ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures Inconnue (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: ... Read More The property, recently renovated, offers welcoming guestrooms and public areas including a bar, a comfortable lounge and a cosy breakfast room.
French: En savoir plus A proximité vous avez également une station de métro pour accéder facilement et rapidement partout dans la merveilleuse capitale française. La propriété, rénovée recemment, vous offre des chambres et des espaces publics accueillants incluant un bar, un confortable salon et une salle des petits déjeuners.
English: What motivated you to visit Miyajima for the first time?
French: Pourquoi vous êtes-vous intéressé à Miyajima ?
English: This proposal, which is in line with previous measures, aims to make the lives of major European importers, which are its main beneficiaries, even easier, as they will be able to access raw materials and low-cost finished products, while sacrificing national industry and thousands of jobs.
French: Cette proposition, qui s'inscrit dans la ligne de mesures antérieures, vise à faciliter encore la vie de grands importateurs européens, qui en sont les principaux bénéficiaires, puisqu'ils auront accès à des matières premières et des produits finis à bas prix, tout en sacrifiant l'industrie nationale et des milliers d'emplois.
English: Understanding Generics 1.1 - Background The Organizational Readiness Office (ORO) has developed a series of standardized organizational models, pre-classified generic work descriptions, and job competency profiles that cover the computer systems (CS) classification standard for large and medium centralized information technology (IT) organizations.
French: Comprendre les produits génériques 1.1 - Renseignements généraux Le Bureau de gestion du changement (BGC) a créé une série de modèles organisationnels standardisés, des descriptions de travail génériques pré‑classifiées ainsi que des profils de compétences d’emploi qui couvrent la norme de classification relative aux systèmes d'ordinateur pour les grandes et moyennes organisations centralisées de la technologie de l'information (TI).
English: All requests for access rights that are not granted on a royalty-free basis shall be made in writing.
French: Toutes les demandes d’obtention de droits d’accès qui ne sont pas concédés en exemption de redevances sont effectuées par écrit.
English: These operations courses contain specific content dealing with: “code of conduct” guidelines for correctional workers; the Canadian Charter of Rights and Freedoms, with specific reference to section 12 on the legal right not to be subjected to cruel and unusual punishment; Criminal Code of Canada guidelines for the use of reasonable force and the Correctional Jurisdiction Policy on use of excessive force; and information on harassment in relation to co-workers and clients in the criminal justice system.
French: Ces cours offrent un contenu spécifique portant sur les règles de déontologie des agents de services correction, sur la Charte canadienne de droits et libertés, et plus spécifiquement son article 12 sur le droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités, sur les règles du Code criminel du Canada qui traitent du recours à la force raisonnable et de la politique correctionnelle relative à la force excessive, et sur l'information concernant le harcèlement à l'égard des collègues de travail et des clients dans le système de justice pénale.
English: In the other case, they are not harmonized.
French: L'indicateur de défaut clignote une seule fois.
English: Description: Rooms 4 rent bcn is located in the city center of Barcelona: The address for check-in and to get the keys is in St.
French: Description: Rooms 4 Rent Bcn est situé au centre de la ville de Barcelone. L’adresse pour le check in et de la remise des clés est St.
English: "volatile organic compound" or "VOC" « composés organiques volatils » ou « COV » "volatile organic compound" or "VOC" means a compound that participates in atmospheric photochemical reactions that is not excluded under item 65 of Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: « parfum » Substance ou mélange de produits chimiques aromatisants, d’huiles essentielles naturelles et d’autres composants ayant une pression de vapeur combinée ne dépassant pas 0,267 kPa à 20 °C, dont la seule fonction est de donner une odeur ou une senteur, ou de combattre une mauvaise odeur.
English: The recurrent theme throughout the services we provide is 'tailor-made'.
French: Le fil conducteur de nos services est le 'travail sur mesure'.
English: She contends that Aliboev did not request an interpreter during the investigation, because of the partiality of the investigator and the torture he had been subjected to, while in court he was not even asked whether he needed the services of an interpreter.
French: L'auteur affirme que son mari n'a pas sollicité les services d'un interprète pendant l'enquête en raison de la partialité de l'enquêteur et de la torture à laquelle il avait été soumis et qu'au procès personne ne lui a jamais demandé s'il avait besoin d'un interprète.
English: **APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CLASS SIZE AND CLASS SIZE RELATED ISSUES FOR INAC SCHOOLS The parties adhere to the principle that as a profession Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is required to adopt, at a minimum, the provincial standards for education that have been established under the relevant legislation and regulations applicable within the province in which the INAC schools are located.
French: **APPENDICE « D » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE NOMBRE D'ÉTUDIANTS PAR CLASSE ET LES QUESTIONS RELIÉES AU NOMBRE D'ÉTUDIANTS PAR CLASSE POUR LES ÉCOLES D'AINC Les parties adhèrent au principe que le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) doit adopter, au minimum, les normes d'éducation provinciales qui ont été établies en vertu de la législation et de la réglementation applicables dans la province dans laquelle les écoles de l'AINC sont situées.
English: Tracking and reporting "earned income" on tax-exempt RRSP withdrawals for Status Indians The CCRA is responsible for determining the taxability of income.
French: Le dépistage et la déclaration du revenu gagné pour les retraits REER exemptés d'impôts pour les indiens inscrits L'ADRC est responsable de déterminer l'imposition du revenu.
English: Exports to the Netherlands increased by 60%, mainly due to increases in refined petroleum, wood products and fabricated metal products.
French: Les exportations vers les Pays-Bas ont augmenté de 60 % principalement en raison d’une plus grande demande de produits raffinés du pétrole, de produits du bois et de produits métalliques fabriqués.
English: Mr George WALKER, Head of the Sports Division, Council of Europe; Secretary.  Note: the present Chair of the Standing Committee, Mr J Ramón BEORLEGUI, being the Spanish delegate to the Committee, was not eligible for membership of this Examining Group.  2. a.
French: Etant donné que l'actuel président du Comité permanent, M. J Ramón BEORLEGUI, y est aussi le délégué pour l'Espagne, il ne pouvait faire partie de ce Groupe d'examinateurs.  2. a.
English: h) Access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.
French: h) L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.
English: That required a strong leader whose vision, experience and integrity were respected by all stakeholders.
French: Il faut pour cela un dirigeant dont la vision, l'expérience et l'intégrité sont respectées par toutes les parties concernées.
English: • a responsible, limited and minimal use of legal drugs and attitudes opposing harmful drug use, leading ultimately to a positive effect on the progression to illegal drugs.
French: • une consommation responsable, limitée et minimale de drogues légales et une attitude s'opposant à la consommation de drogues nocives, ce qui en bout de ligne a pour effet de freiner la progression vers les drogues illégales.
English: We're changing the message because clients told us they thought Not for loan meant Unavailable, and nothing could be farther from the truth!
French: En effet, plusieurs croyaient qu'« Exclu du prêt » signifiait « non disponible », et pourtant rien ne pouvait être plus faux!
English: It is more accessible than the board of the famous Jeremy Jones. A freeride board well adapted to riders even with...
French: Version plus souple et plus accessible niveau ride que la board du célébrissime Jeremy Jones, cette Rossignol STORM n'en conserve pas moins un...
English: Football and music provides information about all the FC Barcelona fixtures in the Spanish League, the King’s Cup and the Champions’ League.
French: Football and music vous informe de tous les matchs du fc Barcelona, que ce soit de la ligue comme de la coupe du roi et de la Champions League.
English: * This excludes exit row seats which are available for purchase from 10 to 4 days before departure at a cost of £50 per person per sector.
French: * Ceci exclut les sièges dans une rangée donnant sur une issue de secours, qui peuvent être achetés de 10 à 4 jours avant le départ, pour 50 £ par personne et par secteur.
English: Women's organizations face many challenges in mobilizing resources.
French: Les organisations de femmes doivent surmonter de nombreux obstacles pour mobiliser des ressources.
English: This is a balanced report, which properly identifies the main lines of action in economic policy at Union level and makes well-placed comments or clarifications in relation to the Commission's report.
French: Il s'agit d'un rapport équilibré qui identifie de manière adéquate les principales lignes d'action en matière de politique économique au niveau de l'ensemble de l'Union et qui fait également des commentaires pertinents et des précisions judicieuses sur le rapport de la Commission.
English: Due to the pending closure of Ponderosa Lodge, the program is to be implemented at Oberlander Residential Care.
French: : (604) 687-0645 Courriel : tfriesen@haropark.org Site Web : www.haropark.org
English: D4.2.12. Lifting and Transfer Aids Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Floor to ceiling pole 99400321 Yes Lifetime Grab bar, for bed, non-permanent, purchase 99400322 Yes 10 years Grab bar, for bed, non-permanent, rental 99400323 Yes
French: D4.2.12. Aides au soulèvement et au transfert Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Poteau d'appui (du plancher au plafond) 99400321 Oui À vie Barre d'appui, pour lit (amovible), achat 99400322 Oui 10 ans Barre d'appui, pour lit (amovible), location 99400323 Oui
English: Projects were varied and dynamic, including multi-media presentations, a documentary of the trip, short plays and science experiments.
French: De nombreux projets dynamiques ont été proposés, notamment des présentations multimédias, un documentaire sur la visite, l'organisation de saynètes et des expériences scientifiques.
English: Malta submitted the Situation Report required by GRECO’s compliance procedure on 14 March 2005.
French: Malte a remis le rapport de situation requis par la procédure de conformité du GRECO le 14 mars 2005.
English: • Acquisition of a passenger vehicle or aircraft
French: • Acquisition d'une voiture de tourisme ou d'un aéronef
English: 4.1.1 Human resources strategies The result of the Commission's overall assessment indicates that some progress is being made towards more effective human resources planning, particularly in larger departments with more than 2,000 full-time equivalent staff members.
French: 4.1.1 Stratégies en matière de ressources humaines L'évaluation globale faite par la Commission montre que certains progrès ont été réalisés pour ce qui est de l'amélioration de l'efficacité de la planification des ressources humaines, tout particulièrement dans les grands ministères comptant un effectif de plus de 2 000 équivalents temps plein.
English: For more details use the navigation on the left.
French: Pour de plus amples informations, utilisez la barre de navigation sur le côté gauche.
English: Small transducers that were inserted 1.2 cm apart in a frozen soil subjected to a temperature gradient have shown differences in pressure of more than 0.1 MPa.
French: De petits capteurs insérés à 1,2 cm de distance dans un sol gelé soumis à un gradient de température ont démontré des différences de pression de plus de 0,1 MPa.
English: Paragraph 1 of the recommendation refers to certain European countries, presumably the poor ones.
French: Les ONG comme Transparency international jouent un rôle important dans la lutte contre la corruption.
English: Each of these factors can be effectively addressed through ergonomic interventions.
French: Des études ont révélé que les nouveaux et les jeunes employés risquent davantage de subir des blessures.
English: If staff do not perceive certain aspects of their performance to be weak while these aspects would be assessed as such if objective evaluation means were used, they will not identify a need for training.
French: S'ils ne perçoivent pas la faiblesse de certains aspects de leur rendement, qu'un processus d'évaluation objectif révélerait inévitablement, ils n'indiqueront pas de besoins de formation.
English: Chapter 4 – Housing and travel assistance benefits paid in a prescribed zone
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: In step four, we will incorporate the comments received in the second round of consultations into draft legislation for consideration by Cabinet.
French: Lors de la quatrième étape, il sera tenu compte de ces commentaires dans l’élaboration d’un mémoire qui sera soumis au Cabinet pour examen.
English: The promotion of the lead agency concept must not be allowed to undermine the general quality of internal controls.
French: Promouvoir le principe de l'organisme chef de file ne signifie pas saper la qualité générale des contrôles internes.
English: It provided a detailed statement of reasons for that decision and for its rejection of the conclusions of the Persons Appointed.
French: Elle a motivé de manière détaillée cette décision ainsi que le rejet des conclusions du groupe de personnes désignées.
English: What would be the Centre’s situation in 2011 if the Program was abandoned now (no funding)?
French: Quelle serait la situation du Centre en 2011 si l’on abandonnait le Programme maintenant (aucun financement)?
English: Mas, I want to ask a little knowledge of nich ... where ya can?
French: Mas, je voudrais poser un peu de connaissance nich ... où tu ne peux?
English: Tremblay Marie, OR Smith Marie OR Tremblay Smith Marie
French: Tremblay Marie OU Charland Marie OU Tremblay Charland Marie
English: (Part-time employment carries fewer benefits (such as pension rights), is more vulnerable to lay-off and is less likely to be unionized.
French: (Le travailleur à temps partiel a droit à moins d'avantages sociaux ex. pension court plus de risques d'être congédié et est plus rarement syndiqué.
English: ◦ AgriSuccess Express ▪ Subscribe to AgriSuccess Express ▪ ▪ Journalists ▪
French: ◦ AgriSuccès Express ▪ Abonnez-vous à AgriSuccès Express ▪ ▪ Journalistes ▪
English: The Agency has reviewed the application and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 940105 by deleting Condition No. 2.
French: L'Office a étudié la demande et estime dans l'intérêt public de modifier la licence no 940105 en y supprimant la condition no 2.
English: I've heard some complaints from some gamers- but I just can't help but feel they're jaded... If this game takes the magic of SC3 and makes and even BETTER game... there's no way I won't be getting SC4 on launch day...
French: NOn mais de toute les manière il est clair que les jeux vidéo son le royaume de la démesure mais bon de la a faire une paire de seins hors norme pour faire acheter un jeux ou alors en faire *** enfin c'est naze !
English: The new site, which was formerly known as the Al-Sijud Palace, is located in the south-western corner of the existing international zone, which is an area that occupies almost 10 square kilometres, or approximately 2,000 acres of land in the centre of Baghdad in an area that was formerly a centre of Government and international diplomacy.
French: Le nouveau site, connu auparavant sous le nom de Palais Al-Sijud, se trouve à l'angle sud-ouest de la zone internationale actuelle.  Il s'agit d'un terrain de près de 10 kilomètres carrés situé au centre de Bagdad dans un quartier auparavant occupé par des bâtiments officiels et des locaux diplomatiques internationaux.
English: Claudio Barriga SJ If the meeting is in Rome perhaps Fr General would be available.
French: - Michael Beattie sj (GB) : je propose Rome ou un autre endroit où on peut avoir une traduction simultanée.
English: I agree with the proposal's aim of ensuring that adequate financial resources are set aside to meet the requirements of nuclear plant decommissioning, and that the waste is managed in a transparent manner.
French: Je souscris au principe de la proposition consistant à s'assurer que des ressources financières suffisantes soient prévues afin de répondre aux exigences du démantèlement des centrales nucléaires et permettre le contrôle transparent de la gestion des déchets.
English: Polling Day Registrant Address Verification Sources POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738
French: Sources de vérification des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738
English: Surveillance Report to June 30, 2003, Health Canada
French: Peuples autochtones du Canada : un profil démographique.
English: • You must record your responses in writing in the attached standard response booklet that is included with the background material and items.
French: • Vous devez inscrire vos réponses par écrit dans le cahier de réponses standard que vous trouverez ci-joint avec la documentation et les divers éléments à traiter.
English: 11.5 Other synergies and complementarities include the proposed sharing of security personnel and equipment by the CTED with related Security Council committees in their office accommodation in New York.
French: 11.5 D'autres synergies et complémentarités sont à valoriser, comme le partage proposé du personnel et du matériel de sécurité, avec la Direction du Comité contre le terrorisme en ce qui concerne les bureaux des comités du Conseil de sécurité à New York.
English: The air we breathe is an important factor in our quality of life, and Canadians rank air pollution issues among their main environmental concerns.
French: L’air que nous respirons est un facteur important de notre qualité de vie et les Canadiens classent les problèmes de pollution atmosphérique parmi leurs préoccupations environnementales principales.
English: Public education measures shall be applied in the following cases:
French: Des mesures éducatives sont appliquées dans les cas ci-après:
English: To ensure consistent exempt treatment regardless of how these services may have been funded, the amendment is proposed to be effective from the date of introduction of the GST (1991).
French: Afin de veiller à ce que ces services continuent d'être exonérés peu importe la manière dont ils ont été financés, il est proposé que la modification s'applique à compter de la date de mise en oeuvre de la TPS (1991).
English: In the case of referral, requirements amounting to $947,900 would be needed for the acquisition of 219 personal computers and printers, 8 heavy-duty printers, plus scanners, facsimile machines, data-processing software, Lexis-Nexis (legal online database), and other office equipment.
French: Dans le cadre du scénario de la saisine, il faudrait prévoir un montant de 947 900 dollars pour l'achat de 219 ordinateurs personnels et imprimantes, de 8 imprimantes à usage industriel, de lecteurs, de télécopieurs, de logiciels de traitement de texte, d'un logiciel Lexis-Nexis (base de données juridiques en ligne) et autre matériel de bureautique.
English: The Haute Picardie TGV station celebrated its three-millionth passenger in 2006.
French: La Gare TGV Haute Picardie a fêté son trois millionième passager en 2006.
English: In addition, this study provides interesting insights into the different policies of the selected countries related to poverty reduction and basic human needs, and it also serves a useful purpose in identifying the issues and problems of definitions, coding, counting and reporting for international comparisons. 
French: Cette étude donne également un aperçu intéressant des différentes politiques des pays choisis à l'égard de la réduction de la pauvreté et de la satisfaction des besoins humains fondamentaux, et s'est avérée un instrument utile pour cerner les enjeux de même que les problèmes de définition, de codage, de comptabilisation et d'établissement de rapports qui nuisent aux comparaisons internationales.
English: According to the Commission services’ spring 2008 forecast, the headline deficit is expected to improve further to 1.4% of GDP in 2008 and to 1.1% in 2009 on a no-policy-change basis.
French: S’ajoutant à la poursuite de la limitation des dépenses et à la surveillance étroite de l’effet sur les recettes de l’importante série de mesures fiscales mises en œuvre en 2008, ces mesures devraient mener à une nouvelle réduction du déficit public.
English: This policy can be found in Appendix V. The policy lists the following as prohibited purchases:
French: Cette politique peut être consultée à l’Annexe V. On y trouve les éléments suivants comme étant des achats interdits:
English: We are particularly committed to creating the conditions necessary to avert the situation that Mr. Leonardo Santos Simão, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique — which currently chairs the African Union — referred to when he said that
French: Nous sommes particulièrement décidés à créer les conditions nécessaires pour prévenir la situation à laquelle M. Leonardo Santos Simão, représentant du Président de l'Union africaine et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique, a fait référence lorsqu'il a dit qu'
English: It will then reinstalled on a blank database and clean.
French: Il sera ensuite réinstallée sur une base de données vide et propre.
English: Less buoyant than Bâle or Chicago, this is without a doubt THE event in
French: Moins porteuse que Bâle ou Chicago, elle est
English: In fact, the United States, given what we know about how its leaders behave in crises, needs to be saved by the world as the world saves itself rather than being pulled down by the weight of the United States as it falls into a fathomless pit from which there is no emerging until it fills up with blood and tragic casualties, if it does not drown those who cannot swim.
French: En fait, les États-Unis, maintenant que nous connaissons les limites du comportement de leurs dirigeants en période de crise, doivent être sauvés par le reste du monde alors qu'il se sauve lui-même, sinon, leur poids entraînera le monde qui tombera dans un trou sans fond dont il ne pourra sortir qu'une fois celui-ci rempli de sang et de tragédies, sans compter que cela pourrait avoir pour effet de faire périr ceux qui ne savent pas bien nager.