ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local government has, however, requested that the United Nations Office at Nairobi should manage the liaison/administration of the privileges on behalf of all the United Nations system agencies in Kenya for control and accountability purposes.
French: Le Gouvernement a demandé à l'Office d'assurer la liaison et l'administration des privilèges au nom de toutes les organisations du système des Nations Unies au Kenya aux fins de contrôle et de responsabilité.
English: "Gander has established itself as a hub for aerospace activity and business growth, and there are many opportunities to develop this and other industries in the region," said Minister Byrne.
French: « Gander est devenue la plaque tournante des activités d'aérospatiale et de croissance des entreprises. Plusieurs possibilités existent dans ces deux secteurs, ainsi que dans d'autres secteurs de la région, », dit le ministre Byrne.
English: The height of the upper cylinder may be reduced by 10 cm in any part of the gangway which is located to the rear of the most forward of the following two planes:
French: La hauteur du cylindre supérieur peut être réduite de 10 cm dans toute partie de l'allée se trouvant à l'arrière du plus avancé des deux plans ci-après :
English: They were Angola, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Saudi Arabia and Ukraine.
French: Il s'agit de l'Angola, de l'Arabie saoudite, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de l'Ukraine.
English: K oot e n a y R
French: ane R Sain t iv ière -Ma ur i
English: Saturday, 7 October 2000
French: Samedi 7 octobre 2000
English: The post-related requirements of $117,948,900, including a decrease of $1,866,800, reflect the reduction of 13 General Service (Other level) posts, as a result of: (a) the outward redeployment of four General Service (Other level) posts relating to documentation support for intergovernmental and expert bodies to the Meetings Servicing Unit under subprogramme 2 with a view to consolidating meetings and documentation support functions under that subprogramme to improve the quality of conference services provided to representatives of Member States at intergovernmental organs and members of expert bodies; (b) the redeployment of five General Service (Other level) posts from the Text-Processing Section under the subprogramme to the Meetings Servicing Unit (subprogramme 2) with a view to strengthening the Department's meetings support functions as described above; and (c) the proposed abolition of four General Service (Other level) posts owing to the return on the Department's investment in technology and a reduction in the volume of text-processing workload due to the implementation of such measures as the consolidation of reports, the enforcement of page limits and the re-engineering of workflow processes in the context of streamlining conference services.
French: La diminution de 1 866 800 dollars des ressources prévues au titre des postes (117 948 900 dollars) tient aux facteurs suivants : suppression de 13 postes des services généraux (Autres classes) du fait : a) du transfert de quatre postes d'agent des services généraux (Autres classes) s'occupant de la documentation destinée aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts au groupe du Service des séances, au profit du sous-programme 2, de façon à regrouper les fonctions d'appui aux séances et à la documentation sous ce sous-programme et d'améliorer la qualité des services de conférence fournis aux représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux et aux membres des organes d'experts; b) du transfert de cinq postes d'agent des services généraux (Autres classes) de la Section du traitement de texte au Groupe des services des séances (sous-programme 2) de façon à renforcer les fonctions d'appui aux séances du Département, comme décrit ci-dessus; et c) la suppression proposée de quatre postes d'agent des services généraux (Autres classes) motivée par des gains d'efficience liés aux investissements du Département dans la technologie et par la réduction du volume de travail en matière de traitement de texte liée à la mise en œuvre de mesures comme le regroupement des rapports, l'imposition d'une limite au nombre de pages des documents et la réorganisation du déroulement des tâches dans le contexte de la rationalisation des services de conférence.
English: At the moment of collision the following requirements shall be met:
French: 2.2.3 Au moment de l'impact, les conditions suivantes doivent être respectées:
English: I think, as something of a surprise, I defeated a rather older Member of Parliament from another party, who had held the seat.
French: J'avais réussi - ce qui avait constitué une surprise - à mettre en échec un membre plus âgé du Parlement qui appartenait à un autre parti.
English: Under the contract, Canada is procuring 13 systems to equip all 12 Halifax Class Frigates, plus a land-based combat trainer.
French: Le système SIRIUS a été créé conjointement par le Canada et les Pays-Bas en vertu d’un protocole d’entente bilatéral.
English: From the cattle ranchers to feed lot managers to consumers, Canadians rallied.
French: Des éleveurs de bétail aux exploitants de parcs d’engraissement, en passant par les consommateurs, les Canadiens ont su s’épauler.
English: July/August is the time to see the migration of wildebeest (and zebras) over the Mara river.
French: Juillet/Août est l’époque de la grande migration des gnous (et des zèbres) qui croisent la rivière Mara.
English: A majority of participants rate design elements favourably, but there is wide variation.
French: Cela peut refléter une véritable insatisfaction à l’égard de la manière dont les candidatures rejetées sont traitées, ou encore une partialité attribuable à ces rejets.
English: Located in the commercial centre of the Andorra, close to the well-known Centro Termal de Caldea, Europes largest health spa located in the mountains, and all the main ski resorts.
French: L'hôtel se situe dans le centre commerçant de la Principauté d'Andorre, à proximité des principales stations de ski et du célèbre centre thermal de Caldea, le plus grand centre/spa de soin de montagne en Europe.
English: Counsel submitted that the evidence shows that export margins earned by US producers’ exports to countries other than Canada are higher than US domestic margins. [17] On the issue of likelihood of injury to the domestic industry in the event of a resumption of dumping, counsel for the CRI submitted that there is an absence of evidence to support such a conclusion, based on the rationalization that has occurred in the Canadian industry, in particular since the finding, and the increased level of exports to the United States both now and anticipated.
French: Les avocats ont fait valoir que les éléments de preuve montrent que les marges à l’exportation que touchent les producteurs des États-Unis pour leurs exportations vers d’autres pays que le Canada dépassent celles du marché national des États-Unis [17] . En ce qui touche la probabilité de dommage à la branche de production nationale s’il y a une reprise du dumping, les avocats du CRI ont fait valoir l’absence d’éléments de preuve à l’appui d’une telle conclusion, étant donné la rationalisation réalisée par la branche de production canadienne, particulièrement depuis les conclusions, et le niveau accru, actuel et anticipé, des exportations vers les États-Unis.
English: In this respect the intensified diversification to be pursued will increase the EU margin of manoeuvre in its relations with third countries.
French: Cette diversification devrait ne pas se limiter aux sources externes mais inclure le développement et l’exploitation du potentiel énergétique indigène et l’efficacité énergétique.
English: The UNFCCC and the IPCC are currently developing clearer guidelines for bunkers.
French: Tant au sein de la CCNUCC que du GIEC, on est en train d’élaborer des lignes directrices plus claires pour les soutes.
English: Facilities and Services Visitor Orientation Centre - Your First Stop The Visitor Orientation Centre (VOC) houses a reception area, a Range Land exhibit, a theatre featuring the site's award-winning history video The Mighty Bar U , Pekisko Creek General Store and the Bar U Ranch Roadhouse Restaurant.
French: Installations et services Centre d'accueil - la première étape Le centre d'accueil abrite la réception, une exposition sur les grands pâturages, une salle de spectacle où l'on peut visionner la vidéo The Mighty Bar U , le magasin général Pekisko et le restaurant Roadhouse.
English: Many have criticised advertising regulation as being too complicated, and as regards content, not being adequate any more.
French: La réglementation de la publicité est très souvent critiquée : elle serait trop compliquée et ne correspondrait plus à la situation en ce qui concerne le contenu.
English: The opening and closing sessions of the Conference will be open to the media.
French: Les séances d’ouverture et de clôture de la Conférence seront ouvertes aux médias.
English: By early fall 2004, in collaboration with the Department of Canadian Heritage and other federal departments and agencies, Defence will officially launch the Canadian Military History Gateway on the Internet to give Canadians access to a comprehensive collection of documents and other information materials on Canada's military accomplishments.
French: Au début de l'automne 2004, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et d'autres ministères et organismes fédéraux, la Défense va officiellement lancer le Portail du patrimoine militaire canadien sur Internet pour donner accès aux Canadiens à une impressionnante collection de documents et à d'autres renseignements sur les réalisations des militaires canadiens.
English: pronouns include the feminine, except where the context indicates otherwise;
French: SCP/10/2 page 7 [Article premier, suite]
English: Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: • The bank would not entertain the possibility of a separate mail-out for convenience cheques.
French: • La banque n’est pas disposée à envisager un envoi postal séparé pour les chèques de dépannage.
English: 8 Precision and Accuracy 8.1 Repeatability:
French: 8 Précision et erreur 8.1 Répétabilité :
English: The time for action is now.
French: L'heure est venue de passer à l'action.
English: Although I would agree that the notes taken by the Board were not particularly detailed, from the testimony of Ms. Tennier and Mr. Piscitelli, it is evident that the Board was provided with a sufficient number of examples from those in attendance at the reference check to support the conclusions reached.
French: Je suis d'accord pour dire que les notes prises par le jury n'étaient pas particulièrement détaillées, d'après le témoignage de Mme Tellier et de M. Piscitelli, il est évident que le jury a obtenu suffisamment d'exemples des personnes présentes à la vérification des références pour appuyer les conclusions tirées.
English: As well, the highly successful series of Going Global Workshops will be expanded during the coming years to offer at least two new titles Export Financing and Logistics/Distribution to the existing series15.
French: Par ailleurs, la très fructueuse série d’ateliers Destination : marchés internationaux sera élargie au cours des prochaines années afin d’y inclure deux nouveaux titres Financement de l’exportation et Logistique/Distribution15.
English: They seek to bring forward laws which do not impinge on the Charter, and to implement those laws without infringing fundamental rights.
French: Ils s’efforcent de présenter des lois qui ne violent pas la Charte et d’appliquer ces lois sans porter atteinte aux droits fondamentaux.
English: Mackintosh, William Archibald Article also available en français
French: Mackintosh, William Archibald Version anglaise de cet article
English: At its 1st and 2nd meetings, on 29 May 2007, and at its 3rd and 4th meetings, on 30 May 2007, the High-level Committee on South-South Cooperation considered items 2 and 3 of its agenda.
French: À ses 1re et 2e séances, le 29 mai 2007, et à ses 3e et 4e séances, le 30 mai 2007, le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud a examiné les points 2 et 3 de son ordre du jour.
English: However, the changing nature of agriculture and the EU's Common Agriculture Policy is imposing new burdens on young farmers, including high installation costs, resulting in heavy debt, a lack of available holdings and insufficient training.
French: De plus, la Politique Agricole Commune (PAC) de l’Union Européenne « impose de plus en plus de responsabilités périphériques aux exploitants, notamment en matière d'environnement, de santé et de bien-être des animaux, de sécurité alimentaire et d'entretien du paysage ».
English: According to the information available to it, no existing contracts have been terminated even though companies are in breach of their contracts and Cambodian law.
French: D'après les informations dont il disposait, il n'avait été mis fin à aucun contrat même lorsque des sociétés ne se conformaient pas aux clauses du contrat et violaient la loi cambodgienne.
English: Christopher Pollitt Year of Publication: 1995 Order #:
French: P38B La rétroaction ascendante à la fonction publique Auteurs :
English: • sustainability of social programs.
French: • offrir des programmes sociaux durables.
English: The Committee requests the State party to pursue its efforts to introduce temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and with the Committee's general recommendation 25 in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.
French: Le Comité demande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour introduire des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, afin d'accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes dans tous les domaines.
English: Resistance to Tamiflu® has been reported in 0.4 - 1% of adults17 and 4-18% of children.18 This difference may be due to some partial immunity in adults who have been exposed to similar influenza viruses in the past.
French: La résistance à Tamiflu a été observée chez 0,4 % à 1 % des adultes et chez 4 % à 18 % des enfants . L’écart serait peut être imputable à la présence d’une immunité partielle chez les adultes qui ont été exposés à des virus grippaux semblables par le passé.
English: (d) One United Nations/IAF workshop;
French: d) Un atelier ONU/FIA;
English: Cross-border policing and the "shiprider" program During August and September 2007, 50 RCMP and United States Coast Guard (USCG) officers operating in support of existing International Border Enforcement Teams (IBETs) conducted a pilot project that may change the course of traditional policing along the shared maritime boundary between Canada and the United States.
French: Pour valider le principe, environ 25 agents de chaque pays ont participé pendant près de deux semaines à une formation conjointe en juillet 2007 à la Maritime Law Enforcement Academy de la USCG à Charleston, en Caroline du Sud.
English: For the action by the Council under agenda item 2, see chapter IX, section A, paragraph 24.
French: Pour connaître la suite donnée par le Conseil au titre du point 2 de l'ordre du jour, voir paragraphe 24 de la section A du chapitre IX.
English: (Signed) Luc Joseph Okio Chargé d'affaires a.i. Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique (Signé) Luc Joseph Okio
English: The examination is done from a physiochemical point of view, checking the state of residual chlorine.
French: Il s'agit d'une analyse à caractère physicochimique destinée à vérifier le taux de chlore résiduel.
English: Population and Public Health Branch Health Canada, Tunney's Pasture Address Locator: 0602C3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Editor-in-Chief Scientific Editor Circulation Fax (613) 957-1767 (613) 957-2624 (613) 941-1291 (613) 952-7009
French: Direction générale de la population et de la santé publique Santé Canada, pré Tunney Indice de l'adresse : 0602C3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Rédactrice en chef Rédactrice scientifique Diffusion Télécopieur (613) 957-1767 (613) 957-2624 (613) 941-1291 (613) 952-7009
English: Nursing Homes A number of studies of nursing homes express concerns about the quality implications of FP delivery (Tarman 1990; Spector, Selden, Cohen 1998).
French: Les foyers de soins infirmiers Un certain nombre d’études sur les foyers de soins infirmiers expriment des inquiétudes quant à la qualité de la prestation des soins à but lucratif (Tarman, 1990; Spector, Selden et Cohen, 1998).
English: The Syrian legislature sets a minimum age in some matters of legal personality.
French: Le législateur syrien a fixé un âge minimum en ce qui concerne certaines questions relatives à la personnalité juridique.
English: Azerbaijan and Bulgaria answered that women were not higher represented in any sector, but did not supply data which would illustrate the actual occupations held by female migrant workers.
French: Neuf réponses au questionnaire ne comportaient aucune information sur la représentation des migrantes dans différentes activités (Belgique, Estonie, Irlande, Malte, Nouvelle-Zélande, Pologne, Slovaquie, Slovénie, Turquie).
English: Another recent issue is the detention of another 12 members of the Baha'i religious community. These people must be assured a just, open and fair trial in accordance with international standards.
French: Une autre problématique récente est celle de l'arrestation de 12 autres membres de la communauté religieuse baha'i. Il y a lieu d'assurer à ces personnes un procès juste, transparent et équitable, conforme aux normes internationales.
English: This left many Indian veterans empty-handed, as well as alienated from other members of their bands.
French: De nombreux anciens combattants indiens se sont trouvés dépouillés de tout, en plus de se sentir isolés du reste de leur bande.
English: The slopes for downhill ski are over 1.700 metres above the sea level, in the area called Estoul, equipped with a great sun exposure and with an amazing landscape.
French: En été, bien des activités se concentrent autour du joli lac, avec sa zone verte rafraichissante, Vous y trouverez mille occasions de paresser au soleil, de vous défouler au beach-volley ou de vous livrer à d’agréables promenades.
English: Between 50 and 300 infections occur for each clinical case identified.
French: On estime qu'il y a entre 50 et 300 infections pour chaque cas clinique diagnostiqué.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its General Comment No. 12 requires that:
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans son Observation générale no 12, demande que:
English: We were very pleased by the agreement reached in Chile earlier this year on interim measures to limit pelagic fishing and to limit the impacts of bottom fishing, consistent with resolution 61/105.
French: Nous nous félicitons chaleureusement de l'accord intervenu au Chili au début de l'année sur les mesures intérimaires pour limiter la pêche à la palangre et diminuer les incidences de la pêche de fond, conformément à l'esprit de la résolution 61/105.
English: • prompt if required The specific First Nation assessment board will complete this section
French: • Guidez au besoin Le jury de sélection de la Première nation remplira cette section
English: To find out the special rules for 2005 and subsequent tax years and for more information on flow-through entities, see Chapter 4.
French: Pour en savoir plus sur les entités intermédiaires et sur les règles spéciales pour les années 2005 et suivantes, lisez le chapitre 4.
English: • What are the existing problems/inconsistencies of this approach?
French: Quelles difficultés/incohérences présente concrètement cette approche?
English: Safety First Basic safety precautions should always be followed when transporting and/or storing a propane cylinder.
French: La sécurité avant tout Des précautions de sécurité élémentaires doivent toujours être prises pour le transport et le stockage d’une bonbonne de propane.
English: The format of this report follows the pattern from of previous COP reports in an effort to facilitate the comprehension of, and discussions on, this matter.
French: La présentation du présent rapport est analogue à celle des rapports précédemment soumis à la Conférence afin de faciliter la compréhension de cette question et les débats à son sujet.
English: Although this was, years ago, regarded as impossible, and may well not be necessary, we are now taking account of the tendency to use many ingredients in small quantities in the production process, and we are discharging our obligation to inform the consumer.
French: Même si c'était considéré comme impossible il y a plusieurs années et même si ce n'est peut-être pas nécessaire, nous prenons en compte la tendance à utiliser de nombreux ingrédients en petites quantités dans le processus de production. Nous remplissons notre obligation d'information du consommateur.
English: Park within the boundaries of the City of Hull and bounded (a) on the north by the Canadian Pacific railway line; (b) on the south by the Ottawa River; (c) on the east by the Domtar Inc. lands; and (d) on the west by Hydro-Québec lands.
French: Parc situé dans les limites de la ville de Hull et borné : a) au nord par le ruisseau de la Brasserie; b) au sud par le pont Alexandra et les approches ouest du pont; c) à l'est par la rivière des Outaouais; d) à l'ouest par la rue Laurier, la rue Dussault et le boulevard Fournier.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 47 Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 a (new) - Size (category) Or. pt Justification The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 47 Annexe, section 2.1.1, tiret 7 bis (nouveau) – Dimension (typologie) Or. pt Justification Le local et l'espace disponible par membre de l'environnement familial ainsi que la qualité de cet espace constituent des éléments importants pour analyser la qualité de vie des populations.
English: Figure 4 shows the distribution of the total value of CSBF loans and claims by asset type over the eight years of the program.
French: 100 de la valeur globale des demandes d'indemnisation. Enfin, les améliorations locatives représentaient le plus faible pourcentage (21 p.
English: Every piece of equipment has to be restored, before integrating an efficient preventive program.
French: Chaque équipement doit être réhabilité, avant d'intégrer un programme de prévention efficace.
English: Both documents, which were published by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Secretariat, for the Committee in the spring of 2000, devote special attention to programming responses to the plight of internally displaced children.
French: Ces deux documents, qui ont été publié au printemps 2000 par le Bureau de coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU à l'intention du Comité permanent, accordent une attention particulière à la programmation de mesures visant à remédier à la situation difficile des enfants déplacés dans leur propre pays.
English: It multiplies work done through human labour and increases productivity.
French: Elle multiplie le travail accompli par la main-d'oeuvre et accroît la productivité.