ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees with high levels of role overload are less committed to their organization and less satisfied with their jobs Examination of the data indicate that role overload is negatively16 associated with: l
French: 47 % des hommes de l’échantillon du secteur public affichent un absentéisme marqué, ce taux s’élève à 34 % chez les hommes du secteur SBL et à 31 % chez les répondants masculins de l’échantillon du secteur privé.
English: This significant body of workers, determined solely on the basis of age, is thus in danger, during a substantial part of its members’ working life, of being excluded from the benefit of stable employment which, however, constitutes a major element in the protection of workers.
French: Cette catégorie importante de travailleurs, déterminée exclusivement en fonction de l’âge, risque ainsi, durant une partie substantielle de la carrière professionnelle de ces derniers, d’être exclue du bénéfice de la stabilité de l’emploi, laquelle constitue pourtant un élément majeur de la protection des travailleurs.
English: The risk of social marginalisation and permanent exclusion is very great, which is something that, as Liberals, we cannot accept.
French: Le risque de marginalisation sociale et d'exclusion permanente est très grand, ce que nous, les libéraux, ne pouvons accepter.
English: Under the UNFCCC “Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention” adopted by the COP in decision 19/CP.8, the secretariat is requested to prepare annually a report on GHG inventory data submitted by Annex I Parties for consideration by the COP and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: Conformément aux «Directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention» adoptées par la Conférence des Parties dans la décision 19/CP.8, le secrétariat est tenu d'établir chaque année un rapport sur les données des inventaires de GES communiquées par les Parties visées à l'annexe I pour examen par la Conférence des Parties et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).  Objet de la présente note
English: This is an encouraging step towards Azerbaijan’s fulfilling the crucial commitments it made at the time of its accession to the Council of Europe.
French: Il y a là un pas encourageant vers le respect par l'Azerbaïdjan de l'engagement crucial qu'il a pris lors de son adhésion à l'Organisation.
English: Can you name a famous comet? ____________________________________ 7.
French: Peux-tu donner le nom d’une comète célèbre? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 7.
English: Smoking rates among young women in Canada have been steadily increasing.
French: Les taux de tabagisme ne cessent d'augmenter chez les jeunes Canadiennes.
English: The on-going development of statcan.ca will continue to be driven by client research, and the site is expected to include a number of additional innovations and upgrades to further improve its effectiveness as the Agency's primary dissemination channel.
French: La recherche sur la clientèle restera le moteur du développement continu de <www.statcan.ca>, et on prévoit que le site fera l’objet d’un certain nombre d’autres innovations et de mises à niveau, qui en amélioreront l’efficacité comme premier moyen de diffusion de l’organisme.
English: This proposal was approved by the members.
French: Cette proposition est approuvée par les membres.
English: For flammable and oxidising gases, the escaping gas shall be directed away from the element in such a manner that it cannot impinge upon the other elements.
French: Dans le cas des gaz inflammables et comburants, les gaz sortants doivent être dirigés loin de l'élément de manière à ne pas pouvoir être rabattus vers les autres éléments.
English: The Copenhagen Criteria explicitly state that we need to see developments on the political aspects for accession negotiations even to be justified.
French: Les critères de Copenhague stipulent expressément que nous devons constater dans le domaine politique des évolutions suffisantes que pour justifier l' amorce de négociations d' adhésion.
English: He becomes seriously ill, and is not expected to recover.
French: La situation est grave car il y a peu d’espoir de guérison. La tristesse envahit toute la maison.
English: Amount of information provided 80.
French: Quantité d'information fournie 80.
English: H-1; entry into force September 28, 2000 by order-incouncil, O.C. 374/2000.
French: H-1; entrée en vigueur le 28 septembre 2000 par arrêté en conseil , O.C. 374/2000.
English: The RCMP's review included an examination of the CSIS–RCMP Memorandum of Understanding, and the functional working relationship between the two agencies.
French: Cette étude devait porter, entre autres, sur le protocole d'entente entre le SCRS et la GRC et sur leurs rapports de fonctionnement mutuels.
English: • A financing available for many needs which is tailored to a borrowers specific circumstances.
French: • Financement offert pour combler les besoins propres à chaque emprunteur.
English: • The Beaumont Credit Union will manage the loan loss reserve on behalf of several credit unions.
French: • La Beaumont Credit Union administrera la réserve pour pertes sur prêts au nom de plusieurs autres sociétés de crédit.
English: These measures emanate in part from Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, described in the Introduction to Part III of the present report.
French: Ces mesures émanent en partie du Plan d'action du Canada pour les questions autochtones: Renouveler les partenariats, Rassembler nos forces décrit à l'introduction de la partie III du présent rapport.
English: Thursday, 11 May 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 11 mai 2006 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Furthermore, the recently adopted legislation addresses the financial reporting and disclosure obligations of both political parties and candidates in personal elections (primaries and municipal polls).
French: La loi n° 162/2006 sur les affaires financières des organisations et des candidats politiques et leur obligation d’information est entrée en vigueur le 1er janvier 2007, avec effet différé pour les
English: The estimated fair values of foreign exchange contracts are calculated using the year-end exchange rates.
French: La juste valeur estimative des contrats de change est calculée en fonction des taux de change en fin d’exercice.
English: <subname> <name>Message to: <iso.tc46.sc9@nlc-bnc.ca></name> </subname> <pubdate>3 October 2000; 13:33 EST</pubdate> <notes>Personal communication</notes> <avail>Message-ID: <002f01c02d60$051a64a0$22a2580c@vaio></avail> <datecit><date>6 october 2000; 13:10 EST</date></datecit> </online> </nplcit> --> <!ELEMENT online (text | (author* , online-title* , hosttitle? , subname* , edition? , (serial | book)? , imprint? , pubdate? , history? , series? , hostno? , location? , notes? , avail , class* , keyword* , cpyrt? , issn? , isbn? , datecit? , srchterm* , srchdate? , refno* , vid? , ino? , doi? , absno?))>
French: </online-title> <subname> <name>Message to: <iso.tc46.sc9@nlc-bnc.ca></name> </subname> <pubdate>3 October 2000; 13:33 EST</pubdate> <notes>Personal communication</notes> <avail>Message-ID: <002f01c02d60$051a64a0$22a2580c@vaio></avail> <datecit><date>6 october 2000; 13:10 EST</date></datecit> </online> </nplcit> --> <!ELEMENT online (text | (author* , online-title* , hosttitle? , subname* , edition? , (serial | book)? , imprint? , pubdate? , history? , series? , hostno? , location? , notes? , avail , class* , keyword* , cpyrt? , issn? , isbn? , datecit? , srchterm* , srchdate? , refno* , vid? , ino? , doi? , absno?))>
English: Yet I hear nothing other than euphemisms, such as that we must maintain our influence and continue our dialogue.
French: Cependant, je n’entends rien d’autre que des euphémismes, tels que la déclaration selon laquelle nous devrions préserver notre influence et poursuivre notre dialogue.
English: Base:
French: Nombre total d’entrevues Q. 8 :
English: Let me turn now to our strategy.
French: J’en viens à présent à notre stratégie.
English: Advancing gender justice in democratic governance
French: Faire progresser la justice pour les femmes dans la gouvernance démocratique
English: Pierre Elliott Trudeau Foundation To support research and the dissemination of research findings in the following fields of study in the humanities and human sciences:
French: Institut canadien des recherches avancées (ICRA) Regroupement de chercheurs de tout premier ordre pour se pencher sur de grands enjeux auxquels est confrontée la société canadienne et faire avancer notre compréhension du monde naturel.
English: It was important that such operations should not go beyond the established framework of their mandates and that once under way, they should abide by the basic principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.  Such operations must also be carried out within specific time frames.
French: Il est important que de telles opérations ne sortent pas du cadre du mandat approuvé et qu'elles soient conduites en respectant les principes fondamentaux de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États Il faut également fixer des limites concrètes à leur durée.
English: C-48 An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments The Minister of Finance
French: C-48 Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements Le ministre des Finances
English: The involvement of women and girls is critical not only for any efforts in that direction, but also for the maintenance of the family, which remains the basic unit of society and, therefore, of social harmony.
French: La participation des femmes et des petites filles est à la fois essentielle pour les efforts déployés dans ce sens, mais aussi pour le maintien de la famille, qui reste l'unité de base de la société et, par conséquent, le pilier de l'harmonie sociale.
English: It was supported by the federal government through Industry Canada, (FEDNOR), the Department of Western Economic Diversification, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Federal Office of Regional Development (Québec), Public Works and Government Services Canada, Human Resources Development Canada, Canadian Heritage, and the provincial governments of Québec, Manitoba, Ontario and New-Brunswick.
French: Le Premier Forum a reçu l’appui du gouvernement fédéral par l’entremise d’Industrie Canada, FEDNOR, de Diversification de l’économie de l’Ouest, de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, du Bureau fédéral de développement régional (Québec), de Travaux publics et Services gouvernementaux, de Développement des ressources humaines, du ministère du Patrimoine canadien et des gouvernements du Québec, du Manitoba, de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in hobby items, games and toys.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'articles de loisir, de jeux et de jouets.
English: Contact Sanjeev Bedi Professor Department of Mechanical Engineering University of Waterloo 200 University Avenue West Waterloo ON N2L 3G1 t: (519) 888-4567 ext. 2178 f: (519) 885-5862 sbedi@uwaterloo.ca www.me.uwaterloo.ca/~machlab
French: D E S É T U D I A N T S P R Ê T S P O U R U N AV E N I R P L A N É TA I R E
English: Implement a formal railway SMS framework and regulations that includes: safety goals; performance indicators; risk assessment; responsibilities and authorities; monitoring, evaluation, and auditing processes; education and awareness program; and a compliance program.
French: Adopter un cadre et des règlements officiels sur les SGS dans le transport ferroviaire portant sur : les buts en matière de sécurité; les indicateurs de rendement; l’évaluation des risques; les responsabilités et pouvoirs; les méthodes de surveillance, d’évaluation et de vérification; les programmes d’éducation et de sensibilisation; et un programme de conformité.
English: These three challenges cannot be met without a significant investment in science and technology.
French: Il est impossible de relever ces trois défis sans consentir un investissement scientifique et technologique de taille.
English: 8 Benoît Allaire and Claude Fortier, Observatoire de la culture et des communications du Québec, "Hausse de 9% des ventes de livres en 2007," Statistiques en bref, no 39, June 08, p. 5.
French: 8 . Benoît Allaire et Claude Fortier, Observatoire de la culture et des communications du Québec, « Hausse de 9 % des ventes de livres en 2007 », Statistiques en bref, no 39, juin 08, p. 5.
English: They attended workshops on how to do business with the different development banks and how to access Canada Consultant Trust Funds.
French: Ils ont assisté à des ateliers sur la façon de faire des affaires avec les différentes banques de développement et d'accéder aux Fonds fiduciaires du Canada pour services de consultants.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Acceptable) The Finance portfolio consists of four agencies (Canadian International Trade Tribunal, Financial Consumer Agency of Canada, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and Office of the Superintendent of Financial Institutions) as well as four Crown corporations (Bank of Canada, Canada Deposit Insurance Corporation, Canada Development Investment Corporation and Canada Pension Plan Investment Board), and six international organizations.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Acceptable) Le portefeuille du ministère des Finances réunit quatre organismes (Tribunal canadien du commerce extérieur, Agence de la consommation en matière financière du Canada, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et Bureau du surintendant des institutions financières du Canada) et quatre sociétés d'État (Banque du Canada, Société d'assurance-dépôts du Canada, Corporation de développement des investissements du Canada et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada) et six organisations internationales.
English: (a) Implementation of Phase I of the TIR revision process
French: a) Mise en œuvre de la phase I du processus de révision TIR
English: • avoid interpreting what the child has said, use the child’s exact words
French: • évitez d’interpréter ses propos; inscrivez les mots exacts qu’il a utilisés
English: In establishing the number of "sets of duties", equipment is not to be divided into its component parts.
French: En établissant le nombre de «séries de fonctions», il ne faut pas répartir le matériel selon ses parties composantes.
English: Customs procedures concerning firearms do not require that information contained in goods declarations be submitted prior to their import, export or transit, unless there is a requirement for such information to be sent by electronic mail, since all imports and exports must be processed through the Internet, with the exception of those processed through the Central American Single Customs Form (FAUCA) system.
French: Dans l'accomplissement des formalités douanières sur les armes à feu, il n'est pas nécessaire de fournir les renseignements afférents aux déclarations de marchandises avant leur importation, exportation ou transit; mais il faut le faire par voie électronique, dès lors que toutes les formalités d'importation et d'exportation doivent se faire par cette voie à l'Internet, hormis celles qui se font par le biais de formulaires uniques centraméricains (FAUCA).
English: The percent of document imaging investment in Canada is proportionally lower than document imaging spending in the other countries (Figure 19).
French: Aucune information n’était connue quant à l’existence de projets d’investissement dans cette technologie en France et en Allemagne.
English: However, unless families have freely agreed otherwise, this should not prejudice their right to take civil or any other legal action against the government or specific officials.
French: Ceci ne doit pas toutefois empêcher les proches des victimes d'exercer leur droit de porter plainte au civil ou d’intenter toute autre action en justice contre l'État ou contre tel ou tel responsable en particulier, à moins qu’ils en aient librement convenu autrement.
English: We must not think of it in isolation.
French: Nous ne pouvons nous permettre de l&#x02BC;isoler.
English: CO-PA; Profitability Analysis Compte de résultat (n.m.); CO-PA (n.m.)
French: Quality Inspection; QM-IM contrôleur MRP (n.m.)
English: Arms brokering and its related activities (including the arrangement of financing and transportation) are an intrinsic part of the legal trade in small arms and light weapons.
French: Le courtage en armes et les activités connexes (y compris le montage financier et le transport) font partie intégrante du commerce légal d'armes légères.
English: Developing a preference-based scoring function Mean scores based on directly measured preferences for the 238 health states were used to estimate the parameters of a loglinear scoring function that would transform scores on the 11 CLAMES attributes into a single score.
French: Afin d’équilibrer la discussion et de veiller à ce que les personnalités dominantes ne prennent pas le dessus dans les conversations, l’animateur donnait à chacun autant de temps et d’occasions d’intervenir.
English: PEI boasts more lighthouses than anywhere else (there are 76), and many visitors like to tour from one to the next by bicycle.
French: Venez y visiter les édifices du Parlement, les musées ainsi que les superbes expositions (souvent controversées) du Musée des beaux‑arts du Canada.
English: We were optimistic in the first half of the 1990s, when a period began that we believed would put an end to all forms of the conflict and would propel the pace of progress towards peace in a significant way.
French: Nous étions optimistes dans la première moitié des années 90, quand a commencé une période qui, pensions-nous, mettrait fin à toutes les formes de conflit et ferait avancer sensiblement le processus de paix.
English: Subsequent UNSCOM disarmament activities dealt almost exclusively with the destruction of equipment and facilities for the production of weapons connected to past programmes.
French: Par la suite, les activités de désarmement de la CSNU ont, dans presque tous les cas, porté sur la destruction des équipements et des installations de production d'armement liés aux programmes passés.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.: 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.: (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communication Group 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Canada Toll-free no.: 1-888-562-5561 Worldwide tel no.: (819) 779-4335 Fax number : (819) 779-2833 October 1, 1999 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ont.) K1T 3T7 Numéro sans frais (Canada) : 1-800-267-4862 Numéro sans frais (É.U.) : 1-800-574-0137 Des autres parties du monde : (613) 822-0740 Télécopieur: (613) 822-1089 Groupe Communication Canada 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Numéro sans frais : 1-888-562-5561 Des autres parties du monde : (819)779-4335 Télécopieur : (819) 779-2833 le 1er octobre 1999 Le directeur général Direction de la politique des télécommunications Michael Helm
English: CAHR's career accelerator will help you to access the resources and guidance you need to decide where you want to go in one of Canada's most vital industries and direct you to the career development resources you need to get there.
French: L’accélérateur de carrière du CRHA vous aidera à accéder aux ressources et aux conseils dont vous avez besoin pour décider où vous souhaitez vous diriger dans l’une des industries les plus importantes du Canada.
English: World merchandise exports of goods and services doubled between 1995 and 2005 to reach over $11 trillion.
French: Entre 1995 et 2005, les exportations mondiales de biens et de services ont doublé pour atteindre 11 000 milliards de dollars.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Secretariat is requested to increase its efforts in using distance learning as a tool for delivering training programs and outreach programs in general to a wider audience and explore the use of further innovative techniques.
French: Le Secrétariat est invité à recourir davantage à l’enseignement à distance pour transmettre les programmes de formation, et plus généralement de sensibilisation, à un plus vaste public et à étudier les possibilités d’appliquer d’autres techniques novatrices.
English: The Secretariat stated that the General Assembly, in its session held from September 27 to October 5, 2004, had decided to convene Intersessional Intergovernmental Meetings to examine the proposals made by Argentina and Brazil for the establishment of a Development Agenda for WIPO, as well as additional proposals received from Member States.
French: Le Secrétariat a déclaré que l’Assemblée générale, à sa session tenue du 27 septembre au 5 octobre 2004, a décidé de tenir des réunions intergouvernementales intersessions pour examiner les propositions présentées par l’Argentine et le Brésil relatives à la création d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, ainsi que des propositions supplémentaires reçues des États membres.
English: Technical assistance for external debt management and debt tracking can play an important role and should be strengthened.
French: Une assistance technique pour gérer la dette extérieure et son suivi peut jouer un rôle important et doit être renforcée.
English: The Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States1 remains the blueprint for small island developing States and the international community to address national and regional sustainable development in small island developing States that takes into account the economic, social and environmental aspects that are the pillars of the holistic and integrated approach to sustainable development.
French: Le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement1 continue d'offrir à ces États et à la communauté internationale un cadre idoine pour traiter, à l'échelle nationale et régionale, des questions de développement durable dans les petits États insulaires en développement en tenant compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux qui sont au fondement même d'une approche globale et intégrée du développement durable.
English: End-of-day: the time of the business day (after the TARGET system has closed) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day.
French: Banque centrale nationale (BCN) (National Central Bank - NCB) : ce terme se réfère, dans le présent document, à la banque centrale d’un Etat membre de l’UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: Receiving consolidated data of the EGR originated from the first acquisition of private data by Eurostat and sending checked data as well as feedback on data quality to Eurostat (after matching the received data by identity numbers or by names and addresses; adding missing data, correcting wrong data); Contribution to the development of a structured data communication via XML for NSIs and Eurostat.
French: a) En recevant les données synthétiques de l'EGR issues de la première collecte d'Eurostat auprès de sources privées et en renvoyant les données vérifiées ainsi que des avis sur la qualité des données à Eurostat (après mise en correspondance des données reçues sur la base des codes d'identification ou des noms et adresses; ajout des données manquantes et rectification des données erronées);