ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WAR-TORN SOCIETIES PROJECT (WSP) is an international initiative that seeks to help societies recover from war and build a sustainable peace.
French: Le PROJET DES SOCIÉTÉS RAVAGÉES PAR LA GUERRE. Il s’agit d’une ititiative internationale destinée à aider les sociétés à se remettre de la guerre et à bâtir une paix durable.
English: The "tradition" in TK What makes knowledge "traditional" is not its antiquity: much TK is not ancient or inert, but is a vital, dynamic part of the contemporary lives of many communities today.
French: La dimension "traditionnelle" des savoirs traditionnels Ce n’est pas leur ancienneté qui rend les savoirs "traditionnels" : la plus grande partie de ces savoirs ne sont pas anciens ou inertes, mais sont un élément essentiel et dynamique de la vie de nombreuses communautés contemporaines.
English: (Foglietta & others) Amendment by Guido Sacconi Amendment 896 Article 23, paragraph 4 a (new) 4a. Any producer, importer or downstream user may appoint a third party to represent him in all procedures under this title.
French: Dès lors qu'elle a acquis la certitude que le déclarant potentiel envisage de fabriquer ou d'importer la substance, l'Agence examine si la Commission est, pour sa part, en possession des données ou des informations diverses demandées.
English: Greece, as a major maritime Power, is ready to participate in this initiative.
French: La Grèce, en tant que puissance maritime majeure, est prête à participer à cette initiative.
English: This new model not only means greater comfort and safety for patients, but also makes emergency workers' jobs easier. About time!
French: En plus d'améliorer le confort et la sécurité du patient, ce brancard facilite le travail des ambulanciers, qui en avaient bien besoin.
English: The New South Alliance has been working with about 40 small- and medium-sized firms and other related organizations; about two-thirds from Newfoundland and Labrador and one third from the South Coast region of the United Kingdom.
French: Elle collabore avec une quarantaine de PME et d'autres organismes qui y sont liés, dont environ les deux tiers de Terre-Neuve et du Labrador et l'autre tiers de la région de la côte sud du Royaume-Uni.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated April 2, 1998, certified the Ottawa Airport Professional Aviation Firefighters Association, Local 1998 (CLC), as the bargaining agent for a unit of employees of Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of bargaining rights, the International Association of Firefighters, Local 3659 succeeds to the Ottawa Airport Professional Aviation Firefighters Association, Local 1998 (CLC), as the bargaining agent for the said unit of employees of Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 2 avril 1998, a accrédité l’Association des pompiers aéroportuaires professionnels de l’aéroport d’Ottawa, section locale 1998 (CTC), à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de L'Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle l’Association internationale des pompiers, section locale 3659 succède à l’Association des pompiers aéroportuaires professionnels de l’aéroport d’Ottawa, section locale 1998 (CTC), à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de L'Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa par suite d'un transfert de droits de juridiction;
English: Drug Product/Sponsor Information:
French: Information sur le produit/promoteur :
English: A numerical representation of the climate system based on the physical, chemical, and biological properties of its components, their interactions and feedback processes, and accounting for all or some of its known properties. The climate system can be represented by models of varying complexity—that is, for any one component or combination of components a “hierarchy” of models can be identified, differing in such aspects as the number of spatial dimensions, the extent to which physical, chemical or biological processes are explicitly represented, or the level at which empirical parametrizations are involved.
French: Voir Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: (a) any breach by the Certification Body with these Standards; or
French: a) toute inobservation des présentes normes par l'organe de certification; ou
English: The biggest problem in the education of the Romany children is their poor knowledge of the Polish language, which is the reason for their numerous school failures.
French: Le plus grand problème de l'éducation des enfants tsiganes est leur connaissance médiocre de la langue polonaise, qui est la cause de nombreuses situations d'échec scolaire parmi eux.
English: This topic covers all the area of the modern 3D topics, including geometric modelling, animation.
French: Ce domaine regroupe les outils developpés dans les domaines classiques de la 3D, que ce soient les domaines de modélisation géometrique, de rendu, d'animation.
English: D. Non-Banking Financial Companies Department of SECP
French: Le Département des sociétés financières non bancaires de la SECP
English: Agency is required to be registered and run separate accountancy.
French: IT: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition de biens immobiliers.
English: Data from various types of space-borne sensors (synthetic aperture radar, panchromatic, multispectral and hyper-spectral imagers) are needed to be combined with ground data (airborne and meteorological) and geographic information systems, including bathymetry.
French: Il faut donc combiner les données collectées par différents types de capteurs embarqués (radars à synthèse d'ouverture, imageurs panchromatiques, multispectraux et hyperspectraux) avec les données aériennes et météorologiques et les systèmes d'information géographique, y compris les données bathymétriques.
English: Quality assurance should include context, input, process and output dimensions, while giving emphasis to outputs and learning outcomes.
French: L'assurance de la qualité doit couvrir les contextes, intrants, processus et extrants, tout en donnant la priorité aux produits et aux acquis de l'éducation et de la formation.
English: The following tables provide detailed information on major objectives, partners involved and expected achievements for each of the Collective Initiatives.
French: DRHC Autres partenaires :
English: • Copier services — the United Nations Office at Geneva, UNHCR, UNICEF and ITC
French: • Services de photocopie - ONUG, HCR, UNICEF et CCI
English: • Baked goods – donuts, muffins, cookies, croissants and danishes
French: • des bagels et du fromage à la crème.
English: On 19 June 2008, the Facilitator presented the outcome document of the task force to the Organizational Committee, which took note with appreciation of the work of the task force and the outcome document.
French: Le 19 juin 2008, le Facilitateur a présenté au Comité d'organisation le document final issu des travaux de l'équipe spéciale.  Le Comité d'organisation a pris note avec satisfaction du travail accompli par l'équipe spéciale et du document final.
English: “(i) Committing human rights activists to psychiatric wards and forcing them to take behaviour-modification medications;
French: i) Le fait que des militants des droits de l'homme sont internés dans des hôpitaux psychiatriques et contraints d'absorber des médicaments qui modifient le comportement;
English: We hope that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the relevant agencies of the United Nations will continue their efforts in this regard.
French: Nous espérons que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et les organismes compétents des Nations Unies poursuivront leurs efforts à cet égard.
English: In this respect, so-called "notice and take down" procedures are very important.
French: A cet égard, les procédures de « notification et suppression » sont très importantes.
English: The EU has raised these concerns repeatedly with the Chinese authorities and reiterates its concerns in the two declarations published on 29 October and on 13 November, as it always does in such situations.
French: L'UE a évoqué ces préoccupations de manière répétée avec les autorités Chinoises et réitéré ses préoccupations dans les deux déclarations publiées le 29 octobre et le 13 novembre, comme elle le fait toujours dans de telles situations.
English: Add Sites: adds a page for entering alternate formulant supplier and alternate formulating site name and address information (see Section 6.0).
French: Ce bouton ajoute une page permettant d’entrer cinq composants de la formulation identifiés par un numéro de ligne respectif.
English: The representative of Chile made a statement.
French: Le représentant du Chili fait une déclaration.
English: `In the public domain', as it applies herein, means technology that has been made available without restrictions upon its further dissemination.
French: Peut prendre les formes suivantes : cours, savoir-faire, formation, connaissances pratiques, services de consultation.
English: Typically, men begin to gamble in adolescence whereas women often start gambling later in life.
French: Cependant, les femmes qui présentent des problèmes de jeu deviennent plus rapidement des joueuses pathologiques que les hommes.
English: One-third of the Board of Governors must be "public" governors (there are 5 at present).
French: Le tiers du conseil doit se composer de gouverneurs représentant le public (il y en a cinq à l'heure actuelle).
English: To celebrate the Day, the Office of the High Commissioner for Human Rights organized an exhibition of works of art by torture victims at Palais Wilson, headquarters of the Office of the High Commissioner, from 15 June to 10 July.
French: Pour commémorer cette Journée, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé une exposition d'oeuvres d'art réalisées par des victimes de la torture, au Palais Wilson, siège du Haut Commissariat, du 15 juin au 10 juillet.
English: A number of revisions to the draft resolution had been agreed after consultations with interested delegations, including the delegation of Myanmar.
French: Un certain nombre d'amendements au projet de résolution ont été acceptés après des consultations avec les délégations concernées, y compris la délégation du Myanmar.
English: Toxicological studies have demonstrated reproductive toxicity, neurodevelopmental toxicity and effects on thyroid hormones in aquatic organisms and in mammals.
French: Les études toxicologiques ont démontré la toxicité du c-pentaBDE pour la reproduction et le développement neural ainsi que ses effets sur les hormones thyroïdiennes chez les organismes aquatiques et les mammifères.
English: A provision of $3,050,800 has been made to cover their salaries and common staff costs, taking into account a vacancy rate of 10 per cent.
French: Des ressources d'un montant de 3 050 800 dollars sont demandées pour financer les traitements des conseillers civils et les dépenses communes de personnel les concernant, compte tenu d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: All kinds of self-made or ready found objects representing items of adult life, ranging from utensils and household items to objects representing cars and telephones, are used for such games.
French: Les filles intègrent à leur jeu de poupée des dînettes et des jeux de ménage. Beaucoup d’objets trouvés ou fabriqués représentant des objets du monde adulte, allant d’ustensiles et d’objets de ménage à des objets représentant des voitures et des téléphones, sont utilisés pour ces jeux.
English: This approach is technically straightforward and commercially proven, but the GHG reduction potential is limited since it requires the siting of large, capital intensive power projects close to ventilation shafts.
French: Ce procédé est simple sur le plan technique et commercialement rentable, mais le potentiel de réduction des gaz à effet de serre est limité, car il est nécessaire de mettre en place des générateurs de grande capacité et coûteux à proximité des puits de ventilation.
English: That construction, the establishment of a closed area between the Green Line and the wall itself and the creation of enclaves have moreover imposed substantial restrictions on the freedom of movement of the inhabitants of the Occupied Palestinian Territory (with the exception of Israeli citizens and those assimilated thereto).
French: Cette construction, la création d'une zone fermée entre la Ligne verte et le mur, et la constitution d'enclaves ont par ailleurs apporté des restrictions importantes à la liberté de circulation des habitants du territoire palestinien occupé (à l'exception des ressortissants israéliens et assimilés).
English: The depth of knowledge gained through scientific and technological research and training supports greater sustainable use of the North's land and natural resources.
French: Les connaissances acquises par la recherche et la formation liées aux sciences et à la technologie favorisent l’utilisation durable des terres et des ressources naturelles du Nord.
English: (2) The African Intellectual Property Organisation (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the European Patent Organisation (EPO) shall be invited to participate in the sessions of any subcommittee or working group established by the Committee of Experts.
French: 2) L’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), l’Organisation européenne des brevets (OEB) et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) sont invitées à participer aux sessions des sous-comités ou groupes de travail créés par le Comité d’experts.
English: AMENDMENTS 38 - 163 Draft report Atanas Paparizov (PE402.501v01-00) Conditions for access to the natural gas transmission networks Proposal for a regulation – amending act (COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD))
French: AMENDEMENTS 38 - 163 Projet de rapport Atanas Paparizov (PE402.501v01-00) Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD))
English: This is now an integrated network to deliver telephone service for our Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) programs as well as HRSDC's Employment Insurance and Canada Student Loans Program.
French: Il s'agit maintenant d'un réseau intégré de service téléphonique pour nos programmes du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV) aussi bien que pour le régime d'assurance-emploi et le Programme canadien de prêts aux étudiants de RHDCC.
English: There must be the political will to confront the road transport lobby and, above all, there must be investment to develop rail networks to meet the needs of everyone, not just to make profit.
French: Il faudrait la volonté politique de s'attaquer au lobby du transport routier. Il faudrait, surtout, investir pour développer les réseaux ferroviaires en fonction des besoins de tous, et non en fonction du profit.
English: The purpose of the meeting had been to investigate possible synergies and areas of cooperation between the instruments and identify any inconsistencies or specific features of different legal texts.
French: La réunion avait pour objet d'étudier les synergies et domaines de coopération possibles entre les instruments et de repérer d'éventuelles discordances entre les différents textes juridiques ou les particularités que ceux-ci pourraient présenter.
English: Based on elaboration of these various modes of production, Marx and Engels concluded that the "mode of production" refers to a sophisticated web of interaction in a given society used to meet its material needs, as well as its more important need for meaning.
French: À partir de cette élaboration des modes de production variés, Marx et Engels en concluent que le « mode de production » fait référence à la toile d'interaction complexe d'une société donnée utilisée pour ses besoins physiques, tout autant que pour son besoin plus important de trouver du sens.
English: To participate in the launch, local youth advisory committees are encouraged to express interest on-line.
French: » Les comités consultatifs jeunesse locaux qui souhaitent participer au lancement du site doivent manifester leur intérêt en ligne.
English: Fourthly, it maintains that there was no attempt to communicate with persons living in the lignite mining regions and offer them public health information.
French: Quatrièmement, la FMDH dénonce le fait qu’aucune politique d’information et de communication en matière de santé publique n’est menée à l’égard des populations vivant dans les régions d’exploitation du lignite.
English: Canadian Arthritis Network (CAN)
French: Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA)
English: Advantage 1. proximity to US market
French: • peu d’harmonisation entre les lois fédérales et des denrées périssables provinciales
English: It is available for various models and brands and this should be specified when ordering.
French: Cloison de séparation, nécessaire pour la transformation “fiscale” d’une voiture tout terrain en camion. Elle est installée pour avoir une séparation entre l’espace de la partie arrière, (d’où on aura enlevé les sièges), et celui de la partie avant.
English: We’ll start the series with a look at RVA Aerospace from Ontario, Defargo, a sports surfacing company from Quebec, and Precision Metal Works from New Brunswick.
French: Nous commencerons par les trois profils suivants : l’entreprise ontarienne RVA Aerospace, Defargo, entreprise québécoise spécialisée dans le revêtement de surfaces sportives, et Precision Metal Works, du Nouveau-Brunswick.
English: Financial assets consist of cash and accounts receivable, including tax receivables, foreign exchange accounts, and loans, investments and advances.
French: L’actif ﬁnancier se compose de l’encaisse et des débiteurs, y compris les impôts à recevoir, les comptes d’opérations de change, ainsi que les prêts, placements et avances.
English: But I think the last week is going to prove to be the watershed moment for this entire European project.
French: Mais je pense que la semaine dernière va s'avérer être le moment charnière de tout ce projet européen.
English: ◦ Response Statements - Mapleleaf Mussel (2006) Small area of occupancy; all localities but one are in one system, the Red Assiniboine drainage, and a major event could extirpate the population; no evidence for recruitment (few small individuals); numerous threats including degrading water qua...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Mulette feuille d'Ã©rable (2006) Petite zone d’occupation; tous les emplacements, sauf un, se trouvent dans un seul bassin hydrographique, le bassin des rivières Rouge et Assiniboine, et un événement majeur pourrait provoquer la disparition de la population;...
English: The alien must not have received a final conviction outside the country and, in the event that he has been convicted, the penalty must not have been executed, nor must the offence or the penalty have been waived by a general amnesty or a personal pardon or by passage of time.
French: S'il y a disparités entre la loi interne et la loi du pays où l'infraction a été commise, le juge pourra prendre ces disparités en considération, et ce, dans l'intérêt du défendeur.
English: The Government of Japan, as well as the representatives of IMMTA and the ICC, supported the creation of a separate trade facilitation group.
French: Le Gouvernement japonais de même que les représentants de l’IMMTA et de la CCI se sont déclarés pour la création d’un groupe distinct.
English: Enjoy a delicious breakfast in our La Terrazza restaurant or excellent international, national and regional specialties in our Optimus bistro bar.
French: La Terrazza, notre restaurant, vous propose un succulent petit-déjeuner tandis que l’Optimus, notre bistro bar, sert de délicieuses spécialités internationales, régionales et nationales.
English: CP states that "an all concrete structure may be considered on an exception basis, however, CP would expect the applicant to assume the responsibility for future maintenance of the structure".
French: Dans son mémoire, le CP déclare qu'une structure en béton pourrait exceptionnellement être envisagée, mais il faudrait alors que la demanderesse en assume l'entretien.
English: I) A Strong Public Sector - But before addressing the issue of change, I think it's important that we ask ourselves: why should we care about this?
French: I) Un secteur public dynamique - Avant de parler de la question du changement, je crois qu'il est important de nous demander : pourquoi cela devrait-il nous intéresser?
English: Authority to extend the applicability of terms and conditions for up to one year as long as the fiscal consequences stay within the department (i.e., no adjustments to reference levels required).
French: Le pouvoir de proroger l'application des modalités pour une période allant jusqu'à un an, dans la mesure où cette prorogation n'a pas de conséquence financière en dehors du ministère (c.-à-d. aucun rajustement des niveaux de référence nécessaire).
English: Informal consultations on agenda item 122 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/60/120))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/60/120))  1 À l'issue de la 10e séance de la Cinquième Commission.
English: Definitions of toxicological and other terms used by JECFA are as well available.
French: Les définitions toxicologiques et autres utilisées par le JECFA sont également accessibles.
English: Since 1966, LOU CASTELLET has developed to become a real institution in the organization of family or business parties.
French: Depuis 1966, Lou Castelet est devenu une véritable institution dans l'organisation des réceptions familiales ou professionnels.
English: Similar endeavours were reported to have been successful in Morocco and Chile with the held of UNDP projects.
French: Des initiatives analogues, soutenues par des projets du PNUD, ont été couronnées de succès au Maroc et au Chili.
English: Finally, I hope that the European Council will insist on rapid processing of the recent Commission proposal to amend the framework decision on terrorism to include condoning as an offence.
French: Enfin, j'espère que le Conseil européen insistera sur le traitement rapide d'une proposition récente de la Commission visant à amender la décision-cadre sur le terrorisme afin de faire de l'apologie un délit.
English: in the intertidal zone and installation of additional pilings.
French: d’habitat d’herbes à bernaches dans l’estuaire de la rivière Campbell.