ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Catalyst for the Masculinist Discourse Pierrette Bouchard A Motherhood Issue: Discourses on Mothering Under Duress Lorraine Greaves, Colleen Varcoe, Nancy Poole, Marina Morrow, Joy Johnson, Ann Pederson and Lori Irwin Gender Equality Promotion Strategies for Regional Planning, in the Context of Health Reform Bilkis Vissandjée The Framing of Poverty as "Child Poverty" and Its Implications for Women Wanda Wiegers * Some of these papers are still in progress and not all titles are finalized.
French: 143 Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Appel de propositions Où sont les femmes?
English: Equally, in the field of patents, it is only the recognized exclusive rights of the inventor which allow him/her to invest in research regarding, for example, new pharmaceutical products or medical procedures; without the possibility of amortizing the high cost of such research, no one would undertake to try to find new pharmaceuticals or other products which then may benefit everybody.
French: En matière de brevets également, seuls les droits exclusifs reconnus à l'inventeur permettent à celui-ci d'investir dans la recherche, par exemple, de produits pharmaceutiques nouveaux ou de protocoles médicaux nouveaux; sans la possibilité d'amortir le coût élevé de telles recherches, nul n'entreprendrait jamais d'essayer de trouver des produits nouveaux, pharmaceutiques ou autres, dont tout le monde puisse ensuite tirer profit.
English: But make no mistake: what we are talking about here is domestic policy reform and an internal redistribution of income. This may be good on efficiency and even equity grounds.
French: Mais ne vous y méprenez pas : nous parlons de la réforme des politiques nationales et d’une redistribution interne des revenus – qui peuvent avoir du bon en matière de performances et de capitaux.
English: Over the reporting period, there has been no tangible progress towards the disbanding and disarming of militias as called for in the Taif Agreement and resolution 1559 (2004).
French: Aucun progrès concret n'a été accompli pendant la période à l'examen vers la dissolution et le désarmement des milices prévus par l'Accord de Taëf et la résolution 1559 (2004).
English: Noting also with concern, however, that the Libyan Arab Jamahiriya had not responded to the request recorded in recommendation 38/24 to submit its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess at its thirty-ninth meeting the Party's compliance with its commitment contained in decision XVII/37 of the Seventeenth Meeting of the Parties to reduce its consumption of the Annex A, group II, controlled substances (halons) to no greater than 653.91 ODP-tonnes and to maintain its consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) at no greater than 96.000 ODP-tonnes,
French: Notant également avec préoccupation, cependant, que la Jamahiriya arabe libyenne n'avait pas satisfait à la demande faite dans la recommandation 38/24, de communiquer ses données pour l'année 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er août 2007, afin que le Comité puisse évaluer à sa trente-neuvième réunion le respect par cette Partie de son engagement pris dans la décision XVII/37 de la dix-septième Réunion des Parties de ramener sa consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons) à un niveau ne dépassant pas 653,91 tonnes PDO et de maintenir sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à un niveau ne dépassant pas 96,000 tonnes PDO,
English: Homulos Using an Aboriginal protocol enabled a forward discussion by the delegates of the issues.
French: Homulos L'utilisation d'un protocole autochtone a permis aux délégués de tenir une discussion franche sur les questions à l'étude.
English: "Where we live now is really a poor part of Rotterdam.
French: «L'endroit où nous habitons maintenant est vraiment un quartier pauvre de Rotterdam.
English: Telebec Mobilité Population: 341,745 Click on a community name to view a detailed map of the area
French: Telebec Mobilité Population : 341,745 Cliquer sur le nom d'une communauté pour visionner une carte détailée de la region
English: The “race factor” has been included among other variables (age, gender and religion) in the survey instrument and in the report, in regard to those sentenced to death and executed for capital offences during the review period, for the first time in the history of these surveys since 1975.
French: Pour la première fois depuis le début de la parution de ces rapports en 1975, on a tenu compte, en ce qui concerne les personnes condamnées à mort et exécutées pour des crimes capitaux, du « facteur racial » en plus des variables telles que l'âge, le sexe et la religion dans le questionnaire et dans le rapport.
English: Add two paragraphs to chapter 1.1.4.2.
French: Ajouter deux alinéas au paragraphe 1.1.4.2
English: Currently, Canada’s system for registering new crop varieties does not take into account social or economic factors, such as the implications of the technology for farmers.(4) The response also indicated that "[n]either Health Canada nor the [Canadian Food Inspection Agency] has reviewed or authorized any novel products containing the ‘terminator gene,’ and [Agriculture and Agri-Food Canada] has no current plan to license the technology.
French: Actuellement, le système canadien pour l’homologation de nouvelles variétés de cultures ne tient pas compte des facteurs sociaux ou économiques, comme les implications de la technologie pour les agriculteurs(4). La réponse indiquait a que ni Santé Canada ni l’Agence canadienne d’inspection des aliments « n’ont examiné ou autorisé des produits contenant le "gène terminateur", et [Agriculture et Agroalimentaire Canada] n’a pas l’intention actuellement de délivrer de permis d’utilisation de la technologie.
English: As I wrote afterwards, the reality was that peaceful protests - and we support peaceful protest - turned into race riots, when shops, homes and Han Chinese were attacked and burned, with dozens of deaths.
French: Comme je l'ai écrit à mon retour, la réalité est que les manifestations pacifiques - et nous soutenons les manifestations pacifiques - se sont transformées en émeutes raciales, où des magasins, des habitations et des Chinois Han ont été attaqués et brûlés, faisant des dizaines de morts.
English: ◦ Agriculture and Food
French: ◦ Environnement et Ressources naturelles (en anglais seulement)
English: OC Transpo conﬁrmed that it has implemented most of the corrective measures and will implement, within a reasonable timeframe, its plan for ensuring compliance and monitoring of its policy.
French: Différends en transport aérien Les tarifs des transporteurs aériens renferment les conditions de transport, ainsi que tous leurs prix, taux et frais.
English: The CRM approach encompassed client intelligence, relationship building, client satisfaction, ongoing client consultation, and complaint management, which were all key elements of the structure.
French: Cette méthode de gestion des relations clients englobe des mécanismes d’analyse intelligente de la clientèle, de renforcement des relations clients, de suivi de la satisfaction des clients, de consultation permanente et de gestion des plaintes, qui sont tous des éléments essentiels de ce système.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: The Federal-Provincial Committee on Land Use (FPCLU) in 1987 dentified "wetlands management" as a significant land use issue.
French: En 1987, le ComitÃ© fÃ©dÃ©ral-provincial sur l'utilisation des terres (CFPUT) a jugÃ© que la gestion des terres humides Ã©tait une question des plus importantes.
English: Request information from several different companies and compare the advantages and disadvantages of each one before taking your final decision.
French: Demandez des informations à plusieurs, et comparez les avantages et les inconvénients de chacune d'entre elles, avant de prendre une décision définitive.
English: meeting procedure for the IGC to enable the more effective participation of indigenous and local community observers. We submit these proposals under part 4 of the decision paragraph as another form of enhancing participation.
French: i) Accroître le temps de parole grâce à la possibilité d’intervenir plus tôt au cours des débats, éventuellement en alternance avec les États. ii) Modifier la disposition des places, en signe de respect et en reconnaissance de la contribution de valeur que les membres, les cultures indigènes et les communautés locales peuvent apporter à nos délibérations. iii) Procéder à l’élection d’un coprésident du comité représentant une communauté autochtone.
English: Tignes Val Claret is a formation center that is accredited by the French Ministry of Youth and Sports for the formation of student instructors to the different tests for Alpine Ski and also for the preparation to the Ski Patrol.
French: L’ESF de Tignes Val Claret est un centre d’enseignement agréé par le ministère de la jeunesse et des sports pour la formation des élèves moniteurs au différentes épreuves du brevet d’état de ski alpin et aussi au passage du test pisteur.
English: South Africa has held a consistent and clear position, in line with that of the Non-Aligned Movement and the Organization of African Unity/African Union, that the membership of the Security Council should be expanded to correct the imbalances in its composition.
French: L'Afrique du Sud a toujours adopté une position cohérente et claire, conforme à celle du Mouvement des non alignés et à l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine, à savoir que le nombre des membres du Conseil de sécurité devrait être augmenté afin de corriger les déséquilibres qui existent actuellement dans sa composition.
English: Among the major exporters, imports from Russia decreased by 41.0% from 27,271 mt in 2000 to 16,082 mt in 2001 but the yen import value decreased only by 8.2% from 1.442 billion yen in 2000 to 1.324 billion yen in 2001, with an increase of average import price from 52 yen per kg in 2000 to 82 yen in 2001.
French: Le volume des importations en provenance de la Russie, qui figure au nombre des principaux pays exportant vers le Japon, a diminué de 41,0 %, passant de 27 271 tm en 2000 à 16 082 tm en 2001. Toutefois, la valeur en yen de ces importations n'a diminué que de 8,2 %, passant de 1,442 milliard ¥ en 2000 à 1,324 milliard ¥ en 2001.
English: The exclusion from the prohibited class of handguns and barrels used in internationally sanctioned shooting competitions will help to ensure that the new law does not adversely impact on businesses that benefit from those sporting activities.
French: L'exclusion des armes de poing et des canons utilisés dans le cadre de compétitions internationales de tir de la catégorie des armes de poing prohibées permettra de veiller à ce que la nouvelle loi n'ait aucune répercussion négative sur les entreprises qui tirent profit de ces activités sportives.
English: Dixon Entrance Chatham Sound Zayas Island Cape Chacun Masset Forrester Island
French: Détroit Hecate Détroit Hecate Seal Rocks Dixon Entrance Chatham Sound Zayas Island Cape Chacun Masset Forrester Island
English: The aim is to roll out the system completely in 2009.
French: L'objectif est le déploiement complet de ce système en 2009.
English: • identify, with the assistance of National Aboriginal Policing Services, resources that could be engaged to assist in increasing the cultural competency of C&E members.
French: • Déterminer, avec l’aide des services de police autochtones nationaux les ressources qui pourraient aider à accroître le savoir culturel des membres D&A.
English: By informing Mr. Rivard that his release had been recommended by the  Career Medical Review Board, did the Canadian Armed Forces contravene  section 7(a) of the Canadian Human Rights Act, as the complaint claims?
French: En prévenant M. Rivard que sa libération avait été recommandée par le  Conseil médical de révision des carrières, les Forces armées canadiennes  ont-elles agi à l'encontre de l'article 7 a) de la Loi canadienne des  droits de la personne, comme le stipule la plainte?
English: 578 Northern Leopard Frog Rana pipiens
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 251 ArisÃ¨me dragon Arisaema dracontium
English: This variety of qualitative research tools enabled an assessment of how these public health statements could be promoted among young Canadians.
French: Cette variété d'outils de recherche qualitative a permis d'évaluer la façon dont les objectifs de santé publique pourraient être publicisés auprès des jeunes du pays.
English: Otherwise I certainly would have attended.
French: Dans le cas contraire, j’aurais certainement pris part à la réunion de la commission parlementaire.
English: — The OSCE Office in Tajikistan will perform the following tasks:
French: – Le Bureau de l’OSCE au Tadjikistan s’acquittera des tâches suivantes :
English: For instance, international calls saved many lives in the post-election violence in Kenya.
French: Par exemple, les appels lancés par la communauté internationale ont permis de sauver de nombreuses vies lors de la violence postélectorale au Kenya.
English: • Trade and investment Services promoting Canada’s economic interests in Morocco.
French: • Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada au Maroc.
English: Inventory Methods for Raptors:
French: Inventory Methods for Tailed Frogs and Pacific Giant Salamanders:
English: She has been a contributor to the magazine Le temps de vivre (1982-1984); member, secretary and chair of a number of school councils (1964-1972); vice president of the Cercle des fermières (1971-1973); moving force behind the establishment of a chair in hepatology at the Université de Montréal (1995); member of the Cercle des femmes journalistes (1984-1987).
French: Elle collabore également à la revue Le temps de vivre (1982-1984) ; est membre, secrétaire et présidente de comités d'écoles (1964-1972) ; vice-présidente du Cercle des fermières (1971-1973) ; marraine pour la création d'une chaire en hépathologie à l'Université de Montréal (1995) et membre du Cercle des femmes journalistes de 1984 à 1987.
English: Chairman: Mr. Benmehidi (Algeria)
French: Président: M. Benmehidi (Algérie)
English: In that context, Malaysia further urges all parties concerned to return to the Six-Party Talks and resume negotiations with a view to resolving all outstanding issues amicably.
French: Dans ce contexte, la |Malaisie invite toutes les parties concernées à revenir aux pourparlers à six et à reprendre les négociations en vue de résoudre amicalement toutes les questions en suspens.
English: One factor may be the incompatibility of the various types of oxygen equipment that Air Canada uses.
French: Une des raisons tient sans doute à l'incompatibilité des divers types d'équipement d'oxygène qu'utilise Air Canada.
English: The former may be awarded to either owners or occupiers, and do not involve any means testing: - renovation grants of up to 40% of the cost of the work, but not exceeding 400,000 francs; - amenity grants;
French: Dans les villes moyennes ou petites, ce sont les "périmètres culturels anciens". Dans chaque cas, une étude architecturale, archéologique et sociologique est réalisée par les Services du patrimoine.
English: The third World Conference Against Racism was held in Durban in 2001.
French: Les pays africains sont-ils prêts à faire face aux impacts potentiels du changement climatique ? Entre autres, l’impact sur la production alimentaire a des répercutions spécifiques pour les femmes.
English: • Deputy heads, managers and human resources specialists , who together with the PSC are partners in creating a modernized human resources management system for the benefit of Canadians.
French: • administrateurs généraux et administratrices générales, gestionnaires et spécialistes des ressources humaines , qui, avec la CFP, sont des partenaires dans la création d'un système de gestion des ressources humaines modernisé dont les Canadiens et les Canadiennes tireront avantage.
English: Table 2 shows that among G7 countries:
French: Le tableau 2 montre que parmi les pays du G7 :
English: from source or transit countries, and hence preventing the manifestation of the problem in Canada.
French: Il importe de signaler plus particulièrement les programmes visant à prévenir le départ des migrants illégaux de leur pays d’origine ou de transition et, de la sorte, à empêcher le problème de se manifester au Canada.
English: All these factors have a strong positive relationship with income, adding further credence to the earlier finding
French: Tous ces facteurs comportent un lien important avec le revenu, ce qui ajoute à la crédibilité des conclusions précédentes selon lesquelles le caractère abordable constitue un déterminant majeur de la couverture complète.
English: We sometimes buy into Indian Act definitions and categories in our own assessment of people and politics.
French: Sous cet angle et sous de nombreux autres, la Loi sur les Indiens a porté atteinte aux droits, à l'identité et à la culture autochtones.
English: Except where additional security is provided based on either an assignment of rights relating to the Final Beneficiaries or a securitisation package based on a portfolio of SME loans.
French: Sauf en cas de fourniture d’une sûreté supplémentaire faisant intervenir soit la cession de droits détenus sur les bénéficiaires finals, soit une opération de titrisation basée sur un portefeuille de prêts en faveur de PME.
English: · Collaboration with provincial colleagues
French: · Collaboration avec les collègues provinciaux
English: They credited commitment from all levels within the federal government as a key factor in that success.
French: Ils considéraient que l'engagement de tous les niveaux du gouvernement fédéral était un facteur essentiel de réussite.
English: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product Annual Estimates Canada 1992 = 100.0
French: Indices implicites de prix, produit intérieur brut Estimations annuelles Canada 1992 = 100.0
English: They are forced to work for long hours, similar to compulsory labour in prisons.
French: Les personnes détenues dans ce cadre sont contraintes de travailler pendant de longues heures, dans des conditions s’apparentant au travail forcé dans les prisons.
English: Once the TBS Year 2000 Taxonomy has been tailored, the goal is to ensure that all remaining questions have been answered by a Year 2000 project stakeholder; e.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: Format and content of inspection reports (including support tools e.g., hardware) Inspection methodology (access to and review of firm=s files and databases, collection of evidence, data review, sample collection, interviews) - Standard Operating Procedures (SOPs)for inspection Post-inspection activities (procedures for report issuance, follow-up, decision making) Storage of inspection data
French: Le g r oupe sect or el m i t e se réun i a t a t d e f s qu=i est n écessar pour a opt er le pr r m m e d e r f cem en t d e la i x t u n oi l ie d og a en or con fa ce,pour rég les problè es et sui e les prog sd es a i s d e r f cem en t d e lacon fa ce.L e com i é m i t e in ler m vr r è ct on en or in t x est t en u i f m é d es or r d u j et d es con clus on s d es réun i s an s que d es prog s r a n or d es our i on i i r é lisés a cour d e lapériod e è u s d e t r n st i . a i on
English: According to Mrs. Derksen, the mail box was  abandoned in the fall of 1995.
French: Selon Mme Derksen, la  case postale a été abandonnée à l'automne de 1995.
English: However, when the discussion moves to other fuels, such as light fuel oil (LFO), heavy fuel oil (HFO) and even coal, the supposition that reducing sulphur will result in health benefits is questionable.
French: Lors de la phase de recherche des données, on a examiné différents scénarios dont la réglementation potentielle de six niveaux de concentration de soufre dans l'essence variant de 350 à 30 parties par million (ppm).
English: Again in the area of strategic regulation, American repulsion concerns multilateral agreements (refusal to sign the CTBT, for example) as well as the legacy of US-Russian bilateral arms control (determination to leave the ABM Treaty).
French: Pour s’en tenir au domaine de la régulation stratégique, la répulsion américaine concerne aussi bien les accords multilatéraux (refus de signer le CTBT par exemple) que l’héritage de l’arms control bilatéral américano-russe (volonté de s’affranchir du traité ABM).
English: In order to improve their working methods and cost-efficiency in their operations, both UNEP and UNESCO have joined many other organizations in using space-related technologies, such as remote interpretation/translation and tele-conferencing.
French: Afin d'améliorer leurs méthodes de travail et de fonctionner de façon plus économique, le PNUE et l'UNESCO ont, comme de nombreuses autres organisations, commencé à recourir à des applications des techniques spatiales telles que l'interprétation ou la traduction à distance et la téléconférence.
English: One former Prime Minister and seven former ministers were tried before the High Tribunal on charges of corruption.
French: Un ancien Premier ministre et sept anciens ministres ont été jugés par la Haute Cour pour corruption.
English: Through the Minefield Security Programme, initiated with the cooperation of the Syrian authorities, numerous known and previously unidentified minefields in the area of separation were marked.
French: Le programme de sécurité mis en place avec le concours des autorités syriennes a permis de détecter dans la zone de séparation et de marquer plusieurs périmètres minés qui n'avaient pas jusque-là été découverts.
English: Co-operatives in Canada (2004 data) Page : 25
French: Coopératives au Canada (donn/es de 2004) Page : 25
English: A. Anfimov of IAF; and “Maintaining a clear sky: effects of space activities on astronomy”, by R. J. Cohen of COSPAR.
French: A. Anfimov, de la FIA; et “Maintenir la clarté des cieux - effets des activités spatiales sur l'astronomie” par R.
English: Shepody Bay, Bay of Fundy: the first hemispheric shorebird reserve for Canada.
French: « Shepody Bay, Bay of Fundy: the first hemispheric shorebird reserve for Canada », Wader Study Group Bulletin, nº 52, p.
English: The Sharing Strengths: A Child and Youth Health Strategy project will improve understanding and provide evidence for the reform, development and coordination of health services for children and youth.
French: Le projet intitulé Mettre en commun les points forts: stratégie pour la santé des enfants et de la jeunesse améliorera la compréhension de la réforme, de l'élaboration et de la coordination des services de santé pour les enfants et la jeunesse, et fournira des données concrètes.
English: Nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in India.
French: Néanmoins, sous des apparences aimables une certaine anxiété se manifeste en profondeur, notamment en Inde.
English: While the use of an identifier is, in itself, no more than a means (and a legitimate one in this case) of facilitating the task of the personal data controller, such use may have significant consequences.
French: Le Parlement européen utilise le numéro de personnel. L'utilisation d'un identifiant n'est, en soi, qu'un moyen - légitime, en l'espèce - de faciliter le travail du responsable du traitement des données à caractère personnel; toutefois, cette utilisation peut avoir des conséquences importantes.