ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, Chile, China, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Finland, Greece, Guatemala, Iceland, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Spain, Sweden, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam, Canada, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guatemala, Islande, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Paraguay, Pérou, Pologne, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Suède, Thaïlande, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: Discussion Paper The discussion paper to be prepared by the WIPO secretariat, taking into account the comments on the WIPO Patent Agenda (available on the WIPO website) and the papers and presentations at the conference, will be submitted to the WIPO Assemblies in September.
French: Document de synthèse Le document de synthèse qui sera établi par le Secrétariat de l’OMPI, tenant compte des commentaires suscités par le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets (voir le site Web de l’OMPI) et des documents et exposés présentés au cours de la conférence, sera soumis aux assemblées des États membres de l’Organisation en septembre.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 97 (d) and 101 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 97 d) et 101 b) de l'ordre du jour.
English: The program is a joint effort with employment guaranteed at Cameco's Key Lake Mine for the successful trainees. The program was so successful at Key Lake that a similar program was introduced at Rabbit Lake.
French: On garantit aux stagiaires reçus au programme, qui est organisé en collaboration, un emploi à la mine Key Lake de Cameco; là, le programme s'est révélé un tel succès qu'on en a organisé un semblable à Rabbit Lake.
English: Requests the Secretary-General to consider measures to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization, if possible during the current biennium and in any case during the 2004-2005 biennium.
French: Prie le Secrétaire général d'envisager des mesures pour renforcer le secrétariat de la Commission dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation, si possible au cours de l'exercice biennal en cours et en tout cas au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: • The NGO sector is a dynamic one which is constantly evolving. Commission departments often find it difficult to follow this evolution.
French: Les services de la Commission trouvent qu'il est souvent malaisé de suivre cette évolution; en particulier, ils ne sont pas suffisamment informés sur les différentes ONG avec lesquelles ils entrent en contact.
English: Description: An exclusive POV site featuring sexy black amateur girls partaking in the fine art of fellatio.
French: Description: Des tas de blackettes aux culs de rêve débarquent pour votre plaisir. Habituées aux grosses bites africaines elles doivent se taper plusieurs mecs à la fois pour se rassasier !
English: If several hundred or thousand computers access the same Website using their full Internet connection speed, then this usually overloads and crashes the Provider Website.
French: Car, si plusieurs centaines voire des milliers d'ordinateurs en pleine vitesse de leur haut débit Internet se connectaient à un site ou un Provider, cela signifie un crash du site ou du Provider.
English: Quality requirements for Clinical Trial Applications for Bioavailability/Bioequivalence studies are outside the scope of these documents.
French: Les exigences en matière de qualité concernant les demandes d'essais cliniques pour les études de biodisponibilité et de bioéquivalence ne sont pas visées par ces documents.
English: The approval and formalization of the final draft, incorporating feedback, was expected in the second quarter of 2005.
French: On compte que le projet définitif, tenant compte des réactions recueillies, sera approuvé et finalisé au deuxième trimestre de 2005.
English: In 1971 the question was asked if the presentation by way of an amendment of complete alternative or counter-proposals to the rapporteur's or the committee's draft text did not necessitate a dilatory motion (Rule 33 (1a) to the effect that the rapporteur's/committee's draft is not considered at all and that only the counter-(alternative) proposal is submitted for examination and vote.
French: En 1971, on s'est demandé si la présentation au moyen d'un amendement d'un projet de texte alternatif ou d'un «contre-projet» tendant à remplacer complètement le projet de texte du rapporteur ou de la commission ne nécessite pas une motion préjudicielle (article 33.1.a du Règlement) en vue de ne pas examiner du tout le projet du rapporteur/de la commission et de passer au débat et au vote sur l'autre proposition.
English: The list of measures taken by the Government, particularly legislative measures, was impressive, but emphasis must now be placed on their practical application.
French: La liste des mesures prises par le Gouvernement, notamment sur le plan législatif, est impressionnante, mais maintenant l'accent doit être mis sur l'application concrète de ces nouvelles mesures.
English: A. The UV Index gives information about the level of UV rays (or ultraviolet radiation) that reach the surface.
French: R. L'indice UV (ou indice ultraviolet) indique le niveau des rayons UV (ou de rayonnement ultraviolet) qui atteignent la surface.
English: Explicit limit on the physical amounts of particular products that can be imported or exported during a specified time period, usually measured by volume but sometimes by value.
French: Organisation mondiale du commerce. Établie le 1er janvier 1995 pour remplacer le Secrétariat de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, elle est la pierre angulaire du système commercial international.
English: Since the last audit in 1994, the CBS complement has remained constant at two, while the LES complement has increased from four to six.
French: Depuis la dernière vérification en 1994, l’effectif des employés canadiens est resté stable, soit à deux employés, tandis que celui des employés recrutés sur place est passé de quatre à six employés.
English: The former defend "progressive " liberal values, the latter specific, often traditional or religious values.
French: Tel est le contexte de notre ensemble suivant de scénarios.
English: This seminar provides information on how to market to the federal government, how the government does its buying, and how to find opportunities to bid on Canadian government purchases.
French: Ce colloque offre des renseignements sur comment faire la promotion au gouvernement fédéral, comment le gouvernement fait ses achats et comment cibler les appels d'offres du gouvernement canadien.
English: Decision to halt anchovy fishing in the Bay of Biscay for three months - Exchange of views The following spoke:
French: Décision de clôture de la pêche à l’anchois dans le Golf de Gascogne pour 3 mois.
English: Her cheek was bruised and she had haematoma on the right side of her neck.
French: Elle avait une ecchymose sur la joue et un hématome sur le côté droit du cou.
English: “Clients value our expertise, the relationships they have with us, and our ability to act as an objective sounding board.
French: « Nos clients apprécient notre savoir-faire et les relations que nous instaurons, ainsi que notre capacité à agir comme partenaires objectifs.
English: The Andersen Appraiser proposes the market value for the right of way at its highest and best use - as a transportation corridor.
French: L'évaluateur fait état de la valeur marchande de l'emprise dans le cas de son utilisation la meilleure et la plus rentable, c.-à-d. comme corridor de transport.
English: Where the fishing sector itself can contribute to this it should be encouraged.
French: Là où le secteur de la pêche peut lui même contribuer à cette réduction, il devrait y être encouragé.
English: An estimated 200,000 people live here, and they have created a complete alternative economy: squatter apartment buildings, some rising five stories; more than a thousand squatter businesses—banks, butcher shops, modeling agencies, even video-rental stores—and a main drag with squatter restaurants and bars . . .
French: Les quelque 200 000 habitants qui y vivent, selon les estimations, ont mis sur pied une forme nouvelle d’économie : des édifices à appartements de squatters, dont certains comptent cinq étages; plus d’un millier d’entreprises également de squatters, dont des banques, des boucheries, des agences de mannequins et même des centres de locations de vidéo; enfin une grand-rue jalonnée de restaurants et de bars, une fois de plus de squatters [...]
English: Thus, CCA indicators include, but are not limited to, the indicators developed to monitor the millennium development goals.
French: C'est ainsi que les indicateurs du bilan commun de pays comprennent, mais sans s'y limiter, les indicateurs mis au point pour suivre la mise en oeuvre des objectifs de développement du millénaire.
English: All respondents (n=2002) Mambo Italiano
French: Tous les répondants (n=2 002) Mambo Italiano
English: Three of the appellants who are not bilingual ranked 13 to 15 on the English list, while the fourth appellant ranked 10th on the Bilingual list.
French: Trois des appelantes qui n'étaient pas bilingues ont été classées de la 13ème à la 15ème place sur la liste anglophone, alors que la 4ème appelante s'est classée à la 10ème place sur la liste bilingue.
English: Allow me now to make a few comments in my national capacity.
French: Je voudrais, à présent, faire quelques observations en ma qualité de représentant du Brésil.
English: Report of the World Food Conference, Rome, 5-16 November 1974 (United Nations publication, Sales No.  E.75.II.A.3), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale de l'alimentation, Rome, 5-16 novembre 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.75.II.A.3), chap. I.
English: PS-wide initiatives may need to be implemented to help increase the representation of visible minorities.
French: Il faut mieux comprendre et surveiller l’incidence des exigences linguistiques sur la mobilité de l’effectif en place.
English: You even appear to believe that these requirements will protect us from adulteration, counterfeit and fraud.
French: Vous semblez même croire que ces exigences vont nous protéger de frelatage, de la contrefaçon et de la fraude.
English: In 1979, also another store is rented (leasehold interest "B") for a term of 4 years from October 1 and at once alterations costing $6,000 are made.
French: En outre, en 1979, il loue un autre magasin tenure à bail « B » pour une période de 4 ans, à compter du 1er octobre, et il effectue immédiatement des transformations au coût de 6 000 $.
English: (d) The invitation by the Security Council to the Secretary-General to prepare a proposal for a peace-building mission in Somalia when the security situation allows it and to put in place a trust fund for its realization;
French: d) De l'invitation faite au Secrétaire général par le Conseil de sécurité d'élaborer une proposition concernant une mission de consolidation de la paix pour la Somalie, lorsque la situation en matière de sécurité le permettrait et d'établir un fonds d'affectation spéciale pour qu'il puisse y être donné suite;
English: I was struck by the large measure of agreement around the table on the seriousness of the humanitarian issues I have discussed, on the need to continue to carefully monitor those situations and on the need for political action in all cases to try to remove the causes of those problems, because — as someone remarked here today, and I fully agree — humanitarian help can only be a sticking plaster, not a solution for these problems.
French: J'ai été frappé par l'avis largement partagé autour de la table sur la gravité des questions humanitaires dont j'ai parlé, sur la nécessité de suivre de très près l'évolution de ces situations et sur les mesures politiques à prendre dans tous les cas pour remédier aux causes de ces problèmes, car - comme quelqu'un l'a fait observer, et je suis entièrement d'accord - l'aide humanitaire ne peut être qu'un emplâtre et non une solution à ces problèmes.
English: They also consider that it is a private matter in which management should not interfere.
French: Elles estimaient aussi que cela relevait de la vie privée et que l'administration ne devait pas intervenir.
English: Draft resolution II was adopted by 128 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution II est adopté par 128 voix contre 2 et 2 abstentions.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance, and limited to the servicing of existing policies; on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses an anglicized name, that name shall be "Netherlands Reinsurance Group N.V.".
French: Biens, accidents et maladie, automobile, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance et limitée à l'administration des polices existantes, à la condition que lorsque la compagnie utilise un nom anglais dans l'exercice de ses activités au Canada, ce nom soit « Netherlands Reinsurance Group N.V. ».
English: Incidents of piracy, which occur primarily in Asia, have been decreasing since 2003 due to cooperation between coastal States and user States.
French: Les actes de piraterie, qui ont lieu principalement en Asie, diminuent depuis 2003 grâce à la collaboration entre les États côtiers et les États utilisateurs.
English: [136] Ms. Sugimoto argues that Gell is distinguishable because it lacked a crucial fact that is present in the case at bar, the GBB.
French: Par conséquent, suivant Gell, un fait ou une transaction neutre n'enclenche pas l'application de la LCDP du seul fait qu'il se fonde sur une situation discriminatoire antérieure à la LCDP.
English: We commend the progress in defining the elements of a transparency mechanism for RTAs, aimed, in particular, at improving existing WTO procedures for gathering factual information on RTAs, without prejudice to the rights and obligations of Members.
French: Nous saluons les progrès dans la définition des éléments d'un mécanisme de transparence pour les ACR, visant, en particulier, à améliorer les procédures existantes de l'OMC pour le rassemblement des renseignements factuels sur les ACR, sans préjudice des droits et obligations des membres.
English: Maintain a management-level position responsible for liaising with Aboriginal communities.
French: Conserver un poste de cadre chargé d’entretenir des rapports avec les collectivités autochtones.
English: Instead of resting in peace, the body of a recently deceased man ended up in New York's equivalent of Purgatory: the city tow pound for illegally parked cars.
French: La crosse et le gant du joueur de hockey canadien Sidney Crosby, disparus après son but victorieux , ont été retrouvés.
English: In other words the Eurovignette is an instrument designed to ensure fair taxation, despite all indications to the contrary at the moment.
French: En d'autres termes, l'Eurovignette représente un instrument destiné à garantir une taxation juste, même si cela semble être l'inverse pour le moment.
English: In addition, the Committee recommends that measures be put in place for establishing an efficient primary health care sector, including strategies to encourage care-seeking for childhood illnesses.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de définition légale claire de l'enfant dans la législation de l'État partie.
English: Wherever we can lend support we should do so.
French: Nous devons apporter notre soutien dans les domaines où nous pouvons le faire.
English: (f) Keeping rural development and agriculture high on the social development agenda.
French: f) Maintenir le développement rural et l'agriculture parmi les priorités du développement social.
English: AADAC has three core businesses - prevention, treatment, and information.
French: Le CAADA a trois champs d’action principaux – la prévention, le traitement et la diffusion d’informations.
English: In respect of a project, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: De source directe (p. ex. provenant de la combustion de combustibles fossiles) ou formée par le biais de réactions chimiques atmosphériques secondaires et créant des composés tels les sulfates (à partir de SO2), les nitrates (NOx), les particules organiques (à partir de COV) et l’ammoniac (NH3).
English: Public Consultations In 1996, the Department established the Canadian Centre for Foreign Policy Development to help Canadians from all walks of life to participate in the development of the country’s foreign policy.
French: Consultations publiques En 1996, le Ministère a créé le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère afin d’aider les Canadiens de tous horizons à participer à l’élaboration de la politique étrangère du pays.
English: The above data refer to the TEM network status at the beginning of this year.
French: Les données ci-dessus se rapportent à la situation du réseau TEM au début de cette année.
English: (FR) I shall now turn to establishing the area of freedom, security and justice.
French: J'en viens maintenant à la mise en uvre d' un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In 2004, NRCan reiterated the commitment, but extended the target date to 2006.
French: En 2004, RNCan a réitéré son engagement mais repoussé l’échéance à 2006 22.
English: This rule should also apply to samples taken from convicted offenders for a database or databank.
French: Cette règle devrait aussi s'appliquer aux échantillons prélevés sur des condamnés qui seront versés dans une base de données ou une banque de données.
English: Figure 5 Finance and Investment by Product-Focus Segment Multi-product Segment
French: Figure 5 Financement et investissement selon le segment fondé sur le produit Segment du multiproduit
English: Also at the same meeting, the observer for Switzerland introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.90, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance également, l'observateur de la Suisse a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.90, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: I should like also to welcome the presence here this morning of the Permanent Representative of Timor-Leste, Ambassador Guterres.
French: Je salue la présence parmi nous ce matin du Représentant permanent du Timor oriental, l'Ambassadeur Guterres.
English: Medium Firms There were only 40 medium sized bioproducts firms in Canada in 2003.
French: un reflet sans doute du plus jeune âge des entreprises.
English: Targeted email with information and a link back to the Web site can result in an increase in Web traffic.
French: La transmission de messages électroniques ciblés contenant des renseignements et un lien vers le site Web peut augmenter le nombre de visiteurs sur celui-ci.
English: Standardization of test methods
French: Normalisation des méthodes d'essai
English: The law shall provide for de jure and de facto equality, in particular in matters of the family, training and employment.
French: La loi pourvoit à l'égalité de droit et de fait, en particulier dans les domaines de la famille, de la formation et du travail.
English: The SD has invited Dr. Mes-Masson and others to advise him on whom he should contact to discuss the status of early detection of ovarian cancer.
French: Le DS a invité la Dre Mes-Masson et d'autres personnes à lui recommander des personnes avec lesquelles il devrait communiquer pour discuter de la situation de la détection précoce du cancer des ovaires.
English: Enquiries Appendix - Treasury Board Advisory Committee on Real Property (TBAC/RP)   1. Effective date This document contains the policy as revised June 15, 2000.
French: Demandes de renseignements Appendice - Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers (CCCT-BI)   1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient la politique, dans sa version révisée, en date du 15 juin 2000.
English: Prepare a long-term strategy on palaeontology.
French: Préparer une stratégie à long terme relative à la paléontologie.
English: Mr Valeriy PAKHNYTS UKRAINE Working language:
French: M. Valeriy PAKHNYTS UKRAINE Langue de travail:
English: Appendix A is a compilation of directions for future research extracted from the research reviewed in Phase I. System Level Strategies System strategies have only recently been subjected to empirical examination and evaluation.
French: L'annexe A illustre les directions que devraient prendre les recherches à l'avenir à partir des recherches examinées au cours de la phase 1. Les stratégies à l'échelle des systèmes Ce n'est que récemment que les stratégies portant sur les systèmes ont fait l'objet d'études et d'évaluation empiriques.
English: In view of the current stage of debate on the future of the Stability and Growth Pact, it would be appropriate to evaluate in the course of the meeting the proposals made by the Luxembourg Presidency on the reform of the SGP, with particular emphasis on the priorities laid down under point 2.
French: En considérant le débat actuellement en cours sur l’avenir du pacte de stabilité et de croissance, il serait propice, au cours de la rencontre, de sélectionner les propositions liées à la réforme du pacte, avancées par la présidence luxembourgeoise, ceci alors que sont accentuées les priorités, spécifiées dans le cadre du point 2.
English: Finally, if we purchase less paper, use it wisely, reuse it and then recycle, the department can save even more money.
French: Enfin, si nous achetons moins de papier, nous en faisons un usage plus judicieux, nous le réutilisons et puis nous le recyclons, le Ministère pourra économiser encore davantage.
English: Respondents generally felt that the mining industry needs to market itself as a well-paying and safe occupation.
French: De manière générale, les répondants croyaient que l’industrie minière avait besoin de se promouvoir comme étant une profession rémunératrice et sécuritaire.
English: Contact information For additional information about any aspect of this Guide, please contact:
French: Personne-ressource Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le guide, veuillez communiquer avec :
English: The pharmacokinetic data indicates that IIDN is distributed extensively and that significant extrahepatic biotransformation of the drug occurs.
French: Les données pour la pharmacocinétique indiquent que l'IIDN est largement distribué et qu'il subit une importante biotransformation extrahépatique.