ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a list of aspects requiring environmental monitoring;
French: Directive québécoise pour le projet Cacouna – Implantation d’un terminal méthanier et des infrastructures connexes
English: Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (
French: Sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (
English: (ii) A description of the injury, loss or harm;
French: ii) Une description du préjudice, de la perte ou du dommage;
English: c) Sports against HIV Programme
French: c) Programme des sportifs contre le VIH
English: The latter product forms by further reaction of the former and was the sole material observed at long reaction times.
French: Ce dernier composé se forme par réaction ultérieure du premier; il est le seul produit à se former après des temps de réactions prolongés.
English: Nothing was straightforward in communications down the chain of command.
French: Rien n'était simple dans les communications de haut en bas de la chaîne de commandement.
English: • Profil statistique du Danemark 2008 (French)
French: • OECD Statistical Profile of United Kingdom 2008 (Anglais )
English: Eventually the Complainant chose the one that commenced on May 26, 1985.
French: La plaignante a fini par choisir le poste qui s’ouvrait le 26 mai 1985.
English: All actors in the meat chain, predominantly farmers, slaughterhouse, traders and retailers, should assume their responsibility and dedicate their efforts to this end.
French: Le progrès biotechnologique seul, cependant, ne sera pas suffisant pour augmenter le recours à la vaccination, tant pour combattre les foyers qu'à titre préventif.
English: I don't normally speak at functions of private companies.
French: Il n'est pas dans mes habitudes de prendre la parole lors des rencontres d'entreprises privées.
English: I regret that it has been sent out and that it has prevented us from voting in favour of what is, I might add, an excellent report by Mr Eurlings.
French: Je regrette qu’il ait été lancé et qu’il nous ait empêchés de voter par ailleurs l’excellent rapport de M. Eurlings.
English: Regulation (EC) 45/2001 concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L [2001] nr. 8), establishes an independent supervisory authority, called the European Data Protection Supervisor (or, in short:
French: Les tâches du CEPD Le règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (JO L 8 du 12.1.2001) institue une autorité de contrôle indépendante, dénommée le contrôleur européen de la protection des données (ou, en abrégé, le CEPD).
English: We understand there may be a need for covert collection of personal information where other less privacy invasive efforts have failed.
French: Nous comprenons l’éventuel besoin d’une collecte clandestine de renseignements personnels là où ont échoué d’autres efforts moins envahissants pour la vie privée.
English: To enable the Arab family to become:
French: Pour permettre à la famille arabe de devenir :
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency finds that the failure by the personnel of the air carrier in Toronto and those of its service provider in London to make arrangements and/or seating changes, in accordance with the carrier's accessible seating policy, to provide Ms. Donszelmann with seating compatible with her disability and needs on her return flight constituted an undue obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que le fait que les employés du transporteur aérien à Toronto et ceux de son fournisseur de services à Londres n'ont pas pris les arrangements nécessaires et/ou changé les sièges assignés, conformément à la politique du transporteur sur l'assignation des sièges accessibles, pour fournir à Mme Donszelmann un siège compatible avec sa déficience et ses besoins pour son vol de retour ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: One of the year’s successes was the drafting of a Memorandum of Understanding between the OSCE, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration, the International Catholic Migration Commission and the Albanian Government concerning the pre-screening of trafficked women and illegal migrants, asylum seekers and refugees.
French: L’un des points positifs de l’année a été la rédaction d’un mémorandum d’accord entre l’OSCE, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l’Organisation internationale pour les migrations, la Commission internationale catholique pour les migrations et le Gouvernement albanais concernant le pré-filtrage des femmes victimes de la traite et des migrants, demandeurs d’asile et réfugiés clandestins.
English: "Minister" means the Minister of National Revenue; (ministre) Goods Imported by Designated Foreign Countries, Military Service Agencies and Institutions (Tariff Item No. 9810.00.00) Regulations 5.
French: (Minister) Règlement sur les marchandises importées par des pays étrangers, organismes ou institutions militaires désignés — no tarifaire 9810.00.00 5.
English: No one may renounce, either entirely or in part, his or her legal capacity (art.
French: Personne ne peut renoncer, dans la totalité ou en partie, à sa capacité juridique (art.
English: Memorandum of Schedule No. 7 to Master Railcar Lease Agreement dated as of February 27, 1998, between The First National Bank of Maryland, as Lessor, and NorRail, Inc., as Lessee, in respect of 69 gondola railcars; and 2.
French: Annexe no 7 au contrat type de wagons en date du 27 février 1998 entre The First National Bank of Maryland, en qualité de donneur à bail, et la NorRail, Inc., en qualité de preneur à bail, concernant 69 wagons-tombereaux; 2.
English: STAMIXO-TA-KA-PIW, or Bull Turn Round
French: MASTE-PITAH, ou L'AIGLE CORBEAU, sa x marque.
English: We will then strive not only to find ways of further enhancing our performance vis-à-vis our strategic outcomes, but also to measure and report on the latter in an even more accessible and meaningful fashion.
French: Nous nous efforcerons alors non seulement à trouver des moyens d'améliorer notre rendement au niveau de nos principaux résultats stratégiques, mais aussi de mesurer et de rapporter sur ce dernier d'une façon plus significative et plus accessible.
English: On June 5, 2003, the Tribunal granted that request, and the hearing was rescheduled for October 30, 2003.
French: Le 5 juin 2003, le Tribunal a accédé à cette demande, et l’audience a été remise au 30 octobre 2003.
English: Participants at the workshop considered current practices and lessons learned from a diverse range of approaches, measures, methodologies and tools that have been developed to enhance economic resilience and reduce reliance on vulnerable economic sectors in the context of adaptation to climate change.
French: Les participants à l'atelier ont examiné les pratiques suivies et les enseignements tirés d'un large éventail d'approches, de mesures, de méthodes et d'outils mis au point pour renforcer la résilience économique et réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables dans le cadre de l'adaptation aux changements climatiques.
English: It is to be evaluated in the coming months.
French: Son évaluation est prévue pour les prochains mois.
English: The Project is located approximately 70 km north of Fort McMurray and includes an oil sand mine, bitumen extraction plant, bitumen upgrader and ancillary facilities.
French: Le Projet, qui est situé à environ 70 km au nord de Fort McMurray, comprend une mine d’exploitation des sables bitumineux, une usine d’extraction du bitume ainsi qu’une usine de concentration du bitume et des installations connexes.
English: The representative of Ireland (on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein) made a statement.
French: Le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein) fait une déclaration.
English: Best interests of the child (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (article 3) 326 - 327 65
English: A second ethical aspect related to the use of animals involves the human-animal interface: the transfer of human genes into the animals in order to decrease the likelihood of organ rejection by the human recipient, and the transfer of animal organs into humans.
French: Une deuxième considération déontologique relative à l'utilisation d'animaux portait sur l'interface humain-animal: le transfert de gènes humains chez les animaux afin de réduire les risques de rejet d'organes par le bénéficiaire humain, de même que le transfert de gènes animaux chez l'humain. à nouveau, les participants n'ont pas semblé considérer la chose comme étant un obstacle déontologique insurmontable qui forcerait l'interdiction de la xénotransplantation.
English: Roma Conflicts and opportunity for integration from Ombudsman’s point of view (Cigány konfliktusok és integrációs esélyek az ombudsman szemszögéb l.)
French: Roma Conflicts and opportunity for integration from Ombudsman’s point of view (Cigány konfliktusok és integrációs esélyek az ombudsman szemszögébıl.)
English: Żory - area at the Ave. of united Europe and the Home Army Area at the Ave. of united Europe and the Home Army located on the housing estate of Silesian Insurgents in the distance of 3 km from the planned...
French: 2010-08-25 XXXV session du conseil de district Będzińskiego XXXV session du conseil de district Będzińskiego zaplanoowana elle est restée à la date du 26 août 2010 , le d' une heure 10 heures dans la section...
English: The closing date for the submission of proposals was October 9, 2002.
French: La date de clôture pour la présentation des propositions était le 9 octobre 2002.
English: This price improvement raises production levels from 2000/2001 through to the end of the baseline.
French: Le soja américain étant déjà surabondant et les producteurs américains prenant leurs décisions de plantation en fonction de prix planchers plus élevés que les prix mondiaux, ces derniers continueront de baisser jusqu'en 2001–2002.
English: • Handling electronic based submissions for therapeutic products. 
French: • Le traitement des présentations électroniques pour des produits thérapeutiques.
English: The investigation carried out by the JO may result in disciplinary sanctions being imposed on a civil servant or a judge.
French: À l'issue de l'enquête du médiateur parlementaire, des sanctions disciplinaires peuvent être prises contre un fonctionnaire ou un juge.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights, will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2001/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figureront dans le document E/CN.4/Sub.2/2001/L.11 et ses additifs.
English: Protect materiel declared surplus against damage or modification which would reduce the value and/or cause a claim to be made by a purchaser.
French: Les biens déclarés excédentaires doivent être protégés contre les dommages ou les modifications qui auraient pour effet d'en réduire la valeur et/ou d'amener l'acheteur à déposer une demande d'indemnités.
English: In this paper a numerical simulation of the construction process of roller compacted concrete (RCC) dams is presented.
French: Cet article présente une simulation numérique du procédé de construction de barrages en béton compacté au rouleau (BCR).
English: A comparison of the YSS 1994 rates shown in Figures 1-A and 1-B, reveals the dramatic jump in current smoking rates between students in grades 7 and 9.
French: En raison du délai qui s'écoule avant que surviennent les maladies et les décès attribuables au tabagisme, ces chiffres demeureront élevés pendant de nombreuses années, et ne diminueront pas tant que nous ne déploierons pas d'efforts importants et durables pour réduire le nombre de fumeurs au Canada.
English: In Lebanon, Hizbullah maintains its military activity from within the fabric of civilian life.
French: Au Liban, le Hezbollah entretient son activité militaire au sein même de la vie civile.
English: FILA 10 International Softball Federation !
French: FILA 10 Fédération Internationale de Softball !
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Rutherford Road (Y.R. 73), across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at the MacMillan Yard, at mileage 0.31 Pullback Track No. 2 off mileage 2.81 Blue Route, with headblock at mileage 0.0 Halton Subdivision, in the city of Vaughan, in the regional municipality of York, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. S-288-5A, Sheet No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit Rutherford Road (Y.R. 73), de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), à la gare de triage MacMillan, au point milliaire 0,31 de la voie de refoulement no 2 commençant au point milliaire 2,81 de la route Blue, prenant naissance au point milliaire 0,0 de la subdivision Halton, dans la ville de Vaughan, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no S-288- 5A, feuillet no S-1, révisé le 25 juin 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The report's main conclusion was that the overwhelming majority of complaints were investigated with thoroughness, impartiality and integrity.
French: D'après la principale conclusion énoncée dans ce rapport, dans une majorité écrasante des cas, les plaintes donnaient lieu à une enquête approfondie qui était menée avec impartialité et intégrité.
English: The department was represented by Jane Wyatt, HRP Staffing, Canada Revenue Agency, Calgary, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Jane Wyatt, consultante en PRH, Agence du revenu du Canada, Calgary (Alberta).
English: The Prosecution is expected to conclude its case in November 2009 and the Defence case will follow in early 2010.
French: Il est prévu que le Procureur termine la présentation des moyens à charge en novembre 2009, après quoi, la présentation des moyens à décharge commencera au début de 2010.
English: • (ii) any document filed with the province in which the premises to which the licence would apply are located that states its corporate name or any other name registered with the province, under which the applicant intends to carry out the activities specified in its dealer's licence or intends to identify itself.
French: • (ii) une copie de tout document déposé auprès de la province où se trouve l'installation à laquelle s'appliquerait la licence, qui indique sa dénomination sociale ou tout autre nom enregistré dans la province sous lequel le demandeur entend s'identifier ou poursuivre les opérations prévues dans la licence.
English: Amendments to the Regulations demonstrate the Canada Border Services Agency’s (CBSA) commitment to strengthen trade and promote the safety and security of Canadian exports.
French: Les modifications au Règlement démontrent l’engagement pris par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de renforcer les échanges commerciaux et de promouvoir la sécurité des exportations canadiennes.
English: That the Government may adopt both Farmers' Rights and Plant Breeders' Rights in the same legislation will fuel the fires of debate from New Delhi to Geneva.
French: Que le gouvernement puisse adopter à la fois les droits de l'agriculteur et les droits d'obtention dans le même outil législatif, voilà qui alimentera le débat depuis New Delhi jusqu'à Genève.
English: The following representative quotations provide a richer flavour for this observation.
French: Il a aussi fourni des prêts personnels. »
English: EUROPEAN CONFERENCE on "THE EVER-GROWING CHALLENGE OF MEDICAL LIABILITY: WHAT NATIONAL AND EUROPEAN RESPONSES?", Strasbourg 2-3 June 2008 :
French: « Déplacements à l’échelle internationale : droits de l’homme et défis pour les systèmes de santé »  La 8e Conférence des ministres européens de la Santé aura lieu les 22 et 23 novembre 2007 à Bratislava (République slovaque).
English: Clause 18 Exchanges of Property ITA 44(1)(c) and (d) Subsection 44(1) of the Act allows a taxpayer who incurs a capital gain on the disposition of certain capital property to elect to defer tax on the gain to the extent that the taxpayer reinvests the proceeds in a replacement property within a certain period of time, namely
French: 237 mesure où il réinvestit le produit de disposition dans un bien de remplacement dans un certain délai, notamment : • dans le cas de certaines dispositions involontaires (par ex., vol ou expropriation), avant la fin de la deuxième année d’imposition du contribuable commençant après la disposition du bien;
English: It encourages practices that prevent pollution and promote sustainable development — the key to a clean and healthy environment.
French: Il encourage l’adoption de pratiques qui préviennent la pollution et favorisent le développement durable, ce qui constitue la clé d’un environnement propre et sain.
English: In the view of the Sierra Leone delegation, the question is, “What should the Council do, or what is it obligated to do?”
French: Aux yeux de la délégation sierra-léonaise, la question qui convient de se poser est « Que devrait faire le Conseil et quels sont ses obligations? ».
English: However, by relying on an earlier judgement in Read v.  J. Lyons and Co. Ltd, which decided that the Rylands v.
French: Toutefois, la Chambre des Lords a exclu cette possibilité en se fondant sur un jugement antérieur rendu dans l'affaire Read c. J. Lyons and Co.
English: These results demonstrate the existence of a ouabain-like principle in rat cerebella.
French: Ces résultats démontrent l'existence d'un principe sembable à l'ouabaïne dans le cervelet du rat.
English: The review will thus identify best practices, both within and outside the United Nations system, which could be emulated by all organizations of the common system.
French: Il s'agira donc de faire l'inventaire des pratiques exemplaires en vigueur à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, qui pourraient être adoptées par tous les organismes des Nations Unies.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 52?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 52 a) de l'ordre du jour?
English: Please quote the 2007 Intergovernmental Conference when making your reservation.
French: Veuillez mentionner que vous participez à la Conférence intergouvernementale de 2007 au moment de faire votre réservation.
English: Nunavut statistics are included in the Northwest Territories.
French: Les statistiques pour le Nunavut sont incluses dans celles des Territoires du Nord-Ouest.
English: Created in 1972, the DCI group provides training, support and consulting services to the armed forces of customer countries and to the French Ministry of Defense.
French: Créée en 1972, DCI est une société spécialisée dans les activités de formation, de conseil et d’assistance au profit des armées des Etats clients, mais aussi de la défense française.
English: He then transformed his business into a snowmobile factory.
French: Il transforme ensuite son entreprise en fabrique d'autoneige.
English: This section looks briefly at these broad objectives, takes a "reading" of the organization’s progress so far, and identifies the specific themes for the year ahead.
French: La présente partie s’attarde brièvement aux grands objectifs, fait le point sur les progrès accomplis par l’organisation jusqu’ici et définit les thèmes particuliers pour la prochaine année.
English: If you have not installed these machines can continue in this blog article Installing Vyatta Open Networking .
French: Si vous n'avez pas installé ces machines peuvent continuer dans cet article blog Installation Vyatta Open Networking .
English: At the local level SIDIC Rome collaborates with the Jewish-Christian friendship group (Amicizia ebraico-cristiana), with the Diocesan Commission for Ecumenism and Interreligious Affairs, with the Italian Association for Christian Ecumenism, the Jewish Cultural Center and the Centro Pro Unione .
French: En plus de ses propres initiatives, le Centre SIDIC-Rome est engagé dans des activités en collaboration avec d’autres organismes, à Rome, en Italie ou ailleurs, aidant à la promotion du dialogue interreligieux.
English: It turned out, as Ms. Mannion told me, that the agreement, which was signed in January 1, 1995, did not expunge the severance pay proposals, but it is to be noted that the proposals did, as I have indicated, propose the elimination of severance pay on April 1, 1994.
French: Ce qui s'est finalement passé, comme me l'a indiqué MmeMannion, c'est que l'entente, qui a été signée le 1er janvier 1995, n'a pas supprimé les propositions d'indemnisation de cessation d'emploi, mais il faut remarquer que les propositions incluaient, comme je l'ai mentionné, une proposition pour éliminer l'indemnisation de cessation d'emploi à partir du 1eravril 1994.
English: Employment Programs and Services: enable Canadians, including unemployed adults and individuals facing barriers to employment, such as youth, displaced older workers and Aboriginal Canadians, to develop their skills, maintain or improve their employment and earnings, and become more adaptable to labour market changes.
French: Les programmes et services d'emploi permettent aux Canadiens, notamment aux adultes en chômage et aux groupes qui se heurtent à des obstacles à l'emploi comme les jeunes, les travailleurs âgés ayant perdu leur emploi et les Autochtones, d'acquérir des compétences, de maintenir ou d'améliorer leur emploi et leur revenu et de mieux s'adapter à l'évolution du marché du travail.
English: Note by the Secretariat on the organization of the work of the session
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session
English: I repeat that what is needed is exceptional aid.
French: Nous insistons sur le caractère essentiel du soutien exceptionnel.
English: 15) Planned Audits Planned program audit for the Western Diversification Program in fiscal year 2007-2008.
French: 15) Vérifications prévues Vérification du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest durant l'exercice de 2007-2008.
English: It is also important that we take note that the Panel has recommended areas where the Council might consider the easing or lifting of particular sanctions, such as the possible reopening of the Liberian aircraft registry in accordance with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Il est également important de prendre acte du fait que le Groupe énonce des domaines où le Conseil pourrait envisager l'atténuation ou la levée de sanctions spécifiques, comme l'éventuelle réouverture du registre des aéronefs, conformément aux règles de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).