ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding these efforts to prepare, the impact of a natural disaster on the already fragile situation could be devastating.
French: Malgré ces préparatifs, l'impact d'une catastrophe naturelle sur la situation déjà fragile pourrait être tragique.
English: The sign of the description of the tableau to the text can be reliable, with no need to describe the tableau description is not contained in the Book of Allah was true of our Lord the Messenger of Allah ( R), and has said in the interpretation of EL MARAGHY Sheikh: Louh saved and God has told us nothing, and he filed his book, but did not tell us about the truth, we must believe, and we do not have to look far beyond that which is not the story of God Almasom prayers and peace.
French: Le signe de la description du tableau sur le texte peut être fiable, sans avoir besoin de décrire la description de tableau ne sont pas contenues dans le Livre d'Allah est vrai de notre Seigneur, le Messager d'Allah ( R), et a dit à l'interprétation de MARAGHY EL Sheikh: Louh Dieu a sauvé et nous a dit rien, et il a déposé son livre, mais ne nous a pas dit la vérité, nous devons croire, et nous n'avons pas à chercher bien loin au-delà de ce qui n'est pas l'histoire de Dieu Almasom les prières et la paix.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2006-08-29 - #: 8638-C12-200611956 - Follow-up to Decision 2006-52 - Amendment to the Statement of Consumer Rights
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-08-29 - #: 8638-C12-200611956 - Suivi de la décision 2006-52 - Modification de la Déclaration des droits du consommateur
English: • 3.1 LWOP Reporting Changes
French: • 3.1 Changements apportés au rapport des CNP
English: Europe   Main French-speaking Trappist, Cistercian & Benedictine Homepage  http://www.abbayes.net  Spanish Regional Conference Main Page http://www3.planalfa.es/cistercienses/cister.htm   Sint Benedictus Abdij De Achelse Kluis - Valkenswaard, Belgum  http://www.achelsekluis.be  Abbaye Notre-Dame d' Aiguebelle - Montjoyer, France  http://www.abbaye-aiguebelle.com   Monasterio Santa María La Real - Arevalo , Spain  http://www.planalfa.es/confer/Santa%20Maria%20la%20Real/cister.ht  Abbaye de Bellefontaine - Bégrolles En Mauges, France  http://www.bellefontaine-abbaye.com   Abbaye de Belval - Troisvaux, France  http://www.abbaye-belval.com/  Abdij O.L.Vr. van Koningsoord - Berkel-Enschot, Netherlands  http://www.koningsoord.org   Our Lady of Bethlehem Abbey - Co.
French: Europe   Portail de la vie monastique – Communautés trappistes, cisterciennes et bénédictines  http://www.abbayes.net  Page des cisterciens d’Espagne  (page non disponible en français) http://www3.planalfa.es/cistercienses/cister.htm   Sint Benedictus Abdij De Achelse Kluis - Valkenswaard, Belgique  http://www.achelsekluis.org/general/home.htm  Abbaye Notre-Dame d' Aiguebelle - Montjoyer, France  http://www.abbaye-aiguebelle.com   Monasterio Santa María La Real - Arevalo, Espagne  (page non disponible en français) http://www.planalfa.es/confer/Santa%20Maria%20la%20Real/cister.ht  Abbaye de Bellefontaine - Bégrolles En Mauges, France  http://www.bellefontaine-abbaye.com   Abbaye de Belval - Troisvaux, France  http://www.abbaye-belval.com/  Abdij O.L.Vr. van Koningsoord - Berkel-Enschot, Pays-Bas  http://www.koningsoord.org   Mainistir Our Lady of Bethlehem Abbey - Co.
English: Sitaxentan and its salts is indicated for the treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH), a rare progressive disease that is characterized by high blood pressure in the blood vessels leading to the lungs.
French: Le sitaxentan et ses sels est un médicament indiqué pour le traitement de l’hypertension artérielle pulmonaire (HAP), une maladie évolutive rare caractérisée par une pression élevée dans les artères pulmonaires qui transportent le sang vers les poumons.
English: DFO MAN 335 Fisheries Licence Appeal Board Description:
French: MPO GDP 335 Office des appels relatifs aux permis de pêche Description :
English: World Bank, United Nations Assistance Mission in Afghanistan (MANUA), Population Reference Bureau (United States, ONG); www.worldbank.org, www.unama-afg.org, www.prb.org.
French: Banque mondiale, Mission d’assistance des Nations unies en Afghanistan (MANUA), Population Reference Bureau (Etats-Unis, ONG) ; www.worldbank.org, www.unama-afg.org, www.prb.org.
English: The Contractor/Offeror MUST NOT remove any PROTECTED information or assets from the identified work site(s), and the Contractor/Offeror must ensure that its personnel are made aware of and comply with this restriction.
French: L'entrepreneur ou l'offrant NE DOIT PAS emporter de renseignements ou de biens PROTÉGÉS hors des établissements de travail visés; et l'entrepreneur ou l'offrant doit s'assurer que son personnel est au courant de cette restriction et qu'il la respecte.
English: Innovating For a Sustainable Future 4.
French: Innovations pour un avenir durable 4.
English: The indexing codes, which are chosen from groups 11/00 to 19/00, with the exception of groups 17/18, 17/19 and 17/70, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi les groupes 11/00 à 19/00, à l’exception des groupes 17/18, 17/19 et 17/70, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: The Committee recalls that States must ensure that workers, participating in a strike without being members of the trade union having called the strike, enjoy the same protection as members.
French: Le Comité rappelle que les salariés qui participent à une grève sans être membres du syndicat qui l’a déclenchée bénéficient de la même protection que les membres du syndicat.
English: The Secretary-General of the Conference shall direct the staff required by the Conference and its subsidiary organs.
French: Le Secrétaire général de la Conférence dirige le personnel nécessaire à la Conférence et à ses organes subsidiaires.
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Overcapacity is the main driver for over fishing and for economic underperformance.
French: In the end, any possible short term relief provided by operational aid will be more than offset by long term negative effects. d) The financial resources available for scrapping under the EFF meet the needs for permanent capacity reductions.
English: Furthermore, such arrangements must pursue and implement, without exception, the condition of adherence to IAEA comprehensive safeguards and to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a condition for supply to or cooperation with States not parties to the Treaty.
French: De plus, ces mécanismes doivent être assortis d'une disposition faisant du respect des garanties générales de l'AIEA et du respect du Traité de non-prolifération la condition dont dépend, sans exception, l'approvisionnement des États qui ne sont pas Parties au Traité ou la coopération avec ces États.
English: DRC Discussion and Recommendation This meeting is generally an opportunity for both sides to present their side of the issues to the DG; therefore, the presentations become the minutes.
French: Le promoteur et le bureau/centre d’examen auront tous deux la possibilité de faire leur présentation, comme ils le feraient s’ils se réunissaient en personne. La ligne directrice sera clarifiée.
English: Efforts are undertaken in Guyana to promote energy conservation through public awareness programmes.
French: Au Guyana, des actions ont été entreprises afin de promouvoir des économies d'énergie par le biais de programmes de sensibilisation.
English: Planning Assumptions 1. 22.6.6 is to be used as a single window process for facilitating cooperation between the Parties in meeting the intentions of various provisions of the Agreement.
French: La première discussion bilatérale porte sur les procédures devant entourer les travaux publics et l’établissement d’une infrastructure pour le gouvernement et la PNY; la deuxième discussion bilatérale a trait à la planification des finances publiques des gouvernements et de la PNY.
English: It should be noted that several transport documents as defined in Art.  1.20 may have been issued, e.g. by the contracting carrier and by different performing parties (see comment to Art. 1.20) and naming different consignees.
French: On notera que plusieurs documents de transport tels que définis à l'article 1.20 pourront avoir été émis, par exemple par le transporteur contractant et par différentes parties exécutantes (voir le commentaire de l'article 1.20), nommant différents destinataires.
English: OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
French: ACCORD INTERNATIONAL DE 2005 SUR L'HUILE D'OLIVE ET LES OLIVES DE TABLE
English: Effective January 1, 2001, the tax rate on incomes greater than $61,509, but less than or equal to $100,000 (formerly $59,180 and over) has been 16.52%.
French: Le 1er janvier 2001 le taux de 16,52 % demeure inchangé, mais s'applique à un revenu imposable supérieur à 61 509 $, mais inférieur ou égal à 100 000 $, au lieu de s'appliquer à un revenu de 59 180 $ et plus.
English: The briefings are organized by the Department of Public Information (DPI).
French: Les réunions d'information sont organisées par le Département de l'information.
English: We cut the number of those systems in half.
French: Nous avons réduit de moitié le nombre de ces systèmes.
English: Our educational institutions should be sanctuaries of peace and creative enrichment, not places for fear, ill-treatment and tampering with the human dignity of students” (Fiji Court of Appeal, Naushad Ali v.
French: Nos établissements éducatifs devraient être des sanctuaires de paix et des lieux d'enrichissement créatifs et non des espaces de crainte, de mauvais traitements et d'atteintes à la dignité humaine des élèves.» (cour d'appel de Fidji, Naushad Ali c.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Although TPD and BGTD approve therapeutic products, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2001 nom du contact DPBTG Et aussi disponible en format PDF [eprex_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 16 K, date: 2001-11-26 Nouveaux Renseignements Importants Concernant L'innocuité Eprex* (époétine alfa) : notification de cas d'érythroblastopénie La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: In the event of doubt, an audit could be called if a majority of the Committee of Experts so decided.
French: Si le Comité d'experts le décide à la majorité un audit peut être convenu en cas de doute.
English: ENVI/6/23329 - Appointment of a draftsperson - decision on the procedure * Main: 2004/0179(CNS) COM(2004)0528 PECH F - Margie Sudre (EPP-ED)
French: Avis: 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 REGI F BUDG A CONT A ENVI A TRAN A - Josu Ortuondo Larrea (ALDE)
English: The award ceremony is held in connection with World Water Week, 20-26 August, 2006, in the Swedish capital, the leading annual global meeting place for the world’s diverse water community.
French: La cérémonie de remise des prix s’inscrivait au programme de la Semaine mondiale de l’eau - l’une des principales instances internationales à réunir chaque année un large éventail d’intervenants du domaine de l’eau - tenue du 20 au 26 août 2006 dans la capitale suédoise.
English: For more information about youth criminal law, click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur le droit pénal applicables aux adolescents, cliquez ici .
English: Mr. Djédjé (Côte d'Ivoire) (spoke in French): First of all, allow me to congratulate the Secretary-General on the high quality of his twentieth report (S/2009/196), which gives an update on the main developments in my country over the past three months.
French: M. Djédjé (Côte d'Ivoire) : Je voudrais, tout d'abord, de féliciter le Secrétaire général pour la qualité de ce vingtième rapport (S/2009/196), qui fait le point des principaux événements survenus dans mon pays ces trois derniers mois.
English: The budgetary expenditures shall not be subject to income from development of the areas.
French: Le montant des crédits est indépendant du revenu tiré de la mise en valeur de ces zones.
English: BROOKS PENINSULA, BC Agency Network Name Network Code Station Code PGC CNSN CN BPBC Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 50.1572 -127.7708 732 0 Noise Curves:
French: BROOKS PENINSULA, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station PGC CNSN CN BPBC Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 50.1572 -127.7708 732 0 Courbes de bruit :
English: Second and third periodic reports
French: Deuxième et troisième rapports périodiques
English: A note will be sent to all registrants in the weeks prior the meeting and will include a detailed time schedule, the location within the Palais where the meeting will be held and other logistical information.
French: Une note sera envoyée à tous les participants quelques semaines avant la session avec un calendrier détaillé de la session, l'indication du lieu où auront lieu les réunions et d'autres informations d'ordre logistique.
English: postpone application of the levy scheme for the milk and milk products market and the reduction in the target prices and intervention prices for butter and skimmed-milk powder by one year (from 1 April 2005);
French: à reporter d'un an (à partir du 1er avril 2005) l'application du régime de prélèvement pour le marché du lait et des produits laitiers ainsi que la réduction des prix indicatifs et des prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre;
English: This is reflected in the inability of the National Congress to provide solutions that are perceived by the public as relevant.
French: C'est ainsi que le Congrès national se trouve dans l'incapacité de proposer des solutions qui répondent aux préoccupations du public.
English: Madam President, one of the biggest concerns and one of the keys in relation to global food security is to ensure sufficient, sustainable production and, indeed, food security in the so-called developed world, such as here in the EU, so that we can export our surplus production and are not competing ourselves on world markets for food, thereby increasing the prices for those in regions who do not have the climate, the soil, the know-how and the investment to produce their own food.
French: (EN) Madame la Présidente, l'une des principales inquiétudes et l'une des clefs en matière de sécurité alimentaire mondiale consiste à garantir une production suffisante et durable et, bien entendu, la sécurité alimentaire dans le "monde développé", notamment ici, dans l'Union. Ce faisant, nous pourrons exporter notre production excédentaire et nous éviterons de nous faire concurrence sur les marchés alimentaires mondiaux, avec pour corollaire une augmentation de prix pour les personnes habitant des régions qui n'ont pas le climat, le sol, le savoir-faire et les investissements requis pour produire leurs propres denrées alimentaires.
English: • 2008-A-90 — River Run Air Charter, LLC carrying on business as Infinity Aviation Group - non-scheduled international service - Licence No. 030011
French: • 2008-A-90 — River Run Air Charter, LLC exerçant son activité sous le nom de Infinity Aviation Group - service international à la demande - Licence no 030011
English: The insertion of hypertext links to a part of the Site is prohibited without preliminary written consent of Voyages-sncf.com.
French: L'insertion de liens hypertextes vers toute partie du Site est interdite sans autorisation préalable et écrite de Voyages-sncf.com.
English: Impressed with high returns on investment in R&D in knowledge-based economies, some theorists have called for increases in developing countries’ own levels of investment in R&D to enable them to fully assimilate new technologies.
French: Impressionnés par le rendement élevé du capital investi dans la R-D dans les économies du savoir, certains théoriciens ont suggéré que les pays en développement augmentent leurs propres investissements dans la R-D afin de pouvoir assimiler parfaitement les nouvelles technologies.
English: In 1872-80, renowned architect Victor Bourgeau redid the interior, adding three rose windows to the ceiling, richer furnishings and more side altars, along with a new high altar and choir.
French: De 1872 à 1880, le célèbre architecte Victor Bourgeau refit l'intérieur de l'édifice, ajoutant trois fenêtres en rosace au plafond, une finition plus riche et davantage d'autels latéraux, de même qu'un nouveau maître-autel et un choeur.
English: States and parties cannot absolve themselves of responsibility in these areas by delegating or transferring these powers to private sector agencies.
French: Les États parties ne peuvent se décharger de toute responsabilité dans ces domaines en déléguant ou en transférant ces pouvoirs aux organismes du secteur privé.
English: One small first step might be to have members of both the military and civilian humanitarian aid groups attend some of the many conferences on related topics held every year.
French: Un premier petit pas dans cette direction consisterait à faire participer des membres des forces armées et des groupes civils d’aide humanitaire à certaines des nombreuses conférences annuelles traitant de sujets qui les concernent.
English: The percentage of CERs and ERUs usable in relation to aviation activities shall be reviewed alongside their use in other sectors as part of the emission trading scheme review.
French: Le pourcentage de REC et d'URE pouvant être utilisées dans le cadre des activités aériennes sera réexaminé parallèlement à leur utilisation dans d'autres secteurs dans le cadre de la révision du système d'échange de quotas d'émission.
English: Even a much better but devastated Japan and Germany needed a Marshall Plan after the Second World War.
French: Même le Japon et l'Allemagne, certes dévastés mais cependant dans un meilleur état, ont eu besoin d'un Plan Marshall après la Seconde Guerre mondiale.
English: Our military personnel will number between 1,000 and 1,500 in coming days.
French: Nos effectifs militaires se situeront entre 1 000 et 1 500 personnes dans les jours à venir.
English: Aboriginal and Diversity Initiatives’ activities in 2005/06 continued to address the hearing process and policies for offenders from diverse ethnocultural communities as well as activities in the areas of awareness raising, federally sentenced women and Aboriginal offenders and communities.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: A table of the proposed administrative expenses of the Tribunal for the period from 1 January to 31 December 2002 is contained in Annex I to the present document.
French: On trouvera à l'annexe I du présent document un tableau de la ventilation des dépenses d'administration du Tribunal pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: The RCMP provides policing at airports where it is the police of local jurisdiction.
French: La GRC assure les services de police aux aéroports où elle fait office de police locale.
English: Our group calls for respect for the principle of a specific vertical regulation on labelling.
French: Notre groupe demande le respect du principe d'une réglementation verticale spécifique concernant l'étiquetage.
English: We thank the delegations that voiced their support for the establishment of a Central Asian nuclear-weapon-free zone during the general debate.
French: Nous remercions les délégations qui, au cours du débat général, ont déclaré leur appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: To examine the current and future economic status of small market television stations.
French: Analyser la situation économique actuelle et future des stations de télévision des petits marchés.
English: In the framework of this project, an interdepartmental working group was established in order to prepare a draft of the Law on the Movement and Stay of Aliens and Asylum.
French: Un groupe de travail interdépartemental a été créé dans le cadre de ce projet afin de mettre au point une version préliminaire de la loi relative à la circulation et au séjour des étrangers et à l'asile.
English: This threshold for policyholders may make this right difficult to exercise in practice given that the list of policyholders is not available to policyholders and the holder of one or more policies is entitled to only one vote.
French: Le seuil applicable aux souscripteurs peut rendre ce droit difficile à exercer dans les faits, étant donné que ces derniers ne disposent pas de la liste des souscripteurs et que chaque souscripteur n’a droit qu’à un vote même s’il a souscrit plus d’une police.
English: Many claimants have raised claims in respect of the service charges; and also in respect of the principal sums.
French: De nombreux requérants ont déposé des réclamations, certains pour obtenir le remboursement des commissions, d'autres celui du principal.
English: The study concluded that while HIV PEP may be administered in the prison setting, special consideration of prison circumstances is necessary to ensure accurate risk assessment, consideration of ongoing risk behaviours, prompt initiation of therapy, good compliance and adequate follow-up.
French: traitement PPE en entier. L’étude a conclu qu’alors que le traitement PPE du VIH peut être administré dans le milieu carcéral, une considération spéciale des circonstances carcérales est nécessaire pour assurer une évaluation de risque précise, des comportements à risque en cours, une initiation prompte de la thérapie, une bonne conformité, et un suivi adéquat.
English: The Government of Sierra Leone signed and ratified the Protocol on 8 September 2000 and 15 May 2002, respectively.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone a signé le Protocole le 8 septembre 2000 et l'a ratifié le 15 mai 2002.
English: The problem is that we are in a monetary union and we do not have an economic union.
French: Le problème est que nous sommes dans une union monétaire et que nous n’avons pas d’union économique.
English: In the past 12 months, procurement staff members have attended various procurement-related courses to further enhance their professional skills.
French: Au cours des 12 derniers mois, les fonctionnaires participant aux activités d'achat ont assisté à divers cours destinés à renforcer leurs compétences professionnelles.
English: The incumbent would perform the functions of project management leadership, including oversight of specialized technical resources, and ensure that project deliverables are met in accordance with project timelines and in adherence to established ICT security standards, policies and quality controls.
French: Le titulaire serait chargé de la gestion du projet, en particulier du suivi de ressources techniques spécialisées, du respect du calendrier d'exécution et de l'adéquation des produits exécutés avec les normes et politiques de sécurité et avec les normes de contrôle de la qualité.