ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2003, at the annual retreat of the Harassment Policy Coordinators Network, a half day session was held to assess how the harassment management system was working.
French: En novembre 2003, lors de la retraite annuelle du Réseau des coordonnateurs ministériels de la politique sur le harcèlement, une séance d’une demi-journée a été organisée afin d’examiner le fonctionnement du système de gestion du harcèlement.
English: from street and direct front-line operations, remain as leading members in the orchestration of organized crime enterprises in the United States.55 It is important to challenge this view that organized crime is predominantly an "ethnic crime", as it does not only no longer appear to be so, but in its current incarnation as an equal opportunity crime has attracted the participation of individuals from a wide cultural and class strata – evidence the deep involvement of major cigarette manufacturers such as R.J. Reynolds in the cigarette trade, and that of the large number of ‘regular citizens’ who provide the market for smuggled goods, both cigarette and other.
French: Même lorsqu’on accepte la « diversité » comme un fait du crime organisé, on perçoit toujours, de façon remarquablement bien établie, que cette diversité concerne les étrangers. [TRADUCTION] [...] bien que de nombreux autres groupes – les Colombiens, les Cubains, les Mexicains, les Syriens, les Chinois, les Afro-américains et les protestants de race blanche et d’origine anglo-saxonne – soient actifs dans le crime organisé [...] les groupes italo-américains, tout en se retirant des rues et des opérations directes de première ligne, restent les membres dirigeants de l’orchestration des entreprises du crime organisé aux États-Unis55.
English: Access to the occupied Palestinian territory by Palestinians of the diaspora has also been tightened in recent months.
French: L'accès aux territoires palestiniens occupés par les Palestiniens de la diaspora s'est également restreint ces derniers mois.
English: Euralat is a strategic reflection, exchange and political action space promote by civil society organizations networks and research centers which seeks to strengthen and renew the association, cooperation and exchange relations between Europe and Latin Ame ...
French: Noam Chomsky was born on December 7, 1928 in Philadelphia, Pennsylvania. His undergraduate and graduate years were spent at the University of Pennsylvania where he received his PhD in linguistics in 1955.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Owen Lippert, Senior Policy Advisor , Office of the Minister—2008—First Quarter Owen Lippert, Senior Policy Advisor , Office of the Minister—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Owen Lippert, conseiller principal en politiques, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre Owen Lippert, conseiller principal en politiques, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre
English: The Ministerial Council, Reaffirming the commitments related to transportation in the OSCE area, in particular those made in the Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension adopted by the Ministerial Council in Maastricht (2003) and in other relevant OSCE documents, Bearing in mind the importance of appropriate follow-up to Economic and Environmental Forums, Recognizing the vital importance of secure transportation networks and of transport development to the enhancement of regional economic co-operation and stability in the OSCE area, Noting the crucial role of transport in promoting trade and generating economic development across the OSCE area, Drawing upon the summary conclusions and policy recommendations of the Fourteenth OSCE Economic Forum and welcoming the continuity achieved in different follow-up activities such as: — — — — The Workshop on Urban Transport Security, held in Vienna on 4 and 5 May 2006, The joint International Labour Organization-OSCE workshop on security in ports, held in Antwerp, Belgium, from 4 to 6 October 2006, The workshop on transport, security and environment held in Tonsberg, Norway, from 16 to 18 October 2006, The joint OSCE/UNECE seminar on the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Good, held in Moscow on 17 and 18 October 2006,
French: Le Conseil ministériel, Réaffirmant les engagements relatifs au transport dans l’espace de l’OSCE, en particulier ceux pris dans le Document stratégique sur la dimension économique et environnementale adopté lors du Conseil ministériel à Maastricht (2003) et dans d’autres documents pertinents de l’OSCE, Ayant à l’esprit l’importance du suivi approprié des forums économiques et environnementaux, Conscient de l’importance vitale de réseaux de transport sûrs et du développement du transport pour le renforcement de la coopération et de la stabilité économique régionales dans l’espace de l’OSCE, Notant le rôle crucial du transport pour promouvoir les échanges et générer le développement économique dans l’espace de l’OSCE tout entier, S’inspirant du résumé des conclusions et des recommandations du quatorzième Forum économique de l’OSCE et se félicitant de la continuité assurée dans le cadre de différentes activités de suivi telles que : – – – – L’atelier sur la sécurité des transports urbains, tenu à Vienne les 4 et 5 mai 2006, L’atelier conjoint OIT-OSCE sur la sécurité dans les ports, tenu à Anvers (Belgique) du 4 au 6 octobre 2006, L’atelier sur les transports, la sécurité et l’environnement, tenu à Tonsberg (Norvège) du 16 au 18 octobre 2006, Le séminaire conjoint OSCE/CEE-ONU sur la Convention internationale sur l’harmonisation des contrôles de marchandises aux frontières, tenu à Moscou les 17 et 18 octobre 2006,
English: Member states are invited to commission an in-depth examination by appropriate institutions or persons of all public sector posts to identify those where nationality or citizenship status should not be required.
French: Les Etats membres sont invités à charger des institutions ou des personnes compétentes à procéder à un examen approfondi de tous les postes du secteur public pour recenser ceux qui ne devraient pas être assortis d’un critère de nationalité ou de citoyenneté.
English: Apart from the price level, uncertainty about future price levels and the constant volatility of oil prices are in themselves negative factors.
French: En dehors du prix, les incertitudes sur les niveaux de prix futurs et la volatilité constante des prix du pétrole constituent en soi des facteurs négatifs.
English: E-Learning in the Public Service Federal Public Sector Work Force of 290,000 in 153 Departments and Agencies NCR/Ottawa 40% Yukon >1% NWT >1% British Columbia 9% Alberta 6% Saskatchewan 3% Manitoba 4% Ontario 11% Quebec 12% New Brunswick 4% Prince Edward Is. 1% Nova Scotia 6% Newfoundland 2% PSC March 2001
French: 290 000 travailleurs de la fonction publique fédérale dans 153 ministères et agences CNRC/Ottawa Yukon T.N.-O Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve 40 % >1% >1% 9% 6% 3% 4% 11 % 12 % 4% 1% 6% 2% CFP Mars 2001
English: An ever-growing number of youth are staying in and returning to the community.
French: L’absence d’université et d’une force ouvrière hautement instruite dans le milieu rural réduit les possibilités.
English: Nrg4SD is the international Network of Regional Governments for Sustainable Development, present in the five continents.
French: Nrg4SD est un réseau international des Gouvernements régionaux pour le développement durable, présent sur les cinq continents.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Tariffs and Non-Tariff Measures
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Mesures tarifaires / non tarifaires
English: It is mandatory for the First Nations to indicate the number of person-days of work generated by the project.
French: Les Premières nations doivent obligatoirement indiquer le nombre de journées-personnes générées par le projet.
English: Hence the statute of limitations has not expired, and the complainant should urgently act to interrupt the limitation period, either by contacting the judicial authorities directly, or by performing an act which has the effect of interrupting the limitation.
French: Les délais de prescription ne sont donc pas écoulés, et il est donc urgent, pour l'intéressé, d'interrompre ces délais, soit en agissant directement devant les autorités judiciaires, soit en faisant des actes interruptifs.
English: Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles ("child restraint system").
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur (“dispositifs de retenue pour enfants”).
English: Article 7(5) of Directive 91/439/EEC stipulates that:
French: Article 7, paragraphe 5 de la directive 91/439/CEE:
English: Others dealt with specific technological issues coming from science-based departments.
French: D’autres se penchaient sur des questions technologiques plus pointues souvent en provenance de ministères à vocation scientifique.
English: As this may not coincide with the schedule of the meetings of the Parties to the Convention, the first meeting of the Parties to Protocol is likely to be convened separately.
French: Comme cette date ne coïncidera pas forcément avec le calendrier des réunions des Parties à la Convention, la première réunion des Parties au Protocole sera probablement convoquée séparément.
English: Subclause 2(2) Definitions "secured creditor" and "security interest" The existing definitions "secured creditor" and "security interest" are found in subsection 317(4).
French: Paragraphe 2(2) Définitions de « créancier garanti » et de « garantie » À l’heure actuelle, ces deux expressions sont définies au paragraphe 317(4).
English: Guarantee fair competition and minimise dependence on one supplier
French: La garantie d'une concurrence loyale
English: (e) Roll-out of zinc implementation plan in the management of diarrhoea.
French: e) Exécution du plan d'adjonction de zinc dans la prise en charge des maladies diarrhéiques.
English: In this chamber the Radicals´ share has changed from 54 seats in 1983 to 43 in 1999.
French: La proportion de radicaux est passée dans cette chambre de 54 sieges en 1983 a 43 en 1999.
English: To assist the provinces and territories in reducing wait times, the Government will invest an additional $5.5 billion over the next 10 years, beginning this year.
French: Dans le but d’aider les provinces et les territoires à réduire les temps d’attente, le gouvernement investira 5,5 milliards de dollars de plus au cours des 10 prochaines années, à compter du présent exercice.
English: Fifthly, the Secretary-General indicates a mixed picture regarding progress in the area of action plans by parties pursuant to resolution 1539 (2004).
French: Cinquièmement, le Secrétaire général donne une image mitigée des progrès réalisés par les parties, dans le domaine des plans d'action, en vertu de la résolution 1539 (2004).
English: All provincial and territorial governments that meet or commit to meet the agreed Canada-wide objectives and agree to respect the accountability framework will receive their share of available funding.
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux qui atteignent ou s'engagent à atteindre les objectifs pancanadiens convenus et conviennent de respecter le cadre d'imputabilité recevront leur part du financement disponible.
English: Rather than permit the unexpended funds to lapse, the Program Management Board (PMB) redistributed the returned funds to other accounts where additional funding was needed.
French: Afin d’éviter que les fonds ne deviennent périmés, le Conseil de gestion du programme (CGP) les a réaffectés à des comptes où des sommes supplémentaires étaient requises.
English: Secondly, Commissioner, the Structural Funds are not given out to damage the countryside.
French: Deuxièmement, les moyens structurels ne sont pas dépensés pour détruire la nature, Madame le Commissaire.
English: Francine Chabot-Plante Director General c.c. Chiefs of Staffing
French: La directrice générale, Direction du développement des politiques Francine Chabot-Plante c.c. Chefs de dotation
English: Special treatment shall be given to the least-developed countries.
French: Un traitement particulier est accordé aux pays les moins avancés.
English: Take, for example, the driver who leaves explosives unattended and unlocked, but suffers no loss.
French: Soit, par exemple, un conducteur qui laisse sans surveillance des explosifs qui ne sont pas sous clef, mais qui n’est pas victime d’un vol.
English: Encourages the International Law Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work;
French: Engage la Commission du droit international à prendre de nouvelles mesures d'économie à ses sessions futures sans que cela nuise à l'efficacité de ses travaux ;
English: Preserving the ban on dual practice would help limit the potential for growth in the parallel private system.
French: Le maintien de l’interdiction de la double pratique contribuerait à limiter le potentiel de croissance du système privé parallèle.
English: These plans now form the basis for development assistance in the international community, including major institutions like the World Bank and bilateral donors like CIDA.
French: Ces plans forment maintenant l’une des assises de l’aide au développement au sein de la communauté internationale, y compris au sein d’importantes institutions comme la Banque mondiale et des donateurs bilatéraux comme l’ACDI.
English: This right is so fundamental to human dignity that the United Nations body responsible for interpreting and evaluating compliance under the treaty has required even the poorest countries to commit themselves to providing a minimum level of food to the extent of their available resources, including available foreign aid.
French: Ce droit est tellement fondamental pour la dignité humaine que l'organisme des Nations Unies chargé d'interpréter et d'évaluer le respect des dispositions du Pacte a demandé aux pays, y compris aux plus pauvres, de s'engager à assurer une alimentation minimale, dans la mesure de leurs ressources, y compris l'aide étrangère disponible.
English: Skype is a free piece of software that lets you make Skype-to-Skype calls to anyone, anywhere in the world for free.
French: Skype est un petit logiciel qui permet de passer gratuitement des appels entre utilisateurs Skype partout dans le monde.
English: CITES attempts to ensure that trade in endangered species do not threaten the existence of those species.
French: La CITES vise à assurer que le commerce des espèces en péril n’en menace pas l’existence.
English: The Common Reference Levels are described for individual languages in linguistic detail in separate documents, referred to as "Reference level descriptions for national or regional languages" (such as Profile Deutsch or B2 pour le français, etc.). The Common Reference Levels are also illustrated for a number of languages on DVDs and CD-ROMs (samples of oral and written performances and items for testing comprehension skills, all calibrated against the Common Reference Levels).
French: Les niveaux communs de référence sont définis en des termes linguistiques détaillés dans des documents séparés pour chaque langue, appelés « Descriptions de niveaux de référence pour les langues nationales et régionales » (tels que Profile Deutsch ou B2 pour le français, etc.). Ils sont également illustrés, pour un certain nombre de langues, sur DVD et CD-ROM (échantillons de productions orales et écrites et d’items pour tester les capacités en compréhension, tous calibrés par rapport aux niveaux communs de référence).
English: Moreover, limits on foreign currency risk were introduced, and new rules on accounting, internal controls, external audit, and money laundering were adopted.
French: En outre, les risques encourus en devise étrangère ont été limités, et des nouvelles règles en matière de comptabilité, de contrôles internes, d'audit externe et de lutte contre le blanchiment de capitaux ont été adoptées.
English: Law 9 The applicant raises, in substance, a single plea, alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En droit 9 La requérante soulève, en substance, un moyen unique, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: I presided over seven sessions dealing with these topics, during which I based myself both on documents submitted during the Preparatory Committee's third session and on statements by delegations and the contributions which they submitted in writing.
French: J'ai présidé sept séances consacrées à ces questions, pendant lesquelles je me suis fondé tant sur les documents présentés à la troisième session du Comité préparatoire que sur les interventions faites par les délégations et les textes qu'elles avaient soumis.
English: Lawyers will often examine the person in terms of their education, job, and potential lifetime earnings and then discount it to the present time and come up with a figure.
French: Les avocats prendront en général en compte les études et l'emploi de la personne concernée et ses possibilités de gains la vie durant et actualiseront ensuite ces données pour établir le montant du règlement.
English: Legislators around the world are discussing how better to align democratic institutions and processes to meet the needs of their people in the 21st century.
French: Partout dans le monde, les législateurs se demandent comment mieux aligner les institutions et processus démocratiques sur les besoins de la population au 21e siècle.
English: The governments of Canada and New Brunswick announced today major infrastructure funding for the City of Miramichi. A total of $8 million will go towards the construction of the south side wastewater project.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont annoncé aujourd'hui que la somme de huit millions de dollars sera attribuée comme fonds d'infrastructure à la ville de Miramichi pour la mise sur pied d'un projet d'épuration des eaux usées du côté sud.
English: In March 2000, the U.S. Court of Appeals for the DC Circuit issued a 2-to-1 ruling in favor of EPA on all major issues associated with the NOx SIP Call.
French: En mars 2000, la Cour d'appel des États-Unis pour le circuit du district de Columbia a tranché, à deux pour un, en faveur de l'EPA pour toutes les principales questions en litige concernant le SIP Call pour les NOx.
English: • set, communicate and refresh departmental standards consistent with those of the center
French: • l'établissement, la communication et la mise à jour des normes du ministère avec celles de l'autorité centrale
English: One of these allegations related to the removal of the responsibility for functional supervision of Correctional Officers from the duties of a Parole Officer.
French: Une de ces allégations concerne le fait qu'on avait supprimé la responsabilité de supervision que les agents et agentes de libération conditionnelle avaient antérieurement à exercer à l'égard des agents et agentes de correction.
English: Convention on the non-applicability of statutory limitations to war crimes and crimes against humanity.
French: Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: The appellant was represented by Réjean Hamilton, Appeal Representative, National Component, Montreal North, Quebec.  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Audé under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: L'appelant était représenté par Réjean Hamilton, représentant d'appel, Élément national, Montréal Nord (Québec). MATIÈRE D'UN APPEL en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Robert Audé en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Steel fuel tank 225 l, Complete console with driving cable & steering wheel, Adjustable pedestral seat, Bilge pump, Swim down ladder, Complete cushions (white), Light panel, Navigation lights, Complete electrical system, Bow nose, Battery switch, Chemical WC.
French: Réservoir d'essence en acier inox 225 lt, Consolle avec timonerie et volant, Siege pilot reglable, Pompe de cale, Echelle de bain Ensemble de coussins complet (blanc), Tableau dÕinterrupteurs sur la consolle, Feux de navigation, Installation �lectrique compl�te, DÕavier dÕ�trave, Coupe batterie, WC chimique.
English: They handled 5,947 marine-related SAR incidents, which represents 74% of total SAR incidents within the federal mandate.
French: Ils ont traité 5 947 cas de R-S maritimes, qui représentent 74 % de tous les cas de R-S relevant du mandat fédéral.
English: • In collaboration with the Canadian International Development Agency, the Department ensured prompt and appropriate Canadian responses and financial contributions in the aftermath of major natural disasters (Democratic Republic of Congo/Goma volcano eruption and Afghanistan earthquake), and ensured that these responses were communicated to the public.
French: • En collaboration avec l'Agence canadienne de développement international, le Ministère a veillé à ce que le Canada réagisse et apporte rapidement des contributions financières adéquates au lendemain de catastrophes naturelles importantes (République démocratique du Congo/éruption volcanique à Goma et tremblement de terre en Afghanistan) et a aussi veillé à ce que ces réactions soient communiquées à la population.
English: Secondly, the risk of diagnosed disease may not be the same as the risk of latent disease, since risk factors may influence both the progression of disease and/or the likelihood of it being discovered by chance.
French: ▪ Certaines de ces incertitudes pourraient être levées si l'on entreprenait un projet-pilote où les facteurs de risque seraient inclus dans un programme de dépistage, ce qui permettrait une validation empirique des prévisions, du moins en terme de nombres de cas décelés.
English: These may be summarised as follows: -Thresholds: at present the turnover of the companies involved in a concentration must exceed ECU 5 billion on a worldwide basis and, for at least two of those companies, ECU 250 million in the Community.
French: Il propose ensuite une série d'options à discuter qui peuvent être résumées comme suit : -Seuils : actuellement, le chiffre d'affaires des entreprises concernées dans une concentration doit dépasser 5 milliards d'écus au niveau mondial, et deux entreprises au moins doivent réaliser 250 millions d'écus dans la Communauté.
English: Casting Studio is not liable either vis-à-vis the user or third parties for any suffered direct, indirect, incidental damage, loss of profit, loss of opportunity or any other damage caused by its negligence or forgetfulness in the providing, compiling, assembling, writing, interpreting, reporting and disseminating of information or data through this service, even if Casting Studio had been warned about this.
French: Casting Studio n'est pas non plus responsable vis-à-vis de l'utilisateur ou de tiers des éventuels dommages directs, indirects ou accidentels, des manques à gagner, des pertes d'opportunité ou de tout autre dommage causé par une négligence ou un oubli de sa part dans la fourniture, la compilation, le montage, la rédaction, l'interprétation, la mention, la diffusion de l'information ou des données au moyen de ce service, et ce même si Casting Studio a été avertie de ce type de dommage.