ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus confirming the perception that ITPs are more vulnerable to different forms of exploitation, including sex work and trafficking.
French: L'égalité des hommes et des femmes au niveau de la prise des décisions
English: The settlement of disputes between investors and States deserves special attention, and national capacities to negotiate development-friendly investment agreements need to be enhanced.
French: Le règlement des différends entre investisseurs et États doit particulièrement retenir l'attention, et il faut renforcer les capacités nationales de négocier des accords d'investissement favorables au développement.
English: The Delegation believed that the competent authorities of the WIPO Assemblies should be given the responsibility to deal exactly with this matter.
French: La délégation s’est dite convaincue qu’il convenait de confier aux services compétents de l’OMPI la tâche d’examiner scrupuleusement ces questions.
English: Local or provincial public health officials will almost certainly be the first to detect a public health emergency of international concern, as defined by the revised Regulations.
French: Les responsables de la santé publique locaux ou provinciaux seront très probablement les premiers à déceler une urgence en matière de santé publique de portée internationale, comme le définit le Règlement sanitaire international modifié.
English: AETE ES personnel were not informed of what work had been undertaken on the ejection seats prior to their arrival on scene.
French: Le personnel des systèmes d’évacuation du CETA n’avait pas été informé du travail déjà effectué sur les sièges éjectables avant son arrivée sur les lieux.
English: Constructed in 1939, this concrete and frame structure was the site of the final stage in the process of converting raw gold into bullion.
French: En juin 1993, le comité du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine évalua 37 bâtiments de la réserve de Bear Creek et conféra à 20 d’entre eux le statut de bâtiments « reconnus ».
English: Annex to the identical letters dated 6 July 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  Israeli violations, acts of aggression and other activities from 22 to 30 June 2009, inclusive
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 juillet 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One of their objectives is to enhance the exchange of information on confidence-building measures in the area of conventional weapons.
French: L'un des objectifs de ces résolutions est le renforcement des échanges d'informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Corner board: ( boiserie cornière ) narrow vertical components used to encase the corner of a wall; most often used on buildings clad in shiplap or similar horizontal siding.
French: Console (bracket) : moulure, souvent de forme triangulaire, placée en saillie sur un mur ou autre surface verticale qui sert d’appui à une autre composante – un débord de toit, par exemple.
English: (i) Sharing of experiences and practices in social development;
French: i) Mise en commun des expériences et pratiques en matière de développement social;
English: The appellants' representative argued that this had the effect of letting the interviewer decide in advance the highest mark that the candidates would achieve.
French: Le représentant des appelants soutient que l'intervieweur pouvait ainsi décider à l'avance de la note la plus élevée que les candidats et candidates pourraient obtenir.
English: A total of 3,019 outputs were proposed for discontinuation, as against 910 in the context of the 2004-2005 programme budget proposal.
French: Il est proposé de supprimer 3 019 produits au total, contre 910 dans le projet de budget-programme de l'exercice 2004-2005.
English: The Head of Mission participated actively, as an observer, in the Dialogue Group of major donors, which became the principal in-country forum for donor coordination and dialogue with the Government of Guatemala.
French: Son chef a pris une part active, en qualité d'observateur, aux travaux du Groupe de dialogue des grands donateurs, qui était devenu leur principale instance de débat sur la coordination et de dialogue avec le Gouvernement guatémaltèque.
English: Go on board rafts to reach Tarzan's island.
French: Embarquez à bord de rafts afin d'atteindre l'ile de Tarzan.
English: Justine would have had to help her organization remain more vigilant of emerging threats and opportunities.
French: Justine aurait dû aider son organisation à demeurer plus vigilante face aux nouvelles menaces et possibilités.
English: Interestingly enough, the CSC noted with some pride that the VIO "as a result of special tests, effected the placement of thirty-four hundred veterans additional to those who had entered the service through regular competitive examination."
French: Chose assez intéressante, la C.S.C. fit remarquer non sans fierté que le Service « à la suite de tests spéciaux a réalisé le placement de trois mille quatre cents anciens combattants, qui s'ajoutent à ceux qui sont entrés dans la Fonction publique par la voie régulière des concours ».
English: G-Wagon debuts on Afghanistan mission
French: Les G-Wagen font leurs débuts en Afghanistan
English: The decrease is due to a $13 million reduction for the Infrastructure Canada Program as the program winds down, a decrease of $7 million in adjustments to planned spending arising from Expenditure Review Committee reductions, and a decrease of $9.9 million due to adjustments arising from the timing of collections from repayable contributions.
French: La réduction est le fait d’une compression de treize millions de dollars dans le programme d’Infrastructure Canada en raison de l’élimination progressive du programme, une coupe de sept millions de dollars dans les rajustements aux dépenses prévues à la suite des réductions exigées par le Comité d’examen des dépenses, et d’une diminution de 9,9 millions de dollars occasionnée par les rajustements dus au calendrier de perception des contributions remboursables.
English: Acute tests with Daphnia magna, fathead minnows and rainbow trout exposed to pH-adjusted effluent in 1997 and 1998 indicated that effluent was non-toxic at pH 7.2–8.6.
French: Les tests de court terme (aigus) sont pertinents pour les organismes, comme les invertébrés pélagiques, qui sont exposés pendant de courtes périodes à la portion du panache dont les concentrations sont 96
English: But even if parents make choices that are good for their children, there could be perils as well as blessings.
French: Mais même si les parents font ce qu’il y a de mieux pour leurs enfants, leurs choix peuvent être tout aussi dangereux qu’avantageux.
English: The current qualifications stipulated for the two selected members, namely to possess "oversight or management experience at senior level in the UN system", are now covered in proposed new Section C, paragraph 7(e) (page 12).
French: Les qualifications actuelles exigées pour les deux membres choisis, à savoir posséder une "expérience de la supervision et de la gestion au niveau élevé dans le système des Nations Unies", figurent maintenant au paragraphe 7.e) de la nouvelle section C proposée (page 12).
English: Progress Report and Explanation of Variances The BRP has been underway since 1993 and, on October 30, 1997, the Department received Treasury Board approval to complete the project at a total estimated cost of $95.2 million.
French: Principaux jalons  Lancement du projet avril 1993 Initiation (concept) août 1993 Approbation préliminaire du projet - Définition février 1995 Approbation effective du projet - Mise en oeuvre octobre 1997 - Borne 1 Homologation novembre 1998 - Version 1 février 1999 - Borne 2 Homologation novembre 1999 - Version 2 mars 2001 - Fin du projet juin 2001 5.
English: I hope that a nearly unanimous decision in tomorrow's vote will underline these principles which have been freely agreed upon by 27 Member States, which are the principles behind our European directives, and which have been reinforced by the Charter of Fundamental Rights.
French: J'espère qu'une décision presque unanime lors du vote de demain soulignera ces principes, qui ont été librement acceptés par 27 États membres, qui sous-tendent nos directives européennes et qui ont été renforcés par la charte des droits fondamentaux.
English: A number of individual delegations variously urged for the development of measures covering nuclear disarmament and non-proliferation, including a nuclear-weapon-free zone in Europe (supporting the work of, inter alia, the United Nations Conference on Disarmament), and other co-operative measures.
French: Plusieurs délégations ont accueilli avec satisfaction les propositions tendant à consacrer, dans un document de Vienne révisé, un chapitre à part aux mesures régionales, certaines de ces délégations insistant sur l’importance qu’elles y attachent.
English: Addressing the particular vulnerability of such groups is essential to reducing the spread and impact of HIV/AIDS, not only on these groups, but also on all individuals and communities.
French: En vue d'empêcher le VIH/sida et ses effets de se propager davantage, non seulement parmi cette population, mais aussi parmi toutes les personnes et toutes les communautés, il importe de réduire la vulnérabilité de ces groupes particulièrement exposés.
English: At that time, the Wing Commander, in his address, had expressed the hope that the members of Dorchester's 201 Squadron of the Royal Canadian Air Cadets would be able to continue to observe the anniversary of Talbot's death each year.   "And for the past three years," said Colonel Gillis, "you have gathered here with members of this community to remember Cadet Talbot's life and the sacrifice made by him.
French: À ce moment là, le commandant de l'escadre avait souhaité que les cadets du 201e Escadron à Dorchester reviennent au cimetière à tous les ans pour prendre part à une cérémonie semblable.   "Et durant les derniers trois ans," a dit le colonel Gillis, "vous vous êtes réunis ici avec d'autres membres de la communauté pour rendre hommage à l'élève-officier Talbot.
English: A common platform of know-how is a precondition for benchmarking, for change of views, for learning and for addressing strategic problems in the tourism sector.
French: Pour ce faire, il faudra se concentrer sur le climat économique général en Europe qui touche tant les entreprises du secteur touristique que les entreprises européennes en général.
English: Szabo (1972) found that DMF did not inhibit germination of wheat and bean seeds at 1% (approximately 10 000 mg/L) but did at 5% (approximately 50 000 mg/L); however, little methodological information is provided to permit an assessment of the quality of the data.
French: Szabo (1972) a observé que le DMF n'inhibe pas la germination du blé et des haricots à une concentration de 1 % (environ 10 000 mg/L), mais qu'il le fait à une concentration de 5 % (environ 50 000 mg/L); toutefois, il fournit peu d'informations utiles pour permettre d'évaluer la qualité des données.
English: Terms and Conditions for the Approval of Electronic APC Incorporated into Electronic Registers, in PDF format, 95 KB   Title  1. Terms and Conditions for the Approval of Electronic APC Incorporated into Electronic Registers1.   Interpretation  2.(1) In this document: APC A device which incorporates the necessary components and software to automatically determine a conversion factor for pressure (Cpl) from a pressure measurement and other programmed or measured liquid characteristics as required.  ATC Automatic temperature compensator; (CAT).  Cpl The pressure conversion factor for the liquid being measured which, when multiplied by the uncompensated volume, will result in a registration of volume at reference pressure.  Theoretical Cpl The conversion factor for pressure as determined by approved algorithms and/or tables, these include the API Manual of Petroleum Standards Chapter 11.2.2M, Compressibility Factors for Hydrocarbons: 350-637 Kilograms per cubic Meter Density(15 oC) and -46 oC to 60 oC Metering Temperature.
French: Conditions pour l’approbation des CAP intégrés aux enregistreurs électroniques, en version PDF, 96 Ko  Titre  1. Conditions pour l’approbation des CAP intégrés aux enregistreurs électroniques1.   Interprétation  2. 1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent document,  CAP Un dispositif intégrant les composants et les logiciels permettant de déterminer automatiquement un facteur de conversion de la pression (Cpl) d’après une mesure de pression et d’autres caractéristiques du liquide programmées ou mesurées, selon le besoin (APC).  CAT Un compensateur automatique de température (ATC).  Cpl Facteur de conversion de la pression du liquide mesuré qui, lorsqu’il est multiplié par le volume non compensé, permet d’obtenir un volume à une pression de référence (Cpl);  Cpl théorique Facteur de conversion de la pression déterminé selon des algorithmes et/ou des tables approuvés que l’on retrouve notamment dans le document Manual of Petroleum Standards de l’API, chapitre 11.2.2M, Compressibility Factors for Hydrocarbons: 350-637 Kilograms per cubic Meter Density(15 oC) and -46 oC to 60 oC Metering Temperature (1986) (theoretical Cpl);  Pression de référence
English: The lounge and breakfast room are another great feature of this boutique hotel.
French: La salle du petit-déjeuner ainsi que le salon sont aussi un des grands attraits de cet hôtel bijou.
English: Romania has made significant progress in this area and is meeting its commitments.
French: La Roumanie montre des progrès signifiants dans ce secteur et respecte ses engagements.
English: The WMAC-NS is the Yukon counterpart of the WMAC-NWT and was established under subsection 12(46) of the Agreement.
French: Créé en vertu du paragraphe 12(46) de la Convention, le CCGF (VN) est l’homologue yukonais du CCGF (T.
English: In general, patrolling during the winter period, both on the ground and in the air, was made difficult by adverse weather conditions.
French: De manière générale, les conditions climatiques défavorables qui règnent durant l'hiver ont rendu les patrouilles, tant terrestres qu'aériennes, particulièrement difficiles.
English: “Expressing its concern at the severe shortage of drinkable water and the severe food crisis, as reflected in the report of the Secretary-General,
French: Se déclarant préoccupée par la grave pénurie d'eau potable et la grave crise alimentaire décrites dans le rapport du Secrétaire général,
English: As a reactant __ As a formulation component __ As an article component __ Repackaging only __ As a by-product __ Description: ________________ Distribution:
French: Comme rÃ©actif __ comme Ã©lÃ©ment de formulation __ comme Ã©lÃ©ment d’un article __ rÃ©emballage seulement __ partie d’un produit __ Description: ________________ Distribution:
English: Common training and mobility was mentioned as a good tool to ensure cooperation among statistical institutes in both centralized and decentralized systems.
French: L'organisation d'activités de formation communes et la mobilité ont été citées parmi les moyens efficaces pour assurer la coopération entre les instituts de statistique dans les systèmes tant centralisés que décentralisés.
English: The Dakar recommendations on manufactured nanomaterials are contained in document SAICM/ICCM2/INF/5.
French: Les recommandations de Dakar relatives aux nanomatériaux manufacturés figurent dans le document SAICM/ICCM2/INF/5.
English: In accordance with the staff regulations, local agents are being converted into contractual agents.
French: Conformément au statut, les agents locaux sont transformés en agents contractuels.
English: Copies of these letters were requested by the secretariat of the Committee from the High Commissioner and the head of the Security and Safety Section of the United Nations Office at Geneva for circulation to the Committee.
French: Le secrétariat du Comité a demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au chef de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG de lui transmettre des copies de ces lettres afin qu'il les fasse distribuer aux membres du Comité.
English: The spirit world draws close during the Day of the Dead. This is why we decorate the graves of our dearly departed with flowers and candles and offerings: to welcome them back, even if only for a time.
French: Découvrez dès maintenant le jour des morts !
English: ECE/TIM/2008/7/Add.1 - FO: EFC/08/7/Add.1
French: ECE/TIM/2008/7/Add.1 FO: EFC/08/7/Add.1
English: " or in group-writable directories, one must not only reset the write permission for the file but also set the sticky bit on the directory.
French: » ou dans des répertoires pouvant être écrits par le groupe, il ne faut pas uniquement supprimer la permission du fichier en écriture mais aussi positionner le sticky bit sur le répertoire.
English: (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: 27.03 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui étaient des employés dans l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: The requirement concerning to whom the manufacturer or importer intends to sell has been removed from the Regulations.
French: L'exigence consistant à préciser à qui le fabricant ou l'importateur prévoit vendre son produit a été supprimée du Règlement.
English: Wages must keep to a sustainable path, with wage developments that are consistent with price stability and job creation.
French: Les salaires doivent évoluer de manière soutenable, les augmentations salariales devant être compatibles avec la stabilité des prix et la création d'emplois.
English: The following flowcharts show the basic process.
French: Les organigrammes suivants illustrent le processus de base.
English: Opening ceremonies To Recipient's name Recipient's email *
French: Cérémonie d’ouverture À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: All documents intended as confidential will be so marked.
French: Tous les documents considérés confidentiels seront marqués en conséquence.
English: Below the Court of Appeal is the High Court, which is New Zealand's only court of general jurisdiction.
French: Elle juge les affaires criminelles et les affaires civiles les plus graves, au moyen d'un jury pour les premières, ainsi que bon nombre d'affaires de droit administratif.
English: The New York Times has written that his “positions on Central American issues have become the standards by which many people in Congress and elsewhere have come to judge United States policy”.
French: Selon le New York Times, ses positions sur les questions relatives à l'Amérique centrale sont devenues les normes dont beaucoup s'inspirent au Congrès et ailleurs pour juger la politique menée par les États-Unis d'Amérique.
English: The Partners have agreed upon a strategy aiming at creating an area of peace, stability and shared prosperity through the progressive establishment of free trade between the EU and its Mediterranean partners and amongst the partners themselves by 2010.
French: Les partenaires ont convenu d'une stratégie visant à créer une zone de paix, de stabilité et de prospérité partagée par l'établissement progressif du libre-échange entre l'UE et ses partenaires méditerranéens et entre les partenaires eux-mêmes, d'ici à 2010.
English: 10 St. Thomas Source, 20 July 2002.
French: St.  Thomas Source, 20 juillet 2002.
English: Staff assessment costs take into account vacancy rates of 15 per cent and 5 per cent in respect of international and Local level staff, respectively.
French: Les contributions du personnel sont calculées compte tenu d'un taux de vacance de 15 % pour les postes d'administrateurs recrutés sur le plan international et de 5 % pour les postes d'agent local.
English: Your rapporteur believes that events bear out the significant progress made towards federalism, despite very stiff resistance, while it is also true that the term itself is far from meeting with acceptance.
French: Votre rapporteur estime que les événements ont prouvé que des progrès importants ont été accomplis sur la voie de la fédération, malgré de vives résistances, sachant que cette dénomination est loin d’être acceptée.
English: Annex 7 - Appendix 2 - Curve of trolley's deceleration or acceleration as a function of time.
French: Annexe 7 − Appendice 2 − Courbe de décélération ou d'accélération du chariot en fonction du temps.
English: It is now plainly obvious, though, that such an attitude is not only misguided; it is also a drastic misunderstanding of what gender mainstreaming is all about.
French: Il est à présent simplement évident, toutefois, que cette attitude n'est pas seulement erronée; c'est aussi une mauvaise compréhension flagrante de ce que signifie la parité entre les sexes.
English: Upper stem canker, caused by Phomaeupyrena and Fusariumroseum, girdles seedlings in midstem in the fall of their 1st year.
French: Le chancre haut de la tige, causé par Phomaeupyrena et Fusariumroseum, ceinture la tige dans sa partie médiane à l'automne de la première année de croissance.
English: But Korea’s slowdown in 2000-01 also preceded the global moderation, and its recovery in 2002-03 was also a leading indicator for the world.
French: Cependant, en 2000-2001, le ralentissement dans ce pays a aussi précédé la modération générale, et la reprise de 2002-2003 a également été un indicateur avancé pour l’ensemble du monde.
English: One of these is that modern foreign language teaching relies heavily on visual teaching styles.
French: L’un d’eux est que l’enseignement moderne des langues étrangères se fonde fortement sur des styles d’apprentissage visuels.