ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-55 dated February 12, 1990, Licence No. 882929 was suspended and the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licence should not be cancelled; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to respond to the aforementioned Order; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 882929.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-55 du 12 février 1990, la licence no 882929 a été suspendue et la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à l'arrêté susmentionné; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 882929.
English: The adoption of the constitution will be a milestone in the process leading to the elections.
French: L'adoption d'une constitution sera un jalon dans le processus conduisant aux élections.
English: Ministers endorsed the recommendations offered by the Heads of Corrections.
French: Les ministres ont accepté les recommandations des dirigeants du Service correctionnel.
English: The army's exalted, tormented, and wounded pride appears to be shaping both its response to Budanov's trial as well as that of President Vladimir Putin's Kremlin.
French: La fierté exaltée, tourmentée et blessée de l'armée semble façonner sa réponse au procès de Budanov ainsi que celle du Kremlin du président Vladimir Putin.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il convient, deuxièmement, d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes gouvernementaux spécifiques.
English: An efficient financial market is particularly important for the Member States belonging to the euro-area since it facilitates adjustments and reallocation of resources and increasing their robustness to economic shocks.
French: • assurer l’achèvement de l’espace unique de paiements en euros et supprimer les obstacles, augmenter la concurrence dans les services financiers de détail et consolider le cadre unique pour les marchés de gros et les opérations d’investissement transfrontaliers,
English: • Matching a library name and contact person to a LIBID; Viewing another library’s profile in detail; Generating a list of libraries that match certain criteria, such as being part of a particular geographical area, or being a Loansome Doc participant; Generating a report, such as the contact names and addresses for all DOCLINE participants in a particular region.
French: • apparier un nom de bibliothèque et une personne-ressource à un LIBID; examiner en détails le profil d’une autre bibliothèque; générer une liste de bibliothèques qui répondent à certains critères (même région géographique, participant à Loansome Doc, etc.); générer un rapport, comme les noms et adresses des personnes-ressources pour tous les participants de DOCLINE dans une région particulière.
English: Resolution 2758 (XXVI) had settled the matter of China's representation in the United Nations; there was no need to revisit the issue.
French: La résolution 2758 (XXVI) a réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU; il n'est nul besoin de revenir sur la question.
English: Pending the receipt of further information in response to questions posed by the Committee, the Committee deferred to its 2002 resumed session the applications of the following organizations:  Ambedkar Centre for Justice and Peace
French: En attendant de recevoir les réponses aux questions qu'il leur avait posées, le Comité a reporté à la reprise de sa session de 2002 les demandes des organisations suivantes :
English: With regard to peaceful settlement of disputes, his delegation welcomed the various methods and procedures for their prevention and peaceful resolution and supported the principle of free choice of means in matters of disputes settlement.
French: En ce qui concerne le règlement pacifique des différends, la délégation iraquienne se félicite des diverses méthodes et procédures existants pour leur prévention et leur règlement pacifique et souscrite au principe du libre-choix des moyens de règlement.
English: In practice, we can see that recognition is effected through acts separate from the formal acts referred to above — in other words, through conclusive or implicit acts; this might be true, for instance, of the act of establishing diplomatic relations, by which a State implicitly recognizes another entity which claims the same status.
French: Dans la pratique, on constate que, parfois, la reconnaissance ne s'exprime pas par des actes formels mais par des actes concluants ou implicites : c'est le cas, par exemple, des actes d'établissement de relations diplomatiques par lesquels l'État reconnaît implicitement une entité qui prétend au statut d'État.
English: In this connection, he wishes to refer to the relevant provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cet égard, il tient à évoquer les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: For more information on the Territorial Review of Canada, please refer to the ACOA Web site at http://www.acoa.ca/e/library/reports/tReview.shtml d) Federal Councils and Policy Initiatives ACOA regional Vice-Presidents chair or play key co-ordinating roles in Regional Federal Councils in each province.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web suivant : http://www.acoa.ca/f/library/reports/tReview.shtml.
English: While international action against the senior Taliban proved possible and effective, even without Osama bin Laden and the rest of the best-known Al-Qaida leaders, the threat would remain.
French: Si l'action internationale menée contre les plus hauts dirigeants taliban s'est avérée possible et efficace, en revanche, même sans Oussama ben Laden et les autres dirigeants les plus connus, la menace d'Al-Qaida persisterait.
English: This corporate-wide approach for managing corporate risks will offer significant advantages.
French: Cette approche organisationnelle à la gestion des risques ministériels offre des avantages significatifs.
English: The Electricity and Gas Inspection Act and associated regulations require that provision must be made so that physical seals may be attached to a device to ensure that no alteration, adjustment or repair can be made without breaking the seal. In recent years, device manufacturers and users have requested alternatives to a physical seal as a means of securing a meter against unauthorized adjustments or fraudulent use.
French: Cette mise à jour est devenue nécessaire pour tenir compte des nouvelles exigences pour améliorer l’exactitude de la mesure et pour reconnaître les nouvelles méthodes commerciales et les progrès technologiques réalisés dans les appareils de mesure et de communication.  La Loi et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz exigent que des dispositions soient prises pour qu’un sceau concret soit fixé à un appareil de manière à empêcher toute modification, réparation ou tout réglage d’un appareil sans briser le sceau.
English: The change provides a more effective and efficient means of distress alerting which will have a positive impact on safety and save lives.
French: Il s’agit d’un système de détresse plus efficace et plus efficient qui accroîtra la sécurité et permettra de sauver plus de vies.
English: Since these committees are masters of their own procedure, they can always accept or reject requests to withdraw proposals or to add new ones.
French: Ces comités étant maîtres de leur procédure, ils peuvent toujours accepter ou refuser les demandes de retrait ou d’ajout de propositions.
English: This report to the Council is part of these provisions, and refers to the results achieved in the year 2006.
French: Le présent rapport au Conseil s’inscrit dans le cadre de ces dispositions et porte sur les résultats obtenus au cours de l’année 2006.
English: CAP as coordination and planning mechanism
French: La Procédure d'appel global en tant que mécanisme de coordination et de planification
English: From its location you can quickly reach the Rue Neuve, Place the Brouckere, the Theatre de la Monnaie and the Grand' Place.
French: De là, vous pourrez rapidement atteindre la rue Neuve, la place De Brouckère, le Théâtre de la Monnaie ou la Grand-Place.
English: (c) Measures to publicize scientific achievements: 226 television appearances; 90 radio broadcasts; 1,569 scientific articles and theses; and 267 newspaper articles;
French: Dispositions en vue de rendre publiques des réalisations scientifiques: 226 passages à la télévision, 90 diffusions à la radio, 1569 articles et thèses scientifiques et 267 articles dans les journaux.
English: To her own surprise, and with no previous acting experience, she was cast as the female lead.
French: L'énorme succès du film la propulse directement sur le devant de la scène.
English: Opening of the Conference by the Chairman of the third session of the Preparatory Committee
French: Ouverture de la Conférence par le Président de la troisième session du Comité préparatoire
English: OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/08/22 $118,056.00 INUIT TAPIRIIT KANATAMI OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/09/26 $1,698,010.00 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (ISDP) INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/09/20 $1,346,812.00 ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPENDANT NATION KEJICK, ONTARIO, CANADA 2007/09/11 $458,770.00 ISKUT INDIAN BAND ISKUT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/24 $938,926.00 ISLAND LAKE FIRST NATION BAND WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/07/13 $132,450.00 ISLAND LAKE FIRST NATIONS FAMILY SERVICE AGENCY INC.
French: OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/08/22 118 056,00 $ INUIT TAPIRIIT KANATAMI OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/09/26 1 698 010,00 $ INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (ISDP) INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/09/20 1 346 812,00 $ ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPENDANT NATION KEJICK, ONTARIO, CANADA 2007/09/11 458 770,00 $ ISKUT INDIAN BAND ISKUT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/24 938 926,00 $ ISLAND LAKE FIRST NATION BAND WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/07/13 132 450,00 $ ISLAND LAKE FIRST NATIONS FAMILY SERVICE AGENCY INC.
English: To complete the chart, see your Notice of Assessment, Notice of Reassessment, or a return and your prior-year or estimated current-year income information, depending on the option you decide to use.
French: Pour remplir le tableau, consultez votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, ou votre déclaration de revenus de l'année précédente ou votre revenu estimatif de l'année courante, selon la méthode que vous décidez d'utiliser.
English: You may have noticed a new logo appearing on our web site since the redesigned interface went online.
French: Vous avez peut-être remarqué un nouveau petit logo qui apparaît maintenant sur notre site web depuis que son interface graphique a évolué sensiblement.
English: It is also worth noting that this is a highly competitive sector, as the disappearance of a number of private distributors, including Cinéma Libre in Quebec and Magic Lantern from the Canadian institutional market, shows.
French: Il importe également de noter que ce secteur d’activité économique est très compétitif comme le démontre la disparition de plusieurs distributeurs privés, notamment Cinéma Libre au Québec et Magic Lantern dans le marché institutionnel canadien anglais.
English: Under the status quo there are no specific regulatory requirements for any airports or aerodromes, other than the 28 which are regulated under subpart 303, to provide aircraft fire fighting services.
French: Selon le statu quo, il n'existe pas d'exigences réglementaires pour tous les aéroports et aérodromes autres que les 28 qui sont réglementés en vertu de la sous-partie 303 du RAC, pour fournir des services de lutte contre les incendies.
English: The Division FSO (DFSO) is the FSO assigned to Comd 1 Cdn Air Div.
French: Le DSV est l’OSV assigné au CEMD, au CEMFA et au SMA(Mat).
English: The Butterfly Peace Garden in Batticaloa, eastern Sri Lanka, places particular importance upon children’s play and recreation.
French: À Batticaloa, dans l’Est du Sri Lanka, le Jardin des papillons (Butterfly Peace Garden) met tout particulièrement l’accent sur les jeux et les activités récréatives des enfants.
English: Network Project Managers will be required to submit a signed Ethics Declaration Statement when each research project proposal is presented for consideration and with the research project report following the completion of a project.
French: Les gestionnaires de projets de réseau seront tenus de joindre une déclaration d’éthique dûment signée à chaque proposition de projet de recherche déposée pour fins d’examen et à chaque rapport de projet de recherche remis à l’issue d'un projet.
English: Mr President, Commissioner, we want the EU in ten years' time to be the world' s most competitive economy, with nobody being excluded.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il est question de faire de l' Union européenne, en dix ans, l' économie la plus compétitive du monde et ce de telle sorte qu' il n' y ait pas d' exclus.
English: The Committee also notes the diverse group of organizations cited in the report and requests the Secretariat to provide further information on the mandate and framework of such cooperation in the next overview report.
French: Il prend note également de la diversité des organisations citées dans le rapport et prie le Secrétaire général de donner, dans son prochain aperçu général, plus de précisions sur la justification de cette coopération et le cadre dans lequel elle se déroule.
English: resources for the prevention of occupational accidents.2 It has also addressed accident prevention as an important topic when dealing with risks in specific sectors or to specific worker groups.
French: compte dans le taux de mortalité, les incidents purement médicaux ne sont pas pris en compte, pour les pays sans régime d'assurances les statistiques sont corrigées selon le niveau de sousestimation résultant d'une évaluation par les pays eux-mêmes.
English: - Junior Engineer, Building Construction and Maintenance EN-ENG-2 (3)
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 2 2.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Further consultation meetings similar to the Toronto meeting of March 1999 were not planned owing to the need to bring to maturity other issues under discussion.
French: Aucune réunion consultative du type de celle qui s'est tenue à Toronto en mars 1999 n'a été prévue car on a estimé qu'il fallait attendre que d'autres questions à l'examen parviennent à maturité.
English: These are the necessary requirements of the apartments and the rooms which are available at Villa Il Crocicchio, in a rural context, in which the Tuscan architectural style is exalted.
French: Voici les qualités des appartements et des chambres disponibles à la Villa Il Crocicchio, qui s‘insèrent dans un contexte rustique, dans lequel sont exaltées les constructions typiques du style toscan.
English: Progress payments When a construction contract extends over a period of time, the written contract often calls for the customer to make progress payments as the work on a project proceeds.
French: Paiements échelonnés Lorsqu'un contrat de construction s'étend sur une certaine période de temps, le contrat écrit stipule souvent que le client doit effectuer des paiements échelonnés au fur et à mesure de l'avancement des travaux.
English: However, any such extra-territorial application of laws or receipt of services would be at the option of non-resident members and would have to take into account issues of feasibility and affordability.
French: Cependant, chaque membre non résidant de la Première nation visée serait libre de choisir d'être assujetti aux règles de droit de celle-ci ou de recevoir les services qu'elle assure, et cette décision devrait être prise selon des critères de faisabilité et d'accessibilité des coûts.
English: Substantial, broad-based tax reductions that are lowering the federal general corporate income tax rate from 22.12 per cent (including the corporate surtax) in 2007 to 15 per cent in 2012.
French: Des réductions d'impôt substantielles et de portée générale ramèneront le taux général de l'impôt fédéral sur le revenu des sociétés à 15 % en 2012, alors qu'il était de 22,12 % (y compris la surtaxe des entreprises) en 2007.
English: Canada Border Services Agency 2,650 Canadian Food Inspection Agency 4,000 Foreign Affairs and International Trade 4,440
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: The UNDP Office will cooperate closely with the other organizations in thematic groups that will be formed as a function of results or outputs.
French: Le bureau du PNUD collaborera étroitement avec les autres organismes au sein des groupes thématiques qui seront formés en fonction de résultats ou de produits.
English: Email is about more than just messages. Share information, schedule meetings, manage tasks and more.
French: Unifiez vos communications et laissez TELUS les gérer.
English: Given the large volume of data, effective information technology tools are essential to support our compliance and financial intelligence analysis functions.
French: Vu la quantité de données, il est essentiel que le Centre se dote de technologies de l’information qui appuient ses fonctions de conformité et d’analyse du renseignement financier.
English: Sometimes the attitudes and respect Canadians expect in the sport system are not there.
French: Parfois, les Canadiens et Canadiennes constatent que les attitudes et le respect auxquels ils s’attendent dans le système sportif sont simplement absents.
English: Small vessels, such as private yachts, should be aware of the risk of attack and take appropriate precautions.
French: Les propriétaires de petits bateaux, tels que des yachts privés, doivent être conscients des risques d’attaque et prendre les précautions nécessaires.
English: At the end of the debate I have received six motions for resolutions(1).
French: À la fin du débat, j’ai reçu six propositions de résolutions(1).
English: Côté explores new optical techniques for use in tissue spectroscopy and neuronal activity imaging, both in vivo and in vitro.
French: M. Côté explore les applications éventuelles de nouvelles techniques optiques en spectroscopie tissulaire et en imagerie de l'activité neuronale, in vivo et in vitro.
English: Timely provision of accurate information, advice and assistance in response to all inquiries and requests.
French: - Renforcer les services du Secrétariat pour les aspects administratifs, statutaires et de droit international des réunions des assemblées, des comités permanents et des autres organes des États membres ainsi que des conférences diplomatiques.
English: All countries benefit from IP but not all countries will achieve the same benefits because IP is simply one part of the necessary infrastructure needed to stimulate development.
French: Tous les pays bénéficient de la propriété intellectuelle, mais tous n’en retirent pas les mêmes avantages, car la propriété intellectuelle n’est qu’un élément de l’infrastructure nécessaire pour stimuler le développement.
English: Article 2.2 of the Convention requires Parties to establish a national EIA procedure that permits public participation.
French: L'article 2.2 de la Convention prescrit aux Parties d'établir une procédure nationale d'EIE permettant la participation du public.
English: Conversion to conservation farming is made more easily when producers realize that continued use of conventional methods will inevitably result in further soil degradation and declining profitability.
French: Ceux qui comprennent que le maintien des méthodes classiques ne peut amener qu'une détérioration plus marquée des sols et une baisse de rentabilité ont moins de réticence à se convertir aux méthodes de conservation.
English: The Community's financial contribution, apart from exceptional cases, is limited to 50 % and may not exceed:
French: La contribution financière est, sauf exception, de 50 % des dépenses et ne pourra dépasser:
English: "The Relation Between the Availability of Neonatal Intensive Care and Neonatal Mortality." The New England Journal of Medicine.
French: « The Relation Between the Availability of Neonatal Intensive Care and Neonatal Mortality », The New England Journal of Medicine.
English: Appointed by Governor in Council, our members are distinguished leaders in business and labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities and municipalities.
French: Nommés par le gouverneur en conseil, les membres de la TRNEE sont des leaders reconnus du milieu des affaires, des syndicats, des universités, des organismes environnementaux, des collectivités autochtones et des municipalités.
English: The Group concurred with the observation of the Advisory Committee that some of the requirements included in the sixth annual progress report did not relate directly to the capital master plan, but rather to ongoing capital improvements, and thus should not be considered as associated costs.
French: Le Groupe est d'accord avec l'observation du Comité consultatif qui indique que certaines demandes incluses dans le sixième rapport annuel ne sont pas directement liées au plan-cadre d'équipement, mais plutôt à des améliorations permanentes des installations, et qu'elles ne devraient dès lors pas être considérées comme des dépenses connexes.
English: The Artic Region Council recommended that the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council be devoted to indigenous issues.
French: Le représentant du Conseil de l'Arctique a recommandé que le débat de haut niveau du Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2006 soit consacré aux questions autochtones.
English: I think that PHAC is a bit limited by cooperation from provinces and territories, but I still think concerted effort in that direction is necessary.
French: Si l’on souhaite vraiment obtenir des données concernant tout le pays, nous devons cesser de comparer des pommes et des oranges parce que les procédures de surveillance varient grandement.
English: Attracting little interest to itself or its activities for much of its history, Argus was thrust into the spotlight in 1978 when members of the Black family acquired majority control through the acquisition of 2 blocks of Ravelston shares from the estates of J.A. (Bud) MCDOUGALD and Eric PHILLIPS.
French: Depuis ses débuts, cette société et ses activités n'attiraient guère l'attention, mais la situation change en 1978 lorsque des membres de la famille Black en deviennent actionnaires majoritaires grâce à l'acquisition de deux blocs d'actions de Ravelston provenant des successions de J.A. (Bud) MCDOUGALD et d'Eric PHILLIPS.
English: With regard to domestic violence, particularly alternative methods for the protection of victims, the Republic of Moldova asked about the mechanism for funding the Network of Centres for domestic violence victims.
French: S'agissant de la violence familiale, en particulier des différentes méthodes de protection des victimes, elle a posé des questions sur le mécanisme de financement du réseau de centres pour victimes de violence familiale.