ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, to the collateral taker is sufficient to identify the credit claim and to evidence the provision of the claim provided as financial collateral between the parties.
French: Amendement Pour les créances privées, l'inscription sur une liste de créances transmise au preneur de garantie par écrit, ou par tout autre moyen juridiquement équivalent, notamment par voie électronique, suffit pour prouver la mobilisation et l'identification de la créance constituée en garantie financière entre les parties.
English: In support of the view that preliminary orders and interim measures shared the same legal nature, it was observed that the reference in paragraph (7)(b) to paragraphs (2), (3), (5), (6) and (6 bis) made the definition and the legal regime applicable to interim measures also applicable to preliminary orders.
French: Pour montrer que les mesures préliminaires et les mesures provisoires avaient la même nature juridique, on a fait observer que les renvois dans le paragraphe 7 b) aux paragraphes 2, 3, 5, 6 et 6 bis rendaient la définition et le régime juridique des mesures provisoires applicables aux mesures préliminaires.
English: One delegation expressed concern regarding the modified audit reports issued by the Board of Auditors for UNDP, UNFPA and UNOPS arid urged all three organizations to intensify their follow-up action with respect to accountability of implementing partners and audit coverage of nationally executed expenditures.
French: Il a également expliqué que les références faites dans le rapport aux liens existant entre le PNUD et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires mentionnaient les efforts déployés pour renforcer l’esprit de partenariat entre les deux organismes.
English: Andrew Matejcic - Team Lead, HIV/AIDS 613-941-4483
French: Andrew Matejcic - Chef d'équipe, VIH/SIDA 613-941-4483
English: Dr. Peter Donnelly, Ms. Cora McCloy and Mr. Russell Field of the University of Toronto were the principal researchers for the evaluation.
French: Peter Donnelly, Cora McCloy et Russell Field, de l’Université de Toronto, ont été les principaux chercheurs affectés à l’évaluation.
English: Unless referenced otherwise, teen pregnancy statistics are the product of the Bureau of Reproductive and Child Health, LCDC(10)
French: À moins d'indication contraire, les statistiques sur les grossesses chez les adolescentes proviennent d'une analyse et d'une interprétation effectuées par le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, LLCM(10).
English: Shifting the emphasis away from screening requirements for prospective licensees will allow Revenue Canada to direct resources and attention toward activities that will ensure maintenance of good compliance records by existing licensees.
French: Le fait de se détourner des exigences de sélection des titulaires éventuels de licence permettra à Revenu Canada d’affecter ses ressources et de consacrer ses énergies à des activités qui assureront le maintien de bons dossiers d’observation de la part des titulaires actuels de licence.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Aboriginal Studies University College of the Fraser Valley Tier 1 - September 1, 2004 Social Sciences and Humanities 604-859-6653 hugh.brody@ucfv.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études autochtones University College of the Fraser Valley Niveau 1 - 1 septembre 2004 Sciences humaines 604-859-6653 hugh.brody@ucfv.ca
English: ❍ ❍
French: Promouvoir l’uniformité nationale de l’ACSTA et en accroître la transparence
English: In adopting the revised draft resolution, it was understood that the additional information requested from the Executive Director in the resolution and during the deliberations on agenda item 10, “Administrative and budgetary matters”, would be included, insofar as possible, in the reports to be submitted for the consideration of the Commission.
French: Ce faisant, elle est convenue que les informations supplémentaires demandées au Directeur exécutif dans cette résolution et durant le débat sur le point 10 intitulé “Questions administratives et budgétaires” seraient, dans la mesure du possible, fournies dans les rapports devant lui être présentés pour examen.
English: Progressive Aboriginal leadership and the creation of independent economic development corporations are two vital ingredients.
French: Chaque collectivité doit mettre sur pied son propre gouvernement qui saura conserver l’allégeance du peuple gouverné.
English: The special relationship between Aboriginal peoples and land has been written about in considerable detail in recent years.
French: Au cours des dernières années, bon nombre d'auteurs se sont penchés sur la relation particulière que les peuples autochtones entretiennent avec la terre.
English: • Shallow aquifers are generally more vulnerable (easily exploited and contaminated) than deeper aquifers but all aquifers (confined, unconfined) are vulnerable in their recharge areas.
French: • Les aquifères peu profonds sont en général plus vulnérables (facilement exploités et contaminés) que les aquifères profonds mais que tous les aquifères (captifs ou non) sont vulnérables au niveau de leurs zones de recharge;
English: One of the points that was made was the issue of powers and of subsidiarity.
French: L'un des points soulevés concernait les compétences et la subsidiarité.
English: These are now operating almost 60% of services to and from London Euston.  Full availability in June 2005.
French: Ces trains assurent aujourd'hui près de 60 % des services à destination et en provenance de Londres Euston.
English: Universal Classification Standard (UCS) Three years ago, the Government of Canada undertook to completely review the way positions in the Public Service are described and classified and introduced a new "Universal Classification Standard".
French: Norme générale de classification (NGC) Il y a trois ans, le gouvernement du Canada a entrepris la révision complète de la description et de la méthode de classification des postes dans la fonction publique au moyen de la nouvelle « norme générale de classification ».
English: Excellent hotel, room clean and quiet, plenty of amenities, enjoyed the pool, breakfast was great..
French: Hôtel design , très bien équipé (piscine, Spa, hammam) et excellent petit déjeuner buffet ouvert jusque 11h en weekend.
English: If democracy was eroded too far there would be no one left to preserve and enjoy it.
French: On ne peut donc qu'avoir quelques doutes lorsqu'il est question d'échanges et de reconnaissance mutuelle.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 17 March 2004 (S/2004/298) concerning your intention to continue the activities of the United Nations support team to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission with funding from the regular budget has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 17 mars 2004 (S/2004/298), dans laquelle vous faites part de votre intention de continuer de financer les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria au moyen de ressources prélevées sur le budget ordinaire, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: (d) THE PEP Partnership facility (or factory) for capacity-building in transport, environment and health;
French: d) Centre de Partenariat du PPE-TSE pour le renforcement des capacités dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé;
English: In many other sectors of the economy there is greater uncertainty about who is currently doing relevant R&D, the likely timing of those projects, or who is going to enter surprisingly from some other market.” (Antitrustsource.com, “The Role of Innovation in Competitive Analysis,” The Chair’s Showcase Program, ABA Section of Antitrust Law Spring Meeting, March 31, 2005, available at http://www.abanet.org/antitrust/at-source/05/07/Jul05-Showcase7=28f.pdf .
French: Dans bien d’autres secteurs d’activité, on sait encore moins qui réalise actuellement des activités pertinentes de R‑D, la date probable d’aboutissement de ces projets ou l’identité d’un acteur qui fera inopinément son entrée en provenance d’un autre marché ». (Antitrustsource.com, « The Role of Innovation in Competitive Analysis », The Chair’s Showcase Program, réunion du printemps de la section du droit antitrust de l’American Bar Association [Association du barreau américain], le 31 mars 2005, disponible en ligne à l’adresse : http://www.abanet.org/antitrust/at-source/05/07/Jul05-Showcase7=28f.pdf .
English: PROGRAMME MONDAY 12 JULY 2004 3.00 Presentation of the work  - Mr Luigi Berlinguer, Professor, President of the 6th Commission
French: PROGRAMME LUNDI 12 JUILLET 2004 15h00 Présentation des travaux • - M. Luigi Berlinguer, Professeur, Président de la 6ème Commission
English: Convinced that endeavours by countries to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, would enhance the security of all States and would thus contribute to international peace and security by reducing the risk of regional conflicts,
French: Convaincue que les efforts des pays en faveur du désarmement régional eu égard aux particularités de chaque région et selon le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement renforceraient la sécurité de tous les États et contribueraient ainsi à la paix et à la sécurité internationales en réduisant le risque de conflits régionaux,
English: Citizens were thus taken by surprise. And these impressions linger on for a long period of time.
French: Les citoyens ont donc été pris par surprise et de telles impressions sont longues à disparaître.
English: • Tax, GST/HST, and Payroll Information Seminar for Small Business
French: • Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises St. Stephen
English: Since discards were for the most part unreported, the total removals and subsequent mortality for many species of groundfish were largely unknown.
French: En plus de l’accroissement de la surveillance des prises, quelques nouveaux relevés ont été entrepris depuis 2000 afin d’améliorer le suivi de l’abondance du sébaste canari.
English: As director (1903-10), and then professor of design (until 1940) at McGill School of Architecture, his exceptional training led him to pioneer study of Canada's vernacular architecture, which he regarded as the key to functional, environmentally sensitive modern design.
French: Sa formation exceptionnelle le pousse, en tant que directeur (1903-1910) et professeur de design (jusqu'en 1940) de l'École d'architecture de McGill, à se lancer dans l'étude de l'architecture vernaculaire canadienne qu'il considère comme la solution pour une conception moderne, respectueuse de l'environnement et fonctionnelle.
English: Minute of silent prayer or meditation
French: Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation
English: That means that, in the given situation, there is a stronger impact in combating the different sources of cross-border instability, in particular the movement of mercenaries, of child soldiers and armed groups, as well the trafficking in small arms and light weapons.
French: Cela signifie, dans la situation donnée, un impact plus fort sur le combat des diverses sources transfrontalières d'instabilité, notamment le mouvement des mercenaires, des enfants soldats et des groupes armés ainsi que le trafic des armes légères.
English: In order not to "lose this heritage", it is necessary to consider the reasons behind the development of cities (which is often unprogrammed and aimless), dictated and governed by arguments which in themselves cannot be shared, such as economics, ﬁnance and proﬁt.
French: Une ville virtuelle, ou une ville dans laquelle tu mets tes grafﬁti sur les murs pour afﬁrmer ta personnalité? Une ville dans laquelle tu peux décider de ton propre avenir et retrouver les inspirations nécessaires pour construire un demain?
English: Based on the combination of declining U.S. demand, the rise in available capacity in the United States and Canada, the rise in subject import volumes and market share, and the evidence of intensifying downward price pressure from subject imports, the ITC found that subject imports were likely to have a significant adverse impact on the condition of the domestic industry, and that these factors provided a reasonable indication of a real and imminent threat of material injury.
French: Se fondant Ã la fois sur le recul de la demande amÃ©ricaine, sur l’accroissement de la capacitÃ© de production disponible aux Ã‰tats-Unis et au Canada, sur l’augmentation du volume des importations considÃ©rÃ©es et de leur taux de pÃ©nÃ©tration du marchÃ© amÃ©ricain, ainsi que sur des Ã©lÃ©ments indiquant une accentuation de la tendance Ã la baisse des prix attribuable auxdites importations, l’ITC a conclu qu’il Ã©tait probable que ces importations auraient un effet dÃ©favorable notable sur la situation de la branche de production nationale et que ces facteurs laissaient raisonnablement supposer l’existence d’une menace rÃ©elle et immÃ©diate de dommage important.
English: Children and education, including measures to address bullying in schools, special needs of children, the possibilities to be heard available to children, and human rights education.
French: L'éducation des enfants, notamment les mesures prises contre les violences à l'école, les besoins particuliers des enfants, les possibilités offertes aux enfants d'être entendus et l'enseignement des droits de l'homme.
English: (a) The goal and context of the project;
French: a) But et contexte du projet;
English: The urgency signal, the urgency call, and the urgency message shall be sent on the distress frequencies 2182 kHz and Ch16 (156.8 MHz).
French: Le signal d’urgence, l’appel d’urgence et le message d’urgence doivent être émis sur les fréquences de détresse 2182 kHz et voie 16 (156.8 MHz).
English: As a result of the refocussing of the Secretariat's mandate in December 2003 to strengthen the capacity for oversight to improve accountability for management performance, the policy review is being adapted to align clearly and directly with the objectives of the Management Accountability Framework (MAF).
French: À la suite du recentrage du mandat du Secrétariat en décembre 2003, destiné à renforcer la capacité de surveillance pour améliorer la responsabilisation envers le rendement de la gestion, cet examen des politiques a subi des adaptations pour correspondre clairement et précisément aux objectifs du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: The sedimentary rocks overlying this rhyolite are locally intercalated with 1834 Ma felsic volcanic rocks, and yield sensitive high resolution ion microprobe (SHRIMP) U-Pb and Pb-evaporation detrital zircon ages ranging from 1834 to 2004 Ma.
French: Les roches sédimentaires sus-jacentes à cette rhyolite sont localement intercalées avec des volcanites felsiques datées de 1834 Ma, et elles fournissent des âges U-Pb par supersonde SHRIMP « sensitive high resolution ion microprobe » et Pb par évaporation sur zircon détritique qui varient de 1843 à 2004 Ma.
English: (b) Bakhoum points out that community institutions are not easily accessible by parties affected by anticompetitive practices.
French: b) Les parties lésées par des pratiques anticoncurrentielles n'ont pas facilement accès aux autorités communautaires (Bakhoum 2006).
English: This has proved challenging in light of the total absence of local capacity in this area and the other pressing priorities placed on UNTAET at the beginning of its operations.
French: Cela a soulevé de nombreuses difficultés compte tenu du manque total de capacités locales dans ce domaine et des autres tâches urgentes confiées à l'ATNUTO à titre prioritaire au début de ses opérations.
English: Find out why you should put your trust in us.
French: Découvrez pourquoi vous pouvez nous faire confiance.
English: For instance, if the position requires the incumbent to do thorough proofreading, the candidates will be assessed using texts similar to those usually revised in the position.
French: Par exemple, si le poste demande que la personne fasse une correction d'épreuves pointue, la candidate ou le candidat sera évalué à partir de textes semblables à ceux habituellement révisés dans le poste.
English: This decision will allow the navy to concentrate its resources on building a sustainable two-boat operational capability by 2009, when HMCS Victoria and HMCS Windsor are expected to achieve full operational capacity.
French: Cette décision permettra à la marine de concentrer ses ressources sur la constitution d'une capacité opérationnelle viable axée sur deux bâtiments d'ici 2009, année où le NCSM Victoria et le NCSM Windsor sont censés parvenir au stade de la capacité opérationnelle totale.
English: This led to useful testimony by Canadians at major trials and contributed to the preparation of successful prosecutions.
French: Cette intervention a mené à d'utiles témoignages de la part de Canadiens lors d'importants procès; elle a aussi contribué à la préparation de poursuites fructueuses.
English: The conduct and successful staging of these elections also provides an excellent basis for the planning of the successor mission to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: L'organisation réussie de ces élections est également une excellente base pour la planification de la mission appelée à remplacer l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Overall, this book is well researched, finely presented and extremely useful.
French: Dans l’ensemble, ce livre est solidement documenté et très utile.
English: More papers, more colours and many more graphic options than ever!
French: Plus de papiers, plus de couleurs et encore plus d'options graphiques que jamais!
English: The advertising campaign is a component of the IOC marketing communications plan, which has been under development as an important element within the overall Olympic Strategic Marketing Plan.
French: "Il convient de féliciter le COJO et son équipe de marketing pour leurs excellents résultats – qui dépassent de loin toutes les prévisions de la candidature de Sydney.
English: • Set up a strategic intelligence system for technology and adopt competitive practices. 
French: Assurer un système de veille stratégique technologique et adopter des pratiques concurrentielles  3.
English: Data collected pursuant to a notice published under section 71 of CEPA 1999 for the 2000 calendar year indicated that for D&C Red No. 21, one company reported potential import of the substance; however, the quantities were unknown.
French: Selon les données recueillies en réponse à un avis publié conformément à l’article 71 de la LCPE (1999) pour l’année civile 2000, une entreprise a déclaré l’importation possible de D&C Red No. 21 sans en préciser les quantités.
English: The Bureau of the Committee as well as members of the Bureaux of its subsidiary bodies met on 14 December 2005 (ENERGY/2005/6).
French: Le Bureau du Comité ainsi que les membres des Bureaux de ses organes subsidiaires se sont réunis le 14 décembre 2005 (ENERGY/2005/6).
English: Hence, it is proposed to strengthen the Logistics and Transportation Section by one Procurement Officer at the P-4 level, one Procurement Officer at the P-3 level and one General Service (Other level) post, enabling it to undertake the new initiatives and augment the resources for procurement of air transportation services.
French: Il est donc proposé de renforcer la Section de la logistique et des transports en y affectant un fonctionnaire chargé des achats de la classe P-4, un fonctionnaire chargé des achats de la classe P-3 et un agent des services généraux (autres classes) pour lui permettre de lancer ces nouvelles initiatives et de consacrer davantage de moyens aux marchés relatifs aux services de transport aérien.
English: As the EEM program progresses and field data are compiled, cause-effect relationships and trends will become clearer. This will facilitate the identification and timing of further action needed.
French: Ã€ mesure que se poursuivent le programme dâ€™ESEE et la collecte de donnÃ©es sur le terrain, les relations de cause Ã effet et les tendances deviendront de plus en plus Ã©videntes, et la dÃ©termination des mesures correctrices Ã prendre et le moment de leur mise en application en seront dâ€™autant facilitÃ©s.
English: The Tribunal is satisfied that mineral wool and calcium silicate are not like goods to the preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier.
French: Le Tribunal est convaincu que la laine minérale et le silicate de calcium ne sont pas des marchandises similaires à l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux avec pare-vapeur.
English: Creation of a national, centralized administration of the assessment tools to support regional IMG programs.
French: Création d'une administration nationale et centralisée des méthodes d'évaluation pour soutenir les programmes régionaux des DIM.
English: The international community should encourage and contribute to this effort as a genuine search for peace and security rather than keeping quiet and dwelling on non-priority issues.
French: La communauté internationale devrait encourager ces efforts et y contribuer, en tant que moyen pour rechercher véritablement la paix et la sécurité, plutôt que de se taire et de s'occuper de questions non prioritaires.
English: Strategic Outcome 2  A Canada where the social and economic participation of Persons with Disabilities is enhanced.
French: Résultat stratégique 2  Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée.
English: In this example, summing this $500 value over 10,000 people exposed to a 1-in-10,000 risk reduction gives a $5 million VSL.
French: Dans cet exemple, lorsqu'on multiplie ces 500 $ par 10 000 (10 000 personnes exposées à une réduction de 1 sur 10 000), on obtient une VVS de 5 M$.
English: We are responding by developing new training and professional development initiatives such as the Global Learning Initiative 2, designed to improve competitive intelligence gathering, networking skills and strategic business planning.
French: Nous y répondons en élaborant de nouvelles initiatives de formation et de perfectionnement professionnel telles que l'Initiative d'apprentissage global 2, conçue pour améliorer la cueillette de renseignements concurrentiels, les aptitudes au réseautage et la planification stratégique commerciale.
English: Representatives from Suriname and Trinidad and Tobago and WIPO officials.
French: Deux fonctionnaires de lOMPI ont aussi présenté des exposés.
English: Commissioner Mandelson calls the bilateral agreements 'stepping stones' to better global trade.
French: Le commissaire Mandelson qualifie les accords bilatéraux de "jalons" vers un meilleur commerce international.
English: The Mainstream phase is of two years duration.
French: La phase Tronc commun dure deux ans.
English: Glacial lakes could become a risk for people living in such areas in the case of an outburst.
French: Les lacs glaciaires représentaient un danger potentiel pour les habitants de ces régions en cas de crue soudaine.
English: Mr. Duarte (Brazil) said that its concurrence with the Committee's decision to include the item in the agenda of the General Assembly did not prejudice the substantive positions it might take when the item was actually discussed.
French: M. Duarte (Brésil) dit qu'il s'est associé à la décision du Bureau d'inscrire la question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale sans préjudice de la position qu'il adoptera sur le fonds de la question quand celle-ci sera effectivement examinée.