ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether your pet is a Chihuahua or a Labrador, there's a pet carrier to match.
French: Que votre animal soit un chihuahua ou un labrador, il y a une cage qui lui convient.
English: Calls upon all Afghan groups to support full and unimpeded access by humanitarian organizations to people in need and to ensure the safety and security of humanitarian workers;
French: Demande à tous les groupes afghans de faciliter l'accès sans réserve et sans entrave des organisations humanitaires aux populations dans le besoin et d'assurer la sûreté et la sécurité des personnels humanitaires;
English: The knowledge exists to quickly develop and implement indicators that are known to be reliable in operational situations.
French: Ces composants représentent les défis les plus importants en matière de gestion et de politiques du Ministère et du gouvernement du Canada et montrent la nature multifonctionnelle d’une approche fondée sur les sciences écosystémiques.
English: Over several decades, the National Institutes of Health (NIH) has provided training awards to some 1,000 to 1,300 doctoral students and post-doctoral fellows each year.
French: Pendant plusieurs décennies, les National Institutes of Health (NIH) ont versé des bourses de formation en recherche à quelque 1 000 à 1 300 étudiants au niveau du Ph.D. et au niveau post-doctoral chaque année.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.55, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.55 tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Our products are manufactured in one of the largest factory of China which annually produces more than one million and half of air-conditioners and recruiting more than 1200 employees.
French: Nos produits sont fabriqués dans l'une des plus grande usine de la Chine qui produit annuellement plus d’un million et demi de climatiseurs et embauche plus de 1200 employés.
English: These reports, which endeavour to reflect the views expressed during the meetings and provide details regarding recommendations from participants, are also posted on the APF Web site at www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst
French: Ces rapports, qui s’efforcent de refléter les avis exprimés durant les réunions et de fournir des détails sur les recommandations des participants, peuvent aussi être consultés sur le site Web du CSA à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/canadaentete
English: That came at the right moment.
French: Cette mesure a été exécutée au moment opportun.
English: – production of pictures by heat patterns exclusively, not using an electrostatic or magnetic pattern, which is covered by group B 41 M 5/00;
French: – la production d'images exclusivement par des dessins thermiques sans utilisation de dessin électrostatique ou magnétique, qui est couverte par le groupe B 41 M 5/00;
English: Since the compromise has been adopted by the EP's Plenary, only Council has to adopt it now and the procedure can be ended in first reading and the fund can become operational as of January 2007.
French: Si le compromis informel est adopté par la session plénière et ensuite par le Conseil, la procédure pourrait être terminée après une seule lecture et le fonds pourrait devenir opérationnel à partir de janvier 2007.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the ninth instalment of E1 claims (S/AC.26/2003/20)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations de la catégorie E1 (S/AC.26/2003/20)
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): My delegation associates itself with the statement of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: 6.1.3 Health Canada Population and Public Health Branch 1505 Barrington St., 18th floor, Halifax Burolis #: 11339A November 6, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The number listed in the telephone directory is 902-426-2700. The greeting at this number was bilingual, and the Call Answering service message was fully bilingual.
French: 6.1.3 Santé Canada Direction générale de la santé de la population et de la santé publique 1505 Barrington, 18ieme étage, Halifax # de Burolis : 11339A 6 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Au numéro inscrit dans l'annuaire téléphonique le 902-426-2700 l'accueil est bilingue et le message du système de TéléRéponse est entièrement bilingue.
English: • Strengthen building codes and build in climatic design values;
French: Renforcer les codes du bâtiment et y intégrer des valeurs de conception liées au climat; 3.
English: * © 2009, Trademark of Kellogg Company used under licence by Kellogg Canada Inc.
French: * © 2009 marque de commerce de Kellogg Company utilisée sous licence par Kellogg Canada Inc.
English: Page includes landmine statistics.
French: Cette page fournit des statistiques sur les mines terrestres.
English: Thus, a patent applicant should specify in the claims all inventions, which are described in the description.
French: C'est pourquoi, le déposant d'une demande de brevet doit préciser dans ses revendications toutes les inventions décrites dans le mémoire descriptif.
English: Are our positions irreversible and irreconcilable? If they are, that will cause serious difficulties in the future.
French: Les positions sont-elles irréversibles et inconciliables, ce qui poserait à l'avenir de graves difficultés ?
English: Secondary analyses were conducted on data from three cross-sectional studies of IDUs. These studies employed similar methodologies, with recruitment being through needle and syringe programs, methadone clinics, snowballing and street intercepts.
French: Ces études ont employé des méthodologies semblables, ayant fait leur recrutement à partir de programmes en matière d'aiguilles et de seringues, de cliniques pour traitement d'entretien à la méthadone et aussi en interceptant des personnes dans les rues ou par la méthode de la chaîne.
English: When the States Members declared that one of the fundamental purposes of the United Nations was the creation of conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law could be maintained, they paved the way to the rule of law in international relations and reaffirmed the subjection of all international relations to the rule of law.
French: Lorsque les États Membres déclarent que l'un des objectifs fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies est la création de conditions dans lesquelles la justice et le respect des obligations conventionnelles et autres obligations de droit international doivent être assurées, ils ouvrent la voie à l'état de droit dans les relations internationales et réaffirment que toutes les relations internationales lui sont assujetties.
English: Those staff members, along with other members of the Procurement and Logistics Division management team, now form the cadre of a train-the-trainer programme for the transfer of procurement skills to more staff members.
French: Ces fonctionnaires, avec d'autres membres de l'équipe de direction de la Division des achats et de la logistique, constituent maintenant le personnel d'encadrement du programme de formation des formateurs pour le transfert de compétence en matière d'achats à un nombre accru de fonctionnaires.
English: Communication Between Conciliator and Parties
French: Communication entre le conciliateur et les parties
English: The diary records his emotions in good times and in sad.
French: King a consigné ses émotions dans ses moments de joie et de tristesse.
English: Another wood-panelled brown cafe where the only sound is the sound of the chess pieces on the chess board.
French: Entrée: 10 à 15 € selon les soirs.
English: This, paper describes the development and use of a "flexible, no lateral strain" centrifuge test cell, designed to evaluate clay liner-permeant compatibility under prototype effective-stress conditions.
French: Dans cet article, on décrit la réalisation et l'utilisation d'une cellule d'essai en centrifugeuse, « flexible et sans déformation latérale », conçue pour évaluer la compatibilité entre membrane argileuse et lixiviat dans des conditions de contrainte effective qui sont celles du prototype.
English: The region has a wide range of expertise, experience and resources which provide significant support to the global programme of work of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La région est largement dotée de compétences, d'expérience et de ressources qui apportent un appui significatif au programme de travail mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: "Start-ups also need to work in secure facilities with phone, fax and computer networks, expensive equipment and technical support, but they don’t have the money to set up by themselves."
French: Les entreprises qui démarrent ont besoin de locaux sûrs pourvus d’un téléphone, d’un télécopieur et de réseaux informatiques, ainsi que de matériel coûteux et de soutien technique, mais elles ne peuvent se les payer.
English: The organization of work and status of documentation for the session will appear in documents E/2003/L.5 and E/2003/L.6, respectively.
French: L'organisation des travaux et l'état de la documentation de la session seront publiés sous les cotes E/2003/L.5 et E/2003/L.6, respectivement.
English: The new MEDIA 2007 programme, covering the period 2007-2013, will continue financial support for the European audiovisual sector.
French: Le nouveau programme MEDIA 2007, couvrant la période 2007-2013, permettra de continuer à soutenir financièrement le secteur audiovisuel européen.
English: Equipment Every natural health product must be manufactured, packaged, tested, imported or distributed, as the case may be, using equipment that is designed, constructed, maintained, operated and arranged in a manner that 1. permits the effective cleaning of its surfaces;  2. permits it to function in accordance with its intended use;  3. prevents it from contaminating the natural health product; and  4. prevents it from adding an extraneous substance to the natural health product.
French: Équipement Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, analysé, importé et distribué au moyen d'équipement qui est conçu, fabriqué, entretenu, utilisé et disposé de façon à: 1. permettre le nettoyage efficace de ses surfaces;  2. fonctionner adéquatement;  3. prévenir la contamination du produit;  4. prévenir l'introduction de toute matière étrangère dans le produit.
English: • Community radio, the different models that exist and adaptation in small regions;
French: • Radio communautaire, les différents modèles qui existent et l’adaptation selon les petites régions;
English: I would also expect that the Peacebuilding Support Office would, at periodic intervals, review progress towards peacebuilding goals and provide advice, if necessary, on suggested changes in overall strategy.
French: J'attends aussi du Bureau qu'il fasse régulièrement le point des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de consolidation de la paix et me conseille sur les modifications à apporter éventuellement à la stratégie d'ensemble.
English: A Policy for Continuous Learning Last year, I spoke about the necessity of equipping the public service with a policy framework that would recognize the importance of investing in lifelong learning.
French: Une politique sur l'apprentissage continu L'an dernier, j'ai souligné la nécessité de doter la fonction publique d'une politique d'encadrement pour reconnaître l'importance de l'investissement dans la formation continue.
English: Do not enter your employer account number, your corporation account number, or your Business Number in this area.
French: N'inscrivez pas votre numéro de compte d'employeur, votre numéro de compte de société ou votre numéro d'entreprise à cet endroit.
English: Funds for this initiative are available through the Heart and Stroke Foundation Research Fund - a strategic fund comprising contributions from all 10 provincial Heart and Stroke Foundations and the HSFC.
French: Les fonds nécessaires à cette initiative sont disponibles par le Fonds de recherche de la Fondation des maladies du cœur, un fonds stratégique regroupant les contributions provenant des 10 Fondations des maladies du cœur provinciales ainsi que de la FMCC.
English: Substances and Sectors Abstract Introduction Regulatory Framework Application of Halons Emission Reduction Decommissioning Provincial Contacts Relevant Codes and Standards ULC Certification Categories and Service Companies Halon Substitutes Under the U.S. EPA's SNAP Program Hazard /Risk Analysis Adobe Acrobat Version Environmental Code of Practice on Halons Halon Substitutes Under the U.S. EPA's SNAP Program • Acceptable Streaming Agents
French: Les substances et les secteurs Résumé Introduction Règlements Applications des halons Réduction des rejets Mise hors service Personnes-ressources Codes et normes pertinents Catégories de certification des LAC et entreprises agréées Solutions de rechange des halons déterminées dans le cadre du programme SNAP de l'EPA des É.U. Analyse des risques version Adobe Acrobat Code d'usages environnementaux sur les halons Solutions de rechange des halons déterminées dans le cadre du programme SNAP de l'EPA des É.-U
English: An electronic version of this guide is available at this site.
French: C’est le site Internet principal du gouvernement du Canada.
English: In the case of arm’s length agencies, of course ministers do have some authority.
French: Dans le cas des organismes autonomes, les ministres ont bien entendu certains pouvoirs.
English: This process was designed to address the following essential questions:
French: Ce processus visait à trouver une réponse aux questions fondamentales ci-après :
English: Glen Newman clarified that the Band had difficulty at  times hiring non-Indians because by doing so they were paying non-Indians  with the Band's monies that accrued from their  businesses and from their lease revenues.
French: Glen Newman a expliqué que la bande répugnait parfois à engager  des non-Indiens parce qu'en agissant ainsi, elle versait à ces derniers  l'argent que la bande tirait de ses entreprises et de ses baux.
English: At the sixtieth session, Mr. Gheorghe Florian Borlea (Romania), Chairman, and Messrs. Jeff Serveau (Canada) and Heikki Pajuoja (Finland) Vice-Chairmen, were elected to hold office until the end of the sixty-first session.
French: À sa soixantième session, le Comité a élu président M. Gheorghe Florian Borlea (Roumanie) et vice-présidents M. Jeff Serveau (Canada) et M. Heikki Pajuoja (Filande), jusqu'au terme de la soixante et unième session.
English: It also produces skill score of the individual forecasters.
French: Ce système permet aussi d'évaluer l'habileté individuelle des prévisionnistes.
English: Defenses Défense Description and travel Descriptions et voyages Discovery and exploration Découverte et exploration Economic conditions Conditions économiques Economic policy Politique économique Emigration and immigration Émigration et immigration Geography Géographie History Histoire Officials and employees Fonctionnaires Population Population Race relations Relations raciales Religion Religion Religious life and customs Vie religieuse Rural conditions Conditions rurales Social conditions Conditions sociales Social life and customs Mœurs et coutumes Social policy Politique sociale
French: Law and legislation [May Subd Geog] —Législation Law and legislation [May Subd Geog] Droits de scolarité Tuition Études des 2e et 3e cycles Graduate work —Examens —Examinations Évaluation Evaluation Examens Examinations —[discipline] —[subject] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Examens d’entrée Entrance examinations —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] —Guides de l’étudiant —Study guides Finances Finance —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Fusion [se subd. géogr.]
English: The economics of language: brief literature review Historical overview and definition 7
French: L’économie de la langue : vue d’ensemble des publications Considérations historiques et définition 7
English: Therefore, the regional industry was not materially injured by reason of dumped imports.
French: Par consÃ©quent, ces importations ne causaient pas de dommage important Ã la branche de production rÃ©gionale.
English: Water utilities ensure the delivery of water to consumers through a pressured network composed of several hydraulic components: reservoirs, pipes, valves, and pumps.
French: Les services publics d’eau assurent la desserte en eau des usagers à l’aide d’un réseau sous pression comprenant plusieurs composantes hydrauliques dont des réservoirs, des conduites, des vannes et des pompes.
English: Such analysis is essential to the development of healthy public policy.
French: Cette analyse est essentielle à l’élaboration de politiques publiques saines [7].
English: Annual work plan 2001 for the Executive Board DP/2001/3  The draft work plan 2001 was prepared by the secretariat of the Executive Board in close consultation with the Bureau of the Executive Board.
French: Le projet de programme de travail pour 2001 a été établi par le secrétariat du Conseil d'administration en étroite consultation avec le Bureau du Conseil.
English: Is the appointment of an inspector who is not a creditor in a bankruptcy case likely to bring the administration of the bankruptcy system into disrepute in the eyes of the public?
French: Est-ce que la nomination d'un inspecteur qui n'est pas un créancier dans un dossier de faillite risque de déconsidérer l'administration du système d'insolvabilité aux yeux du public?
English: The CCA is a registered non-profit arts service organization that is eligible under the Treasury Board policy on Transfer Payments for funding.
French: Elle peut obtenir du financement selon la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: The EU itself has increased its share, going from 26.8 to 28.6 per cent.
French: L’UE a accru sa part de marché, qui est passée de 26,8 à 28,6 pour cent.
English: COLOMAC – operation of the camp (kitchen, dormitories, water and sewer, power generation and distribution, fuel management, medic services); warehouse and vehicle and equipment repair shop; airstrip and road maintenance; routine observations (EHS, wildlife, temperature gauges); and winter road construction, operation and bulk resupply (fuel, equipment and parts).
French: COLOMAC – exploitation du campement (cuisine, dortoirs, eau et égouts, production et distribution de l’électricité, gestion du carburant, services médicaux); entrepôt et atelier de réparation des véhicules et de l’équipement; entretien de la piste d’atterrissage et des routes; observations régulières (ESS, faune, indicateurs de température); construction et exploitation des routes d’hiver et réapprovisionnement en gros (carburant, équipement et pièces).
English: special recognition; S.R. accréditation spéciale; A.S. 15 Specialty Programming Services Service d'émissions spécialisées 16 NOTE: Public Notice CRTC 1984-81.
French: service de TV à la carte; service de TVC; télévision payante à la pièce; service de télévision facturé par émission; service à la carte pay-per-view service; pay-per-view television service; PPV service
English: Demonstration runs of a container block-train along the route to demonstrate the ability to be competitive and identify bottlenecks.
French: e) Exploitation pilote d'un train-bloc de conteneurs le long de l'axe afin d'en démontrer la capacité concurrentielle et de recenser les goulets d'étranglements;
English: The request concerns 594 redundancies (of which 200 are targeted for assistance) in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of wearing apparel) in the NUTS II region of Podkarpackie, during the nine-month reference period from 1 June 2009 to 1 March 2010.
French: Cette demande concerne 594 licenciements (dont 200 sont visés par les mesures d'aide) dans trois entreprises relevant de la division 28 de la NACE Rév. 2 ("Fabrication de machines et équipements") et situées dans la région de niveau NUTS II Podkarpackie, au cours de la période de référence de neuf mois comprise entre le 1er juin 2009 et le 1er mars 2010.
English: Hearing T-233/06 Casa Editorial el Tiempo v OHMI - Instituto Nacional de Meteorologia (EL TIEMPO) Intellectual property
French: Plaidoirie T-233/06 Casa Editorial el Tiempo / OHMI - Instituto Nacional de Meteorologia (EL TIEMPO) Propriété intellectuelle
English: US visa requirements and the ever increasing border policies aimed at preventing potential terrorists are expected to reduce demand for the US as a destination.
French: Le visa exigé par les États-Unis et le renforcement croissant de la politique de sécurité frontalière visant à prévenir les actes terroristes devraient contribuer à réduire la demande de voyages vers les États-Unis.
English: This technology has the potential to increase telecommunications infrastructure capacity, providing faster and more substantial communications.
French: Cette technologie offre la possibilité d'accroître la capacité des infrastructures de télécommunications, ce qui permet d'offrir des communications plus rapides et de meilleure qualité.
English: Unfortunately, none of the instruments that I have just mentioned has as yet been ratified by any national government.
French: Hélas, aucun des instruments à peine mentionnés n'a déjà été ratifié par un gouvernement national.
English: In strengthening and repositioning space activities in the United Nations system, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities are making concerted efforts to bring the benefits of space science and technology and their applications to the attention of the heads of organizations of the United Nations system.
French: En étoffant et en redistribuant les activités spatiales au sein du système des Nations Unies, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Bureau des affaires spatiales et la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'emploient de concert à attirer l'attention des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sur les avantages des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications.
English: Mr. Pratomo (Indonesia) said that the successful adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy bore witness to the international community's earnest efforts to seek collective ways to combat the scourge of terrorism.
French: M. Pratomo (Indonésie) dit que l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies témoigne des efforts sérieux que fait la communauté internationale pour lutter collectivement contre le fléau du terrorisme.
English: For example, in the case of the CRI project, the good response to the congress was undoubtedly due, at least in part, to the highquality papers that were produced.
French: En obligeant les parties syndicale et patronale à travailler de concert, on souhaitait et l’on souhaite encore qu’elles se rendent compte des avantages du partenariat, lequel doit se poursuivre après la réalisation du projet. Partage des coûts.
English: • September 16, 2002 - Canadian Energy and Mines Ministers' Conference - Federal-Provincial-Territorial Council of Energy Ministers' (CEM) Meeting - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 16 septembre 2002 - Conférence canadienne des ministres de l'Énergie et des Mines - Réunion fédérale-provinciale-territoriale du Conseil des ministres de l'énergie (CME) - Winnipeg (Manitoba) (Ref.