ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The term "railway company (railway) " shall mean an undertaking carrying out direct rail or rail-and-ferry transport operations;
French: d) l'expression "société de chemin de fer" (chemin de fer) désigne une entreprise (un groupement) effectuant des opérations de transport en trafic ferroviaire direct ou en trafic rail-ferry;
English: Where applicable, the Committee will ascertain how the recommendations fit into the programs of the different services.
French: Au besoin, le Comité examinera comment les recommandations s’accordent avec les programmes des différents services.
English: Investigate the frontiers of science in the Polar Regions.
French: Examiner les frontières de la science dans les régions polaires.
English: Nor do I want this evening’s debate to give that kind of message to the European public: that we are, so to speak, describing violations of human dignity as a matter of subsidiarity.
French: Et je ne veux pas davantage que le débat de ce soir adresse ce genre de message à la population européenne: que nous décrivons, pour ainsi dire, les violations de la dignité humaine comme des questions à propos desquelles vaut la subsidiarité.
English: We are extremely proud to carry the Honda banner, as the new Honda vehicles continue to show why the carmaker is the best-selling and most-trusted brand in the world.
French: En regardant de près les véhicules neufs Honda , on comprend rapidement pourquoi le constructeur est aujourd'hui le plus important vendeur et la première marque de confiance dans le monde.
English: Regulations reducing deduction or withholding (5) The Governor in Council may make regulations in respect of any non-resident person or class of non-resident persons to whom any amount is paid or credited as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, any amount described in any of paragraphs 212(1)(h), (j) to (m) and (q) reducing the amount otherwise required by any of subsections (1) to (3) to be deducted or withheld from the amount so paid or credited.
French: (IV) d’une société, commission ou association à laquelle s’applique l’un des alinéas 149(1)d) à d.6), (2) Le sous-alinéa 212(1)c)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) est incluse dans le calcul du revenu de la personne non-résidente selon le paragraphe 104(13), sauf dans la mesure où elle est réputée, par le paragraphe 104(21), être un gain en capital imposable de cette personne, (3) Le paragraphe (1) s’applique aux montants payés ou crédités après 1998.
English: See Advanced streaming using the command line for more information concerning stream outputs (sout).
French: Voir Utilisation avancée du flux de sortie en ligne de commande pour plus d'informations concernant les flux de sortie (sout).
English: When deployed as an initial entry force, it can facilitate the arrival of follow-on units, be part of a larger force and contribute to the full range of NATO military operations.
French: Lorsqu'elle est déployée à titre de force d'entrée initiale, elle peut faciliter l'arrivée d'unités d'exploitation et de remplacement, faire partie d'une plus grande force et contribuer à la gamme complète d'opérations militaires de l'OTAN.
English: Yale Law School Information Society Project
French: Yale Law School Information Society Project 127 Wall St. New Haven, CT 06511 Tél.
English: 5.6 INI report on "minimising administrative" costs The committee agreed to postpone the CONT vote until its September meeting to wait for the JURI opinion.
French: «Réduire au minimum les dépenses administratives» La commission convient de différer le vote de la commission CONT jusqu’à sa réunion de septembre en attendant l’avis de la commission JURI.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the second periodic report that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the third periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales sur le deuxième rapport périodique qui n'ont pas encore été appliquées et pour apporter un suivi approprié aux recommandations formulées dans les présentes observations finales concernant le troisième rapport périodique.
English: These principles are set out in domestic regulations and policies, as well as in the trade agreements.
French: Les principes susmentionnés sont énoncés dans les politiques et les règlements nationaux, ainsi que dans les accords commerciaux.
English: The course included familiarization visits to relevant facilities as well as a practical inspection exercise.
French: Les participants ont visité certaines installations et ont effectué des exercices d'inspection.
English: If a company joins a public-private partnership, it should disclose any interest it has in the partnership's decisions and activities.
French: Si une société fait partie d'un partenariat entre secteur public et secteur privé, elle devrait révéler tout intérêt qu'elle pourrait avoir dans les décisions et les activités de ce partenariat.
English: UNCTAD should continue its important role and specificity in delivering policy analysis and identifying policy options at the global and national levels.
French: Forte de ce qui fait l'importance de sa contribution et sa spécificité, la CNUCED devrait continuer de réaliser des analyses directives et d'identifier les options envisageables aux niveaux mondial et national.
English: 3 votes | 1425 views | 2 com.
French: 0 votes | 258 views | 2 com.
English: They may be dangerous so I want all of us to avoid any unnecessary risks.
French: Sur Delta Theta III, il lui faut confirmer l'existence d'une vie aborigène.
English: "7.6.1.9.1. it satisfies the requirements relating to the dimensions of emergency door indicated in paragraph 7.6.3.1.;
French: «7.6.1.9.1 si elle satisfait aux exigences indiquées au paragraphe 7.6.3.1 concernant les dimensions des portes de secours;
English: It also noted that some agglomerations are known for the incidence of crime and it requested information on measures taken to tackle this phenomenon.
French: Relevant par ailleurs qu'une forte criminalité sévissait notoirement dans certaines agglomérations, elle a sollicité des précisions sur les mesures prises pour combattre ce phénomène.
English: Client groups Travellers  Canadian Residents (Travellers) Returning (former) Residents Seasonal Residents Settlers to Canada Temporary Residents Visitors to Canada Importers and exporters  Customs Brokers Duty Free Shop Operators Exporters Importers Transportation Companies (Carriers) Warehouse Operators
French: Groupes de clients Voyageurs  Personnes revenant au Canada (anciens résidents) Personnes venant s'établir au Canada Résidents canadiens (voyageurs) Résidents saisonniers Résidents temporaire Visiteurs au Canada Importateurs et exportateurs  Boutiques hors taxes Courtiers en douane Exploitants d'entrepôts Exportateurs Importateurs Transporteurs
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: The Agency further notes that Air Transat's personnel reacted appropriately by researching the proper policy and providing the passenger with accessible seating without a medical certificate.
French: L'Office constate cependant que le personnel d'Air Transat a bien réagi en cherchant la bonne politique et en donnant au passager un siège accessible sans qu'il ait à produire un certificat médical.
English: Force Wellness - The Workplace Relations Program Manager will be hired shortly.
French: Mieux-être de ses policiers – Un gestionnaire du Programme des relations en milieu de travail sera embauché sous peu.
English: Notes on Article 23 23.01 The Stockholm Conference of 1967 which adopted the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization also adopted new Acts of several treaties which are administered by WIPO in order to incorporate into each of those treaties provisions creating an Assembly and dealing with the role of the International Bureau in relation to the Union concerned and with the budget of that Union.
French: Notes relatives à l’article 23 23.01 La conférence de Stockholm de 1967, qui a adopté la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a également adopté de nouveaux actes relatifs à plusieurs traités administrés par l’OMPI, afin d’incorporer dans chacun de ces traités des dispositions prévoyant la création d’une assemblée et traitant du rôle du Bureau international dans l’Union concernée ainsi que du budget de cette Union.
English: It can learn to control devices of any brand and model with its easy learning mode.
French: Est capable de contrôler n'importe lequel des appareils grâce à son mode d'apprentissage.
English: Reports are prepared for the Minister's delegate in each case using CPS.
French: Les dossiers sont disponibles à partir de 1854, bien qu'ils soient incomplets avant 1918.
English: Molecular resolution of the innate immune response to salmonella:
French: Modulation de la transcription génique par la variante d'histone de levure H2A.Z
English: Rats were anesthetized and exposed to 15 sets of 10 SSCs.
French: On soumet les rats anesthésiés à 15 séries d'actions cycliques d'étirement-contraction.
English: The CF contribute a senior staff officer to the office of the UN Special Representative of the Secretary General for Bosnia-Herzegovina.
French: Les FC fournissent un officier supérieur d'état-major au bureau du représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Exhibit IV-5 Innovation by Business Orientation
French: Pièce IV-5 Innovation selon la vocation d'entreprise
English: Officials explained that no one had been charged under article 46 and that the norm was only directed against persons who deliberately sought to distort the historical record by trying to attribute to the Government atrocities clearly committed by armed Islamist groups.
French: Des responsables ont indiqué que personne n'avait été inculpé au titre de l'article 46 et que cette règle était exclusivement dirigée contre quiconque cherchait délibérément à trahir l'histoire en prétendant imputer au Gouvernement des atrocités qui étaient manifestement le fait des groupes armés islamistes.
English: The Family Property (Rights of Spouses) Bill of 1999 has been renamed, the word “Family” having been dropped from the long title.
French: La loi de 1999 relative à la propriété familiale (droits des époux) a été rebaptisée : le terme « familiale » a été retiré du libellé initial.
English: Outflow rates show that all four rural areas in Newfoundland lose proportionally fewer individuals aged 25-29 than all rural areas in Canada.
French: Les flux de migration de sortie montrent que les quatre régions rurales de Terre-Neuve perdent proportionnellement moins de jeunes de 25 à 29 ans que toutes les régions rurales canadiennes.
English: Letter addressed to parties to PN 2006-4 - Re:
French: Lettre adressée aux parties intéressées à l'avis public 2006-4 - Objet:
English: Delegates from Brazil, India, and the G77–China (on behalf of the block of developing countries) stated that the problem was primarily one of domestic legislation and enforcement.
French: Les délégués du Brésil, de l’Inde et du G77–Chine ( de la part des pays en développement ) ont déclaré que le problème résidait essentiellement dans l’adoption et l’application de lois nationales.
English: "Machinery ownership and machinery replacement and purchase are universal concepts," Molenhuis says.
French: Il y a également un grand choix de matériel affiché sur Internet.
English: (44) This goal is, however, subject to principles of foreseeability, remoteness and mitigation.
French: Cependant, cet objectif est assujetti aux principes de la prévisibilité et de l'atténuation des pertes.
English: • the development of a new Progressive Licensing Framework for pharmaceuticals and biologics.
French: • l'établissement du nouveau cadre d'homologation progressive pour les produits pharmacologiques et biologiques.
English: The educators themselves need to be educated and the NWT's geographic realities make it particularly difficult to import and use the new technologies required for such training.
French: Les enseignants eux-mêmes ont besoin de perfectionnement, et les réalités géographiques des T.N.-O. sont telles qu'il est particulièrement difficile de se procurer et d'utiliser les nouvelles technologies nécessaires à cette formation.
English: The intention is to bring together into a single user friendly and more visible format the various existing transparency instruments, for example the European CV, the certificate supplements and diploma supplements, the Europass-Training and the national reference points, possibly using the Europass brand.
French: L'idÃ©e est de rassembler en un format unique, convivial et plus visible les divers instruments de transparence, par exemple le C.V. europÃ©en, les supplÃ©ments aux certificats et diplÃ´mes, l'Europass-Formation et les points de rÃ©fÃ©rence nationaux, Ã©ventuellement au moyen de la marque Europass.
English: This project covers the municipalities where Quiché and Kachiq'el groups live, in the health areas of the departments of Chimaltenango, Sacatepéquez and Baja Verapaz.
French: Ce projet couvre les municipalités où vivent les groupes Quiché et Kachiq'el, dans les départements de Chimaltenango, Sacatepéquez et Baja Verapaz.
English: Beginning in 1997, financial institutions and money remitters were required to maintain records and verify the identity of those sending wire transfers of (US)$3,000 or more.
French: Les types d’opérations visées par la DOE et les DOD ont également été élargis.
English: Appendix 2 Sample Agreement for Organizations Accredited to Perform Inspections Pursuant to the Weights and Measures Act
French: Annexe 2 Exemple d'un accord d'un organisme accrédité pour effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures
English: • trained dental therapists in Alberta to teach nurses and community health representatives in the methods of fluoride varnish application for infants and toddlers to address serious early childhood tooth decay and conducted education and prevention pilot projects aimed at school children from kindergarten through grade six;
French: • former des dentothérapeutes en Alberta pour enseigner aux infirmiers et infirmières et aux intervenants en santé communautaire les méthodes d’application topique au fluor chez les nourrissons et les jeunes enfants afin de remédier au problème de carie dentaire grave chez les jeunes enfants et diriger des projets pilote d’éducation et de prévention visant les enfants d’âge scolaire de la maternelle à la sixième année;
English: c o m um… There is nowhere founders, Eric and Sylvie and culture to the heart missioned its design to Marcel Breuer, who was ural creations such as n Paris and the Whitney "le Flaine" hotel, which is cal Monuments inventory, example of the founders’ of modernity. In Flaine "C right at the heart of the y Dubuffet, the "Tête de he "Trois Hexagones" by place in the world where 3 master artists at the pen to all.
French: Sur ce terrain de jeu à l’échelle de vos "1:B51?ËB Imaginé de Flain de la ainsi u aux sk (Grand 53 pist 17 piste Amusez 7 vous 8 Territoire de vos Flaine offre une incroyable sensation de liberté.
English: Users are interested in receiving the services that meet their needs at reasonable prices.
French: Les usagers veulent bénéficier de services répondant à leurs attentes, pour un prix raisonnable.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 20 (E/2004/40), sect.
French: Ibid., 2004, Supplément no 20 (E/2004/40), sect. IV.D.
English: Along with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which had already voiced its concerns, the international community must strongly condemn such practices.
French: Comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui a déjà dit sa préoccupation, la communauté internationale doit condamner fermement ces pratiques.
English: The British Government was found to be responsible for starting the disease, for taking inadequate steps to prevent its rapid spread and, up to very recently, to eradicate it.
French: Le gouvernement britannique est manifestement responsable de l'apparition de la maladie, car il a pris des mesures inadéquates pour en éviter la rapide propagation et, jusque très récemment, pour l'éradiquer.
English: Minimizing your tax bill by considering the tax attributes of business and portfolio investments and developing strategies to protect you against creditors.
French: Étude des composantes fiscales de votre entreprise et de votre portefeuille de placements afin de réduire votre charge fiscale et mise en place de stratégies de protection contre les créanciers.
English: • Partnership with proposed NCE on Pain;
French: 5) Tabagisme Le fardeau des maladies liées au tabagisme est extrêmement lourd.
English: The Chairman: On behalf of the Commission, I extend my warmest congratulations to the elected members of the Bureau and the Chairpersons of the two Working Groups of the Commission on their election for the year 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission, je félicite chaleureusement les membres du Bureau et les Présidents des deux groupes de travail de la Commission, qui viennent d'être élus pour l'année 2000.
English: • Incorporated, non-profit Canadian museums that provide services to the public year-round, employ at least the equivalent of one full-time professional staff, sustain and/or have policies for key museological functions and a three- to five-year strategic/business plan.
French: : 819 997-7757 Courriel : revboard_sec@pch.gc.ca Sites Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/mcp-bcm/mcp_f.cfm www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_f.cfm Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Objectif Par l'entremise de ce programme, le gouvernement du Canada prend à sa charge les frais qu'entraîne la perte ou l'endommagement d'objets et d'accessoires à l'occasion d'une exposition itinérante admissible.
English: Shocking images have come to light despite the news blackouts and the expulsion of journalists.
French: Des images choquantes ont été diffusées malgré l'interruption des nouvelles et l'expulsion des journalistes.
English: Consultative status with the Council was a privilege granted to those NGOs that the Council believed would be able to make a significant contribution to its work.
French: Le statut consultatif au Conseil est un privilège accordé aux ONG qui seront en mesure d'apporter une contribution significative aux travaux du Conseil, aux yeux de ce dernier.
English: As a spin-off from this conference, the Official Languages Support Programs Branch sponsored the participation of a McGill University professor as co-facilitator in workshops on organizational factors in innovation in language education, held in Graz, Austria.
French: À la suite de cette conférence, la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles a parrainé la participation d’un professeur de l’Université McGill comme coanimateur d’ateliers sur les facteurs organisationnels de l’innovation en enseignement des langues, qui ont eu lieu à Graz, en Autriche.
English: Geneva, 1 - 3 October 2008  Item 9 of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 1er-3 octobre 2008 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: WD's proactive, effective and visible support for the West will contribute to Canada's prosperity and help forge the links that unite us.
French: L'approche proactive de DEO ainsi que son soutien efficace et tangible aux provinces de l'Ouest contribueront à la prospérité du Canada et à la consolidation des liens qui nous unissent.
English: Improved marketing, with the consolidation of existing markets and development of new markets.
French: Amélioration du marketing, avec la consolidation des marchés existants et le développement de nouveaux marchés.
English: VANOC and its partners are focused on finding goods and services that will help them meet their sustainability objectives in the areas of environmental performance, Aboriginal participation, social inclusion and accessibility.
French: Le COVAN et ses partenaires recherchent expressément des biens et des services qui les aideront à atteindre leurs objectifs de durabilité dans les domaines de la performance environnementale, de la participation autochtone, de l’inclusion sociale et de l’accessibilité.
English: In the first section, Drummond Rennie, a scientific editor at the Journal of the American Medical Association, co-director of a Cochrane Centre and organizer of three international congresses on peer review, masterfully identifies the main problems with peer review.
French: Dans la première section, Drummond Rennie, rédacteur scientifique au Journal of the American Medical Association, co-directeur du Cochrane Centre et organisateur de trois congrès internationaux sur l’examen par les pairs, identifie avec brio les principaux problèmes associés à ce processus.
English: Vendors of zero-rated products are entitled to claim input tax credits to recover the GST/HST paid on inputs to these products.
French: Le vendeur de produits détaxés peut demander un crédit de taxe sur les intrants pour recouvrer la TPS/TVH payée sur les intrants de ces produits.
English: The wording could also be improved to make it clear that the right of collective expulsion was restricted to situations in which alien nationals were, collectively, clearly engaged in activities hostile to the expelling State.
French: Le libellé de cette disposition peut être amélioré de manière à préciser que le droit d'expulsion collective est limité aux situations dans lesquelles les étrangers se livrent, collectivement, à des activités hostiles à l'État expulsant.
English: UNEP/OzL.Pro.16/13.
French: 6 UNEP/OzL.Pro.16/13.
English: Such efforts need to be further expanded to include other countries in Africa that are in financial distress.
French: De tels efforts doivent être encore élargis à d'autres pays africains qui connaissent une situation de détresse financière.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, which provides an overview of the current situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, qui donne un aperçu de la situation actuelle de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: Two America West employees pushed her to the top of the ramp where she was left alone for 15 minutes.
French: Deux employés d'America West l'ont poussé jusqu'au bout de la passerelle où on l'a laissée pendant 15 minutes.
English: Programmes in India and Uganda have demonstrated the benefits of these policies.
French: Des programmes menés en Inde et en Ouganda ont démontré l'intérêt de telles politiques.
English: 0 Heart Disease Senior men Cancer Heart Disease Cancer Heart Disease All seniors Cancer Senior wo men
French: 0 Card iopathie Ho mmes âgés Cancer Card iopathie Femmes âgées Cancer Card iopathie Cancer Toutes les personnes âgées
English: Moreover, the Coordinating Action on Small Arms has decided to embark upon developing international standards for small arms control, not unlike the standards that have been created on mine action and on disarmament, demobilization and reintegration.
French: En outre, les artisans du CASA ont décidé de procéder à l'élaboration de normes internationales aux fins de la limitation des armes légères, qui ne sont pas sans ressembler à celles ayant trait au déminage, au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion.