ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some campaign equipment, mainly military shovels used in Darfur (Southern Sudan), was uncovered in the batch of items found on the dead soldiers or those who had left Rumangabo.
French: Quelques matériels de campagne constitués essentiellement des pelles d'infanterie utilisées au Darfour (Sud-Soudan) ont été surpris dans le lot des matériels trouvés sur les soldats morts ou partis de Rumangabo.
English: The Company is subject to environmental clean-up and enforcement actions.
French: Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie.
English: Data based on information provided by importers and exporters, Statistics Canada data, CCRA's internal information system, customs documentation and Attachment 2 of the complaint.
French: Données inspirées des renseignements fournis par les importateurs et les exportateurs, les données de Statistique Canada, le système d'information interne de l'ADRC, les documents douaniers et l'annexe 2 de la plainte.
English: General Assembly resolution S-26/2, annex, and resolution S-26/3, annex.
French: Résolution S-23/2 de l'Assemblée générale, annexe et S-23/3, annexe.
English: The Department has also continued to promote provincial involvement in the activities of La Francophonie.
French: Ce ministère a continué de favoriser l'accroissement de la participation des provinces aux activités de la Francophonie.
English: The amendments are supplemented by an explanatory memorandum at the end of this document.
French: L'ensemble de ces amendements est complété par un mémorandum explicatif figurant à la fin du document.
English: In addition, the impact of applying full accrual accounting principles upon closure of the accounts will need to be reviewed, and new policies drafted.
French: Il est évident que l'application aux opérations de maintien de la paix des Normes comptables internationales du secteur public exigera d'importants travaux préparatoires.
English: Day Use $10.00 Annual Backcountry Use Permit $100.00 Valid in any national park or national park reserve in Nunavut and the Northwest Territories as well as in Ivvavik National Park in the Yukon Territory.
French: Journalier 10,00 $ Permis annuel d'utilisation pour l'arrière-pays 100,00 $ Valable dans tous les parcs nationaux ou réserves de parc national dans Nunavut et les Territoires-du-Nord-Ouest ainsi qu'au parc national Ivvavik du Yukon.
English: This suggests additional roles for trace elements in this membrane.
French: Cela suggère des rôles additionnels pour les oligo-éléments dans cette membrane.
English: The new programme is of course going to be in continuity, but also enhancing what we have done so far.
French: Le nouveau programme en assurera bien entendu la continuité, mais améliorera également les résultats atteints jusqu’ici.
English: The respondent submitted that there is no documentary evidence that Jils performed any functions other than those of a designer.
French: L'intimé a soutenu qu'il n'existe aucun élément de preuve documentaire que Jils ait exécuté d'autres fonctions que celles d'un designer.
English: In such a circumstance, the Minister of Finance should have the statutory authority to look beyond Canadian ﬁnancial institutions to ﬁnd a "white knight", weighing the various objectives of the ownership policy and the need for a competitive marketplace.
French: Dans un tel cas, la loi devrait conférer au ministre des Finances le pouvoir de chercher un « chevalier blanc » hors des frontières canadiennes, en mettant en balance les objectifs qui sous-tendent la politique en matière de propriété d’une part, et l’impératif d’un marché concurrentiel d’autre part.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods between points in the United Kingdom and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group H. File No. M4895-A445-4 Docket No. 90611
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises entre des points du Royaume-Uni et du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. Référence no M4895-A445-4 No 90611 au rôle
English: C. Treatment in correctional institutions 192 - 235 51
French: Traitement dans les établissements pénitentiaires 192 - 235 59
English: Régie autonome intercommunale de Upgrading of wastewater collection and treatment networks in city of Beni distribution d'eau et d'électricité du Mellal Tadla Rehabilitation of sewerage network and construction of sewage treatment plant Régie autonome de distribution d'eau for city of Fez et d'électricité de Fès Upgrading of areas of insanitary social housing Holding d'Aménagement Al Omrane Associations for the promotion of Financing of microcredit operations micro-enterprises Tunisia Improvement of Tunisia’s urban road infrastructure (Greater Tunis, Sousse, Monastir and Sfax) Construction of rail link for transporting phosphogypsum waste from Gabès and upgrading of national rail network Improvement of urban road network of Greater Tunis and cities of Monastir and Médenine Decontamination of Taparura coastal site in greater Sfax area (phosphogypsum deposit) Global loan for financing local authority investment Algeria Increase in capacity of M’sila cement plant, south-east of Algiers Other Turkey Construction of tunnel including underwater section and upgrading of rolling stock and existing rail network
French: Régie autonome intercommunale de Modernisation des réseaux de collecte et de traitement des eaux usées dans la distribution d'eau et d'électricité du ville de Beni Mellal Tadla Réhabilitation du réseau d'assainissement liquide et construction d'une station Régie autonome de distribution d'eau d'épuration pour la ville de Fès et d'électricité de Fès Réhabilitation de zones de logements insalubres à caractère social Holding d'Aménagement Al Omrane Associations pour la promotion des Financement d'opérations de micro-crédit microentreprises Tunisie Amélioration des infrastructures routières urbaines du pays (Grand Tunis, Sousse, Monastir et Sfax) Construction d'une ligne de transport par rail de déchets de phosphogypse à Gabès et modernisation du réseau ferroviaire national Amélioration du réseau routier du Grand Tunis et des villes de Monastir et de Médenine Dépollution du site côtier de Taparura, dans l'agglomération de Sfax (dépôt de phosphogypse) Prêt global en faveur du financement des investissements des collectivités locales
English: Key words: road accident severity, personal injury, logit, model choice.
French: Mots clés : gravité des accidents de la route, blessures personnelles, logit, choix du modèle.
English: In 1996, HRDC introduced a new Record of Employment to simplify the process of reporting earnings from employees for benefit purposes on the Record of Employment (ROE).
French: En 1996, DRHC a mis de l'avant un nouveau relevé d'emploi (RE) en vue de simplifier le processus de déclaration des rémunérations des employés aux fins des prestations.
English: Final project report, prepared for the FPT Advisory Committee on Health Services.
French: Compte rendu final de projet établi pour le Comité consultatif FPT sur les services de santé.
English: That principle was applied, in practice, since no more than 96 cases of violations of civil rights by officials had been recorded in 1999.
French: Ce principe est également une réalité sur le terrain, puisqu'en 1999 seulement 96 cas de violations de droits civils par des fonctionnaires ont été recensés.
English: Through the e.learning initiative the Commission will launch a number of measures covering the objectives advanced by e.Europe, particularly in the education field.
French: A travers l'initiative e.learning, la Commission lancera une série d'actions recouvrant les objectifs avancés par e.Europe notamment dans le domaine éducatif.
English: URGES Member States, that have not yet done so, to speed up the signing and ratification of the Convention of the African Energy Commission;
French: Exhorte les États membres qui ne l'ont pas encore fait, à accélérer le processus de signature et de ratification de la Convention de la Commission africaine de l'énergie (AFREC);
English: Asked about e-mail messages which the appellant had sent relating to the reassessment process, Mr. Laverty acknowledged that he had not responded.
French: Questionné au sujet de courriels qu'il aurait reçus de l'appelant au sujet du processus de réévaluation, M. Laverty admet ne pas leur avoir donné suite.
English: * Ed.  note: In drafting this text, priority was given in each language to concordance with the corresponding official version of article III(d) of the Declaration of Philadelphia adopted by the International Labour Conference in 1944.
French: * Note de l'éditeur : Lors de la rédaction de ce texte, la priorité a été donnée, dans chaque langue, à la concordance avec la version officielle correspondante de l'article III d) de la Déclaration de Philadelphie, adoptée par la Conférence internationale du Travail en 1944.
English: While it must be said that Guatemalan law is not entirely watertight where trafficking in children is concerned, the State must be given some credit for the efforts it has made in this area.
French: Même si, il faut le reconnaître, la législation guatémaltèque présente des lacunes en ce qui concerne la question du trafic d'enfants, il faut apprécier à leur juste valeur les efforts déployés par le Gouvernement dans ce domaine.
English: University studies tend to focus on testing hypotheses, determining causes and effects, and improving analytical techniques.
French: Les travaux universitaires ont tendance à mettre l’accent sur la vérification des hypothèses, la détermination des causes et des effets, et l’amélioration des techniques analytiques.
English: It also submitted that colour cannot be a decisive factor because colour can be easily altered with paint.
French: Elle a aussi soutenu que la couleur ne peut être un facteur déterminant puisqu’on peut facilement la modifier avec de la peinture.
English: Mr. Sidney O. Fattedad, Chairman of the Council of Canadian Airlines Employees, testified that the Council has the right to designate two PWA directors.
French: M. Sydney O. Fattedad, président du Conseil des employés de Canadi*n, a témoigné que le Conseil des employés de Canadi*n a le droit de désigner deux membres au conseil d'administration de PWA.
English: • Birdhouses or nesting boxes suitable for wetland dependent cavity nesters may compensate for limited nesting cavities.
French: • Les cabanes ou nichoirs qui conviennent aux oiseaux nichant dans des arbres creux peuvent compenser l'absence de cavités de nidification.
English: at a pressure of …………………………………Pa
French: sous une pression de ……………………Pa
English: Made from high quality whey protein formula!
French: Conçu à partir de protéine de lactosérum de haute qualité!
English: In particular, he represents Cameroon at the Human Rights Council in Geneva, as well as at the African Commission on Human and Peoples' Rights in Banjul.
French: Il représente, en particulier, le Cameroun au Conseil des droits de l'homme de l'ONU à Genève, ainsi qu'à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à Banjul.
English: I am not implying that any NGO intends to exert a harmful influence on social developments, but I do request that it not be implied that Parliament is not up to its job.
French: Je ne sous-entends pas que les ONG exercent une influence néfaste sur les progrès sociaux, mais je demande que l’on insinue pas que le Parlement n’est pas apte à remplir sa mission.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/7 (France)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/7 (France)
English: Tecniche antisimiche storiche e norme urbanistiche: un rapporto difficile in collaborazione con l’Università di Napoli Federico II, a cura di F. Ferrigni e M. C. Ciampa (Rischio sismico e patrimonio culturale 2), Edipuglia - in press CONFERENCES 6/03/2003 - Meeting "Safety Education in the schools.
French: Tecniche antisimiche storiche e norme urbanistiche: un rapporto difficile - in collaborazione con l’Università di Napoli Federico II, a cura di F. Ferrigni e M. C. Ciampa (Rischio sismico e patrimonio culturale 2), Edipuglia - in press SÉMINAIRES ET  CONFÉRENCES
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES Contract Period: 2004-04-01 to 2004-06-30 Delivery Date:
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS Durée du contrat : 2004-04-01 - 2004-06-30 Date de livraison :
English: The NCP has built the community capacity of northern Indigenous Peoples by developing technical capacity in the North (e.g., regional contaminants coordinators) and building bridges between traditional and scientific knowledge holders.
French: Le PLCN a créé une capacité communautaire pour les peuples autochtones nordiques en permettant le développement de capacités techniques dans le Nord (p. ex., les coordonnateurs régionaux des contaminants) et la construction de ponts entre les dépositaires du savoir traditionnel et les détenteurs de connaissances scientifiques.
English: Privatization of the provision of services is in part linked to a wider belief that public sector bureaucracies are inefficient and unresponsive and their objectives subject to capture by those who work for them.
French: La privatisation de la prestation de services est liée en partie à une opinion plus largement répandue selon laquelle les bureaucraties du secteur public sont inefficaces et peu réactives, et leurs objectifs sont détournés par ceux qui travaillent pour elles.
English: Other joint operations are planned and will be carried out in the near future at land, sea and air borders in Member States and the accession countries – which is the concern raised by the speaker.
French: D’autres opérations communes sont prévues et seront exécutées dans un proche avenir aux frontières terrestres, maritimes et aériennes des États membres et des pays adhérents - ce qui recouvre la préoccupation exprimée par l’intervenant.
English: These toxics pollute our water supplies.
French: Ces matières toxiques polluent nos réserves en eau.
English: The goal of this project is to create a safer environment for children with asthma, allergy, and anaphylaxis.
French: Le but de ce projet est de créer un environnement sain pour les enfants atteints d’asthme, d’allergies et d’anaphylaxie.
English: Integrated Service Delivery and Community Engagement The Department recognizes that in order to achieve, through ISD and WIS, citizencentred systems with improved service delivery outcomes, it must work with communities to ensure its services are responsive to local needs.
French: Prestation intégrée des services et participation communautaire Le ministère est conscient que pour se doter de systèmes axés sur les citoyens donnant de meilleurs résultats au chapitre de la prestation de services dans le cadre de la PIS et de l’ISW, il doit travailler avec les communautés pour s’assurer que ses services répondent aux besoins locaux.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice has set a two-year time frame to further elaborate the proposal.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de continuer d'étudier cette proposition pendant une période de deux ans.
English: My vote was motivated by the fact that this report, which is aimed at organising the working time of persons performing mobile road transport activities, would have actually had the effect of excluding selfemployed drivers from the scope of European legislation on the organisation of working time.
French: Mon vote a été motivé par le fait que ce rapport, qui vise à aménager le temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transports routiers, aurait abouti en fait à exclure les routiers indépendants de la législation européenne sur l'aménagement du temps de travail.
English: Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the ongoing financial constraints, exacerbated by the current humanitarian situation on the ground that has resulted in rising expenditures, in particular with regard to emergency services, and to support the Agency's valuable and necessary work in assisting the Palestine refugees in all fields of operation.
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales de continuer à verser des contributions à l'Office, et d'en augmenter le montant, afin d'atténuer ses difficultés financières, qui sont aggravées par la situation humanitaire actuelle sur le terrain qui a entraîné un accroissement des dépenses, en particulier au titre des services d'urgence, et de soutenir l'œuvre éminemment utile et nécessaire que l'Office accomplit en faveur des réfugiés de Palestine dans toutes les zones d'opérations.
English: They further conclude that women, in general, and single mothers, in particular, have fewer opportunities for adequate, long-term employment, underscoring once again that structured gender inequities in labour markets contribute to poverty among women–in particular, their reliance on social assistance.
French: » Ils constatent aussi que les femmes en général, et les mères seules en particulier, ont moins de chances de décrocher des emplois valables et durables, ce qui souligne une fois de plus que les disparités systémiques entre les sexes, dans les marchés du travail, contribuent à la pauvreté des femmes, en particulier à leur dépendance à l'égard de l'aide sociale.
English: Kitchen : The chalet was renovated in 2004 and great care taken to keep the original charm whilst offering all modern conveniences.
French: Cuisine : Le chalet a été rénové en 2004 et un grand soin a été apporté pour préserver le charme original tout en offrant tout le confort moderne.
English: The President: We shall first take up the report of the Fifth Committee issued as document A/60/608/Add.3.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons tout d'abord examiner le rapport de la Cinquième Commission publié sous la cote A/60/608/Add.3.
English: Tuesday, 6 March 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6; and
French: Mardi 6 mars 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6; et
English: This information has been obtained by the authors of the report (Pacyna et al. 2001) from: Cominco Ltd in Canada, Hudson Bay Mining and Smelting Co. Limited in Canada, Kennecott Utah Copper Corporation in the United States, Huttenwerke Kayser AG in Germany, Berzelius Metall GmbH in Germany, Norddeutsche Affinerie in Germany, and Metaleurop Weser Blei GmbH in Germany.
French: 2001) par :  Cominco Ltd au Canada, Hudson Bay Mining and Smelting Co.  Limited au Canada, Kennecott Utah Copper Corporation aux Etats-Unis, Huttenwerke Kayser AG en Allemagne, Berzelius Metall GmbH en Allemagne, Norddeutsche Affinerie en Allemagne, et Metaleurop Weser Blei GmbH en Allemagne.
English: Biological Effects of RF Exposure
French: • 2 . Effets biologiques de l`éxposition aux radiofréquences
English: • the Canadian Company Capabilities is a searchable database of 50,000 Canadian businesses; and
French: • le Réseau des entreprises canadiennes est une base de données consultables contenant les noms de 50 000 entreprises canadiennes;
English: • a crime scene or something else (e.g., an unrecorded but non-criminal burial site or an archaeological site).
French: • le lieu d’un crime ou autre chose (comme un lieu de sépulture non déclaré, mais non criminel, ou un site archéologique).
English: The planning of the site located pavilions and exhibits, pedestrian paths, canals, service areas with fast food stalls, washrooms and other utilities and amenities in a relaxed but orderly pattern.
French: Le site a été planifié de façon à ce que les pavillons et les expositions, les sentiers pédestres, les canaux, les aires de restauration rapide, des toilettes ainsi que les autres commodités et agréments constituent un aménagement à la fois structuré et naturel.
English: Further notes the decision taken at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, aimed at reinforcing cooperation with the International Maritime Organization on regulations on the prevention of pollution from ships;
French: Note la décision prise à la huitième réunion de la Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination visant à renforcer la coopération avec l'Organisation maritime internationale s'agissant des directives concernant la prévention de la pollution par les navires ;
English: In order to minimize the quantity of radioactive material in space and the risks involved, the use of nuclear power sources in outer space shall be restricted to those space missions which cannot be operated by non-nuclear energy sources in a reasonable way.
French: a) Les États qui lancent des objets spatiaux ayant à bord des sources d'énergie nucléaires doivent s'efforcer de protéger les individus, les collectivités et la biosphère contre les dangers radiologiques. Les objets spatiaux ayant à bord des sources d'énergie nucléaires doivent donc être conçus et utilisés de manière à garantir, avec un degré de confiance élevé, que les risques - dans les circonstances prévisibles, en cours d'exploration ou en cas d'accident - sont maintenus au-dessous des seuils acceptables tels que définis aux alinéas b et c du paragraphe 1.
English: Unless the benefit of the provisions mentioned earlier are extended to performers, pursuant to the same protection logic as adopted by case law regarding formalism and the restrictive interpretation of assignments (supra).
French: Voir sur ce point le Livre vert précité (note 173) sur la Convention de Rome, qui relève (p. 41) l’absence de jurisprudence sur ce point.
English: Some even hold that this process of maturing is inhibited by the excessively categorical position adopted by the Church's Magisterium in many moral questions; for them, the Church's interventions are the cause of unnecessary conflicts of conscience.
French: En effet, l'autorité de la loi réside dans son pouvoir d'imposer des devoirs, de conférer des droits et de sanctionner certains comportements : « Or tout cela ne pourrait exister dans l'homme, s'il se donnait à lui-même en législateur suprême la règle de ses propres actes ». Et il conclut : « Il s'ensuit que la loi naturelle est la Loi éternelle elle-même, inscrite dans les êtres doués de raison et les inclinant à l'acte et à la fin qui leur sont propres ; et elle n'est que la raison éternelle du Dieu créateur et modérateur du monde » 83.