ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-10509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A group of experts from West and Central Africa who assist IDRC in its actions and reflexions within the sub-region Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-10509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-23T15:54:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-10509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un groupe d'experts d'Afrique de l'Ouest et du Centre qui accompagne le CRDI dans son action et sa réflexion pour la région Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-10509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-23T15:54:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
English: The successful candidates had to demonstrate at least the basic abilities.
French: Les candidats retenus devaient démontrer qu'ils possédaient, à tout le moins, les aptitudes de base.
English: (f) An amount of $817,700 is requested to provide for bank charges for the maintenance of the Tribunal's bank accounts ($397,800), general insurance costs ($66,300) and the extra freight charges for imported equipment and the services of a freight forwarder to effect clearance, international freight movement and storage and ramp operation, in particular for cargo delivered by sea to Dar es Salaam or Mombassa ($353,600).
French: f) Un montant de 817 700 dollars est demandé pour les services ci-après : commissions bancaires liées à la tenue des comptes du Tribunal (397 800 dollars), assurance générale (66 300 dollars), frais supplémentaires de transport de fret pour le matériel importé et rémunération d'un transitaire chargé du transit international, du dédouanement, de l'entreposage et du transbordement de cargaisons, en particulier lorsqu'elles sont débarquées à Dar es-Salaam ou à Mombassa (353 600 dollars).
English: In all but one of the remaining 13 countries, there was a decline in executions between 1999 and 2003.
French: Dans tous les pays restants sauf un, on constate une baisse des exécutions entre 1999 et 2003.
English: • assess usefulness; and
French: • en évaluer l'utilité;
English: You want to bring the parliaments closer together in order to bring citizens closer together.
French: Vous souhaitez rapprocher les parlements pour rapprocher les citoyens.
English: If you do, be sure to specify the year for which you want the payment to apply.
French: • Si vous payez avant d'envoyer votre déclaration, assurez-vous de spécifier l'année pour laquelle le paiement s'applique.
English: 3-6 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 à 18 heures Séance officieuse (privée) Salle de conférence 6
English: As well, Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI), an independent, non-profit organization, have released a roadmap to address Canada’s health information needs.
French: De plus, Santé Canada, Statistique Canada et l’Institut canadien pour l’information en santé (ICIS), organisation indépendante à but non lucratif, ont publié un carnet de route en vue de répondre aux besoins d’information sur la santé au Canada.
English: The largest machines are at present produced only by European manufacturers.
French: Le poids moyen des turbines éoliennes a été divisé par deux en cinq ans, la production annuelle d’énergie par turbine a été multipliée par quatre et les coûts ont été divisés par dix en dix ans. Les nouveaux équipements installés actuellement ont une puissance moyenne de 600 kW, mais on trouve sur le marché quelques machines d’une puissance allant jusqu’à 1,5 MW.
English: It is now clear that some notes and, in particular, a large number of coins will never be recovered, having been lost or hoarded by collectors.
French: Il est désormais clair qu'une partie des billets et surtout une partie importante des pièces ne seront plus jamais récupérés, étant perdus ou conservés par des collectionneurs.
English: This fact should enable the organizations to learn from each other by adopting deliberate inter-agency cooperative strategies in the development of their e-procurement systems, making optimal use of the experience and expertise already acquired in this area by IAPSO.
French: Voilà qui devrait leur permettre de s'épauler en adoptant délibérément des stratégies de coopération interinstitutions pour mettre sur pied leurs systèmes d'achat électronique en tirant le meilleur parti possible de l'expérience de l'IAPSO et des compétences que celui-ci a acquises dans ce domaine.
English: Concerning agenda item 126, entitled “Human resources management”, the Committee considered documents on consultants, delegation of authority, and young professionals.
French: S'agissant du point 126 de l'ordre du jour, intitulé « Gestion des ressources humaines », la Commission a examiné des documents sur les consultants, la délégation de pouvoir et les jeunes cadres.
English: Insert the following note at the end of the chapter under the names of the auditors:
French: À la fin du chapitre, sous le nom des commissaires aux comptes, insérer la note suivante :
English: However, a few managers interviewed feel that some decisions at FM C are not al w ays aligned with strategi c priorities.
French: Cependant, certains des gestionnaires interviewés étaient d’ avis que certaines déci sions du comité ne s’ i nscrivent pas toujours dans les priorités stratégiques.
English: Welcoming the participation of the Community of Portuguese-speaking Countries in the seventh high-level meeting between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations, held in New York on 22  September 2006,
French: Se félicitant que la Communauté des pays de langue portugaise ait participé à la septième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, qui s'est tenue à New York le 22 septembre 2006,
English: In September 1996, a new school-based funding program was launched to enhance learning by involving young people in hands-on artistic and creative activities; this was ArtsSmarts.
French: En septembre 1996, la fondation met sur pied un nouveau programme de financement, GénieArts, en vue de favoriser l’apprentissage par la participation à des activités artistiques et créatives en milieu scolaire.
English: (CIEU-FM) et 3095531 Nova Scotia Company (CKXT-TV/CKXT-DT Interventions Replies Decisions PN 2005-65 Canadian Broadcasting Corporation (CBAX-FM); Coopérative de solidarité radio communautaire Nicolet-Yamaska/Bécancour (CKBN-FM); Radio MF Charlevoix inc.
French: (CIEU-FM) et 3095531 Nova Scotia Company (CKXT-TV/CKXT-DT) Interventions Réponses Décisions AP 2005-65 Société Radio-Canada (CBAX-FM); Coopérative de solidarité radio communautaire Nicolet-Yamaska/Bécancour (CKBN-FM); Radio MF Charlevoix inc.
English: We have a wide range of legislation governing waste streams.
French: Nous disposons d'un large éventail de textes législatifs pour gérer les flux de déchets.
English: Is there a cost to find a vehicle on your website?
French: Y a-t-il un coût relié lorsqu'on trouve un véhicule sur votre site?
English: This protection does not exist thus far to the same extent for services, not even closely, even though services have a similarly great significance for the Internal Market as the movement of goods. Public Sector Entities as Providers of Services In a number of Member States public bodies play a special role in the provision of services in a series of significant branches of the economy.
French: Jusqu'ici, cette protection n'existe pas dans la même mesure, ni même dans une mesure approchante, pour les services, alors que ceux-ci ont une importance aussi grande pour le marché intérieur que la libre circulation des biens.
English: the Prince of Wales and the Repulse, off Malaya on 10 December and by the crippling of the United States fleet at Pearl Harbor.
French: Cinq avions militaires seulement ont leur base dans la colonie et la station la plus rapprochée de la RAF se trouve en Malaisie, à près de 1,400 milles de distance.
English: We conclude that individual aphids do not have characteristic escape responses, but rather the response adopted depends in part on the foraging rate and species of predator.
French: Il semble donc que les pucerons n'aient pas de réactions de fuite particulières à chaque individu; leur réaction dépend en partie de la vitesse de recherche de nourriture et de la nature du prédateur.
English: Those services were supported by school health services as well as by health educational programmes on the prevention of tobacco use and the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Il a été appuyé, dans son entreprise, par les services de médecine scolaire et par les programmes d'éducation sanitaire relatifs à l'usage du tabac et aux maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida.
English: Finally, they capture and store vast amounts of carbon from the atmosphere.
French: Enfin, elles captent à partir de l’atmosphère et emmagasinent d’énormes quantités de carbone.
English: Use mysql_num_rows() to find out how many rows were returned for a SELECT statement or mysql_affected_rows() to find out how many rows were affected by a DELETE, INSERT, REPLACE, or UPDATE statement.
French: Utilisez mysql_num_rows() pour trouver le nombre de lignes retournées pour une requête du type SELECT ou mysql_affected_rows() pour trouver le nombre de lignes affectées par les requêtes du type DELETE, INSERT, REPLACE, ou UPDATE.
English: The title comes from the children's nursery rhyme: "What are little girls made of?
French: McCoy, Scotty et Sulu n'apparaissent pas dans cet épisode.
English: These cost contain a number of elements that can vary significantly from year to year (as in the freight tied to sales), as well as those that are of a more fixed Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2002-2003 Crop Year
French: Ces coûts comportent un certain nombre d’éléments qui peuvent varier du tout au tout d’une année à l’autre (comme les marchandises liées aux ventes), de même que ceux qui revêtent un caractère plus fixe (comme les frais administratifs, par exemple).
English: As far as the Kosovar-Albanian side is concerned, I should like once again to say loudly and clearly here that all of us who hold talks with liberation movements or resistance movements, whether it is the Kurds on the one hand or the Kosovar Albanians on the other, have a duty to insist that they adopt a peaceful, cooperative position, a position on the basis of which a compromise can be reached.
French: En ce qui concerne les Albanais du Kosovo, je voudrais redire clairement que nous tous qui entretenons des dialogues avec des mouvements de libération et des mouvements de résistance, qu'il s'agisse des Kurdes pour les uns ou des Albanais du Kosovo pour les autres, nous avons l'obligation d'inciter à une attitude pacifique, conciliante, coopérative.
English: Average disposal time for appeals: 2005–2006: 84 days to complete. 2006–2007: 137 days to complete.
French: Indicateur de rendement : pourcentage d’activités d’enquête réglées grâce à des modes alternatifs de résolution des conflits (MARC), le cas échéant.
English: That suggestion was objected to.  It was widely felt that draft article 26 introduced a special rule applicable only where parties chose to structure their transactions in a certain way so as to take advantage of the protection afforded by draft article 26.
French: De nombreuses délégations ont fait valoir, à l'encontre de cette proposition, que le projet d'article 26 introduisait une règle spéciale applicable uniquement lorsque les parties choisissaient de structurer d'une certaine façon leurs opérations de manière à tirer parti de la protection qu'offrait ce texte.
English: "Eight project proposals were received during the first quarter of the Program," Minister Dhaliwal said.
French: « Huit projets ont été reçus lors du premier trimestre du Programme », a précisé le ministre Dhaliwal.
English: Member States shall approve private firms for a period of five years, renewable, if they conduct research activities in addition to their corporate purpose. deleted
French: Lors du dépôt de la demande d’agrément, l’organisme de recherche s’engage, à l’égard de l’Etat membre d’accueil, à prendre en charge les frais de séjour, de santé et de retour des chercheurs qu’il accueillera et à leur délivrer l’attestation visée à l’article 5 paragraphe 3.
English: We have also attempted to make a clear differentiation between Committee comments, observations and recommendations bearing directly on our major task — reviewing CSIS and associated activities for a certain period of time — and the more general background material we are making available with the aim of assisting Canadians and other readers to understand the context in which security and intelligence work is carried on.
French: Le Comité a aussi tenté d'établir une distinction nette entre les observations et recommandations qui découlent de sa tâche principale —scruter le SCRS et ses activités, échelonnées sur une certaine période — et les renseignements plus généraux, ou historiques, qu'il fournit aux Canadiens et aux autres lecteurs pour les aider à saisir le contexte dans lequel baigne le travail du renseignement de sécurité.
English: The Parties agreed to update the Agreement on Sub-Regional Arms Control by incorporating, as footnotes, those decisions taken by the Commission; and those decisions made at the three review conferences which have substantially affected the inspection process or the overall implementation of the agreement.
French: Les Parties sont convenues de mettre à jour l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional en y faisant figurer, en tant que notes de bas de page, les décisions prises par la Commission et les décisions prises lors des trois conférences d’examen, qui ont eu une incidence considérable sur le processus d’inspection ou sur l’application générale de l’accord.
English: The remainder of the financing (i.e. at most 49%) may come from sources outside EURIMAGES' member States on condition that no more than 30% of the financing comes from sources outside Europe or from one single European non EURIMAGES member State.
French: Le reste du financement (c’est-à-dire au maximum 49%) pourra être assuré par des sources extérieures aux Etats membres d’EURIMAGES, à condition qu’un maximum de 30% du financement ne proviennent de sources extra européennes ou d’un seul et même Etat européen non membre d’EURIMAGES.
English: Rises were offset by a 29% drop in the consumption tax-to-GDP ratio (Table 3).
French: Les majorations ont été neutralisées par une baisse de 29 % du ratio taxes à la consommation-PIB (tableau 3).
English: If we mentioned both representatives of those two countries, it would be not six but 12 or 14 names.
French: Si nous désignions nommément les représentants de ces deux pays, il n'y aurait pas six noms, mais 12 ou 14.
English: She alleges that she should have received additional marks for her answers to the interview questions, that the selection board admitted to have improperly applied the correction tools and that the selection board demonstrated bias toward the successful candidate who had been acting in the position for a year prior to the competition.
French: Elle allègue qu'elle aurait dû obtenir des points supplémentaires pour ses réponses aux questions d'entrevue, que le jury de sélection a admis avoir mal appliqué les outils de correction et qu'il avait un parti pris pour la candidate reçue, qui occupait le poste pendant l'année qui a précédé le concours.
English: During its thirty-fourth session, the Committee, through its Special Rapporteur on follow-up to decisions, decided that in cases in which it had found violations of the Convention, including decisions made by the Committee prior to the establishment of the follow-up procedure, the States parties should be requested to provide information on all measures taken by them to implement the Committee's recommendations made in the decisions.  To date, the following countries have not yet responded to these requests: Canada (with respect to Tahir Hussain Khan, No.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial chargé du suivi, a décidé qu'en cas de constatation d'une violation de la Convention, y compris dans les décisions prises par le Comité avant la mise en place de la procédure de suivi, les États parties devraient être priés de donner des informations sur toutes les mesures qu'ils auraient prises pour donner suite aux décisions du Comité.
English: What is regrettable is that, on Thursdays, Members leave during the vote, and that is a real problem.
French: Ce qui est regrettable, c’est que le jeudi nos collègues s’en aillent en cours de vote. Et là, on touche un vrai problème.
English: This month we're showing the complete record, from one of the latest additions to the database, to illustrate the type of information that this database contains.
French: Ce mois-ci, nous montrons le dossier complet, à partir de l'un des derniers ajouts à la base de données, pour illustrer le genre de renseignements contenus dans cette base de données.
English: This means damming more rivers, building more nuclear power plants and burning more fossil fuel.
French: Cela signifie plus de barrages et de centrales nucléaires à construire, et plus de combustibles fossiles à brûler.
English: • human resources policies
French: • Politiques en matière de ressources humaines
English: Annual Jasper National Park Visitation
French: Rapport sur l’état de la collectivité Jasper Novembre 2006
English: Subsection 68.2(2) of the Act provides as follows: (2) Section274 applies, with such modifications as the circumstances require, to any transaction (a) that is a sale of goods that would give rise to the application of, or that is the basis of an application under, subsection(1), and (b) that takes place after December17,1990 and before1991, and for that purpose, every reference in that sectionto "an assessment, a reassessment or an additional assessment" shall be read as a reference to "an assessment, a reassessment, an additional assessment, a determination or a redetermination".
French: Le paragraphe 68.2(2) de la Loi énonce ce qui suit : (2) L'article274 s'applique, avec les adaptations nécessaires, aux ventes de marchandises effectuées après le 17décembre1990 et avant 1991 qui donneraient lieu à l'application du paragraphe(1) ou sont de nature à y donner lieu. À cette fin, la mention à cet article de cotisation, nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire vaut aussi mention de détermination ou nouvelle détermination.
English: Being in contact with the people and taking their needs into account are fundamental elements in ensuring a good Government.
French: Garder le contact avec le peuple et prendre en compte ses besoins sont en effet des éléments fondamentaux pour assurer un gouvernement de qualité.
English: Sask.
French: Péréquation : exclusion de 50 % et exclusion totale des revenus de ressources en 2007-2008 (après application du plafond) T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: A sound understanding of historic value also allows decision-makers to determine what is appropriate or inappropriate.
French: Une bonne compréhension de la valeur historique permet aux décideurs de déterminer ce qui est approprié ou ce qui ne l'est pas.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe,
English: It is dark, brownish-grey on top and has a paler belly.
French: Elle est de couleur gris brun foncÃ© sur le dessus, et plus pÃ¢le en dessous.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 121 Annex -I, point (g a) (new) (ga) eutrophication, caused by, for example, nutrient emissions such as phosphorus and nitrogen, has been minimised to a level where it no longer causes adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters; Or. en Justification This amendment builds on the amendment 37 by the rapporteur.
French: Amendement de Eija-Riitta Korhola Amendement 121 Annexe -I, point (g a) (nouveau) (ga) l'eutrophication, causée par exemple par des émissions d'éléments nutritifs comme le phosphore et l'azote, a été réduite à un niveau où elle ne peut plus causer d’effets indésirables comme des pertes de la biodiversité, la dégradation des écosystèmes, des efflorescences nocives d'algues et des déficiences en oxygène dans les eaux de fond; Or. en Justification Cet amendement complète l'amendement 37 du rapporteur.
English: From the time you took your initial steps, how long did you wait before coming to Canada?   8.
French: Combien de temps avez-vous attendu avant de venir au Canada, à partir du moment où vous avez entamé vos démarches?  8.
English: For beneficiaries domiciled in Argentina, cover attaches when they leave their domicile to submit to inspections at the earliest on 28 December 2009.
French: Pour les bénéficiaires domiciliés en Argentine, la garantie est acquise lorsqu'ils quittent leur domicile pour se rendre aux vérifications et au plus tôt le 28 décembre 2009 à 7h00.
English: __________________________________ Signature of Host Society CEO
French: ___________________________________ Signature – Chef de la direction générale de la société hôte
English: Using overheads or a projection unit, review the procedures to retrieve data from E-STAT.
French: À l'aide d'un rétroprojecteur ou d'un projecteur, revoir la procédure d'extraction des données contenues dans E-STAT.
English: It is a bitter surprise to find that there is no specific, explicit reference in this document to those social rights which are, in actual fact, the most important part of the immense democratic process which became established in Europe during the course of the century.
French: Je suis surpris et amèrement frappé de voir qu'il manque dans ce document une référence précise et explicite à ces droits sociaux qui constituent en vérité la substance la plus significative du vaste processus démocratique qui s'est affirmé en Europe au cours de ce siècle.
English: In addition, both regions experienced planning and logistical problems with finding appropriate equipment to conduct the work, inadequate information to complete the job, or encountered unexpected waste materials which raised costs.
French: En outre, les deux régions ont connu des problèmes de planification et de logistique; il a en effet été difficile de trouver l'équipement qui convenait pour effectuer les travaux, l'information nécessaire à l'exécution des travaux ne convenait pas ou encore des déchets ont été mis au jour de façon inattendue, ce qui a contribué à hausser les coûts.
English: This is followed by a 2-week rest period, which completes the cycle.
French: Suivra une période de repos de 2 semaines, ce qui complète le cycle.
English: A complete prohibition of domestic animals on Commission lands would also be the simplest for users to understand and obey, and for enforcement personnel to apply.
French: L'interdiction pure et simple des animaux domestiques sur les terrains de la Commission serait également, pour les utilisateurs, la solution la plus facile à comprendre et à respecter, et, pour le personnel chargé de l'exécution de la Loi, la plus simple aussi à appliquer.