ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: subtracting from the result under (d) the gains for the United Kingdom resulting from the increase (from 10% to 25%) in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover their collection costs.
French: Il faut donc déduire du résultat obtenu sous d) le produit de la multiplication des deux éléments suivants:
English: 8102.95 - -Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil
French: 20 - - - - -Molybdène sous forme brute, en alliages............................................... 8102.95 - -Barres, autres que celles simplement obtenues par frittage, profilés, tôles, bandes et feuilles
English: Concentrating on high throughput will lower the cost per client served, but may not result in creating long term employment for clients.
French: Le fait d’accorder la priorité à des volumes élevés abaissera le coût par client mais ne permettra pas nécessairement la création d’emplois à long terme pour les clients.
English: For any other information, please contact Ms. Dalita Balassanian (tel.  1 (212) 906-5367; e-mail dalita.balassanian@undp.org).
French: Pour toute autre information, prière de prendre contact avec Mme Dalita Balassanian (tél. 1 (212) 906-5367; courriel dalita.balassanian@undp.org).
English: The information systems infrastructure shall be protected in a manner to ensure that unauthorized persons are not able to access the system, nor cause physical damage nor modify internal components that could affect the results of information processing.
French: Il convient de protéger les infrastructures des systèmes d’information afin de veiller à ce que des personnes non autorisées ne puissent pas avoir accès au système, ni provoquer de dommage physique ou encore modifier des composantes internes, ce qui pourrait avoir une incidence sur les résultats du traitement de l’information.
English: As compliance with the KPCS in Central Africa was tightened in the summer of 2004, the Democratic Republic of the Congo's exports increased by an additional $20 million per month for a total of $81 million in July.
French: Après que l'application du Système de certification a été renforcée en Afrique centrale au cours de l'été 2004, la valeur des exportations de la République démocratique du Congo a encore augmenté de 20 millions de dollars par mois, atteignant une valeur totale de 81 millions de dollars en juillet.
English: This program is an important initiative and will help the aquaculture industry across Canada to develop partnerships and work together on projects of national and regional significance.
French: Il s'agit d'une importante initiative qui va aider l'industrie de l'aquaculture, dans tous les coins du Canada, à mettre sur pied des partenariats et à réaliser des projets d'envergure nationale et régionale.
English: In 2005 the work frequency was 78.7 per cent, measured as the number of persons with an income as wage-earner and/or by purchase of at least 40.000 DKK/ the number of persons aged 15-62 years at the beginning of the year.
French: En 2005, le taux d'emploi, mesuré en tant rapport entre le nombre de personnes ayant un revenu salarié ou autre d'au moins 40,000 couronnes et le nombre de personnes âgées de 15 à 62 ans, était de 78,7 pour cent.
English: Collectively, these four mines represent about 30 percent of the federal contaminated sites’ financial liability.
French: Globalement, ces quatre mines représentent environ 30 p. 100 du passif financier lié aux sites contaminés fédéraux.
English: In addition, the co-chairs are actively involved in the NAC for AHS On Reserve.
French: De plus, la codirection participe activement au CCN du PAPAR.
English: 2006/39 Admission of Japan as a member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: 2006/39 Admission du Japon en qualité de membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Social Sciences and Humanities Research Council: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Les activités exposées dans la présente section portent sur l’acquisition de nouvelles connaissances et compétences au sujet des grandes préoccupations sociales, économiques et culturelles des Canadiens.
English: The caught fish must be taken into the landing net and then with the utmost caution freed back to water.
French: 4. Le poisson ferré doit etre attrapé avec une épuisette et ensuite libéré avec délicatesse dans l’eau.
English: For example, the agent or representative of the owner of a trademark applies in his own name and without the consent of the owner for the registration of the trademark (Article 6septies Paris Convention).
French: Par exemple, l’agent ou le représentant du titulaire d’une marque demande en son nom propre et sans le consentement du titulaire l’enregistrement de cette marque (article 6septies de la Convention de Paris).
English: Programme Activity 6: Dissemination and support for secretariat activities (CES/2000/26/Add.6)
French: Activité de programme 6 : Diffusion et appui aux activités du secrétariat (CES/2000/26/Add.6).
English: Since the adoption of the World Programme of Action concerning Disabled Persons in 1982, the United Nations had been calling on Governments to redouble their efforts to implement their various mandates in behalf of the disabled.
French: Depuis l'approbation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées en 1982, l'ONU a engagé les gouvernements à redoubler d'efforts pour appliquer les divers textes adoptés en faveur des handicapés.
English: Development of Imaging Technology using Terahertz Radiation Project Number: 000007452-1 Comments:
French: Développement de la technologie d'imagerie en utilisant les rayonnements térahertz Numéro du projet: 000007452-1 Observations:
English: We recommend that the Public Service Staff Relations Act"s exclusion policy be changed to mirror that of the Canada Labour Code, to exclude only those performing management functions or employed in a confidential capacity in matters relating to industrial relations.
French: Nous recommandons que la politique en matière d’exclusions que renferme la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique soit modifiée pour l’aligner sur celle du Code canadien du travail, afin d’exclure seulement les personnes qui assument des fonctions de gestion ou des fonctions confidentielles liées aux relations de travail.
English: (c) Housing: in planning its forward building programme, the Housing Authority has taken account of new arrival-generated demand.
French: Dans la préparation de son programme prévisionnel de construction, la commission du logement a tenu compte de la demande engendrée par les nouveaux arrivants.
English: The meeting was called to order at 11.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 40.
English: Special attention should be paid in this new structure to the critical role played by the Constitutional Court, in its capacity as the body that ensures respect by any judicial, governmental or administrative process for the country's constitutional requirements on human rights and public freedoms.
French: Il y a lieu de relever la place cruciale qu'occupe désormais le Tribunal constitutionnel en sa qualité d'organe de contrôle chargé de veiller à ce que les exigences constitutionnelles en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales soient respectées dans toute procédure judiciaire ou administrative.
English: Any person that is a national of a State that is a Contracting Party or of a State member of an intergovernmental organization that is a Contracting Party, or that has a domicile, a habitual residence or a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Contracting Party, may file an application for an international registration.
French: Tout ressortissant d'un État qui est une partie contractante ou d'un État membre d'une organisation intergouvernementale qui est une partie contractante, ou toute personne ayant son domicile, sa résidence habituelle ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d'une partie contractante peut déposer une demande d'enregistrement international.
English: But in the end, no matter what the DFAIT initiatives are, no matter how competently the CECs promote Canada, and no matter how well organized provincial jurisdictions become, our success will depend on the actual experiences of the students on the campuses.
French: Mais somme toute, quelle que soit la nature des initiatives mises en avant par le MAECI, quelle que soit la compétence avec laquelle les centres d’éducation canadiens feront la promotion du Canada, et même si les provinces sont bien organisées, notre réussite dépendra surtout des expériences que vivront les étudiants sur les campus.
English: Helsinki: Government Institute for Economic Research, Discussion papers 307.
French: Helsinki: Institut gouvernemental de recherche économique, Discussion papers 307.
English: • Emission estimates greatly depend on the way wood products are treated in the methodology (see section Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks).
French: • Les estimations d’émissions dépendent largement de la façon dont sont traités les produits du bois dans la méthodologie (voir la section Évolution du patrimoine forestier et autres stocks de biomasse ligneuse).
English: The absolute number of hospitalizations for ectopic pregnancy began to decrease in the early 1990s.
French: Le nombre absolu d'hospitalisations pour une grossesse ectopique a commencé à décliner au début des années 90.
English: • 0165 Employer Contribution to the Canadian Forces Superannuation Account - Actuarial Deficiency Department(s) Specific:
French: • 0165 Contribution patronale, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes, déficit actuariel Particulier au ministère(s):
English: Mr President, Prime Minister, Spain has chosen the motto "More Europe" for its six-month presidency of the Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, "Plus d'Europe" est le mot d'ordre que l'Espagne a choisi pour les six prochains mois au cours desquels elle assurera la présidence de l'Union.
English: Projects involve research into conditions such as osteoporosis and osteoarthritis and make use of a powerful imaging technique known as CT scanning to detect and track changes in bone structure.
French: Les projets portent sur des affections comme l’ostéoporose et l’arthrose et on y utilise une puissante technique d’imagerie, la tomodensitométrie, pour déceler et suivre les changements dans la structure osseuse.
English: For the complete listing of U.S. model regions in the EPA IPM Base Case, please consult Appendix 3.1.
French: Pour connaître la liste complète des régions modèles des États-Unis que renferme le modèle IPM Base Case de l’EPA, veuillez consulter l’annexe 3.1.
English: Unit of Meas.
French: 2839.11.00 00 - -Métasilicates
English: Analysis and Conclusions: [6] In matters of closed competitions, the right to appeal is a legal right that is provided by Section 21.(1) of the Public Service Employment Act, which reads as follows: 21.
French: Analyse et conclusions : [6] Dans les concours internes, le droit d'appel est un droit légal prévu par le paragraphe 21.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique : « 21.
English: • Knowledge transfer to developing healthcare providers and communities
French: • transfert de connaissances aux fournisseurs de soins de santé et aux communautés en développement
English: Where paragraph 12(1)(g) did not apply, a property that is a right to cut and take trees that is considered a profit à prendre may satisfy the use test, provided that either the trees or the treed land had been used by the specified taxpayers for the requisite period of time in carrying on a farming business.
French: Lorsque l'alinéa 12(1)g) ne s'était pas appliqué, un bien qui est un droit de couper et d'extraire des arbres et qui est considéré comme un profit à prendre peut satisfaire au critère de l'usage, pourvu que soit les arbres ou le terrain boisé aient été utilisés par les contribuables désignés pendant la période de temps requise dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise agricole.
English: But I would so choose the faults of his mistress that they will suit him, that he will be pleased by them, and they may serve to correct his own. Neither would I lie to him and affirm that there really is such a person.
French: Mon expédient seul pourvoit à tout.
English: Changes in demographic assumptions (longevity and early retirement) have more impact (1 per cent of pensionable remuneration) than the modification of benefits.
French: La modification des hypothèses démographiques (longévité et retraite anticipée) a des incidences plus importantes (1 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension) que la modification des prestations.
English: Equally, they should be regarded as tools of public policy.
French: On doit tout aussi bien les considérer comme des outils de politique publique.
English: Strategic Strategic Outcomes Outcomes
French: Objectifs Strategic Strategic Outcomes stratégiques Outcomes
English: Top Secret is an exhibition that lets you explore, examine and learn about intriguing toys from around the world.
French: Top Secret est une exposition où tu pourras examiner et découvrir des jouets surprenants venus du monde entier.
English: Centres brought their contributions to the committee.
French: Ces contributions n'étaient pas attribuées à des scientifiques en particulier.
English: • 1.1 Minister's Portfolio Message 1.2 Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) 2.
French: • 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille  1.2 Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) 2.
English: "The claimant's work is certainly of the kind that would normally occupy him.
French: J’ai cité en détail les faits entourant l’audience devant le conseil arbitral; je vais maintenant examiner ces faits et l’aspect légal.
English: These are messages of optimism. The question is whether it is worthwhile debating these issues at the level of the European Union and how we can help, without of course stifling the press and its freedom through our help.
French: La question est de savoir si cela vaut la peine d'en discuter au niveau de l'Union européenne et de savoir comment on peut apporter notre aide, sans pour autant étouffer la presse et principalement sa liberté.
English: It is important to note that the BPCP is not intended to replace provincial and territorial activities and their funding source; rather, it is intended to complement the work already being done or planned.
French: Il est important de noter que l'objectif du PCPE n'est pas de remplacer les activités provinciales et territoriales ni leur source de financement; il s'agit plutôt de compléter le travail qui est déjà effectué ou planifié.
English: In France, as elsewhere in Europe, there have always existed unbridled nationalists, the "sovereignists" who say no to Europe in the name of defending the nation.
French: En France, et ailleurs en Europe, il y a toujours eu des nationalistes débridés, les « souverainistes » qui refusent l’Europe au nom de la défense de la nation.
English: Sometimes the search result will include documents that don’t exactly match the term you have entered, but the match is close.
French: Parfois, les résultats contiennent un terme qui ne correspond pas exactement au terme recherché, mais qui s’y apparente.
English: VIA Rail's Special Local Passenger Tariff CTC-X-144 implements reduced one-way fares of $29.00 between Montreal, Quebec and Toronto, Ontario.
French: Le tarif spécial local des voyageurs CCT-X-144 de VIA réduit à 29,00 $ le prix de l'aller simple entre Montréal (Québec) et Toronto (Ontario).
English: • Track Events: these events include foot races for men and women, from 100m to marathon, two hurdles events for men and women, and one walking event for men and women.
French: • Épreuves sur piste : ces épreuves comprennent des courses à pied hommes et femmes - du 100 m au marathon, deux épreuves de haies hommes et femmes et une épreuve de marche hommes et femmes.
English: You hope that you will not be taken for interrogation.
French: Agir autrement reviendrait à faire le jeu des terroristes.
English: Holding a federal general election, which mobilizes some 150 000 election officers across the country for at least 36 days, is one of the most complex of national operations.
French: L’organisation d’une élection générale fédérale, qui mobilise quelque 150 000 fonctionnaires électoraux d’un bout à l’autre du pays pendant au moins 36 jours, est en effet une des opérations les plus complexes qui soient à l’échelle nationale.
English: "Regular programs" refers to the measures described in Nunavut’s action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action du Nunavut et mises en œuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: Her mother died in prison as a result of the beatings.
French: Sa mère est morte en prison des suites de passages à tabac.
English: Sector contributions to the regional aggregated emissions of four smog-producing pollutants, 2002 Figure 17:
French: Contributions sectorielles aux émissions régionales combinées de quatre polluants produisant du smog en 2002 Figure 17 :
English: For instance, Ukraine was accorded Consultative Party status in 2004.
French: Par exemple, l'Ukraine s'est vue octroyer le statut de Partie consultative en 2004.
English: The general budget of the European Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities’ own resources.
French: Le budget général de l’Union européenne est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par les ressources propres des Communautés.
English: 8.2.4 Mutagenicity/Genotoxicity A range of assays, covering a wide spectrum of genetic endpoints, has been performed to assess possible genotoxic effects produced by TCE or its metabolites.
French: 8.2.4 Mutagénicité/génotoxicité On a procédé à tout un éventail de dosages biologiques couvrant une large plage de paramètres génétiques pour évaluer les effets génotoxiques possibles du TCE ou de ses métabolites.
English: ARGENTINA Digital Signature Law On 11 December 2001 the Argentine Executive Power enacted Law N° 25.506 on Digital Signatures (Official Bulletin 12/14/2001).
French: ARGENTINE Loi sur les signatures numériques Le 11 décembre 2001, le gouvernement argentin a promulgué la loi no 25.506 sur les signatures numériques (bulletin officiel 12/14/2001).
English: Inspections for Good Manufacturing Practices Description of issue:
French: Inspection des bonnes pratiques de fabrication DESCRIPTION DE L'ENJEU :
English: The settlement agreement included a ban on seriously mentally ill prisoners being housed in the facility; a modest improvement to exercise provision and rehabilitation programs; and a reduction in the use of restraints and electro-shock control devices.
French: Le règlement conclu comprenait l'interdiction de placer des prisonniers souffrant de troubles mentaux graves dans cet établissement, une légère amélioration des dispositions relatives à l'exercice physique et des programmes de réadaptation et un recours moins fréquent aux moyens de contention et aux instruments servant à administrer des décharges électriques.
English: Eastlink makes comments in response to Aliant's Interrogatory Responses. Document: 021119.doc - 168KB 2002/11/14 - Bell ExpressVu Description:
French: Eastlink makes comments in response to Aliant's Interrogatory Responses. Document: 021119.doc - 168KO 2002/11/14 - Bell ExpressVu Description:
English: Informal consultations on the contents of the outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held on Monday, 16 June 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le contenu du document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey auront lieu le lundi 16 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.  Les consultations seront coprésidées par S.E.
English: Active sorption/chemical analysis Active sorption methods employ tubes packed with a sorbent that traps the VOCs when air is pumped through the tubes.
French: Sorption active/analyse chimique Pour la sorption active, on fait appel à des tubes garnis de sorbant qui piègent les COV lorsque l’air est pompé à travers les tubes.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Dans "Forbidden games between two childhood friends", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: At the Cash Blotter Station 1) Periodically throughout the day, and timed to coincide with the messenger service schedule, the special mail clerk will recheck the items received against the amount of entries and then complete the remaining Cash Blotter entries.
French: À la section du brouillard 1) Périodiquement tout au long de la journée et aux moments coïncidant avec l’horaire du service de messagerie, le commis spécial revérifiera les articles reçus en regard du montant des entrées et remplira les autres entrées du brouillard.
English: As a result, the programme was unable to sustain operational self-sufficiency for a second year.
French: L'autofinancement du programme en a été entravé pour la deuxième année.
English: Today, 27 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Aujourd'hui 27 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: A CA requesting cross-certification through the CCF or the CA must ensure that each application be accompanied by:
French: Une AC demandant une cocertification par l'ICC ou l'AC doit s'assurer que chaque demande est accompagnée des effets suivants :
English: Since the Constitutional Council depended on a proper political balance it was imperative that the minority party's representative was included to properly constitute the Constitutional Council.
French: Or, pour respecter l'équilibre entre les forces politiques, il était indispensable que les partis minoritaires y soient dûment représentés.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at Rossland Road and mileage 180.37 Belleville Subdivision, in the town of Whitby, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Rossland et la subdivision Belleville (point milliaire 180,37), dans la ville de Whitby, dans la province d'Ontario.
English: Several researchers have used the park's marine animals for on-going projects.
French: Plusieurs chercheurs utilisent les mammifères de ce parc pour des projets de recherche en cours.
English: In the 2003/2004 school year, UNRWA operated 95 schools accommodating 60,145 pupils, of whom 56.8 per cent were female.
French: Durant l'année scolaire 2003/04, l'Office a administré 95 écoles fréquentées par 60 145 enfants dont 56,8 % de filles.
English: Problems of coordination and comparability of data have generally been greater among organizations working with less developed countries, where the UNESCO Institute for Statistics and others (e.g., the World Bank, UNICEF, individual donor agencies) maintain separate data collections.
French: Les problèmes de coordination et de comparabilité des données sont généralement plus aigus dans les organisations travaillant avec les pays moins développés dans lesquels l'Institut de statistique de l'UNESCO et d'autres organismes (tels que la Banque mondiale, l'UNICEF ou les organismes donateurs) qui collectent les données séparément.