ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acadia University, the University of New Brunswick and Dalhousie University participate in this national initiative.
French: L’Université Acadia, l’Université du Nouveau-Brunswick et l’Université Dalhousie participent à cette initiative nationale.
English: Practical preparations for the fourth meeting of the Parties 38-40 11  Substantive preparations for the fourth meeting of the Parties 41-44 11
French: ACTIVITÉS MENÉES DANS LE CADRE DU PROTOCOLE RELATIF À L'ÉVALUATION STRATÉGIQUE ENVIRONNEMENTALE CONCERNANT DES QUESTIONS INSTITUTIONNELLES ET DE PROCÉDURE 38 − 40 11
English: Any change to the TDG Regulations limiting the size of non-specification low-pressure refrigerated liquid containers to 50 litres will be addressed in a future amendment.
French: Toute modification du Règlement TMD limitant à 50 litres la capacité des récipients non spécifiés pour liquide réfrigéré à basse pression sera traitée dans une modification ultérieure.
English: Get up to 25% off any day of the week with Park Inn’s Advance Purchase Offer.
French: Réservez un week-end de 2 ou 3 nuits et économisez 20%. Réservez à la dernière minute et payez à votre départ !
English: Improve regulatory processes Type Previously committed 2.
French: Améliorer les processus de réglementation 2.
English: November 8, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors for Skandia Insurance Company Ltd. [45-4-o] 3921042 CANADA INC.
French: Le 8 novembre 2003 Les conseillers juridiques pour  Skandia Société Anonyme d'Assurances  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [45-4-o] 3921042 CANADA INC.
English: At the time of the writing of this report, it is understood that preparations are underway for the election of a new roster of ad litem Judges, so that appointments can be made in a timely manner with a view to ensuring that once one case ends, another can begin without loss of time.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, des préparatifs étaient en cours pour l'élection d'une nouvelle liste de juges ad litem, de façon que les nominations puissent intervenir rapidement et qu'une fois une affaire terminée, une autre puisse lui succéder sans perte de temps.
English: For additional information on PTSD, refer to VAC's Web site: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=forces/stress. Dual Card Project This project was established to identify still-serving CF clients with a pensioned condition that could negatively impact on their ability to perform military duties.
French: Pour de plus amples renseignements sur le SSPT, visiter le site Web d'ACC : www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=forces/stress. Projet de carte double Ce projet a été mis sur pied pour identifier les membres actifs des FC qui souffrent d'un état indemnisé pouvant avoir un effet négatif sur leur capacité d'exercer leurs fonctions militaires.
English: The basic principles are:
French: Les principes fondamentaux sont les suivants:
English: 2.3.2 Population Size and Trends Prior to its listing by COSEWIC, the carmine shiner had only been reported incidentally (e.g., Smart 1979).
French: 2.3.2 Taille de la population et tendances Avant d’être désignée par le COSEPAC, la tête carmin n’avait été relevée que de manière accessoire (p. ex.
English: Post-secondary academic staff & students Restricted to teaching and research purposes
French: Professeurs et étudiants des établissements d’enseignement postsecondaire
English: Draft resolution I is entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Directive to be consolidated: Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988):
French: Référence: communication de la Commission relative au projet de réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) et à la constitution de l’entreprise commune SESAR — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 602 et Bull.
English: Professional guide for Muskies for 15 years.
French: Guide professionnel au Maskinongé depuis 15 ans.
English: It must end the arbitrary detention of political and civil society leaders, and ensure that its legislation and practice are in accordance with these rights.
French: Il doit mettre un terme aux détentions arbitraires de responsables politiques et de militants de la société civile, et veiller à ce que sa législation et sa pratique soient conformes aux droits.
English: Corporate Profile Marine Atlantic Inc. has provided continuous ferry services between Newfoundland and Nova Scotia for over 100 years.
French: La quasi-totalité du site, totalisant à l’origine quelque 100 acres, a été cédée à la ville de Toronto.
English: Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 238 Article 5, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 238 Article 5, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: These maps provide enough coverage of the genome to allow quantitative trait locus analysis and map-based gene cloning.
French: Ces cartes assurent une couverture suffisante du génome pour permettre une analyse des locus des traits quantitatifs et le clonage positionnel de gènes.
English: In 2009, JS1 highlighted that migrant workers who are not resident in San Marino cannot benefit from unemployment benefits.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 1, de 2009, soulignent que les travailleurs migrants qui ne résident pas à Saint-Marin n'ont pas droit aux allocations de chômage.
English: E. del Mar García Rico, El Uso de las Armas Nucleares y el Derecho Internacional (Madrid, 1999), p. 127.
French: E. del Mar García Rico, El Uso de las Armas Nucleares y el Derecho Internacional (Madrid, 1999), p. 127.
English: What criteria are used to determine whether property may be expropriated or which type of property may be expropriated? 2) What are the characteristics that make mining law an exception to the law of property in Quebec, Alberta and at least one other Canadian province?
French: Quels sont les critères utilisés pour déterminer si des biens peuvent être expropriés et quels sont les types de biens qui peuvent l’être? 2) Quelles sont les caractéristiques qui font du droit minier un droit d'exception du droit des biens du Québec, de l’Alberta et d’au moins une autre province canadienne?
English: The economic boom also has another aspect in the form of large social differences.
French: Le progrès économique présente également un autre aspect, sous la forme de graves différences sociales.
English: Neurobiology and Immunochemistry. The Neurobiology Program carries out fundamental and applied research in neuronal and non-neuronal cell function in relation to neurodegenerative diseases.
French: Le programme de neurobiologie fait de la recherche fondamentale et appliquée dans la fonction cellulaire neuronale et non-neuronale en relation avec les maladies neurodégénératives.
English: Several participants said their Governments had enacted legislation to protect children from abuse in their homes, but that it was also vital to teach and socialize police officers, children and families, and the rest of society to respect these laws.
French: Plusieurs participants ont dit que leur gouvernement avait promulgué des lois pour protéger les enfants des sévices familiaux, mais qu'il était aussi indispensable d'enseigner et de socialiser les policiers, les enfants et les familles, ainsi que le reste de la société pour qu'ils respectent ces lois.
English: Incentives to be provided such as free textbooks, school nutrition, scholarships and loans to students in both government and NGO institutions.
French: f) Avantages accordés aux élèves des établissements publics ou gérés par des ONG, sous forme de manuels scolaires gratuits, d'accès aux cantines scolaires, de bourses et de prêts;
English: • making editorial comments, regardless of the medium;
French: • livrer des commentaires de fond, peu importe le média;
English: Further shortening between 1779 ± 6 and 1774 ± 6 Ma exploited preexisting fabrics in steep F3 fold limbs to form discrete, east-northeast – west-southwest-oriented, sinistral steep belts that are not important crustal boundaries.
French: Un autre raccourcissement entre 1779 ± 6 et 1774 ± 6 Ma s'est servi des structures et textures préexistantes dans des bras de plis F3 abruptes pour former des ceintures senestres abruptes et distinctes, d'orientation ENE-WSW mais qui ne sont pas des limites crustales importantes.
English: Key words: advanced oxidation processes, degradation, Fenton, fungicide, herbicide, hydrogen peroxide/ultraviolet irradiation, insecticide, pesticide, photo Fenton, wastewater treatment.
French: Mots clés : procédés d'oxydation avancée, dégradation, Fenton, fongicide, herbicide, peroxyde d'hydrogène, irradiation aux ultraviolets, insecticide, pesticide, photo-Fenton, traitement des eaux usées.
English: Notification of the Ministry of Foreign Affairs No.
French: Notification du Ministère des affaires étrangères n° 102/1998 Coll.
English: Regretfully, five United Nations peacekeeping soldiers recently entered East Nusa Tenggara and went so far as to question local Indonesian people and to check their identifications.
French: Malheureusement, cinq Casques bleus de l'ONU sont récemment entrés dans la province orientale de Nusa Tenggara et sont allés jusqu'à interroger des Indonésiens qui y vivent et vérifier leur identité.
English: As I already stated in my first speech, the European Union is growing into a global power quicker than many had envisaged and slower than many would wish.
French: Comme je l'ai déjà dit dans ma première intervention, l'Union européenne est en train de devenir une puissance mondiale, et ce plus rapidement que beaucoup ne l'avaient pensé et plus lentement que beaucoup ne le souhaiteraient.
English: This is supported by the fact that in the case of ethnic attacks, so far none of the sentences passed have actually been enforced, which indicates the inadequate operation, and, unfortunately, based on many years' experience, the lenient attitude of the judiciary.
French: C'est prouvé par le fait que, dans le cas d'agressions ethniques, aucune des condamnations prononcées n'a jusqu'ici été appliquée, ce qui montre bien que ces actions ne servent à rien tout comme cela montre malheureusement aussi, sur la base de l'expérience de plusieurs années, l'attitude clémente de l'appareil judiciaire.
English: If the risk of getting caught is very low, the fines should be very high and the legal procedures should be effective.
French: Quand le risque de se faire prendre est faible, il faut des amendes élevées et des procédures judiciaires efficaces.
English: It also manages the federal government's borrowing program and provides support to the Minister regarding Crown corporation borrowing and financial market and exchange rate policy.
French: En outre, elle gère le programme d'emprunt fédéral, évalue les emprunts des sociétés d'État ainsi que la politique à l'égard des marchés financiers et du taux de change, et seconde le ministre des Finances à cet égard.
English: DUTIES OF THE ETHICS COUNSELLOR 5.(1) Under the general direction of the Clerk of the Privy Council, the Ethics Counsellor is charged with the administration of this Code and the application of the conflict of interest compliance measures set out in this Part as they apply to public office holders.
French: FONCTIONS DU CONSEILLER EN ÉTHIQUE 5.(1) Sous la direction générale du greffier du Conseil privé, le conseiller en éthique administre le Code et applique les mesures d'observation régissant les conflits d'intérêts énoncées dans la présente partie en ce qui a trait aux titulaires de charge publique.
English: .or the 23 OECD countries under study, this ratio increased for 13 and decreased for the remaining 10.
French: Parmi les 23 pays de lOCDE à létude, ce ratio a augmenté dans 13 dentre eux et diminué dans les 10 autres.
English: The shore hardness measurement is made on samples of the test subject itself.
French: La dureté Shore est mesurée sur des échantillons du sujet d'essai lui-même.
English: A/C Ross's arm was practically severed between the wrist and elbow by the second explosion.
French: Le bras de Ross fut pratiquement tranché entre le poignet et le coude par la deuxième explosion.
English: In this connection, it should be ensured in the interests of legal certainty and planning certainty that requirements notified to applicants at the start of the tendering process do not AD\603714EN.doc
French: Par souci de sécurité juridique et en matière de planification, il y a lieu de veiller à ce que les conditions imposées AD\603714FR.doc
English: CIHI is responsible for the first of these elements while, as requested by the Minister of Health, the PMPRB is principally responsible for the second.  For the PMPRB, the NPDUIS represents a natural evolution of research previously conducted under a Memorandum of Understanding (MOU) between the Minister of Health and the PMPRB.  A steering committee comprising representatives of public drug plans and Health Canada advises CIHI and the PMPRB on the development of the NPDUIS databases and analyses.
French: L'ICIS est responsable du premier volet tandis que le CEPMB s'occupe du second volet, à la demande du ministre de la Santé.  Pour le CEPMB, le SNIUMP représente une évolution naturelle de la recherche qu'il effectuait auparavant aux termes d'un protocole d'entente avec le ministre de la Santé.  Un comité directeur, formé de représentants de Santé Canada et de différents régimes publics d'assurance-médicaments, conseille l'ICIS et le CEPMB relativement à l'établissement des bases de données et la préparation d'analyses au titre du SNIUMP.
English: • Last week of March - Presentation of final budgets at Management Committee 3.2 Mid Year Review/Forecast Update In September of each year, CCMD conducts a forecast review and budget adjustment process.
French: • dernière semaine de mars - présentation des budgets finaux au Comité de gestion. Examen semestriel / Mise à jour des prévisions En septembre de chaque année, le CCG procède à l'examen des prévisions et apporte des modifications au budget.
English: A/58/482 Item 92 -- Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/482 Point 92 -- Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Statistics Canada required bi-directional encryption since confidential information would also be flowing from its servers to the user's computer.
French: Statistique Canada avait besoin pour sa part d'un chiffrement bidirectionnel car, dans son cas, des renseignements confidentiels devaient également pouvoir être transmis depuis ses serveurs vers l'ordinateur de l'utilisateur.
English: We think that vigilance — keeping our States on permanent alert — is necessary.
French: Nous pensons qu'une attitude de vigilance, qui consiste à mettre nos États en alerte permanente s'impose.
English: Military Training and Assistance Program The Military Training Assistance Program (MTAP) allowed Canada to promote democratic civil-military relations and peace-support capabilities in partner countries through language, peace-support, and command and staff training delivered at Canadian and foreign institutions.
French: Programme d'aide à l'instruction militaire Le Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM) a permis au Canada de promouvoir des relations civilo-militaires démocratiques et des capacités de soutien de la paix dans des pays partenaires en offrant une formation linguistique, une instruction en soutien de la paix et des cours de commandement et d'état-major dans des établissements canadiens et étrangers.
English: 00 33 3 88 17 2388 Isabelle FOUCAUD Secretary Tel.
French: (00 33) 388 17 23 88 Isabelle FOUCAUD Secrétaire Tél.
English: Using a three-quarter inch thick sheet of plywood, cut a rectangle having dimensions 28" * 28" (71 cm x 71 cm).
French: Dans une feuille de contreplaqué de trois-quarts de pouce, couper un rectangle de dimensions 28 po sur 28 po (71 cm sur 71 cm).
English: After their debate on Monday MEPs voted to support the findings of the Schmidt report the next day.
French: Des mesures pour enrayer le déclin de la production
English: With a focus on the early-stages of sciencebased innovation, IRAP is industry-driven and inclusive of all sectors, providing customized services that match a client’s specific needs and build on individual and community strengths.
French: En insistant sur les étapes initiales de l’innovation basée sur les sciences, le PARI dépend de l’industrie et touche tous les secteurs, fournissant des services sur mesure qui répondent aux besoins particuliers du client et qui mettent à profit les forces individuelles et communautaires.
English: You can add an infinite number of intermediate sliders and set a color to each of them.
French: La transition entre les deux couleurs est douce.
English: One of the major difficulties for both archives and researchers is in identifying and locating the copyright owners.
French: Les chercheurs doivent prévoir suffisamment de temps pour effectuer les recherches de droit d'auteur nécessaires et pour obtenir la permission de copier ou de publier des documents.
English: • Radioecology (or radiation ecology): branch of ecology which studies relationships between living species and the radioactivity of their environment.
French: • Radioécologie (ou écologie des rayonnements): partie de l'écologie qui traite des relations entre les espèces vivantes et la radioactivité de leur environnement.
English: Since 1994, 1.5 billion free condoms have been distributed and it is projected that 557 million will be distributed this year reaching out to 52% of the population.
French: Depuis 1994, 1,5 milliard de préservatifs gratuits ont été distribués et il est prévu d’en distribuer 557 millions cette année, pour atteindre 52% de la population.
English: • Federal provinces, territories, cities, etc.
French: • Fédéral, provinces, territoires, villes, etc.
English: Investigate suspected or reported instances of non-compliance.
French: • Mener des enquêtes dans des cas suspectés ou notifiés de non-respect de la réglementation;
English: Dozens of prisoners are reported to have died as a result of deplorable sanitary conditions and inadequate medical care.
French: Des dizaines de détenus seraient morts en raison des conditions sanitaires déplorables et de l’insuffisance des soins médicaux.
English: Assembly of First Nations, "National Aboriginal Leaders Call On Stephen Harper To Explain Position On Offensive Writings Of Tom Flanagan, Conservative Party Of Canada’s National Campaign Chair," www.afn.ca/Media/2004/june/ june_7_04.htm. 18.
French: « Les chefs des Autochtones du Canada demandent à Stephen Harper d’expliquer ce qu’il pense des écrits offensants de Tom Flanagan, président de la campagne du Parti conservateur du Canada », Assemblée des Premières Nations, www.afn.ca/frenchweb/french/Communiqués %20de%20presse%20&%20Speeches/7% 20juin%2004.htm. 18.
English: By comparison, a telecardiac consultation would involve the hospital physician for only about 5 minutes - reducing the physician costs by some 80%).
French: En comparaison, une consultation en télécardiologie n’exigerait que cinq minutes du temps du médecin à l’hôpital, ce qui réduit les frais de médecin de quelque 80 p.
English: The Thermenhotel is located close to the Nagold river and due to its idyllic situation it id a perfect starting point for bike tours, walks in the enchanting spa garden, walks to the town centre of Bad Liebenzell as well as for recreation in the natural environment.
French: Situé dans un cadre verdoyant et idyllique près de la rivière de Nagold, le «Thermenhotel» représente un point de départ idéal pour faire des randonnées à vélo, se détendre en pleine nature ou faire de reposantes promenades dans le magnifique parc thermal proche du centre-ville de Bad Liebenzell.
English: While this is unambiguously an ex post definition of temporary layoffs, it also implies a certain asymmetry in the way individuals are treated.
French: Même si cette définition est nettement une définition ex post d’une mise à pied temporaire, elle sous-entend également une certaine asymétrie dans la façon dont les travailleurs sont traités.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Localization > 104475 PanAfr Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Localization > 104475 PanAfr* Explorateur
English: Do you undertake periodic tests to ensure the system of product traceability operates effectively?
French: Quel pourcentage de la production de votre usine pouvez vous retracer jusqu'à ce niveau? ____________% 35.
English: The proposed mechanism of action is the binding of varenicline to the α4β2 nicotinic acetylcholine receptor subtype, a receptor believed to be associated with nicotine addiction.
French: Le mécanisme d'action proposé est la liaison de la varénicline au sous-type α4β2 du récepteur de l'acétylcholine nicotinique, récepteur vraisemblablement associé à la dépendance à la nicotine.
English: This means that, on average, Canada's emissions cannot exceed 563 Mt for each year of the Kyoto period.
French: Cela signifie qu'en moyenne, les émissions du Canada ne peuvent pas dépasser 563 Mt pour chaque année de la période du Protocole de Kyoto.
English: T4131 Canadian Residents Abroad You can view this publication in:
French: T4131 Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger Vous pouvez visualiser la publication :
English: Environment Canada and other government departments are preparing response plans for this and other avian influenza scenarios. [TOP] 5.
French: Environnement Canada et d’autres ministères fédéraux préparent actuellement des plans de réaction à cet égard ainsi que d’autres scénarios relatifs à la grippe aviaire. [Haut de la page] 5.
English: Be sure to tell us the exact date of your move.
French: Veuillez nous communiquer la date exacte de votre déménagement.
English: Preparation of best practices regarding the use of the TIR Carnet.
French: 12) Mise au point de meilleures pratiques applicables à l'utilisation du carnet TIR.
English: • Tarcila Rivera Zea, President, Chirapaq, Centro de Culturas Indigenas del Peru; (regrets) and,
French: • Tarcila Rivera Zea, président, Chirapaq, Centre des cultures autochtones du Pérou;
English: Lack of access to information and communication technologies is one of the biggest challenges that has to be tackled if new technologies are to improve the lives of young people and not to deepen the already existing divisions in the world.
French: Le manque d'accès aux TIC est un des plus grands défis à relever si l'on veut que les nouvelles technologies améliorent l'existence des jeunes et ne creusent pas davantage les inégalités qui existent dans le monde.
English: Home Honours & Awards Medals Chart General Service Medal (GSM) General Service Medal (GSM) CONTEXT This general service award has been created as a means to recognize in a more timely manner those who provide direct support to operations in the presence of an armed enemy.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille du service général (MSG) Médaille du service général (MSG) CONTEXTE Cette distinction de service général a été créée dans le but de rendre hommage plus rapidement aux personnes ayant fourni un appui direct à des opérations en présence d’un ennemi armé.