ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After two years’ experience with the reform of the IPC, the composition of the Subcommittee should be considered in the general context of the revision policy and procedure of the reformed IPC.
French: Compte tenu de l’expérience acquise au cours des deux années suivant la réforme de la CIB, il apparaît que la composition du sous-comité devrait être envisagée dans le contexte plus large des principes et de la procédure de révision de la CIB après sa réforme.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity serve as the paramount considerations in the employment of staff, with due regard for the principle of equitable geographic distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la considération dominante dans le recrutement du personnel soit la nécessité d'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies;
English: Mr. Velgara (Vieques Support Campaign) said that on 6 June 2008, the United States Navy had carried out open-air detonations on the island of Vieques, releasing scores of toxins into the air.
French: M. Velgara (Campagne de soutien à Vieques) déclare que, le 6 juin 2008, la marine des États-Unis a procédé à des explosions à ciel ouvert sur l'île de Vieques, qui ont relâché des quantités importantes de toxines dans l'air.
English: The preliminary findings of the study revealed that relevant aid activities received on average about US$ 4.6 billion every year.
French: Les résultats préliminaires ont fait apparaître que les activités d'assistance avaient bénéficié en moyenne d'environ 4,6 milliards de dollars par an.
English: You forgot to renew your subscription to Melting Bricks .
French: Vous avez oublié de renouveler votre abonnement à Melting Bricks .
English: Visiting Lecturer — Makerere University (1968-1974) and External Examiner at many African universities
French: Maître de conférences invité, Université de Makerere (1968-1974) et examinateur externe dans de nombreuses universités africaines.
English: We think this is an important milestone in the Authority's endeavours, and urge the Authority to now proceed to issue contracts to the registered pioneer investors in accordance with the regulations, so that their activities in the area can be brought within the regime as envisaged by the Convention and the Part XI Agreement.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'un jalon important dans les efforts de l'Autorité et nous exhortons l'Autorité à s'occuper maintenant de délivrer des contrats aux investisseurs pionniers enregistrés conformément aux réglementations, afin que leurs activités dans la région puissent rentrer dans le cadre du régime, tel qu'envisagé par la Convention et l'accord sur la Partie XI.
English: • In this example, a 2°C degree change in the mean maximum temperature would triple the probability of a day with maximum temperatures exceeding 34°C.
French: • Un réchauffement de 2 °C de la température maximale moyenne ferait tripler la probabilité dâ€™occurrence de journées avec un maximum dépassant 34 °C.
English: The meeting rose at 12.50 p.m
French: La séance est levée à 12 h 50.
English: That is why we are thinking of our future now and are taking new steps towards it.
French: C'est pourquoi nous pensons maintenant à notre avenir et prenons de nouvelles mesures à cet égard.
English: Loan Guarantee Programs for Small Business:
French: Programme de garanties de prêt pour petites entreprises :
English: Please provide updated information on the reforms in employment services scheduled to be introduced in May 1998 (para.
French: Fournir des renseignements à jour sur la réforme des services de l'emploi qui devait être opérée en mai 1998 (par. 46 du rapport).
English: The work is an artistic commentary on immigration and multiculturalism in a Western context.
French: L'œuvre est un commentaire artistique sur l'immigration et le multiculturalisme dans un contexte occidental.
English: "When that happens, the buyer loses control, and the scope of work and costs can spiral upward," said Mr. Desautels.
French: « En telle occurrence, l’acheteur perd le contrôle, et l’envergure du travail et les coûts peuvent monter en flèche », a ajouté M. Desautels.
English: That review of the legality of a decision by a Board of Appeal must therefore be carried out with regard to the issues of law raised before it (Case T-133/05 Meric v OHIM – Arbora & Ausonia (PAM-PIM’S BABY-PROP) [2006] ECR II-2737, paragraph 22, and Case T -364/05 Saint-Gobain Pam v OHIM – Propamsa (PAM PLUVIAL) [2007] ECR I-0000, paragraph 83).
French: Ce contrôle doit donc se faire au regard des questions de droit qui ont été portées devant cette dernière [arrêts du Tribunal du 7 septembre 2006, Meric/OHMI – Arbora & Ausonia (PAM-PIM’S BABY-PROP), T-133/05, Rec. p. II-2737, point 22, et du 22 mars 2007,
English: Many speakers welcomed the evaluation hoping that by discussing both its positive and negative aspects, it would contribute to improving UNOPS/UNDP relations.
French: De nombreux orateurs se sont félicités de l'évaluation, espérant que l'examen de ses aspects positifs et négatifs contribuerait à améliorer les relations entre l'UNOPS et le PNUD.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for the information provided regarding issues pertaining to freedom of expression in the Federal Republic of Yugoslavia, but awaits further information on the cases he raised this year.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement des informations fournies sur les questions de liberté d'expression en République fédérale de Yougoslavie, mais attend un complément d'information sur les cas qu'il a soulevés cette année.
English: TCS_328 Response Message if EF is not marked as “Encrypted” and if Secure Messaging input format is correct:
French: TCS_328 Message de réponse si le FE n'est pas repéré comme étant “codé” et si le format d'entrée de la messagerie sécurisée est correct:
English: We are authorised to submit a report for the plenum.
French: Nous sommes autorisés à présenter un rapport destiné à l'assemblée plénière.
English: Checking out the length of your glasses is also useful, at this point can transform a smokey eye. Be aware that as wearers of glasses, your eye make-up will be heavier than a woman who do not wear glasses.
French: Un denim ressemblant à un jean d’occasion va vous faire apparaître une taille au dessus.
English: During 2006-2007, 43,468 individuals took either the CFSC (36,077) or the Canadian Restricted Firearms Safety Course (CRFSC) (7,391).
French: Pendant l’exercice 2006-2007, 43 468 personnes ont suivi le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu, CCSMAF, (36 077) ou le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte, CCSMAFAR (7 391).
English: How can you minimize the negative and maximize the positive impacts of your activity with respect to the above considerations?  10.
French: Comment allez-vous minimiser les incidences négatives de vos activités et maximiser les positives, en tenant compte des considérations qui précèdent?  10.
English: It's not entire, and I sense it with the guys.
French: Alors, ils reviennent, et ils sont prêts à dire qu’ils ont divulgué leurs actes et parlé de leurs infractions, ce qui est le but visé » (un thérapeute).
English: The Constitution guarantees the right to fair trial in the following words: “the law shall ensure the right of every person to a fair hearing before the courts”.
French: La Constitution garantit le droit à un procès équitable en ces termes : "La loi assure à tous les hommes le droit de se faire rendre justice".
English: The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 43 Annexe II - Réseaux d'électricité 1. Développement des réseaux électriques AM\561817FR.doc 19/32
English: In that regard, it is only fair to recognize that the Secretary-General has taken some important steps in that direction.
French: À cet égard, il convient de reconnaître que le Secrétaire général a fait quelques pas importants dans cette direction.
English: In addition, the Committee is also concerned at the narrow definition of rape in the Penal Code and at the evidentiary requirement of article 185, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, which requires rape complaints to be confirmed by two witnesses.
French: De plus, le Comité note avec préoccupation la définition étroite du viol donnée dans le Code pénal et l'obligation en matière de preuve faite au paragraphe 2 de l'article 185 du Code de procédure pénale qui impose qu'une plainte pour viol doit être confirmée par deux témoins.
English: • May give inadequate sampling of observed events
French: • Échantillon d’événements observés parfois mal choisi
English: This presents a major challenge to find the right balance between corporate profit and private sectors contribution to overall development.
French: C'est pourquoi, il est bien difficile de trouver un bon équilibre entre la nécessité, pour les sociétés, de réaliser des bénéfices et la contribution du secteur privé au développement global.
English: I was therefore delighted to hear the President-in-Office of the Council say today that he was in favour of full debt cancellation for Indonesia.
French: J’ai donc été très heureux d’entendre le président en exercice du Conseil déclarer aujourd’hui qu’il était en faveur d’une annulation totale de la dette pour l’Indonésie.
English: The Labrador Inuit are the only remaining Inuit who have not settled their outstanding aboriginal land claims.
French: Seuls les Inuit du Labrador n'ont pas encore rÃ©glÃ© leurs revendications territoriales.
English: In line with what other Delegations had said a perfect definition was not needed but rather a definition which would enable the Committee to move towards the establishment of a binding international instrument for the protection of TK.
French: Conformément à ce que d’autres délégations avaient dit, il n’était pas nécessaire d’avoir une définition parfaite mais plutôt une définition qui permettrait au comité d’avancer vers la mise en place d’un instrument international contraignant pour la protection des savoirs traditionnels.
English: The shifts in plasma volume and body mass were not related to changes in performance.
French: Les variations de volume plasmatique et de masse corporelle ne sont pas corrélées aux variations de performance.
English: In these cases, a prior request for accelerated status, as outlined below, is not required. Where a blood establishment is requesting an accelerated review, it must provide a written rationale to BGTD as soon as possible, identifying the reasons why the submission should be given accelerated status and critical time lines associated with the proposed change.
French: Dans un tel cas, l'approbation préalable n'est pas requise Lorsqu'un établissement de sang demande une évaluation accélérée, il doit présenter une justification écrite à la DPBTG dans les plus brefs délais, expliquant la raison pour laquelle la présentation devrait être traitée en tant que présentation accélérée et précisant les délais critiques rattachés à la modification proposée.
English: It must be determined whether the agreement has been modified, varied or otherwise materially altered to the extent that a new agreement is entered into and, as a result, whether novation has occurred.
French: On doit déterminer si l'entente a été modifiée ou si elle a été, par ailleurs, considérablement altérée à tel point qu'une nouvelle entente est conclue et qu'en effet, une novation s'est produite.
English: • | If a member decides to switch from the LTD to the DI Plan, he must first cancel all Life and Disability Insurance under the PSMIP.
French: • | Si un participant décide de transférer de l'AILD à l'AI, il doit premièrement annuler toute assurance-vie et assurance-invalidité contractées dans le cadre du RACGFP.
English: Many presentations highlighted the application of space techniques and Earth observation data in particular, including: the application of synthetic aperture radar (SAR) interferometry using data from European remote sensing satellites (ERS) or the Shuttle Radar Topography Mission to understand tectonic motion in Turkey and elsewhere, improving the prospects of being better prepared; and the use of satellite images to distinguish hazardous from beneficial forest fires and help efforts to extinguish them, to model and predict floods and produce evidence for regulation and recovery after the event, and to map forest damage after the storm Lothar, which had recently hit France and Germany, providing decision makers with baseline data for timber transport logistics and forest restitution.
French: De nombreux exposés ont été consacrés à l'application des techniques spatiales et des données d'observation de la Terre, en particulier: le recours à l'interférométrie par radar à synthèse d'ouverture, utilisant des données fournies par les satellites européens de télédétection ou la mission de cartographie radar de la Terre pour comprendre les mouvements tectoniques en Turquie et ailleurs et mieux se préparer; l'utilisation d'images satellites pour distinguer les feux de forêt dangereux des feux bénéfiques et d'aider à les éteindre, modéliser et prévoir les inondations et obtenir des données pour la régulation et la remise en état après l'événement, ainsi que pour cartographier les dommages causés aux forêts par la tempête Lothar qui avait frappé peu de temps auparavant la France et l'Allemagne, ce qui a fourni aux décideurs des données de référence pour la logistique du transport de bois et la remise en état des forêts.
English: We, like other delegations that have spoken before us, are not happy with the language in some of the paragraphs, in particular with paragraph 7 of the annex.
French: À l'image d'autres délégations qui ont pris la parole avant nous, nous ne sommes guère satisfaits du langage employé dans certains paragraphes, en particulier le paragraphe 7 de l'annexe.
English: The previously applicable requirement for 2 years post graduate experience has been dropped and for those with particular specialist skills the length of professional experience required has been reduced from 5 to 3 years.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise si ladite taxe est toujours appliquée et quels sont les motifs qui justifient l’enregistrement de telles données et les frais y afférents.
English: As it was important for the committees to acquire full knowledge of national legislation, one State suggested that legal advisers provided by the State party could assist during the consideration of the report.
French: Compte tenu de ce qu'il était important que les comités prennent pleinement connaissance de la législation du pays examiné, un État a suggéré que des conseillers juridiques désignés par l'État partie concerné apportent leur concours pendant l'examen du rapport.
English: It should be noted Irish Government also recently initiated its largest ever venture capital investment with 175 million Euro fund through Enterprise Ireland; hope is that this fund will be matched at least 3 to 1 by private sector.
French: Il convient de noter en outre que le gouvernement irlandais a récemment entamé son plus gros investissement de capital-risque à jamais, soit la somme de 175 millions d'euros par le biais d'Enterprise Ireland; il est à espérer que le secteur privé investira en contrepartie à hauteur d'au moins 3 pour 1.
English: The CF will adopt a similar approach; however, Second Language Training for professional development ("career development") purposes cannot take priority over Second Language Training to meet statutory requirements.
French: Les FC adopteront une approche semblable; cependant, la formation en langue seconde pour fins de perfectionnement professionnel (« perfectionnement de carrière ») n’aura pas priorité sur la formation en langue seconde pour des fins d’exigences réglementaires.
English: Having been approved by the Ministerial Committee for Legal Affairs, the draft was presented to the Prime Minister, who submitted it to the Council of Ministers for a decision.
French: Celui-ci a été adopté par un comité ministériel et renvoyé devant le Premier Ministre, qui l'a présenté en Conseil des ministres.
English: However, constraint trees, which require monophyly of all these ana- and pleo-morphic species, do not appear significantly less likely than the other trees obtained under maximum likelihood or parsimony criteria.
French: Cependant, les dendrogrammes contraignants, qui exigent la monophylie de toutes ces espèces ana- et pléomorphiques, ne semble pas sigificativement moins probable que les autres dendrogrammes obtenus sur la base de critères de plus forte probabilité de vraisemblance ou de parsimonie.
English: Review and assess the state of the environment in the region and highlight the major environmental considerations with a view to encouraging the integration of such concerns into development policies, strategic plans and programmes at the macroeconomic and sectoral levels and facilitating policy dialogues, training and exchange of experiences.
French: Examine et évalue l'état de l'environnement dans la région et dégage les principales préoccupations environnementales afin d'inciter à les prendre en compte dans les politiques de développement, les plans stratégiques et les programmes aux niveaux macroéconomique et sectoriel, et en facilitant les concertations de politique générale, la formation et l'échange des données d'expérience;
English: The Department of Education is primarily responsible for this activity The maintenance of the province’s administration of programming and curriculum development in minority language education.
French: Cette activité sera la responsabilité du ministère de l’Éducation. Le maintien de l’administration provinciale de la programmation scolaire dans la langue de la minorité.
English: Using the Secretary General's report on Oceans and the Law of the Sea as a basis, the process seeks to promote a comprehensive discussion and provide elements for UNGA to consider, in particular identifying areas where coordination and cooperation could be enhanced between governments or UN agencies.
French: Utilisant comme point de départ le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, le processus cherche à promouvoir une discussion exhaustive et à fournir à l'AGNU des éléments de réflexion, en particulier le recensement des domaines où la coordination et la coopération pourraient être renforcées entre les gouvernements ou les organismes de l'ONU.
English: this new strategy of prioritising security, defence and armament aspects will move the Union away from the model of a civil power; Or. en
French: préoccupé par le fait que cette nouvelle stratégie accordant la priorité aux aspects de la sécurité, de la défense et de l'armement aura pour effet que l'Union européenne se détourne du modèle de puissance civile; Or. en
English: Most of the initial offers so far submitted, according to developing countries, do not include substantial commercially meaningful improvements to existing specific commitments in Mode 4.
French: Selon les pays en développement, la plupart des offres initiales soumises jusqu'à présent n'apportent pas aux engagements spécifiques déjà consentis au titre du mode 4 des améliorations très intéressantes du point de vue commercial.
English: International cooperation on development-oriented drug control
French: Coopération internationale en matière de lutte contre les drogues axée sur le développement
English: Activities under the Clean Environment air and toxics results are managed according to an issue model. This model follows the lifecycle of a typical environmental issue -- problem identification, solution development, implementation of solutions, and tracking of performance.
French: Les activités associées aux résultats touchant les substances toxiques et la qualité de l’air sont gérées conformément à un modèle de solution de problème qui suit le cycle de vie d’un problème environnemental type – définition du problème, élaboration de solutions, mise en œuvre des solutions et suivi du rendement.
English: The best way to deal with problems of this nature is to ensure that there is well co-coordinated long range planning.
French: Il est possible que certaines pièces d’équipement (par exemple, les transformateurs électriques, le matériel mécanique de manutention aérienne) doivent être fabriquées ou faites sur mesure, ou que la livraison exige une longue période d’attente.
English: Autistic and mentally disabled children require special health care, and not child protection care.
French: Les enfants autistes et mentalement déficients exigent des soins de santé spéciaux et ne relèvent pas de la protection de l'enfance.
English: • Gang affiliates were rated as having lower motivation levels and lower reintegration potential, and were more likely to be have been identified as having needs in the areas of associates and attitudes.
French: • On constate que les membres des gangs ont un niveau de motivation et un potentiel de réinsertion sociale plus faibles et sont plus susceptibles, selon les évaluations, d'éprouver des besoins dans le domaine des fréquentations et des attitudes.
English: • Safety and Security The Government of Canada has faced numerous challenges in moving from an industrial to a global knowledge economy.
French: ◦ Sûreté et sécurité Le gouvernement du Canada a fait face à de nombreux défis lorsqu'il est passé d'une économie industrielle à une économie de savoir mondial.
English: Further, we commit to discussions with industry to encourage the publication of further information.
French: De plus, nous préparerons de nouvelles fiches d’information sur les concepts tels que l’équivalence substantielle et l’approche de précaution.
English: Accepting that terrorism can be legitimate under certain political conditions threatens to severely undermine those parties willing to resolve disputes through peaceful means.
French: Accepter que dans certaines conditions politiques le terrorisme puisse être légitime menace d'affaiblir considérablement les parties disposées à régler les différends par des moyens pacifiques.
English: Saint Kitts and Nevis, therefore, regards as critical the meeting on financing for development, scheduled for the year 2001.
French: Pour cette raison, Saint-Kitts-et-Nevis estime que la réunion pour le financement du développement (prévue fin 2001) revêt une importance cruciale.
English: • To accrue net economic benefits in Edmonton, Alberta and Canada:
French: Les CMA de 2001 semblent avoir été un succès économique, mais l’évaluation n’a pas cherché à savoir qui au juste avait profité de ces retombées.
English: Based on this, the heat of solution data for the high-energy modification hydrates have been reinterpreted and the low-energy crystalline hydrates of various compositions have been prepared and their heats of solution measured.
French: En ce basant sur cette observation, on a interprété les données relatives à la chaleur de solution des modifications des hydrates d'énergie élevée; on a de plus préparé des hydrates cristallins de basse énergie et de compositions diverses et on a mesuré leurs chaleurs de solution.
English: CATEGORIES AND LEVELS OF SAFEGUARDING REQUIRED AT SUPPILER'S SITE / PREMISES 5.
French: CATÉGORIES ET NIVEAUX DE SAUVEGARDE REQUIS AUX INSTALLATIONS DU FOURNISSEUR 5.