ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Saint-Sulpice-sur-Leze 31410 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by IMMOBILIER DES COTEAUX, Construction recente pour cette villa d'architecte.
French: Immobilier Saint-Sulpice-sur-Leze 31410 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par IMMOBILIER DES COTEAUX, Construction recente pour cette villa d'architecte.
English: By allowing for economies of scale in the production of services, RTAs may support the development of regional infrastructure in key sectors such as transportation, communications and energy.
French: En permettant des économies d'échelle dans la production de services, les ACR peuvent enfin favoriser la mise en place d'infrastructures régionales dans des secteurs clefs comme les transports, les communications et l'énergie.
English: Food safety, animal health, animal welfare and plant health — To implement the programme set out in the White Paper on food safety.
French: — Lancer de nouvelles initiatives dans des domaines tels que la transplantation d’organes et poursuivre les actions entreprises, notamment la stratégie concernant l’alcool, le plan d’action pour la santé et l’environnement ainsi que la création du portail consacré à la santé publique.
English: ISPsystem mobile software has a number of advantages.
French: Tout d’abord, cette version sera intéressante pour les collaborateurs éloignés ainsi qu’aux collaborateurs qui sont en mission.
English: Some argue that in its current form, the executive search model has probably reached the limits of its performance range (DeVries, 1993).
French: Certaines prétendent que, dans sa forme actuelle, le modèle de recrutement a probablement atteint les limites de son rendement (DeVries, 1993).
English: Furthermore, the availability of light weapons intensifies the degree of violence of common crimes.
French: En outre, la facilité d'accès aux armes légères intensifie le degré de violence des crimes de droit commun.
English: The applicant for the Class B licence is a company incorporated  ________________ (insert date of incorporation), under the laws of  _______________________(insert jurisdiction of incorporation, e.g., Canada, or a province).
French: La requérante de licence de classe B est une société constituée  _______________(insérer la date de constitution en société), en vertu des lois  de ________________________ (insérer la compétence de constitution en société, par ex., le Canada ou une province).
English: Nevertheless, the confessional system continues to exist in Lebanon and a new political imbalance has arisen with the emergence of the Shi’ite Islamist Hezbollah movement, the "Party of God", which forms the backbone of the anti-Israeli resistance in southern Lebanon.
French: Malgré ces accords, le confessionnalisme subsiste toujours au Liban et un nouveau déséquilibre politique surgit avec l’arrivée du Hezbollah chiite islamique, « le parti de Dieu », qui a constitué l’ossature de la résistance à Israël au Sud Liban.
English: Mr. Johnston (United Kingdom): I have the honour of delivering this statement on behalf of the European Union.
French: M. Johnston (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom de l'Union européenne.
English: Minimum and maximum densities were reached in June and March, respectively.
French: Les densités minimales et maximales s'observent respectivement en juin et en mars.
English: The patient's body is unable to react fast enough to resist the adjustive thrust.
French: Le corps du patient ne peut réagir assez rapidement pour résister à la poussée correctrice.
English: Make a panorama cruise along the Elbe river or explore one of the most impressive meadowy countrysides in Germany while cycling (the hotel offers bicycle rental service).
French: Le restaurant de l’hôtel, l’Orangerie, peut accueillir jusqu’à 80 personnes, tandis que la cour intérieure a une capacité de 50 personnes. Notre restaurant vous séduira avec ses spécialités régionales et internationales.
English: the HD video is so unnecessary its ridiculous. seriously.
French: Il me semble que c'est surtout un bus USB 2, 4 ports comme précisé sur la photo.
English: Once the people and equipment are safely over the wall, the gun is removed from the carriage and taken apart. The gear is hauled up a ramp and, through the use of ropes and pulleys, transferred piece by piece across a nine-metre void representing the movement of the gear over rocks, cliffs, and streams.
French: Une fois chose faite, l'équipe retire le canon de son affût, démonte le tout, gravit une rampe, puis à l'aide de cordes et de poulies, transporte le canon et son affût, pièce par pièce, de l'autre côté d'une fosse de neuf mètres, qui représente la distance à parcourir au-dessus des rochers, des falaises et des courants.
English: In the Board Report appeared the statement "While the Selection Board acknowledged that the candidate provided some good points in her response to the question, the Board members determined that they were not indicative of her observed behaviour."
French: Dans le rapport du comité figurait cet énoncé «Bien que le comité de sélection ait reconnu que la candidate a présenté quelques bons points dans sa réponse à la question, les membres du comité ont décidé qu'ils n'indiquaient pas le comportement que l'on avait observé chez elle.»
English: Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Government The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the Court of the Lord Lyon, Edinburgh, Scotland, 16 June 1975.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Gouvernement régional, municipal, etc Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives de la Cour du Roi d’armes Lord Lyon, Édimbourg, Écosse, le 16 juin 1975.
English: The counselor reminds everyone to keep in mind his/her safety plan.
French: Le conseiller rappelle à chacun de se souvenir constamment de son plan de sécurité.
English: EC recommends inclusion of PM emissions from all traffic within the facility, excluding emissions from public roads.
French: EC recommande la déclaration des émissions de particules causées par tous les véhicules qui roulent dans le périmètre d’une installation, à moins que la route empruntée ne soit publique.
English: Table 10 Domestic Textile Manufacturers # of Employees Atlantic Fine Yarns Canada Hair Cloth DIFCO Doubletex FilSpec (Cavalier) Tricots Liesse Total for Reporting Companies Source:
French: Les droits payés pour ces deux codes statistiques se sont chiffrés à 3,6 millions de dollars en 2003 et 1,4 millions de dollars aux six premiers mois de 2004.
English: Add this page to your favorite social bookmark service.
French: Ajouter cette page à vos service favoris de marque-page social.
English: 3 - Laying a Charge The authority to lay a charge rests with a commanding officer, a Canadian Forces member authorized by a commanding officer or a member of the National Investigation Service.
French: 3 – Dépôt d’une accusation Un commandant ou un membre des Forces canadiennes autorisé par un commandant ou un membre du Service national des enquêtes peuvent porter des accusations sous le régime du code de discipline militaire.
English: AIR POLLUTION
French: 3 GrÃqr SptyrrhvÃ tÃrÃrrÃ q
English: ASEAN in Toronto Economic Meeting and Business Forum underscore importance and potential of Canada's links with South East Asia A first-ever meeting between senior economic officials from Canada and the Association of South East Asian Nations (ASEAN), along with an accompanying Business Forum took place in Toronto on May 3-4, 2005.
French: L'ANASE à Toronto Une réunion économique et un forum de gens d'affaires font ressortir l'importance et le potentiel des liens du Canada avec l'Asie du Sud-Est Une première rencontre entre des hauts fonctionnaires canadiens chargés de questions économiques et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), accompagnée d'un forum de gens d'affaires, a eu lieu les 3 et 4 mai 2005 à Toronto.
English: In fact, some felt that GM foods (or the process by which they are developed) are fundamentally different and as such were subject to special treatment.
French: En fait, c'est ce que croyaient certains, pour qui les aliments GM (ou le processus par lequel on les obtient) doivent faire l'objet d'un traitement particulier.
English: See I. Buffard and K. Zemanek, op. cit.
French: V. I. Buffard et K. Zemanek, op.  cit.
English: The rights of makers of databases shall be protected in accordance with the provisions of Articles 68 and 69 of this Law.
French: Les droits du fabricant d’une base de données sont protégés conformément aux dispositions des articles 68 et 69 de la présente loi.
English: BHP’s firearms and fishing policies caused a great deal of concern on the part of Aboriginal people who understood this to mean restrictions covering the entire claims block.
French: Les politiques de BHP sur les armes à feu et la pêche ont suscité beaucoup de préoccupations chez les peuples autochtones, qui ont compris que cela sous-entendait des restrictions qui couvraient tout le lot de concessions minières.
English: In addition, nearly $590 million has been paid to producers through the Grain and Oilseed Payment Program.
French: ´ ´ Des voix : Oh, oh! ´ ´ ` Le senateur Rompkey :
English: The combination of reforms implemented at national and Community level, in conjunction with favourable economic developments, should form the basis for the long-term development of the European economy.
French: Les réformes mises en œuvre au niveau national et communautaire, en combinaison avec l’évolution favorable de l’économie, devraient être à la base du développement de l’économie européenne à long terme.
English: TC agrees with the intent of the recommendation.
French: Transports Canada souscrit à l'intention de la recommandation.
English: Incorporation of a body corporate 20,000 2.
French: Constitution d'une personne morale 20 000 2.
English: Previously, the total Militia strength of 15,488 reported for September 2002 included a grand total of 3,507 Class B "call outs" (which general category encompassed Class B/A) and the 15,425 reported for October 2002 as many as 2,342 Class B "call outs."
French: Auparavant, l'effectif total de la Milice de 15 488 membres déclaré en septembre 2002 incluait un grand total de 3 507 réservistes de classe B « rappelés en service actif » (dont la catégorie générale englobait la classe B/A), alors que le total de 15 425 membres déclaré en octobre 2002 incluait 2 342 réservistes de classe B « rappelés en service actif ».
English: In counsel's view there is no doubt that the “administrative and temporary” nature of these measures, as they were presented by the Belgian State, cannot hide the fact that they are tantamount to criminal sanctions and cannot justify the lack of judicial intervention and the prolonged imposition of sanctions.
French: D'après le conseil, il est certain que le caractère «administratif et provisoire» de ces mesures présentées comme telles par l'État belge ne peut suffire à masquer l'équivalence avec des sanctions pénales et justifier l'absence d'intervention du pouvoir judiciaire ainsi que l'application prolongée de telles sanctions.
English: The results of the multiple regression model based on the assumptions outlined in paragraphs 8 and 9 and completed by the data described in paragraph 10, provided support for the hypothesis that differences in productivity, relative energy prices and status of a country exert a controlling and statistically significant influence on variations in energy efficiency of individual ECE countries (Table 4).
French: Les résultats du modèle de régression multiple reposant sur les hypothèses indiquées aux paragraphes 8 et 9 et complétés par les données visées au paragraphe 10 ont étayé l'hypothèse selon laquelle les différences de productivité et les prix relatifs de l'énergie, ainsi que le groupe auquel le pays considéré appartient ont une influence statistiquement significative sur les variations d'efficacité énergétique d'un pays de la CEE à l'autre (tableau 4).
English: The Abenakis had been decimated and the Confederacy was now but a shadow of its former self.
French: Bien que les intérêts économiques aient pu s'affaiblir avec le temps, Boston, par la voix de ses gouverneurs et parfois de la Cour générale, appuyait toujours la Nouvelle-Écosse, du moins pour le maintien de sa position stratégique contre les Français.
English: This accounted for approximately 2.3 million cubic metres of softwood logs.
French: Ces achats ont représenté environ 2,3 millions de mètres cubes de grumes de bois résineux.
English: - Alertness, thoroughness and dependability.
French: QUALITES ESSENTIELLES Capacités - Capacité de faire des calculs arithmétiques simples.
English: The approach fits within an ERA framework.
French: L’approche s’insère dans le cadre des EDE.
English: Employees in Receipt of Acting Pay 1.
French: 100 en remplacement du congé annuel, les prestations de retraite, etc.
English: Comprehensive, unified needs assessments and coordination frameworks could potentially ensure that appropriate military assets are provided.
French: L'existence de dispositifs unifiés et intégrés d'évaluation des besoins et de coordination est un moyen de garantir que les ressources militaires fournies sont appropriées.
English: FS professionals are required at all levels of the organization (tactical, operational and strategic) in order to optimize the effectiveness of the program.
French: Le Programme, à son tour, nécessite une personnel dévoué de professionnels en SV hautement motivés et entraînés qui élaboreront, réviseront et administreront le Programme SV pour le compte de la chaîne de commandement.
English: • Canada has an active, research oriented functional food and nutraceutical industry.
French: • En ce qui concerne ces deux types de produits, le Canada possède une industrie active, axée sur la recherche.
English: Danielle Bieber Telephone: (613) 994-4841 Fax: (613) 944-0058 Other Useful Information Link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) is an independent, quasi-judicial federal agency that provides objective trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark and copyright infringements.
French: Danielle Bieber Téléphone : (613) 994-4841 Télécopieur : (613) 944-0058 Other Useful Information Link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) is an independent, quasi-judicial federal agency that provides objective trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark and copyright infringements.
English: SMEP – As noted in Section 7, an administrator has to calculate and report the PA that results from contributions that a member makes directly to the administrator.
French: Pour un participant à un régime à prestations forfaitaires, calculez la prestation acquise proportionnellement à la fraction d’une année que représente la période de service reconnue à l’employé.
English: (a) There are less than 13 candidates appearing on list A, or less than 9 candidates appearing on list B; or
French: a) Il y a moins de 13 candidats sur la liste A, ou moins de 9 candidats sur la liste B; ou si
English: The carry-forward of funds to future years has enabled the implementing bodies to safeguard projected year-end surpluses.
French: Le report de fonds sur les années ultérieures a permis aux organismes de mise en œuvre de sauvegarder les excédents de fin d’année prévus.
English: 2005-06-24 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $14,003.63 Call-up against a standing offer - EN537-8-40-15/021/ZF 2005-06-24 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,127.38 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/007/VAN 2005-06-24 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,127.38 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/007/VAN
French: 2005-06-24 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 14 003,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-40-15/021/ZF 2005-06-24 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 127,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/007/VAN 2005-06-24 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 127,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/007/VAN
English: Through its directives, ICA promotes gender equality within the cooperative movement.
French: Par le biais de ses directives, l'ACI prône l'égalité des sexes au sein du mouvement coopératif.
English: In addition, the African Group supported the proposed 10 per cent reduction of Member States’ contributions.
French: Par ailleurs, il est favorable à la proposition visant à diminuer de 10% les contributions des États membres.
English: The recovery of any bad debt claimed as a capital loss will be treated as a capital gain in the year of recovery.
French: Le recouvrement d'une créance irrécouvrable visée par une perte en capital est considéré comme un gain en capital pour l'année du recouvrement.
English: For example, approximately 85% of Africa’s exports of cotton, fruit and vegetables are imported by the EU.
French: Ainsi, par exemple, 85% environ des exportations africaines de coton, de fruits et de légumes sont destinées à l’UE.
English: The study populations are not truly comparable, the criteria used to evaluate long gun storage conditions are considerably different, and the survey questions did not relate to the same number of weapons.
French: Cette estimation a été obtenue en multipliant le pourcentage des foyers québécois où au moins une AAF est entreposée par un adulte (17 %) par le pourcentage de contrevenants parmi les sujets à l’étude (35 %).
English: Madam President, I was intrigued by what Mr Berthu said about explanations of vote coming in by e-mail.
French: Madame le Président, j'ai été étonné des propos de M. Berthu concernant les explications de vote déposées par le biais du courrier électronique.
English: The Polish representatives informed that the Common Court Act law provides that judges were independent and the Ministry of Justice could not impose any guidelines on the judiciary.
French: Les représentants polonais ont précisé que la loi sur les tribunaux ordinaires dispose que les juges sont indépendants et que le Ministère de la justice ne peut imposer aucune directive au pouvoir judiciaire.
English: Partnerships will be the main vehicle of programme delivery.
French: Les partenariats seront le principal moyen d'exécution du programme.
English: The developed technology consists of:
French: Voici, concrètement, en quoi consiste la nouvelle technologie :
English: Any time you enter Canada or the United States, you may be selected for a full inspection.
French: Chaque fois que vous entrez au Canada ou aux États-Unis, vous pouvez être sélectionné pour une inspection complète.
English: The world political climate has changed, culminating in Bali with an acknowledgement by everyone of the validity of the IPCC research and, in recent months, of truly important changes in the positions taken by leaders.
French: Le climat politique mondial a changé pour atteindre son point culminant à Bali avec l'admission généralisée de la validité des recherches du GIEC et, ces derniers mois, avec les modifications réellement importantes des positions adoptées par les dirigeants.
English: The Mechanism reiterates its view that the full spectrum of UNITA sources of arms supplies has not been brought to light.
French: L'Instance de surveillance réaffirme qu'à son avis, toutes les sources d'armements de l'UNITA n'ont pas encore été identifiées.
English: Nevertheless, for the time being we shall continue to pursue the common strategy which we have jointly defined and intend to implement jointly, and we have no option but to press for the opening of the border, which Salam Fayyad himself, as you know, regards as a crucial step.
French: Néanmoins, pour l'instant nous devons continuer à poursuivre la stratégie commune que nous avons définie ensemble et que nous entendons mettre en œuvre ensemble, et nous n'avons pas d'autre choix que de faire pression pour l'ouverture de la frontière, que Salam Fayyad en personne, comme vous le savez, considère comme une étape fondamentale.
English: It therefore recommended that technical assistance programmes be developed and implemented in States requesting such assistance by the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant organizations and institutions.
French: Ils ont donc recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organisations et institutions compétentes mettent au point et exécutent, pour les États qui en font la demande, des programmes d'assistance technique, qui permettraient essentiellement aux personnels des services de détection et de répression et aux personnels de la justice pénale d'acquérir des connaissances spécialisées.
English: By contrast, where industrial stagnation was the norm, as in Latin America and Africa, most countries found it difficult to reverse the trend in the 1990s.
French: En revanche, là où la stagnation industrielle était la norme, comme en Amérique latine et en Afrique, la plupart des pays ont eu du mal à inverser la tendance dans les années 90.
English: buildings but also in the event of the major renovation of large existing buildings.
French: La directive 2002/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments attribue environ 40 % de la demande finale d'énergie dans l'UE aux ménages et au secteur tertiaire.
English: Under the current circumstances, the measures imposed by paragraph 6 of that resolution have not been extended by the Council beyond 16 May 2001.
French: Dans les circonstances actuelles, les mesures imposées au titre du paragraphe 6 de ladite résolution n'ont pas été prorogées par le Conseil au-delà du 16 mai 2001.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Paris Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Paris Pour imprimer
English: Encourage the Bank to develop a methodology to collect sex-disaggregated data and include gender equality in project assessment.
French: Encourager la Banque à recueillir des données ventilées selon le sexe et à intégrer l’égalité des sexes dans l’évaluation des projets.
English: New directives are immediately implemented.
French: On devrait envisager d'accroître le nombre des coordonnateurs, si des personnes aptes et consentantes peuvent être recrutées.
English: Just as the international community insists that any targeted State must respect the civil and political rights of its citizens, so too must that State and the international community itself do everything possible to protect at least the core content of the economic, social and cultural rights of the affected peoples of that State (see also general comment No. 3 (1990), para.
French: De même que la communauté internationale exige que l'État visé respecte les droits civils et politiques de ses citoyens, l'État en question et la communauté internationale elle-même doivent tout mettre en œuvre pour protéger ne serait-ce que l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels des personnes de cet État qui sont touchées (voir également l'Observation générale no 3 (1990), par. 10).
English: When you use this website, you must comply with the general conditions of access and use detailed below and with all applicable laws.
French: Votre utilisation du site est soumise au respect des conditions générales d'accès et d'utilisation détaillées ci-dessous et de l'ensemble des lois applicables.