ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum The Delegation of International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO) praised the Secretariat for the extensive and innovative draft Program and Budget document which took into account the most topical issues in the field of copyright and also dealt with intellectual property issues in electronic commerce.
French: autonum La délégation de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a félicité le Secrétariat pour son projet de budget complet et novateur, qui tient compte des problèmes les plus actuels dans le domaine du droit d’auteur, et qui aborde aussi les questions de propriété intellectuelle liées au commerce électronique.
English: 2 Documents WO/GA31/11; IIM/1/4; IIM/1/5; IIM/2/2.
French: Document WSIS-03/GENEVA/DOC/5-F, paragraphe 10.a (12 mai 2004).
English: In principle, Canada continues to staunchly support  peacekeeping.
French: Les missions déployées sous l’égide des Nations Unies sont seulement moins prioritaires qu’elles ne l’étaient.
English: One group at first tried to reject the Commission proposal as a whole, and when that failed, to at least water it down.
French: Un des groupes a d'abord tenté de rejeter en bloc la proposition de la Commission, et, comme cette tentative a échoué, d'au moins la délayer.
English: • re-skilled and retained employees
French: • Perfectionnement et maintien en fonction des employés
English: Other types of property insurance There are many other types of property insurance policies serving specific purposes.
French: Autres types d’assurance des biens Il y a beaucoup d’autres types de polices d’assurance des biens servant à des fins particulières.
English: The log shall consist of the following parts:
French: Le registre comprend les parties suivantes :
English: This must be a dynamic and continuous process in which we constantly refine and adjust our personal guidelines.
French: Cette démarche doit être à la fois dynamique et continue; elle doit nous permettre de perfectionner et d’adapter continuellement nos règles personnelles.
English: On 9 August 1999, the Review Senate of the Salzburg Regional Court rejected the request challenging the judge.
French: Le 9 août 1999, la chambre d'appel du tribunal régional de Salzbourg a rejeté la demande de récusation du juge du fond.
English: (5) If the information in respect of six or more of the energy value and nutrients referred to in column 1 of items 2, 3 and 8 to 13 of the table to section B.01.401 may be expressed as "0" in the nutrition facts table of the product in accordance with that section, the nutrition facts table need only include the following information:
French: (5) Si au moins six des renseignements relatifs à la valeur énergétique et aux éléments nutritifs visés à la colonne 1 des articles 2, 3 et 8 à 13 du tableau de l'article B.01.401 peuvent être exprimés, conformément à cet article, par « 0 » au tableau de la valeur nutritive du produit préemballé, le tableau peut ne contenir que les renseignements suivants :
English: The work of the secretariat, on the other hand, would be to publicize the compliance mechanism, develop a database of cases and service the Committee.
French: Les travaux du secrétariat étaient de faire connaître le Mécanisme, de créer une base de données des cas et d'assurer des services d'appui au Comité.
English: The "local service area of a primary transmitter", in the case of a television broadcast station, comprises the area in which such station is entitled to insist upon its signal being retransmitted by a cable system pursuant to the rules, regulations, and authorizations of the Federal Communications Commission in effect on April 15, 1976, or such station’s television market as defined in section 76.55(e) of title 47, Code of Federal Regulations (as in effect on September 18, 1993), or any modifications to such television market made, on or after September 18, 1993, pursuant to section 76.55(e) or 76.59 of title 47 of the Code of Federal regulations, or in the case of a television broadcast station licensed by an appropriate governmental authority of Canada or Mexico, the area in which it would be entitled to insist upon its signal being retransmitted if it were a television broadcast station subject to such rules, regulations, and authorizations.
French: La «zone de service locale d’un émetteur primaire (ou émetteur d’origine)», dans le cas d’une station de télévision, comprend la zone dans laquelle cette station a le droit d’exiger que son signal soit retransmis par un réseau de distribution par câble selon les règles, règlements et autorisations de la Commission fédérale des communications en vigueur au 15 avril 1976, ou le marché audiovisuel de cette station au sens de l’article 76.55.e) du titre 47 du Code of Federal Regulations (tel qu’en vigueur au 18 septembre 1993) ou toutes modifications apportées à ce marché le 18 septembre 1993 et après cette date, conformément à l’article 76.55.e) ou 76.59 du titre 47 du Code of Federal Regulations, ou, dans le cas d’une station de télévision agréée par un organisme public approprié du Canada ou du Mexique, la zone dans laquelle elle aurait le droit d’exiger que son signal soit retransmis s’il s’agissait d’une station de télévision soumise à ces règles, règlements et autorisations.
English: CAT recommended that the State also conduct nationwide awareness-raising campaigns as well as training for law enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidence of trafficking and other forms of exploitation.
French: Le Comité contre la torture a estimé que l'État devrait également mener des campagnes de sensibilisation au niveau national et organiser des stages de formation à l'intention des responsables de l'application des lois, des fonctionnaires de l'immigration et des membres de la police des frontières sur les causes, les conséquences et l'incidence de la traite et d'autres formes d'exploitation.
English: Expectations were enunciated for alignment of all critical planning documents, including: national park and national historic site management plans; unit business plans; and project proposals.
French: On a énoncé des attentes pour assurer l'harmonisation de tous les documents de planification essentiels, notamment les plans directeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux, les plans d'affaires des unités de gestion et les propositions de projet.
English: In so doing, this would help accomplish one of the specific aims of NGOs that advocated a fair and transparent arbitration mechanism: that is, to help minimize the adverse impact of such operations, such restructuring operations on the poor, not least by minimizing the depth of crises and sustaining effective poverty eradication programs during that process, he added.
French: L'avantage du recours à un amendement des Statuts du FMI pour mettre en oeuvre le MRDS résiderait dans l'uniformité d'exécution des mesures et l'applicabilité immédiate du processus, dit-il.
English: Israel states that it has no quarrel with the Government or the people of Lebanon and that it is taking extreme precautions to avoid harm to them.
French: Israël affirme qu'il n'a aucun différend avec la Gouvernement ou le peuple libanais et qu'il prend les précautions les plus grandes pour éviter de leur faire subir des dommages.
English: See document E/C.12/1/Add.74.
French: Voir le document E/C.12/1/Add.74.
English: Action is needed to overcome the lack of hygiene-related projects.
French: De grandes quantités de déchets solides, y compris de déchets industriels finissent dans les décharges ouvertes.
English:  The activity also involves advocating federal government priorities within Western Canada.
French:  L’activité entraîne également la représentation des priorités du gouvernement fédéral dans l’Ouest canadien.
English: Coming up in that category were the Asian Games in Doha in September 2006, the Pan-American Games in Rio de Janeiro in 2007, the All African Games and the Afro-Asian Games in Algiers in 2007, and the South Pacific Games, to be held in Samoa in September 2007.
French: Les Jeux asiatiques à Doha en décembre 2006, les Jeux Panaméricains à Rio de Janeiro en 2007, les Jeux africains et les Jeux afro-asiatiques à Alger en 2007 et les Jeux du Pacifique Sud, prévus à Samoa en septembre 2007, font partie de cette catégorie.
English: Sealed packets containing less than 10 ml of a packing group II or III flammable liquid absorbed into a solid material are not subject to these Regulations provided there is no free liquid in the packet.
French: Les paquets scellés contenant moins de 10 ml d'un liquide inflammable des groupes d'emballage II ou III absorbé dans un matériau solide ne sont pas soumis au présent Règlement, à la condition que le paquet ne contienne pas de liquide libre.
English: Although significant progress has been made on the resource mobilization front, in general the response to fund-raising efforts has not met expectations.
French: Bien que des progrès sensibles aient été réalisés en ce qui concerne la mobilisation des ressources, les efforts de collecte de fonds n'ont, en général, pas répondu aux attentes.
English: According to Israel, if this capacity is not in place, nothing else will work very well.
French: Selon Israel, si cette capacité n’existe pas, rien d’autre ne pourra vraiment fonctionner comme il faut.
English: Amount of Contingent Liability   List of Contingent Liabilities  March 31, 2000  March 31, 2001  Current as of March 31,2002 Loans
French: Montant des éléments de passif éventuel   Liste des éléments de passif éventuel  Au 31 mars 2000  Au 31 mars 2001  Courant au 31 mars 2002 Prêts
English: 4.7 Prepare a 0.1 µg/mL Pb sensitivity check solution by diluting the 10 µg/mL Pb standard.
French: 4.7 Préparer une solution de plomb de 0,1 µg/mL pour vérification de la sensibilité en diluant la solution étalon de Pb de 10 µg/mL.
English: Thus an integral part of the overall proposal is the realignment and strengthening of existing resources within the Office of the Under-Secretary-General and the Executive Office to strengthen core management, oversight and strategic planning functions for the Department as a whole.
French: Il est ainsi proposé d'une façon générale de redistribuer et de consolider les ressources en place dans le Bureau du Secrétaire général adjoint et le Service administratif pour renforcer les fonctions essentielles de gestion, de contrôle et de planification stratégique de l'ensemble du Département.
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to examine its policies and activities regarding the durable preservation of its radio, television and photographic archives, to take action, within existing resources, to ensure that such archives are preserved and are accessible and to report to the Committee on Information at its twenty-ninth session;
French: Engage le Département de l'information à continuer d'étudier ses politiques et activités concernant la préservation durable de ses archives radiophoniques, télévisées et photographiques, à prendre des mesures, dans la limite des ressources disponibles, pour faire en sorte que ces archives soient préservées et accessibles, et à rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session;
English: Many of these firms were driven into serious financial difficulties and bankruptcy by the collapse of the currencies and hikes in interest rates, even though initially most of them had been solvent.
French: Ces firmes ont souvent été acculées à de graves difficultés financières et à la faillite par suite de l'effondrement des monnaies et de l'envolée des taux d'intérêt, alors qu'initialement la plupart d'entre elles étaient solvables.
English: NRC commissioned Calibre Consultants of Saskatoon to establish the capacity of the infrastructure related industry (construction, engineering and consulting services, environmental technologies and services, information technology) in Regina and Saskatchewan.
French: Le CNRC a fait appel à l'entreprise Calibre Consultants de Saskatoon pour évaluer la capacité de l'industrie dans le domaine des infrastructures (construction, services d'ingénierie et d'experts conseils, services et technologies en matière d'environnement et technologie de l'information) à Regina et en Saskatchewan.
English: Funds provided by Human Resources Development Canada for skills training and development.
French: Fonds fournis en vertu d’autres programmes du MAINC en vue d’être consacrés à des projets de développement économique.
English: Canada’s Financial Participation International Bank for Reconstruction and Development Canada’s share of IBRD capital is approximately 3 per cent.
French: La participation financière du Canada Banque internationale pour la reconstruction et le développement Le Canada fournit environ 3 % du capital de la BIRD.
English: In this context, it is becoming even more important that United Nations intergovernmental bodies attach sufficient importance to its implementation.
French: Il est donc plus important encore que les organes intergouvernementaux de l'ONU accordent une importance suffisante à son application.
English: In support of the Committee's recommendation, the government will consult with relevant stakeholders to examine the issue of consent by minors, and to consider the necessity and feasibility of amending PIPEDA in this respect.
French: À l'appui de la recommandation du Comité, le gouvernement consultera les intervenants pertinents afin d'examiner la question de consentement par des mineurs et de déterminer s'il est nécessaire et faisable de modifier la LPRPDE à cet égard.
English: It will always be possible to find a loophole in the provisions or a way around them.
French: Il sera toujours possible de trouver une lacune dans les dispositions ou de les contourner.
English: I think that me too I was capable of murder when I was in Burundi. I wanted to enrol into the RPF army in order to revenge my dad.
French: Mutazihana avait une fille qui était une très grande amie à moi.
English: "Hybrid steering transmission" means a steering transmission in which part of the steering forces is transmitted through one and the other part through another of the above mentioned means.
French: 2.6.4 «Timonerie de direction mixte», dans laquelle une partie des forces de direction est transmise par l'un des moyens susmentionnés et l'autre partie par un autre de ces moyens.
English: Under the current classification regime, it is easier for employees to "travel" between some job groups than others.
French: Dans le cadre du régime de classification actuel, il existe des groupes professionnels dans lesquels il est plus facile de se déplacer que dans d'autres.
English: Mr. Bamir Topi, President of the Republic of Albania, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Bamir Topi, Président de la République d'Albanie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The automated treatment of information, including the management of the addresses e-mail of the users of the site were the one declaration object with the CNIL on April 11 2006 pennies number 1161866.
French: Le traitement automatisé d'informations, y compris la gestion des adresses e-mail des utilisateurs du site ont fait l'objet d'une déclaration à la CNIL le 11 avril 2006 sous le numéro 1161866 .
English: The framework reflects the need to continue to meet the challenges which have been the focus of the Government of Canada's attention since the inception of the Great Lakes program 1989.
French: Le schéma reflète le besoin de continuer de relever les défis sur lesquels le gouvernement du Canada a centré son attention depuis la mise en route du programme des Grands Lacs en 1989.
English: Some amendments remain alive, and some of them I presented myself on behalf of my group — in this case, it was on behalf of my group.
French: Certains amendements subsistent, comme certains amendements que j’ai déposés au nom de mon groupe - dans ce cas, c’était au nom de mon groupe.
English: Furthermore, what appears with greater concern in this area for specific sectors of the community is the case of infringement of intellectual property rightsknown as "piracy" which includes the manufacture, distribution, sale, installation or use of unauthorized copies of software or computer programs.
French: Il pourrait en aller de même si la loi prévoyait une condamnation à une peine plus grave au cas où l’on constaterait l’existence de "relations avec le crime organisé".
English: Nature, for us men, is more deep than wide, from whence arises the need to introduce into our vibrations of light, represented by reds and yellows, a sufficient amount of blues, to give a sense of the air.
French: Or, la nature, pour nous hommes, est plus en profondeur qu'en surface, d'où la nécessité d'introduire dans nos vibrations de lumière, représentées par les rouges et les jaunes, une somme suffisante de bleutés, pour faire sentir l'air.
English: There must be appropriate representation from all the expertise areas (pillars, disciplines) needed for the research proposed.
French: Toutes les spécialités (disciplines, domaines) nécessaires pour la recherche proposée doivent être représentées.
English: In Uganda persons deprived of their liberty have a right to access to next of kin, doctor or lawyer.
French: En Ouganda, les personnes privées de liberté ont le droit de contacter leurs proches, un médecin et un avocat (art. 25, par. 5, de la Constitution).
English: Some Member States have reacted in a very strong way, but also there is a general reaction to this approach.
French: Certains États membres ont réagi de manière très énergique, mais il y a également une réaction générale vis-à-vis de cette approche.
English: For instance, Market Prospect Assessments may be perceived has having a relatively low impact on ultimate outcomes because it occurred very early in the sequence of events (and/or there were other significant confounding factors), however, this does not mean that such services were not vital in arriving to a critical go, no go decision.
French: Il faut cependant interpréter ces résultats avec prudence. Par exemple, les évaluations des possibilités du marché peuvent être perçues comme ayant peu d’effet sur les résultats finals parce que l’entreprise les a reçues au tout début du processus (ou pour d’autres facteurs qui s’ajoutaient à cela).
English: At the same time, we will be insisting on the principles of coordination, of transparency and of the participation of the developing countries in the international financial institutions.
French: En même temps, on insiste sur les principes de coordination, de transparence et de participation des pays en voie de développement aux institutions financières internationales.
English: Emergency Procedures for PCB Spills 7.2.1
French: Mesures d'urgence en cas de déversement de BPC 7.2.1
English: However, in its conclusion under 19§7 it has considered the situation in Lithuania not to be in conformity with the Revised Charter.
French: Cependant, dans sa conclusion sous de l’article 19§7, il a considéré que la situation de Lituanie n’est pas conforme à la Charte.
English: At its third session, the Committee elected Mr. Miguel Vilchez-Barros (Spain) as Chair, and Mr. Alexander Safarik-Pstrosz (Czech Republic) and Ms. Ayse Öktem (Turkey) as its vice-chairs.
French: À sa troisième session, le Comité a élu M. Miguel Vilchez-Barros (Espagne) Président et M. Alexander Safarik-Pstrosz (République tchèque) et Mme Ayse Öktem (Turquie), Vice-Présidents.
English: These research results will provide better information to Canadians on  park ecosystems, including human influences.
French: Le résultat de ces recherches fournira aux Canadiens et Canadiennes une meilleure information sur les écosystèmes des parcs nationaux, y compris les influences humaines.
English: Clinical Research Networks (2005-2006) (Archived) CIHR's Clinical Research Initiative Priority Announcement for the June 2005 CIHR Team Grant (2005-06) Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.  Important Dates Opportunity Launched July 2005 Content Last Updated August 24, 2006 (Contact Information) November 14, 2005 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Réseaux de recherche clinique (2005-2006) (Archivé) Initiative de recherche clinique des IRSC Annonce de priorité dans le cadre du concours de subventions d'équipe des IRSC (2005-2006) de juin 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées dans des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC. Dates importantes Annonce de la possibilité Juillet 2005 Dernière mise à jour du contenu 24 août 2006 (Coordonnées) 14 novembre 2005 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: (a) Mitigating circumstances such as:
French: a) De l'existence de circonstances atténuantes telles que :
English: • Government of Canada -  http://www.jobs.gc.ca/home_e.htm Links in this section lead to sites belonging to entities not subject to the Official Languages Act.
French: • Gouvernement du Canada - http://www.emplois.gc.ca/home_f.htm  Les liens dans cette section conduisent aux sites d'entités non assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Our amendments would ban with immediate effect those tests for which alternatives have been validated.
French: Les amendements que nous avons proposés interdiraient, avec effet immédiat, les expérimentations pour lesquelles des méthodes alternatives ont été reconnues scientifiquement acceptables.
English: Atkins states that the payments made were exceptional in nature, since under the terms of the contracts, the various Kuwaiti contractors/employers were responsible for the monthly salary costs of staff working on the projects and for the normal cost of repatriating Atkins' employees.
French: Atkins affirme que les paiements effectués avaient un caractère exceptionnel, car les divers entrepreneurs/maîtres d'ouvrage koweïtiens devaient, suivant les conditions contractuelles, prendre en charge les coûts salariaux mensuels du personnel affecté aux projets et les frais normaux de rapatriement des salariés d'Atkins.
English: • A surplus of $0.4M relating to the administrative measures in support of refugee reform due to lower translation costs and professional services.
French: • un surplus de 0,4 million de dollars lié aux mesures administratives prises à l'appui de la réforme du système d'octroi de l'asile, attribuable à une baisse des coûts des services professionnels et de traduction.
English: There was consensus on the need to reduce the transaction costs of remittances, since such lower transfer costs could significantly contribute to increasing the funds that actually reach the families of migrants.
French: Il y a eu consensus sur la nécessité de réduire les coûts de transaction des envois de fonds, car cela aiderait à augmenter de façon significative les fonds qui parviennent aux familles des migrants.
English: Although little consolation, it does confirm the need for an effective European Solidarity Fund.
French: C'est une piètre consolation, mais cela confirme la nécessité d'un Fonds de solidarité européen efficace.