ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Public affairs: organization of the participation of the High Commissioner and Deputy High Commissioner in public/special/social events, academic forums, and conferences and development and implementation of public outreach activities aimed at developing partnerships and bringing about changes in the perceptions, attitudes and behaviour of OHCHR stakeholders;
French: d) Affaires publiques : organisation de la participation du Haut Commissaire et du Haut Commissaire adjoint aux manifestations publiques spéciales sociales, aux forums et conférences universitaires et élaboration et réalisation d'activités de vulgarisation visant à instaurer des partenariats et à modifier les perceptions, attitudes et comportements des interlocuteurs du Haut Commissariat;
English: As regards future reports, it is the desire of the Government of Guyana to institute an efficient and reliable system of reporting to ensure timely submission of these reports.
French: En ce qui concerne ses rapports futurs, le Gouvernement guyanien souhaite mettre sur pied un système efficace et fiable d'établissement de rapports afin de veiller à ce que ces derniers soient soumis en temps voulu.
English: • promotion of consumer awareness about their rights and about the obligations of financial institutions towards them;
French: • sensibiliser les consommateurs à leurs droits et aux obligations des institutions financières envers eux;
English: Naturally, the economic and social aspects must be accorded a fair degree of importance as parts of a strategy for sustainable development.
French: Bien sûr, les aspects économiques et sociaux doivent faire l'objet d'une attention appropriée, de même qu'une stratégie pour un développement durable.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt the provisions necessary to comply with Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ 1999 L 203, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 1999/74/CE du Conseil du 19 juillet 1999 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses (JO L 203, p.
English: The major activity for monitoring the INE will be the mid-term review, planned for summer-fall 2005, of the second cohort of CRI and RA grant recipients.
French: La principale activité de contrôle consiste en l'évaluation d'étape du deuxième groupe de titulaires de subventions dans le cadre des Initiatives de recherche concertée et des Alliances de recherche universités-communautés.
English: This bank is used to allow the PSC to grant or refuse exclusions, extensions or overrides under the Official Languages Exclusion Approval Order. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier peut contenir des curriculum vitae, des demandes, des relevés de notes, des notes d'entrevue, des notes de centre d'évaluation, des notes ou des présentations, des notes au dossier et des messages transmis par télécopieur pour tous les candidates et candidats au programme.
English: As to the time-frame laid down by Chancellor Schröder, it could disrupt the balance within Europe and is thus very worrying.
French: Quant aux délais imposés par le Chancelier Schröder, ils peuvent entraîner un bouleversement des équilibres européens, ce qui est fort inquiétant.
English: If the request is made less than three months before the due date of the next renewal fee, the applicant is advised to pay this fee at the same time as filing the request.
French: Si la requête est présentée moins de trois mois avant l'échéance de la prochaine taxe annuelle, il est recommandé d'acquitter également cette taxe séparément lors de la présentation de la requête.
English: Nearly 940,000 spectators fought for tickets in the six Canadians cities holding the 52 World Cup matches.
French: Dans les six villes canadiennes où seront présentés les 52 matchs de la Coupe du monde, 940 000 spectateurs se sont arraché les billets.
English: In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme; and also decided that the Chairman should, whenever appropriate, invite the chairmen of the five regional groups, the chairman of the Group of 77 and China and the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau.
French: Dans sa résolution 2003/31, intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de 2004, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait, à la fin de sa session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission, de façon à permettre à celle-ci de donner des orientations stratégiques continues et efficaces au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; et décidé également que le Président devrait, chaque fois que cela est approprié, inviter les présidents des cinq groupes régionaux, le Président du Groupe des 77 et la Chine et la présidence de l'Union européenne à participer aux réunions du Bureau.
English: Both government and civil society must act across the board, supplement each others' resources and make common cause to help children.
French: Le Gouvernement et la société civile doivent agir sur tous les plans, compléter les ressources l'un de l'autre, et faire de l'aide aux enfants leur cause commune.
English: At the time of the Agresso purchase the decision was to use it mainly for financial purposes.
French: Au moment de l'achat d'Agresso, la décision était de l'utiliser principalement à des fins financières.
English: With regard to decision MOP.1/4/2008, the representative of Côte d'Ivoire reaffirmed his country's commitment to hosting the Convention's Secretariat and to following the necessary procedures to ensure that the facilities required were made available to the Secretariat in Abidjan.
French: En ce qui concerne la décision MOP.1/4/2008, le représentant de la Côte d'Ivoire a réitéré l'engagement de son pays à accueillir le secrétariat de la Convention et à suivre les procédures requises pour s'assurer que les installations nécessaires étaient mises à la disposition du secrétariat à Abidjan.
English: Giving testimony in court, in civil and criminal cases
French: Déclaration devant un tribunal civil ou pénal
English:  To see a larger more detailed image (519K), click here Reverend Horace Hawkins, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (519ko) Le révérend Horace Hawkins, [vers 1890s]  Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: 450-9108 Mr. Metin Tokel Counsellor Military Adviser Mrs. Zennure Tokel
French: 450-9108 M. Metin Tokel Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Zennure Tokel
English: CNW Group:  www.newswire.ca/en/releases/archive/ January2007/ 17/c6591.html CPSC:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/ prhtml07/07081.html Dates Sold Approximately ninety (90) units were sold to one company:
French: La compagnie a reçu un avis de rappel en plus de recevoir des affiches pour le magasin qui annonce le rappel à leur clientèle.
English: When Slovakia is eliminated from the ice-hockey world championship and the Czech Republic qualifies for the next round ...
French: Lorsque la Slovaquie est éliminée du championnat du monde de hockey sur glace et que la République tchèque se qualifie pour le tour suivant...
English: They did this over and over again ().
French: La manœuvre s'est répétée de multiples fois (…).
English: The developing countries in three regions clarified their positions on the protection of audiovisual performances to prepare for the second session of the Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual Performances.
French: Les pays en développement de trois régions ont précisé leur position sur la protection des prestations audiovisuelles pour se préparer à la deuxième session du Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Housing is the adequacy or non-adequacy of conditions according to three standards set by the National Occupancy Standard: 1. residents reporting that no major repairs are required; 2. suitability in size, with enough bedrooms for the size and makeup of the household; and 3. affordability, defined as costing less than 30.0 per cent of total before-tax household income.
French: Un logement est considéré comme convenable ou non convenable selon trois critères établis par la Norme nationale d'occupation : 1. les occupants signalent qu'aucune réparation majeure ne s'impose; 2. le logement est d'une taille convenable, c.-à-d. qu'il a suffisamment de chambres compte tenu de la taille et de la composition du ménage; 3. le logement est abordable, dans la mesure où le ménage y consacre moins de 30,0 p. 100 de son revenu total avant impôt.
English: Last but not least, Syed Kamall!
French: Pour finir, mais ce n'est pas le moins important, M. Kamall!
English: This is one of the most rewarding hikes in the park.
French: Le sentier du petit port isolé vous fera vivre l'une des expériences les plus gratifiantes qu'il est possible de connaître dans le parc.
English: I would just ask - in agreement with the coordinator of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mr Schwab - that we do not vote on the resolution this week, but wait until May to do so, because we have not yet had time to discuss this among the groups.
French: Je voudrais juste demander - en accord avec le coordinateur de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, M. Schwab - que nous ne nous prononcions pas sur la résolution cette semaine et que nous attendions jusqu'au mois de mai pour le faire, étant donné que nous n'avons pas encore eu le temps d'en discuter au sein des groupes.
English: SCOPE [23] The Agency is being requested to make a determination as to whether CN failed and is continuing to fail to provide adequate rail service through the supply of general distribution rail cars to NET.
French: PORTÉE [23] On demande à l'Office de déterminer si CN a négligé de fournir un service ferroviaire convenable par l'entremise du programme d'offre de wagons pour affectation générale à NET et continue de le faire.
English: Thereafter, she worked in close collaboration with the Vice-president of Marketing and participated in launching new products.
French: Par la suite, elle a travaillé étroitement avec le vice-président marketing et participe au lancement de nouveaux produits.
English: The Committee invites the State party to adopt humane and internationally accepted measures in dealing with undocumented migrants.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter des mesures humaines et internationalement acceptées pour traiter les migrants irréguliers.
English: The School’s learning products have been mapped against these leadership competencies to help you select the products that meet your learning needs.
French: Les produits d’apprentissage de l’École s’inspirent de ces compétences de manière à ce que vous puissiez choisir ceux qui répondent à vos besoins d’apprentissage.
English: Is there anything we can do to reduce the number of deaths. ▪ Does the H5N1 influenza virus circulating in Southeast Asia and parts of Europe have the potential to spread around the globe? ▪ Why do we need a Canadian Pandemic Influenza Plan? ▪ What's the difference between vaccines and antivirals? ▪ Are vaccine manufacturers working on a pandemic vaccine? ▪ What's the purpose of working with an H5N1 vaccine? ▪ Right now, how long would it take for a pandemic vaccine to be available?
French: Peut-on faire quoi que ce soit afin de réduire le nombre de décès? ▪ Le virus d'influenza H5N1 qui circule dans le Sud-Est de l'Asie et dans certaines parties de l'Europe a-t-il le potentiel de se propager à l'échelle de la planète? ▪ Pourquoi avons-nous besoin d'un Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza? ▪ Quelle est la différence entre le vaccin et les antiviraux? ▪ Les fabricants de vaccin développent-ils un vaccin contre une pandémie? ▪ Dans quel but fait-on des recherches avec un vaccin H5N1? ▪ Dans la situation actuelle, combien de temps faudrait-il pour qu'un vaccin contre une pandémie devienne disponible?
English: The stuff was nice, they spoke good english, the room was confortable.
French: The staff was friendly and helpful; room was in good condition; and the location was good - walking distance to train station and away from most of the loud city noise.
English: She did research for the Lortie Commission on electoral reform and party financing and was a member of the Federal Boundaries Commission for British Columbia during the last electoral redistribution.
French: Elle a effectué des recherches sur la réforme électorale et le financement des partis pour la Commission Lortie et a été membre de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique au dernier redécoupage électoral.
English: De Mons continued his involvement with Acadie but never returned.
French: Bien qu’il continue de s’intéresser à l’Acadie, il ne devait plus jamais y retourner.
English: Nor was a scoring system developed for the evaluation.
French: Aucun système de cotation n'a non plus été établi pour les besoins de l'évaluation.
English: Besides, learners have the opportunity to participate actively in their learning: not only do they have the opportunity of thinking for themselves, but they can also negotiate with their teachers and classmates and decide for themselves.
French: Les apprenants ont par ailleurs la possibilité de prendre part activement à leur apprentissage: on ne leur donne pas seulement l’occasion de penser par eux-mêmes, mais aussi de négocier avec leurs professeurs et leurs camarades, et de prendre eux-mêmes les décisions.
English: Friday morning saw the first MotoGP practice of the weekend, a session headed by 2007 racewinner Casey Stoner.
French: La première séance d'essais MotoGP de vendredi matin a été dominée par Casey Stoner, qui avait remporté la course de 2007.
English: As a result of extensive customizing options of the products and the best practice experience of the consultants of Uniserv and our partners, an individual and unique data quality solution can be created which optimizes your business processes and ensures that you operate even more successfully in the market.
French: La mise au point individualisée de votre solution de qualité des données bénéficiera considérablement d’un vaste éventail d’options de personnalisation et de l’expérience approfondie des conseillers d’Uniserv et de ses partenaires en matière de bonnes pratiques. Des atouts de poids qui vont vous aider à optimiser vos processus commerciaux et à consolider votre position sur le marché.
English: UVCBs — Substances of Unknown or Variable composition, Complex reaction products and Biological materials are substances that cannot be represented by a complete structure diagram and specific molecular formula and include materials derived from natural sources and complex reactions that cannot be characterized in terms of constituent chemical compounds because their composition is too complex or variable.
French: UVCB — Substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques, il s'agit de substances qui ne peuvent pas être représentées par un diagramme structurel complet ou par une formule moléculaire spécifique; elles comprennent des substances dérivées de sources naturelles et de réactions complexes et ne peuvent être caractérisées par leurs constituants chimiques, parce que leur composition est trop complexe ou trop variable.
English: Belgacom has implemented significant price cuts for calls from fixed to mobile numbers in the past months, which is an important factor, given that they represented almost half of the average customer's calling expenses.
French: Ces derniers mois, Belgacom a également procédé à des baisses tarifaires sensibles pour les appels de numéros fixes à mobiles. Une initiative qui n'a rien de négligeable quand on sait que ces appels représentaient près de la moitié des frais de communication du client moyen.
English: This aster reproduces mainly through seeds, but can also spread through horizontal rhizomes just below the surface of the soil.
French: L'aster soyeux se reproduit principalement par l'entremise de graines, mais il peut aussi se propager par des rhizomes horizontaux sous la surface du sol.
English: The Cold Weather sock is not designed to be worn over the General Purpose sock.
French: Cette dernière n’est pas censée être portée par-dessus la chaussette pour climat tempéré.
English: Similarly, adolescents secure in a romantic relationship reported significantly fewer symptoms of psychological distress and more positive self-concept (Cooper, Shaver, & Collins, 1998).
French: Dans le même ordre d’idées, les adolescents engagés dans une relation romantique présentent beaucoup moins de symptômes de détresse psychologique et ont un meilleur concept de soi (Cooper, Shaver et Collins, 1998).
English: Where the Community grant contributes to the financing of revenue-generating activities, the Commission may, in consultation with the authorities involved, provide for co-financing from project revenues or reimbursement of the initial grants.
French: Dans le cas où l'activité bénéficiant du financement générerait des recettes, la Commission, en consultation avec les autorités compétentes, peut également prévoir un cofinancement grâce aux ressources provenant du projet ou au remboursement des subventions initiales.
English: The arrangement was longstanding and many of the project staff had been employed for a number of years in this way.
French: Cet arrangement avait été conclu de longue date, et de nombreux agents de projet étaient employés dans ces conditions depuis nombre d'années.
English: Opencast hilltop mining of nickel causes huge volumes of earth to be washed down to the lagoon with heavy tropical rains.
French: À cause de l’exploitation à ciel ouvert des mines de nickel situées au sommet des collines, d’énormes quantités de terre sont entraînées vers la lagune avec les fortes pluies tropicales.
English: The results, consisting of almost 25 000 person-years of data, showed that there was no specific cancer risk associated with employment at this plant. 30 Oral LD50 values for aldrin and dieldrin in the mouse and rat range from 50 to 70 mg/kg bw.
French: L’anoxémie cérébrale peut entraîner la mort.20,25–28 La dose létale par voie orale dans le cas de l’aldrine ou de la dieldrine chez les humains serait d’environ 5 g.24,29 Des hommes volontaires ont été exposés à des doses de dieldrine de 0 à 3 µg/kg p.c. par jour pendant 18 mois.
English: This study serves as a baseline for future surveillance projects.
French: Cette étude servira de référence pour les futurs projets de surveillance.
English: Conviction is the logical evolution of a franchise that requires a change of ...
French: La condamnation est l'évolution logique d'une franchise qui nécessite ...
English: CEDAW/C/SR.869 Meeting held on 20 January 2009, 12.35 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.869 Séance tenue le 20 janvier 2009, midi 35 [A A C E F R]
English: The Immigrant Solution Sector Councils Move Forward
French: La Solution Immigrée Les conseils sectoriels vont de l’avant
English: Rule 43 (Deleted 01/09/93) Rule 44 A first visit with complete examination for specialists in ophthalmology will include the following special procedures where these are necessary: fundus examination, gonioscopy, tonometry, biomicroscopy, indirect ophthalmoscopy or three mirror slit lamp examination of fundus.
French: Règle 43 (Abrogée 01/09/93) Règle 44 La première visite comportant un examen complet dans le cas des spécialistes en ophtalmologie englobe au besoin les actes spéciaux suivants : examen du fond de l’œil, gonioscopie, tonométrie, biomicroscopie, ophtalmoscopie indirecte ou examen du fond de l’œil à l’aide d’une lampe à triple miroir.
English: It is proposed that each developing region be allocated two seats.
French: Il est proposé d'attribuer à chaque région en développement deux sièges.
English: Of the political criteria, the country has achieved progress in the sphere of decentralisation, anticorruption policy, cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, as well as in the interethnic relations, and the implementation of the Ohrid Agreement.
French: En ce qui concerne les critères politiques, le pays a accompli des progrès en termes de décentralisation, de lutte contre la corruption, de collaboration avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, mais aussi dans le domaine des relations interethniques et de la mise en œuvre de l'accord d'Ohrid.
English: Similarly, printing staff will be able to check all the details of job orders on a computer, minimizing the possibility of losing or damaging the paper version of a docket.
French: De même, le personnel chargé de l’impression pourra vérifier tous les détails des commandes avec un ordinateur, minimisant ainsi le danger de perdre ou d’endommager la version papier d’un dossier.
English: • Study on the transferability of identified measures (to Canada).
French: • Étude de la transférabilité au Canada des mesures identifiées.
English: * The report of this Committee will be issued in four parts, under the symbol A/60/486 and Add.1-3.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en quatre parties, sous la cote A/60/486 et Add.1 à 3.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Schnellhardt, for the effort he has put into the many difficult negotiations.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Schnellhardt, pour les efforts accomplis au cours des nombreuses et difficiles négociations.
English: In speaking about governance, however, one should adopt the widest possible definition, which goes well beyond the sometimes narrow interpretation of “political” governance.
French: Il s'agit toutefois d'adopter la définition la plus large possible de la gouvernance, qui dépasse le cadre étroit de la gouvernance « politique » à laquelle on se limite parfois.
English: The reason given was that the freedom to determine programming was at the core of broadcasting freedom and that the prohibition to broadcast a specific programme therefore affected the core of the freedom to broadcast.
French: La raison donnée était que la liberté de programmation était au coeur de la liberté de diffusion et qu'interdire la diffusion d'un programme spécifique affectait par conséquent l'aspect fondamental de la liberté de diffusion.