ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SLIM is a worthwhile undertaking.
French: SLIM est une entreprise louable.
English: Fees and Cost Recovery From 1 July 1998, the TGA has been required by the Government to fully recover its operating costs for all activities that fall within the scope of the Act, including regulation of industry and the TGA's public health responsibilities.
French: Frais et recouvrement des coûts Depuis le 1er juillet 1998, la TGA est requise par le gouvernement de recouvrer pleinement des frais d'exploitation pour toutes les activités relevant de la loi, y compris la réglementation de l'industrie et les responsabilités de la TGA en matière de santé publique.
English: (c) Governments are encouraged to enlist all segments of society in the development and implementation of national plans, including family associations, other grass-roots networks, non-governmental organizations, the media, educational and research institutions, and the private sector;
French: c) Les gouvernements sont encouragés à associer à l'élaboration et à l'application de leurs plans nationaux toutes les composantes de la société, y compris les associations familiales, les réseaux d'organisations communautaires, les ONG, les médias, les établissements d'enseignement et de recherche et le secteur privé;
English: Therefore, from a pure energy security point of view, coal is not of major concern.
French: C'est pourquoi, sur la base du seul critère de la sécurité énergétique, le charbon n'est pas une préoccupation majeure.
English: Universal Lites’ second witness, Mr. Makinson, testified that he is the owner of Roy’s Lighting Services and that the company provides the service of Christmas light installation and rentals, as well as parking lot lights and signage.
French: M. Makinson, le deuxième témoin de Universal Lites, a fait savoir qu’il était le propriétaire de Roy’s Lighting Services, une société qui fournit des services de location et d’installation de lumières de Noël ainsi que des affiches et lumières pour parcs de stationnement.
English: The Chief Information Officer has an advisory role in the creation of all Computer Science positions at PSEPC.
French: Le dirigeant principal de l'information joue un rôle de conseiller dans la création de tous les postes informatiques à SPC.
English: There is a low proportion of commuters and frequent travellers compared to overall traveller traffic; 2.
French: La faible proportion de frontaliers et de grands voyageurs par rapport à l'ensemble du trafic voyageurs; 2.
English: That cannot work and it does not work.
French: Cela ne peut fonctionner et cela ne fonctionne d'ailleurs pas.
English: Some of the varietal names listed in the first column may indicate varieties for which patent protection has been obtained in one or more countries.
French: Certains des noms de variétés énumérés dans la première colonne peuvent désigner des variétés qui bénéficient de la protection par brevet dans un ou plusieurs pays.
English: Recalling also its previous resolutions in which it expressed its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights,
French: Rappelant également ses résolutions précédentes, dans lesquelles elle s'est déclarée convaincue que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et à l'élargissement progressif des droits de l'homme,
English: The Sovereign Military Order of Malta is concerned about the lack of tolerance that exists with respect to human rights and its harsh consequences for civilians, especially women and children — consequences that include displaced persons, refugees, sickness and increasing misery.
French: L'Ordre militaire souverain de Malte est préoccupé par l'intolérance actuelle en matière de droits de l'homme et des conséquences graves qui en découlent pour les civils, notamment les femmes et les enfants - conséquences qui se traduisent par le déplacement des personnes, l'augmentation du nombre des réfugiés, les maladies et une misère toujours plus grande.
English: / TEM Project Central Office is in Warsaw and TER in Budapest, hosted by the Governments of Poland and Hungary respectively.
French: Le Bureau central du projet TEM est à Varsovie, auprès de l'administration gouvernementale polonaise, et celui du TER à Budapest, auprès de l'administration gouvernementale hongroise.
English: (b) Harmonization of the technical requirements of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)
French: b) Harmonisation des prescriptions techniques de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) et du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID);
English: The President drew attention to the text of a draft resolu- tion contained in document S/2000/1171, submitted by Bangladesh, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia and Tunisia.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2000/117, soumis par le Bangladesh, la Jamaïque, la Malaisie, le Mali, la Namibie et la Tunisie.
English: They should ascertain a convenient time for the completion of any unfinished business or the provision of promised documents.
French: Ils devraient en particulier être conscients des tendances naturelles suivantes que l’on retrouve chez tous les êtres humains.
English: The Ørestad College will be the first in Denmark to fulfill new educational visions regarding subjects, organization and teaching systems. Communication,...
French: Le lycée d’Ørestad sera le premier au Danemark à illustrer une nouvelle philosophie de l’enseignement, portant sur autant sur les...
English: • The benefits of the program were outlined in detail in the section, Achievement of Results.
French: • Nous avons décrit en détail les bénéfices du programme dans la section intitulée « Atteinte de résultats ».
English: They will equally endeavour, in developing their cooperation, to improve the well-being of peoples and contribute to the fulfilment of their aspirations through, inter alia, the benefits resulting from increased mutual knowledge and from progress and achievement in the economic, scientific, technological, social, cultural and humanitarian fields.
French: — Promouvoir, par tous les moyens que chacun d'entre eux estime appropriés, un climat de confiance et de respect entre les peuples en harmonie avec leur devoir de s'abstenir de la propagande en faveur de guerres d'agression ou de toute menace ou de tout emploi de la force incompatible avec les buts des Nations Unies et la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants, contre un autre Etat participant.
English: Copyright is both an economic and a cultural issue, and both perspectives should be recognized in any public education initiatives.
French: Le droit d’auteur est une question à la fois économique et culturelle et tout programme d’information du public devrait tenir compte de ces deux aspects.
English: Axisymmetric finite-element analysis is carried out for various media patterns (concrete – foamed concrete – clay) using the computer code NONSAP.
French: L'analyse d'élément fini axysymétrique est effectuée pour divers configurations de matériaux (béton – béton écumeux – argile) utilisant le code NONSAP de l'ordinateur.
English: Site performance is a key driver to customer conversion and eCommerce success. Join us for this webinar on optimizing performance of Magento, Varien’s open source e-commerce platform, with Zend Server, Zend’s PHP application stack.
French: Venez découvrir la nouvelle génération de serveurs d'applications Web en PHP - une solution complète pour exécuter et gérer les applications PHP qui nécessitent un haut niveau de fiabilité, de performance et de sécurité.
English: • Ongoing consultation with the federal and external partners makes it possible to determine action priorities and look for both short and longer term solutions.
French: • Les consultations continues auprès des partenaires fédéraux et externes permettront de déterminer les priorités d'intervention et la recherche de solutions à court terme et à plus long terme.
English: Riflessioni sulla competenza di una corte penale internazionale (Some Remarks on the Competence of an International Criminal Court), in Rivista di diretto internazionale, 1993.
French: « Riflessioni sulla competenza di una corte penale internazionale » dans Rivista di diretto internazionale, 1993.
English: To make voting more accessible, election officials began travelling to Native communities.
French: Pour rendre le processus de vote plus accessible, à partir des années 1960, le personnel électoral visite les communautés autochtones.
English: Extensive treatment of the native DNA with DNase I, which converted 15% of it to acid-soluble form, reduced its templating activity by more than 90%.
French: Quand le DNA natif est longuement traité avec la DNase I, 15% de ce DNA est transformé en une forme acidosoluble et son activité matricielle est réduite de plus de 90%.
English: Mr President, by awarding the Sakharov Prize to Leyla Zana, our Parliament has taken a clear position against the violation of human rights in Turkey and in favour of a negotiated and political solution to the Kurdish issue.
French: Monsieur le Président, en décernant le prix Sakharov à Leyla Zana, notre Parlement a clairement pris position contre la violation des droits de l'homme en Turquie et pour un règlement négocié et politique de la question kurde.
English: IDENTITY THEFT STATEMENT FORM AVAILABLE ONLINE The Consumer Measures Committee’s website now offers a downloadable form for reporting identity theft.
French: OBTENEZ UN FORMULAIRE DE DÉCLARATION DE VOL D’IDENTITÉ EN LIGNE Le Comité des mesures en matière de consommation offre sur son site un formulaire de déclaration de vol d’identité téléchargeable.
English: A focussed, credible, research based CIHR application for NHP research could be successful within the next 3-5 years.
French: Une application IRSC spécialisée, digne de foi et axée sur la recherche sur les PSN pourrait remporter un certain succès d’ici trois à cinq ans.
English: We have now made some progress on the Cyprus issue" .
French: Il y a une avancée sur la question chypriote !"
English: The Lusatian biomass management initiative (Biomassemanagement Lausitz) is looking for partners throughout Europe to promote the active reorganisation of the agricultural sector and rural areas.
French: L’initiative de gestion de la biomasse de Lusace (Biomassemanagement Lausitz) recherche des partenaires dans toute l’Europe afin de promouvoir la réorganisation active du secteur agricole et des zones rurales.
English: • New Directions Group
French: • International Council on Metals and the Environment (ICME) (en anglais seulement)
English: The first phase of this project, which ran from 1999 to 2002, included the analysis of financing indicators under provider-perspective in two central and two southern states.
French:  The first phase of this project, which ran from 1999 to 2002, included the analysis of financing indicators under provider-perspective in two central and two southern states.
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources disponibles et en faisant appel au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales d'institutions nationales;
English: At the 5821st meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Serbia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5821e séance, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant de la Serbie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Within a space of 18 months, the backlog was gone.
French: Au bout de 18 mois, on était venu à bout de l’arriéré.
English: Whether the new millennium will be free of injustice and deprivation, hatred and enmity, moral decline and fratricidal conflicts depends to a great extent on the efforts of the faithful.
French: C'est dans une large mesure des efforts des croyants qu'il dépendra que le nouveau millénaire ne connaisse pas les injustices et les privations, la haine et l'animosité, la décadence morale et les conflits fratricides.
English: Amnesty International’s research has shown that where legislation gives the military or other authorities special powers in contravention of international human rights standards, they facilitate other human rights violations beyond those that such legislation leads to in the first instance.
French: Les travaux de recherche d'Amnesty International ont montré qu'une loi qui donne à l'armée ou à une autre autorité des pouvoirs d'exception contraires aux normes internationales relatives aux droits humains facilite des violations des droits humains plus graves que celles contre lesquelles elle voulait lutter.
English: Review of sanctions pronounced against juveniles in the period 1997-2005
French: Analyse des peines et sanctions prononcées à l'encontre des mineurs au cours de la période 1997-2005
English: Indeed, trade and capital flows have risen much more rapidly than global gross domestic product (Chart 1).
French: De fait, les flux des échanges et des capitaux ont augmenté beaucoup plus rapidement que le produit intérieur brut mondial (diagramme 1).
English: Please provide information on formal and non-formal vocational training programmes for women and men and on pre-school programmes, including day-care centres, to assist working mothers and fathers.
French: Veuillez donner des précisions sur les programmes de formation professionnelle (formelle ou informelle) à l'intention des hommes et des femmes ainsi que sur les programmes préscolaires (y compris les garderies) conçus pour venir en aide aux mères et aux pères qui travaillent.
English: Secondly, by reallocating the appropriations lost due to the Ν+2 rule.
French: Ensuite, en réaffectant les crédits perdus en vertu de la règle N+2.
English: Developing countries that accessed to independence often created their bank, public or private, such as Banque gabonaise de développement in 1960 or the Botswana Development Corporation Limited established in 1970 to be the country's main agency for commercial and industrial development.
French: Les pays qui ont accédé à l’indépendance ont souvent créé leur banque, publique ou privée, telle la Banque gabonaise de développement en 1960 ou la Botswana Development Corporation Limited, créée en 1970 par la principale agence de développement commercial et industriel du pays.
English: Amendment 63 Harald Ettl Motion for a resolution Paragraph 13
French: influence négative sur la diversité des produits;
English: The Committee urged Argentina to fully ensure access for women and adolescent girls to health services, including sexual and reproductive health services.
French: Le Comité a demandé instamment à l'Argentine de veiller à ce que les femmes et les adolescentes aient pleinement accès aux services de santé, notamment de santé sexuelle et de santé génésique.
English: This Plan was ratified by Cabinet in 1994.
French: Ce Plan a été ratifié par le Cabinet en 1994.
English: Significantly more appeals were streamed into the ADR process in 2005-2006 (34%) than the previous fiscal year (28%).
French: En 2005-2006, un nombre considérablement plus élevé d'appels (34 %) ont fait l'objet du MARL, comparativement à l'exercice précédent (28 %).
English: The work involved in these studies is substantial, since it requires staff to become familiar with the monitoring and inspection activities undertaken by the former Special Commission of the Council, in order to see where improvements can be made, both in terms of the efficacy of inspections and efficient use of resources for both the inspectors and the Government of Iraq.
French: Les travaux requis par ces études sont substantiels puisqu'ils exigent que le personnel se familiarise avec les activités de contrôle et d'inspection menées par l'ancienne Commission spéciale du Conseil afin d'identifier les domaines où des améliorations peuvent être apportées, aussi bien en ce qui concerne l'efficacité des inspections que l'utilisation efficace des ressources par les inspecteurs et par le Gouvernement iraquien.
English: However should you encounter any challenges during the reservation our reservation agents will gladly walk you through the process. Our agents will be happy to help you with any additional information on your accommodation once your reservation is completed.
French: Cependant il nous fera plaisir de vous assister si vous éprouvez des difficultés à compléter votre réservation en ligne ou même de vous donner de plus amples informations une fois votre réservation complétée.
English: In cases where there is any ambiguity, reference should be made to the Office of the Ethics Counsellor.
French: Dans les cas qui portent à confusion, le Bureau du conseiller en éthique devra être consulté.
English: Develop and maintain matrix.
French: Élaborer et tenir à jour une matrice.
English: [30] Mr. Bahr has expressed concern that the lead police investigator in the criminal matter will be present and will be testifying on behalf of the Commission and the Complainant at the Tribunal hearing.
French: [30] M. Bahr a exprimé une préoccupation du fait que l'enquêteur principal de la police dans l'affaire en matière criminelle sera présent lors de l'audience du Tribunal et témoignera pour la Commission et le plaignant.
English: The meetings provide a forum for update on progress on the strategy and action plans, consultations on new programs and initiatives, sharing of best practices, and discussion on issues affecting the Network and their local SD initiatives.
French: Les réunions constituent un forum pour la mise à jour sur les progrès réalisés quant à la stratégie et aux plans d'action, aux consultations sur de nouveaux programmes et initiatives, à l'échange de pratiques exemplaires et à des discussions sur des questions qui touchent le Réseau et les initiatives de DD locales.
English: Norm-setting activities shall: - be inclusive and member driven; - take into account different levels of development; - take into consideration a balance between costs and benefits; - be a participatory process, which takes into consideration the interests and priorities of all WIPO Member States and the viewpoints of other stakeholders, including accredited inter-governmental organizations and non-governmental organizations; and - be in line with the principle of neutrality of the WIPO Secretariat.
French: La délégation de la Chine s’est associée à l’intervention de la délégation du Bengladesh, au nom du groupe des pays asiatiques, et elle a remercié le président de sa contribution au cours de la session, ajoutant que c’était grâce à sa sagesse, son expérience et ses efforts inlassables que les travaux avaient abouti à d’aussi bons résultats. Elle a également remercié tous les autres États membres pour leur esprit de compromis et de coopération ainsi que pour leur souplesse.
English: (i) Recurrent publications: annual bulletin and annual note on the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People (4); bimonthly NGO Action News (48); final reports of international meetings and conferences convened under the auspices of the Committee (8); monthly bulletin on United Nations and intergovernmental action relating to the question of Palestine (24); monthly chronology of developments relating to the question of Palestine based on regular monitoring of news media, the Internet and various publications (24); periodic reviews of developments related to the Middle East peace process (6);
French: i) Publications en série : note et bulletin annuels consacrés à la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (4); NGO Action News, publication bimensuelle (48); rapports finals des réunions et conférences internationales organisées sous les auspices du Comité (8); bulletin mensuel consacré à l'action menée par l'ONU et au niveau intergouvernemental concernant la question de Palestine (24); chronologie mensuelle des faits nouveaux relatifs à la question de Palestine établie sur la base d'un suivi périodique des organes d'information, d'Internet et de diverses publications (24); récapitulation périodique des événements touchant le processus de paix au Moyen-Orient (6);
English: A more detailed description of the level of activities is presented in the “Notice to Parents” e-mail that you receive from us.
French: Une description plus détaillée des différents niveaux d’activité figure dans l’e-mail «Notice to Parents» que vous recevrez.
English: The DPO notifies risky processing of personal data to the European Data Protection Supervisor (EDPS) and responds to requests from the EDPS.
French: Le délégué à la protection des données notifie au Contrôleur européen de la protection des données les opérations de traitement susceptibles de présenter des risques particuliers et répond aux demandes du Contrôleur.
English: This dialogue, although it is fairly recent in comparison with the almost 50 years of the European Investment Bank's existence, has been fruitful.
French: Le présent rapport s'inscrit dans un dialogue entre deux institutions européennes, un dialogue certes assez récent - la Banque européenne d'investissement existe depuis pratiquement 50 ans - mais fécond.
English: Once a community-supported and technically feasible plan is in place, funding from the federal and provincial governments, as well as other stakeholders, will be required for implementation.
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: A workshop will be held in each community in the fall of this year.
French: Un atelier sera organisé dans chaque collectivité à l’automne de cette année.
English: A framework of analysis: the trends of modernity and postmodernity 2. EE: a need to "reshape"?
French: Un cadre d'analyse : les courants de la modernité et de la postmodernité 2.
English: EMBED MSGraph.Chart.8 \s New adherences since December, 2001:
French: xix) Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis décembre 2001 :
English: The inclusion of new categories in the Aid for Trade database should not overshadow the need for continued assistance in traditional categories, and in particular in the category of Trade Policy and Regulations, which appears instead increasingly marginalized, not least in the international debate.
French: Il ne faudrait pas, en incorporant de nouvelles catégories dans la base de données sur l'aide au commerce, occulter le fait qu'il est indispensable de maintenir l'aide dans les catégories traditionnelles, en particulier dans celle des politiques et réglementations commerciales, qui semble être de plus en plus oubliée, surtout dans le débat international.