ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Shirley Address: 8031 River Rd Address:
French: David Shirley Adresse : 8031 River Rd Adresse :
English: The collective intent of these documents is to create a framework for the workplace environment that benefits both regular and youth employees.
French: Ces documents regroupés visent à élaborer un cadre avantageux autant pour les employés réguliers que pour les jeunes œuvrant dans les milieux de travail.
English: (WTO accession negotiations continue with important countries such as China, Chinese Taipei, Russia, Ukraine, and Saudi Arabia.)
French: • Élargir la formule Équipe Canada pour la promotion des exportations de façon à y incorporer tous les ministères et organismes intéressés aux niveaux fédéral, provincial et municipal, et dans le secteur privé.
English: Debian's goal is to be fair to all businesses.
French: Le but de Debian est d'être équitable pour tous.
English: 421-1 et seq.) defines acts of terrorism as independent offences, that is, a separate category of offences subject to more severe penalties than are violations of ordinary criminal law.
French: - Code monétaire et financier : autres obligations de vigilance des organismes financiers  - Code monétaire et financier : atteinte à la transparence des marchés financiers
English: We must never forget, Mr President, that the new technologies and the Internet are tools.
French: N'oublions jamais, Monsieur le Président, que les technologies nouvelles et Internet sont des outils.
English: In addition, any body shall decide, in a general way or for any particular session or meeting, which other States and organizations shall be invited to be represented as observers.
French: Pour le surplus, chaque organe décide, soit de façon générale, soit pour une session ou une séance particulière, quels autres États et organisations doivent être invités à se faire représenter par des observateurs.
English: At any rate, the inter-state complaints procedure is rarely used (so far (2006), it has only been used on one occasion by the Democratic Republic of Congo against Burundi, Rwanda and Uganda in 1999.
French: En tout état de cause, la procédure de recours entre Etats est rarement utilisée. Jusqu’à présent (2006), elle n’a été utilisée qu’une fois par la République démocratique du Congo contre le Burundi et le Rwanda et l’Ouganda en 1999.
English: Western Toad © Parks Canada / T.W. Hall Page 22:
French: Crapaud de l’Ouest © Agence Parcs Canada / T.W. Hall Page 22 :
English: The Canadian social-security system grew out of the experiences of the Great Depression and a recognition that the structural forces responsible for poverty require macroeconomic state intervention.
French: Le système de sécurité sociale canadien a vu le jour à cause des expériences vécues pendant la dépression et de la conviction selon laquelle les forces structurelles responsables de la pauvreté nécessitent une intervention macroéconomique de l’État.
English: The Assets and Debts of Canadians: Focus on Private Pension Savings, Statistics Canada Cat.
French: Les avoirs et les dettes des Canadiens : perspectives sur l'épargne au moyen de régimes de pension privés, n° au Catalogue 13-596.
English: Finally, the authorities said that they were proud of the treatment accorded to Turkey's non-Muslim minorities.
French: Finalement, les autorités ont fait part de leur fierté quant au traitement accordé aux minorités non musulmanes.
English: The representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: The candidates answers were ranked relative to one another.
French: Chaque réponse a été classée par rapport aux autres réponses.
English: Yet the Court of Justice had held (3) that illicit sales of narcotics were not within the VAT rules.
French: La Cour de justice avait pourtant considéré, dans un arrêt du 5 juillet 1988 (3), que la vente illégale de stupéfiants ne rentrait pas dans le champ d’application de la TVA.
English: While the number of households with access is lower in rural areas, the Internet is still available in libraries, community centres and schools.
French: Même si le nombre de foyers branchés sur Internet est plus bas dans les secteurs ruraux, il est toujours possible d'accéder à Internet à partir d'ordinateurs installés dans les bibliothèques, dans les centres communautaires et dans les écoles.
English: Mac users (OSX): hold click down on image and save to disk.
French: Mac (OSX): cliquer pour ouvrir l'image. En restant positionné sur celle-ci, cliquer sur le bouton droit de la souris et sauvegarder sur le disque.
English: These sluts just insert everything. You have never seen that huge penetrations and object insertions before.
French: Observes-les quand ces chattes chaudes s´enfoncent les plus grosses bates de base-ball.
English: In the tax year, the employer can claim the wages paid from February 1, 2007 to January 31, 2008 for the level three tax credit.
French: Pour l'année d'imposition du 1er janvier au 31 décembre 2008, l'employeur peut demander le crédit pour le niveau trois pour les traitements payés du 1er février 2007 au 31 janvier 2008.
English: The second one in  which there was a score of 6.9 which Counsel for the Commission  asked this Tribunal to draw an inference of intentional ill motive  to discriminate, was made only after the Complainant had served  less than a year as a Master Corporal.
French: Le second, dans lequel la note   était de 6,9 et sur la foi duquel l'avocat de la Commission a demandé au   Tribunal de conclure à l'existence d'un motif de distinction, a été fait   alors que le plaignant comptait moins d'une année d'expérience comme   caporal-chef.
English: • January 29 (Number 12)- Axworthy to Open National Conference on Anti-Personnel Mines
French: • No 5 - Le 17 janvier - Le Canada annonce un moratoire sur les mines terrestres antipersonnel
English: He says that Python has always been an integral part of Google.
French: Il dit que Python a toujours fait partie de Google.
English: • Table 2 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age by Age of Minor - 2005:
French: • Tableau 2 - Pondéré - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon l'âge du mineur - 2005 :
English: The latter consists of compartments which are filled with glycogen and organelles and which protrude into the lumen.
French: La surface apicale est formée de compartiments remplis de glycogène et d'organites qui se projettent dans la lumière.
English: In the area of emergencies and conflict, UNICEF was playing a key role in humanitarian reform and in ensuring effective implementation of the cluster approach.
French: S'agissant des situations d'urgence et de conflit, l'UNICEF jouait un rôle clef dans la réforme de l'action humanitaire et la mise en œuvre de l'approche intersectorielle.
English: The Cultural/Educational Centres Program provides financial assistance to First Nations and other Aboriginal organizations to preserve, develop and promote Aboriginal culture and heritage.
French: Le Programme des centres culturels et éducatifs fournit une aide financière aux Premières Nations et à d'autres organismes autochtones pour préserver, développer et promouvoir la culture et le patrimoine autochtones.
English: Although some of our occupations are "Green" meaning healthy, some of the ranks within those occupations are still "Red" meaning unhealthy.
French: Bien que certains de nos groupes professionnels soient « verts », c.-à-d. en bonne posture, certains des grades dans ces groupes sont encore « rouges », et nécessitent donc une attention particulière.
English: Kil'jaeden, seeking to tighten his hold over the orcs, helped Gul'dan found the Shadow Council, a secretive sect that manipulated the clans and spread the use of warlock magics throughout Draenor.
French: Kil'jaeden, cherchant à resserrer son emprise sur les orcs, aida Gul'dan à constituer le Conseil des ombres, une secte secrète qui manipulait les clans et propageait l'utilisation de la magie démoniste partout dans Draenor.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that his Government attached great importance to the fulfilment by all Member States of their financial obligations to the United Nations.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) dit que son gouvernement estime très important que tous les États Membres s'acquittent de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: To this end, it administers an estimates system for narcotic drugs and a voluntary assessment system for psychotropic substances.
French: A cette fin, il administre un système d'évaluations des stupéfiants et un système d'évaluations volontaires des substances psychotropes, et il surveille le commerce international des drogues à l'aide d'un système de rapports statistiques.
English: All others had some mechanism in place to ensure that the message was accurate, ranging from elders’ cultural training for interpretative staff to scripted materials approved by Band and Council.
French: Tous les autres organismes ont mis en place des mécanismes afin de s’assurer que le message est approprié, Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle – Rapport sur le cercle consultatif 41
English: • The election expenses for each candidate must be limited so as never to exceed $1.00 per elector during a general election.
French: • Pour chaque candidat, les dépenses électorales doivent être limitées de façon à ne pas dépasser 1,00 $ par électeur au cours d'élections générales.
English: Ranking followed by stress analysis indicates that substantial reduction of species number is possible with minimum information loss.
French: Une procédure de "ranking," suivie par une analyse de "stress," montre qu'une réduction substantielle du nombre d'espèces est possible avec une perte minimale d'information.
English: • The Chief Election Officer may remove from office any returning officer who, in the opinion of the Chief Election Officer, fails to discharge competently the returning officer's duties, or any of them, under the Act.
French: • Le directeur général des élections peut révoquer le directeur du scrutin qui, selon lui, n'exerce pas ses fonctions ou l'une d'elles avec compétence aux termes de la Loi.
English: In support of its claim, Koninklijke submitted the Second Purchase Order, dated 17 February 1990.
French: À l'appui de cette réclamation, Koninklijke a présenté la deuxième commande, datée du 17 février 1990.
English: In FTAs tariffs and other trade barriers are abolished, while various customs duties imposed on third countries are preserved (Hülsemeyer,: 4, 2004).
French: Dans les ZLE, les droits de douane et les autres obstacles au commerce sont abolis, tandis que les divers droits de douane imposés aux pays tiers sont maintenus (Hülsemeyer, p.
English: In my view, we have not been willing to take on the responsibility for finding viable solutions on which everyone could agree.
French: À mon sens, nous n'avons pas voulu nous efforcer de trouver des solutions viables que chacun puisse accepter.
English: He/she may immediately dismiss the case if the evidence on record clearly fails to establish probable cause.
French: Il/elle peut immédiatement classer l'affaire si les éléments de preuve du dossier ne suffisent pas pour établir des motifs raisonnables et suffisants.
English: Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from accession negotiations and is on track in its preparations for membership in the field of economic and monetary union.
French: Elle respecte, de manière générale, les engagements et les exigences découlant des négociations d’adhésion et est en bonne voie dans sa préparation à l’adhésion en ce qui concerne l’union économique et monétaire.
English: This is a large-scale data management system that allows the storage, distribution, macro-management and manipulation of terminological and documentary data.
French: Cet immense système de gestion permet le stockage, la diffusion, la macro-gestion et la manipulation de données terminologiques et documentaires.
English: However, fishing pressure in the East Kootenay region continues to increase annually.
French: En 2000, ce chiffre était passé à 1 468 (Westover, comm. pers., 2003).
English: However, not all developing countries - especially low-income commodity-dependent countries - have the necessary critical mass of professional traders/exporters and large commodity producers required to operate an exchange with viable and effective hedging possibilities.
French: Néanmoins, ces pays, notamment ceux qui dépendent des produits de base et ont de faibles revenus, ne possèdent pas tous un nombre suffisant de négociants ou exportateurs professionnels et de gros producteurs pour qu'une bourse offrant des solutions de couverture viables et efficaces soit opérationnelle.
English: The γ and electron conversion spectra in the 154Eu → 154Gd decay have been observed using solid state detectors.
French: On a étudié, en utilisant des détecteurs solides, le spectre γ et le spectre des électrons de conversion de la désintégration 154Eu → 154Gd.
English: Status confirmed in May 2000. Great Grey Owl Designated Special Concern in April 1979.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: Local resident Julius Brokloff takes notes and John Clement (left) looks on while resource conservation technician Brian Farkas (centre) demonstrates research protocol during a fall Citizen Science workshop at Mallorytown Landing.
French: Julius Brokloff, résidant de la région, prend des notes et John Clement (à gauche) observe tandis que Brian Farkas (au centre), technicien en conservation des ressources, explique un protocole de recherche au cours d’un atelier des citoyens de la science à l’automne à Mallorytown Landing.
English: As HBB is an intentionally produced chemical, the most efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of HBB and HBB containing products and articles.
French: Etant donné que l'hexabromobiphényle est une substance chimique produite intentionnellement, la mesure de contrôle la plus efficace reviendrait à interdire la production et les utilisations d'hexabromobiphényle et de produits et articles en contenant.
English: Rather they stem from a classic case of evolving public expectations and a changing civic environment coming up against a complex mesh of delegated responsibilities in an organizational culture lagging behind the world in which it works.
French: Ils découlent plutôt d'un cas classique où les attentes publiques sont en évolution et d'un environnement civique changeant qui va à l'encontre d'un engrenage complexe de responsabilités déléguées dans une culture organisationnelle qui accuse un retard par rapport au milieu dans lequel elle fonctionne.
English: resettlement allowance (one month’s basic salary) to help you settle at your new place of residence, unless dismissed for misconduct.
French: • Indemnité de réinstallation (1 x traitement de base mensuel)
English: ISOFIX CRS connector - example 1 ISOFIX CRS connector - example 2
French: 1 Connecteur de SRE, exemple 1  2 Connecteur de SRE, exemple 2
English: As a result, a conclusion could not be made that DFAIT received value for money from the contracting practices followed.
French: Par conséquent, il nous a été impossible de conclure que les pratiques de passation des marchés adoptées par le MAECI lui ont permis d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: The report of the Monitoring Team has allowed us to start working on a new set of recommendations designed to increase the efficacy and relevance of the sanctions measures against such terrorist groups as the Taliban and Al Qaeda.
French: Le rapport de l'Équipe de surveillance nous a permis de commencer à travailler sur une nouvelle série de recommandations visant à accroître l'efficacité et la pertinence des mesures de sanction visant des groupes terroristes tels que les Taliban et Al-Qaida.
English: Terms of reference – UMCC ASD sub-committee Context  The Department of National Defence has undergone extensive changes and reductions over the past several years.
French: Contexte Le ministère de la Défense nationale a procédé à des changements en profondeur ainsi qu’à de lourdes compressions ces dernières années.
English: A briber shall be released from criminal liability if he/she was extorted of bribe or if he/she voluntary informed a prosecuting body on the bribe-giving.
French: Z) E D " ( ?
English: THE TEACHER'S GUIDE for The Art of Managing Your Career 2005-2006 The AMYC Teachers' Guide - Advisory Committee was chaired by Mark Melymick, a member of CHRC's Board of Directors.
French: LE GUIDE DE L'ENSEIGNANT - L'Art de gérer sa carrière 2005-2006 Le comité aviseur sur le Guide de L'Art de gérer sa carrière était présidé par Mark Melymick, un membre du conseil d'administration du CRHSC.
English: Canada deploys troops overseas for the first time; several contingents are sent, totalling 8,372 all ranks, of whom 244 are killed in action or die of disease, and 252 are wounded.
French: Les colonies de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick se joignent aux provinces du Canada Uni aux termes du British North America Act (Acte de l’Amérique du Nord britannique) qui entre en vigueur le 1er juillet et fonde le Dominion du Canada.
English: As the Council knows, the United States is currently engaged in a review of its policies towards Iran.
French: Comme le Conseil le sait, les États-Unis sont en train de revoir leurs politiques vis-à-vis de l'Iran.
English: The continued reduction again confirms better planning of the organization's operational activities.
French: Cette diminution continue témoigne elle aussi d'une meilleure planification des activités opérationnelles de l'organisation.
English: Children and youth are particularly vulnerable and their rights and interests need special attention, starting with participation and empowerment and including promotion and protection of their rights, health and livelihoods.
French: Les enfants et les jeunes sont particulièrement vulnérables, et leurs droits et intérêts doivent faire l’objet d’une attention particulière, à commencer par leur participation et leur responsabilisation ainsi que la promotion et la protection de leurs droits, de leur santé et de leur subsistance.
English: The largest gaps appear in relation to:
French: Les lacunes les plus importantes touchent les compétences suivantes :
English: The convict has the right to challenge the sentence before the Judge of Criminal Appeal, who is competent to judge only on those aspects of the sentence that are appealed against (art. 196).
French: Le condamné a le droit d'interjeter appel contre cette sentence devant le juge des appels au pénal, qui a compétence uniquement pour les aspects de la sentence formant l'objet d'un recours (article 196).
English: They don't drink to hurt their babies - they are victims.
French: Elles ne boivent pas pour faire du mal à leur enfant : ce sont aussi des victimes.
English: Among other exceptions and in accordance with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, children who were born stateless in Denmark may be listed in a naturalisation bill if they are resident in Denmark.
French: Entre autres exceptions, et conformément à la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant (1989), un enfant apatride né au Danemark peut bénéficier d'un projet de loi sur la naturalisation s'il réside au Danemark.
English: Support timely initiatives of the Francophone community that promote arts and culture within the province of Alberta.
French: Appuyer des initiatives de la communauté francophone visant la promotion des arts et de la culture dans la province de l'Alberta.
English: Conversely, if pensions are excluded, banks capture the majority of business banking profits.
French: — une rareté dans le marché canadien des services financiers.
English: The Educational Technology Programme has been implemented by the Department of Education under the central sector to bring about qualitative improvement in and widen access to education.
French: Le Département de l'éducation a entrepris d'exécuter au niveau national le Programme de technologie éducative pour améliorer la qualité de l'enseignement et le rendre accessible à un plus grand nombre d'enfants.
English: Reviewing the estimated number of vCJD patients in the UK according to the UK appendix study (Hilton et al, 2004), he noted that lymphoreticular accumulation of prion protein was found in three cases out of 12,674.
French: Il a noté, alors qu’il passait en revue le nombre estimé de patients atteints de la vMCJ au R.-U. selon l’étude du R.-U. sur les appendices (Hilton et al., 2004), qu’une accumulation lymphoréticulaire de protéines prions a été observée dans trois cas sur 12 674.
English: At Member State level, there is substantial activity in the reform of initial education curricula, reflecting a shift of focus from imparting knowledge to developing transferable competences that equip young people for adult life and further learning.
French: Le taux de participation d'adultes à l'éducation et la formation ne progresse que de 0,1-0,2 point de pourcentage par an, ce qui ne permettra pas d'atteindre l'objectif de 12,5 % fixé pour 2010.
English: The draft resolution read as follows:
French: Ce projet de résolution se lit comme suit :
English: CHSRF focuses on building bridges between applied health services researchers and decision makers to facilitate the use of research-based evidence.
French: La FCRSS se concentre sur l'établissement de liens entre les chercheurs de la recherche appliquée sur les services de santé et les décideurs afin de faciliter l'application de la recherche fondée sur des données probantes.
English: The second surprise in 2005 was that while oil prices increased far more than expected, the economic dampening effect seemed somewhat muted in most places, at least until the last part of the year.
French: Le deuxième événement inattendu en 2005 a été la faiblesse de l'onde de choc économique - au moins jusque vers la fin de l'année, et ceci presque partout - engendrée par une hausse du prix du pétrole bien plus forte que celle à laquelle on s'attendait.
English: Ottawa, January 15, 2005 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE NEIGHBOURING RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (NRCC) FOR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF PUBLISHED SOUND RECORDINGS EMBODYING MUSICAL WORKS AND PERFORMER'S PERFORMANCES OF SUCH WORKS IN 2003, 2004 AND 2005 GENERAL PROVISIONS All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 15 janvier 2005 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS VOISINS (SCGDV) POUR LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D'ENREGISTREMENTS SONORES PUBLIÉS CONSTITUÉS D'ŒUVRES MUSICALES ET DE LA PRESTATION DE TELLES ŒUVRES EN 2003, 2004 ET 2005 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.