ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Standing advances and temporary advances are recorded in the government's chart of accounts as "Standing advances to employees" or "Accountable advances (temporary advances)".
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les avances permanentes et les avances temporaires sont enregistrées, aux termes du plan comptable du gouvernement, comme étant des « Avances permanentes consenties aux employés » ou des « Avances comptables (avances temporaires) ».
English: The centre will be located in the redeveloped Regina Normal School, on the corner of College Avenue and Broad Street, and will include space at the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) facility.
French: Le Centre sera construit dans l'École normale réaménagée, au coin de l'avenue College et de la rue Broad, et il occupera un espace dans l'édifice de la Société Radio-Canada.
English: Although Canada would likely not be acting counter to any programs or policies that it has with the United States, the United States may nonetheless view Canada’s proposed drug approach in a manner that compromises the two countries’ foreign relations in an indirect fashion.
French: Le Canada ne posera évidemment pas de gestes contraires aux programmes ou politiques négociés avec les États-Unis, mais ces derniers pourraient malgré tout envisager le projet canadien d’une façon qui nuirait indirectement aux relations diplomatiques entre les deux pays.
English:  This Decision is justified by the fact that the distilleries in Reunion, Martinique and Guadeloupe can keep up their activities only by retaining their share of the market in mainland France.
French:   Cette décision se justifie car les distilleries de la Réunion, de la Martinique et de la Guadeloupe ne peuvent maintenir leurs activités qu'en conservant leurs parts de marché sur la métropole.
English: Namibia stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), covered all serious crimes involving organized criminal groups and required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: La Namibie a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, qu'elle couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés et qu'elle subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: The European Union, as you know, has always supported this multilateral aspect, and I am very glad that the agreement between the 7 clearly and succinctly restates the guidelines which we have never ceased to advocate in order to strengthen the World Trade Organization.
French: L'Union européenne, vous le savez, a toujours soutenu ce caractère multilatéral et je suis très heureux qu'avec l'accord des sept on ait pu retrouver de façon tout à fait claire et nette les orientations que nous n'avons cessé de prôner pour renforcer l'Organisation mondiale du commerce.
English: Initially, all focus group members objected to this question.
French: De plus, nous avons demandé aux participants si des questions devaient être ajoutées ou supprimées.
English: We agree with the measures proposed to combat drug abuse, delinquency and the white slave trade.
French: Nous sommes d'accord sur les mesures proposées pour la lutte contre la drogue, la délinquance et le trafic des femmes.
English: NRC IMB 5001 Aquatic Animal Health and Nutrition Description:
French: NRC INMS 0122 Métrologie chimique Description :
English: Therefore they first had to get a base line, and then apply it in order to determine the number of calls of that particular nature.
French: Par conséquent, ils ont d’abord dû établir une ligne de base, et ensuite l’appliquer pour déterminer le nombre d’appels d’un type en particulier.
English: Both before and during the assault the machine guns in the shell-proof emplacements were the main defence; but after the rush of the first assault was spent and the covering artillery fire slackened, a concerted reoccupation took place, which was virtually a counter-attack led by bombers and supported by machine guns and trench mortars.
French: Le terrain entre les deux fronts avaient deux cents yards de largeur sur le chemin de halage, mais plus au nord, où il existait une zone marécageuse, l’ennemi n’avait pas de ligne avancée sur une distance de cinq cents yards.
English: Freedom of association - The Court stated that some limitations on the right might apply when a stronger interest of society as a whole exists (M.F.H.
French: Liberté d'association - La Cour a déclaré que ce droit pouvait faire l'objet de limitations quand l'intérêt de la société dans son ensemble l'emportait (M.F.H.
English: Middle East, North Africa and Gulf States Abu Dhabi Algiers Amman Beirut Cairo Damascus Kuwait Rabat Riyadh Tehran Tel Aviv Tunis
French: Afrique Abidjan Abuja Accra Addis Ababa Bamako Conakry Dakar Dar-es-Salaam Harare Kinshasa Lagos Libreville Lusaka Nairobi Ouagadougou Pretoria Yaoundé
English: Educators’ ability to recognize symptoms of child abuse directly affects their decision to file a report.
French: La capacité des éducateurs de reconnaître les symptômes de mauvais traitements influence directement leur décision de faire un rapport.
English: Substance abuse has been described as a manifestation of 'alienation' of Aboriginal peoples, whereby their traditions and styles of life are significantly different from, and not accommodated by the patterns of Canadian society [Kramer, J.M. and G.R. Weller, 1989.
French: On a décrit "l'abus des substances" comme étant une des manifestations de "l'aliénation" des autochtones, provenant du fait que leurs traditions ancestrales et leur mode de vie sont fondamentalement différents des us et coutumes du peuple canadien et que la concordance des deux situations n'a pu se réaliser.[Kramer, J.M. et G.R. Weller, 1989.
English: On the other hand, the RIPCIS system is able to display core level groups with different titles (or references) when consulting the core level than when consulting the advanced level.
French: Par ailleurs, le système RIPCIS permet d’afficher les groupes du niveau de base sous des titres (ou des renvois) différents lors de la consultation du niveau de base plutôt que lors de celle du niveau élevé.
English: I cannot overemphasize the importance of addressing the situation in Gaza and of implementing the provisions of resolution 1860 (2009).
French: Je ne saurais assez souligner l'importance qu'il y a à régler la situation à Gaza et à appliquer les dispositions de la résolution 1860 (2009).
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Accompanied by naturalists, explore the coastal zone and the marine world of the estuary.
French: pleinement de votre séjour En compagnie de naturalistes, explorez la zone littorale et le monde marin de l’estuaire.
English: I also wish to thank him for the excellent cooperation he showed in preparing the report.
French: Je voudrais également le remercier pour l’excellente coopération dont il a fait preuve dans la préparation du rapport.
English: Frente a la codicia y al descuido que caracteriza a la otra parte de nosotros mismos, el patrimonio comienza recién a verse protegido.
French: Face à l'avidité et à la négligence qui caractérise l'autre partie de nous même, le patrimoine commence seulement à être protégé.
English: As an example, a national program to improve cultural awareness and sensitivity towards Aboriginal peoples within existing primary health delivery systems could improve the delivery of these services to Aboriginal peoples.
French: Par exemple, un programme national de prise de conscience et de sensibilisation relativement à la culture des peuples autochtones au sein des systèmes existants de prestation des soins de santé pourrait améliorer la prestation de ces services aux peuples autochtones.
English: Ladies and gentlemen, when we consider Europe as a social community and as an example to others, workers’ rights have an important part to play.
French: Mesdames et Messieurs, lorsque nous considérons l’Europe comme une communauté sociale et comme un exemple pour les autres, les droits des travailleurs jouent un rôle essentiel.
English: A health care provider or travel medicine clinic ideally should be consulted 2 to 3 months in advance of travel in order to allow sufficient time for optimal immunization schedules to be completed.
French: Il y a lieu de consulter un professionnel de la santé ou une clinique santé-voyage idéalement 2 ou 3 mois avant le départ afin d'avoir suffisamment de temps pour terminer les calendriers de vaccination recommandés.
English: Statements were made by the following: the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States; the Minister of Justice of Peru; and the Minister of Control of the State, Inspections, the Fight against Poverty and the Fight against Corruption of Gabon.
French: Des déclarations ont été faites par le représentant de Cuba, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Ministre de la justice du Pérou et le Ministre gabonais du contrôle d'État, des inspections, de la lutte contre la pauvreté et de la lutte contre la corruption.
English: The following are some considerations for further evaluation of the initiative:
French: Points à prendre en considération lors des évaluations subséquentes de l’initiative : Élaborer un cadre d’évaluations par groupe pour chacun des deux volets (et pour les autres volets, le cas échéant).
English: In 1998, they established a private company, Fagrimúli ehf, together with a third man, and purchased the fishing vessel Sveinn Sveinsson, which had a general fishing permit.
French: En 1998, ils ont créé une société privée, Fagrimúli ehf, avec un troisième partenaire, et ont acheté le bateau de pêche Sveinn Sveinsson, qui avait une licence de pêche générale.
English: It could still be problematic/toxic etc. in humans.
French: Il pourrait quand même poser des problèmes ou être toxique chez l’humain.
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Mission is providing timely and effective Consular services.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 La mission fournit des services consulaires efficaces et rapides.
English: COP 10 will be opened by the President of the COP at its ninth session (COP 9), His Excellency Mr. Miklós Persányi, Minister of Environment and Water of Hungary.
French: La dixième session de la Conférence des Parties sera ouverte par le Président de la neuvième session de la Conférence, S.  E. M. Miklós Persányi, Ministre de l'environnement et de l'eau de la Hongrie.
English: Facilitating access to technical and financial resources at country level.
French: Faciliter l’accès aux ressources techniques et financières à l’échelon pays.
English: Costs of participating in the Canada Pavilion Book early and save 15% of the Regular registration fees!
French: Coûts de participation au Pavillon du Canada : Enregistrez-vous à l'avance et épargnez 15% sur le tarif régulier d'inscription !
English: Because from that time onwards violations of human rights in Turkey have escalated.
French: Dès le lendemain, en effet, les atteintes aux droits de l'homme se sont aggravées en Turquie.
English: Abdelkader Bensmail attained outstanding academic success in my country.
French: Abdelkader Bensmail a réussi de brillantes études, dans mon pays.
English: Third periodic reports of States parties due in 2004
French: Troisième rapport périodique que les États parties devaient présenter en 2004  PÉROU * **
English: Assessing information planning
French: Évaluation de la planification de l'information
English: As is the way of things with technical dossiers, though, there are also approval procedures and administrative burdens, which need to be constantly reviewed in the light of the need for better regulation, with its present target of a 25% cutback in administrative regulations in Europe.
French: Toutefois, et c'est une habitude lorsqu'il s'agit de dossiers techniques, il y a également des procédures d'approbation et la bureaucratie, qui doivent être constamment révisées à la lumière de la nécessité de mieux légiférer, avec l'objectif actuel de réduire de 25 % les règlements administratifs en Europe.
English: PARKnSHOP-labelled products include ham, milk, cooking oil, noodles, frozen meat and fish, frozen chicken, canned baked beans, spaghetti, rice, bottled water, coffee, jam, dried grapes and plums, non-cola carbonates, RTD tea and Asian specialty drinks.
French: Les produits sous la marque PARKnSHOP incluent du jambon, du lait, de l'huile à friture, des nouilles, de la viande et du poisson congelés, du poulet congelé, des haricots au lard en boîte, des spaghettis, du riz, de l'eau embouteillée, du café, de la confiture, des raisins secs, des pruneaux, des colas non gazéifiés, et du thé et des boissons asiatiques de spécialité prêts à boire.
English: "CIDA's support for the electoral process in Ukraine is an example of Canada's continued commitment to building good governance in Ukraine."
French: Le Canada est résolu à soutenir la bonne gouvernance dans ce pays, et l'appui de l'ACDI au processus électoral illustre bien cet engagement.
English: Security of Classified Information Article 19 All Classified Information exchanged between the Parties or their defence industries pursuant to this Agreement shall be handled in accordance with the national laws and regulations of the Parties and the provisions of this Part stated below and the Annex to this Agreement.
French: Sécurité des informations classifiées Article 19 Toutes les informations classifiées échangées entre les Parties ou leurs industries de défense respectives dans le cadre du présent Accord doivent être traitées conformément aux lois et règlements nationaux des Parties et aux dispositions du présent Chapitre et de l’Annexe au présent Accord.
English: Complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to Section 190(1) of the Public Service Labour Relations Act Where operational requirements permit, in cases of complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to section 190(1) of the PSLRA alleging a breach of sections 157, 186(1)(a), 186(1)(b), 186(2)(a)(i), 187, 188(a) or 189(1) of the PSLRA, the Employer will grant leave with pay: (i) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Labour Relations Board, and (ii) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: Plaintes faites à la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l’article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Sous réserve des besoins du service, dans le cas de plaintes déposées conformément à l’article 190(1) de la LRTFP alléguant une contravention des articles 157, 186(1)a), 186(1)b), 186(2)a)(i), 186(2)b), 187, 188a) ou 189(1) de la LRTFP, l’employeur accorde un congé payé : (i) au fonctionnaire qui fait une plainte en son propre nom à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) au fonctionnaire qui agit pour le compte d’un fonctionnaire qui a fait une plainte ou pour celui de l’Association, si la plainte est faite par ce dernier.
English: Welcoming the important contribution made by the diamond industry, in particular the World Diamond Council, as well as civil society, to assist international efforts to stop the trade in conflict diamonds,
French: Se félicitant de l'importante contribution de l'industrie du diamant, en particulier du Conseil mondial du diamant, ainsi que de la société civile à l'action internationale visant à mettre un terme au commerce des diamants du sang,
English: The Advisory Committee continues to support the Performance Management Program as an integral part of executive compensation-the most direct means the government has of establishing accountability and focusing on results for Canadians.
French: Le Comité consultatif continue d’appuyer le Programme de gestion du rendement en tant que partie intégrale de la rémunération des cadres supérieurs - c’est le moyen le plus direct dont dispose le gouvernement pour établir l’imputabilité et se consacrer vers l’atteinte de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: He also notes with interest the recent shift within the World Bank's operation from the old one-size-fits-all structural adjustment lending to more streamlined development policy lending instruments that emphasize the importance of country ownership.
French: Il note aussi avec intérêt l'évolution récente des activités de prêt de la Banque qui est passée d'un mécanisme indifférencié de prêt à l'ajustement structurel à des instruments plus simples de prêt de soutien aux politiques de développement qui privilégient la prise en main par les pays.
English: With the market for the Canadian dollar having grown substantially in recent years and with commensurate increases in its depth and liquidity, we felt that a change in our intervention tactics was called for.
French: Par le passé, la poursuite de cet objectif a eu tendance à nous amener à intervenir fréquemment dans le but d’atténuer les tendances du marché.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-268R4 Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-268R4 Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant
English: Germany (comments): The definition of road infrastructures liable to charges should appear first in that it applies both to user charges and to tolls.
French: Allemagne (observations): La définition des infrastructures routières soumises à des droits devrait être donnée en premier dans la mesure où cela s'applique tant aux droits d'usage qu'aux péages.
English: The issues of capacity building and technical assistance become relevant when dealing with implementation of the SPS provisions.
French: Les questions d’ établissement de la capacité et de l’ assistance technique se greffent à l’ application des dispositions sanitaires et phytosanitaires.
English: [5] Federated implies mandatory federation within the GC, and desirable federation between the GC and GsOC.
French: [5] Fédérée laisse entendre une fédération obligatoire au sein du GC et une fédération souhaitable entre le GC et les gouvernements du Canada.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities 230 - 235 71
French: Loisirs et activités culturelles 230 - 235 75
English: Exterior mirrors may be equipped with an additional aspherical part provided that the main mirror fulfils the requirements of the indirect field of vision.
French: Les rétroviseurs extérieurs peuvent être munis d'une partie asphérique additionnelle à condition que le miroir principal satisfasse aux prescriptions concernant le champ de vision indirect.
English: Job Description Ready to focus on being the expert with a single product, technology, or solution space in complex environments?
French: Summary Supervises and coordinates activities of dining room employees engaged in providing courteous and rapid service to diners by performing the following duties.
English: Hillier, Bob Lifecycle Management of E-information, LAC Bob Hillier has 20 years experience in Information Management, Technology Management, and Business Transformation.
French: Elle assure également la présidence du sous-groupe sur les métadonnées du SGC du Groupe de travail du GED sur les métadonnées.
English: Resolution 62/225, sect.
French: Résolution 62/225, sect. II.A, par. 7.
English: After sending off a few applications, Ms. Ali scored two sources of funding.
French: Après l'envoi de quelques demandes, Mme Ali réussit à s'assurer deux sources de financement.
English: In fact, this will be the programme of town planning actions.
French: En fait, ce sera la programmation des actions urbanistiques.
English: Historically, the Agency’s annual planned spending has been in excess of its expenditures. This has been accomplished by working in cooperation with other federal departments, principally, the National Energy Board.
French: En travaillant de concert avec d’autres ministères fédéraux, en particulier l’Office national de l’énergie, l’Administration a toujours réussi à faire en sorte que ses dépenses soient inférieures à ses prévisions de dépenses annuelles.
English: Annex to the identical letters dated 27 August 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 août 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As alluded to in the Secretary-General's report (A/62/780), many of the world's young people do not have accurate knowledge about HIV/AIDS.
French: Comme le mentionne le Secrétaire général dans son rapport (A/62/780), un grand nombre de jeunes du monde entier ne disposent pas d'informations précises sur le VIH/sida.
English: Mrs. Traynor was employed as a "commis A" with Marché d'Alimentation Serge Meunier Inc. of Montreal from October 26, 1992 to August 20, 1993.
French: Mme Traynor a travaillé comme «commis A» au Marché d'alimentation Serge Meunier Inc. de Montréal, du 26 octobre 1992 au 20 août 1993.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > Acknowledgements English - Español
English: As part of the initiative, ACOA worked with metal companies in the region to establish a metal consortium focused on strategic marketing of metal capabilities in order to bring additional contracts to the region.
French: Dans le cadre de l’initiative, l’APECA a travaillé avec les entreprises métallurgiques régionales pour établir un consortium métallurgique concentré sur la commercialisation stratégique de capacités en production de métal afin d’attirer plus de contrats dans la région.