ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the Basel Convention Trust Fund should remain the financial mechanism for the core operating budget of the Convention, the Technical Cooperation Trust Fund could remain as a voluntary fund but have a much more explicit purpose to leverage additional resources for strategic programme and project priorities of the Conference that go beyond the resources currently available in the core operating budget.
French: Tandis que ce dernier devrait demeurer le mécanisme de financement privilégié pour le budget opérationnel de base de la Convention, le Fonds pour la coopération technique pourrait rester un Fonds de contributions volontaires, mais qui serait doté d'un mandat plus explicite le chargeant de mobiliser des ressources additionnelles pour le programme stratégique et les projets prioritaires de la Conférence, par delà les ressources actuellement disponibles au titre du budget opérationnel de base.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique
English: If that manoeuver cannot be performed effectively at low RPM, you should consider using another manoeuver.
French: Souvenez-vous que le point de pivot est situé à mi-chemin entre les deux hélices.
English: She wished to know whether the State party intended to amend its legislation to include legal standards for non-discrimination and gender equality, and whether any other measures, such as the establishment of a gender coordination committee or department, were being considered.
French: Mme Barahona Riera demande en outre si l'Etat partie prévoit d'amender sa législation pour y inclure les normes légales relatives à la non discrimination et à l'égalité des genres, et quelles sont les autres mesures éventuelles envisagées, telles la création d'un comité ou d'un service de coordination des genres.
English: The Commission should not prejudge legal developments in that regard.
French: La Commission ne devrait pas préjuger de l'évolution du droit à cet égard.
English: No release reported for 2006-2007 Maintaining an updated inventory for CRA Halocarbon containing equipment enhances CRA's ability to prevent and respond to reported releases.
French: Aucune émission déclarée en 2006-2007 Le maintien et la mise à jour de l'inventaire d'équipement de l'ARC contenant des halocarbures accroissent la capacité de l'ARC de prévenir les émissions déclarées et d'y réagir.
English: Where fuel storage is undertaken on federal lands, federal guidelines for aboveground storage tanks will be observed.
French: Lorsqu’on stocke du carburant sur les terres fédérales, on doit respecter les lignes directrices fédérales pour les réservoirs de stockage hors sol.
English: By the end of 2000, the programme will be progressively extended to cover all 13 districts of East Timor.
French: D'ici la fin de 2000, le programme sera progressivement élargi de façon à couvrir les 13 districts du Timor oriental.
English: The Center's grounds, covering almost 9 hectares, resemble a green & grassy fairyland.
French: Le domaine du centre, de près de 9 hectares, ressemble à un paysage de contes de fée, vert et herbeux.
English: According to the Canada Elections Act (s.
French: Aux termes de la Loi électorale du Canada (art.
English: No country is immune.
French: Aucun pays n'est à l'abri.
English: It is not permissible for you to follow the easier fatwa, rather you have to fear Allaah and not follow your own desires.
French: Il ne vous est pas permis de choisir l’avis le plus facile. Votre devoir consiste plutôt à craindre Allah le Transcendant et à ne pas vous livrer à la passion.
English: Item 3.  Preparation of legislative guide on insolvency law
French: *laboration d'un guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
English: Other Canadian imports were also received from non-European countries, such as Indonesia, Israel, Jamaica and United Arab Emirates.
French: Le reste des importations canadiennes provenait de pays non européens comme l'Indonésie, Israël, la Jamaïque et les Émirats arabes unis.
English: At the highest dose tested (250 mg/kg diet) half of the animals died following ataxia, progressive inactivity, and coma.
French: La dose la plus élevée (250 mg/kg de nourriture) a conduit chez la moitié des animaux à une ataxie suivie d'une inactivité progressive aboutissant au coma et à la mort.
English: Guests at this series of events were given first-hand information on the new product developments offered by the Swiss Life Investment Foundation and the current economic and financial market outlook.
French: Lors de ces manifestations, les invités ont été informés de première main sur les nouveautés proposées par la Fondation de placement Swiss Life, mais aussi sur les perspectives liées aux marchés économiques et financiers selon Swiss Life Asset Management.
English: An acute bacterial infection caused by ingestion of BACILLUS organisms.
French: Infection bactérienne aiguë provoquée par l'ingestion de bacillus anthacis occasionnellement transmise à l’homme.
English: At its 2002 session, the Committee had before it a special report submitted by the organization.
French: À sa session de 2002, le Comité était saisi d'un rapport spécial présenté par l'organisation.
English: • Remains focused under pressure
French: • Rester concentré lorsqu'il faut travailler sous pression.
English: Ernesto Rafael Guevara de la Serna, commonly known as Che Guevara or el Che, was an Argentinian-born Marxist revolutionary and Cuban guerrilla leader.
French: Ernesto Rafael Guevara de la Serna, dit Ché Guevara, révolutionnaire communiste et homme politique.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le président interrompt l'orateur)
English: The proposed maximum acceptable concentration (MAC) for bromodichloromethane (BDCM) in drinking water is 0.016 mg/L (16 µg/L) based on an annual average of a minimum of quarterly samples taken at extremities of the distribution system.
French: La concentration maximale acceptable (CMA) pour le bromodichlorométhane (BDCM) dans l’eau potable est de 0,016 mg/L (16 µg/L), sur la base d’une moyenne annuelle calculée à l’aide d’échantillons trimestriels au minimum prélevés aux extrémités du réseau de distribution.
English: (7) To ensure that the will of the people serves as the basis of the authority of government, the participating States will (…) (7.2) - permit all seats in at least one chamber of the national legislature to be freely contested in a popular vote; (…) (7.9) - ensure that candidates who obtain the necessary number of votes required by law are duly installed in office and are permitted to remain in office until their term expires or is otherwise brought to an end in a manner that is regulated by law in conformity with democratic parliamentary and constitutional procedures.
French: (7.2) — permettront que tous les sièges, dans au moins une des chambres du pouvoir législatif national, soient librement disputés dans le cadre d’un vote populaire ; (…) (7.9) — veilleront à ce que les candidats qui obtiennent le nombre nécessaire de voix requis par la loi soient dûment investis de leur fonction, et qu’il leur soit permis de conserver celle-ci jusqu’à ce que leur mandat arrive à expiration ou qu’il y soit mis un terme pour toute autre raison d’une manière prescrite par la loi conformément à des procédures parlementaires et constitutionnelles démocratiques.
English: The Working Group may wish to consider the extent to which the article should be prescriptive or facilitative, and the level of guidance on these questions that should be included in the Guide to Enactment (for example, the issues raised in the preceding paragraph).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer dans quelle mesure l'article proposé devrait être prescriptif ou indicatif, ainsi que le degré de détail des orientations à fournir sur ces questions dans le Guide pour l'incorporation (par exemple sur celles soulevées dans le paragraphe précédent).
English: Applications become abandoned or reinstated if certain actions are taken or not taken within definite time limits usually expressed in a certain number of months.
French: Les demandes sont considérées comme abandonnées ou rétablies selon que certaines actions sont entreprises ou non dans un délai exprimé habituellement en nombre de mois.
English: (c) Resolution 52/12 B, entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”;
French: c) Résolution 52/12 B intitulée « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes »;
English: EADS Defence & Security Systems (DS) will equip German naval vessels off the Lebanon’s coast with identification systems, which will help to avoid confrontations with unknown aircraft.
French: EADS Defence & Security Systems (DS) installe dans les navires des Forces navales allemandes déployées au large des côtes du Liban des systèmes d’identification aidant à éviter toute confrontation avec des avions inconnus.
English: Finance establishes the corporate management charges to revolving funds, using the departmental Cost Allocation Model.
French: Les EIS représentent les intérêts et les préoccupations de leurs clients pour les problèmes communs et les questions relatives à la gestion des services.
English: For CF personnel serving outside Canada on operations, The Centre may also be contacted through the National Defence Operations Centre (NDOC) in Ottawa.
French: Les militaires des FC affectés à des opérations à l’extérieur du Canada peuvent également communiquer avec le Centre par l’entremise du Centre des opérations de la Défense nationale (CODN) d’Ottawa.
English: At its 1999 session, the Committee had before it the quadrennial report for 1994-1997 of PAIS as well as a letter responding to allegations by the Permanent Mission of the United States of America regarding solicitation of business ventures.
French: À la session de 1999, le Comité était saisi du rapport quadriennal, pour 1994-1997, de la Pan African Islamic Society for Agro-Cultural Development ainsi que d'une lettre de réponse aux allégations de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique concernant la prospection d'investisseurs.
English: They were carried out over the various regions of Lebanon and involved a total of 9 reconnaissance aircraft and 8 warplanes.
French: Au total, 9 avions de reconnaissance et 8 avions de combat étaient impliqués dans ces violations, qui ont eu lieu au-dessus des différentes régions du Liban.
English: October/November 2003, MASOP team prepares for Senior Review Board Meeting in mid to late November 2003.
French: L’équipe du POASM se prépare pour la réunion du Conseil supérieur de révision prévue au milieu ou à la fin de novembre.
English: • Staff initiated discussions with the Environmental Monitoring Advisory Board, made up of representatives from the five major aboriginal groups in the Western Arctic Area, to launch the development of a habitat compensation database, through which communities could bring forth habitat‑related issues that could be addressed through enhancement or restoration activities.
French: • Le personnel a entamé des discussions avec l’Environmental Monitoring Advisory Board, composé de représentants des cinq principaux groupes autochtones dans la région ouest de l’Arctique, en vue de lancer la création d’une base de données sur la compensation de l’habitat par le biais de laquelle les collectivités pourraient présenter des questions liées à l’habitat que l’on pourrait régler par des activités d’amélioration ou de restauration.
English: Preference had recently been given to using that term to describe the nuclear unit.
French: Cependant, ces derniers temps, la préférence est donnée à l'unité constituée de la famille nucléaire.
English: Mail-order Business By way of mail-order catalogues printed in separate language editions, Frank Dojacek reached clients too far away to shop in his stores.
French: La vente par catalogue Grâce à la vente par catalogues, imprimés en plusieurs langues, Dojacek rejoint des clients éloignés qui ne peuvent se rendre à son magasin.
English: “Registrar” means the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: On entend par « Greffier » le Greffier du Tribunal international du droit de la mer;
English: The direct entry model represents autonomy, selfregulation, and rejection of the medical model of instruction related to midwifery practice.
French: Ce modèle d'entrée directe symbolise l'autonomie, l'autoréglementation et la rejet du modèle médical de formation pour l'exercice de la profession de sagefemme.
English: With regard to simplification and harmonization, his delegation was pleased with the programme of work submitted by the funds and programmes.
French: S'agissant de la simplification et de l'harmonisation, la délégation suisse est satisfaite du programme de travail présenté par les fonds et programmes.
English: In addition to education programmes such as curriculum-based school education, correspondence courses and life guidance, juvenile prisons provide special counselling for certain groups of law offenders, including drug abusers and boryokudan, or gang members, and are equipped with classrooms, books including textbooks, equipment and stationery used for such programmes.
French: En plus des programmes éducatifs comme l'enseignement scolaire fondé sur les programmes d'étude nationaux, les cours par correspondance et l'orientation relative à la vie quotidienne, les établissements pénitentiaires assurent une prise en charge psychologique spéciale pour certains groupes de délinquants, y compris les toxicomanes et les Boryokudan, ou membres de bandes, et sont équipés de salles de classe, de livres dont des manuels, de matériel et de fournitures de papeterie.
English: Among the extant species of North America only Calycocarpum lyonii seems to be the relic of the North American Tertiary flora and the rest appear to have been derived from east Asia.
French: Parmi les espèces actuelles de l'Amérique du Nord seule Calycocarpum lyonii semble être une relique de la flore du Tertiaire de l'Amérique du Nord et le reste semble être dérivé de l'Asie Orientale.
English: Dr. Gileadi will contribute his exceptional talents to NRC-ICPET's research programs in fuel cell technologies and nanotechnologies.
French: M. Gileadi mettra ses talents exceptionnels au service des programmes de recherche de l'ITPCE-CNRC dans le secteur des technologies liées aux piles à combustible et celui des nanotechnologies.
English: For example, as Willows33 states, "Of importance to understanding the role that culture plays in determining food choice in Aboriginal communities is that the activities required to procure traditional food are not merely a way of obtaining food but, rather, a mode of production that sustains social relationships and distinctive cultural charCANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH S11
French: Ainsi, comme le souligne Willows 33 : « Pour mieux comprendre comment la culture influence les choix alimentaires chez les communautés autochtones, il importe de constater que les activités mises en branle pour se procurer des aliments traditionnels vont bien au-delà du simple fait de se procurer de la nourriture. En effet, il s’agit plutôt d’un mode de production qui renforce les relations sociales et l’enracinement culturel ».
English: The correct answer is ‘True’ More and more people are non-smokers.
French: Bonne réponse : « Vrai » Les non-fumeurs sont de plus en plus nombreux.
English: The industry is faced with an inadequate level of funding for research, technology development and demonstration, as well as an inherently long cycle of bringing space
French: Face à un marché spatial américain de plus en plus contrôlé, les entreprises qui auront mérité le droit de participer à des projets spatiaux beaucoup plus généreusement financés, lesquels sont généralement liés à un programme de défense nationale réglementé, pourront tirer des avantages importants.
English: Mongolian Television and all radio stations are legal entities.
French: La télévision et toutes les stations de radio mongoles sont des personnes morales.
English: Riparian The areas of vegetation on the banks/sides of streams, rivers and other bodies of water.
French: Transport transfrontalier  Le mouvement des polluants par delà les frontières politiques et géographiques.
English: For example, in the UK (England) in 2007, there were some 1,333,400 pupils with SEN without statements representing 16% of pupils across all schools.
French: En Angleterre par exemple, environ 1,3 million d’élèves avaient en 2007 des BEP sans déclaration, ce qui représente 16% de l’ensemble des élèves.
English: The molecular size of the band can be verified by comparing its migration to that of a DNA molecular size marker (e.g., 50 bp ladder DNA) run on the same gel.
French: La taille moléculaire de la bande peut être déterminée en comparant la migration de la bande à celle des bandes du témoin marqueur de poids moléculaire (ex. échelle d’ADN de 50 pb) sur le même gel.
English: Additional fertilizing, dedicated watering and/or replanting may be required to establish vigorous vegetative cover throughout the first year of growth.
French: Veuillez prendre note du fait que les informations disponibles dans cette page Web servent de guide général et ne constituent pas une approbation en vertu de la législation municipale, provinciale et/ou fédérale.
English: If the touch pad operates correctly, the mouse may be defective.
French: Si la tablette tactile fonctionne correctement, la souris est probablement défectueuse.
English: Randy S. Tait from the Nisga'a Nation, Canada
French: Randy S. Tait, de la nation Nisga'a, au Canada
English: They also stressed the need for future seminars to focus on topics relating to the importance and role of the private sector in implementing community competition legislation.
French: Ils ont également souligné que les certains futurs séminaires devraient porter sur des sujets mettant en évidence l'importance et le rôle du secteur privé dans l'application de la législation communautaire en matière de concurrence.
English: The Office of Audit and Performance Review recommended that modifications to the system should be kept to a minimum because of cost implications.
French: Le Bureau a recommandé que l'on modifie le système le moins possible en raison des incidences financières de telles modifications.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES POST / MISSION USCG Air Station, NORTH CAROLINA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION USCG Air Station, North Carolina Oui Non
English: • Zacharias, Bill - City of Winkler
French: • Zacharias, Bill - Ville de Winkler
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien ne saurait être plus faux.
English: The telephone companies' activities within their traditional territories are categorized as incumbent and their out-of-territory activities are categorized as competitors (ILEC out-of-territory).
French: Les activités des compagnies de téléphone menées à l'intérieur de leur territoire habituel sont intégrées à celles des titulaires, et les activités hors territoire sont intégrées à celles des concurrents (ESLT hors territoire).
English: (a) to damage arising from carriage performed entirely in a place to which members of the public do not have access, provided that such carriage is accessory to other activities and is an integral part thereof;
French: a) à un dommage dont l'origine se trouve dans une opération de transport qui se déroule entièrement dans un lieu non accessible au public, si elle est accessoire à d'autres activités et intégrée à celles-ci;
English: A summary of this meeting, along with the results from the other consultations, will be posted on the Public Health Goals web site at www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/. Additional information on the Canada-wide consultation process and an electronic survey are available on the web site to enable as many Canadians as possible to become directly involved in the development of Public Health goals for Canada.
French: Un résumé de cette rencontre, de même que les résultats des autres consultations, sera affiché dans le site Web sur les objectifs de santé publique à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/. Le site contient en outre des renseignements sur le processus pancanadien de consultations ainsi qu'un sondage en ligne qui permettra au plus grand nombre possible de Canadiens de participer directement au processus d'élaboration d'objectifs de santé publique pour le Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Weeds Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Plantes nuisibles Pour imprimer
English: Such transactions become effective against third parties as of the time they are made.
French: Ces opérations deviennent opposables aux tiers lors de leur conclusion.
English: • Access to and use of primary and specialist health care services
French: • Accès et recours aux services de soins de santé primaires et spécialisés.
English: This official has the following duties:
French: Ce fonctionnaire doit se charger des activités suivantes :
English: The Committee welcomes the reduction of publications by 128 (see ibid., table 8.2) and the discontinuation of the outputs shown in the annex.
French: Il se félicite que le nombre de publications ait été réduit de 128 (voir ibid., tableau 8.2) et accueille avec satisfaction la suppression des produits énumérés dans l'annexe.
English: EVIDENCE OF DUMPING The complainant alleges that the replacement windshields from the People's Republic of China have been injuriously dumped into Canada.
French: 100. ÉLÉMENTS DE PREUVE DU DUMPING La plaignante soutient que les pare-brise de remplacement de la République populaire de Chine font l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: "The purpose of this initiative is to match voluntary commitments for the designation of new protected areas and improved management of existing areas with commitments for dedicated financing of these areas," said Mr. Sigmar Gabriel, Germany's Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
French: "Le but de cette initiative est de faire correspondre des engagements volontaires pour la désignation de nouvelles aires protégées et l'amélioration de la gestion des aires existantes avec des engagements d'accorder le financement pour ces dernières" a déclaré M. Sigmar Gabriel, ministre fédéral allemand de l'Environnement, la Nature, la conservation et la sécurité nucléaire.
English: That kind of competition ruins our economies and engages us in fratricidal struggles and the vicious circle of unemployment.
French: Cette concurrence-là ruine nos économies et nous engage dans des luttes fratricides et le cercle vicieux du chômage.
English: Hotel in Pobershau: The 3.5-star Flair hotel Schwarzbeerschänke is located centrally in the heart of the Erz Mountains at the vacations street "Silberstrasse". The hotel offers 32 comfortable rooms, partially with balcony and terrace and with direct view of the nature protectorate "Schwarzwassertal".
French: hôtel à Pobershau: L'hôtel est doté de 32 chambres (3 chambres individuelles, 28 chambres doubles).
English: PSEPC demonstrates effective management of transfer payments.
French: SPPCC fait preuve d’une gestion efficace des paiements de transfert.
English: A major objective of the Entrepreneurship and Business Skills Development component is to improve the innovation and technical competencies of Atlantic SMEs.
French: Un objectif important du volet de l'entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires est d'améliorer la capacité d'innovation et les compétences techniques des PME de la région de l'Atlantique.
English: – I understand that Amendment No. 4 has been withdrawn.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 30, sous amendé.