ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieve the Best Results With Sound Management Techniques Appendix I - Treasury Board Secretariat Contacts Appendix ll - Selected Bibliography Appendix III - Examples of Current Federal Collaborative Arrangements and Lessons Learned Appendix IV - Procurement of Products and Services Appendix V - Donations and Sponsorships Attachment Intermediaries and the Delivery of Programs and Services Introduction Making sure we mean the same thing ...
French: Obtenir les meilleurs résultats grâce à des techniques de saine gestion Annexe I - Personnes-ressources au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor Annexe II - Bibliographie sommaire Annexe III - Exemples d'accords de collaboration fédéraux en cours/leçons apprises Annexe IV - Acquisition de produits et de services Annexe V - Dons et parrainages Pièce jointe L'utilisation d'intermédiaires dans la mise en oeuvre de programmes et la prestation de services Introduction Assurons-nous de parler de la même chose ...
English: In such cases, the Committee may transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of the report or the additional information.
French: En pareils cas, le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, adresser un rappel à l'État partie au sujet de la présentation du rapport ou des renseignements supplémentaires.
English: Counts over the 1996-2006 period showed a significant increasing trend for woodcock breeding populations in New Brunswick (4.3%; P < 0.01) and Québec (7.6%; P < 0.01). Trends over the long-
French: Les dénombrements effectués de 1996 à 2006 ont affiché une importante tendance à la hausse de la taille des populations reproductrices de Bécasses au Nouveau-Brunswick (4,3 %; P < 0,01) et au Québec (7,6 %; P < 0,01).
English: In the future customs should receive advance electronic information on the international movement of such commodities, which has the potential to become a valuable aspect of early warning mechanisms for detecting the movement of dangerous goods.
French: À l'avenir, les services douaniers devraient recevoir des informations préalables par voie électronique sur le mouvement international de ces produits, lesquelles pourraient constituer un aspect utile des mécanismes d'alerte rapide en vue de la détection des mouvements de marchandises dangereuses.
English: Thousands of fans of Angola's kuduro music genre on Friday flocked to the Independence square, Rangel district, in Luanda, to buy the debut CD of the musician Agre-G entitled "Ontem sonho hoje realidade! ".
French: Le realisateur angolais Henrique Narciso a annonce dimanche a Luanda, la sortie de son prochain film intitule "A Guerra do Kuduro", (la guerre du Kuduro) qui parle de la problematique de ce style musical et de danse du pays.
English: In the period prior to the suspension of the timber sanctions, the Committee considered, but did not accede to, a request from a private-sector company to approve the export from Liberia of a wood product.
French: Avant la suspension des sanctions frappant le bois, le Comité a examiné une demande présentée par une société du secteur privé pour importer un produit du bois du Libéria, mais ne l'a pas approuvée.
English: The Secretary informed WP.29 that, following the Terms of References and Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690, rule 37), Mr. M. Gorzkowski (Canada) had been re-elected Chairman of GRE for its 2004 sessions.
French: Le secrétariat a informé le WP.29 que, conformément au mandat et au Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690, art.
English: Conceived at the beginning from the universally appealing angle of cooperation among Member States, in particular of police and judicial cooperation in criminal matters, one might wonder today about the risks of the federalist and totalitarian excesses to which such a tool might give rise.
French: Conçu au départ sous l'angle, séduisant pour nous, de la coopération entre États membres, notamment de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, on peut s'interroger aujourd'hui sur les risques d'une dérive à la fois fédéraliste et totalitaire qu'un tel outil peut permettre.
English: We continue to actively work towards recruiting a suitable tutor.
French: La randonnée pédestre Sourde Eugene Fowler a travaillé inlassablement à planifier et organiser la randonnée pédestre Sourde canadienne ’03.
English: • The Foreign Trade (Development and Regulation) Act, 1992.
French: • Loi de 1992 sur le développement et la réglementation du commerce international (Foreign Trade [Development and Regulation] Act).
English: 24 9.2 n 17 Scrub or Successional –
French: 24 9.2 n 17 Broussailles ou en lisiÃ¨res –
English: The Convener noted that the mandate of the Working Group was to consider and agree on a single romanization system for use in the United Nations for each non-roman writing system.
French: Le Coordonnateur a rappelé que le Groupe de travail avait pour mandat de définir un système de romanisation unique qui puisse être utilisé par l'ONU pour chaque système d'écriture non latin.
English: • strengthen and broaden their business partnership networks (development of business networks and partners).
French: • renforcer et élargir leurs réseaux de partenaires d'affaires (développement de réseaux et de partenaires d'affaires)
English: Secondly, if they made a concrete recommendation, it could not be discussed if it was not endorsed by a Member State, which was difficult then when Member States had already spoken.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 30 elle ne reçoit pas l’aval d’un État membre, ce qui est difficile lorsque ces États sont déjà intervenus.
English: A correlation of duff depth (D; centimetres) to weight (W; tonnes per hectare) produced the equation W = 7.26 + 13.27 D which had r2 = 0.849 and SE = 7.06.
French: La relation liant l'épaisseur (D; centimètre) à la masse (W; tonne métrique par hectare) est représentée par l'équation W = 7.26 + 13.27D, avec r2 = 0.849 et ES = 7.06.
English: This little exhibit, with all its documents, will be of interest to all Canadians and a source of pride.
French: Cette petite exposition, accompagnée de ses documents, intéressera tous les Canadiens et elle sera une source de fierté.
English: A number of entities provide such information on their websites.
French: Un certain nombre d'organismes fournissent ces informations sur leur site Web.
English: Appointment Framework (Cadre de nomination) - Guides deputy heads in designing staffing systems to meet their organizational needs while ensuring respect for legislative requirements and staffing values.
French: Collectivité fonctionnelle (Functional community) – groupe professionnel particulier (p. ex. finances, communications, politiques, contrôleur), pour lequel une collaboration entre les ministères et les organismes a été établie pour traiter les besoins en ressources humaines de la collectivité.
English: Contact persons Valérie Fougeirol, Commissioner Email: valerie.fougeirol@reedexpo.fr Annabelle Constant, Supervisor of Exhibitors Email: annabelle_constant@reedexpo.fr
French: Personnes-ressources Valérie Fougeirol, commissaire Courriel : valerie.fougeirol@reedexpo.fr Annabelle Constant, responsable des exposants Courriel : annabelle_constant@reedexpo.fr
English: In late January, Lendu fighters and FNI militia members attacked Hema villages in the Tche area of Djugu, with reports of at least 16 civilians killed, 80 abducted, more than 200 homes burned and many others looted and destroyed.
French: À la fin de janvier, des combattants Lendu et des membres des milices du FNI ont attaqué des villages Hema dans le secteur Tche de Djugu; selon diverses informations, au moins 16 civils auraient été tués, 80 enlevés, plus de 200 maisons incendiées et de nombreuses autres pillées et détruites.
English: • Confidential materials should be sent in double envelopes, excluding the courier outer envelope;
French: • Les documents confidentiels devraient Ãªtre mis dans deux enveloppes, que l’on glissera ensuite dans l’enveloppe extÃ©rieure de messagerie.
English: Data warehouse evolving into a knowledge repository with document management/ search retrieval technology implemented.
French: L’utilisation de la technologie de gestion/recherche de documents transforme la macrobanque de données (data wahouse) en réservoir d’expertise.
English: Other indicators of positive adjustment (Luthar, 1993; Staudinger, Marsiske & Baltes, 1993) include emotional health and physical health.
French: Parmi d'autres indicateurs d'adaptation positive (Luthar, 1993; Staudinger, Marsiske et Baltes, 1993), il faut également citer la santé affective et la santé physique.
English: The operator newsletter, the Pipeline, lists workshops, certification exam dates and information on the annual conference.
French: Le bulletin des opérateurs, The Pipeline, fournit la liste des ateliers, les dates des examens d’agrément et de l’information sur la conférence annuelle.
English: After exhausting all efforts to recover the outstanding account receivable, UNOPS would proceed with write-off procedures under UNOPS financial regulation 10.4.
French: Lorsqu'il aura épuisé tous les moyens permettant de recouvrer la somme due, le Bureau passera la créance par profits et pertes, conformément à l'article 10.4 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: 10.0.4 Mitigation The Proponent should describe general and specific measures intended to mitigate the potentially adverse environmental effects of the Project.
French: 10.0.4 Mesures d'atténuation Le Promoteur devrait décrire les mesures générales et particulières qu'il entend prendre pour atténuer les effets environnementaux négatifs possibles du Projet.
English: All rooms have air conditioned and you will be able to use WiFi for free in the whole complex.
French: Les chambres sont faites tous les jours. Vous aurez l'impression de séjourner dans un hôtel 5 étoiles !!
English: John Mould was 33 years old when he joined the 19th Lincoln Regiment in St. Catharines, Ontario.
French: John Mould avait 33 ans lorsqu’il s’est joint aux rangs du 19e Régiment Lincoln à St. Catharines, en Ontario.
English: Extraction and clean-up procedures for measuring chlorobenzenes in sediments and fish by capillary gas chromatography.
French: Chlorobenzène Oliver, B.G. et K.D. Bothen (1980), «Determination of chlorobenzenes in water by capillary gas chromatography».
English: Article 12, paragraphs (1) (a) to (c) of the 1976 version of the Rules which referred to the appointing authority are deleted, as that matter is generally dealt with under article 4 bis (A/CN.9/619, para. 69).
French: Les paragraphes 1 a) à c) de l'article 12 de la version de 1976 du Règlement, consacrés à l'autorité de nomination, sont supprimés, car l'article 4 bis traite déjà de la question (A/CN.9/619, par.
English: Front row: Dr. Johanne Boisvert, Dr. Yvon Martel and Nathalie Corbeil.
French: Johanne Boisvert, Ph.D., Yvon Martel, Ph.D. et Nathalie Corbeil.
English: 3.5 Program Delivery Infrastructure 3.5.1 The IBD Program finds the Strategis and Horizons Web sites very useful.
French: 3.5 Infrastructure de l’exécution du programme 3.5.1 Les sites Internet Strategis et Horizons sont très utiles au programme DCI.
English: Engineered to work with HP papers and HP printers for optimum results.
French: Conçu pour fonctionner avec les papiers et les imprimantes HP pour des résultats optimaux.
English: These perspectives, which Populorum Progressio opens up, remain fundamental for giving breathing-space and direction to our commitment for the development of peoples.
French: Ces perspectives, ouvertes par Populorum progressio , demeurent fondamentales pour donner une envergure et une orientation à notre engagement au service du développement des peuples.
English: The Committee believes firmly that technology should adapt to privacy rights and not the other way around.
French: Le Comite est fermement convaincu que la technologie devrait s’adapter aux droits & la protection de la vie privee et non I’inverse.
English: Peer-to-peer fear The use of peer-to-peer (P2P) technologies may help break existing Internet backbone bottlenecks that could prevent widespread high-quality distribution of video content over the Internet.
French: Crainte face au poste-à-poste L’utilisation des technologies poste-à-poste (P2P) pourrait aider à dégager l’engorgement actuel du réseau fédérateur qui constitue un obstacle à une distribution de grande qualité à vaste échelle de contenu vidéo sur Internet.
English: resistance to growth in hog production comes from environmentalists and urban residents objecting to offensive odours from hog barns.
French: 63 écologistes et des citadins permettrait d'éviter l'adoption de contraintes encore plus sévères sur la production de porcs.
English: The main objective of CIMS is to institute and strengthen a system of regular monitoring of indicators relevant to the well being of children and their families in all parts of the country.
French: Le principal objectif du CIMS est d'instituer et de renforcer un système de suivi régulier des indicateurs en rapport avec le bien-être des enfants et de leurs familles dans toutes les régions du pays.
English: Knowledge/Experience of skills, tools and models for the future 3.
French: Connaissances, expérience et savoir-faire : outils et modèles pour l'avenir 3.
English: 58% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (11% above the public service average)
French: 58 % des employés croient qu'ils peuvent engager un recours officiel sans craindre de représailles (11 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique).
English: "This program will proactively involve Canadian and African young people in African development projects through music, education, and exchanges."
French: Ce programme amènera les jeunes Canadiens et Africains à prendre une part active à des projets de développement en Afrique, notamment par la musique, l’éducation et les échanges.
English: The lives of all our citizens, especially our young people, are too precious to take for granted.
French: Les vies de nos concitoyens, en particulier de notre jeunesse, sont trop précieuses pour qu'on n'y prenne garde.
English: When Sonam Gyalpo appealed to the higher court, his case was dismissed even before a retrial could open and the Higher People's Court upheld the verdict passed by the lower court.
French: Quand Sonam Gyalpo a fait appel devant l'instance supérieure, l'affaire a été renvoyée avant même qu'un nouveau procès puisse s'ouvrir et le Tribunal populaire supérieur a confirmé le verdict de l'instance inférieure.
English: Enter the gross rental or self-employed income and/or revise the Schedule 3 or Form T1170.
French: Veuillez indiquer les revenus bruts de location ou d’un travail indépendant ou vérifier les renseignements fournis à l’annexe 3 ou au formulaire T1170.
English: S Appearance before the Public Accounts Committee to explain the subsequent year’s spending estimates and answer questions on the audit plans and priorities of the Office.
French: S Comparution devant le Comité des comptes publics pour expliquer les prévisions de dépenses de l’exercice à venir et répondre à des questions sur les pratiques de gestion du Bureau.
English: CN sells CANAC Inc. subsidiary to Savage Companies MONTREAL, April 27, 2004 - CN announced today the sale of 100 per cent of the stock of its St. Laurent, Que.-based CANAC Inc. subsidiary to Savage Companies of Salt Lake City, Utah.
French: Le CN vend sa filiale CANAC Inc. à Savage Companies Le CN conserve la propriété du système BELTPACK® MONTRÉAL, le 27 avril 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il vendait la totalité des actions de sa filiale CANAC Inc., établie à Saint-Laurent, au Québec, à Savage Companies, de Salt Lake City, dans l'Utah.
English: A 1998 CTB focus test resulted in a number of recommendations that were used to improve the readability of the notices.
French: Ces groupes servent aussi à évaluer le niveau de connaissance de divers aspects des programmes et l’efficacité de la communication des changements apportés aux programmes.
English: Reduced water quality and clarity due to spills and leaks.
French: Perte et détérioration des habitats (terrestres, riverains et/ou marécageux).
English: The fish should not be taken out of its original sealed packages.
French: Il ne faut pas le retirer de son emballage scellé original.
English: • Increase funding for the Canada Revenue Agency by $2 million per year to improve its administration of the DTC and other disability-related tax measures, in particular to support the creation of a committee to advise the Minister of National Revenue on the administration of these measures.
French: • accroître le budget de l’Agence du revenu du Canada de 2 millions de dollars par année pour améliorer l’administration du CIPH et d’autres mesures fiscales bénéficiant aux personnes handicapées, particulièrement pour appuyer la mise sur pied d’un comité qui conseillerait le ministre du Revenu national sur l’administration de ces mesures.
English: Following the break-up of the Soviet Union in 1991, a civil war broke out and lasted for more than five years.
French: Une guerre civile, qui a duré cinq ans, avait éclaté à la suite de l'effondrement de l'Union soviétique en 1991.
English: While it is premature to draw definitive lessons from the experience to date with RBM, given its relatively recent introduction only some 18 months ago, the formulation of the MYFF and ROAR have indeed pinpointed both clear successes and a number of issues that require further attention and effort.
French: Il est certes prématuré de tirer des conclusions définitives de l'expérience acquise à ce jour, la gestion axée sur les résultats ayant été adoptée il y a tout au plus 18 mois, mais la formulation du PFP et du RAAR a fait apparaître à la fois des éléments positifs évidents et un certain nombre de points sur lesquels il faut se pencher et agir.
English: Convention on Special Missions, 8 December 1969, United Nations, Treaty Series, vol. 1400, No. 23431, p. 231, at p. 235, article 12, paragraphs 1 and 2: “1.
French: Compte tenu de l'inviolabilité des hôtels diplomatiques, les limites acceptables de telles mesures sont incertaines ».
English: Municipal autonomy plays an important role in Liechtenstein.
French: L'autonomie municipale joue un rôle important au Liechtenstein.
English: Leadership must be shared, ongoing and lead to concrete results: There has to be a coming together of government, citizens and professionals.
French: Le leadership doit être partagé, continu et aboutir à des résultats concrets Les gouvernements, les citoyens et les professionnels doivent collaborer.
English: - monitoring the development of international threats against the human rights, participation in the preparation of comparative surveys of the domestic legal regulations' compatibility with the relevant international documents in the field of gender equality, which the Republic of Macedonia has joined.
French: - Surveiller l'évolution des problèmes internationaux qui menacent les droits de l'homme et participer à la préparation d'enquêtes comparatives sur la compatibilité de la réglementation nationale avec les documents internationaux pertinents dans le domaine de l'égalité entre les sexes auxquels la République de Macédoine a adhéré.
English: Guiding principles of the Task Forces
French: Principes directeurs régissant le fonctionnement des équipes de travail
English: Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Indiquer également le montant estimatif des dépenses du secteur privé, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Research community (universities and institutes in Canada and abroad such as the United Kingdom Hadley Centre, the European Centre for Medium Range Weather Forecasts) Intergovernmental Panel on Climate Change, Inter-American Institute for Global Change Research and others Other government departments such as Natural Resources and Health Canada
French: Milieu scientifique (universités et établissement au Canada et à l’étranger, comme le Hadley Centre au Royaume-Uni, le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme) Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Inter-American Institute for Global Change Research et autres organismes Autres ministères tels que Ressources naturelles et Santé Canada
English: Kosovo's integrated mine-action programme is now entering its final stages.
French: Le programme intégré de lutte antimines en est à son dernier stade.
English: On 30 September 2000 the State education programme was approved by Presidential decree.
French: Le 30 septembre 2000, le programme de l'État en matière d'éducation a été approuvé par un décret présidentiel.
English: ComHabitat - City-community partnerships in the Commonwealth
French: ComHabitat -- Partenariats villes-communautés dans le Commonwealth
English: The following are the three methods of statutory regulation in Canada currently though they are not always utilized exclusively but may be used in combination with each other.
French: Voici les trois méthodes de réglementation légale utilisées actuellement au Canada, bien qu'elles ne soient pas toujours utilisées exclusivement mais pouvant être utilisées en combinaison avec d'autres.
English: Finally, the legislation forbids invoking religious freedom to carry out acts that are incompatible with the life, physical integrity or dignity of people, good manners, the fundamental principles of constitutional order or the interests of sovereignty.
French: Enfin la loi interdit d'invoquer la liberté de religion pour commettre des actes incompatibles avec la vie, l'intégrité physique ou la dignité de l'individu, les bonnes moeurs, les principes fondamentaux de l'ordre constitutionnel ou les intérêts de la souveraineté.
English: Ask the person interviewed to teach the class a few common words or phrases in their language.
French: Vous pouvez alors demander à la personne dapprendre aux élèves quelques mots courants dans sa langue.
English: This aspect was outside the scope of the internal audit mandate.
French: Cet aspect se trouvait en dehors du champ d’application de la vérification interne.
English: First Nation populations are growing dramatically and attendance at band-operated schools has increased by almost 50 percent over the past 10 years.
French: La croissance démographique des Premières nations est très importante et la fréquentation des écoles administrées par les bandes a augmenté de près de 50 pour cent au cours des 10 dernières années.
English: Annex II to the letter dated 22 July 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 22 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As for international-legal instruments in the field of fight against terrorism and cooperation in the fight against crime, Montenegro has deposited its instrument of succession to the following conventions:
French: Pour ce qui est des instruments juridiques internationaux de lutte antiterroriste et de coopération pour la lutte contre la criminalité, le Monténégro a déposé son instrument de succession aux conventions suivantes :
English: Sweden looks forward to the biennial meeting of States in July as well as to a continued process at the global level.
French: La Suède attend avec impatience la réunion biennale des États prévue pour juillet prochain et souhaite la poursuite du processus au niveau mondial.
English: Given their commercial and administrative importance, many of these services have implications related to the financial and operational viability of the Corporation, as outlined in the CMCC Corporate Plan.
French: Compte tenu de leur importance sur les plans commercial et administratif, plusieurs de ces services ont une incidence sur la viabilité financière et opérationnelle de la Société, comme le souligne le Plan d’entreprise de la SMCC.
English: I’m on a steep learning curve.
French: Je suis en période d’apprentissage accéléré.