ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program provides high quality evidence on the efficacy and effectiveness of interventions in health and health services.
French: Ce programme fournit des preuves de haute qualité de l’effet et de l’efficacité d’interventions au niveau de la santé et des services de santé.
English: Around one-third of bilingual Anglophones are dissatisfied with the proportion of French they speak and would like to move it to around 40% (from the current 14%). On the Francophone side, the dissatisfied (around 20%) would like to speak English no more than half the time.
French: Le nombre de documents rédigés uniquement en français dans les régions unilingues anglaises (à peu près inexistant) comparativement au nombre de documents rédigés uniquement en anglais dans la région unilingue française du Québec (22 %) témoigne du traitement asymétrique des deux langues officielles.
English: Plant variety names and International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances were also mentioned as absolute grounds for refusal.
French: Les dénominations variétales et les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques constituent aussi un motif absolu de refus.
English: Your benefit: You can see our products "in action" and can obtain free information and consultation - without any obligation.
French: Votre avantage : Vous voyez nos produits en action et pouvez obtenir des informations et des conseils sans aucun engagement.
English: Another important legal act is the State Liability Act, which provides for the protection and restoration of rights that have been violated in the course of the implementation of powers by a public authority and in the exercise of other public functions, and provides the basis and procedure for the compensation of damage caused (State liability).
French: La loi sur la responsabilité de l'État est un autre acte juridique important en vertu duquel il y a lieu de protéger et de rétablir les droits qui ont été violés au cours de l'exercice du pouvoir de l'autorité publique ou dans l'exercice d'autres fonctions publiques; elle établit une base et la procédure requise pour la réparation du préjudice causé (responsabilité de l'État).
English: In: «Angels: An Endangered Species» (GODWIN, Malcolm), Simon and Schuster, New York, 1990, p.87.
French: Dans: «Angels: An Endangered Species» (GODWIN, Malcolm), Simon and Schuster, New York, 1990, p.87.
English: The scores that B. Plaseki gave are very positive (32/40 versus 39/40).
French: Le score que M. Plaseki a donné était très positif (32/40 par rapport à 39/40).
English: If the use of a sign in such situations could not be considered as use in relation to the goods or services which are traded over the Internet, the sign could, in extreme cases, not be protected as a trademark since mere use in advertising might not be enough (see II.B. below).
French: Il pourrait aussi obliger le défendeur à incorporer sur son site Web une déclaration à l’effet de préciser qu’il n’y aucun lien entre lui-même et le titulaire du même signe ou d’un signe similaire sur d’autres territoires ou pays et à ajouter des liens renvoyant aux sites Web des titulaires de ces signes.
English: DINAPEN staff are constantly conducting operations to prevent trafficking in persons in high-risk areas.
French: Le personnel de la DINAPEN mène en permanence des opérations de prévention de la traite des personnes dans les lieux où on peut imaginer que ce risque existe.
English: With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements referred to in Article 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty.
French: En vue d'octroyer la décharge, le Parlement européen examine, à la suite du Conseil, les comptes, les états et le bilan financiers mentionnés à l'article 275 du traité CE et à l'article 179 bis du traité Euratom.
English: The Morrison Creek lamprey has both a parasitic and a non-parasitic form, making up a single polymorphic population.
French: On trouve une forme parasitaire et une forme non-parasitaire chez la lamproie du ruisseau Morrison, formant ainsi une population polymorphe unique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 25 June 2007 Prime Minister Stephen Harper gets down to business on New Brunswick highways projects
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 25 juin 2007 Projets d’autoroutes au Nouveau-Brunswick : Le Premier ministre Stephen Harper passe à l’action
English: D. The role of the Government Crisis Centre in emergency planning and operational management The main functions of the Crisis Centre derive from the royal decree by which it was set up in 1988 - to provide a round-the-clock monitoring service for the Government, gather and analyse information of value for crisis management on a continuing basis, pass this information on to the appropriate people and services and provide the infrastructure and the material and personal resources needed to take urgent decisions.
French: Une piste extrêmement intéressante dans le projet d’AR est l’obligation pour les bourgmestres et les gouverneurs de dresser un inventaire des risques aussi bien sur leur territoire que sur les territoires voisins et qui peuvent avoir un impact.
English: This fell short of the objective set out in the Action Plan, which was 25 per cent, but based on concrete previsions, the share will reach 26.5 per cent in September 2007.
French: L'objectif qui avait été fixé dans le Plan d'action (25 %) n'a pas été atteint, mais, selon des prévisions réalistes, la proportion atteindra 26,5 % en septembre 2007.
English: Therefore, I fear that, despite its good intentions, the Commission proposal will fall short of generating greater consistency and solidarity amongst Member States.
French: Je crains dès lors que, malgré ses bonnes intentions, la proposition de la Commission ne parvienne pas à renforcer la cohérence et la solidarité au sein des États membres.
English: Under article 21 of the Personal Status Act, for example, a mother may not be denied custody of her children because she has petitioned for a divorce, because minor children have a right to their mother's care, and a divorced woman has a right to fair compensation if her husband divorces her arbitrarily and without reasonable grounds.
French: En vertu de l'article 21 de la loi sur le statut personnel, par exemple, une mère ne peut se voir refuser la garde de ses enfants au motif qu'elle a demandé le divorce, car des enfants mineurs ont droit aux soins de leur mère, et une femme divorcée a droit à une indemnisation équitable si le mari divorce de façon arbitraire et sans motif valable.
English: Incidence of infant deaths varies with socio-economic and demographic factors.  Between 1985 and 1995, it was 30.9 in urban areas and 40.9 in rural areas.
French: L'incidence des décès de nourrissons varie en fonction des facteurs socioéconomiques et démographiques  entre 1985 et 1995, il était de 30,9 dans les zones urbaines et 40,9 dans les zones rurales.
English: 4933rd meeting Cross-border issues in West Africa
French: 4933e séance Questions transfrontières en Afrique de l'Ouest
English: Taking Control of Air Pollution in Mexico City 2003-08-12 Located in a pollutant-trapping valley, Mexico City — one of the world’s largest cities — has had limited success in battling suffocating air pollution.
French: Lutter contre la pollution de l’air à Mexico 2003-08-12 Située dans une vallée de piégeage des polluants, Mexico n’a connu que des succès partiels dans sa lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Do the expected UNDAF and country programme outcomes and strategies complement and/or mutually reinforce the programmes of other partners, including at sub-national or regional levels?
French: Complémentarité entre les stratégies et les résultats escomptés du PNUAD et du programme de pays et les programmes des autres partenaires, y compris aux niveaux national et régional?
English: Keane J. Shore is an Ottawa-based writer and editor.
French:   Keane J. Shore est un rédacteur-résiveur basé à Ottawa.
English: This follows from the fact that the `rules concerning the basic rights of the human person' are erga omnes obligations and that, as indicated in the fourth preambular paragraph of the Covenant, there is a United Nations Charter obligation to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms.
French: Ceci découle du fait que les « règles concernant les droits fondamentaux de la personne humaine » sont des obligations erga omnes et que, comme indiqué au quatrième alinéa du préambule du Pacte, la Charte des Nations Unies impose aux États l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Select SETTINGS -> CONTROL PANEL (or simply CONTROL PANEL - it depends on your Windows version) -> ADD/REMOVE PROGRAMS.
French: Sélectionnez PARAMETRES -> PANNEAU DE CONFIGURATION (ou simplement PANNEAU DE CONFIGURATION - cela dépend de votre version de Windows) -> AJOUTER OU SUPPRIMER DES PROGRAMMES.
English: Logging shall contain the following information: (a) the reason for the supply; (b) the data supplied; (c) the date of the supply; and (d) the name or reference number of the receiving body and of the body administering the file.
French: La documentation comprend les indications suivantes: a) le motif de la transmission; b) les données transmises; c) la date de la transmission; d) la dénomination ou la référence de l'autorité effectuant la consultation et de l'autorité gestionnaire du fichier.
English: They must be impartial in the same way that judges are impartial.
French: intérêt – ou aucune apparence d’intérêt – dans les questions susceptibles d’être examinées.
English: It is an important part of Canada's regulatory framework.  A Collaborative System:
French: Elle est une composante importante du cadre réglementaire canadien.  Un système de collaboration :
English: While we welcome the progress in Afghanistan in recent years, we believe that a continued, sustained commitment of the international community will remain necessary to help Afghanistan build a positive future, and New Zealand is committed to playing its part in achieving that future.
French: Tout en saluant les progrès accomplis en Afghanistan ces dernières années, nous pensons que la communauté internationale doit continuer à accompagner durablement l'Afghanistan pour l'aider à construire un meilleur avenir, et la Nouvelle-Zélande est résolue à contribuer à réaliser cet avenir.
English: The Government set a reference price of CFA 200 per kilogram (approximately $0.40 dollars) of unprocessed cashew.
French: Les pouvoirs publics ont fixé un prix de référence de 200 francs CFA le kilo (soit environ 0,4 dollar des États-Unis) de noix d'anacarde non traitées.
English: A few days ago, work began on registering voters for the election of the Constituent Assembly.
French: Il y a quelques jours, le travail d'inscription des électeurs pour l'élection d'une Assemblée constituante a commencé.
English: The importance of aid effectiveness for MDG 8 is highlighted by progress indicators 33 to 37 under Target 15.
French: L'importance de l'efficacité de l'aide pour l'objectif 8 est mise en relief par les indicateurs de progrès 33 à 37 en relation avec la cible 15.
English: ILO is engaged in assisting a number of countries in the development of national trafficking statistics, thereby working closely with national bureaux of statistics.
French: L'OIT collabore étroitement avec les services de statistique de plusieurs pays pour les aider à établir des statistiques nationales sur la traite.
English: I believe that the absence of the father is directly linked to a boy's failure to perform [Translation, 991025p].
French: Je crois que l'absence du père a une relation directe sur la non-performance du garçon » [991025p].
English: The Tribunal as a whole is dependent on the numbers proposed by the Prosecutor.
French: Or, la charge de travail de ce dernier dépend du nombre des actes d'accusation soumis par le Procureur.
English: Ruling on offering congratulations at the beginning of the Hijri year.
French: Echanger des billets de banque déchirés contre la moitié de leur valeur.
English: Appellant Angela J. Bogdan advanced three allegations.
French: L'appelante Angela J. Bogdan a présenté trois allégations.
English: Equal opportunity employer
French: Employeur souscrivant au principe de l'égalité d'accès à l'emploi
English: The audit team will also maintain an ongoing liaison with those in the Office of the Auditor General, who are conducting an audit of financial practices and, if required, will communicate with representatives of the Treasury Board Secretariat, the Public Service Integrity Office and the Union of Solicitor General Employees.
French: L'équipe de vérification maintiendra également une liaison constante avec les personnes menant une vérification des pratiques financières au Bureau du vérificateur général et communiquera au besoin avec des représentants ou représentantes du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Bureau de l'intégrité de la fonction publique ou du Syndicat des employés du Solliciteur général.
English: University-type higher education establishments are attended by nearly 94,000 students, including over 28,000 paying for their studies; the remaining students are State financed.
French: Près de 94 000 étudiants, dont 28 000 étudiants payants, fréquentent des établissements d'enseignement supérieur de type universitaire.
English: (26) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.4.
French: 26) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les instructions relatives à l'établissement du document de base commun qui figurent dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et publiées sous la cote HRI/GEN/2/Rev.4.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Situational Judgement Test (SJT-318) Use The Situational Judgement Test (SJT) assesses judgement required for solving problems in work-related situations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de jugement situationnel(EJS - 318) Utilisation L'examen de jugement situationnel (EJS) évalue le jugement qui est requis pour résoudre des problèmes relatifs à des situations reliées au travail.
English: The services sector of the classification should be completed and available for implementation by 2007.
French: Le secteur des services de la classification devrait être terminé et prêt à être mis en oeuvre en 2007.
English: The prison authorities have rejected the complaints and claim that the prisoners’ diet has improved.
French: La prison d’Ukonga accueille plus de 3000 détenus.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS "i2010 – A European Information Society for growth and employment" {SEC(2005) 717}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS « i2010 – Une société de l’information pour la croissance et l’emploi » {SEC(2005) 717}
English: In fact, the vast majority of international written contracts - if there is “writing” at all - are not necessarily accompanied by any special formality or authentication procedure.
French: En fait, dans leur grande majorité, les contrats internationaux écrits - si tant est qu'il y ait un “écrit”- ne donnent pas nécessairement lieu à des formalités ou à une procédure d'authentification spéciales.
English: Statistics Canada has taken steps to mitigate this increase in recent years with the increased use of administrative data.
French: Ces dernières années, Statistique Canada a pris des mesures pour atténuer cet accroissement grâce à l'utilisation accrue des données administratives.
English: Personally, I find that completely ridiculous.
French: Personnellement, je trouve ça complètement ridicule.
English: The active cooperation of the countries of the region deserves our full appreciation and is a model to be emulated.
French: La coopération active des pays de la région mérite toute notre estime et constitue un modèle à suivre.
English: It is therefore proposed to make the balance of €3.4 million available for the omnibus transfer.
French: Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) – Conventional and renewable energy The budget implementation forecast for completion of the 4th energy framework programme indicates a probable under-spend of some €1.8 million due to the difficulty of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise absorption rate of outstanding commitments for the programmes which have already been closed.
English: The EU Energy Initiative focuses on policy dialogue, in parallel with specific partnerships and actions on access to energy and poverty alleviation.
French: L'initiative de l'UE pour l'énergie est axée sur le dialogue politique, parallèlement aux partenariats et aux actions spécifiques concernant l'accès à l'énergie et la lutte contre la pauvreté.
English: In 1995, a part of MTU as well as Temic Telefunken Microelectronic were transferred from DASA to AEG Daimler Benz Industrie to then merge with Daimler-Benz AG.
French: En 1995, une partie de MTU ainsi que Temic Telefunken Microelectronic furent transférées de Dasa à AEG Daimler Benz Industrie pour être fusionnées ensuite avec Daimler-Benz AG.
English: 2.1.6 Specific Review results are presented in these individual reports.
French: Les conclusions de ces examens sont présentés dans chacun des rapports ci-dessus.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2005 to January 4, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2005 au 04 janvier 2006
English: SHARENet is growing at a rapid rate and current developments include electronic media monitoring and the development of region-specific information.
French: SHARENet continue de se développer rapidement et devrait bientôt comprendre le suivi électronique des médias et la préparation de données portant sur certaines régions.
English: In March 2006, Environment Canada released the 2005 NAESI Technical Series which contains the 55 reports from the previous year's work.
French: En mars 2006, Environnement Canada a publié la Série technique de 2005 de l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales qui comprend les 55 rapports issus des travaux de l'année précédente.
English: With regard to its future financial obligations, the generator itself or a separate entity will seek to invest the cash surplus which is collected through provisions or other levies.
French: En ce qui concerne ses futures obligations financières, le producteur lui-même ou une entité séparée cherchera à investir le surplus de liquidités collecté par des provisions ou d'autres taxes.
English: The shaded boxes represent Divisions (with respect to the MTA Division) or BUs (with respect to Military Air Systems) that are part of the legal entities referred to in parentheses.
French: Les encadrés grisés représentent les Divisions (s’agissant de la Division MTA) ou les Unités Opérationnelles (s’agissant des Systèmes Militaires Aériens) qui font Partie des entités juridiques mentionnées entre parenthèses.
English: The operation has a maturity of 13 days (reimbursement takes place on 20 January 1999); The first longer-term refinancing operation in Stage Three is announced on 12 January 1999, the tender allotment takes place on 13 January 1999 and the related transactions are settled on 14 January 1999.
French: Cette opération est d’une durée de 13 jours (le remboursement étant prévu le 20 janvier 1999) ; La première opération de refinancement à plus long terme de la phase III est annoncée le 12 janvier 1999, la répartition de l’adjudication intervient le 13 janvier 1999 et les opérations s’y rapportant sont réglées le 14 janvier 1999.
English: • How Locks Work Last Updated: 2007-11-29 To the top Important Notices
French: • Le fonctionnement des écluses Dernière mise à jour : 2005-03-01 Haut de la page Avis importants
English: It was agreed that more collaborative efforts should be made for the implementation of this programme area, particularly in the area of capacity-building in the region.
French: Il a été convenu que d'autres efforts concertés seraient déployés pour la mise en œuvre de cet élément de programme, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités au sein de la région.
English: That is a new indication of the advantages of a regional approach to conflict resolution.
French: C'est un nouveau témoignage des avantages offerts par une démarche régionale pour régler un conflit.
English: • Non-qualifying security Top of page O
French: ◦ Comment reporter une perte en capital nette de 2006 aux années précédentes
English: Enterprises that wanted to meet the challenge of a MES introduction in future obtained valuable experience and tips.
French: Les entreprises qui veulent relever le défi d'une introduction de MES ont bénéficié de l'expérience et des astuces d'autres entreprises.
English: However in the upper atmosphere, during the long winter darkness, climate change may cause temperatures to fall.
French: Cependant, dans la haute atmosphère, pendant la noirceur hivernale, ils pourraient causer une chute de température.
English: Between 2003 and 2004, attacks against indigenous populations were reduced by 59 per cent.
French: En 2003 et 2004, les attaques perpétrées contre les populations autochtones ont diminué de 59 %.
English: Laura Taylor, Silvia Kindl, Chantal Baril (Designer), Dawn Carlisle, Pilar Bryson, Maria Nera (Project Manager), John Kohler, Denis Larouche, Dr. Peter Rider (Curator). Back Row:
French: Laura Taylor, Silvia Kindl, Chantal Baril (designer), Dawn Carlisle, Pilar Bryson, Maria Nera (chargée de projet), John Kohler, Denis Larouche, Dr. Peter Rider (conservateur). Au deuxième rang :
English: Writing in Choices Erik Centerwall says that ‘if we are to get anywhere near changing men’s attitudes then we must understand that change can only be on men’s terms and through a deeper understanding of the dynamics that drive individual and group male behaviour’.
French: Erik Centerwall écrit dans Choices que "si nous voulons un tant soit peu modifier les mentalités des hommes, nous devons d’abord comprendre qu’un tel changement n’est possible que dans le respect de leur identité et au moyen d’une meilleure compréhension des forces qui gouvernent les comportements masculins individuels et collectifs".
English: Let your imagination and creativity run wild in this revolutionary retail concept dedicated to those with a penchant for self-expression.
French: Laissez libre cours à votre imagination et votre créativité grâce à ce concept révolutionnaire, conçu pour ceux qui aiment s'exprimer.
English: Complete results are available on Statistics Canada's web site at: www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=81-595-MIE2004017 . CANADIAN COMMUNITIES
French: Les résultats complets peuvent être consultés sur le site Web de Statistique Canada à cette adresse : www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=81-595-MIF2004017 . COLLECTIVITÉS CANADIENNES