ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is supported by Prudential's evidence concerning the information that it received at its debriefing meeting.13 Prudential filed an affidavit sworn by an employee present at the meeting held on January 8, 2003, indicating that the evaluators were unable to give examples of how a bid could have been awarded "Exceeds Criteria" in some areas.
French: Prudential a déposé une déclaration sous serment d'un employé présent à la réunion tenue le 8 janvier 2003 qui indiquait que les évaluateurs n'avaient pas pu donner d'exemples de la manière dont une soumission aurait pu obtenir le résultat « Dépasse les critères » pour certaines sections.
English: The problem lay in interpreting price signals.
French: La difficulté réside dans l’interprétation des signaux des prix.
English: We are doing this in the North by maintaining a physical presence there and by supporting the people who have lived there for centuries.
French: C’est ce que nous faisons dans le Nord, en y maintenant une présence physique et en soutenant les gens qui vivent dans cette région depuis des centaines d’années.
English: 2.2.5 Quality Summary and Conclusion From a chemistry and manufacturing perspective, a Notice of Compliance was issued based upon the following:
French: 2.2.5 Résumé qualitatif et conclusion Sur le plan de la chimie et de la fabrication, un Avis de conformité a été émis d'après les motifs suivants:
English: (d) To support research activities which respond to well-defined objectives, meet the needs of local populations and lead to improved living standards for people in affected areas;
French: d) Appuyer les activités de recherche qui répondent à des objectifs clairement définis, ainsi qu'aux besoins des populations locales et qui procurent un meilleur niveau de vie aux populations des zones touchées;
English: Indeed, the events that took place recently in Russia show that freedom of the press and freedom of expression are not systematically guaranteed there.
French: En effet, les événements survenus récemment en Russie montrent que la liberté de la presse et la liberté d'expression n'y sont pas garanties de manière systématique.
English: That is, the Committee will be getting the same fiscal data it can get directly from the Department.
French: Puisqu'en vertu de la nouvelle entente, le ministère est invité à offrir son aide aux économistes embauchés par le Comité, celui-ci obtiendra les mêmes données budgétaires qu'il peut recueillir auprès du ministère.
English: Decisions of the panel shall be by majority vote and based on the votes of all members of the panel.
French: Les décisions du groupe spécial se prendront à la majorité, tous les membres étant tenus de participer au vote.
English: You will get the results later this year as soon as they are available.
French: Vous aurez les résultats plus tard dans l’année, dès qu’ils seront disponibles.
English: In its oral decision 2007/264, the Council took note of the above-mentioned report, and requested the Secretary-General, in consultation with Member States and relevant intergovernmental entities, to evaluate the continued usefulness for the Member States of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments, and to report to the Council at its substantive session of 2008.
French: Dans sa décision 2007/264 adoptée oralement, le Conseil a pris acte du rapport susmentionné et prié le Secrétaire général d'évaluer, en consultation avec les États Membres et les entités intergouvernementales compétentes, la mesure dans laquelle la Liste récapitulative des produits dont la consommation et/ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées ou qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements demeure utile pour les États Membres et de lui en rendre compte à sa session de fond de 2008.
English: Nuclear Suppliers Group States long ago pledged to provide no such assistance to non-NPT States, and that position remains firm.
French: Les États membres de ce groupe se sont engagés il y a longtemps à ne fournir aucune assistance de ce type à des États qui ne seraient pas parties au TNP et cet engagement tient toujours.
English: The requirements have been simplified to encourage research and development in Canada.
French: On a simplifié les exigences afin d'encourager les activités de recherche et de développement au Canada.
English: Mineral Exploration Activities in the ISR Several companies are active in the ISR, either continuing previous explorations or beginning new work.
French: Les activités d'exploration minière dans la région désignée des Inuvialuit Plusieurs sociétés sont actives dans la région désignée, soit parce qu'elles poursuivent des travaux d'exploration déjà amorcés, soit parce qu'elles amorcent de nouveaux travaux.
English: Today, we pay tribute to their contributions and recognize their essential role in the building of Canada."
French: Aujourd'hui, nous rendons hommage à leur contribution et nous reconnaissons le rôle essentiel qu'elles ont joué dans l'édification du Canada.
English: Get up and it starts again.
French: Le DVNM donne aux soldats canadiens un avantage considérable sur l’ennemi.
English: Mr. Amor sought clarification about the manner of appointment of judges in the second sentence because it could be mistaken for the act of appointment itself, which was an administrative act.
French: M. Amor souhaite que le passage en question de la deuxième phrase soit précisé pour distinguer le mode de nomination des juges de la nomination proprement dite qui est un acte administratif.
English: Instead, there would be competition to provide the cheapest and most efficient services for the user.
English: User Fee Act On March 31, 2004, Bill C-212 An Act respecting user fees ("the Act") received Royal Assent and came into force on the same day.
French: Loi sur les frais d'utilisation Le projet de loi C-212, Loi sur les frais d'utilisation (la « Loi ») a reçu la sanction royale le 31 mars 2004 et a pris effet le même jour.
English: To maintain transparency in its debt operations, the Government will continue to borrow in the domestic market on a regular, pre-announced basis.
French: Pour maintenir la transparence de ses emprunts, le gouvernement continuera de les effectuer sur le marché intérieur à des dates régulières connues d’avance.
English: Clause 52 Licences and registrations EA, 2001 23 Manufacturers of tobacco products must hold a licence under the Excise Act, 2001.
French: Article 52 Licences, agréments et autorisations LA 2001 23 Tout fabricant de produits du tabac doit être titulaire d’une licence, d’un agrément ou d’une autorisation délivré en vertu de la loi.
English: His delegation was surprised that States, having signed the Convention, had not adopted all sections of the draft outcome document, entitled “A world fit for children”.
French: La délégation costa-ricienne s'étonne de ce que les États qui ont signé la Convention n'aient pas adopté toutes les sections du projet de conclusions intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Chapter 17 Sugars and Sugar Confectionery 17.01-17.03 A change to heading 17.01 through 17.03 from any other chapter.
French: Chapitre 17 Sucres et sucreries 17.01-17.03 Un changement aux positions 17.01 à 17.03 de tout autre chapitre.
English: Study (reference) Subchronic dietary study Wistar rats, 27–45 per group 3-month duration (Monsanto, 1980; Hammond et al., 1987)
French: • kéth. est la constante de vitesse de la réaction de l’éthène avec les radicaux OH (8,5 × 10–12 cm3
English: Trattoria Pallotta is open every day except Tuesday.
French: L’Auberge Pallotta est ouverte tous les jours, sauf le mardi.
English: Then take a break in the pavilion or on the terrace, with a great view of the Leekstermeer.
French: Kom ta rêst yn it paviljoen as op it terras mei in geweldich útsjoch oer 'e Leekstermar.
English: The Chairman and Mr. Kendall (Argentina) paid tribute to the memory of Ana María Moglia.
French: Le Président et M. Kendall (Argentine) rendent hommage à la mémoire d'Ana Maria Moglia.
English: This is significantly less than half of the estimated total mercury content of the raw materials listed in the table.
French: Cette quantité est inférieure à la moitié de la teneur totale en mercure des matières premières énumérées dans le tableau.
English: On the same date, TA#8 authorized work on the Spend Cube and incorporated it into the contract. However, TA#8 was later revised to include a waiver that provided approval and authority for the work that started earlier.
French: Le même jour, l'AT8 permettait d'assurer le travail pour le cube des dépenses, ce qui a été pris en compte dans le contrat; cependant, l'AT8 a été révisée ultérieurement de manière à inclure une clause de renonciation permettant d'autoriser les travaux commencés plus tôt.
English: Finally, Ireland endorses fully the remarks made by Ambassador Greenstock earlier on the importance of adequate provision of resources to the CTC.
French: Enfin, l'Irlande approuve pleinement les remarques faites plus tôt par l'Ambassadeur Greenstock sur l'importance qu'il y a à fournir des ressources suffisantes au Comité contre le terrorisme.
English: These seven criminogenic needs are worth assessing and targeting in interventions.
French: Ces sept facteurs criminogènes méritent d'être évalués et ciblés dans les interventions.
English: Concrete actions taken and progress made RIM identified the following main concrete actions taken and progress made in mitigating drought impacts and combating desertification: (a) Preventing and combating desertification and mitigating effects of drought within the framework of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) All African countries are parties to the UNCCD of 1994 and are carrying out various activities to fulfil their obligations under the convention.
French: Il faudrait, à cet égard, professionnaliser les institutions d’administration foncière afin qu'elles puissent, entre autres choses, fournir des services efficaces et adaptés aux besoins des clients. Elles doivent être assez souples pour, d’une part, recouvrer leurs propres coûts administratifs et techniques auprès des utilisateurs solvables et, d’autre part, arrêter les mesures appropriées pour motiver le personnel.
English: Our vote is based on my Government's firm belief in the sanctity of the Charter of the United Nations, which binds all 189 Member States.
French: Notre vote se fonde sur la ferme conviction de mon gouvernement que la Charte des Nations Unies, qui lient les 189 États Membres, a un caractère sacré.
English: 2 Footnote 7 Ibid., Chapter 1, Wildlife-strike Costs and Legal Liability Footnote 8 Ibid.
French: 2 Référence 7 Ibid., chapitre 1, Coûts des impacts de la faune et responsabilité légale Référence 8 Ibid.
English: IPI also believed that the right to own a benefit from one’s own creations and inventions was a basic human right, as specifically stated in the Universal Declaration of Human Rights.
French: L’IPI croit également que le droit de tirer un bénéfice de ses propres créations et inventions est un droit humain fondamental, ainsi que le spécifie la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: As far as international pressure is concerned, i.e. the sanctions and embargoes which have been ordered in respect of Afghanistan, obviously the Council takes the view that these must be continued, and as far as possible reinforced, because we are dealing here with a regime that is completely inhumane.
French: Pour ce qui est des pressions internationales, des sanctions et des embargos qui ont été décrétés à l'égard de l'Afghanistan, il est bien évident que le Conseil est d'avis qu'il faut les maintenir, les renforcer, dans toute la mesure du possible, parce qu'il s'agit d'un régime absolument inhumain.
English: A network of regional advisors has been established to assist official-language minority communities in accessing departmental and regional development organization programs and services to support their economic development.
French: Un réseau de conseillers régionaux a été mis sur pied afin d'aider ces collectivités minoritaires à recourir aux programmes et aux services des organismes de développement ministériels et régionaux pour leur développement économique.
English: Then he approaches a bank, and perhaps he says to his associates: ' If you can also get some money together, then perhaps we can raise some DM 10-20 million and start a business' .
French: Il va ensuite à la banque, et dit peut-être aussi à ses collaborateurs: si vous parvenez à réunir encore un peu d'argent, nous disposerons peut-être de 10-20 millions, et nous pourrons commencer.
English: From a plot of −log K versus σ for the 'well-behaved' substituents and σ− for para-cyano and para-nitro substituents, a ρ value of 2.53 is obtained.
French: A l'aide de la courbe de −log K versus σ dans le cas des substituants "se comportant bien" et σ− pour les substituants p-cyano et p-nitro, on a pu obtenir une valeur de ρ de 2.53.
English: More specifically, she says, they offer advice on matters relating to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights and the Canadian Human Rights Act.
French: Plus précisément, dit-elle, ils offrent des consultations relativement aux questions qui ont trait à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Déclaration canadienne des droits et à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Workers could then use skills that were learned from the pilot projects, skills that may not be easily transferrable to other types of construction since log housing uses specialized techniques.
French: Il est possible que ces compétences ne puissent facilement être transposées dans d'autres types d'activités de construction étant donné que la construction de maisons de bois rond fait appel à des techniques spécialisées.
English: From Le Havre, by motorway A29, cross le Pont de Normandie, exit Honfleur.
French: Depuis Le Havre, par l’A29 , traverser le Pont de Normandie, sortie Honfleur.
English: Youth The stories about youth projects indicated that group support during periods of transition can have short-term and long-term impacts on youth health.
French: Les jeunes Les exemples heureux de projets pour jeunes ont montré que le soutien qu'on leur offre pendant leurs périodes de transition peut avoir des incidences à court et à long terme sur leur santé.
English: That resolution testifies once again to the determination of the members of the Security Council to strengthen international cooperation to combat terrorism.
French: Cette résolution est une nouvelle preuve de la volonté des membres du Conseil de sécurité de resserrer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Also, contrary to provisions of the Criminal Procedure Code, he was not informed before the first interrogation what crime he was suspected of having committed, and the first page of the first interrogation protocol was not signed by him.
French: De plus, contrairement aux dispositions du Code de procédure pénale, il n'a pas été informé, avant le premier interrogatoire, de la nature de l'infraction dont il était suspecté, et on ne lui a pas fait signer la première page du premier procès-verbal d'interrogatoire.
English: A few teachers have gone on to participate in more advanced courses or in conferences in earth sciences.
French: Certains enseignants ont participé ultérieurement à des cours avancés ou à des conférences axées sur les sciences de la terre.
English: This episode has the only teaser to fade out with a close-up on George Takei. The first-act opening is also unique, featuring Kirk's log narration playing over three different shots of the Enterprise in orbit around Beta III.
French: Observer l'avant-première de cet épisode pour une scène totalement différente de Sulu et O'Neil.
English: Transport Section
French: Section des opérations aériennes 1 P-4 2 P-3 7 SM 5 VNU 3 GS 26 AL
English: According to the GIR, neither GE Capital nor IBM was provided with any information beyond that which they had gleaned during the product evaluation stage of Solicitation A. No bidder was given any information about problems encountered with any other firm's proposal at any time.
French: Selon le RIF, ni GE Capital ni IBM n'ont reçu d'autres renseignements que ceux qu'elles ont pu glaner à l'étape de l'évaluation des produits de l'invitation A. Aucun soumissionnaire n'a jamais reçu d'information au sujet des problèmes liés aux propositions des autres entreprises.
English: In New Brunswick, three round tables have been used to consult the public about the recruitment, reception and integration of Francophone immigrants.
French: L’Agence concentre ses activités dans les pays les plus pauvres de l’Afrique, de l’Asie et de l’Amérique latine.
English: The resort boasts 7 different restaurants and 4 bars, many offering beverages and snacks 24-hours a day.
French: Le complexe abrite 7 restaurants et 4 bars, pour certains ouverts 24h/24 pour des snacks et des boissons.
English: The amount of assessed contributions for peacekeeping operations had risen from $2,260 million in 2003 to $4,147 million during the current year and could increase further if new operations were established.  His delegation believed that a balance must be struck between the funding for peacekeeping activities and the resources needed for programmes and activities mandated by the General Assembly, particularly in the economic and social spheres.
French: Constatant que le montant des contributions mises en recouvrement au titre du maintien de la paix est passé de 2 milliards 260 millions de dollars en 2003 à 4 milliards 147 millions de dollars cette année et pourrait encore augmenter si de nouvelles opérations étaient mises sur pied, la Malaisie est d'avis qu'il faudrait trouver un équilibre entre les ressources dégagées pour les opérations de maintien de la paix et celles nécessaires aux programmes et activités dont l'exécution a été demandée par l'Assemblée générale, notamment dans les domaines économique et social.
English: One such task -- the translation of documents from English to French -- has been difficult because of the highly technical content of these documents and the need for a consistent vocabulary for use by custodial departments and their contractors.
French: Une de ces tâches – la traduction de documents de l’anglais vers le français – a été difficile à cause du contenu hautement technique des documents et du besoin d’un vocabulaire uniforme à l’intention des ministères gardiens et de leurs entrepreneurs.
English: There are currently 40 members in the Parliament.  They serve five-year terms, unless the Prime Minister dissolves the House before that time.
French: Elle compte actuellement 40 membres, élus pour cinq ans, sauf en cas de dissolution anticipée de la Chambre par le Premier Ministre.
English: It was imperative that UNOPS develop other business.
French: Il s'avérait dès lors impératif que l'UNOPS s'attache à développer d'autres activités.
English: The HRMD is a purely mechanical device.
French: Le DMPA est un dispositif purement mécanique.
English: Ozone Depletion Potential, Global Warming Potential and Photochemical Ozone Creation Potential were not calculated for NP/NPEs.
French: Le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone, le potentiel de réchauffement planétaire et le potentiel de formation d’ozone photochimique n’ont pas été calculés pour le NP et les NPE.
English: 1.1 Class Description The objective of the ESDP contribution class is to provide funds to non-governmental organizations, businesses, provincial governments and other public agencies to enable them to conduct environmental and sustainable development projects at the regional or ecosystem level.
French: 1.1 Description de la catégorie La catégorie de contributions PEDD a pour objectif de fournir des fonds aux organismes non gouvernementaux, aux entreprises, aux gouvernements provinciaux et à d’autres organismes du secteur public pour leur permettre de réaliser des projets d’environnement et de développement durable au niveau régional ou écosystémique.
English: The exercise will be conducted in Paris (OHQ) and in Ulm (FHQ).
French: L'exercice sera mené à Paris (EMO) et à Ulm (EMF).
English: The Government of Jamaica, in keeping with its obligations under the Covenant, has continued to focus on the legislative agenda to ensure equality and protection for all groups within the Jamaican society, including women.
French: Le Gouvernement jamaïcain, conformément aux obligations contractées au titre du Pacte, a poursuivi ses activités législatives visant à assurer l'égalité et la protection de tous les groupes de la société jamaïcaine, notamment les femmes.
English: "Delivering efficient wastewater services to the residents of Cape Sable Island is our number one priority."
French: « Offrir des services efficaces de traitement des eaux uses aux résidants de l’île Cape Sable est notre priorité.
English: In order to enable the Sub-Commission to carry out its mandate even more efficiently, the rules of procedure elaborated for it by Mr. Hatano should be finalized and adopted at the earliest opportunity, and the Sub-Commission should continue to review its methods of work regularly.
French: Pour que la Sous-Commission s'acquitte encore plus efficacement de sa mission, il conviendrait que le règlement intérieur élaboré à son intention par M. Hatano soit rapidement mis au point et adopté et que la Sous-Commission continue à examiner régulièrement ses méthodes de travail.
English: The above documents are the legal foundation for the implementation of resolution 1874 (2009).
French: Les textes susmentionnés servent de fondement juridique à la mise en œuvre de la résolution 1874 (2009).
English: Gender dimensions of HIV/AIDS
French: La dimension féminine du VIH/sida
English: In the US, a public hearing concerning the use of symbols to communicate nutrition information on food labels was held in September 2007.
French: Aux États-Unis, une audience publique sur l'utilisation de symboles pour communiquer de l'information sur la nutrition au moyen des étiquettes des aliments a eu lieu en septembre 2007.
English: The study being funded by the Insurance Bureau of Canada is the first to look specifically at the impact of cellphones on novice drivers.
French: « Le grand avantage de l'institut est qu'on y trouve une élite de chercheurs, un merveilleux milieu de vie et les meilleurs outils dont on puisse rêver.
English: The proposed legislation was developed in consultation with the Auditor General to ensure it would satisfy her objectives.
French: Le projet de loi a été élaboré de concert avec la vérificatrice générale pour assurer qu'il répond à ses objectifs.
English: Belgium, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
French: Belgique, Espagne, France, Italie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni.
English: and youth at risk of becoming offenders
French: et des jeunes menacés de devnir des délinquants
English: Pathogens have highly specialized transmission modes, and groups of closely related species tend to be very similar.
French: Les agents pathogènes possèdent des modes de transmission très spécialisés, et les groupes d'espèces très liées ont tendance à se ressembler beaucoup.
English: CEB members observe that these remarks are not well-founded, considering that results-based management concepts were introduced step-by-step, not only in view of resource constraints but also because it involved the gradual shift to new ways of doing things in a manner that would preclude total paralysis of United Nations system operations, bearing in mind that the legislative processes in approving new initiatives are not always synchronized.
French: Ils estiment que ces remarques ne sont pas fondées pour la bonne raison que les principes de la gestion axée sur les résultats ont été introduits par étapes, non seulement en raison des contraintes budgétaires mais aussi parce qu'on a adopté les nouvelles méthodes de façon graduelle afin d'éviter une paralysie totale des organisations, sachant aussi que les procédures d'approbation des nouvelles initiatives par les organes délibérants de chacune d'elles ne sont pas toujours synchronisées.