ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community is diverse and multidisciplinary: geographically, its members practice in a variety of locations and there is great variability in terms of numbers.
French: Le milieu est varié et pluridisciplinaire. Sur le plan géographique, ses membres exercent dans différents lieux, et on enregistre une très grande variabilité en termes de nombre.
English: The United Nations and the international community are seeking to assure a coherent handover from humanitarian relief to development efforts for long-term recovery.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale cherchent à assurer une transition cohérente des secours humanitaires aux activités de développement pour un redressement à long terme.
English: The sums of money involved are considerable.
French: En effet, les sommes en jeu sont considérables.
English: • There is no known cure for herpes.
French: • On ne connaît pas encore de traitement pour enrayer l'herpès.
English: The Advisory Committee's comments and observations are included in this report.
French: Les commentaires et observations du Comité consultatif sont inclus dans ce rapport.
English: In vitro, human T-cells were more sensitive than human B-cells to the cytotoxic effects of nelarabine.
French: In vitro, les lymphocytes T humains étaient plus sensibles que les lymphocytes B humains aux effets cytotoxiques de la nélarabine.
English: One of the first questions will be what donor species should be used for a given clinical trial.
French: L'une des premières questions à laquelle nous devrons répondre sera de déterminer quelles espèces de donneurs devraient être utilisées dans un essai clinique donné.
English: A ban on" with the following words: "exempted from punishment under specific conditions or within a limited time of the pregnancy.
French: Interdire» par les mots suivants: «devrait échapper à la sanction dans des conditions spécifiques et en fonction de la durée de la grossesse.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Best Western Victoria Square Hotel.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Best Western Victoria Square Hotel.
English: I shall therefore limit myself to the following points.
French: C'est pourquoi je me limiterai aux points suivants.
English: However, when there is considerable accumulation (more than 10 cm) or when necessary, snow is cleared and transported to various disposal sites (City of Montréal, 1998).
French: Il est possible, par exemple, que la quantité déclarée de sels épandus soit inexacte ou que certaines utilisations des sels ne soient pas rapportées.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Economic Development Programs and Services This page offers a list of economic development programs and services aiming to help Aboriginal peoples succeed with their projects.
French: Gouvernement de l'Ontario; Développement du Nord et des Mines Economic Development (en anglais seulement) Le Programme de développement économique vous aide à démarrer une entreprise en vous permettant d'accéder à du financement provenant des programmes de prêts et de subventions fédéraux et provinciaux.
English: Wu Chao, op.  cit., p. 54.
French: Wu Chao, op. cit., p. 54.
English: Thus, in 1999 the Bulgarian Government adopted a national programme for the implementation of the Ottawa Convention.  It comprises all aspects of the clearing of minefields and the destruction of stockpiles of anti-personnel mines.
French: C'est ainsi que, en 1999, le Gouvernement bulgare a adopté un programme national en vue de l'application de cette convention, dans lequel étaient détaillées toutes les opérations liées à l'enlèvement des champs de mines et à la destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: Seedlings growing in the open community had higher root:shoot ratios (0.50) compared with seedlings growing in the willow (0.34), alder (0.20), and spruce (0.24) communities.
French: Le ratio racine:tige des semis croissant dans le groupement ouvert (0,50) était plus élevé que ceux des semis des groupements de saule (0,34), d'aulne (0,20) et d'épinette (0,24).
English: M : particulate mass (g/km);
French: M : masse de particules (g/km)
English: Pursuant to the first paragraph of Article 307 EC, such a convention is not affected by Community law and its application therefore has priority over Community law.
French: Selon ledit gouvernement, la communication du chancelier fédéral n'a donc qu'une valeur purement déclarative.
English: It was agreed that the issue should be kept under review.
French: Les participants conviennent qu'il faut poursuivre l'examen de la question.
English: Fe concentrations in roots were positively correlated with P concentrations in roots and negatively correlated with P concentrations in stems and foliage.
French: La concentration en Fe dans les racines était corrélée positivement avec la concentration en P dans les racines et négativement avec la concentration en P dans la tige et le feuillage.
English: UNCTAD has proposed the development of model contracts for contract farming (UNCTAD, 2009b).
French: La CNUCED a proposé d'élaborer des contrats types d'agriculture contractuelle (CNUCED, 2009b).
English: The Council of Jewish Communities in Judea, Samaria and Gaza said it did not support these actions.
French: Le Conseil des communautés juives de Judée, de Samarie et de Gaza a déclaré qu'il ne soutenait pas ces mesures.
English: • Increased efforts should be focused on promoting an empowering role for civil society organizations (CSO) in conflict prevention and peacebuilding efforts.
French: • Intensifier les efforts visant Ã promouvoir un rÃ´le responsable pour les organismes de la sociÃ©tÃ© civile (OSC) dans les activitÃ©s de prÃ©vention des conflits et de consolidation de la paix.
English: The bill also recognizes that religious officials may refuse to perform marriages that conflict with their religious beliefs.
French: Le projet de loi reconnaît aussi que les célébrants religieux peuvent refuser de célébrer des mariages incompatibles avec leurs croyances religieuses.
English: Ms. Stanivuković (Serbia) said that if recommendation 62 were to be deleted, it would also be necessary to delete recommendation 61 since they were both designed to protect the good faith of third parties that had relied on information contained in the registry.
French: Mme Stanivuković (Serbie) fait observer que, si la recommandation 62 est supprimée, il faudra aussi supprimer la recommandation 61 étant donné que l'une et l'autre ont pour but de protéger la bonne foi de tierces parties ayant fait fond sur des informations figurant dans le registre.
English: Strong links with cancer Not surprisingly, being in fair or poor health (as reported to the NPHS by self-assessment) was significantly associated with hospitalization in all age groups and for both sexes.
French: Un des avantages de ces bases de données administratives est leur exhaustivité, mais elles procurent peu de renseignements au sujet des particularités de chaque patient.
English: Gerry Puddister Address:
French: Gerry Puddister Adresse :
English: Information campaigns had been mounted in schools to alert youngsters to the dangers of drug taking.
French: Des campagnes d'information ont été organisées dans les écoles pour prévenir les jeunes des dangers de la toxicomanie.
English: Independent Risk-Takers (%) 4 19 33 34 9
French: Prod./ risques indépendants (%) 1 21 42 14 21
English: Determine the environmental and anthropogenic factors affecting Sage-Grouse life requisites that may have caused the post-1988 population declines, and may impede or contribute to population recovery in an effort to mitigate these factors, if possible, in the future.
French: population ou un segment de population n’est plus génétiquement viable ou si une catastrophe survenait et éliminait ou mettait en péril une population, la translocation d’individus à partir d’une autre partie des prairies canadiennes ou des États-Unis pourrait être une option valable.
English: When viewed as a whole, this DRMAF/DRBAF forms the basis for generating a deeper understanding of INAC's performance story.
French: Quand nous le considérons dans son ensemble, le CGRR-CVFR ministériel forme la base qui permet de mieux comprendre l’histoire du rendement d’AINC.
English: Barnier said that there was a consensus to pursue the introduction of a "solidarity clause", which was not a military collective defence agreement but would allow for a "response" to a terrorist attack on a EU member state using both civil and military means.
French: M. Barnier a toutefois précisé qu’il existe un consensus en faveur de l’introduction d’une « clause de solidarité », qui, à défaut de constituer un accord militaire de défense collective, permettrait néanmoins de réagir à une attaque terroriste dirigée contre un Etat membre en mobilisant des moyens tant civils que militaires.
English: Mr. Noel Foley (Ireland) Mr. Miles Wenner (United Kingdom) Mr. Hanns Höfle (Germany) Ms. Lena Kopylova (Russian Federation)
French: L’ordre du jour provisoire figurant dans la deuxième annonce a été adopté.
English: It may be recalled that a substantive area that resolution 60/286 attempted to revitalize is the role of the Assembly in the selection of the Secretary-General.
French: Il convient de rappeler que la résolution 60/286 visait à la revitalisation du rôle de l'Assemblée dans la nomination du Secrétaire général.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TUCK INLET 89 TUCK INLET 89 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TUCK INLET 89 TUCK INLET 89 Réserve :
English: A NEW APPROACH Three strategic principles underpin the launching of the present action plan to earn people’s interest and trust: – Listening: communication is a dialogue, not a one-way street.
French: UNE NOUVELLE APPROCHE Trois principes stratégiques sous-tendent le lancement du présent plan d'action visant à gagner l'intérêt et la confiance des citoyens: – Écoute: la communication est un dialogue, elle n'est pas à sens unique.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France, who led the mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la France, S. E. M. Jean-Maurice Ripert, qui a dirigé la mission en République démocratique du Congo de la mission.
English: This morning, we heard a bitter complaint from Somalia over the crisis concerning the Al-Barakaat bank.
French: Ce matin, nous avons entendu l'amer grief de la Somalie au sujet de la crise concernant la banque Al-Barakaat.
English: Tax 2,122 1,920 202 CCTB 1,278 1,663 385 GST credit 437 548 111 Total net tax (tax minus benefits) 407 -291 – Net gain from indexation
French: Impôt 2 122 1 920 202 PFCE 1 278 1 663 385 Crédit pour la TPS 437 548 111 Impôt total net (impôt moins prestations) 407 -291 – Gain net attribuable à l’indexation
English: It is believed that a price increase of a 100 % can reduce consumption by half.
French: On estime qu'une augmentation de prix de 100 % peut réduire la consommation de moitié.
English: In pursuing this project there has been progress in the development of diagnostic assessments for each of the communities, in the design of concerted prevention and protection plans, and in the design of regional projects funded in the amount of 514,856,960 pesos.
French: Il a été entrepris dans le cadre du projet d'élaborer des diagnostics concernant chacune des communautés, d'élaborer des programmes concertés de prévention et de protection et de mettre en place des projets régionaux, pour lesquels il a été accordé un financement de 514 856 960 pesos.
English: The department had the authority under this contract to allocate up to $19 million, but awarded the funding in stages as the work was identified.
French: En vertu de ce contrat, le Ministère avait la possibilité d’affecter jusqu’à 19 millions de dollars, mais il a préféré attribuer le financement par étapes, à mesure que les travaux étaient définis.
English: E645 Commercial Driver Registration Program Application You can view this form in:
French: E645 Demande de participation au programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Official Journal of the European Communities.
French: Journal officiel des Communautés européennes.
English: 29 votes | 3074 views | 16 com.
French: 17 votes | 2648 views | 6 com.
English: There should be a fair investigation of the facts and just means of explanation and defence should be accorded - Lord Langdale, M.R., in Willis v. Childe [(1850) 13 Beav.
French: Il doit y avoir un examen équitable des faits et l'occasion de se faire entendre doit être justement accordée - lord Langdale, Maître des rôles, dans Willis c.
English: Appellant’s comments [38] Through his representative, the appellant argued that the testimony of Mr. Laberge confirmed that Ms. Dubé could have reviewed the application and failed to change the decision.
French: Commentaires de l’appelant [38] Par la voix de son représentant, l’appelant a fait valoir que le témoignage de M. Laberge confirme que Mme Dubé a pu revoir les demandes de candidature et n’a pas fait modifier la décision.
English: This Annex describes the structure of the information exchange.
French: TITRE II STRUCTURE DE LA DÉCLARATION DE TRANSIT EDI A. Liste des groupes de données
English: States to work in good faith, drawing on ExCom guidance, in giving priority to preserving the civilian character of asylum, including by making genuine efforts to separate combatants from refugee populations, and to ensure the physical security of refugees.
French: Les Etats devraient oeuvrer en toute bonne foi, en s'inspirant des orientations du Comité exécutif, au maintien du caractère civil de l'asile, y compris en déployant des efforts réels pour séparer les combattants des populations réfugiées et pour assurer la sécurité physique des réfugiés.
English: The Ombudsman institution has a key role to play in protecting the rights of vulnerable and marginalized sectors of the population, such as poor and indigenous people.
French: Cette institution a un rôle fondamental à jouer dans la protection des droits des groupes de population les plus marginalisés et les plus vulnérables, tels que les pauvres et les populations autochtones.
English: Also our developers continue to improve avast!
French: La gamme de produits avast! antivirus offre une protection complète contre les virus pour les particuliers et les grandes entreprises.
English: Ex Maple Flag would not happen with the work of only one man.
French: Le travail d'un seul homme ne suffit pas à mettre sur pied l'exercice Maple Flag.
English: The first meeting of the LEG under its new term was held in March 2004.
French: La première réunion tenue par le Groupe d'experts depuis l'adoption de cette décision a eu lieu en mars 2004.
English: III – obtain benefits through economic exploration by third parties, either directly or indirectly, of the relevant traditional knowledge, whose rights are under their ownership, in terms of the Provisional Measure.
French: III – d’obtenir des avantages pour l’exploration économique directe ou indirecte par des tiers du savoir traditionnel associé dont ils possèdent les droits aux termes de la présente mesure provisoire.
English: • Entry requirements I want to study in Canada as a foreign student.
French: • Conditions d'entrée  Je veux étudier au Canada à titre d’étudiant étranger.
English: Occupational Health and Safety Act, RSNB 1983, c.
French: Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, L.R.N.-B. 1983, chap.
English: Abovementioned draft law was approved on the session of Georgian Government and is submitted to Georgian Parliament for consideration.
French: Le projet de loi susmentionné a été approuvé par le Gouvernement géorgien et soumis à l'examen du Parlement.
English: The project will help to increase transport safety and capacity in Serbia, which is on the crossroads of the crucial trans-European corridors in the Western Balkans.
French: Ce projet contribuera à accroître la sécurité routière et la capacité du réseau de transport en Serbie, pays situé au carrefour des grands corridors transeuropéens traversant les Balkans occidentaux.
English: The data indicated that the CJFs took place within 1 to 20 weeks (average 5.4 weeks) after the offending incident occurred.
French: Les données ont révélé que les FJC avaient été tenus entre 1 et 20 semaines (5,4 semaines en moyenne) après que l’infraction eut été commise.
English: This material must be submitted in writing or by electronic means, whether through an in-person meeting or through any electronic conference or mailing list maintained by UN/CEFACT and which is or was proposed for inclusion in a UN/CEFACT Recommendation as defined in this Policy.
French: Cet élément doit être proposé par écrit ou par voie électronique, à l'occasion d'une réunion ou par le biais de toute conférence électronique ou liste de diffusion gérée par le CEFACT-ONU, en vue d'être intégré dans une recommandation du CEFACT-ONU telle que définie dans la présente Politique.
English: Date and venue of the seventh session of the Conference of the Parties
French: Date et lieu de la septième session de la Conférence des Parties
English: ◦ Implementation of the Accord and Codes of Good Practice on Policy Dialogue;
French: ◦ la mise en oeuvre de l'Accord et du Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques;
English: Col Guy Thibault will be promoted BGen and appointed Commander LFCA in Downsview, replacing BGen Greg Young, who will retire.
French: Le Col Guy Thibault sera promu au grade de bgén et nommé Commandant, Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT), à Downsview, en remplacement du Bgén Greg Young, qui prend sa retraite.
English: A specialty machine expands one end of the straight-cut slug to produce a finished fitting.
French: Un appareil spécialisé élargit une extrémité de la billette droite pour produire un raccord fini.
English: CEAR Home » Geographic View Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: Recalling the Statute of the Islamic University of Niger;
French: Rappelant les statuts de l'Université islamique du Niger;
English: Concerned also at instances of victimization or marginalization of persons belonging to minorities in situations of political or economic instability,
French: Notant également avec préoccupation les cas de victimisation ou de marginalisation de personnes appartenant à des minorités, auxquels on assiste dans des situations d'instabilité politique ou économique,
English: The Committee is concerned at the deterioration of the health-care system, which severely limits women's access to health care.
French: Le Comité est préoccupé par la détérioration des soins de santé, qui compromet gravement l'accès des femmes aux soins.
English: Turnover Only 15% of terminations are the result of employees’ inability to perform their job function.
French: 100 des cessations d’emploi sont le résultat de l’incapacité d’un employé à accomplir ses fonctions.
English: McLaren again finished in third place.
French: Pire: l'aisance et la domination affichées par les voitures rouges de Michael Schumacher et Rubens Barrichello ont été outrancières, obligeant les hautes instances régissant le summum du sport automobile mondial à prendre des mesures drastiques.
English: It stressed that UNFPA activities should limit the level of interaction with governmental authorities at all levels.
French: Il a assuré les membres du Conseil d'administration que le PNUD ferait beaucoup plus s'il disposait de plus de ressources.
English: AEW Europe is focused on the creation, execution and management of discretionary commingled investment vehicles, separate account strategies and real estate securities funds to both institutional investors and private clients.
French: Avec son siège parisien et ses 11 implantations en Europe, AEW Europe est spécialisée dans la gestion sous mandat, la création de fonds d'investissement spécialisés et le conseil en investissement en France et dans la zone euro. AEW Europe et ses filiales ont résolument choisi une approche de l'investissement fondée sur la recherche appliquée.
English: Question 1a - I work in the following sector:
French: Question 1a Je travaille dans le secteur suivant :
English: Remarkably however, only two out of 8 multinationals report substantial amounts of R&D export whereas the other 6 report zero R&D export or a very small amounts.
French: Toutefois, il est à noter que seules deux sociétés transnationales sur huit font état d'exportations substantielles de services de R-D, les six autres n'en signalant aucune ou presque.
English: It is also influenced by an assessment of your individual skills.
French: Ce processus inclut également l’évaluation de vos compétences personnelles.
English: The fact that, at that stage, DOC could still have made changes to the Final Determination under the form of correction of ministerial errors470 does not alter our conclusion.
French: Pour les raisons qui précèdent, nous rejetons le premier argument du Canada.468 7.333 Lorsque nous examinons le deuxième argument du Canada, nous notons que, dans ses Observations concernant des erreurs matérielles, West Fraser a demandé au DOC de ne pas utiliser les prix moyens facturés par les scieries McBride et PIR aux parties non affiliées en Colombie-Britannique comme point de repère auquel le prix moyen des copeaux de bois vendus aux parties affiliées serait comparé.
English: Similar effects from discharges into the water column are likely to occur with mining of polymetallic sulphides and cobalt crusts.
French: Il est probable que les rejets provenant de l'extraction de sulfures polymétalliques et de croûtes cobaltifères auront des effets analogues sur la colonne d'eau.
English: LCol Côté also mentioned that Health Canada is very interested in getting Nursing Officers in Yukon, Yellowknife and BC.
French: Le Lcol Côté fait valoir en passant que Santé Canada s’intéresse de près à envoyer des Inf au Yukon, à Yellowknife et en ColombieBritannique.
English: Why should I choose CANMET-MMSL's reference materials?
French: Pourquoi choisir les matériaux de référence des LMSM-CANMET?
English: The primary and key objective of these provisions is to govern the complex phenomenon of immigration by favouring integration between Italian citizens and foreign nationals in a unified framework of rights and duties.
French: Le premier objectif, essentiel, de ces dispositions est de maîtriser le phénomène complexe de l'immigration en favorisant l'intégration des citoyens italiens et des nationaux étrangers dans un cadre de droits et de devoirs unifié.
English: The institution implements a Contact Us page that respects the public's right to provide feedback on policies, programs, services and initiatives as outlined in the Communications Policy of the Government of Canada and ensures that electronic communications conform to the requirements of the Official Languages Act , the Access to Information Act , the Privacy Act and the relevant Treasury Board policies, including the Official Languages Policies , Policy on the Management of Government Information and the Privacy and Data Protection Policy .
French: L'institution doit se doter d'une page Contactez‑nous afin de respecter le droit du public à communiquer des commentaires sur les politiques, programmes, services et initiatives, conformément aux dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de veiller à ce que les communications électroniques soient conformes aux exigences de la Loi sur les langues officielles , de la Loi sur l'accès à l'information , de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des politiques pertinentes du Conseil du Trésor, dont les Politiques sur les langues officielles , la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et la Politique sur la protection des renseignements personnels .