ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tagungshotel Mühltal is different and wants to distinguish itself from other hotels. We offer 73 rooms (43 single rooms and 30 double rooms) and a total of 100 beds; 8 double rooms are adapted to the requirements of disabled guests.
French: Le Tagungshotel Mühltal est un hôtel différent et qui tient à le rester.Nous mettons à votre disposition 100 lits répartis dans 73 chambres dont 43 simples et 30 doubles; 8 des chambres doubles sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: As a result, VDD has created a Draft Guidance for Industry:
French: La DMV a donc élaboré une Ébauche de Ligne directrice l’intention de l’industrie:
English: First, we must reaffirm the need to allow the International Criminal Court to do its work in complete independence and oppose all political interference.
French: Il faut tout d'abord réaffirmer la nécessité de laisser la Cour pénale internationale faire son travail en toute indépendance et s'opposer à toute interférence politique.
English: • Counselling - individual and groups:
French: • Counseling - individuel et en groupes :
English: The voter registration figure of 94 per cent is in itself a remarkable achievement and speaks to the confidence of the people of Guinea-Bissau in the electoral and political processes in that country.
French: Le résultat de 94 % pour l'inscription sur les listes électorales est en soi remarquable et témoigne de la confiance du peuple bissau-guinéen dans le processus électoral et politique du pays.
English: Affirming the essential role of the United Nations in supporting the action of the Afghan Interim Authority, leading to the formation of a government, through the loya jirga, both of which:
French: Affirmant le rôle essentiel que l'Organisation des Nations Unies aura à jouer à l'appui de l'action de l'Autorité provisoireintérimaire afghane, en prélude à la formation d'un gouvernement par le biais de la loya jirga, lesquels, l'un comme l'autre, devraient:
English: [Notice] We are pleased to provide you with our Access to Information and Privacy (ATIP) weekly training calendar for the fall 2007 and winter 2008.
French: [Avis] Calendrier de formation pour l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels – septembre 2007 à mars 2008.
English: To this end, I appeal to all UNAMID troop and police contributors to expedite the deployment of the units and assets that they have pledged to the Operation.
French: À cette fin, j'exhorte tous les pays fournisseurs de contingents et de personnel de police à accélérer le déploiement des unités et des moyens qu'ils ont promis de mettre à la disposition de l'opération.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2001, including the programme of work envisaged for 2002;
French: Approuve le rapport établi par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2001, y compris le programme de travail envisagé pour 2002 ;
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at the fifty-sixth session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à la cinquante-sixième session;
English: Therefore, for a robust strategy, it is useful to analyse additional indicators relevant for future price stability and to combine them under a second pillar.
French: Dès lors, pour que la stratégie puisse être robuste, il convient d'analyser d'autres indicateurs pertinents pour la stabilité future des prix et de les réunir sous un second pilier.
English: Consoltex concluded that the granting of tariff relief would lead to unfair price pressure for domestic producers and a significant loss of gross profit and sales.
French: Consoltex a conclu en affirmant que l’allégement tarifaire allait entraîner, chez les producteurs nationaux, une pression inéquitable sur les prix et une perte importante de bénéfice brut et de ventes.
English: Session 1 reviewed the global framework of small producers and poverty, how changing market conditions can give rise to threats or opportunities, and what policies should be developed in order to reach Millennium Development Goals.
French: Pendant la première séance, les experts ont examiné la situation des petits producteurs et l'état de la pauvreté dans le monde, les perspectives et les risques que présentait l'évolution des marchés, et les politiques qu'il conviendrait d'adopter pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: These working parties shall take as a basis, on the one hand, the expertise built up by professionals from the railway sector, in particular the experience gained by the European Association for Railway Interoperability (AEIF), and, on the other hand, the expertise of the competent national authorities.
French: groupes se fondent, d'une part, sur l'expertise des professionnels du secteur, en particulier sur l'expérience acquise par l'Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (AEIF), et d'autre part, sur l'expertise des autorités nationales compétentes.
English: Provincial government ministries, municipalities and conservation authorities are just some of the agencies that rely on good water-related information to create maps, conduct geographic analysis and support decisions about the province’s water resources.
French: Les ministères du gouvernement provincial, les municipalités et les offices de protection de la nature ne sont que quelques-uns des organismes qui dépendent de la justesse des renseignements sur l’eau pour la création de cartes, l’exécution d’analyses géographiques et la prise de décisions concernant les ressources en eau de la province.
English: Figure 5-5 Prevalence of physician-diagnosed asthma by recent symptom or medication use, men aged 12+ years by age group, Canada, 1994 – 2005.
French: Figure 5-5 Prévalence de l’asthme diagnostiqué par un médecin, selon de récents symptômes ou recours à des médicaments, chez les hommes de 12 ans et plus par groupe d’âge, Canada, 1994 – 2005 4,0 4,3
English: Approximately a third of our bilateral aid - which will amount over that period to EUR 98.4 million - will be used to assist relevant projects.
French: Un tiers environ de notre aide bilatérale qui, pour la période 2007-2010, s'élèvera à 98,4 millions d'euros, sera utilisé pour soutenir des projets dans ce secteur.
English: The local drink is white rum.
French: Un bon endroit pour boire un verre entre amis et manger un morceau est la Marina du bourg du Gosier.
English: A close examination of the macroeconomic and structural adjustment policy contents of PRSPs shows that there is no fundamental departure from the kind of policy advice espoused under what has come to be known as the “Washington Consensus”.
French: Un examen détaillé des mesures macroéconomiques et d'ajustement structurel figurant dans les DSRP permet de constater qu'il n'y a pas de remise en cause fondamentale des conseils formulés dans le cadre de ce que l'on appelle le «Consensus de Washington».
English: Are you planning an adventure holiday involving a lot of hiking or walking?
French: Vous planifiez des vacances d’aventure comportant beaucoup de randonnées pédestres ou de marche?
English: I would like to see a proposal in the Commission's programme for a directive on combating violence against women.
French: Il est grand temps que nous disposions d'une législation européenne efficace en la matière. Dans le programme de la Commission, je voudrais trouver une proposition de directive sur la lutte contre les violences faites aux femmes.
English: In addition, although the EGE noted that the creation of embryos by SCNT might be the most effective way to derive stem cells that are histocompatible, they were not persuaded of the necessity to fund this research at this time.
French: Par ailleurs, même si le GEE a fait remarquer que la création d’embryons par transfert de noyau d’une cellule somatique était peut-être le moyen le plus efficace de dériver des cellules souches qui soient histocompatibles, il n’était pas persuadé de la nécessité de financer cette recherche pour l’instant.
English: Also there are valuable pieces of goldsmith’s art together with sacred cups of precious metals.
French: Et aussi des pièces d’orfèvrerie de valeur avec des vases sacrés en métaux précieux.
English: JAG had also agreed to define the modalities for an independent external evaluation of ITC aimed at determining how ITC's role in trade-related technical assistance could be enhanced.
French: Le Groupe consultatif avait également convenu de définir les modalités d'une évaluation externe indépendante du Centre afin de déterminer comment en renforcer le rôle en matière d'assistance technique commerciale.
English: Standards Advisory Board; SAB CCN (n.m.); Conseil consultatif sur les normes (n.m.) standard software process processus logiciel standard (n.m.) Standing Committee on Industry Comité permanent de l'industrie (n.m.)
French: NOTA Selon le contexte. committed to, be souscrire pleinement à; être décidé à; tenir à; tenir résolument à; se donner du mal à; souscrire à; s'engager à; avoir à cœur de; être déterminé à
English: This project has received assistance from the Champlain Library of the Université de Moncton.
French: Ce projet a bénéficié de l'aide conseil de la Bibliothèque Champlain de l'Université de Moncton.
English: Nunavut Planning Commission (NPC) www.npc.nunavut.ca The NPC is responsible for land planning in Nunavut.
French: Commission de planification du Nunavut (CPN) www.npc.nunavut.ca La CPN est l'organisme responsable de l'aménagement des terres au Nunavut.
English: For many reasons we have narrow and erroneous perceptions about each other."
French: Pour plusieurs raisons, nous avons des perceptions étroites et erronées les uns des autres.
English: Term employees are not afforded sufficient notice of term extensions.
French: Les employés nommés pour une période déterminée ne disposent pas d'un avis suffisant de prolongation de leur emploi pour une période déterminée.
English: It also held one meeting of military and technical experts, chaired by Ms. Vera Bohle of GICHD, and discussed a paper presented by the Chairperson of the Meeting of Military and Technical Experts on Explosive Remnants of War entitled “Provisional Agenda for the Meeting of the Military Experts on ERW” as contained in CCW/GGE/XI/WG.1/1.
French: Il a également tenu une réunion d'experts militaires et techniques, qui a été présidée par Mme Vera Bohle, du Centre international de déminage humanitaire de Genève, et a examiné un document présenté par la Présidente de la Réunion d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre et intitulé «Ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre» (CCW/GGE/XI/WG.1/1).
English: By law, the Contractor must comply with changes to the regulations imposed during the life of the Contract.
French: Tel que prescrit par le règlement en vigueur, l'entrepreneur devra respecter tout changement apporté aux sanctions imposées durant la période du contrat.
English: " He or she could take offense whether he or she loves his/her mother or not.
French: Essayers à vous mettre dans ses pannes.
English: In the course of this meeting, and during numerous bilateral conversations, we succeeded in doing justice to the Austrian Presidency's slogan: ‘Crossing Borders in Road Safety – Creating a Trans-European Road Safety Culture’.
French: Lors de cette réunion, et au cours de nombreuses discussions bilatérales, nous sommes parvenus à faire honneur au slogan de la présidence autrichienne : «Sécurité routière au-delà des frontières – Créer une culture transeuropéenne de sécurité routière».
English: When you attempt to move the joint, discomfort results.
French: Vous ressentez un inconfort lorsque vous tentez de bouger l’articulation.
English: Failure to specify the needs in a health care system for which the information technology project is designed; 3.
French: Ne pas préciser les besoins, dans un système de soins de santé, pour lesquels le projet de technologie de l'information est conçu; 3.
English: Information found on some sites is presented only in the language in which it was written.
French: • Site Web sur l'eau douce d'Environnement Canada : www.ec.gc.ca/water/index.htm *Veuillez noter que l'information trouvÃ© sur certains sites est prÃ©sentÃ©e dans la langue d'origine.
English: This element is linked to the element Releasable To since the value of that element may have a direct affect on the value of Supplemental Markings.
French: Cet élément est lié à l’élément Diffusable auprès de puisque la valeur de cet élément peut avoir une incidence directe sur la valeur de l’élément Indicateurs supplémentaires.
English: It appears that the Democratic People's Republic of Korea has conducted a nuclear-test explosion.
French: Il semble que la République populaire démocratique de Corée ait procédé à une explosion expérimentale nucléaire.
English: Contact Eduardo Rodriguez Rovira
French: Interlocuteur : Eduardo Rodriguez Rovira
English: The Gelu air curtains are developed, manufactured and sold by the Frico Group.
French: Les rideaux d’air Gelu sont développés, fabriqués et commercialisés par le Groupe Frico.
English: Many respondents also commented that increases to nursing education capacity should be determined through improved human resource planning that includes the full spectrum of nursing practice and takes changes in health care practice, population health and demographics into consideration.
French: Un grand nombre de répondants a également indiqué qu'il faudrait accroître la capacité de formation des infirmières en améliorant la planification des ressources humaines fondée sur tout l'éventail des pratiques professionnelles dans ce secteur et en tenant compte des changements apportés à l'exercice de la profession d'infirmière ou touchant la santé de la population et à démographie.
English: Peacebuilding Support Office support for Peacebuilding Fund countries has involved fielding technical support missions to jointly review priority plans; identify appropriate in-country infrastructures; monitor progress; support project conception and formulation; trouble-shoot implementation problems; and undertake training.
French: L'appui qu'apporte le Bureau aux pays bénéficiaires du Fonds a supposé de déployer des missions d'appui techniques chargées d'examiner conjointement les plans de priorités, de trouver les infrastructures nécessaires dans les pays, de suivre les progrès accomplis, d'appuyer la conception et la formulation des projets, de régler les problèmes d'exécution et de dispenser une formation.
English: During his absence, Ms. Miriam Angela Mac Intosh, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Miriam Angela Mac Intosh, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: References to product origin are authorised if they correspond exactly to those references registered at EU level as recognised EU designations, or if they are subsidiary in the message for national or regional quality labels.
French: Les références à l'origine sont permises si elles sont identiques à celles enregistrées au niveau communautaire, dans le cas des dénominations reconnues par la Communauté, ou si elles sont subsidiaires dans le message, dans le cas des labels de qualité nationaux ou régionaux.
English: During the day, you will discover three magnificent Bordeaux appellations, to the south-east of Bordeaux, along the Garonne: Graves, Passac-Léognan, and Sauternes.
French: Au cours de cette journée, vous aurez la chance de découvrir trois magnifiques appellations de Bordeaux, le long de la Garonne, au sud-est de Bordeaux : Graves, Pessac-Léognan, et Sauternes.
English: Your tangible assets include equipment, inventory, and cash in the bank.
French: Vos actifs corporels comprennent notamment l’équipement, les stocks et l’argent en caisse.
English: Information and consultation procedures The regulation establishes a Community procedure for information and consultation to be followed before implementing protective measures.
French: Procédure d'information et de consultation Le présent règlement instaure une procédure communautaire d'information et de consultation à suivre avant de prendre des mesures de sauvegarde.
English: / In the case of tank equipment, the term "body" means under this definition, the tank itself.
French: / Dans le cas d'engins-citernes, l'expression "caisse" désigne, dans la présente définition, la citerne elle-même.
English: There is some evidence that these nutrients may protect against mercury toxicity.
French: Ce projet étudiera les effets de ces éléments nutritifs sur la toxicité du mercure.
English: When the Cospas-Sarsat system ceases to process the 121.5/243 MHz signals, CMCC will still receive the alert.
French: Lorsque le système Cospas-Sarsat cessera de traiter les signaux à 121,5 et 243 MHz, le Centre canadien de contrôle des missions recevra toujours le signal de détresse.
English: D - Request for Production of Documents by CN
French: D – La demande du CN visant la production de documents
English: It welcomes you in a stylish settings decorated with warm and vibrant colours.
French: Il vous propose également un cadre soigné aux couleurs chaudes et chatoyantes.
English: Since April 1, 2004, funding is transferred under the Canada Social Transfer (CST). Prior to that, funding was transferred under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Depuis le 1er avril 2004, le versement de ces fonds s'effectue en vertu du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) alors que, antérieurement, il s'effectuait en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCPS).
English: The essential enhancement in CMT++ is the introduction of HTML reporting.
French: La principale amélioration dans CMT++ est l´introduction de "HTML reporting".
English: Some delegations also highlighted the need to fight crime, including cross-border crime, as well as the need to improve tax systems to assist in increasing national budgets for development.
French: Certaines délégations ont également insisté sur la nécessité de lutter contre la criminalité, y compris la criminalité internationale, et d'améliorer les régimes fiscaux en vue d'augmenter la part des budgets nationaux consacrée au développement.
English: This reduction cannot be attributed to the efforts of any specific organization.
French: Cette réduction ne peut être attribuée aux efforts d'un organisme en particulier.
English: The cylinders are not packed together with other dangerous goods;
French: Les bouteilles ne sont pas emballées en commun avec d'autres marchandises dangereuses;
English: We must make some comment on this budget even if we are voting for the report.
French: Nous avons à émettre quelques avis sur ce budget, même si nous nous apprêtons à voter pour le rapport.
English: In fact, a careful reading of the resolution will show that many of the proposals in it are meant to take this Organization further and make it even better.
French: En fait, une lecture minutieuse de la résolution montrera que nombre des propositions qu'elle contient visent à faire avancer l'Organisation et à la rendre encore plus efficace.
English:  El Haj Chaibou Bagouma, Niger The water supply is one of our biggest worries.
French:   El Haj Chaibou Bagouma, Niger L'approvisionnement en eau constitue une de nos plus grandes préoccupations.
English: If you handle wild game when you are hunting, trapping or fishing, it is important to wear rubber gloves.
French: Rangez les articles où l’eau pourrait s’accumuler, comme les bateaux, les brouettes et les pataugeoires à l’envers.
English: The rooms on the ground floor and in the basement ("Caveau") of the building are available free of charge to members of the Association for meetings, conferences, debates, receptions, breakfasts, lunch or working dinners.
French: Les salons du rez-de-chaussée et du Caveau sont mis gratuitement à la disposition des membres de l'Association pour des réunions, conférences, débats, réceptions, petits-déjeuners, déjeuners ou dîners de travail.
English: Recalling the resolution adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar,
French: Rappelant la résolution concernant la pratique du travail forcé ou obligatoire au Myanmar que la Conférence internationale du Travail a adoptée à sa quatre-vingt-huitième session,
English: The latest rescue lasted several days and put numerous rescuers at risk, due to the highly technical terrain in and around the river.
French: Le dernier sauvetage a duré plusieurs jours et mis en danger plusieurs sauveteurs, à cause du terrain très accidenté au fond et autour de la rivière.
English: As far as possible the CSP is harmonised with the response programmes of other development partners, as articulated in the draft Kenya Joint Assistance Strategy (KJAS) to enhance coherence and complementarity, in particular between the Commission’s and the Member States’ external support.
French: Autant que possible, le DSP est harmonisé avec les programmes de réponse d'autres partenaires du développement, tels qu'énoncés dans la stratégie d'assistance commune pour le Kenya (KJAS), afin de renforcer la cohérence et la complémentarité, en particulier entre les aides extérieures de la Commission et des États membres.
English: But this alone will not be sufficient to modernise the Estonian economy.
French: Mais cela ne suffira pas à moderniser l’économie estonienne.
English: This included, report writing, publication and dissemination; and in particular, collaboration between UNECE/FAO (Geneva), FAO (Rome) and MCPFE The Team of Specialists structured its recommendations on the basis of the Working Party's specific guidance and proposals on reporting for MCPFE 2007, and the national views collected through the questionnaire.
French: Il s'agissait de la rédaction, de la publication et de la diffusion des rapports et en particulier de la collaboration entre la CEE/FAO (Genève), la FAO (Rome) et la Conférence ministérielle.  L'Équipe de spécialistes a présenté ses recommandations sur la base des instructions et des propositions spécifiques du Groupe de travail concernant l'établissement des rapports pour la Conférence ministérielle de 2007 et sur les opinions nationales recueillies par le biais du questionnaire.
English: Methodological and modeling papers should include applications and provide verification of enhanced performance.
French: La raison d’etre de l’analyse ´ ´ ˆ ´ et l’interpretation des resultats doivent etre situees dans un vaste contexte intradisciplinaire ou interdisciplinaire.
English: Origin and usage From non-synthetic sources only.
French: Pour les saucisses et les produits laitiers.
English: We currently enjoy constructive partnerships with the United Nations Mission in Liberia, with the United Nations Integrated Office in Burundi and, in southern Sudan, with the United Nations Mission in the Sudan, to cite just three examples.
French: Nous avons actuellement des partenariats constructifs avec la MINUL, le BINUB et la MINUS, pour ne citer que quelques exemples.
English: During 1999 a total of 38,932 displaced persons and refugees returned to their homes, 6,665 of them former displaced persons who returned to the areas of the “Flash” and “Storm” actions, 20,298 of them former displaced persons who returned to the Croatian Danube Region, and 11,969 returnees from the Croatian Danube Region, FRY and B-H/RS (Serbs).
French: En 1999, 38 932 personnes déplacées et réfugiés sont rentrés chez eux, 6 665 d'entre eux étant d'anciennes personnes déplacées retournées dans les zones des opérations «Flash» et «Storm», 20 298 d'anciennes personnes déplacées retournées dans la région du Danube croate et 11 969 des personnes revenues de la région du Danube croate, de la République fédérale de Yougoslavie et de la Bosnie-Herzégovine/Republika Srpska (Serbes).