ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takeoff decision It is clear that the aircraft will not be airborne before 13:40 and therefore the "clean aircraft" concept cannot be assured on the basis of the HOT alone.
French: Décision de décoller Il est clair que l’avion n’aura pas pris l’air avant 13 h 40 et, par conséquent, le concept de « l’aéronef propre » ne peut être assuré sur la base de la durée d’efficacité à elle seule.
English: The Committee recommends that the State party expedite its efforts to reform the Penal Code in order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de hâter ses efforts de réforme du Code pénal visant à renforcer les mesures nationales et internationales de prévention de l'enrôlement d'enfants dans les forces et groupes armés et de leur participation à des hostilités.
English: This will be complemented by targeted measures to enhance industrial energy efficiency and management, the productive use of water, and the environmentally sound management of chemicals.
French: Cette démarche sera complétée par des mesures ciblées visant à renforcer l'efficacité énergétique et la gestion des entreprises, l'utilisation productive de l'eau et la gestion sans danger pour l'environnement des substances chimiques.
English: Home Understanding Mental Illness Suicide Grief after Suicide Mood Disorders Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Preventing Suicide Grief after Suicide Youth and Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Le Suicide Le déchirement du suicide Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La prévention Le déchirement du suicide Le suicide chez les jeunes La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: And individual Canadians, on average, have seen little growth in real earnings for a quarter century.
French: De plus, les Canadiens, en moyenne, ont vu leurs revenus personnels peu augmenter pendant 25 ans.
English: The wording in the last paragraph should be adapted to reflect the actual provisions in the Treaty.
French: Or. en (Fondé sur les amendements 14 et 101 de première lecture)
English: Follow-up to the outcome of the ninth session of the Commission on Sustainable Development and contribution to the preparatory process of the 2002 ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Suivi des résultats des travaux de la neuvième session de la Commission du développement durable et contribution au processus préparatoire de l'examen décennal de la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui doit se tenir en 2002.
English: The rooms are decorated following different themes, Jules Verne, colonial era, Asia and more.
French: Chaque chambre propose une ambiance et un thème différent, Jules Verne, les Colonies, l?Asie, et bien d?autres encore.
English: The high-level round table was organized in two parallel sessions to allow for interaction among the large number of participants.
French: La table ronde de haut niveau a été organisée pendant deux sessions simultanées, afin de favoriser les interactions entre les très nombreux participants.
English: May 2006 Information Campaign on Crystal Meth (Montreal, May 31, 2006) Pirated CDs, DVDs, Receivers and Counterfeit Batteries Seized by the RCMP (SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, May 31, 2006) Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario, May 24, 2006) Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario, May 16, 2006) Nine years of prison for attempted heroin import at Montreal’s Trudeau Airport (Montreal, Quebec, May 12, 2006) 6th Prevention and Safety Day (MONTREAL, Tuesday, May 2, 2006)
French: Mai 2006 Campagne d’information sur le Cristal meth (Montréal, 31 mai 2006) La GRC saisit des disques compacts, des dvd, des récepteurs pirates et des piles contrefaites (SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, le 31 mai 2006) L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario, le 24 mai 2006) L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario), le 16 mai 2006 Neuf ans de prison pour une tentative d’importation d’héroïne à l’aéroport Montréal-Trudeau - Montréal (Québec), le 12 mai 2006) 6e édition de la Journée de prévention et de sécurité (MONTRÉAL, le mardi 2 mai 2006)
English: A.S.M. (S ab er) S aleuddin, York Universit y, Canada and M.B. (Brock) Fenton, Universit y of Western Ontario, Canada Dr. Saleuddin, an emeritus professor of biology at York University, is a physiologist with expertise in neuroendocrinology of growth, reproduction and osmoregulation in molluscs.
French: A.S.M. (S ab er) S aleuddin, Ph.D., Université York, Canada, et M.B. (Brock) Fenton, Ph.D., Université Western Ontario, Canada Saber Saleuddin, professeur émérite de biologie à l’Université York, est physiologiste spécialisé dans la neuroendocrinologie de la croissance, la reproduction et l’osmorégulation des mollusques.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Assistance in mine action”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Assistance à la lutte antimines ».
English: According to the various estimations, the contribution of this variable would range between 12% and 20%.
French: Selon les différentes estimations, la contribution de cette variable se situerait entre 12 % et 20 %.
English: Mr. Abreha (Ethiopia) said that, if his delegation had been present, it would have voted in favour of the draft resolution.
French: M. Abreha (Éthiopie) dit que sa délégation, si elle avait été présente, aurait voté pour le projet de résolution.
English: (Signed) Gabriela Shalev Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Gabriela Shalev
English: 5.4 Generic Instruments Another important issue in evaluation is external generalizability and comparability.
French: 5.4 Instruments génériques La généralisabilité et la comparabilité externes constituent un autre aspect important de l'évaluation.
English: 7.0 Revision The purpose of this revisions is to clarify the type approval display requirements for received energy in section 5.2 and 5.3, and to establish that MC does not approve net energy voltampere hour quantity. Approval of net metering for voltampere hour is not being permitted at this time since there is no industry standard which clearly defines direction for voltampere hour energy.
French: 7.0 Révision La présente révision a pour but de clarifier les exigences en matière d’affichage de l’approbation de type pour l’énergie reçue qui se trouvent dans les sections 5.2 et 5.3, et de préciser que MC n’autorise pas actuellement le mesurage net des voltampèreheuremètres en raison de l’absence de norme de l’industrie pour définir clairement l’orientation du flux énergétique des voltampèreheuremètres.
English: Lawful and fair data collection and processing: This principle presupposes that the collection of personal data would be restricted to a necessary minimum.
French: Licéité et loyauté de la collecte et du traitement: Ce principe présuppose que la collecte de données personnelles serait limitée au minimum indispensable.
English: Targeted support to develop the necessary framework conditions, including secure entitlements and good governance, should be extended to affected country Parties.
French: Un appui ciblé devrait être fourni aux pays parties touchés pour les aider à établir les conditions nécessaires (garantie des droits, bonne gouvernance, etc.).
English: INTER ALIA "CAUTION – CHARGES MAY NOT APPEAR IN ORDER OF PRIORITY, SEE SECTION 28, L.T.A."
French: NOTAMMENT « MISE EN GARDE – LES CHARGES NE FIGURENT PAS NÉCESSAIREMENT PAR ORDRE DE PRIORITÉ; VOIR L’ARTICLE 28 DE LA L.T.A. »
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT Explorateur
English: AI reported that while under the law primary education is said to be free, in practice Roma children may be excluded from education because their parents cannot afford school books or because transportation to school is unavailable.
French: Amnesty International signale que, bien que l'enseignement soit en théorie gratuit, il arrive que certains enfants roms n'aient pas accès à l'éducation parce que les parents ne peuvent pas assumer le coût des ouvrages scolaires ou qu'il n'existe pas de moyen de transport scolaire.
English: (6) which does not contain added ingredients other than water or colorants.
French: (6) qui n’est pas additionné d’ingrédients autres que de l’eau ou de colorants.
English: The envelopes are subdivided by program genre, although broadcasters have some flexibility to move funds between genres and between other broadcaster envelopes belonging to the same corporate group. The CBC has a guaranteed envelope amounting to 37% of the BPE stream.
French: La SRC a une enveloppe garantie qui correspond à 37 % du volet des ERT et n’est assujettie à aucun critère de succès auprès de l’auditoire.
English: The physician added that he had to refer the victim to a hospital in the neighbouring town because of the seriousness of the injuries she sustained.
French: Le médecin a ajouté qu'il avait dû envoyer la victime dans un hôpital de la ville voisine à cause de la gravité de ses blessures.
English: Item 74 (m) of the provisional agenda*
French: Point 74 m) de l'ordre du jour provisoire*
English: I would also like to say that the recently established Forum on health and alcohol, which brings all interested parties together with the objective of combating excessive, abusive alcohol consumption, appears to me to be a very appropriate initiative and I hope that the Forum's conclusions can also help to resolve this problem.
French: J'aimerais indiquer également que le Forum sur la santé et l'alcool créé récemment, qui réunit toutes les parties intéressées avec l'objectif de lutter contre la consommation abusive et excessive d'alcool, me semble être une initiative très appropriée et j'espère que les conclusions du Forum peuvent également contribuer à résoudre ce problème.
English: Your government's interest in being a partner in Arctic research is equally welcome.
French: L'intérêt démontré par votre gouvernement d'être un partenaire dans les recherches sur l'Arctique est tout aussi bienvenu.
English: Summary of Scale Owner / User Responsibilities under the Act Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Sommaire des responsabilités du propriétaire / de l’utilisateur de l’appareil de pesage conformément à la Loi Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Outside the muscle layers is a loose collagenous adventitia.
French: Les couches musculaires sont recouvertes d'une adventice de collagène lâche.
English: VisuAide will leverage the expertise the company gained in GPS-based systems from the successful development of the CityGo, a GPS guide for tourists, which will be commercially available early this year.
French: VisuAide misera sur l'expertise que l'entreprise a acquise dans les systèmes liés au GPS à partir de l'élaboration réussie de CityGo, guide GPS à l'intention des touristes, qui sera commercialisé en début d'année.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center - Domain Name Disputes (New gTLDs) WIPO Guide to the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info
French: Guide OMPI des Principes directeurs concernant les contestations des enregistrements préliminaires en .info d'Afilias
English: 29 The solid waste project is an initiative undertaken by Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), a German service company in international development cooperation, and KFW, a German promotional bank.
French: Le projet de déchetterie est une initiative de l'Agence allemande de coopération technique, société de services spécialisée dans la coopération internationale pour le développement, et de la KFW, banque allemande de développement.
English: I am wondering whether President Santer or the Commission has already begun to analyse the legal and social position of women in these would-be Member States.
French: Monsieur Santer, la Commission a-t-elle déjà commencé l'analyse de la position juridique et sociale des femmes dans les pays candidats?
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.9.8.1.:
French: Lors d'un essai exécuté conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.9.8.1:
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1115 Article 135 b (new) The following words are added to Article 1(1) of Directive 89/106/EEC:
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 1116 Article 137, paragraphe 5 bis (nouveau) AM\570718FR.doc 109/114 PE 360.013v01-00
English: In particular, Ethiopia objected to the number of Eritrean militia to be deployed in the Zone, the type of weapons that they would be allowed to carry and the fact that militia members would wear distinctive uniforms.
French: En particulier, l'Éthiopie émet des objections en ce qui concerne le nombre des miliciens érythréens qui seront déployés dans la zone de sécurité temporaire, le type d'armes qu'ils seraient autorisés à porter et le fait que les membres de la milice devraient porter des uniformes distinctifs.
English: For the canal engineering works and the fortifications in Kingston, the principal environmental pressure arises from the difficult climatic conditions of the area.
French: Les rudes conditions climatiques de la région sont les principales pressions environnementales qui s’exercent sur les ouvrages d’art du canal et les fortifications de Kingston.
English:    Mr President, with reference to Rules 133 and 144 of the Rules of Procedure, Mr Schulz is talking about the following plenary part-session, but I wonder why we are not taking the opportunity of this part-session of this House to discuss the situation in Belarus.
French:    - Monsieur le Président, concernant les articles 133 et 144 du règlement, M. Schulz fait allusion à la prochaine session plénière, mais je me demande pourquoi nous ne saisissons pas l’occasion offerte par la présente période de session de l’Assemblée pour débattre de la situation au Belarus.
English: Ontario and Nunavut Region -The Branch works with the Official Languages Coordinator to ensure that the Official Languages Act requirements are considered in day-to-day Branch activities.
French: Région de l'Ontario et du Nunavut - La Direction générale travaille en collaboration avec le coordonnateur des langues officielles afin de s'assurer que les exigences de la Loi sur les langues officielles sont prises en compte dans les activités quotidiennes de la Direction générale.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: The important thing is that, as for universal services, interactive television services must be available and accessible to all European Union citizens, irrespective of whether they are resident in a hamlet consisting of three houses on a mountain summit or on an island.
French: Il est important que, comme pour le service universel, les services de télévision interactive soient disponibles et accessibles à l'ensemble des citoyens de l'Union, que ceux-ci vivent dans un hameau regroupant trois maisons, au sommet d'une montagne ou sur une île.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its sixty-first session, all information pertaining to the implementation of the present resolution by the Government of Israel;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le texte de la présente résolution au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible, ainsi que de fournir à la Commission, avant sa soixante et unième session, toute information concernant l'application de la présente résolution par le Gouvernement israélien;
English: Our OS X users will certainly like the built in Growl notification support.
French: Nos utilisateurs sur OS X vont certainement apprécier le support intégré du service de notification Growl.
English: Attacks which take their toll on innocent civilians on a daily basis can no longer be tolerated.
French: On ne peut plus tolérer des attaques qui font chaque jour beaucoup victimes parmi les civils innocents.
English: Agriculture Canadian farmers and processors operate in a global marketplace, exporting $ 33.2 billion and importing $ 29.5 billion worth of agri-food products in 2004.
French: Agriculture Les agriculteurs et les entreprises de transformation du Canada œuvrent sur un marché d'envergure mondiale; en 2004, ils ont exporté des produits agroalimentaires pour un montant de 33,2 milliards de dollars et en ont importés pour une valeur de 29,5 milliards de dollars.
English: Highly variable sulfur isotopic compositions indicate bacterial sulfate reduction as a pyrite-forming process, sometimes under sulfate-limited conditions.
French: Les compositions très variables du soufre isotopique indiquent que la formation de la pyrite résulte d'une réduction bactérienne des sulfates, parfois sous des conditions limitées aux sulfates.
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General by 31 May annually with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto;
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, avant le 31 mai, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes;
English: In its resolution on "The demographic future of Europe" the European Parliament "welcomes the Commission's intention to produce a communication on the abuse of older people in 2008 and calls for this communication to be the occasion for drawing up a comprehensive strategy for a large-scale information and action campaign in this field".
French: Dans sa résolution sur "l'avenir démographique de l'Europe", le Parlement européen "se félicite de l'intention de la Commission de rédiger une communication sur les mauvais traitements infligés aux personnes âgées en 2008 et demande que cette communication soit l'occasion d'élaborer une stratégie globale visant à développer une vaste campagne de sensibilisation et d'actions dans ce domaine".
English: • Builds on 1999 Employee Survey, Valuing our People and Building a World-class Workforce
French: • Il s’ajoute au sondage de 1999 auprès des employés et sur les rapports Valoriser nos gens et Constituer un effectif de calibre mondial
English: Welcome to the Secretariat-General of the European Commission Our job is to help the European Commission to work smoothly and effectively.
French: Bienvenue au Secrétariat général de la Commission européenne Notre mission consiste à faire en sorte que la Commission européenne puisse travailler de façon harmonieuse et efficace.
English: Studies have found lower school enrolment among children from AIDS-affected households (United Nations, 2004a).
French: Les études ont révélé que le taux de scolarisation des enfants issus de foyers victimes du sida était plus faible (Nations Unies, 2004a).
English: The main problem in this segment is sanding up.
French: • Proportion de la superficie occupée où il y a de l’eau dans le sol près de la surface seulement;
English: Therefore, the chrome plating is considered to be a service in respect of tangible personal property (wheels) and is a "commercial service" for purposes of subsection 169(2) of the Act.
French: Par conséquent, le chromage est considéré comme étant un service relatif à un bien meuble corporel (les roues) et il constitue un «service commercial» aux fins du paragraphe 169(2) de la Loi.
English: This new technology is of use to both the electrochemical and biomedical sectors and has the potential to improve health, reduce chemical and sound pollution, and may spawn the creation of new spin-off companies.
French: Cette nouvelle technologie se révèle utile tant dans les secteurs de l'électrochimie que de la biomédecine et elle pourrait améliorer la santé des gens, réduire la pollution par le son et les produits chimiques et engendrer la création de nouvelles entreprises dérivées.
English: Relive key battles from French history: the Hundred Years War, the Saint Bartholemew's Massacre, and the homecomings after the First and Second World Wars.
French: 500 acteurs, 3600 costumes, lasers et artifices, son en quadriphonie, effets spéciaux.
English: The overall objectives are to develop and strengthen cooperation in addressing critical issues such as:
French: Les objectifs globaux sont de développer et de renforcer la coopération en nous intéressant à des questions essentielles telles que :
English: They speak a language of their own plus two ritual languages and they possess an incredible richness of myths and fairytales.
French: Ils parlent une langue qui leur est propre, ainsi que deux langues rituelles, et possèdent une variété incroyable de légendes et de contes de fées.
English: As a global forum for placing ICT at the service of development, the ICT Task Force has grown in stature and influence since its inauguration in 2001.
French: En tant que forum mondial permettant de mettre les TIC au service du développement, le Groupe d'étude a vu son importance et son influence croître depuis sa création en 2001.
English: The initial data was collected in Baie-James in June 2000 before the start of the fishing season, and then again in November of the same year, after the fishing season ended.
French: La première collecte des données a été réalisée à la Baie James en juin 2000 avant que la saison de pêche ne débute puis, après la saison de pêche en novembre de la même année.