ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions 2004 – Ireland, Article 7
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande. Dans sa précédente conclusion formulée au titre de la Charte de 1961, le Comité a jugé la situation conforme étant donné qu’aux termes de l’article 11 de la loi sur la protection des jeunes au travail, tout stage combinant formation et emploi ou stage en entreprise effectué par un salarié avec le consentement de son employeur est assimilé à du temps de travail.
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote Amendment 267 ARTICLE 13, POINT 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez et Gerardo Galeote Amendement 267 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, PARTIE INTRODUCTIVE 1.
English: Accordingly, a national law allowing the licensor to oppose importation of the licensee' s products on grounds of poor quality would be precluded as contrary to Articles 30 and 36: if the licensor tolerates the manufacture of poor quality products, despite having contractual means of preventing it, he must bear the responsibility.
French: C' est ainsi qu' une loi nationale qui ouvrirait au donneur de licence la possibilité de se prévaloir de la mauvaise qualité des produits du licencié pour s' opposer à leur importation devrait être écartée comme contraire aux articles 30 et 36: si le donneur de licence tolère la fabrication de produits de mauvaise qualité alors qu' il a les moyens contractuels de l' empêcher, il doit en assumer la responsabilité.
English: • Distribution of age and its interaction with wealth;
French: • la répartition des groupes d’âge et son interaction avec la richesse;
English: Afghanistan's new constitution which was adopted in January 2004 denounces in strong terms any act of terror and promises to take all measures to prevent any types of terrorist activities.
French: La nouvelle constitution afghane, adoptée en janvier 2004, condamne vivement tout acte de terrorisme et prévoit de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher toute activité terroriste quelle qu'en soit la forme.
English: DECISION The appeal is dismissed for want of jurisdiction.
French: DÉCISION L'appel est rejeté pour absence de compétence.
English: The police investigation of the case conveys the message to young offenders that society takes their crime seriously.
French: L''ouverture d''une enquête policière permettrait de faire comprendre aux jeunes délinquants que la société prend leur acte au sérieux.
English: Is the Food Guide appropriate for those of petite build?
French: Est-ce que le Guide alimentaire convient aux personnes de petite taille ?
English: It also performs SAR as a secondary role.
French: Il a également pour rôle secondaire d'effectuer de la recherche et du sauvetage.
English: In conclusion, I would like to commend the efforts of my Representative for Somalia, the staff of the United Nations Political Office for Somalia, and the United Nations country team as well as the many non-governmental organizations active in the country for their humanitarian activities and contribution to the international effort to help promote and support national reconciliation and peace in Somalia.
French: En conclusion, je voudrais remercier mon Représentant pour la Somalie, le personnel du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et l'équipe de pays des Nations Unies, ainsi que les nombreuses organisations non gouvernementales, de leurs activités humanitaires et de leur contribution à l'action internationale visant à promouvoir et à appuyer la réconciliation nationale et la paix en Somalie.
English: Our Parliament wants to free the dynamism of new Member States and use it to the advantage of the economy of the whole Union.
French: Notre Parlement entend libérer le dynamisme des nouveaux États membres et l’exploiter au service de l’économie de l’Union dans son ensemble.
English: World Habitat Day: Governments in Africa must end forced evictions ...
French: Les habitants des bidonvilles de Nairobi ont défilé pour ...
English: Given the limitations on available funds, the reductions in funding allocations were most severe for applicants with larger requests.
French: Étant donné que l'aide financière disponible était limitée, on a procédé à une diminution de la répartition de l'aide financière dans les cas où les demandes de fonds étaient plus importantes.
English: The Governor General's recent Circumpolar State Visit promoted Canadian foreign policy interests in the countries visited, particularly as they relate to the Northern Dimension.
French: La rÃ©cente visite d'Ã‰tat circumpolaire de la gouverneure gÃ©nÃ©rale a permis de promouvoir les intÃ©rÃªts de la politique Ã©trangÃ¨re canadienne dans les pays visitÃ©s, particuliÃ¨rement en ce qui a trait au Volet nordique.
English: The measure will also help European citizens to become better acquinted with one another.enhance the visibility of European tourist destinations and create awareness of their quality and diversity.
French: L'action doit également contribuer à améliorer la connaissance réciproque entre les citoyens européens. environnemental, ainsi que la création d’une plate-forme d’échange de bonnes pratiques au niveau européen.
English: The information made available to the Committee was prepared by the Secretariat, with the caveat that the Court had prepared its own budget and, as a consequence, any detailed requests for additional information would probably have to be referred to the Court.
French: Les informations qui lui ont été communiquées ont été réunies par le Secrétariat, sachant que le Tribunal aurait établi lui-même son budget et que par conséquent toute demande de précision devrait probablement lui être transmise.
English: 1 In 1998 the Human Fertilisation and Embryology Authority in the UK initiated a consultation on the implementation of withdrawal of payments to donors.
French: 1 En 1998, la Human Fertilisation and Embryology Authority, au Royaume-Uni, a entrepris une consultation sur l'abolition de la rémunération aux donneurs.
English: In this plant there is also a complete bath with bathtub of hydromassage.
French: Dans cette plante il y a aussi un bain complet avec baignoire d’ hidromasage.
English: For example, you yourself determine the number of bedrooms, the look of your kitchen and the colors on the upholstery.
French: Le mur extérieur est constitué de dalles en pierre.
English: The traders hurriedly packed up and headed for Fort Benton, with some of the wolfers returning with them. They burned their forts as they left.
French: Avec empressement, les commerçants accompagnés par quelques chasseurs de loups, ramassèrent leurs possessions, brûlèrent les postes et prirent la route pour se rendre à Fort Benton.
English: Subprogramme 3 Progressive development and codification of international law
French: Sous-programme 3 Développement progressif et codification du droit international
English: CAVEAT This document reports the results of an independent review.
French: MISE EN GARDE Ce document présente les résultats d’un examen indépendant.
English: It recommends the adoption of measures to increase knowledge of, and access to, affordable contraceptive methods, and recommends that sex education be widely promoted and targeted at adolescent girls and boys.
French: Il lui recommande d'adopter des mesures afin de mieux faire connaître des méthodes de contraception peu coûteuses et d'en faciliter l'accès et de promouvoir largement l'éducation sexuelle ciblée aussi bien sur les filles que sur les garçons.
English: Furthermore, Article 1, paragraph 2 stipulates, “elimination of domestic violence is guaranteed by State to prevent domestic violence, to prosecute perpetrators of domestic violence, and to protect the victims of domestic violence”.
French: Le paragraphe 2 dispose en outre que l'État s'efforce d'obtenir l'élimination des violences familiales par une action de prévention, de répression des auteurs de violences, et de protection des victimes.
English: Nonetheless, I think that the Committee's proposal is a good one.
French: Néanmoins, je pense que la proposition de la commission est bonne.
English: In 2005, federally funded foundations were added to our list for performance audits, three Crown corporations were added to our list for financial audits, and seven Crown corporations were added to our list for special examinations.
French: Depuis 2005, les fondations financées par le gouvernement fédéral ont été ajoutées à notre mandat de vérification de gestion. Il faudra vérifier les états financiers annuels de trois autres sociétés d'État et effectuer l'examen spécial de sept autres sociétés d'État.
English: Its privileged location only a few paces from La Cibeles and Atocha Railway Station, the commercial and business area, the Prado Museum and the Retiro Park make Hesperia Hermosilla the perfect choice for your stay in the city.
French: Son emplacement privilégié, à quelques pas de La Cibeles et de la gare d’Atocha, de la zone commerçante et du quartier des affaires, du musée du Prado et du parque Retiro font de l’hôtel Hesperia Hermosila un excellent choix pour votre séjour en ville.
English: The evening was made even more special when she accepted her award along side her daughter, Ms. Heidi Lamb, who was also recognized for her volunteer service.
French: La soirée a revêtu un cachet encore plus spécial lorsqu’elle a reçu son prix aux côtés de sa fille Heidi Lamb, dont le travail de bénévolat a aussi été souligné.
English: Easy payment with bank-transfer, paypal or credit card.
French: Facilités de paiement par virement bancaire, paypal et carte de crédit.
English: However the access as well as the basic services related to it are poor and should be improved.
French: The hotel was fantastic, great service, very clean and only positives from me on this place.I am going back to Pula in 3 weeks and will be staying here again. Everything was super and i would recomend this place time and time again.
English: For example, equity participation to a maximum of 75 percent of an existing shipping service supplier would receive a score of 0.25 0.10 Direct investment in onshore maritime service suppliers The score is inversely proportional to the maximum equity participation permitted in an existing onshore maritime service supplier.
French: 100 du capital d’un fournisseur de services maritimes établi recevrait un score de 0,25. 0,10 Investissement direct dans le capital de fournisseurs côtiers de services maritimes Le score est inversement proportionnel à la prise de participation maximale autorisée dans le capital d’un fournisseur côtier de services établi.
English: 2005-07-20 - Telecom Order CRTC 2005-271 The Commission denies an application by Bell Canada dated 8 October 2004, related to services provided under customer specific arrangement contract number P3-177.
French: 2005-07-21 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-271 Le Conseil rejette la demande présentée par Bell Canada le 8 octobre 2004, concernant les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P3-177.
English: No adjustments are made to 1999 data as all components are comparable to 1984 data.
French: Aucune correction n'a été apportée aux données de 1999, car tous les éléments sont comparables aux données de 1984.
English: While defining the role of the EU in the world, the Treaty of Lisbon also deals with a common security and defence policy, recognising this as an integral part of the Common Foreign and Security Policy.
French: Tout en définissant le rôle de l’Union européenne dans le monde, le traité de Lisbonne traite de la politique de sécurité et de défense commune, qu’il désigne comme une partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Laying the Groundwork for a Successful Partnership Of course, key to success in this national initiative will be forging a successful partnership with the provinces and territories.
French: Établir les assises d'un partenariat fructueux Il n'y a pas de doute : pour mener à bien cette initiative canadienne, un des facteurs clés consistera à forger un partenariat fructueux avec les provinces et territoires.
English: It is not an article of trade.  It demands respect for freedoms and dignity from those who perform it and must be performed under conditions which will ensure the life, the health and a decent economic level for the worker and his family.”….
French: Ce n'est pas une marchandise; il exige le respect des libertés et de la dignité de celui qui l'accomplit et il doit l'être dans des conditions propres à garantir la vie, la santé et un niveau économique décent au travailleur et à sa famille.
English: Insulin-dependent diabetes is an auto-immune disease resulting in the progressive destruction of insulin-producing beta cells in the pancreas.
French: Le diabète de type insulino dépendant est une maladie auto-immune résultant en une destruction progressive des cellules B du pancréas productrices d’insuline.
English: • On one hand, the $165 billion in annual exports made by the rest of Canada to the United States;
French: • d'une part, le reste du Canada exporte pour une valeur annuelle de 165 milliards de dollars vers les États-Unis;
English: These increases in forages are in response to a growth in the cattle sector, a good hay export market and cattlemen growing more hay in response to recent droughts in parts of Alberta.
French: Ces augmentations de superficie des cultures fourragères sont une réaction à la croissance du secteur bovin, à un bon marché d’exportation du foin et au fait que les éleveurs de bovins produisent davantage de foin pour se protéger contre la sécheresse dans certains coins de l’Alberta.
English: All parties to the conflict should abide scrupulously by their obligations under international human rights law and international humanitarian law.
French: Toutes les parties au conflit doivent s'acquitter scrupuleusement des obligations que leur imposent le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: • Hutterites normally live and die within their colonies.
French: • Les huttériens vivent et meurent habituellement dans leur colonie.
English: Such projects are included in reports sent by the regional assemblies to the national health assembly.
French: Ces projets s'intègrent dans les rapports que les conférences régionales transmettent à la Conférence nationale de santé.
English: Comments made by the ILO supervisory bodies.
French: Observations faites par les organes de contrôle de l'OIT.
English: The public also has easier access to enforcement information through the Enforcement Homepage on Environment Canada’s Green Lane 3 . The assessment and management of toxic substances is at the core of Environment Canada’s work for a clean environment.
French: En outre, le public peut avoir facilement accès à l’information sur l’application de la loi en consultant la page d’accueil de l’application de la loi sur la Voie verte d’Environnement Canada. L’évaluation et la gestion des substances toxiques représentent l’essentiel de l’action d’Environnement Canada pour un environnement sain.
English: Staff in the Professional and higher categories in posts subject to geographical distribution
French: Nombre d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique
English: During the minority of such children the administration and charge of such land and goods and chattels as they may be entitled to under this clause, shall devolve upon the widow (if any) of such deceased Indian.
French: Durant la minorité des dits enfants, l'administration et le soin du terrain et des meubles et effets, desquels la présente clause leur donne droit d'hériter, passeront à la veuve (si elle survit) du Sauvage décédé.
English: The president of the Light Horse Association is a member of the Lands Adjacent to the Town of Banff advisory group.
French: Le président de la Light Horse Association est membre du groupe consultatif chargé du projet des terres périphériques de la ville de Banff.
English: You can be fully dressed while receiving reiki healing.
French: Vous pouvez recevoir votre traitement reiki en étant complètement vêtu.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to accelerate the naturalization process for those who wish to gain citizenship, with the goal of eliminating the transitional legal status of non-citizens.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amplifier ses efforts tendant à accélérer la procédure de naturalisation des enfants qui souhaitent acquérir la nationalité lettone, en vue d'abolir le statut juridique transitoire des non-ressortissants.
English: In addition, one Aboriginal group commented that, in its view, BHP enjoyed unfair access to senior government officials during the BHP process.
French: Un groupe autochtone a aussi fait observer qu’à son avis, la compagnie BHP a eu un accès privilégié aux hauts fonctionnaires du gouvernement dans le cours du processus de la BHP.
English: Once the article displayed, to allow a direct navigation to the previous or the next article without going back to the paginated list, you will need a cursor.
French: Une fois l'article affiché, un curseur est nécéssaire afin d'autoriser la navigation directe vers un article précédent ou suivant, sans retourner à la liste paginée.
English: and 4.2.3.4 Replace "dangerous goods" with "gas(es)".
French: et 4.2.3.4 Remplacer "de la marchandise dangereuse transportée" par "du gaz transporté".
English: The key words of this board are enthusiasm, determination and expertise.
French: Il n'a jamais pu voir le résultat final de ses efforts comme il est décédé le 27 septembre 2001.
English: When each of the names of the key researchers from appendix 2 were sought in the CIHR funding database, 100 (35%) were found to be principal investigators and a further 18% were co-investigators.
French: La recherche au moyen de la liste des principaux chercheurs (voir annexe 2) dans la base de données sur le financement des IRSC a permis de repérer 100 (35 %) chercheurs principaux et 18 % co-chercheurs.
English: Information on the modalities and background documentation of the event is available at www.un.org/esa/ffd/09multi-stake-consul-flyer-debt.htm.
French: On peut se procurer des renseignements sur les modalités et la documentation de référence à l'adresse www.un.org/esa/ffd/09multi-stake-consul-flyer-debt.htm.
English: I soon fell in love with this rural region that is close to my roots in the neighbouring Haute-Garonne.
French: Nous avons trouvé la paix ici dans notre ancienne ferme gersoise avec 1 hectare de terrain. L'ancien chai est devenu notre Salle d'Expo et notre atelier et l'étable est utilisée pour le stockage du bois.
English: Once product is offered/requested through the sourcing system, sellers and buyers are committed to offering or buying those amounts; failure to comply will result in a penalty, as outlined in section 13.0 of this Notice. (i.e. no offers/requests through the sourcing system can be increased or decreased after the deadline).
French: Une fois qu'une offre ou une demande est faite par l'entremise du système d'approvisionnement les vendeurs et acheteurs sont tenus d'offrir ou d'acheter les quantités en cause, à défaut de quoi une pénalité leur sera imposée de la façon indiquée à la section 13.0 du présent Avis (en d'autres termes, aucune offre/demande du genre ne peut être majorée ou diminuée une fois le délai passé).
English: In very basic terms many ADMs are left unclear as to where the impetus lies in terms of potential assignments or promotions — i.e. is it initiated by the "system" or by individuals seeking a change?
French: En d'autres termes, beaucoup de SMA ne savent pas très bien d'où doivent provenir les affectations ou les avancements potentiels — du « système » ou de personnes qui souhaitent un changement.
English: It ought to strike a balance between the principles of, on the one hand, 'one country, one vote' and, on the other hand, 'one citizen, one vote' .
French: Elle doit se fonder sur l'équilibre entre les deux principes suivants : "un pays - une voix" et "un citoyen - une voix".
English: Work also began on preparing the ground for introducing the euro in the new Member States in the short or medium term.
French: Des travaux préliminaires ont également été entrepris en vue de l’introduction de l’euro dans les nouveaux États membres à plus ou moins court terme.
English: • the number and type(s) of comparative bioavailability studies conducted, and whether any waivers were granted;
French: • le nombre et le type d’études comparatives de biodisponibilité menées, et si une exemption a été accordée;
English: Reaffirming also the need for a comprehensive strategy of assistance to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel,
French: Réaffirmant également la nécessité d'une stratégie globale d'assistance aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou du personnel apparenté,
English: Labour input indicators are used in national accounts for calculating production output for individual types of activity in which small businesses figure prominently, with a view to estimating the volume of non-market services, in assessing labour productivity trends.
French: Les indicateurs du facteur travail sont utilisés dans les comptes nationaux pour calculer la production par branche d'activité, où les petites entreprises ont connu une large expansion, pour estimer l'importance relative, en termes physiques, des services hors marché et pour calculer l'évolution de la productivité du travail.
English: I think that what I have been saying for the past 10 minutes is in sync with what he just said.
French: Je pense que ce que j’ai dit ` ` ` au cours des dix dernieres minutes s’inscrit tres bien dans ce qu’il vient de dire.
English: The evaluators determined that CVDS's proposal was non-compliant and found Cartel's proposal compliant with the terms of the solicitation.
French: Les évaluateurs ont déterminé que la proposition de CVDS était non conforme et ont déclaré la proposition de Cartel conforme aux dispositions de l'invitation.
English: In connection with the financing of UNMIS for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the Advisory Committee recommended that the unencumbered balance of $89,258,200, as well as other income/adjustments in the amount of $70,246,800, should be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: En ce qui concerne le financement de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 89 258 200 dollars ainsi que le montant de 70 246 800 dollars correspondant aux recettes et ajustements soient portés au crédit des États Membres selon les modalités que l'Assemblée aura définies.
English: • SISIP verifies your file and informs the Insurer of your eligibility; • MLAC sends you a claim for your completion including the Attending Physician Statement (APS) form.
French: Si vous êtes membre de la Première réserve en service de classe A ou B engagé pour une période de moins de 180 jours, le CT paie 100% de la couverture de base de 2 000$ par mois.
English: The Secretariat drew the Committee's attention to the fact that in resolution 45/248 B, section VI, the General Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions were responsible for administrative and budgetary matters.
French: Le Secrétariat appelle l'attention de la Commission sur le fait qu'à la section VI de la partie B de la résolution 45/248, l'Assemblée générale a réaffirmé que les questions administratives et budgétaires incombaient à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.