ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concern for radon gas as a hazard is due to its occurrence in air inside buildings and underground work areas.
French: Les préoccupations relatives au radon portent sur sa présence dans l’air ambiant, dans les bâtiments comme dans les lieux de travail souterrains.
English: A knowledge of aircraft operating procedures, airspace and air navigation systems is required to review and recommend on such matters as procedures for IFR take-off and landing minima and off airways route approval. 3 / 238
French: Le travail nécessite une connaissance des procédures d'exploitation des aéronefs, des systèmes de navigation aérienne, pour effectuer des examens et formuler des recommandations relativement à des sujets comme les procédures de décollage IFR, les minima d'atterrissage et l'approbation d'itinéraires hors des routes aériennes.
English: 1ti'ell, I kno4v what vcrur Ihlllklrlg . sv~h~~ then was the e»gine not purgedlinhibited% Discussions tivith all units respnnsible fc~r T56 engine serund linc maintenance revealed that inhihiting l,rrtcedures E~nor tc~ shtpprng have ncrt b~en carrrecl out ut recent memc~rv, if ever.'I'he third line contr~tctor contirnted this ; all'L56 varrants have been arrivin~ uninhihited at their
French: ;\u dchut de iuillet, le Q(tl)~ donne I'atrturisatiun ~i la 1~l` lscaclrc d'c~r l~edier le grou~,e mc~tu-prupul~eur aux instctlhttions d'entretien de troisiemr c~chclon cic 1V'innipeg, Le personnel de la section ci' ;t[~provisicmnement en equipements majcurs remplit les clocuments requis et le mcrteur c~st diri};e vers le service central de transport du nlateriel I SC l't1l ) p,u le personnel de transport dt I'Fscadre . Les techniciens ei'approvisionnemcnt et cle tr~rnspurt inspect~nt le conteneur et ldentrhent le tret cc~mn~e marchandisrs ~ non clangrreuses » sur la torrT~ule d'autorisation
English: A few months later it was indicated that the necessary legal requirements would not have been met.
French: Quelques mois plus tard, il nous a été indiqué que les conditions légales n’étaient pas réunies.
English: Semantic descriptions make it easier to identify automatically services that have compatible inputs and outputs.
French: C’est précisément ce que facilite la description sémantique.
English: Response to Pamela Rafuse’s allegations 2nd Allegation:
French: Par conséquent, le jury de sélection ne pouvait pas lui accorder une note parfaite.
English: Portugal Republic of Korea Russian Federation Serbia Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan United Kingdom United States of America Uzbekistan
French: Maroc Moldova Norvège Ouzbékistan Portugal République de Corée République tchèque Royaume-Uni Serbie Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turkménistan Turquie
English: Since the Commission had not received any communication of the measures which Ireland was to take in order to implement Directive 96/9, by letter of 31 March 1998, it gave Ireland formal notice to submit its observations to it within two months.
French: N'ayant pas reçu communication des mesures que l'Irlande devait prendre pour mettre en oeuvre la directive 96/9, la Commission a, par lettre du 31 mars 1998, mis cet État membre en demeure de lui présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: TBS establishes the framework for departments and agencies to keep good financial records and also helps them develop information and reports that improve accountability.
French: Le Secrétariat établit le cadre grâce auquel les ministères et organismes peuvent tenir leurs registres de façon appropriée et les aide à préparer de l’information et des rapports qui améliorent la responsabilisation.
English: The Delegation commended the Organization’s efforts at improving inter‑agency coordination with other intergovernmental organizations, such as the CBD, FAO, UNESCO and WTO, and welcomed the Organization’s cooperation with the newly‑established United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La délégation a salué les efforts accomplis dans l’Organisation pour améliorer la coordination avec d’autres organisations intergouvernementales telles que la CDB, la FAO, l’UNESCO et l’OMC, et a salué la coopération menée par l’Organisation avec l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, récemment créée.
English: Simply press the "SELECT" button to make your new ring tune active!
French: Il suffit d'appuyer sur le bouton « SELECT » pour faire de votre nouvelle bague de réglage actif!
English: By virtue of subsection 110(2.1) a deduction under paragraph 110(1) (d.01) may also be available where an employee, in exercising an option, directs the appointed or approved broker or dealer to immediately sell the security and donate all or part of the proceeds of the disposition to a qualified charity.
French: En vertu du paragraphe 110(2.1), une déduction selon l'alinéa 110(1)d .01) peut aussi être disponible si l'employé, au moment où il exerce l'option, mandate le courtier nommé ou approuvé, ou l'agent, de vendre immédiatement les titres et de donner la totalité ou une partie du produit de disposition à une oeuvre de bienfaisance reconnue.
English: However progress in any field of human endeavour must come with some deep thought, reflection, analysis and conceptualization to avoid superficiality.
French: Tout progrès humain, cependant, doit s’accompagner d’une réflexion et d’une analyse conceptuelle en profondeur pour éviter la superficialité.
English: Although some individuals of both species occurred at all monitored spawning areas, white suckers concentrated their spawning activity over sites with boulders, whereas longnose suckers were most abundant over gravel.
French: La fraye du Meunier rouge a eu lieu plus souvent sur un fond de gravier alors que le Meunier noir préférait un fond aux pierres plus grosses.
English: The amended regulation does not override local regulations that prohibit smoking in public places.
French: La nouvelle réglementation ne prime pas sur les règlements locaux qui interdisent l'usage du tabac dans les lieux publics.
English: However, these same companies have cited further concerns about incapacity of State authorities and security forces to deal with these issues with the necessary skills, resources and sensitivity to the needs of artisanal and small-scale mining communities.
French: Cependant, ces mêmes sociétés ont évoqué d'autres préoccupations concernant l'incapacité des pouvoirs publics et des forces de sécurité à régler ces questions faute de compétences, de ressources et de connaissances des besoins des petites collectivités minières et des exploitations minières artisanales.
English: Ice, dry ice or other refrigerant shall be placed around the secondary packaging(s) or alternatively in an overpack with one or more complete packages marked in accordance with 6.3.3.
French: La glace, la neige carbonique ou un autre agent réfrigérant doit être placé autour du ou des emballages secondaires, ou encore dans un suremballage contenant un ou plusieurs colis complets marqués conformément au 6.3.3.
English: Thirty respondents (30), however, found the Board decisions weighted in favour of the offender and that they did not contain enough information about the offender, in particular the offender's intent vis-à-vis the victim.
French: Trente répondants (30), cependant, ont trouvé que la décision de la Commission était favorable au délinquant et qu’elle ne contenait pas suffisamment d’information sur celui-ci, en particulier sur les intentions du délinquant vis-à-vis de la victime.
English: That Treaty's entry into force was an indispensable and urgent step to ensure the security of all humanity.
French: L'entrée en vigueur de ce traité est une mesure indispensable et urgente pour la sécurité de toute l'humanité.
English: Provides grants and contributions to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band and tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, Régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively prevent and reduce homelessness.
French: Offre des subventions et des contributions à des organismes sans but lucratif, à des personnes, à des administrations municipales, à des conseils de bande ou de tribu et à d'autres organisations autochtones, à des établissements d'enseignement et de santé publique, à des régies régionales, à des entreprises à but lucratif, à des organismes de recherche et à des instituts de recherche pour la réalisation de recherches sur l'itinérance afin d'aider les collectivités à mieux comprendre les problèmes d'itinérance, à les prévenir et à y remédier de manière plus efficace.
English: The CRA must transmit all large value refunds electronically through the Large Value Transfer Service (LVTS).
French: La déclaration doit nous parvenir au plus tard six mois après la fin de votre année d’imposition.
English: 88 agencies, in 13 cities across Canada were surveyed by CCSD.
French: Le CCDS a sondé 88 organismes dans 13 villes canadiennes.
English: ◦ Number of Persons provided with police escorts in the Basque Autonomous Republic ▪ - Number of Persons with escort: 903 - According to an existing agreement between the Basque Government and the Junta de Seguridad of the National Government the police escorts are distributed evenly between both administrations - In addition to the police escort services, the Ertzaintza provides 310 further purposes with exceptional preventive protection measures (guarding of houses etc)
French: ◦ Nombre de personnes escortées par la police dans la Communauté autonome basque - Nombre de personnes escortées : 903 - Conformément à un accord entre le gouvernement basque et la Junta de Seguridad du gouvernement national, les escortes de police sont composées en nombre égal de policiers de ces deux administrations  - Outre les services d’escorte, l’Ertzaintza garantit à 310 autres personnes par des mesures préventives exceptionnelles (surveillance du domicile etc.)
English: It is important to recognize that between each environmental sampling, a review of the sanitation program, manufacturing practices and product handling, can help identify the source of any contamination.
French: Lors de notre examen des rapports d'inspections d'établissements, nous avons seulement pris en considération les observations clairement reliées à la santé et à la sécurité, afin de porter un jugement sur cette aspect.
English: In Ecuador there are more small producers than in the whole of the Windward Islands put together.
French: Il existe un plus grand nombre de petits producteurs en Équateur que dans toutes les îles du vent réunies.
English: • Strengthen the linkages of community and technical colleges to the emerging technology needs of Canadian industry. 
French: • Harmoniser davantage les programmes des collèges communautaires et techniques et les besoins technologiques en émergence de l'industrie canadienne.
English: Projects funded target the K-12 educational market.
French: Les projets financés visent le marché éducatif des classes de maternelle à douzième année.
English: This is, of course, at odds with one of the fundamental principles of physics: the second law of thermodynamics, which holds that entropy - the degradation of all matter and energy in the universe to an ultimate state of inert uniformity - increases as a result of each and every process.
French: Cela va à l'encontre d'un principe physique fondamental, le deuxième principe de thermodynamique, selon lequel l' entropie - dégradation de toute matière et énergie dans l'univers jusqu'à un état d'inertie uniforme - augmente avec chaque processus.
English: Finally, he confirmed that both the parliamentary and the presidential elections would be held in the autumn of 2008.
French: Enfin, il a confirmé que des élections présidentielles et parlementaires auraient lieu à l’automne 2008.
English: Systolic end points were determined during deflation of pneumatic cuffs by detecting either the appearance of oxyhemoglobin in the skin using a spectroscope, or the increase in the volume of the part using a strain gauge plethysmograph.
French: Les tensions systoliques furent déterminées pendant le dégonflement des brassards pneumatiques, soit en observant l'apparition de l'oxyhémoglobine dans la peau à l'aide d'un spectroscope, ou en déterminant l'augmentation du volume de la partie du corps à l'aide d'un pléthysmographe.
English: The study was commissioned to identify and clarify issues related to membership, treaty and Indian registration entitlements, and to support the development of a plan that responds to these issues.
French: Cette étude a été commandée dans le but de cerner et de clarifier les questions reliées à l'appartenance à la bande, aux droits concernant un traité et l'inscription au Registre des Indiens, ainsi que pour appuyer l'élaboration d'un plan qui réponde à ces questions.
English: Novell Reference Number: 0X001-04-0750 Contract Date: 7/19/2004 Description of Work: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software *Contract Period: 7/19/2004 to 9/30/2004 *Delivery Date: 9/30/2004 Contract Value: $18,671.50 Comments:
French: Novell Numéro de référence : 0X001-04-0750 Date du contrat : 7/19/2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logici *Durée du contrat : 7/19/2004 à 9/30/2004 *Date de livraison : 9/30/2004 Valeur du contrat : 18 671.50 $ Commentaires :
English: A comprehensive allocation system under the five-year Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement was successfully implemented on behalf of Canadian industry and of the producing provinces.
French: Un régime complet de répartition a été mis en œuvre dans le cadre de l’accord canado-américain sur le bois d’œuvre résineux pour le compte de l’industrie canadienne et des provinces productrices.
English: As normal, we will maintain strong dialogue with Parliament and we will of course hope for your continued support on this issue.
French: Comme d'habitude, nous maintiendrons un solide dialogue avec le Parlement et nous espérerons, bien sûr, votre soutien continu sur cette question.
English: Prophylactic antibiotics should rarely be required but may be considered for:
French: Une antibiothérapie prophylactique est rarement nécessaire, mais peut être envisagée dans les cas suivants :
English: As for the expansion of the Conference, we maintain our interest in becoming a full-fledged member, and invite members of the Conference to act constructively on the enlargement issue.
French: Pour ce qui est de l'élargissement de la Conférence, nous souhaitons toujours en devenir membre à part entière et invitons les membres de la Conférence à agir de manière constructive sur cette question.
English: In the case of violations of the provisions relating to migration, they are subject to administrative measures, and are either escorted to the border where they arrived or repatriated.
French: S'agissant des violations aux dispositions relatives à la migration, ils font l'objet de mesures administratives soit de reconduite, soit de rapatriement à partir de la frontière par laquelle ils sont arrivés.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Division des pêches, ministère de l'Agriculture et du Développement rural.
English: More than 20 per cent of the world's industrial round wood harvest is currently certified under different certification systems.
French: Plus de 20 % de la production industrielle de bois rond sont certifiés selon différents régimes de certification.
English: It is encouraging, in one way, that the authors of two cases in this Casebook were compelled to note that KT activities can be too successful.
French: Dans un sens, il est encourageant de constater que les auteurs de deux cas présentés dans ce recueil ont dû conclure que les activités d'AC peuvent susciter trop d'enthousiasme.
English: I welcome the passing of the measures adopted in this report with regard to the need to gather data on the number of trafficked persons and the sex, age and nationality of the victims, the means by which trafficking takes place, the type of services which the victims ultimately end up providing, the number of traffickers arrested, tried and convicted and the national referral procedures for national asylum authorities.
French: Je me réjouis de l'adoption des mesures prévues dans ce rapport concernant la nécessité de collecter des données sur le nombre de victimes de la traite, le sexe, l'âge, la nationalité des victimes, les moyens utilisés pour cette traite, le type de services pour lesquels les victimes sont utilisées, le nombre de passeurs arrêtés, poursuivis et condamnés et les mécanismes d'orientation vers les autorités nationales compétentes en matière d'asile.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his statement and all the other speakers and panellists for their informative presentations.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de sa déclaration et tous les autres orateurs et membres du groupe de travail pour leurs communications très riches d'informations.
English: UNOPS has procured various business insurance policies as an integral part of its comprehensive risk management (included as annex 8 to the present report on the Executive Board web page).
French: Diverses polices d'assurance-dommages ont été souscrites dans le cadre de la gestion globale des risques pratiquée à l'UNOPS, qui est présentée en tant qu'annexe 8 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration.
English: India is seriously concerned at the hardships and suffering of the Palestinian people as a result of the evolving situation in Gaza and the West Bank — a situation that, I may add, has been exacerbated by Israel's destruction of Palestinian infrastructure, including roads, bridges and power plants.
French: L'Inde est gravement préoccupée par les épreuves et les souffrances qu'endure le peuple palestinien du fait de l'évolution de la situation à Gaza et en Cisjordanie, une situation qui, si je puis me permettre d'ajouter, est exacerbée par la destruction par Israël des infrastructures palestiniennes, notamment les routes, les ponts et les centrales électriques.
English: This region includes British Columbia's central plateau and several valley pockets adjacent to the Alberta boundary, areas which share a prevailing dry climate.
French: Cette région englobe le plateau central de la Colombie-Britannique et plusieurs vallées enclavées avoisinant la frontière de l'Alberta, territoires où prévaut un climat sec.
English: However, studies have consistently found that children who leave home for these reasons are significantly more likely to boomerang than those who leave to marry and set up their own conjugal household.
French: En effet, les deux tiers des femmes de la première vague de baby-boomers étaient susceptibles d’avoir quitté la maison pour la première fois avant leur 21 anniversaire. Les probabilités étaient de 59 % et de 55 % chez les
English: After that time, he shall be detained at a special facility where he will not associate with detainees who are older than himself.” Article 19 of the same Act reads as follows: “A juvenile who is charged with a felony or misdemeanour shall be entitled to counsel to defend him.
French: Passé ce délai, il est placé dans un établissement spécial dans lequel il ne peut être mis en contact avec des détenus plus âgés que lui-même. »  L'article 19 de cette même loi est ainsi libellé : « Le mineur poursuivi pour un crime ou un délit a le droit d'être assisté par un conseil.
English: November 24, 2006 United States releases the final air rules.
French: Le 24 novembre 2007 Les États-Unis annoncent les règles définitives pour les voyages par voie aérienne.
English: In practice, the enforcement of these guarantees ultimately depends on the existence of an independent judiciary with the power to invalidate acts of the other branches of government that conflict with those guarantees.
French: Pratiquement, la mise en œuvre de ces garanties dépend en dernière analyse de l'existence d'une justice indépendante ayant le pouvoir d'annuler les actes des autorités qui sont en conflit avec ces garanties.
English: Broadcast Music Inc. www.bmi.com/ BMI is another American performing rights organization.
French: Broadcast Music Inc. www.bmi.com/ BMI est un autre organisme américain de droits d'auteur.
English: The FMV of the net identifiable assets of the business is as follows:
French: La JVM de l'actif identifiable net de l'entreprise se répartit comme suit :
English: The preparatory documents for the sessions of the three bodies are divided into four sets: three of those correspond to the three bodies, the fourth contains the documents of interest to more than one of the three bodies.
French: Les documents préparatoires aux sessions des trois organes sont répartis en quatre séries : trois d’entre elles correspondent aux trois organes et la quatrième contient des documents intéressant plusieurs des trois organes.
English: During the visit of the Secretary-General of the United Nations to the Sudan in connection with Darfur, a communiqué was issued by the Government of the Sudan and the United Nations in Khartoum on 29 June 2004,4 by which the Government committed itself to:
French: À l'occasion de la visite du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Soudan, le Gouvernement soudanais et l'ONU ont rendu public à Khartoum un communiqué commun concernant le Darfour, en date du 29 juin 20044, se lisant notamment comme suit :
English: However, the costs of furniture, fixtures and other construction costs (see para. 6 above) would have to be borne from 2002-2003 resources, as no provision has been made for such costs in the budget proposals for the biennium 2004-2005.
French: Cela étant, les achats de mobilier et les travaux d'aménagement et de construction mentionnés au paragraphe 6 ci-dessus devront être imputés sur les crédits de cet exercice, aucun crédit n'ayant été prévu à ce titre dans les propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This seminar was also supplemented by another course held by Europol, which dealt with tracing techniques used in the confiscation of assets generated by crime and terrorism.
French: Le séminaire a été complété par un autre cours organisé par Europol sur les techniques de dépistage utilisées dans la confiscation des avoirs provenant de la criminalité et du terrorisme.
English: For example, a $20,000 National Initiative delivered by an educational institution (e.g., Canadian Organic Strategy) will naturally be implemented differently than a $10 million environmental program (e.g., Agricultural Environmental Stewardship Initiative) or a $200,000 research centre run by an industry association (e.g., Canadian Centre for Swine Improvement).
French: Par exemple, une initiative nationale de 20 000 $ confiée à un établissement d’enseignement (p. ex. la Stratégie canadienne de production biologique) ne sera évidemment pas mise en oeuvre de la même façon qu’un programme environnemental de 10 000 $ (p. ex. l’Initiative de gestion agroenvironnementale) ou qu’un centre de recherches de 200 000 $ dirigé par une association de l’industrie (p. ex. le Centre canadien pour l’amélioration du porc).
English: 3.72 Estimated funds from extrabudgetary resources for 2010-2011 amount to $2,719,100.
French: 3.72 Les fonds provenant des ressources extrabudgétaires pour 2010-2011 devraient s'élever à 2 719 100 dollars.