ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition for "tether strap" would be amended to reflect the proposed changes to Schedule 5 that would permit the use of a tether strap on booster cushions that have a back.
French: La définition de « courroie d'attache » serait modifiée pour refléter le changement proposé à l'annexe 5 afin de permettre l'utilisation d'une courroie d'attache sur les coussins d'appoint munis d'un dossier.
English: • Contact with the president of l'Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan (AJEFS).
French: • Contact avec le président de l'Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan (AJEFS).
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council 3rd amending Regulation (EC) No. 1228/2003 as regards the date of application of quarter certain provisions to Slovenia COM(2004) 309 final - EESC 958/2004 – June 2004 DG TREN – Mr PIEBALGS No follow-up to be reserved for this opinion.
French: De fait, l’adoption par le Conseil est intervenue avant que le Comité n’adopte son avis.
English: Livestock numbers in 1996 were 311 000 animal units (where, for example, 1 animal unit equals 1 cow or 1 horse or 5 hogs between 20 and 100 kg or 125 chickens), including 168 000 hogs, and livestock density was 1.5 animal units per cultivated hectare.
French: Les cultures en rangs (principalement le maïs, mais aussi le soja et les légumes) accaparent à elles seules 58% de la superficie cultivée.
English: Culturally based health programming, which Aboriginal people have clearly stated is crucial to improving community and individual well being, is still rare, and therefore a holistic approach to healing does not commonly exist,.
French: Les programmes de santé respectueux des différences culturelles, dont les peuples autochtones ont pourtant affirmé clairement qu'ils étaient essentiels à l'amélioration du mieux-être des communautés et de particuliers, se font toujours rares.
English: New No 1 has been added to provide some comments on the special tax described in subsection 206(2).
French: Le nouveau numéro 1 a été ajouté pour fournir certaines explications sur l'impôt spécial prévu au paragraphe 206(2).
English: These projections were later challenged as being too conservative, and annual harvest requirements of 1.4 to 3.4 million birds were projected using updated information (Cooke et al. 2000; Rockwell and Ankney 2000).
French: Ces projections ont ensuite Ã©tÃ© contestÃ©es et jugÃ©es trop conservatrices, et les exigences relatives Ã la prise annuelle variant de 1,4 Ã 3,4 millions dâ€™oiseaux ont Ã©tÃ© projetÃ©es Ã lâ€™aide de renseignements Ã jour (Cooke et al., 2000; Rockwell et Ankney, 2000).
English: Her attraction to indigenous culture related to both the Group's brand of Canadian modernism, as it eschewed European colonial influence, and to larger currents of modernism in Europe that through Picasso and Gauguin had elevated indigenous art forms to the core of the movement.
French: Son attrait pour la culture indigène est relié au type de modernisme canadien préconisé par le Groupe, qui rejette l'influence coloniale européenne. Il rejoint également des courants modernistes européens plus larges où Picasso et Gauguin ont élevé l'art indigène pour le situer au cœur de leur mouvement.
English: Develop and implement a targeted approach to public outreach to support CAFC and its operations in reaching out to inform clients and stakeholders (measured by: an outreach strategy developed by March 2006) Develop or expand partnerships and undertake outreach activities to increase awareness of the Program and to support compliance as well as community-level interventions when needed (measured by: range and extent of partnerships supporting the Program; range of use of contribution funding to support partner/stakeholder initiated projects; other firearms safety initiatives that stakeholders/partners might engage in.) 1 Reference is made to "Centre" Activity as opposed to "Program" Activity to differentiate the Activities of the Centre as an agency from those of the overall Firearms Program, which involve several federal departments.
French: Élaborer et mettre en œuvre une approche ciblée de sensibilisation publique à l'appui du CAFC et de ses opérations et à cette fin diffuser de l'information aux clients et aux intervenants ( mesuré par la mise au point d'une stratégie de sensibilisation d'ici mars 2006 ) Établir ou élargir des partenariats et entreprendre des activités de sensibilisation afin d'accroître la conscientisation au Programme et appuyer la conformité ainsi que les interventions communautaires, au besoin ( mesuré par l'ampleur et la portée des partenariats à l'appui du Programme; l'ampleur de l'utilisation du financement de contribution à l'appui des projets lancés par des partenaires / intervenants; autres initiatives en matière de sécurité des armes à feu dans lesquelles les intervenants / partenaires pourraient s'impliquer ). 1 On renvoie à l'activité de « Centre » par opposition à l'activité de « Programme » afin de distinguer les activités du Centre en tant qu'organisme de celles de l'ensemble du Programme des armes à feu, qui mettent à contribution plusieurs ministères fédéraux.
English: It is difficult to draw conclusions about whether contaminant levels are increasing or decreasing in the northern population.
French: On peut difficilement tirer des conclusions quant à une éventuelle augmentation ou diminution des concentrations de contaminants chez les habitants du Nord.
English: [www.coe.int/lang – see HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/publications_EN.asp?"
French: [www.coe.int/lang/fr – Voir HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/publications_FR.asp?"
English: Intended Use AB5000™ Circulatory Support System ABIOMED, Inc. Cardiovascular This device can include an arterial graft with a Hemashield™ coating.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l’instrument Fabricant Ensemble d’instruments médicaux Biomatériau AB5000MC Circulatory Support System ABIOMED, Inc.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Step 3 - Install the reporting software and upload data Step 3 describes how to install and open the NPRI reporting software.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Étape 3 - Installez le logiciel de déclaration et téléchargez les données L'étape 3 décrit les étapes à franchir pour installer et démarrer le logiciel de déclaration.
English: 314/1980), as well as The Hague Convention of 15 November 1965 on the jurisdiction, applicable law and recognition of decrees relating to adoption (Federal Law Gazette No.
French: Lors de la ratification de la Convention européenne en matière d'adoption des enfants, l'Autriche s'est réservée le droit, conformément à la section 25, par.
English: The Expanded Programme of Immunization (EPI) has been at the heart of preventive strategies in the field of children's health for the past two decades.
French: Le Programme élargi de vaccination (PEV) a été depuis une vingtaine d'années au centre des stratégies de prévention en matière de santé de l'enfant.
English: By subparagraph 155 (b), the General Assembly would call on the Council to convene a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation; by subparagraph 155 (c), it would call on the Council to ensure the follow-up of the outcomes of major United Nations meetings and hold annual ministerial-level substantive reviews to assess progress.
French: En application de l'alinéa b) du paragraphe 155, l'Assemblée générale inviterait le Conseil à tenir tous les deux ans, à un niveau élevé, un forum de la coopération pour le développement, afin d'examiner les tendances de cette coopération; à l'alinéa c) du même paragraphe, elle inviterait le Conseil à assurer le suivi de l'application des textes issus des grandes réunions organisées par les Nations Unies et à tenir chaque année des réunions au niveau ministériel afin d'examiner sur le fond les progrès accomplis.
English: The change in the pattern of attendance of NGOs suggests that some NGOs of them stopped attending the Sub-Commission when it lost the ability to pass country-specific resolutions.
French: En règle générale, ces interventions fournissent des éléments d'information, mais les ONG n'y précisent pas ce qu'elles attendent de la Sous-Commission.
English: A. Performance Expectations The following are some of the Department’s goals from the business line sections in the 1998-1999 Report on Plans and Priorities:
French: A. Attentes en matière de rendement Suivent certains des buts du Ministère tirés de la section Secteurs d’activité du Rapport de 1998-1999 sur les plans et priorités :
English: Meanwhile, the Ministry of Public Health and Hygiene launched on 17 May a week-long initiative in Korhogo to expand nutritional programmes in the north of the country, where some 80,000 children suffer from malnutrition.
French: Entre-temps, le Ministre de la santé publique et de l'hygiène a lancé le 17 mai une initiative d'une semaine à Korhogo visant à élargir la portée des programmes nutritionnels dans le nord du pays, où 80 000 enfants souffrent de malnutrition.
English: On the basis of unified criteria, security risk, capacities and needs of juveniles are considered, upon which superintendent of the facility, at proposal of an expert team, determines programme of treatment.
French: Sur la base de critères uniformisés, les risques pour la sécurité, les capacités et besoins des mineurs sont pris en compte lorsque l'intendant général de l'établissement détermine, sur proposition d'une équipe spécialisée, le programme de redressement à appliquer.
English: As indicated in the original proposal for the designation of this spectrum, the licensing of systems within this band will be the subject of a future consultation.
French: Comme l'indiquait la proposition initiale en vue de la désignation de ces fréquences, la délivrance de licences pour des systèmes dans cette bande fera l'objet d'une consultation à une date ultérieure.
English: Now operating at six highvolume land border crossings between Canada and the United States, this initiative, designed for commercial shipments, promises to improve both security and cross-border efficiency by offering advance clearance for low-risk commercial traffic Department of Foreign Affairs and International Trade, "A Strong Partnership:
French: Pour obtenir une carte NEXUS, les gens doivent donner une empreinte électronique de leur index, laquelle est ensuite comparée à une base de données conjointe des contrevenants aux lois sur l’immigration.
English: In the Humber Zone of the west Newfoundland Appalachians, the Middle Ordovician Taconian orogeny led to emplacement of the Humber Arm and other allochthons above a rift and shelf succession of late Precambrian to Early Ordovician age.
French: Dans la Zone de Humber, secteur occidental des Appalaches de Terre-Neuve, l'orogenèse taconique de l'Ordovicien moyen a poussé les terrains de Humber Arm et autres allochtones au-dessus d'une séquence de type rift–plate-forme datant du Précambrien tardif à l'Ordovicien précoce.
English: The board comprises many elements and one of them may be an integrated circuit.
French: Les cartes comprennent de nombreux éléments, notamment des circuits intégrés.
English: However, discussions at FRAMES stressed that success will depend upon the industries’ ability to secure rights over content.
French: Cela étant, il a été souligné au cours des débats de la Conférence FRAMES que le succès dépendra de la capacité des industries à protéger les droits sur les contenus.
English: Much attention has also been devoted to problems relating to air pollution by emissions.
French: Il a consacré une grande attention aux problèmes de la pollution de l'air causée par les émissions.
English: Furthermore, all aviation security services required by legislation and regulations and provided by government should automatically come under CATSA’s authority and not be at the discretion of the Transport Minister as is the current case.
French: De plus, tous les services en matière de sûreté aérienne exigés selon la législation et les règlements et fournis par le gouvernement doivent automatiquement se trouver sous le pouvoir de l’ACSTA et non à la discrétion du Ministre des Transports tel qu’est le cas présentement.
English: Accordingly, pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that DND re-evaluate the proposals in accordance with the evaluation criteria set out in the RFP and in this determination.
French: Par conséquent, aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que le MDN évalue de nouveau les propositions en conformité avec les critères d'évaluation énoncés dans la DP et avec la présente décision.
English: Description: ******************************************* We are participating in the US$1 = €1 promotion from 01 October 2009 until 30 September ...
French: Description: L’hostel Agora se situe en plein cœur de la ville de Catania et près du volcan Etna. La pension est ouverte 24 heures sur 24.
English: Against this background it is recommended that Belgium:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que la Belgique:
English: It is recommended that provision be made for a transfer certificate to be issued to any person appointed by the returning officer to work at a polling station.
French: Nous recommandons qu’un certificat de transfert soit délivré à toute personne à qui le directeur du scrutin confie des fonctions dans un bureau de vote.
English: There are special application forms at post offices available, including an envelope with the exact address (Hungarian Ministry of Interior, H-1943 Budapest, Hungary).
French: Il existe des formulaires de demande spéciaux dans les bureaux de poste avec une enveloppe et l’adresse exacte indiquée (Ministère de l’Intérieur de Hongrie, H-1943, Budapest, Hongrie).
English: Under the direction of the Head, Curriculum Department, Northern Administration Branch, provides consultative and advisory services in the field of education testing and conducts a systematic program of evaluation, including scholastic achievement testing, general ability testing and testing designed to assist in the vocational guidance of youth and school children with various cultural backgrounds.
French: Cote numérique: 522
English: During the period of compulsory bilingual education, textbooks avoid literal translations and view texts in the two languages as complementary; these are often centred around visual elements.
French: Cette évolution peut donc se résumer comme suit: les premiers manuels utilisés dans la région majoritairement slovénophone de la Carinthie méridionale étaient bilingues; l’approche principale était la traduction littérale, dans l’objectif de faciliter la transition vers l’instruction dispensée en allemand.
English: However, the Dvto group and the sentencing requirement group had more prior involvement in violence and other crimi­ nal activities. iSBN:
French: Le taux de récidive du groupe de la catégorie « autres » était très faible, soit 3 %. Dans ce contexte, ISBn :
English: By sharing expertise, data and technology, Europe will place itself in the best possible position to respond, appropriately and effectively, to a radiation emergency.
French: Récemment, le JRC a validé et publié une méthode de détection du maïs BT10 dans des échantillons inconnus.
English: More and more able young people are unable to find employment commensurate with their qualifications and are taking jobs further down the line – jobs which are often low-paid, insecure and sometimes part-time.
French: De plus en plus de jeunes formés ne trouvent pas d’emploi en rapport avec leurs qualifications et occupent donc des postes «en surqualification» qui sont souvent sous-payés, précaires et, parfois, à temps partiel.
English: Research relevance Developing new ways to prevent the spread of cancer, since many treatments cannot entirely knock out cancerous cells, and so must be contained. Cell Polarity:
French: Importance de la recherche Mettre au point des moyens de prévenir la propagation du cancer, bon nombre de traitements ne pouvant pas éliminer entièrement les cellules cancéreuses.
English: William Stewart made brief reference to population sizes in Elgin County: at two locations there were "few", while at the Paynes Mills / Edwards Farm site the species was "abundant".
French: William Stewart mentionne brièvement la taille des populations du comté d’Elgin (voir le tableau 2) : dans deux localités, les individus étaient peu nombreux (« few »), tandis que dans le site « Paynes Mills / ferme Edwards » l’espèce était jugée abondante.
English: She argued that the machinery cannot be operated without the coiled tubing, that the coiled tubing is a necessary and integral component of the coiled tubing unit, that the goods are installed in the coiled tubing unit, and, finally, in the oil and gas sector, the "coiled unit" is commonly referred to, used and thought of as a part of the coiled tubing unit..
French: Elle a soutenu que les machines ne peuvent fonctionner sans serpentin, que le serpentin est une partie nécessaire et intégrante de l'unité de serpentin, que les marchandises sont montées sur l'unité de serpentin et, finalement, que, dans le secteur du pétrole et du gaz, l'« unité enroulée sur bobine » est couramment désignée, utilisée et considérée en tant que partie de l'unité de serpentin.
English: Under this new mechanism, the Canada Employment Insurance Commission would have the legislative authority to set the premium rate.
French: Conformément à ce nouveau mécanisme, la Commission de l'assurance-emploi du Canada aurait le pouvoir législatif de fixer les taux de cotisation.
English: In addition, the Ministry of Social Security and Labour and the State Child Rights Protection and Adoption Service together with social partners (non-governmental organizations) regularly organize information campaigns under the title “May - a Month of No Violence against Children”.
French: En outre, le Ministère de la sécurité sociale et du travail et le Service de la protection des droits de l'enfant et de l'adoption organisent régulièrement, en collaboration avec les partenaires sociaux (organisations non gouvernementales), des campagnes d'information intitulées «Mai − un mois sans violence contre les enfants».
English: These packages are primarily designed with force attack in mind but can be altered to suit any given situation.
French: Bloquez le cadre pour empêcher l'écartement Charnières de sécurité très résistantes (paire 1 1/2) A mortaise, longueur de sortie du pêne d'un pouce
English: This report therefore calls on the Commission to present a recommendation relating to fair trade. This involves the promotion of a political and economic concept and not, for instance, the promotion of a trade name, nor does it involve a legally binding, detailed regulation or a Fair Trade Act for the whole of Europe.
French: Ce rapport invite donc la Commission à présenter une recommandation relative au commerce équitable qui promeuve un concept politique et économique et non, par exemple, une marque et qui ne prévoie pas un règlement détaillé et juridiquement contraignant ou une loi sur le commerce équitable pour toute l’Europe.
English: Recalculations cannot change emission ceilings that are set in Protocols in absolute terms.
French: Le fait de procéder à de nouveaux calculs ne change rien aux plafonds d'émission qui sont fixés dans les Protocoles en termes absolus.
English: The reliance on independent regional expertise for advisory services and the need for pragmatic, flexible execution arrangements require that regional programming under the RPD will now benefit fully from the Executive Board approval of more flexible execution modalities in line with simplification and harmonization initiatives involving the evolution in programming modalities.
French: Du fait du recours à des experts régionaux indépendants pour les services consultatifs et de la nécessité de disposer d'arrangements d'exécution souples et pragmatiques, il faudra que la programmation régionale au titre du document relatif au programme régional tire pleinement parti de l'approbation par le Conseil d'administration de modalités d'exécution plus souples conformes aux initiatives de simplification et d'harmonisation comprenant l'évolution des modalités de programmation.
English: Should we give in to President Bush's decrees yet again by setting aside what remains of the European social model? Should we set aside the provisions on retirement, for example, in the face of wholesale opposition as exemplified by the large demonstrations in France and Austria?
French: Faut-il encore céder aux injonctions de Bush en mettant à bas ce qui reste du modèle social européen, par exemple, en matière de retraite, allant ainsi contre la contestation massive qui s'exprime dans les fortes mobilisations en France ou en Autriche?
English: Future estimates draw on trends in CIHR grant funding and growth of researchers who look to CIHR for financial support.
French: Les estimations futures sont dérivées des tendances en ce qui touche les subventions des IRSC et du nombre croissant de chercheurs qui leur demandent de l’aide financière.
English: Vacancy Announcements in this section are for Short-Term or Project Funded Assignments.
French: Les Avis de Vacance dans cette section concernent spécifiquement les contrats à courte échéance ou bien fondés par le projet.
English: The penalty is increased to a term of up to five years' imprisonment, if the perpetrator(s) of the offence is a public official, a person who was impersonating a public official or carrying a weapon, or were two or more persons, or intended to damage the victim's honour, or if the victim was a minor or was without, or with diminished, mental capacity or if his life or health would have been placed in jeopardy by his being deprived of his liberty.
French: La peine est portée à cinq ans d'emprisonnement au maximum dans les cas ci-après: l'infraction est commise par un agent public ou par une personne ayant usurpé la qualité d'agent public, par une personne armée, ou par deux personnes ou plus dans l'intention de porter atteinte à l'honneur de la victime, ou si celle-ci est un mineur, si elle a une capacité mentale limitée ou ne jouit plus de ses facultés mentales ou si la privation de liberté met sa vie ou sa santé en danger.
English: The method does not impose a conclusion or decision; rather, it is a way of negotiating a thoughtful consensus.
French: La méthode n’impose pas de conclusion ou de décision; elle constitue plutôt un instrument servant à négocier un consensus réfléchi.
English: There is no specific reference to the office at the Halifax International Airport.
French: Il n’y a pas de référence spécifique au bureau de l’aéroport de Halifax.
English: The Presidency is keeping in close contact with all the parties concerned and is not missing a word: you can be assured of that.
French: La présidence entretient des contacts très étroits avec toutes les parties concernées et ne perd par un mot de ce qui se dit: vous pouvez en être certains.
English: The X3 and X5 SUVs and the sporty Z4 target specific customers, while the ultra-high performance M-Series models ( 3 , 5 and 6 ) appeal to the most hardcore driving enthusiasts.
French: S’ajoutent les VUS X3 et X5 , puis les sportives Z4 et les ultra sportives M ( 3 , 5 et 6 ).