ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ricardo Passos (Legal Service), Elspeth Attwooll, Struan Stevenson, Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Ian Hudghton and Friedrik Wieland (Commission).
French: Ricardo Passos (service juridique), Elspeth Attwooll, Struan Stevenson, Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Ian Hudghton et Friedrik Wieland (Commission).
English: Except for Austria, Finland and Sweden where the Convention has not, or has only recently, entered into force, all bar Luxembourg and Greece have been involved in cases within the EUAC.
French: ·8(" 4XHOV VRQW OHV GRPDLQHV GDQV OHVTXHOV OHV DGPLQLVWUDWLRQV ILVFDOHV RQW GHV GLIILFXOWpV j WURXYHU XQ DFFRUG" /HV TXHVWLRQV  HW  LQYLWDLHQW OHV (WDWV PHPEUHV j GLUH SRXUTXRL OHV DXWRULWpV FRPSpWHQWHV pWDLHQW LQFDSDEOH G ·pOLPLQHU OD GRXEOH LPSRVLWLRQ /D )UDQFH IDLW pWDW GH GpVDFFRUGV TXDQW j O
English: This will require technology networks involving company personnel, equipment manufacturers, software suppliers, R&D organisations, educational institutions and other service suppliers.
French: Le niveau de complexité technologique envisagé pour l'industrie du bois représentera immanquablement un défi majeur pour de nombreuses entreprises.
English: Sanctions and measures for legal persons 1.3.1 What sanctions or measures are foreseen in the case a legal person is held liable for (a) active bribery, (b) trading in influence and (c) money laundering? 1.3.2 How does your legal system ensure the effective application of sanctions, in particular how is it avoided that institutional changes (e.g.: setting up of new company, take over, etc) circumvent the application of sanctions imposed? 1.3.3 Is there in your country any records of companies found liable for acts of corruption? 2 Tax deductibility and fiscal authorities 2.1 Has your country prohibited the deductibility for "facilitation" payments [4] , bribes or other expenses linked to corruption offences? 2.2 Are tax authorities involved in the detection and reporting of offences criminalized under penal law, such as corruption and money laundering?
French: 1.3 Sanctions et mesures applicables aux personnes morales 1.3.1 Quelles sanctions ou mesures sont-elles prévues dans le cas où une personne morale est reconnue comme responsable d'une infraction de (a) corruption active (b) trafic d'influence et (c) blanchiment d'argent ? 1.3.2 Comment votre système juridique assure-t-il l'effectivité des sanctions appliquées, en particulier comment permet-il d'éviter que des changements institutionnels (ex. établissement d'une nouvelle société, absorption) ne permettent de contourner l'application des sanctions imposées ? 1.3.3 Existe-t-il dans votre pays des registres de sociétés reconnues responsables d'actes de corruption ? 2 Déductibilité fiscale et autorités fiscales 2.1 Votre pays interdit-il la déductibilité fiscale des paiements de facilitation [4] , des dépenses liées aux pots-de-vin ou autres dépenses liées à des infractions de corruption ? 2.2 Les autorités fiscales sont-elles impliquées dans la détection et le signalement des infractions incriminées par le biais du droit pénal, telles que la corruption et le blanchiment d'argent ?
English: ALGONQUIN opened fire on an escort vessel at an initial range of 5400 {4937 metres} at 2314 and obtained a hit with the first salvo.
French: De nombreux objectifs, pleinement visibles, sont rapidement attaqués.
English: Shoreline Structures Environmental Design - A Guide for Structures along Estuaries and Large Rivers DFO worked with Environment Canada, North Fraser Port Authority, Fraser River Authority and the BC Ministry of Water, Land and Air Protection (WLAP) to produce this guide as a product of the Fraser River Action Plan.
French: Shoreline Structures Environmental Design – A Guide for Structures along Estuaries and Large Rivers Le MPO a travaillé en collaboration avec Environnement Canada, l’Administration Portuaire du Fraser Nord, l’Administration portuaire du fleuve Fraser et le ministère de la Protection de l’eau, du sol et de l’air (PESA) de la C.‑B. pour produire ce guide dans le cadre du Plan d’action du Fraser.
English: The second examines the emerging leaders in integrated trade service provision based on electronic platforms, with a particular focus on electronic trade finance.
French: Le second article se penche sur les chefs de file en train de s’imposer dans la prestation de services commerciaux intégrés reposant sur des plateformes électroniques, en particulier les services électroniques de financement des transactions commerciales.
English: Due to the decomposition of limestone we find an extremely white sand.
French: Grâce à la décomposition de la pierre calcaire on trouve un sable très blanc.
English: Jamaica's eligibility to access certain grant programmes has been reduced because of its categorization as a middle-income country and the geopolitical shift of resources towards the Middle East and sub-Saharan Africa.
French: Parce qu'elle appartient à la catégorie des pays à revenu intermédiaire et que les ressources disponibles vont plutôt désormais, du fait d'une évolution géopolitique, au Moyen-Orient et à l'Afrique subsaharienne, la Jamaïque a moins accès à certains programmes de financement.
English: Domestic expenditure (private and public consumption plus investment) is estimated to have increased from 152 per cent of GDP in 1999 to 159 per cent in 2003; this suggests that the Palestinian economy spends about 60 per cent more that what it produces domestically.
French: On estime que les dépenses intérieures (de consommation privée et publique et d'investissement) sont passées de 152 % du PIB en 1999 à 159 % en 2003; cela implique que les dépenses de l'économie palestinienne sont supérieures d'environ 60 % à la production intérieure.
English: (i) Recurrent publications: updated directory of non-governmental organizations in the West Bank; updated directory of non-governmental organizations in Gaza; updated directory of international non-governmental organizations;
French: i) Publications en série : mise à jour des répertoires des organisations non gouvernementales en Cisjordanie et à Gaza; mise à jour du répertoire des organisations non gouvernementales internationales;
English: The interfacial matrix has not been studied in arbutoid mycorrhizas and ectendomycorrhizas.
French: La matrice interfaciale n'a pas été étudiée chez les mycorhizes arbutoïdes et les ectendomycorhizes.
English: • Fate and effects of oils and chemicals on the environment, treatment technologies, and other countermeasures
French: • Sort et effets des huiles et des produits chimiques sur l'environnement, techniques de traitement et autres contre-mesures
English: "mixture that separates" « mélange qui se sépare » "mixture that separates" means a consumer chemical product in a liquid or semi-liquid state that separates if left standing undisturbed for a period of 30 days at 20°C.
French: « norme nationale » "National Standard" « OCDE » L'Organisation de coopération et de développement économiques. « OCDE » "OECD" « pictogramme de danger » Symbole qui est composé d'un pictogramme entouré d'une bordure et qui figure à l'annexe 2.
English: The report of the Scientific Review Committee) gives the recommended dietary intake of iron in Canada as 9.0 mg/d for men, 13 mg/d for women of menstrual age and 8.0 mg/d for post-menopausal women.
French: Rapport du comité de révision scientifique), publié en 1990, fixe à 9,0, 13 et 8,0 mg par jour, pour les hommes, les femmes en âge de procréer et les femmes post-ménopausées, respectivement, les apports alimentaires recommandés au Canada pour ce qui est du fer.
English: Rail safety is important, and in the past few years in particular, it has increasingly concerned Canadians.
French: La sécurité ferroviaire est sans contredit une question importante qui préoccupe de plus en plus les Canadiens, surtout depuis ces dernières années.
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1.
French: Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1.
English: The Canada Music Fund and its Objectives "What kind of Canada do we want?
French: Le Fonds de la musique du Canada et ses objectifs « Quel genre de pays voulons-nous?
English: Micronutrient deficiencies are a concern.
French: Les déficiences en micronutriments sont préoccupantes.
English: “Awards of Interest” (S/AC.26/1992/16).
French: "Allocation d'intérêts" (S/AC.26/1999/16).
English: OGD participants expressed support of moving towards the adoption of paperless processes.
French: Les participants ont appuyé l’adoption d’un processus sans papier.
English: The report concluded that policy responses would be more likely to succeed if based on strong and accurate data analysis.
French: L'on y conclut que les politiques adoptées auraient une meilleure chance de succès si elles étaient fondées sur une analyse des données fiable et précise.
English: 10:00 a.m. on Monday, 7th day after polling day 10:00 a.m. on Thursday, 2nd day after polling day Fixed by proclamation
French: Il y a égalité entre les deux candidats en tête ou en cas de majorité ne dépassant pas un millième des votes exprimés
English: He suggested that "hand operated" and "hand activated" are used as adjectives to describe the valves.
French: Il a avancé que les expressions « hand operated» et « hand activated» (« actionnés à la main ») doivent être interprétés comme des adjectifs qui décrivent les robinets.
English: The Swedish Presidency, and no doubt the next countries to hold the presidency, will be very clear in their dealings locally with the Turkish government.
French: La représentation de la Présidence suédoise, et certainement aussi celle des prochains pays qui assumeront la présidence, conserveront, sur place, cette attitude sans ambiguïté.
English: The strongest degree of partnership is still to be found in Ireland, Belgium, Luxembourg, Portugal, Finland and, to a lesser extent, in the Netherlands, Greece and Germany.
French: Le degré le plus élevé de partenariat se retrouve toujours en Irlande, en Belgique, au Luxembourg, au Portugal, en Finlande et, dans une moindre mesure, aux Pays-Bas, en Grèce et en Allemagne.
English: MOE is satisfied with NovaGold’s response.
French: Enjeux ME géotechniques
English: Among those impacts is the effect of the Unemployment Insurance (UI) system on the cyclical performance of the Canadian macroeconomy, what is referred to as the Canadian ‘business cycle.’
French: Ces répercussions englobent l’effet du régime sur le rendement cyclique de la macroéconomie canadienne, c’est-à-dire sur le « cycle économique » canadien.
English: Considerable effort and resources were devoted to the planned partnership with the CFGB for the provision of common support services.
French: La Commission a consacré des efforts et des ressources considérables au projet de partage des services de soutien avec le CGFC.
English: "It is a database or type of information about an identifiable person."
French: [Traduction] « C'est une base de données ou un type d'information sur une personne identifiable.
English: 23, 26, 33, 36, 43 and 46; ISBA/9/LTC/2, paras.  45 and 72; and ISBA/12/LTC/2, paras.  3, 41 and 43.
French: Voir ISBA/8/LTC/2, par. 23, 26, 33, 36, 43 et 46; ISBA/9/LTC/2, par. 45 et 72; et ISBA/12/LTC/2, par. 3, 41 et 43.
English: How should I disclose my disability, when and to whom?
French: Comment, quand et à qui dois-je divulguer mon handicap?
English: European unification was therefore based on the constitutional and constituent concepts we hold dear, namely democracy and anti-totalitarianism.
French: Par conséquent, nous unifions l'Europe autour de l'idée constitutionnelle et constitutive qui est la nôtre, c'est-à-dire l'idée de la démocratie, l'idée de l'antitotalitarisme.
English: The goal is to help Canadians locate practically anything in the country with a couple of clicks.
French: Nous voulons que les Canadiens soient en mesure de localiser pratiquement n’importe quoi au pays en deux simples clics.
English: IRB logic model What we do, what we produce and the impact of these activities are captured in the following diagram.
French: Modèle logique de la CISR Nos activités, notre production et les répercussions de ces activités sont illustrées dans le diagramme qui suit.
English: Article 15 Appeal Against Rejection of the Application If an application is rejected by the organization, the applicant has sixty days in which to appeal against the decision. In this case, the said Commission shall be the judge and arbiter of final instance of the application in question.
French: Article 15 Recours en cas de rejet de la demande Dans un délai de soixante jours, à compter de la notification de la décision de rejet de l’Organisation, le déposant peut introduire un recours contre cette décision auprès de la Commission Supérieure de Recours; ladite commission juge en premier et dernier ressorts la demande en cause.
English: Once the redeployment of some of the staff who used to manage Equal and the innovative actions of the ESF is completed in 2007, the extra staff will be needed to implement the main objectives below: — implementation of the European Globalisation Adjustment Fund — implementation of human resources strand of the IPA — implementation of the ESF for the two new Member States (Bulgaria and Romania) — stepping up auditing and monitoring capacity for the ESF, IPA and EGF — improving the analytical capacity of the reports on implementation of the Lisbon Strategy.
French: Complété du redéploiement dès 2007 d’une partie de l’effectif gérant Equal et les actions innovatrices du FSE, cet accroissement de l’effectif est nécessaire pour la mise en œuvre des principaux objectifs suivants: — mise en œuvre du Fonds Européen d’adaptation à la Mondialisation — mise en œuvre du volet ressources humaines d’IPA — mise en œuvre du FSE pour les 2 nouveaux Etats membres (Bulgarie et Roumanie) — renforcement des capacités d’audit et de contrôle pour le FSE, IPA et FEN — amélioration de la capacité d’analyse des rapports de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: A major step taken consisted of an exercise which included the ECA Programme Performance Review of the first 18 months of the biennium 2004-2005 at a retreat of all programme managers and PPR focal points.
French: Une mesure importante a consisté à examiner l'exécution des programmes de la CEA au cours des 18 premiers mois de la période biennale 2004-2005, lors d'un séminaire auquel ont participé tous les responsables de programme et les coordonnateurs des rapports sur l'exécution des programmes.
English: CNRL has committed to continue to fund and participate on CONRAD.
French: La Société CNRL s'est engagée à maintenir son financement et sa participation à CONRAD.
English: Scotch-blocks: local operation mechanisms; remote control B61L 5/00; B61L 7/00
French: Taquets d'arrêt: mécanismes de manœuvre; commande à distance B61L 5/00; B61L 7/00
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 From Air Cadets to Hercules Jan. 9, 2002 Lieutenant-Colonel Bill Sergeant, CFSATE Commandant, (left) presents the Avionics Systems Technician Top Student Award to Private Nicholas Katuski (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Des Cadets de l'Air aux Hercules Le 9 janvier 2002 Le lieutenant-colonel Bill Sergeant, commandant de l'ÉTGAFC (à gauche) remet le trophée au meilleur candidat du cours de systèmes avioniques au soldat Nicholas Katuski.
English: Manual hand-offs of data are to be kept to a minimum in order to avoid errors in reporting and re-reporting data.
French: Les transferts manuels de données doivent être restreints au minimum afin d'éviter les erreurs de communication et de re-communication de données.
English: Repin studied under I.N. Kramskoy in St. Petersburg, at the Graphic Art School of the Society for the Promotion of the Arts, and later at the Academy of Arts.
French: Répine fit des études sous la conduite d’I.N. Kramskoï à Saint-Pétersbourg, à l’École des arts graphiques de la Société pour la promotion des arts, puis à l’Académie des beaux-arts.
English: There is an integrated United Nations country team effort to coordinate survey initiatives and results and to systematize the information.
French: L'équipe de pays des Nations Unies s'efforce de coordonner les activités d'enquête, de faire la synthèse de leurs résultats et de diffuser ceux-ci de manière intégrée.
English: You are expected to enable personnel involvement in and attendance at meetings and conferences, and to provide meeting facilities and access to office equipment and supplies.
French: Vous devez permettre aux membres du personnel de préparer des réunions et des conférences ainsi que d'y participer, et mettre à leur disposition des locaux de réunion, du matériel et des fournitures de bureau.
English: The Information Service/Database Unit plans to investigate the feasibility of a project whereby CAPSA will come a node for the dissemination of research results on rural poverty, agriculture and secondary crops in the Asia-Pacific region.
French: Le service d'information et de base de données envisage d'étudier un projet qui consisterait à faire du Centre un pôle de diffusion des résultats de la recherche sur la pauvreté rurale, l'agriculture et les cultures secondaires dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The new website — unyearbook.un.org — provides free public access to all the printed volumes of the Yearbook collection, detailing the work and achievements of the United Nations system over the first 60 years of its existence (1946-2005).
French: Ce nouveau site Web - unyearbook.un.org - offre au public un accès gratuit à tous les volumes publiés dans la collection de l'Annuaire, qui décrivent les activités et les réalisations du système des Nations Unies au cours des 60 premières années de son existence (1946-2005).
English: As for geographical representation, information was received from many regions; it was important to erase the perception that human rights violations were more serious in any one part of the world.
French: En ce qui concerne la ventilation géographique, les informations sont reçues d'un grand nombre de régions; il importe de démentir l'impression selon laquelle les violations des droits de l'homme sont plus graves dans telle ou telle région du monde.
English: They also lead to lower maternal and child mortality and morbidity levels, which may further contribute to poverty reduction.
French: Elles entraînent de surcroît des taux de mortalité et de morbidité maternelle et infantile plus faibles et susceptibles de mieux contribuer à atténuer la pauvreté.
English: Smoking is only allowed in clearly designated areas in the delegates' lounges and coffee bars, where “Smoking permitted” signs will be displayed.
French: Il ne sera possible de fumer que dans les zones fumeurs des salons et cafés réservés aux délégués, qui seront clairement indiquées par des panneaux.
English: Le French Quarter, Gatineau, Quebec TOTAL: $54.71** Chair an interdepartmental meeting with deputy ministers Date(s):
French: French Quarter Inc.; Gatineau (Québec). TOTAL : 54.71 $** Présider une réunion interministérielle avec les sous-ministres Date(s) :
English: America’s Top Hot Tubs and Spas, Warminster, Pennsylvania.
French: Perfect comfort », America’s Top Hot Tubs and Spas, Warminster, Pennsylvanie.
English: DRAFT SECIAL RESOLUTION ON COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS
French: PROJET DE RÉSOLUTION SPÉCIALE Nº 1 SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES
English: According to Ms McFadden, at the time the course list was put up in the office, it already indicated that that particular course was cancelled.
French: Selon Mme McFadden, la liste des cours qui avait été affichée au bureau indiquait déjà que ce cours en particulier avait été annulé.
English: These include standards of health and safety on board, accommodation, the provision of food, and indeed the guarantee that minimum rates of pay are also applied to those who are employees, and that there is an obligation on boat owners and skippers to ensure that people's contributions are fully paid up.
French: Elles englobent des normes de santé et de sécurité à bord, de logement, d'alimentation, et la garantie que les employés reçoivent également un salaire minimum, et que les armateurs à la pêche et les patrons soient tenus de veiller à ce que les cotisations des employés soient payées dans leur intégralité.
English: This finding must however be read in light of what actually happened to events that were refused Program funding.
French: Ces chiffres doivent toutefois être interprétés en fonction du sort réservé aux événements dont la demande de financement a été refusée.
English: Reaffirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies, inter alia, for the dissemination of human rights materials and other public information activities, including those of the United Nations;
French: Réaffirme le rôle que les institutions nationales, là où elles existent, jouent en tant qu'organismes bien placés pour diffuser des documents concernant les droits de l'homme et faire connaître d'autres activités d'information, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The report of the United Nations High Commissioner for Refugees has been issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 12 (A/63/12).
French: Le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est paru en tant que Supplément no 12 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisièmedeuxième session (A//12).  [15 octobre ]
English: TorDNSEL is currently under active development.
French: TorDNSEL est actuellement en cours de développement.
English: In conclusion, I would like to express our willingness and readiness to work with you, Mr. Chairman, and with other delegations towards fulfilling the important mandate before us.
French: Monsieur le Président, pour terminer je tiens à vous exprimer notre enthousiasme et notre empressement à travailler avec vous et avec les autres délégations pour nous acquitter au mieux de l'important mandat qui nous a été confié.
English: • Sport participation targets were acknowledged for girls (ages 6–9 years), tweens (ages 10–13 years) and teens (ages 14–17 years), and women (ages 25 +), recognizing that provincial and territorial jurisdictions will establish targets and implement action plans specific to their respective circumstances.
French: • Des objectifs en matière de participation au sport ont été reconnus pour les filles (âgées de 6 à 9 ans), les préadolescents (âgés de 10 à 13 ans) et les adolescents (âgés de 14 à 17 ans), ainsi que pour les femmes (âgées de 25 ans et plus), reconnaissant que les provinces et les territoires établiront des objectifs et mettront en oeuvre des plans d’action qui tiennent compte de leur situation respective.
English: D0 and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
French: D0 et m sont les constantes d'ordonnées à l'origine et de pente, respectivement, décrivant les droites de régression.
English: Carry-out stocks are record set in 1999-2000.
French: L’utilisation alimentaire, subvenir aux besoins fourragers des sur pied des exploitations de parc qui a atteint un sommet record à animaux.
English: In the planning stage, institutions should identify their own information needs for each of the stages in the information life cycle.
French: Au cours de l'étape de planification, les institutions doivent déterminer leurs propres besoins en information liés à chacune des étapes du modèle du cycle de vie.
English: You register before you can post: click the register link above to proceed.
French: Vous s'inscrire avant de pouvoir poster: cliquez sur le lien d'inscription ci-dessus pour continuer.