ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Coumes Jean-Michel and Broche Jérôme, La proposition de réforme du droit communautaire de la concurrence: principe et conséquences; and Denizard Jean-Pierre and Delacroix Céline, La modernisation du droit communautaire des ententes - le point de vue de chefs d'entreprise, Revue du Marché commun de l'Union européene, no. 451, September 2001, pp. 546 and 553 respectively.
French: Voir Coumes Jean-Michel et Broche Jérôme, «La proposition de réforme du droit communautaire de la concurrence; principe et conséquences»; et Denizard Jean-Pierre et Delacroix Céline, «La modernisation du droit communautaire des ententes - le point de vue de chefs d'entreprise», Revue du Marché commun de l'Union européenne, no 451, septembre 2001, p. 546 et 553 respectivement.
English: But all expenditures, no matter what they are for or who makes them, have this (or a similar) impact.
French: Par exemple, lorsqu'un organisme public dépense des fonds, il y a des impacts liés à ces dépenses qui créent une activité bénéfique pour l’économie locale, laquelle activité n'aurait pas existé sans l'injection de fonds de l'organisme.
English: Tumors occurring only at excessive doses associated with severe toxicity generally have doubtful potential for carcinogenicity in humans.
French: Lorsque les tumeurs n'apparaissent qu'à des doses excessives associées à une toxicité grave, leur cancérogénicité potentielle pour l'être humain est généralement douteuse.
English: • Collectively, just over half of those surveyed liked the ads to some degree.
French: • un peu plus de la moitié des répondants seulement ont aimé la publicité dans une certaine mesure.
English: Finland welcomes recent developments in transparency, especially the possibility for the representatives of indigenous peoples to participate in the intergovernmental meeting held during the December 2002 session of the working group.
French: Elle se félicite de l'évolution récente de la situation pour ce qui est de la transparence, et en particulier que des représentants des populations autochtones aient pu participer à la réunion intergouvernementale tenue pendant la session de décembre 2002 du groupe de travail.
English: • There was a system of performance evaluation started last year, which includes establishing work objectives and learning plans for all employees.
French: • Un système d’évaluation du rendement a été instauré l’an dernier et il comprend l’établissement d’objectifs de travail et de plans d’apprentissage pour tous les employés.
English: They spent $1.5 million/year on R&D, but only 34 percent went into bioproducts.
French: Elles avaient des dépenses de R-D de 1,5 million de dollars par année, mais seulement 34 % de cette somme, toutefois, était consacrée aux bioproduits.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: 10017 (tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: Portugal issues stamps to finance its Olympic team’s participation in the Amsterdam Games.
French: Le Portugal émet des timbres pour financer la participation de l’équipe olympique aux Jeux d’Amsterdam.
English: This is an issue to which you have also drawn attention in your report.
French: Votre propre rapport attire également l'attention sur cette question.
English: 2003-03-05T14:04:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5534-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre has recently released a french version of Rob Cunningham's hardhitting book,Smoke and Mirrors: the Canadian Tobacco Wars. Uncompromising and accusatory it should continue to stoke the fires that keep the tobacco &quot;issue&quot; smouldering.
French: 2003-03-05T14:04:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5534-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherche pour le développement international vient de publier le livre de Rob Cunningham sur la guerre du tabac, un livre sans compromis et accusateur qui ne manquera pas d'alimenter bien des discussions sur ce sujet pour le moins sensible.
English: The programme contributes to several areas: (a) public policies and investment reflecting the rights and priorities of children regarding their survival, development, protection and participation; (b) the protection of children against abuse and violence; (c) the reduction of HIV among children; (d) ECD; and (e) improved access to quality health and education services for children in socially excluded areas.
French: La contribution du programme porte sur plusieurs secteurs : a) politiques gouvernementales et investissements publics tenant compte des droits et des priorités des enfants dans ce qui touche à leur survie, leur développement, leur protection et leur participation; b) protection des enfants contre les sévices et les violences; c) réduction de la menace du VIH qui pèse sur les enfants; d) développement du jeune enfant; et e) amélioration de l'accès des enfants qui vivent dans des zones d'exclusion sociale à des services de santé et d'éducation de qualité.
English: TAX has been selling its product for a number of years and is now widely recognized as a leading producer of tax management software.
French: FISC vend son produit depuis quelques années et est maintenant largement reconnue comme un des principaux fabricants de logiciels pour la gestion des impôts.
English: This technology could be effective if EHRs need to incorporate some degree of direct patient access to patient information.
French: Cette technologie pourrait s'avérer efficace si les DSE doivent permettre au patient un certain accès à ses renseignements personnels.
English: The claimant produced evidence, including U.S. copyright registration certificates, to establish the existence and ownership of the software packages.
French: Le requérant a produit des preuves, notamment des certificats américains d'enregistrement de droit d'auteur, pour établir l'existence et la propriété des progiciels.
English: Some of the conditions made in these declarations include: only accepting its own nationals as prisoners; only prepared to receive persons sentenced not to more than 30 years imprisonment; or only when the sentenced imposed by the Court was enforced in accordance with national legislation on the maximum duration of sentence.
French: Certaines des conditions proposées dans les déclarations comprennent d'accepter seulement ses propres nationaux comme prisonniers; d'accepter uniquement les personnes condamnées à une peine d'emprisonnement ne dépassant pas trente ans; d'accepter uniquement les condamnés lorsque la peine imposée par la Cour a été appliquée conformément à la législation interne concernant les peines d'emprisonnement maximales.
English: The Registry shall be established in New York and shall be headed by a Registrar appointed by the Secretary-General and such staff as is necessary.
French: Le greffe est établi à New York et est dirigé par un greffier nommé par le Secrétaire général et secondé par le personnel nécessaire.
English: That is what I wanted to bring to the attention of Parliament this evening.
French: Voilà ce que je pouvais indiquer ce soir à l'attention du Parlement.
English: Contravention of Custody Order Section 282(1) CCC - Parent, etc.
French: Enlèvement en contravention avec une ordonnance de garde Article 282(1) du CCC - Le père ou la mère, etc.
English: Thank you, Mrs Stenzel.
French: Merci beaucoup, Madame Stenzel.
English: Canadian Museum of Civilization  Tools for the Trail When travelling over the sea ice, especially in areas of rough ice and through pressure ridges (huge uplifted chunks of ice formed where two ice sheets meet and crumple together), routes have to be cleared for the sleds by chopping with ice chisels and pick-axes.
French: Musée canadien des civilisations Les outils utilisés en chemin Lors des déplacements sur les glaces, surtout là où la glace est inégale et là où elle forme des crêtes de pression (d'énormes morceaux de glace soulevés à la suite de la compression de deux plaques de glace), des chemins doivent être frayés pour les traîneaux au moyen de ciseaux à glace et de pioches.
English: Indicate, on a supplementary page, how the use of the halocarbon system is an essential use and why a halocarbon-free alternative was not selected and describe the steps that will be taken to minimize emissions of the halocarbon from the system.
French: Indiquer, sur une page supplémentaire, en quoi l’utilisation d’un système aux halocarbures est essentielle et pourquoi un produit de rechange sans halocarbure n’a pas été retenu, ainsi que décrire les mesures qui seront prises pour minimiser les émissions d’halocarbure du système.
English: Debts, obligations and claims written off or forgiven The types of approval/authority for the write-off or forgiveness (including waivers and remissions) of debts, obligations and claims are as follows: (i) Ministerial approval represents authority given to Ministers under the Financial Administration Act (FAA) or other Acts of Parliament as described in (i)(a), (b) and (c)— (a) Section 25(1) of the FAA gives Ministers, through Treasury Board regulations, general authority to approve the write-off of any debt, obligation or claim other than accountable advances or overpayments of salaries, wages, or employment-related allowances that would not result in a charge to an appropriation. (b) Section 155.1(4) of the FAA gives Ministers, through Treasury Board regulations, authority to waive interest on overdue amounts owing to Her Majesty and to waive administrative charges for dishonoured instruments (e.g. NSF cheques) imposed under section 155.1 of the FAA.
French: Créances—radiations ou renonciations Les catégories d’approbation ou d’autorisation pour les radiations ou les renonciations (y compris les dispenses et les remises) de créances (obligations, dettes et réclamations) sont comme suit : i) Une approbation ministérielle représente l’autorité donnée aux ministres en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) ou d’autres lois du Parlement telle que décrite à i) a), b) et c)— a) L’article 25(1) de la LGFP donne aux ministres, par des règlements du Conseil du Trésor, l’autorité générale d’approuver les radiations de toute obligation, dette ou réclamation autre que les avances à justifier ou les paiements en trop au titre de traitements, de salaires, ou d’indemnités liées à un emploi ne résultant pas en une imputation à un crédit. b) L’article 155.1 (4) de la LGFP donne aux ministres, par des règlements du Conseil du Trésor, l’autorité de dispenser des intérêts moratoires dus à Sa Majesté et des frais d’administration visant les effets non réglés (p. ex. chèques sans provision) institués par l’article sus-mentionné. c) Les autres lois du Parlement (p. ex.
English: New York, 30 August 1961
French: New York, 30 août 1961
English: - and Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia, as represented by the Minister of Community, Aboriginal and Women’s Services (hereinafter called the "Province")
French: - et Sa Majesté la Reine du chef de la province de la Colombie-Britannique représentée par le ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes (ci-après appelée la « Province »)
English: The Committee considers this initiative a major step forward in the fight against contemporary forms of racism and looks forward to receiving updated information on the work of the Centre.
French: Le Comité estime que cette initiative novatrice constitue une avancée majeure dans le domaine de la lutte contre les formes contemporaines de racisme et attend avec intérêt de recevoir des renseignements à jour sur l'action du Centre.
English: (iii) The Dominion Archivist (ex-officio).
French: De l'archiviste du Dominion (d'office).
English: 2000/3 UNDP regular funding and cash-flow management
French: Financement ordinaire du PNUD et gestion de la trésorerie
English: Autumn session, 15 septembre - 3 octobre 2008
French: Session d'automne, 15 septembre - 3 octobre 2008
English: Just beyond Calahonda there are many small and isolated beaches.
French: Juste après Calahonda, il y a beaucoup de petites plages isolées.
English: has recently held an open consultation regarding Community action and possible difficulties with the application of EC law12.
French: Le protocole annexé au traité de Lisbonne livre un cadre cohérent qui guidera l'action de l'UE et servira de référence pour tous les niveaux de gouvernance.
English: While such positive effects were particularly needed in the current environment, characterized by the global financial and economic crisis, many countries expressed concern and uncertainty regarding the types of policies that would be most conducive to generating FDI inflows and attendant development contributions.
French: Si ces retombées positives étaient particulièrement bienvenues dans l'environnement actuel, marqué par la crise économique et financière mondiale, beaucoup de pays ont néanmoins exprimé leurs préoccupations et leurs hésitations concernant les types de politiques les mieux à même d'attirer l'IED et d'assurer la contribution au développement correspondante.
English: $289.46 Total: $2,784.82 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Replenishment of supplies for refreshments (coffee, milk, plastic stir sticks, filters) $247.38 Total: $247.38
French: 289,46 $ Total: 2 784,82 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres) 247,38 $ Total: 247,38 $
English: The Member States: the Member States of the League of Arab States
French: États membres : les États membres de la Ligue des États arabes
English: The European Union Over the past 10 years, the European Union (EU) has made great strides in developing its own security and defence identity.
French: Union européenne Au cours des 10 dernières années, l'Union européenne (UE) a accompli d'importants progrès dans l'élaboration de sa propre politique de sécurité et de défense.
English: 4th quarter 2007-08 An internal audit function was recently created and the auditor is in the process of developing the risk-based annual audit plan.
French: 4e trimestre 2007-2008 On a créé récemment une fonction de vérification interne et le vérificateur est en voie d'élaborer le plan annuel de vérification en fonction du risque.
English: "8.1.2.2.4.
French: Paragraphe 8.2.2.1, lire:
English: The shortfall in assets continues to hamper the full implementation of the Maritime Task Force's dual mandate of maritime interdiction operations and Lebanese navy training activities.
French: Ce manque de moyens continue d'empêcher le Groupe d'intervention de s'acquitter pleinement du double mandat qui est le sien, à savoir conduire des interceptions maritimes et former la marine libanaise.
English: To caution Greece in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir la Grèce que, conformément au point B de la liste indicative de mesures, dans le cas où elle se trouve de nouveau dans une situation de non-respect, la Réunion des Parties pourra envisager de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: The Bahamas has consistently supported the work of the General Assembly and Security Council in all areas of its activities and in the area of counter terrorism in particular.
French: Les Bahamas n'ont cessé d'appuyer les travaux de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité dans tous les domaines qui relèvent de leur compétence, notamment en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 h 30.
English: For individuals under 65 years of age, the major type of qualifying income that can be allocated to a spouse or common law partner is income from a pension from a registered pension plan.
French: Dans le cas des particuliers ayant moins de 65 ans, les prestations de régimes de pension agréés sont le principal revenu de retraite admissible pouvant être attribué à l’époux ou au conjoint de fait.
English: This table shows the 2008 BPI results along with additional statistical information that indicates the level of agreement among respondents about the country’s performance, and the precision of the results.
French: Ce tableau présente les résultats de l'ICPE 2008 ainsi que des informations statistiques illustrant la précision des résultats et le degré de consensus parmi les personnes interrogées vis-à-vis de la performance d’un pays donné.
English: It was also responsible for dissemination of information about the Convention.
French: Elle est également responsable de la diffusion d'informations sur la Convention.
English: It provides in depth coverage of the economic policy measures required to foster growth and stable prices in each Member country.
French: Pour chaque pays membre sont détaillées les politiques économiques les plus à même de favoriser la croissance économique.
English: Peace, development and cooperation are the main trends, but threats to peace and security, such as terrorism in all its forms and manifestations, violent manifestations of separatism and extremism, proliferation of weapons of mass destruction and the means of delivery and the possibility of their falling in the hands of terrorists, illicit drug trafficking, regional conflicts and disputes, foreign occupation, economic and social problems, in particular poverty, human trafficking and the illicit trade in small arms and light weapons, continue to exist.
French: Paix, développement et coopération constituent les grandes tendances, mais il existe toujours des menaces à la paix et à la sécurité, telles que le terrorisme sous toutes ses formes et apparitions, les manifestations violentes de séparatisme et d'extrémisme, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et la possibilité qu'ils tombent aux mains de terroristes, le trafic de drogues, les conflits et les différends régionaux, l'occupation étrangère, les problèmes économiques et sociaux, en particulier la pauvreté, la traite des êtres humains et le commerce illicite des armes légères.
English: (c) Taken action and provided comments on the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1997, as set out in the annex to its current report;
French: c) Avait pris des mesures pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997 et fait des observations à ce sujet, comme indiqué dans l'annexe à son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999;
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Md. Mustafizur Rahman (Bangladesh) as a member of the United Nations Staff Pension Committee for a term of office beginning on _________ 20031 and ending on 31 December 2004.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer Md. Mustafizur Rahman (Bangladesh) membre du Comité des pensions du personnel de l'ONU pour un mandat commençant le _______ 20031 et se terminant le 31 décembre 2004.
English: Team members included Jocelyne Audy, Dominique Blais, Mélanie Brousseau, Lise Ladouceur, Yannick Lirette, Jocelyn Tessier and Michel Vigneault.
French: L’équipe comprenait Jocelyne Audy, Dominique Blais, Mélanie Brousseau, Lise Ladouceur, Yannick Lirette, Jocelyn Tessier et Michel Vigneault.
English: Education levels from 28.1% to 44.1%, from16.1% to 41.8%, from 13.30% to 39.5%, and from 10.0% to 39.9% respectively.
French: Toutefois, le taux de participation des filles n'atteint 50 % dans aucun des cycles de l'enseignement.
English: Mr. STREULI (Switzerland) (spoke in French): Mr. President, I would first like to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament and assure you and your colleagues in the P-6 of my delegation's confidence and its full support in your efforts.
French: M. STREULI (Suisse): Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous assurer, vous et vos collègues de la plate-forme présidentielle, de la confiance de ma délégation et de son plein soutien dans vos efforts.
English: (e) Where a subsequent designation results from conversion in accordance with paragraph (7), that subsequent designation shall bear the date on which the designation of the Contracting Organization was recorded in the International Register.
French: e) Lorsqu’une désignation postérieure est issue d’une conversion conformément à l’alinéa 7), cette désignation postérieure porte la date à laquelle la désignation de l’organisation contractante a été inscrite au registre international.
English: They may be trying to avoid making negative comments.
French: Elles peuvent indiquer que le répondant essaie d’éviter de faire des commentaires négatifs.
English: There are a number of candidate reasons to explain this, ranging from possible problems with our data and methodology, to limitations in the scope of the existing body of knowledge on how unemployment insurance affects employer behaviour.
French: Nos conclusions concernant les retombées de l’assurance-chômage sur les licenciements vont à l’encontre de certaines études antérieures.
English: Further, the proposed package is expected to improve the long-term financial sustainability of the CPP.
French: En outre, elles devraient améliorer la fiabilité financière à long terme du Régime.
English: "This was the last step in this International Day of Action.
French: « Il s’agit de la dernière étape de cette journée d’action internationale.
English: It was referred to a select committee to investigate and report to the House.
French: Celle-ci a Ã©tÃ© renvoyÃ©e Ã un comitÃ© spÃ©cial chargÃ© de faire enquÃªte et de faire rapport Ã la Chambre.
English: (ES) Madam President, rejecting the death penalty is not a question of moral superiority, nor of lecturing anybody, nor of collective pomposity on the part of Europe.
French: (ES) Madame la Présidente, l'Europe ne rejette pas la peine de mort parce qu'elle se considère moralement supérieure, parce qu'elle veut donner des leçons ou par goût de l'emphase.
English: The use of evidentiary breath testing for alcohol at the roadside should also be permitted.
French: Il devrait aussi être permis de procéder, sur le bord de la route, à des contrôles de la concentration d'alcool dans l'air expiré ayant force probante.
English: If WT_Q11A=Response, Go to WT_Q11B, else Go to WT_Q12.
French: SiWT_Q11A=Réponse, allez à WT_Q11B, autrement allez à WT_Q12.
English: There is no consistency of opinion in Aruba regarding either a system in which a child can be given either the father's or the mother's surname or the Spanish or Portuguese system.
French: À Aruba, les opinions sont fluctuantes en faveur d'un système dans lequel un enfant peut porter le nom de son père ou celui de sa mère ou d'un système espagnol ou portugais.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Chronic hepatitis C in the Hispanic/Latino population:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ L'hépatite C chronique chez la population hispanique et latino :
English: At this conference, the Commission considered that GDP is not a suitable long-term measurement system, just as economic and social progress are not sufficient to assess issues such as climate change, resource efficiency or personal well-being.
French: À l'occasion de cette conférence, la Commission avait estimé que le PIB n'était pas un système de mesure approprié à long terme, et que la mesure des progrès économiques et sociaux ne suffisait pas pour évaluer des questions telles que le changement climatique, l'efficacité des ressources ou le bien-être personnel.
English: Monika Nadira Romolock Accreditation & Quality Assurance Leader 1-800-448-9715 x237
French: Monika Nadira Romolock Chef de section, accréditation de programmes et assurance de la qualité 1-800-448-9715, poste 237