ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA RESOURCES BY PROGRAM ACTIVITIY
French: Non budgétaire Ajustements (Dépenses prévues non incluses dans le budget principal)
English: While commending the Commission for undertaking the reform, the National Assembly took the view that further improvements were required as to the rights of the individual under investigation, that the Supervisory Committee should be strengthened and that genuine judicial control over OLAF’s activities should be introduced and should be exercised by the European Public Prosecutor’s Office (pending the establishment of such an office, the Community courts should exercise such control).
French: Tout en se félicitant avec la Commission pour la réforme entreprise, l’Assemblée concluait pour améliorer davantage les droits de la défense, renforcer l’indépendance du Comité de surveillance, et établir un véritable contrôle juridictionnel de l’OLAF à confier, à terme, au Parquet européen (dans l’attente d’un Parquet européen, un contrôle devrait être assuré par les juridictions communautaires).
English: In answer to Commissioner Patten's question regarding the way forward, I believe the key issue is to bolster our relations with the Arab world and to get it to put pressure on Saddam Hussein.
French: Pour répondre à la question de M. Patten de savoir ce que nous devons faire maintenant, je pense que le plus important est de renforcer la coopération avec le monde arabe pour que celui-ci fasse pression sur Saddam Hussein.
English: For the first time, this appendix assembles in one place the policy advances dealing with gender that have been achieved at major global conferences over the course of the last two decades in the science and technology sector.
French: Pour la première fois, sont regroupés dans la présente annexe les progrès qui ont été réalisés lors de grandes conférences internationales au cours des deux dernières décennies au regard des politiques touchant le rôle des hommes et des femmes dans le secteur de la science et de la technologie.
English: Strengthen the implementation of policies, programmes and projects on sustainable development with indigenous peoples through implementation reviews, training and capacity-building programmes on indigenous peoples rights, and culturally appropriate social indicators, procedures, time lines and project management.
French: Renforcer l'exécution des politiques, programmes et projets de développement durable avec le concours des peuples autochtones en procédant à des évaluations, en appliquant des programmes de formation et de renforcement des capacités axés sur les droits des peuples autochtones et en ayant recours à des indicateurs sociaux, à des procédures, à des échéanciers et à une gestion de projets respectueux des cultures.
English: You can add up to 3 pictures to your profile.
French: Tu peux ajouter à ton profil jusqu’ à 3 photos.
English: In contrast, countries such as Brazil, China, India and Poland are already having to deal with upturns in inflation.
French: Par contre, des pays comme le Brésil, la Chine, l’Inde et la Pologne doivent déjà faire face à des poussées inflationnistes.
English: For any one of us it is disappointing to be working on a 1994 report which contains on page 174 a section stating that no suitable assessment of additionality can be given because the data will not all be available until late 1995.
French: Pour n'importe lequel d'entre nous, il est décevant de travailler sur un rapport de 1994 où apparaît un paragraphe, page 174, indiquant qu'il n'est pas possible de fournir une évaluation adéquate de l'additionnalité parce que toutes les données ne seront pas disponibles avant fin 1995.
English: • and then at risk adult groups (e.g. health care workers, teachers, day care providers).
French: • et des groupes d'adultes à risque (p. ex., travailleurs de la santé, enseignants, travailleurs en garderie).
English: These challenges will be addressed through the six Canadian ODA priorities.
French: On s'y attaquera en donnant suite aux six priorités du programme canadien d'APD.
English: The United Kingdom Government therefore considers that it is sufficient for the party seeking enforcement of the judgment to inform a defendant in default of appearance of the existence of that judgment and that it is incumbent on that defendant to determine whether he can challenge it.
French: Le gouvernement du Royaume‑Uni estime, par conséquent, qu’il suffit que la partie qui poursuit l’exécution de la décision informe le défendeur défaillant de l’existence de cette décision et qu’il incombe à ce dernier de vérifier s’il peut l’attaquer.
English: Wilderness Section 14 (1) of the Canada National Parks Act (CNPA) enables the Governor in Council to declare any area of a park that exists in a natural state or that is capable of returning to a natural state to be a wilderness area.
French: Parcs Canada travaille actuellement à élaborer un plan d'action pour la mise en œuvre de son système de gestion de l'environnement, qui vise à réduire au minimum les incidences environnementales des opérations et des fonctions administratives du parc.
English: Personal information about you may be stored in servers hosted in various countries, including in the United States.
French: Vos renseignements personnels peuvent être stockés sur des serveurs hébergés dans divers pays, y compris aux États-Unis.
English: I wish to protest very strongly against this.
French: Je souhaite protester violemment contre cela.
English: Uruguay emphasized training health providers on prevention of teen pregnancy.
French: L'Uruguay s'est attaché à former les prestataires de services de santé en matière de prévention de la grossesse précoce.
English: It also includes guidance for conflict of interest, post employment measures, and resolving disputes.
French: Il comprend aussi des directives en matière de conflits d’intérêts et prévoit des mesures liées à l’après-mandat et des moyens pour régler les différends.
English: New and modern, this hotel emerges from the banks of the Rio Minho, in Vila Nova de Cerveira.
French: Situé dans la Vila Praia de Âncora, dans une vallée protégée du vent, cet hôtel 3 étoiles moderne est empreint d'une atmosphère chaleureuse et accueillante.
English: Costs per patient were also 41 % of the per diem cost for a long term care bed.
French: Les coûts par patient correspondaient à 41 pour cent du coût quotidien d'un lit en service de soins prolongés.
English: In order of importance for leaving the project were family responsibilities (14.5% of respondents), not getting along with the instructor (11.6%), personal issues (11.6%), not what was expected (8.7%), too much time on certain aspects of the project (8.7%), ill health or injury (7.2%) and found a job (7.2%).
French: Ce sont, par ordre d'importance décroissante, les obligations familiales (14,5 pourcent des répondants), la difficulté de s'entendre avec l'instructeur (11,6 pourcent), les questions personnelles (11,6 pourcent), non ce qui était attendu (8,7 pourcent), trop de temps consacré à certains aspects du projet (8,7 pourcent), la mauvaise santé ou une blessure (7,2 pourcent) et l’obtention d’un emploi (7,2 pourcent).
English: Conference and Language Support Services Section.
French: Section des services d'appui linguistique et de conférence.
English: However, and to the contrary, dissidents opposed to the constitutionally elected Government of Liberia viewed the process as an opportunity to wage war against a vulnerable people and thus carried out armed attacks into Lofa County, Liberia, from across the Guinean border.
French: Or, c'est le contraire qui s'est produit : des opposants du Gouvernement libérien constitutionnellement élu en ont profité pour faire la guerre à un peuple vulnérable en menant des attaques armées dans le comté de Lofa (Libéria), en traversant la frontière guinéenne.
English: In the same respect, three-dimensional marks also cause problems because they have to be examined with regard to industrial designs.
French: Les marques tridimensionnelles posent également des problèmes parce qu’elles doivent être examinées en regard des dessins et modèles industriels.
English: Purchasing using the acquisition cards should be done by one or two individuals in each group instead of everyone having their own card.
French: Les achats effectués à l’aide de cette carte devraient être confiés à une ou deux personnes dans chaque équipe, plutôt que de remettre une carte à chaque personne.
English: The author examines how American law impacts on Indian group-life and on Indian identity politics.
French: L’auteure examine les répercussions du droit américain sur la vie de groupe des Autochtones et sur les politiques relative à l’indianité.
English: The cooperation will prove even more necessary, when the Amsterdam Treaty comes into force, because complaints about issues related to visas, immigration and asylum form a significant part of the workload of most national ombudsmen.
French: Une telle coopération se révélera plus nécessaire encore avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam: les visas, l'immigration et l'asile se trouvent à l'origine d'une grande partie des plaintes adressées à la plupart des médiateurs nationaux.
English: Board meetings were held monthly at the company’s head office in Toronto.
French: Les réunions du conseil se tenaient mensuellement au siège social de l’entreprise, à Toronto.
English: The Chairperson of the Group of Experts also made a statement.
French: Le Président du Groupe d'experts prend également la parole.
English: Similarly, as the family income decreases, the number of hours of child care use decreases.
French: Le revenu a un effet semblable, le nombre d’heures de garde diminuant à mesure que le revenu familial baisse.
English: According to the directives of the European Union (EU), new laws on environment protection were prepared and approved and environment assessment institutions were established.
French: Conformément aux directives de l'Union européenne (UE), de nouvelles lois sur la protection de l'environnement ont été élaborées et approuvées, et des mécanismes d'évaluation de l'environnement ont été créés.
English: They are held until the appeal is completed and the adjudicator has directed payment of the disputed amount to the employee or return to the employer.
French: Ces montants sont conservés jusqu’à ce que les appels s’y rattachant aient été entendus et que les arbitres concernés aient donné l’ordre de payer les montants en litige aux employés en question ou de remettre ces montants aux employeurs.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant que les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: This means that your department and mine must always be able to demonstrate that our procurement decisions are made in the public interest and obtain best value for the Crown and Canadian taxpayers.
French: Cela veut dire que votre ministère et le mien doivent toujours pouvoir montrer que leurs décisions en matière d’approvisionnement sont prises dans l’intérêt public et qu’elles obtiennent le meilleur rapport qualité-prix pour la Couronne et le contribuable canadien.
English: ◦ (ii) derived from the settlement or extinguishment of a debt of the debtor all or substantially all of the proceeds from which were used to settle or extinguish a debt referred to in subparagraph (i) or in this subparagraph, or (iii) derived under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency and that can reasonably be considered to have been made by the debtor to reduce its risk, with respect to a debt referred to in subparagraph (i) or (ii), of fluctuations in the value of the currency in which the debt was denominated; (15) Subparagraph 95(2)(l)(iii) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) il découle du règlement ou de l’extinction d’une dette du débiteur dont la totalité ou la presque totalité du produit a servi à régler ou à éteindre une dette visée au sous-alinéa (i) ou au présent sous-alinéa, (iii) il découle d’une convention qui prévoit l’achat, la vente ou l’échange de monnaie et qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par le débiteur en vue de réduire le risque que présentent pour lui, pour ce qui est d’une dette visée aux sous-alinéas (i) ou (ii), les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle la dette est libellée; (15) Le sous-alinéa 95(2)l)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: There should therefore be no adjustment in relation to the contribution itself, as it is not a cost but a contribution towards a cost.
French: Ainsi, aucun ajustement ne devrait être apporté à la contribution, car elle n'est pas un coût, mais bien une contribution à un coût.
English: Ms. Chanet, noting that paragraphs 27 and 28 referred to the two Optional Protocols, proposed inserting a sentence asking States that were not parties to both whether they had plans to ratify them, and if not why not.
French: Mme Chanet, notant que les paragraphes 27 et 28 font référence aux deux protocoles facultatifs, propose d'insérer une phrase demandant aux États qui ne sont pas parties à ces deux instruments s'ils projettent de les ratifier et, sinon, d'expliquer leur position.
English: As a result, the Inuit population included only those whose ancestors were all Inuit.
French: Une autre façon de faire serait de nous fonder sur la définition de la personne considérée comme inuite.
English: Draft conclusions on the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties
French: Projet de conclusions concernant le rapport du Fonds pour l'environnement mondial de la Conférence des Parties
English: The Directorate acts as a centre of policy development for those areas not otherwise covered within the matrix.
French: La Direction agit comme centre d’élaboration de politiques dans les domaines qui ne sont pas pris en charge ailleurs.
English: Ms. Saskia Slomp, Technical Director, European Federation of Accountants
French: Mme Saskia Slomp, Directrice technique, Fédération des experts-comptables européens
English: • Report to the Prime Minister on Leadership and Management in the Canadian Forces (Minister of National Defence and Minister of Veterans' Affairs) Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "MND"
French: • Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes (Ministre de la Défense nationale et Ministre des Anciens combattants) Les recommandations acceptées de ce rapport sont précédées dans le présent document de « MDN »
English: Excuse me, ladies and gentlemen, but procedural motions are an expression of democracy.
French: Chers collègues, excusez-moi, les motions de procédure sont l'expression de la démocratie.
English: The leading Canadian exports to Chile are cereals (wheat), machinery, paper and paperboard, electrical machinery, mineral fuel and oil, and plastics.
French: Les principales exportations canadiennes à destination du Chili sont les céréales (blé), les machines, le papier et le carton, le matériel électrique, l’huile et le combustible minéraux, et le plastique.
English: Unlike most other products, this opportunity to thank you from the ashamed.
French: La plupart des gens qui Gazette Vol. 66, No 3, 2004 19
English: "All of them are already pre-disposed to doing business with Canada," recalls Karim, EDC’s Regional Manager for South Asia.
French: Certains possédaient la double citoyenneté et d’autres avaient fait des études supérieures ici, aux universités de l’Alberta, McGill et Concordia.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residencial Sul Down Town .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residencial Sul Down Town .
English: TBS is responsible for the development of government service delivery policy, including the future role of single-window services.
French: Le SCT est responsable de l'élaboration de la politique relative à la prestation des services du gouvernement, notamment le rôle futur des guichets uniques.
English: It differs from the previous protocols by the fact that it explicitly enables the peers to agree on the key exchange, encryption and authentication mechanisms to use.
French: Il se distingue des protocoles présentés jusqu'à présent par le fait qu'il permet explicitement aux tiers en présence de se mettre d'accord sur les mécanismes d'échange de clef, de chiffrement et d'authentification utilisés.
English: COHRE interventions included those on the topics of housing rights generally; housing, land and property restitution in the context of displacement; the right to water and sanitation; the draft Optional Protocol to the ICESCR.
French: Le Centre est intervenu au sujet du droit au logement en général; de la restitution de logements, de terres et de biens dans le cadre du déplacement; du droit à l'eau et à l'assainissement; et du projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: In the period 2004-2008, country-specific scholarships funded from the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus scholarships in order to extend the number of beneficiary students coming from specific third countries, such as China, India, the Western Balkan countries or the ACP countries, to study in Europe.
French: Durant la période 2004-2008, des bourses d’études spécifiques, financées par les instruments de coopération extérieure de la Commission, complétaient les bourses Erasmus Mundus pour que puisse étudier en Europe un nombre accru de bénéficiaires venant de certains pays tiers, tels que la Chine, l’Inde, les pays des Balkans occidentaux ou les pays ACP.
English: He is responsible for implementing the policy decisions of the Government and the Supreme Council, as well as for certifying and registering the activities of the Order.
French: Il est responsable de l’implémentation des décisions de politique du Gouvernement et du Suprême Conseil ; et aussi de certifier et enregistrer les activités de l’Ordre.
English: Agencies that have notified Health Canada that they have publicly self-attested to meeting Health Canada’s recommended criteria for the preclearance of advertising material of nonprescription drugs and natural health products directed to consumers Advertising Standards Canada Director, Consum er Drug Section 175 Bloor Street Ea st, South Tower, Suite 1801 Toronto, Ontario M4W 3R8 Te lephone : (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904 www.adstandards.com
French: Organismes ayant informé Santé Canada qu’ils ont attesté publiquement de leur conformité aux critères recommandés par Santé Canada pour la pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs Les normes canadiennes de la publicité Directeur, Section des m édicam ents en vente libre 175, rue Bloor Est, Tour Sud, bureau 1801 Toron to (Ontario) M4W 3R8 Téléphone : (416) 961-6311 Télécopieur : (416) 961-7904 www.adstandards.com
English: • Bioassay and plume dispersion modeling
French: • Bio-essais et modélisation de la dispersion du panache
English: Today Malaga, with its privileged location on the Mediterranean shores of southern Spain, is perhaps a good example of a town that has matured within the context of classical European urban development. Simultaneously, however, Malaga also has areas of dependent development that is the usual model found throughout Latin America.
French: M�laga, situ�e au sud de l'Espagne, sur les rives de la M�diterran�e, est un exemple de ville dont le d�veloppement s'est effectu� conform�ment aux mod�les classiques d'urbanisation europ�enne tout en comportant des �l�ments de d�pendance habituels en Am�rique latine.
English: Proclaims the year 2003 as the International Year of Freshwater;
French: Proclame l'année 2003 Année internationale de l'eau douce;
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1230 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Dahouk, Amadiya, Tell Afar, Mossoul, Zakho et Arbil.
English: High-level ministerial segment with general debate on the theme of the high-level segment
French: Débat ministériel de haut niveau sur le thème du débat de haut niveau (1er-2 juillet)
English: ¿Eres propietario particular de un vehículo eléctrico y quisieras participar?
French: Êtes-vous propriétaire particulier d’un véhicule électrique et voudriez-vous participer ?
English: • To make the harmonization process better known and to promote Canadian bijuralism.
French: • Faire rayonner la démarche d'harmonisation et promouvoir le bijuridisme canadien.
English: The European Union underlines its stand on elections.
French: L'Union européenne rappelle sa position sur les élections.
English: The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.
French: Il est possible de déroger aux dispositions de la présente Loi ou d'en modifier les effets par convention, à moins que cette convention soit invalide ou sans effets en vertu de la loi applicable.
English: We are all acutely conscious that nuclear proliferation is a global threat we all face.
French: Nous sommes éminemment conscients que la prolifération nucléaire constitue une menace internationale pour nous tous.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 20 Paragraph 5 5. Is concerned at the limited level of appropriations in the proposed Financial Perspective for 2007-2013 and calls for it to make sufficient provision for appropriate action to be taken at various different levels to combat unfavourable trends such as poverty, social exclusion, the ageing of society and all the other developments that adversely affect the sustainability of economic activity; Or. el
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 19 Paragraphe 5 5. demande que des fonds suffisants soient prévus dans les perspectives financières 2007-2013 pour lutter de manière appropriée, à tous les niveaux, contre les tendances défavorables, telles que la pauvreté, l'exclusion sociale et le vieillissement de la société; rappelant que la Commission a confirmé "l'engagement qui figure dans la proposition relative aux perspectives financières pour la période 2007-2013 et selon lequel le développement durable sera l'un des principes directeurs des politiques communautaires", recommande que ces perspectives financières garantissent le dégagement des fonds appropriés non seulement pour assurer l'innovation et la 7/11 PE 357.976v02-00
English: Advertising campaign – Western Hemisphere Travel Initiative
French: Campagne publicitaire - Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental
English: This results in increased costs and breakdown risk, as well as being a headache for drivers, who have to be able to juggle several interfaces.
French: Le résultat est une hausse des coûts et des risques de panne, ainsi qu'un casse-tête pour les conducteurs, qui doivent pouvoir jongler avec les différentes interfaces.
English: • The site attracts some 80,000 visitors a year, making it one of the most popular heritage attractions in New Brunswick.
French: • L’endroit attire quelque 80 000 visiteurs par année, ce qui en fait l’un des attraits patrimoniaux parmi les plus populaires du Nouveau-Brunswick.
English: Featuring a wellness area and idyllic garden, this modern 4-star hotel in Stuttgart is just a 10-minute walk from the Liederhalle convention centre and 15-minute walk from the city centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne, disposant d'un espace bien-être et d'un jardin idyllique, se trouve à 10 minutes de marche du centre de convention Liederhalle et à 15 minutes à pied du centre-ville de...
English: A third alternative structure is built around the so-called “bridge” certification services provider.
French: Une troisième structure est l'architecture de l'autorité de certification dite en “pont”.