ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elimination of micafungin was primarily non-renal.
French: L'élimination de la micafungine se faisait principalement par des voies autres que la fonction rénale.
English: The subject area of expertise is quantitative and qualitative polling and research.
French: Le domaine de spécialisation est celui des recherches et sondages d'opinion quantitatifs et qualitatifs.
English: Rules on the acquisition, storage and use of service and civilian weapons in the territory of the Republic of Azerbaijan by entities of foreign States, foreign nationals and stateless persons;
French: Règlement concernant l'acquisition, la détention et l'utilisation d'armes de service et d'armes civiles par des personnes morales et physiques étrangères et des apatrides sur le territoire azerbaïdjanais;
English: That could enable new drugs or therapies to turn off the process that rejects transplanted organs.   Madrenas is recognized internationally for the novelty of his research and his leadership in this field.
French: On pourrait alors mettre au point de nouveaux médicaments ou de nouvelles thérapies qui désactiveraient les procédés de rejet des organes transplantés.  Madrenas est reconnu à l'échelle internationale pour ses recherches innovatrices et son leadership dans ce domaine.
English: The Committee could draw from experience and other bodies in for example the TRIPS Council appropriate to that body.
French: Le comité pourrait s’inspirer de l’expérience d’autres organes, par exemple au sein du Conseil des ADPIC. L’accent était mis
English: The relationship between household-level problems of food insecurity and changing social and economic conditions, policies, and intervention programs can be understood.
French: On pourra également comprendre la relation entre les problèmes liés à l'insécurité alimentaire à l'échelle des ménages et les changements dans les conditions socio-économiques, les politiques et les programmes d'intervention.
English: There are now a total of five TPSP projects in operation nationally.
French: Au total cinq projets TPSP sont actuellement mis en œuvre au niveau national.
English: Mr. Peru reported back that agreement had been reached on the proposed budget allocations for both trust funds and the draft decisions.
French: Faisant rapport sur les travaux du Comité, M. Peru a annoncé que celui-ci s'était mis d'accord sur les allocations budgétaires proposées pour les deux Fonds d'affectation spéciale et sur les projets de décision.
English: Each year underground coal mines throughout the world emit over 16 Bm3 of methane from their ventilation systems.
French: Chaque année, les mines de charbon souterraines du monde entier émettent plus de 16 milliards de m3 de méthane par leur système de ventilation.
English: Thus, a collective error message can be issued in the case of a system failure.
French: Par conséquent, l‘AM1 peut donner un message d‘erreur centralisé en cas de panne.
English: We must strive to restore our normal prudence as soon as possible.
French: Nous devons réinstaurer notre mesure de prudence aussitôt que possible.
English: The success of the proposed country programme will require strong partnerships and synergy between UNICEF-supported strategies and interventions, and a range of other actors in development.
French: Pour assurer le succès du programme de pays proposé, il faudra nouer de solides partenariats et synergies entre les exécuteurs des stratégies et des interventions appuyées par l'UNICEF et un certain nombre d'autres acteurs de l'action en faveur du développement.
English: According to the Ministry of Justice of the Republic of Slovenia, the additional penalty of the deportation of an alien was imposed on 238 persons in 1998, and on 171 in 1999.
French: Selon le Ministère de la justice de la République de Slovénie, la peine complémentaire d'expulsion a été imposée à 238 étrangers en 1998 et 171 en 1999.
English: When the sticky substance hardens after being exposed to air, it forms spider web-like threads.
French: Gérance et rétablissement Un élément crucial des efforts de rétablissement est la protection de l’habitat essentiel de l’espèce.
English: In particular, overlaps of jurisdiction should be avoided, and it is important that the Charter should not raise new questions of responsibilities of the existing European Courts.
French: Plus particulièrement, les chevauchements de compétence sont à éviter, et il importe que la charte ne soulève pas de nouvelles questions de responsabilités des tribunaux européens existants.
English: Seat belts and child restraint systems have been shown to be effective in reducing death and serious injuries in road traffic crashes.
French: Il est avéré que les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants sont des moyens efficaces de réduire le nombre de morts et de blessés graves lors d'accidents de la route.
English: Finally, UNOPS is the principal service provider for the implementation of UN-supported mine action programmes.
French: Enfin, l'UNOPS est le principal fournisseur de services d'appui à l'exécution de programmes d'action antimines bénéficiant d'un soutien de l'ONU.
English: CFP 177 (Static Electricity and its Effects) outlines methods of reducing the effects of static electricity and shall be read in conjunction with this order.
French: La PFC 177 "L'électricité statique et ses effets" expose les moyens à prendre pour réduire les effets de l'électricité statique et doit être lue conjointement avec la présente ordonnance.
English: However, everything bodes well.
French: Mais les conditions dont vous bénéficiez sont excellentes.
English: He pointed out that objective 1, activity (e) (i), best policies in land use and climate change, would duplicate future work by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Il a souligné que l'objectif 1, activité e) i) - meilleures politiques d'utilisation des sols et d'adaptation aux changements climatiques - ferait double emploi avec les futurs travaux du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The aim of this letter is primarily instructive and informative.
French: Cette lettre a, avant tout, un but pédagogique et informatif.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. c) Change in net position in the CRF is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: Appointed Judge of the Supreme Court of Saskatchewan.
French: NommÃ© juge de la Cour suprÃªme de la Saskatchewan.
English: Through its commitment to accountability and effective expenditure management, this government will work to rebuild the trust of Canadians in their government.
French: En prenant un engagement à l’égard de la responsabilisation et de la gestion efficace des dépenses, le gouvernement s’emploiera à rebâtir la confiance des Canadiens et des Canadiennes envers leur gouvernement.
English: The NACHA representative ensures that Aboriginal issues are fully addressed on this committee.
French: Le représentant du CNAVS a pour mission de s’assurer que les questions ayant trait aux Autochtones reçoivent l’attention qui leur revient.
English: The Team Canada approach, established by the Prime Minister, has proven to be a major success and will remain a centrepiece of our strategy.
French: L'approche d'Équipe Canada, établie par le Premier ministre, s'est révélée extrêmement fructueuse et gardera un rôle central dans notre stratégie.
English: In the Istanbul Summit Declaration, the Heads of State or Government of the participating States of the OSCE noted that "a large number of participating States have not been able to implement the 1993 Rome Ministerial Council decision on legal capacity of the OSCE institutions and on privileges and immunities.
French: Afin d’améliorer cette situation, il faudrait faire un effort résolu pour passer en revue les questions liées à la mise en oeuvre des engagements découlant de la Décision du Conseil ministériel réuni à Rome en 1993.
English: Appendix 1 to Annex 2 ("List of vehicle data for the purpose of Regulation No. 90 approvals") has to be amended accordingly.
French: 2.2.2 Code d'identification des tambours de frein couverts par l'homologation du système de freinage ».
English: Baseline analysis is used as the basis for the programme SWOT and is therefore part of the analytical justification for the programme objectives and choice of priorities.
French: Les évaluateurs devraient chercher à évaluer le lien entre l’impact du programme et les tendances de la situation de départ, mais ceci ne doit pas forcément être quantifié.
English: In turn this will also worsen the food security situation, particularly in Africa.
French: Dans ces conditions, la sécurité alimentaire sera aussi plus précaire, particulièrement en Afrique.
English: The working paper on the return of refugees' or displaced persons' property (E/CN.4/Sub.2/2002/17), provides preliminary comments on the right to return to one's original home and the role of housing and property restitution, and lays out the legal underpinnings within international human rights and humanitarian law protecting this right.
French: Le document de travail sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2002/17) contient des observations préliminaires sur le droit de regagner son foyer et le rôle de la restitution des logements et des biens, et rappelle les dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui protègent ce droit.
English: The European Parliament cannot justify using millions of euros of taxpayers' money to fund groupings of parties, especially fascists, who come together for nothing other than financial gain.
French: Le Parlement européen ne peut continuer à dépenser des millions d'euros versés par les contribuables pour financer des formations ou des partis, en particulier fascistes, qui se regroupent dans le seul but d'en retirer des avantages financiers.
English: Travellers are reminded to ensure that their routine childhood immunizations are up to date prior to travelling.
French: L'Agence de la santé publique du Canada rappelle aux voyageurs de s'assurer, avant de partir, que leurs vaccins reçus au cours de leur enfance sont toujours actifs.
English: Accurately portrays the department's mandate, priorities, strategies and planned results of the organisation.
French: Ce paragraphe doit être supprimé et le paragraphe suivant doit être inséré lorsque la SPRR n’a pas été approuvée.
English: Annex II to this document reproduces a table providing the number of ATRs received from the IPOs and published by the IB since 1978.
French: On trouvera à l’annexe II du présent document un tableau récapitulant le nombre d’ATR reçus des offices de propriété industrielle et publiés par le Bureau international depuis 1978.
English: About 25 agencies, including UNCTAD, and 33 countries provide information on trade-related technical assistance.
French: Quelque 25 organismes, dont la CNUCED, et 33 pays fournissent des renseignements sur l'assistance technique liée au commerce.
English: Twenty-seven black spruce cutovers on State lands that had been prescribed burned and either seeded or left to regenerate naturally were sampled.
French: On a étudié 27 parterres de coupe, sur les terres de l'état, où l'on avait pratiqué un brûlage dirigé; ces milieux furent subséquemment ensemencés ou abandonnés à la régénération naturelle.
English: If that proposed amendment was not accepted, Australia would call for a vote on the draft resolution.
French: Si cette proposition n'est pas acceptée l'Australie demandera que le projet de résolution soit mis aux voix.
English: Here we spoil you with menus and á la carte dishes in a pleasant and cosy atmosphere.
French: Dans une ambiance des plus agréables, vous pourrez y déguster de délicieux menus et des plats à la carte.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women” (under agenda item 56 (a)) (Third Committee) (convened by the delegations of Belgium and the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes” (au titre du point 56 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations de la Belgique et des Pays-Bas)
English: Source: Department for Social Housing.
French: Source : Département du logement social.
English: Possible risks of the activity must be outlined, demonstration on how to minimize the risks must occur, and procedures and rules for safe play must be implemented prior to the activity beginning.
French: Il faut avertir les joueurs des dangers possibles de l’activité, leur montrer comment réduire leur risque d’accident et établir, avant le début de l’activité, des procédures et règlements qui leur permettront de jouer en toute sécurité.
English: Taxi: Taxis are freely available at the airport.
French: En train : Toutes les 10 minutes.
English: Please complete the symposium evaluation form before leaving, and drop it into one of the boxes in the foyer near the exit.
French: Les actes du Symposium seront disponibles sur CD-ROM approximativement en octobre 2007.
English: And when you tell us that Europe should speak with a louder voice and that Europe must respect the values that form the cornerstone of European integration, Mr President-in-Office, we can but approve your ideas and hope that everyone will listen to you.
French: Et quand vous nous dites que la voix de l'Europe doit être forte et que l'Europe doit respecter des valeurs qui sont le socle de la construction européenne, Monsieur le Président du Conseil européen, nous ne pouvons que vous approuver et souhaiter que vous soyez entendu par tous!
English: Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors, the rights of people with disabilities and human dignity.
French: Là où il est nécessaire d'intervenir au niveau communautaire, et afin de garantir un espace qui soit réellement sans frontières intérieures pour les services de médias audiovisuels, la directive doit assurer un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des mineurs, de la dignité humaine, des droits des personnes handicapées et de la santé publique.
English: That new policy and the ongoing changes to streamline procurement procedures for the field provides sufficient safeguards to minimize ex-post facto cases as requested by the General Assembly in paragraph 19 of its resolution 59/288.
French: Cette nouvelle politique, ajoutée aux mesures de rationalisation des procédures de terrain, offre des garanties suffisantes de voir le nombre des dossiers approuvés a posteriori se réduire à un minimum, comme le demande l'Assemblée générale au paragraphe 19 de sa résolution 59/288.
English: Bearing in mind its resolution 2373 (XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2373 (XXII) du 12 juin 1968, dont l'annexe contient le texte du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: From the optical absorption spectrum observed by a sub-nanosecond pulse radiolysis method it is concluded that irradiated pure liquid formamide (dielectric constant = 109) does not yield solvated electrons with lifetimes >10−11 s.
French: Le spectre d'absorption optique observé par la méthode de radiolyse avec une pulsation en dessous de la nanoseconde a permis de conclure que la formamide liquide pure irradiée (constante diélectrique = 109) ne donne pas d'électrons solvatés avec des temps de vie supérieurs à 10−11 s.
English: Gerardo Galeote Consideration of a draft report The Chair pointed out the highly technical nature of the Commission's proposal.
French: Gerardo Galeote Examen d’un projet de rapport Le président souligne la nature très technique de la proposition de la Commission.
English: The amendment will also update the energy performance test procedures referenced for general service fluorescent lamps and motors and introduce minor changes to dishwasher and model number definitions and to annual energy consumption calculations.
French: La modification permettra de mettre à jour les procédures d'évaluation du rendement énergétique des lampes fluorescentes pour utilisation générale et des moteurs et apportera des changements mineurs aux définitions de lave-vaisselle et de numéro du modèle ainsi qu'aux calculs permettant de déterminer la consommation annuelle d'énergie.
English: NAFTA Article 105 requires each NAFTA Party to ensure that all necessary measures are taken in order to give effect to NAFTA provisions, including (except where otherwise provided) their observance by provincial governments.
French: Responsabilité provinciale en vertu des accords de libéralisation du commerce Les accords de libéralisation du commerce obligent généralement le gouvernement fédéral à faire en sorte que les autorités provinciales et municipales se conforment aux dispositions qui y figurent.
English: Renewing the Federation Through Social Policy Reform."
French: ANFD (Association nationale de la femme et du droit).
English: The dividends of investments in research are a growing economy and a higher quality of life for all Canadians. It was with this sense of opportunity that the Government made investments in recent years that have raised annual federal spending on research and innovation by over $2 billion (see Table 5.1).
French: Les dividendes des investissements dans la recherche prennent la forme d’une économie en croissance et d’une meilleure qualité de vie pour l’ensemble des citoyens du pays.
English: The Agency determined that CanJet's policy requiring all persons who are hearing and visually impaired to travel with an attendant constituted an undue obstacle to the mobility of persons who have a visual and hearing impairment who are self-reliant; and that the failure by CanJet's personnel to communicate the carrier's policy to Ms. Dominie at the time of reservation and in advance of travel and the lack of sensitivity of CanJet's personnel constituted undue obstacles to Ms. Dominie's mobility.
French: L'Office a déterminé que la politique de CanJet qui oblige toutes les personnes ayant une déficience visuelle et auditive à voyager avec un accompagnateur constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes autonomes ayant une déficience visuelle et auditive et que le manquement du personnel de CanJet d'informer Mme Dominie de la politique du transporteur au moment de la réservation et préalablement au voyage ainsi que le manque de sensibilité du personnel de CanJet ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Dominie.
English: The next deadline for proposals will be February 26, 2008.
French: La prochaine date limite pour les propositions est le 26 février 2008.
English: 2004 - Activities in support of the 10 year anniversary of International Conference on Population and Development in Cairo
French: 2004 - Activités à l'appui du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994
English: However, a legal regime governing expulsion must take account of the distinction between these two categories of aliens.
French: Cependant, l'élaboration d'un régime juridique concernant l'expulsion devait tenir compte de la distinction entre ces deux catégories d'étrangers.
English: Although some of the reported cases of severe hepatic injury have confounding factors such as concomitant medications, alcohol, or the presence of underlying disease, a possible causal role for nefazodone cannot be excluded.
French: Bien que des facteurs confusionnels tels que la prise concomitante d'autres médicaments, la consommation d'alcool ou une maladie sous-jacente aient été présents dans certains des cas d'atteinte hépatique grave signalés, on ne peut écarter la possibilité que ces effets indésirables soient attribuables à la néfazodone.
English: In the United States, the Ottoe Skipper receives no federal protection under the US Endangered Species Act.
French: Aux États-Unis, l’espèce n’est pas protégée par la Endangered Species Act des États-Unis.
English: Roma Hotel / Una Hotel Roma, in the centre of Rome, close by the Termini train station, the new UNA Hotel Roma...
French: Hotel Rome / Una Hotel Roma, au cœur de la capitale, à quelques pas de la gare de Termini, le tout nouveau Una Hôtel Rome...
English: COMAR's activities have been aimed at diminishing children's morbidity and mortality, improving hygienic practices, conducting family planning campaigns, looking after educational needs in the formal system (preschool, primary and secondary), and the informal system (open education and initial education), as well as facilitating training in human rights issues, the rights of children and the rights of women.
French: À cette fin, la COMAR s'est employée à faire baisser les taux de morbidité et de mortalité infantiles, à promouvoir des pratiques hygiéniques, à organiser des campagnes de planification familiale, à assurer l'accès de ces enfants à l'enseignement formel (préscolaire, primaire et secondaire) et non formel (éducation ouverte et éducation initiale) ainsi qu'à promouvoir une formation aux droits de l'homme, aux droits de l'enfant et aux droits de la femme.
English: Consent and Copyright Clauses
French: Clauses relatives à l’autorisation et au droit d’auteur
English: However, how will access be gained to the site if heavy maintenance or emergency response to a tailings dam accident is required? Large equipment will be left in a covered area on the right abutment and personnel will be flown in via helicopter for dam maintenance and emergency response.
French: Toutefois, comment aura-t-on accès au site si d'importants travaux d'entretien ou des mesures d'urgence sont nécessaires à la suite d'un accident touchant la digue à résidus? 11.1.1.38 Le pire impact négatif envisageable de ce projet serait une rupture de la digue à résidus soit durant les 20 ans de la vie active de la mine soit durant les siècles ou les millénaires qui suivront.
English: As noted above the Human Rights Act creates a quasi- civil remedy for practices defined as discriminatory.
French: Comme nous l’avons mentionné ci- dessus, la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit un recours quasi civil en cas d’actes considérés come discriminatoires.
English: It is expected that a more transparent budgetary process will also evolve from that undertaking.
French: Cela devrait permettre un processus budgétaire plus transparent.