ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such children rightfully belong in classrooms, studying and acquiring knowledge.
French: Ces enfants devraient en fait être à l'école, en train d'étudier et d'acquérir des connaissances.
English: Therefore, improvement could be made in this area.
French: Par conséquent, des améliorations pourraient être apportées à ce chapitre.
English: Kees van Leeuwen of the European Chemical Bureau writes that with the EU's categorization program coming into effect: "I envy you as you have completed a job we are just about to start in Europe.."
French: Avec l'entrée en vigueur du programme de catégorisation de l'Union européenne, Kees van Leeuwen, du Bureau européen des substances chimiques, nous a écrit ceci : « Je vous envie, car vous avez mené à bonne fin un travail que nous sommes uniquement sur le point de commencer en Europe.
English: • the situation in Albania is more advanced, but, given the number of universities (11), it would seem more appropriate to adopt an approach based on consortia of universities.
French: • l'Albanie est dans une situation plus avancée mais, vu le nombre de ses universités (11), il semble adéquat de passer à une approche axée sur des consortia d'universités.
English: Any event that has the potential to breach the sterility of the container used to collect source plasma is not acceptable.
French: Tout événement capable de rompre la stérilité du contenant utilisé pour recueillir le plasma destiné au fractionnement est inacceptable.
English: In April 2005, the Regional Management Team (RMT) endorsed a regional evaluation strategy aimed at improving the quality of knowledge produced by evaluations.
French: En avril 2005, l'équipe de gestion régionale a fait sienne une stratégie d'évaluation régionale visant à améliorer la qualité des enseignements tirés des évaluations.
English: rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
French: obligations soient transparentes, proportionnées et correctement définies.
English: But it is important to note that that statement was made when the preparations for the 2005 NPT Review Conference were still under way.
French: Mais il est important de souligner que cette déclaration a été faite alors que les préparatifs de la Conférence d'examen du TNP de 2005 étaient encore en cours.
English: As regards the protection of homosexuals (gays, lesbians, bisexuals, transsexuals, and transgender), mention should be made of the Brazil Free of Homophobia Program - Program for Combating Violence and Discrimination against GLBTTs and Promotion of Homosexuals' Citizen Rights, which calls for various actions aimed at protecting and promoting the right to security, education, health, work, culture, youth and women's policies, and policies against racism and homophobia.
French: Eu égard à la protection des homosexuels (homosexuels, lesbiennes, bisexuels, transsexuels et intersexuels - GLBT), il convient de mentionner le programme intitulé Brésil sans homophobie - Programme de lutte contre la violence et la discrimination envers les GLBT et promotion des droits citoyens des homosexuels - qui invite à concevoir des mesures visant à protéger et promouvoir les droits à la sécurité, à l'éducation, à la santé, au travail, à la culture, des politiques en faveur des jeunes et des femmes et des politiques contre le racisme et l'homophobie.
English: • At the conceptual level, it translates "stages" into "capacities." • It is more explicit about some developments that occur contemporaneously.
French: De la même façon, dans le domaine de la collaboration, une solide vision de la destination aide à informer les participants au sujet des ressources qui sont requises.
English: For example, it did not propose the essential change to the legal basis in order to refer to the new text of the Treaties that I have just mentioned, but it was certainly a good starting point for our Committee on Agriculture and Rural Development to work on.
French: Par exemple, il ne proposait pas la modification indispensable de la base juridique pour faire référence au nouveau texte des Traités, auquel je viens de faire mention.
English: Kilkenny, due to its size, is a most walkable city. You can reach both ends of the city in a matter of minutes.
French: La gare de kilkenny se trouve au bout de John street (en ayant la rivière dans le dos).
English: Some harmonization of legislation at EU level could also produce more harmonised data.
French: On pourrait également obtenir des données plus harmonisées en uniformisant quelque peu la législation au niveau de l'UE.
English: It is learned that only a small part of the Jinjiang store does not support online payment when scheduled, but many I met.
French: On apprend que seulement une petite partie du magasin Jinjiang ne supporte pas le paiement en ligne lors de leur planification, mais beaucoup que je rencontrais.
English: That regime may sound attractive in its simplicity, but in practice it will require some degree of harmonisation across the board, whether legal or in terms of tax, language, etc. The benefits of those 26th regime schemes remain to be proven, and reaching an agreement on optional European standards designed for only certain products will be difficult.
French: Ce régime peut paraître attrayant du fait de sa simplicité, mais, dans la pratique, il exigera un certain degré d’harmonisation générale, que ce soit sur le plan légal, fiscal, linguistique, etc. Les avantages des modèles de ce 26e régime restent à prouver et il sera difficile de parvenir à un accord sur des normes européennes optionnelles conçues pour certains produits seulement.
English: Such legislation is distinctly different from the draft treaty.
French: Un fins de profit ne doit pas être autre site Web qui établit des inculpée.
English: Some are one-time actions with a final completion date and others are to be repeated at various time intervals.
French: Plan d’action Les actions et programmes de l’Institut sont directement reliés à un ou plusieurs objectifs.
English: J. Pepall) 2001-04-06 Jennifer Pepall Inside the factory of the Textile Manufacturers of Tanzania Limited (TMTL) in Dar-es-Salaam, the hum of 50 sewing machines is as insistent as the drone of insects.
French: J. Pepall) 2001-04-06 par Jennifer Pepall Dans l'usine de la Textile Manufacturers of Tanzania Limited (TMTL) à Dar-es-Salaam, le ronflement des 50 machines à coudre est aussi tenace que le vrombissement d'insectes.
English: Owing to the high dependency ratio, unemployment now directly affects the incomes of about 900,000 Palestinians or 29 per cent of the population.48
French: À cause du coefficient de dépendance élevé, le chômage touche désormais directement quelque 900 000 Palestiniens, soit 29 % de la population.
English: Second Vice-President: Mr. Kevin Haugh (Ireland)
French: Deuxième Vice-Président : M. Kevin Haugh (Irlande)
English: The first of these is the Far East Academy for Economics and Management based in Vladivostok, Russian Federation, which has joined the Best Practices and Local Leadership Programme BLP and is providinges training, advisory services and outreach in urban management and urban economic development to countries in the Far East and Central Asia.
French: La première d'entre elles est l'Académie de l'Extrême-Orient pour l'économie et la gestion, basée à Vladivostok (Fédération de Russie), qui s'est jointe au Programme sur les meilleures pratiques et l'exercice de responsabilités au niveau local et assure une formation, des services consultatifs et des activités d'ouverture dans le domaine de la gestion urbaine et du développement économique urbain pour les pays de l'Extrême-Orient et de l'Asie centrale.
English: The reason for this is often because people feel insecure about entering their personal information into such a publicly accessible tool as the World Wide Web (WWW).
French: Souvent, les gens craignent d'entrer des renseignements personnels les concernant dans un réseau accessible au public comme le World Wide Web (WWW).
English: Proposed activities to support the Guidance implementation under the Convention's workplan for 2010-2012 include action at three levels (see also ECE/MP.WAT/2009/L.1):
French: Les activités proposées pour appuyer l'application des lignes directrices dans le cadre du plan de travail au titre de la Convention pour la période 2010-2012 sont axées sur trois niveaux d'action (voir aussi ECE/MP.WAT/2009/L.1):
English: The other partners in this initiative are the Canadian Association of Law Teachers, the Canadian Law and Society Association (CLSA) and the Canadian Council of Law Deans.
French: Les autres partenaires participant à ce projet sont l'Association canadienne des professeurs de droit, l'Association canadienne droit et société (ACDS) et l'Association des doyens des facultés de droit du Canada.
English: The second criterion (acceleration*vehicle speed) was necessary because there were still some sections in the cycles with acceleration values above -2 m/s² that caused wheel lock in some cases.
French: Le second critère (accélération * vitesse véhicule) a dû être adopté parce qu'il subsistait des sections du cycle comportant des valeurs d'accélération supérieures à -2 m/s2 qui causaient le blocage de la roue dans certains cas.
English: In the context of persistent and new threats and challenges, it is imperative for the Movement to promote multilateralism, especially by strengthening the central role of the UN, defending the interests of developing countries and preventing their marginalisation.
French: Dans un contexte persistant de nouvelles menaces et de nouveaux enjeux, il est impératif que le Mouvement stimule le multilatéralisme, notamment en renforçant le rôle central de l'ONU, en défendant les intérêts des pays en développement et en prévenant leur marginalisation.
English: Following the results of the referendum, the General Fono decided to send a letter to the Government of New Zealand requesting that the entire self-determination package (i.e., the draft treaty and draft constitution that had been agreed on and had served as the foundation for the previous ballots) remain on the table.
French: À la suite de la proclamation des résultats du référendum, le Fono général a décidé d'adresser une lettre au Gouvernement néo-zélandais pour lui demander que l'ensemble des dispositions relatives à l'autodétermination, constitué du projet de traité et du projet de constitution, qui avaient fait l'objet d'un accord et qui avaient servi de base aux scrutins antérieurs, reste à l'examen.
English: Peacekeeping missions have a crucial role to play in providing protection to children.
French: Les missions de maintien de la paix ont un rôle crucial à jouer pour assurer une protection aux enfants.
English: We have supported all efforts at disarmament.
French: Nous avons appuyé tous les efforts en matière de désarmement.
English: • Needs and ability of the Service Provider and its Partners The needs of the users will likely be based on the existing services provided by the Federal Government – however, the processes for those services will need to be understood and categorized effectively.
French: • Besoins et capacité du fournisseur de service et de ses partenaires Les besoins des utilisateurs seront vraisemblablement fondés sur les services déjà fournis par le gouvernement fédéral – cependant, les processus entourant ces services devront être compris et classés comme il se doit.
English: This omission should be rectified and this provision amended according to the Rome Statute.
French: Cette omission doit être corrigée et cette disposition amendée conformément au Statut de Rome.
English: Finally, in its report, the Court recognises the higher quality of the information about recoveries provided by the Commission, as disclosed in the accounts.
French: Enfin, dans son rapport, la Cour reconnaît l'amélioration de la qualité des informations sur les recouvrements fournies par la Commission, telles qu'elles apparaissent dans les comptes.
English: The meeting was suspended at 5.10 p.m. and resumed at 5.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 10; elle est reprise à 17 h 30.
English: Eight species of tardigrades in the family Echiniscidae were observed:
French: Huit espèces de tardigrades de la famille des Echiniscidae ont été récoltées :
English: Invites Member States to consider adopting, as appropriate, within the framework of their respective legal systems and in accordance with their obligations under international law, especially the Charter, and international human rights instruments, the measures that they may deem appropriate to achieve further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter, le cas échéant, dans le cadre de leurs systèmes juridiques respectifs et conformément aux obligations que leur impose le droit international, en particulier la Charte et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les mesures qu'ils jugeront propres à renforcer encore la coopération internationale comme moyen de promouvoir et favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: But that responsibility must be made effective through the United Nations, created precisely to act on behalf of all of us through collective action that is legitimate because it emanates from bodies that represent the entire international community.
French: Cette responsabilité doit être appliquée par le biais de l'ONU, créée précisément pour agir au nom de tous, par une action collective légitime, puisqu'elle émane d'organes qui représentent l'ensemble de la communauté internationale.
English: Corrections to claims (including reversals) must be indicated directly below the existing information and forwarded to FCH within 60 days of the statement date for re-adjudication of the claim.
French: Le praticien en soins dentaires doit faire parvenir les corrections à FCH dans un délai maximal de 60 jours à partir de la date du relevé afin que la demande de paiement soit à nouveau traité.
English: • a fair and equitable individual parity across Quebec as a whole for all citizens of the province, urban and rural, as part of a reasonable and just effort to attain the objective of intraprovincial representation departing only occasionally from a tolerable deviation of 10%, which, according to the Committee "in general, this is not an objectionable policy" (par.
French: • une parité individuelle, juste et équitable étudiée à l'échelle du Québec dans son intégralité pour tous les citoyens de la province, urbains et ruraux, et ce, dans une saine recherche d'un objectif de représentation intraprovinciale ne s'éloignant qu'occasionnellement d'un écart tolérable de 10 %, ce qui, selon le Comité, n'est « ordinairement pas d'une politique déraisonnable.
English: When the brain is affected, it is called a stroke, which is a blockage in the blood vessels that limits or stops the blood flow to or in the brain.
French: Lorsque le cerveau est touché, il s'agit d'un accident vasculaire cérébral (AVC) qui consiste en un blocage des vaisseaux sanguins qui limite ou empêche la circulation vers le cerveau ou à l'intérieur de celui-ci.
English: But helping participants to find a permanent job was, and it was given only a C+ average.
French: Aider les participants à trouver un emploi permanent faisait cependant partie des objectifs, mais cet aspect n’a reçu qu’une note moyenne de C+.
English: What I saw was people who were happy, joyful, living...."
French: J'ai plutôt vu des gens heureux, joyeux, débordants de vie... »
English: Several theories attempt to explain how pyramids were constructed, but for now, the mystery has yet to be solved.
French: Il existe différentes théories sur leur construction, mais aucune explication définitive n’a encore été proposée.
English: Private sector fund-raising has become a major component of UNHCR's communication strategy and an important element of its fund-raising efforts.
French: La collecte de fonds privés est devenue un élément important de la stratégie de communication du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de ses efforts de collecte de fonds.
English: ASA 20/038/2005 (Public) News Service No: 293 31 October 2005
French: ASA 20/000/2005 ÉFAI Lundi 31 octobre 2005
English: 1710 (October 13) Governor Subercase and the 150 soldiers defending PortRoyal capitulated to Colonel Francis Nicholson, who had sailed from New England with a fleet of 36 ships carrying 3,600 men, including 600 regular soldiers.
French: 1710 (13 octobre) À Port-Royal, Subercase et ses 150 soldats se rendent au colonel Francis Nicholson, venu de la Nouvelle-Angleterre avec une flotte de 36 navires ayant à bord 3 600 hommes, dont 600 soldats réguliers.
English: (a) Integration with projects approved by previous General Assembly resolutions, including those in the context of the overall information technology strategy;
French: a) Intégration du système aux projets qu'elle a approuvés dans ses résolutions antérieures, en particulier dans le cadre de la stratégie informatique globale;
English: "Benchmarks" are a reference point, a constant against which measurements and comparisons can be made.
French: Les « étalons » sont des points de référence, une constante qui sert à établir les mesures et les comparaisons.
English: As regards the second pillar, by the end of 2000 the global economy was showing some signs of weakness, notably the first indications of a slowdown in the United States and a worsening of the Japanese economy, both of
French: Une quantification approximative de ces biais, qui est devenue disponible peu avant la première réunion du Conseil des gouverneurs de mai 2001, permettait de penser que les montants impliqués étaient substantiels, puisqu’ils ont représenté jusqu’à 1 point de pourcentage du taux de croissance annuel de
English: David Ricardo was not just a great economist, he was a great parliamentarian.
French: David Ricardo n'était pas seulement un grand économiste, il était aussi un parlementaire exceptionnel.
English: Lower stumpage prices and higher reforestation costs were associated with substantially longer reforestation times.
French: Des prix du bois sur pied plus faibles et des coûts de reboisement plus élevés étaient associés à des délais de reboisement substantiellement plus longs.
English: This project will establish partnerships with community organizations throughout British Columbia that have a proven track record in working with at-risk populations including people who use drugs, street-involved youth and marginalised women.
French: Ce projet va établir des partenariats avec des organismes communautaires de l'ensemble de la Colombie-Britannique qui ont déjà travaillé auprès de populations à risque, dont les utilisateurs de drogues, les jeunes qui fréquentent la rue et les femmes marginalisées.
English: Privy Council Office PCO OPM 0
French: Office des transports du Canada ATN MOT 0
English: The political and economic reforms go together.
French: Les réformes politiques et économiques vont de pair.
English: Near Edouard de Kent, NB, overuse threatened the stability of La dune de Bouctouche, a fragile sandspit extending twelve kilometres parallel to the coast.
French: Près d'Edouard de Kent au Nouveau-Brunswick, la surutilisation de la dune de Bouctouche, un banc de sable fragile qui s'étend sur douze kilomètres parallèlement à la côte, menace sa stabilité.
English: We also welcome the signing of the Provisional Agreement on the Borderline by the Foreign Ministers of Timor-Leste and Indonesia, which came into effect on 8 May, as well as the establishment on 9 March of the Truth and Friendship Commission by Presidents Gusmão and Yudhoyono and Prime Minister Alkatiri.
French: Nous nous félicitons également de la signature par les Ministres des affaires étrangères du Timor-Leste et de l'Indonésie, le 8 mai, de l'accord provisoire sur la frontière, ainsi que de la mise en place de la Commission vérité et amitié, le 9 mars, par les Présidents Gusmão et Yudhoyono et le Premier Ministre, M. Alkatiri.
English: 1921 ( MCMXXI ) was a common year starting on Saturday (link will display full 1921 calendar) of the Gregorian calendar.
French: Cette page concerne l'année 1921 du calendrier grégorien .
English: • percentage of time spent on investigations focused on RCMP's priority organized crime groups
French: • pourcentage de temps consacré aux enquêtes axées sur les groupes prioritaires du crime organisé de la GRC
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 831030Start Date 1985/05/31Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms COOPERATIVES | EVALUATION | RURAL DEVELOPMENT | CASE STUDIES | COMPARATIVE ANALYSIS Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Glover, David ODA Sector Industrial Development Canadian Collaboration Yes
English: In addition, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario and Manitoba required estimates for the PISA assessment by language of instruction of the school (English or French).
French: Lorsque l'école comptait moins de 35 élèves âgés de 15 ans, tous ceux qui avaient 15 ans ont été choisis. Le plan d'échantillonnage est fondé sur la nécessité d'établir des estimations fiables à l'échelle provinciale.
English: Recommendation for Mission 2.4.19 Conduct a full review of the resources in the Property and Consular Sections to determine the resources and organization required.
French: Recommandation à la mission 2.4.19 Effectuer un examen complet des ressources de la Section de gestion des biens et de la Section des affaires consulaires afin de déterminer les ressources et l’organisation nécessaires.
English: Mother-to-child transmission accounts for close to 30,000 infections among newborns annually, and fewer than 15 per cent of pregnant women attending antenatal clinics are accessing services to prevent transmission of the virus.
French: La transmission de la mère à l'enfant est à l'origine de près de 30 000 infections par an parmi les nouveau-nés, et moins de 15 % des femmes enceintes qui fréquentent des cliniques prénatales ont recours aux services chargés de prévenir la transmission du virus.
English: After hardening, the mould is split and the master is removed.
French: Après le durcissement, le moule de silicone est coupé et ouvert le long du plan de joint pour pouvoir enlever le modèle initial.
English: Once again, my question is, are you personally prepared to really get this fast-start funding specifically, which everyone is saying that we urgently need, off the ground and not merely implement what your predecessors decided?
French: Je vous repose donc une nouvelle fois ma question, êtes-vous personnellement disposé à tout faire pour obtenir ce financement de démarrage, que chacun juge urgent de mettre en place, et à ne pas simplement vous contenter de mettre en œuvre ce que vos prédécesseurs ont décidé?
English: However, due to restrictions on the types of goods that can be imported under the CSA program and a lack of CSA-approved importers, there are also benefits that are not realized by CSA clients.
French: Cependant, compte tenu des restrictions sur les types de marchandises qui peuvent être importées dans le cadre du PAD et d’un manque d’importateurs approuvés pour le PAD, les clients PAD ne profitent pas de certains avantages.
English: Specialized expertise, innovative solutions and effective risk management – those are three qualities our clients know they can expect when they engage SNC-Lavalin O&M to fulfill their industrial operations and infrastructure maintenance needs.
French: Une expertise spécialisée, des solutions novatrices et une gestion du risque efficace : voilà les trois avantages dont nos clients peuvent s’attendre à bénéficier lorsqu’ils font appel à SNC-Lavalin O&M pour combler leurs besoins en matière d’exploitation d’installations industrielles et d’entretien d’infrastructures de transport.