ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine the extent to which the department has continued to implement, monitor and modify as necessary the agreed upon safeguards.
French: Déterminer dans quelle mesure le ministère a continué de mettre en oeuvre, de surveiller et de modifier, au besoin, les mesures de protection convenues.
English: Liberia is also putting in place a system of internal controls.
French: Par ailleurs ce pays met en place un système de contrôles internes.
English: Here, international organizations such as WIPO and CISAC, playing a combination of advisory and watchdog roles, have important responsibilities.
French: Dans ce domaine, des organisations internationales comme l'OMPI et la CISAC, qui ont un rôle à la fois consultatif et un rôle de surveillance, sont investies de responsabilités importantes.
English: Rapporteur: Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia)
French: Rapporteur : M. Haile Selassie Getachew (Éthiopie)
English: ILLUSTRATIVE EXAMPLES Example 1 A registrant becomes bankrupt on January 15, 1993.
French: EXEMPLES DE DÉCISION Exemple no 1 Un inscrit déclare faillite le 15 janvier 1993.
English: (b) Restraining of children travelling in buses and coaches
French: b) Dispositifs de retenue pour enfants dans les autobus et les autocars
English: The institutions listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act are subject to Treasury Board policies.
French: Les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques sont assujetties aux politiques du Conseil du Trésor.
English: See the section entitled "Investment tax credit refund".
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Remboursement de crédit d'impôt à l'investissement ».
English: Let's dream up a Europe for the future!
French: Imaginons l'Europe de demain!
English: (b) Diversifying services rendered to children and young persons (social, health, sport);
French: b) Offrir des services diversifiés aux enfants et aux jeunes (dans le domaine social et dans ceux de la santé et du sport);
English: IIWG Terms of Reference and members list are in Appendix A. During the period 2005- 2007, the IIWG had one to two meetings per year in Ottawa and teleconferences on an as needed basis.
French: Le mandat et la liste des membres du GTCPI se trouvent à l’annexe A. De 2005 à 2007, le Groupe de travail s’est réuni de une à deux fois par année, à Ottawa.
English: Next Steps Additional training and work on developing databases will be done to ensure the relevant information is available to assist with the desired performance measurement activities.
French: Prochaines étapes On offrira davantage de formation et on établira des bases de données pour s’assurer d’avoir les renseignements pertinents nécessaires aux activités de mesure du rendement.
English: It is imperative that social protection mechanisms be put into place and basic human rights upheld.
French: Il faut impérativement mettre en place des mécanismes de protection sociale et défendre les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: If you have capital gains from the disposition of shares acquired by exercising rights under an eligible stock option agreement and other capital gains as well as an allowable capital loss, the allowable capital loss is deemed to first reduce the other capital gains.
French: Si vous réalisez un gain en capital à la cession d'actions acquises en exerçant ses droits en vertu d'une convention d'option d'achat d'actions admissible et d'autres gains en capital, ainsi qu'une perte en capital admissible, la perte en capital admissible est réputée réduire les autres gains en capital en premier.
English: Main Advantages of Acceding to the Berne Convention
French: Principaux avantages de l’adhésion à la Convention de Berne
English: Our pupil's speech will be plainer and simpler still, for his passions have not been awoken and will not blend their tones with his.
French: Notre élève aura le parler plus uni, plus simple encore, parce que ses passions, nétant pas éveillées, ne mêleront point leur langage au sien.
English: The work of the incumbent is reviewed regularly through consultation with the General Director and annually in terms of the achievement of Branch objectives and the effectiveness of the Division.
French: Dans certains projets, il doit coordonner le travail de plusieurs expertsconseils avec celui du personnel de la Direction.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Import & Export Permits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Permis d'importation et d'exportation Liens institutionnels
English: National Arts Centre Corporation Vote 55 (Payments to the National Arts Centre $350,000
French: Agence de santé publique du Canada Crédit 40 (Subventions et contributions) 293 605 $
English: Furthermore, our bar gives you the opportunity to chill out after an action-packed day.
French: Dans le bar convivial de l’hôtel, vous pouvez finir la soirée en douceur.
English: The President: Members will recall that, at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly decided to allocate sub-item (c) of agenda item 54 to the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 54 c) de l'ordre du jour à la Deuxième Commission.
English: Lynn Hemmings, Chief Financial Crimes Section 613-992-0553 Approved by:
French: Lynn Hemmings, chef Section des crimes financiers 613-992-0553 Approuvé par :
English: • The Rabat Arab-African Forum comes within the framework of the Global Movement for Children and the preparations for the special session of the United Nations General Assembly on children and within the series of other regional events on the subject of child welfare, such as the Arab Civil Society Forum (15-19 February 2001); the African First Ladies Summit on the Girl Child (Marrakesh, Morocco, 20-22 April 2001); the Arab-African Ministerial Conference on Finance (Marrakesh, Morocco, 21-23 May 2001); the Pan-African Forum on the Future of Children (Cairo, 28-31 May 2001); the Arab High-level Conference on the Rights of the Child (2-4 July 2001); and the thirty-sixth interparliamentary session (Ouagadougou, 9-13 September 2001), which brought together elements from various spheres (governmental, private sector and international, parliamentary and children's organizations) and provided opportunities for exchanges of ideas to promote the protection of the rights of the child and respect for the dignity of children;
French: • Le Forum arabo-africain de Rabat s'inscrit dans le cadre du Mouvement mondial pour les enfants et les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'enfance et se situe dans la continuité d'autres manifestations régionales consacrées à la thématique de la protection de l'enfance comme le Forum de la société civile arabe (15-19 février 2001); le Sommet des premières dames d'Afrique axé sur la petite fille (Marrakech (Maroc), 20-22 avril 2001); la Conférence ministérielle arabo-africaine des finances (Marrakech (Maroc), 21-23 mai 2001); le Forum panafricain sur l'avenir des enfants (Le Caire, 28-31 mai 2001); la Conférence arabe de haut niveau sur les droits de l'enfant (2-4 juillet 2001); et la trente-sixième session interparlementaire (Ouagadougou, 9-13 septembre 2001), qui ont permis d'assembler des potentialités d'horizons divers (gouvernemental, organisations non gouvernementales, secteur privé, organisations internationales, parlementaires et enfants) et mener une réflexion au profit de la protection des droits de l'enfant et du respect de sa dignité;
English: Know your business Knowing your business entails
French: Connaître ses activités Pour bien connaître ses activités, il faut :
English: The Delegation also expressed interest in the continuing exchange of national experiences and case studies, and stressed the need for technical assistance and capacity building.
French: Elle a également formulé le vœu de voir se poursuivre l’échange de données d’expérience nationales et d’études de cas, et a souligné la nécessité d’une assistance technique et d’activités de renforcement des capacités.
English: 1 The proceedings of the plenary meeting as well as the sessions of the informal interactive hearings may be viewed in an overflow room (Conference Room 4).
French: 1 On pourra suivre les débats de la séance plénière et des Auditions informelles interactives en circuit fermé dans une salle annexe (Salle de conférence 4).
English: Asian States: Pakistan H.E. Mr. Munir Akram
French: États d'Asie : Pakistan S.E.  M. Munir Akram
English: chronic-care model focussed on the health of obese individuals coordinated health care models, including weight management assistance for physicians in dealing with patients who have weight issues cost effectiveness of interventions (e.g., weight loss programs, preventive strategies)
French: au changement, particulièrement les individus à risque élevé compte des différences entre les publics visés • empêchent les enfants obèses de devenir des adultes obèses
English: In this connection, the General Committee also recommends to the General Assembly that the practice not to reproduce in extenso statements made in a Main Committee be maintained for the fifty-seventh session.
French: À ce propos, le Bureau recommande aussi à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la cinquante-septième session.
English: On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I would like to draw your attention again to the historic celebration in the Palestinian city of Bethlehem that began at Christmas 1999 and will conclude at Easter 2001.
French: Au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je souhaite appeler à nouveau votre attention sur les célébrations historiques qui ont débuté à Noël 1999 dans la ville palestinienne de Bethléem et qui s'achèveront à Pâques 2001.
English: The time mentioned (3:50 a.m. B.S.T.) is that of the encounter with the German convoy.
French: L’heure à laquelle on fait allusion (3 h.
English: What is more, freedom and a peaceful society are the of the European Union, and so we should fight extremely hard to maintain them. That means, on the one hand, that we will work very hard on security, and in that light, I should like to underline that I cannot comprehend the way in which the Member States, over the past few years, have cited national sovereignty as a justification for their unwillingness to step up cooperation.
French: Qui plus est, la liberté et une société pacifique sont les raisons d’être de l’Union européenne et c’est pourquoi nous devrions nous battre avec âpreté pour les maintenir, ce qui signifie notamment que nous plancherons sur la sécurité et, dans ce contexte, je tiens à souligner que je ne comprends pas la manière dont les États membres ont par le passé invoqué la souveraineté nationale pour justifier leur réticence à accélérer la coopération.
English: The Protocol does not control ozone-depleting substance banks and, in the absence of legislation or incentives, they are likely to be vented or disposed of with little regard for the consequences for the ozone layer and climate change.
French: Le Protocole ne réglemente pas les substances en réserve et, en l'absence de législations ou d'incitations, ces substances seront vraisemblablement libérées ou éliminées sans considération aucune pour leurs conséquences sur la couche d'ozone et les changements climatiques.
English: (c) vehicles type-approved pursuant to EC Directive 70/220/EEC up to and including the amending Directive 96/69/EC,
French: c) Véhicules au bénéfice d'une homologation de type en vertu de la Directive 70/220/CEE de la CE, jusques et y compris la Directive 96/69/CE qui en porte amendement;
English: However, to put it in some form of perspective it still only amounts to 1% of the combined gross national income of all the 25 members combined.
French: • Il est en grande partie consacré à l'agriculture et au développement rural (45% du budget total en 2006).
English: However, joints that are not coated in plastic are susceptible to corrosion.
French: Cependant, les joints non recouverts de plastique sont sujets à la corrosion.
English: Bush began his career in the oil industry in 1975 when he formed the oil and gas exploration company Arbusto Energy and continued working in the energy industry until 1986 .
French: Alors qu'il commençait son mandat présidentiel avec une légitimité mise en doute par le peuple américain, il est devenu très populaire à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001 à New York et Washington, DC .
English: Taking note with appreciation of the adoption by the Economic and Social Council of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, which aims, inter alia, to enhance its effectiveness and flexibility in providing technical assistance and policy services,
French: Prenant note avec satisfaction de l'adoption par le Conseil économique et social de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, qui vise notamment à lui assurer davantage d'efficacité et de souplesse dans l'apport d'une assistance technique et de services en matière de choix des orientations,
English: A Case Study on Accountability and Reporting: The National Child Benefit Overview Created by federal, provincial and territorial governments in 1997, the National Child Benefit ( NCB) aims to reduce child poverty, promote attachment to the workforce by low-income parents, and decrease overlap and duplication among governments.
French: Étude de cas sur l'imputabilité et la préparation de rapports : la prestation nationale pour enfants Aperçu Créée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 1997, la Prestation nationale pour enfants ( PNE) a pour but de réduire la pauvreté chez les enfants, d'aider les parents à fa ble revenu à se joindre à la population active et de réduire le chevauchement et le dédoublement des activités entre les gouvernements.
English: - Performs related duties such as teaching adult education courses when staff is not available.
French: Il exige aussi une bonne connaissance et une compréhension des problèmes relatifs au phénomène de la socialisation des indigènes.
English: Line 5808 – Age amount Maximum amount Your net income from line 236 of your return Base amount Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") Applicable rate Multiply line 4 by line 5 Line 1 minus line 6 (if negative, enter "0"). Enter this amount on line 5808 in the PE column.
French: Ligne 5808 – Montant en raison de l'âge Montant maximal Votre revenu net selon la ligne 236 de votre déclaration Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux applicable Ligne 4 multipliée par ligne 5 Ligne 1 moins ligne 6 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 5808 de la colonne de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: On February 7, 2002, shortly after the United States began operations in Afghanistan, President Bush's Press Secretary announced the President's determination that the Geneva Convention “appl[ies] to the Taliban detainees, but not to the al Qaeda international terrorists” because Afghanistan is a party to the Geneva Convention, but al Qaeda - an international terrorist group - is not.
French: Le 7 février 2002, peu après le début des opérations des États-Unis en Afghanistan, le Secrétaire de presse du Président Bush a annoncé la conclusion à laquelle était parvenue le Président, à savoir que la Convention de Genève «s'applique aux détenus talibans, mais pas aux terroristes internationaux d'Al-Qaida» parce que l'Afghanistan est un État partie à la Convention de Genève, alors qu'Al-Qaida −un groupe terroriste international − ne l'est pas.
English: (d) Independent Electoral Certification Team: 1 Electoral Officer (P-4) and 1 Administrative Assistant (Field Service);
French: d) Équipe indépendante de certification du processus électoral : 1 observateur électoral (P-4) et 1 assistant administratif (Service mobile);
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, fondateur et ancien conseiller de l’Ifri (Institut français des relations internationales), enseigne actuellement au collège d’Europe de Natolin, à Varsovie.
English: It may be argued that the first category should be excluded on the basis that they arise from some wrongdoing on the part of the debtor and unsecured creditors should not be made to bear the burden of that wrongdoing by seeing a reduction in the assets available for distribution.
French: On peut considérer que la première catégorie devrait être exclue parce qu'elle sanctionne un acte délictueux du débiteur dont les créanciers chirographaires ne devraient pas avoir à supporter les conséquences du fait d'une réduction des actifs disponibles à répartir.
English: Claims are not equal to prescriptions, for further clarification see section 9.1.1.
French: SERV IC ES D E SA N TÉ N O N A SSU R ÉS
English: On the other hand, in some East African countries, finance generated from cash crops and organic production has been invested in local food production.
French: En revanche, dans certains pays d'Afrique de l'Est les revenus tirés des cultures vivrières et de l'agriculture biologique ont été investis dans la production alimentaire locale.
English: Nevertheless, because of the risk for large financial losses, we are of the opinion that the provision of internal or external financial expertise is necessary to support program officers in the financial management aspects of those specific projects.
French: Par contre, à cause du risque de lourdes pertes financières, nous sommes d’avis que la présence d’expertise financière de source interne ou externe est nécessaire pour appuyer les agents de programme dans les aspects financiers de ces projets.
English: I wish to point out that social concerns and objectives, which had previously served to help disguise the true nature of the Lisbon Agenda, have now disappeared.
French: Je voudrais signaler que les préoccupations et les objectifs de nature sociale, qui avaient jusqu'ici permis de dissimuler la véritable nature de l'agenda de Lisbonne, ont à présent disparu.
English: • Licences may not be transferred or assigned without full review of the application by the Department and authorization of the Minister. 
French: • La licence ne peut être ni transférée ni assignée sans un examen complet de la demande par le Ministère et l'autorisation du Ministre.
English: The objective of capacity-building is to ensure that government and intergovernmental personnel and senior management, as well as governing bodies, have a better understanding of the issues, concerns and rights of indigenous peoples and establish focal points or units on indigenous issues.
French: Le renforcement des capacités a pour but de faire mieux comprendre au personnel et aux cadres des gouvernements et des entités intergouvernementales ainsi qu'aux organes délibérants les problèmes, les préoccupations et les droits des peuples autochtones et de mettre en place des agents de coordination ou des groupes chargés des questions autochtones.
English: For more information about the early years of Canada's weather service or for copies of Environment Canada's severe weather fact sheets or fact sheets on Weatheradio, please call (416) 739-4826 or visit Environment Canada's web site at http://www.ec.gc.ca/ or http://www.on.ec.gc.ca/
French: Pour en savoir plus sur les débuts du service météorologique canadien ou obtenir des feuillets d'information sur les phénomènes météorologiques violents et la Radio-météo d'Environnement Canada, veuillez composer le (416) 739-4826 ou visiter le site Web d'Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/ ou encore à http://www.on.ec.gc.ca/
English: The problem is that all five sub-components of the TCI have retreated together.
French: Le problème est que les cinq sous-composantes de l’ICC ont toutes diminué ensemble.
English: Book your luxury room now in Puerto Banus at affordable prices with instant confirmation.
French: L´aéroport est á 70 km... Hôtel Guadalpin Banus (Marbella - Costa del Sol - Espagne).
English: • Time work to avoid sensitive periods:
French: Pêches et Océans Canada.
English: In addition to these reductions, we brought in the Canada Employment Credit—a tax break for every Canadian worker.
French: Outre ces réductions, nous avons instauré le crédit canadien pour emploi, qui est un allégement d’impôt offert à tous les salariés canadiens.
English: You may find out more about the group by visiting their web-site The group and their music fully conform to the basic idea of the Festival: to respect diversity and to present different cultural values.
French: Vous pouvez en savoir plus sur ce groupe en visitant le site web Le groupe et sa musique conforment entièrement à l'idée fondamentale du Festival, c'est à dire respecter la diversité et promouvoir les valeurs culturelles différentes.
English: They do this by eliminating threats to internal validity by using a control group, randomization, blocking and factorial designs.
French: Ils permettent en effet d'éliminer la plupart des obstacles à la validité interne, puisqu'ils font appel à un groupe témoin, à des modèles aléatoires ainsi qu'à des modèles avec blocs aléatoires et à des modèles factoriels.
English: It is also a good thing that the idea that multinationals are obliged to advance social development, has been toned down.
French: Il est également bon que la position selon laquelle les multinationales ont le devoir de s'ériger en propagatrices du développement social ait été atténuée.
English: It is expected that new funding arrangements will have been negotiated prior to the expiration of the current MOU.
French: De nouvelles modalités de financement devraient être négociées avant l'expiration du protocole d'entente actuellement en vigueur.
English: Section 3 of the NTA, 1987 sets out the national transportation policy; subparagraph 3(1)(g)(ii) states that: (g) each carrier or mode of transportation, so far as practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute... (ii) an undue obstacle to the mobility of persons, including those persons who are disabled, The NTA, 1987 does not define the term "undue obstacle"; and consequently, when dealing with matters falling under section 63.3 of the NTA, 1987, the Agency considers whether an obstacle exists, and, if so, if the obstacle is undue.
French: Le sous-alinéa 3(1) g) (ii) exige que : g) les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas... : ii) un obstacle abusif à la circulation des personnes, y compris des personnes handicapées, La LTN 1987 ne définit pas l'expression "obstacle abusif". Par conséquent, lorsque l'Office enquête sur des questions aux termes de l'article 63.3 de la LTN 1987, il doit déterminer si un obstacle existe et dans l'affirmative si il constitue un obstacle abusif.
English: Before making a preliminary determination of dumping under subsection 38(1) of the SIMA, the Deputy Minister is required to conclude whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Avant que le Sous-ministre puisse rendre une décision provisoire de dumping, il est tenu, en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, de déterminer s'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage.