ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TV room, the terrace, the delicious French and Moroccan specialties make this adorable house an original stop in Casablanca.
French: Le salon, la terrasse, les délicieuses spécialités marocaines et françaises font de cette adorable maison une escale originale en plein milieu de la grande Casablanca.
English: Vancouver - June 13, 2000 David Aaron Richard Bourassa Michelle Brazeau Jennifer Chandler Paul Coronado Bob Donnelly Jennifer Drysdale Sandy Fleischer Tony Fogarassy Jane Green Burt Harris George Hunter Gareth Jones Marc Lafrance Marc Lee Gordon Locke Patricia MacDonald Ramona Materi Tom Oommen Xiaohui Peng Johanne Provençal Gary Russell Guy Seeklus Sid Shniad Richard Simpson Norm Trenaman Patrick Whelan Foreign Affairs & International TradeOttawa Industry Canada Ottawa Vancouver Board of Trade Vancouver Foreign Affairs & International TradeOttawa SmartSources.com Inc.
French: Vancouver, le 13 juin 2000 David Aaron Richard Bourassa Michelle Brazeau Jennifer Chandler Paul Coronado Bob Donnelly Jennifer Drysdale Sandy Fleischer Tony Fogarassy Jane Green Burt Harris George Hunter Gareth Jones Marc Lafrance Marc Lee Gordon Locke Patricia MacDonald Ramona Materi Tom Oommen Xiaohui Peng Johanne Provençal Gary Russell Guy Seeklus Sid Shniad Richard Simpson Norm Trenaman Patrick Whelan MAECI Industrie Canada Vancouver Board of Trade MAECI SmartSources.com Inc.
English: When the member voluntarily terminates their employment or the command or Hiring Authority terminates the employment as a result of poor performance, the following conditions apply:
French: Quand un militaire quitte volontairement son emploi ou que l’autorité de commandement ou d’embauche met fin à son emploi en raison d’un rendement insatisfaisant, les conditions suivantes doivent être observées :
English: Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development
French: Comité préparatoire de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement
English: • The second observation is an outgrowth and reinforcement of the first.
French: • En premier lieu, les et/ou pour prendre des décisions en Canadiens demeurent notre nom.
English: These factors include the breakdown of the peace process between the Government of President Pastrana and the Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army (FARC-EP) on the one hand and the National Liberation Army (ELN) on the other, the impact on the deterioration of the armed conflict of acts of violence, many inspired by terrorism, perpetrated by both guerrilla and paramilitary groups, the persistence of complaints and reports of connections between public officials and paramilitary organizations, and the obstacles to the due exercise of political rights arising from the pressures brought to bear on candidates and voters by outlawed groups.
French: Ces facteurs sont notamment les suivants: interruption des processus de paix entre le Gouvernement du Président Andrés Pastrana, d'une part, et les forces armées révolutionnaires de Colombie − armée populaire (FARC-EP) et l'Armée de libération nationale (ELN), d'autre part; aggravation du conflit armé en raison des actions violentes, souvent à caractère terroriste, perpétrées tant par les groupes rebelles que par les groupes paramilitaires; accusations et informations persistantes faisant état de liens entre des agents de l'État et des organisations paramilitaires; et entraves à l'exercice normal des droits politiques en raison des pressions exercées sur les candidats et les électeurs par les groupes illicites.
English: Similar to the findings of Facing the Challenge, competitive wages was favoured by more members from visible minorities (58.5%) than non-visible minority students (51.0%), but interesting work was chosen less often (53.1% versus 64.4%).52 One question that we thought might differentiate students, who are employment equity group members from the non-equity group students, was the item, ‘a workforce that respects differences among people’.
French: Ces stratégies s’adressent souvent à des personnes possédant des compétences rares, un talent essentiel à la réalisation d’une mission ou des caractéristiques qui assurent la constitution d’un effectif qui soit représentatif de sa clientèle. Dans le cas de la fonction publique fédérale, avec sa vaste gamme de professions et la nécessité que les fonctionnaires reflètent la population diversifiée qu’ils servent, il pourrait être souhaitable de cibler certaines sous-populations d’étudiants et étudiantes pour les mêmes raisons.
English: Will a great reference help you get a job right after high school or get into the apprenticeship, college or university program of your choice?
French: Est-ce qu’une excellente recommandation vous aidera à obtenir un emploi immédiatement après vos études secondaires ou à être admis dans l’apprentissage, le programme d’études collégiales ou le programme universitaire de votre choix?
English: Matters concerning persons belonging to ethnic minorities were often discussed by others, especially by public authorities.
French: Des questions intéressant des personnes appartenant à une minorité ethnique étaient souvent examinées par des personnes d'autres groupes, notamment les pouvoirs publics.
English: The Committee was informed that the vacancy rate in translation ranged from 7.79 per cent at Geneva to 25 per cent at Nairobi, while the vacancy rate in interpretation ranged from 3.65 per cent at Geneva to 26.3 per cent at Nairobi.
French: Le Comité a été informé que le pourcentage de postes de traducteur vacants allait de 7,79 % (à Genève) à 25 % (à Nairobi), et que pour les postes d'interprète le pourcentage se situait entre 3,65 % (à Genève) et 26,3 % (à Nairobi).
English: In 6.4.14, replace “2.2.7.4.5 (a)” with “2.2.7.2.3.3.5 (a)”.
French: Au 6.4.14, remplacer "2.2.7.4.5 a)" par "2.2.7.2.3.3.5 a)".
English: We are hopeful that her efforts will greatly contribute to ensuring that the plight of children exposed to violations and abuses during armed conflicts will be more vigorously addressed by the international community.
French: Nous avons bon espoir que ses efforts contribueront beaucoup à assurer que la communauté internationale s'attaque plus énergiquement à la question du sort des enfants touchés par les violations et les violences pendant les conflits armés.
English: The credentials of each representative appointed to the Committee shall be submitted to the Executive Secretary without delay.
French: Les pouvoirs de chaque représentant nommé au Comité doivent être adressés sans délai au (à la) Secrétaire exécutif (exécutive).
English: Although the actual balance of your Tim Card is held in the base currency, the balance shown on your receipt will be in the local currency of the store location.
French: Bien que le solde courant de votre Carte Tim soit détenu dans la monnaie de base, le montant inscrit sur votre reçu est indiqué dans la monnaie locale où se trouve le restaurant.
English: However, the magnitude of the climate changes likely to face the sector over the coming decades may be unprecedented within the history of the industry.
French: Cependant, les changements climatiques avec lesquels il devra composer au cours des prochaines décennies risquent d’être d’une importance sans précédent dans l’histoire de l’industrie.
English: The preliminary results indicate that the black powder/aluminium mixture showed overpressure values slightly less than those exhibited by barium nitrate/aluminium flash compositions (75/25%).
French: Les résultats préliminaires indiquaient que les valeurs de la surpression du mélange de poudre noire et d'aluminium étaient un peu inférieures à celles qui étaient observées pour les compositions éclairantes de nitrate de baryum et d'aluminium à teneurs égales à 75 et 25 % respectivement.
English: The cost of utilities, however, remains high despite legislation to curb it.
French: Le coût des services d'utilité publique reste cependant élevé malgré les lois visant à le réduire.
English: And article 134 of the new Criminal Code states:
French: Et le nouveau code pénal dispose à l'article 134 :
English: Learning, Innovation and Change Management Managing Organizational Change Strong The organization encourages continuous learning, improvement and innovation.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Gérer le changement organisationnel Fort L’organisation encourage l’apprentissage continu, l’amélioration et l’innovation.
English: It has been argued that indicators of accessibility have, up to now, largely ignored significant differences within regions and been excessively focused on the panEuropean scale.
French: Il a été affirmé que les indicateurs de l’accessibilité avaient, jusqu’ici, largement ignoré les différences importantes au sein des régions et s’étaient excessivement concentrés sur le niveau paneuropéen.
English: Housing rebate A housing rebate will be available to buyers of new homes constructed in Nova Scotia who use their homes as their primary place of residence.
French: Remboursement pour habitations Un remboursement pour habitations sera offert aux acheteurs de maisons neuves qui leur servent de lieu de résidence habituelle et qui sont érigées en Nouvelle-Écosse.
English: Ressam agreed to participate in detailed debriefings by intelligence officers and to provide testimony in future terrorism-related criminal proceedings.
French: Il a accepté de prendre part à des interrogatoires détaillés par des agents de renseignement et de témoigner dans de futures poursuites pénales liées au terrorisme.
English: UNIFEM has also partnered with the World Bank to develop a draft methodology for improving impact evaluation of community-based initiatives to end violence against women supported by the United Nations Trust Fund to End Violence against Women, a methodology which it is committed to further develop in the next four years.
French: Il s'est également associé à la Banque mondiale pour élaborer une méthode améliorée d'évaluation de l'impact des initiatives communautaires de lutte contre la violence à l'égard des femmes appuyées par le fonds spécial créé à cet effet, et compte bien poursuivre la mise au point de cette méthode dans les quatre prochaines années.
English: However, few mid-term studies have compared these different regeneration modes.
French: Toutefois, peu d'études à moyen terme ont comparé ces différents modes de régénération.
English: In these two pesantrens there are 950 students of which 140 are orphans or affected children.
French: Les deux « pesantrens » comptent 950 élèves, dont 140 orphelins ou enfants victimes des conséquences du tsunami.
English: Many of their placards were directed at Governor Patricio Patrón Laviada: "Governor!
French: De nombreuses pancartes étaient dirigées au gouverneur Patricio Patron Laviada : « Gouverneur !
English: Directive 5-4 How to Surrender or Designate Reserve Lands by Referendum 1.
French: Directive 5-4 Processus de cession ou de désignation des terres de réserve 1.
English: In furtherance of these purposes INFOODS has provided leadership and administrative framework for the development of standards and guidelines for collection, compilation, and reporting of food component data.
French: Depuis lors, INFOODS a été l'initiateur et le cadre du développement de normes et de directives pour la collecte, la compilation et la soumission de données sur la composition des aliments.
English: International Association of Women in Radio and Television (1985)
French: Habitat pour l'humanité (1995)
English: Mandatory legislation must be adopted in order to encourage equality in the workplace.
French: Des lois coercitives doivent être votées pour favoriser l' égalité professionnelle.
English: Such applications require an optimal control of surfaces.
French: De telles applications nécessitent un contrôle optimal des surfaces.
English: While most Ivorian stakeholders, including President Gbagbo and Prime Minister Soro, provided positive feedback on the mobile courts operations, the opposition party Rassemblement des républicains complained that many Ivorians had not been able to access the mobile courts, in particular in the west owing to the presence of militias, even if those were dormant.
French: Si la plupart des parties prenantes ivoiriennes, y compris le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro, se sont déclarés satisfaites des audiences foraines, le Rassemblement des républicains, parti d'opposition, s'est plaint que de nombreux Ivoiriens n'aient pas pu accéder à ces audiences, en particulier dans l'ouest du pays, en raison de la présence de milices, même si elles sont actuellement inactives.
English: Personnel Affairs and Human Resources Directorate
French: Direction du personnel et des ressources humaines
English: • Building effective research networks among developing countries; and
French: • Bâtir des réseaux de recherche efficaces entre les pays en développement ;
English: An order for access made by a court with competent jurisdiction would be taken by the International Bureau as substituting for the applicant’s authorization.
French: Toutefois, une ordonnance d’un tribunal compétent demandant l’accès au dossier sera considérée par le Bureau international comme remplaçant l’autorisation du déposant.
English: On 8 February, a public gathering in Sfântu Gheorghe/Sepsiszentgyörgy, Romania, was attended by more than 3 000 people protesting against the political games of the Romanian parties and requesting that the Hungarian communities' rights be respected.
French: Le 8 février dernier, plus de 3 000 personnes ont pris part à une manifestation publique à Sfântu Gheorghe/Sepsiszentgyörgy, en Roumanie, afin de dénoncer les manœuvres politiques des partis roumains et de réclamer le respect des droits des communautés hongroises.
English: Table 7 Please rate the level of emphasis that you feel should be placed upon the following areas within the NNADAP Prevention Activities Leadership Mean Score Social Services Mean Score Health Workers Mean Score NNADAP Workers Mean Score Developing policies for use or regulation of alcohol 3.7 3.5 3.5 2.9 Developing strategies to support healthy lifestyle 4.6 4.6 4.5 4.2 Carrying out educational activities in the school
French: Tableau 7  Veuillez attribuer une note à l'importance que, selon vous, il faut accorder aux domaines suivants du PNLAADA Activités de prévention Note moyenne des chefs Note moyenne des services sociaux Note moyenne des travailleurs médicaux Note moyenne des personnes affectées au PNLAADA Élaboration de politiques visant la consommation ou la réglementation de l'alcool 3,7 3,5 3,5 2,9 Élaboration de stratégies destinées à créer un style de vie plus sain 4,6 4,6 4,5 4,2 Mise en oeuvre d'activités éducatives à l'école
English: In a situation such as that in the main proceedings, which is characterised, first, by the fact that the company which has contracted to make certain payments in order to acquire a holding in another company is the subsidiary of the company which has actually made those payments and, secondly, by the fact that such payment has discharged the liability of that subsidiary, the payment is to be regarded as having been made by the subsidiary in its capacity as a member of the company which is increasing its capital.
French: Or, dans une situation telle que celle au principal, qui se caractérise, d'une part, par le fait que la société qui s'est contractuellement engagée à verser certaines contributions financières afin d'acquérir une participation dans une autre société est la filiale de la société qui a finalement procédé au paiement de ces contributions et, d'autre part, par la circonstance que ce paiement a eu un caractère libératoire pour cette filiale, ledit paiement doit être considéré comme ayant été effectué par la filiale en sa qualité d'associé de la société procédant à l'augmentation de son capital social.
English: It is a paradise of secluded and little known reefs with huge amounts of marine life, soft corals and a kaleidoscope of tropical fish.
French: C'est un paradis de la isolé et peu connu des récifs avec des quantités énormes de la vie marine, les coraux mous et d'un kaléidoscope de poissons tropicaux.
English: They have been selected to provide the reader with an idea of the scope of different monitoring programs.
French: Ils ont été choisis pour donner au lecteur une idée de l’importance des différents programmes de contrôle.
English: At one point in the ceremony, 225 children offered the veterans freshly baked rolls as a symbol of body and soul.
French: À un certain moment de la cérémonie, 225 enfants ont offert aux anciens combattants des petits pains fraîchement cuits qui symbolisent le corps et l'esprit.
English: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it or call 786-439-6087 between the hours of 9am and 5pm Monday through Friday.
French: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir or call 786-439-6087 between the hours of 9am and 5pm Monday through Friday.
English: Marketplace frameworks that directly affect knowledge as a commodity in the knowledge-based economy include intellectual property policy, competition law and consumer protection frameworks, among others.
French: Les politiques qui encadrent le marché et influent directement sur les connaissances en tant que produit de l'économie du savoir sont celles qui, entre autres, sont liées à la propriété intellectuelle, à la législation sur la concurrence et à la protection des consommateurs.
English: Environmental Assessment Schedule The responsible authority expects to submit its report and recommendation to the Minister of Environment in the spring of 2005 on whether the environmental assessment should continue by means of a comprehensive study or be referred to a mediator or review panel.
French: La station traite l’eau provenant des trois puits existants du réseau.
English: Such a law would have to be consistent with the provisions of the new PCPA, which prohibit public disclosure of confidential business information, prevent third parties from obtaining copies of confidential test data and establish a data protection policy governing the use of or reliance on such test data by third parties.
French: Cette loi devrait être conforme aux dispositions de la nouvelle LPA, qui interdit la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels, empêche des tierces parties d'obtenir une copie des résultats confidentiels des essais et prévoit une politique de protection des données régissant l'utilisation de ces résultats par des tiers. L'analyse de nombreux POP exige le recours à des techniques d'extraction qu'on voit démontrées ici au Centre de recherche scientifique et de technologie d'Environnement Canada  Photo :
English: He emphasized that the draft rules relied extensively on the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which, in turn, had been based on the rules of procedure of the General Assembly and other bodies similar to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Il a précisé que ce projet de texte s'inspirait largement du règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, lui-même fondé sur le règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'autres organes comparables à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: A recent study carried out by B'Tselem demonstrates the arbitrary nature of the implementation of the permit system.
French: Dans une récente étude, le Centre B'Tselem expose le caractère arbitraire du système de permis.
English: In his own area of responsibility, the Information Commissioner has found that many complaints about the lack of access to requested records involve poor records management.
French: Dans son secteur de responsabilité, le commissaire a constaté que de nombreuses plaintes pour refus d'accès aux documents demandés renvoient à une médiocre gestion des dossiers.
English: Days and hours of operation are as follows:
French: Les jours et les heures d'ouverture seront les suivants :
English: Ms. BERIDZE (Georgia) said that the second periodic report of Georgia had been prepared by the Department of Human Rights Issues of the National Security Council of Georgia.
French: Mme BERIDZE (Géorgie) dit que le deuxième rapport périodique de la Géorgie a été établi par le Département de la protection des droits de l'homme du Conseil de sécurité nationale de Géorgie.
English: Positive mention of SHIRBRIG in the Brahimi Panel report further validated the SHIRBRIG concept.
French: Les commentaires positifs énoncés dans le rapport Brahimi ont renforcé la validité du concept de la BIRFA.
English: Canada recognizes the sacrifices and achievements of all the Canadians, like those who fought in the Battle of the Gulf of St. Lawrence, who accomplished so much and left such a lasting legacy of peace.
French: Le Canada et le monde entier ont une dette de reconnaissance envers tous ces braves combattants Canadiens, y compris ceux qui ont participé à la bataille du golfe du Saint-Laurent. L’héritage de paix et de liberté qu’ils nous ont laissé est inestimable.
English: Mexico had always had close links with the World Tourism Organization, ever since the decision to establish the organization had been taken in Acapulco in 1970.
French: Le Mexique entretient toujours des liens étroits avec l'Organisation mondiale du tourisme, depuis que la décision de son établissement a été prise à Acapulco en 1970.
English: Mr. THAPALIA asked whether the children of Traveller populations, especially the Roma, and children with special needs, in particular disabled children, benefited from equality of access to education.
French: M. THAPALIA demande si les enfants des populations nomades, à savoir essentiellement les Roms, et les enfants ayant des besoins particuliers, notamment les enfants handicapés, bénéficient de l'égalité d'accès à l'enseignement.
English: We know the kind of people who will throng the court.
French: Il est inconcevable que, dans ce siècle de calculateurs, il ny en ait pas un qui sache voir que la France serait beaucoup plus puissante si Paris était anéanti.
English: Could you also inform me of what would happen if that appeared not to be the case?
French: Pourriez-vous également me dire ce qui se passera s' il s' avère que ce n' est pas le cas ?
English: In times of difficulty, efficiency and innovation need to be rewarded - I am a fan of regional airports in particular.
French: En temps de crise, la rentabilité et l'innovation doivent être récompensées - et je suis particulièrement fan des aéroports régionaux.
English: One-roomed, two-roomed and three-roomed flats are all provided with wide balconies with a fine view over the sea (except those on the ground floor), private service (en-suite bathroom, shower, TV-sat, telephone, interphone, hair dryer, safe, air conditioning, ADSL Internet access, kitchenette, fridge and refrigerator, microwave with grill).
French: Les appartements, une pièce, deux pièces, trois pièces, sont tous équipés de grands balcons ave vue mer (sauf ceux qui se trouvent au rez-de-chaussée), salles de bains privées, cabine de douche, TV avec satellite, téléphone, interphone, sèche-cheveux, coffre-fort, air conditionné, ligne de connexion Internet haute vitesse, coin cuisson, réfrigérateur avec congélateur et four à micro-ondes avec grill.
English: As well, there are registration and reporting requirements for additional political actors: electoral district associations, nomination contestants and leadership contestants.
French: À cela s’ajoutent les exigences qui s’appliqueraient désormais aux associations de circonscription, aux candidats à l’investiture et aux candidats à la direction des partis en matière d’enregistrement et de rapports.