ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also welcomes the additional information provided in writing by the State party and that by the high-level delegation in the introductory remarks and in the detailed answers to the questions raised, which demonstrate the State party's willingness to establish an open and fruitful dialogue with the Committee.
French: Le Comité prend aussi note avec satisfaction des renseignements complémentaires écrits fournis par l'État partie et de ceux que la délégation de haut niveau a apportés dans ses remarques préliminaires et dans les réponses détaillées données aux questions posées, qui démontrent la volonté de l'État partie d'établir avec le Comité un dialogue ouvert et fructueux.
English: • Reductions in soil erosion and turbidity in all the watersheds can be achieved but would be challenging due to the number and intensity of the impacts.
French: Les réductions de l’érosion du sol et de la turbidité dans tous bassins versants sont possibles mais seraient difficiles en raison du nombre et de l’intensité des impacts.
English: These multiple sketches and designs were evaluated, corresponding hammock pattern tailored and implemented continuous material testing.
French: Ces esquisses, dessins et modèles multiples ont été évalués, le modèle correspondant hamac sur mesure et d'essai des matériaux mis en oeuvre en continu.
English: When a health care provider prescribes antiviral therapy for a person infected with hepatitis C virus, one of the goals is to reduce the person’s viral load (the amount of the virus present in the blood) to undetectable.
French: Lorsqu’un fournisseur de soins de santé prescrit une thérapie antivirale à une personne atteinte du virus de l’hépatite C, un de ses objectifs est de réduire la charge virale de la personne (la quantité de virus présente dans le sang) au point où elle est indécelable.
English: With 130 applications, 38 ADC projects were funded and are being linked through an ADC Web site.
French: En tout, 130 projets ont été soumis et 38 Collections numérisées autochtones ont été financées et sont diffusées sur le site Web du programme.
English: However, this has been partly offset by downward price pressure from increased malting barley supplies in the EU, the strength of the Canadian dollar and high ocean freight rates.
French: Cependant, cette tendance a été contrecarrée en partie par la pression à la baisse exercée par l'accroissement des réserves d'orge brassicole en UE, la fermeté du dollar canadien et le prix élevé du fret maritime.
English: In 1996, according to data at deflated December 1996 prices based on the General Price Index (IGP-DI), net social security revenue (total collection - transfers to third parties) was Cr$ 41.5 billion against around Cr$ 50 billion in total expenses.
French: En 1996, en prix de décembre 1996 corrigés de l'inflation par l'indice général des prix IGP-DI, le montant net des recettes de la sécurité sociale (montant total des recettes moins virements à des tiers) s'établissait à 41,5 milliards de R$, contre un montant total de dépenses de 50 milliards de R$.
English: With the Commission's permission, I would like to read out the items and issues for the provisional agenda of the Disarmament Commission's 2006 substantive session.
French: Avec l'assentiment de la Commission, je voudrais donner lecture des points et questions à l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006 de la Commission de désarmement.
English: 3 PA and thus exempt from disclosure pursuant to subs.
French: 3 de la LPRP, de sorte qu'elles ne peuvent être divulguées en vertu du par.
English: View A: long wrap-around top with flaring sleeves and tie-bands.
French: B : tee-shirt cache-cœur arrêté à la taille, manches terminées par une coulisse élastiquée. C : idéal à porter sous B, mais également tout seul, le tee-shirt sans manches avec épaules tombantes, à légère encolure bénitier et ourlet asymétrique.
English: This video really makes the temperature rise much at home or where you're watching.
French: Cette vidéo fait vraiment la montée en température beaucoup plus à la maison ou lorsque vous regardez.
English: Under Canadian GAAP, this gain was recorded immediately into income, as a reduction of interest expense.
French: En vertu des PCGR au Canada, ce gain a été inscrit immédiatement au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs.
English: I want you to be the first to know the current position following the meetings and discussions of the last few days and I am now in a position to tell you exactly where we are in this matter.
French: Je peux d'ailleurs vous dire que j'ai tenu à ce que vous soyez les premiers informés de l'état du dossier après les entretiens et les discussions qui ont encore eu lieu ces derniers jours. Je suis aussi en mesure, ici et en ce moment, de vous dire exactement où nous en sommes.
English: I am sure that we will all wish to offer our congratulations to Kenya for its free, fair and peaceful elections, which serve as an inspiration to us all.
French: Je suis certain que nous voulons tous féliciter le Kenya pour les élections qu'il vient de tenir dans la liberté, l'équité et la paix. Elles sont une véritable inspiration pour nous tous.
English: For the activities, a sixteenth theme was found - general human rights, referring to activities that generally develop important attitudes and awareness on all human rights.There is no background information on this general theme.
French: Concernant les activités, un seizième thème a été identifié - les droits de l'homme en général -, en référence aux activités qui, globalement, favorisent le développement d'attitudes et une prise de conscience sur l'ensemble des droits de l'homme.
English: ◦ SPS Technical Working Group on Animal Health
French: ◦ Groupe de travail technique SPS sur la santÃ© animale
English: Environnement Canada, Centre Saint-Laurent, Groupe de travail sur les zones d'intÃ©rÃªt prioritaire.
French: Groupe de travail sur les zones d'intÃ©rÃªt prioritaire, Centre Saint-Laurent, Environnement Canada, Sainte-Foy.
English: The permitted claims are restricted to scientifically established relationships between diet and the reduction in risk of chronic disease, as follows:
French: Les seules allégations autorisées portent sur des liens scientifiquement démontrés entre l'alimentation et la réduction des risques de maladies chroniques, notamment :
English: It is sad to learn — as UNICEF's 2003 annual report informs us — that an estimated 1.2 million children are being trafficked each year, thus becoming subject to the most serious forms of human rights violations while at the same time being deprived of their right to grow up in a family environment.
French: Il est triste de lire, dans le rapport annuel 2003 de l'UNICEF, que 1,2 millions d'enfants tombent entre les mains de trafiquants chaque année, et sont soumis à la plus grave des atteintes aux droits de l'homme, en plus d'être privés de leur droit de grandir dans un environnement familial.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=D5324D61-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=D5324D61-1
English: Such units can offer the following services: business incubators; technology transfer; provision of patent services.
French: C’est ainsi que de nombreuses inventions peuvent rester en souffrance et n’être d’aucune utilité à quiconque;
English: Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, practices and, in the cases where they exist, juridical systems or customs, in accordance with international human rights standards.
French: Les peuples autochtones ont le droit de promouvoir, de développer et de conserver leurs structures institutionnelles et leurs coutumes, spiritualité, traditions, procédures ou pratiques particulières et, lorsqu'ils existent, leurs systèmes ou coutumes juridiques, en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The participation rates spanned between 24 members (resolution for a European drug convention on promoting public health policy in drug control) and 169 members (resolution on secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report).
French: Les taux de participation ont oscillé entre 24 membres (résolution relative à une convention européenne sur la promotion des politiques de santé publique dans la lutte contre la drogue) et 169 membres (résolution sur les détentions secrètes et les transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe : second rapport).
English: Understanding Stratospheric Ozone Preface The Atmosphere and Its Environment The Ozone Layer Ozone Chemistry International and Canadian Action on Ozone Depletion Ultraviolet Radiation What role do you have to help protect the ozone layer?
French: Comprendre l?Ozone Stratospherique Préface L'atmosphère et son environnement La couche d'ozone Chimie de l'ozone Mesures internationale et canadiennes face à l'appauvrissement de la couche d'ozone Les rayonnements ultraviolets Que peut-on faire pour protéger la couche d'ozone? Modèles à suivre ?
English: A number of Member States have also provided significant assistance to further the institutional development of the AU and Africa’s Regional Economic Communities (RECs).
French: La présidence, le SG/HR Solana et la Commission ont été en contact régulier avec leurs homologues de l’UA, comme plusieurs États membres l’ont été avec l’UA.
English: We are concerned, therefore, about the future of the Pretoria Agreements, especially given that President Kabila's main advisers are urging him to place obstacles in the way of their implementation, instead of encouraging respect for them and for their scrupulous and systematic implementation, as Rwanda has done by withdrawing all of its forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes donc inquiets de l'avenir des Accords de paix de Pretoria, surtout lorsque les plus grands conseillers du Président Kabila le poussent à mettre des bâtons dans les roues à ces accords au lieu de l'encourager à les respecter et à les mettre scrupuleusement en application de manière systématique, comme l'a fait le Rwanda en retirant toutes ses forces de la RDC.
English: The project aimed to generate a new treatment approach for institutions in order to better address the needs of African-Canadians.
French: Ce projet visait à élaborer une nouvelle approche de traitement pour les institutions afin de mieux comprendre les besoins des Afro-Canadiens.
English: The Delegation stated further that, in the event that the cost would exceed the increase in fee revenues, the Republic of Korea was willing to compensate for the deficit.
French: Cette délégation a de surcroît déclaré que, dans l’éventualité où le coût serait supérieur à l’augmentation des recettes provenant des taxes, la République de Corée était disposée à compenser le déficit.
English: In 1997, the total earnings index was 0.54 with women earning $16,300 and men earning $29,900.
French: Pourtant, les femmes travaillent un plus grand nombre d’heures que les hommes.
English: The Scientific Committee had a low profile compared to other United Nations bodies, but performed a critical task.
French: Le Comité scientifique est discret, comparé aux autres organismes des Nations Unies, mais il accomplit une tâche d'une importance vitale.
English: The decisions reached are long-lasting.
French: e) Les décisions s'appliquent de façon durable;
English: Exchanges between pupils, between teachers, but in particular bilingual, even trilingual schools can be a means of linking up these frontier areas not just economically but also in cultural, linguistic terms.
French: L'échange d'étudiants et de professeurs mais aussi - et surtout - des écoles bilingues et même trilingues peuvent constituer l'instrument susceptible de relier les régions frontalières, non seulement sur le plan économique mais aussi linguistique.
English: to increase the amount of color in the image.
French: pour augmenter la quantité de couleur dans limage.
English: In addition to the ongoing response to the large refugee emergency, the programme seeks to build on local capacities and coping skills that are known to work, while developing new capacities as may be required.
French: Outre l'assistance qui continue d'être apportée aux nombreux réfugiés, le programme cherche à exploiter les compétences locales éprouvées et l'aptitude à faire face aux crises, tout en enseignant de nouvelles capacités en fonction des besoins.
English: Supra, note 27, p. 120.
French: Supra, note 27, p. 120.
English: "I have a friend being pressured to join a gang.
French: *« J’ai une amie qui subit des pressions pour se joindre à une bande.
English: I think that is a message which, I repeat, our Turkish partners and allies can and should accept.
French: Et je crois qu'il s'agit là d'un message que - je le répète - nos partenaires et alliés turcs peuvent et doivent accepter.
English: Together, those three instruments comprised an international charter on migration, providing a broad and comprehensive framework that covered most issues relating to the treatment of migrants and inter-State cooperation on the regulation of migration.
French: L'ensemble de ces trois instruments constitue une charte internationale sur la migration et fournit un cadre étendu et complet qui couvre la plupart des questions relatives au traitement des migrants et à la coopération entre les États pour la régulation des migrations.
English: (2) Where a claimant has not made a claim for benefits for four or more consecutive weeks, the first claim for benefits after that period for a week of unemployment shall be made within one week after the week for which benefits are claimed.
French: (2) Le prestataire qui n'a pas demandé de prestations durant quatre semaines consécutives ou plus et qui en fait la demande par la suite pour une semaine de chômage présente sa demande dans la semaine qui suit cette dernière.
English: EU territory and cities matter (24 May 2007) On 24 and 25 May in Leipzig, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner will be addressing the informal meeting of ministers responsible for urban development and territorial cohesion.
French: Le territoire de l'UE et les villes au cœur du débat (24 mai 2007) Les 24 et 25 mai, la Commissaire à la Politique régionale, Danuta Hübner, participe à Leipzig à la réunion informelle des ministres responsables du développement urbain et de la cohésion territoriale.
English: It is not practical to consult with all potential users of parking facilities at those Transport Canada-operated airports for which a fee increase is being proposed, as the majority of the users do not belong to one identifiable group.
French: Il n'est pas pratique de consulter tous les usagers potentiels des parcs de stationnement des aéroports exploités par Transports Canada pour lesquels une augmentation des redevances est proposée, ce groupe n'étant pas représenté par un organisme particulier.
English: A consensus emerged around three key areas: a) Limit the impact of consolidation throughout the value chain Participants suggested two areas where action should be taken to limit the market power of highly consolidated input suppliers, processors, wholesalers and/or retailers:
French: On est parvenu à un consensus autour de trois grands enjeux : a) Limiter les répercussions de la consolidation aux diverses étapes de la chaîne de valeur  Les participants ont proposé deux mesures qu'il conviendrait d'envisager pour limiter l'emprise sur le marché des fournisseurs d'intrants, transformateurs, grossistes et/ou détaillants hautement consolidés :
English: Measures expressed as ratios or shares of GDP are essential for this purpose.
French: Les mesures exprimées sous la forme de pourcentages ou parts du PIB sont indispensables à cet effet.
English: The Agency also notes that there is no indication of concern from independent parties, such a members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note également que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités et les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The establishment of the International Search and Rescue Advisory Group for the coordination and mobilization of specialized search and rescue teams is a positive step forward.
French: La création d'un Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage chargé de mobiliser des équipes spécialisées de recherche et de secours et de coordonner leur action constitue un pas dans la bonne direction.
English: Wood laid down for 5 years after treatment was separated from wood laid down for 5 years before treatment, and its density determined before being pulped by the kraft process.
French: La densité et le rendement en pâte kraft ont été déterminés sur le bois formé cinq ans avant traitement et cinq après traitement.
English: It’s about a long term commitment.
French: Il s’agit surtout d’un engagement à long terme.
English: All participants were eager to learn as much as possible about Afghan culture, given the complexity and importance of their tasks.
French: Les participants étaient tous impatients d’en connaître le plus possible sur la culture afghane, étant donné la complexité et l’importance de leurs tâches.
English: Case-law from these jurisdictions though not binding is generally persuasive given the similarities in the legal systems.
French: Bien que le droit jurisprudentiel de ces juridictions ne soit pas contraignant, il a valeur convaincante compte tenu de la similarité de leur ordre juridique.
English: Application Considerations All needs assessment indicators are preliminary and should be viewed as a warehouse from which to select indicators relevant for particular purposes and particular jurisdictions.
French: Considérations relatives à l’application Tous les indicateurs de l’évaluation des besoins sont provisoires et devraient être utilisés comme un magasin où l’on peut choisir les indicateurs qui s’appliquent à un but précis et à un secteur de compétence précis.
English: Too much information can lead to "information overload."
French: Un excès d'informations peut causer une surcharge.
English: Well, I think you can see me coming too, because that was going to be my next question: do you anticipate having to ask for more technical meetings between now and mid-December?
French: Bien, je pense que vous me voyez venir aussi, parce que ça allait être ma prochaine question : est-ce que vous anticipez avoir à demander d'autres rencontres techniques d'ici la mi-décembre?
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et sur le budget de ce compte pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: PROCÉDURE Chaque unité d’échantillonnage peut être analysée individuellement ou les unités d’analyse peuvent être regroupées.
English: The Agency continues to collaborate with the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Pan American Health Organization in the monitoring and reporting of new cases of malaria in returning travellers from the Dominican Republic.
French: L’Agence continue de collaborer avec les Centres for Disease Control and Prevention et l’OPS dans la surveillance de la situation et la publication de tout nouveau cas de paludisme chez des voyageurs revenant de République dominicaine.
English: While according to the law, joint committees bringing together students and teachers were supposed to be set up within schools so that everyone could participate in decision-making, that was not the case in practice.
French: Si la loi veut que des comités conjoints associant élèves et professeurs soient créés au sein des écoles pour que tous participent à la prise de décisions, ce n'est pas le cas en pratique.
English: As proposed to us by the motto of this Assembly, we need to collectively generate a cultural change that allows for the creation of “societies for all ages”, in which neither older people, nor any other person, on account of sex, health, race or religion, feels excluded.
French: Comme l'indique la devise de cette assemblée, nous devons provoquer conjointement un changement culturel permettant de « construire une société pour tous les âges » où personne ne se sente exclu : ni les personnes âgées ni aucune autre personne pour des raisons de sexe, de santé, de race ou de religion.
English: Widespread shortfall of most Millennium Development Goals constrain the development prospects of sub-Saharan Africa, where continuing food insecurity, high child and maternal mortality, expanding slums and rise in extreme poverty remain widespread.
French: Le fait que la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement n'aient pu être réalisés compromet les perspectives de développement de l'Afrique subsaharienne où l'insécurité alimentaire persistante, les taux de mortalité infantile et maternelle élevés, l'expansion des taudis et l'augmentation de l'extrême pauvreté restent des problèmes endémiques.
English: Program guidelines and application forms are available on the Department of Canadian Heritage Web site under "Application Forms" at http://www.canadianheritage.gc.ca
French: Vous trouverez les principes directeurs des programmes et les formulaires de demande dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien, sous la rubrique Formulaires, à l'adresse : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: Coke breeze and foundry coke are included in this category.
French: Le coke de cokerie est essentiellement utilisé dans l'industrie sidérurgique comme source d'énergie et réactif chimique.
English: These are factors that play heavily on the timelines targeted by the Tribunal for conducting inquiries into complaints.
French: Ces facteurs ont beaucoup influé sur les délais fixés par le Tribunal relativement à l'instruction des plaintes.
English: The Tunisian delegation then made its comments and provided clarifications regarding some of the issues raised in the report.
French: La délégation tunisienne a ensuite fait part de ses observations et a fourni des précisions sur certains points soulevés dans le rapport.
English: • Public or private foundations must either be incorporated or established in the form of a trust.
French: • Une fondation publique ou privée doit être soit constituée en société, soit régie par un acte de fiducie.
English: A high pressure oil which suits the lubrication of hypoid gears and cogs submitted to extreme loads in severe conditions.
French: Huile extrême pression, convient à la lubrification des engrenages et dentures hypoïdes soumis à de fortes charges dans des conditions de service sévères.
English: commerce and coined its own money.
French: l'Allemagne ou la Suisse et la Rivière Ligurienne.
English: The Taliban have scored a notable success only in reducing opium production.
French: Les talibans n' ont enregistré de succès notable que sur le plan de la diminution de la production d' opium.