ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This added value concerns different aspects: the affirmation of the principle of equal treatment of all persons in the public and private sectors, with respect to access to employment, occupation, guidance and vocational training, membership of workers' or employers' organisations, social protection, healthcare, social advantages, education and access to goods and services (Article 3); the judicial protection consisting in the procedure which represents a particular form of streamlined, effective civil action against discrimination both for the evaluation of evidentiary arrangements, including the system of presumptive proof, the modalities of awarding compensation for damage and the aspect of active legitimation depending on individual and collective discrimination (Articles 4 and 5); the institutional importance attributed in this area to the Department for Equal Opportunities in the Prime Minister's Office, where an ad hoc office has been set up as a sort of frontline post in the fight against discrimination (Article 7).
French: Ce plus concerne différents aspects : l'affirmation du principe de l'égalité de traitement de toutes les personnes dans les secteurs public et privé, en ce qui concerne l'accès à l'emploi, la profession, l'orientation et la formation professionnelles, l'appartenance à des organisations de travailleurs ou d'employeurs, la protection sociale, les soins médicaux, les avantages sociaux, l'éducation et l'accès aux biens et aux services (article 3); la protection judiciaire, sous la forme d'une procédure civile contre la discrimination simplifiée et efficace du point de vue de l'évaluation des modalités tant de la production de preuves, notamment du système de présomptions, et de l'indemnisation pour le préjudice subi que de l'aspect concernant la qualité pour agir en justice selon que l'on a affaire à une discrimination individuelle ou collective (articles 4 et 5); l'importance institutionnelle attribuée dans ce domaine au Département de l'égalité des chances du Cabinet du Premier ministre, où a été créé un bureau ad hoc qui se trouve pour ainsi dire aux avant-postes de la lutte contre la discrimination (article 7).
English: We are confident that the Security Council will continue to pay special attention to this cross-cutting issue, and we call upon all States to do their utmost to contribute to the fight against this scourge, which is killing thousands of people every day.
French: Nous sommes certains que le Conseil de sécurité continuera de se pencher tout particulièrement sur cette question transversale et nous invitons tous les États à tout mettre en œuvre pour contribuer à la lutte contre ce fléau, qui tue quotidiennement des milliers de personnes.
English: The use of multiple registration numbers for one plane, or the changing overnight from one register to another is a practice that should be viewed with suspicion by airport authorities worldwide.
French: L'utilisation d'immatriculations multiples pour un seul avion, ou le changement d'immatriculation du jour au lendemain, sont des pratiques qui devraient éveiller les soupçons des autorités aéroportuaires du monde entier.
English: The Advisory Committee recalls its comments and observations in its report on the subject of United Nations Volunteers in peacekeeping operations (see A/55/874, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle les commentaires et les observations qu'il a faits dans son rapport au sujet des Volontaires des Nations Unies dans le cadre des opérations de maintien de la paix (voir A/55/874, par. 41 à 45).
English: United Nations organizations were currently undertaking self-assessments with respect to the implementation of the toolkit.
French: Les organismes des Nations Unies menaient actuellement des autoévaluations concernant la mise en œuvre de ces mesures.
English: 1.57 Worsening socio-economic conditions and increased rates of unemployment in the Agency's area of operation contribute to school dropouts, increased demand on medical care services, compromised community participation and a breakdown in cost-sharing systems.
French: L'aggravation de la situation socioéconomique et l'augmentation du chômage dans la zone d'activité de l'Office contribuent aux abandons scolaires, à l'augmentation de la demande de services médicaux et à compromettre la participation communautaire et les systèmes de participation aux coûts.
English: The Commission plays an active role in coaching the responsible Agencies’ officers, particularly for newly established agencies.
French: La Commission contribue activement à encadrer les responsables des agences, en particulier des agences nouvellement établies.
English: Some may be organizers, planners, guest speakers, or trainers and would be treated the same way for immigration purposes.
French: Certains peuvent être des organisateurs, des planificateurs, des conférenciers invités ou des formateurs et ils seraient traités de la même façon qu'eux aux fins de l'immigration.
English: 2 And now, as I have spoken concerning these plates, behold they are not the plates upon which I make a full account of the history of my people; for the a plates upon which I make a full account of my people I have given the name of Nephi; wherefore, they are called the plates of Nephi, after mine own name; and these plates also are called the plates of Nephi.
French: 1 Et toutes ces choses, mon père les vit, et les entendit, et les dit, tandis qu'il demeurait sous une tente dans la a vallée de Lémuel, ainsi que beaucoup d'autres choses encore, qui ne peuvent être écrites sur ces plaques.
English: On 6 April 2005, one C-130, two RF-4 and two F-16 Turkish military aircraft carried out a total of three violations of international air traffic regulations and two violations of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 6 avril 2005, cinq appareils militaires turcs (un C-130, deux RF-4 et deux F-16) ont commis un total de trois violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de deux violations de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: 81: quoting Robert Jennings and A.
French: Par. 81 : citation tirée de Robert Jennings et A. Watts, Oppenheim's International Law, op.
English: (3) The substantial differences between Member States' design laws prevent and distort Community-wide competition. In comparison with domestic trade in, and competition between, products incorporating a design, trade and competition within the Community are prevented and distorted by the large number of applications, offices, procedures, laws, nationally circumscribed exclusive rights and the combined administrative expense with correspondingly high costs and fees for the applicant.
French: La limitation de la protection des dessins ou modèles au territoire des différents États membres, que leurs législations soient ou non rapprochées, peut entraîner une division du marché intérieur dans le cas de produits qui incorporent un dessin ou modèle faisant l'objet de droits nationaux détenus par des personnes différentes, ce qui est de nature à faire obstacle à la libre circulation des marchandises.
English: According to the report (para.  53), State authorities have begun to collaborate more actively with NGOs and public associations.
French: D'après le paragraphe 53 du rapport, divers organismes publics ont commencé à coopérer plus activement avec les ONG et les associations.
English: Text Forecast from Environment Canada Moncton: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Moncton : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.
English: Member States are required to introduce such system of levels to their relevant ports, determine and communicate the security levels in use in the different parts of their ports and any changes thereto.
French: Les États membres sont tenus de mettre en place ce système à niveaux dans leurs ports concernés, de déterminer et de communiquer les niveaux de sûreté utilisés dans les différentes parties de leurs ports, ainsi que tout changement apporté à ce dispositif.
English: The advantage of credit is that we can enjoy new purchases today that we don’t have to pay for until tomorrow.
French: L’avantage du crédit : nous pouvons jouir immédiatement de nos achats et ne les payer que plus tard.
English: Is it not premature to propose the ideas referred to above?
French: N'est-il pas trop tôt pour proposer les idées mentionnées précédemment?
English: You will come to replace our one secretary who has been with us for 13 years and now have decided to go on early retirement.
French: Vous viendrez à remplacer notre unique secrétaire qui a été avec nous pendant 13 ans et ils ont maintenant décidé de partir en retraite anticipée.
English: The team members review their work styles, but reflective work is also a new seed for the future in asking questions like: How can we work together more creatively and effectively?
French: Les membres de l’équipe font le point sur leurs méthodes de travail, mais le travail réflexif c’est aussi baliser l’avenir, notamment en se posant des questions comme « Comment pourrions-nous travailler ensemble de façon encore plus créative et efficace? ».
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Strengthening Manitoba's composites sector Strengthening Manitoba's composites sector < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Renforcer le secteur des matériaux composites au Manitoba Renforcer le secteur des matériaux composites au Manitoba < précédénte l'index suivante >
English: In 1999, we were hosts of the first meeting of the Global Electoral Organization (GEO) Network, on April 11–14 in Ottawa.
French: Du 11 au 14 avril 1999, à Ottawa, Élections Canada a été l’hôte de la première conférence du Réseau mondial des organismes électoraux.
English: Shortly after the release of the SJC’s report, the Defence White Paper was published.
French: Le Livre blanc sur la défense a été publié peu après la diffusion du rapport du CSM.
English: This will greatly enhance legal certainty and predictability for the spouses concerned as well as for practitioners.
French: Cela renforcera considérablement la sécurité juridique et la prévisibilité tant pour les conjoints concernés que pour les praticiens.
English: The legal framework for the collection of monetary statistics was enhanced with a new Regulation addressed to post office giro institutions that receive deposits and are part of the non-financial corporations sector.
French: Le Conseil des gouverneurs a également amendé les orientations de la BCE relatives aux comptes financiers trimestriels et aux statistiques sur les finances publiques.
English: On receipt of these documents, the Parliament shall have the period specified in Article I.4 of the agreement in order to: ‑ approve the final report on implementation of the action; ‑ ask the beneficiary for supporting documents or any additional information it deems necessary to allow the approval of the report; ‑ reject the report and ask for the submission of a new report.
French: À la réception de ce document, le Parlement dispose du délai d'examen mentionné à l'article I.4 de la Convention, pour: ‑ approuver le rapport final sur la réalisation de l'action; ‑ demander au bénéficiaire des pièces justificatives ou tout complément d'information qu'il juge nécessaire aux fins d'approbation de ce rapport; ‑ rejeter le rapport et demander la soumission d'un nouveau rapport.
English: The Marriage and Family Code for the first time established the marriage contract as a means of governing the relations between spouses.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Bélarus, le Code du mariage et de la famille a institué la notion de contrat de mariage comme moyen de régler les relations entre les époux.
English: 17. Can I apply again if I have already received funding from CGGF?
French: Puis-je présenter une nouvelle demande si j’ai déjà obtenu du financement au titre du FEC?
English: He argued that the term extension followed by the acting appointment, clearly demonstrated bias in his favour, when no other candidate had been assessed.
French: Il a soutenu que la prolongation de la période d'emploi et la nomination intérimaire subséquente prouvaient sans équivoque un parti pris en faveur de M. Butcher, puisque aucune autre personne n'avait été évaluée.
English: Following the events of 11 September 2001, many had feared that the international community, would be too busy fighting terrorism to devote time to development problems.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, nombreux sont ceux qui craignaient que la communauté internationale, trop occupée à lutter contre le terrorisme, n'eût pas de temps à consacrer aux problèmes de développement.
English: The meeting of heads of delegation of the Working Group on Strategies and Review was held in Geneva from 25 to 26 April 2002.
French: La Réunion des chefs de délégation du Groupe de travail des stratégies et de l'examen s'est tenue à Genève les 25 et 26 avril 2002.
English: Whether the construction of a new electric arc furnace at Esch-Schifflange to replace the old LD-AC furnace is to be regarded as an adaptation of old plant to meet the new standards or the construction of new plant The Court considers that the importance of the facilities replaced, the scale of the changes to the production process and the substantial change in the composition of the raw material following completion of the investment for which the aid was intended amount to more than the adaptation of existing facilities.
French: Sur la question de savoir si la construction d'un nouveau four électrique à Esch-Schifflange pour remplacer l'ancien four LDAC doit être considérée comme l'adaptation d'anciennes installations à de nouvelles normes ou comme la construction d'une nouvelle installation Le Tribunal considère que l'importance des éléments remplacés, l'ampleur de la modification enregistrée dans le processus de production ainsi que le caractère substantiel du changement intervenu dans la composition des matières premières à la suite de la réalisation de l'investissement objet de l'aide excèdent le concept d'adaptation d'une installation existante.
English: Finally, it is significant that a number of negotiated and regulatory processes were successful in producing results that appear to be satisfactory to many, if not all, of the participants.
French: Enfin, il est significatif qu’un certain nombre de processus négociés et réglementaires aient pu produire des résultats qui semblent avoir été satisfaisants pour un grand nombre, sinon pour l’ensemble, des participants et des participantes.
English: Moreover, household income data were also imputed to overcome a high rate of non-response and, thus, our findings in relation to this variable should be treated with some caution.
French: Dans les cas de non-réponse, qui étaient fréquents, une valeur a été attribuée au revenu du ménage. Par conséquent, nos conclusions se rapportant à cette variable devraient être examinées avec une certaine prudence.
English: there are news in Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - All Games A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - Tous les jeux de A-Z.
English: The benefits of these improvements could be stated in terms of transaction time savings or cost reductions.
French: Ces améliorations pourraient se traduire par une économie de temps (durée des transactions) ou d'argent (réduction des coûts).
English: Information on Industrial Security Sector and Shared Services Integration Sector is presented in the section on Business Integration of this document.  Government Information and Consulting Planned Spending (in millions of dollars)
French: Par ailleurs, la section portant sur le secteur d’activité de l’Intégration des affaires présente également de l’information sur le Secteur de la sécurité industrielle et le Secteur de l’intégration des services partagés.  Dépenses prévues - Services conseils et Services d'information du gouvernement (en millions de dollars)
English: Minister Cannon stated that the "inauguration of this commemorative park is a landmark in relations between Kitigan Zibi Anishinabeg and the residents of this community.
French: « L’inauguration de ce parc commémoratif marque une étape dans les relations entre les Anishinabeg de Kitigan Zibi et les résidants de cette collectivité.
English: We can however class them in two main categories.
French: Mais c'est également une hétérotopie, dans la mesure où le miroir existe réellement, et où il a, sur la place que j'occupe, une sorte d'effet en retour ; c'est à partir du miroir que je me découvre absent à la place où je suis puisque je me vois là-bas. À partir de ce regard qui en quelque sorte se porte sur moi, du fond de cet espace virtuel qui est de l'autre côté de la glace, je reviens vers moi et je recommence à porter mes yeux vers moi-même et à me reconstituer là où je suis; le miroir fonctionne comme une hétérotopie en ce sens qu'il rend cette place que j'occupe au moment où je me regarde dans la glace, à la fois absolument réelle, en liaison avec tout l'espace qui l'entoure, et absolument irréelle, puisqu'elle est obligée, pour être perçue, de passer par ce point virtuel qui est là-bas.
English: The saddest story is about the freedom of expression.
French: Monsieur Gross, nous comprenons bien votre propos.
English: • source of income (e.g. government grant, fundraising event, etc.). d) Electronic Data Information (EDI) If Recipients are taking advantage of EDI services offered by financial institutions, they must complete the EDI Payment Enrolment Request Form (see Attachment 9) and have it stamped by the Recipient's financial institution.
French: • la source (p. ex., subvention du gouvernement, campagne de collecte, etc.). d) Échange de documents informatisés (EDI) Si le bénéficiaire utilise les services du EDI offerts par son institution financière, il doit remplir le formulaire de Demande de paiement par EDI (se reporter à annexe 9) et le faire tamponner par son institution financière.
English: PHYSICAL ACTIVITY AND OBESITY
French: L’EXERCICE PHYSIQUE ET L’OBÉSITÉ
English: Must we settle for simply sustaining as much of the old system as we can or can we not, in fact, make the system even stronger?
French: Faut-il se contenter de préserver tout ce que l'on peut de l'ancien système ou faut-il en fait créer un système encore plus solide?
English: • 3) Operational support for police operations throughout the world  Interpol currently engages in crime fighting programs concerning public safety and terrorism, criminal organizations, drug-related crimes, financial and high-tech crime, trafficking in human beings, and fugitive investigation support.
French: • 3) Services en matière d'appui opérationnel de police Interpol a actuellement comme activités prioritaires des programmes de lutte contre la criminalité axés sur la recherche de malfaiteurs en fuite, le terrorisme, les stupéfiants et la criminalité organisée, le trafic d'êtres humains, et la criminalité financière et liée aux technologies de pointe.
English: • Outstanding alpine and cross country skiing in the Radium area
French: • Superbes pistes de ski de fond et de ski alpin dans la région de Radium Hot Springs
English: Education was free up to the tenth grade, and the literacy drive placed equal emphasis on girls.
French: L'enseignement est gratuit jusqu'en première année et les efforts d'alphabétisation visent autant les filles que les garçons.
English: In my experience, to be able to do this, you need a PS2 console, Blank CD, Flash Disk and Memory Card (Optional).
French: D'après mon expérience, être capable de faire cela, vous avez besoin d'une console PS2, CD vierge, un disque flash et carte mémoire (en option).
English: The participants will make recommendations and formulate guidelines on the best comprehensive approaches to prevent violence against children.
French: Les participants proposeront des recommandations et formuleront des lignes directrices pour des approches intégrées de la prévention de la violence à égard des enfants.
English: Sometimes, such staff are used to intimidate or pressure communities, political opponents and commercial competitors, as well as to facilitate or abet illegal activities.
French: Parfois, ces personnes sont utilisées pour intimider des communautés, des opposants politiques et des concurrents commerciaux ou exercer des pressions sur eux ainsi que pour faciliter ou couvrir des activités illicites.
English: Measures to protect transport and population The European Council calls for the strengthening of the security of all forms of transport systems, including through the enhancement of the legal framework and the improvement of prevention mechanisms.
French: Mesures de protection des moyens de transport et de la population Le Conseil européen appelle au renforcement de la sécurité de tous les modes de transport, notamment par le renforcement du cadre juridique et l’amélioration des mécanismes de prévention.
English: (PL) The action that has been taken - I have spoken today to Polish farmers and Polish product manufacturers - indicates that there has been an improvement, albeit not a significant one as yet, in the situation facing the dairy sector, but that there has been no change at all in the very difficult situation facing Polish and European farmers.
French: (PL) Les mesures qui ont été prises - j'ai parlé aujourd'hui avec les producteurs et les transformateurs polonais - ont conduit à une amélioration - même si elle est modeste pour le moment - de la situation à laquelle le secteur laitier est confronté, mais la très difficile situation dans laquelle se trouvent les producteurs polonais et européens n'a absolument pas changé.
English: In spite of the fact that this is clearly an Article V-type threat, WEU does not deal with it, because its Council no longer meets.
French: Celui-ci envisage des attaques de groupes terroristes contre certains sites, « y compris les centrales électriques, les ports et les aéroports, les édifices publics ou ceux qui abritent les institutions de l’UE ».
English: The Superintendent should ensure that contracts are signed only by individuals with delegated contracting authority.
French: Le directeur devrait s'assurer que les marchés sont signés par les autorités contractantes uniquement.
English: The declaration by the presidency on behalf of the EU states:
French: La déclaration de la présidence au nom de l'UE indique :
English: The potential for further habitat loss in Ontario is significant, given the density of the existing human population and the apparent trend toward expansion into more rural areas.
French: En outre la possibilité d’autres pertes d’habitat en Ontario est élevée, vu la densité de la population humaine et sa tendance apparente à l'étalement dans les régions rurales.
English: “The fascinating thing about sake is how the taste changes in subtle ways as the temperature rises,” he says.
French: « Ce qui est fascinant avec le saké, c’est à quel point la saveur change subtilement tandis que grimpe la température, » explique-t-il.
English: Considerable work was done in 2003 and 2004 in collaboration with a national group of tribal council and band representatives on developing a proposal for a modernized national program for funding tribal councils.
French: Quand le programme Financement des conseils tribaux sera-t-il modernisé ?
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Richard Flageole, FCA vérificateur général adjoint Ottawa, Canada Le 10 novembre 2006