ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In the context of the preparation of the review to be undertaken on the subject by OIOS, streamline the process from the stages of preparation to the submission and approval of peacekeeping budget proposals.
French: b) Dans le cadre de la préparation de l'étude du BSCI, rationaliser et simplifier le processus qui va de l'établissement à la soumission et à l'approbation des projets de budget des opérations de maintien de la paix.
English: The CTA Survey reported on data which was collected randomly from persons with disabilities at six major Canadian airports over the course of a four-month period in 2000 to provide an analytical tool to assess the impact of regulatory initiatives on travellers with disabilities.
French: Le sondage de l'OTC comprend des données qui ont été recueillies au hasard auprès de personnes ayant une déficience dans six grands aéroports canadiens sur une période de quatre mois en 2000, afin de constituer un outil analytique pour évaluer l'impact des initiatives réglementaires sur les voyageurs ayant une déficience.
English: Again, cold and hungry, he came to a house with a light burning.
French: De nouveau, transi et affamé, il aperçut une maison où brûlait une lumière.
English: The goal of the exercise is to validate the Home-Based Training (HBT) that has occurred during the year at the three individual Airfield Engineering Flights (AEF).
French: D’une durée de deux semaines, cet exercice annuel de validation de l’escadron a pour but de valider l’entraînement à la base d’attache (EBT) ayant eu lieu au cours de l’année dans chacune des trois escadrilles du génie de l’air (Ele GA).
English: If the Cultural Authority subsequently enters into an authorised user agreement with the applicant, clause 19(2) provides that any resulting benefits, either monetary or non-monetary, must be used for traditional cultural development purposes.
French: L'article 19.2 prévoit que, si l'Autorité culturelle octroie à la suite de cela une autorisation d'utilisation, les bénéfices éventuels, monétaires ou non monétaires, découlant de l'utilisation autorisée doivent être affectés au développement de la culture traditionnelle.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to delete article 22.
French: Le Président dit que, si aucune objection n'est faite, il considère que la Commission souhaite supprimer l'article 22.
English: The suspect was allegedly a member of the so-called Krajina Army and war presidency of Slunj municipality during the war.
French: Le suspect aurait fait partie de la soi-disant armée de la Krajina et de la présidence de la municipalité de Slunj pendant la guerre.
English: Canadian Landbird Monitoring Strategy Contact Us For more information on the Canadian Landbird Monitoring Strategy contact:
French: Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Contactez-nous Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres, adressez-vous à :
English: The $174,433 library expansion project was approved under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program, with funding provided equally by the Government of Canada, the Government of Prince Edward Island and the Community of Murray River.
French: Le projet d'agrandissement de la bibliothèque, au coût de 174 433 $, a été approuvé dans le cadre du Programme d'infrastructure Canada - Ile-du-Prince-Édouard et financé à frais partagés également par le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard et la collectivité de Murray River.
English: How will the option enhance service to the public, improve program delivery or strengthen Canadian competitiveness?
French: Ainsi, les coûts de fonctionnement cachés des réseaux locaux et des réseaux généraux peuvent représenter le triple des coûts directs de fonctionnement.
English: Cable modem technology is comparable to low end ADSL as far as downstream speed and pricing are concerned.
French: Elle se compare à une liaison ADSL de base pour ce qui est du débit en réception et du prix.
English: Since the inception of the programme in 2000, 49 per cent of the poor have been served (www.dwaf.gov.za).
French: Depuis le début du programme en 2000, 49 % des pauvres bénéficient de ce service (<www.dwaf.gov.za>).
English: It is often simpler to avoid the use of the logo on material not directly produced or published by IDRC and to simply include a statement of support, such as the one above.
French: Dans la plupart des cas, il vaut mieux éviter d’utiliser le logo lorsqu’il s’agit de documents qui ne sont pas produits ou publiés par le Centre, et demander au partenaire en question d’ajouter une mention semblable à celle indiquée ci-dessus.
English: Asylum seekers are migrants who have left their country for political reasons and are applying to be given political refugee status. Illegal immigrants are migrants who do not have a residence permit in the host country and are in an irregular situation in the eyes of the law.
French: On distinguera les situations où les minorités sont toujours minoritaires quels que soient le niveau géographique et les situations où elles sont globalement minoritaires dans le pays mais majoritaires dans la région correspondant à leur territoire d’habitation (cela s’applique notamment dans le cas des minorités ethniques et/ou linguistiques).
English: The Ministry of Revenue is committed to providing fast, effective customer service to all of our clients.
French: Le ministère du Revenue est fermement résolu à assurer un service rapide et efficace &agtrave; tous ses clients.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2EEF89FD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2EEF89FD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • respite (time off for the informal caregiver)
French: • les soins de relève (congé pour l'aidant naturel);
English: Carry-out stocks are expected to decrease, with a s/u of 6%.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient pour donner un rapport s-u de 6 %.
English: To achieve this, one of Sweden’s leading insurance groups (Skandia) has signed an agreement with its trade unions to secure continued investment in professional development.
French: À cet effet, l'un des plus grands groupes d'assurance suédois (Skandia) a signé un accord avec ses syndicats en vue de la réalisation d'investissements constants dans l'évolution professionnelle.
English: International co-operation is vital in addressing the problem of chemical weapons dumped in the Baltic Sea after World War II, all the more so since interstate agreements have been forged to use the seabed – with its sensitive ecosystem – for economic purposes.
French: La coopération internationale est essentielle pour résoudre le problème des armes chimiques déversées en mer Baltique après la seconde guerre mondiale, et ce d’autant plus depuis l’adoption d’accords interétatiques sur l’utilisation des fonds marins – dont l’écosystème est fragile – à des fins économiques.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Baraclude (entecavir) is formulated as a 0.5 mg tablet and a 0.05 mg/mL oral solution.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Baraclude (entécavir) est préparé sous forme de comprimés de 0,5 mg et d'une solution orale de 0,05 mg/mL.
English: In terms of the work environment, I also endeavoured and communicated my desire to make the CIRB a workplace where employees could have fun while attaining their performance expectations.
French: Sur le plan de l’environnement de travail, j’ai fait part de mon désir de faire du CCRI un lieu où le plaisir de travailler est aussi important que le souci du rendement et j’ai travaillé à réaliser cet objectif.
English: In February the Chamber held votes on a number of texts.
French: La crise en Irak a été aussi discutée par le parlement portugais.
English: Economic Instruments A trading scheme to reduce the level of sulphur in diesel fuel, whereby sulphur credits could be traded or sold amongst participants, was considered.
French: Instruments économiques On a envisagé la possibilité d'un plan visant à réduire la teneur en soufre du carburant diesel qui autoriserait, entre les participants, les échanges et la vente de crédits pour le soufre.
English: We made mistakes in the past with chemicals like the pesticide DDT and PCBs.
French: Nous avons fait des erreurs dans le passé avec des produits comme le pesticide DDT et les BPC.
English: The Advisory Committee was informed that troop cost reimbursement from 1 September 1991 to 30 April 1999 totalled $5.7 million, while the amount owed for the period from l May 1999 to 29 February 2000 was $229,472.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant des remboursements du coût des contingents aux gouvernements s'élevait au total à 5,7 millions de dollars pour la période allant de septembre 1991 au 30 avril 1999 et que le montant dû pour la période du 1er mai 1999 au 29 février 2000 était de 229 472 dollars.
English: The EESC considers that the existence of areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) must be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
French: Le CESE est d'avis que l'existence de zones à handicaps naturels spécifiques (régions de montagne, insulaires et ultrapériphériques) doit faire l'objet d'une reconnaissance publique et politique afin de permettre la réalisation de politiques spécifiques, qui soient cohérentes avec les nécessités de ces régions.
English: To foster income generation, training was provided and support given to the establishment of microbusinesses in non-traditional activities such as food processing, textiles, and salt and plaster production.
French: Afin d'améliorer les revenus, une formation est fournie et la mise en place de micro entreprises, dans des secteurs d'activités non traditionnelles comme le traitement des produits alimentaires, les textiles et la production de sel et de plâtre, est soutenue.
English: Resolution 22 A (I).
French: Résolution 22 A (I).
English: It was a responsibility owned by the Board and all members of the Programme.
French: Il y avait une responsabilité incombant au Conseil et à tous les membres du Programme.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote but shall designate another member of his or her delegation to vote in his or her place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part aux votes, mais désigne un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: (b) Small arms under the control of State officials shall be stored in a secure manner when not in use.
French: b) Les armes de petit calibre placées sous le contrôle des agents de l'État devront être entreposées en lieu sûr lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
English: The Insider Reports Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les rapports d'un initié (voir référence 1) est abrogé.
English: Albania began a reform of the housing sector in 2001, including establishing a legal framework for assisting the poor and vulnerable groups in gaining access to social housing; establishing partnerships with the private sector for stimulating the provision of affordable housing and loans; and developing the appropriate legal framework for stimulating programmes of urban regeneration and condominium management and maintenance.
French: L'Albanie a entamé une réforme du secteur du logement en 2001, notamment en établissant les fondements juridiques nécessaires pour aider les groupes de personnes démunies et vulnérables à avoir accès aux logements sociaux; en instaurant des partenariats avec le secteur privé afin de favoriser la fourniture de logements et de prêts à un coût raisonnable; en mettant en place le cadre juridique voulu pour encourager les programmes de rénovation urbaine ainsi que de gestion et d'entretien des logements en copropriété.
English: It notes however that further urgent action is needed to continue to improve the security situation.
French: Il fait néanmoins observer qu'il faut prendre de nouvelles mesures d'urgence pour continuer d'améliorer la sécurité.
English: Public policies on employment, drug treatment,housing, and health care often blocked successful reentry intosociety from jail, suggesting the need for new policies thatsupport successful reentry into society.
French: Les règlements publiques sur l'emploi, le traitement pour la dépendance aux drogues, le logement et les soins de santé ont souvent empêché une réintégration réussie des personnes libérées des maisons de détention dans la société, ce qui suggère le besoin de nouvelles politiques favorisant le succès de la réintégration dans la société.
English: Between the two programs, NRC-IOT is housing companies specialized in a variety of technologies and services from precision sonar and integrated navigation systems to evacuation, rescue and security solutions.
French: Entre les deux programmes, l'ITO-CNRC accueille des entreprises qui se spécialisent dans une variété de technologies et de services, allant des sonars de précision aux systèmes de navigation intégrée, en passant par les solutions d'évacuation, de sauvetage et de sécurité.
English: OCAPI will incorporate the discussed changes to the consultation template and distribute it to members.
French: Le BPCP apportera les modifications, qui ont fait l’objet de discussions, au modèle de consultation et le distribuera aux membres.
English: A Pilot Study Publication Corporate Governance of State-Owned Enterprises:
French: Les principes de gouvernement d'entreprise à l'OCDE © OCDE.
English: Moreover, the online survey would more likely have captured the views of motivated CAP users who are comfortable operating a computer, not those of citizens in the digital divide who lack basic computer skills.
French: De plus, le sondage en ligne a fort probablement recueilli l'opinion d'utilisateurs motivés du PAC, qui n'ont pas de difficulté à utiliser un ordinateur, plutôt que l'opinion des citoyens menacés par le fossé numérique, qui n'ont pas de compétences fondamentales en informatique.
English: FSG Consultants Reference Number: 7076812 Contract Date: 10/8/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/12/2004 - 1/31/2005 Delivery Date:
French: FSG Consultants Numéro de référence: 7076812 Date du contrat: 10-8-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 10-12-2004 - 1-31-2005 Date de livraison:
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000).
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre les objectifs économiques et sociaux (1994-2000).
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie
English: (g) Prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents:
French: g) Empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage.
English: It provides a range of actors, including Ministries of Agriculture and of Environment, Universities, research and extension institutions, non-government organizations (NGOs), and community based groups, with a comprehensive view of factors involved in designing and implementing a programme to support the in situ conservation of crop genetic diversity on-farm.
French: Il parle du processus d’enseignement et d’apprentissage de la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables en tant que fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde (Déclaration universelle des droits de l’homme, préambule). Et il parle des droits qui nous appartiennent, à nous tous.
English: As can be seen from the preamble to the regulation, the withdrawal of reference quantities was justified by the concern to continue with the rationalisation of the milk market, following other similar measures adopted for previous years.
French: En effet, comme cela résulte des considérants de ce règlement, la suspension des quantités de référence était justifiée par le souci de poursuivre, à la suite d'autres mesures de même nature adoptées pour les années antérieures, l'assainissement du marché laitier.
English: The newly documented occurrences add slightly to the total estimated population.
French: 3.4.5 Caractéristiques biotiques et abiotiques de l’habitat La sanicle patte-d’ours pousse dans des prés maritimes secs.
English: Government departments (Note 11) 4,805
French: ministères (note 11) 4 805
English: You will figure out on your own how you can help.
French: Plus tard, vous découvrirez comment poser des gestes concrets.
English: An in-depth three volume work by Dr. James Wright, totalling some 1,800 printed pages, is being published by the Canadian Museum of Civilization on the history of the Native peoples of Canada.
French: Le Musée canadien des civilisations est fier de publier l'œuvre magistrale de l'archéologue James Wright sur l'histoire des peuples autochtones du Canada.
English: Criminal Investigations in the Civilian Justice System a.
French: Les enquêtes criminelles dans le système de justice civil a.
English: Where our partners have signed FTAs with other countries that are competitors to the EU, we should seek full parity at least. Quantitative import restrictions and all forms of duties, taxes, charges and restrictions on exports should be eliminated.
French: Nous tiendrons également compte des besoins de développement de nos partenaires et de l’impact potentiel d’un accord sur d’autres pays en développement, notamment les effets possibles sur l’accès préférentiel aux marchés européens accordé aux pays pauvres.
English: (a) Halt the prosecution of citizens who are exercising the rights guaranteed under articles 18, 19, 20, 21 and 22 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: a) L'arrêt des poursuites à l'encontre des citoyens qui exercent les droits garantis par les articles 18, 19, 20, 21 et 22 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: On October 23, Mr. Harper asked the court to suspend the application of the third party provisions until the judge could render his decision on the merits of the evidence in the trial case.
French: Le 23 octobre, M. Harper demande à la Cour de suspendre l’application des dispositions relatives aux tiers jusqu’à ce que le juge puisse rendre jugement sur le bien-fondé de la preuve.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Registry of the Competition Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) pour l’exercice 2008-2009 du greffe du Tribunal de la concurrence.
English: [79] On the question of the GBB, pensionable service and Plan membership, OSFI wrote that it had reviewed the written disclosure provided to members including the Between Ourselves newsletter, the GBB Application, the May 17, 1996 memorandum to eligible members, and the documentation submitted by Ms. Sugimoto including her annual personal benefits statements.
French: [79] Sur la question du RASBS, des années de service ouvrant droit à pension et de la participation au régime, la BSIF a écrit qu'il avait examiné les communications écrites qui avaient été remises aux participants, notamment la lettre d'information Entre Nous, la demande de RASBS, le mémoire du 17 mai 1996 adressé aux participants admissibles et les documents soumis par Mme Sugimoto, notamment ses rapports annuels d'avantages personnels.
English: Meanwhile, the Israeli settlers were enjoying the property of the Palestinians, such as the 5.5 million dunums of land that they owned.
French: Parallèlement, les colons israéliens exploitent les biens des Palestiniens, notamment des terres leur appartenant d'une superficie de 5,5 millions de dunums.
English: The dogs’ subtlest signs speak clearly to the experienced handler.
French: Les signes les plus subtils émis par les chiens ont une signification précise pour un maître expérimenté.
English: On the foodservice front the highly-acclaimed FishWorks chain of restaurants is growing apace.
French: Du côté des services alimentaires, la chaîne de restaurants très reconnue FishWorks croît au même rythme.
English: I would like to know what our socialist colleagues on the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs think of that statement, in particular, Mr Ford, Mr Schulz, Mrs Lindeperg, Mrs d'Ancona and indeed Mr Oostlander.
French: J'aimerais savoir ce que pensent de cette déclaration nos collègues socialistes de la commission des libertés publiques, et notamment M. Ford, M. Schulz, Mme Lindeperg, Mme d'Ancona ou même M. Oostlander.
English: The quoted words do not, of course,  occur in the Act governing the present case.
French: Cette citation n’est évidemment pas dans la loi s’appliquant à la présente affaire.
English: On the other hand, a significant minority (34%) feel that issues of privacy and personal information are serious enough to cancel out the convenience and benefits of the Internet.
French: Par contre, une minorité notable (34 %) sont d'avis que la protection de la vie privée et des renseignements personnels est suffisamment sérieuse pour les inciter à rejeter l'aspect pratique et les avantages d'Internet.
English: • Compiles appropriate information from various sources into a coherent picture
French: • Rassembler l'information pertinente à partir de diverses sources et en faire un tout cohérent.
English: The Government of the Republic of Cuba joins the group of States that energetically and unequivocally rejects the application of unilateral extraterritorial coercive measures as a means of political and economic compulsion on the developing countries.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba s'associe au groupe d'États qui se sont élevés énergiquement et catégoriquement contre le recours à des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement.
English: But we should let the Commissioner have his wish!
French: Mais répondons au souhait du commissaire !
English: They will lead to ever-more-valuable products with better equipment and a more highly-skilled workforce.
French: Cela permettra d'avoir des produits des plus intéressants, un meilleur équipement et du personnel hautement qualifié.