ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 8000 Korean students attend Canadian institutions for long-term study, contributing approximately $160 million to the Canadian economy.
French: En réalité, ces deux concepts sont complémentaires et ils ne s'excluent pas l'un l'autre.
English: ·cm–3) was significantly reduced relative to normal rings (0.35–0.40 g
French: ·cm–3) était significativement inférieur à celui des cernes normaux (0,35 à 0,40 g
English: We encourage the SAYF Board to consult with specialists in PAR and develop projects to help support the goal of reducing youth violence through research as well as program implementation.
French: Nous encourageons le Conseil de la SIJFSA à consulter des spécialistes de la RAP, et à concevoir des projets pour contribuer à atteindre notre
English: Receiving and handling of poultry
French: Réception et manipulation des volailles
English: Huge subsidies in developed countries that provide them with an unfair advantage, a decrease in aid for agriculture and the non-existence of adjustment policies for farmers suffering the adverse effects of globalization are but some of the reasons for the increase in hunger globally.
French: Les subventions considérables accordées dans les pays développés, qui leur conféraient un avantage déloyal, la diminution de l'aide destinée à l'agriculture et l'absence de politiques d'ajustement en faveur des agriculteurs qui subissaient les conséquences néfastes de la mondialisation, n'étaient que quelques-unes des raisons pour lesquelles la faim augmentait dans le monde.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Encyclopedia of Music in Canada in 1996 and 1997.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de l'Encyclopédie de la musique au Canada en 1996 et 1997.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions > Corporate Smog Action Plan Corporate Smog Action Plan
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Interventions gouvernementales > Plan ministériel d'action contre le smog Plan ministériel d’action contre le smog (PMACS)
English: • Allocating cash support on an equal per capita basis to ensure equal treatment of all provinces and territories, starting in 2007–08.
French: • Attribuer le soutien en espèces égal par habitant pour garantir un traitement uniforme dans l’ensemble des provinces et des territoires, à compter de 2007-2008.
English: Such driving shall be carried out before "START" according to Figure 8/1.
French: Ce type de conduite doit être réalisé avant le paragraphe "DÉBUT" conformément à la figure 8/1.
English: It had also been observed that the requirement of previous judicial experience was more important for dispute tribunal judges.
French: On a également fait remarquer que le critère de l'expérience judiciaire antérieure est plus important pour les juges du tribunal du contentieux.
English: This means that national courts still have the first responsibility to investigate and prosecute persons suspected of committing these crimes.
French: Cela veut dire que c'est aux tribunaux nationaux qu'incombent d'abord la responsabilité de poursuivre les personnes soupçonnées d'avoir commis ces crimes avant que la Cour n'envisage de le faire.
English: He even goes on to have a child with Teilani, a genetically-engineered Romulan/Klingon hybrid. According to [[Gene Roddenberry]]'s ''Star Trek: The Motion Picture'' [[Star Trek: The Motion Picture (novel)|novelization]], Kirk was named "James" after his mother's "first love instructor" as well as ''an uncle'' (his "father's beloved brother"), and "Tiberius" because the Roman emperor fascinated his grandfather ''Samuel'' (''See also: [[#Background|background]]'').
French: Ce qui lui valut de sa classe le surnom de "Tas de lives avec des jambes".
English: Watch the debate and the vote live on the Parliament's website.
French: Un évènement clé pour la politique européenne en matière d’environnement, de santé et d’industrie, à ne pas manquer !
English: In parallel, a.pdf version of the publication will be sent to the NCBs via Cebamail.
French: Dans le même temps, une version .pdf de la publication sera envoyée aux BCN via Cebamail.
English: (c) At 1017 hours on 20 July 2000, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 20 juillet 2000, à 10 h 17, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15, Torpedo et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: This could be like the similar Dockside Monitoring Program - and it makes good sense for Canadian taxpayers and industry.
French: Cette initiative ressemblera au Programme de vérification à quai - ce qui semble logique aux contribuables canadiens et à l'industrie.
English: The Delegation expressed its strong feeling that the working group should focus its energies on two general tasks: first, discussing changes that could be put in place fairly quickly, with the hope that draft rules would emanate from the working group for implementation as soon as possible, after transmittal to the Committee and then the Assembly; and second, the working group should at the same time spend a portion of the time in its meetings working on and discussing changes to the Treaty Articles.
French: La délégation s’est dite fermement convaincue que le groupe de travail doit concentrer son énergie sur deux grandes tâches : premièrement, l’examen des modifications qui pourraient être concrétisées relativement rapidement, en espérant que le groupe de travail sera en mesure d’élaborer des projets de règles qui pourront être appliquées dès que possible après avoir été transmises au comité puis à l’Assemblée; deuxièmement, le groupe de travail devrait parallèlement consacrer une partie de ses réunions à travailler sur les changements à apporter aux articles du traité et à en débattre.
English: Moreover, Serbia and Montenegro does not consider sufficient the efforts made so far to overcome the political and moral consequences of the March pogrom against Serbs.
French: En outre, la Serbie-et-Monténégro estime que les efforts déployés jusqu'à présent pour surmonter les conséquences politiques et morales des purges de mars contre les Serbes ne sont pas suffisants.
English: Many of these regions serve as transit zones, or active operational zones, for Canadian Forces aircraft and air and ground crews.
French: Nombre de ces régions servent de zones de passage ou de zones opérationnelles actives aux aéronefs, aux équipages d’aéronefs et aux équipages au sol des Forces canadiennes.
English: However, the legal text must declare unambiguously that these guidelines or codes of conduct do not possess a quasi-legislative character.
French: Cependant, le texte de loi doit souligner sans ambiguïté que ces codes ou lignes directrices n'ont aucun caractère quasilégislatif.
English: There were a number of recommendations to increase the public's opportunity for commenting beyond the 45-day period proposed.
French: Il y a eu un certain nombre de recommandations pour que l'on accorde au public plus que les 45 jours proposés pour présenter ses observations.
English: You are a journalist and you would like to have some information on Vigeo's activities ?
French: Vous êtes journalistes et vous souhaitez en savoir plus sur les activités de Vigeo ?
English: It should be noted that under the new Rule 10 (3), adopted on 4 November 1993 (Resolution 1017) the President of the Assembly has no voting right in the Standing Committee, except in the case of an equality of votes.
French: Il est à noter aussi que conformément au nouvel article 10 (3), adopté le 4 novembre 1993 (Résolution 1017), le Président de l'Assemblée n'a pas de droit de vote à la Commission Permanente, sauf en cas d'égalité des voix.
English: The Commission considers that the European Investment Bank is well suited to playing a major role in better integrating the European Union gas and electricity markets.
French: Elle garantit par ailleurs la cohérence avec les autres dispositions communautaires et internationales, en particulier avec la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, à laquelle la Communauté a adhéré le 2 janvier.
English: Only Poland provided a supportive example.
French: Seule la Pologne a fourni un exemple à l'appui.
English: The information contained in this note relating to the UNCITRAL conventions and model laws is current up to 26 June 2003.
French: Les renseignements que renferme la présente note sont à jour au 26 juin 2003.
English: "The Government is committed to both the textile and apparel industries in Canada," said Mr. Pacetti.
French: « Le gouvernement s’est engagé envers les secteurs du textile et du vêtement au Canada », a déclaré M. Pacetti.
English: Notes with concern the low degree of emphasis on the following drivers of development effectiveness: enhancing national ownership, seeking South-South solutions, and promoting gender equality, and requests UNDP to increase its emphasis on those drivers.
French: Note avec préoccupation la faible importance qui a été accordée aux moteurs de développement suivants : meilleure prise en main des programmes par les pays, recherche de solutions Sud-Sud et promotion de l'égalité des sexes, et prie le PNUD de leur donner un plus grand poids.
English: This work is part of a broad review of Canada's dietary guidance, which is designed to ensure it is aligned with updated science and continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs and reduces the risk of nutrition-related chronic diseases.
French: Le travail en question fait partie d'un examen global des avis diététiques au Canada, lequel a pour but de vérifier la concordance avec les données scientifiques les plus récentes et de promouvoir des habitudes alimentaires qui répondent aux besoins en nutriments et réduisent le risque de maladies chroniques liées à l'alimentation.
English: Neither is the holder required to act in any way.
French: Le titulaire ne sera pas davantage tenu d'intervenir.
English: On a system-wide basis, the practices for information sharing need to be improved.
French: À l'échelle du système, il y aurait lieu d'améliorer les pratiques d'échange d'information.
English: As a result, a large portion of physician assistants in the military medical system are providing patient care without having been certified or, in some cases, without having passed the new standards.
French: Ainsi, une grande partie des adjoints au médecin dans le système médical militaire fournissent des soins sans être accrédités et, dans certains cas, sans avoir été formés selon les nouvelles normes.
English: R-18821 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-18821 du 19 juin 1974 en remplaçant, aux articles 3 et 7, « la requérante » par « Alberta Transportation ».
English: Minerals may only be removed from coast with a licence.
French: L’ensemble occupe un tiers de la superficie totale du territoire et une grande proportion des mers et récifs situés en bordure de côte.
English: (j) Any officer or employee giving improper information or unduly favoring any individual in respect to the acceptance of an application, or imparting information so as to give any person an undue advantage over another shall be dismissed.
French: Du 1er avril au 31 octobre, de 9 h à 17 h, sauf le samedi alors que le bureau ferme à 13 h. Du 1er novembre au 31 mars, de 9 h 30 à 17 h, sauf le samedi alors que le bureau ferme a à 13 h.
English: A. A Trade Sector Review (TSR) is a means of assessing measurement performance in a business sector (e.g., the electricity trade sector).
French: R. Un examen de secteur commercial (ESC) sert à évaluer la performance d’un secteur quelconque (p.ex. secteur commercial de l’électricité) sur le plan de la mesure.
English: Extent of Illegal Harvest Known quantities of illegally harvested B.C. northern abalone have ranged from <45 to 4500 kg (Jubinville 2000).
French: Le stock reproducteur prélevé dans la population sauvage sera porteur des parasites enzootiques de la zone de prélèvement, et ces organismes peuvent être observables dans des conditions d’élevage.
English: Threats to Water Availability in Canada 105
French: Les lacunes en ce qui concerne l’hydrologie des milieux humides des modèles hydrologiques doivent être comblées.
English: Since standards are aligned and Canada accepts U.S. certification, a single combined label can be applied to products that are sold in both countries, consistent with the manufacturers' desire for harmonization.
French: Puisque les normes sont harmonisées et que le Canada accepte la certification des États-Unis, on peut appliquer sur les produits vendus dans les deux pays les étiquettes combinées, ce qui répond au désir d'harmonisation des fabricants.
English: The task of establishing local and regional institutions will remain to be carried out.
French: Il restera encore à installer les institutions territoriales.
English: In the field of gender equality, the Council played a major role in the substantive preparation of the ECE Regional Preparatory Meeting on the 2000 Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action by providing its expertise in three major areas: violence against women, trafficking in human beings and strengthening the national mechanisms for the advancement of women.
French: En ce qui concerne l'égalité entre les sexes, le Conseil a joué un rôle important dans les préparatifs de la réunion régionale préparatoire à l'examen de 2000 de l'application du Programme d'action de Beijing en apportant ses connaissances dans trois domaines importants : la violence contre les femmes, le trafic des êtres humains et le renforcement des mécanismes nationaux de promotion de la condition des femmes.
English: [478.16(3)] Deadline for payment The financial agent must pay all expenses incurred in the conduct or management of a nomination contest within four months after the selection date.
French: [478.2] En cas de décès du créancier avant l’expiration du délai de trois mois, sans avoir EC 20172 (12/05) 12 décembre 2005
English: Allergies are more and more prevalent in Quebec today.
French: Il faut dire que de nos jours, les allergies sont de plus en plus répandues au Canada.
English: Another business co-manages a buffalo ranch on a piece of Syncrude Canada's land; the ranch is home to more than 300 buffalo.
French: Une autre société cogère un élevage commercial de bisons sur une parcelle des terres appartenant à Syncrude Canada. L'élevage compte plus de 300 têtes.
English: Looked at from the west the ridge rises very gradually from the Arras-Souchez road; but on its north-eastern side it falls away quite precipitously.
French: Deux années d’explosions d’obus et de mines ont su transformer ce terrain en un désert de cratères et de boue. La face nord-est, par contre, est encore bien boisée.
English: Bring the water system back up so he can take a shower.
French: Tu dois remettre en marche la distribution d'eau pour qu'il puisse prendre une douche.
English: Objectives, results, action, competence management, team issues, conflicts, time and productivity, performance evaluation, … Some issues to deal with for managers on a daily basis.
French: Objectifs, résultats, actions, management des compétences, questions d’équipe, gestion des conflits, temps et productivité, évaluation des performances, … Autant de questions et problématiques auxquelles les managers sont confrontés jour après jour.
English: simply have chosen to retire early with retirement incomes sufficient to maintain a comfortable lifestyle.
French: semble que l’amélioration continue des compétences soit aujourd’hui nécessaire.
English: Toronto Mayor Mel Lastman was extremely vocal, demanding, among other things, new federal support to deal with impoverished and homeless refugees in Toronto.
French: Le maire de Toronto, Mel Lastman, n’a pas hésité à se faire entendre, exigeant, entre autres, un nouveau soutien fédéral afin de pouvoir composer avec l’augmentation du nombre de réfugiés pauvres et sans abri à Toronto.
English: For long-acting contraceptives (e.g., implants) comparative data should be provided for the entire period of intended use.
French: Dans le cas des contraceptifs à action prolongée (p. ex. les implants), il faut fournir des données comparatives pour toute la période d'utilisation prévue.
English: Several local elections occurred already with Organic Law 3/2006, of 21 August 2006, in force, notably the early elections for Lisbon City Council in 2007.
French: Il y a déjà eu plusieurs élections locales depuis l'entrée en vigueur de la loi organique 3/2006 du 21 août 2006, en particulier les élections anticipées au conseil municipal de la ville de Lisbonne.
English: Examples of facilities that typically report this substance include: facilities with boilers burning fuels or waste, oil and gas facilities, asphalt plants, mining and quarrying operations, sawmills and wood products facilities, etc.
French: Des exemples d’installations qui produisent habituellement une déclaration pour cette substance sont: les installations ayant des chaudières alimentées par du carburant ou des déchets, les installations pétrolières et gazières, les usines d’asphalte, les opérations minières et de carrières, les scieries et les installations de produits de bois, etc.
English: In addition, NSERC will increase the monetary value of the Synergy Awards for Innovation in order to increase the prestige and profile associated with these tributes to industry-university partnerships.
French: L’agence repense les moyens qu’elle déploie pour faire la publicité
English: An outline of the curriculum and the Employment Covenant will be developed to assist in the recruitment of employers.
French: Un énoncé du programme d’études et de la convention d’emploi sera élaboré de manière à aider au recrutement des employeurs.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may file an opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Rulings and Compliance Division, 255 Albert Street, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before February 6, 1998.
French: Toute personne qui s'oppose à l'émission de ces lettres patentes doit déposer son avis d'opposition auprès du Surintendant des institutions financières, Division de l'interprétation et de la conformité, 255, rue Albert, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 6 février 1998.
English: ) to launch DDoS (distributed denial of service) attacks. Another favourite is injecting malicious code in running services on the server like "Slammer".
French: ) pour démarrer des attaques DDoS (Distributed Denial of service), ou injecter un code défectueux dans les services qui sont fournis par le serveur, comme par exemple le ver "Slammer".
English: Its eventual collapse opened the doors for the expansion of the Christian Church and the consequent Christianization of the Roman world.
French: Son effondrement laissait le champ libre à l'Église chrétienne et à la christianisation du monde romain.
English: Connecticut General Life Insurance Company 55 Town Centre Court P.O. Box 14, Suite 606 Scarborough, Ontario M1P 4X4 M. E. Hassan, Chief Agent.
French: Compagnie d'assurance vie RBC 55, promenade City Centre, Bureau 1100 Mississauga (Ontario) L5B 1M3 W. Grant Hardy, Président et chef de la direction.
English: Akamas Peninsula (Cyprus) [document T-PVS/Files (2002) 1] The Secretariat informed the Bureau that on 30th August a decision from the government was taken. It provides for the establishment of a communal development Centre at the South of Lara Bay.
French: Péninsule d’ Akamas (Chypre) [document T-PVS/Files (2002) 1] Le Secrétariat informe le Bureau qu’ décision a été prise par le gouvernement le 30 avril 2002. une Elle prévoit l’ installation d’ centre pour le développement communal au sud de la baie de Lara.
English: veys restricts the age of paid workers to between 17 and 69 inclusive. 1 For CALURA, there is no such age limit. l Unemployed persons and pension-
French: ménages restreint l’âge des travailleurs rémunérés entre les bornes «17 et 69 ans» inclusivement1 . Pour CALURA, il n’existe pas de telle limite d’âge. l Les chômeurs et les pensionnés
English: My delegation therefore hopes that these weighty factors will be paramount in the minds of the States concerned as they try to resolve the differences that have arisen between the United States and the Russian Federation regarding the bilateral ABM Treaty.
French: Ma délégation espère donc que ces facteurs de poids occuperont une place importante dans l'esprit des États concernés alors qu'ils essaient de régler les différends qui existent entre les États-Unis et la Fédération de Russie eu égard au Traité bilatéral ABM.
English: Effective Integration of Biodiversity Resources and Management as a Tool for Promoting Rural Agricultural Reform All Basic Detail
French: Effective Integration of Biodiversity Resources and Management as a Tool for Promoting Rural Agricultural Reform Toute l'information Données générales Précisions
English: n:\appbbs\wipowww\eng\diplconf\distrib\msword\63dcrev.doc
French: n:\appbbs\wipowww\fre\diplconf\distrib\msword\63rev.doc
English: Independence and mobility The opportunity to gain independence during childhood is an important expression of growing up.
French: 2-19. Reproduit avec la permission du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1998.
English: Triassic Upper Devonian-Carboniferous Silurian-Devonian Plutonic Rocks Silurian-Devonian Upper Devonian-Lower Silurian Lower Cambrian-Middle Ordovician (includes Plutonic Rocks) Precambrian (includes Plutonic Rocks) Fault Triassic Dyke
French: Programme d’aide à l’exploration minière du Nouveau-Brunswick (PAEMNB) Ce programme continue à être très utilisé par le secteur des petites sociétés minières afin de soutenir leurs activités d’exploration dans la province.
English: Cultural Protocol, Language and Communication Article 12:
French: Protocole culturel, langue et communication Article 12 :
English: Overall, declining trends in continuity/ intergenerational transmission are yielding ever-decreasing shares of children among aging populations of first-language speakers; and the likelihood of children learning an Aboriginal language as a second (rather than first) language is increasing.
French: Dans l'ensemble, les tendances à la baisse concernant la continuité et la transmission de la langue d'une génération à l'autre donnent lieu à une proportion de moins en moins grande d'enfants au sein des populations de LMA vieillissante; la probabilité que les enfants apprennent une langue autochtone comme langue seconde (au lieu d'une langue maternelle) augmente.
English: The number of representatives from each County is equal to the number of constituencies.
French: Le nombre de représentants de chaque comté est égal au nombre de circonscriptions du comté.
English: The “township concept” or metro approach that could bring together the various communities in a metropolitan area, allowing them to broaden the revenue base, pool finances, strengthen support networks, build common infrastructure and coordinate planning, were cited as options that merit further exploration.
French: Le « concept du quartier » et l'approche métropolitaine, qui peuvent regrouper les différentes collectivités au sein d'une zone métropolitaine, leur permettant ainsi d'élargir la base des recettes, de mettre en commun les financements, de renforcer les réseaux d'appui, de construire des infrastructures communes et de coordonner la planification, ont été mentionnés comme des options qui méritent d'être examinées.
English: Is the policy direction set out by the corporation legitimate with regards to ministerial direction?
French: L'orientation stratégique établie par la société est-elle légitime relativement à l'orientation ministérielle?