ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTRACTING PARTIES FOR WHICH RENEWAL IS REQUESTED Indicate below the designated Contracting Parties for which the international registration indicated in item 1 is to be renewed (including, where applicable, those Contracting Parties in respect of which a total refusal is recorded in the International Register) AG AL AM AN AT AU AZ BA BG BH BT BW BX BY CH CN CU CY CZ DE DK Antigua and Barbuda Albania Armenia Netherlands Antilles Austria Australia Azerbaijan Bosnia and Herzegovina Bulgaria Bahrain Bhutan Botswana Benelux Belarus Switzerland China Cuba Cyprus Czech Republic Germany Denmark DZ EE EG EM ES FI FR GB GE GR HR HU IE IR IS IT JP KE KG KP Algeria Estonia Egypt European Community Spain Finland France United Kingdom Georgia Greece Croatia Hungary Ireland Iran (Islamic Republic of) Iceland Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Democratic People’s Republic of Korea KR KZ LI LR LS LT LV MA MC MD ME MG MK MN MZ NA NO OM PL PT Republic of Korea Kazakhstan Liechtenstein Liberia Lesotho Lithuania Latvia Morocco Monaco Moldova Montenegro Madagascar The former Yugoslav Rep. of Macedonia Mongolia Mozambique Namibia Norway Oman Poland Portugal RO RS RU SD SE SG SI SK SL SM SY SZ TJ TM TR UA US Romania Serbia Russian Federation Sudan Sweden Singapore Slovenia Slovakia Sierra Leone San Marino Syrian Arab Republic Swaziland Tajikistan Turkmenistan Turkey Ukraine United States of America UZ Uzbekistan VN Viet Nam ZM Zambia
French: PARTIES CONTRACTANTES POUR LESQUELLES LE RENOUVELLEMENT EST DEMANDÉ Indiquer ci-dessous les parties contractantes à l’égard desquelles l’enregistrement international indiqué à la rubrique 1 est à renouveler (incluant, le cas échéant, les parties contractantes pour lesquelles un refus total est inscrit au registre international): AG Antigua-et-Barbuda AL Albanie AM Arménie AN Antilles néerlandaises AT Autriche AU Australie AZ Azerbaïdjan BA Bosnie-Herzégovine BG Bulgarie BH Bahreïn BT Bhoutan BW Botswana BX Benelux BY Bélarus CH Suisse CN Chine CU Cuba CY Chypre CZ République tchèque DE Allemagne DK Danemark DZ EE EG EM ES FI FR GB GE GR HR HU IE IR IS IT JP KE KG KP Algérie Estonie Égypte Communauté européenne Espagne Finlande France Royaume-Uni Géorgie Grèce Croatie Hongrie Irlande Iran (République islamique d’) Islande Italie Japon Kenya Kirghizistan République populaire démocratique de Corée KR République de Corée KZ Kazakhstan LI Liechtenstein LR Libéria LS Lesotho LT Lituanie LV Lettonie MA Maroc MC Monaco MD Rep. de Moldova ME Monténégro MK Ex-Rép. yougoslave de Macédoine MN Mongolie MZ Mozambique NA Namibie NO Norvège PL Pologne PT Portugal RO Roumanie RS RU SD SE SG SI SK SL SM SY SZ TJ TM TR UA US UZ VN ZM Serbie Fédération de Russie Soudan Suède Singapour Slovénie Slovaquie Sierra Leone Saint-Marin Rép. arabe syrienne Swaziland Tadjikistan Turkménistan Turquie Ukraine États-Unis d’Amérique Ouzbékistan Viet Nam Zambie
English: Noting the constraints faced regarding migration flow, it stated that the treatment and detention conditions of migrants should be improved.
French: Devant les contraintes que suscitent les flux migratoires, il a déclaré que le traitement et les conditions de rétention des migrants devraient être améliorés.
English: Information about the occurrence of ADEs in relation to duration of treatment for different drug classes is incomplete, and further investigations to obtain this information would be useful.  4.
French: L'information sur la survenue d'EIM en fonction de la durée du traitement pour différentes classes de médicaments est incomplète, et il faudrait effectuer d'autres travaux pour obtenir les données manquantes.  4.
English: I believe that our country can take pride in its system of family benefits, housing assistance, the quality of its psycho-social and medical benefits and its sporting and cultural infrastructures.
French: Je considère que notre pays peut relever le système de ses allocations familiales, de ses aides au logement, la qualité de ses prestations psychosociales et médicales, ses infrastructures sur les plans sportifs et culturels.
English: For that reason, only charitable foundations were made subject to a disbursement obligation on endowments.
French: À l’heure actuelle toutefois, tant les œuvres de bienfaisance que les fondations de bienfaisance peuvent détenir des dotations en capital dont elles tirent un revenu de placement.
English: National organizations German Appropriate Technology Exchange GATE is part of GTZ, whose main task is the implementation of programs and projects cofunded by the German government in cooperation with partners in developing countries.
French: Organisations nationales Groupe allemand d’échange de technologies appropriées Le groupe allemand d’échange de technologies appropriées ( GATE ) fait partie du GTZ, dont la tâche principale consiste à mettre en train des programmes et des projets financés conjointement par le gouvernement allemand et des partenaires de pays en développement.
English: Considering the evidence in this case, even though it may have been the employer's policy that the claimant call in every day that he is sick, there may be circumstances when a person may be in such a condition that they are unable to make calls every day.
French: J'ai examiné la preuve en l'espèce, notamment le fait que l'employeur avait comme politique d'exiger que ses employés téléphonent chaque jour où ils étaient malades, mais je crois qu'il peut y avoir des circonstances dans lesquelles l'état de santé d'une personne est tel qu'il lui est impossible de téléphoner chaque jour à son employeur.
English: Expresses its concern at:
French: Se déclare préoccupée par:
English: The Agency's reforms with respect to the presentation and format of its budget were initiated when the 2000-2001 budget was presented to the General Assembly.
French: Les réformes concernant la présentation du budget de l'Office ont fait leur apparition lors de la présentation du projet de budget pour l'exercice biennal 2000-2001 à l'Assemblée générale.
English: Six in ten support early disclosure of results for new products
French: 6 intervenants sur 10 appuient la divulgation précoce des résultats pour de nouveaux produits
English: The extent to which the NAP has been integrated into various national sustainable development frameworks will be analysed, and resource gaps that need to be filled if the NAP objectives are to be achieved will be identified.
French: Il est prévu un forum national sur les accords de partenariat, destiné à mobiliser l'opinion publique et à renforcer les réseaux d'acteurs, de manière à favoriser une large appropriation du processus d'exécution du programme d'action national à tous les niveaux.
English: Payment for Month of Death
French: Paiement pour le mois du décès
English: (4) [Reproduction of a Hologram Mark] Where, pursuant to Article 3(1)(a)(xii), the application contains a statement to the effect that the mark is a hologram mark, one or several reproductions of the mark, as prescribed by the applicable law of the Contracting Party, shall be furnished.
French: 4) [Reproduction d’une marque hologramme] Lorsque, conformément à l’article 3.1)a)xii), la demande contient une déclaration indiquant que la marque est une marque hologramme, une ou plusieurs reproductions de la marque, selon ce que prévoit la législation applicable de la Partie contractante, doivent être fournies.
English: If askarel is drained from a transformer, the transformer casing and internal components (e.g., wire, wood and paper) may still represent a PCB waste and, as such, will form part of the PCB waste inventory.
French: Même si les askarels sont drainés d'un transformateur, il demeure que le bâti et que des composantes internes (p. ex., papier, fils, bois) peuvent toujours constituer des déchets contenant des BPC; à ce titre, ils doivent figurer à l'inventaire des déchets contenant des BPC.
English: As regards the use of children for the exploitation through beggary, the Penal Code provides that incitement to beggary, enabling and encouraging minors to beg are criminal offences.
French: S’agissant de l’exploitation d’enfants par la mendicité, le code pénal qualifie de délits l’incitation à la mendicité et le fait de permettre et d’encourager des mineurs à mendier.
English: S (Seats 17G and J) similar seats were reserved for the return flight (Seats 17B and D).
French: Le même genre de sièges leur ont été réservés à leur retour (sièges 17B et D).
English: CCRA officials met with Optimum officials on August 29 and October 5, 2000.
French: Les agents de l'ADRC ont rencontré les cadres d'Optimum le 29 août et le 5 octobre 2000.
English: Committees should have clearly understood procedures to deal with preparation and travel time and payment.
French: Les comités doivent bien comprendre les procédures qui ont trait au temps de préparation et de déplacement et à la rémunération de ces volets.
English: The Committee agreed that it would prepare a report at its forty-seventh session, in 2004, on progress made in implementing the recommendations of UNISPACE III for review and evaluation by the General Assembly, in accordance with Assembly resolution 54/68.
French: Le Comité a décidé qu'il établirait à sa quarante-septième session, en 2004, pour examen et évaluation par l'Assemblée générale, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, conformément à la résolution 54/68 de l'Assemblée.
English: The Committee's discussions should promote major international support for the adaptation needs of developing countries and for discretionary mitigatory measures.
French: Les débats de la Commission doivent permettre d'encourager un plus fort appui international en faveur des capacités d'adaptation des pays en développement ainsi que des mesures d'atténuation discrétionnaires qu'ils mettent en oeuvre.
English: Although Beijing now is modern, fashionable and full of 21st Century vitality, you can experience authentic Beijing life and discover the old Beijing by exploring its many teahouses, temple fairs, Hutong and Courtyard, and the Opera.
French: Bien que Pékin soit maintenant moderne, fashion et plein de vitalité du 21e siècle, vous pouvez ressentir la vie authentique de Pékin et découvrir par la même occasion le vieux Pékin en explorant beaucoup de ses maisons de thé, des foires de temple, Hutong, la Cour et l'Opéra.
English: Article 9 of the Money-Laundering Act provides that, as an exception to the provisions relating to the confidentiality of banking operations, institutions and natural and legal persons are obliged to report transactions that they suspect of contravening that Act to the relevant authorities, the central bank and the specialized oversight body.
French: D'après l'article 9 de la loi sur le blanchiment de l'argent :  « Sans préjudice des dispositions concernant le secret bancaire, les établissements et les personnes physiques ou morales sont tenus d'informer les autorités compétentes, la Banque centrale et l'organe de contrôle compétent de toute opération dont on soupçonne qu'elle contrevient à la présente loi et de leur communiquer tous les renseignements et les documents dont ils disposent concernant l'opération en question.
English: Back from my little trip in Russia I publish pictures of the space museums I visited.
French: De retour de mon petit séjour en Russie je publie les images des musées, sur l’espace, que j’ai visité.
English: n) On-line information and/or data processing (including transaction processing) (CPC 843*)
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: Requests the Secretary-General to continue to take steps to improve the quality and accuracy of meeting records in all six official languages through full reliance in the preparation and translation of those records on sound recordings and written texts of statements as they were delivered in the original languages;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures pour améliorer la qualité et l'exactitude des comptes rendus de séance dans les six langues officielles, en veillant à ce qu'ils soient systématiquement établis et traduits à partir des enregistrements sonores et des textes des interventions telles qu'elles ont été prononcées dans la langue originale ;
English: I am not sure where it would come from.
French: Je ne suis pas certaine d’où peuvent venir les fonds.
English: Exhaust system
French: 9.0 Système d'échappement
English: The following Standards, therefore, merely represent an expected minimum comfort level that customers can expect to receive when they subscribe to the service of a Digital Competitor.
French: Les normes suivantes ne représentent donc qu’un niveau de satisfaction minimum auquel les clients peuvent s’attendre lorsqu’ils s’abonnent aux services d’un concurrent numérique.
English: Independent regulatory bodies provide additional direction in sectors where private individuals are the principal users of the product or service.
French: Prévue à l’origine durant le présent mandat, qui prendra fin
English: Crows are not female ravens, rather they are a similar but smaller species.
French: La corneille n’est pas la femelle du corbeau, mais un oiseau qui y ressemble physiquement, de taille plus petite.
English: Standing Committee on Canadian Heritage.
French: • Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: The Program enforces support obligations at no cost to support recipients resident in Manitoba and, where the payor is in Manitoba, to support recipients resident in those jurisdictions with which Manitoba has a reciprocal enforcement arrangement.  2.
French: Le Programme permet de faire respecter les obligations alimentaires sans qu'il en coûte aux bénéficiaires qui résident au Manitoba et, si le débiteur réside au Manitoba, d'aider les bénéficiaires qui résident dans des régions avec lesquelles la province a conclu un accord de réciprocité.  2.
English: Broadcasting was the most frequently-used method of applying commercial fertilizer in all ecozones except the Boreal Plains and the Prairies.
French: L'épandage à la volée est la méthode la plus fréquemment utilisée pour épandre de l'engrais chimique dans toutes les écozones, sauf celles des Plaines boréales et des Prairies.
English: 10.2 The Examinations and Tests Section has the following responsibilities:
French: 10.2 La Section des examens et des tests a les responsabilités suivantes :
English: He had Fort Frontenac built at the entrance of Lake Ontario to control the fur trade.
French: Il fait construire le fort Frontenac à l'entrée du lac Ontario pour contrôler le commerce des fourrures.
English: Conditions in which starting distance is important and its possible effects in earlier studies are discussed, as well as standardizing approaches and possible artifactual effects of starting distance.
French: Les conditions dans lesquelles la distance de mise en mouvement est importante et ses effets possibles dans des études antérieures, ainsi que la standardisation et les artefacts possibles de la distance de mise en mouvement, font l'objet d'une discussion.
English: Principal residence If the property is your principal residence, also include:
French: Fournissez aussi les documents suivants, selon le cas :
English: At the same time, differences in the average rate paid in this income group were about 4.5 percentage points.
French: n Notes 1 Le terme «impôt sur le revenu» sert à désigner à la fois limpôt sur le revenu personnel et les cotisations sociales payées par lemployé.
English: This indicator is most meaningful when considered in relation to the underlying breast cancer incidence rate and the post-screen detected cancer rate.
French: Cet indicateur est plus pertinent lorsqu’on le considère par rapport au taux d’incidence sous-jacent du cancer du sein et au taux de cancer détecté après le dépistage.
English: In this regard, the Russian Federation was guided first and foremost by a concern to maintain and strengthen the international legal basis in the field of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Russie a été guidée avant tout, en la matière, par le souci de conserver et de renforcer les bases du droit international visant le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Interpretation Bulletin IT-90, What is a Partnership?, has more details about partnerships.
French: Si vous souhaitez obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-90, Qu'est-ce qu'une société?
English: I support the proposal made by my friend President Chirac for a solidarity levy on airline tickets, and I know that other countries, such as Chile, have already adopted such measures.
French: J'appuie la proposition de mon ami, le Président Chirac, concernant un prélèvement de solidarité sur les billets d'avions et je sais que d'autres pays, comme le Chili, ont déjà adopté ces mesures.
English: The three major objectives of this Plan are: to conduct intensified security operations in identified problem areas against the LCTs' active guerrilla fronts; to assist the PNP, the Presidential Task Force on Intelligence and Counter-Intelligence (PTFICI) and other law enforcement agencies in the campaign against lawless elements and syndicated crime groups; and, to assist the Commission on Elections (COMELEC) in the conduct of clean, peaceful and orderly elections.
French: Les trois principaux objectifs de ce plan de campagne sont : l'intensification des opérations de sécurité dans les régions touchées en combattant les fronts actifs de guérilla des groupes terroristes communistes locaux ; l'appui aux forces de police, au Groupe de travail présidentiel sur les renseignements et le contre-espionnage (PTFICI) et aux autres forces de l'ordre dans le cadre de la campagne de lutte contre les éléments anarchistes et les bandes criminelles organisées ; et l'appui à la Commission des élections (COMELEC) dans la conduite d'élections propres, pacifiques et disciplinées.
English: With household waste behaviour, for example, it appears that fiscal incentives are frequently too small (given the structure of the waste industry) to cause householders to change behaviour, while regulatory changes are considered too politically difficult.
French: En ce qui concerne les déchets ménagers, par exemple, il semble que les mesures d'incitation fiscale soient souvent trop faibles (compte tenu de la structure de l'industrie des déchets) pour amener les ménages à modifier leur comportement, tandis que les changements réglementaires sont considérés comme trop difficiles sur le plan politique.
English: This evaluation was commissioned jointly by UNICEF, the Swedish International Development Cooperation Agency and the Department for International Development of the United Kingdom to assess programme effectiveness and capacity development and to identify capacity gaps.
French: Cette évaluation a été demandée conjointement par l'UNICEF, l'Agence internationale de la coopération pour le développement de la Suède et le Département pour le développement international du Royaume-Uni afin d'évaluer l'efficacité des programmes, les moyens de développement et d'identifier les écarts entre ces derniers.
English: In addition, a licensee could raise against an assignee of the royalties all defences or rights of set-off arising from the licence agreement or any other agreement that was part of the same transaction (see recommendation 120).
French: En outre, un preneur de licence pourrait opposer au cessionnaire des redevances toutes les exceptions et tous les droits à compensation qui découlent de l'accord de licence ou de tout autre accord faisant partie de la même opération (voir recommandation 120).
English: Performance assessment will be based on: - the frequency and severity of occupational injuries and illnesses; - the existence and use of systems and processes to review and analyse the frequency and severity of occupational injuries and illnesses; - the allocation of sufficient resources; and - the quality and extent of training and information activities in occupational safety and health.
French: Les indicateurs suivants entreront en ligne de compte dans l'évaluation de l'application de la politique : - fréquence et gravité des blessures subies au travail et des maladies professionnelles; - existence et utilisation de systèmes et de processus servant à revoir et à analyser la fréquence et la gravité des blessures subies au travail et des maladies professionnelles; - affectation de ressources suffisantes; - qualité et portée des activités de formation et d'information concernant la sécurité et la santé au travail.
English: So far, I have been discussing assistance to the victims of man-made miseries.
French: Jusqu'à présent, j'ai parlé de l'aide aux victimes de crises provoquées par l'homme.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards 2004-05
French: Écosystèmes et santé humaine -- Bourses de formation 2004-2005 - achevé
English: (g) Physical return in safety and dignity;
French: g) Retour physique en toute sécurité et dans le respect de la dignité;
English: Items on which the exchange of views and data should continue or begin 112 - 116
French: 2.6 Questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer 112 − 116
English: The goal of US antitrust law is to promote consumer welfare; it has no goal to promote market integration.
French: Au Royaume-Uni, les accords de distribution exclusive et d'achat exclusif ne sont pas régis par le droit des contrats, mais par les dispositions qui autorisent les autorités à réaliser un examen cas par cas si l'une des entreprises ou un groupe d'entreprises atteint un seuil de parts de marché de 25 % par le biais d'un réseau d'accords verticaux.
English: Eligible retiring employees who are receiving dental care through the Department of Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program, and who wish to provide dental coverage for eligible family members, are to be given the new PDSP form PWGSC-TPSGC 437-E (English version) ( PDF 427K ).
French: Les employés admissibles qui prennent leur retraite, qui bénéficient d'une protection dans le cadre du Programme de services dentaires d'Anciens Combattants Canada (ACC) et qui désirent que les membres admissibles de leur famille bénéficient d'une protection au titre des services dentaires, doivent se faire remettre le nouveau formulaire ou PWGSC-TPSGC 437-F (version française) ( PDF 305K).
English: Between 9 p.m. and 8 a.m. when the Fraser Health HPC nurse is on-call, patients can call BC NurseLine for after-hours support.
French: Entre 21 h et 8 h, lorsqu'une infirmière des services de soins palliatifs de la Fraser Health est de garde, les patients peuvent l'appeler pour obtenir du soutien en dehors des heures de service.
English: Note: Many Z39.50 Servers do not support Extended Services.
French: Note: Plusieurs serveurs Z39.50 ne supportent pas les Services Étendus.
English: Reserves 900 900 650 400 400 400 400 Monetary reserve Emergency aid reserve Loan guarantee reserve 500 200 200 500 200 200 250 200 200 0 200 200 0 200 200 0 200 200 0 200 200 7.
French: Réserves 900 900 650 400 400 400 400 Réserve monétaire Réserve pour aides d urgence Réserve pour garantie de prêts 500 200 200 500 200 200 250 200 200 0 200 200 0 200 200 0 200 200 0 200 200 7.
English: In accordance with United Nations system accounting standards (para.  41), the organization has recorded commitments incurred against future financial periods as deferred charges (see note 12 below).
French: Conformément au paragraphe 41 des normes comptables du système des Nations Unies, l'organisation a enregistré des dépenses engagées au titre de futurs exercices financiers, comme charges comptabilisées d'avance (voir note 12 ci-dessous).