ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information: Jared Keil, Associate Professor, Sociology and Anthropology; Tel: (613) 520-2600, ext.
French: Jared Keil, professeur agrégé, sociologie et anthropologie;  tél : (613) 520-2600, poste 2614; téléc.
English: In accordance with its article 28, the Protocol entered into force on 22 June 2006, on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Comme prévu à son article 28, il est entré en vigueur le 22 juin 2006, le trentième jour après la date de dépôt auprès du Secrétaire général de l'ONU du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: As for Gender Equality and the Empowerment of Women we recommend that the Assembly be invited to address the matter, including in light of the Secretary-General's paper on the institutional dimension in open, in informal plenary consultations at an early opportunity, perhaps in the opening days of September.
French: Sur le chapitre de l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme, nous recommandons que l'Assemblée générale soit invitée à se pencher sur la question, notamment en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général concernant l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, dans le cadre de consultations plénières officieuses à participation non limitée qui se tiendraient à une date rapprochée, éventuellement au début du mois de septembre.
English: Formally organized in October 1993, NAMFREL's roots can be traced back to 1957 with the establishment of the Operations Registration Committee.
French: Officiellement organisé en octobre 1993, le NAMFREL remonte à 1957 lors de la création du Comité de l'enregistrement des opérations.
English: Where courses were distinguished between television and film, television coursework tended to be described as video-based production, and often specifically described as digital, whereas film courses tended to require students to learn production techniques using an 8mm or 16mm format, often as a complement to digital techniques.
French: Le rapport du 1er mars 2005, « Analyse des lacunes dans la formation pour les réalisateurs de documentaires », énonce que « La diversité des organismes offrant de la formation aux réalisateurs de documentaires constitue à la fois une force et une faiblesse : une faiblesse, puisqu’il s’agit d’une structure de formation à la pièce, très complexe, avec une coordination très limitée.
English: Evaluation Board Procedures Each board member is to personally evaluate the technical portion of the submissions, making notes to support discussion at the formal board meeting and any follow-up consultant debriefing(s), and to assign an initial score for each criterion based on the comparison of each submission against an absolute scale rating of 0 to 10 (10 points for exceptional to 0 points for ‘did not submit information’).
French: Méthode du Comité d’évaluation Chaque membre du comité doit personnellement évaluer la partie technique des soumissions, et prendre des notes pour appuyer la discussion à la réunion officielle du comité et à toute séance d’explications de suivi à l’intention des experts-conseils, et doit attribuer une note initiale relativement à chacun des critères à partir de la comparaison de chaque soumission en fonction d’une échelle de cotation allant, en termes absolus, de 0 à 10 (10 points pour une cote exceptionnelle et 0 5point pour « N’a pas soumis de renseignements »).
English: • There was also general support for the concept of sustainable development, regardless of people's level of understanding or familiarity with the term.
French: • Dans l’ensemble, on était également d’accord avec le concept de développement durable, même si le degré de compréhension ou de connaissance de l’expression variait d’une personne à l’autre.
English: The government grants alone declined from £8,000 in 1989-90 to just £4,500 in 1993-94.
French: La baisse du financement par étudiant est en partie attribuable à la hausse très rapide des effectifs et aux attentes du gouvernement, qui comptait sur la capacité des universités à fournir un enseignement d’une efficacité accrue.
English: To ensure compliance with restrictions on fishing in the interests of the long-term survival of fish stocks, the EU in 2005 set up the Community Fisheries Control Agency.
French: En 2005, l’Union européenne a mis en place l’Agence communautaire de contrôle des pêches, qui est chargée de garantir le respect des restrictions de pêche et d'assurer ainsi la survie à long terme des ressources halieutiques.
English: Woodchem Canada Ltd.
French: WHK Woven Labels Wicor Canada Co.
English: The resulting information provides a standardized classification system for various levels of management in departments, for economic analysis on a government-wide basis, and for central agency management purposes.
French: Il en résulte une classification uniforme des données qui sont utilisées à des fins de gestion tant par les ministères que par les organismes centraux, ainsi qu'à des fins d'analyse économique à l'échelle de l'administration fédérale.
English: b Data for 1992.
French: b/ Données de 1992.
English: ClaimSecure employees, agents, and subcontractors will use personal information only in accordance with this Policy, our contractual rights and obligations, and the law.
French: Les employés, agents et sous-contracteurs de SécurIndemnité ne doivent utiliser l'information nominative que selon les stipulations de cette directive et de nos droits et obligations contractuels, et en concordance avec la loi.
English: In her annual report to the Executive Board on the work of UNICEF, the Executive Director will report on progress and results achieved against the targets of the MTSP.
French: Dans son rapport annuel au Conseil d'administration sur les travaux de l'UNICEF, la Directrice générale fera état des progrès et réalisations dans le cadre du plan stratégique à moyen terme.
English: In 2009, replication and emulation of the new work ethic, the new impulse, and high standards of professionalism demonstrated by them and indeed the Conference will be a success in itself.
French: En 2009, la perpétuation et la culture d'une nouvelle éthique de travail, du nouvel élan imprimé et des hautes exigences professionnelles dont les Présidents et la Conférence ont fait preuve seront un résultat positif en soi.
English: (Signed) Nawaf Salam Ambassador Permanent Representative
French: Il a survolé Beyrouth et sa banlieue, avant de repartir en passant au large de Aalma-al-Chaab.
English: V. ISSUES [58] Based upon my findings of fact I now address the legal issues that arise.
French: V. LES QUESTIONS LITIGIEUSES [58] À la lueur de ces conclusions de fait, passons maintenant à l'examen des questions de droit.
English: Argentina raised questions about the implementation of Brazil's Violence against Women Plan, as well as its Family Allowance Plans, and requested further details on the legislation and the right to memory and truth.
French: L'Argentine a posé des questions à propos de l'exécution du Plan de lutte contre la violence à l'égard des femmes et du Plan d'allocations familiales et a sollicité davantage d'informations sur le droit à la mémoire et à la vérité et la législation y relative.
English: • The Labour Code, Law no. 7961, dated 12 July 1995.
French: Santé et services médicaux (art. 24) 331 − 350 57
English: Site includes a good introduction on how fuel cell technology works, in addition to a listing of current research projects.
French: Le site prÃ©sente clairement le fonctionnement de la technologie des piles Ã combustible en plus d'offrir une liste des projets de recherche actuels.
English: Each State concerned should, without undue delay, enact legislation on nationality and other connected issues arising in relation to the succession of States consistent with the provisions of the present articles.
French: Chaque État concerné devrait adopter sans retard injustifié une législation sur la nationalité et les questions connexes en relation avec la succession d'États qui corresponde aux dispositions des présents articles.
English: The meeting will be open to the public, with information on participation distributed to United Nations programmes and agencies, NGOs and other interested individuals and organizations.
French: Les séances seront ouvertes au public et les informations concernant la participation seront transmises aux programmes et institutions des Nations Unies, aux ONG et aux autres personnes et organisations intéressées.
English: These awards, while not provided specifically in response to the General Assembly resolution, are in keeping with its spirit and intention.
French: Sans découler expressément des résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale, ces attributions de bourse sont conformes à leur esprit et à leur but.
English: Based on the law in other countries, such as the United States of America, Canada, United Kingdom and Australia, employers are required to take reasonable measures to prevent the occurrence of sexual harassment or other adverse treatment committed by one of its employees in the work context.
French: Sur le modèle du droit d'autres pays comme les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni et l'Australie, les employeurs sont tenus de prendre des mesures raisonnables pour empêcher que certains de leurs employés ne se livrent à des actes de harcèlement sexuel ou psychologique sur le lieu de travail.
English: The design tools will be validated using a commercially available computational fluid dynamics code (probably CFX) and turbomachinery rig testing as applicable.
French: Cet outil de conception sera validé à l’aide d’un code de calcul de la dynamique des fluides disponible dans le commerce (probablement CFX), de l’essai au banc des turbomachines, le cas échéant.
English: • Assessment Template Step 1 - Identify Logistics and Supply Chain Management Cost and Agility 1.1 Evaluate your own logistics and SCM cost structure By separating logistics and SCM costs that occurred internally within your firm, outsourced to logistics and SCM service provider(s) and occurred via inventory carrying cost.
French: • Gabarit d’évaluation Étape 1 - Cerner l’agilité et les coûts associés à la logistique et à la gestion de la chaîne d’approvisionnement 1.1 Évaluer votre propre structure de coûts en matière de logistique et de GCA En séparant les coûts de logistique et de GCA qui découlent d’activités réalisées à l’interne ou imparties à des fournisseurs de services de logistique, ainsi que de la possession des stocks.
English: In addition, urban operations in Iraq and Afghanistan were mentioned.
French: Il a aussi été question des opérations urbaines en Iraq et en Afghanistan.
English: For reasons of clarity, also the already existing reservations and declarations are hereinafter adjusted and/or confirmed.
French: Allemagne (31 mai 1995):
English: For environmental reasons, I would say to Mrs Lichtenberger that if I want pointless return trips to stop, then I must find a sensible way of making it possible for providers to undertake trips within other countries.
French: Par respect pour l'environnement, je m'adresse maintenant à Mme Lichtenberger: si je veux mettre un terme aux trajets de retour inutiles, je dois trouver une façon raisonnable de permettre aux entreprises de faire des trajets au sein d'autres pays.
English: • the program outcomes--the things which are done or experienced by others (people outside of the program) as a result of the outputs.
French: • les issues du programme -- ce qui est accompli ou ressenti par les autres (les gens de l'externe) en raison des extrants.
English: Euler first came to international attention with a paper he submitted for the prestigious Paris Academy prize in 1727.
French: Les mathématiques n'étaient pas bien dotées dans les académies, mais Jean Bernoulli avait accepté d'aider le jeune Euler.
English: I could not agree more about having a positive attitude towards liberalisation.
French: Je suis on ne peut plus d’accord d’avoir une attitude positive vis-à-vis de la libéralisation.
English: Legislation defining the rights and responsibilities of volunteers features in South-Eastern Europe.
French: Une législation définissant les droits et responsabilités des volontaires existe en Europe du Sud-Est.
English: Preparation of the Land Use Plan The Minister shall appoint a planner or planners to prepare a draft of the Land Use Plan.
French: Préparation du plan d’aménagement du territoire Le ministre nomme un ou plusieurs planificateurs afin de préparer un projet du plan d’aménagement du territoire.
English: Mrs. `Utoikamanu (Tonga): I have the honour to speak on behalf of the Pacific Small Island Developing States (Pacific SIDS) namely Fiji, Nauru, Micronesia, Marshall Islands, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu and my own country, the Kingdom of Tonga.
French: Mme Utoikamanu (Tonga) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique, à savoir les Fidji, Nauru, la Micronésie, les Îles Marshall, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Îles Salomon, Tuvalu, Vanuatu et mon pays, le Royaume des Tonga.
English: A certificate of deposit shall be issued for which the prescribed fee shall be collected and the copyright owner shall be exempt from making additional deposit of the works with the National Library and the Supreme Court Library under other laws.
French: Un certificat de dépôt donnant lieu au paiement de la taxe prescrite est délivré et le titulaire du droit d’auteur est dispensé de tout nouveau dépôt des œuvres auprès de la Bibliothèque nationale ou de la bibliothèque de la Cour suprême en vertu d’autres lois.
English: Address by the Hon. Art Eggleton, Minister of National Defence of Canada.
French: Discours de M. Eggleton, Ministre de la défense nationale du Canada.
English: In the current EU, all this activity involves over two million tourism enterprises, employing 7.7 million people, a figure expected to rise by approximately 15 % over the next ten years.
French: Dans l'UE actuelle, cette activité concerne plus de deux millions d'entreprises touristiques qui emploient 7,7 millions de personnes, un chiffre qui devrait croître d'environ 15 % dans les dix prochaines années.
English: The following amendments to the Act and to the Regulations are covered by the Fresh Start Section 95 Election package: - the definition "taxable Canadian business" in subsection 95(1); - paragraphs 95(2)(j.1) and (j.2) and 95(2)(k) to (k.6); and - subsections 5907(2.9) and (2.91) of the Regulations.
French: Les modifications suivantes apportées à la Loi et du Règlement ont trait au choix « nouveau départ » : la définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1), les alinéas 95(2)j.1) et j.2) et 95(2)k) à k.6), les paragraphes 5907(2.9) et (2.91) du Règlement.
English: Since 2003, we have provided $86 million in one-time funding for textbooks and library resources.
French: Depuis 2003, nous avons accordé un financement ponctuel de 86 millions de dollars pour l'achat de manuels scolaires et de ressources de bibliothèque.
English: While the basic compromise on which workers' compensation regimes are founded must be respected, it is important to consider the intended scope of the compromise.
French: Cependant, on peut s'interroger quant à la véritable intention du législateur lorsque les poursuites sont basées sur une violation d'un droit de nature quasi-constitutionnelle ou contractuelle.
English: 3 Its predecessor, the Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries, 1957 (No. 107) (see International Labour Organization, International Labour Conventions and Recommendations, 1952-1976; vol. II (Geneva, International Labour Office, 1996)) is still in force in those countries that ratified it, but not Convention No. 169.
French: La convention antérieure, à savoir la Convention de 1957 concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants (Convention No 107), est toujours en vigueur dans les pays qui l'ont ratifiée, contrairement à la Convention No 169.
English: Proposed law amending the Civil Code with regard to the transmission of family names, in order to guarantee the transmission of family identity by the bearing of a double surname, Doc.
French: Proposition de loi modifiant le code civil en ce qui concerne l'attribution du nom de famille, afin de garantir la transmission de l'identité familiale par le port du double nom, Doc.
English: ◦ Baby walkers tested
French: ◦ Marchettes pour bébé soumises aux essais
English: The point of departure for the classroom delivery vehicle is the refinement and streamlining of content into effective, focused lectures.
French: Le mode de formation en salle de classe est utilisé pour préciser et pour rationaliser le contenu en exposés efficaces et ciblés.
English: Coordinate national knowledge sharing and development on drug, alcohol and substance abuse.
French: Coordonner le partage et l’élaboration de connaissances nationales sur la consommation abusive de drogues, d’alcool et d’autres substances.
English: It seems from now on that it must be, not only "reasonably", but absolutely necessary, that is, it must be without any other workable, less stringent, alternative".
French: Il semble que désormais elle doive être non seulement «raisonnablement» mais absolument nécessaire, c'est-à-dire qu'il n'existe aucune solution de rechange réalisable et moins >- - 22 - rigoureuse.
English: It demonstrated the devastating physical and economic impact these threats can have on communities in Canada.
French: Elle a démontré que ces menaces peuvent avoir des conséquences physiques et économiques dévastatrices pour nos collectivités.
English: In a quirky set of events last month, the Barrie woman who made the quilt met the Air Force member she unknowingly made it for.
French: La femme, originaire de Barrie, qui a fabriqué la courtepointe a rencontré fortuitement le militaire auquel la couverture était destinée.
English: • There were also concerns that an investment trigger could cause negative trade implications.
French: • Il y avait également des préoccupations quant à la possibilité que le seuil d'investissement entraîne des répercussions négatives sur le plan du commerce.
English: Preparation of publications related to the rule of law (for example, Governance for the future: democracy and development in the least developed countries), for the benefit of the least developed countries and the general public.
French: Élaboration de publications sur l'état de droit (par exemple, Governance for the future: democracy and development in the least developed countries), à l'intention des pays les moins avancés et du public.
English: Draft resolution E/2004/L.25
French: Projet de résolution E/2004/L.25
English: It is quite conceivable, from a legal point of view, that the carriage of two containers over a period of one year could be governed by a volume contract and thereby avoid many of the mandatory liability provisions.
French: Il est tout à fait concevable, d'un point de vue juridique, que le transport de deux conteneurs sur une période d'un an puisse être régi par un contrat de volume et évite ainsi nombre des dispositions en matière de responsabilité impérative.
English: To manage aquatic animal health more effectively, Australia is considering the establishment of zones based on their health status.
French: Afin de mieux gérer la santé des animaux aquatiques, l'Australie envisage l'établissement de zones basées sur leur statut sanitaire.
English: The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
French: La détermination du temps de réponse doit s'effectuer avec un changement de gaz appliqué directement à l'entrée de la sonde de prélèvement.
English: Uzbekistan has developed a national plan of action to protect the environment, a national strategy and plan of action to preserve biodiversity in Uzbekistan, a national programme to halt the use of ozone-depleting substances, a programme of measures to prevent climate change and to combat desertification, a national plan of action for a clean environment, and a transboundary project to conserve the biodiversity of the western Tien Shan in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: Un Plan d'action national a été mis sur pied pour protéger l'environnement, ainsi qu'une Stratégie nationale et un Plan d'action pour conserver la diversité biologique de la République d'Ouzbékistan, un Programme national visant à mettre un terme à l'utilisation des substances qui détruisent la couche d'ozone, un Programme de mesures pour faire face aux changements climatiques et lutter contre la désertification des paysages, un Plan d'action national pour préserver la qualité de l'environnement, ainsi qu'un projet transfrontière en vue de conserver la diversité biologique de la partie occidentale du Tyan-Chan située sur les territoires du Kazakhstan, du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan.
English: The proposal goes on to make statements about the future.
French: La proposition poursuit en faisant des déclarations sur l’avenir.
English: The clinical ambassadors also produced one-paragraph statements of how the research evidence could be incorporated into clinical practice.
French: Les ambassadeurs de la médecine clinique ont également produit des énoncés d’un paragraphe décrivant comment les données de la recherche pouvaient être intégrées à la pratique clinique.
English: Return to Work Status The following graph illustrates the percentage of injured workers with long-term claims who returned to work.
French: Jusqu’à ce jour en 2005, le nombre moyen de jours payés jusqu’à la date où la réclamation a pris fin était de 139,4 jours.
English: The General Conference at its tenth session elected the following two members and two alternate members of the Staff Pension Committee for the biennium 2004-2005 (GC.10/Dec.20):
French: La Conférence générale à sa dixième session a élu au Comité des pensions du personnel pour l'exercice biennal 2004-2005 les deux membres et les deux membres suppléants suivants (GC.10/Dec.20):
English: AVG Anti-Rootkit is available now to all users as a free, English version download.
French: AVG Anti-Rootkit est disponible dès maintenant gratuitement, en version anglaise, téléchargeable depuis le site web de GRISOFT.
English: Eastern Sami is spoken in Russia and Finland, and it is unclear whether the speakers of Eastern Sami are migrants or traditionally settled in Eastern Finnmark.
French: Le sâme de l'est est parlé en Russie et en Finlande, et le rapport n'indique pas clairement si les locuteurs du sâme de l'est sont des immigrés ou s'ils sont depuis longtemps présents au Finnmark oriental.
English: • 15/04/2008 - Civil Society Support for civil society Thriving civil society bodies are a sign of a healthy democracy and help defend your interests in the EU.
French: • 15/04/2008 - Société civile La société civile, trait d’union entre les citoyens et les institutions La société civile défend les intérêts des citoyens auprès de l’Union.
English: Special attention was also being paid to the education sector.
French: Il accorde aussi une attention particulière au secteur de l'éducation.
English: (ix) Stressing that the Centre's current status as a service provider is compatible with the future missions it may be assigned and that it would be eminently sensible for it also to acquire communications, navigation, real-time data transmission and, in the longer term, early warning and electronic surveillance capabilities;
French: De prier les pays membres et les pays observateurs, en leur qualité de membres de l’Union européenne, de veiller à ce que l’UE joue un rôle fédérateur en ce qui concerne l’espace européen (dans le domaine de l’observation, la communication, la navigation et l’alerte avancée), y compris l’espace militaire, en tenant compte des facteurs suivants : 2.