ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner found that while it would be reasonable for the complainant to expect that there would be some record of the information he provided, it would also be reasonable of the customer to expect to be informed that not just the requested information, but rather the entire conversation, was to be recorded.
French: Le commissaire a conclu que, bien que le plaignant puisse raisonnablement s'attendre à ce que les renseignements donnés soient consignés d'une certaine manière, le plaignant pourrait aussi raisonnablement s'attendre à être informé du fait que toute la conversation, et non seulement les renseignements demandés, sera enregistrée.
English: What has happened in China economically in the last 25 years is momentous.
French: Ce qui s'est passé en Chine en matière économique au cours de ces 25 dernières années est prodigieux.
English: ◦ the amount by which the amount required by paragraph 56(1)(n.1) (apprenticeship incentive grant) to be included in computing the apprentice mechanic income for the taxation year exceeds the amount required by paragraph 60(p) of the Act (repaid apprentice grants) to be deducted in computing that income.
French: ◦ l’excédent de la somme à inclure en application de l’alinéa 56(1)n.1) (subvention aux apprentis) dans le calcul du revenu d’apprenti mécanicien pour l’année d’imposition sur la somme à déduire en application de l’alinéa 60p) (remboursement de la subvention aux apprentis) dans le calcul de ce revenu.
English: Results were presented in plenary following the conclusion of the sessions.
French: Les résultats ont été présentés en séance plénière, une fois les sessions terminées.
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > Winnipeg NRC Commercialization Centre Launched as Model for National Strategy November 9, 2004 – Winnipeg, MB – The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today announcedthat the NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) in Winnipeg will be developed and operated as a model for public-private sector partnerships in commercialization and a key element of a strategy to be pursued at NRC locations across Canada.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Le Centre pour la commercialisation de la biotechnologie médicale du CNRC à Winnipeg deviendra un modèle de stratégie nationale (Le 9 novembre 2004 – Winnipeg (MB)) – L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), que le Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC (CCTB‑CNRC) de Winnipeg sera aménagé et exploité en tant que modèle de partenariat public-privé de commercialisation et élément central d'une stratégie qui sera mise en oeuvre dans des établissements du CNRC partout au Canada.
English: Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Margrietus van den Berg, Alain Hutchinson, Danutė Budreikaitė, Luisa Morgantini, Marija Adanja (Slovenia), Pawel Baginski (Poland), Sam Biesemans (Belgium), Ben Slay (UNDP Bratislava), Marian Caucik (Slovakia), Ellias Kallioras (Greece), Sabina Siniscalchi (Italy), Feri Horvat (Slovenia) and Jolanta Deresz (Poland).
French: Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Margrietus van den Berg, Alain Hutchinson, Danutė Budreikaitė, Luisa Morgantini, Marija Adanja (Slovénie), Pawel PE 384.351v01-00 (Traduction externe) 4/9 PV\650204FR.doc
English: Apart from figures, this report contains a summary of the most important developments in the case-law, demonstrating the range of matters dealt with in the various fields of Community law.
French: Au-delà des chiffres, le lecteur trouvera dans le présent rapport une synthèse des développements jurisprudentiels les plus importants qui témoigne de l’étendue des domaines abordés dans les différents champs d’application du droit communautaire.
English: Mr. Teimuraz Bakradze (Georgia)
French: M. Teimuraz Bakradze (Géorgie)
English: Foreword I am honoured to chair this year's Science Forum, which I hope you will find stimulating as well as varied.
French: Avant-propos Je suis honorée de présider le forum scientifique de cette année, que vous trouverez, j'espère, à la fois stimulant et varié.
English: http://unfccc.int/files/adaptation/sbsta_agenda_item_adaptation/application/pdf/nwp_forum_summary_web.pdf>.
French: http://unfccc.int/files/adaptation/sbsta_agenda_item_adaptation/application/pdf/nwp_forum_summary_web.pdf.
English: MULGREW, Alan T The Inflammatory and Cardiovascular Phenotype of Obstructive Sleep Apnea Hypopnea Syndrome Respiratory Medicine
French: MULGREW, Alan T The Inflammatory and Cardiovascular Phenotype of Obstructive Sleep Apnea Hypopnea Syndrome
English: See annotations to the provisional agenda of the twenty-eighth Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention; IMO document LC28/1/1, para.
French: Voir les annotations de l'ordre du jour provisoire de la vingt-huitième Réunion consultative des Parties contractantes à la Convention de Londres; document OMI LC28/1/1, par.
English: It is also a fishing and military port.
French: Sa capacité de déchargement est de 11 à 13 conteneurs à l'heure.
English: This resort has everything included. It is perfect for those of you who want to enjoy a festive atmosphere filled with fun, or simply relax in the Caribbean .
French: Entouré de jardins tropicaux, ce complexe dispose de toutes les commodités et prestations pour votre confort.
English: In its communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy, the Commission stressed that tax fraud creates a significant distortion in the functioning of the internal market, prevents fair competition and erodes revenue that should be used to fund public services at national level.
French: Dans sa communication du 25 octobre 2005 sur la contribution des politiques fiscales et douanières à la stratégie de Lisbonne, la Commission soulignait que la fraude fiscale génère d'importantes distorsions dans le fonctionnement du marché intérieur, constitue un obstacle à la concurrence loyale et entraîne l'érosion des recettes servant à financer les services publics au niveau national.
English: • It receives funding from UNICEF, WHO, the World Bank, the path-cvp and Bill and Melinda Gates Children's Vaccine Program, the Rockefeller Foundation, the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations, and other organizations (each partner contributes $300 000 to the budget each year).
French: •  Il est financé par l'UNICEF, l'OMS, la Banque mondiale, PATH-CVP, le Programme Bill et Melinda Gates de vaccins pour l'enfant, la Fondation Rockefeller, la Fédération internationale de l'industrie du médicament et d'autres organisations (chaque partenaire contribue tous les ans au budget à raison de 300 000 $).
English: Summary of responses to Questions II.18 Regarding practical experiences with the authorization of utilization of expressions of folklore, responses provided the following information: (i) the Canadian Museum of Civilization is a federal Crown corporation which serves as the national museum of human history of Canada.
French: Résumé des réponses aux questions II.18 Sur l’expérience pratique acquise avec l’autorisation d’utiliser des expressions du folklore les réponses ont donné les renseignements suivants : i) le Musée canadien des civilisations est une société d’État qui fait office de musée national de l’histoire de l’humanité.
English: He also thanked Ms Alessia Sonaglioni, who had moved on to other functions in the Council of Europe, for all the work she had done as Secretary of the T-TT over the last few years.
French: Il remercie également Mme Alessia Sonaglioni, qui a pris d’autres fonctions au sein du Conseil de l'Europe, pour tout le travail qu’elle a fourni ces dernières années en tant que Secrétaire du T-TT.
English: The Commission held ___ meetings, as well as informal meetings and a number of associated activities.
French: Elle a tenu ___ séances, ainsi que des réunions officieuses et un certain nombre d'activités connexes.
English: Thirdly, this resolution ought to be seen as part of an open dialogue with the Czech Republic, a dialogue we are conducting within the framework of the Joint Parliamentary Committee but which ought also to be possible to conduct in our respective parliaments.
French: Troisièmement, cette résolution doit être considérée comme faisant partie du dialogue ouvert que nous menons avec la République tchèque, dialogue mené au sein de la commission parlementaire mixte, mais qui devrait aussi se prolonger dans nos parlements respectifs.
English: f) The right to protection of health and safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: Cela explique peut-être la similitude des taux d'abandon des hommes et des femmes.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency will issue a new certificate of fitness to Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway, which will permit the construction, improvements and operation of a railway line for the purposes of operating a proposed light rail commuter service in the provinces of Ontario and Quebec as set out below:
French: Par conséquent, et conformément à l'alinéa 93(1)c) de la LTC, l'Office délivrera un certificat d'aptitude à la Ville d'Ottawa exerçant son activité sous le nom de Capital Railway autorisant la construction, la réfection et l'exploitation d'une ligne de chemin de fer aux fins de l'exploitation, comme il est indiqué ci-dessous, d'un service de train de banlieue léger dans les provinces d'Ontario et de Québec :
English: Anyone who smokes or who smoked in the past can get COPD.
French: Toute personne qui fume ou qui a déjà fumé peut développer la MPOC.
English: • In 2006, Canadian fuel cell companies generated revenues of $133 million.
French: • En 2006, le chiffre d'affaires des entreprises canadiennes du secteur des piles à combustible atteignait 133 millions de dollars.
English: The number has fallen sharply since 2003, with only two instances of placement in solitary confinement in 2004.
French: Depuis 2003, le nombre est en forte réduction et, en 2004, il n'y a eu que 2 cas de placement sous le régime cellulaire strict.
English: Combining forces at the border Policing Canada’s vast borders seems an almost insurmountable task: there are more than 8,891 kilometres of land and lakes along the Canada–U.S. border and more than 200,000 kilometres of coastline across Canada. Add to that the remote nature of many of these boundaries, and the idea of securing these borders can become overwhelming.
French: Concertation des efforts à la frontière Étant donné qu’une frontière terrestre et maritime de plus de 8 891 km sépare le Canada des États-Unis, sans compter les côtes canadiennes qui s’étendent sur 200 000 km, il semble presque impossible d’appliquer la loi le long des vastes frontières du Canada qui, en outre, sont souvent isolées.
English: Hines, J. 2006. pers. comm Hjort, C., A. Gudmundur, and M. Elander.
French: Status Summary for the Ross’s Gull, Centre de données sur la conservation du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) Hines, J. 2006.
English: Valéry Giscard d'Estaing was of course not only the French President, he was also a Member of the European Parliament, and in the end a Member of our group.
French: M. Giscard d'Estaing n'a pas seulement été président de la France, il a également été député européen et enfin membre de notre groupe politique.
English: The Kurdish population should have the right to use and sustain their natural language and cultural traditions which is entirely in accordance with the principles of the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: La population kurde devrait avoir le droit d'utiliser et de maintenir en usage sa langue et ses traditions culturelles, conformément aux principes défendus par la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: • the agent agrees to deliver the receipt to the donor for the purpose of establishing the details of the donation.
French: • le mandataire accepte de remettre au donateur le reçu donnant les détails du don.
English: This is why they feel that they have an important role to play as a channel of communication in the European bodies.
French: les organes "sectoriels" devraient comprendre des représentants de la société civile organisée désignés par des organisations de la société civile, et toutes les institutions de l’Union européenne devraient définir une stratégie de collaboration avec la société civile organisée. b) il n’existe pas de modèle unique de renforcement du rôle et de la représentativité des organes de la société civile organisée, et ce en raison de différences culturelles nationales.
English: Some "end of pipe" approaches include:
French: Certaines quant aux méthodes d’élimination «au point de rejet» :
English:   Studio Photograph of Charles and Walter Gray posing in their uniforms prior to shipping overseas to fight in World War I. Reference Code:
French:  Photographie de Charlie et Wally Gray dans  leurs nouveaux uniformes, [vers mai 1915] Code de référence :
English: Milestones:
French: : tonnes de déchets, dollars épargnés, etc.). Objectifs généraux
English: Behavioural indicators Level 1 Level 2 Level 3 OC Advisers demonstrate their technical knowledge by:
French: Indicateurs de comportement Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Démonstration des connaissances techniques des conseillers en organisation et en classification :
English: In this Director's unit, other changes are being considered.
French: On envisage d'autres changements dans cette unité.
English: The major objectives of the Fund are as follows:
French: Le Fonds a pour principal objet de :
English: Such extrajudicial executions often went together with enforced or involuntary disappearances.
French: Ces exécutions extrajudiciaires vont souvent de pair avec les disparitions forcées ou involontaires.
English: Delivery capacity is therefore not a general constraint to resource utilization.
French: La capacité d'exécution ne constitue donc pas une contrainte générale pour l'utilisation des ressources.
English: Duties % of Time Supervises the operation of a two-man, multi-operation communications centre
French: Fonctions % du temps Dirige un centre de communication multi-opérationnel qui emploie deux personnes. Pour ce faire, il doit
English: In most cases, an industry closure will have a significant financial impact on a community in lost employment income that would be spent locally and lost municipal taxation.
French: En outre, la ville a établi l’infrastructure nécessaire en vue de la diversification économique future, notamment pour ce qui est de l’aéroport et du parc industriel, et elle a également
English: • strengthen our departmental capacity to support sustainable development at the same time as continuing to advance our role in providing the environmental information, programs, and services that better enable Canadians to work toward sustainable development; and
French: • renforcer sa capacité à appuyer le développement durable en même temps que de continuer à faire progresser son rôle en vue d'offrir des renseignements, des programmes et des services environnementaux qui permettent aux Canadiens de favoriser davantage le développement durable;
English: (5) For the purpose of this section, where there has been a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) of the Act) of two or more foreign affiliates of a taxpayer resident in Canada in respect of each of which the taxpayer’s surplus entitlement percentage immediately before the merger was not less than 90 percent (each of which is in this subsection referred to as a "predecessor affiliate") to form a new foreign affiliate in respect of which the taxpayer’s surplus entitlement percentage immediately after the merger was not less than 90 percent (in this section referred to as the "successor affiliate"), the successor is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor affiliate.
French: (5) Pour l’application du présent article, lorsque plusieurs sociétés étrangères affiliées (appelées « sociétés affiliées remplacées » au présent paragraphe) d’un contribuable résidant au Canada font l’objet d’une unification étrangère (au sens du paragraphe 87(8.1) de la Loi) et que le pourcentage de droit au surplus du contribuable à l’égard de chacune des sociétés affiliées remplacées, immédiatement avant l’unification, et à l’égard de la société issue de l’unification, immédiatement après l’unification, était d’au moins 90 %, la société issue de l’unification est réputée être la même société que chaque société affiliée remplacée et en être la continuation.
English: A department needs to have an action plan for implementing integrated risk management that indicates to senior management how the department will proceed—who is responsible for doing what, the sequence and timing of key activities, the nature and extent of the resources required, and how these activities relate to management’s other initiatives and priorities.
French: Un plan d’action détermine clairement qui est chargé de l’initiative, sert de fondement pour déterminer si des ressources suffisantes y ont été affectées et établit un point de référence pour faire le suivi des progrès et en faire rapport.
English: In response to the point made by the respondent that several U.S. Customs rulings had classified different variations of coconut milk in heading No. 21.06, the appellant argued that these rulings give no guidance as to heading No. 20.08 or 20.09 and that the Tribunal was not bound by them.
French: En réponse à l'argument avancé par l'intimé selon lequel plusieurs décisions des autorités douanières des États-Unis avaient classé diverses formes de lait de coco dans la position no 21.06, l'appelante a soutenu que ces décisions ne guident en rien le classement dans la position no 20.08 ou 20.09 et que le Tribunal n'était pas lié par elles.
English: It may be noted that this is not always the case, either because there is a lack of places in the sections conducting the appropriate project, or because judges, confronted with the lack of specialized infrastructures, entrust to public institutions young persons with problems that the institutions are ill-equipped to deal with because they are beyond the scope of an educational establishment: drug addicts, young people with psychiatric problems or who manifest dangerous behaviour for which no educational measures can be envisaged for the time being and for which relinquishment of jurisdiction proceedings are in progress.
French: Or on constate que ce n'est pas toujours le cas, soit qu'il manque de places dans les sections développant le projet adéquat, soit que les magistrats, par manque d'infrastructures spécialisées, confient aux institutions publiques des jeunes ayant des problématiques auxquelles elles ne sont pas à même de faire face parce que ne relevant pas du pédagogique: toxicomanes, jeunes atteints de troubles psychiatriques ou présentant un comportement dangereux pour lequel aucune mesure éducative ne peut être envisagée dans l'immédiat et pour lequel une procédure de dessaisissement est en cours.
English: On 9 April 2004, the World's Biggest Lesson, an eye-catching worldwide event in support of girls' education, reached 50,000 people in Bangladesh.
French: La plus grande leçon du monde, manifestation organisée le 9 avril autour du thème de l'éducation des filles, a été suivie par 50 000 personnes au Bangladesh.
English: Matthews allegedly told the author that Mr. Yorke was reaching for a gun, dealt Mr. Yorke several blows to the head with a piece of wood and left the room.
French: Matthews aurait dit à l'auteur que M. Yorke allait sortir une arme, a frappé ce dernier plusieurs fois à la tête avec un morceau de bois et a quitté la pièce.
English: The aggregate producer surplus with CI is depicted by the area dfc in Figure 12.
French: Le surplus du producteur global, compte tenu de l'assurance-récolte, est représenté par la zone dfc de la figure 12.
English: 1207/2001 (supplier's declaration)
French: 1207/2001 (déclaration du fournisseur) Régime préférentiel pour les produits agricoles:
English: Economic growth of 2.3 per cent for Manitoba was hampered somewhat by a weak agriculture sector.
French: 100 du Manitoba a quelque peu été freinée par un secteur agricole affaibli.
English: • See where there are problems and hopefully sort them out; and
French: Cette équipe de base devra réunir toutes les informations recueillies à ce jour.
English: Everything you need to guarantee the success of your events!
French: Tout ce dont vous avez besoin pour garantir le succès de vos manifestations !
English: Monsieur Alain Jolicoeur, le président de l'agence; Monsieur Denis Lefebvre, le premier vice-président de l'agence; Bill Pentney, assistant deputy attorney general at the Department of Public Security and Emergency Preparedness; and Daniel Jean, the ADM from Immigration Canada.
French: M. Alain Jolicœur, président de l’Agence; M. Denis Lefebvre, premier vice-président de l'Agence; M. Bill Pentney, sous-procureur général adjoint au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile; et M. Daniel Jean, sous-ministre adjoint d'Immigration Canada.
English: For example, primary health-care centres exist in all the LGAs of the country.
French: Par exemple, toutes les administrations locales ont mis en place des centres de soins de santé primaires.
English: Poverty reduction in Asia 31 - 43 15
French: Réduction de la pauvreté en Asie 31 − 43 16
English: (c) Possible regional projects
French: c) Projets régionaux éventuels
English: Club store opportunities exist for manufacturers who offer incentives such as net/net pricing and palletizing programs.
French: Il existe des possibilités au niveau des clubs-entrepôts pour les fabricants qui offrent des incitatifs comme l'établissement de prix nets et des programmes de palettisation.
English: Importantly, to attain a sample size that is sufficient to make generalizations to the 50,000 or so producers who participate in the APP and PPP, it is anticipated that 1,000 randomly selected producers who use either programs would be required.
French: Les études de cas permettent d’analyser les données de façon plus approfondie en mettant l’accent sur un aspect particulier comme le type de denrée, la région et/ou les caractéristiques des producteurs.
English: hard/impermeable surfaces, contamination of water from field drains). Amendment by Daciana Octavia Sârbu Amendment 47 Annex II, section 1, paragraph 1 1.
French: non agricoles des pesticides qui peuvent être le fait d'utilisateurs très divers et pour lesquels nous ne disposons encore ni du recul ni de l'approche harmonisée nécessaires.
English: The structure of consumer expenditures is determined for the “total population” category.
French: La structure des dépenses de consommation se rapporte à la population tout entière.
English: (a) A4 (detailed reporting): goods transported, by category of dangerous goods (as per Annex K);
French: a) A4 (déclaration détaillée): marchandises transportées, par catégorie de marchandises dangereuses (annexe K);
English: In fact, every regional and other organization has evolved a niche of its own and offers valuable specialization in many key areas of concern to its member countries.
French: En fait, toute organisation régionale ou autre s'est créée une niche et une précieuse spécialisation dans un grand nombre de domaines d'intérêt pour leurs États membres.