ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Amendment to allow for the temporary possession of migratory birds for disease testing Literature Cited Appendix A. 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory
French: • Modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs visant Ã permettre la possession temporaire dâ€™oiseaux migrateurs aux fins de dÃ©pistage de maladies Bibliographie Annexe A : Les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire
English: (c) Repositioning the public service for the challenges of democratization and economic liberalization (Africa, Central, Eastern and Southeastern Europe and the Commonwealth of Independent States);
French: c) Mieux situer la fonction publique face aux problèmes de la démocratisation et de la libéralisation économique (Afrique, Europe centrale, Europe de l'Est et du Sud-Est et Communauté d'États indépendants);
English: Concerning the “Stekl” property.
French: Concernant la propriété «Stekl».
English: The Committee acknowledges the significant improvements made in the field of education and the development of the early childhood initiative (Programme national de la Case des Tout-Petits).
French: Le Comité salue les améliorations considérables apportées dans le domaine de l'éducation et l'élaboration du Programme national de la Case des Tout-Petits.
English: The Authority owns and operates a pilot station at Les Escoumins with pilot boats capable of carrying pilots year round.
French: Profil de la société La Monnaie royale canadienne est chargée de frapper les pièces de monnaie de circulation pour le pays.
English: Cosmetic product with white clay which normalizes and purifies the thicken and impure skins.
French: Produit cosmétique à base d’argile blanche qui normalise et purifie les peaux épaissies et impures.
English: It must recognize that from 1 January 1959 on — soon that will make 45 years — Cuba has been a free and independent country.
French: Ils doivent admettre que Cuba est depuis le 1er janvier 1959, c'est-à-dire depuis bientôt 45 ans, un pays libre et indépendant.
English: By 2080, the ice-free season of the Northern Sea Route (NSR) could increase by up to 80 days per year.
French: D'ici à 2080, la période d'eau libre de la route maritime du Nord pourrait être de quatre-vingts jours par an.
English: The training programme of Tecnova is a fundamental part in the implementation of each project.
French: Le programme de formation de Tecnova est une partie fondamentale dans l'implantation de chaque projet.
English: The selective use of detention recognizes that denying liberty to someone is a very serious matter, that the cost of detention is high, and that our refugee determination and judicial processes can be lengthy.
French: Il faut utiliser la détention de façon sélective, sachant que le fait de priver quelqu'un de sa liberté est très sérieux, que le coût de la détention est élevé et que nos processus de détermination du statut de réfugié et autres processus judiciaires peuvent prendre du temps.
English: The relaxed treatment afforded by the staff and a good service convert your stay in Paris into one of the most enjoyable ones and will ensure that this hotel is somewhere to revisit.
French: L'atmosphère détendue, la gentillesse du personnel et la qualité des services feront de votre séjour à Paris un moment inoubliable et vous donneront envie de revenir à coup sûr.
English: The payment of Guaranteed Income Supplement to elderly families with low incomes ensures their move out of the lowest decile.
French: Une forte concentration des familles recevant des prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec font partie des deuxième et troisième déciles.
English: Report on the annual session 2005 (DP/2005/29)
French: Rapport sur les travaux de la session annuelle de 2005 (DP/2005/29)
English: In addition to expanding the landfill site capacity, an on-site groundwater treatment plant will also be constructed to supply the municipality and its partners with a 25-year uninterrupted supply of non-hazardous solid waste disposal.
French: En plus d'augmenter la capacité du site d'enfouissement, une station de purification des eaux souterraines sur place sera construite et fournira à la municipalité et à ses partenaires, un système d'élimination des déchets solides non dangereux pendant 25 ans.
English: realize the benefits of a strategic rationalized department-wide approach.
French: la transparence ministérielle des exigences technologiques.
English: The newsletter EUMC News was launched in February 2001 in order to publish quick and accurate information and news about initiatives taken by the EUMC.
French: EUMC News La lettre d'information EUMC News a été lancée en février 2001 en vue de diffuser rapidement des informations précises concernant les initiatives prises par l'EUMC.
English: To be precise, twenty developed countries sent a strict warning to every country which is applying uncoordinated economic policies, and all this is at a time when one economic policy is being applied by the United States, with quantitative easing, another is being applied by the Member States of the European Union, opting for austerity at the moment, and yet another is being applied by China, which has chosen to keep its currency undervalued.
French: Pour être précis, vingt pays développés ont envoyé un avertissement strict à tous les pays qui appliquent des politiques économiques non coordonnées et tout cela au moment où une politique économique est appliquée par les États-Unis, avec un allègement quantitatif, une autre par les États membres de l'Union européenne, qui optent à présent pour l'austérité, et encore une autre par la Chine, qui a choisi de ne pas réévaluer sa monnaie.
English: The draft directives also appear to contain export restrictions which may be inconsistent with international trade rules.
French: Les projets semblent aussi prÃ©voir, en ce qui concerne les exportations, des restrictions qui pourraient Ãªtre incompatibles avec les rÃ¨gles commerciales internationales.
English: He expressed the view that there was no need to wait for the establishment of national laws on databases before starting work on an international instrument.
French: Selon lui, il n'est pas nécessaire d'attendre l'adoption de législations nationales relatives aux bases de données pour entamer des travaux en vue de l'adoption d'un instrument international.
English: (a) … (b) To provide and ensure the harmonization of national legislation, regulations and practices with the international human rights instruments to which the State is a party, and their effective implementation".
French: (a) … (b) Promouvoir et veiller à l'harmonisation de la législation, des règlements et des pratiques nationaux avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Etat est partie, et à leur mise en œuvre effective.»
English: There are dark conspiratorial murmurings of plausible deniability and public service politicization. Of course the recent scandals, which have focused my attention, are not those which Justice Gomery has investigated in Canada.
French: Il y a des murmures de complots et une politisation accrue... et les scandales chez nous ne sont pas les mêmes que ceux qui ont été enquêtées par le juge Gomery.
English: Apparently the main reason behind the enemy's efforts here was that the Republic of Korea still opposed an armistice which would leave the peninsula divided.
French: Apparemment, la principale raison de ces offensives ennemies était que la République de Corée s'opposait encore à un armistice qui laisserait la péninsule divisée.
English: We need real action, and we need it now.
French: Nous avons besoin d'une véritable action et nous en avons besoin tout de suite.
English: Diabetes in Aboriginal populations At Sandy Lake, in northwestern Ontario, the rate of diabetes is five times the national average: one person in four has diabetes, and one in seven is glucose intolerant, a precursor to the disease.
French: Le diabète chez les Autochtones À Sandy Lake, dans le nord-ouest de l’Ontario, le taux de diabète est cinq fois supérieur à la moyenne nationale : une personne sur quatre est diabétique, et une sur sept présente une intolérance au glucose, un précurseur de la maladie.
English: We therefore have half an hour for very constructive consultations.
French: Nous disposons donc d'une demi-heure pour tenir des consultations très constructives.
English: Strength: 1. Allowed for rapid response to Russia’s request
French: IGX a tenté d'obtenir l'expertise de RDDC à Shchuch'ye, mais RDDC a décliné l'offre d'IGX d'envoyer deux spécialistes visiter l'installation de Shchuch'ye aux frais d'IGX.
English: Louise Boudreau Senior Communications Officer, NRC-IRAP Phone:(613) 991-5367 E-mail: louise.boudreau @nrc-cnrc.gc.ca National Research Council M55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 Government of Canada
French: Dominique Guérin-Garnett Chef, Communications, PARI-CNRC Téléphone :(613) 991-3285 courriel : dominique.guerin-garnett@nrc-cnrc.gc.ca Conseil national de recherches Canada M55, 1200, chemin Montreal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Gouvernement du Canada
English: While noting that the conference is to be organized under the aegis of the United Nations and the African Union in an active partnership, Council members nevertheless attach considerable importance to the fact that the countries concerned have taken full ownership of it.
French: Tout en notant que la conférence doit être organisée sous l'égide de l'ONU et de l'Union africaine dans le cadre d'un partenariat actif, les membres du Conseil accordent cependant une importance considérable au fait que les pays concernés s'investissent pleinement dans son organisation.
English: Victims and other sectors of civil society should play a meaningful role in the design and implementation of such programmes.
French: Les victimes et d'autres acteurs de la société civile devraient jouer un rôle important dans la conception et la mise en œuvre de ces programmes.
English: Draft COMMISSION REGULATION (EC) No …/2005 of […] laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Commission Regulation (EC) No 2214/96 (Text with EEA relevance)
French: Projet de RÈGLEMENT (CE) N° …/2005 DE LA COMMISSION du […] portant modalités d’application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne la période de référence commune de l’indice pour l’indice des prix à la consommation harmonisés et modifiant le règlement (CE) n° 2214/96 (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) EN
English: (c) Expenditure under the Management and Administration category corresponds to the costs of organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction, and welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the function of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: c) Les dépenses de la catégorie Gestion et administration comprennent les coûts afférents aux unités administratives dont la fonction principale est le maintien de l'identité, l'orientation, ainsi que la prise en charge du bien-être et de la sécurité du personnel du HCR, y compris celles qui sont chargées de la direction exécutive, de l'élaboration des politiques générales et de l'évaluation de l'organisation, des relations extérieures, de l'information et de l'administration.
English: This approach marks a significant departure from many previous transport-related proposals and is to be welcomed, although we must remain vigilant to ensure that the sector can continue to grow in a sustainable way without the kind of onerous red tape that, far too often, has characterised the Commission's proposals.
French: Cette approche constitue un changement significatif par rapport à de nombreuses propositions passées concernant les transports et elle mérite d'être saluée, bien que nous devions rester vigilants pour garantir que le secteur puisse poursuivre sa croissance de manière durable sans la bureaucratie qui a trop souvent caractérisé les propositions de la Commission.
English: [2] The Commission is appealing a decision of the Board of Referees, which allowed a claimant's appeal of an opinion by the Commission granting her 10 weeks of parental benefits under section 23 of the Act.
French: [2] La Commission en appelle d'une décision d'un Conseil arbitral qui accueillait l'appel de la prestataire à l'encontre d'un avis de la Commission qui lui accordait 10 semaines de prestations parentales, en vertu de l'article 23 de la Loi.
English: Others, especially Canadian Forces veterans, will be seeking improved services to better access compensation programs, appropriate counselling and assistance to address quality of life concerns and needs arising from Canada’s contribution to the international campaign against terrorism.
French: D’autres, plus particulièrement les anciens combattants des Forces canadiennes, devront être mieux renseignés pour pouvoir accéder aux programmes de pension et d’avantages, à un counseling approprié, à une aide pour améliorer leur qualité de vie et à des services visant à répondre aux besoins qui découleront de la participation du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: (3) The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of the structural development of agriculture, regional distribution and intensity of production,
French: (3) La réforme de la PAC de juin 2003 et avril 2004 a introduit des changements majeurs susceptibles d'avoir une incidence significative sur le développement structurel de l'agriculture, la distribution régionale et l'intensité de la production,
English: The charge for deserting the armed forces, which routinely is punishable by death, most surprisingly carried 39 months in this “court martial”.
French: La désertion, qui entraîne généralement la peine de mort, a de façon surprenante été punie de 39 mois de prison par cette « Cour martiale ».
English: Justice in Djibouti is served in accordance with the Constitution and international standards, on the basis of the principles set forth in the international and regional human rights instruments.
French: Conformément à la Constitution et aux normes internationales, la justice est rendue à Djibouti sur la base des principes prescrits par les instruments internationaux et régionaux relatifs aux Droits de l'Homme.
English: We hope that, as regards Moldova, the ban will go from the table - we saw an announcement about that today and we would ask Russia not to threaten to have bans on all of the European Union when Romania and Bulgaria enter.
French: Nous espérons, en ce qui concerne la Moldavie, qu'il ne sera plus question d'interdiction - nous avons vu une annonce à ce sujet aujourd'hui et nous voudrions demander à la Russie de ne pas menacer l'Union européenne à coup d'interdictions lors des adhésions roumaine et bulgare.
English: It is a threat to sovereignty, not only in legal and institutional terms, but also in concrete areas of citizens' fundamental rights and freedoms.
French: Il s'agit d'une menace pour la souveraineté à la fois en termes juridiques et institutionnels, et dans des domaines concrets des droits et des libertés fondamentales des citoyens.
English: States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize those crimes as extraditable offences between themselves subject to the procedural provisions and the other conditions of the law of the requested State.
French: Les États parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent ces infractions comme constituant entre eux des cas d'extradition soumis aux règles de procédures et aux autres conditions prévues par le droit de l'État requis.
English: Informal consultations on agenda item 10 (The role of diamonds in fuelling conflict) (organized by the Permanent Mission of Botswana, as Chair of the Kimberley Process Certification Scheme)
French: Consultations officieuses sur le point 10 de l'ordre du jour (La place des diamants dans le financement des conflits) (organisées par la Mission permanente du Botswana, qui assure la présidence du Système international de certification du Processus de Kimberley)
English: A subsequent communication from the Privacy Commissioner to the ministers concerned in March 1997 dealt with the question of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and suggested recourse to the courts to decide the legality of the matching.
French: Un envoi subséquent du commissaire à la protection de la vie privée aux ministres concernés en mars 1997 traitera de la question de la Charte des droits et libertés et suggérera de s'en remettre à la cour pour trancher de la légalité du couplage.
English: Such a measure will achieve the double objective of ensuring a certain quantity of fuel substitution and allowing the necessary flexibility to continue existing and planned projects at local or regional level.
French: Une telle mesure permettra d'atteindre un double objectif: assurer la substitution d'une certaine quantité de carburant et offrir la flexibilité nécessaire pour poursuivre les projets existants ou prévus au niveau local ou régional.
English: Concerning the impact of international economic and financial issues, such as international trade, access to technology, good governance and equity at the international level and the debt burden, on the enjoyment of human rights, the secretariat referred to a study on the incentive effects of domestic support measures for the conservation and sustainable use of biodiversity, to the forthcoming meeting of the Conference of the Parties where technology transfer and cooperation would be an issue for in-depth consideration and to the recently adopted Bonn Guidelines on Access and Benefit Sharing.
French: S'agissant de l'incidence des questions économiques et financières internationales, notamment le commerce international, l'accès aux technologies, la bonne gouvernance et l'équité à l'échelle internationale et le fardeau de la dette, sur l'exercice des droits de l'homme, le secrétariat a mentionné une étude sur les effets d'incitation des mesures nationales d'appui à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique, la prochaine réunion de la Conférence des parties, où le transfert de technologies et la coopération feraient l'objet d'un examen approfondi et les lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, récemment adoptées.
English: Statement of the Government of Mongolia
French: Déclaration du Gouvernement mongol
English: Male dropouts achieved lower marks than either female dropouts or male graduates.
French: Ces professions nécessitent habituellement plus d'études et offrent généralement de meilleurs avantages économiques.
English: For example, if the decision were taken by consensus, all States participating in the decision could be regarded as jointly and severally liable.
French: Si, par exemple, la décision a été prise par consensus, tous les États y ayant pris part pourraient être considérés comme conjointement et solidairement responsables.
English: Norway would like to underline its support for the methodological approach that the Panel of Experts takes.
French: La Norvège aimerait exprimer son soutien à l'approche méthodologique adoptée par le Groupe d'experts.
English: Having carefully examined the complaint and the facts of this case, the Tribunal is of the view that the complaint raises the question as to whether the Department has complied with the requirements of NAFTA set forth in Article 1014, "Negotiation Disciplines," and Article 1015, "Submission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts."
French: Ayant minutieusement examiné la plainte et les faits de la présente cause, le Tribunal est d’avis que la plainte soulève la question de déterminer si le Ministère s’est conformé aux exigences de l’ALÉNA, plus particulièrement celles de l’article 1014 «Règles de négociation» et de l’article 1015 «Présentation, réception et ouverture des soumissions et adjudication des marchés».
English: a The outstanding balance as at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: a Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: The writs are transmitted to the prefect of the département with a view to notifying the bodies responsible for housing allowances (in particular the SDAPL, which decides whether the housing allowance is to be continued or suspended), and the solidarity fund for housing which assists with arrears of rent.
French: Les assignations sont transmises au Préfet du département en vue de saisir les organismes dont relèvent les aides au logement (notamment la SDAPL, qui décide du maintien ou de la suspension de l’aide au logement), le fonds de solidarité pour le logement qui intervient pour des aides aux impayés de loyers.
English: NAFTA addresses professional services in an annex to the chapter on cross-border trade in services setting out general provisions and addressing licences and certification issues, aiming to ensure that national authorities process applications within a reasonable time frame; establishes criteria for the development of professional standards in different areas, and encourages relevant professional bodies to develop mutually acceptable standards and criteria for licensing and certification and to submit recommendations in that regard to the Free Trade Commission for its consideration.
French: Les dispositions générales de l'annexe traitent de la délivrance de licences et de certificats et prévoient que les autorités nationales veillent à ce que les demandes soient examinées dans un délai raisonnable; établissent des critères pour l'élaboration de normes professionnelles dans différents domaines, et encouragent les organismes professionnels compétents à élaborer des normes et des critères mutuellement acceptables en matière de délivrance de licences et de certificats, et à adresser des recommandations à ce sujet à la Commission du libre-échange pour examen.
English: Regulations have now been established for more than 30 products that consume 80% of the energy used in the residential sector in Canada and 50% of the energy used in the commercial/institutional sector.
French: Sa réglementation vise maintenant 30 produits qui consomment 80 % de l'énergie utilisée dans le secteur résidentiel du Canada et 50 % de celle utilisée dans le secteur commercial et institutionnel.
English: Retirement Pension and Old-Age (Contributory) Pensions:
French: Pension de retraite (Retirement Pen- Pas de majorations. sion) et Pension (contributive) de vieillesse (Old-Age (Contributory) Pension):
English: • road network, public transit, health, education, culture, municipal infrastructure,
French: • le réseau routier, le transport en commun, la santé, l’éducation, la culture,
English: Organized trafficking constitutes a crime under international conventions.
French: Le trafic organisé constitue un crime aux termes des conventions internationales.
English: Radio broadcasting seldom involves repeat programming, but the broadcast day can be extended by programming extensive hours of music, and/or the use of "wraparound" programming from other broadcasters to achieve a 24 hour service.
French: On diffuse rarement des émissions en reprise à la radio, mais on peut allonger la journée de diffusion en programmant de longues heures de musique ou en ayant recours à des émissions provenant d'autres diffuseurs pour être en ondes 24 heures par jour.