ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (C) to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent, of metal, minerals (other than iron or petroleum or related hydrocarbons) or coal from a mineral resource located in Canada, (D) to any stage that is not beyond the pellet stage or its equivalent, of iron from a mineral resource located in Canada, or (E) to any stage that is not beyond the crude oil stage or its equivalent, of petroleum or related hydrocarbons from tar sands from a mineral resource located in Canada, (2) Subsection 18(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (s) and by replacing paragraph (t) with the following: Payments under Act (t) any amount paid or payable under this Act (other than tax paid or payable under Part XII.2 or Part XII.6); and RSP/RIF fees (u) any amount paid or payable by the taxpayer for services in respect of a retirement savings plan or retirement income fund under which the taxpayer is the annuitant.
French: (B) de soufre tiré d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, d’un puits de pétrole ou de gaz ou d’une ressource minérale, situés au Canada, (C) de métaux, de minéraux (sauf le fer, le pétrole et les hydrocarbures connexes) ou de charbon tirés de ressources minérales situées au Canada, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas celui du métal primaire ou son équivalent, (D) de fer tiré de ressources minérales situées au Canada, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas celui de la boulette ou son équivalent, (E) de pétrole ou d’hydrocarbures connexes extraits de sables asphaltiques, tirés de ressources minérales situées au Canada, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas celui du pétrole brut ou son équivalent; (2) L’alinéa 18(1)t) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • bioequivalence to account for factors such as gender and age, and their effect on bioavailability; expertise will also be sought for developing guidances in situations when the usual bioavailability
French: • individuel, afin de tenir compte de facteurs tels que le sexe et l’âge, et de leurs répercussions sur la biodisponibilité; de l’expertise sera également recherchée pour mettre au point des lignes directrices pour les
English: (a) First part of the session: 1st meeting, 21 February and 2nd meeting, 12 March;
French: a) Première partie de la session : 1re séance, 21 février; et 2e séance, 12 mars;
English: Our Committee took on board all the amendments they presented.
French: Nous avons repris à la Cocobu tous les amendements qu'elle avait présentés.
English: Instruments The astrolab and octant are the predecessors of the sextant.
French: Instruments L'astrolabe et l'octant sont les ancêtres du sextant.
English: As a result of changes to evidentiary rules, consideration was, however, being given to shifting the burden of proof in cases concerning rape in custody, so that the woman bringing the action would no longer have to establish absence of consent.
French: Du fait de changements apportés aux règles en matière de preuve, on envisage cependant de transférer la charge de la preuve dans les affaires de viol en garde à vue, afin que la femme intentant le procès n'ait plus à établir l'absence de consentement.
English: ◦ may reflect a patient sub-group with delayed endothelialization * For the TAXUS® Stent, results have shown a LST rate of 0.46% between 6 months up to 36 months * The Cypher® Stent has an almost identical rate of the LST > 6 months based on publicly available data The adverse events from this very late stent thrombosis are pretty hard to evaluate without randomized controls.
French: ◦ pourrait refléter l'endothélialisation tardive dans ce sous-groupe de patients * S'agissant de l'endoprothèse TAXUSMD, les résultats ont montré que le taux de TTE était de 0,46 % entre 6 mois et 36 mois * L'endoprothèse CypherMD présentait un taux presque identique de TTE > 6 mois, selon les données diffusées Les événements indésirables découlant de cette thrombose très tardive de l'endoprothèse sont très difficiles à évaluer en l'absence d'essais randomisés.
English: Cf. the initiative to strengthen targeted sanctions and due process by Denmark, Liechtenstein, Sweden, and Switzerland, which have put forward a proposal inspired by the example of the World Bank inspection panels to establish a review panel of three independent, impartial, and judicially qualified persons to review listing decisions.
French: Dans le cadre d'une initiative tendant à renforcer les sanctions ciblées et le respect des droits des individus concernés, le Danemark, le Liechtenstein, la Suède et la Suisse ont proposé, sur le modèle des groupes d'inspection de la Banque mondiale, de créer des groupes d'examen composés de trois membres indépendants, impartiaux et compétents en matière judiciaire pour examiner les décisions d'inscription.
English: Enhancing capacity for the prevention of armed conflict
French: Renforcer les capacités en matière de prévention des conflits armés
English: • The review question: what it is, and what it is not
French: • Question posée par l'évaluation : ce qu'elle englobe et ce qu'elle exclut
English: Information on Canada's international trade on a Balance of Payment (BOP) basis is published by Statistics Canada
French: De l'information sur le commerce international du Canada sur la base de la balance de paiements est publiée par Statistique Canada :
English: January 17, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Second Session Geneva, February 24 to 28, 2003
French: OMPI F IPC/CE/32/5 ORIGINAL : anglais DATE : 17 janvier 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-deuxième session Genève, 24 - 28 février 2003
English: With 150.5/ 250 marks when the passmark for Knowledge was 150 marks, that meant that the #1 candidate had actually failed the Knowledge factor, and her selection was contrary to merit.
French: Avec 150,5 points sur 250, alors que la note de passage était de 150 points pour l'examen sur les connaissances, cela signifiait que la candidate no 1 avait en fait échoué au facteur connaissances, et que sa sélection était contraire au principe du mérite.
English: The first group that comes to mind is that of the international medical graduates who take up permanent residency in Canada.
French: Le premier groupe qui vient à l’esprit est celui des diplômés en médecine étrangers qui deviennent des résidents permanents au Canada.
English: To further explore issues related to the management of IT Projects, the Audit Division (SIV) conducted an audit of 12 projects with combined budgets of $50 million, 87 staff and 42 contractors.
French: Pour mieux cerner les préoccupations liées à la gestion des projets TI, la Direction de la vérification (SIV) a procédé à la vérification de douze projets d’une valeur totale de 50 millions $ et dont la réalisation a exigé la participation de 87 personnes et de 42 entrepreneurs.
English: Colombia sought international support for its “Forest-keeper Families Programme” aimed at combating the cutting down of tropical forests and the cultivation of illicit crops.
French: La Colombie a besoin de l'appui de la communauté internationale pour sont “ Programme de familles gardiennes des forêts », qui vise à combattre la destruction des forêts tropicales et les cultures illicites.
English: The People of God assembled for the liturgy sings the praises of God.
French: (127) Le peuple de Dieu rassemblé pour la célébration chante les louanges de Dieu.
English: • Risk-based evaluation plans;
French: • les plans d'évaluation axée sur les risques;
English: The subprogramme will focus notably on issues such as: income inequality; promotion of full and productive employment and decent work for all, including women and young people; enhancing aid effectiveness, coupled with increased capital inflows; and improving institutions for private sector development, especially financial markets.
French: Le sous-programme s'intéressera notamment à des questions telles que l'inégalité dans le revenu; la promotion du plein emploi productif et du travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes; l'amélioration de l'efficacité de l'aide, associée à l'accroissement des apports de capitaux et l'amélioration de l'efficacité des institutions chargées du développement du secteur privé, notamment les marchés financiers.
English: Nevertheless, the preparation of IPSAS compliant financial statements by the United Nations system organisations ensures greater consistency of financial information and facilitates more meaningful aggregation of financial information.
French: Cependant, l'établissement par les entités faisant partie du système des Nations Unies d'états financiers conformes aux Normes IPSAS favorise une plus grande homogénéité des données financières et permet de les consolider de façon plus utile.
English: However, the town of Ełk in Poland does not have a developed energy infrastructure or a high-voltage electricity link with western energy networks.
French: Cependant, la ville d'Elk en Pologne ne dispose ni d'infrastructures énergétiques développées ni de ligne électrique à haute tension la reliant aux réseaux énergétiques occidentaux.
English: “…is liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: «… est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage − y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles − et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.».
English: Effective means exist to prevent transmission through each of these modes.
French: Il existe des moyens efficaces pour éviter la transmission du virus quel que soit le mode de transmission.
English: David Langley adds that the opportunity to sail on a tall ship for a day sail or overnight is a strong tourist attraction in support of the local tourism industry.
French: Il ajoute que la possibilité de faire une excursion à bord d'un grand voilier pendant une journée ou d'y passer la nuit constitue un attrait touristique important et un atout pour l'industrie du tourisme local.
English: To address this issue, we plan to act on two fronts: building our own in-house capacity and building the capacity of the Canadian translation industry.
French: Afin de contrer cette problématique, le Bureau entend agir sur deux fronts, soit le renforcement de ses propres capacités internes et des capacités de l’industrie canadienne de la traduction.
English: We really do, though, have to urge, beg, or urgently petition the government to really put its whole weight behind the reforms in order to push them through, especially in the justice system, for I do think we will have major problems if the government proposes the right things, if the parliament backs them up, but the necessary democratic practices are not in place in the administration or in the law courts to make them happen.
French: Mais nous devons absolument exhorter, prier ce gouvernement ou lui adresser une pétition urgente afin qu’il s’emploie de toutes ses forces à promouvoir l’application des réformes, et particulièrement dans le système judiciaire. Car je pense que nous aurons de gros problèmes si le gouvernement propose ce qui est juste, si le Parlement l’approuve, alors même que les pratiques démocratiques nécessaires n’existent pas dans l’administration ou dans les tribunaux.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization,
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation hydrographique internationale,
English: Protective glasses should also be worn.
French: Les lunettes de protection devraient aussi être utilisées.
English: Riparian Area management at St-Isidore 3218 0405 4044 1708 019 04-01-5835 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã St-Isidore 3218 0405 4044 1708 019 04-01-5835 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The concern is perhaps most acute in those jurisdictions where government addiction agencies have closed (Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, and Saskatchewan).
French: Cette crainte est probablement plus répandue dans les provinces où des organismes gouvernementaux de traitement ont fermé leurs portes à savoir le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et la Saskatchewan.
English: We cannot fail to be impressed, when reading the actions to be taken in this regard, by their sheer number, which shows the scale of the Community acquis to be implemented by the candidate countries.
French: On ne peut qu'être impressionné, à la lecture des actions à entreprendre à ce titre, par leur multiplicité qui montre l'ampleur de l'acquis communautaire à reprendre par les candidats.
English: Emphasizes the importance of ensuring the provision of good quality rations in concluding the global contract on rations;
French: Souligne à quel point il importe, lors de la conclusion du marché mondial relatif aux rations, de veiller à la bonne qualité des rations fournies ;
English: Strategic Planning Methodology 01 Project was launched in early february 2001 Completion Dates
French: Méthode de planification stratégique 01 Lancement du projet au début de février 2001 Date d’achèvement
English: It is as a result of these massacres that men and women, who do not belong to my political party, but whose importance I acknowledge for having succeeded – because they did succeed – in building this Europe, be they De Gaulle or Adenauer, Willy Brandt or Helmut Kohl, François Mitterrand – little does it matter – did something extraordinary.
French: C’est en raison de ces massacres que des hommes et des femmes, qui n’appartiennent pas à mon parti politique, mais dont je reconnais la grandeur pour avoir réussi - parce qu’ils ont réussi - à construire cette Europe, que ce soit De Gaulle ou Adenauer, Willy Brandt ou Helmut Kohl, François Mitterand, peu importe, ont fait quelque chose d’extraordinaire.
English: Burnaby, BC; Ottawa, ON Air Fare : $1,138.97 Other Transportation: $72.00 Accommodation : $348.94 Meals and incidentals : $113.90 Other : $0.00 Total : $1,673.81
French: Tarifs aériens : 1 138,97 $ Autre transport : 72,00 $ Hébergement : 348,94 $ Repas et effets connexes : 113,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 673,81 $
English: Also prior to CHI, he worked for four years at Los Alamos National Laboratories. While there, he programmed an extensive digital simulation of nuclear rocket system dynamics and directed a large-scale digital data processing system.
French: Avant de travailler pour CHI, il a passé quatre ans à Los Alamos National Laboratory où il a programmé une vaste simulation numérique de la dynamique d'un système de fusées nucléaires et dirigé un système de traitement de données numériques à grande échelle.
English: The effective implementation in countries' legal norms and regulations of the present guidelines can make a significant contribution to remove or reduce these barriers.
French: L'application effective des présentes directives dans les normes et les règlements des pays peut contribuer de façon importante à l'élimination ou à la réduction de ces obstacles.
English: Alex Van Bibber, Curly Desrosiers and Harry Cooper prospecting in the Firth River area, 1948. Cooper piloted his own plane to the area.
French: Alex Van Bibber, Curley Desrosiers et Harry Cooper en prospection dans la région de la rivière Firth (1948). Cooper a piloté son propre avion pour se rendre.
English: The coast is readily accessible via the A11 motorway (Genoa–Livorno) from the north, via Pisa Galilei international airport and via Livorno’s boat terminal.
French: Cette côte est facilement accessible par l’autoroute A11 (Gênes - Livourne) venant du nord, par l’aéroport international de Pisa Galilei et par le port de croisière de Livourne.
English: ( ) Case 146/73, Rheinmühlen II [1974] ECR 139 (judgment given on 12 February 1974).
French: ( ) Arr t de la Cour du 12 f vrier 1974, Rheinmühlen II, affaire 146/73, Rec.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of August 2006 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'août 2006 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Atlantic 902-426-6748 Québec 450-646-1353 Ontario and Nunavut 416-973-1596 Manitoba and Saskatchewan 204-984-1341 British Columbia, Alberta, Northwest Territories and Yukon 604-666-3896 Appendix A Acceptance of the Donor into the Semen Donation Program (Semen processed on or after March 14, 2000) Name of the donor:
French: M. Information additionnelle Atlantique 902-426-6748 Québec 450-646-1353 Ontario et Nunavut 416-973-1596 Manitoba et Saskatchewan 204-984-1341 Colombie Britannique , Alberta, Territoires du Nord Ouest & Yukon 604-666-3896 Annexe A Admissibilité du donneur au Programme de don de sperme (Sperme traité le ou après le 14 mars 2000) Nom du donneur:
English: Ever since, there has not been a joint central administration in the island capable of representing the whole of Cyprus, either legally or de facto.
French: Depuis, il n'y a pas eu d'administration centrale conjointe pouvant représenter l'ensemble de Chypre, que ce soit juridiquement ou dans les faits.
English: TEHIP is a project funded by IDRC, which has significantly decreased mortality and morbidity in pilot regions of Tanzania.
French: Subventionné par le CRDI, le TEHIP a réduit considérablement les taux de mortalité et de morbidité dans des régions pilotes de la Tanzanie.
English: (ES) Mr President, I would firstly like to thank Mr da Silva Caldeira in particular for presenting this report of the Court of Auditors, which has progressed from being an opportunity for scandal and calls to Europhobia to being a really constructive exercise, with clear motivational messages regarding the capacity for improvement of both the European institutions and the Member States, suggesting the instruments needed to make those improvements.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. da Silva Caldeira de nous avoir présenté ce rapport de la Cour des comptes. Ce rapport, qui était autrefois source de scandales et d'europhobie, est devenu aujourd'hui un exercice réellement constructif qui transmet des messages d'encouragement clairs concernant la capacité d'amélioration des institutions européennes comme des États membres et qui propose les instruments nécessaires pour réaliser ces améliorations.
English: In addition to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, such rights are also recognized in other core treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À côté du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ces droits sont également reconnus dans d'autres instruments fondamentaux tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur les droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention sur les droits des personnes handicapées et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: At present, six people are reported killed in the attack and over 60 others are wounded.
French: Selon le dernier bilan, six personnes ont été tuées et plus de 60 autres blessées dans cet attentat.
English: Biometrics, 24: 867–880) and T. S. Cervantes, M. M. Goodman, E. Casas, and J. O. Rawlings (1978.
French: Biometrics, 24 : 867–880) et celles de T. S. Cervantes, M. M. Goodman, E. Casas, et J. O. Rawlings (1978.
English: But, as we all agreed 15 years ago in the Vienna Declaration and Programme of Action, all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and must be treated in an equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
French: Mais nous avons tous convenu il y a 15 ans, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés et doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains.
English: The City will make the best possible use of them, and will seek out new partnerships and other innovative approaches to achieving the vision laid out in this plan.
French: La Ville en fera une utilisation judicieuse et cherchera à créer de nouveaux partenariats et à adopter d’autres approches innovatrices pour réaliser la vision énoncée dans ce plan.
English: Our results highlight the importance of performing preoperative tests and staging in an ambulatory care setting, where possible, to achieve optimal cost efficiencies.
French: Nos résultats font ressortir l'importance de procéder en milieu de soins ambulatoires aux tests préopératoires et à la détermination du stade, dans la mesure du possible, afin de tirer un parti optimal des sommes investies.
English: • Understanding of workplace dynamics to improve retention of workers.
French: • Comprendre la dynamique du milieu de travail en vue de maintenir l’effectif.
English: In contrast to interstate conflict, which will likely wane in prevalence, intrastate conflict, that is conflict within states, could reach unprecedented levels.
French: Par opposition aux conflits inter-États, dont la prédominance diminuera probablement. Les conflits intra-États, qui surviennent dans les territoires nationaux, pourraient atteindre des proportions sans précédent.
English: The process requires a healthy organization that:
French: La réussite du processus est attribuable à une organisation respectueuse de la santé qui :
English: We got Mr. Arar out and it was through dealing with Mr. Khalil."208 Ambassador Pillarella testified that his main concern at the meeting was to obtain consular access, emphasizing that access to a detained Canadian had never been granted before in Syria.
French: Dans son témoignage, l’ambassadeur a nié connaître l’endroit où se trouvaient les bureaux du général Khalil, sauf pour dire qu’il s’agissait d’un vaste complexe de sécurité au cœur même de Damas.
English: Avril Archibald Communications and Consultation Advisor Indian and Northern Affairs Canada (604) 666-5232 archibalda@inac.gc.ca Backgrounder - First Nation Governance Pilot Project - BC (PDF 66kb) Back to News Release Index
French: Avril Archibald Conseillère Communications et consultations Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 666-5232 archibalda@inac.gc.ca Document d'information - Projets pilotes sur la gouvernance des Premières nations - Colombie-britannique (PDF 66kb) Retournez à la liste des communiqués de presse
English: We will maintain the strict confidentiality of all personal information collected, and will only disclose such information on a confidential basis to employees and third-party contractors of Heenan Blaikie who require such information for the purposes set out above.
French: Nous veillerons à maintenir la stricte confidentialité de tous les renseignements personnels recueillis, et nous les divulguerons sous le sceau de la confidentialité uniquement, aux employés et aux tiers sous-traitants de Heenan Blaikie qui exigent d’avoir accès à ces renseignements aux fins mentionnées ci-dessus.