ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted the paradox that three Pacific SIDS - Vanuatu, Tuvalu and Kiribati - had been considered eligible to graduate, while the Secretary-General's report on the implementation of the programme of action for the least developed countries had singled out the Pacific SIDS as having slipped from slow to near zero growth during the period from 1995 to 2005 and faring the worst when compared to other least developed countries.
French: M. Elisaia note le paradoxe qui fait que trois petits États insulaires en développement - Vanuatu, Tuvalu et Kiribati - ont été jugés aptes à être promus alors que le rapport du Secrétaire général sur l'application du programme d'action pour les pays les moins avancés fait état du fait que les petits États insulaires en développement du Pacifique sont, entre 1995 et 2005, revenus d'une croissance lente à une croissance proche de zéro et qu'ils sont les moins bien lotis comparés à d'autres pays de la catégorie des moins avancés.
English: [55] The continued presence of the exporter's products in Canada, in spite of the undertaking, shows Gizeh's ongoing interest in the Canadian market.
French: [55] La présence continue des produits de l'exportateur au Canada, malgré l'engagement, démontre l'intérêt continu de Gizeh envers le marché canadien.
English: Aircraft accidents - general; returns and summaries; aircraft of other countries; investigations; Canadian Forces and Transport Canada coordination; and salvage and wreckage recovery. Format:
French: Traitement automatique des données - normes; programme de traitement automatique des données - bases; services logistiques; utilisation des systèmes. Sujets : L'information automatisée de données, traitant le rapport et le système de plans. Format :
English: No single attribute seems to exist that makes PM toxic, but size and certain chemical components (e.g., metals) appear to be involved.
French: Il semble qu'aucun attribut unique des particules ne soit à l'origine de cette toxicité, mais que la taille et certains composants chimiques de celles-ci (p. ex., les métaux) jouent un rôle.
English: • Now accountability is not only about more rules.
French: • Toutefois, la responsabilisation ne peut pas reposer uniquement sur une prolifération de règles.
English: International instruments The Hague Convention 13.
French:    12. Dans sa proposition de recommandation d'octobre 1999 (Doc.
English: Eggs, oil, and powdered milk are also offered to women and children with AIDS and to old grandmothers.
French: Des œufs, de l’huile et du lait en poudre sont aussi offerts à des femmes et enfants sidatiques, ainsi qu’aux vieilles grand-mamans.
English: The FCM deserves enormous credit as a true Canadian leader—not only in raising national consciousness on these issues, but in advancing real and serious solutions to our environmental challenges.
French: La Fédération a un mérite énorme à titre de véritable chef de file canadien, non seulement pour avoir sensibilisé le pays, mais aussi pour avoir avancé des solutions réelles et sérieuses aux problèmes environnementaux.
English: Over the years, submarine hunting has become less of a priority and the Sea King has been adapted to other roles.
French: Trente hélicoptères de lutte anti-sous-marine Sea King sont toujours en service.
English: On 28 April the Court held that the freedom to provide services precluded a Member State from requiring prior authorisation before reimbursing the cost of dental treatment by a dentist established in another Member State in accordance with the scales of the national social security scheme by which the insured person was covered (1).
French: Le 28 avril (1), la Cour a déclaré que le principe de la libre prestation des services interdit à un État membre d'exiger une autorisation préalable avant de rembourser, selon le barème de l'État membre d'affiliation de l'assuré à la sécurité sociale, des prestations de soins dentaires fournies par un dentiste établi dans un autre État membre.
English: The US is choosing who is going to lead the Democrat Party and the Republican Party. A study came out showing 15% of Canadians would rather vote in the US than Canada.
French: Le dépôt du premier budget Harper a été la nouvelle la plus citée de la semaine dernière, avec 4,29% de poids médias, tandis que l'attention accordée au dossier du mont Orford remonte à son sommet depuis deux mois, avec un poids médias de 2,79%.
English: In accordance with the Act of 20 December 1991 (as amended by Presidential decree No. 2477 of 3 October 1995), the documents used to determine age for the purposes of compulsory military service are the identity cards or passports of citizens of Kazakhstan.
French: Selon la loi du 20 décembre 1991 (modifiée par le décret-loi du Président de la République no 2477, du 3 octobre 1995), les documents permettant de déterminer l'âge des personnes incorporables au titre du service militaire obligatoire sont la carte d'identité ou le passeport kazakhs.
English: In the view of OIOS, proper segregation of duties is important to protect the integrity of the recruitment process and to reach informed selection decisions.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime qu'il faut que les fonctions soient dûment séparées pour que le processus de recrutement s'effectue en bonne et due forme et que la sélection se fasse en toute connaissance de cause.
English: Nonetheless, the persistence of a few individuals in the soil may be a bet-hedging strategy for moths to bypass unfavorable climatic or biological conditions such as poor flowering.
French: Néanmoins, la persistance de quelques individus dans le sol pourrait être une stratégie permettant d’éviter des conditions climatiques ou biologiques défavorables, comme une floraison médiocre.
English: The CFIA inspects feed mills and rendering facilities, monitors feeds for level of medication or contaminants, conducts investigations in response to complaints on detection of food contamination, reviews labels and evaluates and approves ingredients.
French: L'ACIA inspecte les provenderies et les installations d'équarrissage, vérifie le niveau de médicaments ou de contaminants dans les aliments, mène des enquêtes par suite des plaintes ou de la détection d'une contamination, examine les étiquettes et évalue et approuve les ingrédients.
English: Problems arise when governments- willingly or incidentally – ignore these rules and restrict these rights without due process, in an arbitrary and excessive manner.
French: Les problèmes se posent lorsque, délibérément ou non, les gouvernements ignorent ces règles et limitent ces droits sans procédure régulière, de manière arbitraire et excessive.
English: Similarly, while a recent poll found that 70% of Hong Kong’s people are proud of being ethnic Chinese, a similar percentage are ashamed of the conduct of the mainland government.
French: De même, alors qu’un sondage récent montrait que 70 % de la population de Hong Kong sont fiers d’appartenir à l’ethnie chinoise, un pourcentage similaire a honte de la conduite du gouvernement de la métropole.
English: Our Kooltherm range of CFC/HCFC-free insulation materials comprises Kooltherm rigid phenolic insulation and Kooltherm High-Density rigid phenolic insulation.
French: Notre gamme de matériaux d'isolation Kooltherm sans CFC et HCFC comprend l'isolant phénolique rigide Kooltherm et l'isolant phénolique rigide Kooltherm de Haute-Densité.
English: The Agency also continued to implement policies and specific projects and initiatives, in particular: a) Positive assessment of the overall implementation of the Regime on defence procurement, indicating that in general subscribing Member Sates have adapted their procurement practices to the provisions of the Code of Conduct.
French: L'Agence a également continué de mettre en œuvre des actions et des projets ou initiatives spécifiques, à savoir en particulier: a) évaluation positive de la mise en œuvre globale du régime de passation des marchés de défense indiquant que, dans l'ensemble, les États membres souscripteurs ont adapté leurs pratiques en matière de passation de marchés aux dispositions du code de conduite.
English: (i) Development of baseline information on the state of the environment or its components and natural resources;
French: i) Développer les informations de référence sur l'état de l'environnement ou ses composantes et les ressources naturelles;
English: Most firms are small, privately held and Canadian-owned.
French: La plupart des cabinets de génie-conseil sont de petites sociétés fermées appartenant à des intérêts canadiens.
English: The program mirrors the U of M’s social work program, but is designed to reflect particular issues in the Francophone population – health, family, and diversity, with a focus on counseling.
French: Analogue au programme de travail social de l’Université du Manitoba, il est toutefois conçu de manière à tenir compte des enjeux propres à la population francophone – soit la santé, la famille et la diversité, tout en accordant une place de choix au counseling.
English: Encouraged by local chiefs, she organized an oral history project to record and videotape the pre-Christian legends passed down by Cook Island elders.
French: Avec l'appui des chefs locaux, elle a organisé un projet de promotion de l'histoire orale, dans le cadre duquel ont été enregistrés et filmés des aînés des îles Cook racontant des légendes préchrétiennes.
English: Parts of Ontario experienced rolling blackouts for more than a week before full power was restored.
French: Certaines parties de l’Ontario ont subi des coupures de courant rotatives pendant plus d’une semaine, jusqu’à ce que la situation revienne entièrement à la normale.
English: Rule 1 provides that classification is first determined by the wording of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 stipule que le classement est déterminé d'abord par les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes.
English: How do I cancel my hotel booking reservation?
French: Comment je peux annuler ma réservation d’hôtel?
English: Taking into account the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development1 in which he notes that with the adoption of General Assembly resolution 56/168 the process of elaborating a convention on the rights of persons with disabilities has been started,
French: Tenant compte du rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la question des personnes handicapées, dans lequel il relève que l'adoption de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale a marqué le début de l'élaboration d'une convention relative aux droits des personnes handicapées,
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Stainless Steel Round Bar OTTAWA, March 6, 1998 4258-104 AD-1187 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting certain stainless steel round bar originating in or exported from India.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Certaines barres rondes en acier inoxydable OTTAWA, le 6 mars 1998 4258-104 AD-1187 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête de dumping concernant CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de l'Inde.
English: 10.7.18 Pre-selecting bidders.
French: 10.7.18 Sélection préalable des soumissionnaires.
English: Immigration Program Manager (FS-02)
French: Gestionnaire du program d’immigration (FS-02)
English: So far, eight Ministries and six equivalent agencies have set up the divisions for the Advancement of Women to provide secretarial support to the Sub CAWs in their own respective organizations.
French: Huit ministères et six agences équivalentes ont créé jusqu'à présent des divisions pour l'avancement des femmes afin d'appuyer au niveau du Secrétariat les sous CAW de leurs organisations respectives.
English: This topic deserves greater attention.
French: Ce problème mérite d’être davantage étudié.
English: However it has only been since 1994, following the implementation of Francophone governance, that these programs have been managed by Francophones.
French: Depuis 1980, des programmes pour francophones sont implantés, mais ce n’est quand 1994 et suite à l’implantation de la gestion scolaire francophone que les programmes francophones sont gérés par les francophones.
English: Domestic Coinage Federal organizations that support all Government of Canada outcomes 9.
French: Monnaie canadienne Des organisations fédérales qui appuient tous les objectifs du gouvernement du Canada 9.
English: In November 2005, the UCL physicist received the quinquennial prize from the Belgian National Fund for Scientific Research (FNRS) in the field of fundamental exact sciences.
French: En novembre 2005, le physicien de l'UCL reçoit le prix quinquennal du Fonds national belge de la recherche scientifique (FNRS) dans le domaine des sciences exactes fondamentales.
English: The report concludes that since the World Summit on Sustainable Development, there has been growing recognition of the connection between environmental protection and human rights.
French: Le rapport conclut que la corrélation entre la protection de l'environnement et les droits de l'homme est de plus en plus largement reconnue depuis le Sommet mondial pour le développement durable.
English: It concluded that LCR caused factual detriment to its contractual partners consisting of a temporary interruption of the forestry activities as well as non-material detriment, resulting from uncertainty about further possibilities of cooperation with LCR, which was to the prejudice of the investments already implemented by the affected companies.
French: Il a conclu que LCR a porté préjudice à ses partenaires contractuels en interrompant temporairement les activités de sylviculture ainsi qu'un dommage non matériel lié à l'incertitude des perspectives futures de coopération avec LCR, au détriment des investissements déjà réalisés par les sociétés lésées.
English: Additionally, the area of responsibility of the South Kivu brigade has been expanded northwards in the southern area of North Kivu in order to relieve units of the MONUC North Kivu brigade, which will be redirected to tasks in the Goma area.
French: D'autre part, la zone de responsabilité de la brigade du Sud-Kivu a été étendue, vers le nord, à la zone sud du Nord-Kivu, afin que puissent être relevées des unités de la brigade du Nord-Kivu, qui assumeront des tâches dans la zone de Goma.
English: (b) To review the current state of coordination and cooperation among the existing oversight bodies with a view to ensuring greater synergy and mutual complementarity in their joint efforts to improve the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
French: b) D'examiner l'état actuel de la coordination et de la coopération entre les organes de supersion existants afin de remplacer la synergie et la complémentarité des efforts qu'ils mènent conjointement pour améliorer l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is a credible, independent source of information, complementing the Convention's State reporting requirements.
French: C'est une source d'information indépendante et crédible qui complète les rapports que doivent présenter les États.
English: The fight against drug abuse and the drug trade is important.
French: La lutte contre la toxicomanie et le trafic de drogues est primordiale.
English: (ii) invites the applicant to promptly furnish the additional number of copies required, accompanied by a statement that the sequence listing and/or table(s) in electronic form contained in those copies are identical to the sequence listing and/or table(s) in electronic form as filed. However, where the sequence listing and/or table(s) are also filed in written form under Section 801(a)(ii), the receiving Office may not require the applicant to file additional copies of the sequence listing and/or table(s) in written form (Section 804(c)).
French: Lorsque le listage des séquences ou les tableaux sont déposés en vertu de l’instruction 801.a)i) ou ii) en un nombre d’exemplaires inférieur au nombre requis aux fins de l’instruction 804 (voir les paragraphes 284D et 284E), l’office récepteur i) prépare à bref délai toute copie supplémentaire requise, auquel cas il a le droit de fixer une taxe pour l’exécution de cette tâche et de percevoir cette taxe auprès du déposant, ou ii) invite le déposant à remettre à bref délai le nombre requis de copies supplémentaires, accompagnées d’une déclaration attestant que le listage des séquences ou les tableaux sous forme électronique contenus dans ces copies sont identiques à ceux qui ont été déposés sous forme électronique.
English: In one country, activities had included the broadcast of scientific and technical conferences and the honouring of over 100 farmers who had found alternatives to ozone-depleting substances and assisted other farmers through technology transfer.
French: Dans un pays, ces activités avaient comporté notamment la diffusion de conférences scientifiques et techniques et une cérémonie au cours de laquelle des honneurs avaient été décernés à plus de 100 agriculteurs qui avaient trouvé des solutions de remplacement et qui aidaient d'autres agriculteurs au moyen du transfert de technologies.
English: There is a panoramic terrace, where guests may have breakfast, a solarium, a fitness space and a garage.
French: La salle restaurant peut servir comme salle pour reunions (plus ou moins 100 places) . Nous sommes en train d´ avoir la connection Wi-Fi dans tout l´ hotel (maintenant ellle functionne dans la hall et les etages les plus bas) .
English: The first phase of the Summit was held in Geneva from 10 to 12 December 2003 and the second phase will be held in Tunis in 2005 (Assembly resolution 57/238).
French: La première phase du Sommet s'est tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et la deuxième se tiendra à Tunis en 2005 (résolution 57/238 de l'Assemblée générale).
English: New information added to the website also includes laboratory uses, production allowance limits for basic domestic needs, data received on imports and exports of recovered, recycled and reclaimed ozone-depleting substances and summary information on essential and critical use approvals by the Parties.
French: Les nouvelles informations fournies par le site Internet ont trait aux utilisations en laboratoire, aux limites autorisées en matière de production pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux, aux importations et aux exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone récupérées, recyclées et régénérées et aux utilisations pour utilisations essentielles et critiques approuvées par les Parties, qui sont récapitulées.
English: For the Canada Games this process is already in place.
French: Pour ce qui est des Jeux du Canada, ce processus est déjà en place.
English: At Yahoo News , Associated Press writer Lou Kesten previews Fallout 3 after talking with Todd Howard. Elsewhere, the Houston Chronicle features Fallout 3 as one of four games to look out for this fall.
French: Mike Fahey de Kotaku partage ses impressions sur l'événement tout en publiant son avant-première de Fallout 3.
English: There is also a requirement to develop implementation strategies and participate in network planning and policy development.
French: Il faut également élaborer des stratégies de mise en oeuvre et participer à la planification du réseau et à l'élaboration des politiques.
English: As a result of these stakeholder comments, the Department is considering including pictures of ethnic foods and more examples of ethnic foods when discussing nutritional value, as well as possibly translating the guide into non-official languages.
French: En raison des commentaires obtenus de la part de ces intervenants, le ministère songe à intégrer au Guide des images de mets ethniques et à présenter un plus grand nombre d'exemples de mets ethniques lorsqu'il est question de valeur nutritive. Le Ministère examine également la possibilité de traduire le guide dans des langues non officielles.
English: The beer served in the south of Ukraine is outstanding and goes excellently with the hearty food.
French: Liman Kuyalnik : une lagune d'eau très salée se trouvant près de la mer.
English: (a) Early detection and treatment of cases involving child abuse;
French: a) Déceler et traiter précocement les cas de maltraitance d'enfants;
English: We now need more of Europe.
French: Nous avons besoin de plus d' Europe !
English: B. Experience [11] The department's representative submitted that in the federal Public Service, experience was not measured in hours as is the case elsewhere.
French: B. Expérience [11] La représentante du ministère a soumis que dans la fonction publique fédérale on ne qualifiait pas l'expérience relativement au nombre d'heures comme il se fait ailleurs.
English: Starting from a series of links (Tag ) with the rel attribute set is able to properly display images linked in a really catchy!
French: A partir d'une série de liens (Tag ) avec l'attribut rel est capable d'afficher correctement les images liées dans une très catchy!
English: This creates a mismatch between income and expenses, and allows the interest deduction to shield other income (such as Canadian-source business income) from tax.
French: Ceci résulte en une asymétrie entre le traitement des revenus et des dépenses, et la déduction pour intérêts peut ainsi être utilisée pour réduire l’impôt dû sur d’autres revenus (comme les bénéfices tirés d’une entreprise exploitée au Canada).
English: I have been working to help ensure that Canadian companies are well positioned in international supply chains.
French: Je travaille à faire en sorte que les entreprises canadiennes soient bien positionnées dans les chaînes d'approvisionnement internationales.
English: Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded.
French: L’Eurosystème peut imposer des limites d’offres maximales afin d’éviter que les contreparties ne fassent des offres d’un montant disproportionné.
English: Concerning temporary special measures and affirmative action, Mr. Riedel expressed himself in favour of propagating affirmative action aimed at specific rights, but he was against the adoption of a global policy, as well as the use of strict quota systems.
French: À propos des mesures temporaires spéciales et de l'action palliative, M. Riedel s'est déclaré favorable à des mesures palliatives visant des droits précis, mais défavorable à l'adoption d'une politique d'ensemble, comme à l'utilisation de stricts systèmes de quotas.
English: In any event, the spelling was only considered in the assessment of ability A-4, on which she received full marks in Part 1 of the exam.
French: Quoi qu’il en soit, la fonction de vérification orthographique n’a été prise en compte que dans l’évaluation de la capacité Cap-4 pour laquelle l’appelante a reçu le maximum de points prévu dans la première partie de l’examen.