ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The illegal manufacture or sale of smooth-bore hunting weapons or essential parts of such weapons is punishable by a fine or detention for a period of up to three months, or restraint of liberty for a period of up to two years, or imprisonment for the same period.
French: La fabrication ou la vente illégale d'armes de chasse à canon lisse ou de pièces essentielles de ce type d'armes est passible d'une amende ou d'une peine de trois mois de détention, ou d'une peine restrictive de liberté de deux ans ou plus, ou d'une peine d'emprisonnement de la même durée.
English: Statistics Canada
French: D’autres nations font concurrence au Canada pour ce qui est d’attirer et de maintenir aux études des étudiants étrangers, une situation qui se répercute sur le nombre d’étudiants étrangers qu’accueille le Canada.
English: The event brought together stakeholders in disaster management; the participants agreed to launch a number of practical initiatives, principal among them being the “ITU Framework for Cooperation in Emergencies”, which seeks to deploy on demand information and communications technology (ICT) applications and services at any location in the immediate aftermath of a disaster (details of the Framework are available at http://www.itu.int/ITU-D/ emergencytelecoms/events/global_forum/itu-ifce.pdf).
French: Les participants sont convenus de lancer un certain nombre d'initiatives pratiques, dont la principale est le “Cadre de l'UIT pour une coopération en situation d'urgence”, destiné à fournir sur demande des applications et des services liés aux technologies de l'information et de la communication (TIC), en tout lieu, immédiatement après une catastrophe (on trouvera de plus amples renseignements sur le Cadre de l'IUT à l'adresse http://www.itu.int/ITU-D/emergencytelecoms/events/global_forum/itu-ifce.pdf).
English: A report was prepared on "Methods to control and eradicate non-native terrestrial vertebrates" (1998), by Jorge Fernández-Orueta (Nature and Environment Series, No. 118 (2000), Council of Europe Publishing)) and a seminar on eradication was held on Malta, entitled "Workshop on the control and eradication of non-native terrestrial vertebrates" in June 1999 (Environmental Encounters Series, No. 41, 1999, Council of Europe Publishing).
French: Jorge Fernández-Orueta a rédigé un rapport sur les méthodes à suivre pour lutter contre les vertébrés terrestres non indigènes ou les éliminer (1998) (Série Sauvegarde de la nature n° 118 (2000), Editions du Conseil de l’Europe), et un séminaire a été organisé à Malte, en juin 1999, sur le thème de la lutte contre les vertébrés terrestres non indigènes et leur éradication (série Rencontres environnement, n° 41, 1999, Editions du Conseil de l’Europe).
English: (See the Committee's report in annex VI).
French: (Voir le rapport de la Commission figurant à l'annexe VI).
English: Article Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground Delegations - 21-04-2008 - 17:37 Doris Pack MEP - a call for reconciliation in Kosovo From 17- 19 April a delegation of MEPs from the Foreign Affairs Committee visited Kosovo to talk to ordinary people living in the countryside, as well as politicians, about the situation two months after the declaration of independence.
French: Article Doris Pack : « Au Kosovo, les gens doivent apprendre à faire confiance à leurs voisins » Délégations - 21-04-2008 - 19:13 Doris Pack : "La réconciliation doit être un travail de terrain" Deux mois après la déclaration d’indépendance du Kosovo, une délégation de six députés européens s’est rendue sur place, du 17 au 19 avril dernier.
English: the staff were very welcoming and helpful. we received a room upgrade.
French: Le restaurant est vraiment très charmant et très bon.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.2, entitled “Maintenance of international community security — good neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.55/Rev.2, intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: I think for example of the Children of the Earth school in Winnipeg, teaching young people their traditional languages and culture, and where love and respect form part of the curriculum.
French: Je songe par exemple à l'école Children of the Earth de Winnipeg, où les jeunes apprennent leurs langues et leur culture ancestrales -- où l'amour et le respect font partie du programme d'études.
English: Mr. Badji (Senegal) underscored the heavy human, and economic cost of mines, which caused severe injuries and death, destabilized the economies of many countries and permanently undermined security, jeopardizing the attainment of the Millennium Development Goals.
French: M. Badji (Sénégal) souligne le coût élevé des effets provoqués par les mines terrestres, à la fois en termes humains et économiques : ces mines font des morts et des blessés graves; elles déstabilisent l'économie de nombreux pays et portent constamment atteinte à la sécurité, en compromettant notamment la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It will mean taking the first steps along a very demanding path.
French: Il s’agira des premiers pas sur un chemin difficile.
English: Responded to urgent ad hoc data requests from industry.
French: PersonNet, bulletins, messages du chef de l'exploitation, séances de planification).
English: They resented having conditions imposed on them and co-operated with their supervisor only as much as necessary to keep their freedom.
French: Ils étaient frustrés d'être soumis à des conditions et coopéraient avec leur surveillant juste assez pour pouvoir conserver leur liberté.
English: CÉGEP de Trois-Rivières ………………………….
French: Ces produits sont utilisés par d’autres universités, par Hydro-Québec et par l’Institut de formation de la Banque de Montréal.
English: However, a hierarchically lower rule provides for a waiver of the visa requirement for "foreigners who can prove that they are direct ascendant relatives of a Spanish minor resident in Spain living at their expense" (art.  2(h) of the Order of 11 April 1996 of the Ministry of Justice and the Interior, regulating visa exemptions).
French: Cependant, une disposition de rang inférieur a prévu qu'un visa peut être accordé "aux étrangers qui apportent la preuve qu'ils sont des ascendants directs d'un mineur espagnol résidant en Espagne et qu'ils sont à sa charge" (article 2 h)) de l'arrêté du 11 avril 1996 du Ministère de la justice et de l'intérieur portant réglementation des visas).
English: The Internet was identified by a large majority of respondents to the New Hires Survey as the preferred and most commonly used tool for searching for work.
French: Nombre de répondants et répondantes ont signalé ne pas avoir eu accès à des renseignements de base concernant les postes annoncés (y compris les échelles salariales) avant d’avoir posé leur candidature.
English: The adjustment for risk recognizes that suppliers of capital require a premium for investing in riskier assets, but in the long run expect to obtain the same real, risk-adjusted rate of return on all
French: Ainsi, les taxes de vente au détail influent sensiblement sur le TEMI du capital.
English: One delegate noted that the country allocations in the European Region were proportionately far less than in other regions. Another regretted that his country’s current allocation would not continue in the following biennium.
French: En réponse, le directeur régional a indiqué que l’essentiel des activités du Bureau consistait en fait à coopérer dans la pratique avec les pays, bien que pour des raisons de présentation budgétaire, ces activités figurent sous la rubrique «régional» ou «interpays».
English: As the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) has up to now provided only for a reporting system, the first initiative for a complaints procedure in the 1990s came from non-governmental organisations.
French: ALLEMAGNE Angelika Hauf 1. In a decision of 7 May 1998 (2 AZR 417/97) the BAG reduced the protection time of pregnant workers against dismissal to the period of scientific pregnancy.
English: (Signed) Youcef Yousfi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Youcef Yousfi
English: The primary lesson to be learned is that industries and communities should begin to work together while time and resources are available to prepare for eventual closure.
French: La première leçon à tirer de cette expérience est que les industries et les collectivités devraient commencer à travailler ensemble pendant qu'elles disposent du temps et des ressources nécessaires pour se préparer à une fermeture éventuelle.
English: They will be able to tell whether their government is being straightforward with them.
French: Les Canadiens vont profiter d’une plus grande imputabilité de la part du gouvernement.
English: Tariff Notice - TN-16 July 7, 2006 Excise Act and Excise Act 2001 Changes This notice is also available for download in PDF format.
French: Avis de modification tarifaire - TN-16 le 7 juillet 2006 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: The move, which the Minister hopes to present to Cabinet by the end of 2005, is expected to strengthen the domestic industry.
French: Cette mesure, que le Ministre espère présenter au Cabinet d’ici la fin de 2005, devrait renforcer le transport aérien intérieur canadien.
English: • An Important Decision on Pay Equity (February)
French: • Une décision importante en matière de parité salariale (Février)
English: The model states that innovation can be initiated by any actor (R&D staff, production workers, etc.) and tends to be circular (with back and forth interactions between these actors) rather than linear (a discovery made by the R&D staff, then developed by the design team, to finally go to the market).
French: Ce modèle, selon lequel n'importe quel agent (personnel de la R-D, travailleurs de la production, etc.) peut être à l'origine d'une innovation, affiche une structure plus circulaire (interactions continuelles entre les agents d'innovation) que linéaire (une découverte faite par la R-D, élaborée ensuite par l'équipe de conception avant d'être finalement lancée sur le marché).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33511 - Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing 33512 - Lighting Fixture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351) This section reviews data on establishments for the Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33511 - Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces 33512 - Fabrication d'appareils d'éclairage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) au Canada en 2005.
English: No effort was made to accommodate her.
French: Aucun effort n'a été fait en vue de composer avec sa situation.
English: Austria (territorial authorities, federal ministries, professional representative bodies, pertinent NGOs), Finland, Iceland, Latvia (NGOs + individual experts), Netherlands (Dutch Bar Association, the professional association of judges and public prosecutors "Netherlands Association for the Administration of Justice", Public prosecution service), Norway (statements often submitted by the Norwegian Centre for Human Rights of the University of Oslo and NGOs), Sweden (relevant authorities, domestic courts and organisations, including NGOs), Switzerland (cantons, main political parties, interested organisations, interested individuals).
French: Autriche (collectivités territoriales, ministères fédéraux, organisations professionnelles, ONG pertinentes), Finlande, Islande, Lettonie (ONG + des experts individuels), Pays-Bas (Barreau des Pays-Bas, association professionnelle des juges et des procureurs, « Association des Pays-Bas pour le fonctionnement de la justice », Parquet), Norvège (déclarations régulièrement formulées par le Centre norvégien des droits de l'homme de l'Université d'Oslo et par des ONG), Suède (autorités concernées, juridictions internes et organisations, y compris des ONG), Suisse (cantons, principaux partis politiques, organisations concernées, personnes concernées).
English: The anniversary date is generally found at the bottom, right-hand corner of the corporation's Certificate of Incorporation, Amalgamation or Continuance.
French: Pour les fins du dépôt du rapport annuel, la date anniversaire est formée du jour et du mois.
English: But remember, in order to participate on the boards, you must be a Station member.
French: ATTENTION – Pour être autorisé à participer aux forums, vous devez être enregistré sur station.com.
English: If you are over 70 you are not automatically invited but you have the right to be screened every three years on request.
French: Si vous êtes âgée de plus de 70 ans, vous ne serez pas convoquée automatiquement mais vous avez le droit, si vous le demandez, de passer un examen tous les trois ans.
English: I hereby certify that the foregoing text is a true copy of the amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, as adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) on September 29, 1992, during its twentieth session (twelfth extraordinary) held in Geneva from September 21 to 29, 1992, with effect on the dates indicated in the Table of Amendments.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme des modifications du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, telles qu’adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 29 septembre 1992, au cours de sa vingtième session (douzième extraordinaire) tenue à Genève du 21 au 29 septembre 1992, avec effet à compter des dates indiquées dans la table des modifications qui précède le texte.
English: While all mining companies will benefit from a lower rate of federal corporate income tax, individual companies will be affected differently by the removal of the resource allowance and provision for deductibility of mining taxes and Crown royalties.
French: Sauf dans le cas de la Colombie-Britannique et des administrations (Alberta et Québec) qui ne vont pas de l’avant avec l’élimination graduelle de la déduction relative aux ressources, les modifications fédérales auront des répercussions sur l’assiette fiscale de la plupart des provinces.
English: • Vapour losses in the proving of dispensers with open measures Facilitator Mike Hermant, Volumetric Specialist, Ontario and Christian Lachance, Engineer, Volume, MC
French: • Pertes de vapeur lors de l’étalonnage de distributeurs à l’aide d’étalons ouverts Animateur Mike Hermant, spécialiste en volumétrie, région de l’Ontario et Christian Lachance, ingénieur principal en volumétrie, MC
English: Most donors pay their voluntary contributions directly to the Fund, without prior pledges.
French: La plupart des donateurs payent directement leur contribution volontaire au Fonds, sans annonce préalable.
English: A. Deferment of the effective date of the withdrawal of a reservation
French: Report de la date d'effet du retrait d'une réserve
English: The focus of the conference was the logistical relationship between the Department and troop-contributing countries and, specifically, ways to improve the operational readiness of troop contingents in the United Nations Mission in Sierra Leone and other future peacekeeping missions.
French: Cette conférence était axée sur les relations logistiques entre le Département et les pays fournisseurs de contingents et, spécifiquement, sur les moyens d'améliorer la préparation opérationnelle des contingents affectés à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ou à de futures missions de maintien de la paix.
English: Collections of R. aurora in the Royal British Columbia Museum span 1941 to 1981, and 1923 to 1989 in the National Museum records.
French: Les collections des spécimens de R. aurora du Musée royal de la Colombie-Britannique datent de 1941 à 1981, tandis que celles du Musée canadien de la nature vont de 1923 à 1989.
English: A proposal can be made, a proposal should be made, on the basis of Article 280 of the Treaty, by the middle of this year.
French: La Commission peut, ou plutôt devrait présenter une proposition sur la base de l'article 280 du Traité au milieu de l'année.
English: The path of the nuclear cloud can then be mapped based on the speed of atmospheric motion.
French: Le parcours du nuage nucléaire peut alors être cartographié selon la vitesse du mouvement atmosphérique.
English: An exception is Belgium, where the figure is only given for self-employed:
French: Elle est de 41.9% en Australie, 38% en France, 38.2% en Pologne, 34.4% en Espagne et 37,4 % en Suisse.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/69), A/64/135.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/69), A/64/135.
English: ◦ Monitor and analyse printed and electronic media;
French: ◦ effectuer le suivi de la couverture des médias imprimés et électroniques et analyser leur contenu;
English: Democracy and a society based on solidarity, goals which Mexicans were striving to achieve, would remain a dead letter without a sound foundation for the economic, political and cultural development of indigenous communities.
French: L'État démocratique et la société solidaire que les Mexicains aspirent à édifier resteront lettre morte tant que le développement économique, politique et culturel des communautés autochtones ne sera pas établi sur des bases solides.
English: Transformation Agenda The transformation of PWGSC will be dependent upon an effective Corporate Management function.
French: Programme de transformation Le succès de la transformation de TPSGC sera tributaire de l’efficacité de la fonction de gestion ministérielle.
English: More information on this is available from the British Standards Institution web site at http://www.bsi-global.com/index.xalter and the text of the relevant European directive on the safety of toys can be read (not for the faint-hearted though) at http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/pdf/1988/en_1988L0378_do_001.pdf . You should not feel overly concerned about these regulations.
French: D'autres renseignements sont diffusés sur le site Web de la British Standards Institution à www.bsi-global.com/index.xalter (en anglais). Vous pouvez également lire le texte (une lecture risquant d'être fastidieuse) qui fait référence à la directive européenne sur la sécurité des jouets et qui est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/eur-lex/fr/consleg/pdf/1988/fr_1988L0378_do_001.pdf . Vous ne devriez pas prêter une trop grande attention à ces directives.
English: In the period under review the Special Rapporteur received from many countries reports of “honour killings”, some of which have been committed with impunity.
French: Durant la période à l'examen, le Rapporteur spécial a reçu de nombreux pays des informations faisant état de « crimes d'honneur », dont certains ont été commis en toute impunité.
English: In relation to that figure, annual space expenditure is currently about $100 billion, made mostly by government and commercial entities operating at the national, regional and global levels.
French: Les dépenses annuelles concernant l'espace s'élèvent pour leur part à environ 100 milliards de dollars, et sont essentiellement le fait de gouvernements et de sociétés commerciales opérant aux niveaux national, régional et mondial.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - MÉLANIE GAUTHIER, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - MÉLANIE GAUTHIER, défenderesse.
English: JIGGING - A method of dropping a lure into the water over a fishing site and moving it - "jigging it" - up and down to attract fish.
French: Dandiner - Une méthode de pêche qui consiste à laisser caler un leurre au-dessus d'un site de pêche et à le "dandiner" - le monter et le descendre pour attirer les poissons.
English: Members will avoid public commentary, or expression of personal opinion about the policies of the National Parole Board, or the legislation under which the Board operates, except to the extent that it is part of the member's responsibilities to explain the Board policies and practices, and is consistent with the specific provisions of this code.
French: Ils se gardent de faire publiquement des commentaires ou d'exprimer des opinions personnelles sur les politiques de la Commission nationale des libérations conditionnelles ou les dispositions législatives sur lesquelles se fonde l'action de la Commission, sauf dans la mesure ou cela fait partie de la responsabilité des membres d'expliquer les politiques et les pratiques de celle-ci et est conforme aux dispositions applicables du présent code.
English: A distribution tax of $300 ($0.20 X 10,000 units X 15%) will be withheld from the distribution.
French: Un impôt de distribution de 300 $ (0,20 $ x 10 000 parts x 15 %) sera retenu à même le montant.
English: Intact block samples of fibrous peat have been obtained using special equipment from two different sites in the James Bay territory in Quebec.
French: Des blocs de tourbe fibreuse ont été prélevés à l'aide d'un équipement spécialement développé dans deux tourbières situées sur les territoires de la Baie James dans la province de Québec.
English: What companies want to halt is the unauthorized sale of protected seed for replanting.
French: Ce à quoi les sociétés veulent mettre fin, c'est à la vente non autorisée de semences protégées pour ensemencer.
English: His Majesty the King was one of the visitors, the Prime Minister of.
French: Sa Majesté le Roi et le Premier ministre du Canada sont au nombre des visiteurs.
English: I have referred on several occasions to the period from 2002 to 2004 as a window of opportunity.
French: J'ai déjà souvent décrit la période de 2002 à 2004 comme "la fenêtre des opportunités".
English: In these circumstances, the complainant could not be unaware of the fact that the lack of a reasoned decision from the Commission by 28 December 2003 was deemed to constitute an implied decision rejecting his appeal and opened the statutory deadline to lodge an appeal before the Court of First Instance.
French: Dans ces circonstances, le plaignant ne pouvait ignorer que l’absence de décision motivée de la Commission au 28 décembre 2003 valait rejet implicite de sa réclamation et ouvrait le délai statutaire pour former un recours devant le Tribunal de première instance.
English: We contribute to UNAMA.
French: Nous contribuons à la MANUA.
English: However, many international arrest requests have not yet been acted upon.
French: Cependant, nombre de demandes internationales d'arrestation n'ont pas encore été satisfaites.