ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Consultative Forum observed that in spite of government's enlightenment programme and the efforts of several national and international NGOs, there were still parts of Nigeria that engaged in some harmful traditional practices, like female genital mutilation, early marriage, widowhood rites, etc.
French: Les participants au forum ont relevé qu'en dépit des campagnes d'information menées par le Gouvernement et des efforts de plusieurs organisations non gouvernementales nationales et internationales, des pratiques traditionnelles néfastes persistaient dans certaines régions du pays, notamment les mutilations génitales féminines, les mariages précoces, les rites de veuvage, etc.
English: Where can I get more information about proposals?
French: Où puis-je obtenir plus d'information sur les propositions?
English: Therefore, only direct and actual costs incurred in conducting the review panel will be recovered, and not full costs.
French: Par conséquent, seuls les coûts directs et les coûts réels découlant des activités de la commission seront admissibles au recouvrement, et non pas les coûts complets.
English: In the last part of his allegation5, Mr. Levy asserts that the department allowed the reassessment of candidates’ In-Basket but did not afford him the same privilege.
French: Dans la dernière partie de son allégation5, M. Levy a fait valoir que le ministère avait autorisé la réévaluation des résultats à l’exercice « in-basket » des candidats et candidates, mais qu’il ne lui avait pas consenti le même privilège.
English: The seller delivered many trees of a lower grade than #1.
French: Le vendeur avait livré un grand nombre d'arbres de classe inférieure à 1.
English: In making the choice of the decade or in determining the complete code figure ww, one does not take into account meteorological phenomena which have been experienced more than one hour before the official time of observing the weather (with the one exception of thunder, which may have been heard up to 75 minutes before the official time of the weather observation.
French: En choisissant la décade ou en déterminant complètement les chiffres de code de ww, on ne tient pas compte des phénomènes météorologiques qui se sont manifestés plus d'une heure avant l'heure officielle de l'observation (exception faite du tonnerre pouvant avoir été entendu jusqu'à 75 minutes avant l'heure officielle de l'observation.
English: Accordingly, INM has, on an exceptional basis in cases of overcrowding of migrant holding centres, resorted to using preventive detention centres, though never prisons, to secure foreigners who are not subject to criminal proceedings.
French: Ainsi, lors du surpeuplement de ces centres d'accueil, l'INM a eu recours à titre exceptionnel à des maisons d'arrêt, sans qu'il s'agisse jamais de centres de détention, pour mettre en rétention administrative les étrangers qui ne font pas l'objet de poursuites pénales.
English: Rapporteur: Mr. Mohammed Habib CHERIF
French: Rapporteur: M. Mohammed Habib CHERIF
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas admis à ces règles de marquage, mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: Some species, particularly raccoons and coyotes (Canis latrans) will also attack adult Wood Turtles, resulting in the high numbers of amputated limbs and truncated tails seen in most Wood Turtle populations (Saumure and Bider, 1998; Cameron et al., 2002; Smith, 2002; Peiman and Brooks, 2003).
French: Certaines espèces, plus particulièrement le raton laveur et le coyote (Canis latrans), attaquent par ailleurs les tortues des bois adultes et sont ainsi responsables du grand nombre de queues et de membres amputés observés dans la majorité des populations (Saumure et Bider, 1998; Cameron et al., 2002; Smith, 2002; Peiman et Brooks, 2003).
English: It was not until the 1965-1966 season that CFTM took the risk of airing a new drama series, Cré Basile, a situation comedy very freely adapted from the American success, The Honeymooners.
French: Il fallut attendre la saison 1965-1966 avant que CFTM risque une nouvelle dramatique, « Cré Basile », comédie de situation adaptée de façon très libre du succès américain « The Honeymooners ».
English: It seems to me that once it is concluded that the applicant was remunerated for July and August, the requirements of the subsection have been satisfied.
French: Il me semble qu'après avoir conclu que la prestataire était rémunérée pour juillet et août, les exigences de l'alinéa sont satisfaites.
English: Minority organizations raised a range of issues requiring action by Governments in order for them to comply with the provisions of the Declaration.
French: Les organisations de minorités ont soulevé une série de questions au sujet desquelles les gouvernements étaient appelés à prendre des mesures afin de se conformer aux dispositions de la Déclaration.
English: Examples were given of enhanced use of closed-circuit television (CCTV) technology, deoxyribonucleic acid (DNA) databases, and science for detection of latent fingerprints.
French: On a donné des exemples de l'emploi accru de la technologie de télévision en circuit fermé, de bases de données sur l'acide désoxyribonucléique (ADN) et des méthodes scientifiques de détection d'empreintes digitales latentes.
English: Finally, I should like to thank Mr Gasòliba i Böhm again for his very generous words.
French: Enfin, je voudrais remercier M. Gasòliba i Böhm une fois encore pour ses mots très sympathiques.
English: To my mind, however, all RCMP officers affected by the Inquiry have had ample opportunity to be heard and present their views, including the senior officer from Project A-O Canada.
French: Cependant, je suis d’avis que tous les agents de la GRC visés par l’enquête ont eu la possibilité suffisante d’être entendus et de présenter leurs points de vue, y compris l’agent principal d’AO Canada.
English: Following introductory remarks by the President of the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Population Fund (UNFPA) Executive Board, the Executive Director of UNFPA made a presentation on the experiences and issues of gender mainstreaming.
French: Après une déclaration liminaire du Président du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, la Directrice exécutive du Fonds a fait une présentation sur les données d'expérience acquises par le Fonds et la question de la prise en compte systématique des problèmes liés aux inégalités entre hommes et femmes.
English: Biographical information on Mr. Hao is provided below.
French: On trouvera ci-après la notice biographique de M. Hao.
English: In June and July, 14 people accused of belonging to the Algerian Salafist Group for Preaching and Combat (Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat) and of involvement in cross-border attacks in 2005, were tried.
French: Quatorze hommes accusés d'appartenir au Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC, un groupe armé algérien) et d'avoir participé à des attaques transfrontalières en 2005 ont été jugés en juin et en juillet.
English: I welcome your statement that you want to advance the political project, and so I will take this opportunity, here in this Chamber, to invite you to become a full member of this Europe, for it is to the euro that the European Union owes much of its ability to compete, and I would be delighted if the United Kingdom were to sign up to the euro and to Schengen too, thereby taking full advantage of its membership of the European Union.
French: Je saisis donc l’occasion, ici, dans cette Assemblée, pour vous inviter à devenir un membre à part entière de cette Europe, car c’est à l’euro que l’Union européenne doit une grande part de sa compétitivité. Je serais comblé si la Grande-Bretagne entrait dans la zone euro et dans l’espace Schengen, tirant ainsi tous les avantages de son appartenance à l’Union européenne.
English: Name of publisher, City of publication. pp. xx–yy.
French: Rédacteur 2, et C. Rédacteur 3 (Réd.). Nom de la maison de publication Ville de publication. pp. xx–yy.
English: • I am 54 year old and it's been 3 weeks since I quit smoking.
French: • J'ai 54 ans, et j'ai arrêté de fumer il y a trois semaines.
English: • Breaking up terrorist networks.
French: Démantèlement des réseaux terroristes
English: Article 56.- A patent grant or a patent application being processed may be assigned or transferred by succession.
French: – Un brevet délivré ou en cours de délivrance peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession.
English: Her delegation was therefore also in favour of the deletion of draft article 13.
French: Sa délégation se prononce donc également pour la suppression du projet d'article 13.
English: Recognizing that the world was in the throes of an economic crisis, he said that the European Commission was prepared to deliver what he termed a “safety net” at the urban level and would mobilize financial resources to safeguard expenditure in the areas of health and education.
French: Reconnaissant que le monde était en proie à une crise économique, il a dit que la Commission européenne était prête à fournir ce qu'elle appelait un  « filet de sécurité » au niveau urbain et qu'elle mobiliserait des ressources financières pour couvrir les dépenses dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Information networks and literature on entrepreneurship exist: the question now is how accessible information is.
French: Réseaux d’informations, littérature sur la création d’entreprises, existent. L’enjeu repose aujourd’hui sur l’accessibilité de ces informations.
English: [Orthoborato(3-)-O](Dihydrogren Antimicrobial preservative phenylmercurate(2-)dihydrogen borato)phenylmercury; [102-98-7] phenylmercuriborate; phenylmercury borate; PMB (Nitrato-O-phenylmercury [5568-5] Basic phenylmercury nitrate; Antimicrobial preservative mercuriphenyl nitrate; merphenyl nitrate; nitratophenyl mercury; phenylmercury nitrate; PMN Colouring agent
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables Nom usuel en anglais (dénomination commune) Nom propre Source/forme (si tel est Nom usuel en français Nom chimique et numéro de Synonymes/formule le cas) (dénomination commune) registre CAS Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).
English: STAPHYLOCOCCUS AUREUS WITH REDUCED SUSCEPTIBILITY TO VANCOMYCIN – UNITED STATES, 1997 . . . . . . . . . . .
French: STAPHYLOCOCCUS AUREUS AYANT UNE SENSIBILITÉ RÉDUITE À LA VANCOMYCINE – ÉTATS-UNIS, 1997 . . . . . . . . . .
English: I will just mention "To Live is to die" because it has a great start, and because it's their top depressive song in this album (although mostly instrumental - it has only a speech in a little part of it). Hear those guitars crying, screaming in pain...
French: Impression largement renforcée par la production très particulière du disque.
English: Encourages the Parties and interested organizations, including non-governmental organizations, to involve all stakeholders in the development, where required, and in the use of benchmarks and indicators at appropriate scales;
French: Encourage les Parties et les organisations intéressées, y compris les organisations non gouvernementales, à faire participer toutes les parties prenantes à la mise au point de repères et d'indicateurs, s'il y a lieu, et à leur utilisation aux niveaux appropriés;
English: Promoting better communication and partnership.
French: Renforcement de la société civile.
English: Columns may not add to 100% because of rounding errors and/or suppression of small numbers.
French: Il se peut que le total des colonnes ne donne pas 100 % en raison d'erreurs d'arrondissage et/ou de la suppression des trop petits nombres.
English: conformity with its obligations under the Anti-Dumping Agreement.
French: commerce (l'"OMC") le 3 avril 2006.
English: A Tribunal representative replied that it’s not the Tribunal that extends the time but Parliament.
French: Un représentant du Tribunal répond que ce n’est pas le Tribunal qui accorde la prolongation mais le Parlement.
English: Principal difference(s) in Policy Provisions: 1.
French: Principales différences dans les dispositions de la politique : 1.
English: Biggest health and safety training gap identified by training institutions and organizations: eight of the fourteen organizations and institutions say working at heights is a top training priority while only one cites the ability to conduct inspections.
French: Lacunes dans la formation les plus importantes indiquées par les établissements et organismes en matière de santé et de sécurité : 62 p. 100 des répondants disent que travailler en hauteur est une priorité de formation et un autre 8 p.
English: In 1973, a study was undertaken to investigate alternative methods of improving Eskimo Point's water supply.
French: En 1973 a été entreprise une étude ayant pour objet l'examen des solutions pour améliorer le système d'approvisionnement en eau à Eskimo Point.
English: The overall conclusions of the audit were: most documented taxi use is in accordance with the requirements of the Treasury Board policy on taxis.
French: Les conclusions générales de la vérification sont les suivantes : la plupart des cas documentés d’utilisation de taxis étaient conformes aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur l’utilisation de taxis.
English: (b) It may settle claims through conciliation or through the application of laws and traditional or customary practices;
French: b) Satisfaire les demandes par voie de réconciliation ou en appliquant les lois, les traditions ou les coutumes;
English: APPENDIX C – con. FIELD IDENTIFIER / IDENTIFICATEUR DE ZONE Carrier code / Code du transporteur Cargo control number / No de contrôle du fret Shipper name and address / Nom et adresse de l’expéditeur Foreign Point of Lading / Bureau de chargement étranger Location of goods / Emplacement des marchandises No. of packages / Nbre de colis Description and marks / Désignation et marques Weight / Poids Copy designator / Désignation de l’exemplaire WIDTH / LARGEUR 8/10 Standard / Norme 22/10 Standard / Norme 51/10 Standard / Norme 41/10 Minimum 30/10 Standard / Norme 30/10 Standard / Norme 7/10 Standard / Norme 5/10 Minimum 33/10 Standard / Norme 9/10 Standard / Norme 6/10 Minimum 81/10 Standard / Norme 71/10 Minimum DEPTH / HAUTEUR 4/6 Standard / Norme 4/6 Standard / Norme 4/6 Standard / Norme 2/6 Standard / Norme 2/6 Standard / Norme 9/6 Standard / Norme 9/6 Standard / Norme 9/6 Standard / Norme 4/6 Standard / Norme 3/6 Minimum
French: / No de l’acquittement Manifested from / Manifesté de To / À Consignee name and address / Nom et adresse du destinataire FIELD IDENTIFIER / IDENTIFICATEUR DE ZONE Carrier code / Code du transporteur Cargo control number / No de contrôle du fret Shipper name and address / Nom et adresse de l’expéditeur Foreign Point of Lading / Bureau de chargement étranger Location of goods / Emplacement des marchandises No. of packages / Nbre de colis Description and marks / Désignation et marques Weight / Poids Copy designator / Désignation de l’exemplaire WIDTH / LARGEUR 53/10 Standard / Norme 43/10 Minimum 30/10 Standard / Norme 25/10 Standard / Norme 20/10 Minimum 25/10 Standard / Norme 20/10 Minimum 51/10 Standard / Norme 41/10 Minimum WIDTH / LARGEUR 8/10 Standard / Norme 22/10 Standard / Norme 51/10 Standard / Norme 41/10 Minimum 30/10 Standard / Norme 30/10 Standard / Norme 7/10 Standard / Norme 5/10 Minimum 33/10 Standard / Norme 9/10 Standard / Norme 6/10 Minimum 81/10 Standard / Norme 71/10 Minimum DEPTH / HAUTEUR 6/6 Standard / Norme 4/6 Minimum 6/6 Standard / Norme 4/6 Minimum 2/6 Standard / Norme 2/6 Standard / Norme 4/6 Standard / Norme
English: Using this information also avoids the need to use your full name and therefore protects your privacy.
French: L'utilisation de cette information évite aussi la nécessité d'utiliser votre nom complet et protège donc votre vie privée.
English: These initiatives will enhance Canada’s trade relationship with these countries, and, at least equally importantly, they will also help the Government to form alliances to move forward issues of mutual interest and build consensus in the FTAA negotiations.
French: Ces initiatives amélioreront les relations commerciales du Canada avec ces pays et — ce qui a à tout le moins autant d’importance — aideront le gouvernement à former des alliances pour faire valoir les intérêts communs et édifier des consensus dans les négociations de la ZLEA.
English: One of the major challenges was the limited scope of UNDP activities in Myanmar.
French: Les délégations étaient satisfaites d’apprendre que les activités menées par le PNUD au Myanmar demeuraient conformes aux décisions du Conseil d’administration.
English: Surveys might be used to obtain input from all the members of the auditee on the perceived opportunities for training and development or from recipients of services (either internal or external) of the auditee on the quality and timeliness of services provided.
French: Elles peuvent servir à recueillir l’opinion de tous les membres de l’entité vérifiée sur leur perception quant aux possibilités de formation et de perfectionnement ou bien celle des destinataires des services (soit internes, soit externes) sur la qualité et la rapidité des services offerts par les membres de l’entité vérifiée.
English: Subparagraphs (d) and (e) of Article 5 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants include the provision that:
French: Les alinéas d) et e) de l'article 5 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants contiennent tous deux la disposition suivante :
English: In 1866, in The Confederation Debates, Georges-Étienne Cartier proclaimed "British and French Canadians alike can appreciate and understand their position relative to each other...It is a benefit rather than the inverse, to have a diversity of races."
French: En 1866, dans les Débats de la Confédération, Georges-Étienne Cartier a proclamé que « Tant les Britanniques que les Canadiens-français sont en mesure d’apprécier et de comprendre leur position les uns par rapport aux autres [...] car, posséder une diversité de races c’est bien davantage un atout que l’inverse.
English: Many were orphans, while others were simply the victims of poverty, illness and misfortune. These children were typically placed in orphanages or workhouses by parents or kin who could not afford to take care of them.
French: Souvent orphelins, ou simplement victimes de pauvreté, de maladie ou de malchance, ces enfants sont généralement placés dans des orphelinats ou des asiles par leurs parents ou des membres de la famille qui ne peuvent subvenir à leurs besoins.
English: This is a view that has perhaps been endorsed by the remarks recently made by the Dutch Foreign Minister, suggesting that we need to engage in a process of self-reflection with a view to deciding whether some policy areas should not be transferred back from European to national level.
French: Cette opinion a peut-être été appuyée par les remarques exprimées dernièrement par le ministre néerlandais des affaires étrangères, qui suggérait qu’il nous fallait entamer un processus de réflexion sur nous-mêmes afin de déterminer s’il ne serait pas bon de retransférer certains domaines politiques du niveau européen à l’échelon national.
English: It must also be observed that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 does not draw any distinction between different types of sign.
French: En outre, il convient de relever que l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne fait pas de distinction entre les signes de différentes natures.
English: Mr. Van den Berg (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: He added that further information (final report, initial cost/benefit analyses etc.) was available on <http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/projects/index.htm>
French: Il a ajouté que des renseignements complémentaires (rapport final, analyses coûts/bénéfices initiales, etc.) étaient disponibles à l'adresse http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/projects/index.htm.
English: By the third page of the ten-page transcript, it is apparent that the decision had been made:
French: Dès la page 3 de la transcription qui en compte dix, il est clair que la décision était prise :
English: Capacity building and the sharing of technology are key requirements to support reporting.
French: Le renforcement des capacités et le Steve Montague, Performance Management Network partage des connaissances techniques sont des éléments clés de la production de rapports.
English: Finally, mobile fish grew as fast or faster than more sedentary fish, supporting the idea that movement can be advantageous and is not just a by-product of density-dependent population regulation.
French: Enfin, les poissons mobiles croissent aussi rapidement, sinon plus rapidement, que les poissons sédentaires, ce qui laisse croire que les déplacement peuvent apporter des avantages et qu'ils ne sont pas seulement les résultats indirects d'un contrôle de la population relié à la densité.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART F – Bonds1
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE F – obligations1
English: The use of rail transportation would solve the problem of how to ship to outside markets.
French: La solution envisagée consiste à utiliser le transport ferroviaire.
English: Or. de Justification Enhancing the safety of nuclear power stations is in the interest of European citizens.
French: jour à court et à moyen terme, en préservant les normes de sûreté élevées déjà atteintes dans l’UE.
English: On 25 June 2001, a group of 704 persons of Eritrean descent, mostly long-term residents of the Tigray region in Ethiopia, were sent to Eritrea without the assistance of ICRC.
French: Le 25 juin 2001, un groupe de 704 personnes de souche érythréenne qui, pour la plupart, résidaient depuis longtemps dans la province éthiopienne du Tigré a été envoyé en Érythrée sans l'aide du HCR.
English: This ad depicted an adolescent girl being transformed into a distorted, life-size cigarette as she shared a smoke in the schoolyard with her peers.
French: À un certain moment, profitant d'une prise de conscience, elle reprend la forme humaine et jette sa cigarette.
English: Madam President, like others in this House, I welcome the new drive to revive the Nuclear Non-Proliferation Treaty, including the Security Council resolution to close loopholes in the existing legal framework.
French: (EN) Madame la Présidente, comme d'autres personnes au sein de ce Parlement, je salue vivement cette nouvelle volonté de relancer le traité de non-prolifération nucléaire, et notamment la résolution du Conseil de sécurité visant à combler les lacunes du cadre juridique actuel.
English: Tunisia Domestic Water Case study 2003-09-17 Open file
French: Le cas du Maroc_Potable 2003-09-20 ouvrir le fichier
English: Most important, reaction from users shows that it is an increasingly relevant and helpful tool for claimants and the public.
French: Mais surtout, les réactions des utilisateurs montrent que le site Web constitue un outil de plus en plus pertinent et utile pour les demandeurs et le public.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.