ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose a theme and sketch some designs. Identify some other major events that bring people together like the Olympic Games.
French: Choisissez un thème et dessinez quelques modèles. trouvez d’autres grandes manifestations qui, comme les Jeux Olympiques, rassemblent les gens.
English: Responses to points raised in the "Supporting Rationale" are provided below.
French: La réponse aux éléments mentionnés dans la « justification à l’appui » est présentée cidessous.
English: * E/2002/100 and Add.1.
French: * E/2002/100 et Add.1
English: All freight, taxes and duties associated with the transportation of the good to the wholesalers place of business total $100; the cost of the freight, included in that $100, from the place where it was received in the territory of a NAFTA country to the location of the wholesalers place of business in City A is $25.
French: Les frais de transport, taxes et droits afférents aux produits pour leur transport vers l'établissement du grossiste s'élèvent à 100 $; les frais de transport, qui sont déjà compris dans cette somme de 100 $, depuis le lieu où ils sont reçus sur le territoire d'un pays ALÉNA jusqu'à l'établissement du grossiste dans la ville A s'élèvent à 25 $.
English: This means that Quebec alone accounts for 85.8 percent of Francophones; Ontario, for 7.3 percent; and New Brunswick, for 3.5 percent.
French: Cela signifie que le Québec, à lui seul, compte pour 85,8 p. cent des francophones; l’Ontario, 7,3 p. cent; et le Nouveau­Brunswick, 3,5 p. cent.
English: The hunger for data in health-care systems, pharmaceutical industries and traditional research communities is insatiable.
French: La soif de données des systèmes de santé, des industries pharmaceutiques et des communautés de recherche traditionnelles est insatiable.
English: In this context, seeking help for the regulation of nitric oxide in the agency urges the need to prepare complexes that can capture nitric oxide and then contribute positively minimization and perhaps elimination of the aforementioned pathologies back, the primary purpose of development this Doctoral Thesis.
French: Dans ce contexte, cherchant de l'aide pour la réglementation de l'oxyde nitrique dans l'organisme insiste sur la nécessité de préparer des complexes qui peuvent capter l'oxyde nitrique et ensuite contribuer de manière positive au minimum et peut-être élimination de ces pathologies de retour, le but principal de ce développement de thèses de doctorat.
English: 5908.00.10 --- Gas mantles B- 7% 5908.00.90 --- Other B- 15.5% 5909.00 Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials.
French: 5908.00.10 --- Manchons Ã incandescence B- 7 % 5908.00.90 --- Autres B- 15,5 % 5909.00 Tuyaux pour pompes et tuyaux similaires, en matiÃ¨res textiles, mÃªme avec armatures ou accessoires en autres matiÃ¨res.
English: Mr President, I am pleased to speak on this report on the transboundary movement of GMOs in which the Committee on the Environment has adopted a more stringent and more comprehensive position than that proposed by the Commission, following the lead given by the rapporteur.
French: Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole à propos de ce rapport sur les mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés dans lequel la commission de l'environnement a adopté une position plus stricte et plus détaillée que celle proposée par la Commission, suivant en cela l'exemple donné par le rapporteur.
English: • Acts, regulations and specifications 2008-02-20 Amendments to Measurement Canada Specification LMB-EG-07 and Policies Related to Interpretations of LMB-EG-07 2007-05-23 Amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/2007-89) 2005-10-26 Amendments to the Weights and Measures Regulations (SOR/2005-297) 2005-09-22 Order Amending Schedules I and IV to the Weights and Measures Act (SOR/2005-277)
French: • Lois, règlements et normes 2008-02-20 Modifications et interprétations de la norme LMB-EG-07 de Mesures Canada 2007-05-23 Amendements apportés au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (DORS/2007-89) 2005-10-26 Amendements apportés au Règlement sur les poids et mesures(DORS/2005-297) 2005-09-22 Bulletin - Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures(DORS/2005-277)
English: THE ACADIANS OF SOUTHEAST NEW BRUNSWICK
French: LES ACADIENS DU SUD-EST DU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: They will also bear full responsibility for the inevitable aggravation of existing territorial conflicts in the world and the emergence of new ones, the spread of radical ideas and political trends resulting from the precedent set by Kosovo and the destructive impact on the entire system of international law and international stability.
French: Ils porteront en outre l'entière responsabilité de l'aggravation des conflits territoriaux existants et de l'apparition de nouveaux conflits de même nature dans le monde, ainsi que de la propagation des idées et courants politiques extrémistes à la suite du précédent kosovar, mais aussi des conséquences désastreuses pour le droit international dans son ensemble et la stabilité internationale.
English: To improve the well-being of seniors, the Department will continue to deliver the New Horizons for Seniors Program.
French: On estime que 2,8 millions de Canadiens offrent des soins non rémunérés à des membres de leur famille et à des amis.
English: ANNEX B SAR NIF APPLICATION FORM INSTRUCTION This document should be referenced by the applicant when completing the SAR NIF application form.
French: ANNEXE B INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE DU FNI DE R-S Ce document devrait être mentionné par le demandeur lorsqu’il remplit le formulaire de demande du FNI de R-S.
English: Visiting Fellow, Institute of Social Science, University of Tokyo, 1995
French: Chercheur invité à l'Institut des sciences sociales de l'Université de Tokyo, 1995
English: The colloquium was attended by experts on secured financing and intellectual property law, including representatives of Governments and national and international, governmental and non-governmental organizations.
French: Plusieurs propositions ont été faites à ce colloque quant aux modifications qui devraient être apportées au projet de guide pour traiter des questions propres au financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: On reading the Maastricht Treaty, he was astonished at the fact that common ground-rules should be laid down for such a disparate group of countries.
French: A la lecture du Traité de Maastricht, Havel se dit étonné de ce que des règles du jeu communes aient été élaborées pour un groupe de pays si différents les uns des autres.
English: If the delegated manager is satisfied that he or she has all the facts and that the parties have been heard, he or she may decide not to undertake an investigation and to proceed to Step 6.
French: Si le gestionnaire délégué est convaincu qu'il a connaissance de tous les faits et que les parties ont été entendues, il peut décider de ne pas procéder à une enquête et passer à l'étape 6.
English: De janvier à août 2000, les exportations totales se sont situées à 21 855 kilotonnes, en baisse de 5,2 % par rapport à la même période en 1999.
French: Le coût par habitant des services de poursuites criminelles au Québec a été de 4,89 $ et n'a pas été considéré dans le classement des provinces parce qu'il exclut le coût des services de poursuites criminelles dans les tribunaux municipaux.
English: • Why do Gateways and Clusters need more metadata elements?
French: • Pourquoi les passerelles et les regroupements ont-il besoin de plus d’éléments de métadonnées?
English: Paragraph 6.2.3., amend the reference to "paragraphs 6.2.5. to 6.3.2.3.
French: Paragraphe 6.2.3., remplacer le renvoi aux "paragraphes 6.2.5 à 6.3.2.3" par un renvoi aux "paragraphes 6.2.5.
English: Applicant countries have to accept the Community acquis before they can join the Union.
French: Les pays candidats doivent accepter cet acquis communautaire avant d'adhérer à l'Union.
English: Turn the one without the bottom upside down and prop it upright, with the cap still on, inside the other one.
French: Tournez la bouteille sans fond à l’envers et insérez-la, le bouchon toujours en place, à l’intérieur de l’autre.
English: (a) identifying sources of funding;
French: a) Identifier les sources de financement;
English: Since Flanders was densely populated, there were scarcely any rural areas remaining.
French: En raison de la densité de la population en Flandre, il ne reste pratiquement plus de zones rurales.
English: Said Hajji was a member of Morocco's youth awakened by the times and aware of its obligations. He was full of verve and enthusiasm and possessed a positively constructive vision of the future.
French: Saïd, dont nous traçons ici un rapide portrait, était un exemple vivant sur la scène nationale.
English: The statements confirmed and justified Kuwait's fears, doubts and mistrust concerning the credibility of the undertaking by the Government of Iraq to comply with the relevant Security Council resolutions.
French: Par ailleurs, ces déclarations sont venues confirmer et justifier les craintes et les doutes du Koweït, ainsi que sa méfiance à l'égard du respect par le Gouvernement iraquien de son engagement d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It was agreed that the Chairman, jointly with the secretariat, would propose a draft agenda.
French: Il a été décidé que le Président, en collaboration avec le secrétariat, proposerait un projet d'ordre du jour.
English: Allen added that Franks can also be credited with pioneering the use of the human centrifuge in acceleration research.
French: Le docteur Franks a également été, selon Allen, un pionnier de l’utilisation de la centrifugeuse humaine dans la recherche sur l’accélération.
English: I have three additional things to announce: firstly, a formal proposal, before the end of the first half of 1999, on recasting the Financial Regulation; secondly, the swift preparation of clear and transparent rules on the use of outside staff; and thirdly, on the subject of technical assistance offices, the famous TAOs, I welcome Parliament's decision to clarify the situation concerning administrative appropriations chargeable to part B of the budget.
French: J'ai trois points supplémentaires à annoncer: d'abord, une proposition formelle, avant la fin du premier semestre 1999, sur la refonte du règlement financier; enfin, concernant l'établissement rapide de règles claires et transparentes en matière de recours à du personnel extérieur; enfin, concernant les bureaux d'assistance technique, les fameux BAT, je me félicite de la décision du Parlement européen de clarifier la situation au sujet des crédits administratifs imputables à la partie B du budget.
English: Coluber constrictor mormon is generally found from low to mid-level elevations up to 900 m in British Columbia (Sarell et al.
French: On trouve généralement le C. c. mormon à basse ou à moyenne altitude, jusqu’à 900 m en Colombie-Britannique (Sarell et al., 1997).
English: The role of the United Nations system
French: V. Rôle des organismes des Nations Unies
English: Parks Canada wildlife biologist You are representing Parks Canada's interests. Parks Canada has been planning to expand NNPR for more than a decade.
French: Biologiste de la faune à Parcs Canada Vous représentez Parcs Canada, qui prévoit agrandir la réserve de parc national Nahanni depuis plus de dix ans.
English: The project receives Community co-funding of €11.5 million, for a total budget of €15.5 million.
French: Ce projet bénéficie d'un cofinancement communautaire qui se monte à 11,5 millions d'euros pour un budget total de 15,5 millions d'euros.
English: Generally, these are large-scale projects that may have the potential for significant adverse environmental effects.
French: Dans ces cas, des rapports d’examen préalable sont préparés.
English: By taxi: The average price is 50-60€.
French: En taxi : le prix moyen est de 50-60€.
English: The breakdown is provided in paragraphs 487 to 490 of the report (A/62/783).
French: La ventilation est présentée aux paragraphes 487 à 490 du rapport (A/62/783).
English: The amendments and supplements to the elections legislation made in the period from 1998 to 2003 have reinforced the constitutional commitment to ensure the suffrage right and its full enjoyment.
French: Les amendements et les compléments à la législation électorale apportés entre 1998 et 2003 ont renforcé l'engagement constitutionnel à assurer le droit de vote et son plein exercice.
English: Annex V lists those NGO=s that currently participate on a regular basis in the activities of WP29 and its subsidiary bodies.
French: On trouvera à l'Annexe V la liste des ONG qui participent aujourd'hui régulièrement aux activités du WP.29 et de ses organes subsidiaires.
English: The following 14 States parties from the Group of Western European and other States reported on their implementation of the Convention: Austria, Canada, Finland, France, Greece, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les 14 États parties ci-après du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont rendu compte de l'application de la Convention: Autriche, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Turquie.
English: The USAF1951 test target with each of its elements and the calculation of the resolution is standarized.
French: La cible d´essai USAF 1951 est normée avec ses uniques éléments et le calcul de résolution.
English: Critical to a nation's standing in the global community is for others to know it will keep its word.
French: Pour qu'une nation ait une certaine grandeur dans la collectivité mondiale, il est crucial que les autres sachent qu'elle tiendra sa parole.
English: Other responsibilities include reviewing and approving remediation plans and maintaining an understanding of current provincial and federal regulations.
French: L'examen et l'approbation de plans d'assainissement, ainsi que le maintien à jour de sa connaissance des règlements provinciaux et fédéraux, comptent également parmi ses responsabilités.
English: Less complex and smaller missions should generally be supported by at least one political affairs officer.
French: Les missions plus modestes et moins complexes devraient en général être appuyées par au moins un spécialiste des affaires politiques.
English: At the end of July 2005, a final report for 2004 was received from UNDP that contained many exceptions, as well as an indication that some $371,000 was outstanding against the cost recovery project in 2004.
French: Fin juillet 2005 a été reçu du PNUD un rapport final pour 2004 qui prévoyait de nombreuses exceptions et indiquait que quelque 371 000 dollars restaient à régler au titre du projet de recouvrement des coûts en 2004.
English: There is no need for adaptation or specific dialogue as the mainframe environment blends in seamlessly with the general IT landscape.
French: Aucun besoin d'adaptation ou de dialogue spécifique, l’environnement mainframe se fond dans le paysage informatique.
English: The new subsection 108.1(3) would be added to set out the requirements of the ECE regulations that do not apply for the purpose of subsections 108.1(1) and (2).
French: Le nouveau paragraphe 108.1(3) serait ajouté afin de préciser, pour l'application des paragraphes 108.1(1) et (2), les exigences des règlements de la CEE qui ne s'appliquent pas.
English: The draft adopted on second reading in 1966 further provided that the functions of the depositary comprised:
French: - Dans le projet adopté en seconde lecture en 1966, il était encore prévu qu'il appartient au dépositaire d'
English: Monday, October 2 Breakout Session A: 1:15 to 2:30 IM for Corporate Administrative Shared Services: An Enterprise-Wide Perspective Presenter:
French: Le lundi 2 octobre Séance en petits groupes A De 13 h 15 à 14 h 30 La GI pour les Services administratifs ministériels partagés : une perspective globale Présentateur :
English: The egalitarian civil liberties refer to rights relating to equality and may be protected by legislation prohibiting discrimination by public and private officials against persons because of such grounds as their race, colour, creed, religion or national origin.
French: Les droits à l'égalité peuvent être protégés par des lois interdisant à des autorités publiques ou privées de faire preuve de discrimination fondée notamment sur la race, la couleur, les croyances, la religion ou l'origine nationale.
English: Beginning in July 2000, the Board of Governors of the European Investment Bank decided to apply the Bank's specific indexing arrangement exclusively to salaries and to retain the indexing arrangement decided by the Council of the European Union, which applies to all the other institutions, for the income bands for the purposes of applying the Community tax.
French: À partir du mois de juillet 2000, le conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement a décidé d'appliquer l'indexation spécifique de la Banque exclusivement aux salaires et de maintenir l'indexation, décidée par le Conseil de l'Union européenne, qui s'applique à l'ensemble des autres institutions aux tranches de revenus pour l'application de l'impôt communautaire.
English: Although you have to report any gain on the sale of personal-use property, generally you are not allowed to claim a loss.
French: Même si vous devez déclarer un gain résultant de la vente d’un bien à usage personnel, vous n’avez généralement pas droit de déduire une perte.
English: A not-for-profit organization operates the facility with a focus on the convergence of the life sciences cluster with other technology platforms providing programs and services to assist the commercialization of Ontario life science technology.
French: Le financement des activités provient des revenus immobiliers, des collectes de fonds et de la rémunération des services.
English: If the resources allocated to education are not increased throughout the European Union, especially in those that have the lowest levels of funding, the European recommendation on quality of education will remain a pious hope.
French: Faute d'augmentation des moyens mis à la disposition de l'éducation dans tous les pays de l'Union européenne, en priorité là où ces moyens sont les plus faibles, la recommandation européenne sur la qualité de l'enseignement restera un vu pieux.
English: Reduction in the amount of International Computing Center (ICC) usage.
French: Réduction de l’utilisation international de calcul (CIC).
English: B. Study Approach This study presents a summative evaluation of the ABDP. It follows on the recently completed formative evaluation.
French: B. Méthodologie de la présente étude Cette étude présente une évaluation sommative du PDEA, qui fait suite à l'évaluation formative récemment menée à bien.
English: Specialized in up market a la carte creations, we design unique journey as per your dreams.
French: Spécialiste de la création sur mesure, nous adaptons vos voyages à vos aspirations.
English: Those deliberate attacks against humanitarian personnel dramatically reduce access to civilians in armed conflict and the humanitarian space required to render support.
French: Ces attaques délibérées contre le personnel humanitaire réduisent considérablement l'accès aux civils dans les conflits armés et la sécurité du personnel humanitaire dont nous avons besoin pour prêter secours.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Wednesday, 29 August 2007.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le mercredi 29 août 2007.
English: While some people are unable to fend off disease, Dr. Mao believes that those at high risk for chronic diseases can enjoy longer, healthier lives by changing the way they live.
French: Le Dr Mao pense que même si certaines personnes sont incapables d'éviter la maladie, celles qui sont à risque élevé de contracter des maladies chroniques peuvent vivre plus longtemps et en meilleure santé en modifiant leur mode de vie.
English: However, I want to stress at the outset that it is not a substitute for the Doha Development Round, but a complement to it.
French: Cependant, je tiens à souligner d'emblée qu'elle ne peut se substituer au cycle du développement de Doha, qu'elle doit en revanche compléter.
English: Class of Individuals: Individuals seeking employment with OSFI.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui recherchent un emploi au BSIF.
English: (b) Strengthen efforts to eliminate disparities in the accessibility and quality of health care and education between regions and ethnic minorities;
French: b) De redoubler d'efforts en vue de remédier aux disparités existant en fonction des régions et des minorités ethniques s'agissant de l'accessibilité et de la qualité des soins de santé et de l'enseignement;
English: Program processes and risk management.
French: Procédures en vigueur dans le cadre du programme et gestion des risques.
English: Enhance NEB capacity and culture Previously committed 3.
French: Renforcer la capacité et la culture de l'ONÉ Déjà engagé 3.
English: Although not seeking to emulate the full range of functions performed in New York in the immediate term, the Unit should increase its capacity to ensure that it has the potential to be ready for business continuity purposes.
French: Le Conseiller en placements multidevises fournira une aide continue pour l'investissement et le réinvestissement des fonds entrant dans le portefeuille de valeurs à revenu fixe de la Caisse.
English: Patterns were generally similar across the different funds.
French: Les réponses sont généralement semblables pour tous les fonds.
English: We will not accept reserves for vague or unsubstantiated reasons, such as a "10 % reserve for adverse economic performance" or another type of general reserve that has the effect of reducing an existing excess surplus or eliminating a surplus.
French: Nous n'accepterons pas de réserves pour lesquelles les raisons sont imprécises et non justifiées, telle qu'une « réserve de 10 % pour performance économique défavorable » ou un autre genre de réserve générale qui a pour effet de réduire un surplus excédentaire existant ou d'éliminer un surplus.
English: It provided a sound foundation for the analysis of cumulative effects and for the formulation and application of an impact management strategy.
French: Il a fourni des bases solides pour l'analyse des effets cumulatifs et l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de gestion des impacts.
English: It was felt that CSR will only progress if OECD governments help non-member countries tighten their rule of law to ensure fertile ground for the growth and development of CSR.
French: Ils s’entendaient pour dire que la RSE peut avancer seulement si les gouvernements des pays membres de l’OCDE aident les pays non membres Ã parfaire leur rÃ©gime judiciaire afin de rendre leur environnement respectif favorable Ã la croissance et Ã l’Ã©panouissement de la RSE.
English: • Separation of the various polymers based on their density.
French: • Manipulation sur l’interaction d’un polymère superabsorbant avec l’eau et une solution saline.
English: After attending Brooks Institute of Photography in Santa Barbara, California Ohlund began his career with the classic film To Fly.
French: Après avoir terminé ses études au Brooks Institute of Photography de Santa Barbara, en Californie, Ohlund a entrepris sa carrière avec un classique, To Fly.
English: Costing data is obtained from AFNORTH International School Budget.
French: Les données relatives à l’établissement des coûts sont tirées du budget de l’école internationale AFNORTH.