ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C’est l’heure de la recherche sur le vieillissement !
French: C’est l’heure de la recherche sur le vieillissement!
English: Therefore it is important to ensure that goods and services are procured in a transparent way with the necessary safeguards to prevent misuse of public resources.
French: Il est de ce fait important d’assurer que les biens et services soient acquis de manière transparente avec les protections nécessaires pour prévenir un mauvais usage des ressources publiques.
English: Annex to the letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Developing countries increased their share in international trade to 31 per cent by 2001.
French: Les pays en développement ont accru leur part du commerce international, qui est passée à 31 % en 2001.
English: By tasks, we understand all of the intellectual or manual activities posited by the human element for the success of the enterprise.
French: Par les « tâches », nous entendons toutes les activités intellectuelles ou manuelles exécutées par les employés pour la réussite de l'entreprise, notamment :
English: 3. to increase awareness : there is a lack of understanding but even more there is a lack of awareness of the discrimination faced by people with mental health problems.
French: 3. sensibiliser davantage: il y a non seulement un manque de compréhension mais surtout un manque de prise de conscience de la discrimination à laquelle sont confrontées les personnes ayant des problèmes de santé mentale.
English: • Injury Prevention and Control web site (http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/injury-bless/index_e.html) The Community Programs (CP) Directorate has identified injuries as a significant health hazard facing First Nations and Inuit people.
French: • Prévention des blessures site web (http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/injury-bless/index_f.html) La Direction des Programmes communautaires (PC) a établi que les blessures représentaient un danger important pour la santé des membres des Premières nations et des Inuits.
English: At the international level, international organizations and States are given a principal role.
French: Au niveau international, un rôle principal est donné aux organisations internationales et aux États.
English: In this regard, I endorse the description of the role of the CPC found on its website:
French: » Une deuxième caractéristique de l’examen nécessaire pour engendrer la confiance du public est qu’il soit effectué par des personnes compétentes.
English: The Secretariat has kept the governing bodies regularly informed of the steps taken to introduce the euro as a single currency for budgeting, assessment, accounting and reporting with effect from fiscal period 2002-2003.
French: Le Secrétariat a tenu les organes directeurs régulièrement informés des mesures prises pour faire de l'euro la seule monnaie employée pour l'établissement du budget, le calcul des contributions, ainsi que la tenue et la présentation des comptes à compter de l'exercice 2002-2003.
English: • We must keep in mind the risk of negative politicization.
French: • Il nous faut garder à l’esprit le risque d’une politisation négative.
English: In response to the legislation, some employers in the industrial sector are actively recruiting only women who are beyond childbearing age or are replacing female employees with men.
French: Manque de soutien des syndicats Les femmes peuvent souffrir d'un stress supplémentaire au travail lorsqu'elles n'ont pas d'association de protection pour les soutenir quand c'est nécessaire.
English: The third cost, with subscript Morb, is expressed with a minus sign, because it refers to the cost savings associated with preventive activities.
French: Le troisième coût, qui porte en indice les lettres Morb, est précédé du signe moins (--) parce qu'il fait référence aux économies résultant des activités préventives.
English: The GET is of the strong opinion that a balance needs to be struck between – on the one hand - the efficiency of a registration
French: L’EEG a appris qu’une réforme du système d’enregistrement était prévue pour 2006 et qu’à
English: The exact location of severe weather conditions depends on detailed knowledge of the movement and development of low pressure systems and fronts as well as how these weather systems interact with the land.
French: En outre, pour déterminer l'emplacement exact d'un phénomène de temps violent, il faudra bien connaître le mouvement et la progression des systèmes dépressionnaires et des fronts, ainsi que la façon dont ces systèmes météorologiques interagissent avec éléments topographiques.
English: Barbara MANDIZHA, date of birth: 24/10/1959 Deputy Police Commissioner  135.
French: Barbara MANDIZHA, date de naissance : 24/10/1959 Sous-commissaire de police  135.
English: The primary responsibility for establishing and updating contingency plans and preparing for emergencies rested with each United Nations country team, under the leadership of humanitarian and/or resident coordinators.
French: La responsabilité principale de l'élaboration et de la mise en œuvre de plans d'intervention et de la préparation aux situations d'urgence incombe à l'équipe de pays des Nations Unies, sous la direction du coordonnateur de l'action humanitaire ou du coordonnateur résident.
English: Strategic, long-term management direction is provided for the protection and presentation of the heritage values of the Site, and to respond to the needs of visitors and staff, to operational and maintenance needs and to opportunities to collaborate with third parties.
French: Une orientation stratégique et à long terme en matière de gestion est proposée pour protéger et communiquer les valeurs patrimoniales de ce lieu historique, pour répondre aux besoins des visiteurs et du personnel, aux besoins opérationnels et d’entretien et pour saisir les occasions de collaborer avec de tierces parties.
English: Lastly, in relation to the financing of municipal utilities, the Mayor said ‘I... the City provides a number of services to its residents, and funds these services, such as road, sewer, water, drainage and open space through taxation, user charges in terms of water and sewer, or . . . development cost charges.
French: Si la VIAA devait r&server dans le nouvel aerogare un espace important destine aux affaires et aux detaillants, les consequences pour I’amenagement d’un secteur commercial a I’ile Lulu et, de fait, pour toute I’idee d’un centre regional seraient considerables.
English: 4.6 Article VI:2 of GATT 1994 allows Members of the WTO to impose anti-dumping duties to "offset or prevent dumping".
French: "En règle générale, les autorités détermineront une marge de dumping individuelle pour chaque exportateur connu ou producteur concerné du produit visé par l'enquête.
English: The list so extended of the kinds of microorganisms accepted, for deposit, by the Czech Collection of Microorganisms (CCM) will be published in the November 1994 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: La liste ainsi étendue des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Collection tchèque de micro-organismes (CTM), sera publiée dans le numéro de novembre 1994 de La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: I do not support the report.
French: Je ne soutiens pas ce rapport.
English: United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Substances Requiring Risk Management Substances Requiring Risk Management Canadians have a right to expect clean air, clean water, and a clean environment.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Substances exigeant la gestion du risque Substances nécessitant une gestion du risque Les Canadiens ont le droit de bénéficier d'air pur, d'eau propre et d'un environnement non pollué.
English: Small island developing States are sea-locked, with the inherent problems that this entails.
French: Les petits États insulaires en développement sont prisonniers de la mer, avec tous les problèmes que cela comporte.
English: Training for control officials on inspections and on HACCP has continued over the reporting period.
French: La formation des fonctionnaires de contrôle pour les inspections et la HACCP s’est poursuivie au cours de la période étudiée.
English: This would enable other nations to learn from these experiences.
French: Cette délégation a conclu en insistant sur la nécessité d’un système autonome souple de protection de savoirs traditionnels.
English: For all other Crown Servants the approval authority is as set out in the body of the Policy.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{For the President of Treasury Board, or exempt staff or former exempt staff who reported to the President of Treasury Board during the period of time of interest to the proceedings, the approval authority is the minister identified as acting for the President of the Treasury Board in the Order in Council "PMO - Appointment of Acting Ministers." as issued from time to time.
French: 7.3.4]\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{Fonctionnaires de l'État+\line (si les conditions de base ne sont pas réunies et qu'il existe des circonstances atténuantes)\cell Administrateur général\line (jusqu'à concurrence de 25 000 $ *)\line \line Conseil du Trésor\line (plus de 25 000 $)\cell Administrateur général\line (jusqu'à concurrence de 25 000 $ *)\line \line Conseil du Trésor\line (plus de 25 000 $)\cell Administrateur général\line (jusqu'à concurrence de 10 000 $, ou honoraires jusqu'à 1 200 $ par jour, jusqu'à concurrence de 25 000 $)\line Ministre\line (de 10 000 $ à 25 000 $, ou honoraires de plus de 1 200 $ par jour, jusqu'à concurrence de 25 000 $*)\line Conseil du Trésor\line (plus de 25 000 $)\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{[référence : alinéa 4b) et 7.2c)]\cell [référence : alinéa 7.2c)]\cell [référence : alinéa 7.2c)]\cell [référence : alinéa 7.2c) et art.
English: One country on each side voice resounded through the corridors of the ... ...
French: Un pays de chaque côté, la voix résonne dans les couloirs de la ... ...
English: The ministries have sought grants for technical assistance leading to much policy advice, planning and capacity-building programmes in the environment sector.
French: Les ministères ont sollicité des subventions pour l'assistance technique, ce qui a donné lieu à de nombreux programmes de conseils en matière de politiques, de planification et de renforcement des capacités dans le secteur de l'environnement.
English: However, the issue on entry is one of national security, preventing terrorists from getting themselves, or damaging materials, onto aircraft.
French: Instituer le contrôle aléatoire des non-passagers à leur sortie des zones réglementées Le Comité reconnaît qu’il n’est pas très conséquent de recommander des inspections obligatoires à l’entrée et seulement des inspections aléatoires à la sortie.
English: The Government is committed to the principles of democracy, rule of law and human rights.
French: Le Gouvernement souscrit résolument aux principes de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: Cataract Partial or complete clouding of the eye lens which impairs vision and may cause blindness.
French: Carcinome squameux (CS) Tumeur maligne squameuse ou lamellaire de la peau, qui se propage parfois (métastase) à d'autres organes.
English: The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than 5 years.
French: Les statuts des banques centrales nationales prévoient en particulier que la durée du mandat du gouverneur d'une banque centrale nationale n'est pas inférieure à cinq ans.
English: The EU urges all States to work together in the framework of existing international instruments to effectively prevent terrorists from acquiring radiological materials, and underlines the importance of national measures in this regard.
French: L'Union européenne engage vivement tous les États à collaborer dans le cadre des instruments internationaux existants en vue d'empêcher effectivement les terroristes d'acquérir des matières radiologiques, et elle souligne l'importance que revêtent les mesures nationales à cet égard.
English: The delegates recognise that a proactive approach by non-state actors in establishing platforms and networks along issues of common concern could directly contribute to enhancing their levels of consultation.
French: Les délégués reconnaissent que l'adoption par les acteurs non étatiques d'une approche proactive dans la mise en place de plateformes et de réseaux concernant des questions d'intérêt commun pourrait contribuer directement à relever leurs niveaux de consultation.
English: The report I am about to present covers the developments relating to the question of Palestine, the peace process and the activities of the Committee since last year's report through 10 October of this year.
French: Le rapport que je m'apprête à présenter traite des évolutions relatives à la question de Palestine, du processus de paix et des activités du Comité depuis le rapport de l'année dernière et jusqu'au 10 octobre 2002.
English: There are critical learning needs at all levels of the Public Service: at the government-wide level, at the department and agency level and at the individual and team level.
French: Il y a des besoins d’apprentissage critiques à tous les niveaux de la fonction publique : à la grandeur du gouvernement, au niveau des ministères et organismes et au niveau individuel et de l’équipe.
English: Others have found that, rather than promoting disclosures, the legislation closely restricts the kinds of disclosure that can be made.(2) A high-profile government whistleblower commented that a major flaw in the legislation is that a public servant must prove that a reprisal is related to the reporting of a wrongdoing.(3) The prospective Federal Accountability Act addresses some of these issues by proposing numerous amendments to the Act.
French: Un divulgateur du secteur public qui a beaucoup fait parler de lui a signalé qu’une des grandes failles de la Loi est l’obligation pour le fonctionnaire de prouver que les représailles sont liées à la divulgation de l’acte répréhensible(3). La loi sur la responsabilité fédérale actuellement envisagée aborde certaines de ces questions en proposant différentes modifications à la Loi.
English: The statements made in the Sixth Committee show that a number of permanent members of the Security Council, in particular, are concerned that the legal regime of countermeasures now being proposed (as a way of convincing the responsible State to respect the secondary rules contained in the draft) is too severely restricted.
French: Il ressort des déclarations faites à la Sixième Commission que certains membres permanents du Conseil de sécurité, en particulier, craignent que le régime juridique des contre-mesures proposé actuellement - comme un moyen de convaincre l'État responsable de respecter les normes secondaires contenues dans le projet - n'impose des restrictions trop rigoureuses.
English: Data suggest, however, that sexual assault and harassment of women in the public domain and violence from husbands or other family members in the domestic sphere are frequent occurrences and often related to frustrations born of poverty.
French: Les données recueillies montrent pourtant que les femmes sont souvent victimes d'agressions et de harcèlement sexuels en public, mais aussi de violence de la part de leurs maris ou d'autres membres de leur famille en privé, et que ces comportements sont l'expression de frustrations nées de la pauvreté.
English: Implementation of the plan must ensure the participation and cooperation of all relevant stakeholders, including national and local government bodies and local communities.
French: Le Plan devrait être mis en œuvre avec la participation et la coopération de tous les acteurs concernés, y compris les organes administratifs nationaux et locaux et les collectivités locales.
English: This is, not coincidentally, the mass of the Space Shuttle, since the arm was originally designed so it could pull the Shuttle in to berth with the Station.
French: C&rsquo;est en fait le poids de la navette, puisque initialement le bras avait &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour amener la navette en position d&rsquo;amarrage &agrave; la station.
English: What are we to understand by the four beasts, spoken of in the same verse?
French: Que faut-il entendre par les quatre êtres vivants dont il est question dans le même verset?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CHS Publishes New Chart of Queens Sound to/à Seaforth Channel May 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le SHC publie une carte nouvelle de Queens Sound to/à Seaforth Channel le 20 mai, 2004
English: [46] Significantly, whereas Mrs. Dhaliwal, in the first letter, spoke only of the purchase of business class tickets at a cost of 113,000 IR, she provided a different version of events, in her letter of June 21, 2004, and now claims a loss of 15,000 IR as cancellation charges for the purchase of the business class tickets.
French: [46] Chose importante, Mme Dhaliwal, dans sa première lettre, a seulement parlé de l'achat des billets dans la classe affaires à un coût de 113 000 roupies indiennes. Par contre, elle donne une version différente des faits dans sa lettre du 21 juin 2004 et réclame maintenant une indemnisation de 15 000 roupies indiennes pour les frais d'annulation engagés à l'achat des billets dans la classe affaires.
English: She writes and facilitates books for young children such as those in the Little Hands series (PRAESA, 2002 and 2004).
French: Elle écrit et produit des livres destinés aux jeunes enfants, tels que ceux de la collection Petites Mains (PRAESA, 2002 et 2004).
English: The Board underscores the urgency in setting up such a body.
French: Il souligne le caractère urgent de la mise sur pied d'un tel organisme;
English: This assistance shall be provided on the basis of non-discrimination among developing countries.
French: Cette assistance est octroyée sur une base non discriminatoire PE 359.895v01-00 12/14 AM\568927FR.doc
English: Registration of local associations chief financial officer and shall immediately give notice in writing to the Chief Election Officer of the name of the new chief financial officer.
French: Enregistrement des associations locales finances qui cesse d’exercer ses fonctions pour quelque motif que ce soit. Elle communique immédiatement au directeur général des élections, par écrit, le nom du nouveau directeur.
English: I would like to thank the President-in-Office of the Council for that excellent answer, but I have just a few things I would like to ask him about.
French: Je tiens à remercier le président en exercice pour l'excellente réponse que j'ai reçue, mais il y a encore certaines choses que j'aimerais lui demander.
English: Non-governmental organizations that provided ratings for adequate financial support rated support as low to middle (range of 1 to 3). b.
French: II.6 La société civile n’a pas accès à un soutien financier et technique adéquat pour mener ses activités de lutte contre le VIH. a.
English: After a five-year transition period, EU citizens will be able to work and establish themselves freely in Switzerland on the basis of the rules applied in the Union (under the current system there are quotas and tight restrictions).
French: Après une période de transition de cinq ans, chaque citoyen de l'Union pourra travailler et s'établir librement dans ce pays sur la base des règles applicables dans l'Union (le système actuel est régi par des quotas et soumis à de sévères restrictions).
English: A shared set of course evaluation standards and criteria could serve as a quality control tool and would enable the PPC to evaluate facilitators, program content and course cohorts in a meaningful, effective manner and demonstrate performance effectiveness.
French: Un ensemble commun de normes et de critères d’évaluation des cours pourrait servir d’outil de contrôle de la qualité et permettrait au CPMP d’évaluer les facilitateurs, le contenu des programmes et les cohortes des cours d’une façon valable et efficace et de démontrer l’efficacité de son rendement.
English: Address by Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic
French: Allocution de M. Leonel Fernández Reyna, Président de la République dominicaine
English: The enemy had consumed his last reserves in the bitter struggle west of the Rhine.
French: A la tombée de la nuit du premier jour, le premier réseau d’avant-postes est franchi.
English: Children with both eyes affected almost always have the hereditary form of the disease.
French: Les enfants dont les deux yeux sont atteints ont presque toujours la forme héréditaire de la maladie.
English: Summary record of the 7th meeting
French: Compte rendu analytique de la 7e séance
English: Photo Gallery « Photo Gallery Photos of Madame Clarkson and Mr. Saul during a visit to Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Madame Adrienne Clarkson, Governor General-Designate, greets visitors outside Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Photos de Madame Clarkson et de M. Saul lors d'une visite à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Madame Adrienne Clarkson, Gouverneure générale désignée, salue des visiteurs à l'extérieur de Rideau Hall.
English: The Puget Oregonian (Cryptomastix devia) and Pygmy Oregonian (C. germana) are recognized by the presence of a denticle within the aperture of adult shells.
French: Par ailleurs, l’escargot du Puget (Cryptomastix devia) et le C. germana (Pygmy Oregonian Snail) se caractérisent par la présence d’une dent dans l’ouverture de la coquille mature.
English: In turn, counsel for the defendant briefly argued that the plaintiff was estopped from challenging the validity of the Regulations as he had taken benefits thereunder.
French: L'avocat de la défenderesse a ensuite fait brièvement valoir que le demandeur ne pouvait contester la validité du Règlement puisqu'il s'était prévalu des avantages qu'il confère.
English: It ensures that adequate supplies of legal drugs are available for medical and scientific purposes, and makes certain that no leakage from licit sources of drugs to illicit trafficking occurs.
French: Points de vue étrangers sur le projet de décriminalisation de l’usage de marijuana au Canada A. L’Organe international de contrôle des stupéfiants Comme nous l’avons vu, l’OICS surveille l’application des dispositions des trois conventions des Nations Unies.
English: I have endeavoured to translate these into amendments, both now and at first reading.
French: Tant en première lecture qu'aujourd'hui, j'ai tenté de transposer ces réserves en amendements.