ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee furthermore requests to be informed of any new developments with regard to the revision of the system of language training which intends to introduce an individual right and obligation for most refugees and immigrants.
French: Le Comité demande des précisions concernant les municipalités qui n’organisent pas de cours de langues pour les immigrés et les réfugiés.
English: filename \p\* lower \* mergeformat n:\postoff\becamel\govbody\pdf\lia121e.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat n:\postoff\becamel\govbody\pdf\lia121f.doc
English: Include high-risk or life-threatening behaviour, suicide attempts, and physical mutilation or cutting.
French: Comportement dangereux qui met en danger la vie de l’enfant, tentatives de suicide, mutilation ou coupures.
English: the vehicle speed drops below 10 km/h, or
French: si la vitesse du véhicule tombe au-dessous de 10 km/h;
English: Thus, the career of the complainant could not be considered as unjustly delayed.
French: La carrière du plaignant ne peut donc pas être considérée comme injustement retardée.
English: Glenn Lennox (lennoxg@agr.gc.ca) Telephone: (204) 983-8465 Fax: (204) 983-5524 Coarse Grains Analyst:
French: Glenn Lennox (lennoxg@agr.gc.ca) Téléphone : (204) 983-8465  Télécopieur : (204) 983-5524 Analyste des céréales secondaires :
English: [26] With respect to the implementation of corrective measures, in recognition of the need for the respondents to, in the case of the carrier respondents, develop new or modify existing eligibility screening mechanisms so that they can properly apply the new policies, and, in the case of the Gander Airport Authority, establish a procedure to determine how to identify those persons with disabilities who are required by air carrier domestic tariffs to travel with an Attendant, the Agency determined that a twelve-month period is reasonable for the finalization and implementation of the corrective measures ordered.
French: [26] En ce qui a trait à la mise en œuvre des mesures correctives, reconnaissant que les intimées se devaient, dans le cas des transporteurs en cause, d'élaborer de nouveaux mécanismes de contrôle d'admissibilité ou de modifier ceux qui existent afin de leur permettre d'appliquer correctement les nouvelles politiques, et, dans le cas de l'administration de l'aéroport de Gander, d'établir une procédure pour faciliter l'identification des personnes ayant une déficience qui sont tenues de voyager avec un Accompagnateur, en vertu des tarifs intérieurs des transporteurs aériens, l'Office a estimé indiqué de leur accorder une période de douze mois pour finaliser et mettre en œuvre les mesures correctives ordonnées.
English: This report was made public by the Secretary of State (Status of Women) in December 2002 to provide valuable data and analysis of the incidence of violence against women.
French: Ce rapport a été rendu public par la secrétaire d'État en décembre 2002 afin de fournir des données et des analyses précieuses sur l'incidence de la violence faite aux femmes.
English: In its formative stages, leaders in Canadian innovation have joined forces to supply YACSI with the necessary knowledge and resources to undertake its objective - Magna International, the automotive components manufacturer based in Aurora, Ontario with more than 63,000 employees worldwide, and Shad International, an organization of excellence with a track record of developing innovative leaders.
French: Durant ses premières étapes de formation, les chefs de file de l'innovation canadienne ont joint leurs efforts afin de fournir au CAJID les connaissances et les ressources nécessaires pour réaliser son objectif - Magna International, le fabricant de pièces d'automobile basé à Aurora (Ontario) avec plus de 63 000 employés à travers le monde et Shad International, un organisme d'excellence qui jouit de la réputation de développer des chefs de file innovateurs.
English: Yakusan was practicing zazen alone in the dojo; his master, Sekito, entered the room and asked: "What are you doing?
French: Yakusan pratiquait zazen seul dans le dojo; son maître, Sekito, entra, et lui demanda: "Que fais-tu?
English: D - ISO/R2: Reduced Size Rearward Facing toddler CRS
French: D - ISO/R2 : DRE taille réduite dos à la route
English: Anyone who can write to the directory where Apache is writing a log file can almost certainly gain access to the uid that the server is started as, which is normally root.
French: Tout utilisateur qui a les droits en écriture sur le répertoire dans lequel Apache écrit ses journaux pourra quasi certainement avoir accès à l'uid sous lequel le serveur est démarré, en l'occurrence habituellement root.
English: “Convinced that the wide adoption of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards has been an essential achievement in the promotion of the rule of law, particularly in the field of international trade,
French: Convaincue que l'adoption généralisée de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères a été une contribution essentielle au progrès de la légalité, en particulier dans le domaine du commerce international,
English: Replace the last two sentences with the following sentence: “It will carry out activities related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as mandated by Member States.”
French: Remplacer les deux dernières phrases par la phrase suivante : « Il exécutera les activités ayant trait aux armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, conformément au mandat établi par les États Membres. »
English: The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
French: Le Dépositaire informe sans retard toutes les Parties de la réception de cette notification.
English: In the wake of the assassination that took the lives of two Lebanese citizens in the city of Sidon on 26 May 2006 and the subsequent firing of missiles in the direction of the southern side of the Blue Line, by as yet unknown parties, many areas of Lebanon were subjected on Sunday, 28 May 2006, to heavy Israeli bombardment resulting in casualties and destruction of property, accompanied by threats by Israeli officials to bomb vital facilities in the capital, Beirut.
French: Après l'attentat qui a coûté la vie à deux ressortissants libanais dans la ville de Saïda le 26 mai 2006, et les tirs de missiles que des parties non identifiées à ce jour ont effectués par la suite en direction de la zone située au sud de la ligne bleue, Israël, le 28 mai 2006, a bombardé de manière intensive plusieurs régions du Liban, faisant des morts et causant des dégâts matériels, et des responsables israéliens ont menacé de bombarder des installations vitales à Beyrouth.
English: In conclusion, the question is, of course, whether we will have the political courage to draw the only obvious conclusion, which is to Ankara, frankly, that Turkish society is too different in terms of values from our own to admit Turkey to the European Union by the date envisaged, for that is the only sensible lesson we can draw from this report.
French: En conclusion, la question est bien sûr de savoir si nous aurons le courage politique de tirer la seule conclusion évidente, qui consiste à dire franchement à Ankara que les valeurs de la société turque sont trop différentes des nôtres pour l’admettre dans l’Union européenne à la date envisagée, car c’est la seule leçon raisonnable que nous puissions tirer de ce rapport.
English: • Lane MacAdam, Executive Director, Canadian Sport Policy
French: • Lane MacAdam, directeur exécutif, Politique canadienne du sport
English: The other country visited in the past year was China, a country that has put a great deal of resources, both financial and human, behind the implementation of the Standard Rules.
French: Pendant l'année, une visite a également été effectuée en Chine, pays qui consacre beaucoup de ressources humaines et financières à la mise en œuvre des Règles.
English: EPR is the basis for a new generation of pollution prevention policies that focus on the product instead of the production facility.1 For more information, visit Environment Canada's Extended Producer Responsibility web site or conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term extended producer responsibility.
French: De cette notion découle une génération nouvelle de politiques de prévention de la pollution qui met l'accent sur le produit plutôt que sur l'usine.1 Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web Responsabilité élargie des producteurs d'Environnement Canada ou effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant le terme « responsabilité élargie des producteurs » dans la case.
English: As of September 1995, all Franco-Ontarians have been able to pursue their college studies in French.
French: La Cité collégiale, 3 400; le Collège Boréal, 1 500; et le Collège des Grands Lacs, 100.
English: The amino acid sequence of the mEPSPS enzyme expressed in GA21 corn is 99.3% identical to the sequence of the endogenous corn enzyme.
French: La séquence des acides aminés de l'enzyme EPSPSm exprimée dans le maïs GA21 est identique à 99,3 % à celle de l'enzyme endogène du maïs.
English: The European Union therefore fully supports the Secretary-General's recommendation that Governments should make use of the aide-memoire adopted by the Security Council on 15 March 2002 and of UNHCR's Agenda for Protection in situations in which combatants and civilians are intermingled.
French: L'Union européenne appuie donc pleinement la recommandation du Secrétaire général selon laquelle les gouvernements devraient utiliser l'aide-mémoire adopté par le Conseil de sécurité le 15 mars 2002 et l'Agenda pour la protection du HCR afin d'assurer la protection dans les situations où les combattants se mêlent aux civils.
English: In-depth interviews were conducted with 40 federal government employees, including those with disabilities and those involved in employment equity, program and service delivery for persons with disabilities, policy-making, recruitment, research and development, information technology and line management.
French: Des entrevues en profondeur ont été menées avec 40 employés du gouvernement fédéral, dont des employés handicapés et des employés oeuvrant dans les domaines de l'équité en matière d'emploi, de la prestation de services et de l'exécution de programmes destinés aux personnes handicapées, de l'élaboration de politiques, du recrutement, de la recherche et du développement et de la technologie de l'information, sans oublier des cadres hiérarchiques.
English: That is why we have food that is virtually free.
French: C'est pour cela que nous avons des denrées alimentaires vendues à un prix quasi nul.
English: If your file is incomplete (including the payment of the processing fee), your application will be returned to you with a list of the elements missing.
French: Si votre dossier est incomplet (par exemple si les frais de traitement ne sont pas inclus), votre demande vous sera retournée avec une liste des éléments manquants.
English: For further information, please contact Mr. Ralph Wahnschafft (tel.  1 (212) 963-8598; e-mail wahnschafft@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Ralph Wahnschafft (tél. 1 (212) 963-8598; courriel wahnschafft@un.org).
English: That situation continues to be true in the case of other States engaged in conflicts.
French: Ce scénario continue de se vérifier vis-à-vis d'autres États engagés dans des conflits.
English: SAPPHIRE TECHNOLOGIES CANADA LIMITE Reference Number: 4706087020 Contract Date: 2008-03-27 Description of Work: 0472 - Information technology consultants Contract Period: 2008-03-27 to 2009-03-27 Contract Value: $205,590.00 Comments:
French: SAPPHIRE TECHNOLOGIES CANADA LIMITE Numéro de référence : 4706087020 Date du contrat : 2008-03-27 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2008-03-27 à 2009-03-27 Valeur du contrat : 205 590,00 $ Commentaires :
English: Enhancement of French-language school board ability to maintain the small elementary and secondary schools, thus ensuring access in the remote areas.
French: Renforcement de la capacité des conseils scolaires de langue française de conserver les petites écoles élémentaires et secondaires et ainsi d’assurer l'accès dans les régions éloignées et isolées.
English: Proponents should be prepared for the possibility of having to pay NGOs for their expertise and time.
French: Les promoteurs devraient envisager la possibilité d'avoir à défrayer les ONG pour leur expertise et leur temps.
English: The fungus appears to be widely distributed in Minnesota, where apothecia were collected from trembling aspen in eight counties.
French: Le champignon semble largement distribué au Minnesota où les apothèces ont pu être récoltées sur le P. tremuloides dans huit comtés.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: V. Décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: (12) The Committee is concerned that certain provisions of the draft Criminal Code and Code of Criminal Procedure aimed at combating terrorism might infringe some of the rights set out in the Covenant (articles 2, 7, 9 and 14 of the Covenant).
French: 12) Le Comité s'inquiète de ce que certaines dispositions des projets de code pénal et de code de procédure pénale relatives à la lutte contre le terrorisme pourraient être de nature à porter atteinte à des droits énoncés dans le Pacte (art. 2, 7, 9 et 14).
English: Also, on Thursday afternoon, 18 November, following the items already scheduled for that meeting, the General Assembly will consider as the last item, agenda item 161 (Andean Zone of Peace).
French: Par ailleurs, le jeudi 18 novembre 2004, dans l'après-midi, outre les questions déjà prévues pour cette séance, L'Assemblée générale examinera le point 161 de l'ordre du jour (Zone de paix andine), en tant que dernier point.
English: Included in this Code are sections for the specific guidance of the radiologist, the physician, the operator and the medical or health physicist concerned with safety procedures, equipment performance and protection surveys.
French: Ce document comporte des chapitres destinés à guider spécifiquement le radiologiste, le médecin, l’opérateur ainsi que le physicien, médical ou sanitaire, concernés par des techniques sûres, le rendement des appareils et les enquêtes sur la protection.
English: The D2 series is stylish in design and extremely simple to use.
French: Avec un design élégant, les téléphones D2 offrent une facilité d’utilisation exceptionnelle.
English: How do we know what people did in the past? 1.
French: Pour les structures grammaticales, il est inutile d’aller au-delà de: .........................
English: However, CAVCO reserves the right to require all of the chain-of-title documentation to be submitted where the legal opinion is deemed unsatisfactory. c) What Happens if Copyright Ownership Changes i) Before Accreditation The sale of the copyright ownership, after final script stage but before the completion of production in Canada, may pose some complications for application for the PSTC and will vary depending upon the nature of the ownership.
French: Cependant, le BCPAC se réserve le droit d'exiger la présentation de toute la documentation relative à la chaîne des titres lorsque l'avis juridique est jugé insatisfaisant. c) Que se passe-t-il en cas de changement de propriété des droits d'auteur? i) Avant l'agrément La vente des droits d'auteur, après l'étape du scénario final, mais avant l'achèvement de la production au Canada, peut entraîner certaines complications pour la demande de CISP, selon la nature de la propriété.
English: MCP = Major Crown Project EPA = Effective Project Approval PPA = Preliminary Project Approval S = Substantive Estimate
French: GPE = Grand projet de l’État AEP = Approbation effective de projet APP = Approbation préliminaire du projet EF = Estimation fondée
English: Although cetuximab was the object of many studies, many unknown factors remain concerning its mechanisms of action and its interaction mechanisms with other anti-tumour agents, particularly irinotecan.
French: Malgré les nombreuses études portant sur le cetuximab, beaucoup de facteurs demeurent inconnus, notamment en ce qui a trait aux mécanismes d'action de ce produit et à ses mécanismes d'interaction avec d'autres agents antitumoraux, en particulier l'irinotécane.
English: The purpose of this stage is to construct a complete list of all issues that have been submitted and filtered in the issue conception stage.
French: Elle a pour objet de dresser la liste complète de tous les problèmes qui ont été présentés à l'étape de détermination et qui y ont été filtrés.
English: On the one hand the bank becomes more familiar with the SMEs and their business plans which reduces its financial risks and consequently makes it possible to cut the risk premium to be paid by SMEs which on the other hand are faced with lighter financial burdens.
French: Ce fut une excellente idée de consacrer le Forum de Baden au thème du financement des PME dans leur phase de création, car il nous a permis d’aborder le thème du financement des PME en général, même si à des fins d’étude pour des raisons pratiques il faudrait peut être choisir une approche « phase par phase ».
English: CN concluded its arguments stating that as the original certificate of fitness was null and void, the Agency does not have jurisdiction to vary the certificate of fitness, and any modification would still result in an invalid certificate.
French: En conclusion, le CN affirme que, comme le certificat d'aptitude était nul, l'Office n'a pas le pouvoir de le modifier, et que le certificat reste invalide, peu importe les modifications qui lui sont apportées.
English: The Index of the Quality of Air (IQUA) collects and converts individual pollutant concentrations to a number on the IQUA scale.
French: La qualité de l'air est alors évaluée et jugée bonne, passable, mauvaise ou très mauvaise en regard des objectifs de chaque polluant.
English: Extrait du document : « We will see that innovation is the main principle of this management. ".
French: Extrait du document : «Stratégie de l'innovation dans les PME agroalimentaires : cas de la région du Languedoc-Roussillon.
English: Thus, in 2001 the proportion of Quebecers who spoke French most often at home (83%) was larger than that of Quebecers who reported French as mother tongue (81%).
French: Ainsi, en 2001, la proportion de Québécois parlant le français le plus souvent à la maison (83 p. cent) était plus élevée que celle des Québécois ayant déclaré le français comme langue maternelle (81 p. cent).
English: Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) funds university-based research and training in the social sciences and humanities.
French: Office for Human Research Protections (OHRP) (disponible en anglais seulement) du Department of Health and Human Services (DHHS) des États-Unis offre des renseignements très utiles au sujet des Institutional Review Board (IRB).
English: Structured set of multi-scaled assessments
French: Ensemble structuré d'évaluations multiéchelles
English: In terms of the educational level, 2002 data show that 30 per cent of persons engaged held a second university degree and slightly over a quarter held a first university degree; 23 per cent of the persons held an advanced university degree and 22 per cent had no university degree.
French: Pour ce qui est du niveau d'études, les données relatives à 2002 montrent que 30 % des consultants et vacataires étaient titulaires d'un diplôme universitaire du niveau de la maîtrise, et un peu plus d'un quart, d'un diplôme universitaire du niveau de la licence; 23 % étaient titulaires d'un doctorat ou équivalent et 22 % n'avaient aucun diplôme universitaire.
English: Through the FCS, the farmer had access to a qualified financial consultant who provided financial analysis and worked with the farmer on actions that should be taken to address current and anticipated financial problems.
French: Par l'entremise du PCA, l'agriculteur bénéficiait des services d'un consultant financier qualifié qui lui fournissait une analyse financière et travaillait avec lui à déterminer les mesures à prendre pour régler les problèmes financiers ou éviter qu'ils ne surviennent.
English: India welcomes the establishment of the Commission and hopes that it can begin its work before 31 December 2005.
French: L'Inde se félicite de la création de la Commission, et elle espère qu'elle pourra commencer ses travaux avant le 31 décembre 2005.
English: Economic Commission for Europe (ECE)
French: Commission économique pour l'Europe (CEE)
English: In a family where each parent speaks a different language, children can be raised bilingual or multilingual from birth.This usually happens when one parent speaks one language to the children and another parent speaks another language to them.
French: Dans les familles où les deux parents parlent une langue différente, les enfants peuvent apprendre deux ou plusieurs langues dès la naissance. Habituellement, le père parle une langue donnée avec ses enfants et la mère, une seconde langue.
English: The service airports including connects Milan Bergamo, Verona, Innsbruck, Venice and Treviso airports with the most popular skiing resorts in the Dolomites.
French: Le service part de l'aéroport de Bergame, de Venise, de Verone, de Innsbruck et arrive en un instant aux villes les plus touristiques des Dolomites!
English: Program and Partnership Branch Level:
French: Direction général des programmes et des partenariats Échelon :
English: FUNDING APPLICATION FORM "Celebrate Canada!"
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE FINANCEMENT
English: In the context of sustainability, a capable city is one that is able to meet the present and future needs of its citizens for social, economic, cultural and environmental well-being while not preventing others from meeting their needs.
French: Dans le contexte du développement durable, une ville fonctionnelle est celle qui est en mesure de répondre aux besoins de ses habitants actuels et futurs à l'égard de leur bien-être social, économique, culturel et environnemental sans compromettre la capacité de tiers de satisfaire leurs propres besoins.
English: European Music Office (EMO) – Belgium – www.emo.org :
French: European Music Office (EMO) Ŕ Belgique Ŕ www.emo.org :
English: The Small Island Developing States experience a variety of inherent disadvantages.
French: Les petits États insulaires en développement subissent une série de désavantages inhérents à leur situation.
English: The first four modules of each cycle, focus on: (a) Introduction to computers and Windows 2000; (b) E-mail and Internet search basics; (c) Introduction to Microsoft Word 2000; and (d) Web-page design basics and usability techniques.
French: Les quatre premiers modules de chaque cycle, destinés à tous les diplomates, porteront sur les sujets suivants : a) Notions de base sur les ordinateurs et Windows 2000; b) Notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) Notions de base sur Microsoft Word 2000; et d) Conception et tenue à jour des pages Web.
English: How many products seems have the same problem ?
French: Combien de pièces semblent présenter le même problème ?