ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO Convention As relates to the UNESCO International Convention against Doping in Sport, the International Olympic Committee will accept bids for the Olympic Games only from countries where the government has ratified, accepted, approved or acceded to the UNESCO Convention and where the National Olympic Committee, National Paralympic Committee and National Anti-Doping Organization are in compliance with the Code.
French: Convention de l’UNESCO Le Code révisé stipule qu’en relation avec la Convention internationale de l’UNESCO contre le dopage dans le sport, le Comité international olympique n’acceptera des candidatures à l’organisation des Jeux olympiques que de pays dont le gouvernement a ratifié la Convention de l’UNESCO, et dont le comité national olympique, le comité national paralympique et l’organisation nationale antidopage respectent le Code.
English: (Vancouver, British Columbia, Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm? product_code=HCC03494 December 3-4, 2003.
French: (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm? product_code=HCC03494 3-4 décembre 2003.
English: With more melody compositions (compositions is not equal to sonorities!
French: Avec des compositions plus mélodiques (compositions n'est pas égal à sonorités !
English: Limited companies provide proof of the fact that a company can be successful without the need for share capital - they are the most popular kind of company in the world.
French: Le succès des sociétés à responsabilité limitée, la forme de société la plus répandue dans le monde, prouve qu'une entreprise n'a pas besoin d'un capital social pour réussir.
English: “The Council is particularly encouraged by the fact that the Government is representative of Iraq's many diverse communities and expresses its hope that the Ministers of Defence, Interior and National Security Affairs will be appointed as soon as possible.
French: Le Conseil trouve particulièrement encourageant que le Gouvernement soit représentatif des nombreuses et diverses communautés du pays, et il espère que les portefeuilles de la défense, de l'intérieur et des affaires concernant la sécurité nationale seront attribués dès que possible.
English: This standard establishes minimum requirements for fire protection of electronic data processing equipment (henceforth referred to as EDP equipment) in order to minimize risks to Government of Canada property and operations, and to protect and conserve the Government's financial position. 1.2 Application This standard applies to: (a) departments and agencies listed in Schedules A and B of the Financial Administration Act (FAA) with the exception of the Department of National Defense; branches designated as departments for the purposes of the FAA; and those departments and other portions of the Public Service as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: 1.2 Domaine d'application La présente norme s'applique: a) aux ministères, départements et corporations énumérés dans les appendices A et B de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) à l'exception du ministère de la Défense nationale; aux sections désignées comme ministères ou départements aux fins de la LGFP; et aux ministères, départements et autres éléments de la fonction publique énumérés dans la partie I de l'appendice I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Article Petitioning Parliament - your right to write Institutions - 04-12-2006 - 13:21 Dealing with petitions in an important role for Parliament Last year 1032 petitions were sent to the Parliament on everything from the environment to grievances about aspects of the working of the EU.
French: Article Pétitions citoyennes : le Parlement à l’écoute Institutions - 04-12-2006 - 17:51 Des pétitions toujours plus nombreuses au Parlement européen Saviez-vous que tout citoyen a le droit de commenter, se plaindre ou contester une loi européenne ou son application dans un Etat membre?
English: Depakote can make your skin more sensitive to sunlight and sunburn may result.
French: Afin de réduire les étourdissements ou les évanouissements, ne vous levez pas et ne vous assoyez pas rapidement, surtout si vous êtes un patient plus âgé.
English: Overview of reported national action for the implementation of the Convention provisions under consideration
French: Aperçu des mesures d'application des dispositions pertinentes de la Convention que les pays déclarent avoir prises
English: 1997 All licences and permits finalized Overhead 4 LOCATION Map showing location of BHP’s Ekati Diamond Mine in NWT
French: Transparent 4 ENDROIT Carte montrant l’emplacement de la mine de diamants Ekati de BHP dans les T. N.-O.
English: Assistance in communities affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery.
French: Aide aux collectivités touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l’Atlantique.
English: At the same meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, made a statement.
French: À la même séance, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, a fait une déclaration.
English: ● The border check on board a train should be completed before the agreed railway station.
French: ● La vérification aux frontières à bord d’un train doit être terminée avant la gare convenue.
English: "I'm pleased to certify The Butcher Shoppe with this special designation in food safety, and I encourage all eligible meat processors to strive for the same high standards," said Minister Peters.
French: « L'Ontario a joué un rôle de leader dans la mise au point de ce programme qui vient s'ajouter aux procédures d'inspection et de contrôle de la qualité habituelles.
English: Are we in a chaotic transition towards uncertainty?
French: Sommes-nous dans une transition chaotique vers l’incertain ?
English: Anyone can get whooping cough, but the health effects are usually much worse for children less than a year old.
French: N'importe qui peut contracter la coqueluche, mais les effets sur la santé sont généralement beaucoup plus graves chez les enfants de moins d'un an.
English: However, we will review each case on its own merits.
French: Toutefois, nous allons examiner chaque cas individuellement.
English: • The Prairie Agricultural Machinery Institute (PAMI), an applied research, development, and testing organization that provides manufacturers and farmers with resources needed to compete in domestic and international markets.
French: • Le Prairie Agricultural Machinery Institute (PAMI), un organisme de recherche appliquée, de développement et de testage apporte aux fabricants et aux agriculteurs les ressources nécessaires pour soutenir la concurrence des marchés nationaux et internationaux.
English: Additional, consequential, amendments of a minor nature have been made as a result of separating regulations dealing with cobalt-rich crusts from regulations dealing with polymetallic sulphides.
French: Des modifications complémentaires d'ordre mineur ont été apportées pour tenir compte du fait que le règlement relatif aux encroûtements cobaltifères est maintenant distinct du règlement relatif aux sulfures polymétalliques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Pakistan - Karachi (Islamic Republic of Pakistan)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Pakistan - Karachi (République islamique du Pakistan)
English: At its ninety-eighth session, the Working Party had been informed about the fact that the IRU had been forced to change the supplier of the paper for TIR Carnets as of September 2001 and as a result was forced to change some of the security features in the TIR Carnet, as the new paper supplier could not provide these features.
French: À sa quatre-vingt-dix-huitième session, le Groupe de travail a été informé que l'IRU avait dû changer, à compter de septembre 2001, de fournisseur du papier destiné aux carnets TIR et, partant, certaines des caractéristiques antifraude du carnet TIR, vu que le nouveau fournisseur n'était pas en mesure de reproduire ces caractéristiques.
English: Two years ago, a voluntary campaign was launched jointly by Health Canada and CFIA to get industry to label apple cider on pasteurization status.
French: Il y a deux ans, Santé Canada et l'ACIA ont lancé conjointement une campagne pour inciter l'industrie cidricole à indiquer sur ses étiquettes si ses produits étaient pasteurisés.
English: No, Mr Weber, your market's freedom of contract is not as important as the fundamental human rights of citizens.
French: Non, M. Weber, la liberté contractuelle de votre marché n'est pas aussi importante que les droits fondamentaux des citoyens.
English: Top of page Support for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games The Government of Canada has made a major investment to deliver a successful 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Haut de la page Soutien aux Jeux Olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 Le gouvernement du Canada a effectué un investissement de taille pour assurer le succès des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010. Il a consenti 497 millions de dollars aux Jeux jusqu'à présent.
English: 165.571 FIM Finnish markka - All products
French: 165,571 FIM Mark finlandais - Tous les produits
English: They provide some insight into the problems or issues facing departments and agencies as a result of implementing modern management reforms. direction.
French: Ces exemples offrent un aperçu des problèmes ou des enjeux auxquels font face les ministères et les organismes par suite de la mise en œuvre de réformes visant à moderniser la gestion. conformément à l’orientation stratégique de la direction du Ministère.
English: From this center holds all kinds of tasks to improve the situation of the residents of that locality.
French: Depuis ce centre, détient toutes sortes de tâches pour améliorer la situation des habitants de cette localité.
English: This being the case, they will be able to hear me - because I am actually partly in agreement with my friend Hervé Fabre-Aubrespy - when I say that this has occurred previously in the House. However, the immediate entry into force in the next minute of an act which has yet to be recorded in the Minutes is something completely new and is in accordance with the spirit in which we voted on the Elles report.
French: Comme cela, ils pourront m'écouter, parce que je suis en partie d'accord avec mon ami Hervé Fabre-Aubrespy lorsque je dis qu'on en a déjà vu dans ce Parlement, mais que l'application immédiate, dans la minute qui suit, d'un acte qui doit encore être consacré par le procès-verbal est une chose tout à fait nouvelle et, d'ailleurs, conforme à l'esprit dans lequel nous avons voté le rapport Elles.
English: Calls also on all the parties to respect the principles of neutrality and impartiality in the delivery of humanitarian assistance;
French: Demande également à toutes les parties de respecter les principes de neutralité et d'impartialité dans la fourniture de l'aide humanitaire;
English: Following the completion of the negotiations, the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization was submitted to the Preparatory Commission for approval.
French: Après la fin des négociations, l'Accord destiné à régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été soumis à l'approbation de la Commission préparatoire.
English: The view was expressed that, in the light of the consideration of the revised paragraphs 12 and 14 (b) above, paragraph 13 of document A/CN.9/676 should also be revised.
French: On a estimé, à la lumière de l'examen de la version révisée des paragraphes 12 et 14 b) ci-dessus, que le paragraphe 13 du document A/CN.9/676 devrait également être remanié.
English: In addition, under Conference Affairs Services, USD 418,070 has been included to cover the hiring of temporary staff during sessions.
French: pour les Services des affaires de la Conférence en vue de financer le recrutement de personnel temporaire pendant les sessions.
English: • Taken on Strength - Term Over 6 Months Termination of Employment Letters
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: Existing regulatory approaches have been traditionally confined to improved disclosure, prudential controls and risk management.
French: Les pratiques réglementaires existantes se limitent généralement à améliorer la communication d'informations, les contrôles prudentiels et la gestion des risques.
English: The incident was reported in a letter of complaint from the offender's common law spouse in August 2003 in which Mr. Popovski was alleged to have conducted himself in an unprofessional manner using foul language.
French: L'incident a été rapporté en août 2003 dans une lettre de plainte de la conjointe de fait du délinquant. Selon cette lettre, M. Popovski se serait comporté de manière non professionnelle en utilisant un langage injurieux.
English: Foreign Product ALERTS  [ 2006-07-21 ] Human Resources and Social Development:
French: ALERTES concernant les produits de l'étranger  [ 2006-07-21 ] Ressources humaines et du Développement social :
English: To reach the knowledge performance target of becoming one of the top five countries in terms of R&D performance by 2010, we will need to at least double the number of research personnel in our current labour force and foster a strong "management class." - Achieving Excellence:
French: Pour se classer parmi les cinq premiers pays en matière de R-D d'ici 2010, ce qui figure parmi les cibles relatives à la performance sur le plan du savoir, le Canada devra au moins doubler le nombre de chercheurs dans la population active et favoriser la formation d'un « groupe de gestionnaires » solide.
English: However, there is an alternative model within Islam, called Kafalah.
French: Cependant, l'islam offre une institution équivalente, la kafalah.
English: The Moscow Treaty (2002) represents a positive first step in the process of nuclear de-escalation between the United States and the Russian Federation, through undertakings to reduce the numbers of deployed strategic nuclear warheads.
French: Le Traité de Moscou (2002), qui prévoit la réduction du nombre des ogives nucléaires stratégiques déployées, représente un pas en avant sur la voie de la désescalade nucléaire entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: Clean Fossil Fuels Projects Round Lead Consortia Partner Total Eligible Project Costs SDTC Announced Funding
French: Projets de combustibles fossiles propres Cycle Membre principal du consortium Total des coûts du projet Financement annoncé par TDDC
English: Supports the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy to reach a political solution to the dispute on Western Sahara which will provide for self-determination for the people of Western Sahara;
French: Appuie les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à une solution politique du différend au sujet du Sahara occidental qui assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental;
English: Design The 2002 YSS was a two-stage stratified clustered design with schools as the primary sampling units and classes as the secondary units.
French: Plan L'ETJ de 2002 a été effectuée d'après un plan en grappes stratifié à deux degrés au sein duquel les écoles constituent les unités primaires d'échantillonnage et les classes, les unités secondaires.
English: For flex-fuel vehicles with P.I. engines fuelled with Petrol (E5) or ethanol, the test requirements for the Type VI test "Yes (both fuels)" shall be replaced by "Yes (both fuels)(3)",
French: Pour les véhicules polycarburant équipés d'un moteur à allumage commandé alimenté en essence (E5) ou en éthanol, la mention «Oui (les deux carburants)» pour l'essai du type VI doit être remplacée par «Oui (les deux carburants)3»;
English: But as blogging can be great but not what I think we have a blog.
French: Mais comme les blogs peuvent être très bien, mais pas ce que je pense que nous avons un blog.
English: On 21 December 2000, the Government acknowledged receipt of the Special Rapporteur's communication.
French: Le 21 décembre 2000, le Gouvernement a accusé réception de la communication du Rapporteur spécial.
English: Of those that did experience problems, a small percentage indicated that they attempted to resolve these problems with the science advisor/financial reviewer/first line manager (10.5%).
French: Parmi ceux qui avaient connu des problèmes, un faible pourcentage a dit avoir tenté de les résoudre avec le conseiller scientifique ou l'examinateur financier ou encore avec un gestionnaire de premier niveau (10,5 %).
English: Furthermore, additional emphasis has been given to mobilization perspectives and, in particular, to the role that the
French: Par exemple, il semble exister une corrélation modérée entre la couverture médiatique accordée aux immigrants ethnoculturels et leur engagement en politique12.
English: • promotion – make promotion more effective, – step up internal communication.
French: • promotion - accroître les efforts promotionnels; - intensifier la communication interne.
English: A demobilization and reintegration programme led by UNICEF has seen a total of 4,756 child soldiers demobilized since the beginning of 2004.
French: Dans le cadre d'un programme de démobilisation et de réinsertion mené par l'UNICEF, pas moins de 4 756 enfants soldats ont été démobilisés depuis le début de 2004.
English: That combination thus confers on the bottle in question a particular and unusual appearance which is likely to attract the attention of the relevant public and enable that public, once familiar with the shape of the packaging of the goods in question, to distinguish the goods covered by the registration application from those having a different commercial origin (see, to that effect, Case T128/01 Daimler Chrysler v OHIM (Grille) [2003] ECR II-701, paragraphs 46 and 48; and Shape of a bottle, paragraph 41).
French: Cette combinaison confère donc au flacon en cause une apparence particulière et inhabituelle qui est de nature à retenir l’attention du public concerné et à permettre à ce dernier, sensibilisé à la forme de l’emballage des produits en cause, de distinguer les produits visés par la demande d ? enregistrement de ceux ayant une autre origine commerciale [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 6 mars 2003, DaimlerChrysler/OHMI (Calandre), T-128/01, Rec. p. II-701, points 46 et 48, et arrêt Forme d’une bouteille, précité, point 41].
English: The time duration and the total mileage of these in-use data subsets are shown in Table 3.
French: Tableau 3.  Durée totale et kilométrage total pour les ensembles de données statistiques sur l'utilisation réelle
English: The organization was urged to continue its policy analysis showing that international rules needed to be adjusted and must no longer be an impediment to legitimate domestic policies.
French: L'organisation était instamment priée de poursuivre l'analyse qui montre que les règles internationales doivent être adaptées et ne doivent plus être un obstacle à des politiques nationales légitimes.
English: The Board granted the application in part.
French: L’ACR s’est opposée à la demande pour trois motifs.
English: Mr. Aslov (Tajikistan) (spoke in Russian): On behalf of the member States of the Eurasian Economic Community — the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan — and the following sponsors Armenia, Philippines, Thailand and Turkmenistan, I would like to introduce draft resolution A/62/L.14, entitled “Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community”.
French: M. Aslov (Tadjikistan) (parle en russe) : Je voudrais, au nom des États membres de la Communauté économique eurasienne, à savoir la Fédération de Russie, la République du Bélarus, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République du Tadjikistan, et la République de l'Ouzbékistan, ainsi qu'au nom des pays coauteurs, Arménie, Philippines, Thaïlande et Turkménistan, présenter le projet de résolution A/62/L.14, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne ».
English: As mentioned before, the investigators were informed by DND that all features of the item description were considered by DND to be mandatory.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les enquêteurs ont été informés par le MDN que tous les éléments de la description de l'article étaient considérés par le MDN comme obligatoires.
English: "Decisions and reactions must be made in seconds," she explains.
French: « On ne dispose que de quelques secondes afin de prendre des décisions et de réagir », explique-t-elle.
English: It is also useful to rotate support for participation in meetings rather than to always support the same entities.
French: Il est également utile d'assurer un roulement en ce qui concerne la participation aux réunions et de ne pas toujours appuyer les mêmes entités.
English: Welcoming the European Union's increased engagement in Bosnia and Herzegovina and the continued engagement of NATO,
French: Se félicitant de l'engagement croissant de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine et de l'engagement soutenu de l'OTAN,
English: 24.2.2006 AMENDMENTS 1-155 Draft report Wolf Klinz Report on asset management (2006/2037(INI)) Motion for a resolution
French: 24.2.2006 AMENDEMENTS 1-155 Projet de rapport Wolf Klinz Gestion d'actifs (2006/2037(INI)) Proposition de résolution
English: To us, history is a moveable feast, and our objective has always been to provide our visitors — both onsite and online — with as wide a cross-section of the human experience as possible, while always maintaining an emphasis on Canada’s rich heritage.
French: À notre point de vue, l’histoire est une réalité dynamique, et notre objectif a toujours été de présenter à nos visiteurs – sur place et en ligne – un panorama aussi étendu que possible de l’expérience humaine tout en continuant de faire une large place au riche patrimoine du Canada.
English: Yes, we have had some long and difficult sessions during the conciliation process. Nonetheless, the Italian Presidency has, I believe, contributed greatly to the final outcome, notably with respect to the mobilisation of the flexibility instrument.
French: Il faut en effet rendre à César ce qui appartient à César et reconnaître que si, dans le cadre de la conciliation, nous avons connu de longues heures difficiles, la présidence italienne a, je pense, grandement contribué au résultat final, notamment en ce qui concerne la mobilisation de l’instrument de flexibilité.
English: By the second part of its first question, the national court seeks to ascertain to what extent application of Article 2(1) of the Directive depends on the non-Community origin of a lesser or greater proportion of the works broadcast.
French: Par la deuxième partie de la première question, la juridiction de renvoi cherche à savoir dans quelle mesure l'application de l'article 2, paragraphe 1, de la directive dépend de l'origine non communautaire d'une partie plus ou moins grande des oeuvres diffusées.
English: In many respects, the growing EU role in crisis management and post-conflict reconstruction is secondary and irrelevant if it grows and develops to propagate current policies that attempt to preserve the political edifice that has been constructed since 1995.
French: Autrement dit, alors que l’UE en tant que puissance civile met l’accent sur la diplomatie, la coopération et l’influence économique, le contexte international et l’importance de l’UE sont aujourd’hui tels que l’Union doit s’efforcer d’avoir une vision claire des relations internationales et de savoir comment les gérer.