ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 The State party disagrees with the Committee's decision in Falcon Rios v. Canada, arguing that PRRA officers are impartial and specifically trained to assess the risk of rejected applicants on the basis of international law, including the Convention against Torture and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.4 L'État partie s'est dit en désaccord avec la décision rendue par le Comité en l'affaire Falcon Rios c.  Canada, affirmant que les agents ERAR étaient impartiaux et formés spécifiquement à l'évaluation du risque couru par les demandeurs déboutés sur la base du droit international, notamment la Convention contre la torture et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: All of the conditions of heading No. 82.04 having been met, counsel argued that the goods in issue are properly classified.
French: Toutes les conditions de la position no 82.04 ayant été satisfaites, les avocates ont soutenu que les marchandises en cause sont classées correctement.
English: • Improve the health status of vulnerable populations.
French: • améliorer la santé des populations vulnérables;
English: There is great variation in (1) habitat and landscape, (2) availability of prey, (3) patterns of land-use and animal husbandry, (4) social traditions and attitudes towards large carnivores, and (5) levels of socio-economic development.
French: Il existe de grandes différences (1) d'habitats et de paysages, (2) dans la disponibilité des proies, (3) dans les schémas d'exploitation des sols et d'élevage, (4) de traditions et d'attitudes vis à vis des grands carnivores, et (5) de niveaux de développement socio-économique.
English: 2006; Groff and Gropper 2000).
French: 2006; Groff et Gropper 2000).
English: $40.00 GARBAGE COLLECTION FEES (ANNUAL) Concessions
French: 40,00 $ REDEVANCES POUR L'ENLÈVEMENT DES ORDURES (ANNUEL) Concessions
English: Viscera not Visib le: 2007/01/24 106 B
French: •
English: CORE MANDATE (cont'd) HERITAGE RESOURCE PROTECTION (cont'd) Initiatives and Achievement Heritage resource protection activities consist of research and monitoring, and management and protection of heritage resources.
French: MANDAT DE BASE (suite) PROTECTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES (suite) Initiatives et réalisations Les activités de cette gamme de service sont la recherche et la surveillance, de même que la gestion et la protection des ressources patrimoniales.
English: For example a State injured by a material breach of a bilateral treaty may elect to terminate the treaty.
French: Par exemple un État lésé par une violation substantielle d'un traité bilatéral peut choisir de mettre fin au traité.
English: To be sure I brought the part salesman in VW to the Verzweifelung, for this practical Panel is an absolute novelty - at the same time is it really super, freely can let one yet so the OBD-2-Buchse and must manipulate not with desires clamp etc.
French: Certes j'ai apporté au vendeur de partie dans VW au Verzweifelung, car ce Comité(Panneau) pratique est une nouveauté absolue - est en même temps cela vraiment formidable, peut librement laisser celui encore ainsi l'OBD-2-Buchse et doit manipuler pas avec l'attache de désirs etc.
English: Bill Clause No. 6 Section No. 5 (1), (3)(b), (3)(e) and (4)(d.1) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 6 No de l'article : 5 (1), (3)(b), (3)(e) et (4)(d.1) Thème :
English: The previous Sakharov prize winners have shown in their life and work how much courage, patience and inner strength is needed to defend human rights and campaign for their universal recognition.
French: Les lauréats témoignent par leur oeuvre combien il faut de courage, de patience et de force intérieure pour défendre et faire triompher ces valeurs universelles.
English: There will be no introduction of information items.
French: Les points d'information ne donneront pas lieu à une présentation orale.
English: It is not always easy to put down a security deposit: you would often rather use your money elsewhere.
French: Il n’est pas toujours facile de déposer une garantie de loyer: vous préféreriez sans doute utiliser votre capital autrement.
English: Residents such as Isnor have banded together to form Springfield Lake Watch.
French: Des résidants comme Isnor se sont donc regroupés pour former le Springfield Lake Watch.
English: (e) Blood and blood products
French: e) Sang et dérivés sanguins
English: In its opinion the Commission put forward in summary the following points:
French: Les marchés relevant du programme TACIS sont établis selon un modèle type, qui comprend le marché proprement dit et le cahier général des charges.
English: An agenda will be sent to you prior to the meeting.
French: Nous vous ferons également parvenir l’ordre du jour de la rencontre.
English: I must confess that in touring your submarine, I have lived out a childhood dream.
French: Je dois dire que la visite de votre sous-marin est la réalisation d’un vieux rêve d’enfant.
English: The Tribunal finds that the past ($97,132.00) and future  ($66,218.00) loss of income calculations require the application  of a contingency deduction for two reasons: first, to provide for  the possibility that Thwaites would have discontinued his career  with the CAF for other reasons either before or after June of  1992 and secondly, because Thwaites' current medical condition  suggests that a life expectancy of five years from June 1992 may  indeed be overly optimistic.
French: D'abord, il faut tenir compte   du fait que M. Thwaites aurait pu abandonner sa   carrière au sein des FAC pour d'autres motifs, avant ou   après le mois de juin 1992. Ensuite, l'état de santé   actuel du plaignant indique qu'une espérance de vie de   cinq ans à partir de juin 1992 peut, effectivement,   sembler exagérément optimiste.
English: We have seen clearly during this discussion and the production of this important legislative initiative that sometimes two interests, two sectors, are in clear conflict.
French: Il est clairement apparu, au cours du présent débat et lors du processus d’élaboration de cette initiative législative importante, que parfois deux intérêts, deux secteurs étaient en conflit flagrant.
English: By 2016, one in five people in our country will be a Visible Minority.
French: D’ici 2016, une personne sur cinq au Canada sera issue des minorités visibles.
English: Its fields of activity include the formulation and encouragement of policy and activities to advance the status of women, equality and the prevention of violence against women, the coordination of activities in Government Ministries, local authorities and NGOs in the field of women's rights, establishing oversight and follow up of Government Ministry activity in the field and providing consultation for Government Ministries regarding the enforcement of laws under the purview of the Authority.
French: Parmi ses activités, on citera l'élaboration et la promotion de politiques et d'activités visant à promouvoir la condition de la femme, l'égalité, la prévention de la violence à l'égard des femmes, la coordination des activités entre les ministères, les collectivités locales et les ONG qui s'occupent des droits de la femme, le contrôle et le suivi des activités des ministères compétents et la fourniture de conseils aux ministères concernant l'application des lois qui relèvent de son domaine de compétence.
English: Column 2 of the annex to the present note shows the adjusted rates for the scale of assessments for the fiscal period 2006-2007 for States that were Members of UNIDO as of 28 February 2005, by applying the coefficient 1.4552210935, mentioned above.
French: La colonne 2 de l'annexe à la présente note donne, pour l'exercice biennal 2006-2007, les taux ajustés du barème des quotes-parts des États qui étaient Membres de l'ONUDI au 28 février 2005, par application du coefficient de 1,4552210935, mentionné ci-dessus.
English: As the Ambassador of India pointed out in his excellent introduction of the draft resolution before us today, that privileged relationship gained renewed strength in 1996 when the cooperation agreement between the IPU and the United Nations was concluded.
French: Cette relation privilégiée, comme l'a souligné l'Ambassadeur de l'Inde dans son excellente présentation du projet de résolution qui nous est soumis aujourd'hui, a connu un nouvel essor en 1996, date de l'accord de coopération conclu entre l'UIP et l'ONU.
English: "Maurice Richard was one of the greatest athletes of his generation.
French: « Maurice Richard aura été l'un des plus grands athlètes de sa génération.
English: The evidence of serious impacts of these discharges was found in one half of the Areas of Concern in the Canadian Great Lakes region, in which stormwater and CSO discharges caused medium-high pollution problems impeding the delisting of these areas (Weatherbe and Sherbin 1994).
French: Des preuves de la gravité des effets causés par ces rejets ont été observées dans la moitié des secteurs préoccupants de la région canadienne des Grands Lacs, où les eaux pluviales et les eaux d'égout unitaire ont causé des problèmes de pollution variant de modérés à graves, qui empêchent le retrait de ces régions de la liste des secteurs préoccupants (Weatherbe et Sherbin, 1994).
English: Consideration of the report on the status of the Assistance Fund.
French: Examen du rapport sur l'état du Fonds d'assistance.
English: An interactive travelling caravan exhibition aimed at francophone youth was also used in the Atlantic and Prairie Regions to raise awareness and promote peaceful co-existence in francophone schools and in the community.
French: On a également eu recours, dans les régions de l’Atlantique et des Prairies, à une exposition itinérante interactive s’adressant aux jeunes francophones qui visait à les sensibiliser à la question de la discrimination et à promouvoir la coexistence pacifique dans les écoles francophones et au sein de la communauté.
English: Can I protect my intellectual property or am I infringing on someone else’s patent?
French: Est-ce que je peux protéger ma propriété intellectuelle ou est-ce que je porte atteinte au brevet de quelqu’un d’autre?
English: UNDCP was also setting up a training programme to be implemented by the Management Advisory Unit, in collaboration with the different sections/units and field offices, in the form of a two-year training project aimed at strengthening management capacity and the personal development of staff.
French: Le PNUCID est aussi en train de mettre en place un programme de formation qui sera exécuté par le service consultatif de gestion, en collaboration avec les diverses sections et unités administratives ainsi que les bureaux locaux; ce programme sera constitué par un projet de formation de deux ans visant à renforcer les capacités de gestion et le développement personnel des fonctionnaires.
English: For example, Belize accompanied its reservation to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances with the following explanation:
French: Ainsi, le Belize a assorti sa réserve à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et de substances psychotropes de l'explication suivante:
English: Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat in order to update the original draft.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par le secrétariat afin de mettre à jour le texte original.
English: The shared goal of having a new SIS with new and improved functionalities and higher performance standards which will provide a higher level of security, while ensuring protection of personal data, in a European area of freedom, security and justice, remains the priority.
French: L'objectif commun, qui demeure prioritaire, est de disposer d'un nouveau SIS doté de nouvelles fonctionnalités perfectionnées et soumis à des normes de performance plus exigeantes, qui offrira un degré de sécurité plus élevé tout en garantissant la protection des données à caractère personnel, dans un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: Ms. Ameline appreciated the Government's efforts to introduce the gender approach in a structural manner and to place the issue of equality at the centre of development.
French: Mme Ameline accueille avec intérêt les efforts déployés par le Gouvernement pour introduire une approche sexospécifique de manière structurée et pour placer l'égalité au centre du développement.
English: For antimicrobials of Very High Human Health importance (Category I), ceftiofur resistance was detected in 6/36 isolates (17%) and 6/36 isolates (17%) showed reduced susceptibility to ceftriaxone.
French: En 2003, les résultats de la Surveillance passive ont révélé que les souches Salmonella provenant de 31/36 isolats (86 %) cliniques de dindes étaient résistantes à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: Blaeden Contracting Reference Number: 1901011218 Contract Date: 2005/01/20 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2005/01/20 to 2005/01/27 Delivery Date: 2005/01/27 Contract Value: $14 779,50 Comments:
French: Blaeden Contracting Numéro de référence : 1901011218 Date du contrat : 2005/01/20 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2005/01/20 à 2005/01/27 Date de livraison : 2005/01/27 Valeur du contrat : 14 779,50 $ Commentaires :
English: The most recent economic and industrial surveys for 2006 indicate that the expected recovery in the economy and steel consuming sectors should translate into further improvement in steel market conditions in the EU. 3.
French: Les prix ont de nouveau augmenté au cours du premier trimestre de cette année en raison d’une hausse des coûts des matières premières et d’un accroissement de la demande émanant des principaux secteurs de consommation.
English: Alberta Community Futures 2006 Conferences Date(s) : 2006-09-14 to 2006-09-16 Destination(s) :
French: Conférences de 2006 des Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Alberta Date(s) : 2006-09-14 à 2006-09-16 Destination(s) :
English: The Court of First Instance held that a compound mark composed of descriptive elements met the conditions for registration where the word in question had become part of everyday language and had acquired a meaning of its own, whereas, according to the appellant, that criterion is relevant only in the context of the application of Article 7(1) (c) of Regulation No 40/94.
French: En effet, le Tribunal aurait consid éré qu’une marque composée d’éléments descriptifs répondait aux conditions d’enregistrement, si le mot en cause est entré dans le langage courant et y a acquis une signification qui lui est propre, alors que, selon la requérante, ce critère n’est pertinent que dans le cadre d ’une application de larticle 7, ’ paragraphe 1, sous c), dudit règlement.
English: (Tricots Liesse), of Ville Saint-Laurent, are slow to innovate and to follow European trends, which are in great demand in Canada.
French: (Tricots Liesse), de Ville Saint-Laurent, mettent du temps à innover et à s’inspirer des tendances européennes, en grande demande au Canada.
English: the element or part is not completely contained in the priority document concerned;
French: que cet élément ou cette partie ne figure pas intégralement dans le document de priorité en question,
English: It was emphasized that there was no connection between the qualifying clause and the condition of the container upon delivery, and that the carrier was not automatically relieved of responsibility by the existence of a qualifying clause in the transport document.
French: Il a été souligné qu'il n'y avait aucun rapport entre la clause restrictive et l'état du conteneur à la livraison et que le transporteur n'était pas automatiquement dégagé de sa responsabilité du fait de l'existence d'une telle clause dans un document de transport.
English: The protein has no inhibitory activity toward the cAMP-dependent protein kinase or protein phosphatase.
French: Nous avons vérifié si l'échantillon purifié peut exercer les activités enzymatiques suivantes :
English: A number of States have already brought into force the penal provisions criminalizing the act of carrying out a nuclear explosion or causing, encouraging, preparing for or in any way intentionally participating in such an explosion.
French: Plusieurs États ont déjà donné effet aux dispositions pénales internationales érigeant en crime le fait de procéder à une explosion nucléaire ou de causer, encourager ou préparer une telle explosion ou d'y contribuer délibérément de quelque manière que ce soit.
English: You can send it to us by surface post or fax.
French: Envoyez-le nous (par la poste ou par fax).
English: Recognizing that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world, and should continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights,
French: Consciente que la communauté internationale devrait trouver des moyens d'écarter les obstacles et de surmonter les difficultés qui s'opposent aujourd'hui à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de mettre un terme aux violations des droits de l'homme qui en résultent de par le monde, tout en continuant à accorder l'attention voulue à l'importance de la coopération et de la compréhension mutuelles et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme,
English: General principles Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT
French: Principes généraux Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT
English: This report contains the recommendations to the Governing Council by the Panel, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning the 15 claims included in the twenty-third instalment.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles, au sujet de 15 réclamations incluses dans la vingt-troisième tranche.
English: Patents do not stand in the way of humanitarian action – the contrary is the case, for without them, innovative companies are unable to take on high levels of financial risk and invest billions in research and development.
French: Les brevets n’empêchent pas l’action humanitaire - c’est même le contraire, car, sans eux, les entreprises innovantes ne seraient pas en mesure de prendre des risques financiers élevés et d’investir des milliards dans la recherche et le développement.
English: “Reception centres” had been established to provide temporary shelter to persons claiming to be victims of that type of violence.
French: Des "centres d'accueil " ont été créés pour accueillir temporairement les personnes qui s'estiment victimes de cette forme de violence.
English: Many children with disabilities can flourish in community schools, either as part of the general classroom population, as Miles' study in Pakistan shows, or when supported by a community-based special education system, as recent work in Uganda indicates (siteresources.worldbank.org/DISABILITY/Resources/280658-1172610312075/EducationPovJonsson.pdf).
French: Les enfants handicapés peuvent parfaitement s'épanouir dans les écoles de quartier, que ce soit dans l'atmosphère d'une classe, comme le montre l'étude de Miles au Pakistan, ou dans un système d'éducation spécialisé local, comme l'ont montré de récentes études menées en Ouganda (siteresources.worldbank.org/ DISABILITY/Resources/280658-1172610312075/EducationPovJonsson.pdf).
English: A/CN.9/590, paragraph 75.
French: A/CN.9/590, paragraphe 75.
English: These cover non-resident acquisitions of short-term paper (Treasury and HNB bills), the opening of bank accounts abroad, and operations on domestic accounts by non-residents in excess of certain thresholds. In addition a number of foreign operations of residents must be conducted through authorised intermediaries.
French: Les mouvements de capitaux à court terme font néanmoins toujours l’objet de restrictions qui portent sur l'acquisition de titres à court terme (bons du Trésor et de la HNB) par des non-résidents, l'ouverture de comptes bancaires à l'étranger et les opérations dépassant certains plafonds effectuées sur des comptes bancaires croates par des non-résidents.
English: They often involved disputes between local populations or fishermen and those with political and economic influence, including military officers and business interests.
French: Souvent, les litiges opposent des paysans ou des pêcheurs locaux à des personnes influentes sur le plan politique ou économique, notamment des militaires et des hommes d'affaires.
English: His spouse and children stay at the family home in Saskatchewan during his absence.
French: Sa conjointe et ses enfants demeureront dans leur résidence en Saskatchewan durant son absence.
English: As a result, the user of the method does not track and allocate the extent of consumption or use of each property or service acquired to claim ITCs related to the applicable provincial component of HST, nor does the user self-assess and account for tax on inputs acquired in a non-participating province for consumption, use or supply in a participating province.
French: Par conséquent, l'utilisateur de la méthode n'a pas besoin de tenir compte de la mesure dans laquelle il consomme ou utilise chaque bien ou service acquis, ni d'attribuer cette mesure, pour demander des CTI relativement à la composante provinciale de la TVH. L'utilisateur n'a pas non plus besoin d'établir sa cotisation et de tenir compte de la taxe sur les intrants qu'il a acquis dans une province non participante pour consommation, utilisation ou fourniture dans une province participante.
English: • There is no requirement for a legal evaluation by the perpetrator as to the existence of an armed conflict or its character as international or non-international;
French: • Il n'est pas nécessaire d'établir que l'auteur a déterminé sur le plan juridique l'existence d'un conflit armé ou le caractère international ou non international du conflit;