ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, courts will only issue interim measures in support of arbitral proceedings held in that country.
French: Dans certains pays, les juridictions étatiques ordonnent des mesures provisoires ou conservatoires uniquement pour appuyer la procédure arbitrale qui a lieu dans le pays même.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) assuming that the average population occupies approximately 25m2 (5 m x 5 m) and there are 45 populations known in Canada, the total area of occupancy is approximately 1,125 m2.
French: Superficie de la zone d’occupation (km²) En postulant que la population moyenne occupe environ 25 m2 (5 m x 5 m) et qu’il existe 45 populations connues au Canada, la zone d’occupation totale serait d’environ 1 125 m2.
English: This means that the work cannot stop with Copenhagen.
French: Cette mission requiert que le travail ne se termine pas à Copenhague.
English: In accordance with rule 63 of the draft rules of procedure of the International Meeting, representatives of other intergovernmental organizations invited to the International Meeting may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the International Meeting, the Main Committee and, as appropriate, any other committees or working group on questions within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 63 du projet de règlement intérieur de la Réunion internationale, des représentants d'autres organisations intergouvernementales invitées à la Réunion internationale peuvent participer, en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Réunion internationale, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: Enforced or involuntary disappearances 29
French: Détention arbitraire 29  Disparitions forcées ou involontaires de personnes 31
English: It sells books, print materials, souvenirs, film and other gift items that relate strongly to Bell, his works and the themes of the site.
French: La boutique vend des livres, des documents, des souvenirs, des films et d'autres articles-cadeaux qui ont rapport à Bell, à ses travaux et aux thèmes de l'endroit.
English: For example, how are the marine funds, which do not appear, to be managed by means of rural development?
French: Par exemple, comment les fonds marins, qui ne sont pas mentionnés, seront-ils gérés au moyen du développement rural?
English: Turning to the reasons I allowed the appeal, firstly I found that it was not sufficient for the Selection Board to decide that both candidates "met" 6 of the 8 Competencies, without providing, either in writing or at least orally during the hearing, any rationale for those conclusions.
French: S’agissant des motifs pour lesquels j’accueille cet appel, j’estime, pour commencer, qu’il ne suffisait pas au jury de sélection de décider que les deux candidats « satisfaisaient » à 6 des 8 compétences, sans fournir aucun argument à l’appui, ni par écrit ni même à l’oral lors de l’audience.
English: ◦ How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives? b.
French: L'équipe de chercheursa-t-elle anticipé des difficultés et, le cas échéant, des solutions de rechange sont-elles proposées? b.
English: (d) materiality: deviations from the accounting rules, including those affecting the calculation of the profit and loss account of the ECB, shall not be allowed unless they can reasonably be judged to be immaterial in the overall context and presentation of the financial accounts of the reporting institution;
French: d) importance relative: les écarts par rapport aux règles comptables, y compris ceux qui ont une incidence sur le compte de résultat de la BCE, ne sauraient être admis, à moins qu'ils puissent raisonnablement être considérés comme non significatifs dans le contexte général et au regard de la présentation des comptes financiers de l'institution déclarante,
English: Captain Daniel Sweeney, who had joined as master the previous winter, engineer Daniel Blue, and Mike Siberia their assistant, stayed with Alaska as ship-keepers for the winter.
French: Le capitaine Daniel Sweeney, qui s'est joint à l'Expédition comme commandant l'hiver précédent, le mécanicien Daniel Blue et Mike Siberia, leur assistant, restent avec l'Alaska pour garder le navire pendant l'hiver.
English: • every two years, when the licensee has held the licence for a period of at least three years from the date of issuance but less than nine years; and
French: • tous les deux ans si le titulaire détient la licence depuis au moins trois ans, mais moins de neuf ans, à compter de la date de délivrance;
English: Some projects have simply been pushed back so that, in the foreseeable future, we then have the prospect of only the most immediate major expenditure.
French: Certains projets ont simplement été reportés pour que, dans un premier temps, nous ne puissions voir que les grandes dépenses les plus urgentes.
English: The information is released to the applicant, together with any notification of rights prescribed by the Act.
French: Chaque fois que l'information pertinente à une demande nécessite l’examen d'un autre organisme gouvernemental, le coordonnateur de l'AIPRP de cet organisme est consulté.
English: Ms. Wilson further stated in terms of her  influence "I guess he was in a powerful position being on a Council, a  powerful family group".
French: [TRADUCTION] Je n'étais pas surprise. On disait que Deborah devrait   être la personne toute désignée pour ce poste.
English: Allocation of expenditure In 2006, total executed EU expenditure amounted to EUR 106 575.5 million (2), of which EUR 97 443.4 million (i.e. 91.4 %) was allocated to Member States and EUR 6 080.6 million to third countries.
French: Répartition des dépenses En 2006, le total des dépenses exécutées par l’UE s’est établi à 106 575,5 millions d’euros (2), dont 97 443,4 millions (soit 91,4 %) ont été répartis entre les États membres et 6 080,6 millions destinés à des pays tiers.
English: Licensing arrangements or sales of protected products In line with the liberalization of competition policy treatment of vertical restraints in general, the treatment of restraints in IPR licensing arrangements has been substantially liberalized in recent years, although the extent of liberalization has not been quite as much as in respect of non-IPR-related vertical restraints.
French: Dans la logique des dispositions moins strictes appliquées aux restrictions verticales en général dans la politique de concurrence, le traitement réservé aux pratiques restrictives dans le cadre des accords de licence portant sur des DPI a été sensiblement assoupli dernièrement, même si cette tendance ne revêt pas tout à fait la même ampleur que dans le cas des restrictions verticales ne concernant pas des DPI.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français About Moving Here, Staying Here The History of the Project As ambitious as this site is, its authors recognize that it cannot cover all topics, eras or collections of interest to those attracted to immigration history.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English À propos du Vécu des immigrants La genèse du projet Aussi vaste que soit ce site, il ne peut englober -- et les auteurs le reconnaissent -- tous les sujets, les périodes ou les collections qui intéressent ceux que l'histoire de l'immigration fascine.
English: High-infectivity Low-infectivity ▪ Brain ▪ Cerebrospinal fluid (CSF)2 ▪ Dura mater ▪ Pituitary gland ▪ Posterior eye (optic nerve and retina) ▪ Spinal cord and spinal ganglia ▪ Trigeminal ganglia ▪ Cornea3 ▪ Kidney ▪ Liver ▪ Lung ▪ Lymph nodes ▪ Placenta ▪ Spleen No detected infectivity ▪ Adipose tissue ▪ Adrenal gland ▪ Appendix4 ▪ Blood (including cord blood)4 ▪ Blood vessels5 ▪ Bone marrow ▪ Breast milk (including colostrum)4 ▪ Dental pulp ▪ Epididymis4 ▪ Esophagus4 ▪ Feces ▪ Gingival tissue4 ▪ Heart ▪ Ileum4 ▪ Jejunum4 ▪ Large intestine4 ▪ Nasal mucosa ▪ 5 ▪ Nasal mucous ▪ Ovary4 ▪ Pancreas4 ▪ Pericardium4 ▪ Peripheral nerves5 ▪ Placental fluids4 ▪ Prostate ▪ Saliva ▪ Semen ▪ Seminal vesicle4 ▪ Skeletal muscle5 ▪ Skin ▪ Sweat ▪ Tears ▪ Testis ▪ Thymus4 ▪ Thyroid gland ▪ Tongue4 ▪ Tonsil4 ▪ Trachea4 ▪ Urine ▪ Uterus (non-gravid)4 In this update of the « 2002 CJD Infection Control Guideline », infectivity for cornea, optic nerve, and retina has been differentiated.
French: Tissus à fort potentiel infectieux Tissus à faible potentiel infectieux ▪ Cerveau ▪ Dure-mère ▪ Ganglions trigéminaux (ganglions de Gasser) ▪ Hypophyse (glande pituitaire) ▪ Liquide céphalo-rachidien (LCR)2 ▪ Moelle épinière et ganglions spinaux ▪ Partie postérieure de l'oeil (nerf optique et rétine) ▪ Foie ▪ Ganglions lymphatiques ▪ Partie antérieure de l'oeil (cornée)3 ▪ Placenta ▪ Poumon ▪ Rate ▪ Rein Tissus sans potentiel infectieux détecté ▪ Amygdales4 ▪ Appendice4 ▪ Coeur ▪ Épididyme4 ▪ Glande surrénale ▪ Glande thyroïde ▪ Gros intestin4 ▪ Iléum4 ▪ Jéjunum4 ▪ Lait maternel (incluant colostrum)4 ▪ Langue4 ▪ Larmes ▪ Liquides placentaires4 ▪ Matières fécales ▪ Moelle osseuse ▪ Muqueuse nasale5 ▪ Muscles squelettiques5 ▪ Nerfs périphériques5 ▪ Oesophage4 ▪ Ovaire4 ▪ Pancréas4 ▪ Peau ▪ Péricarde4 ▪ Prostate ▪ Pulpe dentaire ▪ Salive ▪ Sang (incluant le sang du cordon ombilical)4 ▪ Sécrétions nasales ▪ Sperme ▪ Sueur ▪ Testicules ▪ Thymus4 ▪ Tissu adipeux ▪ Tissu gingival4 ▪ Trachée4 ▪ Urine ▪ Utérus (non-gravide)4 ▪ Vaisseaux sanguins5 ▪ Vésicule séminale4 Dans la présente mise à jour des « Lignes directrices de la MCJ de 2002 », la cornée, le nerf optique et la rétine ont été différenciés sur le plan du potentiel infectieux.
English: The Master's awards are intended to support students who are engaged in full-time research training in a graduate school and are building their research careers in women's health.
French: Les bourses à la maîtrise visent à soutenir les étudiants qui sont inscrits à un programme de formation en recherche à temps plein dans une école d'études supérieures et qui commencent maintenant leur carrière en recherche sur la santé des femmes.
English: • Continue to support th work of the RE Advisory Committee on Training (REACT).
French: • Continuer d’appuyer les travaux du Comité consultatif des RE sur la formation (CAFER).
English: In normal circumstances this seems to work reasonably well.
French: Dans des circonstances normales, cela semble fonctionner de façon raisonnable.
English: "With over 550 institutions offering major credit cards, there is a lot of choice and competition in the marketplace, and that puts the consumer in control," said Ms. Hughes Anthony.
French: « Comptant plus de 550 institutions qui offrent des cartes de crédit majeures, le marché comporte beaucoup de choix et de concurrence, ce qui permet au consommateur d’être en contrôle », a indiqué Mme Hughes Anthony.
English: (n) The Town and Country Planning (Regional Planning) (England) Regulations 2004;
French: n) La réglementation « Town and Country Planning » de 2004 relative à l'aménagement du territoire (au plan régional) (Angleterre);
English: Bedding towels soap belong to each flat, like is usual in hotels.
French: Le savon de serviettes de literie appartiennent à chacun à plat, comme est habituel dans les hôtels.
English: During the last six months, the nine-member Cabinet composed of East Timorese and United Nations staff members and, presided over by my Special Representative, has continued to meet on a regular basis.
French: Au cours des six derniers mois, le Cabinet de neuf membres - Est-Timorais et fonctionnaires des Nations Unies - présidé par mon Représentant spécial a continué de se réunir à intervalles réguliers.
English: The Working Group notes that PMSCs are using two main arguments to promote their activities in countries of violent conflict, such as Iraq: efficiency and professionalism.
French: Les deux grands arguments avancés par les sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité pour se positionner dans les pays en proie à un conflit violent comme l'Iraq sont l'efficacité et le professionnalisme.
English: Counsellors that are working on-site have the opportunity to participate as members of the multidisciplinary team, and contribute to decisions about patient care or clinic policies.
French: Les conseillers qui travaillent sur place ont la possibilité de faire partie de l’équipe multidisciplinaire et de prendre part aux décisions relatives aux soins des patients ou aux politiques cliniques.
English: Vital statistics Census data Prevalence of disability by cause Frequency of types of disability by cause for a particular timeframe Limited data available.
French: Statistiques de l’état civil, données de recensement Prévalence de l’invalidité par cause Fréquence des types d’invalidité par cause, pendant une période déterminée Les données disponibles sont limitées.
English: The full CDB is provided for each eligible child to families having a net income below the amount at which the National Child Benefit supplement is fully phased out.
French: Pour que l’allégement profite aux travailleurs adultes à faible revenu, le supplément est réduit de 5 % du revenu familial net dépassant 21 301 $.
English: There would be no basis upon which the Tribunal could find that the applicant was willing to meet the supplier’s usual trade terms, as the supplier would not have any usual trade terms.
French: Il n'y aurait alors aucune base sur laquelle le Tribunal pourrait se fonder pour expliquer que le demandeur était prêt à répondre aux conditions de commerce normales imposées par le fournisseur, puisque ce dernier n'en a justement aucune.
English: SCOPE ESTABLISHING COMMUNITY STATUS T2L Document Commercial documents Proof specific to certain operations Proof of Community status of goods provided by the authorised consignor 2 3-20 5-8 9-11 12-13 14-20 21 107 95 96
French: FORMULAIRES UTILISES POUR ETABLIR LES DECLARATIONS DE TRANSIT OU LE DOCUMENT ATTESTANT LE CARACTERE COMMUNAUTAIRE DES MARCHANDISES (art 2-4) FORMULAIRES AUTRES QUE LE DOCUMENT ADMINISTRATIF UNIQUE (art 5-10) DECLARATION DE TRANSIT ET FORMULAIRES NECESSAIRES A LA TRANSMISSION ELECTRONIQUE DES DONNEES (art 11-13)
English: The final presenter, Marie Desmeules, underscored the major research directions needed with respect to immigrant women's health.
French: La dernière conférencière, Marie Desmeules, énonce les grandes orientations que devra prendre la recherche sur la santé des femmes migrantes.
English: It is also the case that, in this process of change, how to participate in Bolivia is an important issue, and does not mean either subordination or submission — some have described us as ‘puppets’ — but rather we must share our principles and our experiences, in a horizontal fashion.
French: Il est également vrai que, dans ce processus de réforme, la question de savoir comment y prendre part en Bolivie est importante, et cela n’implique ni subordination ni soumission - certains nous ont qualifiés de «pantins» -, mais plutôt de partager nos principes et expériences horizontalement.
English: TITLE OF THE FORM Where a security interest in respect of an application or patent may be recorded under the applicable law, this form may be used to request such recordation of a security interest or the cancellation of such recordation with the national or regional patent Office.
French: TITRE DU FORMULAIRE Lorsqu’une sûreté réelle sur une demande ou un brevet peut faire l’objet d’une inscription en vertu de la législation applicable, ce formulaire peut être utilisé pour demander ladite inscription ou radiation de l’inscription à l’office des brevets national ou régional.
English: Where public authorities levy charges for the services referred to in Article 18(1)(c) or (e), Member States shall ensure that IT access services are available.
French: Lorsque les autorités publiques imposent une tarification pour les services visés à l’article 18, paragraphe 1, point c) ou e), les États membres veillent à ce que des services de commerce électronique soient disponibles.
English: As regards clauses (a), (b), and (c) of the order, the court found that they limited the author's Charter rights to freedom of religion and expression, but that they were saved under section 1 of the Charter.
French: Pour ce qui est des clauses a), b) et c) de l'injonction, la Cour a estimé qu'elles restreignaient les droits de l'auteur à la liberté de religion et d'expression énoncés dans la Charte, mais qu'elles se justifiaient en vertu de l'article premier de la Charte.
English: We will take new steps to enhance our collaboration in all appropriate fora dealing with arms control and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne et le Canada prendront de nouvelles mesures pour intensifier leur collaboration dans toutes les enceintes qui s'occupent de contrôle des armements et de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Education > Resources for Teachers Resources for Teachers View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Éducation > Ressources pour les enseignants Ressources pour les enseignants Accès par type d'audience :
English: Patent Examiner Recruitment CIPO offers job opportunities that are both interesting and challenging as well as possibilities for advancement.
French: Recrutement d'examinateurs de brevets L'OPIC offre des perspectives d'emploi à la fois intéressantes et stimulantes ainsi que des possibilités d'avancement.
English: These are the Education Act 2004 and a Family (Protection against Domestic Violence Act) (Cap.
French: Il s'agit de la loi de 2004 sur l'éducation et d'une Loi sur la famille (protection contre la violence familiale) (chap.
English: (3) The estimated total cost of providing sewerage services in the park in any year shall include the cost of the following: (a) sewage collection; (b) facility maintenance; (c) sewage treatment; (d) reservoir maintenance; (e) pumping; (f) sewage meter maintenance and reading; (g) maintenance relating to thawing, leak detection and main breaks; (h) debt servicing; (i) capital infrastructure; (j) power supply; (k) sewerage utility fee invoicing and invoice collection and recording; and (l) anything else related to the establishment, operation, maintenance and administration of the sewer system.
French: (3) Le coût total estimatif du service des égouts du parc pour une année comprend le coût des éléments suivants : a) la collecte des eaux usées; b) l'entretien des installations; c) le traitement des eaux usées; d) l'entretien des réservoirs; e) le pompage; f) l'entretien et la lecture des compteurs d'égouts; g) l'entretien lié au dégel, à la détection des fuites et aux ruptures des égouts collecteurs; h) le service de la dette; i) les immobilisations; j) l'alimentation électrique; k) la facturation liée à la prestation du service public d'égouts, ainsi que la perception et l'enregistrement connexes; l) tout autre élément lié à l'installation, l'exploitation, l'entretien et l'administration du réseau d'égouts.
English: Clarify the extract by centrifugation (10 minutes 3000xg) and filter the supernatant through a prepared syringe (cotton wool) collecting the eluate.
French: Clarifier l’extrait par centrifugation (10 minutes 3 000xg) et filtrer le liquide surnageant dans une seringue préparée (coton hydrophile) en recueillant l’éluat.
English: A plan by Malawi to offer prostitutes low-interest loans to start small businesses in return for abandoning sex work is generating controversy in a country where women are disproportionately affected by high rates of poverty and HIV.
French: Demeke Zualede, 28 ans, a fui la sécheresse, le conflit et la faim qui frappaient son pays natal, l'Ethiopie, en 2008. Il est arrivé jusqu'au Mozambique, mais a été refoulé vers le Malawi, et vit maintenant dans le camp de réfugiés de Dzaleka, dans le centre du pays.
English: Newspapers The Chicago Tribune  (http://www.chicagotribune.com/)  Full-text of the daily paper.
French: JOURNAUX The Chicago Tribune  (http://www.chicago.tribune.com/)  Texte entier de journal quotidien.
English: The provision of certain healthcare services in most of the new Member States is low.
French: La fourniture de certains services de santé est faible dans la plupart des nouveaux États membres.
English: A. ACTION GRANTS TO BE AWARDED THROUGH A CALL FOR PROPOSALS (TRANSNATIONAL AND NATIONAL PROJECTS) Following a call for proposals, action grants may be awarded to transnational projects.
French: A. SUBVENTIONS À L'ACTION OCTROYÉES PAR APPEL À PROPOSITIONS (PROJETS TRANSNATIONAUX ET NATIONAUX) Des subventions à l’action peuvent être octroyées à des projets transnationaux à la suite d’un appel à propositions.
English: ACT Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record.
French: ACTE Décision 2005/876/JAI du Conseil du 21 novembre 2005 relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire.
English: The President drew attention to a request made by Iraq (E/2009/11), in accordance with rule 12 of the Council's rules of procedure, for the inclusion of a supplementary item in the provisional agenda of the Council's 2009 substantive session.
French: La Présidente appelle l'attention sur une demande présentée par l'Iraq (E/2009/11), conformément à l'article 12 du Règlement intérieur du Conseil, en vue de l'inscription d'un point subsidiaire à l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2009 du Conseil.
English: This was followed by severe drought conditions, felt particularly hard in Lesotho, Swaziland, southern Mozambique and Zimbabwe.
French: Ils ont été suivis d'une sécheresse intense, particulièrement ressentie au Lesotho, au Swaziland, dans le sud du Mozambique et au Zimbabwe.
English: *Domains with a specific extension are considered distinct.
French: *Les noms de domaine qui comportent une extension spécifique sont considérés comme distincts.
English: Most legislative proposals and amendments incorporating measures to “correct” male bias, with a view to promoting gender equity and progressing towards legal equality of women and men, went nowhere in the 2004-2007 parliamentary period.
French: La plupart des propositions et des modifications de loi accompagnées de mesures « corrigeant» les préjugés androcentriques dans le but de promouvoir l'équité entre les sexes et progresser vers l'égalité juridique entre les femmes et les hommes n'ont pas avancé pendant la législature 2004-2007.
English: • High Risk Travel Compensation Program Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section
French: • Programme d'indemnisation pour les voyages à risques élevés Communiquez avec le Service des ressources humaines ou le Service de la rémunération et des avantages sociaux
English: The next round of funding received to implement the LRP should be tracked separately in NRC-HIA's financial system.
French: La prochaine enveloppe budgétaire reçue afin de mettre en œuvre le PLT devrait faire l’objet d’un suivi distinct dans le système financier de l’IHA-CNRC.
English: It is of fundamental importance that the resolution clearly states the overriding need for the consent of the Government of National Unity of the Sudan for the deployment of a United Nations peacekeeping mission in Darfur in accordance with decisions of the Security Council and of the African Union.
French: Il est fondamental que la résolution affirme clairement la nécessité d'obtenir l'autorisation du Gouvernement d'unité nationale du Soudan pour le déploiement d'une mission de maintien de la paix de l'ONU au Darfour, conformément aux décisions du Conseil de sécurité et de l'Union africaine.
English: See Screen Actors Guild Film Contracts Digest, at http://www.sag.org/lowbudget.html, under the paragraph heading Exhibition/Residuals under the Basic Agreement.
French: Voir Screen Actors Guild Film Contracts Digest, à http://www.sag.org/lowbudget.html, au paragraphe "Exhibition/Residuals under the Basic Agreement".