ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Timor-Leste Police Service officers are relatively inexperienced, having only begun their police training under UNTAET within the past two years.
French: De nombreux agents du Service de police du Timor-Leste, qui ont été formés par l'ATNUTO au cours des deux dernières années, sont encore relativement inexpérimentés.
English: The dissolution process is therefore an important component in modelling iodine behaviour in post-accident containment.
French: Le processus de dissolution est alors une composante importante dans la modélisation du comportement de l'iode à la suite d'un accident dans la couche protectrice.
English: If the credit card used to guarantee the reservation is in a different person's name the reservation will be not accepted.
French: Si la carte utilisée pour garantir la réservation est à un nom différent de celui de la personne ayant effectué la réservation, cette dernière ne sera pas acceptée.
English: The overall effect of these measures is to maintain the same level of comfort for the on-coming driver, while providing better illumination for the rider.
French: L'effet global de ces mesures est d'améliorer l'éclairage de la route pour le conducteur du véhicule sans causer plus de gêne au conducteur d'un véhicule venant en sens inverse.
English: Calls upon all States and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance, and concessional loans, to the Government of the Islamic Republic of Iran, except for humanitarian and developmental purposes;
French: Engage tous les États et toutes les institutions financières internationales à ne pas souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales à la République islamique d'Iran, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement;
English: Therefore, next year, the responsibility for providing the Chair for the substantive session of the Disarmament Commission falls to the Group of Asian States.
French: Par conséquent, la présidence de la session de fond de la Commission du désarmement incombera l'année prochaine au Groupe des États d'Asie.
English: When you release the mouse button, the selected text is highlighted. To deselect the text and start over, click anywhere outside the selected text.
French: Il collaborera à l’ élaboration du site Web de l’ IDD et améliorera le contenu et l’ organisation des fichiers Readme du site FTP.
English: Tragically, all this is not only about human victims, but also about the Palestinians’ political horizon.
French: Hélas, il s’agit non seulement de victimes humaines, mais aussi de l’horizon politique des Palestiniens.
English: Asia and the Pacific 35 - 39 10
French: Asie et Pacifique 35 − 39 11
English: For example, a reasonable estimate could be the cost related to the actual loss of materials minus the cost related to the standard loss of materials resulting from the processing.
French: Par exemple, un estimé raisonnable pourrait être le coût relié la perte réelle de matériaux moins le coût relié à la perte standard de matériaux qui résulte de leur traitement.
English: Send curriculum vitae (including a statement of teaching and research interests accompanied by two research articles) and three letters of reference by December 15, 2000 to Dr Patricia Wainwright, Chair of Search Committee, Department of Health Studies and Gerontology, University of Waterloo, Waterloo, Ontario N2L 3G1.
French: Veuillez envoyer votre curriculum vitae (préciser notamment les domaines d’enseignement et de recherche qui vous intéressent et joindre deux articles de recherche) et trois lettres de recommandation d’ici le 15 décembre 2000 à la Dre Patricia Wainwright, Chair of Search Committee, Department of Health Studies and Gerontology, University of Waterloo, Waterloo (Ontario) N2L 3G1.
English: Practice makes perfect SHILO, Manitoba – Communications reserve candidates practice in simunition range.
French: L'usage rend maître Shilo (Manitoba) – Des candidats de la Réserve des communications effectuent des simulations.
English: As all colleagues will know - and many of you have approached me over the last six months - all exhibitions and such like are filtered first of all through the Comart committee of Parliament.
French: Comme tous les collègues le savent - et nombre d' entre vous se sont adressés à moi au cours de ces six derniers mois - toutes les manifestations et actions similaires sont tout d' abord étudiées par la commission parlementaire Comart.
English: • Liu Xiang wins again • IAAF official impressed by Beijing Olympics preparations
French: • Le marathon de natation « Bonne Chance à Beijing » aura lieu le 31 mai
English: Their share of hires in all occupational categories, and in both indeterminate and term positions, was substantially higher than the Census benchmark of 2.1%.
French: Leur part était largement supérieure au repère de 2,1 % du recensement dans toutes les catégories professionnelles et dans les postes à durée indéterminée et les postes temporaires.
English: • Effective and non-duplicative ways of monitoring reporting on United Nations system development activities in Africa, including identifying best practices, drawing lessons from intercountry experiences and evaluating major implementation constraints.
French: • Moyens efficaces et rationnels d'assurer le suivi et l'établissement de rapports relatifs aux activités de développement menées par les organismes des Nations Unies en Afrique, notamment en recensant les meilleures pratiques, en dégageant les enseignements des expériences engagées au niveau inter-États et en évaluant les principaux problèmes qui font obstacle à l'exécution.
English: "However, during the course of his tenure, his influence was not limited to the sphere of patent law, and at present, WIPO is responsible for 24 multilateral treaties dealing with patents, trademarks, copyright and related matters.
French: "Cela étant, pendant la durée de son mandat, son influence ne s’est pas limitée au domaine du droit des brevets, et, à l’heure actuelle, l’OMPI administre 24 traités multilatéraux qui traitent des brevets, des marques, du droit d’auteur et de questions connexes.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee sent a report on the Committee's work (see annex II).
French: Le Président du Comité spécial a remis un rapport sur les travaux de son comité (voir annexe II).
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the speedometer equipment including its installation.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'appareil indicateur de vitesse, y compris son installation.
English: This is why I believe that at the moment we should keep to the objectives set in the international conventions. These ceilings can, of course, be revised in light of future progress.
French: C' est pourquoi je pense que, pour le moment, il vaut mieux s' en tenir aux objectifs qui ont été fixés dans les conventions internationales, tout en sachant que l' on pourra revoir les plafonds à la lumière des progrès réalisés.
English: To this end, and recognizing the significant differences between regulatory concerns for foods versus health products, Health Canada is developing a Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition (RMSFN) that will focus on bringing Health Canada's food regulatory system more in line with the expectations that Canadian consumers and industry have for an efficient, effective, understandable, and accessible system that is flexible and responsive to the food safety and nutrition challenges of today and the future.
French: À cette fin et reconnaissant les différences significatives entre les enjeux réglementaires des aliments comparativement à ceux des produits de santé, Santé Canada est en voie d'élaborer une Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition (SMRAN) qui sera axée sur l'amélioration de la correspondance du système de réglementation des aliments de Santé Canada face aux attentes des consommateurs canadiens et de l'industrie qui veulent un système efficace, compréhensible, accessible, mais aussi flexible et proactif face aux enjeux liés à la salubrité des aliments et à la nutrition, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: A summary of the corporate plan, together with the annual report, will be tabled in the House of Commons by the Minister of Natural Resources Canada (NRCan).
French: Un sommaire du plan directeur, ainsi que du rapport annuel, sera déposé à la Chambre des communes par le ministre des Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Furthermore, model-building has been a catalyst
French: Des modèles économétriques sont utilisés dans le processus de décision en matière de politique monétaire (par exemple, pour la préparation des projections macroéconomiques des experts de l’Eurosystème).
English: Recalling General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session in May 2000,
French: Rappelant l'Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session en mai 2000,
English: The Secretary General does not have the right to vote.
French: Le Secrétaire général n’a pas de droit de vote.
English: The independent expert was requested to report on her activities to the Commission at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions and to make those reports available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as appropriate, for their sessions during the same years.
French: Celle-ci a été priée de faire rapport sur ses activités à la Commission à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, et de mettre ces rapports à la disposition de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, le cas échéant, pour les sessions qu'elles tiendraient au cours des mêmes années.
English: In particular, the following key revisions were made:
French: De façon plus précise, les modifications clés suivantes ont été apportées :
English: With this list, which will be regularly updated by the Council Secretariat, the EU has at its disposal a topical database on CAAC-related projects to be used as an additional tool to further harmonise and guide EU action on CAAC.
French: Grâce à cette liste, qui sera régulièrement mise à jour par le Secrétariat du Conseil, l'UE dispose d'une base de données thématique sur les projets ayant trait aux enfants face aux conflits armés, qui pourra servir d'instrument supplémentaire pour mieux harmoniser et orienter l'action de l'UE à cet égard.
English: Five candidates applied for the Archives position and six applied for the Administration position.
French: Cinq personnes ont posé leur candidature au poste des Archives et six au poste de l'Administration.
English: I think we are still struggling with that in some cases.
French: Je pense que cet aspect nous est très difficile à surmonter dans certains cas.
English: European citizens, both women and men, deserve to enjoy equal opportunities and should be equal not just on paper but in real terms.
French: Les citoyens européens, tant les femmes que les hommes, méritent de bénéficier de l'égalité des chances, une égalité qui ne doit pas être que sur papier mais aussi dans la vie quotidienne.
English: Then, the young person is completely unprotected in the eyes of the law.
French: Le jeune est alors complètement dépourvu de protection aux yeux de la loi.
English: 45 square metres, kitchen/living room with fireplace, one double room, one bathroom.
French: 45 m2. Cuisine-séjour avec cheminée, une chambre double, une salle de bain.
English: To get to the IDE Channel Properties window, either right-click the channel and then click Properties, or select the channel and click Action -> Properties in the menubar.
French: Pour obtenir la fenêtre des propriétés du canal IDE, ou bien faites un click droit sur le canal puis cliquez sur "propriétés", ou Sélectionner le canal puis cliquez sur "propriétés" dans la barre de menu.
English: I agree with Commissioner Patten that the future Palestinian State must be territorially contiguous and viable and not peppered by Israeli settlements, whilst clearly the right of return needs delicate handling.
French: Je suis d'accord avec le commissaire Patten pour dire que le futur État palestinien doit être contigu et viable sur le plan territorial, et non truffé de colonies israéliennes, alors que le droit au retour nécessite un traitement délicat.
English: The Agricultural Policy Framework (APF), cost-shared with the provinces, will provide the tools and the choices for producers to strengthen their businesses.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), dont les coûts seront partagés avec les provinces, vise à doter les producteurs des outils nécessaires afin qu'ils puissent renforcer leur entreprise.
English: ACCEP funds served largely to enhance initiatives that were underway, as well as to assist to create a number of new ones.
French: Les fonds du PCECA ont amplement servi à améliorer les mesures en cours de réalisation ainsi qu’à aider à en prendre de nouvelles.
English: The current Wildlife and Protected Areas Policy emphasizes wildlife resources, with little regard for the wetlands as a whole.
French: La politique actuelle des zones fauniques et protégées met l’accent sur les ressources fauniques sans s’attacher à l’ensemble des zones humides.
English: The second section of ‘the context’ deals with ‘Changes in molecular bioscience’.
French: La deuxième section du «contexte» traite de «l’évolution de la bioscience moléculaire».
English: In this connection, the Council stresses the importance of full implementation of provisions of resolution 1327 (2000) of 13 November 2000 and in the statements of its President of 28 March 1996 (S/PRST/1996/13) and 3 May 1994 (S/PRST/1994/22).
French: À ce propos, il souligne à quel point il importe que soient intégralement appliquées les dispositions de la résolution 1327 (2000) en date du 13 novembre 2000, ainsi que celles énoncées dans les déclarations de son président en date des 28 mars 1996 (S/PRST/1996/13) et 3 mai 1994 (S/PRST/1994/22).
English: Appraisals and Prospects, edited by Colin Campbell and Bert A. Rockman.
French: Appraisals and Prospects, sous la direction de Colin Campbell et de Bert A. Rockman, Washington, DC, CQ Press, 2004.
English: In January 1998 she went to Kensington-Chelsea College in London and established a partnership.
French: La Commission regrette cet état de choses et considère qu’elle doit tenir compte des problèmes qui se sont posés à la plaignante.
English: Situated on the grounds of the MGM Grand Hotel and Casino, Luxury Suites International features spacious accommodations with kitchens as well as easy access to a variety of amenities.
French: Situé au sein de la propriété du MGM Grand Hotel and Casino, le complexe Luxury Suites International propose des hébergements spacieux dotés de cuisines, qui vous permettent de bénéficier de diverses...
English: A Participatory Approach.
French: La Revue canadienne du vieillissement.
English: In an audit of the management of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs (AN2008/540/01), OIOS found that there was no cohesive framework to measure global progress on the advancement of women within the United Nations system in the context of the goals agreed upon in the Beijing Declaration and Programme for Action.
French: Lors de l'audit de la direction du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales) (AN2008/540/01), le BSCI a constaté qu'il n'y avait pas de système cohérent permettant de mesurer le progrès réalisé à l'échelon mondial dans le domaine de la promotion de la femme dans le système des Nations Unies par rapport aux objectifs fixés par la Déclaration de Beijing.
English: If you register your free Real Account details during the download like I did, then you'll be greeted by the 'Start Free Play' logo when the casino loads-up, alternatively scroll to the promotions page to get started, without making a deposit!
French: Et si vous enregistrez vos coordonnées pour ouvrir votre compte casino réél pendant le téléchargement, vous tomberez sur le logo qui vous permettra de débuter le jeu gratuit. Vous pouvez également le retrouver en cliquant sur la page "Promotions" et ce sans avoir à effectuer de dépôts!
English: She is now a CRSP community volunteer, and is involved in several projects in her village.
French: Elle est maintenant volontaire pour le programme de soutien aux régions rurales de la côte et participe à plusieurs projets dans son village.
English: (Signed) Wang Yingfan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Yingfan
English: Germany was involved in providing the Union with operational forces on a rotational basis and for a standby period of six months.
French: Sur la base du principe de rotation et de mise en alerte tous les six mois, l’Allemagne fournit des forces opérationnelles à l’Union.
English: The aim is to instill these principles into participants.
French: Le programme des séminaires pour l’année 2005-2006 se présentait comme suit :
English: The draft resolution that Mali has the honour of introducing on behalf of the States members of ECOWAS (A/C.1/62/L.5) is entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: Le projet de résolution que le Mali a l'honneur de présenter au nom des États membres de la CEDEAO (A/C.1/62/L.5) est intitulé «Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, BUDAPEST (October 2002)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, BUDAPEST (Octobre 2002)
English: This must naturally lead to a reformulation of development goals and strategies, together with a transformation of institutions and processes so that both women' s and men' s priorities and needs are better reflected.
French: Cela suppose naturellement que soient reformulés les buts et les stratégies poursuivis en matière de développement, et que l' on réforme les institutions et les procédures, de façon à ce que les priorités et les besoins des femmes soient aussi bien pris en compte que ceux des hommes.
English: (29) Zone: for the purpose of section 18(3), the following zones have been established in the Scotia­Fundy Sector of the Maritimes Region:
French: (27) Zones: aux fins du paragraphe 18 (3), les zones ci-après ont été délimitées dans le secteur Scotia­Fundy de la région des Maritimes :
English: The core list represents a subset of ICT indicators collected by Eurostat and the OECD from their member States.
French: Cette liste est un sous-ensemble des indicateurs relatifs aux TIC qu'Eurostat et l'OCDE ont recueillis auprès de leurs États Membres.
English: For example, for a two-axle rear-wheel drive vehicle with an anti-lock system acting only on the rear axle (2), the adhesion utilized (ε) is given by:
French: Par exemple, pour un véhicule à deux essieux et un système antiblocage agissant sur l'essieu arrière seul (2), l'adhérence utilisée (ε) est donnée par la formule:
English: ▪ Deal with person accused of abuse or neglect.
French: Published in English as Elder Abuse:
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) identified the Multiculturalism program of Canadian Heritage as the expert department on the substantive issues.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) avait désigné la Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien comme le ministère spécialisé dans les questions de fond.
English: Community Development, Education, Social Development, Indian Registration, Land Management, Indian Government Support Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Développement social, Éducation, Développement Communautaire Observations :
English: I have the honour to inform you that your letter dated 26 August 2003 (S/2003/882) concerning the composition of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 26 août 2003 (S/2003/882) concernant la composition du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: News Room 2005 Government of Canada Committed to Making 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Canada's Games VANCOUVER, April 22, 2005
French: Salle de presse 2005 Le gouvernement du Canada s'engage à faire des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 les jeux de tous les Canadiens et Canadiennes VANCOUVER, le 22 avril 2005
English: • There is no safe time to drink during pregnancy
French: • pendant la grossesse, il n’y a aucun moment où il est sans danger de consommer de l’alcool;
English: Third reading Final approval of the bill. Further amendments can be considered at this stage.
French: Troisième lecture Adoption définitive du projet de loi; d’autres amendements peuvent être proposés à cette étape.
English: But there were also many personal sections which he clearly did not intend to be made public.
French: Toutefois, le document contient aussi de nombreux passages personnels qui ne sont évidemment pas destinés au grand public.
English: The influence of an arbuscular mycorrhizal fungus, Glomus mosseae, on the adverse effects of soil compaction on growth and phosphorus (P) uptake of red clover was studied in a model experiment.
French: À l'aide d'un modèle expérimental, les auteurs ont étudié l'influence d'un champignon mycorhizien arbusculaire, le Glomus mosseae, sur les effets négatifs de la compaction du sol spar rapport à la croissance et à la nutrition en phosphore (P) du trèfle rouge.
English: In another case where judicial costs were ordered against the author (case No. 919/2000, Müller and Engelhard v. Namibia), the Committee requested the State party to “abstain from enforcing the cost order of the Supreme Court or, in case it is already enforced, to refund the respective amount of money”.
French: Dans une autre affaire où l'auteur avait été condamné aux dépens (affaire n° 919/2000, Müller et Engelhard c. Namibie), le Comité a prié l'État partie de «s'abstenir de faire exécuter la décision de la Cour suprême en matière de dépens ou, si la décision a déjà été exécutée, de faire en sorte que les sommes en question soient restituées».
English: The World Programme for Human Rights Education, the initial phase of which begins this year, continues and complements the efforts already undertaken.
French: Le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dont la première phase débute cette année, reprend les principes de continuité et de complémentarité qui ont présidé aux efforts déployés par le passé.