English: (1) The owner or operator of a PCB storage site shall (a) develop and implement at the PCB storage site a fire protection and emergency procedures plan and shall (i) update and test the plan once per year, (ii) keep a written copy of the latest plan at the PCB storage site and another at their principal place of business, and (iii) make the latest plan readily available to persons who implement the plan and to the local fire department or to the local officer appointed by the provincial Fire Marshall if there is no local fire department or to any other local authority responsible for fire protection; (b) ensure that all employees who are authorized to enter the PCB storage site are familiar with the contents of the latest plan; (c) equip the indoor PCB storage site with a fully operative fire alarm system that is maintained, inspected and tested in accordance with articles 6.3.1.1 and 6.3.1.2 of the National Fire Code and with (i) portable fire extinguishers that are selected and installed in accordance with article 2.1.5.1 of the National Fire Code and maintained, inspected and tested in accordance with article 6.2.1.1 of that Code, or (ii) an automatic fire suppression system that meets the requirements of article 3.2.7.9 of the National Fire Code, if required; (d) keep a copy of the records referred to in sections 43 and 44 at the PCB storage site and make a copy readily available to the local fire department and, if there is no local fire department, to the local officer appointed by the provincial Fire Marshall or to any other local authority responsible for fire protection; (e) ensure that all employees who are authorized to enter the PCB storage site are made aware of the hazards of PCBs and are familiar with the use of protective equipment and clothing and the clean-up procedures referred to in the Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs), CCME-TS/WM-TRE008, September 1989, as amended from time to time, issued by the Canadian Council of Ministers of the Environment; and (f) store absorbent materials for clean-up near the PCB storage site.
French: (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un dépôt de BPC : a) élabore et met en œuvre un plan d’intervention d’urgence et de lutte contre les incendies et : (i) le met à jour et le vérifie annuellement, (ii) en conserve une copie écrite à jour au dépôt et à son établissement principal, (iii) en met une copie à jour à la disposition de toute personne qui participe à sa mise en œuvre et au service d’incendie local ou, à défaut, au fonctionnaire local nommé par le commissaire provincial aux incendies ou à toute autre autorité locale chargée de la protection contre les incendies, b) veille à ce que tous les employés autorisés à entrer dans le dépôt connaissent bien le contenu du plan à jour; c) s’agissant d’un dépôt intérieur, le munit d’un système d’alarme-incendie en état de fonctionnement qui est entretenu, inspecté et mis à l’essai conformément aux exigences des articles 6.3.1.1 et 6.3.1.2 du Code national de prévention des incendies, ainsi que : (i) soit d’extincteurs portatifs qui sont choisis et installés conformément à l’article 2.1.5.1 de ce code et qui sont entretenus, inspectés et mis à l’essai conformément aux exigences de l’article 6.2.1.1 de ce code, (ii) soit d’un réseau d’extinction automatique conforme aux exigences de l’article 3.2.7.9 du même code, si celles-ci s’appliquent; d) conserve au dépôt une copie des documents et registres visés aux articles 43 et 44 respectivement et en met une à la disposition du service d’incendie local ou, à défaut, au fonctionnaire local nommé par le commissaire provincial aux incendies ou à toute autre autorité locale chargée de la protection contre les incendies; e) veille à ce que tous les employés autorisés à entrer dans le dépôt soient informés des dangers que présentent les BPC et connaissent bien l’utilisation du matériel et des vêtements de protection et les méthodes de nettoyage mentionnées dans le Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC) CCME-TS/WM-TRE008, septembre 1989, avec ses modifications successives, publié par le Conseil canadien des ministres de l’environnement; f) garde les matériaux absorbants servant au nettoyage près du dépôt.