ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36: - Dumez France and Tracoba, cited in note 27, paragraph 17 of the judgment.
French: 36: - Arrêt Dumez France et Tracoba, précité note 27, point 17.
English: The size of these categories of areas has been raised from 4 % to 10 % of the surface of the Member State concerned.
French: L'étendue de ce type de zones a été portée de 4 à 10% de la superficie de chaque État membre concerné.
English: • Enforce restrictions on purchasing cigarettes such that 100% of underage youth are asked for their age when attempting a purchase and no single cigarettes are sold by retailers.
French: • Appliquer les restrictions relatives à l'achat de cigarettes pour que tous les mineurs se fassent systématiquement demander leur âge lorsqu'ils essaient d'acheter des cigarettes et que les détaillants ne vendent jamais les cigarettes à l'unité.
English: What is most deplorable is that most of the victims are children.
French: Et ce qui est le plus déplorable dans tout cela, c'est que la plupart des victimes sont des enfants.
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict, and convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: La possession, l'usage ou le trafic de drogues illicites sont passibles de peines sévères. Les personnes reconnues coupables de ces délits s'exposent à des peines d'emprisonnement et à de lourdes amendes.
English: And it is also important to develop and recognize the principle of subsidiarity to the maximum, because, amongst other things, the European forest is very diverse and the social and economic players in each case are different too, as are the environmental characteristics of each European forest.
French: Et il faut le renforcer et reconnaître également le principe de la subsidiarité au maximum et ce, entre autres choses, parce que la forêt européenne est très diverse et que les acteurs sociaux et économiques sont également différents dans chaque cas; il en est de même des caractéristiques environnementales de chaque forêt européenne.
English: That experience, and the difficulties encountered by the international community, are one indication of the complexity of sustaining post-conflict peace and rebuilding a country after war.
French: Ces faits, auxquels s'ajoutent les difficultés rencontrées par la communauté internationale, montrent à quel point il est compliqué de maintenir la paix après un conflit et de reconstruire un pays qui sort d'une guerre.
English: At the beginning of the year, the Acholi Religious Leaders Peace Initiative seemed to have achieved unmatchable results.
French: Au début de cette année, l'initiative religieuse de paix des chefs acholis semblait avoir enregistré des résultats inégalables.
English: In February 2006, the FBI had raided the homes and offices of six pro-independence activists.
French: En février 2006, le FBI a organisé une descente sur le domicile et le bureau de six militants indépendantistes.
English: The programme of work of the Commission for 2008-2009 is contained in annex I.
French: Le programme de travail de la Commission pour 2008-2009 figure à l'annexe I.
English: After appreciating by 8.1 per cent against the United States dollar by the end of December 1997, the rate of exchange of the national currency has depreciated for the past three years by 69.4 percent (1998), 85.9 percent (1999) and 81.9 percent (2000), respectively.
French: Après une appréciation de 8, l % par rapport au dollar des États-Unis enregistrée à fin décembre 1997, le taux de change de la monnaie nationale s'est déprécié depuis trois ans respectivement de 69,4 % (1998), 85,9 % (1999) et 81,9 % (2000).
English: Codemasters has been nice enough to send me a preview of Colin Mc Rae 2005, so I just had to do a first 10 minutes about it.
French: Codemasters ayant eu l'immense bonté de me faire parvenir une version de preview de Colin Mc Rae 2005, je me devais donc d'en faire un 10 minutes.
English: This is another of the most vulnerable rights in Government-controlled areas.
French: Il s'agit de l'un des autres droits faisant l'objet de fréquentes atteintes de la part du Gouvernement.
English: • Potato Research Centre
French: • R & D pour la défense Canada - Ottawa
English: In addition to welcoming students, the CPSC will also be offering valuable information to employers, who will have the opportunity to see a demonstration of the new Virtual HR Department program, as well as attend free advice sessions with an on-site HR consultant.
French: En plus d’accueillir les élèves et étudiants, le CCSP offrira des informations qui intéresseront particulièrement les employeurs; on leur présentera notamment le nouveau programme du Département virtuel des RH, et ils pourront participer sur place à des consultations gratuites avec un spécialiste des RH.
English: This is why the column of anti-fraud manpower was not completed, but the figures available were added to those of the first two columns.
French: Dont 2 agents d’Åland du service de contrôle de l’exécutif régional.
English: Closed universities in the face of women.
French: Fermé les universités dans le visage de la femme.
English: The female death rate from external causes in 1950 was 46 deaths per 100,000, less than half the male rate.
French: En 1950, le taux de mortalité des femmes à la suite de causes extérieures était de 46 décès pour 100 000 femmes, soit moins de la moitié du taux des hommes.
English: The UNCCD and the GEF The COP also decided to accept the GEF as “a financial mechanism” of the UNCCD and to commence arrangements to establish a working relationship with the GEF.
French: La Conférence des Parties a aussi décidé d'accepter le FEM comme "mécanisme financier" de la CNULD et de commencer à prendre les dispositions nécessaires pour établir une relation de travail avec le FEM.
English: The HoU may collect the relevant information directly (via reports/information from any SCIC units with which the ACI may have contact) or may entrust this task to one or more senior interpreters from the unit.
French: Le chef d'unité peut recueillir lui-même les informations utiles (au moyen de rapports ou de renseignements transmis par toute unité du SCIC avec laquelle l'AIC peut avoir des contacts) ou confier cette tâche à un ou plusieurs interprètes confirmés de l'unité.
English: And we all know where the buck stops.
French: Et nous savons tous qui hérite des responsabilités.
English: I should like to express our unreserved support for the strategic outline that she mentioned earlier.
French: Je voudrais apporter à ce stade un soutien sans réserve aux esquisses stratégiques qu'elle a récemment mentionnées.
English: Although the AJC was initially created as an organization of Justice Canada lawyers, the AJC took the position at the certification hearing that the employer's request for a single national unit of all legal officers should be granted, with the AJC as the bargaining agent.
French: Bien qu'elle ait d'abord été créée pour représenter les avocats et notaires du ministère de la Justice, l'AJJ s'est positionnée, lors de l'audience en accréditation devant la CRTFP, en faveur de l'accréditation d'un seul agent négociateur pour représenter tous les juristes du gouvernement fédéral à l'échelle nationale.
English: In the global context, space is recognised by industrialised nations as an essential and strategic tool to meet their social and economic objectives.
French: Dans le contexte mondial, la plupart des pays industrialisés reconnaissent actuellement que l’espace représente un outil stratégique et essentiel pour atteindre leurs objectifs sociaux et économiques.
English: (d) The programme facilitated the participation of civil society in the annual Global Civil Society Forum, which preceded the twenty-second session of the UNEP Governing Council, as well as in six additional regional civil society forums, which led to the incorporation of their key statements into the decisions of the Governing Council and presented at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: En outre, les questions sexospécifiques ont pris une place plus grande à la faveur de la publication d’un nouveau guide sur les femmes et l’environnement et des indications fournies par des groupes de femmes, qui ont souligné que les activités du PNUE liées aux sexospécificités étaient de plus en plus appréciées. b) Les gouvernements ont été amenés à mieux accepter la mise au point et l’adoption d’instruments juridiques, sociaux, économiques et commerciaux complémentaires à la faveur des conseils juridiques que le PNUE a donné à des gouvernements à l’occasion de la négociation de conventions sur l’environnement, de portée mondiale et régionale, comme en attestent les 241 pays qui ont signé ou ratifié 15 instruments juridiques sur l’environnement, de portée mondiale et régionale. c) L’appui fourni à l’occasion de la négociation de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, de l’Accord signé par les pays membres de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) sur la lutte contre les nuages polluants, du Protocole sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l’Afrique australe et du Protocole modifiant l’Accord d’intégration sous-régionale andine (Accord de Carthagène), a largement favorisé une coopération plus efficace au niveau international afin d’améliorer l’environnement grâce à des accords régionaux et multilatéraux. d) Le Programme a facilité la participation de la société civile au Forum mondial annuel de la société civile, qui a précédé la vingt-deuxième session du Conseil d’administration du PNUE, ainsi qu’à six forums régionaux de la société civile dont les conclusions principales ont été prises en compte dans les décisions du Conseil d’administration et présentées à sa huitième session extraordinaire/Forum ministériel mondial sur l’environnement.
English: 2.9.2 Subject to subsection 2.9.3, the concentration of an airborne chemical agent or combination of airborne chemical agents in the work place shall be less than 50 per cent of the lower explosive limit of the chemical agent or combination of chemical agents.
French: 2.9.2 Sous réserve du paragraphe 2.9.3, la concentration d'un agent chimique ou d'une combinaison d'agents chimiques aéroportés dans le lieu de travail doit être inférieure à 50 pour cent de la limite explosive inférieure de cet agent ou de cette combinaison.
English: If applicable and available, "less than" values may also be disclosed under these subitems.
French: Si elles sont applicables et disponibles, les valeurs limites «inférieures à» devraient aussi être divulguées sous ces paragraphes.
English: The Assessment includes a review of organisational business plans, training plans, training programmes, training records and discusssions with employees at all levels including the Chief Executive.
French: L’évaluation inclut une analyse du projet d’affaires, du plan de formation, du programme de formation, des formations précédemment dispensées ainsi que des entretiens avec les salariés de tous niveaux, y compris le directeur général.
English: The tariff on soybeans is 5% but 20% for canola.
French: Le tarif douanier sur le soja est de 5 % mais de 20 % sur le canola.
English: The NHPD will consider whether or not using a QA audit report has been sufficient or if the requirements for site licensing should be increased from an internal QA audit report to a third party audit report or Health Canada inspection report.
French: La DPSN étudiera si le rapport de vérification interne du préposé à l'AQ est suffisant ou si les exigences quant aux licences d'exploitation devraient être plus rigoureuses, passant à un rapport de vérification d'un tiers ou à un rapport d'inspection de Santé Canada.
English: These changes impact all Trade Data Online variables that incorporate data on manufacturing shipments.
French: Ces changements ont une incidence sur toutes les variables de Données sur le commerce en direct qui englobent les données sur les livraisons manufacturières.
English: In Alberta 96.4% of all pesticides used are herbicides, fungicides constitute 2.5% of all use and insecticides are 1.2% of pesticides used in a typical year (with no outbreaks or unusual occurrences).
French: En Alberta, 96,4 % de tous les pesticides utilisés sont des herbicides; les fongicides ne constituent que 2,5 % et les insecticides seulement 1,2 % de tous les produits antiparasitaires utilisés au cours d'une année type (sans foyers ni pullulations inhabituels).
English: These customers will be able to contact you through the Leasebusters Intra-Profile email system.
French: Ces clients pourront alors communiquer avec vous par l’entremise du système de messagerie inter-membres.
English: Pakistan shares the concern over increased insecurity in Afghanistan, the causes of which are several and complex.
French: Le Pakistan partage l'inquiétude suscitée par la montée de l'insécurité en Afghanistan, dont les causes sont multiples et complexes.
English: Budget APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS 2006 (1) (1) Euros
French: Budget CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS 2006 (1) (1) Euros
English: PSC- SLE 2.2.4 Act as host for the inter-ministerial OL seminar 2003 Completion by May 03 DOL DACOL minutes, Jun 02 2.2.5 Harmonize OL programme with CF Modus Operandi Annual OL Reports; Increased transparency of use of both languages Ongoing DOL DND/CF OL policies and regulations 2.2.6 Develop a process to ensure the integrity of OL related data Completion by Dec 03 DOL; DHRIM TB Study, Oct 01, ADM HR(Mil)/ DOL Mandate 2.2.7 Connect the Translation Bureau to the DIN (for ease of reference to the Defence Terminology Bank) Completion by Feb 03 DOL MOU DND/Translation Bureau 2001, & ongoing consultation 2.2.8 Connect the DIN to the Translation Bureau Web Site (for translation requirements) Completion by Mar 03 DOL MOU DND/Translation Bureau 2001, & ongoing consultation Goal 2.3 Establish a credible OL policy framework 2.3.1 Consult with responsible stakeholders (where required), and Promulgate the following DAODs:
French: 2004 Premier et deuxième échelons Examen du CR Ex de la structure des LO, juill. 1995; mise à jour prévue en 2003 2.1.6 Inclure les obligations en matière de LO dans les accords sur la gestion du rendement (AGR) pour les cadres supérieurs comme partie intégrante du cadre des responsabilités du Programme des LO Politique établie :
English: I should like to express my thanks once again, for the broad support for the proposals.
French: Je vous remercie encore une fois pour votre soutien sans réserve en faveur des propositions.
English: The last two sectors are discussed later in this document.
French: Les deux derniers secteurs sont abordés plus loin dans le présent document.
English: Honourable senators, on Sunday, November 19, the world stopped for three hours to celebrate an historic annual tradition in our country: The 2006 Grey Cup.
French: Honorables senateurs, le dimanche 19 novembre, le monde a fait une pause de trois heures ´ ´ ´ pour celebrer une tradition annuelle bien ancree dans notre pays, la ´ finale de la Coupe Grey 2006.
English: Thank you once again.
French: Une fois encore, tous mes remerciements.
English: 9.1.0.19 (Reserved)
French: 9.1.0.19 (Réservés)
English: In December 1997, the EU, at its intergovernmental Council meeting, identified 10 "accession countries" as candidates for early membership and in March 1998 began initial accession negotiations with 5 (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).1 In December 1999, at the Helsinki Summit, the EU decided to initiate accession negotiations with the remaining 5 accession countries (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and the Slovak Republic), with progress through the negotiations as quickly as warranted by each country’s own efforts to prepare for accession.
French: Lors de la réunion de décembre 1997 de son Conseil intergouvernemental, l’UE a dressé la liste des 10 « candidats à l’accession » pouvant devenir rapidement membres et, en mars 1998, elle a amorcé des négociations pour préparer l’accession de cinq de ces pays (la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie)1. En décembre 1999, dans le cadre du Sommet d’Helsinki, l’UE a décidé d’amorcer les négociations avec les cinq autres candidats à l’accession (la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie et la République slovaque) et d’accélérer le plus possible le processus en fonction des efforts déployés par chaque pays en vue de préparer son accession.
English: Refugee Protection Claims, 1997-98 to 2003-04  Figure 4.3:
French: Demandes d'asile, 1997-1998 à 2003-2004  Figure 4.3:
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.31.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.31.
English: Forty-eight hours’ written notice is required for opposition motions on allotted days.
French: Un avis écrit de quarante-huit heures est nécessaire pour la présentation de motions de l’opposition un jour désigné.
English: A/53/868-S/1999/303, annex II.
French: A/53/868-S/1999/303, annexe II.
English: The same goes for the involvement of consumer and environmental protection and occupational health and safety stakeholders.
French: Il en va de même pour l’implication des acteurs de la protection des consommateurs et de l’environnement ainsi que de la santé au travail et de la sécurité.
English: He lived there with his grandmother and completed his last three years of secondary education.
French: Il a habité chez sa grandmère et effectué ses trois dernières années d'études secondaires.
English: Equally alarming is the continuing siege of the Church of the Nativity in Bethlehem, much to the affront of the international community, which condemns it.
French: Tout aussi alarmante est la poursuite du siège de l'église de la Nativité à Bethléem, affront à la face de la communauté internationale, qui la condamne.
English: • Help create 1,200 new jobs and maintain approximately 2,500 jobs in rural areas through the issuance of approximately 1,040 new loans per year by CBDCs.
French: • Aider à créer 1 200 nouveaux emplois et à en préserver environ 2 500 autres dans les régions rurales, en consentant chaque année quelque 1 040 nouveaux prêts par l'entremise des corporations locales de développement des entreprises.
English: With the higher temperature, the screen looks colder; with the lower temperature, the screen looks warmer.
French: Avec une température de couleur plus élevée, lécran semble plus froid; avec une température de couleur plus faible, lécran paraît plus chaud.
English: Although AF (alternating field) demagnetization was not useful in obtaining a stable component of magnetization, it was possible to isolate two oppositely directed (easterly and westerly) magnetizations through thermal demagnetization.
French: Bien que la désaimantation AF n'ait pas été utile pour définir une composante d'aimantation stable, il a été possible d'isoler deux aimantations de directions opposées (est et ouest) par désaimantation thermique.
English: Background information and resource analyses The MPA management plan should contain a summary of resource information relevant to the plan objectives.
French: Documentation et analyses des ressources Le plan de gestion d'une ZPM devrait contenir un résumé de l'information sur les ressources pertinente aux objectifs du plan.
English: Initially, Merck's vaccine showed an ability to turn on the immune system, which gave many people optimism that it would work.
French: Dans un premier temps, le vaccin de Merck a mis en évidence une réponse du système immunitaire, ce qui a soulevé une vague d'optimisme pour la suite.
English: – Enter all losses in brackets.
French: – Inscrivez toutes les pertes entre parenthèses.
English: complete a study that evaluates the potential of growth in the agriculture and agri-food sector on the agricultural resource base 1999-2000
French: production d’une étude visant à évaluer le potentiel de croissance du secteur agricole et agroalimentaire selon la base de ressources agricoles de 1999-2000
English: At the reception we offer you further services - an exchange office, information service, taxi service, gift shop, hairdresser, and more.
French: Nos prestations comprennent encore d’autres services, comme un bureau de change, un service de taxis et un salon de coiffure.
English: F. Technical Considerations and Professional Services Successful succession planning generally will require advice and assistance from a number of professionals.
French: F. Les considérations techniques et les services professionnels Une planification fructueuse de la relève exige généralement les conseils et l'aide d'un certain nombre d'experts.
English: Transmission line maintenance activities could potentially have adverse effects on surface water quality, and this is discussed in Part C under Section 3 – Geology and Soils, and Section 4 – Vegetation.
French: Les activités de maintenance de la ligne de transmission pourraient avoir des effets négatifs sur la qualité des eaux de surface, ce qui est discuté en partie C, section 3 – géologie et sols et en section 4 – végétation.
English: The overall weighted-average margin of dumping of the dumped shipments is equal to 32%.
French: La moyenne pondérée des marges de dumping des expéditions sous-évaluées est évaluée à 32 %.
English: Return to Table of Contents 5.2 | Assistance to Canadians Abroad 5.2.1 | Our Long-Term Aim:
French: Le programme a eu pour effet de donner un accès sans pareil au marché du travail international et il a permis de mieux faire connaître le Canada et ses valeurs à l'étranger.
English: The more recent environment management plans in countries in the region have led to a proliferation of legislation addressing water quality, land-based activities which have implications for the coastal integrity, etc.
French: Les plans de gestion environnementale adoptés dernièrement dans les pays de cette région ont conduit à une prolifération des lois traitant de la qualité de l’eau, des activités terrestres susceptibles d’avoir des incidences sur l’intégrité du littoral, etc.
English: Thursday, 1 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7; and
French: Jeudi 1er novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7; et
English: The list of the Executive Committee for 2008 would be tabled at the Foundation Board meeting on 17 November.
French: Le Comité exécutif pour 2008 sera présenté au Conseil de fondation le 17 novembre.
English: In El Salvador, two local workshops to disseminate information on Conventions No. 169 and No. 107 were supported.
French: À El Salvador, un appui a été fourni à deux ateliers locaux pour diffuser une information sur les conventions nos 169 et 107.
English: Using approved protocols, forming active and early partnerships with government agencies, developing a reputation for accuracy and high-level training, and identifying with a respected past history of citizen efforts in the area all positively affected government perceptions of data reliability.
French: L'utilisation de protocoles approuvés, la création précoce de partenariats actifs avec des organismes gouvernementaux, l'établissement d'une bonne réputation à l'égard de l'exactitude des données et du haut niveau de formation et la réalisation antérieure de travaux bien considérés dans la région ont tous contribué à modifier l'opinion des autorités gouvernementales au sujet de la fiabilité des données des bénévoles.
English: It applies to all organizations listed in Sections I, I.I and II of the Financial Administration Act that have the power to fix a fee under the authority of an Act of Parliament.
French: Elle s'applique à toutes les organisations énumérées aux sections I, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques qui ont le pouvoir de fixer un tarif aux termes d'une loi du Parlement.