ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Chief Constable did not appear to have investigated this possibility.
French: Or le chef de la police n'avait pas envisagé cette possibilité.
English: The example featured for the week in question had happened to be the husband's recent call.
French: Cette semaine-là, c'est l'appel de l'époux qui avait été sélectionné.
English: If the complainant does not agree with the CLHIO’s recommendation, arbitration or legal action may be pursued.
French: Si l’assureur ne se conforme pas à la recommandation, son refus sera rendu public.
English: Status of amendments 12 - 13 5
French: État des amendements 12 − 13 6
English: Why, I wonder, is the Council passing up the opportunity to do so?
French: Pourquoi, je me demande, le Conseil passe-t-il à côté de l’occasion qui lui est donnée?
English: Therefore, the ability to handle multiple authentication mechanisms is required.
French: Il faut donc être en mesure de prendre en charge de nombreux mécanismes d'authentification.
English: However, the resulting effect on risk of mortality by smoking status should not be substantial.
French: À l’opposé de l’étude de King et Marrett, le fait de fumer la cigarette était étroitement associé à un risque accru de cancer de la vessie.
English: Business Researchers Media Students & Teachers Public Job Seekers NRC Employees
French: Salle de presse Les portails pour Choisir...
English: States should also ensure that third parties do not limit people's access to health-related information and services.
French: Les États devraient veiller à ce qu'aucun tiers ne limite l'accès de la population à l'information relative à la santé et aux services de santé.
English: It includes the five-year Water Management Strategy to improve water and wastewater services for First Nation reserve communities; the $28 million that Budget 2005 devoted to the first phase of the government's Oceans Action Plan; and the Canada-wide management strategy for municipal wastewater effluents currently in development.
French: Il comprend une stratégie quinquennale de gestion de l'eau pour améliorer les services relatifs à l'eau et aux eaux usées auprès des communautés des réserves des Premières nations, l'enveloppe de 28 millions de dollars attribuée lors du budget 2005 à la première phase du Plan d'action du Canada pour les Océans, et la stratégie pancanadienne de gestion des eaux usées municipales, qui est actuellement en cours d'élaboration.
English: A copy of the forwarded receipt shall be issued to the applicant by the national agency or sub-office.
French: L'agence nationale, ou le service de l'Office, remet au demandeur une copie du récépissé.
English: The estate of Joe Shuster has now filed a similar case.
French: La succession de Joe Shuster a maintenant engagé elle aussi une action.
English: Its objective is to consolidate and improve on what has previously been achieved within national and Community frameworks, as well as through cooperation with central and eastern European countries, and to strengthen the partnership between the Member States and the Commission to aid the implementation of new legal instruments.
French: Il vise à consolider et à développer l'acquis, tant dans le cadre communautaire et national qu'en direction des pays d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'à enraciner le partenariat entre les États membres et la Commission, pour favoriser la mise en oeuvre concrète de nouveaux intruments juridiques.
English: It can be embedded in new products, processes as described by Rothwell’s (1994) "system integration and networking" model of innovation that provides for the transmission of technological change through changes in technologies.
French: Ces connaissances et informations peuvent être intégrées à de nouveaux produits et procédés, tel que décrit dans le modèle d'innovation fondé sur « l'intégration des systèmes et le réseautage » de Rothwell (1994) qui permet la transmission de progrès techniques au moyen de changements technologiques.
English: 341 Communications Research Services $20,489.30 2004-11-15 Prologic Systems Limited 813 Temporary Help Services $23,587.88 2004-10-15 The Canadian Children's Book Centre 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,000.50 2004-10-19 Tri-co Group 321 Printing Services $18,573.06 2004-10-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,927.39 2004-11-01 ARCHIVES & MUSEUM INFORMATICS 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $25,000.00 2004-10-25 Creative City Network (CCN) 311 Publishing Services $16,050.00 2004-10-21 Nisha Technologies Inc.
French: 341 Services de recherche en communications 20 489.30 $ 2004-11-15 Prologic Systems Limited 813 Services d'aide temporaire 23 587.88 $ 2004-10-15 The Canadian Children's Book Centre 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 13 000.50 $ 2004-10-19 Tri-co Group 321 Services d'imprimerie 18 573.06 $ 2004-10-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 927.39 $ 2004-11-01 ARCHIVES & MUSEUM INFORMATICS 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 25 000.00 $ 2004-10-25 Creative City Network (CCN) 311 Services d'Ã©dition 16 050.00 $ 2004-10-21 Nisha Technologies Inc.
English: Efforts at intelligent timing of the various steps, and at pacing and upholding international commitments, remain a big challenge.
French: Il reste difficile de synchroniser les différentes étapes de manière intelligente et de respecter et d'honorer les engagements internationaux.
English: Brigades Infantry 24th Guards:
French: Brigades– Infanterie– 24th Guards: app.
English: Both the Canadian and U.S. governments have established emergency plans to respond to potential threats to the health and safety of citizens.
French: Les gouvernements canadien et américain ont établi des plans d’urgence pour répondre aux menaces potentielles à la santé et à la sécurité des citoyens.
English: Regulations under the PCT communication of the copy of the international application by the International Bureau under Rule 47 has not taken place by the expiration of the time limit applicable under Article 22) shall notify the International Bureau accordingly. (a-ter) Any Contracting State which, pursuant to Article 24(2), maintains, if it is a designated State, the effect provided for in Article 11(3) even though a copy of the international application is not furnished by the applicant by the expiration of the time limit applicable under Article 22 shall notify the International Bureau accordingly.
French: communication par le Bureau international, en vertu de la règle 47, de la copie de la demande internationale n’a pas eu lieu à l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22) notifie ce fait au Bureau international. a-ter) Tout État contractant qui, conformément à l’article 24.2), maintient, s’il est un État désigné, les effets prévus à l’article 11.3) même si le déposant ne remet pas une copie de la demande internationale à l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 notifie ce fait au Bureau international. b) Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette toute notification qu’il a reçue en vertu des alinéas a), a-bis) ou a-ter). c) Si les exigences visées à l’alinéa a) sont ultérieurement modifiées, ces modifications doivent être notifiées par l’État contractant au Bureau international, qui publie à bref délai la notification dans la gazette.
English: EMILY CARR INSCRIPTIONS VERSO (BACK):
French: EMILY CARR INSCRIPTIONS VERSO (ENDOS):
English: For example, in Saskatchewan, exploration companies hold over 1 200 mineral leases or claims that cover more than 2.2 million hectares of the Boreal Shield ecozone (SERM, 1999).
French: Ainsi, en Saskatchewan, les sociÃ©tÃ©s dâ€™exploration dÃ©tiennent plus de 1 200 baux dâ€™exploration miniÃ¨re ou claims miniers qui couvrent une superficie de plus de 2,2 millions dâ€™hectares dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al (SERM, 1999).
English: Further information on the practical application of the provisions of article 8
French: Renseignements complémentaires concernant la mise en application concrète de l'article 8
English: The hotel's historic 500 year-old cellars offer excellent meeting and banqueting facilities with two fully equipped meeting rooms, each with a capacity of 50 people.
French: Les caves de l'hôtel, construites il y a 500 ans, offrent un cadre idéal à vos réunions et banquets. L'établissement dispose également de deux salles de réunions entièrement équipées pouvant chacune accueillir cinquante personnes.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities CAPITAL ASSETS ASSET OPERATION AND MAINTENANCE (O&M) REVIEW ANNUAL REPORT Due Date:
French: Fonctionnement et entretien des infrastructures Immobilisations et installations IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL DE L’EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE L’ENTRETIEN DES BIENS (F ET E) Échéance :
English: • To integrate and link data sources, i.e. humans, water, animals and food (running the same microbiological tests in all C-EnterNet components)
French: Améliorer l’analyse, l’interprétation et la communication des données de laboratoire et des données épidé‑ miologiques utiles dans les contextes de la santé publique et de la gestion de l’eau et de l’agroalimentaire Le programme C‑EnterNet s’apparente à un réseau d’intervenants.
English: V Vancouver International Airport • Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Suivis de vérifications et constats (visites régionales) Montréal-Toronto (2001-03-31) Transports Canada
English: Nilufer Cagatay is helping to train senior economists to consider gender in their approach to macroeconomics and international economic policy.
French: Nilufer Cagatay contribue à former des économistes chevronnés aux démarches tenant compte des sexospécificités en macroéconomie et en politique économique internationale.
English: Frequent instances of the use of toxic chemicals have been recorded during the conflicts of the period: in Asia (Korea and Vietnam), Africa (Angola and South Africa) and the Middle East (Iran-Iraq) – noteworthy among them that of Agent Orange (an industrial defoliant) in Vietnam and mustard gas, used by the Iraqis against the Iranians.
French: On a constaté, dans les conflits de cette période, en Asie (Corée et Vietnam), en Afrique (Angola et Afrique du Sud) et au Moyen-Orient (Iran-Irak), l’usage fréquent de substances chimiques toxiques. On peut souligner parmi celles-ci l’agent orange (défoliant industriel) utilisé au Vietnam, et le gaz moutarde utilisé par les Irakiens contre les Iraniens.
English: Section B of NAFTA Chapter 11 - Settlement of Disputes between a Party and an Investor of Another Party Section B of NAFTA Chapter 11 outlines the procedures for the settlement of a dispute between a Party to the NAFTA and an investor or investment of another Party within its territory.
French: Section B du chapitre 11 de l'ALENA – Règlement d'un différend entre une partie et un investisseur d'une autre partie La section B du chapitre 11 de l'ALENA décrit les procédures de règlement d'un différend qui oppose une partie à l'Accord et un investisseur ou un investissement d'une autre partie sur son territoire.
English: This information includes, among other things, chapters on economic developments and outlook in the Economic and Fiscal Update and the Budget Plan.
French: Pour ce faire, il a notamment inclus des chapitres sur l'évolution et les perspectives économiques dans La mise à jour économique et financière et dans le plan budgétaire.
English: One hundred and forty-two light vehicles, three medium vehicles, one heavy vehicle, one item of engineering equipment and four items of material handling equipment were written off owing to traffic accidents in the course of the Mission.
French: Cent quarante-deux véhicules légers, 3 véhicules mi-lourds, 1 véhicule lourd, 1 article de matériel du génie et 4 articles de matériel de manutention ont été sortis de l'actif pour cause d'accidents de la circulation survenus au cours de la Mission.
English: We kindly ask for your understanding that we can only consider applications providing complete documentation and online applications sent in the requested form.
French: Merci de votre compréhension que nous acceptons seulement les candidatures complètes et envoyées en format demandé.
English: Honourable senators, I lift my glass to your health in recognition of your exceptional contribution to Canada and to our fellow citizens.
French: Honorables sénateurs, je lève mon verre à votre santé en reconnaissance de votre contribution exceptionnelle au service du Canada et de nos concitoyens.
English: This national award will be named in honor of Dr Geeta Gupta of Montreal, Que, in recognition of her many years of exemplary service to her patients and her community.
French: Le nom de ce prix national est choisi en l’honneur de Dre Geeta Gupta de Montréal, au Québec, en reconnaissance de ses nombreuses années de service exemplaire auprès de ses patients et de sa communauté.
English: Description: Who does not like fantasy, and the men have abandoned and Brittney, Taylor and Nicole are three wild lesbian students in age.
French: Description: Qui n'aime pas les fantaisies et les hommes ont abandonné et Brittney, Taylor et Nicole sont trois sauvages élèves lesbiennes en âge.
English: Our African partners contributed to its establishment and their cooperation remains essential to this political objective, which is of primary importance to the European Union.
French: Les partenaires africains ont contribué à sa création et leur coopération reste essentielle pour cet objectif politique de première importance pour l'Union européenne.
English: European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter (hereinafter European) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and the exemption set out in the title.
French: European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter (ci-après European) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation et l'exemption énoncées dans l'intitulé.
English: In addition, through the Ariane programme the EU each year makes a contribution to the Aristerion prize, a European literary prize for literature and a European translation prize. c.
French: Par ailleurs, à travers le programme Ariane, l'UE apporte chaque année une contribution au Prix Aristeion, un prix littéraire et un prix de traduction européens. c.
English: A general acceptance criterion of not more than (≤) the identification threshold (Attachment < 1b >) for any unspecified degradation product and an acceptance criterion for total degradation products should also be included.
French: Il faut inclure un critère d'acceptation générale inférieur ou égal (≤) aux seuils de caractérisation indiqués à l'annexe < 1b > pour chaque produit de dégradation non spécifié ainsi qu'un critère d'acceptation pour le total des produits de dégradation.
English: That Branch is not part of the Policy Branch and, therefore, the appellant is outside the area of selection.
French: Cette Direction ne fait pas partie de la Direction générale des politiques. Conséquemment, l'appelant ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: f) Paper sending: The proposed communications should be sent to the following e-mail address: simposiointernacional@meridianos.org .
French: f) Envoi des propositions : Les propositions de communciations doivent être envoyées par e-mail à l'adresse suivante : simposiointernacional@meridianos.org .
English: Overall, the rate of males leaving school is 8 percentage points higher than for females.
French: Dans l'ensemble, le taux des garçons est de 8 points de pourcentage plus élevé que celui des filles.
English: [103] In March 2007, Leonard Pitts, Jr. wrote that in the aftermath of Spears's personal struggles that have become widely publicized, Spears had been reduced to an abstract idea as opposed to being regarded as a real person. [104] "The abstraction is not surprising: Whatever media touch, they objectify... What must it be like to have your marriage and divorce, your relationship with your parents and kids... dissected by millions of strangers who think they know you?
French: En 2007, elle a touché plus de 8 millions de dollars[3].
English: From customers, "Your joy your voice" or "message of encouragement," because we have chosen, please visit Zehi is.
French: Des clients, "Votre joie votre voix" ou "message d'encouragement:« Nous avons choisi, s'il vous plaît visitez Zehi est.
English: During the transition period, pensions in advantageous conditions will be granted only to persons who worked in very harmful and difficult conditions, as well as to mothers with five or more children.
French: Pendant la période de transition, les pensions assorties de conditions avantageuses ne seront accordées qu'aux personnes qui ont travaillé dans des conditions dangereuses et difficiles, ainsi qu'aux mères de cinq enfants ou plus.
English: Together, they will establish a unique laboratory infrastructure, including biocontaminant laboratories equipped for specialized prion research and a team of highly qualified research personnel.
French: Ensemble, ils établiront une infrastructure de laboratoires unique, dont des laboratoires de biocontaminants équipés pour la recherche spécialisée sur les prions et une équipe de personnel de recherche hautement qualifié.
English: Depending on the size of the community, and keeping to the recommended number of 12 per group, you may need to hold more than one focus group.  Organizing the groups on the basis of the similarity of people's situations is a good approach to take.
French: Il est possible que vous deviez former plus d'un groupe de discussion.  Il est bon de former les groupes en fonction de la similitude des situations que vivent les gens.
English: The population has a large number of plants but is prone to being extirpated by a single, unpredictable event that could affect the entire populatio...
French: La population compte un nombre important de plants, mais elle pourrait disparaître du pays à la suite d’un év&...
English: The manure produced by its cows is sold to local farmers who purchase the manure in truckloads in total amounts exceeding 500 kg for their fields.
French: Le fumier produit par les vaches est vendu aux agriculteurs de la région, qui achètent le fumier en camion complet, à une quantité totale de plus de 500 kg pour étendre dans leurs champs.
English: Due to its elevated location and its 18 floors, the rooms offer magnificent views over the city or the mouth of the River Douro, which complement the peaceful atmosphere of well-being and comfort provided by the 281 spacious, well-decorated rooms.
French: En raison de leur situation en hauteur et des 18 étages, les chambres bénéficient de magnifiques vues sur la ville et l’embouchure de la rivière Douro. Celles-ci viennent compléter l’atmosphère paisible de bien-être et de confort qu’offrent les 281 chambres spacieuses et soigneusement décorées.
English: E EnCana Corporation, submarine pipeline route at Bettys Cove, N.S. Encore Developments Ltd., marina and breakwater in Mara Lake, B.C. EnergyInet Inc., surrender of charter Equity Development Bank of Canada, letters patent of incorporation  Equity Development Bank of Canada, letters patent of incorporation  Equity Development Bank of Canada, letters patent of incorporation  Equity Development Bank of Canada, letters patent of incorporation Essa, Township of, replacement of a bridge over the Nottawasaga River, Ont.
French: Institut canadien des verificateurs internes (L'), changement de lieu du siège social INTERPLAY SCHOOL OF DANCE, abandon de charte Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation, dépôt de documents ISPA Canada, changement de lieu du siège social J Jervis Island Aqua Farms Ltd., site aquacole dans la baie Hermitage (T.-N.-L.)
English: On the former, the Taliban continue to insist that any trial should take place in Afghanistan or be under sharia law, whereas they deny the existence of the latter.
French: En ce qui concerne la première question, les Taliban continuent d'insister pour que le procès, s'il a lieu, se tienne en Afghanistan ou pour que l'on applique la charia, et en ce qui concerne le deuxième point, ils nient l'existence de camps.
English: • it awards various subsidies to fund gender mainstreaming activities;
French: • Il accorde diverses subventions destinées à financer des activités axées sur la généralisation d'une perspective antisexiste;
English: Climate change could have profound implications for the Prairies and Boreal Plains ecozones.
French: Le changement climatique pourrait avoir de profondes incidences sur les Ã©cozones des Prairies et des plaines borÃ©ales.
English: (This subject is further discussed under “Special Protection Measures”.
French: (Il est à nouveau question de cela dans le développement consacré aux « mesures spéciales de protection ».
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of DFAIT's services (primarily via websites and DPRs) found an estimated 83% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) Un examen des services offerts par le MAECI (principalement par l'intermédiaire des sites Web et des RRM) a permis de déterminer que des normes sont établies ou la satisfaction de la clientèle est mesurée pour environ 83 % des services.
English: Who will say today is that Raymond Hains, « I’Hains saisissable, I’Hains stable, I' Hains supportable, I' Hains satisfait », as he was called by his friend Pierre Restany," Raymond I'abstrait "as he was nicknamed by Guy Debord, or « I' asticoteur de la critique» as he called himself in the early sixties?
French: Qui saura dire qui est aujourd'hui Raymond Hains, « I’Hains saisissable, I’Hains stable, I' Hains supportable, I' Hains satisfait », tel que l'appelait son ami Pierre Restany, « Raymond I'abstrait » tel que le surnomma Guy Debord, ou encore « I' asticoteur de la critique» ainsi qu'il se baptisa lui-même au début des années soixante?
English: Whether you are looking for the comfort of a vacation cabin or yurt, the charm of camping with services or more rustic camping, the adventure of long hikes or a stay in a hut, the park guarantees you an authentic experience in the heart of nature.
French: Que vous cherchiez le confort d’un chalet de villégiature ou d’une yourte, le charme des nuitées en camping aménagé ou plus rustique, l’aventure des longues randonnées ou d’un séjour en refuge, le parc vous garantit une expérience authentique en pleine nature.
English: The plans for the formation of Library and Archives Canada have created new requirements, challenges and priorities in terms of promoting modern management practices.
French: Le projet de formation de Bibliothèque et Archives Canada a créé de nouvelles exigences, de nouveaux défis et de nouvelles priorités en matière de promotion des pratiques de gestion moderne.
English: Then we’re off, eight to a boat, in five boats and birch bark canoes.
French: proue) et un gouvernail (timonier à l’arrière), et les Milieux (les autres rameurs).