ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines do not apply to State aid granted by non-member States to their own air carriers.
French: Elles ne s'appliquent pas aux aides d'État de pays tiers à leurs propres compagnies.
English: Supporting documentation shall be provided in separate volumes, and shall be referenced by volume, section and page in the text of the main Impact Statement.
French: Les études sectorielles ou détaillées doivent être fournies dans des volumes séparés, et on y fera référence par volume, section et page dans le texte principal de l’étude d’impact.
English: National sport organizations organize, govern, and regulate their sport in Canada; provide essential services in English and French for the development of athletes, coaches, ofﬁcials and administrators; determine participation of Canadian athletes in international competitions; represent Canadian sport in the international arena; and collaborate with their counterparts in the international development of their sport.
French: Les organismes nationaux de sport régissent et réglementent leur sport au Canada; ils fournissent, en anglais et en français, tous les services essentiels au développement et à l’encadrement des athlètes, des entraîneurs, des ofﬁciels et des administrateurs sportifs. Ils déterminent la participation des athlètes canadiens lors des compétitions internationales; ils représentent le Canada sur la scène internationale; enﬁn, ils collaborent avec leurs homologues au développement international de leur sport.
English: Many speakers pointed out that the increased stress on natural resources caused by unsustainable production patterns had overexploited the planet's natural resource reserves and, combined with ever-increasing unsustainable consumption habits, had continued to exacerbate environmental hazards.
French: Bon nombre d'intervenants ont souligné que la pression accrue que des modes de production non viables faisaient peser sur les ressources naturelles avait conduit à une surexploitation des réserves à l'échelle de la planète et, conjuguée à la propagation croissante d'habitudes de consommation non viables, elle avait continué d'aggraver les risques écologiques.
English: It encouraged the State to consider the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and urged the Government to set up an independent and effective national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Elle a encouragé l'État à envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et prié instamment le Gouvernement de mettre en place une institution nationale des droits de l'homme indépendante et efficace qui soit dans le droit fil des Principes de Paris.
English: • Further improving quality in particular search and examination
French: • Nous avons continué d’améliorer la qualité en particulier en ce qui concerne la recherche et les examens
English: Charlottetown schools are in the “Eastern School District”.
French: Les écoles à Charlottetown sont situées dans le "district scolaire EST".
English: In Chapter 5 of this volume, we describe practical ways in which a cultural base can enrich and enhance education.
French: Au chapitre 5 du présent volume, nous décrivons des façons concrètes d'enrichir la base culturelle et d'améliorer l'éducation.
English: There is an onus on all Member States, but in particular those who have decided not to take part in EMU from the outset.
French: Tous les États membres partagent la même responsabilité, mais plus particulièrement ceux qui ont décidé de ne pas entrer dans l'UEM dès le départ.
English: More research and education efforts are needed and textbooks and other educational materials have to be revised accordingly.
French: Il faut développer les efforts de recherche et d'éducation dans ce domaine, et les manuels et autres outils pédagogiques doivent être révisés à la lumière de ces travaux.
English: What has been done so far?
French: Qu’a-t-on accompli jusqu’à maintenant?
English: • Appointments to Royal Military College of Canada Board of Governors [ News Release - 21 September 2006 ] Items: 1 - 20 (of 49) Page: 1 / 3 Page: 1 2 3 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Nominations au Conseil des gouverneurs du College militaire royal [ Communiqué - le 21 septembre 2006 ] Articles : 1 - 20 (de 49) Page : 1 / 3 Page : 1 2 3 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: CNTF064F.doc - 81 KB - The file contains the most recent version of TIF 64 (COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability) dated April 27, 2005.
French: CNTF064F.doc - 81 ko - The file contains the most recent version of TIF 64 (COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability) dated April 27, 2005.
English: As described in the Secretary-General's interim report (A/60/424), the D-2 level is required to guarantee the highest technical standards of performance across all the United Nations Security and Safety Services.
French: Comme décrit dans le rapport de situation du Secrétaire général (A/60/424), le fonctionnaire de la classe D-2 est tenu de garantir l'application des normes techniques les plus élevées dans tous les services des Nations Unies chargés de la sécurité et de la sûreté.
English: Third, mobile penetration continues to increase and, while voice is still dominant, there is evidence of growth in mobile data services.
French: Enfin, la pénétration mobile continue à croître et, alors que la voix continue à dominer, la preuve est faite du développement des services de données mobiles.
English: Indicate whether the organization is primarily international in scope (active in at least two countries), national (active across Canada), interprovincial (active in at least two provinces or territories: indicate which ones), provincial/territorial (active in one province or one territory), regional (active in one region), municipal (active in one city or one municipality) or local (active in one community or one neighbourhood).
French: Indiquer si l'organisme oeuvre principalement sur le plan international (actif dans au moins deux pays); national (actif à la grandeur du pays); inter-provincial (actif dans au moins deux provinces ou territoires; indiquer lesquels); provincial/territorial (actif dans une province ou un territoire); régional (actif dans une région); municipal (actif dans une ville ou une municipalité); ou local (actif dans une communauté ou un quartier).
English: Monthly volume-weighted metal (Al, Ba, Be, Cd, Co, Mn, Ni, Pb, Sr, and Zn) concentrations and fluxes in streams and bulk deposition at Plastic Lake were monitored over 20 months in 2002–2003, during which there was a summer drought.
French: Nous avons enregistré les flux et les concentrations mensuels pondérés en fonction du volume des métaux (Al, Ba, Be, Cd, Co, Mn, Ni, Pb, Sr et Zn) dans des cours d’eau ainsi que leur déposition en masse dans le lac Plastic pendant 20 mois en 2002–2003, période pendant laquelle il y a eu une sécheresse d’été.
English: During this operation and, according to the decree which punished the preventive detention of the penitentiary management, some of their behaviours appeared in conflict with common sense and prison's special code of conduct.
French: Au cours de cette opération et, selon l'arrêté décrétant le placement de la direction en détention préventive, certains comportements sont apparus déraisonnables et contraires à la déontologie pénitentiaire.
English: As soon as she enters your office, she breaks down, just as you are reading a note from one of your colleagues.
French: Dès son entrée dans votre bureau, elle s’effondre au moment même où vous prenez connaissance d’une note d’un de vos collègues.
English: There is, for example, broader emphasis on ecosystem management and participatory decision-making.
French: On insiste davantage, par exemple, sur la gestion des écosystèmes et la prise de décision participative.
English: The table is equally appropriate if 10, 1.0, and 0.1 g of a solid food constitute the test portions in the tubes.
French: Il serait également approprié que 10, 1,0 et 0,1 g de nourriture solide constituent les portions dans les éprouvettes.
English: Moreover, it does not set out the rates of VAT to be applied in Member States, only a minimum rate of 15% fixed until 31 December 2010.
French: En outre, elle ne définit pas les taux de TVA que devaient appliquer les États membres, seulement le taux minimum de 15% fixé jusqu'au 31 décembre 2010.
English: A Federal law that addresses control of waterborne pollutants, administered by the U.S. EPA.
French: Le coupon devient négociable à la date où l'intérêt est dû et représente généralement le paiement de six mois d'intérêt sur la valeur nominale du certificat obligataire. Le terme "coupon" est parfois employé comme mot pour désigner le taux d'intérêt payé sur un titre de créance.
English: These facts were outlined at the outset of the hearing.
French: Ces faits ont été présentés dès le début de l'audience.
English: This represents 16.6% of all Canadian deaths7;
French: Cela représente 16,6 % du nombre total de décès au Canada7;
English: (d) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (resolution 58/27 B of 5 December 2003).
French: d) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre (résolution 58/27 B du 5 décembre 2003).
English: This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cette information nous permettra d’évaluer l’efficacité des mesures incluses dans cet ‘énoncé opérationnel.
English: Cholera is an acute, infectious disease of the intestinal tract that is caused when the bacillus Vibrio cholerae is swallowed.
French: Une autre étude a révélé que la prévalence de la lèpre au Venezuela est six fois plus élevée dans les régions de faible développement économique que dans les régions hautement développées (Ulrich et al., 1992).
English: Saudi Automotive claims that it incurred certain damages to real property at the Um-al-Hammam Station.
French: La Saudi Automotive affirme que les installations de sa station d'Um-al-Hammam ont été endommagées.
English: Generally this information is free of charge.
French: En règle générale, cette information est gratuite.
English: Dinner is served as buffet. The saloon offers all the usual stuff with TV/CD/ DVD and Sound system.
French: Le salon possède également un espace récréatif confortable, un bar, une grande télévision, un DVD et un système audio.
English: Regarding finances, Johannesburg fully reconfirmed the millennium development goals, also adding a few new, important targets.
French: En ce qui concerne les financements, Johannesbourg a pleinement réaffirmé les objectifs de développement du millénaire, mais s'est également fixé quelques nouveaux objectifs d'importance.
English: Ago acknowledged that article 22 did not pretend to cover all aspects of the exhaustion of local remedies rule, particularly those that went beyond the purpose of the draft articles, namely the codification of the general rules governing State responsibility; commentary to article 22, paras.
French: Ago a reconnu que l'article 22 ne prétendait pas couvrir tous les aspects de la règle de l'épuisement des recours internes, notamment ceux qui vont plus loin que l'objet du projet d'articles, à savoir la codification des règles générales régissant la responsabilité des États; commentaire de l'article 22, par.
English: Bhatti, J.S., Errington, R.C., Bauer, I.E. and Hurdle, P.A.. 2006.
French: Carbon stock trends along upland-peatland transitional forest ecosystems in Central Saskatchewan.
English: Health surveillance would involve initial and periodic physical examinations, including blood pressure, and appropriate biochemical and haematological measurements.
French: La surveillance de l'état de santé comporterait des examens médicaux préliminaires et périodiques avec la mesure de la tension artérielle et des analyses biochimiques et hématologiques appropriées.
English: China has also exhibited spectacular growth in its receipts of remittances.
French: Mais qu'en est-il des médecins qui pratiquent la médecine générale? 22 21
English: Of importance are the complete URL, date and hour of your discovery, the exact denomination of the concerned newsgroups, data files or offers, possible nicknames or e-mail addresses of the participants, and information about the content.
French: À part l'adresse URL complète, veuillez aussi mentionner la date et l'heure de votre découverte, le nom exact des groupes de discussion (newsgroups) concernés, les données ou les offres, les éventuels surnoms ou adresses e-mail des participants ainsi que des indications sur le contenu du dialogue.
English: She asserted that the department posted the Notice of Right to Appeal according to established procedures and that the appellants had 14 days to submit their documents.
French: Elle affirme que le ministère a affiché l’avis de droit d’appel selon la procédure établie et que les appelants avaient 14 jours pour soumettre leurs documents.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups, regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff is trained in child protection matters, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies et tous les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement, systématiquement et largement compte de la dimension des droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux questions relatives à la protection des enfants, et engage les États à coopérer étroitement avec eux;
English: The Sustainable Urban Development Perspective on European Regional and Environmental Policies 2.4.
French: Perspective du développement urbain durable dans les politiques régionales et environnementales européennes 2.4.
English: (vii) The Interests of the Public are Safeguarded and Abuses of Patent Rights Prevented 38.
French: (vii) Sauvegarder les intérêts du public et prévenir l’usage abusif des droits de brevet 38.
English: The Tribunal has ordered PVI International, Michael Golka and Darren Golka to cease making the representations with respect to the PVI for a period of 10 years, the maximum available under the Act.
French: Le Tribunal a ordonné à PVI International, Michael Golka ainsi qu'à Darren Golka de cesser de donner des indications au sujet du PVI pour une période de 10 ans, le maximum prévu par la Loi.
English: All controlling and recording instruments associated with the F-F-S Machine and supporting equipment must be calibrated before any meaningful operational qualification can be performed.
French: 7.6.1 Les modes opératoires de l’étalonnage devraient préciser les méthodes utilisées pour chaque instrument.
English: First, the summit with Brazil.
French: Premièrement, le sommet avec le Brésil.
English: It must be said that the results of its implementation are meagre indeed.
French: Force est de constater que le bilan de la mise en application de la résolution est maigre.
English: Increasing police awareness of and knowledge about ethnic minorities
French: Sensibilisation et information de la police au sujet des minorités ethniques
English: "Training investigators in cross-disciplinary approaches and settings will help to ensure that health research translates into improved health and quality of life for all Canadians."
French: La formation de chercheurs dans des environnements pluridisciplinaires favorisant l'utilisation de méthodes multidisciplinaires fera en sorte que la recherche en santé se traduira par une amélioration de la santé et de la qualité de vie pour toute la population canadienne.
English: At the current phase of the project, the discussion view of the IPC, which would enable highlighting and filtering of the IPC revision proposals, was under elaboration.
French: À propos de la phase dans laquelle se trouve actuellement le projet, il a indiqué que les "vues de discussion" de la CIB correspondant au stade de la révision, qui permettront de mettre en évidence et de filtrer les propositions de révision de la classification, sont en cours d'élaboration.
English: The effective tax rate applied to gas oil used as propellant shall not be less than EUR 274 per 1 000 l as from 1 January 2008 and EUR 302 per 1 000 l as from 1 January 2011.
French: Le taux de taxation réel appliqué à l'essence sans plomb utilisée comme combustible ne doit pas être inférieur à 323 EUR pour 1000 l à compter du 1er janvier 2008, – jusqu'au 1er janvier 2013 pour adapter le niveau national de taxation du gazole utilisé comme combustible au niveau minimum de 330 EUR pour 1000 l.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, a symposium on the theme “Terrestrial hazards from outer space objects and phenomena” was organized by COSPAR and IAF.
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000, un colloque a été organisé par le COSPAR et la FIA sur le thème suivant: “Risques que les objets et d'autres phénomènes spatiaux présentent pour la Terre”.
English: CHAPTER 1 PRINCIPLE OF UNITY AND BUDGET ACCURACY Article 4 The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises the revenue and expenditure considered necessary for the Office.
French: CHAPITRE 1 PRINCIPES D’UNITÉ ET DE VÉRITÉ BUDGÉTAIRE Article 4 Le budget est l’acte qui prévoit et autorise, pour chaque exercice, l’ensemble des recettes et des dépenses estimées nécessaires de l’Office.
English: Expenditure Accounts — departmental Employees Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: For women this includes facilitating access to on-the-job education/ training, given the constraints on women's "leisure" time because they carry a disproportionate share of child care and unpaid household work.
French: En fait, il pourrait être essentiel de favoriser un modèle de croissance plutôt qu'un modèle strictement de production dans la transition vers l'ESAS.
English: In sum, he was opposed to proceeding on the basis that persons subject to expulsion were entitled only to the protection of “fundamental human rights”.
French: En résumé, M. McRae est opposé à l'approche qui consiste à partir du principe que les personnes faisant l'objet d'une expulsion ont seulement droit à la protection de leurs «droits de l'homme fondamentaux».
English: The questions referred for a preliminary ruling 15 By its two questions, which should be examined together, the national court asks essentially whether Article 34(2) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that the condition that it must be ‘possible’, within the meaning of that provision, to commence proceedings to challenge the default judgment in respect of which enforcement is sought, requires that the judgment should have been duly served on the defendant, or whether it is sufficient that the latter should have become aware of its existence at the stage of the enforcement proceedings in the State in which enforcement is sought.
French: Sur les questions préjudicielles 15 Par ses deux questions, qu’il convient d’examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande en substance si l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 doit être interprété en ce sens que la condition d’avoir été «en mesure», au sens de cette disposition, d’exercer un recours à l’encontre de la décision rendue par défaut et dont l’exécution est demandée requiert que cette décision ait été régulièrement signifiée ou notifiée au défendeur défaillant ou s’il suffit que ce dernier ait eu connaissance de son existence au stade de la procédure d’exécution dans l’État requis.
English: Aboriginal self-government is one of the federal government’s highest priorities.
French: L’autonomie gouvernementale des Autochtones est une des questions les plus importantes pour le gouvernement fédéral.
English: Some waterfowl surveys also record information on selected other waterbirds.
French: Certains relevÃ©s de la sauvagine recueillent aussi des renseignements sur certains autres oiseaux aquatiques.
English: Subsequent elasticity analyses (R.F. Rockwell, unpubl. data) show that this is true even when the original model is modified to incorporate density dependence, environmental stochasticity, and metapopulation structure.
French: F. Rockwell, donnÃ©es inÃ©dites) a dÃ©montrÃ© que c'est vrai mÃªme lorsque le modÃ¨le original est modifiÃ© de maniÃ¨re Ã incorporer la dÃ©pendance Ã la densitÃ©, la stochasticitÃ© environnementale, et la structure de la mÃ©ta - population.
English: Negotiating directives: 22 April 2002 Commission proposal on conclusion:
French: Directives de négociations: 22 avril 2002 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: * The annex is reproduced as received, in Arabic and English only .
French: ∗ L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, en anglais et en arabe seulement.
English: Mr. Kazi (Pakistan) said that that concept of “consensus” did not mean that the provinces had the right of veto.
French: M. Kazi (Pakistan) dit que la notion de consensus ne signifie pas que les provinces aient un droit de veto.
English: The Agency severed the CN objection and ruled on the issue of eligibility for FOA [part (i) of the objection] in Decision No. 240-R-1998.
French: L'Office a décidé de traiter les deux volets de l'opposition du CN indépendamment. Il a rendu une décision relativement à la question d'admissibilité à l'arbitrage (premier volet de l'objection) dans sa décision no 240-R-1998.
English: • Family Violence Initiative, Interdepartmental Accountability Framework (1997)
French: • Initiative de lutte contre la Violence Familiale - Cadre de responsabilisation interministériel (1997)
English: In resolution 2001/62, the Commission on Human Rights invited the Special Rapporteur on the question of torture to continue to consider questions concerning torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women, and to exchange views with the Special Rapporteur on violence against women with a view to enhancing further their mutual cooperation.
French: Dans sa résolution 2001/62, la Commission des droits de l'homme a invité le Rapporteur spécial sur la question de la torture à poursuivre l'examen des questions relatives à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants visant les femmes, et à poursuivre aussi ses échanges de vues avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, en vue de renforcer leur coopération mutuelle.
English: That said, one area in which FIMCLA’s performance appears to be declining is in terms of recovering FIMCLA losses.
French: Cependant, soulignons que le recouvrement des pertes tel que prévu dans la LPAACFC est un domaine où le rendement semble baisser.
English: In other words, I repeat, the Council continues to approach the issue openly.
French: C'est dire, je le répète, que l'attitude du Conseil est ouverte.
English: We thank the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo for his comprehensive report on the situation in the territory.
French: Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo de son exposé très complet sur la situation dans le territoire.
English: CESCR, HRC, CEDAW and CRC adopt lists of issues with respect to both initial and periodic reports, while currently, CAT adopts them only with respect to periodic reports.
French: Actuellement, le Comité contre la torture n'adopte de telles listes que pour les rapports périodiques.