ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we are greatly disappointed with the continuation of unilateral and double-standard policies of some permanent and influential members on some security and peace issues on the Council's agenda.  I refer particularly to those policies that have often prevented the holding of urgent Council meetings to deal with disappointing developments in the Palestinian question and the situation in the Middle East, or to take mandatory action to halt the murder, excessive violence, measures to expand settlements and siege, and unethical and irresponsible tampering with religious and historical holy sites and property, that the Israeli occupation forces practise daily against the unarmed Palestinian people, with no regard for the Council's many resolutions, whether those identifying principles for resolving the Palestinian question — resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and others — or those that prohibit all Israeli measures that violate the norms of international law and human rights instruments, foremost of which is the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Cependant, nous sommes vivement déçus de ce que certains membres permanents et influents du Conseil de sécurité continuent de recourir à des actions unilatérales ou d'appliquer deux poids, deux mesures, pour ce qui est de certaines questions de paix et de sécurité inscrites à l'ordre du jour, notamment celles qui, à maintes reprises, ont empêché la tenue de séances urgentes du Conseil, pour traiter de l'évolution affligeante de la question palestinienne et de la situation au Moyen-Orient ou pour prendre des mesures contraignantes afin de mettre un terme aux tueries, à la violence excessive, à l'implantation de nouvelles colonies, au blocus, ainsi qu'aux actions irresponsables et contraires à l'éthique sur les propriétés et les lieux saints et historiques, actions que les forces israéliennes d'occupation commettent de façon quotidienne à l'encontre du peuple palestinien non armé, au mépris total des résolutions 242 (1967), 338 (1973) ou autres du Conseil, ayant trait au règlement de la question palestinienne ou encore celles interdisant toutes les actions israéliennes qui violent les normes du droit international et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: M. Nollet A permanent group « Services of general interest » was set up at the March 2005 plenary session It is composed of 21 members; 7 out them are Group II members A sub-committee «Lisbon strategy» was set up at the April 2005 plenary session l It is composed of 30 members; 10 out them are Group II member
French: M. Nollet Un groupe permanent « Services d’intérêt genéral » a été constitué lors de la session de mars 2005. Il est constitué par 21 conseillers dont 7 du Groupe II Un sous-comité « Stratégie de Lisbonne » a été constitué lors de la session d’avril 2005.
English: Exhibit 6.9 Mergers and Acquistions in Canadian Financial Services, 1987–96 Number of mergers
French: The Year in Review, 1997 Edition, Ottawa, le Conference Board du Canada, décembre 1997, p.
English: Noting that inspectors should develop recommendations having practical applications, he said that of the 112 reports submitted by JIU between 1990 and 2003, only 42 had addressed system-wide or inter-agency issues, which meant that some reports duplicated those of individual organizations' internal evaluation bodies.
French: Soulignant qu'il souhaiterait que les inspecteurs formulent des recommandations ayant des orientations pratiques, le Japon note que le Corps commun a présenté 112 rapports entre 1990 et 2003 mais que seuls 42 portaient sur des questions intéressant l'ensemble du système ou tout au moins plusieurs organisations, ce qui signifie que certains rapports faisaient double emploi avec ceux établis par les organes de contrôle interne des organisations.
English: The question is which popular indicator, if any, captures these changes.
French: This is done by diagonalization of V:14 Since V is a real symmetric matrix by construction, this task is easy. Proposition 5.1 (Lipschutz, 8.14) Let V be a real symmetric matrix.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language in the United Nations, and requests him to develop further measures, as necessary, in cooperation with the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit, to prevent such discrimination, in accordance with the principles of the Charter and the provisions of the Staff Regulations and Rules of the United Nations, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour éviter toute discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue à l'Organisation des Nations Unies, et le prie de continuer, selon qu'il conviendra, à élaborer, en coopération avec le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection, des mesures propres à prévenir une telle discrimination, conformément aux principes énoncés dans la Charte et aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: With regard to the treatment of foreigners in administrative detention centres (CRAs), which are the responsibility of the National Gendarmerie, apart from the fact that close supervision and military discipline are likely to deter unlawful acts, it may be pointed out that a representative of the non-governmental organization Ecumenical Assistance Group (CIMADE) is in attendance at each centre and may report any violation affecting foreign detainees.
French: Concernant le traitement des étrangers dans les centres de rétention administrative (CRA) qui sont confiés à la gendarmerie nationale, outre le fait que l'encadrement étroit et la hiérarchie militaire est de nature à limiter les actes contraires aux lois et règlements, il est à souligner qu'un représentant de l'ONG CIMADE est présent dans chaque centre.
English: New Zealand shows that much can be achieved over a nine-year period with twin policies of education and economic development.
French: La Nouvelle-Zélande a prouvé qu'il est possible d'accomplir beaucoup de choses en neuf ans lorsque l'on met l'accent sur l'éducation et le développement économique.
English: In addition, authorisations must be subject to time limits (a maximum of five years).
French: Aussi, les autorisations doivent être limitées dans le temps (5 ans au maximum).
English: Thursday, 16 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 16 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Zentrale und ruhige Lage, gute Parkmöglichkeit, gut zu finden, sauber und ordentlich, ausreichendes Frühstück, gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
French: Frühstücksbüffet war gut und ausreichend, zentrale Lage angenehm.
English: Action on draft resolutions A/C.3/60/L.4 and A/C.3/60/L.7
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/60/L.4 et A/C.3/60/L.7
English: Although N. teres was captured beside streams and rivers, aquatic prey comprised only 27% of the dietary composition.
French: Bien que les crossopes aient été capturées près de ruisseaux et de rivières, les proies aquatiques représentent seulement 27 % de la composition de leur régime alimentaire.
English: Various Artists and Soundtracks 2004 2005
French: Nouveaux albums lancés par des artistes canadiens – selon la langue 3000 2 356 2 182 2 743 2 434
English: The new descriptions allow for more flexibility in work allocation and allow employees to attain broader experience.
French: Les nouvelles descriptions de tâches offrent plus de souplesse dans l'attribution du travail et permettent aux employés d'enrichir leur expérience.
English: Critical R&D facilities for Canada Industry, university and government partners can benefit from NRC's specialized equipment and facilities in:
French: Installations essentielles de R-D pour le Canada Les partenaires industriels, universitaires et publics du CNRC profitent de son équipement et de ses installations spécialisées dans plusieurs domaines :
English: 'He beat you didn't he?'
French: "Il t'a frappé, n'est-ce pas?"
English: One of the Tribunal’s main objectives is to ensure that the Canadian business sector and its members remain competitive in the global trade environment through its key role within Canada’s trade remedies system.
French: L’un des objectifs principaux du Tribunal est de garantir que le secteur des affaires canadien et ses membres demeurent concurrentiels dans le contexte commercial mondial grâce à son rôle clé dans le cadre du mécanisme canadien de recours commerciaux.
English: Minutes of the ninth sitting, 4 December 2001
French: Procès-verbal de la neuvième séance – Mardi 4 décembre 2001
English: Decision: the draft report was adopted by 20 to 3 with 0 abstention.
French: Décision: le projet de rapport est adopté par 20 voix contre 3 et aucune abstention.
English: He was 3 times marathon champion of the Athletic Amateur Union of the US and won the Lou Marsh Trophy as best Canadian athlete of 1940.
French: Il est trois fois champion du marathon de la Athletic Amateur Union des États-Unis et le trophée Lou Marsh le consacre meilleur athlète canadien en 1940.
English: Your Assessment (X)
French: Quel mode de formation privilégiez-vous pour développer la capacité des mentors ou des coachs à PARTAGER SES CONNAISSANCES DU SECTEUR CULTUREL?
English: The Committee welcomed the progress made.
French: Le Comité s'est félicité des progrès réalisés.
English: When an employee ceases to be subject to this Agreement, his or her earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one day being equal to seven and one-half (7 1/2) hours. (b) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave being equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: Lorsqu'il cesse d'y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2). b) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé pour la journée en question. c) Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans le paragraphe 17.02, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: The following October, the  Commission made its decision with respect to the wage gap on the five  complaints and requested the President of the Human Rights Tribunal to  appoint a tribunal.
French: Le rapport  final de l'enquête a été soumis aux commissaires à la fin de septembre  1990. En octobre, la Commission a rendu sa décision sur l'écart salarial  qui était l'objet des cinq plaintes et a demandé au président du Comité du  Tribunal des droits de la personne de constituer un tribunal.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at her request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: • Promoting the development of appropriate country health information systems including both the health and statistical constituencies.
French: • Promotion de la mise en place dans chaque pays d'un système d'information sur la santé approprié, faisant participer les parties concernées par la santé et les statistiques.
English: WAS THIS FULL-TIME, PART-TIME OR SOME OF EACH? (attendance over the length of the program) Full-time Part-time Some of each Go to next of EDUC-Q4D, 4E, 4F or 4G EDUC-Q4D:
French: S'AGISSAIT-IL D'ÉTUDES À TEMPS PLEIN, À TEMPS PARTIEL OU UN PEU DES DEUX? (pour l'ensemble du programme) Temps plein Temps partiel Un peu des deux Passez à EDUC-Q4D, Q4E, Q4F, ou Q4G EDUC-Q4D:
English: Audit of the Canadian Space Agency (CSA):
French: Vérification de l'Agence spatiale canadienne (ASC) :
English: Although there has been an increase in the number of open meetings which all Member States may attend and/or participate in, we continue to be surprised by the trend of holding informal consultations as the normal working procedure of the Council, in disregard of the provisions of rule 48 of the Council's provisional rules of procedure.  That rule clearly establishes that, as a general rule, the Council should meet publicly.
French: Alors même qu'a augmenté le nombre de séances publiques auxquelles tous les États Membres sont admis à assister et/ou à participer, nous restons surpris par la tendance à continuer de voir dans les consultations privées la norme de travail du Conseil, ce qui va à l'encontre des dispositions de l'article 48 du règlement intérieur provisoire du Conseil, lequel énonce clairement qu'en règle générale, cet organe doit tenir des séances publiques.
English: Requests the administering Power to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process;
French: Prie la Puissance administrante, compte tenu des vues exprimées par la population du territoire dans le cadre d'un processus démocratique, de tenir le Secrétaire général informé des voeux et aspirations de la population quant à son statut politique futur;
English: Public health sector capacity CPHA has a long history of contributing to the capacity of the public health sector in Canada and around the world: * CPHA’s Annual Conference, a flagship event for the Association, will build on its increasingly strong programming and will further increase student participation. * The Canadian Journal of Public Health will be strengthened as we take the steps to make the past 10 years’ editions available online.
French: Capacités du secteur de la santé publique L’ACSP contribue depuis longtemps à accroître les capacités du secteur de la santé publique au Canada et dans le reste du monde : * L’activité phare de l’ACSP, la conférence annuelle, misera sur une programmation toujours plus solide et accroîtra encore davantage la participation étudiante; * Pour renforcer la Revue canadienne de santé publique, on prendra les mesures nécessaires pour que les numéros des 10 dernières années soient disponibles en ligne; * L’ACSP continuera à jouer un rôle prépondérant dans le dossier des ressources humaines en santé publique; * Les activités des projets financés par l’ACSP contribuent beaucoup au développement et au transfert des connaissances importantes en santé publique.
English: The balance of the sugar produced in Canada is from processed sugar beets. Canada produces refined sugar primarily to meet its domestic needs.
French: En dépit de la proximité des États-Unis, les quantités de sucre raffiné canadien qui y sont exportées sont très faibles en raison des restrictions à l'importation découlant du programme du sucre (Sugar Program) des États-Unis.
English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the custody and control of inmates and the security of the institution; 2. the correctional influence of inmates with the continuing responsibility to relate actively and effectively to inmates; 3. the admission and discharge of inmates, and the control of inmate visits and correspondence; 4. the organization and implementation of recreational activities, the surveillance and control of inmates engaged in these activities and the custody and issue of recreational equipment; 5. the training of staff in custodial and correctional procedures and techniques; and 6. the leadership of any of the above activities.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. garde et surveillance des détenus et détenues, et sécurité de l'établissement; 2. exercice d'une influence correctrice sur les détenus et détenues et entretien continu de rapports actifs et efficaces avec eux; 3. admission et remise en liberté des détenus et détenues, contrôle des visites et de la correspondance; 4. organisation et mise sur pied de loisirs, surveillance des détenus et détenues qui y participent, et garde et distribution du matériel récréatif; 5. formation du personnel quant aux méthodes et techniques de garde et de correction; 6. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées.
English: While noting the steps taken by the State party to strengthen the national mechanisms for the advancement of women, including the establishment of the Government Office of Gender Equality and of the Ombudsperson for Gender Equality, the Committee expresses its concern that the national machinery does not have enough authority and human and financial resources to carry out its mandate and promote the advancement of women and gender equality effectively.
French: Tout en prenant note des dispositions prises par l'État partie pour renforcer les mécanismes nationaux de promotion de la femme, notamment la création d'un Office national pour l'égalité des sexes et la nomination d'un Médiateur pour l'égalité des sexes, le Comité se déclare préoccupé par le fait que le dispositif national mis en place n'a ni les pouvoirs ni les ressources humaines et financières nécessaires pour accomplir son mandat et assurer la promotion de la femme et l'égalité des sexes.
English: The Chairperson said that the session had been very successful, in particular the meeting with States parties, which had helped to convey the message that presenting a report to the Committee was not like appearing before a tribunal.
French: La Présidente estime que la session a été très constructive, notamment la réunion avec les États parties, laquelle a été l'occasion de faire comprendre que soumettre un rapport au Comité n'est pas comparaître devant un tribunal.
English: (a) Improving cooperation between OIOS and the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit by means of an annual joint planning session with the Board and the Unit to ensure that the workplans of these oversight bodies are taken in consideration before OIOS workplans are finalized;
French: a) D'améliorer la collaboration avec le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection en organisant une session annuelle de planification commune avec ces deux organes de contrôle, afin de permettre au Bureau de prendre en considération leurs programmes de travail avant de mettre la dernière main au sien;
English: Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included.
French: Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs.
English: The Parties to the Protocol, at the first session of the Executive Body following the entry into force of the Protocol, will:
French: À la première session de l'Organe exécutif suivant l'entrée en vigueur du Protocole, les Parties:
English: During this campaign, a wages council was re-established by the Ministry of Labour and on 29th April 2002, the Wages Regulation Order of 1993 was repealed.
French: Pendant celle-ci, une commission salariale a été rétablie par le Ministère du travail et le 29 avril 2002, l'ordonnance de 1993 réglementant les salaires a été abrogée.
English: Experience is one way for managers to learn the skills they need.
French: L’expérience est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Group therapy was the primary treatment.
French: La thérapie de groupe était le premier traitement.
English: (1996), in which the geometric means for taste and odour were 48 and 34 µg/litre, respectively; the American Petroleum Institute (API, 1993), in which calculated threshold values were 39 µg/L for taste, 45 µg/L for odour detection and 55 µg/L for odour recognition and subjects described the taste of MTBE in water as "nasty," bitter, nauseating and similar to rubbing alcohol; Prah et al.
French: (1996), dans laquelle les moyennes géométriques pour le goût et l’odeur étaient respectivement de 48 et de 34 :g/L; celle de l’American Petroleum Institute (APL, 1993), dans laquelle les seuils calculés étaient de 39 :g/L pour le goût, de 45 :g/L pour la détection de l’odeur et de 55 :g/L pour la reconnaissance de l’odeur, les sujets décrivant le goût du MTBE dans l’eau comme mauvais, amer, écœurant et semblable à celui de l’alcool à friction; celle de Prah et coll.
English: The first phase of this initiative is focused on the development of a strengthened permanent consultative framework to facilitate ongoing dialogue among stakeholders, and between stakeholders and government; the identification of priority issues; and modifications to the variety registration system.
French: La première étape de cette initiative vise l’élaboration d’un cadre de consultation permanent et renforcé destiné à faciliter le dialogue continu entre les intervenants ainsi qu’entre les intervenants et le gouvernement; le recensement des questions prioritaires; et les modifications au système d’enregistrement des variétés.
English: Cette publication est aussi disponible en français, sous le titre.
French: This publication is also available in English under the title.
English: Only a few key observations are presented here. Readers are encouraged to look at the numerous tables in the appendix for deeper insight into the opinions of the experts attending the Workshop.
French: Nous ne présenterons ici que quelques observations clés, en invitant le lecteur à consulter les nombreux tableaux en annexe pour en savoir davantage sur les opinions des spécialistes ayant participé à l’atelier.
English: Definitions and Notes for the Reader Imperatively:
French: Définitions et notes au lecteur Impérative :
English: January 24/07 to September 30/07 Delivery Date:
French: Durée du contrat: 24 janvier - 30 septembre 2007 Date de livraison:
English: Annex I, 6.1 - "General" in the amended proposal was modified in the common position, incorporating general requirements from chapter 8 of the amended proposal and 6.1.1 - "Definition" in the amended proposal was moved to 4.1.1 - "Definitions" in the common position.
French: Le point 6.1 "Généralités" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune, en y incorporant des exigences générales de la partie 8 de la proposition modifiée, et le point 6.1.1 "Définition" de la proposition modifiée a été déplacé au point 4.1.1 "Définitions" de la position commune.
English: Department of Environment.
French: JOHN PARSONS & ASSOCIATES BIOLOGICAL CONSULTANTS.
English: What promotional and marketing initiatives did you undertake?
French: Quelles initiatives de promotion et de marketing avez-vous mises en œuvre?
English: Review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia (A/58/677, 7 January 2004)
French: Étude de gestion du Bureau du Procureur des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie (A/58/677, 7 janvier 2004)