ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables A2.5 to A2.8 provide information on the extent of tax relief for Canadians next year as a result of measures in this Statement.
French: Les tableaux A2.5 à A2.8 indiquent l’ampleur des réductions d’impôt dont bénéﬁcieront les Canadiens en 2001 grâce aux mesures contenues dans le présent Énoncé.
English: Emphasizing the role of the regional organizations in the ongoing process of stabilization and reconstruction of Haiti and calling on MINUSTAH to continue to work closely with the Organization of the American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM),
French: Soulignant le rôle que jouent les organisations régionales dans la poursuite du processus de stabilisation et de reconstruction d'Haïti, et demandant à la MINUSTAH de continuer à collaborer étroitement avec l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes,
English: • The right to take part in cultural life
French: • Droit à prendre part à la vie culturelle
English: The President noted that this is an extraordinary situation.
French: La ministre a noté que nous faisons face à une situation particulière.
English: Hence, no additional appropriations would be required to implement the activities envisaged under paragraph 9 as a result of adoption of the resolution by the Human Rights Council.
French: Ainsi, l'adoption de la résolution ne nécessitera pas l'ouverture de crédits additionnels pour permettre l'exécution des activités prévues au paragraphe 9 de la résolution.
English: The draft decision should not encourage Parties to seek alternative sources of funding to supplement those from national and international programmes;
French: f) Le projet de décision ne devrait pas encourager les Parties à rechercher de nouvelles sources de financement pour compléter les ressources fournies par les programmes nationaux et internationaux;
English: According to Article 23 of the Charter, the Partie "shall communicate copies of its reports […] to such of its national organisations as are members of the international organisations of employers and trade unions".
French: Conformément à l’article 23 de la Charte, chaque Partie « adressera copies des rapports […] à celles de ses organisations nationales qui sont affiliées aux organisations internationales d’employeurs et de travailleurs ».
English: Their weapons, explains Maj Lavigne, are antique by anyone’s standards.
French: Selon lui, les armes des militaires sierra-léonais sont des antiquités, toutes normes confondues.
English: Rule 34(3)(a) 04.17 A Contracting Party that makes or has made a declaration concerning an individual fee may also notify the Director General that this individual fee comprises two parts, the first part to be paid at the time of filing the international application or the subsequent designation of that Contracting Party and the second part to be paid at a later date, determined in accordance with the law of that Contracting Party (in practice, when the Office considers, following substantive examination, that the mark fulfills the conditions for protection).
French: Règle 34.3) 04.17 Une partie contractante qui fait, ou qui a fait, une déclaration relative à une taxe individuelle peut également notifier au Directeur général que cette taxe individuelle comprend deux parties, la première devant être payée au moment du dépôt de la demande internationale ou de la désignation postérieure et la seconde devant être payée à une date ultérieure déterminée conformément à la législation de cette partie contractante (en pratique, lorsque l’Office considère, à l’issue de l’examen de fond auquel il a procédé, que la marque remplit les conditions requises pour être protégée).
English: Class B transponders are now being developed. These transponders will be able to transmit, but not receive.
French: Cependant, on est en train de mettre au point des appareils de catégorie B, capables uniquement de transmettre des données.
English: In 2003-2004, new probes were purchased for both the 500 MHz and the 600 MHz instruments and the 600 MHz instrument was relocated.
French: En 2003-2004, de nouvelles sondes ont été achetées pour les instruments de 500 MHz et de 600 MHz et l'appareil de 600 MHz a été déménagé.
English: The Employment Standards Act sets out the procedures for the administration and enforcement of its provisions.
French: La loi sur les normes d'emploi prescrit la procédure à suivre pour l'administration et l'application de ses dispositions.
English: A recent study by Southampton University has alerted this chamber to the potential dangers of azo dyes, used to colour certain sweets and drinks.
French: Une étude récente de l'université de Southampton a alerté cette Assemblée sur les risques potentiels des teintures azoïques, utilisées pour colorer certaines pâtisseries ou certaines boissons.
English: The study in the UK was a pilot project and many practitioners may have not been aware of the reporting system.
French: L’étude menée au Royaume -Uni était un projet pilote, donc bon nombre de praticiens ne connaissaient probablement pas l’existence de ce système de déclaration.
English: Based on these estimates, the principal route of intake for all age groups is from ingestion of food.
French: D'après ces estimations, la principale voie d'absorption du cadmium, pour tous les groupes d'âge, est l'ingestion de nourriture.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to HOWSON TATTERSALL PRIVATE ASSET MANAGEMENT INC./GESTION PRIVÉE DES ACTIFS HOWSON TATTERSALL INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à HOWSON TATTERSALL PRIVATE ASSET MANAGEMENT INC./GESTION PRIVÉE DES ACTIFS HOWSON TATTERSALL INC..
English: Forty per cent of these beneficiaries are women heads of family and 18 per cent belong to indigenous groups.
French: Parmi les bénéficiaires on compte 40 % de mères chefs de familles et 18 % qui appartiennent aux populations indigènes.
English: ◦ Corporate/state power imbalance, lack of benefit sharing/biopiracy
French: ◦ Déséquilibre du pouvoir entre les entreprises et l’état, absence de partage des avantages/biopiratage
English: An alternative method to implement an "all coast stations" call without the need to modify Recommendation ITU-R M.493-9 could be to define one MMSI world-wide as an address for all coast stations, in accordance with Nos. S19.100 to S19.126 of the ITU Radio Regulations.
French: Une autre méthode qui permettrait, elle aussi, d'utiliser un appel "à toutes les stations côtières" sans qu'il soit nécessaire de modifier la Recommandation UIT-R M.493-9 consisterait à définir une ISMM universelle qui serve d'adresse à toutes les stations côtières, conformément aux Nos S19.100 à S19.126 du Règlement des radiocommunications de l’UIT.
English: Setal sacs, containing provisional setae and settling paleae, are located on either side of the body.
French: Des sacs sétigères qui portent des soies provisoires et des stabilisateurs bordent le corps de chaque côté.
English: Although the user can send multiple queries at once, multiple queries cannot be sent over a busy connection.
French: Bien que l'on puisse envoyer plusieurs requêtes en même temps, il n'est pas possible d'envoyer plusieurs requêtes sur une connexion occupée.
English: Poland's heritage is inextricably connected with the heritage of Europe — one that is founded on a respect for human rights and love of freedom.
French: Le patrimoine de la Pologne est indissociablement lié au patrimoine européen, un patrimoine fondé sur le respect des droits de l'homme et l'amour de la liberté.
English: While support for ECOWAS in the area of peace and security has increased over the last few years, donors should review its proposals, particularly those relating to the conflict prevention framework, with the utmost seriousness so as to ensure the capacity of ECOWAS to prevent and resolve conflict.
French: S'il est vrai que l'appui apporté à la CEDEAO dans le domaine de la paix et de la sécurité s'est renforcé ces quelques dernières années, les donateurs n'en devraient pas moins en examiner les propositions, en particulier celles qui touchent le cadre stratégique pour le règlement des conflits, de la façon la plus approfondie afin d'assurer la capacité de la Communauté de prévenir et de résoudre les conflits.
English: Article 4 (a) of the regulations provides that:
French: L'alinéa a) de l'article 4 des Statuts est rédigé comme suit :
English: Based on experiments in which female rats were exposed to airborne arsenic (as arsenic trioxide) continuously for 3 months, the lowest reported NOAEL is 1.3 µg As/m3.
French: D'après des expériences au cours desquelles des femelles du rat ont été continuellement exposées pendant trois mois à de l'arsenic aérien se présentant sous forme de trioxyde d'arsenic, la plus faible DSENO est de 1,3 µg As/m3.
English: These departments, which collectively are responsible for approximately 89 percent of the contaminated sites under federal responsibilty (excluding the decommissioning of nuclear facilities), all responded.
French: Ces ministères, qui sont conjointement responsables d’environ 89 p. 100 des sites contaminés sous responsabilité fédérale, à l’exception du déclassement des installations nucléaires, ont tous répondu.
English: Mr. Nimmo (Australia) said that his Government continued to attach the highest importance to adherence to international humanitarian law and to compliance by all States parties with their obligations under the Geneva Conventions and with relevant customary international law.
French: M. Nimmo (Australie) dit que son gouvernement continue d'attacher la plus grande importance à l'adhésion au droit international humanitaire et à ce que tous les États qui en sont parties respectent leurs engagements en vertu des conventions de Genève et des autres textes de droit international pertinents.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 7.4 million worth from: Russia (CAD 2.2 million); Spain (CAD 1.2 million); Canada (CAD 1.0 million); Norway (CAD 719,000) and; South Korea (CAD 506,000).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 7,4 millions de $CAN de la Russie (2,2 millions de $CAN), de l'Espagne (1,2 million de $CAN), du Canada (1,0 million de $CAN), de la Norvège (719 000 $CAN) et de la Corée du Sud (506 000 $CAN).
English: The complainant has indicated that simple polyurethane is not being offered, on any significant scale, as a rigid insulation product in Canada because its fire properties do not meet the current Canadian industry standards.
French: La plaignante a mentionné que le simple polyuréthane n'est pas offert à grande échelle en tant qu'isolant rigide au Canada parce que son indice de propagation de la flamme ne répond pas aux normes actuelles de l'industrie canadienne.
English: Prices paid to maple producers in New Brunswick dropped to $7.22 per kg ($3.28 per pound), whereas it had been $7.65 ($3.47 per pound) in 2004.
French: Les acériculteurs du Nouveau-Brunswick ont vu leur prix diminuer à 7,22 $ le kg (3,28 $ la livre), alors qu’il était de 7,65 $ (3, 47 $ la livre) en 2004.
English: A concern has been raised, however, that the proposed GHS pictograms may cause confusion when used with existing pictograms (transport labels) used to indicate hazards associated with chemicals that are regulated for transport (referred to as dangerous goods).
French: Certains ont craint toutefois que les pictogrammes SGH proposés ne prêtent à confusion lorsqu'ils sont associés aux pictogrammes existants (étiquettes de transport) qui sont utilisés pour signaler des risques liés aux produits chimiques dont le transport est réglementé (désignés comme «marchandises dangereuses»).
English: It's in the Bible, Psalm 46:1-3, TLB. "God is our refuge and strength, a tested help in times of trouble.
French: C'est dans la Bible  Psaume 46.1-3 (SEG) : « Dieu est pour nous un refuge et un appui, un secours qui ne manque jamais dans la détresse.
English: Paragraph 15.29 (d)
French: Paragraphe 15.29 d)
English: An essential complement thereof is providing internal security within the European Union, with particular reference to possible major internal crises with cross-border effects affecting our citizens, vital infrastructure and public order and security.
French: Il est essentiel de compléter cette stratégie en assurant la sécurité intérieure de l'Union européenne, en particulier dans l'éventualité d'une crise interne majeure ayant une incidence transfrontière qui frapperait ses citoyens et ses infrastructures vitales et qui porterait atteinte à son ordre public et à sa sécurité.
English: “(c) Improved business processes”.
French: « c) Amélioration des modalités de fonctionnement ».
English: Your Tim Card balance is only protected from the point in time you notify us that your Tim Card is missing and we are able to verify ownership of the card.
French: Le solde de votre Carte Tim n’est protégé qu’à compter du moment où vous nous signalez la disparition de votre Carte Tim et que nous soyons en mesure de confirmer le propriétaire de la carte.
English: HABITAT Habitat requirements On the basis of their morphology and foraging requirements, Red Crossbills are extremely specialized for conifer habitats.
French: HABITAT Besoins de l’espèce Avec sa morphologie et ses besoins alimentaires, le Bec-croisé des sapins est très étroitement adapté aux habitats conifériens.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of Annex A, group II substances (halons) (that is, the subject of non-compliance) is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en substances du Groupe II de l'Annexe A (halons) (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: It further added a question on the capture of dolphins under "Other business".
French: Il ajoute également un point sur la capture des dauphins sous « Questions diverses ».
English: Population ageing is now worldwide and is accelerating in developing countries.
French: La population vieillit maintenant dans le monde entier, et de plus en plus vite dans les pays en développement.
English: Some suggest that a new public policy hybrid needs to emerge a model that would have Canadians collectively set the terms and conditions by which sensitive personal information (financial, health and judicial, for example) would be shared across organizational and national boundaries.
French: Certains affirment qu’un nouvel intérêt public, de caractère hybride, doit prendre forme – un modèle où les Canadiens et les Canadiennes fixeraient collectivement les conditions auxquelles les renseignements personnels sensibles (par exemple renseignements financiers, sanitaires et judiciaires) devraient être échangés par-delà les frontières organisationnelles et nationales.
English: A few years later and still growing, it was renamed the Overseas Book Centre (OBC).
French: Quelques années plus tard, toujours en croissance, on la rebaptise Centre du livre pour outre-mer (CLO).
English: Hotel Description:The hotel comprises a total of 91 rooms in addition to 12 suites in an annexe block.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel climatisé compte 91 chambres et 12 suites situées dans l'annexe et dispose d'un jardin et d'une terrasse.
English: This is Roxy Redux's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Roxy Redux sur Stardoll.
English: Eligibility policy for insured hospital services is linked to the eligibility policy for insured physician services, although there is no formalized process.
French: Les politiques d'admissibilité aux services hospitaliers assurés et d'admissibilité aux services médicaux assurés sont liées, mais il n'existe pas de processus officiel à cet égard.
English: Northwest Territories Canadian Heritage Government of Canada Building, 5101 - 50th Avenue, 3rd Floor, Wing B P.O. Box 460 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N4 Tel.: (867) 766-8485 Fax: (867) 766-8489
French: Territoires du Nord-Ouest Patrimoine canadien Government of Canada Building, 3e étage, aile B 5101, 50e avenue, Case postale 460 Yellowknife (Territoires du N.-O.)
English: • White, Valerie  Government of Nova Scotia CIHR Staff
French: • White, Valerie Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Personnel des IRSC
English: The controversy about the effects of trade openness on poverty reduction has now seesawed between “it is good” and “it is bad” to reach the more nuanced position that “it is good if the right complementary policies are adopted”.
French: La controverse relative aux effets réducteurs de pauvreté de l'ouverture du commerce, après avoir balancé entre le «tout bon» et le «tout mauvais», paraît se stabiliser dans une appréciation plus nuancée et qui veut que «ce soit un bien si les politiques complémentaires requises sont adoptées».
English: Table A3-49 shows the amount of CH4 captured and flared from 1990 to 2005.51 Table A3-49:
French: Le tableau A3-49 illustre la quantité de CH4 capté et éliminé par torchage entre 1990 et 200551.
English: 31, Part 1. pp.1-84. McLaren, I.A. 1981b. The incidence of vagrant landbirds on Nova Scotian islands.
French: A silvicultural guide to managing southern Ontario forests, version 1.1, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, Toronto, 648 p.
English: I preziossissimi lessons that Franco has given us will help us bridge the gap that leaves us, and the memory of his joy contaggiosa `a help to dry our tears.
French: Je preziossissimi Franco leçons que nous a donné va nous aider à combler le fossé qui nous laisse, et la mémoire de sa joie contaggiosa `une aide à sécher nos larmes.
English: Many ministers and heads of delegation recommended the rapid expansion of the use of renewable energy resources, and many examples of successful national policies and programmes were presented by speakers who took the floor.
French: De nombreux ministres et chefs de délégation ont recommandé d'étendre rapidement le recours aux ressources énergétiques renouvelables, et beaucoup d'exemples de politiques et de programmes nationaux fructueux ont été présentés par les intervenants.
English: There is no dominant firm in the market, and little brand loyalty on the part of buyers, all of whom are price-driven in their purchasing decisions and willing and able to switch from one supplier to another on reasonably short notice.
French: Il n’y a pas d’entreprise dominante sur le marché, et guère de fidélité aux marques chez les acheteurs, qui fondent tous leurs décisions d’achat sur les prix, et sont tous disposés et aptes à changer de fournisseur dans un délai assez court.
English: The respondents were found guilty of contempt of court for disobeying the injunction: 3 F.C. 504.
French: Les répondants ont été trouvés coupables d'outrage au tribunal pour avoir désobéi à l'injonction: 3 C.F.
English: Article IX Interdependent Enterprises Where a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: Article IX Entreprises interdépendantes Lorsque a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les même personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions acceptées ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été obtenus par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en Conséquence.
English: Samir Kuntar and the others in the group were lawfully accused and convicted for their crimes.
French: Samir Kuntar et les autres membres du groupe ont été mis en accusation et reconnus coupables de leurs crimes.
English: The redesign panel shall consider the relevant resolutions of the General Assembly and receive and review information from all the relevant stakeholders regarding existing mechanisms for the administration of justice in the Organization.  The panel shall also consult with United Nations staff, including individual staff members, the Staff Union and managers, in order to form an opinion as to how and why some aspects of the system function effectively while other aspects do not.
French: Le groupe de la refonte examinera les résolutions de l'Assemblée générale sur la matière, recevra et examinera les éléments d'information émanant de toutes les parties intéressées touchant les mécanismes d'administration de la justice en place à l'Organisation, et prendra l'avis de l'ensemble du personnel des Nations Unies, à savoir les fonctionnaires, le Syndicat du personnel et la direction, pour se forger une opinion sur les raisons qui expliquent que le système fonctionne efficacement à certains égards et qu'il soit inopérant à d'autres.
English: Submission of delegation information  Rule 4
French: Suppléants et conseillers 4
English: Finally, the idea of a peace conference has also been proposed. All parties could participate as well as the European Union, the Council of Europe and the OSCE.
French: Enfin, le principe d'une conférence de paix à laquelle toutes les parties pourraient participer, de même que l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et l'OSCE, a été présenté.
English: That is why it is more important than ever for Europe to take the lead, for the EU to be in the driving seat.
French: C'est pourquoi il est plus important que jamais pour l'Europe d'ouvrir la voie, d'être aux commandes.
English: E/CN.4/2005/18/Add.3  Information extracted from comments by the Ministry of Human Rights, communicated to the Special Rapporteur and dated 20 February 2004 (179/MDH/DPROM/KD/CAB-00, p. 3).
French: Informations tirées des observations du Ministère des droits de l'homme transmises au Rapporteur spécial et datées du 20 février 2004 (document 179/MDH/DPROM/KD/CAB-00), p. 3.
English: Boisvert, Jacques A. 2001-555 Wilson, Carol 2001-539 Civil Aviation Tribunal
French: Boisvert, Jacques A. 2001-555 Wilson, Carol 2001-539 Tribunal de l'aviation civile
English: Some of the events included the viewing of the original Treaty 7 document, ceremonial ride, powwow,youth forum, historic site tours, panel discussions and across-country race.
French: Au nombre des activités prévues au programme, mentionnons l'exposition du traité no 7 original, la parade hippique, un pow-wow, une conférence jeunesse, des visites guidées de lieux historiques, des discussions en groupe et une course cross-country.
English: They will also create conditions of security and will have a positive impact on the process of sustainable return for displaced persons and on the freedom of movement.
French: Tout comme, elles ne manqueront pas de créer des conditions de sécurité et de produire un impact positif sur le processus du retour durable des personnes déplacées et sur la liberté de circulation.