ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to life, the prohibition of torture, inhuman and humiliating treatment and punishment, the legislative determination of criminal offences and punishments, as well as the freedoms of belief, conscience, thought, public expression of thought and religion - may not be limited at all.
French: Ne peuvent faire l'objet d'aucune restriction le droit à la vie, l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou humiliants, la détermination des infractions et sanctions pénales par le législateur, et la liberté d'opinion, de conscience, de pensée, d'expression publique de la pensée ou de religion.
English: You can claim them as an expense on line 9820 or claim capital cost allowance (CCA) by including them in Class 12 (with a rate of 100%).
French: Vous pouvez procéder de l'une des deux façons suivantes : demander une déduction à la ligne 9820 ou réclamer la DPA dans la catégorie 12, au taux de 100 %.
English: This initiative has therefore been re-launched today, though it is too early to say whether or not it will be possible to reach an agreement within the Council, and if so when this will happen and on what basis.
French: Alors, aujourd'hui, ces travaux sont relancés, mais il est trop tôt pour dire s'il sera possible de trouver un accord au sein du Conseil, et si oui, à quelle date et sur quelle base.
English: We all know first responders are kind and giving people but, wow—the shirts off their backs.
French: Elle ne voulait pas qu’on les oublie, qu’ils deviennent des numéros sur les listes de victimes de leur métier.
English: NOTING, however, the need for further, appropriate practicable measures to improve access of persons with disabilities to cultural infrastructure and cultural activities and to the media, INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES, TO:
French: PRENANT NOTE des initiatives prises par les États membres ainsi qu'au niveau de la Communauté pour que les personnes handicapées aient un meilleur accès à la culture; 7.
English: An agency will only need to report protected firearms (e.g. found or seized firearms) if the firearms remain in their possession for 72 hours or more.
French: Une agence devra déclarer les armes à feu protégées (p. ex. les armes à feu trouvées ou saisies) seulement si ces armes à feu demeurent en sa possession pendant 72 heures ou plus.
English: This was US$ 104 million more than the medium-term plan projection of US$ 425 million and US$ 134 million (34 per cent) more than the actual in 1998.
French: Le total des ressources affectées à des fins spéciales s'est élevé à 529 millions de dollars en 1999, soit un montant supérieur de 104 millions à la prévision de 425 millions inscrite dans le plan à moyen terme et supérieur de 134 millions (34 %) au montant effectif versé en 1998.
English: The genocide destabilized the entire Great Lakes region and continues to do so.
French: Les plus hautes sphères de la communauté internationale ont lamentablement failli à leur devoir civique.
English: The task of the centre, which has the status of a State scientific institution, is to carry out multidisciplinary observation in optimum conditions; the centre will begin operating in 2000;
French: Ce centre qui a le statut d'un établissement scientifique de l'Etat a notamment pour mission d'effectuer la mise en observation multidisciplinaire dans des conditions optimales; il sera opérationnel dans le courant de l'an 2000 ;
English: "We are very different — and sometimes we have [heated] discussions, but we need each other.
French: Nous sommes très différents et nous avons parfois des discussions animées, mais nous avons besoin l'un de l'autre.
English: (c) Decides, instead, to convene the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in New York on 18 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., as well as on 19 September 2006, from 9 a.m. to 10 a.m., to be chaired by the President of the General Assembly.
French: c) Décide plutôt de convoquer la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, qui sera présidée par le Président de l'Assemblée générale, à New York le 18 septembre 2006, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, ainsi que le 19 septembre, de 9 heures à 10 heures.
English: The use of remote sensing and satellite technologies and satellite data is also specifically mentioned in the Plan in the areas of water resources management and disaster management (paras.
French: Le recours à la télédétection ainsi qu'aux techniques et aux données satellitaires pour la gestion des ressources en eau et la gestion des catastrophes est également expressément mentionné dans le Plan (par.
English: 44 for details on our Recruitment and Retention initiative).
French: 48 pour d’autres précisions sur l’initiative de recrutement et de rétention).
English: The “Review of management and administration in the International Maritime Organization (IMO)” is part of the work programme of the Joint Inspection Unit (JIU) for 2007.
French: L'"Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation maritime internationale (OMI)" fait partie du programme de travail du Corps commun d'inspection (CCI) pour 2007.
English: Furthermore, the Government is also committed to provide a high degree of predictability, consistency and fairness in funding program guidelines, broadcast regulations, assessment processes as well as funding and certification decision; to ensure that public funds will be administered as efficiently as possible; and to provide effective and reasonable opportunities to mitigate the risk of abuse or error.
French: Le gouvernement s’est aussi engagé à assurer un niveau élevé de prévisibilité, d'uniformité et d'équité des lignes directrices relatives aux programmes d’aide, des règlements de radiodiffusion, des processus d'évaluation ainsi que des décisions de financement et de certification; à faire en sorte que les fonds publics soient administrés aussi efficacement que possible; à offrir des moyens efficaces et raisonnables d'atténuer le risque d'abus ou d'erreur.
English: Correlating information with land ownership, we determined that the landslide was located in the rang des Lahaie, in Sainte-Geneviève-de-Batiscan.
French: Grâce à des recoupements de renseignements avec le cadastre local, on a déterminé que le glissement de terrain est survenu dans le rang des Lahaie à Sainte-Geneviève-de-Batiscan.
English: Jakarta, 12 April 2006
French: Jakarta, 12 avril 2006
English: However, it is unclear whether remodeling plays a protective role or worsens airway responsiveness.
French: Toutefois, on ignore si le remodelage joue un rôle protecteur ou s’il amplifie l’hyperréactivité des voies respiratoires.
English: Small Mammals There are 29 species of small mammals in Jasper.
French: • Restez sur les sentiers désignés; les animaux empruntent souvent les sentiers non officiels.
English: In addition, women are allowed to have equal access to training to upgrade their knowledge and skills so as to effectively develop themselves, their families, the organization and communities.
French: En outre, les femmes ont été autorisées à avoir un accès égal à des formations pour améliorer leur connaissance et leur compétence et développer ainsi de manière efficace, leur personnalité, leurs familles, leurs organisations et leurs communautés.
English: A "nuclear reactor" basically includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come in direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
French: Deux procédés ont été mis au point avec de bons résultats : l'échange chimique liquide-liquide et l'échange d'ions solide-liquide. Dans le procédé d'échange chimique liquide-liquide, deux phases liquides non miscibles (aqueuse et organique) sont mises en contact par circulation à contre-courant de façon à obtenir un effet de cascade correspondant à plusieurs milliers d'étages de séparation.
English: La Vall del Flequer, in the Sant Llorenç del Munt i l'Obac Natural Park, has a series of seven constructions that are unique of their kind: the wine vats.
French: Dans la vallée du Flequer, située dans le Parc naturel de Sant Llorenç del Munt i Obac, vous rencontrerez sept ensembles de constructions uniques en leur genre : les cuves.
English: Gdium together with AFUL are sponsoring the event.
French: L'événement est sponsorisé par Gdium et l' AFUL toujours prêts à soutenir et encourager le logicel libre et l'éducation.
English: Research suggested that information reportedly available from INAC and HC monitoring systems would be adequate to compare results against performance indicators listed in the Strategy’s RMAF.11 Although some information was missing, there would be sufficient information to measure achievement of the Strategy’s immediate and intermediate outcomes, along with some of its final outcomes.
French: La recherche semblait indiquer que l'information apparemment fournie par les systèmes de surveillance d'AINC et du CGRR énoncé dans la Stratégie11 serait adéquate pour mesurer les résultats en fonction des indicateurs de performance inclus dans le CGRR de la Stratégie. Bien qu'il manque certains renseignements, il y avait suffisamment d'information pour évaluer l'atteinte des résultats immédiats et intermédiaires de la Stratégie ainsi que certains de ses résultats finals.
English: FINDINGS Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency may order what portion, if any, of the cost is to be borne respectively by the company, municipal or other corporation or person in respect of any order made by the Agency under section 201 or 202 of the Railway Act, and the order is binding on and enforceable against any railway company, municipal or other corporation or person named in that order.
French: CONSTATATIONS Conformément à l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut déterminer par arrêté quelle partie des frais, le cas échéant, sera respectivement à la charge de la compagnie, de la municipalité ou de toute autre personne morale ou physique, relativement à un arrêté pris par l'Office aux termes de l'article 201 ou 202 de la Loi sur les chemins de fer; et cet arrêté liera toute compagnie de chemin de fer, municipalité ou autre personne morale ou physique nommée dans cet arrêté, et exécutoire contre une telle compagnie, municipalité ou autre personne morale ou physique.
English: One of the ﬁrst important steps on the accession path is for the Commission to present the acquis communautaire, followed by the candidate countries presenting their current legislation and difﬁculties they may have to transpose and implement some elements.
French: Elle est suivie par la présentation par les pays candidats de leurs législations, ainsi que des difﬁcultés qu’ils pourront rencontrer pour transposer et appliquer certains éléments.
English: So perhaps we are not seeing the decline of an important industry as much as we are seeing a shift in the way things are done.
French: Voilà pourquoi nous n’assistons peut-être pas au déclin de l’industrie de la pomme de terre, mais plutôt à son repositionnement.
English: By placing the burden of proof on the Agency, moreover, we should be able to meet our obligations within the WTO.
French: En laissant à l'Agence le soin d'apporter la charge de la preuve, nous sommes en outre en mesure de remplir nos obligations à l'égard de l'OMC.
English: General conditions and contractual arrangements
French: Conditions générales et modalités de réengagement
English: Finally, some of the possible adverse socio-economic effects are a loss of farmers' access to unmodified plant material and potential dependence on bio-engineered seeds and technology, especially given the development of so-called terminator genes in GMO-enhanced seeds, which cannot be replanted.
French: Enfin, parmi les effets socioéconomiques pervers éventuels figure le fait que les agriculteurs n'auront plus accès au matériel végétal non modifié et pourraient être tributaires des semences génétiquement modifiées et de la technologie connexe, en particulier eu égard à la mise au point de gènes dits terminateurs dans les semences d'OGM améliorées, qui ne peuvent être replantées.
English: They shall be separate from, and without prejudice to, the dispute settlement procedures and mechanisms established by Article 27 of the Convention.”
French: Ils sont distincts et sans préjudice de la procédure et des mécanismes de règlement des différends établis en vertu de l'article 27 de la Convention».
English: 1 - Spring/Summer 2004 Volume 19 Vol.
French: 1 - Printemps/été 2004 Volume 19 Vol.
English: • Does the department’s defined project life cycle detail when and where gates should be established and what criteria must be satisfied before clearing the gate?
French: • Le cycle de vie du projet ministériel établit-il à quel moment il faudrait prévoir des points de contrôle et quels seront les critères applicables pour la poursuite du projet?
English: (ii) It is evidence that rebuts or a question, which tends to rebut, evidence of the complainant's sexual activity or absence thereof that was previously adduced by the prosecution;
French: ii) s'il s'agit de renseignements qui démontrent la fausseté ou d'une question qui tend à démontrer la fausseté des preuves de l'activité sexuelle de la partie plaignante, ou de son absence, précédemment avancées par l'accusation;
English: I suggest you should take the question of speaking time for the debate on the European Council first, and only then take the question about fisheries.
French: Je vous suggère de poser d'abord la question du temps de parole sur le débat sur le Conseil européen et ensuite seulement la question sur la pêche.
English: As discussed above, the Tribunal has concluded that most of the injury suffered by the domestic industry in the Canadian marketplace can be attributed to a single non-dumping factor, the significant contraction in the Canadian market in 2002.
French: Comme il en a déjà été discuté, le Tribunal a conclu que la majeure partie de tout dommage subi par la branche de production nationale sur le marché canadien peut être attribuée à un facteur particulier autre que le dumping, à savoir le ralentissement sensible du marché canadien en 2002.
English: The actual activities carried out will depend on the proposals received by eligible NGOs.
French: Parmi les populations que l’ACDI continuera d’aider mentionnons les victimes du tsunami survenu dans l’océan Indien en décembre 2004 (voir ci-après l’encadré intitulé « Aide apportée par le Canada aux victimes du tsunami dans l’océan Indien »).
English: The Commission was in a position to prove Southern but not Northern violations.
French: La Commission était en mesure de prouver la véracité des violations qui s’étaient produites dans le Sud mais non dans le Nord.
English: Tax Relief for Caregivers Taxpayers paying medical or disability-related expenses on behalf of a dependent relative may claim those expenses under the medical expense tax credit (METC).
French: Allégement fiscal à l’intention des aidants naturels Les contribuables qui engagent des frais médicaux ou des dépenses liées à une invalidité à l’égard d’un proche à charge peuvent réclamer ces frais ou dépenses aux fins du crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM).
English: The report also notes the existence of three emerging problems: the exacerbation of gender-based violence, the exploitation of conflicts for commercial purposes and the rise of terrorism in situations of armed conflict.
French: Ce rapport note également l'existence de trois problèmes émergents que sont : l'aggravation de la violence fondée sur le sexe, l'exploitation des conflits à des fins commerciales et la montée du terrorisme dans les conflits armés.
English: An arm’s length expert scientific panel under the auspices of the Royal Society of Canada reported on the future of food biotechnology.
French: Un groupe indépendant de spécialistes scientifiques, travaillant sous l’égide de la Société royale du Canada, a dressé un rapport sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire.
English: With respect to the assessment of the qualifications of Ms. Martin, I am satisfied that there are sufficient differences in the qualifications for the assessment of decision-making where diagnostic information gathering is required and the application of jurisprudence between the role of a Client Services Representative and that of a Program Services Officer to support the Selection Board's decision that the appellant did not meet the equivalency factor for education.
French: En ce qui concerne l'évaluation des qualités de Mme Martin, je suis convaincue qu'il existe des différences suffisantes entre les compétences que requiert la prise de décisions supposant la collecte de données diagnostiques et l'application de la jurisprudence entre le rôle d'un préposé au service à la clientèle et un agent de programmes pour justifier la décision du jury de sélection selon laquelle l'appelante ne répond pas au facteur d'équivalence établi pour les études.
English: ACOA will also target close to $290 million in support of new Innovative Community programs to diversify the economies of vulnerable communities, and initiatives to strengthen human capital, trade, investment and tourism in Atlantic Canada.
French: Cette initiative sera appuyée par une augmentation permanente de 41 millions par année du budget de l’APECA, soit 205 millions de plus sur cinq ans, par l’ajout de fonds totalisant 95 millions au cours de la même période, par une somme de 290 millions provenant du budget de l’APECA et par l’attribution de fonds nouveaux de 110 millions sur cinq ans au CNRC.
English: Udogini, a nongovernmental organization (NGO) in New Delhi, assists and trains small-scale vendors and self-employed manufacturers — mostly women — in business skills and marketing.
French: Udogini, une ONG de New Delhi, offre aux petits vendeurs et aux travailleurs indépendants du secteur manufacturier, qui sont pour la plupart des femmes, de la formation en commerce et en marketing.
English: Part 1: Product Licences Sixty-Day Disposition Section 6 6.
French: Partie 1 - Licences de mise en marché Décision dans les soixante jours Article 6 6.
English: A communiqué from the armed forces stressed that troops were not involved in any of the incidents.
French: Un communiqué des forces armées a insisté sur le fait que l'armée n'était impliquée dans aucun des incidents.
English: Central Bank of Syria, October 200)
French: Banque centrale de Syrie, octobre 200)
English: Screw that, I knew yesterday I wasn’t happy with what I was putting online.
French: On oublie, je savais bien que je n’étais pas content de ce que j’avais mis en ligne hier.
English: However, in some vehicles, the test setup is such that the striker cannot interface with the faceplate of the latch, rendering the test meaningless.
French: Cependant, dans certains véhicules, le montage d'essai est tel que la gâche ne peut interagir avec le plateau de la serrure, de sorte que l'essai ne présente aucun intérêt.
English: The report indicates that in the State party “prostitution is driven primarily by male demand (99.7%)” (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que, dans l'État partie, la prostitution se caractérise par le fait que la demande est essentiellement masculine (99,7 %).
English: In "Domestic uses - water quality requirements", different guidelines and standards have been summarized and a comparison is made between European and U.S. standards vs. Canadian guidelines.
French: Dans le volet " Les usages domestiques - exigences en matière de qualité de l'eau ", on résume diverses recommandations et normes et on compare les normes américaines et européennes avec les recommandations canadiennes.
English: Home » WSQT (DC) Radio broadcast for Fri, ...
French: Accueil » WSQT (DC) Radio broadcast for Fri, ...
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 6 of its report of 16 October 2000 (A/55/487), in which it stated its view that:
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle les termes du paragraphe 6 de son rapport du 16 octobre 2000 (A/55/487), dans lequel il a estimé que :
English: [17] In my Interlocutory Decision of November 6th, 2003 that followed a teleconference held on October 28th, 2003, I dismissed Mr. Vaillancourt's argument that only the allegations that were presented to the previous Appeal Board be allowed to stand and I decided that the Revised Statement of Allegations would stand and could be advanced by the appellant at the hearing.
French: [17] Dans ma décision interlocutoire du 6 novembre 2003 suivant une téléconférence tenue le 28 octobre 2003, j'ai rejeté l'argument de M. Vaillancourt selon lequel seules les allégations présentées au comité d'appel précédent ne devraient être admises et j'ai décidé que l'énoncé des allégations révisé serait admissible et pourrait être présenté par l'appelant à l'audience.
English: Switzerland is doing everything within its power to ensure that children are better protected at the national and international levels, both in law and in fact.
French: La Suisse met tout en oeuvre pour assurer une meilleure protection de l'enfant, en droit et en fait, que ce soit sur le plan national ou le plan international.
English: SOR number 88-64 Ingredient Disclosure List (IDL) (which contains the names of substances and corresponding concentration cut-offs related to ingredient disclosure on material safety data sheets for controlled products which are mixtures.)
French: DORS numéro 88-64 Liste de divulgation des ingrédients (LDI) (qui présente les dénominations de substances et les seuils de concentration à partir desquelles elles doivent être déclarées sur les fiches signalétiques des produits contrôlés qui sont des mélanges.)
English: Their strategy is to insist on access to the United States, EU and Japanese markets, and to target subsidies and technical trade barriers in developed country agriculture as a pre-condition for progress toward free trade.
French: Leur stratégie consiste à exiger l’accès aux marchés des États-Unis, de l’Union européenne et du Japon et à poser en préalable aux progrès vers le libre-échange l’abolition des subventions à l’agriculture et des obstacles techniques au commerce dans les pays développés.
English: A raster chart in the BSB format consists of multiple files with the extensions *.bsb, *.cap, and *.kap.
French: Une carte matricielle sous format BSB consiste en une multitude de fichiers ayant une extension *.bsb, *.cap et *.kap.
English: You also need permits to import some types of food controlled by CITES, such as caviar.
French: Vous devez également avoir des permis pour importer certains types d'aliments contrôlés par la CITES, comme par exemple le caviar.
English: There was a concern expressed over the need for CFIA to get more involved in the content of the flock information sheets.
French: On a exprimé des préoccupations au sujet du besoin pour l’ACIA d’intervenir davantage dans le contenu des fiches d’élevage.
English: In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC71 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
French: Les montants en euros visés à l'article 16 bis, paragraphes 3 et 4, et à l'article 17, paragraphe 2, sont révisés chaque année, la première révision intervenant le 20 septembre 2003, en fonction de l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation publié par Eurostat pour l'ensemble des États membres.
English: Farmers generate $130 billion in consumer sales each year and provide jobs for one out of every eight Canadians in the workforce.
French: Le secteur agricole génère des ventes à la consommation de 130 milliards de dollars chaque année et emploie un Canadien sur huit.
English: Coordinators’ meeting The meeting adjourned at 18.30.
French: Réunion des coordinateurs La séance est suspendue à 18h30.