ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then Japan extended cooperation to Russia for completion of dismantlement of two decommissioned nuclear submarines.
French: Par la suite, le Japon a coopéré avec la Russie pour achever le démantèlement de deux sous-marins nucléaires désarmés.
English: The Multiculturalism Family Violence Initiative is also an essential strategy within the overall Family Violence Initiative as it "provides information for immigrant and first generation Canadians" about the "risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to the problem."3 Prior to PCH involvement, significant segments of the minority communities in Canada have not been reached by family violence prevention messages because of linguistic and cultural barriers.
French: L'ILVF/PM est une composante cruciale de l'Initiative globale de lutte contre la violence familiale, en ce sens qu'elle renseigne les immigrants et les Canadiens de première génération sur " les facteurs de risque associés à la violence familiale et sur la nécessité de l'engagement du public contre la violence.3 " Avant l'entrée en scène de PCH, des obstacles de nature linguistique et culturelle empêchaient de gros segments des communautés minoritaires du Canada de prendre connaissance des messages de prévention de la violence familiale.
English: No reference is made to delivery to a performing party or delivery by anyone acting on behalf of the shipper or consignee.
French: Il n'est fait aucune référence à une livraison à une partie exécutante ou à une livraison par quiconque agit au nom du chargeur ou du destinataire.
English: What follow-up on this report could I expect from Health Canada.
French: Quel genre de suivi est assuré par Santé Canada dans le cas de ces signalements?
English: This means that a sum allocated to a particular policy can only be used for that policy.
French: Cela signifie qu'une somme allouée à une politique ne peut être utilisée que dans le cadre de celle-ci.
English: I am glad we have done it.
French: Je suis heureux que nous l'ayons fait.
English: Readability: the imperative for readability aims to provide all parties – from shareholders to citizens – with the appropriate information with which to understand the efficient contribution made by the Institution.
French: Lisibilité : respecter l’impératif de lisibilité permet à tout un chacun, de l’actionnaire au citoyen, d’apprécier en toute connaissance de cause l’efficacité de la contribution de l’Institution.
English: - Hotel Regua Douro biedt zeer aangenaam comfort aan een zachte prijs (www.hotelreguadouro.pt). Het is gelegen aan het station en naast de rivier.
French: - Hotel Regua Douro ( www.hotelreguadouro.pt ), situé près de la gare de Régua et au bord de la fleuve, offre beaucoup de comfort pour un prix agréable.
English: In the course of a union grievance over the grounds for the dismissal, he made a formal request under the Act for access to any and all information and data in his personal file held by the company in its local office, its head office, the home computer of the general manager, and any other place of storage.
French: Dans le cadre d'une réclamation sur les motifs du renvoi, le plaignant a présenté une demande officielle aux termes de la Loi pour avoir accès à tous les renseignements contenus dans son dossier personnel au bureau local, à l'administration centrale, dans l'ordinateur domestique du directeur général ou dans tout autre lieu de stockage.
English: Document title 20/06/2005 Recommendation 1706 Media and terrorism Reply from the Committee of Ministers
French: Titre du document 20/06/2005 Recommandation 1706 Médias et terrorisme Réponse du Comité des Ministres
English: Visa policy The old Article 100c ECT required the Council to determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the European Union.
French: Politique des visas L'article 100 C du traité CE jusqu'ici en vigueur dispose que le Conseil est tenu de déterminer les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: The chemical industry and, unfortunately, the European Commission and the Council of Ministers too want to draft a separate risk analysis for each dangerous substance.
French: L'industrie chimique et, hélas, la Commission européenne et le Conseil de ministres veulent mener une analyse des risques séparée pour chaque produit dangereux.
English: √§ X √ ..
French: Le taux de la mortalité infantile est supérieur au taux national pour les garçons et pour les filles dans toutes ces régions socio-sanitaires, sauf à Norman, au Manitoba.
English: Our second step is making sure that the people working in the environment are safe," he says.
French: Notre deuxième tâche est de vérifier que les personnes travaillant dans ce milieu sont en sûreté », explique t il. « Chaque année, la situation s’améliore.
English: Board of Trade members: Individuals: $65.00 (plus GST) Table of 8: $520.00 (plus GST)
French: Membres du Toronto Board of Trade Par personne : 65 $ (TPS en sus) Table de 8 : 520 $ (TPS en sus)
English: CONNORS, Joseph / GASCOYNE, Randy D / SPINELLI, John Joseph
French: DENDUKURI, Nandini / ETMINAN, Mahyar / LEVESQUE, Linda E
English: Fold  Throw your hand away when it is your turn to act.
French: Passer  Abandonner votre main quand c’est à votre tour de miser.
English: They were very proactive in combating corruption in Paraguay, and today, because of their questioning of our management, they are working at a high standard to generate ongoing self-criticism.
French: Ils ont activement contribué à la lutte contre la corruption au Paraguay et aujourd'hui, en remettant en question notre gestion, ils collaborent à un niveau de qualité élevé à la création d'une autocritique permanente.
English: (d) The Department of Public Information will continue to carry out public information activities, to ensure the speediest recording and wide dissemination of statements and briefings or other activities by the Secretary-General, United Nations bodies or senior officials, using secondary studios and ad hoc newsrooms, as necessary.
French: d) Le Département de l'information continue de mener des activités d'information afin d'assurer aussi rapidement que possible la consignation et la large diffusion des déclarations et allocutions ou autres activités du Secrétaire général, des organes de l'Organisation ou de hauts responsables, au moyen de studios annexes et de salles de presse ad hoc, si nécessaire.
English: Mrs. Ramos (Cuba) said her delegation unequivocally condemned violations of the protection and security of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Mme Ramos (Cuba) déclare que sa délégation condamne catégoriquement les violations du devoir de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: Should equal the 2005 R&D payments outside Canada on main "Research and Development in Canadian Industry" (blue) questionnaire.
French: R-D non-énergétique 1 2 3
English: Furthering the misery, the nets are sometimes lost and left to float for years, continuing to trap sea life.
French: Ce drame empire lorsque des filets sont parfois perdus et flottent pendant des années, continuant ainsi à capturer les espèces marines.
English: directives, minimum requiremenu for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
French: A cette fin, le Conseil peut arrêter, par voie de directive, des prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des ~k~lementations techniques existant dans chacun des États membres.
English: Contracting parties may require them accordingly with their national laws.
French: Les Parties contractantes peuvent les exiger en fonction de leur législation nationale.
English: We are not a business development organization, but rather a marketing organization.
French: Nous ne sommes pas une organisation qui assure le développement des affaires, mais une société de marketing.
English: In the Debian Project, you shouldn't ever have to worry about what happens if developer X "gets hit by a bus", or -- more likely -- resigns (whether formally or by simply vanishing without a trace).
French: Dans le projet Debian, vous ne devriez jamais vous inquiéter de ce qui arriverait si un développeur disparaissait, ou — plus simplement — quittait le projet (que ce soit formellement ou simplement en disparaissant sans laisser de traces).
English: In seeking the "picturesque" effect, Papineau made good use of the site's potential.
French: La recherche de l’effet pittoresque a conduit Papineau à exploiter toutes les possibilités du site.
English: If you are an asylum seeker in the UK you are entitled to claim asylum support (somewhere to live and money for food and clothes) whilst your claim for asylum is being decided.
French: Si vous êtes demandeur d’asile au Royaume-Uni vous avez le droit de bénéficier de soutien en tant que demandeur d’asile (un endroit où vivre et de l’argent pour de la nourriture et des vêtements) en attendant qu’une décision soit prise concernant votre demande d’asile.
English: It is part of the work of this Parliament, and the aim is to develop the people-to-people relationship, if we can call it that, at various levels.
French: C'est une partie du travail de ce Parlement qui vise à développer le rapport, pour ainsi dire people to people , à différents niveaux.
English: For example, they noted that new capital investments by CFI will cause further pressure on CIHR, by increasing the demand for operating grants.
French: Ils ont indiqué notamment que de nouveaux investissements en capitaux par la FCI exerceront davantage de pression sur les IRSC, en faisant augmenter la demande de subventions de fonctionnement.
English: It has been said repeatedly by Umpires and the Federal Court, that mere falsity or error, without the element of guilty knowledge or intent to deceive, is insufficient to justify the imposition of a penalty.
French: Les juges-arbitres et la Cour fédérale ont souvent affirmé qu'en soi, la fausseté, sans élément de connaissance coupable ou intention de tromper, ne justifie l'imposition d'une pénalité.
English: The use of these images by you is prohibited unless expressly authorized in writing by PADI.
French: L'utilisation de ces images est, par conséquent, interdite, à moins que PADI ne vous y autorise expressément par écrit.
English: Canada first competed in international hockey during the 1920 Summer Olympics in Belgium. (There were no Winter Olympics in those days.)
French: Le Canada a participé à sa première compétition internationale de hockey lors des Jeux olympiques d'été de 1920, tenus à Anvers, en Belgique (il n'y avait pas de Jeux olympiques d'hiver à cette époque).
English: 1.2.6 Data Analysis Statistical methods for the analysis of data generated during the study need to be described.
French: 1.2.6 Analyse des données Il faut décrire les méthodes statistiques employées pour analyser les données générées au cours de l'étude.
English: Each State has the primary responsibility to protect its population from these crimes.
French: C'est aux États qu'il incombe au premier chef de protéger leurs populations contre ces crimes.
English: This latter class would include apparel manufacturers that compete with the requester which use a substitutable textile input and domestic producers that have made a substantial commitment to establish or reestablish production of an identical or substitutable textile input.
French: Cette dernière catégorie comprendrait les confectionneurs de vêtements qui concurrencent le demandeur et utilisent un intrant textile substituable, ainsi que les producteurs nationaux qui se sont sérieusement engagés à établir ou à rétablir la production d'un intrant textile identique ou substituable.
English: Thus, and referring to the Austrian evidence, 74 % of the surveyed SMEs are interested in CBT (mainly due to the advantages identified for distance training), although only 18 % of the sample have already used CBT and only 7 % of them have already used CBT within their premises113.
French: Ainsi, d’après les données autrichiennes, 74 % des PME interrogées s’intéressent à l’EAO (principalement pour les avantages identifiés pour la formation à distance), même si seulement 18 % de l’échantillon ont déjà utilisé l’EAO et 7 % seulement sur leur propre site3.
English: The Commission presented the two proposals to implement the European strategy to prepare Turkey for accession outlined in its communication of March 1998, which had been welcomed by the Luxembourg European Council as a platform for developing relations between the EU and Turkey on a sound and evolutionary basis.
French: Le Conseil européen de Cardiff ayant estimé que la communication de la Commission de mars 1998 visant à définir une stratégie européenne en vue de préparer la Turquie à l’adhésion fournissait une bonne base pour développer et faire évoluer les relations entre l’Union et ce pays, la Commission présente deux propositions destinées à mettre en oeuvre cette stratégie.
English: The Singing Kitchen works closely with the Food Security Network of Newfoundland and Labrador, which receives major funding from the Population Health Fund of the Public Health Agency of Canada-Atlantic region.
French: Les responsables de Singing Kitchen travaillent en étroite collaboration avec le Réseau pour la sécurité alimentaire de Terre-Neuve-et-Labrador, qui reçoit un financement considérable du Fonds pour la santé de la population de l’ASPC (région de l’Atlantique).
English: If the good or service is produced by the members and sold through the co-operative, it is considered marketing.
French: Si les biens ou services sont produits par les membre et vendus par l'entremise de la coopérative, c'est une coopératives de ventes.
English: Some examples of these investigations follow:
French: Quelques exemples peuvent être cités:
English: Governments have also signed 2,392 bilateral investment treaties, 2,559 double taxation treaties and 212 other international investment agreements.
French: Les gouvernements ont également signé 2 392 traités bilatéraux d'investissement, 2 559 traités relatifs à la double imposition et 212 autres accords internationaux relatifs à l'investissement.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > CPSA Work Streams > Scope Work Stream 2 - Comprehensive IT Security Risk Management Consulting Services Scope This stream requires suppliers to provide frequently used and stable disciplines including On-site Technical Vulnerability Assessments (OTVAs), TRAs, C&A services, Business Continuity Planning (BCP), and Disaster Recovery Planning (DRP).
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Volets de l'AMAC > Portée Volet 2 - Services complets de gestion des risques pour la sécurité des TI Portée Pour ce volet, les fournisseurs doivent pouvoir offrir des disciplines stables et souvent utilisées, y compris des évaluations sur place de la vulnérabilité technique (EPVT ), des EMR, des services C et A, la planification de la continuité des activités (PCA) et la planification de la reprise après sinistre (PRS).
English: Investment must be made in renewable energy and energy efficiency.
French: Il convient d'investir dans les énergies renouvelables et les économies d'énergie.
English: Some of these allegations turn out to be unfounded, and no charges are laid.
French: Certaines allégations se révèlent non fondées et aucune accusation n’est portée.
English: Achieving a balance between ESD 1 and 2 is important.
French: Il importe de concilier l'une et l'autre de ces démarches.
English: It is known that a large number of teachers pay no attention to pupils' idleness or bad behaviour, which also constitutes neglect.
French: Il est notoire qu'une quantité non négligeable de professeurs font preuve d'indifférence face à la nonchalance ou à l'inconduite de leurs élèves, ce qui constitue également une "maltraitance par omission".
English: The herbicides (4-chloro-2-methylphenoxy) acetic acid (MCPA), 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D), bromoxynil, dicamba, mecoprop, and diclorprop accounted for 87% of all detections.
French: Les herbicides de type acide 4-chloro-2-méthylphénoxyacétique (MCPA), acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D), bromoxynil, dicamba, mécoprop et diclorprop comptaient pour 87 % de tous les cas détectés.
English: An important element for further efforts to enhance the effectiveness of the world Organization, as the major multilateral institution, is the gradual development of multifaceted cooperation and coordination on the part of the United Nations and the Security Council with regional and other intergovernmental organizations, above all in the sphere of peacekeeping.
French: Pour améliorer l'efficacité de l'Organisation mondiale, en tant que principale institution multilatérale, il convient notamment de renforcer progressivement la coopération et la coordination multidimensionnelles entre l'ONU et son Conseil de sécurité, d'une part, et les organisations régionales et les autres organisations intergouvernementales, d'autre part, surtout dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: • The benefits of the two-way dialogue between government and stakeholders were emphasized and it was requested that this be maintained during the Challenge period.
French: • On a souligné les avantages du dialogue entre le gouvernement et les parties intéressées et demandé le maintien du dialogue pendant la durée du Défi.
English: We have someone sitting at the head of the government there who sits problems out.
French: Nous avons d'ailleurs à la tête de notre gouvernement un spécialiste en la matière.
English: Our fear, which we have expressed previously, is that the end result may damage UNCITRAL's international standing and future influence.
French: Comme nous l'avons signalé précédemment, nous nous inquiétons de ce que le résultat final risque de nuire au prestige international de la CNUDCI et à son influence future.
English: The Initiative was set up to provide significant resources and
French: L’initiative a été conçue de manière à fournir des ressources et
English: We created an on-line experiment during our presidency of the European Union that is called e-Vote, an electronic pilot project through which citizens can participate in ongoing debates.
French: Nous avons créé une expérience en ligne au cours de la présidence grecque de l'Union européenne, appelée « e-Vote », un projet pilote électronique grâce auquel les citoyens peuvent participer aux débats en cours.
English: (ii) The use of electronic communications in the procurement process
French: ii) Utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés
English: However, government policies aimed at generating income through the use of local water resources have caused the dislocation of the Majhi from those traditional sources of livelihood.
French: La politique gouvernementale visant à engendrer des revenus à partir des ressources hydriques locales a toutefois coupé la population majhi de ces sources traditionnelles de moyens de subsistance.
English: General Application ** This Appendix applies to all employees.
French: Généralités Application ** Le présent appendice s'applique à tous les employés.
English: Another 22,824 migrants reached the islands of Italy or Malta, after leaving from the Libyan Arab Jamahiriya or Tunisia.
French: Il faut y ajouter les 22 824 migrants qui ont débarqué sur les îles italiennes ou à Malte au départ de la Jamahiriya arabe libyenne ou de la Tunisie.
English: See A/61/299 and A/62/209.
French: Voir A/61/299 et A/62/209.
English: Despite the lack of resources, the budget allocation for social development continued to rise.
French: En dépit d'un manque de ressources, le montant des crédits budgétaires affectés au développement social ne cesse d'augmenter.
English: A Review of Best Practices in the United States  10. Flow Support Systems in the US Flow support systems are initiatives or programs that allow entrepreneurs to access and develop generic flow incentives in order to improve their chances of receiving equity financing.
French: Un examen des meilleures pratiques aux États-Unis  Systèmes d'appui présents aux États-Unis Les systèmes d'appui consistent dans les initiatives ou les programmes qui permettent aux entrepreneurs de profiter des stimulants qui leur ouvrent la voie à du financement par actions ou de créer de nouveaux stimulants.
English:   As some of you may know, I was in Saskatchewan a few weeks ago, where I announced new funding for the Canadian Foodgrains Bank.
French:   Comme certains d'entre vous le savent peut-être, j'ai annoncé une nouvelle contribution à la Banque de céréales vivrières du Canada il y a quelques semaines, lors de mon passage en Saskatchewan.
English: Indigenous artists worldwide are taking a place on the cutting edge.
French: Les artistes autochtones du monde entier se hissent à la ﬁne pointe du progrès.
English: On the "Work-in-progress, end of the year" line, write the amount you included as "Work-in-progress, end of the year" in your professional fees.
French: Si vous n’avez pas choisi d’exclure les travaux en cours dans un exercice passé, vous pouvez le faire en 2006. Joignez à votre déclaration de revenus une lettre qui
English: Special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) ( 1 ).
French: Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural (Sapard) ( 1 ).
English: 1998 was the warmest year in the instrumental record for the Canadian Arctic (since ~1950), and was also the warmest year in the instrumental record for the Northern Hemisphere land area (since ~1850).
French: L’année 1998 a été la plus chaude des relevés instrumentaux de l’Arctique canadien (depuis 1950 environ) ainsi que des relevés instrumentaux du territoire de l’hémisphère Nord (depuis 1850 environ).
English:  [ Backgrounder ] February 6, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today introduced in Parliament legislation to modernize human resources management in the federal public service.
French:  [ Fiche d'information ] Le 6 février 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville-Marie, a déposé aujourd'hui au Parlement un projet de loi visant à moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: In India, UNICEF co-sponsored, with the Swedish International Development Authority, a groundbreaking workshop to determine what reproductive health is and how to build reproductive health services, along with an assessment of the current state of services.
French: En Inde, l'UNICEF a coparrainé, en collaboration avec l'Agence suédoise de développement international, un atelier d'un style nouveau afin de définir la santé en matière de procréation et de déterminer comment mettre sur pied des services de santé adaptés, et également d'évaluer l'état actuel des services.
English: N/A Other Transportation: $87.30 Accommodation:
French: N/A Autre transport : 87,30 $ Hébergement :
English: They rely on the confidentiality of state services, protected by official secrecy.
French: Ils s'appuient d'autre part sur la confidentialité de services de l'Etat, protégés par le secret.
English: Reconciliation is not incompatible with legal action.
French: La réconciliation n'est pas incompatible avec l'action en justice.
English: Transplantation has already been carried out successfully.
French: La transplantation a déjà été effectuée avec succès.
English: It circled over Beirut and the South before leaving over Naqurah at 0255 hours on 10 August 2009.
French: Il a survolé Beyrouth et les régions du sud, avant de repartir le lendemain à 2 h 55 en passant au-dessus de Naqoura.