ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would urge the Council therefore to start work now on those arrangements foreseen in the Amsterdam Treaty for making the CFSP more effective, particularly the planning and early warning unit.
French: J'aimerais dès lors demander au Conseil de ne pas tarder à se mettre au travail concernant les accords prévus dans le traité d'Amsterdam afin de rendre la PESC plus efficace, surtout l'unité de planification et de préalerte.
English: This recently completed review has provided insights into the challenges that the CBSA must overcome to carry out its core functions and responsibilities, while, at the same time, maintaining flexibility and building the capacity to move forward on its innovation agenda.
French: Cette étude, qui a pris fin récemment, a mis en lumière les défis que l'ASFC devait relever pour s'acquitter de ses fonctions principales et de ses responsabilités, tout en maintenant sa flexibilité et en renforçant sa capacité d'aller de l'avant avec son programme d'innovation.
English: • There is a need to develop baseline assessments of the situation in departments and agencies in order to better direct policy implementation and judge progress from 18 months to 5 years of implementation.
French: • Il faut établir les niveaux de base de la situation dans les ministères et organismes pour mieux diriger la mise en oeuvre de la politique et juger des progrès de la mise en oeuvre de 18 mois à 5 ans.
English: The proponent has submitted a project description to the landowners in the project area, the Kitikmeot Inuit Association, the federal Department of Indian and Northern Affairs, and the Nunavut Water Board.
French: Le promoteur a présenté une description du projet aux propriétaires des terres avoisinantes, à la Kitikmeot Inuit Association, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et à l'Office des eaux du Nunavut.
English: Analyse and respond to your clients' needs by doing the following:
French: Analyser les besoins de vos clients et y répondre en exécutant les tâches suivantes :
English: The appellant's allegations focussed on two issues: (1) that the Selection Board elected to use video-conference as a method of interviewing him, and (2) the linguistic ability of one of the Selection Board members.
French: Les allégations de l'appelant portent sur deux points en litige : (1) le fait que le jury de sélection a choisi d'utiliser la vidéoconférence comme moyen pour lui faire subir une entrevue et (2) les compétences linguistiques d'un des membres du jury de sélection.
English: The communication from the Commission envisages the line of action entitled 'taking account of the social dimension' as amounting only to continued consultation of management and labour.
French: La communication de la Commission se limite à prévoir, pour le domaine d'action relatif à la protection de la dimension sociale, la poursuite des consultations entre les partenaires sociaux.
English: The Chinese painting available in Mongolia is less expensive but of very inferior quality.
French: La peinture chinoise est moins chère mais de qualité très médiocre (en tous cas celle disponible en Mongolie).
English: • Chairperson of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW), New York, 2000-2002
French: • Présidente de la Commission de la condition de la femme, New York (2000-2002)
English: Most expenditure on research and development in the UK is undertaken by private industry either within industry itself or through contracts with university or other establishments.
French: La majeure partie des dépenses de recherche - développement au Royaume-Uni est le fait de l'industrie privée, soit dans ses propres laboratoires et bureaux d'études, soit dans le cadre de contrats avec les universités ou d'autres établissements.
English: In this case the CRA must look at whether the revenue is going to the registered charity or the business.
French: Dans pareil cas, l'ARC doit vérifier si les revenus sont versés à l'organisme de bienfaisance ou à l'entreprise.
English: Statistics Canada, Workplace and Employee Survey, Compendium (Ottawa:
French: Statistique Canada, Enquête sur le milieu de travail et les employés, COMPENDIUM, Ottawa, ministère de l’Industrie, 2001, p.
English: Damage to the environment per se must be compensable even if no direct loss had been identified and non-economic losses should also be included.
French: Les dommages causés à l'environnement doivent être sujets à indemnisation, même en l'absence de toute perte directe, et il faudrait aussi tenir compte des pertes non économiques.
English: Its castle style—towers and turrets, dormer windows, chimneys and roofs with steep slopes—is famous across Canada and has been duplicated from here to the Rockies. The Banff Springs Hotel recaptures the same architecture, which unites the Loire "châteaux" style with that of a Scottish manor.
French: Son style « château » — tours et tourelles, lucarnes, cheminées et toits en pente abrupte — est connu de tous les Canadiens et il a fait école jusque dans les montagnes Rocheuses: le Banff Springs Hotel reprend la même architecture qui marie le style des châteaux de la Loire et ceux des manoirs écossais.
English: In fact, it is also a requirement for new hires to achieve this customer service designation pending completion of orientation.
French: En fait, nous exigeons des nouveaux employés qu'ils suivent ce programme à la fin de leur programme d’orientation.
English: As Wings Over Water addresses conservation for all waterbirds and their habitats, it is essential that partnerships include all jurisdictions: federal, provincial, territorial, municipal governments and aboriginal peoples.
French: Le plan national apportera uniformité et coordination aux plans régionaux et sera axé sur l'intégration aux initiatives internationales. étant donné qu'Envolées d'oiseaux aquatiques s'occupe de la conservation de tous les oiseaux aquatiques et de leurs habitats, il est essentiel que les partenariats englobent toutes les compétences : fédérale, provinciales, territoriales, municipales et peuples autochtones.
English: The appeal was allowed, decision dated November 12, 2002, file number 02-SVC-00770, Mr. Soroka, Chairperson, Appeal Board.
French: L'appel (numéro de dossier 02-SVC-00770) a été accueilli; M. Soroka, président du comité d'appel, a rendu la décision le 12 novembre 2002.
English: If I choose to accompany my dependants on their journey to my IPR, I must do so on annual leave.
French: Si je décide d’accompagner les personnes à ma charge pendant leur voyage vers mon DP, je dois le faire en utilisant mes congés annuels.
English: "In fact, they’ve got a lot of people waiting in line to get in, and they can still afford to be very selective in who they admit."
French: « En fait, ils peuvent compter sur des files d'aspirants, et se permettre de continuer à se montrer très sélectifs.
English: Ideal for crystal clear music when traveling, working or resting.
French: Idéal pour une musique parfaitement nette en voyage, au travail ou au repos.
English: The Canada/PEI Business Service Centre, managed by ACOA, has operated for the past 10 years as a first stop for business information.
French: Le Centre de services aux entreprises Canada/Île-du-Prince- Édouard est géré par l’APECA. Depuis dix ans, il sert de point de contact initial pour obtenir de l’information sur les affaires.
English: …………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………..
French: Version finale – Octobre 2002
English: Decisions are rendered within one month of the hearing for oppositions and within two months for expungements.
French: La décision est rendue dans le mois qui suit l'audition orale dans le cas d'une déclaration d'opposition, et dans les deux mois qui suivent l'audition dans le cas d'une demande de radiation.
English: I would say to Mrs Thors that free movement is not affected by the levels of taxation on vehicles.
French: Je voudrais dire à Mme Thors que le niveau des taxes sur les véhicules n'enfreint pas la liberté de mouvement.
English: Sulfa drug allergies as predictors of Abacavir hypersensitivity.  3.
French: Valeur prédictive des allergies aux sulfamides en matière d'hypersensibilité à l'abacavir.  3.
English: The approval by the General Assembly, of the model memorandum of understanding prescribing a primary role for the Governments of the troop-contributing countries in investigating members of their own national contingents (see para.  60 above) changes the role played by the Investigations Division in the investigation of troops and further supports the relocation of investigators from the missions to the regional centres, to be brought in as and when required.
French: L'approbation par l'Assemblée générale du modèle de mémorandum d'accord en vertu duquel c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'ouvrir des enquêtes sur les membres de leur contingent national (voir le paragraphe 60) modifie profondément le rôle de la Division des investigations dans les enquêtes visant les membres des contingents nationaux et constitue une raison supplémentaire de regrouper les enquêteurs des missions de maintien de la paix dans les trois centres régionaux, pour les redéployer ensuite sur le terrain au cas par cas et en fonction des besoins.
English: Note: “Participant-days” is the number of participants multiplied by the number of days.
French: Note : Le nombre de journées-participants est le nombre de participants multiplié par le nombre de journées.
English: Contact Linda Morrison  Animal Health and Production Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342  FAX: (613) 228-6614 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Linda Morrison  Division de la santé des animaux et de la production  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6614 Référence a L.C. 1997, ch.
English: The SBI heard with appreciation that the Host Government has dedicated a unit within its administration to provide diplomatic advice and support to United Nations offices and personnel.
French: Le SBI a appris avec satisfaction que le Gouvernement du pays hôte avait chargé une unité de son administration de fournir des conseils diplomatiques et un soutien aux bureaux et au personnel des Nations Unies.
English: Users can sign up for email alerts to get instant information about updates to the collection.
French: Les utilisateurs peuvent s’inscrire à un service de signalement rapide pour obtenir de l’information sur les mises à jour de la collection.
English: Denise Deby Administrative contact:
French: Denise Deby Contact d'administration:
English: • Companies often accumulate SR&ED tax credits but are unable to use them.
French: • Les entreprises accumulent souvent des crédits d'impôts à la RS&DE, mais ne peuvent s'en servir.
English: The exchange of information and views with the European Parliament Parliament, the EU Council, the Commission and the European Council.
French: La politique et les activités de communication de la BCE Deux principes directeurs ont été adoptés pour atteindre ces objectifs : 1.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site at: www.healthcanada.gc.ca/iyh You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, I.A. 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 1 866 234-2345 (sans frais) Téléc.
English: I feel that, this morning, you have introduced the elements which make it possible for us to approach dialogue under acceptable conditions.
French: Je crois que, ce matin, vous nous avez apporté des éléments qui nous permettent d'engager le dialogue dans de bonnes conditions.
English: That indicated a notion of formal equality on the part of the Swiss legislature but disregarded the reality that in Switzerland women remained the primary caregivers in most cases.
French: Voilà qui témoigne d'un souci d'égalité de la part du corps législatif, mais qui ne tient pas compte du fait qu'en Suisse ce sont, dans la plupart des cas, les femmes qui sont les principales dispensatrices de soins.
English: Date of Issue September 16, 1998 Subject Determination of whether an entity is a "non-profit organization" in the Excise Tax Act ("ETA").
French: Date d'émission le 16 septembre 1998 Sujet Déterminer si une entité est un « organisme à but non lucratif » aux fins de la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: Compulsory social insurance scheme for employees and assimilated groups with contribution-related cash benefits (only in insurance scheme).
French: Système d'assurance sociale pour employés et assimilés avec prestations en espèces liées aux cotisations (seulement dans le système d'assurance).
English: How could the United Kingdom meet its obligation under the Convention to conduct impartial investigations, if it did not take account of acts committed before the entry into force of the 1998 Act?
French: Comment le Royaume-Uni s'acquitte-t-il de l'obligation qui est la sienne, en vertu de la Convention de diligenter des enquêtes impartiales, si les actes commis avant l'entrée en vigueur de ladite loi ne sont pas pris en considération?
English: The State party's law and policy recognize however the necessity, respected under international law, of retaining some limitations on entry and residence.
French: La loi et la politique néo-zélandaises reconnaissent toutefois la nécessité, respectée en droit international, de fixer certaines limites à l'entrée et au séjour sur le territoire national.
English: Could you perhaps give me a brief answer?
French: Pourriez-vous éventuellement me répondre brièvement?
English: Yet, it could also be within acceptable limits for natural temperature variation.
French: Cependant, il pourrait aussi s'agir d'une variation de température qui s'inscrit dans les limites acceptables.
English: The integral communications system, we already described, is on alert 24 hours, contributing efficiently to coordinate all necessary operations to guarantee a happy ending under any circumstance you might have to face.
French: Le système de communications intégral, qu'on vient de décrire et qui est tout le temps connecté, contribue à coordonner toutes les opérations nécessaires pour garantir une solution face à n'importe quelle circonstance.
English: To control the dilution airflow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
French: Pour le réglage du débit d'air de dilution, on peut utiliser un ventilateur soufflant PB raccordé au régulateur de débit FC1 ou FC2.
English: Understanding does not necessarily lead to happiness—yours or society's.
French: Le fait de comprendre n'est pas nécessairement signe de bonheur — le vôtre ou celui de la société.
English: The Special Representative was pleased to be informed by the Minister of Justice last October of the Government's decision to release all children under 14 at the time of allegedly committing crimes.
French: Le Représentant spécial a été heureux d'apprendre du Ministre de la justice, en octobre dernier, que le Gouvernement avait décidé de libérer tous les enfants âgés de moins de 14 ans à l'époque où ils auraient commis les délits qu'on leur imputait.
English: Mr. Sekora noted that today's announcement regarding diabetes will be complemented by additional funds for British Columbia First Nations.
French: M. Sekora signale qu'en plus du financement annoncé aujourd'hui en rapport avec le diabète, des fonds additionnels seront versés aux Premières Nations de la Colombie-Britannique.
English: The G20 wants to tackle it on the basis of case-by-case information exchange.
French: Le G20 veut s'y attaquer sur la base d'un échange d'informations au cas par cas.
English: Group 4 – Nuclear-Related Dual-Use List Note:
French: 4-5.B.1.b.2. suite Note :
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in London, United Kingdom, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Londres (Royaume-Uni) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: (iv) The secretariat of the Pacific Community expressed great interest in the training of trainers' capacity-building programme for SMEs and micro, small and medium-sized enterprises and suggested a partnership with the National Centre for Small and Micro Enterprise Development and the University of the South Pacific.
French: iv) Le secrétariat de la Communauté du Pacifique a exprimé un vif intérêt pour la formation d'instructeurs à l'intention des PME et des micro-entreprises et a proposé un partenariat avec le Centre national fidjien pour le développement des petites et micro-entreprises et l'Université du Pacifique Sud.
English: Goal 4 Putting Our House in Order Establishing NRCan as a leader in the federal government in managing its operations in line with the principles of sustainable development.
French: But 4 Prêcher par l'exemple Faire de RNCan le chef de file du gouvernement fédéral en matière de gestion des activités conformément aux principes du développement durable.
English: Implementing measures, block-exemption regulations, guidelines and other notices (Article 33 of the Council Regulation) 63.
French: Mesures d'application, règlements d'exemption par catégories, lignes directrices et autres communications (article 33 du règlement du Conseil) 63.
English: With a view to the aim of a single currency, I think we will have to insist on the application of the convergence criteria decided at Maastricht. And we must not do this just because nominal convergence is a prerequisite for the introduction of the single currency.
French: Dans la perspective de la réalisation de l'objectif de la monnaie unique, nous devrions, me semble-t-il, insister sur l'application des critères de convergence décidés à Maastricht.
English: • related to a health product that has been on the market less than 5 years.
French: • liés à un produit de santé qui est commercialisé depuis moins de cinq ans.
English: On the issue of adoption, she noted that the delegation had said that a family upbringing was preferred for children, but asked whether adoption was governed by kafala.  She further enquired how a child's move to an adoptive family was regulated.
French: Le Comité note que l'État partie a adopté en 2003 le Programme pour la société rom de Pologne, qui doit se poursuivre pendant dix ans et vise à lutter contre l'exclusion sociale qui touche une grande partie de la communauté rom, y compris les enfants.
English: • Actions are taken to restore and preserve Canada's water resources and promote wise and efficient water management and use
French: • Prise de mesures pour rétablir et conserver les ressources en eau du Canada, valorisation de l'utilisation et de la gestion judicieuses et efficaces de l'eau.
English: We should like it removed, because it is simply impossible.
French: Nous voulons qu'il soit retiré, parce qu'il n'est pas possible de l'accepter.
English: We are coming with 1 (or more) child, do you accept adding an extra bed in a double room? What are the other options?
French: A quelle distance se situe la Tour Eiffel de l’hôtel?
English: Heidelberg has set up an "equality office" that co-ordinates the prevention and victims’ aid work, thus making for prompt trouble-shooting; furthermore, violent men are referred to specialist psychologists.
French: Heidelberg s’est doté d’un « bureau pour l’égalité » qui coordonne les actions de prévention et d’aide aux victimes, ce qui permet des interventions rapides ; de plus, les hommes violents sont dirigés vers des psychologues spécialisés.
English: In addition to the foregoing, a minor change is made to section 34.1, to clarify the provisions which stipulate the time limit for submitting claims for reimbursement.
French: Finalement, un changement accessoire vise à clarifier l'article 34.1, où l'on stipule le délai maximal pour présenter une demande de remboursement.
English: We therefore believe that this useful and efficient provision should be kept in the future.
French: L’Office autrichien des brevets est donc convaincu que cette disposition utile et efficace doit être maintenue dans l’avenir.
English: Exposure to 12‰ salinity resulted in osmotic stress in largemouth bass from both locations.
French: À 12‰, les achigans des deux provenances ont subi un stress osmotique.
English: There is, however, little evidence that capital account convertibility has a meaningful impact on a country's growth rate.
French: Il demeure toutefois peu probable que la convertibilité du compte de capital possède un impact significatif sur le taux de croissance d'un pays.
English: Ibid., vol. 2178, No. 38349.
French: Ibid., vol. 2178, no 38349.
English: The cost of default claims from the Canadian Wheat Board should be reported at the gross amount of the defaults, consistent with the reporting of the cost of default claims from other Administrators.
French: • Certains agents d’exécution ne partagent pas les coûts en souffrance selon les prescriptions de la LPCA. Ils retiennent une partie des avances consenties aux producteurs et se servent de ces retenues pour respecter leurs responsabilités en cas de paiement en souffrance.
English: Another IDF force destroyed a National Security Service post in Gaza City.
French: Dans la ville de Gaza, d'autres forces ont également détruit un poste du Service national palestinien de sécurité.
English: In many respects this is an admirable development which enriches the lives of millions: many people are particularly open to new ideas and experiences when travelling on holiday and the proliferation of cultural festivals throughout the continent combine the pleasures of social exchange with aesthetic experience.
French: Au début des années 90, le nombre de touristes visitant l’Europe s’élevait à 250 millions alors qu’il n’était que de 25 millions en 19503. Les projections laissent entendre que vers 2010 ce nombre pourrait atteindre 476 millions de personnes chaque année4.
English: • determining whether the foreign criminal investigation will impact other criminal RCMP investigations planned or underway (e.g., a national security investigation, on-going surveillance of suspects, or undercover operation);
French: • déterminer si l’enquête criminelle poursuivie par l’organisme étranger aura une incidence sur les enquêtes criminelles prévues ou en cours de la GRC (sécurité nationale, surveillance de suspects, opération d’infiltration, etc.);
English: The objective provides guidance to deputy heads.
French: L'objectif guide les administrateurs généraux et les administratrices générales.
English: (iv) Prepare all digital records for future migration into the recordkeeping systems of the institution that is designated to receive them (e.g. the residual mechanism(s));
French: iv) Préparer tous les documents numérisés en vue de leur transfert aux systèmes d'archivage de l'organisme appelé à les recueillir (par exemple, le ou les mécanismes);
English: ◦ First Nation Training In Mining In The Yukon
French: ◦ Formation sur les mines À l'intention des Premières Nations du Yukon
English: The learning process experienced through the implementation of impact analyses will necessarily involve a large number of partners in order to be productive.
French: Le processus d'apprentissage que représente la mise en œuvre des analyses d'impact devra nécessairement, pour porter ses fruits, associer un grand nombre de partenaires.
English: A/C.3/62/SR.7 Meeting held on 11 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.7 Séance tenue le 11 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: There is still no cooperation with international institutions with respect to human rights and fundamental rights.
French: Il n'y a toujours pas de coopération avec les institutions internationales en ce qui concerne les droits de l'homme et les droits fondamentaux.