ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, his delegation called upon all States in arrears to fulfil all their financial obligations without conditions or restrictions.
French: Il faut donc que tous les États Membres s'acquittent de leurs obligations financières sans conditions ni restrictions.
English: Eighteen thousand students continued their studies in three higher educational establishments, 3,000 continued in seven technical colleges and 5,000 in 12 vocational training colleges.
French: Dix-huit mille étudiants ont poursuivi leurs études dans les trois établissements d'enseignement supérieur, 3 000 élèves ont fait de même dans 7 lycées techniques et 5 000 autres dans 12 écoles professionnelles et techniques.
English: • Eastern Canada Response Corporation Ltd. Statement by the Minister of Fisheries and Oceans regarding the bulk oil cargo fees established by Western Canada Marine Response Corporation Health, Dept. of Food and Drugs Act
French: Simms, Gilbert, installation d'aquaculture (moules) dans le havre Shoal, dans la baie Little Shellbird, dans la baie Shellbird et dans l'anse Goudies (T.-N.-et-Lab.)
English: The 2000 Review Conference had called for further reductions in the number of non-strategic nuclear weapons and for the gradual codification of the relevant presidential initiatives of 1991 and 1992.
French: La Conférence d'examen de 2000 avait demandé des réductions supplémentaires du nombre des armes nucléaires non stratégiques et la codification graduelle des initiatives présidentielles pertinentes de 1991 et de 1992.
English: Croll, David Arnold David Arnold Croll, lawyer, politician (b at Moscow, Russia 12 Mar 1900; d at Ottawa 10 June 1991).
French: Croll, David Arnold Croll, David Arnold, avocat et homme politique (Moscou, 12 mars 1900 -- Ottawa, 10 juin 1991).
English: "LI" in the case of a vehicle approval as regards its devices to prevent unauthorized use (Part I) combined with an immobilizer;
French: 4.4.3.6 "IL" dans le cas de l'homologation d'un véhicule en ce qui concerne ses dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée (première partie) en combinaison avec un dispositif d'immobilisation;
English: This included support for fundamentalist schools and centres and for recruiting promising young cadres who were then sent to centres in Pakistan and Afghanistan for further indoctrination.
French: On estime qu'une part importante des fonds qu'elle a distribués dans la région ont été détournés au profit d'activités liées au terrorisme (appui financier à des écoles et à des centres fondamentalistes, recrutement de jeunes cadres prometteurs qui étaient ensuite envoyés dans des centres au Pakistan et en Afghanistan pour y être plus solidement endoctrinés).
English: interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: I sincerely hope that this tool is appreciated ... because giving blood is a gesture to everyone!
French: J'espère sincèrement que cet outil est apprécié ... parce que le don de sang est un geste à tous!
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: The departure of the urea group is slower than pseudorotation of the intermediate and expulsion of phenoxide.
French: Le départ du groupement urée est plus lent que la pseudorotation de l'intermédiaire et l'expulsion du phénolate.
English: A case by case assessment will be necessary to find the best suitable alternative for a specific use.
French: Une évaluation au cas par cas sera nécessaire pour déterminer la meilleure solution pour chaque utilisation spécifique.
English: Organizations need to continuously learn, grow, and adapt.
French: Leurs membres doivent apprendre à travailler ensemble pour atteindre des buts communs.
English: - manufacture, acquisition, possession, control of any nuclear explosive device,
French: - De fabriquer, de se procurer, de posséder ou d'avoir sous son contrôle un dispositif explosif nucléaire quelconque;
English: Benin participates actively in the implementation of the Convention.
French: Le Bénin participe activement à la mise en œuvre de la Convention.
English: This is due to adjustments that were made as we computerized our recommendations database.
French: Cela est dû aux corrections qui ont été apportées lorsque nous avons informatisé notre base de données sur les recommandations.
English: X tolnaftate topical aerosol powder X
French: X poudre aérosol topique de tolnaftate X
English: The Antica Locanda Al Gambero Antica Locanda Al Gambero features 27 rooms recently renovated equipped with private bathrooms.
French: L'Antica Locanda Al Gambero dispose de 27 chambres récemment reaménagée avec salle de bains.
English: Our discussion will mostly focus on the first of these outcomes, principally due to the inherently interesting nature of the "overqualification" phenomenon, but also because the "under-qualified" outcome is quite rare, thus also leaving the "evenly-qualified" measure as pretty much the obverse of the first.
French: Notre discussion sera surtout axée sur le premier de ces résultats, surtout parce que le phénomène de la « surqualification » est intéressant en soi, mais aussi parce que la
English: As stated by the Committee on the Rights of the Child, when we as individuals are unaware of our rights, we cannot work to ensure that they are respected:
French: Comme l’a souligné le Comité des droits de l’enfant, lorsque nous sommes, en tant qu’individus, inconscients de nos droits, nous ne sommes pas en mesure de les faire respecter :
English: The Communauté Economique des Pays des Grands Lacs, comprising Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo, fared the worst, in large part because of the incessant wars that have afflicted the region.
French: La Communauté économique des pays des Grands Lacs, qui comprend le Rwanda, le Burundi et la République démocratique du Congo, est en dernière position, en grande partie à cause des guerres incessantes qui ont frappé la région.
English: It was acknowledged that it was still too early to see its impact on income and expenditures.
French: Elles ont reconnu qu'il était encore trop tôt pour en évaluer l'incidence sur les recettes et les dépenses.
English: First, what kind of international arrangements will be needed to give developing countries the policy space and the concrete opportunities, the trade opportunities, to address the basic issues of poverty alleviation and closing the income gap?
French: Premièrement, quelle sorte d'arrangements internationaux faudra-t-il adopter pour fournir aux pays en développement la marge de manœuvre et, concrètement les débouchés commerciaux nécessaires pour s'attaquer aux problèmes fondamentaux que sont la pauvreté et le déficit de revenu?
English: • Integration and Interoperability
French: • l'intégration et l'interopérabilité;
English: The figures communicated to it do not in any way show that the free movement of that type of goods between Denmark and the other Member States is impeded.
French: Dans l’arrêt rendu le 17 juin 2003, dans l’affaire De Danske Bilimportører (C-383/01, Rec. p. I-6065), la Cour a examiné, suite à son arrêt du 11 décembre 1990, Commission/ Danemark (C-47/88, Rec. p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Boxers > Burns, Tommy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Boxeurs > Burns, Tommy Pour imprimer
English: "The tanks are excellent to work with, and it´s good experience we´re getting working with them here in Texas," said Master Corporal Billy Wall of Golf Company, 2 RCR.
French: « C´est fantastique de travailler avec les chars, et nous vivons une expérience positive en les côtoyant au Texas », a affirmé le Caporal Billy Wall, de la Compagnie Golf, 2 RCR.
English: It is worth recalling that after their defeat and withdrawal many militia members and former Rwandan soldiers who were authors of the genocide took refuge in what is now the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme il convient de le rappeler, bon nombre de miliciens et anciens militaires rwandais, auteurs de ce génocide, se sont réfugiés dans l'actuelle République démocratique du Congo, après leurs forfaits et leur défaite.
English: Iraqi children are able to study at Jordanian government schools free of charge and under the same conditions as Jordanian students.
French: Les enfants iraquiens ont la possibilité d'étudier dans les établissements d'enseignement public jordaniens de la même façon que les élèves jordaniens et leur scolarité est gratuite.
English: Mississippi Alcohol Safety Education Program (1995), Mississippi State University.
French: Mississippi State University « Mississippi Alcohol Safety Education Program » (1995).
English: • Bottles/Cans (full/empty)
French: • Bouteilles/conserves - pleines ou vides
English: With the re-engineering of ODS, increased data capacity can be obtained simply by adding more disks, and more users can be accommodated by adding memory chips and processing units.
French: Avec la reconfiguration du système, on peut en accroître la capacité en ajoutant simplement des disques et on peut accueillir davantage d'utilisateurs en ajoutant des puces mémoire et des processeurs.
English: "Front desk staff spoke English and were all very helpful in giving directions to parking and sightseeing attractions.
French: "Wir werden ihr Hotel weiter empfehlen und gerne wieder in ihrem Hotel absteigen.
English: The extra demand for corn to ferment into ethanol is raising corn prices, which will be passed onto the food-buying public, as well as motorists.
French: Ces problèmes peuvent évidemment être réglés, même s’il pourrait se produire certaines pénuries temporaires de carburants dans quelques régions américaines jusqu’à ce que tout soit en place pour un fonctionnement normal.
English: As array values can be other array s, trees and multidimensional array s are also possible.
French: On peut avoir, comme valeur d'un tableau, d'autres tableaux, multidimensionnels ou non.
English: African Copyright & Access to Knowledge (ACA2K) Project Document(s) 2 of 2
French: African Copyright & Access to Knowledge (ACA2K) Project Document(s) 2 de 2
English: A binational consultation group composed of federal, state, provincial, and Boundary Dam power station authorities has developed a 5-year monitoring plan for the area around the power station on both sides of the border.
French: Un groupe de consultation binational composé de représentants des autorités fédérales, des États, des provinces et de la centrale du barrage Boundary a élaboré un plan quinquennal de surveillance pour la région située autour de la centrale, des deux côtés de la frontière.
English: Sections 3 and 4 reflect, among other things, that a business is a source of income for purposes of Part I of the Act.
French: Les articles 3 et 4 portent, entre autres, qu'une entreprise est une source de revenus pour l'application de la partie I de la Loi.
English: About one third of the shrimps imported in Germany come from the tropics, where shrimp farmers use Nitrofuran to prevent shrimp mortality.
French: Environ le tiers des crevettes importées en Allemagne viennent des tropiques, où les producteurs de crevettes utilisent les nitrofuranes pour prévenir la mortalité.
English: The event, moderated by Riz Khan, CNN International, is co-sponsored by the Department of Information, UNAIDS, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and LoveLife/The Henry J. Kaiser Family Foundation, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'activité, qui sera modérée par Riz Khan, CNN International, est coparrainée par le Département de l'information, l'ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la LoveLife/The Henry J. Kaiser Family Foundation, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: in the case of the Republic of Poland:"spółka akcyjna", "towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych", —
French: en ce qui concerne la République de Pologne: "spółka akcyjna", "towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych", —
English: The Canadian Children’s Book Centre has sought to ﬁll this market need by transforming the Children’s Book News from an association newsletter to a glossy consumer magazine featuring book reviews, author and illustrator proﬁles, and articles and opinion pieces.
French: Le Canadian Children’s Book Centre a cherché à combler ce besoin du marché en transformant le bulletin Children’s Book News en une revue sur papier lustré pour consommateurs qui contient des critiques de livres, des profils d’auteurs et d’illustrateurs, des articles ainsi que des chroniques d’opinion.
English: The new framework replaces the existing policies for the community channel.
French: Ce nouveau cadre stratégique remplace les politiques qui régissaient le canal communautaire.
English: Finally, she is the first francophone writer not living in France to be awarded the prestigious Prix Goncourt for Pélagie-la-Charrette, in 1979.
French: Enfin, elle est la première écrivaine francophone n'habitant pas la France à gagner le prestigieux prix Goncourt pour Pélagie-la-Charrette, en 1979.
English: Iris scanning technology is not as user-friendly as fingerprint-scanning technology.
French: La technique de reconnaissance de l’iris n’est pas aussi conviviale que celle de la reconnaissance des empreintes digitales.
English: Diseases of the digestive system (10,951) Respiratory diseases (9,795)
French: n=85 596 Maladies de l'appareil circulatoire (42,9) Cancer (22,1)
English: This strategy outlines the strategic context within which the Canadian Forces and the department operate and the role that S&T plays in this context.
French: La stratégie, présentée dans ce document, met en évidence le contexte dans lequel les Forces canadiennes et le Ministère opèrent et le rôle joué par les S & T dans un tel contexte.
English: Complaints against these departments are handled by discrete, dedicated bodies (see paragraphs 49 and 50 below).
French: Les plaintes contre ces deux organismes sont examinées par des organes spécifiques distincts (voir les paragraphes 49 et 50 ci-dessous).
English: In rats that were rendered tolerant to spinal morphine, by a continuous intrathecal infusion (7.5 nmol/h) of the agonist for 5 days, the OFQ dose-response curves for its antinociceptive effect in the tail-flick and paw-pressure tests were significantly shifted to the right.
French: Chez les rats qui ont été rendus tolérants à la morphine spinale, par une perfusion intrathécale continue (7,5 nmol/h) de l'antagoniste pendant 5 jours, les courbes dose-réponse de l'OFQ pour son effet antinociceptif dans les épreuves de retrait et du coup de queue ont été significativement déplacé vers la droite.
English: The Committee agreed that this was a new submission, superseding Romania's submission of 26 May 2004, which was considered closed.
French: Les membres du Comité ont estimé d'un commun accord qu'il s'agissait d'une nouvelle communication remplaçant celle du 26 mai 2004, considérée dès lors comme affaire classée.
English: Compliance has the responsibility of ensuring that reporting entities meet the requirements of the PCMLTFA.
French: La section Conformité doit veiller à ce que les entités déclarantes respectent les exigences de la Loi.
English: The 30 priority projects alone will account for €225 billion.
French: Les 30 projets prioritaires représentent à eux seuls 225 milliards €.
English: Madam President, Members will recall that we first debated my report on lobbyists in January 1996.
French: Madame le Président, les députés se souviendront que nous avons d'abord débattu de mon rapport sur les représentants des groupes d'intérêt en janvier 1996.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 9.99 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,99 USD par 24 heures.
English: The rapid increase in federal social assistance expenditures from 1991-92 to 1995-96, as documented later in this chapter, suggests that conditions may have worsened in First Nations communities.
French: L'augmentation rapide des dépenses sociales fédérales entre 1991-1992 et 1995-1996, analysée plus loin dans le présent chapitre, semble indiquer une aggravation des conditions dans les collectivité des Premières nations.
English: The result is little interest in public health as a career choice, which has important implications for Health Canada as a key player in the public health system.
French: Les rôles de Santé Canada sont également complémentaires aux rôles de nombreux ministères fédéraux (p. ex., le ministère de la Défense nationale, le Service correctionnel du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international), des administrations provinciales, territoriales et municipales ainsi que des organisations et partenaires internationaux.
English: The Payments System Board (replacing the Payments Systems Council) will no longer have consumer representation.
French: Le Payments System Board (remplaçant le Payments Systems Council) n’aura plus de représentation des consommateurs.
English: Marine Mammals, Fish, Invertebrates, Birds, and Turtles
French: • Appliquer une procédure d’effarouchement au moment de l’enfoncement des piles afin de limiter l’incidence potentielle du bruit sur les mammifères marins.
English: More use will also be made of the Internet and other electronic media.
French: Par ailleurs, Internet et les autres médias électroniques seront utilisés plus fréquemment.
English: • biological mechanisms of aging
French: • Troubles cognitifs au cours du vieillissement
English: 4.1 Stakeholder Consultations In the coming years, the Department will hold a series of consultations with recording industry stakeholders.
French: 4.1 Consultations avec les parties intéressées Dans les années à venir, le Ministère tiendra une série de consultations avec les parties intéressées de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: As stated in article 453 of Republican Decree No. 13 of 1994, concerning general directives: “The Department of Public Prosecutions shall petition the courts to order the confiscation of seized items which may lawfully be confiscated.
French: L'article 453 du décret républicain no 13 de 1994 concernant les directives générales stipule ce qui suit: «Le ministère public est tenu de demander aux tribunaux d'ordonner la confiscation des biens saisis dans le cadre de l'affaire lorsque la loi le permet.
English: Water and industrial accidents: joint measures
French: 2.8.1 Eau et accidents industriels: mesures conjointes
English: Canada presents some particular problems for the social historian, since it is a complex mosaic of ethnic groups, cultures, traditions and institutions.
French: Le Canada pose des problèmes particuliers aux spécialistes de l'histoire sociale, car il constitue une mosaïque complexe d'ethnies, de cultures, de traditions et d'institutions.
English: Fall 2007 Decision/Action: • Members to make hotel reservations for Saint John ASAP 
French: • Les membres doivent effectuer les réservations d'hôtel pour Saint John le plus tôt possible.
English: This UN Conference therefore has to be about a new deal for LDCs; one that promotes pro-poor economic growth, poverty reduction and sustainable development.
French: La Conférence des Nations unies doit par conséquent porter sur un nouvel accord pour les PED ; un accord qui promeuve la croissance économique en faveur des pauvres, la réduction de la pauvreté et un développement durable.
English: • "Manure: asset and liability" on page 258 in the article "Turning numbers into action" by David Spiess and Leon Marciak in Canadian Agriculture at a Glance
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Le fumier : actif et passif », à la page 258, faisant partie de l'article « Traduire les nombres en action », rédigé par David Spiess et Leon Marciak, dans la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: (x) Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on contemporary forms of racial discrimination and xenophobia and related intolerance, from 1993 to 2001, report submitted each year to the Commission on Human Rights and the United Nations General Assembly:
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme de l'ONU sur les formes contemporaines de discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, de 1993 à 2001, rapport présenté tous les ans à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale des Nations-Unies:
English: 4.3.1 Culture is focussed as a skill along with reading and writing.
French: 4.3.1 Au même titre que la lecture et l’écriture, la culture fait partie des compétences à acquérir.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, an expert meeting would be convened by the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva in 2002 for a period of five working days.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme convoquerait en 2002, à Genève, une réunion d'experts d'une durée de cinq jours ouvrables.
English: The delegation was also actively involved in the discussion of disarmament, the Department of National Defence having overcome its earlier reluctance to participate in the development of Canadian policy on the subject.
French: Elle a aussi participé activement au débat sur le désarmement, le ministère de la Défense nationale ayant surmonté ses premières réticences à prendre part à la définition d'une politique canadienne en la matière.
English: A planned discussion on these issues will take into account the proposed future European policy on rural development (2007-2013).
French: La discussion prévue sur le sujet s’appuiera sur la proposition de la future politique européenne de développement rural pour la période 2007-2013.
English: Culture, Heritage and Artifacts The Maa-nulth Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Maa-nulth First Nations. The ﬁve Maa-nulth First Nations are Ucluelet First Nation, Huu-ay-aht First Nations, Toquaht Nation, Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ First Nations, and Uchucklesaht Tribe, all located on the west coast of Vancouver Island.
French: Culture, patrimoine et artefacts L’Entente déﬁnitive avec les Premières nations Maa-nulth a été négociée par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et les cinq Premières nations Maa-nulth, c’est-à-dire la Première nation Ucluelet, les Premières nations Huu-ay-aht, la Première nation Toquaht, les Premières nations Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ et la tribu Uchucklesaht.
English: IOM - International Organization for Migration The Visa and Immigration Section of the Embassy of Canada accepts applications in person, by mail or from private couriers or representatives.
French: OIM - Organisation Internationale pour les Migrations Le Service des visas et de l'immigration de l'Ambassade du Canada accepte les demandes de visas déposées en personne, par la poste ou par l'intermédiaire des courriers privés ou des représentants.
English: He informed GRSG that the next meeting of the informal group would be held on 12 and 13 June 2007.
French: Il a informé le GRSG que la prochaine session de son groupe se tiendrait les 12 et 13 juin 2007.
English: Operational expenditure of the Standing Committee’ Secretariat s 7.1.
French: Elaboration d’ rapport sur le statut des grands carnivores dans les un pays Baltes 3.5.
English: • small numbers (5000 - 15,000 pairs)
French: • population faible (5 000 à 15 000 couples)