ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, power to manage the health care system has been devolved by provincial ministries of health to the regional health authorities, resulting in an integration of funding and delivery roles.125 Most regional health authorities are appointed by government, though there have been recent initiatives in some provinces to allow some board members to be elected by the public.126 Physicians Most services insured under the Canada Health Act, including the vast majority of primary care services, are provided by physicians who are private practitioners.
French: Du même coup, le pouvoir de gérer le système de soins de santé a été délégué par les ministères provinciaux de la santé aux régies régionales de la santé, ce qui a entraîné une intégration des rôles de financement et de prestation.125 La plupart des régies régionales de la santé sont nommées par le gouvernement, bien qu'il y ait eu récemment des initiatives dans certaines provinces pour permettre au public d'élire certains membres des conseils de ces régies.126 Les médecins La plupart des services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé, y compris la vaste majorité des services de soins primaires, sont dispensés par des médecins, qui sont des professionnels en pratique privée.
English: The President (spoke in Chinese): The Security Council will now proceed to the consideration of its annual report to the General Assembly, for the period from 1 August 2007 to 31 July 2008.
French: Le Président (parle en chinois) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de son rapport annuel à l'Assemblée générale, pour la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008.
English: This approach eliminates the need for a phased approach or using remediation technologies sequentially.
French: Cette méthode élimine la nécessité d'une approche graduelle ou de l'utilisation séquentielle de techniques d'assainissement.
English: These amendments apply to the determination of pension credits for 1990 and subsequent years.
French: Ces modifications s'appliquent au calcul des crédits de pension pour 1990 et les années suivantes.
English: The academic grants program was created to promote DFO science and future recruitment opportunities; a First Nation recruitment program to improve partnerships with Aboriginal communities was also developed. From our regional assessments, we found that funding for Science was distributed to all DFO regions and to NCR under the Recruitment and Rejuvenation initiative that encompassed the Ecosystem Science approach, the Precautionary approach, and the Co-management and Partnering initiative.
French: Le sous-ministre a ajouté 2 millions de dollars aux 10,9 millions de dollars restants, de sorte que le Secteur des sciences s’est retrouvé avec un financement total de 12,9 millions de dollars au titre de l’Intégrité des programmes I. Les activités avaient été globalement précisées dans les volets des sciences des écosystèmes, de l’information et de l’approche de précaution ainsi que de la cogestion et du partenariat, et c’est sur cette base que le Ministère a soumis un rapport provisoire au CT en septembre 2002.
English: (b) 48 hr EC50 (crustacea) ≤ 100 mg/l; and/or
French: b) CE50 48 h (crustacé) ≤ 100 mg/l, et/ou
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats endorses the proposal on generic medicines for developing countries.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient la proposition relative aux médicaments pour les pays en voie de développement.
English: This form of matching may also provide only partial language access where there are differing dialects or forms; significant differences in health care beliefs and practices related to socio-economic status or region may be ignored.
French: Par ailleurs, ce genre de jumelage n'assurera pas toujours l'accès linguistique complet parce qu'il existe beaucoup de dialectes, des différences importantes au niveau des croyances sur la santé, et des coutumes liées au statut socio-économique ou à la région d'origine pourraient être omises.
English: This includes an extensive pre-market review of information about a vaccine’s safety and effectiveness, and post-market assessment, such as tracking adverse reactions.
French: Les données sur l’innocuité et l’efficacité du vaccin font d’abord l’objet d’un examen approfondi avant la mise en marché du produit. Des activités d’évaluation postcommercialisation sont ensuite menées, notamment la surveillance des réactions indésirables.
English: The Final Agreement will contain provisions concerning the status of Yale First Nation Land that are expropriated by British Columbia.
French: L’accord définitif comporte des dispositions concernant le statut des terres de la Première nation Yale expropriées par la Colombie-Britannique.
English:   Canola on the Townline, 2002 Benny van Velsen oil on canvas 35.6 cm x 86.4 cm (14" x 34") 
French:  Canola on the Townline, 2002 Benny van Velsen huile sur toile 35,6 cm x 86,4 cm (14 po. x 34 po.)
English: The program should ensure processes are streamlined, so the underlying objective of increased efficiency is realized.
French: Il devrait assurer la rationalisation des processus en cours afin de contribuer à l’atteinte du but sous-jacent visé, l’amélioration de l’efficience.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/56/38).
English: Therefore, we had these discussions with ACTRA and with the other associations we have signed agreements with.
French: Nous avons donc eu des discussions avec l’ACTRA et les autres associations avec lesquelles nous avions signé une entente.
English: The situation in Sierra Leone (27 November 1995; 9 February 2009).
French: La situation en Sierra Leone (27 novembre 1995; 9 février 2009).
English: To report accounts receivable in the Public Accounts of Canada.
French: Pour consigner les comptes débiteurs dans les Comptes publics du Canada.
English: Despite this, it should be possible to reduce suicide by making multi-level changes to the systems that youth, families and communities look to for support when they are in crisis.
French: Malgré tout, il devrait être possible de réduire ce taux de suicide en modifiant sur plusieurs plans les systèmes sur lesquels s'appuient en période de crise les particuliers, les familles et les collectivités.
English: Meanwhile, unlike other identifiers, biometrics cannot be revoked: once copied and/or fraudulently used by a malicious party, it is not possible to issue an individual with a new biometric signature.
French: De surcroît, contrairement à d'autres éléments d'identification, les données biométriques ne peuvent pas être supprimées: une fois copiées et/ou utilisées à des fins frauduleuses par des tiers malhonnêtes, il est impossible de délivrer à quelqu'un une nouvelle signature biométrique.
English: In the case of Darfur, following the presentation of the report of the Prosecutor early this month, we underscored that it was unacceptable that hundreds of thousands of individuals have been murdered, raped or forcibly displaced without access to basic humanitarian assistance.
French: Pour ce qui est du Darfour, après l'exposé du rapport du Procureur de la Cour au début du mois, nous avons souligné qu'il est inacceptable que les centaines de milliers de victimes d'assassinats, de viols et de déplacements forcés n'aient pas accès à une aide humanitaire essentielle.
English: Extension of suspension or cancellation to other persons (2) If the Minister suspends or cancels the authorization of a person who applied for an authorization on behalf of another person, the authorization of that other person is also suspended or cancelled, as the case may be.
French: Motifs (2) La suspension ou l'annulation par le ministre de l'autorisation accordée à la personne qui a demandé une autorisation au nom d'une autre personne emporte la suspension ou l'annulation, selon le cas, de l'autorisation accordée à cette dernière.
English: China will pursue overall planning for the economic development of its cities and rural areas, adjusting citizens' incomes and the structures allocating social funds and, within the scope permitted by WTO rules, will increase its support for the development of food production.
French: La Chine poursuivra la planification globale du développement économique de ses villes et de ses zones rurales, en ajustant les revenus des citoyens et les structures d'aide sociale et, dans les limites autorisées par les règles de l'OMC, accroîtra son appui au développement de la production vivrière.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette lettre à l'attention de tous les membres du Conseil de sécurité.
English: 2000-1032 The Commission approves NewTel's request to replace the existing reference to the residence and business services packages with a generic reference for Extended area service and Community calling plan.
French: 2000-1032 Le Conseil approuve la demande de NewTel visant à remplacer par un renvoi générique les mentions des forfaits services de résidence et d'affaires applicables au service régional et au service local étendu.
English: Proposal for a Council directive adapting Directive 89/108/EEC relating to quickfrozen foodstuffs for human consumption and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de la directive 94/45/CE concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: Confirmed sightings, insufficient data to estimate population
French: Observé, mais les données recueillies sont insuffisantes pour estimer la population
English: Canada produces about 85 per cent of the world’s maple syrup.
French: Le Canada produit environ 85 p. 100 du sirop d’érable de la planète.
English: AI recommends ensuring that individuals, including members of FARDC, police and intelligence services, suspected of committing crimes under international law or other serious human rights abuses are brought to justice.
French: AI a recommandé de garantir que les personnes, notamment les membres des FARDC, de la police et des services de renseignements, soupçonnées d'avoir commis des crimes au regard du droit international ou d'autres violations graves des droits humains, soient traduites en justice.
English: In summer, they show preference for coastal areas that offer deep water and shelter from the wind (Finley 1976; Kingsley et al.
French: En été, ils préfèrent les zones côtières où l’eau est profonde et à l’abri du vent (Finley, 1976; Kingsley et al., 1994; Richard et al., 1994).
English: In this regard, the Delegation of the Netherlands expressed the view that the date of receipt of the ticket could not be the date on which the Office was in a position to determine whether the relevant legal requirements for according an international filing date were satisfied, and that the ticket should more correctly be seen as a declaration of intent to file.
French: À cet égard, la délégation des Pays-Bas a émis l’avis que la date de réception du ticket ne peut pas être la date à laquelle l’office est en mesure d’établir si les conditions légales d’attribution d’une date de dépôt international ont été remplies, et qu’il serait plus correct de considérer le ticket comme une déclaration d’intention de dépôt.
English: Furthermore, the safeguard clause should be repealed and only the Protocol be applicable.
French: Elle a préconisé l’abrogation de la clause de sauvegarde et l’application du seul Protocole.
English: SARS Case Tracking in Ontario
French: Surveillance des cas de SRAS en Ontario
English: If the control circuit is configured for “Ambient” operation, the collector will go through a shaker cycle every time the fan is operated for 30 seconds then shut off.
French: Si le circuit de commande est configuré sur un fonctionnement “Ambiant”, le dépoussiéreur entame un cycle de secouage de 30 secondes à chaque fois que le ventilateur s’arrête.
English: Spending a few days holidays in Sardegna offers the opportunity to appreciate the great touristic organisation which the region Sardegna enjoys, with modern hotels, hotels located right in the centre of the major towns, equipped with all comforts and high quality services.
French: Passer quelques de vacance en Sardegna vous offre l’opportunité d’apprécier la grande organisation touristique dont jouit la région de l’Sardegna, avec des hôtels modernes, des hôtels situés au cœur même des principales villes et équipés de tous les conforts et de tous les services de haute qualité.
English: The work under information and communication will address both areas and support FRA’s research and study related to the media.
French: Les tâches menées dans le cadre de l’information et la communication aborderont ces deux domaines et soutiendront les recherches et les études de l’Agence liées aux médias.
English: • The number of cultural events.
French: • Le nombre de ressources documentaires disponibles en français.
English: In 2000, 46% of parents expressed great concern over this issue.
French: Les parents se préoccupent de la protection des renseignements personnels en ligne.
English: • the integration of paper/cardboard recycling into the maintenance contract of all of our facilities;
French: • l'intégration du recyclage du papier et du carton au contrat d'entretien de toutes nos installations;
English: It aims to combine the framework directive with the first, second and third ‘daughter’ directives, set more stringent requirements for the removal of non-compliance, and introduce a concentration cap for fine particles (PM 2.5) and a system of electronic reporting as part of the INSPIRE initiative.
French: E. Gestion de la pollution par le bruit Le livre vert sur l'«Action de lutte contre le bruit» (COM (96) 540) cherche à développer une nouvelle approche du problème du bruit et une première étape vers un programme intégré pour lutter contre le bruit (principalement causé par le trafic et par les activités industrielles et récréatives).
English: However, our work cannot stop here.
French: Toutefois, notre travail ne peut s’arrêter là.
English: Canola oil has been reorganized as a healthy alternative to higher trans fat oils.
French: L’huile de canola a été réorganisée et est devenue une solution de rechange santé aux huiles à teneur plus élevée en gras trans.
English: The 2005 Report notes that the recent acquis on risks related to exposure of workers to vibration, noise and asbestos has yet to be transposed.
French:  Le rapport 2005 constate que l'acquis récent concernant les risques liés à l'exposition des travailleurs aux vibrations, au bruit et à l'amiante doit encore être transposé.
English: Subject terms should be as specific as possible, not too broad or too narrow.
French: Les termes devraient être le plus précis possible, ni trop généraux, ni trop pointus.
English: Applying the same rate of corporate income tax to all sectors. Aligning capital cost allowances with useful lives for selected assets.
French: Dans une économie mondiale, l’incidence des réductions d’impôt sur les capitaux mobiles à l’échelle internationale constitue un facteur clé de leur efficacité.
English: The upcoming WSSD and the MDG commitments provide both the need and a new opportunity to integrate environmental management more fully into poverty-reduction strategies and national development plans and policies.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir prochainement et la réalisation des objectifs de développement du millénaire rendent indispensable une meilleure intégration de la gestion de l'environnement dans les stratégies de diminution de la pauvreté et les plans et politiques de développement nationaux et offrent de nouvelles perspectives à cet égard.
English: 0321 Printing services $12,222.83 October 7, 2004 BML Consultation Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $21,106.67 October 7, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $10,614.40 October 7, 2004 Integra Networks Corporation 1172 Office and stationers supplies $21,205.30 October 7, 2004 Panasonic Canada Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 12 222,83 $ 7 octobre 2004 BML Consultation Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 21 106,67 $ 7 octobre 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 614,40 $ 7 octobre 2004 Integra Networks Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 205,30 $ 7 octobre 2004 Panasonic Canada Inc.
English: A. Pellet, Mr. P.S. Rao, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. C. Yamada and Ms. H. Xue (ex officio).
French: A. Pellet, M. P. S. Rao, M. E. Valencia-Ospina, M. C. Yamada et Mme H. Xue (membre de droit).
English: Price discrimination, which has sometimes been likened to dumping because the initial costs of production have largely been recovered in the home market and the price charged in foreign markets bears little relation to actual production costs.
French: La discrimination par les prix, qui a parfois été assimilée au dumping parce que les coûts initiaux de production sont en grande partie recouvrés sur le marché national et que les prix facturés sur les marchés étrangers n'ont que peu de rapport avec les coûts de production effectifs.
English: It is closed on Tuesdays and Wednesdays. It is open all days throughout August.
French: Il est fermé le mardi et le mercredi et ouvert tous les jours au mois d'août.
English: However, with respect to user fees, certain provincial plans appear to pay these charges indirectly on behalf of certain individuals.
French: Je n’ai donc pas l’intention de recourir au pouvoir de réglementation pour ce qui est des renseignements exigés en vertu de la Loi canadienne sur la santé quand il s’agit d’étendre ou de modifier les systèmes généraux de données et les échanges de renseignements.
English: Michael R. Armellino A. Charles Baillie Hugh J. Bolton J.V. Raymond Cyr Ambassador Gordon D. Gifﬁn James K. Gray E. Hunter Harrison
French: Michael R. Armellino A. Charles Baillie Hugh J. Bolton J.V. Raymond Cyr L’ambassadeur Gordon D. Gifﬁn James K. Gray E. Hunter Harrison
English: Thus, if the server can be, but is not, moved, it could be regarded as a permanent establishment in the light if that particular situation.
French: Ainsi, si on peut déplacer le serveur mais que ceci n'est pas fait, le serveur pourrait, en fonction de la situation donnée, être considéré comme un établissement stable.
English: Promote gender equality and empower women (gender and environment)
French: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (égalité des sexes et environnement)
English: The Mission Training Plan has only identified one individual for this course.
French: Le plan de formation de la mission ne répertorie qu’un seul participant à ce cours.
English: While the operation has grown to 75 ha, it is still family run and specialises in beef production and the cultivation of sugar beet.
French: L'exploitation, qui a toujours gardé son caractère familial, s'étend aujourd'hui sur 75 ha et est spécialisée dans l'élevage bovin et la production de betteraves sucrières.
English: Women's membership and leadership among these groups is higher than that of men.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à appartenir à ces groupes et à les diriger.
English: Inspiration Is an innovative but nonetheless useful application with which we can order and manage our ideas in a graph, in a simple and efficient manner. This wonderful application has an intuitive graphical interface with really detailed option...
French: TKexe Kalender est un programme pour créer des calendriers complètement personnalisés sous Windows.Que vous organisiez des évènements, que vous vouliez noter des dates importantes ou des pense-bêtes, votre ...
English: The possibility of compounds acting synergistically or antagonistically complicates their identification as well as the mechanisms by which they exert their action.
French: , 2000a, b), et que leur dépuration prend 6 jours, sauf en ce qui concerne les ligands des récepteurs androgéniques, qui demeurent dans les tissus (Hewitt et al.
English: They tend to be collected by advocacy NGOs, and should be carefully assessed.
French: Elles tendent à être rassemblées par des ONG militantes et doivent être examinées avec soin.
English: Leaders abdicate their role and present people with no plans, no background.
French: Les dirigeants renoncent à leur rôle et ne présentent aucun plan ni aucun contexte à la population.
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the High Commissioner's mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller, en étroite collaboration avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et conformément au mandat du Haut Commissaire établi par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie, le cas échéant, des missions des Nations Unies afin de traiter des graves violations des droits de l'homme telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Currently in effect Tax rate of 0.011 NLG/L ($0.007 CAD/L) Refunds might be given if oil products are exported or delivered in another EU member state.
French: En vigueur Taxe de 0,011 florins/L (0,007 $CAN/L) Des remboursements de taxes sont possibles pour les huiles minérales exportées ou livrées dans un autre pays de l'UE.
English: Finally, UNAIDS is working with donors and other partners to ensure that financial support is given only to agencies that are implementing their programmes through a coordinated programme of support on AIDS.  Recommendation 4:
French: Enfin, ONUSIDA collabore avec les donateurs et autres partenaires afin de veiller à ce qu'un soutien financier ne soit accordé qu'aux organismes qui exécutent leurs programmes par le biais d'un programme d'appui coordonné sur le sida.
English: In case this discussion is not complex enough already, time adds yet another dimension.
French: À la limite, la loyauté peut être simplement opportune, tandis qu’à l’autre extrême, elle est absolue.
English: Let us take a media library which would like to make the media which it hires or lends secure, with the authorization of all rightholders or as provided by law.
French: Imaginons une médiathèque qui souhaite sécuriser les médias qu’elle loue ou prête avec l’autorisation des ayants droit ou la permission de la loi.
English: In this context the report states that the Icelandic Parliament, during discussions held on the Child Protection Act, interpreted this paragraph to imply the important principle that children should be shown respect, and not be subjected to corporal punishment.
French: Le rapport indique à cet égard que, lors du débat consacré à la loi relative à la protection de l'enfance, le Parlement islandais a interprété ce paragraphe comme l’expression de l’important principe qui appelle au respect et au dialogue avec l'enfant, et non au recours aux châtiments corporels.