ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional organization group members should be appointed for a minimum of one six-year term, which would begin after the Conference of the Parties has considered the report of an evaluation and would end after the results of the following evaluation are considered by the Conference.
French: Les membres des groupes organisateurs régionaux devraient être désignés pour une durée minimum de six ans, leur mandat commençant après que la Conférence des Parties ait examiné le rapport sur l'évaluation de l'efficacité et se terminant après que les résultats de la prochaine évaluation de l'efficacité aient été examinés par la Conférence des Parties.
English: Participants were individually invited to attend the workshops based on their professional responsibilities or personal involvement in disaster mitigation or corollary issues.
French: Les invitations ont été faites individuellement en fonction des responsabilités professionnelles ou de la participation personnelle des participants dans le domaine de l'atténuation des catastrophes ou dans des domaines connexes.
English: Welcomes the submission of reports by specialized agencies, at the invitation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee;
French: Se félicite de la présentation, par les institutions spécialisées, sur l'invitation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de rapports sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui sont de leur ressort, et de la participation d'organisations non gouvernementales aux travaux du Comité;
English: Crónica entre la angustia y la esperanza.
French: Experiencias no violentas en America Latina. Publicado por Ideas Instituto de Estudios y de Acción Social.
English: In particular, a society truly integrated on ethnic lines would see people marrying people of other ethnic groups with probabilities given only by their relative sizes, and not by their colour.
French: Plus particulièrement, une société vraiment intégrée sur des bases ethniques verrait les gens marier des gens d’autres groupes ethniques selon des probabilités données seulement par leur taille relative et non par leur couleur.
English: A head of project must thus permanently seek balance between these variables.
French: Un chef de projet doit donc chercher en permanence l'équilibre entre ces variables.
English: When first established, the program monitored catch quotas for groundfish in the Gulf of St. Lawrence.
French: Quand il a été mis sur pied, le PVQ devait surveiller les contingents de capture de poissons de fond dans le golfe du Saint-Laurent.
English: I would ask them what the alternative is.
French: Je voudrais leur demander quelle est l'alternative.
English: The Canadian Arctic Expedition owes the bearer six dollars ($6.00) for two sealskin floats (avatakpuk) bought of the Eskimo Memoranna (Roxy).
French: L'Expédition canadienne dans l'Arctique doit au porteur six dollars (6 $) pour deux flotteurs en peau de phoque (avatakpuk) achetés de l’esquimau Memoranna (Roxy).
English: In 2001, the Panel first considered the feasibility of having a last batch of CFCs produced to meet the remaining long-term needs of those Parties that continued to produce metered-dose inhalers using CFCs.
French: En 2001, le Groupe de l'évaluation technique et économique a examiné pour la première fois la possibilité de produire un dernier lot de CFC pour répondre aux derniers besoins à long terme des Parties ayant continué à produire des inhalateurs-doseurs aux CFC.
English: Addition of copper:silver to water systems may allow the concentration of free chlorine to be reduced while still providing comparable sanitary quality of the water.
French: L'addition d'un mélange cuivre : argent au réseau de distribution d'eau permettrait de réduire la concentration de chlore libre tout en maintenant une qualité comparable de salubrité de l'eau.
English: Therefore, the Agency determines that notice, on or about July 3, 2008, of the proposal by Air Canada to discontinue its services between Hamilton and Montréal and between Hamilton and Ottawa, effective July 31, 2008 and between Montréal and Deer Lake, effective September 1, 2008, is sufficient.
French: Pour ces motifs, l’Office estime qu’un avis, le ou vers le 3 juillet 2008, du projet d’Air Canada d’interrompre ses services entre Hamilton et Montréal et entre Hamilton et Ottawa à compter du 31 juillet 2008, et entre Montréal et Deer Lake à compter du 1er septembre 2008, est suffisant.
English: This is why I say yes to the Caudron report, yes to the hope that European research may rise to the challenge presented by the United States and other world economies. With this in mind, we should invest in European research capable of taking our values to even greater heights.
French: C'est pourquoi je dis oui au rapport Caudron, oui à la perspective que la recherche européenne puisse relever le défi que les États-Unis et d'autres économies mondiales nous lancent, en investissant dans une recherche européenne capable d'élever nos valeurs au sommet et en permettant aux scientifiques de travailler sur le terrain le plus favorable possible, à savoir celui des cellules-souches embryonnaires.
English: November 10, 2003 at 9:00 a.m. Courtroom 111 Old City Hall 60 Queen Street West Toronto, Ontario As a reminder, legal counsel for Canadian Red Cross and Dr. Roger Perrault will be appearing on September 24 at 9:00 a.m. at the Hamilton Court House in Courtroom 100. The Hamilton Court House is located at 45 Main Street East in Hamilton, Ontario.
French: Le 10 novembre 2003 à 9 h 00  Salle d’audience 111 Ancien hôtel de ville  60, rue Queen Ouest  Toronto (Ontario) Nous tenons à vous rappeler que l’avocat de La Société canadienne de la Croix-Rouge et du docteur Roger Perrault comparaîtra en cour le 24 septembre 2003 à 9 h 00 à la salle d’audience 100 du Palais de justice de Hamilton, situé au 45, rue main Est, Hamilton (Ontario).
English: More than 90% of the world's known population of the Western Prairie Fringed-orchid occurs in the Red River Valley of North Dakota, Minnesota, and south-central Manitoba.
French: 100 des populations mondiales connues de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest se retrouvent dans la vallÃ©e Red River, du Dakota du Nord, du Minnesota et du le centre-sud du Manitoba.
English: Yet, protection of the rights of the child called for a healthy socio-economic environment, financial stability at the national level, sustained economic recovery after financial crises, and international cooperation.
French: Or, la protection des droits de l'enfant exige un environnement socioéconomique sain, une stabilité financière sur le plan national, une reprise économique soutenue après les crises financières et une coopération internationale.
English: Implementation of PBAs and joint funding modalities will continue to require due diligence.
French: La mise en œuvre des approches-programmes et les modalités de financement conjoint obligeront l'ACDI à continuer de faire preuve d'une diligence raisonnable.
English: The bigger kids are taught all the technical elements required to allow them to ski with total ease and control.
French: Les plus grands acquerront tous les éléments techniques qui leur manquent pour évoluer avec plus d’aisance et de contrôle.
English: Though the actual practice varies, there is a general agreement on the use of rates for payment of lump sum amounts.
French: Bien que la pratique observée varie, l'avis général est qu'il est préférable d'utiliser des taux pour calculer le montant des sommes forfaitaires.
English: The Court is located in Luxembourg and has one judge from each member country.
French: La Cour de justice siège à Luxembourg et compte un juge par État membre.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1176 Annex III, point 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1176 Annexe III, point 9 bis (nouveau) 9 bis.
English: • guaranteed ride home service;
French: • service de retour à la maison garanti ;
English: In the automobile industry, flexibility is the new buzzword in manufacturing.
French: Dans le secteur de l’automobile, la flexibilité est le nouveau mot à la mode en matière de fabrication.
English: The portion of item 14 of Table II to Schedule I.1 of the Regulations in columns II and III is amended by adding the following after paragraph (b):
French: Les colonnes II et III de l'article 14 du tableau II de l'annexe I.1 du même règlement sont modifiées par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Development and Developing countries - 13/10/2006 Commission holds joint meeting with African Union in Addis Ababa The European Commission met the Commission of the African Union (AU) for a joint working session on 2 October in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Développement et pays en développement - 13/10/2006 Commission holds joint meeting with African Union in Addis Ababa The European Commission met the Commission of the African Union (AU) for a joint working session on 2 October in Addis Ababa, Ethiopia.
English: Successive initiatives, from the Glassco and Lambert Royal Commissions of the 1960s and 1970s to the internal management initiatives of the 1980s and 1990s, have called for more strategic, enabling behaviour from central agencies.
French: En effet, toute une série d'initiatives allant des Commissions royales Glassco et Lambert, dans les années 60 et 70, à des initiatives internes de gestion dans les années 80 et 90, ont amené les organismes centraux à adopter une approche plus stratégique et plus dynamique.
English: On the contrary, the variable was always statistically signiﬁcant in the same models that controlled variation of exposure throughout time (3b to 5b).
French: Nous avons donc testé l’hypothèse nulle que l’exposition mesurée durant le suivi n’est pas associée au risque de chute ultérieure2.
English: In one of these cases, the victim died.
French: Dans une de ces affaires, la mort a été la conséquence du crime commis.
English: But I still keep wondering if a free Saturday was not better.
French: L’homme a voulu se jeter par la fenêtre, mais l’inconnu l’a arrêté.
English: UNEP/OzL.Conv.7/1-UNEP/OzL.Pro.17/1
French: UNEP/Ozl.Conv.7/1-UNEP/OzL.Pro.17/1
English: (vi) The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons;
French: vi) Participation dès que possible de tous les États dotés d'armes nucléaires au processus aboutissant à l'élimination totale de leurs armes nucléaires;
English: (a) Provision of birth certificates to Pygmy children;
French: a) L'établissement des actes de naissance aux enfants pygmées;
English: The State is not a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État n'est pas partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: At the departmental level, VAC was selected to be a "vanguard" department for modern comptrollership, and this helped pave the way for a new wave of management-level training in leadership and modern management practices.
French: Au niveau ministériel, ACC a été choisi pour jouer un rôle d’avant-garde dans la modernisation de la fonction de contrôleur, ce qui a aidé à l’élaboration d’une nouvelle série de cours de formation à l’intention de la direction (formation sur le leadership et sur les pratiques de gestion modernes).
English: This system will produce summary reports of imported fresh produce shipments which will be used to analyse and track import documentation.
French: Ce système produira des rapports sommaires sur les chargements de fruits et légumes frais importés qui serviront à analyser et à retracer les documents d’importation.
English: " will then be displayed on your screen - select Yes / OK and start playing and enjoying Casino Tropez Mobile!
French: " appara�tra alors sur votre �cran. S�lectionnez Oui / OK, et commencez � jouer sur Casino Tropez Mobile !
English: Education and vocational training should be treated as a long-term common political priority to enable European workers to adapt to the requirements of a changing economy.
French: L'enseignement et la formation professionnels doivent être traités comme une priorité politique commune à long terme pour permettre aux travailleurs européens de s'adapter aux exigences d'une économie en mutation.
English: Sweden's environmental policy, established in its Ecocycle Bill, requires all decisions to be directed toward efficient management and to promote an"ecocycle" society with closed-circuit material flows.
French: La politique environnementale de la Suède, établie dans l'Ecocycle Bill, exige que toutes les décisions soien axées sur une gestion efficace et sur la promotion d'une société «écocycle» dans laquelle les matières premières circulent en circuit fermé.
English: Based on available data, concerning the effects of PM10, sulphur dioxide and compounds of arsenic, cadmium, chromium, lead and nickel, it has been concluded that emissions from copper smelters and refineries of PM10, of metals (largely in the form of particulates) and of sulphur dioxide are entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Selon les données disponibles concernant les effets des P10, d'anhydride sulfureux et des composés d'arsenic, de cadmium, de chrome, de plomb et de nickel, on a conclu que les émissions des P10, de métaux (majoritairement sous forme de particules) et d'anhydride sulfureux des fonderies et des affineries de cuivre pénètrent dans l'environnement en une quantité ou à une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The Meeting thanked the Compliance Committee for its work, and in particular the outgoing member of the Committee, Mr. Sandor Fülöp.
French: La Réunion a remercié le Comité d'examen du respect des dispositions pour le travail qu'il avait accompli, et en particulier M. Sandor Fülöp, membre sortant du Comité.
English: Those instruments should be signed, ratified and implemented worldwide without delay.
French: Il faut sans retard signer, ratifier et mettre en oeuvre ces instruments dans le monde entier.
English: Richard Ronchka has over two decades of experience in the energy sector, beginning in oil refining, then migrating to electricity early on in his career.
French: Richard Ronchka compte plus de deux décennies d'expérience dans le secteur de l'énergie. Il débute sa carrière dans le domaine de la raffinerie du pétrole, mais très vite il se tourne vers l'électricité.
English: While the current position in North America is that labelling genetically modified foods is out of the question, the practicality of labelling all food products to assist consumers in providing useful information in the event of any potential late health effects of the foods they consumed cannot be ignored.
French: Bien qu'il soit, actuellement, hors de question, en Amérique du Nord, d'étiqueter les produits génétiquement modifiés, on ne peut pas nier que l'étiquetage de tous les produits alimentaires aiderait les consommateurs à fournir des renseignements utiles, si les aliments qu'ils consomment produisaient des effets tardifs sur leur santé.
English: Fifth Committee meetings (United Nations General Assembly) in 1987, 1989, 1999 and 2000.
French: Séances de la Cinquième Commission en 1987, 1989, 1999 et 2000
English: Quebec Short-Term Emission Trends, 2001-2002  Click to enlarge Ontario In 2002, Canada's most populated province - at 12.1 million or 38.2% of the total - generated 28.1% (203.5 Mt) of total GHG emissions and 42.2% of the country's GDP ($451.1 billion).
French: Tendance des émissions à court terme, Québec, 2001-2002  Cliquez ici pour agrandir Ontario En 2002, la province la plus populeuse du Canada, avec ses 12,1 millions d'habitants (38,2 % du total national), a produit 28,1 % (203,5 Mt) des émissions canadiennes de GES, et 42,2 % du PIB national (451,1 milliards de dollars).
English: The new breed of empowered Aboriginal Canadians who now exercise a much greater level of control over their traditional territories and resources are not opposing new economic ventures proposed by non-Aboriginal business groups in their lands.
French: Puisqu’elle exerce dorénavant une influence bien plus grande sur ses ressources traditionnelles et sur ses territoires ancestraux, la nouvelle génération d’Autochtones au Canada, à qui on a conféré la capacité juridique d’agir, ne s’oppose pas aux activités économiques que des groupes d’affaires non autochtones proposent de réaliser dans son territoire.
English: Payment to Saskatchewan related to equalization 8.
French: Paiements à la Saskatchewan ayant trait à la péréquation 8.
English: During the reporting period, UNAMID faced some restrictions on its freedom of movement.
French: La liberté de circulation des membres de la mission a été quelque peu entravée pendant la période considérée.
English: • A rationale for the choice of the innovator biologic as the comparator and extensive published information on its safety and efficacy.
French: • Une raison justifiant le choix du produit biologique innovateur en tant que médicament de comparaison et des renseignements complets publiés sur la sécurité et l’efficacité du produit.
English: The Secretariat will continue to extend and improve both WiFi and the availability of power outlets.
French: Le Secrétariat continue de gérer et d'améliorer les serveurs dont il se sert pour offrir des services aux missions.
English: • Through the use of Web technology and service transformation, continue to increase the availability of corporate information, integrate program management and finance reporting systems, and prepare key service systems for on-line delivery.
French: • En recourant à la technologie Web et à la transformation des services, continuer d’accroître le volume de renseignements généraux accessibles, d’intégrer les systèmes de gestion des programmes et de reddition de comptes en matière financière ainsi que de mettre sur pied d’importants systèmes de prestation de services en ligne.
English: Aurora is also conducting environmental, engineering and metallurgical studies to be incorporated in an ongoing pre-feasibility study.
French: Par ailleurs, l’occurrence Firestone a été découverte à environ 8 km au sud-est de la zone Two Time.
English: Increase the mainstreaming of disaster risk reduction and environmental issues in development programs.
French: Intégrer davantage les questions de réduction des risques liés aux catastrophes et les questions environnementales dans les programmes de développement.
English: • holds managers accountable for their staffing decisions;
French: • demander aux gestionnaires de rendre compte de leurs décisions de dotation;
English: I have heard that raw eggs aren't good for you.
French: J’ai entendu dire qu’il n’était pas sain de manger des œufs crus.
English: This must be continued, but accurate data on catches and their biological size composition, and on number of traps fished by whom, and when are absolutely essential to protect the resource from accidental overfishing, even if interpretation of the data may be approached on an independent basis.
French: Il faut poursuivre ces activités mais des données précises sur les prises, sur leur composition biologique selon la taille et sur le nombre de casiers ainsi que sur l'identité des pêcheurs et la période où la pêche a été pratiquée sont absolument essentielles pour protéger la ressource d'une surpêche accidentelle, même si l'interprétation des données peut être faite de façon indépendante.
English: 1.0 REASONS FOR AGREEMENT 1.1 The parties maintain viewpoints regarding the Archipelago that converge with respect to objectives concerning the care, protection and enjoyment of the Archipelago, as set out in Section 1.2 below, and diverge with respect to sovereignty, title or ownership, as follows:
French: 1.0 RAISONS DE L'ENTENTE 1.1 Les parties maintiennent au sujet de l'archipel des points de vue convergents pour ce qui est des objectifs de gérance, de protection et de jouissance de l'archipel, énoncés au paragraphs 1.2 ci-dessous; et qui sont divergents en ce qui touche la souverainté, le titre ou le droit de propri été, de la façon suivante :
English: Effects of oil exposure were less pronounced during winter, as food intake in both groups of fish was reduced considerably.
French: L'exposition à l'huile a eu moins d'effets au cours de l'hiver car la consommation de nourriture a baissé considérablement chez les deux groupes de poissons.
English: MOSCOW (AFP) - The Middle East Quartet on Friday urged Israel to freeze all settlement activity and expressed deep concern about the situation in Gaza, UN Secretary General Ban Ki-moon said.
French: WASHINGTON (AFP) - Les Etats-Unis ont confirmé mardi que l'envoyé spécial américain George Mitchell ne rencontrerait pas de responsables israéliens et palestiniens avant la réunion du Quartette pour le Proche-Orient qui aura lieu en fin de semaine à Moscou.
English: You also go to Milan to shop, of course, since it is not known as Europe’s city of fashion for nothing.
French: Mais c’est essentiellement pour le shopping que les visiteurs apprécient Milan, qui n’est pas pour rien la capitale européenne de la mode.
English: This rebate may also be available to such an organization if it operates a facility in which these health care services are provided.
French: Ce remboursement pourrait aussi être accordé à ces organismes s’ils administrent un établissement où ces soins de santé sont fournis.
English: In the early 1990s less than five percent of aircraft industry jobs in Canada were directly dependent on Department of National Defence procurements(18), a proportion much smaller than in most other aerospace nations.
French: En effet, au début des années 1990, moins de 5 % de l'effectif de l'industrie de l'aéronautique au Canada était directement tributaire des achats(18) du ministère de la Défense nationale, ce qui représente une proportion beaucoup plus faible que dans la plupart des autres grandes puissances aérospatiales.
English: Gets the block size, as an integer.
French: Lit la taille de bloc, sous forme d'un entier .
English: The tour ended at the MCCQ Marquee (exhibition tent) where the buyers attended a presentation on the new Web portal put together by the Société des musées québécois: "Museums to discover" everywhere in Québec!
French: Après une brève introduction à l’événement, ils ont été dirigés vers le plancher de l’Exposition pour la visite commentée.
English: Data Communications Services (Including All Non-voice Telecommunications Services) Description:
French: Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Description: