ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6 describes specific details pertaining to the three filing formats of submissions in eCTD format. These filing formats are co-submission, hybrid submission, and electronic-only submission in eCTD format.
French: La section 6 fournit des détails précis quant aux trois formats de dépôt de présentations au format eCTD, lesquels sont la coprésentation, la présentation hybride et la présentation uniquement sur support électronique au format eCTD.
English: MEASURES –  EUROPEAN CONVENTION MEASURES –  PORTUGUESE STATE  «Article 3 Measures 1 - The Parties undertake to ensure the formulation and implementation of measures designed to prevent and control violence and misbehaviour by spectators, including in particular:
French: Comme le chapitre III du présent rapport décrit en détail les mesures prises par l'Etat portugais depuis la ratification de la Convention, nous nous contenterons ici de résumer brièvement ces initiatives.
English: Another initiative is to lend breast pumps to mothers who, as they leave the hospital, plan on bottlefeeding.
French: Un tel programme a permis de renforcer les liens entre les participantes et leur futur bébé.
English: In Métivier v. Mayrand [2003] R.J.Q. 3035, the disciplinary process prescribed by the BIA was recognized as being quasi-judicial, which implies a certain restraint on the part of courts reviewing the legality of decisions resulting from such a process, unless there is evidence of bad faith, malice, fraud or collusion on the part of the disciplinary agency.
French: Mayrand [2003] R.J.Q. 3035, le processus disciplinaire prévu par la LFI a été reconnu comme étant de nature quasi-judiciaire, ce qui engage une certaine retenue de la part des tribunaux chargés d'examiner la légalité des décisions découlant d'un tel processus à moins d'une preuve de mauvaise foi, de malice, de fraude ou de collusion de la part de l'organisme disciplinaire.
English: See, in particular, Akande, op.
French: Voir, en particulier, Akande, op.
English: The consecration of the cathedral became the greatest and most splendid festival that Salzburg had ever seen.
French: La consécration de la cathédrale fut la plus grande cérémonie jamais célébrée à Salzbourg.
English: Print the word "AMENDED" at the top of the revised slip.
French: Inscrivez le mot « MODIFIÉ » en haut du feuillet.
English: Anyone convicted of an impaired driving offence committed on or after December 23, 2001 is subject to Ontario’s Ignition Interlock Program.
French: Toute personne reconnue coupable de conduite en état d’ivresse commise le ou après le 23 décembre 2001 est sujette au programme d’interruption d’allumage de l’Ontario.
English: Lastly, she called for greater awareness on the part of States so as to permit the effective exercise of the rights of indigenous peoples, and the need to enhance the coverage of such rights in legislation.
French: Enfin, elle a recommandé de faire prendre conscience aux États de la nécessité de permettre aux peuples autochtones d'exercer véritablement leurs droits et de se hâter d'élaborer des lois à cet effet.
English: Letter dated 20 November 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Wind-up or battery-powered radio (and extra batteries)
French: • Radio à manivelle ou à piles (et piles de rechange)
English: Women tattooed their chins and, on ceremonial occasions, men coiffed their hair with red ochre mixed with grease and sprinkled with down.
French: Les femmes se tatouaient le menton et, lors des cérémonies, les hommes s'enduisaient les cheveux d'ocre rouge mélangé à de la graisse et saupoudré de duvet.
English: Ireland will do its level best to ensure that after 20 May, the United Nations presence is one that best suits the requirements of the Government and people of East Timor.
French: L'Irlande mettra tout en oeuvre pour faire en sorte que, après le 20 mai, la présence de l'ONU réponde du mieux possible aux besoins du Gouvernement et du peuple du Timor oriental.
English: Key words: sexual isolation, Drosophila, female receptivity, hybridization.
French: Mots clés : isolement sexuel, Drosophila, réceptivité des femelles, hybridation.
English: 2.2.4 Replies to the questionnaire
French: 2.2.4 Réponses au questionnaire
English: ◦ 102 - National Battlefields Commission
French: ◦ 102 - Commission des champs de bataille nationaux
English: With the backing of Sir William Johnson, Superintendent of Indian Affairs, he was educated and became accustomed to European culture.
French: Grâce à l'appui de sir William Johnson, surintendant des Affaires indiennes, il fait des études et se familiarise avec la culture européenne.
English: "Madam Chairman, as the Chair has noted there are important issues to be discussed this week, including those raised by my own and other delegations which are under consultation with the regional groups.
French: "Madame la Présidente, comme vous l’avez fait observer, des questions importantes doivent être traitées cette semaine, y compris celles qui ont été soulevées par ma propre délégation et par d’autres délégations et qui font actuellement l’objet de consultations au sein des groupes régionaux.
English: Key examples of these are the Modogashe Declaration 2001 (for a number of communities in North-Eastern and Eastern Provinces); Garissa Declaration of 2005 (for a number of communities in North Eastern, Eastern and Rift Valley provinces), The Naivasha Peace Accord of September 2006 (for Pokot, East Baringo and Samburu communities); the Molo/Kuresoi Communities' Peace Agreement of December 2006, Marsabit/Moyale Peace Committees' Dialogue of November 2006, Pokot/Turkana peace meeting of April 2007, Orma'Wardei peace meeting of April 2007, among others.
French: On peut mentionner entre autres la Déclaration de Modogashe de 2001 (qui concerne plusieurs communautés des provinces du nord-est et de l'est); la Déclaration de Garissa de 2005 (communautés des provinces du nord-est, de l'est de la vallée du Rift), l'Accord de paix de Naivasha de septembre 2006 (entre les communautés Pokot, East Baringo et Samburu); l'Accord de paix de décembre 2006 des communautés Molo/Kuresoi; le dialogue de novembre 2006 entre les Comités pour la paix Marsabit/Moyale; les de pourparlers de paix d'avril 2007 entre les Pokot et les Turkana; la réunion de paix d'avril 2007 d'Orma'Wardei; Concertation avec les pays voisins.
English: All participants will continue to work together to ensure that an acceptable outcome is achieved.
French: Tous les participants continueront à travailler ensemble pour obtenir des résultats acceptables.
English: Both players can request time-outs during the match, to cover unexpected occurrences back in the mundane real world.
French: Les deux joueurs peuvent demander un temps mort pour faire face à des situations inattendues dans le monde réel ordinaire.
English: (c) Invest in local leadership
French: c) Investir dans les dirigeants locaux
English: The note was prepared at the request of the outgoing President of the General Assembly, Miguel d'Escoto Brockmann, who asked UNCTAD to prepare a document on the impact of the crisis on debt sustainability.  The document is also intended to contribute to the discussions of the ad hoc open-ended working group of the General Assembly, which will follow up on the work of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Établie à la demande de l'ancien Président de l'Assemblée générale, Miguel d'Escoto Brockman, qui souhaitait que la CNUCED élabore un document sur l'incidence de la crise et la viabilité de la dette, la note devait contribuer aux discussions du groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé du suivi de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: The Aquarium Hotel is perfectly located for the International trading-center Crocus Expo in Krasnogorsk, at Exhibition Hall 3 of the complex, just 15 km from the international airport.
French: Located just off the Leningradskoye Highway and in easy reach of Sheremetyevo Airport, the 3-star Planernoye Hotel occupies a quiet, peaceful setting and surrounded by forests and a lake.
English: Second, the provision of dedicated and effective staff within the Centre has provided an invaluable resource base to facilitate discussion and production.
French: Deuxièmement, l'implication de personnel dévoué et efficace au sein du Centre a fourni des ressources fondamentales irremplaçables pour faciliter les discussions et la production.
English: Frontiers Foundation is a non-profit aboriginal voluntary service organization that promotes the advancement of economically and socially disadvantaged communities.
French: Le First Peoples National Party of Canada est un mouvement populaire qui unit les habitants autochtones de partout au Canada afin de leur donner une voix au Parlement.
English: Framework completed:
French: Dix examens des méthodes d’approvisionnement terminés :
English: The Department has begun to plan and prepare for the transition from the implementation of the existing National Resolution Framework to the implementation of the Settlement Agreement that is expected to begin in fiscal year 2007-2008.
French: Le Ministère a entrepris de planifier et de préparer la transition de la mise en œuvre du Cadre national de règlement existant vers la mise en œuvre de la Convention de règlement, prévue au cours de l'exercice 2007-2008.
English: A confirmed case was defined as onset of diarrhea during 28 September to 19 October in a Cortland County resident and laboratory evidence of Cryptosporidium in a stool specimen.
French: Voici la définition d’un cas confirmé qui a été utilisée : apparition d’une diarrhée entre le 28 septembre et le 19 octobre chez un résident du comté de Cortland et mise en évidence de Cryptosporidium dans un échantillon de selles, en laboratoire.
English: A: WPC $3M Guaranteed tournament will feature a 30 minute blind structure.
French: A : Le tournoi WPC à 3 millions garantis disposera d'une structure de blinds de 30 minutes.
English: Applications will be assessed with the evaluation criteria outlined above.
French: Les demandes seront évaluées selon les critères d'évaluation énoncés ci-dessus.
English: Purpose of the proposed research program Human embryonic stem cells are special cells taken from human embryos, such as embryos produced by in vitro fertilization, that are not going to be used to try to establish a pregnancy.
French: Objet du programme de recherche proposé Les cellules souches embryonnaires humaines sont des cellules particulières prélevées sur des embryons humains, comme ceux qui sont créés lors de la fécondation in vitro et qui ne seront pas utilisés pour induire une grossesse.
English: Some funding announcements were for one year only, as was the case in Information & Knowledge Management in 2001- 2002 (e.g. Canadian Institute for Health Information).
French: Certaines annonces s'appliquaient à un seul exercice, comme dans le secteur de la Gestion de l'information et du savoir en 2001-2002 (p. ex.
English: Official development assistance (ODA) remained distressingly short of the agreed target of 0.7 per cent of gross national income (GNI).
French: L'aide publique au développement (APD) demeure loin de l'objectif arrêté, 0,7 % du revenu national brut.
English: Unlike such previous periods, which had not lasted beyond three weeks, this latest evacuation was subsequently, by decision of the OSCE Chairman-in-Office (CiO), prolonged repeatedly in view of the further deteriorating security situation.
French: A la différence des périodes antérieures qui n’avaient pas duré plus de trois semaines, cette dernière évacuation a été par la suite, par décision du Président en exercice de l’OSCE, prolongée plusieurs fois, la situation en matière de sécurité continuant de se dégrader.
English: Since she's worked really hard, one of the black studs is screwing, banging and tearing up her mouth, while the other is doing the same with her pussy, until she gets her face covered in sticky spurts of cum.
French: Puis place à une baise denfer dans le salon qui finira par une éjaculation fulgurante dans la bouche de la belle blonde qui à des talents dactrices porno. Vid�o porno et blondes hard!
English: It is essential that the education needs of working children are addressed, by eliminating extreme and abusive forms of child labour, and by enabling children to combine work and education where the labour is not abusive and income replacement is not an immediate option.
French: Il est impératif de combler les besoins en matière d’éducation des enfants qui travaillent en éliminant les formes abusives et extrêmes d’exploitation de la main-d’œuvre composée d’enfants et en permettant à ceux-ci de conjuguer travail et études lorsque le travail n’est pas abusif et que le remplacement du revenu n’est pas une option immédiate.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Projects Projects by Theme Competition 102003 Resources People Bill Carman
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Concurrence 102003 Publications Ressources Personnes Bill Carman
English: This medicine is given before ultraviolet radiation.
French: Ce médicament est administré avant un traitement au rayonnement ultraviolet.
English: Users should be furnished with a report that reconciles manually maintained batch totals with totals accumulated by the computer system for the particular application.
French: Les utilisateurs devraient recevoir un rapport conciliant le total de contrôle maintenu à la main avec le total accumulé par le système informatique à l'égard de l'application donnée.
English: It is a place where Central and Eastern Europe meet the Mediterranean and where Christianity meets Islam and Judaism, the cradle of our belief in one God and creator.
French: Elle est le lieu où l'Europe centrale et orientale rejoint la Méditerranée et où le christianisme rencontre l'islam et le judaïsme, soit en somme le berceau de notre foi en un Dieu et un Créateur uniques.
English: The question of the future of WEAG and WEAO arises with even greater acuity in the light of the decision taken by the Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2003 to task the appropriate bodies of the EU Council to create, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: La question de l’avenir du GAEO et de l’OAEO se pose encore plus concrètement à la lumière de la décision prise par le Conseil européen les 19 et 20 juin 2003 à Thessalonique de charger les instances compétentes de l’Union européenne de créer, dans le courant de l’année 2004, une Agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement.
English: ) Was approved by the fortress builder Sébastien de Vauban le Prestre with imposing ramparts fortified.
French: ) A été adopté par la forteresse de l'architecte Sébastien le Prestre de Vauban avec imposants remparts fixé.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567.
French: 1489, no 25567.  Nations, Recueil des Traités, vol.
English: Career progression is less likely to exist in small enterprises, so the ambitious employees move between enterprises rather than within the organisation. Since the small-enterprise 56 OECD, Technology, Productivity and Job Creation:
French: Alors que les employeurs se situent dans la perspective des intérêts de l’entreprise, la volonté des employés à participer à une formation repose le plus souvent sur leur intérêt personnel (métier, mobilité, salaire plus élevé, formation pendant le temps de travail, etc.)8. Bien entendu, les patrons de PME ne sont pas intéressés par l’amélioration des
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Education, Technical Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Enseignement technique Pour imprimer
English: (You’ll need this map later when you submit a work application, so make several photocopies.)
French: (Photocopiez votre plan car vous devrez en joindre une copie avec la demande d’approbation des travaux).
English: Commentary on Surveillance of Positive HIV Test Reports and AIDS Diagnoses Reported Positive HIV Tests In the six-month period from January to June 2000, there were 1,111 positive HIV test reports (with duplicates removed to the degree possible) reported to CIDPC by August 11, 2000 (Table 1).
French: Observations sur la surveillance des tests positifs pour le VIH et sur les diagnostics de sida  Tests positifs pour le VIH Au cours des six mois écoulés entre janvier et juin 2000, 1 111 tests positifs pour le VIH ont été recensés (les entrées en double ont été éliminées dans la mesure du possible), chiffre qui a été communiqué au CPCMI avant le 11 août 2000 (tableau 1).
English: 6087th meeting The situation concerning Iraq
French: 6087e séance La situation concernant l'Iraq
English: Chief Electoral Officer with the Act;
French: • Le directeur général des élections :
English: 2.96 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 2.96 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: The program will increase chances of success for youth at risk, including youth with incomplete high school education, youth who are single parents, Aboriginal youth, and youth living in the streets.
French: Le Programme offrira une chance de réussite aux jeunes à risque ainsi qu’aux décrocheurs, aux chefs de famille monoparentale, aux jeunes Autochtones et aux jeunes itinérants.
English: A nursing station 1 15 84
French: Cette proportion est sensiblement supérieure à celle de l’ensemble des Canadiens (37 p.
English: Clearly, Insul-Coustic was attempting to obtain direct access to a supply of the subject goods for distribution in the Quebec market.
French: Il est clair qu'Insul-Coustic tentait d'obtenir un accès direct aux marchandises en question pour les distribuer sur le marché québécois.
English: Due to the above-mentioned annex being identical to that of MC.GAL/6/07, it is not attached here.
French: L’annexe susmentionnée étant identique à celle figurant dans le document MC.GAL/6/07, elle n’est pas jointe au présent document.
English: At the outset, it was noted that the purpose of the Workshop was not to conduct a standard-setting exercise, but to develop realistic and concise methodologies on how the principle of free, prior and informed consent (FPIC) should be respected in activities relating to indigenous peoples.
French: D'emblée, il a été signalé que l'Atelier ne visait pas à établir des normes mais à mettre au point des méthodes pratiques et concises sur les modalités d'application du principe de consentement préalable, libre et éclairé dans les activités liées aux peuples autochtones.
English: Info is requested by next NAC meeting.
French: On demande que cette information soit présentée d’ici la prochaine réunion du CCSI.
English: North Atlantic Population (NAP) Canada Goose Canada Geese belonging to the North Atlantic Population, which is thought to be primarily composed of the subspecies B. c. canadensis, breed in Labrador, insular Newfoundland, and eastern QuÃ©bec (including Anticosti Island) (Figure 24).
French: La Bernache du Canada de la population de l'Atlantique Nord Les Bernaches du Canada appartenant Ã la population de l'Atlantique Nord, qui serait principalement composÃ©e de la sous-espÃ¨ce B. c. canadensis, se reproduisent au Labrador, sur l'Ã®le de Terre-Neuve et dans l'Est du QuÃ©bec (y compris l'Ã®le d'Anticosti) (figure 24).
English: 108, draft resolution XXXI).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: The Agency also expanded its mediation pilot and introduced modified oral hearings as an informal and expedient means of resolving issues.
French: L'Office a également élargi la portée de son projet pilote de médiation et a introduit les audiences orales modifiées comme option informelle et expéditive pour régler les litiges.
English: This exposure category may include cases that are currently being followed up by local health department officials; people whose exposure history is incomplete because they died, declined to be interviewed, or were lost to follow-up; and people who cannot identify any mode of transmission.
French: Cette catégorie d’exposition peut comporter des cas que les autorités responsables de la santé publique sont en train de poursuivre; des personnes ayant des antécédents d’exposition incomplets à cause de leur décès, du fait qu’elles n’ont pas voulu se soumettre à un interview ou ont été perdues de vue; et des personnes qui ne peuvent pas préciser un mode de transmission.
English: • 2006-12-21 Modify The Department specific has been added as per TBS.
French: • 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 7 Anniversary celebration of the Office of the Ombudsman of Estonia Tallinn, Estonia For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 7 Célébration de l'anniversaire du bureau du Médiateur d'Estonie Tallinn, Estonie Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Application of conidia to the abaxial side of the host leaf results in the formation of structures similar to those observed on the adaxial surface.
French: Une application des conidies à la surface inférieure des feuilles permet de différentier les mêmes structures que celles observées à la surface supérieure.
English: Globally advances are being made in vigilance process and outputs in other countries.
French: Des progrès sont généralement accomplis au niveau du processus de vigilance et de la rétroaction dans d'autres pays.
English: Both she and the appellants were frustrated at not being able to sit down and properly discuss the assessments.
French: Tout comme les appelants, elle s'est dite frustrée de ne pas pouvoir s'asseoir pour discuter à fond des évaluations.
English: The Committee agreed that capacity-building, training and education in space law were of paramount importance to international, regional and national efforts in the further development of space activities and to promoting knowledge of the legal framework within which space activities were carried out.
French: Le Comité a estimé que la formation, l''enseignement et le renforcement des capacités en matière de droit de l''espace revêtaient une importance capitale pour les efforts déployés à l''échelle internationale, régionale et nationale en vue de développer les activités spatiales, et pour promouvoir la connaissance du cadre juridique dans lequel se déroulaient ces activités.
English: If droughts became more frequent, however, regeneration could fail entirely.
French: Or, si les sÃ©cheresses deviennent plus frÃ©quentes, sa gÃ©nÃ©ration pourrait Ãªtre compromise.
English: Methods were developed for the detection of peanut, soy, milk, egg, hazelnut, Brazil nut and crustacean tropomyosins.
French: Des méthodes de détermination de protéines d'arachide, de soja, de lait, d'oeufs, de noisettes, de noix de Brésil et de tropomyosines de crustacés ont été mises au point.
English: According to CDEBF, if the abandonment was allowed by the Agency, firms whose annual turnover was $50 million would be affected (short-term economic impact), such as the boat manufacturing industry in Princeville, the honey industry and the maple products industry.
French: Selon la CDEBF, si l'abandon est sanctionné par l'Office, les entreprises possédant un volume annuel d'affaires de 50 $ millions seront touchées (impact économique à court terme) telles que l'industrie de fabrication de bateaux de Princeville, l'industrie du miel et l'industrie des produits d'érable.