ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Economic Affairs, which demonstrates the increased importance given to the links between the Canadian economy and the natural environment;
French: • l'axe des affaires économiques, qui témoigne de l'importance grandissante des rapports entre l'économie canadienne et le milieu naturel;
English: In recent years, the demand for peacekeeping activities has grown rapidly, and that trend seems likely to continue.
French: Ces dernières années, la demande d'activités de maintien de la paix a rapidement augmenté, et cette tendance semble devoir se poursuivre.
English: In the recovery and reconstruction process, equity concerns deserve particular attention.
French: Dans le processus de relèvement et de reconstruction, les préoccupations d'équité méritent de retenir particulièrement l'attention.
English: The Council of Europe draft convention on action against trafficking in human beings referred to by the Parliamentary Assembly has just been completed and transmitted to the Assembly for an opinion.
French: Le projet de convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains auquel fait référence l’Assemblée parlementaire vient d’être achevé et de lui être communiqué pour avis.
English: The report is available at: <http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/ index.html>.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, consulter le site Internet : <http://map.ns.ec.gc.ca/reseau/fr/index.aspx>.
English: Recognizes the critical role of legislative bodies, their secretariats and the Unit in the success of the implementation of the system;
French: Est consciente du rôle essentiel que les organes délibérants, leurs secrétariats et le Corps commun ont à jouer pour assurer le succès de la mise en œuvre de ce système;
English: A new algorithm for the simultaneous determination of any number of protonation constants from potentiometric equilibrium data is described.
French: On décrit un nouvel algorithme qui permet de déterminer simultanément les constantes de protonation successive à partir de données d'équilibre potentiométrique.
English: Moreover, national cultural strategies should only be prepared after comprehensive discussion with lower tiers of government and the arts communities.
French: De plus, les stratégies culturelles nationales ne devraient être préparées qu’après discussions approfondies avec les plus petits échelons du gouvernement et des communautés culturelles.
English: Spots on oral health and accidents in the home are in preparation.
French: Des spots sur la santé buccale et les accidents domestiques sont en préparation;
English: Very active within the artistic community, she has lent her many abilities to organizations such as Performers for Literacy, ShakespeareWorks in the Schools and Dancers in Transition.
French: Très présente au sein de la communauté artistique, elle a mis ses nombreuses compétences au service d’organisations telles que les Magiciens des Mots, ShakespeareWorks in the Schools et Dancers in Transition.
English: The Nagorno-Karabakh issue, the intricacies of which are highly complex, has now been dragging on for over 12 years.
French: L’adhésion au Conseil de l'Europe n’a pas apporté les progrès espérés dans la résolution du conflit.
English: • Canadian Wildlife Federation (www.cwf-fcf.org/pages/indexe.htm)
French: • Fédération canadienne de la faune, < www.cwf-fcf.org/pages/indexf.htm >
English: That’s similar to what the world experienced over the past 150 years.
French: Cette hausse équivaut à celle constatée au cours des derniers 150 ans.
English: Decides also that the Forum should contribute relevant input, as appropriate, to the 2012-2013 cycle of the Commission on Sustainable Development.
French: Décide aussi que le Forum devrait apporter une contribution pertinente, le cas échéant, au cycle de la Commission du développement durable pour la période 2012-2013.
English: The nature of this relationship may therefore exacerbate (or at least make difficult to address) women's health concerns, some of which have come about because of the added burden placed on them as a part of their social role in the family.
French: La nature de cette relation peut par conséquent accentuer les problèmes de santé des femmes (ou du moins en rendre la solution plus difficile), certains de ses problèmes ayant apparu en raison du fardeau supplémentaire imposé aux femmes du fait de leur rôle social dans la famille.
English: Shifts of the population’s age structure to older cohorts are expected to be equally significant off reserve (see Figure 37).
French: Hors des réserves, l’accroissement du poids des cohortes âgées dans la structure par âge de la population devrait être aussi important que dans les réserves (voir figure 37).
English: Variant A is intended as a clarification of the text of Variant B, and is not intended to change the suggested approach.
French: La variante A vise à clarifier le texte de la variante B et non à modifier l'approche suggérée.
English: • aid of the civil power, delivered pursuant to section 275 of the National Defence Act;
French: • l'aide au pouvoir civil, en vertu de l'article 275 de la Loi sur la défense nationale;
English: Until recently – for example, in Malaysia – 'participatory' did not always translate into direct critiques of government policies as in, say, the Philippines, where the political institutions are more Westernized – some would say too Westernized.
French: Jusqu'à tout récemment, en Malaisie par exemple, le terme « participatif » ne se traduisait pas toujours par des critiques directes à l'endroit des politiques gouvernementales, comme c'est le cas notamment aux Philippines où les institutions politiques sont plus occidentalisées, certains diront trop occidentalisées.
English: On May 9, 2001, the federal government published a final Order in the Canada Gazette, Part II, adding PM10 to the List of Toxic Substances.
French: Le 9 mai 2001, le gouvernement fédéral a publié un décret définitif dans la partie II de la Gazette du Canada, ajoutant les P10 à la Liste des substances toxiques.
English: ◦ Arrival of Inbound International Mail
French: ◦ Arrivée du courrier international
English: Networking: at least six promoters from different Programme Countries, of which at least one is from an EU country and three are from Neighbouring Partner Countries.
French: Mise en réseau: au moins six porteurs de projet de différents pays, provenant au minimum d’un pays de l’UE et de trois pays partenaires voisins.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it a document containing the draft provisional agenda and documentation for the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2005/L.1/Add.1), which had been reviewed by the extended bureau of the Commission.
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, elle était saisie d'un document contenant un projet d'ordre du jour provisoire ainsi que la documentation de la quinzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2005/L.1/Add.1), tel que revu par le bureau élargi de la Commission.
English: A number of improvements have been achieved since I submitted an ICT strategy to the General Assembly in 2002 (see A/57/620).
French: Un certain nombre d'améliorations ont tout de même été enregistrées depuis 2002, année durant laquelle j'ai présenté à l'Assemblée générale une stratégie en la matière (voir A/57/620).
English: I share the view that more transparency would be a good thing.
French: Je partage l’avis selon lequel une transparence accrue serait une chose positive.
English: Are you trying to make fools of us by publishing stuff like this in the Official Journal?
French: Vous moquez-vous de nous en publiant de telles sottises dans le Journal officiel?
English: Confiscation of proceeds was identified by some speakers as an area where their country needed to gain additional knowledge and upgrade domestic legislation in order to reach full compliance with the Convention.
French: Certains orateurs ont estimé que la confiscation du produit du crime était un domaine que leur pays avait besoin de connaître davantage et où il devrait mettre à niveau sa législation interne afin d'appliquer pleinement la Convention.
English: Nonetheless, this department asked the proponent to draft a followup program, for which it will be available to supply help and advice, and recommended the eventual implementation of additional measures should those proposed prove to be insufficient (PR5.1, QC-074 and QC-142; PR8.3, p.
French: Ce ministère demande néanmoins au promoteur d’élaborer un programme de suivi, pour lequel il est disposé à fournir aide et conseils, et recommande de prévoir la mise en œuvre de mesures supplémentaires si celles proposées s’avéraient insuffisantes (PR5.1, QC-074 et QC-142 ; PR8.3, p.
English: That would lead, it must be said, to an average temperature increase of two degrees.
French: Elle aboutirait, faut-il le dire, à un accroissement de température moyen de 2 degrés.
English: 1990--A Task Force on Military History Museum Collections is created.
French: 1990-- On forme le Groupe de travail sur les collections des musées d'histoire militaire au Canada.
English: facilitation: The implementation of measures leading to the simplification, standardisation and harmonisation of the formalities, procedures, documents and operations inherent to international trade transactions.
French: Facilitation : application de mesures de simplification, de normalisation et d'harmonisation des formalités, procédures, documents et opérations liés aux transactions commerciales internationales.
English: For the sake of a peaceful and prosperous Afghanistan, the international community must now deliver on the pledges of assistance to the Government of Afghanistan made by donors at the Tokyo and Berlin Conferences.
French: Pour garantir un Afghanistan pacifique et prospère, la communauté internationale doit désormais tenir les promesses d'aide au Gouvernement afghan faites par les donateurs lors des conférences de Tokyo et de Berlin.
English: Additionally, passenger cars are a major source of CO2 emissions and are, therefore, of particular relevance to the EU's environmental objective, namely to meet its environmental commitments under the Kyoto Protocol.
French: Les voitures particulières constituent en outre une source importante d’émissions de CO2 et ont, dès lors, une incidence majeure sur la réalisation des objectifs environnementaux de l’UE, à savoir le respect des engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Or. es Justification The Commission must comply with the Community's obligations arising from international conventions and protocols.
French: Les projets de mesures prévoient le respect des obligations résultant pour la Communauté de ces engagements internationaux.
English: GEF indicates that it helps developing countries fund projects and programmes that protect the global environment, including sustainable management of marine living resources, through its projects in the International Waters and Biodiversity focal areas.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) aide les pays en développement à financer des projets et programmes de protection de l'environnement mondial, notamment de gestion viable des ressources biologiques marines, dans le cadre de ses projets menés dans les domaines d'intervention relatifs aux eaux internationales et à la diversité biologique.
English: Workshops on violence against women were taught to two groups of chiefs of police and 14 groups of female inspectors and deputy inspectors, with a total of 1,036 persons participating in 2002 and 2003.
French: Des ateliers sur la violence à l'égard des femmes ont été confiés à 2 groupes de commissaires et à 14 groupes d'inspectrices et de sous-inspectrices, de sorte que 1 036 personnes ont pu y participer en 2002 et en 2003.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 130 Recital G a (new) Ga. whereas the evolution of labour law, in interrelation with social inclusion should be pursued through supportive and auxiliary legal measures, addressed to individuals rather than to groups, Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 117 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que tous les travailleurs devraient bénéficier d'une sécurité et d'une protection appropriées en matière d'emploi, quelle que soit la forme de leur contrat de travail, Or. en
English: No person can be convicted of a terrorist act unless that person has been able fully to present witnesses and evidence in his or her defence, cross-examine witnesses and evidence against him or her, and unless the trial has had all other elements of fairness, impartiality or other requirements of fundamental legal principles.
French: Nul ne peut être reconnu coupable d'un acte de terrorisme s'il n'a pas été pleinement en mesure de faire entendre des témoins et de présenter des éléments de preuve à décharge, de contre-interroger les témoins à charge et de contester les éléments de preuve à charge, et si le procès n'a pas satisfait aux exigences de l'équité et de l'impartialité ou à d'autres exigences fondées sur des principes juridiques fondamentaux.
English: I really hope this is the case.
French: J’espère sincèrement que tel est le cas.
English: We find a potential, but not a certainty, depending on quantitative aspects of the management interacting with biological characteristics of the stock, for substantial erosion of natural spawning fitness, compared with the original wild population, including the possibility of runaway selection driving natural spawning fitness effectively to zero.
French: Selon les aspects quantitatifs de l'aménagement en interaction avec les caractéristiques biologiques du stock, il y a une possibilité, mais non une certitude, d'une érosion importante de la fitness naturelle à la fraie, par comparaison à la population sauvage d'origine, et même la possibilité d'une sélection galopante qui réduirait la fitness à la fraie effectivement à zéro.
English: ‘Nonstop’® is an all-around artist for a wide variety of uses.
French: On doit remercier Friedrich Benary de Hann.
English: He pursued this goal as Canadian ambassador to France, 1975-81, and then became ambassador to the UN, 1981-84.
French: Il participe à l'élaboration des propositions du gouvernement fédéral pour faire face à la détérioration des relations entre les gouvernements de Québec et d'Ottawa.
English: They just will not answer.
French: Ils ne fournissent pas la moindre réponse.
English: There are 89 entries in the glossary.
French: Il y a 89 entr�es dans le glossaire.
English: ARTICLE 12 DESIGNATED PAID HOLIDAYS Clauses 12.01 through 12.06 do not apply to MT employees working Shift Work.
French: ARTICLE 12 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS Les paragraphes 12.01 à 12.06 ne s’appliquent pas aux employés MT qui travaillent par quart.
English: Activity Activity - Sunlight Throughout The Year Upon completing this activity, you should be able to:
French: Activité L'ensoleillement au cours de l'année Suite à cette activité, vous devriez pouvoir :
English: Thank you for completing this evaluation form. And congratulations on your decision to become smoke-free!
French: Nous vous remercions d’avoir rempli le présent formulaire d’évaluation, et nous vous félicitons de votre décision de vivre sans fumer!
English: The Delegation of Canada, supported by several other delegations, proposed the addition of the words "and the well-known mark has been registered" to items (ii) and (iii).
French: La délégation du Canada, appuyée par plusieurs autres délégations, a proposé d’ ajouter les mots "et la marque notoire a été enregistrée" aux points ii) et iii).
English: Calculation B ensures that you use the same factor to calculate a terminal loss for a building as you use to calculate a capital loss on land.
French: Le calcul B vous assure que le facteur utilisé pour calculer la perte finale sur le bâtiment est le même que celui qui est utilisé pour calculer la perte en capital sur le terrain.
English: Projects approvals Paris, 20 September 2007:
French: Approbations de projets Paris, le 20 septembre 2007 :
English: Since 1960, co-operatives have been an important social and economic development tool for aboriginal communities in northern Canada.
French: Depuis 1960, les coopératives constituent un important outil de développement social et économique pour les collectivités autochtones du Nord du Canada.
English: Let us not make statements like she and Senator Poy have done, saying there were cuts to the immigrant language program when there were not any.
French: ´ ´ Evitons toutefois de declarer, comme elle et le senateur Poy l’ont ´ ´ fait, que le financement du programme d’apprentissage linguistique ´ ´ ´ des immigrants a ete reduit, alors que ce n’est pas le cas.
English: The Issues raised in this meeting included: concerns about under-recruitment of a diverse population, including women, for the trials; education about the nature of vaccines; informed consent; and delivery of vaccines.
French: Parmi les enjeux soulevés pendant la rencontre préparatoire, on compte : des préoccupations au sujet du sous-recrutement d'une population diversifiée, y compris des femmes, pour les essais; la sensibilisation à la nature des vaccins; le consentement éclairé; la prestation de vaccins.
English: If the fight against terrorism is to be a success we should not sacrifice the rights and fundamental freedoms of citizens, and I hope that this too will be discussed at the summit.
French: Si la lutte contre le terrorisme doit réussir, nous ne devons pas sacrifier les droits et libertés fondamentaux de nos concitoyens, et j'espère que cela sera aussi évoqué lors du sommet.
English: The lash seems to have also had a lesser type of rod, which Paul received three times (Acts 16:22). Paul was unlawfully stoned because it was not done by the judiciary.
French: Deutéronome 25:1-3 1 Lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se présenteront en justice pour être jugés, on absoudra l'innocent, et l'on condamnera le coupable.
English: Accordingly, between 1996 and 2001, the number of people with English as their home language decreased in the provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick and Saskatchewan, as well as in the Northwest Territories and the Yukon Territory.
French: Ainsi, les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la Saskatchewan, et les Territoires du Nord-Ouest et du Yukon avaient toutes connu une diminution de ce nombre entre 1996 et 2001.
English: Given the low volume of their operations, there might be no net advantages to moving away from paper.
French: Les projets d'introduction du commerce électronique gagnent rapidement en ampleur et en volume quand ils sont couronnés de succès.
English: I am grateful to your delegation for having given us an opportunity to participate in this debate, which is very timely and extremely important.
French: Je sais gré à votre délégation de nous avoir donné la chance de participer à ce débat qui revêt un caractère actuel et extrêmement important.
English: • show retailers and banks how to detect possible counterfeits.
French: • apprendre aux commerçants et aux banques à détecter les éventuelles contrefaçons.
English: JUDGMENT OF THE COURT 16 June 1998 (1) (Agreement establishing the World Trade Organisation - TRIPS Agreement - Article 177 of the Treaty Jurisdiction of the Court of Justice - Article 50 of the TRIPS Agreement - Provisional measures) In Case C-53/96, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Arrondissementsrechtbank Amsterdam for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Hermès International (a partnership limited by shares) and FHT Marketing Choice BV, on the interpretation of Article 50(6) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, in Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 (OJ 1994 L 336, p.
French: ARRÊT DE LA COUR 16 juin 1998 (1) «Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce - Accord TRIPs - Article 177 du traité - Compétence de la Cour - Article 50 de l'accord TRIPs - Mesures provisoires» Dans l'affaire C-53/96, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE, par l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Hermès International (société en commandite par actions) et FHT Marketing Choice BV, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 50, paragraphe 6, de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui figure en annexe 1 C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, dans la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994 (JO L 336, p.
English: The amazing applications of the principals of energy by this culture allowed them to solve problems that even architects today find puzzling.
French: Les applications étonnantes des principaux de l'énergie par cette culture leur ont permises de résoudre les problèmes que même les architectes trouvent aujourd'hui embarasser.
English: With respect to each of the types of IP rights described above, the Agreement sets out the minimum standards of protection that each WTO Member must provide within its borders.
French: L'accord énonce les normes minimales de protection de chacun des types de droit de PI énumérés ci-dessus que chaque membre de l'OMC doit offrir à l'intérieur de ses frontières.
English: The Committee notes with concern that the State party has yet to take firm and effective measures to combat corruption and impunity, even though the State party has experienced high levels of corruption.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas encore adopté de mesures fermes et efficaces pour lutter contre la corruption et l'impunité, alors que l'État partie connaît un degré de corruption élevé.
English: COMMON PARAMETERS 1/
French: PARAMÈTRES COMMUNS1:
English: At first a more intimate place than the upper plaza, it begins as a circular flat area finished in exposed aggregate with accent strips of stone at the edges.
French: La première partie de cette cour, plus intime que l'Esplanade, est une plate-forme circulaire revêtue d'agrégat dont le pourtour est rehaussé de bandes de pierre.
English: (x) The sixth inter-committee meeting reiterated the recommendation of the two previous inter-committee meetings regarding the modalities of NGO participation in the monitoring activities of treaty bodies and recommended that the issue should be placed on the agenda of the seventh inter-committee meeting.
French: x) La sixième Réunion intercomités a réitéré la recommandation des deux Réunions intercomités précédentes concernant les modalités de la participation des ONG aux activités de surveillance des organes conventionnels et recommandé que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de la septième Réunion intercomités.
English: Some material recovery and recycling processes also result in the recovery of materials such as steel, aluminium and magnesium, tin, cobalt, lead and plastics.
French: Un certain nombre de processus de récupération et de recyclage permettent également de récupérer des matériaux tels que l'acier, l'aluminium et le magnésium, l'étain, le cobalt, le plomb et les matières plastiques.
English: Each financial obligation incurred by a consumer (e.g. a bank loan, a credit card transaction) is recorded as a separate tradeline.
French: Toute obligation financière contractée par un consommateur (par ex., prêt bancaire, opération sur carte de crédit) est enregistrée séparément.