ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations for this new cycle will include a consultation of the Member States, the social partners and all stakeholders.
French: C'est dans le cadre de l'élaboration de ce nouveau cycle que sera lancée une consultation auprès des États membres, des partenaires sociaux et de toutes les parties prenantes.
English: The possible difference in threshold values between the European and North American continents is an interesting phenomenon for which an explanation is not yet available.
French: La différence éventuelle au niveau des valeurs seuils entre les continents européen et nord-américain est un phénomène intéressant pour lequel on n'a pas encore d'explication.
English: Towers and equipment shelters Construct munitions workshop Construct AWES headquarters Replace Building 13CFB Upgrade electrical system Construct armoury Knolwood Park Design/build Downsview training and administrative facility Electrical upgrades Construct quarters Construction du batiment 325 Garnison Construct COGEN facility Construct recreation centre Construct community centre Design/build integrated maintenance facility New vehicle wash rack Renovate gymnasium Upgrade water system
French: Petawawa Petawawa Shilo Suffield Suffield Suffield Suffield Suffield Suffield Toronto Toronto Toronto Toronto Valcartier Valcartier Valcartier Valcartier Wainwright Wainwright Wainwright Wainwright
English: For the general public to develop informed opinions on scientific subjects and exercise influence from a position of knowledge over the policy-making process, scientific communication must be improved.
French: Pour pouvoir se prononcer en connaissance de cause sur les sujets scientifiques et pour influencer, en conséquence, d'une manière informée le processus de prise de décision politique, le grand public doit bénéficier d'une communication scientifique améliorée.
English: This enhances the prospects for gradual self-financing of UNICEF activities over the next decade.
French: Cela laisse bien augurer des possibilités d'un autofinancement progressif des activités de l'UNICEF au cours de la prochaine décennie.
English: Dismayed that in a number of countries impunity, the negation of justice, continues to prevail and often remains the main cause of the continued occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Consternée de constater que, dans un certain nombre de pays, l'impunité, négation de la justice, continue de régner et demeure souvent la principale raison pour laquelle les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires continuent de se produire,
English: As World War II progressed, 417 continued its combat patrol missions, battling the enemy Aircraft in their Hurricanes and Spitfires alongside the rest of the Desert Air Force.
French: À mesure que progressait la Seconde Guerre mondiale, le 417e Escadron poursuivit ses missions de patrouille de combat, luttant contre les avions ennemis aux commandes de ses Hurricanes et de ses Spitfires, aux côtés du reste de la Force du Désert.
English: He observed that if the State party did not wish to incorporate the Covenant into its domestic legal order, it could nonetheless give effect to it by bringing its national legislation into conformity with that instrument.
French: M. Sadi fait ensuite observer que si l'État partie ne souhaite pas intégrer le Pacte dans son ordre juridique interne, il peut toutefois lui donner effet en alignant sa législation nationale sur cet instrument.
English: Advises, as a clinical resource, nurses, and nursing administration on the planning, implementation and evaluation of nursing care programs.
French: Conseiller, à titre de personne ressource en clinique, les infirmiers et les gestionnaires des soins infirmiers sur la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation de programmes de soins infirmiers.
English: The CCA is currently composed of six representatives from CB, four from the largest confederation of trade and industry, two from the organisation of small and medium enterprises and six independent members.
French: Nous résumons plus loin les règlements qui s’appliquent, ainsi que les clauses générales exploitées par l’Union néerlandaise des banques (NVB), les clauses applicables aux guichets automatiques et le code de pratique des prêteurs hypothécaires.
English: The Delegation of the United States of America stated that, although it agreed with the Delegation of Brazil that the disclosure must enable the invention to be made and used over its whole range, it also considered that this was already covered by draft Article 11(3) and draft Rule 12(2).
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit que, bien qu’elle soit d’accord avec la délégation du Brésil en ce qui concerne le fait que la divulgation doit permettre de réaliser et d’exploiter l’invention par rapport à l’ensemble des revendications, elle estime aussi que ce point est déjà couvert par le projet d’article 11.3) et le projet de règle 12.2).
English: This way of carriage was introduced in ADR 2005.  The applicable vehicle code was however not indicated in Column (14) of Table A of Chapter 3.2 for the carriage in portable tanks.
French: Ce type de transport a été introduit dans l'ADR 2005 mais le code de véhicule correspondant n'a pas été indiqué dans la colonne 14 du tableau A du chapitre 3.2.
English: • Adoption of a decision by the European Commission in January 2002 recognizing the Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act as providing for an adequate level of protection as required by Directive 95/46 for the transfer of personal data from the EU.
French: • Adoption d'une dÃ©cision par la Commission europÃ©enne en janvier 2002 qui reconnaÃ®t que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents Ã©lectroniques (LPRPDE) du Canada fournit un niveau de protection adÃ©quat, tel que le requiert la Directive 95/46 pour le transfert des donnÃ©es personnelles en provenance de l'UE.
English: 2007-07-13 Our 'go-to-guys' in the skies CFB TRENTON, Ont. - Canada's air force is seen, but rarely heard from, as we rebuild Afghanistan and free its people from the Taliban's tyranny.
French: 2007-07-13 Notre principale ressource dans les airs BFC TRENTON (Ontario) – La Force aérienne du Canada est visible, mais on entend rarement parler d’elle dans le cadre de notre mission visant à rebâtir l’Afghanistan et à libérer ses citoyens de la tyrannie des talibans.
English: It has now been granted official candidate status.
French: Elle a donc reçu officiellement le statut de candidate à l'adhésion.
English: This provision was amended and incorporated in article 30(a) finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Cette disposition a été amendée et incorporée à l'article 30 a) finalement adopté par la Commission du droit international en 2001.
English: "(b) Flexible IBCs: the IBC shall be filled to not less than 95% of its capacity and to its maximum permissible gross mass, the contents being evenly distributed.
French: "b) GRV souples : le GRV doit être rempli à au moins 95 % de sa contenance et à sa masse brute maximale admissible, le contenu devant être régulièrement réparti.
English: Chemical inputs are not sold on the open market in Cuba (Consejo de Administración de la Provincia de la Ciudad de la Habana (council for the administration of the province of the City of Havana), interview, 19956).
French: Les intrants chimiques ne sont pas vendus sur le marché libre à Cuba . Les jardiniers étaient plus ou moins attachés à leurs méthodes de jardinage saines pour l’environnement.
English: Because a number of significant changes were made in April 1997 in the terms and conditions of YSC projects, reports on the opinions of key informants also include views on how the current program is being administered.
French: également certaines questions liées à la conception et à l’exécution du programme. Un certain nombre de questions relatives à la conception ont été examinées dans des évaluations antérieures des sites stratégiques du SJC.
English: It is expecially suitable for people who wish to spend a quiet holiday.
French: C'est l'endroit id�al pour celui qui souhaite passer un s�jour tranquille.
English: Denis Fortier Director General, Corporate Services Doreen Steidle Chief Executive Officer, Passport Canada
French: Denis Fortier Directeur gÃ©nÃ©ral, Service gÃ©nÃ©raux Doreen Steidle PrÃ©sidente-directrice gÃ©nÃ©rale, Passeport Canada
English: State practice outside Latin America was very different.
French: La pratique des États ailleurs qu'en Amérique latine était très différente.
English: In the next phase, CIPO will upgrade its back-end systems and fully integrate them with the e-commerce front-ends.
French: À l’étape suivante, l’OPIC améliorera ses systèmes « dorsaux » et les intégrera entièrement aux systèmes « frontaux » liés au commerce électronique.
English: • Completed a comparison of the investment policies prevailing in other UN agencies;
French: • Organisé des réunions avec des représentants de plusieurs institutions financières et des consultants extérieurs, de Genève et d’ailleurs, et demandé conseil aux deux principales banques de l’OMPI (Crédit Suisse et Société de Banque Suisse).
English: Africa and other regions with low literacy rates, youth literacy in particular, are catching up, but much progress still needs to be made in those regions.
French: L'Afrique et d'autres régions, ayant de faibles taux d'alphabétisation, en particulier parmi les jeunes, rattrapent leur retard mais il reste encore beaucoup de progrès à accomplir.
English: I firmly believe that water is one of humanity's common resources and that it should be regarded as a fundamental and universal right.
French: Je suis profondément convaincu que l'eau est l'une des ressources communes de l'humanité et qu'elle doit être considérée comme un droit fondamental et universel.
English: (c) The exercise of diplomatic protection was the right of the State.
French: c) L'exercice de la protection diplomatique est un droit de l'État.
English: The report on UNIFEM biennial support budget for 2008-2009 contains the preliminary UNIFEM submission of estimates for the biennial support budget for 2008-2009 using a results-based budgeting approach.
French: Le rapport sur le budget d'appui biennal d'UNIFEM pour 2008-2009 indique les prévisions de dépenses initiales que le Fonds a établies sur la base des résultats à obtenir.
English: ♦ Administration of different insurance schemes and monitoring of the costs for the Secretariat and staff.
French: ♦ Administrer les différents plans d’ assurance et en surveiller les coûts pour le Secrétariat et le personnel.
English: Physicians may fail to diagnose lymphedema.
French: Les médecins ne réussissent pas toujours à diagnostiquer le lymphoedème.
English: Increased heart rate has also been reported.
French: On a aussi signalé une augmentation du rythme cardiaque.
English: Results The observed spousal assault recidivism rate was 28% (1,506/5,338; 14 studies) and the violent recidivism rate (including spousal assault) was 16.4% (280/1,705; 5 studies).
French: Résultats Le taux observé de récidive en violence conjugale s’élève à 28 % (1 506/5 338; 14 études), et le taux de récidive violente (y compris la violence conjugale) s’établit à 16,4 % (280/1 705; 5 études).
English: On the other hand, such a result may be incompatible with the right of the owner of the intellectual property to control the distribution of copies and goods embodying intellectual property and may have to be limited in line with applicable principles of intellectual property law (see paras.
French: D'un autre côté, un tel résultat risque d'être incompatible avec le droit du titulaire des éléments de propriété intellectuelle de contrôler la distribution des copies et des biens incorporant ces éléments et devra probablement être limité conformément aux principes applicables du droit de la propriété intellectuelle (voir par.
English: Our deployed forces have participated in several combat operations, led coalition forces in Operation HARPOON, contributed to humanitarian assistance in the region, and intercepted ships in the Arabian Sea.
French: Nos forces déployées ont participé à plusieurs opérations de combat, dirigé les forces coalisées lors de l’opération Harpoon, contribué aux efforts d’assistance humanitaire dans la région et intercepté des navires dans la mer d’Oman.
English: 20 See ibid., chap.  I, sect.
French: Mesures prises par le Conseil
English: This column indicates in which version the results of the decision will be included for the first time.
French: Cette colonne indique dans quelle version les conclusions de la décision figureront pour la première fois.  Annexe I
English: After examination of the administration’s proposals, the appropriations are voted at Council’s first reading of the budget.
French: Après examen des propositions de l’administration, les crédits sont votés lors de la première lecture du budget par le Conseil.
English: In connection with the adoption of amended Rule 26bis.3(a) (see Annex II), the Assembly noted that a receiving Office may, if it wishes, apply both criteria for restoration and leave the choice to the applicant as to which criterion is sought to be applied in a specific case, noting that it would be advantageous for the applicant to obtain a positive finding by the receiving Office on the stricter criterion of "due care" since such a finding would in general be effective in all designated States, unlike a finding on the less strict "unintentionality" criterion.
French: En adoptant la règle 26bis.3.a) modifiée (voir l’annexe II), l’assemblée a pris note du fait qu’un office récepteur peut, s’il le souhaite, appliquer les deux critères de restauration et laisser au déposant le choix du critère à appliquer dans un cas déterminé, et qu’il serait intéressant pour le déposant d’obtenir une réponse positive de l’office récepteur fondée sur le critère plus strict de la "diligence requise" car cette décision serait valable dans tous les États désignés, alors que tel ne serait pas le cas si l’office récepteur fondait sa décision sur le critère moins strict du "caractère non intentionnel".
English: The Committee in this respect notes that a reduced pension is payable to persons who do not have the required 40 years of service (38 years for women).
French: Le Comité note à ce sujet qu'une pension minorée est due à ceux qui n'ont pas à leur actif les 40 années d'ancienneté requises (38 années pour les femmes).
English: Recalling the texts adopted by PACE on 22 January, Mr de Puig stressed the need for Kosovo to be an area where Council of Europe instruments such as the European Convention on Human Rights, the European Anti-Torture Convention and the Framework Convention for the Protection of National Minorities are fully applicable and their respective control mechanisms fully operational.
French: Rappelant les textes adoptés par l’APCE le 22 janvier, M. de Puig a souligné qu’il fallait que le Kosovo soit un territoire où les instruments du Conseil de l’Europe tels que la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Convention européenne pour la prévention de la torture et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales soient pleinement applicables et leurs mécanismes de contrôle respectifs pleinement opérationnels.
English: Ante Gotovina went into hiding in June 2001, allegedly after the Croatian authorities had informed him of a sealed indictment against him.
French: Ante Gotovina était en cavale depuis juin 2001, après avoir été informé semble-t-il par les autorités croates qu’un acte d’inculpation avait été émis contre lui.
English: The donations given in exchange for the poppies were used to provide assistance to ex-service personnel, their dependents, and in the promotion of remembrance.
French: Les dons recueillis en échange des coquelicots étaient destinés au soutien d'anciens membres du militaire, leurs familles, et pour promouvoir le souvenir.
English: Change is often brought about when surveys undergo major redesigns.
French: On apporte souvent des changements lorsque les enquêtes sont soumises à d'importants remaniements.
English: They concern in particular the freedom of movement and travel, protection of the environment and the architectural heritage, culture and education, as well as the legal and social protection of tourists.
French: Ces textes couvrent en particulier la liberté de mouvement et de circulation, la protection de l’environnement et du patrimoine architectural, la culture et l’éducation ainsi que la protection légale et sociale des touristes.
English: Home Basic Facts Environment and Health Sources of Mercury Mercury Management International Initiatives Federal Legislation and Guidelines Canadian Programs and Research Canada-wide Standards Canada-Ontario Agreement Provinces & Territories Cities & Communities What Can I Do?
French: Accueil Données de base L'environnement et la santé Sources de mercure Gestion du mercure Initiatives internationales Législation et lignes directrices fédérales Programmes et recherche au Canada Standards pancanadiens L'accord Canada-Ontario Provinces et territoires Villes et communautés Que puis-je faire?
English: • "C" Division built Rimouski Detachment to LEEDS Silver
French: • La division C a construit le détachement de Rimouski conformément à la norme Argent du programme LEED
English: The expert from the United Kingdom may wish to provide an update on the work of the correspondence group on the improvement of annexes 1, 2 and 3 of the GHS.
French: L'expert du Royaume-Uni souhaitera peut-être fournir des informations actualisées sur les travaux du groupe de correspondance visant à améliorer les annexes 1, 2 et 3 du SGH.
English: 2.1.1 Inclusion of regulatory requirements in management system documents A MDR requirement can be included in QMS documents in a number of ways.
French: 2.1.1 Inclusion des exigences réglementaires dans les documents sur les systèmes de management Il y a plusieurs façons d'inclure une exigence du RIM dans les documents du système de management de la qualité.
English: He was awarded a life annuity by the federal government, appointed Canada's first professor of medical research at U of T and knighted in 1934.
French: Le gouvernement canadien lui octroie une rente viagère, et il devient le premier professeur canadien en recherche médicale à l'U. de Toronto. Il est fait chevalier en 1934.
English: Amendment by Stephen Hughes and Proinsias De Rossa Amendment 17 Recital 1 a (new) (1a) Whereas the structure of the integrated guidelines should reflect a broader interpretation of the Lisbon strategy, with due respect for social and environmental policy.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes et Proinsias De Rossa Amendement 17 Considérant 1 bis (nouveau) (1bis) La structure des lignes directrices intégrées doit refléter une interprétation large de la Stratégie de Lisbonne et tenir dûment compte de la politique sociale et environnementale.
English: For the Corporations Directorate, collecting the new information will impose no costs and produce no benefits until the provincial, territorial and federal governments begin sharing information, which may occur with some provinces earlier than others.
French: La collecte de ces renseignements n'apportera rien et ne coûtera rien à la Direction générale des corporations tant que les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ne partageront pas l'information, ce qui peut se produire plus rapidement avec certaines provinces que d'autres.
English: and for each of the other compartments, at least the following:
French: et pour chacun des autres compartiments, au minimum:
English: The CEOTP provides the framework for the current Direct Entry Officer (Diploma) programme, Officer Candidate Training Plan (OCTP) and CF Community College Entry Plan (Pilot).
French: Le PFOEP encadre le Programme d'enrôlement direct en qualité d'officier (diplôme), le Programme de formation des aspirants-officiers (PFAO) et le Programme d'intégration aux Forces canadiennes d'élèves-pilotes de collèges communautaires.
English: Seed remained in the esophagi for up to 20 min, but disappeared within 30 min.
French: Les graines demeurent dans l'œsophage pour 20 min environ, mais disparaissent en moins de 30 min.
English: Additionally, TDI mixed isomers, 2,4-TDI and 2,6-TDI do not meet criteria for persistence and bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: De plus, le TDI (mélanges d’isomères), le 2,4-diisocyanate de toluène et le 2,6-diisocyanate de toluène ne répondent pas aux critères de la persistance et du potentiel de bioaccumulation énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: They need a system of justice that is fair and unbiased.
French: Ils ont besoin d’un système judiciaire équitable et impartial.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Print Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (620 Kb) Printable Version Electronics (EL) 404 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (616 Ko) Version imprimable Électronique (EL) 404 (Archivé) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: REVIEW YOUR KNOWLEDGE ABOUT GROUP FACILITATION
French: RAFRAÎCHIR SES CONNAISSANCES EN MATIÈRE D’ANIMATION DE GROUPE
English: Demands also that all the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and in particular in Ituri, ensure the security of civilian populations and grant to MONUC and to humanitarian organizations full and unimpeded access to the populations in need;
French: Exige également que toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo, et en particulier dans l'Ituri, garantissent la sécurité des populations civiles et permettent à la MONUC et aux organisations humanitaires l'accès total et sans entrave aux populations dans le besoin;
English: The evaluation team requested that the project's goal and objectives be explained succinctly, using the local language as much as possible.
French: L'équipe d'évaluateurs a par la suite demandé que le but et les objectifs du projet soient expliqués clairement, en utilisant la langue locale dans la mesure du possible.
English: Mechthild Dyckmans (FDP) Deputy chair:
French: Detlef Parr (FDP) Vice-présidente :
English: Furthermore, we reviewed the release testing performed by IST and the payment testing performed by FIPD and the Finance Team.
French: En outre, nous avons examiné la mise à l’essai de la version effectuée par l’Équipe des systèmes d’information et la mise à l’essai des paiements effectuée par la DPRA et l’Équipe des finances.
English: Article 15 02 11 European Institute of Technology Amend heading as follows: 15 02 11 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments p.m. 2 900 000 Payments p.m. 2 900 000 DB 2008 Commitments p.m. 2 900 000 Payments p.m. 2 900 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. 2 900 000 Payments p.m. 2 900 000
French: Article 15 02 11 Institut européen de technologie Modifier les chiffres comme suit: 15 02 11 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements p.m. 2 900 000 Paiements p.m. 2 900 000 PB 2008 Engagements p.m. 2 900 000 Paiements p.m. 2 900 000 AMENDEMENT Engagements 0 -2 900 000 Paiements 0 -2 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: These concerns relate, in particular, to the transparency of international negotiations, preserving our public services and behaviour towards developing countries, if I am to go by the questions raised by a number of you.
French: Ces préoccupations concernent en particulier la transparence des négociations internationales, le maintien de nos services publics et le traitement des pays en développement, si j'en crois les questions posées par un certain nombre d'entre vous.