ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL
English: • Additional account $175/year $135/year
French: • Compte supplémentaire 175 $/année 135 $/année
English: Over the past six months, the Committee has successfully concluded on-site visits to the following countries: Kenya, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Burkina Faso, Mali, Senegal, Panama, the Republic of Korea, Singapore and Bangladesh.
French: Au cours des six derniers mois, le Comité a effectué avec succès des visites sur place dans les pays suivants : Kenya, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Belgique, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, Burkina Faso, Mali, Sénégal, Panama, République de Corée, Singapour et Bangladesh.
English: They aren’t, however, immune to using the illicit funds, which are the ultimate motivation for their illegal activities.
French: Ce qui ne l’empêche pas d’utiliser les fonds illicites, qui sont finalement le motif des activités illégales.
English: In addition to the creation of an environment conducive to regional cooperation in this field, there is an ongoing process to revise existing national legal frameworks, rules and regulations in order to bring the illicit transfer of small arms and light weapons under stricter control.
French: Outre la mise en place de conditions favorables à la coopération régionale dans ce domaine, un processus visant à réviser les cadres juridiques et les textes réglementaires existants est en cours afin de maîtriser plus strictement le transfert illicite des armes légères et de petit calibre.
English: des coins de bois à découvert; h) ils sont entièrement ou partiellement en verre; i) ils ont été munis d'attaches lors de leur construction; j) ils comportent un mécanisme, une armature ou un support pliants; k) ils contiennent un mécanisme à ressort qui en fait partie intégrante et peut causer des blessures aux doigts d'un enfant sans toutefois être des jeux de construction; l) ils comportent un élément de projectile, autre qu'un élément de fusée, pouvant causer une blessure par perforation; m) ils sont conçus et construits de telle sorte que : (i) d'une part, ils soient assez grands pour qu'un enfant puisse y entrer ou y être placé à l'intérieur,
French: l) ils comportent un élément de projectile, autre qu'un élément de fusée, pouvant causer une blessure par perforation; m) ils sont conçus et construits de telle sorte que : (i) d'une part, ils soient assez grands pour qu'un enfant puisse y entrer ou y être placé à l'intérieur, (ii) d'autre part, toute ouverture puisse en être close par un couvercle ou une porte; n) ils sont fixes et destinés à supporter le poids d'un enfant; o) ils contiennent une surface, partie ou substance qui, à la suite d'un usage raisonnablement prévisible, deviendra ou pourra devenir chaude; p) ils contiennent une substance toxique autre qu'une substance toxique nommée à l'article 8 de la partie I de la présente annexe; q) ils contiennent une substance corrosive,
English: This is what causes the cold air that is felt after a storm passes.
French: C’est lui que l’on sent après un orage.
English: The report elaborates on the various actions that were to be taken pursuant to the Plan of Action for Improving Women's Conditions in Georgia (2001-2004), including the establishment of institutional mechanisms to mainstream gender in State policies and legislation and to protect women's rights in armed conflict and post-conflict periods; the enhancement of women's participation in decision-making; the promotion of women's economic independence; and the prevention of poverty and improvement of women's health conditions (para.
French: Le rapport donne des détails sur les différentes mesures qui ont été prises conformément au Plan national d'action visant à améliorer la condition des femmes en Géorgie (2001-2004), notamment la mise en place de mécanismes institutionnels afin d'intégrer l'égalité entre les sexes dans les politiques gouvernementales et dans la législation et de protéger les droits des femmes pendant et après les périodes de conflit; accroître la participation des femmes aux processus de décision; promouvoir l'indépendance économique des femmes; et éviter la pauvreté et améliorer l'état de santé des femmes (par. 19).
English: VENICE Italy Grade:
French: PORT MORESBY Papouasie-Nouvelle-Guinée Grade:
English: But, the required financing was still high – a USD 100 million non-recourse loan.
French: Le financement requis est toutefois élevé : un prêt sans recours de 100 millions de dollars américains.
English: The Committee notes with appreciation the presence of a high-level and cross-sectoral delegation, which contributed to the constructive dialogue held with the State party's delegation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présence d'une délégation intersectorielle de haut niveau, qui a contribué à instaurer un dialogue constructif.
English: Please note that the fields marked by asterisks(**) are required.
French: Attention : tous les champs marqués de deux astérisques (**) sont obligatoires.
English: The historic building pre-dates Confederation.
French: Cet édifice historique a été construit avant la Confédération.
English: Transitional Provisions for the 2004 Political Financing Amendments An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) received royal assent on June 19, 2003, and most of its provisions come into force on January 1, 2004.
French: Dispositions transitoires concernant les modifications de 2004 relatives au financement politique La Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique) a reçu la sanction royale le 19 juin 2003, et la plupart de ses dispositions ont pour date d’entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Independent impact assessment of UNCDF - Executive summary (DP/2004/18)
French: Étude d'impact indépendante du Fonds d'équipement des Nations Unies - résumé analytique (DP/2004/18)
English: PO Bag 8000 Prince Rupert BC V8J 4H3 Telephone: 250-624-9511 Fax: 250-624-4990 Website: http://www.rti.ca Year-end
French: Filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée; conformément au décret C.P. 1987-86, la Société doit faire rapport de ses activités à titre de société d’État mère; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: Commission decision on aid for Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW) in the motor vehicle sector.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW) appartenant au secteur de l'automobile.
English: For Institute, Branch and Program communications it is optional or can be substituted with a slogan of choice.
French: Pour les communications des instituts, directions et programmes, il est facultatif ou on peut lui substituer un slogan de son choix.
English: She stated that she wished to establish herself in a business offering general household care services and that her husband, who was in employment, would support her as much as possible until her business began to generate sufficient profit.
French: Elle a fait valoir qu'elle souhaitait s'établir en vue d'exercer une activité de services ménagers généraux et que son conjoint, qui avait un emploi, la soutiendrait autant que possible jusqu'à ce que son activité génère des revenus suffisants.
English: This is not just a Spanish problem.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'un problème qui concerne l'Espagne.
English: It also includes elected officials from previous Cultural Capitals of Canada.
French: La cuisine, les vêtements, les religions et les langues traditionnels sont des exemples d'éléments patrimoniaux.
English: The strategy of building large, specialized companies (like Philips, ASEA-Brown Boveri, or Volvo) with stakes in many civil markets inside and outside Europe, which have given them the economies of scale required to compete with companies rooted in the larger economies, has not been open to them in the defence sector.
French: Dans le secteur de la défense, ils n'ont pas eu la possibilité de mettre en oeuvre une stratégie leur permettant de créer de grandes entreprises spécialisées (comme Philips, ASEA-Brown Boveri, ou Volvo) possédant des participations dans de nombreux marchés civils à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe, et qui leur a assuré les économies d'échelle indispensables pour concurrencer les sociétés implantées dans les grands pays.
English: The United Kingdom will study his proposals in detail.
French: Le Royaume-Uni va étudier avec soin ses propositions.
English: Mit MINOR VIP-Tickets für Art on Ice gewinnen!
French: Assistez au plus beau gala sur glace du monde!
English: He will also continue to urge States, United Nations agencies and international institutions to adopt and integrate human rights in drawing up the indicators and benchmarks that are required to implement and monitor the MDGs.
French: Il continuera également à engager les États, les organismes des Nations Unies et les institutions internationales à adopter et à tenir compte des droits de l'homme lors de l'élaboration des indicateurs et des critères nécessaires à la mise en œuvre et au suivi des objectifs du Millénaire.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 11
French: IRAQ Muhanad Z.A. AL-ZUBAIDI, First Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Baghdad Jassim A. ABDALLA, First Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Baghdad Nawfal T. AL-BASRI, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Countries sharing common resources (for example, catchment basins, mountain ranges) or common problems can cooperate to achieve an efficient pooling of resources and accomplish what no single country could do alone.
French: Les pays qui disposent de ressources communes (par exemple, bassins versants, chaînes de montagne) ou qui se heurtent à des difficultés d'un même ordre peuvent travailler ensemble à la mise en commun des ressources et parvenir à des résultats qu'ils ne pourraient atteindre seuls.
English: Justification See Amendment on recital 27 by the same author.
French: règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil du … relatif aux médicaments à usage pédiatrique;
English: Here you will find all relevant information about the Compact door.
French: Vous y trouverez toutes les informations sur la porte Compact.
English: Technical assistance should rely on three pillars: helping developing countries formulate their trade negotiation position; after the conclusion of the negotiations, during the implementation stage, addressing key trade issues, such as trade facilitation, custom procedures, TRIPS and transfer of technology; building the necessary infrastructure to ensure that market access potential brought the expected welfare gains to developing countries.
French: L'assistance technique devait reposer sur trois piliers consistant à: aider les pays en développement à définir leur position en matière de négociations commerciales; après la conclusion des négociations et au cours de la phase de mise en œuvre, traiter des questions commerciales essentielles, telles que la facilitation du commerce, les procédures douanières, les ADPIC et le transfert de technologie; enfin, mettre en place l'infrastructure nécessaire pour que les débouchés potentiels procurent aux pays en développement les gains attendus sur le plan du bien-être.
English: Climate change and environmental concerns and opportunities
French: Changements climatiques et environnement: préoccupations et enjeux
English: In drawing the lessons of past experience, and in accordance with the recommendations of the programme review, priority will be given to the programme approach.
French: En tirant les leçons de l'expérience passée et conformément aux recommandations de la revue du programme, l'approche programme sera privilégiée.
English: • Decrease activities that aggravate symptoms
French: • Il faut diminuer les activités qui aggravent les symptômes.
English: Knowledge of the organization of the CSC Lyne demonstrated her knowledge of CSC on daily basis. and the Mission Document.
French: Connaissance de l'organisation du SCC et de son énoncé de mission Lyne a fait quotidiennement la preuve de ses connaissances du SCC.
English: Encourage continued operation of existing instrument arrays and encourage new instrument deployments;
French: Encourager l'exploitation continue des réseaux d'instruments existants et le déploiement de nouveaux instruments;
English: • (b) an amended fee of thirty-seven cents (37.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2004.
French: • b) trente-sept cents (37,0¢) la tonne à compter du 1er janvier 2004, taxes applicables en sus.
English: These issues cannot be adequately addressed within the narrow context of regulatory product approvals but require more flexible and forwardlooking approaches.
French: Des approches plus souples et plus orientées vers l’avenir s’imposent.
English: (b) Common reporting format for land use, land-use change and forestry
French: b) Cadre commun de présentation pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie
English: Inscriptions shall be on a first-come, first-served basis, and will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly.
French: Les inscriptions se feront selon le principe du premier arrivé, premier servi, et seront réagencées selon la pratique établie de l'Assemblée générale.
English: The Alberta native holds an MBA from the European Institute of Business Administration.
French: Natif de l’Alberta, M. Greenhill est titulaire d’une maîtrise en administration des affaires de l'Institut européen d’administration des affaires.
English: But for the purpose of arresting a person suspected of having committed murder or a terrorist attack, the police may, of course, use firearms if other less intrusive methods prove ineffective.
French: Mais pour arrêter une personne soupçonnée d'avoir commis un meurtre ou un attentat terroriste, la police peut bien sûr utiliser des armes à feu si d'autres moyens moins lourds sont inefficaces.
English: It is estimated that, on average, 30% of children in primary education at the EP1 level repeat at least once.
French: On estime que, en moyenne, 30 % des élèves du primaire du premier degré redoublent au moins une fois.
English: See CIHR General Grants and Awards Policies, Public Communication and Acknowledgement of CIHR's Support for details on CIHR's communication requirements.
French: Si vous désirez obtenir des détails au sujet des exigences des IRSC en matière de communication, consultez Communications publiques et mention de l'aide des IRSC dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: Those exceptions provided that an applicant, holder or other interested person might act himself before the office for the following procedures: (i) the filing of an application; (ii) the payment of a fee; (iii) the issue of a receipt or notification by the office in respect of any procedure referred to in items (i) and (ii).
French: Ces exceptions tiennent à ce que un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée peut agir lui-même devant l’office aux fins des procédures suivantes : i) dépôt d’une demande; ii) paiement d’une taxe; iii) délivrance d’un reçu ou d’une notification de l’office en rapport avec toute procédure visée aux points i) et ii).
English: Electoral Insight is published by Elections Canada.
French: Perspectives électorales est une publication préparée par Élections Canada.
English: Taking note of the progress achieved during the examination of the draft rules of procedure on mediation and conciliation,
French: Prenant note des progrès réalisés dans l'examen du projet de règlement intérieur sur la médiation et la conciliation,
English: • Do all job advertisements accurately reflect bona fide qualifications and skill requirements for the job?
French: • Est-ce que tous les postes annoncés indiquent avec précision les véritables qualités et habiletés nécessaires?
English: Iceland unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Islande condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Canadian Journal of Economics and Political Science 11 (November, 1945).
French: Canadian Journal of Economics and Political Science 11 (novembre 1945).
English: This will avoid the need for climbing or using ladders.
French: On évite ainsi de grimper aux arbres et d’utiliser des échelles.
English: This does not include travel records held exclusively in a Minister’s Office, as these are not subject to the Access to Information Act.
French: Cette mesure ne vise pas les documents sur les voyages conservés exclusivement dans un cabinet de ministre puisque ceux-ci ne sont pas assujettis à la Loi sur l’accès à l’information.
English: It may be that in some instances such standards will be articulated or published.
French: Il se peut que dans certains cas, ces critères soient énoncés ou publiés.
English: Insufficient retention time for evidence and records to be maintained.
French: La période de rétention des preuves et des dossiers qui doivent être conservés est insuffisante.
English: Determined to take new steps forward in the commitment of the international community with a view to achieving substantial progress in human rights endeavours by an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity,
French: Déterminée à franchir une étape dans l'engagement renouvelé de la communauté internationale, en vue de la réalisation de progrès sensibles dans l'action menée en faveur des droits de l'homme, grâce à un effort accru de coopération et de solidarité internationales,
English: Nationally, we continue to report updated numbers of illness and death.
French: À l'échelle nationale, nous continuons à publier les nombres à jour de cas de listériose et de décès.
English: There was no point in discussing development and economic growth when they had no control over their land, water or other natural resources, and were denied access to their basic rights to health, education and water.
French: Il ne sert à rien d'analyser le développement et la croissance économique alors que ses habitants n'ont pas la maîtrise de ses terres, de son eau ni de ses autres richesses naturelles, et se voient dénier leurs droits fondamentaux à la santé, l'éducation et l'eau.
English: Ways should be found for a continuation of such assistance.
French: Il faudrait trouver les moyens de poursuivre cette assistance.
English: Atlantic Frederic Wien, PhD Dalhousie University Maritime School of Social Work 6414 Coburg Road Halifax, NS B3H 2A7 Tel: 902-494-1326  Fax: 902-494-6709 Email: frederic.wien@Dal.ca *ACADRE Name: to be determined (Atlantic Region ACADRE Centre) Three Theme Areas:
French: B3h 2a7 Tél. : 902-494-1326  Téléc. : 902-494-6709 Courriel : frederic.wien@Dal.ca *Nom du centre CDCARS : à déterminer (centre CDCARS de la région de l'Atlantique) Trois domaines thématiques :
English: All of the evidence provided to the Agency at this time, such as the affidavits dated July 8, 1927, the plan dated February 27, 1929 and the deeds dated February 28, 1887, March 4, 1887 and March 26, 1912, was available to be put before the RTC in 1978.
French: La totalité des preuves fournies à l'Office jusqu'ici, comme les affidavits datés du 8 juillet 1927, le plan daté du 27 février 1929, les actes de vente datés du 28 février 1887, du 4 mars 1887 et du 26 mars 1912, était disponible en 1978 lorsque le CTCF a rendu son ordonnance.
English: Non-tariff barriers under the guise of hygiene and safety standards, among others, should be removed to facilitate developing countries to access the markets of the developed economies.
French: Les barrières non tarifaires érigées sous des prétextes tels que les normes d'hygiène et de sécurité devraient être éliminées pour faciliter l'accès des pays en développement aux marchés des économies développées.
English: Visconti has always been very attentive in giving importance with its creations to aspects and themes that have impact, change or describe our life: this Limited Edition fountain pen collection is dedicated to all religions of the world and the name chosen to describe it is (not by chance) MYSTIC PENS.
French: Visconti a créé une collection de stylos en édition limitée dédiée aux religions du monde, appelée MISTCI PENS. La Bible, le livre plus lu et imprimé du monde ouvre cette série avec deux éditions : Chrétienne et Juive.
English: In general, custom tabulations are costly for STC to do and they don’t make much money relative to the effort to run them.
French: En général, celles-ci sont coûteuses pour SC et ne génèrent pas beaucoup de recettes si l'on tient des efforts qu'elles nécessitent.
English: First, Dutch taxpayers had to pay billions of euro to bail out this nearly bankrupt country, and now we are saddled with two thousand asylum seekers from Greece whom we are not allowed to send back.
French: Alors que les contribuables néerlandais ont déjà dû verser des milliards d'euros pour sauver ce pays quasi en faillite, voilà que nous nous retrouvons avec sur les bras deux mille demandeurs d'asile venus de Grèce, qu'il nous est interdit de renvoyer.
English: Imports into Canada [20] For purposes of the preliminary determination, the CBSA further refined its estimates of the volume of imports from all sources.
French: Importations au Canada [20] Pour les besoins de la décision provisoire, l'ASFC a peaufiné davantage ses estimations du volume d'importations de toutes les sources.
English: 27 January: consultation with speakers of parliaments (Geneva)
French: 27 janvier : consultation avec les présidents des parlements (Genève)
English: Imperial Oil Ltd. Contact:
French: Imperial Oil Ltd. Contact d'affaires :
English: The French translation of Josephus made by M. Arnauld d'Andilly was the first modern version of the works made from the original Greek text.
French: La traduction française que l'on doit à Arnaud d'Andilly est la première version moderne des oeuvres de Josèphe qui ait été établie à partir du texte grec original.