ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also participated in a variety of projects, including an overseas sales subsidiary set-up, strategic alliance and M & A. Prior to coming to Canada, Mr. Cho worked in Chicago where he served as President of the Digital Appliance OEM division working in close partnership with Sears and General Electric.
French: Il a aussi participé à de nombreux projets dont l'établissement d'une filiale de vente outremer, des alliances stratégiques et M & P. Avant son arrivée au Canada, M. Cho était président de la division des appareils électroménagers de Chicago où il a travaillé en étroite collaboration avec Sears et General Electric.
English: An appeal of the decision was filed with the Supreme Court on 30 June.
French: Otpor a fait appel de cette décision auprès de la Cour suprême le 30 juin.
English: The new procedures will greatly reduce the time it takes to process these types of matters, which in turn will bring a reduction in the number of backlog cases.
French: Les nouvelles procédures vont permettre de réduire le temps de traitement de ce genre de dossier, ce qui, à son tour, permettra de réduire l’arriéré des cas à traiter.
English: Both awards underline the fact that industry recognizes this government organization and its management as peers.
French: Ces deux prix soulignent de manière incontestable que les dirigeants d'entreprises privées vouent le plus grand respect à l'ITI(AE)-CNRC et considèrent ses dirigeants comme faisant partie des leurs.
English: Address 42, Rue Notre Dame-des-Champs 75006 - PARIS // France Tel Fax +(33) (0)1 44 39 34 56 +(33) (0)1 45 48 98 54 E-mail Internet amgvf@grandesvilles.org http://www.grandesvilles.org/ Contact President :
French: Address 37/9, BOLSHAYA VLASIEVSKAYA STR 173004 - NOVGOROD RUSSIAN FEDERATION Tel Fax +(7) (0)8162 66 32 75 +(7) (0)8162 66 32 75 E-mail Internet sgzr@novgorod.ru http://www.adm.nov.ru/ Contact President :
English: While the Committee notes with appreciation the State party's achievements in the field of education, it remains concerned about the high drop-out and repetition rates in primary and secondary school, and about the disparities in the access to education between rural and urban areas.
French: Si le Comité note avec satisfaction les réalisations de l'État partie dans le domaine de l'éducation, il demeure préoccupé par le taux élevé d'abandon et de redoublement à l'école primaire et secondaire, ainsi que par les disparités d'accès à l'éducation entre zones rurales et zones urbaines.
English: Serlio’s sets are constructed in function of this point, at which parallel lines drawn in perspective converge.
French: Les scènes de Serlio sont construites en fonction de ce point vers lequel toutes les lignes du décor convergent.
English: Lines 74 and 75 - Canadian-controlled private corporations or unincorporated employers Enter the social insurance numbers of any proprietors or principal owners.
French: Haut de la page Lignes 74 et 75 - Sociétés privées sous contrôle canadien ou employeurs non constitués Inscrivez le numéro d'assurance sociale du ou des propriétaires.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 80SBW 74DRS 80SBV 73BXP 73BXO 73BYR 74JOO 89IKE 85HFN 73APK 84GYD 74JOP 90ITX 85HGL 74DXO 74DXP 4 3
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 80SBW 74DRS 80SBV 73BXP 73BXO 73BYR 74JOO 89IKE 85HFN 73APK 84GYD 74JOP 90ITX 85HGL 74DXO 74DXP 4 3
English: It states that this is also true of article 3 of the Convention against Torture.
French: 7.3 Pour ce qui était de l'épouse et de la fille de S.
English: The Permanent Forum recommends that the secretariat of the Convention on Biological Diversity explore ways of ensuring that traditional knowledge issues and indigenous peoples' rights are fully addressed in the development of an international regime on access- and benefit-sharing, welcomes the proposal of an indigenous expert meeting on traditional knowledge issues related to the international regime and requests the participation of some Permanent Forum members, as well as regional representation of indigenous experts, including indigenous female representatives.
French: L'Instance permanente recommande au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique d'examiner les moyens de veiller à ce que les questions relatives aux connaissances traditionnelles et aux droits des peuples autochtones soient pleinement prises en compte lors de l'élaboration d'un régime international sur l'accès aux ressources et le partage des avantages découlant de leur exploitation, et accueille avec satisfaction la proposition tendant à convoquer une réunion d'experts autochtones sur les questions liées aux connaissances traditionnelles qui se rapportent au régime international, et demande la participation de quelques-uns de ses membres, ainsi que la représentation régionale d'experts autochtones, notamment de femmes autochtones.
English: Furthermore, Parliament and the Commission both place the emphasis on the need for a sustained effort in innovation, technology transfer and financial structuring - that point, incidentally, was emphasized by a number of you, especially Mr Scapagnini - and also on coordination with the Union's other instruments for intervention and cooperation with the other European technological cooperation initiatives, such as COST and Eureka, which were mentioned in particular by Mr Malerba.
French: Le Parlement et la Commission mettent par ailleurs tous deux l'accent sur la nécessité d'un effort soutenu en matière d'innovation, de transfert de technologies et d'ingéniérie financière - ce point, d'ailleurs, a été souligné par plusieurs d'entre vous, en particulier par M. Scapagnini - ainsi que sur la coordination avec les autres instruments d'intervention de l'Union et la coopération avec les autres initiatives de coopération technologique européenne, comme COST et Eureka, mentionnés notamment par M. Malerba.
English: Following the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, the annexes to the Directive were amended to take account of their biodiversity.
French: Suite à l'adhésion des 10 nouveaux États membres le 1er mai 2004, les annexes de la présente directive ont été modifiées pour tenir compte de leur diversité biologique.
English: I call Mr Holovaty to support Amendment No. 1.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: Any reductions in reproductive success are therefore expected to be negligible for hoary marmot in the study area.
French: On ne prévoit aucun effet au niveau de la population globale, et par conséquent cet effet devrait être négligeable.
English: Under the Regulations, heavy-duty engines will be directly regulated for the first time whereas under the Motor Vehicle Safety Act, these engines were regulated only when installed in heavy-duty vehicles.
French: En vertu du règlement, les moteurs de véhicules lourds seront directement réglementés pour la première fois, alors qu'aux termes de la Loi sur la sécurité automobile, ces moteurs n'étaient réglementés qu'une fois installés dans les véhicules lourds.
English: The values for phosphoserine residues of proteins are in general slightly higher than those of phosphomonoester-containing small compounds.
French: Les valeurs de des résidus de phosphosérine des protéines sont en général légèrement plus élevées que celles de petits composés contenant des phosphomonoesters.
English: “(c) Any alteration to the electronic signature, made after the time of signing, is detectable; and
French: c) Toute modification apportée à la signature électronique après le moment de la signature est décelable; et
English: The heritable nature of these differences was explored by performing intersubspecific crosses, hybrid crosses, and backcrosses.
French: La nature héréditaire de ces différences a été explorée au moyen de croisements intersubspécifiques, de croisements d'hybrides et de rétrocroisements.
English: C. T. D.), at pp. 519- 521, which was relied on by the Canada Labour Relations Board in A. G. T. v. IBEW (1986), 13 C. L. R. R. (N.
French: CN- CP, [1985] 2 C. F. 472 > 18 (1re inst), aux pages 478- 479, et sur laquele s’est fondé le Conseil canadien des relations du travail dans A. G. T. c.
English: Francois D. Ménard soumet ses commentaires concernant l'application tarifaire 65 de Télus Communications Inc. Document: 020926.doc - 53KB 2002/09/24 - AT&T Canada Description:
French: Francois D. Ménard soumet ses commentaires concernant l'application tarifaire 65 de Télus Communications Inc. Document: 020926.doc - 53KO 2002/09/24 - AT&T Canada Description:
English: From a public involvement perspective, a public servant can play an important supportive role in helping stakeholders gain access to Parliamentary committee hearings, and to get the most out of the process.
French: Au chapitre de la participation du public, un fonctionnaire peut apporter une contribution positive importante en aidant les intervenants à comparaître devant les comités parlementaires et à tirer le meilleur parti du processus.
English: 1.10 Combination of the signs E, 8a (end of a built-up area) and G, 10
French: 1.10 Utilisation combinée des signaux E, 8a (fin d'une agglomération) et G, 10
English: Other penalties are provided for specific cases: destruction of infringing goods and goods principally used in the manufacture of the goods in question, total or partial closure, on either a permanent or a temporary basis, of the establishment or shop primarily used to commit the infringement.
French: D’autres sanctions sont prévues pour les cas appropriés : la destruction des marchandises litigieuses ainsi que des biens ayant principalement servi à la fabrication des marchandises en cause, la fermeture totale ou partielle, définitive ou temporaire, de l’établissement ou du magasin ayant principalement servi à commettre l’atteinte.
English: • Producing an Act to Amend the Canada Election Act and the Income Tax Act (political financing), which came into force on January 1, 2004;
French: • instaurer une Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004;
English: The choice of exchange rate regime for emerging markets is thus receiving more attention, both in the literature and in policy circles.
French: C’est pourquoi le choix du régime de change dans ces économies suscite une attention accrue, à la fois de la part des chercheurs et des autorités.
English: DND concluded that there would be no significant risk of hearing loss for residents living in the vicinity of the Goose Bay Airport.
French: Un expert a constaté qu’à l’école élémentaire de Spruce Park et à l’école secondaire de la Base, le niveau de bruit excède d’au moins 30 dB(A) ce maximum.
English: Alain Houde Senior Policy Advisor Policy Development and Analysis Unit HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Health Canada, Room 1377 A.L. 0601A, LCDC Building # 6, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Phone: (613) 941-2149 Fax: (613) 952-3556 E-mail: alain_houde@hc-sc.gc.ca Proposal Application Form: Legal, Ethical and Human Rights Fund Projects funded under the Legal, Ethical and Human Right Fund, as of March 2004.
French: Alain Houde, conseiller principal en matière de politiques Unité de l'élaboration et de l'analyse des politiques Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Santé Canada Bureau 1377 IA 0601A, immeuble LLCM no 6 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-2149 Télécopieur : (613) 952-3556 Courriel : alain_houde@hc-sc.gc.ca Formulaire de demande de financement Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne Projets financés par le Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne (mars 2004) Note 1. http://www.phac-aspc.gc.ca/vih_sida/strat_can/orientations/pdf/ strategic_plan.pdf 2.
English: (2) The deputy returning officer shall not reject a special ballot for the sole reason that the elector has incorrectly written the name of a candidate, if the ballot clearly indicates the elector’s intent.
French: (2) Le scrutateur ne peut rejeter un bulletin de vote spécial du seul fait que l’électeur a écrit incorrectement le nom du candidat, si le bulletin de vote indique clairement l’intention de l’électeur.
English: • Improved coordination for KT at CIHR
French: • Meilleure coordination de l'AC aux IRSC
English: Ms. Kapalata said that there seemed to be a disconnection between the conceptual understanding of women's human rights and their access to those rights.
French: Mme Kapalata est d'avis qu'il existe apparemment une disjonction entre la vision conceptuelle des droits fondamentaux des femmes et l'accès de ces dernières à ces droits.
English: "With at least one centre in each sub-Saharan African country providing access to world-class resources, increasing numbers of qualified Africans will benefit from quality continuing education."
French: Au moins un centre sera établi dans chaque pays d’Afrique subsaharienne, ce qui favorisera l’accès à des ressources de calibre mondial et permettra à un plus grand nombre d’Africains compétents de bénéficier d’une éducation permanente de qualité.
English: The recent interviews and that wonderful EGM that just came out- really reassured me that they've covered their asses this time and are putting out a quality product. Not that I'm bashing Halo 2- but you can see where TIME played the worst enemy in that product.
French: Par contre, si qq'un pouvait me dire comment finit Halo 2 et quelle est cette fin tant controversée parce que je ne l'ai pas fini et ce n'est pas maintenant que je le finirai !
English: Draft article 4 — State of nationality of a natural person
French: Article 4 État de la nationalité d'une personne physique
English: This was to both complement field staff work patterns and minimise the impact on the national telecommunications infrastructure.
French: Ceci avait pour objet tant de compléter les travaux du personnel sur le terrain que de minimiser les incidences sur l'infrastructure nationale des télécommunications.
English: For national parks to continue protecting Canada's wild places, their ecological integrity must remain intact - meaning that the structure, functions and processes of the ecosystems characteristic of the park's natural region are likely to persist.
French: Pour que les parcs nationaux puissent continuer de protéger les endroits sauvages du Canada, leur intégrité écologique doit demeurer intacte - ce qui veut dire que les structures, fonctions et processus caractéristiques des écosystèmes des régions naturelles des parcs ont de grandes chances de survivre.
English: The use of this maltogenic amylase derived from this modified micro-organism will benefit the consumer through the availability of quality food products.
French: L'utilisation de l'amylase maltogène dérivée de ce micro-organisme modifié sera bénéfique pour le consommateur, car elle permettra l'accès à une plus grande variété de produits alimentaires de qualité.
English: Serve chilled to a temperature of 6-8°C.
French: Il doit être servi bien frais à une température de 6-8° C.
English: See the iSCM Leading Practices for case studies and specific examples.
French: Le Gestion intégrée de la chaîne d'approvisionnement (GICA) contient des études de cas et des exemples précis.
English: Participation by women in the political and legal spheres has been facilitated by the General Elections Law, which granted them the right to participate in referendums, to stand for election, to vote and to belong to political parties.
French: La participation de la femme à la vie politique et juridique a été rendue possible par la loi électorale, qui lui a conféré le droit de voter, de se porter candidate et d'être élue et le droit d'appartenir à un parti politique.
English: Conclusions In this paper, we have sought to provide a model with examples of the ways that qualitative and quantitative information can be combined to develop culturally appropriate, community-based diabetes prevention intervention strategies.
French: Conclusions Dans cet article, nous avons tenté de présenter un modèle et des exemples de façons dont on peut combiner les données qualitatives et quantitatives afin d’élaborer des stratégies d’intervention communautaire axées sur la prévention du diabète qui soient adaptées aux besoins culturels.
English: Operating revenues climbed 3 per cent, mainly due to passenger revenue increases in all markets except U.S. transborder routes.
French: Les revenus d'exploitation ont grimpé de 3 % principalement grâce à des recettes passagers en hausse dans tous les marchés sauf les routes transfrontalières vers les États-Unis.
English: Some experts suggested that leniency could also be used in order to convince companies to grant waivers of confidentiality, which would enable competition authorities to exchange the relevant information freely.
French: Certains experts ont fait observer que l'on pouvait également se servir des programmes de clémence pour convaincre les entreprises de renoncer à la confidentialité, permettant ainsi aux autorités de la concurrence d'échanger librement des informations.
English: However, the Task Force can confirm that women-owned businesses are a vital part of the Canadian economy.
French: Chacune des questions présentées dans ce rapport constitue une priorité absolue pour un nombre importants de femmes entrepreneures.
English: Allocate an adequate and annually increasing proportion of the State budget and national income to supporting all stages of the educational process.
French: - À affecter une proportion adéquate et chaque année plus importante du budget de l'État et du revenu national au soutien de l'enseignement à tous les niveaux.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Earth Sciences Sector 32 58 8 1 0 0 668 Mapping Services Branch - Geomatics Canada 51 41 7 1 0 0 89 Centre for Topographic Information Ottawa 17 53 24 6 0 0 18
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des sciences de la terre 32 58 8 1 0 0 668 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 51 41 7 1 0 0 89 Centre d’information topographique d'Ottawa 17 53 24 6 0 0 18
English: With regard to the implementation of article 2, she asked to what extent information material on human rights issues, including the content of the Convention, Government strategies and initiatives had been translated into the languages used by ethnic minorities.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 2 de la Convention, Mme Gumede Shelton demande dans quelle mesure les matériels d'information sur les questions de droits de l'homme - y compris les dispositions de la Convention , et les stratégies et initiatives du gouvernement vietnamien ont été traduits dans les langues utilisées par les minorités ethniques.
English: Pseudomonas cepacia, Agaricus bitorquis, tissue degradation, cavities.
French: Pseudomonas cepacia, Agaricus bitorquis, dégradation des tissus, cavités.
English: How do you feel today about the future of the Games?
French: Comment envisagez-vous aujourd’hui l’avenir des Jeux ?
English: Clothing Suggestions Fleece jacket or warm sweater Warm pants with a cuff to keep out the snow Shelled jacket and/or pants (water repellent/breathable) Long underwear top and bottom Insulated jacket (down, synthetic, etc) Warm socks with liner socks (reduce blisters) Warm hat or sun hat Warm, shelled gloves or mitts
French: Vêtements suggérés Veste en tissu molletonné ou chandail chaud Pantalons chauds avec revers empêchant la neige de s’infiltrer Veste doublée avec ou sans pantalons (hydrofuge/respirant) Sous-vêtements longs pour le haut et le bas du corps Manteau isotherme (duvet, matériel synthétique, etc.) Chaussettes chaudes avec doublure (protection contre les ampoules) Chapeau chaud ou de protection contre le soleil Gants chauds doublés ou moufles
English: Relative to the 2010 â€œCCUSA2â€ scenario, NOx emissions for this scenario on the ADOM domain are reduced by 38% (8,891 vs. 14,361 Ktonnes NO2/yr) in combination with the SO2 emission reduction of 37%.
French: On y considère une réduction d'émissions de NOx de 38 % dans le domaine d'application du MDAO par rapport aux émissions du scénario CCUSA2 de 2010 (passant de 14 361 à 8 891 Ktonnes NO2/a), en plus de la réduction des émissions de SO2 de 37 %.
English: Distribution and Audiences Interactive digital media is so diverse that there is no set business model for reaching audiences.
French: Distribution et auditoires Les médias numériques interactifs sont si variés qu'il n'y a pas de modèle d'entreprise établi pour atteindre les auditoires.
English: In addition, elevated SRC transcription has been identified as yet another mechanism contributing significantly to c-Src activation in a subset of human colon cancer cell lines.
French: De plus, il a été démontré qu'une transcription élevée de SRC est un autre mécanisme contribuant de façon significative à l'activation de c-Src dans un sous-groupe de lignées de cellules tumorales du colon.
English: • The technology and processes involved in information management can be overwhelming Suggested Policy References 1.3 Goals and Objectives 1.4 Organizational Structure 2.1 Services 2.2 Service Delivery Model 4.11 Orientation 4.12 Training and Development All of Part 5, Quality All of Part 6, Operations Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: • On peut se sentir dépassé par l'ensemble des techniques et des procédés propres à la gestion de l'information. Politiques connexes recommandées 1.3 Buts et objectifs 1.4 Structure organisationnelle 2.1 Services 2.2 Modèle de prestation des services 4.11 Orientation 4.12 Formation et perfectionnement Toute la partie 5 :
English: WES provides two types of credential evaluation reports (available in English or French): ■ A Document-by-Document report describes each credential (including the country, name and year of credential, name of educational institution, admission requirements, length of program and major specialization) and identifies the Canadian equivalency for each document.
French: WES fournit des rapports d’évaluation des titres de compétence (en français ou en anglais) de deux genres : ■ Le rapport d’évaluation de document simple décrit chaque diplôme ou certificat (y compris le pays, le nom et l’année de délivrance, le nom de l’établissement d’enseignement, les conditions d’admissibilité, la durée du programme et la spécialisation) et donne une équivalence canadienne pour chaque document.
English: (b) cooperation between the Energy Efficiency 21 Project and the Regional Advisory Services on Energy with the Timber Committee on the use of wood-chip based bio-pellets and bio-fuels;
French: b) Coopération entre les responsables du projet «Efficacité énergétique 21», les services consultatifs régionaux sur l'énergie et le Comité du bois pour l'utilisation de biocombustibles et de biogranulés dérivés des copeaux de bois;
English: Société de la faune et des parcs du Québec, direction de
French: Information relative à la menace Étendue. À l’échelle de l’aire de répartition Actuelle.
English: Chemviron Carbon is the European Operation of Calgon Carbon Corporation which is a global manufacturer, supplier, and developer of innovative treatment systems, value added technologies, and services for optimizing production processes and safety purifying the environment.
French: Grâce à nos centres de réactivation en Angleterre et en Belgique, nous proposons la réactivation à façon des charbons actifs issus des applications de traitement de l'eau potable, des édulcorants et autres produits alimentaires ainsi que des applications industrielles. Par cette revalorisation, nous contribuons à la protection des ressources naturelles en réduisant les émissions de CO2 et en réutilisant la matière première.