ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name two provinces that had more forest fires due to lightning than due to human activity.
French: Nommez deux provinces où il s'est produit plus d'incendies de forêt causés par la foudre que par les activités humaines.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/61/976)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/61/976)
English: He sees ‘George Senior’s’ triumphs in the Middle East as his paradoxical undoing – Americans released from their external worries were freed to concentrate on internal matters.
French: Ces défauts ne sont pourtant pas rédhibitoires, surtout si l’on considère ces ouvrages comme des chroniques plutôt que comme des analyses approfondies de la question.
English: In 1999, 42.3 percent of these families that had only one earner had before-tax incomes below the low-income cut-off (Statistics Canada 2001c, Table 8.7).
French: 100 des femmes du groupe d’âge intermédiaire de 25 à 44 ans étaient soit employées, soit à la recherche d’un emploi en 2001 — une augmentation par rapport aux 78,5 p.
English: Angola commends and encourages the two nations to forge ahead.
French: L'Angola félicite et encourage les deux nations à aller de l'avant.
English: Levels of Interest in Types of Music – Overall Type of music High interest (7-10) Moderate interest (5-6) Low interest (1-4) Rock 63% 18% 45% Current Hits or Pop 41% 26% 33% Jazz or Blues 29% 23% 48% Classical or Opera 27% 19% 54% Dance 27% 23% 50% Country 26% 18% 56% R&B 24% 25% 51% Hip-Hop 18% 15% 67% World 17% 25% 57% Folk 15% 22% 63% Electronica 7% 13% 80% Question:
French: Extrêmement intéressé (7-10) Modérément intéressé (5-6) Pas du tout intéressé (1-4) Rock 63 % 18 % 45 % Succès actuels ou musique populaire 41 % 26 % 33 % Jazz ou blues 29 % 23 % 48 % Classique ou opéra 27 % 19 % 54 % Musique de danse 27 % 23 % 50 % Country 26 % 18 % 56 % R&B 24 % 25 % 51 % Hip-Hop 18 % 15 % 67 % Musique du monde 17 % 25 % 57 % Musique folk 15 % 22 % 63 % Musique électronique 7 % 13 % 80 % Question :
English: On 8 April, at a public meeting, the Council heard a report from the Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), Joseph Mutaboba.  The Representative presented the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of UNOGBIS (S/2009/169).
French: Le 8 avril, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), Joseph Mutaboba, qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du BANUGBIS (S/2009/169).
English: Bulk electrical conductivity and sheet (surface) resistivity should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
French: Aucune des dispositions de cette note 1 ne libère les matériaux magnétiques d’assurer l’absorption lorsqu’ils sont contenus dans de la peinture.
English: A Request for Proposal for the design work has been issued to explore the possibility of connecting to the Bathurst municipal system as a long-term solution.
French: On a lancé une demande de propositions pour la conception des travaux en vue du raccordement au réseau de Bathurst, qui pourrait constituer une solution à long terme.
English: Clinically, osteopontin in patient's blood or in their tumours can provide important information about the likelihood of developing metastases.
French: Cliniquement, la présence de cette protéine dans le sang des patients ou dans leurs tumeurs peut fournir d'importants renseignements sur la formation possible de métastases.
English: Potato wart is a disease of potatoes caused by the presence of the soil-borne fungal pathogen, Synchytrium endobioticum.
French: La gale verruqueuse est une maladie de la pomme de terre causée par le champignon terricole Synchytrium endobioticum.
English: The Group, with the support of UNDP and UNAMA, is currently developing a comprehensive needs assessment which will serve as the basis for future justice sector reform efforts.
French: Avec le soutien du PNUD et de la MANUA, ce groupe s'emploie actuellement à mettre au point une évaluation détaillée des besoins qui servira de base aux futures actions de réforme de la justice.
English: Other training activities have also taken place at the National Office such as, staff and NO Board members attending conferences on organized crime to keep abreast of latest intelligence and research in this field.
French: Par exemple, des commissaires du bureau national et des membres du personnel ont assisté à des conférences sur le crime organisé afin d’être mis au fait des plus récents renseignements et résultats de recherches dans ce domaine.
English: (f) APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR (continued) (GC.9/4)
French: f) NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES (suite) (GC.9/4)
English: [148] The Chief of the team of advisors in which Marjolaine Chartier was working, namely Serge Laverdière, had notified Marjolaine of the difficulties that she was encountering in the performance of her work.
French: [148] Le chef de l'équipe conseil dans laquelle travaillait Marjolaine Chartier, soit Serge Laverdière, l'avait avisé des difficultés que rencontrait Marjolaine Chartier dans l'exécution de son travail.
English: The coefficients on the interaction terms are the respective elasticities.
French: Les coefficients des termes d'interaction représentent les élasticités respectives.
English: The fourth element of any successful SME is its ability to access the financing it needs, when it needs it.
French: Le quatrième élément propre à une PME prospère est sa capacité d'avoir accès au financement dont elle a besoin, au moment où elle en a besoin.
English: For the purpose of categories M2 and M3: A "type" shall consist of vehicles which do not differ in at least the following essential respects: – – – – the manufacturer, the manufacturer's type designation, category, essential aspects of construction and design: – chassis/self-supporting body, single-/double deck, rigid/articulated (obvious and fundamental differences), – – number of axles, power plant (internal combustion/electric/hybrid),
French: En ce qui concerne les catégories M2 et M3, on entend par: "type": des véhicules identiques sous au moins les aspects essentiels suivants: – – – – constructeur, désignation de type du constructeur, catégorie, caractéristiques essentielles de construction et de conception: – châssis/structure autoportante, à impériale ou non, articulé ou non (différences évidentes et fondamentales), – – nombre d'essieux, moteur (combustion interne/électrique/hybride),
English: Specifically, he raised the question of whether a trade mark ‘bio’ that had been registered subsequently could be affected by a Community regulation relating to the use of the word ‘bio’.
French: Concrètement, il s'interroge sur le fait que si une marque « bio » qui est enregistrée depuis pourrait être affecté par un règlement communautaire relatif à l'usage du mot « Bio ».
English: The Special Unit has also partnered with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) to assist in the management of the Global Facility for Disaster Risk Management, which is being funded by Algeria through the United Nations Fund for South-South Cooperation.
French: Le Groupe spécial a également collaboré avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) afin d'aider à la gestion du mécanisme mondial pour la gestion des risques liés aux catastrophes, financé par l'Algérie par le biais du Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: If we stop testing during winter and formulate travel question, perhaps will be in different area won’t be testing capturing info through travel question either.
French: Si nous cessons de faire du dépistage pendant la saison hivernale et formulons une question adressée aux voyageurs, le virus se trouvera peut-être dans une région différente de celle d’ou viennent les voyageurs à qui on aura posé la question; il n’y aura ni dépistage ni possibilité d’obtenir l’information au moyen de la question posée aux voyageurs.
English: The search engine also includes a function which recalls the results of the last search.
French: Par défaut, la date de début de visibilité est la date de création de la publication. Par défaut, il n’y a pas de date de fin définie.
English: The sharp line between being ‘in’ and ‘out’ is similar to the ‘sovereignty game’ in world affairs that emerged after decolonisation, which diluted international society of all the gradations between types of international entities that had existed previously.
French: La ligne qui sépare très clairement l’inclusion et l’exclusion rappelle le « jeu de souveraineté » apparu sur la scène internationale après la décolonisation, qui a supprimé de la société internationale toutes les formes d’entités qui avaient existé jusque là.
English: Where can I get WiFi phones?
French: Où trouver des téléphones WiFi ?
English: This Ministry undertakes a number of functions, including the following:
French: Les attributions de ce ministère couvrent notamment les aspects suivants:
English: The Working Party recalled that, within the joint ECE/ESCAP programme of work, preparations were under way to organize demonstration runs of block trains in order to demonstrate railways' ability to compete with sea routes.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, dans le cadre du programme de travail commun CEE/CESAP, des préparatifs avaient été entrepris concernant l'utilisation de trains blocs pour démontrer la capacité qu'ont les transports ferroviaires de concurrencer les transports maritimes.
English: Back to Organized Crime National Priorities and Areas of Concern Get Informed - Fact Sheets Publications News Releases Related Departments
French: Retour au crime organisé Priorités nationales et questions de l'heure S'informer - Feuillets d'information Publications Communiqués Autres ministères
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: 5.14.2 Review departmental requests and provide advice for increases to their EX-04 and EX-05 baseline. 5.14.3 Review this directive with its associated policy and assess their effectiveness at the five year mark of implementation of the policy.
French: 5.14 Il incombe à l'AGRHFPC : 5.14.1 De tenir des dossiers complets et à jour sur l'allocation ministérielle approuvée de postes de EX-04 et de EX-05; 5.14.2 D'examiner les demandes ministérielles en vue d'augmenter l'allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05 et de donner des conseils à cet égard; 5.14.3 D'examiner la présente directive et la politique connexe et d'évaluer leur efficacité cinq ans après la mise en oeuvre de la politique.
English: Nuffield Council on Bioethics, The Ethics of Patenting DNA (July 2002) at pp. 41, 57).
French: Nuffield Council on Bioethics, The Ethics of Patenting DNA (juillet 2002), pp. 41 et 57).
English: Research testing will be undertaken on this tool in 2005-2006. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/databasdon/agreement_accord_e.html Examine new surveillance mechanisms to identify serious and life-threatening adverse drug reactions in children.
French: L'outil sera mis à l'essai en 2005-2006. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html Examiner de nouveaux mécanismes de surveillance de la prise de médicaments pour détecter les effets indésirables graves et potentiellement mortels pour les enfants.
English: The census enumerated 773 Saskatchewan farms that produced at least one category of certified organic agricultural products.
French: Le recensement a dénombré 773 fermes de la Saskatchewan qui produisaient au moins une catégorie de produits agricoles certifiés biologiques.
English: Economic and financial crimes: challenges to sustainable development.
French: Criminalité économique et financière: défi pour le développement durable.
English: Consequently, the larger urban centres include territory characterized by a mixture of predominantly low-income residential and agricultural land uses.
French: C’est ainsi que les grands centres urbains englobent des zones se caractérisant par un mélange d’occupations du sol résidentielles et agricoles dans un contexte de faiblesse des revenus.
English: United Nations Headquarters (13-15 September 2006)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies  (13-15 septembre 2006)
English: Its members need a sense of ownership of its work. But tackling innovation in a team where the partners are geographically distant and linguistically and culturally diverse is very demanding.
French: Le partenariat doit devenir une équipe et ses membres doivent avoir le sentiment de s’être approprié le travail.Toutefois, faire œuvre d'innovation au sein d'une équipe dont les partenaires sont distants sur le plan géographique et différents sur les plans linguistique et culturel est une tâche très exigeante.
English: Not only do both communities have significantly improved infrastructure for distributing clean water, but the new system surpasses guidelines established for 2008, Lawrence says.
French: « Les deux collectivités ont grandement amélioré l’infrastructure pour la distribution d’eau propre et en plus, le système surpasse les lignes directrices établies pour 2008.
English: Discussions and exchanges of this kind are vital.
French: Ce genre de discussions et d'échanges est vital.
English: For example: © Canada Aviation Museum.
French: Exemple : © Musée de l'aviation du Canada.
English: The Committee continued its joint consideration of the items.
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces points.
English: It has evolved from a model based on direct participation by all three sectors to one performing an advisory function in relation to the federal government.
French: À ses débuts, elle reposait sur la participation directe des trois secteurs, et elle à fini par occuper une fonction consultative à l’égard du gouvernement fédéral.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases (GUIDE-0031) (December 29nd, 2006) Unit Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux (GUIDE-0031) (Le 29 décembre, 2006) Nom du contact :
English: Self-determination could not materialize overnight.
French: L'autodétermination ne peut pas se concrétiser du jour au lendemain.
English: The price of the equipment may not exceed its market value or the cost of similar new equipment.
French: Le prix de ce matériel ne doit pas excéder sa valeur sur le marché ni son prix à l'état neuf.
English: Because rebuilding has to happen, and quickly.
French: Car il faudra reconstruire, et vite.
English: It is therefore advisable that Member States submit all proposals sufficiently in advance to avoid the postponement of action on proposals.
French: Il est donc conseillé aux États Membres de soumettre toutes les propositions suffisamment à l'avance pour éviter le report de leur examen et de leur mise aux voix.
English: Electrical generating equipment that uses only geothermal energy. Small hydroelectric facilities.
French: Ces systèmes produisent de la chaleur ou de la vapeur dans une centrale et la distribuent par un réseau de conduits à un groupe d’immeubles avoisinants.
English: New building in the historic Lisbon centre, that was rebuilt in 2001. The building has 2 elevators, being accessible to wheelchair.
French: Toutes les chambres ont chauffage central et climatisation.
English: Amendment by Katrin Saks, Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 94 Paragraph 21 a (new) 21a. Strongly supports Kyrgyzstan’s progress in press and media freedom as well as the efforts of politicians and civil society to enact constitutional reform; calls upon the Kyrgyz Government to ensure the safety of its journalists, to complete the promised media and anti-corruption reforms and to make more progress in political and budgetary decentralisation; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 99 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. souligne néanmoins que le Turkménistan doit accomplir des progrès sur des points fondamentaux afin que l'UE puisse aller de l'avant en ce qui concerne l'accord intérimaire, notamment en accordant au CICR un accès libre et sans entrave, en libérant sans condition tous les prisonniers politiques et les prisonniers de conscience, en levant tous les obstacles mis par le gouvernement aux déplacements et en permettant à toutes les ONG et à tous les organismes s'occupant des droits de l'homme d'exercer librement leur activité dans ce pays; Or. en
English: Abstaining: Bhutan, China, Cuba, Egypt, Gabon, Indonesia, Nepal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo.
French: S'abstiennent: Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Gabon, Indonésie, Népal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: This will include a plan to assess, restore and maintain riparian zones along stream courses and ponds, and maintain or increase aquatic buffer zones adjacent to park infrastructure.
French: terrain de golf de Green Gables, ce qui inclura un plan pour évaluer, restaurer et préserver les zones riveraines le long des cours d’eau et des étangs, et préserver ou agrandir les zones tampons aquatiques adjacentes à l’infrastructure du parc.
English: How best to harness the limited resources available to United Nations organizations to maximize their impact remained a major challenge.
French: Restait surtout à déterminer le meilleur moyen de tirer parti des modestes ressources dont disposaient les organismes des Nations Unies pour donner plus de retentissement à leur action.
English: • Preliminary data showing gaps in service provision post-birth in Canada and for which types of health concerns. 
French: • Données préliminaires indiquant des écarts relativement à la prestation de soins de santé post-natale au Canada, selon la nature des problèmes de santé.
English: • 1 vial of diphenhydramine (pills or oral solutions optional, check expiry date monthly and replace once expired)
French: • 1 flacon de diphenhydramine (comprimés ou solutions buvables facultatives, vérifier la date de péremption tous les mois et le remplacer s'il est périmé)
English: Accordingly the Ministry of Culture seeks, inter alia, to promote the creation, spread and preservation of culture and access to that creation throughout the national territory, and to think about the issues that the society should consider in order to get to know each other better.
French: En lien avec cette disposition, le Ministère de la culture a pour mission, entre autres, de favoriser la création, la diffusion et la conservation de la production culturelle et l'accès à cette production sur l'étendue du territoire national, et de réfléchir aux questions sur lesquelles la société doit se pencher pour mieux se connaître.
English: Five archipelagoes were surveyed between 1985 and 1989 to count the number of nests of Common Eiders, Arctic Terns, and large gulls (Nakashima and Murray 1988; McDonald and Fleming 1990, Fleming and McDonald 1987).
French: Des relevés ont été effectués dans cinq archipels entre 1985 et 1989 afin de dénombrer les nids des Eiders à duvet, des Sternes arctiques et des grands goélands (Nakashima et Murray 1988; McDonald et Fleming 1990, Fleming et McDonald, 1987).
English: This is turned on by default in multi-threaded SAPIs so timeout options can still be used.
French: Activée par défaut dans les SAPI multithreadés, les options d'expiration peut toujours être utilisées.
English: · Calculation of the old-age pension for part-time civil servants
French: · Calcul de la pension de vieillesse des fonctionnaires à temps partiel
English: As noted earlier, direct investment is a balance of payments concept (as a functional category) as well as a category or component involving several areas of the national accounts.
French: Comme on l'a vu précédemment, l'investissement direct est un concept de balance des paiements (catégorie fonctionnelle) ainsi qu'une catégorie ou composante touchant plusieurs domaines des comptes nationaux.
English: Grants were approved for 55 projects for 2001, in the areas of population and women ($18.4 million), children's health ($32.2 million), peace, security and human rights ($19.2 million), environment ($36.8 million) and institution-building capacity ($5.2 million) (see paras.
French: Des dons ont été avalisés pour 55 projets portant sur la population et les femmes (18,4 millions de dollars), la santé des enfants (32,2 millions de dollars), la paix, la sécurité et les droits de l'homme (19,2 millions de dollars), l'environnement (36,8 millions de dollars) et le renforcement des capacités institutionnelles (5,2 millions de dollars) (voir par. 46 à 48 et annexe).
English: Atlantic Pacific Inland Canada
French: Atlantique Pacifique Eaux intérieures Canada
English: At the end of 2002, over 40% ($178.3 billion) of the total CDIA stock was concentrated in the finance and insurance industry.
French: Produit intérieur brut (PIB) et Produit national brut (PNB) aux prix du marché et revenu national net aux prix de base, données annuelles ».
English: Non-Aligned Movement: Working Group of the Reform of the Security Council
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité
English: Cooperation with intergovernmental organizations.
French: Coopération avec les organisations intergouvernementales.
English: Policy Objectives\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 To ensure that the classification system described in this policy establishes the relative value of all work in the Public Service in an equitable, consistent, efficient and effective manner, and provides a basis for the compensation of Public Service employees.}\par \pard\ql 3.2 To authorize Deputy Heads to classify positions in their respective departments in accordance with this Treasury Board policy, the appropriate classification standard, and the guidelines developed and issued by the Treasury Board Secretariat.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.1 Le niveau d'un poste doit être établi à partir de l'évaluation de la description de travail connexe en se servant de la norme de classification pertinente, déterminée par la définition du groupe professionnel applicable pour cette norme.
English: Of the proposed total amount of EUR 350 million over 2005 and 2006, EUR 170 million is to be covered by the 2005 budget and EUR 180 million by the 2006 budget.
French: Sur le montant total proposé de 350 millions d'euros pour 2005 et 2006, il est prévu que 170 millions soient couverts par le budget 2005 et 180 millions par le budget 2006.
English: Mr Gomes Valente requested the Supremo Tribunal Administrativo to make a reference to the Court of Justice, suggesting to it a number of questions on which a preliminary ruling should be sought.
French: M. Gomes Valente a demandé au Supremo Tribunal Administrativo de saisir la Cour à titre préjudiciel, en lui suggérant certaines questions préjudicielles.