ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus*, Bolivia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Ecuador*, Iran (Islamic Republic of)*, Libyan Arab Jamahariya, Nicaragua, Sri Lanka, Syrian Arab Republic*, Uruguay, Zimbabwe*: revised draft resolution
French: Bélarus*, Bolivie, Cuba, Équateur*, Iran (République islamique d')*, Jamahiriya arabe libyenne, Nicaragua, République arabe syrienne*, République populaire démocratique de Corée*, Sri Lanka, Uruguay, Zimbabwe*: projet de résolution révisé
English: The adoption of UNeDocs simplifies international trade and increases security in the international supply chain through the exchange of less but better data.
French: L'adoption de UNeDocs simplifie le commerce international et accroît la sécurité dans la chaîne internationale d'approvisionnement parce que les données échangées sont moins nombreuses mais de meilleure qualité.
English: (b) The systematic use of army barracks for detainees awaiting trial or in preventive detention;
French: b) Le recours systématique aux casernes pour les détenus en attente de jugement ou en détention provisoire;
English: The High Commissioner has subsequently repeatedly echoed the need to dispel the association of Islam and Muslims with terrorism.
French: Le Haut Commissaire a par la suite réaffirmé à maintes reprises la nécessité de rejeter tout amalgame entre l'islam et les musulmans et le terrorisme.
English: Montenegro further considers that, owing to the fact that the provisions of UNCLOS relating to the contiguous zone (art.
French: Il a en outre estimé que, les dispositions de la Convention qui concernaient la zone contiguë (art.
English: Based on the pre-existing manual in Health Canada, a revised manual was developed jointly by Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada and Health Canada prior to the establishment of the Agency.
French: Agriculture et agro-alimentaire Canada, Pêches et océans Canada et Santé Canada ont élaboré conjointement ce document avant la mise sur pied de l’ Agence, en se fondant sur un manuel existant de Santé Canada qu’ ont révisé.
English: • they are expressed in different ways in each stage of the life cycle;
French: • ils s'expriment de différentes façons à chaque étape du cycle de vie;
English: This amount is paid annually subsequent to the arrangement for the sale/purchase of the units.
French: Cette somme est payée chaque année qui suit la vente des unités.
English: The phases have exceeded my grandest expectations of all that would take place!
French: Les phases ont dépassées mes attentes les plus grandioses de tout ce qui aurait pris place!
English: They also referred to changes in the school curriculum and the introduction of the achievement tests to evaluate children.
French: Le Réseau a en outre mentionné les changements apportés aux programmes scolaires et le recours à des tests de performance pour évaluer les enfants.
English: ARTools is part of the european culture program (2007-2013) of the Education Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: ARTools fait partie du programme européen Culture (2007-2013) de l'Education Audiovisual and Culture Executive Agency.
English: Well, just look at the present situation, reinforcing, as it does, this appeal from the European Parliament to the Commission and Council.
French: Or, la situation actuelle est un véritable plaidoyer en faveur de cet appel lancé par le Parlement européen à la Commission et au Conseil.
English: State-owned television did meet its legal obligation to offer free air time evenly distributed among all candidates.
French: La télévision publique s’est acquittée de l’obligation légale d’offrir un temps d’antenne gratuit réparti également entre tous les candidats.
English: Nagwichoonjik National Historic Site (courtesy Ingrid Kritsch, Gwich'in Social and Cultural Institute).
French: Lieu historique national de Nagwichoonjik (avec la permission d’Ingrid Kritsch, Gwich'in Social and Cultural Institute).
English: It is important to note that these collections are not from the public at large, but come from corporate entities, municipalities and provinces outside of established Contract Policing Service Agreements.
French: Il importe de souligner que ce partage des coûts se fait non pas avec le grand public, mais plutôt avec des corporations, des municipalités et des provinces qui ne font pas partie des ententes de police contractuelle.
English: The LDC continued as a standing committee until spring .
French: Quelque   employés ont ainsi été déplacés du noyau de la fonction publique.
English: Viruses of the family nodaviridae have been reported to cause the debilitating disease, termed either viral nervous necrosis (VNN) or viral encephalopathy and retinopathy (VER), in a wide variety of marine fish hosts throughout the world.
French: Les virus de la famille des Nodaviridés sont reconnus pour causer la maladie débilitante qu’est la nécrose nerveuse virale (NNV), aussi appelée encéphalopathie et rétinopathie virales (VER), chez une vaste gamme de poissons marins à l’échelon mondial.
English: The board has a responsibility, often delegated to the chair, to ensure that the requisite education is acquired.
French: Il incombe au conseil de veiller à ce que ses membres suivent la formation nécessaire. Le conseil délègue souvent cette responsabilité au président du conseil.
English: As far as the executive actions of public authorities are concerned, a distinction should also be made between external and internal relations: – external relations involve contact with the public.
French: En ce qui concerne l'activité exécutive des administrations publiques, il y a lieu aussi de distinguer entre les rapports externes et les rapports internes: – les rapports externes concernent les relations avec les usagers.
English: The Law 249/97 has granted to the AGCOM full powers in monitoring TV programmes and ensuring that their contents are not patently harmful to minors.
French: La Loi 249/97 a accordé à l’AGCOM les pleins pouvoirs de surveiller les émissions de télévision et de vérifier que leurs contenus ne portent pas préjudice aux mineurs.
English: The amount of the allowance is fixed according to the age and number of beneficiaries and the family’s tax relief with respect to dependents.
French: Le montant de l’allocation est fixé en fonction de l’âge et du nombre des ayants droits ainsi que du quotient de la famille.
English: Canadian divers fared less well at the 1988 Olympics in Seoul, managing only one 9th- and one 10th-place finish, and at the 1992 Olympic Games in Barcelona, with only one 8th-place finish (Mary De Piero in the 3 m springboard).
French: Les plongeurs canadiens ont moins de succès aux Olympiques de Séoul (1988) où ils occupent les neuvième et dixième rangs au classement final. Aux Olympiques de Barcelone (1992), ils finissent avec une huitième place (Mary De Piero au tremplin de 3 m).
English: Next, you need to mark the field “Yes. I am sure that the data is saved” and, if you want to save the password on your computer, you need to mark the “Auto save password” field as well.
French: Ensuite, vous devez cocher le champ “Oui, Je suis sûr que les données sont sauvegardées» et, si vous voulez sauvegarder le mot de passe sur votre ordinateur, vous devez aussi cocher le champ «Sauvegarde automatique du mot de passe».
English: This, as Mr Tillich pointed out, is an unprecedented situation, where the amount eventually agreed by the Council is above the amount requested by the Commission.
French: Comme l'a fait remarquer M. Tillich, il s'agit d'une situation sans précédent: le montant finalement accepté par le Conseil dépasse le montant demandé par la Commission.
English: The workshop, which was attended by representatives from partner countries and multilateral/bilateral development banks, instigated an exchange of experience, knowledge and best practice in the field of procurement.
French: Ce séminaire, auquel ont assisté des représentants des pays partenaires et des banques de développement multilatérales et bilatérales, a permis un échange d’expériences, de connaissances et d’informations sur les meilleures pratiques dans le domaine de la passation des marchés.
English: Detailed information on the fire prevention program is available from the local fire chief, fire inspection staff or fire warden.
French: Des détails sur le programme de prévention des incendies peuvent être obtenus auprès du chef du service d’incendie local, du personnel de la prévention des incendies ou du surveillant incendie.
English: • Wells 3 and 4 are not considered to be under the influence of surface water.
French: • Les puits nos 3 et 4 ne sont pas considérés comme étant sous l’influence des eaux de surface.
English: Reports 1986, p. 14, at pp. 392-394.
French: Recueil 1986, p. 392 à 394.
English: Fisheries and Oceans Canada – Pacific Region and the Province of British Columbia (BC) co-led the development of this recovery strategy.
French: Pêches et Océans Canada – région du Pacifique et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont codirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: During the past decade, Bangladesh has made gains in economic and social development.
French: Au cours de la dernière décennie, le Bangladesh a accompli des progrès sur les plans économique et social.
English: According to the Scientific Advisory Committee on Montserrat Volcanic Activity, the eruption has not stopped and the volcano is still capable of producing explosions or extruding more lava.
French: D'après le Scientific Advisory Committee on Montserrat Volcanic Activity (Comité de conseil scientifique sur l'activité volcanique de Montserrat), l'éruption n'a pas cessé et le volcan peut encore produire des explosions ou rejeter davantage de lave.
English: To sum up, the Tribunal finds that, while there may well be some operating differences between the subject yarns and the 20/12/5 yarns produced in Canada, Phantom has not demonstrated that sufficient efforts have been made to obtain domestic supply, nor that domestic yarns cannot be substituted for the subject yarns.
French: En résumé, le Tribunal conclut que, même s’il peut bien exister certaines différences opérationnelles entre les fils en question et les fils 20/12/5 produits au Canada, Phantom n’a pas fait la preuve qu’elle a suffisamment tenté de s’approvisionner auprès de sources nationales et que les fils nationaux ne peuvent être substitués aux fils en question.
English: With regard to the election of seven members of the Organizational Committee, paragraphs 1 to 3 of General Assembly resolution 60/261 of 8 May 2006 read as follows:
French: Au sujet de l'élection de sept membres du Comité d'organisation, l'Assemblée générale énonce, dans les paragraphes 1 à 3 de sa résolution 60/261 du 8 mai 2006, ce qui suit :
English: On 13 March all travel was suspended between Great Britain or Northern Ireland and neutral Eire.
French: Toutes ces mesures annoncent la grande attaque prochaine et donnent lieu à une vague d’excitation et de conjectures. Un officier, en service à Londres, écrit au mois de mai:
English: I want him there whether he can walk or not.
French: On ne sait comment mais Harry arrive à distinguer cela en Spock, rien qu'à première vue (ce qui en fait sans doute un bon escroc).
English: With regard more specifically to the guarantee that suspects must be able to assert their rights (art. 31, para. 2, and art. 32, para. 2), the rights in question will now be defined in uniform language in the new code, which will be valid both for the Confederation and for all the cantons.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la garantie accordée au prévenu de «pouvoir faire valoir ses droits» (art. 31, al. 2, et 32, al. 2, Cst.  ), les droits en question pourront dorénavant être définis de manière uniforme dans le nouveau code de procédure pénale suisse qui vaudra tant pour la Confédération que pour l'ensemble des cantons.
English: EUMC work programmes have been prepared on an annual basis.
French: Les programmes d’activités de l’Observatoire ont été établis sur une base annuelle.
English: 218 109% -18 31/12/2003 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY BAR SEINE 100
French: 218 109% -18 31/12/2003 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY BARRAGE 100
English: This is particularly important in view of the fact that the increasing mobilisation of public opinion in the areas most closely affected by major projects could undermine the credibility of EIB projects unless the EIB conducts itself in an exemplary fashion.
French: D’autant que la mobilisation croissante des opinions publiques « riveraines » des Grands Projets peut conduire à délégitimer les interventions de la BEI si celle-ci ne se montre pas exemplaire.
English: The Working Group of the Sixth Committee on Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings will convene on Monday and Tuesday, 14 and 15 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. and, on Friday, 18 February, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail de la Sixième Commission sur la Convention contre le clonage reproductif d'êtres humains se réunira dans la salle de conférence 1, les lundi 14 et mardi 15 février 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, et le vendredi 18 février 2005 de 10 à 13 heures.
English: • Focus testing of public expectations and of potential online exhibitions of the PGC is initiated.
French: Pour remplir ces engagements, le Musée du portrait cherchera à conclure des partenariats pour ses futures expositions, sa programmation publique et la programmation prévue dans le nouvel édifice proposé.
English: Reuben is member of the Canadian Evaluation Society , the Canadian Economics Association , and the Association for Public Policy Analysis and Management .
French: Reuben est membre de la Société canadienne d’évaluation , de l’Association canadienne d’économique et de l’Association for Public Policy Analysis and Management.
English: Urges the concerned parties to make every effort urgently to form a new government and to solve all related problems through peaceful and democratic means;
French: Exhorte les parties concernées à tout mettre en œuvre pour former d'urgence un nouveau gouvernement et régler tous les problèmes y relatifs par des moyens pacifiques et démocratiques;
English: Speakers reiterated the importance of early preparations for future congresses, selection of the host country and engagement of the Commission, to be reflected in a multi-year programme of work.
French: Les orateurs ont réitéré qu'il importait que le programme de travail pluriannuel reflète la nécessité de commencer à l'avance les préparatifs des congrès futurs, la sélection du pays hôte et les activités de la Commission.
English: A two-state Palestine is emerging, riddled by violence, sectarianism and fear, while a two-state solution to the conflict is moving further away.
French: Une Palestine à deux États est en train d'émerger, agitée par la violence, le sectarisme et la peur, tandis que la solution à deux États à ce conflit ne fait que s'éloigner.
English: Therefore, I have abstained from voting.
French: Je me suis donc abstenu de voter.
English: Among the losers could be the already disadvantaged groups in society and the environment.
French: Parmi ces perdants, se trouveront vraisemblablement les groupes déjà défavorisés de la société et l'environnement.
English: The remaining 73% of planned investment is to be provided by public budgets and private financing (European Commission, 2008b).
French: Le reste, soit 72 %, devrait être financé par les budgets nationaux et des fonds privés (Commission européenne, 2008b).
English: Departures from the wintering grounds vary from late February to late April.
French: Les départs des aires d’hivernage s’échelonnent de la fin du mois de février jusqu’à la fin d’avril.
English: We interviewed staff, reviewed files and management reports, and analyzed data.
French: Nous avons interviewé du personnel, examiné des dossiers et des rapports de gestion et analysé des données.
English: He urged those mechanisms to be objective, impartial and neutral.
French: Cependant, les mécanismes des droits de l'homme doivent impérativement être objectifs, impartiaux, et neutres.
English: Also, working in the United Nations system is often a second career for many staff, who join after serving in their national governments or elsewhere.
French: Entrer dans le système des Nations Unies revient d'ailleurs souvent à entamer une seconde carrière après une expérience dans l'administration publique ou ailleurs.
English: Won Prix Jean Prat (G1) (FR), Prix de Haras du Fresnay Le Buffard (G1) (FR), Prix du Moulin de Longchamp (G1) (FR).
French: Gagnant Prix Jean Prat (G1) (FR), Prix de Haras du Fresnay Le Buffard (G1) (FR), Prix du Moulin de Longchamp (G1) (FR).
English: This only is for green or better quality items.
French: Ceci concerne uniquement les objets verts ou supérieurs.
English: All parties will best be able to avoid conflict in the near term if each evaluates the actions of the other accurately — something which we fear has not been happening consistently, as the claims and the counter-claims we have seen during this process reveal.
French: Toutes les parties seront le mieux en mesure d’éviter un conflit à court terme si chacune d’entre elles évalue rigoureusement les actions de l’autre – quelque chose qui, nous le craignons, n’a pas été fait de façon systématique, comme le révèlent les affirmations et contre-affirmations dont nous avons eu connaissance au cours de ce processus.
English: 2009/224 Application of the non-governmental organization Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros for consultative status with the Economic and Social Council
French: 2009/224 Demande d'admission au statut consultatif reçue de l'Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros
English: Non-Budgetary Total Program Activities Operating Capital Grants Contributions and Other Tranfer Payments Total:
French: Ressources par activité de programme (en millions de dollars) 2005-2006 Activités de programmes Budgétaire Plus :
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 79 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 80 3
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 6 Recital G G. whereas the EU and Ukraine are determined to advance rapidly in achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent highlevel meetings and summits, once Ukraine has completed its WTO accession process and once the Ukraine Parliament has ratified it, Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 6 Considérant G G. considérant que l'UE et l'Ukraine sont déterminées à progresser rapidement vers la réalisation de l'objectif de création d'une zone de libre-échange commune, comme cela a été confirmé lors de réunions de haut niveau et de sommets récents, après que l'Ukraine aura achevé son processus d'adhésion à l'OMC et que cette adhésion aura été ratifiée par son Parlement, Or. en
English: • pursuing an Optimized Weapons System Management (OWSM) approach to procurement planning, whereby requirements are typically bundled into longer-term support contracts.
French: ◦ travaillera en étroite collaboration avec l’Agence de logement des Forces canadiennes afin de garantir que les besoins les plus pressants en matière de logement sont comblés de façon expéditive.
English: Eu du = [px - px*]dMx - Mzdpz (1.3)
French: Toutefois, comme l’a montré Falvey (1988), ce n’est pas le cas lorsque des contingents sont imposés et que le pays d’origine perçoit des rentes contingentaires.
English: It is well known that lichens are important sentinels of environmental change.
French: On trouve l’hétérodermie maritime sur l’écorce de la partie des jeunes branches qui a perdu ses feuilles.
English: Monica Daga moved to Canada at age 14, where she finished her education.
French: À l'âge de 14 ans, Monica Daga est arrivée au Canada, où elle a terminé ses études.
English: Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators having all of the following characteristics: 1. Operating at wavelengths between 300 and 800 nm; 2.
French: Zirconium ayant une teneur en hafnium inférieure à une partie de hafnium pour 500 parties de zirconium en poids, comme suit : métal, alliages contenant plus de 50 % de zirconium en poids, composés, produits dans ces matières, déchets et chutes contenant du zirconium.
English: Research agendas established by European Technology PE 362.659v02-00 20/55
French: Deux problèmes stratégiques, la santé infantile et la santé de la population AD\597848FR.doc 19/54
English: It also provided strong support to the recent work of FAO to develop technical guidelines for the management of deep sea fisheries on the high seas, including standards and criteria for identifying VMEs and the impacts of fishing on such ecosystems.
French: Ils ont également fourni récemment un appui important à la FAO qui s'efforce de mettre au point des directives techniques pour la gestion de la pêche hauturière, y compris des normes et critères permettant d'identifier les écosystèmes marins vulnérables et l'impact de la pêche sur ces écosystèmes.
English: General Assembly Credentials of representatives to the fifty-ninth session
French: Assemblée générale Pouvoirs des représentants à la cinquante-neuvième session
English: Confirmation 3 days before with the exact time of arrival and number of participants by email, fax or telephone.
French: Confirmation l’avant veille, de l'heure exacte d'arrivée et du nombre de participants par email, fax ou téléphone.
English: You can download the application form or get a copy by contacting us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez télécharger le formulaire ou vous pouvez en obtenir un exemplaire en communiquant avec nous au 1-800-959-3376.
English: Work has also continued on development of air health indicators, both for real-time reporting (Air Quality Health Index (AQHI)) and for development of a method for tracking health improvements due to changing air quality in the border area.
French: Les activités de mise au point d'indicateurs atmosphériques de santé se sont poursuivies; elles ont porté notamment sur la mise au point d'indices de la qualité de l'air axés sur la santé (IQAS) et sur la préparation d'une méthode de suivi des progrès sur le plan sanitaire attribuables à l'amélioration de la qualité de l'air dans la région frontalière.
English: • The contracting party may make written representations or proposals to the other contracting parties concerning the satisfactory adjustment of the matter.
French: • Ladite partie contractante pourra, en vue d'arriver à un règlement satisfaisant de la question, faire des représentations ou des propositions écrites à l'autre ou aux autres parties contractantes.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION OF THE MINISTER'S POWERS UNDER THE JOINT CANADA-UNITED STATES GOVERNMENT PROJECTS REMISSION ORDER ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION Updated to February 23, 2005
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE EN VERTU DU DÉCRET DE REMISE VISANT LES PROJETS CONJOINTS DES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS CODIFICATION ADMINISTRATIVE Mise à jour le 23 février 2005
English: This is an example of how the Agency works to get parties together to negotiate an agreement that can avoid the longer, formal Agency investigative process.
French: Voilà un exemple du travail de l’Office qui vise à réunir les parties en vue de négocier une entente sans recourir au processus d’enquête de l’Office, souvent long et formel.
English: Katherine Sheriffs Warman recounts her fatherâ€™s story of crossing the Atlantic Ocean aboard the Castalia on his way to New Kincardineshire.
French: Katherine Sheriffs Warman relate le rÃ©cit donnÃ© par son pÃ¨re de la traversÃ©e de lâ€™Atlantique Ã bord du Castalia Ã destination de New Kincardineshire.
English: In other words, in all respects, we should insist that countries be judged on their individual merits.
French: En d'autres termes, nous devons insister, à tous les égards, sur le fait que les pays seront jugés sur leurs mérites personnels.