ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letters of Credit One proposal to help address solvency funding issues is to amend the PBSR to permit letters of credit with certain characteristics to be recognized as pension assets in solvency valuations.
French: Lettres de crédit L’une des propositions visant à aider les problèmes de solvabilité consiste à modifier le RNPP afin que des lettres de crédit comportant certaines caractéristiques soient reconnues au titre de l’actif des régimes de retraite dans le cadre des évaluations de solvabilité.
English: • Reduced registration rates at the Canadian Respiratory Conference
French: • une réduction de 100 $ sur les droits d’inscription au Congrès canadien sur la santé respiratoire
English: (a) To dismiss or suspend from their duties law enforcement officers implicated in forced disappearances and/or summary executions, pending an impartial, credible and full investigation of those cases;
French: a) De révoquer ou de suspendre les fonctionnaires chargés de l'application des lois impliqués dans des cas de disparition forcée ou d'exécution sommaire dans l'attente d'une enquête impartiale, crédible et approfondie sur ces cas;
English: Annotated Bibliography The following list of references was assembled from a variety of perspectives and sources, to provide insight into issues that may arise during the process of applying the EA framework, and the resultant reports that will inform trade negotiations.
French: Bibliographie commentée La bibliographie qui suit a été constituée à partir de divers points de vue et sources pour donner un aperçu des questions qui pourraient se présenter au cours de l’application du cadre pour l’évaluation environnementale et des rapports résultants qui orienteront les négociations commerciales.
English: Secondly, there is the question of making greater use of partner countries' procedures.
French: Deuxièmement, l'utilisation accrue des procédures du pays.
English: contains details of investments required; (c)
French: contient des précisions sur les investissements requis; c)
English: Work together as one group to solve a rescue, emergency, or trivia scenario created by our creative and capable Land Rover Instructors.
French: Travaillez tous ensemble afin de résoudre un scénario de situation d'urgence ou de sauvetage, ou un concours imaginé par nos habiles instructeurs Land Rover fort créatifs.
English: Preface The Transfusion Transmitted Injuries (TTI) Section of the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division at Health Canada has been assigned to carry out activities to support the development of a National Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (ttiss).
French: Préface La Section des incidents transfusionnels de la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé de Santé Canada a été chargée d'entreprendre des activités à l'appui d'un système national de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT).
English: Is it desirable to offer training that focuses on Internet use without providing more general computer-related knowledge?
French: Ce qui soulève une question d'ordre didactique : peut-on assurer un enseignement spécifique de l'utilisation d'Internet indépendamment d'une scolarisation de base ?
English: We would agree that making such a recommendation in the response would carry significant weight in establishing a score, however, the Board in assigning only 2 points for the answer provided is unreasonable.
French: Nous reconnaissons que le fait d'énoncer une telle recommandation dans la réponse aurait grandement compté dans l'établissement de la note, mais nous estimons que le jury s'est montré déraisonnable en n'attribuant que 2 points à la réponse fournie.
English: Here again, life is not considered at its true value, but as a mere utilitarian function.
French: Là encore, la vie n'est pas considérée à sa juste valeur, mais seulement dans une fonction utilitariste.
English: (2) A person who has given a statement or witnessed in a procedure for corruption offence shall be protected.
French: Confiance Article 3 1) Nul n’a le droit d’abuser de son autorité, du mandat public qui lui a été confié, ou de fonctions d’intérêt général, dans un but personnel ou utilitaire.
English: Founded in 1844, Bordier & Cie has deployed its experience of private wealth management for over 165 years.
French: Bordier & Cie, fondée en 1844, perpétue depuis plus de 165 ans son expérience dans la gestion de fortune privée.
English: When an employee is suspended from duty, or terminated in accordance with paragraph 11(2)(f) of the Financial Administration Act, the Employer undertakes to notify her in writing of the reason for such suspension or termination.
French: 7.02 Lorsque la fonctionnaire est suspendue de ses fonctions, ou est licenciée aux termes de l’alinéa 11(2)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques, l’Employeur s’engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension ou de ce licenciement.
English: During this reporting period, the majority of clients accessing community based victim services were Aboriginal women who were victims of violence.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la majorité des clientes qui ont demandé des services d’aide aux victimes basés dans la collectivité étaient des femmes autochtones victimes de violence.
English: However, since the entry into force of the Treaty of Rome, Articles 32 to 39 on the CAP have also related to them, and the very first Community regulation on fishing came into force in 1970.
French: Mais, dès le traité de Rome, les articles 32 à 39 sur la PAC les concernaient aussi, et le tout premier règlement communautaire sur la pêche était de 1970.
English: It had not been easy to maintain support for the contribution while other major donors had decreased their funding.
French: Il n’avait pas été aisé de maintenir le montant de cette contribution alors que d’autres grands donateurs avaient diminué leur financement.
English: In the long run, we will be more flexible, proficient, and productive.
French: À long terme, nous serons plus souples, compétents et productifs.
English: • Enable partnerships between universities and museums (i.e. SSHRC, NSGIC, Health - currently does not recognize heritage institutions); and
French: • Faciliter les partenariats entre les universités et les musées (CRSH, NSGIC et Santé, qui ne reconnaît pas actuellement d'institutions du patrimoine); et
English: The appropriate selection standard with respect to experience merely requires that the Statement of Qualifications include a description of the experience thought to be necessary in light of the duties and responsibilities of the position.
French: La norme de sélection appropriée en ce qui a trait à l'expérience exige simplement que soit incluse dans l'énoncé de qualités une description de l'expérience considérée comme nécessaire selon les fonctions et responsabilités du poste.
English: In this analysis, it was assumed that food is the only other significant source of exposure to uranium aside from drinking water.
French: Au cours de cette analyse, on a supposé que l'alimentation constituait la seule source importante d'exposition à l'uranium en plus de l'eau potable.
English: Every services are available: fixed line - mobile - ADSL.
French: Tous les services sont disponibles : t�l�phonie fixe - t�l�phonie mobile - ADSL.
English: There was no waste management system in place, which constituted a serious public-health problem.17 28.
French: Aucun système de gestion des déchets n’était organisé, ce qui posait un grave problème de santé publique17.
English: Since 1976, she has also taught weaving to people with mental disabilities through the Laurel House program.
French: Depuis 1976, elle a également enseigné le tissage à des personnes ayant une déficience mentale, un cours offert au programme de la maison Laurel.
English: The Department also led an inter-departmental initiative that developed common tools to aid implementation including a science advice checklist for Cabinet documents, a guide for science and policy managers, and a training course.
French: Le Ministère a aussi dirigé une initiative interministérielle où on a mis au point des instruments communs d'aide à l'exécution des mesures, et notamment une liste de contrôle de la consultation scientifique pour les documents destinés au Cabinet, un guide à l'intention des gestionnaires des sciences et de la politique des sciences et un programme de formation.
English: As a result, the planning structure now includes two programs:
French: La structure de planification adoptée comprend deux programmes :
English: In accordance with article 23.62 of the Code, cases involving administrative offences specified in article 15.27 are considered by the federal executive body responsible for taking steps to suppress the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering) and the financing of terrorism (this body is the Federal Financial Monitoring Service, Rosfinmonitoring).
French: En vertu de l'article 23.62 du Code, les affaires concernant les infractions administratives visées à l'article 15.27 sont examinées par un organe exécutif fédéral habilité à prendre des mesures pour réprimer la légalisation (le blanchiment) de fonds obtenus par des moyens criminels et le financement du terrorisme (le Service fédéral de contrôle financier).
English: • News release VANCLIEF ANNOUNCES FUNDING TO HELP ORGANIC GROWERS SEIZE NEW MARKET OPPORTUNITIES VANCOUVER, June 8, 2001 - New federal funding of more than $600,000 will help Canadian organic food producers increase their share of the ever-growing international marketplace.
French: • Communiqué LE MINISTRE VANCLIEF ANNONCE L'OCTROI DE FONDS DESTINÉS À AIDER LE SECTEUR DE L'AGRICULTURE BIOLOGIQUE À SAISIR DE NOUVEAUX DÉBOUCHÉS VANCOUVER, le 8 juin 2001 - Un nouvel octroi fédéral de plus de 600 000 dollars aidera les producteurs canadiens d'aliments biologiques à accroître leur part d'un marché international en croissance constante.
English: Furthermore, as our knowledge base grows, more of these initiatives are built on the success of previous efforts.
French: De plus, au fur et à mesure que notre base de connaissances s'élargit, un plus grand nombre de ces initiatives bénéficient du succès des efforts antérieurs.
English: However, the legislation makes no mention of ageappropriate care, which is a significant oversight.
French: Cependant, la loi ne fait aucune mention des soins adaptés à l’âge, ce qui constitue une importante omission.
English: • Gastric or duodenal ulcer
French: • Ulcère de l'estomac ou du duodénum
English: Ms. Heather Ardiel, Director, CIC Admissions, Vancouver, B.C. and the Selection Board chair in the competitions under appeal, testified.
French: Mme Heather Ardiel, directrice, Admissions du CIC, Vancouver (C.-B.) et présidente du jury de sélection aux concours qui font l'objet de l'appel a témoigné.
English: On rare occasions, Mars and Earth pass by each other when the Earth is at its furthest from the Sun and Mars is at its closest.
French: À de rares occasions, Mars et la Terre passent proche l'une de l'autre lorsque la Terre est à son point le plus éloigné du Soleil et Mars à son point le plus rapproché.
English: UNFPA is an active member of the UNAIDS Monitoring, Evaluation and Reporting Group (MERG) and the Co-sponsors Evaluation Working Group (CEWG).
French: Le FNUAP participe activement au Groupe de référence pour le suivi et l'évaluation ainsi qu'au Groupe spécial d'évaluation des coparrainants d'ONUSIDA.
English: "Marijuana" is the other common spelling both words mean "cannabis".
French: Toutefois, ce terme s'écrit aussi souvent de la façon suivante : « marijuana » - les deux termes s'utilisent pour parler du « cannabis ».
English: Against this background, it is necessary to open a discussion to share and improve knowledge in this field and to assess the need to act.
French: C'est à la lumière de ces considérations qu'il convient de lancer un débat pour partager et améliorer les connaissances dans ce domaine et évaluer la nécessité d'agir.
English: Mr. Carruthers was the author of the Carruthers Report to the Superintendent of Insurance for the Province of Ontario.
French: Il est l'auteur du Rapport Carruthers au Surintendant des assurances de l'Ontario.
English: REGULAR FORCE INVOLVEMENT 1.
French: RÉPERCUSSIONS POUR LA FORCE RÉGULIÈRE 1.
English: Turning to the third allegation, the Department's representative admitted that the expected answers to questions 1 to 6 of the abilities test [Exhibit M-6] did not contain any references to specific documents.
French: Quant à la troisième allégation, le représentant du ministère a admis que les réponses attendues aux questions 1 à 6 du test des capacités [pièce M-6] ne comportaient pas de références à des documents précis.
English: E. Introduction of invasive alien species
French: Introduction d'espèces envahissantes
English: The national parliaments had a major role to play in that respect and needed to be involved from the early stages of operational planning.
French: A cet égard, les parlements nationaux ont un rôle majeur à jouer et doivent être impliqués dans les premières phases de la planification des opérations.
English: 7.5.2 Mixed loading prohibition
French: 7.5.2 Interdiction de chargement en commun
English: The leaders confirmed their commitment to promote energy efficiency as an important step towards secure, stable and competitive energy supplies for achieving sustainable development.
French: Les dirigeants y ont réaffirmé leur volonté de promouvoir l'efficacité énergétique en tant qu'étape importante sur la voie d'un approvisionnement énergétique sûr, stable et compétitif en vue du développement durable.
English: Enzymatically isolated ventricular cells from rats, dogs, and rabbits were electrically stimulated and their membrane potentials were recorded simultaneously with their contractions.
French: On a stimulé électriquement des cellules ventriculaires enzymatiquement isolées de rats, chiens et lapins, et on a enregistré simultanément leurs potentiels de membrane et leurs contractions.
English: The rate for the main reﬁnancing operations refers, for operations settled before 28 June 2000, to the rate applicable to ﬁxed rate tenders.
French: Pour les opérations réglées avant le 28 juin 2000, le taux des opérations principales de reﬁnancement est le taux applicable aux appels d’offres à taux ﬁxe.
English: Even though public opinion is important to any discussion on health reform, we also need to consider established political processes and traditions and the extent to which new models of civic engagement threaten or are compatible with these.
French: Même si l’opinion publique est importante dans toute discussion de la réforme de la santé, il faut aussi tenir compte des processus politiques établis et des traditions, et de la mesure dans laquelle les nouveaux modèles de participation civique peuvent les menacer ou, au contraire, s’harmoniser avec eux.
English: This population consists of fewer than 500 mature individuals and is adjacent to a small population in the United States.
French: La population canadienne compte moins de 500 individus adultes et est voisine dâ€™une petite population Ã©tatsunienne.
English: Mr. Mohammed Abdullah Salim Al-Sameen First Secretary Mrs. Al-Sameen
French: M. Mohammed Abdullah Salim Al-Sameen Premier Secrétaire Mme Al-Sameen
English: In this context, the Committee draws the attention of the States parties to the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children without parental care, held on 16 September 2005.
French: À cette fin, il appelle l'attention des États parties sur les recommandations qu'il a adoptées à l'issue de sa journée de débat général consacré aux enfants sans protection parentale, le 16 septembre 2005j.  j CRC/C/153, par.
English: Bearing in mind the Chairperson's statement on human rights assistance to Nepal (E/2004/23-E/CN.4/2004/172, para.  716),
French: Ayant à l'esprit la déclaration du Président sur l'assistance au Népal dans le domaine des droits de l'homme (E/2004/23-E/CN.4/2004/172, par. 716),
English: n References Akyeampong, E.B. Non-unionized but covered by collective agreement. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: n Documents consultés AKYEAMPONG, E.B. « Non-syndiqués assujettis à une convention collective », Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, automne 2000, vol.
English: There is no register of companies found guilty of corruption in Belgium27.
French: Il n’existe pas en Belgique de registres des sociétés reconnues coupables d’actes de corruption.27
English: In the light of those findings of fact, the Court of First Instance was entitled to find, in paragraph 196 of the judgment under appeal, that the information exchange system at issue tended to prevent, restrict or distort normal competition within the meaning of Article 65(1) of the ECSC Treaty by enabling the participant undertakings to substitute practical cooperation between them for the normal risks of competition.
French: Eu égard à ces appréciations de fait, c'est à juste titre que le Tribunal a conclu, au point 196 de l'arrêt attaqué, que le système d'échange d'informations litigieux tendait à empêcher, à restreindre ou à fausser le jeu normal de la concurrence au sens de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA, en permettant aux producteurs participants de substituer une coopération pratique entre eux aux risques normaux de la concurrence.
English: The Department's integrated LES Training Strategy indicates that CFSI will work with the Mission coordinator to develop the Plan and prioritize the Mission's training needs.
French: Selon la stratégie intégrée de formation des ERP du Ministère, l'Institut canadien du service extérieur (ICSE) collaborera avec le coordonnateur de la mission à l'élaboration du plan et à la définition des besoins prioritaires de la mission en matière de formation.
English: • Appeal inappropriate sentences imposed in cases of spousal sexual and physical assault.
French: • Interjeter l'appel pour les sentences modiques prononcées dans les cas de voies de fait d'ordre sexuel ou physique contre l'épouse.
English: The Council requests the Secretary-General to continue to update, monitor and review the implementation and integration of the Action Plan and report to the Security Council as stipulated in the statement by the President of the Security Council of 27 October 2005 (S/PRST/2005/52).”
French: Il prie le Secrétaire général de continuer à actualiser, suivre et examiner la mise en œuvre et l'intégration du Plan d'action et de lui faire rapport sur ce sujet, ainsi que le Président du Conseil l'a dit dans sa déclaration en date du 27 octobre 2005 (S/PRST/2005/52). »
English: These general principles must be considered before using or allowing the use of the IDRC logo.
French: On doit garder à l’esprit ces principes lorsqu’on utilise le logo du Centre ou lorsqu’on accorde le droit de l’utiliser.
English: Reinspection: sample size (n) is 1250 containers and the acceptance number (c) is zero(0) serious defects.
French: Le rapport d’élimination sélective doit être soumis par l’agent autorisé à l’organisme de réglementation mandaté.
English: As flatbed scanner it is mainly meant to be used for the digitization of non-transparent targets.
French: Comme scanneur á plateau il est disposé principalement en fonction de la numérisation des présentations de surveillance.
English: The issue of regulating distance education in extra-mural forms is also of importance, as it should have a positive impact on equalizing education opportunities of persons from marginalized groups and from rural areas.
French: La question de la réglementation de l'enseignement parascolaire à distance est également importante car elle devrait avoir des effets positifs sur l'égalisation des possibilités d'accès à l'éducation pour les personnes de groupes marginalisés ou vivant dans les zones rurales.
English: They will also be available on the Web.
French: On pourra également les consulter sur le Web.
English: NRCan denied this request since there had been sufficient notice given in the bulletin of August, 2003.
French: RNCan a rejeté la demande, car l'avis donné dans le bulletin d'août 2003 était suffisant.
English: John’s, Halifax, Charlottetown and Fredericton) has a regional Vice-President responsible for the delivery of ACOA programs.
French: John’s, Halifax, Charlottetown et Fredericton), un vice-président régional est responsable de l’exécution des programmes de l’APECA.
English: The diplomatic quarrel is therefore the least of our worries.
French: Les querelles diplomatiques sont donc le dernier de nos soucis.
English: The report of the Panel, entitled UNCCD: a Useful Tool for Sustainable Development and Poverty Alleviation, highlights the complex relationship between land degradation and poverty, and suggests that implementation of the UNCCD can have a significant positive impact in rural poverty reduction, forced migration and prevention of conflicts over scarce natural resources.
French: Le rapport intitulé «La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification: un instrument utile pour le développement durable et la réduction de la pauvreté» met en évidence les liens complexes qui existent entre la dégradation des terres et la pauvreté et souligne que la mise en œuvre de la Convention peut avoir des effets très positifs sur la réduction de la pauvreté dans les zones rurales, les migrations forcées et la prévention des conflits relatifs aux rares ressources naturelles.
English: That does not constitute your compromise.
French: Il ne s’agit pas de notre compromis.
English: Siltation can also cause significant changes in the community structures of aquatic invertebrates on which the eastern sand darter feeds (Holm and Mandrak 2000, Vachon 2003, Grandmaison et al. 2004, Gaudreau 2005, NatureServe 2006).
French: L’envasement peut également causer des changements importants dans les structures de la communauté d’invertébrés aquatiques dont s’alimente le dard de sable (Vachon, 2003, Grandmaison et al., 2004, Gaudreau, 2005, NatureServe, 2006, Holm et Mandrak, sous presse).
English: The Vice-Minister of Defence Rosales Abella and Chief of Staff Colonel Lopez Carballo and their staff met with us to exchange views on how and where to destroy Honduras’ stock of approximately 7,000 AP mines.
French: Nous avons rencontré le viceministre de la défense, Rosales Abella, le chef d’état-major, le colonel Lopez Carballo, et leurs adjoints pour procéder à un échange de vues sur la façon de détruire les stocks du Honduras, qui se chiffrent à environ 7 000 mines.
English: In this holy exchange of gifts, it is important that all the stakeholders continue to work for a transparent, fair, dignified and Christian relationship.
French: Dans ce merveilleux échange, il est important que ceux qui se sont engagés en cette œuvre missionnaire continuent de travailler pour construire des relations chrétiennes transparentes, honnêtes et dignes de chrétiens.
English: That would in turn have a positive impact on innovative activities.
French: Cela ne pourra que stimuler les activités novatrices.
English: Aboveground biomass in the 50-year-old stand was 4.4 kg
French: La biomasse épigée dans le peuplement de 50 ans était de 4,4 kg
English: Only 5 countries remained on the shortlist: UK, Luxembourg, the Netherlands, Russia and France.
French: En lice, plus que 5 pays : la Grande-Bretagne, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Russie et la France. Et la tension est montée d’un cran lorsque le vote du public a été sollicité.
English: Under present conditions, we can expect increased human disturbance at heron colonies and reduced habitat availability/quality (Gebauer and Moul 2001).
French: La perturbation par les humains Moore (1990) a démontré que pour chaque augmentation de 1 000 personnes dans la population de la vallée du bas Fraser, 89 hectares de terres rurales sont transformés en zones urbaines.