ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised estimates under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F et 29 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The Committee recalls that vocational guidance must be provided free of charge (Conclusions XIV-2, statement of interpretation on Article 9, p.
French: A peine la moitié du montant des dépenses liées à la formation professionnelle (45 %) est financée par l’Etat, le reste l’étant soit par les élèves soit par d’autres sources.
English: Why is Internet Explorer telling me that the SmartScreen Filter service is unavailable?
French: Pourquoi Internet Explorer me dit-il que le filtre SmartScreen n’est pas disponible ?
English: The majority of the funds are still from public sources, however, they mostly have a European origin rather than from the Italian government.
French: La majorité des fonds émane encore de sources publiques ; toutefois, ils proviennent surtout de l'Europe et non du gouvernement italien.
English: The PSG and Plenary may recommend specific international or intergovernmental organizations that should be invited to participate in the work, or with whom cooperation/liaison should be undertaken.
French: Le PSG et la Plénière peuvent faire des recommandations précises en ce qui concerne les organisations internationales ou intergouvernementales qui devraient être invitées à participer aux travaux ou avec lesquelles il faudrait instaurer une coopération ou assurer une liaison.
English: · contract notices concerning the European Economic Interest Grouping (EEIG);
French: · les avis de marchés concernant les groupements européens d’intérêt économique (GEIE);
English: The First Nations' NCBR provides low-income families with children living on reserve with services and benefits comparable to those received by people living off reserve.
French: Le RPNE des Premières nations fournit aux familles à faible revenu qui ont des enfants et vivent dans une réserve des services et des prestations comparables à ceux que reçoivent les familles qui vivent hors des réserves.
English: In the area of preschool education, a programme of parent education is being provided through which parents of preschool-aged children are given systematic help to raise their children correctly within the family.
French: Dans l'enseignement préscolaire, un programme d'éducation des parents est dispensé : dans le cadre de ce programme les parents d'enfants d'âge préscolaire bénéficient systématiquement d'une assistance pour élever leurs enfants convenablement au sein de la famille.
English: An economically developed and democratically consolidated Balkans cannot exist without a Europeanized Balkans.
French: Une région des Balkans économiquement développée et démocratiquement consolidée ne peut exister sans une région des Balkans européanisée.
English: Ontario Works Basic and Shelter Rates
French: Prestation de base et allocation-logement du programme Ontario au travail
English: Overall, these employers have fully met approximately 24% of the short-term hiring and promotion goals established in their employment equity plans.   The positive impact of employment equity audits is also reflected by increases in representation of designated group members during and after the audit process.
French: Dans l'ensemble, ces employeurs ont réussi à obtenir environ 24 % des résultats à court terme prévus dans leurs plans à l'égard des recrutements et de l'avancement.  Les effets positifs de la vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi se font également sentir dans l'augmentation de la représentation des groupes désignés pendant et après la vérification.
English: Chapter II below provides an overview of the decisions taken by the Board at its fifty-second session, and chapter III provides a summary of the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 2003.
French: Le chapitre III contient un récapitulatif du fonctionnement de la Caisse au cours de l'exercice biennal qui s'est achevé le 31 décembre 2003.
English: As of January 1, 2001, the extended definition of spouse has been repealed and the new term "common-law partner" has been added to the Income Tax Act.
French: Les modifications apportées aux définitions des termes « conjoint » et « conjoint de fait » de la Loi de l'impôt sur le revenu sont entrées en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Several Parties referred to the conclusions of the SBSTA at its sixteenth session on the importance of an integrated approach to mitigation and adaptation.
French: Plusieurs Parties se sont référées aux conclusions formulées par le SBSTA à sa seizième session sur l'importance d'une approche intégrée de l'atténuation et de l'adaptation.
English: Modern Comptrollership Plenary Glynnis French, TBS Ruth Dantzer, TBS Alan Winberg, CCG Session #1 Presentations Marc Huard, CCRA M. Bernier, EC Stephen Medd, PWGSC Jacques Bruneau, CSA Franklin Roy, DIAND Normand Théberge, IC Session #2 Presentations Catherine Lineger, TBS MGen Dempster, DND LCol Hidiroglou, DND G.M. Smith & CWO M. Nassif, DND Patricia Jaton, HC Randy Larkin, CCRA Darren Horne, CMD Peter McClure, NRCan Session #3 Presentations Hélène Maurais, HC Jean Laporte, TSB Laurel Murray, NRTEE Norman Steinberg, PWGSC Deborah Frankel-Howard, HC Ram Narayan, TPC Patricia Dolhan, PWGSC Gilles Plante, CCMD Alternate Format(s) InstructionsPPT (70 Kb)PDF (235 Kb) Printable Version In Pursuit of Management Excellence: The National Dialogue on Modern Management Presentation by Marc Huard from Canada Customs and Revenue Agency Financial Administration Control Framework Modern Management Conference March 19th 2003 What changed for CCRA
French: La fonction de contrôleur moderne Plenary Glynnis French, SCT Ruth Dantzer, SCT Alan Winberg, CCG Séance #1 Présentations Marc Huard, ADRC M. Bernier, EC Stephen Medd, TPSGC Jacques Bruneau, ASC Franklin Roy, MAINC Normand Théberge, IC Séance #2 Présentations Catherine Lineger, SCT MGen Dempster, MDN LCol Hidiroglou, MDN G.M. Smith/CWO M. Nassif, MDN Patricia Jaton, SC Randy Larkin, ADRC Darren Horne, BMFC Peter McClure, RNRCan Séance #3 Présentations Hélène Maurais, SC Jean Laporte, BST Laurel Murray, TRNEE Norman Steinberg, TPSGC Deborah Frankel-Howard, SC Ram Narayan, PTC Patricia Dolhan, TPSGC Gilles Plante, CCG Format(s) de rechange InstructionsPPT (75 Ko)PDF (267 Ko) Version imprimable À la recherche de l'excellence en gestion - Un dialogue national sur la gestion moderne Présentation par Marc Huard de l'Agence des douanes et du revenu du Canada Cadre de contrôle de l'administration financière Conférence sur la modernisation de la gestion 19 mars 2003 L'impact d'avoir des états financiers vérifiés
English: • 9 bursaries for students Level of satisfaction of users ANNUAL BASIS Federal Contribution Provincial Contribution Total Cost 12 000 $ 0 $ 12 000 $ 20 000 $ 10 000 $ 30 000 $
French: Promotion de la langue et de la culture chez les élèves • 4.1 Octroi de bourses aux étudiants de la minorité leur permettant de poursuivre leurs études postsecondaires dans leur langue maternelle.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Sustainable funding requirements C-EnterNet: About Us Overview Source Attribution Enteric disease: a major health concern in Canada The case for comprehensive surveillance The necessity of sentinel sites Sustainable funding requirements Looking ahead Publications C-EnterNet team Contact us Estimated annual costs of C-EnterNet's integrated surveillance program are $1 million per year per sentinel site.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Les exigences pour un financement pérenne C-EnterNet À propos de nous Aperçu Attribution de source Les maladies entériques : un problème de santé important au Canada Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive L'importance des sites sentinelles Les exigences pour un financement pérenne Perspectives d'avenir Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous Les coûts du programme de surveillance intégrée C-EnterNet sont estimés à 1 million de dollars par an par site sentinelle.
English: The Toronto Network of Senior Ethnic women found that even their Board members were reluctant to get involved in planning and running a conference because of their lack of facility in English.
French: Le Toronto Network of Senior Ethnic Women a constaté que même les membres de son conseil étaient réticents B participer B l'organisation et B la tenue d'une conférence en raison de leur manque d'aisance en anglais.
English: In our annual report for 1998, we described the progress that had been made by the Canadian Forces in implementing a 1989 order of a human rights tribunal to achieve the full integration of women into the Forces within ten years.
French: Son mandat, dans ce dernier organisme, ayant expiré en 1999, elle a pu consacrer plus de temps à ses nouvelles fonctions de coordonnatrice de l’équité à l’Université St. Francis Xavier et à ses travaux sur les aspects des nouvelles technologies génétiques et de reproduction relevant des droits de la personne.
English: They act as interested and involved parties and simultaneously as decision makers on the ground.
French: Ce sont à la fois des parties intéressées, des parties prenantes et des décideurs à l'échelon local.
English: These are ambitious objectives for such a short visit, but they are important.
French: Bien qu'ambitieux pour une visite aussi brève, ces objectifs étaient importants.
English: (b) an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.”
French: b) Les attaques dont on peut attendre qu'elles causent incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Delta 4 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Delta 4 .
English: The character of each of these public policy objectives varies considerably and each therefore requires individual attention.
French: Le caractère de chacun de ces objectifs d’intérêt public varie considérablement et nécessite donc une attention individuelle.
English: The λmax values for the new dyes, when compared to those of other pyrylium and thiopyrylium dyes in the literature, yield a σp value of −0.86 ± 0.04 and a σ+ value of −1.8 ± 0.1 for the tetramethylguanidino group, in good agreement with previous determinations.
French: Les valeurs des λmax des nouveaux colorants, lorsqu'elles sont comparées à celles d'autres colorants du pyrylium et du thiopyrylium rapportées dans la littérature, permettent de déterminer une valeur de σp de −0,86 ± 0,04 et une valeur de σ+ de −1,8 ± 0,1 pour le groupe tétraméthylguanidino, ce qui est en bon accord avec les valeurs déterminées antérieurement.
English: ZATORRE, Robert J McGill University Montreal Neurological Institute Human auditory cortex:
French: ZATORRE, Robert J Université McGill Institut neurologique de Montréal Human auditory cortex:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice and be addressed to James Deacon, Canadian Firearms Centre, Ottawa, ON, K1A 1M6, (613) 941-1991 (Facsimile).
French: Ils sont priés de citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à James Deacon, Centre canadien des armes à feu, Ottawa (Ontario), K1A 1M6, télécopieur : (613) 941-1991.
English: REPLIES TO THE COMMITTEE'S OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
French: I. RÉPONSES AUX OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: The Report also concluded that CHSRF compares very well to similar international organizations that are more established and operate with larger budgets. http://www.chsrf.ca/other_documents/irpr/ 17) URL to Foundation site: www.chsrf.ca 18) URL to Foundation's Annual Report: http://www.chsrf.ca/other_documents/annual_reports/2004/ Financial Table 12:
French: Les auteurs du Rapport en sont également arrivés à la conclusion que la FCRSS se compare très bien à des organisations internationales semblables qui ont des budgets plus importants et qui existent depuis beaucoup plus longtemps. http://www.chsrf.ca/other_documents/irpr/index_f.php 17) Site de la Fondation : www.fcrss.ca 18) URL du Rapport annuel de la Fondation : http://www.chsrf.ca/other_documents/annual_reports/2004/ Tableau financier 12 :
English: Please indicate what State funds have been allocated to the individual reparation programme by the administrative channel (Decree No. 1290 of 2008) and how many victims have benefited from that programme.
French: Quel est le montant des crédits alloués au programme de réparation individuelle par voie administrative (décret 1290 de 2008) et combien de victimes ont bénéficié de ce programme?
English: (h) Each Party to the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone that is within the geographical scope of EMEP shall, in accordance with article 7, paragraph 1 (b) and (c), report information on:
French: h) Conformément aux alinéas b et c du paragraphe 1 de l'article 7 de cet instrument, chaque Partie au Protocole de Göteborg relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique qui est située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique les informations suivantes:
English: • On the same tour, 71 percent of participants said they agreed with the NRTEE's recommendations, and over half said they were likely to act on the information they gained at the sessions.
French: • Dans le cadre de la même tournée, 71 p. 100 des participants ont dit être d'accord avec les recommandations de la TRNEE, et plus de la moitié d'entre eux ont dit qu'ils interviendraient en fonction de l'information qu'ils avaient recueillie dans le cadre de ces sessions.
English: The situation of fundamental rights in the European Union – 2004 CULT/6/24622 PA – PE 353.603 v01-00 AM – PE 355.683 v01-00 Draftsman:
French: La situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne - 2004 CULT/6/24622 PA - PE353.603v01-00 AM - PE355.683v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Since that time, equally important initiatives have been introduced to pave the way for banks to fully enter the insurance market through their branches, including measures to protect privacy, prohibit coercive tied selling, and provisions to enhance the competitiveness of insurance companies.
French: Depuis lors, d’autres initiatives tout aussi importantes ont été adoptées pour paver la voie à un accès libre et sans entrave des banques au marché des assurances par l’entremise de leurs succursales, notamment des mesures visant à protéger les renseignements personnels, à interdire la vente liée par coercition et des dispositions améliorant la compétitivité des sociétés d’assurance.
English: Therefore, gender need not be specified.
French: Il n'est donc pas nécessaire de préciser le sexe.
English: The nature of both the particular issue being addressed and the action required determine their scope of application (multilateral or bilateral/regional).
French: C’est la nature du problème à régler et de l’action requise qui détermine le champ d’application de ces accords (multilatéral ou bilatéral/régional).
English: The 4-star Hotel-Restaurant Walker is set in the town of Renningen, between the pulsating life of the Stuttgart city and the tranquillity of the Black Forest.
French: L’Hotel-Restaurant Walker est un établissement 4 étoiles situé à Renningen, entre la métropole de Stuttgart et la Forêt-Noire aux paysages idylliques.
English: The DHCP client keeps a database of valid leases in this file, which is written as a log.
French: Le client DHCP conserve une base de données des baux valides, qui est écrite comme un fichier journal.
English: The Company of the Daughters of Charity of St Vincent de Paul is not responsible for the privacy practices of other websites and we encourage users to read the privacy statements of those websites.
French: La Compagnie des Filles de la Charité n’est pas responsable des pratiques en matière de respect de la vie privée ou du contenu de tels sites web ; elle recommande aux internautes de lire attentivement les politiques en matière de vie privée des sites qu’ils visitent.
English: Moreover, if the industry experiences, at the same time, a downturn in market demand, this could translate into losses.
French: En outre, la branche de production pourrait subir une perte si elle devait être confrontée en même temps à un repli de la demande du marché.
English: I understand that Amendment No. 2 has been withdrawn.
French: L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The proposal from Hungary for a new E road between Letenye and Tornyiszentmiklos will be made available as soon as it is received.
French: Le texte de la proposition hongroise de nouvelle route «E» entre Letenye et Tornyiszentmiklos sera distribué dès qu'il aura été reçu.
English: The Ombudsman accepted that the Decision was in conformity with the Council Regulation, in so far as the list of oﬃcials was only adopted a er consultation of the Joint Committee.
French: Le Médiateur a reconnu que la décision était conforme au règlement du Conseil, étant donné que la liste des fonctionnaires avait été adoptée après consultation de la commission paritaire.
English: What is the context surrounding this information?
French: Quel est le contexte qui entoure les renseignements?
English: International staff: increase by 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 4 postes
English: • a person has, in the year, acquired or disposed of shares of the corporation or of any other corporation and, because of that acquisition or disposition, the non-resident corporation became a foreign affiliate of the taxpayer.
French: • au cours de l'année, une personne a acquis des actions de la société ou d'une autre société, ou en a disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non-résidente est devenue une société étrangère affiliée du contribuable.
English: Desirable range and weighted distribution of staff in posts subject to geographical distribution and weighted staff position as at 30 June 2007
French: Tableau A.8 Fourchette optimale et répartition pondérée des fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique et situation effective pondérée au 30 juin 2007
English: Solitary confinement - general information
French: Mise au secret - informations générales
English: The answer is not very simple.
French: La réponse n'est pas très simple.
English: Levallois-Perret Hotel / Evergreen Laurel Hotel is situated very close to Paris, in Levallois-Perret, 10 km from La Défense...
French: Hotel Levallois-Perret / Evergreen Laurel Hotel est situé aux portes de Paris, à Levallois Perret, à 10 km de La Défense...
English: This challenge is all the more important in view of the fact that the EU is a de jure community with highly developed supranational elements, based on a treaty which imposes a strict institutional framework.
French: Ce défi est d’autant plus important que l’UE est une communauté de droit avec des éléments supranationaux très développés, basée sur une traité qui lui impose un cadre institutionnel strict.
English: I wish to express my thanks to the tens of thousands of election officers and staff who took up the challenge once again and ensured the best service possible to Canadians in the exercise of their fundamental democratic right.
French: Je tiens à remercier les dizaines de milliers de fonctionnaires électoraux et employés qui ont relevé le défi encore une fois en assurant aux électeurs le meilleur service possible dans l’exercice de leur droit démocratique fondamental.
English: Legislation on labelling, unit pricing and misleading advertising is more important to consumer protection than limiting consumer choice by fixing sizes.
French: La législation sur l'étiquetage, le prix unitaire et la publicité mensongère est plus importante pour la protection du consommateur que la limitation de son choix par la fixation de formats.
English: The representative emphasized that the Government, through the Ministry of Information, had made special efforts to raise public awareness concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other instruments related to human rights.
French: Le Gouvernement, par l'entremise du Ministère de l'information, s'était tout spécialement efforcé de faire mieux connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments relatifs aux droits de la personne.
English: On September 25, 2002, the Tribunal granted an extension to InBusiness for filing its comments on the GIR.
French: Le 25 septembre 2002, le Tribunal a accordé à InBusiness une prorogation du délai de dépôt de ses observations sur le RIF.
English: • Canadian Wireless Communications Association Last Updated: 2006-02-10 Important Notices
French: • L'association canadienne des télécommunications sans fil Mise à jour : 2006-02-10 Avis importants
English: A prescription regimen is a proven risk management tool, and for this regimen to function properly, a list of substances which require a prescription needs to be maintained.
French: Un régime d’ordonnance est un outil de gestion des risques qui a fait ses preuves. Pour que ce régime fonctionne correctement, il est nécessaire de tenir à jour une liste des substances dont la vente exige une ordonnance.
English: Mr President, I wish to thank Mr Freitas for bringing this forward and the Commissioner for being here tonight, because this debate is really worthwhile.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Freitas pour avoir mis ce sujet en avant et la commissaire pour être ici ce soir, car ce débat est vraiment très intéressant.
English: (a) Emissions resulting from fuel used in international transportation;
French: a) Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports internationaux
English: Unama'ki Institute of Natural Resources Development & delivery of workshops to trappers aimed at reducing accidental catch of provincially-listed Lynx and Marten Along with fur harvester workshops for non-natives, new education and outreach efforts focus on increasing First Nations awareness of species at risk through trappers’ workshops.
French: Institut des ressources naturelles Unama'ki Mise sur pied et tenue d’ateliers à l’intention des trappeurs dans le but de réduire les prises accessoires de lynx et de martres inscrits à la liste provinciale En collaboration avec des ateliers sur la prise d’animaux pour la fourrure axés sur les non-Autochtones, de nouvelles initiatives d’éducation et de diffusion externe auront pour objet la sensibilisation des Premières nations à l’égard des espèces en péril au moyen d’ateliers pour les trappeurs.
English: Toshiba just started shipping its SpursEngin SE1000 image processor.
French: Toshiba vient juste de livrer son processeur vidéo SpursEngin SE1000.
English: Of particular relevance is that document's outcome, A Prosperous Canada through Global Commerce.
French: Le résultat « Un Canada prospère au moyen du commerce mondial » est particulièrement pertinent.
English: Rates of technological/operational improvement (historically 1-2% pa6) will be insufficient to offset this growth.
French: Les taux de progression technologique et opérationnelle (historiquement 1 à 2 % par an6) seront insuffisants pour compenser cette croissance.
English: 3X.4.2.3 Requirement
French: 3X.4.2.3 Critère d'épreuve