ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although most countries have maintained budget surpluses, government balances are worsening in some countries (particularly large budget deficits are recorded in Albania and Croatia), especially following tax reductions and increasing expenditure for social benefits and public wages.
French: Bien que la plupart des pays aient conservé des excédents budgétaires, les soldes des finances publiques se dégradent dans certains (les déficits budgétaires particulièrement importants sont enregistrés en Albanie et en Croatie), en particulier à la suite de réductions d'impôt et d'augmentation des dépenses pour les prestations sociales et les salaires des fonctionnaires.
English: (émetteur) "special payment" means a payment or one of a series of payments that is determined in accordance with section 9 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 or section 5, 6, 7 or 19 of these Regulations.
French: (cooperative credit society) « société d'État » S'entend d'une société d'État mandataire de Sa Majesté du chef du Canada dont l'emploi n'a pas été exclu des emplois inclus par règlement pris en vertu du paragraphe 4(6) de la Loi.
English: The focus on post-traumatic stress disorder, but not on all mental stress claims, is reminiscent of the WCB's focus on traumatic incidents while rejecting claims due to cumulative trauma.
French: L'accent mis sur le trouble de stress post-traumatique, mais non sur toutes les demandes de congé pour tension mentale, n'est pas sans rappeler l'attention que portent les CAT aux incidents traumatiques tout en rejetant les demandes de congé pour microtraumatismes répétés.
English: J'en ai presque la larme à l'oeil.
French: Quand on entend ça on se demande si le Elton d'aujourd'hui est bien le même.
English: In rural areas, the vote was given only to British subjects age 21 or older who owned, leased or occupied landed property assessed at $200 or more or generating annual revenues of at least $20; in urban areas, the same categories of individuals had the vote, provided their property was assessed at $300 or generated annual revenues of at least $30.**** In the same year, 1859, the residency period required of foreigners to become British subjects was reduced to three years.
French: En milieu rural, le droit de vote n'est octroyé qu'aux sujets britanniques âgés d'au moins 21 ans qui possèdent, louent ou occupent une propriété foncière évaluée à au moins 200 $ ou produisant un revenu annuel d'au moins 20 $; en milieu urbain, les mêmes catégories de personnes ont le droit de vote à la condition que la propriété foncière soit évaluée à 300 $ ou qu'elle génère un revenu annuel de 30 $ ou plus****.
English: The status quo not only denies Georgia its right to territorial integrity, it also generates instability and distracts the authorities from their focus on the essentially important tasks of political and economic reform.
French: Le statu quo, outre le fait qu'il prive la Géorgie de son droit à l'intégrité territoriale, est une source d'instabilité et empêche les autorités de porter toute leur attention sur la tâche primordiale que constituent les réformes politiques et économiques.
English: ▪ Directive 98/69 lays down limit values for emissions from petrol and diesel cars, to apply from 2000 and 2005, according to the type of vehicle; tax incentives granted by member states to encourage advance compliance with new limit values are permitted and the new European test cycle provided by this Directive applied from 1999.
French: ▪ la directive 98/69 énonce les valeurs limites d’émission des voitures roulant à l’essence ou au carburant diesel, applicables de 2000 à 2005, en fonction du type de véhicule; les avantages fiscaux octroyés par les États membres pour encourager le respect de ces nouvelles valeurs limites sont permis et le nouveau cycle d’essai européen repris dans cette directive est appliqué depuis 1999.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of UNAIDS
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif d'ONUSIDA
English: In terms of whether the independence of Kosovo would act as a precedent for other territories and peoples, one could not hide from the fact and refuse to acknowledge that Kosovo would have inspired minds and contributed to the emergence of thorny political issues in the future.
French: M. von SYDOW (Suède) (Interprétation) souligne qu’il y a, au Kosovo, 2 millions d’habitants qui sont européens, et qui pourtant ne sont pas représentés dans cette assemblée et n’ont pas davantage accès à la Cour des Droits de l’Homme.
English: UNFPA needs to incorporate its internal control framework within an ERM framework to satisfy its internal control needs and to move toward an ERM process.
French: Il doit, pour se protéger, intégrer son dispositif de contrôle interne dans un système de gestion intégrée, grâce à quoi il pourra à la fois satisfaire aux exigences du contrôle interne et adopter ce mode de gestion.
English: Of course, a legal framework of this sort needs to contain some substance, and I urge that we should, in future, spend more time discussing substance than this or that legal basis.
French: Bien évidemment, dans un cadre juridique de ce genre, il faut une certaine substance et je vous demande instamment qu’à l’avenir, nous passions plus de temps à débattre de cette substance que de telle ou telle base juridique.
English: In charge of the training of prosecutors from Asian countries, especially from Cambodia and Indonesia.
French: Chargée de la formation de procureurs originaires de pays d'Asie, en particulier le Cambodge et l'Indonésie.
English: • First Nations House of Learning
French: • Centre d’apprentissage autochtone (anglais seulement)
English: Program data on the number of projects funded, by region, supports this view.
French: Les données relatives au nombre de projets financés par région étayent ce sentiment.
English: We rely on you, and on the thousands of volunteers who work with you, and with us, on the many conservation or habitat restoration projects on local rivers, lakes and streams.
French: Nous comptons sur vous ainsi que sur les milliers de bénévoles qui travaillent avec vous, et avec nous, dans les nombreux projets de conservation ou de remise en état de l’habitat dans les rivières, les lacs et les cours d’eau locaux.
English: In this case, because the subject services were provided by Air Canada Jazz for more than one year, it would have to provide these services for 120 days after notice is duly given unless the Agency, pursuant to subsection 64(3) of the CTA, specifies otherwise.
French: Dans le cas présent, puisqu'Air Canada Jazz exploite les services en question depuis plus d'un an, elle doit les fournir pendant 120 jours suivant la signification de l'avis d'interruption, à moins que l'Office, en vertu du paragraphe 64(3) de la LTC, en décide autrement.
English: Recognizing the desire of our countries to present a common position at the high-level dialogue on international migration and development to be held in New York on 14 and 15 September 2006 during the next session of the United Nations General Assembly and at other forums:
French: Soulignant la volonté de nos pays de présenter une position commune au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui se déroulera les 14 et 15 septembre 2006 à New York dans le cadre de la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations Unies, et à d'autres réunions éventuellement;
English: 8) Curriculum Objectives
French: 8) Objectifs des programmes d'enseignement
English: Negotiations free the parties to adopt an approach best suited to a particular set of circumstances.
French: Les négociations permettent aux parties de choisir une approche adaptée à des circonstances particulières.
English: The programme will concentrate on technical cooperation projects that could make a substantial contribution to development efforts.
French: Le programme se concentrera sur les grands projets de coopération technique susceptibles de contribuer de façon substantielle aux efforts de développement.
English: This paper focuses on thermoregulatory aspects of hot flashes, reviewing current knowledge of the thermoregulatory physiology and endocrinology of hot flashes and discussing future avenues for research.
French: Cet article met l'accent sur les aspects thermorégulateurs des bouffées de chaleur, révisant les connaissances actuelles sur la physiologie et l'endocrinologie thermorégulatrice des bouffées de chaleur et discutant les possibilités de recherche dans le futur.
English: Industrial countries should eliminate subsidies and other trade-distorting measures.
French: Les pays industrialisés devraient éliminer les subventions et d'autres mesures qui aboutissent à la distorsion des échanges.
English: Greater investment is needed in awareness-raising, training, research and improved monitoring and reporting mechanisms, as is more regular and comprehensive reporting by Governments to monitoring and reporting bodies.
French: Il est nécessaire d'investir davantage dans les activités de sensibilisation, d'éducation et de recherche, et dans l'amélioration des mécanismes de surveillance et de signalement, de même qu'il est nécessaire que les gouvernements fassent rapport plus régulièrement aux organes chargés de surveiller le respect des droits de l'enfant et d'en rendre compte.
English: Years in CF: 10 years Why did your deployment with the TUAV Flight have such a profound impact on you?
French: Nombre d'années dans les FC : 10 ans Pourquoi faire partie de l'escadrille de VATT a-t-il eu un effet aussi marqué sur vous?
English: The agreements reached so far among the six parties and between the Democratic People's Republic of Korea and the United States contain no article which stipulates the verification of the Democratic People's Republic of Korea's nuclear declaration as a condition for delisting it as a State sponsor of terrorism.
French: Dans les accords réalisés jusqu'à présent entre les six parties et entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis ne figure aucun article stipulant la vérification de la déclaration nucléaire de la République populaire de Corée comme  condition de son retrait de la liste des États appuyant le terrorisme.
English: 103 Indicate if the proposed site is a place of residence.
French: 103 Indiquer si le bâtiment proposé sert d’habitation.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): My delegation intends to abstain in the vote on draft resolution A/C.1/59/L.50 because we still have some concerns on the development of ballistic missiles.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation a l'intention de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50, car nous continuons d'avoir certaines inquiétudes quant à la mise au point des missiles balistiques.
English: The appearance of multiple peaks was found to depend on the growth conditions of the cells.
French: L'apparition de ces pics multiples dépend des conditions de croissance des cellules.
English: 2.2.52.1.7 In the first sentence, replace "classified and are permitted" with "classified and are already permitted".
French: 2.2.52.1.7 Correction sans objet en français.
English: But, through the instruments of the internal market and through the instruments given us by European legislation, we are encouraging the use of local resources and being very energy-efficient.
French: Cependant, grâce aux instruments du marché intérieur et aux instruments que nous offre la législation européenne, nous encourageons l'utilisation des ressources locales et l'efficacité énergétique.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Dispatcher/Transport Assistant Inventory Control Assistant IT/Communications Assistant Office Assistant Training Assistant Transport Assistant Travel Assistant Electrician Generator Management Clerk Inventory Control Clerk Personnel Clerk Procurement Clerk Transport Clerk Handyman Messenger Warehouse Worker A.2.2 Common Operational Costs Driver/Mechanic Driver Housekeeper Housekeeper B.1.1 Political and Military Aspects of Security and Police Activities Police Adviser Chief Military Officer Project Co-ordinator Military Monitoring Officer Military Monitoring Officer Political Officer Senior Programme Assistant Programme Assistant B.2.1 Economic and Environmental Activities Economic and Environmental Officer Good Governance Officer National Assistant Economic Officer National Environmental Officer Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Régulateur/assistant (transport) Assistant (contrôle des stocks) Assistant (technologies de l’information/communications) Assistant de bureau Assistant (formation) Assistant (transport) Assistant (voyages) Électricien Commis à la gestion du groupe électrogène Commis au contrôle des stocks Commis au personnel Commis aux achats Commis au transport Homme à tout faire Planton Ouvrier d’entrepôt A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur/mécanicien Chauffeur Préposé à l’entretien ménager Préposé à l’entretien ménager B.1.1 Aspects politico-militaires de la sécurité et activités de police Conseiller pour la police Officier militaire en chef Coordonnateur de projets Observateur militaire Observateur militaire Administrateur chargé des questions politiques Assistant principal de programme Assistant de programme B.2.1 Activités économiques et environnementales Économiste-écologue Classe du poste G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G2 G2 G2 Nombre de postes 1 1 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 Déclassement 1
English: 10 508 7.1.5.8 Reporting duty
French: 10 508 7.1.5.8 Obligation de notification
English: The department sought a one-year extension (to 31/03/06) of Terms and Conditions (Ts and Cs) for about 40 Transfers and Contributions that were set to end on 31/03/05: 10 contributions or class grants and 36 assessed contributions.
French: Le Ministère a demandé une prolongation d’un an (jusqu’au 31 mars 2006) des modalités d’une quarantaine de paiements de transfert et contributions qui devaient prendre fin le 31 mars 2005, soit 10 contributions subventions globales et 36 quotes-parts.
English: This allegation relates to question 6 only.
French: Cette allégation ne concerne que la question 6.
English: Create a healthy workplace by implementing a patient safety program.
French: Créer un milieu de travail sain grâce à la mise en oeuvre d’un programme de sécurité des patients.
English: Atmospheric deposition refers to wet or dry deposition of a chemical from the atmosphere to the Earth’s surface by physical processes.
French: Avant de se déposer sur la surface de la Terre, les polluants atmosphériques peuvent être transportés par les vents et les courants aériens planétaires sur des distances variant entre quelques dizaines de mètres à des milliers de kilomètres à partir de leur point de rejet. Les retombées ou dépôts atmosphériques désignent les substances chimiques qui se déposent par voie humide ou sèche de l’atmosphère à la surface de la Terre sous l’influence de processus physiques.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  POLARIS INFLATABLE BOATS (CANADA) LTD. File No. PR-2002-003
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  POLARIS INFLATABLE BOATS (CANADA) LTD. Dossier no PR-2002-003
English: In Amendment No 99, it is.
French: À l'amendement 99, c'est le cas.
English: “18 See World Trade Organization document WT/L/579.  “33.
French: 18 Voir document WT/L/579 de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Government of Canada through WD is investing $1.52 million in the  following projects to strengthen Canada's commercial ties with Asia:
French: Par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, le gouvernement du Canada investit 1,52 million de dollars dans les projets suivants afin de renforcer les liens commerciaux du Canada avec l’Asie :
English: This technology enables individuals and specialists alike, across Canada and indeed around the world, to draw on information about women's health issues in general, and developments in Canada, in particular," the Minister said.
French: C'est un outil précieux qui assure aux spécialistes et au grand public, au Canada et partout dans le monde, un accès à des renseignements sur la santé des femmes en général, et sur les développements dans ce domaine au Canada », a déclaré le Ministre.
English: The present comfortable skier per day capacity of Marmot Basin, as calculated by the proponent, is 3,401 skiers per day.
French: La capacité quotidienne actuelle, telle qu'elle est calculée par le promoteur, se chiffre à 3 401 skieurs par jour. Il s'agit là d'une moyenne confortable pour Marmot Basin.
English: Work with the Jasper High School stewardship program to enhance awareness and understanding of Athabasca Pass and the family of national historic sites.
French: Travailler de concert avec l’école secondaire de Jasper dans le cadre de son programme d’intendance pour sensibiliser davantage les étudiants à l’existence du col Athabasca et du réseau de lieux historiques nationaux et pour accroître leur compréhension à cet égard.
English: Woodlawn House is a family-run guest house with spacious en suite rooms, beauty suite and panoramic views of the Kerry Mountain Range.
French: L'Earls Court House est un B&B de charme à gestion familiale réputé pour la chaleur de son accueil. Il est placé dans une banlieue tranquille à sept minutes du centre-ville de Killarney.
English: It shows the different environments in which managers evolve.
French: v CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA Page
English: ( c ) authority to expend revenue received during the fiscal year in the course of, or
French: de recherche concertée et des services de recherche, des activités de pâturage et
English: Key words: induced anisotropy, overconsolidation, instability, laboratory undrained tests, sand, hyperelasticity.
French: Mots clés : anisotropie induite, surconsolidation, instabilité, essais non drainés, hyperélasticité.
English: Finally, recalling that, during the negotiations for the Convention, organizations of persons with disabilities had coined the phrase “Nothing about us without us” and that the Convention called on States parties to consider the importance of representation of persons with disabilities, she said that she was encouraged to see that many of the names that had been put forward for membership in the soon-to-be-established Committee were themselves persons with disabilities.
French: Enfin, rappelant que, au cours des négociations afférentes à la Convention, les organisations de personnes handicapées avaient lancé la phrase « pas de décision sans notre participation » et que la Convention avait demandé aux États parties d'examiner l'importance de la représentation des personnes handicapées, elle dit être encouragée par le fait qu'un grand nombre des personnes qui demandent à faire partie du Comité qui va être créé sont elles-mêmes des personnes handicapées.
English: The United Nations Assistance Cell in Addis Ababa is staffed by one Principal Liaison Officer (D-1), one Logistics Officer (P-4), one Administrative Assistant (Field Service) and two Drivers (national General Service staff).
French: L'effectif de la Cellule d'assistance des Nations Unies à Addis-Abeba est le suivant : un chargé de liaison principal (D-1), un spécialiste du soutien logistique (P-4), un assistant administratif (agent du Service mobile) et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Application kits will be available to applicants and will include the necessary information and instructions regarding preparation and compliance.
French: Les demandeurs recevront des trousses de demande dans lesquelles ils trouveront l'information nécessaire et les instructions à suivre pour préparer leur demande et respecter les règles fixées.
English: With regard to the external aspect, the European Union, like the WTO, should speak unanimously.
French: En ce qui concerne l'aspect extérieur, l'Union européenne, à l'instar de l'OMC, doit parler à l'unanimité.
English: In Belarus, all foreigners are guaranteed the rights stipulated in the Constitution.
French: Au Bélarus, tous les étrangers sont protégés par les droits énoncés dans la Constitution.
English: Technical assistance and policy interventions must be devised within regional perspectives, fostering country networking, benchmarking and regional integration through the creation of larger markets, which in turn would encourage the pooling of resources for research, help exporters in developing countries to meet global market standards and make individual countries more attractive to investors.
French: Les activités d'assistance technique et les interventions des pouvoirs publics doivent être conçues dans une perspective régionale, en favorisant l'établissement de réseaux de pays, l'évaluation comparative des performances et l'intégration régionale à travers la création de marchés plus importants.
English: Prices guaranteed for a period of one calendar month from the date of first publication on the Site, unless stated otherwise or while supplies last.
French: Les prix sont garantis pendant une période d'un mois civil à compter de la date de la première publication sur le Site, à moins d'indication contraire ou jusqu'à l'épuisement des stocks.
English: 04-01-2533 Interpretation Centre Construction 04-01-2532 Building Construction and Equipment Expansion 04-01-2529 Cabin Replacement - Tekarra Lodge 04-01-2523 DREDGING OF FOX ISLAND RIVER 04-01-2521 CHANNEL RESTORATION, UNNAMED TRIBUTARY OF MCINTYRE RIVER (COLD CREEK), MCINTYRE TOWNSHIP 04-01-2518 Fish Waste Disposal - St. Anthony Disposal Site - 2004 04-01-2516 Upgrade of Cumshewa Head Weather Station 04-01-2515 Decommissioning of Nitinat Lake Weather Station 04-01-2514 Decommissioning of Scudder Point Weather Station 04-01-2513 Decommissioning of Hoskins Islet Weather Station 04-01-2507 Subspecific Differentiation Of Passerine Birds In Western Canada:
French: 04-01-2605 Course de relais du Cabot Trail 04-01-2597 Reconstitution d'un Ã©tablissement historique 04-01-2596 ACHAT DE MATÃ‰RIEL ET AGRANDISSEMENT D'UN BÃ‚TIMENT D'UN COMMERCE D'AIGUISAGE INDUSTRIEL Ã€ ROTHESAY, NOUVEAU-BRUNSWICK 04-01-2594 Agrandissement de bÃ¢timent 04-01-2590 Telus - Internet haute vitesse 04-01-2583 Surveillance des oiseaux chanteurs riverains dans la vallÃ©e de l'Okanagan 04-01-2568 Mise en valeur d'un cours d'eau en milieu urbain: le ruisseau Rouge 04-01-2565 REMPLACEMENT DE PONCEAU, RUISSEAU DRIEDMEAT, COMTÉ DE FLAGSTAFF 04-01-2562 RISBERME EN ENROCHEMENT, MILLE 8.3, TETE JAUNE SUB, FLEUVE FRASER 04-01-2560 Bloc 26, lot 12:
English: There he was again, kneeling down in the snow dreaming of his new gleaming limbs made of titanium.
French: Il était encore agenouillé dans la neige, rêvant de ses arts en titane flambant neuf.
English: (b) To improve the access of Member States to a wider database of United Nations information on economic and social, development and political issues and other substantive programming areas, and to have all official documents available via the Internet;
French: b) Améliorer l'accès des États Membres à un ensemble plus large de base de données rassemblées par l'ONU sur les questions économiques et sociales, le développement, les questions politiques et d'autres domaines de programmation de fond, et mettre tous les documents officiels à disposition par l'Internet;