ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settlement date shall mean the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution.
French: Swap de taux d'intérêt (et de devises): accord contractuel d'échange de cash-flows représentant des flux de paiements d'intérêts périodiques, conclu avec une contrepartie dans une devise ou dans deux devises différentes.
English: The Enduring Kwakiutl Potlatch was a loan from the American Museum of Natural History in New York. This year, the Museum also hosted a timely exhibition from France.
French: Aspirations communes, portant sur l'art amérindien contemporain, un prêt du Heard Museum, et Une fête des chefs - Le potlatch kwakiutl est toujours vivant, prêtée par l'American Museum of Natural History de New York.
English: Managing Long-Term Care, p20 Case -Managing Long-Term Conditions, p 19
French: Intuitivement, cela a du bon sens, mais il faut approfondir la recherche.
English: The federal government should take stock of the immigration policies and procedures it has in place which impact on universities= international student recruitment efforts and make improvements (for example, the importance of international students should be explicitly addressed in policy; access to visas should be streamlined and facilitated; plans to allow international students to work part-time off campus should be implemented without delay; visitors to Canada should be allowed to obtain study permits without
French: Les universités canadiennes devraient élaborer des stratégies de recrutement d=étudiants étrangers ou améliorer celles qui existent déjà. Les universités canadiennes devraient faire le meilleur usage possible de la présence des étudiants étrangers sur les campus et en profiter pour accroître l’internationalisation de leur enseignement, de leur recherche et de leurs activités au sein de la collectivité.
English: For further details on this topic, see State of Kuwait's 1995-1996 report on development in the education sector (referred to earlier at the outset of this article), which was submitted to the forty-fifth International Conference on Education held in Geneva.
French: Pour de plus amples détails sur ce point, on se reportera au rapport 1995-1996 de l'État du Koweït sur le développement du secteur de l'éducation (mentionné plus haut au début de la section relative au présent article) soumis à la quarante-cinquième session de la Conférence internationale de l'éducation, tenue à Genève.
English: • human resources: the adaptability and skills of the workforce.
French: • les ressources humaines: adaptabilité et qualification de la main d'œuvre.
English: Some destinations, such as mountain destinations, are not well described by a single life cycle since they represent two different products, each with its own life cycle Further developments Systematic monitoring of variables is needed in order to obtain time series from which it is possible to build specific (based on a single indicator) or cumulative (based on an average of more indicators) life cycles.
French: Conclusions Les destinations dans la même «phase du cycle de vie» peuvent être comparées plus efficacement et mettre en commun leur expérience, leurs stratégies et leurs solutions.
English: The characteristic that is most commonly used to differentiate mechanism - based inhibition from competitive inhibition is the time course (Lin, 2000).
French: La caractéristique la plus couramment utilisée pour différencier l'inhibition basée sur le mécanisme de l'inhibition compétitive est le temps d'absorption (Lin, 2000).
English: Provisional agenda for the 5108th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5108e séance du Conseil de sécurité
English: They are also an important tool for information and analysis, helping to increase understanding of common problems, explain actions and mobilize interest.
French: Elles sont également un outil indispensable à la transmission et à l'analyse de l'information, permettant d'accroître la compréhension de problèmes communs, d'expliquer les actions entreprises et de mobiliser l'intérêt.
English: While she was prepared to consider the issue at a later date, based on the technical details provided by the Secretariat, it would be extremely difficult to implement the proposal.
French: Tout en se déclarant disposée à examiner la question à une date ultérieure, elle indique que, compte tenu des détails techniques communiqués par le Secrétariat, il sera extrêmement difficile d'appliquer la proposition.
English: (e) Adequately enforce the legislative provisions to ensure that offenders are punished and that victims receive compensation.
French: e) De faire dûment appliquer les lois en vigueur pour que les auteurs d'infractions soient sanctionnés et les victimes indemnisées.
English: Displaying 1 - 10 of 629 matches.
French: Displaying 1 - 6 of 6 matches.
English: They all have in common that they envisage an important role for rail transport again in the future, too; and that represents progress in relation to the time when the railways were consigned to the museum of nineteenth century curiosities.
French: Leur point commun est qu’ils envisagent encore un rôle important pour le transport ferroviaire à l’avenir, ce qui représente un progrès par rapport à l’époque où le chemin de fer était renvoyé au musée des curiosités du XIXe siècle.
English: Ocean Technologies (Newfoundland and Labrador) – NRC-IOT will continue to lead the ocean technology cluster-building process by working with industry, government and academia.
French: Technologies océaniques (Terre-Neuve-et-Labrador) – L’ITO-CNRC continuera de présider au processus de développement d’une grappe en technologies océaniques en collaborant avec des entreprises, des organismes publics et des universités.
English: In the case of a service door in the rear face of the vehicle not exceeding 22 passengers, this requirement is satisfied if the driver is able to detect the presence of a person 1.3 m tall standing 1 m behind the vehicle.
French: Dans le cas d'une porte de service à la face arrière d'un véhicule transportant au plus 22 voyageurs, cette prescription est satisfaite si le conducteur peut détecter la présence d'une personne de 1,3 m qui se tient à 1 m derrière le véhicule.
English: Stability studies should be performed on each individual strength and container size of the drug product unless bracketing or matrixing is applied.
French: Le procédé doit fournir un produit qui est de même qualité et qui répond aux mêmes spécifications que les lots de commercialisation.
English: In determining whether to require the witness to answer, the Chamber shall consider:
French: Lorsqu'elle doit statuer sur le point de savoir si elle doit ordonner au témoin de répondre, la Chambre tient compte des considérations ci-après :
English: The Committee met on 22 February and 17 October 2001.
French: Comité "Facteurs humains" – Le comité s'est réuni le 22 février 2001 et le 17 octobre 2001.
English: It responds to public service challenges that are increasingly complex and being analyzed afresh from horizontal perspectives.
French: Elle permet de relever les défis de plus en plus complexes de la fonction publique et de dégager une nouvelle grille d'analyse selon un point de vue horizontal.
English: By Decision No. WDA1987-184-11146 dated November 23, 1987, Shunda Helicopter Service Ltd.
French: Par la décision no WDA1987-184-11146 du 23 novembre 1987, Shunda Helicopter Service Ltd.
English: (i) The space debris mitigation document is planned to be a concise document containing high-level qualitative guidelines and making reference to the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee space debris mitigation guidelines.
French: i) Le document sur la réduction des débris spatiaux serait conçu comme un document concis contenant des directives de qualité et faisant référence aux directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Newhotel Charlemagne .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Newhotel Charlemagne .
English: While the Program does a good job of quickly processing grant requests, two problems were noted.
French: Le Programme s'acquitte très bien de sa mission en ce qui a trait au traitement des demandes de subvention; toutefois, deux problèmes ont été notés.
English: Another considerable inflation-inducing factor was the strengthening of the euro against the United States dollar, which in most cases was the main driver for their national currencies rates.
French: Un autre grand facteur inflationniste était le renforcement de l'euro par rapport au dollar, l'euro étant pour la plupart de ces pays l'élément ayant le plus d'influence sur le cours de leur monnaie.
English: This will be his first official visit to the region since his appointment as the Minister.
French: Ce sera la première visite officielle du ministre dans la région depuis sa nomination.
English: Centred on patients and committed to comprehensive continuing care, the discipline of family medicine espouses the same principles so valued by health care systems around the world.
French: Centrée sur les patients et dédiée à la prestation de soins continus et globaux, la discipline de médecine familiale adopte les mêmes principes que recherchent les systèmes de soins de santé à travers le monde.
English: Parmi les nombreux services proposés par l'administration électronique pour simplifier la vie des citoyens, se trouvent, le calcul des impôts, la déclaration des revenus, ou l'estimation des allocations de retraite.
French: Parmi les nombreux services proposés par l'administration électronique pour simplifier la vie des citoyens, se trouvent le calcul des impôts, la déclaration de revenus et l'estimation des allocations de retraite.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (GC.10/CRP.1; GC.10/CRP.3; GC.10/3, GC.10/11, GC.10/12, GC.10/15)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (GC.10/CRP.1, GC.10/CRP.3; GC.10/3, GC.10/11, GC.10/12, GC.10/15)
English: Yeah, I know the Nikon D90 is far from being new, but since Nikon was kind enough to let us play with their DSLR for a week and since I never had the chance of touching one before, I decided it would be worth it to check this baby out and to write a little review.
French: Oui oui ! Le Nikon D90 est loin d’être nouveau, mais étant donné que Nikon a eu la gentillesse de nous prêter le matos pour qu’on puisse jouer un peu avec, et surtout vu que je n’ai jamais eu la chance de jouer avec, je me suis dis qu’il était temps de vérifier ce que cette petite bestiole pouvait nous produire et vous proposer un petit test.
English: Then, scroll through the alphabetical listing of companies and click on the company name when you locate it.
French: Parcourez ensuite la liste alphabétique des sociétés et cliquez sur le nom de la société désirée.
English: Therefore, six different projects out of the UK, Spain, France, Germany, Ireland and Greece were presented.
French: C'est pourquoi six projets différents venant du Royaume-Uni, d’Espagne, de France, d'Allemagne, d'Irlande et de Grèce ont été présentés.
English: If your doctor decides to stop your treatment, do not keep any leftover medicine unless your doctor tells you to.
French: Si votre médecin décide d’interrompre votre traitement, ne conservez pas la partie non utilisée de votre médicament, sauf avis contraire.
English: Not surprisingly, more species are expected in hotter areas.
French: Comme on peut s'y attendre, les régions chaudes sont censées abriter un plus grand nombre d'espèces.
English: In 1990, except for a company called Microsoft, all of A & A's clients were, in some way, related to Tandy.
French: En 1990, presque tous les clients de A & A étaient, d'une manière ou d'une autre, liés à Tandy, à l'exception d'une société du nom de Microsoft.
English: a Includes under Other resources the UNV biennial support budget, which is part of the UNDP biennial appropriations
French: a Y compris, au titre des autres ressources, le budget biennal d'appui des VNU, qui fait partie des crédits ouverts au PNUD pour l'exercice biennal.  24 0434092f.doc
English: Annual filers, enter the total amount of GST/HST rebate (e.g., from Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST) claimed for your reporting period and attach your rebate application to this GST494 return.
French: Si vous êtes un déclarant annuel, inscrivez le montant total de remboursement de TPS/TVH (p. ex., du formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH) demandé pour votre période de déclaration et annexez votre demande de remboursement à cette déclaration GST494.
English: The New National Policy on Forestry and Natural Resource Management, and the Third Master Plan on Highland Resources Management (2004-2006) both aim to relocate non-State recognized villages as a measure to halt the problem of increasing deforestation.
French: La nouvelle politique nationale relative à la sylviculture et à la gestion des ressources naturelles, de même que le troisième plan-cadre sur la gestion des ressources des hauts plateaux (2004-2006), visent tous deux à déplacer les villages non reconnus par l'État pour mettre un terme au problème du déboisement croissant.
English: The kernel will initialize the entire system and all of the peripherals that it recognizes.
French: Le noyau va initialiser l'ensemble du système et tous les périphériques qu'il peut reconnaître.
English: For purposes of the Act, the minister responsible for CCMD is the Prime Minister.
French: Aux termes de la Loi, le ministre responsable du CCG est le Premier ministre.
English: We will try and provide you with as much notice as possible if we encounter this situation.
French: Nous vous informons le plus vite possible si une situation de ce genre survient.
English: Despite these precautions, hepatotoxicity in humans is one of the most common adverse effects leading to non-approval and to market withdrawal after approval (FDA Preclinical and Clinical White Papers, 2000).
French: Malgré ces précautions, l’hépatotoxicité chez l’humain est l’un des principaux effets indésirables qui font qu’on doit rejeter des produits ou les retirer du marché après leur approbation (FDA Preclinical and Clinical White Papers, 2000).
English: If a Development Partnership expresses difficulties in trying to meet its equality objectives, be there to support them to find solutions.
French: Si un partenariat de développement éprouve des difficultés à se rapprocher de ses objectifs, il doit pouvoir bénéficier d’une aide à la recherche de solutions.
English: Some have been transferred from US custody to countries where torture and other ill-treatment is known to accompany interrogation; others have been transferred into US custody and subsequently held in detention centres in Afghanistan and Guantánamo Bay, Cuba.
French: Certaines jusque-là maintenues en détention sous le contrôle des États-Unis ont été transférées vers des pays connus pour soumettre les détenus à la torture et à d'autres types de mauvais traitements au cours des interrogatoires ; d’autres ont été remises aux États-Unis, puis incarcérées dans des centres de détention en Afghanistan et à Guantánamo Bay (Cuba).
English: Note 1 For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used.
French: Note W : Pour un « EC » en pipeline, capable d'exécuter jusqu'à une opération arithmétique ou logique par cycle d'horloge une fois que le pipeline est rempli, une vitesse en pipeline peut être déterminée.
English: The new direction promoted a team-based interdisciplinary approach to services provision, with the aim of having PHC teams provide PHC services to at least 50 per cent of the province’s population by 2010.
French: La nouvelle orientation préconisait l’adoption d’une approche interdisciplinaire et collective à l’égard de la prestation des services. Cette approche visait la prestation des SSP par des équipes à au moins cinquante pour cent de la population de la province au plus tard en 2010.
English: Informal briefing on the 2008-2009 biennial support budget: Monday, 17 December 2007, from 10 a.m. to 12 noon at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House (First basement) (cancelled).
French: Réunion d'information officieuse sur le le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2008-2009 : Lundi 17 décembre 2007 de 10 heures à midi dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (premier sous-sol) (annulée).
English: The Levites were also required to shave all their body hair as part of their separation and cleansing, when they were isolated as the priesthood of Israel (Num.
French: La structure entière de la famille est basée sur cette relation et sa pureté.
English: Result(s) (1 - 25 of 144)
French: Résultat(s) (1 - 25 de 144)
English: United Nations Development Programme (third and fourth briefings in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2006)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (troisième et quatrième réunions d'information dans le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2006)
English: Although many POPs have been widely banned for the past 20-30 years (e.g., PCBs, DDT), levels of these substances in the arctic environment are just beginning to decrease.
French: Même si bon nombre de POP sont globalement interdits depuis 20 à 30 ans (p. ex. les BPC, le DDT), la concentration de ces substances dans l’Arctique commence à peine à baisser.
English: • consider the amount of contributory self-employed earnings of that person in that year as his or her contributory salary and wages paid by the corporation in that year; and
French: • considérer les gains cotisables provenant du travail que la personne a exécuté pour son propre compte au cours de l'année comme des traitements et salaires cotisables qu'elle lui a versés au cours de l'année; et
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: 3.4 Systèmes de transport intelligents
English: In 2002, the Public Service Commission initiated the Annual Premier's Award for Diversity Leadership to recognize individuals and groups who demonstrate a leadership role in integrating diversity principles.
French: En 2002, la Commission de la fonction publique de lÎle-du-Prince-Édouard a créé le prix annuel du leadership en diversité, afin de reconnaître le mérite des personnes et des groupes qui jouent un rôle de leadership dans lintégration des principes de la diversité.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2005-2006 0.3
French: Source des revenus non disponibles 2005-2006 Budget principal des dépenses
English: Procurement : percentage of international inquiries
French: MINIMUM DONNEES RELATIVES AUX 10 OPERATIONS (des notes pondérées) 1,8
English: The new campus provides space for 130 full-time student equivalents and will help meet the enrolment needs of local First Nations people.
French: Les nouvelles installations permettront d’accueillir l’équivalent de 130 étudiants à temps plein et de répondre aux besoins des habitants autochtones de la localité.
English: Spain and France in particular attract minors for economic reasons, while Switzerland, Denmark and Belgium are often destinations for minors fleeing the political situation in their country of origin and seeking asylum.
French: En Suisse, au Danemark et en Belgique, la principale motivation est la situation politique du pays d’origine ; c’est pourquoi ils y accèdent par la voie de l’asile.
English: • Reflections for individual action Links to the PSC's Leadership Competencies
French: • Réflexions en vue d'une action à l'échelle individuelle Liens avec les compétences en leadership définies par la Commission de la fonction publique
English: Remitting deductions As an employer, you have to remit the CPP contributions, the EI premiums, and income tax deducted from your employees' income, along with your share of CPP contributions and EI premiums.
French: Verser les retenues En tant qu'employeur, vous devez verser les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), à l'assurance-emploi (AE) et l'impôt sur le revenu que vous avez retenues sur la paie de votre employé ainsi que votre part des cotisations au RPC et à l'AE.
English: Maldives mentioned the State's signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Latvia the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; Maldives and Japan, the cooperation with treaty bodies; and Switzerland, Maldives and Latvia, the cooperation with special procedures.
French: Les Maldives ont mentionné la signature par l'État de la Convention relative aux droits des personnes handicapées; la Lettonie, la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; les Maldives et le Japon, la coopération avec les organes conventionnels; et la Suisse, les Maldives et la Lettonie, la coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: When an opposition is pending, only those goods and services can be divided off which are not contested by the opposition.
French: Lorsqu'une procédure d'opposition est en cours, seuls les produits et les services non contestés peuvent faire l'objet d'une division.
English: Farmers expect even more: they want to see common market organisations established or strengthened, since they are the only means of stabilising costs and providing long-term economic visibility.
French: Les éleveurs attendent plus encore: ils veulent la mise en place ou le renforcement des organisations communes de marché, seuls outils capables de stabiliser les coûts et d'offrir une visibilité économique à long terme.
English: (a) Account name.
French: a) L'intitulé du compte.
English: Developed countries also need to provide adequate climate funding; that and to operate quick start funding along with strong political commitment and full transparency.
French: Les pays développés doivent aussi assurer un financement climatique suffisant, en plus de gérer le financement de mise en œuvre rapide et de faire preuve d'un engagement politique fort et d'une transparence totale.
English: • Products, petroleum, oil and gas
French: • Produits, pétrole et gaz
English: The physical interpretation of the phenomenological rate constants of chemical kinetics is examined.
French: L'interprétation physique des constantes de vitesse phénoménologiques en cinétique chimique est examinée.
English: Finally, given that there are many areas of policy subject to majority voting, the German Federal Government may simply be outvoted.
French: Enfin, il peut advenir que le gouvernement fédéral soit tout simplement mis en minorité – ce qui n’a rien d’exceptionnel avec l’application du principe majoritaire dans la procédure décisionnelle.
English: Date reported (Yr./Mo./Day) Name of person who reported Name of FCS official who received the report Police or RCMP?
French: Nom du représentant du MSFC ayant reçu le rapport : à la police ou à la GRC? Date (année-mois-jour) :
English: At its fourth session, held from 24 to 28 April 2006, the Committee on Migrant Workers continued to discuss its methods of work in relation to the consideration of States parties' reports.
French: À sa quatrième session, tenue du 24 au 28 avril 2006, le Comité pour les travailleurs migrants a continué à examiner ses méthodes de travail relatives à l'examen des rapports des États parties.
English: • the contract award notice and notice of the results of a design contest (compulsory).
French: • l'avis sur les marchés passés et sur les résultats de concours (obligatoires).