ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case-referent study of personal, psychosocial, building- and VDT-related risk indicators.
French: Montréal, Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec.
English: ◦ The Government of Canada Supports Calgary Performing Arts Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie des organismes voués aux arts de la scène de Calgary
English: In the light of the above considerations, there was no alternative but for the Under-Secretary-General for Management to continue to exercise the competencies delegated to him by the Secretary-General in approving or rejecting recommendations from the Joint Appeals Board regarding appeals.
French: Compte tenu de ce qui précède, la seule solution consiste pour le Secrétaire général adjoint à la gestion de continuer d'assumer, au nom du Secrétaire général, la responsabilité d'approuver ou de rejeter les recommandations des commissions paritaires de recours.
English: Moreover, percent rooting was greatest for forced shoots originating from basal stem sections and declined with increasing distance from the tree base.
French: De plus, le pourcentage d'enracinement était plus élevé pour les rameaux forcés provenant des sections basales de la tige et déclinait avec l'augmentation de la distance à la base de l'arbre.
English: The breakdown by origin of the total catch is as follows:
French: Le reste est originaire essentiellement du Sénégal, de la Guinée Bissau et de la Mauritanie.
English: • Biography Gallery - Illustrations A drawing from the North Thompson River by Dewdney in 1873 while scouting a line for the C.P.R.
French: • Biographie - Illustrations Un dessin de la rivière North Thompson, par Dewdney en 1873, alors qu'il recherchait un trajet pour la ligne de chemin de fer du CFCP.
English: The low acceptance rate - 20 per cent - was due to the fact that applications related to very different situations, and nationals from countries such as Afghanistan, Sri Lanka, Rwanda and Iran enjoyed an acceptance rate of over 70 per cent, while the rate for nationals from countries heavily represented among asylum-seekers was very low.
French: Elle explique que la faiblesse et l'insuffisance du taux d'accord - 20 % - sont dues au fait que les demandes recouvrent des situations très différentes selon qu'il s'agit de ressortissants de pays tels que l'Afghanistan, Sri Lanka, le Rwanda et l'Iran pour lesquels le taux dépasse 70 % ou, à l'inverse, de pays fortement représentés parmi les demandeurs d'asile, pour lesquels il est très faible.
English: Because these benefits are linked to income, the application form asks for the senior's income and indicates that it will be verified with Revenue Canada under an information sharing agreement.
French: Parce que ces prestations ont trait au revenu, le formulaire demande le revenu de la personne âgée et précise que Revenu Canada vérifiera l'information en vertu d'une entente de partage de l'information.
English: The National Support Unit (NSU) deployed to the Gulf consisted of several hundred, primarily air force, support personnel.
French: L’Unité nationale de soutien (UNS) déployée dans le Golfe était composée de plusieurs centaines de militaires, principalement des membres de la Force aérienne et du personnel de soutien.
English: As a result, both the National Development Strategy and the Interim Poverty Reduction Strategy Paper have emphasized the need to attain an equitable geographical distribution of economic activity, if sustainable social and economic development is to be achieved, and if poverty is to be eradicated in the foreseeable future.
French: De ce fait, aussi bien la Stratégie de développement nationale que le cadre stratégique provisoire de lutte contre la pauvreté ont souligné la nécessité de parvenir à une répartition géographique équitable de l'activité économique, si l'on veut un développement social et économique durable et pouvoir éliminer la pauvreté dans un avenir prévisible.
English: This would be the case, for example, for scientific articles, if it was considered that their frequent use in research means that users must be able to consult them, despite the technological protection which would be assigned to them.
French: Ce serait le cas par exemple des articles scientifiques si l’on estimait que leur emploi fréquent dans la recherche nécessite que les utilisateurs puissent les consulter, même en dépit des protections techniques qui leur seraient attachées.
English: Failure to possess the required export permit can result in prosecution and conviction under the EIPA.
French: Toute personne non munie de la licence d'exportation exigée risque d'être poursuivie et condamnée en vertu de la LLEI.
English: National undertakings can still go on taking up aid unchecked and thereby damage regions.
French: Comme auparavant, des entreprises nationales peuvent rafler des subventions sans aucun contrôle et nuire à des régions.
English: ("TELUS") addressed to Call-Net Enterprises Inc Document: 050720.zip - 23KB 2005-07-20 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: ("TELUS") addressed to Call-Net Enterprises Inc Document: 050720.zip - 23KO 2005-07-20 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Patients should be given the component needed to correct their specific deficiency. This will avoid unnecessary and possibly harmful infusion of surplus constituents.
French: Il faut administrer au patient le (ou les) PSL qui lui manque(nt) à l'exclusion des autres, ce qui évitera un apport inutile, et peut-être même néfaste, de PSL en nombre excessif.
English: The lowest population estimates for this species occurred following two winters of unusually harsh weather (McLaren 1979); the population did not dip below the 1000 individual mark and showed signs of rapid recovery (Ross and McLaren 1981).
French: Les estimations les plus faibles pour la population de la sous-espèce ont été réalisées après deux hivers particulièrement rigoureux (McLaren, 1979); la population n’a pas chuté en deçà de la marque des 1000 individus et semble s’être rapidement rétablie (Ross et McLaren, 1981).
English: –
French: Mémorandum intérimaire D1-16-2
English: In cases where part of the goods has been subject to an irregularity, the competent authorities should apportion the claim for payment of the evaded duties and taxes referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2 accordingly.
French: Lorsqu'une partie de la marchandise a fait l'objet d'une irrégularité, les autorités compétentes devraient en tenir dûment compte dans la demande de paiement des droits et taxes non acquittés visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8.
English: We believe that peace in the Middle East can only be achieved through the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, national independence and the exercise of their sovereignty in their State, Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Nous sommes persuadés que la paix au Moyen-Orient ne pourra être obtenue que grâce à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, notamment son droit à l'autodétermination, à l'indépendance nationale et à l'exercice de la souveraineté au sein de son propre État, la Palestine, ayant sa capitale à Jérusalem-Est.
English: • The matter of field name tags used in patent search systems was initially considered within PCIPI Project 978.
French: • La question de l’utilisation d’étiquettes de nom de champ dans les systèmes de recherche en matière de brevets a déjà été examinée dans le cadre du projet 978 du PCIPI.
English: (3) Sections 320 and 321 and subsection (2) do not apply when the master is conducting practice musters, fire-fighting drills or survival craft drills in accordance with regulations made under the Act if the master does so in a manner that minimizes the disturbance of rest periods and does not induce fatigue.
French: (3) Les articles 320 et 321 et le paragraphe (2) ne s'appliquent pas lorsque le capitaine dirige des rassemblements, des exercices d'incendie ou des exercices pour les bateaux de sauvetage conformément aux règlements pris en vertu de la Loi et qu'il le fait de manière à éviter le plus possible de perturber les périodes de repos et à ne pas provoquer de fatigue excessive.
English: Going organic has been a logical development for many of them.
French: Le passage à la production biologique s’est imposé comme une étape logique pour beaucoup d’entre eux.
English: The note had been revised in the light of the discussions at the 37th Standing Committee meeting and the two contributions which Delegations had sent the Secretariat.
French: Il s’agit d’une note révisée à la lumière des débats tenus lors de la 37ème réunion du Comité permanent et de deux contributions que les Délégations ont fait parvenir au Secrétariat.
English: (a) To ensure that the remainder of the National Convention, in particular the subsequent constitution-drafting exercise, becomes genuinely inclusive, through the unhindered participation of all political parties and representatives of ethnic nationalities;
French: a) À veiller à ce que le reste de la Convention nationale, et en particulier le processus ultérieur de rédaction de la Constitution, soit véritablement ouvert à tous, en permettant à tous les partis politiques et représentants des minorités ethniques d'y participer sans entrave;
English: • ""Trustees" means the persons or person (including a trust company) appointed by the Bank to act as Trustees of the Supplementary Trust Fund and holding office as such from time to time pursuant to the terms of the agreement entered into between the Bank and the Trustees as provided in subsection 11.1 hereof;" 2. deleting the second paragraph of paragraph 11.1.1 and replacing it with the following:
French: • « "fiduciaires" désigne la ou les personnes (y compris une société de fiducie) nommées par la Banque comme fiduciaires du Fonds en fiducie complémentaire et assumant de temps à autre leur charge ès qualités conformément à l'accord conclu entre la Banque et les fiduciaires en application du paragraphe 11.1; » 2. la suppression du deuxième paragraphe de l'alinéa 11.1.1 et son remplacement par le paragraphe suivant :
English: In 1987 Gros Morne National Park was designated a UNITED NATIONS WORLD HERITAGE SITE because of its glacial and geologic history.
French: 1805 km22), sur la côte Ouest de Terre-Neuve, relève d'une entente conclue en 1970.
English: "Our early work with DIR earned us a lot of credibility and opened up many doors. We were contacted by the U.S. Navy, Boeing, and other companies, and it definitely helped lead to contracts.
French: « Notre participation passée au Programme RID a grandement renforcé notre crédibilité et nous a permis d'établir bien des contacts : les Forces navales des États-Unis, la société Boeing et diverses autres entreprises avec nous ont approchés, et notre participation au programme nous a définitivement aidés à décrocher des contrats.
English: Imprimerie Delta Printing Ltd/ltée Reference Number: 45146666 Contract Date: 2005/02/17 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2005/02/17 to 2005/02/21 Delivery Date: 2005/02/21 Contract Value: $58 438,05 Comments:
French: Imprimerie Delta Printing Ltd/ltée Numéro de référence : 45146666 Date du contrat : 2005/02/17 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005/02/17 à 2005/02/21 Date de livraison : 2005/02/21 Valeur du contrat : 58 438,05 $ Commentaires :
English: He then raped Nang Zarm Hawm in the hut several times during the day and at about 4 a.m. burned Nang Zarm Hawm in the hut, and left the place with his troops”.
French: Il a ensuite violé Nang Zarm Hawm plusieurs fois dans la hutte et, à environ 16 heures, a brûlé la jeune fille dans la hutte et est parti avec ses soldats".
English: A second option may be to adopt integrated legislation for non-possessory security rights, leaving the regime on possessory security rights to other domestic law.
French: La deuxième serait d'adopter une législation intégrée pour les sûretés sans dépossession, le régime des sûretés avec dépossession étant traité à part.
English: This tendency is even more pronounced among women aged 55 to 64 who exhibit a much weaker participation in the labour market, although early retirement could also be a factor.
French: Cela est d'autant plus évident pour les femmes de 55 à 64 ans qui affichent une participation beaucoup plus faible au marché du travail bien que cela puisse en partie être attribuable aux retraites anticipées.
English: The presence of health messages on packages is also justified in order to counteract the image projected by certain packages, to the effect that certain tobacco products are better for one's health.38 76.
French: La présence de messages de santé sur les paquets est justifiée également pour contrecarrer l'image projetée par certains paquets à l'effet que certains produits du tabac sont meilleurs pour la santé.
English: Recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime.
French: Tendances récentes dans l'utilisation de la science et de la technique par les délinquants et par les autorités compétentes pour lutter contre la criminalité, notamment la cybercriminalité.
English: Class of Individuals: Customers who subscribe to, or receive, postal signature services, submit a redirection/hold mail application or reside in areas requiring name/address lists to effect postal delivery.
French: Catégorie de personnes : Acheteurs canadiens et étrangers des produits philatéliques de la Société, les responsables de clubs de philatélie et toute personne ayant fait part de son intérêt à cet égard.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Tribal Councils The following page offers a list of links to different tribal councils for New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Profil de la population autochtone du recensement de 2006 – Nouveau–Brunswick Ces profils renferment des renseignements gratuits sur la population ayant une identité autochtone de diverses collectivités du Nouveau-Brunswick.
English: (ie. in Canada - in the form of entrance fees, HIV testing); WE RECOMMEND that immigration policies be evaluated from an anti-racist and an anti-oppression analysis.
French: RECONNAISSANT que les personnes vivant dans la pauvreté sont plus susceptibles d'être victimes d'exploitation sexuelle, économique, politique, sociale, juridique et environnementale; RECONNAISSANT que le manque de logements à prix abordable continue à être un obstacle majeur à l'autonomie et que les personnes de couleur sont victimes d'oppressions aggravées lorsqu'on limite leur accès à l'éducation, au travail, à l'aide financière (ex.
English: He received no renumeration for that work.
French: Il n’a reçu aucune rémunération pour ce travail.
English: • The ELT Initiative is comprised of two types of projects: delivery and development.
French: • L'initiative des CLNA est composée de deux types de projets : projets d'exécution et projets d'élaboration.
English: I believe that even at the time it proposed these legislative changes we could have expected the Commission to make further-reaching proposals, instead of spending years discussing something that should have been done a long time ago.
French: Il me semble que dès la présentation du projet de modification de directive, on aurait pu espérer de la Commission des propositions plus conséquentes que discuter durant des années de quelque chose qui devrait exister depuis longtemps.
English: Accordingly, SSHRC encourages all committees to adjudicate interdisciplinary research proposalswith flexibility and within a broad intellectual framework.
French: Par conséquent, le CRSH encourage tous les comités à évaluer les propositions de recherche interdisciplinaire avec souplesse et dans un cadre intellectuel large.
English: It will come in September and will include quantifications of new own resources of the possible candidates to replace the national contributions that have been dominant so far.
French: Elle se fera en septembre et comprendra une quantification des nouvelles ressources propres des candidats potentiels pour remplacer les apports nationaux qui ont été dominants jusqu'à maintenant.
English: During the period under review the Court, on 19 December 2005, handed down its Judgment on the merits in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.
French: Durant la période considérée, la Cour a, le 19 décembre 2005, rendu son arrêt sur le fond en l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda).
English: Too many photos are hopelessly bad just because the photographer chose to include too many things and moving closer would have brought attention to the important items.
French: Trop de photos sont irrécupérables simplement parce que le photographe a choisi d’inclure tout le paysage, trop de choses. S’avancer vers le sujet aurait pu renforcer considérablement la force de l’image, aurait attiré l’attention sur les éléments importants.
English: Programmes to promote gender equality had been implemented in a cross-sectional manner by a number of ministries, including the Ministry of Labour, Education and Social Security, and by the INAMU; the ministries concerned and the INAMU had shared the relevant budget.
French: Les programmes visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes sont mis en œuvre de manière transversale par différents ministères − dont le Ministère du travail, de l'éducation et de la sécurité sociale - et par l'INAMU, les ministères intéressés et l'INAMU se partageant le budget correspondant.
English: It was open to Mr. Virk to enquire as to whom he could displace.
French: Il était loisible à M. Virk de s'informer quant aux personnes qu'il pouvait supplanter.
English: As the population grows older, there is likely to be greater demand for emergency medical services.
French: À mesure que la population vieillit, la demande de services médicaux d'urgence risque de s'accroître fortement.
English: Moreover, monetary policy impulses exert their influence on the overall price level only with considerable time-lags.
French: En outre, les impulsions données par la politique monétaire n'exercent leur effet sur le niveau général des prix qu'avec un décalage important dans le temps.
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > A modern policy for SMEs The new Community policy on small and medium-sized enterprises (SMEs) creates a more coherent, pragmatic and horizontal framework for these enterprises.
French: • Transports ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > Une politique moderne pour les PME La nouvelle politique communautaire pour les petites et moyennes entreprises (PME) offre un cadre plus cohérent, pragmatique et horizontal en faveur de ces entreprises.
English: Between 2000 and 2005, radio’s share of media advertising rose from 13.9% to 14.7%.
French: De 2000 à 2005, sa part des recettes publicitaires de l’ensemble des médias est passée de 13,9 % à 14,7 %.
English: Its proposals went completely against recommendations flowing from contemporaneous and wide-ranging consultations with Indian people across Canada, leading to feelings of betrayal.
French: Ses propositions allaient complètement à l’encontre des recommandations découlant des vastes consultations pancanadiennes auprès des Indiens, ce qui a fait naître chez ces derniers un sentiment de trahison.
English: Instructions are issued to register and control the attendance of staff members, to obtain office and other supplies and to ensure the proper maintenance and use of instruments and technical equipment.
French: Il faut donner des instructions pour enregistrer et contrôler la présence des employés, pour obtenir des fournitures de bureau et pour s'assurer de l'utilisation et de l'entretien satisfaisants des instruments et du matériel technique.
English: Mr. Mowat personally presented, for the first time, the "Gordon Mowat Memorial Trophy," which he had given to Shearwater to be awarded annu*Given annually to the squadron contributing the most to flying progress during the year, this trophy was accepted as a gift by the RCN in 1957 from Lieutenant-Commander (A) L. D. Wilkinson, RNVR, former Commanding Officer of the RCN’s first fighter squadron (803 Squadron).
French: M. Mowat présenta lui-même pour la première fois le «Trophée commémoratif Gordon Mowat», qu’il avait donné à Shearwater pour qu’on l’accorde chaque année au souslieutenant «considéré comme ayant amélioré au plus Accordé annuellement à l’escadron qui a le mieux contribué au progrès de l’Aviation au cours de l’année. Ce trophée fut accepté en 1957, à titre de cadeau de la Marine canadienne, des mains du lieutenant-commander (A) L. D. Wilkinson, RNVR, du premier escadron de chasse de la Marine canadienne (l’escadron 803).
English: Other cultural practices force a girl to have sex with an older person after her puberty as a proof of her maturity.
French: Selon d'autres pratiques culturelles, une fille est contrainte, après la puberté, d'avoir une relation sexuelle avec une personne plus âgée qu'elle pour prouver sa maturité.
English:   Long-term follow-up clinics are being established to provide ongoing help and to collect information about the issues some survivors face long after active treatment is complete.
French:  Les cliniques de suivi à long terme permettent de fournir régulièrement de l'aide et de recueillir des renseignements sur les problèmes auxquels font face certains survivants longtemps après la fin du traitement actif.
English: Our Code of Business Ethics from 1998 states "EDC will not support a transaction that involves the offer or giving of a bribe, and will exercise reasonable diligence and care not to support unknowingly such a transaction."
French: Son Code d’éthique commerciale, en vigueur depuis 1998, énonce ce qui suit : « En aucun cas, EDC ne doit (…) appuyer sciemment une transaction dans laquelle il y a offre ou remise de pots-de-vin.
English: Article 6 Staff Pension Committees
French: Article 6 Comités des pensions du personnel
English: A judge should use settlement techniques that are both effective and fair and be mindful of the need to maintain impartiality in appearance and in fact.
French: En Slovénie, la Cour du District de Ljubljana instaura des délais en vue du règlement de six, dix-huit et vingt-quatre mois pour chaque catégorie.
English: They reaffirmed the importance of transparency with regard to the elimination of any excesses over CFE Treaty limits.
French: Dans ce contexte, ils ont réaffirmé leur engagement à continuer d’appliquer intégralement le Traité et ses documents associés et leur adhésion aux limites numériques prévues par le Traité.
English: - annul the contested decision and order the Office to register the trade mark ELLOS for all goods and services sought by the application;
French: - annuler la décision attaquée et ordonner à l'Office d'enregistrer la marque ELLOS pour tous les produits et services visés par la demande;
English: The 103rd year of St. Lawrence Islands National Park serving the public will be a landmark year for our Park and for Parks Canada in Eastern Ontario.
French: Vous pouvez échanger sur les défis et les enjeux auxquels le parc devra faire face au cours des dix à quinze prochaines années en examinant les recommandations proposées et en formulant des commentaires.
English: 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought Focus - Human rights - 04-03-2008 - 17:09
French: Bilan de santé d’une Politique Agricole Commune réformée Article - Agriculture - 04-03-2008 - 17:46
English: At the informal consultations held on 24 November, the members of the Council considered the report of the Secretary-General on the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) (S/1999/1184).
French: Lors de consultations tenues le 24 novembre, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) (S/1999/1184).