ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more important, named generally from the places which have sought drainage on their slopes, are the Zillebeke Ridge, which terminates almost at the Menin Gate, the Bellewaarde Ridge which circles to the north of Bellewaarde Lake, the Frezenberg and Zonnebeke Ridges running towards St. Julien, and the Gravenstafel, Stroombeek and Poelcappelle Ridges, focussing on Langemarck.
French: Les plus importantes, généralement dénommées d’après les collectivités qui s’égouttent sur leurs versants, sont: la crête de Zillebeke qui aboutit presque à la Porte de Menin, la crête de Bellewaarde qui entoure au nord l’étang de Bellewaarde, les crêtes de Frezenberg et de Zonnebeke qui se dirigent vers Saint-Julien, et les crêtes de Gravenstafel, Stroombeek et Poelcappelle, qui toutes aboutissent à Langemarck.
English: All the civilian victims live below the poverty line.
French: Toutes les victimes civiles vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and present a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
French: Compte tenu de l’évolution de l'Union, l'acquis est devenu progressivement plus conséquent et constitue pour les adhésions futures un défi plus important que par le passé.
English: Twenty-five people have been killed or injured because they were albinos during the last six months.
French: Ces six derniers mois, 25 personnes ont été blessées ou tuées pour la simple raison qu'elles sont albinos.
English: In the following example, the bilingual home page of this site has obvious links to both the Flash and HMTL versions.
French: Dans l’exemple suivant, la page d’accueil bilingue du site comporte des liens évidents aux versions Flash et HMTL.
English: • to wrap-up the mountain pine beetle program
French: • Récapituler le cours sur le dendroctone du pin ponderosa
English: In 2003, the average location generated annual sales of $19 million.
French: En effet, en 2003, l'emplacement moyen générait des ventes annuelles de 19 millions de dollars.
English: But while microfinance institutions must have strong business models in order to survive, they face the challenge of making profits while creating lasting social change. ...
French: Selon l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), ce chiffre pourrait plus que doubler d’ici 2030.
English: A fuller list of questions concerning all of the issues regarding an enabling environment may be found in Appendix 1.
French: On trouvera à l’annexe 1 une liste de questions plus complète sur tous les aspects du contexte porteur.
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-third session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/53, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRE à sa cinquante-troisième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/53, par.
English: Interest did not wane after the initial impetus provided by the attention the Act received upon coming into force.
French: Les derniers chiffres trimestriels du Conseil du Tresor montrent que seulement 49 pour cent des demandes ont obtenu une reponse dans les 30 jours.
English: But it went on to clarify that “the protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict, save through the effect of provisions for derogation …”.
French: Mais elle a précisé par la suite que «la protection offerte par les conventions régissant les droits de l'homme ne cesse pas en cas de conflit armé, si ce n'est par l'effet de clauses dérogatoires…».
English: The effective date of the revocation may be retroactive as long as the three hundred and sixty-five day criterion is met.
French: La date d'entrée en vigueur de la révocation peut être rétroactive pour autant que le critère visant les 365 jours soit respecté.
English: Children's Special Allowances The Children's Special Allowances (CSA) Program makes tax-free monthly payments to approximately 280 federal and provincial agencies and institutions (e.g. children's aid societies and individual foster parents) which are responsible for the care and education of about 49,000 children under 18 years of age.
French: Les allocations spéciales pour enfants Dans le Programme des allocations spéciales pour enfants, on verse des montants mensuels sans impôt à environ 280 organismes et établissements fédéraux et provinciaux (comme des sociétés d’aide à l’enfance et des parents de famille d’accueil) qui s’occupent des soins et de l’éducation de près de 49 000 enfants de moins de 18 ans.
English: Among the sizeable groupings “plant and machine operators & assemblers” and “legislators, senior officials and managers” reflect male dominance in the same order.
French: Les catégories assez importantes « Conducteurs d'installations et de machines et ouvriers de l'assemblage » et « Membres de l'exécutif et des corps législatifs, cadres supérieurs de l'administration publique, dirigeants et cadres supérieurs d'entreprise » reflètent une prédominance masculine du même ordre.
English: Sources of Financing Government Assistance Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Government Assistance
French: Sources de financement Aide financière gouvernementale Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Aide financière gouvernementale
English: Other PRISM activities included standardizing procedural terminology and introducing a data quality assurance program, both of which will ensure that data is accurate, reliable and easy to locate.
French: D’autres activités PRISME sont prévues, notamment la normalisation de la terminologie procédurale et l’adoption d’un programme d’assurance de la qualité des données, qui contribueront toutes deux à l’exactitude et à la fiabilité des données, en plus d’en faciliter la consultation.
English: I hope that United Nations system agencies will consider that to be a target date for the achievement of concrete results in mainstreaming gender in their work.
French: J'espère que les institutions du système des Nations Unies prendront cette échéance comme date limite pour l'obtention de résultats concrets dans la prise en compte de la dimension sexospécifique dans leurs travaux.
English: The quorum will consist of any three out of five or any five out of seven members of the Committee.
French: Trois des cinq membres du Comité, ou cinq des sept membres, constitueront le quorum.
English: The radical separatist regime prohibited Georgian as a language of instruction in the Gali region, mostly populated by Georgians.
French: Le régime séparatiste radical a banni le géorgien comme langue d'enseignement dans la région de Gali, essentiellement peuplée par des Géorgiens.
English: • Covered in section 5.3.9 of the SOPs under Responsibilities/Official Languages Act
French: • Traité à l'article 5.3.9 des PNE sous Responsabilités/Loi sur les langues officielles;
English: It was of concern both to central and to commercial banks.
French: Ce point intéresse les banques à la fois centrales et commerciales.
English: For guidance, refer to the booklet Copyright Matters!
French: Pour obtenir des directives à cet égard, reportez-vous au livret intitulé Le droit d'auteur… ça compte!
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 54/96 L of 10 March 2000, by which the Secretary-General was requested to report to the Assembly at its fifty-fifth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2000, on strengthening the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations and on the collaborative efforts of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system for mobilizing and coordinating humanitarian assistance and assistance required for the reconstruction and rehabilitation of the infrastructure, in Mozambique, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 54/96L de l'Assemblée générale en date du 10 mars 2000, par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2000, sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies et sur les opérations en collaboration menées par les institutions spécialisées et autres organes du système des Nations Unies pour mobiliser et coordonner l'aide humanitaire et l'assistance requise pour la reconstruction et la remise en état des infrastructures au Mozambique afin de seconder les efforts déployés par le Gouvernement mozambicain.
English: • A departmental system is in place to review the accuracy of work descriptions on a cyclical basis, and when the position becomes vacant and is proposed for staffing.
French: • Un système ministériel est en place afin d’assurer l’exactitude des descriptions de travail de manière cyclique, et quand le poste devient vacant et est proposé pour dotation.
English: And the following works and activities to facilitate the proposed pit expansion:
French: Les ouvrages et activités de facilitation liés à la mine sont :
English: The article quoted the Prime Minister as saying, "We want to know the name of the person who might be involved. If such a name exists, they will give it to Canada...
French: L’article signalait également que M. Chrétien avait annoncé que le secrétaire d’État Powell avait promis de fournir le nom des Canadiens impliqués dans l’arrestation ou l’expulsion de M. Arar en 2002.
English: Communications must raise an issue concerning the application of the Covenant.
French: Les communications doivent soulever une question concernant l'application du Pacte.
English: • Transportation and Accommodation Services
French: • Services de transport et d'hébergement
English: Publications & Products Western Canada's Honour is published twice a year.
French: Publications et produits Western Canada's Honour is published twice a year.
English: Also expresses its deep concern once again at the massive arrests conducted by the Israeli occupying authorities against about fifteen thousand Palestinians, without trial and without any criminal charges having been brought against them, in violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and the provisions of the Fourth Geneva Convention in this respect;
French: Exprime de nouveau sa profonde préoccupation devant les arrestations massives par les autorités d'occupation israéliennes et le maintien en détention d'environ 1 500 Palestiniens sans jugement et sans qu'aucune charge pénale ait été retenue contre eux, en violation de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des dispositions de la quatrième Convention de Genève à cet égard;
English:  HTML or PDF 1909 Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley.
French:  HTML ou PDF 1909 Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley.
English: 16.5.4 Fees for consulting and professional services.
French: 16.5.4 Honoraires pour les services de conseil et services professionnels.
English: Ibid., Newell to Letellier, 8 March 1973.
French: Ibid.
English: In the course of reforming our agricultural policy, we need to consider having a regulation for small producers and how we can find a much simpler method for such holdings which, from various budget chapters, we often give a total of just a few hundred to a few thousand euro in premiums, without losing sight of our objectives and producing a lack of clarity in the granting of subsidies.
French: Dans le cadre de la réforme de notre politique agricole, nous devons envisager la mise en place d'un règlement pour les petits producteurs et tenter de trouver une solution plus simple pour les exploitations agricoles auxquelles nous n'accordons parfois des primes, au titre des différents chapitres budgétaires, que pour un montant total d'à peine quelques centaines, voire quelques milliers d'euros, sans perdre de vue nos objectifs et en évitant d'engendrer une confusion autour de l'octroi des subventions.
English: Takes note with appreciation of the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, recognizes the increased level of activity of her office and the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, and, bearing in mind its resolution 60/231 of 23 December 2005, recommends that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, constate l'augmentation du niveau d'activité de ses services et les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat relatif à ce poste, et, ayant à l'esprit sa résolution 60/231 du 23 décembre 2005, recommande au Secrétaire général de proroger son mandat pour une nouvelle période de trois ans;
English: Contributions to UNCDF regular resources increased from $15.6 million in 2007, to $23.5 million in 2008, including a $6 million contribution from UNDP in accordance with Executive Board decision 2007/34.
French: Les contributions aux ressources ordinaires sont passées de 15,6 millions de dollars en 2007 à 23,5 millions de dollars en 2008, montant qui inclut une contribution de 6 millions de dollars du PNUD conformément à la décision 2007/34 du Conseil exécutif.
English: In the event of any ambiguity or where there is nothing in this Code to guide a CATSA employee in a specific decision-making exercise, reference should be made to existing Treasury Board policies and guidelines with respect to the applicable matter.
French: Les responsabilités liées à des points précis, par exemple les conflits d’intérêts, sont précisées dans des chapitres distincts du Code. Dans une situation ambiguë ou si ce Code ne permet pas à un employé de l’ACSTA de le prendre une décision, on doit se reporter aux politiques et aux directives applicables du Conseil du Trésor.
English: • For which prosecutions would the DPP be responsible?
French: • De quelles poursuites le DPP aurait-il la responsabilité?
English: Smog is a harmful mixture of gases, lying close to the ground, primarily formed when sunlight interacts with certain industrial pollutants and exhaust from cars and trucks.
French: Le smog est un mélange dangereux de gaz qui se forme près de la surface, surtout quand les rayons du Soleil entrent en interaction avec certains polluants industriels et les gaz d'échappement des véhicules automobiles.
English: Noteworthy changes in the institutional framework include new partnerships among Governments, civil society and non-governmental organizations to address ageing concerns.
French: Au nombre des modifications notables intervenues au niveau du cadre institutionnel figurent les nouveaux partenariats établis entre les gouvernements, la société civile et les organisations non gouvernementales pour répondre aux préoccupations liées au vieillissement.
English: • Improving food safety, nutrition education, and use of available foods.
French: • Accroître la sécurité alimentaire, l’éducation en matière de nutrition et l’utilisation des aliments disponibles.
English: Canada's Machine Shops (NAICS 33271) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The reconstruction of the Bonaventure Expressway as an urban boulevard is the cornerstone of Vision 2025.
French: Le réaménagement de l'autoroute Bonaventure constitue la pierre angulaire de la Vision 2025.
English: It need simply be pointed out that the Committee of the Regions is also composed of local authorities.
French: Rappelons seulement le fait que le Comité des Régions est aussi composé de collectivités locales.
English: A number of successful initiatives were reported, such as dedicated national websites, software programmes, special issues of scientific magazines, television broadcasts, stamps, poster contests and several coordinated initiatives among partners from government, academia and civil society.
French: Un certain nombre d'initiatives fructueuses ont été signalées, notamment des sites Web nationaux spécialisés, des logiciels, des numéros spéciaux de revues scientifiques, des émissions de télévision, des timbres, des concours d'affiches et plusieurs initiatives en coordination avec des partenaires des gouvernements, des milieux universitaires et de la société civile.
English: Applies to foods distributed to susceptible consumers (7.13, Table 8, p.
French: Mettre 25 g en suspension dans 225 mL de bouillon nutritif ou d’EPT et mélanger.
English: now on, all containers will be systematically monitored thanks to "detection gateways" that will not only allow the detection of radioactive substances, but the degree of radioactivity as well.2
French: Actuellement, seuls quelques conteneurs sont contrôlés. Désormais, tous les conteneurs seront systématiquement testés grâce à des « portiques de détection » qui permettront de détecter non seulement les substances radioactives, mais également leur degré de radioactivité.2
English: In Africa the failure to eradicate poverty has been the most acute.
French: C'est en Afrique que l'incapacité d'éliminer la pauvreté constitue le problème le plus grave.
English: Excellence Through Assurance and Information -1-
French: Serecon Man agement Con sulting Inc.
English: Reservation required for baths and massage package.
French: Réservation requise pour les massages et non requise pour les bains.
English: Mapping and Tapping the Wellsprings of Health Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: Localiser et canaliser les sources de la santé La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: We assessed the efforts the Agency 6.88 Report of the Auditor General of Canada—October 2007 Chapter 6 21
French: Nous avons constaté que Statistique Canada avait déployé des efforts considérables pour veiller à la protection des données du Recensement et qu’il avait bien géré les risques à cet égard.
English: FCCC/SBSTA/2009/MISC.2 and Add.1 and 2.
French: FCCC/SBSTA/2009/MISC.2 et Add.1 et 2.
English: The development aspect was also subject of discussions in the context of the job creation and revenue generation potential of the effective exploitation of intellectual property rights.
French: Ils ont également examiné la question sous l’angle du développement, compte tenu des possibilités qu’offre une exploitation efficace des droits de propriété intellectuelle pour la création d’emplois et de recettes.
English: Likewise, this cannot form a way of preventing farmers, due to technical or other errors of which they are unaware, from getting the support to which they are entitled, as has sometimes happened in Portugal with satellite recognition and identification.
French: De même, cette approche ne doit pas empêcher les agriculteurs, en raison d'erreurs techniques ou autres dont ils n'ont pas conscience, de recevoir l'aide à laquelle ils ont droit, comme cela s'est déjà produit au Portugal avec la reconnaissance et l'identification par satellite.
English: (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings:
French: iv) Services fonctionnels fournis à des réunions interinstitutions :
English: Universal Audio has just announced the availability of a new version of UAD Powered Plug-Ins Software.
French: Universal Audio vient de mettre en ligne la version 5.4.1 du logiciel pour carte à DSP de leur famille UAD. Cette mise à jour apporte des améliorations au plug-in FATSO Jr./Sr ainsi qu'une nouvelle fonction "Clear CPU Affinity" qui réduit les saut de charge CPU des systèmes multiprocesseurs sous Windows.
English: Annex to the letter dated 23 June 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While the need for using multiple cards has been established, the risk presented to the Department from this practice justifies an appropriate level of monitoring that was not evident at the time of our site visits.
French: Nous avons constaté que l'utilisation de plusieurs cartes était nécessaire, mais nous avons également remarqué que la surveillance devant être exercée dans ces cas pour protéger le Ministère n'était pas manifeste au moment de nos visites.
English: DONE at Geneva, this first day of September, one thousand nine hundred and seventy, in a single copy, in the English, French and Russian languages, the three texts being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le premier septembre mil neuf cent soixante-dix, en un seul exemplaire en langues anglaise, française et russe, les trois textes faisant également foi.
English: Metacercariae of the genus Diplostomum, recovered from the eyes of the least cisco, Coregonus sardinella, were used to experimentally infect chicks of ring-billed gulls, Larus delawarensis, and herring gulls, Larus argentatus.
French: Des métacercaires du genre Diplostomum prélevées dans les yeux de Ciscos sardinelles, Coregonus sardinella, ont été utilisées pour transmettre des infections expérimentales à des oisillons de Goélands à bec cerclé, Larus delawarensis, et de Goélands argentés, Larus argentatus.
English: While General Practitioners are free to register any patient, the Department of Health guidelines recommend that they only take as private patients those who have been in the UK for less than six months.
French: Néanmoins, dans la pratique, les migrants ont la possibilité de changer de statut d’immigration après leur arrivée au Royaume-Uni, à condition de répondre intégralement aux critères liés à la catégorie à laquelle ils souhaitent accéder.
English: Matonabbee Article also available en français and Youth Edition
French: Matonabbee Version anglaise de cet article
English: This summary may appear on the Department of Canadian Heritage Web site if you receive funding.
French: Ce sommaire pourrait être affiché sur le site web du Patrimoine canadien si votre programmation devait bénéficier d’un soutien.)
English: The proposals set out in the white paper aim to enhance the interests of consumers and businesses, increase legislative and regulatory efficiency, and adapt the framework to new developments.
French: Les propositions contenues dans le livre blanc visent à promouvoir les intérêts des consommateurs et des entreprises, à accroître l’efficacité des lois et des règlements et à adapter le cadre législatif aux nouveaux développements.
English: Haemodialysis units also suffered from acute shortages of the following drugs, preparations and supplies:
French: Les unités d'hémodialyse ont également souffert de graves pénuries touchant les médicaments, préparations et fournitures ci-après :
English: In that regard, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) could play an important role by contributing to awareness and consensus-building on trade issues and their implications for development.
French: La CNUCED peut jouer un rôle important dans ce domaine, en créant une conscience et en favorisant un consensus au sujet du commerce et de ses conséquences sur le développement.