ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: Entre-temps, la décision 1999/468/CE du Conseil a été modifiée par la décision 2006/512/CE, qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure de codécision visée à l’article 251 du traité CE, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: The expected benefits which have been the most difficult to achieve in the implementation of PeopleSoft HR included: the reduction of workload, interface development and the provision of reports.
French: Le MDN et les FC utilisent beaucoup ces méthodes pour assurer la mise en service des modules du SGRH; ils utilisent aussi des documents de référence.
English: Today (2007-2013), the European Social Fund also has a vital role to play by helping business and workers adapt to the new market conditions and supporting workplace innovations, lifelong learning and increased mobility.
French: Aujourd'hui (2007-2013), le Fonds social européen doit également jouer un rôle vital, en aidant les entreprises et les travailleurs à s'adapter aux nouvelles conditions du marché et en soutenant les innovations sur le lieu de travail, l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi qu'une mobilité accrue.
English: Also, one of the effects of the making of an adoption order in a United Kingdom court, or recognizing the effects of an adoption order made in certain specified (“designated”) countries, is that the adopted child is to be regarded in law as if he or she was a child of the adopters' marriage.
French: De même, l'ordonnance d'adoption rendue par un tribunal du Royaume-Uni ou la reconnaissance des effets d'une ordonnance d'adoption rendue dans certains pays déterminés ('désignés') a pour effet de faire considérer en droit l'enfant adopté comme un enfant issu du mariage des parents adoptifs.
English: By decreasing the number of highly repetitive manual operations, computer-aided technologies have reduced the physical strain of assembly-line work.
French: En réduisant le nombre d’opérations manuelles fortement répétitives, les technologies assistées par ordinateur ont permis d’alléger le fardeau physique du travail à la chaîne.
English: The Tribunal received 15 individual questionnaires from foreign producers of reinforcing bar.
French: Le Tribunal a reçu 15 questionnaires individuellement remplis par des producteurs étrangers de barres d’armature.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Centre Excellence Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100254 Centre Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: (1) For the purposes of subsections 68(8) and 170.1(6) of the Act, the procedures governing a mediation are as set out in this section.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 68(8) et 170.1(6) de la Loi, la procédure de médiation est celle établie au présent article.
English: Those who support this scenario tend to believe that the best way to protect our system of health care, deal with service problems and expand coverage is to encourage greater private sector investment to reduce pressure on the public system and to give Canadians more alternatives and service options.
French: Les personnes en faveur de ce scénario sont portées à croire que la meilleure façon de protéger notre système de soins de santé, de régler les problèmes liés à la prestation des services et d’étendre la couverture est d’encourager le secteur privé à investir davantage dans ce domaine, de manière à réduire les pressions qui s’exercent sur le système public et donner aux Canadiens un plus grand nombre d’options.
English: This section acknowledges that cultural diversity cannot be preserved where cultural discrimination prevails and cannot be expressed without the conditions for free creative expression, and freedom of information existing in all forms of cultural exchange.
French: Dans cette partie, on reconnaît que la diversité culturelle ne peut être protégée lorsque règne la discrimination culturelle et qu’elle ne peut s’exprimer sans les conditions d’expression libre et créatrice et sans la liberté d’information dans toutes les formes d’échanges culturels.
English: The principle applies to proposed works and undertakings and it will not be applied retroactively to approved or completed projects.
French: Le Ministère doit aussi appuyer les organismes de conservation et collaborer avec eux pour ce qui est de la promotion et de l’établissement de secteurs protégés conformément à la présente politique.
English: We reserve the right to change or supplement this privacy policy at any time by posting the changes on this web site.
French: Nous nous réservons le droit de modifier ou d’apporter en tout temps des ajouts à la présente politique de confidentialité, lesquelles modifications ou ajouts seront affichés dans notre site Web.
English: Rare earth element models suggest that the Burnt Lake back-arc tholeiitic rocks were formed by fractional crystallization of mafic magmas derived by approximately 5% partial melting of an amphibole-bearing depleted mantle, enriched in light rare earth elements by a subduction component.
French: Les modèles fondés sur les analyses des terres rares suggèrent que les roches tholéiitiques d'arrière-arc à Burnt Lake furent formées par cristallisation fractionnée de magmas mafiques, dérivés approximativement de 5% de fusion partielle d'un manteau appauvri contenant des amphiboles, et enrichi en terres rares légères par un composant accompagnant la subduction.
English: Preventing them means that the conditions which give rise to such conflicts must be addressed.
French: Pour les prévenir, il faut examiner les conditions qui les provoquent.
English: Some of the most successful companies in the world, like Shell, BP, Dow Chemical, Alcan, Dupont, IBM and General Motors Canada, and believe profitability and environmental quality are complementary.
French: Certaines des entreprises les plus prospères de la planète, comme Shell, BP, Dow Chemical, Alcan, Dupont, IBM, et General Motors Canada, estiment que la rentabilité et la qualité de l'environnement vont de pair.
English: The individual members of the Partnership have to cooperate in order to guarantee the coordination of the work, so that unnecessary duplication of work is avoided and scarce resources will be used as efficiently as possible.
French: Les membres du Partenariat doivent coopérer entre eux pour assurer la coordination de leurs travaux, de manière à éviter les chevauchements d'activités et à utiliser le plus rationnellement possible le peu de ressources dont ils disposent.
English: For information on the conditions and limitations on any part of the calculation, please refer to the appropriate block within this chapter.
French: Pour toute information sur les conditions et limites à apporter à une partie quelconque du calcul, prière de se reporter au bloc approprié du présent chapitre.
English: Twenty years ago, if we brought everything that we wanted to the government, if they looked at it, when Dene people say something, they don’t think we are telling the truth.
French: Il y a vingt ans, lorsque nous indiquions au gouvernement tout ce que nous voulions, s'il se donnait la peine de prendre connaissance de nos demandes, il pensait que les Dénés ne disaient pas la vérité lorsqu'ils parlaient.
English: Address by His Excellency Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia
French: Allocution de Son Excellence M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie
English: In Bukhara province a programme is being run to assess facilities with a view to creating additional workplaces for the disabled.
French: Dans la province de Boukhara, un programme a été mis en route en vue d'vise à évaluer les installations aux fins de la création en vue de créer des postes de travail supplémentaires pour les handicapés.
English: Eastern areas are mountainous and hills.
French: Est sont les zones de montagnes et de collines.
English: As interpreted by the courts, it protects the rights of individuals to join together to pursue common goals.
French: Selon l'interprétation des tribunaux, il protège le droit des individus à se réunir afin de poursuivre des objectifs communs.
English: In Sweden, the two Objective 1 programmes as well as in the Island and Southern Objective 2 programmes present interesting ex ante evaluation.
French: En Suède, les deux programmes de l’objectif 1 ainsi que les programmes de l’objectif 2 pour les îles et le Sud présentent une évaluation préalable intéressante.
English: In the second part of his presentation, Dr. Helliwell spoke about the determinants of well-being of individuals.
French: Dans la deuxième partie de son exposé, M. Helliwell a parlé des facteurs à l'origine du bien-être des individus.
English: Briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans.
French: Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans
English: Working together must become the hallmark of future international relations.
French: Travailler ensemble doit devenir la marque distinctive des relations internationales à l'avenir.
English: When, however, we turn our attention to the violation of these rights, we must pay particular attention to those situations in particular countries in which there are violations of the rights of people of different religions and of their right to free expression of their faith and attachment in the area of religious liberty, and to demonstrate their convictions in this realm.
French: Toutefois, lorsque nous prêtons attention à la violation de ces droits, nous devons accorder une attention particulière à la situation dans des pays particuliers où il y a des violations des droits des personnes de religion différente et de leur droit à exprimer librement leurs croyances religieuses et leur attachement à la question de la liberté de religion, et à afficher leurs croyances dans ce domaine.
English: The Secretary drew the attention of the Committee to the statement of the programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.1/57/L.55).
French: Le Secrétaire a appelé l'attention de la Commission sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/57/L.55).
English: Metabolism Comparison of the in vitro tests based on liver microsomal incubations revealed N-oxidation (M-2) to be prominent in humans, monkeys, and mice, whereas rats and dogs preferentially formed the metabolite M-3 by N-methylhydroxylation.
French: Chez l’humain, la biodisponibilité du sorafénib (38 à 49 % chez le sujet à jeun) chutait à 29 % chez les sujets ayant consommé un repas riche en graisses.
English: The highest court in criminal cases is the Federal Supreme Court.
French: Au pénal, l’ instance la plus haute est la Cour suprême fédérale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Ponting, Mike, Advisor Travel Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Ponting, Mike, Advisor Dépenses de voyage: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date(s):
English: Signing of memorandum, from left to right Seated:
French: Signature du Protocole, de gauche à droite Assis :
English: The Assembly invited all States to be represented at the Conference at the highest possible levels of government.
French: L'Assemblée générale a invité tous les États à se faire représenter à la Conférence par les personnalités gouvernementales du plus haut rang possible.
English: In the meantime, the product will still be available via the Internet.
French: Dans l’intervalle, le produit demeure disponible via Internet.
English: In addition, the entity-level laws, i.e. the criminal codes and criminal procedure codes, are not fully harmonized with the federal-level legal provisions.
French: Par ailleurs, la législation adoptée par les entités, notamment les codes pénaux et les codes de procédure pénale, n'a pas été totalement harmonisée avec la législation fédérale.
English: There are a number of recommendations in Section 5.2, Panel Issues, that would see the Implementation Panel developing implementation tools for its own use and for use by others involved in implementation.
French: L’ article 5.2 du présent chapitre comporte plusieurs recommandations à l’ intention du Comité de mise en oeuvre, à l’ effet que le Comité conçoive certains outils de mise en oeuvre à son propre usage ainsi qu’ à l’ intention des autres parties à la mise en oeuvre.
English: Coping skills refer to the strategies we employ to deal with stress.
French: La capacité d'adaptation fait référence aux stratégies que nous utilisons pour surmonter le stress.
English: And, however severe economic sanctions might be, they might not bring Iran to its knees.
French: Et quelle que soit la rigueur des sanctions économiques, il n’est pas certain qu’elles mettent l’Iran à genoux.
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that Austria, Barbados, Belize, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Italy, Jordan, Lebanon, Qatar, Slovenia and Thailand had joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Babadoudou (Bénin) indique que l'Autriche, la Barbade, le Belize, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Guyana, Haïti, l'Italie, la Jordanie, le Liban, le Qatar, la Slovénie et la Thaïlande se sont portés coauteurs du projet.
English: • Cost of Marine Navigation Services The 1996-97 full cost of marine navigation services is $260.7 million.
French: Coût des services à la navigation maritime Le coût total des services à la navigation maritime en 1996-1997 s'élève à 260,7 millions $.
English: Interviews for the Assistant Commissioner's positions - Atlantic Region and Information Technology Branch Date(s): 2006-09-01 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Entrevues pour les postes de sous-commissaire pour la Région de l'Atlantique et la direction générale de l'informatique Date(s) : 2006-09-01 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: 2006-12-11 AZN00 Modify The title has been modified as per TBS.
French: 2006-12-08 AKW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Ombudsman concluded that, since Parliament had repealed the age limit, no further inquiries were necessary.
French: Le Médiateur a conclu que comme le Parlement avait annulé la limite supérieure d’âge, il n’était pas justiﬁé de poursuivre son enquête.
English: According to Mr. Richards, this was because the appellant failed to demonstrate the abilities to the level required, as defined in the Rating Guide.
French: Selon M. Richards, c'est parce que l'appelante n'a pas réussi à prouver qu'elle possédait le niveau de capacité nécessaire, tel que défini dans le Guide de cotation.
English: • The total amount of deficiencies recovered (as per Pay Office calculation) is applied to the first period, (i.e. February 5, 1990 to March 31, 1990).
French: Le montant total des insuffisances recouvrées (selon les calculs du bureau de paye) est affecté à la première période (c.-à-d. du 5 février 1990 au 31 mars 1990).
English: In the first two years of the transition, departments had some latitude in implementing accrual accounting policies through a phased approach.
French: Durant les deux premières années de la période de transition, les ministères disposaient d'une certaine latitude leur permettant de mettre en œuvre graduellement les politiques de comptabilité d'exercice.
English: Those factors included current Canadian market conditions, resumed price pressures from imports into Canada by the Plate I countries and the current anti-dumping action in the United States that could lead to diversion to Canada of dumped subject plate.
French: Il s’agit, notamment, de la conjoncture actuelle du marché canadien, la reprise des pressions au niveau des prix exercées par les importations au Canada des pays exportateurs de Tôles I et l’enquête actuellement en cours aux États-Unis qui pourrait entraîner le déplacement vers le Canada des tôles ayant fait l’objet de dumping.
English: In category IV, the question of adjustments was discussed in relation to military aircraft, for example, the inclusion of force multipliers such as reconnaissance, command of troops, electronic warfare and force projection capabilities such as air-to-air refuelling and aircraft designed to perform troop transport and airdrop missions.
French: Dans la catégorie IV, la question des modifications à apporter a été examinée dans le contexte des avions militaires, par exemple l'inclusion de multiplicateurs de puissance tels que les opérations de reconnaissance, le commandement des troupes et la guerre électronique, et les moyens de projection de puissance tels que le ravitaillement en vol et les appareils destinés à transporter des troupes et à effectuer des missions d'aérolargage.
English: What I would like to ask the Commission is why there were two texts from different Commission Services during the preparation stage, and finally, which of the amendments will the Commission accept?
French: Ce que je voudrais demander au commissaire, c'est pourquoi, lors de l'élaboration, il y a eu deux textes de deux services différents de la Commission, et enfin quels sont les amendements que la Commission juge recevables.
English: There is no for it.
French: Un professionnel de la santé souligne que beaucoup d’enfants ontariens sont touchés.
English: Option B. Outsourced service cost object The purpose is to determine the net cost of outsourcing, which includes the estimated bid price, one-time transitional costs, the new costs of managing the contract, program management and IS costs required to support the management of the new outsourcing contract, the cost of services provided without charge, and any offsetting revenues.
French: Option B. Objet de coûts de l'impartition Cette fois, il faut déterminer le coût net de l'impartition, soit le prix de soumission estimatif, les coûts transitoires ponctuels, les nouveaux coûts de gestion du marché, les coûts de gestion du programme et les coûts des SI à l'appui de la gestion du nouveau marché d'impartition, le coût des services fournis gratuitement et les revenus compensatoires, le cas échéant.
English: The word "pillage" in Article 8 (2) (b) (xvi) of the Rome Statute is replaced in Article 431 (3) (b) (14) by "le fait de piller".
French: A l’Article 8-2-b-xvi du Statut de Rome, le terme « pillage » est remplacé à l’Article 431-3-b-14 par « le fait de piller ».
English: SCT/3/10 page 16 96. The International Bureau suggested to include a part VII on acquisition or maintenance of trademark rights through use on the Internet.
French: Le Bureau international a proposé de prévoir une septième partie consacrée à l’acquisition ou au maintien en vigueur de droits attachés à des marques par l’utilisation sur l’Internet.
English: The Management, Administration and Policy business line provides essential support in communications, environmental economics, coordination of international activities and many other areas.
French: Le repérage, lui, consiste à déterminer les conditions de base, à dresser des inventaires (par exemple, les sources d'une substance particulière) et à surveiller les effets sur l'environnement et la conformité aux règlements et aux normes.
English: Wednesday, 13 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 13 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Insert a new subparagraph (e) ter to read:
French: Insérer un nouvel alinéa e ter) libellé comme suit:
English: National staff: increase by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 2 postes
English: Massasaugas are generally described as solitary hibernators, but recent studies in Ontarioâ€™s Killbear Provincial Park have shown that they will hibernate communally.
French: Les chercheurs considÃ¨rent en gÃ©nÃ©ral que les massasaugas hibernent seuls, mais les Ã©tudes rÃ©centes effectuÃ©es dans le parc provincial de Killbear, en Ontario, ont montrÃ© quâ€™ils peuvent hiberner en colonie.
English: I'm not sure, but I believe it was because of funding restrictions.
French: Je ne suis pas certain, mais je crois que c'était en raison de restrictions budgétaires.
English: - Pilot project on "Part-time work in managerial positions" (Rhineland-Palatinate, Saarland)
French: - Projet pilote sur « le travail à temps partiel dans les postes de direction » (Rhénanie-Palatinat, Sarre);
English: Apt balconies are very envasive no privacy.
French: Nous avions un appartement pour 4.
English: That decision noted that the Secretariat had reported that Parties which had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substance in a given year had in some cases explained that their excess production or consumption represented one of the four following scenarios:
French: Dans cette décision, il est noté que le Secrétariat a signalé que les Parties ayant dépassé les niveaux prescrits en matière de production et de consommation d'une substance particulière au cours d'une année donnée avait dans certains cas expliqué que leur production ou consommation excédentaire par rapport aux niveaux prescrits relevait de l'un des quatre scénarios suivants :
English: Agenda item 110: Crime prevention and criminal justice (continued)*
French: Point 110 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)*
English: After hours, our answering service takes over to send all messages to the concerned agents, assuring a 24-hour-a-day, 7-days-a-week service to our clientele.
French: À la fermeture, la relève est prise par un service téléphonique qui transmet tous les messages aux agents concernés, assurant ainsi un service à la clientèle 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: If not, they are carried out on the Web server at the time of the next server interaction and then displayed, complete with error messages and markings to the user for correction.
French: Sinon, c'est au moment de l'interaction suivante avec le serveur Web que la vérification intervient et que les données saisies s'affichent avec les messages d'erreur et les indications données à l'utilisateur aux fins de correction.
English: The document merely stated that "the international filing fee […], if not readjusted now, would result in a significant shortfall of the PCT income."
French: Ce document indique simplement que "la taxe internationale de dépôt […] entraînerait, si son montant n’était pas réajusté maintenant, un déficit considérable des recettes du PCT".