ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission noted that the Secretariat would publish its 2009 annual report on the activities of other international organizations in the fourth quarter of 2009.
French: Elle a noté que le Secrétariat publierait au quatrième trimestre 2009 son rapport annuel de 2009 sur les activités d'autres organisations internationales.
English: The 2009 Lancer Evolution’s safety package is one of the most comprehensive in the segment and includes an advanced dual front air bag supplemental restraint system (SRS) with occupant sensors; standard front seat-mounted side-impact air bags and side curtain air bags; a driver’s knee air bag; height adjustable front seatbelts with pretensioners and force limiters; LATCH system for CRS; Sport ABS with electronic brake-force distribution (EBD); plus all Lancer Evolution models feature a tire pressure monitoring system.
French: La Lancer Evolution 2009 inclut l’un des groupes de sécurité des plus complets dans le segment. On y trouve en effet : deux coussins gonflables perfectionnés à l’avant ; des capteurs de présence des occupants ; des coussins gonflables latéraux incrustés dans les sièges ; des coussins gonflables latéraux de type rideau ; un coussin gonflable pour les genoux du conducteur ; des ceintures de sécurité avant réglables en hauteur avec prétendeurs et limiteurs de charge ; un système LATCH pour sièges pour enfant ; des freins antiblocage ABS sport avec répartition électronique de la force du freinage (EBD) et un système de surveillance de la pression des pneus.
English: Welcomes the adoption of the Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, within the International Maritime Organization on 18 May 2007, and invites States to note its opening for signature from 19 November 2007 to 18 November 2008;
French: Se félicite de l'adoption de la Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves dans le cadre de l'Organisation maritime internationale le 18 mai 2007, et invite les États à prendre note de son ouverture à la signature du 19 novembre 2007 au 18 novembre 2008;
English: Ottawa’s Central Experimental Farm Marks 10 Years as a National Historic Site  [ 2008-02-20 ] Canada Border Services Agency Officers Intercept 62 Kilos of Cocaine  [ 2008-02-20 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Follows Through with Action  [ 2008-02-20 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: La Ferme expérimentale centrale célèbre son 10e anniversaire en tant que lieu historique national  [ 2008-02-20 ] Des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada interceptent 62 kilogrammes de cocaïne  [ 2008-02-20 ] L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, passe à l’action  [ 2008-02-20 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The author of the communication, which is dated 13 September 2001, is Salvador Martínez Puertas, a Spanish national, who alleges that he is a victim of violations by Spain of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur de la communication, datée du 13 septembre 2001, est Salvador Martínez Puertas, de nationalité espagnole, qui affirme être victime de violations par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: You may be required to pass a medical examination.
French: Eventuellement, il vous faudrait passer un examen médical.
English: Case for the Appellants Appellants Audrey Alwis, Anna Maria Braia-Salvi, Normand Hokayem, Pamela McNaught, Vanessa Yang and Elena Zakharov [7] Through their representative, Ms. Isabelle Roy, the appellants alleged that the Selection Board provided an unfair advantage to at least two candidates by acceding to their requests to review their written examinations after the candidates were advised of their failure, while refusing this same request from at least one other candidate.
French: Arguments des appelants Appelants Audrey Alwis, Anna Maria Braia-Salvi, Normand Hokayem, Pamela McNaught, Vanessa Yang et Elena Zakharov [7] Par l'entremise de leur représentante Mme Isabelle Roy, les appelants allèguent que le jury de sélection a conféré un avantage indu à au moins deux candidats en accédant à leur demande de revoir leur examen écrit après qu'ils eurent été informés de leur échec et en refusant le même privilège à moins une autre candidate.
English: This would become an important element in the Baltic region's economic development strategy.
French: Cela deviendra un élément important de la stratégie de développement économique de la région baltique.
English: The Deputy Head of Mission briefed the Rapporteurs about the situation in Croatia on the occasion of their fact-finding visit to Zagreb in April 2000.
French: L’adjoint du Chef de mission a fait aux rapporteurs un exposé sur la situation en Croatie à l’occasion de leur visite d’inspection à Zagreb en avril 2000.
English: 207-475 Howe Street VANCOUVER, B.C. V6C 2B3 http://www.dynavar.com Command and Control Voice Switching Eagle Mapping Limited 201-2071 Kingsway Avenue PORT COQUITLAM B.C. V3C 6N2 http://www.eaglemapping.com Services Aerial Surveying and Mapping Electro Systems Inc.
French: 207-475 Howe Street VANCOUVER, C.-B. V6C 2B3 http://www.dynavar.com Command. et contrôle Commutation vocale Eagle Mapping Limited 201-2071 Kingsway Avenue PORT COQUITLAM C.-B. V3C 6N2 http://www.eaglemapping.com Services Levés et cartographie aériens Electro Systems Inc.
English: Coordinates of fiducial marks
French: LISTE DES PARAMÈTRES DE RÉFÉRENCE
English: The process is proceeding as planned and is expected to be completed by 2009.
French: Le processus avance comme prévu et devrait être terminé d’ici 2009.
English: The real estate site Vender casa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vender casa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: C. E. HUGHES, The Supreme Court of the United States 68 (1928), noted in K.M. ZO BELL, "Division of Opinion in the Supreme Court:
French: C. E. HUGHES, The Supreme Court of the United States 68 (1928), .), cité dans K.M. ZO BELL, « Division of Opinion in the Supreme Court:
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison: cooperation, coordination and liaison with member States, the Arab Maghreb Union, the Community of Sahelo Saharan States and other intergovernmental organizations on: (i) the implementation of subregional protocols and treaties for economic cooperation and integration; (ii) harmonization of macroeconomic policies, strategies and instruments among the member States of the subregion; (iii) development, design and implementation of operational projects and programmes; promotion of the interface between government, private sector and civil society organizations; cooperation with the agencies of the United Nations system operating in the subregion;
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions : coopération, coordination et liaison avec les États membres, l'Union du Maghreb arabe, la Communauté des États sahélo-sahariens et d'autres organisations intergouvernementales aux fins suivantes : i) application de protocoles et traités sous-régionaux de coopération et d'intégration économiques; ii) harmonisation des politiques, stratégies et autres instruments utilisés au niveau macroéconomique par les pays de la sous-région; iii) conception, élaboration et exécution de projets et de programmes opérationnels; promotion de mécanismes de liaison entre l'administration, le secteur privé et les organisations de la société civile; coopération avec les institutions du système des Nations Unies actives dans la sous-région;
English: In conclusion, I would like to thank the Council for its efforts in the protection of civilians in armed conflict.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Conseil de ses efforts en matière de protection des civils dans les conflits armés.
English: The treatment had lasting effects, particularly to his arms and hands.
French: Ce traitement a eu des effets durables, particulièrement sur ses bras et ses mains.
English: What is more, the monitoring and reporting mechanism also provides Member States with ample information and evidence of grave violations in the six major categories of violations against children, while focusing on the illegal recruitment and use of children as child soldiers.
French: En outre, le mécanisme de surveillance et de communication de l'information fournit également aux États Membres nombre de renseignements et de preuves de violations graves dans les six grandes catégories de violations commises contre des enfants, même si l'accent porte essentiellement sur le recrutement et l'utilisation illégaux d'enfants soldats.
English: 1 P-4, 4 P-3,
French: 1 P-4, 2 P-3, 2 VNUI, 2 AN, 3 SN
English: Other investments consist of short-term instruments issued by the governments of the provinces of Canada and short-term instruments issued by institutions with credit ratings of R-1L or higher.
French: Les autres placements sont des instruments à court terme émis par les gouvernements provinciaux et des instruments à court terme émis par des établissements dont la cote de crédit est de R-1L ou supérieure.
English: §
French: Plusieurs importantes constatations découlant de l’examen et de l’analyse de la documentation visant à mieux comprendre le lien entre la participation du public – l’engagement des citoyens et les soins de santé de qualité sont expliquées dans le présent rapport et énumérées ci-dessous.
English: Does that imply that they might also be able to make informed sensible choices about the particular tasks they should attempt and how they will approach them?
French: Combien d’occasions d’apprentissage autonome un enseignement centré sur le professeur sera-t-il en mesure de lui procurer?
English: Within this section you will find information on some of the animals which had a particular importance in the lives of the Aboriginal Peoples of Canada, most of which are Aboriginal symbols.
French: Cette section contient de l'information concernant l'histoire des Autochtones au Canada et des premiers explorateurs européens en Amérique du Nord.
English: Finally, the Department provided a detailed diagram of the proposed systems in Oerlikon's proposal and in Thomson's first proposal and explained why the former met the requirements of article 4.17 of the Specification, while the latter did not.
French: Finalement, le Ministère a fourni un diagramme détaillé des systèmes prévus à la proposition d'Oerlikon et à la première proposition de Thomson et a expliqué pourquoi la première répondait aux exigences de l'article 4.17 de la Spécification, tandis que la seconde n'y satisfaisait pas.
English: Sexual exploitation and sexual abuse
French: D. Exploitation sexuelle et abus sexuels
English: The Canadian Wildlife Service - Ontario Region, Environment Canada, and the Landscape Analysis and Applications Section of the Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, together with the Geomatics Unit - Ontario Region, Environment Canada, have compiled the set of digital maps for the nearly 300 species of birds breeding in Ontario, which are now available in WILDSPACETM on the web.
French: Le Service canadien de la faune - région de l'Ontario (Environnement Canada) et la Section de l'aménagement des paysages et des applications, Service canadien des forêts (Ressources naturelles Canada) ont collaboré avec l'Unité de géomatique - région de l'Ontario (Environnement Canada) pour produire presque 300 cartes numériques des oiseaux qui nichent en Ontario. Ces cartes peuvent maintenant être vues sur le Web, à WILDSPACEMC.
English: The Basic Proposal for the draft Patent Harmonization Treaty of 1991 mentioned, in Article 11(1), industrial applicability or, at the option of the Contracting Party, utility, as the third condition of patentability besides novelty and inventive step.
French: La proposition de base concernant le projet de traité de 1991 sur l’harmonisation du droit des brevets faisait de l’applicabilité industrielle ou, au choix des parties contractantes, de l’utilité, la troisième condition de brevetabilité après la nouveauté et l’activité inventive (article 11.1)).
English: Another project, SkyMED, was proving to be instrumental in interactive tele-education.
French: Le projet SkyMED, pour sa part, se révèle un élément essentiel en matière de téléenseignement interactif.
English: Because we have focussed on the passivity of business introduction services and informants, there is no real understanding of the activities and thought processes that occupy successful and unsuccessful angels.
French: Parce que nos efforts ont été axés sur l'étude passive des services de mise en relation et des sources d'information, nous ne comprenons pas vraiment la manière d'agir et le processus de réflexion des investisseurs providentiels qui réussissent et de ceux qui n'ont pas de succès.
English: Source: Ministry of Education (2007).
French: Source: Ministère de l'éducation (2007).
English: Therefore, I propose that at least during plenary sessions and plenary sittings the national holidays of those states, which celebrate them on those particular days, should be mentioned.
French: C’est la raison pour laquelle je propose que, au moins au cours des sessions plénières et des séances plénières, les fêtes nationales des États célébrées ces jours bien précis soient mentionnées.
English: It is good that the European Parliament has asked Frontex to include the fight against people-trafficking in its tasks and also that a review will be carried out to check that EU law complies with international law otherwise applicable in the area, so that the EU can take the most effective action possible to help people in need.
French: Il est positif que le Parlement européen ait demandé à Frontex d'intégrer dans son champ d'action la lutte contre la traite d'êtres humains, ainsi que la réalisation d'une étude destinée à vérifier la compatibilité du droit communautaire avec le droit international par ailleurs applicable dans ce domaine, afin que l'UE puisse prendre le plus efficacement possible les actions nécessaires pour aider les personnes en détresse.
English: Cumulative effects represent the combined impacts of successive actions upon an environmental setting.
French: Les effets cumulatifs sont les répercussions combinées d’actions successives sur un environnement.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Bering Cisco" (2005-08-12) (1,668.52 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - cisco de l'Alaska" (2005-08-12) (2,419.63 KB)
English: H. Article 15: The right to take part in cultural life and enjoy the benefits of scientific progress
French: H. Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique
English: The United States are allowed to access data systems, passenger files recording the date the seat was booked, the travel agency, ticketing information, credit card number and expiry date, itinerary, previous files on the passenger containing details of previous trips, religious or ethnic information based on their choice of meal etc., who they accompanied, where they stayed, how they communicated with other people and their medical data, as well as frequent flyer programmes, which also contain a wealth of data.
French: Les États-Unis peuvent avoir accès aux systèmes de données, aux dossiers des passagers comprenant la date de réservation du vol, l'agence de voyage, les informations sur le billet, le numéro de la carte de crédit et sa date d'expiration, l'itinéraire, les dossiers précédents sur le passager contenant des détails sur les vols antérieurs, des informations religieuses ou de type ethnique en fonction du choix du repas et ainsi de suite ; ils peuvent déterminer qui ils ont accompagné, où ils ont séjourné et comment ils ont communiqué avec d'autres personnes, et examiner leurs données médicales ainsi que leurs documents d'utilisateurs réguliers, qui contiennent également toute une série de données.
English: This restructuring would also facilitate the addition of new toxic substances in the future.
French: Ce remaniement faciliterait aussi l'ajout, à l'avenir, de nouvelles substances toxiques.
English: SARS remains an issue in the Prairies, as does West Nile Virus, but the predominant problem is BSE.
French: Le problème continu du SRAS constitue toujours un problème dans les Prairies, tout comme le virus du Nil occidental, mais le problème prédominant est l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: Registered chemicals include boscalid, iprodione and fenhexamid.
French: Les produits homologués comprennent le boscalid, l’iprodione et le fenhexamide.
English: Octopus is available on demand, you pay only according to use.
French: Octopus est disponible à la demande, vous payez à l'utilisation.
English: It has been noted that several generic versions of the product are available for US $0.30 per 200 mg capsule, while the drug which is patented in Kenya costs US $18.00.17
French: Il a été précisé que différentes versions génériques du produit sont disponibles au prix de 0,30 dollar américain par capsule de 200 mg, tandis que le médicament breveté coûte 18,00 dollars américains au Kenya17.
English: (22) In August 2002, the Public Prosecutor(s Office in Suriname ordered the investigation into the killing of chief inspector Herman Gooding to be reopened.
French: (22) Commission des droits de l’homme, Rapport du rapporteur spécial, M. S. Amos Wako, conformément à la résolution 1987/60 du Conseil économique et social (doc.
English: Private child care allowance (lasten yksityisen hoidon tuki) is paid when a family arranges the care of the child privately.
French: Une allocation de garde privée (lasten yksityisen hoidon tuki) est versée si la famille organise la garde de l'enfant sur une base privée.
English: The LSVW's cargo capacity is too small for traditional tactical loads.
French: Seule une poignée de chantiers navals canadiens peuvent construire des gros navires pour la marine et la Garde côtière.
English: Believing that the World Public Information Campaign is a valuable complement to the activities of the United Nations aimed at the further promotion and protection of human rights, and recalling the importance attached by the World Conference on Human Rights to human rights education and information,
French: Estimant que la Campagne mondiale d'information complète très utilement les activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et défendre les droits de l'homme et rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a souligné l'importance de l'éducation et de l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: Findings, Recommendations and Management Action Plans The NEXUS Highway application process required the combined efforts of the CBSA and its U.S. partner, CBP. This presented challenges to the CBSA, which had to work around differences in each country’s legislation, two applicant enrolment systems and different currencies for the fee.
French: Constatations, recommandations et plans d’action de la direction Le processus de demande NEXUS Autoroutes a nécessité les efforts conjugués de l’ASFC et de son partenaire américain, le CBP, ce qui a représenté des obstacles pour l’ASFC qui devait composer avec des différences entre les lois des deux pays, deux systèmes d’inscription et des devises différentes pour les droits.
English: ATSIC is an independent statutory authority established by the Commonwealth government under the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission Act 1989 (the ATSIC Act).
French: L’ATSIC est un organisme officiel indépendant qui a été institué par le Gouvernement du Commonwealth avec l’ATSCI Act de 1989 (loi portant création de la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres).
English: A merchant who is not a member of a payment network generally enters into an agreement with an acquirer for services.
French: Un marchand, qui n'est pas membre d'un réseau de paiement, conclut en règle générale un accord avec un acquéreur pour la prestation de services.
English: The Department should clearly articulate what it expects to accomplish through this Program and how it will measure progress.
French: Le Ministère devrait exprimer clairement ce qu’il entend accomplir par le biais de ce Programme et comment il prévoit mesurer les progrès réalisés.
English: This use of productivity is in contrast to some 180
French: Ce concept est illustré au graphique 9.2.
English: By contrast, similar action by the government is lacking.
French: En face, il manque l’action équivalente du gouvernement.
English: The acceleration curve of the trolley, weighted with inert mass, must remain within the hatched area of the graph in Annex 8, and stay above the segment defined by the coordinates 10g, 5 ms and 20g, 10 ms.
French: La courbe d'accélération du chariot, lesté d'une masse inerte, ne doit pas sortir de la plage hachurée du graphique de l'annexe 8 et doit rester au-dessus du segment défini par les coordonnées 10 g et 5 ms et 20 g et 10 ms.
English: pages 3 and 4 (end) prepared for offset reproduction
French: Décide de rester saisi de la question.
English: Presentation Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: quand vous souhaiteriez que l’on vous pose des questions : pendant ou après votre exposé.
English: Figure 1: Precipitation Compared to Historical Distribution; September 1, 2001 to August 6, 2002 (Agricultural Year) Figure 2 shows the growing season precipitation compared to historical distribution for the period April 1, 2002 to August 6, 2002.
French: Il est aussi intéressant noter la région limitative qui a reçu cette année des précipitations au milieu de l'étendue Précipitation comparée à la distribution historique, 1er septembre 2001 au 6 août 2002 (Année agricole) La figure 2 démontre les précipitations de la saison de croissance comparée à la distribution historique pour la période du 1er avril 2002 au 6 août 2002.
English: If we are to do anything effective against it, we need not only more effective controls and close cooperation, but also tax laws that are easy to understand.
French: Pour contrer efficacement cette situation, il faut non seulement des contrôles plus efficaces et une bonne coopération, mais aussi des textes fiscaux compréhensibles.
English: Clause 49 would set out the required components of action plans, including identification of the species’ critical habitat and proposed measures to protect it, monitoring methods, and an evaluation of the socio-economic costs of the plan.
French: L’article 49 établirait les composantes du plan d’action, notamment la désignation de l’habitat essentiel de l’espèce et les mesures envisagées pour le protéger, les méthodes de surveillance et l’évaluation des répercussions socioéconomiques de la mise en œuvre du plan.
English: 27 (ii) a course offered by a recognised academic institution; or (iii) (b) a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the UT’s work.
French: Les activités suivantes sont réputées s’inscrire dans le cadre de la promotion professionnelle : (i) (ii) un cours offert par l’Employeur; un cours offert par un établissement d’enseignement reconnu; ou (iii) un séminaire, un congrès ou une séance d’étude dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l’UT.
English: Nutrition and interspecific interactions Juncus caesariensis is a member of the Atlantic Coastal Plain Flora.
French: Nutrition et relations interspécifiques Le Juncus caesariensis appartient à la flore de la plaine côtière de l’Atlantique.