ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common conclusions to be drawn from that effort can be of valuable assistance for securing peace and for cooperation among the European Union, NATO, the OSCE and the United Nations, as well as among the participating nations.
French: Les conclusions communes de cette étude pourront utilement contribuer à garantir la paix et favoriser la coopération entre l’Union européenne, l’OTAN, l’OSCE et les Nations unies d’une part, entre les pays participants d’autre part.
English: AgentSolo.com is a business venue specifically designed to facilitate the negotiation of professional services between “Solo Agents” and “Buyers” (businesses or individuals who need their services).
French: AgentSolo.com est une place d'affaires précisément conçue pour faciliter la négociation de services professionnels entre des «agents solos» et des «offreurs de contrats» (les entreprises ou individus ayant besoin de leurs services).
English: In Whitecourt, Alberta, intensive management specialist Richard Krygier of NRCan's Canadian Forest Service is looking at the impact of irrigation on the growth of willow to be used as biomass for energy production.
French: À Whitecourt, en Alberta, Richard Krygier, spécialiste en aménagement intensif au Service canadien des forêts de RNCan, étudie les effets de l'irrigation sur la croissance de la biomasse des saules en vue de la production d'énergie.
English: On the supply side are the cyclical nature of supply in the few areas where snow crab is fished, and the ready availability of substitute species.
French: En ce qui a trait à l’offre, mentionnons la nature cyclique de l’offre dans les quelques régions où l’on pêche le crabe des neiges et la grande accessibilité des autres espèces pouvant être utilisées comme produits de remplacement.
English: The Division disseminates such information, especially regarding national legislation and delimitation treaties, through, inter alia, its web site, www.un.org/Depts/los.
French: La Division diffuse ces informations, notamment celles qui concernent les législations nationales et les traités de délimitation, au moyen notamment de son site Web, <www.un.org/Depts/los>.
English: The development of society could not be entrusted to politicians alone.
French: Le développement de la société ne peut être entièrement confié aux hommes politiques.
English: DAVID APLIN RECRUITING Reference Number: 7-11257 Contract Date: 2008-02-28 Contract Period: 2008-02-18 to 2009-03-31 Description of Work: 813 – Temporary Help Services Contract Value: $88,923.24
French: DAVID APLIN RECRUITING Numéro de référence : 7-11257 Date du contrat : 2008-02-28 Durée du contrat : 2008-02-18 à 2009-03-31 Devis descriptif : 813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 88 923,24 $
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 18,094.20 2007-02-16 CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 24,168.00 2007-02-16 4055217 CANADA INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 18 094,20 $ 2007-02-16 CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 168,00 $ 2007-02-16 4055217 CANADA INC.
English: the media, in the development, management, implementation and evaluation of strategies;
French: Amendement d) L'égalité entre les hommes et les AM\720629FR.doc
English: Given the desirability of linkage between the federal evaluation community and the CES, account should be taken of the focus in the CES Guidelines for Ethical Conduct on the values of integrity, accountability, and competence.
French: En raison du caractère souhaitable du lien entre la collectivité d'évaluation du gouvernement fédéral et la SCE, il faudrait tenir compte de l'importance que les Lignes directrices de la SCE en matière d'éthique accordent aux valeurs que constituent l'intégrité, l'imputabilité et la compétence.
English: • The Department opposed a March 2000 U.S. proposal to introduce import licensing for Canadian exports of sugar-containing products.
French: • Le Ministère s'est opposé à un projet américain datant de mars 2000 qui visait à imposer l'obtention de permis d'importation pour les exportations canadiennes de produits contenant du sucre.
English: Following a review of public comments and the environmental assessment report, Minister Anderson concluded that, with the implementation of all mitigation measures and a follow-up program, the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects.
French: Après l'étude des commentaires du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre Anderson a conclu que, avec la mise en oeuvre de toutes les mesures d'atténuation et un programme de suivi, le projet n'aura, selon toute probabilité, pas d'effets environnementaux négatifs importants.
English: (a) Design a set of tables to collect detailed and comparable data on international migration.
French: a) Conception d'un ensemble de tableaux pour réunir des données détaillées et comparables sur les migrations internationales.
English: By letter dated February 17, 1992, Mr. Phoenix was advised his application had been placed on the new file and he could update his resume if he so desired.
French: Par une lettre en date du 17 février 1992, M. Phoenix a été informé que sa demande avait été placée dans le nouveau dossier et qu'il pouvait mettre à jour son curriculum vitae s'il le souhaitait.
English: As part of the realignment, effective immediately, orders for alloys and ceramics from Elephant GmbH will be processed by the German-speaking customer service department at the main Elephant office in the Netherlands, which is already responsible for order processing.
French: „Nous sommes heureux de pouvoir servir encore plus directement nos clients laboratoires et de collaborer avec eux sur le long terme dans un secteur en pleine croissance“ a déclaré Dr.
English: A comparison of 2002 to 2001 values shows declines for total numbers and indicated breeding pairs of all waterfowl (ducks, geese, swans, loons and grebes).
French: La comparaison des valeurs de 2002 Ã 2001 montre des dÃ©clins pour les nombres totals et les Ã©quivalents-couples reproducteurs pour toute la sauvagine (canards, oies et bernaches, cygnes, plongeons et grÃ¨bes).
English: He spent the war on mine-lying and submarine patrol work, and in 1919 was with a British Relief Force to Murmansk, northern Russia.
French: La Division de la Réserve navale d'Edmonton n'avait pas, tel que mentionné auparavant, de place à elle pour s'entraîner.
English: Question No 11 by Liam Hyland (H-0202/98)
French: J'appelle la question no 11 de M. Liam Hyland (H-0202/98):
English: The Parliament insisted on resolving the conflict within the framework of the Moldovan Constitution through dialogue with a new, democratically elected, Transnistrian leadership.
French: Le parlement insiste sur la résolution du conflit dans le cadre de la constitution moldove, au moyen d'un dialogue avec les nouveaux dirigeants démocratiquement élus de la Transnistrie.
English: Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual compound rate of return if held to November 1 of the following year Annual interest rate Annual compound rate of return if held to November 1 of the following year Nov.
French: Taux de rendement annuel composé si l'obligation est détenue jusqu'au 1er novembre de l'année suivante Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l'obligation est détenue jusqu'au 1er novembre de l'année suivante 1er nov. 2004 1,35 % 1,35 % 1,70 % 1,70 % 1er nov.
English: Annulment of the Commission's decision of 11 May 1999 [C (1999) 1363 fin.] concerning aid granted by Italy to the sugar sector · Aid granted to two sugar-beet processing plants
French: Annulation de la décision de la Commission du 11 mai 1999 [C (1999) 1363 def.] relative aux aides accordées par l'Italie en faveur du secteur du sucre - Aides octroyées à deux fabriques de sucre de betteraves
English: This work force, which is predominately Aboriginal, already has many members with artistic interests and abilities.
French: Cette main-d’oeuvre, essentiellement autochtone, compte des ouvriers ayant des intérêts et des talents artistiques.
English: Many of these analyses are done in cooperation with universities.
French: Bon nombre de ces analyses sont exécutées en coopération avec les universités.
English: To save and view panoramas in the QuickTimeVR format you'll need the free Apple QuickTime Player .
French: Pour créer et visionner des panoramas au format QuickTimeVR, vous devez installer le lecteur QuickTime d'Apple (gratuit).
English: Appropriate reports to the sessions of the Executive Body on the reviews and revisions of Convention's protocols.
French: Présenter à l'Organe exécutif des rapports pertinents sur l'examen et la révision des protocoles à la Convention.
English: At the 12th meeting, on 12 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Belarus, Belgium, China, France, Germany, Greece, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Netherlands, New Zealand, Portugal, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” (A/C.1/61/L.36).
French: À la 12e séance, le 12 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution A/C.1/61/L.36, intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales », au nom des pays suivants : Allemagne, Arménie, Bélarus, Belgique, Chine, Fédération de Russie, France, Grèce, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal et Tadjikistan.
English: The future heritage, or the future of heritage, cannot be envisaged outside the rules and challenges of a networked society, which creates a new economic, social and cultural context, or without a prior analysis of the new economy, regarded as the fruit of the digital revolution which has turned the production process and the organisation and (national and international) division of labour upside-down.
French: Le patrimoine futur, ou l’avenir du patrimoine, ne peut être envisagé en dehors des règles et des défis d’une société en réseau, qui crée un nouveau contexte économique, social et culturel, ou sans analyse préalable de la nouvelle économie, considérée comme le résultat de la révolution numérique qui a transformé le processus de production ainsi que l’organisation et la division (national et international) du travail.
English: Private-sector development through interregional initiatives such as the Africa-Asia Business Forum has also led to TCDC and ECDC involving large numbers of countries and parties promoting both trade and investment.
French: Le développement du secteur privé grâce à des initiatives interrégionales telles que le Forum commercial Afrique-Asie a également suscité une CTPD et une CEPD entre de nombreux pays et parties favorisant les échanges et l'investissement.
English: Novum has also conducted potency classification studies for several investigational corticosteroid products and formulations currently under evaluation by the FDA.
French: Par ailleurs, Novum a réalisé des études de classification de la puissance pour une variété de formulations et de produits de corticostéroïdes expérimentaux actuellement évalués par la FDA.
English: The references to "Verification scale interval, if different from actual scale interval" and "Actual scale interval" in column I of the table to subsection 49(1) of the Specifications are replaced by "Verification scale interval" and "Actual scale interval, if different from the verification scale interval", respectively.
French: Dans la colonne I du tableau du paragraphe 49(1) des mêmes normes, « Échelon de vérification, s’il diffère de l’échelon réel » et « Échelon réel » sont respectivement remplacés par « Échelon de vérification » et « Échelon réel, s’il diffère de l’échelon de vérification ».
English: It stated that Article 19(1) of the United States of America proposal seemed to withdraw existing rights and Article 19(2) might be inconsistent with the WPPT.
French: Elle a fait valoir que l'article 19.1) de la proposition des États-Unis d'Amérique semble remettre en question des droits existants et que l'article 19.2) semble être incompatible avec le WPPT.
English: I am especially interested in conveying the solitude of man and the ever-ﬂowing passage of time.
French: Ce qui m’intéresse, c’est de peindre la solitude de l’homme et le passage inexorable du temps.
English: This initiative is a good example of how, as Minister of Fisheries and Oceans, I want to partner with others, to benefit from our individual strengths so that collectively we can build a Canadian aquaculture industry that is second to none.
French: Voilà un bon exemple de la manière dont je souhaite établir, à titre de ministre des Pêches et des Océans, des partenariats pour bénéficier de nos forces individuelles afin que nous puissions bâtir ensemble une industrie de l’aquaculture canadienne de premier ordre.
English: Manner of taking vote (2) Subject to the Act, the chairperson of the meeting shall specify the manner in which the vote on each question is to be taken.
French: Vote (2) Sous réserve de la Loi, le président de l'assemblée précise les modalités du vote sur chaque question.
English: In most cases the narrative of the detailed programme aspects in the MTP is replicated word for word in the programme budget document.
French: Dans la plupart des cas, le texte explicatif dans lequel sont présentés les éléments détaillés des différents programmes dans le PMT est repris mot pour mot dans le budget-programme.
English: Local university or college faculty members and students can sometimes provide free help as part of student internships or projects.
French: Nous espérons vous montrer que les connaissances et les compétences requises pour planifier des projets sont semblables à celles qui sont nécessaires à la planification des évaluations.
English: For half a century, it has been symbolic of Europe's ambition and its reality.
French: Il symbolise depuis un demi-siècle l'ambition et la réalité de l'Europe.
English: For us, therefore, to be Europeans means in this case to support all those forces which are fighting in Serbia at this time for a pluralist and democratic system.
French: Pour nous, être européen signifie donc, dans ce cas, soutenir toutes ces forces qui, en ce moment, se battent en Serbie en faveur d'un système pluraliste et démocratique.
English: Delegations are reminded that, in accordance with the practice at recent sessions of the General Assembly, a 15-minute time limit should be observed.
French: Il est rappelé aux délégations que, conformément à la pratique des sessions récentes de l'Assemblée générale, un temps de parole limité à un maximum de 15 minutes doit être observé.
English: (a) Promoting greater awareness of gender issues and a gender-sensitive work environment in the department/office/mission;
French: a) Ils font connaître les questions relatives à l'égalité des sexes et s'emploient à faire du département, du bureau ou de la mission un lieu de travail non sexiste;
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections
English: A number of countries had emphasized the need to ensure that the rights and social dimension of migrants were taken into account.
French: Plusieurs pays ont insisté pour qu'il soit tenu compte des droits et de la dimension sociale des migrants.
English: For all of the reasons set out above, this Tribunal concludes that the Commission and   CUPE have failed to discharge the burden of proof on the balance of probabilities that the   three major employee groups at Air Canada comprising the Pilots, Flight Attendants and   technical operations personnel form a single establishment for the purposes of section 11   of the CHRA.
French: Pour toutes les raisons exposées ci-dessus, le présent Tribunal conclut que la Commission et le SCFP n’ont pas réussi à s’acquitter de la charge de la preuve de la prépondérance des probabilités que les trois principaux groupes d’employés d’Air Canada, comprenant les pilotes, les agents de bord et le personnel des opérations techniques, forment un seul établissement pour les fins de l’article 11 de la LCDP.
English: Specifically excludes communications technologies (although such systems are a necessary component).
French: Exclut les technologies de communication (bien que de tels systèmes constituent une composante nécessaire).
English: However since the levels of residues are higher when the treatment is more recent it would be desirable to adjust the level of testing to the monthly prescription pattern to capture more recent treatments which pose the higher risks to heath in case they would be processed prematurely.
French: Cependant, étant donné que les niveaux de résidus sont plus élevés lorsque le traitement est plus récent, il serait souhaitable d'ajuster le niveau d'analyse au modèle mensuel d'émission des ordonnances pour englober des traitements plus récents qui posent les risques les plus élevés pour la santé dans les situations où le poisson serait transformé prématurément.
English: Resource implications of reform 62.
French: Conséquences de la réforme en termes de ressources 62.
English: Before doing so, however, the organization should be aware that both the common law and the Act place certain restrictions on the way an organization can engage in, and debate on, issues of public or political interest.
French: Cependant, auparavant, l'organisme doit savoir que la common law et la Loi imposent certaines restrictions quant à la façon dont il peut s'engager dans des questions d'intérêt public ou politique et en débattre.
English: It is essential for Moldova to proceed with the implementation of the ENP Action Plan and reforms in order to achieve the objectives of political stability and democratic development.
French: Il est essentiel que la Moldavie procède à la mise en œuvre du plan d'action et des réformes de la PEV afin d'atteindre les objectifs de stabilité politique et de développement démocratique.
English: In particular, has the State party taken any steps to set up or designate a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: En particulier, l'État partie a-t-il pris des mesures pour établir ou désigner une instance nationale chargée d'effectuer des visites périodiques dans les lieux de détention afin de prévenir la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: 2.4.3.2. the approval code, placed close to the truncated circle.
French: 10/ 30,0 mm pour les lampes à incandescence 24-Volt.
English: • Strengthen support within all medical schools for family medicine as a respected and valued career choice for medical students; increase medical students’ exposure to family physician teachers and family practice settings throughout their medical school years.
French: • Renforcer le soutien de la médecine familiale dans toutes les facultés de médecine à titre de choix de profession respecté et valorisé pour les étudiants en médecine; accroître les expériences des étudiants en médecine avec des professeurs en médecine familiale et dans le contexte de pratiques familiales durant toutes leurs études.
English: "The cooperation of the producers in this area has been great.
French: « La coopération des producteurs de la région a été sans faille.
English: NRC has created a Strategy and Priorities Committee to oversee and guide the process of NRC Renewal initiative.
French: Le CNRC a créé un Comité de la stratégie et des priorités pour superviser et guider le déroulement de son initiative de renouvellement.
English: The Hotel Banke****s is located near the Boulevard Haussmann, right in the centre of Paris, in the opera district, surrounded by great shopping and restaurants, a stone’s throw away from the Place Vendôme and ten minutes from the Louvre.
French: Établi sur le boulevard Haussmann, en plein coeur de Paris, l’Hôtel Banke**** est situé dans l’un des quartiers les plus commerçants et les plus luxueux de la capitale française, à deux pas de l’Opéra, de la Place Vendôme et à 10 minutes du musée du Louvre.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the fifth periodic report of Finland on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/FIN/5) at its 11th and 12th meetings, held on 7 May 2007 (E/C.12/2007/SR.11 and E/C.12/2007/SR.12), and adopted, at its 27th meeting held on 18 May 2007 (E/C.12/2007/SR.27), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le cinquième rapport périodique de la Finlande sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/FIN/5) à ses 11e et 12e séances, le 7 mai 2007 (E/C.12/2007/SR.11 et E/C.12/2007/SR.12), et il a adopté à sa 27e séance, le 18 mai 2007 (E/C.12/2007/SR.27), les observations finales ci-après.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary resources for the successful implementation of the Plan of Action;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir les ressources nécessaires pour assurer avec succès l'application du Plan d'action;
English: All prices include breakfast and supper!
French: Tous les prix comprennent le petit-déjeuner et le dîner !
English: (μάθετε για τον φυσικό κόσμο που μας περιβάλλει. Όλα για τα φυτά: δέντρα, λουλούδια, θάμνοι..
French: (μάθετε για τον φυσικό κόσμο που μας περιβάλλει.
English: It also confirms the authority of provincial and federal ministers to manage these resources.
French: Il confirmera de plus que les ministres provinciaux et fédéraux conserveront le pouvoir de gérer ces ressources.
English: This is an increase from the previous Government provision for one convoy every 48 hours.
French: Ceci représente une amélioration par rapport à la situation précédente où un convoi était autorisé toutes les 48 heures.
English: • promoting the branding of Canada as being environmentally responsible and as a producer of the most innovative, high quality, and safe products in the world;
French: • Faire progresser la réputation du Canada comme pays respec-tueux de l'environnement et comme source de produits qui, par leur caractère novateur, leur qualité et leur salubrité, font l'envie du reste du monde.
English: In May 2000, IFAP set up an international movement-to-movement Development Cooperation Programme under which farmers' organizations in industrialized countries help to strengthen farmers' organizations in developing countries.
French: En mai 2000, la Fédération internationale des producteurs agricoles a établi un Programme de coopération pour le développement, axé sur l'assistance directe entre les organisations à l'échelle internationale, au titre duquel des organisations agricoles des pays industrialisés aident les organisations agricoles des pays en développement à se doter de capacités.