ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although chimneys on religious buildings are not the only breeding sites available for this bird, they probably represent the majority.
French: Certaines églises ont plus de 2 cheminées, mais si on applique le pourcentage de fermeture obtenu avec notre échantillon (35,4 p.
English: Social development and poverty Morocco has formulated a series of regulations and legislative measures, plus intervention strategies, which cover all spheres of activity in the social sector.
French: financier ainsi que la solution du problème foncier, la modernisation de l’offre de formation professionnelle (publique et privé) pour répondre aux besoins des entreprises.
English: Paragraph 41, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 41, tel que modifié, est adopté.
English: It became clear from the primary research that the key mediating variable in assessing transition options is the firm’s pre-tax net revenues (i.e., the funds available), not the number of employees.
French: La recherche primaire a indiqué que le revenu net avant impôt d’une entreprise (i.e. les fonds disponibles), et non le nombre d’employés, est le facteur le plus important facteur lorsqu’il s’agit d’évaluer les options en matière de transition.
English: Finding new ways to take a break Day 29:
French: Trouver de nouvelles façons de faire une pause Jour 29 :
English: However, it would be preferable for draft article 3 to provide explicitly for the responsibility of international organizations for the acts of their member States in certain cases.
French: Toutefois, il serait préférable que le projet d'article 3 prévoit expressément la responsabilité des organisations internationales pour les actes de leurs États membres dans certaines situations.
English: On April 19, 1999, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) requested further particulars of Mr. Haraga's complaint in order to allow CP to provide a responsive answer.
French: Le 19 avril 1999, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) a demandé des détails concernant la plainte de M. Haraga afin de pouvoir y répondre clairement.
English: Amendment 118 ARTICLE 1, POINT 68 A (new) Article 139, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (68a) Article 139, paragraph 2, is replaced by the following: '2. The institutions shall forward their internal financial rules to the Court of Auditors and the budgetary authority, for information.'
French: "Article 122 Les comptes des institutions et des organismes visés à l'article 121 sont accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice, qui rend compte, entre autres, des degrés d'exécution des crédits et des virements de crédit entre les différents postes budgétaires.»
English: ⌦ TITLE III ⌫ ⌦ HORIZONTAL PROVISIONS ⌫
French: ⌦ TITRE III ⌫ ⌦ DISPOSITIONS HORIZONTALES ⌫
English: Producers aggressively seek new ways to level out cash flow and price fluctuations. A contractual arrangement is one tool that can reduce risk in comparison to independent production.
French: Les producteurs cherchent activement de nouvelles façons d’échelonner les rentrées de fonds et les fluctuations des prix, et une entente contractuelle est un des outils qui peut réduire le risque comparativement à la production indépendante.
English: 3 RAVIOLI ACROSS AND 3 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: LARGEUR DE LA FEUILLE mm. 230, 4 RAVIOLI SUR LA LARGEUR ET 4 AUTOUR, AVEC DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: Historical Perspectives on Martin's Reforms" in G. Bruce Doern (ed.), How Ottawa Spends 2004-2005:
French: Historical Perspectives on Martin’s Reforms », dans G. Bruce Doern, How Ottawa Spends 2004-2005:
English: Measured ice velocities ranged from 1 to 2.5 m/s during the river breakup, and from 0.5 to 0.65 m/s in the frazil run.
French: Les vélocités de glace mesurées varient de 1 à 2,5 m/s durant la débâcle de rivière, et de 0,5 à 0,65 m/s lors de la course de « frazil ».
English: Furthermore, strategies and service delivery systems developed for the rest of the country are often inappropriate for the Hill Tracts.
French: En outre, les stratégies et les systèmes de fourniture de services élaborés pour le reste du pays sont souvent inadaptés aux besoins de la région des collines.
English: The nationalist conservative daily Neatkarīgā rīta avīze has no problem with the politician's attitude: "Certainly, some believe the move was part of a campaign manoeuvre with which Gerhards wanted to come across to voters as a particularly staunch nationalist.
French: Le quotidien national-conservateur Neatkarīgā rīta avīze estime que le comportement de cet homme politique est cohérent : "Certes, certains sont d'avis qu'il s'est surtout agi d'une manœuvre électorale, Gerhards voulant apparaître aux yeux des électeurs comme un nationaliste pur et dur.
English: The worst recession since the Great Depression is over in the U. S. In Canada -- and Ontario -- it ended in 1982.
French: The worst recession since the Great Depression is over in the U. S.
English: FORMCHECKBOX If your project is approved, and you are provided with funding, you also certify the following by signing below (please check each box to indicate you have read and understood each statement):  I agree to comply with the terms and conditions set out in the funding agreement that will be established between my organization and the Department of Canadian Heritage.
French: FORMCHECKBOX Si votre projet est approuvé et que vous obtenez un financement, vous certifiez également ce qui suit en apposant votre signature ci‑dessous (veuillez placer un crochet dans chaque case afin d’indiquer que vous avez lu et compris chaque énoncé) :  J’accepte de me conformer aux conditions établies dans l’entente de financement qui sera conclue entre mon organisation et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Technology is one of the means of achieving this objective, which is in line with the European Security Strategy. Nevertheless, European research is in need of reform and restructuring.
French: Ce groupe, composé de « dirigeants d’entreprises et d’instituts de recherche, des personnalités politiques européennes de premier rang, des membres du Parlement européen et des observateurs d’institutions intergouvernementales »11, a produit et publié, sous les auspices de la Commission, un 11
English: Risk assessment for general assault and partner abusers (User Report No. 2004-04).
French: History, challenges, and opportunities », Criminology and Public Policy, vol.
English: Examination of the injury allegations submitted by Infasco revealed that these allegations generally did not relate specifically to 2003, the period in which, in the Tribunal's view, most of the injury took place.
French: L'examen des allégations de dommage déposées par Infasco a révélé que, d'une façon générale, elles ne se rapportaient pas spécifiquement à 2003, la période au cours de laquelle, de l'avis du Tribunal, le dommage a surtout été porté.
English: The NI Unit provided support to the third Regional Conference of the Caribbean Ombudsman Association, held in Jamaica from 10 to 14 May 2004, through the participation of the former Secretary-General of Canada's Human Rights Commission, who spoke on the Paris Principles and the importance of Ombudsman's offices having a human rights mandate.
French: Le Groupe a appuyé la troisième Conférence régionale de l'Association des médiateurs des Caraïbes, qui s'est tenue à la Jamaïque du 10 au 14 mai 2004, par l'entremise de l'ancien Secrétaire général de la Commission des droits de l'homme du Canada qui s'est exprimé au sujet des Principes de Paris et de la nécessité, pour les bureaux des médiateurs, d'être dotés d'un mandat dans le domaine des droits de l'homme.
English: There is little room for intermediate structures such as immigrant associations or consultative councils outside the State bureaucracy in this model.
French: Ce modèle ne fait guère de place aux structures intermédiaires, telles que les associations d’ immigrés ou les organes consultatifs extérieurs à l’ appareil administratif de l’ Etat.
English: due to the use of different data sources and overlaps in definitions and classifications, the sum of individual land use category data may exceed "total land area".
French: à partir de 1995, la République des îles Marshall, la confédération des îles Mariannes septentrionales, les États fédérés de Micronésie et la République de Palaos sont montrées séparément.
English: On 17 March 2009, the day following capture of the Presidential Palace by the army, Andry Rajoelina declared himself head of state.
French: Le 17 mars 2009, le jour suivant la prise du palais présidentiel par l'armée, Andry Rajoelina s'est proclamé chef de l'État.
English: Changing Direction What should you do if your information suggests that you no longer may be competitive in your chosen business?
French: Changer l'orientation de votre entreprise Que faire si l'information recueillie vous révèle que vous n'êtes peut-être plus concurrentiel dans le secteur que vous avez choisi?
English: Major obstacles to private sector involvement in regional ports have been cited as lack of transparency and continued resistance from labour as it is foreseen that existing policies of transferring labour from terminals which have been privatized to other parts of the port which are still under public sector control are not sustainable in an environment of increasing privatization.
French: Les principaux obstacles à la participation du secteur privé aux activités portuaires régionales sont notamment l'absence de transparence et la résistance de la main-d'œuvre, car on prévoit que les politiques en vigueur de transfert de la main-d'oeuvre des terminaux privatisés vers d'autres secteurs portuaires encore placés sous le contrôle du secteur public ne seront pas viables dans un environnement de privatisation croissante.
English: FAQ: What if my internet disconnects while I'm playing?
French: FAQ: Quer faire en cas de d�connexion en milieu de partie?
English: An exchange of best practices among the regional commissions could contribute to that assessment (ibid., para.
French: Un échange de pratiques de référence entre les commissions régionales pourrait faciliter cette évaluation (ibid., par. 81).
English: I have met about a dozen people each time, representing all the different countries.
French: Tous les pays sont représentés et, lors de chaque réunion, je rencontre une douzaine de personnes.
English: It is sufficient if these considerations are factors in the decision not to hire.
French: Ce sera suffisant si ces considérations sont des facteurs de la décision de ne pas embaucher. (Premakumar, par.
English: Improved financial performance in line with value for money for taxpayers.
French: Avoir davantage recours à l’apprentissage fondé sur les compétences afin de soutenir la formation et les occasions de perfectionnement professionnel.
English: Mitchell Genealogy Ref. CS88 ON32 P47 1990 fol. Morden, W. Craig.
French: Mitchell Généalogie Réf. CS88 ON32 P47 1990 fol. Morden, W. Craig.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2004/MISC.3 and FCCC/SBI/2004/MISC.7.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2004/MISC.3 et FCCC/SBI/2004/MISC.7.
English: (The sitting was closed at 12.00 noon)
French: (La séance est levée à 12 heures)
English: But harmonization does not mean levelling down with respect to the protection and information of the consumer.
French: Mais l'harmonisation ne signifie pas le nivellement par le bas en ce qui concerne la protection et l'information du consommateur.
English: The inclusion of information on the situation of women is important for the Committee to consider whether racial discrimination has an impact upon women different from that upon men, in conformity with general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination (2000).
French: Il importe de faire figurer dans les rapports des renseignements sur la situation des femmes, afin que le Comité puisse se pencher sur le point de savoir si la discrimination raciale a pour les femmes des répercussions différentes que pour les hommes, conformément à la recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale (2000).
English: These technologies allow for instantaneous and worldwide opportunities to facilitate TIP.
French: Ces technologies offrent des occasions instantanées et mondiales qui facilitent la TP.
English: Some experts drew attention to national measures that had been taken or were to be taken pertaining to the issues under discussion.
French: Certains experts ont attiré l'attention sur des mesures nationales prises ou devant être prises concernant les questions à l'examen.
English: Wednesday's gruesome suicide attack in Jerusalem was in the late planning stages by last week, and was the result of long-term preparation by the terrorist organization.
French: L'horrible attentat-suicide perpétré mercredi à Jérusalem était entré dans la phase finale de sa planification la semaine dernière et avait été préparé de longue date par l'organisation terroriste.
English: Support scientific and technological innovations for sustainable forest management, including innovations that help communities undertake sustainable forest management (para.
French: o ter Encourager les innovations scientifiques et technologiques pour la gestion durable des forêts, y compris celles qui aident les communautés à mettre en œuvre la gestion durable des forêts (par.
English: During the period under review, the Government provided the Working Group with information about a meeting between the armed forces and the “Independent Committee to Conduct Investigations on Disappeared Persons and to provide Assistance to Victims of the 1992 Democracy Uprising Incident”, which was established in 2001.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni au Groupe de travail des précisions sur la réunion qui avait eu lieu entre les forces armées et le Comité indépendant chargé d'enquêter sur le sort des personnes disparues et de fournir une aide aux victimes du soulèvement démocratique de 1992, créé en 2001.
English: In the case of serious offences, he may be committed to custody in a place of detention of not less than one year and not more than five years.
French: Les auteurs de délits plus graves peuvent être placés en détention pour une période d'un an à cinq ans.
English: In another initiative, U.S. states and territories have been invited to form collaborative arrangements and develop strategies for the preservation of significant state and local government information in digital form.
French: Dans le cadre d’une autre initiative, les États et les territoires américains ont été invités à conclure des accords de collaboration et à élaborer des stratégies pour la préservation des documents importants des gouvernements des États et des administrations locales sous forme numérique.
English: Just put the pan, vessel and structure in your dishwasher to wash them.
French: Panier, cuve et habillage de la friteuse se placent tout simplement dans le lave-vaiselle.
English: States stood to gain by making a declaration under article 287, because they thereby avoided the automaticity of an Annex VII procedure and its associated costs.  Mr. Appreku (Ghana) expressed appreciation of the President's statement.
French: Les États ont donc tout à gagner à faire une déclaration en vertu de l'article 287 et s'épargner ainsi le recours automatique à la procédure d'arbitrage prévue à l'Annexe VII et les coûts y afférents.
English: CIHR CIHR 111 Health Professional Student Research Awards (formerly known as the Burroughs Wellcome Fund Student Research Awards) Description:
French: Demandes de bourse faites par des chercheurs de carrière; décision du comité; administration de la bourse; correspondance générale. Accès :
English: • Increased resource allocation for child participation processes and child priorities
French: • L'affectation accrue de ressources à la participation des enfants et à leurs priorités
English: Amend the Legal Deposit Regulations to encompass individually published maps and online electronic publications Since the establishment of the National Library, its Act and Regulations have been periodically updated to reflect new dimensions of publishing in Canada.
French: Modifier les règlements du dépôt légal afin d'inclure les cartes publiées individuellement et les publications électroniques en ligne Depuis la fondation de la Bibliothèque nationale, ses lois et règlements ont été mis à jour périodiquement afin de traduire les nouvelles facettes de l'édition au Canada.
English: Emphasizes that this arrangement would not set a precedent for any future action by the Board of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Souligne également que la disposition visée ne constituera pas un précédent susceptible de dicter ultérieurement au Comité mixte les mesures à prendre.
English: Average salary is your salary during five consecutive years of highest paid pensionable service.
French: On utilise vos cinq années consécutives les mieux payées pour calculer votre traitement moyen.
English: • The question of who bears responsibility and costs for effects is debatable in each of the above situations.
French: • dans chacune des situations décrites ci-dessus, on peut discuter de l'attribution de la responsabilité et des coûts rattachés aux effets.
English: Oceans Action Plan Canada’s oceans currently contribute more than $22 billion annually to the national economy through oceans-related industries.
French: Plan d’action pour les océans À l’heure actuelle, les océans du Canada contribuent chaque année pour plus de 22 milliards de dollars à l’économie du pays par l’entremise d’industries reliées aux océans.
English: In its work in these and other areas, the secretariat would endeavour to carefully respond to Palestinian needs and specificities, in close consultation with Palestine.
French: Dans les travaux menés dans ces domaines et dans d'autres, le secrétariat s'efforcerait de répondre aux besoins et de tenir compte des spécificités des Palestiniens, en consultation étroite avec la Palestine.
English: Is it allowed to introduce as a criterion for the selection of a service provider its familiarity with the local context, this aspect being often essential for the successful provision of an SSGI?
French: How to reconcile public procurement procedures, which limit the number of providers selected, with the preservation of a sufficient degree of freedom of choice for SSGI users?
English: Pseudomonas cepacia, while helpful, was never necessary in securing nodulation of aseptic A. rubra by Frankia.
French: Même s'il est utile, le P. cepacia n'est jamais nécessaire pour assurer la nodulation de l’A. rubra par Frankia dans des conditions aseptiques.
English: Further requests the GM to present its proposed draft multi-year work plan and biennial programme of work to CRIC 7 for review and subsequently to COP 9 for consideration and adoption;
French: Demande en outre au Mécanisme mondial de présenter ses projets de plan de travail pluriannuel et de programme de travail biennal à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, pour examen, puis à la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen et adoption;
English: Over 32% of the labour force is involved in agriculture, which comprises 16% of the overall GDP.
French: Plus de 32 % de la main-d'oeuvre est occupée dans le secteur agricole, lequel représente 16 % du PIB.
English: • large operations may have difficulty finding wells that deliver water at a rate that meets peak demand, making water storage necessary
French: • Les grosses exploitations pourraient avoir de la difficulté à trouver des puits qui les alimenteront en eau à un débit leur permettant de répondre à la demande de pointe (ce problème les oblige à stocker l'eau).
English: What efforts were being made by Inmujeres in that respect?
French: Quels sont les efforts déployés par Inmujeres à cet égard?
English: The threats faced by civilians during armed conflicts, in particular women and children, underscore the importance of mainstreaming a gender perspective as a fundamental part of early warning activities as well as conflict prevention measures.
French: Les menaces qui pèsent sur les civils pendant les conflits, en particulier sur les femmes et les petites filles, soulignent qu'il importe d'intégrer, de manière fondamentale, une perspective sexospécifique dans les activités d'alerte rapide et les mesures de prévention des conflits.
English: (iii) Support to operational activities of the United Nations: this comprises four elements which are basically applicable to the regular resources activities, namely, country offices support, the United Nations Development Group, the United Nations Volunteers programme and the Inter-Agency Procurement Services Office;
French: iii) Appui aux activités opérationnelles de l'ONU : cet appui comprend quatre volets qui concernent essentiellement les activités financées sur les ressources ordinaires : appui aux bureaux de pays, Groupe des Nations Unies pour le développement, Programme des Volontaires des Nations Unies et Bureau des services d'achats interorganisations;
English: EN
French: 3.5.3.Emissions de substances dangereuses Le point 1.5.13, deuxième et troisième alinéas, ne s'applique pas lorsque la machine a pour fonction principale de pulvériser des produits.
English: Article 7 thereof provides for a procedure for objecting to a registration application.
French: Dans ce cadre, l’article 7 dudit règlement prévoit une procédure d’opposition à une demande d’enregistrement.
English: The latter is to be handed over in March 2007, and I believe it is crucial that we make every effort to ensure that this date is met.
French: Celui-ci doit être prêt pour mars 2007 et, selon moi, il est capital que nous fassions notre maximum pour respecter ce délai.
English: This multi-stakeholder effort demonstrates what can be accomplished when Governments join forces with the private sector and non-governmental organizations.
French: Cette initiative multipartite illustre qu'il est possible de faire lorsque des gouvernements associent leurs forces à celles du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: Police have three witnesses who observed ALEXIS commit the stabbing.
French: Entre-temps ALEXIS s’est enfuit et n’a jamais été retrouvé depuis.
English: V-VIII) (see also the report of the Informal Preparatory Meeting (A/AC.261/2)).
French: V à VIII) [voir également le rapport de la Réunion (A/AC.261/2)].
English: To help you, Helping Seniors publishes and distributes a free guide called “The 65+ Key Questions to Ask When Looking For A Residence.” The guide provides an overview of the services and amenities offered by residences in the Montreal area, and helps families and seniors determine which services they will want or need once living in a residence.
French: Pour vous aider dans vos démarches, Services d’Aide aux Aînés a publié et distribue gratuitement un guide intitulé “65+ questions à se poser avant de choisir une résidence. ” Le guide offre un aperçu des services et différentes options offerts par les résidences de la région du Grand Montréal, et aide les familles et les aînés à identifier les services dont ils ont besoin.
English: (21) The Committee is concerned about reports of the use of excessive force by police officers during evictions in rural areas, which often result in the destruction of homes and other personal belongings, and sometimes even in violent deaths (arts.  6, 10, 12 and 13).
French: 21) Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de l'utilisation d'une force excessive par la police dans le cadre d'expulsions dans des zones rurales, ce qui entraîne souvent la destruction de logements et de biens personnels et se solde parfois par des morts violentes (art. 6, 10, 12 et 13).
English: Documento público **************************************** View the overview page for this document
French: Documento público **************************************** Voir la fiche descriptive du document