ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detection limit for this method is 1.9 ng/L, and good agreement was found between gas dialysis/ion chromatography and methylene blue methods.(43) Treatment Technology Sulphide control could be undertaken at the raw water source, in the treatment process train or by preventative measures for generation within the distribution system.
French: Le seuil de détection de cette méthode est de 1,9 ng/L et l’on a trouvé une correspondance satisfaisante entre la méthode par dialyse des gaz et chromatographie ionique et la méthode colorimétrique au bleu de méthylène.(43) Technique de traitement La lutte contre le sulfure pourrait commencer à la source d’eau brute, dans la chaîne de procédés ou encore dans le système de distribution, au moyen de mesures qui préviennent sa formation.
English: The present CF contribution of one Lieutenant-Colonel who is employed as one of three military advisors for the Special Representative to the Secretary General in Kabul is expected to remain stable.
French: La mission consiste à entretenir des liaisons avec la FIAS et d’autres forces coalisées en Afghanistan.
English: This proportion was the same for garments using knitted or woven fabrics.
French: Les fournisseurs locaux ont fourni entre 62 et 65 p.
English: Article 17  Right to respect the privacy, family, home and correspondence, and protection of honour and reputation
French: Article 17 Droit au respect de la vie privée, de la famille, du domicile et de la correspondance et protections de l'honneur et de la réputation
English: BIT's first goal is to provide the dental practitioner with a simplified, user-friendly implant system that delivers complete prosthetic predictability every time with no cost overruns.
French: L'objectif premier de BIT consiste à offrir aux chirurgiens dentistes un système d'implant simplifié et convivial dont la prévisibilité est totale et dont les coûts sont fixes.
English: • 35% of your investment tax credit (3.5% of qualified property) for tax years ending after March 6, 2006;
French: • 35 % de votre crédit d’impôt à l’investissement (3,5 % des biens admissibles) pour les années d’imposition se terminant après le 6 mars 2006;
English: However, expected increased funding will permit more extensive public awareness initiatives and enable us to carry out a comprehensive proactive communications and outreach strategy.
French: Aussi, devrions-nous obtenir une augmentation de fonds afin d’entreprendre des initiatives de sensibilisation du grand public beaucoup plus vastes et de mettre en œuvre une stratégie exhaustive et proactive de communication et de rayonnement.
English: There is also an urgent need to re-evaluate the existing large hydropower stations on the Amu-Darya and Syr-Darya rivers that were constructed in the Soviet period.
French: Il faut également réévaluer d'urgence les grandes centrales hydroélectriques actuelles construites sur les fleuves Amou-Daria et Syr-Daria, durant la période soviétique.
English: River Camel, within a line from Gun Point to Brea Hill.
French: River Camel, dans les limites d'une ligne allant de Gun Point à Brea Hill.
English: 4.1.2 . The Bureau will consider alternate forms of secure environs, such as laminates, providing they are equal in force resistance to the examples given below.
French: Le Bureau peut éventuellement accepter d'autres formes de structures de sécurité, comme celles en stratifiés par exemple, pourvu qu'elles offrent une résistance égale à celles des exemples donnés ci-après.
English: Welcomes the latest report of the Secretary-General submitted to the Council on human rights in the administration of justice, including juvenile justice (A/HRC/4/102);
French: Accueille avec satisfaction le dernier rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil concernant les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs (A/HRC/4/102);
English: The Commission should therefore continue to consider issues such as gender equality, the promotion and protection of the rights of the child, of women and of ethnic minorities, and support for family and youth policies.
French: La Commission doit donc continuer à examiner des questions telles que l'égalité entre les sexes et la promotion et la protection des droits des enfants et des femmes et des minorités nationales, l'appui aux politiques en faveur de la famille et des jeunes.
English: Chapter XI Other tasks and activities 1 2 Advisory functions Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access 168
French: Chapitre XI Les autres missions et activités 1 2 Les fonctions consultatives Le respect des interdictions relatives au financement monétaire de l’État et à l’accès privilégié aux institutions financières 184
English: We strongly believe that in order to make the necessary breakthrough in our negotiations, we need primarily to decide on the categories of Security Council enlargement.
French: Nous sommes convaincus que, pour effectuer un pas en avant décisif dans les négociations, nous devons d'abord décider dans quelle catégorie augmenter le nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: If so, please provide information about its content or implementation.
French: Si tel est le cas, donner des renseignements sur la teneur des dispositions ou leur mise en œuvre.
English: Education and training activities have been mentioned in very few reports, even if these activities should be considered one of the main tools in spreading knowledge about land degradation, drought and desertification issues.
French: Très peu de rapports font état d'activités d'éducation et de formation, alors que celles-ci devraient être considérées comme l'outil essentiel pour diffuser des connaissances sur la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification.
English: The primary objectives are to provide government with the capacity to capitalize on the value of its information resources for administrative and business purposes, and to implement ways and means for institutions to appropriately document their programs, services and results articulated in institution-specific program activity and enterprise-wide service orientation architectures to satisfy business needs and meet legal obligations.
French: Les principaux objectifs sont de permettre au gouvernement de capitaliser sur la valeur de ses sources d’information pour des fins administratives et opérationnelles et de mettre en œuvre des façons et des moyens afin que les institutions puissent décrire de manière appropriée leurs programmes, leurs services et leurs résultats imbriqués dans les activités de programme d’une institution particulière et les architectures d’orientation des services à l’échelle de l’organisation, afin de répondre aux besoins opérationnels et de se conformer aux exigences légales.
English: Justification Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent. Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
French: L'Autorité est chargée de la gestion et de la publication d'une base de données sur la tarification des services de transmission de la voix et des données pour les abonnés itinérants qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, comprenant le cas échéant les coûts spécifiques liés aux appels en itinérance qui sont passés et reçus dans les régions ultrapériphériques de la Communauté.
English: Bryan Singer is an American film director.
French: Bryan Singer est un réalisateur de cinéma américain.
English: What we need is action.
French: Ce qu'il nous faut, ce sont des actes.
English: 1994 Central American Parliament elections
French: Élections des députés au parlement centramericain de 1994
English: • Development of project proposals or applications under MAP; and
French: • à l'élaboration de propositions ou de demandes dans le cadre du PAM;
English: In the context of the United Nations, the publication of the High-Level Panel’s report ‘A more secure world: Our shared responsibility’ triggered a wide-ranging debate on the reform of the UN and of the Commission on Human Rights in particular.
French: Dans le contexte des Nations unies, la publication du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau «Un monde plus sûr: notre affaire à tous» a lancé un vaste débat sur la réforme des Nations unies et notamment sur celle de la CDH.
English: The European Court considered that the concept of "breach of the peace" had been clarified through two decades of domestic judicial decisions so that it only relates to persons who cause harm, or appear likely to cause harm to persons or property or who act in a manner where the natural consequence would be the provocation of others to violence.
French: Le fait de priver une personne de liberté pour une période illimitée et sans autorisation judiciaire au seul motif que son dossier avait été déféré au tribunal du fond fut considéré comme contraire à l’article 5 (1).
English: The Special Rapporteur also met several members of l'Union nationale des Journalistes de Côte d'Ivoire and of the Association nationale des journalistes pour la paix et la réconciliation, who represent a large spectrum of the press in Côte d'Ivoire.  This includes publications directly funded by, or close to, political parties, and independent publications.
French: Le Rapporteur spécial a également rencontré plusieurs membres de l'Union nationale des journalistes de Côte d'Ivoire et de l'Association nationale des journalistes pour la paix et la réconciliation, qui représentent un large éventail de la presse de Côte d'Ivoire, comprenant des publications directement financées par des partis politiques ou proches de ces partis et des publications indépendantes.
English: UV light irradiation of seedlings 4 h prior to bacterial inoculation increased the number of bacterial cells associated with the roots by 5.65-fold with respect to a nonirradiated control (p < 0.05).
French: L’irradiation des plantules avec des UV, 4 h avant l’inoculation bactérienne, augmente le nombre de cellules bactériennes associées aux racines par un facteur de 5,65, par rapport au témoin non irradié (p < 0,05).
English: Trade in North Africa: Rules of Origin
French: Trade in North Africa: Rules of origin
English: Another plus for the students is that the training furnishes them with skills that increase their employability both for summer and after-graduation occupations.
French: Autre avantage pour les étudiants : la formation reçue leur permet d'acquérir des compétences qui amélioreront leur employabilité tant pour les emplois d'été que pour les postes qu'ils pourront occuper après l'obtention de leur diplôme.
English: Data evaluation
French: 8.4.3.1 Évaluation des données
English: Accordingly, lower oil prices are good news for global economic growth and for the Canadian dollar.
French: Un repli des cours du pétrole est donc une bonne nouvelle pour la croissance économique mondiale et pour le dollar canadien.
English: In addition, fathers are entitled to 10 days’ allowance on the birth or adoption of a child.
French: ` ´ A la naissance de l’enfant, les indemnites paren´ ` ` tales sont payees a celui des parents qui renonce a ´ son activite professionnelle pour s’occuper de ` l’enfant.
English: If during the probation period, the perpetrator will not commit a new criminal offence, the court will permanently dismiss the proceedings.
French: Si au cours de la période probatoire l'auteur ne commet pas de nouveau délit, le tribunal lève définitivement la procédure.
English: The government continues to assess how to make best use of other economic instruments to improve air quality, and will draw from the work by other organizations.
French: Le gouvernement continue d'évaluer comment faire le meilleur usage possible d'autres instruments économiques pour améliorer la qualité de l'air, et il s'inspirera des travaux d'autres organismes.
English: Untreated pain can establish a central nervous system hold that becomes increasingly resistant to peripheral and other interventions.
French: La douleur non traitée peut établir, sur le système nerveux central, une emprise qui résiste de plus en plus aux interventions périphériques et autres.
English: • Proposal for a Council Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: INSTRUMENTS PRÉPARATOIRES • Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL relative au détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services.
English: A total of US$ 57,771 was allocated to the project;
French: Un montant total de 57 771 dollars É.-U.  lui a été alloué;
English: On average for every cohort, 73% of the total sample selected were contacted and interviewed.
French: En moyenne, 73 % des individus de l'échantillon total choisi pour chacune des cohortes ont été joints et interviewés.
English: 3.1 Relevance of Katimavik (a) Status of Need that Gave Rise to Program The evidence gathered for this evaluation suggests that the conditions that gave rise to the Katimavik Program continue to exist.
French: 3.1 Pertinence de Katimavik (a) État des besoins qui étaient à l’origine de la création du programme Les données recueillies au cours de l’évaluation indiquent que les conditions qui ont conduit à la création du programme Katimavik existent encore.
English: Given new and existing international building technologies and materials, Japan is being urged to revise the BSL as it relates to test methods, criteria and related restrictions, and to adopt international codes, standards and practices.
French: Étant donné les technologies et les matériaux de construction nouveaux et existants utilisés à l’échelle internationale, le Japon sera exhorté à réviser les dispositions de cette loi relatives aux méthodes et aux critères d’essai ainsi qu’aux restrictions connexes et à se conformer aux normes, aux pratiques et aux codes internationaux.
English: At the same meeting, the Committee also elected, by acclamation, Hakan Riza Tekin (Turkey) to replace Martin Theummel (Germany) and re-elected Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan) to serve as Rapporteur in addition to serving as Vice-Chairperson.
French: À la même séance, le Comité a également élu par acclamation Hakan Riza Tekin (Turquie) en remplacement de Martin Theummel (Allemagne) et réélu Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan) au poste de Rapporteur, en plus de ses fonctions de vice-président.
English: Membership Chair Chief Justice of the Court Martial Appeal Court of Canada
French: Membres Président Juge en chef de la Cour d'appel de la cour martialedu Canada
English: While concerted efforts were made to respond to any community concerns raised throughout the project, the researchers also recognize that some issues could have been handled better, especially given more time and resources.
French: Même si des efforts concertés ont été faits pour répondre à toutes les préoccupations des communautés qui ont été soulevées au cours du projet, les chercheuses reconnaissent que certains enjeux auraient pu être mieux traités; plus particulièrement, on aurait dû leur consacrer plus de temps et de ressources.
English: Ambient temperature emissions that may occur during extended storage prior to shipment are calculated on the "Tanks" spreadsheet.
French: Les émissions à température ambiante qui peuvent se produire pendant l´entreposage prolongé du bois avant son expédition sont calculées à l´aide de la feuille « Réservoirs ».
English: 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904년 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | ೧೯೦೪ | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904年 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | พ.ศ.
French: 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904年 | 1904 | ೧೯೦೪ | 1904년 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | 1904 | พ.ศ.
English: The Delegation informed the Assemblies that the Government of India had deposited its notification of acceptance of the amendment to Article 9(3) of the WIPO Convention on September 22, 2000.
French: Elle a informé les assemblées que le Gouvernement indien a déposé le 22 septembre 2000 une notification d'acceptation de la modification de l'article 9.3) de la Convention instituant l'OMPI.
English: The vote will take place at the end of the debate.
French: Le vote aura lieu à la fin du débat.
English: – The importance of local governance was also mentioned in mainstreaming human rights.
French: – Les participants ont également souligné l’importance de la gouvernance locale dans l’intégration d’une démarche soucieuse des droits de l’homme.
English: We need different macroeconomic policies which generate employment.
French: Nous avons besoin de politiques macro-économiques différentes qui génèrent l'emploi.
English: Musée d'art contemporain de Montréal publié en collaboration avec Les 400 coups, c2000.
French: Musée d'art contemporain de Montréal publié en collaboration avec Les 400 coups, ©2000.
English: Different periods can sometimes be detected in the varying styles of stone tools such as projectile points made for hunting.
French: On peut parfois déceler différentes périodes dans les divers styles d'outils en pierre tels que les pointes de projectile utilisées pour chasser.
English: Estimation of Flash Point The practice of estimating the flash point of the finished product, based on the flash points of the individual components, is not acceptable.
French: Évaluation du point d’éclair La pratique d’évaluer le point d’éclair du produit fini en se basant sur les points d’éclair de ses composants individuels n’est pas acceptable.
English: Le présent rapport dresse une liste des actions de recherche visant à améliorer l’accessibilité des transports, et propose un programme de R&D sur les SIT et l’accessibilité au Canada.
French: This report lists research and development that would improve transport accessibility, and suggests a research program for Canada on ITS and accessibility.
English: I therefore appeal to the Security Council to expedite its decision on the recommendations for the strengthening of UNOCI.
French: J'appelle donc le Conseil de sécurité à accélérer sa décision concernant les recommandations visant au renforcement de l'ONUCI.
English: However, there are some important exceptions to this general rule.
French: Cela dit, cette règle générale souffre d'importantes exceptions.
English: Department 125 CANADA REVENUE AGENCY 127 CANADIAN HERITAGE
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: Although the term “law-making” is somewhat problematic — since all treaties create international law — State practice seems to confirm the premise that multilateral treaties governing specific areas are often given partial application during armed conflict, sometimes with considerable difficulty.
French: De la même manière, Starke déclare : « Les traités multilatéraux de caractère normatif ayant trait à la santé, aux drogues, à la protection de la propriété industrielle, etc., ne sont pas annulés lorsqu'une guerre éclate mais sont soit suspendus et remis en vigueur à la fin des hostilités, soit partiellement appliqués, même en temps de guerre.
English: General Practitioners and Traditional Healers (someone who has obtained a medical degree, but also apprentices with an elder or a practicing traditional healer).
French: Omnipraticiens et guérisseurs traditionnels (une personnes détenant un diplôme en médecine ou un stagiaire auprès d’un aîné ou d’un guérisseur traditionnel) !
English: Call for increased technical and financial assistance to Member States, in particular those most directly affected by the world drug problem, in order to ensure that they have the capacity to prevent and respond to that threat in all its forms and manifestations;
French: Préconisons une assistance technique et financière accrue aux États Membres, en particulier ceux que le problème mondial de la drogue touche le plus directement, de sorte qu'ils aient les moyens de prévenir et de répondre à cette menace sous toutes ses formes et manifestations;
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, New Zealand, Oman, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Mexique, Myanmar, Namibie, Nouvelle-Zélande, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Sénégal, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp 3/ applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.1.3 Dans le cas des systèmes comprenant un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse faisant partie du feu 3/, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension indiquée par le constructeur ou, à défaut, une tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: Note, however, that if you are identified in one of these Canada Gazette notices, you are responsible for complying with it, whether or not you receive a copy in the mail.
French: Il faut noter, toutefois, que si vous êtes désigné, dans l’un des avis de la Gazette du Canada, vous avez la responsabilité de donner suite à cet avis, que vous en receviez copie ou non par la poste.
English: Seabridge Gold reported favourable results from a sensitivity study on its Courageous Lake gold deposit and that it would proceed with an economic assessment of the property.
French: Les ressources du gisement s’élèvent présentement à 7,5 Moz d’or, alors qu’on avait préalablement rapporté qu’elles se chiffraient à 5,7 Moz d’or.
English: Tuesday, 14 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Mardi 14 mars 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures;
English: First Nations and Inuit Health Branch http://www2.itssti.hc-sc.gc.ca/B_Pcb/HTF/Projectc.nsf/53faa86fba 78dad985256be2005c9e51/24d2d3db7597fe06852565da00653 ec4?OpenDocument NORTH Network.
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre http://www.northnetwork.com/webportal/NorthNetworkPortal Télésoins : une transition intégrée entre l'hôpital et le domicile.