ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senator Fraser and I, on many occasions, would try to find a way whereby we could see the work of this house progress.
French: ` ´ A maintes occasions, madame le senateur Fraser et moi avons ´ tente de trouver un moyen de voir progresser les travaux dans cette ´ ´ Chambre.
English: 5 (from date of receipt in RPMD/RAD) 5.1.2 Sponsor files Request for Reconsideration.
French: 5 (à compter de la date à laquelle la DGPR/DAR l’a reçue) 5.1.2 Le promoteur soumet une demande de révision.
English: Institute of Immunity and Infection (III):
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII):
English: Most of the programs are relatively new and the available research is largely qualitative in nature; however, they are an interesting addition to the spectrum of available services for victims of crime.
French: Conversely, victims choose not to participate because they are afraid of the offender, angry, or simply because they do not think participating is worth the time and effort.
English: While the credibility of confidence-building measures in the field of conventional arms and adequate arms control must be ensured, it is unfortunate that Israel has not respected the deadline for a just and comprehensive peace in our region by withdrawing from all occupied territories to the 4 June 1967 lines in conformity with the terms of reference for peace known to the Security Council.
French: Alors que la crédibilité des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques et du contrôle des armes doit être renforcée, il est regrettable qu'Israël n'ait pas respecté la date butoir fixée pour, aux fins d'une paix juste et globale dans notre région, se retirer de tous les territoires occupés suivant les frontières du 4 juin 1967, conformément au cadre fixé pour la paix, que le Conseil de sécurité connaît bien.
English: - The phrase at the end of the paragraph should be expanded to read as follows: “and to contribute to the eventual graduation of the least developed countries by meeting objective criteria as agreed intergovernmentally”.
French: - Étoffer la phrase à la fin du paragraphe comme suit : « en vue d'aider ces pays à réussir à terme leur gradation en satisfaisant des critères objectifs convenus au niveau intergouvernemental ».
English: “BizPaL is a remarkable information source for entrepreneurs because it greatly simplifies what can be a time-consuming and frustrating search for information for anyone considering beginning a business,” said Reeve Gregorwich.
French: « Le service PerLE est une remarquable source d’information pour les entrepreneurs. En effet, cet outil simplifie grandement la recherche de renseignements, souvent cause de frustration et de perte de temps pour quiconque songe à démarrer une entreprise, a déclaré Reeve Gregorwich.
English: The railways in turn provide a summary of the non-rate regulated allocation to the CWB in order to incorporate them into the train run programming system.
French: De son côté, la compagnie de chemin de fer fournit B la CCB un résumé des décisions prises en matiPre d’attribution hors réglementation afin de l’inclure dans le systPme de programmation des circuits.
English: In the interests of public health and of beef as a safe product these investigations must not, however, be an excuse for delaying tactics in the handling of the BSE affair, behind which the Commission can take refuge.
French: Dans l'intérêt de la santé publique et en vue de dissiper tout doute sur la qualité de la viande bovine, ces enquêtes ne peuvent toutefois pas se transformer en tactiques d'atermoiement déguisées dans le règlement de l'affaire de l'ESB, tactiques derrière lesquelles la Commission pourrait s'abriter.
English: DOJ believes that the research studies support asking the personal history questions for two interrelated reasons:
French: Le MJ estime que les monographies justifient les questions sur les antécédents personnels pour deux raisons qui sont interreliées :
English: Numbers in residential care amount to approximately 450 (including up to 100 in specialised residential care, i.e. high support and special care).
French: Le nombre des placements en établissement de séjour s'élève approximativement à 450 (y compris jusqu'à 100 dans des établissements de séjour spécialisés, c'est-à-dire pour un soutien intensif et des soins spéciaux).
English: All members emphasized the responsibility of the rebel movements which refused to join the peace and political process in Darfur, and maintained that the Council must put more pressure on those groups.
French: Tous les membres du Conseil ont souligné la responsabilité des mouvements rebelles qui avaient refusé de se rallier au processus de paix et au processus politique au Darfour et ont argué que le Conseil devait exercer davantage de pression sur ces groupes.
English: I ordered the pulleys and the belts at HPC.
French: J'ai commandé les poulies et courroies chez HPC. Ils sont chers mais le service est correct.
English: At an authentic Chuck Wagon, kids can act as cooks as they prepare coffee, organize ingredients and prepare dinner at the chuck box.
French: Les enfants peuvent jouer les cuisiniers dans une authentique cantine roulante et s’amuser à moudre le café, à manipuler les ingrédients et à préparer le souper à l’arrière de la charrette.
English: Integrated Assessment of Ecosystem Impacts due to Climate Change in Coastal Communities Funding Award: $48,000 Partners:
French: Évaluation intégrée des impacts du changement climatique sur les écosystèmes des milieux côtiers Financement : 48 000 $ Partenaires :
English:  Document: 051027.doc - 45KB 2005-10-03 - Quebecor Media on behalf of Videotron Description:
French:  Document: 051027.doc - 45KO 2005-10-03 - Quebecor Media on behalf of Videotron Description:
English: Conspiracy to import or export narcotics illegally - 10 to 20 years' imprisonment (Public Health Code, art.
French: − L'entente en vue de l'importation ou de l'exportation illicites de stupéfiants était punie de 10 à 20 ans d'emprisonnement (art.
English: The MHSG identified enhanced surveillance of maternal mortality and severe maternal morbidity as priority areas for maternal health surveillance in Canada.
French: Le GESM a déterminé que la surveillance accrue de la mortalité maternelle et de la morbidité maternelle grave constitue un secteur prioritaire en matière de surveillance de la santé maternelle au Canada.
English: The most common, serious psychological disorder to result from criminal victimization is Post Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: Le désordre psychologique grave le plus courant subi par les victimes est l’état de stress post-traumatique (ESPT).
English: In Germany special courses offered by a total of approximately 450 institutions of professional training and 36 Trade Academies provide the major share of further training.
French: En Allemagne, la formation continue dans le secteur de l'artisanat est assurée en majeure partie par les 450 écoles de formation professionnelle et les 35 académies des professions artisanales.
English: It seems logical to me, and in-depth thought must be given to this issue.
French: Cela me paraît logique et il faut qu'il y ait une réflexion approfondie sur ce plan-là.
English: Littoral waters are deemed important in the International Policy Statement, but no announcements have been made that would suggest that the Navy will soon have these kinds of ships.
French: La défense dans ces dernières est jugée importante dans l’Énoncé de la politique internationale; cependant, on n’a rien annoncé qui laisse entendre que la Marine sera bientôt dotée de ce genre de bâtiments.
English: It is true that we have now managed to launch a pilot project to provide more money to promote artist mobility, and we also want to increase spending on lifelong learning and youth exchanges, but seen against the fact that we need to inspire European citizens to get to know Europe, we spend far too little in this area.
French: Certes, nous sommes parvenus à lancer un projet pilote visant à mieux financer la mobilité des artistes, et nous prévoyons également d'augmenter les ressources financières consacrées à l'apprentissage tout au long de la vie et aux programmes d'échange pour la jeunesse. Néanmoins, étant donné la nécessité d'inspirer les citoyens européens à découvrir l'Europe, nous dépensons beaucoup trop peu dans ce domaine.
English: It is totally immoral that we should increase the prosperity of the European Union at the expense of the people of developing countries.
French: Augmenter la prospérité de l'Union aux dépens des populations des pays en voie de développement est tout à fait immoral.
English: Foreign-controlled establishments also tend to have a greater global reach than Canadian-controlled establishments.
French: En outre, la pénétration des marchés mondiaux par les établissements sous contrôle étranger est plus importante que celle des établissements appartenant à des intérêts canadiens.
English: In accordance with the rotation scheme established by the Executive Board in its decision 1992/7, the President for 2010 will be nominated from among the Group of Asian States that are members of the Executive Board.
French: Conformément au principe du roulement établi par le Conseil dans sa décision 1992/7, le Président sera élu parmi les candidats présentés par le Groupe des États d'Asie qui sont membres du Conseil d'administration.
English: For example, other groups such as Soils and Crops and the Eastern Canadian Soil and Water Conservation Centre do a lot of work that benefits the industry.
French: Par exemple, d'autres groupes, comme le Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures et le Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada font de nombreux travaux qui profitent à l'industrie.
English: Biotechnology and Science, Consumer Affairs and Public Involvement, Policy and Strategic Planning, Regulatory and International Affairs, Issues Management, Management Services, Nutrition Policy & Promotion, Litigation Secretariat, Information Management and Technology and the Therapeutics Access Strategy (TAS) Secretariat.
French: Biotechnologie et science, Consommation et participation du public, Politique et planification stratégique, Affaires réglementaires et internationales, Gestion des questions, Services de gestion, Politique et promotion de la nutrition, Secrétariat aux litiges, Gestion et technologie de l'information et Secrétariat de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: There is, in fact, a certain amount of discord among us on this point.
French: Sur ce point, effectivement, règnent entre nous un certain nombre de désaccords.
English: Sussex Circle Reference Number: 7112913 Contract Date: 3/5/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 3/5/2007 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Sussex Circle Numéro de référence: 7112913 Date du contrat: 3-5-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 3-5-2007 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: For this reason one of the fundamental principles underlying the technical orientations of work programmes in the centres and the programmes of the SENAME network of non-residential and residential care facilities is that of the best interests of the child.
French: À ce titre, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant occupe une place centrale dans toutes les orientations techniques des centres et programmes faisant partie du réseau des soins ambulatoires et résidentiels du SENAME.
English: Parliamentary documentation:
French: Documentation à l'intention des organes délibérants :
English: Heinz Company of Canada Ltd./Onward Manufacturing Company is unable to notify a selected participant within a reasonable time (14 days), a new participant will be selected.
French: Heinz du Canada Ltée/Onward Manufacturing Company est incapable d'aviser le participant choisi dans un délai raisonnable (14 jours), un nouveau participant est choisi.
English: Sincerely, Jeffrey William Todd Robinson  (address removed)
French: Sincerely, Jeffrey William Todd Robinson (Adresse enlevée)
English: The presence of so many representatives of civil society, of non-governmental organizations and of the private sector in the General Assembly Hall is important for two reasons.
French: La présence, dans la salle de l'Assemblée générale, d'un aussi grand nombre de représentants de la société civile, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé est importante pour deux raisons.
English: In conclusion, the delegation of the Sudan looks forward to the success of the Commission's deliberations at this session.
French: Enfin, la délégation soudanaise souhaite que les délibérations de la Commission soient menées à bien à la présente session.
English: The view was expressed that it was preferable not to include in the Rules a specific provision on jurisdictional issues in the context of counter-claims and set-off and that those issues should be left for the arbitral tribunal to decide.
French: D'aucuns ont estimé qu'il était préférable de ne pas inclure, dans le Règlement, de disposition spécifique sur les questions de compétence dans ce contexte et qu'il était préférable de laisser le tribunal arbitral statuer sur ces questions.
English: In response the article 34 notifications, the claimant confirmed that the tangible property had not been replaced following the liberation of Kuwait and therefore that the claimed costs relating to shipping such tangible property had not been incurred by the claimant.
French: En réponse à des notifications au titre de l'article 34, le requérant a confirmé que les biens corporels n'avaient pas été remplacés après la libération du Koweït et qu'il n'avait donc pas engagé les frais d'expédition de ces biens corporels dont il avait demandé le remboursement.
English: Are we applying the lessons learned from the ADA implementation, where applicable, to the SCORM® implementation?" – Major Greg Nichols, Chief Standards Officer, CF School of Aerospace Studies at 17 Wing Winnipeg DLN's LCdr Roger St-Pierre responds… While ADA was a computer language developed specifically to meet defence robustness requirements, it had little support from the general industry.
French: Appliquons-nous les leçons tirées de la mise en œuvre d'Ada, là où il y a lieu, à celle de la norme SCORM® ? » – Major Greg Nichols, Chef – Normes, École d'études aérospatiales des Forces canadiennes à la 17e Escadre Winnipeg Le Capc Roger St-Pierre du RAD répond… Si Ada était un langage machine mis au point expressément pour répondre aux exigences de robustesse de la Défense, il avait peu d'appuis dans le secteur d'activité en général.
English: File Link e-mailDSafeG2-4Apr02_e.rtf File Size 7 KB File Type rtf [Rich Text Format] Last Updated: 2004-10-22 Important notices
French: Lien du fichier e-mailDSafeG2-4Apr02_f.rtf Grosseur du fichier 3221 KB Type du fichier rtf [Rich Text Format] Mise à jour: 2004-10-22 Avis important
English: A FRAMEWORK STRATEGY FOR NON-DISCRIMINATION AND EQUAL OPPORTUNITIES Ensuring effective legal protection against discrimination It is now almost five years since the adoption of EC legislation4 prohibiting direct and indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Il est particulièrement inquiétant de voir que certains États membres ne disposent d’aucun d’organisme spécialisé en matière d’égalité qui soit efficace, doté des ressources nécessaires et capable d’apporter une aide indépendante aux victimes.
English: Taking note with satisfaction of the fact that, in some countries, there have been major constitutional amendments and new legislation on the recognition, rights and participation of indigenous people which have helped create structures for peace, establish conflict resolution mechanisms and strengthen democracy,
French: Prenant note avec satisfaction du fait que plusieurs pays ont procédé à des réformes constitutionnelles importantes et adopté de nouvelles lois relatives à la reconnaissance, aux droits et à la participation des populations autochtones, lesquelles ont permis de créer des espaces de paix, d'établir des mécanismes de règlement des conflits et de renforcer la démocratie,
English: The deemed trust provisions of the Income Tax Act were recently amended to ensure that the government retained this priority.
French: Les dispositions de la Loi sur l'établissement d'une fiducie présumée ont récemment été modifiées afin d'assurer que l'État conserve cette priorité.
English: In view of the obvious impracticality of such an approach in most cases, an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable.
French: Étant donné les obstacles d'ordre pratique évidents qu'une telle façon de faire entraînerait dans la plupart des cas, un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable. »
English: The Committee acknowledges PCHR's activities regarding children's rights, however is concerned at its limited mandate and resources.
French: Il salue l'action de la Commission des droits de l'homme en faveur des droits de l'enfant, mais s'inquiète du caractère restreint de son mandat et de ses ressources.
English: To improve government and private sector interaction so as to create a more pro-business environment in Ho Chi Minh City, Vietnam.
French: Objectifs Améliorer les échanges entre les secteurs public et privé de façon à créer un climat plus favorable aux affaires à Ho Chi Minh Ville, au Viet Nam.
English: It asked the Secretariat to prepare letters on its behalf thanking the presenters, and indicating its support for OHTN’s work on establishing an ethics review board for researchers without access to ethics reviews.
French: Il demande aux responsables des services de secrétariat de rédiger en son nom des lettres pour remercier les présentateurs et indiquer qu’il appuie le travail effectué par l’OHTN en vue de la création d’un comité national d’examen déontologique pour les chercheurs qui n’ont pas accès à ce genre de service.
English: In contrast, the U.S. Inventory has been growing since TSCA legislation was promulgated in 1976.
French: Aux États-Unis, par contre, la liste s'allonge depuis l'entrée en vigueur de la TSCA, en 1976.
English: 51.Approve the retention period The area with primary responsibility for the records must approve the retention period.
French: 51.Approuver les délais de conservation Le secteur qui a la responsabilité principale des documents doit approuver les délais de conservation.
English: • Change of Specialty, Change of Location, or Extension of Program for Fellowship or Sub-specialty
French: • Changement de spécialité ou de lieu de pratique ou prolongation d'un programme de bourses ou de surspécialités
English: Knowledge: ADN, in particular knowledge relating to loading,  transport, unloading and handling of gases
French: Connaissances : ADN, en particulier connaissances relatives au chargement, au transport, au déchargement et à la manutention de gaz
English: On Block 37, the only negative impacts anticipated are the effects of increased residential densities which may be felt by residents of the R1 and R2 lots on the remainder of Block 37, and those on the R1 lots on Block 34.
French: Sur l'îlot 37, les seules répercussions négatives prévisibles sont les conséquences de l'accroissement de la densité résidentielle pour les résidents des lots R1 et R2 du reste de l'îlot 37, et pour ceux des lots R1 de l'îlot 34.
English: Each park and site has specific hazards.
French: Chaque parc et lieu historique recèle des dangers particuliers.
English: He later teamed up with 1960s-70s supergroup Crosby, Stills & Nash before embarking on an erratic but always intriguing solo career.
French: Il se joint plus tard au supergroupe des années 60 et 70, Crosby Stills and Nash, avant de se lancer dans sa carrière de soliste, inégale mais toujours fascinante.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC Projects on Display at EXPO 2000 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Des projets du CRDI présentés à EXPO 2000 English - Español
English: Centre for Innovative Leadership, "The Mont Fleur Scenarios" video, Rivonia, South Africa, 1992.
French: De Geus, Arie P., Planning as Learning dans Harvard Business Review, mars-avril 1988 (pp.
English: The Department of Health and Wellness provides a full range of health-related services through the regions.
French: prénatals, postnatals ou ayant trait à la petite enfance peut laisser entendre que la femme subit de la violence.
English: It was implementing special programmes to improve demographic patterns and address social and economic problems in the regions, small- and middle-sized towns and rural areas; recent positive economic trends augured well for the achievement of the MDGs.
French: Le Bélarus a entamé la mise en œuvre de programmes spéciaux, visant à améliorer les tendances démographiques et à régler les problèmes économiques et sociaux des régions, des petites villes et des villes de taille moyenne, et, enfin, des zones rurales; les dernières tendances économiques, qui sont positives, augurent bien de la réalisation des OMD.
English: This educational programme was carried further with the development of radio which made possible broadcasts from the Gallery over the national network.
French: Ce programme d'éducation a pris de l'ampleur à l'avènement de la radio, qui a permis de diffuser, au réseau national, des émissions émanant de la Galerie même.
English: In the past 75 years, the RCAF was created as a permanent force under army control (1924), given independent status as an equal of the army and navy (1938), and finally merged into the integrated Canadian Armed Forces (1968).
French: Au cours des 75 dernières années, l'ARC a été créée en tant que force permanente sous contrôle de l'armée (1924), a obtenu son autonomie, étant égale à l'armée et à la marine (1938), et a finalement été fusionnée avec les autres armes au sein des Forces armées canadiennes intégrées (1968).
English: Canada Canadian sunflower seed production is estimated to decrease by 20% to 125,000 t, with a stable seeded area, higher abandonment and lower yields.
French: Les prix des graines oléagineuses varient selon les facteurs qui influencent l’offre et la demande d’huile végétale et, dans une moindre mesure, de tourteau protéique.
English: As an alternative, however, it was suggested that many of the flexibilities offered to HAs under the pilot project would be useful to all HAs and therefore could be pursued separately by SCH in the future.
French: On fait savoir que les AP pourraient profiter de plusieurs des latitudes que leur offrait le projet pilote et que PPB pourrait plus tard y donner suite séparément.
English: An approach which is common to all of the proposals is the attempt to reconcile an achievable level of protection with more appropriate, genuinely necessary requirements for registration and effective evaluation.
French: Elles ont toutes en commun la tentative de jeter un pont entre un niveau de protection faisable et des exigences plus appropriées et réellement nécessaires pour l’enregistrement et l’évaluation effective.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: The make up and skill sets of the project team in the following key areas: language capabilities, related experience and references.
French: La composition de l’équipe et les compétences dans les domaines suivants : capacités en matière de langue, expérience pertinente et références.