ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/528)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/528)
English: Participants made the following comments:
French: Les participantes et participants ont exprimé les observations et préoccupations suivantes :
English: Member States shall ensure that the competent authorities designated under paragraph 1 possess all the powers necessary for the performance of their duties.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes désignées conformément au paragraphe 1 soient dotées de toutes les compétences nécessaires à l’accomplissement de leur mission.
English: Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process,
French: Vivement préoccupée par la récente flambée de violence dans la ville de Monrovia et ses environs, qui menace gravement le processus de paix,
English: • EU measures against money laundering include a Convention to Protect European Communities Financial Interests and the creation of a European Anti-Fraud Office.
French: (Voir citoyenneté de l'UE: droits politiques) mesures compensatoires Mécanismes devant être mis en place avant la suppression d'une frontière intérieure.
English: "I really only work six to eight days a month less than everyone else, and I can't be posted."
French: « En réalité, je ne travaille chaque mois que six à huit jours de moins que les autres et je n'ai plus à déménager.
English: 36) (This unit will assist in achieving two of these goals, not only as applies to their own specific culture but as applies to that of the Southern Tutchone speakers.
French: (Le présent volet du programme permettra aux élèves d’atteindre deux de ces objectifs, non seulement comme ils s’appliquent à leur propre culture, mais également comme ils s’appliquent à celle des Tutchones du Sud.
English: The widening gap in average incomes indicates a rise in income inequality.
French: L’écart croissant entre les revenus moyens indique une hausse de l’inégalité des revenus.
English: With the new license agreements made from January to July 2004, UNICAMP expects to receive, from the fifth year, R$14 millions per year.
French: Avec les nouveaux accords de licence conclus de janvier à juillet 2004, UNICAMP compte recevoir, à compter de la cinquième année, 14 millions de reais par an.
English: [4] The six candidates all qualified.
French: [4] Les six candidats se sont qualifiés.
English: SLA export fees are the largest single source of revenue collected by DFAIT.
French: Les droits d'exportation perçus en vertu de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux constituent la source de revenu la plus importante du MAECI.
English: *CivisMemoria is a website recently created by historians and journalists in partnership with Historia, Magnum and Le Point, whose ambition is to be "a library dedicated to Men’s memory with a vocation to preserve and share the memories of those whose destiny crossed History".
French: *CivisMemoria est un site web récemment créé par des historiens et des journalistes en partenariat avec Historia, Magnum et Le Point, dont l’ambition est d’être "une bibliothèque dédiée à la mémoire des Hommes qui a pour vocation de conserver et de partager les souvenirs de ceux dont le destin a croisé l’histoire".
English: The report is a highly important contribution to the ongoing process of preparing for the United Nations summit in September.
French: Le rapport contribue de manière très importante au processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau des Nations Unies qui se tiendra en septembre.
English: The membrane depolarized by about 6 mV and the action potential was reduced to a sharp spike without overshoot.
French: L'inhibition métabolique produisait une dépolarisation membranaire d'environ 6 mV et réduisait le potentiel d'action à un court pic sans « overshoot ».
English: Given the concern of delegations about microbiological activity on dried tomatoes with high moisture content, the delegations decided to include a footnote in section “II.
French: Des délégations s'étant inquiétées du risque de développement d'une activité microbiologique sur les tomates séchées à forte teneur en eau, il a été décidé d'inclure une note de bas de page dans la section «II. C.
English: Surely, the  discretion 'not to deal with the complaint' includes the  discretion to withdraw it at any stage. subiect to the  complainant's right to have that decision reconsidered, and  subject to the apprroval of the Board appointed to hear and  decide the matter.
French: Le pouvoir   discrétionnaire «de ne pas traiter la plainte» comporte   sûrement celui de la retirer à n'importe quelle étape,   sous réserve du droit du plaignant de faire réexaminer   cette décision et sous réserve de l'approbation de la   commission d'enquête chargée de connaître de l'affaire.
English: These problems in the Canary Islands came to my attention frequently when I attended the Asia-Europe Meeting (ASEM) on migration in Lanzarote in the early summer.
French: J'ai pris fortement conscience de ces problèmes, alors que je me trouvais, ce printemps, aux îles Canaries pour la rencontre eurasiatique de Lanzarote sur les migrations.
English: • "the review of annual and longer term expenditure plans and programs of departments, and the determination of priorities with respect thereto" [FAA Section 7 1 (d)]
French: • « l’examen des plans et programmes des dépenses annuels ou à plus long terme des ministères et la fixation de leur ordre de priorité » [Alinéa 7(1)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques]
English: These include immediate pay increases, better treatment of veterans, redesignation of special service areas for the purposes of Veteran's Benefits, changes to a wide variety of allowances - particularly making these allowances non-taxable - and a number of other common sense solutions.
French: Celles-ci portent sur l'augmentation immédiate de la rémunération, le meilleur traitement des anciens combattants, la redésignation des zones de service spécial pour les prestations accordées aux anciens combattants, les modifications apportées à un large éventail d'indemnités - en particulier pour les rendre non imposables - de même qu'un certain nombre d'autres solutions qui ont du sens.
English: With building materials, building kits, log homes and prefabricated dwelling components, possibly with Aboriginal designs, it may be feasible to break into national or international markets.
French: En employant des matériaux de construction typiques, des maisons en kit, des maisons de bois rond et des éléments préfabriqués, éventuellement agrémentés de motifs autochtones, les entreprises autochtones pourraient pénétrer sur le marché national ou même international.
English: The workshop brought together scientists from academia, government agencies and industry to exchange information on LC/MS/MS applications in environmental science and to improve analytical capabilities.
French: L’atelier a réuni des chercheurs du monde universitaire, d’organismes gouvernementaux et de l’industrie pour échanger des informations sur les applications CL-SM/SM dans les sciences de l’environnement ainsi que pour améliorer les capacités d’analyse.
English: At the regional level, 45 countries have ratified the African Union Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa.  A number of countries, including Djibouti, Madagascar, Mauritius and Somalia, have signed but not yet ratified the treaty.
French: Au niveau régional, 45 pays ont ratifié la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de l'OUA, alors que d'autres pays, y compris Djibouti, Madagascar, Maurice et la Somalie, ont signé cet instrument mais ne l'ont pas encore ratifié.
English: • Career development • Succession planning
French: Ces efforts ont beaucoup élargi la portée des programmes de développement de carrière des cadres à l'échelle de la fonction publique.
English: Since June 1999, two offices, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Office for Drug Control and Crime Prevention, have made significant progress towards the goal of gender balance.
French: Deux bureaux ont fait d'importants progrès sur la voie de l'équilibre entre les sexes depuis juin 1999, à savoir la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Data Collection and Dissemination Parents, researchers, and organizations stated that the federal government should play a meaningful role in, and be responsible for, data collection - and more importantly the timely dissemination of health-related data.
French: Collecte et diffusion de données Des parents, des chercheurs et des organismes ont déclaré que le gouvernement fédéral devrait jouer un rôle significatif dans la collecte de données et en être responsable et, plus important encore, dans la diffusion opportune des données reliées à la santé.
English: The amalgamated bank shall continue under the name Bank West. The head office will be located in High River, Alberta.
French: La banque issue de la fusion sera prorogée sous la dénomination Bank West et son siège social sera situé à High River, en Alberta.
English: In performing this analysis, imports of universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe, floor plate and hot-rolled plate in coils were extracted.
French: Aux fins de cette analyse, les données sur les importations de larges-plats, de tôles servant à la fabrication des tuyaux, de tôles de plancher et de tôles en bobine laminées à chaud ont été extraites.
English: We must meet at the regional level so that we can frequently table recommendations and offer avenues to resolve so many tragedies within the existing United Nations bodies, which truly need a lot of dynamism.
French: Ces groupes doivent se réunir et nous devons nous réunir à l'échelle régionale afin de pouvoir faire des recommandations, proposer, au sein des organes des Nations Unies existants, qui sont souvent peu dynamiques, des solutions aux nombreuses tragédies qui affligent la communauté internationale.
English: 62 Conclusion Clearly, the women we interviewed for this report were not all involved in oppressive relationships with their families and spouses.
French: Conclusion Il est certain que les femmes rencontrées aux fins de cette étude ne vivaient pas toutes une relation d’oppression au sein de leur famille et dans leur couple.
English: Therefore, the sum of individual industry data does not add up to the industry aggregate total nor does the sum over the size categories equal the size totals for those two industries.
French: Ainsi, la somme des données correspondant à chaque industrie ne correspond pas au total pour l'industrie; la somme des chiffres correspondant aux catégories de taille ne correspond pas non plus aux totaux regroupés correspondant à ces deux industries.
English: • (b) conduct the clinical trial in accordance with the amended authorization. • Additional Information and Samples  73. If the information and documents submitted in respect of an application under section 66 or an application for amendment under subsection 71(3) are insufficient to enable the Minister to determine whether the sale or importation of the natural health product should be authorized or whether the authorization should be amended, as the case may be, the Minister may request that the sponsor provide the Minister with samples of the natural health product or additional information relevant to the natural health product or the clinical trial that are necessary to make the determination.
French:  82. Si le ministre suspend l'autorisation selon les articles 80 ou 81, il envoie au promoteur un avis motivé de la suspension indiquant si l'autorisation est suspendue en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique ainsi que la date de prise d'effet de la suspension et, selon le cas : ▪ a) rétablit l'autorisation en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, selon le cas, si, dans les trente jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le promoteur lui fournit des renseignements ou documents montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'a pas existé ou été corrigée; ▪ b) annule l'autorisation en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, selon le cas, si, dans les trente jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le promoteur ne lui fournit pas les renseignements ou les documents visés à l'alinéa a).
English: So when will games look this good?
French: bon, ok, le trailer pousse un peu beaucoup le bouchon mais... humm... vivement qu'il arrive ce nouveau doax ! !
English: Now they should be blocked from above.
French: Maintenant il faut les bloquer par dessus.
English: These people were bound to have more problems in educating their children.
French: La situation, à ses yeux, au lieu de s’améliorer deviendrait pire.
English: Dielectric relaxation studies have been performed for dimethyl, diethyl, di-isopropyl, di-n-butyl, di-tert-butyl, and di-n-octyl disulfides in a polystyrene matrix.
French: On a effectué des études de relaxation diélectrique sur les disulfures de méthyle, d'éthyle, d'isopropyle, de n-butyle, de tert-butyle et de n-octyle dans un support de polystyrène.
English: Colby Cossaboom Address:
French: Colby Cossaboom Adresse :
English: Health care professionals are often able, to the best of their ability, to speak to parents and family about the death of their child within a three to six-month timeframe.
French: Les professionnels des soins de santé peuvent souvent, au mieux de leurs capacités, parler aux parents et à la famille du décès de leur enfant de trois à six mois avant la mort.
English: The following types of activity should be subject to the PIC condition:
French: Les types d’activités suivants devraient être assujettis aux conditions du CPDCC :
English: In Canada, interprovincial barriers are dropping.
French: Au Canada, les barrières interprovinciales tombent les unes après les autres.
English: A 24-hour reception is always at your disposal, and will be pleased to give you all the necessary information on Nice and its surroundings.
French: Une réception ouverte 24 heures est toujours à votre disposition et sera enchantée de vous fournir toutes les informations nécessaires sur Nice et ses alentours.
English: DSM was fined ECU 2 750 000, or NLG 6 657 640 (Article 3 of the Polypropylene Decision).
French: Une amende de 2 750 000 écus, soit 6 657 640 HFL, a été infligée à DSM (article 3 de la décision polypropylène).
English: We feature 382 bungalows which are equipped with terrace or balcony with view towards the sea or the gardens. Moreover, room amenities include a comfortable bathroom, living room, a small kitchen, satellite-TV, telephone and safe.
French: Les 382 bungalows appartenant au complexe disposent de terrasse ou balcon avec vue sur la mer ou les jardins, de salle de bains tout confort, séjour, petite cuisine, télévision par satellite, téléphone et coffre-fort.
English: Sustainable return182, defined as a situation where the migrant returns with sufficient resources (additional skills, financial and social capital,) that he/she has no reason to migrate again for long periods, is also critical. This is the case of highly skilled professionals who have returned to Ireland, Taiwan (China), Republic of Korea, China and India to lead high tech companies or businesses, or start joint ventures.
French: En fin de compte, le pays d’origine ne peut encourager ses populations à rester dans leur pays ou à y retourner si elles ont émigré que s’il est en mesure de leur offrir des emplois décents, des perspectives économiques et une certaine sécurité: ce sont là des objectifs généraux et communs à la plupart des pays – indépendamment de la stricte volonté de retenir chez eux les travailleurs qualifiés.
English: (b) “Assisting member States in identifying national objectives and evaluating progress at the national level in the field of libraries and information services”.
French: b) « D'aider les États Membres à fixer leurs objectifs nationaux et à évaluer les progrès au niveau du pays, dans le domaine des bibliothèques et des services d'information ».
English: ObraSafe GmbH, headquartered in St. Ingbert, is the BHE-LKA-approved solution provider for efficient building safety and security in South-West Germany.
French: ObraSafe SARL, dont le siège se trouve à St. Ingbert, propose dans le sud-ouest de l’Allemagne des solutions efficaces et reconnues par les organismes de police pour la sécurité des bâtiments.
English: Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres)
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the
French: «En ce qui concerne les restrictions existant en vertu des lois nationales en Bulgarie, en Estonie et en Hongrie, la date en question est le 31 décembre 1999.».
English: There is also discussion on amendments needed to require performance audits, periodic program evaluation, value-for-money audits and assessment of performance information.
French: Le chapitre traite également des modifications nécessaires pour exiger des vérifications du rendement, une évaluation périodique des programmes, des vérifications de l'optimisation des ressources et une évaluation de l'information sur le rendement.
English: The Committee was aware that over the years certain States parties had submitted information on the implementation of the Convention in Territories they were administering or which were otherwise under their jurisdiction and to which article 15 also applied.
French: Le Comité n'ignorait pas qu' au fil des ans certains États parties avaient présenté des renseignements sur l'application de la Convention dans des territoires qu'ils administraient ou qui étaient de quelque autre manière sous leur juridiction et auxquels s'appliquait également l'article 15.
English: For more information see You are in Bear Country and The Cougar Fact Sheet.
French: Nous vous prions de ne pas étreindre les arbres; sur les sentiers très fréquentés les visiteurs usent lentement l'écorce des vieux cèdres - ce qui peut exposer les arbres à l'infection et les faire mourir.
English: Since then, the National Literacy and Health Program of the Canadian Public Health Association (CPHA), the Ontario Literacy Coalition (OLC), the Manitoba research effort, and a variety of literacy and health groups across Canada have identified numerous other instances.
French: Depuis, le Programme national sur l'alphabétisation et la santé de l'Association canadienne de santé publique (ACSP), la Coalition de l'alphabétisation de l'Ontario (CAO), la recherche manitobaine et divers groupes d'alphabétisation et de promotion de la santé au Canada ont trouvé de nombreux autres cas.
English: Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons,
French: Considérant qu'il existe à présent des conditions permettant de créer un monde exempt d'armes nucléaires,
English: While the data is not entirely reliable, it seems likely that recent immigrants and members of racial minority groups have lower-than-average coverage and receive lower levels of pensions.
French: Ces données ne sont pas entièrement fiables, mais il semble que les nouveaux immigrants et les membres de groupes raciaux minoritaires soient moins protégés que la moyenne en matière de retraite et qu’ils touchent des prestations moindres.
English: Date and venue for the third session of the Forum.
French: Date et lieu de la troisième session du Forum.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/47 (Austria)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/47 (Autriche)
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section XI:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, SECTION XI :
English: The room is spacious, and the breakfast is good.
French: Hotel très calme bien désservit par les moyens de transport à conseiller !
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those in which any of the following are of primary importance: — the provision of industrial relation services other than mediation and conciliation; — the provision of arbitration services; — the provision of technical or other support services in support of mediation and conciliation functions.
French: Postes exclus Sont exclus de ce sous-groupe les postes dont les fonctions principales comportent l'une ou l'autre des activités suivantes : — prestation de services de relations industrielles autres que la médiation et la conciliation; — prestation de services d'arbitrage; — prestation de services techniques ou d'autres services de soutien, à l'appui des fonctions de médiation et de conciliation.
English: The chloral hydrate concentration was higher in distribution systems of surface water plants (median 4.0 µg/L) than in groundwater (median 0.5 µg/L) and was generally higher than the concentration in the finished water (median 2.4 µg/L), suggesting that chloral hydrate concentrations increase across the distribution system.
French: La concentration d'hydrate de chloral était plus élevée dans les réseaux de distribution alimentés par des eaux de surface (médiane de 4,0 µg/L) que dans ceux s'approvisionnant en eau souterraine (médiane de 0,5 µg/L) et était généralement plus élevée que dans l'eau prête au débit (médiane de 2,4 µg/L), ce qui laisse supposer que les concentrations d'hydrate de chloral augmentent à travers le réseau de distribution.
English: Do advertisements for foods including point of sale information, web sites and recipe booklets need to provide nutrition information in any special format?
French: Les annonces d'aliments notamment celles aux points de vente, dans les sites web et les fascicules de recettes doivent-elles fournir des renseignements nutritionnels selon un modèle défini?
English: Every quarter, approximately 652 physicians (specialists and general practitioners) from five regions [the Maritimes (New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Prince Edward Island), Québec, Ontario, the Prairies (Alberta, Manitoba, and Saskatchewan), and British Columbia] are surveyed.
French: Tous les trois mois, environ 652 médecins (spécialistes et généralistes) en provenance de 6 régions [Maritimes (NouveauBrunswick, Nouvelle-Écosse et Île-duPrince-Édouard), Terre-Neuve-et-Labrador, Québec, Ontario, Prairies (Alberta, Manitoba et Saskatchewan) et Colombie-Britannique] sont interrogés.
English: The FSF definition of Copyleft: http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html Free Software (FS) Free Software (FS) is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee.
French: La définition de copyleft selon la FSF : http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html Logiciel libre Un logiciel libre est un logiciel qui vient avec la permission pour n'importe qui de l'utiliser, le copier et le distribuer, soit mot à mot ou avec des modifications, soit gratuitement ou avec des frais.
English: This Action Plan has a timeframe of three to five years.
French: Le présent plan d’action couvrira une période de trois à cinq ans.