ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please write to ccaa@idrc.ca with any questions or comments regarding the CCAA programme.
French: Si vous avez des questions ou des remarques à formuler au sujet du programme ACCA, n'hésitez pas à faire parvenir un message électronique à l'adresse acca@crdi.ca.
English: Developments in molecular biology and their applications in health technologies and agriculture have provided new perspectives and created hope for new solutions.
French: L'évolution de la biologie moléculaire et ses applications dans les techniques de la santé et dans l'agriculture ouvrent de nouvelles perspectives et permettent d'espérer de nouvelles solutions.
English: The effects of dioxane and the coenzymes on the enzyme are also reported.
French: Les effets du dioxane et des coenzymes sur l'enzyme sont également rapportés.
English: Regionally, it contributes to acidification, ozone formation and eutrophication.
French: Au niveau régional ils contribuent à l'acidification, à la formation d'ozone et à l'eutrophisation.
English: 84 - 32 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation :
English: These are the countries of destination for Moser’s load/unload robot MOV 650, which, in most cases, is integrated in the production lines of PCB manufacturers.
French: C’est là que M. Moser fournit le robot de transfert MOV 650 qui est principalement impliqué dans des chaînes de fabrication de circuits imprimés.
English: On 3 December 2001, the Tribunal prescribed a provisional measure under article 290, paragraph 5, of UNCLOS to the effect that Ireland and the United Kingdom were to cooperate and enter into consultations in order to exchange further information with regard to the possible consequences for the Irish Sea arising out of the commissioning of the mixed oxide fuel (Mox) plant at the Sellafield nuclear facility in the United Kingdom; monitor the risks or the effects of the operation of the Mox plant for the Irish Sea; and devise, as appropriate, measures to prevent pollution of the marine environment which might result from the operation of the Mox plant (see A/57/57, paras.
French: Le 3 décembre 2001, le Tribunal a prescrit, conformément au paragraphe 5 de l'article 290 de la Convention, une mesure conservatoire faisant obligation à l'Irlande et au Royaume-Uni de coopérer et de tenir des consultations en vue d'échanger des informations supplémentaires sur les conséquences possibles, pour la mer d'Irlande, de la mise en service de l'usine MOX, une usine de combustibles à base de mélanges d'oxydes, dans l'installation nucléaire de Sellafield (Royaume-Uni), de surveiller les risques ou les effets qui pourraient découler, pour la mer d'Irlande, du fonctionnement de l'usine, et d'adopter, le cas échéant, des mesures afin de prévenir la pollution du milieu marin qui pourrait résulté du fonctionnement de l'usine (voir le document A/57/57, par. 557 à 663).
English: However, as noted also in the UNODC Report of 21 October 2003, there is no political (and fiscal) excuse for non-extraditing: Article 372 on International Treaties gives precedence to international treaties over the provisions of the Code of Criminal Procedure including the Article 394 on Inadmissibility of Extradition.
French: Toutefois, comme cela est également indiqué dans le rapport de l'ONUDC en date du 21 octobre 2003, il n'existe aucun motif (d'ordre politique ou financier) de non-extradition : l'article 372 relatif aux traités internationaux dispose que ces derniers l'emportent sur les dispositions du Code de procédure pénale, y compris celles de l'article 394 relatif à l'inadmissibilité de l'extradition.
English: Lawson A.W. Hunter, Q.C. Randall J. Hofley Tamra A. Alexander for Exeltherm Inc.  (Domestic Producer) C.J. Michael Flavell, Q.C. Geoffrey C. Kubrick Paul M. Lalonde Christopher J. Kent Reginald Thompson for NRG Barriers Inc. Schuller International, Inc.  (Exporters) Terrance A. Sweeney Salvatore Mirandola for Jim Walter International Corporation The Celotex Corporation  (Exporters) James M. Klotz for Ontario Industrial Roofing Contractors’ Association  (Importer) Brenda C. Swick-Martin for Salton Fabrication Ltd.  (Importer) Simon Dann BUILDmat Distribution Ltd.  (Importer) Gary Fulford Lexsuco Canada Limited  (Importer)  Witnesses:
French: Lawson A.W. Hunter, c.r. Randall J. Hofley Tamra A. Alexander pour Exeltherm Inc.  (producteur national) C.J. Michael Flavell, c.r. Geoffrey C. Kubrick Paul M. Lalonde Christopher J. Kent Reginald Thompson pour NRG Barriers Inc. Schuller International, Inc.  (exportateurs) Terrance A. Sweeney Salvatore Mirandola pour Jim Walter International Corporation The Celotex Corporation  (exportateurs) James M. Klotz pour Ontario Industrial Roofing Contractors’ Association  (importateur) Brenda C. Swick-Martin pour Salton Fabrication Ltd.  (importateur) Simon Dann BUILDmat Distribution Ltd.  (importateur) Gary Fulford Lexsuco Canada Limited  (importateur) Témoins : Jan G.M.M. Oosterwaal Président-directeur général Exeltherm Inc.
English: The Palestinian side, on the other hand, endorsed the Mitchell report and even proposed a high-level meeting for the participants of the Sharm el-Sheikh Summit to consider the Fact-Finding Committee's report and the implementation of its recommendations.
French: Elle a été jusqu'à proposer la tenue d'une réunion de haut niveau à l'intention des participants au Sommet de Charm el-Cheikh, une réunion qui serait consacrée à l'examen du rapport de la Commission et à l'application des recommandations qui y figurent.
English: If neither party requests review of the experts' determination within a certain period of time, payment of any amount thus determined due will be made from the Committee account.
French: Si, à l'expiration d'un délai déterminé, ni l'une ni l'autre des parties n'a demandé la révision de la décision du Groupe d'experts, toute somme dont le Groupe aura établi qu'elle était due sera réglée par prélèvement sur le compte du Comité.
English: Responsible officer: Director, Private Sector Division
French: Responsable : Directeur de la Division du secteur privé
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-sixth session, the Secretary-General had received, by 27 February 2006, the reports of the following States parties:
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa trente-sixième session, le Secrétaire général avait reçu au 27 février 2006 les rapports des États parties suivants:
English: First, the amount of identified irregularities: ECU 204 million in 1992, 403 million in 1993, 1.08 billion in 1994, 1.14 billion in 1995.
French: D'abord, la montée du volume des irrégularités constatées: 204 mécus en 1992, 403 en 1993, 1, 08 milliard en 1994, 1, 14 milliard en 1995.
English: Amendment Where the Commission publishes a new or updated BAT reference document, Article 22(3) shall apply accordingly.
French: Il ne doit pas être porté atteinte au filet de sécurité européen.
English: This results in less towing time, less seafloor disturbance, and less by-catch.
French: Moins de temps est ainsi consacré au remorquage des navires, le fond marin est moins perturbé et le nombre de prises accessoires est réduit.
English: Disputes – General term to designate disputes, objections, and appeals to the Minister.
French: Crédit remboursable – Les crédits d’impôt remboursables sont des crédits qui réduisent l’impôt à payer.
English: This approach, proposed in a new survey dealing with matters such as TV5 QC’s educational role, would most probably be better received than the present study’s survey findings suggest.
French: Cette solution, proposée dans un nouveau sondage qui traiterait entre autres de la dimension pédagogique de TV5 QC, recevrait fort probablement un meilleur accueil que ce qu’indiquent les résultats de l’enquête menée pour la présente étude.
English: Under this strategy, Aboriginal organizations design and deliver employment programs and services best suited to meet the unique needs of their communities.
French: Selon cette stratégie, les organisations autochtones conçoivent et offrent les programmes d'emploi et les services qui répondent le mieux aux besoins particuliers de leurs collectivités.
English: 3.1.2.7 Biological plausibility
French: 3.1.2.7 Plausibilité biologique
English: The federal government, provincial/territorial governments, regional and local public health agencies, and non-government health organizations require food and nutrition surveillance information to inform and evaluate their policies and programs, and to educate the public.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, les organismes régionaux et locaux de santé publique ont besoin de données de surveillance alimentaire et nutritionnelle pour étayer et évaluer leurs politiques et leurs programmes et pour renseigner la population.
English: Many commentators have pointed out that compartmentalizing environmental, social, and economic goals can and does lead to policies in one area undercutting those in others, such as (to take a Canadian example) certain agricultural-subsidy programs that had the unintentional effect of accelerating the destruction of wetlands; environmental programs to address this loss of waterfowl habitat also cost significant amounts of public money (as discussed in Sopuck [1993], for example).
French: Nombre d’observateurs ont signalé que le cloisonnement des finalités écologiques, sociales et économiques peut avoir et a pour effet d’instituer des politiques sectorielles qui nuisent à celles des autres secteurs. On peut songer, pour prendre un exemple canadien, à certains programmes de subventions agricoles qui ont pour effet non voulu d’accélérer la destruction des zones humides.
English: The Commonwealth (national) government transfers funding to the states/territories for patient safety initiatives and the two levels of government have agreements - described in a later section - that include the following provision:
French: Le gouvernement du Commonwealth (national) transfère aux États/territoires des fonds pour les initiatives axées sur la sécurité du patient et les deux paliers de gouvernement ont signé des ententes - décrites plus loin dans ce document - qui contiennent la disposition suivante :
English: Greenwood Written Exam Mr. Gerry Brown Nov 9, 2005 Morning of Nov 9th 2005 I was a little late arriving for the exam.
French: Examen écrit à Greenwood M. Gerry Brown Le 9 novembre 2005 Le matin du 9 novembre, j’étais un peu en retard pour l’examen.
English: Organizations should encourage this type of learning by creating opportunities for people to pursue their interest in ADR.
French: Les organisations devraient favoriser ce genre d’apprentissage en créant des occasions de poursuivre tout intérêt à l’égard du MARC.
English: Gross Domestic Product (GDP) by industry measures the value of output of an industry less the value of intermediate inputs required in the production process.
French: Le PIB selon l'industrie mesure la valeur de la production d'une industrie donnée moins la valeur des intrants intermédiaires utilisés dans le processus de production.
English: Neuroimmunology is an expanding discipline within neuroscience.
French: Dans le domaine des neurosciences, la neuro-immunologie est une discipline en plein essor.
English: It discusses current thinking, approaches to, and implementation of risk management, with examples, in leading Canadian and international organizations.
French: Tout en fournissant des exemples, il traite de la pensée actuelle, des approches utilisées et de la mise en oeuvre de la gestion des risques dans les organisations canadiennes et internationales de pointe.
English: Two Canadian Soldiers Killed in Afghanistan  [ 2007-04-12 ] National Defence:
French: Deux soldats canadiens tués en Afghanistan  [ 2007-04-12 ] Défense nationale :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GLEN-GLA-OUCH 5 GLEN-GLA-OUCH 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GLEN-GLA-OUCH 5 GLEN-GLA-OUCH 5 Réserve :
English: A patent is granted by a national patent office or by a regional office that does the work for a number of countries, such as the European Patent Office and the African Regional Intellectual Property Organization.
French: Les brevets sont délivrés par les offices nationaux des brevets, ou par des offices régionaux qui desservent plusieurs pays, par exemple l'Office européen des brevets et l'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle.
English: Molecular genetic studies have also highlighted parallels in the developmental mechanisms of amphioxus and vertebrates.
French: Les études de génétique moléculaire ont aussi mis en lumière les parallèles qui existent entre les mécanismes du développement chez l'amphioxus et chez les vertébrés.
English: 1.0 Purpose of the Results-Based Management and Accountability Framework
French: 1.0 Objet du Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation
English: 4.3 The authors claim that the decision of the Supreme Court not to review their case and transfer it to the Court of Appeals violates article 14, paragraph 5 of the Covenant insofar as it violates their right to have their conviction and sentence reviewed by a higher tribunal.
French: 4.3 Les auteurs affirment que la décision de la Cour suprême de ne pas réexaminer leur affaire et de la renvoyer à la cour d'appel constitue une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte dans la mesure où elle viole le droit de faire réexaminer la déclaration de culpabilité et la condamnation par une juridiction supérieure.
English: You'll have answered up to 8 question papers and had one to one coaching over the phone or email.
French: Vous aurez répondu un maximum de 8 questionnaires et aurez bénéficié d’un accompagnement individuel par téléphone ou par email .
English: No physical certificate is issued to the beneficial owner(s).
French: Si votre obligation est inscrite au compte, vous ne recevrez pas de certificat.
English: Seeing this, Lieutenant Gardner gave the order to move up the hill to the "A" Company perimeter.
French: En présence de cette situation, le lt Gardner ordonna à ses hommes de se replier sur la colline, dans le périmètre de la compagnie «A».
English: We should also give some thought to that.
French: Cela non plus, il ne faut pas l'oublier.
English: Consideration of communications under article 14 of the Convention.
French: Examen des communications présentées conformément à l'article 14 de la Convention.
English: Transactions in foreign currencies are recorded at the rates of exchange on the transaction date.
French: Les opérations en devises sont comptabilisées aux taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: Most studies to date have focused simply on examining the relative variations in rates of total suicides, fatal firearm suicides, and fatal suicides from other methods, under different conditions of firearm availability.
French: La plupart des études réalisées jusqu’à maintenant ont simplement porté sur l’examen des fluctuations relatives dans les taux de l’ensemble des suicides, des suicides réussis au moyen d’une arme à feu et des suicides réussis commis par d’autres moyens, dans des conditions différentes de disponibilité des armes à feu.
English: Therefore, “NOW we need to STOP accepting all funds which are earmarked for the tsunami”.
French: Par conséquent, « nous devons DÈS MAINTENANT CESSER d'accepter les fonds qui nous sont proposés au titre du tsunami ».
English: The strategy doesn't seem to have worked, since PetKo distribution slowed down last year.
French: Cette stratégie ne semble pas avoir été couronnée de succès, car les ventes de PetKo ont diminué l'an dernier.
English: The modules are then ready for installation.
French: Les modules sont alors prêts pour l'installation.
English: Several thousand Hungarians were executed or sentenced to death, several hundred thousand disappeared in the Soviet Union and some tens of thousands were banished to labour camps and jails.
French: Plusieurs milliers de Hongrois ont été exécutés ou condamnés à mort, plusieurs centaines de milliers ont disparu en Union soviétique et plusieurs dizaines de milliers ont été enfermés dans des camps de travail et des prisons.
English: At the local level, mayors would be trained in child protection to raise their awareness of their responsibilities.
French: Au niveau local, les maires seront formés à la protection de l'enfance afin de les sensibiliser à leurs responsabilités.
English: • Information gathered from the above sources will be used by the Joint Committee to identify potential solutions that will be tested out with managers, PSAC term employees and the human resources community during the mid to the latter part of May.
French: • Le comité mixte utilisera l'information recueillie lors des étapes décrites ci-dessus pour cerner des solutions possibles qui seront testées auprès des gestionnaires, des employés nommés pour une période déterminée qui sont membres de l'AFPC, et des membres de la collectivité des ressources humaines au cours de la dernière moitié du mois de mai.
English: 3.2.1 SAR Operations The Auxiliary’s purpose is to provide a search and rescue capability in support of the CCG’s mission "To save and protect lives in the maritime environment."
French: 3.2.1 Opérations de recherche et sauvetage L’objet de la GCAC est de constituer une capacité de recherche et sauvetage à l’appui de la mission de la GCC consistant à « sauvegarder et protéger la vie humaine et le milieu marin ».
English: Increases reflect changes made by provincial and territorial governments to move health care services from acute care institutional settings to community home-based delivery.
French: Ces augmentations reflètent les changements apportés par les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de faire sortir les services de santé des établissements de soins de courte durée pour les offrir dans la collectivité.
English: Only one respondent, from the biotechnology industry, was opposed to this recommendation.
French: Les commentaires reçus portent sur un certain nombre d’enjeux relatifs aux soins de santé, aux politiques et aux processus.
English: So, needless to say, I am always vigilant.
French: Donc, je suis sur un qui-vive constant.
English: • 1 P-3 post for a Legal Officer in the Joint Appeals Board
French: • Un poste de juriste (P-3), pour le secrétariat de la Commission paritaire de recours;
English: Please note that all saveable and fillable PDF forms require Adobe Acrobat Reader version 8.1 or higher.
French: Veuillez noter que tous les formulaires PDF qui peuvent être remplis et sauvegardés requièrent la version 8.1 ou une version ultérieure du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: For example, in a pilot programme supported by the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit-GTZ (German Agency for Technical Cooperation) in collaboration with the government of Zambia, both school attendance and nutrition appear to have improved since the introduction of a monthly cash transfer of approximately US $6.00 - equivalent to a 50kg bag of maize.
French: À titre d'exemple, sous forme d'un programme pilote financé par la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit-GTZ (organisme allemand de coopération technique) et mené en collaboration avec le Gouvernement zambien, tant la scolarisation que la nutrition semblent s'être améliorées depuis l'introduction d'un virement mensuel d'environ 6 dollars des États-Unis, soit l'équivalent d'un sac de maïs de 50 kilogrammes.
English: Bithynia tentaculata appears to be a promising biomonitor species, particularly for Cd and Zn.
French: Bithynia tentaculata apparaît être un bon biomoniteur, particulièrement dans le cas du Cd et du Zn.
English: A randomised controlled trial.
French: A randomised controlled trial, Lancet (1993), 342 : p.
English: The following non-governmental organization was represented at the Meeting:
French: L'organisation non gouvernementale ci-après était représentée:
English: Truly figure flattering – due to extended shoulders on the one hand and side-seam gathers at waist level on the other. Follow our illustrated sewing course in the supplement and the blouse will be quite simple to make.
French: Des épaules débordantes et une coupe cintrée soulignée par des drapés sur les côtés apportent une note exclusive à la chemise d'allure sport.
English: Mr. Paulinich (Peru) (spoke in Spanish): Peru would like to say how pleased and satisfied it is with the conclusion of the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption and that we now have before us a draft United Nations Convention against Corruption for consideration and adoption in the General Assembly.
French: M. Paulinich (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou voudrait exprimer sa satisfaction devant l'aboutissement des activités du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et devant le projet de convention des Nations Unies contre la corruption qui doit être examiné et adopté par l'Assemblée générale.
English: Concerned at the growing frequency and severity of disputes and conflicts regarding minorities in many countries, and their often tragic consequences, and that persons belonging to minorities are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Notant avec préoccupation que, dans de nombreux pays, les différends et les conflits touchant des minorités sont de plus en plus fréquents et de plus en plus graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités sont particulièrement vulnérables aux déplacements, notamment sous forme de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,
English: The first is the impact of conflict on women and girls.
French: Le premier concerne les conséquences des conflits sur les femmes et les fillettes.
English: On what part of the Treaty, then, is the exemption that you are still allowing the nuclear industry based?
French: Mais sur quelle partie du traité basez-vous alors l'exception que vous faites quand même pour le nucléaire ?
English: 1.2.1. the shape or materials of the bodywork (particularly the engine compartment and its soundproofing);
French: 1.2.1 Formes ou matières de la carrosserie (en particulier, le compartiment moteur et son insonorisation);
English: Use of developmentally synchronized cultures of L. giganteum allowed stage-specific disruption of calcium metabolism.
French: Le recours à un développement synchronisé des eultues de L. giganteum a permis de désorganiser des stades spécifiques du métabolisme du calcium.
English: 1 July 1999-30 June 2000 Appointed as an Acting Judge of the Supreme Court of New South Wales, to work as such from time to time, to preside over such criminal trials as might be assigned.
French: 1er juillet 1999- A occupé les fonctions de juge par intérim de la Cour 30 juin 2000 suprême de New South Wales pour y travailler de temps à autre, éventuellement pour présider des procès pénaux.
English: Efforts should be pursued at the national level to prepare the national Customs legislation for the acceptance of electronic data processing and interchange techniques and the electronic signature (TRANS/WP.30//, paragraphs 8-)
French: Des efforts devraient être poursuivis au niveau national pour adapter la législation douanière nationale à l'utilisation des méthodes informatisées de traitement et d'échange des données et de la signature électronique (TRANS/WP.30//, par. 8-)
English: Should an international organization commit a similar breach, are States and also other international organizations under an obligation to cooperate to bring the breach to an end?”
French: Dans le cas où une organisation internationale commet une telle violation, les États ainsi que les autres organisations internationales sont-ils tenus de coopérer pour y mettre fin?