ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Austria, Canada, Germany, Italy, Japan, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Commission reported providing assistance to eradicate illicit narcotic crops and/or promote alternative development.
French: L'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, le Canada, les États-Unis d'Amérique, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Commission européenne fournissaient une assistance en vue d'éradiquer les cultures illicites de plantes narcotiques et/ou de favoriser les activités de substitution.
English: (2002). This and other developments have the potential to advance both hydrological and atmospheric research while maintaining operational linkages.
French: Ces réalisations, entre autres, pourraient faire progresser la recherche hydrologique et atmosphérique tout en maintenant les liens opérationnels.
English: Team Leaders were to notify the clerk after they had monitored for at least some feedback of where improvements could be made.
French: Les chefs d'équipe devaient informer la personne concernée après avoir effectué un contrôle pour qu'au moins une rétro-information sur les points à améliorer puisse être faite.
English: He thus found that the exceptions provided under sections 7(3)(a) and 7(3)(b) applied, and that the bank was not required to obtain the complainant's consent.
French: Par conséquent, il a jugé que les exceptions qui sont données aux alinéas 7(3)a) et 7(3)b) s'appliquaient, et que la banque n'était pas tenue d'obtenir le consentement du plaignant.
English: For Canada, the no-change model does better at horizons 1 to 4, while the ARX model dominates in 5-month and 6-month-ahead forecasts.
French: Pour le Canada, le modèle sans variation est d’un meilleur rendement aux périodes 1 à 4 mois et le modèle ARX domine dans une prévision à 5 et à 6 mois.
English: Open 7 days a week for breakfast, lunch, dinner and drinks.
French: Il est ouvert 7j/7 pour le petit déjeuner, le déjeuner, le dîner et pour prendre un verre.
English: Concerning deferred applications, the Committee felt that a distinction should be made between several different situations: applications that are deferred owing to unanswered Committee questions, indicating an obvious lack of interest by the organization, applications in which respondents are not providing answers to the full satisfaction of the Committee and applications of such a sensitive nature that extensive deliberation is required in order to respond to Committee questions.
French: En ce qui concerne les demandes reportées, le Comité s'est dit d'avis qu'il fallait distinguer entre diverses situations différentes : les demandes qui sont reportées faute de réponse aux questions du Comité, ce qui montre un évident manque d'intérêt de la part de l'organisation en question, les demandes où les réponses fournies ne satisfont pas complètement le Comité et les demandes d'une nature tellement délicate qu'il faut des débats poussés pour répondre aux questions du Comité.
English: In its consideration of the process for updating the regional HFA policy, the SCRC had questioned whether the 38 targets were not perhaps too fragmented, concluding that it might be possible to reduce their number by linking them more effectively.
French: Dans les programmes de prévention et de lutte antipaludiques, pour lesquels le Bureau régional ne dispose pas de moyens internes, il faudrait s’efforcer d’utiliser au maximum l’expertise disponible au Siège et dans les centres collaborateurs.
English: 3. Humiliating Environment.
French: La plupart d’entre elles sombrent dans la dépression psychologique et le désespoir..."
English: The number of meetings and locations will be determined as the project unfolds.
French: Le nombre de réunions et d’emplacements sera déterminé à mesure que le projet se déroulera.
English: In 2005 I finished my studies of Hungarian philology at University of Warsaw.
French: En 2005 j’ai fini mes études en lettres hongroises à l’Université de Varsovie.
English: The representation of women in diplomatic, consular, and cooperation attaché careers, established on the basis of the distribution per administrative class, is as follows:
French: La représentation des femmes dans la carrière diplomatique, consulaire et attaché de coopération, établie sur la base de la répartition par classe administrative, se présente comme suit :
English: Civil society organizations had made a significant contribution by providing counselling services and drawing public attention to women's rights.
French: Les associations de la société civile déploient d'importants efforts pour offrir des services de conseil et sensibiliser la population aux droits de la femme.
English: Though seen as a patriotic duty and a sacrifice to help win the war, prohibition was also the culmination of generations of effort by TEMPERANCE workers to close the bars and taverns, which were the sources of much drunkenness and misery in an age before social welfare existed.
French: Bien qu'elle soit considérée comme un geste patriotique et un sacrifice en vue de la victoire, la prohibition est aussi l'aboutissement des efforts de plusieurs générations de partisans du MOUVEMENT POUR LA TEMPÉRANCE qui demandent la fermeture des bars et des tavernes, grande cause d'ivrognerie et de misère à une époque où l'aide sociale n'existe pas.
English: This would include actions within the following sectors:
French: Il conviendrait à ce propos de prendre des mesures dans les secteurs suivants  :
English: So as not to overlook relevant citations, this list was reviewed independently by two members of the research team.
French: Deux membres de l'équipe de recherche ont examiné cette liste indépendamment l'un de l'autre pour s'assurer qu'aucune référence pertinente n'avait été oubliée.
English: The objective that we face, therefore, is to find an approach that will fully remove the inherent conflict of interest of vertically integrated network operators while providing them with the proper incentives to invest and to manage the grid in a non-discriminatory manner.
French: Dès lors, notre objectif doit être de trouver une approche qui élimine totalement le conflit d'intérêts inhérent aux gestionnaires de réseau verticalement intégrés, tout en leur donnant les incitants qui leur permettront d'investir dans le réseau et de le gérer sans discrimination.
English: Indeed, any one of the following would probably have been viewed as a cassus belli:
French: En effet, chacun des épisodes suivants aurait pu servir de casus belli :
English: Management has taken action to address all the recommendations.
French: Vérification des procédures de démarcation de l’encaisse de fin d’exercice 2005-2006 www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2006/ye-fe-fra.html La vérification a conclu que les procédures de fin d’exercice pour l’exercice 2005-2006 ont été suivies et que les espèces en transit étaient déclarées de manière satisfaisante.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résume ne fait pas partie du règlement.)
English: Taylor, 1001, Indonesia's Forgotten War: The Hidden History of East Timor, Zed Books, London.
French: Les résolutions 384 (1975) et 389 (1976) ont demandé aux États de respecter l'intégrité territoriale du Timor oriental et le droit de sa population à l'autodétermination.
English: • supporting excellence in research and research training; and encouraging and assisting researchers, research partners, policy makers and other stakeholders to mobilize knowledge that will put the benefits of research to work.
French: • appuie l’excellence en recherche et en formation en recherche; encourage et aide les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l’élaboration des politiques et d’autres groupes intéressés à communiquer les connaissances de manière à faire profiter la société canadienne des avantages de la recherche.
English: Located in the municipality of Juneda (Lleida), it is formed by two solar photovoltaic installations. One has 100.8 kWp power and the other 56.7 kWp power, over an area of 20.000 square meter.
French: Situé sur la commune Juneda (Lleida, en Espage), le parc comprend deux installations solaires qui prévoient une puissance de 100,8 kWc et 56,7 kWc, sur une surface de 20.000m2.
English: In new building construction the use of renewable energies is feasible in many cases without great additional cost.
French: Amendement 41 Jill Evans Proposition de directive Article 12  paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: Any complaints received can be channelled through the independent Police Complaints Authority and the Office of Professional Responsibility within the Police Force.
French: Toute plainte est transmise à qui de droit par l'Inspection générale indépendante des services de police et le Bureau des responsabilités professionnelles des fonctionnaires de police.
English: The Agency has carefully reviewed these exhibits and is of the opinion that the following observations are warranted.
French: L'Office a soigneusement examiné ces pièces et il croit indiqué de formuler les observations ci-après.
English: The results suggest that poor growth and vigor of sugar maple on these sites are related to impaired foliar nutrition in K, and that a rapid revival of declining sugar maple characterized by a K deficiency can be produced in the short term by proper fertilization.
French: Les résultats suggèrent que la faible croissance et la pauvre vigueur de l'érable à sucre sur ces sites sont liées à un état nutritionnel déficient en K et qu'une revitalisation rapide de l'érable à sucre dépérissant ayant une déficience nutritive en K peut être produite à court terme par une fertilisation appropriée.
English: This is what General Wesley Clark, the former head of NATO forces in Yugoslavia, has led us to believe. To paraphrase his words, he said that if our ultimate aim is to put an end to the threat of terrorism, Iraq will be just one battle in a wider campaign.
French: De nouvelles chasses aux États-voyous sous d'autres cieux, comme le laisse entendre le général Westley Clarck, qui dirigea les forces de l'OTAN en Yougoslavie et pour qui, je le cite, "si notre ultime but est d'obtenir la fin des menaces terroristes, l'Irak ne constitue qu'une bataille dans une campagne autrement plus vaste" ?
English: The amount reported on the T5007 or Relevé 5 may include benefits paid directly from the provincial WCB or CSST to the employee.
French: Le montant déclaré sur le T5007 ou le Relevé 5 peut inclure des prestations versées directement par la CAT provinciale ou la CSST à l'employé.
English: Do you want to take more baggage with you than the standard amount?
French: Vous voulez emporter plus de bagages que la quantité standard autorisée ?
English: In the United Kingdom, where forced marriage is defined as "a marriage without the full consent of both parties and where duress is a factor",17 the most recent reports suggest there are around 1 000 such cases,18 while older reports put the figure at several hundred.19 The Home Office estimates that 15% of the victims are male.20 15.
French: Au Royaume-Uni, le nombre des mariages forcés, que l’on définit comme « a marriage without the full consent of both parties and where duress is a factor »17, est estimé à un millier selon les articles les plus récents18, à une ou plusieurs centaines de cas selon des rapports plus anciens19. Selon le Home Office, 15 % des victimes sont des hommes20.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2008/202)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (S/2008/202)
English: This will be either the maximum allowable as a percentage of the employee’s net salary calculated in (1), or the amount shown in the garnishment or order, whichever is less.
French: Il s’agira soit du maximum admissible comme pourcentage du salaire net de l’employé calculé dans (1) ou le montant indiqué dans la saisie-arrêt ou l’ordonnance, le moindre des deux montants.
English: If this mode of involvement of the non-EU European NATO members is compared with that adopted by NATO during the organisation of the operations in Bosnia, it has to be admitted that they will be more closely involved than was the case for the NATO partner countries during the build-up to the operations in Bosnia or Kosovo.
French: Si l’on compare ce mode de participation des alliés non-UE à celui adopté par l’OTAN lors de l’organisation des opérations de Bosnie, force est de constater qu’ils seront plutôt mieux associés que les pays partenaires de l’OTAN lors de la montée en puissance de l’organisation des interventions en Bosnie ou au Kosovo.
English: 1.1 In order to be admissible, a complaint to the Ombudsman must be preceded by the appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned (article 2(4) Statute of the European Ombudsman).
French: 1.1 Pour être recevable, la plainte doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés (article 2, paragraphe 4, du statut du Médiateur).
English: As the Committee has determined in previous cases, such limited review by a higher tribunal does not meet the requirements of article 14, paragraph 5.
French: Comme l'a établi le Comité dans de précédents cas, un examen aussi limité par une juridiction supérieure n'est pas conforme aux exigences du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: 4A - Port Performance Annual Terminal Storage and Handling Revenue and Carrying Costs for Board Grains
French: 4A - Efficacité des ports Revenus et coûts annuels de stockage et de maintien des inventaires dans les installations terminales pour les grains Commis
English: Dr. Clarke and colleagues developed carrierstate model estimates, estimating that 5400 people were infected with vCJD or prion protein in 2004, and that 96% were in the carrier state.
French: Ils se sont concentrés sur les globules rouges (décision prise avant la divulgation des résultats d’études récentes sur l’infectiosité des globules blancs et du plasma).
English: 1994; Enel, Pison et al. 1994; Lagarde et al.
French: Pyramide des âges des personnes-années observées au SSD de Bandafassi, Sénégal, 1995-1999 (An image was removed.)
English: • If you intend to marry in the Socialist Republic of Vietnam, your certificate must be issued no more than three months before your intended marriage date.
French: • Si vous avez l'intention de vous marier en République socialiste du Vietnam, votre certificat (de non empêchement au mariage) doit être délivré au plus tard trois mois avant la date prévue du mariage.
English: Kuwait was also actively involved in helping Afghanistan and Iraq remove anti-personnel mines.
French: Le Koweït a également participé activement à aider l'Afghanistan et l'Irak à enlever les mines anti-personnel qui y sont enterrées.
English: Because this is still a relatively young field, new approaches and standards are being developed by both the industry itself and, in response, by the government agencies that regulate the industry.
French: Parce que c'est un domaine relativement nouveau, de nouvelles approches et de nouvelles normes sont actuellement élaborées par l'industrie et, en retour, par les organismes gouvernementaux qui réglementent l'industrie.
English: When such documents are submitted during a meeting and are required urgently, advance versions marked “Provisional” are translated and reproduced immediately by special arrangements and distributed to participants only.
French: Des dispositions spéciales ont été prévues pour que de tels documents, présentés pendant une séance pour être utilisés sur-le-champ, soient traduits et reproduits immédiatement à titre de version préliminaire portant la mention « Provisoire »; dans ce cas, ils sont distribués uniquement aux participants.
English: We will now go with our first presenter, Colonel Andrew Leslie.
French: Nous allons maintenant entendre le colonel Andrew Leslie.
English: The principal object of such moves is to clear away the aftermath of violations, restore confidence in institutions and ensure respect for the rule of law and human rights.
French: Ces mesures ont pour objectif principal d'effacer les séquelles des violations, de restaurer la confiance dans les institutions et d'assurer le respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: It would say to them that if they try to invest money in preserving their elephants, they will not get back any revenue.
French: Cela reviendrait à leur dire que s'ils investissent de l'argent dans la préservation de leurs éléphants, ils n'en obtiendront aucun revenu.
English: The Comet assay has as its endpoint DNA strand breaks, that can be repaired and thus may not lead to formation of a permanent genetic change. 
French: L'essai de Comet comprend à son extrémité des brins d'ADN cassés qui peuvent être réparés et donc, peuvent ne pas mener à une mutagénèse permanente.
English: During his career as a producer of literary and cultural programs at the CBC, Engel published a few stories and poems, but he did not begin to write seriously until he became interested in detective fiction.
French: Il publie quelques nouvelles et poèmes alors qu'il travaille comme producteur d'émissions littéraires et culturelles à la Société Radio-Canada. Toutefois, il ne commence à écrire sérieusement qu'au moment où il s'intéresse au roman policier.
English: European Parliament resolution on transparency in financial matters (→ point 1.1.6).
French: Résolution du Parlement européen sur la transparence dans le domaine financier (→ point 1.1.6).
English: • 80% of user organizations posted articles from EMM on their own departmental intranets.
French: • En tout, 80 % des organisations utilisatrices ont affiché des articles figurant dans le site de suivi électronique des médias sur l’intranet de leur organisation.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union) and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de la République arabe syrienne.
English: Cooperation with host authorities and NGOs.
French: Coopération avec les autorités d'accueil et les organisations non gouvernementales.
English: It plunged Europe into the most serious crisis of its history.
French: Il a plongé l'Europe dans la crise la plus grave de son histoire.
English: • There is increased public awareness and acceptance of the housing development within the broader community. 
French:   • Le public est mieux informé sur les projets d'habitation et les accepte mieux.
English: 1. the proposed rate increase of 4.7 percent at Halifax, Saint John, Come-by-Chance, Humber Arm, Stephenville, Bay of Exploits, Restigouche and Miramichi be implemented as such is not prejudicial to the public interest; 2. the proposed rate increase of 4.7 percent at Canso, Sydney, Bras d'Or, St. John's, Clarenville, Holyrood, Pugwash and Charlottetown not be implemented as such is prejudicial to the public interest; 3. the proposed rate increase of 8 percent for all non-compulsory areas within the Atlantic region, excluding Newfoundland and Labrador, not be implemented as such is prejudicial to the public interest; and 4. the proposed $15 fee for pilot travel expenses not be implemented as such is prejudicial to the public interest.
French: 100 proposée pour Canso, Sydney, Bras d'Or, St. John's, Clarenville, Holyrood, Pugwash et Charlottetown ne soit pas appliquée, car elle porterait atteinte à l'intérêt public; 3. que la hausse de 8 p. 100 proposée pour toutes les zones de pilotage non obligatoire dans la région de l'Atlantique, sauf Terre-Neuve et le Labrador, ne soit pas appliquée, car elle porterait atteinte à l'intérêt public; et 4. que le droit de 15 $ proposé pour l'acquittement des frais de déplacement des pilotes ne soit pas appliqué car, en tant que tel, ce droit porterait atteinte à l'intérêt public.
English: • Maintaining an international competitive advantage in developing ocean technology.
French: • Le maintien d’un avantage concurrentiel par rapport à l’étranger dans l’élaboration de technologies océaniques.
English: Flournoy, R.L., Monroe, D., Chestnut, N. and Kumar, V. (1999) Health effects from vinyl chloride monomer leaching from pre-1997 PVC pipe.
French: Flournoy, R.L., D. Monroe, N. Chestnut et V. Kumar (1999) « Health effects from vinyl chloride monomer leaching from pre-1997 PVC pipe », dans Proceedings of the 1999 AWWA National Conference, Chicago, IL.
English: This organisation is responsible for submitting the grant application.
French: Cette organisation est responsable de la présentation de la demande de subvention.
English: As we get older, this balance can be upset by diseases that affect the brain, such as strokes, Parkinson's and Alzheimer's disease.
French: Au fur et à mesure que les gens vieillissent, ils sont davantage exposés à des maladies qui menacent ce fragile équilibre comme les accidents cérébrovasculaires, la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer.
English: • To select all accounts enter "X":
French: • Pour sélectionner tous les comptes, entrer « X » :
English: Ali Hachani (Tunisia).
French: M. Ali Hachani (Tunisie).
English: Education and innovation are at the heart of the economy of knowledge and connectivity in which we live.
French: L'éducation et l'innovation sont au coeur de l'économie, de la connaissance et de la connectivité dans laquelle nous vivons.
English: This is a tragic perversion and a tremendous challenge for enlightened teachers.  More than ever, there is a need to build bridges.
French: Des militants se sont livrés à des agitations contre « les autres » en les présentant comme une menace pour leur communauté, voire comme des ennemis.
English: Iraq has fought wars of aggression against two neighbours, and has launched missile attacks against five countries in the region.
French: L'Iraq a mené deux guerres d'agression contre deux de ses voisins et lancé des missiles contre cinq pays de la région.
English: Amendment 65 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 6 – point aa (new) Directive 2002/19/EC Article 8 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (aa) Paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
French: Amendement 65 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 6 – point a bis (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 8 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement (aa) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: ‘2.
English: Under the agreement signed by both parties, the lump sum payment will be issued to recipients to cover overtime, promotions and /or acting situations.
French: En vertu de l'accord signé par les parties, ce paiement forfaitaire couvrira le temps supplémentaire, les promotions et les situations intérimaires.
English: For more information, please consult the following webpage: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/health/docline/copyright_e.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendezvous à la page Web suivante : http://cisti-icist.nrccnrc.gc.ca/health/docline/copyright_f.html.
English: Pls note that Canadian "permanent residents" require a permanent resident card when re-entering Canada.
French: SVP, noter que les résidents permanents du Canada doivent obtenir une carte de résident permanent lors de leur retour au Canada. Immigrer au Canada
English: Considers that funds which will be freed by the removal of (deletion) other organisations of the market, and savings in other areas of the organisation of the milk market (milk funds), should also be used to finance these measures;
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 573 Paragraphe 66 66. estime que les moyens dégagés par (suppression) l'élimination d'autres organisations de marché, ou encore d'autres économies réalisées dans l'organisation du marché laitier (Fonds laitier) doivent également servir au financement de ces mesures; Or. pl