ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today’s crisis in Europe also lies in the fact that it is no longer possible to go back behind closed doors, back to the Europe of the Treaties and elitist decisions, and that, at the same time, no one knows how to get the people back onto the terraces so that they can express their opinions properly as fans normally do.
French: La crise qui sévit aujourd’hui en Europe réside aussi dans le fait qu’il n’est plus possible de revenir au huis clos, de revenir à l’Europe des Traités et des décisions prises par les élites. En même temps, personne ne sait comment renvoyer les spectateurs dans les tribunes pour qu’ils s’y expriment convenablement, comme le font normalement les supporters.
English: The 20th Anniversary of Human Space Flight exhibit continued its journey across the country, reaching the Maritimes for five months before moving on to Sherbrooke, Quebec, to finish the year.
French: L'exposition sur le 20e anniversaire du vol spatial habité a poursuivi sa tournée au pays. Elle a été présentée pendant cinq mois dans les provinces maritimes avant de s'installer à Sherbrooke, au Québec, pour finir l'année.
English: (* To enable reproduction of your presentation by the secretariat, please submit a clean copy of your report, together with a diskette, if possible in WordPerfect for Windows 6.1 or Word 6.0 or compatible, by 15 October 2001.
French: Titre*:  (* Pour permettre au secrétariat de reproduire votre communication, veuillez présenter une copie nette de votre rapport, avec une disquette, si possible en WordPerfect pour Windows 6.1 ou Word 6.0, ou un système compatible, avant le 15 octobre 2001.
English: In this context, a newfound sense of urgency concerning the Doha outcome thus emerged―a launch was needed if only to send to consumers and markets a signal of confidence in the globalized economy and to dispel the shadow of Seattle.44 Success at Doha was, thus, in many ways the product of the political imperative to have a success.
French: Ceci a eu une incidence négative sur le commerce, puisque moins de déplacements, signifie, au moins à court terme, moins d’affaires. De plus, la hausse des taxes à la frontière a entraîné une plus grande protection contre les importations en faveur de la production intérieure.
English: Overall, the fertilizer industry produces some 24 million metric tonnes of finished products.
French: Dans l’ensemble, l’industrie des engrais produit environ 24 millions de tonnes métriques de produits finis.
English: Mr. G. VINOGRADOV (ECE secretariat) reported on the ECE land administration activities.
French: M. G. VINOGRADOV (secrétariat de la CEE-ONU) a rendu compte des activités de la CEE en matière d'administration des biens fonciers.
English: 4.3 For the State party, several circumstances give reason to question the complainant's allegations of ill-treatment.
French: 4.3 Pour l'État partie, plusieurs éléments conduisent à remettre en cause les allégations de mauvais traitements du requérant.
English: 3.5.1.4 Package tests
French: 3.5.1.4 Mise à l'épreuve des colis
English: The implementation of an agreement in this field and the possible deployment of the Sierra Leone Army in the Kambia district will be of significant importance for the many internally displaced persons and returnees in the country.
French: La mise en oeuvre d'un accord dans ce domaine et le déploiement éventuel de l'armée de la Sierra Leone dans le district de Kambia seraient très importants pour les nombreuses personnes déplacées ou revenues dans le pays.
English: The Government of Canada also aims to attract and expand investment from the United States and encourage strategic alliances with U.S. companies.
French: Le gouvernement du Canada cherche Ã©galement Ã attirer et Ã accroÃ®tre les investissements en provenance des Ã‰tats-Unis et Ã encourager les alliances stratÃ©giques avec les entreprises amÃ©ricaines.
English: This glossary is provided to explain how these terms are to be interpreted in the context of the standard.
French: Le lexique explique l'interprétation a donner a ces termes dans le cadre de la norme.
English: Fax Num ber: (if available) ! please provide the area code and fax number where the contact person can be reached.
French: Les prop ositions ne dép ass ent hab ituellem ent pas d ix pag es, exception faite des pièces jointes et des annexes.
English: 5.3 Consumer labeling
French: 5.3 Étiquetage pour le consommateur
English: Summary of assessments and credits to Member States
French: B. Récapitulation des contributions et des soldes créditeurs des États Membres
English: • Changes to existing classification criteria
French: • Modifications des critères de classification actuels
English: If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable. Deduct EI premiums.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-339, Signification de « Régime privé d’assurance-maladie ».
English: Whether book publishing, music, film, television, or magazine publishing, the fact remains that the Canadian market is flooded with an abundant supply of American product supported by powerful marketing machines.
French: Au cours de cette période, le nombre de nouveaux enregistrements diffusés a augmenté de 47 p.
English: Ordinance No.  33/PR/MFPTT of 28 September 1967 containing the Labour Code; The State Agents (General Regulations) Act, No. 86-013, of 26 February 1986; Collective agreements.
French: L'ordonnance no 33/PR/MFPTT du 28 septembre 1967 portant Code du travail; La loi no 86-013 du 26 février 1986 portant statut général des agents permanents de l'État; Les conventions collectives; Un projet de loi portant code du travail est en instance.
English: It should also be noted that heavy fuel oils are almost entirely combusted in central and eastern Canada - areas that are sensitive to acidic deposition.
French: Il est aussi à noter que presque la totalité des mazouts lourd est utilisée dans le centre et l'est du Canada, des régions qui sont sensibles à la déposition d'acide.
English: It also regrets that the Committee's previous concluding observations have not been distributed to members of Parliament and that no parliamentary committee has held hearings on issues arising from the Committee's observations, as anticipated by the delegation in 1999 (art.
French: Il regrette aussi que ses précédentes observations finales n'aient pas été distribuées aux membres du Parlement et qu'aucune commission parlementaire n'ait tenu d'audition sur les questions soulevées dans les observations du Comité, comme l'avait annoncé la délégation en 1999 (art. 2).
English: This method is based on the method prescribed by AOAC: AOAC Official Method 934.06 - Moisture in Dried Fruits.
French: La présente méthode est basée sur la méthode prescrite par l'AOAC: AOAC Official Method 934.06 − Moisture in Dried Fruits.
English: The Commission opened an inquiry on interest rates on the funds collected from 2005.
French: La Commission approuve une compensation de service public de 2,4 milliards d’euros pour la période 2000-2005; elle ouvre une enquête sur les taux d’intérêt portant sur les fonds collectés à partir de 2005.
English: Major projects supported by DFL assembly, integration and qualification testing services included RADARSAT-2, MSS, SCISAT-1, MOST and Anik-F2, as well as Canadian and foreign company spacecraft components.
French: 100. Au nombre des projets appuyés par le LDF, on compte RADARSAT-2, MSS, SCISAT-1, MOST et Anik F2, sans compter de nombreuses composantes d'engins spatiaux d'entreprises canadiennes et étrangères.
English: Safe custody account: a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations.
French: Dans le cadre du système de réserves obligatoires de l'Eurosystème, les réserves obligatoires d'un établissement de crédit sont calculées par multiplication du taux de réserves fixé pour chaque catégorie d'éléments de l'assiette des réserves par le montant relatif à ces éléments figurant au bilan de l'établissement. En outre, les établissements déduisent un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires.
English: It will enable FAO to provide technical assistance and will pay for irrigation infrastructures to be modernised.
French: Elle permettra à la FAO d’apporter son assistance technique et rendra possible la réalisation des travaux de modernisation des infrastructures d’irrigation.
English: As expected, men reported smoking slightly more cigarettes per day than women with the greatest difference appearing in New Brunswick where men reported an average of 18.5 cigarettes smoked per day to 14.5 for women.
French: En 2004, le nombre moyen de cigarettes fumées par jour par les fumeurs réguliers variait de 13,9 en Saskatchewan à 16,7 au NouveauBrunswick.
English: The Johannesburg Plan of Implementation reaffirmed the target, set forth in the Millennium Development Goals of achieving, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement consistant à réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis ont été réaffirmés dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: With a view to aligning the terminology used in the Recommendation of the Administrative Committee of 20 October 1995 which is the basis for the IRU operated SafeTIR system, with that of the new definitions in the Convention, the Administrative Committee may wish to consider and adopt the modifications to the Recommendation as contained below and express its preference with regard to alternative proposals (in square brackets).
French: En vue d'harmoniser la terminologie utilisée dans la Recommandation du Comité de gestion du 20 octobre 1995, qui est la base du système SafeTIR appliqué par l'IRU, à celle des nouvelles définitions introduites dans la Convention, le Comité de gestion pourrait examiner et adopter les modifications apportées à la Recommandation que l'on trouvera ci-après ainsi qu'exprimer ses préférences concernant les propositions alternatives (entre crochets).
English: 305(2)(g) L'ecclésiastique, le membre d'un ordre religieux ou le laïc chargé d'aider une communauté ou un groupe à atteindre ses objectifs spirituels et dont les fonctions consistent principalement à prêcher une doctrine, à occuper des fonctions liturgiques ou à donner des conseils d'ordre spirituel, ainsi que les membres de sa famille.
French: 320(3) A person is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of serious criminality if, on the coming into force of this section, the person has been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(1)(c) or (c.1) of the former Act or had been determined to be inadmissible on the basis of paragraph 27(1)(a.1) of the former Act.
English: • Have keys in hand so you do not have to linger before entering your car.
French: • Ayez vos clés en main de façon à pouvoir monter dans la voiture sans tarder.
English: (Signed) César Mayoral Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Cesar Mayoral
English: b Includes programme assistance less UNDP-financed expenditures.
French: b Comprend l'aide aux programmes moins les dépenses financées par le PNUD.
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: EUROPEAN PRIVATE FOUNDATIONS The EUMC has a joint project with the European Foundation Centre "Combating Racism and Xenophobia:
French: FONDATIONS PRIVÉES EUROPÉENNES L'EUMC développe un projet commun avec le Centre européen de fondations:
English: Waste generated on site and disposed of (not recycled) amounted in 2006 to 245.6 tonnes.
French: En 2006, les déchets produits sur site et éliminés (sans recyclage) ont représenté 245,6 tonnes.
English: The direct unit cost in 2006 is 546 Swiss francs or 61.6 per cent of the total. The remaining 340 Swiss francs is the indirect cost.
French: Le coût unitaire se subdivise en coûts directs et indirects, les premiers concernant le traitement des demandes selon le PCT et les seconds portant sur les activités d’appui, telles 1
English: I. Public participation, public awareness, information
French: EUR/ICP/EHCO 02 02 05/9 Rev.4 page 14
English: ◦ Development of an Elisa-based detection step
French: ◦ Mise au point d'une étape de détection par ELISA
English: At its first session, the COP agreed that the secretariat should invite to its future sessions, and to sessions of its subsidiary bodies, all intergovernmental and non-governmental organizations admitted at that session and at future sessions, unless an objection was raised to any particular organization in accordance with the Convention and the draft rules of procedure being applied (FCCC/CP/1995/7, para.
French: À sa première session, la Conférence des Parties a décidé que le secrétariat inviterait aux sessions futures de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales admises à cette session et aux sessions ultérieures, à moins qu'une objection concernant telle ou telle organisation ne soit formulée conformément à la Convention et au règlement intérieur actuellement appliqué (FCCC/CP/1995/7, par. 22).
English: The Secretariat also invited the Delegations to evaluate the project on its merits and to see whether it would be a good economic investment, which is able to reflect and respond to the needs and requirements of a growing organization such as WIPO.
French: Le Secrétariat a en outre invité les délégations à évaluer le projet objectivement et à voir s’il serait un bon investissement économique, susceptible de répondre aux besoins d’une Organisation en plein développement telle que l’OMPI.
English: Draft resolution IV Future organization and methods of work of the Commission for Social Development*
French: Projet de résolution IV Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social*
English: The security environment has changed, and for the foreseeable future the CF, the RCMP and other agencies will be working together more often than ever.
French: Le secteur de la sécurité a changé, et on peut prévoir que les FC, la GRC et les autres organisations devront se concerter plus souvent qu’auparavant.
English: Priorities for the water, environmental sanitation and hygiene programme will include support for community-managed water systems and social mobilization and advocacy for improved knowledge, attitudes and practices regarding water, sanitation and hygiene.
French: Le programme d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène a notamment pour priorité de soutenir la mise en place de réseaux de distribution d'eau gérés à l'échelle locale, d'encourager la mobilisation sociale et les campagnes de sensibilisation et d'information pour améliorer les comportements en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et l'hygiène.
English: • National Historic Sites of Canada in the Klondike
French: • Lieux historiques nationaux du Canada du Klondike
English: 134 The administrative record was opened to allow the inclusion of this development.
French: 130 Le dossier administratif a été ouvert pour inclure ce changement.
English: Future of the EPR programme
French: L'avenir du programme d'EPE
English: Each of the Agency's six regional offices chairs a REAC.
French: Chacun des six bureaux régionaux de l'Agence préside un de ces comités.
English: REDSTONE ARSENAL, Alabama - TOW gunners tested the new LAV-TOW Under Armour (TUA) variant at the Redstone Technical Test Center late last fall.   The main aim of the test was to validate the integration of the Improved Target Acquisition System (ITAS) newly installed on a LAV III chassis.
French: ARSENAL REDSTONE, Alabama - Des tireurs de TOW ont mis à l'essai le nouveau modèle de VBL?TOW sous blindage (TUA) au centre d'essais techniques Redstone, à la fin de l'automne dernier. L'essai visait principalement à valider l'intégration du système d'acquisition d'objectifs amélioré (SAO amélioré), nouvellement installé sur un châssis de VBL III.
English: -
French: DES PRIOIUTES EN MATXIIRER&D EN AQUACULTURE DANS LA DE ZONE ATLANTIQUE POISSONS Sante du poisson et diagnostic : ex., A n h i e infectieuse du saumon (AIS) Programme de ghiteurs et genetique pour le sud-ouest du N.-B. Pou du poisson Nouvelle politique d'attribution des sites Aliments et nutrition : rkduction du taux de conversion Nouvelles espkces: - Aiglefm - Fletan - autres espkes
English: Maternal mortality: According to the Bangladesh Maternal Mortality Survey 2001, the maternal mortality ratio is in the range 320-400 per 100,000 live births reduced from 478 in 1990.
French: Mortalité maternelle: Selon l'enquête de mortalité maternelle au Bangladesh réalisée en 2001, le taux de mortalité maternelle se situe aux alentours de 320 à 400 pour 100 000 naissances vivantes par rapport à un chiffre de 478 en 1990.
English: Mrs Catherine ROTH, Director of Culture and Cultural and Natural Heritage / Directeur de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel Tel : +33 3 88 41 22 50.
French: E-mail : catherine.roth@coe.int Mr Eladio FERNÁNDEZ-GALIANO, Head of Natural Heritage and Biological Diversity Division / Chef de la Division du Patrimoine naturel et de la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 22 59 Fax : +33 3 88 41 37 51 E-mail : eladio.fernandez-galiano@coe.int Mrs Françoise BAUER, Principal administrative assistant / Assistante administrative principale, Natural Heritage and Biological Diversity Division / Division du Patrimoine naturel et de la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 22 61.
English: Strategy Working in partnership with Environment Canada, NRCan’s strategy to achieve this goal is to: •
French: Stratégie En partenariat avec Environnement Canada, la stratégie retenue par RNCan pour atteindre cet objectif consiste à :
English: Ideally, a physician should review the client at least annually if stable and more often if symptoms are not well controlled.
French: Idéalement, un médecin devrait examiner le client au moins une fois par année si son asthme est stable et plus souvent, si les symptômes ne sont pas bien maîtrisés.
English: During the period under review, the Immigration Review Commission was working in the Territory.
French: Au cours de la période à l'examen, la Commission de contrôle de l'immigration était à l'œuvre sur le territoire.
English: It most commonly refers to age groups in general, but more specifically to adolescent groups where members are closely bound together by youth culture.
French: Ce concept fait plus généralement référence aux groupes d’âge, et plus spécifiquement aux groupes d’adolescents dont les membres sont étroitement liés par une culture de jeunesse.
English: No use of any Abbott trademark, trade name, or trade dress in this site may be made without the prior written authorization of Abbott Laboratories, except to identify the product or services of the company.
French: Sauf à des fins d’identification des produits et services de l’entreprise, il est interdit d’utiliser toute marque de commerce, appellation commerciale ou habillage de produit d’Abbott apparaissant dans ce site sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite des Laboratoires Abbott.
English: Supported since 1990, this project involved 28 laboratories in Europe and Japanese, American and Korean partners.
French: Soutenu depuis 1990, ce projet a impliqué 28 laboratoires en Europe ainsi que des partenaires japonais, américains et coréens.
English: (2) The definition "electronic funds transfer" in subsection 1(2) of the Regulations is replaced by the following: "electronic funds transfer" means the transmission — through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer — of instructions for the transfer of funds, other than the transfer of funds within Canada.
French: (2) La définition de « télévirement », au paragraphe 1(2) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « télévirement » Transmission — par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d'un appareil téléphonique ou d'un ordinateur — d'instructions pour un transfert de fonds, à l'exclusion du transfert de fonds à l'intérieur du Canada.
English: Furthermore, the Board noted that the Secretary/CEO had confirmed that he would apply the Board's decision to the pending individual cases, including appeals, and notify the participants accordingly.
French: En outre, le Comité mixte a noté que l'Administrateur-Secrétaire avait confirmé son intention d'appliquer la décision aux cas en attente, y compris les recours, et de notifier les intéressés en conséquence.
English: Beef is one of the most environmentally destructive industries in the world.
French: L’industrie bovine est une des industries les plus destructrices pour l’environnement.
English: Reiterates its appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to augment the special allocations for grants and scholarships for higher education to Palestine refugees in addition to their contributions to the regular budget of the Agency and to contribute to the establishment of vocational training centres for Palestine refugees, and requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships;
French: Demande une nouvelle fois à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales de maintenir et d'augmenter, outre leurs contributions au financement du budget ordinaire de l'Office, les allocations de fonds réservées spécialement aux subventions et bourses à octroyer aux réfugiés de Palestine pour leur permettre de faire des études supérieures et de contribuer à la création de centres de formation professionnelle à l'intention des réfugiés, et prie l'Office d'encaisser et de gérer les allocations de fonds spéciales susmentionnées ;
English: Internet users around the world will be able to follow the Assembly proceedings by viewing the live webcast and access information such as press releases, daily highlights, official documents, daily journal, statements and other information material at the following address: www.un.org/ageing.
French: Les usagers d'Internet du monde entier pourront ainsi suivre les travaux de l'Assemblée soit grâce à cette retransmission en direct, soit grâce aux communiqués de presse, points de presse, documents officiels, journal de l'Assemblée, déclarations et autres supports d'information qui seront disponibles à l'adresse suivante : <www.un.org/ageing>.
English: Appellant failed to demonstrate how the information requested is relevant to the selection processes under appeal.
French: L'appelant n'a pas réussi à démontrer comment les renseignements demandés sont pertinents pour les processus de sélection faisant l'objet de l'appel.
English: Resources for the implementation of the ITL have been provided up to the current biennium primarily through voluntary contributions.
French: Jusqu'à présent, les ressources affectées au relevé provenaient essentiellement de contributions volontaires.
English: Klaus-Peter Wittig Deputy Director Inter-Office Information Services
French: Klaus–Peter Wittig Directeur adjoint Services d’information interoffices
English: Yet now you profess surprise, in 2010, at finding that the procedural rights are not adequate.
French: Or, vous vous étonnez maintenant, en 2010, que les garanties procédurales laissent à désirer.
English: The following section reviews the Egyptian legislation regulating these constitutional rights on behalf of Egyptians and foreigners and the measures adopted in respect of freedom of residence and movement.
French: La section ci-après passe en revue la législation égyptienne applicable à ces droits constitutionnels des Égyptiens et des étrangers, ainsi que les mesures adoptées dans le domaine du droit de circuler librement et de choisir sa résidence.
English: For career mobility, indeed for continued employment, a misconduct-free record is imperative.
French: Pour la mobilité de carrière, et assurément pour la continuité d'emploi, il est nécessaire d'avoir un dossier dépourvu de mention d'inconduite.