ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is considered that the additional cost of developing and maintaining such a system is not warranted.
French: À son avis, le coût représenté par la mise au point et la maintenance d'un nouveau système ne se justifie pas.
English: The Subcommittee agreed that the latter item should be discussed in a session of the Subcommittee prior to a decision to include it in the Commission's work programme; the Subcommittee considered that such an approach would be useful for a variety of topics in which both the Subcommittee and the Commission might have an interest.
French: Le Sous-Comité a convenu que cette dernière question serait à débattre lors d'une de ses propres sessions avant qu'il soit décidé de l'inscrire au programme de travail de la Commission, estimant que cette manière de faire serait utile pour divers sujets auxquels le Sous-Comité et la Commission seraient tous deux susceptibles de s'intéresser.
English: Summary of Investigation The investigation revealed and the company did not dispute that it had in fact withheld the letter from the complainant as it was relying upon exempting provisions of the Act, sections 9(1) and 9(3).
French: Résumé de l'enquête L'enquête a permis de constater, ce que la compagnie ne nie pas, qu'elle avait en fait refusé de communiquer la lettre au plaignant en invoquant les dispositions d'exemption des paragraphes 9(1) et 9(3) de la Loi.
English: Verifiable occurrences are located around the towns of Fonthill and Ridgeway.
French: Les occurrences vérifiables sont situées près des municipalités de Fonthill et de Ridgeway.
English: Flexibility with regard to types of bills handled : All clean bills of exchange, whether accepted or not, and whether subject to protest or not, are eligible for EASYCOLLECT LCR, provided they are denominated in euro, and contain the standardized bank references ( "RIB" ) of the drawee.
French: Différentes natures de LCR sont traitées : Toutes les lettres de change relevés, qu’elles soient acceptées ou non, qu’elles soient protestables ou non, sont éligibles à EASYCOLLECT LCR, dès qu'elles sont libellées en euros et contiennent le RIB (Relevé Identification Bancaire) du tiré.
English: Section 15 — Electric Power Supply — Canadian Modification Currently, the Collision Regulations recognize electric power as the power that is in compliance with the Transport Canada (TC) publication entitled Ships Electrical Standards, 2002, TP 127.
French: Article 15 — Source d'énergie électrique — Modification canadienne Actuellement, le Règlement sur les abordages établit l'énergie électrique comme énergie conforme à la publication de Transports Canada (TC) intitulée Normes d'électricité régissant les navires, 2002, TP 127.
English: Commends the collaboration between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Se félicite de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: Cage Culture (Sri Lanka) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 790018 Total amount CAD$109,700 Duration 24 months 100.
French: Cage Culture (Sri Lanka) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790018 Budget total CAD$109,700 Durée 24 mois 100.
English: Further, CN has allowed the crossing to be used by a succession of owners over the years, at no cost or obligation to those owners.
French: De plus, CN a accepté que le passage soit utilisé par une série de propriétaires au fil des années, à aucun frais et sans aucune obligation pour ces propriétaires.
English: Administers Canada’s system of intellectual property (IP) rights, namely patents, trademarks, copyright, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Administrer le régime canadien de propriété intellectuelle (PI), notamment en ce qui concerne les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: INDIVIDUAL SETS 1- When evaluating repeatability and reproducibility of an instrument with a given check standard, each computed value xζ for the check standard shall be contained in the interval: [μ - (3u(Di)/√n) , μ + (3u(Di)/√n)]  In other words: any computed value for the check standard must be no more than three times the base value of its process uncertainty u(Di), divided by the square root of the number of points used to compute this value of the standard, away from the base value of the process global mean (μ) of that check standard.
French: Ensembles individuels 1- Dans l'évaluation de la répétabilité et de la reproductibilité d'un instrument à l'aide d'un étalon de contrôle, chaque valeur calculée xζ pour l'étalon de contrôle doit être contenue dans l'intervalle suivant: [μ - (3u(Di)/√n) , μ + (3u(Di)/√n)]  En d'autres termes, l'écart, entre toute valeur calculée pour l'étalon de contrôle et la valeur de base de la moyenne globale du processus μ de cet étalon, ne doit pas dépasser la valeur obtenue en divisant le triple de la valeur de base de l'incertitude du processus u(Di) qui lui est assignée par la racine carrée du nombre de points utilisés pour calculer cette valeur de l'étalon.
English: 1994 Federal government and five provincial governments set major reductions in tobacco taxes to curb smuggling.
French: 1994 Le gouvernement fédéral et cinq gouvernements provinciaux appliquent d’importantes réductions de taxes sur le tabac pour freiner la contrebande.
English: Hurricane Diana September 11-13, 1984
French: Ouragan Diana, 11 au 13 septembre 1984
English: Following the usual consultations, it is now my intention to appoint Major General Lalit Mohan Tewari of India as Force Commander of UNIFIL.
French: À l'issue des consultations d'usage, j'ai l'intention de nommer le général de division Lalit Mohan Tewari (Inde) commandant de la FINUL.
English: It was only months later, when looking to confirm the location of another document that one of the archivist-curators noticed two envelopes in this box with similar titles.
French: Ce n'est que des mois après, en essayant de confirmer l’emplacement d’un autre document, que l’une des archivistes-conservateurs a soudain remarqué que la boîte renfermait deux enveloppes, aux titres analogues.
English: This does not mean that decisions and requests freely expressed by individuals, specifically for asylum in Portugal, cannot be considered within a framework of respect for national sovereignty, the Portuguese Constitution and international law, including the right to asylum.
French: Cela ne signifie pas que les décisions et les demandes exprimées librement par des individus, notamment en ce qui concerne l'asile au Portugal, ne peuvent être examinées dans le respect de la souveraineté nationale, de la constitution portugaise et du droit international, y compris du droit d'asile.
English: Pursuant to paragraph 40 of the above-noted public notice, as amended by the Commission's letter dated 22 April 2004, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file the attached Reply Comments. Document: 041013_1.doc - 630KB 2004-10-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to paragraph 40 of the above-noted public notice, as amended by the Commission's letter dated 22 April 2004, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file the attached Reply Comments. Document: 041013_1.doc - 630KO 2004-10-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Initiating a capacity-building programme in areas relating to space law
French: Lancement d'un programme de renforcement des capacités dans les domaines liés au droit de l'espace
English: In addition to the restoration of infrastructure, health personnel in the targeted areas received training in epidemiological surveillance.
French: Outre la rénovation des infrastructures, le personnel de santé des zones en question a bénéficié d'une formation en surveillance épidémiologique.
English: View gripping film footage of Canadian troops in action during World War II.
French: Découvrez de passionnants extraits de films relatant les exploits de nos troupes en action durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: To be certified at a given level, a candidate must pass the exam(s) described above.
French: Afin d'obtenir une certification pour un niveau donné, le candidat doit passer le ou les examen(s) décrit(s) ci-dessus.
English: Since he joined the Mission, significant changes have taken place in the manner in which commercial officers conduct their business, particularly with the introduction of the Trade Commissioner Service's "New Approach".
French: Depuis qu'il a rejoint la mission, des changements importants ont été opérés dans la manière dont les agents commerciaux mènent leurs affaires, surtout depuis l'introduction de la « nouvelle approche » du Service des délégués commerciaux.
English: "In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women."
French: • ensuite, la phrase suivante est ajoutée à l'article 3 du Traité CEE "lorsqu'elle réalise les actions visées au présent article, la Communauté cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes".
English: Of the 4,278,131 full-time equivalents in maintained primary schools 2,184,802 were boys and 2,093,329 were girls.
French: Parmi les 4 278 131 élèves en équivalence de temps plein dans les écoles primaires subventionnées par l'État, on comptait 2 184 802 garçons et 2 093 329 filles.
English: MDX Medical Inc. (Vancouver) announced it has hired Mr. Stewart Reid as VP Marketing & Communications.
French: (Vancouver) a annoncé l'embauche de M. Stewart Reid au poste de vice-président, marketing et communications.
English: As indicated in a separate addendum (E/CN.17/2000/6/Add.3), mountain areas are very important but fragile reservoirs of biological diversity.
French: Comme il est indiqué dans un additif distinct (E/CN.17/2000/6/Add.3), les zones montagneuses sont des réserves de diversité biologique très importantes mais fragiles.
English: In addition, WMO, FAO, IRI and other organizations report on the development of regional frameworks, standards and databases.
French: En outre, l'OMM, la FAO, l'IRI et d'autres organisations font état de la mise en place de cadres, normes et bases de données au niveau régional.
English: The above-mentioned draft criteria were provisionally applied in financing the participation of CSO representatives in CRIC 7 and CST S-1, in order to test the applicability and effectiveness of the criteria.
French: Le projet de critères présenté ci-dessus a été appliqué, de façon provisoire, au financement de la participation des représentants d'organisations de la société civile à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et à la première session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie afin de tester l'efficacité et les possibilités d'application de ces critères.
English: I believe that the 2003–2004 NRC Annual Report shows that NRC has stepped up to the plate and is not only delivering economic and social value in putting science and engineering discoveries to work for Canada, but is also playing a unique role in addressing the national commercialization challenge.
French: J'estime que le Rapport annuel de 2003-2004 du CNRC démontre avec éloquence que le Conseil a été à la hauteur de cette tâche et que non seulement il a contribué à la richesse économique et sociale de notre pays par ses découvertes scientifiques et techniques, mais qu'il a aussi joué un rôle unique en ne reculant devant aucun effort pour relever le défi national de la commercialisation des technologies.
English: The electoral process is administered and controlled by a number of state and municipal institutions as well as independent administrative agencies, under the overall supervision of the Conseil Constitutionnel, which is tasked with ensuring the regularity and fairness of presidential elections.
French: Le processus électoral est administré et contrôlé par un certain nombre d’instances publiques au niveau central et local ainsi que par des autorités administratives indépendantes, sous le contrôle du Conseil constitutionnel. Ce dernier est chargé d’assurer la régularité et l’impartialité de l’élection présidentielle.
English: "I am proud to be part of this exciting organization!
French: "Je suis fière de faire partie de cette formidable organisation!
English: The current Slovak opposition that deserves most of the credit for Slovakia joining the European family will give its support to the Lisbon Treaty as soon as Slovakia's press law that has been criticised by such European institutions as Freedom House, the OSCE and the European Federation of Journalists is re-written in accordance with their recommendations.
French: L'actuelle opposition slovaque, à qui revient l'honneur d'avoir influencé l'adhésion de la Slovaquie dans la famille européenne, apportera son soutien au traité de Lisbonne dès que la loi sur la presse de Slovaquie, vivement critiquée par certaines institutions européennes telles que Freedom House, l'OSCE et la Fédération européenne des journalistes, aura été réécrite conformément à leurs recommandations.
English: This as a result provides a significant horizontal management challenge within the federal house.
French: De ce fait, la grande maison fédérale a un défi important à relever en matière de gestion horizontale.
English: It is hereby established that GyIVI (Institute for the Protection of Children and Juveniles) failed to initiate the discontinuation of the custody rights of the parents, as provided by the guardianship authorities, to protect the interest of the child.
French: Il est de ce fait établi que l'Institut de protection de l'enfance et de la jeunesse n'a pas demandé la suspension du droit de garde des parents, comme le prévoit l'organe de tutelle, pour protéger l'intérêt de l'enfant.
English: New Zealand has rejected nuclear power generation for itself.
French: La Nouvelle-Zélande a rejeté en ce qui la concerne la production d'énergie nucléaire.
English: However, it may do so if the buyers are engaged in export activities and are disadvantaged by the discriminatory pricing or if this practice is used to prevent imports (76).
French: En revanche, elle peut le faire si les acheteurs poursuivent des activités d'exportation et sont désavantagés par la tarification discriminatoire, ou si cette pratique sert à faire barrage aux importations (76).
English: The Fisheries Research and Development Corporation (FRDC), created in 1991, is Australia’s main funding agency for fisheries and aquaculture research. FRDC aims to improve the production, processing, storage, transport and marketing of fish and fish products, and to achieve sustainable use and management of fisheries resources.
French: Responsabilité en matière de gestion des pêches.
English: It added that there were already interesting initiatives like Creative Commons.
French: Elle a ajouté que des initiatives intéressantes avaient déjà vu le jour, telle que celle des licences "creative commons".
English: Complexity The incumbent must respond to computer-generated circuit condition reports and message irregularities involving high-priority aeronautical traffic.
French: Il remplit ses fonctions selon des procédures établies décrites dans divers guides d'exploitation nationaux et internationaux et dans des tableaux de configuration des circuits.
English: (b) 1 January-30 June 2007 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2007 (partie II et total)
English: Often, years elapse between the creation of a photo and its acquisition by the Archives.
French: Souvent, des années s’écoulent entre la création d’une photo et son acquisition par les Archives publiques.
English: Enhanced building codes Dr. McCormack's goal with the West Coast pilot is to further refine earthquake hazard assessments within densely populated urban areas.
French: Amélioration des codes du bâtiment M. McCormack vise, dans le cadre du projet pilote de la côte Ouest, à accroître la précision de l'évaluation des risques de tremblements de terre dans les zones urbaines à forte densité de population.
English: I say this because I know that in some places where Canadian culture is taught, the central way of coming at it is through the language stream or the linguistic stream.
French: Je dis cela parce que je sais qu'à certains endroits où l'on enseigne la culture canadienne, le moyen central de l'appréhender passe par la langue ou par le courant linguistique.
English: Even more troubling, the government took advantage of the tragic events of September 11, 2001, to give itself the power to (1) remove whole classes of records from the coverage of the Access to Information Act and (2) "discontinue" any investigation which the Information Commissioner was conducting which touched upon information relating to national defence, security or international relations.
French: Plus troublant encore, le gouvernement s'est servi des événements tragiques du 11 septembre pour s'octroyer le pouvoir 1) de soustraire des catégories entières de documents à la Loi sur l'accès à l'information, et 2) d'interrompre toute enquête que pourrait mener le Commissaire à l'information ayant trait à des renseignements portant sur la défense nationale, la sécurité ou les relations internationale.
English: 4.0 References Banat, I.M., P. Nigam, D. Singh and R. Marchant.
French: 4.0 Bibliographie Banat, I.M., P. Nigam, D. Singh et R. Marchant.
English: Adverse Drug Reactions and Toxicological Review 1993;12(3):147-162.
French: FUGH-BERMAN, A. et E. ERNST.
English: But the damage has been done and clearly, yet again, the Council has us cornered.
French: Le mal est fait, hélas. Donc, bien sûr, le Conseil nous place une nouvelle fois entre le marteau et l'enclume.
English: Some researchers have found that in collectivist organizations, professionals are the ones who tend to lack credibility.
French: Certains chercheurs ont constaté que dans les structures collectivistes, c'était les professionnels qui semblaient manquer de crédibilité.
English: Ms. Walkus says that she explained this to Ms. Butler, and again told Ms. Butler that she would have to produce a medical certificate advising the Centre as to what Ms. Butler could and could not do.
French: Mme Walkus affirme que c’est ce qu’elle a expliqué à Mme Butler et qu’elle a informé Mme Butler de nouveau qu’elle devait produire un certificat médical informant le Centre de ce qu’elle pouvait ou ne pouvait pas faire.
English: In both outlets you are able to enjoy the latest national or international films .
French: Vous pourrez profiter dans les deux cinémas films nationaux et étrangers.
English: Library and Archives Canada/Music Division/Photo collection © Public Domain nlc-11919
French: Bibliothèque et Archives Canada/Division de la musique/Collection photographique © Domaine public nlc-11919
English: A report on the chemical and physical characteristics of the sediment in Jellicoe Cove, Peninsula Harbour, October 2003.
French: « A report on the chemical and physical characteristics of the sediment in Jellicoe Cove, Peninsula Harbour, October 2003 ».
English: Only Visa, Visa Electron, Mastercard, American Express and Dinners Club credit card accepted.
French: Payez votre Acomplia par carte de crédit et recevez le produit en environ 10 jours directement chez vous !
English: Lastly, it should be noted that the authorities of the Principality have drawn up a new model for the Monegasque passport and the card issued to foreign residents.
French: Enfin, il est à signaler que les autorités de la Principauté ont arrêté un nouveau modèle de passeport monégasque et de carte délivrée aux résidents étrangers.
English: - International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1979)
French: - Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1979)
English: [981] The Commission noted that pursuant to paragraph 53(2)(e) and subsection 53(3), the Tribunal is empowered to award compensation for pain and suffering and special compensation.
French: [981] La Commission a souligné que, en vertu de l'alinéa 53(2)e) et du paragraphe 53(3) de la Loi, le Tribunal a le pouvoir d'accorder une indemnité pour préjudice moral ainsi qu'une indemnité spéciale.
English: UNIDO is also working on the further development of statistical methods and applications to improve the quality of data collected and disseminated by the Organization.
French: L'ONUDI continue par ailleurs à élaborer des méthodes et applications statistiques visant à améliorer la qualité des données recueillies et diffusées par l'Organisation.
English: The envisaged Gateway will ensure visibility of and accessibility to Canadian cultural content online.
French: La passerelle envisagÃ©e assurera la visibilitÃ© et lâ€™accessibilitÃ© du contenu culturel canadien en direct.
English: Given the linkage between the United Nations development agenda and the global partnership for development, it might be useful to consider how to relate the deliberations on the Monterrey Consensus to the theme of the Annual Ministerial Review and the work of the Development Cooperation Forum.
French: Étant donné le lien entre l'ordre du jour des Nations Unies sur le développement et le partenariat mondial pour le développement, il pourrait s'avérer utile de relier les délibérations sur le Consensus de Monterrey au thème du débat de haut niveau qui a lieu chaque année et aux travaux du Forum pour la coopération en faveur du développement.
English: • The Procurator or the Deputy Procurator for Children and the Family;
French: - Du Procureur général de la Nation ou du Procureur délégué à l'enfance et à la famille;
English: Most significantly, a substantial number of employers have upgraded workers' living quarters, including by improving sanitary conditions and easing overcrowding.
French: HRW note avec satisfaction que des progrès non négligeables en matière de conditions de vie des travailleurs migrants ont été enregistrés aux Émirats en 2007, un bon nombre d'employeurs ayant en particulier assaini les locaux d'habitation de leurs travailleurs, notamment en y améliorant les conditions sanitaires et en atténuant le problème du surpeuplement.
English: Civil society and non-governmental organizations play an important role in bringing this perspective to these global activities and developments.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales jouent un rôle important dans la prise en compte de ce point de vue dans les activités et les évolutions mondiales en question.
English: In fact, the number of tax returns submitted online by Belgian taxpayers during the 2004 season represented more than the double of the total number of returns submitted via Tax-on-web in 2003.
French: En réalité, le nombre de déclarations de revenus transmises en direct par les contribuables Belges pendant l'exercice 2004 représente plus du double du nombre total de demandes transmises par Tax-on-web en 2003.
English: Another major cause for concern is the unilateral blockade imposed by the Israeli authorities.
French: Le blocus unilatéral imposé par les autorités israéliennes est une autre source de grave préoccupation.
English: “(c) Level-I+ medical facility.
French: c) Formation sanitaire de niveau I+.
English: Canada also supported Colombia's efforts in 2005 to consult with FTAA participants on ways to move the negotiations forward.
French: En 2005, le Canada a également appuyé la Colombie dans ses efforts visant à consulter les participants à la ZLEA sur les façons de faire progresser les négociations.
English: The use of intellectual property rights as an additional tool for SMEs to obtain public and private financing will be highlighted.
French: Ensuite, l’enregistrement international peut être maintenu en vigueur ou renouvelé grâce à une procédure unique.