ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current legislation does not require CIHR to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii.
French: e) Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice : o o o Les subventions et les bourses sont constatées quand le transfert de droit a été établi, le récipiendaire répond aux critères d’admissibilité, et l’autorisation du programme existe.
English: It is also necessary to be able to correlate information on violence against women with health status data.
French: Il est également nécessaire d’être en mesure de mettre l’information sur la violence envers les femmes en corrélation avec les données sur l’état de santé.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We wish to acknowledge the contributions made by the following organizations to this document:
French: Nous souhaitons reconnaître les contributions faites par les organisations suivantes à ce document :
English: Arthur Meighen is commemorated federally as a Person of National Historic Significance.
French: Arthur Meighen est commémoré en tant que personne d'importance historique nationale.
English: Objective 2.1: Enable efficient and innovative program delivery Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/ Partner) 2.1.1 Promote sustainable work and travel arrangements among auditors in the Corporate Audit and Evaluation Branch by March 31, 2007 2.1.1.1 - Research opportunities and develop recommendations for efficiency (costs savings, paper savings, GHG savings) in the role of the auditors in the Corporate Audit and Evaluation Branch.
French: Mettre en place une prestation efficiente et innovatrice de programmes Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/partenaires) 2.1.1 D'ici le 31 mars 2007, promouvoir les dispositions de voyage et les méthodes de travail durables auprès des vérificateurs de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise 2.1.1.1 - Étudier les possibilités et élaborer des recommandations en matière d'efficacité (réduction des coûts, du papier et des GES) dans le rôle des vérificateurs de la DGVEE.
English: "These donations are a tremendous help."
French: aménagé l'espace pour nous.
English: In a desire to inject new life into the artistic tradition of their island, nine engineering students decided to form "Sierra Maestra", a band largely responsible for the impressive success of this musical style.
French: A consommer sans modération ! Plus d’info sur : http://www.makala.info Tracklist : 01.
English: I shall now give the floor to the members of the Security Council.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil de sécurité.
English: The same is true of the Conventions regulating traffic on the Danube.
French: Il en va de même des conventions régissant la navigation sur le Danube.
English: Principally on the basis of results from inhalation studies in animal species and supporting data on genotoxicity, inorganic cadmium compounds* have been classified in Group II ("probably carcinogenic to humans") of the classification scheme for carcinogenicity developed for the determination of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: Pour les substances du groupe II, on compare, lorsque les données le permettent, les valeurs estimées de la dose journalière totale ou de la concentration dans les milieux pertinents à des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène de la substance [qui correspond à la dose toxique 0,05 (DT 0,05), soit la concentration ou la dose qui induit une augmentation de 5 % de l'incidence des tumeurs en cause ou de la mortalité due à celles-ci].
English: We also assessed progress made by Environment Canada to develop regulations for preventing contamination caused by spills or leaks from petroleum storage tanks.
French: Les sédiments contaminés seront traités sur place à l’aide du procédé connu sous le nom de solidification/ stabilisation, qui consiste à mélanger les sédiments avec des agents de durcissement comme le ciment.
English: Ladies and gentlemen, Canadian turned their backs on a privatized heath care system over 40 years ago.
French: Mesdames et messieurs, les Canadiens ont tourné le dos à la privatisation du système de santé, il y a plus de 40 ans.
English: Article 105(1), second sentence reference to Article 2 —
French: article 105, paragraphe 1, deuxième phrase: renvoi à l'article 2 —
English: Individuals with HIV/AIDS face discrimination, while their families are stigmatized.
French: Les personnes atteintes du VIH/sida sont l'objet de discriminations et leurs familles sont stigmatisées.
English: Moreover, by simple mistakes, the existing danger can be increased by showing false or incomplete numbers.
French: De plus, par simple erreur, l'indication de numéros erronés ou incomplets peut augmenter le danger existant.
English: Recognizing that all States must respect the non-refoulement obligations under international refugee and human rights law, while at the same time, pay full respect to exclusion provisions,
French: Considérant que tous les États doivent respecter l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international relatif au statut des réfugiés et le droit international relatif aux droits de l'homme, tout en respectant pleinement les clauses d'exclusion,
English: Private management of core state services is another aspect of the ongoing structural reform programme.
French: La gestion privée des services d'utilité publique est un autre aspect de cette réforme structurelle actuellement en cours.
English: During the investigation, the dossier was split into two cases due to the impossibility of obtaining data from the cost accounting system as it was notavailable at that time.
French: Lors de l'enquête, le dossier a été scindé en deux vu l'impossibilité d'obtenir des données à partir du système d'imputation des coûts, qui n'était pas disponible à ce moment-là.
English: How does the renewed Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation affect federal and provincial cooperation in relation to environmental assessment?
French: Comment le renouvellement de l'Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale affecte-t-elle la coopération fédérale-provinciale relativement à l'évaluation environnementale?
English: The audience for these courses would be mainly university researchers, and policy analysts working in government agencies and other organizations.
French: La clientèle des cours serait constituée principalement de chercheurs universitaires, d’une part, et d’analystes de politiques travaillant dans la fonction publique ou dans divers autres organismes, d’autre part.
English: The toughest hairs grow on the chin and around the lips.
French: Les poils les plus rudes se trouvent sur le menton et autour des lèvres.
English: partner' status can also be seen as an important step towards increasing the security links between Western Europe and these countries.
French: Toutefois, les Centre-Européens se sentiraient plus rassurés par cette vaste initiative si elle était suffisamment nuancée et/ou fournissait des garanties de sécurité fermes.
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 2005 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M ' N O P Q R S T U V W Y Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 2005 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) | Suivante
English: We are pleased with the excellent cooperation and political agreements between Timor-Leste and Indonesia.
French: Nous nous félicitons des excellentes coopération et entente politique qui règnent entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: Article 2, paragraph 2 - Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2 Non-discrimination
English: In this regard the Council encourages the Secretary-General to improve further his capacity to identify potential threats to international peace and security and invites him to indicate any requirements to fulfil these capacities, including the development of the Secretariat's expertise and resources.
French: À cet égard, il encourage le Secrétaire général à renforcer encore les moyens dont il dispose pour identifier les menaces potentielles à la paix et à la sécurité internationales et l'invite à faire savoir ce qui serait nécessaire à cet effet s'agissant notamment de développer les compétences et les ressources du Secrétariat.
English: Legislation 654 - 659 185
French: Législation 654 - 659 169
English: 25 February 2000
French: CES/SEM.41/6 (Summary) 25 février 2000
English: Unless both the sending institution and the beneficiary institution have direct access to the same alternative payment system, TARGET could also be the best option for corporate crossborder payments. Such payments might indeed be time critical and the amounts involved could be substantial.
French: Dans l'hypothèse où un établissement émetteur et un établissement bénéficiaire ne participent pas directement à un même système de paiement autre que TARGET, ce dernier peut également représenter la meilleure solution pour les paiements transfrontière des entreprises.
English: With respect to the request for an approval for a three (3) year or longer period, the Agency notes that the Agreement permits the proposed code-sharing services, subject to regulatory requirements.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation pour une période de trois (3) ans ou toute période plus longue, l'Office note que des services de partage de codes sont permis aux termes de l'Accord sous réserve des exigences réglementaires habituelles.
English: Chapter 3 deals with general social issues and linguistic factors are introduced in Chapter 4.
French: Le Chapitre 3 traite des questions sociales en général et les facteurs linguistiques sont examinés dans le Chapitre 4.
English: Adopts the guidelines for the preparation of information under Article 7 of the Kyoto Protocol as contained in the annex to the present decision;
French: Adopte les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto qui figurent à l'annexe de la présente décision;
English: • On-Farm Surface Water Supplies
French: • Approvisionnement en eau de surface à la ferme
English: Other services that such MED programs may offer in addition to credit include the following: business, interpersonal and life skills training; mentoring; business counseling; facilitation of collaborative activity among micro-enterprise operators (for example, joint marketing and promotional efforts); peer support; networking events; advocacy and lobbying; and lifestyle support (such as childcare for women micro-enterprise operators).
French: Les autres services que peuvent offrir ces programmes de DME, en sus du crédit, sont les suivants : formation dans le domaine des affaires, acquisition de qualités interpersonnelles et initiation à la vie quotidienne; mentorat; conseils aux entreprises; facilitation des activités de collaboration chez les exploitants de microentreprises (p. ex. marketing et efforts promotionnels conjoints); soutien des pairs; activités de création de réseaux; défense des intérêts et lobbying; et mesures de soutien du style de vie (notamment des garderies pour les femmes qui exploitent des micro-entreprises).
English: In 2001, Robert completely renovates the apartment.
French: En 2001, Robert rénove entièrement l'appartement.
English: bright yellow, or occasionally creamy, in colour.
French: La longueur totale de la carapace varie entre 15,2 cm et 27,4 cm.
English: The mother of the complainant, who had witnessed his arrest, contacted the complainant's friends and colleagues, who called the ANS TV channel.
French: La mère du requérant, qui avait assisté à son arrestation, a contacté les amis et collègues du requérant, qui ont appelé la chaîne de télévision ANS TV.
English: This follow-up study, coordinated by the University of Ottawa and involving 18 centres across Canada, will yield important information for planning care and support services for persons with Alzheimer's disease and their families.
French: Cette étude de suivi, coordonnée par l'Université d'Ottawa et à laquelle participeront 18 centres de toutes les régions du pays, apportera des renseignements importants pour la planification des soins et des services de soutien destinés aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et à leurs familles.
English: Providing Information to Help Strengthen Local Participation in Governance [Project # 101578]
French: Partant des enseignements retirés de l'expérience, les chercheurs proposeront des méthodes visant à améliorer l'exploitation et la gestion du système.
English: Introduction Global Activities New E-business Legal Portal Launched for European SMEs APEC TEL Electronic Authentication Issue Paper EU - Adapting E-business Policies in a Changing Environment: The lessons of the Go Digital Initiative and the Challenges Ahead Baltimore Technologies' Commitment to Open Standards Validated through PKI Challenge Africa (Continent of) US or EU Model for SA Privacy Laws?
French: Introduction Activités globales Lancement d’un nouveau portail juridique de commerce électronique à l’intention des PME européennes Document de discussion sur l'authentification électronique de l'APEC TEL UE - Adapter la promotion de la cyberactivité à un environnement en mutation; les leçons de l'initiative « Go Digital » et les défis pour l'avenir Engagement de Baltimore Technologies à l'égard des normes ouvertes validé par le projet PKI Challenge Afrique (continentale) Modèle des É.‑U. ou de l'UE pour les lois sur la protection des renseignements personnels de l'Afrique du Sud?
English: See http://www.enterpriseappspipeline.com/showArticle.jhtml?articleId=164902852 .
French: Voir http://www.enterpriseappspipeline.com/showArticle.jhtml?articleId=164902852.
English: It is the best antidote to unemployment.
French: C'est le meilleur antidote contre le chômage.
English: The Greatest Movie Never Made. Kubrick's unfilmed masterpiece.
French: Cliquez ici pour regarder la vidéo !
English: The most frequently cited factors that would help a university meet challenges in helping IEPs were resources of various kinds: financing, facilities, faculty time, and national information databases.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, les cours sur le contexte canadien, la formation sur la diversité suivie par le personnel et le corps professoral et l’accès à la supervision du travail arrivent en tête de liste des services et des programmes qui présentent les meilleures occasions.
English: Everyone convicted of a criminal offence by a tribunal shall have the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal.
French: Toute personne déclarée coupable d'une infraction pénale par un tribunal a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité ou la condamnation.
English: It was important for WADA to cooperate fully with sports organisations.
French: Elle a suffisamment de travail à faire.
English: • Report amounts in dollars and cents.
French: • Indiquez les montants en dollars et en cents.
English: In collaboration with the Immigration Section, the Mission holds three information sessions directed to schools in major centres, plus four in-house seminars a year.
French: En collaboration avec la Section de l'immigration, la mission tient trois séances d'information ciblant les écoles des grands centres ainsi que quatre colloques maison par année.
English: Crappie (black crappie and white crappie) Pomoxis nigromaculatus and Pomoxis annularis 15.
French: Marigane (marigane noire et marigane blanche) Pomoxis nigromaculatus et Pomoxis annularis 15.
English: Rather, the department of Indian affairs sought to create a form of ‘peasantry’ farming with a dual purpose: to ‘civilize’ the Indians and to prevent their direct competition with settler farmers.
French: En 1905, le ministre des Terres, des Forêts et des Mines de l'Ontario prenait note de plaintes des colons du district de Rainy River concernant «les vastes étendues de terres agricoles bloquées par les réserves indiennes».
English: The Concept on the Development of Penitentiaries envisages attracting additional funding for equipping the Hospital in 2006.
French: Le Concept pour le développement des établissements pénitentiaires compte sur des ressources supplémentaires pour financer l'aménagement de l'hôpital pénitentiaire en 2006.
English: For all of these advances, the challenge for timekeeping is to create a system that can run for decades at these improved accuracies.
French: Face à ces progrès, l'enjeu consiste à concevoir un système qui fonctionnera des décennies entières avec une précision accrue.
English: Does the Council not agree that to stress the need to combat peaceful nationalism, which defends the universal right to free self-determination, something which the United Nations approved, by exclusively democratic means, could be seen as a display of intolerance and fascism on the part of the governments of the European Union?
French: Le Conseil ne pense-t-il pas que souligner la nécessité de combattre le nationalisme pacifique, qui défend par voie démocratique exclusivement ce que les Nations unies ont qualifié de droit universel des peuples à la libre autodétermination, pourrait être une preuve d'intolérance et de fascisme de la part des gouvernements de l'Union européenne ?
English: Please provide statistical data, disaggregated by region, on non-attendance, absenteeism and drop-out of girls and women at all levels of education covering the period since the last periodic report, especially for ethnic minority girls (Yezidis and Kurds).
French: Veuillez fournir des données statistiques, ventilées par région, sur la non-fréquentation, l'absentéisme et l'abandon scolaires des filles et des femmes à tous les niveaux d'enseignement durant la période qui s'est écoulée depuis le dernier rapport périodique, en particulier pour les filles appartenant à une minorité ethnique (Yezidis et Kurdes).
English: Under the initial CAMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $88 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: Aux termes de l’entente initiale du FIMRCA, signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à verser chacun 88 millions de dollars au Fonds, les administrations locales participantes devant couvrir le reste des coûts.
English: I am happy to say that our level of cooperation and our ability to achieve joint goals is significant.
French: Je suis heureuse de pouvoir dire que notre niveau de coopération et notre capacité de réaliser des objectifs communs sont considérables.
English: The newly released report of the Secretary-General on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict would provide important guidance on how to address child protection in situations of armed conflict in a sustainable and coordinated way.
French: S'agissant de la dernière évaluation détaillée présentée par le Secrétaire général sur les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies face au problème des enfants touchés par les conflits armés, il s'agit d'une analyse pertinente qui devrait permettre d'assurer plus efficacement, de manière continue et coordonnée, la protection des enfants qui se trouvent dans cette situation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 34 (7 November 2007) > Honorary Colonel Charley Fox carrying the torch at 87 > Photo 7 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > À 87 ans, le Colonel honoraire Charley Fox tient toujours le flambeau > Photo le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: On the basis of the aims of the resolution on the Green Paper on Defence Procurement1 of 17 November 2005, in which the European Parliament had called upon the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of the Member States, further developing the Common Foreign and Security Policy, promoting greater European cohesion, preserving the role of the Union as a 'civil power' and devoting special attention to SMEs, which are strongly represented in this sector, this report devotes particular attention to the following points:
French: Compte tenu des objectifs énoncés dans la résolution sur le Livre vert sur les marchés publics de défense1 que le Parlement européen a adoptée le 17 novembre 2005, résolution dans laquelle il invite la Commission à élaborer une directive tenant compte particulièrement des intérêts de sécurité des États membres, développant encore la politique étrangère et de sécurité commune, contribuant au renforcement de la cohésion européenne, préservant le caractère de l'Union qui est une puissance civile, et attachant une attention particulière aux PME, très présentes dans ce secteur, le présent rapport aborde en particulier les points suivants:
English: 525.1192 Engine Accessory Section Diaphragm For reciprocating engines, the engine power section and all portions of the exhaust system must be isolated from the engine accessory compartment by a diaphragm that complies with the firewall requirements of 525.1191.
French: The microphone must be so located and, if necessary, the pre-amplifiers and filters of the recorder must be so adjusted or supplemented, that the intelligibility of the recorded communications is as high as practicable when recorded under flight cockpit noise conditions and played back.
English: These media are providing an appropriate channel of expression for local communities and are allowing, through programming boards as in the case of radio, the formation of a new social fabric that encourages participation and freedom of information.
French: Ces médias constituent un moyen d'expression approprié pour les communautés locales et permettent, joints aux conseils de programmation qui existent dans le cas de la radio, de tisser une nouvelle trame sociale qui encourage la participation et la liberté de l'information.
English: Agree on When To Evaluate Step 4:
French: Choix du moment de l'évaluation Étape 4 :
English: Corporal Eadie testified that Corporal Franke had considerable difficulty getting along with people; that she was reprimanded either for her work or her actions on average once per month; that she participated willingly in sexual and racial bantering while in the canteen and elsewhere at the Base Transport Section.
French: Le caporal Eadie affirmait que le caporal Franke avait d'énormes difficultés à s'entendre avec les autres, qu'on la réprimandait pour son travail ou ses agissements une fois par mois en moyenne, qu'elle participait de bon gré aux badineries de nature sexuelle ou raciale, à la cantine ou ailleurs, à la Section des transports (base).
English: Funding Overview The benefits outlined in this section are funded from the Core, Custom and Personalized as follows:
French: • Dépenses réelles (militaire célibataire) Financement personnalisé
English: -
French: - 85 Union européenne Commission européenne La Mission assiste régulièrement aux réunions de coordination des donateurs auxquelles participent la Commission européenne.
English: The 2010 call for entries is open until July 30, to film, video and multimedia proposals.
French: L'appel à proposition 2010 est ouvert jusqu'au 30 juillet pour les cycles film, vidéo et multimédia.