ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10)(3)This Directive does not affect specific liability systems such as that laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce13.
French: (10)(3) La présente directive ne remet pas en cause les régimes de responsabilité des prestataires de service Internet prévus par les articles 12 à 15 de la Directive 11 12
English: Facility care levels will not stay constant or will continue to increase from one year to the next.
French: Les niveaux de soins d'un établissement ne demeurent pas constants ou à la hausse d'année en année.
English: To try and find out, a group of researchers in the Welfare Quality project have developed an experimental device to measure the propensity for tail biting (caudophagia) in pigs.
French: Un groupe de chercheurs de Welfare Quality a élaboré un dispositif expérimental pour mesurer la propension des cochons à se mordre la queue (caudophagie).
English: In 1998 the Ministry designed and drafted a project for the reform of the vocational training system, which is currently being implemented.  The overall objective is to modernize the structure and design of the system by strengthening its governance, improving the quality and efficacy of training, providing wider and fairer access, etc.
French: En effet, le ministère a conçu et élaboré en 1998 un projet de réforme du système de la formation professionnelle actuellement à l'exécution dont l'objectif global consiste à en moderniser la structure et la conception par le renforcement de la gouvernance du système, l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de la formation, l'offre d'un accès plus grand et plus équitable, etc.
English: • World Meteorological Instrument Catalogue (2000) - Produced by the China Meteorological Administration in response to CIMO-XII's recognition of the requirement to provide an overview on currently available instruments and their technical specifications.
French: • World Meteorological Instrument Catalogue (2000) - Rédigé par l'Administration météorologique chinoise en réponse au besoin identifié dans CIMO XII de réaliser un examen général des instruments disponibles et leurs spécifications techniques.
English: Moreover, the evidence indicates that the purchases of such quota were sometimes made in advance of the purchase of clothing.
French: En outre, les éléments de preuve indiquent que l'achat desdits quotas a parfois été fait avant l'achat des vêtements.
English: United Nations libraries play a role similar to that of national libraries in that they are responsible for preserving and maintaining access to all the materials published by the Organization at all duty stations, as directed by the mandate of the Dag Hammarskjöld Library:
French: Les bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies jouent un rôle analogue à celui des bibliothèques nationales en ceci qu'elles sont chargées de préserver tous les documents publiés par l'Organisation dans l'ensemble des lieux d'affectation et de les mettre à disposition des intéressés, comme le prévoit le mandat de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld :
English: Results from Focus Group Sessions – Afternoon Presentations
French: Résultats des séances du Groupe de discussion – Présentations de l’après-midi
English: 1.1 The Director of Staff Relations must ensure that the following steps are taken without delay: 1.1.1 the Director of Collective Bargaining in the Treasury Board Secretariat's Staff Relations Division is notified.
French: 1.1 Le directeur des Relations de travail doit veiller à prendre les mesures suivantes sur-le-champ : 1.1.1 avertir le directeur de la Négociation collective de la Division des relations de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures, as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy.
French: Cela contribuerait à réduire les risques de tensions inflationnistes induites par la demande et de creusement du déficit du compte de transactions courantes, ainsi qu’à préserver le processus de réforme budgétaire et la dynamique actuellement favorable de l’économie.
English: In this regard, we call upon Members of the United Nations to support a draft resolution on cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization, to be considered during the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: C'est pourquoi nous demandons aux Membres de l'ONU d'appuyer un projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation de Shanghai pour la coopération, qui sera examiné pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: As these prohibitions are not retroactive, sperm, ova or in vitro embryos currently in storage, that were paid for prior to this date, do not contravene section 7.
French: Puisque ces interdictions ne sont pas rétroactives, les spermatozoïdes, ovules ou embryons in vitro actuellement entreposés pour lesquels un paiement a été effectué avant le 22 avril 2004 ne contreviennent pas à l'article 7.
English: United Nations (UN) Quality of Life Human Development Index
French: L’indice de la qualité de vie humaine des Nations Unies :
English: Also at the same meeting, under agenda item 9, Jaap Ramaker, Special Representative appointed pursuant to measure (e) of the Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty of the 2003 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, presented a report on his activities.
French: Toujours à la même séance, au titre du point 9 de l'ordre du jour, M. Jaap Ramaker, Représentant spécial nommé conformément à la mesure e) de la Déclaration finale et mesures visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, 2003, a présenté un rapport sur ses activités.
English: Before a final decision is taken on the application, they are given the opportunity of a personal interview with a qualified official.
French: Avant toute décision sur son dossier, il lui est accordé un entretien personnel avec un fonctionnaire qualifié.
English: • Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) Signed in Ottawa, on May 31, 1999 Trade and Economic Cooperation Arrangements (TECAs)
French: • CommunautÃ© andÃ©enne (Bolivie, Columbie, Equateur, PÃ©rou et VÃ©nÃ©zuÃ©la) SignÃ© Ã Ottawa, le 31 mai 1999 Arrangements de coopÃ©rÃ tion commerciale et Ã©conomique(ACCE)
English: Department's Regulatory Plan Regulatory initiatives result in the making of regulations by the Governor -in Council, a minister, or an administrative agency.
French: Plan de réglementation du ministère Les initiatives réglementaires débouchent sur la prise de règlements par le gouverneur en conseil, un ministre ou un organisme administratif.
English: (113) Likewise, in Case COMP/M.2348 — Outokumpu/Norzink, the Commission found that even if the zinc market was composed of few players, entry barriers were high and demand growth perspectives low, the likelihood of the emergence of a market structure conducive to coordinated outcome was unlikely if it could be shown that (i) parties could not manipulate the formation of prices; (ii) producers had asymmetric cost structures and there was no credible retaliation mechanism in place.
French: (113) De même, dans l'affaire COMP/M.2348 — Outokumpu/Norzink, la Commission a constaté que même si le marché du zinc était un club restreint, les barrières à l'entrée élevées et les perspectives de croissance de la demande limitées, la probabilité de l'émergence d'une structure de marché favorable à un comportement coordonné serait faible s'il pouvait être démontré que i) les parties ne pouvaient pas agir sur la formation des prix et ii) les structures de coûts des producteurs étaient asymétriques et aucun mécanisme de rétorsion crédible n'avait été mis en place.
English: It is obvious that any society that neglects the welfare of its children puts its future in jeopardy.
French: À l'évidence, toute société qui néglige le bien-être de ses enfants met son avenir en danger.
English: (iii) Infection Control The primary caregiver of an influenza affected person is at increased risk for being infected with the influenza virus as are persons who enter the one metre separation barrier.
French: (iii) Lutte contre l'infection Le principal fournisseur de soins d'une personne atteinte de la grippe est exposé à un risque plus sérieux d'infection par le virus grippal, tout comme les personnes qui s'approchent à moins d'un mètre du malade.
English: Legal Risk Management The Civil Litigation Branch is also responsible for the administration of the Legal Risk Management Section of the Department.
French: Gestion des risques juridiques La Section de la Gestion des risques juridiques relève de la Direction du contentieux des affaires civiles.
English: 2000/076/PR of 21 August 2000 put in place a national anti-drugs plan.86.
French: Le décret no 2000/076/PR du 21 août 2000 a mis en place un plan national antidrogue.
English: The Member States agreed that the timely and proper implementation of existing instruments to combat terrorism was a major objective.
French: Les États membres ont aussi considéré comme un objectif important la mise en œuvre correcte, et dans les délais, des instruments existants relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: • In this diagram, observed values are shown in black, and units are in mm/day.
French: • Dans ce diagramme, les valeurs observées sont en noir; les unités sont les mm/jour.
English: [435.29(2)] This provision does not apply to [435.29(2)]
French: [435.29(2)] Cette disposition ne s’applique pas aux créances suivantes : [435.29(2)]
English: Police agencies must encourage and initiate open dialogue on issues that relate to corruption, and must not be afraid to tackle these issues head-on.
French: Lorsque la corruption devient un sujet tabou dans les corridors, le silence tacite à cet égard empêche de faire face au problème.
English: March 15, 2005 Placed on Exhibits Listing - March 30, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 360 Producer 4 pages N.C. Representation regading Laminate Flooring from Fasken Martineau DuMoulin LLP.
French: 15 mars, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 30 mars 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 360 Producteurs 4 pages N.C. Observation de Fasken Martineau DuMoulin LLP concernant les couvre-planchers laminés.
English: A major component of that approach rests on creating certainty and stability around fisheries access and allocations.
French: Un aspect décisif de cet objectif consiste à établir de la certitude et de la stabilité envers l’accès aux pêcheries et l’attribution des droits de pêche.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has asked for ammonia levels to be measured.
French: La commission de l'environnement a demandé que l'on mesure l'émission d'ammoniaque.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No.
French: Renard gris – photo de la San Diego Zoological Society, tirée de Nowak 1999.
English: At the 34th meeting, on the 2 April 2004, Mr. Abdelfattah Amor, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, introduced his report (E/CN.4/2004/63 and Add.1 and 2).
French: À la 34e séance, le 2 avril 2004, M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/63 et Add.1 et 2).
English: • International Development Research Centre (IDRC)
French: • Musée canadien de la nature
English: Canadian Broadcasting Corporation  L'Anse-Saint-Jean, Quebec
French: Société Radio-Canada  L'Anse-Saint-Jean (Québec)
English: The Governing Council meets every two years to approve UN-HABITAT's work programme and budget.
French: Il se réunit tous les deux ans pour approuver le programme et le budget d'ONU-HABITAT.
English: Our successes include Un gars, une fille, Les Bougon, Degrassi Next Generation, Ramdam, Little Mosque on the Prairies, and Trailer Park Boys, just to name a few.
French: Nous avons connu beaucoup de succès dont Un gars, une fille, Les Bougon, Degrassi Next Generation, Ramdam, Little Mosque on the Prairie et les Trailer Park Boys pour ne nommer que ceux‑là.
English: The employees of these centres have continuing in-service training in the area of their expertise.
French: Les employés de ces centres suivent une formation continue en cours d'emploi dans leur domaine de compétence.
English: Accordingly, the complaint is well-founded.
French: Par conséquent, la plainte est fondée.
English: Each year, the Canada Council for the Arts, in conjunction with SSHRC, awards two $50,000 prizes to distinguished Canadians, one in the arts and the other in the social sciences and humanities.
French: Chaque année, le Conseil des Arts du Canada, en collaboration avec le CRSH, décerne deux prix de 50 000 $ à deux Canadiens qui se sont distingués l'un dans les arts, l'autre dans les sciences humaines.
English: In 1880 the number of pupils attending high school (as reported by the school trustees) was 12,910.
French: En 1880, 12 910 élèves fréquentent l’école secondaire (d’après les commissaires scolaires). Quarante ans plus tard, en 1920, ce chiffre grimpe à 33 036.
English: Third, much research not done in the Canadian context is ignored if relevant Canadian data is available.
French: Troisièmement, nous n'avons pas tenu compte en général de la recherche effectuée hors du contexte canadien lorsque des données pertinentes sont disponibles sur la situation au Canada.
English: There was a lot of controversy about what DREE should do and whether Transport and others ought also to be promoting regional development.
French: Les questions concernant le rôle du MEER et la nécessité, pour le ministère des Transports et les autres ministères, de promouvoir le développement régional soulevaient une vive controverse.
English: Some 1,386 illicit sawmill plants, 653 timber processing machineries have been destroyed, and 332 offenders have been apprehended and prosecuted.
French: Environ 1 386 exploitations de scierie illicites et 653 machines à transformer le bois ont été détruites, et 332 contrevenants ont été arrêtés et poursuivis en justice.
English: Or. el Justification Lost earnings in the sugar sector must be fully ofset.
French: Sont considérés comme petits producteurs les producteurs de betteraves qui, pendant la période de référence, ont une production moyenne en équivalent sucre de moins de 100 tonnes.
English: Its products include term loans, quasi-equity financing, subordinate financing and venture capital. 
French: Ses produits comprennent des prêts à terme, du financement assimilable à des prises de participation, des prêts subordonnés et du capital de risque.
English: The norms and rules referred to in that report are still in force.
French: Les dispositions et réglementations décrites dans ce rapport demeurent pleinement en vigueur aujourd'hui.
English: (e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/384).
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/384).
English: Communities can use this kind of information to make the necessary corrections.
French: Les communautés peuvent utiliser ce genre d'information afin d'apporter les correctifs nécessaires.
English: (h) Appointment of members of the Committee on Conferences;
French: h) Nomination de membres du Comité des conférences;
English: Water quality, sediment quality, periphyton, plankton, and invertebrate communities are all being monitored in this lake and in a nearby reference lake in the year before, and during the operation of this fish culture facility.
French: La qualité de l’eau, la qualité des sédiments et les communautés de périphyton, de plancton et d’invertébrés de ce lac et d’un lac témoin voisin ont été contrôlées pendant l’année précédant l’exploitation de cette installation piscicole et pendant la période où elle l’a été.
English: (e) Electronic tools and innovative ways and means to provide services to Member States
French: e) Outils électroniques et nouveaux moyens de fournir des services aux États Membres
English: FEMALE REPRESENTATION Female involvement and representation in the Canadian political system continues to lag males:
French: REPRÉSENTATION FÉMININE La présence et la participation des femmes sur la scène politique canadienne continue d’être moins importante que celles des hommes;
English: Welcomes the progress made in implementing the programmes outlined in the report of the Secretary-General entitled “Modernization and integrated management of United Nations libraries: update on new strategic directions”;
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis dans l'exécution des programmes exposés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Modernisation et gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies : nouvelles orientations stratégiques » ;
English: The applicant wishes to acquire the assets of the cable distribution undertakings serving the above-mentioned localities.
French: En vue d'acquérir les actifs des entreprises de distribution par câble desservant les localités susmentionnées.
English: According to figures provided by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the goods entering Gaza in recent weeks totalled only one fifth of those for the corresponding period in 2007.
French: Selon les chiffres fournis par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), la quantité de consommables qui est entrée à Gaza ces dernières semaines représente un cinquième seulement des biens entrés pendant la même période en 2007.
English: Under section 9 of the said Act, the Province of Manitoba, Water Stewardship, has deposited with the Minister of Transport and in the Land Titles Office of Portage la Prairie as well as in the Water Stewardship Office at Thompson and in the Pikwitonei Community Council Office, under railway deposit No. R1139 and registration No. 1077894, a description of the site and plans of the proposed repair and raising of the Standing Stone Dam, in the Grass River at Standing Stone Rapids, in Section 7, Township 78, Range 4E, north of Pikwitonei.
French: La Province du Manitoba, Gestion des ressources hydriques, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de Portage la Prairie ainsi qu'au bureau de la Gestion des ressources hydriques de Thompson et au bureau du conseil local de Pikwitonei, sous le numéro de dépôt ferroviaire R1139 et le numéro d'enregistrement 1077894, une description de l'emplacement et les plans du barrage Standing Stone que l'on propose de réparer et de surélever, dans la rivière Grass à la hauteur des rapides Standing Stone, dans la section 7, canton 78, rang 4 est, au nord de Pikwitonei.
English: Several submissions emphasized that the effective implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention is important for meeting the overall objective of the Convention.
French: Plusieurs communications ont souligné que l'application effective de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention est importante pour atteindre l'objectif général de la Convention.
English: It is supported by the European Committee for Standardisation (CEN).
French: Le groupe est soutenu par la Commission européenne de la normalisation (CEN).
English: Canada has been taking part in UN peacekeeping and related missions for half a century, including the two earliest, supervision of elections in Korea in 1948 and observing the cease-fire between India and Kashmir in 1949.
French: Le Canada participe depuis 50 ans aux missions de l'ONU. Il a notamment pris part aux deux premières opérations de surveillance, l'une des élections en Corée, en 1948, et l'autre du cessez-le-feu entre l'Inde et le Cachemire, en 1949.
English: Multi-stakeholder NOx/VOC Science Program.
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Preparing for the Canadian Olympiad.
French: Nouveaux défis, nouvelles opportunités.
English: The 500-Channel Universe In a 500-channel universe, the NFB’s strategy is to focus on creating many connection points with Canadians.
French: L’univers des 500 chaînes Dans un univers qui compte 500 chaînes, la stratégie de l’ONF consiste à mettre l’accent sur la création de nombreux points de contact avec la population.
English: • quality and authenticity of information
French: • qualité et authenticité de l’information
English: Decisions : 2005 Decision No. 444-AT-A-2005 July 11, 2005 APPLICATION by Suzanne Corbeil pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 444-AT-A-2005 le 11 juillet 2005 DEMANDE présentée par Suzanne Corbeil en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports du Canada, L.C. 1996, ch.
English: The President: I now give the floor to the representative of Serbia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Serbie.
English: Mr. S. Bogoly, rapporteur from Hungary, will present a lecture on the Hungarian experience in the balancing of gas transportation networks as an instrument to enhance security of gas supply.
French: S. Bogoly, Rapporteur de la Hongrie, présentera un exposé sur l'équilibrage des réseaux de transport de gaz en tant que moyen de renforcer la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: The father of two young daughters, who patrols 19 Wing as military police (MP) officer, is excited about his opportunity to ride with this year’s edition of the Cops for Cancer Tour de Rock team.
French: Le père de deux fillettes, qui patrouille la 19e Escadre comme officier dans la police militaire (PM), est tout emballé de cette occasion de rouler avec l’équipe des « Policiers contre le cancer » du Tour de Rock 2008.
English: Furthermore, the manner in which NAPs are integrated into existing machinery is not always defined on the basis of a logical framework that clearly outlines the links between economic development policy guidelines, the specific goals assigned to NAPs, the priority action areas and the expected outcomes.
French: Qui plus est, les modalités d'insertion des PAN dans les dispositifs existants ne sont pas toujours définies sur la base d'un cadre logique précisant clairement les liens entre les orientations de la politique de développement économique, les objectifs spécifiques assignés aux PAN, les axes d'intervention prioritaire et les résultats attendus.
English: The new Communications Policy requires departments and agencies to provide written public opinion research reports to the Library of Parliament and to Library and Archives Canada within six months of the completion of fieldwork to facilitate access to the public, Parliamentarians and journalists.
French: La nouvelle Politique de communication exige que les ministères et les organismes fournissent des rapports écrits de recherche sur l'opinion publique à la Bibliothèque du Parlement et à Bibliothèque et Archives Canada dans les six mois suivant l'achèvement des travaux sur le terrain afin de faciliter l'accès du public, des parlementaires et des journalistes.
English: Her Government was concerned that the graduation system could lead to a loss of regular resources for middle-income countries and stressed the importance of continued UNICEF programme cooperation in Chile.
French: Le Gouvernement chilien craint que le système de reclassement ne produise une diminution des ressources ordinaires pour les pays à revenu intermédiaire et souligne qu'il importe que le programme du Fonds poursuive sa coopération avec le Chili.
English: Don't forget, we have more than 40 years of experience in this field.
French: Nous avons plus de 40 ans d'exp�rience dans le domaine, qui nous a toujours int�ress� au plus haut point.