ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category 1 services: 9072-1184 Québec Inc. Téléservice 9072-1184 Québec Inc. Canal Nature 9072-1184 Québec Inc. Canal F 9072-1184 Québec Inc. Arc-en-ciel/The Rainbow Channel Alliance Atlantis Broadcasting Inc. The Independent Film and Documentary Channel Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: Services de catégorie 1 : 9072-1184 Québec Inc. Téléservice 9072-1184 Québec Inc. Canal Nature 9072-1184 Québec Inc. Canal F 9072-1184 Québec Inc. Arc-en-ciel/The Rainbow Channel Alliance Atlantis Broadcasting Inc. The Independent Film and Documentary Channel Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: It will contribute to the fourth assessment report on the state of the environment for the next “Environment for Europe” Conference in Belgrade.
French: Il participera à l'élaboration du quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement pour la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe», qui se tiendra à Belgrade.
English: Resumed substantive session of 2007
French: Reprise de la session de fond de 2007
English: The recovery activities endorsed in this recovery strategy will be carried out in part or in whole within the next five years (2006–2011).
French: Les mesures de rétablissement présentées dans ce programme seront réalisées ou entreprises au cours des cinq prochaines années (2006-2011).
English: Here it should be observed that the stronger the earlier mark's distinctive character and reputation the easier it will be to accept that detriment has been caused to it.
French: A cet égard, il convient d'observer que plus le caractère distinctif et la renommée de celle-ci seront importants, plus l'existence d'une atteinte sera aisément admise.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 21 79 6642 Translation Bureau 7 93 703
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 21 79 6642 Bureau de la traduction 7 93 703
English: Please provide a detailed account of the legal provisions prescribing such restrictions and their application in practice over time.
French: Prière de décrire de manière détaillée les dispositions juridiques prévoyant ces restrictions ainsi que la façon dont a évolué leur application dans la pratique.
English: This introduction has been written by two people.
French: Cette introduction a été écrite à quatre mains.
English: ◦ Golden-winged Warbler
French: ◦ Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis affinis affinis
English: It nests primarily in the Carolinian forest zone and in the Great Lakes - St. Lawrence forest south of the Canadian Shield.
French: Elle niche principalement dans la zone de forêt carolinienne et la forêt des Grands Lacs et du Saint-Laurent au sud du Bouclier canadien.
English: Although the space available has a similar potential, less care has been lavished on it.
French: Bien que l'espace disponible offre les mêmes possibilités, on y a porté moins de soin.
English: Estimated 63,500 kilograms diverted from landfill for first half 2001 ( recycling of wood, paper and cardboard).
French: Détournement de quelque 63 500 kg du remblai en 2000 pendant la première moitié de 2001 (recyclage du bois, du papier et du carton).
English: Under the Corrections and Conditional Release Act, the Board makes decisions on the timing and conditions of release that will best facilitate the rehabilitation of offenders and their integration into the community as law-abiding citizens.
French: En effet, aux termes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, elle décide du moment et des conditions de la mise en liberté des délinquants, de manière à favoriser leur réadaptation et leur réinsertion sociale.
English: First, any decision to restrict any right or freedom must be approached with utmost care.
French: Premièrement, toute décision visant à restreindre un droit ou une liberté doit être abordée avec la plus grande circonspection.
English: Does the Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 49ter.2)?
French: Cette exigence peut être remplie si la déclaration correspondante a été faite conformément à la règle 4.17 du PCT.
English: The appointed organization shall pay the collected remuneration to the author of the work or his successor in title.
French: L’organisme désigné doit verser la rémunération perçue à l’auteur de l’œuvre ou à son ayant cause.
English: Honourable senators, I never disagree with Senator Grafstein; I do not think I do now.
French: Honorables senateurs, je ne suis ´ jamais en desaccord avec le senateur Grafstein, et je ne pense pas ´ ´ que ce soit le cas en ce moment.
English: According to the notice of competition (OJ C 61 A/14 of 3 March 1999, part VIII.2), successful candidates will be informed personally of the results and receive the list of successful candidates.
French: Aux termes de l’avis de concours (JO C 61 A/14 du 3 mars 1999, partie VIII.2), les lauréats seront informés individuellement des résultats et recevront la liste d’aptitude issue du concours.
English: Figure 6 Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, aged 15 years and over, 1985–2002a
French: (Figure 6) Figure 6 Nombre moyen de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens canadiens âgés de 15 ans ou plus, 1985–2002a
English: The Government of Canada’s Contribution at: www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_e.asp
French: La contribution du gouvernement du Canada, à www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_f.asp.
English: The idea is to cover all countries of Central and Eastern Europe and the CIS where, because in particular of the previous phases of EE21 a strong concentration of deal flow to date can be expected , especially for energy efficiency projects, allowing for the more opportunistic pursuit of high quality projects.
French: Le fonds couvrirait tous les pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI où, en raison notamment des phases précédentes d'EE21, on peut s'attendre à un flux d'affaires très intense, en particulier pour les projets en matière de maîtrise de l'énergie, permettant une recherche plus opportuniste des projets de qualité.
English: Affirms the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes in order to make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories;
French: Souligne l'utilité des investissements économiques étrangers réalisés en collaboration avec les peuples des territoires non autonomes et conformément à leurs vœux afin d'apporter une contribution valable au développement socioéconomique desdits territoires;
English: the hotel is fairly good, especially for their personal collected antics.
French: Super hotel, le rêve sur terre... déjeuné et hotel très professionel..
English: A further four nations had signed the Second Optional Protocol by the end of 2004.
French: Quatre autres pays avaient signé le deuxième Protocole facultatif à la fin de 2004.
English: Paying tribute to those who served and continue to serve with dedication and courage in United Nations peacekeeping operations, we must do our utmost to ensure their safe return to their families and home countries.
French: En rendant hommage à ceux qui ont servi et continuent à servir avec dévouement et courage dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, nous devons aussi tout mettre en œuvre pour leur garantir un retour en toute sécurité dans leurs familles et leurs pays d'origine.
English: Lafontaine Hospital in Montréal, and the McGill Group for Suicide Studies at McGill University in Montreal.
French: Lafontaine à Montréal et le Groupe McGill d’études sur le suicide.
English: However, given the threat that the illicit trade in small arms and light weapons continues to pose for the most vulnerable populations around the world, we must acknowledge that much remains to be done.
French: Toutefois, au regard de la menace que le commerce illicite des armes légères et de petit calibre continue de faire peser sur les populations les plus vulnérables à travers le monde, il faut bien se rendre à l'évidence que beaucoup reste encore à faire.
English: E. Organisms and areas of interest
French: Organismes et domaines présentant un intérêt
English: The fuel tank(s) of the vehicle(s) is (are) emptied using the fuel tank drain(s).
French: Le ou les réservoirs de carburant sont vidangés en utilisant les orifices de vidange prévus à cet effet.
English: • cooperation with third countries and the competent international organisations.
French: Toutefois, elle ne permet pas d'étendre les compétences telles qu'elles sont prévues par les traités.
English: Civil society organizations expressed alarm at the high level of violence against women and children.
French: Les organisations de la société civile ont fait part de leur vive inquiétude face à la fréquence des violences contre les femmes et les enfants.
English: In the PEI region, the majority of the gap scores improved significantly in 2003 (i.e. were lower compared to 2001).
French: Dans la région de l'Île-du-Prince-Édouard, la majorité des cotes d'évaluation des lacunes étaient considérablement meilleures en 2003 (c.-à-d. qu'elles étaient moins négatives qu'en 2001).
English: At present, the Arctic is the region which gives the greatest cause for concern, with temperatures rising twice as fast there as the global erage and many of the consequences having serious impacts on other parts of the planet.
French: À l’heure actuelle, l’Arctique est la région qui suscite le plus d’inquiétude. Il connaît en effet un réchauffement deux fois plus rapide que la moyenne mondiale et bon nombre des conséquences de ce réchauffement auront de graves répercussions sur d’autres régions de la planète.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action [119 (d)]
French: Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne [119 d)]
English: Records may include information on eligibility requirements for the ex-gratia payment; policy and precedent; applications; business processes and procedures; and historical records relating to Merchant Navy wartime service. Records may also contain information on the Merchant Navy compensation regulations; demobilization benefits; strategic planning and departmental priorities and reports; information presented and gathered during the consultative process and the implementation of the ex gratia payment; and the Merchant Navy Registry.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur la contribution du Partenariat à des initiatives visant des économies d'échelle et un leadership stratégique dans les domaines suivants : audiologie, soins dentaires, représentation fédérale/provinciale/ territoriale, ressources humaines en santé, gestion de l'information en santé, fournitures médicales et recyclage d'équipements, santé mentale, pharmacie et soins de la vue, et de l'information sur les procédures et politiques; la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration de programme.
English: Provincial governments determine the rate of this tax.
French: Les gouvernements provinciaux déterminent le taux de cette taxe.
English: WHY TEACHER EDUCATORS SHOULD OBSERVE LESSONS
French: Toutefois, à notre avis, la principale raison d’être de l’observation est d’aider l’enseignant
English: In order to fulfill these responsibilities, it is estimated that the following financial and human resources will be required over the next three fiscal years:
French: Afin d’assumer ces responsabilités, nous estimons qu’il faudra disposer des ressources financières et humaines suivantes au cours des trois prochains exercices :
English: The Secretary-General: I am honoured to address the Council for the first time as Secretary-General on the vital subject of women and peace and security.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de m'adresser au Conseil de sécurité sur la question capitale des femmes, la paix et la sécurité, pour la première fois en ma qualité de Secrétaire général.
English: He was sentenced to ten years in prison for willful deprivation of liberty without due process under color of law; On 2 November, 2000, seven federal correctional officers from the U.S. Penitentiary in Florence, Colorado, were indicted for systematically beating inmates and lying to cover-up their illegal conduct.
French: Le 2 novembre 2000, sept agents d'exécution des peines au pénitentiaire fédéral de Florence (Colorado), ont été accusés d'avoir systématiquement battu des détenus et menti pour dissimuler leur conduite illégale.
English: Over the past year, significant progress has been achieved with respect to two of VAC’s priorities.
French: Depuis l’an dernier, le Ministère a progressé à pas de géant dans la réalisation de deux de ses priorités.
English: However, it was reported that this RC was not being used extensively by persons with disabilities.
French: Cependant, on a dit que ce CR n'était pas beaucoup utilisé par les personnes handicapées.
English: The peer review took place at the Committee's special session in February 2003.
French: L'examen par des pairs a eu lieu à la session extraordinaire du Comité en février 2003.
English: MEASURES FOR THE ENFORCEMENT OF PROTECTION Duty to provide information Article 172.
French: Section 3 Mise en œuvre de la protection Obligation de renseignement Art. 172.
English: 2006/2007 Concessionary Governmental Services N/A Transition Funding for Canada Post pension plan N/A Total Actual Spending (Breakdown by Program Activity not available) 147,210
French: 2006/2007 Paiements concernant les programmes publics N/D Paiement, pendant la pÃ©riode de transition, pour la mise en Å"uvre du rÃ©gime de pension de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes N/D Total des dÃ©penses rÃ©elles (rÃ©partition par activitÃ© de programme non-disponible) 147Â 210
English: He favoured saying that, as of that moment, FIFA was not compliant with the Code.
French: Il serait favorable à ce qu’on dise que, jusqu’à présent, la FIFA ne respecte pas le Code.
English: Such neurovascular tissues should be sealed in a leak proof container, labelled "biohazardous", and incinerated.
French: Ces tissus neurovasculaires devraient être placés dans un contenant étanche scellé, portant l’étiquette «danger biologique», et être incinérés.
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strengths Dosage form Route of Administration DINs Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Pr
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentrations Forme posologique Voie d’administration DINs Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux Pr
English: Please send us your pictures related to the Feitz, parties, concerts, etc...
French: N'hésitez pas à nous envoyer vos photos du Feitz, soirées, concerts, etc...
English: Two scenarios had been considered for the funding of second conversions, one with such conversions spread over several trienniums and one with all second conversions undertaken in the first triennium.
French: Selon le premier de ces scénarios, ces conversions s'échelonneraient sur plusieurs périodes triennales, tandis que selon le deuxième scénario toutes les deuxièmes conversions auraient lieu pendant la première période triennale.
English: It is particularly in the context of conflicts and natural disasters that the vulnerability of children to violence and abuse becomes most apparent: it is an outrageous and harsh reality that traumatised children having survived the Tsunami in south-east Asia are now at risk of falling prey of the most shameful trade of all, trafficking in children.
French: C'est notamment en cas de conflit et de catastrophe naturelle que la vulnérabilité des enfants à la violence et aux sévices apparaît le plus nettement. Les enfants ayant survécu au tsunami en Asie du Sud-Est, déjà traumatisés, risquent à présent de devenir la proie du plus odieux des trafics: la traite des enfants.
English: Arthur Chester was a member of the Governor General’s Foot Guard during the rebellion that took place in Batoche, Northwest Territories, 1885.
French: Arthur Chester était membre des Governor General’s Foot Guards lors du soulèvement qui a eu lieu à Batoche (Territoires du Nord-Ouest), 1885.
English: The urban average is 84.9 and the rural 85.1 per cent.
French: La moyenne urbaine est de 84,9 % et la moyenne rurale de 85,1 %.
English: He affirms that his absence from the colony for 3 months was due to “clinical treatments for illnesses he contracted in prison”.
French: L'auteur affirme que son absence de trois mois était motivée par des «traitements cliniques de maladies qu'il avait contractées en prison».
English: These include targeting authorizations, warrants and their supporting documents, operational reports, human source logs, internal CSIS correspondence, and records of exchanges of information with other agencies and departments, including international agencies, where relevant.
French: Ceux-ci comprennent les autorisations d’enquête, les mandats et les documents justificatifs, les rapports opérationnels, les registres concernant les sources humaines, les notes internes et les dossiers d’échange d’informations avec d’autres ministères et organismes, y compris des organismes internationaux s’il y a lieu.
English: As outlined in Volume I, Middle Shield culture, the ancestor of Late Eastern Shield culture, spread eastward into newly available territories either recovering from the affects of glaciation and its unfavourable biotic aftermath or abandoned by their previous Middle Maritime culture occupants.
French: Tel qu'esquissé dans le Tome I, les Bouclériens moyens, ancêtres des Bouclériens récents de l'est, se propagèrent vers l'est où se trouvaient des territoires nouvellement disponibles soit en raison de leur régénération suite à la glaciation et à sa masse biotique défavorable soit en raison de leur abandon de la part des occupants antérieurs, les Maritimiens moyens.
English: Azola, working with her school Eco-club has come up with an invention: a solar cooker and ’wonderbox’ that provides a source for employment and environmental sustainability.
French: Azola Lingani a 13 ans et vit à Ndyebo, en Afrique du Sud. Son quartier de Port Elizabeth connaît de graves problèmes de chômage et de dégradation de l’environnement.
English: (1) [Entitlement] A Contracting Organization may notify the Director General that, where a designation of that Organization has been recorded in the International Register, that designation may, to the extent that it has ceased to have effect, be converted into the designation of any Member State of that Organization, provided that
French: 1) [Capacité] Une organisation contractante peut notifier au Directeur général que, lorsqu’une désignation de cette organisation a été inscrite au registre international, cette désignation peut, dans la mesure où elle a cessé de produire ses effets, être transformée en une désignation de tout État membre de cette organisation, à condition
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a conducive means of ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, dans lesquelles elle a notamment souligné la nécessité d'une plus grande transparence et réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen de prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Corporate Services Branch Finance Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Secteur des services ministériels Direction générale des finances Table des matières 1.
English: ◦ in unilingual regions when functions include the supervision of incumbents of bilingual positions in bilingual regions.
French: ◦ dans les régions unilingues lorsque les fonctions incluent la supervision de titulaires de postes bilingues dans une région bilingue.
English: In this way she can respond to a complaint by co-ordinating the efforts of other Rapporteurs and focussing on the fact that an individual may have been targeted because they are a human rights defender.
French: Cela lui permet de répondre à une plainte et de coordonner les efforts d'autres rapporteurs, en se concentrant sur le fait qu'un individu a été ciblé en sa qualité de défenseur des droits de l'homme.
English: Constantly resorting to the flexibility instrument is out of the question.
French: Il est hors de question de recourir en permanence à l'instrument de flexibilité.
English: We urge all States that have not yet done so to sign and ratify it as soon as possible.
French: Nous exhortons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à le signer et à le ratifier dans les plus brefs délais.
English: Vocational training should also provide language courses, including business technology phrases.
French: La formation professionnelle doit également dispenser des cours de langues, en ce compris des expressions propres aux technologies des entreprises.
English: • The Canadian Council of Archives (CCA);
French: • Le Conseil canadien des archives (CCA);
English: The extent to which King Rails occupy inland wetlands is uncertain but there are several historic and recent records, suggesting that survey efforts should not ignore these areas.
French: On ignore dans quelle mesure le Râle élégant occupe les milieux humides de l’intérieur, mais plusieurs mentions historiques et récentes incitent à ne pas négliger ces secteurs lors des campagnes de relevés.
English: For example, natural disturbances (e.g. floods, droughts) and associated sediment transport variations are among the key elements that constitute the basis for the highly dynamic nature of riverine landscapes and their biodiversity.
French: crues, sécheresse) et les variations dans le transport des sédiments qui les accompagnent sont parmi les éléments-clé constituant la base de la nature hautement dynamique des sites riverains et de leur biodiversité.
English: W2037-080013/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: (Bluedrop), de St. John’s (Terre-Neuve), concernant un marché (invitation no W2037-080013/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Try not to keep your body in any one position for too long.
French: Efforcez-vous de ne pas conserver la même position trop longtemps.
English: It is noteworthy that Cuba and Timor-Leste have joined the NPT, which is a positive contribution to the process of nuclear disarmament and another step towards the universalization of that Treaty.
French: Il convient de noter l'adhésion de Cuba et du Timor-Leste au TNP, ce qui constitue une contribution positive au processus de désarmement nucléaire et un nouveau pas vers l'universalisation du Traité.
English: • PacketCable – to develop interoperable interface specifications for delivering advanced, real-time multimedia services over two-way cable plant.
French: • PacketCable – conçoit les caractéristiques des interfaces interfonctionnelles propres à fournir des services multimédias perfectionnés et en temps réel aux entreprises de câblodistribution bidirectionnelles.
English: Foreign Currency Reserves
French: Tous les chiffres sont en millions de dollars américains, sauf avis contraire.
English: Spores inoculated directly on seedling roots at 108 spores/mL caused seedling root hair deformation in C. glauca and some root nodulation (35%).
French: L'inoculation direct de 108 spores/mL induit la déformation des poils absorbants de plantules de C. glauca ainsi que la nodulation racinaire (35%).