ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community was seeking in particular compensation for the loss resulting from the smuggling, consisting mainly in lost customs duties and value added tax (VAT) which would have been paid on legal imports, as well as injunctions aimed at having the alleged activities stopped.
French: La Communauté cherchait à obtenir notamment la réparation du préjudice résultant de ce système de contrebande et consistant, principalement, en la perte des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) qui auraient été versés en cas d'importation légale, ainsi que des injonctions visant à faire cesser le comportement incriminé.
English: · second, in exchange for a licence to operate, the beneficiary undertook to pay ADP a commercial fee consisting of:
French: · d'autre part, en contrepartie de l'autorisation d'exercice d'activité accordée, le bénéficiaire s'engage à verser à ADP une redevance commerciale composée de:
English: In recognition of the different requirements of those Offices that ex officio examine applications as to substance–namely, as regards novelty and perhaps other substantive requirements such as originality or non-functionality–the draft new Act contains a number of provisions which concern only Examining Offices.
French: Pour tenir compte des exigences différentes des offices qui procèdent d’office à un examen des demandes quant au fond – c’est-à-dire en ce qui concerne la nouveauté et peut-être d’autres exigences de fond telles que l’originalité et la non-fonctionnalité – le projet de nouvel acte contient un certain nombre de dispositions qui ne s’appliquent qu’à ces offices.
English: 1997/01/23 Musée de la civilisation, Quebec City, Quebec, authorizing the reproduction and spotting of a photograph Reasons [File: 1996-UO/TI-11] 31.
French: 1997/01/23 Musée de la civilisation, Québec (Québec), autorisant la reproduction et le repiquage d'une photographie Motifs [Dossier : 1996-UO/TI-11] 31.
English: And, a successful and robust trading economy is one of the best investment messages we can send to the world.
French: Et une économie commerciale productive et robuste est l'un des messages les plus percutants que l'on puisse transmettre au monde en rapport avec l'investissement.
English: As a client of the many services provided by the administration, I feel that the Report on Plans and Priorities 1999-2000 gives life to the House administration’s pledge to service quality.
French: À titre de client de bon nombre des services offerts par l’Administration, j’estime que le Rapport sur les plans et les priorités 1999-2000 concrétise l’engagement de l’Administration de la Chambre à offrir un service de qualité.
English: Key accomplishments The power of creating and sharing knowledge - NRCan On Line (NOL) is about the integration and dissemination of information and knowledge across scientific and policy disciplines, across government departments, and across jurisdictions.
French: Principales réalisations Créer et partager les connaissances - RNCan en direct (RED) vise à intégrer et à diffuser l'information et les connaissances issues de toutes les disciplines des sciences et des politiques, de tous les ministères et de tous les paliers de gouvernement.
English: Mount Pearl, NF A1N 4S7 Phone: (709) 364-8844 Fax: (709) 364-7216 E-Mail:
French: Mount Pearl, NF A1N 4S7 Téléphone : (709) 364-8844 Télécopies : (709) 364-7216 Courrier électronique :
English: On 1 December 1997, a group of approximately 50 women arrived at the UNDP compound to transmit, through this office, a letter to the United Nations Secretary-General protesting against the compulsory military conscription of their sons and brothers to fight in the civil war in southern Sudan.
French: Le 1er décembre 1997, un groupe d'une cinquantaine de femmes s'était rassemblé devant les locaux du PNUD pour y déposer à l'intention du Secrétaire général de l'ONU une lettre dénonçant la conscription obligatoire de leurs fils et de leurs frères dans les forces engagées dans la guerre civile dans le sud.
English: The freedom of opinion and expression as well as the freedom of assembly and association are fundamental rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and are guaranteed by international human rights treaties, including those to which Myanmar is a State party, namely the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and ILO Convention No. 87 on Freedom of Association and Protection of the Rights to Organize.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression ainsi que le droit à la liberté de réunion et d'association sont des droits fondamentaux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et garantis par des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Myanmar est partie, comme la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention no 87 de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: Give the answer if your baby doesn’t try to say the word:
French: Plus souvent qu’autrement, au travail, je suis le seul membre d’une Première nation sur le plateau.
English: The WHSCC knows that responsible financial management – from rate setting and investment management to controlling fraud and abuse – is the key to achieving the efficiency goal.
French: La CSSIAT sait que la gestion financière responsable, en allant de l’établissement des taux de cotisation et de la gestion des placements à la prévention de la fraude et de l’abus, est essentielle pour atteindre le but en matière d’efficacité.
English: Article 6 Food business operators importing products of animal origin from third countries shall ensure that the country appears on a list of countries from which imports of that product are permitted The establishment from which the product was dispatched must be on a list of establishment from which imports of that product are permitted.
French: Article 6 Les exploitants du secteur alimentaire qui importent des produits d’origine animale de pays tiers doivent veiller à ce que le pays expéditeur figure sur une liste des pays tiers en provenance desquels l’importation de ce produit est autorisée. L’établissement depuis lequel le produit a été expédié doit figurer sur une liste des établissements en provenance desquels l’importation de ce produit est autorisée.
English: PWGSC will not proceed with the request until a response to our email is received.
French: TPSGC ne traitera pas la demande avant d’avoir reçu une réponse à notre courriel.
English: ASIP organized the XXV International Seminar on Public Budget in San Juan, Puerto Rico, in a joint effort with the Management and Budget Office of the Puerto Rican Government.
French: L'Association a organisé le vingt-cinquième Séminaire international sur le budget public à San Juan (Porto Rico), en collaboration avec le Bureau de la gestion et du budget du Gouvernement portoricain.
English: The secretariat reported on the preparation for publication of the guidance document.
French: Le secrétariat a rendu compte des préparatifs entrepris en vue de la publication du document d'orientation.
English: These regional activities also include the dissemination of good practices and conferences on official languages.
French: Diffusion des bonnes pratiques et conférences sur les langues officielles s’ajoutent également à ces activités régionales.
English: If the Commission considers it neces sary by reason of exceptional circumstances not now foreseeable, it may, after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, allow the Belgian Government an additional year which may be extended by a further year.
French: Si elle estime que des circonstances exceptionnelles, non prévisibles actuellement, le rendent nécessaire, la Commission pourra, après consultation du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, accorder au gouvernement belge, par deux fois, un délai additionnel d'un an.
English: Member countries may adopt, consistently with other provisions of the Agreement, appropriate measures to prevent or control practices in the licensing of intellectual property rights which are abusive and anti-competitive.
French: Les pays membres peuvent "adopter, en conformité avec les autres dispositions du présent accord, des mesures appropriées pour prévenir ou contrôler ces pratiques".
English: In its most recent year, and in reaction to the over-subscription in 1998-1999, the CTF's board introduced a new requirement for funding.
French: Dans son année la plus récente et en réaction au dépassement des demandes en 1998-1999, le conseil d’administration du FCT a présenté une nouvelle exigence de son financement.
English: IDRC Senior Program Specialist Wardie Leppan says that while farmers are often attracted by ready markets and ready cash, only a few seem to do detailed accounting of their actual production costs.
French: Selon Wardie Leppan, spécialiste de programmes principal au CRDI, si les agriculteurs sont souvent attirés par des marchés faciles et la disponibilité immédiate de liquidités, très peu semblent tenir une comptabilité détaillée de leurs coûts de production réels.
English: Self-regulation instruments, too, need to be on a legal footing, which means that the promoters, those who provide the programmes, cannot be absolved of their responsibility.
French: Les dispositifs d'autorégulation requièrent également un fondement juridique et ceci signifie que les programmateurs, c'est-à-dire ceux qui offrent les programmes, ne doivent pas être dégagés de toute responsabilité.
English: While both theories have support in the case law, support for the latter theory predominates, suggesting a growing international consensus regarding some level of State responsibility for human rights violations committed by private actors.
French: L'une et l'autre de ces théories s'appuient sur le droit jurisprudentiel, mais c'est la seconde qui prédomine, ce qui donne à penser qu'il se crée un consensus à l'échelle internationale à propos d'une certaine responsabilité de l'État en cas de violations imputables à des particuliers.
English: The subprogramme structure will be aligned in the context of the strategic framework for the biennium 2010-2011.
French: La structure du sous-programme sera alignée dans le contexte du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: • working on improving turnaround times across the three program areas for the delivery of Appeals services; this was not fully achieved in 2004-2005, however, and additional strategies are being reviewed to determine the next course of action, especially with respect to the CPP/EI program;
French: transparence et de conformité en vue d’aider à favoriser le traitement équitable et impartial de nos clients et lancer la fonction – Enregistrer mon avis de différend officiel – sur notre site Web afin d’améliorer davantage l’accessibilité des clients à notre processus de recours;
English: Career development will be at the supervisory level, at the squadron, where the needs of the Air Force and the needs of the technician will be combined to produce a more effective approach.
French: Elle pourra déboucher sur un poste de superviseur au sein d’un escadron, où les besoins du technicien et ceux de la Force aérienne seront conjugués en vue d’une approche plus efficace.
English: The case of the appellant Dick is chosen as typical of the group.
French: Le cas de l'appelante Dick est choisi comme représentatif du groupe.
English: • Public Consultation on the Interim Natural Health Products (NHP) Compounding Policy
French: • Consultation publique ayant trait à la politique provisoire sur les matières premières dans les produits de santé naturels
English: Expected Weeks of Unemployment if Unemployed Uit = E(Uit) Are Cumulative Unemployment Weeks Less Than or Equal to Total Unemployment?
French: Nombre de semaines de chômage prévues si en chômage Uit=E(U)it Le nombre cumulatif de semaines de chômage est-il inférieur ou égal au chômage total?
English: Concerning Transport Canada's initiative to develop a Canadian standard, the applicant stated that, although desirable for the future, his complaint related to the boarding device at the time of the complaint and the fact that the some of these devices were purchased and placed into service with the expectation that they would be certified and would comply with the requirements of the FAA Advisory Circular.
French: En ce qui a trait à l'initiative de Transports Canada d'élaborer une norme canadienne, le demandeur a affirmé que, même si cette norme était souhaitable pour l'avenir, sa plainte portait sur la passerelle au moment où elle avait été formulée et sur le fait que les passerelles avaient été achetées et mises en service dans l'espoir qu'elles soient conformes aux exigences de la circulaire consultative de la FAA et certifiées en fonction de celles-ci.
English: Differences between experimental values and data derived by the application of the model never exceeded 10%.
French: Les différences entre les valeurs expérimentales et les données dérivées par l'application du modèle n'excèdent jamais 10 %.
English: Inclusive education programmes, special education, psycho-social services and other schemes related to disability and special individual educational needs are provided in schools for all students irrespective of race, religion or belief.
French: Des programmes d'éducation inclusive, des programmes d'éducation spéciale, des services psycho-sociaux et d'autres programmes liés au handicap et aux besoins éducatifs spéciaux sont accessibles dans les écoles à tous les élèves, sans distinction de race, de religion ou de croyance.
English: The INAC number is the preferred method of identifying First Nations clients.
French: Le numéro AINC est celui que l'on préfère généralement pour l'identification des bénéficiaires des Premières nations.
English: The number of babies abandoned at birth had deceased from 5 000 in 2003 to 2 000 in the last year.
French: Pour cela, tous les pays doivent unir leurs efforts afin de lutter contre les réseaux criminels organisés.
English: It has rightly been stressed that international standards relating to the protection of indigenous peoples have started to influence the work of the treaty monitoring bodies: thus, these standards are being applied by the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; this now routine approach shows that standards relating to the protection of these peoples are increasingly widely recognized.
French: Il a été souligné, à juste titre, que les normes internationales relatives à la protection des peuples autochtones ont commencé à influencer le travail des organes chargés de la surveillance des traités: ces normes sont notamment appliquées par le Comité des droits de l'homme et par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; cette application régulière montre un degré avancé d'acceptation des normes relatives à la protection de ces peuples.
English: The second session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters will take place from Monday, 30 October, to Friday, 3 November 2006, in Conference Room XX, at the Palais des Nations, Geneva.
French: La deuxième session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se tiendra du 30 octobre au 3 novembre 2006 dans la salle de conférence XX, au Palais des Nations, Genève.
English: DGSC congratulates the management and staff of 202 WD and wishes all concerned the best of luck during the implementation phase.
French: La DGCS félicite la direction et le personnel du 202 DA et souhaite à tous les intéressés la meilleure des chances durant la phase de mise en œuvre.
English: The CDMC has examined with interest the specific recommendations made by the Parliamentary Assembly in paragraph 11 of its text.
French: Le CDMC a examiné avec intérêt les recommandations concrètes de l’Assemblée parlementaire au paragraphe 11 du texte.
English: a complete system of accountability requires further development in accordance with all applicable General Assembly resolutions, including resolution 60/260, with particular attention to the following: (a) a clear definition of accountability in all areas, including finance, administration and human resources management; (b) tools to implement accountability; (c) an effective system for the administration of justice; and (d) consistent regulations and rules (A/60/870, para.
French: « pour établir un système complet de responsabilisation, il faudra procéder à des analyses plus poussées en se conformant à toutes les résolutions applicables de l'Assemblée générale, notamment la résolution 60/260, et en accordant une attention particulière aux éléments ci-après : a) une définition claire de la notion de responsabilisation dans tous les domaines, y compris ceux des finances, de l'administration et de la gestion des ressources humaines; b) les instruments de responsabilisation; c) un système efficace d'administration de la justice; et d) l'existence de règlements et de règles uniformes. » (A/60/870, par. 8)
English: Salope nymphomane au beau cul et gros seins qui se suce les bites et se fait double pénétrer bien profond dans sa chatte et son gros anus humide.
French: Salope nymphomane au beau cul et gros seins qui se suce les bites géantes et se fait double pénétrer bien profond dans sa chatte et son gros anus humide.
English: 1995-96 ANNUAL REPORT ON OFFICIAL LANGUAGES
French: RAPPORT ANNUEL 1995-1996 SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: In fact, the new, more attractive, and user‑friendly presentation of information on the site, in four languages, makes it one of the Organization’s most effective and efficient tools for communicating with a worldwide audience and ensuring a better understanding of WIPO’s activities, and of general and topical IP issues.
French: La nouvelle présentation de l’information sur le site, plus attrayante et conviviale, en quatre langues, fait de ce site l’un des instruments les plus efficaces et les plus rationnels de l’Organisation pour communiquer avec un public cible mondial et mieux faire comprendre les activités de l’OMPI, ainsi que les questions générales et d’actualité relatives à la propriété intellectuelle.
English: To collaborate with a suggestion, take any questions, send suggestions or comments, please use the contact form .
French: Pour collaborer avec une suggestion, prenez toutes les questions, envoyer des suggestions ou des commentaires, s'il vous plaît utiliser le formulaire de contact .
English: Recommendation 2 (b): The General Assembly called on the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a report on the training and fellowship programmes carried out by different units in the Secretariat and to make proposals with a view to enhancing their implementation and promoting better coordination.
French: Recommandation 2 b) : L'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui soumettre, lors de sa cinquante-quatrième session, un rapport sur les programmes de formation et de bourses exécutés par les différents services du Secrétariat et de formuler des propositions visant à en améliorer l'application et à promouvoir une meilleure coordination.
English: Evidence available suggests that such measures with a temporary effect reduced the deficit ratio by 0.2 percentage point in 1997, compared with 0.3 percentage point in 1996.
French: Comme le montre le graphique 3a, il a reculé durant quatre années consécutives, soit un fléchissement de 9,8 points de pourcentage au total.
English: We consider that, besides humane treatment and behaviour of the prison personnel with the imprisoned persons, the favourable psycho-social atmosphere is also supported by a relatively small number of the convicted persons in one institution because of which we may state that smaller institutions are more functional and more efficient.
French: Nous sommes d'avis qu'outre un comportement humain de la part du personnel pénitentiaire, un nombre relativement faible de détenus est un facteur essentiel pour l'instauration d'un climat favorable sur les plans psychologique et social et que les établissements de petite taille sont plus fonctionnels et plus efficaces.
English: This does not necessarily imply drawing any analogy between its own institutions and those of municipal law, nor does it amount to making rules of international law dependent upon categories of municipal law.
French: Il n'en résulte pas nécessairement une analogie entre ses propres institutions et celles du droit interne et cela ne revient pas à faire dépendre les règles du droit international de catégories de droit interne.
English: The deletion of the relevant provisions is preferred.
French: Cependant nous préconisons une approche plus directe, dans l’intérêt d’une réelle simplification.
English: The Committee is concerned that the requirement of double registration with civil and institutional entities, by sector, might constitute an obstacle for non-governmental organizations to monitor and contribute to the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'exigence d'un double enregistrement auprès des entités civiles et institutionnelles, par secteur, pourrait empêcher les organisations non gouvernementales de suivre l'application de la Convention et d'y contribuer.
English: Northern Governance The Northern Governance program activity is focused on establishing and maintaining good governance, effective institutions and co-operative relationships for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Gouvernance du Nord Cette activité de programme permet d’établir et de maintenir de saines pratiques de gouvernance, des institutions efficaces et de bonnes relations de collaboration avec les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord.
English: However, it asked whether the criteria for adequate housing applied generally to all the housing stock, and not only to new buildings.
French: Toutefois, le Comité a demandé si les critères d’adéquation du logement s’appliquent d’une manière générale à l’ensemble du parc immobilier et non pas seulement aux nouvelles constructions.
English: The document is available on the Adaptech Project Web site (www.adaptech.org) in English and French.
French: Ce document est disponible sur le site Web du Projet Adaptech (www.adaptech.org) en français et en anglais.
English: © 2006-2007 Simon Donkers and Johannes Stoop , all rights reserved.
French: © 2006-2007 Simon Donkers et Johannes Stoop , traduction par Theo Keeler et Benoit Quimper , tous droits réservés.
English: Excessive bank erosion from trampling, grazing along stream banks, and the runoff of manure into the creek were seen as the major causes of poor water quality and elevated water temperatures.
French: Une érosion excessive des berges due au piétinement, le broutage de la végétation et le ruissellement du fumier dans le ruisseau étaient vus comme les principales causes de la piètre qualité de l’eau et de l’augmentation de sa température.
English: How will input be used?
French: Comment les Commentaires Seront-ils Utilisés?
English: Twenty-seven percent of women workers were employed in clerical occupations.
French: 100 du salaire moyen des hommes, comparativement à 63 p.
English: In this context, it has to be noted that the prices for material for the reconstruction of damaged houses increased considerably recently.
French: Dans ce contexte, il faut noter que le prix des matériaux nécessaires pour reconstruire les habitations endommagées a considérablement augmenté récemment.
English: By their presence and actions these militia units are preventing the international community from helping the Government of Indonesia provide much-needed assistance to East Timorese refugees.
French: Par leur présence et leurs actions, ces milices empêchent la communauté internationale d'aider le Gouvernement indonésien à apporter l'aide dont les réfugiés est-timorais ont tant besoin.
English: All of the eligibility lists expired on 06 July 2000.
French: Toutes les listes d'admissibilité expiraient le 6 juillet 2000.