ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ The income tax preparation company did not dispute that it had mailed NOAs to the wrong clients, as a result of a data processing error.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ L’entreprise de production de déclarations de revenus n’a pas nié avoir envoyé des avis de cotisation aux mauvais destinataires par suite d’une erreur survenue dans le traitement des données.
English: Annex II List of documents before the Committee at its forty-first session
French: Annexe II  Liste des documents dont le Comité était saisi à sa quarante et unième session
English: The nature of those investments is such that an accurate fair value can be determined only upon realization of those investments.
French: En revanche, si la juste valeur d’un instrument de dette classé comme étant disponible à la vente s’accroît lors d’un exercice ultérieur, et si la hausse peut être objectivement associée à un événement postérieur à la comptabilisation d’une perte de valeur, celle-ci fait l’objet d’une reprise en résultat.
English: III. REQUEST FOR INFORMATION The undersigned authorized party 2 2
French: III. DEMANDE D’INFORMATIONS Signature du déposant 1 :
English: E-mail notification facilities CORDIS offers an e-mail notification facility to help users keep abreast of the latest research information.
French: Fonctions de notification par e-mail Le service CORDIS a instauré une fonction de notification par e-mail afin d'aider ses utilisateurs à se tenir au courant des dernières informations concernant le domaine de la recherche.
English: One should therefore have a long-term time horizon when evaluating the effectiveness of such programmes.
French: Il est donc nécessaire d’avoir du temps pour évaluer l’efficacité de tels programmes.
English: Ratushny; judgement pending from the Supreme Court of Canada) I point also to the recent decision of the Supreme Court of Canada in Craton v. Winnipeg School Division No. 1 rendered on September 19, 1985 (unreported).
French: Même si cet arrêt ne porte pas précisément sur la question de savoir s’il faut interpréter d’une façon large ou stricte une loi sur les droits de la personne, le juge McIntyre, qui rendait la décision de la Cour, a indiqué qu’une telle loi est une "loi d’application générale d’intérêt public et fondamentale".
English: on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: prévues par le présent règlement.
English: When interviewed in February 1988 (Taylor, Exhibit 8-1), Taylor reported working between 20 to 50 hours a week, on a seven day basis, for JBD Foods. Iverson stated he had averaged about 35 hours a week (Iverson, Exhibits 9-3 and 10-2).
French: Lorsqu'on les a interrogés, en février 1988 (Taylor, pièce 8-1), M. Taylor a déclaré qu'il travaillait 7 jours sur 7 pour l'entreprise JBD Foods, à raison de 20 à 50 heures par semaine, alors que M. Iverson a déclaré qu'il travaillait environ 35 heures par semaine (Iverson, pièces 9-3 et 10-2).
English: The manufacturer’s specification for radiochemical purity, chemical/radiochemical impurity, total radioactivity, specific activity, radioactive concentration, osmolality, particle size, if applicable, should be stated in this section.
French: Les estimations de dose en ce qui concerne tout radiocontaminant doivent être fournies sous la forme d’une dose distincte ou exprimées sous forme de pourcentage des estimations de la dose totale.
English: It was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility, authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies.
French: Dans ce dernier pays, elle a mis à disposition un prêt-cadre de 500 millions d’EUR destiné à financer, dans les secteurs énergétique et industriel, des projets d’investissement visant à réduire les gaz à effet de serre et les autres émissions polluantes.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Argentina made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine fait une déclaration.
English: A powerful real-time reporting engine facilitates report generation on the fly, while comprehensive security and access permissions manage the flow of information on a need-to-know basis.
French: Un puissant moteur en temps réel facilite la production de rapports sur-le-champ, tandis que des autorisations détaillées de sécurité et d'accès gèrent la circulation de l'information selon un principe d'accès sélectif.
English: Added a new enchant shield recipe to trainers that increases resilience.
French: Une nouvelle recette d'enchantement de bouclier qui augmente la résilience a été ajoutée chez les maîtres.
English: Guest at 12 noon Ms. Margareta Wahlstrom, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator (to provide an update on the 100th day after the earthquake in Pakistan)
French: Invitée à midi Mme Margareta Wahlstrom, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe aux secours d'urgence (mise à jour sur le 100e jour après le tremblement de terre au Pakistan)
English: Yes If yes, please identify on an attached page. c.
French: Est-ce que des changements importants ont été apportés aux politiques au cours du dernier exercice?
English: It was a position created due to operational requirements to deal with the maintenance work necessary at Frontenac Institution.
French: Ce poste a été créé pour répondre à des besoins opérationnels visant des travaux d'entretien nécessaires à l'établissement Frontenac.
English: The current five party coalition has proved to be much more stable than could be expected.
French: La coalition actuelle, composée de cinq partis, s'est révélée beaucoup plus stable qu'on aurait pu le prévoir.
English: III.1.1 The beneficiary shall have sole responsibility for complying with any legal obligations incumbent on him.
French: III.1.1 Le bénéficiaire est seul responsable du respect de toutes les obligations légales qui lui incombent.
English: Small fish, especially those with shiny bluish backs, like sardines, tend to bruise easily, and even the Japanese will not eat them raw unless they are super fresh.
French: Les poissons de petite taille en revanche, et spécialement sils ont un dos brillant et bleuté comme les sardines, ont une chair très fragile, qui sabîme facilement, et même les Japonais ne les mangeront pas crus, sauf éventuellement sils sont extrêmement frais.
English: World Trade Organization and the right to health
French: L'Organisation mondiale du commerce et le droit à la santé
English: To facilitate the cooperation between States pursuant to article 17, UNDCP plans to work with competent authorities to assist them in ensuring an adequate legal framework and to develop practical approaches for building the capacity to respond quickly (see also A/54/429, para.
French: Pour faciliter la coopération entre États prévue à l'article 17, le PNUCID a l'intention de collaborer avec les autorités compétentes, pour les aider à mettre au point le cadre juridique et les modalités d'intervention qui leur permettront de répondre rapidement aux demandes (voir également A/54/429, par. 218).
English: I would like to thank all those who have contributed to the success of the Community plant variety protection system.
French: Je souhaiterais remercier tous ceux qui ont contribué à la réussite du régime de protection communautaire des obtentions végétales.
English: Three of the species (Carpodacus mexicanus, Vireo olivaceus, Geothylpis trichas) exhibited a significant positive relationship, one (Passerculus sandwichensis) a significant negative relationship, and two (Agelaius phoeniceus, Spizella passerina) no significant association between relative testis mass and latitude.
French: Chez trois des espèces (Carpodacus mexicanus,Vireo olivaceus,Geothylpis trichas), il y a une relation positive significative entre la masse relative des testicules et la latitude, chez une autre espèce (Passerculus sandwichensis), la relation est négative et significative et chez deux autres (Agelaius phoeniceus,Spizella passerina), il n'y a pas de relation entre les deux variables.
English: Two leading health concerns are malaria and HIV/AIDS.
French: Les deux grands soucis sont le paludisme et le VIH/sida.
English: Search the NRC Research Press Web site. instructions to authors, service information, monographs, conference proceedings, publishing services...
French: Interroger le site Web des Presses scientifiques du CNRC. recommandations aux auteurs, renseignements sur les services, monographies, comptes rendus de conférences, services d'édition...
English: I hereby declare that I shall regulate my conduct in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 of Decision VIII/19 regarding the code of conduct by members of the  Technology and Economic Assessment Panel.
French: Je déclare par la présente que je réglerai ma conduite conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de la décision VIII/19 concernant le code de conduite des membres du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: – For the same reasons as before, I oppose the amendment.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Promoting dialogue between cultures was regarded as another important component of the response to terrorism.
French: La promotion du dialogue entre cultures a été considérée comme un autre élément important de l'action contre le terrorisme.
English: Defence Construction (1951) Limited Corporate Plan 2004-2005 to 2008-2009 including the Operating and Capital Budgets for the 2004-05 Budget Year
French: Construction de Défense (1951) Limitée PLAN D'ENTREPRISE 2004-2005 à 2008-2009 incluant le budget d'exploitation pour l'exercice 2004-2005 et le budget d'immobilisations 2004-2005
English: With respect to agenda item 7(a), the EU was looking forward to analyzing in more detail the implementation of the Bangkok Plan of Action, the global role of UNCTAD in the perspective of UNCTAD XI, and the efficiency of its intergovernmental actions.
French: À propos du point 7 a) de l'ordre du jour, il a dit combien l'UE attachait d'intérêt à ce qu'il soit procédé à une analyse plus détaillée de la mise en œuvre du Plan d'action adopté à Bangkok, du rôle global de la CNUCED dans la perspective de la onzième session de la Conférence et de l'efficacité de ses actions intergouvernementales.
English:   With so much renewed focus around the world on the power of the private sector to make a difference in peoples' lives, the possibilities for you to get involved and invest in developing countries are many and varied.  I want to emphasize that the economic development I am talking about depends on growth that actively engages and directly benefits poor men, women and children.
French:   Nous tous ici dans cette salle avons un rôle à jouer à ce chapitre, que ce soit à titre de dirigeants au sein du gouvernement, de chefs d'entreprise ou de PDG, ou encore de représentants d'organisations internationales, d'organismes donateurs ou de la société civile.  Comme l'a indiqué le premier ministre Paul Martin, nous pouvons, à titre de facilitateurs et de catalyseurs, contribuer à l'expansion des marchés, créer de nouvelles possibilités d'affaires, fournir une expertise et promouvoir la réforme de la réglementation.
English: Nor is there any material change in the accused's circumstances, since the penalties sought in the charges still stand.
French: Concrètement, la situation de l'accusé ne change pas, la demande de condamnation formulée par la partie adverse étant maintenue.
English: After rolling out their 3G and 3G-equivalent wireless networks in late 2004 and early 2005, Bell Canada, TCC and Rogers Communication Corporation (Rogers) continued to expand their high-speed mobile network coverage to additional urban centres and various cottage country locations.
French: Après avoir déployé leurs réseaux sans fil 3G ou de type 3G à la fin de 2004 et au début de 2005, Bell Canada, la STC et Rogers Communications Corporation (Rogers) ont continué à étendre leurs réseaux mobile haute vitesse à de nouveaux centres urbains et à diverses régions de villégiature.
English: Specifically, Premium submits that for the awardee not to have security clearance by late April 1998 does not show a commitment to the field of business.
French: Plus précisément, Premium fait valoir que le fait que l’adjudicataire ne disposait pas des autorisations de sécurité à la fin d’avril 1998 ne milite pas en faveur de l’existence d’un engagement de cette entreprise dans ce domaine d’activité commerciale.
English: The Commission is further mandated through Assembly resolutions 51/216 and 52/216 to play a lead role in the development of innovative approaches in the field of human resources management as part of the overall reform currently taking place in the organizations of the common system.
French: Dans ses résolutions 51/216 et 52/216, l'Assemblée a également demandé à la Commission de jouer un rôle prépondérant dans l'élaboration d'approches novatrices de la gestion des ressources humaines, dans le cadre de la réforme d'ensemble actuellement en cours dans les organisations qui appliquent le régime commun.
English: The Provinces are of the view that such items as fuel, locomotive maintenance, crew wages, caboose costs and all of the costs resulting from the Rogers Pass Tunnel, labour downsizing or cabooseless trains which will not occur after August 1, 1990 are short-run costs in 1988 and not long-run variable costs.
French: Les Provinces sont d'avis que des éléments comme le carburant, l'entretien des locomotives, les salaires des équipes, les frais de fourgon de queue ainsi que tous les coûts liés au tunnel de Rogers Pass, à la réduction de l'effectif et à l'exploitation des trains sans fourgon de queue, qui disparaîtront après le 1er août 1990, sont des coûts à court terme en 1988, non des coûts variables à long terme.
English: There is also exposure to chemical fumes and a requirement to work in the dark or in subdued light while performing processing and printing tasks.
French: Le fait de travailler dans une pièce peu éclairée peut fatiguer les yeux.
English: The Conference was attended by representatives of the following intergovernmental organisations under Article 12 of the terms of reference of the UNECE: Council of Europe, Council of Europe Parliamentary Assembly, International Organization for Migration, International Social Security Association, Organization for Economic Co-Operation and Development.
French: Ont participé à la Conférence des représentants des organisations intergouvernementales ci-après, en vertu du paragraphe 12 du Mandat de la CEE: Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Organisation internationale pour les migrations, Association internationale de la sécurité sociale, Organisation de coopération et de développement économiques.
English: In the economic, financial and commercial field, Mr President, we think that the European Union should complete the agreements that are currently under negotiation with Mercosur and Chile.
French: Dans le domaine économique, financier et commercial, nous estimons, Monsieur le Président, que l'Union européenne doit conclure les accords d'association actuellement en cours de négociation avec le Mercosur et le Chili.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.
French: Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: Mr. Sivagurunathan (Malaysia), Chairperson of the Working Group on Administration of Justice at the United Nations, recalled that at the 1st meeting of the Committee, on 6 October 2008, it had been decided to establish the Working Group with a view to finalizing the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal as a matter of priority, bearing in mind General Assembly resolution 62/228 on the subject.
French: M. Sivagurunathan (Malaisie), Président du Groupe de travail sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, rappelle qu'à sa 1re séance le 6 octobre 2008, la Commission a décidé de créer un groupe de travail pour achever, à titre prioritaire, ses travaux d'élaboration des projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies, compte tenu de la résolution 62/228 de l'Assemblée générale relative à cette question.
English: Principle 1 — Scope of application
French: Principe premier - Champ d'application
English: Most people know what a director does or an actor, writer, musician or painter for the matter.
French: En général, on sait ce que fait un réalisateur, un acteur, un écrivain, un musicien ou un peintre.
English: Acknowledging the significant achievements by the international community towards the eradication of colonialism in accordance with the Declaration, and conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by the year 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Constatant les progrès significatifs réalisés par la communauté internationale dans l'élimination du colonialisme, conformément à la Déclaration, et conscient qu'il importe de continuer à appliquer effectivement celle-ci, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à 2010 et du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: The work of the AFPR is being done in two phases: Phase I delivers A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast, a long-term policy framework which provides a broad vision for the Atlantic fisheries, sets principles to guide management and provides clarity with respect to objectives, roles and responsibilities.
French: Les travaux de la RPPA se déroulent en deux temps : la première étape applique le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte de l'Atlantique, plan stratégique à long terme qui offre une vision élargie des pêches de l'Atlantique, établit des principes de gestion et apporte des précisions au sujet des objectifs, des rôles et des responsabilités.
English: I support Mr Whitehead's proposals for self-regulation involving the industry plus access and service providers.
French: Je soutiens les propositions de M. Whitehead qui visent à une autorégulation englobant l'industrie et les fournisseurs d'accès et de services.
English: The principles enshrined in the Constitution and in the Covenant on Civil and Political Rights are reflected in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Les principes figurant dans la Constitution et dans le Pacte relatif aux droits civils et politiques sont transcrits dans le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: Given the above, the Agency is of the view that the reconstruction of the Main Street subway to accommodate the addition of through traffic lanes on Main Street and the provision for two left-turn lanes under the subway to access Stradbrook Avenue will considerably improve the level of service and reduce delay at this location, and is therefore warranted in the public interest.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office estime que la reconstruction du passage inférieur de la rue Main prévoyant l'ajout de voies de circulation directes sur la rue Main et de deux voies de virage à gauche au-dessous du passage inférieur donnant accès à l'avenue Stradbrook améliorera grandement le niveau de service et réduira l'encombrement à cet endroit, et est donc jugé nécessaire dans l'intérêt public.
English: In some studies, liver weight and morphology did not return to normal following recovery.
French: Dans certaines études, le poids et la morphologie du foie sont demeurés altérés après la récupération.
English: A different kind of peacekeeping for the EU At the European Council in Feira (June 2000), the European Union committed itself to create an international peacekeeping force staffed by civilian personnel to help manage crisis situations and conflict prevention in countries external to the EU borders.
French: Une nouvelle forme de "maintien de la paix" pour l’UE Au Conseil européen de Feira (juin 2000), l’Union européenne s’est engagée à créer une force internationale de maintien de la paix composée de civils en vue de participer à la gestion des situations de crise et à la prévention des conflits dans les pays tiers.
English: One of the purposes of the report was to provide recommendations on how to strengthen management in the cultural sector, and how to plan for its future.
French: L'une des intentions de ce rapport était de présenter des recommandations sur la façon de renforcer l'administration dans le secteur culturel et de planifier l'avenir de ce secteur.
English: Total other activities 2,398 389
French: Total des autres activités 2 398 389
English: Reflecting the unavoidable integrated approach in dealing with oceans issues, one of the Meeting's objectives was to review the scope of the SPAW Protocol and its relationship with the work of the Convention on Biological Diversity and SBSTTA.
French: Reflétant la nécessaire approche intégrée des questions relatives aux océans, l'un des objectifs de la Réunion était d'examiner la portée du Protocole SPAW et ses rapports avec les travaux entrepris au titre de la Convention sur la diversité biologique et du SBSTTA.
English: VA Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Minutes - October 13/14, 2005
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte de la mesure des VA - 13-14 october 2005
English: The provision of a food ration for students and teachers in the WFP food-for-education project has resulted in increased enrolments and attendance in 49 pilot schools.
French: La fourniture d'une ration alimentaire aux élèves et aux maîtres, dans le cadre du programme « Des vivres pour une éducation » lancé par le PAM, s'est soldée par une augmentation des inscriptions et de la fréquentation dans 49 écoles pilotes.
English: (c) Member States are willing to strengthen judicial cooperation among themselves, especially in matters involving extradition and mutual legal assistance, including money-laundering and confiscation procedures;
French: c) Les États Membres sont disposés à renforcer leur coopération dans le domaine judiciaire, en particulier pour les questions d'extradition ou d'entraide judiciaire, notamment pour les procédures liées au blanchiment d'argent et aux confiscations;
English: This supportive environment may provide some protection against the development of a personality disorder.
French: Cet environnement soutenant peut offrir une certaine protection contre le développement d'un trouble de la personnalité.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada 613-993-5413 Kate Thompson Manager, Media Relations Ministry of Environment 250-953-4577 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada 613-992-3474
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada 613-993-5413 Kate Thompson Gestionnaire, Relations avec les médias Ministère de l’Environnement 250-953-4577 Steve Outhouse Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada 613-992-3474