ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions that take care of children or youths who find themselves temporarily or permanently deprived of their families should provide these with a living structure that is as close as possible to a real family, while offering them emotional stability, as well as educational conditions in order to enable them a physical, intellectual and moral development and their integration into society.
French: Les institutions accueillant des enfants ou des adolescents temporairement ou définitivement privés de leur famille doivent leur offrir un milieu de vie aussi proche que possible d'une vraie famille, tout en leur assurant une stabilité affective et une structure éducative, propres à leur permettre de se développer physiquement, intellectuellement et psychologiquement et de s'intégrer dans la société.
English: Lockheed and PWGSC submitted comments on CAE's response.
French: Lockheed et TPSGC ont déposé leurs observations sur la réponse de CAE.
English: Object of the invention Features of the invention Field of application Alternative (if appropriate) Example(s) and/or drawing(s) (if appropriate).
French: Objet de l’invention Caractéristiques de l’invention Champ d’application Alternatives (s’il y a lieu) Exemple(s) et/ou dessin(s) (s’il y a lieu).
English: The staff were very friendly and helpful. The staff in the dining room were excellent.
French: Propre et pas cher, bien situé et calme...
English: Click here for related links on Spamming
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Pourriel
English: We pushed hard to establish a clear correspondence between the effort that we would make in agricultural market access and the effort that the United States in turn would have to make in the reduction of domestic subsidies close to the G20 levels of average cut by us, to be matched by close to G20 reductions of trade-distorting subsidies by the US.
French: Nous avons exercé de fortes pressions pour établir une correspondance claire entre l’effort que nous consentirions en termes d’accès aux marchés agricoles et l’effort que les États-Unis devraient faire à leur tour en matière de réduction des subventions internes: nous nous rapprocherions des niveaux de réduction moyenne proposés par le G20, ce qui serait compensé, du côté des États-Unis, par des réductions proches des niveaux proposés par le G20 des subventions qui faussent les échanges.
English: As a switch in designs did not affect the global outcome of the analysis, resolution of the issue was left to a subsequent phase).
French: Étant donné que le changement de conception n'a pas influé sur le résultat de l'analyse, cette question a été reportée à plus tard).
English: The increase of the monoclinic-like phase during aging suggests that it is a precursor of the more stable orthorhombic organization.
French: L'augmentation de la phase de type monoclinique au cours du vieillissement suggère qu'elle est un précurseur de l'organisation orthorhombique plus stable.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Defective transposition of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports - Failure to establish the maximum period for which suppliers of groundhandling services are selected - Introduction of a social measure in conflict with Article 18 of the directive - Transitional provisions which are not permissible under the directive
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de la directive 96/67/CE du Conseil du 15 octobre 1996 relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté (JO L 272, p.36) - Défaut d'avoir établi la durée maximale pour laquelle les prestataires sont sélectionnés - Introduction d'une mesure sociale incompatible avec l'art.
English: The President reported that in accordance with the decision taken by the sixteenth Meeting (SPLOS/146), €312,684 had been deducted from the contributions of States parties for 2007 and for earlier periods, where applicable.
French: Le Président a signalé que conformément à la décision prise par la seizième Réunion (SPLOS/146), 312 684 euros avait été déduits des contributions mises en recouvrement auprès des États parties au titre de 2007 et, le cas échéant, des exercices précédents.
English: The Convention did not clearly require implementation of Phase I to be immediately suspended as a result of the request for establishment of the Inquiry Commission in August 2004.
French: La Convention n'exige pas clairement la suspension immédiate de la mise en œuvre de la phase I suite à la demande de création de la commission d'enquête, en août 2004.
English: See Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Transfer Pricing Documentation Package for more information.
French: Consultez Documentation standard en matière de prix de transfert de la Pacific Association of Tax Administrators (PATA) pour plus de renseignements.
English: Mr President, I think the entire House has paid homage to the work of Mr Coelho and to his qualities, and I would add my voice to the praise from Mrs Roure.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je crois que toute cette assemblée a rendu hommage au travail de M. Coelho et à ses qualités, je me joins à l'hommage de Mme Roure.
English: I would therefore like to ask the Council if it is prepared henceforth to support culture with the same readiness as it supported bananas, hops, cows and Indian hemp.
French: Je voudrais donc demander au Conseil s'il est dorénavant disposé à soutenir la culture, avec le même empressement qu'il met à octroyer des aides à la banane, au houblon, aux vaches et au chanvre indien.
English: By the same token, the statements of enterprises classified to other industries in SIC-C may include activities normally associated with food manufacturing.
French: Les divers types d’entreprises de fabrication d’aliments sont identifiés à l’aide de la Classification type des industries pour compagnies et entreprises, 1980 (CTI-C).
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO THE PARTLY CONSOLIDATED TEXT OF DRAFT TREATY N° 1 proposed by the European Community and its Member States
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DU TEXTE DE SYNTHÈSE PARTIELLE DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par la Communauté européenne et ses États membres
English: We reduced shelter support in Armenia by half.
French: Nous avons réduit de moitié l'appui sous forme d'abris en Arménie.
English: (a) The first level consists of the monitoring of the development of the risk situation;
French: a) on trouve en premier lieu le suivi de l'évolution des situations à risque;
English: Background In 1997, amendments to the BIA prevented bankrupt individuals from discharging their student loans if they were still in school or for the first two years after leaving school.
French: Contexte En 1997, les modifications apportées à la LFI empêchaient les personnes en faillite d'être libérées de leurs prêts étudiants si elles étaient encore aux études ou pendant les deux premières années suivant la fin de leurs études.
English: This procedure excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for instance, the equalisation charges or the servicing charges.
French: Cette méthode exclut tous les types de recharges spéciales qui pourraient être provoquées automatiquement ou manuellement, comme par exemple les recharges d'égalisation ou d'entretien.
English: It was pointed out noted that the CIS agreement could provide an example of regulatory cooperation for UNECE member States not only in the area of harmonized technical regulations but also of as a with regard to a general framework format for the harmonization of legal and other procedures affecting trade or economic cooperation.
French: Il a été souligné que l'accord de la Communauté d'États indépendants pouvait avoir valeur d'exemple pour la coopération entre les États membres de la CEE en matière de réglementation, non seulement en ce qui concerne les règlements techniques harmonisés, mais aussi dans la perspective d'un cadre général pour l'harmonisation des procédures juridiques et autres en rapport avec la coopération commerciale ou économique.
English: How best to ensure transparent selection processes, along with a documented rationale for recommending and approving projects, will be examined as part of the Tools and Training Sub Committee activities beginning in January 2000.
French: En janvier 2000, le sous-comité des outils et de la formation examinera la meilleure façon de garantir des méthodes de sélection transparentes ainsi qu’une procédure justifiée pour la recommandation et l’approbation des projets.
English: Chapter Twenty includes provisions relating to the avoidance or settlement of disputes regarding the interpretation or application of the NAFTA, except for matters covered under Chapter Nineteen.
French: Le chapitre 20 comprend des clauses relatives Ã l'Ã©vitement ou au rÃ¨glement de diffÃ©rends concernant l'interprÃ©tation ou l'application de l'ALENA, Ã l'exception des questions couvertes par le chapitre 19.
English: [305.42 reserved] Division XII — Equipment and Installations 305.43 (1) The operator of a heliport shall ensure that the lights of a visual approach slope indicator system, when required and installed as specified in subsection 305.33(4), are aligned by means of (a) a daily inspection of alignment and, if necessary, a correction of any misalignment of more than 3 minutes of arc; or (b) an automatic shut-off switch installed in the system.
French: [305.42 réservé] Section XII — Équipement et installations 305.43 (1) L'exploitant d'un héliport doit veiller à ce que les feux d'un indicateur visuel de pente d'approche, s'il est exigé et installé comme le précise le paragraphe 305.33(4), soient alignés au moyen, selon le cas : a) d'une vérification quotidienne de l'alignement et, au besoin, d'une correction de tout désalignement supérieur à trois minutes d'arc; b) d'un interrupteur d'alimentation automatique installé sur l'indicateur.
English: Each time you get through a day without smoking, you deserve to be congratulated.
French: Vous méritez des félicitations pour chaque jour où vous n'avez pas fumé.
English: The Working Group recalls that, in implementing Commission resolution 2003/68 concerning the same matter, it dedicated a substantial part of its 2004 annual report to the Commission to the question of the misuse of detention in the context of the fight against terrorism.
French: Le Groupe de travail rappelle que, conformément à la résolution 2003/68 de la Commission sur le même sujet, une part importante du rapport annuel qu'il a présenté à la Commission en 2004 était consacrée à la question de l'utilisation abusive de la détention dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: In area of population and development, assistance was provided for: (a) the draft economic development and poverty reduction plan; (b) the first national report on the Millennium Development Goals; and (c) the first demographic and health survey.
French: En ce qui concerne la population et le développement, une assistance a été fournie pour : a) l'élaboration du projet de plan de développement économique et de réduction de la pauvreté; b) l'établissement du premier rapport national sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement; et c) la première enquête démographique et sanitaire.
English: To ensure the fullest possible transparency and comparability of offers, such information should, in particular, include the annual percentage rate of charge applicable to the credit, determined in the same way throughout the Community.
French: Afin d'assurer une transparence aussi complète que possible et pour permettre la comparabilité des offres, ces informations devraient comporter, notamment, le taux annuel effectif global afférent au crédit, établi de la même manière dans toute la Communauté.
English: The first point is common opinion–most of my points are from my armour school and the people who work there–on tax relief, a major issue that has been brought up a bunch of times.
French: Le premier point est un avis couramment partagé–la plupart de mes remarques émanent de l'École de l'Arme blindée et des gens qui y travaillent–au sujet d'un allégement d'impôt, un sujet majeur très souvent évoqué.
English: As such, the proposed Draft Instrument represents an ambitious attempt to provide uniform regulation to govern not only contracts for the carriage of goods by sea, but also transport contracts generally.
French: En tant que tel, le projet d'instrument proposé représente un effort ambitieux tendant à établir une réglementation uniforme qui régirait non seulement les contrats de transport de marchandises par mer, mais aussi les contrats de transport en général.
English: The employer reported the claimant earned $2139.42.
French: L'employeur a déclaré que le prestataire avait gagné 2 139,42 $.
English: [Bulletin 53] December 29, 2005 CERTIFICATE OF TRANSLATION NO LONGER REQUIRED FOR NON-IMMIGRANT APPLICATIONS (i.e. study permit, work permit, temporary resident visa) Effective immediately, the Canadian Embassy in Seoul will no longer require applicants to submit a Certificate of Translation (containing translator information) for non-immigrant applications PLEASE NOTE THAT ALL DOCUMENTS NOT ORIGINALLY PREPARED IN ENGLISH OR FRENCH MUST STILL BE ACCOMPANIED BY TRANSLATION.
French: [Bulletin 53] 29 décembre, 2005 LE CERTIFICAT DE TRADUCTION N'EST PLUS REQUIS POUR LES DEMANDES DE NON-IMMIGRANTS  (e.g. permis d'études, permis de travail, visa de résidence temporaire) Effectif immédiatement, l'Ambassade du Canada à Séoul n'exige plus la soumission d'un certificat de traduction (contenant les principales informations du traducteur) pour toute demande de visa de résidence temporaire. VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE TOUS LES DOCUMENTS QUI NE SONT PAS INITIALEMENT RÉDIGÉS EN ANGLAIS OU EN FRANÇAIS DOIVENT TOUJOURS ÊTRE ACCOMPAGNÉS D'UNE TRADUCTION.
English: It was believed that little benefit would be provided through additional audit examination.
French: Nous avons jugé qu’un examen de vérification supplémentaire n’apporterait rien de plus.
English: Distance Learning - Instructor directed
French: Nouvelles recrues de la filière gestion et affaires consulaires Mode de prestation :
English: C. Strengthening expert group work processes and partnerships would further enhance their effectiveness
French: Améliorer les méthodes de travail des groupes d'experts, notamment le travail en partenariat, augmenterait encore leur efficacité
English: Pakistan believed that the absence of a universally acceptable definition of terrorism had seriously hampered concerted international efforts to tackle that grave threat to human society.
French: Le Pakistan était d'avis que l'absence d'une définition universellement acceptable du terrorisme avait sérieusement compromis les efforts concertés entrepris à l'échelle internationale pour faire face à cette grave menace contre l'humanité.
English: I fully share the view that if we want to talk about the CAP, the fisheries policy, cohesion and other policies, we have to take that angle into account, too.
French: Je partage totalement le point de vue que les discussions sur la PAC, la politique de la pêche, les politiques de cohésion et autres ne peuvent négliger cet angle d'approche.
English: The Ministry of Environment should further develop measurable goals as the desired outcome of the national environmental strategy.
French: Le Ministère de l'environnement devrait en outre définir des objectifs mesurables correspondants aux résultats souhaités de la stratégie nationale pour l'environnement.
English: • Bureau of Food Safety Assessment
French: • Bureau de l'évaluation de la salubrité des aliments
English: Another survey in late 2007 by the “UFC-Que Choisir” French consumer association revealed that on average the cost of living in the Territory was 72 per cent higher than in metropolitan France.
French: Une autre enquête menée à la fin de 2007 par l'association de consommateurs français UFC-Que Choisir a révélé que le coût de la vie sur le territoire dépassait de 72 % en moyenne le coût de la vie en France métropolitaine.
English: We are situated directly at the swan pond.
French: Notre établissement se dresse juste en face de l’étang aux cygnes.
English: Audit resources are spread thinly given this broad coverage and, despite this exclusive reliance on real-time or on-site auditing, there are no material assessments from most of these audits and surveillances.
French: Les ressources de vérification sont parsemées, compte tenu de cette vaste couverture, et malgré le recours exclusif à la vérification en «temps réel», ou sur les lieux, aucune cotisation ne ressort de la majorité de ces activités de vérification et de surveillance.
English: In this respect, they welcomed the continuing recourse by the Security Council to targeted sanctions.
French: Elles ont noté avec satisfaction que le Conseil de sécurité continuait à recourir à des sanctions ciblées.
English: Furthermore, developed countries should grant special and differential treatment to developing countries to ensure that they could truly benefit from the multilateral trading system.
French: En outre, les pays développés devaient accorder aux pays en développement un traitement spécial et différencié de façon que ces derniers puissent véritablement tirer profit du système commercial multilatéral.
English: The Forum recommends that the funds, programmes and organizations of the United Nations system assign appropriate resources and funds to achieve that objective.
French: Elle recommande par ailleurs aux fonds, programmes et organismes des Nations Unies d'affecter les ressources et les fonds nécessaires à la réalisation de cet objectif.
English: The main responsibility for nuclear disarmament rested with the nuclear-weapon States.
French: La principale responsabilité du désarmement nucléaire repose sur les États dotés d'armes nucléaires.
English: [Documentation: A/AC.265/2006/L.4, A/AC.265/2006/L.5, A/AC.265/2006/2 and A/AC.265/2006/CRP.5]
French: [Documentation : A/AC.265/2006/L.4, A/AC.265/2006/L.5, A/AC.265/2006/2 et A/AC.265/2006/CRP.5]
English: Issues must be handled at the appropriate level, with the big issues saved for the commander.
French: Il faut confier la résolution des problèmes au personnel des niveaux appropriés et réserver les grandes questions au commandant.
English: The Complainant answered that he was a faster runner than the coach and it would have been easier for him to catch up to the suspect.
French: Le plaignant a répondu qu'il courait plus vite que lui et qu'il lui serait plus facile de rattraper le fuyard.
English: They will attempt to finalize as many issues as possible, including matters referred by the COP for recommendation, and develop draft decisions and conclusions for submission to the Conference before their sessions end on Tuesday, 6 November.
French: Ils s'efforceront, sous la direction de leur président en exercice, d'achever l'examen du plus grand nombre de questions possible, y compris de celles que la Conférence des Parties leur aura renvoyées pour qu'ils lui soumettent des recommandations, et d'élaborer des projets de décision et de conclusion en vue de les présenter à la Conférence avant la fin de leur session le mardi 6 novembre.
English: GROUPE D’INITIATIVES ET DE RECHERCHES APPLIQUÉES AU MILIEU (GIRAM). Mission d’étude sur les terminaux méthaniers en France – Principaux constats et leçons à retenir, June 21, 2005, 7 pages and appendix.
French: Rapport d’expertise en urbanisme sur la réglementation applicable au site du projet Rabaska sur le territoire de la ville de Lévis demandé par un groupe de citoyens des villes de Lévis et de Beaumont, 1er novembre 2006, 37 pages et annexes.
English: est rates were observed among those aged 85 and over (4,290.0 per 100,000 for males and 3,441.9 per 100, 000 for females).
French: 2 % des comtés, les taux de mortalité par CI ont augmenté.
English: Health Canada Web site: http://www.hc-sc.gc.ca
French: 6.11 Incidence de cas de chlamydia génitale par 100 000 habitants, par âge et sexe, au Canada, en 1995 Hommes 1,200 Taux par 100 000 de population 1,000 800 600 400 200 0 <1 1–4 5–9 10–14 15–19 20–24 25–29 30–39 40–59 60+ Groupe d’âge Femmes
English: As a company running a booth on a trade show costs a significant amount of money and takes a large part out of your marketing budget and locks up time of your sales team.
French: Être présent sur une exposition commerciale coûte une somme d'argent significative et consomme beaucoup de temps pour votre équipe de ventes.
English: Such metaphors build on the notion articulated by R. Ellickson who discussed how the invention of barbed wire allowed smaller lots to be used for breeding cattle, thereby changing the economics of such land use.
French: Pareille métaphore repose sur la notion énoncée par R. Ellickson, qui discutait de la façon dont l'avènement du barbelé permettait l'utilisation de lots réduits pour l'élevage du bétail, changeant du même coup les règles économiques de pareille utilisation du territoire.
English: If you want to participate, please send the annexed form by fax before Monday, 13 May 2002, 12.00 a.m. to the Press and Information Division of the Court of Justice - fax number: 00352-4303-2731.
French: Si vous souhaitez y assister, merci de bien vouloir renvoyer le formulaire ci-joint par télécopie avant le lundi 13 mai 2002 à midi à la Division de la presse et de l'information de la Cour de justice - numéro de télécopie: 00352 4303 2034
English: With us, there are no unpleasant surprises. In fact, our homes are so good, many of our customers come back to buy second or third home from us.
French: Nous utilisons des technologies avant-gardistes qui procurent un rendement exceptionnel en matière d’efficacité énergétique et de durabilité.
English: I encourage all Canadians to learn how to take proper care of their feet during World Foot Health Awareness month.
French: J'encourage tous les Canadiens à apprendre comment prendre soin de leurs pieds pendant le Mois de sensibilisation mondiale à la santé des pieds.
English: Milestone 5 Develop a corporate inventory (MSB and HPB) of allied petroleum products storage tanks (UST/AST).
French: Sous-objectif 3
English: In 2005, harmonized modalities for resource transfers, with common country-level procedures for cash transfers to Government and reporting, will be introduced in selected pilot countries.
French: En 2005, l'harmonisation des modalités de transfert des ressources, avec des procédures communes, au niveau du pays, pour les transferts en espèces au gouvernement et l'établissement des rapports financiers, sera introduite dans certains pays à titre expérimental.
English: Student participant and facilitator satisfaction with the Q4L program was measured and compared with survey items focusing on organizational aspects of the program (length, number of sessions, etc.), program materials (content, lay out, etc.). Students also were asked whether or not participants would recommend the program to a friend.
French: On a évalué la satisfaction des étudiants participants et des animateurs à l'égard du programme V100F et on l'a comparée aux résultats des questions d'enquête portant sur les aspects organisationnels du programme (durée, nombre de séances, etc.), la documentation du programme (contenu, présentation, etc.) On a également demandé aux étudiants participants s'ils recommanderaient ou non le programme à un ami.
English: The various National Chapters (Summary) indicate, for each designated Office which requires a translation of both the claims as filed and of the claims as amended under Article 19, whether an invitation is issued where both translations are not filed and what the consequences are if the missing claims are not furnished in response to such an invitation. Rule 49.5(c) 33.
French: En règle générale, il faut satisfaire à de telles exigences dans un délai d'au moins deux mois à compter de la date de l'invitation que l'office désigné doit envoyer au déposant, au cas où l'exigence concernée n'a pas déjà été satisfaite dans le délai imparti pour l'ouverture de la phase nationale (voir les paragraphes 13 et 14).