ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer in particular to the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Je pense en particulier au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'ONU.
English: The flying and maintenance standards of AETE are the responsibility of 1 Cdn Air Div, which exercises this supervisory role on behalf of CAS.
French: Les normes de vol et de maintenance du CETA relèvent de la 1 DAC, laquelle exerce son rôle de surveillance au nom du CEMFA. escAdron de soutien technique des télécommunicAtions et des moyens AérospAtiAux (esttmA) 7.
English: These agreements or protocols would have to be made accessible to the public.
French: Ces ententes ou ces protocoles devraient être accessibles à la population.
English: Confidentiality, on the other hand, requires that we not disclose information on the investigative strategy or harm the rights of the accused.
French: Le caractère confidentiel, par ailleurs, exige que nous ne divulguions pas des informations sur la stratégie d'enquête employée et que nous ne portions pas atteinte aux droits de l'accusé.
English: The Western European Union (WEU) had, as early as 1949, retroceded to NATO full responsibility for collective defence.
French: L’Union de l’Europe occidentale (UEO) avait, dès 1949, laissé à l’OTAN l’entière responsabilité de la défense collective.
English: Women in non-traditional families (i.e. those with a stay-at-home husband) report lower levels of role overload and family to work interference but higher levels of work to family interference than other women.
French: Les femmes des familles non traditionnelles (qui ont un conjoint qui reste au domicile) font état de niveaux moins élevés de surcharge de rôles et d'interférence de la famille dans le travail, mais de niveaux plus élevés d'interférence du travail dans la famille que les autres femmes.
English: Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulation (see footnote 2) is amended by adding the following after item M.6:
French: Le tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 2) est modifié par adjonction, après l'article M.6, de ce qui suit :
English: (ADR:) In column (15), amend the tunnel restriction code to read "(C/D)".
French: (ADR:) Modifier le code de restriction en tunnel en colonne (15) pour lire "(C/D)".
English: Companies having a basic quota allocation will normally be required to have exhausted this allocation before supplementary imports may be issued under this provision.
French: L'entreprise qui détient un contingent de base devra normalement l'avoir épuisé avant de recevoir une licence supplémentaire pour commercialisation à titre expérimental.
English: The following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: Les éléments ci-après sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et celles relatives au Danemark:
English: Therefore, it seemed appropriate to us to address this topic.
French: Aussi nous a-t-il semblé intéressant d'aborder ce sujet.
English: A steering committee, comprised of representatives of participating public drug plans and Health Canada, advises the PMPRB on the development of analytical studies.
French: Un comité directeur formé de représentants de Santé Canada et des différents régimes publics d'assurance-médiocaments a été constitué pour conseiller l'ICIS et le CEPMB en matière d'établissement des bases de données du SNIUMP et d'analyses.
English: Assuming that a potassium chloride water softener emits 14 mg K+/L in water with a hardness of 17 mg CaCO3/L, the amount of potassium emitted in 1 L of drinking water can be calculated for different hardness levels.
French: On peut calculer la quantité de potassium libérée dans un litre d'eau potable pour différents niveaux de dureté en supposant qu'un adoucisseur d'eau ajoute 14 mg de K+ par litre d'eau d'une dureté de 17 mg de CaCO3/L.
English: In addition to simulating ship arrival and grain loading characteristics, the model incorporates two distinct features of the port.
French: Outre la simulation des arrivées de bateaux et des caractéristiques du chargement du grain, le modèle incorpore deux particularités distinctes du port.
English: marginal students to acquire higher education and increases inequality.
French: Les impacts de l’inégalité sur la croissance de la productivité :
English: Photography Malick Sidibé whips the Parliament into a frenzy!
French: Photographie Malick Sidibé emballe le Parlement !
English: Empire Club of Canada Speech for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor Empire Club of Canada October 6, 2006 Toronto, Ontario Check against delivery.
French: Empire Club of Canada Discours de l'honorable Tony Clement ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario Empire Club of Canada Le 6 octobre 2006 Toronto (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.
English: Modified Duty Rate (MDR) The number of days on modified duties per 100 DND Civilian personnel per year
French: Indice de fonctions modifiées (IFM) Nombre de jours d’affectation à des fonctions modifiées par groupe de 100 employés civils du MDN, par année.
English: The unusual mineral uptake properties of these plants seemingly does not influence the types of mineral reserves deposited in the protein bodies of the seed.
French: Les propriétés spéciales d'absorption minérale de ces plantes ne semblent pas influencer les types de réserves minérales déposées dans les grains d'aleurone de la graine.
English: So, yes, airworthiness is extremely important to technicians.
French: C’est pourquoi la navigabilité est extrêmement importante pour un technicien.
English: The Board shall meet at the National Institute of Industrial Property or, on a decision by its Chairman, in one of the Institute’s provincial centers, where circumstances so require.
French: La Commission se réunit à l’Institut national de la propriété industrielle ou, sur décision du Président, dans un de ses centres de province lorsque les circonstances l’exigent.
English: Efforts will also focus on addressing land and property disputes, providing advice on the efficient management of natural resources, including timber, rubber and diamonds, ensuring the implementation of sound public financial management and facilitating labour-intensive emergency employment initiatives, especially in the area of road rehabilitation projects, in partnership with the United Nations country team, with resources from donor partners.
French: Les efforts porteront également sur le règlement des litiges ayant trait à la terre et à la propriété, les conseils en matière de gestion rationnelle des ressources naturelles, notamment le bois, le caoutchouc et les diamants, l'application de méthodes fiables de gestion des finances publiques et la mise en place de mesures d'urgence en faveur de l'emploi, par le biais d'activités à forte intensité de main-d'œuvre, en particulier des projets de remise en état des infrastructures routières exécutés en partenariat avec l'équipe de pays des Nations Unies et financés par les partenaires donateurs.
English: “(b) To report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.”
French: b) De lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur la mise en oeuvre de la présente résolution. »
English: For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in directfb is disabled by default.
French: Avec l'installateur graphique (interface gtk), l'accélération matérielle dans directfb est désactivée par défaut.
English: This method is used when, owing to the special nature of the requirement and the lack of a detailed definition of the specifications, the selection is to be based largely on the technical and managerial proposals submitted.
French: Cette méthode est utilisée lorsque la sélection doit, à cause de la nature particulière du besoin et de l'absence d'une définition détaillée des caractéristiques, reposer principalement sur les propositions techniques et administratives qui sont présentées.
English: The National Institute for Adult Education (INEA) reports that pilot tests among users of educational materials such as “Your Home, My Employment”, “Learning to be” (for mothers who are educators) and “Pregnancy, a Life Project” indicate that they are perceived to have had a positive impact with regard to stereotypes, roles and behaviour changes to eliminate gender stereotyping.
French: L'Institut national pour l'éducation des adultes (INEA) a pu observer quant à lui que les expériences pilotes effectuées avec des supports pédagogiques comme « Ta maison, mon emploi », « Pour apprendre à être » (mères éducatrices) et « La grossesse, un projet de vie », ont eu, de l'avis des utilisateurs eux-mêmes, un effet positif sur la perception qu'ils ont des stéréotypes, des rôles et des comportements.
English: Corrections to this record should be submitted in one of the working languages.
French: QUESTIONS SOCIALES ET QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: However, you first have to get the Supreme Court's permission.
French: Cependant, vous devriez d'abord obtenir l'autorisation de la Cour suprême.
English: deep ecstasy remix...echoing, good bass line, solid stable track, that vibrates a catchy, rhythmical trance like feel to it, Puts you at easy and you hypnotized by the sounds coming from this music. Cool, funky, bit electronic glitches as well in it at times.And the interesting echoing voice near the end.
French: Interesting single the next track, quite spacey, synthesiser,instrumental, cool noises, drum and mix.
English: The Secretary-General takes note of the findings of the Office of Internal Oversight Services and concurs with its recommendations, and notes that measures are being taken to correct the issues addressed in the review.
French: Le Secrétaire général prend acte des conclusions du Bureau des services de contrôle interne et souscrit aux recommandations qu'elles contiennent; il prend également bonne note des dispositions qui sont prises en vue de remédier aux lacunes constatées.
English: Joint Working Group on Sahtu Heritage Places and Sites John T’Seleie Chairperson Tom Andrews Ellen Lee Bella T’Seleie Isadore Yukon
French: Le Groupe de travail conjoint sur les lieux et les sites patrimoniaux du Sahtu John T’Seleie Président Tom Andrews Ellen Lee Bella T’Seleie Isadore Yukon
English: The opening of the first self-service store. The first self-service store is set up in Avirons.
French: Ouverture du 1er libre-service Le premier libre-service est créé aux Avirons.
English: RELATIONS WITH OTHER ORGANIZATIONS
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES ORGANISATIONS
English: New Hires in the Indeterminate Workforce of the FPS, July 1999 – June 2000 External Recruits Occupational Categories Executive 29 Scientific and Professional 505 Administrative and Foreign Service 1221 Technical 378 Administrative Support 474 Operations 527 Others 1 Regions Atlantic 231 Quebec (except NCR) 210 National Capital Region (except NCR) 1282 Ontario (except NCR) 234 Prairies 517 Alberta 252 British Columbia 340 Territories 69 Employment Equity Groups Women 991 Persons with Disabilities 50 Visible Minorities 228 Aboriginal Peoples 117 Agencies outside the PSEA Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Totals Without CCRA 3135 5608 8743 With CCRA 3928 6682 10610 Source: Data supplied by the Information Management Division of the Public Service Commission 783 Term Conversions 3 770 1746 347 1973 168 1 422 464 2479 861 456 361 506 57 2690 183 391 270 1074 Total 32 1275 2967 725 2447 1295 2 653 674 3761 1095 973 613 846 126 3681 233 619 387 1867
French: Nouveaux fonctionnaires nommés pour une durée indéterminée de juillet 1999 à juin 2000 Recrues de Postes de durée Total l=extérieur déterminée convertis Catégories professionnelles Cadres de direction 29 3 32 Scientifique et professionnelle 505 770 1275 Administration et service extérieur 1221 1746 2967 Technique 378 347 725 Soutien administratif 474 1973 2447 Exploitation 527 168 1295 Autres 1 1 2 Régions Atlantique 231 422 653 Québec (à l=exception de la RCN) 210 464 674 Région de la Capitale nationale (RCN) 1282 2479 3761 Ontario (à l=exception de la RCN) 234 861 1095 Prairies 517 456 973 Alberta 252 361 613 Colombie-Britannique 340 506 846 Territoires 69 57 126 Groupes de l=équité en matière d=emploi Femmes 991 2690 3681 Personnes handicapées 50 183 233 Minorités visibles 228 391 619 Autochtones 117 270 387 Organismes non visés par la LEFP Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) 783 1074 1867 Totaux Sans l=ADRC 3135 5608 8743 Avec l=ADRC 3928 6682 10610 Source : données fournies par la Division de la gestion de l= information de la Commission de la fonction publique.
English: For example, an ambulance must be clearly marked as an ambulance and must meet minimum standards for equipment in the patient area.
French: Par exemple, une ambulance doit être clairement identifiée comme ambulance et doit répondre aux normes minimales en ce qui a trait à l’équipement de la partie réservée au patient.
English: The same team approach used to produce those reports should be used to implement the Unit's 2005 work programme, bearing in mind the need to ensure through collective responsibility the highest quality of reports, while achieving the right mix of optimal use of the Unit's limited resources, promotion of a system-wide approach and impact, development of management criteria, and the principle of accountability.
French: Il conviendrait d'appliquer l'esprit d'équipe qui a prévalu à l'établissement de ces rapports pour mettre en œuvre le programme de travail du CCI pour 2005, en ne perdant pas de vue qu'il faut collectivement veiller à produire des rapports de premier ordre tout en trouvant l'équilibre entre exploitation optimale des ressources limitées du CCI, promotion de la coopération et de l'impact à l'échelle du système, élaboration de critères de gestion et application du principe de responsabilité.
English: pilot judgments calls for a strong determination on the part of the Committee of Ministers to see early results, even more so where the Court has decided to suspend its examination of the repetitive applications.
French: qui doit exiger à voir des résultats rapides et ce d’autant plus lorsque la Cour a décidé de suspendre son examen de requêtes répétitives.
English: In order to ensure sound management of the partnership by the applicant, the maximum size of the partnership is limited to 20 partners.
French: Afin de garantir la bonne gestion du partenariat par le candidat, la taille du partenariat est limitée à 20 partenaires maximum.
English: Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory.
French: Cette enquête peut, lorsque cela se justifie et avec l'accord de l'État Partie, comporter une visite sur le territoire de cet État.
English: We expected to find a statement of qualifications for each appointment.
French: Nous nous attendions à trouver un énoncé de qualités pour chacune des nominations.
English: Elections Canada Media Relations 1-877-877-9515 or at www.elections.ca IMPORTANT!
French: Élections Canada – Relations avec les médias 1-877-877-9515 ou www.elections.ca IMPORTANT!
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on “Children with disabilities” (CRC/C/69), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against them, establish special education programmes and centres as needed and encourage their inclusion in the educational system and in society, and establish adequate monitoring of private institutions for children with disabilities.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées à l'occasion de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, d'adopter des mesures autres que le placement en établissement des enfants handicapés, d'envisager d'organiser des campagnes de sensibilisation pour lutter contre la discrimination à l'égard de ces enfants, de créer des programmes et des centres d'enseignement spécialisé selon les besoins, d'encourager l'intégration de ces enfants dans le système d'éducation et dans la société et de mettre en place un système approprié de surveillance des établissements privés accueillant des enfants handicapés.
English: Finally, with respect to the accession of China to the WTO and trade restraints by Mexico and other countries, the GGAO submitted that none of those grounds constitute a change in circumstances justifying an interim review.
French: La ligne directrice indique aussi qu'un réexamen intermédiaire peut également être fondé lorsqu'il y a des faits suffisants, bien qu'ils existaient, qui n'ont pas été examinés au moment du réexamen précédent ou de l'enquête et qui ne pouvaient être connus par l'exercice d'une diligence raisonnable à ce moment-là.
English: The two other prisoners had been sentenced to 12 and 14 years respectively for murdering relatives.
French: Les deux autres purgeaient respectivement des peines de 12 et 14 ans de détention pour avoir assassiné des membres de leur famille.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2 :
French: L’appel vise nécessairement le mérite de la nomination puisque, comme l’a mentionné le juge Pratte dans l’affaire Charest c. Canada (Procureur général) :
English: When officers approached the van they observed it to be loaded with contraband cigarettes.
French: En s’approchant de la fourgonnette, les policiers ont constaté que celle-ci était remplie de cigarettes de contrebande.
English: An Application to the Information Content of the Yield Curve About Inflation."
French: H. Bouakez « Real Exchange Rate Persistence in DGE Sticky-Price Models:
English: Early investigations into amphibian lymph heart function established that lymph heart contractions were synchronous with neither the systemic heart, nor the lungs, nor each other.
French: Les travaux plus anciens sur le fonctionnement des coeurs lymphatiques concluent que ceux-ci ne se contractent de façon synchronisée ni avec le coeur systémique, ni avec les poumons, ni les uns avec les autres.
English: These techniques can also be applied to other graphics editors.
French: ActiveResize can handle any control and grid (+ Sheridan).
English: Because of the risk of the markings rusting and wearing off, the Emergency Response Unit had adopted an approach involving indelible white paint also being applied; it also marked pistols on the trigger guard and rifles on the outside of the receiver.
French: En raison des risques de rouille et d'effacement des marques, le Groupe des interventions d'urgence a effectué un marquage à la peinture blanche indélébile et apposé des marques sur le pontet des pistolets et la carcasse des fusils.
English: Provisions are also foreseen under general temporary assistance for a continued investigative capacity in the Office of Internal Oversight Services to handle investigations of sexual exploitation and abuse cases.
French: On envisage aussi une augmentation des ressources au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour continuer de donner au Bureau des services de contrôle interne les moyens d'enquêter sur les affaires d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Given that the estimated lifetime risk of experiencing at least one
French: Les décès d’enfants dus à la varicelle sont assez rares.
English: The involvement of both parliamentarians and the Commission services, but also the consumers' associations would be an important element in a joint discussion.
French: L'apport conjoint des deux parlementaires, des services de la Commission et des associations de consommateurs pourrait être utile dans le cadre d'une discussion commune.
English: Discussions in the reports need to be more analytical, strategic and inclusive of risk.
French: Les discussions énoncées dans les rapports doivent être plus analytiques et stratégiques et traiter des risques.
English: Brazil has answered the observations by the ILO Committee of Experts on methods used in setting minimum monthly wages and on the participation by organizations representing management and labour in setting such wages.
French: Le Brésil a répondu aux observations de la Commission d'experts sur les méthodes utilisées pour fixer les salaires minima et sur la participation des organisations représentant les employeurs et les salariés à la fixation de ces salaires.
English: (iii) the Windows Process List to determine if any confirmed hacking or cheating programs are presently open in violation of the World of Warcraft Terms of Use.
French: (iii) La liste des processus du système d’exploitation afin de vérifier si un programme de piratage ou de triche est utilisé en violation de nos Conditions d’Utilisation.
English: The Restaurant Sophia is a slow-food a la carte restaurant, the jewel of the Kempinski Palace.
French: Le restaurant Sophia est un restaurant à la carte qui fait la fierté du Kempinski Palace.
English: The swaps are used to hedge the exposure to changes in the fair value of its EMTN bonds (see Note 23 “Financing liabilities”).
French: Ces swaps sont utilisés pour couvrir le risque de fluctuations de la juste valeur de ses obligations OMTN (voir la Note annexe 23 « Dettes financières »).
English: (a) In carrying out the reconstruction process, the Government should establish a Ministry of Housing with overall responsibility for housing-related issues, given the critical importance of the right to adequate housing to the Lebanese population in the post-conflict and recovery phases.
French: a) Dans le cadre du processus de reconstruction, le Gouvernement devrait mettre en place un Ministère du logement, chargé de toutes les questions liées au logement, étant donné l'importance capitale que revêt le droit à un logement convenable pour la population libanaise dans les phases d'après-guerre et de relèvement.
English: Additionally, armed units which are reported to be very brutal towards civilians have been sent again into the conflict area;
French: De plus, les unités militaires qui, selon certaines informations, font preuve d'une très grande brutalité à l'égard des civils ont été renvoyées dans la zone de conflit;
English: These planning items form the cornerstone of the project.
French: Ces éléments de planification constituent la pierre angulaire du projet.
English: Entry into force of amendments with regard to the introduction of a new article 42 ter and the amendment of article 60 of the Convention, together with the introduction of a new annex 10: (12 May 2006)1
French: Entrée en vigueur des amendements concernant l'introduction d'un nouveau article 42 ter et d'amendement de l'article 60 de la Convention, ensemble avec l'introduction d'une nouvelle annexe 10 : (12 mai 20061)
English: Between 1993 and 1994, over half (56.8 percent) of working-age women with a disability remained out of the paid labour force for the entire two-year period, compared to only 15.3 percent of women without disabilities.
French: Une proportion importante des femmes et des hommes handicapés restent complètement à l’écart de la population active. En 1993 et 1994, plus de la moitié (56,8 p.
English: Cost components: overall
French: Éléments de dépense : généralités