ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [14-1-o] NOTICE OF VACANCY IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA Chairperson and member (full-time position) The Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) is Canada's largest independent administrative tribunal.
French: [14-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA Président(e) et membre (poste à temps plein) La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) est le plus important tribunal administratif indépendant au Canada.
English: (d) Provisions on crews (chap. 23)
French: d) Prescriptions relatives aux équipages (Chapitre 23)
English: THE IMPORTANCE OF PLANNING It's fairly obvious: if you don't make a plan, you plan to fail.
French: L'IMPORTANCE DE LA PLANIFICATION C'est assez évident : si vous n'avez pas de plan, vous courez à l'échec.
English: Canadian direct investment abroad and foreign direct investment in Canada Notes:
French: Les investissements directs canadiens à l'étranger et les investissements directs étrangers au Canada Remarques :
English: It was suggested that conceptualizing South-South cooperation as engaging concentric circles of cooperation would do more justice to reality.
French: On a ainsi pu suggérer qu'il serait plus juste de parler d'un ensemble de cercles concentriques de coopération pour définir la coopération Sud-Sud.
English: Approved GMIF projects jumped from 18 projects in 2003-04 to 22 projects in 2004-05.
French: Le nombre de projets approuvés par le FIMV est passé de 18 en 2003-2004 à 22 en 2004-2005.
English: The provisional list of speakers for the general exchange of views by ratifiers and signatories will be opened on Wednesday, 2 September 2009.
French: La liste provisoire des orateurs pour l'échange de vues général entre les États ratifiants et les États signataires sera ouverte le mercredi 2 septembre 2009.
English: The need to establish regional fisheries management organizations in areas where they are not yet in place was also underlined by several delegations.
French: La nécessité de créer des organismes régionaux de gestion des pêches là où il n'en existe pas encore a été indiquée par plusieurs délégations.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: Comment apprécier la similitude des produits ou des services 2.2.1.
English: Contact us at the:
French: Veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: The Council's earlier decision on banning leghold traps implies that an import ban could be introduced, but that is basically all it provides for.
French: La décision précédente du Conseil sur l'interdiction des pièges à mâchoires permet d'introduire une interdiction frappant les importations, mais c'est aussi, en gros, la seule chose qu'elle permet.
English: It is thoughtful to have traditional Chinese tones played on this occasion. I am very touched by the building we are ...
French: Overseas reporters are invited to cover the two major political events.
English: Coup poing dans la tronche le jour de la premiere ecoute !!!!!!
French: J'ai eu l'occasion de les voir au "Bikini" a toulouse, en live, ca dépote sévère... Merci Machine Head pour cette prestation et pour cet album "hors du temps" et cette basse d'anthologie !
English: Their parents are also more likely to appreciate the use of ICTs, and to be able to contribute towards the purchase and maintenance of computers in schools.
French: Leurs parents sont également plus à même d'apprécier l'utilisation des TIC et ont plus de moyens de contribuer à l'achat et à l'entretien d'ordinateurs dans les écoles.
English: In this issue, Tomasz Jasiński, a young Polish member of Group II who attended the meeting with the EESC delegation, expresses his genuine feeelings on one of the main issues of this event.
French: Dans ce numéro, Tomasz Jasiński – jeune membre polonais du Groupe II qui a participé à la rencontre avec la délégation du CESE – nous fait part de ses commentaires sur une des questions majeures repirse dans l’agenda de l’événement.
English: Latest Issue : n44, April 2005. http://select.ingentaconnect.com/titles/rsm/14604140/v44n1/contp1-1.htm Health IT World News.
French: Le dernier numéro : n44, Avril 2005. http://select.ingentaconnect.com/titles/rsm/14604140/v44n1/contp1-1.htm Health IT World News.
English: At national level, a specialized police unit dealt with fighting trafficking and protecting women and children.
French: Au niveau national, une unité spécialisée de la police est chargée de la lutte contre la traite et de la protection des femmes et des enfants.
English: Wishing to assist the process of bringing national legislation in Armenia, Azerbaijan and Georgia in the fields of culture and education into line with Council of Europe standards, 6.
French: Souhaitant soutenir le processus d'harmonisation des législations nationales de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie avec les normes du Conseil de l'Europe dans les domaines de la culture et de l'éducation; 6.
English: This educational approach makes use of modern technology, videos and animations, with step-by-step instructions that will allow you to master in an easy and affordable way the skill of grading clothing patterns for women.
French: Cette approche pédagogique utilise la technologie moderne, des vidéos et des animations, des instructions pas-à-pas qui vous permettent de maîtriser, facilement et économiquement, les compétences de la gradation de patrons de la garde-robe féminine.
English: The figures in the database are provided by the designated agencies and are those published in international sources — mostly estimates or adjustments based on official international data-collection mechanisms from countries.
French: Les chiffres conservés dans la base de données proviennent des institutions responsables des différents indicateurs; ce sont ceux qui paraissent dans les publications internationales, pour la plupart des estimations ou des chiffres ajustés découlant des collectes internationales de données réalisées auprès des pays.
English: The requirement that one third of all candidates on the top of the lists be women will reinforce the importance of equitable representation for all segments of society.
French: L'exigence selon laquelle un tiers de tous les candidats au sommet des listes doivent être des femmes renforcera l'importance d'une représentation équitable de toutes les couches de la société.
English: The same analysis indicates that the regional distribution of TRAC 1.1.1 and TRAC 1.1.2 resources above $450 million was in line TRAC 1.1.1 and TRAC 1.1.2 distribution at $450 million (which the Executive Board had originally approved for the period 2004-2007).
French: La même analyse montre que la répartition entre régions des ressources des rubriques 1.1.1 et 1.1.2 du MCARB est pratiquement la même que l'on soit au-dessus ou en-dessous du seuil de 450 millions de dollars de ressources de base programmables (ce que le Conseil d'administration avait initialement approuvé pour la période 2004-2007).
English: The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
French: Toutes les contributions ont été prises en compte lors de l'élaboration du projet de rapport d’analyse d’impact et du projet de règlement.
English: — the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
French: — l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale;
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Revenu national Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Terrance Chin - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Terrance Chin - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: Once the clinical needs are prioritized, the next step is to identify what elements of the clinical infrastructure need to be maintained or developed to meet those needs, actual and anticipated benefits, associated costs/savings, and existing and potential funding sources.
French: Après avoir priorisés les besoins cliniques, l'étape suivante consiste à déterminer les éléments de l'infrastructure clinique qui devraient être maintenus ou mis en place afin de répondre à ces besoins, d'exploiter les avantages existants et prévus, et de tenir compte des coûts et des économies connexes, de même que des sources de financement existantes et possibles.
English: The Specialized Section decided to propose the amendments to the maturity requirements, as contained in INF.3, to the Working Party for adoption for a one-year trial period and to amend the list of varieties as proposed by Hungary and Switzerland.
French: La Section spécialisée a décidé de proposer au Groupe de travail que les caractéristiques relatives à la maturité énoncées dans le document INF.3 soient adoptées pour une période d'essai d'une année et que la liste de variétés soit modifiée selon les propositions de la Hongrie et de la Suisse.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch   http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/ cp_questions.htm Community Nutrition Nutrition expertise is provided to support First Nations and Inuit achieve optimal levels of nutritional health, and it is in place at the national and regional levels to provide advice, promotion and education focused on nutrition-related health and social issues.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ pc_questions.htm Nutrition communautaire Une expertise en nutrition est offerte en vue d'aider les Premières nations et les Inuits à atteindre des niveaux optimaux de santé. Le programme, mis en oeuvre aux échelles nationale et régionale, fournit des conseils, et fait de la promotion et de la sensibilisation axées sur des questions sanitaires et sociales liées à la nutrition.
English: Report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (resolution 57/176, paras.  25 and 26)
French: Rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles (résolution 57/176, par. 25 et 26)
English: (d) Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna.
French: d) Trafic illicite d'espèces de flore et de faune sauvages protégées.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) asked what was happening in the Crimea regarding the Tartar minority seizing land, which was a great concern.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) évoque les événements tragiques qui se sont déroulés en Crimée suite à l’acquisition massive de terres par la minorité tatare.
English: That means not only investigating and responding to complaints, but undertaking audits, conducting research into privacy issues, promoting public awareness and education, and providing advice to Parliament, government, and the private sector on privacy issues.
French: Non seulement nous faisons enquête et répondons aux plaintes, mais nous effectuons aussi des vérifications et menons des recherches sur les questions qui touchent à la vie privée, nous sensibilisons le public et nous offrons un service de conseils au Parlement, au gouvernement, et au secteur privé sur les questions portant sur la vie privée.
English: Health Canada is also sponsoring a Youth Symposium.
French: Santé Canada parraine aussi un Symposium des jeunes.
English: Copies of the proponent’s Environmental Impact Statement and Saskatchewan Environment’s Technical Review Comments are available on the Saskatchewan Environment Web Site at www.se.gov.sk.ca/environment/assessment/notices. All documents are also available for public viewing at the following locations:
French: Des exemplaires de l’étude d’impact du promoteur et des commentaires de l’examen technique de la Saskatchewan sont disponibles sur le site Internet du ministère de l'Environnement de la Saskatchewan à www.se.gov.sk.ca/environment/assessment/notices. Tous les documents peuvent aussi être consultés aux endroits suivants :
English: States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities in international and regional organizations and in the framework of relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.
French: Les États Parties renforcent, autant qu'il est nécessaire, les mesures prises pour optimiser les activités opérationnelles et de formation au sein des organisations internationales et régionales et dans le cadre des accords ou des arrangements bilatéraux et multilatéraux pertinents.
English: The Ad Hoc Committee may also consider whether this issue could be addressed in draft article 13 on freedom of expression and opinion.
French: Le Comité spécial pourrait aussi envisager d'aborder cette question dans l'article 13 relatif à la liberté d'expression et d'opinion.
English: "This investment demonstrates the federal government’s commitment to the freshwater commercial fishing industry in Canada," said Mr. Pickard.
French: « Cet investissement prouve l’engagement du gouvernement fédéral envers l’industrie de la pêche commerciale en eau douce au Canada », a expliqué M. Pickard.
English: ◦ Q.3 What is methyl mercury?
French: ◦ Q.3 Qu'est-ce que le méthylmercure?
English: He will get 15 months in jail; and the other way around if he confesses and you do not.
French: Et vice versa : si ton ami avoue et que tu continues à nier, il sera libéré et tu passeras 15 mois en prison.
English: Where do magazines providing information on financial services fit in, for example?
French: Par exemple, où se situent les programmes qui fournissent des informations sur des services financiers?
English: Canada is currently assessing options in consultation with the Royal Canadian Mint, including recourse to formal dispute resolution under either the CCFTA or the WTO.
French: Le Canada évalue actuellement les options de concert avec la Monnaie royale canadienne, y compris le recours à une procédure officielle de règlement de différends dans le cadre de l'ALECC ou de l'OMC.
English: All registrants to WIN Exports receive the CanadExport newsletter, published bi-monthly, with articles on trade issues and export opportunities.
French: Toutes les entreprises inscrites reçoivent aussi le bulletin bimensuel CanadExport, qui diffuse des articles sur les questions commerciales et sur les possibilités d'exportation.
English: OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development)
French: OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques)
English: b With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: b Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, courses on literature and arts within the school curriculum could make reference to the different issues referred to in the principle.
French: Par exemple, les cours consacrés dans le cadre du cursus scolaire à l'étude de la littérature ainsi qu'aux arts et aux humanités pourraient prendre en compte les différentes questions traitées dans ce principe.
English: A recent study had shown that in the past 10 years the harmful practice of wrapping infants up had declined in the rural areas.
French: Une étude récente a révélé qu'au cours des dix années précédentes, la pratique néfaste de l'emmaillotage des nourrissons était devenue moins fréquente dans les campagnes.
English: With regard to the situation of children with disabilities, the Committee expresses its concern at the insufficient measures taken by the State party to ensure effective access of these children to health, education and social services, and to facilitate their full inclusion into society.
French: En ce qui concerne la situation des enfants handicapés, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès de ces enfants aux services sanitaires, scolaires et sociaux et pour faciliter l'intégration de ces enfants dans la société.
English: Tuesday, 24 June 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 24 juin 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The committee felt that directed donors should not be excluded based on language and that appropriate options should be encouraged. Action Item:
French: Le Dr Doug Kennedy discute des modifications à la politique sur la MCJ (maladie de Creutzfeldt-Jakob) qui nécessitent plus de précisions.
English: Planning Roles and Responsibilities Sustainable development coordinator positions are well defined within the NAP.
French: que la SDD du PAN n’ait pas bénéficié, au niveau de la haute direction, de l’attention voulue pour faciliter son incorporation dans le processus de planification opérationnelle du Ministère.
English: The Director General of Trade Policy Bureau II also maintains an overview of Canada's participation in the World Trade Organization (WTO) and the trade-related work of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; orientation et développement; admission et participation; attitude des pays non participants; conférences internationales; secrétariat; organismes intergouvernementaux et associations privées; programmes et activités; documentation et travaux de recherche; aide et développement; culture et information; sciences et technologie; éducation et programmes d'échange pour la jeunesse. Numéro du dossier :
English: • small and medium-sized businesses find it easier to access capital.
French: • les PME ont plus de facilité à obtenir des capitaux.
English: In both cases, OAPR found that offices were making satisfactory progress in implementing recommendations.
French: Dans les deux cas, le Bureau a jugé satisfaisants les progrès accomplis par les bureaux concernés.
English: The Committee urges the State party to adopt revised legislation, so as to guarantee Malagasy nationality to children born to a mother of Malagasy nationality and a father of foreign nationality, on an equal footing to children born to a Malagasy father and a mother of foreign origin.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter un texte révisant la législation, afin de garantir aux enfants nés de mère malgache et de père étranger la nationalité malgache sur un pied d'égalité avec les enfants nés de père malgache et de mère étrangère.
English: Senior Assistant Registrar, High Court, Kuala Lumpur (1 January 1970-31 July 1970).
French: Premier greffier adjoint à la Haute Cour de Kuala Lumpur (du 1er janvier au 31 juillet 1970).
English: However, movement within the five elements of the index indicate Canadian exporters are more optimistic about their own trade prospects than they are about the overall domestic or global economic situation.
French: En revanche, la fluctuation des cinq variables de l’indice indique que les exportateurs canadiens sont plus optimistes envers leurs propres perspectives commerciales qu’à l’égard de la conjoncture économique canadienne et mondiale.
English: • 27 key informant interviews with Industry Canada / FedNor management and staff, representatives of the CFDCs in Eastern Ontario and other stakeholders;
French: • des entrevues menées auprès de 27 informateurs clés parmi les gestionnaires et les employés d'Industrie Canada/FedNor, les représentants des SADC dans l'Est de l'Ontario et d'autres intervenants;
English: The terms of office of the members of the Chamber expire on 30 September 2008.
French: Le mandat des membres de la Chambre prend fin le 30 septembre 2008.
English: My delegation will also continue to place great importance on promoting a culture of peace and support any constructive and responsible initiative along those lines.
French: De même, ma délégation continuera à accorder une grande importance à la promotion de la culture de la paix et appuiera toute initiative constructive et responsable allant dans ce sens.
English: We have been pursuing a solution to the problem of conflict diamonds since their horrific, destructive effects became known in the late 1990s.
French: Nous avons essayé de trouver une solution au problème des diamants des conflits depuis que leurs effets horribles et destructeurs ont été connus à la fin des années 90.
English: • The Bank's Action Plan on the Clean Energy for Development Investment Framework, which addresses the issues of energy access, mitigation and climate change.
French: • Le plan d'action de la Banque pour son Cadre d'investissement en matière d'énergie propre, qui traite de l'approvisionnement énergétique, des changements climatiques et de l'atténuation de ces derniers.
English: Date Modified: 2008-08-27 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2008-08-27 Retourner au haut de la page Avis importants
English: The Canadian International Development Agency – International Development Research Centre – Carleton University – University of Ottawa School Year 2007-2008 Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization The Institute of Women’s Studies (University of Ottawa) and the Pauline Jewett Institute of Women’s Studies (Carleton University), with the support of the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC), are pleased to launch the fourth and last year of a research programme on feminist perspectives on globalization.
French: Agence canadienne de développement international – Centre de recherches pour le développement international – Université d’Ottawa – Université Carleton Année scolaire 2007-2008 Chercheur(e) invité(e) en perspectives féministes sur la mondialisation L’Institut d’études des femmes de l’Université d’Ottawa et le Pauline Jewett Institute of Women’s Studies de l’Université Carleton, avec le concours de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), désirent dès à présent lancer le recrutement pour la quatrième et dernière année (2007-2008) d’un programme de recherche en perspectives féministes sur la mondialisation.
English: In that context, we believe it is premature to call on
French: Dans ce contexte, nous jugeons prématuré de demander :
English: In addition, Transport Canada is considering various ways of recapturing glycol from runway run-off.
French: La Commission est d’accord pour dire qu’il doit y avoir une surveillance, particulierement dans le McDonald Slough.
English: CEJIL uses strategic litigation of emblematic cases in the Inter American System to ensure redress for victims and to contribute to broader structural change.
French: Le CEJIL utilise les procédures judiciaires stratégiques pour les affaires emblématiques dans le Système interaméricain pour assurer des mesures de réparation pour les victimes et pour contribuer à un changement structurel plus large.
English: Slovakia needs to continue its efforts to put in place a computerised customs system, improve staff training and counter internal corruption.
French: La Slovaquie doit encore faire des efforts afin de mettre en œuvre un système informatique douanier, d'améliorer la formation du personnel et de lutter contre la corruption interne.
English: There are currently more than 140 000 students studying in Wrocław; the city is one of Poland's main research centres.
French: Actuellement, plus de 140 000 étudiants y suivent une formation. La ville est l'un des principaux centres de recherche en Pologne.
English: Where royalties are sought on this long term basis, an assignment of a patent would not be the most prudent commercialisation pathway, and that is so for a number of reasons.
French: Lorsque la perception de redevances est recherchée dans une telle perspective à long terme, la cession du brevet n'est pas la forme la plus prudente de commercialisation et ce, pour plusieurs raisons.
English: The numbers of HIV-infected prisoners in prison in any month ranged from 4 to 12.
French: Les nombres de personnes incarcérées infectées au VIH en prison variaient de 4 à 12 par mois.