ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various strategies adopted under ASP in different States can be broadly classified according to the following six categories of children that they address: Children of remote/inaccessible habitations; Children of migrant families; Children engaged in household chores; Children engaged as wage labourers; Children to whom access is restricted due to religious beliefs and practices; and Adolescent girls.
French: Les diverses stratégies adoptées dans le cadre de l'ASP dans les différents États peuvent être classés en six grandes catégories selon les enfants auxquels elles s'adressent : Enfants vivant dans des groupements ruraux isolés ou inaccessibles; Les enfants des familles de migrants; Les enfants accomplissant des tâches domestiques; Les enfants accomplissant un travail salarié; Les enfants auxquels des convictions et pratiques religieuses limitent l'accès; Les adolescentes.
English: The Joint Meeting of Experts was informed that its next session was scheduled from 22 to 26 January 2007.
French: La Réunion commune d'experts a été informée que sa prochaine session est prévue du 22 au 26 janvier 2007.
English: World Association of Girl Guides and Girl Scouts Association Mondiale des Guides et Eclaireuses
French: World Organization of the Scout Movement Organisation Mondiale du Mouvement Scout
English: Top A "Small Business Act for Europe" and the "European Private Company Statute" (25/06/2008) The Commission has adopted an ambitious proposal that will help companies overcome barriers caused by legal differences and reduce the costs they face when they do business in the Single Market.
French: Top Un "Small Business Act" pour l’Europe et un statut de société privée européenne (25/06/2008) La Commission a adopté une proposition ambitieuse qui aidera les entreprises à surmonter les obstacles dus aux disparités juridiques et à réduire les coûts auxquels elles doivent faire face pour exercer leurs activités au sein du marché unique.
English: Today, the future of an ancient tradition and a modern industry hangs in the balance, in the face of competing national and community-based regional interests.
French: Aujourd'hui, l'avenir de cette tradition ancienne et industrie moderne est en suspens, prise sous le feu croisé d'intérêts nationaux et internationaux concurrentiels.
English: Ten of these smaller departments have 30 or fewer employees.
French: Il faut noter que 10 d'entre eux comptent 30 employés ou moins.
English: Mr. JO (Republic of Korea) welcomed the decision of UNHCR to transfer its administrative functions closer to the site of its operations but invited the agency to review its recruitment procedures and give preference to candidates from countries currently under-represented.
French: M. JO (République de Corée) se félicite de la décision du HCR de transférer ses fonctions administratives plus près du lieu de ses opérations mais invite l'organisation à revoir ses procédures de recrutement en favorisant la candidature des ressortissants de pays sous-représentés au sein du système actuel.
English: The proposed directive is all right in so far as it goes, but we made a number of critical observations in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Dans cette mesure la proposition de directive est bonne. Nous avons toutefois émis quelques remarques critiques en commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: The resultant restructuring could take a number of different forms in which various reports could be delivered to applicants within various time frames.
French: La restructuration qui en résulterait pourrait prendre un certain nombre de formes différentes, selon lesquelles différents rapports pourraient être remis aux déposants selon des calendriers différents.
English: Given that exporters have the option of reporting inland, greater flexibility as to where exported goods can be reported will reduce congestion at heavier travelled places of exit from Canada.
French: Comme les exportateurs ont maintenant la possibilité de faire leur déclaration à l'intérieur du pays, une plus grande souplesse quant à l'endroit où les marchandises qui sont exportées du Canada peuvent être déclarées réduira la congestion aux points de sortie du Canada les plus achalandés.
English: S.L.B.S. Building, New England Information last updated on: 2006/02/01 Information last updated on: 2006/02/01
French: S.L.B.S. Building, New England Information actualisée le: 2006/02/01 Information actualisée le: 2006/02/01
English: The Co-Chair noted that there were now two draft decisions before the Meeting, one prepared by Kenya, in consultation with other representatives, and one prepared by Switzerland.
French: Le Coprésident a signalé que la Réunion était saisie de deux projets de décision, l'un préparé par le Kenya en concertation avec d'autres représentants, l'autre préparé par la Suisse.
English: • Record of Employment filings; permit for exports and imports of controlled goods; purchase and renewal of commercial fishing licences
French: • Service de relevé d’emplois; permis d’importation et d’exportation de marchandises contrôlées; achat et renouvellement des permis de pêche commerciale
English: The activities of public authorities related to communication with the public should be co-ordinated to optimise the value of the communication and to build up trust and credibility.
French: Par exemple, des informations sur les substances dangereuses capables de causer de graves dommages et doit pouvoir participer de manière effective, le cas échéant, aux décisions concernant l’élaboration de plans d’intervention d’urgence à l’échelon communautaire.
English: High trade transaction costs due to their lack of access to the sea, isolation and remoteness from international markets remain the main factors responsible for the marginalization of landlocked developing countries in respect of international trade and for their poor economic performance.
French: Le coût élevé des transactions commerciales dû au fait que les pays en développement sans littoral et de transit n'ont pas accès à la mer ainsi que leur isolement et leur éloignement par rapport aux marchés internationaux demeurent les principaux facteurs à l'origine de la marginalisation de ces pays dans le commerce international et des résultats économiques médiocres qu'ils enregistrent.
English: We are producing too much legislation that is implemented at various levels, and because of that the Internal Market is failing to function as it should.
French: Nous produisons trop d'actes législatifs qui sont mis en œuvre à différents niveaux, et c'est la raison pour laquelle le marché intérieur ne parvient pas à fonctionner comme il le devrait.
English: Noting that Indonesia is one of the few countries which has a NHRAP, it asked Indonesia to elaborate on its experience and the effectiveness of the Action Plan.
French: Notant que l'Indonésie était un des rares pays à avoir adopté un plan d'action national pour les droits de l'homme, il lui a demandé de fournir des renseignements plus détaillés sur son expérience et sur l'efficacité de ce plan d'action.
English: Actually, island people are by nature resourceful.
French: En fait, les insulaires ont énormément de ressources par nature.
English: While recognizing that the Israeli population, like the population of the Occupied Palestinian Territory, had a legitimate right to live in security, Chile condemned all disproportionate reprisals, both collective and targeted, since they only exacerbated the deplorable humanitarian situation of the Palestinian population and were both incomprehensible and counterproductive.
French: Tout en reconnaissant que la population israélienne, comme la population du territoire palestinien occupé, a le droit légitime de vivre dans la sécurité, le Chili condamne toutes les représailles disproportionnées, qu'elles soient collectives ou ciblées, dont le seul résultat est d'aggraver la déplorable situation humanitaire de la population palestinienne et qui sont aussi incompréhensibles que contre-productives.
English: If need be, the Secretary-General would revert to this matter in the future, following established budgetary procedures.
French: Le cas échéant, le Secrétaire général réexaminera cette question à l'avenir, suivant les procédures budgétaires établies.
English: Thank you, and best wishes for your retirement Jean-Claude.
French: Merci, bonne retraite Jean-Claude.
English: Minister of Justice and Attorney General of Canada Irwin Cotler
French: Ministre et procureur général du Canada Irwin Cotler
English: We call upon the RUF to abide by their obligations under the Lomé Peace Agreement.
French: Nous demandons au RUF d'honorer les obligations que lui impose l'Accord de paix de Lomé.
English: After the results are published, in cooperation with the other ministries, the Ministry will consider whether there is a need for measures in this area.
French: Après la publication de ces résultats, le Ministère, en coopération avec d'autres ministères, considérera s'il est nécessaire de prendre des mesures dans ce domaine.
English: Secondly, the need principle recognizes that certain risk factors are capable of being changed in a manner that reduces risk.
French: Deuxièmement, le principe du besoin reconnaît que certains facteurs de risque peuvent être changés de manière à réduire le risque.
English: Draft resolution II was adopted by 146 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution II est adopté par 146 voix contre 2, et 2 abstentions*.
English: FACTS Under Licence No. 975115, Martinair is authorized to operate a scheduled international service between the Netherlands and Canada in accordance with the Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of Canada relating to Air Transport signed on June 2, 1989, as amended (hereinafter the Agreement).
French: FAITS Aux termes de la licence no 975115, Martinair est autorisée à exploiter un service international régulier entre les Pays-Bas et le Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement du Canada, signé le 2 juin 1989, modifié (ci-après l'Accord).
English: This can and does occur in any and all stages of change.
French: La rechute peut se produire, et elle se produit à n'importe quelle étape ou à toutes les étapes du changement.
English: • Study and conduct research into the theory and practice of public sector management  
French: • de mener des études et des recherches sur la théorie et la pratique de la gestion dans le secteur public
English: Now, as a BBS coordinator, I hear a lot of great stories of adventures and amusement from volunteers.
French: Ã€ titre de coordonnateur du BBS, j'entends toutes sortes d'histoires amusantes d'aventures de la part des bÃ©nÃ©voles.
English: This group should be limited in composition, but it needs to be established urgently.  Second is another urgent matter.
French: Je crois que ce groupe devrait être resserré, limité dans sa composition, mais il est urgent de le mettre en place.
English: Throughout this year, CFP will be publishing new research that might change the way we think and practise.
French: Comment les femmes décident-elles de la prise en charge de leurs symptômes de ménopause (page 84)?
English: The pre- and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air shall be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
French: Les mesures des concentrations de base de CO2 ou de NOx dans l'air de dilution avant et après l'essai ne doivent pas différer entre elles de plus de 100 ppm ou de 5 ppm, respectivement.
English: As the Voluntary Sector Task Force found, it requires considerable energy on the part of leaders to act as communication brokers of sorts:
French: Comme l’a constaté le Groupe de travail sur le secteur bénévole, les chefs de file doivent déployer beaucoup d’énergie afin de servir en quelque sorte d’intermédiaires pour les communications.
English: In March 2002, the OOE enlisted the services of a consultant to examine issues relevant to the establishment of audit services within UNFPA.
French: En mars 2002, le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation avait chargé un consultant d'examiner les questions soulevées par la mise en place de services d'audit au FNUAP.
English: Both the Constitutions of Tanzania and Zanzibar do not allow private or independent candidates to contest for presidential, parliamentary or local council elections.
French: Ni la Constitution de la Tanzanie continentale ni celle de Zanzibar n'autorisent des candidats à se présenter, à titre privé ou indépendant, à des élections présidentielles, parlementaires ou locales.
English: The Global Maintenance Agreement (GMA) represents the extensive and flexible maintenance services package ATR offers to the Operators in order to assist them during aircraft operations and reduce maintenance costs.
French: Les contrats de support et de maintenance GMA sont adaptés aux besoins de chaque opérateur et incluent un large éventail de services pour faciliter l’exploitation de leurs avions et réduire les coûts de maintenance.
English: The displaced population in eastern DRC, as well as those who stay trapped in conflict areas, face a dire humanitarian situation often lacking basic food, potable water, shelter or basic hygiene and healthcare facilities or basic education.
French: Les personnes déplacées dans l'est de la RDC et celles qui restent piégées dans les zones de conflits, sont dans une situation humanitaire critique et souvent privées des produits alimentaires de première nécessité, d'eau potable, d'abris, d'hygiène de base, de structures médicales ou d'éducation élémentaire.
English: The Special Committee notes that the World Summit in 2005 supported the efforts of the European Union and other regional arrangements to develop capacities to support United Nations peacekeeping operations.
French: Il note que les participants au Sommet mondial de 2005 ont déclaré soutenir les efforts que faisaient l'Union européenne et les autres organismes régionaux pour développer le soutien apporté aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation.
English: First grouped together around hydraulic sites, the industries gradually occupied all of the canal's banks to the east of the Côte-Saint-Paul Lock.
French: D'abord regroupées autour des sites hydrauliques, les industries occupent graduellement l'ensemble des rives du canal, à l'est de l'écluse de Côte-Saint-Paul.
English: Indeed, as a founding Member of the United Nations, active involvement in the policies and programmes of the Organization constitutes one of the main pillars of our foreign policy.
French: En effet, en tant que Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, la participation active aux politiques et programmes de l'Organisation constitue l'un des piliers de notre politique étrangère.
English: Make a glossary of terms as this avoids misunderstanding at a later stage.
French: Constituez un glossaire des expressions fréquentes afin d'éviter les malentendus par la suite.
English: In 2006, projects for another 435 communities will be implemented, seven of which are already under way, which will benefit 12,199 families.
French: En 2006, des projets seront mis en œuvre dans 435 autres communautés, dont sept sont en cours et qui desserviront 12 199 familles.
English: "Through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program, we are investing in `green' projects like the one announced today for Mulgrave, that will improve our environment and provide safe, higher quality water systems."
French: A la faveur du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle﷓Écosse, nous investissons dans des projets écologiques comme celui de Mulgrave, annoncé aujourd'hui, qui améliorera notre environnement et fournira des réseaux d'aqueduc salubres et de meilleure qualité.
English: Then comes the disbelief; the absolute unwillingness to accept that your body has let you down and you are helpless.
French: Puis vient l’incrédulité, le refus absolu d’accepter l’idée que votre corps vous a laissé tomber et que vous avez perdu tous vos moyens.
English: - response to institution and researcher - if sanction, Applicant Status Alert System activated - other funding agencies alerted as permitted
French: - Réponse à l’établissement et au chercheur - En cas de sanction, le système d’alerte sur le statut du candidat est activé - Les autres organismes de financement sont avisés lorsqu’autorisé
English: Rocco Siffredi, Sandy and the members of his fan club.
French: Rocco Siffredi, Sandy et les membres de son fan-club.
English: United Nations research and training institutes
French: Instituts de recherche et de formation des Nations Unies
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Par conséquent, il ne recommande aucune indemnité pour la réclamation considérée.
English: Invites Missions of OIC Member States at headquarters of international organizations, particularly at UN Headquarters in New York and Geneva to continue to:
French: INVITE les Missions des Etats Membres de l'OCI auprès des instances internationales particulièrement auprès de l'ONU à New York et Genève de continuer à :
English: (d) Follow-up to Views under the Optional Protocol;
French: d) Suivi des constatations au titre du Protocole facultatif;
English: In its most recent judgements (17 and 23 November 2005, copies annexed to the State party's observations), the Court refers to the change in interpretation in respect of the equivalence of Dominican and Spanish dentistry qualifications, giving explicit, extensive and reasoned arguments therefore and citing “oft-repeated legal jurisprudence, as reflected in such judgements as those of 4 July 2001, 4 October 2000, 16 October and 20 November 2001 and 4 June 2002, which in turn refer back to earlier rulings”.
French: Dans ses décisions les plus récentes, en date du 17 et du 23 novembre 2005 − dont copie est jointe aux observations de l'État partie −, le Tribunal suprême fait référence au changement d'interprétation en matière d'homologation des titres d'odontologie dominicains avec les titres espagnols, le justifiant expressément, en détail et de manière raisonnée, et citant une «doctrine jurisprudentielle réaffirmée maintes et maintes fois, contenue dans des décisions comme celles du 4 juillet 2001 et du 4 octobre 2000, du 16 octobre et du 20 novembre 2001 et du 4 juin 2002, qui renvoient elles-mêmes à des décisions antérieures».
English: By letter dated 6 August 2007, the Irish authorities notified the Commission of the state aid scheme entitled 'Adjustment of fishing effort'.
French: Par courrier daté du 6 août 2007, les autorités irlandaises ont informé la Commission au sujet du programme national d'aide intitulé "Adaptation de l'effort de pêche" (Adjustment of fishing effort).
English: Partnering with Defence R&D Canada (DRDC), the trial saw a number of groups including Greenley & Associates, where the testing was showcased, Carleton University, CAE Inc., Object Raku, the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) and Lansdowne Technologies aligned for the Joint Simulation, Modelling, Acquisition, Requirements, Training and Support II (JSMARTS II) experiment.
French: Réalisé en partenariat avec Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) dans le cadre de l’Initiative de simulation et de modélisation pour l’acquisition, les besoins, l’instruction et le soutien interarmées II (JSMARTS II), l’exercice a réuni plusieurs groupes dont Greenley & Associates, endroit où le test a eu lieu, l’Université Carleton, CAE Inc., Object Raku, le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) et Lansdowne Technologies.
English: Much work, however, needs to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: This higher F/M ratio for health care use in apparently low-risk situations has been reported elsewhere.
French: Ce ratio F-H supérieur relativement à l’utilisation des services de soins de santé dans des situations dont le risque semblait faible a été énoncé ailleurs.
English: A/57/26 Report of the Committee on Relations with the Host Country — Supplement No. 26 [A C E F R S]
French: A/57/26 Rapport du Comité des relations avec le pays hôte — Supplément No 26 [A A C E F R]
English: Member States must have an institutional framework in place and adequate administrative capacity to ensure programming, implementation, monitoring and evaluation in a sound and cost-effective manner from the point of view of management and financial control.
French: Ils doivent disposer d’un cadre institutionnel et des capacités administratives appropriées pour garantir une programmation, une mise en œuvre, un contrôle et une évaluation rationnels et économiquement rentables du point de vue de la gestion et du contrôle financiers.
English: Appended to this report is a copy of the questionnaire, as well as the full list of websites visited most often for business-related information and the list of government websites people were aware of.
French: Le questionnaire, la liste complète des sites Web visités le plus souvent pour chercher des renseignements à caractère commercial et la liste des sites Web du gouvernement connus des répondants sont publiés en annexe.
English: Parliament too has played an important part, giving powerful impetus to the accession process.
French: Notre Parlement a également joué un rôle essentiel, donnant une forte impulsion au processus d'adhésion.
English: • You may also wish to consult the national health links and European bodies in the fields of health.
French: •  Vous pouvez également consulter les liens renvoyant aux administrations sanitaires compétentes des États membres et la page consacrée aux agences européennes dans le domaine de la santé.
English: Quebec noted its agreement about the importance of habitat protection but differed on the issue of respective responsibilities on this topic.
French: Le Québec a manifesté son accord en ce qui a trait à l'importance de protéger l'habitat, mais s'est dissociée quand est venue la question de clarifier les responsabilités de chacun sur le sujet.
English: (iii) Building the institutional capacities of the Ministry of Health at the central and regional levels.  - Project for the construction of health care centres in rural areas, 2005-2009, aimed at strengthening basic health care coverage.
French: Le coût total du projet est de 9 211,99 millions de F CFA); Le projet de construction des centres sanitaires en zone rurale pour la période 2005-2009 avec pour objectif le renforcement de la couverture sanitaire de base.
English: For example, addressing the issue of transboundary pollutants calls for collaboration between Environment Canada and FAC. Particularly in light of the new domestic Northern
French: Remplir nos engagements et jouer un rôle de chef de file ne se limite par à remplir nos engagements internationaux en conformité avec les traités, les
English: Note You can claim only one textbook amount for each month that you qualify for the full-time or the part-time education amounts.
French: Remarque Pour chaque mois, vous pouvez demander seulement un seul montants pour manuels, soit le montant pour manuels à temps plein ou le montant pour manuels à temps partiel.
English: There are programs aimed at both children and adults.
French: Il existe des programmes pour les enfants et pour les adultes.
English: It takes the view that political executives would gain much more value-added from standing bureaucracies if they gave more coherent guidance to officials (Aberbach and Rockman ; Aucoin b, ).
French: L’on estime en effet que l’exécutif politique obtiendrait de bien meilleurs résultats de la part des bureaucraties en place s’il donnait une direction plus cohérente aux fonctionnaires (Aberbach et Rockman ; Aucoin b, ).