ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office would enable the monitoring of targeted sanctions to be made more effective and more efficient.
French: Ce bureau permettrait de surveiller les sanctions ciblées pour les rendre plus efficaces et rationnelles.
English: Nowadays Khiva offers an impeccable idea of what a Central Asian town would like in the middle ages, with its minarets and domes reminiscent of decorations from the “Arabian Nights”.
French: Сегодня Хива представляет собой безукоризненный образ центральноазиатского города Средневековья. Минареты и купола создают впечатление настоящих декораций из сказок “1001 ночи”.
English: Total Canadian population Females None Smoking ‡ High alcohol intake Physical inactivity High BMI# Total Canadian population * † ‡ § ¶ # Confidence limit ¶ §
French: Ensemble de la population canadienne Femmes Aucun Tabagisme‡ Forte consommation d’alcool Inactivité physique IMC élevé# Ensemble de la population canadienne * † ‡ § ¶ # ¶ §
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31599 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing(NAICS 3159) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31599 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements(SCIAN 3159 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: I have to say, as someone who loves and values that country beyond all measure, that this is something that we as Europeans must regret, and something that requires that we offer our help in a spirit of solidarity.
French: En tant qu'amoureux de ce merveilleux pays, moi qui sais l'apprécier, je dois dire que c'est quelque chose que nous devons, en tant qu'Européens, déplorer, et que nous nous devons de proposer notre aide solidaire.
English: Women Action (2000)  Women Action Research and Training Group (1995)
French: Southern Diaspora Research and Development Center (2003)
English: Of great interest is the decision by the Pre-Trial Chamber on the legality of the detention order issued by co-investigating judges against Kaing Guek Eav, alias Duch.
French: La décision de la chambre préliminaire sur la légalité de l'ordonnance de placement en détention rendue par les cojuges d'instruction contre Kaing Guek Eav (dit Duch) est des plus intéressante.
English: Landscap-e is an electronic newsletter issued by the Landscape Observatory and containing reference information on landscape in Catalonia, the Spanish State and at international level.
French: Publié par l'Observatoire catalan du paysage, le bulletin électronique Paisatg-e contient des informations de référence sur le paysage, non seulement à l'échelle de la Catalogne et de l'Espagne, mais aussi du monde entier.
English: Results to date would suggest that the gate protocol followed in 2000 was more conducive to fish passage than the traditional gate operations.
French: Les résultats à ce jour laissent croire que le protocole de vannes mis en application en 2000 était plus propice au passage des poissons que les modalités traditionnelles d'opération des vannes.
English: Send general requests, comments and suggestions to:
French: Envoyer vos demandes d'information, commentaires et suggestions à :
English: I welcome the Commission's proposal.
French: Je me réjouis de la proposition de la commission.
English: The fit-up was budgeted at $24,000 and funded by SRD.
French: Le budget de cet aménagement était de 24 000 $ et il a été financé par SRD.
English: the need for protective action across borders has been slow to materialize. In , after the  sat out the Kosovo war under the threat of a Russian veto, Secretary-General Koﬁ Annan posed the question of how, if humanitarian intervention was indeed an unacceptable assault on sovereignty, the world should respond to such brutal inhumanity.
French: La Commission mise sur pied à l’initiative du ministre des Affaires étrangères de l’époque, Lloyd Axworthy, pour répondre à cette question, a proposé d’inverser les termes du raisonnement, aﬁn que l’accent porte non plus sur le droit des États à intervenir, mais sur la nécessité de protéger des victimes innocentes, de façon à rendre le postulat plus attrayant, ne serait-ce que pour ceux ayant besoin de protection.
English: OAPR also continued to assist in reviewing memorandum of understanding and agreements, focusing particularly on audit clauses.
French: Le Bureau de l'audit a également continué de participer à la révision du mémorandum d'accord et des contrats en s'attachant tout particulièrement aux clauses d'audit.
English: Bonn 1990 (Preamble) (…) the participating States, Recognizing the relationship between political pluralism and market economies, and being committed to the principles concerning: (…)
French: Bonn 1990 (Préambule) (…) les Etats participants, Reconnaissant le lien qui existe entre le pluralisme politique et les économies de marché et ayant souscrit aux principes concernant : (…)
English: Break down your research problem into specific research questions which you will address; in each case state your working hypothesis.
French: Détailler le projet sous forme de questions spécifiques auxquelles il doit répondre. Indiquer pour chacune votre hypothèse de départ.
English: Environmental Emergencies and Marine Issues Under CEPA 1999, we are taking action to reduce the likelihood and impact of environmental emergencies whether caused by accident, vandalism or terrorism.
French: Nous collaborons aussi avec les municipalités et les provinces pour comprendre les risques posés par les effluents d’eaux usées et aborder le problème.
English: In Uruzgan province, insurgents destroyed a bridge linking one community to a village centre, with the aim of preventing people from travelling to the centre to vote.
French: Dans la province d'Uruzgan, des insurgés ont détruit un pont reliant une communauté au centre d'un village dans le but d'empêcher la population de se déplacer jusqu'au centre pour voter.
English: In his research to characterize fuels, Li is using laser-induced incandescence (LII) to measure particulates.
French: Pour caractériser les combustibles, Hailin Li dose les particules par incandescence induite au laser (IIL).
English: LEGAL Includes legal fees incurred in establishing the air carrier.
French: FRAIS JURIDIQUES Comprend les frais juridiques encourus pour mettre sur pied le transporteur aérien.
English: The liability of the guaranteeing association to the authorities of the country where the Customs office of departure is situated shall commence at the time when the TIR Carnet is accepted by the Customs office.
French: L'association garante deviendra responsable à l'égard des autorités du pays où est situé le bureau de douane de départ à partir du moment où le Carnet TIR aura été pris en charge par le bureau de douane.
English: There are still unresolved conflicts of responsibility between the Member States and the Commission here.
French: Des conflits de compétence persistent en la matière entre les États membres et la Commission.
English: It empowers Canadian consumers by providing a single-source window to information and contacts for virtually any consumer-related enquiry.
French: Elle favorise leur autonomie en leur offrant un guichet d’accès unique à l’information et aux contacts nécessaires pour obtenir une réponse à presque toutes les demandes de renseignements liées à la consommation.
English: (A/61/264 (Part II))
French: [A/61/264 (Part II)]
English: Services and information are a right, not a favour.
French: Les services et l'information sont un droit, pas une faveur.
English: • Perseverance and tenacity are essential qualities for the proponents from this point forward 
French: • La persévérance et la ténacité sont les qualités essentielles que doivent posséder les promoteurs à compter de cette étape.
English: Having no nationality and being outside the country where he previously had his usual residence, is unable or unwilling to return to that country for the reasons listed in the previous subparagraph;
French: Si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ou ne veut y retourner, en raison des circonstances décrites au paragraphe précédent;
English: This fifth round of balloting, which is in accordance with rule 94 of the rules of procedure, will also be the third unrestricted ballot.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce cinquième tour de scrutin sera le premier de scrutin libre.
English: Recognizing that the reports are based primarily on scientific research, the Council, working in partnership with the Aklavik HTC, initiated a project to collect local information on 22 selected species in the spring of 2003.
French: Reconnaissant que les rapports sont fondés principalement sur la recherche scientifique, le Conseil, en partenariat avec le comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik, a lancé au printemps 2003 un projet visant à recueillir de l'information locale sur 22 espèces choisies.
English: – Form B3 for ex-warehouse for ships’ stores, sales to the Governor General and diplomats – used to account for goods that were warehoused on Form B3, types 10 and 13, and taken out of the warehouse for use as ships’ stores.
French: (Consulter l’annexe H, Liste 1a) ou 1b) pour trouver le numéro de code du bureau de douane où les marchandises ont été déclarées en détail.) Zone no 5 – Numéro de TPS Si le numéro d’entreprise (NE) est utilisé dans la zone no 1, cette zone peut être laissée en blanc.
English: The testing could occur at any time and, if an athlete tested positive, naturally, this would be considered a positive test and an ADRV.
French: Si les sportifs ne sont pas disponibles à cette heure, cela équivaut à un contrôle manqué.
English: Delegates also considered the question of whether the preparation for future conferences should be incorporated into the Committee's functions or if the current practice of establishing a separate body (e.g. the Working Group of Senior Officials) should be continued.
French: Les délégués ont étudié aussi la question de savoir si la préparation des conférences devrait être confiée au Comité ou s'il fallait s'en tenir à la pratique actuelle qui consiste à créer un organe distinct (par exemple, le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires).
English: These services must be in place prior to expanding the continuum of care to other community services.
French: Il faut que ces services soient en place avant d'étendre la séquence des soins à d'autres services communautaires.
English: If released, Aboriginal offenders are more likely to be revoked for a new offence and for a breach of the conditions of release.
French: Les délinquants autochtones qui sont libérés sont plus susceptibles de voir leur liberté révoquée par suite d'une violation des conditions de celle-ci ou d'une récidive.
English: In excess of half of the claims submitted normally at first level are approved for a pension.
French: Il s'agit donc de savoir qui sera chargé de regarder par-dessus leur épaule.
English: The book documents the inspirational work of Don Jose Elias Sanchez, a farmer and rural extension worker from Honduras, who made a significant contribution to the development of the farmer-based educational movement in Central America.
French: Le livre documente le travail inspirant de Don Jose Elias Sanchez, agriculteur et vulgarisateur en milieu rural au Honduras, qui a largement contribué au lancement du mouvement éducatif destiné aux agriculteurs d’Amérique centrale.
English: The Appeal Board determined that the questions used to assess the knowledge sub-factors were appropriate and that there was information available to candidates that would allow then to respond to those questions.
French: Le comité d'appel a établi que les questions utilisées pour évaluer les sous-facteurs des connaissances étaient adéquates et que les candidates et les candidats avaient accès à de l'information qui leur permettait de répondre à ces questions.
English: This report prioritises the provision of information to consumers, and that led me to vote in favour.
French: Ce rapport donne la priorité à l’information des consommateurs, ce qui m’a conduit à lui accorder un vote favorable.
English: 18.38 The subprogramme will implement its work in partnership with the Statistical Division in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and other regional commissions, regional organizations such as LAS and GCC, as well as other statistical departments through joint meetings, publications, data compilation and sharing to ensure coherence and exploit synergy at the regional and national levels.
French: 18.38 Le sous-programme travaillera en collaboration avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les autres commissions régionales, des organisations telles que la LEA et le CCG, ainsi que d'autres départements de statistique dans le cadre de réunions conjointes, de publications, de la compilation et du partage de données dans un souci de cohésion et afin de tirer parti des synergies aux niveaux régional et national.
English: The effect that the resumption of talks might have on the system of international law is no less chilling.
French: L’impact éventuel de la reprise des négociations sur le système du droit international n’est pas moins effrayant.
English: There was no evidence that the effluents of mills that were subject to tertiary treatment at MWWTPs were causing environmental harm; based on a conservative risk assessment, it was determined that such mills do not represent a significant threat to the environment.
French: Aucune donnée n'indique que les effluents des usines de textile, qui sont soumis à un traitement tertiaire dans une SMEEU, sont nocifs pour l'environnement; sur la base d'une évaluation prudente des risques, il a donc été déterminé que ces usines ne représentent pas une menace importante pour l'environnement.
English: An accused may be restricted during detention only in a manner that ensues from the purpose of detention, securing safety of persons and protection of property and order in places where detention is served.
French: Le paragraphe 2 de la section 2 de la loi sur la détention provisoire précise explicitement que “les conditions du placement en détention provisoire ne doivent pas être humiliantes pour l'accusé”.
English: The costs of a voluntary fund would limit funding for participation, and a voluntary fund may not guarantee enough resources for eleven participants to attend.
French: La délégation a fait observer que tous les États membres sont convenus de l’importance que revêt une participation accrue, à preuve le processus d’accréditation : il permet la soumission de diverses contributions, le renforcement des capacités, un retour d’informations vers les communautés et l’adoption et l’essai sur le terrain de matériel (par exemple la trousse à outils).
English: Statistics Canada will continue to foster these arrangements over the planning period, as they have proven to serve not only the needs of the stakeholders but also those of the national statistical system and the Canadian research community.
French: Statistique Canada continuera de promouvoir ces arrangements au cours de la période de planification, étant donné qu'ils ont fait leurs preuves non seulement pour répondre aux besoins des intervenants, mais aussi à ceux du système statistique national et du milieu de la recherche au Canada.
English: At very minimum, a proof of actual requirement to use the card should be demonstrated.
French: On devrait être obligé au moins de démontrer que la carte est nécessaire.
English: Lastly, another outstanding success story is the agreement reached for the first time on a standard minimum sentence to combat illegal drug trafficking, and then there are the measures we have taken in the fight against synthetic drugs, or the progress made in civil and criminal law, which I shall not go into in greater detail.
French: Enfin, un autre progrès des plus remarquables est l’accord pionnier portant sur une peine minimale afin de combattre le trafic illicite de drogue. Je pense également aux mesures que nous avons prises pour lutter contre les drogues de synthèse, ou encore aux progrès réalisés dans le domaine du droit civil et pénal, que je n’aborderai pas dans les détails.
English: "I welcome the two new Chairs to Memorial University," said Minister Efford.
French: « J'aimerais souhaiter la bienvenue aux deux nouveaux titulaires de chaires de l'Université Memorial, a dit le ministre Efford.
English: • address sustainability issues ($3.2 billion);
French: • régler ses problèmes de viabilité (3,2 milliards de dollars);
English: The Mission organized a series of outreach events and radio programmes to promote reconciliation and to support the work of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La Mission a organisé une série de manifestations d'information et d'émissions radiophoniques pour promouvoir la réconciliation et appuyer les activités de la Commission Vérité et réconciliation.
English: Rule 74 Translations of Annexes of the International Preliminary Examination Report and Transmittal Thereof 74.1 Contents of Translation and Time Limit for Transmittal Thereof (a) Where the furnishing of a translation of the international application is required by the elected Office under Article 39(1), the applicant shall, within the time limit applicable under Article 39(1), transmit a translation of any replacement sheet referred to in Rule 70.16 which is annexed to the international preliminary examination report, unless such sheet is in the language of the required translation of the international application.
French: Règle 73 Communication du rapport d’examen préliminaire international ou de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 73.1 Préparation de copies Le Bureau international prépare les copies des documents qui doivent être communiqués selon l’article 36.3)a). 73.2 Communication aux offices élus a) Le Bureau international envoie la communication prévue à l’article 36.3)a) à chaque office élu conformément à la règle 93bis.1, mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité. b) Lorsque le déposant adresse à un office élu une requête expresse en vertu de l’article 40.2), le Bureau international, sur demande de cet office ou du déposant,
English: As such, they do not form part of the schedule to the Customs Tariff, having been added by Statistics Canada solely for the purpose of gathering statistical information.
French: De ce fait, ils ne font pas partie de l'annexe du Tarif des douanes, puisqu'ils ont été ajoutés par Statistique Canada à la seule fin de réunir des renseignements statistiques.
English: Durber claimed the  Commission had neither the resources nor the time to begin an investigation  of the MEC process while preparing for its participation in these hearings.
French:  Il a fait valoir que la Commission n'avait ni les ressources ni le temps  d'amorcer une enquête sur les méthodes du Comité directeur lorsqu'elle se  préparait en vue des présentes audiences.
English: Please provide information on the results of the review of school textbooks, particularly with regard to manifestations of discrimination, undertaken by the National Agency for Education.
French: Exposer les résultats de la révision des manuels scolaires, en particulier eu égard aux manifestations de discrimination, que l'Agence nationale pour l'éducation a entreprise.
English: Disaster risk reduction is the spectrum of activities that help to prevent, prepare for, mitigate, respond to and recover from natural disasters.
French: La prévention de catastrophes est l'éventail d'activités de prévention, de préparation, d'intervention et de relèvement des catastrophes naturelles.
English: Participants indicated their intention, following the symposium, to champion the cause in their regions and to contribute to bridging the distance between air pollution and meteorological entities in their countries and to raise awareness about local and transboundary pollution issues.
French: Les participants ont indiqué leur intention de s'engager, après le colloque, en faveur de cette cause dans leurs régions respectives, de contribuer à combler le fossé entre les entités de surveillance de la pollution de l'air et les services météorologiques de leur pays et à sensibiliser aux problèmes de la pollution locale et de la pollution transfrontalière.
English: These transformants were mitotically stable after 20 successive transfers on non-selective media.
French: Ces transformants devenaient stables à la mitose après 20 passages successifs sur milieux non sélectifs.
English: [9] The appellant testified that upon being advised that she had been screened into the competition, she studied for the written examination based on the statement of qualifications.
French: [9] L'appelante a déclaré qu'après avoir appris qu'elle était présélectionnée, elle a étudié en vue de l'examen écrit d'après l'énoncé de qualités.
English: Their major role is to provide access to information resources to Canadians.
French: Leur principal rôle consiste à fournir l'accès aux ressources d'information aux Canadiens.
English: Stéphane Perrault, Senior Counsel, Privy Council Office
French: Stéphane Perrault, agent principal du Bureau du Conseil privé/conseiller
English: Some of them saw accounting as a “tool of oppression”.
French: Certains d'entre eux voyaient dans la comptabilité un "instrument d'oppression".
English: • In 2005-2006, the inaugural session of the Official Languages Good Practices Forum gave various stakeholders the opportunity to benefit from the expertise of others;
French: • Tenu pour la toute première fois en 2005-2006, le Forum des bonnes pratiques des langues officielles a permis aux différents intervenants de profiter de l’expertise acquise par les autres;