ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a loud and clear wake-up call.
French: C'est un rappel à la réalité tout à fait clair.
English: Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus for the duration of the suspension of the application of the acquis according to Article 1.
French: du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre pendant la durée de la suspension de l'application de l'acquis conformément à l'article 1er.
English: The reflectivity spectrum from the (001) surface of TCNQ crystals was recorded between 4200 and 50 cm−1.
French: Le spectre de réflectivité de la surface (001) de cristaux de TCNQ a été enregistré entre 4200 et 50 cm−1.
English: 5.3.2 Orange-coloured plate marking
French: 5.3.2 Signalisation orange
English: The unparalleled dedication and commitment of HRDC staff allows our department to continue to provide a high quality of service to Canadians.
French: Le dévouement exceptionnel des employés de DRHC nous permet de fournir constamment des services de grande qualité à nos clients.
English:  European Charter for Democratic Schools without Violence Upon the initiative of the Council of Europe, young people from across Europe have prepared the European Charter for Democratic Schools without Violence on the basis of the fundamental values and principles shared by all Europeans, in particular those set forth in the Council of Europe’s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French:  Charte européenne pour une école démocratique sans violence À l’initiative du Conseil de l’Europe, des jeunes de toute l’Europe ont élaboré la Charte européenne pour une école démocratique sans violence sur la base des valeurs fondamentales et des principes partagés par tous les Européens, notamment ceux inscrits dans la Convention de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales.
English: State Alpha Code Abbre- viation Numerical Code
French: État Code Alpha Abrévia- tions Code Numérique
English: The author concludes by saying that courts need to give up their restraint and, "through critical, investigative, and thorough examination of prison administration action, can ensure that individual rights do not become secondary to public fear and ignorance."
French: L’auteur conclut en disant que les tribunaux ont besoin d’abandonner leurs moyens restrictifs et que, [Traduction] « par un examen critique, investigateur et complet de la façon d’agir de l’administration pénitentiaire on peut veiller à ce que les droits individuels ne soient pas sacrifiés à l’ignorance et à la peur du public ».
English: A strategic alliance framed in this way secures to the licensor not just royalties on sales of products, but additionally, profits on the manufacture and supply of products to the licensee.
French: Une alliance stratégique de ce type assure au donneur de licence non seulement des redevances sur la vente des produits, mais aussi des bénéfices sur la fabrication des produits et leur fourniture au preneur de licence.
English: 1) Re-identification of Data From a privacy point of view, one of the key issues we grapple with is the concept of re-identifiability – particularly in an era of increased "digitalisation" of health data and surveillance programs, proliferation of publicly available information through the internet, and sophisticated technological capacity to link up information across different databases.
French: 1) Ré-identification des données Du point de vue de la protection des renseignements personnels, l’une des questions clés qui a été soulevée est celle de la ré-identification ― en particulier à une époque où les données sur la santé et les programmes de surveillance sont de plus en plus numérisées, où l’information accessible au public par Internet prolifère et où la technologie capable de lier l’information entre diverses bases de données est très avancée.
English: • 58% of young Aboriginal children live in low-income families.
French: • 58 % des jeunes enfants autochtones vivent dans des familles à faible revenu.
English: CSC is responsible for obtaining police reports on the crimes committed, criminal histories of previous crimes, and comments, or reasons for sentencing, from the presiding judge.
French: C'est à ce dernier qu'il revient d'obtenir les rapports de police sur les infractions commises, les dossiers relatifs aux infractions antérieures et les observations ou les motifs énoncés au moment de l'imposition de la peine par le juge présidant l'audience.
English: Developmental factors such as age, and physical or cognitive ability, may affect a child’s ability to: ! safely carry an adrenaline auto-injector; ! take responsibility to avoid allergens; ! recognize and communicate symptoms of anaphylaxis; and ! use an auto-injector Whenever possible, responsibility should be encouraged, recognizing that children who are able to take responsibility for their own care are probably the safest.
French: Les facteurs de développement comme l’âge et l’état physique ou la capacité cognitive peuvent affecter l’aptitude de l’enfant à : avoir sur lui en toute sécurité un auto-injecteur d’adrénaline; assumer la responsabilité d’éviter les allergènes; reconnaître les symptômes d’anaphylaxie et en faire part; utiliser un auto-injecteur. Dans la mesure du possible, on devrait inciter les enfants à être responsables, tout en reconnaissant que ceux qui sont en mesure d’assumer la responsabilité de prendre soin d’eux-mêmes sont probablement ceux qui sont le plus en sécurité.
English: Available from: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2Fwww.wilsoncenter.org%2Ftopics%2Fpubs%2FECSP_Focus_Greene_web.pdf&ei=GcJrSZGxFom4sAOGx7jcCg&usg=AFQjCNHN0Ika0OIIqy5ScK_g9GnVSxg7zA&sig2=qJcMFGrasK0sM5lsYna3yw.
French: Peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2 Fwww.wilsoncenter.org%2Ftopics%2Fpubs%2FECSP_Focus_Greene_web.pdf&ei=GcJrSZGxFom4sAOGx7jcCg&usg=AFQjCNHN0Ika0OIIqy5ScK_g9GnVSxg7zA&sig2=qJcMFGrasK0sM5lsYna3yw.
English: It has now gone back to translation for major corrections.
French: Nous l’avons renvoyé au service de traduction pour y apporter des corrections majeures.
English: The 2001-02 Protocol is also meant to clarify which accounting policies are planned for implementation by departments in 2001-02 and the expectations regarding the ensuing departmental monthly reporting.
French: Il est prévu qu'à compter du 1er avril 2001, tous les ministères seront conformes à la SIF du point de vue de leurs systèmes.
English: Most obvious is the fact that this Panel review is being undertaken and completed long after the Project was begun.
French: Le fait le plus évident est que l’examen de notre commission a été entrepris et achevé longtemps après le lancement du projet.
English: 339 out in that subsection. A partnership, corporation or individual (including a trust) are all qualified transferors for the purpose of applying the definition "qualifying disposition" in subsection 107.4(1).
French: Les sociétés de personnes, sociétés et particuliers (y compris les fiducies) sont tous des cédants pour l’application de la définition de « disposition admissible » au paragraphe 107.4(1).
English: This results in a highly automated installation process with little user interaction.
French: Ainsi l'installation est grandement automatisée, avec peu d'interventions de l'utilisateur.
English: In particular, to contemplate the possibility of the assessment of a merger between two of the big six banks by the Competition Bureau and, possibly the Competition Tribunal, is to assume that the policy of the Department of Finance and the Schedule I bank ownership rules are such that a merger would be possible.
French: Plus particulièrement, si l'on envisage la possibilité de demander au Bureau de la concurrence et, peut-être, au Tribunal de la concurrence, d'évaluer le fusionnement de deux des six grandes banques, l'on suppose que la politique du ministère des Finances et la règle concernant la propriété des banques de l'annexe I sont telles qu'un fusionnement serait possible.
English: CRC will also continue its role as vice-chair of an IEEE working group tasked with the development and approval of a new world standard for wireless regional area networks, and is working to establish policies and technical regulations for the operation of such networks within existing television bands in Canada.
French: En plus de continuer à assurer la vice-présidence d'un groupe de travail de l'IEEE responsable de l'élaboration et de l'approbation d'une nouvelle norme mondiale pour les réseaux sans fil régionaux, le CRC travaille à l'établissement de politiques et de règlements techniques pour l'exploitation de ces réseaux dans les bandes de télévision au Canada.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #164 Commissioner considers jurisdiction over disclosure of personal information by a trust fund organization [Section 30] Complaint An individual alleged that an organization that administers a scholarship trust fund disclosed her personal information to a bank without her knowledge and consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #164 Le commissaire étudie le domaine de compétence pour une affaire de communication de renseignements personnels par une fiducie [Article 30] Plainte Une particulière s'est plainte de ce qu'une organisation chargée d'administrer un fonds fiduciaire de bourses d'études a communiqué à une banque ses renseignements personnels à son insu et sans son consentement.
English: For example in the St. Marys River, Ontario, no increase in fecal bacterial concentration was observed downstream of Sault Ste. Marie because of stormwater dilution by the high river discharge (Dutka and Marsalek 1993).
French: Par exemple, dans la rivière St. Marys, en Ontario, aucune augmentation de la concentration de bactéries fécales n’a été notée en aval de Sault-Sainte-Marie à cause de la forte dilution des eaux pluviales par le débit élevé de la rivière (Dutka et Marsalek, 1993).
English: How can micropayment be used ?
French: Le micro paiement, comment ça marche ?
English: Such system defects may be lack of training knowledge or skills: lack of adequate procedures or equipment; improper scheduling or instruction; inadequate supervision; adverse environmental conditions; personnel physical limitations etc.
French: L’annexe A du chapitre 4 du document Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001) traite du modèle séquentiel de la causalité en matière d’accident utilisé par le MDN.
English: • All remaining US funds (up to ceiling of $1.093B) will be made available;
French: • Tous les fonds américains restants (jusqu'à concurrence de la limite de 1,039 milliard de dollars) seront disponibles.
English: Montreal, Wednesday, July 9, 2008 - The secret is out: Les FrancoFolies de Montréal just turned 20, and we’re ready to celebrate!
French: Montréal, le mercredi 9 juillet 2008 - On ne se le cache plus : Les FrancoFolies de Montréal ont l’intention de fêter fort leurs 20 ans !
English: The cost of closing the existing level crossing and any costs associated with adjusting the track centres to 14 feet shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la fermeture du passage à niveau existant et tous les coûts liés au rajustement du centre des voies à 14 pieds devront être assumés par la compagnie de chemin de fer.
English: In addition, we analyzed the guts of both adult and juvenile crayfish from outside the enclosures to account for experimental effects.
French: De plus, nous avons analysé les tubes digestifs d'adultes et de juvéniles provenant de l'extérieur des enclos afin de tenir compte des effets du protocole expérimental.
English: Since it is impossible in three minutes to list all these challenges - the Presidency-in-Office of the Council has said that it is impossible to list its programme - I will limit myself to a few brief observations on some particular points.
French: Comme il n'est pas possible de passer en revue tous ces défis en trois minutes - la présidence en exercice du Conseil disait qu'il était impossible de revoir son programme - je me contenterai de faire quelques observations concernant certains points concrets.
English: Candidates standing in a county constituency: £7,150 + 7p (9 615 Euros and 94 cents) per entry on the register of electors for the electoral area and candidates standing in a borough constituency: £7,150 + 5p (9 615 Euros and 67 cents) per entry on the register of electors for the electoral area.
French: Pour les élections législatives, la formule suivante s’applique : 7,150 livres et 7 pence (9 615 Euros et 94 cents) par personne inscrite sur la liste électorale de la circonscription où se présente le candidat pour les circonscriptions rurales (county constituencies) ; cette somme est de 7,150 livres et 5 pence (9 615 Euros et 67 cents) pour les circonscriptions urbaines (borough constituencies).
English: Hazard Identification and Assessment Methodology 19.3 (1) The employer shall develop a hazard identification and assessment methodology taking into account the following documents and information: (a) any hazardous occurrence investigation reports; (b) first aid records and minor injury records; (c) work place health protection programs; (d) any results of work place inspections; (e) any employee reports made under paragraph 126(1)(g) or (h) of the Act or under section 15.3; (f) any government or employer reports, studies and tests concerning the health and safety of employees; (g) any reports made under the Safety and Health Committees and Representatives Regulations; (h) the record of hazardous substances; and (i) any other relevant information.
French: Méthode de recensement et d'évaluation des risques 19.3 (1) L'employeur élabore une méthode de recensement et d'évaluation des risques en tenant compte des documents et renseignements suivants : a) tout rapport d'enquête de situation comportant des risques; b) le registre de premiers soins et le registre de blessures légères; c) les programmes de protection de la santé dans le lieu de travail; d) tout résultat d'inspection du lieu de travail; e) tout élément signalé par l'employé au titre des alinéas 126(1)g) ou h) de la Loi et tout rapport fait par l'employé au titre de l'article 15.3; f) tout rapport, toute étude et toute analyse de l'État ou de l'employeur sur la santé et la sécurité des employés; g) tout rapport présenté sous le régime du Règlement sur les comités de sécurité et de santé et les représentants; h) le registre des substances dangereuses; i) tout autre renseignement pertinent.
English: ◦ OECD Observer Magazine
French: ◦ Revue L'Observateur de l'OCDE
English: In accordance with the Environmental Policy Concept, the following are regarded as strategic decisions affecting the environment:
French: Dans le cadre du schéma de politique environnementale, les éléments suivants sont considérés comme des décisions stratégiques ayant trait à l'environnement:
English: Momentum is currently building up, mainly generated by significant measures undertaken in several countries including France, which has prepared a law bill on financial safety.
French: Une dynamique est engagée. Elle s'appuie notamment sur les actions résolues engagées dans plusieurs pays, dont la France avec son projet de loi sur la sécurité financière.
English: • Help organize a gathering of young Francophones in 2008: ­ Leadership development and dialogue forum on citizenship; ­ Participants could present a report to the 2008 MCCF in Quebec City as part of the activities held in connection with the Francophonie Summit.
French: • Appui à l’organisation d’un rassemblement de jeunes francophones en 2008 : - Forum de formation en leadership et d’échange en lien avec la participation citoyenne;  - Les participants pourraient présenter un rapport à la Conférence de 2008 à Québec en marge des activités entourant le Sommet de la Francophonie.
English: Share the fun, fragrance and value with others.
French: Partagez le plaisir, les fragrances et les valeurs avec les gens.
English: All documents must be received, and not merely sent, by the dates indicated.
French: Tous les documents doivent être reçus au plus tard aux dates indiquées et non seulement être postés avant ces dates.
English: Organization Representative:
French: Représentant de l’organisation M. Kamal Puri, président de l’Australian Folklore Association Inc.
English: [13] The orders requested in Items a), b), c), d), and e) are therefore denied.
French: [13] Les ordonnances demandées aux articles a), b), c), d) et e) sont par conséquent refusées.
English: Audit strategy and approach in 2003
French: Stratégie et méthodes de vérification appliquées en 2003
English: Ontario Domestic Assault Risk Assessment The ODARA, an actuarial risk assessment tool, is a 13-item guided interview checklist that was developed in response to recommendations made by a coroner’s inquest in Ontario.
French: Ontario Assault Risk Assessment Outil d’évaluation actuarielle des risques, l’ODARA est une liste de treize questions pour entrevue guidée. Il a été conçu sur la recommandation d’un coronaire de l’Ontario.
English: In the Throne Speech of 30 January 2001 at the opening of the 37th Parliament, the federal government asserted:
French: Dans le discours du Trône prononcé le 30 janvier dernier à l’ouverture de la 37e législature, le gouvernement fédéral affirmait que :
English: He said that for two years running the number of irregularities in the structural funds were growing at the same time as those in agriculture, which has long been a problem, were falling.
French: Il a déclaré que, depuis deux années, le nombre d'irrégularités dans les fonds structurels augmentait alors que celles relevées dans l'agriculture, qui a longtemps posé des problèmes, diminuaient.
English: The act should contain authorities to amend the schedule, usually by an order of the Governor-in-Council.
French: La loi devrait contenir les pouvoirs permettant de modifier l’annexe, normalement conférés par un décret du gouverneur en conseil.
English: • The role of Parliament and the courts
French: • Le rôle du Parlement et des tribunaux
English: (The President declared the common position approved as amended)
French: (Le Président déclare la position commune approuvée telle qu'amendée)
English: In each category or goal, an attempt is made to cover some basic elements of analysis by providing: (a) a summary quantitative picture of performance, across goals and sub-goals, and between regions; (b) an identification of broad trends, including those strategic areas of support or sub-goals in most demand; (c) the highlights of key issues or flagship areas with reference to clusters of countries, including a review of some of the reasons underlying levels of performance; and (d) some reflection on the implications of the analysis for the future work of the organization.
French: Pour chacun des grands objectifs, on a tenté de traiter chacun des principaux éléments d'analyse en fournissant : a) un résumé quantitatif de l'exécution du programme, au regard des différents objectifs et sous-objectifs, par région; b) une présentation des grandes tendances, notamment les types d'action ou d'aide les plus demandés; c) un exposé des principaux problèmes par groupe de pays, notamment un examen de certaines des raisons expliquant le degré d'exécution; et d) une réflexion sur ce qu'implique cette analyse pour l'action future du PNUD.
English: Case T-161/01 Liam O'Bradaigh v Commission
French: T-161/01 Liam O'Bradaigh / Commission
English: Figure 17 ONTARIO AND U.S. – SKILLS ACQUIRED THROUGH FORMAL TRAINING Skill York University Fanshawe College Harris Institute Berklee College of Music
French: TABLEAU 17 ONTARIO ET ETATS-UNIS – COMPETENCES ACQUISES PAR LA FORMATION STRUCTUREE Compétence York University Fanshawe College Harris Institute Berklee College of Musique
English: Since 1 August 2007, the Operations and Support Units have brought 392 witnesses and accompanying support persons to The Hague to testify in 16 cases between August 2007 and 15 April 2008.
French: Depuis le 1er août 2007, le Groupe des opérations et le Groupe d'appui ont fait venir à La Haye 392 témoins et accompagnateurs, qui ont déposé dans 16 affaires entre août 2007 et le 15 avril 2008.
English: I would like you to answer a specific question: since you, as the Portuguese Presidency, have decided to act practically alone, excluding other countries such as my own from the United Nations negotiations - but that is not an issue for this forum - I would like to know when you are tabling the resolution.
French: J'aimerais que vous répondiez à une question en particulier: comme vous, en tant que présidence portugaise, avez décidé d'agir pratiquement seul, en excluant les autres pays, comme le mien, des négociations avec les Nations unies -, mais ce n'est une question pour ce forum - j'aimerais savoir quand vous comptez déposer la résolution.
English: The share of environmental assistance in total bilateral assistance has been reduced by half during the same period, possibly reflecting a shift from project to general budget support.
French: La part de l'assistance environnementale dans l'aide bilatérale globale a été réduite de moitié pendant cette même période, ce qui indique peut-être un transfert du budget des projets au budget général.
English: (e) A hide for observing local wildlife;
French: e) Un site d'observation de la faune locale;
English: Specific arrangements for internship programmes at each duty station shall be announced through an information circular.
French: Les modalités particulières de l'application du programme de stages dans chaque lieu d'affectation seront annoncées par voie de circulaire.
English: On the relationship between article 14, paragraph 2, and article 9 of the Covenant (pretrial detention) see, e.g. concluding observations, Italy (CCPR/C/ITA/CO/5), para. 14, and Argentina (CCPR/CO/70/ARG), para.  Communication No.
French: Au sujet du lien entre le paragraphe 2 de l'article 14 et l'article 9 du Pacte (détention provisoire), voir par exemple les observations finales concernant l'Italie (CCPR/C/ITA/CO/5), par.
English: Burkina Faso, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Italy, Morocco, the Netherlands, Norway, Portugal and South Africa.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Burkina Faso, Danemark, Estonie, Finlande, Italie, Maroc, Norvège, Pays-Bas et Portugal.
English: Some Parties mentioned their participation in various global observing systems, such as the global ocean observing system (GOOS) and the global climate observing system (GCOS), and others acknowledged their cooperation and collaboration with international organizations.
French: Certaines Parties ont fait état de leur participation à plusieurs systèmes mondiaux d'observation tels le Système mondial d'observation des océans et le Système mondial d'observation du climat, et d'autres ont signalé qu'elles coopéraient et collaboraient avec des organisations internationales.