ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision taken by UNICEF to publish evaluation reports on the Internet was welcomed as a valuable service to Member States, field offices and NGOs working in countries.
French: La décision de l'UNICEF de publier les rapports d'évaluation sur Internet a été reçue comme une initiative saluable pour les États Membres, les bureaux extérieurs et les organisations non gouvernementales menant des activités sur le terrain.
English: The feminization of poverty is found in all regions and particularly affects older women.
French: La féminisation de la pauvreté est répandue dans le monde entier, et ce sont les femmes âgées qui en souffrent le plus.
English: C. Rape and grave sexual violence
French: Viols et autres violences sexuelles graves
English: Mrs Villiers repeated her well-known song in pointing out that she is against the euro or, at any rate, that Britain should not join EMU.
French: Mme Villiers a répété son refrain bien connu en signalant qu’elle était contre l’euro ou, en tout cas, que les Anglais ne devaient pas rejoindre l’UEM.
English: However, there is still a tendency to require proof of the use of force, although some revised laws, as in Turkey, no longer specify this.
French: On observe cependant encore une tendance à exiger une preuve de l’usage de la force, même si certaines lois révisées, comme en Turquie, n’en font plus mention.
English: Prepare a business case for the digitization of Canadian newspapers.
French: Préparer un projet d’entreprise de numérisation des journaux canadiens.
English: The current law on nationality, which dates from 1981, corrects a situation of discrimination against women resulting from the prior law of 1959.
French: La loi actuelle sur la nationalité, de 1981, corrige la situation de discrimination à l’égard des femmes qui existait dans la législation antérieure de 1959.
English: The Public Health Agency of Canada is a focal point within the federal government for chronic disease prevention and control.
French: L'Agence de santé publique du Canada est le centre de liaison au sein du gouvernement fédéral pour la lutte contre les maladies chroniques et leur prévention.
English: The vapour can be inhaled or dissolved in saliva and swallowed.
French: Les vapeurs de mercure peuvent être inhalées ou dissoutes dans la salive et ingérées.
English: Similarly, the Tribunal does not accept that any broad demographic or socio-economic trends taking place in society, such as the aging of the population and the increase in the number of women in the labor force, should have had a disproportionally greater impact on domestic manufacturers.
French: De même, le Tribunal ne croit pas que les grands mouvements démographiques ou socio-économiques qui s'opèrent actuellement dans la société, comme le vieillissement de la population et le nombre accru de femmes sur le marché du travail, auraient eu une incidence excessive sur les fabricants nationaux.
English:   The project's second phase (CAR-2) has built on the success of its first phase.
French:   Le succès de la première phase du projet a entraîné une deuxième phase du projet (CAR-2).
English: So a social Europe increasing employment and also battling against climate change, which it was not seven years ago, must be a Europe of a completely free market.
French: Donc, une Europe sociale qui augmente le taux d'emploi et qui se bat également contre le changement climatique, ce qu'elle n'était pas il y a sept ans, doit être une Europe de libre-marché complet.
English: Next, the draft of pollution control is transmitted to the domestic and foreign parties concerned to ascertain their views and is also notified to WTO.
French: Le projet de mesures antipollution est ensuite communiqué aux parties nationales et étrangères intéressées afin de recueillir leurs points de vue.  L'OMC en est également avisée.
English: This was a useful exercise for all involved and commitments were made to revise the handbooks, where considered necessary.
French: Ce fut un travail utile pour tous les participants, et il a été résolu de réviser les guides au besoin.
English: There are many institutions and everyday life is lived in the minority official language.
French: Les institutions sont nombreuses et la vie courante se déroule dans la langue officielle minoritaire.
English: Benin Democratic People's Republic of Korea Gambia Lebanon
French: Bénin Gambie Liban République populaire démocratique de Corée
English: Q# 11c CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN BASE/WING COMD AND ED
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES BFC Borden
English: Justification SMEs in particular have so far been deterred from exercising their freedom to provide services by the very idea of having to make contact with, and enter into official correspondence with, up to six authorities in order to carry out quite simple activities in other countries.
French: Or. de Justification Gerade Klein- und Mittelbetriebe wurden bislang allein von der Vorstellung für die Ausübung einfacher Tätigkeiten in anderen Ländern mit bis zu sechs Stellen Kontakt aufnehmen zu müssen und mit diesen amtliche Korrespondenz führen zu müssen, von der Ausübung der Dienstleistungsfreiheit abgehalten.
English: Nevertheless, a requirement for a "perfect knowledge" cannot be seen, in principle, as contrary to Community law, and the employer has to justify the need of a very high knowledge of a speciﬁc language to be necessary for the job in question.
French: En ce qui concerne l’éventuelle discrimination engendrée par l’exigence de candidats «locuteurs natifs» d’une langue déterminée dans les avis de vacances publiés par des employeurs du secteur privé ou d’associations non gouvernementales, la Commission ne peut intervenir dans ces cas, qui doivent être examinés individuellement par les tribunaux nationaux.
English: ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Development Business Development Program (BDP) 149.7 137.2 140.5 130.0 Objective:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Développement Programme de développement des entreprises (PDE) 149,7 137,2 140,5 130,0 Objectif :
English: The IOM, and also the Council of Europe, started debating and take action against the trafficking of women and children in the countries of Central and South-Eastern Europe following the gradual demise of the bipolar global system, allowing for the free movements of millions of citizens.
French: L'OIM ainsi que le Conseil de l'Europe ont commencé à se préoccuper de la traite des femmes et des enfants dans les pays d'Europe centrale et du Sud-Est et à prendre des mesures pour y remédier suite à l'effondrement progressif du système mondial bipolaire qui a permis la libre circulation de millions de citoyens.
English: In the case of accidents and their consequences, pensions and lump sums are paid by the relevant insurance company.
French: Si vous n’etes ´ pas d’accord avec une de ses decisions, vous pouvez la contester, dans les quatre semaines qui en suivent la notification, devant le conseil arbitral des assurances sociales (Den Sociale Ankesty´ ´ ` relse).
English: The Blackfoot nation called itself soyi-tapix, meaning "prairie people."
French: La Nation des Pieds-Noirs se donne le nom de « soyi-tapix », ce qui signifie « peuple de la prairie ».
English: The services of a hostess for the evening.
French: Les services d’une hôtesse pour la soirée.
English: Recognition of the Government of Canada contribution in line with the recognition of similar private and corporate sector support Official Language Plan √
French: Reconnaissance de la contribution du gouvernement du Canada, semblable à la reconnaissance accordée aux entreprises et au secteur privé pour un soutien du même ordre Plan en matière de langues officielles √
English: Mr. Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Alajhi Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The two standards afforded the highest priority were:
French: Les deux normes auxquelles la plus haute priorité a été attribuée sont les suivantes :
English: Have a look : travel pictures, travelogues, travel forum, travel tips,...
French: A visiter absolument : des forums de voyage, des photos, des rÃ©cits de voyages, des infos pratiques,...
English: This Law may be cited as the Copyright Laws 1976 to 1993.
French: La présente loi peut être citée comme la législation de 1976 à 1993 sur le droit d’auteur.
English: T=126 ~26% Black; 64% Caucasian; 10% other 1, plus 8 weekly self-administered booklets
French: Tableau 8.1 Moment de l’intervention Intervenant Renoncement 6 mois après l’accouchement T=38,3 % C=36,4 %
English: The NDI license agreement gave the end-user access to updates until the end of the CALENDAR year in which they purchased.
French: La licence d’utilisateur final de NDI permet un accès aux mises à jour jusqu'à la fin de l'année CIVILE au cours de laquelle le produit a été acheté.
English: To our Customers and Partners we provide knowledge and market understanding in order to expand their profit opportunities.
French: A nos partenaires (Clients et Fournisseurs) nous apportons la connaissance et la compréhension des marchés pour qu’ils puissent s’ouvrir à de nouvelles opportunités de profits.
English: Integrating local views, for example, through domestic peer review mechanisms could help in defining a more complete and balanced picture of debt sustainability.
French: La prise en compte des vues des parties prenantes locales, par exemple, à travers des mécanismes nationaux d'examen collégial pourrait aider à établir un tableau plus complet et plus équilibré de la viabilité de la dette.
English: Others did not believe that to be a productive approach; since many organizations were not present to give their views, at the end of the day the Commission could be faced with new or similar objections on the part of some organizations.
French: D'autres n'étaient pas favorables à cette démarche; en l'absence de plusieurs organisations, il n'était pas exclu qu'au terme de cette nouvelle révision, certaines formulent de nouvelles objections ou des objections analogues à celles déjà présentées.
English: They ensure that India remains secular, democratic and pluralistic.
French: C'est eux qui veillent à ce que l'Inde demeure laïque, démocratique et pluraliste.
English: It will also entail costs for State of detention.
French: Affaire 22/80, Boussac contre Gerstenmeier, Rec 1980, p.
English: Surrender of patent right, by Government decree, to the State or other designated party, in case of war or danger of war, subject to remuneration.
French: Cession du brevet, par décret gouvernemental, à l’État ou à toute autre partie désignée, en cas de guerre ou de danger de guerre, sous réserve de rémunération.
English: General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication : Labelling (Chapter 1.3).
French: Des considérations générales et particulières concernant les prescriptions d'étiquetage sont énoncées dans le chapitre 1.3 (Signalisation des risques: Étiquetage).
English: Transnational corporations and other business enterprises shall respect economic, social and cultural rights as well as civil and political rights and contribute to their realization, in particular the rights to development, adequate food and drinking water, the highest attainable standard of physical and mental health, adequate housing, privacy, education, freedom of thought, conscience, and religion and freedom of opinion and expression, and shall refrain from actions which obstruct or impede the realization of those rights.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que civils et politiques et contribuent à leur réalisation, s'agissant en particulier des droits au développement, à une alimentation adéquate et à l'eau potable, au meilleur état de santé physique et mentale possible, à un logement approprié, à la protection de la vie privée, à l'éducation, ainsi qu'à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et à la liberté d'opinion et d'expression, et s'abstiennent de toute action qui entraverait ou empêcherait la réalisation de ces droits et libertés.
English: I would, therefore, like to stress again the importance of reaching first-reading agreement on an issue which is so important to European Union citizens.
French: Je voudrais donc souligner une fois de plus l'importance de parvenir à un accord en première lecture sur cette question si importante pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1, sur le renforcement institutionnel du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, du 18 juin 2007, et soulignant que le/la titulaire d'un mandat doit s'acquitter de ses obligations en se conformant à ces résolutions et à leurs annexes,
English: In any event, the department is correct in its assertion that the selection board had no option but to assess the candidates against the knowledge requirements set out in the statement of qualifications.
French: Quoi qu'il en soit, le ministère a raison de soutenir que le jury de sélection n'avait pas d'autre choix que d'évaluer les candidats et les candidates en fonction des exigences en matière de connaissances établies dans l'énoncé de qualités.
English: Significant effects of seston concentration and temperature and especially their interaction were detected upon survival, number of prereproductive instars, growth increment per instar, and duration of development.
French: On a détecté des effets significatifs de la concentration du seston et de la température, et surtout de leur interaction, sur la survie, le nombre de larves préreproductrices, la croissance par stade larvaire et la durée du développement.
English: What changes from person to person is the degree of complexity of this mental structure that makes people more or less unhappy.
French: Quels sont les changements de personne à personne est le degré de complexité de cette structure mentale qui rend les gens plus ou moins malheureux.
English: Based on a statistical method to establish a natural range of variation (Parks Canada 2006a).
French: Savane de genévriers rouges (grève) Seuil :
English: Participants also expressed doubts on the extent to which maintaining national-level databases would be desirable.
French: Ils expriment aussi certains doutes quant au point jusqu'auquel il est souhaitable d'assurer le maintien de bases de données nationales.
English: Disclosure of municipal rebate information (13) If the amount of a rebate under subsection (3) or (4) that is approved by the Minister for payment to a municipality is increased as a result of the application to the municipality of the specified percentage instead of 57.14% in respect of any period, the Minister may, despite section 295, release for publication by the Government of Canada information as to the amount of the increase and any information necessary to identify the municipality.
French: Communication de renseignements concernant le remboursement municipal (13) Si le montant remboursable à une municipalité aux termes des paragraphes (3) ou (4)—qui a été approuvé pour paiement par le ministre—fait l'objet d'une augmentation par suite de l'application à la municipalité du pourcentage établi au lieu de 57,14 % pour une période, le ministre peut, malgré l'article 295, fournir, pour publication par le gouvernement du Canada, des renseignements concernant le montant de l'augmentation ainsi que tous renseignements permettant d'identifier la municipalité.
English: Hon. Willie Adams.
French: ´ L’honorable Consiglio Di Nino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547 L’honorable Wilbert J. Keon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548 ´ La sante Motion tendant a exhorter le gouvernement a assumer ` ` la responsabilite des soins palliatifs et des soins de fin ´ de vie—Suite du debat.
English: Europe is facing a considerable challenge, and is ill-prepared to meet it.
French: L'Europe se trouve devant un défi considérable et elle y est mal préparée.
English: These precautions and the possibility of adverse health effects in newborns are mentioned in the current Canadian prescribing information and consumer information for SSRIs.
French: Au Canada, les précautions et les effets indésirables possibles chez les nouveau-nés sont inclus dans les renseignements thérapeutiques et les renseignements destinés au patient sur les ISRS.
English: OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 77; Bull. 1/2-2006, point 1.19.5 European Council conclusions:
French: 5-2006, point 1.34.29 Rapport de la Commission intitulé «Rapport de convergence 2006 relatif à la Slovénie» (élaboré conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, à la demande de la Slovénie) — COM(2006) 224 et Bull.
English: Pabineau No. 11 Location: 8 km of South Bathurst Population: 211 On Reserve: 89 Off Reserve: 122 Chief:
French: Pabineau no 11 Emplacement : 8 km au sud de Bathurst Population : 211 Dans les réserves : 89 À l'extérieur des réserves : 122 Chef :
English: Muslims are not counted as part of the community and marginalized People in influential position are educated in western schools and they propagate the idea that Islam should be rejected as their ancestors were forced to be Muslims and they should revert back to Christianity Hijab, society does not want it , although not forbidden by law Practising Muslim women are being rejected in positions like teachers, lawyers, doctors, etc.
French: Dans d’autres situations, nous avons mis en évidence que le fait d’être musulman influence la culture dans laquelle nous vivons ou que nous choisissons (e.g. : en Belgique, boire de la bière est un fait culturel, comme boire du vin en France : aussi, le fait d’être musulman opère immédiatement une séparation dans les références culturelles [pensons par exemple à tout ce vocabulaire particulier attaché à l’œnologie]).
English: (c) devices for producing neutral particle beams; [3]
French: (c) des dispositifs destinés à produire des faisceaux de particules neutres; [3]
English: It proposes twenty actions, two of them implemented by the present Proposal.
French: Elle propose vingt actions, dont deux sont mises en œuvre par la présente proposition.
English: See Aust, (footnote 90 above), p. 244.
French: Le projet de directive 2.9.6 se lit comme suit:
English: The company’s professionals excel in enterprise solutions, supply chain management, client relationship management, business intelligence, business process quality, engineering and product lifecycle management, and infrastructure services, among other key capabilities.
French: Cette société s’appuie sur son savoir-faire industriel et fonctionnel, ses pratiques technologiques de pointe et son modèle mondial de prestation de services grâce auquel ses clients peuvent transformer leurs processus clés dans le but d’accroître leurs performances.
English: Nutrition claims are optional, meaning that the manufacturer has the choice of placing them on the food label or not.
French: Les allégations nutritionnelles sont facultatives. Le fabricant a donc le choix d'en afficher ou non sur l'étiquette d'un aliment.
English: This was tested by comparing similarly reared seventh-generation farm salmon with wild salmon from the principal founder population of the farm strain at three life stages.
French: Le test implique une comparaison de poissons élevés dans des conditions semblables à trois stades de leur cycle, d'une part des saumons de pisciculture de septième génération et, d'autre part, des saumons sauvages provenant de la population fondatrice principale de la souche de pisciculture.
English: Lung cancer was elevated not only in the whole cohort, but in various sub-cohorts defined by gender, site of working, underground and mill workers and sub-cohorts defined by first working date for Eldorado.
French: Le cancer du poumon Ã©tait frÃ©quent dans l'ensemble de la cohorte et dans les diverses sous-cohortes dÃ©finies par le sexe, le lieu de travail - mine souterraine et usine - et par la ???premiÃ¨re journÃ©e de travail chez Eldorado.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Non-Canadians > Extension of a Travel Document or Certificate of Identity Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour non-Canadiens > Prorogation d'un Titre de voyage ou Certificat d'identitÃ© Liens institutionnels
English: Substitutability, also raised by the CTI, is outside the Tribunal’s mandate in this inquiry, as was also noted above in its observations under Chapter 54.
French: La substituabilité, question aussi soulevée par l’ICT, ne relève pas du mandat du Tribunal dans le cadre de la présente enquête et a aussi été mentionnée plus haut dans ses observations au chapitre 54.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada October 1, 2000 to October 7, 2000 (Week 40)
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 1er octobre au 7 octobre 2000 (semaine 40)
English: Consider the many ways in which the "power of the one Life" and the "love of the one Soul" are working out in the world through members of the new group of world servers, so building the "thoughtform of solution" to world problems.
French: Considérez les différents moyens par lesquels “ le pouvoir de la vie une ” et “ l’amour de l’âme unique ” s’expriment dans le monde grâce aux membres du nouveau groupe des serviteurs du monde, construisant ainsi la “ forme-pensée de solution ” aux problèmes du monde.
English: The deadline for applications is December 15, 2001.
French: La date limite est fixée au 15 décembre 2001.
English: ‘A specific goal of the National System of Innovation must be to use science and technology to empower those who have been disadvantaged or marginalised and to entrench this goal in its structures and functions.’ "
French: Il ne fait pas l'objet d'une exploitation pour l'instant, mais avec l'aide du Département de la recherche en zootechnie de l'University of the North, par exemple, l'élevage de crapauds, la préparation et la distribution de produits à base de matlametlo pourraient avoir des retombées économiques positives pour l'emploi et l'industrie touristique.
English: This goes into argument and evidence, however, rather than material facts.
French: Cependant, cette demande ne porte pas sur les faits essentiels, mais plutôt sur l'argumentation et la preuve.
English: Bell Canada is in receipt of an application made by O.N.Telcom on 11 March 2002, which was filed pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, to review and vary Decision 2001-583 and Decision 2001-756 (the Application). Document: 020410.doc - 50KB 2002/04/10 - Northern Telephone Limited ("Northern")  Description:
French: Bell Canada is in receipt of an application made by O.N.Telcom on 11 March 2002, which was filed pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, to review and vary Decision 2001-583 and Decision 2001-756 (the Application). Document: 020410.doc - 50KO 2002/04/10 - Northern Telephone Limited ("Northern")  Description:
English: They also serve as an important mechanism to strengthen and consolidate evidence-based and multisectoral policies.
French: Elles serviront également à renforcer et à consolider des politiques multisectorielles reposant sur les faits.
English: It has been developed and is owned by Sukha Technologies Inc., of Montreal, Canada.
French: Le service est développé et exploité par Sukha Technologies inc., située à Montréal, QC, Canada.