ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a Carpet Manufacturing program in the next 6-8 months as part of the suite of nine Textile Manufacturing Skills programs (yarn manufacturing, dyeing and finishing, knitting, weaving, apparel manufacturing, etc.)*
French: • un programme sur la Fabrication du tapis d'ici les 6 à 8 prochains mois, partie intégrale des neuf programmes de Compétences dans la fabrication des textiles (la technologie des nontissés, teinture et finissage, fabrication du fil, etc.
English: Canadian protected areas data have been brought together as a comprehensive collection for viewing and reporting from a single location on the Internet.
French: Les données sur les aires protégées du Canada ont été groupées et peuvent être consultées et déclarées sur un seul site Web.
English: It is tracked by the program manager by deducting funding received from other donors from each category to determine eligible expenses.
French: Le gestionnaire du programme en fait le suivi en déduisant le financement reçu d’autres sources dans chaque catégorie pour déterminer les dépenses admissibles.
English: Included on the registry would be all space objects owned or operated by United States private or governmental entities and launched from inside or outside United States territory, as well as certain non-functioning space objects that had previously also been included on the registry.
French: Ainsi, seraient immatriculés tous les objets spatiaux appartenant à des entreprises privées ou des organismes publics des États-Unis, ou exploités par ces entités, qu'ils soient lancés à partir du territoire de ce pays ou non; demeureraient inscrits sur le registre certains objets spatiaux devenus inutiles qui y figuraient déjà.
English: ▪ Five new fact sheets were added to our series of "Working around Water" series.
French: ▪ Cinq nouveaux feuillets d’information se sont ajoutés à notre série «Travaux en bordure de l’eau».
English: Work will continue in 2004-05 on improving accountability, streamlining processes and achieving cost effectiveness.
French: Le travail se poursuivra en 2004-2005 en vue d’accroître la responsabilisation, de moderniser les processus et d’atteindre une rentabilité.
English: Why, in a process of union willed and sought by us, ourselves become the cause of new and indeed dangerous divisions?
French: Pourquoi, dans un processus d'union que nous avons voulu et appelé de nos voeux, devenir nous-mêmes source de nouvelles divisions tout aussi dangereuses?
English: Only then will the euro zone have a future characterised by growth.
French: Ce n'est qu'alors que la zone euro connaîtra un avenir caractérisé par la croissance.
English: Rick Quail, Infrastructure Services Manager, Tel.
French: Rick Quail, administrateur des services d'infrastructures, Tél.
English: Acceptance of submissions in eCTD format on CDs and DVDs along with partial paper-based submissions in CTD format (hybrid submission).
French: Acceptation des présentations au format eCTD sur CD et DVD, accompagnées de présentations partielles au format CTD sur papier (présentation hybride).
English: In addition to the need for more paediatric mental health providers, there are additional challenges when it comes to resource allocation.
French: En plus du fait que davantage de fournisseurs de services de santé mentale pédiatrique sont nécessaires, il se pose d'autres difficultés en matière d'affectation de ressources.
English: The upcoming establishment of the Lebanon tribunal in The Hague (with an estimated 300 posts) is likely to be an attractive employment alternative, with a lifespan that may extend beyond that of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La création prochaine, à La Haye, du tribunal pour le Liban, qui devrait compter 300 postes, exercera probablement un effet d'attraction important, d'autant qu'il sera sans doute toujours en activité après la fermeture du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In 2004–05, to maximize the benefits of effective service delivery for its client and to manage internal expertise to the fullest potential, DCC will compare the effectiveness of regionally based service delivery to that of national service delivery based along service lines.
French: Au cours de l’exercice 2004–2005, CDC comparera l’efficacité de la prestation de services gérée en région à celle d’une prestation de services gérée au plan national selon les relations fonctionnelles, afin de maximiser les avantages d’une prestation de services efficace à son client et de gérer l’expertise interne à son plein potentiel.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Blackfoot - Personalities | Blood - Personalities | Sarcee - Personalities | Stoney - Personalities | Blackfoot - Costume | Blood - Costume | Sarcee - Costume | Tsuu T'ina - Costume | Stoney - Costume Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Blackfoot - Personalities | Blood - Personalities | Sarcee - Personalities | Stoney - Personalities | Blackfoot - Costume | Blood - Costume | Sarcee - Costume | Tsuu T'ina - Costume | Stoney - Costume Description :
English: Various human development interventions were undertaken in the past years to enable all sectors of society to properly respond to available development opportunities.
French: Au cours des dernières années, diverses actions sont intervenues dans le domaine du développement social pour permettre à tous les segments de la société de tirer parti des opportunités de développement qui s'offrent aux Philippines.
English: Any program for health should be funded relevant to actual costs.
French: Tout programme de santé devrait être financé en fonction des frais réels tenant compte des coûts de transport, de la connectivité, des aliments, etc.
English: The Council for its part is prepared to give special attention to any proposals made to it by the Commission that concern the area the honourable Member refers to.
French: De son côté, le Conseil est disposé à accorder une attention particulière aux propositions éventuelles que lui fera la Commission dans le domaine évoqué par l'honorable parlementaire.
English: The economic crisis continues to take its toll in the form of group redundancies, which often lead to human dramas, a growth in social problems and many other unhelpful phenomena.
French: La crise économique continue à avoir des conséquences néfastes sous la forme de licenciements massifs, qui mènent souvent à des drames humains, une accentuation des problèmes sociaux et beaucoup d'autres phénomènes indésirables.
English: Innovation and Renewal The application of science and innovation is aimed at transforming the sector by equipping it with new business and management skills, helping it become a leader in the bio-economy and application of bioproducts, assisting with the development of new knowledge-based production systems, and developing strategies to capture new opportunities.
French: Innovation et renouveau L’application de la science et de l’innovation vise à transformer le secteur en le dotant de nouvelles compétences en affaires et en gestion, en l’aidant à devenir un chef de file en bioéconomie et en application de bioproduits, en favorisant la mise au point de systèmes de production axés sur le savoir et en élaborant des stratégies qui lui permettront de conquérir de nouveaux débouchés.
English: Working paper on cessation of nuclear arms race and nuclear disarmament, submitted on 12 July 1979 (CD/36/Rev.1);
French: Document de travail sur la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire, soumis le 12 juillet 1979 (CD/36/Rev.1);
English: Looking ahead, the Government will take into account and carefully monitor the impact of international developments on the economic prospects for Canada’s farmers.
French: Il prendra en compte et surveillera de près l’effet de l’évolution internationale sur les perspectives économiques des agriculteurs canadiens.
English: Red Road Aboriginal HIV/AIDS Education Standardization Project
French: Red Road Aboriginal HIV/AIDS Education Standardization Project (« Projet de normalisation de l'éducation sur le VIH/Sida pour les Autochtones de Red Road »)
English: It aims at setting up 750 residential schools with boarding facilities at the elementary level for girls predominantly belonging to SCs, STs, OBCs and minorities in difficult and hard-to-reach areas.
French: Il vise à créer 750 écoles avec internat au niveau élémentaire à l'intention des filles issues en très grande partie de SC, de ST, d'OBC et de minorités qui vivent dans des zones d'accès difficile.
English: Only partial compliance was identified with the norms and standards relating to institutional framework and independence.
French: Dans la catégorie relative au cadre institutionnel et à l'indépendance, ils avaient été suivis partiellement.
English: In the treaty-law field, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) had been working hard on the revision of the Trademark Law Treaty.
French: Dans le domaine normatif, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a travaillé intensivement à la révision du Traité sur le droit des marques.
English: Subject to all weight and axle load restrictions (Canada and U.S.). CNTL – one of Canada’s largest full-load trucking companies CNTL’s resources include a team of more than 600 drivers, plus a fleet of 5,500 chassis and 5,000 containers.
French: Sous réserve de toutes les restrictions relatives au poids et à la charge par essieu (Canada et É.-U.). Le CNTL – l’une des plus importantes entreprises d’envois en camions complets du Canada Les ressources du CNTL comprennent une équipe de plus de 600 conducteurs, à laquelle s’ajoute un parc de 5 500 châssis et de 5 000 conteneurs.
English: (c) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12), in which States underscored, inter alia, the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12), dans lesquels les États ont souligné notamment la nécessité de concevoir, de promouvoir et de mettre en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation adéquate qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et positives, en vue de favoriser un développement social fondé sur l'égalité et de permettre l'exercice des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels par toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: It also provides a neutral forum for policy dialogue and exchange of national experiences to facilitate consensus-building on key development issues.
French: Elle constitue aussi une instance neutre pour le dialogue et l'échange d'expériences nationales, contribuant ainsi à dégager le consensus sur des questions clefs de développement.
English: Why don't you put the prices on your site?
French: Puis-je commander des produits directement à Nitro ou par internet ?
English: If you suspect your child has swallowed liquid fuel, contact your nearest poison control centre immediately. 
French: Si on soupçonne qu'un enfant a avalé du combustible liquide, communiquer immédiatement avec le centre antipoison le plus près.
English: Standing Committee on Government Operations and Estimates In its sixth report, Meaningful Scrutiny:
French: Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Dans son sixième rapport intitulé Pour un examen valable :
English: The Hotel Riviera offers our guests 189 spacious and comfortable ensuite double rooms all equipped with air-conditioning, with welcoming amenities, telephone, piped music, cable and satellite television, and optional safe.
French: L'Hotel Riviera offre à ses résidents 189 chambres doubles spacieuses et confortables avec salle de bains, climatisation, aménagement accueillant, téléphone, musique d'ambiance, télévision par câble/satellite et coffre-fort en option.
English: Reducing the number of people without access to safe water is as vital today as ever.
French: Réduire le nombre de personnes privées d'accès à l'eau salubre est aussi vital aujourd'hui que jamais.
English: These studies serve two objectives: shedding light on undocumented trade, and improving statistical reporting on timber in both producing and consuming countries.
French: Ces études servent deux objectifs: faire la lumière sur les pertes qu'entraîne le commerce clandestin, et améliorer les rapports sur les statistiques du bois dans les pays producteurs et dans les pays consommateurs.
English: The Directorate of Flight Safety Investigation Team arrived on scene at about 12 p.m. Thursday, August 25 to commence their investigation.
French: L'équipe d'enquêteurs de la direction de la Sécurité des vols est arrivée sur les lieux de l'accident vers midi, le jeudi 25 août, pour commencer son enquête.
English: These exceptions relate to the following cases: acts carried out unofficially or for a non-commercial purpose; the use of an invention for educational purposes; the preparation of drugs for individual prescriptions;
French: Ces exceptions portent sur les cas suivants : – – – les actes réalisés officieusement ou à un but non commercial; l’utilisation de l’invention pour l’enseignement; la préparation de médicaments pour des prescriptions individuelles;
English: From January through June 1996, patients admitted to the hospital were checked to see if they came from a participating (source) pharmacy; if so, they were randomly assigned to experimental and control groups.
French: De janvier à juin 1996, on a vérifié si les patients admis à l'hôpital avaient été dirigés par une pharmacie participante qui avait délivré les médicaments (source); si c'était le cas, on les classaient au hasard dans le groupe expérimental ou dans le groupe témoin.
English: Madam President, I recently visited North Korea with Trocaire, an Irish catholic agency, courtesy of my ECU allowance.
French: Madame le Président, je me suis rendue récemment en Corée du Nord avec Trocaire, un organisme catholique irlandais, grâce à mon allocation en écus.
English: In reality, however, in Europe today not everyone appears to be given the same opportunities to get their causes heard and to have their interests represented in decision-making processes.
French: Pourtant, dans les faits, à l’heure actuelle en Europe, les individus n’ont pas tous les mêmes possibilités de faire entendre leurs causes et de représenter leurs intérêts dans les processus décisionnels.
English: In addition, the Pensions Steering Committee, involving both TBS and PWGSC officials, examines issues concerning communication and information to plan members.
French: En outre, le comité directeur des pensions, auquel siègent des fonctionnaires du SCT et de TPSGC, examine les questions touchant les communications ou la diffusion d'information aux participants au Régime.
English: One particularly important way of answering the challenges of increasing the number of graduates in these fields is, as many Member States have done during recent years, to address the question of the lower motivation of females teenagers in maths, science and technology studies and careers.
French: Un moyen particulièrement approprié d'augmenter le nombre de diplômés dans ces domaines est celui utilisé par de nombreux États membres au cours des dernières années, à savoir chercher à résoudre la question de la motivation relativement faible des femmes à se lancer dans des études et des carrières dans les mathématiques, les sciences et la technologie.
English: exhibit 1.3 - Average Return On Capital Employed (ROCE) In The Forest Products Industry, By Region (1998-2006) Source:
French: Ratio moyen de rentabilité des capitaux propres de l’industrie des produits forestiers par région (1998-2006) Source :
English: The year 2003 brought progress in terms of peace processes and prospects for durable solutions in Africa.
French: L'année 2003 a été marquée par un certain nombre d'avancées dans les processus de paix et la recherche de solutions durables en Afrique.
English: Timesheets and an affidavit provided by the legal representative of Elettra demonstrate that its employee on the Lube-Oil Project was forced to remain in Iraq during the period from August to December 1990.
French: Les fiches de présence des employés et une déclaration sous serment du représentant d'Elettra montrent que les employés en question ont été forcés de rester en Iraq pendant la période comprise entre août et décembre 1990.
English: The 2006 annual assessment, which was undertaken by European Commission, ETF, Organisation for Economic Co-operation and Development and European Bank for Reconstruction and Development focused on a range of performance indicators of which around ten specifically addressed entrepreneurial learning.
French: L’évaluation annuelle de 2006, menée par la Commission européenne, l’ETF, l’OCDE et la BERD a porté sur un éventail d’indicateurs dont environ une dizaine avaient directement trait à l’apprentissage de l’entrepreneuriat.
English: Like the URDF, but the competitions were for colleges only.
French: Ce programme était semblable au FDRU mais l’accès à ses concours était réservé aux collèges.
English: Please comment and, where appropriate, state whether such practices are in accordance with the Communications Code promulgated by Act No. 2001-1 of 15 January 2001 and with article 19 of the Covenant (State party's report, paras.
French: Veuillez commenter et, le cas échéant, indiquer si de telles pratiques sont en conformité avec le Code des communications promulgué en vertu de la loi n° 2001-1 du 15 janvier 2001 et l'article 19 du Pacte (par.  278 à 289 du rapport de l'État partie) ?
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely to non-governmental organizations all available information on accreditationprocedures, modalities and supportive measures for their participation in the work of the Ad Hoc Committee, as well as the criteria for the financial assistance that is available through the voluntary fund; 12.
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement auprès des organisations non gouvernementales tous les renseignements disponibles sur les procédures d’accréditation, les modalités et les mesures de soutien pour leur participation aux travaux du Comité spécial, ainsi que les critères relatifs à l’assistance financière qui est disponible dans le cadre du fonds de contributions volontaires ; 12.
English: The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, which is due in January 2007, and its sixth periodic report, due in January 2011, in a combined report in January 2011.
French: Il invite l'État partie à présenter son cinquième rapport périodique, dont la date d'échéance est janvier 2007, et son sixième rapport périodique, dont la date d'échéance est janvier 2011, en un rapport unique en janvier 2011.
English: She advised that while it was important that the results of the Fall 2002 competition be posted, messaging around them should emphasize CIHR's overall success without raising researcher expectations for the upcoming budget.
French: Elle déclare qu'il est important que les résultats des concours de l'automne 2002 soient affichés et que le message d'ensemble mette l'accent sur le succès global des IRSC sans faire grimper les attentes des chercheurs à l'égard du prochain budget.
English: The meta-analysis of production during the "carry-over" period suggested that there was no effect of rbST on production in the early lactation period in a lactation subsequent to one in which rbST had been used.
French: La méta-analyse de la production pendant la période de « report » indique qu'il n'y a aucun effet de la STbr sur la production dans la première période de lactation suivant une lactation au cours de laquelle la STbr a été administrée.
English: The Department of Home Affairs recognized that xenophobia has become an issue that needed attention.
French: Le Ministère de l'intérieur avait reconnu que la xénophobie était devenue un problème appelant une attention particulière.
English: It covers not only security but a number of other trade and cross-border types of contacts between the Indonesian Government and UNTAET; the exploitation of natural resources, including water, on both sides of the border; veterinary concerns; and so on.
French: Il traite non seulement de la sécurité mais aussi de plusieurs types de contacts commerciaux et transfrontaliers entre le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO; l'exploitation des ressources naturelles, notamment l'eau, de part et d'autre de la frontière, les préoccupations dans le domaine vétérinaire, etc.
English: Even if these exports moderate through the second half of 2006, as we expect, strong double-digit growth remains likely.
French: Même si, comme on s’y attend, elles se modèrent au 2S2006, on peut encore probablement compter sur une forte croissance à deux chiffres.
English: We need to reject this proposal first, though.
French: Nous devons toutefois commencer par rejeter cette proposition.
English: 7 votes | 56 views | 7 com.
French: 0 votes | 187 views | 0 com.
English: Les Misérables... back for a second summer!
French: Les Misérables… de retour pour un deuxième été!
English: Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate
French: Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut
English: Therefore, the charity is entitled to a net tax deduction for the tax component of the amount it refunds in respect of the deposit equal to 7% (or 15% where the charity is in an HST-participating province).
French: Les circonstances dans lesquelles la déduction de la taxe nette peut être demandée ainsi que le calcul du montant de la déduction sont expliqués au nouveau paragraphe 226(4.1) (lire les observations sur l’article 55 du projet de loi).
English: In Denmark and Finland, tax incentives to promote low-sulphur diesel have been in force since 1992.
French: Au Danemark et en Finlande, des incitations fiscales destinées à encourager l'utilisation de carburant diesel pauvre en soufre sont en vigueur depuis 1992.
English: The hotel lift will conveniently take you to the hotel´s underground parking, to the restaurant and the guest rooms.
French: Un ascenseur facilite l’accès du garage souterrain, du restaurant et des chambres.
English: The Atlantic region experienced the highest increase (9.1%).
French: La région de l'Atlantique a enregistré la plus forte hausse (9,1 %).
English: c CH arbo 3 O ny H + l at Co ,R C ion h, Ni O
French: C CH arbo 3 O ny H + l at Co ,R C ion h, Ni O
English: october 29th 07 : Koulmig is "Grand Design" in Watercraft this month.
French: 4 au 13 décembre Icarai sera présent au Nautic à Paris sur le stand 1-G-19.
English: We ask you not to share your password with anyone.
French: Merci de ne pas communiquer votre mot de passe à qui que ce soit.
English: There are also moves to conduct a regional counter-terrorism contingency planning exercise.
French: Ils ont également encouragé à organiser, au niveau régional, un exercice d'urgence de préparation au contre-terrorisme.