ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Product Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: "Bingo paper, in finished or unfinished form, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns."
French: Produit Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : « papier de bingo, fini ou non, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs ».
English: The Committee urges the State party to reform its abortion legislation and to consider exceptions to the general prohibition of abortion, in cases of therapeutic abortion and pregnancy resulting from rape or incest.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de réformer sa législation sur l'avortement et d'envisager d'assortir l'interdiction générale de l'avortement d'exceptions en cas d'impératif thérapeutique et de grossesse par suite de viol ou d'inceste.
English: • EA Guidelines for Golf Course Development in the Atlantic Region Training
French: • Directives sur l'évaluation environnementale en matière d'aménagement de terrain de golf dans la région de l'Atlantique Formation
English: Expresses its concern that women and girls are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and discrimination, that in many countries girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
French: Se déclare préoccupé par le fait que les femmes et les filles sont touchées de façon disproportionnée par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, à cause en partie de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles que les garçons de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables et que, selon les estimations, la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes;
English: Queens Quay West Land Corporation Appropriate Minister The Honourable John F. Godfrey, P.C., M.P. Minister of State  (Infrastructure and Communities) Chairperson Vacant Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1936 as Terminal Warehouses Ltd. under the Ontario Companies Act; July 14, 1978 as Harbourfront Corporation under the Business Corporations Act of Ontario; continued under the Canada Business Corporations Act, December 21, 1984; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Fondation canadienne des relations raciales Ministre de tutelle L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Présidente du conseil par intérim Andrée Ménard Directrice exécutive Karen R. Mock Siège social 4576, rue Yonge,  bureau 701 Toronto (Ontario)  M2N 6N4 Téléphone : (416) 952-3500 Télécopieur : (416) 952-3326 Site Web : www.crr.ca Vérificateur Hilborn Ellis Grant s.r.l. Loi de constitution et statut 1996; Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales; exempte de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); non-mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance enregistré aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Similarly, if new arrests are made in 2008, as we anticipate, that will also add to our workload, and the Council will have to decide whether to enable the Tribunal to continue with the trials of such cases or to explore other alternatives.
French: De la même manière, si de nouvelles arrestations devaient avoir lieu en 2008, comme nous nous y attendons, cela ajouterait aussi à notre charge de travail, et le Conseil devra décider s'il permet au Tribunal de poursuivre et de juger ces affaires, ou s'il souhaite envisager d'autres solutions.
English: Consider calling to schedule a visit.
French: Vous pourriez appeler pour planifier une visite.
English: Richardson's ground squirrels, Spermophilus richardsonii, produce both repetitive and non-repetitive antipredator calls.
French: Les Spermophiles de Richardson, Spermophilus richardsonii, émettent des cris anti-prédateurs répétitifs et non répétitifs.
English: Engage the cultural sector and funders in support of the objectives and activities of this strategy.
French: Obtenir le soutien du secteur culturel et des bailleurs de fonds pour les objectifs et activités de la stratégie.
English: The discussion focused on the possible scope and content of the guidelines and the possible approach and organization of the future work of the Task Force.
French: Le débat a porté sur le champ d'application et le contenu éventuels des principes directeurs, ainsi que sur l'optique et l'organisation des travaux futurs de l'équipe spéciale.
English: 1,043 * The increase in the number of these cases over 1999 relates primarily to issues pertaining to the notification requirements of section 64 of the Act.
French: 1 043 * La hausse du nombre de demandes de cette nature est surtout attribuable à l'exigence de donner un avis en vertu de l'article 64 de la Loi.
English: It therefore strongly supported the recommendations made by the Working Group.
French: Elle a donc appuyé vigoureusement les recommandations du groupe de travail.
English: More to the point, there is a growing recognition that the pace at which situations can change from relatively benign to a full-blown crisis will necessitate more nimble, responsive and considered government action than we have formerly seen.
French: Pour être plus précis, comme certaines situations anodines peuvent très rapidement se transformer en crise, on se rend davantage compte que le gouvernement doit réagir de façon plus souple, plus sensible et plus réfléchies que par le passé.
English: We stress the need for the General Assembly to continue consideration of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and its implications, bearing in mind the principles of the Charter and international law.
French: Nous soulignons que l'Assemblée générale doit poursuivre l'examen de la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité et des conséquences qu'elle emporte, en ayant à l'esprit les principes de la Charte et du droit international.
English: Sends time codes and user bits on RS-232 port.
French: Transmet le code temporel et/ou les bits usagers.
English: 7KH PHPEHUV RI WKH 3&7 DUH OLVWHG LQ DSSHQGL[ ,9
French: Traité de coopération en matière de brevets.
English: In respect of the State party's reference to its experience with Bangladeshi asylum seekers, counsel refers to a UNHCR report which reveal that out of 245.586 applications from asylum seekers submitted in Sweden between 1990-1999, only 1.300 were made by Bangladeshi citizens.
French: 5.3 L'État partie s'étant référé à l'expérience de la Suède en ce qui concerne les demandeurs d'asile bangladais, le conseil renvoie au rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui indique que 245 586 demandes ont été présentées par des demandeurs d'asile en Suède entre 1990 et 1999, dont 1 300 seulement par des citoyens bangladais.
English: Family and friends would be supported so that they can
French: La famille et les amis seraient aussi appuyés afin qu’ils puissent continuer de soutenir les aînés à demeurer aussi autonomes que possible.
English: These terms are peremptory, and the appeal has to be faxed in advance.
French: Ces conditions sont obligatoires et la demande d'appel doit être faxée au préalable.
English: (2) The Chairman shall preside at meetings of the Board.
French: (2) Les réunions du Conseil sont obligatoirement présidées par son président.
English: The only exceptions to that principle are restrictions which are justified on the grounds set out in Article 30 of the Treaty, or on the basis of other overriding reasons of public interest and which are proportionate to the aim pursued.
French: Les seules exceptions à ce principe sont des restrictions justifiées par les motifs énoncés à l'article 30 du traité ou d'autres raisons impérieuses d'intérêt public et proportionnées à l'objectif qu'elles poursuivent.
English: Détournement de l'oeuvre de Buren "Décrochage"Vidéo réalisé dans le cadre d'un travail d'art plastique.
French: L'asso étudiante Scèn'Art est filmée dans le cadre du Fédévédé (dvd de présentation des assos étudiantes d...
English: A number of national donor agencies and regional and international organizations subsequently started addressing urban development issues, including through the formulation of joint projects.
French: Un certain nombre de donateurs nationaux et d'organisations régionales et internationales ont commencé à leur tour à s'intéresser aux questions de développement urbain et à élaborer des projets communs.
English: In all cases, the information is obtained before an eligibility decision is rendered.
French: L'information est obtenue dans tous les cas avant de rendre une décision de recevabilité.
English: Calls upon Member States to establish appropriate arrangements, to the extent necessary, in accordance with their legislation pertaining to investigations and proceedings, in order to facilitate the mutual exchange, between such organizations or associations and the competent authorities, of appropriate information concerning the tracing of missing or sexually abused or exploited children.
French: Demande aux États Membres d'établir des arrangements appropriés, selon que de besoin et conformément à leur législation relative aux enquêtes et aux poursuites, afin de faciliter l'échange, entre ces organisations ou associations et les autorités compétentes, d'informations appropriées concernant la recherche d'enfants disparus ou victimes de violences ou d'exploitation sexuelles.
English: After discussion, the Working Group agreed that the drafting of the provision on the communication of the contract and arbitration agreement under articles 3 and 18 should be aligned.
French: À l'issue des discussions, le Groupe de travail est convenu que le libellé de la disposition relative à la communication du contrat et de la convention d'arbitrage, figurant dans les articles 3 et 18, devait être aligné.
English: Subjects who fail to satisfy an entry criterion may be excluded from the analysis without the possibility of introducing bias only under the following circumstances: 1. 2. the entry criterion was measured prior to randomisation; the detection of the relevant eligibility violations can be made completely objectively; all subjects receive equal scrutiny for eligibility violations; (This may be difficult to ensure in an open-label study, or even in a double-blind study if the data are unblinded prior to this scrutiny, emphasising the importance of the blind review.) all detected violations of the particular entry criterion are excluded.
French: Seulement dans les circonstances suivantes peut-on exclure de l’analyse les sujets qui ne satisfont pas à tous les critères d’admissibilité sans risquer d’introduire un biais: 1) 2) le critère d’admissibilité a été mesuré avant la randomisation; on peut déterminer de façon parfaitement objective les critères qui ne sont pas respectés; on prête la même attention à tous les sujets pour ce qui est de la détermination des critères non respectés; (Cette condition peut être difficile à respecter dans des essais ouverts, ou même dans des essais à double insu si les données sont décodées avant l’exercice, d’où l’importance de l’examen aveugle.) tous les cas de non-respect des critères d’admissibilité qui ont été déterminés sont exclus.
English: • No business manager and no chief official agent of a registered political party must accept, and no person must make, an anonymous contribution that exceeds $250. •  
French: • Aucun donateur ne peut, à titre anonyme, verser une contribution excédant 250 $ et ni le directeur des opérations ni l'agent officiel principal d'un parti enregistré ne peuvent accepter de contributions de ce type.
English: Encourages the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the follow-up to the Conference, and invites them to demonstrate stronger support for the process of multinational constructive dialogue among a wide range of countries concerned;
French: Encourage les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à participer au suivi de la Conférence, et les invite à soutenir plus vigoureusement le dialogue multinational constructif qui s'est engagé entre un grand nombre de pays intéressés ;
English: (NetStar), subject to certain conditions.
French: (NetStar), sous réserve d'un certain nombre de conditions.
English: Intimate alliance: (left to right) U.S. President Franklin Roosevelt, Canadian Prime Minister Mackenzie King and U.S. Secretary of War Henry Stimson met on the border in Ogdensburg, New York, in 1940 in a summit that launched the modern Canadian-American relationship.
French: Une étroite alliance militaire : (de gauche à droite) Le président américain Franklin Roosevelt et le secrétaire d’État américain à la Guerre Henry Stimson accueillent en 1940 le premier ministre canadien Mackenzie King à Ogdensburg, ville frontalière de l’État de New York, à l’occasion d’un sommet qui allait faire entrer les relations canado-américaines dans l’ère moderne.
English: Black bears account for the majority of export permits issued in Canada, largely because foreign hunters wish to bring trophies back to their home country.
French: La majorité des permis d’exportation délivrés au Canada portent sur l’ours noir, surtout pour les chasseurs étrangers qui veulent rapporter un trophée dans leur pays.
English: The Programme currently includes contributors from 31 Parties.
French: Trente et une Parties contribuent actuellement au programme.
English: A Look Ahead The continuing evolution of FPTT as an instrument of federal strategy to manage and promote technology transfer is critical to the future of Canada's economic growth and social well being.
French: Un regard sur l'avenir L'évolution courante des PFTT, à titre d'instrument de la stratégie fédérale de gestion et de promotion du transfert de technologie, est essentielle à la croissance économique et au bien-être social futurs du Canada.
English: It was so decided.
French: 101 Il en est ainsi décidé.
English: Paragraph 6.2.3.2., note */ below the table, correct to read:
French: Paragraphe 6.2.3.2, note */ sous le tableau, rectifier comme suit:
English: It is important to understand that establishing boundaries is often an iterative process, in which a boundary may initially be identified without all the necessary information available, and subsequently modified if new information becomes available.
French: Établir les limites spatiales Il est important de comprendre que l'établissement des limites est souvent un processus itératif dans lequel on peut déterminer initialement une limite sans posséder toute l'information nécessaire disponible et qu'on peut modifier ultérieurement si surgit une nouvelle information.
English: In order to facilitate reference to the United Nations Treaty Series, the Secretariat publishes a Cumulative Index (in English and French). This continues the practice of the League of Nations, which published a similar index to its Treaty Series.
French: Pour faciliter les recherches dans le Recueil des Traités des Nations Unies, le Secrétariat établit un index cumulatif en anglais et en français, continuant ainsi la série des index publiés par la Société des Nations pour son Recueil.
English: Technology Transfer Works: 100 Cases From Research to Realization [PDF] April 2005 NIH Best Practices for the Licensing of Genomic Inventions, Final Notice January 2005 OECD Intellectual Property Rights [DAF/COMP(2004)24] June 2004 World Bank Transfer of technology to developing countries : unilateral and multilateral policy options May 2004 World Bank Do stronger intellectual property rights increase international technology transfer?
French: Technology Transfer Works: 100 Cases From Research to Realization [PDF] Avril 2005 NIH Best Practices for the Licensing of Genomic Inventions, Final Notice Janvier 2005 OCDE Intellectual Property Rights [DAF/COMP(2004)24] Juin 2004 Banque Mondiale Transfer of technology to developing countries : unilateral and multilateral policy options Mai 2004 Banque Mondiale Do stronger intellectual property rights increase international technology transfer?
English: Commending the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of consciousness about the plight of internally displaced persons and his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention as well as better protection and assistance and addressing the specific needs of internally displaced persons, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system,
French: Félicitant le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, des activités qu'il a menées jusqu'ici, du rôle de catalyseur qu'il joue pour sensibiliser au sort des personnes déplacées et des efforts qu'il fait pour promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de l'aide et de la protection et répondant aux besoins spécifiques de ces personnes, notamment en intégrant la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités pertinentes des Nations Unies,
English: Streamlining sublethal toxicity testing Sublethal toxicity testing provides valuable information on subtle changes in effluent quality.
French: Rationalisation des essais de toxicité sublétale Les essais de toxicité sublétale fournissent de précieux renseignements sur tout changement subtil dans la qualité de l’effluent.
English: The Group of 77 and China had played an active part in the consultations held on the proposals for full decentralization and invited the Secretariat, in consultation with Member States, to carry out a careful evaluation of the current field representation system.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont joué un rôle actif lors des consultations relatives aux propositions de décentralisation complète et ont invité le Secrétariat, en accord avec les États Membres, à évaluer avec soin le dispositif actuel de représentation hors Siège.
English: Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the operation of a branch line is economic or uneconomic, and whether there is a reasonable probability of that branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Selon l'article 164 de la LTN 1987, l'Office est tenu de décider si l'exploitation d'un embranchement est rentable et, si elle ne l'est pas, de déterminer s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: This course focuses on writing a credible report by discussing the importance of evaluation reports, the components of an evaluation report, and the resources for writing an evaluation report.
French: Vous trouverez tout au long du manuel des conseils sur la rédaction et la présentation de rapports d'évaluation, qui seront discutés lors du cours.
English: Some do, but not all.
French: Certains, oui, mais pas tous.
English: INAC faces substantial funding pressures related to settlements of Aboriginal claims (claims envelope) and litigation, particularly in medium term.
French: AINC fait face à d’importantes contraintes de financement en ce qui touche le règlement des revendications des Autochtones (enveloppe budgétaire des revendications) et les litiges, spécialement à moyen terme.
English: Homeosis is sometimes defined as the replacement of one member of a meristic series by another member normally formed in a different position.
French: L'homéosis est parfois défini comme le remplacement d'un membre d'une série méristique par un autre membre normalement formé dans une position différente.
English: With respect to a forgivable loan, if it is later established that the amount of the loan to be forgiven is less than the amount included in the debtor's income under paragraph 12(1)(x) and the debtor is legally obligated to repay the difference, the taxpayer is entitled to a deduction under paragraph 20(1)(hh) in the year in which the amount is so repaid (see ¶ 26).
French: En ce qui touche les prêts à remboursement conditionnel, s'il est ultérieurement établi que le montant du prêt qui doit faire l'objet d'une remise est inférieur au montant inclus, en vertu de l'alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu du débiteur et que le débiteur est légalement tenu de rembourser la différence, le contribuable a, en vertu de l'alinéa 20(1)hh), droit à une déduction dans l'année dans laquelle le montant est ainsi remboursé (voir le numéro 26).
English: If we are genuinely committed to the Court, and honest in our effort to promote stability in South-Eastern Europe, we must be coherent in our attitude to both.
French: Si nous sommes réellement attachés à la Cour et honnêtes dans notre volonté de promouvoir la stabilité en Europe du Sud-Est, il nous faut être cohérent dans notre attitude à l'égard de l'une et de l'autre.
English: Others suggested that the building of cooperation and partnership with other countries could go beyond the borders of given regions.
French: D'autres ont affirmé que la mise en place d'une coopération et d'un partenariat avec d'autres pays pouvait dépasser les frontières des régions considérées.
English: In addition, Roskosmos has signed agreements with the space agencies of 26 countries and ESA on joint space projects.
French: En outre, Roskosmos a également signé des accords avec les agences spatiales de 26 pays et avec l'ESA sur des projets spatiaux conjoints.
English: • sales of land to an individual or a personal trust when there is no structure on the property that the organization used as an office, or in commercial or exempt (non commercial) activities;
French: • les ventes de terrains à un particulier ou à une fiducie personnelle, lorsque aucune construction qu'utilisait votre organisme comme bureau ou dans le cadre de ses activités commerciales ou exonérées (non commerciale) ne s'y trouve;
English: KEy GENERAL CATEGORIES OF INTERSECTORAL ACTION FOR HEALTH AND THE IMPORTANCE OF CONTExT of the determinants of health.
French: PRINCIPALeS CATÉGORIeS GÉNÉRALeS D’ACTION INTeRSeCTORIeLLe POUR LA SANTÉ eT IMPORTANCe DU CONTexTe divers groupes de la population.
English: (a) Certificates of Competence are not required for pleasure vessels of less than 24 metres in length in the United Kingdom.
French: a) Le certificat de compétence n'est pas requis pour les bateaux de moins de 24 m de longueur au Royaume-Uni.
English: • New mothers are attending the prenatal clinics regularly.
French: • Les nouvelles mères participent régulièrement aux cliniques prénatales.
English: Mr. Atwood cautioned against any presumption that there was such a thing as the NGO “disarmament community”, which clearly there was not.
French: M. Atwood a prévenu qu'il était faux de présumer qu'il existait une « communauté des ONG pour le désarmement ».
English: • PA AZY00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AZY00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.