ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the decisions by the Assemblies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) taken at their thirty-second series of meetings (March 1998) and following preparations carried out by WIPO, the Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs was convened by WIPO and held in Geneva from June 16 to July 6, 1999.
French: Conformément aux décisions prises par les Assemblées de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à leur trente-deuxième série de réunions (mars 1998) et à la suite des travaux préparatoires menés par l’OMPI, la conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels a été convoquée par l’OMPI et s’est tenue à Genève du 16 juin au 6 juillet 1999.
English: Canadian Wheelchair Sports Association
French: CRDSC - Centre de règlement des différends sportifs du Canada
English: Call the listed phone numbers to access a network of recorded voices that announce the current water level along with a high and low for the last 12 hours.
French: Une liste de numéros de téléphone donnant accès à un réseau de messages enregistrés qui annoncent le niveau d'eau actuel ainsi que les niveaux les plus bas et les plus haut des douze dernières heures.
English: An expression such as “equitable and sustainable use” would, therefore, be more in keeping with the environmental law currently in force.
French: Une expression comme "utilisation équitable et durable" serait donc plus conforme au droit positif de l'environnement.
English: • All employers interviewed reported that the interns had contributed to the productivity of their organizations and indicated a high level of satisfaction with the program.
French: • Tous les employeurs interrogés ont déclaré que les stagiaires avaient contribué à la productivité de leurs organismes et ont mentionné qu'ils étaient très satisfaits du programme.
English: nrestricted Warfare: China’s Master Plan to Destroy America provides exposure to national strategic thinking at the grandest level.
French: Lors de la guerre du Golfe Persique de 1991, les stratèges militaires chinois ont suivi le déroulement des opérations pendant que la coalition dirigée par les États‑Unis a paralysé l’efficacité de combat des forces militaires iraki‑ ennes, par l’emploi de systèmes d’armes de pointe.
English: A transition period ending no longer than [date to be determined to be one year after the entry into force of this Amendment Regulation] may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variable 210."
French: 5) Une période de transition se terminant au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas un an à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement] peut être prévue en cas modification des délais de transmission de la variable n° 210».
English: Verify that your email address is correct, this data is essential to us in order to contact you.
French: Veuillez vérifier que votre adresse est exacte, elle s’avère indispensable pour que nous puissions vous contacter.
English: Livestock grazing Roughly one-fifth of the world’s land area is used for grazing, twice that for growing crops (FAO 1997).
French: Pâturage Environ un cinquième des terres de la planète sert de pâturage, soit deux fois plus que la superficie consacrée aux cultures ( FAO, 1997 ).
English: Letter dated 26 March 2001 from the Permanent Representative of
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: In this case, it was the Committee on Foreign Affairs itself which had a number of ideas on security that it wanted to put forward.
French: Ici, c'est véritablement la commission des affaires étrangères qui expose ses propres idées sur la sécurité. À l'unanimité de la commission j'ai obtenu de scinder la sécurité et la défense pour l'instant.
English: Poseima is a wide-ranging programme for the autonomous regions of Madeira and the Azores.
French: Le programme Poseima revêt une grande importance pour les régions autonomes de Madère et des Açores.
English: There were other reasons for using a portfolio approach for these services during the period under examination.
French: D’autres raisons poussaient la Commission à traiter ces services comme un portefeuille pour la période à l’étude.
English: • Minimizing the biophysical impacts of internal operations:
French: • Minimiser les effets biophysiques des opérations internes :
English: He therefore joined those who opposed the inclusion of item 188 in the agenda of the fifty-sixth, or any subsequent, session of the General Assembly.
French: L'orateur se rallie donc à ceux qui sont opposés à l'inscription du point 188 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session, ou d'autres sessions ultérieures, de l'Assemblée générale.
English: The Tax Reform Act 2000 provided a reduction in the tax rate for wages and salary tax, as well as income tax, which resulted in a general tax relief as of 1 January 2000.
French: En vertu de la loi de 2000 sur la réforme des contributions, a été instaurée une réduction du taux d'imposition des salaires et du revenu qui s'est traduite par un allègement général de la fiscalité dès le 1er janvier 2000.
English: An institutional analysis of the status of women in the army was carried out.
French: L'on a posé un diagnostic sur la situation de la femme dans l'armée.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: http://www.ambafrance-ma.org/efmaroc/camus COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Reaffirming that the rights of children require special protection and calling for continuous improvement of the situation of children without distinction, as well as for their development and education in conditions of peace and security,
French: Réaffirmant que les droits des enfants doivent être spécialement protégés et lançant un appel pour que la situation des enfants, sans distinction, soit sans cesse améliorée et qu'ils puissent s'épanouir et être éduqués dans des conditions de paix et de sécurité,
English: Insofar as use of the Protected Area affects Nunavik Inuit, such matters as: a. land use activities permitted in the Protected Area; b. zones and other matters requiring special protection, limitations or restrictions on use; c. types, forms and modes of technology and transportation permitted; and d. protection and management of archaeological sites and sites of religious or cultural significance.
French: Utilisation des aires protégées qui affectent les Inuit du Nunavik, sur des questions telles que : a. activités d'utilisation des terres permises dans l'aire de protection; b. zones et autres questions requérant une protection spéciale, des limites ou un usage restreint; c. types, formes et modes de technologie et de transport permis; et d. protection et gestion des sites archéologiques et des sites d'intérêt religieux ou culturel.
English: The Tribunal, therefore, finds that black granite memorials and slabs produced from the granite represented by Exhibit A-11 and those to be produced in the near future from the granite represented by Exhibit A-14 are like goods.
French: Le Tribunal conclut donc que les monuments commémoratifs et les tranches de granit noir faits du granit représenté par la pièce A-11 et ceux qui seront produits dans un avenir prochain avec le granit représenté par la pièce A-14 sont des marchandises similaires.
English: Indian and Northern Affairs Canada is funding the project through its long-term capital budget.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada finance ce projet à même son budget d’immobilisations à long terme.
English: Moench Sorghum Moench Sorghum Moench Spathiphyllum Schott.
French: Moench Sorghum bicolor (L.)
English: Mr Almunia has told us tonight that the Commission is satisfied with Parliament's position on improving the quality of statistics and the surveillance of debt.
French: M. Almunia nous a informé ce soir que la Commission était satisfaite de la position adoptée par le Parlement sur l’amélioration de la qualité des statistiques et le renforcement de la surveillance de la dette.
English: Nevertheless, where economic and social rights are protected, the discriminatory application of these rights in respect of migrants may well lead to a violation of the ECHR.
French: L’article 8 est particulièrement important pour les travailleurs migrants ayant résidé dans un pays durant une longue période.
English: PNC Title 1.303 further states that common laws acceptable in the United States can be applied in rules of decision by Palau courts except that “no person shall be criminally prosecuted except under the written law of Palau or recognized local customary law not in conflict with the written law.” Given that the Code makes no reference to the legal authority of international conventions, the Attorney-General therefore concludes that the Convention on the Rights of the Child may not be directly invoked before the courts unless the relevant article(s) of the Convention have first been enacted into the Palau Code by act of the OEK.
French: Le titre 1.303 du Code national stipule que les lois ordinaires acceptables aux États-Unis peuvent être appliquées par les tribunaux palaosiens, étant entendu que "nul ne peut être poursuivi au pénal en vertu d'une autre législation que le droit écrit palaosien ou le droit coutumier local reconnu qui n'est pas en conflit avec le droit écrit".  Comme le Code national ne mentionne pas l'autorité juridique des instruments internationaux, le Procureur général conclut que la Convention relative aux droits de l'enfant ne peut être directement invoquée devant les tribunaux à moins que le ou les articles correspondants n'aient été incorporés au Code national par décision de l'Olbiil Era Kelulau.
English: The House is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued.
French: Les députés accueillent positivement les conclusions de la mission d'observation des élections législatives du 21 mai, constatant le calme dans lequel s'est déroulée la journée de scrutin.
English: The findings were deeply worrying.
French: Les conclusions étaient extrêmement inquiétantes.
English: The carbonate rocks are recrystallized and metamorphosed (up to amphibolite grade).
French: Les roches carbonatées sont recristallisées et métamorphisées (jusq'au faciès des amphibolites).
English: 1993/03/31 Andrew Nisker, Toronto, Ontario, authorizing the reproduction, synchronization and incorporation of the musical work entitled "Modern Jazz", in a film Reasons [File: 1993-UO/TI-2] 15.
French: 1993/03/31 Andrew Nisker, Toronto (Ontario), autorisant la reproduction, la synchronisation et l'exécution publique de l'oeuvre musicale Modern Jazz dans un film Motifs [Dossier : 1993-UO/TI-2] 15.
English: Source: Data of the Ministry of Foreign Affairs on 26.11.2001
French: Source : Données provenant du Ministère des affaires étrangères (26 novembre 2001).
English: The Malolos Constitution adopted in 1898, the 1935, 1973, 1986 (also known as Freedom Constitution) and the 1987 Philippine Constitutions all contained a Bill of Rights.
French: La Constitution Malolos, adoptée en 1898, celles de 1935, de 1973 et de 1986 (également connue sous le nom de «Constitution de la liberté») et la Constitution de 1987 contiennent toutes une charte des droits.
English: • it usually takes weeks to arrange the conference and therefore valuable time is lost with the 90 day response window; and
French: • l’organisation d’une conférence demande plusieurs semaines en général, et beaucoup de temps est ainsi perdu dans le délai de réponse de 90 jours;
English: The Agency’s mandate to make decisions extends to issuing licences to rail and air carriers, and includes authority to resolve some transportation rate and service complaints.
French: Ce mandat couvre la délivrance de licences aux transporteurs ferroviaires et aériens, et comporte des pouvoirs de règlement de certaines plaintes relatives à la tarification et au service dans les transports.
English: There were no women recruited into this category during the period of the workforce analysis.
French: Aucune femme n’a été recrutée au sein de cette catégorie pendant la durée de l’analyse de l’effectif.
English: (p) Right to recognition as a person before the law (Covenant, art.
French: p) Droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique (art.
English: As the authors of a recent evaluation of the agency noted, the WVDA is a solid, well-organized agency, led by a committed, dynamic, and skilled team and a dedicated board of directors.
French: Comme le notent les auteurs d’une récente évaluation de cet organisme, la WVDA est une agence solide, bien organisée, animée par une équipe engagée, dynamique et compétente et un conseil d’administration dévoué.
English: Appendix 1 To Annex D To the Official Languages Program Transformation Model Dated 25 October 2006 Major-Generals and Rear-Admirals serving in bilingual regions or functions are to be bilingual to the superior (CBC) level by 31 December 20099
French: • Dotation – La Défense nationale (soit sa composante des FC) se conforme actuellement à 70 % de cette exigence, un dossier qu’elle compte améliorer de manière proactive. Tous les majors-généraux et les contre-amiraux servant dans des régions bilingues ou occupant des fonctions bilingues doivent être bilingues au niveau supérieur (CBC) d’ici le 31 décembre 20099.
English: Systemic applications involve increasing collaboration and coordination among service providers to maximize the use of limited resources and ensure the provision of multidisciplinary services to address the needs of women and their families.
French: Services d’approche Les services d’approche destinés aux femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues comprennent la rencontre des clientes dans leur propre milieu pour les inciter à participer à un traitement ou les aider à accéder à d’autres services dont elles ont besoin.
English: As Mr Patten knows better than anyone, we live in a complex world, in which the European Union has both internal responsibilities, such as the birth of the Constitution or enlargement, and also external responsibilities: the new relationship with Russia, our continuing problems in the Balkans, our responsibilities in Central Asia, Iran, Iraq and Afghanistan, the Middle East problem and taking relations with the United States in a new direction.
French: M. Patten le sait mieux que quiconque, nous vivons dans un monde complexe, dans lequel l’Union européenne a à la fois des responsabilités au niveau interne, telles que l’élaboration de la Constitution et l’élargissement, et des responsabilités externes, telles que les nouvelles relations avec la Russie, les problèmes constants que nous rencontrons dans les Balkans, nos responsabilités en Asie centrale, en Iran, en Irak et en Afghanistan, le problème du Moyen-Orient et la réorientation des relations avec les États-Unis.
English: References Balke, N.S. and R.G. Gordon (1989); ‘The Estimation of Pre-war Gross National Product:
French: Références Balke, N.S. and R.G. Gordon (1989); ‘The Estimation of Pre-war Gross National Product:
English: However, every day and every hour is of great importance to the people concerned.
French: Toutefois, chaque jour et chaque heure revêtent une importance capitale pour les personnes concernées.
English: Determining the attitudes of women and maternity care providers toward birth:
French: An expert system for detecting ventilatory events during anesthesia
English: Compassionate care benefits of up to 6 weeks are available to eligible workers who take a temporary absence from work to provide care for a gravely ill family member who has a significant risk of death within a 26 week period.
French: Les prestations de compassion peuvent être versées pendant un maximum de six semaines aux travailleurs admissibles qui doivent s'absenter temporairement de leur travail pour prodiguer des soins à un membre de leur famille gravement malade qui va probablement mourir au cours des 26 prochaines semaines.
English: In June 2001, during the special session of the General Assembly in 2001 for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, the Secretary-General declared UN-HABITAT the United Nations focal point for local authorities.
French: En juin 2001, pendant la session extraordinaire de l'Assemblée Générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, le Secrétaire général a désigné ONU-HABITAT comme organe central des Nations Unies à l'égard des collectivités locales.
English: The new organization will facilitate the taking of additional steps of great importance to boost areas of work undertaken by the Conference in territories and among peoples.
French: La nouvelle organisation facilitera l'adoption de mesures supplémentaires très importantes pour promouvoir, dans les territoires et au sein des populations, les orientations données par la Conférence à ses travaux.
English: Do not use kinked or damaged components.
French: Ne pas utiliser de composants pliés ou endommagés.
English: The mere fact that the author was forced to communicate with his wife's lawyer constitutes per se a violation of his freedom of thought and expression.
French: Le simple fait que l'auteur ait été forcé de communiquer avec l'avocat de sa femme constitue en soi une violation de la liberté d'expression et de pensée.
English: DxO Optics Pro v4 is the award-winning digital image enhancement tool incorporating revolutionary optics, geometry, noise, exposure and color corrections in an easy-to-use, feature rich application.
French: Grâce à DxO FilmPack, les photographes pourront laisser libre cours à leur créativité et donner à leurs photos numériques l'aspect d'une vingtaine de pellicules diapositives, noir et blanc ou couleur, et ce aussi bien en termes de couleur que de grain.
English: This paragraph may not be necessary, since Article 16(1) applies if the Office reasonably doubts the applicability of the grace period.]
French: Cet alinéa peut ne pas être nécessaire puisque l’article 16.1) s’applique si l’office peut raisonnablement douter de l’applicabilité du délai de grâce.]
English: Another priority has been to review the remand conditions of individuals in prisons, a group whose rights are poorly protected.
French: Une autre priorité a été de réexaminer les conditions de détention provisoire des personnes emprisonnées, groupe dont les droits sont mal protégés.
English: The donor community made significant pledges both to the running of Palestinian Authority institutions and to the projects that could help boost the Palestinian economy.
French: La communauté des donateurs a fait des promesses importantes tant pour la gestion des institutions de l'Autorité palestinienne que pour les projets susceptibles d'aider à développer l'économie palestinienne.
English: Role played in Canadian CCS Delphi is increasing its profile in strategies that involve CCS.
French: Rôle dans le CSC au Canada : Delphi participe de plus en plus à l’élaboration de stratégies englobant le CSC.
English: COMPLEMENTARY ENFORCEMENT ROLES The CSA’s enforcement activity complements that of other agencies with whom we cooperate and share information on matters of mutual interest.
French: COMPLÉMENTARITÉ DES ORGANISMES CHARGÉS DE L’APPLICATION DE LA LOI Les activités des ACVM dans le domaine de l’application de la loi complètent celles d’autres organismes avec lesquels elles collaborent et partagent de l’information sur des questions d’intérêt commun.
English: But this fund has a maximum of EUR 10 million annually at its disposal for displaced persons.
French: Mais ce fonds dispose chaque année d'un maximum de 10 millions d'euros pour les personnes déplacées.
English: Subsections 63(1) (see footnote 5) and (2) of the Rules are replaced by the following: 63.
French: Les paragraphes 63(1) (voir référence 5) et (2) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : 63.
English: These meetings are prepared by a Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process, which meets regularly at senior official level.
French: Ces réunions sont préparées par un Comité euro-méditerranéen du processus de Barcelone se réunissant périodiquement au niveau des hauts fonctionnaires.
English: When cases of policy non-compliance arise, the root causes and circumstances that led to failure are rarely simple.
French: Lorsqu'une politique n'est pas observée, les causes profondes et les circonstances ayant mené à la dérogation sont rarement simples.
English: Takes the view that tax and aid arrangements that favour fossil fuels are to be removed and that a carbon dioxide tax on fossil fuels and a low VAT rate on wood fuel would boost the demand for wood fuel.
French: 1.4 - 1.6: propose que le Fonds de développement rural de l’UE et les fonds structurels de l’Union soient exploités activement afin d’initier des activités entrepreneuriales dans le domaine de la bioénergie et de favoriser la création de marchés des biocarburants locaux et régionaux.
English: Peary caribou on Banks Island are classified as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Les caribous de Peary de l'île Banks sont classés comme espèces en péril par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Information in this bank is retained for ten years and is then transferred to the National Archives of Canada for archival purposes. RDA Number: 94/032 Related PR#:
French: Les renseignements que renferme ce fichier sont conservés pendant cinq ans, après quoi ils sont confiés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 94/032 Renvoi au dossier # :
English: In melts of high MgCl2 concentration a new peak was detected which appears to be characteristic of the dimeric Mg2Cl73− ion which exists in equilibrium with the MgCl42− ion.
French: Dans les sels fondus à forte concentration de MgCl2, on a décelé un nouveau pic qui semble être caractéristique de l'ion dimère Mg2Cl73− qui existe en équilibre avec l'ion MgCl42−.
English: If specific mixed packaging requirements are to be set out, they would be better placed in the packing instruction itself, as an additional section, or in the special provisions, or in the special conditions of packing for the appropriate class e.g. 4.1.7, especially as Column 9(b) only applies to combination packagings.
French: Si des dispositions précises doivent être énoncées en ce qui concerne l'emballage en commun, il serait préférable de les faire figurer dans l'instruction d'emballage elle-même en tant que section supplémentaire, ou dans les dispositions spéciales ou dans les conditions spéciales d'emballage pour la classe appropriée, par exemple 4.1.7, d'autant plus que la colonne 9 b) ne s'applique qu'aux emballages combinés.
English: It adopted an ordinance on the design and construction of railway lines, stations, level crossings and other constituents, contributing to the transposition of the interoperability acquis.
French: Elle a adopté un arrêté sur la conception et la construction de lignes ferroviaires, de gares, de passages à niveau et autres éléments constitutifs du réseau ferroviaire, contribuant ainsi à la transposition de l’acquis relatif à l’interopérabilité.