ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 176, at 182-185 (Special Supplement).
French: 221 et 222; (1926) 20 A.J.I.L.  176, p.
English: Services require more involvement by project participants in exploitation activities than products.
French: Plus que les produits, les services exigent des participants à un projet qu'ils s'engagent dans des activités d'exploitation.
English: The Ministry of Foreign Affairs handles cooperation with the United Nations system.
French: Le Ministère des affaires étrangères est chargé de la coopération avec le système des Nations Unies.
English: The lives they lead and their alienation from institutions of power compel some to doubt the efficacy of democratic means to improve their lives.
French: Les vies qu'ils mènent et leur aliénation par rapport aux institutions du pouvoir obligent certains à douter de l'efficacité des méthodes démocratiques pour améliorer leurs conditions d'existence.
English: This will avoid delays at the port of entry.
French: Vous éviterez ainsi des retards au bureau d'entrée.
English: The FOC decided therefore not to recommend this text for exclusion, as the majority of delegations could accept the text as it stands.
French: Le collaborateur de la présidence a donc décidé de ne pas recommander la suppression de ce texte, la majorité des délégations étant disposées à accepter le texte en l'état.
English: Subsequent discussions on specific issues should not, however, be held in parallel, but in plenary meetings, to enable all delegations to participate fully.
French: Les discussions ultérieures sur des questions précises ne devraient toutefois pas avoir lieu en parallèle, mais dans des séances plénières, pour permettre à toutes les délégations de participer pleinement.
English: PERFORMANCE MEASuREMENT CATSA’s Performance Measurement Program was approved by senior management in June 2007.
French: MESuRE Du RENDEMENT La haute direction a approuvé le Programme de mesure du rendement de l’ACSTA en juin 2007.
English: Everything I have said in this statement provides examples of what my country and Government have implemented for the effective promotion and implementation of a culture of peace.
French: Les exemples que je viens de citer montrent tout ce que mon pays et son gouvernement ont mis en œuvre en vue de promouvoir et d'instaurer effectivement une culture de paix.
English: The implementation of approaches identified within this recovery strategy to maintain the distribution and abundance of Ross’s Gull will be considered successful if the following evaluation criteria are met:
French: La mise en œuvre des approches identifiées dans le présent programme de rétablissement en vue de maintenir la distribution et l’abondance de la Mouette rosée sera considérée comme une réussite si les critères d’évaluation suivants sont remplis :
English: Welcome to the Homepage of IFA Switzerland!
French: Bienvenue sur le site de l'IFA Suisse!
English: In 1999, the Commission considered that the administrative structures in the energy sector had made positive efforts to deal with questions relating to the Ignalina nuclear power plant.
French: En 1999, la Commission a estimé que les structures administratives du secteur de l'énergie ont fait des efforts positifs pour traiter les questions relatives à la centrale nucléaire d'Ignalia.
English: The Movement reaffirms the importance of achieving the universal application of IAEA's Safeguards system and urges all states which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements to do so as soon as possible.
French: Le Mouvement réaffirme qu'il importe de parvenir à l'application universelle du système de garanties de l'AIEA et prie instamment tous les États qui n'ont pas encore appliqué les accords de garanties généralisées de le faire dès que possible.
English: The human rights situation in Equatorial Guinea is grave, but can be improved if resolute action is taken by the international community in general and the Commission on Human Rights in particular.
French: 6) Coordination des éléments qui précèdent par le Représentant spécial, conjointement avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: "Going-private transaction" (GPT) includes an amalgamation, arrangement, consolidation or other transaction involving a distributing corporation that results in the interest of a shareholder being terminated without his or her consent and without receiving in exchange shares of equivalent value of the successor corporation.
French: L'expression « opération de fermeture » (OF) vise notamment une fusion, un arrangement, un regroupement ou toute autre opération visant une société ayant fait appel au public, qui a pour résultat la suppression de l'intérêt d'un actionnaire sans le consentement de celui-ci et sans substitution d'un intérêt de valeur équivalente dans des valeurs mobilières participantes émises par la société absorbante.
English: For additional information contact Corporate Services (Department of National Defence).
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les Services ministériels (ministère de la Défense nationale).
English: Statement by Mr Klaus EICHNER, Chairman of the Education Committee of the Council for Cultural Co-operation (CDCC) 123
French: 3.Allocution de M. Klaus EICHNER, Président du Comité de l'Education du Conseil de la Coopération Culturelle (CDCC) 128
English: They have at least two things in common: a lack of basic skills and competences, and obstacles to accessing education and vocational training.
French: Elle doit poursuivre ses efforts pour maintenir plus longtemps les seniors en emploi, pour adapter leurs compétences et pour assurer la visibilité de celles qu’ils ont acquises par l’apprentissage non formel et informel.
English: Significantly strengthened measures are needed to improve women's access to ICT, particularly in poor, rural areas.
French: Des mesures beaucoup plus énergiques doivent être prises pour que les femmes puissent accéder plus facilement aux technologies de l'information et des communications, en particulier dans les zones rurales pauvres.
English: The result will be a highly sustainable urban community.
French: Il en résultera un quartier urbain hautement soutenable.
English: The associated budgetary increases had resulted in a 69 per cent increase in enrolment in primary schools between 2005 and 2008.
French: Les augmentations budgétaires y afférentes se sont soldées par une augmentation de 69 % de l'enrôlement dans les écoles primaires entre 2005 et 2008.
English: Ontario Science Centre exhibits have been sold to numerous other countries.
French: En retour, le 20 septembre 1983, le CSO ouvre une exposition à Beijing.
English: Their attitudes towards the principles of neutrality and independence would set the parameters determining the nature and extent of such coordination, which could not be regulated by general frameworks or directives.
French: Leur attitude à l'égard des principes de neutralité et d'indépendance déterminera les paramètres applicables à la nature et à l'étendue de cette coordination, qui ne pourra pas être réglementée par des directives ou des cadres généraux.
English: The engagement of the United Nations in the economic recovery of Somalia at this stage is critical, and we should explore ways and means of supporting it.
French: L'engagement des Nations Unies dans le relèvement économique de la Somalie dans la phase actuelle est décisif, et nous devrions explorer les voies et moyens de l'appuyer.
English: As the occupying Power, Israel must immediately cease its hostilities and meet its obligations under international law and the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolution 1860 (2009), which his country hoped all parties would implement immediately.
French: En tant que puissance occupante, Israël doit cesser immédiatement ses hostilités et répondre à ses obligations au titre du droit international et des résolutions des Nations Unies afférentes, notamment la résolution 1860 (2009) du Conseil de Sécurité, dont la Jordanie espère la mise en œuvre immédiate par l'ensemble des parties.
English: AutoWebCheck – The most reliable web site monitoring service in the world – for FREE!
French: AutoWebCheck – Le service de surveillance de sites internet le plus fiable du monde- Gratuit!
English: This is in reference to the application of the Canadian Pacific Railway Company (CP) dated December 21, 2001 wherein CP requested intervener status and filed preliminary objections with respect to the above-noted application.
French: La présente, concerne la requête de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) datée du 21 décembre 2001 dans laquelle CP demandait le statut d'intervenant et présentait des objections préliminaires en ce qui concerne la demande susmentionnée.
English: [Different Presentation of Contents] A Contracting Party shall accept the contents
French: [Présentation différente du contenu] Une Partie contractante doit accepter le
English: In addition, in the second meeting, the issue of "rounding" was raised for the first time.
French: De plus, à la deuxième réunion, la question « d’arrondissement » a été soulevée pour la première fois.
English: The Managing Director of IMF, the Managing Director of the World Bank and the Senior Adviser of the World Trade Organization made concluding statements.
French: Le Directeur général du FMI, le Directeur général de la Banque mondiale et le Conseiller principal de l'Organisation mondiale du commerce ont présenté leurs observations finales.
English: (Signed) Pascal Gayama President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Pascal Gayama
English: Agreement Option The community has the option of entering into a Health Services Transfer Agreement with Health Canada or entering into a multi-department agreement referred to as the Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA).
French: Choix d’Entente La communauté a le choix de signer une Entente de Transfert des services de santé avec Santé Canada ou de signer une Entente multi-ministérielle connue sous le nom de l’Entente de financement Canada/ Premières nations (EFCPN).
English: The major contributors to this acute dietary risk were tomatoes, imported apples, and imported grapes.
French: La contribution principale au risque alimentaire aiguë était les tomates, les pommes et les raisins importés.
English: Working with other governmental agencies, as well as with non-governmental associations, research organizations and individuals, Health Canada actively promotes positive health activities and illness prevention measures and strives to reduce inequalities in health status, particularly among children, youth, the elderly and First Nations peoples and Inuit.
French: Santé Canada, en travaillant avec d'autres agences gouvernementales, associations non gouvernementales, organismes de recherche et particuliers, favorise des activités relatives à la santé positives, des mesures de prévention face à la maladie visant à réduire les inégalités des états de santé, plus particulièrement chez les enfants, les adolescents, les aînés et les peuples des Premières nations et les Inuits.
English: Although the earliest inflatable structures were large diameter balloon satellites there have been a number of technological advances that have increased the potential functionality of these structures.
French: Même si les premières structures gonflables ont été des satellites ballons de grand diamètre, il y a eu un certain nombre de progrès technologiques qui ont amélioré la fonctionnalité éventuelle de ces structures.
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 25.
English: The plaintiff's directory was held to be copyrightable "as a whole."
French: Le répertoire du demandeur a été tenu comme protégeable [TRADUCTION] « dans son ensemble ».
English: The whole hemp seed contains roughly 25 per cent protein, 30 per cent carbohydrates, 15 per cent insoluble fibre, carotene, phosphorous, potassium, magnesium, sulphur, calcium, iron and zinc, as well as vitamins E, C, B1, B2, B3 and B6.
French: Renseignements supplémentaires Les qualités remarquables du chanvre défient la concurrence : il pousse bien sans herbicide, régénère le sol, requiert moins d’eau que le coton, atteint la maturité en trois ou quatre mois et peut produire, par acre, quatre fois plus de papier que les arbres.
English: Calm and sunny rooms are set off by bright yet soft tones, natural materials, organic forms and sleek lines. They are the most spacious and special of rooms.
French: Spacieuses, lumineuses et calmes, elles sont décorées dans des tons doux et acidulés (vert d'eau et bois clair), sublimés par les matières naturelles et les formes épurées.
English: Encourages all Member States, in particular designating States and States of residence or nationality, to submit to the Committee additional identifying and other information, along with supporting documentation, on listed individuals, groups, undertakings and entities, including updates on the operating status of listed entities, groups and undertakings, the movement, incarceration or death of listed individuals and other significant events, as such information becomes available;
French: Encourage tous les États Membres, en particulier les États qui sont à l'origine des inscriptions sur la Liste et les États de résidence ou de nationalité, à communiquer au Comité des éléments d'identification et d'autres renseignements supplémentaires, accompagnés des pièces justificatives correspondantes, sur les personnes, groupes, entreprises et entités inscrits sur la Liste, notamment des informations actualisées sur l'état opérationnel des entités, groupes et entreprises inscrits sur la Liste, sur les déplacements, l'incarcération ou le décès éventuels des personnes inscrites sur la Liste et sur tous autres faits nouveaux importants, dès que ces informations sont disponibles;
English: PEQAB has prepared separate and detailed handbooks for the guidance of the process of receiving applications either from institutions seeking to operate as private providers of baccalaureate degrees, or from community colleges seeking to offer applied degrees.
French: La Commission a préparé des manuels distincts et très complets pour guider le traitement des demandes en provenance d=établissements désireux d=offrir le baccalauréat et de collèges communautaires proposant un grade universitaire dans un domaine appliqué.
English: Article 25: Illicit enrichment
French: Article 25: Enrichissement illicite
English: The reform must not be a cost-cutting exercise but rather a review that respected the nature of the United Nations and did not treat it as a commercial corporation.
French: La réforme ne doit pas être un exercice de réduction des coûts mais un examen qui, respectueux de la nature de l'Organisation des Nations Unies, ne l'assimile pas à une entreprise commerciale.
English: The unusual size–frequency distributions of echinoderms at sites with strong salinity fluctuations were likely due to the lower tolerance of small individuals to hypoosmotic stress.
French: C'est donc probablement parce que les petits individus n'ont qu'une faible tolérance aux stress hypo-osmotique, que l'on a noté des modifications de structure de taille chez les échinodermes aux endroits où les variations de salinité étaient important.
English: This report also describes the statutory, regulatory and policy initiatives relating to military justice that have been undertaken in the last 12 months.
French: Le présent rapport décrit les initiatives législatives, réglementaires et stratégiques qui sont liées à la justice militaire et qui ont été prises au cours des 12 derniers mois.
English: At first it blew like a waft of wind, a light breeze, but suddenly it strengthened, whipping up sand violently.
French: La péniche coulait lentement le long des canaux éclairés du Dam. Enveloppé dans son blouson en cuir, Hans la conduisait avec aisance comme il l'avait toujours fait.
English: contributions, which may include: with respect to Canada's Global Partnership
French: 10 Initiatives pangouvernementales – Sous réserve de l'approbation du Conseil du
English: They do not know it, but they are not always safe on the Net.
French: Ils ne le savent pas, mais ils ne sont pas toujours en sécurité sur le Net.
English: October-December Beginning of the Budget consultation process by the House Standing Committee on Finance and the Department of Finance.
French: octobre – décembre Début des activités de consultation prébudgétaire du Comité permanent des finances de la Chambre des communes et du ministère des Finances.
English: (General consultative status granted in 1995)
French: (Statut consultatif général accordé en 1995)
English: • Placement of logs and slash near open areas to provide cover for potentially displaced small mammals that may move across these open areas during construction;
French: • Mise en place de grumes et de rémanents près des secteurs dégagés pour permettre aux petits mammifères de s’y cacher et de s’y déplacer au cours de la construction.
English: The topmost 1,000 guilds are listed according to their ranking, which is derived through a win/loss record that is weighted, with every GvG match, to take into consideration the strength and ranking of the opposing guild.
French: Les 1000 meilleures guildes sont listées selon leur rang qui dépend des défaites et des victoires de chaque guilde. Ce rang est calculé en fonction de la force et du rang de la guilde opposée lors de chaque match GvG.
English: Marie, where he married Maude Bovington in 1921.
French: Marie, où il a épousé Maude Bovington en 1921.
English: [Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system and all Secretariat staff are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, des organismes et institutions du système de l'Organisation des Nations Unies et tous les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: Equity investors, whether they are business angels or venture capitalists, often demand a big piece of the company because of all the risk they incur.
French: Les investisseurs en fonds propres, qu’il s’agisse d’investisseurs privés ou d’investisseurs de capital-risque, exigent souvent une part importante de l’entreprise en raison des risques qu’ils supportent.
English: The Department will continue to evaluate research and proposals concerning potential environment-related tax measures. This is consistent with the Government’s commitment in Budget 2005 to actively consider opportunities to use the tax system to support environmental objectives, in areas where it would be an appropriate instrument.
French: Le ministère continuera d’évaluer les travaux de recherche et les projets relatifs à de possibles mesures fiscales liées à l’environnement, en conformité avec l’engagement pris par le gouvernement dans le budget de 2005 d’étudier de façon proactive les possibilités de recourir au régime fiscal pour appuyer l’atteinte d’objectifs environnementaux lorsque la chose est judicieuse.
English: 76.05 The premium reduction to be applied to employer's and employee's premiums shall be calculated by applying the premium reduction rate determined in accordance with section 76.06.
French: 76.05 La réduction des cotisations à appliquer aux cotisations patronale et ouvrière est calculée par l'application du taux de réduction des cotisations établi aux termes de l'article 76.06.
English: (Elaborated by UNESCO, 1987) Appendix 3: The Framework for Sustainability Education Sustainable Development Education Strives to Develop the Following:
French: (Élaboré par l'UNESCO, 1987) Annexe 3 Le Cadre de référence de l'Éducation pour un avenir viable L'Éducation pour un avenir viable vise à développer les points suivants :
English: Ashamed that we should read his secret, he would like to make himself invisible to the whole world, that he might feed in secret on the sight of Sophie. Sophie, on the other hand, regains her confidence at the sight of Emile's fear; she sees her triumph and rejoices in it.
French: Ses manières de penser, ses sentiments, ses goûts, fixés par une passion durable, vont acquérir une consistance qui ne leur permettra plus de saltérer.
English: A report prepared by the State concerned on the basis of General Guidelines to be adopted by the Council, and any other information considered relevant by the State concerned.
French: Un rapport établi par l'État concerné sur la base de lignes directrices générales qui seront adoptées par le Conseil, et de toute autre information jugée pertinente par l'État.
English: It is noteworthy that while the absolute number of hungry has declined or shown fluctuating movement in most developing regions, the figure for sub-Saharan Africa has been consistently rising.
French: Les tableaux 2 et 3 indiquent le chiffre estimatif, en pourcentage et en termes absolus, de populations qui ont souffert de la faim au cours des 30 dernières années environ dans les groupes régionaux de pays utilisés par la FAO.
English: Body weights are reduced during winter and huddling reduces heat loss.
French: Le poids des animaux diminue en hiver et les animaux se serrent les uns contre les autres pour réduire les pertes de chaleur.
English: The result is an examination of the barriers to assembling data for appropriate research purposes.
French: Elle a ainsi effectué un examen des obstacles au rassemblement de données à des fins de recherche.
English: One design will be chosen from among the provincial/territorial finalists as the official Canada Day poster to be distributed across the country.
French: Le dessin de l'un des finalistes provinciaux/territoriaux sera choisi comme affiche officielle de la fête du Canada et sera distribué partout au pays.
English: NRCan/Industry Canada Sustainable Development Theme: Eco-efficiency and Innovation Sustainable Development Theme Industry Canada SD Goal NRCan SD Goal Eco-efficiency and Innovation 1).
French: Le développement durable à RNCan et à Industrie Canada - Le thème de l’innovation et de l’écoefficience Thème du développement durable Objectif d’Industrie Canada en matière de DD Objectif de RNCan en matière de DD Innovation et écoefficience 1).
English: Ÿ Development and maintenance of a community plan Ÿ Process of public consultation Ÿ Development of zoning bylaw Ÿ Land use regulation and administration Ÿ Subdivision planning Ÿ Site planning associated with physical developments Organizational implications:
French: Ÿ Adoption et maintien d'un plan communautaire Ÿ Consultations publiques Ÿ Adoption d'un règlement de zonage Ÿ Réglementation et administration de l'aménagement du territoire Ÿ Planification des subdivisions Ÿ Planification des emplacements liés au développement physique Incidence pour l'organisation :