ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curtain - venetian blind horizontal , Curtain - venetian blind vertical , Curtains , Blinds for rooms , Roll jalousie-curtains .
French: Reconstruction des bâtiments , Design et décoration des intérieurs , Réparation des appartements , Etude de conception , Design des intérieurs , Services de la réparation des appartements , Réparation des appartements , Elaborationdu design de l'intérieur des meubles , Etude de conception architecturale , Design d'auteur des intérieurs .
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2007/3: Guidance of Work Area 1 - Markets and Statistics
French: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2007/3: Encadrement du domaine d'activité 1 − Marchés et statistiques.
English: The Evaluation and Analysis Unit will continue to liaise with other science-based agencies to monitor best practices and subsequently implement these when possible into our performance measurement activities.  Recommendation #2:
French: L'Unité d'évaluation et d'analyse restera en liaison avec d'autres organismes à vocation scientifique pour surveiller les meilleures pratiques et les adopter dans la mesure du possible dans nos activités de mesure du rendement.
English: Command centric imperative – The CF command and control structure must be optimized to provide the most effective and responsive decision and operational support to commanders.
French: Commandement centré sur les impératifs – On doit maximiser la structure de commandement et de contrôle des FC afin d’offrir aux commandants le soutien décisionnel et opérationnel le plus efficace et le mieux adapté qui soit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at HEM Hotel Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : HEM Hotel Amsterdam .
English: This draft law, which would exclude strategic entities, intellectual property rights and agreements encouraging exports, envisaged the control of mergers and acquisitions when they involved a market share exceeding 30 per cent.
French: Ce texte, dont le champ ne s'étendait ni aux entités stratégiques, ni aux droits de propriété intellectuelle ni aux accords tendant à encourager l'exportation, prévoyait l'institution d'un contrôle des fusions-acquisitions lorsque la part de marché en jeu dépassait les 30 %.
English: As would be expected, in the residential sector, both current and planned use of automated systems and programmable machines was marginal.9 The trend to integrate information technology with construction machinery and equipment has several likely implications for the construction labour market: 1.
French: Pour le marché de la main-d’œuvre en construction, cette tendance à intégrer les technologies de l’information à la machinerie et à l’outillage de construction aura vraisemblablement plusieurs conséquences : 1.
English: and, in addition, the applicant would always have the following options:
French: par ailleurs, le déposant aurait toujours les options suivantes:
English: United States of America: revised draft resolution
French: Doha, 9-13 novembre 2009  Point 4 de l'ordre du jour
English: The Columbia Power Corporation and Columbia Basin Trust were brought together in 1995 as partners in power development by the Columbia Basin Accord, to identify and realize sustainable development opportunities in the Canadian Columbia River Basin.
French: La Columbia Power Corporation et le Columbia Basin Trust furent réunis en 1995 comme partenaires du développement dans le cadre de l’Accord du Bassin Columbia (Columbia Basin Accord), en vue d’identifier et de cibler les possibilités de développement du bassin canadien de la Columbia.
English: This group will look at who to invite, who do we want to be there (3 sectors may be too broad for one day) based on the purpose of the day.
French: Ce groupe dressera une liste des personnes à inviter, les personnes dont la présence est souhaitée (la participation de trois secteurs pourrait s'avérer une entreprise trop ambitieuse pour une seule journée), et ce, en fonction du but de la journée.
English: The OCOG must provide quality transport services that correspond to the needs of the different categories of people concerned and their functions.
French: Ainsi, il est demandé au point B de fournir les données et les principes de transport, en particulier sur le personnel chargé de la logistique et les spectateurs, compte tenu des besoins de la famille olympique décrits dans le contrat ville hôte.
English: • Advisory Committee to provide feedback to researcher on its work
French: • Comité consultatif : faire des commentaires au chercheur sur son travail.
English: Council regulation (EC) No 3605/93 (OJ L 332, 31.12.1993; Bull.
French: Référence: règlement (CE) no 3605/93 du Conseil — JO L 332 du 31.12.1993 et Bull.
English: Single seniors who paid $250 or more in property taxes in 2008 and had incomes of up to $35,000 will receive the maximum grant in 2009. Single seniors with incomes between $35,000 and $50,000 will receive a proportionately smaller grant.
French: Les personnes âgées vivant seules qui ont payé des impôts fonciers de 250 $ ou plus en 2008 et touché un revenu d'au plus 35 000 $ recevront la subvention maximale en 2009.
English: 21.15 Personnel Selection Leave Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the PSLRA, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: 21.15 Congé payé de sélection du personnel Lorsque l'employée prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d'appel là où il s'applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la LRTFP, elle a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l'employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Introduction Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements (the ‘reference reporting population’), the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
French: Introduction Le règlement du Conseil (CE) no 2533/98 du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la BCE définit les personnes physiques et morales soumises à déclaration (la «population déclarante de référence soumise à déclaration»), le régime de confidentialité et les dispositions nécessaires à sa mise en œuvre, conformément à l'article 5.4 des statuts du système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (les «statuts»).
English: Further Task Force discussions in 2002 will aim to consolidate the conclusions drawn and launch a concrete plan of action for strategic areas of partnership.
French: En 2002, le Groupe de travail s'attachera à regrouper les conclusions tirées de ces échanges et à lancer un plan d'action concret portant sur des secteurs de partenariat stratégiques.
English: On day 7, mice were placed individually in natural transmission arenas containing damp peat moss and parasite larvae for 6 h, during which time, each mouse was observed 60 times and her behaviour recorded.
French: Au jour 7, les souris ont été placées individuellement pendant 6 h dans des arènes de transmission naturelle contenant de la mousse de tourbe humide et des larves de parasites; elles ont été observées à 60 reprises et leur comportement a été noté.
English: CANADA No data for Canada currently available.
French: CANADA À l'heure actuelle, aucune donnée n'est disponible pour le Canada.
English: I will start with the events around the time of your baby's conception.
French: Les prochaines questions portent sur les événements qui ont mené à la conception de votre bébé.
English: Because of its vast artistic heritage, the historic centre of Naples has earned the UNESCO World Heritage Site denomination. Its territory, particularly the iconic sight of the gulf of Naples, along with the colorful folklore (the pizza, the celebrated Mount Vesuvius, the music) is recognized abroad as on of the most powerful symbolic images of Italy.
French: Naples (Napoli) est une grande ville côtière du sud-ouest de l' Italie .
English: It was just as common in Oblivion, but it was cleverly faded in the distance. GPU's simply aren't powerful enough to draw grass that far into the distance at present, but to have no grass detail at all these days is also poor - so it's hard to win really.
French: Sinon j'avais des craintes sur les combats aussi et a part le manque d'agressivité des ennemies ca me convient,ce que je suis content de voir c'est les déplacements de notre perso qui sont vraiment rapide.
English: With fidelity at stake, the results of the latest e-Customer Service Index (eCSI) show that consumer satisfaction with online shopping services has dropped once again and is now at its lowest since levels were first recorded in April 2006 ( eDigitalResearch and IMRG august 2009). However, are the satisfaction data available today collected via online questionnaires reliable enough?
French: Les 800 internautes qui ont évalués les sites des leaders de l’Accès à Internet et la Téléphonie fixe en France laissent peu de place au doute quand à l’impact de leur expérience client sur leur perception des acteurs en question : le potentiel de conversion se dégrade en moyenne de plus de 25 % !
English: Documents and press releases  Here you can find folders and press releases.
French: Documents et communiqués de presse   Dans cette rubrique vous trouverez des dossiers et des communiqués de presse.
English: adopt a fully integrated and unified force structure to ensure operational effectiveness.
French: adopter une approche pleinement intégrée et unifiée qui s’aligne sur la structure des forces afin d’assurer l’efficacité opérationnelle.
English: I am not sure whether Mrs Merkel spontaneously chose the socialists in her government.
French: Je ne suis pas sûr que Mme Merkel ait spontanément choisi les socialistes de son gouvernement.
English: In addition, the integration officials are allegedly resorting to forced recruitment.
French: Les responsables de l'intégration tenteraient par ailleurs de recruter de force.
English: SG’s Report on Implementation of Decisions from the 2005 World Summit Outcome for Action.
French: Mesures que doit prendre le Secrétaire général en application des décisions du Sommet mondial 2005.
English: • the advocacy of social justice and equity; and
French: • la promotion de la justice sociale et de l'équité;
English: (b) Promote, in line with article 9(2) of the Protocol, awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, about the preventive measures and harmful effects of the offences referred to in the Protocol, including by encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims, in such information, education and training programmes;
French: b) De sensibiliser, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole, en recourant à l'information par tous les moyens appropriés, à l'éducation et à la formation, le grand public, y compris les enfants, aux mesures propres à prévenir les pratiques proscrites par le Protocole, ainsi qu'aux effets néfastes de ces dernières, notamment en encourageant la collectivité, et en particulier les enfants et les enfants victimes, à participer à ces activités d'information, d'éducation et de formation;
English: Although the PSDPA – commonly referred to as the whistleblowing legislation – received Royal Assent in late 2005, it was not proclaimed.
French: Bien que la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles – aussi appelée communément loi sur la dénonciation – ait reçu la sanction royale à la fin 2005, elle n’est pas encore en vigueur.
English: In some cases these efforts were complemented by additional mass media activities by NCBs.
French: En outre, certaines BCN ont renforcé cette action en imprimant et en distribuant les dépliants dans plusieurs langues autres que les langues officielles de la Communauté.
English: The various claimants applied for benefits in the months from December 6, 1986 to March 1987.
French: Les divers prestataires ont présenté leurs demandes de prestations entre le 6 décembre 1986 et mars 1987.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) said that while agreeing to that general approach proposed by the Group of 77 and China, his delegation wished to emphasize that the decision should not be regarded as creating a precedent.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) dit que si elle accepte l'approche générale proposée par le Groupe des 77 et la Chine, sa délégation tient à souligner que la décision prise ne devra pas être considérée comme constituant un précédent.
English: The Steering Board unanimously endorsed the Supervisor's plan, but regretted that the entities and State had thus far failed to resolve the remaining issues specified in its communiqué of March 2009 regarding Brcko District.
French: Le Comité directeur a entériné à l'unanimité le projet du Superviseur, mais a regretté que les entités et l'État n'aient pas réussi jusqu'à présent à trouver une solution aux problèmes en suspens qu'il a mentionnés dans son communiqué de mars 2009 concernant le district de Brcko.
English: There will be informal informal consultations convened by the facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland) on the Commission for Sustainable Development (item 13(a)), Tuesday, 22 July, from 10:30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Des consultations officieuses organisées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), au sujet de la Commission du développement durable [point 13 a)] auront lieu le mardi 22 juillet, de 10 h 30 à 13 heures, dans la salle de conférence XXVII.
English: The Party concerned maintains that in its view the Convention’s requirements are fully implemented in the respective Community legislation and according to the information available to it, the relevant provisions of this legislation are being appropriately applied in relation to the project in question.
French: La Partie concernée affirme que, selon elle, les prescriptions de la Convention sont pleinement intégrées dans la législation communautaire pertinente et que, selon les informations en sa possession, les dispositions pertinentes de ladite législation sont correctement appliquées dans le contexte du projet en question.
English: Article 9 Sessions of the Council
French: Article 9 Sessions du Conseil
English: Official documents Additional documentation (e.g. declaration of eligibility for a common-law partnership, for a foster child, or an impaired dependant) is not required when the member applies to obtain Supplementary coverage.
French: Documents officiels Il n’est pas nécessaire de soumettre des documents supplémentaires (ex. attestation d’admissibilité pour un conjoint de fait, un enfant en famille d’accueil ou une personne à charge handicapée) lorsque le membre fait une demande de protection supplémentaire.
English: The Régiment des Voltigeurs de Québec was founded in 1862 by Lieutenant-Colonel Charles-René-Léonidas de Salaberry, making it the oldest French-Canadian regiment.
French: Le Régiment des Voltigeurs de Québec fut fondé par le lieutenant-colonel Charles-René-Léonidas de Salaberry en 1862, ce qui en fait le plus vieux régiment canadien-français.
English: Appellants Fawson and Horne were screened out of each selection process as they were found not to meet the experience requirement.
French: Les appelants Fawson et Horne ont été éliminés de chaque processus de sélection puisqu'on a considéré qu'ils ne possédaient pas l'expérience requise.
English: The participants requested the Secretariat to produce a list of non-reporting States, including initial and periodic.
French: Les participants ont prié le secrétariat de dresser une liste des États qui ne présentent pas de rapports, notamment leurs rapports initial et périodiques.
English: The Centre does not mention the existence of a disaster management and recovery plan, although a business continuity plan is part of the Centre's business plan; internal measures to manage risks; internal code of ethics and conduct and enforcement thereof among employees; the internal audit function; details of any oversight committee reviewing the work of internal audit; or measures put in place to safeguard the integrity of management and financial information.
French: Les informations ci-après font également défaut : existence d'un plan antisinistre et de reprise de l'activité, bien que le plan d'action du Centre comporte un volet concernant la continuité des opérations; mesures internes de gestion des risques; code interne de déontologie et de conduite et mesures d'application parmi le personnel; fonction de contrôle interne; informations sur tout comité chargé d'évaluer les activités de contrôle interne; et mesures prises pour garantir l'intégrité des données financières et de gestion.
English: 10 (hereinafter the CTA), as the insurance coverage prescribed in the Licensee's certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) had been cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la police d'assurance prévue dans le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) avait été annulée.
English: 1.3 Audit Criteria Audit criteria were developed based on risk elements inherent to IT infrastructure service delivery, the management of the SDAs, public sector trends for effective IT infrastructure service delivery governance and the Control Objectives for Information and related Technology (CobiT) framework issued by the IT Governance Institute.
French: 1.3 Critères de vérification Les critères de vérification ont été établis sur la base des éléments de risque inhérents à la prestation de services d'infrastructure des TI, à la gestion des EPS, aux tendances, dans le secteur public, de la régie de la prestation de services d'infrastructure des TI et au cadre des objectifs de contrôle dans le domaine de l'information et des technologies connexes (CobiT) de l'IT Governance Institute.
English: In doing so, Canada has the opportunity to support China in a mutually beneficial manner in the areas of the rule of law, human rights, and democratic development. 
French: Ce faisant, il est en mesure d'appuyer la Chine de façon à ce que cette collaboration soit mutuellement avantageuse dans les domaines de la primauté du droit, des droits de la personne et du développement démocratique.
English: A Guide for Regional Managers Previous Table of Contents
French: Guide pour les gestionnaires régionaux Précédent Table des matières
English: Here is an example:
French: Pensez au confort des chaises, à l’espace requis pour les
English: The people affected cannot reasonably be expected to shoulder the burden.
French: Le coût pour les victimes est insupportable.
English: Our systems analysis programme is addressing systemic deficiencies, carried over from the war, that undermine police professionalism.
French: Notre programme d'analyse des organisations examine les déficiences structurelles, héritées de la guerre, qui sapent le professionnalisme des policiers.
English: In any event, the argument given (lack of relevant European content) seems improbable when we compare the position on Canal+’s channels in Spain, Italy, France and Belgium, which have managed to satisfy the requirements for domestic and European content.
French: En tout état de cause, l’argument invoqué (absence de contenu européen pertinent) nous paraît improbable dès lors que l’on compare la situation des chaînes développées par Canal + en Espagne, Italie, France et Belgique qui ont pu répondre aux exigences d’un contenu national et européen.
English: The objective of this program is to capture all of the waste tires which have recently reached the end of their useful life and divert them from the landfill and into recycling avenues.
French: L’objectif du programme consiste à récupérer tous les vieux pneus qui ont récemment atteint la fin de leur durée utile et à les détourner des sites d’enfouissement pour les diriger vers des voies de recyclage.
English: Encourages the Agency to make further progress in addressing the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child;
French: Encourage l'Office à poursuivre ses efforts pour prendre en compte les besoins et les droits des enfants dans ses activités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: And why? • How could we make improvements?
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'animation pendant le cercle de partage, il est difficile de contrôler le temps qui passe.
English: For more information, check with the appropriate provincial or territorial liquor control authority before your arrival back to Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, adressez-vous à la régie des alcools de la province ou du territoire approprié avant votre arrivée au Canada.
English: Annually, our country's economic growth surpasses 20 per cent, with the volume of production per capita exceeding $8,000.
French: Chaque année, la croissance économique de notre pays dépasse 20 %, avec un volume de production par habitant supérieur à 8 000 dollars.
English: When the goods enter Canada, they are stored in the service provider’s warehouse until sold to an end-user in Canada.
French: Lorsque les marchandises arrivent au Canada, elles sont mises dans l’entrepôt du fournisseur de services jusqu’à ce qu’elles soient vendues à un utilisateur ultime au Canada.
English: The Division’s work is strengthened by its networks with international and donor groups, NGOs, academics, and experts to facilitate the incorporation of new learning within CIDA.
French: La Direction compte sur des liens établis avec des organisations internationales, des donateurs, des ONG, des universitaires et des spécialistes afin de faciliter l'intégration de nouvelles connaissances à l'ACDI.
English: WTO/OECD Trade Capacity Building Database
French: Comité des politiques de développement territorial
English: New electoral boundaries for the electoral districts of Acadie–Bathurst and Miramichi came into force on November 29, 2005, upon the dissolution of Parliament following the publication of the notice of the Chief Electoral Officer in the Canada Gazette.
French: Les nouvelles limites des circonscriptions Acadie–Bathurst et Miramichi sont entrées en vigueur le 29 novembre 2005, à la dissolution du Parlement, à la suite d'un avis publié par le directeur général des élections dans la Gazette du Canada.
English: Departmental governance of the function is active, with evidence of a commitment to monitor the implementation of recommendations from evaluations.
French: Au Ministère, la gouvernance de cette fonction est active et des documents témoignent d'une volonté de surveiller la mise en œuvre des recommandations formulées dans les évaluations.
English: THE MEXICAN FOOD, BEVERAGES AND TOBACCO SECTOR MAINTAINS STRENGTH Over the last years, the Mexican food, beverages and tobacco sector has consolidated as one of the strongest and more stable sectors in Mexico.
French: LE SECTEUR MEXICAIN DES PRODUITS ALIMENTAIRES, DES BOISSONS ET DU TABAC DEMEURE VIGOUREUX Au cours des dernières années, on a assisté au Mexique à la consolidation du secteur des produits alimentaires, des boissons et du tabac.