ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFORMATION ON ACTIVITIES FOR IMPLEMENTATION OF PROPOSAL TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
French: 14) Proposition concernant un projet national sur l’intégration de la propriété intellectuelle dans le développement des entreprises, présentée à l’Inde et examinée en novembre 2007.
English: A lock-out is one of an employer's most radical means of exerting power.
French: C'est, pour l'employeur, un des moyens d'exercer son pouvoir de la façon la plus radicale qui soit.
English: If you want to buy a reward in Halaa but don't want to fight, you can keep checking your map every few hours until your side has control.
French: Si vous souhaitez acheter une récompense à Halaa sans prendre part aux combats, vous pouvez consulter votre carte toutes les heures jusqu’à ce que votre camp en ait pris le contrôle.
English: In both cases, Article 25 of the Employment Relationship Act was violated, which prohibits the advertising of vacant posts only for men or only for women.
French: Dans les deux cas, il s'agissait d'une violation de l'article 25 de la Loi sur les relations professionnelles, qui interdit toute offre d'emploi réservée exclusivement à des hommes ou à des femmes.
English: This has most recently been established by the ECJ in Meca Medina which rejected the notion that certain sporting rules may fall outside the scope of Articles 81 and 82 EC if they are based on "purely sporting considerations" and do not relate to economic activity.
French: La CJE a établi cette disposition très récemment dans l’affaire Meca Medina en rejetant la notion selon laquelle certaines règles sportives peuvent être exclues du champ d’application des articles 81 et 82 CE si elles reposent sur des «considérations purement sportives» et ne sont pas associées à une activité économique.
English: In their search for traditional-knowledge related prior art, examiners had to face the challenges of lack of databases for non patent documented prior art, lack of classification tools for traditional knowledge, and lack of detailed key word lists of journals and articles in the field of traditional knowledge as required in the PCT for minimum documentation.
French: Au cours de leurs recherches sur l’état de la technique lié aux savoirs traditionnels, les examinateurs sont confrontés à des difficultés car il n’existe pas de bases de données permettant de déduire l’état de la technique de la littérature non-brevet, ni d’outils de classement des savoirs traditionnels, ni de listes détaillées de mots-clés figurant dans des revues et articles dans le domaine des savoirs traditionnels, comme l’exige la documentation minimale du PCT.
English: [For further information, please contact Ms. Laura Fähndrich (room DC1-603; tel.
French: [Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Laura Fähndrich (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: It is difficult to get this right.
French: Il est difficile de bien saisir ce point.
English: This authority currently rests with the Canadian Grain Commission.
French: Ce pouvoir demeure l’apanage de la Commission canadienne des grains.
English: Once an event or a risk factor has been identified, two conditions must be true in order for a health risk to exist.
French: Une fois qu’un événement ou qu’un facteur de risque a été identifié, deux conditions doivent être réunies pour qu’il existe un risque pour la santé.
English: Invite instamment les États à collaborer avec les peuples autochtones pour concevoir et mettre en œuvre des programmes leur donnant accès à la formation et aux services susceptibles de favoriser le développement de leurs communautés; 18.
French: Demande aux États d’ honorer et de respecter les traités et accords qu’ ont conclus ils avec les peuples autochtones et de les reconnaître et les appliquer comme il se doit; 21.
English: • Implementing an Office of Inuit Health at Health Canada to better address Inuit specific health issues;
French: • instituer un Bureau de la santé des Inuits à Santé Canada pour mieux aborder certains problèmes de santé des Inuits;
English: Further, some delegations remarked that the restriction on the jurisdiction of military tribunals in principle 26 (b) could apply to cover other ad hoc tribunals invested with special jurisdiction.
French: De plus, des délégations ont fait observer que la limitation de la compétence des tribunaux militaires prévue à l'alinéa b pouvait être étendue à d'autres tribunaux spéciaux investis d'une compétence spéciale.
English: The Subcommittee noted that the twenty-seventh session of the Inter-Agency Meeting would be held in Vienna from 17 to 19 January 2007.
French: Il a noté que la vingt-septième Réunion interorganisations se tiendrait à l'Office des Nations Unies à Vienne du 17 au 19 janvier 2007.
English: To fulfil its mission, the WVF submitted a statement to the Commission in March 1992 which pointed out that equality of treatment of women war veterans and war victims by national Governments and international agencies is a major interest, calling the attention of the Commission to the sizeable groups of women war victims who have suffered discrimination from Governments in the benefits, health care and pensions available to them.
French: Pour mener à bien sa mission, la Fédération a présenté à la Commission, en mars 1992, une déclaration dans laquelle elle soulignait que les femmes anciennes combattantes et victimes de guerre devaient bénéficier d'une égalité de traitement de la part des gouvernements et des organismes internationaux et appelait l'attention de la Commission sur le grand nombre de femmes victimes de guerre qui ont fait l'objet d'une discrimination de la part des gouvernements sur le plan des avantages, des soins de santé et des pensions.
English: This report covers my fourth year as President and Chief Executive Officer of the CNSC. It outlines the important steps that the CNSC, as Canada's nuclear regulator, has taken over the past year to deliver on its mission to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Pour la quatrième année de mon mandat en tant que présidente et première dirigeante, j'ai décrit dans ce rapport les mesures importantes prises par la CCSN au cours de l'année écoulée, à titre d'organisme de réglementation nucléaire du Canada, en vue d'atteindre notre mission, à savoir protéger la santé, la sûreté et la sécurité ainsi que l'environnement, et assurer le respect des obligations internationales du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: At the Ottawa site, the potential for damage to the trees by vandalism is to be expected.
French: Dans le site d’Ottawa, les arbres sont aussi exposés au vandalisme.
English: Marseille holds 25 of the 58 seats at the general council of the Bouches-du-Rhône .
French: Au conseil général des Bouches-du-Rhône , Marseille représente 25 des 58 sièges, depuis le dernier découpage cantonal de février 2003 , qui entre en vigueur lors des élections cantonales de 2004 .
English: The period since the last report has, as described above, been a period of instability in which the international community has been increasingly attacked.
French: La période qui s'est écoulée depuis mon dernier rapport a été, comme il est décrit plus haut, une période d'instabilité au cours de laquelle les membres de la communauté internationale ont fait l'objet d'attaques de plus en plus nombreuses.
English: As a youth Andrew took part in the Wood Mountain Stampede, riding broncs, racing horses and competing in the wild horse races.
French: Il y démontra sa maîtrise des chevaux sauvages et prit part aux courses de chevaux et de chevaux sauvages.
English: China earnestly urges the groups concerned to prioritize the stable development of their country and the welfare of the people of Darfur, respond positively to the international community's appeals, and make the right choice to participate in the political process as soon as possible so as to pave the way for negotiations towards a comprehensive peace agreement for Darfur at an early date.
French: La Chine demande instamment aux groupes concernés de placer le développement stable de leur pays et le bien-être du peuple du Darfour au centre des priorités, de répondre positivement aux appels de la communauté internationale, et de faire le choix judicieux de participer au processus politique aussi rapidement que possible pour ouvrir la voie à des négociations qui permettent de parvenir rapidement à un accord de paix global au Darfour.
English: Contributions for health care, long Sickness Benefit Act (Ziektewet, ZW) term care insurance and pension in- and Self-employed Persons Dissurance. ablement Insurance Act (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ):
French: Prélèvement de cotisations pour les Loi sur les indemnités de maladie soins de santé, l'assurance dépen- (Ziektewet, ZW) et Loi sur l'assurance dance et l'assurance pension. invalidité pour les indépendants (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ):
English: ICTs are also helping Paez and other indigenous communities to push ahead with their own social and economic development, including education, health, land management, legal protection, and monitoring legislation.
French: Maintenant, nous pouvons communiquer avec les médias, les organismes donateurs et les organisations qui défendent les droits de la personne et protègent l'environnement. »
English: All have recommended amending the Privacy Act to ensure that government institutions link personal records in discrete systems only when demonstrably necessary, and under the continued vigilant oversight of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Tous ont fait la recommandation d’apporter des modifications à la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de s’assurer que les institutions gouvernementales relient les dossiers personnels dans des systèmes discrets uniquement lorsqu’il est possible d’en démontrer la nécessité, et sous la surveillance permanente et vigilante de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Recognizes that, while globalization offers great opportunities, the fact that its benefits are very unevenly shared and its costs unevenly distributed represents an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries;
French: Considère que, si la mondialisation offre de grandes possibilités, ses avantages sont très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, cet aspect du processus nuisant au plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement ;
English: The validity of the murabaha contract (from a sharia perspective) is subject to stringent conditions.
French: La validité du contrat mourabaha (du point de vue de la charia) est subordonnée à des conditions très rigoureuses.
English: Situational assessment conducted by RO.
French: L’AR évalue la situation.
English: The independence of its members helped ensure the credibility of its observations.
French: Autre facteur important : les évaluations approfondies des éléments clés du processus électoral.
English: Secretary Accounting/Finances
French: Secrétaire Comptabilité/Finances
English: The petition alleges that pollution in Juan de Fuca Strait may have come not only from the two outfalls in the area, but from years of solid waste dumping, the dumping of dredged sediment into harbours, pollution escaping from sunken ships, storm drains, ships’ hull scaling, and possibly the transport of heavy metal-laden sediments.
French: Il prétend que le détroit de Juan de Fuca pourrait avoir été pollué non seulement par les deux points de rejet de la région, mais aussi par des années de déversement de déchets solides, le rejet dans les ports de sédiments dragués, les rejets provenant des épaves et des collecteurs d’eaux usées, l’écaillage des coques de navire, voire peut-être le transport de sédiments chargés de métaux lourds.
English: Of the 8 Special Procedures that have requested a visit since 2002, only one was approved in 2007.
French: Sur les huit demandes de visite présentées par des titulaires de mandat depuis 2002, une seule a été agréée, en 2007.
English: Objections to a tariff proposal must be filed with the Agency within 30 days of its publication, after which it must carry out an investigation of the proposed tariff.
French: Toute proposition de modification ou d'augmentation du tarif doit être publiée dans la Gazette du Canada, partie I. Tout avis d'opposition à une telle proposition doit être déposé à l'Office dans les 30 jours suivant la date de publication.
English: In addition, the Embassy made specific representations with respect to several administrative reviews. 3.4 Canada–U.S. Free Trade Agreement Panel Review On June 20, 1991, LaPerle Foundry and Mueller Canada filed a request for a review of the final determination in the administrative review covering the period 1985–1987 by a panel established under Chapter 19 of the Free Trade Agreement (FTA).
French: En outre, l’ambassade a formulÃ© des observations d’application particuliÃ¨re lors de plusieurs rÃ©examens administratifs. 3.4 RÃ©vision par un groupe spÃ©cial sous le rÃ©gime de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis Le 20 juin 1991, la Fonderie Laperle et Mueller Canada ont prÃ©sentÃ© sous le rÃ©gime du chapitre 19 de l’Accord de libre-Ã©change (ALE) une demande de rÃ©vision de la dÃ©termination finale issue du rÃ©examen administratif portant sur la pÃ©riode 1985-1987.
English: • The following table provides the 2002 financial results10 of Pay, PPV and Specialty Analog and Digital services.
French: • Le tableau suivant donne les résultats10 financiers des services analogiques spéciali-sés, payants et à la carte et des services numériques.
English: The Hôtel Notre Dame benefits from a privileged location from which you can discover Rouen.
French: L'hôtel Notre Dame jouit d'un emplacement privilégié, idéal pour découvrir la ville de Rouen.
English: This treaty entered into force in December 1999. This convention has been signed by 30 member states of the Council of Europe and ratified by ten.
French: Cette convention est entrée en vigueur en décembre 1999; elle a été signée par trente Etats membres du Conseil de l'Europe et ratifié par dix.
English: The second was the triennial comprehensive policy review which the General Assembly would undertake at its forthcoming session and for which the Council had prepared the ground during its operational segment the previous week.
French: Le deuxième est l'examen triennal d'ensemble des politiques concernant les activités opérationnelles pour le développement que l'Assemblée générale doit entreprendre à sa prochaine session, pour lequel le Conseil a préparé le terrain pendant son débat consacré aux questions opérationnelles, la semaine précédente.
English: The return of the Hayabusa mission, which is ongoing, is scheduled for June 2010.
French: La mission a entamé son retour, prévu pour juin 2010.
English: • have completed the waiting period and
French: • avoir rempli les conditions de stage et
English: The round table was moderated by Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization, who also made a statement.
French: Le modérateur était Juan Somavia, Directeur général de l'OIT, qui a aussi fait une déclaration.
English: Also, compulsory solidarity cannot only take the form of Frontex-type policing measures in the southern states.
French: Par ailleurs, la solidarité obligatoire ne peut prendre la seule forme de mesures de police exercées par Frontex dans les pays méridionaux.
English: EU barley subsidies are not expected to play a major role in the world barley market in 20042005.
French: Il est peu probable que les subventions de l’UE visant l’orge jouent un rôle déterminant sur le marché mondial de cette denrée en 2004-2005.
English: The Council of Europe Framework Convention is remarkable amongst international legal instruments in that it provides a unique legal regime to protect national minorities and the rights and freedoms of persons belonging to those minorities.
French: La convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales occupe une place à part au sein des divers instruments juridiques internationaux, en ce sens qu'elle prévoit un système juridique unique de protection des minorités nationales et des droits et libertés des personnes appartenant à ces minorités.
English: The coordination centres at Ilebo, Basankusu, Boende and Manono are being established, and the deployment of guard units in those locations will start in early October.
French: On établit des centres de coordination à Ilebo, Basankusu, Boende et Manono, et le déploiement d'unités de garde y commencera au début d'octobre.
English: - Disarmament Commission guidelines on establishment of nuclear-weapon-free zones
French: - Directives de la Commission du désarmement sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires;
English: [27] In early April, 2009 Fox signed on to star as the lead female role in the up-coming 2011 film The Crossing about a young couple who get caught up in a drug trafficking scheme during their vacation to Mexico. [28] In March 2009 Variety reported that Fox was set to star as the lead role of Aspen Matthews in the film adaption of the comic books Fathom which she will also co-produce with Brian Austin Green.kendra class="reference">[29] Fathom is currently in pre-production.
French: Wikimedia Commons propose des documents multimédia seins de megan fox libres sur Megan Fox.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > Policy Coherence for Development Contact | Search on EUROPA Development Policies What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Cohérence des politiques au service du développement Contact | Chercher sur EUROPA Politiques de développement Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Countries are encouraged to agree on and update a set of conversion factors (e.g. material input / product output) for forest-based industries and energy conversion as these become available.
French: Les pays sont invités à adopter et à mettre à jour un ensemble de coefficients de conversion (apport de matériaux/quantité de produit obtenue, par exemple) pour la filière bois et la transformation d'énergie, à mesure que ces coefficients sont disponibles.
English: Where there is a primary user of the report, such as Parliament for Part IIIs, their interests should be reflected in the reporting level adopted.
French: Lorsqu'il existe un utilisateur principal, comme le Parlement dans le cas des Parties III, il faut tenir compte de ses intérêts pour déterminer le mode de présentation à adopter.
English: As you know, more than 500,000 car accidents occur within the Community every year.
French: Comme vous le savez, la Communauté recense chaque année plus de 500 000 accidents de la route.
English: The test outlined in the operations memorandum appeared to have five points, like the test in question number A47, but, in fact, had only four.
French: Le test indiqué dans la note de service sur les opérations semblait être en cinq points, comme celui de la question A47, mais en réalité il n'y en avait que quatre.
English: The unique security situation of the Korean peninsula made the maintenance of a system of compulsory and universal conscription inevitable.
French: La situation sécuritaire unique de la péninsule coréenne rendait inévitable le maintien d'un système de conscription obligatoire et universel.
English: The starting points include identifying what characterizes health as it relates to climate change and air pollution.
French: Les points de départ comprennent le recensement des caractéristiques de la santé au regard du changement climatique et de la pollution atmosphérique.
English: The person would thereafter be returned to his or her State of nationality to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceedings for which extradition was sought.
French: La personne serait ensuite renvoyée dans l'État dont elle a la nationalité pour purger la peine prononcée à l'issue du procès ou de la procédure à l'origine de la demande d'extradition.
English: • The following file extension is required: ".DAT". Example: 20050722_223915_EFTS.DAT
French: Les lots présentant d’autres valeurs d’extension de fichier seront rejetés. Exemple : 20050722_223915_EFTS.DAT
English: 568-570); Saudi Arabia, for unfair trials and lack of legal assistance (see E/CN.4/2002/74/Add.2, para.
French: 568-570); Arabie saoudite: procès inéquitables et absence d'assistance juridique (voir E/CN.4/2002/74/Add.2, par.
English: We're finding it tedious to deal with legacy code, so one of the goals we have now is to clean up the codebase to bring it more in line with good practice. That's going to take some time, though, because there's lots of code.
French: Je m'en doutais un peu à vrai dire : je savais déjà qu'il y avait des instances de GForge en usage dans un certain nombre d'entreprises et d'administrations françaises.
English: If the latter is not in a position to consent, consent or authorization shall be obtained in the manner prescribed by law, guided by the person's best interest;
French: Si ce(tte) dernier(e) n'est pas en mesure de l'exprimer, le consentement ou l'autorisation seront obtenus conformément à la loi, guidé par son intérêt supérieur.
English: • identify specific policy objectives for Member States,
French: • identifier des objectifs politiques spécifiques pour les États membres;
English: Therefore, the objectives of the present general comment are:
French: La présente observation générale vise donc à:
English: On 25 February, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on the latest developments in the situation in Haiti.
French: Le 25 février, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, sur l'évolution récente de la situation en Haïti.
English: For that reason my delegation will abstain in the vote on this draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation s'abstiendra dans le vote sur ce projet de résolution.
English: They love gigasalope.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « Ejac, fellation, baise et sodomie... "Télécharger Porno salopes gros seins et lolitas gothiques" est une vidéo remplie à rabord de baise.
English: Prior to a determination of the merits of a case, should the Dispute Tribunal find that a relevant procedure prescribed in the Staff Regulations and Rules or applicable administrative issuances has not been observed, the Dispute Tribunal may remand the case for institution or correction of the required procedure.
French: Avant de statuer au fond, si le Tribunal conclut que la procédure prescrite par le Statut du personnel et le Règlement du personnel ou les textes administratifs pertinents n'a pas été observée, il peut ordonner le renvoi de l'affaire pour que la procédure à suivre soit engagée ou reprise.
English: These delegations pointed out that parties could not be obliged to submit to such proceedings, and that such proceedings could not replace court proceedings.
French: Ces délégations ont souligné que les parties ne peuvent pas être obligées de se soumettre à de telles procédures et que ces procédures ne peuvent pas remplacer les procédures judiciaires.
English: Trade and investment rules provide a road map for the flow of trade and investment capital.
French: Les règles sur le commerce et l'investissement constituent une « feuille de route » pour les mouvements de capitaux commerciaux et d'investissement.
English: The committee notes that Belgium, the Netherlands and Denmark have already implemented national retrofitting schemes.
French: La commission relève que la Belgique, les Pays-Bas et le Danemark ont d'ores et déjà instauré des systèmes nationaux d'installation de rétroviseurs.