ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An additional six projects were contracted in 2003-04.
French: • Des contrats ont été adjugés à six autres projets en 2003-2004.
English: The initial structures are energetically stable — minima on the electronic energy surface — and contain one or more kinds of defects.
French: Les structures initiales sont énergétiquement stables — des minima sur la surface d'énergie électronique — et contiennent un ou plusieurs types de défauts.
English: Governments should formulate water supply and sanitation development goals and strategies in the light of their countries' specific circumstances and grant them priority status in their overall development strategies.
French: Il incombe aux gouvernements de se fixer des objectifs de développement dans les domaines de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, compte tenu de leur situation, et d'accorder à ces objectifs une place prioritaire dans leurs stratégies générales de développement.
English: (a) For blowers with rectangular outlets are located at the centre of each rectangle dividing the whole of the blower outlet into 9 areas (dividing both horizontal and vertical sides of the blower outlet into 3 equal parts).
French: a) Pour les ventilateurs à section de sortie rectangulaire, ils sont situés au centre de chacun des neuf rectangles obtenus en divisant la section totale de sortie 3 en trois parties égales en largeur et en hauteur.
English: The success of the building is largely due to the high level of collaboration with clients.
French: Le succès du projet pilote de l'immeuble Qimugjuk est attribuable en grande partie à l'excellent travail de collaboration avec les clients.
English: • Privacy and security issues for patients have been adequately addressed;
French: • les questions liées à la protection de la vie privée et à la sécurité des patients aient été abordées de façon adéquate;
English: 2.3 On 2 May 1996 the author and his friend were brought before the Pescht Central District Court for the purpose of deciding whether they should be remanded in custody.
French: 2.3 Le 2 mai 1996, l'auteur et son ami ont été présentés au tribunal central du district de Pescht pour qu'une décision soit prise quant à leur éventuel placement en détention provisoire.
English: Time series of electric potential, or a surrogate derived from electric potential, suggest rapid transport of meltwater from the snowpack to depth, probably through soil cracks.
French: Les séries temporelles de potentiel électrique, ou d'un équivalent dérivé du potentiel électrique, suggèrent un transport rapide vers le bas des eaux de fonte de la neige accumulée durant l'année, probablement par pénétration dans les fissures du sol.
English: Sharp free and un-graded basic glass cullet is initially produced.
French: Le verre de base en calcin non coupant et de type tout-venant est d'abord produit.
English: A Durable Solution to the Palestinian Refugee Issue Open file
French: A Durable Solution to the Palestinian Refugee Issue ouvrir le fichier
English: necessary only if you use Interface Builder.
French: nécessaire uniquement si vous utilisez Interface Builder.
English: Emissions caused by transport and ageing industrial stock are the main threat to air quality.
French: Les émissions du transport, des usines industrielles vieillissantes sont la menace principale de la qualité de l’air.
English: All handling of proscribed nuclear material except for such handling as necessary for the purposes of this Convention shall be prohibited.
French: Tout maniement de matières nucléaires interdites contraire aux buts de la présente Convention et aux obligations y relatives est prohibé.
English: Mr. Bio-Tchané (International Monetary Fund) said that, with the support of the international community, Sierra Leone had made strides towards achieving macroeconomic stability, rehabilitating war-ravaged communities, improving social services and rebuilding capacity in many areas.
French: M. Bio-Tchané (Fonds monétaire international) dit que, avec l'appui de la communauté internationale, la Sierra Leone a fait de grands progrès en matière de stabilisation macroéconomique, de relèvement des communautés détruites par la guerre, d'amélioration des services sociaux et de reconstruction des capacités dans de nombreux domaines.
English: Some laws also provide that the counterparty can request the insolvency representative to make a decision on a particular contract within a specified time or apply to the court to require that decision to be made; where no decision is made in those circumstances, the contract may be treated as rejected.
French: Certaines législations prévoient également que le cocontractant peut demander au représentant de l'insolvabilité de prendre une décision concernant un contrat particulier dans un délai déterminé ou saisir le tribunal pour obliger celui-ci à se prononcer; en l'absence de décision, le contrat peut être considéré comme rejeté.
English: This means that the actions of a nation-state in one policy area can now have far-reaching impacts on other countries in a range of policy areas.
French: De ce fait, les actions d’un État-nation dans un domaine stratégique peuvent désormais avoir des répercussions d’une portée considérable sur d’autres pays, et ce, dans plusieurs domaines stratégiques.
English: • The project shaped a more positive image of the police, to gain people’s trust.
French: • façonner une image plus positive du corps policier afin qu’il puisse gagner la confiance de la population.
English: This officer will: (i) act as the military focal point for the review of current peacekeeping policies and doctrine; (ii) gather information on and maintain awareness of developments in global peacekeeping policies and doctrine; (iii) conduct analysis of military-related and wider security sector policies; (iv) coordinate military contributions to the development of peacekeeping policies within the Secretariat; (v) contribute specialized input to the development of policies and procedures at field missions, particularly as they relate to the coordination and management of military operations undertaken by the joint operations centres, joint logistics centres and joint mission analysis centres; and (vi) liaise with Member States on issues related to peacekeeping policies and doctrine;
French: Il s'acquitte des fonctions ci-après : i) coordonner l'examen des politiques et des doctrines régissant les activités de maintien de la paix; ii) recueillir des informations sur l'évolution des politiques et des doctrines du maintien de la paix à l'échelon mondial et en informer l'opinion; iii) analyser les politiques militaires et les politiques sécuritaires en général; iv) coordonner la participation militaire à l'élaboration des politiques de maintien de la paix au sein du Secrétariat; v) apporter une contribution spécialisée à l'élaboration des politiques et procédures à mettre en place dans les missions, en particulier pour ce qui est de la coordination et de la gestion des activités entreprises par les centres d'opérations conjoints, les centres logistiques communs et les cellules d'analyse conjointes des missions; et vi) consulter les États Membres sur les questions relatives aux politiques et aux doctrines du maintien de la paix;
English: Some decisions by the Appeal Board (Exhibit A-4 in a bundle [supra]) recalled this duty.
French: Cette obligation est rappelée dans certaines décisions de comité d'appel (Pièce A-4 en liasse, déjà citée).
English: Within the justice/legal system, quantifiable costs occur in such areas as law enforcement, youth and criminal court, legal aid, and the expense to society of maintaining someone with FASD in a detention facility.
French: Dans le système judiciaire, les coûts quantifiables surviennent dans des secteurs tels que l'application de la loi, les cours juvénile et criminelle, l'assistance juridique et les dépenses liées au maintien d'une personne atteinte de l'ETCAF dans un centre de détention.
English: During the Cold War, NATO was an essential instrument of deterrence that protected Western Europe from Soviet domination.
French: Durant la guerre froide, l'OTAN représentait un instrument de dissuasion essentiel, préservant l'Europe occidentale du joug soviétique.
English: Thus, the cost associated with each output is a "fully loaded" cost; in aggregate these total the net program cost of the Office.
French: Par conséquent, les coûts associés à chaque extrant sont des coûts « entiers »; ensemble, ils constituent le coût net du Programme du Bureau.
English: PVD typically provides a hard, dense, uniform layer of coating material.
French: Le dépôt par vapeur physique produit généralement une couche de revêtement dure, dense et uniforme.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Adopting from Kazakhstan Canadians rank third, after Americans and Irish nationals, in adopting children from Kazakhstan.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Adopter du Kazakhstan Les Canadiens se classent troisième, après les Américains et les Irlandais, pour l’adoption des enfants du Kazakhstan.
English: PROTECTED - BUSINESS INFORMATION
French: RAPPORT SUR LES ADDITIFS DES COMBUSTIBLES PÉTROLIERS (Formulaire 2) Ce rapport devrait être soumis : a) chaque fois qu’un nouvel additif est ajouté à un combustible produit ou importé au Canada en quantité supérieure à 400 mètres cubes ; b) dans les 60 jours suivant la vente du combustible ; c) lorsque la concentration d’un additif qui a fait l’objet d’un rapport est modifiée.
English: A trend away from imperial diplomatic unity and towards a devolved, autonomous relationship between Britain and the Dominions was established.
French: On abandonne l'idée de l'unité diplomatique au sein de l'Empire et on tend vers l'établissement de relations autonomes entre la Grande-Bretagne et les dominions.
English: "One of the strongest and most valued assets of the Crown is the stability and continuity it can bring from the past into the present.
French: « L'un des atouts les plus puissants et les plus appréciables de la Couronne, c'est la stabilité et la continuité qu'elle peut représenter entre le passé et le présent.
English: It is clear from this that Karabagh was never part of independent Azerbaijan.
French: Il en ressort clairement que le Karabakh n'a jamais fait partie de l'Azerbaïdjan indépendant.
English: Results of surveys of 1,423 participants at 72 of these events showed a 4.41 overall satisfaction rate on a scale of 1-5.
French: Les résultats des enquêtes auprès des 1 423 participants à 72 de ces activités révèlent un taux de satisfaction global de 4,41 sur une échelle de 1 à 5.
English: The Committee draws attention to the contribution of the deve lopment of the smaller Aegean islands to the country generally.
French: Le Comité insiste sur la portée que le développement des îles mineures de l'Égée revêt pour celui de l'ensemble du pays.
English: The Special Rapporteur is pleased to note that in paragraph 5 of her report, Ms. Coomaraswamy agrees with her about the importance of vindicating women's rights and involving women so that they can win those rights in a manner that allows them to be full participants in a community of their choosing.
French: Le Rapporteur spécial est heureux de constater qu'au paragraphe 5 de son rapport susmentionné, Mme Coomaraswamy rejoint sa position quant à l'importance de faire valoir les droits des femmes tout en impliquant ces dernières de façon à ce qu'elles acquièrent ces droits d'une manière qui leur permette d'être des membres à part entière de la communauté de leur choix.
English: Ms. Pearce reminded the Agency that her evidence in this regard was given under oath, and states that according to Mr. Couturier, he could only rely on Mr. Pawley's reservation file which shows no contact between his travel agent and Air France.
French: Mme Pearce rappelle à l'Office que sa preuve à cet égard a été donnée sous serment et affirme que selon M. Couturier, il pourrait seulement se fier au dossier de réservation de M. Pawley qui ne fait état d'aucune communication entre l'agent de voyage de ce dernier et Air France.
English: • pension or superannuation;
French: • des prestations de retraite ou autres pensions;
English: Blueprint is designed to complete CIHR's transformation from a granting council to an internationally respected health research agency, ensuring an integrated Institute-driven health research agenda that is responsive to the needs of CIHR's stakeholders for the benefit of all Canadians. Five key strategic directions will guide the activities of CIHR's Institutes over the coming years: 1.
French: Le plan stratégique est conçu pour compléter la transformation de l'organisation des IRSC, d'un organisme subventionnaire à un organisme de recherche en santé reconnu à l'échelle internationale, en assurant un programme de recherche en santé intégré et mené par les instituts, qui répond aux besoins des intervenants des IRSC, et ce, au profit des Canadiens et Canadiennes. Cinq orientations stratégiques clés guideront les activités des instituts des IRSC au cours des prochaines années : 1.
English: Although the EU has relatively strict policies on agriculture, Canada maintains a strong trade relationship with the EU.
French: Bien que les politiques en matière d’agriculture de l’UE soient relativement strictes, le Canada entretient des liens commerciaux étroits avec l’UE.
English: Consumption per person was decreasing while the average price of products imported by India was increasing.
French: Recommandations : effectuer des recherches pour déterminer les raisons expliquant la baisse de la consommation par habitant.
English: The Mission notes the enormity of the task faced by UNMIK, and commends in particular its efforts in the capacity and institution- building areas.
French: La Mission relève l'énormité de la tâche que doit accomplir la MINUK et loue en particulier ses efforts dans le domaine du renforcement des capacités et de la création d'institutions.
English: The Committee believed that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the mercury based chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 25 avril. Le Comité appuie l’engagement actif de l’Union européenne dans les efforts internationaux visant à restreindre la production et l’utilisation de mercure à travers le monde ainsi qu’à garantir des méthodes sûres pour son stockage et son élimination.
English: The Commissioner has already made numerous general and specific recommendations in his country reports.
French: Le Commissaire a déjà formulé de nombreuses recommandations générales et spécifiques dans ses rapports par pays.
English: 813 Temporary Help Services $10,622.70 2005-03-17 MOUNT RANGE CONSULTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,673.25 2005-03-17 BLACK & McDONALD LIMITED 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment $12,053.58 2005-03-17 OSM WORKPLACE SOLUTIONS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 622,70 $ 2005-03-17 MOUNT RANGE CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 673,25 $ 2005-03-17 BLACK & McDONALD LIMITED 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 12 053,58 $ 2005-03-17 OSM WORKPLACE SOLUTIONS INC.
English: Best Start Resource Centre, "2007 Annual Conference", Ontario Prevention Clearinghouse; February 2007.
French: The National Action Agenda for Children and Young People and Their Families », 2003.
English: Coordination, programme and other questions: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system [7 (e)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programmes et autres questions : Intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système de Nations Unies [7 e)]
English: Where a request is denied, a written decision is provided, setting out the reasons for the denial.
French: En cas de refus d'une demande, une décision par écrit est fournie expliquant les motifs du refus.
English: Elimination of Pre-Shipment Inspection
French: Élimination de l'inspection avant expédition
English: Furthermore, the recruitment process for UNTAET was poorly managed by DPKO, which lacked the capacity and competence to manage such a sudden large-scale recruitment of civilian staff and did not make enough use of the expertise available within the system (paras.
French: Outre le passage de témoin difficile entre le Département des affaires politiques et l'ATNUTO, les déficiences tenaient notamment à une planification tardive de la part du Département des opérations de maintien de la paix, qui, en plus, en écartant les organismes, fonds, programmes ou certains des autres services compétents du Secrétariat de l'ONU, les a empêchés d'apporter leur contribution.
English: PCR = (Reflectance of Spaces – Reflectance of Bars) ÷ Reflectance of Spaces Where reflectance is defined as a percentage figure, the print contrast ratio must be a minimum of 55% with an optimum value of 75%.
French: RC = (Réflectance des espaces – Réflectance des barres) ÷ Réflectance des espaces Lorsque la réflectance est définie comme un pourcentage, le rapport de contraste doit être d'au moins 55 % et avoir une valeur optimale de 75 %.
English: Given the uniqueness of the arrangement and the considerable sums involved, (advances were about $70 million), AAFC commissioned an independent audit on this Administrator which is discussed below under Program Integrity.
French: Étant donné l'unicité de cet arrangement et les sommes considérables qui entrent en jeu (les avances se sont chiffrées à environ 70 millions $), AAC a commandé une vérification indépendante au sujet de cet agent d'exécution qui est analysée ci-après à la rubrique Intégrité du programme.
English: Are there any 'showstoppers' to integrating PeopleSoft HR/Payroll and SAP Finance? 3.
French: Existe-t-il des entraves à l'intégration des systèmes des RH et de la paie de PeopleSoft et du système des finances de SAP? 3.
English: The blood establishment will make every effort to have the appropriate subject specialists available during the site visit.
French: L'établissement de sang prendra toutes les mesures nécessaires pour assurer la disponibilité des personnes compétentes au cours de la visite sur place.
English: United Nations Children's Fund
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: • A restored Lancaster Aircraft, affectionately named the "Mynarski Lancaster" after Canadian VC recipient Andrew Mynarski.
French: • Un Lancaster restauré, affectueusement surnommé le « Lancaster de Mynarski » d'après l'aviateur canadien Andrew Mynarski, récipiendaire de la Croix de Victoria.
English: MARCEAU, François
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Table of Contents Commanding Oﬃcer’s Message Detachment Overview Organization Statistics Detachments Support Detachment Integrated Technical Crimes Unit Polygraph Partnerships Deployed Operations Domestic Operations Drug Investigations Weapons Traﬃcking Investigation DND Fraud Investigation Military Police Criminal Intelligence Program Activities Forensic Artist CFNIS Probe Teams CFNIS Indoctrination Course Future Endeavours CFNIS Balanced Scorecard CFNIS Deployed Operations Campaign Plan Integrated Intelligence Probe Team MPCIP Expansion 12 12 12 12 10 10 11 8 9 9 9 4 4 5 5 6 7 1 2 3
French: Table des matières Message du Commandant Aperçu du détachement Organisation Statistiques Détachements Détachement de soutien Unité intégrée des crimes techniques Section de la polygraphie Partenariats Opérations de déploiement Opérations nationales Enquête en matière de drogues Enquête sur le traﬁc d’armes Enquête sur les fraudes au sein du MDN Programme du renseignement criminel de la Police militaire Activités Artiste judiciaire Équipes de reconnaissance du SNEFC Cours d’initiation au SNEFC Activités futures Tableau de bord équilibré du SNEFC Plan de campagne pour les opérations de déploiement du SNEFC Équipe intégrée de reconnaissance du renseignement Expansion du PRCPM 12 12 12 12 10 10 11 8 9 9 9 4 4 5 5 6 7 1 2 3
English: Accountability will be part of the PMP process, with a deadline of June 2006.
French: L’entente de responsabilité sera établie dans le cadre du processus du PMP, au plus tard en juin 2006.
English: Please describe any obstacles to the adoption of such temporary special measures?
French: Veuillez décrire les obstacles entravant l'adoption de telles mesures.
English: It is the direction followed that is problematic.
French: C’est l’orientation suivie qui pose problème.
English: • identify and justify the choice of the main valued environmental components (VEC) that will be included in the cumulative effects assessment (note: endangered species likely to be affected by the project are VECs); present a justification for the geographic and temporal boundaries of the cumulative effects assessment.
French: • décrire et justifier le choix des projets et activités retenus pour l’analyse des effets cumulatifs, qui doivent comprendre les activités ou projets passés et ceux en cours de réalisation et tous projets ou activités futurs dont la réalisation est certaine ou raisonnablement prévisible (p.ex. déjà engagés dans un processus d’approbation, gazoduc);
English: The four things that CAN kept in mind as they developed their Internet booking system were: reliability; security; speed; and, expense.
French: Les quatre principes sur lesquels les responsables se sont concentrés pendant l'élaboration du système de réservation étaient la fiabilité, la sécurité, la vitesse et la gestion des coûts.
English: “(a) United Nations peacekeeping operations;
French: a) Opération de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Quiet room 82  Radio and television services and facilities 50
French: Société civile, services mis à la disposition de la 62
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 4 Article 9, paragraph 7, subparagraph 3 (Directive 2004/109/EC) In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 4 Article 9, paragraphe 7, alinéa 3 (directive 2004/109/CE) En outre, la Commission peut établir une liste des événements mentionnés au paragraphe 2, conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2.
English: Develop an early mainstreaming agenda by identifying and making contact with appropriate channels and institutions for this.
French: Développez précocement un calendrier de mainstreaming en identifiant les canaux et les institutions de mainstreaming appropriés, et en prenant contact avec elles.
English: Hence they continue to suffer in silence.
French: Elles continuent donc de souffrir en silence.
English: • PCB Waste Export Regulations
French: • Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC
English: We fall away from the regulations and the policies that have shackled us in the past.
French: On est ainsi libéré du carcan des règles et des politiques.
English: Certain organisations were required to report results to TBS by August 21, 2000 and others were to report results by May 31, 2001.
French: Certaines organisations ont été tenues de faire rapport de leurs résultats au SCT avant le 21 août 2000, et d'autres, avant le 31 mai 2001.
English: Objectives What are our objectives in seeking to enforce international environmental obligations?
French: Objectifs Pourquoi faire respecter les obligations internationales en matière d’environnement?
English: Where they go beyond regulatory obligations, the working group took account of standards of good practice.
French: Elles reflètent leurs opinions.