ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the Committee would invite interested member States to designate experts to identify which aspects of the report on the ethics of space policy of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization might need to be studied by the Committee and to draft a report, in consultation with other international organizations and in close liaison with the World Commission, with a view to making a presentation on the matter at the forty-second session of the Legal Subcommittee, under the agenda item entitled “Information on the activities of international organizations relating to space law”;
French: Note que le Comité invitera les États membres intéressés à nommer des experts chargés de déterminer quels volets du rapport sur l'éthique de la politique spatiale de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pourraient nécessiter l'examen du Comité et d'établir un rapport, en consultation avec d'autres organisations internationales et en collaboration étroite avec la Commission, en vue de présenter un exposé sur la question au Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial » ;
English: Mr Murray also questioned the effectiveness of using criminal law measures to enforce IP rights.
French: M. Murray s'est également interrogé quant à la pertinence d'un recours à des mesures relevant du droit pénal pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: • The Southwest Ontario/Southeast Michigan border region should utilize the mechanism under the Canada-United States Air Quality Agreement to inform policy decisions affecting sources within and outside the airshed.
French: • La région frontalière du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan devrait mettre à profit le mécanisme mis en place dans le cadre de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air pour alimenter la prise de décisions stratégiques qui touchent les sources à l'intérieur et à l'extérieur du bassin atmosphérique.
English: Mr. Juma Kisaame, General Manager, DFCU Leasing Company, Uganda
French: M. Juma Kisaame, Directeur général, DFCU Leasing Company, Ouganda
English: Yes National Board of Patents and Registration of Finland, European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant1 (see Annex C) National protection:
French: Oui Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande, Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant1 (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: ONCE THE REVIEW HAS BEEN COMPLETED, THE APPROPRIATE HA AND RA LEVELS WILL BE ANNOUNCED SO THAT HA AND RA MAY BE PAID CONCURRENTLY WITH JTF2 ALLCE 6.
French: UNE FOIS L EXAMEN TERMINE, LES NIVEAUX APPROPRIES D IR ET D IDE SERONT ANNONCES POUR QUE CES INDEMNITES PUISSENT ETRE VERSEES EN MEME TEMPS QUE CELLE DE LA FOI 2 6.
English: Lookout Newspaper As an internal voice of the Formation, the Lookout newspaper is dedicated to promoting a sense of community at Maritime Forces Pacific.
French: Le journal "Lookout" Comme voix interne de la formation, le journal de surveillance est consacré à favoriser un sens de la communauté aux forces maritimes Pacifiques.
English: Professor Nisbett concludes from other research that Asians are drawn to relations between objects and events rather than the object or event alone.
French: Les étudiants américains se concentraient sur le poisson et sa taille tandis que les étudiants japonais commentaient le milieu dans lequel il vivait.
English: Antoine Kombouaré, Claude Makelele and Zoumana Camara react to PSG’s scoreless draw away to Nancy...
French: Antoine Kombouaré, Claude Makelele et Zoumana Camara reviennent sur le match nul du PSG à Nancy (0-0).
English: We stayed 8 days and cleaning lady came our 6th day.
French: La propreté laisse à désirer (pour mon expérience) surtout dans la salle de bain, Le porte serviettes cassé et posé dans le débarras.
English: The Special Rapporteurs had been informed that these three men would face execution if found guilty as charged.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont été informés que les trois hommes risquaient la peine de mort s'ils étaient reconnus coupables.
English: Objectives & Actions Heritage Protection Objectives Preserve the elements that deﬁne the character of Athabasca Pass, including the remote setting, scenery, historic transportation routes, and archaeological resources.
French: Protection du patrimoine Objectifs Conserver les éléments qui déﬁnissent le caractère du col Athabasca, dont son emplacement éloigné, le panorama, les voies de transport historiques et les ressources archéologiques.
English: Who was an Aide de Camp to Gen. Brock? ________________________________________________ What artifact do you see that belonged to him? ________________________________________________ Describe this object.(colour, material, decoration) ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ 3.
French: Qui était l'aide de camp du général Brock? ________________________________________________ Lequel des artefacts présentés lui appartenait? ________________________________________________ Décrivez cet objet (couleur, matière, décoration) ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ 3.
English: In 2005, more than 100 Member States participated in activities associated with the International Year of Microcredit, and 62 Member States established national committees to support activities related to the year.
French: En 2005, plus de 100 États Membres ont participé à des activités associées à l'Année internationale du microcrédit, et 62 ont créé des comités nationaux pour appuyer ce type d'activités.
English: ■ preventing human contact with the contamination by covering the contamination with clean soil, fencing-off contaminated areas and closing contaminated wells.
French: ■ Empêcher tout contact humain avec la contamination en la recouvrant avec de la terre propre, en clôturant la surface contaminée et en fermant les puits contaminés.
English: P200 (4) In special packing provision "k", amend the first sentence to read as follows: "Valve outlets shall be fitted with pressure retaining gas-tight plugs or caps having threads that match those of the valves outlets.".
French: P200 4) Dans la disposition spéciale d'emballage "k", modifier la première phrase pour lire comme suit : "Les sorties des robinets doivent être munies de bouchons ou de chapeaux de maintien en pression assurant l'étanchéité des récipients à pression avec un filetage adapté aux sorties des robinets.".
English: Typically, however, the Manager, F&A will request that the superintendent provide the spending authorization (Section 34) for those purchases authorized by the Manager, F&A.
French: En général, toutefois, lorsqu’elle fait elle-même des achats, la gestionnaire des FA demande au directeur d’autoriser la dépense (article 34).
English: Several significant infrastructure projects were undertaken in the Borden-Carleton area, including:
French: Au Nouveau-Brunswick, le gouvernement provincial a pris en main la responsabilité des projets de les projets entrepris ont permis la création de 860 emplois.
English: Northwest Territories Payroll Tax
French: Impôt sur le salaire des Territoires du Nord-Ouest
English: Subsection 169(5) provides for the creation of discretionary ministerial exemptions from the statutory and regulatory documentary and information requirements established by subsection 169(4).
French: Le paragraphe 169(5) confère au ministre le pouvoir discrétionnaire d'accorder des dispenses relativement aux exigences légales et réglementaires en matière de documents et de renseignements qui sont visées au paragraphe 169(4).
English: More uniform speed and depth of operation will lessen tillage erosion.
French: En éliminant les labours, cette érosion peut être stoppée.
English: (3) Notice of an adverse claim received by a broker or by a purchaser after the broker takes delivery as a holder for value is not effective against the broker or the purchaser, except that, as between the broker and the purchaser, the purchaser may demand delivery of an equivalent debt obligation in respect of which no notice of an adverse claim has been received.
French: (3) L'avis d'opposition n'est pas opposable à l'acquéreur ou au courtier qui le reçoit après que ce dernier a pris livraison du titre de créance à titre onéreux; toutefois, l'acquéreur peut exiger du courtier la livraison d'un titre de créance équivalent qui n'a fait l'objet d'aucun avis d'opposition.
English: Note If the amended or cancelled T3 slip results in a change to the total dollar amounts for the high-use boxes, you also have to send us an amended summary.
French: Case 48 – Montant admissible des dons de bienfaisance Inscrivez la partie du montant des dons d’organismes communautaires indiqué à la ligne 948 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: A member of the Board of Trustees since 1995, Claudette D. Roy, C.M., served as Vice-Chair for four years before her appointment as Chair in November 2003.
French: 1995, Claudette D. Roy, C.M., a occupé les fonctions de vice-présidente pendant quatre ans avant sa nomination au poste de présidente en novembre 2003.
English: Top of page Export tax rates The export tax rates are as follows:
French: Les taux de la taxe à l'exportation Les taux de la taxe à l'exportation sont les suivants :
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) NRCan practices effective life-cycle asset management in support of its business strategy and delivery of programs and services.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Ressources naturelles Canada (RNCan) gère efficacement le cycle de vie de ses biens, ce qui l'aide à réaliser sa stratégie opérationnelle et à mettre en œuvre ses programmes et services.
English: It is that Russia must put into place an independent public broadcasting system that is free of state influence and control.
French: Il serait probablement bon de soumettre la question à la Commission de Venise et d’abaisser ce seuil à 2 ou 3 %.
English: The Sun ejects energetic particles, such as protons (solar flares), which may also contribute to the intensity of cosmic radiation.
French: Le Soleil émet des particules énergétiques, par exemple les protons (éruptions solaires), qui peuvent également contribuer à l'intensité du rayonnement cosmique.
English: Are terrorists likely to stop there?
French: Y a-t-il des chances que les terroristes s'arrêtent là?
English: There may of course be any number of expired keys on a keyring so that documents encrypted in the past may still be decrypted, but only one subkey needs to be active at any given time.
French: Il peut bien sûr y avoir un nombre quelconque de clés expirées dans une paire de clés donnée de manière à ce que les documents chiffrés dans le passé puissent toujours être déchiffrés, mais à un moment donné on a besoin que d'une seule clé secondaire active.
English: By learning about each other' s cultures, the people of our countries can undoubtedly develop a sense of European identity.
French: C'est en nous familiarisant aux différentes cultures que nous pourrons véritablement parvenir à la formation d'une identité européenne des citoyennes et des citoyens.
English: For example, both the Auditor General (AG), and the Treasury Board Secretariat (TBS), through an independent assessor, recently reviewed NPB's Performance Report to Parliament.
French: Par exemple, la vérificatrice générale (VG) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), par l'intermédiaire d'un évaluateur indépendant, ont tous deux récemment examiné le Rapport sur le rendement soumis au Parlement par la CNLC.
English: According to the report, in human and organ trafficking, the root causes are poverty and discrimination.
French: Les causes profondes du trafic d'organes et d'êtres humains seraient la pauvreté et la discrimination.
English: The CAHTEH agreed to the following provisional calendar regarding the draft Convention and its development:
French: Le CAHTEH a convenu du calendrier provisoire suivant en ce qui concerne les développements futurs du projet de Convention : déc.
English: The challenge now and in the future is to take action on these new security priorities.
French: Prendre des mesures sur ces nouvelles priorités en matière de sécurité, tel est le défi présent et futur.
English: • Production of copper ore, Annindale area, New Brunswick.
French: • Ouverture de la mine d’argent Beaverdell à Beaverdell (Colombie-Britannique).
English: After referring to Mr. Warman’s efforts to shut down his web site, and to Mr. Warman’s complaint to the Canadian Human Rights Commission, Mr. Kyburz says:
French: Après avoir fait état des démarches faites par M. Warman pour faire fermer son site Web, ainsi que de la plainte déposée par M. Warman devant la Commission canadienne des droits de la personne, M. Kyburz déclare :
English: ◦ Statistics Canada Profiles
French: ◦ Profils de Statistique Canada
English: (c) Undertake a study on the causes and scope of the problem of street children and develop a comprehensive strategy, with children's participation, to address the high and increasing numbers of street children, with the aim of preventing and reducing this phenomenon; and
French: c) D'entreprendre une étude sur les causes et l'ampleur du problème des enfants des rues et d'élaborer une stratégie globale, avec la participation des enfants, pour lutter contre l'augmentation du nombre d'enfants des rues, en vue de prévenir et de limiter ce phénomène;
English: But we must be patient, we must recognize the specificity of Latin America in all its diversity, we must be prepared to invest in the building of local capacity for longer-term growth and innovation – and use partnerships to scale up our best ideas and our strongest human development network.
French: Mais nous devons être patients, nous devons reconnaître le caractère distinct de l’Amérique latine dans toute sa diversité, nous devons être disposés à investir dans le renforcement de la capacité locale pour favoriser la croissance et l’innovation à long terme – et recourir aux partenariats pour diffuser nos meilleures idées et étoffer notre solide réseau de développement humain.
English: The B&B consists of 3 big and sunny rooms with sight on the vineyards, called the "Roses' Room", the "Lavender's Room" and the "Sunset's Room". The furniture has been artistically decorated by Marisa who, besides being the owner of the facility, is also an expert of the decoupage art ( for those who'd wish to get apprenticed to this art, Marisa will be glad to teach you).
French: Le B&Best composè par 3 chambres grandes et lumineuses avec vue sur les vignobles, appelès "Chanbre des roses", "Chambre de la lavande" et "Chambre du Coucher du Soleil", car l'ameublement e ètè peint artistiquement par Marisa, qui, outre á être la conductrice de la structure est experte dans l'art du dècoupage ( Marisa est aussi disponible a vous apprendre cette art pour ceux qui voulaient l'apprendre pendant leur sèjour).
English: • Work is now underway to hire an additional 30 to 40 circuit rider trainers, nearly doubling the present number of trainers; and 
French: • certains travaux ont été entrepris pour que 30 à 40 formateurs supplémentaires soient embauchés, presque le double du nombre actuel de formateurs; et
English: Contributions in support of research into, and the promotion of, the protection of personal information.
French: Contributions à l'appui de la recherche et de la défense de la protection des renseignements personnels.
English: This election agreement will remain in effect until: (a) there has been a change in the reported relationships; or (b) there has been a change in the allocation among the related or associated brewers.
French: Ce formulaire de choix demeurera en vigueur jusqu’à ce que l’un des deux événements suivants se produise : a) il y a eu un changement dans les relations déclarées; b) il y a eu un changement dans la répartition entre les brasseurs liés ou associés.
English: The Working Group welcomes the ongoing debate in some countries, notably in the United States, on the definition of what constitutes inherently governmental functions that under no circumstances could be outsourced by the State to the private sector.
French: Le Groupe de travail se félicite de constater qu'un débat public a lieu dans certains pays, notamment aux États-Unis, sur la question de savoir quelles sont les fonctions appartenant en propre à l'État qui ne pourraient en aucun cas être externalisées et confiées au secteur privé.
English: Reference acts: Justification:
French: Vu les contraintes auxquelles sera soumis à l'avenir le budget du Parlement, il est important que cette réserve soit aussi accessible pour toute une série de dépenses liées aux bâtiments, y compris l'aménagement du Centre de Sport, et ne se limite pas aux investissements immobiliers =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: 1811] Watercolour by Robert Irvine Acc.
French: « Nous avions une vue extraordinaire des montages Rocheuses.
English: It may require surgical intervention before use.
French: Il peut être nécessaire de pratiquer une intervention chirurgicale avant de l'utiliser.
English: In 2005, the Leader of Government Business announced the Territory's readiness to resume discussions with the United Kingdom, and formal talks between the Territory's Government and the United Kingdom recommenced in March 2006.
French: En 2005, bien que le Chef du gouvernement ait annoncé que les îles Caïmanes étaient disposées à reprendre les négociations avec le Royaume-Uni, les pourparlers officiels entre le gouvernement et celui-ci ont repris en mars 2006.
English: • Frederick H. Armstrong's Handbook of Upper Canada chronology (revised edition) (Toronto: Dundurn Press, 1985) includes information on early county and districts, on government offices in Upper Canada and their holders, and on important events from 1791 to 1841.
French: • Un livre de Frederick H. Armstrong, Handbook of Upper Canadian Chronology, (édition révisée), Toronto, Dundurn Press, 1985, comprend de l'information sur les premiers comtés et districts, sur les fonctions gouvernementales au Haut-Canada et leurs titulaires et sur les événements d'importance de 1791 à 1841.
English: • The remaining Health Canada Regions have committed to establishing a SDWG by the next reporting period.
French: • Les autres régions de Santé Canada se sont engagées à mettre sur pied un GTDD d’ici la prochaine période du rapport.
English: Calvin Hawley, Home Care Room 204, 800 Portage Avenue Winnipeg, MB R3G ON4 Tel: 204-945-8843 Fax: 204-945-4559
French: Calvin Hawley, Home Care Room 204, 800 Portage Avenue Winnipeg, MB R3G 0N4 Tek: 204-945-8843 Fax: 204-945-4559
English: Ontario 2005-08-24 643672-2 Cornwallis House Incorporated Nova Scotia 2005-08-23 644084-3 ESSENTIA HEALTHCARE (CANADA) LTD.
French: Ontario 2005-08-24 643672-2 Cornwallis House Incorporated Nouvelle-Écosse 2005-08-23 644084-3 ESSENTIA HEALTHCARE (CANADA) LTD.
English: In the first round of applications, the disbursement of more than 300 loans, amounting to close to $4 million, was approved.
French: Sur le premier lot de demandes, plus de 300 prêts, d'un montant avoisinants 4 millions de dollars, ont été approuvés, dont près de 17 % accordés à des femmes.
English: It will also help to achieve the national goals for the survival, protection, development and participation of children as established by the Government in its poverty reduction policy and its Outline National Plan 1998-2005.
French: Il contribuera à atteindre les objectifs nationaux centrés sur la survie, la protection, le développement et la participation de l'enfant, tels qu'arrêtés par le Gouvernement dans sa politique de réduction de la pauvreté et son plan d'orientation 1998-2005.
English: President Konaré strongly supports the Secretary-General's proposals for a united, unified approach for the coordination of the United Nations activities by pulling together the critical resources of the agencies, funds and programmes of the United Nations.
French: Le Président Konaré approuve vivement les propositions du Secrétaire général relatives à l'élaboration d'une stratégie commune de coordination des activités des Nations Unies qui consisterait à mettre en commun les ressources cruciales des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: They prefer for the European Commission to continue with the same instruments and policies that have led to this situation, albeit with a few pink and green touch-ups to keep up appearances.
French: Ils préfèrent que la Commission européenne continue avec les mêmes instruments et politiques qui ont débouché sur cette situation, moyennant quelques retouches colorées pour sauver les apparences.
English: c) Detailed grounds for the decrease See grounds for the budget line to which the transfer is being made
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir justification pour la ligne budgétaire de destination
English: Transgenic animals, currently at the research stage, could contribute to the production of pharmaceuticals or more environmentally-friendly livestock.
French: Les animaux transgéniques, actuellement à l'étape de la recherche, pourraient contribuer à la production de produits pharmaceutiques ou d'animaux d'élevage plus écologiques.
English: • When a contributor revokes an election under paragraphs (b), (c), (d), and (e) above, he is required to pay an amount as determined by the Minister for the protection he enjoyed while the election was in force.
French: • Quand il/elle annule une option en vertu des alinéas (b), (c), (d) et (e) ci-dessus, le/la cotisant(e) est tenu(e) de payer un montant, déterminé par le Ministre, pour la protection dont il/elle bénéficiait lorsque l'option était en vigueur.
English: Established in 1966 and headquartered in Manila, ADB is owned and financed by its 67 member countries, of which 48 are from the region and 19 are from other parts of the globe.
French: The purpose of Tax Justice NL is to promote a just and fair tax system that is supportive to international development.
English: Determining the Effect of Spring Thaw on N2O Emission (RFTHAW) Average annual snowfall in eastern Canada varies between 1 and 4.5 m (Environment Canada, 2002).
French: Calcul de l'effet du dégel printanier sur les émissions de N2O (CRDÉGEL) Dans l'est du Canada, les chutes de neige annuelles moyennes varient de 1 m à 4,5 m (Environnement Canada, 2002).
English: Factors Affecting Economic Performance The risks to Atlantic Canada's economic outlook are largely external.
French: Facteurs influant sur la performance économique Les risques qui menacent les perspectives économiques du Canada atlantique sont principalement d'origine externe.
English: The Commission on Human Rights recommended, including in its resolutions 2001/55 and 2002/57, that minority issues be integrated within the work of the treaty bodies, special procedures and relevant United Nations agencies and programmes.
French: Dans ses résolutions 2001/55 et 2002/57 notamment, la Commission des droits de l'homme a recommandé aux organes conventionnels, aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et aux organes, organismes et organisations intéressés des Nations Unies d'accorder, dans leurs travaux, toute l'attention voulue aux questions relatives aux minorités.