ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Fishery français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Pêcheries English - Español
English: Two samples of Scorebook were also introduced at the hearing:
French: Deux échantillons de Scorebook ont également été présentés à l'audience : le no I du vol.
English: It was observed, in response, that the Working Group had not spent much time discussing that issue at its recent sessions.
French: Il a été fait observer, en réponse, que le Groupe de travail n'avait pas consacré beaucoup de temps à l'examen de cette question à ses dernières sessions.
English: Furthermore, I should like to say that, in my view, when section 28 of the Federal Court Act refers to an "erroneous finding of fact" as a possible basis for setting aside a decision of a tribunal, it is referring to an erroneous finding with reference to the facts that are relevant to the matter that it has to decide and that does not include an incorrect understanding of what was involved in some other matter that is relied on as indicating the principles that should be applied to the relevant facts when ascertained.
French: De plus, j'aimerais ajouter qu'à mon avis, la "conclusion de fait erronée" qui figure à l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale en tant que motif d'annulation d'une décision d'un tribunal comprend une conclusion erronée sur les éléments pertinents de l'affaire à trancher et ne comprend pas la mauvaise compréhension d'une autre affaire sur laquelle un des plaideurs se base pour tirer les principes qu'il croit applicables à l'affaire en litige.
English: Personal Experience with ADR Reporting Only a small minority of health professionals have had experience reporting an ADR in the past year.
French: Expérience personnelle au niveau de la déclaration d’un effet indésirable associé à un médicament Seulement une faible minorité de professionnels de la santé ont déclaré un effet indésirable associé à un médicament au cours de la dernière année.
English: In addition, when the linked Web site information is altered, the material may no longer be accurate or pertinent, which could cause much confusion.
French: De plus, lorsque le lien d'un site Web mène à de l'information modifiée, celle-ci peut ne plus être exacte ou pertinente et beaucoup de confusion peut résulter d'une telle situation.
English: Clearing and settlement, Payments systems of the Canadian Payments Association including the Automated Clearing Settlement System, Large Value Transfer System (LVTS), Continuous Linked Settlement (CLS), Canadian Depository for Securities (CDS), Canadian Derivatives Clearing Corporation (CDCC) and Interac Association. Program Record Number:
French: Réforme des pensions; Politique environnementale; Libéralisation des échanges commerciaux; Conséquences économiques de changements démographiques; Le comportement de l'épargne des particuliers; Répartition du revenu; Les tendances de l'emploi et du chômage; Politiques monétaires; Planification budgétaire; Équité intergénérationelle; Impacts économiques de réduction de la dette publique; Éducation et politique de la santé; Taxation; International; Modelage; Organisations; Analyse des politiques; Provinces; Recherche – environnement, politique fiscale, croissance et productivité; Santé; international, main d'œuvre, politique monétaire, finances publiques. Numéro du dossier :
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Mambo Italiano
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Mambo Italiano
English: • In Newfoundland and Labrador, ACOA assisted in the organization of a multi-sector mission to Ireland where 20 businesses and organizations from sectors such as information technology, tourism and culture, and environment participated.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, l'APECA a contribué à l'organisation d'une mission multisectorielle en Irlande à laquelle ont participé 20 entreprises et organismes venant de secteurs tels que les technologies de l'information, le tourisme et la culture, et l'environnement.
English: Moreover, the withdrawal of much direct donor support from the Palestinian Authority Government in the light of its lack of clear commitment to basic principles of the peace process had been debilitating to Palestinian institutions.
French: De plus, le retrait d'une grande partie de l'appui direct des bailleurs de fonds au Gouvernement de l'Autorité palestinienne, fondé sur l'absence d'engagement clair à l'égard des principes fondamentaux du processus de paix, a affaibli les institutions palestiniennes.
English: 4.0 Terminology In this bulletin, a prover is as defined in Measurement Canada’s Calibration and Certification Procedures for Volumetric Standards Manual.
French: 4.0 Terminologie Dans le présent bulletin, la définition d’étalon est la même que celle donnée dans le manuel des Procédures d’étalonnage et de certification des étalons volumétriques de Mesures Canada.
English: Whereas species-specific banding patterns were obtained with the (GTG)5 probe, other probes revealed differences between accessions, or even individuals.
French: Si des profils de bandes spécifiques aux espèces ont été obtenus avec la sonde (GTG)5, d'autres sondes ont révélé des différences entre les accessions ou même entre les individus.
English: The Committee also notes that Maldives has not withdrawn its reservations to articles 7 (a) and 16 of the Convention.
French: Le Comité note également que les Maldives n'ont pas retiré leurs réserves concernant les articles 7 a) et 16 de la Convention.
English: In favour: Australia, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Sri Lanka, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Ukraine.
English: As depicted in the above exhibit, the Embassy in Mexico City covers 22 states in Mexico with the exception of the eight which are covered by the two consulates in Guadalajara and Monterrey.
French: Comme on le voit, l’ambassade du Canada à Mexico dessert 22 États mexicains, sauf les huit desservis par les consulats de Guadalajara et de Monterrey.
English: This project is part of a larger project that has as its main objective to conduct a qualitative and quantitative study of corporate restructurings under the CCAA over a fifteen-year period.2 A key longer term goal is to develop an understanding of how one measures success in a CCAA proceeding, both on a temporal basis, and in regard to the economic security of those whose interests are affected by the corporation's financial distress.
French: Le présent projet fait partie d'un projet plus vaste dont la principale finalité est d'effectuer une étude qualitative et quantitative des restructurations d'entreprises sous le régime de la LACC sur une période de quinze ans2. À plus long terme, l'un des principaux objectifs est de comprendre comment on évalue le succès d'une procédure sous le régime de la LACC, à la fois sur une base temporelle et en ce qui a trait à la sécurité économique des personnes dont les intérêts sont touchés par la détresse financière d'une entreprise.
English: She has demonstrated genuine concern for workplace safety by identifying a hazard and has shown exceptional persistence in eliminating the unsafe condition.
French: Elle a manifesté un intérêt sincère envers la sécurité au travail en reconnaissant l’existence d’un danger et a affiché une grande persévérance pour éliminer la condition dangereuse.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 décembre 2003.
English: These characters had considerably greater variability and interspecific overlap in ranges than previously reported.
French: Ces caractéristiques ont une variabilité beaucoup plus grande et leur chevauchement interspécifique d'un endroit à un autre est beaucoup plus important qu'on ne l'avait crû à ce jour.
English: Of I give a bottle of wine ...!
French: Du Cadeau une Bouteille de Vin...!
English: The United States also announced plans to continue assisting the Government of Pakistan in its efforts to eradicate opium poppy crops, enhance border management capacity, conduct investigations aimed at dismantling drug trafficking organizations, increase conviction and asset forfeiture rates and reduce the demand for illicit drugs by enhancing prevention, intervention and treatment measures.
French: Les États-Unis ont également annoncé qu'ils envisageaient de continuer à aider le Gouvernement pakistanais dans ses efforts visant à éradiquer les cultures de pavot à opium, à renforcer les capacités de gestion des frontières, à mener des enquêtes pour démanteler les organisations de trafiquants de drogues, à faire augmenter les taux de condamnation et de confiscation d'avoirs et à réduire la demande de drogues illicites en renforçant les mesures de prévention, d'intervention et de traitement.
English: Yamamoto and Kirsch (1998, 180) state very clearly why the method of plausible values is adopted.
French: 180) expliquent très clairement pourquoi on adopte la méthode des valeurs plausibles.
English: These are our advantages appreciated by a lot of satisfied customers.
French: Ce sont nos points forts que de nombreux clients satisfaits apprécient.
English: I fitted with an Armstrong Siddeley Cheetah X powerplant during April of 1942. The RCAF had 27 Aircraft of this mark (registration numbers 1501 - 1525, A89, and A101) on strength from 8 May, 1939 to 26 April, 1944, although the largest category in use by the RCAF is identified as "Mk.
French: • L'annotation sur cette photo prise en avril 1942 indique qu'il s'agit d'un Oxford Mk I d'Airspeed doté de moteurs Armstrong Siddeley Cheetah X. L'ARC a 27 Mk I à son service (les 1501 à 1525, A89 et A101) du 8 mai 1939 au 26 avril 1944.
English: The Chair thanked all the participants in the hearings and encouraged civil society to remain deeply and actively involved in the financing for development process.
French: Le Président a remercié tous les participants de leurs déclarations et encouragé la société civile à rester fortement et activement engagée dans le financement du processus de développement.
English: Today we are meeting, one and a half years after the establishment of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Nous nous réunissons aujourd'hui alors que 18 mois se sont écoulés depuis la création du Comité contre le terrorisme.
English: I cannot promise a result before April.
French: Je ne puis promettre un résultat avant le mois d'avril.
English: Domestic transports only.
French: Applicable aux seuls transports intérieurs.
English: - “Pour la Cour pénale internationale quand même!
French: - « Pour la Cour pénale internationale quand même!
English: Earlier in this document and in WIPO/GRTKF/IC/4/3 it was pointed out that they provide a form of "blanket" protection for public domain TCEs, although there is a wide "borrowing" exception.
French: On a déjà vu, en effet, dans le présent document ainsi que dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/3, que ces dernières offrent en quelque sorte une protection générale à toutes les formes d’expression de la culture traditionnelle appartenant au domaine public, en prévoyant toutefois une large exception en faveur des emprunts.
English: I encourage the parties to continue to negotiate in good faith towards a full, comprehensive and all-inclusive ceasefire agreement.
French: J'encourage les parties à continuer à négocier de bonne foi en vue de parvenir à un accord de cessez-le-feu complet, global et général.
English: Responsibilities include, but are not limited to, the clinical, pre-clinical and labelling review of drug submissions indicated for use in/as: anthelminthics, anti-fungals, antibacterials, antibiotics, sterile diluents, antiherpetics, AIDS, influenza, cytomegalovirus, hepatitis B&C, antidiarrheals, antispasmotics, antiulcers, colitis therapy, digestive aids, ophthalmics for macular degeneration and glaucoma, contrast agents and antidotes/poison treatments.
French: Les responsabilités comprennent, notamment, l’évaluation clinique et préclinique et l’examen de l’étiquetage relativement aux présentations de drogues indiquées pour les anthelminthiques, les antifongiques, les antibactériens, les antibiotiques, les diluants stériles, les agents antiherpétiques, le SIDA, la grippe, le cytomégalovirus, l’hépatite B et C, les antidiarrhéiques, les antispasmodiques, les agents anti-ulcéreux, la thérapie du colon, les auxiliaires digestifs, les agents ophtalmiques contre la dégénérescence maculaire et le glaucome, les milieux de contraste ainsi que les antidotes et les traitements antipoisons.
English: For the purposes of this document, all reporting requests to the Managing Director of the GM are treated as reporting requests to the GM.
French: Aux fins du présent document, toutes les demandes d'établissement de rapports adressées au Directeur général du Mécanisme mondial seront considérées comme destinées au Mécanisme mondial.
English: TABLE 5.2 Selected Labour Force Activity Indicators, Population Age 15+, 1991
French:  TABLEAU 5.2 Quelques indicateurs d'activité de la population âgée de 15 ans et plus, 1991
English: All other questions to be answered as set forth.
French: · Répondez aux autres questions de la manière indiquée.
English: If it were proposed that money from the EGAF should be allocated to redundant workers in Britain, we would vote for it to be allocated and we would be criticised if we did not.
French: S'il était proposé que de l'argent du FEAM soit alloué aux travailleurs licenciés en Grande-Bretagne, nous voterions pour qu'il soit alloué et nous serions critiqués si nous ne le faisions pas.
English: Europe/New Independent States.
French: Europe/Nouveaux États indépendants.
English: Eating tapas is also a normal way to eat in Cadiz.
French: Pour les amateurs de tapas, vous rencontrerez une large gamme de bars à tapas avec des tapas variés, pour tout les goûts.
English: Lenovo PCs will support engineers in car research, test, development, manufacturing; will support the drivers in race operations and analysis; and will support the management team in marketing; logistical travel and race planning; networking; inventory; relationships with clients, sponsors and suppliers; human resources; finance; and strategy.
French: Les ingénieurs se serviront d'ordinateurs personnels Lenovo pour la recherche, les essais, le développement et la construction de la monoplace; les pilotes, pendant les courses et à des fins d'analyse; les gestionnaires, pour le marketing, la logistique, la planification des voyages et des courses ainsi que pour la mise en réseau, la gestion des stocks, les relations avec les clients, les commanditaires et les fournisseurs, les ressources humaines, les finances et la stratégie.
English: KEY 0 = Don't have such a person 1 = Very often 2 = Sometimes 3 = Not at all 4 = Don't know ______ a.
French: ______ e.
English: Ms. Geleva (The former Yugoslav Republic of Macedonia), turning to question 24 on the list of issues, said that the Government had issued publications on the regional and international human rights instruments; they were distributed to all governmental bodies and educational institutions and were provided to NGOs upon request.
French: Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine), répondant à la question 24 de la liste des questions, dit que le Gouvernement a fait paraître des publications sur les instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme et que ces publications sont distribuées à tous les organismes publics et établissements d'enseignement et aux ONG qui demandent à les recevoir.
English: The Panel recognizes that Shell has proposed monitoring programs to validate its groundwater model’s predictions and plans on conducting monitoring of basal aquifer water quality in conjunction with its depressurization activities.
French: La Commission comprend que les fuites provenant des résidus en fosse s’écouleraient dans l’aquifère de fond et formeraient à long terme un panache qui se déverserait dans les rivières Muskeg et Athabasca et éventuellement dans le LK de l’ouest.
English: About the Author Olga Tkachuk grew up in Soviet Ukraine and immigrated to Canada in 1991 where she earned a Baccalaureate degree from the University of Ottawa in Religious and Cultural Studies.
French: Au sujet de l’auteure Olga Tkachuk a grandi en Ukraine et a immigré au Canada en 1991. Elle a obtenu un baccalauréat de l'Université d'Ottawa en Sciences des religions - option « études interculturelles ».
English: Greater integration of the Committee in the democratic opinionforming and decision-making process helps to cater for an important aspect of the democratic deficit and thus the problem of a lack of legitimacy.
French: Un nombre accru de mesures supranationales affectent de plus en plus de citoyens dans leur cadre de vie.
English: Financial administration 4.1 Contributions A contribution means a monetary contribution or a non-monetary contribution.
French: Gestion financière 4.1 Contributions Une contribution est une contribution monétaire ou non monétaire.
English: In the scope of female drivers, the very social dynamics based on the principle of equality has contributed to a progressive parity.
French: En ce qui concerne les femmes conducteurs, la dynamique très spéciale reposant sur le principe de l'égalité a contribué à une parité progressive.
English: The winter of 2006/2007 was a critical phase because the stands on the north, east and south sides had to be built during the winter months.
French: L’hiver 2006/2007 fut une phase critique car la construction des tribunes nord, est et sud devait se dérouler pendant ces mois-ci.
English: (2.1) The provincial Minister may authorize any person, on request, to bring into or possess in Manitoba specified quantities of live fish or live fish eggs of a species set out in Schedule IX if the person establishes that (a) they are a qualified researcher working in a recognized research facility; (b) they use the equipment and controls necessary to protect against any release, into Manitoba waters, of fish or eggs of a species set out in Schedule IX; and (c) possession of those fish and eggs is solely for the purpose of scientific research on their potential impacts on Manitoba waters, the mitigation of those impacts and the prevention or control of the spread of that species.
French: (2.1) Le ministre provincial peut autoriser toute personne qui en fait la demande à introduire au Manitoba ou à y avoir en sa possession une quantité déterminée d’œufs vivants de poisson ou de poissons vivants des espèces mentionnées à l’annexe IX si cette personne établit qu’elle : a) est un chercheur qualifié qui travaille dans des installations de recherche reconnues; b) a recours au matériel et aux mesures de contrôles nécessaires pour empêcher que les œufs de poisson et les poissons des espèces mentionnées à l’annexe IX ne soient relâchés dans les eaux du Manitoba; c) a en sa possession des œufs de poisson et des poissons dans le seul but d’effectuer de la recherche scientifique relativement aux répercussions éventuelles sur les eaux du Manitoba, à l’atténuation de ces répercussions et à la prévention ou au contrôle de leur propagation.
English: the food, and wood and paper industries, while a new oil and gas industry has emerged and is helping to drive economic growth in the region.
French: pétrolière et gazière se formait et contribuait à induire la poussée économique de la région.
English: In the survey, a fundamental approach of caution was taken in estimating listenership, and the statistical practice of underestimating conservatively was used where estimates were necessary.
French: L'approche suivie a été prudente et conforme à la pratique statistique tendant le cas échéant à sous-estimer l'audimat.
English: The largest 60 airports handle more than 80%10 of all passengers and more than 90% of extra-Community international traffic.
French: L’objectif est de garantir l’interopérabilité et la continuité des services par-delà les frontières.
English: Calamondino can be combined with Clementina, creating an apartment for six people, ideal for large families or a group of friends.
French: Des grandes fenêtres la vue sur le lac est exceptionnelle et l’ameublement, l’équipement et les finitions rendent ce studio attirant surtout aux mi-saisons.
English: -Containing hormones or other products of heading 29.37 but not containing antibiotics: 3003.31.00 - -Containing insulin Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
French: Le système de prélèvement du flux partiel doit fonctionner avec un facteur de dilution d'environ 15 à 1.
English: • Measure hearing by audiology if effusion persists at 2-3 months Pharmacologic Interventions None. Antihistamines, decongestants and steroids have no proven efficacy.
French: • Évaluez l'audition par l'audiométrie si l'épanchement persiste de 2 à 3 mois Interventions pharmacologiques Aucune  L'efficacité des antihistaminiques, des décongestionnants et des stéroïdes n'a pas été démontrée.
English: The first consisted of questions on demographics, lifestyle, sexual practices, attitudes about and knowledge of risk behaviours, and family history.
French: Le premier questionnaire comprenait des questions sur les données démographiques, le style de vie, les pratiques sexuelles, les attitudes et les connaissances concernant les comportements à risque, ainsi que sur les antécédents familiaux.
English: The Fourth Committee considered the question of Gibraltar at its 6th meeting, on 15 October 2007 (see A/C.4/62/SR.6).
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: All other clauses contained in the Agreement remain unchanged, and in the event of any inconsistencies, the provisions of this amendment take precedence over those of the Agreement dated the 28th day of March 2006.
French: Toutes les autres clauses de la présente entente demeurent inchangées, et en cas de conflit, les dispositions de la présente modification prévaudront sur celles de l'entente datée du 28 mars 2006.
English: • Harbour Master Office Operations Manual
French: • Harbour Master Office Operations (Manual Manuel d'exploitation de la capitainerie) en anglais seulement
English: Future exploration could affect shoreline areas of vital importance to migrants.
French: Si les activités de prospection reprenaient, des zones de rivage d’une importance vitale pour les migrateurs pourraient être touchées.
English: One of the key concerns of these centres is to ensure the wide communication of research results.
French: L’un des grands objectifs de ces centres consiste à diffuser largement les résultats de la recherche.
English: • Troops from Valcartier honoured solemnly in Old Quebec
French: • Le départ des militaires de Valcartier souligné solennellement