ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998, includes the most serious crimes of international concern under international humanitarian law, and that the Statute, while recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for such crimes, shows the determination of the international community to put an end to impunity for the perpetrators of such crimes and thus to contribute to their prevention,
French: Prenant note du fait que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998, couvre les crimes ayant une portée internationale des plus graves au regard du droit international humanitaire, et que tout en rappelant qu'il est du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction criminelle les responsables de tels crimes, le Statut manifeste la détermination de la communauté internationale à mettre un terme à l'impunité des responsables et à concourir ainsi à la prévention de tels crimes,
English: • 5% referred to other health care providers.
French: • 5 % ont été renvoyés à d'autres fournisseurs de soins.
English: The Community fleet operating under these agreements falls into three broad categories: ù ù ù trawlers taking all species for human consumption (35-120m long); industrial fishing by pelagic trawlers and seiners for the production of fishmeal and fish oil products; inshore fishing vessels equipped with trawling gear and static gear (from 15 to 25m long).
French: Trois grandes catégories de navires composent la flotte communautaire concernée par ces accords : ù chalutiers ciblant toutes les espèces pour la consommation humaine (35 à 120 m) ; ù chalutiers et senneurs pélagiques ciblant des espèces minotières pour la fabrication de farine et d'huile de poisson ; ù navires de pêche côtière armés aux métiers du chalut et aux arts dormants (15 à 25 m).
English: Want to unsubscribe from our Newsletter?
French: Ne plus recevoir la newsletter ?
English: • Ensure that research and development (R&D) of ICT have considered gender issues, and give priority to R&D responding to the needs of women.
French: • Reconnaître que l’absence relative des femmes dans le domaine des technologies de l’information nuit à l’ensemble de la société et que les stratégies de développement doivent corriger cette lacune.
English: Against the background of improving macroeconomic fundamentals and a favourable economic outlook, in mid-2006 the koruna entered a period of protracted appreciation, which gained further momentum during February and the ﬁrst half of March 2007.
French: Les autres investissements ont été largement positifs dans la plupart des pays qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 et le 1er janvier 2007, reﬂétant essentiellement des prêts de banques étrangères ayant le statut de maison mère à leurs ﬁliales dans la région.
English: And above all, we must work together in frankness and with dialogue.
French: Nous devons avant tout travailler ensemble en dialoguant franchement.
English: LIABILITIES CURRENT LIABILITIES 2000 1999 Accounts payable, Schedule 1 $ 36,500 $ 2,000
French: PASSIF PASSIF À COURT TERME 2000 1999 Comptes fournisseurs, Schedule 1 36 500$ 2 000$
English: You can also call or visit the Foundation .
French: http://loteries.loto-quebec.com . Dans la case prévue à cet effet, veuillez inscrire le code Lotomatique de la Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal : 600259.
English: "e-Handel" online sales system is based on the most modern database technologies, supported with internet transaction security system SSL (Secure Sockets Layer).
French: Le systàme de vente online "e-Handel" [e-Commerce] travaille en utilisant des techniques modernes des bases de données appuyées par le syst?me de sécurité des transactions par Internet (Secure Sockets Layer).
English: In addition to the Oceans Strategy, the Oceans Act identifies three complementary initiatives for the conservation and protection of the oceans. These legislated initiatives are:
French: À la Stratégie sur les océans viennent s'ajouter, en vertu de la Loi sur les océans, trois initiatives complémentaires de conservation et de protection des océans, à savoir:
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire ou non et si l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge dans les états financiers.
English: The only evidence in support of its invocation of para.
French: Le seul élément mis en preuve par la demanderesse pour appuyer son recours à l'al.
English: The classification flowchart below outlines the process to be followed.
French: L'organigramme de classification suivant présente la procédure à suivre:
English: • Do we include deliveries on site, or just trucks, loader etc. that are integral to the process operations?
French: • Incluons-nous les livraisons sur le site, ou seulement les camions, les chargeurs, etc. qui font partie intégrante du processus de l'exploitation?
English: In 2005–2006, VIA Rail Canada Inc. will implement an enhanced Employment Equity Plan based on the results of its Employment Systems Review.
French: En 2005-2006, nous donne une occasion Via Rail Canada Inc. mettra en œuvre un plan amélioré d’équité en matière d’emploi d’influencer d’autres pays à cet fondé sur les résultats de son examen des systèmes d’emploi.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PYR-2007-0054), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Northern Leopard Frog, Western Toad
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PYR-2007-0054), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Grenouille lÃ©opard, Crapaud de l'Ouest
English: In 2002-2003, the Department will evaluate, and review the terms and conditions, of its human rights education and promotion component.
French: En 2002-2003, le Ministère évaluera et révisera les modalités de son volet axé sur la promotion et l'éducation concernant les droits de la personne.
English: While support to strengthen family and community responses to the epidemic remains a high priority, there is recognition of the need to support national protection systems, including government capacity to address child welfare generally.
French: Bien que le soutien apporté au renforcement des ripostes familiales et communautaires demeure prioritaire, on reconnaît qu’il faut soutenir les systèmes nationaux de protection, notamment la capacité des gouvernements à garantir le bien-être des enfants de manière générale.
English: I voted in favour of the European Parliament's own-initiative report on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan (the Paulsen report), because I fully support the objective of strengthening animal welfare in the EU.
French: J'ai voté en faveur du rapport d'initiative du Parlement européen sur l'évaluation et le bilan du plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux (rapport Paulsen), car je soutiens entièrement l'objectif de renforcer le bien-être des animaux au sein de l'UE.
English: Items 1 to 6 have already been dealt with.
French: Les points 1 à 6 ont déjà fait l'objet d'une décision.
English: While recognizing that African Union-United Nations cooperation should be based on an equal partnership, the mission emphasized the need for the United Nations to remain the centre for harmonizing approaches to conflict resolution, in accordance with the Charter of the United Nations, which guides cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Tout en reconnaissant que la coopération entre l'Union africaine et l'ONU devait être fondée sur un partenariat sur un pied d'égalité, la mission a souligné la nécessité pour l'ONU de demeurer le centre de procédures harmonisatrices du règlement des conflits, conformément à la Charte des Nations Unies qui oriente la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The delegations expressed their appreciation for the efforts of the sponsor delegation aimed at facilitating the exchange of views on various complex issues raised in the proposal and noted with satisfaction the progress achieved in the work on the revised working paper.
French: Les délégations ont remercié la délégation russe de ses efforts pour faciliter un échange de points de vue sur diverses questions complexes abordées dans la proposition et se sont félicitées des progrès réalisés.
English: The general government deficit, which stood at 2.8% in the EU25 in 2003, is currently lower than in the United States and Japan.
French: Aux États-Unis, le secteur des administrations publiques représente un peu plus de 34 % du PIB en termes de dépenses et un peu moins de 30 % du PIB en termes de recettes.
English: The workshop was organized jointly with the UNODC Regional Office for Eastern Africa in Nairobi from 13 to 15 December 2005.
French: Cet atelier, organisé conjointement par le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique de l'Est, a eu lieu à Nairobi (Kenya) du 13 au 15 décembre 2005.
English: I should like to recall the address delivered by the Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, at the general debate of the fifty-ninth session on 27 September 2004.
French: Je voudrais rappeler l'allocution prononcée par Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie, au débat général de la cinquante-neuvième session, le 27 septembre 2004.
English: In addition, it has resulted in increased cooperation between OIOS and mission management, particularly regarding the exchange of information that is necessary to facilitate management's response to serious misconduct and to take preventive action, when appropriate.
French: On a pu ainsi renforcer la coopération entre le Bureau et la direction des missions, en particulier pour ce qui est de l'échange de données indispensable pour faciliter l'intervention de la direction en cas de manquement grave et pour prendre des mesures préventives.
English: Our new, 'city view' conference room accommodates up to 60 guests and is situated on the top floor of the hotel, offering spectacular views of Prague. Free Wi-Fi internet access and comfortable furniture contribute to making the conference room a productive business environment.
French: Pour améliorer l´environnement de travail productif que l´hôtel vous propose, nos invités disposent d´une connexion gratuite et sans fil a l´Internet et d´un mobilier des plus confortables.
English: The appellant's representative also referred the Tribunal to Note (2) under Part (B) of the Explanatory Notes to heading No. 59.11, which pertains to "Textile Articles of a Kind Used for Technical Purposes."
French: Le représentant de l'appelant a également renvoyé le Tribunal à la Note 2 de la partie B des Notes explicatives de la position no 59.11 qui porte sur les « articles textiles à usages techniques ».
English: The first part presents the high level entities and relationships of the model and discusses their role in the Town Plan.
French: Dans la première partie, on examine les entités et relations supérieures du modèle ainsi que leur fonction dans le guide.
English: • Special Projects (ie PEMD) Michael O'Byrne Trade Commissioner - Culture Tel: (416) 952-7312 E-Mail: trnto@international.gc.ca Priority Sector:
French: : (416) 952-7312 Courriel : trnto@international.gc.ca Responsabilité sectorielle :
English: The project sponsors report that all project activities have been carried out as planned in their funding agreement.
French: Dans le cadre du programme de formation linguistique pour les francophones du Québec, une formation a été offerte à 1 427 travailleurs au cours de la première année d'activités.
English: > A provincial medical consultant is currently working on a design and
French: > Le ministère des Enfants et des Familles a rédigé un cadre de prévention et de
English: • Public Health Agency of Canada annual reports (Foodborne Illness Reports)
French: • Rapports annuels de l'Agence de santé publique du Canada (rapports sur les maladies d'origine alimentaire)
English: To ensure the efficient organization and management of work, the meetings of the JISC were preceded by informal consultations of one to two days.
French: Pour une bonne organisation des travaux, les réunions du Comité ont été précédées de consultations informelles pendant un ou deux jours.
English: It is a balanced report and a realistic one, and what I would say to the Members from the Group of the European People’s Party is that we should not weigh it down with amendments that are actually ill-advised at the present time.
French: Ce rapport est équilibré et réaliste et je voudrais dire à mes collègues du groupe du parti populaire européen qu’il est malvenu de le surcharger d’amendements qui sont en fait peu judicieux à l’instant présent.
English: The more heat trapped, the warmer the Earth becomes.
French: Plus il y a de chaleur piégée, plus la terre devient chaude.
English: How many FnPP policing agreements are there, and how many First nations people are covered under these agreements?
French: Il y a 154 ententes dans le cadre de la PPPN (ESPA, ECT et ententes cadres) couvrant en tout 356 collectivités des Premières nations dans l’ensemble du Canada.
English: The required quantity of each euro banknote denomination shall be the object of a separate single Eurosystem tender procedure.
French: La quantité requise de chaque dénomination de billets en euros fait l’objet d’une procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème distincte.
English: Both public forums took place in the context of Expert Advisory Panel meetings.
French: Les deux forums publics se sont déroulés dans le cadre de réunions du Groupe consultatif d'experts.
English: PRO.ME.TRA has already filed five patent applications relating to the use of medicinal plants in the treatment of HIV/AIDS.
French: PRO.ME.TRA a déjà déposé cinq demandes de brevet relativement à l’utilisation de plantes médicinales dans le traitement du VIH/sida.
English: Anderson, C. and Danylchuk, K.D. The effect of chronic administration of trisodium nitrilotriacetate (Na3NTA) on the Haversian remodelling system in dogs.
French: Anderson, C. et Danylchuk, K.D. The effect of chronic adminis- tration of trisodium nitrilotriacetate (Na3NTA) on the Haversian remodelling system in dogs.
English: Scientists are also examining ways to reduce pesticide use by improving application techniques, timing applications to periods of pest activity, and by making applications only when the pest is likely to cause economic damage.
French: Les scientifiques examinent également des moyens de réduire l'utilisation de pesticides en améliorant les techniques d'épandage, le choix du moment de l'épandage pendant les périodes d'activités des ravageurs, et en n'effectuant l'épandage que lorsque le ravageur est susceptible de causer des dégâts économiques.
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 38 Paragraph 10 10. Particularly insists on the need to develop regulatory and financial frameworks to spur the renewal of fleets and promote the environmental performances of engines, as well as for the efficient energy-related management of ground infrastructures and manoeuvres; Or. en
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 38 Paragraphe 10 10. insiste tout particulièrement sur la nécessité de développer des cadres financiers et réglementaires afin de stimuler le renouvellement des flottes et de promouvoir les performances environnementales des moteurs, ainsi qu'aux fins d'une gestion plus efficiente, sur le plan énergétique, des infrastructures et des manœuvres au sol; Or. en
English: Measuring the effect of outputs will have to be part of a later evaluation when the EUMC has been in existence longer.
French: En l’état actuel du développement de l’Observatoire, il n’est pas possible de mesurer l’effet ou les retombées des résultats produits par ce dernier. Cela ne pourra se faire que dans le cadre d’une évaluation ultérieure, lorsque l’Observatoire existera depuis plus longtemps.
English: Planned Spending Contributes to the following Government of Canada Outcome ($ millions) Expected Results 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Strategic Outcome:
French: Dépenses prévues Contribue au résultat suivant du gouvernement du Canada (en millions de dollars) Résultats prévus 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Résultat stratégique :
English: The trial will take place over the next two and a half years. Currently, the disease is controlled by ivermectin, which has been donated for more than 20 years by the pharmaceutical company Merck & Co. for use in onchocerciasis endemic countries.
French: L’essai va dérouler sur deux ans et demi.
English: The Government needs to renew its support to minority, multi-ethnic and disadvantaged media using the funding available to it from the public broadcast fee.
French: Le Gouvernement doit renouveler son appui aux médias minoritaires, multiethniques et défavorisés à l'aide des fonds dont il dispose grâce à la perception de la redevance radiotélévision.
English: I would like to thank the chair, the clerk and Senator Day and his staff for helping with the organization and scheduling of witnesses when the committee needed additional testimony to inform their decisions.
French: J’aimerais remercier le pre´ sident du ´ ´ ` comite, ainsi que le senateur Day et ses collegues, de s’etre ˆ occupes de l’organisation du travail et d’avoir etabli le calendrier ´ ´ de comparution des temoins lorsque les membres du comite avaient ´ ´ besoin de plus de renseignements pour fonder leurs decisions.
English: According to the Office of the Attorney-General of the Republic, a total of 30,751 individuals were brought before the courts in 1998; of these, 16,754 suspects (54 per cent) were not being detained at the time, while 13,997 (46 per cent) were already in detention.
French: D'après les services du Procureur général de la République, ce sont 30.751 individus au total qui ont été présentés à l'autorité judiciaire en 1998; sur ce total, 16.754 suspects (soit 54 %) n'étaient pas en détention à ce moment-là, tandis que 13.997 individus (46 %) étaient déjà en détention.
English: Most cases were mild, lasting only a few days.
French: • les cas confirmés en laboratoire (test positif pour les anticorps IgM antirubéoleux chez un cas clinique),
English: Four populations of Pollicipes polymerus were sampled monthly for 26 months at two localities and two intertidal levels at San Juan Island, Washington, to determine the breeding season near the northern limit of the distribution of the species and for the comparison of growth, breeding cycles, and fecundity between the four populations.
French: Quatre populations de Pollicipes polymerus ont été échantillonnées chaque mois pendant 26 mois, en deux endroits et à deux profondeurs intercotidales dans l'Ile de San Juan, Washington; l'analyse des échantillons a permis d'établir le moment et la durée de la saison de reproduction près de la limite nord de la répartition de l'espèce et de comparer la croissance, les cycles reproducteurs et la fécondité chez les quatre populations.
English: The Agency's contribution was especially significant in the case of those 693 projects, since the $127 million paid represented 29% of the $436 million invested.
French: L'apport de l'Agence s'est avéré particulièrement important dans le cas de ces 693 projets, puisque les 127 millions de dollars versés représentaient 29 % des 436 millions de dollars investis.
English: In Brazil the rates among boys are four to six times those among girls.
French: Au Brésil, les taux chez les garçons sont de quatre à six fois plus élevés que chez les filles.
English: Canada is a world leader in hydropower production: an installed capacity of over 70 858 megawatts (MW), and an annual average production of 350 terawatt-hour (TWh), account for nearly 13 percent of the global output of hydropower.
French: Le Canada est un chef de file mondial en matière de production hydroélectrique. Avec une puissance installée de 70 858 mégawatts (MW) et une production moyenne annuelle de 350 terawattheure (TWh), il fournit près de 13 p.
English: That means that the interests of all producers, and I want to emphasize that, I and our new government very much support supply management in those negotiations.
French: Pour ce faire, nous nous engageons à défendre les intérêts de tous les producteurs. J'aimerais souligner que le nouveau gouvernement et moi même appuyons pleinement la gestion de l'offre.
English: Work under the contract commenced in 1987 and was completed in December 1988.
French: Les travaux, qui avaient démarré en 1987, étaient achevés en décembre 1988.
English: Table 3  Urban-rural population aged under 19 by sex and federal district 2006
French: Tableau 3 Population urbaine et rurale âgée de moins de 19 ans, par sexe et par État, 2006
English: Report of the Secretary-General∗
French: Rapport du Secrétaire général*
English: Mr. Ernest Bai Koroma, President of the Republic of Sierra Leone, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Ernest Bai Koroma, Président de la République de Sierra Leone, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Source: MEHRD, Yearbook on Educational Statistics, 1995, 1998, 2001.
French: Source : MEDRH, Annuaire statistique sur l'éducation, 1995, 1998, 2001.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 " Talk to me! " - The EDL in Mazvydas The Traditional Day of European Languages in Kaunas Martynas Mažvydas Secondary school:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 " Talk to me! " - The EDL in Mazvydas The Traditional Day of European Languages in Kaunas Martynas Mažvydas Secondary school:
English: Seed Regulatory Framework Modernization Initiative   A preliminary proposal to modernize the seed regulatory framework was developed by the CFIA through a series of National Forum on Seed-led stakeholder consultations.
French: Initiative de modernisation du cadre de réglementation des semences  L'ACIA a élaboré une proposition préliminaire pour la modernisation du cadre de réglementation des semences, par le biais de consultations auprès des intervenants du Forum national sur les semences.
English: However, there was general agreement on the inclusion of recommendatory language along these lines.
French: De l'avis général toutefois, on pouvait formuler une recommandation en ce sens.
English: Proceedings of 8th International Conference on Permafrost, July 2003, Zurich Switzerland.
French: Peatland permafrost thaw and landform type along a climatic gradient.
English: 2.2 Confidential Information (a) Databases may, in principle, be protected as trade secrets or confidential information, but from a practical perspective, the contents or data if accessible to the public cannot be said to possess the requisite "quality of confidence".
French: 2.2 Renseignements confidentiels a) Les bases de données peuvent, en principe, être protégées à titre de secrets commerciaux ou de renseignements confidentiels; cependant, sur le plan pratique, le contenu ou les données ne peuvent être considérés comme des renseignements confidentiels si le public y a accès.
English: The IEYC program is managed and funded by EC but delivered by the Environmental Careers Organization Canada (ECO). ECO reviews and approves internship applications from environmental companies, maintains a database of applications from Canadian youth, matches qualified youth, and reports to EC.
French: Modalités d'exécution Le SEI est géré et financé par EC, mais son exécution est l'affaire de l’Organisation pour les carrières en environnement Canada (ECO), qui examine et approuve les demandes de stage provenant des entreprises environnementales, tient une base de données sur les requêtes présentées par les jeunes Canadiens, repère les candidats admissibles et fait rapport à EC.