ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the first paragraph of the present communication, the provisions of Directive 98/18/EC on passenger ships, as amended, should be used as source material for the drafting of technical requirements for sea-river vessels.
French: Compte tenu du premier paragraphe de la présente communication, il convient de s'inspirer des dispositions de la Directive 98/18/CE relative aux bateaux à passagers, telle qu'amendée, pour élaborer des prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation fluviomaritime.
English: In April 2006, INEGI gained its technical and managerial autonomy through a constitutional amendment.
French: En avril 2006, l'INEGI a acquis son autonomie technique et de gestion à l'occasion d'un amendement constitutionnel.
English: But overall the agreement is weak.
French: Mais, dans l'ensemble, cet accord est faible.
English: The Department of Peacekeeping Operations planned to discuss these policies at the next strategic deployment stocks Steering Group meeting, after which the policies would be submitted for approval.
French: Le Comité recommande que l'Administration affine les critères et indicateurs de résultats permettant d'évaluer la prestation des fournisseurs de rations et les mette en application dans toutes les missions.
English: Mr Iwinski (Poland, SOC); . PABSEC, General Assembly, 26th session, (Tirana, 22-24 November 2005): asked the Committee on Migration, Refugees and Population to appoint a representative; . International Parliamentary Conference on Jerusalem, (Ramallah, 29-30 November 2005): asked the Political Affairs Committee to appoint a representative; . International Leadership Conference on Human Rights and the Death Penalty, (Tokyo, 6-7 December 2005): asked the Committee on Legal Affairs and Human Rights to appoint a representative; . Eleventh session of the conference of the Parties to the Climate Change Convention, (Montreal, 7-9 December 2005):
French: M. Iwinski (Pologne, SOC) ; . PABSEC, Assemblée générale, 26e session, (Tirana, 22-24 novembre 2005) : a demandé à la Commission des migrations, réfugiés et de la population de désigner un représentant ; . Conférence internationale parlementaire sur Jérusalem, (Ramallah, 29-30 novembre 2005) : a demandé à la Commission des questions politiques de désigner un représentant ; . Conférence internationale de direction sur les droits de l’homme et la peine de mort, (Tokyo, 6 décembre 2005); a demandé à la Commission des questions juridiques et des -7 droits de l’homme de désigner un représentant; . 11e session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques (Montréal, 7-9 décembre 2005) :
English: 7 - the history of nations and kings.
French: 7 - l'histoire des nations et des rois.
English: Continuing to build relationships with Aboriginal workers and developing long-term and sustainable skills for these workers will be key to maintaining a skilled labour force in the industry.
French: La clé pour maintenir une main-d’œuvre qualifiée dans l’industrie sera de continuer à bâtir des relations avec les travailleurs autochtones et de perfectionner les compétences durables à long terme de ces travailleurs.
English: Regional and Continental Games: three cheers for the NOCs!
French: Jeux régionaux et continentaux, bravo les CNO!
English: Kindly provide further information on the level of authority and the human and financial resources of the national machinery for the advancement of women.
French: Veuillez préciser les pouvoirs dévolus au dispositif national de promotion de la femme et les ressources humaines et financières dont il est doté.
English: LaMontagne, Marlene Velma — Calgary 2003-1546 Hazardous Materials Information Review Commission
French: LaMontagne, Marlene Velma — Calgary 2003-1546 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: In Canada, the partnerships that access NAWCA funding are Habitat Joint Ventures, including the EHJV.
French: Au Canada, les partenariats qui ont accès au financement de la NAWCA sont les Plans conjoints des habitats, y compris le PCHE.
English: AUTONUM A retailer (D) sells toys over the Internet.
French: Un détaillant (D) vend des jouets sur l’Internet.
English: The State party had allegedly indicated that it would deport Mr. and Mrs. Rajan in the event of an adverse judgement of the Court of Appeal, though Mr. Rajan had not yet been located.
French: L'État partie avait, selon eux, indiqué qu'il procéderait à l'expulsion de M. et Mme Rajan en cas de décision défavorable de la Cour, bien que M. Rajan n'eût toujours pas été localisé.
English: Creating a Sustainable Agriculture Network in West Africa (Acacia II) This project is using Web-based capabilities to make information and training on African agricultural innovations available to anyone with a computer. Start Year: 2002 | Amount: $ 250,800.00 | Country:
French: Réseau d'information et de communication pour une agriculture durable en Afrique de l'Ouest This project is using Web-based capabilities to make information and training on African agricultural innovations available to anyone with a computer. l'année de début: 2002 | Montant: $ 250,800.00 | Pays:
English: Recognizes the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, appreciates the efforts undertaken in these host countries to ease the plight of Afghan refugees and encourages them to continue cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees towards this end;
French: Reconnaît Est consciente de l'énorme fardeau supporté par les pays voisins, en particulier la République islamique d'Iran et le Pakistan, sait gré à ces pays d'accueil des efforts qu'ils font pour soulager la détresse des réfugiés afghans et les encourage à continuer de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux pour les réfugiés à cette fin;
English: Donors should consider extending their capacity-building support in the transport sector to include the diverse and commercially attuned skills needed to execute road concessions;
French: Les donateurs devraient étudier la possibilité d'étendre leur aide au renforcement des capacités dans le secteur des transports pour tenir compte des compétences diverses, notamment commerciales, qui sont indispensables pour réaliser des concessions routières;
English: Priority is given to the conservation of existing buildings.
French: Lorsque le regroupement de paroisses exige de plus grands espaces intérieurs que ce qui est présentement disponible, le Diocèse étudie la possibilité de reconfigurer l'intérieur des églises existentes pour assurer une meilleure utilisation de l'espace disponible, , ou tout simplement d'aggrandir ces batiments.
English: The part that the world knows is the English language industry, which has its production center in Lagos and is dominated by people from the south east of Nigeria.
French: Celle que le monde connaît est l’industrie en anglais, dont le centre de production est Lagos et dont s’occupent essentiellement des gens venus du sud-est du Nigéria.
English: The Resident Coordinator could be made responsible for reporting on the activities of the group to regional directors.
French: Les coordonnateurs résidents pourraient être chargés de faire rapport sur les activités des groupes aux directeurs régionaux.
English: In New Brunswick, there are no university or community college courses dedicated to this genre."
French: Au NouveauBrunswick, aucun collège ou université n’offre des cours spécifiquement dans ce genre.
English: Processes need to encourage the development of respectful relationships among the parties.
French: Ensuite, la Commission devrait collaborer avec toutes les parties pour trouver le meilleur moyen de rétablir la situation, de régler les causes de la discrimination et de veiller à ce qu'elle ne se reproduise pas.
English: The hotel was completely refurbished in 2003/5 and is now air conditioned throughout, with a poolside fitness room, shady garden, private car park and 24 hour bar.
French: Toutes les chambres sont climatisées, ont un accès à l'Internet haut débit et le Pay TV. Toutes les chambres vue mer ont un balcon et une superbe vue panoramique sur la vieille ville de Menton et la baie de Garavan.
English: 4.1.3.2 Solids liable to become liquid during transport
French: Matières solides susceptibles de se liquéfier en cours de transport
English: Employees of the CNSC. Purpose:
French: Permettre la vérification Formation et perfectionnement Description :
English: The available means and expertise for transferring recordings from obsolete formats to newer ones often depends on how broadly a format was used in its time in the marketplace.
French: Les moyens et les connaissances existants pour transférer les enregistrements de formats obsolètes sur des supports modernes dépendent souvent de la popularité du format à son époque.
English: Each Member State shall inform the Commission of their market surveillance authorities and their areas of competence.
French: surveillance du marché et des domaines de compétence de celles-ci.
English: ◦ Multi-line fields
French: ◦ Champs à plusieurs lignes
English: Web: 2/22/2005 — 2/23/2005 Working Together in Long-Term Care London ON 8.5 Mainpro-M1 Elizabeth Bruyère Research Institute Lisa Hatina 613-562-4262, Ext.
French: Web: 2/22/20052/23/2005 Working Together in Long-Term Care London ON 8.5 Mainpro-M1 Elizabeth Bruyère Research Institute Lisa Hatina 613-562-4262, Ext.
English: Under the doubling carbon dioxide scenario, global warming impacts have been predicted from simulation results of the first generation of coupled global climate model (CGCMI).
French: Considérant le scénario qui fait doubler la quantité de dioxyde de carbone, les impacts du réchauffement global ont été prédits à partir des résultats du modèle climatique global de première génération.
English: There has been enough time to establish that, and so I believe that we should vote today.
French: On a donc largement eu le temps de le constater et je pense que nous devrions dès lors passer au vote.
English: The Support of Self-Care by Nurses and Physicians There is an increasing body of knowledge on the role of health care professionals in facilitating self-care.
French: L'apport des infirmières et des médecins On comprend de mieux en mieux le rôle d'appui que les professionnels de la santé peuvent jouer par rapport à l'autogestion.
English: SECTION C - SURPLUS PUBLIC PROPERTY
French: PARTIE C - BIENS PUBLICS EXCÉDENTAIRES
English: See, for example, Air Quality Monitoring in Central Asia and the Caucasus.
French: Voir, par exemple, Air Quality Monitoring in Central Asia and the Caucasus.
English: There is still a considerable qualification and use gap between urban and rural areas.
French: Il existe encore un fossé considérable entre les qualifications et l'utilisation dans les régions urbaines et les régions rurales.
English: Addendum 36: Regulation No. 37
French: Additif 36: Règlement No 37
English: It was accompanied by hundreds of other masked dancers, thus forming an abstract representation of the environment of the Dogon people. The antelope mask is admired by Dogon for its beauty and the strength of its performances.
French: Chez les Lobi, ce tabouret, comme d'autres biens personnels, était intimement associé à l'esprit de son propriétaire.
English: The Committee believes that long vesting periods should be abolished.
French: Le Comité estime que ce type de soutien est particulièrement efficace pour soulager la pauvreté dont peuvent souffrir des citoyens âgés.
English: That guy's always hanging out with Halloween Night!
French: Il est toujours avec la nuit de Halloween !
English: Gianmaria is a popular Italian cantautor and refining simultaneously; a cantautor with the hoarse and velvety voice.
French: Gianmaria est italien populaire et un raffinage cantautor à la fois ; un cantautor avec la voix rauque et veloutée.
English: Every payment to the EPO must indicate the name of the person making the payment and must contain the necessary particulars to enable the Office to establish immediately the purpose of the payment (Art.
French: Tout paiement à l'OEB doit comporter l'indication du nom de la personne qui l'effectue ainsi que les données nécessaires pour permettre à l'Office d'identifier facilement l'objet du paiement (art.
English: While noting its important achievements in the field of human rights, Morocco is at the same time aware of remaining deficits in light of its own ambitions.
French: Tout en notant les résultats importants obtenus dans le domaine des droits de l'homme, le Maroc reste conscient des retards qu'il lui faut encore combler par rapport à ses propres ambitions.
English: Success in attracting resources, or grants, from external organizations in a peer-reviewed competitive process is another measure of excellence.
French: L'obtention de ressources ou de subventions d'organismes externes dans le cadre d'un processus d'examen par les pairs est un autre indicateur d'excellence.
English: A bit of background: the Bird Strike Conferences has been held annually for the past nine years as a joint effort by the Bird Strike Committee USA (BSC-USA, formed 1991) and the Bird Strike Committee Canada Flight Comment — Issue  007
French: Mise en contexte : les Conférences sur le péril aviaire se tiennent annuellement depuis les neuf dernières années et elles résultent d’un effort commun du Bird Strike Committee, des États-Unis (BSC-USA, créé en 1991) et du Comité canadien sur le péril aviaire (créé peu de temps après le BSC-USA).
English: With regard to the duration of protection, Mr. Bíró suggested that protection of indigenous heritage should not have a time limit.
French: Quant à la durée de la protection, il a estimé qu'il ne devait pas y avoir de limite en matière de patrimoine autochtone.
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling in the scope of this Directive may be placed on the market only if, when properly stored and in accordance with their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux feux d’artifice de la catégorie 4, ni aux articles pyrotechniques destinés aux véhicules et aux autres articles de la catégorie 2 qui n’ont pas été mis sur le marché et qui sont utilisés ou exposés en public par le fabricant lui-même.
English: Imagine the contributions to the wealth of Canadians if only you had a federal government prepared to make the same kind of responsible, forward-thinking choices you and your clients do—a federal government that actually puts ordinary working people and their families first.
French: Imaginez la contribution à la richesse des Canadiens que le gouvernement fédéral pourrait apporter s’il était prêt à faire le même genre de choix responsables et axés sur l’avenir que vous faites avec vos clients, et s’il privilégiait les travailleurs ordinaires et leurs familles.
English: We will continue to work closely with industry to manage the delicate balance between the present growth and competitiveness of this key Canadian sector and its longterm survival.
French: Nous continuerons à collaborer étroitement avec l’industrie pour maintenir l’équilibre délicat entre la croissance et la compétitivité actuelles de ce secteur clé au Canada et sa survie à long terme.
English: In such an environment, the review community is rightly concerned about perceptions that they are control-oriented in what is perhaps the traditional meaning of the term.
French: Dans un tel contexte, les responsables de l'examen ont raison de se préoccuper de la perception qui en fait des «contrôleurs» dans le sens traditionnel du terme.
English: Will production or consumption patterns change in a manner that affects the environment?
French: Les modes de production ou de consommation changeront-ils de manière à porter atteinte à l’environnement?
English: Very little information is available in English for the following organizations:
French: Très peu d’information est disponible en anglais sur les organismes suivants :
English: • Review of Developments Pertaining to the Promotion and Protection of the Rights of Indigenous Peoples, including their Human Rights and Fundamental Freedoms -Globalisation and Indigenous Peoples
French: • Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits des peuples autochtones, notamment leurs droits de l'homme et leurs libertés fondamentales - les peuples autochtones et la mondialisation;
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 12 July 2000 (S/2000/683) and the observations and recommendations contained therein, and expressing full support for the role and work of the Personal Envoy,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 12 juillet 2000 (S/2000/683) et les observations et recommandations qu'il contient, et exprimant son plein appui au rôle et à l'action de l'Envoyé personnel,
English: Charles-Émile Gadbois fonds at the Centre d'archives du Séminaire de Saint-Hyacinthe, Quebec.
French: Fonds Charles-Émile-Gadbois au Centre d'archives du Séminaire de Saint-Hyacinthe (Québec).
English: For 1S and 3S, GH, L, and T significantly increased from PRE to 0P and remained significantly elevated to 60P, except for 1S. For GH, T, and L, 3S showed significantly greater increases compared to 1S.
French: À l'une et l'autre des séances, les valeurs de GH, L, et T augmentent significativement de PRE à 0P et, sauf à la séance 1S, demeurent plus importantes qu'au repos jusqu'à 60P; les augmentations sont significativement plus importantes au cours de la séance 3S.
English: 3.2 Chief Negotiator (4 days/month) $24,000 Two Summer Students $11,000 b) non-Déline Legal Counsel (4 days/month) $64,800 Researcher/Advisor (5 days/month) $30,000 2. O & M a) Déline Office Rent (2 offices) $24,000 Fax/Phone $12,000 LAN/Internet Service Fees $9,600 Supplies $12,000 Travel $40,000 Honoraria $40,000 Bank Charges $2,000 Translation $5,000 b) non-Déline Travel $20,000 Accommodation/Meals $20,000 Fax/Phone $6,000 Total Budget = $605,400
French: Coûts d’exploitation et d’entretien a) Déline 24 000 $ Location de bureaux (deux bureaux) 12 000 $ Télécopieur et téléphone 9 600 $ Utilisation du réseau local et des services Internet 12 000 $ Fournitures 40 000 $ Frais de déplacement 40 000 $ Salaires 2 000 $ Frais bancaires 5 000 $ Traduction b) Personnel de l’extérieur de Déline 20 000 $ Frais de déplacement 20 000 $ Hébergement et repas 6 000 $ Télécopieur et téléphone Total 605 400 $
English: Helpful staff , good location and great breakfast buffet.
French: Bel hôtel ancien et bien tenu.
English: What's more, our HACCP program has been certified since 2002.
French: Notre programme HACCP est certifié depuis 2002.
English: We have now got an agreement, at least in the Rules Committee, across the House with respect to this whole plethora of annual reports and it means that we have a clearly laid down procedure that we can follow in future and we will not have the constant debate about what route, what institutional route, a particular report should follow.
French: Nous sommes donc tous d'accord dans cette Assemblée, ou du moins en commission du règlement, pour reconnaître qu'il y a pléthore de rapports annuels, ce qui implique la définition d'une procédure que nous pourrons suivre à l'avenir pour éviter de devoir revenir sans cesse sur la question du parcours institutionnel que doit suivre un rapport.
English: This increases the challenge, but also the need to ensure effective market surveillance.
French: Mais les droits des consommateurs, tels que nous les connaissons, seront de moins en moins adaptés à l’ère numérique.
English: Coming just 7-1/2 years after unification – and over some heated army and navy opposition -- this significant achievement demanded some very careful political footwork.
French: Survenue seulement sept ans et demi après l’unification des Forces canadiennes et à l’encontre d’une opposition manifeste de la part des forces terrestre et maritime,... »
English: (a) Information for HIV prevention and raising awareness
French: a) Information sur la prévention contre le VIH et sensibilisation
English: Contributions are welcome (in the official language of your choice) from anyone working in the health field and will not preclude publication elsewhere.
French: Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d’un article dans le RMTC n’en empêche pas la publication ailleurs. Conseillers scientifiques :
English: An example is given of the dating of an elephant tooth from a preglacial deposit in Alberta: the calculated age is consistent with assignment to isotope stages 5c–5e.
French: Un exemple est présenté de la datation d'une dent d'éléphant récupérée dans un dépôt préglaciare en Alberta; l'âge calculé correspond à celui attribué aux stages 5c–5e par la méthode des isotopes.
English: An alternative solution would be to amend the tax system with a view to improving the disincentives created by Budget 2003.
French: Pendant la période de 2003 à 2005, l’écart entre le taux d’imposition des revenus d’activités liées aux ressources et celui des revenus d’activités non liées aux ressources s’élargira.
English: Opened in 2006, Antony Palace is a sleek modern hotel strategically located close to Venice airport, train station and city centre and a step back from the busy tourist areas.
French: Le design de l'hôtel, qui se concentre sur le bien-être de ses clients, vous offre tout le confort possible pour vous permettre de faire un séjour productif, que vous soyez en voyage d'affaires ou...
English: File containing a draft (3 p.) and an autograph manuscript of the score (21 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier contenant un brouillon (3 p.) et un manuscrit autographe de la partition du chef (21 p.). Instrumentation : 2.
English: 297-9342 Mr. Kehinde Oladunni Atanda Finance Attaché Mrs. Atanda
French: 297-9342 M. Kehinde Oladunni Atanda Attaché financier Mme Atanda
English: (h) Using the range of reporting strategies and mechanisms, including annual, parliamentary and extraordinary reports;
French: h) Avoir recours à toutes les formes de rapports et mécanismes − annuels, parlementaires et exceptionnels;
English: As far as business is concerned, Second Life is a new opportunity to acquire new clients and show a dynamic and innovative image of your company.
French: Pour les entreprises, il s'agit d'une opportunité à saisir pour acquérir de nouveaux clients et présenter une image dynamique et innovante de leur entreprise.
English: In doing so, a more complementary relationship has been established with the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (SU/TCDC).
French: Dans cette optique, une relation de complémentarité plus étroite a été établie avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.
English: • treated basic entitlements to social assistance as conditions that provinces had to comply with to qualify for cost-sharing; 
French: • exigeait que les provinces se conforment aux conditions relatives aux prestations de base aux fins du partage des coûts;
English: The project mid-term review made the point that the development of indicators to measure the performance of CDP was poor (CIDA 1993: 89), and a commitment was made on the part of the CEA to develop relevant indicators.
French: L'évaluation à mi-parcours a fait ressortir des lacunes dans l'élaboration d'indicateurs permettant de mesurer le rendement du projet (ACDI 1993: 89), lacunes que l'agence canadienne d'exécution s'est alors engagée à corriger.
English: It was, of course, not without reason that the pro-Russian fraction was successful in the last local elections.
French: Bien entendu, ce n'est pas sans raison si le parti pro-russe a connu un tel succès aux dernières élections.
English: We correlated winter twig browsing with the concentrations of primary and secondary plant compounds in twigs and new leaves.
French: Il existe une corrélation entre le broutage des ramilles en hiver et les concentrations de métabolites primaires et secondaires dans les ramilles et les nouvelles feuilles.