ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9429): to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for report to the Standing Committee Motion for a recommendation:
French: 9431): à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, pour information, dans le cadre de la procédure de suivi de l’Arménie Proposition de recommandation :
English: • the allocation of sufficient resources;
French: • affectation de ressources suffisantes;
English: A six-storey building provides accommodation for 172 people in 86 double occupancy cabins, with 7,340 square metres of finished floor area.
French: Les 86 cabines pour deux personnes font partie d’un immeuble de six étages pouvant accommoder 172 personnes; sa surface habitable est de 7 340 m2.
English: The plan was to get in close unnoticed, a difficult trick for a 450-foot frigate.
French: Le plan était de s’approcher sans se faire remarques, un truc difficile pour une frégate de 450 pieds.
English: There is an increasing interest in and demand for Canadian technology in areas such as aircraft, information technology, environmental products and services, optical instruments, vehicles and chemicals.
French: Les aÃ©ronefs, les technologies de l'information, les produits et services liÃ©s Ã l'environnement, les instruments optiques, les vÃ©hicules et les produits chimiques en provenance du Canada font l'objet d'une demande et d'un intÃ©rÃªt croissants au Japon.
English: The reports submitted to the Committee by States parties demonstrate that women all over the world continue to suffer multiple discrimination because of their sex and other factors of social exclusion.
French: Les rapports présentés au Comité par les États parties prouvent que les femmes du monde entier continuent de souffrir à maints égards de la discrimination du fait de leur sexe et d'autres facteurs porteurs d'exclusion sociale.
English: The new Child Youth and Family Services Act also allows a social worker to seek approval from a judge to prohibit contact between a child or youth and a person believed to be a risk to the child or youth.
French: Dans les cas de violence en milieu familial, l’article 21(4) de la Loi permettra au tribunal d’ordonner que le contrevenant quitte la résidence de l’enfant. À l’heure actuelle, ce sont souvent la mère et les enfants victimes de violence qui doivent quitter le foyer et chercher un refuge.
English: The analysis shows that comparison of the models hinges on slope steepness in the runout zone and differences in calculating exceedance probabilities from the distributions used in the analysis (Gumbel distribution and Gaussian).
French: L'analyse montre que la comparaison des modèles tourne autour de la raideur de la pente dans la zone de parcours et des différences dans le calcul des probabilités de dépassement en partant des distributions utilisées dans l'analyse (distribution de Gumbel et Gaussienne).
English: The portal provides information about e-business policy initiatives, statistical data about the take-up of e-business among European SMEs, examples of best practice, news, announcements, articles, etc.
French: Le portail fournit des informations sur les initiatives liées à l’e-business, des données statistiques sur l’adoption de l’e-business par les PME européennes, des exemples de meilleures pratiques, des actualités, des annonces, des articles, etc.
English: Appellant Campbell further noted that Mr. Callander, Mr. Wallace and appellant Boyd had all failed to answer - ensure "that all employees are instructed on proper evacuation procedures."
French: L'appelant Campbell a ajouté que M. Callander, M. Wallace et l'appelant Boyd avaient tous omis de donner la réponse suivante : s'assurer que « tous les employés connaissent les procédures d'évacuation appropriées ».
English: Canada is widely acknowledged for having one of the safest and soundest financial sectors anywhere in the world.
French: Le Canada est généralement reconnu comme disposant de l'un des secteurs financiers les plus sûrs et les plus solides du monde entier.
English: • Frequency = occasional (occurs once); periodic (occurs more than once or intermittently), or frequent/continuous (occurs often or continuously).
French: • Fréquence = occasionnelle (se produit une fois) ; périodique (se produit plus d’une fois ou par intermittence) ; fréquente ou continue (se produit souvent ou en permanence).
English: To promote technological innovation, any premiums should be paid into a specific fund to support research into and the development of energy-efficient technologies and measures to prevent CO2 emissions in the road transport sector.
French: Amendement 182 Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Christa Klaß, Miroslav Mikolášik, Richard Seeber Proposition de règlement Article 7 - paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5. Les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget de l’Union européenne.
English: Finally, the report indicates that the rights of people having recourse to social services are protected.
French: Qualité des services Le rapport ne contient pas d’information sur les moyens en personnel ni sur leurs qualifications.
English: Please note that prior to release of funds and when applicable, institutions to receive funds will have to meet the eligibility requirements to administer CIHR funds.
French: Veuillez noter qu'avant de débloquer des fonds et, le cas échéant, les établissements qui doivent recevoir les fonds devront satisfaire aux conditions d'admissibilité pour administrer des fonds des IRSC.
English: Due to limited time, I shall comment on just a few of them:
French: Étant donné le peu de temps qui m’est imparti, je n’en mentionnerai que quelques-unes.
English: The Director-General is thus required to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Programme and Budget Committee (PBC), proposals for a MTPF for the four years that follow the current fiscal period.
French: Le Directeur général est donc tenu de présenter au Conseil, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, dans le courant de la première année de chaque exercice budgétaire, des propositions relatives au cadre de programmation à moyen terme pour les quatre années qui suivent l'exercice budgétaire en cours.
English: • The enhancement of the co-operation between Member States in the framework of integrated return management and its implementation;
French: • le renforcement de la coopération entre les États membres dans le cadre d'une gestion intégrée des retours et sa mise en œuvre;
English: In particular, the EU-funded a project of support to the National Coordinating Unit for EU Technical Assistance and to the implementation of the EU-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
French: En particulier, l'Union européenne a financé un projet d'appui au Groupe de coordination nationale de l'assistance technique de l'Union européenne et à l'application de l'Accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan.
English: (i) all performing parties; or
French: i) Les parties exécutantes en général; ou
English: In case of drawings, one soft copy and one on bristol board are required.
French: Le registre Benelux ainsi que le registre des dépôts internationaux.
English: This growing concern about security has come about as the Internet has emerged to be a ubiquitous business tool. When the CSI and FBI started performing this survey in the mid-1990s, computer security concerns largely centred on technical issues such as encryption, access controls and intrusion detection systems.
French: Mark Emery, député du Bureau du dirigeant principal de l’information (DPI) du DHS, a fait savoir qu’au cours des prochains mois, le Bureau du DPI effectuera la migration du Homeland Security Data Network (réseau de données sur la sécurité intérieure) existant au Homeland Security Information Network (HSIN – réseau d’information sur la sécurité intérieure).
English: This directive, though, is not suited to that task and so I suggest that you withdraw it.
French: Cette directive n’est cependant pas appropriée pour accomplir cette tâche. Je vous suggère donc de la retirer.
English: For the general election, all election officers were trained to carry out their responsibilities to provide service in both official languages.
French: Pour l'élection générale, tous les fonctionnaires électoraux sont formés en vue d'assurer leurs responsabilités concernant le service dans les deux langues officielles.
English: A/C.4/63/5/Add.42 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 21 September 2008 from Aymeric Chauprade, Professor at Sorbonne University, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.42 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 21 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Aymeric Chauprade, professeur de relations internationales à l'Université de la Sorbonne [A A C E F R]
English: Reaffirming the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, recognizing that they serve, inter alia, as the basis for the observance of the Decade, and convinced that the effective and successful observance of the Decade throughout the world will promote a culture of peace and non-violence that benefits humanity, in particular future generations,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, dont elle considère qu'ils doivent notamment servir de base à la célébration de la Décennie, et convaincue que la célébration effective et concluante de celle-ci partout dans le monde contribuera à promouvoir une culture de paix et de non-violence pour le bien de l'humanité, en particulier celui des générations à venir,
English: I would therefore caution the Commission against meddling with such an explosive issue and against being used by those anxious to hide behind the EU to deliver something which will severely set back relations in Northern Ireland.
French: Je voudrais dès lors mettre la Commission en garde contre le fait de se mêler d'un sujet aussi explosif et contre l'utilisation qui pourrait en être faite par ceux qui s'empressent de se mettre sous le couvert de l'UE pour une chose qui compromettra sérieusement les relations en Irlande du Nord.
English: Hotel in Cologne (Köln): Hotel Falderhof was established after renovating the old estate. The original character of the monument was still preserved, however.
French: hôtel à Cologne (Köln): L’Hotel Falderhof entièrement rénové est un ancien corps de ferme qui a su conserver toutes ses caractéristiques d’antan.
English: A/C.2/58/L.36/Rev.1 Item 103 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- 26-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.36/Rev.1 Point 103 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Projet de résolution (26 puissances) [A A C E F R]
English: To determine the classification of a device one must apply all of the rules in Schedule 1 of the regulations.
French: Afin de déterminer à quelle classe il appartient, on doit observer toutes les règles de l'annexe 1 du Règlement.
English: In Khartoum, Juba and El Fasher, the mission met a variety of actors, including government officials, political parties, civil society representatives, donors, the diplomatic corps and the United Nations country team.
French: À Khartoum, Djouba et Al-Fasher, elle a rencontré divers acteurs, notamment des responsables gouvernementaux et des représentants des partis politiques, de la société civile, des donateurs, du corps diplomatique et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: It is necessary that medical aid and services shift from the approach characterized by worship of the service provider to the one based on aid reaching out to clients or patients and services aimed at preventing infectious, non-infectious diseases and accidents among the vulnerable group.
French: Il faut que les services médicaux passent d'une approche fondée sur les intérêts du prestataire de soins à une approche axée sur les besoins des malades et sur la prévention des maladies infectieuses et non infectieuses et des accidents parmi les groupes vulnérables.
English: The NIHB Program is committed to ensuring that clients continue to be aware of NIHB privacy commitments.
French: Le Programme des SSNA s'est engagé à s'assurer que les clients restent au courant des engagements des SSNA en matière de protection des renseignements personnels.
English: The average citizen will not venture into certain areas of our big cities after dusk.
French: Il existe déjà dans les grandes villes des quartiers qui ne sont pas accessibles aux citoyens lambda à la tombée de la nuit.
English: Less established than the second "Kunstverein" in Münich (Münchener Kunstverein), it focusses on media art as well as innovative curatorial projects with specific themes.
French: Elle a déjà présenté des artistes canadiens, surtout dans le domaine de la vidéo.
English: The imperative at the moment is to study how United Nations democracy assistance has evolved, what its contribution is and how it can be strengthened.
French: L'impératif du moment est d'étudier comment l'assistance de l'ONU en faveur de la démocratie a évolué, quelle est sa contribution et comment elle peut être renforcée.
English: • Policies and strategies devised to promote full employment and decent work should also address issues of income and socio-political inequalities.
French: • Les politiques et stratégies conçues pour encourager le plein-emploi et la création d'emplois décents doivent également traiter les problèmes des inégalités de revenu et des inégalités sociopolitiques.
English: The Park constitutes a preserved natural environment: one finds there, among the 1400 trees, poplar of Virginia, cedar of Lebanon, elms of Siberia, ginko biloba and of very many species of birds.
French: Le Parc constitue un milieu naturel préservé : on y trouve, parmi les 1400 arbres, peuplier de Virginie, cèdre du Liban, ormes de Sibérie, ginko biloba et de très nombreuses espèces d'oiseaux.
English: Among the measures, of course, is the fact that we need to have a court in place in Rwanda that is effective and operational and that can handle the cases.
French: Parmi les mesures devant être prises, il y a bien entendu le fait qu'il nous faille disposer sur place au Rwanda d'un tribunal qui soit efficace, opérationnel et à même de connaître ces affaires.
English: The Working Party took note of a report prepared by the UNECE and the WHO secretariats containing an overview of the relevant instruments (ECE/AC.21/2001/1).
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC)
English: More importantly, there are areas of socio-economic life where state interventions are necessary to correct market failures and to ensure equity and social cohesion.
French: Aspect plus important encore, il existe des domaines de la vie socioéconomique où l'intervention de l'État est indispensable pour corriger les dysfonctionnements du marché et garantir l'équité et la cohésion sociale.
English: This experience made parliamentarians aware of the need to exchange ideas and information.
French: Cette expérience a fait naître le besoin de confronter les points de vue et d’échanger les informations.
English: There is no silicone content in the product itself, or the inner packaging. Some suppliers of raw catheters use silicone oils as lubricants in the extrusion process which means that residue may be present on some catheters.
French: Le thiurame est une substance qui appartient au groupe des carbonates, des produits chimiques que l’on trouve dans le caoutchouc.
English: Aware of the Guidelines for Multinational Enterprises and the Committee on International Investment and Multinational Enterprises of the Organization for Economic Cooperation and Development,
French: Ayant à l'esprit les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales et le Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques,
English: This week’s project, and also the first open source product to be presented on our site, is WinSCP — an open source SFTP and FTP client for Windows.
French: Cette methode permet de demarrer et de continuer une installation debian sur une machine distante en visualisant le processus d’installation dans une console ssh.
English: (e) Effective June 22, 2004, should the employee's salary be within the new salary band in the B line, the employee's new rate of pay shall be the step in the B line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: Le montant forfaitaire remplacera l'augmentation économique. e) À compter du 22 juin 2004, si le salaire de l'employé-e peut être intégré dans la ligne B de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l'employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and General Teamsters, Local Union No. 362, applicant union, - and Aeroguard Inc., Winnipeg, Manitoba, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), syndicat requérant, - et Aeroguard Inc., Winnipeg (Manitoba), employeur.
English: The Ministry of Political Development was furthermore established to raise public awareness of the full spectrum of all democratic and human rights issues.
French: En outre, un Ministère du développement politique a été créé dans le but de sensibiliser les citoyens à toutes les questions relatives à la démocratie et aux droits de l'homme;
English: At the request of the Organization, its 2006 draft report is also annexed herewith to provide Member States with the most up-to-date information.
French: À la demande de l'Organisation, son projet de rapport pour 2006 a été joint en annexe à ce rapport afin que les États Membres disposent des informations les plus à jour.
English: “With a view to encouraging settlement in the occupied Syrian Golan, the Israeli Government decided to grant tax facilities to settlers, to whom Barak had already granted welfare and assistance of a type second to none.
French: Pour favoriser la colonisation du Golan syrien occupé, le Gouvernement israélien a décidé d'octroyer des allégements fiscaux aux colons, auxquels Barak a déjà accordé une aide et une protection sociale sans précédent.
English: To further speed up the resolution of competition disputes, applications for extensions for filing documents are normally refused.
French: Pour accélérer davantage le règlement des différends en matière de concurrence, les demandes visant le report des délais pour le dépôt des documents seront normalement refusées.
English: (4) [Possibility of a Limited Renewal] The renewal of the international registration may be effected for any or all of the designated Contracting Parties and for any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
French: 4) [Possibilité de renouvellement limité] Le renouvellement de l’enregistrement international peut être effectué pour une, plusieurs ou la totalité des Parties contractantes désignées et pour un, plusieurs ou la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international.
English: It was understandable that people did not pay much attention to issues that did not directly affect them.
French: J’exprime donc mes remerciements à notre rapporteuse pour avoir soulevé une question d’actualité d’une telle importance.
English: The seizure and appropriations of land for Israeli settlements, bypass roads and related infrastructure and discriminatory access to other vital resources, including water, have had a devastating impact on the fundamental rights of the local Palestinian population, including their rights to an adequate standard of living, housing, health, education and work, and freedom of movement within the occupied territories.
French: Les confiscations et appropriations de terrains pour des colonies de peuplement israéliennes, des voies de contournement et d'autres infrastructures, ainsi que la discrimination dans l'accès à d'autres ressources essentielles, notamment l'eau, ont un effet dévastateur sur les droits fondamentaux de la population palestinienne locale, notamment sur son droit à des normes adéquates en matière de conditions de vie, de logement, de santé, d'enseignement et de travail et sur la liberté de circulation à l'intérieur des territoires occupés.
English: (hereinafter Avenor) and the Buchanan Group of Companies (hereinafter Buchanan) requested that consideration of the CN application be stayed until such time as CN and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) complete their negotiations to merge their operations east of Winnipeg and the future of the CN main line is known.
French: (ci-après Avenor) et le groupe d'entreprises Buchanan (ci-après Buchanan) ont demandé que l'examen de la demande du CN soit reporté jusqu'à ce que le CN et Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) aient terminé leurs négociations quant à la fusion de leurs opérations à l'est de Winnipeg, et qu'on soit fixé sur l'avenir de la voie principale du CN.
English: As the paradigm shifts towards very heavy dependence on extrabudgetary funding, full-cost recovery becomes essential.
French: Lorsque la dépendance est très forte, un système de recouvrement intégral des coûts devient indispensable.
English: Donald Graves continued this work with his own academic improvements to the appendices, citations, and notes.
French: C’est ce fait Donald Graves par les améliorations qu’il apporte aux annexes, aux citations et aux notes.
English: In Saskatoon–Rosetown–Biggar, special ballots are due at the office of the returning officer by 8:30 p.m. local time on election day, November 15, 1999.
French: Dans Saskatoon–Rosetown–Biggar, les bulletins de vote devront parvenir au bureau du directeur du scrutin avant 20 h 30, heure locale, le jour de l'élection, le lundi 15 novembre 1999.
English: . .] it seems clear that a Board appointed under this section [section 21 PSEA] is not acting in an irregular manner if, having found that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates, it decides that no appointment should be made as a result of that competition.
French: 21 LEFP] n'agit pas irrégulièrement si, constatant qu'un concours a été tenu dans des conditions telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats, il décide qu'aucune nomination ne devra être faite suite à ce concours.
English: During the Personal Learning Plan Workshops in the NCR, the NCR Orientation Course for New Employees is highlighted as an example of a learning activity for new employees.
French: Pendant l'atelier sur le plan d'apprentissage du personnel dans la RCN, on met en avant le cours d'orientation des nouveaux employés dans la RCN, en le présentant comme un exemple d'activité d'apprentissage pour les nouveaux employés.
English: Design of the Electronic Questionnaire The E-Questionnaire was based on a questionnaire and work book that was originally intended to accompany the OAP.
French: Conception du questionnaire électronique Le questionnaire électronique était basé sur un questionnaire et un manuel de travail qui devaient à l'instar, accompagner le DAO.