ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant new development launched by the SPA, and led by ADB, is the GEF Country Programme Partnership (CPP) Central Asian Countries Initiative on Land Management (CACILM).
French: Un nouveau programme important lancé par le partenariat stratégique et piloté par la BAD est l'Initiative des pays d'Asie centrale en faveur de la gestion des terres (CACILM) relevant du partenariat pour les programmes par pays du FEM.
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention have proposed Hexabromobiphenyl (HBB) to be listed in Annex A of the Stockholm Convention.
French: La Communauté européenne et ses Etats membres, Parties à la Convention de Stockholm, ont proposé l'inscription de l'hexabromobiphényle à l'Annexe A de la Convention.
English: Evaluate the current Employee Assistance Program.
French: Évaluer le programme actuel d’aide aux employés.
English: Costs related to audience development/outreach and/or professional development activities are also eligible, e.g.: workshop facilitation, registration and material costs, coordination, mentorship expenses, travel, accommodation, per diem and administration.
French: Les frais liés au développement des publics, aux activités de sensibilisation et au développement professionnel sont également admissibles (p.ex. : animation d’atelier, frais d’inscription et de matériel, coordination, déMinistère du Patrimoine canadien
English: PRB 05-18E Print Copy DAYLIGHT SAVING TIME AND ENERGY CONSERVATION Prepared by:
French: PRB 05-18F Copie d'impression HEURE AVANCÉE ET CONSERVATION D'ÉNERGIE Rédaction :
English: These two components are harmonized with the World Customs Organization OGD Data Model.
French: Ces deux composantes de l’IIPRP sont harmonisées avec le modèle de données des autres ministères de l’Organisation mondiale des douanes.
English: Having said this, child rehabilitation is subject to strong individual variability; in some cases, after-effects of the accumulated delay experienced by children persist despite the high quality of the new environment.
French: Cela dit, une forte variabilité individuelle demeure pour ce qui regarde la réhabilitation de ces enfants; dans certains cas, des séquelles du retard accumulé demeurent en dépit des hautes qualités du nouvel environnement.
English: For further information about this program, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de subventions aux équipes en voie de formation, veuillez communiquer avec :
English: Release the mouse button to 'drop' the map at the new location, and the map will be refreshed to display the new extents.
French: Relâchez le bouton de la souris pour " fixer " la carte au nouvel endroit. Le système rafraîchit alors la carte de façon à afficher les nouvelles étendues.
English: The evaluation management group could be nominated by regional groupings and pilot countries (perhaps a total of six members), consisting of individuals belonging to established evaluation institutions with strong experience in managing independent evaluations and with in-depth knowledge of system-wide coherence issues.
French: Il pourrait compter un maximum de six membres appartenant à des instituts d'évaluation reconnus, dotés d'une vaste expérience de la gestion d'évaluations indépendante et connaissant bien les questions relatives à la cohérence à l'échelle du système.
English: Recalling also the human rights related to housing enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant également les droits fondamentaux relatifs au logement énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: As is known to all, India has consistently opposed all acts of terrorism, including cross-border terrorism.
French: Comme tout le monde le sait, l'Inde s'est constamment opposée à tous les actes de terrorisme, y compris le terrorisme transfrontalier.
English: Polyphase meters shall be tested for accuracy at rated voltage with balanced polyphase voltages.
French: Les compteurs polyphasés doivent subir l'essai de précision à la tension nominale et à l'aide de tensions polyphasées équilibrées.
English: Government field workers spent about 3.75 hours a day working, with about two-thirds of that time traveling and one-third with clients.
French: Les agents locaux du gouvernement consacraient environ 3,75 heures par jour à leur travail, les deux-tiers de ce temps en déplacement et un tiers avec les clients.
English: If it pleases them, that's wonderful; if not, they should see something else.
French: « Vous allez voir un point de vue chorégraphique avec un point de vue d'une interprète. » Ça va vous plaire ou ça ne va pas vous plaire.
English: However, a backlog of unsigned TB submissions exists at CIDA.
French: Toutefois, il existe un arriéré de présentations au CT non signées à l’ACDI.
English: To prepare exporters, we provide export counselling, market entry support and export financing.
French: À cette fin, nous offrons des conseils en matière d'exportation, du soutien pour l'entrée sur le marché et du financement à l'exportation.
English: DRAFT AGENDA I. Election of European co-chairman and two European vice-chairmen
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR I. Election du coprésident européen et des deux vice-présidents européens
English: Furthermore, during the public audience, several participants were unhappy with the way the City of Lévis acted as per the Rabaska matter.
French: Par ailleurs, au cours de l’audience publique, plusieurs participants étaient mécontents de la conduite de la Ville de Lévis dans le dossier.
English: The Committee was discussing the JIU recommendations and a new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget.
French: Le comité examinait les recommandations du CCI ainsi qu’un nouveau mécanisme permettant de mieux faire intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget.
English: In the United Kingdom, the current banking ombudsman has the right to make binding decisions but the plan itself is voluntary and has no legislative basis.
French: Au Royaume-Uni, l’ombudsman bancaire a actuellement le droit de rendre des décisions exécutoires, mais le système est d’application volontaire et n’est pas prévu dans la loi.
English: Our goal was to experience three cultures in one small country. That's one example that makes Switzerland so unique.
French: En effet, la Suisse est sillonnée de parcours praticables à vélo, en général sur des petites routes où la fréquentation automobile est voisine de 0.
English: In the framework of the expanded Project activities in the mid-eighties, the need arose to collect additional data on principal geometric parameters of these links and, therefore, two databases (TEMSTAT 1 and TEMSTAT 2) were established.
French: Dans le cadre de l'élargissement des activités du projet au milieu des années 80, le besoin s'est fait sentir de rassembler des données supplémentaires sur les principaux paramètres géométriques de ces liaisons, ce qui a entraîné la création de deux bases de données (TEMSTAT 1 et TEMSTAT 2).
English: [There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee on Information today, 20 April 2005, at 2.45 p.m. in the suite of offices of Conference Room 3.
French: [Une réunion privée du Bureau du Comité de l'information aura lieu aujourd'hui 20 avril 2005 à 14 h 45 dans le bureau attenant à la salle de conférence 3.
English: The Afghanistan national development strategy has been formulated and adopted.
French: La stratégie nationale de développement de l'Afghanistan a été formulée et adoptée.
English: The quality of the work done has been impaired, the composition of the student body has been adversely affected.
French: La qualité de leur œuvre a été compromise, la composition sociale du personnel étudiant s'est dangereusement altérée.
English: Judicial review can be performed by constitutional courts and, in effect, by relevant international human rights bodies. Nonjudicial mechanisms and institutions, such as national commissions, ombudspersons, inter-ethnic or "race" relations boards, etc., may also play critical roles, as envisaged by paragraph 27 of the Copenhagen Document, Article 14(2) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and paragraph 36 of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993.
French: Dans tous les cas, comme il est indiqué dans la recommandation 5, les dispositions devraient résulter de processus transparents.
English: (2) Prior art shall consist of everything made available to the public, in any place and by any means or method, before the filing date either of the patent application or of a patent application filed abroad the priority of which has been validly claimed.
French: 2) L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public, quel que soit le lieu, le moyen ou la manière, avant le jour du dépôt de la demande du brevet ou d’une demande de brevet déposée à l’étranger et dont la priorité a été valablement revendiquée.
English: Marine Ornithology 31:112-122.
French: Effects of the Juan de Fuca eddy and upwelling on densities and distributions of seabirds off southwest Vancouver Island (Colombie-Britannique).
English: BDP should give particular attention to capacity for monitoring and evaluation.
French: Il devrait prêter une attention particulière aux capacités de suivi et d'évaluation.
English: Even where international obligations create minimum substantive standards for national laws, it is accepted that the choice of legal mechanisms is a matter of national discretion.
French: Pour certaines formes de protection de la propriété intellectuelle, il existe un large éventail de mécanismes juridiques permettant de donner effet aux normes générales établies au niveau international.
English: KEY WORDS The framework for analyzing the case studies presented in Section II is based on the understanding of a few particular key words and terms:
French: MOTS CLÉS Le cadre d’analyse des études de cas présentées à la section II repose sur la compréhension de quelques termes et mots clés précis :
English: Concerned to protect its population against a number of risks associated with old age, disability, disease and work, the Dominican Republic had also promulgated Act No. 87-01 on the establishment of a social welfare system.
French: Par ailleurs, la République dominicaine, soucieuse de protéger sa population contre un ensemble de risques liés notamment à la vieillesse, aux handicapés, à la maladie et au travail, a promulgué la loi 87-01 par laquelle est instauré un système de sécurité sociale.
English: • FINTRAC began in July 2000, with no employees, no offices, no infrastructure or operating systems, and rapidly became a fully functioning agency that delivers solid financial intelligence. 
French: • CANAFE a vu le jour en juillet 2000, dépourvu d’employé, de bureau, d’infrastructure ou de système opérationnel, et il a rapidement évolué pour devenir un organisme fonctionnant à plein rythme qui fournit des renseignements financiers pertinents.
English: Given the experience and knowledge acquired by the United Nations system in the area of capacity-building over the last 50 years, there is considerable scope for the system to draw on that experience and knowledge to help define and/or update the benchmarks and indicators that recipient countries would like to use to design and manage, in the best way, their programmes for building or strengthening their capacity to achieve internationally agreed goals.
French: Il peut signifier enfin aider concrètement les pays à formuler et appliquer des politiques nationales ou régionales.  L'expérience et les connaissances acquises au cours des 50 dernières années par le système des Nations Unies dans le domaine du renforcement des capacités représentent une richesse considérable qui devrait permettre de définir et/ou d'actualiser les références et les indicateurs dont les pays bénéficiaires pourraient souhaiter se servir pour concevoir et gérer au mieux leurs programmes de développement et de renforcement de leurs capacités d'atteindre les objectifs approuvés au plan international.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, thank you for your constructive comments at this late hour.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour vos commentaires constructifs à cette heure tardive.
English: • Indication of public programs to be offered by the artist plus a preferred length of stay, and two choices of time frame between May and October.  Each year, three artists will be selected for residencies, and will receive honoraria.
French: Une indication des activités publiques que vous pensez pouvoir animer et de la durée de votre séjour (veuillez proposer un choix de deux périodes entre Mai et Octobre).  Chaque année, trois artistes sont choisis pour le programme de résidence et reçoivent des honoraires.
English: However, doubts arise due to some negative points in this scenario.
French: Bien que ce panorama présente encore quelques points négatifs laissant entrevoir quelques incertitudes.
English: 6.6.5 Incidentals and loss of salary are not to be reimbursed.
French: 6.5.6 Faux frais et pertes de salaire: ne sont pas remboursés.
English: The aim of this prevention exercise is to secure the developing countries' own foodstocks and to phase out dependence on donor aid.
French: Le but de cette prévention est de sécuriser les propres ressources alimentaires des pays en développement et, à terme, de mettre fin à la dépendance de ces pays à l' aide alimentaire.
English: <http://www-pcmdi.llnl.gov/ipcc/about_ipcc.php>.
French: http://www-pcmdi.llnl.gov/ipcc/about_ipcc.php.
English: But the fight against drug trafficking and money laundering also requires action and coordination at EU level (and at UN level) in the fight that must be developed against powerful criminal organisations which, through illegal activities and money, undermine and tap into the economic and financial system.
French: Mais la lutte contre le trafic de drogue et le blanchiment de capitaux exige aussi une action/coordination au niveau de l'UE (et au niveau de l'ONU) dans la lutte que l'on doit livrer contre les puissantes organisations criminelles qui s'entremêlent au système économique et financier, et le minent, par des activités et des moyens financiers illicites.
English: With the aim of successfully implementing curricula for human rights education in primary classes, the Centre for Educational Reform in the Ministry of Education and the Norwegian Refugee Council are organizing retraining courses for teachers.
French: Afin de faciliter l'introduction, au niveau primaire, de programmes consacrés aux droits de l'homme, le Centre pour l'amélioration de l'éducation du Ministère de l'éducation et le Conseil norvégien des réfugiés organisent des cours de formation à l'intention des enseignants.
English: Canada’s New Government also recognizes that to achieve real, tangible, measurable differences in your life and the life of your community members, we need to work in partnership — in partnership with provincial and territorial governments, with the private sector and with you, the AFN, and First Nation communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est conscient aussi de la nécessité d’œuvrer en partenariat pour produire des résultats réels, concrets et mesurables dans votre vie et dans celle de vos communautés membres – un partenariat tant avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé qu’avec vous, l’APN et les communautés des Premières nations.
English: Ottawa, July 23, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [31-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Structural Tubing Known as Hollow Structural Sections (HSS) In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of certain structural tubing known as hollow structural sections (HSS) originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-001) into whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (OD) for round products and up to and including 48.0 inches (1 219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Ottawa, le 23 juillet 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [31-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping de certains tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l'Afrique du Sud et la République turque Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dommage no PI-2003-001) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16,0 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48,0 pouces (1 219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n'étant pas limitées à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l'Afrique du Sud et la République turque, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Countries should establish a consistent and fully comprehensive approach to monitoring for radioactivity of imports and exports of scrap metal shipments at border crossings and at points of departure and arrival; and implementing checks to better control contamination of metals, focussing on: (a) making monitoring comprehensive and mandatory, (b) the location of monitoring, (c) having monitoring occur at the beginning of the distribution chain while still retaining monitoring further down the chain, and (d) issuing appropriate regulations and guidelines for controls on radioactive contamination in scrap yards and metal processing facilities.
French: Les pays devraient mettre au point une stratégie cohérente et précise concernant la surveillance des cargaisons de ferraille importées et exportées, aux frontières ainsi qu’aux points d’arrivée et de départ; ils devraient aussi mettre en œuvre des moyens permettant de mieux contrôler la contamination des métaux, notamment: a) en faisant de la surveillance une activité approfondie et obligatoire, b) en indiquant où cette surveillance doit être effectuée, c) en veillant à ce qu’une surveillance soit assurée au début de la chaîne de distribution tout en gardant la possibilité de procéder à d’autres contrôles en aval, et d) en adoptant des directives et règlements propres à assurer un contrôle efficace de la contamination radioactive dans les dépôts de ferraille et les installations de traitement des métaux.
English: Equipped with a USB 2.0, it will save you even more space.
French: Doté d\'un concentrateur USB 2.0, il vous fera gagner encore plus d\'espace.
English: As required under the Canadian Environmental Assessment Act, the Government of Canada developed a response to the Panel’s Report, and has made it available to the public.
French: Comme l’exige la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le gouvernement du Canada a préparé une réponse au rapport de la Commission et l’a rendue publique.
English: It is hard to enforce if there is no buy-in.
French: Il est difficile d’appliquer les politiques si les pêcheurs ne les acceptent pas.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2006/R.2/Add.23-35) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2006/R.2/Add.23 à 35) [3 b)]
English: For more information and to register, please visit the Web site <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Brian Clayton, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail brian@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site Web <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Brian Clayton, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel brian@ony.unu.edu).
English: author. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, throughout Europe we are seeing across-the-board increases in the price of foodstuffs.
French: auteur. - (IT) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, nous constatons des hausses généralisées des prix des denrées alimentaires dans toute l'Europe.
English: 4.4 Recruitment efforts across Canada aimed at post-secondary graduates in HR and mid-career HR professionals are supported, including orientation programs for all new recruits (2006–07) A fair, transparent, effective and efficient process was developed and implemented to serve as a model for public service-wide collective staffing.
French: 4.4 Le travail de recrutement de diplômés en ressources humaines du postsecondaire et de spécialistes des ressources humaines à mi-carrière partout au Canada est soutenu, notamment par des programmes d'orientation pour tous les nouveaux employés. (2006-2007) On a établi un processus équitable, transparent, efficace et efficient qui sert de modèle pour la dotation collective à l'échelle de la fonction publique.
English: Laminarin enhanced prophenoloxidase activation and bacterial adhesion to the hemocytes whereas sucrose suppressed both activities.
French: Le laminarine favorise l'activation de la prophénoloxydase et l'adhérence bactérienne aux hémocytes alors que le sucrose supprime ces deux activités.
English: The CFTPA, however, considered that the definition has become too broad and recommended the elimination of subcategories 7(f) Comedy sketches, improvisation, unscripted works, stand-up comedy, and 7(g) Other drama.
French: Néanmoins, l'Association canadienne des producteurs de films et de télévision (ACPFT) la considérait trop large et recommandait de la dépouiller des sous-catégories 7f) Émissions de sketches comiques, improvisations, œuvres non scénarisées, monologues comiques et 7g) Autres dramatiques.
English: If there is one area where we must never let up, it is the effort to root out waste and inefficiency.
French: S'il est un domaine dans lequel nous ne devons jamais relâcher nos efforts, c'est la chasse au gaspillage et à l'inefficacité.