ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with appreciation the constructive efforts made by the delegation to provide additional information in the course of the dialogue.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts constructifs déployés par la délégation pour fournir des renseignements complémentaires au cours du dialogue qui s'est instauré.
English: Unsustainable land-use practices constitute one of the major threats to sustainable food production on much of the Earth's marginally productive lands.
French: Les pratiques d'utilisation non durable des sols constituent une des principales menaces pour la production vivrière durable sur une grande partie des terres à peine productives de la planète.
English: If a child is in the care of a child and family services agency under provincial or territorial child protection legislation, a Children's Special Allowance is paid to the agency instead of the CCTB base benefit and NCB Supplement.
French: Lorsqu'un enfant a été pris en charge par un organisme de prestation de services aux enfants et aux familles des Premières nations aux termes d'une loi provinciale ou territoriale de protection des enfants, une prestation spéciale pour enfants est versée à l'organisme au lieu de la prestation de base du PFCE et du supplément de la PNE.
English: Respendable Revenue – – – – Total Main Estimates 5,904.6 6,270.5 5,877.8 5,654.0 Adjustments:
French: Revenus disponibles – – – – Total du Budget principal des dépenses 5 904,6 6 270,5 5 877,8 5 654,0 Ajustements :
English: Facts [2] The appellant files his appeal against the proposed appointment(s) following selection 03-PEN-CC-PAC-18 on December 23 rd, 2003.
French: Faits [2] L'appelant interjette appel à l'encontre de la ou des nominations proposées à la suite du processus de sélection no 03-PEN-CC-PAC-18, le 23 décembre 2003.
English: Points 2, 3 and 4: Adoption of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the eight special recommendations on terrorist financing and the 19 recommendations of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF)
French: Points 2, 3 et 4: Adopter les 40 recommandations du groupe d'action financière international (GAFI) ainsi que les 8 recommandations spéciales sur le financement du terrorisme et les 19 recommandations spéciales du Groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC)
English: Rather than equipping to the old unit structures, WFM will equip to support training, to achieve the goals of the Managed Readiness System.
French: Au lieu de nous équiper en fonction des anciennes structures de l'unité, la GEPV nous permettra de nous équiper pour appuyer l'instruction et pour atteindre les objectifs du Système de disponibilité opérationnelle gérée.
English: Consequently, a child can neither be called to account for, nor, a fortiori, suffer the consequences of its parents' acts.
French: De ce fait, un enfant ne saurait répondre des actes posés par ses parents à fortiori en subir les conséquences.
English: Issues of peace and security within the Community are governed by a variety of instruments, foremost among which is the Protocol relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security.
French: Les questions de paix et de sécurité au sein de la Communauté sont régies par plusieurs instruments qu'il conviendrait de relever, dont celui que j'évoquerai en premier lieu, à savoir le Protocole relatif au mécanisme de prévention, gestion et règlement des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Chart 2 shows the net year-over-year variation in employment by quarter and size of firm between 1996 and 2000.
French: La figure 2 illustre la variation trimestrielle nette de l’emploi selon la taille des entreprises sur 12 mois entre 1996 et 2000.
English: Drug-therapy problems, inconsistencies and omissions identiﬁed during a medication reconciliation and seamless care service.
French: Drugtherapy problems, inconsistencies and omissions identiﬁed during a medication reconciliation and seamless care service.
English: In finalising the text of the Agreement, the EU stated that in reaching a decision on whether to proceed with the Agreement, the European Community and its Member States will consider the results of the NPRM process as expressed in a final rule.
French: Lors de la finalisation du texte de l’accord, l’Union européenne a déclaré que la Communauté européenne et ses États membres examineraient la réglementation définitive qui résultera du processus NPRM pour prendre leur décision d’accepter ou non l’accord.
English: Several participants highlighted the difficult challenges facing developing countries and countries with economies in transition in the process of WTO accession.
French: Plusieurs participants ont souligné les difficultés que rencontraient les pays en développement et les pays à économie en transition dans la procédure d'adhésion à l'OMC.
English: • flexibility on the part of all players.
French: • Souplesse de la part de tous les intervenants.
English: This should be achieved through two mutually reinforcing areas of focus:
French: Cet objectif devrait être atteint à travers deux domaines prioritaires complémentaires :
English: members continue to represent at least one-fifth of the Member States and the group was established more than one year before.
French: Dans ce cas, le groupe doit exister depuis plus d'un an, et ses Membres doivent continuer à représenter un cinquième au moins des Etats-membres.
English: The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of all its national development strategies, policies and programmes, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development.  The Committee also invites the State party to place emphasis on the promotion and protection of women's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors so as to address the socio-economic causes of discrimination against women.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à faire de la promotion de l'égalité des sexes une composante explicite de ses plans et mesures de développement national, en particulier ceux qui privilégient l'atténuation de la pauvreté et le développement durable, et l'invite à mettre l'accent sur la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes dans tous les programmes de coopération pour le développement menés en collaboration avec les organisations internationales et les donateurs bilatéraux pour s'attaquer aux causes socioéconomiques de la discrimination à l'égard des femmes.
English: LINE Aberdeen Assiniboine Avonlea Blackfoot Blaine Lake Brooksby Central Butte Conquest Craik Craik Craik Elrose Glenavon Imperial Lampman Lewvan Mantario Margo Matador Northgate Oyen Quappelle Rhein Rosetown St Brieux Tisdale Togo Turnberry Turtleford Wainwright Warman Watrous
French: LIGNE Valleyfield Aberdeen Assiniboine Avonlea Blackfoot Blaine Lake Brooksby Central Butte Conquest Craik Craik Craik Elrose Glenavon Imperial Lampman Lewvan Mantario Margo Matador Northgate Oyen Quappelle Rhein Rosetown St Brieux Tisdale
English: He is concerned that most of the restrictions he has noted are in apparent contravention of international human rights standards concerning human rights defenders, as enshrined in international human rights covenants and treaties and in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il est préoccupé de ce que la plupart des restrictions qu'il a constatées sont apparemment en contravention avec les normes internationales concernant les droits individuels des défenseurs des droits de l'homme consacrées dans les pactes et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: • Various funding issues need to be addressed to meet the increased demand and higher level care needs and take into account case mix, community size and location and other factors such as culture and language requirements of the client, family and community.
French: • Diverses questions de financement doivent être réglées pour répondre à l'accroissement de la demande et des niveaux de soins et tenir compte de la composition de la clientèle, de la taille et de l'emplacement de la communauté et d'autres facteurs, comme la culture et la langue du client, de la famille et de communauté.
English: Bear-proof management of this garbage is essential for the safety of people and the protection of bears and other wildlife.
French: Pour garantir la sécurité de la population et protéger les ours comme les autres animaux sauvages, nous devons nécessairement gérer ces déchets de manière à empêcher les ours d’y avoir accès.
English: At the beginning of September 2005, the debtor filed for insolvency proceedings under Chapter 7 of the United States Bankruptcy Code and relocated one day later to the United States.
French: Début septembre 2005, le débiteur a ouvert une procédure d'insolvabilité au titre du chapitre 7 du Code de la faillite des États-Unis et, le lendemain, il s'est réinstallé aux États-Unis.
English: The initial requirements for the Panel in 2001 were sought under the commitment authority granted in General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999 and were reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/56/674 and Corr.1).
French: Les dépenses initiales effectuées par le Groupe en 2001 ont été engagées en vertu de l'autorisation donnée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/252 du 23 décembre 1999 et il en a été rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/674 et Corr.1).
English: The implications of the inadequate level of basic reading and numeracy skills of the Canadian work force are significant.
French: Formation de la main-d'oeuvre : un défi pour les années 90 (IS 904 A2)
English: The applicant has been designated pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (hereinafter the Agreement), to operate non-scheduled international services.
French: La demanderesse a été désignée conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (ci-après l'Accord), à exploiter des services internationaux à la demande.
English: 6-2.18 Electronic equipment
French: 6-2.18 Installations électroniques
English: Thursday, 12 November 2009
French: Jeudi 12 novembre 2009
English: Foreign nationals are supported under programmes for integration of foreign nationals, while special attention is paid to vulnerable groups of immigrants, especially women and children.
French: Celles-ci sont soutenues par des programmes pour l’intégration des étrangers, et une attention particulière est portée aux groupes vulnérables d’immigrants, notamment aux femmes et aux enfants.
English: The amount payable on the costs of transcription change depends on the type of act and they are easily identifiable by consulting table of the Legislative Decree no347 of October 31, 1990, updated periodically.
French: Dans certains Etats membres, une grille de facturation en fonction de la nature du document a été établie.
English: Given how few data matching proposals the Office of the Privacy Commissioner has received—and the likely extent of the practice—it is time to set out the obligations in law.
French: Compte tenu du peu de propositions de couplage de données qu’a reçues le Commissariat à la protection de la vie privée – et compte tenu que la pratique est vraisemblablement répandue – il est grand temps de prévoir des obligations à cet effet dans la Loi.
English: Besides, Russia has agreements on visa-free entry with 9 post-Soviet states:
French: En outre, la Russie a signé des accords d’exemption de visa avec les neuf États post-soviétiques suivants :
English: Of the 11 notifications of amendment proposals, five have been rejected as a result of an objection made by a Contracting Party, one has been accepted within the six-month period allowed, four have been accepted following a notification made under Article 18 (2) (b) of the Agreement and one has been objected to following a notification made under Article 18 (2) (b) by another country.
French: Sur les 11 notifications de propositions d'amendements, cinq ont été rejetées suite à une objection formulée par une Partie contractante, l'une a été acceptée dans le délai de six mois prévu, quatre ont été acceptées à l'issue d'une notification faite au titre de l'article 18 2) b) de l'Accord et l'une a fait l'objet d'une objection à l'issue d'une notification faite au titre de l'article 18 2) b) par un autre pays.
English: The forerunner of OECD was the Organisation for European Economic Co-operation ( OEEC ). OEEC was formed in 1947 to administer American and Canadian aid under the Marshall Plan for the reconstruction of Europe after World War II.
French: L’OCDE a remplacé l’Organisation européenne de coopération économique ( OECE ), créée en 1947 afin d’administrer l’aide américaine et canadienne dans le cadre du Plan Marshall pour la reconstruction de l’Europe après la seconde guerre mondiale.
English: As a major contributor to Canada's agri-food industry, Canola, an oilseed Brassica, accounts for an annual economic value of approximately $11 billion.
French: Élément important de l'industrie agroalimentaire canadienne, le canola, un Brassica oléagineux, représente une valeur économique annuelle d'environ 11 milliards de dollars.
English: Planning Grants are intended to defray the costs of preparing quality proposals that will score high in both relevance and scientific merit.
French: Les subventions de planification sont destinées à permettre d'assumer les coûts de la préparation de propositions de qualité qui qui se démarqueront sur le plan tant de la pertinence que du mérite scientifique.
English: Investment Secretariat Services Provided In addition to the general information available, as outlined on this web site, the Secretariat is pleased to work with individuals to provide information that responds to specific questions, including:
French: Services En plus d'offrir de l'information générale, tel que mentionné dans le présent site Web, le Secrétariat a la chance de travailler avec diverses personnes pour répondre à des questions particulières concernant notamment :
English: This shall not be construed that POV searches cannot transpire randomly or at the request of a designated officer.
French: On demandera aux sujets visés par une fouille VDP qui constituent des employés de produire leur carte d’identité d’employé de la société et on consignera les renseignements pertinents pour consultation future.
English: Accordingly, the Financial Management Report for the 1996‑1997 biennium lists each State with the total amount invoiced for the working capital fund of each Union of which it is a member.
French: En conséquence, le rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 1996‑1997 dresse la liste de tous les États avec le montant total facturé à chaque État pour le fonds de réserve de chaque union dont il est membre.
English: MEDA II (2000-2006) targeted preparations for the entry into force of the AA and included third-generation programmes dealing with good governance (justice reform, support for NGOs and the media, managing the economy).
French: MEDA II (2000-2006) se concentre sur la préparation de l'entrée en vigueur de l’AA et inclut des programmes de troisième génération traitant de la bonne gouvernance (réforme de la justice, appui aux ONG et aux médias, management de l’économie).
English: For example, the Government of Canada is working to make the federal public service more representative of the diverse population it serves.
French: À titre d'exemple, le gouvernement du Canada s'applique à créer une fonction publique fédérale plus représentative de la population hétérogène pour laquelle elle travaille.
English: This would be useful for all ECPRD parliaments; in the first instance those of the 15 EU members, but at a later stage for all the other parliaments.
French: Il a été décidé de transformer le site Internet du CERDP en plate-forme législative globale, ce qui profitera à l’ensemble des parlements membres du centre et en premier lieu à ceux des quinze Etats membres de l’Union européenne et ultérieurement à tous les autres parlements.
English: Statement of Assurance In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Une fois le travail terminé sur les lieux, nous avons remis un compte rendu de nos observations préliminaires au chef des Finances de l’UGSS et au directeur de l’unité de gestion.
English: Due to immigration, provinces and regions throughout Canada will grow at different rates.
French: En raison de l’immigration, la population des provinces et des régions du Canada va croître à des rythmes différents.
English: That is in everyone's interest.
French: Il y va de l'intérêt de tous.
English: The first version of the text was adopted by the Working Party in 1963 at its 16th session.
French: La première version de la norme a été adoptée par le Groupe de travail en 1963, à sa seizième session.
English: In the imported books retail sales business, Livraria Cultura, one of the most important bookshops in the country, has shown interest in promoting events in partnership with Canadian companies and organizations to make Canadian authors better known in Brazil.
French: Pour ce qui est du secteur de vente en détail de livres importés, la Livraria Cultura, une des librairies les plus importantes du pays, démontre un intérêt à promouvoir des événements, en partenariat avec des entreprises et des organismes du Canada, pour la divulgation d’auteurs canadiens au Brésil.
English: Without prejudice to the measures provided to in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7 (2), the competent authority shall ensure that in cases of outbreaks of LPAI which have been confirmed by virus isolation or PCR tests, the measures provided for in paragraphs 2 to 6 of this Article are taken on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V. Or. en Justification The measures described in this chapter only need to be taken in case an outbreak is confirmed by virus isolation or PCR tests.
French: Sans préjudice des mesures prévues à l’article 7, paragraphe 2, points a), b), c), e), g) et h), en cas d’apparition de foyer d’influenza aviaire faiblement pathogène confirmée par l'isolement du virus ou des tests PCR, l’autorité compétente veille à ce que les mesures prévues au présent article, paragraphes 2 à 6, soient arrêtées en se fondant sur une évaluation des risques et en tenant compte au moins des critères fixés à l’annexe V. Or. en Justification Les mesures décrites dans le présent chapitre ne doivent être prises que si l'apparition d'un foyer est confirmée par l'isolement du virus ou des tests PCR. Si seuls des anticorps sont PE 362.874v01-00 24/39 AM\582845FR.doc
English: Similarly, there was a general acknowledgement that success related to prevention initiatives, as well as those related to R&D, are especially difficult to measure, as they require much longer periods of observation and data collection.
French: Dans le même ordre d'idées, on reconnaissait en général la difficulté particulière à mesurer le succès relatif aux initiatives de prévention ainsi qu'aux initiatives reliées à la R-D, celles-ci exigeant de bien plus longues périodes d'observation et de cueillette de données.
English: Previously a military fort (the second largest in France), later successfully converted into one of the most extensive comte cheese aging caves.
French: Ancien fort militaire (le deuxième plus grand de France), fut reconverti avec succès et abrite l'une des plus grandes caves d'affinage de fromage de comté.
English: Special rules for disposing of a building in the year If you disposed of a building in the year, special rules may apply that make the proceeds of disposition an amount other than the actual proceeds of disposition.
French: Elle inscrira votre part sur son état financier ou sur le feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, ou le feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation qu’elle vous remettra.
English: 1,2,3,4,5-Pentachlorobenzene
French: 1,2,3,4,5-pentachlorobenzène
English: UNDP and the United Nations Development Fund for Women are supporting a project on the theme “Enhancing protection against gender-based violence”.
French: Le PNUD et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) soutiennent un projet de renforcement de la protection contre la violence sexiste.
English: NEW EMERGING COMMERCIAL FISHERIES 106.
French: NOUVELLES PÊCHES COMMERCIALES EN ÉMERGENCE 106.
English: Current vaccines are approved for use for intramuscular administration, but these vaccines may be too costly for international travelers to consider for pre-exposure prophylaxis.
French: Les vaccins actuels sont approuvés pour administration intramusculaire, mais ils pourraient être trop coûteux comme mesure préventive pour les voyageurs à l'étranger.
English: Moreover, our experience with this Agreement in terms of the work undertaken by the Committee on Anti-Dumping Practices and the increasing number of dispute settlement panels, points to the broad divergences that exist in the interpretation and application of basic provisions of the ADA.
French: En outre, notre expérience de l’Accord, compte tenu du travail effectué par le comité des pratiques antidumping et du nombre croissant de groupes spéciaux de règlement des différends, révèle les écarts importants qui existent concernant l’interprétation et la mise en application des dispositions fondamentales de l’AAD.
English: Do the Manufacturer’s agents or distributors of active implantable and implantable (as defined in section 3 of ISO 13485:2003) maintain distribution records of these medical devices?
French: Est-ce que les agents ou les distributeurs du fabricant des instruments implantables actifs et des instruments implantables (tels que définis dans la section 3 de l'ISO 13485:2003) tiennent à jour les registres de distribution de ces instruments médicaux?
English: The development of a uniform electoral procedure for elections to the European Parliament is aimed at strengthening Parliament's political authority, consolidating its democratic legitimacy in the context of the achievement of a genuine European Union and enhancing the awareness of citizens that they belong to a common European society.
French: L'objectif de l'élaboration d'une procédure électorale uniforme pour les élections au Parlement européen est de renforcer l'autorité politique du PE, de consolider sa légitimité démocratique dans la perspective de la réalisation d'une véritable Union européenne et d'accentuer le sentiment des citoyens d'appartenir à une société européenne commune.
English: The new process for continuous improvement of programme implementation features an ongoing dialogue with beneficiaries.
French: Dans le cadre d'une amélioration constante des méthodes d'exécution des programmes, un dialogue continu est instauré avec les bénéficiaires.