ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discontinue use if you develop symptoms of liver trouble (ESCOP 2003; Brinker 2001; Bradley 1992).
French: Cesser l'utilisation si des symptômes de troubles du foie se manifestent (ESCOP 2003; Brinker 2001; Bradley 1992).
English: Before concluding my statement, I wish, on behalf of the Government of Japan — which is the second largest contributor to the United Nations budget — to take this opportunity to touch upon the issue of the Court's budget and its appeal for an increase for the coming biennium.
French: Avant de terminer ma déclaration, je voudrais, au nom du Gouvernement japonais - qui est le deuxième contributeur au budget des Nations Unies - saisir cette occasion pour évoquer la question du budget de la Cour et son appel à un accroissement de fonds, au cours du prochain exercice biennal.
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis showed that it had a monomeric molecular weight of 55 000–60 000.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium a montré que cette enzyme a un poids moléculaire monomère de 55 000–60 000.
English: • At times there are official or "unofficial" policies within Health Canada on activities such as transportation or payment for medical assessments which have a negative impact on clients ability to access treatment services Aftercare and Follow-up programs for clients within NNADAP treatment programs are optional in the vast majority of programs.
French: • Certaines politiques officielles et non-officielles de Santé Canada sur les activités comme le transport ou le paiement des évaluations médicales ont des effets négatifs sur la capacité des clients d’accéder aux services de traitement; Les programmes de suivi pour les clients du PNLAADA sont facultatifs dans une vaste majorité des centres de traitement.
English: The Commission took note of the report and requested the Secretariat to continue providing the required technical support during the intersessional period and to make the necessary arrangements for the intersessional meeting of the Subcommission in New York.
French: La Commission a pris note du rapport de la Sous-Commission et a prié le Secrétaire général de fournir à la Sous-Commission l'appui technique dont elle aurait besoin entre les sessions de la Commission et de prendre les dispositions voulues pour sa réunion intersessions à New York.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the Annual Report is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans le tableau financier du Rapport annuel sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d'être conformes aux principes de déclaration fondés sur les crédits.
English: Agricultural cropland and rangeland occupy the other 16%, mainly in that part of the ecozone situated in the transition zone ( Fig. 4.1f). Most of the ecozone is underlain by flat-bedded sedimentary bedrock, although it extends into the rugged foothills of the Rocky Mountains.
French: Les terres agricoles et les grands pÃ¢turages occupent les 16 % qui restent, surtout dans la portion de l'Ã©cozone situÃ©e dans la zone de transition ( figure 4.1f). La plus grande partie de l'Ã©cozone repose sur un substrat sÃ©dimentaire Ã couches plates, mais empiÃ¨te sur les avant-monts accidentÃ©s des Rocheuses.
English: As a result of this difference, Kubas observed that over 90% of weekly copies delivered to Canadian households arrived through controlled distribution.
French: Compte tenu de cet écart, Kubas remarque que plus de 90 pour 100 des copies livrées chaque semaine aux ménages canadiens le sont par distribution contrôlée.
English: Reference Table XII  Retail Debt Sales, Redemptions and Stock Outstanding
French: Tableau de référence XII  Ventes, rachats et encours de la dette contractée sur les marchés
English: Human cloning for therapeutic purposes would seek to reverse that natural order of things.
French: Le clonage humain à des fins thérapeutiques voudrait inverser cet ordre naturel des choses.
English: In its pristine waters and its coral gardens, manta rays, colourful tropical fish, whale-sharks swim around.
French: Peu de choses sont connus sur l’histoire des Maldives.
English: A small section of the painted wall, with the overlying white-wash removed.
French: Une petite section de peinture dans le mur, le lait de chaux sus-jacent étant coupé.
English: Annual meeting of Secretaries General with Olympic Solidarity Director, Guangzhou.
French: Réunion annuelle des secrétaires généraux avec le directeur de la Solidarité Olympique, Guangzhou.
English: Some delegations suggested that the new article 5 should also contain a requirement to report on the payments made from the fund.
French: Certaines délégations ont suggéré que le nouvel article 5 devrait également prévoir la notification des paiements effectués par le Fonds.
English: Departments and central agencies more than ever recognize the need to make use of technology in a manner which continues to permit adherence to privacy and access laws, enables a secure operating environment as required depending upon the information which is in any system, and enables elimination of expensive duplication.
French: Les ministères et les organismes centraux reconnaissent plus que jamais la nécessité d'utiliser la technologie d'une façon qui permet de continuer de respecter les lois sur la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information, qui assure un cadre d'exploitation sûr en fonction de l'information contenue dans un système donné et qui élimine les chevauchements coûteux.
English: It is normal for people to go through various stages of denial, fear, and anger following diagnosis.
French: Il est normal que les gens traversent différents stades de déni de la réalité, de peur et de colère après la confirmation du diagnostic.
English: We emphasize the importance of insurance and other financial instruments to making these regimes work effectively.
French: Nous soulignons l'importance des modalités d'assurance et d'autres mécanismes financiers pour le bon fonctionnement de ces régimes.
English: Before setting out, check local weather and sea conditions and forecasts.
French: Avant de partir, vérifiez les conditions météorologiques et l’état de la mer dans la région, ainsi que les prévisions.
English: This type of information is helping us understand the spread and diversity of viral strains present in the environment and help us predict the possible outcome of infected species.
French: Ce type d’information nous aide à comprendre la distribution et la diversité des souches virales présentes dans l’environnement et nous aide à prédire le sort possible des espèces de poisson infectées.
English: A solo exhibition entitled "Liz Magor:
French: Une exposition solo, intitulée « Liz Magor:
English: The changes are effective June 1, 1998.
French: Ces changements entreront en vigueur le 1er juin 1998.
English: Domestic violence and harmful traditional practices are not being addressed and the non-implementation of the above-mentioned Rape Law means that discrimination against women continues unabated.
French: Rien n'est fait pour régler le problème de la violence conjugale et des pratiques traditionnelles préjudiciables et la non-application de la loi sur le viol signifie que la discrimination à l'égard des femmes continue sans relâche.
English: Indeed, the influence of a declaration in practice depends to a great extent on its dissemination.
French: Son influence effective dépend en effet en grande partie de la diffusion dont elle fait l'objet.
English: They hope the research will help improve forecasting of air quality and weather, and provide a better understanding of the effects of air pollution on our climate.
French: Ils espèrent que ces recherches permettront d'améliorer les prévisions de qualité de l'air et les prévisions météorologiques et de mieux comprendre les effets de la pollution atmosphérique sur notre climat.
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee at its 2806th meeting, held on 28 May 2004, and adopted on first reading a set of 19 draft articles on diplomatic protection (see section C below).
French: La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction à sa 2806e séance, le 28 mai 2004, et a adopté en première lecture une série de 19 articles sur la protection diplomatique (voir sect. C ci-dessous).
English: The "Air Quality Impacts" appendix presents the reductions in CAC associated with the different measures that were suggested.
French: L'Annexe sur les « Impacts sur la qualité de l'air » présente les réductions au niveau des PCA associées aux différentes mesures qui étaient proposées.
English: With regard to cooperation on the ground, he said that Israel, as the occupying Power, had an obligation towards the people in the territory it occupied.
French: En ce qui concerne la coopération sur le terrain, il dit qu'Israël, en tant que puissance occupante, a une obligation à l'égard de la population du territoire qu'elle occupe.
English: (2) Paragraphs 19(2)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) within 90 days before the oral test portion of the examination referred to in paragraph (a), have been declared medically fit to perform pilotage duties in accordance with the General Pilotage Regulations; and (c) have (i) served as an apprentice pilot holding a Class D apprentice pilot permit for that District and while so serving have completed during a period of not less than four months but not more than six months, 200 movages in that District, or (ii) completed during the 12 months before the day on which the license is issued, while holding a Class B licence for District No. 1, at least two-thirds of the average number of pilotage assignments completed by licensed pilots for that part of District No. 1 between Montréal and Trois-Rivières.
French: (2) Les alinéas 19(2)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) dans les 90 jours qui précèdent le test oral de l'examen visé à l'alinéa a), avoir été déclaré médicalement apte à exercer les fonctions de pilote conformément au Règlement général sur le pilotage; c) avoir : (i) servi à titre d'apprenti pilote titulaire d'un permis d'apprenti pilote de classe D pour cette circonscription et avoir effectué à ce titre, au cours d'une période d'au moins quatre mois mais d'au plus six mois, 200 déplacements dans celle-ci, (ii) effectué au cours des 12 mois qui précèdent la date de la délivrance du brevet, à titre de titulaire d'un brevet de classe B pour la circonscription no 1, au moins les deux tiers de la moyenne des tâches de pilotage effectuées par les pilotes brevetés pour la partie de la circonscription no 1 comprise entre Montréal et Trois-Rivières.
English: There is no change in the status of sensors, transporters, and communications.
French: Boma et Gaetano décident de porter le corps jusqu'à la navette.
English: My delegation fully aligns itself with the statement to be delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe pleinement à l'intervention que prononcera tout à l'heure le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: • Physical, Chemical, and Pharmaceutical properties and formulation;
French: • Propriétés et formulation physiques, chimiques et pharmaceutiques;
English: No provisions have been included under 2006-2007 programme budget for these additional activities, therefore, additional resources will be required under: Section 23, Human rights, $364,550.
French: Aucune ressource n'ayant été prévue au titre du budget-programme de 2006-2007 pour ces activités supplémentaires, des ressources supplémentaires d'un montant de 364 550 dollars seront nécessaires au titre du chapitre 23, Droits de l'homme.
English: Home Manitoba Central Region Past Events Pictures Halloween 2007 Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre CMHA Interlake Region Manitoba Central Region Programs & Services News Clubhouse Upcoming Events Calendar Looking For Support?
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: with a cheque to make up the difference.
French: Voilà ce qui s’appelle mettre les usagers au centre de ses priorités.
English: Montenegro needs to build a solid track record of implementation and of reforms.
French: Le Monténégro doit se forger une solide expérience en matière de mise en œuvre et de réformes.
English: conflict in the Democratic Republic of the Congo 49
French: indirectement dans le conflit armé en République démocratique du Congo 49
English: Over the whole region, there has been a large transformation in the commodity structure of agriculture.
French: L'agriculture dans les pays individuels d'Amérique centrale Costa Rica L'agriculture costaricienne a été fortement orientée vers les marchés d'exportation, tout particulièrement au cours de la décennie 1990.
English: When he broke ranks with the executive by voting against its motion to transfer the capital to Ottawa, he was not reappointed when the Liberal-Conservatives returned to office in August 1858.
French: Parce qu'il se dissocie du ministère en votant contre la proposition de transférer la capitale à Ottawa, il n'est pas renommé à son poste quand les Libéraux-conservateurs reprennent le pouvoir en août 1858.
English: It has worked cooperatively with the DFAIT in cases involving abandoned Canadian youth abroad, repatriation of destitute Canadians requiring medical/social services and child welfare matters including abduction, custody and access as well as family reunification and the service of court documents in associated cases.
French: L’organisme a collaboré avec le MAECI dans des cas qui se rapportaient aux jeunes Canadiens abandonnés dans un autre pays, au rapatriement de Canadiens sans ressources et ayant besoin de soins médicaux ou de services sociaux, ainsi qu’à la protection de l’enfance dans les domaines tels que l’enlèvement, la garde et les droits de visite, ou encore à la réunification des familles et à la signification de documents judiciaires de cas connexes.
English: The members should fund only one army and make sure that it is prepared and equipped to the necessary level.
French: Ils ne peuvent y parvenir que par le biais de l’OTAN.
English: ◦ Members ▪ Biographies 2007 2004 2000 ▪ Seating Arrangement 2007-2008 ▪ Members of the Executive Council 2008 ▪ Official Opposition Critic Responsibilities 2008 07 09
French: ◦ Parlementaires ▪ Répertoire biographique des parlementaires 2007 2004 2000 ▪ Attribution des sièges 2008 ▪ Membres du Conseil exécutif (par ordre de préséance) 2008 ▪ Porte-parole de l'opposition officielle  2008 07 09
English: Might this perhaps be the reason why the authorities, for which read the Americans and the British, are refusing to let Hans Blix and his UN inspection team in?
French: Serait-ce là la raison pour laquelle les autorités, comprenez les Américains et les Britanniques, refusent le retour de Hans Blix et de son équipe d'inspection des Nations unies?
English: On March 20, 2002, COGNOS submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $8,745.50.
French: Le 20 mars 2002, COGNOS a soumis au Tribunal sa réclamation concernant ses frais au montant de 8 745,50 $.
English: Countless people have used the more liberal visa conditions to travel into the European Union.
French: Un nombre incalculable de personnes ont profité des conditions de visa plus libérales pour entrer dans l'Union européenne.
English: A project on Life Skills Based Education Program is currently under way in different districts of all provinces in collaboration with local partners.
French: Un projet lié à un Programme d'enseignement des compétences psychosociales est en cours d'exécution dans différents districts de toutes les provinces, avec la collaboration des partenaires locaux.
English: They can be distinguished by the position of the dorsal fin, which is behind or equal to the anal fin on goldeye, and eye colour, which fittingly is gold coloured in goldeye.
French: On peut les distinguer par la position de la nageoire dorsale, qui se situe en arrière ou vis-à-vis de la nageoire anale sur la laquaiche aux yeux d'or, ainsi que par la couleur des yeux qui, comme son nom l'indique, sont de couleur or chez cette dernière.
English: Report of the Security Council (A/62/2)
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/62/2)
English: In the first line of operative paragraph 5, the words “to continue their efforts” should be inserted following “Governments”.
French: A la première ligne du paragraphe 5, les mots « de poursuivre leurs efforts » devraient être ajoutés après le substantif « gouvernements ».
English: For these reasons the second strategic objective should be to enhance the efficiency of Community product and capital mar kets.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles le second objectif stratégique est d’améliorer l’efficacité des marchés communautaires des produits et des capitaux.
English: (b) A national plan of action for protection and list of protection measures.
French: b) Un plan d'action national de protection et un catalogue des mesures de protection.
English: The act suggests that a traditional family with a couple of man and woman and their children is healthy while other family types are not.
French: La loi laisse penser qu'une famille traditionnelle reposant sur un couple hétérosexuel et leurs enfants est saine tandis que d'autres types de familles ne le sont pas.
English: Approved the tentative work plan for the annual session 2004;
French: Adopté le plan de travail provisoire de sa session annuelle de 2004;
English: The court held that the legislation relevant to determine the dispute was the Sale of Goods (Vienna Convention) Act 1986 (Qld), because the parties to the contract had agreed that the law applying in Brisbane would define their contractual obligations, and that Act required the application of the CISG.
French: La Cour a considéré que la loi à appliquer pour statuer sur le différend était la Loi de 1986 du Queensland relative à la vente de marchandises (Convention de Vienne) étant donné que les parties au contrat étaient convenues que leurs obligations contractuelles seraient régies par la législation applicable à Brisbane et que ladite loi prévoyait l'application de la CVIM.
English: Efforts to achieve the education targets of the Millennium Development Goals/ World Fit for Children, in terms of national averages, should apply equally to reducing disparities often hidden in national averages.
French: En termes de moyennes nationales, les efforts visant à atteindre les objectifs éducatifs du Millénaire pour le développement et du Monde digne des enfants devraient de même porter sur la réduction des disparités souvent masquées par les moyennes nationales.
English: Definition of terms Printable Version Access for All Through Technology: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment Previous Table of Contents Next Background Before its first meeting, the Task Force commissioned a situation analysis to help its members better understand the technology-related barriers faced by people with disabilities and the current initiatives designed to address those barriers.
French: Équipe de la mise en oeuvre Conclusion Annexe A : le mandat du Groupe d'étude Annexe B : la composition du Groupe d'étude Annexe C : une présentation sur l'accommodation et l'accessibilité techniques au sein de la Fonction publique fédérale Annexe D : les initiatives récentes et celles en place Annexe E : le cadre préliminaire de l'imputabilité Annexe F : le budget annuel estimatif Annexe G : la terminologie utilisée Version imprimable De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous:
English: The first country  programme outline for Samoa for the period 2003-2007 is based on the recently approved Strategy for the Development of Samoa, the common country assessment (CCA) and the priorities identified in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2002.
French: La première esquisse de programme de pays pour Samoa, 2003-2007, a été établie sur la base de la stratégie nationale de développement qui a récemment été approuvée, du bilan commun de pays et des priorités identifiées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2002.
English: While institutions may operate programs at different levels, funding under this program is directed to supporting training for a professional career; 
French: Bien que ces établissements puissent offrir des programmes à différents niveaux, le financement offert en vertu du présent programme vise à appuyer la formation menant à une carrière artistique;
English: These are discussed in detailed sections below:
French: Les prochaines sections les décriront plus en détail.
English: An employer guilty of this offence is punishable by a fine of up to 4000 euros or by 6 months’ imprisonment or both, since the offence is not punishable by stricter measures in other regulations.
French: La cour du travail a estimé qu’aucune faute grave n’avait été commise: le dépôt d’une plainte ne constitue pas en soi une violation du contrat et la circonstance qu’aucune des plaintes n’ait abouti ne signifie pas qu’elles étaient mensongères ou futiles.
English: Yours sincerely, (original signed by D. Krepps for) K. Bailey, D.Phil. Director Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Tel: (613) 957-8064 Fax: (613) 957-6302 E-mail: keith_bailey@hc-sc.gc.ca Last Updated: 1998-07-23 Important Notices
French: (Original signé par D. Krepps pour) K. Bailey, D. Phil. Directeur Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Tél. : (613) 957-8064 Fax : (613) 957-6302 Courriel : keith_bailey@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 1998-07-23 Avis importants
English: New auditor or financial agent (2) A report under subsection (1) that involves the replacement of the auditor or financial agent of the registered association must include a copy of the signed consent obtained under section 403.12.
French: Agent financier ou vérificateur (2) Si les modifications concernent le remplacement de l'agent financier ou du vérificateur de l'association, le rapport est assorti d'une copie de la déclaration d'acceptation de la charge prévue à l'article 403.12.
English: In many cases, they said the Tribal Councils do not consider the terms and provisions of the departmental policy concerning the management of the programs for which they are responsible.
French: Dans de nombreux cas, ils ont affirmé que les conseils tribaux ne tiennent pas compte des modalités de la politique ministérielle régissant la gestion des programmes dont ils ont la charge.
English: In the view of my delegation the most effective and lasting means of protection that States and the international community can afford to civilians lies in the prevention of armed conflict.
French: D'après ma délégation, les moyens les plus efficaces et les plus durables dont disposent les États et la communauté internationale pour protéger la population civile consistent à prévenir les conflits armés.
English: The Group welcomed the remarkable progress recorded in the presentation of the current budget.
French: Le Groupe salue les nettes améliorations apportées au mode de présentation du budget.
English: In response to whether their department is a good place to work, 96 percent of CCMD employees said yes, compared to 75 percent for the Public Service as a whole.
French: Dans les réponses données à l’affirmation « Mon ministère offre un bon milieu de travail », la proportion des employés du CCG qui ont répondu oui est de 96 %, comparativement à 75 % pour l’ensemble de la fonction publique.