ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the adequacy of the reasoning, the appellants are again confusing the reasoning of the Court of First Instance and that of the legislature but, in any event, Articles 2(1) and 12(3) of Annex XIII deal with two objectively different situations – that of officials who had acquired rights under the old Staff Regulations and that of successful candidates who had not.
French: Pour ce qui est du caractère adéquat de la motivation, les demandeurs confondent encore une fois la motivation du Tribunal et celle du législateur mais, en tout état de cause, les articles 2, paragraphe 1, et 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII ont trait à deux situations objectivement différentes, à savoir celle de fonctionnaires ayant acquis des droits au titre de l’ancien statut et celle de lauréats qui n’en avait acquis aucun.
English: • co-sponsored with the Canadian Institute for Health Information and the Health Action Lobby the project, "The Evolution of Public and Private Health Care Spending in Canada, 1960 to 1997."
French: • co-parrainage avec l’Institut canadien d’information sur la santé et le groupe d’intervention Action Santé du projet "The Evolution of Public and Private Health Care Spending in Canada, 1960 to 1997" (L’évolution des dépenses publiques et privées au titre des soins de santé au Canada, 1960 à 1997).
English: The name of the property becomes Archaeological Site of Mystras in English and Site archéologique de Mystras in French.
French: Le nom du bien devient Archaeological Site of Mystras en anglais et Site archéologique de Mystras en français.
English: Contributions should focus on the ways in which the food-producing and food processing industry has developed, the role that this sector has played in international trade in recent decades, on the consumption of new products, and on food products developed by businesses.
French: Les contributions devront se concentrer principalement sur les modalités de développement de l’industrie alimentaire, sur le rôle joué par ce secteur dans le commerce international, sur la consommation de nouveaux produits et d’aliments directement conçus par les entreprises.
English: Output variables are related to groundwater discharge to springs and rivers.
French: Les variables de sortie sont liées au déversement des eaux souterraines dans les sources et cours d'eau.
English: Electronic Transactions can be secured through a variety of ways, depending on the degree of security required.
French: Les transactions électroniques peuvent être protégées par divers moyens, selon le niveau de protection nécessaire.
English: Library and Archives Canada/C-028532 The Honourable Samuel Leonard Tilley, MP, Saint John, N.B., February 1869. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-028532 L'honorable Samuel Leonard Tilley, député; Saint John (N.-B.); février 1869. © Domaine public Source :
English: However, staff training is far more expensive yet critical.
French: Si l’approche des centres de traitement repose uniquement sur l’abstinence, alors le taux d’échec et de rechute demeurera élevé.
English: In her role as Deputy Superintendent, Ms. Dickson oversaw enterprise-wide risk management and business planning. In addition, she was head of OSFI’s Regulation Sector, where she was responsible for capital and accounting issues; actuarial policies and reviews; regulatory approvals and compliance, including anti-money laundering; guidelines, regulations and interpretations; international assistance and liaison; and pension plan supervision.
French: Elle dirigeait en outre le Secteur de la réglementation et, à ce titre, elle était responsable des questions relatives aux fonds propres et aux pratiques comptables; de l’élaboration des politiques actuarielles et des examens actuariels; du traitement des demandes d’agrément présentées en vertu des règlements et du contrôle de l’observation d’exigences diverses, notamment en matière de lutte contre le blanchiment d’argent; de l’élaboration et de la mise à jour des lignes directrices, des règlements et des interprétations; de l’aide et des relations internationales; et de la surveillance des régimes de retraite.
English: In areas where snow remains, spring time avalanche conditions exist.
French: Là où il y a de la neige, on observe des conditions avalancheuses printanières.
English: Prime among those factors was that the method of duty reduction should be based, to the largest extent possible, on the CCRA's existing method of anti-dumping enforcement and duty collection.
French: Le premier de ces facteurs était que la méthode de réduction des droits devrait être fondée, le plus possible, sur la méthode présentement appliquée par l'ADRC pour exécuter les recours antidumping et prélever les droits.
English: The Arab countries had, for a long time, suffered from profound political instability.
French: Pendant longtemps, les pays arabes ont souffert d'une instabilité politique profonde.
English: Geordi is notable for easily establishing friendships with initially hostile aliens such as Bochra in " The Enemy " and Hugh in " I Borg ".
French: (en) Geordi La Forge sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: Preparation of a report on morbidity and mortality owing to infectious and parasitic diseases in Commonwealth countries (2001, fourth quarter).
French: Préparation d'un rapport sur la morbidité et la mortalité dues à des maladies infectieuses et parasitiques dans les pays de la CEI (quatrième trimestre de 2001).
English: Article 7 Chain of command 1.
French: Le chef de mission est responsable de l'exécution du budget de la mission.
English: Key informant interviews with representatives of smaller sports organizations revealed little knowledge of and, indeed, little interest in program objectives; most focus on specific events and the development of their sport.
French: Lors des entrevues, les répondants clés représentant de petits organismes de sport ont déclaré ne pas connaître les objectifs du Programme et, en fait, ne pas tellement s’y intéresser; la plupart se concentrent sur des manifestations précises et sur le développement de leur sport.
English: Following a complaint lodged in July 1996 by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union, the Commission published a notice, pursuant to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, as amended by Council Regulation (EC) No 2331/96 of 2 December 1996 ('the basic regulation‘), on 31 August 1996 of the initiation of an anti-dumping procedure in respect of imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic.
French: A la suite d'une plainte déposée par le comité de défense de l'industrie des tubes sans soudure en acier de l'Union européenne au mois de juillet 1996, la Commission, en application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié par le règlement (CE) n° 2331/96 du Conseil, du 2 décembre 1996 (ci-après «règlement de base»), a publié, le 31 août 1996, un avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de Slovaquie.
English: This proposal has not yet been adopted by the Council.
French: Cette proposition n'a pas encore été adoptée par le Conseil.
English: PR-2006-008 Calian Ltd. v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2006-008 Calian Ltd. c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Admissions determined by an admissions committee Exclusions:
French: Un comité des admissions décide quels délinquants seront admis.
English: Thus, requested information and documents are supplied as soon as ready, but not later than 15 working days from the date of registration of the request.
French: Les informations et documents demandés seront fournis dès qu'ils sont prêts, dans les 15 jours ouvrables qui suivent la date d'enregistrement de la demande.
English: That the Selection Board's assessment of selected candidate Johns in relation to Personal Suitability sub factors 1, 2, and 6 (interpersonal awareness, working with others and positive attitude) was unreasonable such as to adversely affect selection according to merit2. [5] With respect to the appellants' first allegation, Ms. Sand contended that Ms. Johns' response to examination question number 2(b) should not have been assigned a rating as high as the 'Meet' rating which it had been assigned and that appellant Turgeon's response to examination question number 2(b) deserved a rating higher than the 'Fail' rating which it had been assigned.
French: Le jury de sélection n'a pas raisonnablement évalué la candidate choisie Johns en ce qui concerne les sous-facteurs 1, 2 et 6 des qualités personnelles (ouverture aux autres, esprit de collaboration et attitude positive) et cela a nui à une sélection fondée sur le mérite.2 [5] En ce qui concerne la première allégation des appelantes, Mme Sand affirme que la réponse de Mme Johns à la question 2b) de l'examen n'aurait pas dû lui permettre d'obtenir une cote aussi bonne que « satisfaisant », soit la cote qui lui a été accordée, et que la réponse de l'appelante Turgeon à cette même question justifiait une cote plus élevée que celle qu'elle a obtenue, soit « insatisfaisant ».
English: The Stern report indicated that some 200 million people could be displaced by climate change, creating huge migratory pressures.
French: Selon le rapport Stern, le changement climatique pourrait obliger quelque 200 millions de personnes à se déplacer, créant ainsi d'énormes pressions migratoires.
English: In 1971, such expenditures rose sharply, thanks to major changes in the UI program. They remained high during the early 1970’s, and then, with further changes to the program during the second half of the 1970’s, they declined until the early 1980’s.
French: Les paramètres les plus importants du programme d’assurance-chômage sont les prestations hebdomadaires maximales, le nombre minimum de semaines de travail exigées pour y être admissible et le nombre maximum de semaines de prestations pour un prestataire réunissant les conditions minimales d’admissibilité.
English: UNDP has indicated its willingness to partially finance the project with a contribution of $150,000.
French: Le PNUD a indiqué qu'il était prêt à financer une partie du projet par une contribution de 150 000 dollars.
English: Member States might like to consider a wording such as “can be used to supplement regular budget activities”.
French: Les États Membres pourraient envisager une formulation du type "peuvent servir à compléter les activités inscrites au budget ordinaire".
English: CMHC has increased the number of ethnocultural organizations through which it seeks interested applicants for positions throughout the corporation.
French: Quel usage fait-on des avis des organisations féminines et d’autres groupes militant pour l’égalité des sexes?
English: Consequently, it is of the utmost urgency that planning for the construction of a new United Nations compound in Baghdad starts immediately.
French: Aussi, est-il extrêmement urgent d'entamer immédiatement la planification de la construction d'un nouveau bâtiment de l'ONU à Bagdad.
English: Two foreign mining companies have been granted an exploration licence for bauxite over 100,000 hectares in the predominantly indigenous north-eastern provinces.
French: Deux sociétés minières étrangères ont obtenu une licence d'exploration pour rechercher de la bauxite sur plus de 100 000 hectares dans les provinces du Nord-Est, peuplées en majorité d'autochtones.
English: (4) If a reporting public office holder holds a position referred to in subsection 15(2) or (3), the reporting public office holder shall, within 120 days after the day on which he or she is appointed, make a public declaration of that fact.
French: (4) Le titulaire de charge publique principal qui occupe un poste visé aux paragraphes 15(2) ou (3) est tenu, dans les cent vingt jours suivant sa nomination, de faire une déclaration publique à cet effet.
English: As I was preparing for today’s commemoration, someone showed me an article on Holy Blossom Temple by Robert Fulford.
French: Alors que je me préparais pour la commémoration d’aujourd’hui, quelqu’un m’a montré un article de Robert Fulford sur le temple Holy Blossom.
English: • Read and follow the age label, warnings, safety messages and assembly instructions for the toy
French: • Lire et respecter l’âge indiqué sur l’étiquette, les avertissements, les mises en garde et les instructions d’assemblage applicables au jouet.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada and ATCO Gas, Climate Change Central, the Federation of Canadian Municipalities, EnerWorks, Okotoks, United Communities, Sterling Homes, the Government of Alberta 2005/20  March 30, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada et ATCO Gas, Climate Change Central, la Fédération canadienne des municipalités, EnerWorks, Okotoks, United Communities, Sterling Homes, le gouvernement de l'Alberta  2005/20 le 29 mars 2005
English: Companies primarily engaged in manufacturing pulp, paper, paperboard, building and insulation boards.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de pâte, de papier, de carton et de panneaux de construction et de panneaux isolants.
English: Specific provisions apply with regard to the restoration of environmental damage.
French: Des dispositions particulières sont applicables en matière de réparation des dommages causés à l'environnement.
English: Libraries have a great potential for using existing tools, rather than developing products and services exclusively for the Libraries market.
French: Les bibliothèques ont un potentiel important pour l'utilisation d'outils existants, plutôt que la mise au point de produits exclusivement destinés au marché des bibliothèques.
English: One rueful observation: in ten years, I have yet to meet one person, in public or private life, who has not professed great belief in the right to privacy.
French: Je ne peux cependant pas dissimuler une certaine tristesse : toutes les personnes que j'ai rencontrées ces dix dernières années appuyaient haut et fort le droit à la vie privée ; et pourtant, certains de leurs gestes détruisaient ce même droit !
English: After serving in the Canadian military during World War II, he ran for Parliament and was elected as MP for Vancouver Centre in 1957.
French: Comme je l’ai mentionné, il est alors devenu le premier Canadien d’origine chinoise à siéger à la Chambre des communes.
English: The knowledge required by one who calls people to Allaah, may He be exalted.
French: Le savoir que le prédicateur doit posséder.
English: 's second explanation as to why he was too nervous and too rushed to accurately identify his persecutors during the interview on 12 November 2002, which was too short.
French: M. selon laquelle il aurait été trop nerveux et trop pressé pour bien identifier ses persécuteurs lors de l'entrevue du 12 novembre 2002, laquelle était trop courte.
English: In addition to the increasingly important cost efficiencies and the significant economies of scale, which governments can achieve through the utilization of CICS, the Secretariat also offers the advantages of confidentiality, continuity, neutrality and expertise in the planning and organizing of high level intergovernmental meetings in Canada.
French: Le SCIC permet aux gouvernements d’obtenir un rapport coût-efficacité de plus en plus intéressant ainsi que des économies d’échelle. Il offre en outre les avantages rattachés à la confidentialité, à la continuité, à la neutralité et à la compétence en matière de planification et d’organisation de réunions intergouvernementales de haut niveau au Canada.
English: They are available online for access by employers.
French: Elles peuvent être consultées en ligne par les employeurs.
English: • Check regularly to make sure the frame of the bed is sturdy.
French: • Vérifiez régulièrement si le cadre du lit est solide.
English: At the time of inoculation the cell monolayers must be 70-90% confluent and not more than as 48 h old. iv) The growth medium must be removed and the monolayers washed with BSS, which is removed prior to inoculating 0.1 mL of the filter sterilized sample into each well. v) Incubate the inoculated cell cultures at 15o C for 60-90 min.
French: Au moment de l’inoculation, les couches monocellulaires doivent être confluentes de 70 à 90 % et ne pas avoir plus de 48 heures. iv) Enlever le milieu de culture et laver les couches monocellulaires avec la SSE, que l’on élimine avant d’inoculer 0,1 mL de l’échantillon filtré dans chaque puits. v) Incuber les cultures cellulaires inoculées à 15 oC pendant 60 à 90 minutes.
English: World Intellectual Property Day " April 26 " offers an ideal opportunity to promote, inform and teach the importance of intellectual property as a tool for economic, social and cultural development.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui sera célébrée le 26 avril, offre une occasion idéale de promouvoir et d'enseigner l'importance de la propriété intellectuelle en tant qu'outil du développement économique, social et culturel et de diffuser de l'information sur ce sujet.
English: They do not do this because they have to, but because they want to.
French: Elles ne le font pas parce qu'elles doivent le faire mais parce qu'elles veulent le faire.
English: With regard to the Department's planning for staffing requirements, there may also be a need to collaborate with the Department of Peacekeeping Operations to determine an appropriate ratio between military and civilian security capacities.
French: En ce qui concerne la planification de la dotation en effectifs, il faudrait peut-être aussi que le Département collabore avec le Département des opérations de maintien de la paix pour déterminer le bon ratio militaires/civils dans le domaine de la sécurité.
English: In this context, it is an open question whether the EU realises that in adopting antidumping duties it "will directly drive to the street" thousand of families.
French: Malgré le fait que l’Inde a octroyé au Pakistan le statut de PMA et que ce dernier n’a rien offert en retour et n’autorise les importations qu’au titre d’une liste positive, c’est, selon le secrétaire aux affaires étrangères, «à nos propres dépens» dans la mesure où l’Inde dispose d’un système de «tarifs mixtes à plusieurs niveaux».
English: In the context of the Managing Director’s medium-term strategy, the Committee proposes a new framework for IMF surveillance which will consist of four elements.
French: Dans le contexte de la stratégie à moyen terme présentée par le Directeur général, le Comité propose une nouvelle organisation de la surveillance comportant quatre volets.
English: It presents, for instance, examples of media ownership rules, and stresses the importance of having strong public service broadcasting and interoperable technical standards.
French: Celui-ci comporte notamment des exemples de règles applicables à la propriété des médias et souligne combien il est important d'assurer l'existence d'un service public de radiodiffusion fort et de disposer de normes techniques inter-opérables.
English: It goes without saying that Europe must be equal to the challenges of globalisation and competition - not always fair competition - forced upon us by the world economy.
French: Il va de soi que l'Europe doit être à la hauteur des défis en matière de mondialisation et de concurrence - pas toujours loyale - auxquels nous confronte l'économie mondiale.
English: QB21.6 Thinking generally about cross border shopping to what extent do you agree or disagree with this:
French: QB21.6 En pensant aux achats transfrontaliers, dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas d’accord...:
English: The attacks have shown that terrorism is a threat that spares no one.
French: Ces attaques ont montré que le terrorisme est une menace qui n'épargne personne.
English: It may include a time schedule for completion of each stage and progress report requirements and other control procedures required by the client.
French: Il peut inclure le calendrier d'exécution de chaque étape, les exigences relatives à l'exécution de chacune des étapes et tout autre moyen de contrôle exigé par le client.
English: The industry's workforce is dedicated to maintaining the highest level of service.
French: L'effectif de notre industrie a à cœur de maintenir un service de la plus haute qualité.
English: Rather, make the whole system safe so that tracking and tracing are not required.
French: Il vaut mieux rendre tout le système sécuritaire et éviter d’avoir à effectuer le suivi et le retraçage.
English: If students have the availability, they are welcome to continue in the apprenticeship section of the course which involves – assisting classes, mentorship with Jessie, Eugene and Allison and advanced courses at AYM.
French: Les directeurs d’AYM vous proposent un cours intensif de 200 heures, échelonné sur un moins, pour étudier et pratiquer les techniques anciennes du yoga.
English: That is why Tunisia underscores the need to preserve the spirit of the Convention, although we understand the reasons cited by those who advocate reconsidering certain aspects of the regime set forth in the Convention, that is, adapting the Convention to new economic and political realities.
French: C'est pourquoi, tout en comprenant les raisons invoquées par une certaine tendance plaidant pour la reconsidération de certains des aspects du régime énoncé dans la Convention, à savoir l'adaptation de cette dernière aux nouvelles réalités économiques et politiques, la Tunisie souligne la nécessité d'en préserver l'esprit.
English: It is exacerbated by low Canadian market demand, low gross margins, low average unit prices, high inventory levels and underutilization of domestic production capacity.
French: Elle est accentuée par la faiblesse de la demande sur le marché canadien, la faiblesse des marges brutes et des prix unitaires moyens, le haut niveau des stocks et la sous-utilisation de la capacité de production nationale.
English: A study was expected to be undertaken by the secretariat of the Rotterdam Convention on the use of a financial mechanism to implement that convention, which might provide useful information for the SAICM process.
French: Il était prévu que le secrétariat de la Convention de Rotterdam mène une étude sur l'utilisation d'un mécanisme financier pour mettre en œuvre la Convention; elle pourrait s'avérer utile pour le processus de l'Approche stratégique.
English: The net effect is that the remaining balance of $2,000 ($4,500 – $2,500) is reported on the spouse or common-law partner's income tax return as income.
French: L'effet net serait que les 2 000 $ qui restent (4 500 $ - 2 500 $) seront reflétés sur la déclaration de revenus de l'époux ou du conjoint de fait à titre de revenu.