ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steady enlargement and consolidation of the Group of Friends and the development of a global network of civil society organizations allowed the Alliance to advance its objectives in three main directions, namely the inclusion of the Alliance's goals in national agendas through the implementation of national plans for intercultural dialogue, incorporating the Alliance into regional processes to create synergies and leverage work already under way and engaging civil society in joint activities under the auspices or the lead of the Alliance.
French: L'expansion et la consolidation progressives du Groupe des Amis et la création d'un réseau mondial d'organismes de la société civile ont permis à l'Alliance de progresser vers ses objectifs selon trois axes principaux, à savoir l'intégration des objectifs de l'Alliance dans les programmes nationaux à travers la mise en œuvre de plans nationaux pour le dialogue interculturel, l'association de l'Alliance aux processus régionaux afin de créer des synergies et de faire fond sur les efforts en cours et l'association des diverses composantes de la société civile à des activités communes menées sous les auspices de l'Alliance ou sous sa direction.
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
French: Justification Les engagements budgétaires pluriannuels sont d'une importance essentielle et permettent de garantir le développement qualitatif de la coopération transfrontalière sur les futures frontières extérieures de l'UE et de mettre les régions frontalières de l'UE sur un pied d'égalité avec celles situées sur les frontières intérieures de l'UE.
English: In 1991, the European Commission and the US Government concluded a bilateral Agreement on the application of competition rules between the two parties.
French: La Commission et le gouvernement des États-Unis ont conclu, en 1991, un accord bilatéral concernant l'application des règles de la concurrence entre les deux parties.
English: The on-reserve Status Indian population is expected to increase by 53 percent from 2004 to 2021, compared with 11 percent for the Canadian population as a whole.
French: On prévoit que la population des Indiens inscrits vivant dans une réserve augmentera de 53 % entre 2004 et 2021, comparativement à 11 % pour l'ensemble de la population canadienne.
English: New Brunswick – Electricity The New Brunswick electricity supply is transitioning from a provincial utility-based electricity sector to a practically regulated hybrid market structure.
French: Nouveau-Brunswick –Électricité L’approvisionnement d’électricité du Nouveau-Brunswick passe d’un secteur provincial d’électricité axé sur les services à une structure de marché hybride pratiquement réglementée.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura today condemned the murder of journalist Godwin Agbroko in Lagos, Nigeria and called for an investigation into the case.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a condamné aujourd’hui le meurtre du journaliste Godwin Agbroko, tué à Lagos (Nigeria), et demandé qu’une enquête sérieuse soit menée sur ce crime.
English: Future trends in demand are unclear given the uncertain future for nuclear power in several Member States.
French: Les tendances futures de la demande sont difficiles à cerner, étant donné les incertitudes concernant l'avenir de l'électronucléaire dans plusieurs États membres.
English: [old subparagraph (i) to be retained, but renumbered as subparagraph (f)]
French: [ancien alinéa i) à conserver, mais renuméroté alinéa f)]
English: To identify practices in your area, contact NHS Direct - the confidential, 24-hour advice and health information service.
French: Contactez le Service National de Santé Direct (NHS Direct), le service confidentiel de renseignement conseils et santé 24 h sur 24 afin d’identifier les cabinets dans votre région.
English: CAEAL provides suitable PE samples for all of the proposed MMER parameters except 226Ra.
French: L'ACLAE fournit des échantillons d'EP valables pour tous les paramètres visés par le REMM proposé, à l'exception
English: Other damage to property
French: 7 Modalités et durée de versement des primes a.
English: Our Transfer Pricing practice has extensive experience helping organizations obtain the maximum value from their APAs.
French: Notre Groupe des prix de transfert possède une vaste expérience et est en mesure d’aider les entreprises à tirer le maximum de leurs APP.
English: Security and Emergency Preparedness Directorate The Security and Emergency Preparedness Directorate is the principal focus in the Department of Transport for coordinating the development and implementation of policies and programs to ensure the security and emergency readiness of the National Transportation System.
French: Direction générale des services des aéronefs La Direction générale a la responsabilité de fournir et d'entretenir des aéronefs, et d'assurer la prestation de services à l'appui des opérations de Transports Canada, de programmes particuliers d'autres ministères fédéraux, d'organismes gouvernementaux et de clients non gouvernementaux.
English: •˜uY/ws5³Urþ?Ã˜õ»" d‹¦WF«å_€sŠQÈÇñêÂ9ÍÓŸ 95xTsH«ggÔ×óS‹4ê‹+ûc­Ñ2{,«¸D#ŸÕÍÛÝœÆGE}éÇì’-ÚÞ"AáÞ!4Igz¦s°F» =:È×ÄŸQu}êý´EyééóúL¹1íF'xdg‡¶@zdÜKz‡žþÃõÞ¶Ds£[<;õ³¦TŸé™AúxšÑŸ}Ñþ1 Ó¡ÇjIEND®B`
French: ·¾¸þC »}Fk—IEND®B`
English: Castro has ended up like Franco and all other enemies of freedom who become entrenched in power.
French: Castro a fini comme Franco et comme tous les autres ennemis de la liberté qui se sont accrochés au pouvoir.
English: Where employees contribute to the cost of benefits provided by a health and welfare trust, see paragraph 6 of IT-85R regarding the amount that may qualify as an employee's contribution for purposes of subparagraph 6(1)(f)(v).
French: Lorsque les employés versent une partie du coût des prestations fournies par une fiducie de santé et d'assistance sociale, se reporter au numéro 6 du IT-85R pour calculer le montant admissible à titre de cotisation de l'employé aux fins du sous-alinéa 6(1)f)(v).
English: Like the previous speaker, I would also like to begin by saying a sincere thank you, thank you to our rapporteur, Mrs Barsi-Pataky, and to the Members of the Committee on Budgets and of the Committee on Transport and Tourism for their excellent cooperation.
French: Comme la précédente oratrice, je voudrais également commencer par vous remercier sincèrement, ainsi que notre rapporteur, Mme Barsi-Pataky, et les membres de la commission des budgets et de la commission des transports et du tourisme pour leur excellente coopération.
English: This is to be done during your scheduled rental time.
French: Cela devra être fait au cours de votre délai de location prévu.
English: Fishing activity continued to provide the majority of cases in the Halifax SRR as the fishing industry forms a large part of the economy.
French: Alors que les deux autres régions disposent de centres auxiliaires de sauvetage maritime à Québec et à St. John’s, le CCCOS de Victoria est seul responsable de la région qu’il dessert.
English: The 5 th Brigade’s attack was to be launched by the Calgary Highlanders, who were to go in from the two neighbouring villages of St. André-sur-Orne and St. Martin-de-Fontenay and capture May-sur-Orne; thereafter the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada were to take over and push on to Fontenay-le-Marmion.
French: Le Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada qui doit nettoyer le secteur de la ligne de départ dans les villages de Saint-André et Saint-Martin éprouve beaucoup de difficulté et ne peut déloger complètement l’ennemi au cours de la journée.
English: That imbalance was jeopardizing the two compromises which had paved the way for the conclusion and subsequent extension of the Treaty, forming a package which could not be undone.
French: Ce déséquilibre met en danger les deux compromis qui avaient ouvert la voie à la conclusion du TNP et, par la suite, à son maintien en vigueur et qui forment un tout indissociable.
English: • Enhance capacity of the agriculture and agri-food industry to understand the agri-environmental interactions, and mitigation approaches to encourage sound environmental policy and decision making
French: • Renforcer la capacité du secteur agricole et agroalimentaire de mieux comprendre les rapports entre l'agriculture et l'environnement et les méthodes de réduction des risques afin d'encourager l'élaboration de politiques environnementales judicieuses et la prise de décisions éclairées.
English: Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine
English: Gender and peacebuilding: enhancing women's participation
French: Les femmes et la consolidation de la paix : renforcement de la participation des femmes
English: Thank you for your effort, thus living a blog - by the readers!
French: Je vous remercie pour vos efforts, se retrouvant ainsi un blog - par les lecteurs!
English: Invites all major stakeholders, including civil society, to participate in the process of the review and appraisal and contribute to its various activities and events;
French: Invite toutes les principales parties prenantes, notamment la société civile, à s'associer au processus d'examen et d'évaluation et à prendre part aux diverses activités et manifestations;
English: The progress of the review will be communicated at the appropriate time via official review decision letters.
French: Les promoteurs sont informés de l'avancement des travaux d'examen au moment opportun, c'est-à-dire, à l'émission des lettres officielles de décision.
English: Does a generation's sociopolitical context influence its concept of identity?
French: Est-ce que le contexte socio-politique d'une génération influence leur perception identitaire ?
English: IV Games of La Francophonie Canada - Sports Canada Culture Sports Medalists Focussing on youth, excellence and fraternity, the Games of La Francophonie provide a unique opportunity for young Canadian athletes to compete with the athletic elite and demonstrate their prowess and determination to the great family of La Francophonie.
French: IVes Jeux de la Francophonie Canada - Volet sportif Canada Volet culturel Volet sportif Médaillés Axés sur la jeunesse, l’excellence et la fraternité, les Jeux de la Francophonie représentent une occasion incomparable pour les jeunes athlètes canadiens et canadiennes de rivaliser avec l’élite sportive ainsi que de démontrer leur talent et leur détermination à la grande famille de la Francophonie.
English: Between 1963 and 1965, Mr. Marchand was a member of the Royal Commission of Enquiry on Bilingualism and Biculturalism which provided the blueprint for the federal government policy of bilingualism.
French: De 1963 à 1965, M. Marchand fut membre de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, dont le rapport servit de pierre angulaire à la politique de bilinguisme du gouvernement fédéral.
English: Made to measure dimensions are possible.
French: Des dimensions spéciales sont également possibles.
English: No constraining measures - specifically, arrest or detention - were taken by the local police in respect of these individuals.
French: Aucune mesure de contrainte - arrestation ou détention, notamment - n'a été prise à leur égard par la police locale.
English: It allows managers to estimate the number of salmon at risk under certain water temperature conditions and then to increase the spawning objective and adjust fisheries accordingly.
French: Il permet aux gestionnaires d'estimer le nombre de saumons à risque lorsque l'eau atteint certaines températures et d'augmenter les objectifs de reproduction et d'ajuster les pêches en conséquence.
English: • Contaminated counterfeit TIGI Bed Head Moisture Maniac shampoo recalled, lot 10J11373 2002
French: • Rappel d'un lot de shampooing hydratant TIGI Bed Head Moisture Maniac, lot 10J11373, pour cause de falsification et de contamination possible 2002
English: PA-202413 In 1954, Gratien Gélinas worked in television at Radio-Canada as a writer and starred in the series Les Quat’fers en l’air.
French: PA-202413 En 1954, Gratien Gélinas travaille à la télévision de Radio-Canada comme auteur et vedette dans la série Les Quat’fers en l’air.
English: Weaknesses still exist however, in IT security risk management.  Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Pour une bonne gestion de l'information, il est essentiel de faire preuve de transparence et de responsabilisation dans ses pratiques d'accès à l'information et de protection de la vie privée.
English: Why a Human Resources Diagnostic ? - Steps to Competitiveness
French: Un examen des ressources humaines: Les étapes vers la compétitivité
English: The analysis takes into account the fact that economic growth will continue to influence industrial activity irrespective of Canadian objectives to liberalize or take action in a certain area.
French: Cette analyse tient compte du fait que la croissance économique continuera à influer sur l'activité industrielle indépendamment des objectifs du Canada de libéraliser un secteur donné ou d'y intervenir.
English: The same stringent rules must apply to imports of meat and animal products from third countries as those which apply in the European Community.
French: Pour les importations de viandes et de produits d'origine animale de pays tiers, il convient d'appliquer une réglementation aussi stricte que celle en vigueur dans la Communauté.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Egypt and Israel, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Égypte et d'Israël, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: All requests are routed trough the co-ordinator and the manager, who verify that the text has not already been translated.
French: Toutes les demandes sont acheminées au coordonnateur et au gestionnaire qui s'assurent que celles-ci n'ont pas déjà été traduites.
English: Supply chain and back-office transformation in Ontario’s broader public sector (BPS) is gaining more attention and investment — learning from benefits realized by the private sector over the past several years.
French: La transformation de la chaîne d’approvisionnement et des activités administratives dans le secteur parapublic de l’Ontario attire de plus en plus d’attention et d’investissement, en raison des avantages réalisés par le secteur privé au cours des dernières années. Des preuves existent voulant qu’un soutien administratif plus efficace permette aux organismes du secteur parapublic de fournir un service amélioré à leur clientèle, tout en réalisant des économies qui pourraient profiter aux services de première ligne.
English: At zero hour they moved slowly forward in a cold, wet mist, having first shed their greatcoats to save as much weight as possible. The barrage, much thinner in these conditions than at Vimy and Hill 70, came down perfectly.
French: Néanmoins, comme Haig avait résolu de s’emparer de Passchendaele afin d’y établir sa ligne de front pour l’hiver, il décide, le 5 octobre, soit le lendemain de la bataille de Broodseinde, d’engager tout le corps d’armée canadien dans le saillant.
English: (a) Filters and coolers in the exhaust gas re-circulation system ;
French: a) Filtres et refroidisseurs du système de recyclage des gaz d'échappement;
English: Just as national chains like Tim Hortons use a franchise model to maximize uptake, Dr. Roseman said the NIS should treat every clinic and front-line practitioner's office as a "franchisee" for the immunization message.
French: De même que les grandes chaînes nationales comme Tim Hortons utilisent le modèle des franchises pour maximiser leur implantation, le Dr Roseman a affirmé que la Stratégie nationale d'immunisation devrait considérer chaque clinique et chaque bureau de praticien de première ligne comme un « franchisé » en ce qui concerne le message de l'immunisation.
English: In addition, another state company, the Al Bashair Company, was found to have been involved in the legitimate acquisition of a mobile health laboratory.
French: On a pu établir, par ailleurs, qu'une autre entreprise d'État, Al-Bachair, avait légitimement acquis un laboratoire sanitaire mobile.
English: Accordingly, mercenaries were recruited to carry out activities related to terrorism, trade in weapons or other types of trafficking.
French: Des mercenaires sont ainsi recrutés pour mener des activités terroristes ou liées au trafic d'armes ou à tout autre trafic.
English: Amendment 11 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas mountains are 'multifunctional' habitats, in which the (agricultural) economy is closely tied to social, cultural and ecological issues, Amendment E. whereas mountains, including highland regions, are 'multifunctional' habitats, in which the (agricultural) economy is closely tied to social, cultural and ecological issues, Or. de
French: Amendement 11 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que les montagnes représentent un cadre de vie plurifonctionnel au sein duquel l'économie (l'agriculture) est étroitement liée aux aspects sociaux, culturels et écologiques, Amendement E. considérant que les montagnes, y compris les régions montagneuses de moyenne altitude, représentent un cadre de vie plurifonctionnel au sein duquel l'économie (l'agriculture) est étroitement liée aux aspects sociaux, culturels et écologiques, Or. de
English:  Introduction 1. The purpose of this document is to define the plan; to provide managers and employees with the information needed to be able to apply the plan and understand its operation; to provide a common basis for dialogue between individual managers about individuals and circumstances and between management and employee representatives about collective interests in the plan; and to promote uniform application of the plan throughout the DS Group.
French: Ce document a pour objet de définir le régime; de fournir aux gestionnaires et aux employés les renseignements dont ils ont besoin pour mettre en application le régime et en comprendre le fonctionnement; de fournir une base commune d'échanges entre les gestionnaires au sujet des employés et des conditions ainsi qu'entre la gestion et les représentants des employés au sujet de leurs intérêts communs à l'égard du régime; et d'uniformiser l'application du régime dans le Groupe DS.
English: There is light and dark soy sauce as well as a variant with kalamansi known as toyomansi available in the market.
French: Il y a la sauce de soja claire et la sauce de soja foncée, ainsi qu'une variante avec du kalamansi, connue sous le nom de toyomansi, que l'on trouve sur le marché.
English: This has sometimes resulted in extremely lengthy documents with serious financial implications and adverse impact on timely processing and issuance.
French: D'où parfois des documents trop longs et fort coûteux qui viennent mettre à mal les délais de traitement et de parution.
English: If additional information is required prior to making a selection, the four (4) contractors with the highest score will be invited to submit full proposals. It is recognized that industry spends a great deal of time, effort and money to develop proposals.
French: Si on a besoin de renseignements supplémentaires avant de faire la sélection, les quatre (4) entrepreneurs ayant obtenu les notes les plus élevées seront invités à présenter une proposition complète. Il est notoire que les représentants de l'industrie consacrent beaucoup de temps, d'efforts et d'argent à préparer des propositions.
English: Funding for these projects was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ces projets étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: • Pay-direct drug card update:
French: • Le point sur la carte-médicaments:
English: The Community Adjustment Fund committed $8,519,546 in assistance to affected communities in Cape Breton during 2002-03.
French: Le CNA a poursuivi sa collaboration avec le théâtre canadien en réalisant dix co-productions avec des compagnies de théâtre francophones et anglophones au pays.
English: A63-1489/1980 ISBN: 0-662-00719-0 Revised 1977 Reprinted 1980 10M-3:30 This publication is a guide for those who wish to keep a few egg-producing chickens for their own use.
French: AG1489F C'est au petit propriétaire qui désire quelques pondeuses pour son usage personnel que s' adresse le présent bulletin.
English: A cooperation agreement was concluded between WIPO and the National School of Magistracy of Bordeaux (Paris, February) for the preparation of teaching materials and training of a number of judges from French-speaking LDC.
French: Au cours de la période considérée, des conseils, des observations et des projets de loi ont été fournis à l’Arabie saoudite, au Brésil, à l’Égypte, à la Jordanie, au Koweït, au Liban, à Maurice, à Oman, au Pakistan, au Paraguay et à la République dominicaine.
English: (e) A comprehensive national legislative, administrative and policy framework for the management, conservation and sustainable development of natural resources, which incorporates provisions for the protection of traditional knowledge.
French: e) Mise en place, à l'échelle nationale, d'un cadre législatif, administratif et politique de gestion, de conservation et de mise en valeur durable des ressources naturelles, comportant des dispositions destinées à protéger les connaissances traditionnelles.
English: The ideal solution is to make PMQs rents identical at every base in the country.
French: La solution idéale consisterait à exiger des loyers identiques pour les LF dans toutes les bases du pays.
English: Three quarters of the income of the Oman Sultanate comes from hydrocarbons.
French: Un autre exemple de motivation politique pour la construction de routes est fourni par la Yougoslavie 20 .
English: On 16 November 2006, the Permanent Mission sent a letter to the President of the General Assembly (A/61/235) requesting the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le 16 novembre 2006, elle a envoyé une lettre à la Présidente de l'Assemblée générale (A/61/235) pour lui demander l'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Every Member State should truly consider what it can do itself, because merely reducing the overall volume and believing this will clean up the environment is downright unscientific.
French: Chaque État membre devrait vraiment réfléchir à ce qu'il peut faire car simplement réduire le volume global des pesticides et penser que cela permettra d'assainir l'environnement est totalement infondé d'un point de vue scientifique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Gray Jay Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le MÃ©sangeai du Canada Nom scientifique :
English:  Collection Agencies  Ministers discussed the high level of debt that consumers are experiencing.
French: Agences de recouvrement Les ministres ont parlé du haut niveau d'endettement des consommateurs.