ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL SYMPOSIUM CALLS FOR HOLISTIC APPROACH TO IP EDUCATION AND RESEARCH Leading academics, intellectual property policy (IP) advisors and practitioners attending the WIPO International Symposium on Intellectual Property and Education and Research in Geneva (background information available at http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2005/wipo_ma_2005_19.html), from June 30 to July 1, 2005, called for an enhanced and more comprehensive approach to IP education and research to encourage broad-based understanding and more effective use of the IP system as a key tool in promoting economic, social and cultural development.
French: LES ÉTATS MEMBRES CONVIENNENT D’UN PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sont convenus, le 4 octobre 2005, d’un programme de travail relatif aux délibérations sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), qui vise à simplifier, rationaliser et rapprocher les législations et pratiques nationales et régionales en matière de brevets.
English: Actual expenditures were $12.0 million less than anticipated, due to delays in spending Enhanced Language Training resources of $6.5 million and citizenship inventory reduction resources of $2.0 million related to uncertainty surrounding parliamentary approval of the Supplementary Estimates.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 12 M$ par rapport au montant prévu, pour les raisons suivantes : retard de la dépense des 6,5 M$ consacrés aux Cours de langue de niveau avancé et des 2 M$ prévus pour réduire le nombre des demandes de citoyenneté accumulées.
English: Zimbabwe, Malawi and Seychelles exhibited the weakest performance in 2005 as in 2004, as a result of continuing instability in Zimbabwe, and adverse effects of the tsunami and weak performance in tourism and tuna exports in Seychelles.
French: Les résultats du Zimbabwe, du Malawi et des Seychelles ont été les plus faibles en 2005, comme en 2004, en raison de l'instabilité persistante au Zimbabwe et du tsunami et des médiocres résultats de l'industrie du tourisme et de l'exportation du thon aux Seychelles.
English: Each family had four or five caches at different locations.
French: Chaque famille possédait quatre ou cinq caches situées à différents endroits.
English: Ibid., para. 2.
French: Ibid., par. 2.
English: Learn about the rich culture of Switzerland's holiday corner and its capital of Chur or relax in a traditional spa?
French: Ski alpin, ski de fond ou surf - tout est possible dans les stations d'hiver des Grisons, y compris les excursions en calèche.
English: This excellent little farmhouse goat�s cheese from Burgundy (very fine, mild centre) made by traditional methods (5 cm high, 4 cm in diameter) is available fresh or semi-matured (220g/pi�ce).
French: Nouvelle gamme de six moutardes (moût de raisin, cognac, olives noires, aneth, vinaigre balsamique...) pour accompagner viandes rouges et blanches, marinades, poissons et préparationde vinaigrettes...
English: In this statement, the Commission asserts that the directive should be interpreted in the light of the objectives imposed on it, namely the strengthening of controls at the frontiers and combating illegal immigration.
French: Dans cette déclaration, la Commission affirme que la directive doit être interprétée à la lumière des objectifs qu’elle s’était fixée, à savoir le renforcement du contrôle aux frontières et la lutte contre l’immigration illégale.
English: Most batteries have an alternative replacement of the rechargeable type.
French: (Galligan et coll., 2002) Haut de la page Composés au mercure Utilisation:
English: Preliminary work was carried out on the construction of a social policy index.
French: Des travaux préliminaires ont été effectués en vue de l'établissement d'un indice de la politique sociale.
English: TRAVEL REPORT  Croatia Last Updated: May 2, 2008 10:09 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Croatie Dernière mise à jour : 2 mai 2008, 10:09 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: (d) Carry out comprehensive public education campaigns to prevent and combat negative societal attitudes in this regard.
French: d) D'organiser de vastes campagnes d'éducation du public afin de prévenir et de combattre les attitudes négatives qui prévalent dans la société à cet égard.
English: The standard voltage in Austria is 220 volts AC.
French: Le voltage normal, en Autriche, est de 220 volts, et la fréquence de 50 hertz.
English: Sixty percent (60%) of employees in the spa industry are full-time while one quarter (25%) are part-time.
French: Parmi elles, 60 % sont employées à temps plein et un quart (25 %), à temps partiel.
English: 9614.20 9614.20.aa A change to this tariff item from any other subheading.
French: 9614.20 9614.20.aa Un changement à ce numéro tarifaire de toute autre sous-position.
English: In order to allow them to preserve all their smoothness and flavour, the FROLIC® kibbles are packed in zip pouches that will keep them fresh at all time.
French: Une gamelle de FROLIC® apporte chaque jour à votre chien joie de vivre et vitalité.
English: The lack of a functioning and independent judiciary continues to be another major concern.
French: L'absence de pouvoir judiciaire efficace et indépendant est un autre sujet de préoccupation majeur.
English: Supervision of these activities is assured by staff from the Department and from the Ministry of Youth and Sports.
French: La surveillance de ces activités est assurée par les personnels de la direction et du Ministère de la jeunesse et des sports.
English: “(a) The promising, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for the person himself or herself or for another person or entity, in order that he or she act or refrain from acting, in breach of his or her duties;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, un avantage indu à toute personne qui dirige une entité du secteur privé, ou travaille, en quelque qualité que ce soit, pour une telle entité, pour elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte, manquant ainsi à ses devoirs;
English: For 20 years she was president and general manager of Toronto's New Music concerts, which she co-founded in 1971.
French: Pendant vingt ans, elle est présidente et directrice générale des New Music Concerts à Toronto, dont elle est la co-fondatrice en 1971.
English: That is correct, because it is still easier to secure financing of millions of euro for a hedge fund than to obtain a loan of EUR 100 000 for a small business.
French: C'est tout à fait exact, car il reste plus facile de trouver des millions d'euros pour alimenter un fonds spéculatif que d'obtenir un prêt de 100 000 euros pour une petite entreprise.
English: Since he had only ranked 39th on the eligibility list, Mr. Yochlowitz requested and attended a post-board review with the members of the Selection Board, Mr. Nash and Mr. Mann.
French: Parce qu'il était classé seulement 39e sur la liste d'admissibilité, il a demandé une entrevue postérieure à la sélection auprès des membres du jury de sélection, M. Nash et M. Mann.
English: Fraud Prevention Forum partners work together to combat fraud.
French: Les partenaires du Forum sur la prévention de la fraude unissent leurs efforts pour combattre la fraude.
English: He noted that there were circumstances where, if a marine  engineering mechanic had to leave his station for medical reasons, it could  result in a boiler blowing up and the ship being put at risk.
French: Il  a indiqué que, dans certaines circonstances, il pourrait arriver que  l'abandon de son poste par le mécanicien, pour des raisons de santé,  entraîne l'explosion d'une chaudière et mette le navire en péril.
English: Letek later [[transporter|beamed]] down to a [[planet]] in the [[Delphi Ardu system|Delphi Ardu]] [[star system|system]] with [[Mordoc]] and [[Kayron]] when their [[D'Kora class|Marauder]] was immobilized above the planet by a powerful [[force field]].
French: Avec le reste de l’équipage, Letek participa au vol d’un [[convertisseur d'énergie T-9]] sur [[Gamma Tauri IV]]. Letek, avec [[Mordoc]] et [[Kayron]], se téléportèrent ensuite sur une [[planète]] du [[système Delphi Ardu]], après que leur vaisseau eut été immobilisé par un puissant [[champ de force]].
English: EFFECT OF DENIAL OF REFUND (5) For greater certainty, a denial of an application for a refund under paragraph (1)(c.1), (c.11), (e), (f) or (g) on the basis that complete or accurate documentation has not been provided, or on any ground other than the ground specified in subsection (4), is not to be treated for the purposes of this Act as if it were a re-determination under this Act of origin, tariff classification or value for duty.
French: EFFET DU REJET DE LA DEMANDE (5) Il est entendu que le rejet de la demande dans les cas prévus aux alinéas (1)c.1), c.11), e), f) ou g) pour le motif que la documentation fournie est incomplète ou inexacte ou pour un motif autre qu'un motif précisé au paragraphe (4) n'est pas, pour l'application de la présente loi, assimilé à la révision de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane aux termes de la présente loi.
English: • section 6(1)(d): persons 'voluntarily' enfranchised upon application by the Indian man, including the Indian wife and children enfranchised along with him (former subsection 12(1)(1)(iii) and 109(1));
French: • la règle de la double mère (ancien sous-alinéa 12(1)a)(iv));
English: TAFA93, a pro-drug of rapamycin, is a novel small molecule mTOR inhibitor, which is a class of drugs currently used in the prevention of organ rejection in transplantation. mTOR inhibitors are typically used in combination with calcineurin inhibitors after organ transplant. mTOR inhibitors also have potential use in oncology and in cardiac stent technology.
French: Le TAFA93 est un nouvel inhibiteur à petite molécule de mTOR, une classe de médicaments actuellement utilisée dans la prévention du rejet de greffe d'organe. Les inhibiteurs de mTOR sont généralement utilisés en combinaison avec des inhibiteurs de la calcineurine après une greffe d'organe.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.84
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.84
English: Copies of a very large number of documents were also obtained which can be used by the Member States to prosecute frauds in the European Union.
French: 1.8 Aperçu statistique Les statistiques concernant les activités opérationnelles au cours de la période 1 Juin 2000-31 Mai 2001 sont présentées ci-après.
English: We plan to expand the Centre and improve its capacities with the addition of an oral literature laboratory, with the equipment and the staff to digitize our collection.
French: Nous prévoyons d’agrandir le centre et de renforcer ses capacités, avec l’ajout d’un laboratoire de littérature orale disposant de l’équipement et du personnel nécessaires pour numériser notre collection.
English: A 5 billion rupee, five-year project was currently under way, which was designed to provide grants to up to 8,000 madrasahs for the training of teachers and the provision of textbooks, as well as for the construction of playgrounds and recreational facilities.
French: b) Sur la base de ces travaux de recherche, adopter une approche plus ciblée de la lutte contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en conjuguant les mesures de prévention, de réadaptation et de réinsertion.
English: U0040 Uncinus (unc) Cirrus, often shaped like a comma, terminating at the top in a hook, or in a tuft the upper part of which is not in the form of a rounded protuberance.
French: U0040 Uncinus (unc) Cirrus, souvent en forme de virgules, terminés vers le haut par un crochet ou par un flocon dont la partie supérieure n'est pas en forme de protubérance arrondie.
English: Women's Right to Benefits from Families
French: Droit des femmes à une protection au sein de la famille
English: In other words, the European commitment to multilateralism on all fronts is not merely the outcome of choice, which of course it is, but also the child of necessity.
French: En d’autres termes, l’engagement européen en faveur du multilatéralisme sur tous les fronts n’est pas simplement le résultat d’un choix, même si c’est également le cas, bien entendu, mais aussi le fruit de la nécessité.
English: Finally, measures have been taken to increase the exchanges and mobility of persons.
French: Enfin, des mesures ont été prises afin d'accroître les échanges et la mobilité des personnes.
English: This arctic tropospheric trend has been linked to changes in arctic ice cover, possibly caused by global warming.
French: La tendance de l’ozone troposphérique dans l’Arctique a été reliée à des changements dans la couverture de glace, possiblement causés par le réchauffement de la planète.
English: Based on the recommendations, the province is encouraging boards to discuss the challenges and opportunities of enrolment decline with their local communities and explore partnerships with other boards to maximize the use of business services and facilities.
French: Compte tenu des recommandations, le gouvernement provincial encourage les conseils scolaires à discuter avec la collectivité locale des défis et des possibilités présentés par la baisse des effectifs et à explorer des possibilités de partenariat avec d'autres conseils afin de maximiser l'utilisation des services administratifs et des installations.
English: Much can be said about where the burden of proof lies in situations where an employee claims that he has been discriminated against on a ground prohibited by article 26 the Covenant.
French: Il y aurait beaucoup à dire sur la question de savoir à qui incombe la charge de la preuve dans des situations où un employé prétend avoir été victime d'une discrimination fondée sur un motif interdit par l'article 26 du Pacte.
English: The first can be grouped as anthropogenic threats such as shooting, incidental take in fishing gear, entanglement in debris, catastrophic accidents, environmental contaminants, and displacement or degradation of their habitat.
French: La première est la catégorie des facteurs anthropiques comme l’abattage, les prises accidentelles dans les engins de pêche, les débris dans lesquels les animaux peuvent se prendre, les accidents catastrophiques, les polluants environnementaux ainsi que le déplacement des animaux hors de leurs habitats ou la dégradation de ces derniers.
English: Mr. Drobnjak (Croatia): One has to start the debate with strong praise for the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: M. Drobnjak (Croatie) (parle en anglais) : Il faut commencer le débat en faisant un vibrant éloge du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: "When we analyzed local climate records and patterns of sunspot activity, which cause bursts of solar energy, we discovered a correlation between variations in the porcupine population and changes in the amount of solar energy reaching the earth."
French: « Lorsque nous avons analysé les archives climatologiques locales et les données sur le cycle d'activité solaire, nous avons pu établir une corrélation entre les fluctuations de la population de porcs-épics et les variations dans la quantité d'énergie solaire captée par la Terre.
English: But those solutions do not magically answer every security need, nor do they inherently intrude upon the boundaries of personal information.
French: Mais ces solutions ne répondent pas comme par enchantement à tous les besoins en matière de sécurité et ne franchissent pas automatiquement les limites concernant les renseignements personnels.
English: The totem pole was then pushed out of the museum by Ambassador Friedlaender and Minister Pagrotsky.
French: Ensuite le totem a été poussé à l'extérieur du musée par l'Ambassadeur Friedlaender et le ministre Pagrotsky.
English: Three-Dimensional Marks 9.—(1) If the applicant indicates that the trade mark is to be registered as a three-dimensional mark, four identical two-dimensional graphical representations of the trade mark shall be attached to the application.
French: Marques tridimensionnelles 9. — 1) Si le déposant demande que la marque soit enregistrée comme marque tridimensionnelle, quatre représentations bidimensionnelles identiques de la marque seront jointes à la demande.
English: This study implemented and evaluated two preventive intervention strategies and modified them for use in the Prince Albert Health District.
French: Cette étude a réalisé la mise en œuvre et l’évaluation de deux stratégies d’intervention préventive et les a modifiées afin qu’elles puissent être utilisées dans le district de santé de Prince Albert.
English: In fact, I think that if it had been mentioned, I would have considered it additional information that would certainly have affected my recommendation to the Commission regarding, that is, what action or how the Commission should have handled or should handle Mr Kibale’s complaint; that is, should we investigate or simply go with our recommendation to appoint a tribunal to hear the case, but I do not - definitely not - remember having seen the note or anyone even mentioning to me that such a note existed.
French: D’autant plus que je pense que si on me l’avait mentionne, ça aurait été pour moi un élément supplémentaire qui aurait influencé certainement ma recommandation auprès de la Commission, à savoir quels gestes ou de quelle façon la Commission aurait du ou devrait traiter la plainte de monsieur Kibale; à savoir est- ce qu’on devrait enquêter ou tout simplement notre recommandation de nommer un Tribunal dans ce cas- ci, mais je ne me souviens pas, non, définitivement d’avoir vu ou même qu’on m’ait mentionné la présence ou l’existence de cette note.
English: Regarding the need to foster the development of innovative services and competition, it depends on the economic effect of the various auction formulae used.
French: En ce qui concerne la nécessité de stimuler le développement des services novateurs et de la concurrence, cela dépend de l'effet économique des différentes formules d'adjudication utilisées.
English: Amendments to the Rules of Procedure and Evidence adopted by the judges in plenary sessions during the reporting period are found in Tribunal documents IT/241, IT/244 and IT/247.
French: Les modifications du Règlement adoptées par les juges pendant les réunions plénières qui se sont tenues au cours de la période considérée sont exposées dans les documents IT/241, IT/244 et IT/247.
English: • Université Sainte-Anne / Collège de l'Acadie New Brunswick
French: • Université Sainte-Anne / Collège de l'Acadie Nouveau-Brunswick
English: Summary of Recurring Themes and Issues Global approach and resource sharing Many NGOs applauded the Objective section of the FCTC for reflecting a global approach in addressing the health, social, environmental and economic consequences of tobacco use.
French: Plusieurs délégués d’ONG parlent de la question des pertes d’emploi dans le cadre de la Convention et de la mise en application d’autres mesures de réduction du tabac.
English: The day ended with a speech by Mario Dion.
French: La journée s'est terminée par l'allocution de Me Mario Dion.
English: We note in particular that the Secretary-General's proposals for adjustments to the downsizing schedule do not alter UNMISET's broad concept of operations, its withdrawal date or its ultimate goal of aiding the viability and adequacy of Timor-Leste's security capability.
French: Nous notons tout particulièrement que les ajustements proposés par le Secrétaire général pour réaménager le calendrier de réduction des effectifs ne reflètent pas un changement dans la conception générale de l'opération liée à la MANUTO, dans la date prévue de son retrait ou dans son objectif ultime, qui est de créer un État viable au Timor oriental, avec des capacités adéquates en matière de sécurité.
English: The same day, the Commission issued its Opinion.
French: Le même jour, la commission a rendu son avis.
English: The CDPA provides that, for a performer who is not a national of an EEA, the rights in relation to the performance will last for the length of time to which the performance is entitled in the country of which the performer is a national, provided that does not exceed the stated period under CDPA s.
French: L’application de cette règle aux artistes interprètes ou exécutants pose un problème en ce sens qu’elle nécessite l’application de nombreuses règles différentes pour déterminer celles qui régissent la titularité eu égard à la production de telle ou telle personne. La situation est différente dans le cadre du droit d’auteur puisque souvent, même dans le cadre d’œuvres de collaboration, le nombre d’auteurs est limité.
English: The next section asked informants to indicate whether they did any plurilingual and pluricultural activities with their students and to describe these activities.
French: Ensuite, les personnes ont dû préciser si elles réalisaient des activités plurilingues et pluriculturelles avec leurs élèves et les ont décrites, le cas échéant.
English: • satisfy the Chief Electoral Officer that the failure to fulfill its obligations was not the result of negligence or lack of good faith.
French: • soit convaincre le directeur général des élections que le manquement à ses obligations n'est pas causé par la négligence ou un manque de bonne foi.
English: The total authorities granted to the Board were $2,464,456 more than originally planned.
French: Le Conseil s'est vu octroyer, au titre des autorisations totales, 2 464 456 $ de plus que le montant des dépenses prévues à l'origine.
English: Table 1 below shows the range of penalties that can be imposed on conviction for these offences.
French: Le tableau 1 ci-après montre les peines pouvant être imposées dans le cas de ces infractions.
English: developing an overall anti-fraud policy, combining measures to prevent and combat fraud aimed in particular at making legislation and regulatory action more fraud-proof, enhancing security in various key sectors, involving the candidate countries in prevention, and improving detection, monitoring, follow-up and sanctions in the financial field;
French: le développement d'une politique antifraude globale, qui associe prévention et lutte contre la fraude, par des actions visant notamment à renforcer l'étanchéité de la législation et de la réglementation à la fraude, à sécuriser différents secteurs clés, à associer les pays candidats à la prévention et à améliorer la détection, le contrôle, le suivi et les sanctions dans le domaine financier;
English: Notes with appreciation the ongoing work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the objective and purpose of the Convention, to ensure the full implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States parties;
French: Prend note avec intérêt des travaux que mène l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention, d'assurer l'application intégrale de ses dispositions, notamment celles qui prévoient la vérification internationale de son respect, et d'offrir aux États parties un lieu de consultation et de coopération;
English: A number of factors contributed to these reforms including:
French: Un certain nombre de facteurs sont à l’origine de ces réformes :
English: H IceBear Studio – Chris Johnson Ice Bear (in Ojibway, Mikwamii-makwa, and Chris Johnson to his friends) is a status member of the Chippewas of Nawash at Cape Croker at Georgian Bay in Ontario.
French: H IceBear Studio – Chris Johnson (en anglais seulement) Ice Bear (Mikwamii-makwa en langue ojibwa, et Chris Johnson de son vrai nom) est un membre inscrit de la bande des Chippewas de Nawash dans la baie Georgienne en Ontario.