ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 and 13 November 2007, an expert meeting on indigenous peoples' rights and the implementation of the Second International Decade of the Worlds' Indigenous People took place in Brazzaville, organized by OHCHR and the Centre in collaboration with the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Une réunion d'experts sur les droits des peuples autochtones et la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, organisée par le HCDC et le Centre en collaboration avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, s'est tenue à Brazzaville les 12 et 13 novembre 2007.
English: Prince Edward Island Ardgowan National Historic Site of Canada Residence of Father of Confederation William Henry Pope, circa 1850
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Station de quarantaine pour tous les nouveaux immigrants de 1832-1937
English: It is therefore recommended that these discussions be continued in order to further clarify the list of specific humanitarian projects intended to address the needs of the groups referred to in paragraph 126 of the above-mentioned report of the Secretary-General.
French: Il est donc recommandé que ces consultations soient poursuivies en vue d'établir une liste plus précise de projets humanitaires spécifiques visant à répondre aux besoins des groupes mentionnés au paragraphe 126 du rapport susmentionné du Secrétaire général.
English: The price of every CD is Euro 60,oo (IVA inclused).
French: Le prix de chaque CD est Euro 60,oo (IVA inclused).
English: They are as follows: 1. $11.066 per litre of absolute ethyl alcohol and so in proportion for any less quantity than one litre, unless otherwise specified; 2. fifty-eight cents per litre and so in proportion for any less quantity than one litre, on ethyl alcohol used to manufacture patent and proprietary medicine, extracts, essences, and pharmaceutical preparations; 3. six cents per litre and so in proportion for any less quantity than one litre, on ethyl alcohol used to produce such chemical compositions as are time to time approved by the Governor in Council; 4. fifty-eight cents per litre and so in proportion for any less quantity than one litre, on ethyl alcohol imported by or resold to a licensed pharmacist under the Excise Act and used exclusively to prepare prescriptions for medicine and pharmaceutical preparations; 5. free of additional customs duty when imported by a licensed manufacturer of vinegar and used solely to manufacture vinegar; and 6. free of additional customs duty when used directly to manufacture cosmetics as defined in the Excise Tax Act.
French: 11,066 $ sur chaque litre d'alcool éthylique absolu et ainsi proportionnellement pour toute quantité inférieure à un litre, sauf disposition contraire; 2. cinquante-huit cents le litre et ainsi proportionnellement pour toute quantité inférieure à un litre, sur l'alcool éthylique employé pour fabriquer des médicaments brevetés et spécialités pharmaceutiques, extraits, essences et préparations pharmaceutiques; 3. six cents le litre et ainsi proportionnellement pour toute quantité inférieure à un litre, sur l'alcool éthylique employé pour produire des compositions chimiques qui sont approuvées, à l'occasion, par le gouverneur en conseil; 4. cinquante-huit cents le litre et ainsi proportionnellement pour toute quantité inférieure à un litre, sur l'alcool éthylique importé par un pharmacien détenant une licence ou revendu à un tel pharmacien sous le régime de la Loi sur l'accise et employé exclusivement pour préparer des ordonnances pour les médicaments et les préparations pharmaceutiques; 5. aucun droit de douane supplémentaire sur l'alcool éthylique qui est importé par un fabricant de vinaigre détenant une licence et employé exclusivement pour fabriquer du vinaigre; 6. aucun droit de douane supplémentaire sur l'alcool éthylique employé directement pour fabriquer des cosmétiques au sens de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Listening and learning were the hallmarks of the "Bulldozer Initiative."
French: Or, ce modèle s'applique autant à la politique qu'aux affaires.
English: Until the first fiscal agreement comes into effect, Lheidli T'enneh will continue to receive federal and provincial funding if they meet the criteria and in accordance with conditions in effect from time to time.
French: D'ici à ce que les premiers accord financiers soient établis, les Lheidli T'enneh continuent de recevoir des crédits du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, dans la mesure où ils répondent aux critères établis, et conformément aux conditions en vigueur.
English: At the request of the representative of the United States of America, a single recorded vote was taken on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 21 of the draft resolution.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré unique sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 21 du projet de résolution.
English: Efforts were being made to find lasting solutions to a number of conflicts in Africa that risked creating millions of refugees and IDPs.
French: Des efforts sont actuellement engagés pour trouver des solutions durables à un certain nombre de conflits en Afrique susceptibles de créer des millions de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Such regulations will only be applicable inter partes and would not bind a state which is not a party to the treaty.
French: Ces règles ne seraient applicables qu'inter partes et ne lierait aucun État qui ne serait pas partie au traité les établissant.
English: Other tangible property - KWD 18,955, KDC alleges that most of its tangible property, comprising spare parts inventory, drilling rigs, transportation equipment, furniture and fixtures were destroyed or stolen by Iraqi forces.
French: Autres biens corporels − KWD 18 955 508  La KDC affirme que la plupart de ses biens corporels, comprenant le stock des pièces détachées, les appareils de forage, les équipements de transport, le mobilier et les agencements, ont été détruits ou volés par les forces iraquiennes.
English: Please provide information on measures aimed at increasing women's representation in decision-making positions in the Ministry of Foreign Affairs, as well as in the diplomatic and consular missions.
French: Veuillez décrire les mesures visant à accroître la représentation des femmes aux postes de décision du Ministère des affaires étrangères, ainsi que dans les missions diplomatiques et consulaires.
English: This page was last edited at 16:59, on 19 November 2009 by Thrudur Helgadottir .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 novembre 2009 à 19:31 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: Ms. Vincent led diplomatic and trade missions in the United States, in Europe, in Africa, and in Asia.
French: Madame Vincent a mené des missions diplomatiques et commerciales aux États-Unis, en Europe, en Afrique et en Asie.
English: (a) The First Vice President, President of the GOSS appointed the Transitional National Assembly for Southern Sudan.
French: a) Le Premier Vice-Président et le Président du Gouvernement du Sud-Soudan ont nommé l'Assemblée législative de transition du Sud-Soudan.
English: The provisions of the Act allow for the seizure of manufactured weapons which have been imported or are being held without permission.
French: Les dispositions de la loi permettent la confiscation des armes fabriquées importées ou détenues sans autorisation.
English: The Wolfsberg Group is committed to co-operating with and assisting law enforcement and government agencies in their efforts to combat the financing of terrorism.
French: Le Groupe de Wolfsberg est résolu à coopérer avec les services de répression et à les aider à lutter contre le financement du terrorisme.
English: By its second and fourth questions, which it is appropriate to deal with together, the national court asks, in essence, whether in the award of a contract having one purpose but composed of several services the classification of those services in Annexes I A and I B to Directive 92/50 deprives the directive of its effectiveness.
French: Par ses deuxième et quatrième questions, qu'il convient de traiter conjointement, la juridiction de renvoi demande, en substance, si, dans le cadre de la passation d'un marché visant un objectif unique mais composé de services multiples, la classification de ces services dans les annexes I A et I B de la directive 92/50 ne prive pas cette dernière de son effet utile.
English: This is an important victory for the protection of the interests of children and a significant step towards the implementation of our shared goals.
French: C'est là une importante victoire pour la protection des intérêts des enfants et un grand pas en avant vers la réalisation de nos buts communs.
English: In March 2000, the Council published its second comprehensive Annual Review covering the Council's activities for 1999.
French: En mars 2000, le Conseil a publié pour 1999 la deuxième revue annuelle générale de ses activités.
English: • From the print version of Human Activity and the Environment 2000, a class set copy of:
French: • De la publication L'activité humaine et l'environnement 2000 :
English: Use about ¼ capsule sprinkled on toothbrush. IP6 and citric acid are the most corrosive for the remaining teeth.
French: Some cavitation sites are less obvious; they must be searched for by a knowledgeable dentist.
English: Building owner: This option aims for people who own 2 properties or more, it could be a whole building or different kind of properties.
French: Building owner: Cette option sert à ceux qui ont 2 propriétés ou plus, cela peut soit un immeuble au complet ou différents genres de propriétés.
English: held in Geneva from 1 to 10 September 2003 and in Bonn from 13 to 17 October 2003
French: tenue à Genève du 1er au 10 septembre 2003 et à Bonn du 13 au 17 octobre 2003
English: Mr Branger (France, EPP/CD), as a substitute of Mr Goldberg (UEL) Ms Gajdůšková (Czech Republic, Soc), full member Mr Ilascu (Romania, NR), full member Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD), full member– Mrs Vermot-Mangold (Soc), substitute Appointment of rapporteurs: appointed:
French: M. Branger (France, PPE/DC), suppléant de M. Goldberg (GUE) Mme Gajdůšková (République Tchèque, Soc), membre M. Ilascu (Roumanie, NI), membre Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC), membre– Mme Vermot-Mangold (Soc), suppléante Désignation de rapporteurs : a désigné :
English: • Sandra Chisholm
French: • Irene Kovacs Aéroport international de London
English: • Promote initiatives to establish a supportive and enabling work environment
French: • Promouvoir des initiatives qui contribuent au développement d’un milieu de travail favorable.
English: So it is a way to try to anticipate and determine what might be the objectives and the benchmarks.
French: Il s'agit, par conséquent, d'essayer d'anticiper et de déterminer les objectifs et les critères de référence.
English: It is also important to note that BMI and WC are only one part of a health risk assessment.
French: Il est également important de souligner que l'IMC et le tour de taille ne représentent qu'une partie de l'évaluation du risque.
English: In the period 2005-2006 Cuba confronted challenges that already existed the previous year; volatility in prices and in the foreign exchange market occurred as a consequence of the measures announced in 2004 by the Government of the United States to strengthen the embargo, consisting of additional restrictions to United States citizens wishing to travel to Cuba and on the remittances sent from the United States to Cuban relatives, estimated at more than $900 million in 2005.
French: Au cours de la période 2005-2006, l'économie cubaine s'est heurtée aux mêmes difficultés qu'en 2004 : l'instabilité des prix et du marché des devises résultant des nouvelles mesures visant à renforcer l'embargo, annoncées en mai 2004 par le Gouvernement américain, qui a imposé des restrictions supplémentaires aux citoyens américains souhaitant se rendre à Cuba et aux Cubains touchant les envois de fonds de membres de leur famille vivant aux États-Unis, estimés à plus de 900 millions de dollars en 2005.
English: The Working Party listened to Mr. Bowyer's explanations concerning the draft revision of Annex 1, which took into account the recommendations made by the Working Party at its last session.
French: Le Groupe de travail a entendu les explications de M. Bowyer sur le projet de révision de l'annexe 1; projet qui tient compte des recommandations faites par le Groupe à sa dernière session.
English: As in most provinces, the cost of recommended changes and the anticipated benefit to public safety must be weighed and compared before proposed amendments to provincial and territorial acts and regulations are considered for implementation.
French: Comme dans la plupart des provinces, le coût des modifications recommandées et les avantages prévus pour la sécurité publique doivent se compenser et être comparées avant d'envisager la mise en application des modifications proposées aux lois provinciales et territoriales.
English: In the same year she moved to the soap opera and beautiful kingdom, in which it quickly to the most popular actors counted (as Amber was not only baby sitter for the clan-son Rick Forrester, but shortly afterwards his wife).
French: La même année, elle a déménagé à l'opéra et du savon beau royaume, où il est rapidement aux acteurs les plus populaires prises en compte (dans la catégorie orange n'était pas de baby sitter seulement pour le clan-fils Rick Forrester, mais peu de temps après, sa femme).
English: In Ronald Gerritse (ed.
French: In Ronald Gerritse (éd.
English: Lack of a means to share product evaluation & pricing information.
French: On note le manque de moyens de mettre en commun l'information sur l'évaluation et le coût d'un produit.
English: Timor-Leste Member State since 27 September 2002
French: Timor oriental Date d'admission : 27 septembre 2002
English: The latest travel intentions indicate fewer Americans plan to take a domestic vacation during the next six months or plan to travel by air.
French: Les plus récentes intentions de voyage indiquent que moins d’Américains prévoient prendre des vacances au pays au cours des six prochains mois, ou voyager par avion.
English: The Committee encouraged CEB to continue to pursue its efforts in this regard.
French: Le Comité a encouragé le CCS a poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.
French: Le bruit de fond (y compris le bruit éventuel du vent) doit être au moins de 10 dB inférieur au niveau sonore maximal pondéré selon la courbe A émis par le véhicule soumis à l'essai.
English: In 2002, tourism employed 579,700 people, up 0.5 percent over 2001.
French: Cette année-là, l’industrie du tourisme a employé 579 700 personnes, soit 0,5 % de plus qu’en 2001.
English: Research is currently under way on this subject in the framework of the process launched by the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.
French: Des recherches sont actuellement en cours, dans le cadre du processus lancé par la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, pour mieux étayer cette problématique au niveau mondial.
English: In order to carry out his duties (and perhaps ensuring that he does carry out his duties 'effectively' ), a Member of Parliament receives various forms of compensation.
French: Pour faire son travail (et peut-être en s'assurant qu'il fait «effectivement» son travail), un député dispose d'indemnités diverses.
English: A/41/422 and Add.1 and 2, A/45/372 and Corr.1, A/47/405 and Add.1, A/48/227 and Add.1 and 2, A/50/377 and Corr.1, A/52/269, A/54/166 and A/56/347.
French: A/41/422 et Add.1 et 2, A/45/372 et Corr.1, A/47/405 et Add.1, A/48/227 et Add.1 et 2, A/50/377 et Corr.1, A/52/269, A/54/166 et A/56/347.
English: The collective defence issue is an example of the kind of ambiguity inherent in the attitude of some EU member states which made it necessary to agree on a compromise formula for the European Draft Constitutional Treaty (Article I-41).
French: La question de la défense collective est un exemple de l’attitude empreinte d’ambiguïté de certains Etats membres de l’UE qui a rendu nécessaire l’adoption d’une formule de compromis dans le projet de Traité constitutionnel (article I-41).
English: At least two coats of paint were applied before facial features were painted.
French: On applique au moins deux couches de peinture avant de dessiner les traits du visage.
English: Provincial Health Number Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: Loi sur la santé publique, R.S.P.E.I. 1988, c.
English: Which persons, groups, regions or areas do you consider particularly vulnerable or disadvantaged with regard to employment?
French: Quels personnes, groupes, régions ou secteurs considérez-vous comme particulièrement vulnérables ou défavorisés en matière d'emploi ?
English: As has been rightly noted, there have been problems related to very low productivity and a slow rate of work, and drawbacks and delays of various kinds in the organization of work.
French: Comme on l'a dit à juste titre, il y a eu des problèmes liée à une productivité très limitée et à un rythme d'activité lent ainsi que des imperfections et des retards de toute nature dans l'organisation des travaux.
English: He complained to the Office about this attempted collection and the company’s lack of accountability under the Act.
French: Il a déposé une plainte au Commissariat concernant une tentative de collecte d'information et le manque de responsabilisation de la société en vertu de la Loi.
English: Hearings officers represent the Minister at appeal hearings.
French: Les agents d'audience représentent le ministre aux auditions d'appel.
English: • It is estimated that 30% to 35% of youth smokers, 15 to 19 years, in Ontario and Quebec high schools smoke illegal cigarettes.
French: • On estime que de 30 à 35 % des jeunes fumeurs âgés de 15 à 19 ans, dans les écoles secondaires de l’Ontario et du Québec, fument des cigarettes illégales.
English: 3-6 p.m. 31st meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 31e séance Salle de conférence 2
English: Letter from SSJB chief secretary Jean Guérin to Deputy Minister G.J. Desbarats, 31 March 1925.
French: Lettre du chef du secrétariat de la SSSB, Jean Guérin, au sous-ministre, G.J. Desbarats, du 31 mars 1925.
English: Last question : that of selecting the types of documents to be produced.
French: Dernière question : celle du choix des types de documentation à établir.
English: The measures taken by police included denial of entry to Iceland to a large number of persons from various countries who planned to come here in order to participate in protest demonstrations, and the confinement of their protest activities to circumscribed areas.
French: Les mesures policières avaient consisté notamment à refuser l'entrée en Islande à un grand nombre de personnes venues de différents pays pour participer au mouvement de protestation, et à cantonner les manifestations dans des zones délimitées.
English: Specific criteria, however, have not been adopted.
French: Des critères précis n'ont cependant pas été adoptés.
English:  Like banks, they must preserve bearer confidence by redeeming electronic money at par value in coins and bank notes or by transfer (without charge).
French:  Comme les banques, ces établissements doivent conserver la confiance des porteurs en remboursant la monnaie électronique à la valeur nominale en pièces ou en billets de banques ou par virement (sans frais).
English: Working closely with manufacturers of forecasting systems, we integrate historic as well as forecast weather data effortlessly into your system.
French: Travaillant conjointement avec des fabricants de systèmes de prévisions, nous intégrons sans peine des données historiques ainsi que des données prévues dans votre système.
English: The Secretary-General's proposed “fast-track” approach to recruitment was welcome, but cooperation with unrepresented and underrepresented States was also essential.
French: La procédure accélérée de recrutement est un élément positif, mais la coopération avec les États non représentés ou sous-représentés n'en reste pas moins essentielle.
English: Construction/Maintenance of Physical Facilities For new operations, the physical facility should be reviewed with the local authority that can provide advice on its appropriateness, and tips on improvements to ensure the safe handling of food.
French: Construction et entretien des installations En cas d'ouverture d'une nouvelle banque alimentaire, l'immeuble proposé devrait être examiné par les autorités locales, qui pourront déterminer si l'immeuble est convenable et recommander des améliorations dans le but d'assurer la manipulation convenable des denrées alimentaires.
English: Children’s programming, live action, or animation, is harder to make pre-sales on, but US buyers will buy these types of productions later.
French: Il est plus difficile de faire la vente préalable de programmation pour enfants, de scènes en direct ou d’animation, mais les acheteurs américains acquièrent ces types de productions ultérieurement.
English: Follow our hostel sign and cross the canal.
French: Suivez le panneau Auberge et traversez le canal.
English: Italy was the first country to equip itself with specific, systematic legislation concerning the trafficking of human beings.
French: L'Italie a été le premier pays à se doter d'une législation spécifique et systématique relative à la traite des êtres humains.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and asked the independent expert questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites et des questions posées à l'expert indépendant par:
English: However, the problems with the Space Shuttle delayed further expansion of the ISS so that also the launch of Columbus is later than originally planned.
French: Toutefois, les problèmes liés à la navette ont retardé l’extension de l’ISS, reportant également le lancement de Columbus.
English: (Work to be done by CFIA to pursue AAFC and CFIA Strategic Outcomes)
French: (Travail effectué par l'ACIA en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de l'ACIA) 2.
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for Industry Canada.
French: Je suis très heureux de présenter aujourd'hui le Rapport sur les plans et les priorités d'Industrie Canada.
English: Through its development aid programmes it will provide aid for the poorest and most underprivileged populations in Pakistan.
French: Par l'intermédiaire de ses programmes d'aide au développement, elle veillera à venir en aide aux populations les plus pauvres et les plus défavorisées du Pakistan.
English: Although the country has recently managed to attract some Russian and Turkish investment, some important foreign companies have discontinued their activity.
French: Selon les estimations pour 2003, les IDE pourraient être restés proches ou sous la barre des 100 millions USD pour la seconde année consécutive.
English: The Council consists of six members, with substitutes, representing North-, Lule- and South Sami.
French: Il comprend six membres et leurs substituts, qui représentent le sâme du nord, du Lule et du sud.
English: Description: This bank includes accident, investigation and claim reports, names and addresses of individuals or firms lodging claims or the names of persons involved in accidents.
French: Description : Ce fichier renferme le nom et l'adresse des firmes et des personnes, le détail des montants dus et tous les documents comptables à l'appui.