ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on the rules of procedure for the Conference (UNEP/POPS/COP.2/3).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat relative à son règlement intérieur (UNEP/POPS/COP.2/3).
English: One hypothesis is that child molesters turn to child sexual partners because they lack the skills to relate to adults and, consequently, feel lonely.
French: Les intervalles de confiance pour toutes les échelles de risque se chevauchaient, ce qui signifie qu’il n’y avait pas de différence significative entre celles-ci pour ce qui est de leur exactitude prédictive.
English: In terms of composition, we believe that the geo-political realities of the contemporary world must be duly reflected in the membership of the Council.
French: Pour ce qui est de la composition du Conseil, nous estimons qu'elle doit dûment refléter les réalités géopolitiques du monde contemporain.
English: Scope economies in advertising agencies (same visuals i.e. creative ideas) used in more than one Member State " Media Research and planning.
French: Renforcement de la promotion des ventes par les prix, diminution des prix, augmentation des investissements dans les contrats de distribution, recours accru à la publicité dans les magazines et la presse spécialisée et dans la presse locale, recours accru aux relations publiques.
English: Inadequately nurtured children have a high probability of developing into unethical or unmotivated adults.
French: Il y a une grande probabilité que des enfants inadéquatement éduqués deviennent des adultes sans éthique et sans motivation.
English: Cross currency swaps of domestic obligations raised U.S. $275 million. (2) On April 30, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: Les swaps de devises ont permis de recueillir 275 millions de dollars US par l'entremise d'opérations du marché intérieur. (2) Le 30 avril, les réserves d'or s'établissaient à 3,1 millions d'onces.
English: • Spectrum Allocation and Utilization for Certain Bands in the Range 30.01-896 MHz - (SP 30-896 MHz, Part I) May, 1990.
French: • Politique d'attribution et d'utilisation du spectre dans certaines bandes de la gamme 30,01-896 MHz, partie I, mai 1990.
English: For an appeal to be successful, it must be established that an impropriety occurred during the selection process and that such impropriety impacted on the merit of an appointment or proposed appointment:
French: Pour q'un appel soit accueilli, il doit être établi qu'une irrégularité est survenue au cours du processus de sélection et qu'une telle irrégularité a eu des répercussions sur le mérite d'une nomination ou d'une nomination proposée:
English: The Commission cannot arbitrarily determine that a false or misleading statement was made without making that allegation supported by a penalty.
French: La Commission ne peut pas arbitrairement déterminer qu'une déclaration fausse ou trompeuse a été faite sans appuyer cette allégation d'une pénalité.
English: According to the Information Policy Handbook, The policy positions . . . when contrasted with the realities of implementation, highlight the enormous challenges (and high risk of failure) presented by education in developing countries.
French: Selon l' Information Policy Handbook : Les décisions stratégiques… comparées aux réalités de mise en application, mettent en relief les énormes défis (et risques très élevés d'échec) qui se posent à l'éducation dans les pays en développement.
English: (c) The desired or required time for the supply of goods or for the completion of construction, or the timetable for the provision of services, or appropriate combination thereof;
French: c) Le délai souhaité ou requis pour la fourniture des biens ou pour l'achèvement des travaux, ou le calendrier pour la fourniture des services, ou une combinaison appropriée de ces éléments;
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (grb@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (grb@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: It is scandalous that a Basque MEP such as Mr Ortuondo Larrea should be more concerned about goats on Perejil Island than about the situation of ETA victims, with regard to whom he has never shown concern or tabled a single question in this Chamber.
French: Il est scandaleux qu'un député basque, comme M. Ortuondo, se préoccupe davantage des chèvres de l'île du Persil que de la situation des victimes de l'ETA, à propos desquelles il ne s'est jamais inquiété et n'a jamais formulé de question devant cette Assemblée.
English: The United Kingdom also understands the commitments in article 11 to provide redress through effective mechanisms and the commitment in article 12 to seek to enable access and/or repatriation through effective mechanisms as applying only in respect of such property or of such ceremonial objects and human remains as are in the ownership or possession of the State.
French: Le Royaume-Uni comprend également les engagements pris dans l'article 11 d'accorder des réparations par des mécanismes efficaces et dans l'article 12 de favoriser l'accès et/ou le rapatriement par le biais de mécanismes efficaces comme s'appliquant uniquement à des biens ou objets de culte et restes humains en leur possession ou en celle de l'État.
English: My Government expresses support for the prompt response of the Special Representative, Mr. Harri Holkeri, and of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) in their efforts to stabilize the situation in the immediate aftermath of the violence.
French: Mon gouvernement exprime son appui à la riposte rapide du Représentant spécial, M. Harri Holkeri, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies (MINUK) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR) dans les efforts qu'ils ont déployés pour stabiliser la situation au lendemain immédiat des violences.
English: The views of major users in the Member States, EFTA, Candidate Countries and in the Commission and of other stakeholders have been considered.
French: Le point de vue des principaux utilisateurs dans les États membres, au sein de l'AELE, des pays candidats et de la Commission ou d'ailleurs a été examiné.
English: Preliminary investigations on the nodulation of both field beans and soybeans indicated that there was regular nodulation in field beans, but little or none in soybeans.
French: Même si l'on a travaillé en détail sur la teneur en humidité et en azote des sols, on a peu analysé le rendement des cultures et ses facteurs.
English: The Court concluded that natural justice demanded that the Commissioner of the R.C.M.P. summon witnesses and allow the appellant to cross-examine them.
French: MONSIEUR LE PRÉSIDENT: - Moi, je vous dis ça, là, remarquez bien, je vous dis ça c'est pour ne pas étirer cette audition-là.
English: In order for goods exported from a preference-receiving country to be eligible for preferential tariff treatment, they must be recognized as originating in that country under the origin criteria of the Japanese GSP scheme, and transported to Japan in accordance with its rules for transportation.
French: Pour pouvoir bénéficier du régime tarifaire préférentiel, les marchandises exportées par un pays bénéficiaire doivent se voir reconnaître la qualité de produits originaires dudit pays selon les critères d'origine stipulés dans le schéma japonais et avoir été transportées vers le Japon conformément aux règles prescrites.
English: Disability Pension/award: surviving spouse and surviving dependent children of a disability pensioner may be entitled to the same amount the member was receiving for a period of one year.
French: Pension d’invalidité : au décès de la personne qui touche une pension d’invalidité, le conjoint et les enfants à charge survivants peuvent recevoir, pour une période d’un an, le même montant que celui qui était versé au pensionné au moment de son décès.
English: These two joint documents adopted at the summit were unanimously welcomed in view of their quality and their ambitious nature.
French: Ces deux documents conjoints adoptés lors du Sommet ont été unanimement salués pour leur qualité et leur ambition.
English: The Code of Conduct deals with the matter of premium services provided by mobile phone operators.
French: Mission de la réglementation non gouvernementale
English: The sale of beverage alcohol in a private residence is not permitted.
French: La vente d'alcool dans une résidence privée est interdite.
English: (Signed) Mahmoud Kassem
French: (Signé) Mahmoud Kassem
English: (5) Transfer of a non-exclusive right to a user shall entitle him to use the work concurrently with the author in the manner mentioned in the contract. Publishing Contract 17.—(1) A publishing contract is a written agreement between the author and a publisher with regard to publication of a given work and its distribution to the public upon payment of a remuneration to the author.
French: 2) Les droits patrimoniaux de l’auteur appartiennent à ses héritiers ou à ses légataires à condition que a) si l’auteur a conclu un contrat écrit avec un tiers, prévoyant l’utilisation de son droit, les termes dudit contrat soient respectés; b) si l’auteur décédé a interdit la publication de son œuvre ou a fixé des limites précises en la matière dans son testament, sa volonté soit respectée conformément aux dispositions testamentaires.
English: The application draws on the Agency's database, which contains detailed information on approximately 200 different credit cards offered across Canada.
French: Cette dernière fait appel à la base de données de l'ACFC qui contient des renseignements détaillés sur environ 200 cartes de crédit différentes émises au Canada.
English: (b) Reductions in the expected level of outputs
French: b) Réduction du niveau d'activité
English: Advance copies of this and all other documentation for the session are available on the UNICEF Web site at <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
English: The Employmen­t In­suran­ce program promotes in­dividual well bein­g, econ­omic stability an­d a flexible labour market by providin­g temporary in­come support
French: Le programme d’Assurance­emploi contribue au bien­être individuel, à la stabilité économique et à
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 36 ARTICLE 13, PARAGRAPH 2 2.
French: particulièrement importante pour les personnes qui, par exemple, louent une maison et un terrain dans de nouvelles zones résidentielles situées sur d'anciens terrains industriels.
English: I also support the objectives contained in the motion for a resolution that has been tabled, in which the emphasis is placed on attitudes towards leghold traps.
French: Je soutiens par ailleurs l'objectif de fond de la présente proposition de résolution qui souligne l'attitude qu'il convient d'adopter face à la question des pièges à mâchoires.
English: Almost all apply to the district (local authority) level (LAU1).
French: Presque tous s’appliquent au niveau des quartiers (autorité locale) (LAU1).
English: A striking feature of the PRSPs is that none of the strategies make the connection between social protection and measures to ensure that poor people benefit from economic growth, implying that social protection is not seen as one of the tools for redistribution and development.
French: Une caractéristique marquante des DSRP est qu'aucune des stratégies n'établit le lien entre la protection sociale et les mesures visant à garantir que les pauvres tirent parti de la croissance économique, ce qui donne à entendre que la protection sociale n'est pas conçue comme l'un des instruments de la redistribution et du développement.
English: There has been a significant decrease in voter turnout among youth.
French: La baisse de la participation électorale chez les jeunes est très marquée.
English: Don't get us wrong, the TG5V and TG1 are decent Full HD cameras, but if you scratch the surface you won’t really see much improvement here.
French: Attention, ne me faites pas dire ce que je n’ai pas dit, les TG5V et TG1 restent des caméras Full HD très correctes, cependant, nous allons voir qu’en regardant de plus près, il n’y a pas non plus d’énormes améliorations pour ce nouvel opus.
English: CHANGE OF OWNERSHIP FORM
French: FORMULAIRE DE CHANGEMENT DE DROIT DE PROPRIÉTÉ
English: It is however apparent from the case-file, in particular from the Commission's defence and rejoinder, that, although implementation of the proposal made to the Italian Republic, entailing the reduction of funds already granted, required the latter's agreement, the Commission takes the view that the effect of not obtaining the agreement of the Italian Republic would, in any event, be that assistance allocated to other initiatives involving the same Member State would be reduced by the same amount of ECU 44.7 million.
French: Il ressort toutefois des pièces du dossier, notamment des mémoires en défense et en duplique de la Commission, que, si la mise en oeuvre de la proposition faite à la République italienne, supposant la réduction de financements déjà octroyés, nécessitait l'accord de celle-ci, la Commission considère que l'absence d'accord de la République italienne aurait pour effet, en tout état de cause, de réduire du même montant de 44,7 millions d'écus les concours affectés à d'autres initiatives intéressant le même État membre.
English: The Committee recommended that priority in key addresses be given to the ministers from the EECCA and SEE subregions in line with the future focus of the process.
French: Le Comité a recommandé que la priorité soit donnée, pour les allocutions clefs, aux ministres des pays de l'EOCAC et de l'ESE, conformément à l'orientation future du processus.
English: The capital gain on each share is $150 (= $160 proceeds of disposition - $10 ACB), and the total capital gain is $9,000 (=$150 x 60).
French: Le gain en capital pour chaque action est de 150 $, soit 160 $ (produit de disposition) - 10 $ (prix de base rajusté), et le gain en capital total est de 9 000 $, soit 150 $ x 60.
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The debtto-GDP ratio is above the 60% reference value.
French: Le ratio dette publique/PIB est supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: Although this issue was raised by us during our interviews and focus groups, there was no consensus about it.
French: Bien que cette question ait été soulevée par les auteures au cours des entrevues et des discussions en groupes, il n'y a pas de consensus à ce sujet.
English: However, where a witness asserts the self-incrimination privilege, the grand jury can often get at the information another way, by subpoenaing a third-party witness to testify or subpoenaing the custodian of a document to produce it.
French: Il n’existe aucun droit à un avocat prévu par la loi dans la procédure d’enquête devant un grand jury, car le droit à un avocat établi dans le sixième amendement de la Constitution américaine ne s’applique qu’en cas d’accusation de crime.
English: Recommended Number of Food Guide Servings per day Children Children Teens and Adults 2-3 years old 4-13 years old (Females) (Males) Vegetables and Fruit Fresh, frozen and canned 4 5-6 7-8 7-10 Grain Products 3 4-6 6-7 7-8 Milk and Alternatives 2 2-4 Teens 3-4 Adults (19-50 years) 2 Adults (51+years) 3 Teens 3-4 Adults (19-50 years) 2 Adults (51+years) 3 Meat and Alternatives 1 1-2 2 3
French: Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour Enfants de Enfants de Adolescents et adultes 2 à 3 ans 4 à 13 ans (Femmes) (Hommes) Légumes et fruits 4 5-6 7-8 7-10 Produits céréaliers 3 4-6 6-7 7-8 Lait et substituts 2 2-4 adolescents 3-4 adultes (19-50 ans) 2 adultes (51+ans) 3 adolescents 3-4 adultes (19-50 ans) 2 adultes (51+ans) 3 Viandes et substituts 1 1-2 2 3
English: (e) “Third State” means any State other than the predecessor State or the successor State;
French: e) L'expression «État tiers» s'entend de tout État autre que l'État prédécesseur ou l'État successeur;
English: Major credit cards are accepted at hotels and tourist resorts.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées dans les hôtels et les centres touristiques.
English: Expropriation and Compensation 1.
French: Expropriation et indemnisation 1.
English: “This deal strengthens Iron Mountain’s position in the market as a comprehensive provider of information management solutions.
French: Avec cette plate-forme, les clients peuvent réduire les risques et diminuer le coût de l'archivage et de l'eDiscovery.
English: (The Rt. Hon. Vincent Massey is interviewed in this film by journalist Blair Fraser.) 12.
French: (Dans ce film, le très honorable Vincent Massey est interviewé par le journaliste Blair Fraser) 12.
English: The taps of this line convey the clear, naturalness of water to the bathroom.
French: Les robinetteries de cette ligne véhiculent le naturel clair et pur de l’eau dans les salles de bains.
English: Decisions on other names, such as those of physical features (landscapes, relief and hydrographic forms), and names in the area of nature-related protection and conservation, as well as names of small rural features, are the responsibility of the Committee on Geographical Names.
French: Les autres noms, tels que ceux qui désignent des caractéristiques physiques (paysages, formes du relief et éléments hydrographiques), des zones de protection et de conservation de la nature ou des caractéristiques topographiques mineures dans les zones rurales, sont attribués par le Comité des noms géographiques.
English: You’ve paid off your mortgage and are debt-free, but you might find yourself in a bind: you could be asset-rich and cash-poor.
French: Vous avez remboursé votre prêt hypothécaire et vous n’avez plus de dettes, mais vous vous sentez coincé : vous avez peut-être peu de liquidités bien que vous ayez des biens de grande valeur.
English: Providing an ideal opportunity to breathe new life into our efforts to strengthen our linguistic duality.
French: L’occasion est belle de donner un souffle nouveau aux efforts que nous déployons pour renforcer notre dualité linguistique.
English: However, vehicles - other than those of category M1 -
French: Toutefois, les véhicules autres que ceux de la catégorie M1 − …
English: 568 (XXVII) Follow-up to the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001 (subprogrammes 5, 11 and 12)
French: 568 (XXVII) Suivi du Programme d'action régional en faveur des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, 1995-2001 (sous-programmes 5, 11 et 12)
English: By the way, in treatment of skin allergic reactions there was a present break.
French: À propos, dans le traitement des réactions cutanées allergiques il y avait une vraie rupture.
English: The Second Committee adopted draft resolution II.
French: Le projet de résolution II a été adopté par la Deuxième Commission.
English: "Paragraph 2 With regard to economic and social activities, the Parties undertake, in so far as the public authorities are competent, within the territory in which the regional or minority languages are used, and as far as this is reasonably possible: b. in the economic and social sectors directly under their control (public sector), to organise activities to promote the use of regional or minority languages;"
French: « Paragraphe 2 En matière d’activités économiques et sociales, les Parties s’engagent, dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, dans le territoire sur lequel les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, et dans la mesure où cela est raisonnablement possible : b. dans les secteurs économiques et sociaux relevant directement de leur contrôle (secteur public), à réaliser des actions encourageant l’emploi des langues régionales ou minoritaires ; »
English: Q. When the boundary options are ready for consideration, will Parks Canada consult with Aboriginal peoples and third party interests in addition to consulting with the Canadian public?
French: Lorsque les options d’agrandissement du parc seront prêtes à être examinées, Parcs Canada consultera-t-il les peuples autochtones et les tierces parties concernées, en plus du public canadien?
English: The NeoOffice project is funded entirely by donations from our users.
French: Le projet NeoOffice est financé entièrement grâce aux dons de nos utilisateurs.
English: REVIEW OF ACTIVITIES IN 1999/2000 AND INTEGRATED PROGRAMME OF WORK FOR 20012005 (Item 10) 42.
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS MENÉES EN 1999/2000 ET PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ POUR 2001-2005 (Point 10) 42.
English: History The history of this hostel dates back to December 1988.
French: Historique L'histoire de ce Centre d'accueil remonte en décembre 1988.
English: Moreover, the Committee believes that information on the use of air assets should be more up to date.
French: Par ailleurs, le Comité considère que l'information concernant l'utilisation des moyens aériens devrait être mieux actualisée.
English: The Recipient will also attempt to reach communities and schools that have not previously benefited from these presentations.
French: Le bénéficiaire s'efforcera de rejoindre le plus grand nombre possible d'écoles secondaires rurales francophones ou d'écoles éloignées ainsi que les collectivités et les écoles auxquelles ces exposés n'ont jamais été présentés.
English: The practice on board was to compare the course shown by the uncompensated magnetic steering compass to the true course to steer displayed by the Loran C. The course to steer displayed by the Loran C is electronically calculated from the vessel's current position and the next previously determined waypoint; in this case, a position south of Race Rocks.
French: La façon de procéder à bord consistait à comparer le cap indiqué par le compas magnétique de route non compensé avec la route vraie à suivre affichée par le Loran C. La route à suivre affichée par le Loran C est calculée électroniquement à partir de la position du navire et du point de route suivant, déterminé au préalable; en l'occurrence, il s'agissait d'une position située au sud de Race Rocks.
English: To meet the needs of the Francophone communities of Atlantic Canada, ACOA holds regular consultations with Francophone organizations and plays an active role in workshops, meetings and consultation sessions with Francophone economic development groups in the region.
French: Pour répondre aux besoins des communautés francophones de l’Atlantique, l’APECA consulte régulièrement les organisations qui y sont associées et elle participe activement aux ateliers, aux réunions et aux séances de consultation avec les groupes de développement économique francophones de la région.
English: During the luncheon, the Ministers endorsed a declaration for the upcoming Nairobi Summit on a Mine-Free World …
French: À cette occasion, les ministres ont adopté une déclaration en vue du prochain Sommet de Nairobi sur un monde sans mines …
English: (b) during a Type I, test replacement of one CNG emission-related component with a deteriorated and defective one or electronic simulation of such a failure.
French: b) Lors d'un essai de type I, remplacement d'un élément d'émission GNC par un élément détérioré et défectueux ou simulation électronique d'une telle défaillance.
English: Its mandate is to ensure access to information about breast cancer for people in Ontario through co-operative problem-solving and co-ordinated action concerning issues related to breast cancer information dissemination.
French: Il a pour mandat d'assurer l'accès à l'information concernant le cancer du sein à l'intention des Ontariennes en instaurant des mesures coordonnées pour la résolution, en collaboration, des problèmes liés à la diffusion de l'information sur le cancer du sein.