ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Prince Edward Island, the displays cannot be visible from outside the store, as will be the case in Quebec. In addition, the definition of what constitutes "major activity" varies from jurisdiction to jurisdiction.
French: Justification Cette proposition veillerait à maintenir un équilibre approprié entre le besoin de fournir des renseignements sur les produits du tabac aux adultes fumeurs et le besoin de minimiser l’exposition des jeunes, des anciens fumeurs et des fumeurs qui tentent de cesser de fumer à ces renseignements.
English: • Building public confidence and understanding in what we do The graphic below captures the various elements of our Integrated Policing model including our partners and stakeholders, our program activities and our strategic priorities.
French: • Renforcer la confiance du public et accroître la compréhension à l’égard de ce que nous faisons Le graphique présenté sur la page qui suit illustre les différents éléments de notre philosophie de services de police intégrés, notamment nos partenaires et les parties intéressées, nos activités de programme et nos priorités stratégiques.
English: The Special Programme also contributes to the report of the Secretary-General of UNCTAD to the Conference at its twelfth session, the reports to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues and the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development and their expert meetings.
French: Le Programme spécial contribue également à l'élaboration du rapport du Secrétaire général de la CNUCED à la Conférence à sa douzième session, et des rapports à la Commission du commerce des biens et services et des produits de base, à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes et à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement ainsi qu'à leurs réunions d'experts.
English: • Availability of some information.
French: Parmi les principaux éléments de défis auxquels a fait face l’équipe d’évaluation, mentionnons les suivants :
English: The secretariat is responsible for developing and delivering human resource management policies and services for the effective recruitment, selection, retention and management of Governor in Council appointees, who include deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations and heads of agencies.
French: Le Secrétariat est chargé d’élaborer et de mettre en place des politiques et des services de gestion des ressources humaines efficaces en ce qui concerne le recrutement, la sélection, le maintien en poste et la gestion des personnes nommées par décret, à savoir les sous-ministres, les hauts dirigeants des sociétés d’État et les chefs d’organismes gouvernementaux.
English: The estimation of the static capacity of piles and their static performance characteristics from dynamic loading tests usually requires a signal matching process.
French: L'estimation de la capacité statique des pieux et des caractéristiques de performance au moyen d'essais de chargement dynamique nécessite en général un procédé de couplage de signal.
English: The conference was attended by some 30 journalists and representatives of the presidential administration, the National Assembly, the Prosecutor’s oﬃce, and civil society.
French: Le Bureau a poursuivi son vaste Programme d’assistance à la police et a entrepris un autre grand programme portant sur le recyclage/l’élimination des stocks de composants de propergols (Mélange).
English: The authors also request the Committee to recommend that the State party offer effective protection to women victims of violence, particularly migrant women, by clearly instructing public prosecutors and investigating judges about what they ought to do in cases of severe violence against women.
French: Les auteurs demandent également au Comité de recommander à l'État partie d'offrir une protection effective aux femmes victimes de violences, en particulier les migrantes, en donnant des instructions claires au ministère public et aux juges d'instruction sur les mesures à prendre lorsque des violences graves sont commises contre des femmes.
English: At the third session of the Committee on Poverty Reduction, held in Bangkok in November-December 2006, evaluation questionnaires were circulated and completed by attending delegations.
French: À la troisième session du Comité de la réduction de la pauvreté, en novembre- et décembre 2006, à Bangkok, des questionnaires d'évaluation avaient été distribués aux et remplis par les délégations participantes.
English: Tohma laughed a little, rubbing the back of his neck.
French: But instead of smiling back or even pretending to smile, he collapsed and started crying.
English: Mr. Hume disclosed that the usual practice in hiring a person is to  establish a price for the job, either run an ad in a paper or conduct  interviews by a placement agency, advise candidates as to the functions of  the job and what the company is willing to pay and what the benefits will be.
French: M. Hume a déclaré qu’on avait l’habitude, lors de l’embauche d’un employé, de fixer un prix pour le travail, de faire paraître une offre d’emploi dans le journal ou de faire faire des entrevues par une agence de placement, ainsi que de renseigner les candidats sur les fonctions du poste, sur la rémunération et sur les avantages sociaux.
English: • Chapter One describes the key components and advantages of aerospace power and what skills and resources the Air Force requires to maintain aerospace control.
French: • Le chapitre Un décrit les principaux éléments et avantages de la puissance aérospatiale, ainsi que les compétences et les ressources dont la Force aérienne a besoin pour garder le contrôle aérospatial.
English: We feel it is appropriate, however, that the Conference should thoroughly discuss and examine whether further action is required.
French: Toutefois, nous pensons que la Conférence devrait se demander sérieusement s'il faut reprendre ou non cette question.
English: Regarding measures to ensure the participation of civil society, the Delegation supported the comments that the inter-governmental nature of the Organization should be maintained.
French: S’agissant des mesures visant à garantir la participation de la société civile, la délégation se rallie aux observations faites par les délégations qui ont estimé qu’il fallait préserver le caractère intergouvernemental de l’Organisation.
English: The European Union should support the funding of programmes in the humanitarian aid and infrastructure sectors.
French: L’Union européenne devrait soutenir le financement de programmes dans les secteurs de l’aide humanitaire et des infrastructures.
English: At least 10 000 convicts and at least 6 000 refugees are caned each year in Malaysia.
French: Chaque année, en Malaisie, au moins 10 000 détenus et au moins 6 000 réfugiés subissent la bastonnade.
English: The balcony was supposed to have sea view which was not correct, by bending over the fence it was possible to partly see the sea between 2 other hotels,describing this as sea view is not correct.We booked the largest apartment for 4 people but had the smallest balcony at the hotel and found the apartment in general on the small side (supposed to be 50m2 but guess it max could have been 40m2).
French: Disposition des éléments dans la cuisinette (micro-ondes seulement à poser/utiliser sur les plaques électriques). Petit déjeuner avec petites surprises (un jour sans croissants, un autre sans café, un.autre sans beurre, ...).
English: The strategies and major actions which are identified for each goal will together allow the Board to deliver its Key Result to Canadians.
French: Les stratégies et les mesures principales qui sont relevées pour chacun de ces buts permettront ensemble à l'Office de livrer son principal résultat aux Canadiens.
English: For example, US VCs that have Canadian expatriates on their team (e.g. Battery Ventures, Newbury Ventures) tend to be the most active foreign VCs investing in Canadian firms.
French: Les sociétés américaines d’investissement de capital-risque qui comptent des expatriés canadiens dans leurs équipes (par exemple, Battery Ventures et Newbury Ventures) font généralement plus d’investissements dans des entreprises canadiennes.
English: The point need not be laboured: many of man's greatest artistic achievements, from Aeschylus to Bach and from Euripides to Wagner, have been cast in a dramatic mould.
French: Point n'est besoin d'insister: bon nombre des plus grandes réalisations artistiques de l'homme, d'Eschyle à Bach et d'Euripide à Wagner, ont pris la forme du drame.
English: The Inspector General also made an in-depth study of the execution of warrants, particularly the Service's compliance with ministerial direction and conditions written into the warrants themselves.
French: L'Inspecteur général a également effectué une étude approfondie de l'exécution des mandats, en particulier de la conformité du Service aux directives et conditions ministérielles faisant partie du libellé des mandats.
English: Jogarajah (05-AHS-00913) Public Service Commission of Canada File number: 05-AHS-00913 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Godwin Jogarajah against the acting appointment without competition of Roshan Sovani to the position of Project Manager (PM-02) with the Healthy Child Development Unit of the Public Health Agency of Canada in Toronto, Ontario.
French: Jogarajah (05-AHS-00913) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 05-AHS-00913 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Godwin Jogarajah à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Roshan Sovani au poste de gestionnaire de projets (PM-02), au sein de l’unité Développement sain des enfants de l’Agence de santé publique du Canada, à Toronto (Ontario).
English: It was stressed that a balanced and development-oriented outcome would require further work on the specifics of some of the elements contained in the NAMA framework, including the formula, issues relating to the treatment of unbound tariffs, flexibilities for developing countries, the issue of participation in the sectoral tariff component, and preferences.
French: On a souligné que pour aboutir à un résultat équilibré et axé sur le développement, il faudrait approfondir des aspects particuliers d'éléments contenus dans le cadre relatif à l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, notamment la formule adoptée, les questions liées au traitement des droits de douane non consolidés, la flexibilité accordée aux pays en développement, la question de la participation à la composante tarifaire sectorielle et les préférences.
English: Annex D also recognizes technical assistance and capacity building activities of international organizations including UNCTAD and invites international organizations (specifically IMF, OECD, UNCTAD, the World Bank and WCO) to undertake collaborative efforts in the provision of technical assistance.
French: L'annexe D prend également en considération les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités des organisations internationales, dont la CNUCED, et invite les organisations internationales (plus particulièrement le FMI, l'OCDE, la CNUCED, la Banque mondiale et l'OMD) à entreprendre un effort de collaboration aux fins de l'octroi d'une assistance technique.
English: However, we must provide a global regulatory framework for it in order to ensure that this development will be fairer and more sustainable than it is at present.
French: Cependant, nous devons lui assigner un cadre global de régulation pour garantir que ce développement sera plus équitable et plus durable qu'il ne l'est sous nos yeux.
English: See general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, paragraphs 11, 12 (a), (b) and (d), 15, 34, 36, 40, 43 and 51.
French: Voir l'Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (par.  11, 12 a), b) et d), 15, 34, 36, 40, 43 et 51).
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; and S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37; and S/2002/30/Add.11 and 37).
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; et S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; voir également S/2001/15/Add.7, 10, 20 et 37; et S/2002/30/Add.11 et 37).
English: Nothing prevents OHIM from endorsing an applicant ’s claim or from simply leaving the decision to the discretion of the Court, while putting forward all the arguments that it considers appropriate for giving guidance to the Court (BIOMATE, paragraph 36, and Cloppenburg, paragraph 22).
French: Rien ne s’oppose à ce que l’OHMI se rallie à une conclusion de la partie requérante ou encore se contente de s’en remettre à la sagesse du Tribunal, tout en présentant tous les arguments qu’il estime appropriés pour éclairer le Tribunal (arrêts BIOMATE, précité, point 36, et Cloppenburg, précité, point 22).
English: • enhancing implementation and operationalization of sustainable development
French: • étoffer la mise en oeuvre et l'opérationalisation du développement durable;
English: "Good governance builds hope among First Nations people.
French: "La saine gouvernance fait grandir l’espoir chez les Premières nations.
English: For an incorporated organization, the proposal must include:
French: Dans le cas d’un organisme constitué en société, la proposition doit comprendre :
English: The documentation before ACC also brought to its attention other recommendations of its consultative committees and of work in progress in these committees as follows:
French: La documentation dont le CAC était saisi a également appelé son attention sur d'autres recommandations de ses comités consultatifs et sur les travaux en cours des comités ci-après :
English: 6.12.3.2 Tanks with a capacity of less than 1 000 litres
French: 6.12.3.2 Citernes dont la capacité est inférieure à 1 000 l
English: In today' s edition of the French newspaper, Libération (16 May 2001), one of Israel' s best known pacifists, the writer David Grossman, observes that, if one does not believe in miracles and does not approve of catastrophes, there is only one way to change the situation in the Middle East, namely through 'international pressure' .
French: Dans le numéro de ce jour du quotidien français Libération (16 mai 2001), un partisan d'Israël parmi les plus connus, l'écrivain David Grossman, constate qu'à moins de croire aux miracles et d'aimer les catastrophes, il n'y a qu'une solution pour faire changer la situation au Moyen-Orient, à savoir "les pressions internationales".
English: Registration is on a first-come, first-served basis.
French: L’inscription sera attribuée selon la règle du premier arrivé, premier servi.
English: Michael Adams is the president of the Environics group of research and communications consulting companies and author of the bestseller Sex in the Snow: Canadian Social Values at the End of the Millennium.
French: Michael Adams est pr�sident d'Environics, groupe de soci�t�s d'experts-conseils en recherche et communications, et auteur d'un ouvrage � succ�s, Sex in the Snow: Canadian Social Values at the End of the Millennium.
English: Case 3 shows a domestic aquifer hydrologically connected to an international watercourse, which would be covered both by the 1997 Convention and the proposed convention.
French: Le type no 3 est un aquifère national ayant un lien hydrologique avec un cours d'eau international, auquel s'appliqueraient à la fois la Convention de 1997 et le projet de convention.
English: "The Business-led Program is a natural extention for IRIS, which by its end had evolved into an applications-based Network with a strong focus on technology transfer and commercialization.
French: « Le Programme des RCE dirigés par les entreprises est une extension naturelle pour l’IRIS, qui pour sa part, est devenu un réseau reposant sur les applications et fortement axé sur le transfert et la commercialisation de la technologie.
English: Very good tuto will use it next time you change the version.
French: Très bon tuto va l'utiliser la prochaine fois que vous modifiez la version.
English: If you are interested in knowing when a certain page containing a particular name will be on display, or if you want a copy of a page, consult with VAC at: http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/books/7thbook
French: Si vous voulez savoir quand sera affichée une page renfermant un nom en particulier ou si vous voulez une copie d'une page quelconque, prière de consulter le site de ACC à http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/books/7thbook
English: During this period, the levels of external recruitment to the Assistant Deputy Minister level – typically EX 4-5 – remained consistent at between two to six individuals per year.
French: Durant cette période, le nombre de personnes recrutées à l'extérieur à l'échelon de sous ministre adjoint - habituellement à l'échelon EX 4 et EX 5 - est demeuré stable, soit de deux à six personnes par année.
English: During the next year, the Commission will review its working arrangements with these suppliers to ensure that efficiencies and costs savings are being achieved.
French: Au cours de la prochaine année, elle passera en revue les ententes conclues avec ces fournisseurs afin d'en vérifier le degré de rentabilité.
English: If he was not a pilot, he would be released in thirty days.
French: S'il n'était pas pilote, il serait libéré en 30 jours.
English: It also created the Office of the Commissioner of Official Languages and made it the federal watchdog for bilingualism.
French: Elle crée également le Commissariat aux langues officielles et en fait le chien de garde du bilinguisme fédéral.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Privacy Act does not appear in this document.
French: Prière de prendre note que l'information qui doit être exemptée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne figure pas dans ce document.
English: Determination Of Priority Entitlement Requests to the PSC for a determination of entitlement are initiated by the person concerned or, often, by officials in the Minister’s office on their behalf. In any event, the requests are normally sent to the PSC by the Head of Human Resources of the department related to the Minister, or by other senior human resource personnel who provide advice and services to the office of the Minister.
French: En signant le formulaire de Demande d’évaluation, toutes les parties intéressées confirment que les renseignements fournis à la CFP sont exacts et complets et que les fonctions exercées par la personne intéressée respectent effectivement les critères d’admissibilité prévus pour le personnel des cabinets de ministre en ce qui concerne la nature, le type et la durée de l’emploi (notamment, le titre du poste, les responsabilités du titulaire, les dates de nomination et de cessation d’emploi ainsi que les périodes de congé et d’affectation à l’extérieur du cabinet de ministre).
English: The reorientation was intended to focus the program on the achievement of cultural goals versus economic goals.
French: Cette réorientation était censée axer le programme sur la réalisation d'objectifs culturels et non pas économiques.
English: • funding career transition agreements from within existing operating budgets.
French: • De financer l'entente de transition à même les budgets de fonctionnement existants.
English: The majority of the Bathurst flora belonged to an extinct group known as the "zosterophylls," distantly related to the living CLUB MOSSES (Lycopodium), a surviving member of a very ancient lineage known as the "lycophytes."
French: La majorité de la flore de Bathurst appartient à un groupe éteint connu sous le nom de « zostérophylles ». Ceux-ci sont de loin apparentés aux LYCOPODES d'aujourd'hui (Lycopodium), survivants d'une lignée très anciennes appelée « lycophytes ».
English: A few countries reported taking measures to ensure that women benefit equally from housing development.
French: Quelques pays ont signalé qu'ils avaient pris des mesures visant à garantir l'égalité des femmes à bénéficier de logements sociaux.
English: The loudspeakers should be sufficiently powerful for messages to be clearly distinguished from background noise (for example, engines, ventilators, etc.).
French: Ces derniers devraient être suffisamment puissants pour que les messages puissent être nettement distingués des bruits de fond (par exemple du bruit des machines ou des ventilateurs, etc.).  Les W.-C.
English: • Evidence of compliance with the Financial Administration Act (FAA) was poorly documented among the agreement files the audit was able to obtain;
French: • les preuves de la conformité avec les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) étaient peu documentées dans les dossiers d'entente que les vérificateurs ont été en mesure d'obtenir;
English: The above third parties MUST provide a written statement signed by you authorizing them to submit your application, OR their identification must confirm that they reside with you.
French: Les tiers Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessus DOIVENT prÃ©senter une lettre signÃ©e par vous les autorisant Ã prÃ©senter votre demande, OU leur piÃ¨ce d’identitÃ© doit confirmer qu’ils demeurent avec vous.
English: The Election Law as amended in March 2006, except in respect of the constitutional limitations mentioned above, provides an adequate basis for the conduct of democratic elections.
French: La loi électorale telle que modifiée en mars 2006, à l’exception des restrictions constitutionnelles susmentionnées, est un cadre approprié pour la tenue d’élections démocratiques.
English: Article 7, paragraph 3, appears to provide guidance on the year in which a Party should report the use of imported ODS for feedstock, and thereby the year in which the feedstock use should be deducted from a Party's controlled production levels.
French: Le paragraphe 3 de l'article 7 semble donner des indications sur l'année durant laquelle une Partie devrait communiquer des données concernant l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone importées comme produits intermédiaires, et, partant, l'année au cours de laquelle les produits intermédiaires utilisés devraient être déduits du volume de substances réglementées produites par la Partie.
English:    3.2.4 The Level of Ordinary Skill in the Art   The statute demands that obviousness be tested by reference to a person having ordinary skill in the art.
French:    3.2.4 Le niveau de compétence ordinaire dans le domaine   Selon la disposition législative, l'évidence doit être déterminée au regard d'une personne possédant une compétence ordinaire dans le domaine.
English: I can't say I liked the breakfast particularly - the staff were fantastic, but the food, whilst perfectly serviceable, was not so good.
French: I think price and accomodation is good.