ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Inquiry into the fires and casualties that occurred in HMCS CHICOUTIMI continued its work in Ottawa over the past ten days, focusing its efforts on preparing its final report.
French: Au cours des 10 derniers jours, la Commission d'enquête sur les incendies et les pertes survenus à bord du NCSM CHICOUTIMI a poursuivi ses activités à Ottawa, concentrant surtout ses efforts à la préparation de son rapport final.
English: The rule provides for a number of exceptions: for venture issuers; in instances of initial public offerings; events outside the board’s control, death, disability or resignation; in certain circumstances with respect to controlled companies; and for Canadian issuers listed in the United States.
French: Certaines exemptions à ce règlement s’appliquent aux émetteurs émergents; aux cas de placements initiaux; aux situations hors de la volonté du conseil, décès, incapacité ou démission d’un membre; à certaines circonstances touchant les sociétés contrôlées; enfin, aux émetteurs canadiens dont les titres sont cotés en bourse aux États-Unis.
English: Few people can distinguish the four types of wetlands.
French: Peu de personnes peuvent faire la distinction entre ces quatre catégories de terres humides.
English: In fact, like only a few hotels in Venice and the province, the Hotel Ambra has 5 triple rooms and 3 quadruple rooms, in addition to 20 doubles, 7 singles and an elegant suite with terrace.
French: Comme peu d’ hôtels de Venise et sa province, l'hôtel Ambra est en effet doté de 5 chambres triples et de 3 chambres quadruples, au-delà des 20 doubles, 7 chambres single et d'une élégante suite avec terrasse.
English: In accordance with the Council Conclusions evaluating the European Year of People with Disabilities 2003, the "Included in Society" project therefore calls upon all levels of government and administration to include disability policy in their work (i.e. to ‘mainstream’ disability policy).
French: En accord avec les Conclusions du Conseil des Ministres sur l'année européenne des personnes handicapées 2003, le projet "Included in Society" appelle donc tous les niveaux gouvernementaux et administratifs à inclure la politique du handicap dans leur travail.
English: 70 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program
French: 75 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au
English: Robbery (Article 180);
French: 533.6 Cambriolage (art. 180);
English: Key to addressing MNT in 2003 was the use of new technologies and strategies, such as the TT Uniject syringe and the deployment of female health workers.
French: Un élément clef de la lutte menée contre le tétanos maternel et néonatal en 2003 a été le recours à de nouvelles technologies et stratégies, telles l'utilisation de seringues jetables d'injection unique de vaccin antitétanique et le déploiement d'agents sanitaires de sexe féminin.
English: Bring the Arctic Telecommunications network/infrastructure back to baseline condition, by replacing obsolete HF, MF, VHF, UHF, and satellite communications equipment.
French: CeT utilisé
English: Opinion 2/94 of the Court of Justice of 28 March 1996 concerning the competence of the Community to accede to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms - OJ C 180, 22.6.1996; Bull.
French: Référence: avis nº 2/94 de la Cour de justice, du 28 mars 1996, relatif à la compétence de la Communauté pour adhérer à la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales - JO C 180 du 22.6.1996 et Bull.
English: (a) To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, and to offer technical assistance to the Government in this regard;
French: a) De continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard;
English: This relation has not varied since 1992, having the percentages of female students oscillated from 23,5% to 25,8%.
French: Cette situation n'a pas changé depuis 1992, le pourcentage d'étudiantes ayant varié depuis lors entre 23,5 % et 25,8 %.
English: Recalling the objectives and principles set forth in the Charters of the UN and the Organization of the Islamic Conference, particularly the provisions relating to the consolidation of international peace and security;
French: Rappelant les objectifs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence Islamique, en particulier, les dispositions relatives à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales;
English: ◦ FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS ADDRESS EMERGENCY MANAGEMENT PRIORITIES
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX S'ATTAQUENT AUX PRIORITÉS DE GESTION DES URGENCES
English: c Funded under general temporary assistance, in civilian personnel costs.
French: c Imputables sur le crédit prévu pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la rubrique Personnel civil.
English: Click here for related links on Emergency Preparedness at Work
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection civile au travail
English: 29.46 At its first meeting the High-level Committee on Management identified the following priority areas for information and communication technology policy coordination activities: (a) capitalizing on the organizations' information and communication technology investments by recommending system-wide information and communication technology initiatives, common services and joint procurement; (b) initiating system-wide innovations, particularly with respect to simplifying access to information and the use of the information and communication technologies to improve staff safety and security; and (c) providing a forum for broad sharing of knowledge among the information and communication technology experts throughout the United Nations common system with a view to supporting the relevant work of both the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes.
French: 29.46 À sa première session, le Comité de haut niveau sur la gestion a recensé les domaines prioritaires dans lesquels il fallait coordonner les activités en matière de coordination des politiques relatives aux technologies de l'information et de la communication, à savoir : a) faire fond sur les investissements déjà réalisés par l'Organisation dans le domaine des technologies de l'information et de la communication pour recommander la mise en place, à l'échelle du système, d'initiatives, de services communs et d'achats groupés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication; b) introduire, à l'échelle du système, des pratiques novatrices ayant notamment pour objet de simplifier l'accès à l'information et d'utiliser les technologies de l'information et de la communication pour améliorer la sécurité du personnel; c) offrir une tribune permettant de larges échanges de connaissances entre spécialistes des technologies de l'information et de la communication dans l'ensemble du système des Nations Unies, en vue d'appuyer les travaux tant du Comité de haut niveau sur la gestion que du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: The Committee continued its consideration of the fourteenth to eighteenth periodic reports of Venezuela, submitted in one document (CERD/C/476/Add.4).
French: Le Comité poursuit l'examen du quatorzième au dix-huitième rapports périodiques du Venezuela, présentés en un seul rapport (CERD/C/476/Add.4).
English: At present, most Member States exclude or limit the right to deduct by simplifying the administrative procedures and limiting the opportunities for tax fraud.
French: Actuellement, la plupart des États membres excluent ou limitent le droit à déduction de façon à simplifier les procédures administratives et à limiter ainsi la possibilité de fraudes fiscales.
English: Classification Criteria for Mixtures Hazard Categories GHS Criteria WHMIS Criteria Acute Toxicity - Oral 1.
French: Critères de classification des mélanges Classes de danger Critères du SGH Critères du SIMDUT Toxicité aiguë - Voie orale 1.
English: At the same time, it is of equal importance that member States shun the temptation to show excessive zeal in overburdening the work of the Disarmament Commission or introducing elements which are extraneous to our agenda.
French: En même temps, il est tout aussi important que les États membres résistent à la tentation de montrer un zèle excessif en surchargeant les travaux de la Commission du désarmement ou en introduisant des éléments qui sont étrangers à notre ordre du jour.
English: NOCs operate both in the context of the values of the Olympic Movement and also within the cultural conditions that exist in their own country.
French: Les CNO opèrent à la fois dans le contexte des valeurs du Mouvement olympique et dans celui des valeurs culturelles de leur pays.
English: Since the beginning of October 2006 the Penal Code (Chapter 20, section 8) criminalises the abuse of a person subject to sex trade, which involves buying sexual services from a victim of human trafficking or pandering.
French: Depuis le début octobre 2006, le Code pénal contient des dispositions sanctionnant le fait d'abuser d'une personne victime du commerce du sexe, y compris l'achat de services sexuels à une victime de la traite des êtres humains ou du proxénétisme (art.  8 du chapitre 20).
English: Evaluation of any possible negative impact exceeding the project area.
French: Évaluation de tout impact négatif possible excédant le secteur du projet.
English: She argues that the lack of funding guarantees to bands encourages this practice, as bands can claim that a lack of funds prevents them from bringing on new members.
French: Elle soutient que l'absence d'une garantie de financement aux bandes favorise une telle pratique, étant donné que celles-ci peuvent prétendre que le manque de fonds les empêche d'accueillir de nouveaux membres.
English: Negative instructions Do not puncture.
French: Instructions négatives Ne pas perforer.
English: In addition to the fighting, this violence also includes many acts of brutality by the security forces against civilians and their property, such as the burning of whole villages, leading to displacement of persons on a mass scale.
French: En sus des combats, cette violence se traduit également par de nombreuses exactions des forces de sécurité commises contre la population civile et ses biens, en particulier la mise à feu de villages entiers, entraînant ainsi des déplacements massifs de population.
English: DP/CCF/BIH/2 and Corr.1 DP/CCF/CMB/2 DP/CCF/CRO/2 DP/CCF/GEO/2 DP/CCF/LAT/2 DP/CCF/LIT/2 DP/CCF/MAR/2 DP/CCF/RUS/2 and Corr.1 DP/CCF/STH/2 DP/CCF/SAU/2 DP/CCF/UGA/2 DP/CCF/BDI/1/EXT.II DP/CCF/KUW/1/EXT.I DP/CCF/LAO/1/EXT.I DP/CCF/LIB/1/EXT.I DP/CCF/RWA/1/EXT.I DP/CCF/SYR/1/EXT.I
French: Pris note des prorogations de cadres de coopération ci-après :
English: • After the employment period has been completed, a Commander of a command may, upon recommendation of the attending physician, authorize the extention of the period of service in order to provide medical care at public expense to a Reservist whose need for medical care is attributed to the performance of duty;
French: • Une fois la période de service terminée, le chef d’un commandement peut, sur la recommandation du médecin traitant, autoriser la prolongation de la période de service en vue de dispenser des soins médicaux aux frais de l’État à un réserviste dont le mauvais état de santé est attribuable à l’exercice de ses fonctions.
English: 9.2 The Committee takes due note of the State party's contention that, in this case, the cassation proceedings included a full review of the facts and the evidence.
French: 9.2 Le Comité prend dûment note de l'argument de l'État partie selon lequel, en l'espèce, l'arrêt rendu en cassation l'a été après un examen fouillé des faits et des preuves.
English: Resort/Hotel Spa:
French: Spas en centre de villégiature ou en hôtel :
English: We've already got some ladies started on using sealskin for men's vests and we'll see how they turn out.
French: Quelques femmes ont déjà commencé à confectionner des vestes pour hommes à l'aide de peaux de phoque et nous allons voir ce que ça donne.
English: Concrete and demonstrable results have been achieved on priority standards.
French: Des résultats concrets et visibles ont été obtenus dans des domaines prioritaires.
English: Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
English: On June 22, 1993, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] the Tribunal informed all parties to the inquiry of its receipt of the requests and afforded them an opportunity to make representations concerning the requests.
French: Le 22 juin 1993, en application du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , le Tribunal a informé toutes les parties à l'enquête de la réception des demandes et a donné aux parties la possibilité de faire des observations concernant celles-ci.
English: In June, EADS and the European Works Council, in association with the European and the International Metalworkers’ Federation, signed an international agreement providing a framework for respect of social rights wherever the Group operates.
French: En juin dernier, EADS et le Comité d’Entreprise Européen (EWC) ont signé avec les Fédérations Européenne et Internationale des Travailleurs de la Métallurgie, un accord international définissant un cadre de mesures qui fixe le respect des droits sociaux dans tous les pays où le Groupe est présent.
English: TORONTO M5P $895.46 HEATHERCROSS CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H $3,330.96 HEIMATHOF RETIREMENT HOME INC WINDSOR N8Y $2,930.38 HELLENIC COMMUNITY OF KITCHENER-WATERLOO & SUBURBS KITCHENER N2C $2,609.60 HENWOOD LOCAL ROADS BOARD KENABEEK P0J $763.09 HERITAGE COMMUNITY HOUSING CORPORATION WHITBY L1N $8,028.99 HESPELER BUSINESS IMPROVEMENT AREA CAMBRIDGE N1R $359.35 HESS LOCAL ROADS BOARD DOWLING P0M $168.41 HICKORY TREE ROAD CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M9N $9,814.78 HICKS LAKE LOCAL ROAD BOARD THUNDER BAY P7A $169.97 HILLIARD PARK HOMES INC.
French: TORONTO M5P 895,46 $ HEATHERCROSS CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H 3 330,96 $ HEIMATHOF RETIREMENT HOME INC WINDSOR N8Y 2 930,38 $ HELLENIC COMMUNITY OF KITCHENER-WATERLOO & SUBURBS KITCHENER N2C 2 609,60 $ HENWOOD LOCAL ROADS BOARD KENABEEK P0J 763,09 $ HERITAGE COMMUNITY HOUSING CORPORATION WHITBY L1N 8 028,99 $ HESPELER BUSINESS IMPROVEMENT AREA CAMBRIDGE N1R 359,35 $ HESS LOCAL ROADS BOARD DOWLING P0M 168,41 $ HICKORY TREE ROAD CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M9N 9 814,78 $ HICKS LAKE LOCAL ROAD BOARD THUNDER BAY P7A 169,97 $ HILLIARD PARK HOMES INC.
English: Indeed, one of the most pressing concerns of urbanization in the developing world, especially in Africa, has been the problem of solid-, liquid-, and toxic-waste management.
French: L'une de ses conséquences les plus inquiétantes dans le monde en développement, et particulièrement en Afrique, réside d'ailleurs dans les problèmes de gestion des déchets solides, liquides et toxiques.
English: 1), 1998-03-02 Separate Approval of the Weighing and Indicating Elements of Gravimetric Devices  M-02, 1991-09-30 Inspection Procedure - Belt Conveyor Scales  M-04, 1991-09-30, This bulletin has been revoked Mass Test Standards  M-05 (rev.
French: 1), 1998-03-02 Approbation séparée des éléments peseurs et des éléments indicateurs des instruments gravimétriques  M-02, 1991-09-30 Méthode d'inspection - Balances à courroie transporteuses  M-04, 1991-09-30, Ce bulletin a été révoqué Poids étalons  M-05 (rév.
English: Unperturbed by the flaws in resolution S-1/1, and the likelihood that Israel would refuse to consent to the mission, I went ahead and prepared for the mission, ably assisted by the staff of OHCHR.
French: Sans me soucier des carences de la résolution S-1/1 ni de la probabilité qu'Israël refuse de me laisser accomplir ma mission, je suis allé de l'avant et me suis préparé à cette mission, avec le précieux concours du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: Key requirements to be fulfilled before elections will include the establishment of a legal framework for civil registration; the verification of identity; an associated public information campaign; and registration.
French: - 28 Priština sera chargée de dresser un plan pour les élections ; dans ses recommandations, l’OSCE a tiré pleinement parti de l’expérience acquise en Bosnie et en Croatie.
English: Amounts payable to taxpayers (Note 5) 35,623,915 33,017,509 Amounts payable to provinces (Note 6) 131,896 83,635 Deposit accounts (Note 7) 40,197 34,217
French: Montants à payer aux contribuables (note 5) 35 623 915 33 017 509 Montants à payer aux provinces (note 6) 131 896 83 635 Comptes de dépôts (note 7) 40 197 34 217
English: Nearly 80 percent of people with MS are eventually unable to work full time because of the severity and unpredictability of the disease.
French: En effet, près de 80 pour cent des personnes atteintes de cette maladie ne peuvent pas travailler à temps plein en raison de la gravité et de l’imprévisibilité de la maladie.
English: Approaches that integrate health, education and other relevant sectors and actors and that promote sustainable community-based models will be supported.
French: Les stratégies qui associent la santé, l'éducation et d'autres secteurs et acteurs pertinents et qui appuient des modèles communautaires viables seront soutenues.
English: The PHCTF was successful in fostering and supporting the introduction and further development of a variety of innovative models of collaborative care across Canada.
French: Le FASSP a réussi à encourager et faciliter l'adoption et l'élaboration d'une variété de modèles innovateurs de soins concertés dans tout le Canada.
English: A review of the dial up user documentation could not identify that any of these individuals had entered into a telework agreement with DFO.
French: L'examen de la documentation sur les utilisateurs de connexions commutées n'a pas permis de déterminer si ces personnes avaient conclu une entente de télétravail avec le MPO.
English: Aside from the publication and distribution of reports, the Commission takes advantage of other media and fora, including electronic dissemination of studies, the sponsorship of conferences and seminars, press conferences, and town hall meetings.
French: Services commerciaux L’exploitation du stationnement, du restaurant, des bars d’entracte, du service des banquets et de la location des salles. Exploitation du Centre La prestation des services de gestion de l’immeuble, d’entretien technique et ménager des édifices ainsi que des services de sécurité.
English: The UN-Habitat secretariat shall service the Governing Council and serve as the focal point for human settlements and for the coordination of human settlements activities within the United Nations system;
French: À ce titre, il travaillera pour le Conseil d'administration et sera le point central pour les questions concernant les établissements humains et la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de l'habitat;
English: The best way to diagnose MCS, Dr. Ross said, is to re-expose a patient to a suspected chemical, under environmentally controlled conditions, after appropriate withdrawal.
French: Le meilleur moyen de diagnostiquer la PSC, précise le Dr Ross, est d’exposer de nouveau un patient à un produit chimique à propos duquel on a un doute, dans des conditions contrôlées sur le plan environnemental, après un sevrage approprié.
English: An agreement with Georgia would bring a wave of bogus asylum seekers.
French: Un accord avec la Géorgie donnerait lieu à l'arrivée de faux demandeurs d'asile.
English: In evaluating that claim, the appropriate starting point is Article 2.2.1.1 of the AD Agreement.
French: Pour examiner cette allégation, il convient de partir de l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping.
English: Acute exposures (4-6 hour single exposures) of laboratory animals to a variety of types of particles, almost always at concentrations well above those occurring in the environment, have been shown to cause:
French: On a montré que des expositions aiguës (des expositions uniques de 4-6 heures) d'animaux de laboratoire à divers types de particules presque toujours à des concentrations nettement supérieures à celles que l'on observe dans l'environnement, provoquaient :
English: Some people with disabilities will also find it easier to complete an Internet form than a paper form.
French: Par ailleurs, certains handicapés peuvent plus facilement remplir un formulaire Internet qu'un formulaire papier.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), if a marine medical examiner, physician or registered nurse who, in conformity with section 272, conducts a medical examination of a seafarer, considers that the seafarer is fit for sea service, taking into account the medical standards set out in the International Labour Organization and World Health Organization publication entitled Guidelines for Conducting Pre-sea and Periodic Medical Fitness Examination for Seafarers, as well as the following medical standards, they shall issue to the seafarer a provisional medical certificate issued under section 275 declaring the seafarer fit for sea service, with or without limitations as they deem appropriate: (a) adequate muscle strength to lift and carry a weight of 22 kg; (b) the physical capacity to wear breathing apparatus and the seafarer's personal life-saving equipment while climbing ladders; (c) the agility and strength to carry out the duties that may be assigned to them regarding fire fighting and vessel abandonment in an emergency; and (d) the physical and mental fitness to meet the occupational and operational requirements of the position that they occupy or seek to occupy.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), si le médecin examinateur de la marine, le médecin ou l'infirmier autorisé qui, conformément à l'article 272, fait subir un examen médical à un navigant et qui considère que le navigant est apte au service en mer, compte tenu des normes médicales prévues dans la publication de l'Organisation internationale du travail et de l'Organisation mondiale de la santé intitulée Directives relatives à la conduite des examens médicaux d'aptitude précédant l'embarquement et des examens médicaux périodiques des gens de mer, et des normes médicales ci-après, il délivre à ce navigant un certificat médical provisoire en vertu de l'article 275, déclarant ce navigant apte au service en mer, avec ou sans restrictions que le médecin examinateur de la marine, le médecin ou l'infirmier autorisé considère appropriées : a) il possède une force musculaire suffisante pour soulever et transporter un poids de 22 kg; b) il possède la capacité physique de monter à une échelle en portant un appareil respiratoire et son équipement de sauvetage personnel; c) il possède la souplesse et la force physique nécessaires pour s'acquitter de fonctions de lutte contre l'incendie à bord et d'abandon du bâtiment qui peuvent lui être assignées en cas d'urgence; d) il possède les aptitudes physiques et mentales pour satisfaire aux exigences occupationnelles et opérationnelles du poste qu'il occupe ou cherche à occuper.
English: The present report is therefore submitted as an update of the previous report (A/HRC/7/74), and focuses on the work of the Board of Trustees of the Voluntary Fund.
French: LE CONSEIL D'ADMINISTRATION DU FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME