ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture. ca is the only on-line resource that provides such a broad view of Canadian culture on the Internet in both official languages. eCommunications The eCommunications unit develops and maintains the Canadian Heritage departmental Web site (www.pch.gc.ca), providing public access to information on the Department's programs, policies publications and events.
French: L'Observatoire culturel canadien offre trois services principaux : la diffusion, l'échange et l'analyse. Un des services spécialisés, www.Culturescope.ca, est un centre interactif et collaboratif, en ligne, qui offre dans les 2 langues officielles, l'accès à du contenu numérisé lié à la recherche et les politiques culturelles (plus de 5000 ressources).
English: In the 17th century, British fishing vessels began to bring passengers who fished from small boats in Newfoundland (see BYE-BOAT) and might return or settle.
French: Au XVIIe siècle, des navires de pêche britanniques commencent à emmener des passagers qui pêchent dans de petites embarcations à Terre-Neuve (voir BYE-BOAT) et qui s'y établissent ou retournent en Europe.
English: Noting that the World Urban Forum now provides an opportunity for extensive dialogue among Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners,
French: Le Forum de 2006 donnera l'occasion aux participants d'apprécier par eux-mêmes beaucoup de meilleures pratiques.
English: Many asylum seekers eventually exhaust every legal avenue open to them and are then excluded from education, income and housing.
French: Nombre de demandeurs d'asile épuisent finalement toutes les voies de recours et sont alors exclus de l'enseignement, privés de revenus et de logement.
English: Reiterates that the Department of Peacekeeping Operations should ensure that all missions implement an assets replacement programme in a cost-effective manner and in strict compliance with the guidelines on the life expectancy of assets;
French: Rappelle que le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que toutes les missions appliquent un programme de remplacement du matériel qui soit rentable et strictement conforme aux directives relatives à la durée de vie utile du matériel ;
English: In the past days and hours, there have been a few proposals to amend the present Parliamentary report that provide positive contribution to the new legislation, and therefore, I do not recommend accepting the report unless these amendments are adopted.
French: Au cours des derniers jours, plusieurs propositions ont été émises pour amender le présent rapport parlementaire et contribuer positivement à la nouvelle législation. Dès lors, je suis défavorable à l’approbation du rapport, sauf si ces amendements sont adoptés.
English: A central provincial registry was established in 2006 for all lower extremity joint replacement surgery.
French: Un registre provincial central a été établi en 2006 pour toutes les chirurgies de remplacement d'articulations des membres inférieurs.
English: TAHSIS 11 Province:
French: TAHSIS 11 Province :
English: There have been problems in implementing the law and constructing the reception areas, which explains why the implementation rate is still low.
French: Des difficultés dans l'application de ces lois et dans la réalisation des aires d'accueil sont apparues qui expliquent l'encore faible taux de sa mise en œuvre.
English: In contrast to the "imperialist" perspective, the "nationalist" perspective is not fundamentally about dependency but about culture as a tool for nation building, connecting "identity, sovereignty and unity to the production of domestic cultural products." (11) Nationalists generally express a concern that 98
French: À la différence du point de vue « impérialiste », le point de vue « nationaliste » ne concerne pas fondamentalement la dépendance, mais la culture comme outil de développement d’un pays, liant « l’identité, la souveraineté et l’unité à la 113
English: Atlas also cited the significant increase of 240%, or 1,469 metric tonnes, in imports of stainless steel angles, shapes and sections from India, Italy and Spain, between 1997 and 20028.
French: 100, ou 1 469 tonnes métriques, des importations de cornières et de profilés en acier inoxydable en provenance de l'Inde, de l'Italie et de l'Espagne, entre 1997 et 2002.8 Pendant la période en question, la part de ces produits dans l'ensemble des importations de telles marchandises a grimpé de 23 à 55 p.
English: The Agency issued decisions in two cases involving such compensation in 2005.
French: L'Office a rendu deux décisions comportant une telle indemnisation en 2005.
English: Many of the available alternative products are currently more expensive than lead; however, switching to these products is anticipated to increase the average angler's total yearly expenses by less than 1% (~$2.00).
French: Bon nombre des produits de remplacement sont à l'heure actuelle plus coûteux que le plomb, mais on prévoit que leur utilisation fera augmenter les dépenses totales annuelles du pêcheur à la ligne moyen de moins de 1 p.
English: They accept it as offering the best balance between satisfying security screening interests and meeting immigration goals quickly and efficiently.
French: Ils l'acceptent à titre de meilleur équilibre entre la satisfaction des besoins du filtrage de sécurité et la nécessité de répondre le plus rapidement et le plus efficacement possible aux besoins de l'immigration.
English: Health Canada agrees that specific reporting with respect to First Nations and Inuit health needs to be improved.
French: Santé Canada reconnaît que des rapports spécifiques sur la santé des Premières nations et des Inuits nécessitent de l’amélioration.
English: "Wages, skill and technology in the United States and Canada", NBER Working Paper 6638, 1998.
French: La balance des paiements internationaux et le bilan des investissements internationaux du Canada : concepts, sources, méthodes et produits, no de catalogue 67506-XIF, 2000.
English: . pre-empting take-off and landing slots that are required by another air carrier for the operation of its business .
French: Le geste anticoncurrentiel défini à la disposition 1 e) du règlement, « ... la préemption de créneaux de décollage ou d'atterrissage nécessaires à un autre transporteur aérien pour l'exploitation de son entreprise... », est semblable au geste anticoncurrentiel du paragraphe précédent en ce sens où la préemption est le geste en cause.
English: 6.4.8 Co-infections (research) The issue There is a need for research into co-infection because of the complexity of care, treatment and support involving more than one condition.
French: 6.4.8 Co infections (recherche) Enjeu Il importe de multiplier les recherches sur les co infections en raison de la complexité des soins, des traitements et initiatives de soutien lorsque plusieurs maladies sont en jeu.
English: The Commission will build on the experience gained in the CIVITAS Initiative, and on its thematic strategy on urban transport21, and continue to promote research on urban mobility.
French: La Commission s’appuiera sur l’expérience acquise dans le cadre de l’initiative CIVITAS et sur sa stratégie thématique relative aux transports urbains21, et continuera à promouvoir la recherche sur la mobilité urbaine.
English: Good indicators are sensitive to change, supported by reliable data, and understood by intended users.
French: De bons indicateurs sont sensibles aux changements, s'appuient sur des donnÃ©es fiables et peuvent Ãªtre compris par les utilisateurs auxquels ils s'adressent.
English: With regard to paragraph 3 of resolution 1343 (2001), however, the ECOWAS mission observed that there were indications that the peace process in the Mano River basin was moving forward and that Liberia should, therefore, be encouraged to become an active member of the international community.
French: Toutefois, en ce qui concerne le paragraphe 3 de la résolution 1343 (2001), la CEDEAO a noté que le processus de paix dans les trois pays de l'Union du fleuve Mano semblait progresser et qu'il conviendrait donc d'encourager le Libéria à devenir un membre actif de la communauté internationale.
English: ) The WHO Report also classifies countries by the state of their health-care system.
French: ) Le Rapport de l'OMS classe aussi les pays selon l'état de leur système de soins de santé.
English: CSC Comptroller Branch.
French: Direction générale du contrôleur du SCC.
English: Following open debates in August 2001 (see S/PV.4355), in October 2002 (see S/PV.4623) and in January 2004 (see S/PV.4896), the Security Council adopted three presidential statements containing recommendations that support efforts made in this area and that help to resolve the question of illicit trade in small arms in situations of which it is seized.
French: De même, le Conseil de sécurité a adopté, à l'issue des débats publics organisés en août 2001 (voir S/PV.4355), octobre 2002 (voir S/PV.4623) et janvier 2004 (voir S/PV.4896) sur la question, trois déclarations présidentielles comportant des recommandations venant appuyer les efforts déployés dans ce sens et aider à résoudre la question du commerce illicite des armes légères dans les situations dont il est saisi.
English: Competition is one of the key tools for ensuring that Canadians are well served.
French: La rentabilité pourrait être renforcée en pondérant mieux les activités. Les plus grandes institutions canadiennes semblent se situer dans une catégorie de taille où, d’après les résultats des recherches passées, la plupart des gains d’efﬁcience liés à la taille ont déjà été réalisés.
English: ◦ defining the essential elements that are required to make Aboriginal firms "government ready," and referring them to the most appropriate providers; and 
French: ◦ définir les caractéristiques essentielles que doit présenter une entreprise autochtone pour être « prête à faire affaire avec le gouvernement », et orienter les entreprises vers les fournisseurs qui conviennent le mieux;
English: Moreover, collecting Canada’s trade statistics depends on accurate tariff classification.
French: De plus, la collecte de données statistiques commerciales du Canada dépend d’un classement tarifaire exact.
English: Source: MINPROFF, 2004 statistical yearbook (analysis of information from decree).
French: Source : MINPROFF, Annuaire statistique 2004 (Exploitation décret).
English: At the same time, it is recognized that the set of millennium development goals indicators will need to evolve in the short run and over time to take into account additional commitments made by member States.
French: Il est entendu aussi que l'ensemble d'indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire devra être modulé à court et à plus long terme pour être aligné sur les engagements supplémentaires pris par les États Membres.
English: For the reasons stated, the appeal is dismissed.
French: Pour les motifs susmentionnés, l'appel est rejeté.
English: File Link strgcomm-summrcdmar06_e.pdf File Size 149 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-06 Important notices
French: Lien du fichier strgcomm-summrcdmar06_f.pdf Grosseur du fichier 152 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-06 Avis important
English: The single currency offers a great opportunity to achieve and maintain price stability in Europe and to create the conditions needed for sustained economic growth.
French: Il donne l'occasion unique d'obtenir et de maintenir la stabilité des prix en Europe, et permet de créer les conditions nécessaires pour assurer une croissance économique durable.
English: Strengthening this agreement by means of a streamlined decision-making process and the participation of the EC as a member will significantly enhance its international significance.
French: La procédure de décision renforcée va augmenter l'impact de cet accord et la participation de la CE en tant que membre va considérablement accroître son importance internationale.
English: They assured the Committee of their personal support to the Council of Europe’ s environment activities and thanked the governments and non-governmental organisations for their commitment to the Convention.
French: Le Président donne la parole au Directeur général de l’ Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport, M. Bendik Rugaas, qui prononce une allocution de bienvenue, puis à M. José-Maria Ballester, Directeur de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, qui informe le Comité de la récente restructuration qui a eu pour effet de regrouper les secteurs du patrimoine naturel et du patrimoine culturel au sein d’ une même direction.
English: Special Notice to Bargain Provisions 1.
French: Avis spécial de négociation de dispositions 1.
English: The CRTC’s decisions benefit Canadians by increasing the availability of diverse programming that reflects Canadian society (Canada’s Voices), and by promoting access to a broad range of communications services at reasonable prices (Choices for Canadians) through strong, competitive industries that can thrive in a global communications market.
French: La pluralité des voix canadiennes, Des choix variés pour les Canadiens et Une saine gouvernance.
English: Article 1 states that, “The Law defines the general legislative framework for implementing the national environmental protection policy, aiming at preventing the forms of degradation, pollution and damage and their hindrance, and promoting the sustainable utilization of natural resources, and ensuring a healthy life framework that is environmentally stable”, the Ministry of Environment is in the process of preparing the relevant implementation decrees;
French: Aux termes de l'article premier de cette loi, «la loi définit le cadre législatif général d'application de la politique nationale en matière de protection de l'environnement dans le but d'empêcher toute forme de dégradation, de pollution et de dégât, de promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles et de garantir un cadre de vie sain et stable sur le plan environnemental».  Le Ministère de l'environnement procède actuellement à l'élaboration des décrets d'application de la loi;
English: As regards the assistants, we voted in favour of the amendment tabled by the rapporteur himself, which takes up our traditional position, calling on the European Parliament to assume direct responsibility for their administration. This means that MEPs will only be responsible for hiring and firing, and the right to determine their salary (within the limit of the allowance available, obviously).
French: Concernant les assistants, nous avons voté l'amendement du rapporteur lui-même, qui rejoint notre position traditionnelle en demandant que le Parlement européen assume directement leur administration, ne laissant ainsi aux députés que le droit d'embaucher et de licencier, ainsi que le droit de choisir le niveau de rémunération (dans la limite évidemment de l'indemnité disponible).
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Un album qui marque un vrai "virage artistique" pour moi. Non qu'il tranche fondamentalement avec mes autres productions, mais il marque ma volonté de faire évoluer mon style, d'expérimenter et faire évoluer ma démarche artistique.
English: A second common feature about project identification and selection is that the Bank has accepted the available project documentation, which, in some cases, was inadequate or incomplete.
French: Il convient de noter que la période examinée était antérieure à la mise en place d’une planification à moyen terme dans le cadre d’un Plan d’activité (PAB) (dont la première version date de 1999) qui donne la possibilité de définir des stratégies de prêt spécifiques pour chaque pays (ce qui n’a toutefois pas encore été fait pour le développement régional).
English: Team Canada Inc (TCI) is a key player in these international business development efforts.
French: Équipe Canada inc est un intervenant clé dans ces efforts de développement du commerce international.
English: FNGST does not apply to the lease payments, because the usual location of the vehicle is outside the lands of the First Nation.
French: La TPSPN ne s'applique pas aux paiements de location parce que l'emplacement habituel du véhicule est à l'extérieur des terres d'une Première nation.
English: Approximately one fifth of 18 to 24-year-old youth have experience of drug use.
French: Près d'un cinquième des jeunes de 18 à 24 ans a expérimenté la drogue.
English: I agree with the honourable Member that it is very confusing that we have these contradictory rules and regulations in the Union.
French: Je conviens avec l'honorable parlementaire que ces règles et règlements contradictoires dans l'Union sont source de beaucoup de confusion.
English: But thousands of others took part in the violence.
French: Mais des milliers d'autres personnes ont participé aux violences.
English: Therefore, the importance of breastfeeding and a balanced diet are emphasized to the future mother during health checks within maternal and child health consultations.
French: Par conséquent, les futures mères sont sensibilisées à l'importance de l'allaitement et d'un régime équilibré au cours des consultations de santé maternelle et infantile.
English: It is alleged that the Department has altered the Request for a Standing Offer in a significant manner after bid closing resulting in a prejudice to the complainant.
French: Il est allégué que le Ministère a modifié considérablement la demande d'offre à commandes après la date de clôture pour la remise des soumissions ce qui a causé préjudice au plaignant.
English: Pays d'en Haut Article also available en français
French: Pays d'en Haut Version anglaise de cet article
English: Noting with concern that since the establishment of the Development Account in 1997, no savings from possible reductions in administration and other overhead costs have been identified for transfer to the Development Account, notwithstanding the decisions of the General Assembly, including its resolution 52/12 B,
French: Notant avec préoccupation que depuis la création du Compte pour le développement, en 1997, aucune économie provenant de la réduction éventuelle des dépenses d'administration et autres frais généraux n'a été signalée comme moyen d'alimenter le Compte, en dépit de ses décisions, notamment de sa résolution 52/12 B,
English: • set or require the industry to set indicative minimum targets for a possible future contribution of storage, either located within or outside the Member State, to security of supply;
French: • fixer ou demander à l'industrie de fixer des objectifs indicatifs minimaux quant à une éventuelle future contribution que le stockage, à l'intérieur ou en dehors du territoire de l'État membre, apportera à la sécurité de l'approvisionnement;
English: Under section 12 concerning eligibility for recruitment, the SPLA Regulations provide that the Inspector General shall from time to time set conditions to be fulfilled by applicants for recruitment to the other ranks on the basis of the following: the applicant must hold Sudanese nationality; be medically and mentally fit; have no previous convictions on charges involving breach of trust or morality; and be aged 18 years or above.
French: La section 12 de ce Règlement, consacrée aux critères d'enrôlement, stipule que l'inspecteur général fixe, de temps à autre, les conditions que doit remplir le candidat, à savoir être de nationalité soudanaise, sain de corps et d'esprit, exempt de toute condamnation pour des actes contraires à la probité ou à la morale et âgé de 18 ans révolus.
English: The Secretariat retained a consultant to prepare a draft training manual in consultation with relevant international organizations as requested by the Conference of the Parties in decision VI/16.
French: Le secrétariat a engagé un consultant pour établir un projet de manuel de formation en consultation avec les organisations internationales compétentes comme l'avait demandé la Conférence des Parties dans sa décision VI/16.
English: UNICEF and the World Bank agree that HIV/AIDS poses a significant threat to poverty reduction, and therefore should be addressed in national poverty reduction plans.
French: L'UNICEF, comme la Banque mondiale, estime que le problème du sida est un obstacle majeur à la réduction de la pauvreté et doit donc être pris en compte dans les plans nationaux de réduction de la pauvreté.
English: " Turbomeca extends its appreciation to East Asia Airlines / Helicopter Hong Kong Tours for its business.
French: Les autres responsabilités de Steve seront réparties entre deux autres Field Reps, ce qui permettra de continuer à améliorer notre service personnalisé, pour tous nos clients.
English: The two men were joined by a third who sat down in front of a screen to calculate the flight plan. The information was quickly sent to the Falcon.
French: Les deux hommes s’associèrent à un troisième individu qui s’installa devant un pupitre pour calculer le plan de vol.
English: Inter-institutional coordination is indispensable to ensuring the success of such a broad spectrum of efforts with different institutional homes.
French: Une coordination interinstitutions est donc indispensable si l'on veut que des efforts aussi divers et intéressant des institutions aussi différentes puissent être couronnés de succès.
English: The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
French: Sans préjudice du paragraphe 4, la comptabilité visée au paragraphe 2 répartit les coûts comme suit: (a) les coûts qui peuvent être directement affectés à un service ou un produit particulier le sont; 3.
English: • monitoring challenges the assumptions on which planning documents were based to maintain their validity and reliability;
French: • la surveillance remet en question les hypothèses sur lesquelles ont été fondés les documents de planification, de sorte qu'elles demeurent valides et fiables,
English: GREENING GOVERNMENT OPERATIONS PWGSC is committed to leading the government in the greening of its operations.
French: ÉCOLOGISATION DES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES TPSGC s’est engagé à montrer au gouvernement la voie à suivre dans l’écologisation de ses opérations.
English: The amendment identifies clearly that the new French term "sorbet laitier" is a dairy product.
French: La modification met en lumière le fait que le nouveau terme français « sorbet laitier » est de fait un produit laitier.
English: • the Lieutenant Governor of Alberta, His Honour the Honourable Norman L. Kwong, C.M., A.O.E. and Her Honour Mrs. Mary Kwong
French: • le lieutenant-gouverneur de l'Alberta, Son Honneur l'honorable Norman L. Kwong, C.M., A.O.E., et Son Honneur Mary Kwong.
English: The Yukon First Nations and Government have agreed to the allocation of the 60 square miles (155.40 square kilometres) referred to in 4.3.2, and the allocation of that amount among the Yukon First Nations is set out in Schedule A - Allocation of Settlement Land Amount attached to Chapter 9 Settlement Land Amount.
French: 4.3.4 L'Accord-cadre définitif paraphé par les négociateurs, le 31 mars 1990, prévoit que les premières nations du Yukon et le gouvernement s'entendront sur la répartition des terres visées à l'article 4.3.2 avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon. 4.3.5 Les premières nations du Yukon et le gouvernement se sont entendus sur la répartition des 60 milles carrés (155,40 kilomètres carrés) mentionnés à l'article 4.3.2.
English: Historically, geographically, politically and economically, Turkey has been, and will continue to be, part of Europe and will continue to share the same values and principles with the Union.
French: Historiquement, géographiquement, politiquement et économiquement, la Turquie a fait et continuera de faire partie de l’Europe et elle continuera à partager les valeurs et principes de l’Union.