ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government acknowledges that under most circumstances, the best interests of the child are better served by not detaining.
French: Le gouvernement reconnaît que, dans la plupart des cas, l'intérêt supérieur de l'enfant est mieux servi par l'absence de détention.
English: Small-forGestational-Age Rate, Largefor-Gestational-Age Rate Indicator Definition 1) Small-for-gestational-age rate:
French: WEN, S.W., M.S. Kramer, S. Liu, S. Dzakpasu et R. Sauvé.
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following Opinion:
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis ci-après:
English: Finally, it allows general statistics for the purposes of sound management. No direct statistics on sick leave are generated, but statistics on the number of translated/revised pages include the number of working days, which take absences in general into account.
French: Elle ne génère pas de statistiques directes sur les congés de maladie, mais les statistiques produites sur le nombre de pages traduites et/ou révisées tiennent compte du nombre de jours ouvrés, y compris des absences en général.
English: MCKAY JENNIFER Reference Number:
French: MCKAY JENNIFER Numéro de référence :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: The results show a steady, gradual improvement in the situation.
French: Les résultats dénotent une amélioration progressive de la situation.
English: I was quite surprised that they had failed to retrieve the key to the room from customers who had checked out and would be returning at a later time to collect their deposited baggage.
French: le manque de lumiére de la chambre mais c'est le vieux quartier!
English: The European Community was also represented.
French: La Communauté européenne était aussi représentée.
English: For women receiving revision-augmentation implants in Mentor’s Core Study, 12% had their implants removed at least once through 3 years.
French: Chez les patientes ayant subi une deuxième augmentation mammaire et pris part à la même étude, 12 % ont fait retirer leurs implants mammaires.
English: Such assessment should take place no later than one year after deployment.
French: Cette évaluation devrait être effectuée un an au plus après le déploiement.
English: Thus the UNCTAD secretariat has been organizing training in the field of maritime transport for some 30 years.
French: Son secrétariat organise donc depuis une trentaine d'années des activités de formation dans le domaine des transports maritimes.
English: Manages the AGCAN NT domain, consisting of servers providing central NT services. Manages corporate application servers (eg.
French: Il englobe la gestion du domaine Windows NT à Agriculture Canada, ce qui regroupe les serveurs destinés à fournir les services centraux pour le NT.
English: To those who are up in arms against this directive in the Council, I should just like to say that we have problems with respect to freedom of services with the 10 states, because it was not included in the accession treaties.
French: Je voudrais simplement dire à ceux qui s’élèvent contre cette directive au Conseil que la liberté de services avec les 10 États nous pose des difficultés, parce qu’elle ne figure pas dans les traités d’adhésion.
English: All this requires an adequate and coordinated response on the part of the international community, with the United Nations playing the leading role.
French: Tout cela exige une action appropriée et coordonnée de la communauté internationale, sous l'égide de l'ONU.
English: • Handbook of Managerial Practices for Federal Libraries (National Library of Canada)
French: • Manuel de pratiques de gestion pour les bibliothèques fédérales (Bibliothèque nationale du Canada)
English: The ability to deploy, particularly in "surge" situations, is also a challenge.
French: La capacité de déploiement, surtout en situation de crise, revêt aussi beaucoup d'intérêt pour le MDN et les FC.
English: It also supported the preparatory process at various stages, in particular through the Resident Coordinators in the least developed countries, especially in matters relating to the preparation of national programmes of action.
French: Il a également appuyé le processus préparatoire à divers stades, en particulier par l'intermédiaire des coordonnateurs résidents dans les pays les moins avancés, spécialement pour les questions relatives à la préparation des programmes d'action nationaux.
English: The Code of Civil Procedure establishes that for the purpose of enforcing court decisions in civil cases the search for a borrower or a child is announced through police on the bailiff's order.
French: Le Département de la police (Ministère de l'intérieur) et les commissariats qui en relèvent organisent et mènent les recherches d'individus, notamment d'enfants, dont on ignore où ils se trouvent, conformément à la procédure établie par les lois et autres textes juridiques.
English: 68.2 Where tax under Part III or VI has been paid in respect of any goods and subsequently the goods are sold to a purchaser in circumstances that, by virtue of the nature of that purchaser or the use to which the goods are to be put or by virtue of both such nature and use, would have rendered the sale to that purchaser exempt or relieved from that tax under subsection 23(6), paragraph 23(8)(b) or subsection 50(5) or 51(1) had the goods been manufactured in Canada and sold to the purchaser by the manufacturer or producer thereof, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to the person who sold the goods to that purchaser if the person who sold the goods applies therefor within two years after he sold the goods.
French: 68.2 Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partieIII ou IV à l'égard de marchandises et que subséquemment les marchandises sont vendues à un acheteur en des circonstances qui, à cause de la nature de cet acheteur ou de l'utilisation qui sera faite de ces marchandises ou de ces deux éléments, auraient rendu la vente à cet acheteur exempte ou exonérée de cette taxe aux termes du paragraphe 23(6), de l'alinéa 23(8)b) ou des paragraphes 50(5) ou 51(1) si les marchandises avaient été fabriquées au Canada et vendues à l'acheteur par leur fabricant ou producteur, une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être versée à la personne qui a vendu les marchandises à cet acheteur, si la personne qui a vendu les marchandises en fait la demande dans les deux ans qui suivent la vente.
English: In paragraph 5 of its resolution 1528 (2004), the Security Council reaffirmed its strong support for the Special Representative of the Secretary-General and approved his full authority for the coordination and conduct of all the activities of the United Nations system in Côte d'Ivoire.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 1528 (2004), le Conseil de sécurité a réaffirmé son appui résolu au Représentant spécial du Secrétaire général et approuvé sa pleine autorité en matière de coordination et de conduite de toutes les activités menées par le système des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Strains having high GTP levels between 11.0 and 14.8 nmol/109 cells were AKR/J, DBA/2J, CBA/J, C57BL/6J, and C57L/J.
French: C3H/HeJ, C3H/HeHa, A/J et WB/ReJ; celles de niveaux élevés, soit de 11,0 à 14,8 nmol/109 cellules furent : AKR/J, DBA/2J, CBA/J, C57BL/6J et C57L/J.
English: Without examples, they had no effective way to respond to his arguments, especially when he included a number of positive examples for each Value he addressed in detail.
French: Sans exemple, les membres du jury n'ont aucun moyen efficace de répondre à ses arguments, particulièrement compte tenu du fait qu'il a inclus un certain nombre d'exemples positifs pour chaque valeur qu'il a abordée en détail.
English: • Ensure comments are strategic, focussed on the fundamental requirements of approval rather than micro-level concerns (i.e. about outputs and indicators rather than measurement strategies and reporting commitments).
French: • Faire en sorte que les commentaires soient stratégiques et axés sur les exigences fondamentales en matière d’approbation plutôt que les préoccupations particulières (c.-à-d. au sujet des extrants et des indicateurs plutôt que des stratégies de mesure et des engagements en matière de rapports).
English: I am grateful to David Powell, Charles-Eugène Bergeron, Janet Wallace and Tina Fraser who assisted with identification of organic businesses and data collection in different parts of the country and to Charles-Eugène Bergeron for translating survey forms into French.
French: Nous sommes également reconnaissants envers David Powell, Charles-Eugène Bergeron, Janet Wallace et Tina Fraser qui nous ont aidés au plan de l’identification des entreprises biologiques et de la cueillette des données dans diverses régions du pays, et envers Charles-Eugène Bergeron, qui a traduit en français les formulaires de sondage.
English: Expected PSRMP Long-Term Outcomes
French: Résultats attendus à long terme À long terme, AAC espère que le PSPGR favorisera :
English: Step 5: The principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.
French: Mesure 5 : Le principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire et des mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.
English: Therefore, a continued focus must be placed on the strategic management of human resources.
French: Un accent soutenu doit donc être placé sur une gestion stratégique des ressources humaines.
English: In this regard, AMCEN has begun to open the channels of communication between itself and the African Union; a joint meeting between AMCEN and African Union Commission was held in May 2005, the report of which is contained in document UNEP/AMCEN/4/Add.1.
French: A cet égard, la CMAE a commencé à établir des canaux de communication avec l'Union africaine; la CMAE et la Commission de l'Union africaine ont tenu en mai 2005 une réunion conjointe dont le rapport est publié sous la cote UNEP/AMCEN/4/Add.1.
English: Read more JTF 2 OFFERS NEW OPPORTUNITIES Joint Task Force 2 (JTF 2), the CF special operations forces counter-terrorism unit launches its 2008 recruiting drive with a new look, one that compliments the criteria required for members to successfully join Canada’s Special Operations Forces community.
French: Lire plus LA FOI 2 OFFRE DE NOUVELLES POSSIBILITÉS La Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2), l’unité antiterroriste des forces d’opérations spéciales des FC, lance sa campagne de recrutement de 2008 à l’image des critères essentiels à respecter pour se joindre aux Forces d’opérations spéciales du Canada.
English: States  6. Conclusions - Post-Forum reflections by participants - Pre-Forum preliminary comments by participants   - Information Documents * * * Introduction The Council of Europe invited interested representatives of states, industry (e.g. internet service providers, mobile phone operators, gaming industry, etc), civil society and the media, as well as other organisations, institutions and experts, to take part in the Pan-European Forum on "Human Rights in the Information Society: Responsible Behaviour by Key Actors" which took place at the Council of Europe, Strasbourg, on 12 and 13 September 2005.
French: Etats  6. Conclusions  - Commentaires post-Forum des participants (anglais uniquement) - Commentaires préliminaires des participants   - Documents d'information * * * Introduction Le Conseil de l’Europe a invité les représentants intéressés des Etats, du secteur privé (fournisseurs de services Internet, opérateurs de téléphone portable, industrie des jeux, etc.), de la société civile et des médias ainsi que d’autres organisations, institutions et experts, à participer au Forum paneuropéen sur « les Droits de l’Homme dans la société de l’information : un comportement éclairé des principaux acteurs » qui se tiendra à Strasbourg les 12 et 13 septembre 2005.
English: International Strategy for Disaster Reduction
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: 2001 Household Internet Survey, Statistics Canada Published in partnership with Retail Council of Canada
French: Enquête sur l’utilisation d’Internet par les ménages, 2001, Statistique Canada * En anglais seulement Document publié en partenariat avec le Conseil canadien du commerce de détail
English: 35 Ibid., 1997, Supplement No. 4 (E/1997/24-E/CN.4/1997/29) para.
French: Ibid., 1997.
English: Leghfiri, Mohamed 2005-88 Canada Shipping Act
French: Leghfiri, Mohamed 2005-88 Loi sur la marine marchande du Canada
English: The Working Group also appreciated the results of the programme's active participation in international projects addressing global environmental issues and invited it to keep it informed of new developments.
French: Le Groupe de travail a également noté avec satisfaction les résultats obtenus grâce à la participation active du Programme à des projets internationaux portant sur des problèmes écologiques de dimension planétaire et a invité le Programme à le tenir informé des faits nouveaux survenus en la matière.
English: It is also important to make clear that all references to legislation governing access and benefit-sharing encompass the legislation of the countries of origin of the genetic resources/ traditional knowledge.
French: Il est aussi important de bien montrer que tous les renvois à la législation régissant l’accès et le partage des avantages comprennent la législation des pays d’origine des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels.
English: In addition, these strategic plans should consider the need for planning outside of traditional provincial boundaries to recognize that transportation of grain and agri-food products cuts across borders.
French: En outre, ce plan stratégique devrait envisager la nécessité d'étendre la planification à l'extérieur des limites provinciales habituelles afin de reconnaître que le transport du grain et des produits agroalimentaires transcende les frontières.
English: The numerals before the slash represent the last two numbers of the year in which the application was submitted and the five-digit number after the slash represent the allocation of the application in sequential order.
French: Elles se composent des lettres PI, de deux chiffres indiquant l’année au cours de laquelle la demande a été reçue et d’un numéro à cinq chiffres attribué dans l’ordre croissant.
English: 603-774-3582 Email: studiopotr@aol.com http://www.studiopotter.orgg
French: 603-774-3582 Courriel: studiopotr@aol.com http://www.studiopotter.orgg
English: (b) Progress in and the outcome of each investigation into allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, and the penalties imposed in the event of conviction;
French: b) L'état d'avancement et les résultats de chaque enquête menée sur les actes de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ayant fait l'objet d'une plainte, et les condamnations éventuellement prononcées;
English: Today, as the frontiers of traditional research are being pushed further and further, the future growth, success and prosperity of the
French: Le Service national d’information sur l’agroclimat (SNIA) d’AAC épaulera les producteurs dans la prise de décisions à la ferme, notamment au sujet des PEF, en leur diffusant connaissances et information.
English: (former), renumber as paragraph 11, and amend to read:
French: Le paragraphe 10 devient le paragraphe 11 et est modifié comme suit:
English: The completed forms, with supporting documentation, should be in the hands of the Insurer two months prior to the end of the elimination period.
French: Les formulaires dûment remplis et accompagnés des documents à l’appui devraient parvenir à l’assureur deux mois avant la fin du délai de carence.
English: In addition, the future climate change effects on catchments and freshwaters will add complexity in the evaluation of acid deposition scenarios.
French: En outre, les effets des changements climatiques à venir sur les captages et les eaux douces rendront encore plus complexe l'évaluation des scénarios des dépôts acides.
English: "I look forward to working with the other Scientific Directors, the CIHR team, and all the Institute of Cancer Research stakeholders and partners to drive forward with programs that will allow Canada to advance its research and innovation agenda for the benefit of Canadians.
French: J'ai bien hâte de travailler avec les autres directeurs scientifiques, l'équipe des IRSC et tous les intervenants et partenaires de l'Institut du cancer pour aller de l'avant avec des programmes qui permettront au Canada de pousser plus loin son programme de recherche et d'innovation pour le bien des Canadiens.
English: Heidi Jurisic Regional Communications Canadian Heritage (416) 973-1169 [ Media Room ]
French: Heidi Jurisic Communications en région Patrimoine canadien (416) 973-1169 [ Salle de presse ]
English: Better use of data to identify, learn from and prevent error and system failure 2.
French: Meilleure utilisation des données pour repérer les erreurs et les défaillances du système, en tirer des leçons et les prévenir 2.
English: During our visits we had the opportunity to extensively discuss the drafting of new legislation on the Judiciary and Public Prosecutor's Offices with the former Minister of Justice and his team.
French: Lors de nos visites, nous avons eu l'occasion d'évoquer longuement avec l’ex-ministre de la Justice et son équipe la mise au point d'une nouvelle législation sur le système judiciaire et les parquets.
English: Other fiscal changes in 1897 gave further protection to Canadian growers.
French: D’autres modifications fiscales adoptées en 1897 ont encore amélioré la protection accordée aux agriculteurs canadiens.
English: Giorgos Dimitrakopoulos (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.05.2005 12:00 Main: 2004/2168(INI) COM(2004)0417 AFET F - Giorgos Dimitrakopoulos (EPP-ED) PE355.521 v02-00 PE357.876 v02-00
French: Giorgos Dimitrakopoulos (PPE-DE) - Mise aux voix et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2005, à 12 heures Fond: Avis: 2004/2168(INI) COM(2004)0417 AFET F - Giorgos Dimitrakopoulos (PPE-DE) DEVE A - Luisa Morgantini (GUE/NGL) INTA A - Daniel Caspary (PPE-DE) 2/3
English: National staff: increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 1 poste
English: The anonymous testing process is considered "a holding zone" in Ontario (Frank McGee, AIDS Coordinator of the Ontario Ministry of Health).
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION : POLITIQUES EN TRANSITION?
English: Some felt that perhaps a nurse could provide information and support and that they do not necessarily need counselling by a psychologist.
French: Certains croient qu'un membre du personnel infirmier peut fournir de l'information et offrir le soutien nécessaire, et qu'il n'est pas nécessaire que les counselings soient donnés par un psychologue.
English: 02 - That any changes to the document retention period be reviewed with a view to ensuring that administrative records are maintained and that the changes are applied uniformly by all departments through the use of electronic document management tools.
French: Le gouvernement du Canada devrait s’assurer que sa politique de conservation des dossiers soit compatible avec les cycles usuels de vérifications (généralement de trois ans et pouvant aller jusqu’à cinq ans). Cette politique devrait tenir compte des cas spéciaux de vérifications ou d’examen.
English: The negative decisions generally relied on such doctrines as plenary power, the political question doctrine, or the so-called "guardian-ward" relationship.
French: Dans ces derniers cas, les décisions étaient généralement fondées sur des doctrines telles que celles de l'autorité pleine et entière, de la question politique ou de la relation appelée « guardian-ward ».
English: A COCK FROM THE LOFT OF SAEYTIJDT PAUL & SVEN (BRAKEL) !!
French: UN MÂLE DE CHEZ SAEYTIJDT PAUL & SVEN (BRAINE) !!
English: It reminds us that such transportations are a cause of the explosive spread of infectious animal diseases.
French: On rappelle que les transports contribuent à la propagation explosive des maladies infectieuses.
English: Payable to a parent who takes care of a disabled child under 16 years of age.
French: Allocation de soins pour enfants handicapés (vårdbidrag): accordée aux parents qui soignent un enfant handicapé de moins de 16 ans.
English: • persons arrested or detained in respect of a service offence (subsection 10(b) Charter of Rights advice), on a seven-days-a-week/24-hours-a-day basis; assisting officers12 and accused persons with respect to the making of an election to be tried by court martial pursuant to the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) articles 108.17 and 108.18; assisting officers or accused persons on matters of a general nature relating to summary trials; and persons subject to an investigation under the Code of Service Discipline, a summary investigation or a board of inquiry.
French: Une personne qui a été arrêtée ou est détenue à la suite d’une infraction militaire (l’article 10(b) de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) et du droit d’être conseillé), laquelle peut compter sur une disponibilité de sept jours par semaine et 24 heures par jour; Un officier désigné pour aider l’accusé12, ainsi qu’à ce dernier, lorsque celuici a le droit de faire un choix d’être jugé devant une cour martiale, selon les articles 108.17 et 108.18 des Ordonnances et Règlements Royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC); Mêmes personnes que précédemment, mais pour des questions d’ordre général touchant le procès sommaire; et Une personne sous le coup d’une enquête en vertu du Code de discipline militaire, d’une enquête sommaire ou d’une commission d’enquête.
English: • Other ideas from young people:
French: • Autres idées venant des jeunes :
English: Governments should inform the Executive Secretary of the UNECE by 30 September 2004 whether they agree to implement the provisions of this resolution.
French: Les gouvernements devraient faire savoir au Secrétaire exécutif de la CEE, avant le 30 septembre 2004, s'ils acceptent de mettre en œuvre les dispositions de la résolution.
English: Proclamation is expected in the fall of 2003.
French: La proclamation devrait avoir lieu à l’automne 2003.
English: 5.1 On 20 February 2003, the author reaffirmed that the communication is admissible for the reasons set out in his initial submission.
French: 5.1 Le 20 février 2003, l'auteur a réaffirmé que la communication était recevable pour les raisons énoncées dans sa lettre initiale.
English: Studies that look at the value of information, as well as the technologies associated with the delivery of information and characteristics of who adopts the information technologies, are included in the scope of this survey.
French: Aussi se penche-t-elle sur les textes qui abordent la valeur de l'information, les technologies associées à la livraison de l'information et les caractéristiques de ceux qui adoptent les technologies de l'information.
English: Applicants for federal funds should be required to include detailed descriptions of their proposed strategy.
French: Les demandeurs de fonds fédéraux doivent être tenus d'inclure des descriptions détaillées de leur stratégie proposée.