ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision under this heading reflects requirements for the establishment of the Mission medical facilities, including the acquisition of equipment for Level I clinic and the acquisition of five ambulance modules, four emergency room modules, five environmental health modules and one aeromedical evacuation module, as well as requirements for aeromedical evacuations, Level II medical services including hospitalization, external consultations, laboratory services and medical supplies.
French: Le montant demandé permettra à la Mission de se doter d'installations médicales.  Il couvrira le coût d'achat du matériel destiné à équiper un dispensaire de niveau I et l'achat de cinq modules d'ambulance, de quatre modules destinés à équiper les services des urgences, de cinq modules de santé environnementale et d'un module d'évacuation sanitaire aérienne ainsi que le coût de services médicaux de niveau II (hospitalisation, consultations externes, services de laboratoire d'analyse et fournitures médicales).
English: Amendment 18 Proposal for a decision Recital 17 Text proposed by the Commission (17) However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
French: Amendement 17 Proposition de décision Considérant 15 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15 ter) L'année européenne devrait également ouvrir la voie à un processus de réflexion au niveau national sur la nécessité d'établir des conditions de vie décentes pour tous en tant que moyen de prévenir la pauvreté et de promouvoir les échanges de bonnes pratiques entre États membres dans ce domaine.
English: And I think she was a little taken aback by that.
French: » Je crois que cela l'a un peu étonnée.
English: Requirement before administering oath 161.1 If a person decides to prove his or her identity and residence by taking the prescribed oath, the person who administers the oath shall, before doing so, orally advise the oath taker of the qualifications for electors.
French: Serment — avis préalable 161.1 Si une personne décide d'établir son identité et sa résidence en prêtant le serment prescrit, la personne devant laquelle doit être prêté le serment avise verbalement l'intéressé des conditions à remplir pour acquérir la qualité d'électeur.
English: We look forward to welcoming the Democratic Republic of East Timor as the one hundred and ninety first Member of the United Nations.
French: Nous serons heureux d'accueillir la République démocratique du Timor-Leste en tant que 191e Membre de l'ONU.
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: Par souci d'économie, les délégués sont priés de se munir de leurs exemplaires des documents nécessaires lors de la réunion.
English: There is no consistent way of dealing with wait lists in particular regions let alone on a provincial or national basis.
French: Il n’y a pas de méthode déterminée pour traiter les listes d’attente dans une région en particulier, encore moins à l’échelle provinciale ou nationale.
English: Clearly, the employment strategy takes account of the needs of companies, both large and small, and the needs of the workers.
French: Il va sans dire que la stratégie pour l'emploi tient compte à la fois des besoins des entreprises, grandes et petites, et de ceux des travailleurs.
English: Changes to the Program The Aboriginal Languages Initiative (ALI), administered through the Aboriginal Affairs Branch of the Department of Canadian Heritage, is Canada's principal program in support of Aboriginal languages. The objective of ALI is to support the preservation, revitalization, and promotion of First Nations, Inuit, and Métis languages.
French: Les quelque 27 organisations à but non lucratif qui représentent sur le plan politique les Inuits, les Métis et les Indiens non inscrits, qui les défendent et qui négocient en leur nom, notamment les organisations représentatives nationales et leurs organisations provinciales, territoriales et régionales reconnues.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 DECEMBER 2008 December 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (8336) 01 (8337) 02 (8338) 03 (8339) 04 (8340) 05 NO UPDATE STATS FOR NOV 2008 PS46--(STATS) PAI10-FIS PAI98--FIS S.S. PURGE PAQ74 SUPP. (DATED 11-12-2008) 7A PP25-2008 CYCLE 1 7B PP25-2008 CYCLE 1 WEEKLY #2 NO UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 DÉCEMBRE 2008 décembre 2008 (version Adobe Acrobat PDF) (PDF 17K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (8336) 01 (8337) 02 (8338) 03 (8339) 04 (8340) 05 AUCUNE MISE À JOUR STATS DE NOV 2008 PS46--(STATS) PAI10-SIF PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 SUPP.(DATÉ DU 11-12-2008) 7A PP25-2008 CYCLE 1 7B PP25-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #2 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP.
English: So I know full well the anxiety experienced by the family of a hospital worker injured by a sharp object.
French: Je connais donc très bien l'angoisse que connaissent les familles des effectifs hospitaliers blessés par un objet tranchant.
English: 10 of the Charter is directed to a restraint of liberty other than arrest in which a person may reasonably require the assistance of counsel but might be prevented or impeded from retaining and instructing counsel without delay but for the constitutional guarantee.
French: 10 de la Charte vise une entrave à la liberté autre qu'une arrestation par suite de laquelle une personne peut raisonnablement avoir besoin de l'assistance d'un avocat, mais pourrait, en l'absence de cette garantie constitutionnelle, être empêchée d'y avoir recours sans délai.
English: The Multinational Force will continue to pursue that important task, as well as all other aspects of its mandate, as it works with the Iraqi Government to maintain security and stability in Iraq.
French: La force multinationale continuera de s'acquitter de cette tâche importante, ainsi que des autres aspects de son mandat, oeuvrant en collaboration avec le Gouvernement iraquien pour maintenir la sécurité et la stabilité en Iraq.
English: This article should be read in the context of the discussion in Section 1.5, which addresses the application of this document.
French: Cet article devrait être lu dans le contexte de la section 1.5, qui couvre l’application de ce document.
English:   The overall objective of Dr. Kieffer's Chair will be to develop ultra rapid technologies that can be used for the analysis and creation of new materials.
French:   L'objectif général de la chaire que dirigera M. Kieffer est de mettre au point des technologies ultra-rapides pour l'analyse et la création de nouveaux matériaux.
English: Hotel in Mörlenbach: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. (Monday to Saturday)from 09:00 a.m. to 06:00 p.m. (Sunday) The Hotel Zur Mühle is located in a rural region nearby the Hessian town of Mörlenbach.
French: hôtel à Mörlenbach: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00 L’hôtel Zur Mühle se trouve dans une région rurale à proximité de la ville Mörlenbach en Hesse et convient à des vacances en famille ou individuelles.
English: Results indicate that the largest short term climate anomalies over the past few millennia occurred after large volcanic eruptions during periods of solar sunspot minima.
French: Ces modèles peuvent être utilisés pour étudier comment le système climatique interne varie en l’absence de forçage et comment les forçages externes, tant naturels qu’anthropiques, ont pu l’affecter dans le temps et l’espace, ensemble et séparément.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to combat HIV/AIDS, such as the establishment of the High National Council for Combating HIV/AIDS and the decision to provide free antiretroviral therapy.
French: VIH/sida  Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour lutter contre le VIH/sida, par exemple la création d'un haut conseil national pour la lutte contre le VIH/sida et la décision de fournir gratuitement des antirétroviraux.
English: Introduction  At its fifty-first session, the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) discussed the recommendation by the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) to establish a group of volunteers to prepare a possible instrument on the topic of the mutual recognition of boatmasters' licences.
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) a examiné la recommandation formulée par le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3), qui engageait à mettre sur pied un groupe de volontaires, chargé de mettre au point un éventuel instrument concernant la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur.
English: The Podgorica sub-office provided training assistance on treatment of prisoners; standards of conduct of law enforcement officials, including the use of force and firearms; the role of lawyers and prosecutors in court and the independence of the judiciary.
French: L'antenne de Podgorica a fourni un appui à la formation concernant le traitement des prisonniers, les règles de conduite à l'usage des responsables de l'application des lois, y compris en ce qui concerne le recours à la force et l'utilisation des armes à feu, le rôle des avocats et des procureurs dans les tribunaux et l'indépendance du judiciaire.
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) Consideration of working document 23.
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) Examen d’un document de travail 23.
English: Naturally, organizations that permit such an ethos to prevail also find it necessary to set boundaries on the kinds of illicit behaviour that will be tolerated.
French: Naturellement, les organisations qui permettent à un tel ethos de s'installer trouvent également nécessaire de fixer des limites aux types de comportements illicites qui seront tolérés.
English: In line with normal practice in our country, pregnancy can be discontinued with consent of the pregnant woman.
French: L'interruption de grossesse est donc largement pratiquée, avec le consentement maternel.
English: It should be considered desirable to have a uniform nomenclature of mandate-holders, titles of mandates as well as a selection and appointment process, to make the whole system more understandable.
French: On devrait juger souhaitable de disposer d'une nomenclature uniforme des titulaires de mandat et des intitulés des mandats ainsi que d'une procédure de sélection et de nomination uniforme, afin de rendre l'ensemble du système plus aisément compréhensible.
English: DCOS HS Del Establishing and managing the service.
French: SCEM PSS Mettre en place et gérer ce service.
English: Present the cost of salaries separately and use whole salary dollars.
French: Présenter séparément les coûts salariaux et utiliser les crédits salariaux entiers.
English: In simulation, participants take on adult work roles, earn and spend money, choose a home, and create a town-all right in the classroom!
French: Les mises en situation permettent aux jeunes d'assumer des rôles professionnels, comme les adultes : gagner de l'argent, le dépenser, se choisir un type d'habitation, créer une ville. et tout cela, sans sortir de la classe!
English: Another possible explanation of the lower probability of finding married individuals with children pursuing post-secondary studies is that these high school graduates assign a higher value than their peers to foregone earnings since they have higher living expenses than the latter.
French: Une autre explication possible de la probabilité plus faible pour les personnes mariées et avec enfant à charge de poursuivre des études postsecondaires est que ces diplômés du secondaire accordent une plus grande valeur que leurs homologues au revenu perdu étant donné qu’ils ont des frais de subsistance plus élevés que ces derniers.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly” (under agenda item 56 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Armenia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (au titre du point 56 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Arménie)
English: As well, this paper outlines a study that applies the lean thinking procedures recommended within a queuing theory model to validate the effect of the proposed improvements to productivity.
French: Cet article décrit également une étude qui applique les procédures de pensée rationnelle recommandées dans un modèle de la théorie des files d’attentes afin de valider l’effet des améliorations proposées sur la productivité.
English: Bertha armyworm (Mamestra configurata) Pest Information Damage:
French: Légionnaire bertha (Mamestra configurata) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Continued on next page
French: • Fonctionnement des autres sites n’accueillant pas de compétitions : vous devez fournir une liste subsidiaire précisant les divers coûts d’exploitation pour chaque site en activité, en tenant compte du niveau de service requis ainsi que de la complexité et de la durée de son fonctionnement.
English: •
French: Une fois qu'ils auront été adoptés, l'instrument de partenariat et de voisinage et l'instrument de coopération au développement et de coopération économique constitueront la base juridique de cette ligne budgétaire.
English: Located in a central yet quiet location, getting anywhere is easy – a short walk or the trams / streetcars that stop right outside the hotel will take you to wherever you wish to go!. Hotel parking is also available and for travelling groups, a bus may be parked next to the hotel.
French: Situé au centre mais au calme, tout étant facile d'accès, une courte marche pour se rendre à l'arrêt de tram juste en face de l'hôtel vous mènera où vous voudrez!
English: The Commission's long-term strategy to deal with this issue will include making the best use possible of the Commission’s own legal powers and working with other groups to encourage a better understanding of the dangers of hate on the Internet.
French: La Commission mettra en œuvre une stratégie à long terme pour faire face au problème, notamment en utilisant au mieux son pouvoir légal et en travaillant avec d’autres afin de favoriser une meilleure compréhension des dangers de la propagande haineuse dans Internet.
English: As explained in paragraphs ‎14 and ‎15 above, the Panel is mindful that a Kuwaiti buyer may also have sought compensation from the Commission for the loss of the same goods.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 14 et 15 du présent rapport, le Comité est conscient du fait que l'acheteur koweïtien peut également avoir adressé à la Commission une demande d'indemnisation pour la perte des mêmes marchandises.
English: The consolidation of peace in the region requires sustained international commitment, particularly from the donor community, to support economic and social development in the region.
French: La consolidation de la paix dans la région exige une ferme volonté internationale, en particulier de la part des donateurs, d'appuyer le développement socioéconomique de la région.
English: They may also locate petroleum deposits by studying the locations of ancient forests.
French: Ils peuvent repérer des gisements pétrolifères en délimitant l'emplacement d'anciennes forêts.
English: The duration of alternative service for conscientious objectors gives the appearance of being punitive.
French: La durée du service alternatif pour les objecteurs de conscience semblerait avoir un caractère punitif.
English: This explanation is well-defined for most classes, but not fully ambiguous if the substance is an infectious substance of division 6.2 or a genetically modified micro-organism.
French: Cette explication vaut pour la plupart des classes mais n'est pas totalement claire s'il s'agit d'une matière infectieuse de la division 6.2 ou d'un micro-organisme génétiquement modifié.
English: Canadians seem to feel strongly about safety in the schools, but they see violence as a symptom of a greater problem, with broad solutions as the most favoured choice.
French: Les répondants de l’Île-du-Prince-Édouard, qui, dans leurs réponses à la question 1, se montraient fortement (71 %) en faveur d’une intervention équilibrée face à la violence chez les jeunes, se sont prononcés pour l’exclusion dans une proportion de 43 %.
English: In addition, it was agreed to recommend to the Commission that it should consider at a future session possible future work on financial contracts.
French: Il a été convenu enfin de recommander à la Commission d'examiner à une prochaine session les travaux futurs possibles en matière de contrats financiers.
English: Those involved in aerial rigging are most likely to report learning how to demonstrate teamwork skills and sensitivity to other people’s needs through informal training.
French: Ceux qui travaillent dans le domaine du gréage aérien sont plus susceptibles d'apprendre à travailler en équipe et être sensible aux besoins des autres par la formation moins structurée.
English: The steep, rugged mountains, warm, moist climate and wide variety of plant and animal life are typical of this natural region.
French: Les montagnes escarpées et tourmentées, le climat chaud et humide et la variété d'espèces végétales et animales sont typiques de cette région naturelle.
English: TANK SIZE A P PA R A T US TYPE Litres (ga l) M ini pumper * 1,400 (300) P UM P CAPACITY L/min.
French: -582.2.3 MATÉRIELS DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE Les coûts présentés dans le tableau ci-dessous sont pour des matériels achetés à Toronto.
English: The consumer society we live in is not making us happy.
French: Cette société de consommation dans laquelle nous vivons ne nous rend pas heureux.
English: A manuscript documenting the Stagg River compensation initiative and subsequent monitoring is in progress, and is expected to be completed by mid-2003.
French: Un manuscrit documentant l’initiative de compensation de la rivière Stagg et la surveillance subséquente est en voie d’élaboration et devait être complété au milieu de 2003.
English: Yet in the face of these questions, and many more, when it comes to causes, health professionals still lack an objective means of diagnosing ASD.
French: Face à ces nombreuses questions quant aux causes, les professionnels de la santé n'ont toujours pas de moyens objectifs de diagnostiquer les TSA.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2002/3 (Report by the Bureau)
French: Documentation: − EB.AIR/GE.1/2002/3 (Rapport du Bureau)
English: Let us not extinguish them so soon.
French: Ne les décevons pas si tôt.
English: Lastly, I share the rapporteur's concern that none of the 26 recommendations made by the Internal Audit Service have been fully implemented by Eurojust.
French: Je partage enfin l'inquiétude de la rapporteure qu'aucune des 26 recommandations formulées par le service d'audit interne n'a été entièrement mise en œuvre par Eurojust.
English: But, in a worst case scenario, as much as EUR 300 million per year is theoretically possible for the later years of the FP.
French: Mais, dans le scénario le plus pessimiste, il serait théoriquement possible de passer pour les dernières années des PF à 300 millions par an.
English: It should be noted that they do not address how the business information requirements will be satisfied.
French: Il faut noter ici que ces exigences ne décrivent pas comment les exigences en matière d'information sur les opérations seront satisfaites.
English: These titles cannot be checked out until they are released.
French: Ces titres ne peuvent pas être empruntés avant leur sortie.
English: The Child Campaigners Club, under the auspices of COVA, a federation of voluntary organisations has also initiated Bal Adalats (Children's Courts) whose activities centre around issues that concern children.
French: Sous les auspices de la COVA, fédération d'organisations bénévoles, le Club des enfants militants a de son côté mis en place les Bal Adalats (Tribunaux d'enfants), dont les activités sont focalisées sur des questions intéressant les enfants.
English: Perhaps, Commissioner, it is also time for the Commission, the Council and for all of us to reflect on Europe because not everything is resolved here, either.
French: Monsieur le Commissaire, il est peut-être également encore temps pour la Commission, le Conseil et chacun d'entre nous de réfléchir à la situation en Europe car tout n'est pas non plus encore parfait ici.
English: This is the second stage of a project started in the 2004-2005 fiscal year, the goal of which was to create an English adaptation of the criminal law p ro o te"e n ot n fh J u e i pour jeunes"y uhfr o t) bse a i omai to o teY J a do te (o t o y uh We i , n n r t n o l n h C A n n h t f o law as it applies to young people developed earlier by Éducaloi with funding from the Renewal Fund.
French: Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes Éducaloi (Québec) Description du projet :
English: However, at the end of the day we want to take action, we want to help our citizens and we want to move forward, and therefore we have to make do with what we have and make the best possible use of our limited funds and resources.
French: Cependant, au bout du compte, nous voulons prendre des mesures, aider nos concitoyens et aller de l'avant. Par conséquent, nous devons faire avec ce que nous avons et utiliser au mieux les fonds et les ressources limitées dont nous disposons.
English: Professional standards continue to evolve in order to keep pace with the changing environment; where appropriate, UNDP will adhere to the evolving standards.
French: Les normes professionnelles ne cessent d'évoluer et le PNUD doit adopter, s'il y a lieu, les normes nouvelles.
English: • UMA Engineering Ltd. land and groundwater assessment
French: Water required for weekly cleaning of canisters of the building vacuum system. iii.
English: In the Spring of 1997, only one of Lakeside's dance students attended Springfield Private School.
French: Au cours du printemps de 1997, un seul élève de l'École de danse Futura a fréquenté l'Académie Saint-Pierre.
English: We ate during the meeting and had green beans, potatoes and smoked turkey.
French: Au menu : haricots verts, pommes de terre et dinde fum&eacute;e.
English: BOBs stands for Best of the Blogs.
French: BOBs est l’abréviation de Best of the Blogs.
English: In lieu of fractional shares the agreement will usually provide for the vendor to receive cash or other non-share consideration from the purchaser.
French: Au lieu de fractions d’action, la convention prévoit habituellement que le vendeur recevra, de l’acheteur, de l’argent ou une autre contrepartie qui n’est pas sous forme d’actions.
English: It notes, however, that even though a judicial investigation was opened on 27 June 2006, the investigation has yet to result in a decision.
French: Toutefois, il constate que même si une instruction judiciaire a été ouverte le 27 juin 2006, celle-ci n'a toujours pas abouti à une décision.