ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the degree of environmental degradation in the country, which has an extremely negative impact on the health of the whole population, in particular women and children.
French: Le Comité est préoccupé par le degré de dégradation de l'environnement dans le pays, qui a des incidences extrêmement néfastes sur la santé de l'ensemble de la population, et en particulier des femmes et des enfants.
English: Arona also has a ample sports options, with two golf fields, eight soccer fields, two of which have natural lawns, an Olympic pool, an athletic track and a sports arena.
French: Arona a en plus une ample offre sportive, avec deux terrains de golf, huit de football, deux d’entre eux de gazon naturel, une piscine olympique, une piste d’athlétisme et un centre poly-sportif (polideportivo).
English: Table 3 illustrates the responses of communications participants that indicated a high degree of priority (points 5-6-7 on 7-point scale) as to each career goal.
French: Le tableau 3 présente les réponses des participants et participantes de la collectivité des communications qui ont attribué un niveau élevé de priorité (5, 6 et 7 points) à chacun des objectifs de carrière.
English: Government On-line The federal government’s goal, enunciated in the Speech from the Throne, is clear: "By 2004, Canada will be known around the world as the government most connected to its citizens."
French: GESTION DU MINISTÈRE Un meilleur service aux Canadiens et Canadiennes : le gouvernement en direct Le gouvernement fédéral a énoncé clairement son objectif dans le discours du Trône : « D’ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: Many Afghans, including prominent public figures, strongly support the death penalty in the belief that it serves as a deterrent in the face of growing criminality.
French: Nombre d'Afghans, dont des personnalités en vue, soutiennent fermement la peine de mort car ils sont convaincus qu'elle constitue un moyen de dissuasion face à la criminalité en hausse.
English: Whilst Article 30 imposes a prohibition on Member States, it nevertheless gives rise to rights for individuals which the national courts must protect (Case 74/76 Iannelli & Volpi v Meroni [1977] ECR 557, paragraph 13).
French: La violation de telles dispositions peut donner lieu à réparation. Arrêt du 5.3.1996 - Affaires jointes C-46/93 et C-48/93, Brasserie du Pêcheur et Factortame, n° 23
English: This is shown to be solely a function of the load size ratio.
French: Cela s’est avéré être uniquement une fonction du rapport de dimensions de charge.
English: Mr Wathelet, you say that there is now unanimity and that you could have had the qualified majority.
French: Monsieur Wathelet, vous dites qu'il y a maintenant unanimité et que vous auriez pu avoir la majorité qualifiée.
English: The international community has devoted huge efforts to trying to solve the problem of the presence of armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: La communauté internationale s'est beaucoup investie dans la résolution du problème de la présence de groupes armés en République démocratique du Congo.
English: • the role of Brock both prior to and during the battle are explained, as are his death and Macdonnell’s;
French: • le rôle de Brock avant et pendant la bataille sera expliqué, comme aussi sa mort et celle de Macdonnell;
English: On 2 February 2007, the Government transmitted it for consideration to the Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Le 2 février 2007, le Gouvernement a communiqué ce plan à la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés pour qu'elle l'examine.
English: Boisvert (05-DND-00712) Public Service Employment Act Section 21 Boisvert, 05-DND-00712 (Jean) Decision date: January 9, 2005 This was an appeal by Pierre Boisvert against the acting appointment of Claude Dupuis to the position of Driver operator/Supervisor, level GL MDO-07, following competition 05-DND-AI-MNTRL-033613, with the Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: Boisvert (05-DND-00712) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Boisvert, 05-DND-00712 (Jean) Date de la décision: 9 janvier 2006 Il s'agit d'un appel interjeté par Pierre Boisvert à l'encontre de la nomination intérimaire de Claude Dupuis, en vertu du concours 05-DND-AI-MNTRL-033613, en vue de combler un poste de Conducteur opérateur/Surveillant de niveau GL MDO-07 D4 au ministère de la Défense nationale à Montréal (Québec).
English: The Palestinian National Authority could not but endorse the conclusions of the Human Rights Inquiry Commission, established under resolution S-5/1 of the Commission on Human Rights, dated 19 October 2000, and contained in paragraphs 113 to 115 of that Commission's report (E/CN.4/2001/121).
French: L'Autorité nationale palestinienne ne peut que souscrire aux conclusions de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme, établie en application de la résolution S-5/1 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 octobre 2000, qui figurent aux paragraphes 113 à 115 de son rapport E/CN.4/2001/121.
English: While this diversity precludes aggregate-level satisfaction measurements, the various research activities all share common research dimensions, addressing perceptions of data quality, timeliness, ease-of-access, and general satisfaction.
French: Afin de poursuivre l’examen entrepris en 2006 de ses normes de service au public, l’organisme a élaboré un nouveau Système de gestion des relations avec les clients, en 2006-2007, afin d’améliorer les services fournis aux clients et de faciliter la mesure des normes de service.
English: The revision of the 24-hour guideline for SO2 from 125 to 20 μg/m3 is based on the following considerations:
French: La révision de la directive concernant l'exposition sur 24 heures et ramenant la concentration de 125 à 20 μg/m3 de SO2 se fonde sur les considérations suivantes :
English: Second, as our first Study indicated, it is not yet known how the information market will develop.
French: Deuxièmement, comme l'indiquait notre première étude, on ne connaît pas encore comment évoluera le marché de l'information.
English: The scheme is implemented by the Social Economy Union for Housing (UESL), which signed an agreement with the State on 20 December 2006.
French: L'Union d'économie sociale par le logement (UESL) met en œuvre ce dispositif et a signé avec l'Etat une convention en date du 20 décembre 2006.
English: Also urges all States to ensure that persons deprived of their liberty are treated humanely and with full respect for their human rights and to ensure that their treatment, including judicial guarantees, and conditions conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 19493 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 in relation to all persons detained in armed conflict, as well as to other pertinent international instruments;
French: Engage également tous les États à faire le nécessaire pour que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le plein respect de leurs droits fondamentaux, et de veiller à ce que leur traitement, comprenant notamment des garanties judiciaires, et leurs conditions de détention soient conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 19493, et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: ◦ if held on a Saturday or Sunday, from noon until 7:00 p.m.
French: ◦ de 12 h à 19 h s'il est tenu un samedi ou un dimanche.
English: Tuesday, 6 September 2005
French: Mardi 6 septembre 2005
English: It was then that the appellant's problems began.
French: C'est à ce moment que les ennuis commencent pour l'appelant.
English: (c) Report of the United Nations Commissioner for Human Rights.
French: c) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2006/86).
English: It is necessary to take account of such factors when explaining performance indicators.
French: Il faut en tenir compte lorsqu'on explique les indicateurs de rendement.
English: After notice of approval is received from HPSB, the department must make arrangements directly with the recipient organization for pick-up or delivery.
French: Une fois qu'il a été informé par le Comité de contrôle du matériel du Siège que son dossier a été approuvé, le département concerné doit s'entendre directement avec les organismes acheteurs en vue du retrait ou de la livraison du matériel.
English: • Air Quality Science and Monitoring in Ontario
French: Les trois projets pilotes annoncés dans le cadre de la Stratégie sont:
English: An analysis of the vacant posts revealed that 57.9 per cent (516 posts) of vacancies remained within the education programme.
French: Une analyse des postes vacants a révélé que 57,9 % d'entre eux (soit 516 postes) relevaient du programme d'éducation.
English: For emergency preparedness and many health protection issues, quite detailed strategies are likely feasible, particularly considering the desirability of similar approaches and inter-connectedness of plans.
French: Au niveau fédéral, la Loi sur la quarantaine a été élaborée originairement à la fin des années 1800 et sa mise à jour doit être complétée.
English: Finally, I would like to thank the Chairman for accepting our point on the protocol for the movement of non-susceptible animals and, in particular, the promise of a review of the movement of equines during future outbreaks, as horses are not susceptible in this case.
French: Enfin, je voudrais remercier la présidente d'avoir accepté notre remarque sur le mouvement des animaux non sensibles à la maladie et, en particulier, d'avoir promis d'examiner le mouvement des équidés au cours des futures épizooties, du fait que les chevaux ne sont pas sensibles à la maladie dans ce cas très précis.
English: The PPEMA, in its Comments, recommended a phase-in schedule be adopted for the standards that should mirror the phase-in schedule under the U.S. federal Phase 2 rule with the target years adjusted to match the delay between implementation of the Phase 2 rule in the U.S. and Canada . This would provide for a gradual reduction of emissions levels.
French: Pour sa part, la PPEMA a recommandé que les normes soient mises en oeuvre selon un échéancier progressif, qui refléterait le calendrier établi en vertu du règlement de Phase 2 du gouvernement fédéral américain, et dont les années cibles seraient ajustées en fonction du délai de la mise en oeuvre du règlement américain de la Phase 2 entre les États-Unis et le Canada.
English: Birth or adoption: of a child: you and the child’s other parent can postpone the repayment of your student loan for 8 months as of the date of birth or adoption of your child.
French:   Naissance ou adoption d'un enfant : vous et l'autre parent de l'enfant pouvez reporter le remboursement de votre dette d'études pendant 8 mois à compter de la date de naissance ou d'adoption de votre enfant.
English: FOREWORD The Olympic Games are and will remain the universal gathering of young people; a gathering where everyone shares the same goal and enthusiasm.
French: PRÉFACE Les Jeux Olympiques sont et resteront le rendez-vous universel de la jeunesse. Une rencontre où tous partagent le même but et le même enthousiasme.
English: It is assumed that such increases would occur primarily in regions where production is currently focussed - implying that most expected increases in crop acreage and livestock numbers would occur in the Prairie region.
French: On présume que de telles augmentations toucheraient principalement les régions où la production est actuellement concentrée, ce qui laisse supposer que la plupart des augmentations prévues des surfaces cultivées et de la taille des troupeaux auraient lieu dans la région des Prairies.
English: As well, SMEs can now benefit from a standard procedure for moving commercial samples, professional equipment, tools of trade and exhibition material across borders on a temporary basis, and from the dissemination of accurate, consistent and easy-to-understand information pertaining to customs laws and procedures.
French: Ils incitent les chercheurs, les organismes sans but lucratif du domaine de la santé, le gouvernement et autres partenaires à collaborer à l'orientation de la recherche canadienne et à appliquer les résultats des recherches au profit du système canadien de la santé. Les IRSC accordent des subventions, financent des programmes de formation et s'emploient à mettre en place des partenariats avec des organismes sans but lucratif, les provinces, le secteur privé et les sociétés pharmaceutiques.
English: Today, those prospects seem more remote than ever.
French: Aujourd'hui, ces perspectives semblent encore plus lointaines que jamais.
English: Standardized assessment tools provide a quantitative evaluation of client progress during treatment.
French: Les outils/instruments standardisés d’évaluation permettent d’effectuer une évaluation quantitative des progrès de la clientèle durant le traitement.
English: Group Millenium Micro is a regrouping of national independent resellers operating in retail sales and/or sales to small and average size businesses.
French: Groupe Millenium Micro est un regroupement national de marchands indépendants oeuvrant dans la vente au détail et / ou la vente aux entreprises.
English: The Commission considers it essential to guarantee a common level of true openness of the electricity markets of the various States and under equal conditions.
French: La Commission estime qu’il est essentiel de garantir un degré commun d’ouverture effective des marchés de l’électricité des différents États et dans des conditions égales.
English: In partnership with the Heinz Family Philanthropies and Women's Institute for a Secure Retirement (WISER), NACW member Commissions are encouraging women to become knowledgeable about financial issues that impact them by accessing an online book, available free of charge, to women and their families.
French: En partenariat avec Heinz Family Philanthropies et Women's Institute for a Secure Retirement (WISER) (Institut des femmes pour une retraite sûre), les commissions membres de la NACW encouragent les femmes à s'informer des questions financières qui les influencent en accédant à un livre en ligne, disponible gratuitement pour les femmes et leurs familles.
English: As regards TRQ administration, the use of the Harbinson text has been suggested by the Chairman of the SSCoA as a basis for further discussion.
French: Concernant l'administration des contingents tarifaires (CT), le Président de la session spéciale du Comité de l'agriculture (SSCoA) a préconisé le recours à la proposition Harbinson comme base des discussions à venir.
English: Why should the Member States give up their resources in favour of a Community institution which, as a result of its need to be independent, cannot be controlled?
French: Pourquoi les États devraient-ils abandonner leurs ressources au profit d' une institution communautaire qui, du fait de sa nécessaire indépendance, ne doit pas pouvoir être contrôlée ?
English: One option is for Canada to negotiate bilateral exemptions for such dividends with its main economic partners.
French: Lune des options qui soffre au Canada est de négocier avec ses principaux partenaires économiques des exemptions bilatérales pour de tels dividendes.
English: An overwhelming number of participants in the consultation process expressed dissatisfaction with the current timing of the election. Experience has demonstrated that producers are often too busy to pay appropriate attention to the election 12
French: • la présentation de candidats débuterait le 1er décembre; l’échéance de présentation de candidats correspondrait à la fin de la première semaine de janvier; les listes des électeurs seraient transmises le jour suivant; les électeurs auraient jusqu’au dernier vendredi de février pour retourner leur bulletin de vote; les candidats élus entreraient en fonction le 1er avril.
English: The third notion was the application to all workers of the broad array of international standards providing protection.
French: La troisième notion est l'application à tous les travailleurs du large éventail de normes internationales assurant une protection.
English: Chapter 2B on the treatment of juveniles and children is reproduced at annex J.
French: Le chapitre 2B de ce document, sur le traitement des jeunes et des enfants, est reproduit à l'annexe J.
English: Why is the penalty system for non-compliance phased-in?
French: Pourquoi ce régime de sanctions est-il mis en oeuvre de façon progressive?
English: Infections or poisoning are relatively often reported as a result of food.
French: Les infections et les empoisonnements alimentaires sont relativement fréquents.
English: For security reasons and due to limited space, participants at the meeting will be required to register.
French: Pour des raisons de sécurité et en raison de l'espace limité, les participants à la journée de débat devront se faire inscrire.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Wes McLeod, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-02 to 2006-06-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Wes McLeod, Adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-02 au 2006-06-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: The hotel is a simple, traditional Parisian-style, 6-storey building, on the corner of two streets.
French: Le simple immeuble parisien de six étages se dresse à l'angle de deux rues.
English: We remain committed to the fulfilment of the standards, which represent the only path for Kosovo towards a process of determining its future political status.
French: Nous restons attachés au respect des normes, qui représentent la seule voie permettant au Kosovo de décider de son statut politique futur.
English: In the following section a more qualitative environmental assessment of CI is provided using the quantitative assessment as a baseline from which to extrapolate.
French: La section qui suit donne une évaluation environnementale plus qualitative de l'assurance-récolte, qui part de l'évaluation quantitative pour formuler des extrapolations.
English: At a speed-to-length ratio of 2.0, the crest of the quarter wave is behind the transom.
French: Lorsque le ratio vitesse/longueur atteint 1,4, les vagues de proue et de poupe deviennent plus grosses et se séparent.
English: Members are aware that Russia is actively involved in the preparation and implementation of projects undertaken by the international humanitarian coalition to support Afghanistan.
French: Les États Membres savent que la Russie joue un rôle actif dans l'élaboration et la mise en oeuvre des projets menés par la coalition humanitaire internationale pour aider l'Afghanistan.
English: However, since the audit, UNOPS had established approximately 25 global LTAs and a number of local LTAs and was currently making a large effort to identify needs for LTAs and subsequently develop them at the corporate, regional or local level, as appropriate.
French: Toujours est-il que depuis l'audit, l'UNOPS a conclu quelque 25 accords à long terme au niveau mondial et plusieurs accords à long terme au niveau local, et qu'il déploie actuellement des efforts non négligeables pour recenser les besoins en accords à long terme et prendre ensuite des dispositions au niveau de l'ensemble de l'organisation ou au niveau régional ou local;
English: For the convenience of applicants, the Commission has available, upon request, a document entitled "Commission Policy Regarding Documentary Evidence to Confirm the Availability of Financing."
French: À cet égard, les requérantes peuvent s'adresser au Conseil pour obtenir le document intitulé « Politique du Conseil en matière de pièces probantes confirmant la disponibilité du financement ».
English: The extent to which the planning process has helped establish new community planning and decision-making structures that are sustained over time can be measured once those terms are clarified.
French: Il est possible de mesurer à quel point le processus de planification aide à l’établissement de nouvelles structures durables de planification et de prise de décisions communautaires, une fois que ces termes sont précisés.
English: The precise way in which States implement this duty may vary, but while incentives may be used within the context of criminal prosecutions, amnesty for such crimes is no longer available.
French: La manière dont les États s'acquittent de cette obligation peut varier mais, si certaines formes d'atténuation des peines peuvent être employées à l'occasion de poursuites pénales, l'amnistie ne peut plus être concédée pour ces crimes.
English: The Hungarian Public Adminisitration Office has accredited a four-day (30 hours) training course called “Recognizing and treating child abuse in the guarradianship authorities' practice” for the officers of the local municipalities and guardianship authorities.
French: Le Bureau de l'administration publique a agréé un cours de formation de quatre jours (30 heures) intitulé «Dépister et traiter la maltraitance à enfants dans le cadre de la pratique des autorités de tutelle» s'adressant aux agents des collectivités locales et des autorités de tutelle.
English: These costs are included in operating expenditures.
French: Elle est maintenant intégrée à la liste de dépenses fédérales depuis 1990-1991.
English: Please refer to the detailed action plan for other proposed measures.
French: BUREAU FÉDÉRAL DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL (QUÉBEC) Ministre responsable : l'honorable John Manley
English: The Court also has eight advocates general.
French: La Cour de justice comprend également 8 avocats généraux.
English: Unlike in recent years, the trustworthy complaints filed in 2005 more often reported the direct involvement of members of the security forces.
French: À la différence des dernières années, les plaintes fiables déposées en 2005 étaient plus nombreuses à viser directement des agents de la force publique.
English: Warren R. Edmondson Chairperson 1.3 Program Activity Achitecture Canada Industrial Relations Board – Program Activity Architecture (PAA) 1.4 Summary Information Reason for Existence — The mandate of the Canada Industrial Relations Board is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: Warren R. Edmondson Président 1.3 Architecture d'activités de programme Conseil canadien des relations industrielles – Architecture d'activités de programme (AAP) 1.4 Renseignements sommaires Raison d'être — Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de favoriser l'établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation.
English: A range of possible options will be considered and may include the development of a policy, a regulation or plans of action to work with stakeholders.
French: Un éventail d’options possibles seront examinées, dont l’élaboration d’une politique, d’une réglementation ou de plans d’action pour le travail avec les intervenants.