ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these bulletins provide short, succinct summaries of major environmental issues, such as urban air quality, energy consumption, and municipal water use and sewage treatment.
French: Certains prÃ©sentent de brefs rÃ©sumÃ©s sur de grands enjeux environnementaux, comme la qualitÃ© de l'air en milieu urbain, la consommation d'Ã©nergie, la consommation d'eau et le traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s.
English: We agree with the Commission that the general provisions of the draft articles should maintain the distinction between primary rules and secondary rules, with the latter governing the circumstances in which diplomatic protection may be exercised and the preconditions for its exercise.
French: Nous pensons comme la Commission que les dispositions générales des projets d'articles doivent maintenir la distinction entre règles primaires et règles secondaires, ces dernières régissant les circonstances dans lesquelles la protection diplomatique peut s'exercer et les conditions préalables à cet exercice.
English: A copy went to the emergency room chart. The ultrasound demonstrated cholelithiasis.
French: La Cour a également jugé que les deux médecins avaient respecté les normes de soins.
English: • What Are My Responsibilities?
French: • Quelles sont mes responsabilités?
English: The recommendations for chemoprophylaxis regimens have been extrapolated from treatment guidelines for acute GAS pharyngitis and evidence from clinical trials for the eradication of pharyngeal GAS colonization.
French: Les recommandations concernant les régimes chimioprophylactiques ont été extrapolées à partir des lignes directrices pour le traitement de la pharyngite aiguë à SGA et des données provenant d’essais cliniques pour l’éradication de la colonisation pharyngée par le SGA.
English: Exempt benefit - This means any of the following benefits provided under a defined benefit provision of a pension plan as a consequence of a member having made optional contributions under the provision: a) lifetime retirement benefits provided to the member for a post-1989 period, to the extent that:
French: Prestations exclues - Ce sont l'une ou l'autre des prestations suivantes prévues par une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension, en raison du versement par le participant de cotisations optionnelles à la disposition : a) des prestations viagères prévues pour le participant pour une période postérieure à 1989, pourvu que l'une ou l'autre des situations suivantes se produise :
English: During the concluding year of the official follow-up to the CIS Conference, the emphasis was placed on the evaluation of the accomplishments of the process, areas where further progress was still indispensable and the working out of recommendations on any future follow-up to be considered by the Steering Group of the CIS Conference.
French: Pendant la dernière année de l'examen consacré aux suites données à la Conférence, l'accent a été mis sur les progrès accomplis, les domaines dans lesquels il restait encore beaucoup à faire et la formulation de recommandations relatives à tout nouveau suivi, lesquelles devaient être soumises au Groupe directeur.
English: Did you forget your password? Click here.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez ici.
English: Effective resource management requires capacity — the structures, tools, and resources — to make sound decisions that are based on values, quality, and cost.
French: Pour assurer une gestion efficace des ressources, il faut avoir la capacité (c'est-à-dire les structures, les outils et les ressources) de prendre de bonnes décisions en se fondant sur les valeurs, la qualité et les coûts.
English: The Council of Europe and the EU both pointed to examples of this, as did the many presentations from industry, NGOs and others.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ont fourni des exemples, et cela s’est retrouvé également dans les exposés de l’industrie, des ONG et d’autres.
English: The Working Party acknowledged this issue and asked the EBA to submit a proposal for the revision of resolution No. 40 for the June session of SC.3/WP.3.
French: Le Groupe de travail a reconnu ce problème et demandé à l'EBA de formuler une proposition de révision de la résolution no 40, en vue de la session de juin du SC.3/WP.3.
English: • Income Support helps residents who are able to work become more independent through counseling and training.
French: • Aider les résidants qui sont aptes à travailler à devenir plus autonomes par des conseils et de la formation.
English: The project executes its activities in Fouta Djalon, focusing on the agricultural, livestock breeding, and craft sectors, favouring a comprehensive socio-economic approach to development.
French: Il intervient dans le Fouta Djalon sur une base de filières (agricole, élevage, artisanat) favorisant une approche globale de développement par le biais d'une approche économique et sociale.
English: As you know, this determination differs considerably from a preliminary indication I issued several months ago.
French: Comme vous le savez, cette décision diffère considérablement d'une indication préliminaire que j'ai émise il y a plusieurs mois.
English: Just imagine what would happen without a regional agreement!
French: Imaginez-vous ce qui se passerait en l’absence d’un accord régional!
English: [45] Successful Candidate Ms. Green stated in reference to the first allegation that she felt that she and Ms. Lalonde were screened into the competition based on their applications, and the interpretation of some elements in them by the Selection Board members.
French: [45] La candidate reçue Green mentionne à l'égard de la première allégation qu'elle croyait que la candidature de Mme Lalonde et la sienne avaient été retenues à la présélection en fonction de leur demande d'emploi et de l'interprétation qu'ont donné les membres du jury de sélection de certains éléments qui s'y trouvaient.
English: Location of the generation of wastes at quick-service food outlets  Member companies of the Quick Service Restaurant Council â€" formed to develop activities to reduce waste â€" purchase about 40 000 t of packaging annually.
French: Production de dÃ©chets dans des dÃ©bits de restauration rapide Les entreprises membres du Conseil des restaurants Ã service rapide, dont le mandat est d'Ã©laborer des stratÃ©gies pour rÃ©duire les dÃ©chets, achÃ¨tent environ 40 000 t d'emballages annuellement.
English: [ edit ] How do I pronounce "Wikitravel"?
French: [ modifier ] Pourquoi n'y a-t-il aucun drapeau tricolore ou portrait de Marianne dans ce Wikitravel national de France ?
English: International stabilization forces of 15,000 under the United Nations Mission in Liberia are expected.
French: On attend l'arrivée de forces internationales de stabilisation de 15 000 hommes dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: In line with its previous recommendations, the Committee recommends that child labour laws be reviewed and implemented, labour inspectorates be strengthened and penalties be imposed in cases of violations in order to eliminate economic exploitation of children.
French: Dans le prolongement de ses recommandations précédentes, le Comité recommande que la législation relative au travail des enfants soit révisée et appliquée, que les inspections du travail soient renforcées et que des peines soient imposées en cas d'infraction afin de combattre l'exploitation économique des enfants.
English: • Official Languages Audit - Service to the Public - Quebec - Number 22 [Audit]
French: • Organisation du SCT - Communications stratégiques et affaires ministérielles [survol]
English: ), International Responsibility Today: Essays in Memory of Oscar Schachter (Leiden/Boston: Martinus Nijhoff, 2005), p. 117, at p. 122.
French: ), International Responsibility Today: Essays in Memory of Oscar Schachter (Leiden/Boston: Martinus Nijhoff, 2005), p.  117, à la page 122.
English: As to the issue of why experience in "security" inspections in particular was not required, the department responded that a number of departments conduct inspections and audits of various kinds, and this experience could apply to the positions under competition.
French: En ce qui concerne la raison pour laquelle l'expérience touchant les inspections de « sécurité » en particulier n'a pas été exigée, le ministère soutient qu'un certain nombre de ministères effectuent des inspections et des vérifications de divers genres et que cette expérience peut s'appliquer au poste visé par le concours.
English: 6.Existing practical co-operation between the two communities, such as on the Nicosia sewerage system and on the Nicosia "master plan", should be extended to other areas, in particular to telecommunications andpostal services.
French: 6.La coopération pratique existant entre les deux communautés, telle que celle instaurée dans le cadre du Système d'assainissement de Nicosie et du Plan directeur de Nicosie, devrait être étendue à d'autres secteurs, notamment aux télécommunications et aux services postaux.
English: Real property in common law jurisdictions In common law jurisdictions of Canada (the territories and all provinces except Quebec), a person who owns land does not own the land itself. Rather, a landowner owns an estate (or interest) in land.
French: Biens réels dans les provinces et les territoires assujettis à la common law Dans les provinces et les territoires du Canada assujettis à la common law (les territoires et toutes les provinces à l’exception du Québec), le propriétaire d’une terre ne possède pas la terre en soi.
English: Reaffirming my delegation's determination to ensure respect for the integrity of the statute of the Court, I call on those States that have not yet done so to join the International Criminal Court, which ensures the universality of our fight against impunity.
French: Tout en réitérant la volonté de ma délégation de veiller au respect de l'intégrité du Statut de la Cour, je voudrais inviter les délégations qui ne l'ont pas encore fait, à rejoindre le mécanisme de la CPI, qui garantit l'universalité de la lutte contre l'impunité.
English: The Tribunal's Trial Chambers are currently sitting in continuous session in order to deal with 13 cases simultaneously, nine of which are at the pre-trial stage and four of which are at trial.
French: À l'heure à laquelle je vous parle, les formations de jugement du Tribunal siègent sans interruption pour traiter simultanément 13 affaires dont neuf sont au stade préalable du procès et quatre sont en phase de jugement.
English: A modernized safeguards framework for Canada, including safeguards regulations, standards and guides as well as an enhanced CNSC role in safeguards implementation  5.
French: Un cadre de garanties modernisé pour le Canada, y compris un règlement, des normes et des lignes directrices en matière de garanties ainsi qu'un rôle accru pour la CCSN dans la mise en œuvre des garanties.  5.
English: Algeria noted that employment legislation remains as a complex problem in the labour market and asked what Ukraine could do to address this issue.
French: L'Algérie a noté que la législation du travail demeurait un problème complexe et a demandé à l'Ukraine ce qu'elle pouvait faire pour améliorer la situation en ce domaine.
English: "I am confident that the senior officers whose promotions and appointments are being announced are more than ready to meet those challenges."
French: Je suis persuadé que les officiers supérieurs dont nous annonçons les promotions et nominations seront à la hauteur de ces défis. »
English: Workplace peremployee spending on training was not significantly related to employee education even though coefficients were in the expected direction.6 On the other hand, employee-specific training (that is, undertaken by the respondents) was positively and significantly related to the employee’s level of education.
French: Les travailleurs très instruits sont plus susceptibles de se trouver dans des milieux de travail où on a mis en service une nouvelle technologie informatique La présente section est axée sur l’individu; en particulier à savoir si les gens détenant des postes dans des milieux de travail où on investit fortement dans les technologies informatisées ont un niveau de scolarité supérieur à celui des employés des autres milieux de travail?
English: As an immediate measure, total Equalization Program funding should be restored to the 2000-01 level.
French: À titre de mesure immédiate, le financement dans le cadre du Programme de péréquation devrait être rétabli au niveau de 2000 2001.
English: You must also complete a T215 summary.
French: 7 ² )(63 DWWHVWpV ² &RUUHFWLRQ RX VXSSUHVVLRQ G
English: May 2004 income interview questionnaire
French: Questionnaire de l'interview sur le revenu de mai 2004
English: To assess whether a financing proposal can be approved, EDC will require specific documentation.
French: EDC exigera le dépôt de specific documents précis afin de déterminer l’approbation d’une proposition de financement par EDC.
English: It forms then a coalition against the house of Austria and will begin the war, when it is assassinated by a fanatic (1610).
French: Il forme ensuite une coalition contre la maison d´Autriche et va commencer la guerre, quand il est assassiné par un fanatique (1610).
English: Section V contains a summary of the outcome of the joint meetings held between the Bureau of the Council and the bureaux of its functional commissions in 2000.
French: La section V donne un résumé des résultats des réunions organisées conjointement entre le Bureau du Conseil et les bureaux de ses commissions techniques en 2000.
English: Central Africa, my own region, has not been left out of the initiatives concerning conflict situations in various member countries.
French: L'Afrique centrale, ma propre région, n'est pas restée en marge des initiatives concernant les situations de conflit dans ses différents pays membres.
English: Integrating sustainable development considerations into the economy.
French: Intégration des enjeux du développement durable à l’économie.
English: At the seventh session of the Conference of the Parties, in November 2001 in Marrakesh, the draft support programme was reviewed and discussed with the eleven focal points attending the conference.
French: Lors de la septième session de la Conférence des Parties, tenue en novembre 2001 à Marrakech, le projet de programme d'appui a été examiné et commenté avec les 11 représentants des centres de liaison présents à la conférence.
English: In addition, DFO is adopting the government-wide guidelines and standards developed by the Strategic Infrastructure Initiative (SII), as it implements its information technology infrastructure to support the electronic delivery of DFO’s services.
French: Il tient également à adopter les lignes directrices et les normes gouvernementales élaborées dans le cadre de l'initiative de l'infrastructure stratégique (IIS) alors qu'il met en œuvre une infrastructure de technologie de l'information à l'appui de la prestation électronique de ses services.
English: Some initial problems with functionality of the ICS Enforcement system identified by officers during the Customs officers survey (such as difficulties in issuing and printing Notices of AMPS Penalty Assessments) have been fixed.
French: Certains problèmes occasionnés au départ par les fonctions du système d'Exécution du SID, dont les agents des douanes ont fait part dans le sondage (comme la difficulté à émettre et à imprimer les avis d'imposition d'une sanction RSAP), ont été réglés.
English: New Delhi, 23 October - 1 November 2002
French: FCCC/CP/2002/3/Add.1  24 octobre 2002
English: This would facilitate its recovery with the risks fully under control.
French: Ceci faciliterait leur recyclage tout en maintenant les risques parfaitement sous contrôle.
English: Prior Act and Rules provided better governance It is interesting to note that in the past, the Patent Act and Regulations contained a great number of provisions relating to patent agents.
French: Une meilleure régie en vertu de la Loi sur les brevets et des règles antérieures Il est intéressant de constater que, dans le passé, la Loi sur les brevets et les règles incluaient un grand nombre de dispositions ayant trait aux agents de brevets.
English: The estimated funding of the trust fund activities for 2000 is $869,100.
French: Le coût estimatif des activités à financer sur les ressources du Fonds spécial au titre de l'exercice 2000 s'élèvera à 869 100 dollars.
English: EDC has opened doors for Canadian companies who would otherwise not likely be doing business with companies like Codelco. The number of suppliers in various sectors of these economies continues to grow.
French: EDC a ouvert des portes à des entreprises canadiennes qui, autrement, ne feraient probablement pas des affaires avec des sociétés comme Codelco et la liste de fournisseurs canadiens dans divers secteurs de ces économies continue de s’allonger.
English: Thereafter, regular meetings of the Conference of the States Parties shall be held in accordance with the rules of procedure adopted by the Conference.
French: Par la suite, la Conférence des États Parties tiendra des réunions ordinaires conformément au règlement intérieur qu'elle aura adopté.
English: ELECTION I hereby elect to establish the cost of all capital property owned by me on December 31, 1971, except for excluded capital property referred to in (c) above, as being the Fair Market Value on Valuation Day.
French: CHOIX Je choisis, par les présentes, d'établir le coût de tous les biens en immobilisation m'appartenant le 31 décembre 1971, à l'exception des biens en immobilisation exclus dont il est question au numéro c) ci-dessus, comme étant leur juste valeur marchande au jour de l'évaluation.
English: Chefs prepare your specially selected menu in the private kitchen.
French: Les chefs préparent un menu sélectionné spécialement pour vous dans votre cuisine privée. Vous êtes chez vous.La suite dispose d'un grand espace de vie comprenant une table pouvant accueillir jusqu'à 20 convives, une petite cuisine et une grande chambre absolument merveilleuse.
English: ECONOMIC PROBLEMS OF THE PALESTINIAN PEOPLE IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORIES, OF THE SYRIAN CITIZENS IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN HEIGHTS AND OF THE LEBANESE CITIZENS IN OCCUPIED SOUTH LEBANON
French: Résolution no 5/32-E sur les problèmes économiques du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, des citoyens syriens dans les hauteurs du Golan syrien occupé et des citoyens libanais au Sud-Liban occupé et dans la Bekaa occidentale anciennement occupée
English: Under i2010 a flagship initiative has been launched in order to make multimedia sources easier and more interesting to use, and building on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments.
French: Dans le cadre d’i2010, une initiative phare a été mise en œuvre en vue de faciliter l’accès aux ressources multimédias et de fertiliser le riche héritage européen en associant les environnements multiculturels et multilingues.
English: Settlers also attacked the Palestinian Mohamed Fathi al-Najar, 21 years old, in Khan Younes, stabbing him with a knife 13 stabs and the Palestinian Abd-Allah Ramadan Fayad, 22 years old, stabbing him 30 stabs in Khan Younes.
French: Des colons ont également agressé à Khan Younes Mohamed Fathi al-Najar (21 ans), qui a reçu 13 coups de couteau, et Abd-Allah Ramadan Fayad (22 ans), qui en a reçu 30.
English: The effort of memory made by historical research can make a significant contribution to the identity of travelling people and their social recognition.
French: Le travail de mémoire entrepris par la recherche historique peut fournir une contribution notable à l'identité des gens du voyage et à leur reconnaissance sociale.
English: While the Government has undertaken far-reaching judicial reform with very positive results, the legacy of the authoritarian system is still making itself felt.
French: Bien que le Gouvernement ait entrepris une réforme judiciaire d'envergure, qui a abouti à des résultats fort positifs, l'héritage du système autoritaire a laissé des traces parfois encore visibles.
English: Since all countries benefited from its efforts, they should be willing to share costs as well as know-how.
French: M. Diaconu exhorte l'État partie à se doter d'une législation complémentaire afin de combler ces lacunes.
English: Stage 3 - Local Authority District Estimation
French: Troisième étape − Estimation des LAD
English: "It has been suggested that a meeting of Ministerial representatives at this Session would serve to strengthen the prestige and effectiveness of the GATT."
French: [TRADUCTION] « Certains ont proposé que la présence de ministres à l'occasion de cette session contribuerait à accroître le prestige et l'efficacité du GATT.
English: Health units have been acquired and provided with medical and technical material.
French: i) Augmentation sensible des infrastructures sanitaires
English: Municipalities with a population between 50 000 and 125 000, like Coquitlam, may be awarded up to $750,000.
French: Dans le cas de Coquitlam, une ville de 50 000 à 125 000 habitants, la contribution maximale est de 750 000 dollars.
English: Mr. Facey argued this only on the basis that she did not supervise the appellants directly except when they were acting, and that that had been for short periods of time.
French: M. Facey a fondé son argument uniquement sur le fait qu'elle n'a supervisé directement les appelants que quand ils étaient superviseurs intérimaires, pendant de courtes périodes de temps.
English: There has certainly been a rapid growth in the market for electrical equipment, in particular in the areas of IT and telecommunications.
French: Le marché des équipements électriques, et plus particulièrement les domaines de l'informatique et des télécommunications, ont sans aucun doute connu une rapide croissance.
English: Questions or concerns about the customs administration and procedures should be directed to the nearest local customs office.
French: Les questions ou les plaintes concernant l’administration et les procédures douanières doivent être adressées au bureau de douane le plus proche.
English: It was not an essential qualification.
French: Cela ne constituait pas une qualité essentielle.
English: National groups are therefore often divided by borders.
French: Les groupements nationaux sont donc souvent divisés par des frontières.
English: Currently, ever finer distinctions from highly skilled, to semi-skilled and unskilled, exacerbate the matter and underscore the political construction of "skill."
French: Les distinctions toujours plus fines - les personnes étant classées selon qu'elles sont « hautement qualifiées », « qualifiées » ou « non qualifiées » - n'aident en rien la situation et montrent à quel point l'enjeu est politique.
English: By way of example I could mention the latest scandal to affect the national football league of the country we are currently in.
French: À titre d'exemple, je pourrais mentionner le dernier scandale qui a touché la ligue nationale de football du pays où nous nous trouvons en ce moment-même.
English: Mr. Kante, welcoming participants on behalf of the Executive Director of UNEP, Mr. Achim Steiner, expressed his pleasure at attending the current meeting and recalled that he had also had the honour of welcoming participants to the meeting twenty years earlier in Dakar at which the entire process leading up to the signing of the Rotterdam Convention had begun.
French: M. Kante, souhaitant la bienvenue aux participants au nom du Directeur exécutif du PNUE, M. Achim Steiner, s'est réjoui de participer à la réunion, rappelant qu'il avait également eu l'honneur d'accueillir les participants à la réunion tenue 20 ans auparavant à Dakar, qui avait lancé le processus aboutissant à la signature de la Convention de Rotterdam.