ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants for the course were selected by UNEP/CAR-RCU on the basis of training experience and responsibilities relative to marine protected area (MPA) management, as well as a commitment to conduct in-country training activities as follow-up to the Training of Trainers (TOT) course.
French: Les stagiaires ont été sélectionnés par le PNUE et le Groupe régional de coopération sur la base de leur expérience, de leurs responsabilités de gestion des zones marines protégées et de leur engagement à organiser des activités de formation dans les pays après leur stage.
English: The Chair clarified that an agreement during the discussions would not mean that the issue has been sealed but delegations could always go back to the issue when they needed to.
French: Le président a précisé qu’un accord durant les délibérations ne signifierait pas pour autant que la question a été résolue et les délégations pourraient toujours y revenir si elles le souhaitaient.
English: It should next be observed that Article 3 of the doorstep-selling directive exhaustively lists a number of types of contract to which the directive does not apply.
French: Il y a lieu ensuite de rappeler que, en son article 3, la directive sur le démarchage à domicile énumère, de manière limitative, un certain nombre de types de contrats auxquels elle ne s'applique pas.
English: 25 93 LOGISTICAL SUPPORT FOR THE COMMISSION AND PROTOCOL
French: 25 93 Appui logistique de la Commission et protocole
English: As members read the document, they will be able to see, page after page, how Iraq has obstructed the inspectors at nearly every turn over the years.
French: En lisant ce document, les membres du Conseil verront au fil des pages comment l'Iraq a fait obstruction aux inspecteurs tout au long de ces années.
English: The drama experience, both for the performers and the audience should be followed by debriefing.
French: La présentation de chaque pièce doit être suivie d'une objectivation, impliquant tant les participants que l'auditoire.
English: Canadians want to know that government programs are well managed.
French: Les Canadiens veulent avoir l'assurance que les programmes du gouvernement sont bien administrés.
English: Nain…Opening for the 2003 boating season only a month ago, the Personal Flotation Device (PFD) Loaner Program is already even more successful than last year.
French: Nain… Repris il y a tout juste un mois, lors de l’ouverture de la saison nautique de 2003, le Programme de prêts de vêtements de flottaison individuels (VFI) connaît déjà plus de succès que l’an dernier.
English: 5028th meeting The situation in the Middle East
French: 5028e séance La situation au Moyen-Orient
English: Removal of counsel of record Language of Proceedings 19.
French: Révocation du conseil inscrit au dossier Langue des procédures 19.
English: If so, the application must be sent to him or her at least six weeks, as far as possible, prior to the opening of the session, it being understood that candidate Member States may at the same time communicate to the other Member States and to the Director-General any information they consider relevant, including the name and curriculum vitae of the person they intend, if elected, to designate as their representative on the Board.
French: Dans ce cas, les candidatures doivent lui être transmises dans la mesure du possible au moins six semaines avant l’ouverture de la session, étant entendu que par la même occasion l’Etat intéressé peut également communiquer au Directeur général tout renseignement qu’il juge pertinent, y compris le nom et le curriculum vitae de la personne qu’il envisage de désigner comme son représentant au Conseil en cas d’élection.
English: For services provided to residents who have been referred out of the country for highly specialized procedures unavailable in Nunavut and Canada,
French: En chirurgie, des interventions mineures en orthopédie, gynécologie, pédiatrie, chirurgie abdominale générale, traumatologie d’urgence et ORL/otolaryngologie sont pratiquées.
English: Rewarmed slices of liver taken at the beginning of perfusion were found to be able to reverse a cation shift imposed by cold incubation.
French: Des tranches de foie, prélevées au début de la perfusion et réchauffées sont capables de corriger le débalancement cationique résultant de l'incubation au froid.
English: Keyboards Stella Model CCSAF2  Details Series (Reference:
French: Claviers Stella Model: CCSAF2 Série Details (Référence:
English: In its response, the Government notes its previous cooperation concerning the investigation of crimes against humanity in Darfur and reaffirms its commitment to the principle of continuing cooperation with the International Criminal Court.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement rappelle la coopération dont il a fait preuve auparavant à propos de l'enquête relative aux crimes contre l'humanité commis au Darfour et réaffirme son attachement au principe d'une poursuite de la coopération avec la Cour pénale internationale.
English: Conference officers and distribution officers
French: Fonctionnaires des conférences et fonctionnaires chargés de la distribution
English: The religious Welfare Party (RP), which had conspicuously refrained from nominating women for political office, not only effectively mobilised women supporters of its causes but also recognised the need to address even the secular female electorate in order to increase its electoral support.
French: Le parti de la prospérité (PP), parti religieux qui s'était ostensiblement abstenu de présenter des candidates, non seulement a mobilisé avec succès des femmes appuyant sa cause, mais a également reconnu la nécessité de s'adresser aussi à l'électorat féminin laïc pour élargir sa base électorale.
English: (b) $A 4,000-$A 8,000 per tonne for PCBs and organochloride pesticide liquids; and
French: b) 4000 à 8000 AUS$ par tonne pour les PCB et les pesticides organochlorés liquides;
English: COSEWIC would like to acknowledge R. Aidan Martin and Scott Wallace for writing the status report on the white shark, Carcharodon carcharias, (Atlantic and Pacific populations) in Canada, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier R. Aidan Martin et Scott Wallace qui ont rédigé le rapport de situation sur le grand requin blanc (Carcharodon carcharias) populations de l'Atlantique et du Pacifique au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: The balance of 10% is comprised of home scrap.
French: Le 10% restant provient des rebus d'acier lors du processus de fabrication.
English: What are they doing to let people know about their fundamental right to submit complaints?
French: Que font ces bureaux pour informer la population sur un droit aussi fondamental que celui d'adresser une pétition au Parlement européen?
English: Mr Costa has put an initial question: is the Commission satisfied with that situation and does it believe that the introduction of Regulation (EC) No 551/2004 on airspace organisation is progressing satisfactorily?
French: Paolo Costa pose une première question: la Commission peut-elle se satisfaire d'une telle situation et considère-t-elle que la mise en place du règlement (CE) n° 551/2004, relatif à l'organisation de l'espace aérien, se déroule de manière satisfaisante?
English: Here, dark means little of the color.
French: Ici, sombre signifie peu de la couleur.
English: I felt small at this moment it belongs to the wealthy ..
French: Je me sentais petite en ce moment, elle appartient à la riche ..
English: To that end, our collective agreement with Raglan specifically acknowledges that the agreement cannot be construed inconsistently with the terms of the existing impact benefit agreement.
French: À cette fin, il est expressément reconnu dans notre convention collective avec Raglan que la convention ne saurait être interprétée d’une manière qui soit incompatible avec les dispositions de l’entente sur les répercussions et les avantages.
English: In his experience, most people feel very uncomfortable on inclines exceeding 12 to 14 degrees.
French: Selon son expérience, la plupart des gens sont très inconfortables dans des pentes de plus de 12 à 14 degrés.
English: The wood fastness depends obviously on wood quality class and wood thickness, but auxiliary materials used for laying and care are also important.
French: Evidemment la qualité et l'épaisseur du matériau, mais aussi un des plus importants éléments qui est constitué par les matériaux auxiliaires utilisés dans le montage et l'entretien.
English: Preliminary results: serum chemistry values before and after the intravaginal administration of 5% Nonoxynol-9 cream.
French: Preliminary results: serum chemistry values before and after the intravaginal administration of 5% Nonoxynol-9 cream, Fertil.
English: The technical specifications for the capture of biometric identifiers will be determined in accordance with the technical requirements for passports issued by Member States to their nationals.
French: Les spécifications techniques pour la collecte des identificateurs biométriques seront établies conformément aux spécifications techniques applicables aux passeports délivrés par les États membres à leurs ressortissants.
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with artificially contaminated raw cubed beef and raw ground beef as well as environmental swabs from stainless steel in an AOAC study (8.1).
French: DESCRIPTION Une étude de l’AOAC (8.1) a démontré que cette méthode donne des résultats satisfaisants avec les cubes de bœuf cru et le bœuf haché cru contaminés artificiellement et les échantillons environnementaux prélevés sur de l’acier inoxydable.
English: It is designed to improve access to health services, online education and electronic commerce in the region.
French: Il vise à accroître l’accès aux services de santé, à l’éducation en ligne et au commerce électronique dans la région.
English: A directed arrow must join two outcomes, if the first outcome contributes to the second outcome.
French: Une flèche dirigée doit joindre deux résultats si le premier contribue au second.
English: Statements were made by the representatives of China, Cameroon, Mexico, Mongolia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Moldova, the Islamic Republic of Iran, Mozambique, Sierra Leone, Jordan, the United Arab Emirates, the United States, Kenya, Yemen, Japan, Iraq, South Africa, Israel, Uganda, Angola, Philippines, Afghanistan, Palau and Niger, and by the observer for Interpol.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Cameroun, Mexique, Mongolie, République bolivarienne du Venezuela, Moldova, République islamique d'Iran, Mozambique, Sierra Leone, Jordanie, Émirats arabes unis, États-Unis, Kenya, Yémen, Japon, Iraq, Afrique du Sud, Israël, Ouganda, Angola, Philippines, Afghanistan, Palaos et Niger, et par l'observateur d'Interpol.
English: The argument is therefore dismissed.
French: Cet argument est donc rejeté.
English: - -"Homogenized'' or "reconstituted'' tobacco - - -Suitable for use as wrapper tobacco 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: - -Tabacs « homogénéisés » ou « reconstitués » - - -Du type utilisé comme tabac de cape 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Director 416-946-7986 John.frank@utoronto.ca
French: ***Groupe de travail de Dalhousie ANNEXE 131
English: In a letter dated 20 December 2002, the social partners in the railways sector, the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF), informed the Commission of their intention to start negotiations on the working conditions of personnel assigned to cross-border services.
French: Par courrier du 20 décembre 2002, les partenaires sociaux du secteur ferroviaire, la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) ont informé la Commission de leur intention d'entamer des négociations sur les conditions de travail du personnel utilisé dans des opérations transfrontalières.
English: The sale or importation of a controlled product, other than a complex mixture or a component of a controlled product that is a complex mixture, is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to disclose on a material safety data sheet the chemical identity and the concentration of 1. an ingredient that is found in the controlled product in a concentration of less than 0.1 per cent and is a teratogen or an embryotoxin referred to in section 53, a carcinogen referred to in section 54, a reproductive toxin referred to in section 55, a respiratory tract sensitizer referred to in section 56 or a mutagen referred to in section 57; or 2. an ingredient that is an ingredient other than an ingredient referred to in paragraph (a) and that is found in the controlled product in a concentration of less than one per cent, unless the ingredient is included in the Ingredient Disclosure List and the concentration specified for the ingredient in the List is 0.1 per cent.
French: La vente ou l'importation d'un produit contrôlé, autre qu'un mélange complexe ou qu'un composant d'un produit contrôlé qui est un mélange complexe, est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l'obligation de divulguer sur la fiche signalétique du produit la dénomination chimique et la concentration : 1. soit d'un ingrédient que contient le produit en une concentration inférieure à 0,1 pour cent et qui est un tératogène ou un embryotoxique visé à l'article 53, un cancérogène visé à l'article 54, un agent toxique pour la reproduction visé à l'article 55, un sensibilisant des voies respiratoires visé à l'article 56 ou un mutagène visé à l'article 57; 2. soit de tout ingrédient qui est un ingrédient autre qu'un ingrédient visé à l'alinéa a) et que le produit contient en une concentration inférieure à un pour cent, à moins qu'il ne s'agisse d'un ingrédient inscrit dans la Liste de divulgation des ingrédients et pour lequel la concentration qui y est spécifiée pour cet ingrédient est de 0,1 pour cent.
English: By law a product's MSDS must fully disclose all hazardous ingredients in the product, their toxicological properties, the safety precautions to be observed when using, transporting or storing the product, and the recommended first-aid treatment to be applied in case of uncontrolled exposure to the product.
French: En vertu de la législation, la fiche signalétique doit indiquer clairement tous les ingrédients dangereux que peut contenir un produit, ses propriétés toxicologiques, les mesures de précaution que les travailleurs doivent prendre quand ils utilisent le produit, le transporte et l'entrepose et le traitement requis en cas d'exposition involontaire.
English: Apart from telegraph, teleprinter and facsimile transmission as mentioned in the text of the Rule itself, the Rule would also encompass, for example, the sending of a fax from a computer.] […] Rule 93 Keeping of Records and Files […] 93.4 Reproductions For the purposes of this Rule, records, copies and files may be kept as shall also mean photographic, electronic or other reproductions, of records, copies, and files, whatever may be the form of such reproductions (microfilms or other) provided that the reproductions are such that the obligations to keep records, copies and files under Rules 93.1 to 93.3 are met.
French: Outre la transmission par télégraphe, téléimprimeur ou télécopieur, qui est déjà expressément prévue dans le texte de la règle, celle‑ci viserait aussi, par exemple, l’envoi d’une télécopie depuis un ordinateur.] […] Règle 93 Dossiers et registres […] 93.4 Reproductions Aux fins de la présente règle, les dossiers, copies et registres peuvent être conservés sous forme de comprennent également les reproductions photographiques, électroniques ou autres, des dossiers, copies et registres, quelle que soit la forme de ces reproductions (microfilms ou autres) à condition que ces reproductions permettent le respect des obligations énoncées aux règles 93.1 à 93.3 quant à la conservation des dossiers, copies et registres.
English: In other words, only count each item once.
French: En d'autres termes, ne comptez pas les mêmes données deux fois.
English: The Strategic Approach should reflect our global efforts to advance the sound management of chemicals.
French: L'Approche stratégique devrait refléter les efforts que nous menons à l'échelon mondial pour promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Correspondence on the complaint handling process of the Commission. Topics:
French: Correspondance sur le traitement des plaintes de la Commission. Sujets :
English: Canada / Australia and New Zealand MMR C This is a TPP initiative for the development of an agreement between the regulatory authorities of Canada and Australia and New Zealand.
French: PRM entre le Canada et l’Australie et la Nouvelle-Zélande C Initiative du PPT pour l’établissement d’un accord entre les autorités réglementaires du Canada et celles de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: The delegate from Monaco insisted on the need for consistency with other international instruments applying to regions which were not covered by the Natura 2000 network.
French: La déléguée de Monaco insiste sur la nécessité d’une cohérence également avec d’autres instruments internationaux s’appliquant aux régions non couvertes par le Réseau Natura 2000.
English: Finally, he addressed human resources management issues including the global staff survey, the establishment of the Ethics Office, the new performance management and appraisal system, and the revised policy on staff rotation.
French: Enfin, il aborde les questions de gestion des ressources humaines, y compris l'Enquête générale sur le personnel, l'établissement du Bureau de la déontologie, le nouveau système de gestion et d'évaluation du comportement professionnel ainsi que la politique révisée sur le comportement professionnel et la politique révisée sur le roulement du personnel.
English: This is why you must explain and justify all items in the budget you request.
French: C'est pourquoi vous devez expliquer et justifier tous les postes dans le budget que vous demandez.
English: The EU' s competition authority has intervened in all other areas, but not in the postal sector.
French: Dans n'importe quel autre domaine, l'autorité communautaire chargée de la concurrence est intervenue, mais elle ne l'a pas fait dans celui-ci.
English: • Seniors People With Disabilities Post-secondary Education Service Canada Awareness
French: • Aînés Personnes handicapées Enseignement postsecondaire Service Canada, Sensibilisation
English: NAV CANADA explains that the increased cost to air carriers from the Revised Charges varies depending on the aircraft weight and the length of the flight and would, typically, represent between $0.30 to $1.40 on a per passenger basis.
French: Selon NAV CANADA, la hausse des coûts pour les transporteurs aériens provenant des redevances révisées varie en fonction du poids de l'aéronef et de la distance parcourue par le vol et correspondrait, en général, à une somme située entre 0,30 $ et 1,40 $ par passager.
English: Canadi*n explains that when publishing its toll-free reservation telephone number its policy is to also display its toll-free TTY reservation number for the use of those who have a hearing impairment.
French: Canadi*n ajoute que, selon sa politique, les annonces publicitaires qui renferment le numéro de réservation sans frais font également état du numéro de réservation sans frais par ATS à l'intention des personnes malentendantes.
English: Mucopurulent or purulent endocervical discharge present and smear shows mean of < 10 PMNs/field (x 1000) ▪ defer antimicrobial treatment until the microbiologic results are available (unless gram-negative intracellular diplococci seen on smear) ▪ if the results are positive, treat according to the results (see section on specific disease) OR ▪ if the history suggests a high risk of infection, consider treating for mucopurulent cervicitis due to N. gonorrhoeae and C. trachomatis if appropriate follow-up cannot be assured (see above)
French: Écoulement endocervical mucopurulent ou purulent et présence de moins de 10 PN en moyenne par champ (x 1000) ▪ différer le traitement antimicrobien jusqu'à l'obtention des résultats des analyses microbiologiques (à moins qu'on ait détecté la présence de diplocoques intracellulaires Gram négatifs sur un frottis) ▪ si les résultats sont positifs, traiter en conséquence (voir section sur la MTS en cause) OU ▪ si l'anamnèse indique la présence d'un risque élevé d'infection, songer à traiter pour une cervicite mucopurulente à N. gonorrhoeae et à C. trachomatis lorsqu'il est impossible de garantir un suivi adéquat (voir ci-dessus)
English: Canada Border Services Agency Yes Management of Access to Canada 4 4
French: Agence des Services frontaliers du Canada Oui Gestion de l'accès au Canada 4 4
English: Population Three decades of conflict and natural disasters led to millions of Afghans fleeing to neighbouring Iran and Pakistan and a million more internally-displaced within Afghanistan.
French: Population Trois décennies de conflit et de catastrophes naturelles ont conduit des millions d'Afghans à fuir vers l'Iran et le Pakistan, et un autre million de personnes se sont déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: In addition, it is for the complainant to present an arguable case and the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion although it does not have to meet the test of being highly probable.
French: En outre, c'est au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables et l'existence du risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons, mais sans qu'il soit nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.
English: Today, that majority does not exist.
French: Or, aujourd'hui, cette majorité n'existe pas.
English: Two large and beautiful houses, one with old exposed oak beams and the other with vaulted brick ceilings, each have five bedrooms and, together, allow you to bring together twenty six people.
French: Deux maisons grandes et belles, l'une sous ses poutres, l'autre sous ses voûtes, recèlent chacune 5 chambres et, ensemble, vous permettent de réunir 26 proches.
English: Decides to remain seized of the matter.
French: Décide de rester saisie de la question.
English: At the end of the period, we achieved 13 of 21 targets, bringing total targets achieved for 2004-2007 to 14.
French: À la fin de la période, nous avions atteint 13 des 21cibles, ce qui portait à 14 le total des cibles atteintes pour 2004-2007.
English: Following the announcement, a Project Charter was developed and a formal Project Office established under the sponsorship of Information and Identification Services of National Police Services (NPS).
French: Après l’annonce du financement du projet, une charte a été élaborée pour ce dernier, et un bureau de projet relevant des Services d’information et d’identification judiciaire des Services nationaux de police a officiellement été établi.
English: Defining Low and High Birth Weight Low birth weight is defined as the number of births under 2 500 grams, while high birth weight is defined as equal to or greater than 4 000 grams.
French: Définition d’un poids faible ou élevé à la naissance Un poids faible à la naissance désigne les bébés pesant de moins de 2 500 gr, et un poids élevé ceux pesant au moins 4 000 gr.
English: Is this your first exposure to SWC’s Departmental Performance Report? ❍ No ❍ Yes 2.
French: Est-ce la première fois que vous prenez connaissance du RMR de CFC? ❍ Non ❍ Oui 2.
English: Low trans fatty acid products can also be produced by the blending of partially hydrogenated vegetable oils, fully hydrogenated vegetable oils or tropical fats with liquid vegetable oils.
French: On peut aussi obtenir des produits faibles en acides gras trans en mélangeant des huiles végétales partiellement hydrogénées, des huiles végétales entièrement hydrogénées ou des matières grasses tropicales avec des huiles végétales liquides.