ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau of the Task Force intends to prepare at least two case studies utilizing the template and to present these case studies to the third session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane.
French: Le Bureau de l’Équipe spéciale entend réaliser au moins deux études de cas en utilisant le cadre et les présenter au Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon à sa troisième session.
English: "Is that one of those hybrids? " asked the guy next to me at the gas station as I topped off the Honda Insight's tank.
French: «Est-ce que c'est une hybride?» m'a demandé le gars à côté de moi alors que je faisais le plein de la Honda Insight 2010 à une station-service.
English: Welcomes the cooperation on the project for the link through the Strait of Gibraltar between the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Governments of Morocco and Spain and specialized international organizations;
French: Se félicite de la coopération établie autour du projet de la liaison à travers le détroit de Gibraltar entre la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, les Gouvernements espagnol et marocain, et les organisations internationales spécialisées;
English: Ginger Fish is a drummer who is best known for playing drums for Marilyn Manson .
French: Ginger Fish, de son vrai nom Kenny Wilson est le batteur du groupe de Marilyn Manson depuis 1995.
English: This report will help inform broader public debate about the future of Canada's role in Afghanistan as Parliamentarians prepare to make this important decision.
French: Ce rapport contribuera à éclairer le débat public et aidera les parlementaires à prendre la décision qui s’impose dans ce dossier.
English: More than two and a half years ago, in April 1998, the Secretary-General issued a report on the causes of conflict in Africa (A/52/871).
French: Il y a plus de deux ans et demi, en avril 1998, le Secrétaire général a publié un rapport intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/52/871).
English: (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups, including women, youth, persons with disabilities, older persons and indigenous peoples, to fully participate, on a voluntary basis, in cooperatives and to address their social service needs;
French: b) À encourager et faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà, y compris en prenant des mesures visant à permettre à ceux qui vivent dans la pauvreté ou qui appartiennent à des groupes vulnérables, dont les femmes, les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les peuples autochtones, de participer pleinement et volontairement aux coopératives en veillant à répondre à leurs besoins en matière de services sociaux ;
English: Following each WCC, the Chief Umpire submits a report on the event highlighting any problems experienced, detailing resolutions, and any follow-up action required.
French: À l’issue de chaque championnat du monde de curling, le chef arbitre remet un rapport sur la manifestation, dans lequel il fait ressortir les éventuels problèmes rencontrés, détaille les solutions proposées et mentionne le suivi requis.
English: • Effective domestic implementation of negotiated agreements.
French: • Mise en œuvre efficace des accords négociés à l'échelle nationale.
English: Instead, security will come by ending the illegal occupation of Palestinian lands — which remains the root cause of tension and conflict in the Middle East.
French: C'est plutôt en mettant fin à l'occupation illégale des terres palestiniennes - qui reste la cause profonde des tensions et du conflit au Moyen-Orient - que l'on instaurera la sécurité.
English: This can help to improve the effectiveness of an operation at minimal expense and help to secure a unique perspective towards the conflict not otherwise available to outsiders.
French: Cela peut aider à améliorer l'efficacité d'une opération en minimisant les dépenses, et contribuer à fournir une perspective unique sur le conflit, que des personnes extérieures ne peuvent pas avoir.
English: University/Industry/NHPD Matching Grants NHPRP funding would be structured to be matched equally by University and Industry contributions, as well as other potential partners.
French: Subvention de contrepartie de la DPSN/de l"industrie/des universités Le financement du programme de recherche sur les PSN serait structuré de façon à recevoir une subvention de contrepartie du même montant de la part de l"université où se déroule le projet et de l"industrie ainsi que de la part d"autres partenariats possibles.
English: As previously mentioned, CBHC is an integral part of the BPHS, in which around 14,000 community health workers are presently deployed in close to 5,000 villages, providing vital health services to some of the most disadvantaged communities.
French: Comme il est dit plus haut, les Soins de santé des collectivités (CBHC) font partie intégrante du programme BPHS; environ 14.000 travailleurs sanitaires de collectivité actuellement déployés dans près de 5.000 villages assurent des soins de santé cruciaux à certaines des collectivités les plus défavorisées.
English: Informe de Educación para la Comisión de Derechos del Niño.
French: Rapport sur l'éducation à l'intention de la Commission des droits de l'enfant.
English: A joint effort is needed that leads to the quick adoption of new technologies allowing the whole of Europe's cultural heritage to be quickly compiled in high-quality digital formats.
French: Un effort conjoint est requis pour mener à une adoption rapide des nouvelles technologies qui permettront de compiler rapidement l'ensemble du patrimoine culturel de l'Europe dans des formats numériques de grande qualité.
English: Rebuttal  [17] In rebuttal the appellant's representative asserted that candidates were not allowed to select the references for assessment of personal suitability factors P3 and P4.
French: Réplique [17] Dans sa réplique, le représentant de l'appelante affirme que les candidats n'avaient pas la possibilité de choisir les répondants dans le cadre de l'évaluation des facteurs QP3 et QP4.
English: Properties of slags and fused salts.
French: Propriétés des laitiers et des sels fondus.
English: Further increases are to be halted and efforts need to be redoubled to reverse the spread of the pandemic by 2015.
French: Il faut empêcher que le nombre de personnes infectées augmente et redoubler d'efforts pour inverser la propagation de la pandémie d'ici à 2015.
English: Rapporteur: Mr. Chan-Woo Kim (Republic of Korea)  Contents
French: Rapporteur : M. Chan-Woo Kim (République de Corée)
English: Chekroun briefed the Group about Elite Alpha, explaining that it specialized in security training and VIP protection and that these companies in the Clear Skys Group delivered many goods, including arms and ammunition.
French: Chekroun a expliqué que Elite Alpha était spécialisé dans la formation aux services de sécurité et à la protection des personnalités importantes, et que les sociétés du Groupe Clear Sky livraient de nombreuses marchandises, y compris des armes et des munitions.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 12 12 1 0 British Columbia 20 17 4 0 Manitoba 5 5 4 2 New Brunswick 0 2 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 1 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 4 2 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 29 52 15 8 Prince Edward Island 0 2 2 0 Quebec 24 40 11 12 Saskatchewan 0 1 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 12 12 1 0 Colombie-Britannique 20 17 4 0 Manitoba 5 5 4 2 Nouveau-Brunswick 0 2 0 0 Nouvelle-Écosse 0 4 2 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 29 52 15 8 Québec 24 40 11 12 Saskatchewan 0 1 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 1 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 2 2 0
English: The International Prison Aid Association (IPAA) is a non-profit corporation founded in 1950 in Milwaukee, Wisconsin, United States of America.
French: L'Association internationale pour l'aide aux prisonniers (IPAA) est une organisation à but non lucratif fondée en 1950 à Milwaukee, Wisconsin (États-Unis).
English: Extrapolation from animal experiments using high levels of exposure to humans affected by low levels of exposure is often open to question.
French: L’extrapolation des résultats d’expériences menées chez des animaux soumis à un niveau d’exposition élevé à des humains soumis à un faible niveau d’exposition est souvent contestée.
English: Three-quarters of those who had multiple different interventions began in a Purchase of Training course: the usual pattern was Purchase of Training to Employment Assistance Services to Targeted Wage Subsidies.
French: Les trois quarts des clients qui avaient participé à plusieurs interventions avaient commencé par un cours du volet Achat de formation; la tendance habituelle était la suivante : Achat de formation, puis Services d’aide à l’emploi et enfin Subventions salariales ciblées.
English: Information on the tax consequences arising because of the death of an RRSP annuitant can be found in the current version of Interpretation Bulletin IT-500, Registered Retirement Savings Plans -- Death of an Annuitant.
French: La dernière version du bulletin IT-500, Régimes enregistrés d'épargne-retraite -- Décès d'un rentier, donne plus de renseignements sur les conséquences fiscales du décès du rentier d'un REER.
English: Lena Ek Exchange of views Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Lena Ek Échange de vues Choix du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: • What is the societal benefit of PL.
French: • Quel est l'avantage sociétal de l'homologation progressive?
English: Item 4.2.14. of the provisional agenda
French: Point 4.2.14 de l'ordre du jour provisoire
English: Monster Copper Corporation and Wallbridge Mining Company have staked a large land position in Nova Scotia.
French: L’échantillonnage et l’analyse ont confirmé les résultats rapportant une minéralisation en cuivre-or associée à des brèches à haute teneur en fer.
English: Contains information on pension benefits and pension entitlements.
French: MDN PPE 835 Dossier personnel de l’escadron - Aspirants officiers Description :
English: June 5, 2008 Ottawa – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today released the report of the Independent Panel of Experts on Transferring Federal Non-Regulatory Laboratories and signalled the Government of Canada's intention to explore partnering for two government laboratories.
French: Le 5 juin 2008 Ottawa – L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, ont publié aujourd'hui le rapport du Groupe d'experts indépendant sur le transfert des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire et ont indiqué l'intention du gouvernement du Canada d'étudier la création de partenariats dans le cas de deux laboratoires gouvernementaux.
English: Alberta after the conclusion of the investigation that gave rise to the seizure, including any hearing or appeal.
French: (3) S'il y est autorisé par une ordonnance rendue sur le fondement du paragraphe (2), le dépositaire peut : a) entrer dans les locaux du chercheur où la recherche est effectuée et y procéder à une fouille; b) mettre en marche le système informatique du chercheur afin d'examiner les données qu'il renferme ou auxquelles il donne accès et produire un document à partir de ces données; et c) saisir les documents du chercheur qui sont ou qui peuvent être utiles à l'enquête, ou en tirer des copies.
English: A > For various reasons, wood mouldings are not always straight, unlike MDF or other synthetic products.
French: R > Pour différentes raisons, une moulure ne peut pas toujours être droite comme une pièce en MDF ou un autre matériau synthétique.
English: IPCs and PEs also voiced a preference for photos rather than line drawings.
French: Les IPC et les éducateurs de pairs ont également indiqué qu’il aurait été préférable d’utiliser des photos plutôt que des schémas.
English: United Press International, 27 February 2007.
French: UPI, 27 février 2007.
English: According to media reports, this campaign was supported by the United Nations, even though psychologists confirm that growing up with a father AND a mother as role models is of key importance for a child's development.
French: Selon les médias, cette campagne a été soutenue par l'Organisation des Nations unies, alors même que les psychologues confirment que le fait de grandir avec un père ET une mère pour modèles de référence revêt une importance cruciale pour le développement de l'enfant.
English: Our mission is to help young people get off the street by offering them a safe and healthy environment (meals, shower, medical attention, support and therapy).
French: Leur offrir un environnement sécuritaire et salutaire (repas, douche, soins médicaux, soutien d’intervenant(e)s et de thérapeutes). Programmes de réinsertion, école, etc.
English: The content value of dc.date.created and dc.date.modified cannot be left blank. If the date of original posting is not known, follow the department or agency's procedures for assigning an appropriate value.
French: On ne peut laisser vides les éléments dc.date.created et dc.date.modified. Si la date initiale d'affichage est inconnue, suivez les procédures du ministère ou de l'organisme pour attribuer une date appropriée.
English: The Government of Italy replied in its response CPT/Inf (2007) 27, p. 7.
French: 11, the Government of Italy replied in its response CPT/Inf (2007) 27, p.
English: MONUC also provides offices for the Group and makes arrangements for the disbursement of its daily subsistence allowances, with financial authorization from Headquarters, and liaises with the Government of the Democratic Republic of the Congo on the meetings the Group requests.
French: La Mission met aussi à la disposition du Groupe des locaux à usage de bureaux, s'occupe du paiement des indemnités journalières de subsistance avec l'autorisation financière du Siège, et assure la liaison avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour les réunions demandées par le Groupe.
English: Upon advising the carrier that the provision is inconsistent with Agency regulations which require that carriers make available to persons with disabilities the most accessible seats, the carrier promptly amended its tariff to ensure compliance.
French: Dès qu'il a été avisé que cette disposition était contraire à la réglementation de l'Office, qui exige que les transporteurs mettent les sièges les plus accessibles à la disposition des personnes ayant une déficience, le transporteur s'est empressé de modifier son tarif en conséquence.
English: 1.2.4 Capital Facilities and Maintenance Why Are We In The Business?
French: 1.2.4 Immobilisations d’infrastructures et d’entretien Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: It was also noted that there was a need for a comprehensive approach to natural disasters, addressing preparedness, management and recovery.
French: Il fallait en outre aborder les catastrophes naturelles sous tous les aspects en s'intéressant à la fois à la planification préalable, à la gestion et au relèvement.
English: Family psychosocial care practices are being promoted by a series of efforts in parent education and communication.
French: C'est grâce à divers efforts dans les domaines de l'éducation des parents et de la communication, qu'on encourage les pratiques familiales en matière de soins psychosociaux.
English: Management irregularities causing financial losses to the Organization (also under agenda item 116) (A/54/793 and A/55/499)
French: Irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation (également au titre du point 116) (A/54/793 et A/55/499)
English: The Chargé reports to the Head of Mission (HOM) in Guatemala as does the Regional CIDA Officer, an EX-01, the other Canada-based employee in San Salvador.
French: Cette dernière relève du chef de mission (CDM) au Guatemala au même titre que l’agent régional de l’ACDI (EX-01), l’autre employé canadien à San Salvador.
English: From that standpoint, the supply of services in the minority official language must not be determined simply on the basis of demand.
French: Dans cette optique, l'offre de services dans la langue officielle minoritaire n'a pas à être régie simplement en fonction de la demande.
English: (s) Emphasizing the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
French: s) Soulignant la nécessité d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans tous les efforts visant à promouvoir la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales par les personnes handicapées,
English: Exercise - Vision and mission 2005/06/20 Open file
French: Exercise - Vision and mission 2005/06/20 Ouvrir le fichier
English: Furthermore, according to the testimony of Mr. Walsh, the potatoes stored in the units are essential to the continuous operation of the processing plant during the three months of the year immediately prior to the new harvest season.
French: En outre, selon le témoignage de M. Walsh, les pommes de terre entreposées dans les ensembles sont essentielles au fonctionnement continu de l'usine de transformation pendant les trois mois de l'année qui précèdent immédiatement la nouvelle saison de récolte.
English: Obtain any required visas well in advance.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, communiquez avec Environnement Canada.
English: Some speakers made concrete proposals for the next congress on each of those elements.
French: Certains orateurs ont fait des propositions concrètes pour le prochain congrès sur chacun de ces éléments.
English: This could take the form of possible exclusions regarding scope and definition based on the size of the economies involved and other economic considerations; possible exemptions from treatment standards based on the REIO principle and economic considerations; the permitted use of performance requirements insofar as they were compatible with existing WTO rules; general exceptions in the light of national development objectives, especially for small and medium-sized enterprises; dispute-settlement provisions that allowed States access to technical assistance to pursue cases, and special funds to finance the legal costs incurred by States in that connection; and the coupling of regulations with technical assistance means to achieve standards set by States.
French: Cela pourrait prendre la forme d'exceptions concernant le champ d'application et les définitions, en fonction de la taille de l'économie considérée et d'autres considérations économiques; d'exemptions aux normes en matière de traitement, en fonction du principe relatif aux organisations régionales d'intégration économique et d'autres considérations économiques; de l'utilisation autorisée de prescriptions en matière de résultats dans la mesure où elles étaient compatibles avec les règles de l'OMC en vigueur; d'exceptions générales en fonction d'objectifs nationaux de développement, en particulier pour les petites et moyennes entreprises; de dispositions en matière de règlement des différends permettant aux États d'avoir accès à une assistance technique pour la poursuite d'une procédure et à des ressources financières spéciales pour le financement des frais juridiques encourus; et d'une combinaison de réglementations et de moyens d'assistance technique pour l'application des normes fixées par les États.
English: At NeuroAid.com we protect your privacy as if it were our own. We use the information you provide to us for the following purposes: to process your order(s), to reply to your questions, provide our newsletter via email, to facilitate a transaction you chose to enter into with our third party partner(s) and to incorporate your feedback into improvements to our Web site.
French: « L'ensemble de vos données personnelles sont stockées sur nos serveurs sécurisés et en application de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant.
English: Some of these results may cause discomfort.
French: Certains défauts peuvent provoquer une certaine gêne.
English: Phencyclidine (1-(1-phenylcyclohexyl)piperidine), its salts, derivatives and analogues and salts of derivatives and analogues, including: (1) Ketamine (2-(2-chlorophenyl)-2-(methylamino)cyclohexanone) COMING INTO FORCE 2.
French: Phencyclidine ((phényl-1 cyclohexyl)-1 pipéridine), ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues, notamment : (1) kétamine (2-(2-chlorophényl)-2-(méthylamino)cyclohexanone) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister of Transport
French: P-14); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Savings on petrol, oil and lubricants resulted from the suspension of the Mission's operation.
French: La suspension des opérations de la Mission a entraîné des économies de carburant et de lubrifiant.
English: 2006-08-09T13:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101253-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss EAIDSNet is a colllaborative effort of the Ministries of Health of Kenya, Tanzania, and Uganda as well as national health research and academic institutions.
French: 2006-08-09T13:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101253-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss EAIDSNet is a colllaborative effort of the Ministries of Health of Kenya, Tanzania, and Uganda as well as national health research and academic institutions.
English: Southern route The Southern route would leave Highway 37 near Bob Quinn Lake and have a total length of 183 km, including 145 km of new construction through environmentally sensitive habitat.
French: Route Sud La route Sud sortirait de l’Autoroute 37 à proximité du Lac Bob Quinn et aurait une longueur totale de 183 km, incluant 145 km de construction nouvelle qui traverserait des habitats sensibles à l’environnement.
English: In compliance with this directive gender mainstreaming has to form an integral part of state and government policies, and the aspect of gender mainstreaming must be taken into consideration in areas of decision-making.
French: Conformément à cette directive, l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes doit faire partie intégrante des politiques officielles, et cet aspect doit être pris en considération par tous les décideurs.
English: The Holiday apartment combined with the Coliseum 3 Apartment, for stays of more than 4 guests (up to 10 people).
French: La maison de vacances combinées avec le plat Coliseum 3, pour des séjours de plus de 4 personnes (jusqu'à 10 personnes).
English: The shipping market is divided into two main categories: scheduled ("container liner") and non-scheduled ("tramp") services.
French: Le marché du transport maritime est divisé en deux catégories principales: les services réguliers («transport maritime régulier par conteneurs») et non réguliers («tramp»).