ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies claiming price premiums for wheat and barley sales in the range of $300 to $400 million can be countered by other valid academic analyses, such as The Economics of Single Desk Selling of Western Canadian Grain by Colin Carter and Al Loyns, Benefits and Costs of a Voluntary Wheat Board for the Province of Alberta by the George Morris Centre, and The Canadian Barley Industry in Transition:
French: Les études qui concluent à des primes allant de 300 millions à 400 millions de dollars pour le blé et l'orge peuvent être contredites par d'autres analyses scientifiques valables montrant que la bonification des prix est négligeable et que les coûts sont élevés. À titre d'exemples, mentionnons The Economics of Single Desk Selling of Western Canadian Grain, par Colin Carter et Al Loyns, Benefits and Costs of a Voluntary Wheat Board for the Province of Alberta, par le George Morris Centre, et The Canadian Barley Industry in Transition:
English: We recognize, however, the attendant costs of implementing this programme.
French: Nous reconnaissons cependant les coûts associés à l'application de ce programme.
English: Form A provides all necessary background information to assess application applicant (requesting authorization) Photos (2) two copies of current acceptable photos (eg. passport photo) medical practitioner signature on the back of the photos certifying that the photo accurately represents you Form B1 applicant is included in category 1 (listed below) medical practitioner Form B2 applicant NOT included in category 1 (listed below) medical practitioner Form C personal cultivation applicant (requesting licence to cultivate) Form D cultivation by a designated person applicant and designated person Photos (2) two copies of current photos of that designated person your signature on the back of the photos certifying that the photo accurately represents him/her Criminal Record Check statement certifying that your designated person has not been convicted with a designated drug offence within the last ten (10) years Canadian police agency by designated person Form E1 HC supply of dried marihuana applicant Form E2 HC supply of marihuana seed applicant Form F cultivation site is not an ordinary place of residence or the designated persons ordinary residence applicant and property owner(s) What does my medical practitioner need to complete?
French: Formulaire A fournit tous les renseignements nécessaires sur les antécédents pour évaluer la demande demandeur (personne qui demande l’autorisation) Photos (2) deux photos récentes acceptables (p. ex. photo de passeport) signature du médecin à l’endos des photos attestant que la photo vous représente bien Formulaire B1 demandeur inclus dans la catégorie 1 (indiquée ci-dessous) médecin Formulaire B2 demandeur NON inclus dans la catégorie 1 (indiquée ci-dessous) médecin Formulaire C culture personnelle demandeur (personne qui demande la licence pour cultiver) Formulaire D culture par une personne désignée demandeur et personne désignée Photos (2) deux copies de photos récentes de cette personne désignée votre signature à l’endos des photos attestant que la photo représente bien cette personne Vérification du casier judiciaire déclaration attestant que votre personne désignée n’a pas été reconnue coupable pour une infraction en matière de drogue désignée au cours des dix (10) dernières années agence policière au Canada pour la personne désignée Formulaire E1 Approvisionnement de SC de marihuana séchée demandeur Formulaire E2 Approvisionnement de SC de graines de marihuana demandeur Formulaire F l’aire de culture n’est pas le lieu habituel de résidence ni la résidence habituelle de la personne désignée demandeur et propriétaire(s) de la propriété Qu’est-ce que mon MÉDECIN doit remplir?
English: American oystercatchers (Haematopus palliatus) responded to declines in the density of oysters (Crassostrea virginica) on a commercial oyster bed examined in 1979 and 1995 by increasing the number of species of prey eaten and search times, but not peck rates or handling times.
French: Les Huîtriers d'Amérique (Haematopus palliatus) ont réagi à la diminution du nombre d'huîtres (Crassostrea virginica) dans une huîtrière commerciale examinée en 1989 et en 1995 en consommant un plus grand nombre d'espèces de proies et en augmentant la durée de leur recherche, mais ils n'ont augmenté ni la fréquence de leurs coups de bec, ni la durée de manipulation de leurs proies.
English: The regional leaders subsequently held a series of consultations with the Ivorian parties on the appointment of a new Prime Minister.
French: Les dirigeants de la région ont alors organisé avec les parties ivoiriennes une série de consultations sur le choix du nouveau premier ministre.
English: On May 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Pierre Lasalle, of the city of Lévis, in Quebec, Canada.
French: Le 16 mai 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Pierre Lasalle, de la ville de Lévis, au Québec, au Canada.
English: 2005 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 June 2005 – "Non-Discrimination and Equal Opportunities for All – A Framework Strategy" [COM(2005)224 – not published in the Official Journal].
French: 2005 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 1er juin 2005 – «Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous» [COM(2005)224 - non publié au Journal officiel].
English: Status of compliance with annual data reporting requirements (Article 7, paragraphs 3, 3 bis and 4) for the years 2006 and 2007
French: Respect de l'obligation de communiquer des données annuelles (article 7, paragraphes 3, 3 bis et 4) pour les années 2006 et 2007
English: Assistance with the risk assessment can be provided by the Office of Laboratory Security, telephone (613) 957-1779.
French: Pour une aide d’évaluation du risque, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des laboratoires, au (613) 957-1779.
English: The NRULESC is directly accountable to the CNSC President through the EVP ROB.
French: Le CDPPNRU doit rendre des comptes au président de la CCSN par l’intermédiaire du premier vice-président de la DGRO.
English: • The official agent of every candidate shall, within 90 days after polling day, deliver to the Chief Electoral Officer, a return of all his or her election expenses.
French: • L’agent officiel d’un candidat doit, dans les 90 jours qui suivent le jour du scrutin, remettre au directeur général des élections un rapport de toutes ses dépenses électorales.
English: Can we take the same approach to Russia, which is a major world power, as we take to countries such as Moldova, Armenia, Georgia or Azerbaijan, or as we take to the countries of northern Africa where, possibly, the main question we should raise is that of democratisation?
French: Pouvons-nous adopter la même approche à l’égard de la Russie, qui est une des principales puissances mondiales, et à l’égard de pays comme la Moldova, l’Arménie, la Géorgie ou l’Azerbaïdjan, ou à l’égard de pays d’Afrique du Nord, où la principale question qu’il faut sans doute soulever est celle de la démocratisation?
English: D The substance in question is explosive
French: D Que la matière concernée est explosible
English: Aggressive tusk use by the narwhal (Monodon monoceros L.). Nature 284, 57 -58.
French: « Aggressive tusk use by the narwhal (Monodon monoceros L.) », Nature, vol.
English: (f) United Nations Conference on Succession of States in respect of Treaties (Vienna, 1977-1978), Secretary of the Drafting Committee.
French: f) Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de traités (Vienne, 1977-1978), Secrétaire du Comité de rédaction;
English: See Report of the World Assembly on Ageing, Vienna, 26 July-6 August 1982 (United Nations publication, Sales No.  E.82.I.16), chap.
French: Voir Rapport de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, Vienne, 26 juillet-6 août 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.82.I.16), chap. VI.
English: The Committee is also an important clearing house for capacity building, with reports, analysis and side events on a host of practical measures taken to ensure that the general norms and legal mechanisms discussed in the Committee are appropriately and effectively implemented at the grass-roots levels.
French: Le comité constitue aussi un organe important en ce qui concerne le renforcement des capacités, comme en témoignent les rapports, les analyses et les autres travaux menés en parallèle sur un ensemble de mesures concrètes prises en vue de garantir que les normes générales et les mécanismes juridiques examinés par le comité soient mis en œuvre de la façon appropriée et avec efficacité à la base.
English: One of the main aims of REACH is to encourage the replacement of the most hazardous substances (those which are carcinogenic, mutagenic, toxic to reproduction or bioaccumulative).
French: REACH vise notamment à encourager le remplacement des substances les plus dangereuses (cancérigènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction ou bio-accumulatives).
English: Discussions in Valencia focused, among other things, on ﬁscal policy in Mediterranean countries and euro-Mediterranean trade.
French: Des représentants de la BCE ont visité plusieurs banques centrales dans les pays du Maghreb, dont la Banque d’Algérie (février 2007), la Banque Al-Maghrib (novembre 2007) et la Banque centrale de Tunisie (novembre 2007).
English: Contributions to the Trust Fund totalled $56.8 million in 2003.
French: En 2003, les contributions au Fonds d'affectation spéciale se sont élevées à 56,8 millions de dollars.
English: La meravigliosa avventura del mare dall'origine della terra fino ai nostri giorni.
French: L'aventure merveilleuse de la mer depuis le sol jusqu'à aujourd'hui.
English: Of these caregivers, 94% were informal caregivers, namely, unpaid family members or friends.
French: Parmi ces soignants, 94 % étaient non rémunérés, c.-à-d. des membres de la famille ou des amis non rémunérés.
English: Our greatest challenge was to strike that balance, and I hope that we have succeeded in this.
French: La recherche de cet équilibre constituait notre plus grand défi et j' espère que nous avons réussi dans notre entreprise.
English: Fifty years later, we still believe in the beneficial and universal force of these values yet we are fully aware of many different identities in Greater Europe.
French: Cinquante ans après, nous croyons toujours au pouvoir bénéfique et universel de ces valeurs, mais nous sommes pleinement conscients des autres identités présentes dans la Grande Europe.
English: The two year implementation period, combined with the possibilities of commuting, alleviate some of the employment consequences.
French: La période de mise en œuvre de deux ans, combinée aux possibilités de déplacements journaliers, atténuent certaines des conséquences d’emploi.
English: Once you've tagged pictures in Photo Gallery, it's easy to find them again.
French: Une fois que vous avez ajouté des balises aux images dans la Galerie de photos, il est plus facile de les retrouver.
English: 56th DPI/NGO Conference, 8-10 September 2003: “Human Security and Dignity.” IWDC president led a delegation of high school seniors who participated in the general sessions and youth caucus meetings.
French: 56e Conférence DPI/ONG, 8-10 septembre 2003 : « La sécurité et la dignité humaines ».  La Présidente de l'IWDC a conduit une délégation d'élèves de terminale qui a participé aux séances générales et à des réunions du Groupe des jeunes.
English: • Are the committees functioning effectively?
French: • De quels mécanismes d’assurance et de contrôle de la qualité dispose-t-on?
English: The basis of the law seems to be the theory that someone who has engaged in corrupt electoral practices once may well do so again, bringing the process into disrepute.
French: Le fondement en droit semble être la théorie selon laquelle une personne qui s’est livrée à la corruption électorale lors d’une élection pourrait très bien le faire de nouveau, discréditant du même coup le système.
English: In the United Nations, we must keep all doors and windows open, so as to bring those actors on board as sources of information and experience and use their contributions in the preparation of our decisions and their implementation.
French: Nous devons, à l'ONU, garder la porte ouverte à ces acteurs qui sont une source d'information et d'expérience, et tirer parti de leur contribution pour l'élaboration des décisions et pour leur mise en œuvre.
English: If we think further developments could assist the more rapid development of rail freight freeways, we will respond to that urgently.
French: Si nous estimons que de nouveaux progrès sont nécessaires pour contribuer à un développement plus rapide des corridors de fret ferroviaire, nous agirons en conséquence sans attendre.
English: Search by your preferred type of lodging, area, stars or services.
French: Les distances sont calculées à partir de l'accès du sommet, à l'exception de la Petite-Rivière-Saint-François qui est calculée à partir de l'accès de la base.
English: That would create serious problems, since cash from closed missions was the only source that could be used for cross-borrowing if the regular budget or the Tribunals ran out of cash.
French: Cela peut poser des problèmes aigus du fait que ces liquidités sont le seul moyen de couvrir, par avances internes, les déficits de trésorerie du budget ordinaire et des Tribunaux.
English: Through their efforts, important information on the fundamental mechanisms of bone mineralization will be unveiled that could lead to the development of therapeutic agents and the integration of dental and orthopaedic implants.
French: Leurs travaux permettront de recueillir des renseignements précieux sur les mécanismes fondamentaux de la minéralisation osseuse et peut-être par la suite de concevoir des agents thérapeutiques et d’intégrer des implants dentaires et orthopédiques.
English: The grading and bridge work is of a permanent character, and the road is sure to be an important factor in the development of the country.
French: La chaussée et les ponts sont d'une nature permanente, et cette route sera certainement un important facteur dans le développement du pays.
English: Draining and filling of wetlands and removal of shoreline vegetation and tree cover is a major threat to wetland integrity, and hence the wildlife that depend on them.
French: Le drainage et le remblayage de terres humides et l’enlèvement de la végétation riveraine et du couvert forestier représentent des menaces importantes pour l’intégrité des terres humides, et donc pour la faune qui en dépend pour sa survie.
English: Today we have thrown away an instrument that would have put us into this position in return for our money.
French: Aujourd'hui, nous avons écarté un instrument qui nous aurait placé dans cette position en échange de nos fonds.
English: Stresses the need for full implementation of Security Council resolution 904 (1994), in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
English: The Motivation Show/ITME in Chicago in September; Showcase Canada events in Chicago and Minneapolis are planned; SITE International in Monterey.
French: - Événements clés à venir : salon des voyages de motivation/ITME à Chicago en septembre; événements Showcase Canada à Chicago et Minneapolis; conférence internationale de la SITE à Monterey.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS The Health Canada homepage for the Canadian Strategy on HIV/AIDS. This webpage also contains links to other partners under the Canadian Strategy on HIV/AIDS. www.aidsida.com
French: Cette page Web contient également des liens avec d'autres partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida. www.aidsida.com Les directives sur les voyages du Conseil du Trésor Les directives sur les voyages du Conseil du Trésor contiennent des lignes directrices relatives aux dépenses de voyage admissibles.
English: The Committee is further concerned at the high rate of unemployment and underemployment in the State party, especially among women and young people.
French: Il s'inquiète du taux élevé de chômage et de sous-emploi dans l'État partie, en particulier parmi les femmes et les jeunes.
English: Captain Griswold, the front seat pilot, initiated a go around at the same time that Major Argue, the backseat pilot, was calling for a go around.
French: Le capitaine Griswold, qui occupait le siège avant, a remis les gaz au moment même où le major Argue, qui occupait le siège arrière, annonçait la remise des gaz.
English: The respondent left her employment on August 13, 1988 to resume her studies.
French: L'intimée a quitté son emploi le 13 août 1988 pour retourner aux études.
English: [Each Annex I Party shall provide the uniform resource locator (URL) on the Internet from which information on projects having generated ERUs or CERs during the relevant year is available.
French: [Chaque Partie visée à l'annexe I fournit l'adresse universelle (URL) sur Internet à laquelle il est possible d'obtenir des informations sur les projets ayant donné lieu à la délivrance d'URE ou d'URCE pendant l'année considérée.
English: Jacques Whitford Environment Limited, St. John's, NL, 2003.
French: Jacques Whitford Environment Limited, St. John's, TNL, 2003.
English: Before using joomla and joomla RokBridge to achieve integration, but only to the members of sync, but the appearance is not integrated.
French: Avant d'utiliser joomla et joomla RokBridge pour réaliser l'intégration, mais seulement pour les membres de synchronisation, mais l'aspect n'est pas intégré.
English: • Pressure systems and wind OTM FL006-1-1 Return to top of list
French: • Pressure systems and wind  OTM FL006-1-1   Retour au début de liste
English: Please forgive the omissions and questionable approximations! [1] The Wang system was a minicomputer with terminals, not a microcomputer.
French: Notes [1] Le Wang est un mini-ordinateur avec des terminaux, et non un micro-ordinateur.
English: It is also crucial that we define the structure of the funding so that this will be sustainable in the medium and long term.
French: Il est également indispensable que nous définissions la structure du financement afin qu'il soit durable à long et à moyen terme.
English: A new Public Order Act was introduced in 1986.
French: Une nouvelle loi sur l’ordre public a été introduite en 1986.
English: The Hoge Raad first established that the rules on academic studies negatively effect considerably more women than men, because single parents have more difficulty in following evening classes and single parents are almost always women.
French: Ms Derksen, a single parent living on social assistance, started studying at university in 1989.
English: In addition to natural disturbances, biomass productivity and hence the magnitude of the carbon uptake in the Canadian boreal forest can also vary significantly with changes in spring temperatures and precipitation conditions.
French: Par contraste, les forêts du Canada semblent avoir été un puits de carbone significatif entre 1920 et 1980, mais sont devenues une source nette de CO2 atmosphérique depuis quelques dizaines d’années, en raison d’une forte augmentation des perturbations naturelles.
English: But they need to do so in a peaceful manner, with regard to the rights of others.
French: Mais, ils doivent le faire de manière pacifique, en respectant les droits des autres.
English: Measures had also been taken to strengthen its administrative capacity.
French: Des mesures de renforcement de la capacité administrative avaient aussi été prises.
English: Gaston, A.J.; Nettleship, D.N. 1981.
French: « Kumlien's gull, Larus glaucoides kumlieni, on Coats Island, Northwest Territories », Can.
English: We talk about schools, for example.
French: Nous parlons d'écoles, par exemple.
English: During the 1984 regatta nearly eighty per cent of the competitors abandoned the race and one sailor was washed overboard.
French: En 1998, une tempête sévissant durant toute l’épreuve a coulé cinq voiliers. Cinquante-quatre personnes ont dû être secourues; six équipiers n’en sont jamais revenus.
English: We are resolved to develop good economic, cultural and political relations because they help to bring our countries closer together and serve stability and friendship in the region.
French: Nous sommes décidés à développer ces relations, qui sont bonnes, aux niveaux économique, culturel et politique, parce que cela sert le rapprochement des deux pays ainsi que l'amitié et la stabilité dans la région.
English: It makes use of research projects, surveys and meetings held throughout the country.
French: Elle utilise des recherches, des sondages et des réunions qu'elle tient dans tout le pays.
English: Répertoire des habitats du poisson de la région de Montréal.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: With regard to compulsory vaccinations, article 3 of that law provides for the right to refuse vaccinations.
French: En ce qui concerne les vaccinations obligatoires, l'article 3 de cette loi reconnaît le droit de refuser les vaccinations.
English: Each one features both a bath and a shower.
French: Elles disposent toutes d'une baignoire et d'une douche.
English: For the purposes of article 11, the international obligations of the adopting State are the criterion for wrongfulness.
French: Aux fins de l'article 11, les obligations internationales de l'État qui entérine le comportement constituent le critère d'illicéité.
English: It should be added that it would even be difficult to achieve widespread agreement among economists and other analysts on what constitutes "full employment." 2.5 Time Frame From 1994 through 2004, the government provided two-year forecasts in the budget, but extended its outlook period to five years in the autumn Updates.
French: Il convient d'ajouter qu'il serait également difficile de parvenir à un consensus parmi les économistes et les autres analystes sur la manière de définir le plein emploi. 2.5 Période de référence De 1994 à 2004, le gouvernement a présenté dans ses budgets des prévisions portant sur un horizon de deux ans, mais il a étendu cet horizon à cinq ans dans les mises à jour de l'automne.
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 6 May 2003, No. 255 “On planning and financing the completion of the task of providing State guarantees for providing citizens of the Russian Federation with free medical care, and monitoring its realization”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 255 du 6 mai 2003 concernant l'élaboration et le financement de la garantie par l'État des soins médicaux gratuits pour les citoyens de la Fédération de Russie et leur contrôle.
English: SMEs in the manufacturing sector that have been in business for at least 3 years are eligible.
French: Sont éligibles les PME industrielles âgées de 3 ans au moins.