ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution under the System Improvement Reserve Fund (TEC $51.3 M).
French: Contribution en vertu du Fonds de réserve d'amélioration du réseau (CET : 51,3 M$).
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with carrying out a review of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations, and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session; also requested the Secretary-General to update the information on criteria used for recruitment to support account posts and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-first session for its consideration in the context of human resources management; and recalled section X, paragraphs 5 and 6, of its resolution 59/266, in which it requested the International Civil Service Commission and the Secretary-General to review conditions of service in the field and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session (resolution 59/296).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de réaliser un audit de gestion portant sur les pratiques du Département des opérations de maintien de la paix et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session, et de lui présenter, à cette même session, un rapport contenant des renseignements à jour sur les critères de recrutement pour les postes financés au moyen du compte d'appui, qu'elle examinerait dans le contexte de la gestion des ressources humaines; et rappelé les paragraphes 5 et 6 de la section X de sa résolution 59/266 dans lesquels elle invitait la Commission de la fonction publique internationale et le Secrétaire général à examiner les conditions d'emploi sur le terrain et à lui rendre compte de la question à sa soixante et unième session (résolution 59/296).
English: 4.4.12 The president shall be an ex-officio member of all committees with the exception of the nominations and elections committee.
French: 4.4.12 Le président est membre ex officio de tous les comités à l'exception du Comité des mises en candidature et élections.
English: Assisting in the safe reintegration of offenders by providing employment and employability skills, via a Special Operating Agency. Department(s) Specific:
French: Aider à assurer la réinsertion sécuritaire des délinquants dans la collectivité en leur permettant d'acquérir des compétences en matière d'emploi et d'employabilité par l'entremise d'un organisme de service spécial. Particulier au ministère(s):
English: Sir Nigel Rodley asked if the delegation could confirm that the policy of ruling that persons entering on an ordinary visa and applying for asylum at the border had applied for the visa on improper grounds was under revision.
French: Sir Nigel Rodley demande si la délégation peut confirmer que le principe qui consiste à conclure que les personnes qui entrent dans le pays sur un visa ordinaire et demandent l'asile à la frontière ont demandé ce visa pour des raisons inacceptables est en cours de réexamen.
English: People smoked in some of the rooms, which then blew through the ventilation of nonsmoking rooms.
French: The breakfast was a little disappointing but it was better then nothing.
English: By that draft resolution, the Council would express its determination to establish a United Nations force of military and police observers throughout the occupied territories with the aim of contributing to the implementation of the Sharm el Sheikh agreements, the cessation of violence, and enhancing the safety and security of the Palestinian civilians; the force would be mandated to observe the situation throughout its area of operation, liaise between the Israeli army and the Palestinian Authority and report periodically on its activities to the Secretary-General.
French: Selon leur projet de résolution, le Conseil devrait exprimer sa volonté de créer une force des Nations Unies composée d'observateurs militaires et policiers dans l'ensemble des territoires occupés en vue de contribuer à l'application des accords de Charm el-Cheikh, à la cessation de la violence et à l'amélioration de la sécurité des civils palestiniens; cette force devait avoir pour mandat d'observer la situation dans toute sa zone d'activité, de faire la liaison entre l'armée israélienne et l'Autorité palestinienne et de rendre compte de ses activités au Secrétaire général à intervalles réguliers.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/446, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/446, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In the 1990s, military intervention by individual states and wars between nations were, with the unhappy exception of the region of central Africa, rare, while at the same time the international community exerted pressure to bring civil wars to a halt and prevent humanitarian catastrophes.
French: Dans les années 90, l’intervention militaire individuelle et les guerres internationales, hormis la triste exception de la région de l’Afrique centrale, ont été rares, tandis que la communauté internationale a exercé des pressions pour apaiser les guerres civiles et empêcher les catastrophes humanitaires.
English: • BSF5070 FAST Commercial Driver - Information and Application Form
French: • BSF5070 Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial - Renseignements et formulaire de demande de participation
English: Recalling its decisions 5/CP.7, 7/CP.7, 27/CP.7, 28/CP.7 and 8/CP.8,
French: Rappelant ses décisions 5/CP.7, 7/CP.7, 27/CP.7, 28/CP.7 et 8/CP.8,
English: Question time Glenys Kinnock had tabled a question to the Commission on the definition of child labour.
French: Heure des questions Glenys Kinnock pose une question à la Commission sur la définition du travail des enfants.
English: Canada's New Government Re-Launches ParticipACTION 16 FluWatch reports: 2006-2007 Season February 4, 2007 to February 10, 2007, (Week 06) 16 Infectious Diseases News Brief 15 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending February 10, 2007 13 Cesarean Delivery on Maternal Request - Information for Women 09 Infectious Diseases News Brief 09 FluWatch reports: 2006-2007 Season January 28, 2007 to February 3, 2007, (Week 05) 07 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending February 3, 2007 06 An Advisory Committee Statement (ACS-1):
French: Le nouveau gouvernement du Canada relance le programme ParticipACTION 16 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 4 février 2007 au 10 février 2007 (Semaine 06) 16 Actualités en bref pour maladies infectieuses 15 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 10 février 2007 13 Césarienne à la demande de la mère - Information destinée aux femmes 09 Actualités en bref pour maladies infectieuses 09 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 28 janvier 2007 au 3 février 2007 (Semaine 05) 07 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 3 février 2007 06 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-1) :
English: This period environment has been given the business name of North Star Press, a former Winnipeg printing and publishing firm.
French: Cette reconstitution d'époque a reçu le nom d'un ancien atelier d'imprimerie et d'édition de Winnipeg, North Star Press.
English: The Committee held one full meeting on 28 January 1998.
French: Le comité "Protection de la santé" s'est réuni une fois en session plénière le 28 janvier 1998.
English: The present report and the companion registry of mandates are the product of collaborative efforts by the implementing entities of the Secretariat and other parts of the larger United Nations family.
French: Le présent rapport et le répertoire des mandats qui l'accompagne sont le fruit d'efforts concertés des organismes d'exécution du Secrétariat et d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: (b) The numbers shall be centered at the top or bottom of the sheet, but shall not be placed in the margin.
French: Les marges minimales doivent être les suivantes : – marge du haut : 2,5 cm – marge de gauche : 2,5 cm 36
English: The first such area was the implementation and dissemination of the Truth and Reconciliation Commission's recommendations and the Poverty Reduction Strategy Paper, in which civil society organizations, especially the media, could play a critical role by raising popular awareness of the poverty reduction process.
French: Le premier de ces domaines est celui de la mise en œuvre des recommandations de la Commission pour la vérité et la réconciliation et du Document de stratégie de réduction de la pauvreté, dans laquelle les organisations de la société civile, et en particulier les médias, peuvent jouer un rôle clef en faisant comprendre à l'opinion publique le processus de réduction de la pauvreté.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Community's financial interests against fraud and any other illegal activities.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale.
English: Thus there is room for more research.
French: Il y a donc une marge pour mener d’autres recherches.
English: The information in this report is intended to be a resource for federal, provincial and territorial officials and others dealing with respite issues.
French: L'information que renferme le présent rapport se veut une ressource pour les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux et pour les autres personnes traitant des questions de relève.
English: There is compelling evidence that physical activity has an impact on the broad social determinants of health and is a significant factor in healthy aging.
French: Tout indique que l’activité physique se répercute sur les grands déterminants sociaux de la santé et qu’elle est un élément important d’une vieillesse en santé.
English: Limited granting of official recognition for Jewish and Muslim holidays and non-recognition for other communities, in contrast to Catholic holidays;
French: Le caractère limité des jours accordés comme étant fériés et chômés aux communautés juive et musulmane, voire leur non-reconnaissance pour d'autres communautés, contrairement à l'Église catholique;
English: Pentafolio can design and manage the production of your communication project, and assist as consultants.
French: À Pentafolio, nous pouvons assumer la production de vos projets, en tout ou en partie. Nous pouvons aussi agir à titre de consultant.
English: Lease of the fourth floor (August 1; 910 m2), fifth floor (August 15 (1/2) and October 15 (2/2); 910 m2), ground level (December 1; 218.25 m2); 1999:
French: La tenue de ces réunions dans une nouvelle salle de conférence d’une capacité suffisante donnerait un taux d’occupation de 46% (75% pour la période de pointe).
English: 3.4.4 Slaughter Systems
French: 3.4.4 Systèmes d'abattage
English: These technologies are also important to Canada's energy-intensive industries such oil and gas, coal, aluminum, steel, paper and chemicals.
French: Ces technologies seront aussi importantes pour nos industries énergivores, notamment celles du pétrole et du gaz naturel, du charbon, de l'aluminium, de l'acier, du papier et des produits chimiques.
English: Unfortunately, the monitoring report does not break these figures out between small business and enterprise customers.
French: Malheureusement, le rapport du CRTC ne donne pas le détail de ces chiffres et ne distingue pas les petites et les grandes entreprises.
English: These employers represent 77% of the workforce covered under the Act.
French: Ces employeurs représentent 77 % de la main-d’œuvre visée par la Loi.
English: • Town of Stormont PDF Format, 2,028 KB
French: • Town of Stormont Format PDF, 2,028 Ko
English: In this respect the Klondike gold rush helped to open up some of the then outlying regions of the territory.
French: Il est indéniable que la ruée vers l'or du Klondike a favorisé l'accès à des régions alors éloignées.
English: Groups of countries in special situations:
French: Groupes de pays en situation particulière :
English: Money and benefits stay in the community.
French: L’argent et les retombées restent dans la communauté. Ces programmes sont aussi le reflet du mode de vie traditionnel : ils font appel à la fierté de la collectivité et permettent à ses membres de profiter de leurs propres ressources.
English: Caijing Magazine:Pipe Firm Targeted by China’s First PE Fund, December 3, 2007, 4 pages.
French: Caijing Magazine:Pipe Firm Targeted by China’s First PE Fund, décembre 3, 2007, 4 pages.
English: The Holocaust serves as a warning to all people of the profound dangers of hatred, bigotry and racism.
French: L'Holocauste sert de mise en garde à tous les peuples face aux terribles dangers de la haine, de l'intolérance et du racisme.
English: Germany was also relatively unscathed by the war.
French: Par ailleurs, l'Allemagne sortait relativement indemne de la guerre.
English: That’s where the Canada Foundation for Innovation (CFI) comes in.
French: C’est ici que la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) entre en jeu.
English: Failure to properly execute strategy to meet the needs of the marketplace or FCC stakeholders can dramatically impact the corporation’s business.
French: L’échec de la mise en œuvre d’une stratégie permettant à FAC de répondre aux besoins de l’industrie agricole ou des intervenants du secteur peut nuire énormément à ses affaires.
English: While parents are recognized as the best advocates for their children, those children who are receiving protection services also have access to the Children's Advocate.
French: Ainsi, le concept de défense de l'enfant fait partie intégrante, de manière légitime et à part entière, du système albertain de protection de l'enfant.
English: The Arab Group's concerns should be dealt with under the agenda item on the Middle East peace process.
French: Les préoccupations du Groupe des États arabes devraient être abordées dans le cadre du point de l'ordre du jour sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Products include nuts, willow wicker and botanicals (herbs, spices, medicinal, ornamental and oils).
French: Il s’agit essentiellement de noix, d’osier et de plantes (plantes aromatiques, épices, plantes médicinales, plantes d’ornement et huiles).
English: DB Netz AG participates in the North-South and East-West Freightway by contract.
French: Le réseau DB Netz AG participe aux couloirs de fret nord-sud et est-ouest sur la base de contrats.
English: There is no mandate for the Agency that goes beyond this.
French: L'Office n'a pas le mandat d'aller plus loin.
English: Cases concerning applications for extension of time to file an appeal indicate that the higher standard on that issue is that of a "reasonable chance of success"; the lower standard is that of an "arguable case".32 Offenders applying for provision of DDCS counsel for appeals or applications for leave to appeal have no right to submit a grievance respecting any matter concerning the Appeal Committee.33
French: Certaines causes dans lesquelles une demande de prolongation du délai d’appel avait été faite, indiquent que la norme la plus élevée serait « une chance raisonnable de succès »; la moindre serait « une cause dont les arguments sont discutables »32. Un contrevenant qui fait une demande d’avocat de la défense pour un appel ou une demande de permission d’en appeler n’a pas le droit de soumettre une plainte concernant le comité d’appel.33
English: How else do we explain, for instance, the bizarre declaration that turnout in the city areas loyal to Tsvangirai was low, while in the ZANU-PF rural strongholds, it was remarkably high?
French: Comment expliquer autrement, par exemple, la déclaration pour le moins singulière selon laquelle le taux de participation s'est révélé faible dans les régions urbaines fidèles à Tsvangirai et remarquablement élevé dans les bastions ruraux du ZANU-PF ?
English: The terms and implementation of the Agreement on Agriculture, reinforced in several aspects by other WTO Agreements, provide a strong positive influence on the environment for further agricultural trade negotiations that did not exist when the Uruguay Round began in 1986.
French: fondamentales définies plus haut. Il est aujourd’hui généralement admis que les industries agricoles et alimentaires de tous les pays doivent se montrer capables de fonctionner et de soutenir la concurrence sur les marchés plus libres de l’avenir.
English: The agricultural sector of the EU plays a special part in the Europe 2020 strategy with regard to the various socio-economic challenges.
French: Le secteur agricole européen joue un rôle spécifique dans la stratégie Europe 2020 en ce qui concerne les différents défis socioéconomiques.
English: Particularly in the South, many people must pay for the volume and number of messages they receive.
French: Dans le Sud plus particulièrement, bien des gens paient en fonction de la taille et du nombre de messages qu'ils reçoivent.
English: EU efforts in that respect are more likely to contribute to building bridges between civil-society players in the countries in the wider region and also to promote confidence-building through continued support for regional cooperation activities.
French: Troisièmement, l’un des objectifs stratégiques de la PESC, comme l’a souligné le Haut représentant de l’UE, est l’extension de la zone de sécurité autour de l’Europe.
English: Draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission in 2001.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2001 de la Commission du désarmement.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air New Zealand Limited to use aircraft with flight crew provided by Air Canada on the flight segment between Honolulu and Vancouver of Air New Zealand Limited's scheduled international services between New Zealand and Canada, during the period commencing on April 5, 1998 and ending on September 30, 1998.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à Air New Zealand Limited d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada pour assurer la liaison Honolulu-Vancouver, prévue aux termes des services internationaux réguliers qu'offre Air New Zealand Limited entre la Nouvelle-Zélande et le Canada, au cours de la période commençant le 5 avril 1998 et se terminant le 30 septembre 1998.
English: The Council also demanded that the parties fully comply with resolution 1640 (2005).  The Council affirmed its intention, in the event it determined that the parties had not demonstrated full compliance with resolution 1640 (2005) by the beginning of May 2006, to review the mandate and troop level of UNMEE by 15 May 2006, with a view to a decision on possible adjustments of UNMEE, including inter alia a transformation into an observer mission.
French: Il y a également exigé des parties qu'elles appliquent intégralement la résolution 1640 (2005) et affirmé son intention, s'il jugeait qu'elles ne s'étaient pas pleinement conformées à la résolution 1640 (2005) d'ici au début de mai 2006, d'examiner le mandat et les effectifs militaires de la MINUEE d'ici au 15 mai 2006, en vue de prendre une décision sur des ajustements éventuels à la MINUEE, notamment sa transformation en une mission d'observation.
English: The CIDA index is directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TAR).
French: L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT)
English: At any rate, they are not excluded by any of our texts.
French: Quoi qu'il en soit, aucun de nos textes ne les exclut.
English: 2) An audit process will be established.
French: 2) Un processus de vérification sera établi.
English: This military band has been given many awards and is considered the top military marching band in the country.
French: Cette formation qui est considérée comme l’une des meilleures au pays, a reçu de nombreux prix et honneurs.
English: He asked whether the two possibilities were Model 3, a (with 40 laboratories) or b (with 20 laboratories).
French: Il demande si les deux options sont le modèle 3a (40 laboratoires) ou b (20 laboratoires).
English: The hotel is close to: the Louvre, the Comédie Française, the Opéra, the Orsay museum, major department stores.
French: A proximité : le Musée du Louvre, la Comédie Française, l'Opéra, le Musée d'Orsay, les Grands Magasins, la Tour Eiffel, les Champs Elysées .
English: Each of the Knowledge, Abilities, and Personal Suitability qualifications was non-compensatory.
French: Chacune des qualités inhérentes aux facteurs connaissances, capacités et qualités personnelles étaient non compensables.
English: [The Notice of Ways and Means Motion tabled on December 18, 1990, introduces a proposed amendment to the Act, effective January 1, 1991, such that the special rules that allow wholesalers and other vendors to treat bottle deposits as non- taxable amounts may only be used where those vendors charge and refund the same amount on the deposit.
French: [Dans l'avis de motion des voies et moyens déposé le 18 décembre 1990 une modification est proposée à la Loi, qui entrerait en vigueur le 1er janvier 1991, faisant en sorte que les règles particulières permettant aux grossistes et aux autres vendeurs de considérer les bouteilles consignées à titre de produit non taxable ne s'appliquent que lorsque ces vendeurs perçoivent et remboursent une même consigne.
English: Honouring Doukhobors on the Centenary of Their Migration to Canada in 1899.
French: Honouring Doukhobors on the Centenary of Their Migration to Canada in 1899, Ottawa, Legas, 1998.
English: Research and advocacy role of the Office of the High Commissioner 76 - 77 19
French: Contribution à la recherche et rôle mobilisateur du Haut-Commissariat 76 − 77 21
English: As a means of combating social exclusion, there have been efforts to integrate income support policies with active labour market policies for those marginalized from the labour market.
French: Afin de lutter contre l'exclusion, on a cherché à intégrer des politiques de soutien du revenu à des programmes de stimulation du marché du travail, à l'intention de la population se trouvant en marge de ce marché.
English: In addition, the tendency for tariffs to escalate according to the degree of processing remains a major problem.
French: De plus, les droits de douane frappant les produits agricoles sont parfois très complexes et comprennent des variations saisonnières.
English: The next Learning Lab organised by the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) will be held from 4 to 6 October 2006 at the EMBL in Heidelberg, Germany.
French: ENO-Environment Online est une école mondiale virtuelle destinée à sensibiliser les écoles aux questions de l’environnement en abordant des thèmes chaque semaine tout au long de l’année scolaire. Aujourd’hui, le programme...
English: • Resource protection and visitor safety are the dominant factors in making law enforcement decisions.
French: • La protection des ressources et la sécurité des visiteurs sont les principaux facteurs dans les décisions touchant l'application de la loi.
English: Preparations for the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development
French: Préliminaires des préparatifs de fond et de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement