ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that the United Nations and its agencies will continue their support for national efforts to clear land affected by these indiscriminate weapons, which kill innocent people and cause immeasurable pain and damage.
French: Nous espérons que l'ONU et ses institutions continueront d'appuyer les efforts nationaux visant à déminer les champs infestés de ces armes qui frappent sans discrimination, tuant des innocents, suscitant des douleurs indicibles et entraînant des dégâts considérables.
English: Unfortunately, as highlighted by the leader of my group, every year at this time the European Parliament adopts a resolution regretting the natural disasters which have occurred during the parliamentary break and proposing measures which are slow to be taken.
French: Hélas, comme l'as souligné le leader de mon groupe, chaque année à la même période, le Parlement européen adopte une résolution déplorant les catastrophes naturelles qui se sont déchaînées pendant les vacances parlementaires et proposant des mesures qui tardent à se concrétiser.
English: We have definitely improved and the numbers prove it."
French: Que pouvons-nous tirer de nos erreurs?
English: (c) Developments in biotechnology, including genetically modified plants, ownership of international patents by agribusinesses from the North and worldwide protection of those patents, hampering access to food and the availability of food;
French: c) L'évolution de la biotechnologie, notamment les modifications génétiques des plantes, la détention de brevets internationaux par des sociétés agroalimentaires du Nord et leur protection universelle portant atteinte l'accès à l'alimentation et sa disponibilité;
English: However, the network was not included in the EUMC’s work plan and was not approved in advance by the Management Board.
French: Cependant, le réseau n’était pas prévu dans le plan de travail de l’Observatoire et il n’a pas été préalablement approuvé par le conseil d'administration.
English: March 2000 data do not include one employee due to an invalid employee type code.
French: Les chiffres de mars 2000 ne comprennent pas un employé en raison d’un code de type d’emploi non valide.
English: Patterns of variation for the PGI gene in these northern taxa suggest that the balancing selection seen at this gene in temperate-zone taxa may extend throughout northern North America.
French: Les patrons de variation de gène PGI chez ces taxons nordiques laissent croire que la sélection d'équilibre qui affecte ce gène chez les taxons de la région tempérée peut s'étendre au travers de toute l'Amérique du Nord.
English: The bedrock principles of operational activities of the United Nations system derive from their universal, voluntary and grant nature and their neutrality and multilateralism.
French: Ces activités ont pour assise l'universalité du financement à titre volontaire et gracieux, la neutralité et le multilatéralisme.
English: John Murray, Head of the Social Policy Department, DG III – Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 88 41 21 67, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: john.murray@coe .int
French: John Murray, Chef du Service des politiques sociales, DG III – Cohésion Sociale, Tél.: + 33 (0)3 88 41 21 67, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: john.murray@coe .int
English: This project will help decrease the incidence of hate crime in the community by educating youth on diversity, victimization and the consequences of hate crime.
French: Ce projet permettra de réduire l'incidence des crimes haineux sur la collectivité en informant les jeunes au sujet de la diversité, de la victimisation et des conséquences des crimes haineux.
English: SAP Business One helps you bring sales, financial management, banking, purchasing, manufacturing, inventory management, and customer relationship management all under one flexible, responsive system.
French: SAP Business One vous aide à regrouper les ventes, la gestion financière, les opérations bancaires, les achats, la fabrication, la gestion d'inventaire et la gestion des relations avec la clientèle en un seul système souple et à l'écoute.
English: Subsequently, in resolution 1500 (2003), the Council established the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Par la suite, dans sa résolution 1500 (2003), le Conseil a décidé d'établir la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, n° 185.
English: A professionally managed, private equity fund that raises capital on a retail basis from individual Canadians, with the assistance of federal and provincial government tax credits.
French: Institutions qui s'occupent d'affaires monétaires, y compris les banques, les sociétés de fiducie, les maisons de courtage de valeurs, les compagnies d'assurance, les sociétés de crédit-bail et les sociétés d'investissement institutionnelles.
English: He is, in particular, accused of multiple cases of rape against Muslim women in Foca, in the eastern part of Bosnia and Herzegovina.
French: Il lui est en particulier reproché de s'être rendu coupable de viols multiples de Musulmanes à Foča, dans l'est de la Bosnie-Herzégovine.
English: G. Degree 4 - The work requires recommending and developing internal administrative and safety directives based on knowledge of field conditions in the north.
French: G. Degré 4 - Le travail exige la recommandation et l'élaboration de directives internes en matière d'administration et de sécurité, fondées sur la connaissance des conditions de travail sur le terrain dans le Nord.
English: These witnesses included Ms. Nkwazi's supervisors and colleagues, several fellow nurses, a physician, and a correctional officer.
French: Parmi ces témoins figuraient des superviseurs et des collègues de Mme Nkwazi, plusieurs collègues infirmières et infirmiers, un médecin et un agent de correction.
English: 1) Presidential inauguration on February 25 and the upcoming Assembly election on April 9 across Korea is affecting the overall outbound travel in the first quarter.
French: 1) L’inauguration présidentielle du 25 février et les élections législatives du 9 avril en Corée ont eu une incidence sur les voyages à l’étranger durant le premier trimestre.
English: Ibid., p. 9.
French: Ibid, page 9
English: (1999) Organic Growers Fear Gene-Altered Canola Will Kill Market.
French: Williamson, O.E. (1979) Transaction Cost Economics:
English: Geological hazards, such as earthquakes, volcanoes and tsunamis, represented the deadliest natural hazards in 2005.
French: Les risques géologiques, tels que tremblements de terre, éruptions de volcans et tsunamis, ont été les catastrophes naturelles les plus meurtrières en 2005.
English: Under the "Meetings" tab, you will find a link to the Programme of the Trade and Development Board at its fifty-fifth session, where there are quick links to MP3 (audio) files.
French: En cliquant sur «Réunions» (Meetings) vous trouverez un lien avec le Programme du Conseil du commerce et du développement pour sa cinquante-cinquième session et vous pourrez accéder facilement aux fichiers son pertinents au format MP3.
English: While the intent was to track changes over time, the actual amount of new information provided was limited.
French: La capacité de prise de décision renforcée des communautés est abordée de façon superficielle dans le rapport à mi-parcours.
English: The General Committee decided to invite the representative of Nepal, at his request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter le représentant du Népal, à sa demande, à occuper un siège à la table du Bureau.
English: Abortion can never be the solution; we must prevent unwanted pregnancies per se.
French: L'interruption volontaire de grossesse ne peut jamais être la solution ; il faut au contraire que les grossesses non désirées soient évitées.
English: Resumed U.S. economic growth, government efforts to preserve and create jobs, low interest rates and actions taken to improve the functioning of global credit markets are expected to bring about the turnaround in mid-2009.
French: La reprise économique aux États-Unis, les efforts du gouvernement pour préserver et créer des emplois, la faiblesse des taux d'intérêt et les mesures prises pour améliorer le fonctionnement du marché du crédit mondial devraient se traduire par un redressement au milieu de 2009.
English: Leysin boasts a selection of hotels equipped with conference facilities guaranteeing a quiet setting conducive to work and reflection.
French: Un parc hôtelier équipé de salles de conférences offre un cadre calme et propice au travail et à la réflexion.
English: In this context, the Commission welcomes the strong interest of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in particular to monitor the extent of stakeholder involvement in the strategy.
French: Dans ce contexte, la Commission se réjouit du vif intérêt que le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions, notamment, portent à l'évaluation de l'ampleur de la participation des parties prenantes à cette stratégie.
English: We will therefore endorse the PPE-DE's amendment to place at least a proportion of this capital in reserve, as long as the Palestinian Authority lacks an efficient control system.
French: Par conséquent, nous accorderons notre soutien à l'amendement du PPE-DE, qui propose de placer au moins une partie de ces capitaux dans la réserve aussi longtemps qu'un système de contrôle efficace de l'Autorité palestinienne ne sera pas introduit.
English: Given the Tribunal's decision in this case to apply a reliability standard of `reasonableness' (paragraphs [412], [553]), this calls for reasonable accuracy, reasonable consistency and reasonable completeness.
French: Compte tenu de la décision du Tribunal d'appliquer en l'espèce la norme de fiabilité du « caractère raisonnable » (paragraphes [412] et [553]), une précision raisonnable, une cohérence raisonnable et une intégralité raisonnable sont donc exigées.
English: (eg Meter verified in 2000 with 6 years seal period means that this meter will be overdue after December 31, 2006)  Positive Measurement Error:
French: Limite d’erreur comme prescrit dans la section 46 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz (RIEG).  Lot de compteurs :
English: By now, it is clear that the current mechanism has too many inconsistencies, the most famous of which is the United Kingdom's correction mechanism.
French: Il est clair maintenant que le mécanisme actuel compte bien trop d'incohérences, dont la plus connue concerne le mécanisme de correction du Royaume-Uni.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/58/26) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.22), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, an amount of $245,900 would be charged against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/26) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add. 22), décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, un montant de 245 900 dollars sera imputé sur les crédits ouverts pour les missions politiques spéciales au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The duty to ensure the conformity of ships having their nationality with international requirements and to impose sanctions for violations is also explicitly referred to in most relevant treaties adopted in other fields by other international organizations.
French: Le Secrétaire général de la Fédération internationale des travailleurs des transports (Signé) David Cockroft  Le chef de la délégation du Fonds mondial pour la nature (WWF) auprès de l'Organisation maritime internationale, au nom de M. Simon Cripps, Directeur du programme maritime international du WWF (Signé) Siân Pullen
English: The Auditor and its staff shall have free access at all convenient times to all books, records and other documentation which are, in the opinion of the Auditor, necessary for the performance of the audit.
French: Le Commissaire aux comptes et ses collaborateurs ont librement accès, à tout moment approprié, à tous les livres, écritures et documents comptables dont le Commissaire aux comptes estime avoir besoin pour effectuer la vérification.
English: We believe in dialogue and peaceful negotiations as an ideal approach for resolving disputes.
French: Nous estimons qu'un dialogue et des négociations pacifiques constituent une approche idéale au règlement des différends.
English: Integrated coastal zone management initiatives usually focus on a central coordinating mechanism which requires comparatively low levels of core funding.
French: Ces dernières se concentrent généralement sur un mécanisme de coordination centrale qui requiert des niveaux relativement bas de financement central.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Mauritius and Luxembourg, after which the Chairman made a closing statement.
French: À la même séance, les représentants de Maurice et du Luxembourg ont fait des déclarations, après quoi le Président a prononcé une allocution de clôture.
English: Great work environment in a clinical setting!
French: Excellent environnement de travail dans un milieu clinique!
English: Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, BBQ Facilities, Cycling, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: pêche, spa & centre de bien-être, massage, installations pour barbecue, randonnée à vélo, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: As the crisis at Kanesatake demonstrated, peace and stability are threatened by ideas and actions driven by outmoded conceptions of how we should relate to each other.
French: Ce qui menace la paix et la stabilité, comme l'a démontré la crise de Kanesatake, ce sont les idées et les actions motivées par des conceptions dépassées de nos rapports mutuels.
English: A sale in Japan for Buonocore Distributing!
French: Une vente au Japon pour Buonocore Distributing!
English: Based on these traffic figures, the present exposure index for North Queen Street at the CP crossing is 650,000.
French: D'après ces données, l'indice d'exposition pour la rue North Queen au passage à niveau du CP s'établit actuellement à 650 000.
English: During the transitional period the Member States may, under certain conditions, extend the use of the euro:
French: Pendant la période transitoire, les États membres peuvent, sous certaines conditions, élargir l'utilisation de l'euro:
English: Sharon Stone è sempre meravigliosa e sarà per questo che è riuscita a conquistare il cuore del giovanissimo (24 years!
French: Sharon Stone è sempre meravigliosa e sarà per questo che è riuscita a conquistare il cuore del giovanissimo (24 année!
English: Lying under oath of a Government witness in the proceedings before the Commission did not in itself, however, entail a failure on the part of the respondent state to comply with its obligations under Article 38 § 1 (a), see Timurtaş v. Turkey, cited above, § 71.
French: Le fait pour un témoin produit par le gouvernement de mentir sous serment dans la procédure se déroulant devant la Commission n'emporte pas par lui-même manquement du gouvernement défendeur aux obligations découlant de l'article 38 § 1 (a), Voir Timurtaş c.
English: A caisse populaire is a credit union which conducts its business principally in the French language.
French: Une credit union est une caisse populaire dont les activités et l'administration se déroulent en anglais.
English: After 29 presentations and three discussion panels, valuable observations were made, important conclusions were drawn and a plan of action was put forward.
French: À l'issue des travaux (29 présentations et trois tables rondes), des observations précieuses ont été formulées, d'importantes conclusions ont été tirées et un plan d'action a été dégagé.
English: To date 13 countries have already ratified the European Constitution: Luxembourg and Spain by referendum and the other countries (Germany, Austria, Cyprus, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Slovenia and Slovakia) by the parliamentary method.
French: A ce jour, treize pays ont déjà ratifié la constitution européenne : le Luxembourg et l'Espagne par référendum, les autres pays (l'Allemagne, l'Autriche, Chypre, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Slovénie et la Slovaquie) par voie parlementaire.
English: Employment Service/Employability lnstitutes The local Employment Service Office and Employability lnstitute provide labour market policy services to job-seekers and employers.
French: L'office de l’emploi et l’institut d'insertion L'office de l’emploi et l’institut d’insertion locaux offrent des services liés au marché du travail aux demandeurs d’emploi et aux employeurs.
English: Creation date: 2008-04-22 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=0169E7EC-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-22 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=0169E7EC-1&accessible=off&printerversion=true
English: • From a technical perspective, the issue is whether the option is feasible.
French: • D’un point de vue technique, la question est de savoir si l’option est faisable.
English: Community groups are encouraged to become involved in these programs.
French: On incite les groupes communautaires à s'impliquer davantage dans ces programmes.
English: NRC identifier (corporate version)
French: L'identificateur du CNRC (version conseil)
English: The major objective of the Committee is to promote peace and security in the subregion through confidence-building measures, including arms limitation and disarmament.
French: Le Comité consultatif a pour principal objectif de promouvoir la paix et la sécurité dans la sous-région par des mesures de confiance, notamment dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: Continued and growing interest in the data led Human Resources Development Canada to fund a second survey in November 1995 to see what changes had occurred to work
French: Comme nous l’avons fait remarquer précédemment, seulement un très faible pourcentage de travailleuses et de travailleurs ayant des gains inférieurs à 20 000 $ par année versent des cotisations à un REER.
English: Oak mast is now the major food source for Red-headed Woodpeckers.
French: Les glands de chÃªne sont maintenant le principal aliment du Pic Ã tÃªte rouge.
English: In recent years the whole Network has met around six times per year. The Network has a number of working groups focusing on specific issues, and for this purpose an annual work programme is set up annually.
French: En outre, les évaluations individuelles devraient comporter de plus en plus souvent des questions relatives au rapport coût/efficacité et à l'adéquation des ressources étant donné que les résultats d'évaluation correspondants devraient être utilisés pour la justification des modifications budgétaires et pour des arbitrages concernant des demandes d'activités qui sont en concurrence15.
English: On the basis of the replies received, it is not possible to present a global estimate of how many errors the Member States accept or contest.
French: Dans la grande majorité des cas dans lesquels les erreurs sont acceptées, la Commission/les États membres est/sont d'accord avec la Cour des comptes sur le montant qui est considéré comme erroné.
English: Provisional agenda for the fifty-third session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Commission
English: Governments are committed to improving the information base and integrating emerging information and analyses in future reviews of the CWSs, as well as the development of specific actions.
French: Les gouvernements se sont engagés à améliorer la base de renseignements et à intégrer les nouvelles données et analyses dans les prochaines révisions des standards pancanadiens et à élaborer des mesures précises.
English: A firearms identification number (FIN) does not need to be put on a firearm that a licensed business imports temporarily for a lawful purpose.
French: Une entreprise d’armes à feu titulaire d’un permis n’est pas tenue d’apposer un numéro d’enregistrement d’armes à feu (NEAF) sur une arme à feu importée temporairement à des fins légitimes.
English: Children's Centre of North York General Hospital, Toronto, Ontario
French: Children's Centre du North York General Hospital,Toronto, Ontario
English: He further recalled that the Government of Lebanon strongly condemned all forms of terrorism, including State terrorism, and that the root cause of the Middle East crisis was the occupation of Palestinian territories by Israel.
French: Il convient également de rappeler que le Gouvernement libanais condamne énergiquement toutes les formes de terrorisme, y compris le terrorisme d'État, et que la cause fondamentale de la crise au Moyen-Orient est l'occupation des territoires palestiniens par Israël.
English: • Promote Aboriginal stories and cultures via authentic partnerships.
French: • Promouvoir les récits et les cultures autochtones par d'authentiques partenariats.
English: · promoting the creation of innovative enterprises (SMEs and SMIs) through the use of African inventions and innovations;
French: · favoriser la création d’entreprises innovantes (PME/PMI) par l’exploitation des inventions et innovations africaines;
English: Staying in Euskadi or Basque Country during your holidays is without a doubt an interesting ...
French: Se loger á Euskadi ou au Pays Basque durant ses vacances en espagne est une trés bonne idee.
English: 3.2.2 Is there an appropriate balance between qualitative and quantitative methodologies? 3.2.3 All stakeholder perspectives are included
French: 3.2.2 Est-ce que l’équilibre est convenable entre les méthodologies qualitatives et quantitatives? 3.2.3 Inclure les perspectives de tous les intéressés
English: Zermatt – The picturesque and car free town of Zermatt is one of the world’s top winter sport resorts while in the summer it offers a wide variety of mountain based activities.
French: Zermatt – La ville pittoresque et piétonne de Zermatt est l’une des grandes stations de sports d’hiver mondiales et en été elle propose de nombreuses activités de montagne.
English: These hazards are evaluated based on studies of toxicity in mammals following short-, medium- and/or long-term exposures and clinical and epidemiological investigations in humans.
French: On évalue ces risques en se fondant sur des études de la toxicité chez les mammifères à la suite d’expositions à court, moyen ou long terme, de même que sur des études cliniques et épidémiologiques chez les humains.
English: Strict and unconditional adherence to international law is essential to advance the goal of reintegration.
French: L'adhésion stricte et inconditionnelle au droit international est essentielle pour faire avancer l'objectif de la reconstruction nationale.
English: This site provides a description of the benefits available to pensioners who are members of the PDSP.
French: Ce site présente de l'information destinée aux pensionnés qui sont membres du RSDP.
English: The fact that some States had decided to withdraw from the process at the last minute was, therefore, regrettable.
French: Il est donc regrettable que certains États aient décidé en toute dernière minute de se retirer du processus.