ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agreement was more likely to be reached during the forthcoming Netherlands presidency.
French: Un accord pourrait plutôt se concevoir sous la prochaine présidence néerlandaise.
English: Second, both the ideal and performed role of the interpreter may vary.
French: Cependant, le développement des technologies de communication a permis d’augmenter le nombre d’interprétations simultanées à distance.
English: However, the Maldives would comply with its international and bilateral obligations in denying asylum and residency to terrorists or members belonging to or associated with terrorist groups.
French: Toutefois elles se conformeront à leurs obligations internationales et bilatérales, en refusant l'asile ou le droit de séjour à des terroristes, à des membres de groupes terroristes ou à des personnes affiliées à ces groupes.
English: Some participants, including former bondage victims, pointed out that bonded labourers were not just unfortunate victims, but essentially producers of their country's wealth.
French: Certains participants, parmi lesquels d'anciennes victimes de servitude, ont toutefois tenu à préciser que les travailleurs serviles n'étaient pas que de pauvres victimes, mais qu'ils étaient avant tout des producteurs de richesse de leur pays.
English: Mr. Løvald (Norway): The Middle East has witnessed important changes over the past few weeks.
French: M. Lǿvald (Norvège) (parle en anglais) : Le Moyen-Orient a connu d'importants changements ces dernières semaines.
English: As Jamie Lim of the Ontario Forest Industry Association puts it, we expect to suffer, and suffer significantly, under the terms as they are now written.
French: Comme l’a dit Jamie Limof, de l’Association de l’industrie ` ` forestie re de l’Ontario, nous nous attendons a souffrir ´ considerablement des conditions actuelles de l’entente.
English: (c) Development of a Protocol to the CMR
French: c) Etablissement d'un protocole à la CMR
English: These include Stone's social accounting matrices and, more recently, the launch of various satellite accounts around the national accounts (including for the environment, the household economy, tourism and health accounts).
French: Il s'agit notamment des matrices de comptabilité sociale de Stone et, plus récemment, du lancement de divers comptes satellites s'articulant autour des comptes nationaux (dont les comptes relatifs à l'environnement, à l'économie familiale, au tourisme et à la santé).
English: The network will emphasize the unique ways that determinants of ECD play out in different societies.
French: Le réseau mettra l'accent sur les rôles uniques que jouent les déterminants du DPE dans les diverses sociétés.
English: The cross-disciplinary nature of this concept, however, generates several layers of meaning, , necessitating a number of terminological clarifications outlined in the following paragraphs.
French: Toutefois, la polysémie attachée à cette notion, du fait de sa mobilisation dans différents domaines disciplinaires, rend nécessaire certaines clarifications terminologiques, dont nous nous efforcerons de tracer les principaux développements dans les paragraphes suivants.
English: If no applications are made within 12 months, the substance will be removed from the Australian Inventory of Chemical Substances and is thus unavailable for use in the country.(37) F. Information Requirements for Assessments Only CEPA 1999 and the proposed REACH legislation require the systematic prioritization and assessment of existing chemicals.
French: Si aucune demande n’est présentée dans les 12 mois, la substance sera retirée du répertoire australien des produits chimiques et ne pourra plus être utilisée dans le pays(37). F. Renseignements requis pour les évaluations Seules la LCPE et REACH exigent l’établissement de priorités et l’évaluation systématiques des produits chimiques existants.
English: One is the question of capacity to exercise the jurisdiction in an effective manner.
French: Un troisième point est lié à la question « qui fait quoi? ».
English: An important aspect of the contracting process involves the initial decision on whether to contract at all.
French: Un des aspects importants du processus de passation de marché est celui de la décision initiale quant à l’opportunité de faire appel à la sous-traitance.
English: In the White Paper on governance, the Commission stated that it would publish guidelines on the use of expert advice by the Commission.
French: Dans le livre blanc sur la gouvernance la Commission a déclaré qu'elle publierait des lignes directrices sur l'utilisation de l'expertise par la Commission.
English: Policy coherence in this sector was viewed to be a major obstacle to poverty reduction.
French: La cohérence des politiques dans ce secteur est perçue comme un obstacle majeur à la réduction de la pauvreté.
English: Minister Carstairs will speak at a public meeting in Toronto on Sunday, March 23rd . "I am honoured to receive this award and pleased to speak to the public about an issue that is close to the hearts of so many Canadians," said Minister Carstairs.
French: La ministre Carstairs prononcera donc une allocution à Toronto lors d’une réunion publique, le dimanche 23 mars. « Je suis honorée de recevoir ce prix et très heureuse de pouvoir parler au public d’un sujet qui préoccupe un grand nombre de Canadiens, a déclaré Mme Carstairs.
English: Although there has been a relative increase in revenue, public expenditure is higher than predicted.
French: Si les recettes ont connu une augmentation relative, les dépenses publiques ont excédé les prévisions.
English: A profile lists all the features that an implementation on a particular platform is expected to implement.
French: Un profil liste toutes les caractéristiques attendues d'une mise en œuvre sur une plateforme particulière.
English: The Assembly attaches importance to the democratic principle of the participation of individuals in European cultural co-operation.
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION relative à la création d'un observatoire européen  des politiques culturelles présentée par M. de PUIG  et plusieurs de ses collègues1 _____ 1.
English: July 2009 the reception. bar and breakfast room will be refurbished.
French: De plus, cherchant perpétuellement a amélioré la qualité de notre hôtel, nous tenions à vous informer qu’a partir du 28 juillet 2009, nous allons refaire notre réception, bar et salle de petits-déjeuners.
English: On Kennecott Canada Inc.’s Candle Lake properties, which were optioned from the War Eagle Mining Company and Great Western Gold Corporation, the company plans to use a large drill to complete a 22.7-t bulk test from two cased holes drilled in 1997 to the top of kimberlite #C29/30.
French: Dans les propriétés de Candle Lake appartenant à War Eagle Mining Company Inc. et à Great Western Gold Corporation, sur lesquelles Kennecott Canada Inc. détient une option, cette dernière a l’intention de réaliser un forage à grand diamètre pour terminer l’extraction d’un échantillon en vrac de 22,7 t à partir de deux trous tubés qui avaient été forés en 1997 jusqu’à la partie supérieure de la cheminée de kimberlite no C29/30.
English: The Tribunal informed the Board that, in accordance with financial rule 106.9, properties costing $223,278 had been written off during the biennium 2006-2007 owing to “shortfalls, accident, theft, damage or destruction”.
French: Le Tribunal a informé le Comité que, conformément à la règle 106.9 de gestion financière, des biens pour une valeur de 223 278 dollars ont été passés par profits et pertes pendant l'exercice biennal 2006-2007 pour cause de « pertes, accidents, vols, dégâts ou destruction ».
English: One of the basic tenets of monitoring, regardless of the geographic scale, is that all portions of the geographic area of interest must have a chance of being sampled.
French: Lâ€™un des principes fondamentaux de la surveillance, quelle que soit lâ€™Ã©chelle gÃ©ographique, est que toutes les parties de lâ€™aire gÃ©ographique visÃ©e doivent avoir la chance dâ€™Ãªtre Ã©chantillonnÃ©es.
English: The Premier of British Columbia, as Chair of this year’s WPC, will take this report forward to the 1997 Annual Premiers’ Conference.
French: Le Premier ministre de la Colombie-Britannique, en tant que président de la CPMO, présentera ce rapport à la Conférence annuelle des Premiers ministres de 1997.
English: You light a fire in the hearts of all those you work with, help and comfort.
French: Vous allumez des feux de joie dans le cœur de celles et ceux que vous côtoyez, que vous aidez, que vous réconfortez.
English: The Tribunal notes that EDI has not filed a complaint under the AIT nor has it provided any evidence that it meets the definition of a Canadian supplier.
French: Le Tribunal constate qu’EDI n’a pas déposé de plainte aux termes de l’ACI ni n’a-t-elle fourni d’éléments de preuve qui démontrent qu’elle est un fournisseur canadien selon cette définition.
English: And you shall be plucked from off the land where you go to possess it.
French: Vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession.
English: With humidity, some waterproof insulating materials block perspiration causing unhealthy phenomena of condensation and development of moulds.
French: Avec l’humidité, certains matériaux isolants imperméables bloquent la transpiration en causant des phénomènes insalubres de vapeur d’eau condensée et de formations de moisissures.
English: Canadians receive income from their foreign financial investments and must make payments to foreigners on their investments in Canada.
French: Les Canadiens touchent des revenus sur les investissements financiers qu'ils détiennent à l'étranger et doivent verser des paiements aux étrangers sur leurs investissements au Canada.
English: Canada believes that clarification of the issues outlined in this paper would benefit developing and developed countries alike.
French: Le Canada estime que la clarification des questions exposées dans le présent document serait dans l'intérêt aussi bien des pays en développement que des pays développés.
English: All data points recorded under paragraph 1.2. of this appendix shall be connected using linear interpolation between points.
French: Tous les points de données enregistrés au paragraphe 1.2 du présent appendice sont reliés par interpolation linéaire.
English: Before the Barcelona Traction case the weight of authority favoured a less stringent test, one that permitted intervention on behalf of shareholders when the company was “practically defunct”.
French: Avant l'arrêt Barcelona Traction, la balance semblait pencher en faveur d'un critère moins rigoureux, qui permettrait d'intervenir pour le compte des actionnaires lorsque la société avait «pratiquement cessé d'exister».
English: Under section C.01.016 of the Food and Drug Regulations, manufacturers are required to report all information with respect to any serious AR that has occurred in Canada and any serious unexpected AR (unexpected because it is not listed in a product's labelling) that has occurred outside Canada within 15 days after receiving the information.
French: 4 L'article C.01.016 du Règlement sur les aliments et drogues oblige les fabricants à présenter un rapport détaillé relatif à tout EI grave survenu au Canada et tout EI grave non prévu (c.-à-d. non mentionné sur l'étiquette) survenu à l'étranger, dans un délai de 15 jour après en avoir eu communication.
English: In order to ensure that the basic pension is at an adequate level and is distributed on time, the Government has in recent years, while perfecting the pension system, been increasing the contribution from the public purse to the pension funds.
French: Afin de veiller à ce que la pension de base soit d'un niveau adéquat et soit versée à temps, le Gouvernement, tout en perfectionnant le système, a récemment augmenté la contribution de l'État aux fonds de pension.
English: The Secretary-General, in his last report, said that at that stage he was not asking for an enlargement of MONUC beyond the authorized strength.
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général a dit qu'à ce stade, il ne demandait pas l'augmentation des effectifs de la MONUC au-delà de la force autorisée.
English: Recalling also its resolution 47/233 of 17 August 1993 on the revitalization of the work of the General Assembly,
French: Rappelant également sa résolution 47/233 du 17 août 1993 relative à la revitalisation de ses travaux,
English: Ensure that the harmonisation of schedules, a matter of crucial importance, should be regarded as one of the Agency’s prime objectives; 8.
French: De veiller à ce que l’harmonisation des calendriers, question d’une importance cruciale, soit considérée comme un des objectifs premiers de l’Agence ; 8.
English: There is some evidence to suggest that tourists were most interested in points of cultural difference, such as Maori history as well as contemporary lifestyle and visual aspects of Maori culture such as dance performances/ haka, art, crafts, and hangi . Generally these attractions represent the traditional products or staged experiences of Maori culture (McIntosh, 2004: 7).
French: Certains éléments indiquent que les touristes sont les plus intéressés par les points de différence culturelle comme l'histoire maorie et le mode de vie contemporain ainsi que par les aspects visuels de la culture maorie comme les danses/haka, les arts, l'artisanat et lehangi. Dans l'ensemble, ces attractions constituent les produits traditionnels ou les expériences de la culture maorie présentées sur scène (McIntosh, 2004).
English: In the place I visited — which was also visited recently by Minister Kouchner — I think we are beginning to do that, both on the part of United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Dans l'endroit que j'ai visité - et où s'est rendu également le Ministre, M. Kouchner - je pense que nous commençons à appliquer ces mesures, à la fois du côté des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Secondly, the bonds specified in the Monti Report have to be implemented, but they are not mentioned in the Europe 2020 Economic Strategy.
French: Deuxièmement, les obligations mentionnées dans le rapport Monti doivent être mises en œuvre, mais elles ne sont pas évoquées dans la stratégie économique "Europe 2020".
English: As such I have mixed feelings about the Kodak P712 test.
French: Nos sentiments au sujet du Kodak EasyShare P712 sont assez mitigés.
English: Each Party shall accord to investors of another Party treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to investors of any other Party or of a non-Party with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments.
French: Chacune des Parties accordera aux investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, aux investisseurs de toute autre Partie ou d'un pays tiers, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements.
English: All other participants from Non-Governmental Organizations NOT in consultative status with ECOSOC require a conference badge of type OTHER per conference.
French: All other participants from Non-Governmental Organizations NOT in consultative status with ECOSOC require a conference badge of type OTHER per conference.
English: There is no indication, however, that Mr. Y requested such access.
French: Rien n'indique toutefois que M. Y. ait fait une telle demande.
English: Date of communication: 16 July 2004 (initial submission)
French: Quatre-vingt-cinquième session 17 octobre-3 novembre 2005
English: The first six months of 2005 witnessed a reversal of the security situation in Iraq.
French: Le premier semestre de 2005 a été caractérisé par une détérioration de la situation en matière de sécurité en Iraq.
English: (i) Infrastructure and Environment Programs The Infrastructure and Environment activity is responsible for providing DND/CF with leadership, policy, planning, advice, oversight, support to operations and services in matters of military engineering, realty assets, architecture and engineering, environment, nuclear safety and fire service.
French: (i) Programmes d'infrastructure et d'environnement L'activité relative à l'infrastructure et à l'environnement consiste à fournir au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux Forces canadiennes (FC) le leadership, les politiques, la planification, les conseils, la supervision, le soutien aux opérations et les services en matière de génie militaire, biens immobiliers, architecture et génie, environnement, sûreté nucléaire et protection contre les incendies.
English: PROCESS Data entry and analysis were conducted off-site by the Population Health Resource Branch and the Merritt Group.
French: PROCESSUS La saisie et l’analyse des données ont été effectuées à l’extérieur par la Direction des ressources en santé de la population et par le groupe Merritt.
English: The Committee is currently composed of the following 19 Member States: Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, France, Honduras, Hungary, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Russian Federation, Senegal, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Comité se compose actuellement des dix-neuf États Membres suivants : Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mali, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sénégal.
English: This conference dealt with the ethical, legal, and societal challenges of cyberspace.
French: LA QUESTION DE LA RÉGLEMENTATION L'usage d'Internet soulève la question de la réglementation.
English: The third amendment authorizes Passport Canada to introduce facial recognition technology within its databanks to assist with the identification of incidents involving multiple identity and fraud.
French: Cette année, Passeport Canada a conclu un certain nombre d’accords et de protocoles d’entente avec d’autres ministères, tout en renforçant le cadre juridique régissant les opérations de l’organisme.
English: GOVERNANCE After having identified user needs, the EU will use its full potential to muster the political will in support of these objectives.
French:   GOUVERNANCE Après avoir identifié les besoins des utilisateurs, l'UE s'emploiera à fond pour agréger les volontés politiques au service de ces objectifs.
English: The majority of those responding (74.5%) found the change to be "very useful and very easy to read".
French: Pour la plupart des répondants (74,5 %), le changement est « très pratique, très facile à lire ».
English: Hier finden Sie in aktuelle Pressemeldungen zu unserem Unternehmen und unseren Produkten.
French: Ici vous trouvez les annonces de presse actuelles à propos de notre entreprise et nos produits.
English: In this regard, I note that the status of the parties in human rights cases at the Federal level differs significantly from the process involved in the British Columbia cases cited by Rivtow.
French: À cet égard, je ferai remarquer que les affaires relatives aux droits de la personne au palier fédéral diffèrent sensiblement de celles de la Colombie-Britannique citées par Rivtow du point de vue de la qualité des parties.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Israel; after the vote, statements were made by the representatives of Argentina, the United States of America, Australia, Canada and the Libyan Arab Jamahiriya (see A/C.3/61/SR.46).
French: Avant le vote, les représentants de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et d'Israël ont fait une déclaration.  Après le vote, les représentants de l'Argentine, des États-Unis d'Amérique, de l'Australie, du Canada, et de la Jamahiriya arabe libyenne ont fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.46).
English: Divided thematically into zones representing the regions of Quebec, the Grande-Place welcomes such attractions as the Bakery, offering breads, pastries and chocolates, the General Store and its many organic products, the Cellier de chez nous featuring Quebec alcoholic beverages, the Zinc, a relaxing zone where guests can raise a glass or enjoy culinary demonstrations by chefs-like the ones presented at GE Café-and the Lait à la bouche Mobile Boutique, a futuristic circular boutique presenting some 40 innovative dairy products made from 100% Canadian milk.
French: Divisée en espaces thématiques consacrés à nos terroirs régionaux québécois, la Grande-Place accueillera notamment la Boulangerie et ses pains, ses pâtisseries et ses chocolats, le Magasin général et sa multitude de produits bios ou transformés, le Cellier de chez nous et ses produits alcoolisés québécois, le Zinc, une aire d’animation où prendre un verre ou assister à des démonstrations de chefs - comme au GE Café -, et le Magasin nomade Lait à la bouche, une boutique circulaire futuriste présentant une quarantaine de produits laitiers innovateurs faits avec du lait 100 % canadien.
English: Furthermore, serious concern was expressed in regard to the safety of human rights activists who are pressing for the implementation of the Peace Accords, and who are allegedly subjected to death threats, attacks and other forms of intimidation.
French: Par ailleurs, de vives inquiétudes ont été exprimées quant à la sécurité des militants des droits de l'homme réclamant la mise en œuvre des accords de paix, qui feraient l'objet de menaces de mort, d'attaques et d'autres formes d'intimidation.
English: He is an Officer of the Order of Canada and has a place in Canada's Sports Hall of Fame.
French: Alex Baumann est officier de l'Ordre du Canada et membre du Temple de la renommée des sports du Canada.
English: E/AC.51/2000/3 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the advancement of women programme
French: E/AC.51/2000/3 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme
English: Numbers in area code 905, which serve telephone subscribers living in southern Ontario are expected to run out in early 2001.
French: L’indicatif régional 905 dessert les abonnés du sud de l’Ontario.
English: As a general rule, no ticketing, baggage, or courier service is offered at these locations.
French: De façon générale, aucun service de billetterie, de consigne de bagages ou de messagerie n'est offert à ces arrêts.
English: There will be a seminar on “Improving the Role of the United Nations in Environmental Governance - National and Regional Approaches”, organized by the New York Office of the United Nations University, on Friday, 14 November 2003, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Un séminaire sur le thème “Améliorer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la gestion de l'environnement - Approches nationales et régionales”, organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies, aura lieu le vendredi 14 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Of these, the largest proportion say Fetal Alcohol Syndrome refers to the effects of alcohol on the fetus.
French: Parmi celles-ci, la plus grande proportion dit que le syndrome dalcoolisme ftal fait référence aux effets de lalcool sur le ftus.