ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frigidaire authorizes you to view and download the information ("Materials") at this Web site ("Site") only for your personal, non-commercial use.
French: Frigidaire vous autorise à visualiser et à télécharger des informations (le « contenu ») de ce site Web (le « site ») à des fins exclusivement personnelles et non commerciales.
English: The failure of Member States to get their act together in terms of the recognition of qualifications is costing us jobs.
French: L'incapacité des États membres à s'organiser en matière de reconnaissance des qualifications nous coûte des emplois.
English: He isolates himself and shows by his attitude the vital importance of majority voting.
French: Il s'isole lui-même et il montre, par son attitude, tout l'intérêt du vote à la majorité.
English: In the meantime, I would remind all honourable senators that it remains proper to continue the debate on Bill S-20.
French: En attendant, je rappelle à tous les honorables sénateurs qu'il reste tout à fait convenable de continuer le débat sur le projet de loi S-20.
English: Strategic Environmental Assessment (Summary) The strategic objectives of the plan are not expected to result in any unacceptable environmental impacts.
French: Annexe 2 :
English: The cases reported by the UK have therefore been included in both Table 1 and Table 2.
French: ·HOOHV DYDLHQW DERXWL HW Q ·pWDLW SDV WRXMRXUV HQ PHVXUH GH GpWHUPLQHU VL XQH UHTXrWH pWDLW DFFHSWpH RX UHIXVpH ´,O SHXW DUULYHU TX
English: Extraordinary measures may be introduced by a law or by regulation which shall be additionally publicised, in situations of particular danger, if ordinary constitutional measures are inadequate.
French: En cas de menace particulière, des mesures d'exception peuvent être adoptées en vertu d'une loi ou d'un règlement, qui doit en outre être porté à la connaissance du public, si les mesures constitutionnelles ordinaires sont inadéquates.
English: • Modelling and analysis of climatic and land and water use impacts on human and ecosystem functions of groundwater
French: • Modélisation et analyse de l'impact du climat et de celui des utilisations du territoire et des eaux sur les fonctions humaines et écosystémiques des eaux souterraines
English: The report also identifies shortcomings and points the way forward, stressing the need for concerted action, both by the Government and people of Timor-Leste and the country's generous development partners.
French: Le rapport identifie également des lacunes et montre la voie à suivre en mettant l'accent sur la nécessité d'une action concertée entre, d'un côté, le Gouvernement et le peuple timorais et, de l'autre, leurs généreux partenaires de développement.
English: In value-added terms, the large developed country TNCs are larger than the size of the economies of most developing countries: for example, the value added of Exxon Mobil is larger than the size of the economies of Pakistan or of Chile, and its total foreign assets are nearly equal to the total foreign assets of the top 50 developing country TNCs taken together.
French: En valeur ajoutée, les grandes sociétés transnationales des pays développés dépassent la taille des économies de la plupart des pays en développement: par exemple, la valeur ajouté d'Exxon Mobil est plus importante que la taille des économies du Pakistan ou du Chili et le total de ses actifs étrangers atteint presque le total des actifs étrangers des 50 premières sociétés transnationales des pays en développement.
English: These achievements were reflected in Azerbaijan's second report to the Committee.
French: Ces ratifications étaient signalées dans le deuxième rapport présenté par l'Azerbaïdjan au Comité.
English: Transfer of military technology for civilian use China has had a policy of encouraging the transfer of military technology for civilian use for 15 years.
French: Transfert de technologie militaire à des fins civiles Depuis 15 ans, la Chine a pour politique d'encourager le transfert de la technologie militaire à des fins civiles.
English: How Important Is the Link Between Working for a Non-Supportive Manager and Work-Life Conflict? ▪ 3.4.3.1 Impact of Non-Supportive Management (Total Measure) on Work-Life Conflict ▪ 3.4.3.2 Impact of the Different Supportive Behaviours
French: Jusqu'à quel point l'attitude non conciliante du gestionnaire influe-t-elle sur le conflit entre le travail et la vie personnelle? ▪ 3.4.3.1 Incidence de l'attitude non conciliante du gestionnaire (mesure totale) sur le conflit entre le travail et la vie personnelle ▪ 3.4.3.2 Incidence des différents comportements non conciliants
English: It also implemented a project for the development of psycho-social skills.
French: Il a également mis en œuvre un projet de développement des compétences psychosociales.
English: You can get more information about browser security levels and you can test your browser on our Browser security Web page.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements au sujet des niveaux de sécurité du navigateur et vous pouvez tester votre navigateur sur notre page Web Sécurité du navigateur.
English: Fewer than 1% of our employees chose not to join the CCRA.
French: Moins de 1 % de nos employés ont choisi de quitter l'ADRC.
English: The adult females lay their eggs inside soft-bodied insects like aphids.
French: Les femelles adultes pondent leurs œufs à l’intérieur des insectes à corps mou, notamment des pucerons.
English: C. What are some aspects you would suggest changing or improving?
French: C. Quels sont les aspects Ã modifier ou Ã amÃ©liorer?
English: • Mean undergraduate standing of trainees in targeted research areas given in RFAs as compared to pre-STIHR 5 years16
French: • Niveau moyen des stagiaires de premier cycle dans des domaines de recherche ciblés faisant l'objet d'appels de demandes comparativement aux cinq années avant l'ISFRS15
English: TABLE 1 Melding procedures for 79,409 hospitalizations for congenital anomalies and other ICD-9 codes selected by CCASS, 1989-1995a Procedure Hospitalizations eliminated Number of hospitalizations after each step MELD I From the file number and hospital 8,228 duplicates eliminated 71,181 MELD II From the health insurance number 470 duplicates eliminated 70,711 MELD III From the postal code (6 digits), date of birth and sex 4,448 duplicates eliminated 66,263 MELD IV From the CLSC, municipality, date of birth and sex 1,744 duplicates eliminated 64,519 MELD V From the postal code (3 digits), the CLSC, date of birth and sex 343 duplicates eliminated 64,176 MELD VI From the postal code (3 digits), municipality, date of birth and sex 45 duplicates eliminated 64,131 FINAL STEP Deletion of information unrelated to congenital anomalies and correction of contradictory diagnoses 4,975 hospitalizations with no diagnosis of congenital anomalies 59,156 (hospitalizations for congenital anomalies) aIncludes ICD-9 congenital anomaly codes 740.0 to 759.9 and the other codes selected by CCASS (191.1; 216.3; 228.0; 255.0 to 255.9; 277.0; 284.9; 551.2)
French: TABLEAU 1 Procédures d'appariement des 79 409 hospitalisations pour anomalies congénitales et pour d'autres codes de la CIM-9 retenus par le SCSAC, 1989 à 1995a Procédure Hospitalisations éliminées Nombre d'hospitalisations  après chaque étape APPARIEMENT I À partir du numéro de dossier et de l'hôpital 8 228 doublons éliminés 71 181 APPARIEMENT II À partir du numéro d'assurance-maladie (NAM) 470 doublons éliminés 70 711 APPARIEMENT III À partir du code postal (6 positions), de la date de naissance et du sexe 4 448 doublons éliminés 66 263 APPARIEMENT IV À partir du CLSC, de la municipalité, de la date de naissance et du sexe 1 744 doublons éliminés 64 519 APPARIEMENT V À partir du code postal (3 positions), du CLSC, de la date de naissance et du sexe 343 doublons éliminés 64 176 APPARIEMENT VI À partir du code postal (3 positions), de la municipalité, de la date de naissance et du sexe 45 doublons éliminés 64 131 DERNIÈRE ÉTAPE Suppression des informations ne se rapportant pas à des anomalies congénitales et corrections des diagnostics contradictoires 4 975 hospitalisations n'ayant pas de diagnostic d'anomalies congénitales 59 156 (hospitalisations pour anomalies congénitales) a Comprend les codes d'anomalies congénitales 740,0 à 759,9 de la CIM-9 ainsi que les autres codes retenus par le SCSAC (191,1; 216,3 228,0 255,0 à 255,9; 277,0; 284,9; 551,2).
English: To ensure such a role, we still need to improve the functioning of financial systems considerably further.
French: Pour garantir qu'elle joue ce rôle, nous devons considérablement améliorer le fonctionnement des systèmes financiers.
English: 3 Commission adopts a communication on integrating migration issues in the EU's relations with  third countries (-> point 462).
French: 3 La Commission adopte une communication sur l'intégration de la politique d'immigration dans  les relations de l'Union européenne avec les pays tiers (-> n° 462).
English: The Office of the United Nations Security Coordinator is responsible, inter alia, for all policy and procedural matters related to security.
French: Le Bureau du Coordonnateur est chargé de toutes les questions de politique générale et de procédure intéressant la sécurité.
English: This approval is granted for a period of two years from October 30, 2003 to October 31, 2005, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée pour une période de deux ans, soit du 30 octobre 2003 au 31 octobre 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: Our Campanile, Kyriad and Kyriad Prestige hotels can offer you 600 destinations in 9 European countries!
French: Nos hôtels Campanile, Kyriad et Kyriad Prestige, ce sont 600 destinations sur 9 pays d’Europe qui s’offrent à vous !
English: There were clear links between the conference and the Millennium Assembly.
French: Il y avait des liens évidents entre cette conférence et l'Assemblée du Millénaire.
English: Furthermore, the panel report cited by Canada in support of its argument referred to taxation on raw materials by way of example.
French: Par ailleurs, dans le rapport du Groupe spÃ©cial citÃ© par le Canada Ã l'appui de son argument, il n'est fait mention de la taxation des matiÃ¨res premiÃ¨res qu'Ã titre d'exemple.
English: IAC held the first IAC Scientific Committee Meeting on January 21-23, 2002 to elaborate indicators to asses the impact of programmes and interventions.
French: L'IAC a organisé du 21 au 23 janvier 2002 la première réunion de son comité scientifique chargé d'élaborer des indicateurs pour évaluer l'impact de ses programmes et interventions.
English: There are difficult questions to resolve, such as the legal implications of the capacity to consent.
French: Certains problèmes dif#ciles à résoudre, comme les conséquences juridiques de la capacité de consentir, seront également abordées.
English: The next item is the joint debate on
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: Some recommendations may be difficult to accomplish without additional resources. 2. Performance Reports:
French: Des recommandations pourraient être difficiles à réaliser sans ressources supplémentaires. 2. Rapports de rendement :
English: • anyone proposed as a Network Investigator in the proposed network;
French: • Toute personne proposée comme chercheur dans le réseau proposé;
English: Livingstone, David W. 2000.
French: OCDE, Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement.
English: This similarity was with respect to the higher proportion who had little money to spend or save each week, the lower proportion who had high self-esteem scores, and, for females, the higher proportion who wanted to weigh less than they did currently.
French: Ces similitudes étaient les suivantes : une plus forte proportion de jeunes avaient peu d'argent à dépenser ou à économiser chaque semaine, une plus faible proportion de jeunes avaient une haute estime de soi et, dans le cas des filles, une plus forte proportion désirait avoir un poids inférieur à son poids actuel;
English: Efforts under this result are directed towards reductions in releases of smog precursors within Ontario as well as working with other jurisdictions to reduce transport of smog to Ontario.
French: continuer à promouvoir activement la réalisation de l'objectif de la quasi-élimination des substances toxiques, bioaccumulables et persistantes; 2.
English: Greywater Bulletin - French Document(s) 3 of 3
French: Bulletin technique sur le traitement et la réutilisation des eaux grises (version française) Document(s) 3 de 3
English: Seals hunted by sealers licensed in an area or sub-area are counted against the allocation for that area or sub-area, regardless of the area in which they are taken.
French: Les phoques capturés par des chasseurs titulaires d’un permis dans une zone ou une sous-zone donnée sont soustraits de l’allocation totale de la zone ou de la sous-zone d’origine du chasseur, peu importe où la chasse a eu lieu.
English: Today the General Assembly will consider agenda items 66 and 47 in a joint debate.
French: Aujourd'hui l'Assemblée générale va examiner les points 66 et 47 de l'ordre du jour, dans le cadre d'un débat commun.
English: Public interest The need to keep the organization running and preserve employment - Just as individuals should not be fined so heavily that they will not be able to provide for their families, so an organization should not normally be so heavily fined that bankruptcy results and, as a result, employees are left without work.
French: L'intérêt public La nécessité d'assurer la viabilité économique de l'organisation et de conserver les emplois - De même qu'une personne physique ne devrait pas être condamnée à une amende trop lourde, au point de devenir incapable de subvenir aux besoins de sa famille, une entreprise ne devrait pas être normalement acculée à la faillite par une amende trop lourde pour elle et ses employés être jetés ainsi sur le pavé.
English: Room was very hot when we arrived. Two large fans in the room helped but it was too noisy to sleep with the window open.
French: le café, le drap-housse en matière polyester... dommage car le lit était bien et grand.
English: As well, it initiated the development of internal procedures and a checklist to review research project proposals and ensure consistency of advice given to clients and agencies.
French: En outre, TPSGC a commencé à élaborer des procédures internes et une liste de vérification qui serviront à l’examen des projets de recherche proposés et qui assureront l’uniformité des conseils donnés aux clients et aux organismes.
English: Six dynamic equations were considered for analysis, and both numerical and graphical methods were used to compare alternative models.
French: Six équations dynamiques sont considérées pour l'analyse. Tant les méthodes graphiques que numériques ont été utilisées pour évaluer les différentes équations.
English: Negotiators in Geneva and in a number of developing countries have been trained to use the system.
French: Des négociateurs ont été formés à Genève et dans un certain nombre de pays en développement pour utiliser le système.
English: This is especially true for geographically dispersed operations, which may need some time just to move paper documents from one place to another, but often it is true even for businesses with a single location.
French: Cela vaut particulièrement pour les activités géographiquement dispersées, dans lesquelles le simple acheminement de documents papier d'un lieu à l'autre peut demander du temps, mais cela est souvent vrai aussi pour les entreprises établies dans un seul et même lieu.
English: A final report for SDS 2004-2006 will be produced upon completion of the Strategy.
French: Un rapport final sur la SDD pour 2004-2006 sera produit une fois la stratégie achevée.
English: Consequently, they lost their legal representation.
French: Ils ont de ce fait perdu leur représentation légale.
English: There is a shift from healing as "fixing" to healing as "building" as well as from healing individuals and groups to transforming systems.
French: Du point de vue de la guérison, on passe de la « réparation » à la « construction », et de la guérison de personnes et de groupes à la transformation de systèmes.
English: These resources will be sourced from existing international assistance funding.
French: Ces ressources proviendront du financement existant de l’aide internationale.
English: Priority consideration should be given to the provision of technical assistance and transfer of environmentally sound technologies relevant to the areas listed in paragraph 10 of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies contained set forth in the annex to decision SC-1/15.
French: La priorité devrait être accordée à la fourniture d'une assistance technique et au transfert de technologies écologiquement rationnelles dans les domaines énumérés au paragraphe 10 des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles figurant en annexe à la décision SC-1/15.
English: Our respective countries are resolutely committed to contributing to the collective success of our efforts.  We look forward to working to that end with the entire United Nations system.
French: Nos pays respectifs sont fermement décidés à contribuer à la réussite collective de ces efforts, et ils se réjouissent d'avance à la perspective d'œuvrer en ce sens avec l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Mr Radiom, who has both Iranian and Irish nationality, resides in Ireland.
French: M. Radiom qui a la double nationalité Iranienne et Irlandaise réside en Irlande.
English: Some of the best known invasive alien species include emerald ash borer, gypsy moth, purple loosestrife, rats, green crabs, zebra mussels, Dutch elm disease and West Nile virus.
French: Les espèces exotiques envahissantes les plus connues sont l’agrile du frêne, la spongieuse, la salicaire pourpre, le rat, le crabe européen, la moule zébrée, la maladie hollandaise de l’orme et le virus du Nil occidental.
English: These are Amendments Nos 22, 23, 37 and 38.
French: Il s'agit des amendements qui portent le numéro 22, 23, 37 et 38.
English: This was intended to ensure that the Commission implemented promptly and correctly the pilot projects and preparatory actions adopted by the budgetary authority.
French: Il s'agissait de faire en sorte que la Commission mette en œuvre promptement et correctement les projets pilotes et actions préparatoires adoptés par l'autorité budgétaire.
English: Most initiatives are bilateral, but multilateral exchanges are on the increase in terms of dialogue and initiatives to address transnational challenges.
French: La plupart des initiatives sont bilatérales, mais les échanges multilatéraux sont en augmentation en termes de concertation et de mesures destinées à résoudre les problèmes transnationaux.
English: Article 10 Quality assessment
French: Article 10 Contrôle de la qualité
English: Mrs. Shaffer gave evidence that she was at the time of writing  this letter not aware that Marcel Côté had been disciplined and in  fact only became aware of it shortly before the hearings related to  this tribunal.
French: Mme Shaffer a témoigné que, quand elle a écrit cette lettre, elle ne savait pas que Marcel Côté avait fait l’objet d’une mesure disciplinaire et ne l’a su, en fait, que peu avant les présentes audiences.
English: Checking, means betting nothing and passing the turn on to the player on your left.
French: Checking, significa não apostar nada e passar a vez para o jogador à sua esquerda.
English: Eurobarometer (Spring 2004) shows that knowledge of the Commission runs at about 80%. This compares favourably with other European Institutions except the European Parliament.
French: Selon un sondage Eurobaromètre (réalisé au printemps 2004), la Commission est connue d’environ 80% des personnes interrogées, pourcentage plus élevé que pour d’autres institutions européennes, à l’exception du Parlement européen.
English: These principles assume moderation, inclusion and citizen based legitimacy.
French: Ce principe impose la modération, l'inclusion et une légitimité dont la mesure fondamentale est le citoyen.
English: The migration legislation dates from 1993 (Migration Act (Act No. 153)) and has not yet been updated.
French: La loi N° 153 sur les migrants, qui remonte à 1993 n'a pas encore été actualisée.
English: Debono Grech), Bartumeu Cassany, Berceanu, Berzinš, Birraux (Alternate:
French: Debono Grech), Bartumeu Cassany, Berceanu, Berzinš, Birraux (Remplaçant :
English: Provincial/Federal (Sector):
French: Provincial/fédéral (secteur):
English: Software Project Planning.
French: Pratique clé : planification de projet de logiciel.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 13 July (S/2009/352) on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 13 juillet 2009 (S/2009/352) sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD),
English: What sort of opinion do you think fishermen form of our institutions, when their problems always come up in a three-quarters-empty House and, what's more, in the absence of the Commissioner responsible?
French: Quelle opinion voulez-vous que les pêcheurs aient de nos institutions, si leurs problèmes sont toujours évoqués devant une salle aux trois quarts vide et, qui plus est, en l'absence du commissaire compétent?
English: Western Criminal Justice Versus Aboriginal Community Healing. In R. Gosse, J.Y. Henderson and R. Carter (eds.)
French: Western Criminal Justice Versus Aboriginal Community Healing », dans R. Gosse, J.Y. Henderson et R. Carter (directeurs de la collection).
English: What is the purpose of the cat at the top of the loading screen?
French: À quoi sert le chat en haut de l'écran de chargement?
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights 139
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques 124
English: These cells have cell walls enclosed by two different envelopes produced by the vegetative cells during akinete differentiation, and cytoplasm containing thylakoids, cyanophycin granules, polyhedral bodies, and polyglucoside and lipid bodies.
French: Ces cellules ont des parois cellulaires entourées de deux enveloppes différentes produites par les cellules végétatives durant la différenciation des akinètes; leur cytoplasme contient des thylakoïdes, des granules de cyanophycine, des granules polyédriques et des granules polyglucosidiques et lipidiques.
English: Visit by Mrs Hübner, Member of the Commission, to Russia on 3 and 4 June.
French: Visite de Mme Hübner, membre de la Commission, en Russie du 3 au 4 juin.
English: (a) Funds available at the beginning of 2005 amounted to $1,910,910.
French: a) Au début de 2005, les fonds disponibles se montaient à 1 910 910 dollars.
English: Also reiterates its call upon donor countries and other countries in a position to do so to provide and sustain additional funding support for UNCDF programmes and activities in the least developed countries.
French: Appelle également de nouveau les pays donateurs et d’autres pays qui sont en mesure de le faire à apporter un appui financier supplémentaire et durable aux programmes et activités du Fonds dans les pays les moins avancés.
English: Cognizant that international transfers of dual-use as well as high-technology products, services and know-how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,
French: Sachant que les transferts internationaux à des fins pacifiques de produits, services et compétences à double usage résultant des technologies de pointe sont importants pour le développement économique et social des États,