ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To inform Canadians and other stakeholders, following public consultations, EC and HC have published a summary of this Action Plan in the Canada Gazette on June 17, 2006.
French: Pour informer les Canadiens et les autres intervenants, suite à des consultations publiques, Environnement Canada et Santé Canada ont publié dans la Gazette du Canada un sommaire du Plan d'action le 17 juin 2006.
English: These egregious violations of children's rights take place in a pervasive climate of impunity.
French: Ces violations graves des droits de l'enfant se produisent dans un climat général d'impunité.
English: ClaimSecure allows payment of brand name medications for those clients that have elected a generic plan when the prescribing physician indicates in writing “ No sub” or “No Substitution”.
French: SécurIndemnité permet le paiement des médicaments de marque aux clients qui ont choisi le plan générique si le prescripteur indique par écrit “Sans Subs.” ou “Sans Substitution”.
English: These results suggest the following two actions of ryanodine: (i) inhibition of sarcoplasmic reticulum Ca release into the cytoplasm upon activation, and (ii) enhancement of Ca loss from the sarcoplasmic reticulum upon the termination of stimulation and extrusion from the cell without activation of appreciable tension.
French: Ces résultats suggèrent les deux actions de ryanodine suivantes : (i) inhibition de la libération de Ca par le réticulum sarcoplasmique dans le cytoplasme après l'activation et (ii) augmentation de perte de Ca par le réticulum sarcoplasmique à la fin de la stimulation et expulsion par la cellule sans activation sensible de la tension.
English: Mr. Flinterman, echoing the sentiments of the previous speaker, asked whether the Government intended to incorporate the Convention in a law on gender equality.
French: M. Flinterman, se faisant l'écho des sentiments de la Présidente, demande si le Gouvernement envisage d'incorporer la Convention dans une loi relative à l'égalité entre les sexes.
English: Listening to a lecture can be okay, but it’s not nearly as effective as taking the information and applying it.
French: Suivre une conférence peut être utile, mais certainement pas aussi efficace que de prendre l’information et de l’appliquer.
English: We thank the panel and Parliament for their continued confidence in our work.
French: Nous remercions le Comité et le Parlement de leur confiance soutenue à l’égard de nos travaux.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Developing countries and countries with economies in transition stressed their own primary responsibility for economic and social development and highlighted the importance of domestic resource mobilization for financing development.
French: Les pays en développement et les pays en transition ont souligné qu'il leur incombait au premier chef de pourvoir à leur développement économique et social et ont affirmé l'importance de la mobilisation des ressources intérieures pour le financement du développement.
English: • The evolving role of informal and voluntary care
French: • Rôle en évolution des soins donnés par des aidants naturels et des bénévoles.
English: He did not intend to recommend to refer any of the draft articles to the Drafting Committee at this initial stage; the draft articles were formulated so as to generate comments, to receive more concrete proposals and also to identify additional areas that should be addressed.
French: À ce stade, le Rapporteur spécial n'entendait recommander le renvoi d'aucun de ces articles au Comité de rédaction; il ne les avait élaborés qu'en vue de susciter des observations, de recevoir d'autres propositions concrètes et de recenser les aspects supplémentaires qu'il conviendrait d'examiner.
English: Do fluorescent lamp ballasts contain PCB capacitors?
French: Les ballasts des lampes fluorescentes renferment-ils des BPC?
English: However, it has been found that the current text in the regulation omits the lines 6 and 7 and the zone D and as it is necessary to include these lines and zones in order to make the "matched pair" principle effective, a correction to the text of the regulation is necessary.
French: Or on s'est aperçu que le texte actuel du Règlement omet les lignes 6 et 7 et la zone D et comme il est nécessaire d'inclure ces lignes et zones afin de rendre effectif le principe de la «paire assortie», il faut apporter au texte une correction.
English: A particular concern of Senator Miller was completion of what he called "the noble edifice of British North America Union," through the admission of British Columbia to the union, the development of the northwest territories and through the construction of a transcontinental railway to link the whole together from sea-to-sea.
French: Une des préoccupations du sénateur Miller était l’achèvement de ce qu’il appelait « le noble édifice de l’Union d’Amérique du Nord britannique », par l’adhésion de la ColombieBritannique, l’aménagement des Territoires du Nord-Ouest et la construction d’un chemin de fer transcontinental reliant l’ensemble d’un océan à l’autre.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap. II, sect. A.
English: When event rates are lower than anticipated or variability is larger than expected, methods for sample size re-estimation are available without unblinding data or making treatment comparisons (see Section 4.4).
French: Lorsque le taux d'effets est moins élevé que prévu ou que la variabilité est plus grande que prévu, on peut utiliser méthodes pour recalculer la taille de l'échantillon sans dévoiler de données ni faire des comparaisons de traitements (voir section 4.4).
English: • A file and document review;
French: • examen du document et des dossiers;
English: The plan appears to treat the Baltic cod fishery as a uniform area, taking no account of its specific inshore fisheries.
French: Le plan semble considérer la pêche du cabillaud dans la mer Baltique comme un segment homogène, sans tenir compte de la spécificité de la pêche côtière.
English: I mean the USB keys, all our Florida readers shouldn't worry and enjoy the sun as usual !
French: Et voilà après les disques dur et autres machins USB, Buffalo s'attaque aux clés USB et leur balance leur technologie TurboUSB offrant une vitesse de 37Mo/s soit un gain de 16% par rapport aux modèles sans TurboUSB. Les clés recevant ce système sont disponibles de 128Mo à 8Go et se font nommer RUF-CS… Comme le célèbre tuner auto allemand ?
English: After the Committee has made a finding of a violation of a provision of the Covenant in its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, it proceeds to ask the State party to take appropriate steps to remedy the violation.
French: Lorsque le Comité constate, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, une violation d'une disposition du Pacte, il demande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour y remédier.
English: Recklessness refers to the act of deliberately risking the likelihood of certain consequences, as opposed to the concept of civil negligence, which refers to the failure to take reasonable care.
French: L’insouciance se réfère à agir délibérément conscient du risque des conséquences probable de son geste. L'insouciance se distingue de la négligence civile, qui consiste plutôt à ne pas prendre les précautions raisonnables.
English: They have among other things studied marketing, financial accounting, management control, and logistics.
French: Ils ont, entre autres, étudié la commercialisation, la comptabilité financière, le contrôle du management et la logistique.
English: "There is no study published showing a cause-and-effect relationship between sea lice on wild and farmed fish.
French: « Il n'existe pas d'étude publiée qui démontre un lien de cause à effet entre le pou du poisson, d'une part, et le saumon d'aquaculture et le saumon sauvage, d'autre part...
English: Group: Pumps and mixers (8) Full list ...
French: La groupe: Pompes et mixeurs (8) la pleine liste ...
English: There were several areas in which legislation needed to be introduced, amended or repealed.
French: Dans plusieurs domaines, il convenait d'adopter une nouvelle législation, et de modifier ou d'abroger la législation existante.
English: Hence, meeting within the context of the Central African Economic and Monetary Community, they were able to stabilize the situation in the Central African Republic by sending a peacekeeping force following the events of 15 March 2003 which undermined the constitutional order in that country.
French: C'est ainsi que réunis dans le cadre de la Communauté économique et monétaire africaine, ils ont pu concourir à la stabilisation de la situation en République centrafricaine par l'envoi d'une force de maintien de la paix, suite aux événements du 15 mars 2003 qui ont changé l'ordre constitutionnel dans ce pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have spent over twenty-five years working on protection for European consumers, and not a Parliamentary sitting goes by without consumer issues being discussed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela fait plus de vingt-cinq ans que nous travaillons à la protection des consommateurs européens. Aucune session du Parlement européen ne se passe sans que l'on traite de questions liées aux consommateurs.
English: • Ontario Research and Development Challenge Fund
French: • Michael Smith Foundation for Health Research (C.-B.)
English: The objective of UNDP cooperation was to support the peace initiative in the country and assist the communities most affected.
French: L'objectif de la coopération du PNUD était de promouvoir l'initiative de paix dans le pays et d'aider les communautés les plus touchées.
English: It recognizes the equality of rights of all persons and prohibits discrimination on the grounds of age, sex, race, belief or ethnic group; article 24 states that “the State shall promote responsible parenthood and appropriate education for the development of the family”.
French: Elle reconnaît également l'égalité de droits de toutes les personnes et interdit la discrimination fondée sur l'âge, le sexe, la race, les convictions ou le groupe ethnique; l'article 24 stipule: «l'État encourage la paternité responsable et l'éducation appropriée en vue de la promotion de la famille».
English: It’s fine to say that you’re there, but who’s going to find you and most important, at least for this examination, how are you going to monetize what you’ve done?
French: C’est bien de dire que vous êtes là, mais qui va savoir que vous y êtes, et plus important, du moins pour notre rapport, comment allez-vous monétiser ce que vous avez fait?
English: Use of just a single dose has been typical of large-scale intervention studies (e.g. post-myocardial infarction studies), because of the large sample sizes needed.
French: Les essais sur le terrain de grande envergure (p. ex., ceux qui sont réalisés auprès de sujets ayant subi un infarctus du myocarde) ont généralement porté seulement sur une dose unique, parce qu'ils devaient être menés auprès de vastes échantillons.
English: Supervision Degree A-010 points There is no continuing or substantive responsibility for supervising the work of other employees.
French: Supervision Degré A - 010 points Aucune responsabilité permanente ou substantielle de supervision du travail d'autres employés.
English: Of the proposed $12 million, $4 million is for the disarmament, demobilization and reinsertion of 5,000 members of special groups; the balance of $8 million is to prepare for the possible contingency of 10,000 members of the other armed groups, allied to the north and the south but not signatories to the Comprehensive Peace Agreement, who would need to be disarmed, demobilized and reinserted.
French: Un montant de 4 millions de dollars prélevé sur le montant total permettra de financer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de 5 000 membres de groupes spéciaux, le solde de 8 millions de dollars étant demandé au cas où il serait nécessaire de désarmer, démobiliser et réinsérer 10 000 membres des autres groupes armés, alliés du Nord ou du Sud mais non signataires de l'Accord de paix global.
English: Most of these deaths, health problems and injuries are preventable through improved access to adequate health-care services,including safe and effective family planning methods and emergency obstetric care, recognizing the right of women and men to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning of their choice, as well as other methods of their choice for regulation of fertility which are not against the law, and the right of access to appropriate health-care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.
French: La prévention de ces décès, des maladies et des lésions serait possible si les femmes avaient plus facilement accès à des services de santé adéquats, notamment à des méthodes de planification familiale sûres et efficaces et à des soins obstétriques d'urgence et si le droit des femmes et des hommes d'être informés sur les méthodes de planification familiale qui soient sûres, efficaces, abordables et acceptables, et d'utiliser celle qui leur convient, ainsi que toute autre méthode de régulation des naissances qui ne soit pas illégale était reconnu, de même que le droit à des services de santé assurant un bon déroulement de la grossesse et de l'accouchement et donnant aux couples toutes les chances d'avoir un enfant en bonne santé.
English: As such, Article 10.3(a) requires consent for the use of previously collected tissue from which persons may be identified; Article 10.3(b) provides an exception to the consent requirement when the tissue does not permit identification and poses no potential harms.
French: C'est pourquoi l'alinéa a) de la règle 10.3 exige que les chercheurs obtiennent le consentement libre et éclairé des personnes susceptibles d'être identifiées avant d'utiliser des tissus déjà prélevés. L'alinéa b) de la règle 10.3 permet une exception à la norme du consentement lorsque les tissus ne permettent pas d'identifier un donneur et que la recherche n'entraîne aucun risque d'inconvénient.
English: Air Canada and United shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et United doivent détenir les licences requises.
English: Because of the large number of factors that influence CH4 release from livestock, it may be possible to reduce emissions by changing management practices.
French: Étant donné la multitude de facteurs qui ont un effet sur la production de CH4 chez le bétail, il est possible qu'on soit en mesure de réduire ces émissions en modifiant les pratiques de gestion.
English: Greater Arab Free Trade Area
French: Zones de libre-échange des pays arabes
English: Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system
French: Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux
English: Our citizens want guarantees that their electronic devices will not be searched at borders, that they are entitled to be connected and that criminal sanctions will not be brought in over their heads.
French: Nos concitoyens veulent des garanties que leurs appareils électroniques ne seront pas fouillés aux frontières, qu'ils pourront être connectés et qu'aucune sanction criminelle ne leur sera imposée.
English: The attitude of States towards the ratification of international human rights conventions may be traced in outline with reference to the International Covenants on Human Rights, which have set forth in treaty form a list of the fundamental human rights and freedoms proclaimed in the Universal Declaration.
French: L'attitude des États à l'égard de la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme peut être illustrée par la situation concernant les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui ont consacré sous forme de traités une série de droits de l'homme et libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle.
English: It is generally the case that the European debate on incomes in agriculture is too much dominated by the question as to the level of premiums rather than what the market problems are.
French: En général, le débat européen sur les revenus agricoles est dominé par la question du niveau des primes plutôt que par les problèmes du marché.
English: See example as follows: "EMPTY PACKAGING, 6.1(3)".
French: Exemple: "EMBALLAGE VIDE, 6.1(3)".
English: The reference standard instrument shall be fully calibrated at yearly intervals in accordance with a national standard.
French: L'instrument étalon doit être parfaitement réétalonné chaque année par rapport à un étalon national.
English: The Social Area Director participated in the debate and also attended several NGO side events.
French: Le Directeur du secteur social de la Fondation a pris part au débat et a participé aux conférences parallèles organisées par plusieurs ONG.
English: The provisions of the Account Agreement(s) with respect to notices shall apply to notices required under this Agreement.
French: Les avis requis en vertu de la présente Convention sont régis par les dispositions en matière d'avis prévues par les Conventions relatives aux Comptes.
English: Are they not the most obvious, especially for a social scientist?
French: Ne sont-elles pas, surtout pour un(e) sociologue, ce qui lui est le plus proche ?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 7 March 2008 Prime Minister Harper calls balanced fiscal plan key to Canada's long-term prosperity
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 7 mars 2008 Le Premier ministre Harper qualifie le plan budgetaire équilibré d'élément clé de la prospérité à long terme du Canada
English: Aussi disponible en français. http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp
French: Also available in English. http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp
English: The report entitled “SEVAN particle-detector network located at middle-low latitudes for solar physics and space weather research” was presented to the Congress of the Committee on Space Research, held in Montreal from 12 to 20 July 2008, to the International Cosmic Ray Conference, held in Lodz, Poland, in 2009 and to the Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007, held in Daejeon, Republic of Korea, in 2009.
French: À l'appui de ce projet, le centre d'applications satellitaires pour la surveillance météorologique et le Service météorologique allemand fournissent des données satellitaires (mensuelles et quotidiennes) sur le rayonnement solaire, notamment des données sur le rayonnement solaire de courte longueur d'onde issues de la suite d'imagerie solaire (Solar Imaging Suite), de l'albédo de surface (Suface Albedo) et du projet sur le bilan radiatif à la surface (Surface Radiation Budget).
English: Readily able to respond to small ad hoc evaluation requests
French: Capacité de donner suite sans difficulté à des demandes d'évaluation ponctuelles de faible envergure
English: The amounts owed with respect to current peacekeeping missions was also cause for concern.
French: Les montants dus pour les opérations en cours sont eux aussi un sujet de préoccupation.
English: Nevertheless, the Board cannot confirm that those are the only cases that occurred since UNOCI does not keep a record of ex post facto cases.
French: Le Comité ne peut cependant pas confirmer que les marchés approuvés a posteriori n'ont pas été plus nombreux, étant donné que l'ONUCI n'en garde pas trace.
English: You may not have noticed it, but our screening officers are expertly trained to spot any potential weapon or suspicious-looking article.
French: Nous sommes l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: In addition the CNSC should develop a risk-based internal audit plan and ensure that all audit reports are produced and disseminated in a timely fashion.
French: De plus, la CCSN devrait élaborer un plan de vérification interne axé sur le risque et s'assurer que tous les rapports de vérification sont produits et divulgués en temps opportun.
English: Strengthening the United Nations mediation and dispute settlement capacity requires full respect for the will of the parties concerned.
French: Le renforcement des capacités de médiation et de règlement des différends de l'ONU exige le respect intégral de la volonté des parties concernées.
English: The evaluation of GEF-funded projects necessarily pay special attention to the achievement of global environmental benefits as well as to cross-cutting factors, such as the sustainability and replicability of results.
French: L'évaluation des projets financés par le FEM accorde une attention toute particulière à la réalisation d'objectifs liés à protection de l'environnement sur le plan mondial ainsi qu'à des facteurs intersectoriels tels que la durabilité et la réplicabilité des résultats.
English: He notes that many countries, including those in the aftermath of civil conflicts, are still trying to come to grips with how to accommodate both individual and group rights.
French: M. Newman remarque que de nombreux pays, y compris ceux qui ont été touchés par des conflits civils, sont toujours à la recherche d'une solution visant à tenir compte des droits individuels et de ceux des groupes.
English: The Selection Board conducted reference checks to evaluate the "Using technology" "Demonstrating a constructive attitude" and "Learning and changing" competencies.
French: Le jury de sélection a procédé à la vérification des références pour évaluer les compétences «utiliser la technologie», «manifester une attitude constructive» et «apprendre et changer».
English: Letter dated 18 February 2003 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 18 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Responding to taxpayer-requested adjustments (T1) 21.
French: Traitement des déclarations de revenus des particuliers (T1) produites au moyen de la TED, d’IMPÔTEL et d’IMPÔTNET 25.
English: Options may be ruled out on the basis that their success depends too heavily on unproven technology or that they just will not work.
French: Les options peuvent être éliminées parce que leur réussite dépend dans une trop grande mesure d'outils technologiques qui n'ont pas encore fait leurs preuves, ou tout simplement parce qu'elles ne peuvent donner les résultats voulus.