ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People with high dependency needs cannot necessarily participate actively in all areas of life, yet they still have a right to non discrimination and freedom of choice as to how and where they live, to a good quality of life and to be socially included.
French: Les personnes handicapées en situation de grande dépendance ne peuvent pas toujours participer activement à toutes les sphères de l'existence, mais elles ont toutefois droit à la non-discrimination et à la liberté de choix quant à leur mode ou leur lieu de vie, à une bonne qualité de vie ainsi qu'à l'intégration sociale.
English: New York, 14 June 1974
French: New York, 14 juin 1974
English: These are presented to the Executive Board for discussion and comment, and for approval of the aggregate totals of estimated regular and other resources in the programme budget.
French: Ces projets sont présentés au Conseil pour qu'il les examine et fasse des observations et pour qu'il approuve le montant estimatif global des ressources ordinaires et des autres ressources à inscrire au budget-programme.
English: Within a group, the resolution increases from element to element by the factor 1,12.
French: Dans un groupe s´augmente la résolution d´un élément á un autre pour un facteur de 1,12.
English: After feeding there for some weeks, the adult seals then returned to the waters off Holman Island, very close to where they were tagged.
French: Après s’y être nourris pendant quelques semaines, les phoques adultes retournent dans les eaux au large de l’île Holman, tout près de l’endroit où ils ont été marqués.
English: The European way of sorting things out is through proper partnership dialogue aimed at a sensible solution, not through ignoring the other side and presenting issues directly to European institutions such as this one.
French: En Europe, on résout les problèmes en recourant adéquatement au dialogue et au partenariat afin de trouver une solution sensée, et non en ignorant l'autre partie et en soumettant directement les litiges aux institutions européennes.
English: McGeachy, Patricia, 625 Revell Wynd NW, Edmonton T6R 2H9 Edmonton—Strathcona:
French: McGeachy, Patricia, 625, Revell Wynd Nord-Ouest, Edmonton T6R 2H9 Edmonton—Strathcona :
English: With respect to completed booklets, these are considered to be part of an investigation and must be afforded the same protection as are all investigative records.
French: Quant aux livrets remplis, ils font partie intégrante de l’enquête et doivent par conséquent recevoir la même protection que les autres documents d’enquête.
English: Harrison, B. 1997 Single response: occurs when the respondent is providing one language only as his or her mother tongue, home language or language known.
French: Un tel indice peut laisser croire à un certain degré de résurgence de la langue.
English:  Since the participatory-loan reimbursement principle is based on sales ($1 or $0.75 per copy sold until full reimbursement), the rates obtained for annual reimbursements and reimbursements over several years simply indicate that most projects led to sales of a distinctly lower level than necessary to ensure a high reimbursement level.
French:  Le principe de remboursement des prêts participatifs étant basé sur les ventes (1 $ ou 0.75 $ de la copie vendue jusqu'au plein remboursement), les taux de remboursement annuels et pluriannuels obtenus expriment simplement que la grande majorité des projets ont réalisé des ventes d'un niveau nettement inférieur à celui qu'il était nécessaire d'atteindre pour assurer un niveau élevé de remboursement.
English: (d) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($7,200 per annum);
French: b) A prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller à ce que l'expert indépendant dispose des ressources dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: The Committee recommends that the State party guarantee respect for the principle of non-discrimination in children's access to nationality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir le respect du principe de non-discrimination en matière d'accès des enfants à la nationalité.
English: Major opportunities (some of which were discussed earlier) were considered to be:
French: Les principales possibilités (dont certaines ont été mentionnées précédemment) sont considérées comme étant celles :
English: Wednesday 28 May 2008 N° 3538 EUROPOLITICS Wednesday 28 May 2008 N° 3538 EUROPOLITICS
French: Mercredi 28 mai 2008 N° 3538 EUROPOLITIQUE
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System > Drug Licensing Process Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel > Démarche d'homologation des médicaments Liens institutionnels
English: The information is based on individual drug submissions where at least one court case was commenced.
French: Ces données s’appuient sur les présentations de drogue individuelles pour lesquelles au moins une action en justice a été entamée.
English: It concentrates on common ingredients that most well prepared proposals contain.
French: Le guide mettait l'accent sur les éléments qui figuraient dans la plupart des propositions bien conçues.
English: Ongoing and Long-term Commitment Statement to the Management of Change Believing that governance and accountability are matters of national interest, management at the Canadian Section of the NAFTA Secretariat is working to foster staff involvement in key change management issues.
French: Engagement à court et à long terme à l’égard de la gestion du changement Convaincue que la conduite des affaires publiques et la reddition de comptes sont des questions d’intérêt national, la direction de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’emploie à favoriser l’implication de son personnel dans les grandes questions de l’heure en matière de gestion du changement.
English: There certainly are – and will continue to be – areas of disagreement.
French: Bien entendu, il existe - et il existera toujours - des points de désaccord.
English: In 1999, with the Canadian Debt Initiative (CDI), Canada was the first country to promise 100 per cent forgiveness for certain HIPCs.
French: En 1999, grâce à l’Initiative canadienne d’allégement de la dette (ICAD), le Canada a été le premier pays à promettre de radier entièrement la dette de certains PPTE.
English: points to elements that are in exclusive alternation with the current element.
French: pointe vers des éléments qui sont une alternative exclusive à l'élément en question.
English: The source documentation to be used for reference material was readily available to the candidates who were employees of DFO, whereas the appellant did not have access to this source documentation.
French: La documentation de base pouvait être facilement accessible aux candidates qui travaillaient au MPO. L'appelante n'avait quant à elle pas accès à cette documentation.
English: What theme or image might press the customer’s "buy" button?
French: Quel thème ou image incitera le client à acheter?
English: If so, please provide details.
French: Le cas échéant, veuillez donner des précisions.
English: For a whitening action of cotton-made cloth, dip it in hot water with lemon juice.
French: Pour les taches de café et de liqueurs essayez avec du jus de citron et du sel.
English: For your fiscal period ending on December 31, 2006, you generally have to prorate your maximum claim for CCA based on the number of days in that fiscal period.
French: Ligne D – Revenu d’entreprise supplémentaire inclus l’année passée Si vous convertissez en 2006 votre fin d’exercice au 31 décembre, inscrivez à la ligne D le revenu d’entreprise supplémentaire que vous avez indiqué à la ligne H du formulaire T1139 de l’année passée.
English: Another way to provide easy reference is to colour code each section of the manuals. A comprehensive glossary which appears at the back of each manual to provide definitions of key words that are identified by italics throughout the manual A listing of references which also appears at the back of each manual to provide additional resources to help you in developing your own standards, policies and procedures A flow chart that visually describes the contents of the two manuals and how the materials, including suggested procedures, link References to sample tools that can be used as examples on which to build customized tools to support policies and procedures
French: La couleur différente employée pour chacune des parties des guides vise également à en faciliter la consultation; Un vocabulaire à la fin de chacun des guides propose une définition des termes clés écrits en italiques dans le guide; Une liste des références présentée aussi à la fin de chacun des guides; autant de sources pour vous aider à mettre au point les normes, les politiques et les procédés qui s’appliquent à vous; Un ordinogramme qui illustre le contenu des deux guides et le lien entre les éléments d’information, notamment les procédés proposés; L’indication d’outils de travail pouvant servir d’exemples à qui a pour tâche de concevoir des outils personnalisés pour le soutien des politiques et des procédés.
English: SSHRC also advises the Minister of Industry and the Government of Canada on future directions in the SSH and how to best capitalize on the outcome of investments in SSH research.
French: Le CRSH conseille également le ministre de l'Industrie et le gouvernement du Canada quant aux futures orientations des sciences humaines et à la meilleure façon de tirer parti des résultats des investissements dans la recherche en sciences humaines.
English: The Dene Kede curriculum is a curriculum for K-12 focusing on Education from a Dene perspective.
French: Les six centres PAPA choisis, regroupés en trois paires, se sont visités les uns les autres.
English: 2.43 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.43 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées pour autant que :
English: Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4 (Directive 97/67/EC) (4) Article 4 is replaced by the following: 'Article 4 1.
French: Amendement 28 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4 (directive 97/67/CE) (4) L'article 4 est remplacé par le texte suivant: 1.
English: If they have no health issues, ask them:
French: Si aucune question de santé ne les préoccupe, demandez-leur :
English: The quality standards and procedures used by Howden Hua are in keeping with the very high standards used by all Howden companies worldwide.
French: Les standards et procédures de qualité utilisés par Howden Hua sont en ligne avec les standards de qualité très élevés utilisés par l'ensemble des sociétés du groupe Howden dans le monde entier.
English: Learn everything about this amazing Canadian photographer from Montreal and view a large selection of his famous works.
French: Ce bras du Saint-Laurent permet d'accéder aux terres riches en minéraux du centre du Québec.
English: We wanted a 4 bed room and feared it would be cramped but it was a lovely spacious pair of rooms in the attic.
French: L'emplacement, nous sommes arrivés de l'aéroport par l'autobus à la place Romana, et l'hôtel est situé à 5 minutes à pied. L'hôtel est visible lorsque l'on descend de l'autobus.
English: - Article 9.
French: Code du travail - Loi Nº 213/93.
English: Table 3.5 below summarises these results by educational level.
French: Le Tableau 3.5 résume les résultats par niveau de scolarité.
English: But all involved--both candidate countries and current member states--must show the necessary flexibility in the final round of negotiations.
French: Mais tous les participants, les pays candidats tout autant que les États déjà membres, doivent faire montre de la flexibilité nécessaire dans les derniers moments de ces négociations.
English: Awareness raising among the public at large, including community leaders, as well as educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced in order to change traditional perceptions of children as objects rather than subjects of rights.
French: Il conviendrait de mieux informer le grand public, notamment les responsables locaux, et de renforcer les programmes d'éducation concernant l'application de ces principes afin de modifier la perception traditionnelle qui veut que les enfants soient des objets et non des sujets de droits.
English: 18 In these recommendations, the members of the MRG went well beyond McNamara’s or even Hellyer ’s wildest imaginings by advocating a transfer of the responsibility for the command and operational control of the Canadian Forces to a mixed coterie of serving officers and appointed civilian bureaucrats — in the case of the latter, a disturbing conferral of de facto authority over troops without assigning concomitant responsibility, as civilians are by definition neither subject to the chain of command nor bound by the same ethical code as members of the profession of arms.
French: Dans leurs recommandations, les membres du GÉG allèrent bien au-delà de tout ce que McNamara ou même Hellyer auraient pu imaginer en préconisant un transfert de la responsabilité du commandement et du contrôle opérationnel des Forces canadiennes à une coterie d'officiers en service et de civils de la fonction publique; dans le dernier cas, il s'agissait d'un dangereux transfert d'autorité sur les troupes sans la responsabilité concomitante, parce que les civils ne sont pas, par définition, assujettis à la chaîne de commandement militaire ou liés par le même code d'éthique que les membres de la profession des armes.
English: They are saying that when Saddam Hussein gassed the Marsh Arabs, or when demonstrators in Gaza are shot with bullets that intentionally break into shrapnel inside their bodies, the perpetrators are able to do so free from the fear of being held to account.
French: Je ne comprends pas. Ils disent que quand Saddam Hussein a gazé les arabes des marais, ou quand des manifestants se font tirer dessus à Gaza à l'aide de balles qui se fragmentent une fois à l'intérieur de leur corps, les auteurs ne doivent pas craindre d'être poursuivis.
English: If you have questions that you think would be good for the "Did you know?" section, or ideas for articles that could be included, please contact us with your suggestions at: charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca.
French: Si vous avez des questions à nous proposer pour la section « Le saviez-vous? » ou des idées d’articles, veuillez nous les communiquer à l’adresse électronique suivante : charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca.
English: The agreements included a global campaign against poverty, implementation of debt-relief arrangements, empowerment of the poor through access to microcredit schemes, ensuring access to social services, even during times of financial crisis, and seeking new and innovative sources of development finance.
French: Les accords comprennent une campagne mondiale contre la pauvreté, l'application de mesures pour alléger la dette, l'accès des pauvres à des dispositifs de microcrédit leur conférant des moyens d'action, l'accès garanti aux services sociaux, même en période de crise financière, et la recherche de sources nouvelles, novatrices de financement pour le développement.
English: In order to contribute to the preparation of this study, the seminar held in Strasbourg on 7 and 8 June 2007 discussed the different methods used for the recruitment of victims on the internet and possible legislative, administrative and technical measures to combat this misuse.
French: Afin de contribuer à la préparation de cette étude, le séminaire qui a eu lieu à Strasbourg les 7 et 8 juin 2007, a traité des différentes méthodes utilisées pour le recrutement des victimes sur Internet ainsi que les mesure juridiques, administratives et techniques possibles pour combattre cet usage abusif seront discutées.
English: The grounds justifying restrictions on human rights are consistent with international standards (Universal Declaration of Human Rights, article 29), are invoked to ensure the safety of individuals, society and the State and protect the nation's moral and psychological health, and are clearly set out in the relevant laws.
French: Les motifs pour lesquels les droits de l'homme peuvent être restreints sont conformes aux normes internationales et (art. 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme) de telles limitations sont adoptées dans le but de garantir la sécurité de l'individu, de la société et de l'État et la protection de la santé psychique et morale de la population.
English: The dividend of 4.60 DM per share is on a par with American levels and is well above average European returns.
French: Le dividende de 4,60 DM par action correspond au niveau américain et est largement au-dessus du rendement moyen européen.
English: Theyshowed no change in either compliance (0.88 ± 0.07 mm/kPa at 14.4 kPa and 0.64 ±0.09 mm/kPa at 22.5 kPa) or Einc (0.46 ± 0.05 MPa at14.4 kPa and 0.88 ± 0.15 MPa at 22.5 kPa) from day 0 to day 6.
French: Elles nont montré de variation ni au niveau de la compliance (0,88 ±0,07 mm/kPa à 14,4 kPa et 0,64 ± 0,09 mm/kPa à 22,5 kPa) ni au niveau delEinc (0,46 ± 0,05 MPa à 14,4 kPa et 0,88 ± 0,15 MPa à 22,5 kPa) dujour 0 au jour 6.
English: The EU will not listen to the people it is meant to represent.
French: L’UE n’écoutera pas les personnes qu’elle est censée représenter.
English: Guernsey has its own police force which is under the general direction of the Committee for Home Affairs of the States of Guernsey, and which is modelled upon the police force in the United Kingdom.
French: Guernesey a sa propre force de police placée sous l'autorité générale du Comité de l'intérieur (Committee of Home Affairs) des États de Guernesey et organisée sur le modèle de la police du Royaume-Uni.
English: Crober, Mr. Paul Regional Director for B.C. and Yukon, Emergency Mgmt. and National Security Sector, Public Safety and Emergency Preparedness Canada March 1, 2005 Crouch, Dr. Jack Dyer Assistant Secretary of Defence, International Security Policy Office of the U.S. Secretary of Defence February 6, 2002 Cushman, Dr. Robert Chief Medical Officer of Health, City of Ottawa February 3, 2003 D'Cunha, Dr. Colin Commissioner of Public Health, Chief Medical Officer of Health, Ministry of Health and Long-Term Care, Ontario October 30, 2003 Dallaire, Gabriel Gulf Squadron, CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Navires de défense côtière :
English: Our graduates are unable to deal with the world of today, so how will they be able to deal with the world of tomorrow, in an era of rapid development and continuous modernization and change?
French: Nos diplômés ne sont pas capables de faire face au monde d'aujourd'hui, comment voulez-vous qu'ils puissent faire face au monde de demain dans une ère de développement rapide et de modernisation et de changement continus?
English: The Committee notes that the Federal Act on the Equal Status of Disabled persons was adopted outside the reference period and entered into force in 2006.
French: Le Comité observe qu’une loi Une loi fédérale sur l’égalité des personnes handicapées a été adoptée hors période de référence et a pris effet en 2006.
English: In addition, the Committee recommends approval of the abolition, effective 1 July 2007, of seven posts, namely, four P-4, two P-3 and one General Service (Other level) posts, under section 5, Peacekeeping operations, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Outre ces recommandations, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver la suppression, à compter du 1er juillet 2007, de sept postes, à savoir quatre postes P-4, deux postes P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The assessment process The statement of merit criteria is the keystone of the evaluation process.
French: Processus d’évaluation L’énoncé des critères de mérite est le fondement du processus d’évaluation.
English: The operating tell-tale may be visual or auditory or both.
French: 6.5.8.3 Le témoin de fonctionnement peut être optique ou acoustique, ou les deux à la fois.
English: • A consistent approach to the preparation of business plans: A common business plan template was developed for program administrators, and tabled at the Council's first and fifth meetings.
French: • Une approche cohérente dans le cadre de la préparation des plans d'activités : un modèle commun de plans d'activités pour les administrateurs de programmes a été élaboré et déposé lors des première et cinquième réunions du Conseil.
English: In order to be allowed to recruit externally at the P-3 level, heads of department must demonstrate to the Office of Human Resources Management that no internal applicant and successful national competitive exam candidate meets the requirements of the post.
French: Pour avoir le droit de recruter à l'extérieur pour des postes de la classe P-3, les chefs de département doivent démontrer au Bureau de gestion des ressources humaines qu'aucun candidat interne ni aucun lauréat d'un concours national ne correspond aux exigences du poste.
English: [61] The Agency also notes that the VIANET Escorts policy contemplates the role and conditions of carriage of escorts in relation to non self-reliant passengers.
French: [61] L'Office note par ailleurs que la politique de VIANET sur les accompagnateurs envisage le rôle et les conditions de transport des accompagnateurs en ce qui concerne les passagers non autonomes.
English: Implementation of this approach is anticipated to be phased in over the next five years as departments and agencies develop the expertise and capacity to carry out the analysis.
French: On prévoit que cette démarche sera mise en œuvre progressivement au cours des cinq prochaines années, ce qui permettra aux ministères et aux organismes d'acquérir une expertise ainsi que la capacité d'entreprendre une telle analyse.
English: In these instances, the assessment of the fair market value presents some challenges. In such cases, the CFI expects that institutions will review if the higher value is justified and reasonable and make adjustments if necessary.
French: En pareil cas, l’évaluation de la juste valeur marchande présente certaines difficultés et la FCI s’attend à ce que les établissements déterminent si la valeur la plus élevée est justifiée et raisonnable et à ce qu’ils fassent des redressements s’il y a lieu.
English: 3 Review of European Countries’ Policy Approaches to International Recruitment of Health Workers: report for WHO.
French: 3 Review of European Countries’ Policy Approaches to International Recruitment of Health Workers: rapport pour l’OMS.
English: Regarding the question of implementation of the pregnant workers directive, the report is presently being drafted on that particular issue. It may be adopted by the end of the year.
French: Au sujet de la mise en oeuvre de la directive concernant les travailleuses enceintes, un rapport est en cours d'élaboration; il pourrait être adopté pour la fin de l'année.
English: In its reply submission, the CCG cited Ontario Hydro v. Ontario Energy Board,9 a case involving rate hearings before the Ontario Energy Board.
French: Dans son exposé en réponse, la CPCM a cité l’affaire Ontario Hydro v. Ontario Energy Board9, qui portait sur des audiences sur les tarifs devant la Commission de l’énergie de l’Ontario.
English: Amnesty International, The Death Penalty Worldwide: Developments in 2000, AI Index: ACT 50/001/2001, p. 9.
French: Amnesty International, The Death Penalty Worldwide: Developments in 2000, AI Index: ACT 50/001/2001, p.
English: In the area of security of information, the LoI partners have agreed on general provisions that should be incorporated in future MOUs to be signed on international programmes.
French: Pour répondre à ces défis, ils s’engagent à ne pas faire obstacle à la fourniture d’articles et de services de défense produits sur leur territoire à d’autres partenaires de la LdI, voire, pour ce faire, à puiser dans leurs propres stocks.