ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this Convention apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract or agreement to which any of the following international conventions, to which a Contracting State to this Convention is or may become a Contracting State, apply:
French: Les dispositions de la présente Convention s'appliquent à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat auquel s'applique l'une quelconque des conventions internationales ci-après dont un État contractant à la présente Convention est un État contractant ou peut le devenir:
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.16/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.16/Rev.1
English: Stylized facts and UNIDO's response
French: Faits schématiques et réponse de l'ONUDI
English: With its impressive track record and strong reputation among donors and the Government of Ecuador, the future for the Fondo—and for the communities with whom it works—looks very promising.
French: Le FICA disposera d’un stock de capital minimal de 200 millions de dollars, dont la moitié proviendra du Fonds canadien pour l’Afrique; le reste des fonds sera obtenu ___________________________________________________________________________________________ 38 Agence canadienne de développement international
English: • Canada to Take Command of Kabul Multi-National Brigade [ 16 July 2003 ]
French: • Le Canada prendra le commandement de la Brigade multinationale de Kaboul [ le 16 juillet 2003 ]
English: Under this evaluation system, although it is envisaged that the Council will adopt the necessary measures after one complete round of evaluations - in other words, three years, with five countries being evaluated per year - we should welcome the decisions taken by some Member States to determine in advance the reforms and improvements considered to be most urgent within their own legal systems, bearing in mind the results of these evaluations.
French: Dans le cadre de ce système d'évaluation, bien qu'il soit prévu que le Conseil adopte les mesures nécessaires après un cycle complet d'évaluations - c'est-à-dire trois ans et cinq pays par année -, il convient de saluer la décision de chaque État membre d'anticiper les réformes et les améliorations jugées les plus urgentes dans son propre ordre juridique, en tenant compte des résultats de ces évaluations.
English: The Committee heard the following technical presentations under the item:
French: Le Comité a entendu les présentations techniques suivantes au titre de ce point:
English: You need to open an account to purchase on this website Producteurs Web.
French: Vous devez ouvrir un compte client pour acheter sur Producteurs Web.
English: Inclusion of the local and regional policy perspective is also on the future work programme.
French: Le système est interculturel ; également utilisé au sein du Conseil de l’Europe, par
English: Psychological/Emotional Effort Element 14:
French: Efforts psychologique et émotionnel Élément 14 :
English: The United States will listen to all good ideas, and we will support changes to the Security Council as part of broader United Nations reform.
French: Les États-Unis seront à l'écoute de toutes les bonnes idées, et nous appuierons des changements au Conseil de sécurité dans le cadre de la refonte plus large de l'ONU.
English: The act affirms their agricultural nature.
French: La loi affirme leur caractère agricole.
English: Following that agreement, representatives on both sides of the debate expressed disappointment at what they saw as a lack of progress on the issue and inflexibility on the part of certain Parties.
French: Après cet accord, des représentants des deux bords se sont déclarés déçus devant ce qu'ils considéraient comme une absence de progrès sur la question et un manque de souplesse de la part de certaines Parties.
English: Let's take the opportunity presented by the review of PIPEDA next year to rethink the ombudsman role at the federal public sector level as well.
French: Profitons de l'occasion qu'offre le revue de la LPRPDÉ l'an prochain pour repenser également le rôle d'ombudsman au niveau du secteur public fédéral.
English: We were concerned that a somewhat similar situation could potentially occur in the case of the LLAD.
French: L’on craignait qu’une situation assez semblable ne se reproduise dans le cas de la DABA.
English: The time standard for Labour Fire Protection Engineering Services was not met due to fluctuating and increasing workloads for engineering services.
French: B. Le délai prescrit pour les services techniques de protection contre les incendies n'a pas été respecté en raison de la variation continuelle et de l'alourdissement de la charge de travail.
English: Pros : Grand Groupe ouvert sur l'international (Europe, Roumanie, Brésil, Inde, Maroc, etc.).
French: Pour : Grand Groupe ouvert sur l'international (Europe, Roumanie, Brésil, Inde, Maroc, etc.).
English: Staff Survey Top of Page # Question S 1 In your estimation, what proportion of the projects you personally dealt with would likely have been implemented without funding from WDP?
French: Sondage auprès du personnel haut de la page N° Question S 1 À combien estimez-vous la proportion des projets sur lesquels vous avez personnellement travaillé qui auraient probablement vu le jour sans le financement du PDEO?
English: Natural graphite appears to have been created through the decomposition of organic material contained in LIMESTONE during metamorphism.
French: Le graphite naturel a probablement été formé par la décomposition de matière organique contenue dans le CALCAIRE lors du métamorphisme.
English: It may also be difficult, but we are confident that the Government and people of Afghanistan will make it.
French: Il est sans doute aussi difficile, mais nous sommes persuadés que le Gouvernement et le peuple afghans y parviendront.
English: In the eleven months since those events, the institutions of the European Union have responded with the rapidity one may expect from them.
French: Au cours des onze mois qui se sont écoulés depuis ces événements, les institutions de l'Union européenne ont répondu avec la rapidité que l'on peut attendre d'elles.
English: This program gives women an opportunity to upgrade their skills and take more advanced training in the fields of science and technology.
French: Au cours des trois dernières années, Suncor a versé 75 000 $ au Women in Science and Technology Program du Bow Valley College de Calgary.
English: Longer survival periods are observed among patients infected with HIV and suffering from AIDS.
French: On observe un rallongement des durées de survie chez les patients infectés par le VIH et souffrant du sida.
English: Following the first-ever parliamentary elections in 2005, “Somaliland” continued to make incremental progress on public administration and governance.
French: Après avoir, en 2005, tenu les premières élections législatives de son histoire, le «Somaliland» a continué, petit à petit, à accomplir des progrès en matière d'administration publique et de gouvernance.
English: see Immigration Languages 1.
French: LEGISinfo - Bibliothèque du Parlement  5.
English: Flint Energy Services (Transco) Reference Number: 45200947 Contract Date: 2007/03/20 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2007/03/20 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $20 935,00 Comments:
French: Flint Energy Services (Transco) Numéro de référence : 45200947 Date du contrat : 2007/03/20 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2007/03/20 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 20 935,00 $ Commentaires :
English: A single-programming interface provides analog input, analog ouput, digital I/O, and counter/timer functionality for hundreds of DAQ hardware devices.
French: Une interface de programmation unique offre des fonctionnalités d'entrée analogique, de sortie analogique, d'E/S numériques et de compteur/timer, pour des centaines de matériels d'acquisition de données.
English: Immeuble Préférence Entresol Information last updated on: 2006/06/07 Job title:
French: Immeuble Préférence Entresol Information actualisée le: 2006/06/07 Position:
English: Question 10 There is no risk in opening email attachments from someone you don't know.
French: Question 10 Il n'y a aucun risque à ouvrir un fichier annexé à un courriel provenant d'un inconnu.
English: The Programme agreed and this fee has been eliminated.
French: Les frais applicables seront limités à 1,5 % des revenus bruts perçus par le demandeur au cours de l'exercice précédent au titre de la vente, de l'emballage/étiquetage et de l'analyse de médicaments.
English: The speaker stressed that the EDA would be able to "give a strong impulse to the enhancement of European materiel cooperation" and that the Agency should in due course incorporate not only WEAG and WEAO but also OCCAR.
French: L’intervenante a souligné que l’AED peut « donner un stimulus puissant au renforcement de la coopération dans ce domaine » et que l’Agence doit incorporer, en plus du GAEO et de l’OAEO, l’OCCAR et les principes de la Lettre d’intention/Accord-cadre sur la restructuration de l’industrie européenne de l’armement.
English: The national consultations undertaken with stakeholders during preparation of this report involved a great number of national agencies and NGOs.
French: Les consultations engagées avec les parties prenantes au niveau national en vue de la préparation du présent rapport ont concerné un grand nombre d'organismes et d'ONGs nationaux.
English: Ranking and Evaluation of Eligible Applications by LFP and EIP
French: Classement et évaluation des demandes admissibles par le PDD et le PPC
English: Although the legislation relates primarily to the sharing of information between and among adult adoption principals and facilitating reunions between adult adoption principals, the Act also contains provisions relating to the sharing of information in respect of adopted persons who are under the age of majority where the information is necessary for the health, safety or well-being of that person.
French: La Loi a surtout trait à l'échange d'information entre parties adultes à une adoption et vise à faciliter les réunions entre parties adultes à une adoption, mais elle comporte également des dispositions concernant l'échange d'information sur des enfants adoptifs n'ayant pas atteint leur majorité lorsque cette information est nécessaire à leur santé, à leur sécurité ou à leur bien-être.
English: • Would each company that uses a shared road be responsible their portion of the vehicle traffic only?
French: • Est-ce que chaque société dont les employés empruntent une route de propriété commune serait responsable uniquement de la circulation de ses employés?
English: Women in local authority have increased their representation from 42 per cent to 45 per cent, hence making local government the only area in Namibia, which has gone far beyond the Southern African Development Community minimum target of 30 per cent women representation by 2005.
French: La représentation des femmes dans les autorités locales est passée de 42 à 45 %; c'est le seul domaine où la Namibie a largement dépassé, en 2005, l'objectif minimum de 30 % fixé par la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: The descendants of TIROS are known as polar-orbiting satellites.
French: Les descendants de TIROS sont des satellites à trajectoire polaire.
English: The link "Home" takes you to the first page of our web-site where you can choose or change the language to wish to use for communication with us.
French: La partie "Maison" vous renvoie à la première page d`accueil de notre site où vous pouvez sélectionner ou changer la langue que vous désirez nous parler.
English: 2.2.4 Mandatory Publication of Travel Expenses for Selected Officials Criterion:
French: 2.2.4 Publication obligatoire des frais de voyage de cadres supérieurs désignés Critère :
English: However, we cannot yet provide assurance and must post a conservative rating of internal control until we have had an opportunity to develop substantiated assessments. More problems will undoubtedly surface as internal audit casts a broad net and management bolsters control.
French: Cote du CS Ex Plusieurs difficultés mises en lumière Exige une Require Require en 2003-2004 ont suscité un appel à Exige une attention attention Requires Immediat Requires Immediat l’action qui a donné lieu à de immédiate Attentio Attentio nombreux changements positifs.
English: The Winograd Commission Report into the Israeli conduct of operations in Lebanon has been described in press reports as ‘a political bombshell.’
French: Le rapport de la commission Winograd sur la conduite des opérations israéliennes au Liban a été décrit dans la presse comme étant « une bombe politique ».
English: He also expressed satisfaction with the success of the annual meeting of the BUDG and CONT committees with representatives of the EU Agencies, which had taken place, as announced, on Wednesday, 12 July 2006.
French: Il exprime également sa satisfaction quant au succès de la réunion annuelle des commissions BUDG et CONT avec les représentants des agences européennes, qui s’est tenue le mercredi 12 juillet 2006, comme prévu.
English: Luckily had only booked one night in the hotel as slept really badly. Had to get up a number of times to turn the AC off and later to turn it on.
French: le 'café américain' du petit déjeûner devrait être amélioré ; il n'a aucun gout et n'est pas à la hauteur des autres produits proposés ...
English: Foreword How often have we heard that small businesses are the engines of growth in our economy?
French: Avant-propos Combien de fois avons-nous entendu dire que les petites et moyennes entreprises (PME) sont le moteur de notre économie?
English: Finally, our Member States have to realise that we must work together and that we will not be able to really do anything by each keeping ourselves to ourselves.
French: Enfin, nos États membres doivent prendre conscience du fait qu'il faut travailler ensemble et que nous ne pourrons rien faire de sérieux chacun dans notre coin.
English: CSC promotes a healthy lifestyle.
French: Le SCC fait la promotion de saines habitudes de vie.
English: We found that an investigation and a decision regarding compliance was made in all 20 incidents.
French: Nous avons pu constater que, dans les vingt cas, on avait effectué une enquête et l'on avait rendu une décision relativement à la conformité.
English: Health care co-operatives play an important role in many communities across Canada and 91 health care co-operatives reported to the survey with 64,971 members and revenues of $134.0 million.
French: Les 91 coopératives de soins de santé ayant participé à l’enquête ont déclaré qu’elles comptaient 64 971 membres et affichaient des revenus de 134 millions de dollars.
English: Well that’s your final Update of the season. Thanks for reading everyone.
French: Voilà, c'était les dernières nouvelles de La Scène selon Ben pour la présente saison.
English: Emissions data should be submitted to the secretariat by 15 February 2004.
French: Les données par maille devraient lui parvenir au plus tard le 1er mars 2004.
English: It can also include regional addresses, which fulfil the same function.
French: Les adresses régionales peuvent également être inscrites si des instances régionales assument la même fonction.
English: · Refusal of authorisation subsequently declared unfounded) (Full Court)
French: · Refus d'autorisation ultérieurement déclaré non fondé» (Cour plénière)
English: Security and defence policy should be in line with NATO policy, when it came to things like burden sharing for example.
French: La politique de sécurité et de défense doit être conforme à la politique de l’OTAN, par exemple à propos du partage des charges.
English: • non-professional workers serving persons with addictions;
French: • Les travailleurs non spécialisés desservant les personnes qui s'adonnent à la consommation de drogues;
English: EI premiums If you are the deemed employer, you have to pay both the driver's share and your share of EI premiums.
French: Cotisations à l'AE Si vous êtes un employeur réputé, vous devez verser la part des travailleurs et votre part des cotisations à l'AE.
English: It was clear that implementing the first phase of the regulations would be an enormous challenge.
French: De toute évidence, la mise en application des règlements de la première phase allait constituer tout un défi.
English: HD Mac, HD IBM Software formats:
French: HD Mac, HD IBM formats de logiciel :
English: That document identified new opportunities for youth empowerment and recommendations for fighting the threats they faced, including unemployment, environmental degradation, diseases like HIV/AIDS, poverty, armed conflict, illiteracy, intolerance and discrimination.
French: Ce document indique des domaines où l'action des jeunes pourrait être renforcée et contient des recommandations ayant pour objectif la lutte contre les menaces auxquelles ils sont exposés, y compris le chômage, la dégradation de l'environnement, les maladies comme le VIH/SIDA, la pauvreté, les conflits armés, l'analphabétisme, l'intolérance et la discrimination.
English: If Iraq really has disarmed as it claims to have done, it would have been right and proper and in line with international law for this to have been done under UN supervision, as prescribed by the documents and the resolutions.
French: Si l'Irak, comme il l'affirme, a véritablement entrepris une politique de désarmement, il aurait été judicieux de le faire, conformément aux règles internationales, sous la surveillance des Nations unies comme le prescrivent les documents et les résolutions.
English: The program integrates, analyses and interprets data collected both within the department and elsewhere to describe and draw inferences about the nature of Canada's economy and society. It develops new and improved techniques for the statistical analysis and interpretation of socio‑economic data sets.
French: Ce programme englobe des enquêtes-ménages comme l'Enquête sur la population active et des enquêtes sur le revenu et les dépenses ainsi que des enquêtes sur l'emploi menées auprès des établissements.
English: NH Schiphol Airport is a 30-minute ride away from the airport.
French: Le NH Schiphol Airport est à environ 30 minutes en voiture de l'aéroport.
English: The measure will also apply for past transactions where tax has been paid on the purchase of the facility or on self-assessment where the facility was constructed or substantially renovated by the owner.
French: Cette mesure s’appliquera aussi aux opérations antérieures où la taxe a été versée lors de l’achat de l’immeuble ou à la suite d’une autocotisation si le propriétaire a procédé à la construction ou à des rénovations majeures.
English: The COP agreed that the process should be informed by the best available scientific information, experience in implementation of the Convention and its Kyoto Protocol, and processes there under, outputs from other relevant intergovernmental processes and insights from the business and research communities and civil society.
French: La Conférence des Parties est convenue que le processus mettrait à profit les meilleures informations scientifiques disponibles, les enseignements tirés de l'application de la Convention et du Protocole de Kyoto, les processus engagés au titre de ces deux instruments, les apports des autres processus intergouvernementaux pertinents, ainsi que les observations des milieux économiques, des chercheurs et de la société civile.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (resolutions 58/126 of 19 December 2003 and 58/316 of 1 July 2004).
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (résolutions 58/126 du 19 décembre 2003 et 58/316 du 1er juillet 2004).
English: The Government of Syria, which provides critical financial, logistical and political support to Hizbollah, and provides its leadership and operatives with safe harbour in Syrian territory and in Syrian-occupied Lebanon, also bears responsibility for violations and provocations committed by Hizbollah across the Blue Line, and for the continuing instability in the area.
French: Le Gouvernement syrien, qui apporte un appui financier, logistique et politique crucial au Hezbollah et offre un refuge à ses dirigeants et à ses agents sur le territoire syrien et dans le Liban sous occupation syrienne, doit lui aussi assumer la responsabilité qui est la sienne dans les violations et provocations commises par le Hezbollah à travers la ligne bleue et dans l'instabilité persistante de la région.
English: In particular, High Court judgements in such cases should be enforced without delay.
French: Il faudrait en particulier que les décisions de la Haute Cour concernant ces affaires soient sans délai suivies d'exécution.
English: Nonetheless, the Galileo programme also has a very strong commercial dimension and I would like to point out that the Council is, nonetheless, interested in its progressing, its being able to withstand competitive and economic conditions on the market and its remaining viable.
French: Toutefois, le programme Galileo revêt également une dimension économique essentielle. Je soulignerai que le Conseil s'intéresse à sa progression, à sa capacité de résistance aux pressions économiques et concurrentielles du marché ainsi qu'à sa viabilité.
English: Then the medical adjudicators were hired, and they did initial applications as well.
French: Puis, les évaluateurs médicaux ont été embauchés et ils se sont aussi occupés des évaluations initiales.
English: The police have also been active on the education front, carrying the safety message to more than 1.4 million Canadians last year through visits to schools, service groups and mall displays.
French: La police travaille également sur le plan de l’éducation du public, ayant l’an dernier transmis son message de sécurité à plus de 1,4 million de Canadiens au cours de visites dans des écoles, à des groupes communautaires,
English: It is our view that wholly missing from the recommendations of the Secretary-General is action at the regional level.
French: Les États Membres et leurs partenaires doivent continuer de fournir l’aide financière requise par la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The remainder interest is valued at $25,000.
French: L’intérêt résiduel est évalué à 25 000 $.
English: Company cultures are like country cultures.
French: Ne tentez jamais de les changer.
English: Examples of security with respect to duties owing include cash, certified cheques and transferable bonds issued by the Government of Canada.
French: Les garanties couvrant les droits dus peuvent notamment revêtir la forme d'espèces, de chèques certifiés et d'obligations transmissibles du gouvernement du Canada.
English: Under these conditions falling levels of oxygen may be the primary stimulus to terminate the breath hold and initiate breathing.
French: Dans ces conditions, la baisse des concentrations d'oxygène est sans doute le stimulus principal de cessation de l'apnée et d'activation de la respiration.
English: The outcome documents of both meetings include references to resolution 1325 (2000).
French: Les documents finaux de ces deux réunions incluent des références à la résolution 1325 (2000).
English: ONHP will also work with its EAC, HC directorates and HC Legal Services to determine those ingredients which should be expressly listed in the exclusion list.
French: Le Bureau des produits de santé naturels déterminera également, de concert avec son comité consultatif d’experts, les directions et les Services juridiques de Santé Canada, les ingrédients qui devraient expressément être inscrits dans la liste d’exclusion.
English: The supporters of this plan claim that they are acting for the well-being of Colombia and to create a better future for the country.
French: Les défenseurs de ce plan prétendent agir pour le bien de la Colombie et lui assurer un futur meilleur.