ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling particularly the late submission of documents by author departments during the second part of the resumed sixty-second session of the General Assembly, the Committee on Conferences also requested the Secretary-General to enhance his efforts to address that matter, by means including the convening of a task force.
French: Rappelant en particulier qu'à la deuxième reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, des documents ont été présentés en retard par les départements auteurs, le Comité des conférences prie également le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour remédier au problème, et notamment de convoquer une équipe spéciale pour étudier la question.
English: For the Mandate, Terms of Reference and Procedures for UN/CEFACT, see document TRADE/R.650/Rev.4
French: Le mandat, le cahier des charges et les procédures du CEFACT-ONU sont exposés dans le document TRADE/R.650/Rev.4.
English: This demonstrates a convergence in normative approaches destined to manage industrial risks in countries with a comparable degree of socioeconomic and technological development.
French: Cela démontre une convergence des approches normatives en matière de gestion des risques industriels à travers des pays ayant un niveau de développement socioéconomique et technologique comparable.
English: Our office in São Paulo, Brazil , which opened in 1998, is the hub of our Latin American network.
French: Notre propre bureau de Sao Paulo, ouvert en 1998, constitue le cœur de notre réseau en Amérique latine.
English: As much as possible, we attempted to keep the methodology the same as that u sed in previous surveys.
French: Nous nous sommes efforcés, dans la mesure du possible, de conserver la même démarche que celle utilisée lors des enquêtes précédentes.
English: Now, Canada-based employees can apply to closed competitions that are open to "persons employed", if they meet the organizational element outlined in the poster.
French: Ces employées et employés situés au Canada peuvent maintenant prendre part à des concours internes auxquels les «personnes employées» sont admissibles en autant qu'ils satisfassent à l'élément organisationnel établi sur l'avis.
English: Rodriguez of Team Katusha wins Satge 12 on the Kéo Blade Pedals!
French: Une nouvelle victoire des Kéo Blade sur l’étape 12 avec Rodriguez !
English: The Fund has an internal reproduction facility producing stationery, business cards, envelopes, circulars, documents and some publications, including multi-colour work.
French: Le FNUAP dispose de son propre atelier de reproduction pour l'impression de papier à lettres à en-tête, de cartes de visite, d'enveloppes, de circulaires, de documents et de certaines publications parfois même en couleur.
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2004
French: Communiquer de l’information supplémentaire sur les lacunes des données disponibles.
English: ◦ the quality assurance review of monthly acquisition card statements by Finance and Administration includes identifying assets requiring an ADA Number.
French: ◦ l'examen de l'assurance de la qualité des factures mensuelles des cartes d'achat effectué par Finances et Administration inclut les biens demandant un numéro ADA.
English: Specific Management training: 30 days of sequential practical courses in marketing, management, finance, strategy etc., specially adapted to the entrepreneurs.
French: Un enseignement spécifique du management: 30 jours de cours pratiques et séquentiels en marketing, gestion, finance, stratégie etc. spécialement adaptés aux entrepreneurs.
English: The Special Committee also encourages the Secretariat to research peacekeeping guidelines, standards and best practices already developed by Member States, regional organizations and other interested agencies, with a view to integrating them into United Nations peacekeeping guidelines.
French: Il encourage également le Secrétariat à étudier les principes directeurs, normes et meilleures pratiques déjà adoptés par les États Membres, les organisations régionales et d'autres organismes intéressés afin de les intégrer aux principes directeurs de l'ONU.
English: Millennialist or so-called Premillennialist writers were Apollinaris, Commodianus, Hippolytus, Irenaeus, Justin Martyr, Lactantius, Methodius (who saw the Millennium as a day of judgment), Montanus, Nepos, pseudo-Barnabas, Tertullian and Victorinus.
French: 15 Quiconque ne fut pas trouv� �crit dans le livre de vie fut jet� dans l'�tang de feu.
English: Where no Guinea-Bissau seamen are taken on board for reasons other than that referred to in the previous point, shipowners shall be obliged to pay as soon as possible a flat-rate amount for the fishing year equivalent to the wages of the seamen not taken on board.
French: En cas de non-embarquement de marins bissau-guinéens pour des raisons autres que celle visé au point précédant, les armateurs des navires communautaires concernés sont tenus de verser, pour la campagne de pêche, une somme forfaitaire équivalant aux salaires des marins non embarqués, dans les meilleurs délais.
English: As directly elected delegates, we are left to rely on newspapers for our information, and that, Mr Deprez, is why my group supports your call for the Belgian and Spanish initiative to be rejected.
French: En tant que députés élus au suffrage universel direct, on nous demande de nous contenter des informations que nous donnent les journaux et c'est pourquoi mon groupe, Monsieur Deprez, appuie votre demande de rejeter l'initiative de la Belgique et de l'Espagne.
English: The administration side of human resources, except for payroll which is handled by the accountant, is the responsibility of the LE-05 Administrative Assistant.
French: L'adjointe administrative LE-05 s'occupe du volet administratif des ressources humaines, à l'exception de la feuille de paie, qui relève du comptable.
English: In assessments for Priority Substances under CEPA, mean body weights of various age groups were considered to be:
French: Dans les évaluations des substances d’intérêt prioritaire de la LCPE, les poids corporels moyens utilisés pour les divers groupes d’âge sont :
English: As regards Articles 1 to 10, differences between the former text of the draft SPLT contained in document SCP/9/2 and the revised text contained in the present document, except where an existing provision or paragraph as a whole has been moved from another provision or paragraph, have been highlighted as follows:
French: En ce qui concerne les articles 1 à 10, sauf lorsque le texte d’une disposition ou d’un alinéa existant a été déplacé dans son intégralité, les différences entre le texte précédent du projet de Traité sur le droit matériel des brevets figurant dans le document SCP/9/2 et le texte révisé figurant dans le présent document ont été signalées de la façon suivante :
English: Communicating the Benefits and Risks with Clarity and Confidence
French: Communication des avantages et des risques de manière claire et confiante
English: The Delegation concluded by requesting WIPO to continue its technical assistance programs, in particular with regard to SMEs and to improve the capacity of the IP offices in LDCs to overcome current constraints in the digital divide.
French: Pour conclure, la délégation a demandé à l’OMPI de poursuivre ses programmes d’assistance technique, notamment à l’intention des petites et moyennes entreprises, et ses activités visant à améliorer la capacité des offices de propriété intellectuelle des pays les moins avancés afin que ceux‑ci puissent surmonter les problèmes engendrés par le fossé numérique.
English: The Best Western Premier Santo Domingo is a small but genuine museum where guests are surrounded by beatiful paintings, furniture and antiques.
French: Le Best Western Premier Santo Domingo est un petit musée authentique où les hôtes sont entourés de belles peintures et d'antiquités.
English: • Environmental Protection Branch
French: • Direction générale de la protection de l'environnement
English: New subsections 3505(2) and (3) of the Regulations provide for minimum criteria in respect of the conditions in subsection 3505(1).
French: Les nouveaux paragraphes 3505(2) et (3) du règlement prévoient les critères minimaux applicables aux conditions énoncées au paragraphe 3505(1).
English: I sincerely wish our Croatian friends well in rapidly concluding the final chapters and in being capable of confirming, through a popular vote, their readiness to become part of the European Community.
French: Je souhaite sincèrement à nos amis croates de parvenir à fermer rapidement les derniers chapitres et à confirmer, au suffrage populaire, leur volonté de faire partie de la communauté européenne.
English: Strategic Network Grants fund large-scale, multi-disciplinary research projects in targeted research areas that require a network approach and that involve collaboration between academic researchers and Canadian-based organizations. The applicant should be an established researcher with a solid track record in collaborative research, student training and grant management, and who demonstrates the leadership and other skills necessary for managing a complex, interdisciplinary, multi-institutional project.
French: Les subventions de réseaux stratégiques appuient des projets de recherche multidisciplinaire de grande envergure dans des domaines ciblés qui exigent une approche de réseau et une collaboration entre les chercheurs universitaires et des organismes établis au Canada.
English: Capital expenditures amounted to EUR 1.98 billion and the R&D budget was EUR 2.65 billion.
French: Les dépenses en capital s’élevaient à 1,98 milliard et le budget R&D à 2,65 milliards d’euros.
English: Program Support Allocation Recipient Institution:
French: Program Support Allocation Institution bénéficiaire:
English: The ratios used in this paper and the two comparison studies are almost identical.
French: Les coefficients utilisés dans le présent document sont presque identiques aux coefficients des deux études comparatives.
English: PORTUGAL Portuguese law does not contain any regulatory text which directly transposes Directive 91/383/EEC.
French: PORTUGAL Dans l'ordre juridique portugais, il n'existe pas de texte réglementaire qui introduit directement la directive 91/383/CEE.
English: It is hoped that the federal government will also find that the BC and Alberta laws are substantially similar.
French: On espère que le gouvernement fédéral jugera les lois de la Colombie-Britannique et de l'Alberta essentiellement similaires à la sienne.
English: Foxe B a s in 625 Fo
French: Frob i s her Bay
English: These sources of information will enable every patient in every Member State to drop in or call up and ask, 'What are my rights?'
French: Ces sources d'information permettront à chaque patient dans chaque État membre de se déplacer ou de téléphoner pour demander: "Quels sont mes droits?".
English: It should be pointed out here that the males and females in the sample were subjected to the same punishment.
French: Il faudrait noter ici que, selon cette étude, on punissait de la même manière les garçons et les filles.
English: A three dimensional conceptual model that integrates the rural physical and social environmental context, with health outcomes at a range of spatial and population levels, will provide the research framework.
French: La recherche sera encadrée par un modèle conceptuel tridimensionnel qui intègre le contexte rural des milieux physiques et sociaux, ainsi que les résultats de santé sur les plans de la population et de la géographie.
English: After you have verified that everything appears to be in the right place you can reboot the system.
French: Après avoir vérifié que tout semble être en place, vous pouvez alors redémarrez votre système.
English: Estimates of Northern Hemisphere average temperature changes from climate model simulations employing estimates of long-term natural (e.g.
French: Pour estimer les changements de température moyenne de l’hémisphère nord, les simulations avec des modèles climatiques utilisent des reconstructions des forçages radiatifs naturels sur le long terme (par ex.
English: We also favour retaining the current exclusion of one-quarter of capital gains from income so that capital gains and dividends are taxed at roughly the same rate and that the double taxation of corporate income is partially relieved.
French: Le Comité est également en faveur du maintien de l'exonération d'un quart des gains en capital, de manière que ces derniers soient imposés à peu près au même taux que les dividendes et afin d'atténuer la double imposition des bénéfices des sociétés.
English: Bilateral discussions on the Green Paper have taken place between Commission officials and representatives of international organisations such as IEA, IAEA, Gulf Co-operation Council and OPEC.
French: Des discussions bilatérales concernant le livre vert ont eu lieu entre des fonctionnaires de la Commission et des représentants d'organisations internationales comme l'AIE, l'AIEA, le Conseil de coopération du Golfe et l'OPEP.
English: In this context, the design parameters that define reliability, safety, and suitability for service of ammunition are expressed as statistical values for the required performance during in-service lifetime and for operational use under all climatic conditions.
French: Dans ce contexte, les paramètres de la conception qui définissent la fiabilité et la sécurité de la munition ainsi que son aptitude à être employée sont exprimés en valeurs statistiques de la performance requise pendant la durée de vie utile et de l'emploi opérationnel dans toutes les conditions climatiques.
English: It may be that the decisions you adopted this morning have in some way assuaged the Group' s thirst for knowledge, but this Chamber appears to be unusually empty for a debate on such a major issue.
French: Je ne sais si les décisions que vous avez prises ce matin ont en quelque sorte assouvi la soif de connaissance de ce groupe, mais il me semble que ce Parlement est étonnamment désert pour un sujet aussi important.
English: I believe that nobody wants to turn this world into “Apocalypse Now”.
French: Je pense que personne ne souhaite la traduction dans la réalité de « Apocalypse Now ».
English: (h) Increased awareness by Member States and other relevant actors of interrelated economic and social issues and international instruments to address them effectively;
French: h) Une meilleure prise de conscience par les États Membres et par les autres acteurs concernés des questions économiques et sociales interdépendantes et des instruments internationaux qui permettent de traiter de ces questions de façon efficace;
English: To obtain an authoritative understanding of the reasons why integration is not observed in certain segments of financial market or for certain financial products, the Commission intends to complement the indicator approach with an authoritative typology of structural, regulatory and other barriers to integration of the main financial segments. This will be based on an extensive dialogue with member States authorities and market participants.
French: Afin de parvenir à une solide compréhension des raisons pour lesquelles on n'observe pas d'intégration dans certains segments du marché financier ou pour certains produits financiers, la Commission a l'intention de compl´ter l'approche des indicateurs actuelle avec une typologie précise des obstacles structurels, réglementaires ou autres à l'intégration des principaux segments du marché financier et cela en se fondant sur un dialogue approfondi avec les autorités compétentes des Etats membres et avec les acteurs du marché.
English: Dr. Doolittle and Dr. Gray are also key researchers involved in the Genome Atlantic initiative, which is also being supported by the Atlantic Innovation Fund.
French: MM. Doolittle et Gray sont également des chercheurs très engagés dans l'initiative Génome Atlantique, qui est elle aussi appuyée par le Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: Femara (letrozole) BIG 1-98 The Breast International Group (BIG) 1-98 study is a randomized, double-blind, four-arm trial in postmenopausal women with hormone-receptor-positive EBC that compared five years of treatment with various adjuvant endocrine therapy regimens: monotherapy with letrozole for five years, letrozole for two years followed by tamoxifen for three years, monotherapy with tamoxifen for five years, and tamoxifen for two years followed by letrozole for three years.
French: Femara (létrozole) BIG 1-98 L'étude du Breast International Group (BIG) 1‑98 est une étude randomisée, à double insu, de quatre groupes de femmes post‑ménopausées atteintes d'un CSSP avec récepteurs hormonaux positifs, qui compare cinq années de traitement avec divers régimes de thérapie endocrinale adjuvante : monothérapie avec létrozole pendant cinq ans, létrozole pendant deux ans suivi de tamoxifen pendant trois ans, monothérapie avec tamoxifen pendant cinq ans et tamoxifen pendant deux ans suivi de létrozole pendant trois ans.
English: (a) All such refugees and displaced persons have the right freely to return to their homes of origin under conditions of safety;
French: a) Tous les réfugiés et personnes déplacées susmentionnés ont le droit de retourner librement dans leurs foyers d'origine en toute sécurité;
English: Concrete output s and result s At the beginning of the ‘Wonderful Müllerthal’ project, a study was commissioned in order to provide an initial SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis of regional tourism.
French: Réalis ations et résult at s concret s Au début du projet «Merveilleux Müllerthal», une étude a été ordonnée afin de fournir une analyse FFPM (forces, faiblesses, possibilités, menaces) initiale du tourisme régional.
English: In areas such as animal-based NHPs, cultural/traditional medicines such as Ayurveda, and homeopathy, whilst there are some highly interested individual and group stakeholders, as yet there are no nascent research nodes or even recognized research champions to foster development.
French: Dans les domaines tels les PSN à base animale, les médecines culturelles/traditionnelles telles l'Ayurveda et l'homéopathie, malgré le grand intérêt de particuliers et de groupes de parties intéressées, il n'existe encore, pour favoriser le développement, aucun noeud de recherche naissant ou même de champions reconnus de la recherche.
English: Comparable funding should be provided for the companion initiative for Aboriginal communities.
French: Un financement comparable conviendrait à une initiative autochtone du même genre.
English: • Managers must pay close attention to precursors of potentially more serious problems.
French: • Les gestionnaires doivent être attentifs aux signes avant-coureurs qui laissent entrevoir la possibilité d'un problème potentiellement plus grave.
English: • The impact of the program on accident rates and costs; 1
French: • l’effet du programme sur les taux d’accidents et les coûts ;
English: Repeated bouts of malaria are believed to be one of the biggest reasons why Africans cannot break out of the poverty cycle.
French: D’aucuns croient que la succession des épisodes de paludisme est l’une des principales raisons pour lesquelles les Africains ne peuvent échapper au cycle de la pauvreté.
English: • European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
French: • Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP)
English: FINTRAC, Section A, 234 Laurier Avenue West, 24th Floor, Ottawa, Ontario K1P 1H7 1-866-226-2346
French: CANAFE, Section A, 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage, Ottawa (Ontario) K1P 1H7, ou par télécopieur au : 1-866-226-2346.
English: Written communication plans that detail messages, materials, and the appropriate media to reach and address stakeholders are prepared.
French: Des plans de communication écrits qui décrivent en détail les messages, le matériel et les médias pertinents pour s'adresser aux intervenants sont préparés.
English: The typical outcome of mediation in practice is an agreement that is also usually implemented successfully.
French: En pratique, le résultat classique de la médiation est un accord généralement mis en œuvre de manière satisfaisante.
English: These include education, promotion of non-governmental organizations and civil society, support for minority rights and efforts to combat human trafficking, in particular of women.
French: Elles concernent notamment l'éducation, la promotion des organisations non gouvernementales et de la société civile, le soutien des droits des minorités et la lutte contre le trafic des êtres humains, en particulier la traite des femmes.
English: The Ad Hoc Committee may wish to revisit this draft article so that it instead covers issues that affect children with disabilities, but which have not been dealt with elsewhere in the Convention. Examples could include the vulnerability of children with disabilities to sexual abuse and exploitation, of refugee children with disabilities, and of orphan children with disabilities.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être revoir le projet d’article pour y aborder des questions touchant les enfants handicapés qui n’ont pas été prises en compte ailleurs dans la Convention, par exemple leur vulnérabilité face aux sévices et à l’exploitation sexuels, le problème des enfants handicapés réfugiés ou encore celui des enfants handicapés orphelins.
English: Furthermore, the legitimacy of a multinational operation is increased if participation is as varied as possible.
French: Par ailleurs, la légitimité d'une opération multinationale augmente si la participation est aussi diversifiée que possible.
English: The grave and deteriorating situation in the occupied Gaza Strip, the result of Israel's escalating military operations and pursuit of a policy of deliberate and systematic extrajudicial killing of Palestinian citizens, is threatening international peace and security and calls for urgent action by the Security Council.
French: La situation grave qui se détériore dans la bande de Gaza occupée, à cause de l'escalade des opérations militaires d'Israël et à la poursuite d'une politique d'exécutions extrajudiciaires délibérées et systématiques de citoyens palestiniens, menace la paix et la sécurité internationales et exige que le Conseil de sécurité agisse sans tarder.
English: Major Barriers to the Efficient Use of Energy and Water
French: Principaux obstacles à l'utilisation efficace de l'énergie et de l'eau
English: But there is more to it.
French: Mais on y trouve plus que ça.
English: ◦ Meadow Lake Tribal Council will contribute $46,194, and Northern Lights School District/Métis Employment and Training will contribute $40,965.
French: ◦ Le Conseil tribal de Meadow Lake et le district scolaire/Emploi et formation des Métis de Northern Lights verseront respectivement 46 194 $ et 40 965 $.
English: The Government welcomed the recent peace agreement concluded between the Sudanese Government and the Sudan People's Liberation Army.
French: Le Gouvernement éthiopien se félicite de l'accord de paix récemment conclu entre le Gouvernement soudanais et la Sudan People's Liberation Army.
English: SUMMARY Background On the basis of Article 149 of the Treaty, various Community actions directly or indirectly related to young people had been developed in recent years in education, employment and vocational training and, more recently, in access to information technologies, to name but a few.
French: SYNTHÈSE Sur la base de l'article 149 du traité, diverses actions communautaires concernant directement ou indirectement les jeunes avaient été développées au cours des dernières décennies. Ces actions visaient l'éducation, mais aussi l'emploi et la formation professionnelle ou, plus récemment, l'accès aux technologies de l'information, pour ne citer que quelques exemples.
English: Light coloured clothing helps to be able to spot ticks.
French: Le port de vêtements aux couleurs pastel permet de repérer plus facilement les tiques.