ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some individuals whose information was revised based on this data might have had to make additional changes to their elector information during the election.
French: Toutefois, certaines personnes dont les renseignements ont été révisés en fonction de ces données ont dû y apporter d'autres modifications au cours de l'élection.
English: • The federal public service investments in pay equity appear to be as large or larger than those implemented in other jurisdictions.
French: • Les investissements de la fonction publique fédérale au titre de la parité salariale semblent aussi ou plus élevés que ceux d'autres paliers de gouvernement.
English: South Africa stated in its reservation that, pending a decision by the Government of the Republic of South Africa on the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, it did not consider itself bound by the terms of article 35, paragraph 2, which provided for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in differences arising out of the interpretation or application of the Convention.
French: L'Afrique du Sud a indiqué dans sa réserve qu'avant que le Gouvernement ne prenne une décision relative à la reconnaissance de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, elle ne se considérait pas liée par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 35 qui prévoyaient la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en cas de différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: The group will install 55 wildlife habitat structures for birds, bats and butterflies.
French: Ce groupe installera 55 structures d'habitat sauvage pour les oiseaux, les chauve-souris et les papillons.
English: Article 5: Restrictions upon, or derogation from, human rights
French: Article 5 − Restrictions ou dérogations aux droits fondamentaux de l'homme
English: (e) Questionnaire on possible options for future development of international space law (A/AC.105/C.2/2004/CRP.14).
French: e) Questionnaire on possible options for future development of international space law (A/AC.105/C.2/2004/CRP.14, anglais et russe seulement).
English: In all cases, this confers a special permission or privilege to an individual or group, from which everyone else is excluded.
French: Cependant, dans tous les cas, ces éléments confèrent une permission ou un privilège spécial à un particulier ou à un groupe, à l'exclusion de toute autre partie.
English: This event marks their transfer from the Multinational Interim Force (MIF), with which they have served since March, to the Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (United Nations Stabilization Mission in Haiti), or MINUSTAH.
French: Cet événement marque leur transfert de la Force multinationale intérimaire (FMI), au sein de laquelle ils servent depuis mars, à la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti, ou MINUSTAH.
English: This situation has led CIC, with its partners, to develop new approaches to adapt to this reality.
French: Cette situation a poussé CIC à élaborer, avec ses partenaires, de nouvelles approches qui lui permettront de s'adapter.
English: (a) Certain Proceedings Under this Agreement (i) PSSRB Proceedings Clauses 18.01, 18.02, 18.04, 18.05 and 18.06 (ii) Personnel Section Process Clause 19.04 (iii) Contract Negotiation and Preparatory Contract Negotiation Meetings Clauses 18.10 and 18.11 (iv) Safety and Health Committees Clause 33.01 (b) Certain Other Proceedings Training courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: 76 a) Certaines activités prévues en vertu de la présente convention (i) Activités de la CRTFP Paragraphes 18.01, 18.02, 18.04, 18.05 et 18.06 (ii) Processus de sélection du personnel Paragraphe 19.04 (iii) Séances de négociations contractuelles et réunions préparatoires aux négociations contractuelles Paragraphes 18.10 et 18.11 (iv) Sécurité et hygiène Paragraphe 33.01 b) Certaines autres activités Cours de formation imposés à l’employé par l’Employeur.
English: We have, however, to recognize that development funding lacks many of the features that attract charitable giving.
French: Il est donc important d'examiner le potentiel qu'offrent les dons privés, tout en reconnaissant que le financement du développement n'a pas tous les attraits de ces derniers.
English: • 3-2 PWGSC-TPSGC 2546 - Batching Rules and Criteria (April 2003)
French: • 3-2 PWGSC-TPSGC 2546 -- Règlements et critères de mise en lot (avril 2003)
English: • Information is often of low quality (inaccurate, incomplete, out of date, or without proper authority) or inconsistent with other information; and,
French: • l’information est souvent de piètre qualité (inexacte, incomplète, périmée ou non documentée) ou ne concorde pas avec d’autres renseignements;
English: 2.5.1 Epidemic and contagion models
French: 2.5.1 Modèles épidémiques et de la contagion
English: Vehicle dealers have sophisticated finance and insurance (F&I) strategies where consumer financing requirements are discussed and finance products are sold.
French: Ces derniers possèdent des stratégies complexes de financement et d'assurance prévoyant la discussion des besoins de financement du consommateur et la vente de produits financiers.
English: The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;
French: a) Le nombre de cas signalés concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et des informations complémentaires sur la suite donnée aux cas signalés, y compris les poursuites engagées, les retraits effectués et les sanctions infligées aux responsables;
English: Recipient Institution(s) Economic and Social Research Foundation
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Economic and Social Research Foundation
English: The reports issued by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) indicate that many of those violations involved deep penetration into Lebanese territory by Israeli warplanes flying at low altitudes over populated areas of Lebanon and breaking the sound barrier.
French: Les rapports publiés sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ont indiqué qu'un grand nombre de ces vols avaient pénétré à une grande distance à l'intérieur du Liban, les avions de combat israéliens tournoyant à basse altitude au-dessus des régions libanaises habitées en franchissant le mur du son.
English: 'An agreement under which spouses or former spouses stipulate that, after their divorce ..., they shall in no way be mutually bound by a maintenance obligation or that such obligation shall be limited to a specific amount, shall not preclude recovery ... from one of the parties and shall be without prejudice to determination of the amount to be recovered.'
French: «Une convention par laquelle des époux ou des anciens époux stipulent que, après le divorce [...], ils ne seront nullement tenus mutuellement d'une obligation d'entretien ou que cette obligation sera limitée à un montant déterminé [...] n'empêche pas la récupération auprès de l'une des parties et ne préjuge pas de la détermination de la somme devant faire l'objet d'une récupération.»
English: (2) All suppliers or contractors that have presented tenders, or their representatives, shall be permitted by the procuring entity to be present at the opening of tenders.
French: Tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui ont présenté des offres sont autorisés par l'entité adjudicatrice à assister ou à se faire représenter à l'ouverture des offres.
English: For five species of conifers from northern latitudes (Piceaabies Karst., Pseudotsugamenziesii Mirb.
French: Chez cinq essences résineuses des régions nordiques (Piceaabies Karst., Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Production is expected to increase for the yellow and brown forecast to decrease because of a lower seeded area and lower yields.
French: On prévoit que l’offre mondiale régressera de 5 %, à 4,0 Mt, la production légèrement (évaluée à 18 %) et à des rendements accrus.
English: No one is self-sufficient. We all built our networks of help in order to survive."
French: Nul n'étant autosuffisant, nous devons tous créer nos réseaux d'assistance si nous voulons survivre » (Cariola, citation dans Bernard, 1996, p.
English: Health Canada; Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations; (see section 42 of the CPR).
French: En raison de leur inclusion dans la partie I de l’annexe I (article 37) de la Loi sur les produits dangereux (LPD), la vente, l’importation et la publicité des produits suivants sont interdites :
English: Prions vis a vis CWD and differences between domesticated and wild animal species.
French: Les prions face à l'encéphalopathie des cervidés et les différences entre les espèces domestiques et les espèces sauvages.
English: The earlier amendments of 1984 (Hazardous and Solid Waste Amendment (HSWA)) required the phasing out of land disposal of hazardous waste.
French: Les modifications antérieures de la loi relative à la gestion des déchets dangereux et des déchets solides (HSWA) demandaient l'élimination graduelle de l'enfouissement sous terre des déchets dangereux.
English: The revised programme budget has been prepared as an integrated proposal designed to stand on its own rather than as a scaled-back replica of the original proposal.
French: Le budget-programme révisé a été conçu comme une proposition intégrée formant un tout, plutôt que comme une réplique à moindre échelle de la proposition initiale.
English: Results revealed that over 80% of staff working in the regional women's facilities and over 80% of women offenders support the use of male front-line staff in selected functions.
French: Les résultats ont démontré que plus de 80 % des employés travaillant dans les établissements régionaux pour femmes et plus de 80 % des délinquantes étaient favorables à l'idée que des intervenants de première ligne de sexe masculin accomplissent certaines fonctions.
English: Labour Market Programs provide programs and services that are funded from Departmental Reference Levels and for those programs established under Part II of the Employment Insurance Act, the Employment Insurance Account.
French: Les programmes et services du marché du travail sont ﬁnancés au moyen des niveaux de référence du Ministère et, pour les programmes établis aux termes de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi, par le Compte d’assuranceemploi.
English: Tactics ? ? ? ? ? ? ? National Testing Day World AIDS Day AIDS Awareness Week Conferences Provision of free condoms Link to existing resources/initiatives/campaigns What else?
French: Tactiques ? ? ? ? ? ? ? la journée nationale du dépistage (National Testing Day) la journée mondiale du sida la semaine nationale de sensibilisation au sida les conférences distribuer des condoms tirer parti des ressources, initiatives ou campagnes existantes quoi d’autre?
English: Administrative and Financial Realities 3.
French: La nécessité de créer une commission d’enquête
English: It stressed that further cooperation between Parliament, the Ombudsman and the Commission is mutually beneficial in fulfilling their common objectives to improve EU administration and developing better quality and more citizen-inspired legislation.
French: Il souligne que la poursuite de la coopération entre le Parlement, le Médiateur et la Commission est mutuellement bénéfique pour la réalisation de leurs objectifs communs, qui sont l’amélioration de l’administration européenne et le développement d’une législation de meilleure qualité et d’inspiration plus citoyenne.
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Awards Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Reconnaissances Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: Information Requirements 7.
French: Exigences en matières de communication de l'information 7.
English: Therefore, if ZnCl2 was the only source of Zn at this facility, Zn reporting would be triggered if approximately 20 tonnes of ZnCl2 were used.
French: L’élément pur et toute substance ou mélange doivent être déclarés en tenant compte du poids équivalent de l’élément.
English: The invitation for active collaboration by the full range of stakeholders was reiterated.  The decision recognized the need for an open, transparent and inclusive process for developing SAICM.
French: La décision a reconnu qu'il y avait lieu d'avoir un processus transparent et ouvert pour l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: When departments participating in the best practices sessions were asked to rate their department's integration of the PIA Policy requirements into day-to-day operations, on a scale of 1 (low) to 5 (high), most rated integration as 1 or 2.
French: Lorsque les ministères participant aux séances sur les pratiques exemplaires ont été priés de coter le niveau d'intégration des exigences de la Politique dans leur ministère à des activités courantes, sur une échelle de 1 (faible) à 5 (élevé), la plupart ont attribué la cote 1 ou 2.
English: Surveys on the quality of service were the first of their kind and provided useful feedback on how to further improve the quality of the services.
French: Les services ainsi fournis satisfont les États Membres à 95 % et le Département à 80 %.
English: • to increase awareness of the late effects of polio and post polio syndrome. to build a national registry of polio survivor to develop a national education program for health care professionals and bilingual educational packages. to provide advice and assistance to individuals, as well as, to current provincial support groups & associations.
French: • sensibiliser davantage aux séquelles de la poliomyélite et du syndrome de post-poliomyélite; établir un registre national des survivants de la poliomyélite; élaborer un programme national d’éducation pour les professionnels de la santé et des trousses bilingues de documentation éducative.
English: The Chair noted that the new compromise solution would consist of an increase to 100 Swiss francs of the amounts of the supplementary and complementary fees and an amendment to Article 9sexies of the Protocol as follows: − Paragraph (1)(a) of draft amended Article 9sexies, should read as set forth in the Annex to document MM/LD/WG/4/2, subject only to the replacement of the words "Contracting Parties" by the words "States party".
French: Le président a indiqué que la nouvelle solution de compromis consisterait à porter à 100 francs suisses le montant de l’émolument supplémentaire et du complément d’émolument et à modifier l’article 9sexies du Protocole de la manière suivante : − L’alinéa 1)a) du projet d’article 9sexies modifié serait libellé comme indiqué dans l’annexe du document MM/LD/WG/4/2, sous réserve du remplacement des mots "parties contractantes" par les mots "États parties".
English: (PDF Version - 536 K) Information within your reach - Health Canada-Quebec Region. H14-10/2007E-PDF 978-0-662-46905-6
French: (Version PDF - 536 ko) L'information à portée de main : Santé Canada-Région du Québec. H14-10/2007F-PDF 978-0-662-07280-5
English: "This is an urgent health issue, requiring immediate action and fundamental changes to existing legal and policy frameworks," said Mr. Jürgens.
French: « Il s'agit d'un problème de santé urgent, nécessitant une intervention immédiate et des changements en profondeur des cadres juridiques et politiques, a souligné M. Jürgens.
English: It is specified that return shall preferably be voluntary.
French: Il est précisé que ce retour devrait être de préférence volontaire.
English: The Delegation of the Netherlands requested clarification on whether the International Bureau had made any indication of its understanding of the need for standardization in document SCIT/5/5.
French: La délégation des Pays-Bas a demandé qu'il soit précisé si le Bureau international a bien indiqué dans le document SCIT/5/5 qu'il est convaincu de la nécessité d'une normalisation.
English: If any person alleges that any of their fundamental rights have been, are being or are likely to be contravened in relation to them, then that person may apply to the High Court for redress.
French: Toute personne qui allègue qu'une atteinte a été, est ou risque d'être portée à l'un quelconque de ses droits fondamentaux peut saisir la High Court pour demander réparation.
English: • Track RDIMS impact upon information management, information sharing, and communications 2.
French: • Suivi de l’impact de RDIMS sur la gestion et la diffusion de l’information et sur les communications 2.
English: The CVH should address all end-stage diseases, not just cancer.
French: Le CVCSP doit s'intéresser à toutes les maladies en phase terminale et pas uniquement au cancer.
English: The eviction was ordered without any offer of rehousing, which was quite in breach of the Besson Act29.
French: Ces familles vivant dans cette commune depuis plusieurs décennies, qui avaient scolarisé leurs enfants à cet endroit, sont livrées à elles même du fait de l’expulsion.
English: Play the best and most popular games around - just a click away.
French: Jouer aux jeux les plus appréciés en un clic !
English: Bald eagles (Haliaeetus leucocephalus) began nesting on the St. Lawrence River in 1999 after nearly 60 years of absence.
French: Les pygargues à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) ont commencé à établir leur nid le long du Saint-Laurent en 1999 après presque 60 ans d’absence.
English: Clearly, the more numerous and substantial those functions, the more important it is that the funding of the regulatory authority should match its needs.
French: De toute évidence, plus les fonctions d'une autorité de régulation seront multiples et importantes, plus son financement devra être à la hauteur de ces besoins.
English: As part of the national de-institutionalization process, the programme will support system-strengthening by developing a continuum of alternative services for children deprived of parental care, as well as by supporting quality assurance mechanisms.
French: Dans le cadre du processus national de désinstitutionalisation, le programme appuiera le renforcement des systèmes en mettant en place une série de services de substitution pour les enfants privés de soins parentaux et en apportant son soutien aux mécanismes d'assurance de la qualité.
English: They are based on the product coverage of United States' MFA categories.
French: Ils s'appuient sur les produits visés dans les catégories AMF des États-Unis.
English: Product Fabric, cotton, 3-thread, twill, over-dyed Fabric, cotton, 4-thread, twill weave Fabric, cotton, 4-thread, twill, dyed Fabric, cotton, 4-thread, twill, multi-coloured Fabric, cotton, 4-thread, twill, woven, bleached Fabric, cotton, plain weave Fabric, cotton, plain weave, plaid Fabric, cotton, PVC-covered Fabric, cotton, satin weave Fabric, cotton, woven Fabric, cotton/polyester/polyamide, plain weave, dyed Fabric, cotton-polyester blend Fabric, cut pile, warp knit Fabric, denim Fabric, double weave Fabric, fire resistant Fabric, layered Fabric, polyester, mesh, coated Fabric, polyester, plain weave Fabric, polyester, warp knit Fabric, rubber coated Fabric, rubberized, textile Fabric, stretch tricot, composite Fabric, synthetic Fabric, synthetic, nonwoven Fabrics, rubberized, woven Facility, glazing Fan, clip-on Feeder, slide, robotic Feeding cart, self-propelled
French: Marchandises Directeur d’imprimante Dispositif à rouleaux (pour le déplacement et le transport de matériel) Distributeur mécanique pour bar Doublure de gant Duplicateur de port Écharpe antipollution Écharpe tricotée en polyester Échelle hydraulique (de pompiers) Emballeuse de viandes Émetteur-récepteur Encartonneuse de produits mous et semi-mous Ensemble d’usinage par étincelage Ensemble en bonneterie de polyester pour fillettes Enveloppe pour ceinture de sécurité Épiauteuse de poulet Équipement à fabriquer les tapis Éthoxylate d’alcool Étoffe composée extensible Exerciseur pour bébés Extrudeuse de plastique à deux vis Fermeuses de caisse Feuille d’aluminium doublée de papier Fil-guide en acier Fil blanc écru Fil de polyester Fil orthodontique au cobalt Fil orthodontique au titane Fil orthodontique en acier
English: Genotype-specific Approaches to Therapy in Childhood (GATC) Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health Health Genome British Columbia Michael Hayden & Bruce Carleton
French: Méthodes thérapeutiques spécifiques au génotype dans l’enfance (GATC) État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours en recherche appliquée en santé humaine Santé Génome Colombie-Britannique Michael Hayden et Bruce Carleton
English: Strongly condemns the killing of Palestinian worshipers inside the Al-Aqsa Mosque by the Israeli armed forces and also condemns their aggressions against holy Christian and Islamic sanctuaries, particularly against the Al-Aqsa Mosque, and the repeated attempts to set ablaze, demolish and obstruct the freedom of worship in this mosque, as was the case on Friday, 29 September 2000;
French: Condamne fermement le meurtre, par les forces armées israéliennes, de fidèles musulmans à l'intérieur de la mosquée Al-Aqsa et condamne également les attaques israéliennes contre les Lieux saints de la chrétienté et de l'Islam, en particulier contre la mosquée Al-Aqsa, ainsi que les tentatives répétées visant à incendier cette mosquée, à la démolir ou à y entraver la liberté de culte, comme ce fut le cas le vendredi 29 septembre 2000;
English: Travel and Hospitality Expenses Garry Loeppky - Deputy Commissioner, Operations and Integration Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2/3 September 2004 Alberta Division Officers Program-Oriented Work Planning Meeting $188.83 8/10 September 2004 Operations Retreat $51.90 18 September 2004 Ontario Provincial Police Function $75.00 12/19 November 2004 International Association of Chiefs of Police Annual Conference $2,392.20
French: Frais de voyage et d'accueil Garry Loeppky - Sous-commissaire, Opérations et à l'Intégration Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 2/3 septembre 2004 Réunion de planification des activités des Officiers de la division Alberta 188,83 $ 8/10 septembre 2004 Retraite des opérations 51,90 $ 18 septembre 2004 Fonction - Police provinciale de l'Ontario 75,00 $ 12/19 novembre 2004 Conférence annuelle de l'Association internationale des chefs de police 2 392,20 $
English: The Committee is particularly concerned at information about women's inadequate protection from and redress for all forms of violence in communities of refugees and internally displaced people and the apparent impunity of the perpetrators of such violence.
French: Il est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles les femmes ne sont pas protégées comme il convient contre toutes les formes de violence au sein des communautés de réfugiés et de personnes déplacées et ne disposent pas des voies de recours adéquates, et par l'impunité apparente de ceux qui perpètrent ces violences.
English: In order to deepen our commercial relationship, Canada supports the goal of free trade with the Dominican Republic.
French: Afin d’approfondir cette relation commerciale, le Canada soutient l’objectif de libre-échange avec la République dominicaine.