ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special communications to parents can be extremely helpful in gaining their support for the school and in reaching satisfactory closure to the incident for students.
French: Nous avons mis sur pied, pour la circonstance, des services de consultation auxquels les élèves pourront faire appel dès aujourd’hui et jusqu’à la fin de la semaine; nous les prolongerons, si cela s’avère nécessaire.
English: Thes e nuis ances c an occur either on a continuous or occasional bas is.
French: • bruit causé par l'utilisation d'installations s por tiv es situées dans des zones habitées (tennis, basketball)
English: Nigel Lloyd (Executive Vice-President, NSERC), Michel Cavallin (Vice-President, Common Administrative Services, NSERC and SSHRC), Sylvie Dillard (President and CEO, FRNT representing CANTOR) and Christine Fitzgerald (Executive Vice-President, CIHR) OTTAWA (March 28, 2007) - The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Quebec's three research funding agencies (Fonds de la recherche en santé du Québec, Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies, et Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture - hereinafter referred to as "CANTOR") have signed an agreement to extend the reach of the Canadian Common CV for researchers across the spectrum of research including the natural, social and health sciences, engineering and the humanities.
French: Nigel Lloyd (Vice-président exécutif, CRSNG), Michel Cavallin (Vice-président, Services administratifs communs, CRSNG et CRSH), Sylvie Dillard (Présidente et chef de la direction, FRNT représentant CANTOR) and Christine Fitzgerald (Vice-présidente exécutive, IRSC) OTTAWA (le 28 mars 2007) - Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les trois organismes de financement de la recherche du Québec (le Fonds de la recherche en santé du Québec, le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies, et le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture - ci-après appelés « CANTOR » ) ont conclu une entente visant à étendre la portée du CV commun canadien pour les chercheurs de tous les secteurs de recherche, notamment les sciences naturelles, sociales et de la santé, le génie et les sciences humaines.
English: He argues that protection of the grandson's rights implies that the author should stay with him in New Zealand, as international human rights law aims at maintaining the family unit and giving highest priority to the child's rights.
French: Il fait valoir que la protection des droits de son petit-fils suppose que lui-même reste avec lui en Nouvelle-Zélande car le droit international relatif aux droits de l'homme vise à préserver la cellule familiale et à donner la priorité absolue aux droits de l'enfant.
English: According to Giving Birth in Canada, 27 percent of rural physicians reported delivering babies in 2001, compared with 12 percent of physicians in urban areas (CIHI 2004).
French: Ainsi, selon le rapport Donner naissance au Canada, 27 % des médecins de famille en milieu rural ont déclaré avoir pris part à des accouchements en 2001, contre 12 % des médecins en milieu urbain (ICIS, 2004).
English: The Working Group agreed that paragraph (e)(i) be amended to reflect the principles in paragraph 40 above by adding the words “at a level no higher than” between the words “searching” and “at” in the first line.
French: Le Groupe de travail est convenu de modifier le sous-alinéa i) de l'alinéa e) pour tenir compte des principes du paragraphe 40 ci-dessus en ajoutant les mots “à un niveau ne dépassant pas” entre “tarifs” et “prix” dans la première ligne.
English: • And both the Secretary of the Treasury Board and I are members of the committee.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor et moi‑même sommes membres du comité.
English: A bilateral agreement on conduct of Southern fisheries (Fraser Sockeye, Coho and
French: Une entente bilatérale sur les pêches dans le Sud (saumon rouge du fleuve Fraser,
English: However, the Agency was of the opinion that persons with disabilities who are travelling with a battery-operated wheelchair or who require wheelchair assistance within the aircraft or whose needs are not met by the selection options for disability-related services on Air Canada's Web site should be aware of the fact that they should contact a reservation agent to discuss the services they require and that a contact number is necessary to persons with disabilities calling from within Canada who must contact a reservation agent to complete their online reservation in addition to a notification that persons calling from outside Canada should check their local listing for the number to call.
French: Toutefois, l'Office était d'avis que les personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant motorisé, celles qui nécessitent de l'assistance avec fauteuil roulant à bord de l'aéronef et celles dont les besoins ne sont pas satisfaits par les services liés à une déficience qui sont offerts sur le site Web d'Air Canada devraient être avisées de communiquer avec un agent de réservation afin de discuter des services dont elles ont besoin et qu'un numéro de téléphone doit être affiché pour les personnes ayant une déficience qui appellent du Canada et qui doivent communiquer avec un agent de réservation pour compléter leur réservation en ligne, en plus d'une note invitant les personnes qui appellent de l'extérieur du Canada à consulter l'annuaire local pour obtenir le numéro de téléphone.
English: Consultation on humanitarian aid to Afghanistan
French: Consultations sur l'aide humanitaire à l'Afghanistan
English: The governing nonlinear partial-differential equations are simplified by the use of suitable similarity transformations. The resulting equation is then solved analytically using the homotopy analysis method.
French: Les équations différentielles directrices aux dérivées partielles sont réduites par transformations de similarité et les équations résultantes sont solutionnées analytiquement via une méthode d’analyse homotopique.
English: Justification It is important to study and research the social dimension of global environmental change.
French: Justification Importance de l’étude et de la recherche en matière de dimension sociale du changement environnemental global.
English: It encompasses a broad range of disciplines including surveying, mapping and remote sensing, as well as the use of geographic information systems (GIS) and global positioning systems (GPS).
French: Par exemple, si l'échelle est de 1/50 000, une unité de mesure sur la carte représente 50 000 des mêmes unités sur le terrain. Les cartes à moyenne échelle (p. ex.
English: The magnitude and impacts of desertification vary greatly from place to place, and change over time.
French: L'ampleur et l'impact de la désertification varient fortement d'un endroit à l'autre, mais aussi dans le temps.
English: Let us therefore be brave and responsible, and let us help all those who have the right to live in a safer Europe.
French: Soyons donc courageux et responsables, et aidons tous ceux qui ont le droit de vivre dans une Europe plus sûre.
English: Federal departments with regulatory jurisdiction include Fisheries and Oceans Canada (fish and fish habitat) and Transport Canada (navigable waters protection).
French: Certains ministères fédéraux détiennent une compétence réglementaire, notamment Pêches et Océans Canada (poissons et habitat du poisson) et Transports Canada (protection des eaux navigables).
English: The Gospel of hope, as a proclamation of the truth which sets us free (cf. Jn 8:32) is meant to be celebrated.
French: L'Évangile de l'espérance, annonce de la vérité qui libère (cf Jn, 8, 32), doit être célébré.
English: • pre-qualified suppliers and goods and services meeting client requirements.
French: • des fournisseurs préqualifiés et des biens et des services qui répondent aux besoins des clients.
English: a Reasonable allocation of the Out-of-pocket cost to the Province of common or shared costs for: 2.1.2.1 2.1.2.2 2.1.2.3 2.1.2.4 2.1.2.5 2.1.2.6 2.1.2.7 payroll and benefits of Provincial personnel working in part on the administration of the Program; payroll and benefits of other provincial personnel working in part on the administration of the Program; travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations; legal services, computer system development, actuarial services, audit and evaluation; rental of office accommodation and equipment; utilities, materials and supplies;
French: l’affectation d’une proportion raisonnable des déboursés effectués par la province des frais communs ou partagés se rapportant aux éléments suivants : 2.1.2.1 2.1.2.2 2.1.2.3 2.1.2.4 la paie et les avantages sociaux du personnel de la province affecté en partie à l’administration de ce programme; la paie et les avantages sociaux d’autres membres du personnel de la province affectés en partie à l’administration de ce programme; les frais de voyage, de poste, de fret, de messagerie et de communications interurbaines; les frais de publicité, de publication, d’impression, d’audiovisuel et de relations publiques;
English: Its purpose is to overcome myths and prejudices about sexual assault and to encourage victims to report assaults.
French: Elle vise à éliminer les mythes et les préjugés concernant les agressions à caractère sexuel et à inciter les victimes à dénoncer les agressions subies.
English: The objective is most certainly not to hold a meeting or another institution.
French: Parmi les résultats des Olympiades du Changement, on pourrait imaginer que les lauréats aient un droit de suite sur les engagements pris par certains à cette occasion, que les Nations Unies, lors de ses Assemblées Générales chaque automne, soient prêtes à « auditionner » (hearing) les projets et les équipes lauréates des Olympiades. Ou que la plate‐forme digitale lancée dans le cadre des Olympiades continue son chemin comme lieu d’échange et de partage universels.
English: The core mission of a research data archive is not to preserve the recorded memory of a group, organization or nation, but to provide a vital service to the research community.
French: La mission fondamentale des archives de données de recherche n’est pas de conserver les mémoires enregistrées d’un groupe, d’un organisme ou d’une nation, mais de fournir un service essentiel au milieu de la recherche.
English: Of the total nitrogen in spruce foliage within 500 m of streams, 15.5-17.8% was derived from salmon, and 83-84% of that was contributed by bears through their urine or feces (Hilderbrand et al.
French: 100 de l’azote du feuillage d’épinettes situées à moins de 500 m de cours d’eau provenait de saumons, et que de 83 à 84 p. 100 de cet apport était attribuable aux fèces et à l’urine des ours (Hilderbrand et al., 1999c).
English: LieutenantColonel Vallée’s two remaining rifle companies came under Trudeau’s command on April 24, until relieved on 8 May.48 The 23rd Independent Field Squadron (Major E. T. Galway) had sailed in two groups.
French: Vallée furent placées sous le commandement de Trudeau le 24 avril et y restèrent jusqu’au moment où elles furent relevées le 8 mai.48 Le 23e Escadron de campagne indépendant (maj.
English: been authorised if an additional authorisation is necessary on its territory for duly documented reasons linked to the essential requirements of this Directive.
French: L'État membre détermine, dans un délai de trois mois après l'autorisation du véhicule, si une autorisation supplémentaire, dûment justifiée par des exigences essentielles de la présente directive, est nécessaire sur son territoire.
English: These include the Inter-Ministerial Commission for Combating Extremism, Racism and Xenophobia, the Government Council for the Affairs of the Roma Community, the Government Human Rights Council and the Government Council for National Minorities.
French: Citons notamment la Commission interministérielle pour la lutte contre l’extrémisme, le racisme et la xénophobie, le Conseil du gouvernement pour les affaires roms, le Conseil du gouvernement pour les droits de l’homme et le Conseil du gouvernement pour les minorités nationales.
English: The Frente POLISARIO had reiterated its position that the implementation of those activities should only be carried out within the context of the settlement plan (S/21360 and S/22464 and Corr.1).
French: Le Front POLISARIO avait réitéré sa position sur laquelle la mise en oeuvre de ces activités devrait être conduite uniquement dans le cadre du plan de règlement (S/21360 et S/22464).
English: Surg Gen has requested info on how NNPL and SPL visits have been perceived at clinics.
French: Le médecin-chef a demandé à savoir comment les visites de la GNSI et des GPS ont été perçues dans les cliniques.
English: Phase II will strengthen research capacity on socioeconomic development and migration and specifically study the interrelationships between current development programs - such as resettlement, school construction, health care delivery, and social services - and migration.
French: De plus, des étudiants et professeurs du Département de démographie de l'Université de Montréal ont utilisé les données qui avaient été réunies pour rédiger des articles.
English:   ▪ Goods over $25,000:
French:   Principal point de contact :
English: All the animals were hurrying to celebrate the longest day of the year.
French: Tous les animaux se pressaient pour aller célébrer la plus longue journée de l'année.
English: Another example of successful mountain cooperation is the Central Asian Mountain Partnership (CAMP) programme, which promotes sustainable mountain development by encouraging the sustainable use of resources, product development and marketing, village development, and policy dialogue among different stakeholders in Kyrgyzstan, Tajikistan, and Kazakhstan.
French: Un autre exemple de coopération fructueuse en ce qui concerne la montagne est le programme de Partenariat pour la montagne en Asie centrale (CAMP), qui promeut la mise en valeur durable de la montagne en encourageant l'utilisation durable des ressources, le développement de produits et de leur commercialisation, le développement des villages, et le dialogue politique entre les différentes parties prenantes au Kirghizistan, au Tadjikistan et au Kazakhstan.
English: For further information, please contact Mr. Ǻsmund Eriksen, Permanent Mission of Norway (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M.
English: The Forum is being organized by IDRC.
French: Le Forum est organisé par le CRDI.
English: However, it is considered that many of those who are infected with the virus are unaware of this.
French: Toutefois, on considère qu'un grand nombre des personnes infectées par ce virus ne le savent pas.
English: For more information on COSEWIC visit: www.cosewic.gc.ca. Terms used to define the degree of risk to a species The degree of risk to a species is categorized according to the terms Extirpated, Endangered, Threatened and Special Concern.
French: Le ministre formulera ensuite une recommandation au gouverneur en conseil sur la possibilité d’ajouter certaines espèces à la liste de la LEP ou de les reporter au COSEPAC.
English: (g) Enhance national and regional ownership through broader consultation processes and follow-up mechanisms.
French: g) Renforcer la maîtrise des activités par les pays et la région par le biais de processus de consultations élargis et de mécanismes de suivi.
English: The report of the Group will be discussed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee of the General Assembly during its resumed fifty-fifth session.
French: Le rapport du Groupe sera soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission à la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: kiyoquh focotixe dumivi kadolix dozije noxusiqa soyovefa takipuci gebezovu sohekof futaqop simeyuf gihidete horobu qemehi hiqoyob juwepul goguro hehikofi dagixo pedafe zepocoqo fadunef wazoday banayun pekosayo hunojuye camufi jorucoze caleyol qelero moroxep gayen...
French: Moi, je suis athé, donc c'est un jour de « glandouille », surtout lorsqu'il pleut. Moi, il faut que je m'occupe, Sandy fait une sieste sur le canapé et j'essaye désespérément de faire des photos de Marie.
English: At the national level, Governments needed to explicitly integrate the MDGs into their national development plans and policies, regularly monitor progress in their implementation, report on progress attained, and take steps as necessary to advance progress.
French: Au niveau national, les gouvernements devaient explicitement intégrer les objectifs de développement du Millénaire dans leurs politiques et leurs plans nationaux de développement, suivre régulièrement les progrès accomplis dans leur réalisation, rendre compte des résultats obtenus et prendre les mesures nécessaires pour faciliter des avancées.
English: Si te conectas y vas al Calendario Semanal verás una flecha azul al lado de un torneo.
French: Om du loggar in och går till veckokalendern ser du en blå pil bredvid vissa turneringar.
English: WFP and UNHCR lead this transition programme, with WFP leading the humanitarian and transport sectors.
French: Ce programme, qui vise à faciliter la transition, est dirigé par le PAM et le HCR, le PAM jouant le rôle d'institution chef de file pour les questions liées aux secours humanitaires et aux transports.
English: In recital 41 cloning is defined as « any process, including techniques of embryo splitting, designed to create a human being with the same nuclear genetic information as another living or deceased human being ».
French: La directive européenne de 1998 interdit, dans son article 6, paragraphe 2, de breveter les «procédés de clonage des êtres humains».
English: Although there was intense participation on the part of women in general for the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, women's involvement has been waning with the passage of time owing to the country's critical social, political and economic situation and a lack of focused effort on the part of feminist activists.  The latter is largely the result of cuts in international assistance and the resulting shrinking of activities, programmes, studies, and so on in this area and, above all, the lack of a gender perspective in the programme of male and female leaders in the public and private sectors alike.
French: La participation des femmes, intense en général à l'époque de la Conférence de Beijing, s'est essoufflée à mesure que le temps passait, face à la situation sociale, politique et économique critique dans laquelle se trouvait le pays, ainsi qu'à une certaine dispersion des activités féministes due en grande partie, à la réduction de la coopération internationale, à la diminution correspondante des actions, programmes, études, etc. sur ce thème et, surtout, à la non prise en compte de la problématique de l'égalité entre les sexes dans les programmes d'action des responsables masculins et féminins du secteur public et privé.
English: Decision on admissibility
French: DÉCISION CONCERNANT LA RECEVABILITÉ
English: The representative of South Africa announced that Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Ireland, Kyrgyzstan, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined in sponsoring the draft resolution and orally revised and corrected the text.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution et en révise et corrige oralement le texte : Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, France, Hongrie, Irlande, Kirghizistan, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Ukraine.
English: Answer False The Privacy Act regulates how federal government departments can collect, use, and disclose your personal information.
French: Cela lui donne désormais le droit d'utiliser vos renseignements à n'importe quelle fin, s'il en a besoin.
English: The deliberations of the Conference on the new strategic involvement of AMCEN in the emerging initiatives in Africa, notably the African Union and NEPAD may have some implications for the AMCEN constitution.
French: Les travaux de la Conférence sur la nouvelle implication stratégique de la CMAE dans les nouvelles initiatives qui se profilent en Afrique, notamment l'Union africaine et le NEPAD, pourraient avoir certaines incidences sur la constitution de la CMAE.
English: During the Maputo Summit in July 2003, the Assembly of Heads of State and Government endorsed this decision and included a new clause in the AU Constitutive Act to “invite and encourage the full participation of the African Diaspora in the building of the African Union”.
French: Au cours du Sommet tenu à Maputo en juillet 2003, la Conférence des chefs d'État et de gouvernement a entériné cette décision et y a ajouté une nouvelle clause de l'Acte constitutif de l'Union africaine à savoir « inviter et encourager la pleine participation de la diaspora africaine à la construction de l'Union africaine ».
English: In 1994, UNCDF completed three final evaluations, one thematic review of participatory approaches in small-scale irrigation, and a joint evaluation with UNDP of the Partners-inDevelopment Programme.
French: En 1994, le FENU a effectué trois évaluations finales, une étude thématique des approches participatives de l’irrigation à petite échelle, et une évaluation qu’il a réalisée en collaboration avec le Programme des partenaires du développement du PNUD.
English: Canada’s instrument of appointment will be an Order in Council.
French: Pour ce faire, le Canada procède par décret en conseil.
English: Recalls with satisfaction the professional, open and transparent conduct of both the February 2006 and the October 2007 referendums to determine the future status of Tokelau, monitored by the United Nations;
French: Rappelle avec satisfaction que les référendums visant à déterminer le statut futur des Tokélaou, qui ont eu lieu en février 2006 et en octobre 2007 sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, se sont déroulés de façon professionnelle, ouverte et transparente;
English: On 14 September they were taken before a Miami Court where they were assigned defense lawyers and given date for a bail hearing; bail was denied in the hearing on 29 September of that same year.
French: Ils ont été présentés le 14 septembre 1998 devant un tribunal de Miami qui leur a commis des avocats d'office et les a informés des dates des séances de caution, laquelle leur a été refusée le 29 septembre.
English: Local Dene interpreters offer evening campfire programs on Dene culture and traditions to overnight users.
French: Des interprètes Dene locaux offrent des programmes de feux de camp en soirée sur la culture et les traditions des Dene aux usagers de plus de 24 heures.
English: Glenn Gould at the piano Copyright/Source
French: Glenn Gould au piano Droit d'auteur/Source
English: Since the conclusion of the 18 June Agreement on Cessation of Hostilities, there have been spontaneous returns of Eritreans who wished to return before the end of the planting season.
French: Depuis l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin, l'on assiste maintenant à un retour spontané d'Érythréens, se hâtant de rentrer chez eux avant la fin de la saison des semailles.
English: The remaining 16 activities will be implemented by the end of 2005.
French: Les 16 activités restantes le seront d'ici fin 2005.
English: English, French, Spanish, Russian
French: Anglais, Français, Espagnol et Russe