ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Amnesty International, Operation “Cast Lead”: 22 days of death and destruction, 2 July 2009, p. 13; and Israeli Defense Forces (IDF) press release, “Vast majority of Palestinians killed in Operation Cast Lead terror operatives”, 26 March 2009, at dover.idf.il/IDF/English/Press+Releases/09/03/2601.htm.
French: Voir également Amnesty International, Operation «Cast Lead»: 22 days of death and destruction, 2 juillet 2009, p. 13, et un communiqué de presse des Forces de défense israéliennes (FDI), «Vast majority of Palestinians killed in Operation Cast Lead terror operatives», 26 mars 2009, à l'adresse suivante: dover.idf.il/IDF/English/Press+Releases/09/03/2601.htm.
English: Second, no information is collected by CIHI on patients after their discharge.
French: Deuxièmement, l'ICIS ne recueille aucun élément d'information sur les patients après leur départ de l'hôpital.
English: There is no better fishing in the world.
French: Il n’y pas meilleur endroit au monde pour pêcher.
English: Therefore, any limited list will almost certainly miss one or more rights that may turn out to be significant in a particular instance, thereby providing misleading guidance.
French: Il est presque certain qu'une liste restreinte omettrait un ou plusieurs droits qui risquent de s'avérer importants dans tel ou tel cas, et ne constituerait donc pas un bon cadre de référence.
English: It is only for this reason that I felt able to vote in favour of the report.
French: C'est seulement pour cette raison que je me sens apte à voter en faveur du rapport.
English: The Agency's 2001 regular budget amounted to $310.4 million, of which $289.7 million represented the cash portion and $20.7 million the in kind portion, mainly donations for the special hardship cases and the nutrition and supplementary feeding programmes.
French: Le budget ordinaire de l'Office pour 2001 s'est élevé à 310,4 millions de dollars, dont 289,7 millions de dollars de contributions en espèces et 20,7 millions de dollars de contributions en nature, ces dernières consistant principalement en dons destinés aux programmes pour l'aide aux réfugiés, pour la nutrition et pour l'alimentation d'appoint.
English: T1(Na) is most probably dominated by acoustical lattice vibrations.
French: T1(Na) est fort probablement dominé par des vibrations acoustiques du réseau.
English: 1983: University of Kiel, Germany
French: 1983 Université de Kiel (Allemagne)
English: The revision of the terms of reference for the Peacebuilding Fund was guided by two broad objectives.
French: La révision du mandat du Fonds pour la consolidation de la paix visait deux grands objectifs.
English: Variations in these factors were noted between provenances and also between isolates from a single provenance.
French: Ces facteurs varient entre les souches d'une provenance et entre les provenances.
English: The Settlement Agreement and corresponding Trust Agreement were ratified by First Nation members in a vote on December 15, 2001. Chief Mendowegan expressed satisfaction with the settlement.
French: L'entente de règlement et l'entente de fiducie afférente ont été ratifiées par les membres de la Première nation le 15 décembre 2001.
English: I believe that the European Urban Agenda is a policy of undoubted importance, given that 70% of the European population lives in cities, and that these people generate about 80% of EU gross domestic product (GDP).
French: Je pense que l'agenda urbain européen est une politique dont l'importance ne fait aucun doute, étant donné que 70 % de la population européenne vit dans des villes et que ces personnes génèrent environ 80 % du produit intérieur brut (PIB) de l'UE.
English: Over the last fifty years the basic unit of analysis has shifted from the household to the establishment and back.
French: Au cours des cinquante dernières années, l’unité d’analyse de base est passée du ménage à l’établissement et retour.
English: Issues such as the relationship between soil fertility and food productivity, on the one hand, and between SLM and the sequestration of carbon in soils, on the other, represent examples of linkages where the Convention should pay due attention.
French: Les questions telles que la relation entre la fertilité des sols et la productivité alimentaire, d'une part, et entre la gestion durable des terres et la séquestration du carbone dans les sols, d'autre part, sont des exemples de liens auxquels la Convention devrait accorder suffisamment d'attention.
English: It should be noted that the 6th UNCITRAL/INSOL Judicial Colloquium is being organized to take place in Sydney, Australia, in March, 2005.
French: On notera qu'il est prévu d'organiser le sixième Colloque judiciaire CNUDCI-INSOL sur l'insolvabilité internationale à Sydney (Australie) en mars 2005.
English: "Your thoughts mean so much to the military members and their families.
French: « Vos vœux ont une très grande importance aux yeux des militaires et de leur famille.
English: As Secretary Rice rightly pointed out in her introductory remarks, the effectiveness of national institutions should be measured by their ability to protect the most vulnerable members of society, particularly women and children.
French: Comme la Secrétaire d'État Rice l'a justement signalé dans ses remarques liminaires, l'efficacité des institutions nationales doit être mesurée en fonction de leur aptitude à protéger les membres les plus vulnérables de la société, en particulier les femmes et les enfants.
English: Power: Members can take part in major caisse decisions and projects and elect officers to guide and manage the caisse.
French: Pouvoir : Les membres peuvent participer aux décisions et aux projets majeurs de leur caisse et élisent parmi eux des dirigeants pour en orienter et en contrôler la gestion.
English: We must make the most of these bodies to ensure that these two main categories, the workers and the scientists, come to as good an understanding as possible.
French: Il faut profiter de ces instances pour que ces deux grandes catégories, les professionnels et les scientifiques, se comprennent le mieux possible.
English: This investment is to last until 2013, and aims to achieve an Irish seafood sector that is sustainable, profitable, and competitive.
French: Cet investissement, qui s’échelonnera jusqu’en 2013, vise à créer un secteur des produits de la mer irlandais viable, rentable et compétitif.
English: In Ireland, a round table was held to discuss how the media reports on poverty issues, and an event was organized where a talk was given by an anti-poverty activist.
French: En Irlande, une table ronde a été organisée pour examiner le traitement fait dans les médias des questions relatives à la pauvreté et une manifestation a été organisée au cours de laquelle une causerie a été donnée par un activiste militant contre la pauvreté.
English: Environment Minister to Address Parliament on Environmental Commitments in Speech from the Throne
French: Discours du ministre l'Environnement du Canada à la Chambre des Communes sur les engagements environnementaux du discours du Trône
English: Legal Service Library (+32 02) 296.59.72
French: Secrétariat général de la Commission Secrétariat Publications (+32 02) 295.20.80 E-mail sg-info@ec.europa.eu
English: The Yemeni Constitution and relevant active laws contain constitutional and legal texts that regulate family and marital relations and obligated spouses to rights and duties.
French: De même, les articles 1, 2 et 3 concernant le consentement au mariage et l'âge du mariage sont conformes à l'article 16 de la Convention.
English: • Canadian Council of Better Business Bureaus
French: • Conseil canadien des bureaux d'éthique commerciale
English: • Salary dollars will not exceed 60 percent of the total budget.
French: • Les crédits salariaux ne dépasseront pas 60 % du budget total.
English: Delegation in respect of the Income Tax Act
French: Délégation relative à la Loi de l’impôt sur le revenu
English: This project aims at strengthening security while facilitating trade between the EC and China through the use of modern technology and the exchange of advance information.
French: L'objectif de ce projet est de renforcer la sécurité tout en facilitant les échanges commerciaux entre la CE et la Chine grâce à l'utilisation de technologies modernes et à l'échange anticipé d'informations.
English: France endorses the statement to be made by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: La France souscrit naturellement à l'intervention que le représentant de la République tchèque prononcera tout à l'heure au nom de l'Union européenne.
English: Created in 1997 and administered jointly by Olympic Solidarity and the IOC Sport and Environment Commission, the aim of this programme is to encourage respect for and the defence of the environment in the context of sport and to support the implementation of action plans intended to preserve our natural heritage.
French: Créé en 1997 et géré conjointement par la Solidarité Olympique et la commission sport et environnement du CIO, ce programme incite au respect et à la défense de l’environnement dans le cadre du sport, et à soutenir la mise en vigueur de plans d’actions destinés à préserver le patrimoine naturel.
English: A near coincidence between the 15–14 P(11) line of the 13C18O laser at 1677.228 cm−1 and the 606 ← 515 rovibrational transition of H2O as analyzed with the result: . Using the same laser line, an infrared–radiofrequency double resonance signal arising from the 422–515 transition within the (010) vibrational state was measured to be: 2159.98 ± 0.3 MHz.
French: L'analyse des spectres de la transition rovibrationnelle 606 ← 515 obtenus à l'aide de la raie laser 15–14 P (11) de 13C18O à 1677.228 cm−1 a permis de déterminer la fréquence de cette transition relativement à celle de la raie laser : . Cette même raie laser a également permis de détecter un signal de double resonance infrarouge–radiofréquence.
English: Juvénal Kajelijeli v.  The Prosecutor (ICTR-98-44-A)
French: Juvénal Kajelijeli c. le Procureur (ICTR-98-44-A)
English: RTAs/FTAs Ministers emphasised the importance they attached to APEC's work on RTAs/FTAs.
French: ACR/ALE Les ministres ont souligné l'importance qu'ils accordent au travail de l'APEC sur le plan des ACR/ALE.
English: In the analog context, the FCC used the same three criteria chosen by the United States Court of Appeals for the Seventh Circuit in WGN Continental Broadcasting Co. v United Video Inc. for the purpose of determining whether ancillary or supplementary material transmitted in the VBI is program-related and, therefore, entitled to mandatory cable carriage (the WGN test).
French: Dans un contexte analogique, la FCC se sert des trois critères retenus par la Cour d'appel du septième circuit des États-Unis dans l'affaire WGN Continental Broadcasting Co. v United Video Inc. (le test WGN) en vue de déterminer si des données secondaires ou additionnelles transmises dans l'IST sont liées à la programmation et doivent par conséquent être distribuées par câble de façon obligatoire.
English: Pressure Reduction Therapeutic Products Framed flotation therapy beds (specialty air beds built into a hospital bed frame), powered air mattress replacements, and similar pressure reduction products that have therapeutic benefits such as reducing pressure on skin are easily compressed by the weight of a patient and may pose an additional risk of entrapment when used with conventional hospital bed systems.
French: Cette exemption partielle est attribuable à la nature hautement compressible de ces matelas qui crée des difficultés techniques avec la mesure de certains espaces dimensionnels pour ces types de produits. Des révisions futures de la norme des lits de l’IEC pourront aborder le risque de piégeage dans les systèmes lits utilisant ces produits.
English: Local Contact Address E-Mail: sauliuspeter@takas.lt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sauliuspeter@takas.lt
English: However, such a reduction in the VAT rate is not without risk for the smooth functioning of the internal market and for tax neutrality.
French: Néanmoins, une telle réduction du taux de TVA n’est pas sans risque pour le bon fonctionnement du marché intérieur et pour la neutralité fiscale.
English: The tariff relief will provide a yearly benefit to JMJ of more than $150,000.
French: L'allégement tarifaire procurera un gain annuel pour JMJ de plus de 150 000 $.
English: OJ L 287, 28.10.2005; Bull. 6-2005, point 1.6.73 European Parliament resolution on the development impact of economic partnership agreements (EPAs):
French: Comme ce partenariat fonctionne à trois niveaux — continental, régional et national —, le principe de subsidiarité devrait s’appliquer dans un cadre général permettant la coordination minimale requise pour la mise en œuvre d’opérations efficaces.
English: There is, as Clausewitz identified, a paradoxical trinity — a sacrosanct and symbiotic relationship between armed forces, governments and the people.
French: Il existe, comme Clausewitz l’a identifié, une trinité paradoxale, un rapport symbiotique et sacro-saint entre les forces armées, les gouvernements et le peuple.
English: Our support reflects the great importance that Cuba attaches to the Agency's work.
French: Notre appui reflète la grande importance que Cuba accorde aux activités de l'Agence.
English: This was a policy paper outlining the strategic direction for the CF and DND.1 In his 1998 essay on leadership practices in the CF, Lieutenant-Colonel Jamie Hammond used the term, suggesting that leadership in the CF is typically transactional, whereas transformational leadership is what is required.2 Lieutenant-Colonel Bernd Horn also referred to transformational leadership in his paper on executive leadership in the CF.3 While the term transformational leadership has appeared in a few CF documents and is known to some in the CF, the authors suspect that it is not entirely understood by many.
French: Ainsi, le chef d’état-major de la défense et la sous-ministre de la Défense nationale évoquent « le leadership transformationnel et une direction cohérente » dans Vision 2020, un document présentant l’orientation stratégique des forces et du ministère de la Défense1. L’expression est reprise dans l’article de 1998 du lieutenant-colonel Jamie Hammond sur les types de leadership dans les forces.
English: At present, the Joint Committee has a Chairperson, a past Chairperson, two Vice-Chairpersons, three subject area coordinators and two special coordinators.
French: À l'heure actuelle, le Comité mixte a un président, un président sortant, deux vice-présidents, trois coordonnateurs pour les secteurs d'activité et deux coordonnateurs spéciaux.
English: Very little in life is perfect, yet excellence exists in each lab and is possible for each one of us.
French: Dans la vie, rien n’est parfait; pourtant, l’excellence existe dans chaque laboratoire et elle est à la portée de chacun d’entre nous.
English: ◦ A solid overall service relationship that is focussed on the ease of doing business rather than a successful passport document
French: ◦ Relation globale solide Ã©tablie dans le cadre de la prestation du service, axÃ©e sur un processus sans heurt plutÃ´t que sur la qualitÃ© du document dÃ©livrÃ©
English: Regulation Several concurrent management measures are being undertaken to curtail the rapid population growth and reduce population size to a level consistent with the carrying capacity of the habitat.
French: RÃ©glementation Plusieurs mesures de gestion sont simultanÃ©ment entreprises dans le but de freiner la croissance rapide de la population et d'en rÃ©duire la taille Ã un niveau conforme Ã la capacitÃ© de charge de l'habitat.
English: As things stand, many administrations, particularly customs administrations, already use this form of document transmission, thus avoiding mistakes in transcription and expediting the processing of the information.
French: À l'heure actuelle, de nombreuses administrations, principalement douanières, utilisent déjà cette forme de transmission de la documentation, ce qui évite les erreurs de transcription et accélère le traitement de l'information.
English: Key activities: (a) Strengthen policy, technical and institutional capacities in regional, national and local disaster management, including those related to technology, training, and human and material resources. (b) Promote and support dialogue, exchange of information and coordination among early warning, disaster risk reduction, disaster response, development and other relevant agencies and institutions at all levels, with the aim of fostering a holistic approach towards disaster risk reduction.
French: Promouvoir dans le cadre de la préparation aux situations de catastrophe l’organisation périodique d’exercices, notamment d’évacuation, afin d’assurer la rapidité et l’efficacité des interventions ainsi que de la distribution des vivres et autres secours essentiels selon les besoins au niveau local; e) Promouvoir la création de fonds d’urgence, là où cela est nécessaire et selon les besoins, afin de financer les interventions en cas de catastrophe ainsi que les mesures de relèvement et de préparation;
English: In order to make criminal penalties more effective and increase their deterrent character, proceedings should automatically be brought for all racist acts.
French: Pour améliorer l'efficacité et le caractère dissuasif des sanctions pénales, les actes racistes devraient être poursuivis d'office.
English:  Summary  When updating the existing set of neighbouring rights for broadcasting organisations, the scope of the exceptions may also require rethinking.
French: Résumé A l’occasion de la mise à jour de l’ensemble des droits voisins dont bénéficient les organismes de radiodiffusion, il serait également nécessaire de réexaminer l’étendue des exceptions.
English: During the 12-month period under review, users accessed the IMIS Reporting Facility application at Headquarters 113,257 times (an average of approximately 343 times per working day, or some 21 per cent more than in the previous reporting period).
French: Au cours des 12 mois considérés, l'application établissement de rapports du SIG a été utilisée au Siège 113 257 fois (soit 343 fois par jour ouvrable en moyenne, ou 21 % de plus que pendant la période du rapport précédent).
English: A methodical approach is needed: it is not necessary to enshrine every feasible and conceivable idea in European law straight away.
French: Une approche méthodique s'impose: il n'est pas nécessaire d'enchâsser immédiatement chaque idée réalisable et concevable dans la législation européenne.
English: Vicious calibrations multiply this uncertainty.
French: Les étalonnages vicieux ne font que multiplier cette incertitude.
English: • Water Quality Surveillance Program (WQSP) - Conducting pilot studies at three test sitesInformation Gaps in Water Quality and Nutrients (GAPS) Study on Regulations- Funding 11 R&D projects.
French: • Programme de surveillance de la qualité de l'eau (PSQE) - Réalisation d'études pilotes sur trois sites d'essais - Étude des règlements pour déterminer les lacunes en matière d'information sur la qualité de l'eau et les nutriments (LACUNES) - Financement de 11 projets de recherche et de développement
English: BEPGs are not usually discussed as a separate agenda item, but sometimes referred to by MPs in order to underline their case.
French: La discussion des GOPE ne constitue habituellement pas un point distinct de l’ordre du jour mais les parlementaires s’y réfèrent parfois pour faire valoir leurs arguments.
English: Renumber the existing text after the heading, including the note, as 5.3.1.4.1.
French: Renuméroter le texte existant suivant le titre, note incluse, en tant que 5.3.1.4.1.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and St. Léon Street, in the Town of St. Tite, in the Province of Quebec, at mileage 7.34 Lac St. Jean Subdivision.
French: RELATIF aux améliorations aux dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue St-Léon, dans la ville de St-Tite, dans la province de Québec, au point milliaire 7,34 de la subdivision Lac St-Jean.
English: My challenge used to be mostly work related but today, on top of working, I struggle with, and fight against the "victim syndrome", scared that it might spread and affect more members of my team, the CF.
French: Auparavant, les défis que je devais relever étaient pour la plupart de nature professionnelle mais, aujourd'hui, en plus de travailler, je dois me débattre et lutter contre le «syndrome de la victime», effrayée qu'il ne se répande et ne touche davantage de membres de mon équipe, les FC.
English: With 24% of the cards in the hands of RC managers, and with 6% of the cards having a credit limit of $1,000 or less, we were surprised that there was only one suggestion to increase the level of financial delegation and that purchasing be decentralized.
French: Comme 24 % des cartes sont entre les mains de gestionnaires de CR et comme 6 % des cartes ont une limite de crédit de 1 000 $ ou moins, nous sommes étonnés qu'une seule suggestion ait porté sur l'augmentation du niveau de délégation financière et sur la décentralisation des achats.
English: C-280/99 C-281/99 C-282/99 T-165/96 See Case T-164/96, Prolafer / Commission T-166/96 See Case T-164/96, Ferriera Acciaieria Casilina / Commission T-167/96 See Case T-164/96, Dora Ferriera Acciaieria / Commission T-168/96 Judgment of 21/10/1997, Patronis / Council (Rec.1997,p.FP-I-A-299,II-833) T-169/96 Judgment of 19/02/1998, Pierard / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-85,II-205) T-170/96 See Case T-78/96, W / Commission T-171/96 See Case T-198/95, Comafrica / Commission T-172/96 Judgment of 23/09/1997, Chevalier-Delanoue / Council (Rec.1997,p.FP-I-A-287,II-809) T-173/96 Removed from the register on 05/12/1997, Rodrigues Gomes de Oliveira / Commission T-174/96 See Case T-148/96, Brognieri / Commission T-175/96 Order of 15/05/1997, Berthu / Commission (Rec.1997,p.II-811) T-176/96 Judgment of 13/01/1998, Volger / Parliament (Rec.1998,p.FP-I-A-1,II-1) T-177/96 Judgment of 26/05/1998, Costacurta / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-225,II-705) APPEAL :
French: C-280/99 C-281/99 C-282/99 T-165/96 Voir T-164/96, Prolafer / Commission T-166/96 Voir T-164/96, Ferriera Acciaieria Casilina / Commission T-167/96 Voir T-164/96, Dora Ferriera Acciaieria / Commission T-168/96 Arrêt du 21/10/1997, Patronis / Conseil (Rec.1997,p.FP-I-A-299,II-833) T-169/96 Arrêt du 19/02/1998, Pierard / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-85,II-205) T-170/96 Voir T-78/96, W / Commission T-171/96 Voir T-198/95, Comafrica / Commission T-172/96 Arrêt du 23/09/1997, Chevalier-Delanoue / Conseil (Rec.1997,p.FP-I-A-287,II-809) T-173/96 Radiation du 05/12/1997, Rodrigues Gomes de Oliveira / Commission T-174/96 Voir T-148/96, Brognieri / Commission T-175/96 Ordonnance du 15/05/1997, Berthu / Commission (Rec.1997,p.II-811) T-176/96 Arrêt du 13/01/1998, Volger / Parlement (Rec.1998,p.FP-I-A-1,II-1) T-177/96 Arrêt du 26/05/1998, Costacurta / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-225,II-705) POURVOI :
English: Here, fans will find the main stage of the outdoor site, home to most of the major free outdoor shows.
French: On y trouve la scène principale du site extérieur ainsi que la plupart des grands spectacles gratuits.
English: Flower phenologies of Populustremuloides, P. grandidentata, and P. ×smithii were monitored for 39 clones in southeastern Lower Michigan, U.S.A., and 73 clones in northern Lower Michigan.
French: Les phénologies florales de Populustremuloiides, P. grandidentata et P. ×smithii ont été suivies chez 39 clones dans le sud-est du Michigan méridional (U.S.A.) et chez 73 clones dans le nord du Michigan septentrional.