ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directorate issued seven news releases on federal economic development funding for Alexis Nakota Sioux Nation, Paul First Nation, Chipewyan Prairie First Nation, Heart Lake First Nation, Samson Cree First Nation, Blood Tribe and the Whitefish (Goodfish) Lake First Nation.
French: À cet effet, la direction générale a diffusé sept communiqués sur les subventions octroyées par le gouvernement fédéral à des fins de développement économique dans les collectivités suivantes : Nation sioux des Nakota d’Alexis, Première nation de Paul, Première nation des Chipewyans des Prairies, Première nation de Heart Lake, nation crie de Samson, tribu des Blood et Première nation de Whitefish (Goodfish) Lake.
English: Coverage Period Not specified Data Updates Monthly Data Provider Not specified Data Availability Not applicable Reports Not specified
French: Période visée Non indiqué Mises à jour Mensuelles Source(s) des données Non indiqué Accessibilité aux données Sans objet Rapports Non indiqué
English: However, there are participating States in the OSCE belonging to three continents, that continue to meet and engage in dialogue, while the missions in the field are involved in implementing the various transition processes.
French: Cependant, à l’OSCE, on trouve des États participants appartenant à trois continents, qui continuent à se rencontrer et à dialoguer, tandis que les Missions sur le terrain s’emploient à mener à leur terme divers processus de transition.
English: When I submitted my report on 30 August 2004, negotiations on a security text were ongoing.
French: Lorsque j'ai présenté mon rapport le 30 août 2004, des négociations étaient en cours sur un texte relatif aux questions de sécurité.
English: So long as we are firm in determination and persistent in action, the lofty ideal of peace and development that people all over the world have longed for will surely come true.
French: En travaillant avec une volonté inébranlable et une persévérance sans faille, les peuples du monde parviendront sûrement à réaliser en commun leur noble idéal, celui de la paix et du développement.
English: The space–bandwidth product is used to determine how many independent samples are required to find the required object g(x).
French: Le produit espace–bande permet de déterminer combien d'échantillons indépendants sont requis pour trouver l'objet g(x).
English: Also stresses that the reforms of the Department should be aimed equally at increasing the productivity of the Department in delivering all services in accordance with relevant resolutions;
French: Souligne également que les réformes du Département devraient aussi viser à accroître la productivité du Département dans la prestation de tous les services qu'il est chargé d'assurer, conformément à ses résolutions sur la question;
English: In a related matter, the Advisory Committee has reiterated its recommendation that the Department of Peacekeeping Operations continue to explore ways to increase regional management of air assets and also recommends that it further coordinate with the Department of Political Affairs with a view to sharing air assets between peacekeeping operations and special political missions.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité consultatif a rappelé sa recommandation tendant à ce que le Département des opérations de maintien de la paix continue d'examiner les moyens de développer la gestion des moyens aériens à l'échelle régionale et recommandé en outre qu'il coordonne son action avec le Département des affaires politiques de façon à ce que les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales partagent les moyens aériens.
English: Data are only as good as their comparability, and this comparability is the key element.
French: Les données ne sont bonnes que pour autant qu'elles sont comparables entre elles, et cette comparabilité est l'élément clé.
English: The report of the Secretary-General contains an assessment of the achievements made by Timor-Leste, with the support of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and proposes the extension of the mission's mandate for one year, as well as the modification of the mandate and a reduction in the size of the mission, in order to meet the objectives initially established and to ensure that Timor-Leste can be self-sufficient.
French: Le rapport du Secrétaire général évalue les progrès réalisés par le Timor-Leste avec l'appui de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et propose de proroger d'un an le mandat de cette mission, en en modifiant le mandat et en en réduisant les effectifs afin d'atteindre les objectifs fixés initialement et de garantir l'autosuffisance du Timor-Leste.
English: A lot of resources are spent looking for supplementary funding; this interferes with programme implementation to service the needs of vulnerable populations.
French: Beaucoup de ressources sont consacrées à la recherche de fonds, ce qui entrave la mise en œuvre des programmes visant à répondre aux besoins des populations vulnérables.
English: • Smoking and Heart Disease
French: ◦ Le tabagisme et l'accident cardiovasculaire
English: Peter Rosenbaum MD, CM, FRCP(C) Dr. Peter Rosenbaum joined the faculty of McMaster University in 1973 and has been a Professor of Paediatrics there since 1984.
French: Peter Rosenbaum, MD, CM, FRCP(C) Le Dr Peter Rosenbaum s'est joint au corps professoral de l'Université McMaster en 1973 et, depuis 1984, il occupe un poste de professeur de pédiatrie à cet établissement.
English: She very much hoped that the Romanian Government would review its definition of marital rape under the Penal Code.
French: Elle espère sincèrement que le Gouvernement roumain révisera la définition du viol conjugal énoncée dans son code pénal.
English: Unfortunately, when a child is female, this usually places her at a double disadvantage.
French: Malheureusement, lorsqu'un enfant est de sexe féminin, celui-ci est le plus souvent doublement désavantagé.
English: A2-Q1. Sometimes it is necessary to work in unsettled or rapidly changing circumstances.
French: Ca2-Q1. Il faut parfois travailler dans un contexte où une situation n’est pas résolue ou évolue rapidement.
English: General debate on financing for development:
French: Débat général sur le financement du développement :
English: That being said, our Photo Gallery is multilingual, according to the popular phrase "one picture is worth a thousand words".
French: Cet être dit, notre Galerie de photo est multilingue, s'accordant à l'expression populaire « qu'une image vaut la peine mille mots ».
English: Ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: • If there is an influenza-affected person recuperating in your home, all but the person providing care are advised to maintain a minimum distance of one metre from the sick person; 
French: • lorsqu'une personne atteinte de la grippe récupère à la maison, conseiller à toutes les personnes, sauf celle donnant des soins, de maintenir une distance minimale d'un mètre du malade;
English: It is safe to say that, among many experts, there is now agreement that the succession of larger-than-expected budget surpluses has, whether intentionally or not, inhibited an informed public debate over the main budget choices available in an era of surpluses – tax cuts, increased spending and reducing debt.
French: On peut affirmer de manière assez certaine que de nombreux spécialistes s'entendent désormais sur le fait que cette succession d'excédents budgétaires supérieurs aux attentes a eu pour effet, que la chose soit voulue ou non, de faire obstacle à tout débat public éclairé sur les grands choix budgétaires qui s'offrent au cours d'une période caractérisée par de tels excédents : réductions des impôts, hausse des dépenses ou remboursement de la dette.
English: The review focussed on models outside the HIV/AIDS area, such as those used for cardiovascular disease and stroke, cancer, tobacco control and health services.
French: Les IRSC ont commandé en 2005 une analyse de l’environnement donnant un aperçu de l’état de la recherche sur le VIH/sida au Canada.
English: National coordinator hired to focus on emergency social services that includes the development of a framework for enhancing community preparedness.
French: Les membres de ce groupe thématique se sont réunis dans le cadre de téléconférences mensuelles, organisées d’avril-mai 2006 à novembre 2006, ainsi qu’en personne lors d’une séance inaugurale le 23 mars 2007.
English: S/Agenda/5594 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5594 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (a) number of reported cases of child abuse; and
French: a) Le nombre de cas de maltraitance signalés;
English: Explaining that the amendment removed the defence of reasonable force for parents who physically discipline their children, AIANZ was concerned however about plans for a referendum on this issue in 2009.
French: AIANZ, tout en expliquant que la modification apportée à la loi enlève la possibilité aux parents ayant recours aux châtiments corporels pour punir leur enfant d'exciper du caractère raisonnable de la force utilisée, est préoccupée par le fait qu'il est prévu d'organiser un référendum sur cette question en 2009.
English: United Nations peacekeeping and peace-building operations, humanitarian organizations and country presences of other United Nations agencies and organizations
French: Opérations des Nations Unies pour le maintien et la consolidation de la paix, organisations humanitaires et autres institutions et organisations du système des Nations Unies présentes dans les pays
English: New structured programmes are underway and significant outcomes and benefits to small island developing States are anticipated in the multiple areas addressed by the Mauritius Strategy.
French: De nouveaux programmes structurés sont en cours et des résultats et avantages importants pour les petits Etats insulaires en développement sont prévus dans les nombreux domaines couverts par la Stratégie de Maurice.
English: Revenue arising from interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure.
French: 1), et notamment son article 18, paragraphe 1, point b).
English: This is to confirm that I, have, by registered mail, notified all current landowners, whose properties are located within 500 metres of the perimeter of the proposed Land Reclamation Disposal Area, of the intention to operate the Land Reclamation Site on the following property.
French: Attestation Lieu de récupération des sols de classe 1 J’atteste, par les présentes, avoir, par courrier recommandé, avisé tous les propriétaires de biens-fonds se trouvant à l’intérieur d’un périmètre de 500 mètres autour de la zone proposée d’élimination et de récupération des sols, de mon intention d’exploiter un lieu de récupération des sols sur ladite propriété.
English: He has exhibited in a number of places in Canada, England and the U.S.A. His works have been shown in:
French: Ses œuvres ont fait partie de nombreuses expositions au Canada, en Angleterre et aux États-Unis. Il a présenté ses œuvres :
English: As part of this process the African Union (AU) organized in Algiers, from 11 to 14 September 2002, a high-level intergovernmental meeting which adopted an action plan for presentation to the next regular AU summit meeting, to be held in Maputo, and encouraged the AU Commission to consider in detail which aspects should be covered in the additional protocol, which should include, as well as the monitoring mechanism, other provisions to supplement and update the Algiers Convention.
French: C'est dans cette dynamique que l'Union africaine (UA) a organisé à Alger, du 11 au 14 septembre 2002, une réunion intergouvernementale de haut niveau qui a adopté un projet de plan d'action à soumettre au prochain sommet ordinaire de l'UA prévu à Maputo et a encouragé la Commission de l'UA à approfondir la réflexion sur les aspects devant faire l'objet du Protocole additionnel, incluant, outre le mécanisme de suivi, d'autres dispositions visant à compléter et à mettre à jour la Convention d'Alger.
English: It is our firm view that this attack makes it even more pressing that the new Palestinian Authority Government should renounce violence and act against terrorism, should recognize the State of Israel and should accept previous agreements reached by the Palestinian Authority.  That is, it should act to align itself with and implement the principles set out by the Quartet on 30 January 2006 and reiterated on 30 March.
French: Nous sommes fermement convaincus que cette attaque rend encore plus urgent le fait que le nouveau Gouvernement de l'Autorité palestinienne renonce à la violence et agisse contre le terrorisme, reconnaisse l'État d'Israël et accepte les accords antérieurs conclus par l'Autorité palestinienne, c'est-à-dire qu'il doit s'aligner sur les principes énoncés par le Quatuor le 30 janvier 2006 et réaffirmés le 30 mars et les appliquer.
English: · To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: • Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes;
English: The issue of insecure land tenure is also crucial in developing countries because it diminishes the likelihood that farmers or governments will invest in safer and more efficient wastewater irrigation technologies.
French: La question de l’insécurité du régime foncier est aussi cruciale dans les pays en développement parce qu’il est moins probable que les agriculteurs ou les gouvernements investissent dans des techniques d’irrigation par les eaux usées plus sûres et plus efficaces.
English: (6) The Commission may at any time within fourteen days after receiving an application under subsection (1) refer the application or a question arising therefrom to a board of referees for a decision thereon.
French: (6) La Commission peut, dans les quatorze jours de la réception de la demande prévue au paragraphe (1), renvoyer celle-ci ou une question qui en découle à un conseil arbitral, pour décision.
English: Advocacy was based on the experiences of Progressio's partners.
French: Son plaidoyer s'est appuyé sur l'expérience des partenaires de Progressio.
English: This is the point I cannot understand because I feel that the services for which the Commissioner holds political responsibility have adopted an excessively technical approach.
French: Or, c'est ce point que je ne peux comprendre parce que j'estime que les services pour lesquels Mme le commissaire est responsable se livrent à une lecture trop technique.
English: Buyback activities are expected to continue in 2003.
French: Les activités de rachat devraient se poursuivre en 2003.
English: Thus, for example, it includes provisions to meet the circumstances of young persons who are resident in Iceland with their parents by enabling them to continue with their studies in Iceland after they attain the age of 18 years.
French: Ainsi, par exemple, il comporte des dispositions tenant compte de la situation des jeunes gens résidant en Islande avec leurs parents, en leur permettant de continuer leurs études en Islande après l'âge de 18 ans.
English: We in Niger fully appreciate all the valuable assistance given by the United Nations system and friendly countries for the restoration of democracy.
French: Au Niger, nous apprécions à sa juste valeur tout concours précieux apporté par le système des Nations unies et les pays amis, à la restauration de la démocratie.
English: Government policy mandates that the removal of individuals from Canada be carried out in an orderly and humane manner, to ensure the safety of the individual being removed, as well as any escorting officers, flight crew and other passengers.
French: Si, pour appliquer les mesures de contraintes, il faut employer la force, celle-ci ne doit pas outrepasser la force nécessaire pour maîtriser la personne de manière à pouvoir exécuter le renvoi.
English: With the support of the World Health Organization Tuberculosis Unit and the Stop TB Campaign, United Nations Messenger of Peace Anna Cataldi visited East Africa, to focus media attention on tuberculosis.
French: Grâce au concours du Groupe de la lutte contre la tuberculose de l'Organisation mondiale de la santé et de Stop TB Campaign, la messagère de la paix Anna Cataldi s'est rendue en Afrique de l'Est pour attirer l'attention des médias sur la tuberculose.
English: • widening access to vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training;
French: • améliorer l'accès à l'enseignement professionnel, secondaire et supérieur, y compris les apprentissages et la formation à l'esprit d'entreprise;
English: Education Harvey V. Thommasen, C.M., O.B.C. Masset, B.C. Health Care Otto Tucker, C.M., O.N.L. St. John's, N.L. Heritage Denise Verreault, C.M., C.Q. Les Méchins, Que.
French: Sports John A. Rae, C.M. Montréal (Qc) Bénévolat John D. Redfern, C.M. Beaconsfield (Qc) Industrie/Commerce/Affaires Fiona Reid, C.M. Toronto (Ont.)
English: Statistics are not available on the number of complaints in each category which were supported, whether by the formal or informal process.
French: Des données statistiques ne sont pas disponibles sur le nombre de plaintes dans chaque catégorie qui étaient appuyées, par la procédure officielle ou officieuse.
English: Many have announced that they will provide debt forgiveness over and above that envisaged by the HIPC Initiative.
French: Bon nombre d'entre eux ont annoncé qu'ils accorderaient des remises de dette plus importantes que celles envisagées dans l'initiative PPTE.
English: Eurostat: CMFB - Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics, twice a year in January and June
French: Eurostat : CMFB - Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, deux réunions par an, en janvier et juin.
English: Part Three-Corporate Services In order to manage the implementation of the PIPED Act, and because of an increased mandate under the Act, my Office has experienced an increase in resources, both human and financial.
French: Troisième partie — Services de gestion Afin d'administrer la mise en œuvre de la LPRPDÉ et en raison du mandat élargi aux termes de la Loi, le Commissariat a obtenu des ressources accrues, à la fois humaines et financières.
English: Under a Debt2Health agreement, creditors forgo repayment of a portion of their sovereign debts on the condition that the beneficiary country invests an agreed upon amount in health through a Global Fund-approved programme.
French: Dans le cadre d'un accord Debt2Health, les créditeurs renoncent au remboursement d'une partie de leurs dettes publiques à condition que le pays bénéficiaire investisse un montant convenu dans le secteur de la santé par le biais d'un programme approuvé par le Fonds mondial.
English: IMO, for instance, explained that United Kingdom nationals and permanent residents are required by law to participate in the National Insurance Scheme of that country.
French: Ainsi l'OMI a expliqué que les fonctionnaires qui ont la nationalité britannique ou qui résident au Royaume-Uni à titre permanent sont tenus de cotiser au système d'assurance national.
English: Such disclosure is necessary if the framework is to serve not only as an internal management tool but also as a means for Parliament and the public to hold debt managers to account.
French: Il est nécessaire de divulguer ce cadre pour qu’il serve non seulement d’outil de gestion interne, mais également de moyen pour que le Parlement et le public puissent tenir les gestionnaires de la dette responsables.
English: " Because a dynamic head restraint system requires a certain range of motion to work effectively, an "undeployed" dynamic head restraint system might not meet the static performance requirements, in particular the backset measurement requirements.
French: Un appuie-tête dynamique ayant besoin d'un espace libre d'une certaine dimension pour fonctionner efficacement, il peut, en position «non déployée», ne pas satisfaire aux prescriptions concernant la résistance statique, en particulier les prescriptions relatives à la distance tête/appuie-tête.
English: Compliance with this provision is ensured by the prohibition of discrimination of the speakers of minority languages (cf. comments regarding Article 7 para. 2) and the constitutional right to the free use of any language in private life and in commerce pursuant to Article 66, para.
French: Le critère décisif pour l’obtention d’une aide dans ce cadre est la volonté de promouvoir la langue minoritaire en question.
English: ALBERTA UNIVERSITIES RECEIVE MILLIONS TO CREATE A SYNCHROTRON INSTITUTE February 09, 2001 Edmonton, Alberta Alberta researchers have received more than $5 million to create the new Alberta Synchrotron Institute (ASI), a partnership of the Universities of Alberta, Calgary and Lethbridge, which will coordinate provincial access to the Canadian Light Source (CLS), Canada's only synchrotron.
French: LES UNIVERSITÉS DE L'ALBERTA REÇOIVENT DES MILLIONS POUR CRÉER UN INSTITUT DE RAYONNEMENT SYNCHROTRON 9 février 2001 Edmonton, Alberta Les chercheurs de l'Alberta ont reçu plus de 5 millions de dollars pour créer l'Alberta Synchrotron Institute (ASI), un partenariat entre les universités de l'Alberta, de Calgary et de Lethbridge. L'Institut sera chargé de coordonner l'accès au Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS), l'unique synchrotron au Canada.
English: The appointment of the IARD trainees to AS-03 positions is subject to the normal mean of redress for an appointment without competition.
French: La nomination du stagiaire RPVI au niveau 1 de la catégorie AS-03 est assujettie aux mécanismes normaux de recours dans le cas d'une nomination sans concours.
English: The DDC is responsible for making recommendations to the Deputy Minister and the Chief of Defence Staff concerning the development, implementation, monitoring and assessment of diversity policies, programs and practices.
French: Compréhension et respect Les produits d'information du public du ministère des Anciens combattants visent à inclure les groupes et les personnes de toutes les origines, tant pour ce qui est du graphisme que pour les langues.
English: Let Robco be your first choice for fluid sealing, wear control and extreme temperature solutions.
French: Permettez à Robco d’être votre premier choix pour l’étanchéité industrielle, le contrôle de l’usure et les températures extrêmes.
English: Intraprint Corp. respects the confidentiality of its web site's visitors.
French: Aire Informatique respecte la confidentialité des visiteurs de son site Web.
English: The model simulates how fishermen allocate their search effort among spatial areas in relation to differential catch rates, prices, or area-specific desirabilities.
French: Le modèle simule la manière dont les pêcheurs répartissent leur effort de recherche parmi des zones spatiales par rapport au taux de capture différentiel, aux prix et aux avantages particuliers d'une région.
English: Only two States have yet to ratify the Inter-American Convention against Terrorism.
French: Seuls deux États doivent encore ratifier la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: For each item of property, the inventory of the Group of the Greens/EFA shall give the description, unit cost, purchase date, location and the most recent date on which its physical presence was checked by the Group of the Greens/EFA or confirmed by the holder.
French: ANNEXE 3 CONCERNE UNIQUEMENT LA PART GROUPE (FONCTIONNEMENT) INVENTAIRES L'inventaire du groupe VERS/ALE doit préciser, pour chaque bien, la description, le coût unitaire, la date d'acquisition, la localisation et la dernière date à laquelle la présence physique du bien a été vérifiée par le groupe VERTS/ALE ou confirmée par le détenteur.