ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To co-operate with Europol and with FRONTEX in the future
French: Les drogues qui affluent sur le marché européen proviennent de régions géographiques différentes selon leur type.
English: The Information Coordination Group includes representatives from all pillars and agencies, as well as representatives of UNMIK police and KFOR.
French: Le Groupe de coordination de l'information est composé de représentants de toutes les composantes et institutions, ainsi que de représentants de la police de la MINUK et de la KFOR.
English: The Canadian tax incentives are considered to be quite generous by international standards and the most generous among the G7 nations2.
French: Sur le plan international, on considère le programme canadien d’encouragements fiscaux comme étant très généreux et même le plus généreux parmi les pays du G-72.
English: Key Result The payment of production and distribution costs relating to domestic circulating coinage to the Royal Canadian Mint.
French: Principal résultat Le paiement, à la Monnaie royale canadienne, des coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne de circulation.
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizing that its entry into force, expected before the sixty-third session of the General Assembly, will be a significant event,
French: Prenant acte de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, et considérant que son entrée en vigueur, attendue avant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, sera un événement important,
English: The provisions of relevance for the use of electronic communications may be grouped under essentially two categories: (a) provisions relating to the registration of maritime liens and mortgages; and (b) provisions that expressly contemplate written notices or communications.
French: Les dispositions intéressant l'utilisation de communications électroniques peuvent être regroupées dans deux grandes catégories: a) les dispositions relatives à l'enregistrement des privilèges et hypothèques maritimes; et b) les dispositions qui prévoient expressément des notifications ou des communications par écrit.
English: Complete records from founding to disbandment.
French: Le fonds complet de la section ci-dessus, depuis sa fondation jusqu’à sa dissolution.
English: By unsubscribing, you will not receive any more information from ABCevents.com and will not be able to access your account.
French: En vous désinscrivant, vous ne recevrez plus d'information d'ABCevents.com et ne pourrez plus accéder à votre compte.
English: At its twenty-ninth session, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee on the Charter of the United Nations to consider any specific proposals that Governments might make with a view to enhancing the ability of the United Nations to achieve its purposes, as well as other suggestions for the more effective functioning of the United Nations that might not require amendments to the Charter (resolution 3349 (XXIX)).
French: À sa vingt-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un Comité ad hoc de la Charte des Nations Unies, chargé d'examiner toutes propositions particulières que les gouvernements pourraient faire en vue d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans la réalisation de ses objectifs, ainsi que toutes autres propositions tendant à rendre plus efficace le fonctionnement de l'Organisation sans qu'il soit besoin de modifier la Charte (résolution 3349 (XXIX)).
English: Now, the following prior to the membership prior to a highway checkpoint to see four of you.
French: Maintenant, le texte suivant avant l'adhésion préalable à un poste de contrôle routier à quatre d'entre vous.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 26 — Administration Overall objectives To create a modern administrative structure based on a culture of service through lead responsibility for the majority of matters relating to the Commission’s programme of administrative reform set out in the reform White Paper adopted on 1 March 2000.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 26 — Administration Objectifs généraux Créer une structure administrative moderne fondée sur une culture de service, chargée au premier chef de la plupart des questions relatives au programme de réforme administrative de la Commission exposé dans le Livre blanc sur la réforme adopté le 1er mars 2000.
English: If you still need a certified copy (for a charge), just click on "Order".
French: Vous pouvez également (moyennant payement) commander une copie en cliquant sur "Commander".
English: The assembly instructions, issued by the manufacturer of the kit body, materials, specifications and inspection, are all complied with.
French: Les instructions d'assemblage communiquées par le fabricant de la caisse en kit et les spécifications relatives aux matériaux sont toutes respectées et les contrôles ont été effectués.
English: This apartment is ideal for a long-stay tourist or a corporate client on an extended business trip. Allowing you to spend significantly less than in central London, this apartment is very well-connected and has every service and facility on hand.
French: Vous serez idéalement situé pour visiter la capitale anglaise, ses rues, ses magasins, ses restaurants, ses bars et ses monuments.
English: Adaptation requires a more flexible labour market combined with levels of security that address simultaneously the new needs of employers and employees.
French: Pour s'adapter, il faut un marché du travail plus souple et des niveaux de sécurité qui répondent aux besoins nouveaux tant des employeurs que des travailleurs.
English: There is also the Office of Social Management, which is responsible for monitoring compliance with sanctions imposed on aggressors in judgements rendered in domestic violence cases.
French: Enfin, le Bureau de l'administration sociale est chargé d'assurer l'application de la peine imposée aux agresseurs dans les verdicts rendus dans les affaires de violence familiale.
English: The new version will place the generated HTML files in a sub-directory when it is asked to split by chapter.
French: La nouvelle version place les fichiers HTML générés dans un sous-répertoire quand une séparation par chapitre est demandée.
English: For a detailed analysis, see D Harris and J Darcy, The European Social Charter (New York:
French: Pour une analyse approfondie, voir D. Harris et J. Darcy, The European Social Charter (New York :
English: DND must find a way to improve the resource allocation process and ensure that it is based on a careful assessment of value.
French: Le MDN doit trouver le moyen d’améliorer le processus d’affectation des ressources et de garantir qu’il est fondé sur une évaluation minutieuse de la valeur.
English: Anti-HBs confers long-term immunity.
French: L'anticorps anti-HBs confère une immunité de longue durée.
English: • Sustainability of results achieved.
French: • Vérifier la viabilité des résultats obtenus.
English: A State taking countermeasures shall fulfil its obligations in relation to dispute settlement under any dispute settlement procedure in force between it and the responsible State.
French: Un État ayant recours à des contre-mesures doit remplir les obligations qui lui incombent à l'égard du règlement des différends en vertu de toute procédure de règlement des différends en vigueur entre lui et l'État responsable.
English: There are plans to expand the database to include government, private sector and community researchers.
French: Des mots clés choisis ont été établis en fonction des intérêts communs parmi les chercheurs.
English: The accurate generation of shadows and realistic ambient noise – like the correct engine sound under various load conditions – heighten realism and provide important sensory cues for the trainees.
French: La restitution fidèle des ombres et des bruits ambiants – comme le vrai bruit du moteur sous différents facteurs de charge – renforce le réalisme et fournit aux élèves d'importants repères sensoriels.
English: (e) International financial system and development (resolution 56/181 of 21 December 2001);
French: e) Système financier international et développement (résolution 56/181 du 21 décembre 2001);
English: The Fairfield Inn New York Manhattan Fifth Avenue hotel features 92 Newly Designed Guestrooms and Suites in the Heart of Midtown Manhattan. Perfect for business travelers to New York City or your Big Apple Vacation, our hotel features an unbeatable location at an affordable price.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 92 chambres.
English: Has appealed to a hierarchical superior or taken legal action to make such acts stop; or
French: 2° Le fait qu'il a formulé un recours auprès d'un supérieur hiérarchique ou engagé une action en justice visant à faire cesser ces agissements ;
English: Base commander/BADMO approval shall be required.
French: L’approbation de l’O Admin B/Cmdt(B) est obligatoire.
English: The system will then provide you with an Application Number and a Password allowing you to access your draft.
French: Le système vous fournira ensuite un numéro de demande et un mot de passe qui vous permettront d’accéder à votre ébauche.
English: We support UNMIK's efforts to arrest the perpetrators, bring them to justice, discover their motivation and identify their possible backers.
French: Nous appuyons les efforts de la MINUK pour en arrêter les auteurs, les traduire en justice, déterminer leurs mobiles et identifier leurs éventuels commanditaires.
English: Facilities with control options already in place, such as sulphuric acid plant, may be able to better accommodate different concentrates, including feeds with high sulphur.
French: Le nettoyage alcalin peut servir à éliminer le dioxyde de soufre dans les gaz des fours de grillage, des fours, des convertisseurs et des usines d’acide.
English: Specify the extent of the area that will be affected.
French: Précisez l'étendue de la zone qui sera affectée.
English: Hydrochloric acid (HCl), concentrated.
French: Acide chlorhydrique concentré (HCl).
English: Bearing in mind the Committee's concluding comments in 2002 (A/57/38 (Part I)) to the effect that the Government of Uruguay should give further consideration to the incorporation of the Convention into domestic legislation, she described the current legislative and institutional framework, which included the definition of gender-based discrimination in national laws and policies.
French: Ayant à l'esprit les observations finales du Comité en 2002 [A/57/38 (Partie I)] selon lesquelles le Gouvernement uruguayen doit continuer à examiner la possibilité d'intégrer la Convention dans le droit interne, l'oratrice décrit le cadre législatif et institutionnel en vigueur, qui reprend la définition de la discrimination fondée sur le sexe dans les lois et politiques nationales.
English: 2 - Application which has been searched and examined - First level of publication until No. 114,127, second level of publication from No. 120,001 - Published in multiple copies - Published from 1912 (No. 1) - Main numbering series common to B- and C-coded documents is used - Used on printed documents from 1973 and in aperture cards from 1975
French: 25.2) – Demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Premier niveau de publication jusqu’à N° 114 001; deuxième niveau de publication à partir de N° 120 001 – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1912 (N° 1) – Même série principale de numérotation pour les documents codés B et C – Depuis 1973, sur les documents imprimés – Depuis 1975, sur les cartes à fenêtre
English: Many proposals aimed at modernizing international economic governance have been advanced.
French: De nombreuses propositions visant à moderniser la gouvernance économique internationale ont été avancées.
English: ) He stated that wWhile the Secretariat had been able to obtain some valuable information from the more than 20 submissions that it normally receivedgets each year, the current data format only related to Annex A and B controlled substances.
French: Tandis que le secrétariat avait été en mesure de recueillir des informations utiles grâce à la vingtaine de communiqués qui lui étaient normalement adressés chaque année, le nouveau format actuellement utilisé pour la présentation des données ne concernait que les substances réglementées des Annexes A et B.
English: Consideration of the main European traffic lines in order to ensure accessibility of peripheral regions.
French: c) Examen des grandes lignes européennes de trafic en vue d'assurer la desserte des régions périphériques.
English: We are looking upwards – and taking off into outer space!
French: Nous partons dans les hautes sphères – direction l’espace !
English: ─ On the plus side: the videos are excellent – the homepage is exciting and dynamic.
French: ─ Les points positifs: les vidéos sont d’excellente facture – la page d’accueil est attrayante et dynamique.
English: The majority of the program funding from the CBCMRIF, which was launched in June 2006, supports communities of fewer than 250,000 people in minimizing the costs to taxpayers of local infrastructure upgrades or new construction projects.
French: Lancé en juin 2006, le FIMRCCB vise, en grande partie, à aider les collectivités de moins de 250 000 habitants à réduire les coûts de la modernisation des infrastructures locales ou des nouveaux projets de construction pour les contribuables.
English: In the rare case that the Senate rejects a proposed budget, the committee must begin the process again with a new budget proposal.
French: Dans les rares cas où le Sénat rejette le budget proposé, le comité doit recommencer le processus avec une nouvelle proposition budgétaire.
English: coordinate the activities aimed at updating and revising the present provisions of the Code of Conduct.
French: Bien que le secteur des télécommunications soit couvert par plusieurs lois, décrets et règlements, la question des services à tarif majoré fournis par les opérateurs de téléphonie mobile reste un sujet non traité.
English: In light of the criteria suggested in this study, changes to the way in which particular services are regulated that result in the commercialization of public services or their delivery in competition with private sector service suppliers will remove such services from the protection of the governmental authority exclusion.
French: Ainsi, l’interprétation plus juste, qui concorde davantage avec la structure générale de l’AGCS, est qu’un rajustement compensatoire pourrait être requis dans les circonstances.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009 (continued) (GC.12/7), including
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2006-2009 (suite) (GC.12/7), y compris
English: Lastly, aid should be provided to help countries to retain populations who, previously, very often had no choice but to go into "economic exile", or encourage these people to return to their countries of origin in decent economic and social conditions.
French: Enfin, il faut aider les pays à maintenir sur leur sol ou à encourager au retour dans des conditions économiques et sociales décentes les populations qui bien souvent jusqu'alors n'ont d'autre choix que de recourir à un «exil économique».
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 31 Paragraph 11 a (new) 11a. Stresses the major role to be played by nanosciences and nanotechnologies in developing molecular biology; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 31 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne le rôle important que doivent jouer les nanosciences et les nanotechnologies dans le développement de la biologie moléculaire; Or. pl
English: Highlights and recommendations Environmental integration This case study examined the process of environmental integration of transmission-line projects at Manitoba Hydro.
French: Les comités d’élaboration de politiques ou de programmes d’autres services d’électricité ou de grandes entreprises industrielles auront probablement recours à des types et à des sources d’information semblables.
English: For example tables can show the average amounts of rainfall during different times of the year, to help the timing of seed planting. Satellite imagery is also important.
French: Nous utilisons des tableaux, des graphiques, des photos et des cartes pour montrer ce qui se passe dans chaque pays.
English: Funding in the amount of $300,000 was allocated to support 62 military museums on bases across Canada, and a memorandum of understanding was signed with the Canadian Conservation Institute (CCI), which resulted in the inspection of 20 CF museums by the CCI.
French: Des fonds totalisant 300 000 $ ont été alloués à 62 musées militaires dans des bases partout au Canada, et un protocole d'entente a été signé avec l'Institut canadien de la conservation (ICC), ce qui a donné lieu à l'inspection de 20 musées des FC par cet institut.
English: Both the U.S. and Canada have experience in running these types of programs domestically.
French: Les Ã‰tats-Unis et le Canada ont tous deux de l'expÃ©rience dans l'administration de programmes de ce genre au plan national.
English: In order to wind up the debate in plenary sitting, the committee may table a motion for a resolution with a request that an early vote be taken on it (Rule 103(2)).
French: Dans le cas de questions au Conseil, ce délai est de trois semaines.
English: Meeting of the association of francophone fiscal administrations and meeting with the French department of Revenue Date(s): 2005-02-13 to 2005-02-26 Destination(s):
French: Colloque annuelle de l'association des administrations fiscales francophones (CREDAF) et rencontre avec la Direction générale des Impôts de France Date(s) : 2005-02-13 à 2005-02-26 Destination(s) :
English: The Evince document viewer has added the ability to edit and save text annotations that have a popup window associated.
French: Le visionneur de documents Evince a ajouté la possibilité de modifier et d'enregistrer des annotations textuelles associées à des fenêtres surgissantes.
English: Guidelines for on-site inspections were established with the joint cooperation of research institutions and several representatives from the private sector.
French: Des lignes directrices ont été établies pour les inspections sur place avec le concours d'instituts de recherche et de plusieurs représentants du secteur privé.
English: Rule 21 "On various levels, each fraternity is animated and guided by a council and minister (or president)".
French: Règle 21 « Aux divers niveaux, chaque Fraternité est animée et dirigée par un Conseil et un ministre ou responsable ».
English: For example, methods are used to professionally work with individuals, groups, families, and children to provide for the psychological and social intervention needed for families in crisis.
French: Des méthodes particulières sont par exemple utilisées pour le soutien professionnel des individus, des groupes, des familles et des enfants en apportant l'aide psychologique et sociale nécessaire aux familles en crise.
English: Approximately 60,000 contractual documents were handled, including original contracts, standing offers and amendments.
French: On a traité environ 60 000 contrats, y compris des contrats originaux, des offres à commandes et des modifications.
English: Efforts are also aimed at identifying opportunities to grow a competitive local supply and service industry.
French: On cherche aussi à trouver des possibilités de développer à l'échelle locale une industrie d'approvisionnement et de services capable de soutenir la concurrence.
English: Ms. Richards pointed out that the Board believed the claimant had no intent to deceive, he had wrongly answered very simple questions.
French: Mme Richards a souligné que le conseil croyait que le prestataire n'avait aucune intention de tromper, qu'il avait donné une réponse erronée à des questions très simples.
English: It said the authorities could establish a system of minimum service in other services which are of public utility rather than impose an outright ban on strikes.
French: De l'avis de la Commission, les autorités pourraient établir un régime de service minimum dans les autres services d'utilité publique plutôt que d'interdire purement et simplement la grève.
English: Police would not lay charges for such small amounts.
French: Les policiers ne pourraient porter d’accusation pour d’aussi petites quantités.
English: Informal document: UN/SCEGHS/10/INF.17 (UNITAR)
French: Document informel: UN/SCEGHS/10/INF.17 (UNITAR)
English: The survey addressed electronic government procurement systems from a total of 15 countries, identifying strategic approaches to the adoption of electronic government procurement and the functions of systems implementing the programmes concerned, the issues and costs and benefits arising in the transition to electronic government procurement, the successes achieved, and lessons learned.
French: Cette étude, qui porte sur les systèmes de 15 pays au total, examine les stratégies suivies pour adopter des programmes de passation électronique, les fonctions de systèmes destinés à mettre en œuvre ces programmes, les problèmes, coûts et avantages liés à la transition vers ces systèmes, les succès obtenus et les enseignements tirés.
English: Please contact your advisor or financial planner for more information.
French: Nous vous invitons à contacter votre conseiller ou planificateur pour plus de renseignements à ce sujet.
English: (Parks Canada and others, public and private) By separating audiences into these groups, it is possible to more clearly understand the park's audiences and ensure that they are well served.
French: • De quels services ont - ils besoin? (services de Parcs Canada et d'autres partenaires, du secteur public et du secteur privé) Cette subdivision lui permet de mieux comprendre qui sont ses clients et l'aide à répondre plus adéquatement à leurs besoins respectifs.
English: Royal Thai Customs (All HS codes) The USA had some involvement in this market in the past but this was disrupted when Thailand banned the import of U.S. beef because of its BSE infections.
French: Les États-Unis ont déjà été présents sur ce marché, mais ce n'est plus le cas depuis que la Thaïlande a interdit leurs importations de viandes de boeuf en raison de la maladie de la vache folle (ESB).
English: A framework for a broader response is now being developed which would recognize the links between animal health and human health and that the impacts of a pandemic would go beyond the public health sphere.
French: Nous élaborons actuellement un cadre de travail pour une intervention plus vaste qui tiendra compte du lien entre la santé animale et la santé humaine et du fait que les répercussions d'une pandémie dépasseraient la sphère de la santé publique.
English: The Joint Meeting was requested to endorse this opinion and the proposed texts associated with it.
French: La Réunion commune est priée de se rallier à cet avis et aux propositions de textes y relatives.
English: The Sub-Commission's role was to facilitate that process.
French: Il appartient à la Sous-Commission de faciliter ce processus.
English: 13.234 Scotland participates in the SOCRATES, LEONARDO and YOUTH FOR EUROPE programmes and in the Fourth Framework Programme for Research and Development.
French: COOPÉRATION AVEC LES AUTRES PAYS  13.234 L'Écosse participe aux programmes SOCRATES, LEONARDO et YOUTH FOR EUROPE au titre du quatrième programme-cadre pour la recherche et le développement.  Pays de Galles
English: It might be assumed that the British or Canadian solutions, in the examples mentioned (auction catalogues, fleeting reproductions in a television report) are similar to the French solutions.
French: On peut penser que les solutions britanniques ou canadiennes seraient, dans les exemples précités (catalogues de ventes aux enchères, reproductions fugitives dans un reportage télévisé), semblables aux solutions françaises.