ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission continued to co-ordinate international support to 10 community policing pilot sites in Serbia, providing direct assistance to three sites in the south of Serbia.
French: Elle a également aidé à organiser dans toute la Serbie des tables rondes qui ont permis d’élaborer des lignes directrices pour améliorer la coopération et la communication entre la police et les médias.
English: Second country cooperation framework for the Syrian Arab Republic (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec la République arabe syrienne (2002-2006)
English: The first Five Year Review found that this Section had not always been met in the past, but was found to have been met at the time of the last Review.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que les dispositions prévues à cet article n’avaient pas toujours été mises en application dans le passé, mais qu’elles l’étaient à ce moment-là.
English: Asthma triggers are things that make your asthma symptoms worse by irritating your airways.
French: Ainsi vos voies respiratoires se rétrécissent et laissent moins d'espace pour la circulation de l'air.
English: The goal is to improve the efficiency, responsiveness and quality of IT and telecommunications, including an examination of the use of alternative service delivery approaches.
French: Il s'agit d'une refonte en règle du processus gouvernemental d'acquisition conçu pour accroître l'efficience, l'adaptation et la qualité des TI et des télécommunications de l'État, incluant l'analyse de l'utilisation des autres modes de prestation des services.
English: A specific budget line should be created for this purpose under Heading 1A.
French: La Commission déterminera également si une agence exécutive constitue le moyen le plus efficace d'aider les partenaires à mener à bien leurs projets.
English: In that sense, the fight against HIV/AIDS should be made in the context of the Millennium Development Goals, in particular Goals 6 and 8.
French: En ce sens, la lutte contre le VIH/sida devrait être menée en tenant compte des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les objectifs 6 et 8.
English: Carbyn is the Canadian member of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) Wolf Specialist Group, Canid Group.
French: Monsieur Carbyn est membre canadien du groupe d'experts sur les loups, du groupe sur les canidés de l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: I am sure it has no intention of becoming some kind of alternative power, or of taking part in an activity which must remain entirely within the Commission's competence if it is to be useful and efficient.
French: Et je suis sûr qu'il n'a aucunement l'intention de se convertir en une espèce de pouvoir de substitution ou de participation dans une activité qui, pour être utile et efficace, doit être de la seule compétence de la Commission.
English: ated disturbance to murre colonies (Hentzel 1992) also pose threats.
French: L’augmentation du tourisme (en particulier des navires de croisière; Wakelyn, 2001), et les perturbations qui en résultent pour les colonies de guillemots (Hentzel, 1992), constituent d’autres menaces.
English: The Committee regrets that even though the Criminal Code prohibits polygamy, the phenomenon persists, violating women's dignity.
French: Le Comité regrette que, malgré son interdiction par le Code pénal, la polygamie existe encore, ce qui porte atteinte à la dignité des femmes.
English: One exception is a substantial difference in the proportion of young female current smokers who endorse the "curiosity" reason, compared to young males who smoke (66% vs. 44%, respectively).
French: Par contre, les jeunes qui n’ont jamais fumé sont plus nombreux que les fumeurs (32 % contre 21 %) à penser que les jeunes commencent à fumer parce que «c’est cool». La plupart des autres raisons indiquées
English: Is the mandate given for an undetermined period for prosecutors?
French: Le mandat est-il à durée indéterminée pour les procureurs ?
English: The Commission is not pressing for them to be used as guidelines for adherence to European objectives or European cohesion policy.
French: La Commission n'exige pas non plus qu'elles soient utilisées dans le cadre de la politique européenne de cohésion ou de la réalisation des objectifs européens.
English: starting at 14.30 h on Wednesday, 10 December 2003
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 10 décembre 2003, à 14  h 30
English: By the time the Norse arrived and established the earliest known European settlement at L'Anse aux Meadows in what is now known as Newfoundland, more than 1,000 years ago, aboriginal people - today considered Canada's First Nations - had occupied the area the Norse called Vinland for at least 7,000 years.
French: Quand, il y a plus de 1 000 ans, les Vikings accostèrent pour établir le premier site connu de peuplement européen à l'Anse aux Meadows, dans l'actuelle Terre-Neuve, cette contrée qu'ils nommèrent alors Vinland, était déjà occupée par des populations autochtones - considérés aujourd'hui comme Premières Nations du Canada - depuis au moins 7 000 ans.
English: For that reason, the informal working group recommends an upper legform test for vehicles with a lower bumper height of more than 500 mm.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe recommande que les véhicules dont le pare-chocs est situé à plus de 500 mm au-dessus du niveau du sol soient soumis à un essai à l'aide d'un élément de frappe fémur.
English: The Committee is however concerned that:
French: Le Comité est néanmoins préoccupé par le fait que:
English: Women are issued with individual registration documents in their claim for refugee status in Kenya.
French: Les femmes qui demandent le statut de réfugié au Kenya se voient délivrer des documents d'inscription individuels.
English: For those reasons, the State party considers that the author has failed to establish a violation of article 18, paragraph 4, of the Covenant and requests the Committee to declare this part of the communication inadmissible.
French: Pour ces raisons, l'État partie estime que l'auteur n'a pas montré qu'il y avait violation du paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte et demande au Comité de déclarer cette partie de la communication irrecevable.
English: From this sighting, I considered it was nearly half full.
French: Impossible de prédire notre taux de consommation ni le nombre d'heures que nous avions devant nous.
English: During this phase, participants will fill out collection/resource profiles, submit questions to the service, and provide answers to questions submitted by other beta testers.
French: Au cours de cette phase, les participants rédigeront des profils de collections/ressources, présenteront leurs questions au service et répondront aux questions que leur adresseront les autres personnes ayant procédé à l'essai bêta.
English: Other groups, specifically the public (63%) and those from government (78%), are strongly in favour of a requirement for public consultation in all cases.
French: 100) et les répondants du gouvernement (78 p. 100), appuient fermement une exigence pour des consultations publiques dans tous les cas.
English: ‘CTI Start-up’ is an ongoing national programme launched in 1996 and focused mainly on high-tech SMEs.
French: Encouragement de l’essaimage d’entreprises et facilitation de l’accès au financement de l’innovation Programme CTI Start-up Suisse « CTI (Commission pour la Technologie et l’Innovation) Start-up » est une initiative du ministère fédéral de la Formation professionnelle et de la Technologie (Bundesamt für Berufsbildung und Technologie - BBT) réalisée en étroite coopération avec les universités et les entreprises.
English: Lastly, there was heavy emphasis on continuing investigations in relation to preferential schemes, with regard primarily to sugar from the overseas countries and territories and to preserved fruits and vegetables, in particular from Turkey.
French: Des enquêtes ont ainsi été initiées dans les domaines de la transformation des tomates et des pêches, dans celui des quotas laitiers et enfin de l’huile d’olive, secteur qui doit faire également l’objet d’un rapport spécial de la Cour des comptes.
English: • Develop a federal/provincial fund that would top up, or match, innovators' investments.
French: • Développer un fonds de financement fédéral-provincial qui viendrait compléter ou jumeler les investissements privés consentis à l'innovation.
English: Transport Canada worked with CATSA to accelerate the deployment through additional interim measures that can be taken to allow for some form of EDS screening prior to the final permanent installations at major airports.
French: TC a collaboré avec l'ACSTA pour accélérer la mise en œuvre du plan en adoptant des mesures provisoires qui permettront de procéder à des contrôles avant la mise en place permanente et complète des installations aux principaux aéroports.
English: Over the analysis period, total generation of electricity increased by 24% from 468 to 579 TWh (see Table 4.3.6.1).
French: Au cours de la période d’analyse, la production totale d’électricité a augmenté de 24 %, passant de 468 à 579 TWh (voir le Tableau 4.3.6.1).
English: Informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with Article 6.
French: Consultations officieuses sur la coopération et l'assistance internationales à apporter conformément à l'article 6.
English: The sub-contractor’s telephone equipment does not have the required technology to detect whether conversations are being monitored.
French: Le processus normal d’embauche d’aide temporaire a été suivi les cinq fois où le BP a eu recours aux services de cette secrétaire.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-39-15), distributed during the thirty-ninth session of GRSP (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, para.
French: Il a été établi sur la base du document GRSP-39-15, distribué pendant la trente-neuvième session du GRSP (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, par. 22).
English: Whether the European Union opts for 30, 20, 40 or 10 per cent is completely irrelevant; the only way we will have a chance of getting these countries on board is to offer them technologies that they can use to provide themselves with energy, that will guarantee them growth while not, at the same time, damaging the climate in the way it hitherto has been in the industrialised nations, and we are a long way away from doing that.
French: Peu importe que l'Union opte pour un taux de 30, 20, 40 ou 10%; la seule manière d'espérer pouvoir intégrer ces pays est de leur offrir des technologies qu'ils pourront utiliser pour s'approvisionner en énergie et qui leur assureront une certaine croissance, sans affecter pour autant le climat, comme le firent celles utilisées jusqu'ici dans les pays industrialisés. Nous en sommes encore loin.
English: 9.30-10 a.m. Closed meeting Conference Room XXVI
French: 9 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: Since its creation in 1996, Rencontre Théâtre-Ados has supported and promoted professional creative theatre among teens.
French: Depuis sa fondation en 1996, la Rencontre Théâtre-Ados s'est donnée pour mission de soutenir et de promouvoir le théâtre de création professionnel auprès des adolescents et adolescentes.
English: To guide the secretariat, as necessary, in the coordination of statistical activities in the region through such means as the integrated presentation of programmes of work to the Committee.
French: Orienter le secrétariat en tant que de besoin pour la coordination des activités statistiques dans la région par différents moyens tels que la présentation intégrée des programmes de travail du Comité.
English: A limited amount of chinchilla (Chinchilla laniger) is also raised.
French: Avant 1890, au Canada, les animaux à fourrure étaient capturés au moyen de pièges.
English: The use made of these rooms and the files of the patients whose care has necessitated the use of such measures are monitored at least once a year by the Mental Health Act Commission, an independent body responsible for ensuring that patients' rights, welfare and safety are protected.
French: L’usage des chambres d’isolement et les dossiers des patients dont les soins ont nécessité le recours à ces mesures sont contrôlés au moins une fois par an, par la « Commission de santé mentale ». La Commission de la Loi de Santé Mentale est une organe indépendant qui a pour mission de veiller à défendre les droits, le bien être et la sécurité des malades.
English: The primary goal of the campaign was to heighten public awareness, both by making information about alcohol and other drug use more accessible, and by encouraging public discussion of the issues.
French: Le but de la campagne consiste à sensibiliser le public en rendant plus accessible l'information sur l'alcool et les autres drogues, et à encourager la discussion publique.
English: Because of the size and scope of the CLSA and the amount of information that will be produced, new partners are expressing interest and more partners will become involved as the study progresses.
French: En raison de l'ampleur et de la portée de l'ELCV ainsi que de la masse de renseignements qui seront produits, d'autres partenaires se joindront à l'étude au fur et à mesure qu'elle progressera.
English: • 65-A-1988 — Proposed transfer of commercial air services - Aviation Amos M. et J. Inc. cob Aviation Val d'Or Enr. to 2537-2541 Québec Inc.
French: • 65-A-1988 — Transfert proposé des services aériens commerciaux - Aviation Amos M. et J. Inc. s/n commercial de Aviation Val d'Or Enr. à 2537-2541 Québec Inc.
English: An additional $120 million is paid to Quebec and the Northwest Territories to finance their comparable programs.
French: Une somme supplémentaire de 120 millions de dollars est versée au Québec et aux Territoires du Nord-Ouest pour les aider à financer leurs programmes comparables.
English: Interoperability of policies, systems and personnel is also a major national challenge that must be tackled.
French: La gestion efficace des urgences comprend plusieurs étapes dont la prévention, la capacité d’intervention, la détection, la réaction, l’atténuation, le rétablissement et l’évaluation.
English: • providing information under the Privacy Act, the Access to Information Act, or any similar provincial legislation.
French: • la fourniture de renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur l'accès à l'information ou de toute autre loi provinciale semblable.
English: Eighth, the importance of a regional approach to development was mentioned numerous times as a major aspect of financing for development.
French: Le huitième point est l'importance pour le développement d'une démarche régionale.  Celle-ci a été évoquée à plusieurs reprises comme un élément important du financement du développement.
English: Transport Canada worked with the International Civil Aviation Organization to promote the circular Operational Opportunities to Minimize Fuel Use and Reduce Emissions at two successful conferences and seminars and continues to look for future opportunities to encourage use of this important guidance document.
French: Transports Canada a collaboré avec l'Organisation de l'aviation civile internationale pour diffuser la circulaire Operational Opportunities to Minimize Fuel Use and Reduce Emissions au cours de deux congrès et séminaires réussis et continue de rechercher des occasions d'encourager l'utilisation de cet important document d'orientation.
English: The 6th COSAC in Lisbon on 4-5 May 1992 was the first COSAC to follow the signing of the Maastricht Treaty.
French: La sixième COSAC a eu lieu à Lisbonne les 4 et 5 mai 1992; il s'agissait de la première réunion depuis la signature du Traité de Maastricht en février.
English: Bodies with regulatory competencies: The government (Director-General of Industry) The Regulator of the electricity market (ERSE) – "The regulator"
French: Jusqu'ici, la situation a évolué de manière favorable: aucune augmentation significative de la demande n'a été observée, les anciennes installations au charbon ou pétrole sont remplacées par des installations plus propres alimentées au gaz et la part des sources d'énergie renouvelables augmente de manière substantielle.
English: February 8, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [7-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 10, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 8 février 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 février 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Some important thoughts have been expressed here on the issue of how best to organise such impact assessments, and I can tell you quite frankly that a discussion on this issue is currently under way in the Commission, and both President Barroso and myself are truly of the opinion that the current system needs to be changed.
French: Il a été question ici de la meilleure manière d’organiser de telles évaluations d’impact et je peux vous dire très franchement qu’un débat a lieu actuellement à la Commission sur cette question. Tant le président Barroso que moi-même, nous pensons qu’il faut vraiment changer le système actuel.
English: Source: Labor Office employment division
French: Source : Division du recrutement du Bureau du travail.
English: Again, no comments were received.
French: De nouveau, aucune réponse n'a été reçue.
English: If no change is made, it acknowledges that the applicable laws specified are acceptable to the Offeror.
French: Si aucun changement n'est indiqué, cela signifie que l'offrant accepte les lois applicables indiquées.
English: The Swedish taxation system imposes the highest burden of the OECD countries, and is a clear disincentive for highly-qualified people to come to Sweden.
French: Le fardeau fiscal de la Suède est le plus lourd de tous de l'OCDE, et il dissuade clairement les travailleurs hautement qualifiés de venir en Suède.
English: CATSA is dedicated to providing services to the travelling public in both official languages
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et chef de la direction
English: The July CWB Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD 11.5% protein has been raised by $39/t from the previous month, to the highest level since 2002-03, due to the declining production outlook in the major Canada:
French: Les perspectives de rendement (PDR) publiées en juillet par la Commission canadienne du blé (CCB) concernant le blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine affichent une hausse de 39 $/t par rapport au mois précédent, s'établissant ainsi à leur plus haut niveau depuis 2002-2003. Cette hausse s'explique par la perspective d'une production réduite dans les principaux pays exportateurs, notamment le Canada.
English: Recognizing the important and varied activities carried out by the University during the period from 2001 to 2003, with the valuable assistance and contributions of Governments, foundations and non-governmental organizations, in particular the progress made in the development and implementation of the academic programme  and the expansion of its scope worldwide as part of a five-year programme of expansion and revitalization,
French: Consciente des activités importantes et variées menées par l'Université pendant la période 2001-2003 avec l'aide et les contributions généreuses de gouvernements, de fondations et d'organisations non gouvernementales, et en particulier des progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de son programme d'études et l'élargissement de sa vocation à l'ensemble du monde, dans le cadre d'un programme quinquennal d'expansion et de revitalisation,
English: I especially welcome the improvements proposed in relation to the place of establishment and the changes to the text on the conditions for granting and revoking licences, public service obligations and the distribution of traffic between airports.
French: En particulier, je soutiens pleinement les avancées proposées sur le lieu principal d'établissement et je partage l'évolution du texte en ce qui concerne les conditions d'octroi et de retrait des licences, les obligations de service public ou encore la répartition du trafic entre aéroports.
English: While some members of the Committee supported the Chair's proposal most said that the Annex D criterion had been met and that the Committee should vote on whether to move forward to the Annex E phase and to obtain more information to resolve all outstanding issues.
French: Si certains membres du Comité ont appuyé la proposition du Président, la plupart ont dit que les critères de l'Annexe D étaient remplis et que le Comité devrait voter pour savoir s'il fallait passer à la phase prévue à l'Annexe E et obtenir davantage d'informations en vue de résoudre tous les problèmes en suspens.
English: We need information for the treatment of your order.
French: Afin de traiter votre commande, nous devons être en mesure de connaître et de mémoriser certains des paramètres qui nous sont communiqués par votre ordinateur : il nous faut savoir qui vous êtes ainsi que les produits que vous êtes en train d'acheter. Les cookies sont des programmes utilisés dans cet unique but : mémoriser, le temps de votre visite, votre identité (connue grâce à votre pseudo et à votre mot de passe) et le contenu de votre caddie au fur et à mesure que vous le remplissez.
English: The applicant is requesting relief, by condition of licence, from the regulatory requirement of section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations).
French: 100 exigée conformément à la formule prescrite par le Règlement, la titulaire demande, par voie de condition de licence, l'autorisation de réduire la contribution requise à 4,5 p.
English: One is northeast facing and the other southeast.
French: L'une est orientée côté Nord-Est et l´autre, côté Sud-Est.
English: These three themes will be reinforced by resource and costings comparisons between different national systems.
French: L’analyse de ces trois thèmes sera renforcée par des comparaisons des ressources et des coûts entre les différents systèmes nationaux.
English: With respect to the allocated points for item 25, Polaris submitted that it should have been given the full 60 points available (an additional 4 points), with an extra 6 points allocated for its quality control system being higher than the ISO 9001-2000 standard.
French: Polaris a soutenu que les représentants du MPO sont les clients de TPSGC et les utilisateurs finals et que, même si les agents du MPO sont des opérateurs entièrement qualifiés, ils ne sont pas des concepteurs ou des constructeurs de navire qualifiés.
English: I am therefore of the opinion that the present regulation governing the international trade in GMOs should be completely in line with this.
French: Je suis par conséquent d'avis que le présent règlement sur le commerce international des OGM doit y correspondre parfaitement.
English: However, we need amendments that include social and environmental requirements and equal treatment requirements in procedures.
French: Toutefois, des amendements introduisant de manière plus nette des critères sociaux, environnementaux et d'égalité de traitement au cours des procédures sont nécessaires.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.92 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.92 est adopté.
English: UNICEF inter-office account
French: Compte interservices de l'UNICEF