ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the key role that universities play in contributing to Canada’s overall R&D output, if Canada is to double or triple the current level of research activity, then universities will need to perform an additional $3.2 to $6.4 billion in basic and applied research. These ﬁgures would be even higher if university-industry interaction continued to grow in relative terms19.
French: Étant donné leur apport considérable aux résultats nationaux en recherche et développement, si le Canada entend doubler ou tripler l’aide qu’il accorde actuellement à la recherche, les universités devront consacrer de 3,2 milliards de dollars à 6,4 milliards de dollars de plus à la recherche fondamentale et appliquée, et peut-être même davantage si la collaboration entre l’université et l’industrie continue à s’intensifier en termes relatifs19.
English: To conclude, ladies and gentlemen, I should like to say that raising car prices does not reduce the number of cars in circulation.
French: Pour conclure, Mesdames et Messieurs, je voudrais préciser que l’augmentation du prix des voitures ne réduit pas le nombre de voitures en circulation.
English: I really deeply appreciate it.
French: C’est un grand honneur et j’en suis profondément touché.
English: [TRIPS Agreement notes] (The numbered endnotes constitute part of the text of the TRIPS Agreement (WIPO note)):
French: e La première réunion du Conseil des ADPIC a eu lieu le 9 mars 1995. f Cette disposition a la teneur suivante :
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure ICL Language - 1148 - Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive ICL Language - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Please indicate if the State party is in a position to provide financial assistance and describe the multilateral, bilateral or other programmes that have been undertaken with that assistance
French: Indiquer si l'État partie est en mesure d'apporter une assistance financière et décrire les programmes multilatéraux, bilatéraux ou autres qui ont été mis en place grâce à cette assistance.
English: Access to Genetic Resources Regime of the United States National Parks.
French: Accès au patrimoine de ressources génétiques des parcs nationaux des Etats-Unis d’Amérique.
English: Epicotyls were excised, rooted, and established in the greenhouse.
French: Les épicotyles furent excisés, enracinés et établis dans la serre.
English: The Appeals Chamber in Galić recalled that the judgement only envisages such crime as encompassing the intent to spread terror when committed by combatants in a period of armed conflict and does not envisage any other form of terror.
French: Dans l'affaire Galić, la Chambre d'appel a souligné que sa décision ne portait que sur les actes accompagnés d'une intention de semer la terreur et commis par des combattants en période de conflit armé et qu'elle ne visait aucune autre forme de terreur.
English: If Article 6(1) is found to be inapplicable, then the focus is shifted to Article 13 ECHR and the meaning of "effective remedy".
French: La Cour a donc jugé que les voies de recours judiciaires accessibles aux requérants n’avaient pas été suffisantes pour constituer un « recours 100 effectif ».
English: • Martha Piper, President and Vice Chancellor, University of British Columbia
French: • Martha Piper, présidente et vice-chancelière de la University of British Columbia
English: Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds.
French: « Levels and trends of chlorinated hydrocarbon contaminants in the breast milk of Canadian  women », Food Additives and Contaminants, n° 3(4), 1986, p.
English: The economic foundations of technology policy: equilibrium and evolutionary perspectives.
French: «The economic foundations of technology policy: equilibrium and evolutionary perspectives».
English: Each person will have a voice message system which will automatically record messages when he or she is unable to answer the phone.
French: Chaque membre du personnel aura sa propre boîte vocale. Lorsqu'il sera impossible à ce dernier ou cette dernière de répondre au téléphone, le système recueillira les messages.
English: Booklets on the rights of the child have been published and distributed by the Children Rights Protection Centre.
French: Des brochures sur les droits de l'enfant ont été publiées et distribuées par le Centre de protection des droits de l'enfant.
English: Signature of registrant or authorized person Position or title Year Month Day
French: Signature de l'inscrit ou de la personne autorisée Poste ou titre Année Mois Jour
English: At the scanning electron microscope level, the stigmatoids appear concurrently on all of the anthers and at approximately the same time that the stigma appears on the pistil.
French: En microscopie électronique par balayage, les stigmatoïdes apparaissent de façon concurrente sur tous les anthères et environ au même moment que les stigmates apparaissent sur le pistil.
English: Secondly, the outline offered a brief perspective on the concept of hierarchy in international law.
French: Deuxièmement, l'exposé donnait un bref aperçu de la notion de hiérarchie des normes en droit international.
English: At all times we sought to improve accounting in the Committee of the Regions – both in our own interest as Members of Parliament and in the interest of the committee itself, given its importance as one of the European institutions.
French: Nous avons cherché à tout moment à améliorer la comptabilité au sein du Comité des régions - dans l’intérêt tant des membres du Parlement que du Comité lui-même, étant donné son importance en tant qu’institution européenne.
English: Even though the conservation status of the colony is satisfactory, it is planned to grant the site permanent protection, in view of the potential threats.
French: Cependant, même si le statut de conservation de la colonie est satisfaisant et compte tenu des menaces potentielles, il est prévu de doter le site d’une protection permanente.
English: We are also committed to social policies that tackle poverty and social exclusion and therefore improve choice and opportunity for everyone.
French: Nous sommes également attachés à des politiques sociales qui s'attaquent à la pauvreté et à l'exclusion sociale, améliorant ainsi les choix et les possibilités de chacun.
English: enough action in the near and medium term (by 2020) to keep open the option for stabilizing at 450 ppm, should the results of future studies into critical thresholds prove that to be necessary616-622.
French: Des actions précoces faisant intervenir, par exemple, une taxe sur le carbone pourraient faire partie de mesures à court terme qui aideraient à réduire le risque de dépasser les seuils critiques de danger.
English: For many key parameters, the climate is already moving beyond the patterns of natural variability within which our society and economy have developed and thrived.
French: D'après de nombreux paramètres clés, le climat évolue déjà au-delà de modèles de variabilité naturelle à la faveur desquels notre société et notre économie se sont développées et ont prospéré.
English: In view of this, and in the interests of transparency, which should guide the dialogue between these stakeholders and Union institutions, Parliament and the Commission have agreed to establish a common register to list and monitor individuals and organisations involved in drafting and implementing EU policy.
French: Au vu de cette évolution et par souci de transparence, qui devrait guider le dialogue entre ces parties prenantes et les institutions de l'Union, le Parlement et la Commission sont convenus de créer un registre commun permettant d'enregistrer et de contrôler toutes les personnes et les organisations qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union.
English: Recommends through one organizational level.
French: Numéro du poste-repère: 28 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: Gaining Experience My next encounter with the topic of cultural geography occurred during my undergraduate study at the University of Toronto.
French: Avec l’expérience La géographie culturelle a ensuite refait son apparition dans ma vie à l’occasion de mes études de premier cycle à l’Université de Toronto.
English: With respect to the capacity of the Korean producers, counsel indicated that although there were four Korean companies licensed to produce products to API standards, only SeAH and Hyundai were able to produce the subject goods for technical reasons.
French: Pour ce qui est de la capacité des producteurs en Corée, l'avocat a indiqué que, même s'il y avait quatre sociétés en Corée titulaires d'une licence leur permettant de produire des produits conformes à la norme API, seules SeAH et Hyunday étaient capables de produire les marchandises en cause pour des raisons techniques.
English: Part of this strategy should be the completion of work on the two draft international conventions on the suppression of nuclear terrorism and on international terrorism.
French: Cette stratégie devrait comprendre l'achèvement des travaux sur les deux projets de conventions internationales sur la répression des actes de terrorisme nucléaire et sur le terrorisme international.
English: The horrors of the Holocaust, as the great Martiniquan writer Aimé Césaire pointed out, were not unprecedented, but found their basis in the brutal holocausts committed against the peoples of the global South by the colonial Powers and the settler States.
French: Les horreurs de l'Holocauste, comme l'avait fait remarquer le grand écrivain martiniquais Aimé Césaire, n'étaient pas sans précédent, mais trouvaient leurs fondements dans les holocaustes brutaux commis contre les peuples du Sud par les puissances coloniales et les États colonisateurs.
English: Colombia vigorously condemned the acts of international terrorism committed on 11 September 2001 and has joined unequivocally in the unanimous support that the Security Council has offered for the military action that is currently under way on the territory of Afghanistan.
French: La Colombie a catégoriquement condamné les actes de terrorisme international qui ont été commis le 11 septembre 2001 et a participé sans équivoque à l'appui unanime qu'a donné ce Conseil à l'action militaire en cours sur le territoire afghan à l'heure actuelle.
English: The Tribunals have initiated a number of non-monetary incentives intended to retain staff until their posts are no longer required.
French: Les Tribunaux ont mis en place des mesures non monétaires pour inciter les membres de leur personnel à rester en poste tant qu'on aura besoin d'eux.
English: The main objective is to increase entrepreneurship and entrepreneurial skills in the society.
French: Le principal objectif consiste à améliorer les qualités et compétences entrepreneuriales dans la société.
English: An electronic “synergy forum” has been established to improve and facilitate the interaction and exchange of information among the three convention secretariats.
French: Un forum synergique électronique a été mis en place afin d'améliorer et de faciliter les interactions et les échanges d'informations entre les secrétariats des trois conventions.
English: (d) Looking ahead:
French: d) Regard sur l'avenir :
English: Joint curriculum on Asia Pacific Initiative for Sustainable Development between LEAD Japan and United Nations University/Japan (2003-2004).
French: Au sujet de l'Initiative Asie-Pacifique pour le développement durable, programme commun de LEAD Japon et de l'Université des Nations Unies/Japon (2003-2004).
English: No further response is required from BEPCo.
French: L'OCNEHE s'assurera que l'emplacement des têtes de puits est bien indiqué sur les
English: The Government of Netherlands provided eight child friendly investigation studios costing $64,000.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas a fourni huit studios de recherche adaptés aux enfants d'un prix de 64 000 dollars.
English: The establishment of an international instrument on restorative justice, such as the preliminary draft elements, was also considered beneficial for States as a guideline for the application of restorative justice measures.
French: La mise en place d'un instrument international sur la justice réparatrice, comme l'avant-projet d'éléments, a également été jugée utile pour les États, étant entendu qu'un tel instrument les aiderait à s'orienter dans l'application des mesures de justice réparatrice.
English: Sweden remarked that the decision arrived years after the EIA procedure was completed.
French: La Suède a rendu compte d'une décision qui lui était parvenue des années après la fin de la procédure d'EIE.
English: Accordingly, the organization of work included round tables on preventive measures against corruption: the role of the private and public sectors; the role of civil society and the media in building a culture against corruption; legislative measures to implement the United Nations Convention against Corruption; and measures to fight corruption in national and international financial systems.
French: L'organisation des travaux prévoyait des tables rondes sur les thèmes suivants: mesures préventives contre la corruption: rôle des secteurs privé et public; rôle de la société civile et des médias dans l'instauration d'une culture anticorruption; mesures législatives pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et mesures de lutte contre la corruption dans les systèmes financiers nationaux et internationaux.
English: Background In October 2004, Industry Canada released Spectrum Utilization Policy 746 MHz, Mobile Service Allocation Decision and Designation of Spectrum for Public Safety in the Frequency Band 746-806 MHz (SP-746 MHz) (Footnote 1), to allocate the mobile service in the bands 746-806 MHz on a co-primary basis with the broadcasting service, and to designate some spectrum for public safety applications in the bands 764-770 MHz and 794-800 MHz.
French: Contexte En octobre 2004, Industrie Canada a publié la politique d'utilisation du spectre 746 MHz intitulée Décision sur une attribution au service mobile et désignation de fréquences pour les services de sécurité publique dans la bande 746-806 MHz (PS-746 MHz) (Renvoi 1) visant l'attribution des bandes 746-806 MHz au service mobile à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion et la désignation de certaines fréquences pour les applications de sécurité publique dans les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz.
English: In the view of the Delegation, a short delay was a very small price to pay to achieve the goal of unanimity on the slate of candidates before the Committee.
French: De l’avis de cette délégation, un bref délai est un prix très faible à payer pour parvenir à l’unanimité sur le groupe de candidats proposé au comité.
English: SCHEDULE (Subparagraph 3(2)(c)(i)) EXPORTER'S CERTIFICATION OF NON-ORIGINATING TEXTILE GOODS I, the exporter of the goods referred to in the attached invoice or sales agreement, hereby certify that those goods comply with the applicable requirements specified in Appendix III.1.6.1 of Annex III.1 to Chapter III of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: ANNEXE (sous-alinéa 3(2)(c)(i)) ATTESTATION DE L'EXPORTATEUR DE TEXTILES OU DE VÊTEMENTS NON ORIGINAIRES Je soussigné, exportateur des marchandises visées par la facture ou le contrat de vente ci-joint, atteste que ces marchandises sont conformes aux exigences applicables spécifiées à l'appendice III.1.6.1 de l'annexe III.1 du chapitre III de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: Effective control in an organization includes both the delegation of authority and segregation of duties across functions and individuals.
French: Pour que le contrôle exercé au sein d’un organisme soit efficace, les pouvoirs d’approbation et les tâches doivent être répartis entre différentes fonctions et personnes.
English: For the developing countries, this meant a significant restriction of their freedom to move in the direction of development.
French: Pour les pays en développement cela s’est traduit par une sensible restriction de leur marge de manœuvre sur la voie du développement.
English: The Belarus delegation intends to continue to make a constructive contribution to the negotiating process on revitalizing the work of the General Assembly of the United Nations and is prepared to propose ideas to enhance that work within the Working Group.
French: La délégation du Bélarus se propose de poursuivre sa contribution constructive au processus de négociation sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, et elle est prête à proposer des idées à ce sujet au sein du groupe de travail.
English: I have the honour to enclose herewith an urgent letter addressed to you by General Émile Lahoud, President of the Republic of Lebanon (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée d'urgence par le Président de la République du Liban, le général Émile Lahoud (voir annexe).
English: Share of SMEs that applied for financing in previous three-year period The demand for small business bank financing continues to decline.
French: Proportion de PME ayant soumis une demande de financement au cours de période précédentes de trois ans La demande de financement bancaire des petites entreprises continue de décliner.
English: Therefore, a request was submitted to UNMIK to issue duplicates of all registry books in possession of the Ministry of Science and Technology.
French: Il a donc été demandé à la MINUK d'établir un double de tous les registres scolaires que le Ministère de la science et de la technologie a en sa possession.
English: This paper is available in French under the title Évidences sur l'interaction des régimes d'assurance-emploi et d'assistance sociale (0-662-89252-6, RH63-1/575-01-02F).
French: La version anglaise de ce document est disponible sous le titre Employment Insurance and Social Assistance: Evidence on Program Interaction (0-662-34419-7, RH63-1/575-01-02E).
English: Emissions evaluated for this sector include CO2, CH4, and N2O from stationary combustion and from transport and CO2 and CH4 from fugitive emissions.
French: • Dans le cas de l’incertitude associée aux émissions globales de CH4, les catégories de sources clés importantes pour ce qui concerne l’incertitude comprennent d’abord les foyers ﬁxes de combustion, puis le secteur des déchets et les émissions fugitives.
English: • Institutions understand and are engaged in addressing the issue (strategic policy area)
French: • compréhension de l’enjeu (ou des secteurs stratégiques) par les institutions et mobilisation pour trouver une solution
English: 16.22 The Spring Seminar will provide the forum for policy debates on major and topical economic issues among senior economists from the government, academic and business sectors and from other international organizations.
French: 16.22 Le séminaire de printemps servira de cadre aux débats d'orientation concernant les grands problèmes économiques ou questions économiques particulières, qui réuniront des économistes de tous horizons (administration publique, milieux universitaires, monde des affaires et d'autres organisations internationales).
English: Back issues of this newsletter are available.
French: Les dernières parutions de cette gazette sont disponibles.
English: Expenses for some projects and activities were provided completely or in part by other CIHR units or external partners.
French: Les dépenses encourues pour certains projets et certaines activités ont été fournies en tout ou en partie par d’autres unités des IRSC ou des partenaires de l’extérieur.
English: If HexaBDE is considered a POP, one option for C-PentaBDE could be listing brominated flame retardants with 4 to 6 bromines.  But this would also have consequences for C-OctaBDE which has yet to undergo a risk management evaluation by the POPRC.
French: Si celui-ci est considéré comme un polluant organique persistant, l'une des options possibles serait, pour ce qui est du c-pentaBDE, l'inscription des retardateurs de flamme comportant 4 à 6 atomes de brome, mais ceci aurait également des conséquences pour le c-octaBDE, qui n'a pas encore fait l'objet d'une évaluation de la gestion des risques par le Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: The key was to look at "rehabilitation" not as a one-time intervention but as an ongoing approach to allow people to participate fully in their community.
French: La clé consiste à considérer la réinsertion sociale comme une approche permanente visant à permettre aux gens de participer pleinement à la vie communautaire, plutôt que comme une intervention unique.
English: • Canadian Museum of Contemporary Photography  
French: • Galerie d’art de la Nouvelle Écosse  (Non disponible en français)
English: The process of fighting for rights and taking back human dignity was characterized by profound risk, danger and sacrifice.
French: La lutte pour ses droits et pour retrouver sa dignité humaine a été marquée par de grands risques, des dangers et des sacrifices.
English: Signing of a mutual recognition arrangement with the U.S. In 2007, under the Security and Prosperity Partnership of North America, the Government of Canada announced $11.6 million in funding to strengthen the PIP program in order to achieve mutual recognition and compatibility with the U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program.
French: Signature d’une entente de reconnaissance mutuelle avec les États-Unis En 2007, en vertu du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, le gouvernement du Canada a annoncé le versement de 11,6 millions de dollars pour renforcer le programme PEP et obtenir la reconnaissance mutuelle ainsi que la compatibilité avec le programme américain, soit le Partenariat entre les douanes et les entreprises contre le terrorisme (C-TPAT).
English: This approach consists of reducing the risk of re-offending through rehabilitation and the gradual release of offenders to the community, when it is most appropriate and safe to do so, while providing effective control, proper supervision and support.
French: Selon des études, l’approche prévue dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition contribue à la sécurité publique.
English: In order to increase the accuracy of the conversion into electronic form, it is proposed to amend Rule 11.9(d) so as to increase the minimum font size to be used by applicants for all text matter in an international application (other than the request) to 0.28 cm and to amend Rule 26.4 so as to remove the provision allowing for handwritten entries in the international application (other than the request).
French: Afin d’accroître la précision de la conversion sous forme électronique, il est proposé de modifier la règle 11.9.d) de façon à augmenter la taille de caractère minimale qui doit être utilisée par les déposants pour toutes les parties de texte d’une demande internationale (à l’exception de la requête) à 0,28 cm et de modifier la règle 26.4 de façon à supprimer la possibilité d’incorporer des corrections manuscrites dans la demande internationale (à l’exclusion de la requête).
English: The challenge is to find an appropriate balance between managers and controllers and to avoid potential misuse from either side.
French: Le défi consiste à trouver un équilibre approprié entre gestionnaires et contrôleurs et d'éviter tout abus potentiel d’une partie ou de l’autre.