ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.29 considers therefore that its share in the work of the Inland Transport Committee is very largely justified by the political, economic and social implications of its work.
French: Le WP.29 considère donc que la part qu'il occupe dans les travaux du Comité des transports intérieurs est très largement justifiée par les enjeux politiques, économiques et sociaux de son activité.
English: Quito and Cuenca are the cities with better access to this technology.
French: Quito et Cuenca sont les villes où cette technologie est la plus accessible.
English: Toronto, Montréal, Quebec City and Ottawa form a vast pool of ICT resources composed of more than 5,000 firms and about half of all ICT workers.
French: Produits Les villes de Toronto, de Montréal, de Québec et d’Ottawa forment un Commerce pharmaceutiques Machines large bassin de ressources de TIC, composé de plus de 5 000 entrede gros 3,6 % et médecine Services informatiques prises employant environ la moitié de tous les travailleurs de ce 4,6 % 6,7 % et connexes Instruments secteur.
English: ◦ pollution of substrates below and in close proximity to aquaculture  structures that change food availability and habitat quality for birds.
French: ◦ la pollution des substrats se trouvant en-dessous ou tout prÃ¨s des installations d'aquaculture, qui modifie la quantitÃ© de nourriture disponible et la qualitÃ© de l'habitat des oiseaux.
English: Secretariat Information circulars
French: Secrétariat Circulaires
English: We showed that in all areas under discussion specific attention was paid to women, 80 per cent of whom live in rural areas.
French: Nous avons relevé que chaque domaine abordé comprenait une prise en compte spécifique des femmes, dont 80 % vivent effectivement en milieu rural.
English: However, the cultural constraints of the views of the child are slowly being lifted with the help from educational programmes run by the GNCC, CHRAJ and other NGOs that deal with children's rights.
French: Cependant, les obstacles culturels à la libre expression des opinions de l'enfant sont peu à peu levés grâce aux programmes éducatifs gérés par le Comité national ghanéen pour les enfants, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative et d'autres ONG qui défendent les droits de l'enfant.
English: Germany was the first “champion” creditor in Debt2Health, committing to make available €200 million from debt-to-health conversions by 2010.
French: L'Allemagne, premier créancier à utiliser le dispositif Debt2Health, s'est engagée à convertir 200 millions d'euros de dettes en crédits pour la santé d'ici à 2010.
English: This constitutes a decrease of 43 per cent between 2002 and 2006.
French: Cela représente une diminution de 43 % entre 2002 et 2006.
English: Seed viability varies among populations and germination rates of 39%-96% were observed in fresh seeds of plants from south Puget Sound (Wentworth 1994, Caplow 2004, Kaye 2001).
French: La viabilité des graines varie d’une population à l’autre, et des taux de germination de 39 à 96 p. 100 ont été observés chez les graines fraîches de sujets provenant du sud du détroit Puget (Wentworth, 1994; Caplow, 2004; Kaye, 2001).
English: Table 10.14 details the kind of training provided by these centres, as well as the number of their students and teachers.
French: Le tableau 10.14 précise le type de formation assuré par ces centres ainsi que le nombre de ceux qui en suivaient la formation et de ceux qui les formaient.
English: The European Union therefore encouraged those organizations which had not yet done so to adopt such frameworks, for the latter would continue to be an important element in discussions on resource mobilization.
French: L'Union européenne encourage donc les organismes qui n'ont pas encore mis en place le système de PFP à le faire, car ces outils doivent demeurer à l'avenir un élément important dans le débat sur la mobilisation des ressources.
English: But we also realize that money alone cannot adequately address this challenge, and so we are committed to working with First Nations to develop more effective, sustainable approaches.
French: Mais nous sommes aussi conscients que ce problème ne peut être entièrement réglé au moyen d’investissements en argent; nous tenons donc à collaborer avec les Premières nations en vue de trouver des méthodes plus efficaces et durables.
English: The low inflammability and very high boiling point of these compounds make them excellent insulators for electrical processes.
French: La faible inflammabilité et le point d’ébullition à une température très élevée de ces produits en font d’excellents isolants des procédés électriques.
English: IV.2.1 General characteristics of vertical signs and road markings
French: IV.2.1 Caractéristiques générales des signaux verticaux et du marquage au sol
English: The rise in non-communicable diseases has been attributed, in part, to this transition away from traditional foods in favour of imported ones. This also has an impact on agricultural production, food security and self-sufficiency in food production (Carlot-Tary et al., 2000).
French: L'augmentation de la prévalence des maladies non-transmissibles est attribuée, au moins en partie, à ces changements dans le régime alimentaire, qui ont également des conséquences en termes de production agricole, de sécurité alimentaire et d'autosuffisance (Carlot-Tary et al., 2000).
English: Hopefully this can be a step towards developing a regime addressing the issue.
French: On peut espérer que ceci constituera un pas vers l'élaboration d'un régime portant sur la question.
English: Clause 13.3 of the Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-S16.1-M89 "Limit states design of steel structures" utilizes complex five-piece curves to specify the limiting capacity of axially loaded steel columns.
French: L'article 13.3 de la norme CAN/CSA-S16.1-M89 « Règles de calcul aux états limites des charpentes en acier » propose cinq équations complexes pour déterminer la capacité maximale des éléments d'acier soumis à des charges axiales.
English: Should there be earmarking?
French: Les fonds devraient-il être affectés à des projets?
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: Antalya (Turquie), 14-18 novembre 2005 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: However, attention has repeatedly been drawn to the poor geographical coverage of the EMEP measurement network in eastern Europe and in the Mediterranean area.
French: Cependant, on a maintes fois appelé l'attention sur la médiocre couverture géographique du réseau de mesure de l'EMEP en Europe orientale et dans la zone méditerranéenne.
English: Relevant Telehealth Applications (March 2001) Cardiology (8 Articles) Afset JE, Lunde P, Rasmussen K. Accuracy of routine echocardiographic measurements made by an inexperienced examiner through tele-instruction.
French: Applications pertinentes de la télésanté (mars 2001) Cardiologie (8 articles) Afset JE, Lunde P, Rasmussen K. Accuracy of routine echocardiographic measurements made by an inexperienced examiner through tele-instruction.
English: The following A statistical analysis of the level of agreement with the statements in this section resulted in the following list, ranked by relative level of agreement from highest to lowest.
French: L'analyse statistique du degré d'accord sur les énoncés de la présente section a donné la liste par ordre décroissant suivante.
English: Within the E.CF Group, Restofair is particularly sensitized in the notion of responsible trade and sticks to the Sustainable Development Charter of the United Nations "Global Compact ".
French: A travers le groupe ECF, Restofair est particulièrement sensibilisé à la notion de commerce responsable et adhère à la charte de développement durable des Nations Unies "Global Compact".
English: Events like this evening’s dinner help strengthen our pluralism, and I want to thank the Taiwanese–Canadian Community Services Association for organizing it.
French: » Des rencontres comme celle‑ci contribuent à renforcer notre pluralisme et je tiens à remercier la Taiwanese-Canadian Community Services Association de l’avoir organisée.
English: In progress Effects The implementation of Tribunal recommendations is made by adding new tariff items to the Customs Tariff or, occasionally, by issuing specific customs duty remission orders.
French: À l’étude Effets La mise en œuvre de recommandations du Tribunal est effectuée en ajoutant des nouveaux numéros tarifaires au Tarif des douanes ou parfois en prenant des décrets spécifiques sur la remise de droits de douane.
English: Community support to the sector will extend to (i) rural economic activities, partly with a view to benefits from improved market access to the regional market and the EU under an Economic Partnership Agreement (EPA); (ii) land reform; (iii) rural water supply; (iv) sanitation; and (v) road construction.
French: Le soutien communautaire au secteur s’étendra i) aux activités économiques rurales, en partie pour bénéficier d’une meilleur accès au marché régional et de l’UE dans le cadre d’un accord de partenariat économique (APE); ii) à la réforme agraire; iii) à l’approvisionnement en eau des zones rurales; (iv) à l’assainissement; et (v) à la construction de routes.
English: Prior to 1980, Canada provided a corporate tax advantage which strongly promoted investment in manufacturing, especially through an advantageous capital cost allowance system which was very important for capital-intensive sectors like chemicals.
French: Avant 1980, le Canada offrait des avantages fiscaux aux entreprises et favorisait ainsi énormément l’investissement dans le secteur manufacturier. Le principal avantage était un système accommodant de déduction pour amortissement, qui avait une grande importance pour un secteur capitalistique comme celui des produits chimiques.
English: By seeking to combat poverty to the best of your ability, notably through the action plan for the reduction of absolute poverty, you show that your dreams are not lost, your spirit unbroken.
French: En cherchant à combattre la pauvreté du mieux que vous le pouvez, entre autres par un plan d'action pour la réduction de la pauvreté absolue, vous démontrez que vos rêves ne sont pas perdus, que votre esprit n'est pas abattu.
English: Afghanistan - Arguably the most appreciated Tim Horton’s outlet in the corporation.
French: Afghanistan – Probablement la succursale de Tim Horton la plus appréciée.
English: In a world fully programmed to perfectionism, admitting your own inabilities or any mishaps you have caused is not easy.
French: Dans un monde qui veut tout programmer, il n’est pas facile de reconnaître sa propre impuissance ou ses faux pas.
English: The works council receives funding from the employer for its activities.
French: L'employeur alloue des fonds au comité d'entreprise pour ses activités.
English: • Laboratories of Expertise in Aquatic Chemical Analysis (LEACA)
French: • Laboratoires d’expertise en analyse des produits chimiques en milieu aquatique (LEACA)
English: Currently, 569 students from Western Sahara are studying in Cuba, of whom:
French: On compte actuellement à Cuba 569 étudiants originaires du Sahara occidental, dont :
English: By default, Mandrake Linux installs bash, a truly powerful shell environment.
French: Par défaut, Mandrake Linux installe Bash, un shell (ligne de commande) réellement puissant.
English: Further to the development and adoption of poverty reduction strategies with pro-poor and pro-growth programme measures supported by more equitable government budget allocations and increased fiscal flexibility, a new feature of the PRGF is the use of social impact analysis in connection with major macroeconomic and structural reforms.
French: La criminalité est en baisse constante en Amérique du Nord depuis le début des années 90 (Department of Justice des États-Unis d'Amérique, 2004) tandis que dans l'Union européenne (UE), on enregistre depuis les années 80 une hausse notable et aujourd'hui, les crimes violents y sont plus nombreux qu'aux États-Unis.
English: As with other viral infections, emphasis is placed on prevention and successful treatment.
French: Comme pour d’autres infections virales, l’accent est placé sur la prévention et sur l’efficacité du traitement.
English: There is overwhelming evidence that the CPSP is a timely, cost-effective epidemiological tool that carries out a core Health Canada surveillance function and does so very successfully.
French: Il est amplement prouvé que le PCSP est un outil épidémiologique rentable et rapide qui remplit très bien une fonction de base de Santé Canada, la surveillance.
English: Step 2 - Submission of Full Application A full application consists of: 1.
French: Étape 2 - Invitation à faire une demande détaillée Une demande détaillée doit comprendre : 1.
English: Maintaining the efficiency level of the Division during the biennium 2008-2009 will require preserving the translators' human resources base in scarce language combinations, such as Arabic-English, developing courses for translators given by senior revisers, organizing training on revision techniques for translators and revisers, and strengthening the freelance rosters through ongoing testing of junior professionals.
French: Pour maintenir le niveau d'efficacité de la Division au cours de l'exercice biennal 2008-2009, il faudra préserver les ressources humaines requises pour la traduction, notamment en ce qui concerne des combinaisons linguistiques rares telles que la combinaison arabe-anglais, proposer aux traducteurs des cours dispensés par des traducteurs hors classe et enrichir les fichiers des prestataires indépendants en procédant régulièrement à l'évaluation de jeunes traducteurs.
English: Look into the options and conduct a cost/benefit analysis.
French: • Mode d'expédition - Quel est le mode de transport le plus indiqué?
English: The United States was arrogant in considering that it did not need the help of other states and bodies.
French: Le rétablissement de la paix et de la stabilité ne sera possible que grâce à la contribution de la communauté internationale.
English: Manitoba Health Information Network (HIN) Goal:
French: Manitoba HEALTH INFORMATION NETWORK (RÉSEAU D'INFORMATION SUR LA SANTÉ DU Manitoba) Objectif :
English: 1 During February, Canada bills increased by $298.2 million, to a level of outstanding bills of $5,871.8 million.
French: 1 En février, l'encours des bons du Canada a augmenté de 298,2 millions de dollars, pour passer à 5 871,8 millions.
English: We’d like to establish Association of CIE MSU graduates and friends. This will help you to recollect student years, to find old and to discover new friends.
French: L’année 2004 où il y avait la conférence de jubilé du Centre, beaucoup de nos anciens étudiants sont venus pour voir leurs vieux amis et professeurs.
English: The MAO oversees the Consular Program and backs up the Consular/Administrative Assistant.
French: L’AAM supervise le programme des services consulaires et aide l’adjoint consulaire et administratif.
English: Today, without additional support, the stable functioning of conservation areas as a key factor in sustainable development and the preservation of biological diversity could be seriously undermined.
French: Dans la situation actuelle, la poursuite d’une gestion stable des réserves naturelles, en tant que territoires essentiels aux fins du développement durable et de la préservation de la diversité biologique, pourrait être gravement remise en cause en l’absence d’un soutien supplémentaire.
English: 421 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee notes from the Portuguese report that a reform of the social security system was adopted and entered into force on 20 January 2003, i.e. outside the reference period.
French: 449 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Dans le rapport portugais, le Comité relève l’adoption et l’entrée en vigueur, le 20 janvier 2003, c’est-à-dire en dehors de la période de référence, d'une réforme du système de sécurité sociale.
English: The granting of an exclusion to Trane on such grounds would create a precedent that, if followed, would effectively broaden the scope of the Inward Processing provisions to include anti-dumping duties when Parliament and the Governor in Council have declined to do so.
French: L'octroi d'une exclusion à Trane pour des motifs de ce genre créerait un précédent qui aurait pour effet, s'il était suivi, d'appliquer les dispositions en matière de traitement intérieur aux droits antidumping alors que le Parlement et le gouverneur en conseil ont refusé de le faire.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00027108 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000027390 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00027108 Titre du poste Adjoint(e)administratif(ve) Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000027390 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Turning to the amendments proposed, the Commission cannot accept Amendment No 4 since that goes against established doctrines regarding the nature of our international fisheries agreements and would adversely affect the powers of the Commission to conduct negotiations.
French: En ce qui concerne les amendements proposés, la Commission ne peut accepter l'amendement 4 car il va à l'encontre des doctrines établies en ce qui concerne la nature de nos accords internationaux sur les pêcheries et il affaiblirait la position de la Commission lors des négociations.
English: E. Proposed changes to the Fund's practice on administrative costs as they relate to the Investment Management Service budget and record keeping
French: Proposition de modification de la méthode suivie par la Caisse pour calculer les frais d'administration afférents au budget et à la tenue de la comptabilité du Service de la gestion des placements
English: Background The planning phase leads to project proposals that are evaluated on their merit in the context of IIP guidelines.
French: Renseignements de base La phase de planification mène à des propositions de projet qui sont évaluées en toute objectivité en fonction des lignes directrices IDP.
English: We cannot really accept this proposal since, acting in the spirit of a responsible legislator, the intended recipients of the economic information must systematically be all interested citizens, consumers and investors, and this, without any specific action being taken.
French: Nous ne pouvons pas approuver véritablement ce projet car, dans l'esprit d'un législateur responsable, le destinataire de l'information économique doit être systématiquement tous les citoyens, les consommateurs et les investisseurs proches, et ceci sans démarche spécifique.
English: Beaver Creek, Beaver Creek SCHEDULE 2 (paragraph 148(2)(d) and section 149) 1.
French: Beaver Creek, Beaver Creek ANNEXE 2 (alinéa 148(2)d) et article 149) LISTE DES PAYS SOURCES 1.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: spy alley.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Article 82 of the Basic Law provides that the power of final adjudication of the HKSAR shall be vested in the Court of Final Appeal of the Region, which may as required invite judges from other common law jurisdictions to sit on the Court of Final Appeal.
French: Aux termes de l'article 82 de la Loi fondamentale, le pouvoir de rendre des jugements définitifs dans la RASHK est dévolu à la Cour d'appel suprême de la Région qui peut, en tant que de besoin, inviter des juges d'autres juridictions de common law à siéger en son sein.
English: In all international financial institutions (IFIs) in which it is a member, Canada has been at the forefront of efforts to enhance transparency and accountability.
French: Au sein de toutes les institutions financières internationales (IFI) dont il est membre, le Canada a joué un rôle de premier plan pour améliorer la transparence et la reddition de comptes.
English: A letter outlining these concerns and seeking a resolution to this barrier to trade has been sent to Venezuelan authorities.
French: Le Canada a fait parvenir aux autoritÃ©s vÃ©nÃ©zuÃ©liennes une lettre dans laquelle il demande l'Ã©limination de cet obstacle au commerce.
English: The principles of sovereignty and non-intervention should not be interpreted as allowing a State affected by a disaster to deny the victims access to assistance if it was unable to provide the goods and services required for the survival of its population.
French: Les principes de souveraineté et de non ingérence ne doivent pas être interprétés comme permettant à un État touché par une catastrophe de refuser aux victimes l'accès à une assistance s'il n'est pas en mesure de fournir les biens et les services nécessaires à la survie de sa population.
English: We are particularly concerned about new reports of coordinated activities combining the sharp intensification of Albanian fighters' activities in Macedonia with terrorist activities in Kosovo and the Presevo Valley.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les nouvelles informations indiquant que l'intensification marquée des activités des combattants albanais en Macédoine est coordonnée avec les activités terroristes au Kosovo et dans la vallée de Presevo.
English: Environment and sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: ACIS allows the electronic interchange of data among different transport operators.
French: Le système SIAM permet aux différentes entreprises de transport d'échanger des données par voie électronique.
English: • Does the description of expected results, in terms of project outcomes and long-term impacts, or changes that may arise from the project, include reference to gender-related outcomes and impacts?
French: • La description des résultats escomptés, en ce qui concerne les effets du projet et les impacts à long terme, ou en ce qui concerne les changements qui pourraient découler du projet, contient-elle des références aux effets et aux impacts liés à l’égalité entre les sexes?
English: He assured the Representative of the Secretary-General of his support and expressed appreciation for the report's acknowledgement that progress had been made and measures taken to improve the situation of displaced persons in the Sudan.
French: En conclusion, la délégation soudanaise assure le représentant du Secrétaire général de son soutien et lui sait gré d'avoir reconnu dans son rapport que des progrès avaient été réalisés et que des mesures positives avaient été adoptées pour améliorer la situation des personnes déplacées au Soudan.
English: Ramzi Al-Sudoodi
French: Ramzi Al-Sudoodi 9.
English: Senior Lecturer, University of East London Michael Jempson:
French: Anastasia Crickley: présidente du conseil d'administration, Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) Orateur 1:
English: They are discreet and dressed according to your event. No matter the type of event, fast and efficient, our portrait and journalistic-photographers and reporter-videographers will capture the look, the emotions as well as all of the highlights.
French: Discrets, convenablement vêtus peu importe le type d'événement, rapides et efficaces, nos photographes-portraitistes et nos vidéastes-reporter sauront capter l'ambiance du décor et de la fête ainsi que les émotions sur les visages et les faits cocasses.