ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coastal States intending to establish the outer limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles from the baseline from which the breadth of their territorial sea is measured are required by article 76 of the Convention to submit the relevant data and information to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”).
French: L'État côtier qui se propose de fixer les limites extérieures de son plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale doit, en vertu de l'article 76 de la Convention, communiquer les données et renseignements pertinents à la Commission des limites du plateau continental (ci-après dénommée «la Commission»).
English: Representatives of that organization were of the opinion that a quality assurance program such as ISO 17025 ensures technical competencies of technicians which a simpler registration program would not do.
French: Selon les représentants de cette entreprise, un programme d’assurance qualité comme celui de la norme ISO 17025 assure les compétences techniques des techniciens qu’un simple programme d’enregistrement ne ferait pas.
English: If not all measurements are automatic and recorded, the test shall be continued for a period of eight consecutive hours in order to make sure that operation is continuous and to take the definitive readings.
French: Si toutes les déterminations ne sont pas automatiques et enregistrées, l'essai devra, en vue de vérifier la permanence du régime et d'effectuer les mesures définitives, être prolongé pendant une période de huit heures consécutives.
English: Global Agenda for Dialogue among Civilizations
French: Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations
English: On the other hand, the discussion is really about cancelling the abolition of duty-free decided on in 1991.
French: D'un autre côté, nous assistons à un débat où il est en fait question de revenir sur la suppression du commerce hors taxe décidée en 1991.
English: 6.2.5.7.1 The following certification marks shall be applied:
French: 6.2.5.7.1 Les marques d'agrément suivantes doivent être apposées :
English: A Model for Forest-Dependent Communities in British Columbia.
French: A Model for Forest-Dependent Communities in British Columbia ».
English: Since discrimination prevention is expected to affect more than the complaints system, however, other measures will be developed as the prevention strategy develops.
French: Comme la prévention de la discrimination dépasse le champ du système de règlement des plaintes, d’autres mesures devront être prises et seront élaborées dans le cadre de l’élaboration de la stratégie de prévention.
English: For example when the listForm display the content of a SQL table, that contains only two foreign keys : modifying the content of a row is not usefull.
French: Par exemple si la listForm affiche le contenu d'une table ne contenant que deux clefs étrangères : il est inutile de proposer la modification de son contenu.
English: Let me also add that this, to a large degree, will depend on the timely finalization of recruitments for the CTED.
French: Je voudrais également ajouter que ceci dépendra, dans une large mesure, de l'achèvement en temps voulu des recrutements pour la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: Policy Details The community needs assessment gathers information from clients, family members, Program staff and the wider community.
French: Précisions de la politique Dans le cadre de l’évaluation des besoins de la collectivité, on recueille de l’information auprès des clients, des membres de leur famille, du personnel du Programme et de l’ensemble de la collectivité.
English: Subsection 63(1) provides that subject to... subsection 62(5), a Mining Recorder shall (a) register every judgement or order that relates to a claim filed with him and is made by a judge of a court of competent jurisdiction, the Minister, the Supervising Mining Recorder or a Mining Recorder; Subsection 62(5) would be amended to also make the transfer of a recorded claim or lease subject to any royalty assessment, or any security interest for an amount of outstanding royalty created by a lease under subsection 61(1), that is registered pursuant to subsection 63(1).
French: Sous réserve du ... paragraphe 62(5), le registraire minier doit a) enregistrer tout jugement ou toute ordonnance, relatif à un claim, qui lui est produit et qui est rendu par le juge d'un tribunal compétent, le Ministre, le registraire minier en chef ou un registraire minier; Le paragraphe 62(5) serait modifié de manière à assujettir également la cession d'un claim ou d'une concession enregistré à toute redevance déterminée ou à tout droit de sûreté se rapportant à une somme de redevance impayée, conféré, en vertu du paragraphe 61(1), par une concession qui est enregistrée conformément au paragraphe 63(1).
English: To study and research on new and more suitable method of family planning.
French: Entreprendre des études et des recherches sur de nouvelles méthodes de planification familiale plus appropriées.
English: The sixth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), which met in Malmo from 29 to 31 May 2000, resulted in the adoption of the Malmo Ministerial Declaration.  The Declaration, inter alia, identified a number of major environmental challenges of the twenty-first century and underscored that Governments and UNEP have a major role to play in ensuring that the environmental dimension of sustainable development is fully considered in the 10-year review.
French: La sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) qui s'est tenue à Malmo du 29 au 31 mai 2000, a permis l'adoption de la Déclaration ministérielle de Malmo dans laquelle sont notamment énoncés les principaux défis qui se posent à l'environnement au XXIe siècle et est souligné le fait que les gouvernements et le PNUE ont un rôle majeur à jouer en faisant en sorte que l'élément environnemental du développement soit pleinement envisagé lors de l'examen de 2002.
English: In 1868 Notman expanded his operations to Ottawa and Toronto, establishing a studio in each city on the same lines as the one in Montreal and each managed by one of his personally trained staff.
French: Ces studios fonctionnent sur le modèle de celui de Montréal et sont dirigés par un membre de son personnel, qu'il a lui-même formé. En 1869, il ouvre un studio à Halifax; en 1872, un à Saint-Jean.
English: Political responses to the situation PAGEREF _Toc199915898 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc199915899" 3.1 20th century:
French: LES RÉPONSES POLITIQUES FACE À LA SITUATION PAGEREF _Toc201037631 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc201037632" 3.1 XXE SIÈCLE :
English: In Cambodia, for example, with SVF funding, UNV supports the inclusion of people living with or affected by HIV/AIDS (PLHA).
French: C'est ainsi qu'au Cambodge, au moyen d'un financement du Fonds bénévole spécial, le Programme appuie l'intégration des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida.
English: The European Ombudsman and the Constitution for Europe The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed in Rome on 29 October 2004 by Heads of State or government and Ministers of Foreign Aﬀairs of the Member States.
French: Le Médiateur européen et la Constitution pour l’Europe Le traité établissant une Constitution pour l’Europe a été signé à Rome le 29 octobre 2004 par les chefs d’État ou de gouvernement, ainsi que par les ministres des aﬀaires étrangères des États membres.
English: Personnel Requirements Estimation Aid Name:
French: Aide à l'estimation des besoins en personnel Nom :
English: It is recognised that these goals can be packaged somewhat differently, and indeed in the workshops there were various combinations.
French: Toutefois, les trois objectifs cités ci-dessus sont représentatifs des idées proposées par les participants et, dans la mesure du possible, du langage qu'ils ont utilisé.
English: Free Video to iPhone Converter is a program to convert video formats to the format supported by Apple’s mobile phone, the iPhone.The wide range of multimedia formats available now has created the need for a powerful converter to be able to s...
French: DVDFab Gold est un outil de copie, de conversion et d’enregistrement pour vos fichiers DVD. Parmi les fonctionnalités les plus intéressantes de DVDFab Gold vous trouverez : - 4 modes différents de copie de fichiers DVD :...
English: Observatoire des sciences et des technologies, Science Citation Index.
French: Source :
English: They promote a world where people can live without fear.
French: Les grues font la promotion d’un monde où les gens peuvent vivre sans peur.
English: Experience will be gained by industry as to any costs and savings associated with these world harmonized requirements.
French: Les industriels pour leur part recueilleront, sur la base de l'expérience, des informations sur les coûts et économies éventuels résultant de l'harmonisation mondiale de ces prescriptions.
English: This report sets out facts and trends that emerge from the data available.
French: Ce rapport expose les faits et les tendances qui se dégagent à partir des données disponibles.
English: One problem with all of these models is that they assume that individual's simply inherit their wealth so that, for example, redistribution does not affect incentives.
French: Tous ces modèles présentent une difficulté, à savoir qu'ils tiennent pour acquis que les individus se contentent de recevoir leur richesse en héritage, de sorte que, par exemple, la redistribution n'influence pas les incitatifs.
English: Report for the Canadian High Commission
French: Cela dit, ces aliments demeurent principalement des produits-créneaux, même si les consommateurs en connaissent les bienfaits.
English: Morin/2001/H.06.74.01.04(09) Laurier House NHSC
French: Morin/2001/H.06.74.01.04(09) LHNC de la Maison-Laurier
English: I would like to highlight two points that we consider to be particularly sensitive: consumer health and employment in the fisheries sector and in the tuna processing sector.
French: Je voudrais souligner deux points que nous estimons particulièrement sensibles: la santé des consommateurs et l’emploi dans les secteurs de la pêche et de la transformation des thonidés.
English: But you can also see dangers looming because of a confusion over the relationship between thought and technology.
French: Mais le danger nous guette aussi en raison de la confusion créée par la relation entre pensée et technologie.
English: This is not a refusal by a court to apply the law: on the contrary.
French: Il ne s'agit pas ici d'un refus par le Tribunal d'appliquer la Loi. Au contraire.
English: 11.146 The Scottish Rough Sleepers Initiative was set up in 1997.
French: 11.146 La Scottisch Rough Sleepers Initiative date de 1997.
English: Trelles, Oscar M., “Cuba and the United States: A Review of the Immigration Laws of the two Countries Before and During the Castro Government”, Immigration and Nationality Law Review, vol. 3, 1979-1980, pp. 25-48.
French: Ibid., p. 348 [où il est fait référence à la thèse du Bundesverwaltungsgericht allemand dans l'affaire Maxi c. Stadt Munchen, 7 BVerwGE 231 (1958)].
English: 20) Defence R&D Canada, Health Canada, the University of Toronto and Bubble Technologies Industries will collaborate to build small, inexpensive nanodosimeters for mapping out radiological contamination.
French: 19) R & D pour la défense Canada, Santé Canada, la University of Toronto et Bubble Technologies Industries travailleront ensemble à la fabrication de nanodosimètres, petits et peu coûteux contribuant à dresser la carte de contamination radiologique.
English: ◦ (i) that was, immediately before the particular time, held by the registrant for the purpose of making a taxable supply of the particular beverage in the province in circumstances in which the registrant would be deemed under paragraph (2)(b) to have made a supply of a service in respect of the container, and (ii) that was last supplied to the registrant in the province in circumstances in which the registrant was deemed under that paragraph to have received a supply of a service in respect of which, owing solely to paragraph (8)(a), the registrant was not entitled to claim an input tax credit or would not have been so entitled if tax would, in the absence of section 156 or 167, have been payable in respect of that supply of the service; and
French: ◦ (i) était détenue par lui immédiatement avant ce moment pour qu’il en effectue la fourniture taxable dans la province dans des circonstances où il serait réputé par l’alinéa (2)b) avoir effectué la fourniture d’un service relatif au contenant, (ii) lui a été fournie la dernière fois dans la province dans des circonstances où il était réputé par cet alinéa avoir reçu la fourniture d’un service à l’égard duquel, par le seul effet de l’alinéa (8)a), il n’avait pas droit à un crédit de taxe sur les intrants ou n’aurait pas eu droit à un tel crédit dans le cas où la taxe aurait été payable relativement à cette fourniture du service en l’absence des articles 156 ou 167;
English: We recommend that the Commission and its auditors press for the broadest interpretation of their powers and that any decision-maker resolve any doubt about the scope of these powers in favour of the Commission.
French: Nous recommandons que la Commission et ses agents d'application interprètent leurs pouvoirs le plus largement possible et que les décideurs dissipent en faveur de la Commission tout doute sur la portée de ces pouvoirs.
English: Integrates the HTTP/S functions available on the z/OS version 1.7 platform via AT-TLS.
French: Intègre les fonctions HTTP/S disponibles sur la plate-forme z/OS version 1.7 via AT-TLS.
English: It is most worrying, especially as a similar agreement with Mexico appears to be taking shape.
French: C'est très inquiétant, d'autant plus, qu'un accord de même type semble se dessiner avec le Mexique.
English: • evaluation of interveners' satisfaction (measurement of the quality management system's effectiveness); 
French: • Évaluation de la satisfaction des intervenants (mesure de l'efficacité du Système de gestion de la qualité);
English: That brings us to a question and to seek answers on what we might call market regulation and the way in which we can limit this infamous price volatility.
French: Cela nous amène à une question, et à chercher des réponses sur ce qu'on peut appeler la régulation des marchés et la manière dont on peut limiter cette fameuse volatilité des prix.
English: As it was mentioned above, according to the Law on Arms and Regulation on Licensing in Armenia, the import and export of arms and armament is subject to a special permission and licensing by the Police.
French: Comme indiqué plus haut, en vertu de la loi relative aux armes et du règlement relatif à l'octroi de licences en Arménie, l'importation et l'exportation d'armes et d'armements requièrent une autorisation spéciale et la délivrance d'une licence par la police.
English: "Minister" means the Minister of National Revenue.
French: (convention) « exposition » [Abrogée, DORS/2003-240, art.
English: AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE) FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PETI A Speakers:
French: AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE) FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PETI A
English: • secure health and safety of employees abroad (FPS)
French: • assurer le positionnement stratégique et l’utilisation efficace des services – en s’appuyant sur de l’information et des renseignements solides, affecter stratégiquement le personnel et attribuer les tâches de façon appropriée (SPF);
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > Archives Archives Archives Archives European Employment Task Force (2003)
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Archives Archives Archives Archives Task-force européenne pour l'emploi (2003)
English: The main findings of case audits and investigations continue to include comments on issues such as:
French: Les principales conclusions des vérifications de cas et des enquêtes continuent de traiter de questions comme celles - ci :
English: Northwest Tribal Treaty Group (Terrace) INAC funding: $100,000 Law making process and documentation on the blending of hereditary practices with modern democratic practices The Northwest Tribal Treaty Group is being funded to develop best practices, standards and regulations with respect to "law making process" as well as to document the blending of hereditary and modern democratic practices.
French: Groupe du traité des tribus du Nord-Ouest (Terrace) Financement versé par AINC : 100 000 $ Processus d'adoption des lois et documentation sur la fusion des pratiques héréditaires et des pratiques démocratiques modernes. Le Groupe du traité des tribus du Nord-Ouest est financé pour élaborer des pratiques d'excellence, des normes et des règlements sur le « processus d'adoption des lois » et pour appuyer de documents la fusion des pratiques héréditaires et des pratiques démocratiques modernes.
English: In the drafting history of the current Aliens Act, as well as in the Government commission report presented in 1999 proposing a change in the jurisdiction and rules of procedure in asylum matters, reviewers warned that: “If … a person can present an arguable claim of a violation of Covenant rights, and if the Government has then made the decision as the first and only instance, the individual has been deprived of the right to an effective remedy prescribed in Article 13 (of the European Convention).”
French: Lors de la rédaction de la loi actuelle sur les étrangers, comme dans le rapport de la Commission gouvernementale de 1999 proposant une modification des dispositions relatives à la compétence et au règlement concernant les questions d'asile, les commentateurs ont formulé une mise en garde: «Si … une personne peut prétendre de manière plausible qu'il y a eu violation des droits consacrés par le Pacte et si le Gouvernement a pris une décision en premier et dernier ressort, cette personne a été privée du droit à un recours effectif consacré à l'article 13 (de la Convention européenne).».
English: MONETARY POLICY 91) Article 105 shall be amended as follows: (a) (b) (c) in the first sentence of paragraph 1, ‘ESCB’ shall be replaced by ‘European System of Central Banks, hereinafter referred to as "ESCB",’; in the second indent of paragraph 2, the reference to Article 111 shall be replaced by a reference to Article 188 O; The text of paragraph 6 shall be replaced by the following: ‘6.
French: POLITIQUE MONÉTAIRE 91) L'article 105 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, première phrase, le sigle «SEBC» est remplacé par «Système européen de banques centrales, ci-après dénommé "SEBC",»; au paragraphe 2, deuxième tiret, le renvoi à l'article 111 est remplacé par un renvoi à l'article 188 O; le texte du paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: «6.
English: (b) The dearth of support services such as translators, interpreters and stenographers to provide support services.
French: b) L'insuffisance du personnel technique comme traducteurs et interprètes et sténographes.
English: It could be helped by revealing the identities of debtors who have been found guilty by the courts but are unwilling to make payment.
French: Il devrait s'opérer via les autorités d'exécution des Etats membres et être accompagné de la publication des débiteurs qui refusent de s'acquitter de leurs obligations de remboursement.
English: It implies taking self-regulation one step further in a cooperative approach to governance.
French: Elle suppose que l'on aille plus loin dans le sens d'une démarche coopérative par rapport à la gouvernance.
English: Between 2004 and late 2008, over 400 immigration inspectors and police, military and civilian authorities have been suspended, dismissed and/or prosecuted for participating in the commission of human trafficking or migrant-smuggling offences.
French: Entre 2004 et la fin de 2008, plus de 400 inspecteurs des migrations et membres de la police et de l'armée, ainsi que des civils, ont été suspendus, destitués ou traduits en justice pour complicité de traite de personnes et de trafic de sans-papiers.
English: HUGESSEN J.A. MACGUIGAN J.A. DESJARDINS J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE MACGUIGAN LE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [D.77].
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [P.77].
English: The Standing Council shall notify the parties concerned of its decision.
French: Le CPF signifie sa décision aux parties concernées.
English: Iroquois at once hurried to the scene, but although she searched all night she was unable to find a single junk and had to return to her carrier next morning empty handed.
French: Il ne se passa guère d’incident digne de mention pendant les missions de protection des porte-avions, ni pendant les patrouilles Worthington qui s’ensuivirent et qui furent exécutées par des navires canadiens en juillet.
English: These measures include province-wide school safety audits, funding for new security devices, creating a bullying prevention program in all schools, bullying prevention training for principals and reviewing the Safe Schools Act.
French: Exemples de mesures : vérifications de la sécurité des écoles à l'échelle de la province, financement pour de nouveaux dispositifs de sécurité, création d'un programme de prévention de l'intimidation dans toutes les écoles, formation sur la prévention de l'intimidation à l'intention des directeurs d'école et révision de la Loi sur la sécurité dans les écoles.
English: In flies fed either whole blood, serum, or plasma, posterior midgut trypsin activity increased more than 10-fold, reaching maximum activity 12–18 h after feeding.
French: Chez les mouches nourries de sang entier, de sérum ou de plasma, l'activité de la trypsine augmente par un facteur de plus de 10 dans la partie postérieure de l'intestin moyen et atteint un maximum 12–18 h après le repas.
English: These research results will provide better information to Canadians on park ecosystems, including human influences.
French: Le résultat de ces recherches fournira aux Canadiens et Canadiennes une meilleure information sur les écosystèmes des parcs nationaux, y compris les influences humaines.
English: A multi-stakeholder panel and plenary discussion on agriculture and land and rural development commented on the findings of the synthesis report and the two relevant thematic reports.
French: Une table ronde et un débat plénier sur les thèmes de l'agriculture et des terres et du développement rural, organisés avec plusieurs parties prenantes, ont permis de passer en revue les conclusions du rapport de synthèse et des deux rapports thématiques pertinents.
English: Recalling further the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in the context of their joint mission of good offices,
French: Rappelant en outre que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro ont, le 30 août 1988, donné leur accord de principe aux propositions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine dans le cadre de leur mission conjointe de bons offices,
English: Despite that difficult situation, Eritrea had registered remarkable progress in its development, especially in the economic and social sectors.
French: En dépit de cette situation difficile, l'Érythrée a enregistré des progrès remarquables en matière de développement, en particulier dans les secteurs économique et social.