ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a majority of the right and Liberals rejected the 10 Socialist amendments, including those relating to better protection for minors, I voted 'no' in the end along with most of my political group.
French: Comme une majorité de droite et libérale a rejeté les 10 amendements socialistes, notamment sur une meilleure protection des mineurs, j'ai finalement voté non avec la majorité de mon groupe politique.
English: The report identified the maternity care service needs of women and newborns, including in rural areas.
French: Le rapport dressait une liste des besoins des femmes et des nouveaux-nés en matière de services de soins de maternité, y compris dans les zones rurales.
English: Direction in the event of "danger" 145. (2) If a health and safety officer considers that the use or operation of a machine or thing, a condition in a place , or the performance of an activity constitutes a danger to an employee while at work, (a) the officer shall notify the employer of the danger and issue directions in writing to the employer directing the employer, immediately or within the period that the officer specifies, to take measures to (i) correct the hazard or condition or alter the activity that constitutes the danger, or (ii) to protect any person from the danger; and (b) the officer may, if the officer considers that the danger or the hazard, condition or activity that constitutes the danger cannot otherwise be corrected, altered or protected against immediately, issue a direction in writing to the employer directing that the place, machine or thing or activity in respect of which the direction is issued not be used, operated or performed, as the case may be, until the officer's directions are complied with, but nothing in this paragraph prevents the doing of anything necessary for the proper compliance with the direction.
French: (2) S'il estime que l'utilisation d'une machine ou chose, une situation existant dans un lieu de travail ou l'accomplissement d'une tâche constitue un danger pour un employé au travail, l'agent : a) en avertit l'employeur et lui enjoint, par instructions écrites, de procéder, immédiatement ou dans le délai qu'il précise, à la prise de mesures propres : (i) soit à écarter le risque, à corriger la situation ou à modifier la tâche, (ii) soit à protéger les personnes contre ce danger; b) peut en outre, s'il estime qu'il est impossible dans l'immédiat de prendre les mesures prévues à l'alinéa a), interdire, par instructions écrite donnée à l'employeur, l'utilisation du lieu, de la machine ou de la chose ou l'accomplissement de la tâche en cause jusqu'à ce que ses instructions aient été exécutées, le présent alinéa n'ayant toutefois pas pour effet d'empêcher toute mesure nécessaire à la mise en oeuvre des instructions.
English: Expressing its deep concern at the lack of cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the facilitator of the national dialogue designated with the assistance of the Organization of African Unity, including the fact that the delegates were prevented from attending the Cotonou preparatory meeting on 6 June 2000,
French: Se déclarant profondément préoccupé par le manque de coopération du Gouvernement de la République démocratique du Congo avec le facilitateur du dialogue national choisi avec l'aide de l'Organisation de l'unité africaine, et notamment par le fait que des délégués ont été empêchés de se rendre à la réunion préparatoire de Cotonou tenue le 6 juin 2000,
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Les modifications proposées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: In practice, since - under the new approach – automatically all designated States would always be elected, a "later election" could only occur where the applicant, after the filing of a demand, withdraws an individual election and later "corrects" this withdrawal by electing that State (again) (by way of a "later election" within the applicable time limit).
French: Dans la pratique, puisque la nouvelle approche suppose que tous les États désignés soient automatiquement élus, il ne pourrait y avoir d’"élection ultérieure" que si le déposant, après avoir déposé une demande d’examen préliminaire international, retirait une élection puis "corrigeait" ultérieurement ce retrait en élisant (de nouveau) cet État (en procédant à une "élection ultérieure" dans le délai applicable). d) Règle 61.4.
English: Most Canadians (89%) agreed that reducing fat in their diet can lower cholesterol and three-quarters (77%) said that they believe that a high-fibre diet may help prevent colon cancer.
French: La majorité (89 %) convenait que réduire les matières grasses dans le régime alimentaire réduisait le cholestérol, et trois quarts (77 %) affirmaient qu’un régime à haute teneur en fibres pouvait contribuer à prévenir le cancer du colon.
English: The gross domestic product goes up, the draw on public support funding is reduced.
French: Il y aurait une hausse du produit intérieur brut et une baisse des fonds publics nécessaires pour leur venir en aide.
English: In 2005, it is projected that there will be an 8.5 per cent increase in regular resources over the 2004 level due to the increases in contributions from Australia, Canada, France, Ireland, Norway and Sweden.
French: En 2005, il est prévu une augmentation de 8,5 % des ressources ordinaires par rapport à 2004 grâce à une augmentation des contributions de l'Australie, du Canada, de la France, de l'Irlande, de la Norvège et de la Suède.
English: The procedure was introduced into the law as a result of the implementation of various directives, including the directive of 29 April 2004 relating to the residence permit granted to nationals of third countries who are victims of trafficking in human beings and who collaborate with the competent authorities.
French: L'introduction de la procédure dans la loi est une conséquence de la mise en œuvre de diverses directives parmi lesquelles la directive du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains et qui collaborent avec les autorités compétentes.
English: The second requirement is an assessment by the head of a government institution on whether the release of the requested information is in the best interests of the individual.
French: Deuxièmement, le responsable de l'institution fédérale doit déterminer si la communication des renseignements demandés desservirait ou non l'individu.
English: where time is denoted by t and each country is denoted by j.
French: où le temps est représenté par la lettre t et chaque pays par la lettre j.
English: The Musical Theater Basel with its 1'557 seats is one of Switzerland’s finest and most modern theatre and concert halls.
French: Avec 1'557 places assises, le Musical Theater Basel compte parmi les salles de théâtre et de concert les plus belles et les plus modernes de Suisse.
English: It was said that it was not necessary to devote a draft article to the situation of persons having dual or multiple nationality in the context of expulsion, as those persons were covered by the rule prohibiting the expulsion of nationals.
French: Le Rapporteur spécial avait été quelque peu surpris par le débat sur la pertinence de la sentence partielle rendue par la Commission des réclamations Érythrée-Éthiopie, à laquelle il s'était référé dans son quatrième rapport.
English: • Lack of information and contacts on the various communities
French: • Manque d'information et de contacts entre les différentes collectivités
English: The awards were created in 1992 by NQI to recognize excellence in implementing quality principles and practices.
French: Les prix ont été créés en 1992 par l’INQ pour souligner l’excellence dans la mise en œuvre des principes et des pratiques visant la qualité.
English: The behavior of the devices cannot be described as a classical heterojunction dominated by interface recombination.
French: Le comportement de ces dispositifs ne peut être décrit comme celui d'une hétérojonction classique où domine la recombinaison à l'interface.
English: A10. APF-Renewal programming includes the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) which also includes a Farm Business Assessment (FBA) and the Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) components.
French: R10. Parmi les programmes de Renouveau du Cadre stratégique pour l'agriculture, on compte les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), qui comprennent les volets Évaluation de l'exploitation agricole et Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: He did, however, express his opposition to the proposed legislation.
French: Le juge Teranishi a toutefois exprimé son opposition au projet de loi.
English: In any event, no vesting condition shall be applied to the member of a supplementary pension scheme once that member has reached the age of 25.
French: En tout cas, aucune condition d'acquisition n'est appliquée à un affilié à un régime complémentaire de pension une fois que ledit affilié a atteint l'âge de 25 ans.
English: Procurement container Each tissue or cell component should be packaged individually as soon as possible after retrieval using sterile, properly pre-labelled containers so as to prevent contamination between donations and ensure full traceability. b.
French: Conteneur de prélèvement Chaque composant tissulaire ou cellulaire doit être conditionné individuellement le plus rapidement possible après le prélèvement dans des conteneurs stériles correctement pré-étiquetés de façon à éviter la contamination entre dons et à assurer une totale traçabilité. b.
English: -Other: 1207.91.00 00 - -Poppy seeds KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Autres : 1207.91.00 00 - -Graines d'oeillette ou de pavot KGM En fr.
English: Prime Minister Olmert has recently spoken of the positive elements that Israel sees in the initiative.
French: Le Premier Ministre Olmert a évoqué récemment les éléments positifs qu'Israël voit dans cette initiative.
English: The department contributes to federal science and all departmental priorities by supporting research and development activities, in particular at the Transportation Development Centre in Montreal.
French: Le Ministère contribue aux activités scientifiques fédérales et à toutes les priorités ministérielles, en soutenant les activités de recherche et de développement, en particulier au Centre de développement des transports à Montréal.
English: 2.4 The legislature
French: Il est rééligible une fois.
English: PROMOTE STRENGTH, COMPETITIVENESS AND PROFITABILITY In those agri-food sectors for which the National Farm Products Council has responsibility, it will promote their enhanced strength, competitiveness, profitability and ability to respond to domestic and global market opportunities.
French: STIMULATION DE LA VIGUEUR, DE LA COMPÉTITIVITÉ ET DE LA RENTABILITÉ Dans les composantes du secteur agroalimentaire dont il a la responsabilité, le Conseil national des produits agricoles stimulera leur vigueur, leur compétitivité, leur rentabilité et leur capacité de tirer parti des possibilités qui s’offrent sur les marchés intérieurs et mondiaux.
English: In September 1998, 6670 volunteers donated 56,542 hours to CAPC projects.
French: En septembre 1998, 6 670 bénévoles ont donné 56 542 heures aux projets du programme.
English: Past experience showed that partnerships with Angolan youth are effective in preventing transmission.
French: L'expérience a montré que le partenariat avec la jeunesse angolaise était efficace pour prévenir la transmission.
English: Inexplicably, the rationale fails to mention that the U.S., Canada's neighbour and largest trading partner, has a stronger guideline than Canada is proposing.
French: Ainsi, la justification ne mentionne pas, et ce, de manière inexplicable, que les É.-U., qui sont les voisins du Canada et le partenaire commercial le plus important, ont établi une ligne directrice plus importante que celle qui est proposée par le Canada.
English: Porter reserves the unrestricted right to use this passively collected, non-personally identifiable information for any reason, including, but not limited to, selling, leasing, permitting access to, or otherwise transferring it to our affiliates, business partners, advertisers and other third parties.
French: Porter se réserve le droit sans restriction d’utiliser ces renseignements recueillis passivement qui ne permettent pas de vous identifier personnellement pour toute raison, y compris, mais sans s’y limiter, à des fins de vente, de location, d’autorisation d’accès ou de transmission à nos sociétés affiliées, à nos partenaires commerciaux, à nos publicitaires et à d’autres tiers.
English: Media Release For immediate release Oct. 18, 2006 For more information:
French: Communiqué de presse Pour publication immédiate Le 18 octobre 2006 Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Following elections of the ICTR ad litem judges in the General Assembly on 25 June 2003, the first ad litem judge took up office in Arusha on 1 September 2003.
French: Suite à l'élection par l'Assemblée générale, le 25 juin 2003, des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le premier d'entre eux a pris ses fonctions à Arusha le 1er septembre 2003.
English: Sustainable Development Management Goals 4. Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations 5.
French: Assurer la cohérence Les buts fédéraux en matière de développement durable élaborés dans le cadre de la quatrième série de SDD s'articulent principalement autour de questions touchant à l'intégration de la durabilité environnementale à la santé humaine, à la productivité économique et à la compétitivité.
English: We completed an audit of our information management systems and we completed a vulnerability assessment of our information technology.
French: Voilà un jalon important et un indicateur que l’institution a effectivement progressé dans son cheminement vers le renouveau institutionnel.
English: • Site Map Proactive Disclosure Winnipeg Richardson Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Richardson de Winnipeg Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: We will present our proposal tomorrow and I think that it will accommodate many of the concerns that this Parliament has raised.
French: Nous présenterons notre proposition demain et je pense qu'elle répondra à beaucoup des inquiétudes soulevées par ce Parlement.
English: 2.8 It is possible, at least in theory, that a country involved in a regional development agreement and at the same time receiving a much larger amount of foreign direct investment (compared with other countries involved in regional cooperation) may have difficulty realising the processes of regional integration.
French: En effet, si la modicité du coût du travail aide les entreprises à être économiquement durables, on ne dispose pas de garanties analogues pour assurer que les investissements concernés soient réfléchis d'un point de vue environnemental et justes sur le plan social.
English: In order for the least developed countries to sustain their momentum, their efforts should be supported, in a timely and genuine manner, by a conducive international development environment.
French: Pour que les pays les moins avancés puissent maintenir leur élan, leurs initiatives doivent être appuyées à temps et véritablement par un environnement international propice au développement.
English: Herd Start Loan Take time after starting or expanding your livestock operation.
French: Prêt Chepteliseur Après l’établissement ou l’expansion d’une exploitation, l’encaisse peut être utilisée pour faire croître l’entreprise.
English: (a) Changes in the scope of control of substances
French: a) Modifications du champ d'application du contrôle des substances
English: Parks Canada has also been working with private partners in broadcasting to produce a series of vignettes entitled "This Land is Your Land," aimed at introducing new Canadians to the system of national parks and national historic sites.
French: Parcs Canada a également travaillé en collaboration avec des télédiffuseurs privés pour produire une série de capsules intitulées This Land is Your Land (Cette terre est ta terre) visant à présenter aux néo-Canadiens le réseau des parcs nationaux ainsi que les sites historiques nationaux.
English: Mr. Mayor (Switzerland) said that the events of the past decade in Iraq and the Democratic People's Republic of Korea had demonstrated the fundamental role of safeguards in generating and maintaining the confidence necessary for the harmonious development of humankind.
French: M. Mayor (Suisse) dit que les événements survenus depuis une dizaine d'années en Iraq et en République populaire démocratique de Corée ont montré la place essentielle qui revient aux garanties lorsqu'il s'agit d'instaurer et de maintenir la confiance nécessaire au développement harmonieux de l'humanité.
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 2 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2 et 5 (par.  2 b)).
English: Harmonising Member States' visa policies with regard to third countries is, in my view, essential as a major step towards improving the safety of travel documents.
French: L'harmonisation des politiques en matière de visas pratiquées par les États membres à l'égard des pays tiers est, à mon avis, une étape essentielle pour améliorer la sûreté des documents de voyage.
English: It has managed to break up the occupied territories and has deprived the Palestinians of their inalienable right to self-determination and political independence.
French: Il a réussi à diviser les territoires occupés et a privé les Palestiniens de leur droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance politique.
English: Children frequently made games out of learning tasks that would be necessary in adulthood such as sewing and building snowhouses.
French: Les enfants inventaient souvent des jeux d’apprentissage en effectuant les tâches qui seraient nécessaires plus tard dans la vie, par exemple, apprendre à coudre et à construire des abris de neige.
English: The two main difficulties identified by the employers were problems in assessing foreign education and the professional experience of foreign employees.
French: Les deux difficultés principales identifiées par les employeurs étaient l’évaluation de la formation initiale et de l’expérience professionnelle étrangères.
English: (a) States of origin should consider providing the right to vote in elections to their nationals abroad;
French: a) Que les États d'origine envisagent de donner le droit de vote à leurs ressortissants à l'étranger lors des élections;
English: This is noted as a good practice and could be considered in other regions.
French: Il s’agit là d’une pratique exemplaire dont on pourrait envisager l’adoption dans d’autres régions.
English: In this context, and based on the information available to it, the Mechanism is of the view that a number of Air Cess flights mentioned above only touched down on the so-called destinations after delivery of arms to UNITA territory in order to give a semblance of legitimacy.
French: C'est ainsi que, compte tenu des renseignements dont elle dispose, l'Instance de surveillance pense que certains appareils d'Air Cess se contentent de faire de brèves escales dans de soi-disant points de destination finale après avoir livré des armes dans les territoires contrôlés par l'UNITA, le but étant de donner une couverture de légalité à leurs opérations.
English: As NATO troops continue to rebuild a nation torn by years of war alongside Afghan nationals, one lesson learnt is that unless the urban centres are cleared of insurgents, weapons and ammunition, the security of the Afghan people will not be assured.
French: Les soldats de l'OTAN ainsi que les citoyens afghans poursuivent la reconstruction d'un pays déchiré par des années de guerre, et à moins de libérer les centres urbains des insurgés, des armes et des munitions, la sécurité du peuple afghan ne sera pas assurée.
English: Are there only a few?
French: N'y en a-t-il que quelques autres ?
English: We also wish to know whether the United Nations will be provided with guarantees of sufficient resources.
French: Nous voudrions également savoir si l'ONU se verra garantir des ressources suffisantes.
English: To what extent have the Regional Offices been successful at the following: a) Coordinating and supporting the work of provincial and territorial committees? b) Managing Commemoration events and activities? 7.
French: Dans quelle mesure les bureaux régionaux sont-ils parvenus à : a) Coordonner et soutenir le travail des comités provinciaux et territoriaux? b) Gérer les événements et activités de commémoration? 7.
English: IMHA was proud to gain exposure across Canada through stories in more than 20 newspapers.
French: L’IALA est fier de cette visibilité au Canada grâce à des articles parus dans plus de 20 journaux.
English: Following a decision of the Extraordinary Session of the Conference of Heads of State and Government of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), held in Niamey on 23 December 2005, a joint high-level delegation including a technical team of UEMOA, the Central Bank of West African States, the West African Development Bank and ECOWAS visited Bissau from 20 to 24 February.
French: Comme suite à une décision prise par la session extraordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), tenue à Niamey le 23 décembre 2005, une délégation commune de haut niveau, composée d'une équipe technique de l'UEMOA, de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest, de la Banque ouest-africaine de développement et de la CEDEAO s'est rendue à Bissau du 20 au 24 février.
English: (a) Leave request forms were not always completed prior to being taken;
French: a) Les formulaires de demande de congé n'étaient pas toujours remplis avant que les congés soient pris;
English: A. synonymous with performance measurement  B. a management approach that ensures that planning and design are related to strategic objectives  C. a participatory style of management that involves stakeholders in the identification of key results and indicators  D. a management approach that integrates business strategy, people, process and measurements to improve decision-making and drive change Your answer was incorrect!
French: C. Un style participatif de gestion, où les intervenants aident à déterminer les grands résultats et indicateurs. D. Une approche de gestion qui intègre la stratégie d'affaires, les personnes, les procédés et les mesures de rendement afin d'améliorer les décisions et d'orienter le changements nècessaires.
English: Crime Prevention Council of Ottawa (C.P.C.O.)
French: Société québécoise d'information juridique (S.O.Q.U.I.J.)
English: The Government of Canada is also challenged to build a vision of our relationship that reflects the unique role and place of Aboriginal women in society.
French: Le gouvernement du Canada doit également élaborer une vision de notre relation avec les Autochtones qui évoquerait le rôle et la place uniques des femmes autochtones dans la société et dans leurs collectivités.
English: 2.3 TARGET2-SECURITIES The objective of the TARGET2-Securities (T2S) initiative is to provide harmonised and efﬁcient settlement of securities transactions in central bank money in euro, by concentrating securities and cash settlements in euro within a single platform.
French: groupes techniques ont entamé les travaux préparatoires au début de l’été 2007 et ont effectué au total sept « mini-consultations », invitant les groupes d’utilisateurs nationaux et les associations européennes à contribuer, aﬁn de tirer proﬁt de l’expérience précieuse et des connaissances disponibles sur les différents segments du marché.