ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an R&D budget a tenth of the size of Canada’s and a biotechnology workforce of less than half the size, Australia’s average revenue per company is three-quarters that of Canadian companies.
French: Avec un dixième du budget en R-D et moins de la moitié de l'effectif lié à la biotechnologie du Canada, les recettes moyennes des entreprises australiennes équivaut à 75 % de celles des entreprises canadiennes.
English: The overall performance of the water projects (pillar 2) is worse than for the other projects evaluated.
French: Toutefois, la contribution non financière y a été la plus élevée et ils peuvent être considérés comme des projets prioritaires au regard des principaux objectifs des mandats (premier pilier).
English: Basing our strategy on a customer-oriented approach, we at SCHRADER analyse our operations on a process model combining customer satisfaction and our own competitiveness.
French: En basant sa stratégie sur une démarche processus orientée " client ", SCHRADER modélise son fonctionnement dans la cartographie des processus et conjugue la satisfaction des clients avec sa propre compétitivité.
English: “Valeur humaine et construction d'un ordre public international”, May 2004, to appear in Mélanges Abdelfatah Amor.
French: « Valeur humaine et construction d'un ordre public international »; mai 2004; à paraître dans les Mélanges Abdelfatah Amor
English: Grave plot (3' x 9') $2,400** Cremation plot - half the size of a grave plot (3' x 4.5) $1,200** Opening and closing of grave for double burial (casket) $830 + GST Opening and closing of grave for single burial (casket) $660 + GST Opening and closing of grave for burial (urn) $200 + GST Opening and closing of grave for burial (urn) in winter $390 + GST ** Care and maintenance fund included (sometimes referred to as "perpetual care".)
French: Concession pour cercueil (3 pi x 9 pi) 2 400 $** Concession pour urne – équivalente à la moitié d’une concession pour cercueil (3 pi x 4.5 pi ) 1 200 $** Creusage et remplissage d’une fosse pour sépulture double (cercueil) 830 $ + TPS Creusage et remplissage d’une fosse pour sépulture simple (cercueil) 660 $ + TPS Creusage et remplissage d’une fosse pour inhumation (urne) 200 $ + TPS Creusage et remplissage d’une fosse pour inhumation (urne) en hiver 390 $ + TPS ** Comprend les frais d’entretien – parfois appelés « frais d’entretien de la tombe »
English: 1.3 Transport, Infrastructure and Communities Portfolio The reports of Transport Canada and Infrastructure Canada are the first to be submitted to Parliament since the creation of the Transport, Infrastructure and Communities (TIC) portfolio in February 2006.
French: 1.3 Portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des   Collectivités Les rapports de Transports Canada et d'Infrastructure Canada sont les premiers à être soumis au Parlement depuis la création du portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités en février 2006.
English: The strengthened Review Conferences were tasked:
French: Dans le cadre de ce processus renforcé, chaque conférence d'examen aurait pour but:
English: 4.7 In setting aside the statement that the author had been subjected to torture, the Board found that this decisively weakened the author's case.
French: 4.7 Ayant écarté la déclaration de l'auteur selon laquelle celui-ci avait été soumis à la torture, le Conseil a estimé que cela affaiblissait son dossier de manière décisive.
English: Pursuant to the current laws, the calculated area of the land parcel is binding and may not be changed without good reason.
French: Conformément aux lois actuellement en vigueur, la superficie calculée des parcelles a force obligatoire et ne peut être modifiée sans raison valable.
English: Chile was firmly committed to regional cooperation, especially with regard to the need for greater cooperation in space.
French: Le Chili s'est fermement engagé en faveur de la coopération régionale, notamment le besoin d'une coopération accrue dans le domaine des techniques spatiales.
English: It will create a revitalized Canadian War Museum, devoting its resources to the establishment of a national museum of military history that tells a comprehensive and accessible story of this important social legacy.
French: Elle créera un Musée canadien de la guerre de conception nouvelle, dont les ressources seront consacrées à l’établissement d’un musée national d’histoire militaire qui rend compte de façon exhaustive et accessible de cet important volet du patrimoine collectif canadien.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The federal government has been working with provincial governments on investment promotion for key sectors.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le gouvernement fédéral a collaboré avec les gouvernements des provinces pour stimuler les investissements dans les secteurs clés.
English: [3] On December 15th, 2003, the appellant files her appeal.
French: [3] Le 15 décembre 2003, l'appelante dépose son appel.
English: Canadian Cancer Statistics, 2001 (http://www.cancer.ca). Froggatt B, Green J, Brassett C, Evans DG, Bishop DT, Kolodner R, Maher ER.
French: Froggatt B, Green J, Brassett C, Evans DG, Bishop DT, Kolodner R, Maher ER.
English: The constituent acts for the Business Development Bank of Canada and Export Development Canada require 10-year reviews thereafter.
French: Les lois constitutives de la Banque du développement du Canada et d’Exportation et développement Canada exigent des examens tous les dix ans par la suite.
English: It has also to be noted that for Belgium, Cyprus, France, Greece, Ireland, the Netherlands and Portugal PCT designations have to pass via the European route.
French: Date de la dernière communication de données : février 2004. les données relatives à la situation juridique des demandes à l’égard du Canada en 2004 ont été entièrement mises à jour.
English: Answer questions regarding the survival and future of dairy farms. Assure them of a commitment to the survival of family and conventional farms.
French: Répondre aux questions quant à la survie et à l'avenir des fermes laitières : assurance d'engagement envers la survie des fermes familiales et conventionnelles.
English: The Tribunal found the Complainant was able to draw inferences about the conduct of Canadian National both before and after the alleged acts of discrimination to show the explanation offered by the Respondent was "pretextual".
French: Le Tribunal a jugé que la plaignante était capable de tirer des inférences sur la conduite du Canadien National avant et après les faits présumés de discrimination, pour prouver que l'explication offerte par l'intimée était un «prétexte».
English: ◦ improved application of federal environmental evaluation processes;
French: ◦ une amélioration de l'application des processus fédéraux d'évaluation environnementale;
English: The Panel has continued its investigation in collaboration with both governmental and non-governmental organizations regarding the links between individuals on the Committee's assets freeze list, such as Charles Taylor, and various sources of funds from companies and individuals located in Asia.
French: Le Groupe d'experts a poursuivi, en collaboration avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, son enquête sur les liens existant entre des entités figurant sur la liste établie par le Comité et dont les avoirs ont été gelés, comme Charles Taylor, et diverses sources de fonds (personnes ou entités) en Asie.
English: Ontario is engaged in comprehensive reform of secondary education that will include:
French: L'Ontario procède à une réforme approfondie de l'éducation au secondaire :
English: Invites the Secretary-General, in the report he will submit to the General Assembly at its sixty-first session, to provide information on progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
French: Invite le Secrétaire général à donner, dans le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, des renseignements sur les progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne en ce qui concerne le renforcement des échanges d'informations et de la collaboration entre les organes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et les organisations régionales dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: The direct involvement of national stakeholders in NAPA preparation and implementation contributes to a country-driven approach and this was highlighted as an important condition for the success of the NAPAs.
French: La participation directe des parties prenantes nationales à l'élaboration et à la mise en œuvre des PANA contribuait à une démarche axée sur l'initiative des pays et il a été souligné que cela constituait une condition importante du succès des PANA.
English: All of the four working groups have come to the conclusion that current market conditions are ideal for chilled food.
French: Les quatre groupes de travail sont tous parvenus à la conclusion que la conjoncture est idéale pour les aliments réfrigérés.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $100 million in the South Pacific, about the same as in 2003 and equivalent to 20% of the market in the region.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient y dépenser 167 M$ en exploration, ce qui constitue près de 80 % du marché dans cette partie du continent asiatique et approximativement le quadruple de la somme qu’elles comptaient y engager en 2003.
English: • Regulation 419/05 – Air Pollution – Local Air Quality
French: • Règlement 419/05 – Pollution atmosphérique – Qualité de l’air à l’échelle locale
English: Whatever the actual value of the federal contribution, several points are clear.
French: Il est temps qu’Ottawa assume à nouveau une part plus importante du risque financier dans le domaine de l’assurance-santé.
English: Others may suggest that the definition of new media services should exclude certain types of services in any event, regardless of the technology used for their distribution (i.e. whether they are delivered via the Internet or by a private network).
French: D'autres soutiennent que la définition de services de nouveaux médias devrait exclure certains types de services dans tous les cas, peu importe la technologie utilisée pour les distribuer (c'est-à-dire, sur Internet ou un réseau privé).
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001, 57/27 of 19 November 2002, 58/81 of 9 December 2003, 59/46 of 2 December 2004, 60/43 of 8 December 2005 and 61/40 of 4 December 2006 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/88 du 12 décembre 2001, 57/27 du 19 novembre 2002, 58/81 du 9 décembre 2003, 59/46 du 2 décembre 2004, 60/43 du 8 décembre 2005 et 61/40 du 4 décembre 2006 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune organisée par la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: The last time Treasury Board Secretariat accepted the Agency's Directory of Federal Real Property certification for completeness and accuracy was December 2003.
French: C'est en décembre 2003 que le Secrétariat du Conseil du Trésor a accepté de l'Agence une attestation du caractère complet et exact de l'information contenue dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: Also recognizes that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation; 4.
French: Estime également essentiel que les contributions soient versées à temps afin de maintenir un niveau de liquidités adéquat et d’éviter toute interruption dans l’exécution des programmes; 4.
English: In accordance with the provisions of paragraph 2 of article 24 of the Convention and decision 18/COP.1, the selection of experts to be included in the roster shall be based on nominations communicated by the Parties in writing and through diplomatic channels, taking into account the need for a multidisciplinary approach, an appropriate gender balance and broad and equitable geographical representation, and the need for nominees to have expertise and experience in fields relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention et à la décision 18/COP.1, le choix des experts à inscrire au fichier se fait à partir des candidatures, que les Parties ont présentées par écrit et par la voie diplomatique, en tenant compte de la nécessité d'une approche pluridisciplinaire, d'un juste équilibre entre les sexes, et d'une représentation géographique large et équitable, ainsi que des compétences et de l'expérience que les candidats doivent posséder dans les domaines ayant un rapport avec la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: United States The US government proposes spending $2.7 billion over the next five years for hydrogen and fuel cell research and development and advanced automotive technologies.
French: États-Unis L’administration fédérale américaine a l’intention d’affecter 2,7 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années à la R-D portant sur l’hydrogène et les piles à combustible et les technologies automobiles de pointe :
English: The Council could then make a reference to the recommendation or resolution adopted by the European Parliament in the Joint Action authorising an ESDP operation, thus demonstrating that the Council is seeking additional democratic legitimacy for its external actions.
French: Le Conseil pourrait, par la suite, faire référence à la recommandation ou résolution adoptée par le Parlement dans l'action commune autorisant une opération PESD, montrant ainsi que le Conseil est soucieux d'apporter une légitimité démocratique supplémentaire à ses actions extérieures.
English: Differences among adolescents in the country according to place of residence are not marked.
French: Les différences entre adolescents selon le lieu de résidence sont peu importantes.
English: By having that charge brought against him again, in combination with other more serious charges, the jury was exposed to potentially prejudicial material having no relevance to the charges which the author was properly facing.
French: Du fait qu'il était à nouveau poursuivi pour cette infraction, associée à d'autres charges plus graves, le juge avait eu connaissance d'éléments susceptibles de lui nuire, et sans rapport avec les charges pour lesquelles il était valablement poursuivi.
English: We have not succeeded in getting it fully accepted but all is not yet lost.
French: Certes, force est d’admettre que nous n’avons pas été entendus ! Tout reste cependant possible.
English: Thanks to the revenue generated, the NBC can continue to deliver quality services and activities benefiting Canadians and be given a high satisfaction rating by users.
French: La CCBN a été enthousiaste face à cette idée.
English: Within the framework of the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, we would like to mention the efforts already made and the ongoing efforts by our Organization in this area.
French: Dans le cadre de la commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, je souhaiterais mentionner les efforts en cours et ceux déjà réalisés par notre Organisation dans ce domaine.
English: D. 431 Scientific consultants (specify) $18 192,00 2005/04/25 Tourism Industry Assoc. of Canada 301 Advertising services $10 700,00 2005/04/25 Wildlife Dynamics Consulting 431 Scientific consultants (specify) $13 910,00 2005/04/22 Commissionaires Newfoundland 460 Protection services $115 000,00 2005/04/22 DOUBLE D MAINTENANCE 811 Contracted building cleaning $99 212,37 2005/04/22 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $15 692,62 2005/04/22 Green Sea Enterprises 811 Contracted building cleaning $75 169,75 2005/04/22 Metro Electric 658 Electric lighting, distribution and control equipment $17 250,00 2005/04/22 PRAIRIE WIND & SILVER SAGE 352 Public relations services $31 030,00 2005/04/22 Red Sash Inc.
French: D. 431 Experts-conseils scientifiques 18 192,00 $ 2005/04/25 Tourism Industry Assoc. of Canada 301 Services de réclame 10 700,00 $ 2005/04/25 Wildlife Dynamics Consulting 431 Experts-conseils scientifiques 13 910,00 $ 2005/04/22 Commissionaires Newfoundland 460 Services de protection 115 000,00 $ 2005/04/22 DOUBLE D MAINTENANCE 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 99 212,37 $ 2005/04/22 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 15 692,62 $ 2005/04/22 Green Sea Enterprises 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 75 169,75 $ 2005/04/22 Metro Electric 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 17 250,00 $ 2005/04/22 PRAIRIE WIND & SILVER SAGE 352 Services de relations publiques 31 030,00 $ 2005/04/22 Red Sash Inc.
English: Takes note of statements made by the elected representatives of the Territories concerned emphasizing their willingness to cooperate with all international efforts aimed at preventing abuse of the international financial system and to promote regulatory environments with highly selective licensing procedures, robust supervisory practices and well-established anti-money-laundering regimes;
French: Prend note des déclarations faites par les représentants élus des territoires concernés, soulignant leur volonté de s'associer à tous les efforts internationaux visant à prévenir l'usage abusif du système financier international, et de promouvoir l'élaboration de cadres réglementaires assortis de procédures de licences hautement sélectives, de modes de contrôle rigoureux et de solides systèmes de lutte contre le blanchiment des capitaux;
English: A total of 29 500 t (65 million lb) of copper and 54 t (1 million lb) of molybdenum will be produced annually over the 16-year mine life.
French: La production annuelle sera de 29 500 t (65 millions de livres) de cuivre et 54 t (1 million de livres) de molybdène pendant 16 ans.
English: Provide Central Coordination and Support - One FTE recently has been established to assist the Department to phase in and undertake community engagement.
French: Fournir une coordination et un soutien centralisés – Un ETP vient d’être créé pour aider le ministère à introduire progressivement la participation communautaire.
English: The fight against sex tourism is supported by the amendment to § 64 StGB which entered into force on 1 February 2001, enabling the punishment of sexual acts against children even if the acts are committed abroad.
French: La lutte contre le tourisme sexuel est facilitée par l'amendement à l'article 64 du Code pénal qui est entré en vigueur le 1er février 2001, et permet de réprimer les délits sexuels contre des enfants, même s'ils sont commis à l'étranger.
English: He had been highly impressed, nevertheless, by the level of preparedness displayed by smaller missions.
French: Cet intervenant s'est dit vivement impressionné par le niveau de préparation qui caractérise les petites délégations.
English: The plan should be identified and referred to in the examination report.
French: Le plan devrait également être mentionné dans le rapport d'examen.
English: The pure base calorimetric method was used to determine the enthalpy of hydrogen bond complex formation of N-methylformamide and N-methylacetamide with N,N-dimethylformamide, N,N-dimethylacetamide, ethyl acetate, and dioxane.
French: On a utilisé la méthode rigoureuse de base de la calorimétrie pour déterminer l'enthalpie de la liaison hydrogène lors de la formation des complexes du N-méthylformamide et du N-méthylacétamide avec le N,N-diméthylformamide, N,N-diméthylacétamide, l'acétate d'éthyle et le dioxanne.
English: They were emphatic that the developing countries are basically users and rarely produce non-original databases.
French: Les participants ont insisté sur le fait que les pays en développement sont avant tout des utilisateurs et produisent rarement des bases de données non originales.
English: Indeed, we believe that these works should – in principle – eventually improve productivity in the internal market.
French: Il nous semble en effet que ces travaux devraient - en principe - améliorer à terme la productivité du marché intérieur.
English: Advisory Committee First session 4-15 August 2008 Item 2 of the provisional agenda
French: Comité consultatif Première session 4-15 août 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Conditions of registration ITA 147(2)(k) Paragraph 147(2)(k) of the Act requires that a DPSP provide for amounts vested in an employee to become payable no later than the end of the year in which the employee turns 69 years of age (or, if earlier, 90 days after the earliest of the employee’s termination of employment or death or termination of the plan).
French: Conditions d’agrément LIR 147(2)k) Selon l’alinéa 147(2)k) de la loi, un RPDB doit prévoir que les sommes acquises à un employé doivent devenir payables au plus tard à la fin de l’année dans laquelle l’employé atteint 69 ans (ou, s’il est antérieur, le quatre-vingt-dixième jour suivant la cessation d’emploi ou le décès de l’employé ou le jour où il est mis fin au régime, la premier en date de ces événements étant à retenir).
English: Noting that a lack of timely data reporting by Parties impedes effective monitoring and assessment of Parties' compliance with their obligations under the Montreal Protocol,
French: Notant que tout retard dans la communication des données par les Parties empêche le contrôle et l'évaluation efficaces du respect par les Parties de leurs obligations au titre du Protocole,
English: Physical activity measures the percentage of the population aged 12 years and older who reported themselves as being active and those who reported themselves as being inactive.
French: L’activité physique sert à mesurer le pourcentage des membres de la population âgés de 12 ans et plus qui se déclarent actifs et qui se déclarent inactifs.
English: The original of this Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit a certified true copy thereof to each of the Contracting Parties referred to in article 9, paragraph 1.
French: L'original de la présente Convention sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra une copie certifiée conforme à chacune des Parties contractantes visées au paragraphe 1 de l'article 9.
English: These rules do not apply to the supply of a service of storing (see amendment in paragraph 26) or shipping goods, which is generally taxable at 7% or 15% when supplied in Canada.
French: Ces règles ne s'appliquent pas à la fourniture d'un service d'entreposage (voyez la modification au paragraphe 26) ou d'expédition des biens, qui est généralement taxable à 7 % ou à 15 % lorsque le service est fourni au Canada.
English: Through these success stories we are acknowledging the exceptional contributions of our growing list of industrial partners.
French: Par ces succès, nous soulignons également les contributions exceptionnelles de nos partenaires industriels qui sont de plus en plus nombreux.