ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Thai people cannot afford to look to their aging and ailing King every time they have a problem.
French: Mais le peuple thaïlandais ne peut se permettre de s’adresser à son roi, vieillissant et malade, à chaque fois qu’il rencontre des problèmes.
English: • Plans that fail any of the level 1 screening criteria.
French: • les régimes qui ne satisfont pas aux critères d'évaluation du niveau 1.
English: No sovereign State represented in the Human Rights Council would tolerate an aggression like the one waged against Israel by Hamas, which was committing a two-fold war crime by deliberately targeting Israeli civilians while taking shelter behind the Palestinian population.
French: Aucun État souverain représenté au Conseil des droits de l'homme ne tolérerait une agression comme celle menée contre Israël par le Hamas, qui commet un double crime de guerre en visant délibérément des civils et en s'abritant derrière la population palestinienne.
English: Fluctuations in the actual multiplier from period to period are due to the timing of billings on certain fixed-fee projects, as well as to the method of financial planning, in accordance with DCC’s financial management policy.
French: Les fluctuations du multiplicateur réel d’une période à une autre sont causées par le calendrier de facturation de certains projets à prix forfaitaire ainsi que par la méthode de planification financière, conformément à la politique de gestion financière de CDC.
English: The inspections began in September 2005.
French: Ces enquêtes ont été lancées en septembre 2005.
English: Those of them who are already their activity as non-employee at the date of entry into force of Act No. 2006-872 of 13 July 2006 national commitment to housing must register as agents within nine months from that date.
French: Celles d'entre elles qui exercent déjà leur activité à titre non salarié à la date d'entrée en vigueur de la loi n° 2006-872 du 13 juillet 2006 portant engagement national pour le logement doivent s'immatriculer en qualité d'agents commerciaux dans les neuf mois à compter de cette date.
English: When draining a lock, sluice valves are opened and the water drains out, by gravity.
French: Lorsqu'une écluse se vide, les vannes de vidange sont ouvertes et l'eau s'écoule par gravité.
English: The Agency is of the opinion that had Air Transat's personnel, in compliance with the provisions set out in its tariff, provided a replacement chair to Mr. Fedjkhi, he would probably not have fallen from his wheelchair twice and would not have had to return to France earlier than planned.
French: L'Office est d'avis que si le personnel d'Air Transat avait, conformément aux dispositions énoncées dans son tarif, mis un fauteuil de remplacement à la disposition de M. Fedjkhi, ce dernier ne serait probablement pas tombé de son fauteuil roulant à deux reprises et n'aurait pas été contraint de précipiter son retour en France.
English: Foreign Policy Concept of the Russian Federation, 28 June 2000, www.mid.ru. 25.
French: EU-Russian Trade », mis à jour en mai 2002, http://www.europa.eu.int/comm/external_relations/russia/intro/trade.htm. 21. Ibid.
English: COMPLAINTS RECEIvED By RESPONDENT (cont .) Received between April 1, 2004 and March 31, 2005 This table shows the actual number of all of the complaints lodged against the various departments and agencies that were received in the reporting period.
French: PLAINTES REçUES SELoN LE RÉPoNDANT (suite) Plaintes reçues entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 Ce tableau présente le nombre total de plaintes déposées contre les différents ministères et organismes reçues au cours de la période visée par ce rapport.
English: To help drive these efforts, the Clerk of the Privy Council put in place a Deputy Ministers’ Committee on Public Service Renewal and the Prime Minister established an Advisory Committee on the Public Service.
French: Pour aider à stimuler ces efforts, le greffier du Conseil privé a mis sur pied un Comité de sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique et le premier ministre a établi un Comité consultatif sur la fonction publique.
English: An example of desired content included adding more information in the Career Cycle area which currently has a focus on rotational staff.
French: Parmi le contenu souhaité, on nous a fait savoir qu’il serait pertinent d’enrichir la rubrique Cycle de carrière qui, à l’heure actuelle, porte surtout sur le personnel permutant.
English: Hematological responses of larval Rana catesbiana to sublethal nitrite exposures.
French: Agricultural Land Use Survey in the Sumas River Watershed:
English: XML based Electronic Forms Solution +
French: Formulaire électronique protégé Formulaire sur lequel on peut apposer une signature et qui permet de saisir, de valider, de protéger et de transmettre de l’information par voie électronique aux fins d’un ou de plusieurs processus opérationnels.
English: In June 1998, the Police Research Group published a booklet on deliberate self-harm/suicide awareness for use by the police.
French: En juin 1998, le Groupe de recherche sur la police a publié à l'intention des fonctionnaires de la police une brochure d'information sur les risques de mutilation ou de suicide.
English: On the other hand, all of the new terms have to be used in all branches of law, in contrast to the concept of indirect discrimination applied beforehand in the Labour Code.
French: D'un autre côté, toutes les nouvelles expressions doivent être employées dans tous les domaines du droit, à la différence du concept de discrimination indirecte précédemment appliqué dans le contexte du Code du travail.
English: Contracting Parties are, however, free to admit an implied indication to that effect.
French: Les parties contractantes sont toutefois libres d’admettre une indication implicite à cet effet.
English: Early-seeded crops may not be suitable for fall harvest and storage as they can develop woody parts and have poor quality.
French: Les rutabagas ensemencés tôt peuvent ne pas convenir à la récolte automnale ni à l’entreposage parce qu’ils peuvent se lignifier et perdre beaucoup de leurs qualités gustatives.
English: The evidence indicates that certifications were concentrated by regions, institutions and type of objects:
French: Nous ne savons pas actuellement comment les établissements utilisent réellement les objets attestés et nous ne connaissons donc pas l’incidence de l’attestation sur la préservation du patrimoine culturel canadien.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 9
English: Refugees move out of compulsion, not by choice.
French: Les réfugiés quittent leur pays ou leur région par force et non par choix.
English: Ukraine is trying to join the EU and bring the laws into compliance with EU laws.
French: L'Ukraine s'efforce d'adhérer à l'Union européenne et de mettre sa législation en conformité avec celle de l'Union.
English: More information about the new framework is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca/toce/2004/eq_tff-e.html . The October 12 publication date for revised equalization estimates is stipulated in the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act—the legislation that governs the transfer programs.
French: Pour en savoir plus sur le nouveau cadre, on peut visiter le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca/tocf/2004/eq_tff-f.html. La date du 12 octobre pour la publication des estimations révisées est prévue par la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, qui régit les programmes de paiements de transfert.
English: Those to which Tsawwassen First Nation governance authorities apply are called "Tsawwassen Lands".
French: Ces terres sont sous sa gouvernance et sont désignées « terres tsawwassen ».
English: Cucujidae sawtoothed grain beetle Ptinus ocellus (Brown) Ptinidae Australian spider beetle Stegobium paniceum (L.)
French: Cucujidés cucujide dentelé du grain Ptinus ocellus (Brown) Ptinidés ptine ocellé Stegobium paniceum (L.)
English: Special Conditions:
French: Plus précisément, les domaines d'intérêts actuels sont :
English: The assets seized are described, in compliance with the rules of articles 169 and 170 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les biens saisis sont décrits conformément aux règles énoncées dans les articles 169 et 170 du Code de procédure pénale de la République du Tadjikistan.
English: 283/1991 Col., bilateral agreements)
French: 3 de la loi No 283/1991, accords bilatéraux)
English: He nonetheless took the point made by the representative of the Islamic Republic of Iran and promised to discuss the matter further.
French: Il prend néanmoins note de la remarque faite par le représentant de la République islamique d'Iran et promet d'examiner cette question plus avant.
English: I initiated this report in order to investigate the reasons why we have been unable to bring about development in these regions, and to make recommendations with a view to changing this situation and putting an end to it.
French: J'ai pris l'initiative d'élaborer ce rapport afin d'étudier les raisons pour lesquelles nous ne sommes toujours pas parvenus à provoquer le développement de ces régions, ainsi que pour formuler des recommandations destinées à changer cette situation et à y mettre un terme.
English: Therefore, this must stop now, and I hope that Italy will start to take this matter very seriously.
French: Il faut donc mettre un terme à cette situation dès maintenant, et j'espère que l'Italie va commencer à prendre ce problème très au sérieux.
English: Enjoy your holidays with your partner, your family, or your friends in this family run hotel and avail yourself of the opportunity of diving, sailing, kayaking, snorkeling, and much more interesting activities in L’Estartit.
French: Nous proposons également des chambres doubles, triples ou familiales avec vue sur la mer.
English: • Air Quality Science and Monitoring in Ontario
French: La protection de l’environnement est une compétence que se partagent le Parlement fédéral et les assemblées législatives provinciales.
English: The Receiver General for Canada and departments have put in place new financial information systems and acquired the accounting expertise needed to report on the greater range of financial activity that this approach requires.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré des politiques sur la comptabilité d’exercice.
English: In this way tax­sharing becomes possible, with a strong fiscal advantage.
French: Cela permet un partage des impôts à payer et offre un important avantage fiscal.
English: Nancy Shipman, Policy Research Initiative, (613) 992-7018 Arnet Sheppard, NSERC, (613) 995-5997 Yves Pelletier, SSHRC, (613) 943-1144 Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Backgrounder
French: Nancy Shipman, PROJET DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES, (613) 992-7018 Arnet Sheppard, CRSNG, (613) 995-5997 Yves Pelletier, CRSH, (613) 943-1144 Andrew Matejcic, IRSC (613) 954-7143 Document d'information
English: The participants brought with them a diversity of knowledge and perspectives in the fields of immunology, microbiology, biochemistry, cell biology, virology, transplantation, asthma, allergy, innate immunity, public health and vaccine development.
French: Les participants ont présenté tout un éventail de connaissances et de points de vue dans les disciplines suivantes : immunologie, microbiologie, biochimie, biologie cellulaire, virologie, transplantation, asthme, allergie, immunité innée, santé publique et développement de vaccins.
English: Back to museum list Ruthven Park National Historic Site was the former country estate of five generations of the Thompson family.
French: Retour à la liste des musées Ruthven Park National Historic Site was the former country estate of five generations of the Thompson family.
English: • "MP of the Year" awards to promote recognition and increase performance;
French: Nous avons quatre relèves lesquelles sont comme quatre petites unités différentes.
English: The following statement on behalf of the European Union on the Democratic Party boycott of the referendum on the constitution in Albania was published in Brussels and Vienna on 9 November.
French: La déclaration suivante de l’Union européenne sur le boycottage par le parti démocratique du référendum sur la Constitution en Albanie a été rendue publique à Vienne et à Bruxelles, le 9 novembre.
English: Wheat–barley disomic and ditelosomic chromosome addition lines have been used as genetic tools for a range of applications since their development in the 1980s.
French: Les lignées d’addition chromosomique disomiques et ditélosomiques entre le blé et l’orge ont été utilisées comme outils d’analyse génétique pour diverses fins depuis leur développement dans les années 80.
English: Finally, paragraph 2, subparagraph 10, of article 153 provides that the personnel of temporary detention places should “[n]ot behave in a way as to humiliate the personality or integrity of the arrested person, and to pay special attention to women, elderly persons, teenagers and disabled persons.”
French: Enfin, l'alinéa 10 du paragraphe 2 de l'article 153 prévoit que le personnel des lieux de détention temporaire doit éviter "tout comportement portant atteinte à la dignité ou à l'intégrité de la personne arrêtée et prêter une attention spéciale aux femmes, aux personnes âgées, aux adolescents et aux personnes handicapées".
English: Qualifying and diversifying the Millennium Development Goals
French: Adapter et diversifier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Moreover, given that Canada is not seeking enhanced intellectual property rights commitments, the economic effect of the FTAA is likely minimal.   4.6.2 Intellectual Property Rights - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts 123. As it is expected that there will be minimal economic effects and Canada is mainly seeking to maintain the status quo of intellectual property obligations, there is unlikely to be any significant environmental impact.  4.6.3 Intellectual Property Rights - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options 124. As there is no significant anticipated environmental impact, there are no identified enhancement/mitigation options to inform the negotiations.  4.7 Services 125. The growth shown over the past two decades in services trade underlines the continued importance of the establishment of a rules-based system to govern trade in services.
French: En outre, étant donné que le Canada ne cherche pas à accroître les engagements pris en la matière, l'incidence économique de la ZLEA sera vraisemblablement minime.  4.6.2 Droits de propriété intellectuelle - Évaluation des effets environnementaux probables et importants 118. Comme on s'attend à ce que les incidences économiques soient minimes et que le Canada cherche principalement à maintenir le statu quo des obligations liées à la propriété intellectuelle, il est peu probable que l'impact environnemental soit important.  4.6.3 Droits de propriété intellectuelle - Évaluation initiale des options en matière d'atténuation et d'amélioration 119. Compte tenu du fait qu'aucun effet environnemental important n'est attendu, aucune option en matière d'atténuation et d'amélioration n'a été déterminée pour orienter les négociations.  4.7 Services 120. La croissance affichée par le commerce de services au cours des vingt dernières années met en lumière l'importance de nous doter d'un système fondé sur des règles pour régir le commerce des services.
English: employees to destroy any personal information originating from the original human resources site.
French: des employés touchant la protection de leurs renseignements personnels.
English: At the same time we are glad that the amendments tabled by the vice-chairman of the Committee on Budgetary Control, Freddy Blak, have now been incorporated into the proposal.
French: Nous nous réjouissons parallèlement de l'inclusion des amendements présentés par le vice-président de la commission du contrôle budgétaire, M. Freddy Blak, au nom de cette commission, dans la proposition.
English: NRC's licensing revenue for 2000-2001 was just under $5 million.
French: En 2000-2001, le CNRC a touché un peu moins de 5 millions de dollars de recettes issues des licences octroyées.
English: Cholera toxin and pertussis toxin simulated ADP-ribosylation of 45 and 41 kDa proteins, respectively, in parietal cell membranes. Therefore, both stimulatory (Gs) and inhibitory (Gi) GTP binding proteins of adenylyl cyclase appear to be present in parietal cells.
French: Étant donné que la toxine de choléra et la toxine de coqueluche ont simulé la ribosylation-ADP de protéines de 45 et 41 kDa, respectivement, dans les membranes des cellules pariétales, les protéines de fixation de la GTP, stimulatrices (G2) et inhibitrices (Gi) de l'adénylcyclase, semblent être présentes dans les cellules pariétales.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 701 Northern Watersnake Nerodia sipedon sipedon
French: Poissons Manitoba, Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 385 MÃ©nÃ© bÃ¢ton Nocomis micropogon
English: "Bioavailable transition metals in particulate matter mediate cardiopulmonary injury in healthy and compromised animal models," in K.E. Driscoll and G. Oberdörster, eds., Proceedings of the sixth international meeting on the toxicology of natural and man-made fibrous and non-fibrous particles, September 1996, Lake Placid, NY, Environ.
French: "Bioavailable transition metals in particulate matter mediate cardiopulmonary injury in healthy and compromised animal models," in K.E. Driscoll and G. Oberdörster, eds., Proceedings of the sixth international meeting on the toxicology of natural and man-made fibrous and non-fibrous particles, septembre 1996, Lake Placid, NY, Environ.
English: Health Portfolio (millions of dollars) Net Program Spending Health Canada Canadian Institutes of Health Research Hazardous Materials Information Review Commission Patented Medicine Prices Review Board Total Portfolio Main Estimates $2,536.7 465.3 2.9 3.7 $3,008.6 Total $2,599.4 (Includes Respendable Revenues) Health Promotion and Protection (HPP) $793.3 (30.5 %)
French: Santé Canada 2 536,7 $ Instituts de recherche en santé du Canada 465,3 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 2,9 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 3,7 Total du portefeuille 3 008,6 $ Total 2 599,4 $ (Comprend les recettes disponibles)
English: I am a chain-smoker and I am prepared to go out of my house to have a cigarette if there is someone indoors who does not like smoke.
French: Ça va, je suis d'accord ; Je suis un fumeur invétéré et je suis prêt à sortir de la maison pour fumer si, à l'intérieur, il y a quelqu'un que la fumée dérange.
English: Among movers, by 1991 almost half of Aboriginal respondents aged 25-44 reported migration within the same province, up from 30.5 percent in 1986 (Boxes 1-9b and 1-10b).
French: Chez les Autochtones de 15 à 24 ans, laproportion de ceux qui ont déclaré avoir déménagé au cours des cinq années précédentes était de 60,7 % en 1991 et de 59,3 % en 1986.
English: As a general rule, the imposition of financial sanctions and the implementation of United Nations Security Council resolutions imposing financial sanctions fall within the competence of the European Community.
French: En règle générale, l'imposition de sanctions financières et l'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU imposant des sanctions financières relèvent de la compétence de la Communauté européenne.
English: Recent studies have shown that toxin release from sludge depends upon the length of time that the sludge is retained in sedimentation tanks.
French: Les produits à base de bois se sont révélés les plus efficaces en raison du volume important des mésopores.
English: Of the additional 337 national posts, 307 posts are proposed to be established for functions of a continuing nature that are currently being performed by individual contractors on special service agreements.
French: Sur les 337 postes d'agent recruté sur le plan national, il est proposé d'en créer 307 pour assurer des fonctions revêtant un caractère continu qui sont actuellement confiées à des vacataires sous contrat de louage de services.
English: The Battle of Britain was without doubt one of the key turning points in the Second World War.
French: Il n’y a pas à douter que la Bataille d’Angleterre a été un des points tournants de la Seconde Guerre mondiale.
English: Strategy 7.1.2 Ensure proper instrument choice for public involvement mechanisms by following the criteria and methodologies outlined in VDD's and Health Canada's Public Involvement Policies.
French: Stratégie 7.1.2 Faire un choix approprié d'instruments et de mécanismes de participation du public en utilisant les critères et les méthodes décrites dans les politiques sur la participation du public de la DMV et de Santé Canada.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=C5BAD261-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=C5BAD261-0&accessible=off&meta=1
English: Hotel Michalska Brana is situated in a quiet street next to Bratislava's St. Michael's Gate. It offers elegant rooms with free wired internet access, LCD TVs and air conditioning.
French: L'Hotel Michalska Brana est abrité dans un édifice construit il y a six cent ans sur les anciennes murailles du château de Bratislava, en plein cœur de la ville.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Getting the Word Out: Boosting Science Reporting in Africa and the Middle East français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Pour une meilleure diffusion de l'information scientifique en Afrique et au Moyen-Orient English
English: Subsection 247(6) of the 1988 Act provides that "No [adjustment] payment shall be made ... prior to the attainment of the offshore revenue threshold." 72.
French: Le paragraphe 247(6) de la Loi de 1988 prévoit ce qui suit : « Aucun versement [de paiement rectificatif] ne peut être effectué avant que le montant total, déterminé selon le règlement, des recettes auxquelles Sa Majesté du chef du Canada a droit pour la production d’hydrocarbures extracôtiers corresponde à deux cents millions de dollars.
English: The Agency fulfilled its obligations in all major respects in regard to compliance with the Privacy Act and the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: L’agence s’est acquittée de ses obligations en ce qui a trait au respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la conformité à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, à tous égards importants.
English: The political context The cause of human rights was never so passionately and profoundly defended by Filipinos as in the second half of the twentieth century, when they engaged in fourteen years of struggle against Marcos’s one-man rule.
French: Contexte politique Les Philippins n’ont jamais défendu la cause des droits de l’homme avec autant de ferveur et de sincérité qu’au cours de la seconde partie du XXème siècle, lorsqu’ils ont dû combattre pendant 14 ans la dictature de Marcos.
English: (c) In conformity with the provisions of the seventh preambular paragraph and article IV of the Treaty, all States parties to the NPT should implement their commitments not to transfer nuclear-weapon-related equipment, information, material, facilities, resources or devices or extend any assistance to Israel in the nuclear field, whether for peaceful or for military purposes;
French: 3) Obtenir de tous les États parties qu'ils s'engagent, conformément au septième alinéa du préambule et à l'article IV du Traité, à ne pas transférer d'équipement, d'informations, de matières, d'installations, de ressources ou de dispositifs en rapport avec les armes nucléaires à Israël, et à ne pas lui fournir d'assistance dans le domaine nucléaire, que ce soit à des fins civiles ou à des fins militaires;