ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, May 01, 2002 CHIEF OF MARITIME STAFF TO HOST NAVAL BRIEF IN HALIFAX HALIFAX – On Saturday, May 4 at 1:30 p.m., in the Wardroom at CFB Halifax, Vice-Admiral Ron Buck, Chief of the Maritime Staff will host a briefing on the recent, current and future of Canadian naval operations.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, May 01, 2002 PRÉSENTATION DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DES FORCES MARITIMES À HALIFAX HALIFAX – Le samedi 4 mai à 13 h 30, le Vice-amiral Ron Buck, chef d’état-major des Forces maritimes, fera une présentation sur les opérations maritimes canadiennes courantes, récentes et futures au mess des officiers de la BFC Halifax.
English:    We will now proceed to the vote.(1)
French:    - Nous passons maintenant au vote.(1)
English: Hundreds of thousands took to the streets in Teheran and other cities in Iran on Monday and were brutally suppressed.
French: Des centaines de milliers d'entre eux sont descendus dans les rues de Téhéran et dans d'autres villes d'Iran lundi, avant que le mouvement ne soit brutalement réprimé.
English: What is the case of the Hungarian village of Mlynky about?
French: Que se passe-t-il avec le village hongrois de Mlynky?
English: Year Annual rate of change in CPI (%)
French: ii) Indice implicite des prix du produit intérieur brut (PIB)
English: The study on cross-border investment restrictions for certain pension schemes provides evidence that these restrictions have a negative impact on the risk/return ratio, in particular in a long term analysis.
French: L'étude sur l'effet des restrictions sur l'investissement transfrontalier applicables dans certains systèmes de pension, démontre que ces restrictions ont un impact négatif sur le rapport risque/rendement, en particulier d'une perspective d'analyse à long terme.
English: These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
French: Il y a lieu d’éviter que les règles ainsi adoptées n’encouragent les exploitants à augmenter leurs émissions et de veiller à ce qu’une proportion croissante de ces quotas soient mis aux enchères.
English: There is a growing desire to redress the balance and take appropriate action before the situation deteriorates further.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: I think it is necessary to offer better training in this area.
French: Je pense qu'il est nécessaire d'offrir une meilleure formation dans ce domaine.
English: These seminars are usually geared to members with up to five years service, and include topics such as: financial and budget planning; home purchase and mortgages; wills & estates; pensions and benefits; SISIP; and career development.
French: Au nombre des services qu’il fournit, il faut mentionner des séminaires de planification à long terme, des séminaires de transition, de recherche d’emploi, de l’orientation personnelle, l’administration des inventaires d’intérêts visant à aider les militaires à envisager différents emplois après leur service, et une bibliothèque de références.
English: 7. the purpose of the self-assessment needs to be kept clearly in focus.
French: Il ne faut jamais oublier l'objet de l'autoévaluation.
English: The Human Rights Unit (HRU) continued to monitor prison conditions.
French: Le Groupe des droits de l'homme a continué de surveiller les conditions dans les prisons.
English: 5.5 7 c: ggg MIND BLOWING pascal Ruby Russian_1 Sales Offer serial This is a CLASSIC!
French: 5.5 7 c: ggg how to install MIND BLOWING pascal Ruby Russian_1 Sales Offer serial This is a CLASSIC!
English: Please note the change in Section 5.2, which reads:
French: Veuillez prendre note de la modification à la section 5.2 qui se lit :
English: • emphasize participation in the Foothills Model Forest and Northern East Slopes Environmental Resource Committee
French: Collaborer avec les collectivités et les organismes de la région en matière de sécurité publique et de services d’urgence.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Pollution from large combustion plants
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Polluants provenant des grandes installations de combustion
English: At that time, a diagnosis of acute stress reaction was made, and the psychiatrist felt that within time I would be better and overcome the issues that were evident.
French: À cette époque, on établissait un diagnostic de réaction de stress aigu, et le psychiatre avait le sentiment qu'au fil du temps je prendrais du mieux et que je surmonterais mes problèmes.
English: Additional information on the Strategy's evolution will be provided as it becomes available.
French: D'autres renseignements sur l'évolution de la stratégie seront fournis à mesure qu'ils seront disponibles.
English: Do not adjust the amount of CPP, EI, and income tax deducted.
French: Lorsque l’employé rembourse ce montant la même année ou dans une année suivante, il ne peut pas le déduire de son revenu.
English: (e) To take into account the views of non-governmental organizations on matters pertaining to his/her mandate;
French: e) De tenir compte des vues des organisations non gouvernementales sur les questions relevant de son mandat;
English: Subsequent to the evaluation procedure, the examination ofﬁces of the new EU Member States received the status ‘competent’ for a number of species.
French: À l’issue de la procédure d’évaluation, le statut «compétent» a été octroyé aux ofﬁces d’examen des nouveaux États membres pour plusieurs espèces.
English: “I have the honour to confirm that Italy is making efforts to ensure full compliance with the resolution in the context of its commitment against any form of discrimination.
French: « J'ai l'honneur de vous confirmer que l'Italie s'applique à assurer le plein respect de cette résolution, dans le contexte de son engagement contre toute forme de discrimination.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole pour expliquer leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: I am addicted to "The Good Old Days".
French: Je suis accro à "The Good Old Days".
English: The effects of water on phase transition behavior of starch as well as the underlying molecular mechanisms to the phenomena of gelatinization, gelation, retrogradation, and starch–lipid interactions are reviewed herein.
French: On révise ici les effets de l'eau sur les transitions de phase de l'amidon et sur les mécanismes moléculaires sous-jacents aux phénomènes de gélatinisation, de gélification, de rétrogradation et d'interactions amidon–lipide.
English: I would like to follow through by asking the Commissioner to name any Member State that will not have an excessive deficit, as understood to date.
French: Je souhaiterais poursuivre en demandant à la commissaire de nommer l'État membre qui, à ce jour, ne connaîtrait pas de déficit excessif au sens où nous l'entendons.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: 14-15 March 2005, at Brussels PE 355.603
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Adoption du procès-verbal de la réunion des: 14 et 15 mars 2005, à Bruxelles PE 355.603
English: The proposed decision also provides for the possibility of financing emergency measures in the event of a massive influx of refugees from a reserve of EUR 10 million.
French: La proposition de décision prévoit également la possibilité de financer, sur la réserve de 10 millions d'euros, des mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés.
English: I am continuing presidential consultations with a view to finding common ground for a work programme on the so-called “four issues”.
French: Je continue mes consultations afin de trouver un terrain d'entente concernant un programme de travail sur ce qu'on appelle «les quatre questions».
English: This document includes tables and figures on the estimated 2005 bilateral commitments and disbursements for AIDS, as well as a comparison between these two algorithms/methods.
French: Ce document comprend des tableaux et graphiques sur les engagements et décaissements bilatéraux estimés en 2005 pour le sida, ainsi qu’une comparaison entre deux algorithmes/méthodes.
English: • Build capacity of local communities and site actors to engage in the negotiation process, project identification and implementation
French: • Renforcement de la capacité des collectivités locales et des protagonistes du site afin de favoriser leur participation au processus de négociation, à la désignation des projets et à la mise en œuvre
English: Requests the Governments of developed countries, together with international financial institutions, to provide financial assistance to African countries for the implementation of the Programme of Action adopted at the First Continental Conference for Africa on the Environmentally Sound Management of Unwanted Stocks of Hazardous Wastes and Their Prevention, held in Rabat, from 8 to 12 January 2001;
French: Demande aux gouvernements des pays développés, conjointement avec les institutions financières internationales, de fournir une aide financière aux pays africains afin qu'ils puissent exécuter le Programme d'action adopté à la première Conférence continentale pour l'Afrique sur la prévention et la gestion écologiquement rationnelle des stocks de déchets dangereux, tenue à Rabat du 8 au 12 janvier 2001;
English: Government of Pakistan (GoP) is committed to improve maternal and child health through a number of interventions e.g. the Maternal and Newborn Child Health Program.
French: Le Gouvernement pakistanais est déterminé à améliorer la santé maternelle et infantile grâce à un certain nombre d'initiatives, comme le Programme national pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant.
English: The Office is of the opinion that the Court of First Instance was right to assess the distinctiveness of the marks in question, registration of which was applied for under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, in the context of an a priori consideration and without reference to any actual use made of the sign.
French: Ensuite, il résulterait du libellé même de l ’article 7 du règlement n° 40/94 – et notamment de l’emploi des termes «dans le commerce» au paragraphe 1, sous c), et «le public» au paragraphe 1, sous g) – que tous les motifs absolus de refus visés au paragraphe 1 de cet article doivent être appréciés en fonction de l’opinion du public concerné.
English: "Carbs" refers to total carbohydrates in grams, per serving of the particular recipe.
French: « Glucides » indique le total des glucides en grammes par portion de la recette.
English: The general index excluding fresh food is used as, what we call, a core index; representing trend of price movements to establish economic or financial policies in Japan since prices for fresh food fluctuate with weathers in short periods.
French: Il rend compte de la tendance en matière de fluctuation des prix hormis ceux des produits alimentaires frais qui, eux, varient sur des périodes de temps très courtes en fonction des conditions météorologiques.
English: The surveys were planned to take place in April in Repulse Bay and May in Pond Inlet to correspond to the timing of surveys conducted in 1992.
French: Il a été prévu de mener les enquêtes en avril à Repulse Bay et en mai à Pond Inlet, afin que les périodes correspondent à celles de 1992.
English: In every institutional area of application a mention is made of the need to adjust the budget appropriation as an essential precondition of any effort to protect the rights of victimized groups.
French: Dans chacun des domaines institutionnels d'application, il est indiqué qu'il est essentiel et nécessaire d'adapter les crédits budgétaires alloués à la protection des droits des groupes victimes.
English: I believe that our missions have a real impact.
French: Je crois que nos missions ont une incidence réelle.
English: Issuance of process by judge (4) The issuance of a process referred to in paragraphs (3)(c), (e), (f) and (g) that is based on the use by a member of the House of Commons of any funds, goods, services or premises made available to that member for the carrying out of parliamentary functions shall be authorized by a judge of a provincial court within the meaning of section 2 of the Criminal Code.
French: Autorisation par un juge (4) La délivrance d’un acte de procédure visé aux alinéas 3 c), e), f) et g) qui est fondé sur l’utilisation par un député de fonds, de biens, de services ou de locaux mis à sa disposition dans le cadre de ses fonctions parlementaires doit être autorisée par un juge d’une cour provinciale au sens de l’article 2 du Code criminel.
English: Mailing lists and web site for FSF Europe are managed by machines in Boston.
French: Les listes de diffusion et le site Web de la FSF Europe sont hébergés par des machines GNU à Boston.
English: According to them every component of the language system can only be understood in its relation to the whole.
French: Selon eux, chaque composante du système linguistique ne peut être considérée que dans sa relation à la totalité.
English: As regards the right to lodge an appeal and the imposition of a fine if the order is disregarded, the same provisions apply in the present case as to the other orders.
French: Le programme de travail comprendra également la planification de campagnes dans divers secteurs de l'industrie, notamment la construction, ou auprès de certaines entreprises suite à l'étude des statistiques des accidents que tiennent l'Inspection et l'AAA. -7-
English: However, rather than establishing an all-encompassing financial regulator, we should carefully define specific conditions for intervention by a pan-European financial regulator.
French: Cependant, plutôt que de créer une autorité de réglementation financière couvrant tous les domaines, nous devrions définir avec soin des conditions spécifiques d'intervention d'une autorité paneuropéenne de réglementation financière.
English: The general trend is totally unacceptable according to CN.
French: La tendance générale qui se dessine est totalement inacceptable, selon le CN.
English: All books include an adjoint CD-ROM with a WIRIS Little full license for teachers and students.
French: Tous les manuels incluent un CD-ROM avec WIRIS Little licence complète pour professeurs et étudiants.
English: In addition to being concerned about the problems of children living with or orphaned by HIV/AIDS, Thailand shares the international community's concern with protecting children from abuse, exploitation and violence.
French: Non seulement préoccupée par les problèmes des enfants vivant avec le VIH/sida ou orphelins du sida, la Thaïlande est soucieuse, comme l'ensemble de la communauté internationale, de protéger les enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence.
English: Nutrition: Findings from the Canadian Community Health Survey, Issue #1.
French: Nutrition :
English: Unless otherwise indicated, all figures are in Canadian Dollars.
French: I. Contexte de la politique économique et commerciale Des politiques stables, garantes de résultats fructueux 1.
English: The Web site is completely bilingual.
French: Le site web est complètement bilingue.
English: The montane zone is the lowest of the three, and is characterized by grassy meadows, and Douglas fir, white spruce, trembling aspen, and lodgepole pine.
French: La zone subalpine, qui est la moins élevée, se caractérise par des prés à graminées et par des forêts de douglas taxifoliés, d'épinettes blanches, de peupliers faux-trembles et de pins de Murray.
English: • Defence Construction Limited (P.C. 1954-1018, 6-7-54)
French: • Commission d'inspection du Royaume-Uni et du Canada
English: As a result of work on the La Grande Nord property (optioned from Virginia Gold Mines) in 1997, Noranda discovered new base-metal showings.
French: L’indice Sommet 4 consiste en une minéralisation de cuivre-argent-cobalt-nickel encaissée dans une basalte localement hématisée le long d’une structure orientée à 225°/60° et dont les meilleures valeurs ont atteint 55,24 % d’argent, 25,75 % de cuivre, 3,43 % de cobalt et 1,88 % de nickel.
English: In accordance with article 76 of the Constitution, President Talabani then charged the Prime Minister-designate with the formation of the Council of Ministers within 30 days.
French: Conformément à l'article 76 de la Constitution, le Président Talabani a alors chargé le Premier Ministre de former le Conseil des ministres dans les 30 jours suivant sa nomination.
English: First, an index of carbon steel plate prices published by Statistics Canada shows that 1993 prices were still considerably less than what they had been, on average, from 1986 to 1993.
French: D'abord, un indice des prix des tôles d'acier au carbone publié par Statistique Canada indique qu'en 1993, les prix demeuraient considérablement en deçà de ce qu'ils avaient été, en moyenne, entre 1986 et 1993.
English: St. John's is a different town with a different beat, a place we feel is the perfect setting for this intimate conference.
French: St. John’s est une ville différente avec un rythme différent, et c’est pourquoi nous pensons qu’il s’agit de l’endroit idéal pour ce congrès.
English: DMU gives total status visualization of the construction process, company-wide.
French: Elle permet de visualiser à l'échelle de l'entreprise l'état d'avancement du processus de construction.
English: Conversely, as regards the other two careers, in which employees report even to the lowest-ranking diplomats, women are a majority.
French: Par contre, les femmes dominent dans les deux autres filières dans lesquelles les employés doivent répondre même devant les diplomates des rangs les moins élevés.
English: 81) or are not able to provide assistance to other parties in confiscation and related measures pursuant to a foreign request (paras.  86 and 90).
French: 81) ou ne sont pas en mesure de fournir une aide en réponse à la demande d'autres Parties pour confiscation et mesures y connexes (par. 86 et 90).
English: A yearly IMAX Club membership offers you a privileged IMAX ExperienceTM:
French: Une adhésion annuelle au Club IMAX vous offre une ExpérienceMD IMAX privilégiée :
English: Objectives Program To educate and increase awareness of child sexual abuse in the community.
French: Objectifs Programme Éduquer et sensibiliser davantage au sujet des enfants sexuellement abusés dans les collectivités.
English: Subject to the final decision of the budget authority a total of just 12 million is being set aside at European level for 2002- 2003 . This budget will serve to stimulate wide-ranging action and involvement, and will be complemented by other Commission and national initiatives.
French: Sous réserve de la décision finale de l'autorité budgétaire, un montant de 12 millions y sera consacré pour 2002-2003 à l'échelle européenne. Ce budget, qui servira à stimuler un vaste éventail d'activités et la participation de nombreux acteurs, sera complété par d'autres initiatives de la Commission et des États membres.
English: You can put the string "electr*" in the product/service field as a search criterion.
French: Par exemple pharm* pour récupérer pharmacien ou pharmaceutique, etc.
English: There is broad consensus here in this House that we must take climate change seriously.
French: Il règne un large consensus au sein de ce Parlement sur le fait que nous devons prendre les changements climatiques au sérieux.
English: Other amendments A number of other amendments are proposed after careful discussion with the Commission and Council, both to improve the content and tighten the structure of the proposal.
French: Amendements divers Un certain nombre d'amendements sont proposés, après entretien avec le Conseil et la Commission, pour améliorer le contenu et la structure de la proposition.
English: The Project Authority is the representative of the department or agency for whom the Work will be carried out pursuant to a call-up under the Standing Offer and is responsible for all the technical content of the Work under the resulting Contract.
French: Le chargé de projet représente le ministère ou organisme pour lequel les travaux sont exécutés dans le cadre d’une commande subséquente à l’offre à commandes. Il est responsable de toutes les questions liées au contenu technique des travaux prévus dans le contrat subséquent.
English: Like the other countries of Central Africa, the Central African Republic has not been spared the transnational scourges that have afflicted the region for several years.
French: Tout comme les autres pays de l'Afrique centrale, la République centrafricaine n'est pas épargnée par les fléaux transnationaux qui bouleversent la région depuis plusieurs années.
English: The recently completed inter-jurisdictional survey, "Taking Care of Business," provided businesses from across Canada with an opportunity to shape the evolution of the service delivery across all channels and all levels of government.
French: L'enquête nationale récente ayant pour thème « L'accent sur les entreprises » a donné aux entreprises de toutes les régions du Canada la possibilité d'influer sur l'évolution de la prestation des services par tous les canaux et tous les paliers d'administration.
English: For the purposes of INAC funding, per diem costs (excluding any other support costs which are funded through the Operations funding formula) for eligible Indian children normally resident on reserve and placed in alternate care (i.e. Foster, Group, Institutional).
French: Pour les fins du financement des AINC, les coûts quotidiens (excluant les coûts pour les services de soutien qui sont financés sous la formule de financement opérationnel) pour les enfants indiens résidant habituellement dans une réserve et placés en hébergement (famille d’accueil, foyer de groupe ou établissement).
English: It is used in Community Services to describe all clients who need ongoing care in a structured setting, which could include facilities, group homes or community based options.
French: On l’emploie dans le secteur des services communautaires pour désigner tous les services aux bénéficiaires qui ont besoin de soins suivis dans un cadre structuré, ce qui inclut les établissements, les foyers de groupe et les organisations communautaires.
English: The proposed instrument should have clauses similar to these Treaties.
French: L’instrument proposé devrait avoir des clauses analogues à celles de ces traités.
English: In this regard, two parties provided comments:
French: Deux parties ont fait des observations :
English: 24 votes | 7038 views | 23 com.
French: 24 votes | 7031 views | 23 com.
English: Well over a decade after the demise of the cold war the world has been witnessing a new surge in defence spending accompanied by a booming new business in arms exports, disturbing signs of a shift in military doctrines and priorities.
French: Alors que largement plus de 10 ans se sont écoulés depuis la fin de la guerre froide, le monde assiste à une recrudescence des dépenses consacrées à la défense, ainsi qu'à un essor prodigieux des exportations d'armes.
English: In attempting to lance this boil, priority must be given to the issue of banking secrecy, because enormous and lethal flows of money are passing through the legal economy.
French: Il est essentiel de tenter d'inciser ce bubon en abordant en priorité le thème du secret bancaire, car d'énormes flux d'argent qui provoquent la mort passent dans l'économie légale.