ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project was initiated to assess internal and external information and monitoring needs.
French: Plusieurs initiatives ont été définies, dont la normalisation des rapports de surveillance exigés par la loi, et les méthodes permettant de sonder les intervenants sur leurs besoins et la disponibilité d’information.
English: Hydrotherapy is at the base of every water treatment holiday.
French: L'hydrothérapie est à la base de tout séjour ‘soins-vacances’.
English: Instead, he is audio-visually recorded in real-life, functional work situations, which apply concretely to the specific vacancy. In this way the client gets a more complete and objective picture of the candidate than if he can judge him only on the basis of the traditional written selection report, which is inherently subjective and in most cases not as complete.
French: Dans le KMC-RES®, le candidat n'est pas évalué sur base d'épreuves traditionnelles, mais son fonctionnement est enregistré de façon audio-visuelle dans de vraies situations de travail qui s'appliquent concrètement au poste vacant spécifique en question.
English: Examples of instances where the transfer of ownership of space objects has been communicated to the United Nations are the transfer from the United Kingdom to China of the geostationary communication satellites Asiasat-1, Asiasat-2, Apstar-1 and Apstar-1A (see ST/SG/SER.E/333 and ST/SG/SER.E/334).
French: Dans la plupart des cas, ces transferts de propriété ne sont pas signalés à l'ONU mais ils le sont parfois et l'on citera, à titre d'exemple, le transfert du Royaume-Uni à la Chine des satellites de communication géostationnaires Asiasat-1, Asiasat-2, Apstar-1 et Apstar-1A (voir ST/SG/SER.E/333 et ST/SG/SER.E 334).
English: 2.1 Action of non-spacing characters ("accents") Neither the CSA standard nor ISO 9995 defines what happens when a non-spacing character ("accent") is followed by an invalid character C that is, by a character with which the accent cannot be combined, either because the combination is not a recognized one (for example, ^3 or ^?) or because the particular implementation cannot deal with the combination (for example, ^j, which is a valid combination to produce a recognized language character (^j), but which most implementations cannot deal with).
French: 2.1 Action des caractères sans espacement (« accents ») Ni la norme CSA ni la norme ISO 9995 ne définit ce qui se passe lorsqu'un caractère sans espacement (« accent ») est suivi d'un caractère non valide, c'est-à-dire d'un caractère avec lequel l'accent ne peut être combiné, soit parce que la combinaison n'est pas reconnue (par exemple, ^3 ou ^?) ou parce que la mise en application particulière ne peut pas traiter la combinaison (par exemple, ^j, qui est une combinaison valide pour produire un caractère linguistique reconnu (^j), mais que la plupart des mises en application ne peuvent pas traiter).
English: First, the general security situation needs improvement.
French: Premièrement, la sécurité dans son ensemble doit être améliorée.
English: Table 10 – Contingent Liabilities Contingent Liabilities (millions of dollars) Amount of Contingent Liability Current as of March 31, 2000
French: Tableau 9 – Prêts Prêts par secteur d’activité (en millions de dollars) 1999–2000 Dépenses réelles 1997–1998 Dépenses réelles 1998–1999 Dépenses prévues Autorisations totales
English: I was in La Paz and Santa Cruz de la Sierra just a month ago, sent by the Spanish Government to assess the situation and to propose possible initiatives.
French: Je me trouvais à La Paz et à Santa Cruz de la Sierra il y a tout juste un mois, dépêché par le gouvernement espagnol pour évaluer la situation et proposer d’éventuelles initiatives.
English: Typically, spent cooling water is combined with other effluent streams prior to discharge to the environment, such as a tailings slurry discharge to a tailings pond (i.e., process effluent) or mine water stream.
French: En général, ces eaux sont combinées à d’autres flux d’effluents avant leur rejet dans l’environnement, par exemple aux boues de résidus déversées dans les bassins de décantation et de stockage des résidus (c.-à-d. effluents issus d’installations de traitement) ou aux eaux de mines.
English: Table 7 Sampling Accuracy at the National and Regional Levels
French: Tableau 7 Précision de l’échantillon aux niveaux national et régional
English: 2.4.32 The tribunal be established by federal statute operative in two areas: (a) settlement of specific claims, including those removed by the Aboriginal party from the broader treaty-making, implementation and renewal processes; and (b) treaty-making, implementation and renewal processes.
French: 2.4.32 Que le Tribunal soit investi par la loi fédérale du pouvoir d'intervenir dans les deux domaines suivants: a) le règlement des revendications particulières, y compris celles que la partie autochtone retire des processus plus généraux d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités; b) les processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: The notes had been addressed to the secretariats of the organizations, which played an important role in determining when JIU reports were taken up since they drew up the lists of items for consideration by the governing bodies.
French: Ces notes ont été envoyées aux secrétariats des organisations qui jouent un rôle important en déterminant quand les rapports du CCI sont examinés, puisqu'ils établissent la liste des questions à examiner par leurs organes directeurs.
English: Enforcement by Environment Canada fact sheet 2003 $ 0.00
French: Application par Environnement Canada fiche d'information 2003 $CAN 0,00
English: • 1997-A-272 — Suspension show cause - Air America Jet Charter, Inc.
French: • 1997-A-272 — Mise en demeure - Air America Jet Charter, Inc.
English: 3. Bring together the many services and benefits offered to Canadians by creating a common, integrated service delivery capability.
French: Réunira les nombreux services et les prestations offerts aux Canadiens en créant une capacité de prestation de services intégrée et commune 4.
English: Annex to the letter dated 13 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Full parole is a type of conditional release granted by the National Parole Board in which a portion of the sentence is served under supervision in the community.
French: La liberté conditionnelle totale est une forme de liberté sous condition accordée par la Commission nationale des libérations conditionnelles qui permet au délinquant de purger une partie de sa peine sous surveillance dans la collectivité.
English: The strength of the construction industry depends heavily on the expertise, support and encouragement of many organizations.
French: La force de l’industrie de la construction dépend dans une grande mesure des connaissances spécialisées, du soutien et de l’encouragement de bien des organisations.
English: Marine mammals such as whales and seals will likely frequent the area. • A search has revealed no sensitive or protected areas at or near this site.
French: espèces de poissons telles que le homard, la tanche-tautogue, le poulamon, la plie rouge et le capelan, ainsi que des mammifères marins tels que la baleine et le phoque.
English: His Government therefore sought further clarification as to the distinction between “specified reservations”, mentioned in draft guideline 3.1.2, and “non-specified reservations authorized by the treaty”, mentioned in draft guideline 3.1.4.
French: Il demande donc des précisions sur la distinction opérée entre les « réserves déterminées », mentionnées dans le projet de directive 3.1.2, et les « réserves non déterminées autorisées par le traité », qui font l'objet du projet de directive 3.1.4.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Guntis Pukitis, State Secretary of the Environment and Regional Development Ministry of Latvia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Guntis Pukitis, Secrétaire d'État auprès du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire de la Lettonie.
English: The Privacy Bottom Line For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? Mark 8: 36 Computers and fibre optics were still twenty centuries away when these words were first uttered by the shores of the Sea of Galilee.
French: Restons clans le clroit chemin 4ue sert B I’homme de gagner I’univers, s’il vient B perdre son lfvangile selon Saint-Marc, 8, v. 36 On etait bien loin d’avoir decouvert I’ordinateur et la fibre optique quand ces mots ont et6 prononces pour la premiere fois, il y a vingt siecles, au bord de la mer de Galilee.
English: (3) Unduly interfering with his neighbour in the comfortable and convenient enjoyment of his land”.
French: 3) en troublant indûment la jouissance, par le voisin, de sa terre ».
English: F6096-060015 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 1251 Aircraft Parts Contract Period:
French: F6096-060015 Date du contrat: 2007-03-15 Devis descriptif: 1251 Pièces d'aéronefs Durée du contrat:
English: The need to involve research institutions from engineering, medicine and psychology was also noted.
French: La nécessité d'impliquer les instituts de recherche travaillant dans les domaines de l'ingénierie, de la médecine et de la psychologie a aussi été notée.
English: It is a matter for the law of treaties to determine whether a State is a party to a valid treaty, whether the treaty is in force for that State and with respect to which provisions, and how the treaty is to be interpreted.
French: C'est au droit des traités qu'il appartient de déterminer si un État est partie à un traité valide, si ce traité est en vigueur à l'égard de cet État et pour quelles dispositions, et comment il doit être interprété.
English: Feux d'artifices - Québec 3 References
French: Feux d'artifices - Québec 3 Références
English: A fundamental requirement for licensees is the ability to reflect the city’s mission and the values on which Venice prides itself– uniqueness, progress and quality.
French: Les preneurs de licence doivent satisfaire à l’exigence fondamentale, à savoir refléter la mission et les valeurs de la ville qui font la fierté de Venise : l’originalité, le progrès et la qualité.
English: Early school leavers, % EU-27 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Croatia Turkey Iceland Liechtenstein Norway
French: Abandons scolaires, en % EU-27 Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Croatie Turquie Islande Liechtenstein Norvège
English: • Designs response to short-term pressure without consideration of long-term implications
French: • Conçoit des réactions à la pression à court terme sans tenir compte des répercussion
English: The enhancement of early childhood services, in accordance with the White Paper's recommendations, is being undertaken on a collaborative phased basis and will draw together and build upon the many examples of best practice in early childhood education that have emerged over recent years.
French: Conformément aux recommandations de ce Livre blanc, l'amélioration des services de la petite enfance est à présent assurée de manière progressive et dans un esprit de collaboration, et elle réunira et exploitera les nombreux exemples de meilleures pratiques en matière d'éducation de la petite enfance ayant vu le jour ces dernières années.
English: We have found the energy and the shape of the excitation cross section for several states.
French: Nous observons la forme des sections efficaces d'excitation ainsi que l'énergie de plusieurs états excités.
English: They can persuade them that science does have a role in everyday life and is not a purely theoretical discipline cut off from the world.
French: Elles peuvent les convaincre que la Science est présente dans la vie quotidienne et n’est pas une discipline purement théorique, coupée du monde.
English: The Committee recommends that in the Hong Kong SAR, budgetary allocations be targeted towards reducing income disparities, including through increased funding for social safety nets.
French: Le Comité recommande que dans la RAS de Hong Kong, les crédits alloués soient utilisés spécifiquement pour réduire les inégalités de revenus, notamment en augmentant le financement des filets de protection sociale.
English: For example, the NFB organizes press launches of new films and conducts research in the areas of user needs, branding and communications via the Internet.
French: Par exemple, l'ONF organise des présentations de nouveaux films à l'intention de la presse et entreprend des recherches sur les besoins des utilisateurs, sur l'image de marque et sur les communications par Internet.
English: Members are required to undergo a security clearance at the "enhanced reliability" level.
French: Les membres sont tenus d'obtenir une autorisation de sécurité au niveau de «fiabilité approfondie».
English: They would therefore have a greater need for official development assistance and should therefore be considered as a special category in discussions on the role of official development assistance.
French: Ces pays ont donc davantage besoin d'aide publique au développement et devraient être considérés comme appartenant à une catégorie spéciale pendant les discussions relatives au rôle de cette aide publique.
English: Le prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était, ce jour-là : (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment; a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable; (b) [...] b) [...] (c) [...] c) [...] [4] The applicant concedes that by reason of his enrollment in a full-time course of study he was not available for work as a fisherman and that if paragraph 18(a) of the Act applies, he is not entitled to employment insurance.
French: A claimant is not entitled to be paid benefits for a working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that on that day the claimant was a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d’obtenir un emploi convenable. (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment. b) [...] (b) [...] c) [...] (c) [...] [4] Le demandeur admet que le fait qu’il étudiait à plein temps l’empêchait d’être disponible pour travailler comme pêcheur et que si l’alinéa 18a) de la Loi s’applique, il n’a pas droit à l’assurance-emploi.
English: Like permanent adolescents, Europeans and Japanese crave the security of the great American father, and deeply resent him at the same time.
French: Tels d’éternels adolescents, les Européens et les Japonais aspirent à la sécurité que leur fournit la grande figure paternelle américaine, tout en éprouvant un profond ressentiment à son égard.
English: With this in mind, the Project Central Office of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project wishes to inform the Working Party about the developments on GIS within the TEM Project.
French: Compte tenu de cela, le Bureau central du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) souhaite informer le Groupe de travail de l'évolution du SIG dans le cadre du projet TEM.
English: The membership conditions The Maastricht Treaty, which came into force in 1993, says (in Article 49) that any European state which respects the principles of liberty, democracy, human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to join the Union.  Further clarification came when EU government heads at a meeting in Copenhagen in 1993 laid down the basic conditions for membership.
French: La Slovaquie devrait faire de même le 1er janvier 2009.  Ces pays estiment qu'un contrôle moindre sur l’inflation, les taux d’intérêt et le taux de change constitue le juste prix à payer pour disposer de la même monnaie que leurs principaux partenaires commerciaux et bénéficier d'une plus grande crédibilité sur les marchés financiers internationaux et donc de perspectives de flux d'investissements plus importants.
English: All compressed gases in a cylinder are hazardous because of potential energy due to compression.
French: Tous les gaz comprimés dans une bouteille sont dangereux à cause de l'énergie potentielle due à la compression.
English: Foreign youth who pay the $150 participation fee and who are eligible to participate in the IYP can expect to have their applications reviewed and processed and to receive their "Letter of Introduction" or rejection notice from Citizenship and Immigration Canada (CIC) within approximately 10 working days.
French: Les jeunes étrangers qui sont admissibles au programme et qui paient les frais de participation peuvent s'attendre à ce que leur candidature soit traitée et examinée, et à recevoir une lettre d'introduction ou de refus de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: The Parliament also passed an amendment to the Employment Act in 2008 and the President of the Republic of Vanuatu has referred the amendment to the Supreme Court of Vanuatu for Constitutional Review.
French: Le Parlement a aussi adopté en 2008 un amendement à la loi sur l'emploi, que le Président de la République a présenté à la Cour suprême pour qu'elle en contrôle la légalité.
English: (e) Timely and effective financial cooperation should be maintained and further pursued to facilitate the management by commodity-dependent countries, especially those in Africa and the least developed countries, as well as commodity-dependent small island developing States and commodity-dependent landlocked developing countries, of excessive fluctuations in commodity export earnings;
French: e) Il faudrait poursuivre et renforcer la coopération financière pour aider effectivement et au moment voulu les pays tributaires des produits de base, et en particulier les pays africains en développement et les pays les moins avancés, ainsi que les petits États insulaires et sans littoral qui sont dans le même cas, à gérer plus facilement les fluctuations excessives de leurs recettes d'exportation;
English: Credit for small businesses is an encouraging avenue of action for vital rights, which can result in the beneficiaries’ satisfying their basic needs.
French: Le crédit à la petite entreprise est une avenue d’action encourageante dans le domaine des droits vitaux en ce qu’il peut amener les bénéficiaires à satisfaire leurs besoins essentiels.
English: The negative impact of liming on sugar maple K nutrition could be mitigated by application of potassium sulphate.
French: L'effet négatif du chaulage sur la nutrition en K de l'érable à sucre a pu être compensé partiellement par l'addition de sulfate de potassium.
English: in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
French: Justification Reprise de l'amendement 11 adopté en première lecture.
English: An employer EI premiums share of any interest.
French: Les employeurs doivent remettre ces retenues ainsi que leurs parts des cotisations au RPC et à l'AE.
English: If you want, I will take your letter and ask what is happening.
French: Si vous le souhaitez, je prendrai votre lettre et m'informerai des développements de cette affaire.
English: If we have to weigh every action, every statement, every human contact, wondering who might find out about it, make a record of it, judge it, misconstrue or somehow use it to our detriment, we are not truly free.
French: Si nous devons peser chaque geste, chaque déclaration, chaque contact humain, en nous demandant qui pourrait l'observer, le noter, le juger, le mal interpréter ou l'utiliser de quelque façon à notre détriment, nous ne sommes pas vraiment libres.
English: Letter dated 16 November (S/2001/1088) from the representative of Chile addressed to the Secretary-General, transmitting a press communiqué issued on 13 November 2001 by the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group, Chile, Colombia and Costa Rica, and the Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
French: Lettre datée du 16 novembre (S/2001/1088), adressée au Secrétaire général par le représentant du Chili, transmettant un communiqué de presse publié le 13 novembre 2001 par les Ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio, c'est-à-dire du Chili, de la Colombie et du Costa Rica, et le Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine.
English: (f) Recognize the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, call upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute and consider means of strengthening the Court's work, including by supporting the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice on a voluntary basis.
French: f) Nous reconnaissons l'importance du rôle que joue la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire des Nations Unies, qui statue sur les différends entre États, ainsi que la valeur de ses travaux, demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de reconnaître la juridiction de la Cour, conformément à son statut, et convenons d'examiner les moyens de renforcer l'activité de la Cour, notamment en appuyant le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre, à titre volontaire, leurs différends à la Cour internationale de Justice.
English: Study 20000162 demonstrated a statistically significant improvement in the incidence, duration, and severity of oral mucositis as well as its related sequelae.
French: L'étude 20000162 a mis en évidence une amélioration statistique significative au chapitre de la fréquence, de la durée et de la gravité des mucosites buccales et de leurs séquelles.
English: Pears have also been regularly imported every year from Spain, Uruguay and France.
French: Des poires ont également été importés régulièrement chaque année d’Espagne, d’Uruguay et de France.
English: You will be advised of the results of our investigation within 15 calendar days of our receiving your complaint.
French: Vous serez informé des conclusions de notre enquête dans les 15 jours civils suivant la réception de votre plainte.
English: One of the major drawbacks could be that the whereabouts of the buyer and seller would not necessarily be identifiable.
French: L'un des principaux inconvénients pourrait être que la localisation de l'acheteur et du vendeur ne serait pas nécessairement identifiable.
English: The Shanghai Exhibition Centre and the Shanghai Centre are just a stone’s throw away.
French: Le palais des expositions et le Shanghai Center ne sont pas loin.
English: Direct Expenditures Made by Resident Anglers in Canada in 1980 Table 14:
French: Coûts directs encourus pour la pratique de la pêche récréative par les résidents, en 1980 Tableau 14 :
English: NOTE : An exposure occurs when an infectious substance is released outside of the protective packaging, resulting in physical contact with humans or animals.
French: NOTA: Une exposition a lieu lorsqu'une matière infectieuse s'échappe de l'emballage de protection et entre en contact avec un être humain ou un animal.