ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutions, the instruments and the decision-making mechanisms for implementing the two policies were quite different and so are the results.
French: Diverses institutions, des instruments et des mécanismes de décision différents ont été mis au service des deux politiques et les résultats sont dès lors différents.
English: New responsibilities will be supported by new resources.
French: Plus suite à la page 2...
English: The post-Cold War environment obliged us to redefine the supply and demand for peace and security.
French: Le contexte de l’après-guerre froide nous a contraints à redéfinir l’offre et la demande de paix et de sécurité.
English: Because of recent amendments to the immigration statute, different provisions of law may apply depending on the effective dates of the legislation and when proceedings commenced in an individual alien's case.
French: En raison d'amendements récents à la loi sur l'immigration, des dispositions législatives différentes peuvent s'appliquer selon la date d'entrée en vigueur de la législation pertinente et la date à laquelle a été engagée la procédure dans le cas visé.
English: According to the latest Eurobarometer opinion poll, Estonians are still fairly keen on the Constitutional Treaty although there has been a significant drop in support of 12 points."
French: M. le PRÉSIDENT – Mme Aleknaite, co-rapporteur, et M. Budin, président de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, ne souhaitant pas intervenir, la discussion générale est close.
English: Work may also involve physical tasks in varying settings and varying weather conditions.
French: Les travaux physiques devant être effectués à l'extérieur le seront dans des conditions météorologiques et des milieux variés.
English: The Consultative Council on Gender Equality which is already in place, as well as the consultative committees that are envisaged under the draft, will also form part of the new mechanism.
French: Parallèlement, la directive 2002/73/CE n’avait pas encore été transposée et la question de la transposition de la directive 2004/113/CE commençait à se poser, étant donné que la loi du 25 février 2003, qui incluait le «sexe» dans la liste des critères désormais abrogés, ne pouvait plus servir à cette fin.
English: A change to tariff item No. 1806.10.10 from any other heading No. 1806.10
French: Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs 14.01-14.04
English: (e) Proposed that guidelines be prepared on implementing the automated coding system for recording cause of death;
French: e) A proposé d'élaborer des directives sur la mise en place du système automatique de codification des causes des décès;
English:   [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French:   [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: Estimates of provincial and territorial GDP at factor cost by industry are available from 1984 on.
French: On dispose d’estimations du PIB des provinces et des territoires au coût des facteurs, par branche d’activité, à partir de 1984.
English: View A represents a vertical cross section of a jet stream.
French: Le schéma A représente une coupe verticale d'un courant-jet.
English: This is the reason why external support is so important for building and strengthening the capacity of regional and subregional institutions and for further implementing the programmes of African subregional economic groups.
French: C'est pourquoi un appui externe est important pour la création et le renforcement des capacités des institutions régionales et sous-régionales et pour la mise en application des programmes des groupes économiques sous-régionaux de l'Afrique.
English: 1 Immediately after their adoption by the EU Council, the ECB and the euro area NCBs helped to disseminate this information to the banking community via a wide range of information services such as Reuters and Telerate, as well as via the Internet and S.W.I.F.T. On 3 January 1999 the ECB announced in a press release that "in the monitoring of conversion activities conducted by the ESCB during the changeover weekend no incidents have been reported that may impair the smooth start of the system.
French: Les établissements de crédit ont reçu des informations rapides et sûres concernant les taux de conversion irrévocables de l’euro1 . Immédiatement après leur adoption par le Conseil de l’UE, la BCE et les BCN de la zone euro ont contribué à la diffusion de ces informations auprès de la communauté bancaire au moyen d’un large éventail de services d’informations, tels que Reuters et Telerate, ainsi qu’Internet et SWIFT.
English: The basic corpus of international humanitarian law is applicable to the conflict, and both Israel and Lebanon are party to key international humanitarian law instruments.
French: Le corpus de base du droit international humanitaire s'applique au conflit, et aussi bien Israël que le Liban sont parties à des instruments internationaux fondamentaux.
English: Associate members:
French: MM. Adamczyk, Akçali, Mme Akgönenç, MM. Bielecki, Eörsi, Mme Fossli, Mme Gülek, MM. Gundersen, Irtemcelik, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak, Pokol, Zielinski, N...
English: Addendum: Medium-term Strategic and Institutional Plan (MTSIP): supplementary report (HSP/GC/21/5/Add.1) - for decision
French: Additif : Plan stratégique et institutionnel à moyen terme : rapport supplémentaire (HSP/GC/21/5/Add.1) - pour décision
English: • What is the future stream of time lost due to premature death?
French: • Quelles seront les implications sociales et économiques futures du temps de vie perdu en raison des décès prématurés?
English: In his summary, Dr. Polychronakos concluded that, although association of seropositivity and the presence of viral genome with diabetes has been demonstrated, this does not constitute conclusive evidence.
French: Le diabète auto-immun est une maladie multifactorielle comportant une importante composante génétique, comme le montrent les études sur les jumeaux et les grappes familiales de cas.
English: − Regarding electromagnetic compatibility (EMC) properties and evaluation, what is the correct standard to apply?
French: En ce qui concerne la compatibilité électromagnétique (propriétés et évaluation), quelle norme convient-il d'appliquer?
English: The offices are located in one long building with no windows that open.
French: Les bureaux sont situés dans un long immeuble dont les fenêtres ne s’ouvrent pas.
English: It must also make clear to the European public that trafficking in human beings and trading in human body parts are prohibited in the European Union.
French: Elle doit aussi faire comprendre à la population européenne que la traite des êtres humains et la vente de parties du corps humain sont interdites dans l’Union européenne.
English: The petitioner affirms that New Zealand citizens retain other advantages under the terms of the Trans-Tasman Travel Arrangement, but, in his view, this does not absolve the State party from discriminating against New Zealand citizens under the new amended legislation.
French: 5.3 L'auteur reconnaît que les Néo-Zélandais conservent d'autres privilèges aux termes de l'Accord Trans-Tasman mais il n'en demeure pas moins, à son avis, que l'État partie exerce une discrimination contre eux en vertu des nouvelles dispositions législatives.
English: Mr. TEHOV, referring to the temporal limitation, said that, under the Act, an unemployed person could receive temporary assistance limited to 18 months; the intention was not to exclude people from social assistance but to incite them to receive vocational training, for which they were paid.
French: En ce qui concerne la limitation temporelle, M. TEHOV explique que, en vertu de la loi, une personne au chômage peut recevoir une allocation temporaire et limitée à 18 mois; l'objectif n'est pas d'exclure des personnes de l'aide sociale, mais de les inciter à suivre une formation professionnelle, pour laquelle ils sont payés.
English: Informal working group on documentation and other procedural questions
French: Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure
English: 1.75% × average of final 3 years of earnings minus benefits provided under Plan 2
French: 1,75 × salaire moyen des 3 dernières années moins prestations versées en vertu du régime 2
English: However, there are difficulties designing and implementing a policy regime to promote blanket licensing.
French: Toutefois, certaines difficultés se posent quant à la conception et la mise en œuvre d’une politique visant la promotion de l’octroi de licences générales.
English: Topic II: Secure communications and data confidentiality
French: Thème II: Sécurité des communications et confidentialité des données
English: Takes note ofRecalls the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private and direct talks under the auspices of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the two parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Rappelle les accords sur la mise en œuvre du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro ont conclus au  cours des pourparlers privés et directs qu''ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords, pleinement et de bonne foi;
English: Additional financial guarantees, if applicable.
French: Garanties pour l'utilisation des sites et le contrôle des droits commerciaux.
English: In terms of issue coverage [7] (Table 3), the vast majority of federal evaluation reports covered success issues (94 per cent), followed by relevance (74 per cent) and implementation/delivery issues (72 per cent).
French: En ce qui a trait à la couverture des éléments [7] (Tableau 3), la grande majorité des rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale couvrait les éléments de réussite (94 %), suivis des éléments de pertinence (74 %) et des éléments de mise en œuvre et d’exécution (72 %).
English: Mark your selection as "H" plus the code number(s) indicated for the corresponding TDGR class in the following chart.  6.
French: Inscrire la sélection « H », avec le(s) numéro(s) de code indiqué(s) pour la classe RTMD correspondante d'après le tableau ci-dessus.  6.
English: This bank is used to ensure proper seat allocation and determination of seats available for general sale. Consistent Uses:
French: Sert à attribuer correctement les sièges disponibles pour la vente en général. Usages compatibles :
English: In the fall of 2001, a meeting was held with the parties and a viewing of the cars in question took place.
French: À l'automne 2001, les parties en question se sont réunies et ont examiné les wagons visés par la plainte.
English: • ITEM 80 - Carbon Steel, and ITEM 81 - Specialty Steel  SER731
French: • Article 80 - Acier ordinaire et Article 81 - Acier spécialisé  SER731
English: However, this must not involve discriminating against certain Member States while favouring others.
French: Néanmoins, cet objectif ne doit pas impliquer de discrimination pour certains États membres ni de traitement de faveur pour d'autres.
English: Experience proves that, in areas where independent human rights monitoring mechanisms exist, as is the case in the fields of torture and minorities for example, they have high credibility.
French: L’expérience montre que là où des mécanismes indépendants de suivi des droits humains existent, comme dans les domaines de la torture et des minorités, ces mécanismes jouissent d’une grande crédibilité.
English: • Diapers or disposable briefs
French: • École pour personnes ayant une déficience des fonctions physiques ou mentales
English: It is reserved exclusively for non-offending children, for whom it provides highly specialist services.
French: Elle est exclusivement réservée aux enfants non délinquants, auxquels elle assure des services hautement spécialisés.
English: The classical old-age pension is acquired via the statutory pensions insurance where the amount of the pension emerges from the contributions, dependent in turn on income, and on the duration of gainful employment.
French: • La pension de retraite classique découle du régime légal de retraite où le montant de la pension dépend des cotisations et celles-ci dépendent à leur tour du revenu et de la durée de l'emploi rémunéré.
English: I should also like to thank Ambassador Heller of Mexico for his presidency last month, under truly challenging circumstances.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Heller, du Mexique, pour la manière avec laquelle il a présidé le Conseil le mois dernier, dans des conditions véritablement complexes.
English: In such a context the request of the European Parliament, regarding the introduction of a code of conduct for advertising of food high in fat or sugars aimed at children during the debate on a modification of the "Audiovisual Media Services" (AVMS)11 Directive, has to be underlined.
French: Au sein de la PAC, la Commission s'engage à promouvoir les objectifs en matière de santé publique, et l'exemple le plus récent en est la réforme de l'Organisation commune de marché (OCM) pour les fruits et les légumes, qui vise à encourager leur consommation dans certains milieux tels que les écoles.
English: Today, I would like to appeal from this Chamber to the governments of all the Member States and to local and regional authorities to take urgent steps to check fire safety provisions in all residential buildings, and especially in buildings used by welfare services.
French: Je voudrais aujourd'hui lancer un appel de cette tribune aux gouvernements de l'ensemble des États membres, ainsi qu'aux autorités locales et régionales, pour qu'ils prennent des mesures urgentes en vue de vérifier les dispositions en matière de prévention des incendies dans tous les bâtiments résidentiels, et surtout dans les bâtiments utilisés par les services sociaux.
English: The CARICOM countries were particularly concerned about the problem, as the Caribbean was one of the regions where the HIV rate was growing fastest.
French: Les pays de la région, où le rythme de développement de l'infection VIH est l'un des plus rapides du monde, sont particulièrement préoccupés par ce problème.
English: What can we learn from this?
French: Quelle conclusion faut-il donc en tirer?
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter - January 2007  [ 2007-01-03 ] Industry Canada:
French: Bulletin canadien des effets indésirables - Janvier 2007  [ 2007-01-03 ] Industrie Canada :
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: Therefore, it is not so much a question of timetable but rather one of the emphasis to be placed on the substantive elements of the policy.
French: Par conséquent, le problème réside moins dans le calendrier que dans l'accent à mettre sur les éléments essentiels de la politique.
English: As far as recovery is concerned, it is necessary to take all recovery treatment options within the EC into account, in order to avoid dysfunctions of the European internal market and to ensure access to European companies using waste for recovery. Ensuring a properly functioning internal market for the recovery of waste allows for optimising recovery operations and minimising the environmental impact of waste production and treatment.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 100 Article 12, paragraphe 1, point i) i) les déchets seront traités dans une installation qui relève de la directive 96/61/CE, mais n'applique pas les meilleures techniques disponibles au sens de l'article 9, paragraphe 4, de ladite directive conformément à l'autorisation délivrée à l'installation; ou i) les déchets seront traités, le cas échéant, dans une installation ayant reçu une autorisation conformément à la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et ne traitant pas les déchets en conformité avec cette autorisation; ou Or. en Justification La proposition, telle qu’elle est rédigée, n’est pas conforme à l’esprit de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: (g) To apply a gender perspective in its reporting process, including in information collection and the formulation of recommendations;
French: g) À adopter une approche sexospécifique dans l'élaboration de son rapport, y compris dans la collecte d'informations et la formulation des recommandations;
English: The serious deterioration in the situation of humanitarian workers in places such as Afghanistan and Iraq has made them deliberate targets — “soft targets” — for actors with violent political agendas.
French: La détérioration grave de la situation du personnel humanitaire dans des endroits tels que l'Afghanistan et l'Iraq en a fait délibérément des cibles - des « cibles peu protégées » - pour les acteurs ayant des desseins politiques violents.
English: Some of the ideas arising from the workshops have been incorporated into this manual.
French: Certaines des idées ainsi mises en commun ont été reprises dans le manuel.
English: The above tables reflect resources already in the Department's reference levels as well as adjustments yet to be made, including the impact of the 2005 Federal Budget and the Government-wide Expenditure Review exercise.
French: Les tableaux ci-dessus témoignent des ressources qui se trouvent déjà dans les niveaux de référence du Ministère ainsi que des ajustements qui doivent être effectués, y compris les répercussions du Budget fédéral 2005 et de l'Examen pangouvernemental des dépenses.
English: Section 1 - Introduction Purpose of the Report This report describes the evaluation of the INAC Adult Care program.
French: Partie 1 - Introduction Objet du rapport Le présent rapport décrit l’évaluation dont a fait l’objet le Programme de soins aux adultes d’AINC.
English: The evidence is clear that the gun in issue has been altered to fire only one projectile with each pressure of the trigger.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que l'arme en cause a été modifiée pour ne tirer qu'un seul projectile durant chaque pression sur la détente.
English: • A national seminar is to be held for scientists on Intellectual Property.
French: • Organisation à l'intention des scientifiques d'un séminaire national sur la propriété intellectuelle.
English: Continuing to pursue the devolution of land and resource management responsibilities will result in stronger, more self-reliant territories.
French: En poursuivant le transfert des responsabilités de gestion des terres et des ressources, on obtiendra des territoires plus forts et plus autonomes.
English: 5586th meeting The situation in the Middle East
French: 5586e séance La situation au Moyen-Orient
English: Existing contacts should be intensified.
French: Les contacts existants doivent être intensifiés.
English: While increased funding is beneficial, the system will not be sustainable, nor will it meet the needs of individuals, unless it is redesigned to support good health and foster improved quality.
French: Cette mesure a été bénéfique, mais la viabilité du système et sa capacité de répondre aux besoins des personnes exigeront une refonte au profit de l'état de santé et de l'amélioration de la qualité.
English: The EDPS fully subscribes this statement, but also deems it necessary to clarify some specific elements of the responsibilities.
French: Différents acteurs institutionnels ont des compétences liées à la mise en œuvre de la directive.
English: Recalling that in its resolution 1837 (2008), the Security Council extended the term of office of the permanent judges of the International Tribunal, including permanent judges Liu Daqun (China), Theodor Meron (United States of America) and Fausto Pocar (Italy), who are members of the Appeals Chamber, until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1837 (2008), il a prorogé jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires portées devant la Chambre d'appel si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents Liu Daqun (Chine), Theodor Meron (États-Unis d'Amérique) et Fausto Pocar (Italie), membres de la Chambre d'appel,
English: The initiative will also train new researchers in the area and build a coalition to identify research priorities and develop innovative policy and program intervention and identify best practices. The researchers...
French: Elle permettra également de former de nouveaux chercheurs dans ce domaine, de créer une coalition pour déterminer les priorités de recherche, de mettre au point des interventions novatrices pour la mise en place de politiques et de programmes et de trouver les meilleures pratiques.
English: Distribution of information and teaching material on the prohibition of torture 16
French: Enseignement et information concernant l'interdiction de la torture 16
English: Other Associated Symptoms – Ulcerations – Persistent lesions – Sense of pelvic relaxation (pelvic organs feel as though they are falling down or out) – Infertility – Pelvic infection July 2000
French: – Antécédents d’infections vaginales ou pelviennes; leur traitement. Douleurs – – – – – Apparition, localisation, irradiation, nature, intensité.
English: B. Pre-contractual information (Articles 5 and 6) The Council considered that consumers should receive sufficient information to allow them to make informed and responsible decisions before signing the contract.
French: Le Conseil a estimé que les consommateurs devaient recevoir, avant de signer le contrat, suffisamment d'informations pour pouvoir prendre des décisions fondées et responsables.
English: OIOS acknowledges that these factors are not completely under the control of the coordinating bodies or their members, although there is a need for the bodies to be proactive in responding to imminent and emerging issues.
French: Le BSCI reconnaît que ces facteurs ne dépendent pas entièrement des organes de coordination ou de leurs membres, tout en estimant que les organes en question doivent faire preuve de dynamisme lorsqu'ils se trouvent en présence de problèmes nouveaux et pressants.
English: CBS has provided data on 100 caste/ethnic groups in 2001.  They have 92 different mother tongues.
French: Le Bureau central de statistique a fourni des données sur 100 castes et groupes ethniques en 2001, qui comptent 92 langues maternelles différentes.
English: The pretext of the pirates was to levy a fishing tax on a ship in Somali waters.
French: Le prétexte des pirates était de percevoir une taxe sur la pêche pour les bateaux se trouvant dans les eaux somaliennes.
English: Harmonization of the normative and analytical bases for PM and O3 are the main problems of air pollution monitoring requiring immediate attention.
French: L'harmonisation des cadres normatifs et analytiques pour les PM et l'ozone sont les principaux problèmes en matière de surveillance de la pollution atmosphérique nécessitant une action immédiate.
English: A series of brief consultation meetings have taken place both in Vienna and in Lima between the three institutions (Government of Peru, IAEA and the Centre) and a regional workshop is scheduled to take place in late November 2001 in Lima.
French: Une série de brèves réunions de consultation s'est déroulée à Vienne et à Lima entre les trois institutions (le Gouvernement péruvien, l'AIEA et le Centre), et un atelier régional est prévu pour la fin novembre 2001 à Lima.
English: More than 450 new staff were taken on.1 The number of financial posts in the Commission rose from 1 040.5 in 2002 to 1 412.5 by mid-September 2005.
French: effectifs des secteurs financiers ont encore gonflé de 35,75 %, soit de 372 postes1. Plus de 450 collaborateurs ont été engagés2.