ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian companies are involved in thousands of mineral exploration, deposit appraisal, mine development or production projects in over 100 countries around the globe.
French: Les sociétés canadiennes participent à des milliers de projets d’exploration minérale, de mise en valeur des gisements, d’aménagement de complexes miniers ou de production des mines dans plus de 100 pays partout dans le monde.
English: • Incrementality is a goal for all guarantee programs.
French: • L'effet d'accroissement est un objectif pour tous les programmes de garantie.
English: The Act is clear that counselling must be received prior to the licensee accepting a donation or health reporting information.
French: La Loi stipule clairement que les services doivent Λtre reçus avant que le titulaire d’une autorisation accepte un don ou des renseignements médicaux.
English: In that regard, public discussions were considered to assist the Council in producing more balanced and impartial decisions.
French: À cet égard, les débats public sont apparus comme aidant le Conseil à prendre des décisions plus équilibrées et impartiales.
English: As well as holding information at Enterprise level (generally the head office), it records local units or sites, for example a retail outlet or factory where the enterprise operates: these currently total 2.5 million.
French: Le registre donne des informations non seulement au niveau de l'entreprise (en général, le siège), mais aussi au niveau local sur les unités ou les sites − par exemple, un point de vente de détail ou une usine que l'entreprise exploite − qui sont actuellement 2,5 millions.
English: - The customer was the Elite Africa company;
French: - Le client était la société Elite Africa;
English: For each machine scale, the total amount of the low per capita income adjustment was reallocated to those countries above the threshold, other than the Member State affected by the maximum assessment rate or ceiling, in proportion to their relative shares of the total debt-adjusted GNI of that group.
French: Pour chaque barème initial, le montant total des dégrèvements a été réparti entre les pays se situant au-dessus du seuil (autres que celui auquel s'applique le plafonnement des taux de contribution) proportionnellement à leur part relative du montant total du RNB ajusté au titre de l'endettement de l'ensemble de ces pays.
English: Canadian Fleet Pacific, in conjunction with Canadian law enforcement officials from these other government departments, also support the United States Navy, United States Coast Guard and Drug Enforcement Agency for cross-border operations.
French: La Flotte canadienne du Pacifique, de concert avec les responsables de l’application des lois des autres ministères, collaborent également avec la Garde côtière des États-Unis, la marine américaine et la Drug Enforcement Agency à l’occasion des opérations transfrontalières.
English: Years 1980-1986: not to be transmitted 1980–1986 Years 1980-1994: not to be transmitted 1980 - 1994 Years 1980-1989: not to be transmitted 1980-1989 Years 1995-2000: not to be transmitted 1995-2000
French: Années 1980-1994: à ne pas transmettre Années 1980-1989: à ne pas transmettre Années 1995-2000: à ne pas transmettre
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ (IF A4a) = YES) Is a supportive business environment likely to lead to increased self-reliance for Aboriginal Canadians?
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ (SI A4a) = OUI) Un contexte d’affaires favorable est-il susceptible d’engendrer plus d’autonomie pour les Canadiens autochtones?
English: On a final note, Mr President: we must never compromise on safety issues.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, il ne faut jamais faire de compromis an matière de sécurité.
English: 4.10 Paragraph (4) provides the owner of a well-known mark with a further remedy, namely, the right to request an order from a competent authority to prohibit the use of a conflicting mark.
French: 4.10 L’ alinéa 4) accorde au propriétaire d’ marque notoire un moyen de recours une supplémentaire, à savoir le droit de demander à une autorité compétente d’ interdire l’ usage d’ marque entrant en conflit avec cette marque notoire.
English: The Working Party is invited to adopt the report on its one-hundred-and-first session (ECE/TRANS/SC.1/381), which was prepared after the session by the secretariat.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport sur sa cent unième session (ECE/TRANS/SC.1/381), qui a été établi par le secrétariat après la session.  Point 3.
English: You can download more templates and add them to the templates provided by default.
French: Vous pouvez compléter les modèles fournis avec Galerie en téléchargeant des collections de modèles.
English: The mere absence of an expected answer does not mean ipso facto that there is no evidentiary basis for a selection board's assessment of candidates.
French: La seule absence d'une réponse recherchée ne signifie pas, par le fait même, que l'évaluation des candidats effectuée par le jury de sélection n'avait aucune preuve à l'appui.
English: The discussion concluded with the issue of cooperation in the fight against terrorism and the importance of respect for human rights in this context.
French: Le débat est clos par le sujet de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et l'importance du respect des droits de l'homme dans ce domaine.
English: There are three versions - the ATR 42-300, ATR 42-320 and ATR 42-500.
French: Il existe trois versions - l'ATR 42-300, ATR 42-320 et ATR 42-500.
English: LET US DO AS MUCH GOOD AS WE CAN WHILE WE HAVE TIME!
French: FAISONS LE BIEN TANT QUE NOUS AVONS LE TEMPS!
English: Moreover, the adoption of implementing legislation remains to be completed, as in particular the universal services acquis still needs to be fully implemented.
French: En outre, l'adoption des dispositions d'application requises n'est pas achevée puisque, notamment, l'acquis relatif services universel doit encore être intégralement mis en œuvre.
English: Some even think that women and girls do better.
French: D'aucuns pensent même que les femmes et les filles obtiennent de meilleurs résultats.
English: Based on extensive consultation, the CGC proposal to repeal the machine separation regulation was accepted and became effective August 1, 2002.
French: Après de nombreuses consultations, la proposition de la CCG d’abroger la réglementation sur les séparations mécaniques a été acceptée et est entrée en vigueur le 1er août 2002.
English: The police corps are for protecting citizens, not to repress, harm, threaten or beat those who, with their taxes, pay their salaries!
French: Les corps policiers sont pour protéger les citoyens et non pour réprimer, blesser, menacer ou frapper ceux qui, avec leurs impôts, payent leurs salaires !
English: This is why the 1995 and 1997 budgets made significant improvements to the tax treatment of donations of ecologically sensitive land and
French: Cette stratégie nationale permettra de protéger les espèces en péril et leur habitat essentiel en finançant des initiatives de rétablissement et des activités de protection des espèces.
English: The secretariat confirms that the category C claims set out in table 3 below were not subject to the required deductions.
French: Le secrétariat confirme que les réclamations de la catégorie C énumérées au tableau 3 ci-après n'ont pas fait l'objet des déductions requises.
English: “(e) To cooperate fully in the implementation of Security Council resolutions 1296 (2000), 1325 (2000), 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) and 1593 (2005);
French: e) À coopérer pleinement à la mise en œuvre des résolutions 1296 (2000), 1325 (2000), 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) et 1593 (2005) du Conseil de sécurité;
English: The Committee's findings on the merits shall be known as “decisions”.
French: Les conclusions du Comité sur le fond de la requête sont des «décisions».
English: Examples of Tax Measures That Support Small Businesses Small business deduction: A lower tax rate of 12 per cent applies on the first $200,000 of qualifying income.
French: Déduction pour les petites entreprises L’une des principales mesures fiscales destinées à aider les petites entreprises consiste à appliquer à la première tranche de 200 000 $ de bénéfices admissibles un taux d’imposition réduit (12 %).
English: The department also performs environmental site assessments of properties abroad to identify and implement best management practices.
French: En outre, le Ministère fait l'évaluation environnementale de propriétés situées à l'étranger pour y déterminer et y appliquer les meilleures pratiques de gestion.
English: Some of this cash was pre-distributed to retailers and other companies.
French: Une partie des billets et des pièces a servi à approvisionner les commerçants et d’autres entreprises.
English: A sustained effort is now needed to ensure these measures are applied with a will across all the Commission’s services.
French: Des efforts soutenus sont à présent nécessaires pour garantir l’application de ces mesures avec détermination à l’ensemble des services de la Commission.
English: Our downloads came from different "areas" of the large NIH web site.
French: Les documents que nous avons téléchargés venaient de différents « secteurs » du vaste site Web des NIH, ce qui peut expliquer l’ajout dont nous parlons.
English: • Trips by non-US countries increased 1.1% over Jan.-Aug. 2005 to reach 3.1 million trips - accounting for almost a quarter of total international trips to Canada.
French: • Les voyages en provenance des pays autres que les États-Unis ont augmenté de 1,1 % par rapport à la période allant de janvier à août 2005 pour atteindre 3,1 millions de voyages, ce qui représente près du quart de tous les voyages internationaux faits au Canada.
English: This will provide them with the potential for greater operational efficiency and lighter regulation.
French: Ainsi, ils pourront accroître l’efficience de leur exploitation et bénéficier d’une réglementation allégée.
English: trichloroguaiacol ranging between 2 and 12 ng/g.
French: Six échantillons de sédiments ont été prélevés le long de l’emplacement proposé du pont.
English: Afghanistan was committed to a range of initiatives which prioritized the needs of least developed countries in the current environment, such as the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Paris Declaration on Aid Effectiveness and Accra Agenda for Action and the Hong Kong Ministerial Declaration, and hoped to add the resolution of the Doha Development Round to that list.
French: L'Afghanistan défend ardemment une gamme d'initiatives qui attribuent un rang de priorité aux besoins des pays les moins avancés dans l'environnement actuel, comme la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays sans littoral, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, le Programme d'action d'Accra et la Déclaration ministérielle de Hong Kong, et espère ajouter la résolution du Cycle de négociations de Doha pour le développement à cette liste.
English: The PIP is equipped with security levels which control the accessing of information.
French: Le PIP est doté de niveaux de sécurité qui permettent le contrôle de l’accès à l’information.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (General Assembly resolution 58/148 and Council resolution 2003/49)6
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique (résolutions 58/48 de l'Assemblée générale et 2003/49 du Conseil)6
English: (b) A second section bringing together the provisions relating to judicial cooperation between the two institutions (articles 4, 5, 6, 7, 8 and 13);
French: - Un chapitre II regroupant les dispositions relatives aux relations concernant la coopération judiciaire proprement dite entre les deux organismes (art.  6, 4, 5, 7, 8 et 13);
English: The Kindergarten program will be revised this fall and will include information on daily physical activity for JK and K students.
French: Le programme du jardin d'enfants sera révisé cet automne pour inclure des renseignements sur l'activité physique quotidienne pour les élèves de la maternelle et du jardin d'enfants.
English: Reports concerning the use of product selectivity values, kinetic solvent isotope effects, and computational studies as additional probes of the mechanism of solvolysis are discussed.
French: On discute des rapports faisant état de l’utilisation des valeurs de sélectivité du produit, des effets isotopiques cinétiques du solvant et des études théoriques comme sondes additionnelles dans l’étude du mécanisme de solvolyse.
English: Turning to the topic “Reservations to treaties”, he said that his delegation shared the Special Rapporteur's view that the guidelines must be as detailed and comprehensive as possible in order to be practical and workable.
French: S'agissant des réserves aux traités, la délégation japonaise pense, avec le Rapporteur spécial, que les directives doivent être aussi détaillées et exhaustives que possible pour être utiles et applicables dans la pratique.
English: (d) Notify the consular or diplomatic authorities of the State of origin without delay whenever a migrant worker or a member of his family is arrested or detained, if so requested by the individual concerned;
French: d) D'informer sans retard, à la demande de l'intéressé, les autorités consulaires ou diplomatiques de l'État d'origine quand un travailleur migrant ou un membre de sa famille a été arrêté ou placé en rétention;
English: That is something we must pin our hopes on for the future.
French: C’est sur cela que nous devons faire reposer nos espoirs à l’avenir.
English: According to the Data Protection Act, particularly sensitive data includes data on religious, ideological or political views and activities, health, private life, ethnic affiliation, measures relating to social assistance, as well as administrative and criminal prosecutions and punishments.
French: En vertu de cette loi, les données admises à bénéficier d'une protection particulière sont notamment celles qui concernent les convictions religieuses ou philosophiques, les opinions ou activités politiques, la santé, la sphère privée ou l'appartenance ethnique, les mesures relatives à la protection sociale, et les poursuites et sanctions administratives ou pénales.
English: The police in the Dominican Republic were formally civilian and were under the responsibility of the Secretary of State for the Interior and the Police.
French: En République dominicaine, les policiers sont juridiquement des civils placés sous l'autorité du Secrétariat d'État à l'Intérieur et à la police.
English: Mr. Testa gave as an example of this circular logic of implication in the messages, the Leuchter and Zundel messages which raise the "hoax" of the Holocaust.
French: Cette supercherie profite à  quelqu'un et son existence est confirmée lorsque ceux qui  révèlent la vérité sont persécutés en raison d'un complot  permanent, comme c'est le cas pour Leuchter et Zundel.
English: Official Gazette: 30 August 1937.
French: Journal officiel : 30 août 1937.
English: Now more than ever, the Government of Canada must be prepared to take action to protect our citizens from the threat of terrorism.
French: Aujourd’hui plus que jamais, le gouvernement du Canada doit être prêt à agir pour protéger les citoyennes et les citoyens contre la menace du terrorisme.
English: Kazakhstan attaches utmost importance to reforms of the international financial institutions that will increase the level of representation and help realize the rights of developing countries to participate in the decision-making of the Bretton Woods institutions, as well as in the surveillance and monitoring of the implementation of such reforms.
French: Le Kazakhstan attache la plus grande importance aux réformes des institutions financières internationales de nature à relever le niveau de représentation et à aider la mise en œuvre des droits des pays en développement de participer aux prises de décision des institutions de Bretton Woods, ainsi qu'à la surveillance et au contrôle de leur application.
English: Visitors rated a number of specific exhibits very positively.
French: Les visiteurs ont accordé une note très élevée à plusieurs segments d'exposition.
English: The mediation or attempt to make oneself understood bearing in mind positionalities, requires in the case of two Spanish speakers not a linguistic or literal translation, but one that acknowledges the cultural context of each person’s speech.
French: Dans le cas de deux hispanophones, la médiation, c’est-à-dire la tentative pour se faire comprendre en tenant compte des positionnalités respectives, nécessite non pas une traduction linguistique ou littérale, mais une traduction qui reconnaît le contexte culturel de la parole de chacun.
English: In the ongoing debate about how to achieve that, Spain felt that it would be useful for the Committee to prepare a brief review of the number of reports that it had received, communications submitted under the Optional Protocol, reports that it estimated it would receive in the coming years, and other helpful information.
French: Sur le débat mené actuellement sur cette question, l'Espagne pense que le Comité devrait préparer un récapitulatif du nombre de rapports qu'il a reçus, des communications soumises en vertu du Protocole facultatif, des rapports qu'il estime recevoir dans les années à venir, ainsi que d'autres informations utiles.
English: In mid-November 2006, authorities arrested two individuals for attempting to distribute leaflets calling on Bahrainis to boycott the upcoming parliamentary elections, according to HRW.
French: À la mi-novembre 2006, les autorités ont arrêté deux individus qui avaient tenté de distribuer des tracts appelant les Bahreïnites à boycotter les élections parlementaires, indique HRW.
English: Introduction The patent system has, in recent years, enjoyed levels of use far beyond what would have been imagined only a decade ago.
French: Introduction Ces dernières années, l’utilisation du système des brevets a atteint des niveaux bien supérieurs à ce qu’on aurait pu imaginer il y a seulement 10 ans.
English: Lampante: oil with more than 3º of acidity.
French: Lampante: huile d’une acidité supérieure à 3 degrés.
English: It added that that rule does not leave any dispute that is not purely internal (where all the connecting factors are located in the same State) outside its scope.
French: Elle a ajouté que ledit règlement ne laisse aucun litige autre que purement interne (cas où tous les facteurs de rattachement sont situés dans un même État) en dehors de son champ d’application.
English: In the event of public rallies and demonstrations, the police are now required to exercise “maximum tolerance” pursuant to Batas Pambansa 880.
French: In the event of public rallies and demonstrations, the police are now required to exercise “maximum tolerance” pursuant to Batas Pambansa 880.
English: Simon Fraser University Top Innovation Services
French: Simon Fraser University Haut de page Services d'innovation
English: The fiscal deficit in 2002 was financed by $464 million of donor budgetary support, mostly from the League of Arab States (LAS), as well as from the European Union and the World Bank.
French: Le déficit budgétaire de 2002 a été financé à hauteur de 464 millions de dollars par des contributions de donateurs, principalement la Ligue des États arabes, mais aussi l'Union européenne et la Banque mondiale.
English: The microcomputer software component of the sample registration system of the MCH-FP Extension Project.
French: LEON, D. The microcomputer software component of the sample registration system of the MCH-FP Extension Project.
English: With increased support, such difficulties can be overcome.
French: Avec un soutien accru, ces difficultés peuvent être surmontées.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Highway 69 and mileage 245.44 Bala Subdivision, in the regional municipality of Sudbury, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route 69 et la subdivision Bala (point milliaire 245,44), dans la municipalité régionale de Sudbury, dans la province d'Ontario.
English: This exercise enhances our ability to work with the forces of other nations and it promotes stability in the Pacific Rim region to the benefit of all."
French: Cet exercice améliore notre capacité de travailler en collaboration avec les forces des autres nations et de faire la promotion de a stabilité dans les pays du Pacifique pour le bénéfice de tous.
English: Mr. Richard Burzinsky, International Council of Aids Service Organizations
French: M. Richard Burzinsky, International Council of Aids Service Organizations
English: Our group has done so in its motion for a resolution.
French: Notre groupe l’a fait dans sa proposition de résolution.
English: A system is in place to ensure that only current SOPs are in use.
French: Un système est en place afin de s'assurer que seule les versions courantes sont utilisées.
English: 36 Capital Region Pay Office No. 2, Ottawa
French: 36 Bureau de paye de la région de la capitale no 2 (Ottawa)
English: Without such clarification, the risk exists that a new global human order will become merely a slogan.
French: Faute de quoi, le concept d'un nouvel ordre humain international risque de n'être qu'un simple slogan.
English: Applicants are asked to report to an enrollment center where they will be interviewed, have their original identification and citizenship documents reviewed, fingerprinted and have a digital photo taken.
French: Les demandeurs seront priés de se rendre dans un centre d'inscription où le personnel les interrogera, examinera leurs documents d'identification et de citoyenneté, prendra leurs empreintes digitales ainsi qu'une photographie à l'aide d'un appareil photo numérique.
English: When the CCRA re-determines or further re-determines the origin, tariff classification, or value for duty of imported goods under subparagraph 61(1)(a)(i) of the Customs Act, the eligibility period to qualify as subsequent goods is between the date of the first entry that was appealed to the higher level and the date that the Commissioner issued the DAS giving effect to the recommendation of the Attorney General of Canada.
French: Afin d’être considérées comme des marchandises en cause, les marchandises importées doivent avoir été importées par le même importateur ou propriétaire entre la date de la première déclaration en détail faisant l’objet d’un appel auprès du TCCE, de la Cour d’appel fédérale ou de la Cour suprême du Canada et la date à laquelle le commissaire produit le Relevé détaillé de rajustement (RDR) qui donne effet à la décision en question du TCCE ou de la Cour.
English: The NEPAD e-Africa commissions, in collaboration with other stakeholders including Telecos, policymakers and regulators, have agreed on a basic broadband regional information and communication technology network in eastern and southern Africa.
French: Les commissions de CyberAfrique du NEPAD, en collaboration avec d'autres parties prenantes dont Telecos, les responsables et les régulateurs se sont mis d'accord sur un réseau régional de technologie de l'information et de la communication (TIC) de base à large bande en Afrique de l'Est et en Afrique australe.