ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When examining illicit drug use, similarities exist with regard to age, province and income.
French: Au plan de l'usage illicite des drogues, des similitudes sont observées selon l'âge, la province et le revenu.
English: Where no activity took place in relation with different components of section 10 of annex 4 to the Regulations, this should be indicated.
French: Si telle ou telle activité visée à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement n'a pas été exécutée, le contractant devrait le préciser.
English: Use of existing mechanisms – In conducting a strategic environmental assessment, departments and agencies should use existing mechanisms to conduct any analysis of environmental effects, involve the public if required, evaluate performance and report the results.
French: Recours aux mécanismes établis – Pour effectuer une évaluation environnementale stratégique, les ministères et les organismes doivent avoir recours aux mécanismes en place pour analyser les effets environnementaux, solliciter la participation du public au besoin et évaluer le rendement.
English: Moreover, access to health care for all children is still problematic.
French: Dans le domaine de la santé, l'accès aux soins pour tous les enfants reste encore précaire.
English: The Commission will continue to promote the European Product Safety Network and co-fund joint actions between enforcement authorities in order to identify best practices in existing market surveillance.
French: La Commission va conserver son soutien au réseau européen de sécurité des produits et cofinancer des projets communs entre les autorités de contrôle, afin de déterminer des pratiques exemplaires dans les dispositifs de surveillance de marché existants.
English: Republika Srpska, through the Housing Fund of Republika Srpska, founded under the law on privatization of State flats, collects funds from owners of flats and use these funds as soft loans for housing projects.
French: La Republika Srpska, par l'intermédiaire du Fonds pour le logement de la Republika Srpska, créé par la loi sur la privatisation des logements appartenant à l'État, collecte des fonds auprès des propriétaires des appartements et les utilisent pour accorder des prêts à des conditions favorables pour des projets immobiliers.
English: We have concentrated on the statistical/methodological aspects and have mentioned the risk factor ﬁndings only to the extent of showing different results obtained by different analyses.
French: Nous avons concentré notre attention sur les aspects statistiques et méthodologiques et avons formulé des conclusions sur les facteurs de risque dans la mesure où les résultats étaient différents d’une analyse à l’autre.
English: In women aged 45 and over, the three most common cancers occur in the breast, colon and rectum, and lung, and represent 56% of cases (Figure 8).
French: Les trois cancers en tête de liste chez les femmes des deux groupes d’âge sont tous d’origine épithéliale.
English: The investigation of the Darrel Night incident resulted in the charging of two Saskatoon City Police officers who were convicted of unlawful confinement in October 2001.
French: L'enquête concernant l'incident signalé par Darrel Night a permis que des accusations soient portées contre deux agents de la police municipale de Saskatoon qui ont été reconnus coupables de séquestration en octobre 2001.
English: Bill 83 provided extensive revisions to the Act which included: the establishment of a Worker Advocate position, appointment of medical consultant(s), review of the appeal process and establishment of an Appeal Tribunal, establishment of a public register, recognition of alternative and traditional healing methods, illiteracy, Board membership composition, reporting responsibilities of the Board to the Minister, public consultation provisions, annual meeting, special examination provisions and future reviews of the Act.
French: Le projet de loi no 83 apporte des révisions importantes à la loi, notamment les suivantes: création d'un poste de défenseur du travailleur; nomination de médecins-conseils; révision du processus d'appel et établissement d'un tribunal d'appel; création d'un registre public; reconnaissance des traitements alternatifs et des méthodes de guérison traditionnelles; alphabétisation; composition du conseil d'administration; relations hiérarchiques entre le conseil et le ministre; dispositions sur les consultations publiques; assemblées annuelles; dispositions sur les examens spéciaux; révisions à venir de la loi.
English: Chinese Taipei (Taiwan) Overview
French: Taipei Chinois (Taïwan) Aperçu
English: During that same period, the number of schools serving the second cycle of basic education increased from 701 to 941, and the number of classrooms increased from 19,680 to 22,528, of which 3,919 were in rural areas.
French: Durant la même période, le nombre d'établissements du second cycle fondamental est passé de 701 à 941 unités, et le nombre de salles de classe, de 19 680 à 22 528 unités, dont 3 919 situées en milieu rural.
English: • Frequently Asked Questions:
French: • Questions fréquemment posées : noms de domaine de lInternet
English: "Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory - 2002."
French: Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 2003.
English: CN train and engine employees in Canada ratify new collective agreement MONTREAL, April 10, 2002 - Canadian National said today the Canadian Council of Railway Operating Unions (CCROU) has ratified a new three-year collective agreement with CN.
French: Le personnel des trains et des locomotives du CN au Canada ratifie une nouvelle convention collective MONTRÉAL, le 10 avril 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui que le Conseil canadien des syndicats opérationnels de chemins de fer (CCSOCF) a ratifié une nouvelle convention collective de trois ans avec le CN.
English: doc -- Longer documents detailing major subsystems, such as the C language, troff, and other systems.
French: A/UX , un UNIX développé par Apple , compatible avec Mac OS .
English: Some were all the more interested and favourably disposed towards it as they had not known about it before.
French: Certains se montrent d’autant plus intéressés et approbateurs qu’ils n’en avaient pas connaissance.
English: PART I RULES OF PROFESSIONAL CONDUCT
French: PREMIERE PARTIE REGLES DE CONDUITE PROFESSIONNELLE
English: Von Bertalanffy growth curves for male and female bocaccio.
French: Figure 12.
English: Furthermore, five out of the nine relevant services have reached the fifth level of sophistication; again well above the EU average of 3 out of 9.
French: Elle est parmi les dix premiers pays du classement pour les services aux citoyens comme aux entreprises.
English: In Kita, the mayors and religious leaders who attended the training established a committee for public education campaigns against excision that advocates for women's human rights.
French: Dans le cadre de son programme de formation pour 2006-2007, le Ministère malien de l'éducation a prévu des actions de lutte contre l'excision et élaboré des manuels de formation.
English: City of Saint-Hubert July 8, 1999 Public Service Alliance of Canada July 19, 1999 City of Fredericton (and associated employers) December 20, 1999 Journal de Montréal December 21, 1999 Ontario Public Service Employees Union (OPSEU) January 19, 2000
French: Ville de Saint-Hubert Le 8 juillet 1999 Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) Le 19 juillet 1999 Ville de Fredericton (et les employeurs associés) Le 20 décembre 1999 Journal de Montréal Le 21 décembre 1999 Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l'Ontario (SEEFPO) Le 19 janvier 2000
English: According to the law of the country, every citizen of the Republic has the right to profess any religion, or none.
French: En vertu de la législation nationale, tout ressortissant du pays a le droit de confesser quelque religion que ce soit, ou de n'en confesser aucune.
English: It can be expensive in more remote locations.
French: Toutefois cela peut s'avérer cher dans les endroits les plus reculés.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (4 January 1961; 5 January 1961).
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (4 janvier 1961; 5 janvier 1961).
English: In other instances, it may be most appropriate to set a cut-off score relative to a reference group.
French: Dans d'autres circonstances, il serait peut-être plus indiqué d'établir un point de coupure relié à un groupe de référence.
English: (l) To continue to take specific measures to increase the capacity of communities, including immigrant and refugee communities, in which female genital mutilation is practised, to engage in activities aimed at preventing and eliminating such practices;
French: l) De continuer à prendre des mesures visant spécifiquement à donner aux collectivités dans lesquelles les mutilations génitales sont pratiquées, y compris aux communautés d'immigrants et de réfugiés, les moyens de s'employer à prévenir et éliminer ces pratiques;
English: This mid-term evaluations of each of CIHRs Institutes, available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31683.html determined that:
French: Des évaluations à mi-parcours de chacun des instituts des IRSC, dont les rapports se trouvent à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31683.html, ont révélé :
English: • Required to deal with tight deadlines and constantly shifting priorities Degree 2
French: • Le titulaire doit gérer des délais serrés et des priorités qui changent constamment.
English: Some criticism from the WCC side was unsparing.
French: Le COE n'a pas ménagé ses critiques.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les enfants sont incapables de se protéger eux-mêmes contre des criminels qui les exploitent sexuellement.
English: If yes, is there also an assessment of retraining possibilities to make surplus employees and laid-off persons from the department suitable for appointment, prior to assessing candidates from other departments?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.
French: Dans l'affirmative, évalue-t-on les possibilités de recyclage qui rendront les fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité du ministère aptes à être nommés, avant d'examiner la candidature de fonctionnaires d'autres ministères?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.
English: The researchers also found the students’ contributions to be enriching: several of the investigator teams noted that the students had made very important intellectual contributions to the research program, in one case resulting in significant re-orientation of a research component (Case 8).
French: Les chercheurs ont également trouvé la contribution des étudiants enrichissante : plusieurs équipes de chercheurs ont fait remarquer que la contribution intellectuelle des étudiants était très importante pour le programme de recherche; dans un cas, cette contribution a permis une réorientation considérable d’un secteur de la recherche (cas no 8).
English: For information on these types of losses, see "Line 25 – Allowable business investment losses (ABIL)"on page 19.
French: Pour en savoir plus sur ces genres de pertes, lisez la section intitulée « Ligne 25 – Pertes déductibles au titre de placements d’entreprise (PDTPE) », à la page 22.
English: In light of these factors, the Court concluded that the standards of review on the issues before it were "correctness in respect of questions of law, reasonableness simpliciter in respect of questions of mixed law and fact, and patent unreasonableness in respect of ‘...fact-finding and adjudication in a human rights context’" See paragraph 22 of its decision 263.
French: À la lumière de ces facteurs, la Cour a conclu que les normes de contrôle applicables aux questions dont elle était saisie étaient [TRADUCTION] « la norme de la décision correcte pour les questions de droit, la norme de la décision raisonnable simpliciter pour les questions mixtes de droit et de fait et la norme de la décision manifestement déraisonnable pour le travail d’établissement des faits et le travail de décision dans un contexte de droits de la personne ».
English: For the purpose of estimating software produced on own-account, the number of informaticians and programmers per industry is used.
French: Pour l'estimation des logiciels produits pour compte propre, on isole le nombre d'informaticiens et de programmeurs par branche d'activité.
English: / / ERASMUS MUNDUS PROGRAMME Application form for Action 4:
French: PROGRAMME ERASMUS MUNDUS Formulaire de demande pour l'action 4:
English: It is noteworthy that in the case of both tri-cityskins.com and wpcect.com, Affordable Space.com was their domain server.
French: Il importe de mentionner que dans le cas de « tri-cityskins.com » et dans celui de « wpcect.com », « Affordable Space.com » était leur serveur de domaine.
English: (Data for more recent years are based on a sample survey.)
French: (Les données pour les années plus récentes sont tirées d’une enquête échantillon).
English: Industry stakeholders told us that prohibiting elevators to store grain on the ground limited producers’ ability to market their grain.
French: Les membres de l’industrie ont manifesté leur mécontentement à l’égard de l’interdiction de stocker du grain sur le sol aux silos, soutenant que cette mesure restreint la capacité de mise en marché des grains par les producteurs.
English: The Assembly notes that adoption has become a market and that the shortage of adoptable babies in the west makes matters worse.
French: L’Assemblée note que l’adoption est devenue un marché et que le manque de bébés adoptables en occident apparaît comme un facteur aggravant.
English: All of them claimed their property without any incidents.
French: Tous ont réclamé leurs biens sans que se produise le moindre incident.
English: The list of manuals published by the Secretariat, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other entities and organizations is available on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_standards.html and http://www.unodc.org/unodc/en/legal_advisory_tools.html).
French: La liste des manuels publiés par le Secrétariat, les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres organismes ou organisations est disponible sur le site Web de l'ONUDC, aux adresses suivantes: http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_standards.html et http://www.unodc.org/unodc/en/legal_advisory_tools.html.
English: This strategy is characterized by low annual net production, a small proportion of resources allocated belowground, a large proportion of resources allocated to the attached litter compartment, and internal nutrient cycling.
French: Cette stratégie est caractérisée par une faible production annuelle nette, une faible proportion de ressources consacrées aux structures souterraines, une grande proportion de ressources consacrées à la litière qui demeure attachée à la plante et par un recyclage interne des éléments nutritifs.
English: • Movement to job rate and phase-in of the ‘at-risk’ compensation which is in addition to base salary will be accommodated by setting a maximum increase on the overall cash compensation budget.
French: • On tiendra compte de la progression vers le taux normal et de la mise en œuvre progressive du régime de la rémunération variable, qui viendront s’ajouter au traitement de base, en fixant une augmentation maximale du budget global de la rémunération en espèces.
English: We also believe it to be of the utmost importance to reaffirm our commitment to tolerance and respect for diversity.
French: Nous croyons aussi tout à fait important de réaffirmer notre attachement à la tolérance et au respect de la diversité.
English: Perhaps we are not checked as often as we used to be, but try asking black people or people of Asian origin.
French: Peut-être ne sommes-nous plus aussi souvent contrôlés mais demandez aux personnes de couleur noire ou d'origine asiatique ce qu'ils en pensent.
English: Helping Public Institutions to Break Down Systemic Barriers to Diverse Populations As the demographic landscape of Canada evolves, public institutions must adapt to better support Canada’s diverse society.
French: Secteur prioritaire II  Aider les institutions publiques à éliminer les obstacles systémiques à la diversité de la population Au fur et à mesure que le paysage démographique du Canada change, les institutions publiques doivent s'adapter afin de mieux soutenir la société diversifiée du Canada.
English: At his own initiative or at the request of the public, the decision-maker may extend the duration of the public discussion if any data, information or evidence received during the course of that discussion creates a fundamentally new set of circumstances, for the period necessary to take these circumstances into account, but not more than 1 month.
French: À sa propre initiative ou à la demande du public, le preneur de décision peut prolonger la durée du débat public, si des données, informations ou éléments de preuve obtenus au cours de ce débat font apparaître un ensemble de circonstances fondamentalement nouveau, durant la période nécessaire pour prendre en considération ces circonstances, mais pour une durée ne pouvant dépasser un mois.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament and responses to inquiries received from Members of Parliament and affected members.
French: Respect et exécution Les structures d'observation des normes législatives, réglementaires et administratives s'appliqueront, notamment les vérifications internes, les rapports habituels au Parlement et les réponses aux lettres provenant des députés et des militaires touchés.
English: Boats using gasoline powered motors are only allowed for these activities on Lake Minnewanka in Banff.
French: Les activités motorisées alimentées à l’essence sont de courte durée, quoique les activités d’une seule exploitation commerciale puissent être quotidiennes.
English: A snapshot of my genome at any point in time, or even of my current gene expression profile via a DNA microarray, reveals only one element of a multivariable matrix of interacting factors that, jointly but insufficiently, help to determine my phenotypic fate.
French: Un aperçu de mon génome n'importe quand ou même de mon profil d'expression actuel des gènes par l'intermédiaire d'un jeu ordonné de microéchantillons d'ADN révèle seulement un élément d'une matrice multivariable de facteurs interactifs qui, ensemble, mais insuffisamment, aident à déterminer mon sort phénotypique.
English: 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment Celsentri (maraviroc) interferes with one of the sequential steps required for entry of HIV‑1 into CD4-expressing cells, thus preventing viral infection.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Celsentri (maraviroc) entrave l'une des étapes nécessaires à l'entrée du VIH-1 dans les lymphocytes exprimant le CD4, ce qui empêche l'infection virale.
English: The Adoption Act states on this point:
French: Sur cette question, la loi sur l'adoption dispose :
English: Canadian Security Intelligence Service
French: service ou pour l'utilisation d'une installation ou pour un produit, droit ou
English: I would highlight in particular the essential issue of aid effectiveness and coordination, where progress unfortunately remains insufficient.
French: Je pense en particulier à la question essentielle de l'efficacité et de la coordination de l'aide, sur laquelle les progrès restent malheureusement insuffisants.
English: The Quebec Furniture Industry – Since the Introduction of the Free Trade Agreement. <http://www.mic.gouv.qc.ca/commerce-exterieur/meuble/furnitureindustry.pdf> Ekramoddoulah, Lubna, Wilson, Bill (1994, October).
French: B.C. Ministry of Small Businesses, Tourism and Culture, B.C. Ministry of Employment and Investment.
English: Further details on this process will be available in the fall of 2008.
French: Des précisions sur ce processus seront communiquées à l'automne 2008.
English: [Available at: http: //www.who.int/m/topicgroups/who_organization/en/index.html] WHO (World Health Organization) (1997).
French: [disponible à : http://www.undp.org/dpa/publications/index.html] Union Européenne (2001).
English: The contributions of the Northern Development Board Corporation members were very important to the delivery and effectiveness of the Northern Development Agreement.
French: La présence de la Northern Development Board Corporation a énormément contribué à la mise en œuvre et à l’efficacité de l’Entente pour le développement du Nord.
English: • The Branch will provide scientific and regulatory advice on research and development relating to the quality, safety and efficacy of health products.
French: La Direction générale fournira des conseils d'ordre scientifique et réglementaire sur les aspects de la recherche et développement relatifs à la qualité, à l'innocuité et à l'efficacité des produits de santé.
English: • Management of complications of HIV therapy
French: • Gestion des complications des thérapies anti-VIH
English: The choice of measures for this report was limited by space and data availability.
French: La gamme des mesures choisies pour le présent rapport s’est vue limiter par l’espace alloué et la disponibilité des données.
English: Justification We should this as an opportunity to promote clean energies such as hydrogen. It is imperative that we encourage the development of this technology.
French: Amendement 9 Proposition de directive Considérant 19 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 quinquies) Les États membres et la Commission doivent veiller à promouvoir l'hydrogène comme le carburant du futur.
English: As such, the availability of data for Nunavut is limited in this issue of BDD.
French: ___________________________________________________________________________________________________________
English: By the late 1980s, however, it was recognized that the austerity measures and the single-minded promotion of exports had gone too far.
French: Toutefois, vers la fin des années 80, on s'est rendu compte qu'on était allé trop loin dans les mesures d'austérité et l'obstination de promouvoir les exportations.
English: • interviews with 28 key informants; and
French: • entrevues de 28 informateurs clés;
English: It is important to note that children are very sensitive to their parents’ problems following a disaster and may not want to burden them with their own.
French: Par exemple, des formulations telles que «ça fait peur lorsque... il pleut fort... le tonnerre gronde... le vent souffle...» sont efficaces, et l’on devrait y avoir recours.
English: Calls on Member States and international organizations to respond to Iraqi requests to assist Iraqi efforts to integrate Iraqi veterans and former militia members into Iraqi society;
French: Demande aux États Membres et aux organisations internationales de répondre aux demandes d'assistance iraquiennes à l'appui des efforts iraquiens tendant à la réinsertion des anciens combattants et membres de milices iraquiens dans la société iraquienne;
English: • action-oriented (i.e., presented in the active voice and addressed to the organization with the responsibility to act on them);
French: • propice à l'action (c.-à-d. libellée à la voix active et adressée à l'organisation qui est responsable d'y donner suite);
English: Apply for an academic year of study in Germany immediately following the completion of your bachelor's degree
French: Avoir présenté une demande en vue d'une année d'études universitaires en Allemagne immédiatement après avoir obtenu le baccalauréat