ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MRRS provides departments with the flexibility and discretion they need to design and manage their programs in a manner that best achieves results for Canadians.
French: La SGRR confère aux ministères la souplesse et la discrétion dont ils ont besoin pour concevoir et gérer leurs programmes de façon à obtenir les meilleurs résultats possible pour les Canadiens.
English: 7 Test of the chart presentation, operation and functionality
French: 7 Contrôle de l'affichage de la carte, commandes et fonctionnalités
English: In fact, the current forecast for 2007 put the delivery figure at US$ 115.5 million, which was some US$ 2 million higher than in 2006.
French: Les prévisions actuelles pour 2007 donnent même le chiffre de 115,5 millions de dollars des États-Unis, soit 2 millions de plus qu'en 2006.
English: I pointed out to them that the government could not undertake to maintain the Indians in idleness; that the same means of earning a livelihood would continue after the treaty was made as existed before it; and that Indians would be expected to make as good use of them in the future as in the past.3 Such suggestions were, however, commonplace, typical of Native challenges to early treaties as they sought both a clarification of the agreement they were signing and attempted to secure the best terms possible.
French: Je soulignai à leur intention que le gouvernement ne pouvait se permettre d'entretenir les Indiens dans l'oisiveté; qu'ils disposeraient après la signature du traité des mêmes moyens de subsistance qu'auparavant; et qu'on s'attendrait des Indiens à ce qu'ils y recourent dans l'avenir avec autant d'efficacité que dans le passé.3 De telles suggestions étaient cependant courantes, car les autochtones avaient coutume de contester de la même manière les traités précédents, tant pour clarifier les termes de l'accord qu'ils étaient sur le point de signer que pour s'assurer que ceux-ci étaient les plus avantageux possible.
English: The domestic civil courts did not make an independent assessment of the facts 25
French: Elle conclut à la violation de l’Article 3 à raison de l’absence d’enquête Cour européenne des Droits de l’Homme
English: We studied patients with unstable angina or non-ST segment elevation myocardial infarction (NSTEMI) randomized to hirudin or unfractionated heparin in the Organisation to Assess Strategies for Ischemic Syndromes (OASIS-2) trial.
French: Nous avons examiné des patients souffrant d'angine instable ou ayant subi un infarctus du myocarde (IM) sans ondes Q, randomisés en groupe hirudine ou héparine non fractionnée dans l'essai OASIS-2.
English: In the mornings we offer our guests a rich and varied breakfast buffet.
French: Le matin, notre buffet copieux et varié vous permet de faire le plein d’énergie et de vitamines pour la journée.
English: button exports presets a file with the .artwork extension.
French: exporte les presets à un fichier avec la terminaison .artwork.
English: In my own statement, I shall concentrate on just a few of those questions, without attempting to revisit all the deep-rooted causes of conflict in Africa.
French: Dans ma propre déclaration, je voudrais me limiter à quelques-unes de ces questions seulement, sans tenter d'évoquer à nouveau les racines profondes des conflits en Afrique.
English: She noted with interest the priority items suggested for possible future work on international commercial arbitration.
French: Elle note avec intérêt les questions prioritaires proposées en ce qui concerne les travaux futurs sur l'arbitrage commercial international.
English: I have just been informed that in the original text Mr Gallagher's name was mentioned.
French: Je viens d'apprendre que le nom de M. Gallagher était cité dans la version originale et qu'il en a été retiré.
English: The geographic distribution will be as follows:
French: États d'Asie: 5  États d'Europe orientale: 2
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,922.00 2008-01-22 CNC GLOBAL LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 922,00 $ 2008-01-22 CNC GLOBAL LTD.
English: - All rights reserved - Reproduction prohibited - Magazine published by IMC SA - RCS Cannes B414 683 953 00031 Eurospapoolnews.com ® is a trademark of IMC SA.
French: - Tous droits réservés - Reproduction interdite - Magazine publié par IMC SA - RCS Cannes B414 683 953 00031 Eurospapoolnews.com ® est une marque déposée propriété exclusive de IMC SA.
English: The basis for its holding, instead, was that there were shortcomings in the re-registration application: specifically, that the date of the newspaper's statute did not correspond with the date of its adoption; four pages of “Simo”'s statutes were missing; and the surname of “Simo”'s director was inaccurate.
French: Sa conclusion était fondée sur des failles dans la demande de réenregistrement, plus précisément le fait que la date portée sur les statuts du journal ne correspondait pas à la date de leur adoption, qu'il manquait quatre pages des statuts de la société Simo et que le nom de famille du directeur de Simo n'était pas juste.
English: Australia, Fiji, Guatemala.
French: Se sont abstenus : Australie, Fidji, Guatemala.
English: The Board has a distribution list of reviewers, which includes First Nations communities, the relevant Federal Government departments and departments of the Government of the North West Territories.
French: L'Office possède une liste d'examinateurs. Sur cette liste figurent les collectivités des Premières nations, les ministères fédéraux pertinents ainsi que des ministères du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: It is indeed the longest embargo in history.
French: C'est en fait le plus long embargo de l'histoire.
English: • Plants must be removed and properly disposed of.
French: • Les plantes doivent être enlevées et convenablement évacuées.
English: • telecommunications: 20 February 1997, 18 September 1997, 26 October 2000, 1 March 2001, 13 June 2001;
French: • les télécommunications (20 février 1997, 18 septembre 1997, 26 octobre 2000, 1er mars 2001, 13 juin 2001;
English: As the draft resolution stresses, corruption and lack of transparency must be vigorously combated in order to ensure the country's economic development.
French: Comme le souligne la résolution, la corruption et le manque de transparence doivent être vivement combattus afin d'assurer le développement économique du pays.
English: Following booster doses, local erythema and swelling are not uncommon.
French: Après l'administration d'une dose de rappel, il est fréquent d'observer un œdème et un érythème locaux.
English: (d) When the Chamber proceeds on its own motion, notice and opportunity to respond shall be given to the Prosecutor and the defence, and to any witness or any victim or his or her legal representative, if any, who would be affected by such protective measure; and
French: d) Lorsque la Chambre agit d'office, elle avise le Procureur et la défense, ainsi que les témoins et les victimes ou, le cas échéant, les représentants légaux de celles-ci, qui feraient l'objet des mesures de protection envisagées; elle leur donne la possibilité de répondre;
English: Development of Policies/Initiatives According to interview respondents, the CCES has been involved in the development of several policies and initiatives related to doping control, fairness and ethics in sport.
French: Élaboration de politiques et d'initiatives Selon les personnes interviewées, le CCES a participé à l'élaboration de plusieurs politiques et initiatives liées au contrôle du dopage, à l'équité et à l'éthique dans le sport.
English: To reaffirm the Montevideo Commitment on Migration and Development as a model for the governance of international migration and for observance and protection of the human rights of migrants and to highlight their contributions to their societies of origin and destination; to reaffirm, in this context, the special relevance of the Second Meeting of the Ibero-American Forum on Migration and Development, to be held in El Salvador in the second half of 2010; and to highlight the importance of continuing to make progress in implementation of the Montevideo Commitment and the Cuenca Programme of Action within the most appropriate framework for that purpose: cooperation among the Secretariat, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Latin American and Caribbean Demographic Centre — Population Division (CELADE) and the International Organization for Migration (IOM), with the participation, as necessary, of each country's national bodies in the field of migration;
French: Réaffirmer, dans ce contexte, la pertinence toute particulière de la deuxième réunion du Forum ibéro-américain sur les migrations et le développement, qui aura lieu au Salvador au cours du deuxième trimestre 2010.  Souligner qu'il importe de continuer à progresser dans la mise en œuvre de l'Engagement de Montevideo et du Programme d'action de Cuenca, la coopération entre le Secrétariat général ibéro-américain, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes (CELADE) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) constituant le cadre le plus approprié à cet égard, avec la participation nécessaire des organismes nationaux qui s'occupent des migrations dans chaque pays;
English: It also strongly urges the State party to ensure that the rights of street children are fully respected by State agents, such as the military and police.
French: Il engage instamment l'État partie à veiller à ce que les droits des enfants des rues soient pleinement respectés par les agents de l'État, comme les militaires et les policiers.
English: Lars Løkke Rasmussen, Minister for the Interior and Health of Denmark
French: Lars Løkke Rasmussen, Ministre de l'intérieur et de la santé (Danemark)
English: Concentrations of 22 µ g/L were recorded following a spill, while the highest concentration in an effluent was 32 µ g/L.
French: Des concentrations de 22 µ g/L ont été enregistrées à la suite d'un déversement, alors que la concentration la plus élevée dans un effluent était de 32 µg/L.
English: Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on granting a derogation pursuant to Article 19(2) of the EC Treaty, presented under Article 14(3) of Directive 93/109/EC on the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’octroi d’une dérogation en vertu de l’article 19, paragraphe 2, du traité CE, présenté conformément à l’article 14, paragraphe 3, de la directive 93/109/CE relative au droit de vote et d’éligibilité des citoyens de l’Union aux élections au Parlement européen.
English: In this regard, it is worth mentioning the Alba Project on improving the employability of women, which is carried out in the framework of the Leonardo da Vinci Community Programme for the promotion of vocational training.  This project was selected for co-financing by the European Commission during the 1998-2000 period.
French: À cet égard, il convient de mentionner le Proyecto ALBA : Mejora de la empleabilidad de las mujeres (Projet ALBA : amélioration des compétences des femmes) exécuté dans le cadre du Programme communautaire Leonardo da Vinci pour l'amélioration de la formation professionnelle, que la Commission européenne a choisi de cofinancer pendant la période 1998-2000.
English: In applying for membership on the basis of the treaty, Croatia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
French: En présentant une demande d’adhésion sur la base du traité, la Croatie a accepté sans réserve les objectifs fondamentaux de l'Union, y compris ses politiques et ses instruments.
English: Therefore, FELLFAB submitted, its only recourse was to submit a bid using a foam supplier that had not yet been approved for VIA's application.
French: FELLFAB a soutenu que, par conséquent, son seul recours était de faire une soumission comprenant un fournisseur de mousse qui n'avait pas encore été approuvé pour l'application de VIA.
English: 11-2003, point 1.3.71 Decision on signing adopted by the Council on 22 December.
French: 11-2003, point 1.3.71 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 22 décembre.
English: It should also be in line with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including: the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Bejing Rules); the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines); the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules); the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the recommendations of the Committee's general comment No. 10 (CRC/C/GC/10) on children's rights in juvenile justice.
French: Ce système devrait aussi être conforme aux autres normes adoptées par les Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing); les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad); les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane); les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale; et les recommandations figurant dans l'Observation générale no 10 du Comité (CRC/C/GC/10) relative aux droits des enfants dans la justice des mineurs.
English: It is recommended that additional efforts be made to develop a coherent national policy that assures all Canadian families access to affordable, high-quality child care.
French: Nous recommandons que des efforts supplémentaires soient déployés pour l'élaboration d'une politique nationale cohérente afin d'offrir à toutes les familles canadiennes l'accès à des services de garde d'enfants abordables et de qualité.
English: Moreover, Armenia carried out ethnic cleansing in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Par ailleurs, l'Arménie a procédé à un nettoyage ethnique des territoires occupés en Azerbaïdjan.
English: I note that the Commission communication takes on board some of the points we set out in the parliamentary report.
French: J'observe que la communication de la Commission prend en compte un certain nombre de remarques que nous avions formulées dans le rapport parlementaire.
English: In 1986, one Under-Secretary-General, an Assistant Secretary-General, three D-2-level officers and three Professional officers, with a budget of approximately $240 million, managed about 10,000 peacekeepers.
French: En 1989, un Secrétaire général adjoint, un Sous-Secrétaire général, trois Directeurs de grade D-2 et trois administrateurs, avec un budget d'environ 240 millions de dollars, géraient approximativement 10 000 soldats de la paix.
English: Access to health services
French: L'accessibilité des populations aux services de santé
English: 24-26 February 2004
French: Cinquante-neuvième session 24-26 février 2004 (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: Between 2006 and 2008, SMEs managed to win just 33% of the total value of public procurement contracts.
French: Entre 2006 et 2008, les PME n'ont remporté que 33 % de la valeur totale des contrats relatifs à des marchés publics.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council - P - PHAC:
French: Institut canadien d'information sur la santé ICRCT :
English: Linked to Federal SD Goal: 4.1.1 "Communities are well positioned to advance sustainable social development" & 6.1.2 "Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development into decision-making (e.g. SEA)" This goal is not linked to a federal SD goal.
French: Lié à l’objectif fédéral de DD : 4.1.1 Élaboration des indicateurs. « Les collectivités sont bien placées pour assurer un développement social durable ». et 6.1.2" « Mettre en place de mécanismes clairs et efficaces de gouvernance permettant d’inclure le DD dans le processus décisionnel, par exemple dans les EES ».
English: Summary of Textile Wet Processes Definitions
French: Tableau sommaire des définitions des procédés de traitement au mouillé
English: In this respect, I am naturally thinking of the policy initiated in my country regarding a reduction in working hours.
French: Je pense bien sûr, en disant ceci, à la politique engagée dans mon pays en faveur de la réduction du temps de travail.
English: AQOCI also supports the mobilization of youth and manages, with its members, an internship program of the Department of International Relations of Quebec. The program called Québec sans frontières [Quebec Without Borders] sends more than 400 young people, aged 18 to 35, to gain experience in international cooperation.
French: L'AQOCI appuie la mobilisation des jeunes et gère avec ses membres un programme de stages du ministère des Relations internationales du Québec, Québec sans frontières, qui envoie plus de 400 jeunes entre 18 et 35 ans vivre une expérience de solidarité internationale.
English: In the Proactive Contract Disclosure System, the procurement officers indicate whether or not a contract should be disclosed.
French: Dans le Système de divulgation proactive des contrats, les agents d’approvisionnement indiquent si les contrats doivent être divulgués ou non.
English: Benefits from rich and commodity specific programs such as the Gross Revenue Insurance Plan (GRIP) were most likely to have been capitalized into land values at a faster rate than those from provincial price stabilization or Crop Insurance.
French: La capitalisation des prestations de programmes dans les terres et les autres actifs agricoles dépend également du type de programme ainsi que du niveau et de la continuité de l'aide versée dans le cadre de celui-ci.
English: ◦ Health and safety at work Top
French: ◦ Santé et sécurité sur le lieu de travail Retour en haut
English: 23 acquisition card transactions had no FAA Section 34; 32 had inappropriate FAA Section 34 (primarily because not RC manager).
French: 23 transactions par CA n’avaient fait l’objet d’aucune attestation en vertu de l’art.
English: Take a Closer Look Conventional Long-Term Financing
French: Pour en savoir davantage Financement conventionnel à long terme
English: Researchers will also look at the technology required to produce known extracts from four selected horticultural plants (anise, lavender, lemongrass, and jasmine) using the newly developed microwave extraction technology.
French: Ce projet de recherche a pour but d'étudier trois plantes indigènes (Heteropyxis natalensis, Heteromorpha trifoliata et Nidorella residaefolia) qui pourraient être utilisées en vue de l'extraction d'essences pour le marché local et international.
English: Can I refer to Mr Titford and put him right on one or two things? First of all, he sees European bureaucrats under every bed, I think, but, as far as foot-and-mouth is concerned, it was the UK Government that was absolutely determined to slaughter.
French: Permettez-moi de revenir sur l'intervention de M. Titford et de mettre une ou deux choses au point: premièrement, je pense qu'il voit des bureaucrates européens à tous les coins de rue, mais en ce qui concerne la fièvre aphteuse, c'était le gouvernement britannique qui était absolument résolu à procéder à l'abattage des animaux.
English: At its thirty-third session, in 1978, the General Assembly decided (resolution 33/138, annex, para.  2) that the 21 Vice-Presidents should be elected according to the following pattern:
French: À sa trente-troisième session, en 1978, l'Assemblée générale a décidé (résolution 33/138, annexe, par. 2) que les 21 vice-présidents seraient élus d'après les critères suivants :
English: UNMEE continued to monitor and follow up cases of cross-border incidents that included alleged abductions and missing persons from both Ethiopia and Eritrea, as well cattle-rustling incidents, especially in the area of Badme.
French: La MINUEE a continué à suivre les incidents transfrontières, en particulier les allégations concernant l'enlèvement de civils et la disparition de personnes, en Éthiopie comme en Érythrée, ainsi que les incidents de vol de bétail, en particulier dans la région de Badme.
English: The description shall mention the colour of the model submitted for approval, and specify the vehicle type(s) for which this belt type is intended.
French: La description mentionnera la couleur du modèle présenté à l'homologation et précisera le(s) type(s) de véhicule pour lequel (lesquels) ce type de ceinture est conçu.
English: The Consultative Group to Assist the Poorest Microcredit is an important development instrument in the world’s poorest countries.
French: Microcrédit : le Groupe consultatif d’assistance aux plus pauvres Le microcrédit est un important instrument de développement dans les pays les plus pauvres.
English: Temperature gradients at the time of first cracking have been in the range of 10–15 °C/m.
French: Les gradients de température dans les premières fentes formées variaient de 10 à 15 °C/m.
English: A winner of several top prizes, including that of best tourism innovation, in the Grands Prix du tourisme québécois, Concept éco-plein air Le Baluchon is a high-end, all-season resort village offering a variety of nature-, culture- and adventure-based activities.
French: Lauréat des plus hautes distinctions aux Grands Prix du tourisme québécois dont celui de l’innovation touristique, le Concept éco-plein air Le Baluchon est un centre de villégiature quatre saisons, haut de gamme offrant une variété d’activités axées sur la nature, la culture et l’aventure.
English: The Committee notes that, at the time the author submitted her additional communications dated 17 August 1998, 16 March 2000, 22 May 2002, and her undated communication of 1999, the same matter was before the European Court.
French: Cependant, le Comité note qu'au moment où l'auteur lui a adressé ses autres lettres, datées du 17 août 1998, du 16 mars 2000 et du 22 mai 2002, ainsi que sa lettre non datée présentée en 1999, la même question était bien en cours d'examen devant la Cour européenne.
English: This includes national hospice palliative care accreditation standards, an accreditation program for free-standing hospice and volunteer programs, and a set of national indicators to assess care and inform future action.
French: Ceci inclut des normes nationales pour l’agrément en soins palliatifs, un programme d’agrément pour les centres indépendants de soins palliatifs et les programmes axés sur le bénévolat, ainsi qu’un ensemble d’indicateurs nationaux visant à évaluer les soins et structurer les mesures qui seront prises à l’avenir.
English: We are constitutionally committed to uphold the Charter and its legitimacy based on the rule of law.
French: Aux termes de notre Constitution, nous nous employons à faire respecter la Charte et sa légitimité sur la base de l'état de droit.
English: The behaviour is defined by a cohesive set of activities the role must perform.
French: On définit un comportement par l'ensemble cohésif d'activités que doit accomplir le rôle.
English: Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum (CBCF) Over the last year, significant advances were made in the area of Canada-U.S. cooperation on issues of border management and joint policy development.
French: Forum sur la criminalité transfrontalière Canada–États-Unis (FCTCE) Au cours de la dernière année, des progrès importants ont été accomplis dans le domaine de la coopération Canada–États-Unis concernant les questions de gestion des frontières et d'élaboration d'une politique commune.