ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Phase 3, results from Phase 2 will be reviewed to determine whether NWPP workload has been reduced and whether acceptable service standards have been achieved.
French: • Dans la phase 3, les résultats de la phase 2 seraient examinés pour déterminer si la charge du PPEN a été réduite et si des normes de service acceptables ont été atteintes.
English: The longleaf pine (Pinus palustris Mill.) forest ecosystems of the US southeastern Coastal Plain, among the most biologically diverse ecosystems in North America, originally covered over 24 × 106 ha but now occupy less than 5% of their original extent.
French: Les écosystèmes forestiers de pin des marais (Pinus palustris Mill.) de la plaine côtière du sud-est des É.-U., qui sont parmi les écosystèmes les plus biologiquement diversifiés en Amérique du Nord, couvraient à l'origine plus de 24 millions d'hectares mais occupent maintenant moins de 5 % de leur étendue originale.
English: The study contained recommendations on the deorbiting requirements of micro- and nanosatellites to ensure the Canadian microspace programme would not be compromised in the future.
French: L'étude contient des recommandations sur les conditions à respecter pour désorbiter les micro et nanosatellites, l'objectif étant de ne pas compromettre le programme microspatial canadien dans l'avenir.
English: Understands the organization of a territory - Montreal
French: Lire l’organisation d’un territoire - Montréal
English: 3 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 15 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: Thanks to the efforts of His Majesty Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, and of his brother, Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Revolution of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and Chairperson of the African Union, aimed at:
French: [Original : arabe et français]  Grâce aux efforts soutenus de S. A. cheik Hamad Bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar, et de son frère Mouammar Kadhafi, leader de la Révolution de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, Président de l'Union africaine, en vue de :
English: Unequal access to education
French: 2.4 L'inégal accès à l'éducation
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 203 Paragraph 12 12. Strongly supports existing gambling monopolies - which are based on imperative requirements in the general interest, including control of a fundamentally undesirable activity, prevention of compulsive gambling and maintenance of public order, and pursue such objectives in compliance with European law as established in the case law of the European Court of Justice - and considers it appropriate to use the profits derived through such lotteries for purposes that are in the public interest, including sport; Or. en
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 205 Paragraphe 12 12. estime que le secteur des jeux de hasard, des paris sportifs et des loteries doit opérer dans le cadre d'un système de licence qui garantit aux sports professionnel et amateur la pérennité de leur financement par des mécanismes de reversements, l’intégrité des manifestations sportives (en surveillant les opérations de paris et les flux financiers des prestataires de paris sportifs et en prévenant les conflits d'intérêts) et la protection des droits d’exploitation de leurs organisateurs, et demande que soit poursuivie la lutte contre la dépendance aux jeux de hasard; Or. fr
English: Decides [] that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer;
English: The strengthening of management oversight mechanisms through: ▪ the centralization of decision-making on advertising in the Strategic Communications Planning section of the Privy Council Office; and ▪ the establishment of two new organizations in PWGSC to manage and coordinate advertising projects: the Public Opinion Research and Advertising Coordination Directorate, and the Communication Procurement Directorate.
French: B. Principales recommandations de la Commission Gomery visant le parachèvement des réformes entreprises La première recommandation de la Commission Gomery(5) relative à la question de la publicité gouvernementale veut que le gouvernement du Canada modifie sa définition actuelle de la publicité pour se conformer aux normes acceptées dans l’industrie publicitaire, et qu’il l’inscrive dans sa politique de communication et dans les documents correspondants.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In many regions, it was the denial of economic and social rights that prompted human rights defenders to act, provoking a response by the State that undermined the civil and political rights of the individual.
French: Dans beaucoup de régions, c'est le déni des droits économiques et sociaux qui pousse les défenseurs des droits de l'homme à agir, ce qui provoque une riposte de l'État au détriment des droits civils et politiques de l'individu.
English: The Committee also asked the Secretariat to organize a working session at UNESCO headquarters between the experts and the coordinator prior to completion of the reports by the six experts appointed to carry out this work.
French: Le Comité a aussi demandé au Secrétariat d’organiser une séance de travail au siège de l’UNESCO, entre les experts et le coordonnateur, avant la rédaction finale des rapports des six experts engagés à cet effet.
English: Retest Period - The period of time during which the drug substance is expected to remain within its specification and, therefore, can be used in the manufacture of a given drug product, provided that the drug substance has been stored under the defined conditions.
French: La méthode des extrêmes peut s'appliquer à différents volumes de contenant ou à des produits placés en quantité différente dans le même dispositif d'emballage . Nouvelle entité moléculaire - Substance pharmaceutique active qui n'a jamais été utilisée dans la fabrication d'un produit médicamenteux homologué par l'organisme national ou régional concerné.
English: Slovakia is systematically and consistently preparing its compact and efficient development agenda.
French: La Slovaquie prépare de manière systématique et cohérente son programme compact et efficace de développement.
English: However, in this case I can hardly accept that we, bearing the ultimate political responsibility, should not negotiate the broadest possible common denominator of a common position.
French: Dans ce cas-ci cependant, je puis difficilement accepter que nous ne tentions pas au moins, entre nous, qui portons l'ultime responsabilité politique devant la citoyenneté mondiale, de négocier le plus grand dénominateur d'une position commune.
English: • Mobile Office (for pandemic business continuity)
French: • Bureau mobile (continuité des opérations en cas de pandémie)
English: Thus, at that time, it was not possible to determine a specific value that would be required to improve the objectivity of the UNECE test.
French: Il n'était donc pas possible à ce stade de fixer une valeur précise qui serait exigée pour donner un caractère plus objectif à l'essai prévu par le Règlement de la CEE.
English: These Regulations apply to substances that are both specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and set out in either Schedule 1 or 2 to these Regulations, referred to in these Regulations as "toxic substances".
French: Le présent règlement s'applique à l'égard des substances mentionnées aux annexes 1 et 2, lesquelles substances sont inscrites sur la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et sont ci-après désignées « substances toxiques ».
English: The President said that, since the number of candidates from each group was equal to the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que puisque le nombre de candidatures de chaque groupe régional correspond au nombre de vacances à pourvoir pour ce groupes, il considérera que le Conseil souhaite élire les pays proposés par acclamation.
English: This series of coral islands lies in the middle of the South Pacific, halfway between Australia and South America.
French: Cette série d'îles de corail se trouve au milieu du Pacifique du sud, à mi-chemin entre l'Australie et l'Amérique du Sud.
English: Advisory Panel members include representatives of the sponsor organizations, the Canadian Cancer Society (NWT Division), Community Health Centres, Public Health Units, Regional Health and Social Services Boards, the NWT Medical Association, the NWT Registered Nurses Association, Stanton Regional Hospital Screening Mammography Program, and the Yellowknife Public Library.
French: Le groupe consultatif comprend des représentants des organismes promoteurs, de la Société canadienne du cancer (Division des T.N.-O.), des centres de santé communautaire, des services de santé publique, des conseils régionaux de la santé et des services sociaux, de la NWT Medical Association, de la NWT Registered Nurses Association, du Stanton Regional Hospital Screening Mammography Program et de la Yellowknife Public Library.
English: Terms and conditions for contribution agreements should be established.
French: Les conditions d'admissibilité aux contributions devraient être établies.
English: Example 17 A package includes accommodation in three different cities and a car rental.
French: Exemple 17 Un voyage à forfait inclut l'hébergement dans trois villes différentes et la location d'une voiture.
English: However, the racist, discriminatory practices to which women fall victim come up in all spheres of activity: in school and university, in the social and community service sector, in hiring practices, in wage conditions, in the street, among neighbours and within families.
French: Pourtant, les pratiques discriminatoires racistes dont sont victimes les femmes surviennent dans toutes les sphères d'activité : à l'école et à l'université, dans le secteur des services sociaux et communautaires, à l'embauche, dans les conditions salariales, dans la rue, parmi les voisins et dans la famille même.
English: Indeed, it was often the intention of parties that recourse should be had to customary international law in order to fill in the gaps of the regime, to guide tribunals when it comes to the interpretation of those treaties.
French: À vrai dire, l'intention des parties était souvent de recourir au droit international coutumier pour combler les lacunes du régime, et pour guider les tribunaux lorsqu'il s'agissait d'interpréter ces traités.
English: Yet that is not to say that humanitarian actors have no role to play in promoting and building peace, helping to remove at least some of the root causes.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les acteurs humanitaires n'aient aucun rôle à jouer dans la promotion et l'établissement de la paix car ils peuvent contribuer à supprimer quelques-unes au moins des causes profondes.
English: These include health and nutrition.
French: Parmi eux figurent la santé et la nutrition.
English: If the government doesn't take steps to counteract the fragmentation of services, programs and information, much energy will be wasted and much good work lost.
French: Si le gouvernement ne prend pas de mesures pour contrer la multiplication des services et des programmes et la fragmentation de l'information, énormément d'énergie et d'efforts auront été gaspillés.
English: The program is similar to the Trade Leads Program and other market information programs offered by USDA, FAS.
French: Ce programme s'apparente au bulletin d'information Trade Leads Program et à d'autres programmes d'information sur les marchés offerts par le Foreign Agricultural Service du ministère de l'Agriculture aux États-Unis (USDA).
English: As of October 1, 1999, the minimum wage was $5.60 per hour for experienced workers and $5.15 per hour for inexperienced workers.  Technical and vocational guidance and training 1.
French: Le 1er octobre 1999, le salaire minimum était de 5,60 $ l'heure pour les travailleurs ayant de l'expérience et de 5,15 $ l'heure pour ceux qui n'en avaient pas.  Orientation et formation techniques et professionnelles 1.
English: The fact that delays can occur outside the territorial boundaries of LLDCs underlines the point that these countries acting alone would not be in a position to overcome the real obstacles.
French: Le fait que des retards puissent se produire en dehors de leur territoire montre que ces pays ne peuvent à eux seuls surmonter les obstacles réels.
English: The capital master plan schedule will now require the furniture to be procured in 2011 for installation in 2012.
French: Le nouveau calendrier d'exécution du plan-cadre prévoit l'achat du mobilier en 2011 et son installation en 2012.
English: A “trimmed thigh” is produced by cutting a whole leg (711001) at the joint between the tibia and the femur.
French: 1103 HAUT DE CUISSE PARÉ  Un «haut de cuisse paré» s'obtient en pratiquant sur une cuisse entière (711001) une coupe à hauteur de l'articulation du tibia et du fémur.
English: Top Threats Suitable habitats for breeding, migration and wintering have declined and continue to decline.
French: Haut de la page Menaces La quantitÃ© d'habitats favorables pour la reproduction, la migration et l'hivernage a diminuÃ© et continue de diminuer.
English: See the “Principles relating to the status of national human rights institutions” (Paris Principles) E/1992/22 (A/RES/48/134).
French: Voir les «Principes concernant le statut des institutions nationales» (Principes de Paris), E/1992/22 (A/RES/48/134).
English: Shipping regulations; labelling requirements for radioisotopes; transportation of radioactive waste; liability insurance; regulations for all modes of transportation - air, road, rail and marine; certificates; Canada Post Corporation; emergency procedures; accidents and standards; transportation of nuclear materials to and from foreign countries; endorsements from foreign countries for shipping containers; technical aspects of shipping, containers and testing programs. Program Record Number:
French: Règlement sur l'expédition; exigences concernant l'étiquetage des radio-isotopes; transport des déchets radioactifs; assurance-responsabilité; règlement concernant tous les moyens de transport - air, route, rail et mer; certificats; Société canadienne des postes; procédures d'urgence; accidents et normes; transport des matières nucléaires à destination ou en provenance des pays étrangers; approbation des pays étrangers concernant les contenants d'expédition; aspects techniques de l'expédition, des contenants et des programmes d'essai. Numéro du dossier :
English: The Joint Meeting may wish to note that the next session of the Joint Meeting of Experts (ADN Safety Committee) is tentatively scheduled to be held in Geneva from 26-28 (a.m.) January 2009 and those of the ADN Administrative Committee from 19-20 June 2008 and 28 (p.m.) - 30 January 2009.
French: La Réunion commune est informée que la prochaine session de la Réunion commune d'experts (Comité de sécurité de l'ADN) a été provisoirement programmée du 26 au 28 (matin) janvier 2009 à Genève et que celles du Comité d'Administration de l'ADN du 19 au 20 juin 2008 et du 28 (après-midi) au 30 janvier 2009 également à Genève.
English: The objectives of the Group are to:
French: Les objectifs du Groupe consultatif sont les suivants:
English: While the audited financial statement provides assurances regarding the use of funds consistent with the International Agreement, the audit is undertaken from the perspective that the Park is wholly-owned government entity, such that funding requirements of the Park are assured by virtue of the International Agreement.
French: Même si les états financiers vérifiés donnent des garanties concernant l’utilisation des fonds conformément à l’accord international, la vérification part du principe que le Parc est une entité propriété exclusive de l’État et que ses besoins financiers doivent être comblés en vertu de l’accord international.
English: More resources are needed to ensure accessibility of services and products on the Internet; and to build a strengthened network of trained service providers who are able to maximize the systems and services already in place and create new ones for digital content.
French: Il faut davantage de ressources pour garantir l'accès aux produits et services sur Internet et bâtir un réseau consolidé de fournisseurs de services compétents, pour optimiser les systèmes et services existants et en créer de nouveaux pour le contenu numérique.
English: We shall be using the euro in a hundred days' time, at least in the financial sector.
French: Dans cent jours, nous utiliserons l'euro, du moins sur le plan financier.
English: Council conclusions of 17 October 2001  Action by the European Union following the attacks in the United States of America
French: Actions de l'Union européenne suite aux attentats aux États-Unis d'Amérique - Conclusions du Conseil du 17 octobre 2001
English: Through Mr. Ionut Suseanu of Romania, I wish to convey to Mr. Razvan Victor Rusu the Committee's sincere appreciation for his valuable contribution to the work of the First Committee in his capacity as Vice-Chairman during the fifty-seventh session.
French: Par l'intermédiaire de M. Ionut Suseanu de la Roumanie, je souhaite présenter à M. Razvan Victor Rusu la sincère reconnaissance de la Commission pour sa précieuse contribution aux travaux de la Première Commission en sa qualité de Vice-Président durant la cinquante-septième session.
English: However, the only relevant evidence that has been put at the Ombudsman's disposal is a copy of the complainant's e-mail of 9 June 2004.
French: Toutefois, le seul élément pertinent ayant été mis à la disposition du Médiateur est une copie du courrier électronique du plaignant daté du 9 juin 2004.
English: FLU Pandemic Influenza: Critical Knowledge Gaps and Canadian Efforts to Bridge Them Chair:
French: FLU Pandémie d'influenza : lacunes critiques en matière de connaissances et efforts canadiens pour les combler Président de séance :
English: 2008-108 May 20, 2008 Canadian Broadcasting Corporation  Pukatawagan, Manitoba Approved — Amendment to the broadcasting licence for the English-language radio programming undertaking CBWK-FM Thompson, Manitoba, in order to operate an FM transmitter at Pukatawagan to replace its AM transmitter CBDS.
French: 2008-108 Le 20 mai 2008 Société Radio-Canada  Pukatawagan (Manitoba) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio de langue anglaise CBWK-FM Thompson (Manitoba), afin d’exploiter un émetteur FM à Pukatawagan en remplacement de l’émetteur AM CBDS.
English: As individuals become acculturated to North American culture, for example, it is proposed that they are more likely to have health beliefs, practices and utilization patterns similar to those of the general population.
French: Ainsi Fox et Stein (1991) ont étudié l’utilisation du dépistage par mammographie par les différents groupes raciaux et ethniques aux États-Unis en faisant une enquête téléphonique bilingue à composition aléatoire auprès de plus de 1 000 femmes.
English: Several studies have been carried out in Angola in recent years on people's knowledge, attitudes and practices with regard to STDs and HIV/AIDS.
French: Diverses études sur les connaissances, les attitudes et les pratiques relatives aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida ont été réalisées en Angola durant les dernières années.
English: Highest accumulation rates (1.24 mm peat/a, and 69 g carbon/(m2
French: Les taux d'accumulation les plus élevés (1,24 mm de tourbe/a et 69 g de carbone/(m2
English: The Kissinger Stüble radiates the warmness of the local heritage through its rustic Franconian decoration.
French: Du Kissinger Stüble émane une ambiance douillette typiquement franconienne.
English: An adequate way of materializing such effective co-operation would be to promote the creation of pluridisciplinary task forces at both national and international levels, including both scientists and deciders, in charge of defining a commonly agreed strategy on the different steps towards the implementation of a true Early Warning System.
French: Une façon adéquate de matérialiser une telle coopération efficace serait de favoriser la création du groupes de travail pluridisciplinaires aux niveaux national et international, incluant des scientifiques et des décideurs, responsable de définir une stratégie en accord commun sur les différentes étapes vers l'implémentation d'un véritable système d’alerte précoce.
English: Competition from introduced alien plants poses a major threat.
French: La concurrence livrée par les plantes non indigènes introduites pose une grave menace.
English: Slovenia is regarded as an advanced country in the EU where company registration procedures are concerned.
French: En ce qui concerne la création d'entreprises, la Slovénie est considérée comme un pays avancé au sein de l'Union européenne.
English: The Atlantic economy faces the challenges of intensifying global competition and an aging population, coupled with a shortage of skilled labour and increasing energy and resource costs.
French: En de nombreux cas, l’exode, surtout des jeunes, a compromis leur capacité à offrir la gamme de services nécessaire aux collectivités viables.
English: The second module, The Unique Position of Aboriginal People in the Canadian Law, examines Aboriginal titles, legislative authority of the Federal Parliament, and treaty rights.
French: Le deuxième aborde diverses questions comme la place particulière des peuples autochtones dans le droit canadien, les droits ancestraux, la compétence législative du Parlement et les droits issus de traités.
English: It is not for us to substitute our own analysis for that of the Owner in whom the discretion to award the contract ultimately resides and whose staff, in my view, have not been shown to have acted unfairly or other than in good faith in determining which tender provided the "greatest value based on quality, service and price" to the City.
French: Il ne nous appartient pas de substituer notre propre analyse à celle du propriétaire qui, en bout de ligne, a le pouvoir d'attribuer le contrat, et dont le personnel n'a fait l'objet d'aucune preuve qu'il a agi injustement ou de mauvaise foi pour déterminer quelle offre donnait à la ville « la meilleure valeur sur le plan de la qualité, du service et du prix ».