ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants, in considering the question of the Falkland Islands (Malvinas), reiterated that the Special Committee should continue to encourage the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom with the aim of finding a lasting solution to the sovereignty dispute, taking into account the interests of the population of the Territory, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: À l'occasion de l'examen de la question des îles Falkland (Malvinas), les participants ont rappelé que le Comité spécial devrait continuer à encourager la reprise des négociations entre les Gouvernements argentin et britannique en vue de trouver une solution durable au différend concernant la souveraineté, en tenant compte des intérêts de la population du territoire, conformément aux résolutions et décisions pertinentes des Nations Unies.
English: Interesting cases 2003 Community-wide statistics for 2003 Major changes from 2002-2003
French: Cas intéressants 2003 Statistiques 2003 pour toute la Communauté Principales évolutions par rapport à 2002-2003
English: Screenshot from CCIS Website Showing Availability of Precipitation Data from the CGCM1 Scenario at an Interpolated Finer Resolution Due to the resolutions used in scenario computations, it is impossible for climate models to provide certainty about specific weather variables in specific locations.
French: Instantané d'écran tiré du site Web du CCIS présentant la disponibilité de données sur les précipitations tirées du scénario CGCM1 avec une résolution plus fine codée par prédiction bidirectionnelle En raison des résolutions utilisées dans les calculs effectués pour les scénarios, les modèles climatiques ne peuvent conférer de certitude à certaines variables climatiques à des endroits précis.
English: In order to enhance the effectiveness of the preventive mechanisms that are being implemented, the Central Bank of Uruguay has seen fit to issue instructions stating that the monitoring and checking by entities of the activities carried out by persons and organizations whose names appear on the checklists should be ongoing and continuously updated.
French: Afin que les mécanismes de prévention mis en place soient le plus efficace possible, la Banque centrale d'Uruguay a donné des instructions pour que le suivi et le contrôle que doivent exercer les entités concernées sur les activités des personnes ou organisations mentionnées dans les listes communiquées, s'exercent de façon continue et soient actualisés en permanence.
English: Avoid areas with aquatic plants:
French: Évitez les régions où poussent des plantes aquatiques :
English: Do some of your results intrigue you?
French: En effet, vous avez des questions concernant vos résultats?
English: This violets their rights as wives and exposes them to sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Cela représente une violation de leur droit de femme et les rend vulnérables aux maladies transmissibles sexuellement et au VIH/sida.
English: Molecular Characterization 2.
French: Caractérisation moléculaire 2.
English: This will be accomplished via a range of taxes, including a value added tax, border taxes and taxes on business.
French: Ce résultat sera accompli grâce à divers impôts, y compris une taxe à la valeur ajoutée, des droits perçus aux frontières et des impôts sur les entreprises.
English: • provides expert advice and forensic analytical services to law enforcement agencies
French: • offre des services d'expertise et d'analyse judiciaire aux organismes d'application de la loi;  2) Le Programme de la lutte au tabagisme
English: • $3.8 million to improve ongoing retention programs.
French: • 3,8 M$ pour améliorer les programmes permanents de conservation du personnel.
English: Well, I would ask you to do it to indicate… MR. M. SCHECTER : I don’t want to be held to it.
French: LE PRÉSIDENT :Bien, je vous demanderais de le faire pour indiquer… M. M. SCHECTER :Je ne veux pas être lié par cela.
English: A progress report on the experiences on the ground within the continent and further afield on the production of harmonized statistics is being prepared, in order to assess the work to be done and to find the best ways and means of producing statistics that are comparable continent-wide.
French: Un état des lieux des expériences existantes en Afrique et à l'extérieur du continent en matière de production de statistiques harmonisées est en cours de réalisation afin d'évaluer les efforts à entreprendre et de trouver les voies et moyens optimaux de converger vers des statistiques comparables au niveau continental.
English: - Multilateral Food Aid 92,700 95,678 - Bilateral Food Aid 108,243 105,522 - International Humanitarian Assistance (4) 74,671 78,671 - International Financial Institutions (IFI) (4) 150,666 154,547 - United Nations and Commonwealth Programs (4) (5) 102,159 30,785 Communications
French: - Aide alimentaire multilatérale 92,700 95,678 - Aide alimentaire bilatérale 108,243 105,522 - Assistance humanitaire internationale (4) 74,671 78,671 - Institutions financières internationales (IFI) (4) 150,666 154,547 - Programmes des Nations Unies et du Commonwealth (4) (5) 102,159 30,785 Communications
English: KIM Donjon (Mr.) KRIER Marc (Mr.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.8 NOM BANDO Hiroshi (M.)
English: Or. de Justification Das Recht auf Kurzberichterstattung muss so ausgestaltet werden, dass es die Rechteinhaber minimal in Ihren Rechten beschneidet.
French: Or. de Justification Le droit à la réalisation de brefs reportages d'actualité doit être aménagé, de sorte que les ayants droit soient restreints au minimum dans leurs droits.
English: (f) operate a documented quality system accordance with 6.2.5.7.3;
French: f) exploiter un système de qualité s'appuyant sur des documents conformément au 6.2.5.7.3;
English: Letter dated 18 July 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès du Conseil de sécurité
English: Allowing a little more time, however, would make Canadian ships obtainable.
French: Cependant, avec un peu plus de temps, il serait possible d'acquérir des navires canadiens.
English: Initial qualifications training in driving, gunnery and tactical movements, and the required contracts for a maintenance facility have been put in place.
French: La formation initiale de qualification en matière de conduite, de tir au canon et de mouvements tactiques, de même que les contrats nécessaires pour l’établissement d’une installation d’entretien sont déjà en place.
English: CFA CFAs provide for more departmental involvement with the SA Program than exists with AFAs.
French: EFG Dans le cadre des EFG, la participation du Ministère à l'égard du programme d'aide sociale est plus grande qu'avec les MOF.
English: In conclusion, we badly need capacity-building and positive programmes that can bring us all together at an effective level of global migration management.
French: Pour terminer, nous avons désespérément besoin de programmes de renforcement des capacités et de programmes positifs capables de nous rassembler tous pour gérer efficacement les migrations au niveau international.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Small Moorings 1.
French: Mesures visant à protéger l’habitat du poisson et son habitat lors de l’installation d'ancrages 1.
English: The Islamic Republic of Iran played a prominent role during the negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, hoping that the conclusion of the Treaty would prevent the qualitative as well as quantitative development of nuclear weapons.
French: La République islamique d'Iran a joué un rôle de tout premier plan dans la négociation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en espérant que la conclusion d'un tel traité empêcherait le développement tant qualitatif que quantitatif des armes nucléaires.
English: Many people with serious mental illnesses have difficulty finding family physicians.
French: Un grand nombre de personnes souffrant de maladies mentales graves éprouvent de la difficulté à trouver un médecin de famille.
English: The developing countries must be given flexibility to deal with their special products, and they should be able to resort to special safeguard mechanisms to protect themselves against sudden surges in imports.
French: Il faut accorder aux pays en développement une certaine marge de manœuvre pour le traitement de leurs produits spéciaux et ils doivent pouvoir recourir à des mécanismes spéciaux de sauvegarde pour se protéger contre de soudaines flambées des importations.
English: Table 8 Growth in the number of workers in the Lebanese banking sector and breakdown by sex (2000 to 2003) Year 2000 2001 2002 2003
French: Tableau 8 Évolution et Répartition par sexe du nombre des travailleurs du secteur bancaire au Liban (2000 à 2003) Année 2000 2001 2002 2003
English: For greater certainty, an employee receiving payments provided under Article 12 (Overtime), shall not be subject to the Performance Management Program for Executives for the same time period.
French: Toutefois, il est entendu que le fonctionnaire qui touche des paiements prévus à l'article 12, (Heures supplémentaires), n'est pas assujetti aux dispositions du Programme de gestion du rendement pour les cadres durant la même période.
English: The present bulletin shall apply to the records, in all forms and media, held by the secretariat of the United Nations Compensation Commission (the “Commission secretariat”).
French: La présente circulaire s'applique à tous les documents, quels qu'en soient la forme et le support, conservés par le secrétariat de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (ci-après dénommé le « secrétariat de la Commission »).
English: At the level of higher education, the goal was to improve governance and management in order to help provide the human resources needed in the private sector.
French: Dans l'enseignement supérieur, l'objectif est d'améliorer la gouvernance et la gestion afin d'aider à fournir les ressources humaines dont a besoin le secteur privé.
English: LEASE OF TANGIBLE PERSONAL PROPERTY Decision The non-resident lessor is carrying on business in Canada.
French: LOCATION DE BIENS MEUBLES CORPORELS Décision Le bailleur non résident exploite une entreprise au Canada.
English: Access may be restricted also by deliberately time-consuming bureaucratic procedures for importing humanitarian supplies, and restrictions or delays in issuing visas and travel permits for international staff.
French: L'accès peut être également restreint par la longueur délibérée des procédures bureaucratiques régissant l'importation des fournitures humanitaires, et par des restrictions ou des retards dans la délivrance des visas et des autorisations de voyage au personnel international.
English: The question of legal literacy, however, then came into play.
French: En revanche, la question de l'ignorance de la loi reste d'actualité.
English: • When the deputy returning officer is satisfied with the accuracy of the ballot paper account and poll statement, he or she must sign each copy of them, direct the poll clerk to sign them and permit any candidate or candidate's representative to sign them if the candidate or candidate's representative so desires.
French: • Lorsque le scrutateur est convaincu de l'exactitude du décompte des bulletins et du relevé du scrutin, il doit en signer chaque copie, les faire signer par le greffier du scrutin et permettre aux candidats et à leurs représentants qui le désirent de les signer.
English: The conference brought together some 200 representatives from the Commission, Member States, acceding and candidate countries, members of the European Parliament and other EU institutions, participants from the European trade associations and unions, representatives of regional authorities and the industry.
French: La conférence a rassemblé environ 200 participants, dont des représentants de la Commission, des Etats Membres et des Pays Candidats, des parlementaires européens et des membres d’autres institutions européennes, des participants des associations industrielles et des syndicats européens, ainsi que des représentants des autorités régionales et de l’industrie.
English: In terms of sanctions, there would already have been a doping offence, and it was quite unlikely that an athlete would get another punishment for another substance in the same sample unless one was a specified and the other was not a specified substance.
French: En terme de sanctions, il y aurait déjà eu une infraction de dopage et il plutôt improbable qu’un sportif se verrait infliger une autre punition pour une autre substance dans le même échantillon, sauf si l’une était une substance spécifique et l’autre non.
English: 27 - LOUIS SAINT - GOVERNMENT, Arts in XIIIe century.
French: 27 - SAINT LOUIS - GOUVERNEMENT, Les Arts au XIIIe siècle.
English: Japan has the Law for International Assistance in Investigation and Other Related Matters regarding mutual legal assistance in criminal investigation procedures and the Law for Judicial Assistance to Foreign Courts regarding mutual judicial assistance to be provided when requested by a foreign court.
French: Le Japon possède une loi relative à la coopération internationale dans le domaine des enquêtes et autres matières connexes concernant l'entraide judiciaire dans les procédures d'enquête criminelle et une loi relative à l'aide judiciaire aux tribunaux étrangers concernant l'entraide judiciaire fournie sur demande d'un tribunal étranger.
English: By providing the (sic) with information on the program and services that exist they can better plan for their retirement to attain financial independence (sic) and security in their retirement years.
French: Grâce à la (sic) d'information sur le programme et les services qui leur sont offerts, les Canadiens sont mieux en mesure de planifier leur retraite et d'accéder à l'indépendance et à la sécurité financières au cours de cette période.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Gagné, François François Gagné Research Scientist – Molecular Ecotoxicology Specialist St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact François Gagné AFFILIATIONS Regular member of the Society of Toxicology of Canada Associate researcher with the Réseau interuniversitaire en écotoxicologie du Saint-Laurent Associate professor at UQAR (University of Quebec at Rimouski) AWARDS / EDUCATION Award of merit for the best scientific presentation at an international symposium (International Symposium on Toxicity Assessment) Award for the best presentation for research on alternatives in aquatic toxicology (1st World Congress on Alternatives) CURRENT S&T / RESEARCH – Contribution to the protection and conservation of aquatic ecosystems
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gagné, François François Gagné Chercheur scientifique – Spécialiste écotoxicologie moléculaire Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec François Gagné AFFILIATIONS Membre régulier de la Société de Toxicologie du Canada Chercheur associé au réseau interuniversitaire en écotoxicologie du Saint-Laurent Professeur associé à l’UQAR (Université du Québec à Rimouski) PRIX / ÉTUDES Prix de mérite pour la meilleure présentation scientifique à un congrès international (International Toxicity Assessment Symposia) Prix de la meilleure présentation pour la recherche sur les alternatives en toxicologie aquatique (1st Worl Congress on Alternatives) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à la protection et à la conservation des écosystèmes aquatiques
English: (c) Undertake greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the local level, and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups;
French: c) De faire des efforts plus importants pour fournir les services professionnels (par exemple ceux de spécialistes des handicapés) et les ressources financières nécessaires, en particulier au niveau local, et pour promouvoir et développer les programmes de réadaptation à l'échelon communautaire, notamment les groupes de soutien des parents;
English: But it's mostly on the set that we talked.
French: Mais c'est surtout sur le plateau qu'on a discuté.
English: Concerned about overdevelopment, the favela’s leaders recently passed a rule limiting buildings to three stories.
French: Craignant le surdéveloppement, les dirigeants de la favela viennent d’adopter un règlement limitant à trois le nombre d’étages des édifices.
English: SMA is a stakeholder in the programme to achieve the Millennium Development Goals in Algeria, and consequently, it is contributing to the country's sustainable development.
French: SMA est partie prenante du programme du développement des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en Algérie, et conséquemment elle contribue au développement durable du pays.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4766th meeting, held on 30 May 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4766e séance, le 30 mai 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Epp letter remains an important reference for interpretation of the Act.
French: La lettre Epp demeure une référence importante pour l’interprétation de la loi.
English: European Union airlines, consumer groups and air crew workers must all work together to guarantee that all public health issues concerning air travel are fully addressed.
French: Les compagnies aériennes de l'Union européenne, les associations de défense des consommateurs et le personnel navigant doivent collaborer tous ensemble de manière à garantir que toutes les questions de santé publique relatives aux voyages aériens seront abordées dans leurs moindres détails.
English: Exercise Follow On (February 2005):
French: Exercice Follow On (février 2005) :
English: There, parties have formed along ethnic lines, reflecting the underlying social pluralism.11 A number of conclusions have been drawn from recent research about steps taken to minimize the effect of elections on ethnic polarization.
French: L’un d’eux est la création et l’aide à la pérennisation d’une administration électorale professionnelle; un autre est l’aide aux campagnes d’éducation civique qui accompagnent le processus électoral.
English: Mr Marty failed to respond to repeated invitations from the Polish authorities.
French: M Marty a négligé de répondre à des invitations répétées des autorités polonaises.
English: I see on my watch that it's only 5.5 degrees.
French: Nos jambes n'étaient pas se situer couvert mais restent dans l'herbe froide et humide. Je vois sur ma montre que cette une seulement 5.5 degrés.
English: Representation at seminars, meetings and conferences of intergovernmental and other organizations
French: Représentation à des séminaires, réunions et conférences organisés par des organisations intergouvernementales et autres organisations
English: SOURCE OF PROTEIN A claim that a food is a source of protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 12% of the energy value of the food is provided by protein.
French: RICHE EN FIBRES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en fibres ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins 6g de fibres par 100g ou au moins 3g de fibres par 100kcal.
English: Finally, a single-forcing experiment identified increases in mixed greenhouse gases as the main driver for these ACR and PCR SST increases over the course of the last century.
French: Enfin, une expÃ©rience de forÃ§age unique a identifiÃ© les augmentations des gaz Ã effet de serre mÃ©langÃ©s comme le moteur principal de ces hausses de la TSM de l'ACR et de la PCR au cours du dernier siÃ¨cle.
English: Solubilization of membranes by sodium dodecyl sulfate (SDS) resulted in a lower viscosity and loss in turbidity but had little effect on optical activity. n-Butanol-extracted soluble membrane proteins had optical activities similar to those of salt-free membrane suspensions.
French: La solubilisation des membranes par le SDS entraîne une viscosité plus faible et une perte de turbidité mais les effets sur l'activité optique sont minimes. Les protéines membranaires solubles, extraites au n-Butanol, ont des activités optiques semblables à celles des suspensions membranaires sans sel.
English: Nowadays, more women are involved in labor market and education.
French: Aujourd'hui, davantage de femmes intègrent le marché du travail et poursuivent leurs études.
English: While the Toledo Guiding Principles recognize that teaching about religions and beliefs is a major responsibility of schools, they also acknowledge the role of families and religious or belief organizations in transmitting values to successive generations.
French: Si les Principes directeurs de Tolède reconnaissent que l'enseignement relatif aux religions et aux convictions relève d'abord de la responsabilité des établissements d'enseignement, ils reconnaissent aussi le rôle des familles et des organisations religieuses ou confessionnelles dans la transmission des valeurs aux générations successives.
English: Editions Gadoury is interested to buy and sell every kind of gold ingot and gold coins from every period of time.
French: Les Editions Gadoury sont acheteur ou vendeur de tout type de lingot et monnaies d'or de toutes les époques.
English: Débordée par le nombre de gland, elle tente de ne pas perdre la tête !
French: Suceuse hors paire s'occupe de trois pines en même temps !
English: Step 1: Calculation of medf (paragraph 8.3.3.5.2.
French: Étape 1: Calcul de medf (par. 8.3.3.5.2):
English: The Publications Office expects to receive back corrected paper files if paper files are provided to the contractor.
French: Si les fichiers sont fournis sur papier, le contractant devra mettre en place une logistique de transport infaillible.
English: With respect to mediation by the Ministry of Social Affairs and the Status of Women (MINASCOM), she said that often complaints involved questions of marital discord and sometimes reconciliation was impossible.
French: En ce qui concerne le rôle de médiation du Ministère des affaires sociales et de la condition féminine, elle précise que souvent les plaintes portent sur des questions de désaccord entre époux et que parfois une réconciliation est impossible.
English: The role of members of parliament in promoting sustainable human development at national level in the context of a successful implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Rôle des parlementaires pour la promotion d'un développement humain durable sur le plan national dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Hotel Montana, Port-au-Prince, Haiti TOTAL: $631.30 Dinner for meetings preparation Date(s): 2007-09-19 Attendees: 4 Government of Canada employees Location:
French: Hotel Montana, Port-au-Prince (Haïti) TOTAL : 631.30 $ Dîner pour la préparation des réunions Date(s) : 2007-09-19 Participants : 4 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: • Applicants submitting a new Operating Grant application are not required to attach a one-page Summary of Progress, numbered Page 10, to their Research Module.
French: • Les candidats qui présentent une nouvelle demande de subvention de fonctionnement n'ont pas besoin de joindre le Sommaire des progrès réalisés, la page numéro 10, à leur module Recherche.
English: 6.1.7 a,b - Bus To indicate a facility specifically designed or intended for buses.
French: 6.1.7 a,b - Autobus Indique une installation conçue spécialement pour les autobus.