ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal provides for three major improvements: firstly, improved coordination of the Member States' policies; secondly, the implementation by the Community of the necessary harmonization measures in the public health sector; and, thirdly, codecision on all health matters.
French: Cette proposition prévoit trois améliorations de taille: premièrement, une amélioration du processus de coordination des politiques menées par les États membres; deuxièmement, la possibilité de procéder au niveau communautaire aux harmonisations nécessaires en matière de santé humaine; et troisièmement, la codécision en matière de santé.
English: We are also controlling and restricting the use of mobile telephones for such damaging activities.
French: Nous contrôlons et limitons également l'utilisation des téléphones mobiles pour ce genre d'activités nuisibles.
English: Summary of significant accounting policies (continued) (g) Employee future benefits i) Pension benefits – The department’s eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Sommaire des principales conventions comptables (suite) (g) Avantages sociaux futurs i) Prestations de retraite - Les employés admissibles du Ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Roundtable Discussion The recommendation that all individuals have 60 days from the beginning of the calendar year to make additional donations for the previous year's taxes was made to the Senate Banking Committee in 2004.
French: Table ronde La recommandation selon laquelle tout particulier dispose de 60 jours à partir du début de l'année civile pour verser des dons supplémentaires et servant à la déclaration de revenus de l'année précédente a été faite au Comité sénatorial des banques en 2004.
English: Freedom may sometimes disappear abruptly.
French: La liberté peut parfois disparaître brutalement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Assessment of Compliance in the NAFO Regulatory Area September, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Évaluation canadienne de la conformité à la réglementation de l'OPANO dans la zone réglementée par cette organisation Septembre 2003
English: • How do you think you’d look in a 200-year-old soldier’s uniform?
French: • De quoi auriez-vous l’air dans l’uniforme que portaient les soldats il y a deux cent ans?
English: As a result, the main tasks that will be defined by the work programme, which is expected to be issued soon, would be subject to the deadline for war, thus preventing the implementation of the programme.
French: En conséquence, cela aura pour effet de soumettre le programme de travail attendu pour bientôt aux considérations de l'échéancier de la guerre, et d'empêcher ainsi la mise en oeuvre de ce programme.
English: Material from Finance & Administration Branch has been received and will be considered in the development of necessary documentation and training aids related to risk management.
French: Des documents envoyés par la Direction générale des finances et de l’administration ont été reçus et seront considérés lors de l’élaboration de la documentation et du matériel didactique concernant la gestion du risque.
English: The binding procedures for dispute settlement set out in UNCLOS and UNFSA provide a benchmark that should be applied by all RFMOs.
French: Les procédures exécutoires pour le règlement des différends décrites dans l’CNUDM et l’ANUSP servent de point de repère que tous les ORGP devraient appliquer.
English: A series of dihydropyridines, namely 4-ethylDDC, 4-hexylDDC, and 4-isobutylDDC were administered to untreated and glutethimide-pretreated 18-day-old chick embryos and hepatic N-alkylPPs were isolated and separated by HPLC into regioisomers.
French: Quelques dihydropyridines, à savoir 4-éthylDDC, 4-hexylDDC et 4-isobutylDDC, ont été administrées aux embryons de poulets de 18 jours non traités et prétraités au glutéthimide, et les N-alkylPP hépatiques ont été isolés et séparés par HPLC dans les régioisomères.
English: • Provides no information—does not send in a card.
French: • ne donne aucune information ou ne renvoie pas sa carte.
English: · restrict their search to documents produced by one specific sector, for example, the Commissioner for Human Rights
French: · restreindre leur recherche aux documents publiés par un secteur spécifique, par exemple, le Commissaire aux Droits de l’Homme
English: • The nature and extent of the collaboration among investigators, with an explanation of the anticipated value added to the research program through the formation of the team;
French: • la nature et le degré de collaboration qui lient les chercheurs, ainsi qu'une explication sur ce que la formation d'une équipe devrait apporter de plus au programme de recherche;
English: In a recent paper on “Transportation Costs and International Trade in the Second Era of Globalisation,” the author David Hummels develops this point in the following quote:
French: Dans un document récent concernant les coûts du transport et le commerce international au cours de la deuxième phase de la mondialisation («Transportation Costs and International Trade in the Second Era of Globalisation», l'auteur David Hummels aborde cette question de la manière suivante:
English: Prevalence of physician-diagnosed asthma among men and women aged 12+, Canada, 1994 - 2000.
French: Prévalence de l’asthme diagnostiqué par un médecin chez les adultes, selon le groupe d’âge 12+, Canada, 1994 - 2000.
English: ES usuario habilitado (n.m.)
French: PT convênio comercial (n.m.); acordo comercial (n.m.)
English: Canadian Centre for Mine Action Technologies ($17 million)3
French: Centre canadien des technologies de déminage (17 millions $)3
English: "The support of Western Economic Diversification Canada has allowed us to continue with this pioneering medical research," says Dr. Tom Marrie, Dean of the University of Alberta, Faculty of Medicine & Dentistry.
French: « Le soutien de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada nous a permis de poursuivre ces recherches médicales d’avant-garde, a affirmé Tom Marrie, doyen de la faculté de médecine et de dentisterie de l’Université de l’Alberta.
English: Al Masar Co. for Trading Building Materials filed a claim for tangible property losses relating to the loss of tools and instruments that had been mortgaged under a bank loan agreement.
French: La société Al Masa Co.  for Trading Building Materials a déposé une réclamation concernant la perte de biens corporels pour la perte d'outils et d'appareils grevés d'une sûreté réelle au titre d'un emprunt contracté auprès d'une banque.
English: In addition, Transport Canada is responsible for consulting First Nations where an aboriginal right or title exists with respect to property managed by a CPA.
French: De plus, Transports Canada doit consulter les Premières nations lorsqu'un droit ou un titre autochtone s'applique à des biens gérés par les APC.
English: Constant price tables have been produced so far for Norway and Japan only.
French: Jusqu'à présent, des tableaux à prix constants n'ont été élaborés que pour la Norvège et le Japon.
English: The Delegation also supported further discussion on the use of a mark.
French: Elle a en outre appuyé l’idée selon laquelle il faudrait examiner plus avant la question de l’utilisation d’une marque.
English: You may have to look at the front sections of several editions before you succeed.
French: Il se pourrait qu’il faille parcourir les premiers cahiers de plusieurs journaux avant de trouver une telle page.
English: During the three years he spent in Seattle, he also studied commercial art, did pen-and-ink drawings, and painted in watercolours.
French: Durant ces trois années à Seattle, il étudie aussi l’art commercial, dessine à la plume et fait de l’aquarelle.
English: Upon hearing the case for the appellant and the Department's reply, I find that the evidentiary framework upon which the selection of Mr. Minckler was based, was entirely inadequate.
French: Après avoir entendu les arguments de l'appelante et pris note de la réponse du ministère, j'estime que les éléments de preuve constitués sur lesquels était fondée la sélection de M. Minckler étaient tout à fait inadéquats.
English: Since the Quebec Act of 1774, two systems of law have coexisted in Canada:
French: Of course, harmonizing the laws and regulations is not equivalent to standardizing or amending the law.
English: The children are allowed to receive and send mails subject to review by authorities to prevent the entry of contraband items and information detrimental to the security of the children.
French: Les enfants ont le droit de recevoir et d'envoyer du courrier et des objets par la poste sous le contrôle des autorités pour éviter toute entrée d'objets interdits et d'informations nuisibles pour la sécurité desdits enfants.
English: Extracellular matrix integrates bone with inner notochordal epithelium, periosteal cells with one another, and periosteum with the muscle connective tissue capsules.
French: La matrice extracellulaire assure l'intégration du tissu osseux à l'épithélium interne de la notochorde, des cellules du périoste les unes aux autres et du périoste aux capsules de tissu conjonctif musculaire.
English: Given the fact that these constitute a far bigger group than the recipient under apartheid, government had to reduce the amount per child, to be able to support all the affected families regardless of race.
French: Étant donné que les allocataires sont bien plus nombreuses qu'elles ne l'étaient sous le régime d'apartheid, l'État a dû diminuer le montant alloué par enfant, afin de pouvoir soutenir toutes les familles concernées, sans distinction de race.
English: They stated that competition in the global market undermined effective management of transportation systems.
French: La concurrence sur le marché mondial nuisait à une gestion efficace des systèmes de transport.
English: That is why it asked the Court of Justice for a declaration that France had failed to fulfil its obligation to comply with the 1991 judgment and for an order imposing on it a penalty payment of EUR 316 500 for each day of delay in implementing that judgment.
French: C’est pourquoi elle a demandé à la Cour de justice de constater que la France avait manqué à son obligation de se conformer à l’arrêt de 1991 et de la condamner à une astreinte de 316.500 euros par jour de retard dans la mise en œuvre de cet arrêt.
English: In what form will I receive the document?
French: Sous quelle forme vais-je obtenir le document ?
English: Human resources issues are also addressed at the Eurosystem level.
French: *** La BCE a dégagé un excédent de 992 millions d’euros en 2005.
English: NRCan will ensure that the long-term management and disposal of nuclear waste is carried out in a safe, environmentally sound, comprehensive, cost-effective and integrated manner in accordance with the 1996 Government Policy Framework for Radioactive Waste ($1 million in 2000-2001); the Department expects the Low-Level Radioactive Waste Management Office to complete the clean up of radioactive contaminated sites in Surrey, B.C. by spring 2000 ($2.3 million); over the planning period, NRCan will participate in federal environmental assessments of the proposed decommissioning of the Cluff Lake mining site and of the proposed Cigar Lake ore processing site; the Department will also continue to negotiate a Memorandum of Agreement with Saskatchewan on the decommissioning of the Gunnar and Lorado abandoned uranium mine sites in northern Saskatchewan.
French: RNCan s’assurera que la gestion et le stockage à long terme des déchets nucléaires se font d’une manière sécuritaire, respectueuse de l’environnement, complète, rentable et intégrée, conformément au Cadre d’action pour la gestion des déchets radioactifs de 1996 (contribution de RNCan : 1 million de dollars en 20002001); le Ministère s’attend à ce que le Bureau de gestion des déchets faiblement radioactifs complétera le nettoyage des sites contaminés par la radioactivité à Surrey, en Colombie-Britannique, d’ici le printemps 2000 (2,3 millions de dollars); au cours de la période de planification, RNCan participera à l’évaluation environnementale fédérale du projet de déclassement du site minier de Cluff Lake et du projet de construction d’une installation de traitement du minerai à Cigar Lake; le Ministère continuera également à négocier un protocole d’entente avec la Saskatchewan sur le déclassement des mines d’uranium abandonnées de Gunnar et de Lorado, dans le nord de la Saskatchewan.
English: • Training and Development Canada (TDC) was established in 1990 as the professional training centre for the federal public service.
French: • La création de Formation et perfectionnement Canada (FPC), qui était le centre de formation professionnelle au sein de la fonction publique fédérale, remonte à 1990.
English: “REGISTRATION NUMBER AND PLATE OF MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC”
French: «NUMÉRO ET PLAQUE D'IMMATRICULATION DES AUTOMOBILES ET DES REMORQUES EN CIRCULATION INTERNATIONALE»
English: The test results (fuel consumption C [l/100 km] and CO2-emission M [g/km]) of this test are corrected in function of the energy balance ΔEbatt of the vehicle's battery.
French: 5.3.1 Les résultats (consommation de carburant C [l/100 km] et émissions M de CO2 [g/km]) du présent essai sont corrigés en fonction du bilan énergétique ΔEbatt de la batterie du véhicule.
English: It is my pleasure to welcome to our midst three very honoured guests:
French: Notre Assemblée est profondément reconnaissante à M. Juncker d’avoir accepté la tâche délicate d’élaborer ce rapport.
English: Furthermore, Note 1 to Chapter 98 provides that "[t]he provisions of this Chapter are not subject to the rule of specificity in General Interpretative Rule 3 (a).
French: De plus, la Note 1 du chapitre 98 prévoit ce qui suit :« Les dispositions du présent Chapitre ne sont pas régies par la règle de spécificité de la Règle générale interprétative 3 a).
English: H DO NOT TWIST while lifting, moving, pushing or pulling a load.
French: H NE PAS TORDRE LE CORPS en soulevant, en déplaçant, en poussant ou en tirant une charge.
English: The analysis performed showed that the risks were more dependent on the type of activity than on the size of the company.
French: Une comparaison, secteur par secteur, entre les petites et les grandes entreprises montre que leurs niveaux de risques sont semblables.
English: • Given the prevalence of (often neglected) medical conditions among people who are dependent on opioids, the provision of primary and specialist medical treatment is a key aspect of MMT.
French: • Étant donné la fréquence des maladies (souvent négligées) chez les personnes dépendantes des opioïdes, la dispensation de traitements médicaux primaires et spécialisés est un aspect clé du TEM.
English: Muscular Dystrophy Approximately 10,000 Canadians suffer from muscular dystrophy or related problems.
French: Dystrophie musculaire Environ 10 000 Canadiens souffrent de dystrophie musculaire ou d’affections connexes.
English: Most earn barely enough to rent a mud-floored, tin-roofed wooden shack with no toilet or running water.
French: La plupart d'entre elles gagnent tout juste de quoi louer une cabane avec un toit en tôle et un sol en terre battue, sans toilettes et sans eau courante.
English: Through its country reports, ECRI monitors and analyses progress made towards combating violence, discrimination and racial prejudice in each of the 46 member states of the Council of Europe and puts proposals to governments for addressing the problems it identiﬁes.
French: Dans le contexte des relations extérieures, l’UE participe activement aux eﬀorts déployés dans le cadre des Nations unies pour lutter contre le racisme et la discrimination.
English: Doctors, public health nurses, social workers and hospital personnel give the booklet to parents and caregivers.
French: Les médecins, les infirmières de la santé publique, les travailleurs sociaux et le personnel hospitalier remettent cette brochure aux parents et aux gardiens d'enfants.
English: (e) The Operations/Reporting Officer (P-3) would design and maintain a database management system on personnel misconduct; develop reporting formats; produce analytical, narrative and statistical reports; assist in the design of awareness and training programmes and related public information materials on the prevention of personnel misconduct; and support operational issues relating to the work programme of the Office;
French: e) Le fonctionnaire chargé des opérations et des rapports (P-3) assurerait la conception et la maintenance d'un système de gestion d'une base de données sur les fautes commises par le personnel, mettrait au point des modèles de rapport, établirait des rapports analytiques, descriptifs et statistiques, participerait à la conception de programmes de sensibilisation et de formation et de documents connexes d'information du public sur la prévention des fautes commises par le personnel, et assurerait un appui opérationnel du programme de travail du Bureau;
English: They are internally threaded at both ends to ANSI/ASME standard B1.20.1 and can be either straight pipe threaded or taper pipe threaded.
French: Ils sont filetés intérieurement aux deux extrémités conformément à la norme ANSI/ASME B1.20.1 et peuvent être du type filetage cylindrique ou conique.
English: These guidelines form part of the "Handbook of the Common Monitoring and Evaluation Framework".
French: Ces lignes directrices font partie intégrante du «manuel du cadre commun de suivi et d’évaluation».
English: She also introduced the Committee's provisional agenda for the thirty-first session, which was contained in document CEDAW/C/2004/II/1.
French: Elle présente aussi l'ordre du jour provisoire de la trente et unième session du Comité, qui figure dans le document CEDAW/C/2004/II/1.
English: However, under Article 13, such restrictions cannot affect workers who have already lawfully acquired a job and a right of residence in the Member State in question at some time prior to the introduction of those new restrictions.
French: Toutefois, en vertu de l’article 13, de telles restrictions ne peuvent pas affecter les travailleurs qui ont déjà acquis légalement un emploi et un droit de séjour dans l’État membre en question à un moment quelconque avant l’introduction de ces nouvelles restrictions.
English: The list of experts will remain valid until 30.06.2009 to allow for reviews of ongoing eTEN projects as described in task 2b.
French: La liste d’experts sera valable jusqu'au 30.06.2009, pour tenir compte de l’évaluation des projets eTEN en cours comme le prévoit la tâche 2b.
English: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties 1.
French: Le respect des droits de la défense est garanti à tout accusé.
English: 1974 A. J. B. Cutler, A. B. Hart, J. W. Laxton and C.G. Stevens.
French: Cutler, et al, 1974 A. J. B. Cutler, A. B. Hart, J. W. Laxton and C.G. Stevens.
English: Carole has a disability: she is hearing-impaired.
French: Carole a un handicap : elle est malentendante.
English: (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection, any others?
French: (C'est-à-dire, la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant ou pendant l'attaque, les blessures superflues/les souffrances inutiles, la protection de l'environnement, ou toute autre considération.
English: Use of safety gloves for sharp objects, safety eye glasses and appropriate hearing protection is mandatory for cutting metal and handling cut metal pieces.
French: Il est obligatoire de porter des gants protecteurs pour les objets coupants, des lunettes de sécurité et un dispositif de protection pour les oreilles pour couper du métal et pour manipuler des dispositifs métalliques de coupe.
English: An officer will review the application, and if the interview is needed, the applicant will have to come in person to the Embassy.
French: Un agent analysera votre demande, et si une entrevue s'avère nécessaire, le requérant devra venir en personne à l'ambassade.
English: The survey suggests that efforts should be made to create written materials (brochures, pamphlets, posters) for distribution to health care providers and settings, as well as to create advertising and strategies to increase awareness of the topic in the general media.
French: Accroître la sensibilisation du public au Québec demeure une action importante.
English: And, in our opinion, the focus no longer is right.
French: Et, selon nous, l'orientation n'est plus la bonne.
English: This project is being carried out by CARE Canada.  Primary Health Care Project ($2.4 million, 2001-05) Supports the national health system in quality planning, implementation and evaluation of coordinated primary health care programming, with a view to improving the health of 5,400 families in the areas of Comayagua, Siguatepeque and Taulabé.
French: L'exécution du projet relève de CARE Canada.  Projet de soins de santé primaires : ($2,4 millions, 2001-2005) Ce projet apporte un soutien au système national de santé en matière de planification de la qualité, de mise en oeuvre et d'évaluation de programmes coordonnés des soins de santé primaires, en vue d'améliorer la santé de 5 400 familles dans les régions de Comayagua, de Siguatepeque et de Taulabé.
English: These postoperative problems can usually be minimized with various maneuvers and strategies.
French: Ces problèmes postopératoires peuvent habituellement être minimisés par diverses manœuvres et stratégies.
English: In 1998, inspired by its firm desire to promote peace and security and economic and social development and by its resolve to foster relations of cooperation among member countries the Argentine Republic assumed the role of coordinator of the zone's standing committee.
French: Inspirée par sa ferme volonté de promouvoir la paix, la sécurité et le développement économique et social et décidée à encourager la coopération entre pays membres, la République argentine est, en 1998, devenue coordonnatrice du comité permanent de la zone.
English: If these concentrates cannot be processed at Rouyn-Noranda, they would have to be transported to Japan for smelting.
French: Faute de ne pouvoir être traités à Rouyn-Noranda, ces concentrés devraient être transportés jusqu'au Japon pour fusion.
English: Information on tax avoidance may be extremely useful to a Contracting State in its efforts to close possible loopholes in its taxing statutes.
French: Il est très important pour un État contractant d'obtenir des renseignements sur l'évasion fiscale pour pouvoir corriger les lacunes éventuelles de sa législation fiscale.