ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Proposals were contained in an information note provided at the meeting (EC/50/SC/INF.1).
French: Ces propositions sont contenues dans une note d'information fournie à la réunion (EC/50/SC/INF.1).
English: The observers cannot validate the final number of those who registered.
French: Ils ne sont pas en mesure de confirmer le nombre de réfugiés qui se sont inscrits.
English: On 25 June, the Chairman-in-Office concluded that there was no convincing alternative to the holding of Presidential and Parliamentary elections, which took place on 14 September.
French: Le 25 juin, le Président en exercice a estimé qu’il n’y avait pas de solution de rechange valable à la tenue d’élections présidentielles et parlementaires, qui ont eu lieu le 14 septembre.
English: Supplementary compulsory pensions paid out in points exist in both schemes.
French: Il existe dans les deux régimes des retraites complémentaires obligatoires par points.
English: World Health Organization, International Association for Research on Cancer.
French: Canadian Geographic, 115(3) : 25â€"26.
English: AUTONUM See the report of the session of the Hague Union Assembly (document H/A/22/2).
French: AUTONUM Voir le rapport de la session de l’Assemblée de l’Union de La Haye (document H/A/22/2).
English: We should contribute to an interdependent world, not one of division.
French: (Applaudissements) M. Schieder, président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: Payments to a Canadian branch of a foreign entity ¶ 21.
French: Paiements versés à une succursale canadienne d'une entité étrangère ¶ 21.
English: • Establish a departmental priority-setting mechanism for regulatory proposals.
French: • Définir un mécanisme d'établissement des priorités pour les propositions de règlements.
English: Mobile phone material recovery and recycling facilities should be certified by an independent environmentally sound management system, such as the ISO 14000 series, EMAS or an equivalent system.
French: Les installations de récupération et de recyclage des matériaux contenus dans les téléphones portables devraient être certifiées par un système de gestion écologiquement rationnelle indépendant, tel que la série ISO 14000, l'EMAS européen, ou un autre système équivalent.
English: The game did look really great when it was NEW on PC, but it is dated looking now, yea.
French: T'as une 360 ? T'as un écran PC ?
English: In part it is about constructing a Fortress Europe, necessitated partly by the EU' s own policy, but what we are concerned with in particular here is the fact that these parts of the legal culture represent our democracies' central nervous systems.
French: D'une part, il est question du renforcement de la forteresse Europe comme l'exige notamment la politique menée par l'UE, mais, d'autre part, ces éléments, qui font partie des traditions juridiques, représentent le système nerveux central des démocraties.
English: Ms. Hunt is a lady of thirty-nine years of age who has done many jobs over the course of the last few years; the thing that strikes me about the claimant is that she is always doing something and is never sitting around waiting for handouts from the Canadian taxpayer.
French: Dans la pièce 1, la Commission a refusé de verser des prestations à la prestataire « parce que vous avez quitté sans justification votre emploi chez Sorenson's House of Picture Framing Ltd. le 14 octobre 1994 » . [ TRADUCTION ] Mme Hunt a 39 ans et elle a eu plusieurs emplois ces dernières années.
English: • Using the Internet for intercultural training, September 2003
French: • Using the Internet for Intercultural Training («Utiliser l’internet pour la formation interculturelle»), septembre 2003
English: The social dialogue is enshrined in the treaty.
French: Le dialogue social dispose d'un fondement juridique dans le traité.
English: It has come to recent attention in a ruling from the Canadian Transportation Agency that the guidelines for agent assistance in Vancouver to our customers with disabilities need to be re-emphasized.
French: L'Office des transports du Canada a récemment soulevé le besoin que soit revue l'importance des directives à l'intention des agents de Vancouver qui sont chargés de fournir de l'assistance à nos clients ayant une déficience.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serai reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: By calling a 1-800 number at any time of day or night, eligble individuals will be able to obtain professional counselling.
French: En composant un numéro 1-800, 24 heures par jour, les personnes admissibles peuvent obtenir des services professionnels de counselling.
English: According to this view, although unilateral acts which clearly fell under treaty law should be excluded, unilateral acts which could enhance implementation of existing rules should be included.
French: Si cette délégation était d'accord avec l'approche consistant à exclure les actes unilatéraux relevant clairement du droit des traités, elle ne pensait pas pour autant qu'il fallait exclure de la même façon les actes unilatéraux pouvant contribuer à la mise en oeuvre de règles existantes.
English: Due to the important role of intelligence in detecting terrorist crimes and the secrecy accompanying methods of intelligence gathering, States may feel tempted to modify their rules concerning the admissibility of evidence presented in terrorism cases.
French: Compte tenu du rôle important des services de renseignement pour déjouer les actes de terrorisme, et du secret qui entoure les pratiques de ces services, les États peuvent être tentés de modifier leurs règles concernant la recevabilité des preuves présentées dans les affaires de terrorisme.
English: CAT/C/TGO/CO/1, para.
French: CAT/C/TGO/CO/1, par. 24.
English: The goal was not to create a particular atmosphere; the lighting mainly needed to be functional.
French: Il ne s'agissait pas d'y créer une atmosphère spécifique: l'éclairage doit surtout être fonctionnel.
English: (8) Recommendation N°19 of the CEDAW Committee.
French: DUDH Déclaration universelle des droits de l’Homme.
English: T.2. As part of liquidity management The Bank also enters into short-term currency swap contracts in order to adjust currency positions in its operational treasury in relation to its benchmark currency, the euro, and to cater for demand for currencies in conjunction with loan disbursements.
French: T.2. Dans le cadre de la gestion des liquidités La Banque passe également des contrats d’échange de monnaies à court terme pour ajuster les positions en devises sur sa trésorerie opérationnelle par rapport à sa monnaie de référence, l’euro, mais également pour faire face à la demande de monnaies liée aux déboursements de prêts.
English: That in itself will go a long way to improving flow control.
French: En soi, cela contribuera largement à l'amélioration du flux du trafic aérien.
English: C. Working Conditions Decree 1 - 010 points There is occasional exposure to disagreeable conditions such as cold weather when conducting investigations.
French: Degré B - 025 points Degré 1 - 010 points
English: The Committee decided to postpone action on draft resolution VI, contained in document A/63/23 (Chapter XII), until a later date.
French: La Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution VI, figurant dans le document A/63/23 (Chapitre XII), à une date ultérieure.
English: AutoVue solutions deliver document viewing, annotation, and real-time collaboration capabilities that streamline the information flow and collaborative processes across the global enterprise. With over 10,000 customers worldwide these solutions are used by customers in a broad range of industries, such as Oil and Gas, Utilities, Engineering and Construction, Industrial Manufacturing, Automotive, Aerospace and Defense, and High Tech.
French: AutoVue permet la visualisation et l'impression plus de 450 formats natifs 2D/3D et assemblages mécaniques, fichiers CAO électronique EDA (schématique, PCB), ASIC et IC (Layout), dessins vectoriels ou fichiers Office.
English: Fairleigh Dickinson University Press; Mississauga, Ontario:
French: Fairleigh Dickinson University Press; Mississauga, Ontario :
English: • Cost to ship 1st vehicle Customized/Personalized Funds
French: • Coût d'expédition des véhicules additionnels.
English: It is true that a procedure has been announced for consulting the works councils involved, but this consultation is obligatory due to a directive that obliges multinational companies to consult union representatives prior to any restructuring.
French: Certes, on nous annonce une procédure de consultation des comités d'entreprise concernés, mais cette consultation est rendue obligatoire par une directive qui contraint les multinationales à consulter au préalable les représentants syndicaux, avant toute restructuration.
English: In all parts of the country, agriculture plays a smaller economic role than the service sector.
French: Dans toutes les régions du pays, l'agriculture occupe une importance économique moindre que le secteur des services.
English: In paragraph 12 of resolution 1, the Conference requested the Executive Director of UNEP to provide, during the interim period, secretariat services for the operation of the interim activities.
French: Au paragraphe 12 de la résolution 1, la Conférence a prié le Directeur exécutif de fournir, pendant la période transitoire, des services de secrétariat pour l'exécution des activités provisoires.
English: Furthermore, the Committee invited the drafting group on Chlordecone which prepared the risk profile to explore any further information on long-range environmental transport and risk estimations and, if appropriate, to revise the risk profile for consideration by the Committee at its third meeting.
French: En outre, le Comité a invité le groupe de rédaction sur le chlordécone, qui a établi le descriptif des risques, à examiner toute information supplémentaire concernant la propagation à longue distance de cette substance dans l'environnement ainsi que les risques estimés et, le cas échéant, à réviser le descriptif des risques pour que le Comité puisse l'examiner à sa troisième réunion.
English: The Terms of Reference of this Inter-Ministerial Committee are as follows:
French: Le mandat de ce comité interministériel est le suivant:
English: He was encouraged by the comment of the Secretary-General of the United Nations that trade could help reduce poverty through improved market opportunities, now being dealt with through the WTO, while production side issues, including governance, were being tackled through the UN system.
French: Il était encourageant que le Secrétaire général de l'ONU avait déclaré que le commerce pouvait contribuer à réduire la pauvreté grâce à une amélioration des possibilités offertes par le marché, dont s'occupait l'OMC, tandis que le système des Nations Unies se chargeait de questions périphériques par rapport à la production, y compris la gouvernance.
English: It should therefore be given new powers, both political as well as financial and operational, and the logistical resources to go with them.
French: Elle doit donc être dotée de nouveaux pouvoirs aussi bien politiques que financiers et opérationnels et des moyens logistiques qui vont avec.
English: Hewlett-Packard opens sedate in Valencia and contracts 560 personnel.
French: Hewlett-Packard ouvre un siège à Valence et commerce 560 employés.
English: Support research relevant to decision-makers by producing results that can be applied to multiple regions and/or settings; 3.
French: Appuyer la recherche pertinente pour les décideurs en produisant des résultats qui peuvent être appliqués à diverses régions et/ou situations.
English: See GATS Article I:3 and Article XXIV:12 of GATT 1994.
French: Voir l’article I:3 de l’AGCS et l’article XXIV:12 du GATT 1994.
English: Additional information on this work and the results expected from the department’s action plan will be provided in the 2004-05 Report on Plans and Priorities.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rendement, on peut consulter un document distinct, intitulé TPSGC Développement durable – Rapport sur le rendement, sur le site Internet suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-f.html. 72 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: NDMAC indicated its concerns regarding how the draft guidance would apply to the format of the annual of summary reports for self-care health products.
French: L’ACIMVL a exprimé ses préoccupations quant à la façon dont l’ébauche du doc ument de référence s’appliquerait au format des produits de santé en vente libre.
English: Overcoming these challenges will require implementing policies and actions aimed at raising awareness about the benefits of organic agriculture, strengthening research systems to make organic agriculture more competitive, establishing certification standards together with necessary regulatory and enforcement mechanisms, and implementing targeted training programmes for the farmers.
French: Il faudra, pour résoudre ces problèmes, appliquer des politiques et des mesures qui suscitent une prise de conscience quant aux avantages de l'agriculture organique, consolider les systèmes de recherche afin que l'agriculture organique soit plus compétitive, établir des normes de certification dotées des mécanismes nécessaires de réglementation et d'application et mettre en œuvre des programmes ciblés de formation des agriculteurs.
English: 1257 Ships and boats parts $23,744.00 2006-12-01 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $23,744.00 2006-12-01 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
English: Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector
French: Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle
English: N/A 5801.24 --Warp pile fabrics, épinglé (uncut)
French: S/O 5801.24 --Velours et peluches par la chaîne, épinglés
English: The Steering Committee for Breaking the Cycle will consist of:
French: Le comité directeur de Breaking the Cycle est formé des membres suivants :
English: Nevertheless, time has shown that the whole agreement is ineffective and the wrong way to resolve the complex problem of climate change.
French: Néanmoins, nous avons constaté avec le temps que cet accord n'était pas efficace, et qu'il n'était pas la voie à suivre pour résoudre les problèmes du changement climatique.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/254).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/254).
English: 9.8 The complainant reiterates that the Turkish authorities know of his participation in PKK training, as he was a member of a relatively small group of guerilla candidates.
French: 9.8 Le requérant réaffirme que les autorités turques savent qu'il a suivi l'entraînement du PKK étant donné que le groupe de candidats guérilleros auquel il appartenait était relativement peu nombreux.
English: Two significant public-order incidents occurred in Mitrovica.
French: À Mitrovica, l'ordre public a été gravement perturbé à deux reprises.
English: The urban versus rural difference may, in part, be the result of how water is delivered.
French: Il se peut que la différence entre les milieux urbains et ruraux soit, en partie, le résultat de la méthode de distribution de l’eau.
English: The responsibilities for MSS operations will be fulfilled: maintaining and providing technical support for MSS hardware and software; performing repair and overhaul work on the MSS hardware; operating MSS training facilities in Canada; planning and supporting operations of MSS missions; and conducting operations in conjunction with the NASA Houston flight control room from the Remote Multi-Purpose Support Room, a facility directly supporting robotics operations from St-Hubert, Quebec, with a reliable ground segment capability.
French: Les obligations à l'égard de l'exploitation du MSS seront respectées : entretenir le matériel et les logiciels du MSS et leur assurer un soutien technique, effectuer les travaux de réparation et de remise en état du matériel du MSS, exploiter les installations d'entraînement MSS au Canada, planifier et appuyer les missions MSS et diriger les opérations en collaboration avec le Centre de contrôle de missions de la NASA, à Houston, depuis le Centre de contrôle multifonctions.
English: Etobicoke (Ontario) Gatineau (Québec) Offence Date and Location Between 1994-Jan-23 and 1994-Feb-11 Charged Date 1995-Apr-10 Section / Offence 14 counts Export and Import of Hazardous Waste Regulations (EIHWR) Trial Date 1995-June-19 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $8 000 fine Notes The company pleaded quilty to 2 counts, and was fined $4 000 each.
French: Etobicoke (Ontario) Gatineau (Québec) Date et lieu de l'infraction Entre 1994-jan-23 et 1994-fév-11 Date de mise en accusation 1995-avr-10 Infraction et article pertinent 14 chefs d’accusation Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD) Date du procès 1995-juin-19 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 8 000 $ Notes L’entreprise a plaidé coupable à 2 chefs d’accusation et les deux filiales ont reçu chacune une amende de 4 000 $.
English: To be considered a member of the labour force an individual must be working (either full-time or part-time) or unemployed but actively looking for work.
French: ÉDUCATION OU FORMATION LIÉE À L'EMPLOI (Job-related education or training) Toute activité éducative ou de formation entreprise en vue d'acquérir ou de perfectionner des compétences qui serviront dans le cadre d'un poste ou d'une carrière actuel(le) ou futur(e).
English: • the "white page listed" hotel (Government Hotel Directory) for that area, whichever is greater.
French: • hôtels de la région aux « pages blanches » du Répertoire des hôtels du gouvernement (le plus élevé de ces deux montants).
English: It aims to take advantage of our flexibilities as an agency and implement a range of reforms to meet our mandate with better service.
French: Ce programme vise à profiter de la marge de manœuvre dont nous disposons en tant qu’agence pour mettre en œuvre un éventail de réformes qui nous permettront de réaliser notre mandat grâce à une amélioration du service.
English: A section for the HFCV GTR with the title "Electric Safety Provisions" will be developed.
French: Une section particulière relative au RTM VHPC intitulée «Prescriptions relatives à la sécurité électrique» sera élaborée.
English: For a couple with 2 children the amount is 1 184 €.
French: Pour un couple avec deux enfants, la ligne de démarcation s’établit à 1 184 €.
English: If you decide not to continue using it after the 5-day trial, your VPS server will be shut down.
French: Si votre paiement ne nous parvient pas, votre SDV sera désactivé.
English: SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO/SERBIA AND MONTENEGRO Branka TOTI (Mrs.), Director Assistant, Federal Intellectual Property Office, Belgrade
French: ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Jeff WATSON, Senior Policy Advisor, The Patent Office, Newport <jwatson@patent.gov.uk> David Charles MORGAN, Manager, Trade Mark Examination, The Patent Office, Newport <davimorgan@patent.gov.uk>
English: Scope of anti-terrorist legislation
French: Le champ d'application de la législation antiterroriste
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: As noted above, although the North American market was previously the premium plate market in the world and generally commanded the highest prices, the situation has changed, and now Asia must be considered the premium market for plate.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, malgré le fait que, par le passé, le marché nord-américain ait été le marché principal des tôles dans le monde et qu’il ait généralement commandé les prix les plus élevés, la situation a changé, et maintenant c’est l’Asie qu’il faut considérer comme le marché principal des tôles.
English: In its efforts to provide those and to cooperate with Governments and concerned partners, IOM had, inter alia, standardized its approach to direct assistance in its Counter-Trafficking Handbook covering six areas: ethical principles in caring for trafficked persons; security, personal safety and screening of victims; referral and reintegration assistance; shelter management; health concerns for victims and IOM staff; and law-enforcement cooperation and data management.
French: Dans ce domaine et dans la coopération avec les gouvernements et autres parties concernées, l'OIM a, entre autres, normalisé son approche de l'assistance directe dans son manuel de la lutte contre le trafic, qui couvre six domaines: principes éthiques applicables à la protection des victimes du trafic; sécurité, sûreté personnelle et tri des victimes; aide au placement auprès d'organismes compétents et à la réinsertion; gestion des centres d'accueil; questions relatives à la santé des victimes et du personnel de l'OIM; et coopération avec les autorités chargées de l'application des lois et gestion des données.
English: Sometimes those fighter cells need some help, and that’s why we have vaccines.
French: Ces cellules anti-germes ont parfois besoin d’aide et c’est pourquoi nous avons les vaccins.
English: The engine idling speed shall not be more than 100 revolutions per minute at the idling speed indicated by the vehicle constructor.
French: Le régime du ralenti du moteur ne sera pas supérieur de plus de 100 tours par minute au régime de ralenti indiqué par le constructeur du véhicule.
English: The Mauritius Research Council (MRC), established in 1992 to promote and coordinate the Government's investment in research, has also produced ethics guidelines for research involving human subjects.
French: Le Conseil de recherche de Maurice, créé en 1992 pour promouvoir et coordonner les investissements des pouvoirs publics dans la recherche, a également élaboré des principes d'éthique pour la recherche impliquant des sujets humains.
English: As the 1988-1989-1990 LMAS does not release the individual’s UI region, it was necessary to work with UI information that was averaged up to the provincial level; regional unemployment rates and VER data were made available by EIC.
French: Comme la région de l’a.-c. du prestataire n’est pas divulguée dans l’EA de 1988-1989-1990, nous avons dû utiliser des renseignements relatifs à l’AC et calculer des moyennes pour les provinces; les données sur les NVA et sur les taux de chômage régionaux ont été fournies par EIC.
English: E. Gastinel gives the following Decision Facts 1 By an application filed on 1 April 1996, the applicant and appellant (‘the applicant’) sought to register the figurative mark:
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande déposée le 1er avril 1997 auprès de l’Office, la demanderesse et requérante (ci-après la «demanderesse») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative :