement.
English: Journalists in Naxçivan, an autonomous Azerbaijani exclave situated between Armenia, Iran and Turkey, have also been repressed for trying to report alleged abuses of power by local officials.
French: Les journalistes de Naxçivan, république autonome d'Azerbaïdjan située entre l'Arménie, l'Iran et la Turquie, ont également été victimes de répression pour avoir tenté de dénoncer des abus de pouvoir qu'auraient commis des représentants des autorités locales.
English: In June 2001, two members of the Committee on Economic Affairs and Development, Mrs Stepova and Mr Frey, participated in an Inter-Parliamentary Union conference in Geneva on the role of parliaments in the shaping of the world trade agenda.
French: En juin 2001, deux membres de la Commission des questions économiques et du développement – Mme Stepova et M. Frey – ont participé à une conférence de l'Union interparlementaire à Genève sur le rôle des parlementaires pour influer sur l'ordre du jour du commerce mondial.
English: • NPB policies which were reviewed and revised in the context of Aboriginal culture and traditions, and the principles set out by the Supreme Court in the Gladue judgement, now provide a better foundation for decision-making.
French: • Les politiques de la CNLC qui ont été examinées et révisées dans le contexte de la culture et des traditions autochtones et des principes énoncés dans l'arrêt Gladue de la Cour suprême constituent désormais un fondement plus solide pour la prise de décisions.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 41 (A/53/41), sect.  IV.C.2; and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41), sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 41 (A/53/41), sect. IV.C.2; ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 41 (A/55/41), sect. IV.C.2.
English: Today, however, I have to thank the President for his stance at the recent Lahti Summit, and I know I speak on behalf of many other Polish MEPs.
French: Mais aujourd'hui, je dois remercier le président de la position qu'il a prise lors du récent sommet de Lahti, et je sais que je parle au nom de nombreux autres députés européens polonais.
English: HRSD administers programs supporting the income of Canadians and human resources programs linked to the requirements of the national economy and labour market.
French: • Ressources humaines et des développement des compétences (RHDC) a été créé en 1993 afin d’offrir une approche intégrée des programmes de mise en valeur des ressources humaines du Canada.
English: 14-EF(SC).JOUR/4 23 May 2006 Original:
French: 14-EF(SC).JOUR/4 23 mai 2006 FRANÇAIS Original :
English: They were therefore "existing" Aboriginal rights within the meaning of Sparrow and protected by the equality guarantee (Aboriginal and treaty rights "are guaranteed equally to male and female persons") in section 35(4).
French: Ils constituent donc des droits ancestraux «existants», au sens de l’arrêt Sparrow, et sont garantis également aux deux sexes aux termes du paragraphe 35(4).
English: Case for the Department Ms Kesslering and Mr. Altwasser rejected the allegations that contended Mr. Badley had had an unfair advantage in the competition.
French: Arguments du ministère Mme Kesslering et M. Altwasser rejettent les allégations selon lesquelles M. Badley aurait joui d'un avantage indu dans le cadre du concours.
English: Estimating the magnitude of benefits produced by an RFID initiative is somewhat more difficult.
French: Il est toutefois plus difficile d’estimer l’ampleur des avantages tirés d’un projet de RFID.
English: Case 519: MAL 34(2)(a)(ii); 34(2)(a)(iv); 35(1); 36(1)(a)(ii); 36(1)(a)(iv) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp. v.
French: Décision 519: LTA 34 2) a) ii); 34 2) a) iv); 35 1); 36 1) a) ii); 36 1) a) iv) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp.
English: In mid-2009, UNDP launched the Global Programme on Electoral Cycles Support, which will provide assistance over the next three years to countries implementing electoral cycle initiatives to strengthen electoral institutions and processes.
French: À la mi-2009, le PNUD a lancé le Programme global d'appui aux cycles électoraux, dont le but est d'aider, au cours des trois prochaines années, les pays implémentant des initiatives de cycle électoral visant à renforcer les institutions et processus électoraux.
English: First Nations Governance Act [FNGA]:
French: Loi sur la gouvernance des Premières nations [LGPN] :
English: Pending the amendment of the Labour Code, the Ministry of Labour adopted order No. 142/1 (Official Gazette No. 53, 20 November 2003), requiring all employers to conclude an insurance policy on behalf of all foreign wage earners, male or female, incorporating life insurance plus transport of remains to a value of US$ 7,500, a permanent disability allowance of a minimum of US$ 2,500, and hospitalization costs in the event of sickness or accident, of whatever nature or origin, in the amount of US$ 2,500 for each case, with a maximum of US$ 7,500.
French: En attendant la modification du Code du travail, le Ministère du travail a adopté l'arrêté n° 142/1 publié au journal officiel au n° 53 en date du 20 novembre 2003 qui impose à tout employeur d'établir une police d'assurance au bénéfice de tout salarié étranger, homme ou femme, qui englobe une assurance vie avec transport de la dépouille mortelle d`un montant de 7500 dollars américains, une indemnité pour incapacité permanente d'un minimum de 2500 dollars, des frais d'hospitalisation pour maladie ou accident, quelles qu'en soit la nature ou les causes dont le montant est pour chaque cas de 2500 dollars et jusqu'à concurrence de 7500 dollars.
English: CCME, Winnipeg.
French: Laboratory sediment bioassay report on stormwater pond sediments in Guelph an dToronto, Ontario, 1997.
English: Literally thousands of hospitals, schools, and roads could have been built, positively affecting millions of people.
French: Des milliers d'hôpitaux, d'écoles et de routes auraient littéralement pu être construits, affectant de manière positive des millions de personnes.
English: This text is contained in the report of the Conference on the first part of its sixth session, document FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. IV).
French: Le présent texte figure dans le rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de la première partie de sa sixième session, publié sous la cote FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. IV).
English: It is my sincere hope that today's open debate will help to generate more political will and greater action.
French: J'espère sincèrement que ce débat public aidera à susciter une plus grande volonté politique et une action plus énergique.
English: 15; A/8017, para.
French: 15; A/8017, par.
English: As a result of these key ecological functions, riparian areas provide many public and private benefits.
French: Compte tenu de ces rôles écologiques clés, les zones riveraines offrent de nombreux dividendes publics et privés.
English: Social indicators on Indigenous groups in these four countries are analysed in this paper to provide an overview of their social and economic circumstances.
French: Le présent document analyse les indicateurs sociaux touchant les groupes autochtones de ces quatre pays afin de présenter un bilan de leur situation économique et sociale.
English: Annual Reports by the Ombudsman Ontario are available online at http://www.ombudsman.on.ca/ann_reports.asp.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies -Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: (Tofi Luk, Pik-One, Safari, and Tourist), Perfetti Van Melle Phils.
French: (Tofi Luk, Pik-One, Safari et Tourist), Perfetti Van Melle Phils.
English: It is crucial that students have a solid working knowledge of Italian as most courses are taught in Italian.
French: Il est fondamental que l’étudiant possède une solide connaissance de la langue italienne, car la majorité des cours se dispensent en Italien.
English: In 1999, nine actions were undertaken:
French: En 1999, 9 actions ont été retenues
English: In addition, the WIPO computer room facilities were expanded and modernized with a complete replacement of air conditioning, electrical power distribution and security systems.
French: Les principaux milieux commerciaux ont participé dans une large mesure à ces travaux.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/37 of 22 July 2003,
French: Rappelant la résolution 2003/37 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003,
English: The President: I thank the distinguished representative of the United Kingdom, Ambassador Duncan, for his presentation and for his kind words to the Chair.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant du Royaume-Uni, l'Ambassadeur Duncan, pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 30 (A/55/30)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 30 (A/55/30)
English: Whether or not he felt his response was better than that of the successful candidate was irrelevant.
French: La question de savoir si sa réponse était supérieure ou non à celle de la candidate reçue est sans objet.
English: Sulfite Cycloserine Agar (originally designated EY free Tryptose Sulfite Cycloserine (TSC) Agar) Basal Medium Tryptose 15.0 g Soytone 5.0 g Yeast extract 5.0 g Ferric ammonium citrate 1.0 g Sodium metabisulfite (Na2S2O5) 1.0 g Agar 20.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.6 ± 0.2
French: Sulfite Cycloserine Agar (originally designated EY free Tryptose Sulfite Cycloserine (TSC) Agar) [Gélose de sulfite et cyclosérine] (appelée à l’origine Gélose tryptose, sulfite et cyclosérine (TSC) sans jaune d’oeuf) Milieu de base Tryptose 15,0 g Soytone 5,0 g Extrait de levure 5,0 g Citrate d’ammonium et de fer 1,0 g Métabisulfite de sodium (Na2S2O5) 1,0 g Gélose 20,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,6 ± 0,2
English: · The Advocacy and Coordination Program will focus on bringing together the business support service providers in the region, both government and non-government, so that they are working in a more coordinated manner.
French: L'IFA comprend six composantes clés : - Le programme Défense des intérêts et coordination cherchera à concerter l'action des fournisseurs de services aux entreprises de la région, tant gouvernementaux que non gouvernementaux, de manière à assurer une meilleure coordination de leurs activités.
English: Recommends the following draft decision of the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant:
English: Key words : neuropeptide Y Y1 antagonists, imidazolylpropylguanidines, quantitative structure-activity relationships.
French: Mots clés : antagonistes des récepteurs Y1 du neuropeptide Y, imidazolylpropylguanidines, relation structure-activité quantitative.
English: 28 Footnote 1 29 Data abstracted by the EAC from tables in the Wood et al article 30 Those who reported using the service for some or most of their injections 31 See footnote 12 Top of Page A7:
French: 29 Données tirées par CCE des tableaux de l'article de Wood et al. 30 Ceux qui ont signalé avoir utilisé le service pour certaines ou la plupart de leurs injections.
English: Several provisions of the Income Tax Act that required that such payments be included in the recipient’s income were tested and upheld by the Supreme Court of Canada in the 1995 decision in Thibaudeau v. R. These provisions were repealed, however, by amendments to the Income Tax Act that took effect on 1 May 1997.
French: Plusieurs dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu qui imposaient cette façon de faire ont été contestées devant la Cour suprême du Canada, qui a confirmé leur validité dans son arrêt Thibaudeau c. La Reine en 1995.
English: This image of simple geometry is ineligible for copyright and therefore in the public domain , because it consists entirely of information that is common property and contains no original authorship.
French: Cette image de géométrie simple est inéligible au droit d'auteur et par conséquent est dans le domaine public , parce qu'elle est intégralement constituée d'éléments qui font partie du patrimoine public.
English: There was no majority for implementing the United Kingdom proposal based on Class 7, and the text adopted was based upon the EIGA informal document INF.  24 which, in turn, was based upon Canada's adaptation of ISO Technical Report 14600.
French: La proposition soumise par le Royaume-Uni sur la base de la classe 7 n'a pas recueilli la majorité, et le texte adopté était fondé sur le document sans cote INF.24 soumis par l'EIGA qui s'inspirait à son tour d'une adaptation par le Canada du rapport technique 14600 de l'ISO.
English: He said he took it that the Committee wished to approve the amendments in document A/C.3/58/L.48, as orally revised, for incorporation into draft resolution A/C.3/58/L.2.
French: Il croit comprendre que la Commission souhaite approuver les amendements dans le document A/C.3/58/L.48, tels qu'oralement révisés, qui seront incorporés dans le projet de résolution A/C.3/58/L.2.
English: But playing with fire brought only momentary advantages.
French: Mais jouer avec le feu ne lui a pas été longtemps bénéfique.
English: Sunny apartment of 4 bedrooms (3 doubles and a single bedroom), 2 full bathrooms, lounge and dining room and two terraces, for 7 people in Sitges.
French: Appartement ensoleillé de 4 chambres (3 doubles et une chambre individuelle), 2 salles de bains complètes, salon et salle à manger et deux terrasses, pour 7 personnes, à Sitges.
English: Telecom decision: 2008-28 CISC Business Process Working Group – Non-consensus report BPRE064d regarding the use of line activity code types for competitor quality of service indicators Reference: 8621-C12-01/00 Telecom orders: 2008-85 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Décision de télécom : 2008-28 Groupe de travail Plan de travail du CDCI – Rapport de non-consensus BPRE064d concernant l'utilisation des types de codes de secteur d'activité pour les indicateurs de qualité du service aux concurrents Référence : 8621-C12-01/00 Ordonnances de télécom : 2008-85 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Clearly, as the report says, we should involve service users in the research.
French: À l’évidence, comme le dit le rapport, nous devrions faire participer les utilisateurs des services à la recherche.
English: The Canadian economy have grown by 2.6% in 2007.
French: On estime que l’économie canadienne a connu une croissance de 2,6 % en 2007.
English: This is why we agree with the recommendation of having a task force that can recommend the changes needed to give an organization like this a modernized structure able to respond to the pressures exerted by daily operations, the members and the public.
French: C'est pourquoi nous sommes d'accord avec la recommandation d'avoir un groupe de travail qui peut recommander les changements nécessaires pour une organisation comme celle-ci afin qu'elle puisse se doter d'une structure moderne, qui peut répondre aux pressions des membres, à celles du public et à celles suscitées par les opérations quotidiennes.
English: Considering that the standards regulating access to GR/TK and the sharing of benefit from their use constituted an effective instrument for the protection of GR/TK from unlawful appropriation, the EAPO nevertheless believed that the new requirements for disclosure of an invention relating to GR/TK, i.e. the compulsory indication of the source or origin of GR/TK in application materials, were not an effective measure for achieving the stated aim.
French: Si l’OEAB a considéré que les normes réglementant l’accès aux ressources génétiques/savoirs traditionnels et le partage des avantages découlant de leur utilisation constituaient un instrument efficace en matière de protection contre l’appropriation illicite des ressources génétiques/savoirs traditionnels, il a toutefois précisé qu’à son avis, les nouvelles exigences de divulgation de toute invention liée à des ressources génétiques/savoirs traditionnels, à savoir la mention obligatoire de la source ou de l’origine des ressources génétiques/savoirs traditionnels dans les formulaires de demande, ne constituait pas une mesure efficace pour atteindre l’objectif déclaré.
English: Table 7 shows combined figures for geographical distribution taking into consideration the total number of professional staff.
French: Le tableau 7 donne la répartition géographique du nombre total des postes d'administrateur.
English: Annual Report 2006-2007 on the implementation of Community assistance under Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community COM(2007)0536 Responsible:
French: Rapport annuel 2006-2007 sur la mise en œuvre de l’aide communautaire conformément au PV\688237FR.doc Traduction externe 7/16 PE396.413v01-00
English: Heavy rains caused by thunderstorms -- or warm, moist air rising rapidly -- can produce flash floods.
French: Les orages et les pluies abondantes -- dues à l'élévation rapide d'air chaud et humide -- peuvent provoquer une crue soudaine.
English: Overcrowding of prisons is a pressing problem faced by the prison authorities.
French: L'un des problèmes les plus pressants auquel se heurtent les autorités pénitentiaires est le surpeuplement des prisons.
English: Requests the Administrator to include in future reports: (a) information on challenges to the implementation of the strategic vision and the related focus areas of the strategic plan, 2008-2013, and show how UNDP plans to address those challenges; (b) information on the consequences and remedial action foreseen to achieve the agreed objectives; (c) detailed information on the contribution of UNDP to the implementation of the management and accountability framework of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall of the resident coordinator system; and (d) a summary table listing project evaluations and outcome evaluations conducted in the previous year;
French: Prie l'Administrateur d'inclure dans les futurs rapports : a) des informations sur les difficultés d'application de la vision stratégique et des grands axes connexes du plan stratégique 2008-2013 et les moyens envisagés par le PNUD pour résoudre ces difficultés; b) des informations sur les conséquences et les mesures à prévoir pour atteindre les objectifs fixés; c) des informations détaillées sur la contribution du PNUD à la mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation du système des Nations Unies pour le développement et du système des coordonateurs résidents, y compris le cloisonnement des fonctions dans le système des coordonateurs résidents; et d) un tableau récapitulatif énumérant les évaluations des projets et des résultats faites durant l'année précédente;
English: Undertaken in partnership with industry leaders, such as IBM and Intel, and international development organizations, such as the United Nations Institute for Training and Research and the Inter-American Development Bank, the Series aims to raise awareness about opportunities for local government to build high-capacity wireless communications infrastructure in support of municipal economic, social and educational development.
French: Mené en partenariat avec de grandes entreprises, telles qu'IBM et Intel, et des organismes de développement internationaux, tels que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et la Banque interaméricaine de développement, ce programme vise à mieux faire connaître les possibilités qu'ont les autorités locales de construire des infrastructures de connectivité sans fil à large bande susceptibles d'améliorer le développement municipal sur les plans économique, social et éducatif.
English: Early company specialties were "Old World" sausages and Westphalian hams, soon followed by bacon and wieners.
French: Au début, la boucherie se spécialisait dans les saucisses des vieux pays, les jambons de Westphalie, le bacon et les saucisses viennoises.
English: FINANCE Auditor General These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20a – Auditor General – Program expenditures...... 48,836,000 .....
French: CONSEIL PRIVÉ Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 10a – Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes – Dépenses du Programme .....................................................................
English: In addition, applicants were not permitted to transfer their property to someone else in order to fall below the income threshold.
French: En outre, les demandeurs n’avaient pas le droit de transférer leurs biens à quelqu’un d’autre pour que leur revenu tombe en dessous du seuil.
English: Questionnaire on the recognition and use of IDPs and DDPs
French: Questionnaire sur la reconnaissance et l'utilisation des PCI et des PCN