English: 295                                              (i) the fair market value at that time of the shares of the capital stock of the other corporation that, at that time, are owned by, or are property of, the shareholder is of (ii) the fair market value at that time of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the other corporation; (v) in applying the definition "controlled foreign affiliate" in subsection (1), shares of the capital stock of a corporation that are, or are deemed by this subsection to be, at any time, property of a partnership, are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be, each member of the partnership in the proportion that (i) the fair market value at that time of the member’s partnership interest in the partnership is of (ii) the fair market value at that time of all partnership interests in the partnership; (w) in applying the definition "controlled foreign affiliate" in subsection (1), shares of the capital stock of a corporation that are at any time owned by, or that are deemed by this subsection to be at any time owned by, a non-discretionary trust (within the meaning assigned by subsection 17(15)) other than an exempt trust (within the meaning assigned by subsection (3.2)) are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be, each beneficiary of the trust in the proportion that (i) the fair market value at that time of the beneficiary’s beneficial interest in the trust is of (ii) the fair market value at that time of all beneficial interests in the trust; (x) in applying the definition "controlled foreign affiliate" in subsection (1), all of the shares of the capital stock of a corporation that are at any time owned by, or that are deemed by this subsection to be at any time owned by, a particular trust (other than an exempt 40 25 20 10 5
French: 297                           (i) d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, du droit de bénéficiaire du bénéficiaire dans la fiducie, (ii) d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie; x) pour l’application de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe (1), l’ensemble des actions du capitalactions d’une société qui, à un moment donné, appartiennent à une fiducie donnée (à l’exception d’une fiducie exonéré au sens du paragraphe (3.2) et d’une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15)), ou sont réputées en vertu du présent paragraphe lui appartenir à un moment donné, sont réputées appartenir, à ce moment, aux personnes suivantes, ou compter parmi leurs biens à ce moment, selon le cas : (i) chaque bénéficiaire de la fiducie donnée à ce moment, (ii) chaque auteur, au sens du paragraphe 17(15), de la fiducie donnée à ce moment; y) pour l’application des alinéas c.3), f.5) et h.2) et des divisions k.1)(iv)(B) et k.3)(iii)(B), la mention « gouvernement d’un pays » vaut mention notamment du gouvernement d’une province, d’un État ou d’une autre subdivision politique du pays. (20) L’alinéa 95(2.1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) la société affiliée a conclu les conventions : (i) soit dans le cours des activités d’une entreprise, sauf une entreprise d’assurance-vie, qu’elle exploite principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance et principalement dans le pays étranger sous le régime des lois duquel elle est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois,          (ii) soit dans le cours des activités d’une entreprise d’assurance-vie que la société affiliée exploite principalement dans un pays étranger et principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance si, à la fois :