ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association of Canadian Medical Colleges.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: NEWFOUNDLAND ABORIGINAL WOMEN'S NETWORK Location:
French: NEWFOUNDLAND ABORIGINAL WOMEN'S NETWORK Endroit :
English: The main road from Nyala has to be declared “no-go” for extended periods, and local government authorities have been blocking fuel deliveries for bore holes and water pumps.
French: La route principale de Nyala a dû être interdite pour de longues périodes, et les pouvoirs publics locaux ont empêché les livraisons de carburant pour les puits tubés et les pompes à eau.
English: The second seeks to eliminate gender disparities at all levels of education also by 2015.5 The World Education Forum, held in Dakar, Senegal, in April 2000, marked a global effort to assess progress in education for all (EFA) over the decade since the Jomtien World Conference on Education for All in 1990.
French: Le Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar (Sénégal) en avril 2000, a été l'occasion de dresser un bilan international de la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous au cours de la décennie qui a suivi la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, tenue à Jomtien en 1990.
English: The Applicant's Productivity, Experience and Training
French: Travaux antérieurs, expérience et formation des candidats
English: Information provided by the department for this assessment was inaccurate and biased. [Appeal Board’s Note:
French: "Les renseignements fournis par le ministère au cours de cette évaluation sont inexacts et partiaux."
English: In 1992 the Treasury Board Secretariat, in consultation with industry and the Advisory Committee for Information Management, assessed the impact of the official-languages requirements for information technology.
French: En 1992, le Secrétariat du Conseil du Trésor, de concert avec l'industrie et le Comité consultatif de la gestion de l'information, a évalué les répercussions des exigences linguistiques pour les technologies de l'information.
English: Eventually the teaching of Kurdish should also be authorised in state or private schools before the age of 15, as is the case with Breton, Basque or Alsatian in France.
French: A terme, le kurde devrait aussi pouvoir être enseigné à l’école publique ou privée, avant l’âge de 15 ans, comme l’est le breton, le basque ou l’alsacien en France.
English: Mr. Pamplin is of the opinion that as the carrier charges for this service, its staff should be knowledgeable enough to hook up the oxygen without having to read instructions.
French: M. Pamplin est d'avis que, puisque le transporteur facture des frais pour ce service, ses agents devraient savoir exactement comment brancher le système d'oxygène sans avoir à lire des instructions.
English: It might be necessary to enrich the text of the provisions regarding the coordination between the administrative and judicial authorities, especially as regards the execution of contact orders and the return of children improperly removed.
French: Il pourrait être nécessaire d’enrichir le texte des dispositions concernant la coordination entre les autorités administratives et les autorités judiciaires, notamment en ce qui concerne l’exécution des décisions relatives aux relations personnelles et le retour des enfants déplacés sans droit.
English: I am happy to inform the Security Council that by the end of April a number of excellent candidates had applied for the position of Ombudsperson.
French: Je suis heureux de pouvoir dire au Conseil de sécurité que dès la fin du mois d'avril, plusieurs excellents candidats s'étaient présentés pour le poste de médiateur.
English: Although, in this respect, the Italian authorities have sent it a restructuring plan which, at first sight, contains positive elements, the Commission has decided to extend the proceedings to allow interested third parties to express their comments on the totality of the aid received by Poligrafico.
French: Quoique, à cet égard, les autorités italiennes aient communiqué à la Commission un plan de restructuration qui à première vue contient des éléments positifs, la Commission a décidé cette extension de la procédure afin de permettre aux tiers intéressés d'exprimer leurs commentaires à l'égard de l'ensemble des aides dont bénéficie Poligrafico.
English: The Committee noted that the French version of the Glossary would be prepared by the International Bureau.
French: Le comité a noté que la version française du glossaire sera établie par le Bureau international.
English: Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (debate)
French: Utilisation par le Parlement des symboles de l'Union (débat)
English: In Uruguay in 2004, 55 per cent of children lived under the poverty line.
French: En Uruguay, en 2004, 55 % des enfants vivaient sous le seuil de pauvreté.
English: Saddam loyalists, former Baathists, international terrorists, and Islamic jihadists - knowing that they cannot win at the ballot box - have sustained a terrorist campaign designed to spread fear and instability.
French: Les partisans restés fidèles à Saddam, membres de l'ancien parti Baath, terroristes internationaux et membres du Jihad islamique − sachant qu'ils ne peuvent espérer une victoire des urnes − mènent une campagne terroriste visant à répandre la peur et l'instabilité.
English: High resolution Ecstasy tablet from shipment seized by CBSA officers.
French: Haute résolution Comprimé d'ecstasy d'un envoi saisi par les agents de l'ASFC.
English: This hotel is the perfect place for all kinds of activities.
French: Notre sauna avec accès direct au lac ou encore un bain minéralisant complètent l’éventail de nos offres spa.
English: It seems to me that the perfectly intelligent point you wish to make should be made during that debate.
French: Il me semble que la remarque très pertinente que vous souhaitez faire devrait attendre ce débat.
English: ACOA works closely with businesses and associations in a variety of economic sectors.
French: L’APECA travaille en étroite collaboration avec les entreprises et les associations dans divers secteurs économiques.
English: Contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2009.
French: Contribution des questions de population et de développement au thème de l'examen ministériel annuel en 2009.
English: Promises in speeches no longer have a place.
French: Le temps des discours pleins de promesses est révolu.
English: First, it allows you to self-evaluate, ensuring that you meet these requirements or that you will be able to meet them before submitting your application package.
French: En premier lieu, il vous permet de vous auto-évaluer, en vous assurant que vous remplissez ces exigences ou que vous serez en mesure de les remplir avant de présenter votre dossier de demande.
English: Thus there is evidence of non-random selection into the program.
French: Aucune différence systématique n'a été relevée entre les deux sous-échantillons de participants.
English: One obvious challenge in bringing forward a new model is finding the resources to support a more effective program of language training in departments and, if so decided, centrally through LTC.
French: Un défi évident pour l’élaboration d’un nouveau modèle est de trouver les ressources nécessaires à l’élaboration de programmes de formation linguistique plus efficaces dans les ministères et, s'il en est décidé ainsi, au niveau central par l'intermédiaire de FLC.
English: The word “provision” has been substituted for “stipulation”.
French: Le mot “provision” a été substitué au mot “stipulation” en anglais.
English: That the rights of widows be entrenched in the Constitution;
French: La garantie dans la Constitution des droits des veuves;
English: √ √ √ PRIVACY AND LEGISLATION Privacy Strict Privacy Act interpretation has lead to the current ePass implementation, which negatively impacts the subscriber experience, extraneous costs of implementation and inhibition to contestable market.
French: √ √ √ PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LÉGISLATION Protection des renseignements personnels Une stricte interprétation de la Loi sur la protection des renseignements personnels est à l'origine de la mise en œuvre actuelle du système epass, ce qui nuit à l'expérience de l'abonné, entraîne des coûts extérieurs de mise en œuvre et inhibe l'accès au marché disputable.
English: The first major operation was in 1960 when 27 scientists and assistants spent 4 months at Expedition (South) Fiord on west Central Axel Heiberg Island.
French: La première campagne d’importance a eu lieu en 1960 quand 27 scientifiques et assistants ont passé 4 mois au Fjord Expedition (South), dans la partie centre-ouest de l’île Axel Heiberg.
English: Other types of sewing machines D05B 23/00
French: Autres types de machines à coudre D05B 23/00
English: Takes note of the report of the Secretary-General on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: • C. Canadian Race Relations Foundation Act (Bill C-63)
French: • C. Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales (projet de loi C-63)
English: (2) A change to subheadings 2915.22 through 2915.29 from subheading 2915.21, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within that group, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method. 2915.31-2915.90 (1) A change to subheadings 2915.31 through 2915.90 from any other subheading, including another subheading within that group; or
French: 2915.22-2915.29 (1) Un changement aux sous-positions 2915.22 à 2915.29 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 2915.21; ou (2) Un changement aux sous-positions 2915.22 à 2915.29 de la sous-position 2915.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: In addition, time has passed since the first personnel selection, and the information about the candidates could reasonably be different from the information brought to the attention of the first selection board established in the same competition and the selection board in the Port-Cartier competition.
French: De plus, du temps est passé depuis la première sélection de personnel et les informations au sujet des candidats pouvaient raisonnablement être autres que celles portées à la considération du premier comité de sélection établi dans le cadre du même concours et du concours de Port-Cartier.
English: The President (Tunisia) (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my capacity as representative of Tunisia.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Tunisie.
English: Determination of Excess Claim for EIP Expenses Fiscal Year Total Admin Expense Less Appropriation Admin Costs to Reimbursed Costs Claimed Excess Claim 2001-02 $20,381,000 $13,956,000 $6,425,000 $7,750,182 $1,325,182 2002-03 $22,317,000 $14,028,000 $8,289,000 $9,606,500 $1,317,500 The manner in which Telefilm allocated expenses to EIP has no impact on its Financial Statements as the same amount would still have been identified as EIP expenses.
French: Détermination de l'excès de remboursement de dépenses demandé au titre du PPC Exercice Total des frais administratifs Moins le crédit parlementaire Frais administratifs remboursables Remboursement demandé Dépassement 2001-02 20 381 000 $ 13 956 000 $ 6 425 000 $ 7 750 182 $ 1 325 182 $ 2002-03 22 317 000 $ 14 028 000 $ 8 289 000 $ 9 606 500 $ 1 317 500 $ La façon dont Téléfilm attribue ses dépenses au PPC n'a pas d'effet sur ses états financiers, car le même montant aurait été fourni au titre des dépenses du PPC.
English: This result indicated some degree of reproductive isolation.
French: Il semble donc y avoir un certain isolement génétique.
English: Richard Lafontaine, Vice-chairperson Purpose:
French: Richard Lafontaine, vice-président But du voyage :
English: One of the most fundamental ways of identifying and examining what was highlighted in the Supreme Court decision is to analyse the news stories’ headlines and lead sentences.
French: L’une des méthodes les plus élémentaires pour déterminer et examiner les aspects de la décision de la Cour suprême qui ont été mis en évidence consiste à analyser les manchettes et les phrases-amorces des reportages.
English: The Ad Hoc Group of Short- and Medium-term Prospects of the World Economy (Project LINK) served as a useful forum for discussions on the short-term macroeconomic situation and policies and was instrumental in creating capacity in 15 African countries to utilize internationally accepted policy-analysis techniques and economic modelling in order to formulate and implement development policies.
French: Le Groupe spécial d'experts des projections à court et à moyen terme sur l'économie mondiale (projet LINK) a offert un lieu de débat utile sur la situation et les politiques macroéconomiques à court terme, et a été déterminant pour donner à 15 pays d'Afrique la capacité nécessaire pour utiliser des techniques d'analyse des politiques et de modélisation économique internationalement acceptées, en vue de formuler et de réaliser leurs politiques de développement.
English: Mr President, a survey carried out by the Bilbao Institute shows in actual fact that the self-employed suffer occupational accidents, including fatal ones, more frequently than are those who are employed.
French: Monsieur le Président, une étude réalisée par l'agence de Bilbao montre que les travailleurs indépendants sont plus souvent frappés par des accidents de travail que les salariés, y compris en ce qui concerne les accidents mortels.
English: These new responsibilities will influence Parks Canada as it builds organizational capacity to carry out the mandate.
French: Ces nouvelles responsabilités signifient que Parcs Canada doit se doter des ressources organisationnelles nécessaires à l'exécution du mandat qui lui est confié.
English: This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the State. Article 12 Right to marry Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to the national laws governing the exercise of this right.
French: Article 13 Droit à un recours effectif Toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la pré sente Convention ont été violés, a droit à l’octroi d’un recours effectif devant une instance nationale, alors même que la vio lation aurait été commise par des personnes agissant dans l’exercice de leurs fonctions officielles.
English: Injured while walking or standing on bus 13 3.7
French: Blessure survenue quand la victime marchait ou se tenait debout dans l'autobus 13 3.7
English: It is not just flows of migrants and their integration into host societies for which a management strategy is required.
French: La stratégie de gestion ne doit pas seulement concerner les flux de migrants et leur intégration dans les sociétés d'accueil.
English: ODJ Registered member of a journalists association in one Member State of the European Union.
French: ODJ Inscription à l'ordre des journalistes d'un Etat membre de l'Union européenne.
English: Due to operational security concerns and to respect regional sensitivities, the exact location of Camp Mirage will not be disclosed.
French: Pour des raisons de sécurité opérationnelle, et à la demande du pays hôte, l'emplacement exact du camp Mirage ne sera pas divulgué.
English: • Proactive, logical and managed system evolution responds to business, operational and strategic needs
French: • Un système proactif, logique et géré répond aux besoins opérationnels et stratégiques.
English: Police Week also provides an opportunity to showcase policing as a career.
French: La Semaine de la police donne aux services de police l’occasion de faire connaître les possibilités de carrière dans le domaine de l’application de la loi.
English: [41-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE NOTICE OF INTENT TO CONDUCT STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS OF FREE TRADE AGREEMENTS (FTAS) BETWEEN CANADA AND THE DOMINICAN REPUBLIC, THE ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES, AND THE CARIBBEAN COMMUNITY The Government of Canada will be undertaking Strategic Environmental Assessments of proposed Free Trade Agreements (FTAs) with the Dominican Republic, the Andean Community countries (see footnote 1) and the Caribbean Community (CARICOM).
French: [41-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL AVIS D'INTENTION DE PROCÉDER À UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE DES ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE (ALE) ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE ET LA COMMUNAUTÉ DES CARAÏBES Le gouvernement du Canada entreprendra une évaluation environnementale stratégique des accords de libre-échange (ALE) envisagés avec la République dominicaine, les pays de la Communauté andine (voir référence 1) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) (voir référence 2).
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.67.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.67.
English: Emergency humanitarian relief had become a top priority.
French: Les secours humanitaires d'urgence sont devenus la première des priorités.
English: Recalls the 2003 “Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies” as well as the 1994 “Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief”, and stresses the value of their use and of the development by the United Nations in consultation with States and other relevant actors of further guidance on civil-military relations in the context of humanitarian activities and transition situations;
French: Rappelle les « Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile à l'appui des activités humanitaires des Nations Unies dans les situations d'urgence complexes » de 2003, ainsi que les « Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe » de 1994, et souligne l'importance de leur utilisation et de l'élaboration par l'Organisation des Nations Unies, en consultation avec les États et d'autres acteurs pertinents, de directives supplémentaires sur les relations entre civils et militaires dans le contexte des activités humanitaires et des situations de transition;
English: Future Plans The following development work is required to complete this on-line service, but the details, timing and resourcing are uncertain at this time:
French: Plans Les étapes de préparation indiquées ci-dessous sont nécessaires pour assurer ce service en direct, mais les détails, l'échéancier et la provenance des ressources n'ont pas encore été déterminés.
English: All formal provincial breast screening programs now target women in their fifties and sixties for biennial screening, British Columbia having dropped the 40-49 age group from its program in 1995 (see When should breast screening start?).
French: En 1988, les participants à l’atelier sur le dépistage précoce du cancer du sein, parmi lesquels on comptait des représentants du gouvernement ainsi que de groupes bénévoles et professionnels de toutes les régions du pays, ont recommandé que les femmes de 50 à 69 ans passent un examen mammographique de dépistage tous les deux ans.
English: • Any kind of commitment from AAFC on delivery as a result of these consultations?
French: • AAC a-t-il fait part d'un engagement quelconque à offrir des services à la suite de ces consultations?
English: In the “E” claim form, Eleject sought compensation in the amount of USD 5,415,091 for contract losses, and interest at the rate of 10 per cent.
French: Le Comité fait observer que la réclamation d'Eleject contient une erreur de calcul.
English: While most decisions by the CEC are reached by an absolute majority of 4 votes, a qualified majority of 5 votes is needed to certify the election results.
French: La plupart des décisions du CEC sont entérinées à la majorité absolue de quatre voix, toutefois, une majorité qualifiée de cinq voix est nécessaire pour valider les résultats des élections.
English: The new LS-10 is the first professional grade digital audio stereo recorder from OLYMPUS designed for the music and broadcast industries.
French: Les microphones RODE sont utilisés dans la majorité des studios d'enregistrement et de radio et télédiffusion sur la planète et sont parmi les microphones "les plus entendus" partout sur des enregistrements musicaux populaires du rock au classique. En fait, le modèle NT1-A est le microphone d’enregistrement le plus vendu au monde.
English: Monthly meetings are held to monitor and coordinate the implementation of children's rights.
French: Elle se réunit tous les mois pour surveiller et coordonner les mesures tendant à garantir les droits de l'enfant.
English: The Commission intends to do what it can to work with the Parliament and the Irish authorities to improve communication on Europe in Ireland.
French: La Commission entend faire ce qui est en son pouvoir avec les autorités et le parlement irlandais afin d'améliorer la communication en Europe concernant l'Irlande.
English: The Assembly invites the governments of the Council of Europe member states and the European Union to encourage the development of appropriate means for conveying scientific and technological information at both national and continental level, paying attention to the situations of all agencies concerned: research bodies, enterprises and media.
French: L'Assemblée invite les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe et l'Union Européenne à favoriser le développement de moyens appropriés de communication de l'information scientifique et technologique, tant au niveau national que continental, en se penchant sur les cas de tous les acteurs impliqués: les organismes de recherche, les entreprises et les médias.
English: Sometimes anti-Zionists claim that they are not against Jews but are "only" against the Jewish state.
French: Parfois, certains anti-sionistes déclarent qu'ils ne sont pas contre les juifs, mais qu'ils sont « uniquement » contre l'État juif.
English: The new disciplinary code for the Corps was signed by the Commander of KFOR and counter-signed by the KPC Commander on 10 August 2001.
French: Le nouveau code de discipline du Corps a été signé par le commandant de la KFOR et contresigné par le commandant du CPK le 10 août 2001.
English: Although the core curriculum is the same as it is for any public school, cultural and linguistic enhancements have been made to better reflect Aboriginal realities.
French: Le programme d'études de base est le même que celui des écoles publiques, mais on y a ajouté des éléments linguistiques et culturels afin de mieux refléter les réalités autochtones.
English: As well, the supporting documentation, such as invoices or bills of lading, will only have to be produced on request.
French: De plus, la documentation à l'appui, par exemple les factures et les connaissements, ne sera dorénavant fournie que sur demande.
English: The meeting rose at 12.30 p.m.
French: La réunion a été levée à 12h30.
English: The objective of this research is to identify why certain behaviours are conceptualized as crimes, and to determine the impact of this conceptualization on personal, social, economic and governance relationships.
French: L'objectif de cette recherche consiste à comprendre pourquoi certains comportements sont considérés comme des crimes et à déterminer les répercussions de cette conceptualisation sur les rapports personnels, sociaux, économiques et de gouvernance.