ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a DRAINAGE BASIN of 88 000 km2 and a mean discharge of 1750 m3/s.
French: Elle possède un BASSIN HYDROGRAPHIQUE de 88 000 km2 et un débit moyen de 1750 m3/s.
English: Regular $117.00 Student $62.00 Retired/Low Income $62.00 Direct NT/NU Student Membership $10.00 For more information, please write or call:
French: Ordinaire 117,00 $ Étudiant 62,00 $ Retraité/faible revenu 62,00 $ Adhésion directe à NT/NU Étudiant 10,00 $ Pour plus d’information, communiquer avec la Division à l’adresse suivante :
English: Although improvements have been made in the medical coverage of part-timers, it still lags that of permanent full-time workers.
French: Même s’il y a eu des améliorations au chapitre de la couverture des travailleurs à temps partiel, ceux-ci accusent encore du retard par rapport aux travailleurs à temps plein qui occupent des emplois permanents.
English: The Ministry of Home Affairs, which governs the Immigration and Labour Department, suspects that a number of expatriate workers have remained on the island illegally, beyond the expiration of their work permits.
French: Le Ministère de l'intérieur, dont relève le Département de l'immigration et du travail, soupçonne un certain nombre de travailleurs étrangers d'être restés sur l'île en toute illégalité, après l'expiration de leur permis de travail.
English: In the view of one NSF representative, however, the CCES has been more of a contributor to sport in Canada than an overall leader because NSFs are influenced by so many players.
French: De l’avis d’un représentant d’une FNS, cependant, le CCES a été davantage un contributeur au sport canadien qu’un véritable chef de file, car les FNS subissent l’influence d’un grand nombre d’intervenants.
English: "It is about a culture of cooperation. It is about trust, respect and confidence."
French: « Elle témoigne d’un esprit de collaboration où règne la confiance et le respect.
English: In these situations, violence continued to be paying as a means of evacuating the communities.
French: Dans ces conditions la violence a continué d'être rentable comme moyen d'évacuation des communautés.
English: The final priority area for public investment is the promotion of non-traditional exports.
French: Enfin, l'investissement public devrait accorder la priorité à la promotion des exportations non traditionnelles.
English: Students attend the school as ordinary students.
French: Les élèves scolarisés dans ces établissements sont des élèves normaux.
English: A Decree in Council of State shall lay down the implementing conditions for this Article.
French: Un décret en Conseil d’Etat fixera les conditions d’application du présent article.
English: In case of fraud or false declarations.
French: En cas de fraude ou de fausse déclaration.
English: Engineered Structures Bioengineering Stream Channel Modifications Culvert or Weir Modifications Dam by-pass Structures Fish Passage Obstruction Removal Artificial Nesting Structures – Aquatic Setting (that involve infilling) Basking Structures and Hibernacula – Aquatic Setting (that involve infilling) Wetland Creation Wetland Expansion and Rehabilitation
French: Si Transport Canada accorde des autorisations ou des approbations spécifiques en rapport avec un projet en particulier et en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, Transport Canada devient alors une Autorité responsable en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE.
English: Recommends that each of the five existing geographical groups, as identified in paragraph 4 above, shall decide on arrangements among its members for re-election or rotation of its members on the seats allotted to the Group; those arrangements shall also address, as appropriate, a fair subregional representation;
French: Recommande que chacun des cinq groupes géographiques mentionnés au paragraphe 4 ci-dessus arrête, par voie d'accords entre ses membres, les modalités de la réélection ou de la rotation de ses membres aux sièges attribués au groupe; ces accords pourvoiront, selon qu'il conviendra, à une représentation sous-régionale équitable;
English: The summary of the amended BOCF is:
French: Bref, les DCPV modifiés sont ainsi établis :
English: The End … which is only the beginning… CHAPTER 8 MINISTRY IN AN INTERFAITH ENVIRONMENT GENERAL Since the early 1990’s, the Army has been deployed to a number of areas where there has been interfaith conflict.
French: La fin … qui n’est que le commencement… CHAPITRE 8 EXERCER UN MINISTÈRE DANS UN ENVIRONNEMENT INTERCONFESSIONNEL GÉNÉRALITÉS Depuis le début des années 1990, l’Armée de terre est déployée dans diverses régions aux prises avec des conflits inter-religieux.
English: The Court also decided that prosecution of serious crimes under UNTAET regulation No.  2000/15 contravened article 24 of the national Constitution, which prohibits the retroactive application of laws.
French: La Cour a également décidé que les poursuites contre les auteurs de crimes graves entreprises en vertu du règlement 2000/15 de l'ATNUTO violaient l'article 24 de la Constitution nationale, qui interdit l'application rétroactive des lois.
English: The test procedure specified that the loading plates be placed at the "door edge" as in paragraph 3.6.3. and paragraph 3.7.3. of Annex 4.
French: La procédure d'essai prévoit que la plaque d'application de la force doit être placée aussi près que possible du bord de la porte (par. 3.6.3 et 3.7.3).
English: I broadly share their assessment of the situation.
French: Je partage largement leur évaluation de la situation.
English: A husband and wife will each have their own car.
French: Un homme et sa femme auront chacun leur propre automobile.
English: The Guidelines are flexible due to the broad range of products being developed.
French: Dans la mesure du possible, cet examen sera fondé sur une comparaison du produit à un aliment traditionnel analogue.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Human resources (HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification (OC).
French: GESTion dE l’EffECTif Les conseillers en ressources humaines (RH) sont souvent appelés à fournir des conseils sur l’organisation et la classification (OC).
English: ) % *
French: Bien que les renseignements fournis ici puissent s’appliquer à de telles ressources, Génome Canada admet que les bases de données et les logiciels suscitent des questions particulières qui ne peuvent pas être explorées à fond dans le présent document.
English: In such a case, the future convention would emphasize its “subordination” to other multilateral treaties.
French: Dans ce cas, la future convention soulignerait sa “subordination” à d'autres traités multilatéraux.
English: Palme, however, carried this spirit forward so long after many others had seen the liberal light.
French: Palme, cependant, a porté cet esprit vers l'avant longtemps après que d'autres ont aperçu la lumière libérale.
English: Locomotives and other rolling stock must be aligned with each other, but for that, we need authorisation procedures which are interlinked.
French: Les locomotives et les autres unités de matériel roulant doivent être alignées les unes sur les autres mais, pour ce faire, nous avons besoin de procédures d'autorisation reliées entre elles.
English: As discussed below in relation to Eldridge v. British Columbia (1997), health care decisionmaking which has a disparate impact on the basis of gender, race, disability or other prohibited grounds of discrimination will violate principles of fundamental justice, whether or not the discriminatory effects were intentional.
French: Comme on le verra plus loin au sujet de la cause Eldridge c. Colombie-Britannique (1997), la prise de décision en matière de santé qui a des effets différenciés selon le sexe, la race, la maladie ou tout autre motif interdit de discrimination viole les principes de justice fondamentale, que les effets discriminatoires soient intentionnels ou non.
English: The time the men spent just surviving further delayed the work and was complicated by the short building season.
French: En effet, dans cette région reculée de la baie d'Hudson, les équipes devaient chasser pour manger, couper du bois, porter l'eau et bien sûr, continuer à marchander les fourrures.
English: Policy directives from international gatherings do not come with economic support.
French: • Les directives adoptées lors des réunions internationales ne sont pas assorties d'un soutien économique.
English: Mrs. De Berger (Guatemala) (spoke in Spanish): In September 2005, the world summit made a historic commitment to universal access to AIDS treatment, prevention, care and support.
French: Mme de Berger (Guatemala) (parle en espagnol) : En septembre 2005, le Sommet mondial a pris un engagement historique en faveur de l'accès universel au traitement et à la prévention du VIH, aux soins et à l'accompagnement des malades.
English: The High Commissioner believes that a focus on the liberalization of agricultural trade will also build upon work of the special mechanisms and treaty bodies of the human rights system.
French: La Haut-Commissaire souligne en outre que l'accent mis sur la libéralisation du commerce agricole permettra d'exploiter les résultats des travaux des mécanismes spéciaux et des organes créés en application de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: GAI1, GA Insensitive gene, grape family, phylogeny, Vitaceae.
French: GAII, gènes insensibles GA, famille du raisin, phylogénie, Vitaceae.  [Traduit par la Rédaction]
English: For 2005, current estimates suggest that almost all OECD/DAC donors will either maintain or increase their contributions.
French: Les prévisions actuelles pour 2005 autorisent à penser que l'ensemble des donateurs du CAD maintiendront ou augmenteront leurs contributions.
English: [40] The policies behind such an approach are fully set out in the Harlequin Cruises case.
French: [40] Les politiques justifiant une telle approche sont entièrement énoncées dans l'affaire Harlequin Cruises.
English: Paragraph 144 of the initial report describes the laws that protect a child who is adopted.
French: Le paragraphe 144 du rapport initial décrit les lois protégeant les enfants adoptés.
English: The purpose is also to fill the gap between emergency relief operations and the long-term recovery and rehabilitation action.
French: Le but est également de combler l'écart entre les opérations de secours d'urgence et les mesures de remise en état et de réhabilitation sur le long terme.
English: He was short stacked for sometime and enjoyed a couple of all-in wins before defeat crept up on him.
French: Il était "short stack" depuis longtemps mais a tout de même joué un bon poker pendant près de deux heures....
English: If there is no customs duties payable, leave blank.
French: Si aucuns droits de douane ne sont exigibles, n’inscrivez rien.
English: Interested delega-tions are invited to attend.
French: Les délégations intéressées sont invitées.
English: Account Request for Available Assignments
French: Le programme Cours et affectations de perfectionnement
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 16/98 19 March 1998 Judgment in Case T-83/96 Gerard van der Wal v Commission of the European Communities. The Court of First Instance has given a ruling on the exception relating to the protection of the public interest contained in the Code of Conduct concerning openness and access to documents of the institutions.
French: ·16/98 19 MARS 1998 Arrêt dans l'affaire T-83/96, Gerard van der Wal / Commission des Communautés européennes Dans le cadre du code de conduite, relatif à la transparence et à l'accès des documents des institutions, le Tribunal de Première Instance se prononce sur l'exception liée à la protection de l'intérêt public
English: In the São Paolo consensus, which was reached at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), held in Brazil in June of last year, member States of UNCTAD agreed on the revitalization of the Organization's efforts to, among other things, devote particular attention to the special needs of landlocked developing countries, with a view to somehow compensating them for the disadvantages they face with regard to access to world markets The surcharges we must pay for the transport of both our exports and imports amount to 14.1 per cent of our export income, as compared to 8.6 per cent of the export income of developing countries and 4 per cent of that of developed countries.
French: Lors de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), tenue en juin dernier, à Sao Paulo, au Brésil, les États membres de la CNUCED sont convenus, dans le Consensus de Sao Paulo, de revitaliser les activités de l'Organisation afin de permettre, notamment, qu'une attention particulière soit accordée aux besoins spécifiques des pays en développement sans littoral de façon à compenser quelque peu leurs handicaps en matière d'accès au marché international.  Les surcoûts liés au transport de nos exportations et de nos importations absorbent 14,1 % de nos recettes d'exportation contre 8,6 % dans les pays en développement et 4 % dans les pays développés.
English: To address climate change as a world society, we need to meet much of our energy needs through renewable energy sources, and by reducing emissions from fuels and using cleaner fuels.
French: Pour lutter contre les changements climatiques à l'échelle de la société mondiale, nous devons satisfaire la plupart de nos besoins énergétiques en recourant à des sources d'énergie renouvelables, en réduisant les émissions issues des combustibles et en utilisant des combustibles plus propres.
English: I would like to see the framework take a light touch on operational risk.
French: Je souhaiterais voir le cadre aborder un tant soit peu les risques opérationnels.
English: This structure has been organized in general around the principle of national identity as a factor of recognition, coalescence and unity.
French: Le principe d'organisation de cette structure s'est, en général, articulé autour d'un facteur de reconnaissance, de rassemblement et d'unité: l'identité nationale.
English: In particular, it sets out the fiscal convergence criteria (government deficit ratio and debt ratio), the procedure leading 131
French: ´ ´ ´ ` ´ Operation d’open market (Open market operation) : operation realisee a ´ s de capitaux, qui implique l’une l’initiative de la banque centrale sur les marche des transactions suivantes : (1) achat ou vente ferme d’actifs (au comptant ou 139
English: Retain the original wording of paragraph 14.30 of the medium-term plan, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: Conserver le libellé initial du paragraphe 14.30 du plan à moyen terme, figurant dans le document A/55/6/Rev.1.
English: While most PhDs are women, seems her readiness to speak out was not exactly winning her friends more than 85% of professors are men!"
French: Punie…" C’est que sa liberté de fres parlaient d’eux-mêmes.
English: This could affect the areas of YPG Website that are accessible to you.
French: Cela pourrait toutefois restreindre les sections du Site Web de GPJ auxquelles vous avez accès.
English: The audit found that while departments make some use of accrual-based financial information, it is limited because their budgets and appropriations are still largely based on the cash method of accounting.
French: La vérification a également permis de constater que les ministères utilisent peu la comptabilité d'exercice puisque leurs budgets et leurs crédits se fondent encore essentiellement sur la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Of the 2,525 cumulative AIDS cases with known age and gender, men accounted for 90.3%. Of the cumulative positive HIV test reports with
French: Bien que les données du Québec sur le sida ne sont pas disponibles depuis le 30 juin 2003 et les données de l’Ontario
English: Mr President, on this report the Commission is able to accept Amendments Nos 2, 11 and 12.
French: Monsieur le Président, la Commission, concernant ce rapport, peut accepter les amendements 2, 11 et 12.
English: He noted that, once taxpayers had opted for one method or the other, they were not permitted to use the other method selectively, but rather had to use the method chosen for the entire relevant time period.
French: Il a fait observer qu'une fois qu'un contribuable a choisi l'une ou l'autre des méthodes de calcul des taxes redevables, il n'est pas autorisé à se servir de l'autre méthode selon son bon vouloir, mais doit plutôt s'en tenir à la méthode choisie durant toute la période pertinente.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $17400.00 2006-01-20 AME MINERAL ECONOMICS 1228 Computer Software $17499.00 2006-01-20 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $20500.00 2006-01-20 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $19635.72 2006-01-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 17400.00 $ 2006-01-20 AME MINERAL ECONOMICS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17499.00 $ 2006-01-20 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 20500.00 $ 2006-01-20 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 19635.72 $ 2006-01-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Presents minimal long-term impacts to air quality, noise levels and local aesthetics.
French: Après examen, il a été déterminé que la réalisation du plan de viabilisation établi ne devrait pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants sur les CVE sélectionnées (voir l’analyse précise des effets environnementaux au chapitre 7.0).
English: Jim Evasive Address:
French: Jim Evasive Adresse :
English: The Commission regretted that the postal service took such a long time, but it held that it could not be responsible for this as the date of the postmark on the envelope showed that the letter was sent out from Brussels on 1 October 1998.
French: Elle signale qu’elle n’estime pas, néanmoins, que ce pouvoir soit purement discrétionnaire, ce pourquoi elle a établi des règles pour la gestion des plaintes et des procédures d’infraction.
English: We welcomed the acceptance by leaders at the 2005 World Summit of the international responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, including, potentially, through collective action under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Nous nous félicitons que les dirigeants aient accepté, au Sommet mondial de 2005, la responsabilité internationale de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, notamment par le biais d'une action collective au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: When a matter is referred to the Board, it holds a hearing to inquire whether the events in fact occurred and if the allegations are proven.
French: Quand une affaire lui est soumise, le comité d'arbitrage tient une audience afin de déterminer si les événements se sont vraiment produits et si les allégations sont fondées.
English: Requests the United Nations Population Fund, in recognition of the principle of universality, to make all efforts to maintain appropriate presence and visibility in all programme countries, including those in categories C, O and T; 11.
French: Prie le Fonds des Nations Unies pour la population, en reconnaissance du principe de l’universalité, de tout mettre en oeuvre pour maintenir une présence et une visibilité appropriées dans tous les pays bénéficiant d’un programme, y compris ceux des catégories C, O et T; 11.
English: Total Length of Co-habitation on the Reserve Figure 11.
French: Durée totale de la cohabitation dans la réserve Figure 11.
English: • Final draft of the HPC (DHCPL or NtoH, etc.) and PC in both official languages in WordPerfect or Microsoft Word format;
French: 2.5 Diffusion et notification 2.5.1 Élaboration de la stratégie de diffusion Le DAMM doit soumettre, en même temps que la CPS et la CP, une ébauche de stratégie
English: However, the list of skills in the OSP is greater.
French: Cependant, le nombre de compétences de la liste du Passeport-compétences de l'Ontario (PCO) est plus grand.
English: News Release December 7, 2000 CRTC APPROVES ACQUISITION OF CTV BY BCE OTTAWA-HULL — In a decision issued today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has approved the acquisition of the CTV private English-language television network by BCE Inc.
French: Communiqué Le 7 décembre 2000 LE CRTC APPROUVE L’ACQUISITION DE CTV PAR BCE OTTAWA-HULL — Dans la décision qu’il rend publique aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) approuve l’acquisition du réseau privé de télévision de langue anglaise CTV par BCE inc.
English: Although A/California/7/2004(H3N2)-like viruses continue to be identified across the country, in recent weeks, an increasing proportion of A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like viruses have been identified, almost all of which were isolated from Quebec and Ontario.
French: Même si on continue d'identifier des virus analogues à A/California/7/2004 (H3N2) partout au pays, au cours des dernières semaines une augmentation de la proportion de virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) a été identifiée; presque tous provenaient de l'Ontario et du Québec.
English: Dismissed in 1787, he was stripped of his property by his political adversaries and died in poverty.
French: Démis de ses fonctions en 1787, ses opposants lui confisquent son domaine et il meurt pauvre.
English: In 1996 the Citadel became the first regional to produce a work in association with the STRATFORD FESTIVAL, the Feydeau farce A Fitting Confusion.
French: Cette première coproduction entre un théâtre régional et un théâtre commercial coûte environ un million de dollars et le projet d'une tournée nationale est abandonné.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; and UNCDF = United Nations Capital Development Fund.
French: Abréviations : FEM = Fonds pour l'environnement mondial; AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: This document is well balanced and identifies key challenges that needed to be addressed.
French: des États membres de l’UE, et préconisait de concentrer les efforts sur les projets permettant d’améliorer l'efficience et la qualité des systèmes et répondant à des besoins épidémiologiques et sociaux réels.
English: Had Ms McKibbon followed standard operating procedures, this confusion could have been avoided (see [reference omitted]).
French: Si Mme McKibbon avait observé les méthodes normales d'exploitation, cette confusion aurait pu être évitée.
English: 3.1 Cost elements To determine the cost of implementing this service, Industry Canada has estimated the amount of time required to develop and implement this initiative over the first three years.
French: 3.1 Éléments de coûts Pour déterminer le coût de mise en œuvre de ce service, Industrie Canada a évalué le temps requis pour élaborer et mettre en œuvre cette initiative au cours des trois premières années.
English: Are the premiums paid to l'Assurance Universelle ?
French: Les primes sont-elles versées à l'Assurance Universelle ?
English: Access to this Web Page or its navigation by the User imply necessarily and with no restrictions the acceptance and subjection to the Conditions of Access.
French: L’accès à cette Site web ou à son utilisation est assujettie, obligatoirement et sans réserves, aux Conditions d’Accès.