ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main function of a real property market is to enable the efficient and optimal use of land and real property resources.
French: Sa principale fonction est de favoriser l'utilisation rationnelle et optimale des ressources foncières et immobilières.
English: You must clean processing and handling equipment thoroughly.
French: Vous devez nettoyer à fond l'équipement de transformation et de manutention.
English: [back] 89 The policy proceeding was initiated by Call for comments on a proposed framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-58, 6 August 2004 that set out a proposed policy framework in some detail.
French: [retour] 32 Nouvelle politique concernant le sous-titrage codé, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-54, 17 mai 2007 [retour] 33 La description sonore consiste à faire décrire par une voix hors champ les textes ou les informations graphiques qui apparaissent à l'écran.
English: Substantive servicing of meetings including those of the Fifth Committee on management consulting issues (3) and on monitoring and inspection issues (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Cinquième Commission sur les questions relatives au conseil de gestion (3) et aux activités de contrôle et d'inspection (10);
English: Once these regulations have been finalized, sections 21.1, 101 to 103, and 107 of Bill C-67, which relate to the opt-out framework, will be brought into force.
French: Une fois ce règlement finalisé, les articles 21.1, 101, 102, 103 et 107 du projet de loi C-67, lesquels portent sur le cadre de non-participation, entreront en vigueur.
English: The Regional Director’s recommendation will be provided to the HPFB ADM in a package of information, that will include, in addition to the Regional Director’s report, the following documents:
French: La recommandation du directeur régional sera transmise au SMA de la DGPSA accompagnée d’un dossier d’information comprenant, outre le rapport du directeur régional, les documents suivants :
English: This will involve developing reliable approaches where benefits are maximized and side effects are minimized.
French: Il faudra notamment élaborer des méthodes fiables qui maximisent les avantages et réduisent le plus possible les effets secondaires.
English: This work continued, and in 1997 a Group of specialists working under the auspices of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) finalised a Plan of Action for Combating Violence against Women.
French: Ce travail a été poursuivi, et en 1997, un groupe de spécialistes travaillant sous l’égide du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) a achevé la préparation d’un Plan d’action sur la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: This report is based on information received from the Turkmen ministries and departments responsible for child-related issues and for upholding and enforcing children's rights, national statistics, and the results of research projects submitted by voluntary organizations dealing with the issues covered in this report.
French: Le présent rapport a été établi à partir des informations communiquées par les ministères et administrations turkmènes responsables des questions en rapport avec les enfants ainsi que du respect et de l'application des droits des enfants, des statistiques nationales et des résultats des projets de recherche communiqués par les organisations bénévoles traitant de questions pertinentes.
English: • maintaining the national standard, set out in subsection 25.1(1), that no period of minimum residency be required or allowed with respect to social assistance; and 
French: • appliquer la norme nationale, énoncée au paragraphe 25.1(1), prévoyant qu'aucun délai minimal de résidence ne peut être exigé ou permis en ce qui concerne l'assistance sociale;
English: Web site: http://www.forestry.gov.uk/forestry/Nightjar) [Accessed November 2005].
French: Site Web : http://www.forestry.gov.uk/forestry/Nightjar. [Consulté en novembre 2005].
English: All accounts are being reviewed and transferred between the CRA and Revenu Québec as necessary, and all affected registrants will be notified by mail.
French: Tous les comptes sont examinés et transférés entre l’ARC et Revenu Québec au besoin et tous les inscrits touchés sont informés par courrier.
English: My own report investigates one specific aspect of employment, namely the linkage between cooperatives and women's employment.
French: Nous avons enquêté sur un aspect particulier de l'emploi, celui du rapport entre les coopératives et le travail des femmes.
English: Remove requirement for banks to send information to OSFI on unclaimed
French: Abolir l’exigence pour les banques d’informer le BSIF des dépôts et lettres
English: Of course, all of these measures imposed by Israel violate the principles of international law and are forms of unacceptable and reprehensible collective punishment.
French: Toutes ces mesures imposées par Israël violent, bien entendu, les principes du droit international et constituent des formes de punition collective inacceptables et répréhensibles.
English: Chanel Flores, 15 years old Eva Lee, 15 years old Ingrid Tse, 15 years old Rebecca Wong, 14 years old "Pikanin's Pants" Little Flower Academy Richmond, British Columbia
French: Chanel Flores, 15 ans Eva Lee, 15 ans Ingrid Tse, 15 ans Rebecca Wong, 14 ans « Pikanin's Pants » Little Flower Academy Richmond (Colombie-Britannique)
English: There is no specific legislation mandating provision of language services in other than the two official languages, except for criminal proceedings.
French: Il n'y a aucune loi spécifique rendant obligatoire la prestation de services dans une langue autre que les langues officielles, exception faite des poursuites criminelles.
English: • Bus (3 hrs) (West Coast Trail Express) reservation must be made;
French: • par autobus (3 heures) (West Coast Trail Express); il est nécessaire de réserver;
English: Amnesty International has commended the Chair of the Working Group and thanked the overwhelming majority of UN member states for their support for this instrument.
French: Amnesty International a félicité la présidente du groupe de travail et remercié l'immense majorité des États membres de l'ONU qui ont soutenu cet instrument.
English: Fecundity increases with the size of the female and the large size at maturity, continued growth, and long life give this species a high reproductive potential.
French: Grâce à sa grande taille à maturité, à sa croissance continue et à sa longévité, cette espèce jouit d'un grand potentiel de reproduction.
English: Income or profits from the operation of ships in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in the other Contracting State, but the tax imposed in that other State shall be reduced by an amount equal to 50 per cent of the tax otherwise imposed.
French: Les revenus ou les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'exploitation de navires en trafic international sont imposables dans l'autre État contractant, mais l'impôt perçu dans cet autre État est réduit d'un montant égal a 50 pour cent de l'impôt autrement perçu.
English: Let me just say now, in very clear terms, that we will have to consider whether we will be in a position, a month from now, to deal with the applications for accession in this House, or whether we perhaps ought first to resolve the institutional question of how Parliament is to be involved in dealing with this important issue.
French: Je l'affirme haut et fort : nous devons également nous poser la question de savoir si nous serons déjà en mesure, dans un mois, de traiter les demandes d'adhésion, ou si nous ne devrions pas d'abord clarifier la question institutionnelle relative au rôle du Parlement européen dans ce débat essentiel.
English: Venue and date of the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Dates et lieu de la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: Internally restricted entities are separate legal entities, within the government reporting entity, created by the government's own legislation. This legislation establishes an accountability relationship with parties external to the government reporting entity to use the entity's assets or net assets as specified while that legislation is in effect.
French: Immobilisations corporelles : avoirs non financiers ayant une existence matérielle qui sont acquis, construits, développés ou mis en valeur et : i. qui sont destinés à être utilisés pour la production de biens ou la prestation de services; ii. dont la durée de vie utile s'étend au-delà de l'exercice et qui sont destinés à être utilisés de façon durable; iii. qui ne sont pas destinés à être vendus dans le cours normal des activités (SP 3150.04).
English: The College Research Development Fund (CRDF) was designed to help Canadian colleges, institutes, and their affiliated research centres (Category C) develop and strengthen their research infrastructure in areas identified in their strategic research plan.
French: Au début, le Fonds d’innovation était conçu pour répondre aux besoins des établissements de recherche de plus grande taille (catégorie A), c’est-à-dire ceux qui ont reçu une bonne partie du financement accordé à la recherche pendant la période 1994-1996.
English:  Return to Top The adoption of the Charter of Rights and Freedoms in 1982 elevated the basic human rights, aboriginal rights and equality to the status of supreme law, against which all government actions and legislation must be assessed.
French:  Retour en haut de la page Par son adoption en 1982, la Charte des droits et libertés a élevé les droits fondamentaux, les droits des Autochtones et le droit à l’égalité au rang de loi suprême.
English: Surreptitious advertising is banned by the Directive in that it can mislead the public.
French: La publicité clandestine est prohibée par la directive en ce qu’elle est susceptible d’induire le public en erreur.
English: A Party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the Party whose compliance is in question.
French: Toute Partie ayant l'intention de présenter une communication en vertu du présent alinéa devrait auparavant engager des consultations avec la Partie dont le respect des obligations est en cause.
English: 2 – Policy, Successfully met expectations Knowledge during the reporting period. and
French: 2 – Élaboration de Résultats atteints pour la période politiques, visée par l’exercice développement
English: Secured creditors will have an interest in the manner in which encumbered assets are treated following commencement of insolvency proceedings and, in particular, the use and disposal of those assets.
French: Les créanciers garantis seront intéressés par la manière dont les actifs grevés sont traités après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et, en particulier, par l'utilisation et la disposition de ces actifs.
English: They are shadowy manoeuvres and appear to show such a desire to betray our 2002 Sakharov Prize winner, that I am reminded of a poem by a great lady of Portuguese poetry, Sofia de Mello Breyner, who died a few weeks ago: ‘Tears for today’.
French: Ce sont des manœuvres mystérieuses et elles semblent montrer un tel désir de trahir notre lauréat 2002 du prix Sakharov, que cela me rappelle un poème écrit par une grande dame de la poésie portugaise, Sofia de Melo Breyner, décédée il y a quelques semaines de cela: «Des larmes pour aujourd’hui».
English: The significant risks which have to be managed by the Group are: * * * * credit risk interest rate risk liquidity risk exchange risk.
French: Note T — Gestion des risques Les risques significatifs auxquels doit répondre le Groupe sont les suivants : * * * * risque risque risque risque de de de de crédit taux liquidité change.
English: • Anyone can be infected with the TB germ.
French: • Toute personne peut être infectée par le bacille tuberculeux.
English: In most matters of public debate, Canadians have many different points of view, while only a limited number of views are expressed within the walls of Parliament – largely as a result of party discipline.
French: Sur la plupart des questions qui font l’objet d’un débat public, les Canadiens ont une infinité d’opinions, mais les parlementaires ne peuvent en exprimer que quelques-unes dans l’enceinte du Parlement – en raison essentiellement de la discipline de parti.
English: Specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations may also prepare background information on specific questions pertaining to the subjects under consideration (see paras.
French: Les institutions spécialisées, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales peuvent présenter des documents d'information sur des questions en rapport avec les sujets abordés (voir par.
English: These can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index-eng.php. Janssen-Ortho Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor ongoing clinical trials, and worldwide pharmacovigilance reports.
French: On peut consulter ces avis au site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index-fra.php. Janssen-Ortho Inc. continue de collaborer avec Santé Canada en vue de surveiller les essais cliniques en cours et les rapports de pharmacovigilance dans le monde entier.
English: 1.1.1.4 Substitution Involving Inventive Ingenuity   1) May 16, 1974 RE APPLICATION No. 010,866 (PATENT No. 973,863) 32 C.P.R. (2d) 105-113   The applicant sought to obtain a patent on claims directed to the use of a plurality of seamless gores of unwoven spunbonded fibrous material having substantially equal elongation in all direction in response to tension and means for connecting the gores to form a parachute canopy.
French: 1.1.1.4 Substitution révélant un esprit inventif   1) 16 mai 1974  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 010,866 (BREVET No 973,863), 32 C.P.R. (2d) 105-113.   Le demandeur a tenté d'obtenir un brevet en se fondant sur des revendications portant sur l'utilisation de plusieurs godets sans couture fabriqués à l'aide d'un matériau fibreux non tissé pour former une voilure de parachute extensible dans tous les sens.
English: An Act to amend certain Acts in relation to DNA identification Street Racing (Bill C-19) On June 15, 2006, the government proposed a new street racing offence to help ensure safer streets for Canadians.
French: Loi modifiant certaines lois en matière d’identification par les empreintes génétiques Courses de rue (projet de loi C-19) Le 15 juin 2006, le gouvernement a proposé une nouvelle infraction de course de rue en vue de sécuriser davantage les rues pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: If the hormone level is not properly controlled it can lead to complications such as blindness, or in extreme cases a coma, and death.
French: Un taux d’hormone mal maîtrisé peut entraîner des complications telles que la cécité ou, dans certains cas extrêmes, le coma, voire même la mort.
English: Asks the Commission on Human Settlements to amend its rules of procedure in order to take into account the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an intersessional subsidiary body of the Commission;
French: Invite la Commission des établissements humains à modifier son règlement intérieur de façon à tenir compte de la constitution du Comité des représentants permanents en organe subsidiaire intersessions de la Commission;
English: From that point you will be given at least twenty-four hours to consult with legal counsel and decide whether or not to elect trial by court martial.
French: À partir de ce moment, vous disposez d’au moins 24 heures pour consulter un avocat et décider d’être jugé ou non par une cour martiale.
English: · Aid to the Belgian group Verlipack
French: · Aides en faveur du groupe belge Verlipack
English: The problem is also that the Albanian leaders or those people who think they are, are not really in a position jointly to build the future for this land, for their homeland, and so we must also appeal to them.
French: Le problème réside également dans le fait que les dirigeants albanais ou ceux qui se considèrent comme tels ne sont pas en mesure de réellement construire ensemble l'avenir de leur patrie, et nous devons donc leur lancer un appel.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: According to the data available, there seems to be a relationship between a country's official language and the ability of its young people to speak another language: in countries which do not have a dominant language (such as Denmark or Sweden), people are more highly motivated to learn another language than in countries which have a dominant language (such as France or Spain).
French: D'après les donnés disponibles, il semble y avoir un lien entre la langue officielle du pays et l'aptitude des jeunes à parler une autre langue : les pays dont la langue n'est pas dominante (tels que la Danemark, la Suède et autres) sont plus motivés à apprendre une autre langue par rapport aux pays utilisant une langue dominante (comme par exemple la France, l'Espagne ou autres).
English: The European Council formally asks the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
French: Le Conseil européen demande solennellement aux parties qu’elles fassent preuve de bonne volonté afin d’arriver à une solution mutuellement acceptable.
English: The first relates to the continuing separation of Francis Ona and his supporters from the peace process.
French: La première a trait au fait que Francis Ona et ses partisans continuent de rester à l'écart du processus de paix.
English: Values in parentheses are calculated with means substituted for missing values and, therefore, include all 118 cases.
French: Certains modules ont particulièrement bien réussi à atteindre un ou deux buts de perfectionnement. La confiance a augmenté chez presque tous les participants.
English: As might be expected with secret service activities, proof of actual industrial espionage by the US is absent.
French: Comme on peut s'y attendre dans le cas d'activités de services secrets, nous n'avons aucune preuve d'un espionnage industriel concret de la part des États-Unis.
English: In the same period there were 680,000 Loansome Doc requests.
French: On rapporte 680 000 demandes Loansome Doc au cours de la même période.
English: Today's event commemorates the 27,000-kilometre telegraph line that linked the North with southern Canada.
French: L'événement d'aujourd'hui rappelle l'installation de la ligne de 27 000 kilomètres qui reliait le nord et le sud du Canada.
English: These shall, however, always be covered by documentary confirmation of quality by an officially approved body.
French: Ceux-ci doivent cependant être toujours couverts par un document émanant d'un organisme officiellement agréé confirmant la qualité.
English: We call for the resumption of a constructive dialogue aimed at achieving a comprehensive settlement, including defining the political status of Abkhazia as a sovereign entity within the state of Georgia.
French: Nous remercions les Etats participants qui contribuent au Fonds volontaire de l’OSCE visant à aider la Fédération de Russie à exécuter, dans les délais prévus, les engagements qu’elle a pris au Sommet d’Istanbul en 1999.
English: Similarly, proprietary software does not necessarily equate with proprietary standards.
French: De même, «logiciel propriétaire» ne veut pas nécessairement dire «standard propriétaire».
English: With regard to Article 19 of the Charter, he supported the granting of exemptions to the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, the Niger, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan.
French: S'agissant de l'Article 19 de la Charte, l'intervenant est favorable à ce qu'une dérogation soit accordée aux Comores, à la Géorgie, à la Guinée-Bissau, au Libéria, au Niger, à la République centrafricaine, à Sao Tomé-et-Principe, à la Somalie et au Tadjikistan.
English: Terminations while participating in strike activity Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (525 Kb) Printable Version Labour Disruptions (strike)
French: Cessations d'emploi lorsqu'un employé participe à une grève Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (619 Ko) Version imprimable Perturbation du travail (grève)
English: A better economic and social infrastructure will be achieved by increasing public awareness of the problem of low literacy and its impacts; encouraging the use of plain language by organizations; and strengthening community capacity building.
French: On parviendra à réaliser une meilleure infrastructure économique et sociale en sensibilisant davantage le public au problème d'un faible taux d'alphabétisation et à ses répercussions; en favorisant le recours à un langage simple par les organismes; et en renforçant les capacités communautaires.
English: Using guerilla tactics, they will aim at disrupting the enemy's main supply routes.
French: Utilisant la tactique de la guérilla, elles chercheront à interrompre les principales routes d'approvisionnement de l'ennemi.
English: This practice goes hand in hand with the development of ministerial or inter-ministerial structures, such as the State Secretariat for Human Rights established in Argentina, as well as that of national human rights institutions.
French: Cette pratique va de pair avec le développement de structures ministérielles ou interministérielles, tel le Secrétariat d'État aux droits de l'homme institué en Argentine, comme avec l'essor des institutions nationales des droits de l'homme.
English: The development of the courses will also be supported by the national police of Costa Rica and Uruguay in their respective capitals.
French: L'élaboration des stages bénéficiera également du soutien des polices nationales du Costa Rica et de l'Uruguay, dans leurs capitales respectives.
English: When adopting a Community programme, the Commission must inform the budgetary authority of any plan to set up an executive agency.
French: La Commission doit informer l'autorité budgétaire de son projet de création d'une agence exécutive au moment de l'adoption du programme communautaire.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces contribution to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea - Operation Addition and Operation Eclipse BG–03.005 - January 23, 2003 Operation Addition consists of six Canadian military observers deployed on the border between Ethiopia and Eritrea, in the region sometimes referred to as the Horn of Africa.
French: • Divulgation proactive Documentation Participation des Forces canadiennes à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée – opération Addition et opération Eclipse BG–03.005 - le 23 janvier 2003 L'opération Addition se veut le déploiement de six observateurs militaires canadiens à la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: OBSERVERS Association of Schools of Public Health in the European Region Dr J.A. Bury European Forum of Medical Associations Dr A. Milton Interstate Economic Committee of the Commonwealth of Independent States Mr A.I. Smirnov
French: OBSERVATEURS Association des écoles de santé publique de la Région européenne Dr J.A. Bury Comité économique inter-États de la CEI (MEK) M. A.I. Smirnov Forum européen des associations de médecins Dr A. Milton
English: Effort is too high and spawning escapement and egg production too low.
French: Des réductions importantes de l'effort de pêche sont recommandées « sur une période donnée ».
English: It requires concerted actions and sincere implementation of the respective obligations of the six parties on the basis of the principle of action for action.
French: Une solution pacifique requiert des actions concertées et une mise en œuvre sincère des obligations respectives des six parties sur la base du principe de l'action-réaction.