ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transition to democracy 15 - 32 6
French: Passage à la démocratie 15 - 32 6
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has been particularly trenchant in its opposition to capital punishment.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a été particulièrement incisive dans son opposition à la peine capitale.
English: The Committee notes with appreciation the provisions of the Child Act 2001 (Act 611) which incorporate the principle of the best interests of the child, and takes note of many other national laws that enshrine this principle.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des dispositions de la loi de 2001 relative à l'enfance (loi no 611), qui incorporent le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, ainsi que des nombreuses autres lois dans lesquelles ce principe est énoncé.
English: Problems related to the complexity of the implementation process - and to the whole policy - are elaborated a bit further in the final chapter.
French: Les problèmes liés à la complexité de l'application et à l'ensemble de la politique sont traités un peu plus en détail au dernier chapitre.
English: Following a request from the Lebanese Prime Minister to the United Nations, the Commission was tasked to provide technical assistance to the Lebanese investigations into this attack.
French: Conformément au souhait exprimé par le Premier Ministre libanais auprès de l'ONU, la Commission a été chargée d'apporter une aide technique aux enquêtes menées par les autorités libanaises sur cet attentat.
English: Files already existing on the PDA: Type in the full path (folder on the PDA \ file name) on the input zone and click on [OK].
French: Des fichiers déjà existants sur le PDA. Saisissez le chemin complet (sur le PDA) sur la zone de texte, et cliquez sur le bouton [OK].
English: In January and July, the Committee considered and approved its programme of work, based on Council resolution 1617 (2005), as well as the list of main pending issues to be discussed at informal meetings of the Committee.
French: En janvier et en juillet, le Comité a examiné et approuvé son programme de travail, fondé sur la résolution 1617 (2005) du Conseil, ainsi que la liste des grandes questions en suspens à examiner lors de ses séances officieuses.
English: Chapital Chalet Hotel is a comfortable structure that has been converted into a comfortable hotel.
French: Hotel Chalet Chapital est une structure confortable et accueillante qui a été convertie en hotel.
English: The common guidelines that accompanied the Council Decision state that joint flights can be organised for persons who do not or no longer fulfil the conditions for entry to, presence in or residence on the territory of a Member State of the European Union.
French: Les lignes directrices communes qui accompagnaient la décision du Conseil prévoient que des vols communs peuvent être organisés pour les personnes qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les conditions d'entrée, de séjour ou de résidence sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne.
English: The employer was contacted by Revenue Canada to obtain all information.
French: Revenu Canada a communiqué avec l'employeur pour obtenir tous les renseignements.
English: This amount is over and above disbursements by UNDP for after-service health insurance, which are included as part of biennial support budget expenditure.
French: Ce montant est supérieur à ses versements pour l'assurance maladie après la retraite, qui sont compris dans les dépenses du budget d'appui biennal.
English: • review of existing policies This is one of the 4 recommended actions in the Joint Framework for Action . Health Promotion, Prevention and Protection:
French: Encourager les citoyens à devenir actifs dans leur communauté, dans le secteur bénévole et dans le gouvernement en mettant à leur disposition de l'information, des activités et des initiatives qui répondent à leur désir d'améliorer leur communauté et la société en général.
English: It is also important that the same conditions prevail in all the Member States.
French: Il importe en outre que les mêmes conditions prévalent dans tous les États membres.
English: CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties and use of expertise Stakeholders (pharmaceutical industry, academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators)) have been widely consulted.
French: L'EC IMI devrait être considérée comme un organisme communautaire et créée pour une période se terminant le 31 décembre 2017. Elle aura son siège à Bruxelles (Belgique).
English: In 1997, then Commissioner for Development, Joao de Deus Pinheiro, called for root and branch reform.
French: En 1997, Joao de Deus Pinheiro, commissaire européen chargé du développement, a lancé un appel à réformer en profondeur «l'instrument Lomé».
English: On the occasion of the Week of Solidarity with the Peoples of the Non-Self-Governing Territories, I am pleased to send my greetings to all who have gathered in Nadi, Fiji, for the Pacific Regional Seminar on decolonization.
French: À l'occasion de la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes, j'ai l'honneur de saluer tous les participants au Séminaire régional sur la décolonisation pour le Pacifique, réunis à Nadi (Fidji).
English: "2.1.3. category of use:
French: «2.1.3 La catégorie d'utilisation:
English: On this basis, it is estimated that the resulting average cost of compliance per service station is $250 and total cost of compliance to the retail fuel dispensing industry is approximately $4 million.
French: D'après ces chiffres, le coût de conformité moyen d'une station-service est de 250 $, et le coût total de conformité au règlement pour l'industrie de la vente au détail de carburant est d'environ 4 millions de dollars.
English: Environmental Assessments - Alberta For information about the proposed projects taking place in Alberta, consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Évaluations environnementales - Alberta Pour des renseignements à propos des projets proposés en cours en Alberta, visitez le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Signed in the original at Geneva this 17th day of December 2002 by:
French: Texte original signé à Genève, le 17 décembre 2002 par:
English: • Feasible with funding
French: • Faisable sous réserve du financement
English: Placements of at least six months with Canadian non-governmental organizations and host organizations in developing countries.
French: Le Programme propose des stages d’une durée minimale de six mois auprès d’organisations non gouvernementales canadiennes et d’organisations hôtes de pays en développement.
English: An outline schematic showing these units in combination, shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear.
French: Un schéma montrant la combinaison de ces unités doit être fourni, accompagné de précisions sur la répartition des organes de l'équipement et les interconnexions entre eux.
English: Thus the temptation for the criminally minded exists in the refugee market.
French: Pour celui qui y serait enclin, la tentation de la corruption est forte sur le marché que constituent les réfugiés.
English: While some members emphasized the usefulness of draft article 1, paragraph 2, which contained a list of categories of aliens to be covered, others considered that this paragraph was unnecessary and that the examples cited should at the very most be included in the commentary.
French: Alors que certains membres ont souligné l'utilité du paragraphe 2 du projet d'article 1, contenant une liste de catégories d'étrangers devant être couverts, d'autres membres estimaient ce paragraphe inutile, les exemples cités devant tout au plus figurer dans le commentaire.
English: Mr AGRAMUNT (Spain) said there was a lot to be done and that was why the committee had recommended continuing the monitoring procedure.
French: La Principauté a tout d’abord signé avec Paris une nouvelle convention qui affirme la pleine souveraineté de ses institutions sur son territoire.
English: Note from C-EnterNet’s Source Attribution Component In early April 2007, André Ravel attended two workshops organized by the Med-Vet-Net, a European network of excellence working for the prevention and control of zoonosis and food borne diseases (www.medvetnet.org). The source attribution workshop, organized by the Danish National Food Institute and US CDC, reviewed
French: L’épidémiologiste de Waterloo, Rachel McCormick, a été acceptée dans le Programme canadien d’épidémiologie de terrain, et un poste lui a été offert au bureau de l’ASPC, à Guelph. La Dre Hsiu‑Li Wang, médecin‑hygiéniste adjointe de Waterloo, participera au cours abrégé du Programme canadien d’épidémiologie de terrain, qui aura lieu en septembre.
English: (Product Manual/Catalogue or other information obtained from a Web-site) Corebuilder 3500 Layer 3 High-function Switch.
French: (Manuel/catalogue d’articles ou autres informations obtenus sur un site Web) Corebuilder 3500 Layer 3 High-function Switch.
English: Nicaraguan women have distinguished themselves as leading actors in achieving peace and reconciliation.
French: La femme nicaraguayenne s'est distinguée par son rôle d'agent de la paix et de la réconciliation.
English: In addition, unforeseen requirements for the re-hatting of regional peacekeeping operations, disarmament and demobilization activities, public information and close-protection units have created new demands on strategic deployment stocks.
French: Par ailleurs, des besoins imprévus, liés au transfert de commandement d'opérations de maintien de la paix régionales, aux activités de désarmement et de démobilisation, aux services d'information et aux unités de protection rapprochée, ont également fait peser de nouvelles contraintes sur les stocks stratégiques.
English: REGULATIONS RESPECTING THE MANAGEMENT, MAINTENANCE, PROPER USE AND PROTECTION OF THE HISTORIC CANALS ADMINISTERED BY THE PARKS CANADA AGENCY 2.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA GESTION, L'ENTRETIEN, LE BON USAGE ET LA PROTECTION DES CANAUX HISTORIQUES ADMINISTRÉS PAR L'AGENCE PARCS CANADA 2.
English: The Ministers encouraged the continued coordination of positions of the Non-Aligned countries within the framework of the NAM Caucus in the PBC and requested the Caucus to continue its efforts to strengthen the position and the role of the Movement in the affairs of the PBC and continue to keep the Coordinating Bureau of the Movement abreast of the activities undertaken by the Commission, on a regular basis.
French: Les Ministres ont encouragé la Commission de consolidation de la paix à continuer de coordonner les positions des pays non alignés dans le cadre du groupe de travail du Mouvement et demandé que le groupe de travail poursuive ses efforts en vue de renforcer la position et le rôle du Mouvement dans les affaires de la Commission et continue de tenir le Bureau de coordination du Mouvement régulièrement informé des activités entreprises par la Commission.
English: Her delegation suggested the formulation of a guideline dealing with the acceptability of “late reservations having the character of a partial withdrawal”, which would highlight the desirability of reserving States taking such action.
French: La délégation grecque propose de formuler une directive concernant l'acceptabilité des « réserves tardives ayant le caractère d'un retrait partiel », qui mettrait en lumière qu'il est souhaitable que les États réservataires agissent ainsi.
English: • mandate, mission, roles, and responsibilities
French: ◦ mandat, mission, rôles et responsabilités
English: Registered users 31.—(1) Subject to the provisions of this section, a person other than the proprietor of a trade mark may be registered as a registered user thereof in respect of all or any of the goods in respect of which it is registered or in respect of services with the provision of which he is connected in the course of business (otherwise than as a defensive trade mark) and either with or without conditions or restrictions; and the use of a trade mark by registered user thereof in respect of which for the time being the trade mark remains registered and he is registered as a registered user, being use such as to comply with any conditions or restrictions to which his registration is subject, is in this Act referred to as the permitted use thereof.
French: 3) Sous réserve de tout accord conclu entre les parties, l’utilisateur inscrit d’une marque peut mettre en demeure le propriétaire de la marque d’intenter une action pour en empêcher la contrefaçon; si le propriétaire refuse ou néglige de le faire dans un délai de deux mois à compter de la mise en demeure, l’utilisateur inscrit peut intenter l’action en contrefaçon en son propre nom, comme s’il était propriétaire, en appelant le propriétaire en cause comme défendeur; le propriétaire ainsi appelé en cause comme défendeur n’est pas tenu aux frais à moins qu’il ne comparaisse et ne prenne part à la procédure.
English: The Secretary-General has eloquently reported on the progress that has been made in this connection.
French: Ce dernier, dans son rapport, résume de façon fort éloquente les progrès accomplis dans ce cadre.
English: The Newfoundland and Labrador Federal Council received $110,000 to implement Phase II of the five-year project entitled Partners for French Innovation Project.
French: Le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador a reçu 110 000 $ pour la mise en oeuvre de l'étape II du projet quinquennal intitulé Partenaires pour l'innovation en matière de langue française.
English: Germany recommends the adoption of the specimen according to Annex 1a of Directive 96/47/EC.
French: L'Allemagne recommande d'adopter le modèle conforme à l'annexe 1a de la Directive 96/47/CE.
English: Support capability must be developed and deployed appropriately.
French: Renforcement et mise en oeuvre appropriée de la capacité de soutien.
English: • Understanding of desktop support migrations including: migration plans, schedules, migration testing and tracking/documentation of migrations;
French: • Compréhension des migrations de données concernant le soutien de bureau : les plans de transfert, les calendriers d'exécution, les essais sur le transfert et le suivi ainsi que les documents ayant trait aux transferts;
English: The resources are concentrated on Member States and regions falling under the Convergence objective1 (covering 35% of the Union’s population, with 81.5% of the investment resources available2) and, even more resolutely than in the past, on factors of competitiveness in line with the Union’s top priority, the Lisbon agenda for growth and jobs.
French: L'enveloppe financière est destinée essentiellement aux États membres et aux régions relevant de l'objectif de convergence1 (35% de la population de l’Union, 81,5% des ressources d’investissement disponibles2) et se concentre, plus résolument encore que par le passé, sur le développement de facteurs de compétitivité en harmonie avec la priorité absolue de l’Union, le programme de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: • PA 001 2007-03-12 Modify The title has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: • PA 001 2007-03-12 Modifier Le titre a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: ◦ (iii) the property is deemed to be, throughout the period in which it is subject to the usufruct, right of use or habitation, or substitution, as the case may be, held by the trust, and not otherwise;
French: ◦ (iii) le bien est réputé, tout au long de la période où il est sujet à l'usufruit, au droit ou à la substitution, selon le cas, être détenu par la fiducie et non autrement;
English: It also urged the international community to preserve the sanctity of the Territories and to ensure that their inhabitants were given as much freedom as possible to administer their own affairs, until they either became independent or achieved self-governance.
French: Il demande aussi à la communauté internationale de continuer à veiller à préserver l'environnement des territoires et à faire en sorte que leur population jouisse du maximum de liberté pour administrer leurs propres affaires jusqu'à ce qu'elle devienne indépendante ou autonome.
English: Freezing of the tissue is defined by the formation of ice c rystals.
French: – Surélevez le membre touché une fois celui-ci réchauffé; laissez la région atteinte découverte, si possible.
English: ITF BBC Radio's Tennis Correspondent Jonathan Overend talks to the International Tennis Federation's (ITF) Dr. Stuart Miller about the Tennis Anti-Doping Program, which is now exclusively managed by the ITF.
French: ITF Jonathan Overend, spécialiste du tennis à la BBC, s'entretient avec le Dr Stuart Miller, de la Fédération internationale de tennis (ITF), à propos du programme antidopage du tennis, désormais entièrement géré par l'ITF.
English: Hotel La Gioconda welcomes you to Florence and into its historical building in the center of this beautiful city.
French: En ses pièces au goût sobre et raffiné résonne encore le souvenir de l’aventure qui lui donna son nom et le rendit célèbre il y a un siècle, quand en 1913 dans la célèbre chambre numéro 20 fut retrouvée la Joconde, le chef d’œuvre de Léonard de Vinci volé au Musée du Louvre de Paris. A l’origine, l’Hôtel la Gioconda s’appelait “Hôtel Tripoli”, mais depuis le fameux épisode cité ci-dessus il se nomme ainsi en honneur du célèbre tableau.
English: Registered Participant - registration for Lectures, Exhibitions, Congress Bag, and Pattern folder.
French: Participants inscrits - inscription aux conférences, expositions, sac de congrès, et chemise de patrons.
English: Zero values for individual fatty acids should be understood to mean that trace amounts may be present.
French: Une valeur zéro pour un acide gras peut indiquer qu'il est présent à l'état de traces, soit en quantités négligeables.
English: If your magazine is published quarterly or bimonthly, you’ll need to mail renewal notices even in months when it’s not published.
French: Chacun de ces groupes reçoit des offres ou des lettres différentes, à diverses dates; le nombre d’offres variera également.
English: CIHR is advised to highlight these limitations of the framework in its response to the National Science Advisor.
French: Il y est en outre peu question des IRSC, ce qui démontre un manque général de compréhension et d’appréciation du rôle des IRSC comme assise et agent d’intégration de la recherche sur la santé au Canada.
English: And seven, implementation of the principle of subsidiarity and reinforcement of the drawing up of national plans for emergency coordination, a sector in which numerous Member States have serious shortcomings.
French: Septièmement, enfin, mise en œuvre du principe de subsidiarité et renforcement de l’élaboration de plans nationaux en vue d’une coordination d’urgence, secteur dans lequel de nombreux États membres présentent de sérieuses lacunes.
English: Not surprisingly, reports that the US administration would instead transfer the Tunisian nationals to European countries such as Italy, Spain and Hungary, triggered a vehement reaction of denial by the Tunisian authorities that human rights violations are committed in Tunisia after they had indicated their willingness to receive all the Tunisian nationals held.
French: Certaines informations selon lesquelles l'administration américaine comptait plutôt transférer ces ressortissants tunisiens vers des pays européens, tels que l'Espagne, la Hongrie et l'Italie, ont suscité sans grande surprise des réactions véhémentes de la part des autorités tunisiennes, qui ont nié que des atteintes aux droits humains sont perpétrées en Tunisie après avoir fait connaître leur souhait d'accueillir tous les citoyens tunisiens concernés.
English: The search results display in a selection list (see below).
French: Les résultats s’affichent sous forme de liste d’options (voir ci-dessous).
English: Officer Cadets - Unassigned Officer Cadet - Unassigned 13.
French: Élèves-officiers - sans classification Élève-officier - sans classification 13.
English: Experience in Northern Ireland had shown that internment without trial served merely as a recruitment incentive for terrorist organizations.
French: L'expérience de l'Irlande du Nord a montré que l'internement de personnes sans jugement ne fait qu'inciter les organisations terroristes à recruter de nouveaux membres.
English: Several international situations of conflict can arise which call for harmonization of national law as well as the establishment of international registration systems.
French: Comme la question peut se révéler conflictuelle au niveau international, on voit l'intérêt d'harmoniser les législations nationales et aussi d'établir des systèmes d'enregistrement au niveau international.
English: Mr. Carl Georg Christian BERGER, Ambassador, Embassy of Germany, Vientiane
French: M. Carl Georg Christian BERGER, Ambassadeur, Ambassade d'Allemagne, Vientiane
English: NRC completed plans to construct a dedicated industry partnership facility in 2002 to support young entrepreneurs, start-ups and spin-offs.
French: Le CNRC a mis la dernière main aux plans de la future installation de partenariat industriel à vocation particulière dont la construction commencera en 2002.
English: Overall, the offences recognise a child as someone below the age of 18 and not 16 years as previously stated in the Sexual Offences Act 1956.
French: D’une façon générale, sont considérées comme des enfants les personnes de moins de 18 ans, et non 16 comme il était indiqué dans la loi de 1956 sur les infractions sexuelles.
English: CFB North Bay North Bay, Ontario P0H 1P0 Services Provided in
French: CFB North Bay North Bay (Ontario) P0H 1P0 Services offerts en
English: The research supports general activity such as walking outside or mall walking indoors, cycling, mild aerobic movements or other endurance activities, and specific regimes geared toward balance, strength or flexibility.94 Specific exercise regimes are associated with reduced falls and/or injuries.
French: Les travaux de recherche soutiennent l'activité générale comme la marche en plein air ou dans des centres commerciaux, la pratique de la bicyclette, les exercices aérobiques doux et d'autres activités d'endurance, ainsi que des régimes spécifiques axés sur l'équilibre, la force ou la souplesse94.
English: Shri Atal Bihari Vajpayee, Prime Minister Prime Minister Vajpayee began with a short overview of Canada as seen through the lens of a global kaleidoscope.
French: Shri Atal Bihari Vajpayee, premier ministre Le premier ministre Vajpayee commence par donner un bref aperçu de la façon dont le Canada est perçu dans le kaléidoscope mondial.
English: ◦ Brain waves are altered and muscles relax.
French: ◦ modification des ondes cérébrales et relaxation des muscles.
English: They want to connect with somebody in the community who can help them learn how to follow a path with Jesus.
French: Ils veulent se mettre en rapport avec quelqu’un dans la collectivité qui est en mesure de les aider à apprendre comment suivre une voie avec Jésus.
English: That principle underlies our position on the Falkland Islands.
French: Ce principe sous-tend notre position sur les îles Falkland.
English: What we should like to see now is an unequivocal resolve on the part of all the members of this Conference to justify its existence and restore our confidence in its ability to discharge its mandate by setting out a programme of work.
French: Ce que nous souhaitons aujourd'hui, c'est que tous les membres de la Conférence s'engagent résolument et sans équivoque à justifier l'existence de cette instance et à restaurer la confiance dans sa capacité à s'acquitter de son mandat en élaborant un programme de travail.