ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) lot numbers and boundaries are taken from Meacham's 1880 Atlas.
French: c) les numéros de lots et leurs limites sont tirés du Meacham's 1880 Atlas.
English: Current ethanol production in Canada is estimated at 0.60 GL, but once the GreenField Ethanol Inc. and Husky Energy Inc. plants are fully operational in 2007, total ethanol production in Canada is expected to be about 0.84 GL.
French: On estime la production canadienne actuelle d’éthanol à 0,60 GL, mais une fois que les usines de GreenField Ethanol Inc. et de Husky Energy Inc. seront pleinement opérationnelles en 2007, la production totale d’éthanol au Canada devrait se situer aux environs de 0,84 GL.
English: Thread of collagen resulting from intestinal tissues of mammals. After cleaning, the membranes are cut in bands with variable widths.
French: Fil de collagène provenant des tissus intestinaux des mammifères.
English: Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: Mois de travail utilisés pour l'ensemble des activités
English: No progress was made in the coordination of social security systems.
French: Aucun progrès n'a été enregistré dans la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Pay equity is a fundamental human right, based on the principle that men and women doing work of equal value should be paid equally.
French: La parité salariale est un droit fondamental de la personne, basé sur le principe que les hommes et les femmes faisant un travail de valeur égale devraient recevoir la même rémunération.
English: 4877th meeting Protection of civilians in armed conflict
French: 4877e séance Protection des civils dans les conflits armés
English: Nevertheless, developing countries' growth was still projected to decline slightly, from 7.8 per cent in 2007 to a still relatively strong 6.5 per cent in 2008.
French: On prévoit néanmoins que la croissance des pays en développement continuera de diminuer légèrement de 7,8 % en 2007 à un taux relativement élevé de 6,5 % en 2008.
English: Canada's Transit Systems Canada’s public transit systems help reduce car pollution, improving air quality and the environment we live in.
French: Les réseaux de transport en commun du Canada Les réseaux de transport en commun du Canada permettent de réduire la pollution par les véhicules automobiles, ce qui améliore l’environnement.
English: Elimination of physical insecurity is an unquestionable prerequisite for the State and its population to tackle other challenges.
French: L'insécurité physique doit impérativement être éliminée pour permettre à l'État et à la population de relever d'autres défis.
English: Add new indicators of achievement as follows:
French: Ajouter les nouveaux indicateurs de succès ci-après :
English: How will cheques be produced for employees currently with agencies but formerly SOS in a Treasury Board department?
French: Comment les chèques des employés actuellement à l'emploi des agences, mais qui ont déjà été rayés de l'effectif avec un ministère du Conseil du Trésor, seront-ils produits?
English: Documented organization structure and responsibilities.
French: Structure de l’organisation et responsabilités documentées.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE CANADA PENSION PLAN 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA 1.
English: • Read the Netiquette information.
French: • Lisez l'information sur la nétiquette.
English: Under the European Communities system, the definition used was that of Article 24.6 of the TRIPS Agreement, because their understanding of generic terms was in the framework of geographical indications and they did not use the term non-distinctive as equivalent to common use in every day parlance.
French: Dans le système communautaire, la définition appliquée est celle de l’article 24.6 de l’Accord sur les ADPIC, car la notion de termes génériques s’inscrit dans le cadre des indications géographiques et le terme "non distinctif" n’est pas employé comme synonyme de "usuel dans le langage courant".
English: How is reading to my child beneficial to his language development?
French: Dans quelle mesure faire la lecture à mon enfant contribue-t-il au développement du langage chez lui?
English: On the other hand some Member States and consumer's association supported more specific labelling for enzymes present in food.
French: En revanche, certains États membres et associations de consommateurs étaient favorables à un étiquetage plus spécifique des enzymes présentes dans les denrées alimentaires.
English: 3) Pourquoi avoir choisi Joe Duplantier pour s�occuper de la basse ?
French: 3) Pourquoi avoir choisi Joe Duplantier pour s’occuper de la basse ?
English: Click on the OK button at the bottom of the screen.
French: Cliquez sur le bouton OK au bas de la fenêtre.
English: Recognizing once again the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance and development, as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics is mutually reinforcing and welcoming the continuing efforts of the Afghan Government and the international community to address these challenges through a comprehensive approach,
French: Prenant acte une fois de plus du caractère interdépendant des défis à relever en Afghanistan, réaffirmant que des progrès durables dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et du développement, ainsi que dans le domaine transversal de la lutte contre les stupéfiants, se renforcent mutuellement, et se félicitant des efforts soutenus que déploient le Gouvernement afghan et la communauté internationale pour relever ces défis selon une approche globale,
English: The Tribunal outsources some standard corporate services that are not required full time, such as informatics and human resources.
French: Certains services ministériels dont le Tribunal n’a pas besoin à temps plein, notamment dans les domaines de l’informatique et des ressources humaines, font l’objet d’une impartition.
English: In the light of the results of the informal consultations preceding the meeting, he proposed that the meeting should adopt its format and annotated agenda.
French: Compte tenu des résultats des consultations officieuses précédant la réunion, il a proposé à la réunion d'approuver l'organisation de ses travaux et d'adopter l'ordre du jour annoté.
English: Just over 15 million adult Internet users, or 90% of users, were estimated to have accessed the Internet from home.
French: On estime qu'un peu plus de 15 millions d'utilisateurs adultes de l'Internet, ce qui représente 90 % des utilisateurs, ont accédé à l'Internet depuis leur domicile.
English: Maritime Forces Atlantic 14 86 1000 CFB Halifax 24 76 324
French: Forces Maritimes Atlantique 14 86 1000 BFC Halifax 24 76 324
English: This revenge of the actor on the system makes the international order more fluid.”
French: «Cette revanche de l'acteur sur le système accroît la fluidité de l'ordre international.».
English: Documentation: Informal Documents No. 1 and 2 (2003).
French: Documentation: Documents informels nos 1 et 2 (2003).
English: In that connection, particular emphasis was laid on the role of the African Union and other regional and subregional organizations.
French: À cet égard, on a souligné tout particulièrement le rôle de l'Union africaine (UA) et d'autres organisations régionales et sous-régionales.
English: Annex to the letter dated 5 July 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Then there is the matter of how the Games will be received in the West.
French: Et puis il y a le problème de la manière dont seront accueillis les Jeux en Occident.
English: To do so causes an unnecessary privacy intrusion.
French: Mon bref de 1995 sur l'analyse d'ADN recommandait que les preuves d'ADN ne soient pas recueillies couramment chez de simples suspects.
English: This is for example the case in Romania as well as other countries where the official curriculum has sought to promote a more flexible approach to choice of texts and a more active approach in the classroom.
French: C’est notamment ce qu’a fait la Roumanie – mais aussi d’autres pays - , dont le curriculum officiel cherche à encourager une certaine souplesse pour le choix des textes, ainsi qu’une approche plus active dans les salles de classe.
English: For some Canadians, the fact that it is done in the U.S. is sufficient reason not to do it in Canada, given the vast differences in population and social policies.
French: Pour certains Canadiens et Canadiennes, le fait que cela se fasse aux États-Unis est une raison suffisante pour ne pas le faire au Canada, étant donné la grande différence entre les populations et les politiques sociales.
English: A complete list is available here .
French: Une liste complète est accessible ici .
English: The Fifth Committee had always taken note of recommendations made by the Office of Internal Oversight Services (OIOS), since endorsing or negotiating them would undermine both the operational independence of the Office and paragraph 28 of annex VI to the rules of procedure of the General Assembly, which stated that the General Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General which did not require a decision by the Assembly.
French: La Cinquième Commission a toujours pris acte des recommandations faites par le Bureau des services de contrôle interne, car si elle les approuvait ou les négociait, cela irait à l'encontre de l'indépendance opérationnelle du Bureau et du paragraphe 28 de l'annexe VI du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui stipule que l'Assemblée générale et ses grandes commissions doivent se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général qui n'appellent pas de décision de la part de l'Assemblée.
English: The same applies to the Border Assistance Mission on the Moldova/Ukrainian border, including the Transdniestrian segment (EU BAM Moldova/Ukraine) which it launched on 30 November 2005 in order to contribute to the fight against weapons trafficking, smuggling, organised crime and corruption.
French: En conséquence, il était important que le sommet des Nations unies s’entende pour appuyer les efforts de l’UE et d’autres entités régionales afin de développer des capacités comme le déploiement rapide, et les accords d’assistance et de relais.
English: Through the erection of the new Vienna Climatic Wind Tunnel and the transfer of Arsenal staff to the new facility, Vienna will retain its position as an international centre of excellence for the certification of rail vehicles and for the performance of functional tests under extreme climatic conditions.
French: Grâce à la construction de la nouvelle soufflerie climatique et à l’équipe de spécialistes de l’Arsenal, Vienne peut conserver sa compétence de renommée internationale en matière de certification et d’essais de véhicules ferroviaires à des conditions climatiques extrêmes.
English: • Scheduling of implementation in NAFTA countries;
French: • Calendrier de mise en oeuvre dans les pays membres de l'ALENA.
English: Our nation led the G7 in growth last year and is expected to do the same in 2003.
French: Il a dominé le G-7 au chapitre de la croissance l'an dernier et devrait en faire autant en 2003.
English: The positions taken by the European Parliament tend to support the idea of full parliamentary scrutiny of defence policy being exercised by the Parliament alone.
French: Les positions prises par le Parlement européen tendent à accréditer l’idée de l’exercice complet du contrôle parlementaire de la politique de défense et de sécurité par cette seule Assemblée.
English: Overall, the claim (almost never heard) that self-contained regimes are completely cocooned outside international law resembles the views by late-nineteenth century lawyers about the (dualist) relation between national and international law.
French: D'une manière générale, l'idée, qui n'est presque jamais formulée, que les régimes autonomes existeraient dans une bulle totalement étanche au droit international rappelle la conception que se faisaient les juristes de la fin du XIXe siècle de la relation (dualiste) entre le droit interne et le droit international.
English: Warning: You should watch out for some kernel features which are not well tested, such as PREEMPT.
French: Attention : Méfiez-vous de certains fonctionnalités qui sont moins bien testées telles que PREEMPT.
English: However, the Tribunal must consider whether  the Complainant is entitled to all, or only a portion of these  damages, in light of certain contingencies.
French: Toutefois, le Tribunal doit   examiner si le plaignant a droit à la totalité ou à une partie   seulement de ces dommages-intérêts en tenant compte de certaines   éventualités.
English: June 12 - The USS Jeannette is crushed in an Arctic Ocean ice pack.
French: 16 juin : Loi sur la gratuité de l'enseignement primaire.
English: The cull was a response to rising feed prices which have become an international concern.
French: La réforme était une réponse aux coûts croissants des aliments pour animaux qui sont devenus un enjeu international.
English: At Les Escoumins, the upgrading of all the steel floating docks that began a few years ago will continue.
French: Aux Escoumins, on poursuivra la mise à niveau de l’ensemble des quais flottants en acier qui a été entreprise depuis quelques années.
English: We do not deny the possibility of the existence of a more serious breach of obligation than the usual breach of obligation as a general matter.
French: Le Gouvernement japonais reconnaît qu'il puisse exister des violations qui soient plus graves que les violations habituelles.
English: Substantive consolidation or pooling
French: Regroupement des patrimoines ou mise en commun
English: On 4 April, it was reported that Defence for Children International (DCI) had charged the day before in a report presented to the United Nations Commission on Human Rights in Geneva that the Jerusalem Educational Authority (Manhi) had violated international law by rejecting Arab children from public schools.
French: Le 4 avril, il a été signalé que l'association « Défense des enfants - International » avait affirmé la veille, dans un rapport présenté à la Commission des droits de l'homme de l'ONU à Genève, que l'administration scolaire de Jérusalem (Manhi) avait violé le droit international en refusant des enfants arabes dans les écoles publiques.
English: The Ministry of Health provides technical leadership for youth programmes of this nature.
French: Le Ministère de la santé apporte une aide technique de premier plan dans l'exécution de ces programmes en faveur de la jeunesse.
English: The Cuban authorities arrested 75 men and women for their peaceful expression of opinions critical of the government in 2003.
French: Les autorités cubaines ont alors arrêté 75 hommes et femmes qui n'avaient fait qu'exprimer pacifiquement une opinion critique vis-à-vis du gouvernement en 2003.
English: It has an average total strength of approximately 650 military and civilian personnel.
French: Ils ont un effectif total qui s'élève, en moyenne, à environ 650 militaires et civils.
English: My position on this important issue will be as follows:
French: d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des ﬁns qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ».
English: Director General Eastern Canada
French: Directeur ex cutif de l int grit cologique
English: Contaminants and Human Health During Phase II, NCP research relating to contaminants and human health has resulted in the message to northerners that the known nutritional, economic, social and cultural benefits of consuming traditional/ country foods are believed to outweigh the currently known risks.
French: Contaminants et santé humaine Au cours de la Phase II du PLCN, les recherches concernant les effets des contaminants sur la santé humaine ont donné lieu au message suivant à l'intention des Nordiques : Les avantages nutritifs, économiques, sociaux et culturels connus de la nourriture régionale et traditionnelle l'emporteraient sur les risques connus.
English: The Committee considered that if an asylum applicant came from a country which was assumed to have a good human-rights record, this should not be used as a reason for not examining the application.
French: Le Comité estime que le fait qu'un demandeur d'asile provienne d'un pays où la situation des droits de l'homme est jugée satisfaisante ne doit pas entraîner le rejet de la procédure d'examen de la demande.
English: These are addition to reserve proposals involving land which becomes available to a First Nation and which can meet the reserve community’s longer term growth requirements.
French: Il s’agit ici de propositions d’ajouts à une réserve mettant à profit une terre qui devient disponible pour une Première
English: We shall be constantly and vigilantly following this issue.
French: Nous comptons suivre ce point avec constance et vigilance.
English: Index Codes: 001, 005—Inequitable Notice; Department Concedes One appellant argued that the Department's failure to provide her with notice of the competition resulted in equitable treatment with the result that her candidacy should have been considered in the selection process.
French: Codes du répertoire : 001, 005—Avis inéquitable; Concession du ministère Une appelante a soutenu que le défaut du ministère de lui remettre l'avis de concours a résulté en un traitement inéquitable. Sa candidature aurait donc dû être prise en considération dans la procédure de sélection.
English: West, Suite 1702, CIBC Tower Montréal, Quebec H3B 3Z7 Robert Labelle, Chief Agent.
French: University Toronto (Ontario) M5G 1R8 David Nield, Président et chef de la direction.
English: Demand responds to energy prices and macroeconomic variables such as disposable income, GDP, driving-age population, interest rates and the value of output for industries in the freight component.
French: La demande réagit aux prix de l’énergie et aux variables macroéconomiques telles que le revenu disponible, le PIB, la population en âge de conduire, les taux d’intérêt et la valeur de la production des industries du segment du fret.
English: Program expenses as a per cent of GDP, on a status quo basis, are expected to increase slightly, from 11.5 per cent in 2002–03 to 11.7 per cent in 2003–04.
French: En supposant le statu quo, les charges de programmes en proportion du PIB devraient augmenter légèrement pour passer de 11,5 % en 2002-2003 à 11,7 % en 2003-2004.
English: Your support aids our athletes in the pursuit of their goals by providing funding for international travel, training grants and scholarships.
French: Votre soutien permet à nos athlètes de poursuivre leurs buts en offrant des fonds pour les déplacements internationaux, les subventions d’entraînement et les bourses d’étude.
English: • An average of 94 percent of pedestrian injuries occurred in urban areas.
French: 100 de tous les cas de blessures chez les usagers de la route.
English: In the view of UNISERV, while they could be used for initial budgetary determinations or organizational design, they should not be associated with the master standard or portrayed as a valid alternative classification tool.
French: De l'avis d'UNISERV, ces descriptifs peuvent servir à produire des estimations initiales de dépenses ou être utiles à des fins de structuration organisationnelle, mais ne doivent pas être associés à la norme-cadre ou présentés comme outil valable de classement des emplois.
English: • strengthened and enhanced capacity to achieve operational priorities
French: • capacité consolidée et améliorée de donner suite aux priorités opérationnelles
English: Notwithstanding the State party's assertion that, under the Hungarian Criminal Code (section 226 on ill-treatment in official proceedings, section 227 on forced interrogation and section 228 on unlawful detention), all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable, the Committee observes that all elements of the definition of torture as provided by article 1 of the Convention are still not included in the Criminal Code of the State party.
French: Bien que l'État partie affirme que tous les actes pouvant être qualifiés de torture au sens de l'article premier de la Convention sont punissables en vertu du Code pénal hongrois [art. 226 (Mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles), 227 (Conduite d'interrogatoires sous la contrainte) et 228 (Détention illégale)], le Comité constate que les éléments de la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention ne figurent pas encore tous dans le Code pénal de l'État partie.
English: Ruling Provided Yes, the bequest of the house and surrounding land would constitute a "sale" for GST purposes.
French: Décision 0ui, le legs de l'habitation et du terrain constitue une <<vente>> pour l'application de la TPS.
English: Published by NRC Research Press, NRC-CISTI's publishing arm, the monograph is a reference work that documents and reviews much of what is known about the biology and natural history of the blue grouse.
French: Their Biology and Natural History. Publiée par les Presses scientifiques du CNRC, la maison d'édition de l'ICIST-CNRC, cette monographie se veut un ouvrage de référence qui dresse l'état des connaissances sur la biologie et l'histoire naturelle du tétras sombre.
English: H.E. Mr. Ousmane Moutari Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 June 1999) Mrs. Marjorie Moutari
French: M. Ousmane Moutari Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 juin 1999) Mme Marjorie Moutari
English: Pursuant to the Law of the Republic of Lithuania on Social Services (No.  I-1579 of 9 October 1996), citizens of the Republic of Lithuania, as well as citizens of other States and stateless persons possessing permits for permanent residence in Lithuania, who do not have a dwelling or temporarily cannot use it, can receive these services in institutions of temporary lodging: common lodging-houses, crisis centres, etc.
French: En vertu de la loi sur les services sociaux (No. I-1579 du 9 octobre 1996), les citoyens de la République de Lituanie, aussi bien que les citoyens des autres États et les apatrides en possession de permis de résidence permanente en Lituanie, qui n'ont pas de logement ou ne peuvent l'utiliser à titre temporaire, peuvent recevoir ces services dans des institutions ou des logements temporaires : foyers d'accueil, centres de crise, etc.
English: Now it is important for the parties to the Comprehensive Peace Agreement to engage in a continued and constructive dialogue to address the issues which remain unresolved after the referendum. These include establishing common borders, citizenship arrangements for the citizens in the north and in the south, the fair distribution of oil revenues and the use of oil pipelines.
French: Il est désormais important que les parties ayant conclu l'accord de paix global établissent un dialogue continu et constructif pour répondre aux questions soulevées au lendemain du référendum, notamment le tracé de la frontière commune, les accords de citoyenneté pour les citoyens du Nord comme du Sud, le partage des recettes du pétrole et l'utilisation des pipelines.
English: Emergencies and Disasters > Fire Prevention > Ontario Fire Prevention
French: Urgences et catastrophes > Prévention des incendies > Ontario Prévention des incendies
English: It now looks as if OLAF will produce its final report in the middle of May.
French: Il semble aujourd’hui que l’OLAF soit en mesure de produire son rapport final à la mi-mai.