ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the resolution, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a note verbale, dated 30 April 2001, to States soliciting information to be compiled in the report.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, faisant suite à la résolution, a envoyé aux États une note verbale datée du 30 avril 2001, demandant des informations destinées à être intégrées au rapport.
English: Her severance and week’s payments are  according to the provisions of the Employment Standards Act.
French: Je dois également songer aux mesures qu’a prises la société Hume’s afin d’indemniser Mme MacGillivray pour la perte de son emploi.
English: The Rules of the Court shall stipulate the procedures applicable if an objection is raised to one of the members appointed to sit on the Commission or if that member is unable to or refuses to sit at the commencement or in the course of the proceedings.
French: Le Règlement de la Cour établit les règles applicables si, au début ou en cours de procédure, l'un des membres nommés pour siéger au sein de la commission est récusé, ou s'il n'est pas en mesure de siéger ou refuse de le faire.
English: The konsekventnye rivers cutting in hills of gorge and flowing in a direction of the basic bias of district, together with subsekventnymi the waterways flowing on clay dales it is perpendicular to the basic bias, often form a rectangular hydrographic network.
French: Les riviГЁres konsekventnye coupant dans les collines de la gorge et coulant en direction du penchant principal du terrain, avec subsekventnymi par les courants d'eau coulant selon argileux dolam au penchant perpendiculairement principal, forment souvent le rГ©seau rectangulaire hydrographique.
English: "Al was proposing to shorten it because he wasn’t going to have the crew encumbered with these masks and carry-around oxygen bottles through this period.
French: « Al proposait de raccourcir la période parce qu’il ne voulait pas encombrer l’équipage avec les masques et les bouteilles d’oxygène portatives durant cette période.
English: "This mentoring projects confidence, learning, professionalism and accountability.
French: D'habitude, les visites " de rattrapage " durent environ trois jours.
English: If a plan terminates, immediate vesting would protect the rights of plan members who have less than two years of service.
French: Si un régime est aboli, l’acquisition immédiate protégerait les droits des participants qui comptent moins de deux années de service.
English: The Recruitment Action Plan - Year One - Looking Back, Looking Ahead reports that "the PSC has been working towards e-Recruitment for a number of years."
French: Des projets visant à moderniser le recrutement ont eu lieu avant 2001-2002 : mentionnons, par exemple, le « Jumelage des gens et des emplois » et le recrutement postsecondaire.
English: While the overall turnout was good, I regret very much the disappointingly low turnout of the Kosovo Serbs.
French: Bien que la participation générale ait été bonne, je regrette énormément que la participation des Serbes du Kosovo ait été si faible et décevante.
English: On lines 330 to 345 of Schedule 3, enter the amount of available non-capital and farm losses you are using to reduce dividends subject to Part IV tax.
French: Vous pouvez réduire le montant des dividendes assujettis à l'impôt de la partie IV en utilisant des pertes autres que des pertes en capital et des pertes agricoles subies dans l'année ou reportées précédentes.
English: IV.62 The Advisory Committee notes further that, in compliance with General Assembly resolution 55/234 of 23 December 2000, the resources for conference servicing of the meetings of the Governing Council and its subsidiary organs ($1,286,600), previously provided under this section, are now shown under section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Le Comité consultatif note en outre que, conformément à la résolution 55/234 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000, les ressources nécessaires pour assurer le service des réunions du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires (1 286 600 dollars), qui apparaissaient auparavant dans le chapitre 12, figurent désormais dans le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence).
English: Since the declaration of independence in 1948, Israel has been in a state of military conflict with neighboring Arab countries.
French: Depuis la déclaration d'indépendance en 1948, Israël est en conflit militaire avec les pays arabes voisins.
English: Letter of reference and verbal references upon request. Removal of two appraisal reports from the complainant’s file. Financial compensation for pain and suffering. Agreement from the complainant not to pursue a grievance on these issues.
French: Lettre de recommandation et recommandations verbales sur demande. Retrait de deux rapports d’évaluation du rendement versés au dossier de la plaignante. Compensation financière pour préjudice moral. Accord conclu avec la plaignante pour qu’elle ne formule pas de grief à propos de ces questions.
English: Journal of the Arnold Arboretum 43: 315-325.
French: Atlas des plantes vasculaires rares de l'Ontario, parties I, II, III et IV, Musée national des sciences naturelles, Ottawa, Looseleaf.
English: The reform, which the Rapporteurs believe has gained broad consensus and would result in increased efficiency, should enter into force by 2007.
French: Cette réforme qui, de l’avis des rapporteurs, a obtenu un large consensus et permettrait davantage d’efficacité, devrait entrer en vigueur d’ici 2007.
English: (b) chief agents of registered parties or eligible parties and registered agents of registered parties;
French: b) l'agent principal d'un parti enregistré ou d'un parti admissible et les agents enregistrés d'un parti enregistré;
English: Members of our delegation (usually 15-20 in number) have made oral statements before the Commission and Sub-Commission.  These have concerned human rights of minorities; violation of human rights in countries (especially Iraq, Bahrain, Pakistan, Kashmir, Sudan, Afghanistan, Sri Lanka, India); rights of woman and children; economic, social and cultural rights (in Iraq, India, Kashmir, Afghanistan, Pakistan etc.) and on religious intolerance.
French: Les membres de notre délégation (15 à 20 en général) ont présenté des communications orales à la Commission et à la Sous-Commission au sujet des droits fondamentaux des minorités; de la violation des droits de l'homme dans certains pays (en particulier l'Iraq, le Bahreïn, le Pakistan, le Cachemire, le Soudan, l'Afghanistan, le Sri Lanka et l'Inde); des droits des femmes et des enfants; des droits économiques, sociaux et culturels (en Iraq, en Inde, au Cachemire, en Afghanistan, au Pakistan, etc.); et de l'intolérance religieuse.
English: He stated that when he had complained  personally about being insulted by a coworker in relation to his  religion, his complaint was taken seriously and a letter of  apology was demanded of the colleague in question.
French: Celui-ci en a effet affirmé que  lorsqu'il s'était plaint personnellement d'avoir été insulté par un  collègue de travail en rapport avec sa religion, sa plainte a été prise au  sérieux et une lettre d'excuse a été exigée du collègue en question.
English: • both those children with special educational needs and those from the primary school should be able to use the school playground;
French: • elle doit être adaptée tant aux enfants qui présentent des besoins éducatifs spécifiques qu’à ceux de l’enseignement primaire ordinaire;
English: Conversely, I found no significant relation between the 60 consecutive days of lowest flow during summer and catch 2 yr later.
French: Inversement, nous n'avons pas trouvé de relation significative entre les 60 jours suivant l'étiage estival et les prises 2 ans plus tard.
English: Counselling 4.1 Overview The workshop session on counselling was conducted in two breakout sessions dividing the participants into one group with individuals who had used or would use their own gametes and a second group with individuals who had used or would use third-party gametes.
French: Services de counseling 4.1 Aperçu La séance sur les services de counseling a été divisée en deux petits groupes. L’un des deux groupes était composé de participants qui avaient utilisé ou comptaient utiliser leurs propres gamètes (groupe propres gamètes) et l’autre de personnes qui avaient utilisé ou comptaient utiliser les gamètes données pour les besoin reproductifs d’un tiers (groupe tiers).
English: Activities of the Inter-African Committee on Traditional Practices (Inter-African Committee)
French: Activités du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles (Comité interafricain)
English: In addition, there has reportedly been a very significant increase in cases heard in French in the Toronto area in recent hears.
French: En outre, il y aurait eu une augmentation très importante des causes entendues en français dans la région de Toronto depuis les dernières années.
English: Patrin Web Journal (www.geocities.com/Paris/5121/). Symonides, J., Ed., "The struggle against discrimination", A collection of international instruments adopted by the United Nations System, Unesco, Paris, 1996.
French: Selon cet argument, il n’est pas réaliste d’attendre des gouvernements qu’ils prennent des mesures positives, du moins à court terme; par conséquent, ils n’y sont pas obligés.
English: These investigations have attracted the attention of the European Union, where McKinley and his colleagues will collaborate with scientists on a similar initiative.
French: Ces études ont attiré l'attention de l'Union européenne, où M. McKinley et ses collègues ont collaboré avec d'autres scientifiques dans une initiative analogue.
English: What has changed since the periods before the second world war, during the cold war and following the 1991 Gulf war is the geostrategic context, as a direct consequence of the 11 September 2001 terrorist attacks against the Turkey is directly concerned by developments in the north of Iraq where the majority of the population is Kurdish.
French: La Turquie est directement concernée par l’évolution du nord de l’Irak, peuplé en majorité de Kurdes.
English: After the entry into the European Union of Poland, and later of Latvia and Lithuania, the western and north-western borders of Belarus will at the same time be borders with the EU.
French: Après l'entrée de la Pologne, puis de la Lettonie et de la Lituanie dans l'UE, le Bélarus aura du même coup à l'ouest et au nord-ouest des frontières communes avec l'Union européenne.
English: There is no limitation on the number of clarifaxes that may be issued for one submission.
French: Il n'y a pas de limite au nombre de demandes d’éclaircissement que le promoteur peut transmettre par télécopieur pour apporter des précisions concernant une présentation.
English: Species at http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesResults_e.cfm. Risk.
French: Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces.
English: 106(g) Ensure conformity to human rights standards and gender-sensitive services (g)Ensure that all health services and workers conform to human rights and to ethical, professional and gendersensitive standards in the delivery of women's health services aimed at ensuring responsible, voluntary and informed consent; encourage the development, implementation and dissemination of codes of ethics guided by existing international codes of medical ethics as well as ethical principles that govern other health professionals.
French: 106g) Assurer la conformité aux normes relatives aux droits de la personne et des services sexospécifiques (g) S'assurer que tous les services de santé fournis aux femmes et le personnel de santé respectent les droits de l'homme, les normes professionnelles et éthiques et les différences entre les sexes, lorsqu'ils s'adressent à une clientèle féminine en vue de garantir que rien ne soit fait sans le consentement volontaire et éclairé des intéressées; encourager l'élaboration, l'application et la diffusion de codes d'éthique se fondant sur les codes internationaux de déontologie médicale et les principes éthiques régissant les activités d'autres professionnels de la santé.
English: As was demonstrated in the PLR profile above, the PLRP has made payments totaling over $90 million to beneficiaries during the 16 years of the program’s existence.
French: Comme en témoigne le profil du programme décrit précédemment, ce dernier a permis de verser plus de 90 millions de dollars à des bénéficiaires durant les seize années d’existence du programme.
English: • certification of requisitions for payment or settlement pursuant to Section 33 of the Financial Administration Act.
French: • la certification des demandes de paiement ou de règlement conformément à l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Lastly, the applicant adds that the interveners have attempted without success to obtain registration of the trade mark BoomerangTV in Spain in respect of services in Classes 38 and 41 – the extracts from the Sitadex database relating to those refusal decisions being included in annex 13 to the application – and that the OEPM rejected their application for registration because of a likelihood of confusion with the applicant’s earlier Spanish marks.
French: De plus, ainsi qu’il résulte de l’analyse des premier et deuxième moyens, la chambre de recours était fondée, d’une part, à considérer que l’existence des marques nos 2 163 613, 2 163 616 et 456 466 et des marques antérieures notoirement connues n’avait pas été rapportée devant la division d’opposition et, d’autre part, à écarter les documents produits pour la première fois devant elle.
English: 7 Commission adopts communications on integrated management of the external borders of the  Member States of the European Union (-> point 458) and on consumer policy strategy 2002-06  (-> point 693).
French: 7 La Commission adopte deux communications relatives, respectivement, à une gestion intégrée  des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (-> n° 458) et à la stratégie  pour la politique des consommateurs 2002-2006 (-> n° 693).
English: (b) One General Service (Other level) post in the Office of the Chef de Cabinet, Office of the Director-General, United Nations Office at Geneva, as a result of the rationalization and streamlining of responsibilities among the existing staffing complement of the Office (ibid., para.
French: b) Un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au Bureau du Directeur de cabinet du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, par suite de la rationalisation des fonctions dans le tableau d'effectifs (ibid., par. 1.54).
English: Borj omi stated that be cause of the gene ral political and e conomic situation, no large scale eve nts have take n place in the last ten years.
French: La Bulgarie est un pays qui a une bonne expé rience dans l' organisation de manifestations sportive s internationale s et S ofia, notamme nt, a un nive au d'expé rie nce raisonnable dans l' organisation de manifestations internationale s de sports d' hive r.
English: Canada and the EU are both involved with Iter (http://www.iter.org/), the international research project in thermonuclear fusion. Iter Canada (http://www.itercanada.com/) is the not-for-profit organization coordinating Canada’s bid to host the Iter experimental reactor.
French: Le Canada et l’UE s’associent l’un et l’autre au projet Iter de recherche internationale en fusion thermonucléaire (http://www.iter.org/). Iter Canada (http://www.itercanada.com/) est l’organisme sans but lucratif qui coordonne les démarches du Canada en vue d’accueillir le réacteur expérimental Iter.
English: Key words: haemoglobin, haematocrit, erythrocytes, reticulocytes, erythropoietin
French: Mots-clés: hémoglobine, hématocrite, érythrocytes, réticulocytes, érythropoïétine
English: 5.1 In his comments of 6 October 2004, the author's son notes that by letter dated 15 June 2004 he expressly authorized counsel to continue the procedure.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 6 octobre 2004, le fils de l'auteur note que par courrier en date du 15 juin 2004, il a expressément autorisé le conseil à poursuivre la procédure en cours.
English: Overall, the European Commission's proposal was well balanced and did not require any significant improvements.
French: Globalement, le texte de la Commission européenne était équilibré et n'appelait pas d'améliorations importantes.
English: • An important hashish seizure in Halifax leads to arrests in Montréal 28 June 2006
French: • Une importante saisie de haschich à Halifax mène à des arrestations à Montréal 26 juin 2006
English: Fifty-sixth session  Geneva, 22-26 June 2009
French: Cinquante-sixième session Genève, 22-26 juin 2009
English: More Information History Infrastructure Eskasoni Web Site
French: Renseignements additionnels Histoire Infrastructure Site Web de la Première nation Eskasoni
English: Marks, Royal Decree (Consolidation), 21/06/1942 (04/12/1992), No. 929 (No.
French: Chapitre II Titulaire de la marque Art. 22.
English: Editors will make themselves available to contribute their technical advice prior to the submission of draft resolutions.
French: Les éditeurs pourront apporter des avis techniques avant que les projets de résolution ne soient présentés.
English: Inhibitor studies have shown that most of the toxin excreted by nongrowing cells was the result of de novo protein synthesis.
French: Des essais d'inhibition ont montré que la majorité de la toxine excrétée par les bactéries au repos est le résultat d'une synthèse protéique de novo.
English: As was the case in the awareness questions, additional analyses focused on whether there were any significant rank or element differences.
French: Tout comme pour les questions relatives à la sensibilisation, des analyses supplémentaires visaient à établir toute différence significative au niveau du grade ou de l'élément.
English: Head of Office, Peter Burkhard, adding the finishing touches.
French: M. l’Ambassadeur Perter Burkhard | Budget révisé: 1 277 700 €
English: The likelihood of confusion must therefore be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
French: Le risque de confusion doit donc être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce.
English: In accordance with article 12 of the financial rules for the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees, OIOS provides internal audit services for UNHCR under a Memorandum of Understanding.
French: Conformément à l'article 12 du Règlement de gestion par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires, le BSCI fournit au Haut Commissariat des services de contrôle interne en vertu d'un Mémorandum d'accord.
English: In its resolution 1723 (2006), however, the Security Council did extend the mandate, until December 2007; the related requirements will therefore be submitted at a later date (see A/61/525, para.
French: Cependant, dans sa résolution 1723 (2006), le Conseil de sécurité en a décidé autrement et a prorogé ce mandat jusqu'en décembre 2007.
English: There was no end to its impact: harbours were opened; marine traffic flowed; spring flooding avoided.
French: Il a une incidence étonnante : les ports sont déglacés ; le trafic maritime peut s’écouler ; les inondations printanières sont évitées.
English: Pursuant to Decision No. 256-AT-A-2002, Air France was directed to take the following measures: 1.
French: Conformément à la décision no 256-AT-A-2002, Air France était tenue de prendre les mesures suivantes : 1.
English: • no NHPD monograph for the medicinal ingredient indicated in the application
French: • aucune monographie de la DPSN pour l'ingrédient médicinal indiqué dans la demande
English: The General Assembly should hold a mid-term and end-term assessment of the Second Decade to review progress.
French: L'Assemblée générale devrait procéder à une évaluation à mi-parcours et en fin de parcours pour examiner les progrès de la deuxième Décennie.
English: A community’s will to provide a suitable space for its community workshop for mentally challenged adults has resulted in a government-community partnership to build a $2,000,000 facility.
French: Étant donné son désir de réserver un espace pour organiser des ateliers communautaires à l’intention des adultes ayant une déficience intellectuelle, la collectivité a établi un partenariat avec le gouvernement afin de construire un établissement de 2 millions de dollars.
English: This patient was not taking any other medications.
French: La malade en question ne prenait pas d’autres médicaments.
English: The United Nations may propose agenda items for consideration by OPCW.
French: L'Organisation des Nations Unies peut proposer d'inscrire certaines questions à l'ordre du jour de l'OIAC.
English: The United Nations and its agencies may also consider cancelling current agreements with these individuals.
French: L'ONU et ses organismes pourraient également envisager de résilier les accords conclus avec eux.
English: Brazil commends the Pacific Islands Forum for its efforts to overcome the conflict and to help maintain law and order in the region.
French: Le Brésil félicite le Forum des îles du Pacifique pour les efforts qu'il a déployés en vue de venir à bout du conflit et de contribuer au maintien de l'ordre dans la région.
English: • Strong wind warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Avertissement de vent fort en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: Atlantic Coastal Action Program:
French: Plan d'assainissement du littoral Atlantique :
English: [18] Accordingly, the appeal of Wayne McMillan is dismissed.
French: [9] Par conséquent, l’appel de Wayne McMillan est rejeté.
English: In the run-up to the historic elections in the Democratic Republic of the Congo in July and November 2006, the Department created a communications strategy in tandem with the public information strategy of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: À l'approche des élections historiques qui se sont tenues en juillet et en novembre 2006 en République démocratique du Congo, le Département a arrêté une stratégie de communication de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), parallèlement à la stratégie d'information de la Mission.
English: In other words, patches are not divisible and their cutting does not ensure release of the effective dosage.
French: De plus, les patchs ne sont pas sécables et leur coupure n'assure pas la dose efficace.
English: The Chaplain General’s Division will conduct final investigation and reporting in accordance with paragraphs 29. and 37. after the judicial processes have been completed.
French: La Division de l’aumônier général doit mener l’enquête finale et en faire le compte rendu, conformément aux dispositions des paragraphes 29. et 37., une fois les procédures judiciaires terminées.
English: The question of whether article 2 was central to the Convention could be debated at length.
French: La question de savoir si l'article 2 est au centre de la Convention peut être débattue fort longuement.
English: • Aboriginal peoples constituted 4.6 per cent of all new hires into the federal Public Service, up from 3.9 per cent the previous year.
French: • Les Autochtones représentent 4,6 p. 100 des nouveaux employés dans la fonction publique fédérale, soit une hausse par rapport au taux de 3,9 p.
English: The multipolarities of the members of the cascade are E1 and {M1(76 ± 13%) + E2(24 ± 13%)} respectively.
French: Les multipolarités des membres de la cascade sont E1 et {M1(76 ± 13%) + E2(24 ± 13%) respectivement.