ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redeployments from the investigation division to the prosecution division are proposed in the context of the 2006-2007 budget, so as to keep within the investigation division only those staff members necessary for the support of trials and for the transfer of cases to domestic jurisdictions.
French: Des redéploiements de postes de la Division des enquêtes à la Division des poursuites sont proposés dans le cadre de l'exercice budgétaire 2006-2007 afin de ne garder à la Division des enquêtes que les membres du personnel nécessaires pour l'appui aux procès et pour le renvoi des affaires aux juridictions nationales.
English: Educational Programs School tours School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs School tours Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: I thought they cancelled Frame City Killer already?
French: Je dirais une couille dans le potage...
English: • Version 4 or higher Internet browser Internet Connection For best results, it is recommended that you view the Fraud Files video using a broad-band Internet connection (I.e. cable modem, ADSL, T1).
French: • Un navigateur Internet version 4 ou une version plus récente Connexion à Internet Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, on vous recommande de visionner la présentation vidéo de Dossier :
English: The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: L'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: For cells with chromosomal copies of the expression construct, the nucleotide sequence encoding the product could be verified by recloning and sequencing of chromosomal copies.
French: Pour les cellules contenant des copies chromosomiques du vecteur d'expression, on peut vérifier la séquence nucléotidique codant pour le produit par reclonage et séquençage de ces copies.
English: A child over 3 years of age will be allowed to stay in the pre-school establishment 4 hours a day as a maximum.
French: Les enfants de plus de trois ans seront autorisés à rester au maximum quatre heures par jour en école maternelle.
English: Despite lengthy hours, both leavers and graduates had low incomes, and leavers had greater dependency on unemployment insurance, social assistance, and family allowances.
French: L'enquête montre que malgré ces longues heures de travail, tant les diplômés que les sortants touchent de faibles revenus; par ailleurs, les seconds dépendent davantage de l'assurance-chômage , de l'aide sociale et des allocations familiales.
English: From the costs of telephone calls and of electricity, it appears now for the first time that dismantling monopolies is of practical value to our citizens and also entails tangible advantages.
French: Avec la diminution du coût de la téléphonie, avec la diminution du coût de l' électricité, on note pour la première fois que le démantèlement des monopoles amène également des avantages immédiats pour les citoyens.
English: An adoption that is under the jurisdiction of Quebec is considered final only when it is approved by the Court.
French: Cette disposition reconnaît les dispositions propres au Code civil québécois en matière d’adoption.
English: The inmates and their parents/guardians receive copies of these rules on committal to the institutions.
French: Ces derniers et leurs parents/personnes qui en ont la responsabilité reçoivent copie de ces règles au moment de l'internement des adolescents dans ces établissements.
English: Morocco: tourism development in the Souss Massa National Park [Recommendation No. 97 (2002)]
French: Maroc : projet de développement touristique dans le parc nattional de Souss Massa [Recommandation n° 97 (2002)]
English: 2008 NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS MONTH END RELEASE APRIL 2008 (8119) 28 (8120)29 (8121)30
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO/CSN/AJC FIN DE MOIS--AVR 2008 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: Chapter 16 – T5013 SCH 12, Resource-related Deductions
French: Chapitre 16 – Formulaire T5013 SCH 12, Déductions relatives aux ressources
English: AUTONUM The Representative of the ICC expressed gratitude for and satisfaction about the establishment of an Assembly, 11 years after the adoption of the TLT 1994.
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a salué, avec gratitude et satisfaction, le fait qu’une assemblée ait été établie onze ans après l’adoption du TLT de 1994.
English: 4.4 Requirements Concerning Birth and Indian Registration Processes
French: 4.4 Exigences relatives à l’enregistrement de la naissance et à l’inscription à titre d’Indien
English: It had been likewise accepted that poverty reduction called for women's empowerment and their participation in and benefiting from rural development initiatives.
French: De même, on a accepté que la réduction de la pauvreté exige la démarginalisation de la femme et la possibilité pour elle de participer aux initiatives de développement rural et d'en bénéficier.
English: 1992 - 1995 Assistant Deputy Minister, Manitoba, Western Economic Diversification Canada
French: 1992 - 1995 Sous-ministre adjoint, Manitoba, Diversification de l’économie de l’Ouest
English: The lesson of the past is that the greatest flexibility, especially in times of limited budgets, comes through retention of general-purpose capabilities relevant across the range of military operations, rather than a narrow focus on niche capabilities.
French: L’expérience nous a montré que la polyvalence, à tous les échelons des opérations militaires, donne beaucoup plus de marge de manœuvre, surtout par temps de restrictions budgétaires, que le développement de capacités bien particulières.
English: There are an estimated 50,000 to 60,000 such products, including herbs, vitamins and minerals, essential fatty acids and homeopathic remedies that are used to prevent, diagnose or treat disease, restore or correct function, or maintain or promote health.
French: Il devait en effet s'appliquer à 50 000 ou 60 000 de ces produits, notamment des herbes, des vitamines et des minéraux, des acides gras essentiels et des remèdes homéopathiques, utilisés pour prévenir, diagnostiquer ou traiter les maladies, rétablir ou régulariser une fonction, maintenir ou favoriser la santé.
English: First of all, I should like to briefly mention one issue which you may be able to respond to directly.
French: Tout d'abord, je voudrais soulever brièvement un point auquel vous pourriez encore répondre tout de suite.
English: Travel and accommodation expenses are borne by the participants.
French: Les frais de voyage et d'hébergement sont à la charge des participants.
English: By 2003, a rapid strike force is to be created under the umbrella of the EU, in effect a European army of 50,000 men for crisis operations in and around Europe.
French: D'ici 2003, une force d'intervention rapide doit être créée sous l'égide de l'UE, en fait une armée européenne de 50 000 hommes pour des opérations de crise à l'intérieur et dans le voisinage de l'Europe.
English: Authority Codes > Summary > A352 - Public Transit Infrastructure Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A352 - Infrastructure du transport en commun Liens institutionnels
English: It will set out proposals for successor arrangements with Ukraine, Moldova and Israel, whose Action Plans will expire in 2008.
French: La Commission énoncera des propositions pour des accords ultérieurs avec l'Ukraine, la Moldova et Israël, dont les plans d'action prendront fin en 2008.
English: This raises a very interesting issue. The gravitational attraction of Titan is weak compared with what the Earth exerts, so Titan's atmosphere extends a long way into space, where solar radiation breaks down the methane.
French: L'attraction gravitationnelle de Titan est faible, comparée à celle qu'exerce la Terre, ce qui fait que l'atmosphère de Titan s'étend bien loin dans l'espace, où la radiation solaire décompose le méthane.
English: Students must first go through your student complaint procedure before filing a complaint with the Superintendent of Private Career Colleges.
French: Les étudiantes et étudiants doivent d'abord passer par votre procédure de plainte avant de déposer une plainte auprès du surintendant ou la surintendante des collèges privés d'enseignement professionnel.
English: The strongest winds are found near the equator and velocity falls off uniformly at higher latitudes.
French: Son atmosph�re est compos�e principalement d'hydrog�ne avec de petites quantit�s d'h�lium et de m�thane. Saturne est la seule plan�te avec une densit� moindre que celle de l'eau (environ 30% de moins).
English: (a) To provide her with adequate financial and human resources, including administrative support;
French: a) De lui fournir des ressources financières et humaines suffisantes, y compris un soutien administratif; √¶
English: Unless otherwise stated, substances listed on the Cosmetic Ingredient Hotlist are prohibited in cosmetic products.
French: À moins de mention contraire, toutes les substances indiquées sur la Liste critique sont interdites dans les cosmétiques à l'exception des conditions spécifiques mentionnées dans les restrictions.
English: Hearing and Communication Development Amplification Author:
French: Développement de l’audition et de la communication Amplification Auteur :
English: Chairman, Committee on the Rights of the Child (2000-2001)
French: − Présidente du Comité des droits de l'enfant de l'ONU (2000-2001);
English: In that e-mail, the PPC also informed test administrators that all SLE scoring keys needed to be returned to the PPC.
French: Dans le même courriel, le CPP leur signalait également que tous les barèmes de correction de l'ELS devaient lui être renvoyés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: society issues.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The proposal for Group 2 products is to limit the allowable total lead content to a maximum of 600 mg/kg and the allowable migratable lead content to a maximum of 90 mg/kg.
French: La proposition pour les produits du Groupe 2 est de limiter la teneur en plomb totale de ces produits à 600 mg/kg et la teneur en plomb lixiviable à 90 mg/kg.
English: On 55th Street between 5th and 6th Avenues, in midtown Manhattan, steps from Central Park, this hotel offers unique services and contemporary guestrooms with free wireless internet access.
French: Situé dans la 55ème Rue, entre la 5ème et la 6ème Avenue, dans le centre de Manhattan, à deux pas de Central Park, cet hôtel propose des services uniques et des chambres modernes avec connexion Internet sans fil gratuite.
English: Attention to women's rights and the promotion of racial equality permeate all our public policies.
French: La défense des droits de la femme et la promotion de l'égalité raciale sont des préoccupations présentes dans toutes nos politiques publiques.
English: This close relationship contributes to our understanding of stakeholder needs.
French: Ces étroites relations contribuent à approfondir notre compréhension des besoins des intervenants.
English: You can leave a response , or trackback from your own site.
French: Vous pouvez déposer un commentaire , ou faire un trackback depuis votre site.
English: Building on the above elements, as well as on discussions during recent meetings of the Task Force on Statistics of International Trade in Services and the Task Force on International Merchandise Trade Statistics and in the joint sessions of the two Task Forces, the Task Force on Statistics of International Trade in Services agreed on the following recommendations and guidelines for future joint work:
French: À la lumière des éléments susmentionnés ainsi que des discussions qui ont eu lieu lors des récentes réunions des équipes spéciales et des sessions conjointes avec l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises, l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services est convenue que les futurs travaux conjoints devraient répondre aux recommandations et lignes directrices ci-après :
English: Some of it ends up in the bottle and is drunk.
French: Une certaine quantité de cette eau se retrouve dans les bouteilles et est bue.
English: EDMONTON—SPRUCE GROVE (Population: 111,622) Consisting of: (a) that part of the City of Edmonton lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Yellowhead Trail (Highway No. 16); thence easterly along said trail to the Canadian National Railway (south of Kinokamau Lake); thence northeasterly along said railway to 170 Street; thence southerly along said street to Whitemud Drive (Highway No. 2); thence easterly and southerly along said drive to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southwesterly along said bank to the southerly limit of said city; (b) that part of Parkland County lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of the City of Edmonton with the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southwesterly along said bank to the southerly production of Range Road 20; thence northerly along said production and Range Road 20 to the northerly limit of said county; and (c) Stony Plain Indian Reserve No. 135.
French: EDMONTON—SPRUCE GROVE (Population : 111 622) Comprend : a) la partie de la ville d'Edmonton située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec Yellowhead Trail (route no 16); de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la voie ferrée du Canadien National (au sud du lac Kinokamau); de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la 170e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la promenade Whitemud (route no 2); de là vers l'est et vers le sud suivant ladite promenade jusqu'à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rive jusqu'à la limite sud de ladite ville; b) la partie du comté de Parkland située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de la ville d'Edmonton avec la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rive jusqu'au prolongement vers le sud du chemin de rang no 20; de là vers le nord suivant ledit prolongement et le chemin de rang no 20 jusqu'à la limite nord dudit comté; c) la réserve indienne de Stony Plain no 135.
English: As a result, it may not always be possible to place an employee on a loan or advance system immediately after he or she files a claim.
French: Étape 2 – Multipliez l’augmentation de l’impôt hebdomadaire que vous retenez par le nombre de semaines où l’augmentation de salaire est rétroactive.
English: Coordination of social security systems:
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale:
English: EVALUATION Concern regarding the status of Bicknell's Thrush has been expressed nationally and internationally.
French: ÉVALUATION Le statut de la Grive de Bicknell est préoccupant à l’échelle nationale et internationale.
English: A hazardous algal bloom in the vicinity of a shellfish aquaculture operation necessitates its closure as filter-feeding shellfish accumulate the toxins in their flesh making them unfit for human consumption.
French: Lorsque cela se produit à proximité d'une installation d'élevage de coquillages, il faut donc fermer celle ci puisque les coquillages, faisant office de filtre, accumulent les toxines, ce qui les rend impropres à la consommation humaine.
English: Language Industries Workforce The wave of promotional activity in the 1970s created the need for an entire workforce of language specialists in the areas of language teaching/training, interpretation, translation and policy/program development and delivery.
French: Technologies de l’information et Internet L’énorme transformation technologique et sociale suscitée par l’avènement d’Internet représente à la fois des possibilités et des problèmes pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: While he considered the insertion of the word “irrevocably” unnecessary, he would not object to its inclusion.
French: Tout en considérant inutile l'insertion du mot « irrévocablement », il ne s'y opposerait pas.
English: An integrated policy agenda – 14 components for a comprehensive policy framework
French: Un agenda de politiques intégrés - 14 composantes pour un cadre politique global
English: The agribusiness sector could do more to reform in depth its relationships with smallholders, and in particular reinforce the capacity of its suppliers to comply with social and environmental standards.
French: Le secteur agroalimentaire pourrait faire davantage pour réformer en profondeur ses relations avec les petits exploitants, notamment renforcer les capacités de ses fournisseurs aux fins du respect des normes sociales et écologiques.
English: That was a very low percentage, given the Committee's important role.
French: C'est là un pourcentage très faible, vu le rôle important du Comité.
English: In the mean time I found out also that the program Autodata knows the pi occupancy for most ECUs (however no ABS-Steuergeräte etc.).
French: Pendant ce temps j'ai appris aussi que les Autodonnées de programme savent(connaissent) l'occupation dévote pour la plupart des ÉCUS (pourtant aucun ABS-Steuergeräte etc.).
English: Molecular basis of ryanodine receptor regulation and function in skeletal muscle
French: Interactions cellulaires et cicatrices hypertrophiques chez les grands brulés
English: 6320) was submitted to the parliament by MPs.
French: 190 En octobre 2004, un projet de loi sur l'aide judiciaire (n° 6320) a été présenté au Parlement par des députés.
English: As a result, overall leisure travel to Canada is expected to rise 4.7 per cent compared with the same quarter of 2006.
French: Les voyages d’agrément en groupe devraient connaître une légère hausse de 1,6 % et les voyages individuels, une hausse de 2,2 %.
English: We continue to support and work with the Canadian General Standards Board to solidify standards of voluntary labelling of genetically modified foods including meaningful criteria for labelling, understandable messages for consumers, and a consistent policy to verify the truthfulness of labels.
French: Nous continuons d’appuyer l’Office des normes générales du Canada et de travailler de concert avec lui afin de renforcer les normes d’étiquetage volontaire des aliments modifiés génétiquement, y compris des critères importants pour l’étiquetage, des messages compréhensibles aux consommateurs, et une politique conforme en vue de vérifier la véracité des étiquettes.
English: The representative of the Syrian Arab Republic spoke.
French: Le représentant de la République arabe syrienne prend la parole.
English: Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) The Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) serves as an "early warning" global surveillance system disseminating information on global public health events through a secure website, on a real-time 24/7 basis.
French: Réseau d'information sur la santé mondiale (RISM) Le Réseau d'information sur la santé mondiale (RISM) sert de système « d'alerte rapide » et de surveillance mondiale et diffuse de l'information sur les événements importants touchant la santé publique par l'intermédiaire d'un site Web sécurisé, et ce, en temps réel, 24 heures par jours, 7 jours par semaine.
English: However, employees expressed the need for more leadership at the regional level given the uncertainty and constant change due to the environmental conditions.
French: Cependant, les employés ont exprimé le besoin d'un leadership plus fort au niveau régional étant donné l'incertitude et les changements constants attribuables aux conditions environnementales.
English: Figure 22 Average Annual Growth in Occupations in Canada 1990 to 2006
French: Figure 22 Croissance annuelle moyenne des groupes professionnels au Canada de 1990 à 2006
English: Because of this, however, there are many "outtakes" preserved in photographic archives.
French: Par conséquent, un grand nombre de « chutes » (photos rejetées) sont préservées dans les archives photographiques.
English: While on parole he engaged in a variety of further offences for which he was convicted and sentenced as follows: in February 1993, he was convicted for driving with excess blood alcohol, fined $500 and disqualified for six months; in March 1993, he was convicted of a breach of parole conditions for failure to report and sentenced to 150 hours community service; in May 1994, he was convicted for receipt of stolen property and fined $200; in October 1995, he was convicted of disorderly behaviour, intentional damage and threatening language, and fined $400; in November 1995, he was convicted of dangerous driving (reversing a car over his sister), driving with excess breath alcohol and disorderly behaviour, and sentenced to four months imprisonment.
French: Pendant qu'il était en liberté, il a commis d'autres infractions dont il a été jugé coupable et pour lesquelles il a été condamné: en février 1993, il a été reconnu coupable de conduite avec un taux d'alcool excessif et condamné à une amende de 500 dollars et à un retrait de permis de six mois; en mars 1993, il a été reconnu coupable de violation des termes de sa libération conditionnelle pour ne pas s'être présenté aux autorités, et condamné à cent cinquante heures de travaux d'intérêt général; en mai 1994, il a été reconnu coupable de recel d'un bien volé, et condamné à une amende de 200 dollars; en octobre 1995, il a été déclaré coupable d'atteinte à l'ordre public, de préjudice intentionnel et de menaces verbales, et condamné à une amende de 400 dollars; en novembre 1995, il a été reconnu coupable de conduite dangereuse d'un véhicule (ayant renversé sa sœur en faisant marche arrière), de conduite avec un taux d'alcool excessivement élevé et d'atteinte à l'ordre public, et condamné à quatre mois d'emprisonnement.
English: • Broader societal and cultural mandates of the Canadian agencies at all levels Thus, the parameters of a potential Canadian tax credit program would likely exclude US-style investor groups to ensure heritage building owners within the target group, are the actual beneficiaries.
French: Par conséquent, les paramètres d'un programme potentiel de crédits d'impôt canadien excluraient probablement les groupes d'investisseurs comme ceux qui sont admissibles au programme américain afin que les propriétaires d'édifices du patrimoine du groupe cible soient vraiment les bénéficiaires du crédit d'impôt.
English: And when extra-billing and user fees threatened the accessibility of medicare, the federal government responded with the Canada Health Act.
French: Ces mesures traduisent la conviction des Canadiens que l’accès aux services de santé n’est pas uniquement une question locale ou provinciale, mais aussi une question d’intérêt national exigeant une participation active du gouvernement fédéral.
English: When you compare the record of aviation with the carnage that occurs on our roads, and when you consider that the number of air accidents is going down, whilst the number of road accidents is going up, then any discussion on aviation safety must take these facts into account.
French: Lorsque vous comparez le niveau de sécurité de l’aviation avec le carnage qui se produit sur nos routes et lorsque vous réfléchissez au fait que le nombre de catastrophes aériennes diminue alors que le nombre d’accidents de la route augmente, toute discussion concernant la sécurité aérienne doit prendre ces faits en considération.