ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the European Council shall have to define the Union's position on the basis of the preparatory work carried out yesterday by the ECOFIN Council.
French: Le Conseil européen devra, en effet, définir la position de l'Union sur la base du travail préparatoire réalisé hier par le Conseil ECOFIN.
English: Even with adequate legislation, a number of factors hindered enforcement.
French: Même lorsqu'une législation appropriée était en place, plusieurs facteurs en gênaient l'application effective.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Niger for the cooperation extended to him in the exercise of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement nigérien du concours qu'il lui a apporté dans l'exécution de son mandat.
English: Saskatchewan The hog industry in Saskatchewan, through the efforts of Saskatchewan Pork International has made a serious attempt to increase production.
French: 82 e) Saskatchewan Grâce aux efforts de Sa~katc~n Po~ Inten~otioruil, le secteur du porc en Saskatchewan a fait des progrès sérieux en vue d'augmenter la production.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: IN WITNESS WHEREOF, Her Majesty's special Commissioners and the Chiefs and Councillors of the Bands hereby giving their adhesion to the said treaty have hereunto subscribed and set their hands at Montreal Lake this eleventh day of February, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and eighty-nine.
French: H.J. MOBERLY, C.F., Compagnie de la Baie d'Hudson. H.H. ALEXANDER, serg., P. à C.N.-O. C.V. ALLOWAY.
English: • 6,015 Regular Force personnel took advantage of the education reimbursement under the Personal Enhancement Program, which was improved this past year to encourage members to pursue personal studies to enhance their professional knowledge or second-career plans;
French: • quelque 6 015 membres de la Force régulière ont profité du remboursement des frais de scolarité dans le cadre du Programme d’enrichissement personnel. Ce programme a été amélioré au cours de la dernière année dans le but d’encourager les militaires à poursuivre leurs études afin d’améliorer leurs connaissances professionnelles ou leurs plans de préparation à une seconde carrière;
English: The fourteenth session of the Conference of the Parties (COP 14), held in Poznan, Poland in December 2008, which served as a halfway mark towards the December 2009 deadline, was expected to focus on long-term cooperation and the post-2012 period, when the Kyoto Protocol's first commitment period expires.
French: La quatorzième session de la Conférence des Parties, tenue à Poznan (Pologne) en décembre 2008, qui a servi à faire le point à mi-parcours d'ici à décembre 2009, était censée être axée sur la coopération à long terme et sur la période postérieure à 2012, date à laquelle expire la première période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto.
English: 73/2005 Coll., on the education of children, pupils and students with special educational needs and especially gifted children, pupils and students.  Decree No.
French: Décret No. 73/2005 Coll., relatif à l'éducation des enfants, élèves et étudiants ayant des besoins pédagogiques spéciaux et des enfants, élèves et étudiants particulièrement doués.
English: "In conclusion then, I would like once again to congratulate you, Dr. Idris, on your election to the post of Director General.
French: "Pour conclure, j'aimerais vous renouveler mes félicitations, Monsieur Idris, pour votre élection au poste de directeur général.
English: 2005-12-22 69DDD Modify This account is no longer required.
French: 2005-12-22 69DDD Modifier Ce compte n'est plus nécessaire.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we welcome the holding of a European Council dedicated in part to the area of freedom, security and justice, testimony to the recognition by the European institutions and States of the importance of these essential questions to the future of Europe.
French: Madame la Présidente, chers collègues, nous saluons la tenue d' un Conseil européen consacré en partie à l' espace de liberté, de sécurité et de justice, qui témoigne de la prise de conscience de l' importance des questions indispensables à l' avenir de l' Europe par les institutions européennes et les États.
English: NP carp Cyprinus carpio 0.9-2.2
French: NP carpe Cyprinus carpio 0,9-2,2
English: This week here on the parliament's website we will be following the major events from the European Parliament in Brussels as well as a look ahead at some of the issues that will be making the news.
French: En plus de suivre cette actualité, La Une de ce site sera consacrée aux télécoms et à l’énergie. Nous attendrons enfin vos avis sur la régulation des blogs.
English: The Committee noted with satisfaction that Equatorial Guinea has renewed its commitment to host that institution.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de l'engagement renouvelé de la Guinée équatoriale d'abriter cette institution.
English: The Council heard a briefing by Mr. Pascoe.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Pascoe.
English: The candidate class for this RCSR is DFO SCH sites requiring re-dredging and land-based disposal of redredged sediments at a frequency greater than once in a five-year period.
French: La catégorie de projets visés dans ce REPS constitue des sites de la DPPB du MPO devant faire l’objet de redragage plus d’une fois sur une période de cinq ans et des aires de dépôt terrestre de sédiments de redragage.
English: Systemic Policy Barriers Horizontal Collaboration on Aboriginal issues
French: Projets pilotes d’évaluation de la santé mentale lors de l’admission
English: • Not going to nitpick on the vision - these are just words bordering on motherhood.
French: • Sans critiquer cette vision trop en détail, on peut dire que certaines expressions confinent à des évidences.
English: As a golf enthusiast, he organizes the annual fund raising golf tournament for the Ottawa Deaf Centre and is V.P. of the Ontario Deaf Golf Association.
French: Fervent amateur de golf, il organise le tournoi annuel de financement du centre des sourds d'Ottawa et est vice-président de l'Ontario Deaf Golf Association.
English: Lunch - Meeting on People Building New Brunswick Date(s):
French: Déjeuner - réunion concernant "Bâtir le Nouveau-Brunswick" Date(s) :
English: The municipality is responsible for the provision of social services to permanent residents in its territory.
French: La municipalité est responsable de la prestation des services sociaux aux résidents permanents de sa circonscription.
English: Developments in Tokelau, New Caledonia and elsewhere promised even greater variety.
French: L'évolution de la situation aux Tokélaou, en Nouvelle-Calédonie et ailleurs en annonçaient d'autres encore.
English: The separate mailing of the CRA Security Code is an added security measure.
French: L'envoi postal sous pli séparé de votre code de sécurité de l'ARC constitue une mesure de sécurité supplémentaire.
English: experts also suggest that there is evidence for a significant increase in the number of extreme weather events in recent decades.
French: (1999); Kovacs (2001); Munich Re (2002); Rice (2001); Smith et al. (2001). e) Catastrophes écologiques et réfugiés de l’environnement
English: In the case of some obligations, those with a narrow focus or intended to protect a specific interest, not every consequence of a breach may be compensable.
French: Dans le cas de certaines obligations - celles qui ont une portée limitée ou ont pour objet de protéger un intérêt particulier - chacune des conséquences d'une violation peut ne pas ouvrir droit à compensation.
English: The estimated weighted average margin of dumping was 10% when expressed as a percentage of normal value.
French: La moyenne pondérée estimée des marges de dumping est de 10 %, exprimée en pourcentage de la valeur normale.
English: This breakthrough, Cone Beam 3-D imaging technology is now incorporated into a system featuring ground-breaking affordability. GXCB-500 - a very well-priced system.
French: COMFORTdrive 200 XD La nouvelle norme : incomparable, puissant, léger et précis.
English: Conclusions The evaluation of the EESC'S budgetary requirements has been made more difficult by the various accessions.
French: Enfin, le logiciel de gestion des remboursements FIM est le plus ancien logiciel utilisé par le CESE et ne peut être remplacé sans que le développement d’autres logiciels de gestion ne soit achevé.
English: • development of the capacity to implement and apply the common agricultural policy (CAP), particularly as regards the administrative structures and basic management mechanisms intended to monitor agricultural markets and to implement structural and rural development measures;
French: • développement de la capacité de mise en œuvre et en application la politique agricole commune (PAC), notamment au niveau des structures administratives et des mécanismes de gestion de base destinés à surveiller les marchés agricoles et à mettre en œuvre les mesures structurelles et de développement rural;
English: It is appropriate to provide for the adoption of measures implementing this Code.
French: Il convient de prévoir l'adoption de mesures d'application du présent code.
English: Act Customs Act Excise Tax Act Allowed 26 1 Allowed in Part 8 Dismissed 10 2 Total 44 3
French: Loi Loi sur les douanes Loi sur la taxe d’accise Admis 26 1 Admis en partie 8 Rejeté 10 2 Total 44 3
English: As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
French: Mardi, La Une du site du Parlement vous donne les clés du débat!
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/56/491) and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/56/491) et déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés ainsi que son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: The process of preparing the reports, which involves a dialogue with the public at the national level, is an extremely important aspect of the reporting mechanism (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, para.
French: La préparation des rapports, qui suppose un dialogue avec le public au niveau national, est un aspect extrêmement important du système d'établissement des rapports (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, par.
English: The ordering of the advances is in the order listed.
French: L’ordre des avances est celui qui est indiqué.
English: Vice-Chairpersons: Brahim Atoui Jörn Sievers
French: Vice-présidents : Brahim Atoui Jörn Sievers
English: This may be desirable where the person making the adjustment, refund or credit has already accounted for the tax and the customer has already claimed or is entitled to claim a corresponding input tax credit.
French: Il serait même préférable de se prévaloir de ce dernier choix puisque la personne qui accorde le remboursement, le rajustement ou le crédit a déjà rendu compte de la taxe et que le client a déjà réclamé ou a le droit de réclamer le crédit correspondant de taxe sur les intrants.»
English: To begin with, everyone impacted by the suicide experiences a great sense of loss.
French: Dans un premier temps, toutes les personnes touchées par le suicide ressentent une immense perte.
English: MARTIN LATULIPPE  Secretary [40-4-o] CREATIVE SALMON COMPANY LTD.
French: Le secrétaire  MARTIN LATULIPPE [40-4-o] CREATIVE SALMON COMPANY LTD.
English: Although there is no taxation in the Territory, each person between 15 and 65 years of age is required to perform public work each month in lieu of taxation.
French: Aucun impôt n'étant prélevé sur le territoire, tout habitant de 15 à 65 ans est tenu, en contrepartie, d'exécuter chaque mois des travaux d'intérêt général.
English: • Appendix E NP and NPE Concentrations and Calculated EEVTEQ Values for Untreated TMEs and On-Site Primary - and Secondary-Treated TMEs
French: • Annexe E Concentrations de NP et de NPE et valeurs calculées de la VEEQET pour les EUT non traités et les EUT soumis sur place à un traitement primaire ou secondaire
English: The timer must 1. be adjustable to preset times and have a maximum timer settingnot greater than the maximum exposure time recommended by the manufacturer; 2. have a margin of error not greater than 10% of the maximum timer setting; and 3. not automatically reset when the tanning equipment emissions have been ended by the timer.
French: La minuterie doit : a. être réglable à l’avance à diverses périodes de temps et prévoir une période maximale ne dépassant pas la durée maximale d’exposition recommandée par le fabricant; b. prévoir une marge d’erreur n’excédant pas 10 % de la période maximale de la minuterie; c. ne comporter aucun dispositif permettant la reprise automatique de l’émission de rayonnements ultraviolets une fois celle-ci interrompue par la minuterie.
English: We have been meeting on a monthly basis to discuss strategies."
French: Nous nous sommes réunis chaque mois pour envisager différentes stratégies."
English: While a higher percentage of Aboriginal voters might suggest greater support for Aboriginal candidates, this does not appear to be an absolute certainty.
French: Par exemple, dans Athabasca, Churchill, Rivière Churchill et Kenora, la population autochtone représentait plus de 20 % de l'électorat, mais les candidats autochtones n'ont pas été élus18.
English: The following categories of institutions shall be subject to reserve requirements: (a) credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Council Directive 77/780/EEC (2), other than participating NCBs; (b) branches of credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Council Directive 77/780/EEC, other than participating NCBs; these include branches of credit institutions which have neither their registered nor their head office in a participating Member State.
French: Les catégories suivantes d’établissements sont assujetties aux réserves obligatoires: a) les établissements de crédit définis au premier tiret de l’article 1er de la directive 77/780/CEE du Conseil (2), à l’exclusion des BCN participantes; b) les succursales des établissements de crédit définis au premier tiret de la directive 77/780/CEE, à l’exclusion de celles des BCN participantes; cela inclut les succursales des établissements de crédit n’ayant ni leur siège social ni leur principal établissement dans un État membre participant.
English: The appellant was a Labour Market Information Assistant in the same unit that employed Selection Board member Macro as Labour Market Information Analyst and Board member Levert as the unit supervisor.
French: Celle-ci était adjointe à l'information sur le marché du travail dans l'unité où travaillaient l'un des membres du jury de sélection, M. Macro, en qualité d'analyste de l'information sur le marché du travail, et M. Levert, également membre du jury, et superviseur de l'unité susmentionnée.
English: H.E. Mr. Sulejman Tihić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, addressed the General Assembly.
French: M. Sulejman Tihić, Président de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine, prononce une allocution.
English: At the district level, the Section participates in the weekly District Security Committee meetings, monthly Child Protection Committee meetings of the Ministry for Social Welfare, Gender and Child Affairs, Police Partnership Board meetings, as well as monthly inter-agency coordination meetings of NCSA.
French: Au niveau des districts, la Section participe aux réunions hebdomadaires du Comité de sécurité du district, aux réunions mensuelles du Comité de la protection de l'enfance du Ministère de la protection sociale, de l'égalité des sexes et de la protection de l'enfance, aux réunions du Conseil de partenariat avec la police et aux réunions mensuelles de coordination interorganisations de la Commission nationale d'action sociale.
English: Following the deterioration of the situation in Gaza in June 2006, the terminal has been able to open only sporadically, thus dramatically reducing the number of people passing through the crossing point.
French: À la suite de la détérioration de la situation à Gaza en juin 2006, le terminal de Rafah n'a pu être ouvert que de façon sporadique, ce qui y a considérablement réduit le nombre personnes franchissant ce point de passage.
English: (0.1) Every board shall establish policies and guidelines with respect to delegation by principals, under section 300.1, of their powers, duties or functions under this Part and the policies and guidelines must be consistent with the policies and guidelines established by the Minister under section 301, and must address such matters and include such requirements as the Minister may specify.
French: (0.1) Chaque conseil établit des politiques et des lignes directrices relatives à la délégation par les directeurs d'école, en vertu de l'article 300.1, des pouvoirs ou des fonctions que leur attribue la présente partie. Ces politiques et lignes directrices doivent être compatibles avec celles qu'établit le ministre en vertu de l'article 301 et traiter des questions et comporter les exigences qu'il précise.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General of 25 June 2007 on the situation in Somalia, in particular paragraph 30 on the deployment of a team of ten military, police and civilian experts to African Union headquarters to support its mission planning and management capacity structure, and expressing its appreciation for this support of the Mission,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général, en date du 25 juin 2007, sur la situation en Somalie, en particulier du paragraphe 30 relatif à l'affectation au siège de l'Union africaine d'une équipe de dix spécialistes des questions militaires, policières et civiles qui sera chargée de renforcer les capacités de planification et de gestion de la mission, et se félicitant de cet appui à la Mission,
English: The Committee recommends that States parties develop the use of alternative measures in order to avoid long-term placement of children in institutions that do not provide the type of setting children need, not only for survival, but also for development, including psychological, mental, spiritual, moral, psychological and social development, in a manner compatible with human dignity and to prepare the child for an individual life in a free society, in accordance with article 6 of the Convention.
French: Le Comité recommande aux États parties d'appliquer au maximum des mesures de substitution afin d'éviter le placement à long terme d'enfants dans des établissements qui n'offrent pas le type de cadre dont les enfants ont besoin, non seulement pour leur survie, mais également pour leur développement, y compris leur développement psychologique, mental, spirituel, moral, psychologique et social, d'une façon compatible avec la dignité humaine et afin de préparer l'enfant à une vie personnelle dans une société libre, en application de l'article 6 de la Convention.
English: Article 29  Duty of continued performance
French: Article 29 Maintien du devoir d'exécuter l'obligation
English: Broadcasting The Senate has an agreement with the Cable Public Affairs Channel (CPAC) to broadcast a fixed number of hours of Senate committee meetings per week.
French: Télédiffusion Le Sénat a signé une entente avec la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) pour diffuser un nombre fixe d’heures de séances de comité par semaine.
English: It is HC's intent to have regulations ready to be published in CG 1 by fall 2003.
French: SC voudrait que le règlement soit prêt à être publié dans la GC, d'ici l'automne 2003.
English: Picturesque cities like Bruges, Ghent and Antwerp are certainly worth visiting.
French: Les villes pittoresques comme Bruges, Ghent et Anvers valent bien une visite.
English: However, Treasury Board may require any project exceeding the sponsoring minister's delegated project approval authority to be managed as an MCP.
French: Toutefois, le Conseil du Trésor peut exiger que soit géré à titre de grand projet de l'État tout projet dépassant le niveau que le ministre parrain a le pouvoir d'approuver.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was adopted in 1979 and entered into force in 1983.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a été adoptée en 1979 et est entrée en vigueur en 1983.
English: Lifting capacities, cycle times and swing torque ensure unparalleled productivity at low noise levels.
French: La capacité de levage, le temps de cycle et le couple de rotation assurent une productivité inégalée avec des émissions sonores réduites.
English: One of the tasks of the Canadian office is to make Canadian business people aware of investment opportunities, explain how the Bank’s contracting works and ensure that all contracts are awarded in accordance with the Bank’s procurement policies and rules.
French: L’une des tâches du bureau canadien consiste à sensibiliser les milieux d’affaires à ces possibilités, à expliquer le processus d’impartition de la Banque et à veiller à ce que les contrats soient octroyés conformément à la politique et aux règles de passation des marchés de la Banque.
English: (e) The setting-up of UN-Energy, as a new system-wide collaborative mechanism to address the energy-related aspects of the World Summit on Sustainable Development.
French: e) L'établissement d'ONU-Énergie, mécanisme de collaboration dont la mission est d'étudier les éléments des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable relatifs à l'énergie.
English: Of course, this has nefast consequences for people requiring urgent medical treatment in Israel, such as chemotherapy which has to be administered on a regular basis.
French: De retour à Jérusalem, les membres du sous-groupe ont eu une réunion avec l'unité israélienne de liaison et de coordination, basée à Erez.
English: • In 2006, Canada was the world's largest forest-product exporter (15.9 percent).
French: • En 2006, le Canada était le plus grand exportateur de produits forestiers du monde (15,9 %).
English: To ensure that financial security is most efficiently and effectively applied, DIAND will facilitate discussions between the various regulatory bodies to promote the co-ordination of financial security obligations.
French: Pour veiller à ce que la garantie financière soit appliquée de la façon la plus efficace possible, le MAINC favorisera les discussions entre les différents organismes de réglementation, de façon à promouvoir la coordination des obligations en matière de garantie financière, ce qui comprend les mesures suivantes :
English: 01-DOE-01517, April 8, 2002 (Leblanc), Canada (Attorney General) v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 (F.C.T.D.), Field v. The Attorney General of Canada, Docket Number T-1231-94, March 22, 1995 (FCTD), Greaves v. Canada (Attorney General), [1982] 1 F.C. 806 (C.A.), Madracki v. Her Majesty the Queen, (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.), and Nanda v. Appeal Board Established by the Public Service Commission, [1972] F.C. 277.
French: Procureur général du Canada, T-1231-94, 22 mars 1995 (C.F. 1re inst.), Greaves c. Canada (Procureur général), [1982] 1 C.F. 806 (C.A.), Madracki v. Her Majesty the Queen, (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.), et Nanda c. comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277.
English: "Our success is also due to an exemplary level of collaboration between federal departments and with our partners" added Mme Robillard.
French: « Notre succès tient aussi à une collaboration exemplaire entre les ministères fédéraux ainsi qu'avec nos partenaires » a ajouté madame Robillard.