ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender equality lies at the heart of economic and social progress and is a critical component of efforts to achieve sustainable development.
French: L'égalité des sexes est cruciale pour le progrès économique et social et est une composante essentielle des initiatives visant au développement durable.
English: (b) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children;
French: b) Tâcher de modifier les attitudes qui cautionnent ou banalisent toute forme de violence à l'encontre des enfants;
English: Conversely, in rare instances, the author of a communication has informed the Committee that the State party had given effect to the Committee's recommendations, although the State party had not itself provided that information.
French: À l'inverse, il est arrivé dans de rares cas que l'auteur d'une communication informe le Comité que l'État partie avait donné suite à ses recommandations alors que celui-ci ne l'avait pas fait savoir lui-même.
English: In its quest for a solution, the Presidency has taken as its starting point the Fontainebleau conclusions of 1984 – I will not say Fontainebluff like Mr Juncker did.
French: Dans sa recherche d’une solution, la Présidence a pris comme point de départ les conclusions de Fontainebleau de 1984 - je ne dirai pas, comme M. Juncker, Fontainebluff.
English: Each State Party shall designate a central authority that shall have the responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution.
French: Chaque État Partie désigne une autorité centrale qui a la responsabilité et le pouvoir de recevoir les demandes d'entraide judiciaire et, soit de les exécuter, soit de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution.
English: We will strive to highlight some of our successes while we search for ways to better manage stakeholder expectations.
French: Nous nous efforcerons de souligner certaines de nos réussites tout en cherchant des façons de mieux gérer les attentes des intervenants.
English: Potential sales are speculative, but the device fits nicely in a market niche with a low-cost solution for a clearly defined clinical need.
French: « L'appui en plusieurs temps qu'accorde le CNRC permet à des personnes comme nous de développer de bonnes idées et d'établir des entreprises prospères avec des produits commerciaux. »
English: COMPREHENSIVE SCHOOL HEALTH Montague Consolidated School, Prince Edward Island
French: PROGRAMME DE SANTÉ GLOBALE À L'ÉCOLE École centrale de Montague, Île-du-Prince-Édouard
English: He retired during [[TOS]]'s third season due to recurring headaches, caused by the strong lights on the set, from an old injury.
French: Il quitta [[TOS]] au cours de la [[TOS Saison 3|troisième saison]] à cause de violents maux de tête causés par les projecteurs du plateau.
English: We hope that we shall not see a repetition of the post dossier where France, Germany and the southern Member States apparently want to see liberalisation postponed until 2003.
French: Nous espérons ne pas en arriver à un phénomène comparable à celui du dossier des postes pour lequel la France, l'Allemagne et les États du sud de l'Union européenne veulent reporter la libéralisation jusqu'en 2003.
English: As regards the precise way in which public involvement as required by the EIA Directive is achieved, this varied from mandatory public hearings, through public meetings where requested by a certain number of local politicians or residents, to a local opinion poll.
French: Plus important, une autre caractéristique souvent signalée des relations entre exploitants de centrales nucléaires et collectivités locales était l’existence d’un comité rassemblant différentes parties prenantes.
English: It claims that, first, wine producers do not produce or distribute any goods other than wine, in particular articles of glassware, and that producers of glassware are not involved in wine production.
French: Selon elle, tout d’abord, les producteurs de vin ne produisent et ne distribuent pas de produits autres que le vin, en particulier des articles de verrerie, et les producteurs de verrerie ne sont pas impliqués dans la production de vin.
English: The representative of Egypt made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/60/L.32 and A/60/L.33.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolutions A/60/L.32 et A/60/L.33.
English: The development of a record with respect to requests has been identified as an outstanding work item.
French: Il faudra aussi en priorité instaurer un registre des demandes.
English: The Committee may wish to consider any further work that may be appropriate regarding the substantive intellectual property issues addressed in the Technical Study.
French: Dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/10, le comité était notamment invité "à se pencher sur la question des travaux futurs éventuels dans ce domaine, y compris sous la forme de la poursuite de l’échange de données d’expérience nationales et d’études de cas et de la mise au point de principes directeurs et de recommandations sur l’interaction entre l’accès aux ressources génétiques et la divulgation dans les demandes de brevet".
English: C. Defence of the special nature of treaties in formulating a definition of abuse: primacy and context
French: Spécificité du droit fiscal conventionnel et formulation d'une définition des abus : primauté et contexte
English: Awareness of the importance of mountain ecosystems and communities has increased since the adoption of chapter 13 of Agenda 21, entitled “Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development”, at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
French: Depuis que le chapitre 13 d'Action 21, intitulé « Gestion des écosystèmes fragiles : mise en valeur durable des montagnes », a été adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, l'importance des populations montagnardes et des écosystèmes de montagne est de plus en plus manifeste.
English: The employee will be required to prove that travel to headquarters took place. (e) In the event that the deputy head instructs an employee to proceed from the present post directly to the next post, the employee and accompanying dependants shall be entitled to one additional trip to the headquarters city for use during the employee's next posting in accordance with FSD 50.02(c) unless the employee's dependant(s) are authorized to travel through the headquarters city.
French: Le fonctionnaire devra démontrer qu'il y a eu escale dans la ville où est situé son bureau principal. e) Si l'administrateur général demande à un fonctionnaire de se rendre directement de sa mission à sa mission de réaffectation, le fonctionnaire et les personnes à charge qui l'accompagnent auront le droit, au cours de la nouvelle affectation, d'effectuer un voyage supplémentaire pour se rendre à la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire, conformément à la DSE 50.02 c), sauf si les personnes à charge sont autorisées à passer par la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire.
English: In order to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the objectives of the Strategy, including the development of suitable indicators, it is necessary to enhance and harmonise the current data collection and reporting systems and to put them on a legal footing.
French: Pour pouvoir mettre en place un système transparent de notification et de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la stratégie, et notamment définir des indicateurs appropriés, il est indispensable de renforcer et d’harmoniser les systèmes existants de collecte et de communication de données et de leur conférer une assise juridique.
English: Such research can include media analysis reports, external trend reports, and analysis of stakeholder Web sites, position papers, etc.
French: Parmi ces recherches, on peut trouver des rapports d'analyses médiatiques, des rapports sur les tendances externes ainsi que des analyses des sites Internet des intervenants, des exposés de principe, etc.
English: Completing these activities provided the Tribunal P A G E 2 0 Annual Report 2003
French: • créer un intranet pour transmettre de l’informa-
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 6.2.3.1., with regard to the way to calculate the mean of maximum power on petrol in paragraphs 6.2.3.2. and 6.2.3.3., for non intrusive system, as defined in paragraph 2.1.5. of this Regulation, the value of maximum power on petrol of the vehicle(s) No. i may be the official value.
French: 6.2.3.4 Malgré les dispositions du paragraphe 6.2.3.1, en ce qui concerne la méthode de calcul de la valeur moyenne de la puissance maximum obtenue avec de l'essence exposée aux paragraphes 6.2.3.2 et 6.2.3.3, pour les systèmes «non intrusifs», selon la définition du paragraphe 2.1.5 du présent Règlement, la valeur de la puissance maximum obtenue avec de l'essence sur le nombre i de véhicules peut être la même que la valeur officielle.
English: (5) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, 75% of the preliminary examination fee paid shall be refunded.
French: 5) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, 75% du montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est remboursé.
English: Now if I see it differently, in fact I have sometimes wondered watts as it would if if I like this tutorial, another for the list of statutes that I do, because my site can serve no?
French: Maintenant, si je vois les choses différemment, en fait je me suis parfois demandé watts comme ce serait le cas si j'aime ce tutoriel, un autre pour la liste des lois que je fais, parce que mon site ne peut servir?
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures History Designation as a National Historic Site of Canada Rogers Pass was declared a National Historic Site in 1971 to commemorate the early route- finding, building and operation of the Canadian Pacific Railway's main line between 1881 and 1917, and the Pass' pivotal role in the development of Canada as a nation.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Merveilles naturelles et trésors culturels Histoire Création du lieu historique national du Canada Le col Rogers fut désigné lieu historique national en 1971 pour souligner le travail des premiers éclaireurs, la construction et l’exploitation de la ligne principale du Canadien Pacifique entre 1881 et 1917, et le rôle de pivot que joua le col dans la naissance de la nation canadienne.
English: Alberta mapping and data compilation.
French: Cartographie et compilation des donnÃ©es pour l'Alberta.
English: (2) Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall form the divisional application overlap with the goods and services which shall remain in the original application, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
French: Si l'Office constate que les conditions prévues au paragraphe 1 ne sont pas remplies ou que la liste des produits et services visés par la demande divisionnaire recoupe celle des produits et services demeurant dans la demande originale, il invite le demandeur à remédier aux irrégularités constatées dans le délai qu'il lui impartit.
English: Olivier de Schutter (Professor at the Catholic University of Leuven, specialist on the EU and CSR):
French: Olivier de Schutter (Professeur à l'Université Catholique de Louvain et spécialiste de l'UE et de la RSE):
English: 3.1 Food Safety CFIA’s Contribution to Canadians The CFIA’s foremost responsibility is to enhance the safety of Canada’s food supply and to protect the health of Canadian consumers.
French: 3.1 Salubrité des aliments La contribution de l’ACIA envers les Canadiens La responsabilité première de l’ACIA est d’améliorer la salubrité des réserves alimentaires du Canada et de protéger la santé des consommateurs canadiens.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to discuss any matter or to adopt a proposal submitted to it shall be decided before the matter is discussed or a decision is taken on the proposal in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence pour discuter une question ou pour adopter une proposition dont elle est saisie fait l'objet d'une décision avant que la question soit discutée ou qu'une décision soit prise sur la proposition.
English: Voyageur asserted that the growth in passengers experienced by VIA in the Corridor from 1990 to 1991, during a time when the total market was in contraction, occurred because of greater sales of advance purchase discount tickets.
French: Voyageur a affirmé que si le nombre de passagers a augmenté pour VIA dans le Corridor de 1990 à 1991, alors que l'ensemble du marché était en recul, c'est parce qu'il y a eu un accroissement des ventes de billets à rabais achetés à l'avance.
English: Moisture tester meter type A series.
French: Matériel et produits (voir la méthode 972.20 de l’AOAC) 5.1 5.2 5.3 6.
English: The Commission’s lead market initiative (LMI) is intended to open up innovative markets by improving legislation, encouraging public procurement and developing interoperable standards.
French: Les entreprises européennes bénéficieraient de chances équitables et optimales d’accéder à de nouveaux marchés mondiaux en croissance rapide avec un avantage concurrentiel en tant que producteurs «leaders».
English: • 3.0 Aseessment oF "TOXIC" Under CEPA 1999
French: • 3.0 Évaluation du caractère « toxicité » au sens de la LCPE 1999
English: However, there are a number of points of particular significance.
French: Il y a cependant quelques éléments particulièrement significatifs.
English: There are also opportunities related to carbon trade possibilities due to reduced carbon dioxide emissions.
French: La réduction des émissions de dioxyde de carbone ouvre des possibilités en matière d'échanges de droits d'émission;
English: The acknowledgement of paternity by the father made the child's family situation unambiguous; therefore, the decision was not in breach of article 8 (1) of the Convention on the Right of the Child.
French: La reconnaissance de paternité ayant levé toute ambiguïté à la situation familiale de l'enfant, la décision n'est pas contraire à l'article 8 (1) de la convention relative aux droits de l'enfant.
English: Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español.
French: Este usuário pode contribuir com um nível médio de Português.
English: Multi-drug resistant TB (defined as resistance to INH and rifampin) accounted for less than 1%of the positive cultures reported (Appendix II, Table 15).
French: Dans moins de 1 % des cultures positives, on a détecté une multirésistance (définie comme une résistance à l’INH et à la rifampicine) (annexe II, tableau 15).
English: Meeting with the Minister and employees - Human Resources Date(s): 2005-01-20 to 2005-01-21 Destination(s):
French: Rencontre avec la Ministre et employés - ressources humaines Date(s) : 2005-01-20 à 2005-01-21 Destination(s) :
English: • Women’s employment rate has increased more than men’s.
French: • Le taux d’emploi des femmes a augmenté à un rythme plus soutenu que celui des hommes.
English: The Department of Canadian Heritage works with many partners from the book industry including the Canadian Book Industry Forum (CBIF) which brings together publishers, distributors, wholesalers, writers, representatives of large chain and independent book retailers, librarians and systems providers.
French: Le ministère du Patrimoine canadien travaille avec de nombreux partenaires de l'industrie de lu livre dont le Forum de l'industrie canadienne du livre qui regroupe des éditeurs, des distributeurs, des grossistes, des auteurs, des représentants des détaillants indépendants et des magasins à grande surface, des bibliothécaires et des fournisseurs de systèmes.
English: 16 When the trend is insignificant, the share time series will be more or less fixed over the projection period.
French: 16 Lorsque la tendance est non-significative la série de parts sera plutôt fixe sur la période de projection.
English: In an environment in which insecurity so often accompanies poverty, it is easy to understand why a country such as mine is at the forefront of all action to ensure the security of its population.
French: Dans un environnement où l'insécurité fait de plus en plus cause commune avec la pauvreté, il est facile de comprendre qu'un pays comme le mien soit à l'avant-garde de toute action dont l'objectif est d'assurer la sécurité des populations.
English: In other words, where there is no safety concern, impurity specifications should be based on data generated on actual batches of the new drug substance allowing sufficient latitude to deal with normal manufacturing and analytical variation and, the stability characteristics of the new drug substance.
French: Les valeurs limites ne peuvent être établies à une valeur supérieure à la concentration en impuretés qui peut être justifiée par des données sur l’innocuité et, à moins que ces dernières n’indiquent le contraire, en deçà de la concentration que l’on peut obtenir par le procédé de fabrication et mesurer par les méthodes d’analyse.
English: Limiting the amount and quality of infrastructure (e.g., parking spaces, road conditions, speed limits) will be used as a human management tool.
French: Donc, la quantité et la qualité des infrastructures (aires de stationnement, état des routes, limites de vitesse, etc.) serviront d'outils de gestion de l'utilisation humaine;
English: Special recognition is also given to Kate Hart, Client Relations Officer, Canadian Centre for Management Development, to Liliane Marcil, Assistant, Official Languages Law Group, Department of Justice, and to Chadia Brahim, Paralegal, Official Languages Law Group, Department of Justice. Their commitment to organizing this event contributed significantly to its success.
French: Des remerciements aussi vifs sont également adressés à Kate Hart, agente de relations avec la clientèle, Centre canadien de gestion, ainsi qu’à Liliane Marcil, adjointe, Groupe du droit des langues officielles, ministère de la Justice, et à Chadia Brahim, parajuriste, Groupe du droit des langues officielles, ministère de la Justice, dont le dévouement à l’organisation de cet événement a contribué sans nul doute à son succès.
English: The Conference should decide on the publication of the reports.
French: La Conférence devrait décider de la publication des rapports.
English: She also held that CSE should have asked her directly for the information and not collect it from a third party.
French: Toutefois, elle a amen6 la CFP a lui communiquer tout le contenu du dossier qui ne pouvait etre protege par une exception, ainsi qu’a modifier sa methode de traitement des demandes.
English: DSS will write to the contractor requesting that his work in performing the contract be done in such a way as to minimize the cost to the Crown, consistent with proper performance of the terms of the contract, until such time that the matter before the Board is resolved."
French: Le MAS demandera par écrit à ce dernier d'effectuer ses travaux en vertu du contrat de façon à minimiser les coûts pour la Couronne, en respectant les termes de ce contrat et ce, jusqu'à ce que la question traitée par la Commission soit résolue.»
English: During exchanges with the Group, he expressed his views on the current situation in the country and his role in the peace process through his non-governmental organization, the Union pour la libération totale et patriotique de la Côte d'Ivoire.
French: Cette personne a exprimé son point de vue sur la situation actuelle du pays et parlé du rôle qu'elle jouait dans le processus de paix par le biais de son ONG, Union pour la libération totale et patriotique de la Côte d'Ivoire (ULTPCI).
English: INFORMATION ABOUT ENTRY INTO THE NATIONAL (REGIONAL) PHASE OF PUBLISHED PCT INTERNTIONAL APPLICATIONS ACCESSIBLE THROUGH THE A EPIDOS PATENT REGISTER SERVICE
French: INFORMATIONS RELATIVES A L’ENTRÉE DANS LA PHASE NATIONALE (RÉGIONALE) DES DEMADES INTERNATIONALES PCT PUBLIÉES N ET ACCESSIBLES GRÂCE AU SERVICE DES REGISTRES DE BREVETS D’EPIDOS
English: The state of the U.S. economy, the value of our dollar and the world price of oil are being felt throughout the province: from the mill in Thunder Bay, to the rich farmlands of south western Ontario; from the shop floors in Windsor to the high tech labs of Ottawa; from our great centres of tourism, to the boardrooms of Bay Street.
French: Les effets de la situation économique aux États-Unis, de la valeur de notre dollar et des prix mondiaux du pétrole se font sentir dans toute la province : depuis les scieries de Thunder Bay jusqu'aux riches terres agricoles du sud-ouest de l'Ontario; depuis les ateliers de Windsor jusqu'aux laboratoires de haute technologie d'Ottawa; depuis nos grands centres touristiques jusqu'aux salles de conférence de Bay Street.
English: In this regard, we applaud the Secretary-General's efforts to increase the number of women and to mainstream gender in peacekeeping operations and we request continued efforts in that area.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés par le Secrétaire général en vue d'accroître le nombre de femmes dans les opérations de maintien de la paix et d'y intégrer une démarche soucieuse de la parité entre les sexes.
English: Local and Community Priority Categories a) Disaster Mitigation Infrastructure b) Solid Waste Management Infrastructure c) Brownfield Redevelopment Infrastructure d) Cultural Infrastructure e) Sports Infrastructure f) Connectivity and Broadband Infrastructure g) Local Road Infrastructure h) Short-line Rail Infrastructure i) Short Sea Shipping Infrastructure j) Tourism Infrastructure k) Regional and Local Airport Infrastructure
French: 1.3.1 Catégories de priorité nationale a) Infrastructure liée à l’eau b) Infrastructure liée aux eaux usées c) Infrastructure de transport en commun d) Infrastructure du réseau routier national de base e) Infrastructure pour l'énergie verte
English: Decisions : 2006 Decision No. 636-A-2006 November 17, 2006 APPLICATION by Brandon Flying Club to reinstate Licence No. 962250.
French: Décisions : 2006 Décision no 636-A-2006 le 17 novembre 2006 DEMANDE présentée par Brandon Flying Club en vue de rétablir la licence no 962250.
English: Table 7 shows that staff for the Africa region at headquarters represented 2.2 per cent of the number of staff posted in Africa in 1999 (line 14) before regionalization; that increased to 2.6 per cent in the course of regionalization in 2001, contrary to the expectation of UNHCR that it would decrease.
French: Le tableau 7 montre que le personnel s'occupant de la région de l'Afrique au siège représentait 2,2 % du personnel en poste en Afrique en 1999 (ligne 14) avant la régionalisation; ce chiffre est passé à 2,6 % pendant la régionalisation en 2001, contrairement aux prévisions de réduction faites par le HCR.
English: The Committee hails the progress Slovenia has made towards accession.
French: Le Comité salue les progrès vers l'adhésion réalisés par la Slovénie.
English: • the Minister revokes the authorization and sends a notice of revocation to the person on or before the day that is 60 days before the first day of the fiscal year; or
French: • le ministre la révoque et envoie un avis de révocation à la personne au plus tard le soixantième jour précédant le début de l'exercice;
English: Principles on confidentiality and privacy aspects of statistical data integration
French: Principes relatifs à la protection de la confidentialité et au respect de la vie privée dans le cadre de l'intégration des données statistiques