ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of this process, which has also been discussed with the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, a conference will be convened this year, at which the authorities and the main stakeholders from the civil society will discuss the guidelines for the Action Plan.
French: Dans le cadre de ce processus, qui avait aussi été examiné avec le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, une conférence serait organisée cette année, occasion pour les autorités et les principaux acteurs de la société civile de débattre des orientations du plan d'action.
English: Here the International Court stated: “it has been considered necessary that the State where the violation occurred should also have an opportunity to redress it by its own means”, supra note 3, at p. 27.
French: La Cour internationale de Justice y disait ceci: «… il a été considéré en pareil cas nécessaire que l'État où la lésion a été commise puisse y remédier par ses propres moyens», supra note 3, p. 27.
English: The country programme recommendations (CPRs) approved by the Executive Board in 1999 were developed with reference to the MTP priorities, and within the framework of significantly strengthened national and regional priorities and analysis of the specific factors affecting the realization of children's and women's rights.
French: Les recommandations de programmes de pays approuvées par le Conseil d'administration en 1999 ont été développées sur la base des priorités du PMT et dans le cadre d'un renforcement important des priorités nationales et régionales et d'une analyse des facteurs spécifiques qui entravent la réalisation des droits des femmes et des enfants.
English: While the precise wording used in different competitions would doubtless vary, the basic point being made here would not.
French: Si la formulation précise utilisée dans différents concours varie sans aucun doute, la règle fondamentale mentionnée ici ne change pas.
English: There are regular services throughout the island, including Jakarta (9 hours), Bandung (6 hours), and Surabaya (8 hours).
French: Ces express relie Yogyakarta à Jakarta en 7-8 heures, de jour comme de nuit. le trajet entre Kroya et Prupuk, quand la voie ferrée traverse le principal massif montagneux de Java, est pittoresque.
English: Enhancing the role and participation of the global media as a conduit for communicating UNEP's message and delivering environmental information in order to influence public perceptions and actions;
French: Faire davantage appel à l'influence et au concours des organes d'information dans le monde comme moyen de faire passer le message du PNUE et de faire circuler l'information sur l'environnement, afin d'influer sur la manière dont le public perçoit l'environnement et la manière dont il agit à son égard;
English: To be consistent with Management of Local Funds audit, all "L" funds with exception of Pay and Benefits and Revenue were included in our audit scope.
French: Par souci de conformité à la Vérification de la gestion des fonds locaux, tous les fonds « L », à l’exception de la paie et des avantages ainsi que des revenus, ont été inclus dans notre vérification.
English: The Naskapi also have a municipality north of the 55th parallel under the NEQA and the JBNQA, but it has no permanent residents.
French: Les Naskapis ont également une municipalité au nord du 55e parallèle en vertu de la CNEQ et de la CBJNQ, mais celle-ci ne compte aucun résidant permanent.
English: The ceremony had more than a few reflecting back on their careers and accomplishments.
French: Au cours de la cérémonie, plusieurs d'entre eux ont évoqué leur carrière et leurs réalisations.
English: Just write out your instructions on a piece of paper and sign it.
French: Vous n'avez qu'à écrire vos instructions sur une feuille de papier et à la signer.
English: Special efforts should be made to bring specific countries into the Fish Stocks Agreement.
French: Des efforts particuliers doivent être faits pour amener certains pays à adhérer à l'Accord sur les stocks de poissons.
English: - Do you know that your boat, can not be covered, during her stay in a shipyard for a refit ?
French: - Savez vous que votre bateau n'est peut être pas assuré, lorsqu'il est en séjour dans un chantier pour entretient ?
English: $607.40 2005-04-18 to 2005-04-19 Interviews in Montreal with media regarding the Kyoto Plan.
French: 607,40 $ 2005-04-18 Ã 2005-04-19 Entrevues Ã MontrÃ©al avec les mÃ©dias concernant le plan de Kyoto.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 90 Paragraph 18 a (new) 18a.
French: Amendement déposé par Manfred Weber Amendement 92 Paragraphe 18 quater (nouveau) 18 quater. prône une coexistence des régions rurales et urbaines.
English: Bookmark this site, then start your tour!
French: Notre objectif est de vous donner l’information dont vous avez besoin pour bien préparer votre voyage à Cuba.
English: Interestingly, a majority (76%) responded that they held a joint certificate of possession for the property on the reserve with their former spouse.
French: La plupart des participantes ont précisé qu’elles vivaient en union libre avant de se séparer, ce type d’union étant suivi, au deuxième rang, par le mariage.
English: Thank you very much, Madam President-in-Office of the Council, for the reply you have given me.
French: Merci beaucoup, Madame la Présidente en exercice du Conseil, de la réponse que vous m'avez donnée.
English: As one concrete measure, enhance the EU presence to the African Union in Addis Ababa.
French: Une mesure concrète pourrait être d’accroître la présence de l’UE auprès de l’Union africaine à Addis-Abeba.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 189
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: PROCEDURE FOR THE SUBMISSION OF PROPOSALS 13.1.
French: PROCEDURE DE SOUMISSION DES PROPOSITIONS 13.1.
English: A reduction in internet cost like the one we had 2 years ago might look wonderful, because we compare it with what it was, but is it really? Telecommunication companies should look at the average income of the country they are in and keep that in mind when determining the prices.
French: Les relations entre la Belgique et la République démocratique du Congo (RDC), qui s'étaient détériorées en 2008, continuent à s'améliorer et le consulat de Lubumbashi devrait rapidement rouvrir, a indiqué mardi le chef de la diplomatie belge, Yves Leterme.
English: Their presence, at least in this part of the country, is concentrated mainly in the industrial sector (15.6%) and is closely connected with the size of firm.
French: Leur présence, au moins dans cette partie du pays, se fait sentir essentiellement dans le secteur industriel (15,6 %) et est étroitement liée aux dimensions de l'entreprise.
English: The efforts to prevent worsening of the desertification problem, however, would be incomplete without concrete international support and expertise provided by the United Nations, its specialized agencies and donor States.
French: Les efforts visant à prévenir une aggravation du problème de la désertification seront toutefois incomplets si l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et les États donateurs ne fournissent pas un appui international concret et des compétences techniques.
English: • All provinces provide the drugs required for treatment in hospital free of charge.
French: • Toutes les provinces fournissent gratuitement les médicaments nécessaires au traitement en milieu hospitalier.
English: information from a variety of sources, including law enforcement, intelligence agencies and the general public.
French: CANAFE reçoit maintenant toutes les catégories de déclarations prévues par la loi, soit celles sur les opérations douteuses, les télévirements internationaux, les opérations importantes en espèces, les biens appartenant à un groupe terroriste, les mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets ainsi que les rapports de saisie relatifs à des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets.
English: The next step should be to develop specific concepts on sea border surveillance, land border surveillance, human resources and training and to establish a Schengen Action Plan.
French: L’étape suivante consistera à élaborer des concepts spécifiques en matière de surveillance des frontières maritimes et terrestres, de ressources humaines et de formation et à mettre en oeuvre un plan d'action Schengen.
English: At the same time that the WTO starts to draft an agreement on investment, which would safeguard the rights of international investors, we think we should also create a mechanism to ensure that investors act responsibly.
French: En même temps qu' au sein de l' OMC on commencera à élaborer un traité concernant les investissements qui garantisse les droits des investisseurs internationaux, il faudrait à notre avis également mettre en place un mécanisme garantissant une action responsable des investisseurs.
English: Canada likewise recognizes that sustainable development is premised on the equal empowerment of women and men, and disadvantaged groups such as indigenous populations.
French: Le Canada reconnaît également que le développement durable repose sur une autonomisation égale des femmes et des hommes ainsi que des groupes défavorisés, comme les populations autochtones.
English: Performance requirements:
French: 4.6.5 Prescriptions fonctionnelles:
English: In keeping with this emphasis on enhanced cooperation, there would be multiple applications and benefits from a common approach to KM/KS.
French: Dans cette même optique d'un renforcement de la coopération, il y aurait de multiples applications et avantages à tirer d'une démarche commune en matière de gestion et de partage des savoirs et connaissances.
English: People who want to apply for an exemption have to pay unless they qualify in the low-income energy-assistance program.
French: Les gens qui veulent faire une demande d'exemption doivent payer sauf s'ils sont admissibles au programme d'assistance énergétique pour personnes à faible revenu.
English: Health Volunteers Compared With Culture and Recreation Volunteers Health volunteers manifest differences on 19 of 46 variables.
French: Comparaison des bénévoles du secteur de la santé et des bénévoles du secteur de la culture et des loisirs Des divergences ont été relevées chez les bénévoles du secteur de la santé à l'égard de 19 des 46 variables.
English: Document: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: Supplement No. 1 (A/62/1).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : Supplément no 1 (A/62/1).
English: • "Contamination" of "worst case" product at "most difficult to sterilize" locations
French: • Courbes de dissipation des résidus 11.
English: · leading responsibility for ensuring all citizens effective equal opportunities to higher education as well as ensuring that basic research remains a public good;  
French: · une responsabilité majeure pour garantir à tous les citoyens une réelle égalité d’accès à l’enseignement supérieur ainsi que la garantie du maintien de la recherche de base en tant que bien public;
English: Intellectual Property Rights 6.
French: Environnement et échanges commerciaux PE 391.997v01-00 4/5 PA\674672FR.doc
English: Whatever they are, we would be more than happy to fulfill them.
French: Quels fantaisies vous en avez, nous vous les réalisons.
English: On December 15, 2006, the Act came into force.
French: La loi, entrée en vigueur le 15 décembre 2006, a trois principales fonctions.
English: 1995). A bioassay is the only test simple and quick enough for routine use with large numbers of ITNs (Lindsay, Hossain et al.
French: Un essai biologique est le seul test qui soit assez simple et rapide pour être utilisé systématiquement avec un grand nombre de MII (Lindsay, Hossain et al., 1991 ; Miller, 1994a).
English: The Commission takes note favourably of the amendments proposed and is extremely grateful for these efforts which will enable the Council to adopt this proposal in early November, at the same time as the regulation on parental responsibility, thus ensuring parallelism between the two instruments.
French: La Commission prend favorablement acte des amendements proposés et est extrêmement reconnaissante pour ces efforts qui permettront au Conseil d’adopter cette proposition au début du mois de novembre en même temps que le règlement sur la responsabilité parentale, garantissant de la sorte un parallèle entre les deux instruments.
English: "CIHR's investment in infectious disease research flows primarily to support biomedical research (84%), and the emphasis on biomedical research in this field is stronger than in the CIHR's overall portfolio (72%)."6 Furthermore, there are no specific CIHR investments in emerging infectious diseases, although the Institute of Immunology and Infectious Diseases is planning a special initiative in this area.
French: « Les investissements des IRSC dans la recherche sur les maladies infectieuses visent essentiellement la recherche biomédicale (84 p. cent), et l'accent mis sur la recherche biomédicale dans ce domaine est plus fort que le portefeuille total des IRSC (72 p. cent) »6 De plus, il n'existe aucun investissement spécifique des IRSC dans les maladies infectieuses, même si l'Institut d'immunologie et des maladies infectieuses planifie une initiative spéciale dans ce domaine.
English: The Committee notes that persons belonging to minorities in Albania have very little access to radio and television in minority languages.
French: Le Comité relève que les possibilités d'accès à la radio et à la télévision dans les langues minoritaires demeurent très faibles en Albanie pour les personnes appartenant à des minorités.
English: Provincial Coordinator - Enhancement Agreements Organization/Company Name:
French: Provincial Coordinator - Enhancement Agreements Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: In an effort to address this, NATO has adopted a vision of the future operational environment that posits two forms of conflict:
French: Pour y remédier, l’OTAN a adopté une vision du contexte opérationnel futur qui prévoit deux formes de conflit :
English: They see context and environment as critical, and encouragement as a central approach.
French: Dans ce genre de méthodes, le contexte et le milieu sont d’une importance capitale, et les encouragements un principe fondamental.
English: In view of the fact that, in accordance with PLT Article 6(2)(b) and Rule 3(2)(i), a PLT Contracting Party shall accept the presentation of the contents on the Model International Request Form, the Model International Request Form should contain the maximum possible contents that the Contracting Party may require under PLT Article 6(2)(a) in a request Form prescribed by that Contracting Party.
French: Étant donné que, conformément à l’article 6.2)b) du PLT et à la règle 3.2)i) de son règlement d’exécution, une Partie contractante du PLT est tenue d’accepter la présentation de ce contenu sur le formulaire international type de requête, ce formulaire doit contenir le maximum exigible par cette Partie contractante en vertu de l’article 6.2)a) du PLT dans un formulaire de requête prescrit par elle.
English: Lessons Learned The right systems, processes, and people are now in place to support Secretariat operations and implementation of the government’s management agenda.
French: Leçons tirées Le Secrétariat dispose désormais des systèmes, des processus et des effectifs requis pour appuyer ses activités et mettre en œuvre le programme d’amélioration de la gestion du gouvernement.
English: The President made a statement on behalf of the Council.
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil.
English: The single European market must be driven through.
French: Le marché unique européen doit être mené à bon port.
English: Update: People wondered, and according to EA the images are from both PS3 and X360, see more inside. Added are also XB & PS2 images.
French: MAJ : Images des versions Xbox et PS2 ajoutées.
English: She earned her law degree from UCLA School of Law and her Bachelor of Arts degree from UC Berkeley.
French: Elle a obtenu sa licence de droit à la faculté de droit de lUniversité de Californie à Los Angeles et sa licence ès lettres à lUniversité de Californie à Berkeley.
English: Are you looking for a specific property and can not find it now?
French: Vous recherchez un bien précis et ne peut le trouver maintenant?
English: In the exercise of his functions and duties under these Regulations and the rules in relation to the staff of the Secretariat, the Registrar shall act in consultation with and upon the advice of the Director of the Secretariat.
French: Dans l'exercice de ses attributions selon le statut et le règlement s'agissant du personnel du secrétariat, le Greffier agit en consultation avec le Directeur du secrétariat et sur ses conseils.
English: I cannot avoid the conclusion that Europe today is still far too much preoccupied with subsidies to the detriment of investment and innovation.
French: Je ne peux m’empêcher d’arriver à la conclusion que l’Europe est aujourd’hui encore beaucoup trop préoccupée par les subventions, au détriment des investissements et de l’innovation.
English: Austria’s linguistic diversity policy seems to involve primarily English and French.
French: L’approche de la diversité en Autriche semble concerner surtout l’anglais et le français.
English: Eurocopter is pleased to announce the contract signature of another 2 EC225 helicopters with the Ministry of Transport (MOT) / China Rescue and Salvage Bureau (CRS) today.
French: Eurocopter a le plaisir d’annoncer ce jour la commande de deux exemplaires supplémentaires de l’EC225 par le Service du ministère chinois des Transports (MOT) en charge des sauvetages et des interventions d’urgence (China Rescue & Salvage - CRS). Cette commande s’accompagne d’une option pour 4 appareils supplémentaires qui sera exercée avant fin 2011.
English: The details, one end or both ends of the tunnel and size of these areas should be agreed with the emergency and rescue services.
French: L'emplacement exact (une extrémité du tunnel ou les deux) et la taille de ces aménagements devraient être définis en concertation avec les services de secours et d'urgence.
English: (We are not criticizing NCE particularly, as many other programs had similar problems, and the situation is certainly very different in NCE now.)
French: (Nous ne voulons pas critiquer les RCE en particulier, car nombre d’autres programmes ont connu les mêmes problèmes et la situation des RCE s’est corrigée depuis.)
English: H4.1.5 After the proposed product has been tested NSTL will contact the Offeror with a date and time for retrieving the product from the test site.
French: H4.1.5 Après avoir testé le produit de rechange, NSTL communiquera avec le proposant afin de lui indiquer la date et l'heure où il pourra récupérer le produit dans les locaux des essais.
English: ‘We grow together’ ThE nECESSITy of ThE TrAnSATlAnTIC DIAlogUE Eurobarometer polls demonstrate time and again that citizens of the European Union would like to see a greater common European commitment in the field of foreign and security policy in particular.
French: « Grandissons ensemble » LA néCESSIté dU dIALogUE trAnSAtLAntIqUE Les sondages Eurobaromètre ont montré maintes fois que les citoyens de l’Union européenne souhaitent un plus grand engagement commun européen dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité en particulier.
English: A recent study by the American Society of Training and Development reveals that over three quarters of organizations surveyed have "client reaction" evaluation mechanisms such as those used by CCMD, but less than 10 per cent of those surveyed actually measure learning impact on business results.
French: Selon une étude récente de l'American Society of Training and Development, plus des trois quarts des organismes interrogés ont des outils d'évaluation des " réactions de la clientèle " tels ceux du CCG, mais moins de 10 p.
English: However, the style of the definition in the Uniform Trade Secrets Act proposed in 1986 by the Alberta Institute of Law Research and Reform may provide some guidance for Dreadful Drafter as he endeavors to draw a definition of Confidential Information.
French: Toutefois, la définition qui apparaît dans le Uniform Trade Secrets Act (loi uniforme sur les secrets commerciaux) proposé en 1986 par l'Institute of Law Research and Reform de l'Alberta pourrait inspirer Labominable Rédacteur qui s'applique à définir «renseignement confidentiel».
English: If you haven't sent a picture yet, please consider doing so. Pictures really help to 'humanize' the program.
French: Si vous n’avez pas encore envoyé de photo, ce serait peut-être une bonne idée de le faire; les photos aident à « humaniser » le programme.
English: At the ocean–continent transition, the oceanic crust appears to thicken as it dips beneath the rifted continental crust.
French: Dans la zone de transition océan–continent, la croûte océanique semble s'être épaissie au fur et à mesure qu'elle plongeait sous la croûte continentale en voie de fragmentation.
English: V is the total volume defined in paragraph 8.1.1.4.1.,
French: V est le volume total défini au paragraphe 8.1.1.4.1,
English: Purpose of this provision The purpose of this provision is to prescribe which immigration representatives may or may not represent, advise or consult with a person who is the subject of a proceeding or application before the Minister, an officer, or the IRB.
French: But de ces dispositions Les dispositions ont pour but de préciser les représentants en immigration qui peuvent ou ne peuvent pas représenter une personne dans toute affaire devant le ministre, un agent ou la CISR.
English: "The fumigation warning sign shall be rectangular and shall not be less than 300 mm wide and 250 mm high.
French: " Le signal de mise en garde pour les engins sous fumigation doit être de forme rectangulaire et mesurer au moins 300 mm de large et 250 mm de haut.
English: DURHAM REGION The existing electoral districts of Pickering—Ajax—Uxbridge and Whitby—Ajax require significant adjustments because they are 27.75 per cent and 19.07 per cent above the provincial quotient respectively.
French: RÉGION DE DURHAM Les circonscriptions électorales actuelles de Pickering—Ajax—Uxbridge et Whitby—Ajax nécessitent des rajustements importants car elles se situent respectivement à 27,75 pour cent et 19,07 pour cent au-dessus du quotient provincial.
English: (c) Use of computers in rail transport operations
French: c) Utilisation de l'informatique dans les opérations de transport ferroviaire
English: The Committee recommends the very early adoption of the Industrial Relations Bill and Equal Opportunity legislation and a repeal of outdated labour laws.
French: Le Comité recommande l'adoption d'urgence des projets de lois sur les relations industrielles et de la législation sur l'égalité des chances, ainsi que la remise à jour de la législation archaïque sur le travail.
English: These changes will take effect upon implementation by the national central banks, which is envisaged for the first quarter of 2004.
French: Ces amendements prendront effet lors de la mise en œuvre par les banques centrales nationales, qui doit intervenir au premier trimestre 2004.
English: But that is what national leadership means, and that is what national leaders do.
French: Mais c'est ça être un dirigeant national, et c'est ce que les dirigeants nationaux font.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E103BC1A-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E103BC1A-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The current configuration, however, is less than optimal as staff of the Trade Development Section are physically divided at both ends of the office with staff of other sections in between.
French: Par contre, la configuration actuelle des lieux est loin d’être optimale, car les employés de la Section de l’expansion du commerce sont dispersés aux deux extrémités de l’étage et séparés par un espace occupé par le personnel d’autres sections.