ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are, in effect, committing ourselves to rearmament instead of setting ourselves targets for disarmament.
French: Nous nous sommes effectivement engagés à nous réarmer au lieu de nous fixer des objectifs de désarmement.
English: See Collection of Advisory Opinions, Series B.  No. 5 (1923), pp. 27-28.
French: Voir Recueil des avis consultatifs, série B, No 5 (1923), p.  27 et 28.
English: New Electronic Business Models Generally, Canadian SMEs in the plastics industry choose unsophisticated technological solutions.
French: Nouveaux modèles d'affaires électroniques De façon générale, les PME canadiennes du secteur des plastiques optent pour des solutions technologiques peu sophistiquées.
English: However, the institution may decide to extend this period to one year.
French: Section D Financement du régime de couverture des risques d'invalidité et de décès, ainsi que du régime de pension (96) Article 111 (96) En ce qui concerne le financement du régime de sécurité sociale prévu aux sections B et C, les dispositions des articles 83 et 83 bis du statut, ainsi que des articles 36 et 38 de son annexe VIII sont applicables par analogie.
English: * Contained in document A/40/18.
French: * Figurant dans le document A/45/18.
English: John Hume has spent 30 years of his life on this, ably assisted and with the strong support of his wife Pat - and I would pay tribute to her also.
French: John Hume y a consacré 30 ans de sa vie, assisté de façon très compétente et soutenu vivement par sa femme, Pat, à qui je voudrais également rendre hommage.
English: Given the current financial constraints facing the Department, a key requirement of DFO Sector Business Plans is to clearly identify the relative priorities of all key activities and initiatives.
French: Compte tenu des restrictions financières auxquelles est confronté le Ministère, une des exigences clés des plans d'activités sectoriels du MPO est de définir clairement la priorité relative de toutes les activités et initiatives principales.
English: Speeches made in a language of the Conference shall be interpreted into the other such languages.
French: Les discours prononcés dans une langue de la Conférence sont interprétés dans les autres langues de la Conférence.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United States of America for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président des États-Unis d'Amérique de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Indications of source Geographical indications Geographical terms
French: indications de provenance indications géographiques noms géographiques
English: Whether you need a tool to create buzz for your brand, or whether you just want to increase productivity in your organization with a mobile solution for your employees, we can help you realize this.
French: Que vous cherchiez un moyen de faire connaître votre produit ou votre entreprise ou que vous souhaitiez optimiser votre entreprise via une solution mobile pour vos employés, nous pouvons vous aider.
English: The signatories to the Agreement later clarified that the Organization was expected to continue to play an important role in the peace process, in particular in supporting the implementation of the key tasks set out in the Agreement.
French: Les signataires ont précisé par la suite qu'ils s'attendaient à ce que l'Organisation continue à jouer un rôle important dans le processus de paix, notamment en appuyant la réalisation des principales tâches mentionnées dans l'Accord.
English: Opposite to that, the US complains that Airbus receives launch aid relating to R&D; it receives grants for development and production sites; it receives loans on preferential terms; it receives debt forgiveness relating to large civil aircraft production and development financing; it receives R&D grants directly benefiting Airbus and it complains that it receives illegal export subsidies.
French: De leur côté, les États-Unis se plaignent qu'Airbus reçoit une aide au lancement en matière de R&D; qu'elle reçoit des subventions pour les sites de développement et de production; qu'elle reçoit des prêts à des conditions préférentielles; qu'elle bénéficie d'une effacement de la dette pour la production d'aéronefs civils gros porteur et d'un financement au développement; qu'elle reçoit des subventions de R&D dont elle tire directement avantage et, enfin, qu'elle reçoit des subventions illégales à l'exportation.
English: Before we set up our virtual mailhosting environment, we create a functional user under which the virtual mailboxes will be hosted.
French: Avant de paramétrer notre environnement virtuel d'hébergement de courriels, nous allons créer un utilisateur fonctionnel sous lequel vont tourner les boîtes aux lettres virtuelles.
English: The US, IMF, Japan and Australia have also supported the Washington agreement, thus covering, according to the World Gold Council, about 80 percent of central bank holdings.
French: Les États-Unis, le FMI, le Japon et l’Australie ont aussi souscrit à l’Accord de Washington, qui s’applique ainsi, selon le World Gold Council, à quelque 80 % des avoir de banque centrale.
English: Once awarded the EUREKA label, project partners have to look to their own national programmes for funding as there is no central funding mechanism.
French: Une fois estampillés EUREKA, les partenaires de projet doivent faire appel à leurs propres programmes nationaux pour le financement, car il n'existe aucun mécanisme financier central.
English: 16.1 The programme is under the responsibility of the Economic Commission for Europe (ECE).
French: 16.1 Le programme relève de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: The 13 favorite artists of dizisdee : KLSADAKO , peggy , Linuska , shahin , Stan , Anette , umberto , Ayoub , ANNE-MARIE35 , n_2105 , JRFortson , artist1 , Nadergevara .
French: Les 13 artistes préférés de dizisdee : KLSADAKO , peggy , Linuska , shahin , Stan , Anette , umberto , Ayoub , ANNE-MARIE35 , n_2105 , JRFortson , artist1 , Nadergevara .
English: (c) Review and enact or amend legislation in order to outlaw all forms of discrimination based on descent in accordance with the Convention;
French: c) Réviser et promulguer ou modifier la législation en vue d'interdire toutes les formes de discrimination fondée sur l'ascendance, conformément à la Convention;
English: The relativistic version of the envelope equation, including the magnetic field, is also calculated and its classical limit is compared with an available equation applicable to a beam under the influence of merely an electric field.
French: La version relativiste de l'équation d'enveloppe, incluant le champ magnétique, a été aussi développée et sa limite classique comparée à l'équation d'enveloppe connue pour un faisceau soumis à un champ purement électrique.
English: Hotel in Zurich: The Hotel is centrally situated in the town quarter of Zurich Affoltern and just a short trip with public transport or car away from the city center with its beautiful lake or the airport and the east west connection highway. It comprises 30 fully equipped bedrooms with own shower and WC; a comfortable restaurant with a substantial choice of meals and an English Pub.
French: hôtel à Zurich: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The treaty established new ways to strengthen cooperation between Canada and the U.S. by creating a process under which the TAC is decided and the fishery is managed.
French: Le traité prévoit de nouveaux moyens de renforcer la collaboration des deux pays en créant un mécanisme d’établissement du TAC et de gestion de la pêcherie.
English: Urge all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention and its annexed Protocols.
French: Demandons instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures pour devenir parties, dans les plus brefs délais, à la Convention et aux Protocoles qui y sont annexés.
English: The Committee may not include more than one national of the same State.
French: Le Comité ne peut pas compter plus d'un ressortissant du même État.
English: • Minister Goodale announces Federal Funding for Harbour Improvements at Kinoosao, Saskatchewan February 15, 2005 - Regina, Saskatchewan 
French: • Le ministre Goodale annonce une aide fédérale pour des améliorations portuaires à Kinoosao, en Saskatchewan Le 15 février 2005 - Regina, Saskatchewan
English: [62] The appellant only identified the answers where he believed he should have received a better mark.
French: [62] L'appelant n'a relevé que les réponses pour lesquelles il croyait qu'on aurait dû lui attribuer une meilleure note.
English: ◦ Form outlining progressive discipline and dates for implementation, review and decision as to next steps
French: ◦ Formulaire dans lequel on précise la mesure disciplinaire progressive choisie et les dates de l'application, de l'examen et de la décision (prochaines étapes);
English: Interventions Replies Decisions PN 2006-3 2006-3-1 2006-3-2 Call for applications for broadcasting licences to carry on a television programming undertakings to serve Edmonton and/or Calgary, Alberta. List of applications received PN 2006-2 CHUM Limited (CHBE-FM); TELUS Communications Inc.; CanWest MediaWorks Inc. and Prime Television Holdco Inc., partners in a general partnership carrying on business as Prime TV; The Winnipeg Campus/Community Radio Society Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2006-3 2006-3-1 2006-3-2 Appel de demandes de licences de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de télévision pour desservir la région d'Edmonton et/ou Calgary (Alberta) Liste des demandes reçues AP 2006-2 CHUM limitée (CHBE-FM); Telus Communications Inc.; CanWest MediaWorks Inc. et Prime Television Holdco Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Prime TV; The Winnipeg Campus/Community Radio Society Inc.
English: The majority of SAR participants operate year-round businesses (operating 11.3 months of the year on average).
French: Comme dans le cas des autres participants à l'ATI, les entreprises créées par les PAS étaient concentrées dans le secteur des services et de la vente au détail.
English: • any documents pertaining to sites or products for which a PL and/or SL have not been issued;
French: • les documents ayant trait à des produits auxquels des LE ou LMM n'ont pas été accordés
English: Between general elections, the Office conducts by-elections and makes ongoing improvements to the electoral process.
French: Entre les élections générales, il conduit des élections partielles et s'emploie à améliorer constamment le processus électoral.
English: Scenario 4 – Cargo / In-Transit This scenario for Flight #ABC illustrates an air cargo report for a shipment reported by Airline XX for a shipment from Dharan, Saudi Arabia via London, England transiting through Canada to Mexico.
French: La cargaison transportée par la compagnie aérienne XX provient de Hong Kong, en Chine, elle parvient à Vancouver et les marchandises restant à bord de l'aéronef sont destinées à être livrées à New York.
English: However, if this manufacturer also imports or sells other medical devices (that are licensed by another manufacturer), then they must obtain a MDEL with respect to the importation or sale of those medical devices. 4. in the case of a Class I device, the manufacturer of the medical device, if the manufacturer imports or distributes solely through a person who holds a MDEL.
French: Cependant, si ce fabricant importe également ou vend d'autres instruments médicaux pour lesquels un autre fabricant est titulaire d'une licence, il doit alors obtenir une licence d'établissement pour les instruments médicaux relativement à l'importation ou la vente de ces instruments médicaux; 4. dans le cas d'un instrument de classe I, le fabricant de l'instrument médical, si le fabricant importe ou distribue l'instrument uniquement par l'intermédiaire d'une personne qui est titulaire d'une licence d'établissement pour les instruments médicaux.
English: The aircraft was perhaps better known for the spectacular performances given by the Golden Centennaires in 1967, and later on by the Snowbirds who continue to fly the Tutor today.   With the crowd and the media gathered around the Tutor at the Museum, the timing could not be better to recognise the dedication of two individuals who played a key role in bringing the restoration project to completion.   Master-Corporal John Ferguson and Master-Corporal Mike Lindsay, both Aircraft Structures Technicians at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), were each presented with the Wing Commander's Commendation for their efforts towards the project.   Undoubtedly, both of them made this a personal commitment and the results speak for themselves.
French: Mais cet avion est probablement mieux connu pour les démonstrations spectaculaires données par les Paladins du Centenaire en 1967, et par leurs successeurs, les Snowbirds qui d'ailleurs utilisent encore le Tutor.   La présence de la foule et des médias autour de l'avion Tutor au musée offrait une occasion rêvée de rendre hommage à deux personnes qui ont joué un rôle primordial dans l'accomplissement du projet de restauration.   Le caporal-chef John Ferguson et le caporal-chef Mike Lindsay, tous deux techniciens en coque d'aéronef à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), se sont vus remettre la mention élogieuse du commandant de l'escadre en reconnaissance de leurs efforts durant ce projet.   Tous deux se sont dédié corps et âmes à ce projet et les résultats sont là pour en témoigner.
English: The Intergovernmental Committee has met four times so far.
French: Le Comité intergouvernemental s'est jusqu'ici réuni quatre fois.
English: Parliament's work on the draft EU budget is once again reaching a satisfactory conclusion this year.
French: Le travail du Parlement sur le projet de budget aboutit une fois encore à une conclusion satisfaisante cette année.
English: Defence Research and Development Canada will lead the development of a field-deployable medical management tool that will assist first responders, physicians and nurses in determining appropriate treatment strategies for someone who has been subject to radiological contamination (07-0186RD).
French: Recherche et développement pour la défense Canada dirigera la réalisation d’un outil de gestion médicale déployable sur le terrain qui aidera les premiers intervenants, les médecins et les infirmières à déterminer les méthodes de traitement qui conviennent aux personnes qui ont été victimes de contamination radiologique (07-0186RD).
English: These studies would certainly contribute to efforts to effect behavioural change everywhere in Canada.
French: Ces études contribueraient certainement aux efforts axés sur le changement de comportement partout au Canada.
English: On line 893 of Schedule 5, enter the total amount of qualifying contributions, and on line 550 enter the amount of the credit you are claiming.
French: Si au moins 50 % des principaux travaux de prise de vue de la production sont effectués dans une région admissible ■
English: I only know now. I've only known in the last five years what that meant."
French: Ce n'est que maintenant, depuis les cinq dernières années, que je sais ce que cela signifiait.
English: Although cooperative programmes with UNICEF target children for the most part, the amount of the budget for cooperation with WHO for children is less.  (c) In the educational domain
French: Cependant, si les programmes de coopération avec l'UNICEF ciblent pour leur majorité des enfants, la part du budget de coopération avec l'OMS en faveur des enfants est moindre.
English: The United Nations system and donors should facilitate and support sustainable mechanisms for the promotion of South-South cooperation.
French: Le système des Nations Unies et les donateurs devront faciliter et appuyer des mécanismes durables pour la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: I - Luxembourg European Council Luxembourg, 12 and 13 December I.1. Chaired by Mr Juncker, President of the Council and Luxembourg Prime Minister and Minister for Finance and Employment, and attended by Mr Santer, President of the Commission, the summit of Heads of State or Government of the Member States of the European Union was held in Luxembourg on 12 and 13 December.
French: I. Conseil européen de Luxembourg Luxembourg, les 12 et 13 décembre I.1. Présidé par M. J.-C. Juncker, président en exercice du Conseil, Premier ministre luxembourgeois et ministre des finances et de l'emploi, le sommet des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne s'est déroulé à Luxembourg en présence de M. J. Santer, président de la Commission.
English: The Meeting was opened by the Representative of the Secretary-General, Mr. Craig Mokhiber, Deputy Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: Le représentant du Secrétaire général, M. Craig Ohier, Directeur adjoint du Bureau de New York du Haut-commissariat aux droits de l'homme, ouvre la Réunion et fait une déclaration.
English: Thus, the Conference will have before it:
French: La Conférence sera donc saisie du document suivant:
English: Secretary-General overseeing the signing celebration of the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty, Cairo, April 1996.
French: Secrétaire général chargé de superviser la célébration de la signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Le Caire, avril 1996)
English: These are already widely used by certain European Internet service providers, and I believe that others can also become partners in this effort.
French: Ils sont déjà largement utilisés par certains fournisseurs de service internet, et je crois que d'autres fournisseurs pourraient s'associer à cet effort.
English: This web site is made available to you subject to your unconditional acceptance of the usage conditions, clauses and warnings contained in our contractual provisions (“Standard terms of use”).
French: Ce site web vous est offert sous réserve de votre acceptation inconditionnelle des conditions d’utilisation, des clauses et avertissements repris dans nos dispositions contractuelles (« Conditions générales d’utilisation »).
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 20/33-P sur la coordination et la concertation entre les États membres en vue d'adopter une position unifiée dans les forums internationaux
English: The question of the purpose, necessity and proportionality of the proposal will be assessed against the criteria of Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: L'objectif, la nécessité et la proportionnalité de la proposition seront examinés au regard des critères énoncés à l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: I will recommend it to every single friend.
French: Le plus agréable restant la liberté de choix pour les différents monuments et lieux qu’abrite la ville.
English: There has been no real improvement in the situation of children's rights in Burundi during the period covered by the present report.
French: Aucune amélioration réelle de la situation relative aux droits des enfants n'a été enregistrée au Burundi pendant la période faisant l'objet du présent rapport.
English: The electrical oscillations induced in circular muscle preparations by Ba2+ and Bay K8644 were similar to the SLAPs exhibited by the isolated longitudinal muscle layer, indicating that generation of SLAPs is an intrinsic property of smooth muscle cells.
French: Les oscillations électriques induites dans les préparations de muscle circulaire par le Ba2+ et le Bay K8644 ont été similaires aux PTP présents dans la couche de muscle longitudinal, indiquant que la production de PTS est une propriété intrinsèque des cellules musculaires lisses.
English: Structure and Organization The Minister of National Defence National Defence Headquarters (Annex C) Senior Departmental Advisors Senior Canadian Forces Advisors V. Force Planning and Development Capability-Based Planning Concept of Employment for the Canadian Forces VI.
French: Structure et organisation Le Ministre de la Défense nationale  Quartier général de la Défense nationale (Annexe C) Conseillers ministériels principaux  Conseillers principaux des Forces canadiennes V. Planification et développement des forces Planification axée sur les capacités Concept d'emploi des Forces canadiennes VI.
English: Taking note with appreciation of the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,1 including the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth Congress during its high-level segment, which were considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth session, held in Vienna from 18 to 20 April 2000,
French: Prenant note en les appréciant des résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, en particulier la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès dans le cadre de son débat de haut niveau, que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examinés à sa neuvième session, tenue à Vienne du 18 au 20 avril 2000,
English: The G8 foreign ministers met in May and September.
French: Pour leur part, les ministres des affaires étrangères du G8 se sont réunis en mai et en septembre.
English: Located in a beautiful park of olive trees just 50 meters away from the beach, the Vile Oliva hotel is one of the most beautiful places on the Montenegrin coast.
French: Situated in the small town of Petrovac in the centre of the Montenegrin Adriatic coast, the Rivijera welcomes you amid pine and linden trees. Each room is air-conditioned and has a balcony.
English: In this regard, they recognize the major and vital role that individuals, nongovernmental organizations, and religious and other groups play in fostering crosscultural understanding and improving relations at all levels of society, as well as across international frontiers.
French: A cet égard, ils reconnaissent le rôle majeur et déterminant que jouent les personnes, les organisations non gouvernementales et les groupes, confessionnels et autres, dans la promotion de la compréhension entre les cultures et dans l’amélioration des relations, à tous les niveaux de la société ainsi que par-delà les frontières internationales.
English: The Swedish regulations concerning the registration of children immediately after birth have not undergone any material changes since the last report, see CRC/C/65/Add.3, pp. 56-58.
French: Les règlements suédois concernant l'enregistrement des enfants immédiatement après la naissance n'ont subi aucune modification sérieuse depuis le dernier rapport, voir CRC/C/65/Add. 3, pp.
English: The inclusion of two new FTEs to this group would allow the development and maintenance of country specific data and analysis in support of IBD programming.
French: L'inclusion de deux nouveaux ETP à ce groupe permettrait de mener des analyses et d'élaborer et tenir à jour des données propres aux pays pour appuyer la programmation de DCI.
English: Photographs courtesy of the Music Division of the National Library of Canada.
French: Les photographies ont été gracieusement fournies par la Division Musique de la Bibliothèque nationale du Canada.