ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counterfeiting is as diverse as any legal business.
French: La contrefaçon, tout comme les activités industrielles licites, est multiforme.
English: For there is no true democracy without strong media which keep checks on the ruling party, without a strong opposition or without a strong non-governmental organisation sector.
French: Car il ne peut y avoir de démocratie véritable sans des médias forts qui surveillent le parti au pouvoir, sans une opposition forte, et sans des organisations non gouvernementales fortes.
English: However, blooms of some species of cyanobacteria have been found in winter under ice in Scandinavian and German lakes7 and early spring and summer in the Midwest, which can lead to a year-round problem.
French: On a toutefois découvert des proliférations de certaines espèces de cyanobactéries l'hiver, sous la glace, dans des lacs de la Scandinavie et de l'Allemagne7, ainsi qu'au début du printemps et au cours de l'été dans le Midwest américain, ce qui peut causer un problème qui dure toute l'année.
English: Under Article K.4 of the Treaty on European Union a meeting at coordinating committee level was also held with Turkey in June.
French: Une réunion avec la Turquie s'est par ailleurs tenue en juin, au niveau du comité de coordination prévu par l'article K.4 du traité sur l'Union européenne.
English: Meat, Fish and Their Preparations Description:
French: Viandes, poissons et leurs préparations Description:
English: Where by agreement a provincial government is conducting a federally triggered EA using the province's own process, the federal government should ensure that Aboriginal people are appropriately involved, and that assessment is made of all factors that are required to be considered by CEAA. These include the possible effects of a project on Aboriginal people's immediate and future health and well-being, and on their ability to pursue aspects of a traditional lifestyle.
French: Lorsque, aux termes d’une entente, un gouvernement provincial procède à une ÉE exigée par la réglementation fédérale en recourant au processus provincial, le gouvernement fédéral doit s’assurer que les Autochtones participent au pro-cessus et que l’on évalue tous les facteurs prévus par la LCÉE, c’est-à-dire entre autres les effets éventuels du projet en question sur la santé et le bien-être actuels et à venir des Autochtones et sur leur capacité à maintenir leur mode de vie traditionnel.
English: This study was undertaken to identify cytologically the different developmental stages of maize pollen and to correlate them with morphological features of the developing maize tassel.
French: La présente étude a été entreprise pour identifier les différents stades de développement de l'inflorescence mâle terminale.
English: First, with respect to the allegations made concerning West Africa, as I noted in my briefing, what we have been doing so far is to follow exactly the overall guidelines that the Secretary-General himself has provided.
French: Premièrement, en ce qui concerne les allégations faites au sujet de l'Afrique de l'Ouest, comme je l'ai signalé dans mon exposé, ce que nous avons fait jusqu'ici a été de nous conformer précisément aux directives générales que le Secrétaire général nous a lui-même fournies.
English: IFACAT also cooperates closely with the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: La FIACAT coopère également étroitement avec le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: Miscellaneous amendment proposals (Parts 2 and 3) HARMONIZATION WITH THE GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS (GHS)
French: b) Propositions d'amendements diverses (parties 2 et 3)  HARMONISATION AVEC LE SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH)
English: If partly entered data disappears when an input sequence is interrupted, the driver may be tempted to go through the full sequence even if the driving situation requires full attention.
French: Si des données partiellement introduites disparaissent lorsqu’une séquence d’entrée est interrompue, le conducteur peut être tenté de terminer la séquence, même si les conditions de conduite requièrent toute son attention.
English: It also asked about cases where representative status had been granted or refused.
French: Il a également demandé des exemples de cas d’attribution du statut représentatif et des cas de refus.
English: The Court website was viewed positively, although not as strongly as other service areas.
French: Les commentaires concernant le site Web de la Cour sont positifs, mais dans une moindre mesure que ceux portant sur les autres domaines de services.
English: The most recent Eurobarometer opinion polls on xenophobic attitudes towards minorities and migrants were done in 2000 and in 1997.
French: Le plus récent sondage d'opinion de l'Eurobaromètre sur les attitudes xénophobes envers les minorités et les migrants ont été effectués en 2000 et en 1997.
English: E-mail communication presents specific challenges, especially across languages.
French: Les communications par le biais de courrier électronique sont particulièrement délicates, d’autant plus lorsqu’elles se font dans une autre langue.
English: (22) To enhance the protection of any victim of a motor vehicle accident, the "reasoned offer" procedure provided for in Directive 2000/26/EC should be extended to any kind of motor vehicle accident.
French: (22) Pour améliorer la protection offerte aux victimes d'accidents impliquant des véhicules automoteurs, la procédure de présentation d'une "offre d'indemnisation motivée" prévue dans la directive 2000/26/CE devrait s'appliquer à tout accident impliquant un tel véhicule.
English: This is a warning message that can be safely ignored.
French: Ceci est un message d'avertissement qui peut être ignoré sans crainte.
English: The most widely available information on the international expansion of TNC activities is statistics on FDI flows and stocks.
French: Les renseignements les plus largement répandus et disponibles en ce qui concerne l'expansion des activités des STN à l'étranger sont les statistiques sur les flux et les stocks d'IED.
English: In addition, a significantly higher percentage of controls reported satisfaction with medical care.
French: Par ailleurs, un pourcentage significativement plus élevé de témoins se sont déclarés satisfaits des soins médicaux.
English: Strong domestic demand in the euro area also contributed to increasingly higher import volumes as the year progressed.
French: Légère diminution des sorties nettes cumulées d’investissements directs et de portefeuille Les sorties nettes cumulées des investissements directs et de portefeuille ont atteint 143,4 milliards d’euros en 2000, niveau légèrement plus faible qu’en 1999 (162,3 milliards).
English: It was also indicated and agreed that this performance monitoring would be in addition to any monitoring that Measurement Canada establishes for the purposes of "Market Place Monitoring".
French: Il est mentionné et entendu que la surveillance de la performance se fera en plus de toute surveillance établie par Mesures Canada dans le cadre de la « surveillance du marché ».
English: letters Shared objections to NAOMI I congratulate Drs Kahan, Srivastava, and Shen on their editorial1 in the June issue of Canadian Family Physician, where they rightly criticize the North American Opiate Medication Initiative (NAOMI project).
French: correspondance Shared objections to NAOMI I congratulate Drs Kahan, Srivastava, and Shen on their editorial1 in the June issue of Canadian Family Physician, where they rightly criticize the North American Opiate Medication Initiative (NAOMI project).
English: For filling substances causing cracking in polyethylene under stress which is resistant to the wetting solution, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40° C in accordance with 6.1.5.2.6, but with the original filling matter.
French: Pour les matières de remplissage dont les effets de fissuration sous contrainte sur le polyéthylène sont plus forts que ceux de la solution mouillante, la compatibilité chimique suffisante peut être prouvée après un préstockage de trois semaines à 40 °C, selon 6.1.5.2.6, mais avec la matière de remplissage originale.
English: The President then declared the ninth session of the Conference of the Parties closed.
French: Le Président a ensuite prononcé la clôture de la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Draft country programme document for South Africa (DP/FPA/DCP/ZAF/3)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Afrique du sud (DP/FPA/DCP/ZAF/3)
English: Habitat The breeding habitat of the Rusty Blackbird corresponds closely to the boreal forest.
French: Habitat L’aire de reproduction du Quiscale rouilleux recouvre de très près la forêt boréale.
English: “Judge's spouse” includes a domestic partner of the judge or any other person of either sex in a close personal relationship with the judge.
French: “Conjoint du juge”: partenaire domestique du juge ou toute autre personne, quel que soit son sexe, ayant une relation personnelle étroite avec le juge.
English: BRITISH COLUMBIA A) Effective 1 October 2000 X) Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  PENDING REGISTRATION From: $ 43800
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 X) Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION De : $ 43800
English: • Transport Canada Canadian Regulatory System for Biotechnology The Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) aims to develop an efficient, credible and well-respected regulatory system that safeguards the health of all Canadians and the environment and permits safe and effective products.
French: • Transports Canada Système canadien de réglementation de la biotechnologie ( SCRB ) Le Système canadien de réglementation de la biotechnologie vise à élaborer un mécanisme deréglementation efficient, crédible et respecté de tous, qui préserve la santé de tous les Canadiens ainsi que l'environnement, et permet de fabriquer des produits sains et efficaces.
English: Mr Wijsenbeek knows that in theory I am in favour of his amendment.
French: M. Wijsenbeek sait que je suis fondamentalement favorable à sa proposition d'amendement.
English: 73 . Certain Cold-rolled Steel Sheet Originating in or Exported from the United States of America (Injury) (United States v. Canada) (1994), CDA-93-104-09 (Ch.19 Panel) at 54.
French: 73 . Certaines tôles d'acier laminées à froid originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique (préjudice) (États-Unis c. Canada) (1994), dossier du Secrétariat CDA-93-1904-09 (Groupe spéc. c.
English: Issue 8 Summer 2000 For many years, Canada has helped countries in the Americas with their development needs.
French: Numéro 8 Été 2000 Le Canada aide depuis de nombreuses années les pays des Amériques à se développer.
English: agreements and arrangements concluded by the Community with third countries.
French: arrangements bilatéraux en matière de textiles conclus par la Communauté avec des pays tiers.
English: ◦ Backgrounder - Charities Partnership and Outreach Program
French: ◦ Fiche d'information - Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance
English: The message was from a voice he did not recognize and consisted of one word "Gone".
French: Une voix qu'il n'a pas reconnue n'a prononcé  qu'un seul mot, [TRADUCTION] «disparu».
English: • Firms, who may find it easier to export to markets with precursor chemical controls. Furthermore, firms may benefit from collecting data on their transactions to comply with the regulations that could then be used for other internal purposes such as inventory control, or market research and development.
French: Plus particulièrement, les fabricants, les importateurs, les exportateurs, les distributeurs et les détaillants du secteur privé devront assumer les coûts associés à l'imposition d'exigences supplémentaires comme les licences, les permis d'importation et d'exportation, le renforcement des mesures de sécurité, les comptes à rendre et la tenue de registres.
English: Bridges have to be rebuilt and a real sense of partnership has to be established.
French: Il faut rétablir les ponts et susciter un véritable sentiment de partenariat.
English: Original output by the Department available only on the Internet
French: Productions du Département de l'information disponibles uniquement sur Internet
English: However, the money raised was insufficient and the company came to the rescue by contributing to the union's reserve fund.
French: Ces activités ne seront toutefois pas suffisantes et le patron viendra au secours de l'organisation en contribuant lui-même au fonds de réserve du syndicat.
English: • Allergy to any drug of the multiple therapy.
French: • Sujets allergiques à n'importe quel médicament de la polythérapie.
English: Little chromium metal as such is found or recycled.
French: On trouve ou on recycle peu de chrome tel quel.
English: While a single coherent document that captures all aspects of science within the Department is necessary and desirable as a reference document; it is worth considering the formulation of customized versions for use with different groups.
French: Bien qu'un document de référence cohérent et unique, qui porte sur l'ensemble des questions du Ministère liées aux sciences, soit nécessaire et souhaitable, il peut être intéressant de songer à rédiger des versions personnalisées à l'intention des divers groupes.
English: Human trafficking and the bonded labour of migrant women and children represent extreme cases of human rights violations to be addressed as matters of priority.
French: La traite des êtres humains et le travail servile des femmes et des enfants migrants représentent des cas extrêmes de violation des droits de l'homme qui nécessitent une attention prioritaire.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of metalaxyl in order to allow its use for the control of seed-borne Septoria, seedling blight, general seed rots, covered smut, false loose smut and Pythium damping-off; and for suppression of common root rot, Fusarium crown rot, Fusarium foot rot, and take-all in barley as a seed treatment.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du métalaxyl afin de permettre son utilisation pour lutter contre le Septoria véhiculé par la semence, la fonte de semis, la pourriture générale des semences, la souillure couverte, la fausse souillure en liberté, et la fonte de semis du Pythium; et pour la suppression de la pourriture commune, la pourriture de couronne Fusarium, la pourriture pied Fusarium, et le prend-tout dans l'orge comme traitement des semences.
English: In paragraph 2, the Joint Meeting noted that the concept of the packing group did not normally exist for Class 6.2, particularly for UN Nos. 2814 and 2900 for which special packagings were required in accordance with Chapter 6.3 and packing instruction P620.
French: normalement pas pour la classe 6.2, notamment pour les Nos.  ONU 2814 et 2900 pour lesquels des emballages spéciaux relevant du chapitre 6.3 et de l'instruction d'emballage P620 en sont requis.
English: I would therefore like to express my appreciation for the advance preparations for the 2010 conference on the review of the Nuclear Non-proliferation Treaty, and I would also ask the Council to take into consideration the European Parliament's wish to play an active part in this work, as well as the initiative expressed in Parliament's resolution, and in the very near future to include MEPs in this conference to work as members of the European Union delegation.
French: C'est pourquoi je me réjouis des préparatifs préalables à la conférence d'examen du traité de non-prolifération nucléaire de 2010, et je voudrais demander au Conseil de prendre en considération le souhait du Parlement européen de jouer un rôle actif à cet égard, ainsi que l'initiative exprimée dans la résolution du Parlement, et d'intégrer prochainement des députés européens, sous la forme d'une délégation de l'Union européenne, dans les travaux de la conférence.
English: Turkey's presentation concentrated on the implementation of the association and the customs union agreements concluded with the EU; on legal and institutional reforms implemented by the Government to achieve the “free movement of goods” with their partners in the EU; on new agencies and structures and the reorganization of existing bodies to reach these aims (for example, a new Turkish Accreditation Council was established).
French: La communication de la Turquie a porté essentiellement sur l'application de l'accord d'association et de l'accord douanier conclus avec l'Union européenne, les réformes juridiques et institutionnelles mises en œuvre par le Gouvernement pour assurer la "libre circulation des marchandises" avec les partenaires de l'Union européenne, ainsi que la création de nouveaux organismes et structures et la réorganisation des organismes existants pour atteindre les buts fixés (il avait été créé par exemple un nouvel organisme - le Conseil turc d'accréditation).
English: (c) Provide quantifiable benchmarks.
French: c) Définir des données quantifiables.
English: At the CDEG seminar in November 2004, specialists from nine countries agreed on a prime need to establish such a network to improve the quality and effectiveness of their work.
French: Lors du séminaire du CDEG en novembre 2004, des spécialistes de neuf pays ont souligné la nécessité de créer un tel réseau afin de renforcer la qualité et l’efficacité de leur travail.
English: The stay in our agriturismo will be pleasant and you can relax in our swimming pool and enjoy the magnificent panorama with view of Siena.
French: Votre séjour sera agréable et vous pourrez profiter de notre piscine en tout repos devant un splendide panorama.
English: While predictability is important to the operation of the market, we were not prepared to give it the overriding importance that many participants argued that it should have, because total import volumes are predictable, and the proportion of imports to domestic production is relatively small.
French: Cela, à notre avis, constituerait une amélioration appréciable de la méthode actuelle où les contingents d’importation sont attribués à certains secteurs commerciaux qui revendent simplement le produit, presque sous la même forme qu’au moment de l’achat, ce qui ne génère qu’une faible activité économique au Canada.
English: Indicators/measures Targets Examples of initiatives at country, regional, and institutional levels
French: Indicateurs/mesures Cibles Exemples d'initiatives à l'échelon des pays, des régions et des institutions
English: Reaffirms that illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health;
French: Réaffirme que le trafic et le déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique;
English: The Panel finds that it would accordingly have been uneconomical to repair the unit.
French: Le Comité juge qu'il n'aurait donc pas été rentable de la remettre en état.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: When can I request a correction?
French: Quand puis-je demander une correction?
English: To do this democratically and efficiently, parliaments need to have a say, not only at national, but also at international level.
French: Cela vaut aussi pour les parlements qui ont leur mot à dire sur la question pour que l’action menée dans ce sens le soit de manière démocratique et efficace.
English: CMOS Bulletin 30:19-23.
French: Bulletin SCMO no 30, p.
English: If they can get quality results more frequently and earlier in the process, they can make changes before it is too late and have very little out-of-specification product.
French: Si elles peuvent obtenir des résultats de qualité plus fréquemment et plus tôt dans le processus, elles seront en mesure d'apporter des changements avant qu'il ne soit trop tard, et seulement une fraction très limitée du produit sera hors des normes.
English: In Japan, the Committee for Science & Technology Policy is responsible It seems that you are inspired by the US system.
French: La phique ou la sécurité énergétique) et qu'ils repoussent sans cesse les mobilité passe les frontières. Ainsi, un chercheur venant, par exemple, limites de la science.
English: The condition of the hazelnut kernels must be such as to enable them:
French: L'état des noisettes décortiquées doit être tel qu'il leur permette:
English: Interlocutory Appeals = 9 Contempt = 0 Referral = 2
French: Appels interlocutoires = 9
English: This was not the subject of this debate, which is why I did not refer to our actions in this field, but was taking them for granted.
French: Tel n'était pas l'objet de ce débat, c'est pourquoi je n'y ai pas fait référence, mais je vous assure de la reproduction de nos actions dans ce domaine.
English: They will be used as the basis of the proposed regulations.
French: Elles constitueront la base du règlement proposé.
English: It wasn't easy.
French: Cela n'a pas été facile.
English: Canadian banks do not send e-mail to customers requesting them to provide account information.
French: Rappelez-vous que les institutions financières canadiennes ne transmettent pas de courriels à leurs clients pour que ceux-ci leur fournissent des renseignements bancaires ou personnels.
English: We must, above all, recognize the need to intensify our efforts and revitalize the basic commitment that led to the establishment of the NPT.
French: Nous devons, par-dessus tout, reconnaître la nécessité d'une intensification de nos efforts et d'une revitalisation de l'engagement fondamental qui a conduit à la création du TNP.
English: Develop and implement a Policy Framework for Evaluations agreed by Member States.
French: Renforcement des compétences des gestionnaires de programmes en matière de gestion des projets et programmes.
English: To be counted with the soldiers who were at Onondaga from 1656 to 1658 (Quebec City, May 4, 1658).
French: Pour compter avec les soldats qui sont à Onontagué, de 1656 à 1658. Québec, 4 mai 1658.
English: Halton Regional Police Meeting Date(s):
French: Réunion avec la police régionale de Halton (ON) Date(s):
English: See also Chapter 13, Conduct of Summary Trials.
French: Voir la section 6 - Le Renvoi, de ce chapitre.
English: Eldorado, a peregrine falcon, chases down waterfowl such as ducks, whereas Anna, a gyrfalcon attacks geese.
French: Sierra, petit faucon lanier, est efficace contre les étourneaux.
English: Now Hustle is making a worldwide comeback, and is hotter than ever!
French: Le Hustle revient à présent sur les pistes de danse à travers le monde, et est plus populaire que jamais!