ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) if, during the international search, an objection of lack of unity has been raised and the applicant has not taken the opportunity to have the other invention(s) searched by paying additional search fees for them, but has taken the opportunity to amend the claims after receipt of the international search report so that they are limited to the invention searched and has indicated that examination is to be carried out on these amended claims, the examiner proceeds on the basis of these claims.
French: i) Si une objection d'absence d'unité a été soulevée au cours de la recherche internationale et que le demandeur n'a pas fait usage de la possibilité de faire effectuer une recherche concernant l'autre ou les autres inventions, en acquittant des taxes de recherche additionnelles, mais a profité de la possibilité de modifier les revendications après réception du rapport de recherche internationale de telle façon que les revendications soient limitées à l'invention ayant fait l'objet de la recherche, et a indiqué que l'examen doit être effectué sur la base de ces revendications modifiées, l'examinateur poursuit ses travaux sur cette base.
English: Section 2 – Description of the main features of the credit product: this was well received in general as the main information is included, but respondents requested adjustments or additional details (in particular: the interest rate should logically appear in this section; the sureties required are vague; potential costs also gave rise to uncertainties; the idea of specifying the product bought was often rejected).
French: Partie 2 – Description des principales caractéristiques du produit de crédit : accueil très favorable pour l’essentiel, les principales informations nécessaires y figurant ; demandes d’ajustements ou de précisions (notamment : taux d’intérêt qui devrait logiquement apparaître dans cette partie, sûretés exigées qui restent floues, frais éventuels également générateurs d’incertitudes, mention du bien acheté souvent rejetée).
English: It takes all dimensions of governance into account (political, economic, environmental and social) which intervene in the evaluation of the situation on the matter and in support of the democratic governance processes in developing countries.
French: Elle prend en compte toutes les dimensions (politique, économique, environnementale et sociale) de la gouvernance qui interviennent dans l’évaluation de la situation en la matière et dans le soutien des processus de gouvernance démocratique dans les pays en développement.
English: The degree of obstruction shall be measured with the headrests adjusted to their lowest possible position and with the sun visors folded back.
French: Le degré d'obstruction est mesuré avec les appuie-tête dans la position la plus basse possible et les pare-soleil repliés.».
English: Critical consciousness and self-consciousness must be encouraged to ensure that women value their own experiences and opinions in evaluating information and generating knowledge.
French: Le jugement critique et la conscience de soi doivent être encouragés pour que les femmes accordent de la valeur à leur propre expérience et à leurs propres opinions en matière d’évaluation de l’information et de production de connaissances.
English: Course descriptions can be found at www.un.org/depts/dhl/training/dhltrain.htm.
French: Pour la description des cours, veuillez visiter www.un.org/depts/dhl/training/dhltrain.htm.
English: By letters of 23 November 1998, 4 February 1999 and 2 April 1999 to the Commission, the Italian health ministry alleged that the use of the simplified procedure for the purpose of placing on the market novel foods or novel food ingredients derived from maize lines Bt-11, MON 809 and MON 810 was improper.
French: Par lettres des 23 novembre 1998, 4 février et 2 avril 1999, adressées à la Commission, le ministre de la Santé italien (ci-après le «ministre») a invoqué l'irrégularité du recours à la procédure simplifiée pour la mise sur le marché de nouveaux aliments ou de nouveaux ingrédients alimentaires dérivés des lignées de maïs Bt-11, MON 809 et MON 810.
English: Ltd. and then Special Advisor to His Imperial Highness Prince Hitachi and professor at the Aoyama Gakuin University in Tokyo.
French: Ltd., conseiller spécial auprès de Son Altesse impériale le Prince Hitachi et professeur à l'université Aoyama Gakuin, à Tokyo.
English: The seventeen week course addresses such topics as the dangers of tobacco, alcohol and drug abuse; developing assertiveness and self confidence; and dealing with violence, bullying and gang behaviours.
French: Le cours d'une durée de dix-sept semaines aborde des sujets comme les dangers de la consommation du tabac, de l'alcool et des drogues; le développement de l'affirmation et de la confiance en soi; comment se comporter avec la violence, l'intimidation et le phénomènes des gangs.
English: In conformity with the Business Plan and the medium-term programme framework, 2002-2005 approved by the General Conference in resolution GC.9/Res.2, UNIDO's technical cooperation activities should be demand-led and should focus on areas where the Organization has a comparative advantage.
French: Conformément au Plan de travail et au cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005 que la Conférence générale a approuvés dans sa résolution GC.9/Res.2, les activités de coopération technique de l'Organisation devraient être fondées sur la demande et ciblées sur des domaines dans lesquels l'Organisation dispose d'un avantage comparatif.
English: The term "windshield" may be interpreted the same way or may be interpreted as the entire windshield system, including the rubber moulding around the windshield glazing and the adhesive used to bond the windshield glazing to the vehicle.
French: Le terme « pare-brise » peut être interprété de la même façon ou être interprété comme l’ensemble du pare-brise, y compris les moulures en caoutchouc qui entourent le vitrage du pare-brise et l’adhésif utilisé pour coller le pare-brise au véhicule.
English: ENDRESS + HAUSER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ENDRESS + HAUSER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The user should refer to the commentaries for an assessment of the circumstances appropriate for the use of a particular model clause.
French: Afin d'apprécier les circonstances dans lesquelles il serait approprié de recourir à ces clauses particulières, il convient de se reporter aux commentaires.
English: We have now reached agreement on how these two proposals also can be included in the final text of the Erika III package.
French: Nous sommes à présent parvenus à un accord afin que ces deux propositions soient également incluses dans le texte final du paquet Erika III.
English: Moreover, to facilitate optimal utilization of the United Nations by the national government, there needs to be greater awareness about what UNDP and the broader United Nations system can provide and how it can do so.
French: En outre, pour que le gouvernement d'un pays puisse tirer parti au maximum de la contribution des Nations Unies, il faudrait que ce que le PNUD et, de manière plus générale, le système des Nations Unies, peuvent apporter, ainsi que les modalités selon lesquelles cet apport peut s'opérer, soient beaucoup mieux connus.
English: GRPE adopted TRANS/WP.29/GRPE/2003/18 with the following amendments:
French: Le GRPE a adopté le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/18, moyennant les modifications ci-après:
English: With the recent establishment of the Human Rights Council, a streamlining of the various mandates is expected, as the General Assembly in the founding resolution asked the Council to “assume review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, in order to maintain a system of special procedures, expert advice and complaint procedure […] within one year after the holding of its first session”.
French: Le Conseil des droits de l'homme ayant été créé récemment, les divers mandats devraient être rationalisés car la résolution de l'Assemblée générale portant création du Conseil dit que ce dernier « assumera, réexaminera et au besoin améliorera et rationalisera tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte […] dans l'année suivant la tenue de sa première session ».
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit reports from the High Representative to the Council in accordance with annex 10 to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present to you the thirtieth report (see enclosure).
French: Conformément à la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité en date du 15 décembre 1995, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre les rapports établis par le Haut Représentant, conformément à l'annexe 10 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et aux conclusions de la Conférence de Londres des 8 et 9 décembre 1995 sur la mise en œuvre de l'Accord de paix, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le trentième rapport sur l'application de l'Accord (voir pièce jointe).
English: Yet, there was closeness and devotion and on occasion, even JOY! We remember that way of life and sometimes we long for it.
French: Les gens se souviennent de ce genre de vie.
English: I produced a 52 minute portrait of the Abbey of Pierre: "Henri Groues dit l’Abbé Pierre".
French: Production d’un portrait de 52 minutes de l’Abbé Pierre « Henri GROUES dit l’abbé Pierre » réalisé par Henri Marquis.
English: The occupying forces had even killed six of the Agency's staff, including Mr. Ian Hook, director of UNRWA projects in Yenin, who had been shot by an Israeli sniper while he was evacuating staff from a clearly identified United Nations complex in prevention of an Israeli military operation.
French: Les forces d'occupation ont été jusqu'à tuer six employés de l'Office, dont M. Ian Hook, responsable de projets de l'Office à Djénine, tombé sous le feu d'un tireur isolé israélien alors qu'il organisait l'évacuation d'effectifs dans un bâtiment clairement signalé comme appartenant à l'ONU, en prévention d'une opération militaire israélienne.
English: Shotover House: 287.
French: Québec, seconde Conférence de: 530-531.
English: Exchange of views with the Chairperson of the Coordination Committee of special procedures, the Vice-Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the Chairperson of the eighteenth meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies
French: - Échange de vues avec le Président du Comité de coordination des procédures spéciales, le Vice-Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et la Présidente de la dix-huitième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: • Museum of Anthropology at the University of British Columbia (Vancouver, British Columbia)  
French: • Musée Ejtelijorg  (Non disponible en français)
English: Respondents with low educational levels were less likely to report lifetime sexual assault than those with higher levels of education.
French: Les répondantes peu instruites étaient moins susceptibles de déclarer avoir été victimes d’agression sexuelle pendant toute leur vie que celles qui avaient fait des études plus poussées.
English: · communicating the long-term benefits and long-term commitment needed for healthy living
French: · communiquent les bienfaits à long terme et l’engagement de longue durée requis pour favoriser des modes de vie sains;
English: In the past, in addition to the respondent’s prices and margins in the preceding periods, Commerce has considered such other factors as: conditions and trends in the domestic and home market industries; currency movements; and the ability of the foreign entity to compete in the U.S. marketplace without sales at less than normal value.
French: À ce jour, il est arrivé au DOC de prendre en considération, outre les prix et les marges pratiqués par les enquêtés pendant les périodes précédentes, des facteurs tels que la situation et la dynamique de la branche de production nationale et de celle du pays exportateur, les fluctuations des changes, et la capacité de l’entité étrangère à soutenir la concurrence sur le marché américain en l’absence de ventes à des prix inférieurs à la valeur normale.
English: A foreign national who loses his or her previous citizenship because of being married to an East Timorese national shall also be granted East Timorese nationality.
French: Un ressortissant étranger qui perd sa nationalité antérieure en raison de son mariage avec un ressortissant est-timorais se verra également octroyer la nationalité est-timoraise.
English: The 24th ministerial meeting will be held in Kigali from 25 to 29 September 2006.
French: La vingt-quatrième se tiendra à Kigali du 25 au 29 septembre 2006.
English: If we do not address ourselves to these issues in as thoughtful and knowledgeable a way as we can, then I do not know how we can expect anyone else to do so.
French: Si nous ˆ ´ n’etudions pas ces questions de la maniere la plus reflechie possible, ´ ` ´ ´ je me demande bien qui pourra le faire.
English: Twelve holes 2.4 ± 0.1 mm in diameter, are bored through the disk symmetrically in two circles around the axis.
French: Douze trous, de 2,4 ± 0,1 mm de diamètre, sont percés symétriquement en deux cercles autour de l'axe du disque.
English: NRC-IOT has also provided technical expertise to national oceans organizations that are facilitating technology transfer to ocean technology SMEs.
French: L'ITO-CNRC a aussi offert ses compétences techniques aux organisations nationales du secteur des technologies océaniques afin de faciliter le transfert des technologies aux PME actives dans le secteur des technologies océaniques.
English: Electronic Commerce Unit 260 Tremblay Road, 6th Floor Ottawa, Ontario, K1A 0L8 Fax: (613) 952-9979 SECTION I:
French: Unité du commerce électronique 250, chemin Tremblay, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Télécopieur : (613) 952-9979 SECTION I :
English: In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied with the price per unit.
French: Dans le cas des titres qui sont négociés par référence aux unités, ce montant correspond au nombre de titres multiplié par le prix à l’unité.
English: The plaza has a quarter-circle edge with three radiating steps, which is intended to evoke a temple-like effect, and which may be the place for adorning wreathes and flowers.
French: La place comprend un quart de cercle composé de trois marches radiales. L'ensemble est censé évoquer l'effet visuel d'un temple, et les visiteurs peuvent y déposer des couronnes et des fleurs.
English: Ice Forecast Issued 11:10 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Ice free.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediLibre de glace.
English: That being the case, we do not subscribe to the logic that consists in removing the exemption from VAT, because we cannot be certain how matters will develop in the future, particularly in terms of increases in rates, the widening of the VAT base and the harmful effect upon consumers.
French: Cela étant, nous ne nous inscrivons pas dans la logique consistant à lever le non-assujetissement à la TVA, car nous n’avons aucune certitude quant à l’évolution ultérieure: hausse de taux, élargissement de l’assiette, impact négatif sur les consommateurs, notamment.
English: Requiring the composition of the working parties to reflect geographical origins is not sensible, since these working parties need to be kept very small in order to be functional.
French: Il n'est pas utile de tenir compte du critère d'origine géographique dans la composition des groupes de travail car le nombre des membres doit rester très limité si on veut que les groupes soient opérationnels.
English: I should like to express my gratitude to the Governments contributing troops to the Force for their understanding and patience.
French: Je voudrais remercier les gouvernements qui fournissent des contingents à la Force de leur compréhension et de leur patience.
English: • The rate of school attendance differs, while in Prekmurje 70 per cent of Romani pupils are reported to attend school regularly, in Dolenjska region the corresponding figure is 39 per cent.
French: • Les taux de présence varient : à Prekmurje, 70 p. cent des élèves roms vont régulièrement à l'école ; dans la région de Dolenjska, ce chiffre ne s'élève qu'à 39 p. cent.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, Ontario,  on Monday, February 28, 1994)   MARCEAU J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le lundi 28 février 1994)   LE JUGE MARCEAU :
English: With Reference to a Political Solution and Democratic Stability a.
French: En ce qui concerne une solution politique et la stabilité démocratique a.
English: Notice, however, that such research has not created a push for deploying weapons in space, nor has it generated the feared arms race in space.
French: Mais vous remarquerez que ces recherches n'ont ni débouché sur des tentatives d'implantation d'armes dans l'espace ni provoqué la course aux armements tant redoutée.
English: A vacancy factor of 10 per cent has been included in the estimates to take into account delays in recruitment.
French: Un taux de vacance de postes de 10 % a été appliqué pour tenir compte des délais de recrutement.
English: In the Committee's view, the author's right to challenge her detention was rendered ineffective by the State party's failure to serve the committal order on her prior to the deadline to lodge an appeal.
French: De l'avis du Comité, le droit de l'auteur de contester sa détention est devenu ineffectif parce que l'État partie n'a pas communiqué l'ordre d'internement à l'intéressé avant l'expiration du délai pour former un recours.
English: On the basis of the text before the session, the Working Group completed a preliminary reading of the preambular and operative paragraphs and began a second reading (E/CN.4/Sub.2/1992/33).
French: Sur la base du texte établi avant la session, le Groupe de travail a achevé une lecture préliminaire du préambule et du dispositif et commencé une deuxième lecture (E/CN.4/Sub.2/1992/33).
English: On 19 June 2007, at its first organizational meeting, the Council elected its President and Vice-Presidents, who, in accordance with rule 9 (a) of the rules of procedure of the Council, shall constitute the Bureau.
French: Le 19 juin 2007, à sa première session d'organisation, le Conseil a élu son président et ses vice-présidents qui, conformément à l'article 9 a) du Règlement intérieur, constituent le Bureau.
English: If an extension is flagged non-critical, a certificate-using system that does not recognize or implement that extension type may process the remainder of the certificate ignoring the extension.
French: S'il est marqué non critique, un système utilisant des certificats qui ne reconnaît ou n'applique ce type de champ pourra traiter le reste du certificat sans tenir compte du champ.
English: No patient refused to use telehealth, although some did not keep their appointments.
French: Aucun patient n'a refusé d'utiliser la télésanté, bien que certains ne se soient pas présentés aux rendez-vous.
English: We must first establish general rules and institutional certainties. Only then will we be able to institute actual conventions.
French: Il faut d'abord établir des règles générales, des certitudes institutionnelles et ensuite, seulement, l'on pourra procéder à l'établissement de conventions pratiques.
English: The international organisation for migration has in fact already begun moving a first group of 35 000 refugees.
French: L' Organisation internationale pour les migrations a d' ailleurs commencé à déplacer un premier groupe de 35 000 réfugiés.
English: This is a very slight difference in comparison with that in other countries, and probably reflects the massive population movements away from rural areas and towards the towns, the inability of urban health services to cope with this rural exodus and the health risks related to rapid urban sprawl and other forms of unplanned urbanization.
French: Cette différence est très faible si on la compare avec les autres pays, et reflète probablement le mouvement massif de la population des zones rurales vers les villes, l'incapacité des services urbains de santé à faire face à cet exode rural, ainsi que les risques sanitaires liés à la rapide prolifération des quartiers périurbains et autres formes d'urbanisation sans planification préalable.
English: Note that you are allowed to use the Official designation only on CDs the image of which has a checksum that matches the one from the jigdo files of official releases .
French: Veuillez noter que vous pouvez utiliser le terme Official uniquement sur les cédéroms dont l'image a une somme de contrôle qui correspond à celle publiée dans les fichiers jigdo pour les versions officielles .
English: Many examples were provided to illustrate the importance and the difficulties of working in partnership.
French: Ils ont donné de nombreux exemples pour illustrer l’importance d’un tel partenariat et les difficultés qu’il suppose.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Seventh framework programme - Cooperation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Septième programme-cadre « Coopération »
English: And I believe that politicians can provide more solutions to the problems faced by our society than accountants and I say this with every respect for accountants.
French: Or, je crois que les politiques peuvent fournir davantage de solutions aux problèmes de notre société que les comptables - et je l’affirme tout en respectant pleinement le travail des comptables.
English: Lecturer at several universities in Japan and abroad, and author of several articles on the North-South relations.
French: Conférencier dans plusieurs universités au Japon et à l'étranger et auteur de plusieurs articles sur les relations Nord-Sud.
English: The road to Economic and Monetary Union
French: Les étapes ayant conduit à l’Union économique et monétaire Structure et missions
English: The original lessor subsequently enters into an agreement (the "agreement") to sell, assign, and transfer all rights, title, and interest in the lease and the equipment to a non-registered non-resident (the "non-resident lessor"), resulting in that non-resident becoming the new lessor of the equipment.
French: Le bailleur original conclut par la suite un accord (l’« accord ») pour vendre, céder et transférer tous les droits, titre et intérêts dans le bail et l’équipement à un non-résident non inscrit (le « bailleur non résident »), ce qui fait que le non-résident devient le nouveau bailleur de l’équipement.
English: In the study, progestin-only pills started within 24 hours after unprotected intercourse prevented 95 percent of expected pregnancies.
French: Dans cette étude, la prise de pilules progestatives dans les 24 heures suivant un rapport non protégé avait évité 95 % des grossesses attendues.