ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of entry into force will then be the date such notification is received by the IAEA.
French: Dans le même but, deux essais sur le terrain (au CCR à Petten et au VTT à Helsinki) ont été réalisés afin de tester les modalités d'exécution du flux d'information exigé
English: Established networks such as the comptrollers’ network no longer function effectively because reengineering, devolution and downsizing have fundamentally changed relationships, roles and responsibilities.
French: Des réseaux déjà en place, comme le réseau des contrôleurs, ne fonctionnent plus efficacement parce que la restructuration, le transfert des responsabilités et la compression des effectifs ont modifié en profondeur les relations, les rôles et les responsabilités.
English: Paragraph 8.31 (b) (ix)
French: Paragraphe 8.31 b) ix)
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 Regulations Amending the Dairy Products Marketing Regulations Statutory authority Canadian Dairy Commission Act Sponsoring department Department of Agriculture and Agri-Food REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 Règlement modifiant le Règlement sur la commercialisation des produits laitiers Fondement législatif Loi sur la Commission canadienne du lait Ministère responsable Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Major program evaluations (such as those in Federal and International Operations (FIO) and Contract, Community, and Aboriginal Policing Services (CCAPS)) would be contracted out under the direction of the Evaluation Directorate and financed by the affected program area.
French: Pour satisfaire à une éventuelle demande accrue de services, la Direction souhaite que la haute direction de la GRC approuvera des ressources additionnelles – tant humaines que financières – qui lui permettront de mettre en place, au sein de l'organisation, une Direction de l'évaluation plus forte et plus efficace, apte à appuyer le processus décisionnel en matière de dépenses, de politiques et de gestion.
English: In the further alternative, counsel for the appellant submitted that, if the main object of the contract, namely, the monitoring service, is not taxable, then the tape should follow the exempt nature of the exempt quality of the principal object of the contract.
French: À titre d'argument de rechange, l'avocat de l'appelant a fait valoir que si l'objet principal du contrat, notamment les services de nouvelles, n'est pas taxable, il s'ensuit que la bande bénéficie de la même exonération que celle de l'objet principal du contrat.
English: Finally, HGEL notes that WHR has not rebutted comments on CN's rate increases prior to 1986, the absence of alternatives to move traffic, CN's pricing beyond Moncton, or the advantages in the HGEL transportation arrangement.
French: Enfin, HGEL a fait remarquer que WHR n'avait pas réfuté les observations sur les augmentations de prix du CN avant 1986, sur l'absence de solution de remplacement pour le transport, sur l'établissement des prix du CN au-delà de Moncton ou sur les avantages que comportent les accords de transport de HGEL.
English: German Scottish Italian Irish Ukrainian Chinese Canadian Other (specify) Dk/r
French: français(e) écossais(e) irlandais(e) chinois(e) hollandais(e) (néerlandais(e)) polonais(e) métis(se)
English: A current inventory list of all chemicals in stock should be maintained, and each item should be identified as to its hazard in accordance with NFPA booklet, (National Fire Protection Association), 704.
French: On devrait dresser un inventaire courant de tous les produits chimiques entreposés qui précise les dangers que présentent ces substances, conformément à la brochure 704 de la NFPA (National Fire Protection Association).
English: The Republic of Korea does not have a specific definition of torture in its Criminal Code as is defined in article 1 of the Convention.
French: Le Code pénal de la République de Corée ne contient pas de définition spécifique de la torture telle que celle figurant à l'article premier de la Convention.
English: Both yolk-sac and post-yolk-sac larvae with a length range of about 5–20 mm are found in association at individual stations.
French: Les larves vésiculées et les larves qui ont perdu leur sac vitellin, larves dont la taille varie d'environ 5 à 20 mm, sont associées à des endroits précis du bassin.
English: This list is based on the passenger and cargo traffic statistics relating to the year 2005 and it is attached as Annex B. It follows that in that 3
French: Cette liste est établie d’après les statistiques relatives au trafic de marchandises et de passagers pour l'année 2005 et figure en Annexe B du présent 3
English: We especially enjoyed meeting Ramona, John, Robin and Elizabeth Rose from Australia as well as Euclid’s son Neil and his wife, and the new director of services and operations for CNIB in Quebec. .
French: Nous avons été ravies de rencontrer Ramona, John, Robin et Elizabeth Rose d'Australie, de même que Neil, le fils d’Euclid et son épouse, ainsi que la nouvelle personne chargée des services et opérations à INCA Québec.
English: Benefits outweigh drawbacks of vaccination Currently, the inactivated split vaccine is available for children.
French: Les bienfaits de la vaccination excèdent ses inconvénients À l’heure actuelle, le vaccin purifié inactivé est accessible aux enfants.
English: Some suggested that citing ethical principles is not helpful if their applicability is not demonstrated.
French: De l’avis de certains, il n’est pas utile de citer les principes de l’éthique sans faire la preuve de leur applicabilité.
English: Item 4.2.5. of the provisional agenda
French: Point 4.2.5 de l'ordre du jour provisoire
English: [For further information and to confirm attendance, please contact Ms. Irina Maximova, UNDP (tel.
French: [Pour de plus amples renseignements et pour confirmer sa présence, prière de prendre contact avec Mme Irina Maximova, PNUD (tél. 1 (212) 906-6650).
English: Ms. Sabo (Canada) said that her delegation's preferred long-term solution was to include the Legislative Guide, the legislative recommendations and the model provisions in a single text.
French: Mme Sabo (Canada) dit que sa délégation préfèrerait, pour le long terme, que l'on publie comme un texte unique le Guide, les recommandations législatives et les dispositions types.
English: In these zones, players from opposing factions can attack each other freely.
French: Dans ces zones, les joueurs des camps opposés peuvent se battre librement entre eux.
English: Try various and new dishes, prepared with skilful ability and many delicious ingredients.
French: Préparez-vous á goûter des plats riches et toujours nouveaux, cuisinées avec une maîtrise remarquable et beaucoup d'ingrédients savoureux.
English: Rural tourism fans can watch live how agricultural and cattle labours are made by the village neighbours.
French: Les amants du tourisme rural pourront vivre pres des taches agricoles et d'elevage qu'effectuent les voisins du peuple.
English: The countries will probably include Singapore, France, Australia and the United States.
French: Singapour, la France, l'Australie et les États-Unis figureront probablement parmi ces pays.
English: 2000-11-08 Christina Zarowsky You are invited to attend a presentation by Dr Robert Chase of McMaster University on the 'Butterfly Garden' program in Sri Lanka.
French: 2000-11-08 Christina Zarowsky Vous êtes invités, le mercredi 15 novembre 2000, à une conférence prononcée par Robert Chase, de l'Université McMaster, sur le Jardin des papillons, programme pour les enfants sri-lankais touchés par la guerre.
English: The Delegation therefore called for and looked forward to receive a proposal containing a change in the fee structure under the Geneva Act at the WIPO General Assembly in 2007.
French: La délégation a donc lancé un appel en faveur d’une proposition concernant une modification de la structure des taxes prévue par l’Acte de Genève pour l’Assemblée générale de 2007 de l’OMPI et a dit se réjouir à cette perspective.
English: It was repeatedly asked if the Ombudsman should not need powers to order an institution to change its behaviour or its decision in a particular case, or to have the possibility to bring judicial proceedings or to prosecute an official when needed.
French: La question a maintes fois été posée de savoir si le Médiateur ne devrait pas disposer de pouvoirs lui permettant d'imposer à une institution de modifier son attitude ou sa décision dans un cas particulier, ou bien d'avoir la possibilité d'engager des poursuites judiciaires ou, le cas échéant, de poursuivre un fonctionnaire.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Streambank Lupine" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Lupin des ruisseaux" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: For information regarding changing the name of the manufacturer/sponsor and/or product following the issuance of a DIN and/or NOC, please refer to the Health Canada policy on "Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name".
French: Pour obtenir des renseignements sur le changement de nom du fabricant/promoteur ou du produit à la suite de la délivrance d’une DIN et d’un AC ou des deux, se référer à la politique « Modification au nom du promoteur ou au nom du produit » de Santé Canada.
English: UN2557 71 Ammonium nitrites and mixtures of an inorganic nitrite with an ammonium salt are forbidden for transport.
French: UN2557 71 Il est interdit de transporter des nitrites d'ammonium et des mélanges contenant un nitrite inorganique et un sel d'ammonium.
English: We entered cloud while on the arc transition to the ILS.
French: Nous sommes entrés dans des nuages pendant que nous nous trouvions sur l'arc de transition vers l'ILS.
English: The Ecofin Council of 7 June 2005 [ PDF ] welcomed these common guidelines, which were drawn up in close cooperation with the Member States.
French: Le Conseil Ecofin du 7 juin 2005 [ PDF ] s'est félicité des orientations communes, qui ont été élaborées en étroite collaboration avec les États membres.
English: Micrometers ……………………………………………………………….
French: Micromètres ……………………………………………………………….
English: The international financial system clearly needed proper regulation to restrict the capital flows that destabilized financial markets and the Bretton Woods institutions should actively monitor financial irregularities and issue early warnings where necessary.
French: Le système financier international a clairement besoin d'une réglementation correcte pour limiter les flux de capitaux qui déstabilisent les marchés financiers, et les institutions de Bretton Woods doivent contrôler activement des irrégularités financières et, le cas échéant, donner un avertissement à l'avance.
English: The explanation for surgical site infections was found in several stages.
French: Historiquement, le schéma explicatif de la survenue d’une infection du site opératoire est passé par plusieurs étapes.
English: The majority of employees in our sample (58%) are currently experiencing high levels of role overload.
French: Parmi les répondantes et répondants, une personne sur trois est diplômée du secondaire ou n’a pas terminé un cours secondaire.
English: The Committee observed a minute of silence to pay tribute to the memory of those who lost their lives in the bombing of the United Nations offices in Baghdad on 19 August 2003, and for the speedy recovery of those injured.
French: La Commission observe une minute de silence en hommage à la mémoire de ceux qui ont perdu la vie lors de l'attentat à la bombe contre les bureaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003, et pour la récupération rapide de ceux qui ont été blessés.  Le Président, S.E.
English: Co-operation with other International Organisations The Dutch Chairmanship attaches great importance to improving co-operation and co-ordination between the OSCE and other international organisations. New plans have been developed at the political and official level, for instance to improve co-ordination with the EU.
French: Au nombre des questions examinées on peut relever le déminage, tant à l’intérieur des pays que dans les zones frontalières, la lutte contre le trafic de drogues, la nécessité d’une réforme politique, en particulier d’un dialogue et d’une coopération accrus entre les partis politiques, et les préparatifs des prochaines élections législatives en 2005.
English: • 195-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Waltav Industries Ltd. cob Waltair Services
French: • 195-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Waltav Industries Ltd. s/n Waltair Services
English: Air Transat was also requested to file a report on the extent and content of the training given and the number of employees, both inflight and ground services personnel, involved in the training, and to provide a confirmation that all employees have been trained.
French: Air Transat a également dû fournir un rapport sur l'étendue et le contenu de la formation donnée et sur le nombre d'employés, tant parmi le personnel navigant que parmi le personnel au sol, qui ont reçu cette formation, ainsi qu'une confirmation que tous les employés ont été formés.
English: Previous parametric approaches were unable to model this relationship correctly.
French: L'approche paramétrique, par contre, ne peut pas simuler correctement cette dépendance.
English: Game Summit is held on June 12 and 13, 2010 at the Nepean Sportsplex (1701 avenue Woodroffe, Ottawa).
French: Le Sommet du Jeu aura lieu les 12 et 13 juin, 2010 au Nepean Sportsplex (1701 avenue Woodroffe, Ottawa).
English: It is now more possible than ever to live in respect with the environment and save a good portion of your electric fees.
French: Voilà pourquoi plus de gens optent pour les énergies propres!
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 9 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 9 février 2006.
English: However, many of us have problems in approving the substance of Agenda 2000, or at least we have comments to make.
French: Il reste que nombre d'entre nous éprouvent des difficultés à accepter l'Agenda 2000 ou ont du moins des réserves à émettre.
English: Lastly, NCR participants emphasized that the School should help develop a greater link between policy and operations.
French: Enfin, les participants de la RCN ont indiqué avec insistance que l’École devrait aider à établir un meilleur lien entre les politiques et les opérations.
English: The floor was then opened for questions and comments and a lively discussion ensued. top of page THE COALITION FOR GLOBAL HEALTH RESEARCH (CANADA) - CURRENT ACTIVITIES, FUTURE PLANS AND THE LINK WITH TODAY'S WORKSHOP Allan Ronald, Distinguished Professor of Internal Medicine, Microbiology and Community Health Sciences from St. Boniface Hospital in Winnipeg, spoke about the Coalition, how and why it came to be.
French: On ouvrait alors la porte aux questions et aux commentaires et une discussion animée s'est ensuivie. haut de page La coalition pour la recherche en santé mondiale (Canada) - activités actuelles, plans d'avenir et le lien avec l'atelier d'aujour'hui M. Allan Ronald, professeur distingué en médecine interne, microbiologie et sciences de la santé communautaire de l'hôpital Saint-Boniface à Winnipeg, a parlé de la Coalition, de la manière dont elle fut formée et de sa raison d'être.
English: First, he wanted just to colorize the portrait using the AKVIS Coloriage plug-in, but "the appetite comes with eating" and the colorization developed into photo collage creation.
French: Premièrement, il ne voulait que coloriser le portrait avec le plug-in AKVIS Coloriage , mais "l'appétit vient en mangeant" et la colorisation a développé en création d'un collage de photos.
English: The Secretary-General had also sought the amendment of the status-of-forces agreement with the Democratic Republic of the Congo for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, concluded on 4 May 2005, with a view to incorporating into it the key provisions of the Convention.
French: Le Secrétaire général a aussi demandé la modification de l'accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et la République démocratique du Congo relatif à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, conclu le 4 mai 2005, en vue d'y incorporer les principales dispositions de la Convention.
English: This is money laundering – and one method involves injecting illicit cash into the legitimate financial system through the small business community hence, thereby impacting on legitimate business activities.
French: Il s'agit du blanchiment d'argent – et une méthode consiste à injecter des sommes obtenues de façon illicite dans le système financier légitime par le biais de petites entreprises, faisant du même coup concurrence à des initiatives d'affaires légitimes.
English: • In my view, it all comes down to trust, Canadians trust in public institutions, there confidence in the effectives and relevance of democratic government, and their belief in the importance of democratic citizenship.
French: • À mon avis, il s'agit avant tout d'une question de confiance : confiance des Canadiennes et Canadiens en leurs institutions publiques, confiance en l'efficacité et en la pertinence d'un gouvernement démocratique, croyance en l'importance d'une citoyenneté démocratique.
English: • Discussion of "integration" in the literature was mainly conceptual or theoretical, as opposed to taking the form of a specific action plan.
French: • Au lieu de prendre la forme d'un plan d'action particulier, la documentation portant sur l'intégration était surtout de nature conceptuelle ou théorique.
English: Kuan Li, Research Analyst
French: Suzanne Wallace-Capretta, Research Manager
English: Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal of the Secretary-General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, conformément à la proposition du Secrétaire général, et soulignant l'importance qu'elle attache au maintien du cessez-le-feu en tant que partie intégrante du plan de règlement,
English: Finally, I should like to renew our thanks to Mr. Brammertz and his assistants.
French: Enfin, je remercie encore une fois M. Brammertz et ses assistants.
English: The Convention on Nuclear Safety was adopted in 1994 by a diplomatic conference convened by the International Atomic Energy Agency.
French: La convention sur la sûreté nucléaire a été adoptée en 1994 dans le cadre d'une conférence diplomatique convoquée par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Signed financial statements are a key element of the statement package and without the signature present, there could be a potential for the possible perception of lack of confidence or assurance with regards to the statements.
French: Les états financiers signés représentent un élément clé des états et, à défaut d’être signés, ils pourraient laisser transparaître un manque de confiance ou d’assurance à l’égard de leur contenu.
English: Recognizing the complexities of large-scale voluntary repatriation and the difficulties which the country of origin may face in seeking to follow the guidance provided in this Conclusion,
French: Reconnaissant les complexités du rapatriement librement consenti à grande échelle et les difficultés auxquelles le pays d'origine peut se trouver confronté au moment de suivre les orientations fournies dans cette conclusion,
English: The royal palace of Lorenzo the Magnificent and the prototype for the Renaissance's civil architecture of austere aristocratic volumes, it is the jewel box that holds the precious frescoes of the Chapel of the Magi whose fabulous procession contains portraits of the Medici: the atmosphere of enchantment is exalted by a riot of color enhanced by the glitter of lapis lazuli and gold.
French: Véritable prototype de l’architecture civile de la Renaissance aux beaux volumes austères, le palais de Laurent le Magnifique recèle un véritable bijou : la Chapelle des Mages qui abrite une merveilleuse galerie de portraits de la famille des Médicis. Son cadre enchanteur est rehaussé d'un véritable festival de couleurs où l'or et le lapis lazulli brillent de mille feux.
English: The totals for bills introduced include bills that were later withdrawn, ruled out of order, declared not ready, or were not proceeded with.
French: Les totaux pour les projets de loi dÃ©posÃ©s comprennent les projets de loi dont l'examen a Ã©tÃ© interrompu, les projets de loi retirÃ©s et ceux dÃ©clarÃ©s irrecevables.
English: The basic aim is development of an individual's personality, commensurate with his age, by teaching appropriate knowledge and skills for personal and civic life, the culture and values achieved in the development of the society, respect for European cultural traditions and values such as tolerance, freedom and responsibility, the principles of democracy and the value of human rights.
French: L'objectif fondamental est le développement de la personnalité de l'individu en rapport avec son âge, en lui inculquant les connaissances et les compétences nécessaires pour sa vie personnelle et sa vie communautaire, la culture et les valeurs d'une société développée, le respect des traditions culturelles et des valeurs européennes comme la tolérance, la liberté, et la responsabilité, les principes de la démocratie et le prix des droits de l'homme.
English: In addition to the ratings shown in Figure 1, our survey also asked teleworkers to identify the principal benefits (if any) of teleworking.
French: Outre les cotes du graphique 1, nous avons également demandé aux télétravailleurs de déterminer les principaux avantages (s'il en était) du télétravail.
English: More pronounced differential staining and size differences of chromosomes were observed in B. campestris than in B. alboglabra.
French: Une coloration différentielle et des différences de taille plus marquées ont été observées chez les chromosomes du B. campestris que chez ceux du B. alboglabra.
English: But what will the effect of intensive agriculture be on the wilderness and on the environment in general?
French: Mais quel sera l’effet de l’agriculture intensive sur les étendues sauvages et l’environnement en général ?
English: Introduction The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) wants to serve Canadians better.
French: Introduction L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) veut servir encore mieux les Canadiens.
English: Data sources : Corn price USDA; Oil price US EIA; Break even line Tyner 2007.
French: Data sources : Ministère de l'agriculture des Etats-Unis (prix du maïs) ; Energy Information Administration (prix du pétrole) ; Break even line, Tyner 2007.
English: Thus the Platonist doctrines that seek to merge God and Christ in the Trinity contradict Scripture. Christ will sit on the right hand of God, by direction of God (Heb 1:3,13, 8:1, 10:12, 12:2; 1Pet.
French: Jésus, reprenant la parole, lui dit: Tu es heureux, Simon, fils de Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, mais c’est MON PÈRE qui est dans les cieux (Mat.
English: The efficient movement of people and commercial goods, together with effective watershed management in densely populated Southern Ontario, are benefits to Canadians.
French: La circulation efficace des personnes et des marchandises, associée à la gestion efficiente des bassins hydrographiques dans des régions à forte densité de population comme le sud de l’Ontario, est avantageuse pour toute la population canadienne.