ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a proposal to include a non-commercial category for resources that were identified, or possibly even extracted at costs well above what could be expected to be future market prices.
French: Il a été proposé d'inclure une catégorie non commerciale pour les ressources identifiées, voire même extraites à des coûts bien supérieurs aux prix du marché prévisibles dans l'avenir.
English: For more information on Reserve Force Uniform Day, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Journée des réservistes en uniforme, veuillez communiquer avec :
English: Gao Zhisheng’s wife, Geng He, and their two children, have been held under police surveillance since he was detained on 15 August 2006.
French: Geng He, l'épouse de Gao Zhisheng, et leurs deux enfants sont sous surveillance policière depuis l'arrestation de celui-ci, le 15 août 2006.
English: The Bureau of the Council held individual joint meetings with the bureaux of the functional commissions.
French: Le Bureau du Conseil a tenu des réunions communes avec les différents bureaux des commissions techniques.
English: Bilateral meeting of the Executive Committee of Economic and Social Affairs
French: Réunion bilatérale du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales
English: New in the family were the Centres for Distribution of Educational Publications for Teachers (CFU), which the Representation has been collaborating with on the pilot project ‘EU on the Curriculum’.
French: Les Centres de distribution de publications scolaires aux enseignants (CFU), avec qui la Représentation a collaboré dans le cadre du projet-pilote « L’UE sur le CV », ont été les nouveaux membres à rejoindre la famille des participants.
English: A survey of food packed in acrylonitrile-based plastics, containing up to 2.6 mg acrylonitrile/kg, was conducted in Ottawa, Ontario.
French: On a effectué à Ottawa une étude des aliments conditionnés dans du plastique à base d'acrylonitrile, qui en renfermaient jusqu'à 2,6 mg/kg.
English: We have to look at the role of women in governance.
French: Nous devons aussi nous pencher sur le rôle des femmes dans la gouvernance.
English: 23 ©Institute for Citizen-Centred Service Secondary drivers: vary by channel and use
French: 23 © L'Institut des services axés sur les citoyens Moteurs secondaires : varient selon le moteur et l'utilisation
English: The implications for the labor market are clear: for the highly qualified in the West European workforce, eastern enlargement will lead to an increase in labor demand; for all others, it will mean a decrease.
French: Les conséquences pour le marché du travail sont évidentes : l’ u233élargissement entraînera une hausse de la demande de main d’œuvre hautement qualifiée d’Europe de l’Ouest, et une baisse de la demande pour tous les autres.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 134405-LLP-1-2007-1-TR-COMENIUS-CMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS RÉFÉRENCE: 134405-LLP-1-2007-1-TR-COMENIUS-CMP
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment Archives 1994 - 1990
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol Archives 1994 - 1990
English: Cultural Spaces Canada seeks to improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme vise à améliorer les conditions de créativité artistique et d'innovation.
English: • to envisage a series of legislative proposals focusing on specific groups of migrants (for example, seasonal workers or inter-corporate transferees);
French: • envisager une série de propositions législatives en fonction des groupes spécifiques de migrants (par exemple les travailleurs saisonniers ou des les personnes transférées au sein d'une même entreprise);
English: Following these negotiations the 23, including Canada as a founding member, reached agreement on a package of trade rules and tariff concessions that was implemented as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in January 1948.
French: À la conclusion de ces négociations, ces 23 pays (dont le Canada à titre de membre fondateur) ont convenu d’un ensemble de règles commerciales et de concessions tarifaires, qui a été mis en œuvre en janvier 1948 sous le nom d’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: TRADE/WP.7/GE.1/2002/20, para.
French: 157 TRADE/WP.7/GE.1/2002/20, par.
English: "If you're happy"...by pupils dressed up as children from all over the world ~Russian dance and song "Kalinka" performed by children ~word contest to create the best advertisement that promotes learning foreign languages ~art competition for the most original project for the logo of the EDL ~exhibition on our corridors as an art gallery of pictures of cities from all over the world Organiser:
French: "If you're happy"...by pupils dressed up as children from all over the world ~Russian dance and song "Kalinka" performed by children ~word contest to create the best advertisement that promotes learning foreign languages ~art competition for the most original project for the logo of the EDL ~exhibition on our corridors as an art gallery of pictures of cities from all over the world Organisateur:
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Jim Fleury - Acting Assistant Deputy Minister (Alberta) (Departed from WD May 15, 2007)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2005 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Jim Fleury - Sous-ministre adjoint par intérim (Alberta) (Quitté le Ministère mai 15, 2007)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2005 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: By order of 11 February 2000, received at the Court on 27 November 2000, the Landesarbeitsgericht München (Regional Labour Court, Munich) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: Par ordonnance du 11 février 2000, parvenue à la Cour le 27 novembre suivant, le Landesarbeitsgericht München a, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à linterprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et lexécution des décisions en matière civile et commerciale, posé deux questions préjudicielles sur linterprétation de larticle 5, point 1, de cette convention (JO 1972, L 299, p.
English: There appears to be a new pattern commencing in 1999 of CHRC sending more cases to the Tribunal.
French: Depuis 1999, une nouvelle tendance semble se dessiner, la CCDP soumettant plus d'affaires au Tribunal.
English: Related party transactions The Department is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le ministère est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: There were examples of other mixed entities, similar to the Global Fund, that had been invited to participate in the work of the General Assembly as observers.
French: Il existe d'autres exemples d'entités floues, semblables au Fonds mondial, qui ont été invitées à participer aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateurs.
English: In order to do so, a measure of "political goodwill" (for lack of a better term), that involves both clear financial incentives and clarity in the exchange of ideas and experience is necessary in reshaping the federal-provincial dialogue in health care.
French: À cette fin, une dose de « bonne volonté politique » (à défaut d’une meilleure expression) est nécessaire pour réorienter le dialogue fédéral-provincial sur les soins de santé.
English: Remarks for Charles-Antoine St-Jean Comptroller General of Canada At the Conference Board of Canada's 2005 Intergovernmental Forum on Risk Management Ottawa October 20, 2005 Check Against Delivery
French: Notes pour une allocution de Charles-Antoine St-Jean, contrôleur général du Canada, lors du Forum intergouvernemental sur la gestion du risque 2005 du Conference Board du Canada Ottawa 20 octobre 2005 L'allocution prononcée fait foi
English: Your views are important and will assist the government in finalizing the regulatory proposals in this area.
French: Vos points de vue sont importants et permettront au gouvernement de mettre au point les propositions en matière de réglementation dans ce domaine.
English: In the alternative, Develey submitted that there is no feature of the trade mark applied for which is technical in function.
French: À titre subsidiaire, Develey a fait valoir qu’aucun des traits de la marque demandée n’avait de fonction technique.
English: Statistics Canada's participation in the e-clusters around which the Government of Canada's site is organized will further expand Canadians' access to the Agency's information.
French: La participation de Statistique Canada aux regroupements électroniques qui ont permis de structurer le site du gouvernement du Canada permettra aux Canadiens d'accéder plus facilement à l'information de l'organisme.
English: That forum will provide a framework for addressing the pressing issues affecting the subregion, in particular its cross-border problems.
French: Cette instance offre un cadre pour aborder les problèmes les plus urgents, et notamment les problèmes transfrontières, qui se posent dans la sous-région.
English: The scope of an instrument is difficult to define when its content has not yet been determined.
French: Le champ d’application d’un instrument peut difficilement être défini lorsque le contenu de celui-ci n’a pas encore été déterminé.
English: • up to 14 days for nursing a child up to 3 years of age or a disabled available to provide care and no child up to 16 years of age at possibility of hospitalisation. home when the regular carer is Maximum duration: sick or in hospital due to conﬁne
French: • enfant de 7 à 15 ans: 15 jours Assistance aux nouveaux-nés: enfants âgés de moins de 3 ans calendrier (à moins que le médeou à enfants handicapés âgés de Versement d’une somme forfaitaire cin n’en décide autrement). moins de 16 ans, à domicile, de 1.360 couronnes croates pour lorsque la garde-malade ordi-
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Branko Crvenkovski, President of the Republic of Macedonia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • The site of the old lock: poor condition15;  
French: • le site de l’ancienne écluse : en mauvais état15
English: British Columbia Pilot Projects (Fiscal Years 2006-2007) Vancouver Project name Vancouver Native Health Society – Capacity Project Project summary This project enhanced the capacity of the society and its Greater Vancouver UAS committee representative to fully take part in the committee process.
French: Projets pilotes en Colombie–Britannique (exercices 2006-2007) Vancouver Nom du projet Vancouver Native Health Society — Projet de perfectionnement des capacités Résumé du projet Le projet a rehaussé les capacités de ce groupe et de son représentant du comité de la SAU du Vancouver métropolitain à pleinement participer au processus de comité.
English: Interested delegations had been invited to make specific proposals on how to proceed further but so far none had been received.
French: Les délégations intéressées ont été invitées à faire des propositions précises sur la manière de poursuivre les travaux mais le Comité spécial n'en a jusqu'ici reçu aucune.
English: This is accomplished through leading human resources and exercising delegated authority over material and financial resources.
French: Pour ce faire, il dirige les ressources humaines et exerce son pouvoir délégué au chapitre des ressources matérielles et financières.
English: For example, between 1985 and 1988 the unemployment rate dropped 3.1 points for quartile 1 (from 7.7% to 4.6%), compared with 3.6 points for quartile 4 (16.3% to 12.6%).
French: Par exemple, entre 1985 et 1988 le taux de chômage a diminué de 3.1 points pour le premier quartile (de 7.7% à 4.6%), comparativement à 3.6 points pour le quatrième quartile (16.2% à 12.6%).
English: • prescribe forms necessary or desirable to carry out the intent and purposes of the Act;
French: • prescrire les formulaires nécessaires ou souhaitables pour appliquer la Loi conformément à son intentionnalité;
English: When the issuer donates a gift certificate directly to a charity, and the charity transfers the certificate to a third party, for example, at an auction or a raffle, the redemption of the gift certificate by the third party does not entitle the issuer to a receipt.
French: Lorsque l'émetteur fait don d'un bon-cadeau directement à un organisme de bienfaisance, et que ce dernier le transfère à un tiers, par exemple, lors d'une vente aux enchères ou d'un tirage au sort, le rachat du bon-cadeau par le tiers ne donne pas droit à l'émetteur de recevoir un reçu.
English: But Aids is by no means the only health emergency – it is estimated that in Africa alone 3,000 children die every day from malaria, while some 2 million people die worldwide each year because of tuberculosis.
French: Mais le sida est loin d'être la seule urgence sanitaire – selon des estimations, pour le seul continent africain, 3.000 enfants meurent chaque jour de la malaria et, dans le monde, quelque 2 millions de gens meurent chaque année de la tuberculose.
English: Experts from Germany, Italy, Poland, the Russian Federation, Spain and the United States and the Southeast European Cooperative Initiative participated in the two-day pre-ratification seminar.
French: Des experts d'Allemagne, d'Espagne, des États-Unis, d'Italie, de Fédération de Russie et de Pologne ainsi que de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est ont participé au séminaire de deux jours préalable à la ratification.
English: Your Future – Your Career – INAC Resource Management, INAC and You There’s nothing like being out on, and connecting with, the land!
French: AINC Votre avenir – Votre carrière – AINC La gestion des ressources, le MAINC et vous Il n’y a rien de tel que d’être sur le terrain et en contact avec la terre !
English: (b) Building upon the first report, the second report shall review the costs and effectiveness of the current governance and oversight structures and determine changes to the existing governance and oversight structures that will strengthen the fiduciary capability, transparency, efficiency and effectiveness of the United Nations and the representative sample of its funds, programmes and specialized agencies to be studied, taking into account ongoing simplification and harmonization initiatives.
French: b) Le second rapport, fondé sur le précédent, examinera le coût et l'efficacité des structures de gouvernance et de contrôle existantes et déterminera les changements à apporter à ces dernières afin de renforcer la capacité fiduciaire, la transparence, l'efficacité et l'efficience de l'Organisation des Nations Unies et de l'échantillon représentatif de ses fonds et programmes et des institutions spécialisées à inclure dans l'étude, compte tenu des initiatives qui continuent d'être prises en matière de rationalisation et d'harmonisation.
English: Natural Resources Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2008–2009 2007–2008 Difference
French: Patrimoine canadien Sommaire du portefeuille o N du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: During the subsequent interactive dialogue, the representatives of Ireland (on behalf of the European Union) and Pakistan, and the observers for Canada, Jamaica and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et le représentant du Pakistan, ainsi que les observateurs du Canada, de la Jamaïque et de la Suisse, ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, qui y a répondu.
English: The police service knows best where the change agents are within its own system, and can work with the community to identify issues and solutions, and to provide information on what has already been done.
French: Le service policier sait mieux où se trouvent les agents de changement dans son système et peut travailler avec la communauté pour déterminer les problèmes et les solutions, et fournir de l’information sur ce qui a déjà été fait.
English: Hauwa IBRAHIM, Reporters Without Borders, Mukhtar MAI, Gunars ASTRA (posthumously), "Ladies in white", Ibrahim Adam MUDAWI, Daniel BARENBOÏM and the West-Eastern Divan Orchestra, Aminatou HAIDAR.
French: - Lors de sa réunion du 12 septembre 2005, plusieurs députés européens et groupes politiques ont présenté et examiné les candidatures proposées au Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit 2004.
English: Abysmal air and land transport limit the ability to move fighting forces to where they are needed most.
French: L’absence d’infrastructures de transport aérien ou routier limite les capacités de déplacement des forces militaires là où elles sont le plus nécessaire.
English: Decides to renew the mandate of the Special Representative for one year and requests him to examine the situation of human rights in Equatorial Guinea, to hold a dialogue with the Government and, in particular, to assist the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Equatorial Guinea to establish a comprehensive programme of technical assistance for Equatorial Guinea in the field of human rights, to verify on behalf of the Commission that technical assistance provided to Equatorial Guinea supports its national plan of action on human rights and to report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial et prie celui-ci d'examiner la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, d'engager le dialogue avec le Gouvernement et, en particulier, d'aider le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement équato-guinéen à établir, à l'intention de la Guinée équatoriale, un programme complet d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, de s'assurer, au nom de la Commission, que l'assistance technique fournie à la Guinée équatoriale appuie le plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session;
English: - Needs further discussions concerning reasons to consider those activities in relationship with list of substances and more specific references to manufacturing industry.
French: - Poursuivre les débats sur les raisons incitant à examiner ces activités en relation avec la liste des substances et des références plus précises à l'industrie manufacturière.
English: The sheer volume of caribou bone precluded air shipment of more than a representative sample, so precise MNI (Minimum Number of Individuals) or NISP (Number of Identified Specimens) counts of caribou are unavailable.
French: Le volume considérable des os de caribous rendait impossible l'expédition d'un volume supérieur à un échantillon représentatif, de telle sorte que le calcul du NMI (nombre minimal d'individus) ou du NII (nombre d'individus identifiés) de caribous n'est pas disponible.
English: Similarly, all the institutions have facilities for imparting education up to class VIII.
French: Toutes les institutions sont équipées pour dispenser une instruction jusqu'à la classe VIII.
English: It calls upon the Government to facilitate UNITA retaking its place on the Commission, while noting that it might be necessary for the parties to build upon the Lusaka Protocol, by common agreement, as appropriate to current circumstances without altering the fundamental nature and principles of the accord.
French: Il demande au Gouvernement de faciliter le retour de l'UNITA au sein de la Commission tout en étant conscient que les parties devraient peut-être développer certains éléments du Protocole, d'un commun accord, en fonction des circonstances actuelles sans toutefois en modifier la nature profonde et les principes.
English: Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Realizing the need in the Middle East and North Africa region for technology transfer and the opportunities for cooperation between the European Union and the countries of the Middle East and North Africa, with benefits for both, utilizing instruments such as the European Neighbourhood Policy,
French: Sachant que la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord a besoin du transfert de technologie et que la coopération entre l'Union européenne et les pays de cette région, par le biais d'instruments tels que la politique européenne de voisinage, présente des avantages pour toutes les parties,
English: Interpolation between 1989 and 1995 allowed an estimate of onroad vehicle populations for the intervening years.
French: Les convertisseurs catalytiques par oxydation à 2 voies ont été les premiers dispositifs installés sur les véhicules canadiens mis en marché en 1975 et on a continué à en équiper les véhicules de série jusqu’à l’année automobile 1987.
English: Ghana provided information on the adoption of policies and programmes addressing negative cultural practices, including educational sensitization programmes on female genital mutilation and on the establishment of a national committee on harmful traditional practices which aimed, among other objectives, to document and disseminate best practices in the prevention and elimination of such practices.
French: Le Ghana a fourni des éléments d'information sur l'adoption de politiques et programmes contre les pratiques culturelles préjudiciables, notamment des programmes de sensibilisation à la question des mutilations génitales féminines, et a indiqué qu'un comité national sur les pratiques traditionnelles préjudiciables avait été créé, notamment dans le but de recenser et de diffuser les meilleures pratiques existant aux fins de la prévention et de l'élimination de ce phénomène.
English: The recommendation to conclude the negotiations with ten countries is to be debated at the Brussels European Council in 14 days' time, and discussions regarding the final decision are to take place at the Copenhagen European Council in two months' time.
French: La recommandation de clôturer les négociations avec dix pays sera examinée lors du Conseil européen de Bruxelles dans deux semaines et la décision finale sera prise par le Conseil européen de Copenhague dans deux mois.
English: Wood Turtles in the wild can live more than 30 years; captives live up to 58 years.
French: Dans la nature, la tortue sauvage peut vivre plus de 30 ans (en captivitÃ©, elle vit jusquâ€™Ã 58 ans).