ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of an internal review in March 2000, the BFSCP was created to manage program activities pursuant to the Food and Drugs Act and to provide a horizontal approach to risk prioritization throughout the CFIA.
French: Suite à une revue interne en mars 2000, le BSAPC a été créé pour gérer les activités du programme conformément à la Loi des aliments et drogues et pour établir une approche horizontale pour la priorisation du risque au travers de l’agence.
English: Thus throughout the history of computer systems, the trend has been towards an increasing emphasis on information needs and on the coordinated management of information resources.
French: Ainsi, tout au long de l'évolution des systèmes informatiques, on a eu tendance à insister de plus en plus sur les besoins en information et sur la gestion coordonnée des ressources d'information.
English: Women's service within the Canadian Army in World War II Plaque location:
French: Femmes au sein de l'armée canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale Emplacement de la plaque :
English: They said that that all these various offences had driven Hindus from Bangladesh (they noted that, according to the 1991 census, the number of Hindus had declined by 0.3 per cent since 1974).
French: Ils ont estimé que toutes ces atteintes provoquaient le départ des hindous du Bangladesh (selon eux, d'après le recensement de 1991, un déclin de 0,3% depuis 1974).
English: Item 126 of the preliminary list*
French: Point 126 de la liste préliminaire*
English: (c) Involving the pharmaceutical industry in the expansion of knowledge about the potential for abuse of and dependence on psychoactive substances;
French: c) Associant l'industrie pharmaceutique pour le développement des connaissances sur le potentiel d'abus et de dépendance des substances psychoactives;
English: Arbitration agreement in non-liner transportation
French: Convention d'arbitrage dans le transport autre que de ligne régulière
English: Viewed from a historic perspective, globalisation is likely to increase the relative importance of economic actors and institutions vis-à-vis the state.
French: Pris dans une perspective historique, l'actuel processus de mondialisation aura probablement pour résultat d'accroître l'importance relative des acteurs et des institutions économiques face à l'Etat.
English: The authors were heard during the negotiating process through meetings with the government appointed committee, and through written comments on a draft agreement and the proposed agreement with the landowners.
French: Au cours de ce processus, les auteurs ont été entendus lors d'une séance du comité de négociation mis en place par le Gouvernement et ils ont été consultés par écrit sur le projet d'accord et la proposition d'accord avec les propriétaires fonciers.
English: Any other file/data transfer to High Speed, Ultra Speed, and Ultra Speed Plus CD-RW media via Easy CD Creator and DirectCD.
French: Tout autre fichier/donnée peuvent être transférés vers le CD-RW haute vitesse, ultra haute vitesse et ultra haute vitesse plus via Easy CD Creator ou DirectCD.
English: In that connection, the Decision does not examine competition at the level of holiday accommodation, although the supply of capacity of that type is very important if the dynamic of the relevant market is to be understood, in particular with regard, first, to the ability of members of the alleged dominant oligopoly to act independently of hotel owners at short-haul destinations, and, second and consequently, to the ability of current and potential competitors to react to a possible reduction in the capacity supplied by the large tour operators.
French: Il convient de noter, à cet égard, que la Décision n'examine pas quelle est la situation de la concurrence au niveau de l'hébergement de vacances, alors que la fourniture de la capacité d'hébergement est très importante pour comprendre la dynamique du marché en cause, notamment en ce qui concerne, d'une part, la possibilité des membres du prétendu oligopole dominant d'agir indépendamment des hôteliers des destinations proches et, d'autre part, et, par voie de conséquence, la possibilité pour les concurrents actuels et potentiels de réagir à une éventuelle diminution de la capacité proposée par les grands voyagistes.
English: All aspects are addressed in line with known need and patterns of disease in the population.
French: Tous les éléments sont traités en fonction des besoins et schémas pathologiques identifiés de la population.
English: The concepts and actions used could be transferred to other families of languages (Germanic or Slavic, for instance) at the end of the project.
French: Les concepts et réalisations développés pourront être transférés à d'autres familles de langues au terme du projet (langues germaniques et slaves).
English: Canada provided one frigate, HMCS Regina, with an embarked Sea King helicopter, from February to August 1997 to participate in the multinational Maritime Interception Force in the Persian Gulf (Arabian Gulf).
French: De février à août 1997, le Canada a déployé une frégate équipée d'un hélicoptère Sea King, le NCSM Regina, qui faisait partie de la force multinationale d'interception navale dans le golfe Persique.
English: (a) Consideration of matters pertaining to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) Examen des questions se rapportant au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: The GMP guidelines are available on Health Canada’s Compliance and Enforcement website at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html
French: Les lignes directrices sur les BPF sont disponibles sur le site Web de la Conformité et l’application de la loi de Santé Canada à l’adresse suivante: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html
English: • it is not controlled directly or indirectly by any combination of persons described in the three preceding conditions 
French: • elle n'est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une combinaison quelconque de personnes mentionnées aux trois points précédents
English: A further 59 discussions and presentations were held on thematic, technical or programmatic issues.
French: En outre, 59 entretiens et exposés ont eu lieu sur des questions thématiques, techniques ou liées aux programmes.
English: Thermometers should be checked annually to ensure:
French: le fabricant du thermomètre pour obtenir des directives de réétalonnage, ou remplacez le thermomètre.
English: It noted that the international community remains concerned over the situation of human rights of Uzbekistan in some domains, including torture, ill-treatment of detainees and violence against women.
French: La communauté internationale demeure préoccupée par la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan dans certains domaines, notamment par la torture, les mauvais traitements infligés aux détenus et la violence contre les femmes.
English: Support for research It is absolutely essential for there to be strong and widespread support for research in the field of child pharmacology.
French: Soutien à la recherche Il est absolument indispensable que la recherche dans le domaine de la pharmacologie destinée à l'enfance reçoive un soutien fort et large.
English: ARTICLE 20 TOOLS 20.01 The Employer agrees to continue its present practice of supplying tools where it considers them necessary, and such tools shall remain the property of the Employer.
French: ARTICLE 20 OUTILS L’Employeur consent à ne pas modifier l’usage actuel qui consiste à fournir les outils dans les cas où il les considère nécessaires, et ces outils demeurent la propriété de l’Employeur.
English: 13/01/2005 Births - RS141A5 Updated.
French: Cliquez sur le lienÂ« Introduction Â» pour plus de renseignements.
English: Mr President, the Members of the European Free Alliance have also approved the text concerning the Helsinki Summit.
French: Monsieur le Président, les membres de l' alliance libre européenne ont approuvé le texte relatif au Conseil d' Helsinki.
English: Open computing platforms in vehicles will allow the electronics industry to offer many different "feature rich" components that can interact with other peripherals and in-vehicle systems without modifying the original system.
French: L'installation de plates-formes informatiques ouvertes dans les véhicules permettra au secteur électronique d'offrir un grand nombre de dispositifs différents qui peuvent interagir avec d'autres périphériques et d'autres systèmes intégrés.
English: 68 It follows that if a three-dimensional shape of goods trade mark is not refused registration under Article 3(1)(e) of the Directive, it may still be refused if it falls within one or more of the categories set out in Article 3(1)(b) to (d).
French: 64 En vertu de larticle 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, sont refusés à l’enregistrement les signes constitués exclusivement par la forme imposée par la nature même du produit ou par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique ou par la forme qui donne une valeur substantielle au produit.
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.31)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.31)
English: Particular use should be made of experience gained in the European Youth Centre and the European Youth Foundation.
French: Il faudrait ici mettre à profit en particulier l'expérience du Centre européen de la jeunesse et du Fonds européen pour la jeunesse.
English: Working with VNF and MET engineers, they adopted the automation system principle illustrated in the diagram below.
French: Les concepteurs, avec les ingénieurs de VNF et du MET, ont arrêté le principe d'automatisme matérialisé par le schéma suivant.
English: Governments also report on their investments and progress in enhancing federal programs and services through activity and expenditure reports.
French: Les gouvernements font également rapport de leurs investissements et des avancées dans l'amélioration des programmes et services fédéraux dans leurs rapports d'activités et de dépenses.
English: In particular, the competent authorities of the Contracting States may consult together to endeavour to agree: • a) to the same attribution of profits to a resident of a Contracting State and its permanent establishment situated in the other Contracting State; b) to the same allocation of income between a resident of a Contracting State and any associated person provided for in Article 9.
French: En particulier, les autorités compétentes des États contractants peuvent se consulter en vue de parvenir à un accord: a) pour que les bénéfices revenant à un résident d'un État contractant et à son établissement stable situé dans l'autre État contractant soient imputés d'une manière identique; b) pour les revenus revenant à un résident d'un État contractant et à toute personne associée visée à l'article 9 soient attribues d'une manière identique.
English: Opportunities are taken to highlight the Charter in speeches given by Ministers.
French: Lorsqu'ils en ont l'occasion, les ministres rappellent dans leurs allocutions l'importance de ce document.
English: Roby Metal supplies the Exacta brand and the Westwood oil filters.
French: Fournisseur des produits, Exacta et des filtres Westwood, Roby Métal est un chef de file dans son domaine!
English: videogames is welcome in here !
French: ce qui touche aux jeux vidéos en général.
English: Mercury Series Archaeological Survey of Canada, Paper 152 17.8 x 24 cm, 640 pp. 31 black & white photos, 50 line illustrations, 1999   Book, paper ISBN 0-660-15952-X, $45.00
French: Collection Mercure Commission archéologique du Canada, numéro 152 17,8 x 24 cm, 640 p. 31 photos en noir et blanc, 50 dessins au trait, 1999   Livre, papier ISBN 0-660-15952-X, 45 $
English: “23.  Calls upon donor countries, taking into account country-specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability;
French: Appelle les pays donateurs, en fonction de l'analyse de la viabilité de la dette de chaque pays, à continuer de chercher à augmenter les subventions bilatérales aux pays en développement, qui pourraient contribuer à une meilleure viabilité de la dette à moyen et à long terme, et constate qu'il faut que les pays puissent investir, notamment dans les secteurs de la santé publique et de l'éducation, sans se surendetter;
English: Administrative staff are not necessarily experts in the field and the committees call in military experts, if the parliamentary administration gives them the means to do so.
French: Le personnel des secrétariats administratifs n’est pas non plus forcément expert en la matière, et les commissions font appel à des conseillers militaires, si l’administration de la Chambre leur en donne les moyens.
English: Impact of the 1991 Freeze The sessional indemnity and incidental expense allowance of Members of Parliament have been frozen at their 1991 levels since 1992.
French: Incidence du gel de 1991 L’indemnité parlementaire et l’allocation de dépenses que reçoivent les membres des deux chambres du Parlement sont, depuis 1992, bloquées au niveau de 1991.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.34 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.34 est adopté.
English: In Serbia as well as in Montenegro, approximation to European standards in those areas where draft legislation already exists should be actively pursued, so that the process can be completed in the near future.
French: Tant la Serbie que le Monténégro doivent continuer activement à se rapprocher des normes européennes dans les domaines où des projets de lois existent déjà de façon que le processus puisse être mené à bien dans un proche avenir.
English: (i) A reciprocal obligation to the Associations (paragraph (III(a) above)
French: (i) Obligation réciproque envers les associations (voir paragraphe (III(a) ci-dessus)
English:  General context The Commission first adopted a Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars in 1995.
French:  Contexte général La Commission a tout d’abord adopté, en 1995, une stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières.
English: Our government is now taking action to right this historical wrong and make sure that Aboriginal women living on reserves have the same matrimonial property rights as all Canadian women.
French: Notre gouvernement prend maintenant des mesures pour remédier à cette injustice historique et veiller à ce que ces femmes jouissent des mêmes droits sur les biens matrimoniaux que les autres Canadiennes.
English: He feels that three essential elements must be highlighted: diversity of sources, diversity of content and diversity of the products actually consumed ("exposure").
French: À son point de vue, trois éléments essentiels doivent être mis en lumière : la diversité des sources, celle des contenus et celle des produits réellement consommés (exposure).
English: Also, governments completed a review of provincially-delivered Production Insurance programs and ministers have asked officials to build on the results to develop new insurance plans for those industries not adequately covered by the current programs, including livestock and additional horticulture crops.
French: Les ministres ont demandé aux agents de tenir compte des résultats de cet examen pour le développement de nouveaux régimes d'assurance destinés aux industries qui ne sont pas assez protégées par les programmes actuels, régimes qui permettraient notamment d'étendre la couverture de l'assurance-production au bétail et à des cultures horticoles supplémentaires.
English: ROLE AND FUNCTION OF DDCS LAWYERS IN THE DISCIPLINARY SYSTEM !
French: LE RÔLE ET LES FONCTIONS DES AVOCATS DU DSAD AU SEIN DU SYSTÈME DE LA DISCIPLINE MILITAIRE
English: It was worth mentioning such obvious facts given that some would wish to see the Committee abolished along with other bodies which addressed the question of Palestine within the United Nations.
French: Il vaut la peine de mentionner ces réalités manifestes à ceux qui voudraient abolir le Comité, de même que d'autres organes qui examinent la question palestinienne dans le cadre de l'ONU.
English: Describe the ice sheets and ice-free areas.
French: Quelles régions étaient recouvertes d’un inlandsis et lesquelles ne l’étaient pas?
English: Rebalancing at the Societal Level A clearer mission for Canada's health system If achieving the best health possible for the population as a whole with minimal or no disparities were the dominant public policy objective, our society might be organized in a much different fashion than it is today.
French: Le rééquilibrage au niveau de l'ensemble de la société La clarification de la mission du système de santé du Canada Si l'objectif principal des politiques publiques était de permettre à l'ensemble de la population d'avoir le meilleur état de santé possible, l'organisation de la société serait très différente de ce qu'elle est aujourd'hui.
English: Now an innovative research project is investigating the interactions of genetic risks and environmental factors underlying T1D.
French: Un projet de recherche novateur porte maintenant sur les interactions des risques génétiques et des facteurs environnementaux qui causent le DT1.
English: Ø the systems and procedures that have been implemented made it possible to satisfactorily manage the Program in all material respects; Ø the project analysis files were properly documented in all material respects, particularly in terms of eligibility and assessment criteria and the data are reliable; Ø the project-monitoring and claim-checking system was satisfactory in all material respects; for the period ended March 31, 2003, based on the criteria of the 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program.
French: Les systèmes et procédures mis en place permettent, à tous les égards significatifs, de gérer adéquatement le programme; Les dossiers d’analyse des projets sont, à tous les égards significatifs, adéquatement documentés, notamment au niveau des critères d’admissibilité et d’appréciation et les données sont fiables; Le système de suivi des projets et de vérification des réclamations est, à tous les égards significatifs, adéquat; pour la période se terminant le 31 mars 2003 selon les critères de l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures 2000.
English: • Backlog has been reduced
French: • La charge de travail a étéréduite.
English: • Integrates Comptrollership, MAF, federal legislation, regulations, and policies into branch practices
French: • Intègre la fonction de contrôleur, le CRG ainsi que les lois, les règlements et les politiques fédéraux aux pratiques de la direction générale
English: A six-week period shall elapse between a legislative proposal being made available by the Commission to the European Parliament, the Council of Ministers and the Member States' national Parliaments in the official languages of the European Union and the date when it is placed on an agenda for the Council of Ministers for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council of Ministers.
French: Un délai de six semaines est observé entre le moment où une proposition législative est mise par la Commission à la disposition du Parlement européen, du Conseil des ministres et des parlements nationaux des États membres dans les langues officielles de l'Union européenne et la date à laquelle elle est inscrite à l'ordre du jour du Conseil des ministres en vue de son adoption ou de l'adoption d'une position dans le cadre d'une procédure législative, des exceptions étant possibles pour des raisons d'urgence, dont les motifs doivent être exposés dans l'acte ou la position du Conseil des ministres.
English: Hazard: means, as set out in the General Principles of Food Hygiene (CAC/RCP 1 - 1969, Rev. 4 - 2003), a biological, chemical or physical agent in, or a condition of, food with the potential to cause an adverse health effect.
French: Ces aliments peuvent contenir et favoriser la croissance de microorganismes et ils sont destinés à la consommation après avoir subi ou non un traitement visant à détruire des microorganismes.
English: Thanks also to Parks Canada for funding preparation of this report and provision of housing at Clo-oose Bay.
French: Parcs Canada a assuré le financement du rapport et fourni le logement à Clo-oose Bay.
English: Paul Winnipeg South Winnipeg South Centre Winnipeg–Transcona
French: Paul Winnipeg-Sud Winnipeg-Centre-Sud Winnipeg–Transcona
English: Article 7 of the Ratification Law included in the annex to the second report of Cyprus excludes its citizens from the operation of the law.
French: L'article 7 de la loi portant ratification, reproduite en annexe au deuxième rapport de Chypre, exclut les ressortissants chypriotes de son champ d'application.
English: Divide the dough into the two prepared pans and bake for 30-35 minutes.
French: Diviser la pâte également dans les deux moules précédemment beurrés et cuire de 30 à 35 minutes.
English: • (h) 40,000 tonnes of the goods imported into Canada during the period commencing on January 1, 2010 and ending on December 31, 2010.
French: • h) 40 000 tonnes métriques de marchandises importées au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2010 et se terminant le 31 décembre 2010.
English: In the event of the failure of a safety device, lifts, ramps and kneeling systems shall be incapable of operation, unless they can be safely operated by manual effort.
French: 3.11.1.2 En cas de panne d'un dispositif de sécurité, les élévateurs, rampes et systèmes de baraquage ne doivent pouvoir fonctionner que s'ils peuvent être actionnés sans danger manuellement.
English: Cruise industry personnel should provide a sick leave policy and free medical care for sick food handlers.
French: Le personnel de l'industrie des croisières devrait prévoir des congés de maladie et des soins médicaux gratuits pour les personnes qui manipulent des aliments et qui sont malades.
English: V. POSSIBLE NEXT STEPS FOR THE STUDY OF TRADITIONAL KNOWLEDGE DATABASES BY THE COMMITTEE
French: Le rapport de l’équipe d’experts et les paragraphes pertinents du rapport du comité d’experts ont été publiés sous la cote WIPO/GRTKF/IC/3/INF.2.
English: Early foetal mortality rate per 1,000 live births: 5.4;
French: Taux de mortalité fœtale périnatale: 14,8 ‰
English: 6.2.3 Identify communications mechanisms available
French: 6.2.3 Définir les mécanismes de communication existants