ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So this will be a key agenda item at our meeting in September and I am hopeful that all governments will commit to making progress in areas like the supply and mobility of health care workers, scopes of practice and for our international medical graduates so that trained professionals can start helping patients instead of driving cabs.
French: Ce sera d'ailleurs un des principaux items à l'ordre du jour de notre rencontre en septembre. J'espère que tous les gouvernements s'engageront à faire des progrès, notamment dans les secteurs de la mobilité des travailleurs, des champs de compétence et de l'accréditation des professionnels de la santé diplômés à l'étranger qui pourront ainsi soigner des patients au lieu de conduire des taxis.
English: Furthermore, with the increased significance of multi-donor programming initiatives, there is also increasing need for CIDA to undertake joint evaluations with its partners.
French: De plus, avec l’importance croissante des initiatives regroupant plusieurs bailleurs de fonds au sein des programmes,
English: Also, people experience a decrease in appetite when they are injected with the peptides.
French: Aussi, l'injection de peptides semble permettre de freiner l'appétit.
English: As a result, there was no consultation with stakeholders on updated procedures and processes.
French: Le Tribunal a en outre mis en œuvre les exigences relatives à la normalisation des sites Internet conformément à la norme sur le Web gouvernemental.
English: FJ.
French: - De même, dans les territoires dotés d’un statut de co-officialité linguistique, l’usage par les particuliers de l’une des langues officielles revêt sa ple ine validité juridique dans leurs relations avec les pouvoirs publics, et le droit d’utiliser lesdites langues auprès de tout organisme est un droit découlant de la Constitution (art.
English: (b) At the balance sheet date of 31 December 2000:
French: b) à la date de clôture de l'exercice du 31 décembre 2000 :
English: Table 8 — Summary of the outcome of proceedings (EUR) Council ﬁrst reading Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments Difference from 2008 PDB Difference from 2007 budget (%) Margin below existing FF
French: Tableau 8 — Les résultats des travaux sont résumés dans le tableau suivant (en euros) Première lecture du Conseil Variation par rapport à l’avant-projet de budget 2008 Engagements Paiements Engagements Paiements Variation par rapport au budget 2007 (en %) Marge restante sous CF existant
English: Can it be eliminated without negative consequences?
French: Peut on l'éliminer sans qu'il y ait de conséquences négatives?
English: Well, it is better late than never.
French: Bon, mieux vaut tard que jamais.
English: At the board's first meeting, in which the Minister of Justice took part, members identified the tasks before them.
French: La première réunion de la commission de sélection, à laquelle a pris part le Ministre de la justice, a été consacrée à la définition des objectifs.
English: In the course of the year, OHCHR undertook several activities with United Nations partners.
French: Au cours de l'année, le Haut-Commissariat a réalisé plusieurs activités avec des organismes partenaires des Nations Unies.
English: There are also a number of large infrastructure projects that require rehabilitation and/or major maintenance.
French: En outre, un certain nombre de projets d'infrastructure d'envergure ont besoin d'une remise en état ou de travaux d'entretien majeurs.
English: The program provides up to two-thirds of the eligible costs associated with community projects.
French: Le Programme fournit jusqu'à concurrence des deux tiers des coûts admissibles des projets communautaires.
English: Report to Speaker on by-elections (2) If there are one or more by-elections in a year, the Chief Electoral Officer shall, within 90 days after the end of the year, make a report to the Speaker of the House of Commons that sets out (a) any matter or event that has arisen or occurred in connection with the administration of the Chief Electoral Officer's office since the last report under this section and that he or she considers should be brought to the attention of the House of Commons; and
French: Rapport au président de la Chambre des communes – élections partielles (2) Dans le cas où une ou des élections partielles se tiennent au cours d'une année, il fait, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la fin de l'année, un rapport au président de la Chambre des communes signalant : a) tout cas qui s'est présenté ou tout événement qui s'est produit relativement à l'exercice de sa charge depuis la date du dernier rapport qu'il a établi en vertu du présent paragraphe ou du paragraphe (1) et qui, à son avis, doit être porté à l'attention de la Chambre des communes;
English: Many of our exporters are small and medium-sized enterprises (SMEs) that depend on trade to grow and recognize the importance of a framework of rules to enhance transparency and predictability for opportunities abroad.
French: Bon nombre de nos exportateurs sont des petites et moyennes entreprises (PME) dont la croissance s'appuie sur le commerce et qui reconnaissent l'importance d'un cadre de rÃ©glementation propre Ã accroÃ®tre la transparence et la prÃ©visibilitÃ© en ce qui concerne les dÃ©bouchÃ©s Ã l'Ã©tranger.
English: In one of those incidents, which occurred on 31 May 2008 near the entrance of Nahr al-Bared, a Lebanese Armed Forces outpost was targeted by an explosion that killed one soldier.
French: Au cours de l'un d'entre eux, qui a eu lieu le 31 mai 2008 près de l'entrée de Nahr al-Bared, un avant-poste des Forces armées libanaises a été touché par une explosion qui a tué un soldat.
English: In the context of its discussions under agenda item 5, the Committee may wish to consider a draft agreement, as contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/2, and provide the secretariat with the mandate to conclude the new agreement with a view to continuing to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat as of the year 2011.
French: Dans le cadre de son débat au titre du point 5 de l'ordre du jour, le Comité souhaitera peut-être étudier un projet d'accord, tel qu'il est reproduit dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/2, et charger le secrétariat de conclure un nouvel accord en vue de continuer à financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR à partir de l'année 2011.
English: Of the four commodities tracked under the GMP, peas represented the sole commodity to post an increase in its export basis, and to actually detract from improvements in producer returns.
French: Parmi les quatre produits suivis par le PSG, les pois étaient les seuls à afficher une hausse du seuil d’exportation, au point d’entamer les revenus du producteur.
English: If a Band Council is able to show that their discriminatory actions or decisions are made pursuant to the Indian Act, then the CHRA will not apply to the case and the complainants will not be able to obtain a remedy.
French: Si un conseil de bande peut démontrer que les mesures ou décisions discriminatoires qu'il a prises sont conformes à la Loi sur les Indiens, la LCDP ne s'applique pas à la plainte déposée et les plaignants n'ont pas de recours.
English: Open-ended Working Group on Budgetary Matters of the Tribunal (item 12 (b))
French: Groupe de travail à composition non limitée sur les questions budgétaires concernant le Tribunal (point 12 b))
English: The Portland is situated within the heart of Manhattan’s Times Square and the center of Broadway.
French: L'hôtel Portland se situe au cœur de Manhattan, à Times Square et au centre de Broadway.
English: Section 70 offers protection of fundamental rights and freedoms of the individual while section 82 (1) provides that no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
French: L'article 70 protège les droits et libertés fondamentaux de l'individu et l'article 82, paragraphe 1, dispose qu'aucune loi ne peut énoncer de dispositions qui seraient discriminatoires soit en elles-mêmes, soit dans leurs effets.
English: The Administrator spoke about his recent journey to Jordan for the sad purpose of receiving the remains of the fallen staff members, and to visit the wounded staff who had been evacuated from Iraq.
French: L'Administrateur a évoqué son récent voyage en Jordanie entrepris en de tristes circonstances puisqu'il s'agissait pour lui de prendre possession des dépouilles mortelles et de rendre visite aux blessés qui avaient été évacués de Bagdad.
English: • Maximum of $25/hr of allowed support
French: • Le financement doit servir uniquement aux services de préposés aux soins.
English: Ms. Proulx is also a volunteer mediator with the YMCA.
French: Elle est aussi médiatrice bénévole pour le YMCA.
English: These include: (i) analyzing the various transportation options to reduce the total travel costs in the organization, including but not limited to the cost of vehicle purchases, leases (only operating leases are permitted), local short-term rentals, taxis, and costs for employee provided vehicles; (ii) selecting the most beneficial vehicle to lease or purchase by analyzing and evaluating historical and anticipated future life cycle data.
French: Voici ces modalités : i) analyser les diverses options en matière de transport pour réduire le total des frais de déplacement de l'organisme, y compris entre autres les frais d'achat de véhicules, les frais de location (seuls les contrats de location - exploitation sont permis), les frais de location locale à court terme, les frais de taxi et les frais occasionnés par les employés qui utilisent leur propre véhicule; ii) choisir le véhicule le plus avantageux à louer ou à acheter en analysant et en évaluant les données antérieures et prévues sur le cycle de vie des véhicules.
English: And again, we need to think about how to make that work, not just now but in the future.
French: Et de nouveau, nous devons réfléchir à la manière de faire en sorte que cela fonctionne, pas juste maintenant, mais aussi à l'avenir.
English: See A. Boggio et al., “Limitations on human rights: Are they justifiable to reduce the burden of TB in the era of MDR- and XDR-TB?” Health and Human Rights, vol. 10, issue 2 (2008), pp. 121-126.
French: A. Boggio et al., « Limitations on human rights: Are they justifiable to reduce the burden of TB in the era of MDR- and XDR-TB? » Health and Human Rights, vol. 10, no 2 (2008), p. 121 à 126.
English: As the security of Saudi Arabian passports rests entirely within the control of another government, there are no viable alternatives to the removal of the temporary resident visa exemption.
French: Comme la sûreté des passeports de l'Arabie saoudite relève entièrement d'un autre gouvernement, la seule solution viable consiste à lever la dispense de visa de résident temporaire.
English: Judd et al (2002) found that trans fatty acids, stearic acid or a mixture of trans & stearic resulted in significantly higher total/HDL cholesterol ratios than a high carbohydrate (low fat) diet whereas oleic acid resulted in a significantly lower total/HDL ratio than the high CHO diet.
French: (2002) ont constaté que les acides gras trans, l'acide stéarique et un mélange d'acides gras trans et d'acide stéarique produisaient des rapports de cholestérol total sur le cholestérol des HDL beaucoup plus élevés qu'une diète à teneur élevée de glucides (faible teneur en graisses), alors que l'acide oléique produisait un rapport de cholestérol total sur le cholestérol des HDL beaucoup plus bas que la diète à haute teneur en glucides.
English: • CN employees will comply with the more restrictive of CN’s and the customer’s rules
French: • Le personnel du CN doit se conformer aux règlements les plus restrictifs du CN ou du client.
English: Stream II will provide a long-term Government of Canada solution for both external and internal staffing, based on the project definition requirements developed in Stream I.
French: À l’issue du volet II, le gouvernement du Canada disposera d’une solution à long terme pour la gestion des activités de dotation externe et interne fondée sur les exigences qui auront été établies à l’étape de la définition du projet dans le cadre du volet I.
English: Example No. 6: case of Timbata Agbangba, gendarme
French: Exemple no 6: cas du gendarme Agbangba Timbata
English: The Bureau, together with the Working Group, established a task force at the February 2007 meeting in Geneva to elaborate strategic planning for the implementation phase of the Assistance Programme in such a way that it established specific activities and priorities for the short and long terms, including indicators and related financial planning, so as to form a strategic approach.
French: À la réunion de 2007 à Genève, le Bureau, en coopération avec le Groupe de travail, a mis en place une équipe spéciale chargée de planifier la phase d'application du Programme d'aide selon une approche stratégique; il s'agit de définir des activités et des priorités précises à court terme et à long terme, y compris des indicateurs et un plan financier.
English: This was reiterated by Parliament's Vice-President Mario Mauro who explained that STOA "looks at the work done by national and regional parliamentarian Technology Assessment bodies, organised in the European Parliamentary Technology Assessment (EPTA) network.
French: Les départements thématiques, par exemple, sont des équipes au service des commissions parlementaires qui commandent ou conduisent des études détaillées et rédigent des notes de synthèse qui sont de véritables outils d’aide à la prise de décision.
English: • measurement regulation
French: • Renseignements destinés aux consommateurs et analyse des marchés
English: • Collaboration within and beyond nursing
French: • Collaboration dans le secteur des soins infirmiers et avec d'autres secteurs
English: Reimbursement shall be due in accordance with this Decision even if the operation is cancelled.
French: Tout État membre peut revenir sur son choix en en informant l'administrateur au moins trois mois à l'avance.
English: If whale watching is to be sustainable management actions are necessary.
French: Des mesures de gestion doivent être prises si l'on veut que l'observation des baleines soit une activité durable.
English: A/C.4/59/SR.19 Meeting held on 29 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.19 Séance tenue le 29 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Looking forward, a Customs Strategic Human Resources Plan is well underway to evaluate and plan for the work force needed by 2005.
French: Quant à l’avenir, un plan stratégique des Douanes sur les ressources humaines est en cours de réalisation.
English: Opportunities to share knowledge and lessons and to discuss common challenges with other jurisdictions are being pursued.
French: Les occasions d’échanger connaissances et leçons apprises et de discuter des déﬁs communs avec les autres ordres de gouvernement sont poursuivies.
English: Article 22 is modified as follows: a) Paragraph (1) is replaced by the following: "1.
French: L'article 22 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Careful planning and diligent implementation had been the keys to the progress made.
French: C'est grâce à une planification soigneuse et à une exécution diligente qu'il a été possible d'améliorer la situation.
English: Staking and exploration in southern Alberta are "complicated" because of the extensive free-hold mineral rights that have resulted in a "checker-board" pattern with respect to the mineral claims granted by the Alberta government.
French: Au moins deux de ces sociétés ont signalé qu’elles envisagent d’exécuter ou ont effectué des levés électromagnétiques, magnétiques et radiométriques aériens combinés en 2006, parallèlement à des travaux de prospection, d’échantillonnage et d’études géologiques réalisés sur le terrain.
English: A 16% tax is paid on all income exceeding 900 RON / month.
French: Tous les revenus supérieurs à 900 RON par mois sont imposés à 16%.
English: When a claimant tenders evidence to a Board, the Board has an obligation to take it under consideration and make it part of the record.
French: Lorsqu'un prestataire présente des éléments de preuve au conseil, celui-ci a l'obligation d'en tenir compte et de les inclure dans le dossier.
English: This assessment includes targeted testing, protocol review, and written approval for sale of each lot in Canada in the form of a release letter.
French: Lot défectueux (lot failure) - Un lot ou lot de fabrication qui a été rejeté du fait de sa non-conformité aux spécifications en cours de fabrication ou du produit fini.
English: This is down from 45% in 2000.
French: C'est moins que les 45 % enregistrÃ©s en 2000.
English: The book review was unremarkable until I encountered this passage - The few times I met Ballard, I was struck by his very ...
French: La réunion de presse de galerie était un lyncheurs, une hâte au jugement avec aucun processus ou aucune impartialité dû. Cette réunion était l’abus d’incapacité de ...
English: In this case, Air Canada has determined that carrier-supplied oxygen best meets its needs, while WestJet has determined that the best way of meeting its needs is to allow passenger-supplied oxygen.
French: Dans le cas présent, Air Canada a déterminé que c'est l'oxygène fourni par le transporteur qui répond le mieux à ses besoins, alors que pour WestJet, la meilleure façon de procéder est de permettre l'oxygène personnel des passagers.
English: IRELAND — UNITED KINGDOM’ insert:
French: IRLANDE — ROYAUME-UNI», le texte suivant est inséré:
English: (c) Recognize that people living in poverty do not represent a block; disaggregate information according to income, levels of vulnerability, gender, age, location, disability and dozens of other factors, which will help policy makers to find out the different interests and needs that the poor might have;
French: c) Considérer la population vivant dans la pauvreté dans sa diversité : ventiler les données selon le revenu, le degré de vulnérabilité, le sexe, l'âge, le lieu, les handicaps et des dizaines d'autres facteurs qui aideront les décideurs à différencier les intérêts et les besoins éventuels de cette population;
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/ CIHR's Institute of Gender and Health supports research to address how sex (biological-genetic factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.cihr-irsc.gc.ca L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC appuie la recherche axée sur la manière dont le sexe biologique (facteurs biologiques et génétiques) et le genre (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes.
English: This review will attempt to summarize our current understanding of the structure and organization of ribosomal chromatin.
French: Dans cette revue, nous tentons de résumer nos connaissances actuelles de la structure et de l’organisation de la chromatine ribosomique.
English: You can indicate as many companies or activities as you wish, and so your data will be available for all of those you select.
French: Vous pouvez indiquer autant d’entreprises ou d’activités que vous le souhaitez. Vos données personnelles seront ainsi disponibles pour toutes les marques ou entreprises que vous aurez choisies.
English: The Directive includes collaboration activities, such as the search for goods reported missing, notification of the discovery of cultural goods, the adoption of interim measures and mediation between the possessor of goods and the requesting state.
French: Ainsi, des actions de coopération sont prévues par la directive, telles que la recherche d’un bien porté disparu, la notification de la découverte d’un bien culturel, l’adoption de mesures provisoires et l’intermédiation entre le possesseur d’un bien et l’Etat requérant.
English: Redesigning and rebuilding the retail core; The meticulous repair and upgrading of historic buildings; A new leisure and entertainment centre; and The provision of a new, high-quality pedestrian-friendly environment throughout the city centre.
French: réaménagement et reconstruction du centre de commerce de détail; politique systématique de réparation et de restauration des bâtiments historiques; établissement d'un nouveau centre récréatif et de spectacle; instauration d'un nouvel environnement convivial et favorable aux piétons dans tout le centre urbain.
English: In this scenario, Internet and commercial on-line service delivery of music to the home becomes more common.
French: Néanmoins, la transmission est lente (au-delà du temps réel) et n'est pas couramment utilisée.
English: The origin and evolution of side lobes on the head, thorax, and abdomen, and of cereal legs, cerci, and posttarsal (=pretarsal) claws are considered.
French: L'origine et l'évolution des lobes latéraux céphaliques, thoraciques et abdominaux, de même que des pattes cercales, des cerques et des griffes posttarsales (=prétarsales) ont été examinées.
English: Yes, we have made progress, but we still have much work to do.
French: J'espère que certaines de ces idées nous mèneront à des solutions significatives et concrètes.
English: Therefore, we call on the Democratic People's Republic of Korea to cease developing its capability to produce nuclear weapons and to return to the moratorium on nuclear testing.
French: Nous invitons donc la République populaire démocratique de Corée à cesser de développer sa capacité de fabriquer des armes nucléaires et de revenir au moratoire sur les essais nucléaires.
English: • increasing its production to reach a steady-state of operations and maintaining this by seeing that its timeline standards are met, thereby ensuring reasonable average cost per grievance;
French: • Accroître sa production afin de régulariser ses opérations et, une fois la régularité atteinte, maintenir cet état en s'assurant que les délais de règlement sont respectés, ce qui permettrait de garantir un coût acceptable par règlement.
English: [The first paragraph of the Resolution is taken from the previous draft (see note 2.1, below.)]
French: [Le premier paragraphe de la résolution est repris du projet précédent (voir la note 2.1 ci-après).]
English: At the federal level, where appropriate, describe what indicators of societal performance are being monitored to provide a context for interpreting performance.
French: Au niveau fédéral, décrivez, s'il y a lieu, les indicateurs de rendement sociaux qui sont surveillés pour assurer un contexte permettant d'interpréter le rendement.
English: The science fact of today will do just fine.
French: C'est le fait scientifique d'aujourd'hui qui compte.
English: Beco submitted that an acceptable substitutable fabric would need to contain 100 percent cotton fibres, measure less than 300 decitex per single yarn, be at least 170 cm wide but not more than 240 cm wide and weigh at least 85 g/m2 but not more than 110 g/m2.
French: Pour ce qui est de l’échantillon de tissu de coton en question plus lourd analysé par Revenu Canada, les fils titrent en fils simples, dans un sens, 227 décitex et, dans l’autre, 247 décitex. Dans un sens, on compte 209 fils par 10 cm et, dans l’autre, 199 fils par 10 cm.
English: When determining the scope of the present in-depth evaluation, OIOS factored in reviews that were recently completed or currently under way.
French: Pour déterminer la portée de la présente évaluation, le BSCI a pris en compte les examens effectués récemment ou en cours à l'heure actuelle.