ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make final decision and notify KNPMB.
French: Prendre la décision définitive et en aviser la Commission.
English: As we work with an increasingly older and more diverse population, the value of spirituality cannot be overlooked.
French:  The prevalence of prayer as a spiritual self-care modality in eiders (La prévalence de la prière comme modalité d'autosoin chez les aînés).
English: Arteca Design and Capella Technologies won top honors in the specialized portal category of the 2004 Boomerang Awards for the web site mamanpourlavie.com it designed and launched.
French: Le Grand Prix de la catégorie portail spécialisé du concours Boomerang 2004 a été décerné à l'équipe Arteca Design / Capella Technologies pour la réalisation du portail Mamanpourlavie.com.
English: A nationally integrated RWIS network would result in a national highway system that is safer, more environmentally sustainable, and more efficient.
French: Avec l'intégration d'un réseau national de SMR, le réseau routier national deviendrait plus sécuritaire, plus respectueux de l'environnement et plus efficient.
English: There is a format to transfer payments fully automatically.
French: Il existe un format permettant d' effectuer des paiements de manière tout à fait automatique.
English: The Commission is also organising a conference in September 2001 to consult with invited stakeholders.
French: La consultation ne se limite toutefois pas à ces questions et toutes les contributions seront les bienvenues.
English: UNCTAD's role in assisting the emergence of more effective international economic institutions must be a constructive one.
French: La CNUCED doit apporter une contribution constructive à la mise en place d'institutions économiques internationales plus efficaces.
English: Your Excellency, Dean of the Diplomatic Corps, Your Excellencies, Ladies and Gentlemen Ambassadors, Distinguished guests,
French: Excellence Monsieur le doyen du corps diplomatique, Excellences Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs, Distingués invités,
English: It looked forward to intensifying cooperation with Serbia through the comprehensive framework offered by these agreements and the other mechanisms of the stabilisation and association process.
French: Il attend avec intérêt le développement de la coopération avec la Serbie dans le cadre global offert par ces accords et les autres mécanismes du processus de stabilisation et d'association.
English: After the first $200 of charitable donations, the federal tax credit increases to 29% of the amount donated over $200.
French: Après la première tranche de 200 $ que vous donnez, le taux de crédit d'impôt fédéral passe à 29 % pour le montant excédant 200 $.
English: Serving Canadians PWGSC has successfully achieved performance targets for the timely and accurate provision of pension services to the Canadian Forces.
French: Au service de la population canadienne TPSGC a atteint les objectifs de rendement associés à la prestation de services de pensions exacts et en temps voulu aux retraités des Forces canadiennes.
English: AAM052 Holding companies with shareholdings in foreign companies Conditions
French: AAM052 Holdings de participations étrangères Conditions
English: Canada recognizes that more needs to be done, and that the time is now.
French: Le Canada reconnaît qu'il reste encore beaucoup à faire, et que le moment de le faire, c'est maintenant.
English: Table 2 Acceptable and Inadequate Evidence Acceptable Evidence Study Category and Quality (described in Step 1) Human studies must be used to support health claims.
French:  Études d’observation chez les humains (prospectives et cas-témoins) : niveau A. Les études tant générales que spécifiques à un produit doivent satisfaire aux autres critères essentiels de qualité.
English: Not all issues were examined to the same level of detail.
French: Toutes les questions n’ pas fait l’ ont objet du même niveau d’ attention.
English: Training during working hours (Article 10§4 c) The report indicates that, according to the legislation, employers are required to release apprentices for the time necessary to attend vocational school and to monitor their regular attendance.
French: Plusieurs instances ont été créées sur le plan institutionnel pour garantir la participation et la coopération des représentants des employeurs et des salariés à l’organisation de l’apprentissage.
English: An important feature of the BIT is its procedure for the settlement of investment disputes.
French: L'une des caractéristiques importantes du traité bilatéral d'investissement est qu'il prévoit une procédure de règlement des différends relatifs aux investissements.
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;1
French: Souligne que c'est aux États qu'il appartient à la base de combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement et réellement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1 ;
English: Photo: © Library of Parliament/Roy Grogan At the end of the 38th Parliament, party membership in the House of Commons was distributed as follows:
French: Photo : © BibliothÈque du Parlement/Roy Grogan À la fin de la 38e législature, les sièges à la Chambre des communes étaient répartis de la façon suivante :
English: Craigmont (Craigmont), British Columbia N/A No surface effluent discharged.
French: Craigmont (Craigmont), Colombie-Britannique S.O. Aucun rejet d'effluent en surface.
English: The Treasury Board is the Cabinet committee responsible for managing the Public Service of Canada and for approving expenditures of departments and agencies.
French: Celui-ci est le comité du Cabinet chargé de gérer la fonction publique du Canada et d’approuver les dépenses des ministères et organismes de l’État.
English: The development of the young child project will aim to promote community initiatives and parent education for early childhood care, with a special focus on stimulation and psychosocial and emotional development.
French: Le projet développement du jeune enfant visera la promotion des initiatives communautaires et l'éducation parentale en matière d'encadrement du jeune enfant en accordant une attention particulière aux dimensions éveil, développement psychosocial et affectif.
English: CONSENT (1) OBSERVERS:
French: CONSENTEMENT (1) OBSERVATEURS :
English: But there is no doubt that the governments of provinces in these regions control water within their boundaries enough that they could enact licensing or permit systems similar to those in western and northern Canada.
French: Il n'y a toutefois aucun doute que ce sont les gouvernements provinciaux de ces régions qui ont la mainmise sur les ressources en eau de leur territoire et qui peuvent appliquer des systèmes de permis analogues à ceux qui ont cours dans l'Ouest et le Nord du pays.
English: It was a short meeting, which outlined TPD's corporate priorities.
French: Brève, la rencontre a permis de présenter un aperçu des priorités institutionnelles de la DPT.
English: (a) Action for succession in respect of Marcus Omofuma with claims for damages in the amount of €100,000 for pain and suffering.
French: a) Action relative à la succession de Marcus Omofuma avec une demande de dommages d'un montant de 100 000 euros pour affliction et souffrance.
English: There may be underestimates of risk profile because non-respondents have a less favorable risk profile.
French: Le profil de risque est peut-être sous-évalué, car les personnes qui ne répondent pas ont un profil moins favorable.
English: The city signed on Philippe Starck, one of the best-known contemporary designers in the world, as project leader for the selection of the trademark.
French: La ville a embauché Philippe Starck, l’un des concepteurs contemporains les plus connus au monde, en tant que chef de projet pour le choix de la marque.
English: Apartments are large, with sea sight, with a dining room and ki...
French: Les appartements de vacances ont 2 ou 3 pi&egr...
English: The PBL approach helps learners to listen to each other and to collaborate as they work to resolve the problems.
French: L'approche d'apprentissage fondé sur les problèmes aide les apprenants à s'écouter mutuellement et à collaborer lors de la résolution de problèmes.
English: 4.10 All incentives for the agreement of a new or renewed operating lease should be recognized as an integral part of the net consideration agreed for the use of the leased asset.
French: 4.10 Toute incitation à conclure un contrat d'exploitation nouveau ou renouvelé doit être enregistrée comme partie intégrante de la contrepartie nette convenue pour l'utilisation de l'actif loué.
English: We believe that this body's procedures and its output must respect the principles upon which the Council was founded.
French: Nous pensons que ses procédures et sa contribution doivent respecter ses principes fondateurs.
English: In theory, analyses of transhipments between Canada and the United States of America might also be interesting.
French: En théorie, des analyses des transferts entre le Canada et les Etats-Unis d'Amérique pourraient également être intéressantes.
English: Develop a trail system that blends the use of traditional knowledge, lands and resources with cultural tourism activities; develop a campground with 25 sites; and build a community longhouse and a visitor centre longhouse.
French: Aménagement d'un réseau de sentiers qui conjuguent activités touristiques culturelles et utilisation des connaissances traditionnelles, des terres et des ressources; aménagement d'un terrain de camping de 25 places; et construction d'une longue maison à usage communautaire et d'un centre des visiteurs dans le style d'une longue maison.
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 12.95 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 12,95 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Connecticut government’s study of the value of the arts found that an overarching value set surrounds arts participation – the set of values associated with identity formation, such as self-confidence, selfesteem, pride and dignity.90 When people gain confidence, it means they have gained not only new ideas and understandings but also the willingness and capacity to use them in their interactions with others.
French: Selon l’étude du gouvernement du Connecticut sur les apports de l’art, la participation artistique apporte tout un ensemble de qualités liées à la formation de l’identité, telles que la confiance en soi, l’estime de soi, la fierté et la dignité90. Ce gain de confiance ne repose pas que sur l’acquisition de nouvelles idées et de nouvelles façons de voir: il faut aussi vouloir et pouvoir les utiliser dans ses rapports avec autrui.
English: The EU also welcomed the good collaboration between itself and Egypt to ensure freedom of movement at the Rafah border crossing point.
French: L'UE s'est également réjouie de leur bonne collaboration visant à assurer la liberté de circuler au point de passage de Rafah.
English: Application to marine facilities serving vessels under 500 tons gross tonnage Stakeholders noted that the draft proposed Regulations applied to all vessels of more than 100 tons gross tonnage that engaged on international voyages.
French: Application aux installations maritimes qui desservent les bâtiments d'une jauge brute inférieure à 500 tonneaux Des intervenants ont souligné que le règlement proposé s'appliquait à tous les bâtiments d'une jauge brute supérieure à 100 tonneaux qui effectuent des voyages internationaux.
English: Resource requirements (before recosting): $512,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 512 300 dollars
English: On June 18, 2002 Minister Whelan pledged $34.2 million in emergency assistance for Southern Africa.
French: Le 18 juin 2002, la ministre Whelan s’était engagée à offrir à l’Afrique australe 34,2 millions de dollars sous forme de secours d’urgence.
English: ◦ a. the Lheidli T'enneh, as owner of Lheidli T'enneh Lands, has the same rights and obligations in respect of public access to Lheidli T'enneh Lands as owners of estates in fee simple have in respect of public access to their land; and
French: ◦ a. les Lheidli T'enneh, en tant que propriétaires des terres Lheidli T'enneh, ont les mêmes droits et obligations que les propriétaires de domaines en fief simple pour ce qui est de l'accès public à leurs terres Lheidli T'enneh;
English: It also addressed a number of standing issues: the report of the Compliance Committee, including its rules of procedure; operations and activities of the Biosafety Clearing-House; the status of capacity-building activities and use of the roster of experts, financial mechanisms and resources, and cooperation with other organizations.
French: Ils ont également abordé les questions permanentes suivantes : le rapport du Comité chargé du respect des obligations, notamment son règlement intérieur; le fonctionnement et les activités du Centre d'échange pour la prévention des risques biologiques; l'état des activités visant à renforcer les capacités et l'utilisation du fichier d'experts; les questions relatives aux ressources financières et au mécanisme de financement; la coopération avec d'autres organisations.
English: Another State also suggested that military manuals are drafted accordingly so as to raise the awareness of problems accompanied by ERW.
French: Un autre État a suggéré également que l'on rédige ces manuels de manière à mieux sensibiliser les militaires aux problèmes que posent accessoirement les restes explosifs de guerre.
English: by Lieutenant-Colonel David L. Bashow
French: par le lieutenant-colonel David L. Bashow
English: This material, besides enriching the institution's library, is also disseminated through us to various centres, chambers, organizations, etc.
French: Outre qu'elle enrichit la bibliothèque de l'institution, cette documentation est également diffusée, par notre intermédiaire, à divers centres, chambres, organisations et autres institutions.
English: Are you prepared to commit to long-term employment in the business? 3.
French: Êtes-vous prêt à vous engager à un emploi à long terme dans l’entreprise? 3.
English: Article 3 of the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and article 3 of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism both include a series of measures for the prevention and suppression of terrorist crimes (see annex).
French: L'article 3 de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et de la Convention arabe sur la répression du terrorisme prévoit de nombreuses mesures visant à réprimer les crimes terroristes (voir annexe).
English: Related bills such as House Bill 375 and 2518 promotes equal rights with respect to marriage and family relations, but are still pending with the House of Representatives Committee on Revision of Laws.
French: Les projets de loi no 375 et 2518 qui favorisent l'égalité des droits dans le mariage et les relations familiales sont en cours d'examen devant le Comité de la révision des lois de la Chambre des représentants.
English: Once a client is interested in obtaining the services of iMCS, they must request the services.
French: Le client intéressé par ses services doit en faire la demande.
English: She transformed the Centre's woodworking program, and has contributed extensively to the arts and crafts program.
French: Elle a transformé le programme de menuiserie du Centre et a énormément contribué à l'amélioration du programme des arts et de l'artisanat.
English: The complicated nature of compromise was reflected at the stage of adopting the report.
French: La complexité du compromis s'est reflétée lors de l'adoption du rapport.
English: Target Audience This consultation paper was written with several audiences in mind: employers who are contemplating, or already using, RFID technology to track employees or assets, but also employees and unions to raise their awareness of the issues.
French: Il s’adresse aux employeurs qui prévoient utiliser ou qui utilisent déjà la technologie d’IRF pour suivre les déplacements de leurs employés ou de leurs biens, mais aussi aux employés et aux syndicats, afin de les sensibiliser davantage à ces enjeux. Eu égard à son auditoire, ce document évite le vocabulaire technique lorsqu’il n’est pas nécessaire.
English: The Band alleged that DFO failed to conduct this procurement in conformity with the provisions of the Agreement on Internal Trade.2 Specifically, the Band alleged that one of the DFO officials involved in this procurement was in a conflict of interest, thereby compromising his impartiality in the matter.
French: La Bande a allégué que le MPO n'a pas passé le marché public en cause conformément aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur2. Plus précisément, la Bande a allégué qu'un des représentants du MPO qui a participé à la procédure de passation du marché public en cause se trouvait en situation de conflit d'intérêts, ce qui a compromis son impartialité dans l'affaire.
English: A divisional application shall be subject to payment of the prescribed fee.
French: Une demande divisionnaire est soumise au paiement de la taxe prescrite.
English: The author cannot have the case tried in the courts, as referral to the ordinary courts is the sole competence of the officer of the public prosecutor's department, who has exclusive powers of prosecution.
French: L'auteur ne peut saisir le juge du fond, le renvoi devant le juge judiciaire étant de la seule compétence de l'officier du ministère public qui dispose du monopole de l'action publique.
English: It’s best if you check in now and again to see how we deal with our concerns.
French: Revenez régulièrement voir comment notre projet se développe.
English: In co-operation with the National Judicial Conference, the Magistrates School, the Albanian Helsinki Committee and the Council of Europe, the Presence trained 120 judges in four regions on the role of the European Court of Human Rights and on judicial ethics.
French: Renforcement du système judiciaire.
English: There was a certain consistency in messaging between the various groups in what works and what needs improvement.
French: On a constaté une certaine inconsistance dans les messages des divers groupes en ce qui concerne les aspects efficaces et ceux devant faire l'objet d'une amélioration.
English: Apart from these regular annual meetings, dialogue and contacts take place regularly at central government level with voluntary children's and youth organizations and groups, who are, for instance, invited to present their views in consultations on matters that affect children and young people.
French: En outre, des rencontres régulières ont lieu à l''échelon central avec les organisations et les groupes d''enfants et de jeunes − invités par exemple à présenter leur point de vue lors de consultations sur des sujets les intéressant.
English: The contribution which residents could make to renewal was well documented.
French: La contribution que les habitants pouvaient apporter à la rénovation était bien expliquée dans les divers documents présentés.
English: Second, we have professional values. Serving with competence, excellence, efficiency and objectivity.
French: Deuxièmement, il y a les valeurs professionnelles - servir avec compétence, excellence, efficacité et impartialité.
English: What do Carole A. Proud and Julia Lyons-Wood have in common?
French: Qu'est-ce que Carole A. Proud et Julia Lyons-Wood ont en commun?
English: Application Subject to sections 3(a) to (c) and the prohibitions set out in section 4 hereof, a Licence granted pursuant to this tariff shall permit the Licensee, and persons acting under the Licensee's authority, to make and distribute Copies of Published Works in the Repertoire, for Authorized Purposes, as follows: (a) Copy up to ten per cent (10%) of a Published Work, provided that such limit may be exceeded in respect of the following portions of a Published Work:
French: Octroi de licence Sous réserve des alinéas 3a) à c) et des interdictions stipulées à l'article 4 des présentes, une licence accordée conformément au présent tarif permet à son titulaire de faire des copies d'œuvres publiées énumérées dans le répertoire et de les distribuer à des fins autorisées, comme suit : a) Copier jusqu'à dix pour cent (10 %) d'une œuvre publiée, une telle limite pouvant être dépassée en ce qui a trait aux parties suivantes d'une œuvre publiée :
English: THE SENATE MOTION TO URGE GOVERNMENT TO STUDY IMPACT OF LEGISLATION ON REGIONS AND MINORITIES—DEBATE CONTINUED
French: ´ ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est ajourne.)
English: The HOM will continue to provide mentoring and advice to the Program Manager.
French: La CDM continuera de l'encadrer et de lui donner des conseils.
English: This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed.
French: Cette demande est faite par écrit et précise les informations complémentaires à produire.
English: (Diary, January 10, 1911) In the 1920s, Doughty had some pamphlets bound for King.
French: » (Journal, 10 janvier 1911) Au cours des années 1920, Doughty fait relier certaines brochures à l'intention de King.
English: New York, N.Y. 10017, USA  ABA: 021000021 (US Banking Code)
French: 10017, USA ABA : 021000021 (Code bancaire des États­Unis) Référence : "Fonds d'affectation spéciale CEE/ONU pour l'assistance aux pays en
English: The drafting group provided for in the Rules of Procedure met on 11 September 2002.
French: Le groupe de rédaction prévu dans le Règlement intérieur s'est réuni le 11 septembre 2002.
English: Aids: is it true that homosexuals are more exposed?
French: Projet ASPA des technologies de l’information, http://www.aspa.asn.au/projects/human/issues.htm
English: Dr. Mansour Javidan, President and Chair of GLOBE, has been a key member of the research team from the very beginning of the most extensive research initiative ever undertaken examining the relationship between culture and leadership.
French: Mansour Javidan, président et chef de la direction de GLOBE, est un membre clé de l’équipe de recherche depuis le début du projet de recherche le plus important jamais entrepris sur le lien entre la culture et le leadership. Ce projet de type Manhattan associant la culture et la recherche est appelé simplement le GLOBE Study (projet GLOBE).
English: Some Contracting Parties were of the view that the proposed amendment was superfluous and that it would only add confusion concerning the competences of various competent bodies.
French: Certaines Parties contractantes ont estimé que la proposition d'amendement était superflue et qu'elle ne ferait que semer la confusion sur les compétences des divers organes.
English: It is sad to see that our late honourable Pierre Elliot Trudeau’s dream of being just ""CANADIAN"" not English or French or other has not been realised.
French: Il est triste de constater que le rêve de feu l'honorable Pierre Elliot Trudeau d'être tout simplement « CANADIEN » et non anglophone ou francophone ou autre, ne s'est pas réalisé.
English: All sending Departments have recognized the value of the information and knowledge gained at this training course.
French: Tous les ministères ayant envoyé des participants au cours ont reconnu la valeur des informations et des connaissances acquises grâce à ce cours.