ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTCU approves College Boréal and La Cité collégiale initiatives to: increase the number of articulation and partnerships options with school boards and universities, widen the range of PSE programs, improve PLAR, increase availability of distance education/ multimedia format PSE, and increase and harmonize delivery modes, develop new Excellence Centres , and improve availability of Training services.
French: Plus de programmes offert en français: à tous les niveaux de titres de compétences, au sein des différentes régions et des types d’institutions Plus d’inscriptions au sein des programmes collégiaux et universitaires en provenance de clientèles ciblées Rétention et taux d’obtention du diplôme améliorés pour les programmes de langue française Mobilité accrûe pour les étudiantes et étudiants francophones grâce à un plus grand nombre d’ententes d’articulation et de possibilités de transfert des crédits.
English: ETF will look beyond the existing technology pool to develop a set of scenarios of energy service demands, innovative technology options and fuel sources that will contribute substantively to reducing greenhouse gas emissions three to five decades in the future.
French: L'ATE doit aller au-delà des technologies existantes pour élaborer une série de scénarios de la demande de services énergétiques, d'options technologiques innovatrices et de sources de combustible qui contribueront à réduire nettement les émissions de gaz à effet de serre dans trois à cinq décennies.
English: Nevertheless, in per capita terms this is lower than in certain other Central European countries.
French: Ces chiffres, rapportés au nombre d'habitants, sont toutefois inférieurs à ceux qu'il est possible d'observer dans certains autres pays d'Europe centrale.
English: (four) April 23, 2002—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Comeau, seconded by the Honourable Senator Johnson, for the adoption of the Fifth Report of Standing Senate Committee on Fisheries entitled:
French: (quatre) 4 juin 2002—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Maheu, appuyée par l'honorable sénateur Losier-Cool, tendant à l'adoption du dixième rapport du Comité mixte permanent des langues officielles (financement du Commissariat aux langues officielles), déposé au Sénat le 25 avril 2002.
English: The Sub-Committee will recall the two papers on this topic, (ST/SG/AC.10/C.3/2003/9 from the expert from the United Kingdom, UN/SCETDG/24/INF 48 from the expert from the United States of America) that were presented at the 24th session in December 2003.
French: Les membres du Sous-Comité se souviendront certainement des deux documents (ST/SG/AC.10/C.3/2003/9 et UN/SCETDG/24/INF.48) que les experts du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique ont respectivement présentés sur le sujet à la vingt-quatrième session de décembre 2003.
English: This includes donor support and focused attention by the UN system to overcome the wide range of physical injuries, psychological and emotional trauma, and property damage suffered by women during armed conflicts.
French: Cela suppose aussi l'appui des donateurs, de même que des efforts ciblés de la part des organismes des Nations Unies pour surmonter les multiples blessures physiques, traumatismes psychologiques et émotionnels, et dommages matériels infligés aux femmes dans les conflits armés.
English: Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security as underpinned by the Hague programme.
French: La recherche dans le domaine de la sécurité est fondamentale pour la politique étrangère et de sécurité commune et pour assurer un niveau de sécurité élevé dans un espace de justice, de liberté et de sécurité à l’échelle de l’UE, comme le préconise le programme de La Haye.
English: • developing a significant number of new curricula in French, Science, Mathematics, Social Studies, Technology and Careers as well as Core French;
French: • développer un nombre important de nouveaux programmes d’études en français, en sciences, en mathématiques, en sciences humaines, en technologies et carrières et en français de base,
English: Spacemaker is the sole Canadian manufacturer of residential steel storage buildings under 200 square feet in area.
French: La société Spacemaker est le seul fabricant canadien des bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier d'une superficie inférieure à 200 pieds carrés.
English: Add the following new chapter:
French: Ajouter le nouveau chapitre suivant:
English: The reaction is produced by the ultraviolet radiation in sunlight.
French: Cette réaction est due au rayons UV du soleil.
English: After three months at UNFPA headquarters, they return to their home countries and have the opportunity to work for a similar period in the respective UNFPA country office.
French: Après trois mois au siège du FNUAP, ils retournent dans leur pays d'origine où ils ont l'occasion de travailler pour une même durée dans le bureau de pays du FNUAP.
English: Helping the woman describe and name her health problem validated her experiences and observations.
French: En aidant cette femme à décrire et à nommer son problème, le psychiatre a pu lui montrer qu'il reconnaissait son expérience et ses observations.
English: We would also like to acknowledge the efforts of our colleagues at Statistics Canada, Justin Lacroix and Gary Smalldridge, for their help in analyzing and interpreting Canada's energy supply and demand data.
French: Nous tenons également à saluer les efforts de nos collègues de Statistique Canada, Justin Lacroix et Gary Smalldridge, qui ont contribué à l'analyse et à l'interprétation des données sur l'offre et la demande d'énergie au Canada.
English: Copies of notices filed, which include the residential addresses of directors, are made available to the public upon request and at a fee.
French: Le fichier sert à faciliter le processus de surveillance des actifs et ainsi que la surveillance et la vérification de l'administration des syndics.
English: These findings indicate that employees who put work ahead of family can expect to experience serious repercussions on the family front. Such employees are less satisfied with their families and their abilities as a parent, less pleased with their family’s well-being and less likely to live in a stable family unit.
French: En d’autres mots, les employés faisant face à des niveaux peu élevés de surcharge de rôles sont 1,4 fois plus susceptibles que leurs homologues dont les niveaux de surcharge de rôles sont élevés de signaler des niveaux élevés de satisfaction à l’égard de la vie familiale, des compétences parentales et de l’intégration de la famille et deux fois plus susceptibles de percevoir l’adaptation de leur famille comme étant élevée.
English: It was concluded that an evaluation of the health and environmental effects of benzidine-based dyes will be needed before any action can be recommended.
French: On a conclu qu'il sera nécessaire d'évaluer les effets des colorants à base de benzidine sur la santé et l'environnement avant de recommander l'adoption de toute mesure.
English: One recently completed research piece, funded by the CRRF, is the "Analysis of Canada’s Lack of Policy and Legislative Support for Aboriginal Post-secondary Institutions by the Aboriginal Institutes’ Consortium (Ontario)."
French: Une recherche complétée récemment par le Aboriginal Institutes’ Consortium (Ontario) et financée par la FCRR a démontré « un manque de soutien stratégique et législatif pour les institutions postsecondaires autochtones au Canada.
English: As they are elected by the International Labour Conference in their personal capacity, they cannot be considered to be the agents of any member Government, nor even of their respective employers' or workers' organizations.
French: Comme ils sont élus à titre personnel par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, ils ne peuvent pas être considérés comme des agents d'un gouvernement membre quelconque ni même de leurs organisations respectives d'employeurs ou de travailleurs.
English: Many of those sentiments linger even today, in the light of recent trends of rising military expenditures, mounting civilian casualties in armed conflicts and the continuing risks of catastrophic wars, up to and including nuclear war.
French: Beaucoup de ces sentiments existent encore aujourd'hui, à la lumière des tendances récentes à l'augmentation des dépenses militaires, l'augmentation du nombre des victimes civiles dans les conflits armés et les risques continus de guerres catastrophiques, jusque et y compris une guerre nucléaire.
English: (b) to promote the smooth transition to liberalized electricity markets and more specifically the creation of a competitive “enlarged” European internal market through focus on application of EU Directives and their extension to non-EU Member States, implementation of tariff reform proposals, necessary technical standard and effective third party access to infrastructure, together with the creation of independent regulatory bodies and transmission system operators;
French: b) À faciliter une transition sans heurt vers des marchés libéralisés de l'électricité et plus précisément la création d'un marché intérieur européen «élargi» concurrentiel grâce essentiellement à l'application des Directives de l'Union européenne et à leur élargissement aux pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne, à la mise en œuvre des propositions de réforme tarifaire, à l'application de normes techniques et à l'accès effectif de tiers à l'infrastructure, ainsi qu'à la création d'organes de réglementation et de gestionnaires de réseaux de transport indépendants;  c) Étant donné que, pour s'acquitter de la tâche visée à l'alinéa b, il faut disposer d'un cadre réglementaire approprié:
English: (c) Two annual training programmes which have been developed for representatives of minority and indigenous groups.
French: c) Deux programmes annuels de formation ont également été mis au point à l'intention de représentants des minorités et des groupes autochtones.
English: One group stated that more time must be taken to reach a positive final agreement.
French: Un groupe a dÃ©clarÃ© qu’il fallait prendre plus de temps pour conclure un accord dÃ©finitif qui aura des retombÃ©es positives.
English: Invites the specialized agencies and other organizations, programmes and funds of the United Nations system, as well as international financial institutions, to cooperate and develop direct contacts with the Eurasian Economic Community for the purpose of undertaking joint implementation of programmes to achieve their goals;
French: Invite les institutions spécialisées et les autres organisations, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales à coopérer et à établir des contacts directs avec la Communauté économique eurasienne en vue d'exécuter conjointement des programmes visant à la réalisation de leurs objectifs ;
English: They are remnants of a much larger depositional plateau, which existed in the region forty million years ago.
French: Ce sont les vestiges d'un grand plateau sédimentaire qui surplombait la région il y a 40 millions d'années et qui a été plus tard presque entièrement érodé.
English: To sum up, I am of the view that, considering the circumstances described in the communication, the author's doubts about the effectiveness of the domestic remedies do not absolve him from exhausting them.
French: Au total, je pense que compte tenu des circonstances exposées dans la communication, les doutes de l'auteur quant à l'efficacité des recours internes ne le dispensaient pas d'épuiser ceux-ci.
English: This means that each MPA will have its own management plan, reflecting the special character of the site and the purposes for which it was established.
French: Cela signifie que chaque ZPM sera dotée de son propre plan de gestion, reflétant le caractère particulier du site et les objectifs de son établissement.
English: Under this, Slovenia pledges to guarantee all citizens of the Union the right to acquire property from the beginning of the fourth year after the entry into force of the agreement.
French: Dans cet accord, la Slovénie s'engage à garantir à tous les citoyens de l'Union européenne le droit d'acquérir des biens immobiliers au début de la quatrième année suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Qualified farm property and qualified fishing property Generally, if you disposed of qualified farm property or qualified fishing property, you report any capital gain or loss in section 2 of Schedule 3.
French: Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles Généralement, vous devez déclarer dans la section 2 de l’annexe 3 le gain ou la perte en capital résultant de la disposition d’un bien agricole admissible et d'un bien de pêche admissible.
English: "Gallus" in Latin means "cock" as well as "Gallic".
French: «Gallus», en effet, signifie en latin aussi bien «coq» que «gaulois».
English: Persons facing multiple, intersecting layers of discrimination are often particularly vulnerable to arbitrary displacement and it is no coincidence that ethnic minorities, and in some countries, indigenous peoples, are among the main groups affected by internal displacement.
French: Les personnes qui sont exposées à des formes de discrimination multiples et qui s'entrecroisent risquent souvent tout particulièrement d'être victimes de déplacements arbitraires, et ce n'est pas un hasard si les minorités ethniques, voire dans certains pays les peuples autochtones, comptent parmi les groupes les plus touchés par les déplacements internes.
English: S/AC.43/2005/11 Note verbale dated 14 July 2005 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2005/11 Note verbale datée du 14 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Get the rural community and community stakeholders involved in restoring Grandmont Creek over a 9.8 km stretch in order to improve the water quality and fauna habitats by stabilizing and renaturalizing the banks Comments :
French: Impliquer la communautÃ© rurale et les partenaires du milieu, dans la restauration du ruisseau Grandmont sur 9.8 km en visant l'amÃ©lioration de la qulitÃ© de l'eau et des habitats fauniques par la stabilisation et la renaturalisation des rives Observation :
English: When the United Kingdom's House of Lords sitting under the chairmanship of Lord Hoffmann considered whether the United Kingdom should subscribe to the European Convention on Insolvency Proceedings, the committee commented on the failure of the convention to deal with groups of companies—the most common form of business model.
French: Lorsque la Chambre des Lords du Royaume-Uni, siégeant sous la présidence de Lord Hoffmann, s'est demandée si le Royaume-Uni devrait adhérer à la Convention européenne relative aux procédures d'insolvabilité, la commission a noté l'échec de la convention à traiter les groupes de sociétés - forme la plus courante de modèle d'entreprises.
English: We also welcome the Guiding Principles for Reform of Environmental Enforcement Authorities in Transition Economies of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia developed within the EAP Task Force.
French: Nous nous félicitons aussi de l'élaboration, par l'Équipe spéciale du PAE, des Principes directeurs pour la réforme des autorités chargées de la mise à exécution des normes environnementales dans les pays en transition de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: During the operation Kyrgyzstan gained experience in carrying out joint operations for the provision of humanitarian assistance to the people of Afghanistan.
French: Dans le cadre de l'opération, le Kirghizistan a acquis une certaine expérience de l'apport conjoint d'aide humanitaire au peuple d'Afghanistan.
English: Traffic, from major cities such as San Diego, Los Angeles, San Francisco, Portland, Seattle, and Vancouver, has been increasing and is expected to continue to increase by 10% over the next ten years.
French: La circulation, provenant de grandes villes telles que San Diego, Los Angeles, San Francisco, Portland, Seattle et Vancouver, a beaucoup augmenté et devrait connaître une hausse de 10 % au cours des dix prochaines années.
English: Uploading Batch Orders to NRC-CISTI Through Internet At the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), we offer you the opportunity to prepare and send your orders as a batch file to our Document Delivery Service.
French: Comment télécharger des commandes en lots à l'ICIST-CNRC, par Internet L'institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) vous offre la possibilité de préparer vos commandes sous la forme d'un fichier séquentiel et d'envoyer ce dernier à notre Service de fourniture de documents.
English: Category I Equipment RSS-310 Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands):
French: Il s'agit d'un lien avec le site Web Importateurs de l'ASFC.
English: ◦ a publication related directly to the representation of Canada abroad;
French: ◦ la publication ayant trait directement à la représentation du Canada à l'étranger;
English: Further more, our study is based on the aggregate level without occupation/industry details.
French: Qui plus est, notre étude repose sur le niveau global, sans ventilation par catégorie d'activité professionnelle et branche d'activité.
English: Certificat d’addition à un brevet d’invention Certificat d’utilité
French: Certificat d’addition à un brevet d’invention
English: In 2007, the Committee against Torture expressed a whole set of serious concerns and made recommendations in respect of the situation of torture in Aruba and the Netherlands Antilles.
French: En 2007, le Comité contre la torture a exprimé tout un ensemble de graves préoccupations face à la question de la torture à Aruba et dans les Antilles néerlandaises et formulé des recommandations à cet égard.
English: Today’s Duofold Cloisonné pays homage to the craftsmanship and artistic heritage of its predecessor and continues the legacy of Parker’s most iconic pen.
French: Aujourd'hui, Duofold Cloisonné rend hommage au savoir-faire et au patrimoine artistique de son prédécesseur et prolonge l'héritage du stylo le plus emblématique de Parker.
English: It will not be able to make substantive breakthroughs as long as governments continue to equate security with armaments.
French: Elle ne sera pas en mesure d'enregistrer des percées importantes tant que les gouvernements continueront à voir dans les armements le gage de leur sécurité.
English: Efforts to create the right climate for business have continued, inter alia via the institute for the promotion of SMEs.
French: Les efforts de créer un environnement favorable aux entreprises se sont poursuivis, notamment à travers l'Institut pour la promotion des petites entreprises.
English: It is advised that tables be separated from the text line above and below them by blank margins with a minimum height of 1 cm that run the entire width of the page; paragraphs of texts must not be horizontally adjacent to tables.
French: Il est conseillé de séparer les tableaux de la ligne supérieure et de la ligne inférieure du texte par une marge sans texte d’une hauteur minimale de 1 cm sur toute la largeur de la page; les paragraphes de texte ne doivent pas jouxter, à l’horizontale, les tableaux.
English: The absence of comprehensive or disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement personnel, as well as on detention conditions, abuses by public officials, administrative detention, death penalty cases, and violence against women, ethnic and religious minorities severely hampers the identification of possible patterns of abuse requiring attention (arts.  2 and 19).
French: L'absence de données complètes ou ventilées relatives aux plaintes, aux enquêtes, aux poursuites et aux condamnations pour les actes de torture et les mauvais traitements commis par des agents de la force publique, ainsi que sur les conditions de détention, les exactions commises par des agents de l'État, l'internement administratif, les affaires de condamnation à mort et la violence contre les femmes, les minorités ethniques et religieuses, empêche sérieusement d'identifier d'éventuels ensembles de violations qui appellent une attention (art. 2 et 19).
English: Our model for rating departmental performance reports uses five criteria or attributes of good reporting and reflects progressive stages or levels of reporting against them.
French: Le Comité a aussi recommandé que « le Bureau du vérificateur général effectue des vérifications au hasard de l’information figurant dans les rapports sur le rendement des ministères et des organismes, dans le but de s’assurer, notamment, que cette information est un fidèle reflet des réalisations comparées aux objectifs établis ».
English: Clicking on the tab handle will bring a tab to the front, so that you can interact with it.
French: Si vous cliquez dans la zone de rattachement d'un onglet alors vous pouvez le glisser et le déposer, soit sur le bureau, soit sur une autre zone de rattachement, dans la même fenêtre ou dans une autre fenêtre.
English: The Advisory Committee notes the information summarized in paragraphs 67-69 of the introduction to the proposed programme budget, including the statement that the level of extrabudgetary resources to be received during a biennium and the number of posts to be funded cannot be determined with complete precision owing to the nature of voluntary contributions.
French: Le Comité consultatif prend note de l'information résumée aux paragraphes 67 à 69 de l'introduction du projet de budget-programme, et notamment du fait que le montant des fonds extrabudgétaires qui seront reçus au cours d'un exercice biennal et le nombre de postes qui seront financés ne peuvent être déterminés avec précision étant donné la nature des contributions volontaires.
English: Source: World Contraceptive Use 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Source : World Contraceptive Use 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.XIII.6).
English: Psychosocial Planning for Disasters
French: Services d’intervention d’urgence*
English: • to deliver high-quality, timely and cost-effective products and services that meet clients’ needs;
French: • offrir des produits et des services de haute qualité, opportuns et rentables, qui répondent aux besoins des clients;
English: It also leads to the ‘Certificate in Personal Development and Learning for Unpaid Carers’ that is eligible for funding under the UK Government’s proposed New Deal for Skills - a programme designed to help people move from low to higher skilled work. The course has been of real benefit to individuals in terms of building their self-confidence and restoring their self-esteem.
French: Selon le Dr Hywel Francis, le parlementaire qui a présenté ce projet de loi, «le partenariat innovant d'ACE National a soutenu la loi sur (l'égalité des chances pour) les proches aidants durant toutes les étapes de la procédure parlementaire en lui offrant l’appui d'une grande diversité d'intervenants clés allant de proches aidants individuels à certains grands employeurs».
English: Training session on use of the GAINS model, late 2006 (CIAM);
French: i) Tenue d'une session de formation sur l'utilisation du modèle GAINS, à la fin de 2006 (CMEI);
English: At its source, the “rule of law” notion may have referred to formal criteria only.
French: À l'origine, la notion d'» état de droit » ne renvoyait peut-être qu'à des critères formels.
English: We would welcome comment on the various aspects by entering their comments where indicated.
French: AUTONUM Toutes observations sur les différents éléments proposés seront les bienvenues; elles devront figurer aux endroits prévus.