ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These developments resulted in savings with respect to equipment ($53,600), materials and supplies ($8,800) and contractual services ($311,700), which were partially offset by additional requirements under public information production costs ($31,900).
French: Il en est résulté des économies relatives au matériel (53 600 dollars), aux fournitures et accessoires (8 800 dollars) et aux services contractuels (311 700 dollars) qui ont été partiellement annulées par les coûts de production des informations supplémentaires (31 900 dollars).
English: 4.2 Under Rule 55(c) EPC, the notice of opposition must contain an "indication" of the facts, evidence and arguments in support of the grounds of opposition.
French: 4.2 Conformément à la règle 55 c) CBE, l'acte d'opposition doit comporter une déclaration "précisant" les faits et justifications invoqués à l'appui des motifs de l'opposition.
English: NHPs are also defined to exclude prescription drugs, drugs administered by puncturing the skin and substances that are regulated by the Tobacco Act or scheduled under certain other regulatory schemes like the Controlled Drugs and Substances Act.
French: On définit également les PSN en excluant les produits sous ordonnance, les drogues administrés par ponction de la peau et les substances réglementées par la Loi sur le tabac ou réglementées sous l'égide de certains autres régimes réglementaires tels que la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: 2/ Specify the tolerance.
French: 2/ Spécifier les tolérances.
English: We conclude that interannual growth variation in lake sturgeon is influenced by population-wide extrinsic factors in some populations.
French: Nous concluons que, dans certaines populations, la variation interannuelle de la croissance chez les esturgeons jaunes est tributaire de facteurs extrinsèques touchant l'ensemble de la population.
English: It is, therefore, likely that some airborne pollutants from the oil fires reached the ground in Iran, mainly through wet deposition.
French: Il n'est donc pas exclu que certains polluants atmosphériques provenant de ces puits aient atteint le sol iranien, principalement par le biais des dépôts humides.
English: They also suggest that it is important for communities and others to consider all possible sources and routes of exposure to toxic substances.
French: Ils font aussi voir l'importance pour les collectivités et les autres intéressés de s'attacher à toutes les sources et les voies possibles d'exposition aux substances toxiques.
English: In light of the above, the Agency hereby cancels Certificate of fitness No. 97007-1 dated June 14, 2001, issued to Algoma Central Railway Inc., and Certificate of fitness No. 97008, dated May 20, 1997, issued to Sault Ste.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office annule par les présentes le certificat d'aptitude no 97007-1 daté du 14 juin 2001 délivré à Algoma Central Railway Inc. et le certificat d'aptitude no 97008 du 20 mai 1997 délivré à Sault Ste.
English: • Telecentre.org  Telecentre.org is a collaborative initiative connecting telecentres , networks, innovators, social investors and other interested groups who believe that information and communication technology used locally, strengthens individuals and the communities where they live.
French: • Red de Apoyo a Telecentros Telecentre.org es una iniciativa de cooperación para conectar telecentros, redes, innovadores, inversionistas sociales y otros grupos interesados que creen que las tecnologías de la información y la comunicación, utilizadas a nivel local, fortalecen a los individuos y las comunidades a que pertenecen.
English: What are the respective roles of the European institutions and the Member States in this process? 3.
French: Quels sont les rôles respectifs des institutions européennes et des Etats membres dans cette dynamique ? 3.
English: • Tools Directional Surveying Drill
French: • Déplacement de la plate-forme de maintenance
English: That study and the note by the Secretariat accompanying the present draft convention state that it has so far not been possible to develop a wholly satisfactory solution to ensure this “singularity or originality” (A/CN.9/577/Add.1, para.37).
French: Cette étude de même que la note du secrétariat accompagnant le présent projet de convention précisent qu'aucune solution entièrement satisfaisante n'a pu, jusqu'à présent, être mise au point pour garantir ce “caractère unique ou original” (document A/CN.9/577/Add.1, n° 37).
English: Juravinski Cancer Centre (Hamilton, ON)
French: SICOTTE, Claude Université de Montréal Impact du dossier patient électronique
English: That said, much remained to be done.
French: Cela étant, il reste encore beaucoup à faire.
English: Some agencies have set up internal reporting mechanisms and have focal points on sexual exploitation and abuse.
French: Certains organismes ont mis sur pied des mécanismes de communication internes et disposent de coordonnateurs pour l'exploitation et la violence sexuelles.
English: ◦ Representations were made to the U.S. Trade Representative in October 1987 suggesting that the finding in this case was inconsistent with U.S. obligations under the GATT in view of the negligibility of the imports involved.
French: ◦ L’ambassade a adressÃ© en octobre 1987 au reprÃ©sentant des Ã‰tats- Unis pour les questions commerciales internationales des observations selon lesquelles la dÃ©cision rendue en l’espÃ¨ce Ã©tait incompatible avec les obligations dÃ©coulant du GATT pour les Ã‰tats-Unis, Ã©tant donnÃ© le caractÃ¨re nÃ©gligeable des importations considÃ©rÃ©es.
English: The Mission also supported more than 400 partnership initiatives between citizens and local authorities that addressed issues such as youth participation in public life, gender equality, the environment, employment and education.
French: Renforcer la démocratie locale par le biais du dialogue entre les citoyens et les pouvoirs locaux a été une autre initiative importante de la Mission.
English:    – Mr President, Commissioner Verheugen, you have spoken on the theme of innovation.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, vous venez de parler de l’innovation.
English: A recent initiative is "50x15", which seeks to develop new technology and solutions to enable more affordable Internet access and computing capability for 50 per cent of the world's population by the year 2015.
French: On peut citer une initiative récente, «50x15», qui vise à mettre au point des techniques et des solutions nouvelles destinées à rendre l'accès à l'Internet plus abordable financièrement et des installations informatiques à la portée de 50 % de la population mondiale d'ici à l'an 2015.
English: The programme, which had been reasonably successful, was discontinued in 1996 owing to financial constraints.
French: Le programme donnait d'assez bons résultats mais, faute de moyens, il a été interrompu en 1996.
English: The only exception to this rule is the 1.8 kg bag sold exclusively in the province of Quebec and in this case, the prefix "Canada" will not appear with the grade name but will be replaced by the name "Quebecoise.
French: La seule exception à cette règle est le sac de 1,8 kg vendu exclusivement au Québec, dans lequel cas le préfixe « Canada » sera remplacé par le préfixe « Québécoise » devant l'appellation de catégorie.
English: Requests outside these guidelines may be considered on a case-by-case basis.
French: Les demandes hors du cadre de ces lignes directrices peuvent être examinées individuellement.
English: Improved, innovative and efficient programme management will also be linked to the ongoing change process in UNDP (i.e., according to the Business Plans) and will tap into the UNDP wealth of knowledge through the Regional Bureau for Europe and the CIS (RBEC), the Bureau for Development Policy (BDP) and headquarter units.
French: Une gestion améliorée, novatrice et efficace des programmes sera également liée au processus de changement en cours au PNUD (d'après les plans d'action) et tirera parti de la vaste somme de connaissances accumulées par le Programme, par l'intermédiaire du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, du Bureau des politiques de développement et des services du siège.
English: Creating a Canadian Advantage for Investment and Entrepreneurship Large businesses: Small businesses: 5 percentage points lower average corporate tax rate in Canada than in the U.S. Similar average corporate tax rate on income up to $75,000 in Canada and the U.S. Signiﬁcantly lower corporate rates in Canada on income above $75,000.
French: Gains en capital :
English: The Advisory Committee considers that the proposed new organizational structure may present some major management challenges.
French: Le Comité consultatif est d'avis que la structure administrative proposée risque de poser de sérieux problèmes de gestion.
English: Her delegation would not allow the reality of the situation in Gaza to be distorted: it was an undeniable fact that Gaza had become an open-air prison controlled in every way by Israel.
French: La délégation de l'intervenante ne peut admettre qu'on déforme la réalité sur la situation à Gaza : il est indéniable que Gaza est devenue une prison à ciel ouvert contrôlée en tous points par Israël.
English: EXCHANGE OF VIEWS ON VEHICLE NOISE REDUCTION CALCULATION METHODS (Agenda item 8)
French: ÉCHANGE DE VUES SUR LES MÉTHODES DE CALCUL DE LA RÉDUCTION DU BRUIT DES VÉHICULES (Point 8 de l'ordre du jour)
English: This means simply that census information can be and is produced every year and this is fully equivalent to complete censuses with geo-coding of the units, both the population and businesses.
French: Il en résultait tout simplement que des données de recensement pouvaient être et étaient effectivement produites chaque année sur cette base, l'information obtenue étant tout à fait équivalente à celle issue de recensements complets avec géocodage des unités, tant pour la population que pour les entreprises.
English: Information is collected directly from individuals through the censuses of population and agriculture, and from sample surveys such as surveys on income and expenditure, the labour force and special surveys.
French: Ces renseignements sont rassemblés directement auprès des individus par voie de recensements de la population et de l'agriculture, par voie d'enquêtes‑échantillons telles que les enquêtes sur les revenus et dépenses des consommateurs, sur la population active et les enquêtes spéciales.
English: d) e)
French: de la disponibilité, de l’habilité à témoigner, de la pertinence et de la crédibilité des 10 témoins , ainsi que de l’impression qu’ils feront probablement auprès du tribunal.
English: The document entitled “Development Strategy of Bosnia-Herzegovina (PRSP-Poverty Reduction Strategy Paper)”, prepared entirely by local experts and recently completed, enables us to make long-term development plans for the first time ever.
French: Le document intitulé « Stratégie de développement de la Bosnie-Herzégovine (PRSP - Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté) », entièrement élaboré par les experts locaux et récemment achevé, nous permet pour la première fois de mettre au point des plans de développement pour le long terme.
English: Constant winds cause the taller trees at the exposed forest edge in front of these waves to dry out or to become covered with ice deposits.
French: Les vents constants assèchent ou couvrent de glace les grands arbres situés à la lisière de la forêt.
English: (e) The system did not have automated controls to reject implausible entries or to post a warning in such cases.
French: e) Il n'existe pas de mécanisme de contrôle automatique visant à ce que les données suspectes soient rejetées ou signalées.
English: I am not indifferent to such a debate. I suspect, however, that, on the day that the demand is made in this House for troops to be sent to Zimbabwe to bring about order there – in which case, the agreement of the African Union will still be required – great harm will be caused to Africa and to its regional institutions.
French: Je ne suis pas fermé à un tel débat, mais je ne suis pas certain que ce jour là, quand on viendra demander ici des troupes pour aller mettre de l’ordre au Zimbabwe - encore faut-il d’ailleurs que l’Union africaine accepte - on ne causera pas un grand tort à l’Afrique et aux institutions régionales africaines.
English: Exposure to such concentrations may occur in small streams located in heavily populated urban areas with dense road networks and elevated road salt loadings, in ponds and wetlands adjacent to roadways, near poorly managed salt storage depots and at certain snow disposal sites.
French: L’exposition à de telles concentrations est possible dans les petits cours d’eau situés dans les zones urbaines très peuplées, où le réseau routier est dense et la charge en sel de voirie très élevée, dans les étangs et les milieux humides adjacents aux routes, près des entrepôts de sels mal gérés, et à certains lieux d’entreposage de la neige. 2
English: The goal of this programme is not only to work on reading and writing with the illiterate population but also to teach elements of reproductive health, exercise of citizen rights and duties, and prevention of domestic violence.
French: Il s'agit non seulement d'enseigner les mécanismes de lecture et d'écriture à la population illettrée, mais également de dispenser des connaissances sur la santé génésique, l'exercice des devoirs et droits du citoyen et la prévention de la violence familiale.
English: Gaps exist in the capacity of the Secretariat to provide effective substantive and organization support to the follow-up and review of the Programmes of Action for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: On constate des lacunes dans la capacité dont est doté le Secrétariat pour fournir un appui de fond et organisationnel efficace aux mesures de suivi et à l'examen des programmes d'action en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: This change can be seen by examining figure 21 in the UNEP SEFI Global Trends report, where the NEX renewable energy index closely tracked the technology focused NASDAQ index until late 2004, after which its growth accelerated while NASDAQ remained flat.
French: Ce changement apparaît clairement dans la figure 21 du rapport du PNUE-SEFI, qui montre que l'indice NEX des actions des énergies renouvelables était très proche de l'indice NASDAQ des actions du secteur technologique jusqu'à la fin 2004, après quoi sa croissance s'est encore accélérée alors que le NASDAQ a stagné.
English: • Discussion Under the GATS, countries may make specific liberalization commitments for each of the service sectors they wish to liberalize.
French: • Examen de la question En vertu de l'AGCS, les pays peuvent prendre des engagements précis en matière de libéralisation pour chacun des secteurs de services qu'ils souhaitent libéraliser.
English: Nicola Murray (Tel.: 00 32 2 546 9628 e-mail: nicola.murray@esc.eu.int)
French: : 00 32 2 546 9628 e-mail : nicola.murray@esc.eu.int)
English: D15112 V498377 20 To provincial governments
French: D15112 V498377 20 Aux administrations provinciales
English: · Many EU rules are inconsistent or burdensome:
French: · Certaines règles techniques nationales constituent toujours d’importants obstacles à la liberté des échanges dans l’Union.
English: Although the import of non-kosher food is not forbidden (except for specific restrictions concerning meat and poultry products), its marketing in Israel is difficult.
French: Bien que l'importation de produits non cachers ne soit pas interdite (mis à part certaines restrictions précises concernant les produits de viande et de volaille), la commercialisation de ces produits en Israël est complexe.
English: Crown corporations are an important part of the Government of Nunavut, but they are different than departments.
French: Les sociétés d’État sont une partie importante du gouvernement du Nunavut, mais elles sont différentes des ministères.
English: The Recognized Support Picture will highlight areas of potential shortage so decision-makers can adjust the tempo of operations or the flow of support proactively, according to need.
French: Parallèlement, les FC collaboreront étroitement avec les principaux intervenants afin de cerner les tenants et les aboutissants ainsi que les moyens nécessaires pour que les FC deviennent une armée intégrée et polyvalente correspondant aux priorités du gouvernement.
English: The Convention requires that indigenous and tribal peoples be consulted and are able to engage in free and informed participation in policy and development processes that affect them.
French: La consultation et la participation constituent les thèmes pivots de la Convention No 169, en vertu de laquelle les peuples autochtones et tribaux doivent être consultés et avoir la possibilité de participer librement et de manière éclairée aux processus politique et de développement qui ont une incidence sur leur vie.
English: "The actress with breast and brain marble Gruyere.
French: "L'actrice à la poitrine et le marbre cerveau gruyère.
English: APPENDIX 1-9 Artists Donating Works They Created, 2004-2005 Total Applications Determined & Redetermined 793 Total Determined & Redetermined Fair Market Value $119,696,708 Applications Determined & Redetermined Donor = Creator 132 Determined & Redetermined Fair Market Value Donor = Creator $6,407,256 Percentage of Total Fair Market Value 5.4
French: ANNEXE 1-9 Dons d’artistes, 2004-2005 Total des demandes déterminées et déterminées à nouveau 793 Juste valeur marchande totale déterminée et déterminée à nouveau 119 696 708 $ Demandes déterminées et déterminées à nouveau où le donateur = créateur 132 Juste valeur marchande Poucentage déterminée et déterminée de la juste valeur où le donateur = créateur marchande totale 6 407 256 $ 5,4
English: Reaffirm the commitment of States to comply with their obligations relating to the protection and promotion of the rights of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons;
French: Réaffirmons l'engagement des États d'honorer leurs obligations en ce qui concerne la protection et la promotion des droits des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées;
English: In the second part of the preambular section, the draft quotes the Court's reply to the question put forth by the General Assembly in resolution ES-10/14, which we believe, when taken together with the terms of reference and other essential elements, is necessary for the purposes of setting up the operative part.
French: Dans la seconde partie du préambule, le projet cite la réponse de la Cour à la question posée par l'Assemblée générale dans la résolution ES-10/14, ce qui nous paraît nécessaire, en même temps que le mandat et les autres éléments essentiels, en introduction au dispositif.
English: For example, when both parents of a child went to work, she wondered where the child could go and remain protected.
French: Par exemple, lorsque les deux parents d'un enfant travaillent, elle demande où l'enfant peut aller et bénéficier d'une prise en charge.
English: • Operators (excavation and other equipment)
French: • Opérateurs (excavation et autres appareils)
English: Yearbook 2001, vol. II (Part Two), p. 135, para.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.  145, par.
English: In case of disagreement, applicants have the right to file a complaint with the county governor, and the right to bring the case to a court.
French: Le rapport fait état de 40 établissements d’aide sociale pour personnes âgées en 2002, équitablement répartis sur le territoire.
English: October 22, 2004 52 Importer 7 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Goldem Trim Enterprises Inc.
French: 22 octobre, 2004 52 Importateur 7 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Goldem Trim Enterprises Inc.
English: Parliament underlined that it is important, for the protection of human beings and the environment, that nuclear power plants are properly decommissioned after they are shut down.
French: Le Parlement souligne l'importance, pour la sécurité de l'homme et de l'environnement, du démantèlement en bonne et due forme des centrales nucléaires de puissance après leur arrêt définitif.
English: Bearing in mind that in the countries with very low birth rates, without immigration, the ratio between active and passive workers would become unsustainable in the medium term, I believe that the best approach is to integrate them.
French: Sachant que dans les pays à très faibles taux de natalité, sans immigration, le rapport entre actifs et non-actifs deviendrait insoutenable à moyen terme, je crois que la meilleure approche consiste à les intégrer.
English: The hotel also felt cheap as two irons did not work.
French: De plus leur personnel dès notre arrivée a été désagréable, personne n'est venu chercher les valises de notre limousine, et pas de sourire bien au contraire des soupires de leur part !! Même chose pour le petit dejeuner, il était vraiment bas de gamme.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its categorical rejection of the application of unilateral measures with extraterritorial effect because, in its opinion, they violate the norms and principles of international law, as enshrined in the Charter of the United Nations and other international legal instruments.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela réaffirme son opposition catégorique à l'application de mesures unilatérales ayant des effets extraterritoriaux, estimant que de telles mesures constituent une violation des normes et principes du droit international énoncés par la Charte des Nations Unies et d'autres instruments juridiques internationaux.
English: Think Vancouver accessories design duo "jorg & olif’s" (www.jorgandolif.com) crossover into traditional Dutch bicycles with a fashion twist (and low enviro impact).
French: « jorg & olif’s » (www.jorgandolif.com) ajoute une touche tendance aux vélos traditionnels hollandais et encourage, du même coup, un mode de vie sain pour l’environnement.
English: Michel Lemieux, Pierre-André Côté and Noémie Godin-Vigneau in the 4D art production of Anima Photo:
French: Michel Lemieux, Pierre-André Côté et Noémie Godin-Vigneau dans la production Anima de 4D art Photo:
English: Dr. Gerardo Bravo (second and third sessions) Legal Adviser to the Ministry of Defense of Nicaragua Managua
French: M. Gerardo Bravo (deuxième et troisième sessions) Conseiller juridique auprès du Ministère de la défense du Nicaragua Managua
English: The degrees of freedom for this test are equal to k minus the number of qi's for which estimates are non-zero.
French: Le nombre de degrés de liberté de ce test est égal à k moins le nombre de qi estimés non nuls.
English: International rights and obligations respecting water in its natural state are contained in separate treaties and agreements negotiated for that purpose. Examples are the United States-Canada Boundary Waters Treaty of 1909 and the 1944 Boundary Waters Treaty between Mexico and the United States."
French: Les droits et obligations internationaux concernant l'eau à l'état naturel sont inscrits dans des traités et accords distincts, négociés à cette fin, comme le Traité des eaux limitrophes de 1909 entre le Canada et les États-Unis et celui de 1944 entre les États-Unis et le Mexique.
English: However, the staffing is proposed to be reduced by four positions: two P-3 to be redeployed, one, to the Office of the Chief of Staff and the other to Pillar I (see paras.  26 and 29 below) and 2 Local level positions to be redeployed to the Office of the Spokesperson (see para.
French: Il est toutefois proposé de réduire ce nombre de quatre : 2 postes P-3 seraient transférés, l'un au Bureau du Chef de cabinet et l'autre au pilier I (voir plus loin les paragraphes 26 et 29), et 2 postes d'agent local seraient transférés au Bureau du porte-parole (voir plus haut le paragraphe 20).