ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was argued that the index provided important information to many of the countries and that it could be used by countries to benchmark themselves vis-à-vis similar countries.
French: On a fait valoir que l'indice fournissait une information importante à de nombreux pays, qui pouvaient l'utiliser pour évaluer leur situation par rapport à celle de pays analogues.
English: We are waiting hopefully for the results of the Commission's SLIM project so that, if they are positive, SLIM can also be applied to more projects.
French: Nous attendons avec impatience les résultats du projet SLIM de la Commission pour pouvoir, s'ils sont positifs, appliquer SLIM à plusieurs autres projets.
English: The June Movement and the People's Movement do not have an opinion about who is to blame.
French: JuniBevægelse et Folkebevægelse ne prennent pas position sur qui est en faute.
English: (a) Appointment of the Credentials Committee (continued)
French: (a) Désignation de la Commission de vérification des pouvoirs (suite)
English: Estimated capital costs are $25 million and estimated operating costs excluding depreciation are $3.75 million per year.
French: On estime le coût en capital à 25 millions et le surcroît annuel de frais d’exploitation (sans l’amortissement) à 3,75 millions.
English: In November 1983, the Public Service Commissioners decided that the complaint was unfounded.
French: En novembre 1983, les commissaires de la Commission ont décidé que la plainte était mal fondée.
English: At the national level, the CO2 emissions from non-energy use of natural gas are adjusted for the CO2 emissions associated with ammonia production.
French: À l’échelon national, les émissions de CO2 provenant de l’utilisation du gaz naturel à des ﬁns non énergétiques sont rajustées pour tenir compte des émissions de CO2 associées à la production de l’ammoniac.
English: The Commission has done these things carefully and rigorously, and for this, too, I offer my most sincere thanks.
French: La Commission a rempli ces tâches avec soin et rigueur et je voudrais la remercier sincèrement pour cela aussi.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 15 (E/2000/35), part four.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 15 (E/2000/35), quatrième partie.
English: Mr President, Commissioner, the proposed directive on end-of-life vehicles before us today aims firstly to guarantee a high level of environmental protection in the Union, but also to safeguard the proper operation of the internal market in this sector.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la proposition de directive relative aux véhicules hors d'usage qui nous occupe aujourd'hui vise d'une part à garantir un niveau élevé de protection de l'environnement dans l'Union, mais aussi à préserver le bon fonctionnement du marché intérieur dans ce secteur.
English: Each situation is analyzed separately.
French: Ces ententes seront analysées séparément.
English: ICSC commented that every effort was made to fill the vacancies, except the P-3 post pending the filling of vacancies at the P-4 level, and that alternative arrangements would be considered for the use of this P-3 post if suitable candidates with the required expertise could not be identified for the vacant D-1 and P-4 positions.
French: La CFPI a fait observer que tout était fait pour pourvoir les postes, sauf dans le cas du poste P-3 qui sera pourvu après les postes P-4, et que des solutions de substitution seraient envisagées pour pourvoir ce poste P-3 si l'on ne pouvait trouver de candidats satisfaisant aux critères des postes D-1 et P-4 vacants.
English: S 0865 Statuettes of porcelain, terra-cotta or glass S 0896 Steel wool for cleaning S 0920 Stew-pans S 0956 Stoppers (Glass --- ) S 0964 Strainers S 0965 Strainers for household purposes S 0991 Stretchers for clothing S 0994 Stretchers (Glove --- ) S 1030 Sugar bowls S 1128 Syringes for watering flowers and plants T 0008 Table plates T 0009 Table plates (Disposable --- ) T 0027 Tableware, other than knives, forks and spoons T 0048 Tankards T 0049 Tanks [indoor aquaria] T 0081 Tar-brushes, long handled T 0089 Tart scoops T 0098 Tea balls T 0099 Tea caddies T 0103 Tea infusers T 0104 Tea services T 0105 Tea strainers T 0110 Teapots T 0164 Terrariums (Indoor --- ) [plant cultivation] T 0165 Terrariums (Indoor --- ) [vivariums] T 0185 Thermally insulated containers for food T 0232 Tie presses T 0308 Toilet brushes T 0309 Toilet cases T 0311 Toilet paper dispensers T 0312 Toilet paper holders T 0314 Toilet sponges T 0315 Toilet utensils T 0360 Toothbrushes T 0361 Toothbrushes, electric T 0362 Toothpick holders T 0363 Toothpicks T 0382 Towel rails and rings T 0436 Traps (Insect --- ) T 0438 Traps (Rat --- ) T 0440 Trash cans T 0446 Trays for domestic purposes T 0447 Trays for domestic purposes, of paper T 0449 Trays (Litter --- ) for pets T 0477 Trivets [table utensils] T 0483 Troughs for livestock T 0487 Trouser presses T 0489 Trouser stretchers U 0042 Urns* U 0045 Utensils for household purposes V 0002 Vacuum bottles V 0030 Vanity cases (Fitted --- ) V 0042 Vases
French: P 0566 planches à repasser (housses pour --- ) P 0587 plantes (supports pour --- ) [arrangements floraux] P 0620 plateaux à usage domestique P 0621 plateaux à usage domestique en papier P 0629 plats P 0631 plats (couvercles de --- ) P 0632 plats en papier P 0654 plumeaux P 0677 poches à douilles P 0685 poêles à frire P 0686 poêlons P 0696 poils pour la brosserie P 0721 poivre (moulins à --- ) à main P 0723 poivriers P 0727 polir [rendre brillant] (matériel pour --- ) à l’exception des préparations, du papier et de la pierre P 0729 polir (appareils et machines non électriques à --- ) à usage domestique P 0730 polir (cuir à --- ) P 0747 pommes d’arrosoirs P 0777 porc (soies de --- ) P 0779 porcelaines P 0787 porte-blaireaux P 0789 porte-cartes de menus P 0795 porte-couteaux pour la table P 0798 porte-cure-dents P 0800 porte-éponges P 0817 porte-rouleaux pour papier hygiénique P 0844 porte-savon P 0846 porte-serviettes P 0848 porte-serviettes (anneaux et barres --- ) P 0868 pot (cache- --- ) non en papier P 0882 poteries P 0885 pots P 0886 pots à fleurs P 0889 pots (couvercles de --- ) P 0890 pots de chambre P 0894 poubelles P 0900 poudrer (houppes à --- ) P 0902 poudriers P 0935 presse-ail [ustensiles de cuisine] P 0937 presse-fruits non électriques à usage ménager P 0945 presses pour pantalons P 1020 pulvérisateurs de parfum R 0050 rafraîchir (seaux à --- ) R 0062 ramasse-miettes R 0072 râpes [ustensiles de ménage] R 0095 ratières R 0138 récipients à boire R 0139 récipients calorifuges
English: The US$386-million mission, which was chosen among 25 proposals in 2003 by the U.S. National Aeronautics and Space Administration, is part of NASA’s Scout program to develop smaller, lower-cost planetary exploration missions.
French: Cette mission, réalisée au coût de 386 millions de dollars US et qui a été retenue par la National Aeronautics and Space Administration (NASA) en 2003 parmi 25 propositions, s’inscrit dans le cadre du programme des missions Scout de la NASA, lequel vise le développement de petites missions d’exploration spatiale à faible coût.
English: This was accomplished by including all members of a designated Employment Equity group who responded to the survey.
French: Pour ce faire, on a inclus tous les membres d=un groupe désigné au titre de l=équité en matière d=emploi qui ont répondu au sondage.
English: PRINTING BY OFFICES OF THE SYMBOLS OF THE SEVENTH EDITION OF THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC)
French: IMPRESSION PAR LES OFFICES DES SYMBOLES DE LA SEPTIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB)
English: In keeping with the spirit of the report, I would say that the European Institute of Technology should create the necessary conditions for connecting centres of knowledge with companies by means of an emphasis on innovation and efforts to foster competition in economic sectors focusing on innovation.
French: Dans le même esprit que celui du rapport, je dirais que l'Institut européen des technologies devrait créer les conditions nécessaires en vue de connecter les centres de la connaissance aux entreprises en mettant l'accent sur l'innovation et en s'efforçant d'encourager la concurrence dans les secteurs économiques axés sur l'innovation.
English: McArthur River (69.805% Cameco Corporation and 30.195% COGEMA Resources Inc.) is the world’s largest high-grade uranium deposit with proven and probable reserves of more than 151 742 tU (394.5 million lb U3O8) at an average grade of 17.96% U (21.18% U3O8).
French: Le gisement McArthur River (appartenant à 69,805 % à Corporation Cameco et à 30,195 % à COGEMA Resources Inc.) est le plus important gisement à haute teneur en uranium au monde.
English: SOME EXPERIENCES FROM NIGERIA David B. Ekpenyong Department of Economics, University of Ibadan, Ibadan, Nigeria A.T.T. Kebang People's Bank, Ibadan, Nigeria Introduction Over the years, governments in Nigeria have developed regulations and guidelines to make credit facilities more accessible to small-scale enterprises (SSEs).
French: Surtout si l'on souhaite avec le temps gérer un volume d'activité suffisant pour permettre l'autofinancement d'une structure telle que le FIDI.* ADAPTATION DES SYSTÈMES FINANCIERS AUX BESOINS DES PETITES ENTREPRISES :LES MESURES ADOPTÉES AU NIGÉRIA David B. Ekpenyong Département des sciences économiques, Université de Ibadan, Ibadan, Nigéria A. T. T. Kebang Banque populaire, Ibadan, Nigéria Introduction Au fil des ans, les gouvernements qui se sont succédé à la tête du Nigéria ont établi des règlements et des lignes directrices ayant pour but de faciliter aux petites entreprises l'accès au crédit.
English: In such instances, the services of civilian counsel must be obtained and privately paid for.
French: Dans un tel cas, les membres des FC doivent retenir les services d’un avocat civil à leur propres frais.
English: The solvent cation MCH+ does not appear to fragment.
French: Le cation du solvant, MCH+, ne semble pas se fragmenter.
English: The explosion aboard HMCS Kootenay in the fall of 1969 is an example of how something that cannot be inspected easily, and does not warrant routine inspection, can become defective and cause an accident.
French: L’explosion survenue à bord du NCSM Kootenay à l’automne 1969 illustre la manière dont un élément qui est difficile à examiner et qui se prête mal à une inspection régulière peut devenir défectueux et causer un accident.
English:  c. The European Audiovisual Observatory may send a representative to meetings of the Group without the right to vote or defrayal of expenses.
French: L’Observatoire Européen de l’Audiovisuel peut envoyer un représentant aux réunions du Groupe sans droit de vote ni remboursement de ses frais. d.
English: Introduction An Update on Stem Cell Research Health Canada Approval of Exelon™ Patch A Report on Alzheimer's Disease and Current Research Report on Deep Brain Stimulation Report on Enbrel Study Comment on Beta-Amyloid Use of Vaccines for Treating Alzheimer's Disease Report on Dimebon Research Advances from ICAD By Dr. Jack Diamond, Scientific Director, Alzheimer Society of Canada The news A recent widely publicized report is causing great excitement among both Alzheimer researchers and Alzheimer caregivers.
French: Introduction Nouvelles concernant la recherche sur les cellules souches Santé Canada approuve le timbre transdermique ExelonMC Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle Rapport sur la stimulation cérébrale profonde Rapport sur l'étude du médicament Enbrel Commentaire sur bêta-amyloïde Utilisation de vaccins pour le traitement de la maladie d'Alzheimer Rapport sur Dimebon Le point sur la recherche : congrès international sur la maladie d'Alzheimer Dr Jack Diamond, directeur scientifique, SAC La nouvelle Un rapport récent largement publicisé suscite beaucoup d'intérêt tant chez les chercheurs du secteur de la maladie d'Alzheimer que chez les aidants.
English: The Licensee will moreover provide the Licensor with access to the Digitised Version in its systems provided that no conflict would thereby arise with other agreements that the Licensee has entered into.
French: Le licencié fournira en outre au concédant un accès à la version numérisée stockée dans ses systèmes pour autant que cela n'entre pas en conflit avec d'autres accords conclus par le licencié.
English: 9, 10 and 11)
French: 9, 10 et 11)
English: Any remaining outstanding obligations shall be re-obligated against the appropriations of the current financial period.
French: Tout reliquat d'engagements non réglés est imputé sur les crédits de l'exercice en cours.
English: This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 5 million passenger movements or whose market share accounts for 5% or more of national traffic.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel dépasse 5 millions de mouvements de passagers ou dont la part du marché du trafic national représente 5 % ou plus.
English: Report of the Secretary-General (A/58/616)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/616)
English: Cost drivers can also be qualitative, such as the accuracy of the cheques issued under a contribution program.
French: Ils peuvent aussi être qualitatifs; pensons à l'exactitude des chèques émis dans le cadre d'un programme de contributions.
English: Recalling paragraph 3 of article 19 of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention,
English: The Fortified enclosure of Dalt Vila is one of the most impressive historical constructions in the Mediterranean. The 16th centu...
French: En 2010, se déroulera la 23e édition de la “Ruta de la Sal” et la 8e Rencontre I...
English: In the 1990s, Asian-Canadian theatre is finding its voice.
French: Durant les années 90, le théâtre canado-asiatique trouve enfin sa voie et ses voix.
English: The Bosnia and Herzegovina Gender Action Plan is foreseen to be submitted to the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina for adoption in first quarter of 2006 and later on to the Parliamentarian Assembly of Bosnia and Herzegovina.
French: Il est prévu que le Plan d'action de Bosnie-Herzégovine pour l'égalité entre les sexes sera soumis au Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine pour adoption pendant le premier trimestre de 2006 et que par la suite il sera transmis à l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine.
English: The negotiations over the problems on the northern border have yielded concrete results.
French: Les réunions de concertation ont donné des résultats très concrets concernant la situation à la frontière nord du pays.
English: Employees use health benefits most frequently to cover prescription costs.
French: Les employés ont recours à l’assurance maladie surtout pour couvrir les frais de médicaments sur ordonnance.
English: He may then order the work stoppage to be postponed for a maximum of two weeks (Section 3).
French: Il peut alors exiger que l'interruption de travail soit repoussée pour une durée qui peut atteindre deux semaines (article 3).
English: United Nations Development Programme (UNDP) Country Office Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme (UNDP) Country Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Fixed-wing aircraft requirements have been reduced since the completion of phase II of MONUC and the current requirement is for more cargo aircraft capable of landing and take-off at short runways.
French: Le nombre d'avions nécessaires a été réduit, et la phase II de l'opération étant maintenant achevée, il faut maintenant des avions-cargos capables d'atterrir et de décoller sur des pistes courtes.
English: • Health Human Resources Conference 2007 Register today for CIHR's pre-conference workshop:
French: • Conférence en ressources humaines de la santé 2007 Inscrivez-vous aujourd'hui à l'atelier préliminaire de la conférence des IRSC :
English: [13] The appellants had also submitted an allegation contending that the Investigation Branch of the Public Service Commission failed in its obligation to investigate a complaint that had been submitted by a supervisor in the Directorate to which the appointments were to be made.
French: [13] Les appelants avaient aussi invoqué le fait que la Division des enquêtes de la Commission de la fonction publique avait manqué à son devoir d'enquêter sur une plainte soumise par un superviseur de la Direction où devaient avoir lieu les nominations.
English: There are also adult stem cells in the liver, skin, hair, inner wall of the intestine and other tissues which frequently have to regenerate.
French: À ce jour, une vingtaine de grandes catégories de cellules souches adultes ont été découvertes.
English: How can we meet this objective if the price of rice has risen by 74 per cent and that of wheat by 130 per cent?
French: Comment peut-on atteindre cet objectif alors que le prix du riz a augmenté de 74 % et celui du blé de 130 %?
English: ◦ Amount of volcanic dust retained within the atmosphere Image sources:
French: ◦ la quantité de cendres volcaniques présente dans lâ€™atmosphère.
English: - The approved Procedure for arranging labour migration of foreign citizens and stateless persons to the republic of Tajikistan and labour migration abroad of citizens of the Republic of Tajikistan;
French: Les mesures spécifiques ci-après prises par le Gouvernement ont contribué dans une grande mesure à lutter contre la criminalité transnationale organisée, particulièrement en ce qui concerne la traite des personnes:
English: In practice, the head usually delegates this responsibility to an official who,at least in large departments, has a unit of staff.
French: En pratique, il confie habituellement cette responsabilité à un fonctionnaire qui, au moins dans les gros ministères, a du personnel spécialement affecté à cette tâche.
English: The primary purpose of the Project is to allow EnCana to exercise its rights under, and obtain economic benefits from, the licences issued to it under the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Act and Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act (Accords Acts).
French: Le Projet a pour objectif principal de permettre à EnCana d'exercer les droits que lui accordent les licences obtenues en vertu de la Loi de mise en œuvre de l'accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et la Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act (les Lois de mise en œuvre), et d'en tirer des retombées économiques.
English: Figure 3 Shows the manufacturers details including: address, devices that they hold licences for and what class they are.
French: Affiche les renseignements sur le fabricant : adresse, instruments à l’égard desquels il détient une homologation et classe des instruments.
English: Print-friendly Landscape Approaches Agriculture is the dominant force shaping the landscapes of settled places outside urban areas in Canada.
French: pour imprimer Approches fondées sur le paysage Dans les régions peuplées du Canada, à l'extérieur des zones urbaines, l'agriculture est la force dominante qui façonne les paysages.
English: Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas, as well as on the marine environment in general, to achieve their sustainable development needs and goals,
French: Consciente que la plupart des pays des Caraïbes sont fortement tributaires de leurs zones côtières et du milieu marin en général pour répondre à leurs besoins et réaliser leurs objectifs en matière de développement durable,
English: The maximum share purchase eligible for the federal tax credit will be reduced from $5,000 to $3,500, effective immediately.
French: L'achat maximal donnant droit au crédit d'impôt fédéral sera ramené de $5,000 à $3,500, dès maintenant.
English: Requirements applicable to all glazing faced with plastic
French: 5.2 Prescriptions applicables à tous les vitrages doublés de plastique
English: The federal government has accepted responsibility for the management of historic waste under the Historic Waste program.
French: Le gouvernement fédéral a accepté la responsabilité pour la gestion des déchets historiques dans le cadre du programme des déchets historiques.
English: If people are thinking of establishing a monitoring program coordination is a good suggestion.
French: Si les gens envisagent d'établir un programme de suivi, la coordination est une bonne idée.
English: In addition to REB approval, access to personal data for research without consent will be subject to speciﬁc legal requirements in relevant jurisdictions.
French: En plus de l’approbation du CER, l’accès aux données personnelles sans consentement aux ﬁns de la recherche est assujetti aux exigences juridiques particulières des autorités concernées.
English: Those found guilty were sentenced, while those suspected of involvement but not proven to have committed any criminal act were released by court order.
French: Les coupables ont été condamnés, tandis que les personnes soupçonnées d'implication, mais à propos desquelles la justice n'a pas pu prouver qu'elles avaient commis un acte criminel, ont été libérées sur ordre du tribunal.
English: Experience of the QPP Disability Program, A Comparison Case for the CPP Disability Program, A Working Report for the CPP Disability Evaluation, SPR Associates Inc., March, 1996.
French: Experience of the QPP Disability Program, A Comparison Case for the CPP Disability Program, document de travail pour l'évaluation du programme d'invalidité du RPC, SPR Associates Inc., mars 1996.
English: The recovery team considers selection of this spawning site to be detrimental to egg survival and believes the behaviour may be due to changes in water velocity as a result of flow regulation.
French: Selon l’équipe de rétablissement, le choix de ce lieu de fraye, probablement causé par des changements dans la vitesse d’écoulement des eaux par suite de la régularisation du débit, nuit à la survie des œufs.
English: In respect of the 4 deferred conclusions, that is Articles 2§2, 4§3, 9 and Article 2 of the Additional Protocol, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 15§2 de la Charte, les personnes handicapées doivent pouvoir travailler en milieu ordinaire.
English: Judge at the Supreme Court (Supreme Court of Cassation), Criminal Chamber, since May, 1992 – present (Chairman of Criminal Division, October 1997-February 2002, Deputy Chairman of the Supreme Court of Cassation and Head of its Criminal Chamber, February 2002 – present) b.
French: 3. Juge au tribunal régional de Sofia, 1984-1990 (président de la Cour, 1986-1990).
English: Matanoski, G., E. Elliott, X. Tao, M. Francis, A. Correa-Villasenor and C. Santos-Burgoa.
French: Matanoski, G., E. Elliott, X. Tao, M. Francis, A. Correa-Villasenor et C. Santos-Burgoa.
English: Were the creditors reduced to minority voting status, the likelihood is that their support would be curtailed, which would emasculate the effectiveness of the Bretton Woods institutions.
French: Si leur statut était réduit au vote minoritaire, il est vraisemblable qu'ils réduiraient leur appui, ce qui compromettrait l'efficacité des institutions de Bretton Woods.
English: The extraction of chitin and carotenoid protein from crab and shrimp shells has the potential to be a multi-million dollar industry for the province.
French: L'extraction des protéines de chitine et de caroténoïde provenant des coquilles de crabe et de crevette pourrait créer une industrie multimillionnaire pour la province.
English: My friend, SP, who tried to escape with me, could not get over the wall because he was too small.
French: Mon ami, SP, qui tentait de fuir avec moi n'a pas pu franchir le mur car il était trop petit.