ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) For all official travel to or from the duty station, a staff member is entitled to payment of terminal expenses at rates and under conditions established by the Secretary-General.
French: a) Pour tout voyage autorisé à destination ou à partir de son lieu d'affectation, le fonctionnaire a droit au remboursement des faux frais au départ et à l'arrivée.
English: Or. en Justification The need for the over-arching Community policy of social inclusion and non-discrimination to be reflected in rural development.
French: Or. en Justification La nécessité d’une application générale de la politique communautaire d’inclusion sociale et de non-discrimination doit se refléter dans le développement rural.
English: • take advantage of the diversity of personalities when managing projects and staff Behavioural Flexibility Managers modify their interpersonal style as necessary to effectively interact with different people in a broad range of contexts.
French: • tirent parti de la diversité des personnalités dans la gestion des projets et du personnel Souplesse du comportement Les gestionnaires modifient le style de leurs relations interpersonnelles au besoin afin d'entretenir des rapports efficaces avec diverses personnes dans une vaste gamme de contextes.
English: Possible Salmonella in Lifetime Complexed Potassum Tablets Warning April 28, 2006 For immediate release OTTAWA -Health Canada is warning consumers that LifeTime Complexed Potassium 99mg tablets may have been contaminated with salmonella bacteria based on a preliminary analysis conducted by an independent laboratory.
French: Possiblité de Salmonelles dans les comprimés Liftime Complexed Potassum Mise en garde Le 28 avril 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada tient à prévenir les consommateurs que les comprimés de potassium « LifeTime Complexed Potassium», de 99 mg, peuvent avoir été contaminés par la bactérie de salmonelles, d'après une analyse préliminaire réalisée par un laboratoire indépendant.
English: The Canadian Forces has been in the forefront of UN efforts to keep the peace.
French: Les Forces canadiennes ont toujours été à l’avant-garde des efforts de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Consequently the owner should ensure and insist that after the servicing of each such liferafts, a certificate is issued to the owner setting out as per requirements in the regulations Schedule IV section 15(c): a. the name of the ship; b. the model, serial number and type of container of the equipment; c. the name of the manufacturer; d. the number of the gas cylinder and type of gas; e. the class of the emergency pack; f. the expiry date of the pyrotechnic distress signals; and g. the following statement:
French: Par conséquent, le propriétaire devrait s’assurer, et insister, pour qu’on lui délivre un certificat précisant l’information suivante, telle qu’exigée à l’alinéa c) de l’Annexe IV du règlement, après le service d’entretien de ses radeaux de sauvetage : a. le nom du navire; b. le nom du propriétaire du navire; c. le modèle, le numéro de série et le type du conteneur de l'équipement; d. le nom du fabricant; e. le numéro de la bouteille de gaz et le type de gaz qu'elle contient; f. la classe de la trousse de secours; g. la date d'expiration des signaux de détresse pyrotechniques; et h. la déclaration suivante :
English: • Risk management, like comptrollership, is a mind-set:
French: • La gestion des risques, tout comme la fonction de contrôleur, est un état d'esprit :
English: This time she'll focus on training in community organization.
French: Cette fois-ci, elle fera de la formation en organisation communautaire.
English: ◦ Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de la Grosse-Île- et-le-Mémorial- des-Irlandais
English: The Ministers expressed concern at several instances in which the Security Council denied the coordinator of the NAM Caucus in the PBC an opportunity to address members of the Security Council on matters related to the competence of the PBC.
French: Les Ministres ont exprimé leur préoccupation devant les multiples occasions où le Conseil de sécurité a refusé au Coordonnateur du groupe de travail du Mouvement des pays non alignés au sein de la Commission de consolidation de la paix la possibilité de saisir le membres du Conseil de sécurité de questions liées à la compétence de la Commission.
English: There is no increased cost to government from the administration of this amendment to the Regulations.
French: L'administration de cette modification n'entraînera aucune dépense supplémentaire pour le gouvernement.
English: Social Capital and Diversity Carleton, Ottawa, Outaouais local Research Data Centre (Cool RDC) Barlosky, Martin:
French: Social Capital and Diversity Centre de données de recherche des Universités de Carleton, Ottawa, Outaouais (CDRLCOO) Barlosky, Martin:
English: First, the prescription is only allowed by authorised persons, i.e. ‘persons who have a licence or other similar control measure’63 and thus are competent to make the right decision concerning the prescription.
French: Premièrement, les seules personnes habilitées à prescrire des drogues sont les « personnes ayant une licence ou possédant des autorisations équivalentes63 » ; ces personnes sont donc compétentes pour prendre la bonne décision en matière de prescription.
English: · require trade-fair organisers to have a particular legal form or status, thereby excluding other categories of operators;
French: · imposent à l'organisateur de foires de posséder une forme ou un statut juridique particuliers, excluant de ce fait les autres catégories d'opérateurs;
English: A basic level of business knowledge is needed by buyers and sellers of goods to deal with purchase orders and sales agreements, logistics, transfer of title, packing, customs duties, security, letters of credit and other financial documentation, warranties, and insurance.
French: Les acheteurs et les vendeurs de marchandises doivent avoir des connaissances de base en matière commerciale pour s'occuper de commandes et de conventions de vente, de logistique, de transferts de propriété, d'emballage, de droits de douane, de sécurité, de lettres de crédit et d'autres documents financiers, de garanties et d'assurance.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4.
French: 1/ Selon les définitions figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).».
English: Accordingly, the Agency has found that the Option 1 washroom constitutes an undue obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs and, as reflected in the "Corrective Measures" section in this Decision, the Agency will require VIA to implement Option 3, with appropriate modifications, to ensure that there is a washroom that provides safe and easy access to persons using Personal Wheelchairs proximate to the tie-down in the economy coach cars.
French: L'Office a donc conclu que la toilette de l'option 1 constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel et, comme on peut le voir à la section « Mesures correctives » de la présente décision, exigera que VIA mette en œuvre l'option 3, avec les modifications appropriées, pour assurer l'existence d'une toilette procurant un accès sûr et facile aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, près du dispositif de retenue pour fauteuil roulant des voitures-coach de la classe économique.
English: Exceptions enable Member States to exclude the production of or trade in war material (Article 296, paragraph 1 (b) of the EC Treaty) and retain rules for non-nationals in respect of public policy, public security or public health (Articles 46, paragraph 1, and 55 of the EC Treaty).
French: Les exceptions permettent aussi aux États membres d'en écarter la production et le commerce de matériel de guerre (article 296, paragraphe 1, point b), du traité CE) et de maintenir un régime propre aux non-nationaux pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique (article 46, paragraphe 1, et article 55 du traité CE).
English: These reviews are scheduled to be completed by March 31, 2009.
French: L’achèvement de ces examens est prévu pour le 31 mars 2009.
English: Commissioner Michel passionately denied being partial in the electoral process.
French: Le commissaire s'est défendu avec passion d'avoir été partial dans le processus électoral:
English: • Annex I - First Aid Training Organizations Chapter 12 - Contractor Liaison Safety Standard
French: • Annexe I - Organisme de formation en premiers soins Chapitre 12 Norme sur la liaison avec les entrepreneurs privés
English: Questions and comments were made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union) as well as the Chair.
French: Le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) ainsi que le Président posent des questions et formulent des observations.
English: The benchmarks are clear and are very transparent.
French: Les critères sont clairs et on ne peut plus transparents.
English: Holding regional and international meetings of national institutions to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of such institutions has proved an effective mechanism for strengthening those institutions.
French: L'organisation de réunions régionales et internationales d'institutions nationales aux fins d'échanger des informations et des données d'expérience concernant la création et le bon fonctionnement de ces institutions s'est révélée être un mécanisme efficace de renforcement desdites institutions.
English: The Commission made a number of recommendations to various national authorities on how to minimize the risks from such accidents in the future, among which were the requirement for safety valves to be installed on all tank wagons for flammable gas, not only on nationally approved wagons, and the removal of sun shields from such wagons.
French: Les membres de la Commission ont adressé un certain nombre de recommandations aux différentes autorités nationales sur la manière de minimiser les risques lorsque de tels accidents surviendraient à l'avenir, notamment concernant la nécessité de prévoir des soupapes de sécurité à poser sur tous les wagons-citernes contenant du gaz inflammable, et pas seulement sur les wagons agréés au niveau national, et la suppression des pare-soleil sur ces wagons.
English: • The Committee of Ministers welcomes the decision of OSCE to expand its border-monitoring at the Russian-Georgian border to its Daghestani section.
French: • Le Comité des Ministres se félicite de la décision de l'OSCE d'étendre sa surveillance de la frontière séparant la Russie et la Géorgie, à la partie longeant le Daghestan.
English: The majority of Mordvins live as scattered groups in the Samara, Nizhniy Novgorod, Orenburg, Penza, Saratov and Ulianovsk areas, the Bashkortostan, Tatarstan and Chuvash republics as well as in small numbers in other parts of European Siberia.
French: La plupart des Mordves vivent dans des groupes isolés des régions de Samara, Nijni-Novgorod, Orenbourg, Penza, Saratov et Ulianovsk, dans les républiques du Bashkortostan, du Tatarstan et des Tchouvaches, et par petits groupes dans d'autres régions européennes de la Sibérie.
English: A new pup production survey is planned for 2002.
French: Un nouveau relevé des nouveau-nés est prévu pour 2002.
English: Private consumption will remain strong, propped up by strong growth in real wages.
French: La consommation privée demeurera forte, appuyée par la robuste croissance des salaires réels.
English: They can be used directly in patient care, or indirectly, as a means of information-sharing about success stories and best practices among rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: Elles peuvent être utilisées directement pour les soins aux patients, ou indirectement, comme moyen pour transmettre l'information sur les histoires de réussite et les pratiques exemplaires aux communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: Settlement Legislation shall provide that Government, after Consultation with the Council for Yukon Indians, may make such amendments to statutes or regulations as are necessary for the purpose of giving effect to and enforcing provisions of 20.6.1 and 20.6.2.
French: 20.4.4 La valeur totale des biens fournis à titre d'apport par une première nation du Yukon à une ou plusieurs sociétés de gestion des indemnités ne peut dépasser la somme des paiements visés à l'article 20.3.1.1 reçus par cette première nation du Yukon.
English: IMMIGRATION Activities covering the admission and conditions of residence of third-country nationals, including the recruitment of labour migrants, monitoring of migration flows and actions to combat illegal migration and the return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the EU.
French: Objectifs spécifiques et priorités: mise en œuvre des instruments législatifs européens en la matière adoptés récemment, entrés en vigueur et, dans le cas des directives, pour lesquels le délai de transposition en droit national a expiré: a) règlement (CE) n° 859/20037 visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité; b) directive 2001/40/CE relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers et décision 2004/191/CE 8 définissant les critères et modalités pratiques de la compensation des déséquilibres financiers résultant de l'application de la directive 2001/40/CE; c) directive 2001/51/CE9 visant à compléter les dispositions de l'article 26 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, concernant la responsabilité des transporteurs; d) règlement n° 2004/377/CE relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration" (OLI)10; 7 8 9 10
English: In the case of 109Cd, this period is in excess of 4 h.
French: Dans le cas du 109Cd, la durée de cette période est de plus de 4 h.
English: If a member of the Committee can no longer perform his or her duties as a member of the Committee for any reason, the Bureau of the Meeting of the Parties shall appoint another member fulfilling the criteria in this section to serve the remainder of the term, subject to the approval of the Committee.
French: Si, pour une raison quelconque, un membre du Comité ne peut plus exercer ses fonctions, le Bureau de la Réunion des Parties nomme un autre membre remplissant les conditions énoncées dans la présente section pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat, sous réserve de l'accord du Comité.
English: In Kinshasa, the Government has, since 15 December, assigned 35 civilian policemen for the protection of the premises and assets of MONUC at its headquarters, logistic base and Kinshasa airport.
French: À Kinshasa, le Gouvernement affecte, depuis le 15 décembre, 35 membres de la police civile à la protection des locaux et des biens de la MONUC, à son quartier général, à sa base logistique et à l'aéroport de Kinshasa.
English: Currently, more than half of Atlantic Canada’s U.S. exports are sold to the New England states.
French: Cette industrie se classe donc au troisième rang des secteurs d’exportation du Canada atlantique.
English: The MAALs showed a striking morphological resemblance to the corresponding tomato primary trisomic.
French: Sur le plan morphologique, les lignées d'addition ressemblaient étonnamment aux lignées trisomiques primaires correspondantes.
English: Conan was born and grown up on this island, alone with his grandfather.
French: Conan a grandi sur cette ile, seul avec son grand-père.
English: Mr. Riedel said that he had been moved to tears while listening to the speech in February 2008, in which the Australian Prime Minister had apologized on behalf of the country to the indigenous peoples for the suffering they had endured over the previous two centuries.
French: M. RIEDEL dit avoir été ému aux larmes en écoutant le discours dans lequel le Premier Ministre australien a, en février 2008, présenté aux autochtones les excuses de son pays pour les souffrances subies au cours des deux derniers siècles.
English: Enclosed for your convenient reference is a copy of the abstract and claims of US Patent No 5,999,310 in the name of B. Humphries.
French: Pour plus de facilité, nous vous faisons parvenir ci-joint une copie du résumé et des revendications du brevet des États-Unis d’Amérique n° 5,999,310 au nom de B. Humphries.
English: The evolution to the current system in use took several steps, each building both on what UNMOVIC inherited and on its own accomplishments.
French: Le passage au système actuel s'est fait en plusieurs étapes, en s'appuyant à la fois sur les acquis hérités de la Commission spéciale et sur les nouvelles réalisations.
English: Risk management would be best achieved by a global ban on production and use of C-PentaBDE, brought about by listing the substance under the Stockholm Convention would be the most appropriate measure.
French: La meilleure façon de gérer les risques serait d'interdire au niveau mondial la production et l'utilisation du c-pentaBDE en inscrivant cette substance dans la Convention de Stockholm.
English: They really made my hair shiny.
French: Elles ont vraiment rendu mes cheveux éclatants.
English: Non-post resources in the amount of $9,450,000, reflecting a decrease of 72,900, will provide compensation for 23 judges, the hiring of consultants and travel resources for the judges.
French: Il doit couvrir la rémunération de 23 juges, les dépenses relatives aux services de consultants et les frais de voyage des juges.
English: In addition to providing a textual record of the diarist's personality, the diary also tends to chronicle social and political history.
French: En plus de fournir un enregistrement textuel de la personnalité de l'auteur, le journal intime a également tendance à raconter le contexte social et politique.
English: It also strengthens the Union's credibility in the eyes of third countries, as the European Union has always demanded the fulfilment of human rights in its bilateral relations.
French: Cela renforce aussi la crédibilité de l'Union aux yeux des pays tiers, puisque l'Union européenne a toujours demandé le respect des droits de l'homme dans ses rapports bilatéraux.
English: The complaint was lodged in 2006 by the Association BUFO (Association pour l’étude et la protection des amphibiens et reptiles d’Alsace) and focused on dangers to the green toad’s few remaining habitats in Alsace.
French: La plainte a été déposée en 2006 par l’Association BUFO (Association pour l’étude et la protection des amphibiens et reptiles d’Alsace) et mettait l’accent sur les menaces affectant les quelqu’un habitats restants du crapaud vert en Alsace.
English: 169 Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Les rapports du GIEC peuvent être consultés à l’adresse suivante : www.ipcc.ch/languageportal/frenchportal.htm
English: It is setting the trends for new workplace design, providing solutions to support these rapidly changing needs.
French: La société donne le ton pour ce qui est du design de milieux de travail en offrant des solutions qui répondent à des besoins en constante évolution.
English: Involvement of women in the peace process;
French: Activités visant à impliquer les femmes dans les processus de paix
English: Meanwhile, even a modest survey reveals intensive activities in scores of different centres, each aiming to produce their own FLL objectives and guidelines for the achievement of these objectives.
French: Par ailleurs, point n'est besoin de mener une enquête très approfondie pour constater que de nombreux centres déploient une intense activité pour définir leurs propres objectifs d'apprentissage des langues vivantes et des directives à suivre pour les atteindre.
English: The independent Chair would attempt to define the area of disagreement, assemble the known facts and documents, and make suggestions on which dispute resolution mechanisms might be appropriate.
French: C’ à cette étape que le président indépendant pourrait assumer un rôle de premier plan et redéfinir les est questions plus clairement, empêcher les prises de positions arrêtées, et proposer des solutions novatrices et objectives.
English: **** : guarantee applicable for IE 5.01+ Windows, Netscape 6+, Mozilla/Firefox/SeaMonkey/Camino, Chrome, and Safari 1.2+ browsers.
French: **** : la garantie s'applique pour les navigateurs IE 5.01+ Windows, Netscape 6+, Mozilla / Firefox / SeaMonkey / Camino, Chrome, et Safari 1.2+.
English: (d) Conference room paper containing information on the national legislation of the Republic of Korea relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/C.2/2009/CRP.14);
French: d) Document de séance contenant des informations sur la législation nationale de la République de Corée relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2009/CRP.14);
English:   A very recent and rapidly expanding project, "Democracy, Human Rights and Minorities:
French: EURIMAGES).  Le projet tout récent, actuellement en plein développement, portant sur "Démocratie, Droits de l'Homme, minorités - aspects éducatifs et culturels" marque une nouvelle étape de l'évolution de ces méthodes toujours réadaptées.
English: c All projects are funded from the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, unless otherwise indicated.
French: c Sauf indication contraire, tous les projets sont financés par le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Organizations such as the GB-PS International Airshed Strategy Coordinating Committee serve as a valuable venue to explore better ways to manage air quality in our region under the umbrella of the U.S.Canada Air Quality Agreement.
French: Des organismes, dont le Comité de coordination de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­ PS, donnent de précieuses occasions d’examiner plus à fond de meilleurs moyens de gérer la qualité de l’air dans notre région.
English: In the Materiel Acquisition and Support (MA&S) community, there are multiple "stove-pipe" systems that are generally not integrated.
French: Il existe dans le milieu de l'acquisition et du soutien du matériel une multitude de systèmes d'information autonomes, dits « en silo » qui ne sont habituellement pas intégrés.
English: In the case of non-PWGSC material, we cannot grant permission to copy material where we do not hold the copyright.
French: Pour les publications dont les droits d'auteur n'appartiennent pas à TPSGC, il nous est impossible de donner une autorisation de reproduction.
English: Welcome to the Services for your Business Clients seminar for tax professionals.
French: Bienvenue au séminaire sur les Services pour vos clients d'entreprises à l’intention des professionnels de l'impôt.
English: The committee has submitted its confidential report to the Minister of Justice who, however, referred the report back to the committee, reportedly to close some unspecified gaps in the investigation.
French: La commission a rendu son rapport confidentiel au Ministre de la justice qui le lui a renvoyé en lui demandant de combler des lacunes non spécifiées de l'enquête.
English: For further information, please contact Mr. Ejeviome Otobo, Policy Analysis Unit, OSAA (tel.  1 (212) 962-5006); or Ms. Rekia Soumana, OSAA (tel.  1 (212) 963-9247; e-mail soumana@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Ejeviome Otobo, Groupe de l'analyse des politiques, Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (tél. 1 (212) 963-5006); ou Mme Rekia Soumana, Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (tél. 1 (212) 963-9247; courriel soumana@un.org).