ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel must realize that its existence as a State in the region is incomplete without genuine peace and friendly relations with the immediate neighbouring States.
French: Israël doit comprendre qu'il ne peut exister en tant qu'État de la région s'il n'entretient pas une paix véritable et des relations amicales avec ses voisins immédiats.
English: I am thinking particularly of respect for the principle of double jeopardy, of the right to a genuine, rather than a merely formal, defence and, indeed, of victims' rights.
French: Je pense tout particulièrement au respect du principe ne bis in idem, au respect d'une défense véritable et non uniquement formelle ou encore au droit des victimes.
English: In the second kind of scheme, the tradable emission or pollution document has no value to the recipient in relation to the State and merely serves as authorised proof of a certain production or emission.
French: Elle a ordonné à l’Allemagne de prendre sur-le-champ toutes les mesures qui s'imposaient pour supprimer immédiatement l'aide d'État illégale et incompatible que contenait le prêt.
English: The Bulletin 41-42 is published by the Interdepartmental Coordination Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Bulletin 41-42 est une publication de la Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien.
English: Since the eighth session of the SDWG, the ST.10/C Task Force has been pursuing its work on an ideal format for application numbers based on the decisions, actions and timelines agreed on by the SDWG (see paragraph 15 of SCIT/SDWG/8/14 and paragraphs 7 and 8 of the Annex to SCIT/SDWG/8/2), including:
French: Depuis la huitième session du SDWG, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C a poursuivi ses travaux sur une configuration idéale des numéros de demande conformément aux décisions, mesures et calendrier approuvés par le SDWG (voir le paragraphe 15 du document SCIT/SDWG/8/14 et les paragraphes 7 et 8 de l’annexe du document SCIT/SDWG/8/2), selon lesquels, notamment :
English: The United Nations should provide leadership and a platform for building bridges between the private sector and the NGOs.
French: L'ONU doit montrer la voie et contribuer à jeter des passerelles entre le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: The democratic deficit alluded to in Europe’s case could be applied to Canada’s intergovernmental relations.
French: Par ailleurs, un grand nombre de réunions, surtout à caractère administratif, se tiennent à l’abri des regards du public.
English: CITT / CBA Bench and Bar Committee May 9, 1996 333 Laurier Avenue West MINUTES I Attendance:
French: Comité de la magistrature et du barreau du TCCE et de l'ABC 9 mai 1996 333, avenue Laurier ouest PROCÈS-VERBAL I Présents :
English: The project aims to develop a hard metal coating called Nanovate NV™ (Nanovar) to apply to aerospace tools to improve tool lifespan and durability, and to achieve cost savings.
French: Il vise à mettre au point un revêtement métallique très dur appelé Nanovate NVMD (Nanovar), qui sera appliqué aux outils de l'aérospatiale pour prolonger leur durée de vie utile, augmenter leur durabilité et réaliser des économies.
English: China is a populous developing country, and its demand for fishery products is increasing.
French: La Chine est un pays très peuplé et sa demande en produits de la pêche ne cesse de croître.
English: For example, they clearly want to hear about learning and development opportunities.
French: Par exemple, il est clair qu'ils veulent entendre parler de possibilités d'apprentissage et de perfectionnement.
English: I will, of course, report back to Mr Rehn, and I am convinced that in the next meetings, he will probably be able to come and answer those questions in person.
French: Naturellement, je présenterai un compte rendu à M. Rehn, et je suis persuadé que, lors des prochaines séances, il sera probablement en mesure de venir répondre à ces questions en personne.
English: We urge the Assembly to heed their call.
French: Nous exhortons l'Assemblée à entendre leur appel.
English: From 2003 to 2006 the number of matters examined by the Ombudsman for the supervision of legality increased by 47 per cent.
French: De 2003 à 2006, le nombre d'affaires examinées par la médiatrice en matière de contrôle de la légalité a augmenté de 47 pour cent.
English: In this regard, mechanisms will be needed to effectively address governance issues.
French: Il faudra mettre en place des mécanismes propres à régler efficacement les problèmes de gouvernance.
English: • Building a greater capacity to assess the affordability of new programs together with the investments required to maintain existing programs
French: • Accroître notre capacité d'évaluer l'abordabilité des nouveaux programmes et des investissements requis pour conserver les programmes existants
English: If the glazing permitted a fire to spread on an exposed plastic surface this could also be a hazard to the occupants of the vehicle.
French: De plus, les vitrages à feuille extérieure en plastique risquent de favoriser la propagation du feu, ce qui n'est pas sans danger pour les occupants du véhicule.
English: 1 P-2 (Unit Head Contracts Management Unit)
French: 1 P-2 (chef du Groupe de la gestion des contrats)
English: The Fund directs fines towards future projects that contribute to the mediation of the damage to the environment in a cost-effective way, and deter other parties from causing damage in the future.
French: Les amendes perçues sont dirigées à ce Fonds a pour but d'aider à réparer ces dommages de manière économe, et de dissuader quiconque serait tenté d'en commettre de nouveaux.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=0C18DD9B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=0C18DD9B-1&accessible=off&meta=1
English: Bovine Spongiform Encephalopathy
French: Encéphalopathie spongiforme bovine
English: (d) Science and technology for development (resolution 54/201 of 22 December 1999);
French: d) Science et technique au service du développement (résolution 54/201 du 22 décembre 1999);
English: Informing Public on the Role of Agricultural Biotechnology in Poverty Alleviation in Kenya and Uganda Recipient Institution:
French: Les défis de la sécurité alimentaire régionale : informer le public au sujet du rôle de la biotechnologie agricole dans la lutte contre la pauvreté au Kenya et en Ouganda Institution bénéficiaire :
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), presenting a statement of programme-budget implications, said that his remarks concerned paragraphs 12, 13, 16 and 18 of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), présentant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, dit que ses remarques concernent les paragraphes 12, 13, 16 et 18 du projet de résolution.
English: Annex 1: Draft amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods;
French: Annexe 1: Projet d'amendements au Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses;
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 2 votes | 31 views | 4 com.
English: He has more than 25 years of experience in purchasing, materials management, and supply chain systems in the telecommunication and healthcare sectors, and has been very active in the targeted use of technology to further business goals and objectives.
French: Il compte plus de 25 ans d’expérience en approvisionnement, en gestion de matériel et en gestion de chaîne d’approvisionnement dans les secteurs des télécommunications et des soins de santé. Il a travaillé activement à l’utilisation de la technologie afin de réaliser les objectifs et les buts commerciaux.
English: · provided an opportunity to discuss the various research information services IDRC provides to its recipients during project implementation.
French: This website lists documents that relate to the Ecohealth peer-review workshop in Cairo, between January 30 - February 1, 2005.
English: It had also distributed the Code to groups of fishermen and various fisheries authorities, and had taken it into account in the drafting or application of various international fisheries instruments.
French: Par ailleurs, il avait fait distribuer le Code à des groupes de pêcheurs et à diverses autorités de gestion des pêcheries et en avait tenu compte lors de l'élaboration ou de l'application de divers instruments internationaux relatifs à la pêche.
English: He resigned his seat in Jan 1987 and became chairman of the National Transportation Agency which replaced the now defunct Canadian Transport Commission.
French: Il démissionne de son siège en janvier 1987 et devient président de l'Office national des transports, qui remplace la défunte Commission canadienne des transports.
English: C.5 Stakeholder and Opinion Leader Contact Key stakeholders as well as those individuals or Partners likely to be quoted in media stories should be informed of the outbreak situation and the actions of the involved Partners as soon as possible and on an ongoing basis.
French: C.5 Groupes intéressés et guides d'opinion Les principaux groupes intéressés ainsi que les individus ou partenaires susceptibles d'être cités dans les médias doivent être informés de l'éclosion et des mesures prises par les partenaires concernés le plus tôt possible, sur une base continue.
English: Take 12 minutes out of your lunching time today to see this video.
French: Et si Mr Bean défiait Michael Jakson dans un duel de danse ?
English: The Council defined the guidelines concerning the conditions for the reception, stay and return of and, in the case of asylum-seekers, the handling of applicable procedures for, non-Community nationals under 18 who arrive in the territory of a Member State unaccompanied by a responsible adult.
French: Le Conseil définit des lignes directrices concernant les conditions d'accueil, de séjour et de retour ainsi que, dans le cas des demandeurs d'asile, le déroulement des procédures nécessaires pour les ressortissants de pays tiers de moins de 18 ans qui entrent sur le territoire d'un État membre sans être accompagnés d'un adulte qui soit responsable d'eux.
English: The Foundation has a requirement that projects be jointly funded by the private sector, other foundations, the universities themselves or provincial governments and will work to renew the research infrastructure in Canadian universities and teaching hospitals.
French: Elle doit veiller à ce que les projets soient financés conjointement par le secteur privé, d'autres fondations, les universités elles-mêmes ou les gouvernements provinciaux et à ce qu'ils contribuent à renouveler l'infrastructure de recherche dans les universités et les hôpitaux d'enseignement du Canada.
English: Each Party shall provide that decisions on the merits of a case in judicial and administrative enforcement proceedings shall: 1. preferably be in writing and preferably state the reasons on which the decisions are based; 2. be made available at least to the parties in a proceeding without undue delay; and 3. be based only on evidence in respect of which such parties were offered the opportunity to be heard.
French: En cas de procÃ©dure judiciaire et administrative destinÃ©e Ã faire respecter un droit, chacune des Parties prÃ©voira que les dÃ©cisions au fond 1. seront de prÃ©fÃ©rence Ã©crites et motivÃ©es, 2. seront mises Ã la disposition au moins des parties Ã la procÃ©dure sans retard indu, et 3. s'appuieront uniquement sur des Ã©lÃ©ments de preuve sur lesquels ces parties ont eu la possibilitÃ© de se faire entendre.
English: If we are to convince the more powerful of the world that unilateralism does not pay, we need to show that multilateralism is effective.
French: Si nous voulons convaincre les puissants de ce monde que l'unilatéralisme ne paie pas, il nous faut démontrer que le multilatéralisme fonctionne.
English: famously said, the time lags in monetary policy are both long and variable.4 The long time lags inherent in the transmission mechanism mean that central banks must be forward looking in their policy decisions.
French: Indirectement, cette crédibilité contribue à ancrer, ou arrimer comme on dit aussi parfois, les attentes concernant l’inflation future aux alentours de la cible d’inflation.
English: CRIMINAL STATISTICS Courts to furnish criminal statistics 26.
French: STATISTIQUE CRIMINELLE Transmission par les tribunaux de statistiques criminelles 26.
English: No document has been submitted under this agenda item.
French: Aucun document n'a été présenté au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Efforts are constantly made to improve and enhance both the facilities and the equipment of the custodial facilities to make the living environment more comfortable.
French: Des efforts sont faits en permanence pour améliorer les centres et leurs équipements afin de rendre le cadre de vie plus confortable.
English: Senator St. Germain:
French: ´ ´ Le senateur St. Germain :
English: Montréal QC H2L 1K2 Canada Phone : (514) 282-9511 Phone (alternate): 1-800-283-9511 Fax : (514) 282-0631
French: St. John's NL A1B 4S8 Canada Téléphone : (709) 579-3843 Télécopieur : (709) 579-8268 Courriel : info@clpnnl.ca
English: A number of advances examined required greater than 180 days to be substantially settled.
French: Certains paiements anticipés examinés demandaient plus de 180 jours pour être en grande partie réglés.
English: We are corporation incorporated under the laws of Antigua and Barbuda. We are regulated for the purpose of operating a virtual casino on he internet under the name www.europacasino.com , under a license issued by the Kahnawake Gaming Commission of the Mohawk Territory of Kahnawake, Canada.
French: Nous sommes une société constituée en vertu de la loi de Antigua et Barbade, nous possédons une licence valable afin d’exploiter un casino virtuel sur Internet, sous le nom www.europacasino-fr.com réglementé conformément à la Comission des Jeux de Kahnawake, Territoire Mohawk de Kahnawake, Canada.
English: The Euro will mean a new "reference framework" for personal and household budgets, covering incomes, taxation, insurance, savings, debts, etc.
French: Certes, l'euro ne remplacera complètement les monnaies nationales qu'après trois ans et demi, mais il sera initialement considéré comme une monnaie "étrangère" par la plupart des consommateurs, qui auront besoin d'un certain temps d'adaptation.
English: Further stresses the importance of efforts to strengthen the outreach activities of the United Nations to those Member States remaining outside the network of United Nations information centres, and encourages the Secretary-General, within the context of rationalization, to extend the services of the network of United Nations information centres to those Member States;
French: Souligne en outre l'importance des efforts visant à renforcer les activités d'ouverture de l'Organisation des Nations Unies vers les États Membres qui demeurent en dehors du réseau de centres d'information des Nations Unies, et encourage le Secrétaire général, dans le cadre de la rationalisation, à étendre les services du réseau de centres d'information à ces États Membres;
English: The Law also requires that, within one year of its effective date, FDA develop and present to the National Legislature a comprehensive law governing community rights with respect to forest lands.
French: L'Office doit également, dans un délai d'un an à compter de la date de promulgation de la loi relative à la réforme, établir et présenter au Parlement national une loi-cadre régissant les droits des communautés en ce qui concerne les terres forestières.
English: from 10 to 12 September 2001
French: du 10 au 12 septembre 2001
English: The department will undertake the following corrective measures: a) develop a new marking scheme that will correspond to the value assigned to the rated factors by the selection board, and apply it to the BEI results; b) issue a new eligibility list and grant appeal rights as per subsection 21(4) of the PSEA; c) inform the undersigned, in writing, of the implementation of these corrective measures.
French: Le ministère indique que le système de notation tenait compte des décisions initiales suivantes : - un facteur pondéré (%) est attribué à tous les éléments liés aux capacités et aux qualités personnelles énumérés dans l’énoncé de qualités; - les candidats doivent avoir toutes les compétences essentielles et obtenir une note de passage globale de 70 % pour les capacités et les qualités personnelles; - un candidat qui atteint le niveau cible pour une compétence obtient 70 points sur un maximum de 100.
English: Among the relevant ILO Conventions, the Czech Republic has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la République tchèque a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: This is based on the principle that only competitors should be permitted to participate in the auction.
French: Cette règle est fondée sur le principe que seuls des concurrents doivent avoir la permission de participer aux enchères.
English: It was time for the international community to renew its commitment to implementation of the provisions of child-related international legal agreements if children and mankind as a whole were to be protected and guaranteed a secure future.
French: Il est temps que la communauté internationale renouvelle l'engagement qu'elle a pris à l'égard de la mise en oeuvre des dispositions des instruments juridiques internationaux ayant trait à l'enfance si l'on veut protéger les enfants - et l'humanité tout entière - et leur offrir un avenir sûr.
English: completion of 30 days’ training, 15; called out in B.C., 17; on guard duty, orders to, 18; telegram to O.C. units, 22; in Fenian Raids, 28; First Contingent not restricted to, 28; utilitarian units at Valcartier, 48; trained, 50; recruiting for C.E.F., 51; system, 52; enlistment in C.E.F., 53; attesting officers, 54; status of C.E.F. units in, 55; rank in C.E.F., 56; rates of pay, 57; staff course, 65; representation in C.EF., 68; 69; bands, 74; home defence and guard duties, 160; C.E.F. units temp. corps of, 430.
French: Appendices: discours, 6, 57, 220; augmentation et direction de l’O.M.F.C., 8; débats, Chambres des communes, 12, 58, 78, 116, 121, 221, 222, 588, 589; plan de mobilisation outre-mer, 1911-1912, 11; censure de la presse, 15; mobilisation en C.-B., 33; le fusil Ross, 111; transports, 131; discours d’adieu au 1er contingent, 149, message à la 1re div. can., 699a; lettre au premier ministre, 721; commandement, 2e div. can., 725; visite en Europe, 838.
English: There has been tremendous progress in prevention of malaria so far, but much still is left to be done, particularly in treating the disease.
French: La prévention du paludisme a considérablement progressé mais il reste encore beaucoup à faire, en particulier en ce qui concerne le traitement.
English: Mike Hughes received the DRDC Toronto Achievement Award for sustained dedication and outstanding creative technical support which enabled the recommissioning of DRDC Toronto’s Human Centrifuge.
French: Bumsoo Kim a mérité le prix de leadership et de gestion créative décerné par RDDC Ottawa, pour le leadership dont il a fait preuve dans l’élaboration et la gestion du projet JSMARTS II.
English: The RNFB is not a recommended diet for individuals.
French: Le PPNR ne vise pas à recommander un régime.
English: Overview of the Issues and Evidence concerning IPRs and Transfer of Technology Document in PPT format.
French: Certains considèrent les droits de propriété intellectuelle comme un obstacle au transfert de technologie, tandis que d'autres les considèrent comme une condition nécessaire au transfert de technologie volontaire.
English: The Employment and Immigration Commission is an example of such a body.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration en est un exemple.
English: My delegation therefore believes that the G-4 proposal provides a good basis for the General Assembly to proceed with the all-important task of bringing the Security Council into line with contemporary realities and challenges.
French: Ma délégation estime donc que la proposition du G-4 constitue une bonne base pour permettre à l'Assemblée générale de poursuivre la tâche si importante qui consiste à faire en sorte que le Conseil de sécurité s'adapte aux réalités et aux défis du monde d'aujourd'hui.
English: Created by women, So Paris proposes to business women a range of accessories such as briefcase, pen cases, book holders, diaries, and many other useful items.
French: Créé par des femmes, So Paris propose aux femmes actives une gamme d'accessoires allant du cartable à la trousse à crayons en passant par le porte cahier et l'agenda et bien d'autres articles tout aussi utiles.
English: Countries such as France, for example, which have a long standing tradition of cooperation between public and private sectors, have recently used new legislation to revitalize the PPP programme, creating a more level playfield and easier access to PPPs by foreign companies.
French: Par exemple, des pays comme la France, qui ont une longue tradition de coopération entre secteur public et secteur privé, ont récemment adopté de nouvelles législations afin de relancer leur programme de PPP, de faciliter la concurrence et de permettre aux sociétés étrangères de participer plus facilement.
English: New Brunswick Newspaper Directory
French: Repertoire des journaux du Nouveau-Brunswick
English: In extreme cases where immediate action is not taken, the approval authority of the resident representative or programme manager would be revoked.
French: Dans les cas extrêmes où des mesures ne sont pas prises immédiatement, le pouvoir d'autorisation du représentant résident ou du directeur de programme peut être révoqué.
English: The average age of Aboriginal mother tongue populations in many B.C. cities is over 40, in Prairie cities it ranges from 30-35 years, while cities that have a reserve within their CMA/CA boundaries, such as Quebec City, have younger average ages.
French: En outre, parmi les communautés inuits, bien que le groupe de dialectes de l’Est ait un indice élevé de continuité, les groupes de l’Ouest ont un indice qui est plus faible.
English: Although the United States (U.S.) is a major source of air pollution flowing into Canada, it is difficult to negotiate additional reductions in transboundary flow of air pollutants when U.S. industries generally exceed Canadian performance.
French: Même si les États-Unis représentent une source majeure de pollution atmosphérique qui pénètre au Canada, il est difficile de négocier des réductions supplémentaires du flux des polluants atmosphériques transfrontaliers lorsque la performance environnementale des industries américaines dépasse celle du Canada.
English: Also known as ethyl alcohol or grain alcohol.
French: Situation qui se produit quand le sol est entièrement saturé d’eau.
English: Consult dsp-psd.pwgsc.gc.ca ▪ A separate one source master is created for French, English and any other language ▪ The document provided to create the one source master must be the final, edited electronic copy ▪ Electronic masters are designed to be compatible with World Wide Web accessibility criteria.
French: Pour toute information, veuillez consulter dsp-psd.pwgsc.gc.ca ▪ Une Source maîtresse est ainsi crée pour le français, une autre pour l'anglais et de même pour toute autre langue ▪ Le document qui permet de créer une Source maîtresse doit être final et en copie électronique ▪ Les copies maîtresses ont été conçues pour être compatible avec les critères d'accessibilité mondiaux du Web.