ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel addressed a number of issues related to, inter alia, the need for more urgent policy development and support for realistic mandates, a capacity for information management and strategic analysis, improved mission guidance and leadership, rapid deployment standards and “on-call” expertise, and the enhancement of Headquarters capacity to plan and support peace operations.
French: Le Groupe d'étude a examiné plusieurs questions liées, entre autres, à la nécessité d'une plus grande urgence dans l'élaboration de politiques et d'un appui à des mandats réalistes, à la création d'une unité de gestion de l'information et d'analyse stratégique, à l'amélioration de l'orientation et de la direction des missions, aux normes de déploiement rapide et au personnel spécialisé sous astreinte, ainsi qu'au renforcement des moyens dont dispose le Siège pour planifier et appuyer les opérations de paix.
English: Algeria (on behalf on the African Group): amendments to draft resolution A/HRC/S-4/L.1
French: Algérie (au nom du Groupe africain): amendements au projet de résolution A/HRC/S-4/L.1
English: (The NCE program officers noted that all four of the newest networks include a SSH component, whereas many of the older networks were more "uni-Council" or not as broadly multidisciplinary.)
French: (Les représentants du Programme des RCE ont fait remarquer que les quatre nouveaux réseaux comprenaient un volet « sciences humaines », tandis que beaucoup d’anciens réseaux étaient de type « conseil unique » ou moins multidisciplinaires.)
English: The first caters for children up to the age of three, the second for those up to the age of six.
French: Le premier est destiné aux enfants des deux sexes âgés de moins de 3 ans et le second aux enfants de 3 à 6 ans.
English: Both countries owe it to their people and to the entire international community to establish a durable peace as soon as possible.
French: Ces deux pays doivent établir une paix durable aussi rapidement que possible pour leurs peuples et pour toute la communauté internationale.
English: « I could not think of better way to start the season other than in a single event that brings together two great motivations: football, which is my passion, and my responsibilities, as Goodwill Ambassador of UNDP, in the service of the fight against poverty », declared Ronaldo, who secured the support of both Inter Milan and its President, Mr. Moratti in his idea for a match against poverty.
French: "Je ne pouvais concevoir de démarrer la saison autrement qu'en réunissant dans un même événement deux grandes motivations: le football, qui est ma passion, et mes responsabilités d'Ambassadeur du PNUD au service de la lutte contre la pauvreté", déclare Ronaldo qui a entraîné dans son projet de match contre la pauvreté l'Inter de Milan et son président, M. Moratti.
English: RISK ACTION PLAN INFORMATION Action Item 1.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PLAN D'ACTION À L'ÉGARD DU RISQUE Mesures 1.
English: First, a total of 77 specific recommendations have been made, 16 addressing modernising service delivery, 29 suggesting how policy capacity could be strengthened and 32 highlighting the need to address our public sector culture and the way we manage people.
French: Au total, 77 recommandations bien précises ont été présentées, dont 16 portent sur la modernisation des mécanismes de prestation des services, 29 sur les moyens de renforcer la capacité d’élaborer des politiques, et 32 sur la nécessité de nous pencher sur les questions de culture organisationnelle et de gestion des ressources humaines.
English: 12337 [82] Testimony of the Right Honourable Jean Chrétien, Volume 72, pp. 12523, 12524 [83] In 1997, APORS was merged with the Print Contract Coordination Services Sector (PRPCSS) and became the Communications Coordination Services Branch (CCSB) of Public Works.
French: [83] En 1997, le SPROP a fusionné avec le Secteur des relations publiques et des marchés de services d'imprimerie (SRPMSI) et est devenu la Direction générale des services de coordination des communications (CCSB) de Travaux publics.
English: We also welcome the decision of Namibia to host a technical meeting early next year.
French: Nous nous félicitons également de la décision de la Namibie d'accueillir une réunion technique au début de l'année prochaine.
English: Precisely because it is a small piece of legislation, though highly political and with the potential to intrude extensively into people’s private and business affairs, this Parliament has wisely and rightly decided to ask in earnest what needs regulation, what is worth regulating and what constitutes an appropriate response.
French: C’est précisément parce qu’il s’agit d’un petit acte législatif, bien que hautement politique et ayant la possibilité de s’immiscer énormément dans la vie privée et professionnelle des citoyens, que ce Parlement a pris la sage et judicieuse décision de se demander, en toute honnêteté, ce qui devait être réglementé, ce qui valait la peine de l’être et quelle était la réponse appropriée.
English: Priorities in that area included preventing financial crises, strengthening the national financing and banking sectors, improving their regulatory and supervisory systems and adjusting the pace of liberalization of financial markets to the specific economic and institutional conditions of each country.
French: Les priorités dans ce domaine concernent notamment la prévention des crises financières, le renforcement des systèmes de réglementation et de surveillance et l'ajustement du rythme de libéralisation des marchés financiers en fonction des conditions économiques et institutionnelles propres à chaque pays.
English: • Fuel Switching (switching to less greenhouse gas intensive fuels); and
French: Le tableau 1 présente la contribution en émissions inhérentes à la combustion, aux procédés et aux sources fugitives.
English: Search map 2001 makes it easy to find any place in Canada, and get Census data.
French: Recherche dans la carte de 2001, permet de repérer facilement n'importe quelle localité au Canada et en plus, d'obtenir des données du Recensement.
English: The IOC Medical Director may delegate specific responsibilities to such Person or Persons at his discretion.
French: Le directeur médical du CIO peut déléguer certaines responsabilités spécifiques à la ou les personnes de son choix.
English: The Ombudsman therefore concluded that he could not agree to sign any decision that does not make clear that the European Recruitment Office must not discriminate on the grounds, including age, that are prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Les avis de la Commission et du Parlement Le 10 avril 2002, le Président de la Commission répond au Médiateur que, pour tous les concours organisés par cette institution, M. Kinnock, vice-président, a pris la décision de mettre fin avec effet immédiat à l’application de limites d’âge et que plus aucun avis de concours de celle-ci publié après le 10 avril 2002 n’imposera un âge maximum.
English: Some initiatives had advanced knowledge and had adopted best practices to facilitate collaborative PHC.
French: Certaines initiatives ont permis de faire progresser les connaissances et d'adopter des pratiques exemplaires visant à faciliter la prestation des SSP dispensés en collaboration.
English: Calls for the immediate end to all human rights violations and the unconditional respect for the rights of civilians;
French: Lance un appel à la cessation immédiate de toutes les violations des droits de l'homme et au respect inconditionnel des droits des civils;
English: Appendix C – Defence Strategy Map The DND/CF Strategy Map and an explanation of its causally linked strategic objectives is located at:http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/stratmap_e.pdf
French: Appendice C – Carte stratégique du MDN et des FC La carte stratégique du MDN et des FC ainsi qu’une explication des liens causaux des résultats stratégiques se trouve à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/strat-map_f.pdf
English: • Ensure that the policy monitoring capacity (resources and skills) is aligned with the level of monitoring desired for moderate to high-risk areas in both TBS and departments.
French: • Veiller à ce que la capacité de surveillance des politiques (ressources et compétences) corresponde au niveau de surveillance désiré pour les secteurs posant des risques allant de moyens à élevés tant pour le SCT que pour les ministères.
English: The staff comprises: an Associate Executive Director, a Deputy Executive Director, Senior Counsel, Counsel, Senior Paralegal (who also serves as Access to Information and Privacy Officer/Analyst), nine Researchers, a Corporate Services Manager and four administrative staff.
French: Son personnel est ainsi composé : un directeur exécutif associé, un sous-directeur exécutif, un avocat principal, un avocat, un parajuriste principal (aussi agent/analyste à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels), neuf recherchistes, un directeur des services généraux et quatre employés de soutien administratif.
English: The main legislative base of employment matters comprises the Constitution of Azerbaijan, the Employment Act of 2 July 2001 and other related acts and international treaties that have been ratified by Azerbaijan.
French: Les fondements du droit du travail sont la Constitution, la loi sur l'emploi du 2 juillet 2001, divers textes législatifs et réglementaires et les instruments internationaux pertinents ratifiés par l'Azerbaïdjan.
English: Paragraphs 16-22 summarize the international obligations of states.
French: Les paragraphes 16 à 22 résument les obligations internationales des Etats.
English: The Delegation said that it had kept up a high level of cooperation activity with the European Patent Office (EPO), the French National Institute of Industrial Property (INPI) and the Spanish Patent and Trademark Office (SPTO).
French: Elle a indiqué avoir poursuivi de manière soutenue ses activités de coopération avec l’Office européen des brevets (OEB), l’Institut national de la propriété industrielle français (INPI) et l’Office espagnol des brevets et marques (OEPM).
English: After all, it is your non-indifference that makes each and every one of you so precious in a world without borders.
French: Après tout, c’est justement votre non-indifférence qui rend chacune et chacun de vous si précieux dans un monde sans frontières.
English: Privileged location just ten minutes from Eiffel Tower - New boutique hotel - Opulent furniture by f...
French: À seulement quelques minutes de la Tour Eiffel - Récent boutique hôtel - Somptueux mobilier de marqu...
English: Control of legality of draft parliamentary texts and constitutional review of adopted laws 98.
French: Le contrôle de constitutionnalité des textes législatifs 98.
English: With respect to the budget presentation, the instructions state that "You will be asked to deliver a brief presentation...". I note the word brief.
French: En ce qui concerne ledit exposé, les directives précisaient ce qui suit : [traduction] « Vous devrez faire un bref exposé [...] ». J'aimerais souligner le terme bref.
English: As a result, we do not feel that we can adequately conclude that  the discipline Mr. Gannon received was, comparatively speaking,  extreme in the circumstances.
French: Par conséquent, nous ne croyons pas pouvoir conclure que les  mesures disciplinaires imposées à M. Gannon étaient excessives  comparativement à ce qui avait cours pour d'autres employés.
English: Funding to implement the First Nations Water and Wastewater Action Plan to support continued access for safe drinking water and wastewater services (horizontal item)..................................... Payments to the Quebec Cree to settle implementation issues respecting the James Bay and Northern Quebec Agreement and payments to Makivik Corporation in relation to the Chisasibi Inuit Housing .............................
French: Crédit (dollars) Commissaire à la magistrature fédérale Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes de l’année générées par la prestation de services administratifs et de formation judiciaire .......................................................................
English: - Supervises the headquarters mail, records and messenger service by developing work production standards, analyzing work production reports, ascertaining the quality of service rendered by soliciting comment from user branches, by investigating complaints and by instructing subordinate super­ visors in work methods and practices; evaluates or reviews 20
French: - Diriger les services du courrier, des dossiers et des messagers du bureau principal; établir des normes de production et examiner les rapports à ce sujet; inviter les divisions qui utilisent ces services à faire des commentaires sur leur qualité; faire enquête sur les griefs et renseigner les surveillants subalternes sur les méthodes 20
English: ◦ The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of Health Canada must communicate in a clear and consistent manner with stakeholders and community-based organizations about its funding programs.
French: ◦ La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida doit communiquer de manière claire et uniforme avec les intervenants et organismes communautaires sur ses programmes de financement.
English: We therefore believe that African representation in the Council, especially on a permanent basis, will strengthen the Council's capacity to better understand the specific nature of the challenges in African zones of conflict and tension and to respond to them more effectively and appropriately.
French: Aussi estimons-nous que la représentation de l'Afrique, notamment sur une base permanente, permet de renforcer la capacité du Conseil de mieux cerner les spécificités des défis dans les zones de conflit et de tensions en Afrique et d'y apporter des réponses plus efficaces et plus appropriées.
English: • I wish we had better information, (e.g., cost/benefit analyses of both existing and future screening tools) for decision-making on balancing blood safety and blood availability. public concerning bloodborne parasitic diseases and levels of risk.
French: données devront être connues avant que des mesures soient prises. risque jugé acceptable par le public en ce qui concerne les infections transmises par des produits sanguins. transfusions sanguines.
English: Some of the key aspects of successful electronic forms archiving are concerned with:
French: Voici quelques-uns des principaux attributs d'un archivage réussi :
English: Can’t concentrate on your job or schoolwork?
French: Vous n’arrivez plus à vous concentrer au travail ou à l’école ?
English: An extra nation, a nation squared.
French: Une nation supplémentaire et au carré.
English: Maybe I can get my ataatatsiaq to tell me some of his stories, I think to myself.
French: J’ai pensé à demander à mon ataatatsiaq de me raconter ses histoires.
English: With augmentation from regular and reserve units, CFLAWC provides the cadre and home for the Canadian Forces Parachute Team, The Sky Hawks that visits up to 40 different sites across Canada and the US during its performance season.
French: À l'aide de renforts des unités régulières et de réserve, le CISGTFC fournit le cadre et le foyer de l'Équipe de parachutistes des Forces canadiennes, les SkyHawks, qui s'exécute dans un maximum de 40 sites différents, au Canada et aux États-Unis, pendant la saison des spectacles aériens.
English: • Reinsurance To help with the spreading of risk, P/C insurers "reinsure" part of their business.
French: • Réassurance Pour mieux étaler encore le risque, les compagnies d'assurance générale « réassurent » une partie de leur portefeuille.
English: If considered necessary, the Board members may impose additional conditions to assist the offender and further reduce risk.
French: Au besoin, les membres de la Commission peuvent imposer des conditions supplémentaires pour aider le délinquant et ainsi réduire le risque qu’il présente.
English: Although not well understood, Aboriginal suicidal behavior is a complex problem linked to individual, family, community and socio-cultural factors.
French: Bien qu'il ne soit pas bien compris, le comportement suicidaire chez les Autochtones est un problème complexe qui repose sur des facteurs personnels, familiaux, communautaires et socioculturels.
English: "If it burns going down …" How focus groups can shape fetal alcohol syndrome (FAS) prevention.
French: Journal of Substance Abuse Treatment, 18(1). pp. 55-58.
English: A five-year study concluded that because of high releases around storage and snow disposal sites and through runoff and splash from roadways into soil, streams and rivers, road salts are harmful to the environment.
French: Selon les conclusions d'une étude qui a duré cinq années, les sels de voirie mettent en danger l'environnement à cause des rejets importants survenant aux alentours des sites d'entreposage et de décharge de neige ainsi que par les ruissellements et les éclaboussures des routes pénétrant dans le sol, les ruisseaux et les rivières.
English: Those charges are therefore levied in breach of the last sentence of Article 88(3).
French: Ces cotisations sont dès lors perçues en violation de la dernière phrase de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: For recombinant products, the cell substrate is the transfected cell containing the desired sequences, which has been cloned from a single cell progenitor.
French: Celles-ci peuvent inclure la fusion cellulaire, la transfection, la sélection, l’isolement de colonies, le clonage, l’amplification de gènes et l’adaptation à des conditions ou à un milieu de culture particulier.
English: For lunch and dinner, The Park Room serves gourmet cuisine and offers an extensive wine list and pre-theater menu.
French: Pour le déjeuner et le dîner, le Park Room sert une cuisine gastronomique accompagnée d'une grande carte des vins ainsi qu'un menu spécial avant les représentations de théâtre.
English: The United Kingdom was publicly committed to considering any constitutional proposal meeting that condition, which was the only route to decolonization that was compatible with the Charter, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Royaume-Uni s'est engagé publiquement à examiner toute proposition constitutionnelle qui répond à cette condition, qui est la seule modalité de décolonisation compatible avec la Charte, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The effect of carbon source on the levels of three (1 → 3)-β-glucanases and a (1 → 6)-β-glucanase in the culture filtrates of the filamentous fungus Acremonium persicinum was investigated.
French: Nous avons étudié l'influence de la source de carbone sur les niveaux d'expression de trois (1 → 3)-β-glucanases et d'une (1 → 6)-β-glucanase dans les filtrats de culture du champignon filamenteux Acremonium persicinum.
English: The Assembly considers that reconciling work and family life is a "win-win" process for workers, public partners and socio-economic players, who must ensure, however, that measures taken for this purpose are aimed at both women and men with a view to promoting gender equality.
French: L’Assemblée considère que la conciliation de la vie professionnelle et familiale est un processus « gagnant-gagnant » pour les employés, les partenaires publics et les acteurs socio-économiques, qui doivent toutefois s’assurer que la conciliation de la vie professionnelle et familiale est un processus ciblant à la fois les femmes et les hommes dans une perspective de promotion de l’égalité des sexes.
English: Agenda item 116: Revitalization of the work of the General Assembly (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (suite)
English: The House of Commons Standing Committee on Health has also urged the federal government to "take the lead in co-ordinating and implementing [a comprehensive] plan of action for Aboriginal wellness" in collaboration with provincial and territorial governments and national Aboriginal organizations.255 Healing centres and lodges will operate under the authority of federal, provincial or territorial governments in the immediate future and will derive their authority from Aboriginal nation governments when self-government is established in relevant territories.
French: Le Comité permanent de la santé a aussi demandé au gouvernement fédéral qu’il «prenne l’initiative de coordonner et de mettre en œuvre [un] plan d’action [complet] pour le mieux-être des Autochtones», en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes autochtones nationaux255. Les centres de guérison et les pavillons de ressourcement fonctionneront sous l’autorité des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux dans l’avenir immédiat; ils relèveront des gouvernements des nations autochtones lorsque des régimes d’autonomie gouvernementale auront été établis dans les territoires pertinents.
English: Mrs. Angèle Da Cruz
French: Mme Angèle Da Cruz
English: "The ever-increasing interest at the global level in intellectual property and the gradual and successful integration of developing countries in the intellectual property system are undoubtedly the fruits of the new momentum which the Director General has been able to instill in WIPO’s work.
French: "L’intérêt sans cesse grandissant au niveau mondial pour la propriété intellectuelle et l’intégration progressive et réussie des pays en développement dans le système de la propriété intellectuelle sont, sans nul doute, les fruits de la nouvelle dynamique qu’il a su imprimer aux travaux de l’OMPI.
English: The 100 per cent vacancy rates for English and Arabic interpreters stemmed from the fact that the competitive examinations in those languages had not yielded a sufficient roster of candidates to be considered for recruitment.
French: Les taux de vacance de postes de 100 % pour les interprètes de langues anglaise et arabe s'expliquaient par le fait que les concours dans ces langues n'avaient pas permis d'établir une liste de candidats suffisante pour envisager un recrutement.
English: Her main area of study is social housing, with related interests in urban agriculture, material culture, sustainability, and construction methods and materials.
French: Son principal sujet d’étude est le logement social, plus particulièrement l’agriculture urbaine, la culture matérielle, la durabilité et les méthodes et matériaux de construction.
English: Most convictions are handed down in simplified proceedings, which account for 70.2 per cent of all convictions (18.6 of all resolved cases).
French: Le volume le plus important de condamnations concerne la procédure simplifiée, voie qui a permis de prononcer 70,2 % de toutes les condamnations (et 18,6 % de l'ensemble des affaires menées à terme).
English: 5.3.2 Community-based Health Interpreters Another model of service provision is to base interpreters in the community.
French: 5.3.4 Les interprètes par téléphone Il existe deux formes d’interprétation par téléphone.
English: • The level of protection that section 15 provides for social and economic conditions (education, health, housing, general benefits, etc.) needs clarification.
French: • On doit clarifier le niveau de protection que l'article 15 prévoit pour les conditions sociales et économiques (éducation, santé, logement, avantages généraux, etc.).
English: The directorate’s authority comes from the federal Food and Drugs Act.
French: La Direction agit en vertu de l’autorité conférée par la Loi sur les aliments et drogues.