ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Manitoba Legislature adopted An Act to Comply with the Supreme Court of Canada Decision in M. v. H.(23) The bill introduced a gender-neutral definition of "common-law partner" in 10 provincial statutes relating to support rights and obligations and pension and death benefits.
French: • L’Assemblée législative du Manitoba adopte la Loi visant l’observation de la décision de la Cour suprême du Canada dans l’arrêt M. c. H.(23). Le projet de loi introduit une définition neutre de « conjoint de fait » dans dix lois provinciales relatives aux droits et obligations en matière de soutien financier et aux prestations de retraite et de décès.
English: The total requirements for United Nations peacekeeping operations for the period 2004/05 amounted to $2.7 billion.
French: Le montant total des dépenses de maintien de la paix des Nations Unies prévues pour l'exercice 2004/05 s'élève à 2,7 milliards de dollars.
English: Labor negotiations Canadian workforce As of July 2005, the Company had in place labor agreements covering approximately 99% of the Company’s Canadian unionized workforce.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) conclure des ententes mieux adaptées aux préoccupations et aux préférences du personnel ainsi qu’au milieu d’exploitation réel du chemin de fer.
English: 87051 / 87052 : Compile time for ActionScript heavy movies is slow.
French: 87051 / 87052 : Le temps de compilation des animations comportant beaucoup d’ActionScript est trop long.
English: ◦ in the case of a registered party that has nominated a candidate under the Senatorial Selection Act or a registered candidate who is a candidate under the Senatorial Selection Act, for contributions made on or after January 1, 1989, in respect of an election under the Senatorial Selection Act:
French: ◦ dans le cas d'un parti enregistré qui a parrainé un candidat en vertu de la Senatorial Selection Act ou d'un candidat enregistré en vertu de la Senatorial Selection Act, pour les contributions versées à compter du 1er janvier 1989, au titre d'une élection tenue en vertu de la Senatorial Selection Act :
English: Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all sectors of the population, according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;
French: Invite toutes les parties concernées à continuer de promouvoir un environnement propice à l'évolution pacifique du territoire vers un acte d'autodétermination qui n'exclurait aucune option et qui garantirait les droits de tous les secteurs de la société, conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Nouméa, qui part du principe que c'est aux populations de Nouvelle-Calédonie qu'il appartient de décider comment elles entendent prendre en main leur destin;
English: Having overcome many obstacles, she has helped to raise the profile and integrity of her sport.
French: Ayant surmonté de nombreux obstacles, elle est toujours demeurée intègre et a contribué à faire connaître davantage le sport qu'elle pratique.
English: • The mail-in program reduced the points of service by nearly one-half.
French: • Le programme de traitement des demandes reçues par la poste a permis de réduire de près de moitié le nombre des points de service.
English: ◦ 5.3 Cost-Effectiveness and Alternatives
French: ◦ 5.3 Rapport coût efficacité et solutions de rechange
English: On-going services include the types of activities that are provided by the Enabling Teams, (i.e. Human Resources, Legal, Communications, etc.). On-going services provide support for the work of Horizontal Teams, or for other Enabling Teams, and offer important services to senior Departmental managers and corporate functions.
French: Les services ministériels courants sont aussi compris dans des initiatives particulières en matière de programme du CSA.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of the Republic of Mozambique, on January 18, 2002.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Mozambique, le 18 janvier 2002.
English: Interpretation and translation services for intergovernmental meetings and publications are provided through the United Nations Office at Geneva.
French: Des services de traduction et d'interprétation pour les réunions intergouvernementales et les publications sont assurés par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Animal sales should be carried out, in this age of modern technology, directly between one farm and another, or between farm and abattoir.
French: Les transactions doivent se faire, à l' heure de la technologie actuelle, directement d' une ferme à l' autre, ou de la ferme à l' abattoir.
English: The Bank placed HIV/AIDS at the centre of the global development agenda during the April 2000 meetings of world finance ministers, detailing the severe threat the epidemic poses to development around the world.
French: Au cours de la réunion des ministres des finances qui s'est tenue en avril 2000, la Banque a placé la lutte contre le VIH/sida au centre de l'Agenda international de développement, en dénonçant le grave danger que constituait l'épidémie pour le développement dans de nombreuses régions.
English: Under the nominee system, intermediaries hold securities in "nominee form," and maintain a list of the beneficial owners they represent.
French: Dans le système du prête-nom, les intermédiaires détiennent les titres en tant que « prête-nom » ou « courtier » et dressent la liste des propriétaires véritables qu’ils représentent.
English: However, concern was expressed by a number of service providers using licensed spectrum that a "tragedy of the commons" was occurring in frequency bands designated for licence-exempt operations whereby competing uses and inefficient practices were undermining the value of the spectrum.
French: Toutefois, un certain nombre de fournisseurs de services utilisant des fréquences autorisées ont dit craindre une « tragédie des biens communs » dans les bandes de fréquences désignées pour les opérations exemptes de licences, où des utilisations concurrentes et des pratiques inefficaces menaçaient la valeur du spectre.
English: This is in the interest of the European model of a social market economy.
French: Ceci va dans l'intérêt du modèle européen de l'économie sociale de marché.
English: City of Toronto Archives, series 330, File 228, Sheet 5R One of the earliest reliable references to a location where a form of hockey was practised cites Fort Franklin in the Northwest Territories.
French: Archives de la Ville de Toronto, séries 330, fiche 228, feuille 5R L'une des premières références fiables à un endroit où était pratiquée une certaine forme de hockey mentionne le Fort Franklin, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: However, we will resolutely oppose any agreement that, once signed, puts the peoples of Africa, in particular, in a position that is less favourable than the one they know today.
French: Nous refuserons par contre, avec détermination, tout accord qui, une fois signé, placerait les populations de ces pays d'Afrique, en particulier, dans une position moins favorable que celle qu'elles connaissent aujourd'hui.
English: Reference services 3.7394 3.8861 L-105
French: Références 3.7394 3.8861 L-105
English: Regardless, from now on, as was emphasized by the Special Representative, we must take advantage of this momentum in order to achieve new progress in improving both the living conditions of the people of Iraq and the national reconciliation process.
French: Il importe désormais, comme l'a souligné le Représentant spécial, de mettre à profit cette dynamique pour réaliser de nouveaux progrès concernant l'amélioration des conditions de vie du peuple iraquien ainsi que le processus de réconciliation nationale.
English: Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers).
French: d) Calculer la pression interne et le débit initial à une température de 20 + 1 °C (afin d'éliminer les boîtes à aérosol mal ou partiellement remplies).
English: Moreover, the text has also provided for training programmes about the warrant of prisoners' rights in all the police schools.
French: En outre, le texte a également prévu des programmes de formation sur le Garant des droits des détenus dans toutes les écoles de police.
English: The observer for Mundo-Afro referred to paragraph 138 of the Durban Programme of Action and the training of criminal justice officials.
French: L'observateur de Mundo Afro a évoqué le paragraphe 138 du Programme d'action de Durban et la formation des fonctionnaires de la justice pénale.
English: • Monitor member's RTW progress and maintain contact if member away from home unit
French: • Suivre les progrès du RT du militaire et demeurer en contact avec celui-ci s'il travaille à l'extérieur de son unité d'appartenance
English: 10.7 Efforts to improve statistical work and adopt international standards as an important condition for integration into the world economic system are being made prior to undertakings by Russia to comply with the Special Data Dissemination Standard (SDDS) developed by the IMF.
French: 10.7 Compte tenu des travaux visant à améliorer l'activité statistique pour l'aligner sur les normes internationales, condition sine qua non de l'intégration dans le système économique mondial, la Russie est en passe de satisfaire aux obligations inhérentes à l'adhésion à la Norme spéciale de diffusion des données (NSDD) élaborée par le FMI.
English: • Expert Advisory Committee on Blood Regulation
French: • Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé
English: 6531-2 that was submitted on 28 April 2005 by a group of parliamentarians.
French: 50 Sur la base d'un nouveau projet de loi no. 6531-2, soumis le 28 avril 2005 par un groupe de parlementaires.
English: In the case of a lease, the insolvency representative can repudiate the lease for the future and return the property to the lessor.
French: Dans le cas d'un crédit-bail, le représentant de l'insolvabilité peut annuler le reste du bail et restituer les biens au bailleur.
English: The first category concerns individuals who were either unlawfully at large or being released from custody at the end of their sentences.
French: La première concerne les personnes qui étaient soit illégalement en liberté, soit remises en liberté à la fin de leur peine. Toutes étaient considérées comme présentant un risque élevé de récidive et, par conséquent, un
English: The draftsman does not believe that it should be the role of government – whether local, national or European – to take decisions as to which foods are good for consumers.
French: Le rapporteur pour avis estime que ce n'est pas aux pouvoirs publics - que ce soit aux niveaux local, national ou européen - de décider quelles sont les denrées alimentaires qui sont bonnes pour les consommateurs.
English: Under the applicable French law, the defendant was entitled to exercise the right of set-off.
French: Le droit français applicable donnait au défendeur le droit de se prévaloir de son droit à compensation.
English: In December 2007, the Council was unable to reach agreement on a response to the issue of Kosovo's status following an unsuccessful further round of negotiations facilitated by the European Union-Russian Federation-United States of America Troika.
French: En décembre 2007, après l'échec d'une nouvelle série de négociations facilitée par la troïka Union européenne, États-Unis d'Amérique et Fédération de Russie, les membres du Conseil ne sont pas parvenus à s'entendre sur les mesures à prendre pour régler la question du statut du Kosovo.
English: "Firstly, 1997 was the first financial year of Matra BAe Dynamics, which confirmed the wisdom of merging the activities of BAe and Lagardère from the strategic, industrial and commercial points of view.
French: Cette alliance illustre la volonté commune de Matra et de British Aerospace de se placer au tout premier rang sur le marché mondial des missiles tactiques ».
English: Campbell River, BC V9W 6Y4 Phone:
French: Campbell River, BC V9W 6Y4 Téléphone :
English: Nearly 54% of industry analysts believe that all supermarket communication will be electronic, over 52% predict smart cards will eclipse all other forms of payment, roughly 55% believe that self-scanning will outnumber regular checkout lanes, and almost 28% believe that checkout stands will be eliminated altogether.
French: Près de 54 % des analystes du secteur croient que toutes les communications se feront par voie électronique, plus de 52 % que les cartes à puce éclipseront tous les autres modes de paiement, à peu près 55 % d'entre eux croient que les caisses libre-service seront plus nombreuses que les caisses ordinaires et près de 28 % qu'il n'y aura tout simplement plus de comptoirs de paiement.
English: No. Some of the creating standards were considered deficient as far as cultural heritage was concerned.
French: Non. Certaines des normes en matière de création étaient jugées inadéquates au regard du patrimoine culturel.
English: "Throughout his impressive career, Dr. Limoges has helped lay the foundation for strong research and development within our university system," said Minister Rock.
French: « Tout au long de sa carrière impressionnante, M. Limoges a contribué à établir une assise solide pour la recherche et le développement dans le milieu universitaire, a déclaré le ministre Rock.
English: Ms. Johnston reviewed all the examples brought forward by the appellant's representative and explained the bases on which marks were awarded and deducted.
French: Mme Johnston a passé en revue tous les exemples signalés par la représentante de l'appelant et a expliqué dans chaque cas pourquoi des points avaient été accordés ou soustraits.
English: Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the emission of light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
French: L'actionnement de la commande du signal lumineux doit être suivi de l'émission de lumière dans le délai d'une seconde au maximum et de sa première extinction dans le délai d'une seconde et demie au maximum.
English: Marianne Thyssen (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 8.12.2005 15:00 ***I 2005/0042B(COD) COM(2005)0115 - C6-0225/2005 Responsible:
French: Marianne Thyssen (PPE-DE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: le 8 décembre 2005, à 15 heures ***I Fond:
English: The President: The Assembly will resume consideration of the report of the Third Committee on sub-item (c) of agenda item 117 to take action on draft resolution II, recommended by the Third Committee in paragraph 57 of its report in document A/58/508/Add.3.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va reprendre l'examen du rapport de la Troisième Commission sur le point 117 c) de l'ordre du jour pour se prononcer sur le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 57 de son rapport figurant dans le document A/58/508/Add.3.
English: Mr Juan José SANZ VITORIO ESPAGNE Working language:
French: M. Juan José SANZ VITORIO ESPAGNE Langue de travail:
English: The Chicago Climate Exchange is an example of a voluntary market for carbon emissions, as are enterprises that offer carbon offsets for air travel, automobile use or other energy-consuming activities.
French: Le Chicago Climate Exchange est un exemple de marché volontaire pour les émissions de carbone, comme d'ailleurs les entreprises qui offrent des contreparties de la fixation de carbone pour leurs voyages en avion, pour l'utilisation d'automobiles ou pour d'autres activités consommatrices d'énergie.
English: Is the change in the ratio of gross national product to budget from 1.11% in the year 2000 to 1.07% in the year 2001 a step backwards?
French: Cette part du produit national brut au budget européen régressera-t-elle, de 1,11 % en 2000 à 1,07 % en 2001 ?
English: The Committee notes that the same circumstances apply to the author's claim of a violation of article 14, paragraph 3(a) (para.3.5) - failure to inform him of the charges against him.
French: Le Comité note que les mêmes circonstances entourent l'allégation de l'auteur selon laquelle il y aurait violation du paragraphe 3 a) de l'article 14 (par. 3.5) pour défaut de notification des charges pesant sur lui.
English: 144-148 below).  In addition to its interactions with the Data and Information Exchange, the Global Ocean Observing System provides the framework for its Scientific Steering Committee on Implementation of Harmful Algal Bloom Monitoring.
French: Outre ses interactions avec l'IODE, le Système mondial d'observation de l'océan dessine le cadre de travail pour le Comité scientifique directeur du Système mondial d'observation de l'océan (SSC) sur la mise en œuvre de la surveillance de la prolifération des algues toxiques.
English: A special session on species at risk in wetlands is planned for the Quebec 2000 Wetlands Conference to present approaches to research and management of these species in wetlands and other habitat types. Left:
French: Une séance spéciale sur les espèces menacées de disparition dans les terres humides est prévue pour la Conférence sur les terres humides Québec 2000 afin de présenter les approches de la mise en oeuvre pour la recherche et la gestion de ces espèces dans les terres humides et dans d'autres types d'habitats.
English: Several health care teams that have engaged in formal advance care planning programs report that patients and families are usually eager to engage in discussions about advance care planning if they have the support of a facilitator (nurse, social worker, volunteer – anyone with training) who can demystify terminology and help people begin to engage in reflection and discussion.
French: Les répondants du secteur des soins néphrologiques ont tendance à avoir une vaste expérience de la planification préalable des soins en raison de la nécessité de discuter des décisions avec les patients au sujet de l’amorce ou de l’interruption de la dialyse (c.-à-d., l’abstention et l’interruption du traitement).
English: Each carrier shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur aérien appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: To measure alcohol consumption, respondents were asked the number of drinks they had on each day in the week before the survey.
French: Pour évaluer la consommation d’alcool, on a demandé aux participants à l’enquête d’indiquer le nombre de verres d’alcool qu’ils avaient bus chaque jour durant la semaine qui a précédé l’entrevue.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, in September 2000, a comprehensive report on the financing of the Mission, including full budget estimates and information on the utilization of resources until the time of the submission of the report, to enable the Assembly to take action on it at the main part of its fifty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter en septembre 2000 un rapport détaillé sur le financement de la Mission, y compris des estimations budgétaires complètes et des informations sur la manière dont auront été employées les ressources avant la date de présentation du rapport, afin qu'elle puisse prendre une décision à ce sujet à la partie principale de sa cinquante-cinquième session;
English: 14th)  Maritime drivers' tire maintenance habits cost them money, harm the environment and risk safety (News Release Sept.
French: Habitudes des automobilistes des provinces Maritimes face à l'entretien des pneus de leur véhicule : coûts plus élevés et répercussions néfastes sur l'environnement et la sécurité routière (communiqué de presse 14 sept.)
English: On the contrary, biofuels cause food price increases, are responsible for water reserve problems and, due to deforestation, are themselves responsible for increasing concentration of the much detested CO2.
French: Au contraire, les biocarburants font monter le prix des denrées alimentaires et sont responsables des problèmes de réserve d'eau et, en raison de la déforestation, ils sont eux-mêmes à la base de la concentration accrue du CO2 tant décrié.
English: 1.2 Banks The bank in our model accepts deposits from workers and retirees, and makes loans to entrepreneurs to ﬁnance investment projects.
French: 1.2 Les banques Les banques recueillent les dépôts des travailleurs et des retraités et accordent des prêts aux entrepreneurs pour ﬁnancer leurs projets d’investissement.
English: Recognizes that national institutions have a potentially crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights and calls upon all States to ensure that all human rights are appropriately reflected in the mandate of their national human rights institutions when established;
French: Reconnaît que les institutions nationales peuvent jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, et demande à tous les États de veiller à ce que tous les droits de l'homme soient dûment pris en considération dans les mandats des institutions nationales de défense des droits de l'homme qui sont créées;
English: Annex 3, amend to read:
French: Annexe 3, modifier comme suit :
English: One representative emphasized his Government's view that no reason existed to treat as confidential information on production and use of a nominated chemical, information submitted pursuant to the processes under Annexes E and F of the Convention, information otherwise publicly available or information not considered confidential under relevant domestic legislation in the relevant country.
French: Un représentant a souligné que de l'avis de son Gouvernement, il n'existait aucune raison de traiter comme confidentielles les informations relatives à la production et aux utilisations d'un produit faisant l'objet d'une demande d'inscription, ni les informations communiquées en vertu des Annexes E et F à la Convention, pas plus que les informations relevant du domaine public ou les informations qui n'étaient pas jugées confidentielles en vertu de la législation nationale en vigueur dans le pays considéré.
English: The Committee has been meeting on a regular basis to address issues before and since the formation of the new Government.
French: Il s'est réuni régulièrement pour examiner les problèmes qui se posaient avant et depuis la formation du nouveau gouvernement.
English: The Economic and Social Council could assist in this process and could report to the General Assembly as an input into the latter's overall assessments of progress towards the implementation of the Declaration.
French: Le Conseil pourrait faciliter ce processus et faire rapport à l'Assemblée générale dans le cadre du bilan global que celle-ci fera de la suite donnée à la Déclaration.
English: Spacious apartment with impressive views to the sea.
French: Un grand appartement décoré avec goût et charme, bénéficiant d'une imprenable vue sur mer.
English: ◦ A guide to the Treaty of Amsterdam, with information on Schengen, frontier controls, etc., from Ireland's European Movement site.
French: ◦ Un guide du traité d’Amsterdam, contenant des informations sur Schengen, les contrôles aux frontières, etc., est disponible sur le site Ireland's European Movement