ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment by Canada to the Contractor for the Work shall be made: (a) in the case of a progress payment other than the final payment, within thirty (30) days following the date of receipt of the duly completed form PWGSC-TPSGC 1111; or in the case of a final payment, within thirty (30) days following the date of receipt of the duly completed form PWGSC-TPSGC 1111, or within thirty (30) days following the date on which the Work is completed, whichever date is the later.
French: Pour les travaux accomplis, le Canada paiera l’entrepreneur : (a) dans le cas d'un acompte autre que le paiement final, dans les trente (30) jours suivant la date de réception du formulaire PWGSC-TPSGC 1111 dûment rempli; ou dans le cas d'un paiement final, dans les trente (30) jours suivant la date de réception du formulaire PWGSC-TPSGC 1111 dûment rempli, ou dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle les travaux sont achevés, le délai le plus long étant retenu.
English: • The Centre celebrates second anniversary
French: • Le Centre célèbre son deuxième anniversaire
English: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices.
French: 4 Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs.
English: In accordance with resolution 51/136, “those Member States which become personnel contributors to United Nations peacekeeping operations in years to come or participate in the future in the Special Committee for three consecutive years as observers shall, upon request in writing to the Chairman of the Committee, become members at the following session of the Committee”.
French: Conformément à la résolution 51/136 de l'Assemblée générale, les États Membres “qui fourniront du personnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans les années à venir ou qui participeront à l'avenir aux travaux du Comité spécial pendant trois années consécutives en tant qu'observateurs deviendront, après avoir présenté une demande écrite à cet effet au Président du Comité, membres du Comité à sa session suivante”.
English: Subsequently, the municipality of Steenbergen sought recovery from Mr Baten under Article 93 et seq. of the ABW of the amounts paid.
French: La commune de Steenbergen a par la suite réclamé à M. Baten, sur le fondement des articles 93 et suivants de l'ABW, le remboursement des sommes ainsi versées.
English: The Committee remains concerned, however, that some Roma communities do not have equal access to adequate housing, have limited or no access to basic public services, live in substandard, racially segregated slum settlements exposed to environmental hazards and do not have access to clean drinking water.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par le fait que certaines communautés roms ne jouissent pas de l'égalité d'accès à un logement convenable, n'ont pas accès, ou n'ont qu'un accès limité, aux services publics essentiels, vivent dans des bidonvilles bien inférieurs aux normes où ils doivent subir la ségrégation raciale et l'exposition aux risques environnementaux, et n'ont pas accès à l'eau potable.
English: This can be very difficult and upsetting to deal with.
French: Il peut être très pénible et bouleversant d'avoir à y faire face.
English: They make it possible to work in the confident knowledge that all aspects of transparency or accountability are managed, and that the financial flows and return on investment are in line with predefined expectations.
French: Ils permettent de travailler en confiance, sachant que tous les aspects de transparence ou de comptabilité sont gérés, et que les flux financiers relatifs aux investissements et au retour sur investissement sont conformes à ce qui était prédéfini.
English: CLOUT case No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000].
French: Décision No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Allemagne, 13 avril 2000].
English: Comprising 10 individuals from environmental organizations, academia, and the private sector, the committee contributed greatly to the conceptual framework, structure, and contents of the 1991 and 1996 reports.
French: FormÃ© de dix reprÃ©sentants d'organisations environnementales, du milieu universitaire et du secteur privÃ©, ce comitÃ© a grandement contribuÃ© Ã l'Ã©tablissement du cadre thÃ©orique, de la structure et du contenu des rapports de 1991 et de 1996.
English: Any future consideration of the future of Canadian content and Canadian diversity ought to spread its wings beyond what has been the obvious course for the last 50 years and look within itself to try to understand better what Canadian content is.
French: Tout examen de l’avenir du contenu canadien et de la diversité du Canada doit étendre ses ailes au-delà de ce qui a été l’évidence même depuis 50 ans et il faut tourner les regards vers l’intérieur pour essayer de mieux comprendre ce qu’est le contenu canadien.
English: Hotel in Naunhof: Business hours of reception: 24 hours Set in the town centre of Naunhof, Hotel Carolinenhof is a family-run establishment which has upheld the traditions of warm hospitality. The combination between 100 years of experience in accommodating guests and modern design make this hotel one of the best houses which guarantees to turn your stay into a very special occasion.
French: hôtel à Naunhof: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Carolinenhof est un hôtel de gestion familiale dans le centre de Naunhof.
English: Determined to build a common response to global threats in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Résolue à trouver une réponse commune aux menaces mondiales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: Marion Scott Gallery Founded in 1975, the Marion Scott Gallery is a recognized leader in the field of fine Inuit art from the Canadian North.
French: Marion Scott Gallery (en anglais seulement) Mise sur pied en 1975, la galerie Marion Scott est reconnue comme chef de file en matière d'œuvres d'art inuit réalisées dans le Nord canadien.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WUSKWI SIPIHK NO.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WUSKWI SIPIHK NO.
English: • Requires leverage both bilaterally and multi-nationally
French: • Cela nécessite de l’influence dans les rapports tant bilatéraux que multinationaux
English: ISSUE A scientific assessment was undertaken by Environment Canada and Health Canada on four fluorotelomer based substances subsequent to notifications under the New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: ENJEU À la suite de déclarations reçues en application du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE [1999]), Environnement Canada et Santé Canada ont procédé à l'évaluation scientifique de quatre substances à base de télomères fluorés.
English: Caption A player at a Turkish football match at which both teams wore Stop Violence Against Women T-shirts, February 2004.
French: La section népalaise d’Amnesty International a organisé un programme de conférences sur les femmes et la violence domestique pour une centaine d’étudiants du campus de Dhulabari, à l’extrême est du pays, près des camps de réfugiés bhoutanais.
English: Ms. Šimonović noted that while Tuvalu had considered incorporation of the Convention into national law, that had not yet been done.  As a result, judges were not directly applying the Convention.
French: Mme Šimonović note que le Tuvalu a bien envisagé d'incorporer la Convention dans le droit national, mais que cela n'a pas encore eu lieu, de sorte que les juges ne l'appliquent pas directement.
English: And if this is indeed the case, have we reached the point where we must ask whether the Committee of Ministers is fully equipped to address the range of issues that arise at the stage of execution of judgments?
French: Et si c’est bien le cas, est-ce que nous sommes arrivés au stade de devoir dire que le Comité des Ministres n’est pas pleinement « outillé » pour aborder l’éventail de questions qui surviennent au stade de la mise en œuvre des arrêts ?
English: Two hot-button local issues that the visit of Delegate Zero could spark into the national and international limelights await him in southern Quintana Roo.
French: Il y a deux points-clé que la visite du Délégué Zéro peut mettre en évidence à Quintana Roo.
English: BPA will continue to work with VRAB to develop and pilot VRAB’s case management system and assess its success by July 2005.
French: D’ici juillet 2005, le Bureau continuera de collaborer avec le TACRA à l’élaboration et à la mise à l’essai de son système de gestion des cas ainsi qu’à l’évaluation de l’utilité de celui-ci.
English: Suitable policies should be conducted in order to adapt the whole educational system - including vocational training - both to the needs of markets and to the improvement of human capital, thereby fostering the growth potential of the economy.
French: Des politiques appropriées doivent être menées pour adapter l'ensemble du système d'éducation, y compris la formation professionnelle, à la fois aux besoins des marchés et à l'amélioration des ressources humaines, ce qui valorisera le potentiel de croissance de l'économie.
English: Strong winds on Upper Waterton Lake prevent the lake from freezing until the end of the first week in January and occasionally the lake never freezes.
French: Les vents forts qui soufflent sur le lac Waterton Supérieur l’empêchent de geler avant la fin de la première semaine de janvier et il arrive même que le lac ne soit pas du tout pris par les glaces.
English: There was no intent to equate these scales with one another.
French: Il n’y avait aucune intention de faire équivaloir ces échelles entre elles.
English: We have seen him at the Banking Committee and other committees a number of times.
French: ` Nous l’avons vu a plusieurs reprises au Comite des banques et a ` ´ ` d’autres comites.
English: Other countries, however, may wish to clarify expressly in the convention that Contracting States must ensure that their competent authorities have the necessary powers to do so.
French: Toutefois, d'autres pays pourraient souhaiter préciser expressément dans la convention que les États contractants doivent s'assurer que leurs autorités compétentes disposent des pouvoirs nécessaires pour le faire.
English: Directive 89/552/EEC of 3 October 1989, as amended1, which governs television broadcasting, provides that each Member State may take measures to ensure that television broadcasters in its territory do not broadcast exclusively events of major importance for society, such as the Olympic Games, the World Cup and the European football championship, in such a manner as to deprive a substantial proportion of its public of the possibility of following them on free-to-air television.
French: Selon la directive 89/552/CEE du 3 octobre 1989, modifiée1, qui régit les activités de radiodiffusion télévisuelle, chaque État membre peut prendre des mesures pour assurer que les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis sur son territoire ne retransmettent pas d'une manière exclusive des événements d’une importance majeure pour la société, tels que les Jeux olympiques, la Coupe du Monde et le championnat d’Europe de football, d'une façon qui prive une partie importante de son public de la possibilité de les suivre sur une télévision à accès libre.
English: The tables below show the cases dealt with by the three Trial Chambers at one stage or other during the reporting period.
French: Les tableaux ci-dessous indiquent les affaires traitées à un stade ou à un autre par les trois Chambres de première instance pendant la période prise en considération.
English: This involves financial assistance, housing, education, day care for children, leisure activities, health care, dentistry, interpretation service, employment, and other necessary assistance.
French: Cette assistance comprend une aide financière, un logement, l'éducation, l'inscription des enfants en crèche, des activités de loisirs, des soins de santé, des soins dentaires, des services d'interprétation, l'emploi, et d'autres formes d'assistance nécessaires.
English: ES país que ejerce la copresidencia (n.m.)
French: PT Comitê Preparatório de Negociação (n.m.)
English: We put money into these countries, and we have to put it to work – not by paying it as compensation, but by initiating economic development, by making them dependent on things other than sugar, enabling them to earn money by supplying sugar to the European Union with the preferences and quotas that they have, whilst at the same time enabling them to provide for themselves and promoting rural development in the artisanal and technical spheres.
French: Nous fournissons des fonds à ces pays et devons en faire bon usage - pas en le versant sous forme de compensation, mais en initiant un développement économique, en rendant ces pays dépendants d’autres produits que le sucre, en leur permettant de gagner de l’argent en fournissant du sucre à l’Union européenne au moyen des préférences et des quotas dont ils disposent, tout en leur permettant de s’approvisionner eux-mêmes et de promouvoir le développement rural dans les sphères artisanales et techniques.
English: In accordance with Article 40/3(a) of the Convention on the Rights of the Child on the fixing of a minimum age below which children shall be presumed not to bear criminal responsibility, under Article 12 of the Criminal Code, a person bears criminal responsibility if, at the time he commits an offence, he has attained the age of fourteen.  A person who commits a criminal contravention bears responsibility at the age of sixteen.
French: En conformité avec le paragraphe 3 a) de l'article 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, portant sur la fixation de l'âge minimum au-dessous duquel l'enfant est présumé ne pas être pénalement responsable, l'article 12 du Code pénal fixe l'âge de la responsabilité pénale à 14 ans pour les crimes et 16 ans pour les délits.
English: If the changes clarify administration and financial management, make it more efficient and ease the task of carrying out audits, not only the EU but Member States too will benefit from them.
French: Si les modifications clarifient et améliorent l'administration et la gestion financière, tout en facilitant les contrôles, il s'ensuivra des avantages non seulement pour l'Union, mais également pour les États membres.
English: He recalled indigenous support for a second International Decade of the World's Indigenous People and also for a conference with the World Bank to establish a mechanism for dialogue with indigenous peoples on World Bank policies and programmes.
French: Il a rappelé que les peuples autochtones étaient favorables à la proclamation d'une deuxième Décennie internationale des populations autochtones et à l'organisation d'une conférence avec la participation de la Banque mondiale afin d'instituer un dialogue d'échange avec les peuples autochtones sur les politiques et programmes de la Banque mondiale.
English: In the framework of the Accession partnerships, the objective of economic and social cohesion will be pursued by means of integrated development projects in selected regions.
French: Dans le cadre des partenariats pour l’adhésion, l’objectif de cohésion économique et sociale sera poursuivi au moyen de projets de développement intégrés, dans des régions déterminées.
English: The Heads of State and Government of the States Parties to the NPT called upon the NWS to implement their commitments not to use or threaten to use nuclear weapons against non-NWS parties to the Treaty or NWFZs at any time or under any circumstances, pending the conclusion of a legally binding instrument on security assurances.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties au TNP ont appelé les États dotés de l'arme nucléaire à tenir leur engagement de ne pas recourir à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP ou des zones exemptes d'armes nucléaires, et ce, en tous temps et en toutes circonstances, dans l'attente de la conclusion d'un instrument ayant force exécutoire sur les garanties de sécurité.
English: It is the new DIN owner’s responsibility to determine the impact of the outstanding submissions on its marketing of the product in Canada.)
French: Il incombe au nouveau détenteur du DIN de déterminer l’impact de la présentation en cours d’examen sur la mise en marché du produit au Canada.)
English: Local judicial conferences in 2003
French: Conférences judiciaires locales en 2003
English: Local Planned Media Coverage: photos and press release for local paper Contact Address E-Mail: zoe.wheddon@sherfieldschool.co.uk Phone: +44 01256884800
French: Local Couverture médiatique prévue: photos and press release for local paper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zoe.wheddon@sherfieldschool.co.uk Téléphone: +44 01256884800
English: Since 2000, the Division has filed 12 cases and settled 19 cases in this area.
French: Depuis 2000, la Division a engagé et réglé 19 actions en justice dans ce domaine.
English: In addition, any telephone follow-up of incomplete questionnaires is from a centralized location outside the respondent's area.
French: De plus, tous les suivis téléphoniques ayant rapport aux questionnaires incomplets sont effectués à partir d'un bureau central situé à l'extérieur de la région du répondant.
English: This means that in a group of 100 people, we would expect 50% of them, or 50 of 100, to be newly diagnosed with HIV over the 12 months.
French: Les résultats rapportés par une étude sont les plus probables. L’intervalle de confiance est une estimation de l’écart entre la plus petite valeur (limite inférieure) et la plus grande valeur (limite supérieure) de résultat possible.
English: The rate of periosteal ossification, cartilage resorption, and marrow cavity formation progressed more rapidly in the tibiotarsi of the treated embryos.
French: Par contre, l'ossification périostique, la résorption du cartilage et le creusement du canal médullaire progressent plus rapidement dans les os tibio-tarsaux d'embryons traités.
English: It is only indirectly, and from a strictly phonetic standpoint, that an association might arise in the mind of the relevant public between the earlier marks and the concept of hooligan.
French: Ce raisonnement partant d’une prémisse qui a été considérée comme erronée ci-dessus, il convient donc de constater également que la décision attaquée est erronée sur ce point.
English: A minor could be held in police custody for a maximum of 24 hours and in pretrial detention for up to 4 months.
French: La garde à vue d'un mineur est limitée à vingt-quatre heures et la détention provisoire à quatre mois.
English: Although this function can handle dates all the way back to 4713 B.C., such use may not be meaningful.
French: Bien qu'il soit possible de manipuler des dates jusqu'en 4713 avant JC, une telle utilisation n'est pas significative.
English: (QC321) Innovative Project in the Quebec Region: Perinatal Clinics Recipient:
French: (QC321) Projet d'une expérience novatrice dans la région de Québec : les cliniques de périnatalité Bénéficiaire :
English: The authors concluded that skills training needed reinforcement in clinical practice.
French: Dans cette étude, des cabinets d’orthodontie de la Californie ont été choisis au hasard pour recevoir 1,5 heure de formation sur les ateliers de renoncement au tabac du National Cancer Institute. L’effet de cette intervention sur l’initiation au tabac dans les 30 jours suivants n’était pas significatif27.
English: The delegate of Germany said that the species was also in decline in Germany, especially because of intensive farming methods, and he proposed also to give consideration to agricultural policies and their consequences for the hamster.
French: Une coopération avec les Pays-Bas et l’ Allemagne est tout à fait bienvenue.
English: CIDA Program Activity 1.4, Institutions -- Enhanced capacity and effectiveness of Multilateral institutions and Canadian/ International organizations in achieving development goals International Development Assistance Program $60M $8.85M In collaboration with CIHR, establishment of a large team discovery and social research program to foster and support larger, collaborative teams of Canadian and LMICs researchers
French: ACDI Activité de programme 1.4, Institutions -- Capacité et efficacité accrues des institutions multilatérales et des organisations internationales et canadiennes d’atteindre les objectifs de développement Programme d’aide au développement international 60 M$ 8,85 M$ En collaboration avec les IRSC, établissement d’un programme de recherche sociale et de découverte en grandes équipes pour favoriser et appuyer des équipes de collaboration plus grosses formées de chercheurs du Canada et de PRFM
English: These industries are largely dependant on government procurement revenues so its no surprise to see them listed above.
French: Ces secteurs dâ€™activitÃ© dÃ©pendent fortement des recettes gÃ©nÃ©rÃ©es par les marchÃ©s publics. Rien dâ€™Ã©tonnant donc a ce quâ€™ils figurent dans cette liste.
English: Those found guilty, along with the Ministry of Interior, would be responsible for paying reparations to the victims.
French: Le versement de dommages et intérêts aux victimes incombait aux coupables, ainsi qu’au ministère de l’Intérieur.
English: The Procurement Strategy for Aboriginal Business has produced contracts with a total value of $75 million that have helped to start up 300 Aboriginal enterprises and stimulate job creation.
French: La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones s'est traduite par des marchés d'une valeur totale de 75 millions de dollars, ce qui a permis de créer 300 entreprises autochtones et de promouvoir la création d'emplois.
English: Specific questions relating to research completed in the previous phase (e.g., achievement of objectives, quality and relevance of the outputs/outcomes) should be included as part of the proposal review.
French: Des questions portant sur la recherche réalisée à la phase précédente (par ex., atteinte des objectifs, qualité et pertinence des extrants/résultats) devraient être intégrées à l'évaluation des propositions.
English: 608th meeting The Committee adopted the draft provisional agenda for the twenty-ninth session and the report of the Committee on its twenty-eighth session.
French: 608e séance Le Comité adopte le projet d'ordre du jour provisoire de la vingt-neuvième session et le rapport du Comité sur les travaux vingt-huitième session.
English: You’ll also be prepared to deliver on tax data requirements in a more cost-effective manner.
French: Vous serez aussi en mesure de respecter vos obligations de déclaration de façon plus rentable.
English: Their mouthparts move in a cutting motion like scissors.
French: Leurs mandibules se meuvent comme des ciseaux.
English: Reg Alcock On-line Services On-line Presence Seamless Government
French: Reg Alcock Services en direct Présence en direct Gouvernement continu
English: The cost and performance assumptions in Table 4.10 are based on size (i.e., electrical generating capacity in MW) shown in the table.
French: Les hypothèses dans le tableau 4.10 relatives aux coûts et au rendement se fondent sur la taille (c.-à-d. la capacité de production d’électricité en MW) indiquée dans le tableau.