ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Excellency Mr. Raul Fl*rez Garc*a Rada, Vice-Minister of State of Housing and Construction of Per*
French: Son Excellence M. Raul Fl*rez Garc*a Rada, Vice-Ministre d'État de l'habitation et de la construction du Pérou
English: INFORMATION DISSEMINATION Governments agree to share information on effective evaluations, lessons learned from evaluation, and effective practices for program and service delivery.
French: DIFFUSION DE L’INFORMATION Les gouvernements acceptent de partager de l’information sur des évaluations efficaces, sur des leçons tirées des évaluations ainsi que sur des pratiques efficaces en matière de prestation de programmes et de services.
English: Data to identify the tested item
French: Données permettant d'identifier la pièce soumise à l'essai
English: As a party to the Women’s Convention, Canada has an obligation to ensure that it protects women’s human rights in the "private" realm, and in doing so acknowledge the connection between private subordination and an inability to fully exercise one’s rights publicly.
French: Comme il a ratifié la Convention de la femme, le Canada a l’obligation d’assurer la protection des droits de la personne des femmes dans le domaine du « privé », et donc de reconnaître le lien entre la subordination privée et l’incapacité pour une personne d’exercer pleinement ses droits en public.
English: ursuant to section 77 of the Act, the Board may grant licences authorizing the use of published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, if the copyright owner is unlocatable.
French: Richard Brant, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés en 1952 par James Moor and Sons Ltd. pour la propriété sise au 126-128, chemin Baseline à Ottawa.
English: ◦ Renewing Your CDRP Card About the Program The Commercial Driver Registration Program (CDRP) is designed to streamline the customs clearance process for commercial freight transporters into Canada from the United States.
French: ◦ Renouvellement de la carte du PICSC Au sujet du programme Le Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC) vise à rationaliser les formalités douanières pour les transporteurs de fret commerciaux des États-Unis au Canada.
English: Although the Company considers such provisions to be adequate for all its outstanding and pending claims, the final outcome with respect to actions outstanding or pending at March 31, 2007, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: La Compagnie est assujettie à des mesures de décontamination et à des actions coercitives environnementales.
English: The objective is not to know who is doing what but to know who does what best.
French: L'objectif n'est pas de savoir qui fait quoi, l'objectif c'est de savoir qui le fait le mieux.
English: I trust that, together with the rapporteur, we will be able during this legislature to approve this text at second reading, since I believe it is extremely important in order to complete all the actions we are implementing in the aim of increasing energy efficiency and energy savings and promoting renewable energy sources, as we have been doing over recent years.
French: Comme le rapporteur, j'espère que nous serons capables, au cours de cette législature, d'approuver ce texte en deuxième lecture. Il me semble en effet réellement essentiel pour compléter toutes les actions que nous développons en vue de renforcer l'efficacité énergétique et l'économie d'énergie, et de promouvoir les énergies renouvelables, comme nous le faisons depuis plusieurs années.
English: Measurement Canada will intervene as necessary to ensure that compliance and confidence levels remain high.
French: Mesures Canada doit intervenir selon les besoins afin de conserver un degré élevé de conformité et de confiance.
English: The planned year 2000 (Y2K) upgrades were successfully implemented at the United Nations Logistics Base.
French: Les améliorations prévues pour le passage à l'an 2000 ont été réalisées avec succès à la Base de soutien logistique.
English: Those efforts had been followed up by men and women at the grassroots level, in particular women's associations and networks.
French: Ces efforts sont désormais relayés à la base par l'action de la société civile, en particulier celle des associations et réseaux de femmes.
English: In the CAB's words, "... this policy framework is still relatively new, and should therefore be given more time to have an impact before substantive evaluation is undertaken."
French: Selon l'ACR, [traduction] « [...] le nouveau cadre réglementaire est encore jeune et il faut lui donner le temps de faire ses preuves avant de procéder à son évaluation ».
English: Support was also expressed for the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, as they contributed to the development of strategies against illicit drug trafficking and the strengthening of contacts and cooperation within regions.
French: Des représentants se sont également félicités des réunions régionales des HONLEA chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, estimant que ces réunions contribuaient à l'élaboration de stratégies de lutte contre le trafic de drogues et à l'intensification des contacts et de la coopération au niveau régional.
English: The endorsement of the Electoral Law initiates a new phase of responsible competition and collective work in Iraq, moving away from narrow loyalties in order to serve the general interests of the country.
French: L'approbation de la loi électorale ouvre une nouvelle phase de mise en concurrence responsable et de travail collectif en Iraq, loin des loyautés étriquées, afin de servir les intérêts généraux du pays.
English: This is where countries resolve differences between their negotiating positions to reach an agreement.
French: C’est à ce stade-ci que les pays tentent d’éliminer leurs divergences de vues relativement à leur position de négociation respective dans le but de parvenir à un accord.
English: self-evident, perception of the need for such caution in handling this delicate information has persuaded us to recommend "supplementing", in some cases,the strict requirements of the Privacy Act with additional measures.
French: Bref, en raison de leur caractkre extremement dklicat, les renseignements personnels relatifs au SIDA nkcessitent une protection supCrieure d celle qu’offre la loi 21 elle seule. 11 se peut que la situation exigeant cette extreme prudence vienne 2 changer.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.67 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.67 est adopté.
English: In addition, the company began to pursue the US market more aggressively in 1993, with the hiring of a salesperson based in Atlanta, Georgia.
French: En outre, en 1993, elle a commencé à s’attaquer au marché américain avec plus d’énergie, et a à cette fin embauché un vendeur qui travaille à partir d’Atlanta (Géorgie).
English: The payments are made even in circumstances where the purchaser borrows funds, at commercial rates based on its own credit-worthiness, from non-Brazilian creditors in financial markets outside of Brazil.
French: Ils sont versés même lorsque l'acheteur emprunte des fonds, à des taux commerciaux déterminés par sa propre solvabilité, auprès de créanciers non brésiliens, dans des marchés financiers à l'extérieur du Brésil.
English: It may, for large projects, be a compilation of separate individual reports each covering a particular functional portion of the work.
French: Dans le cas des grands projets, ce rapport peut être une compilation de rapports individuels distincts portant chacun sur une partie fonctionnelle particulière du travail.
English: Furthermore, long bond yields have risen almost everywhere, not just in the U.S. Unless China is also buying bonds from the Eurozone, the U.K., Canada, Japan and Australia, there must be more to the story.
French: De plus, les rendements obligataires à long terme ont augmenté presque partout, pas seulement aux É.-U. À moins que la Chine achète aussi des obligations de la zone euro, du R. U., du Canada, du Japon et de l’Australie, il faut sans doute chercher ailleurs.
English: Pets are not accepted in the cabin on flights to Hawaii (they are, however, accepted in the cabin on flights from Hawaii).
French: En raison des lois sur la quarantaine, aucun animal n'est accepté en cabine ou dans le compartiment à bagages enregistrés pour les vols à destination de Trinité-et-Tobago. Cliquer ici pour en savoir plus.
English: PREVENTION ACTIVITIES HIV, STDs, hepatitis A, B and C. Sex workshops (STDs and HIV/AIDS) and preventive information.
French: VIH, MTS, Hep A, B, C Ateliers sexologiques (thèmes MTS et VIH-sida) Informations prévention.
English: U.K. Travel Outlook, Q4 2003 Economic Overview Current economic conditions in the United Kingdom highlight the differences between the U.K. economy and Europe.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Royaume-Uni, T4 2003 Aperçu économique La situation économique actuelle au Royaume-Uni fait ressortir les différences sur ce plan entre le Royaume-Uni et l’Europe.
English: Official documents of the Conference shall be made available in the languages of the Conference.
French: Les documents officiels de la Conférence sont publiés dans les langues de celle-ci.
English: The Australian Government is extremely concerned with the deteriorating humanitarian situation.
French: Le Gouvernement australien est extrêmement préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire.
English: Vancouver set daily low temperature records three days running, dipping to -4.6°C, which was colder than it had been all of last winter.
French: Vancouver a établi des records de basses températures quotidiennes pendant trois jours de suite, tombant à -4,6 °C, soit une température inférieure à celle de tout l'hiver dernier.
English: I drew the attention of the sessional services to that problem last week.
French: J'ai attiré l'attention des services compétents sur ces divergences la semaine dernière.
English: HIV/AIDS has emerged as the greatest immediate obstacle to the development of children and women in sub-Saharan Africa.
French: Le VIH/sida est devenu le plus grave obstacle entravant de manière immédiate le développement des enfants et des femmes en Afrique subsaharienne.
English: Scroll through the pages. a) How do you think the objects are organized?
French: Fais défiler les pages. a) Comment sont organisés les objets d’après toi?
English: In partnership with the Attorney General's Office, more than 500 civil servants have been slated for training in the protection of the rights of demobilized children and adolescents.
French: En partenariat avec le Ministère de la justice, l'UNICEF a formé plus de 500 fonctionnaires à la protection des droits des enfants et des adolescents démobilisés.
English: I recently attended a great retirement party for a valued friend and colleague.
French: J’ai récemment assisté à une magnifique soirée pour marquer le départ à la retraite d’un ami et collègue qui m’est cher.
English: Overcoming the obstacles is, however, primarily a matter for political action.
French: Mais c'est l'action politique qui doit permettre de surmonter les difficultés.
English: Of major importance was UNIDO's participation in the first meeting of the African stockpile project (ASP) stakeholders hosted by FAO in February 2001 (to be followed in April 2001 by the second meeting of ASP stakeholders hosted by the World Bank) in which several agreements and new points of consensus were achieved.
French: Tout d'abord, l'ONUDI était représentée à la première réunion des participants au projet africain concernant les stocks de déchets organisée par la FAO en février 2001 (la deuxième réunion sera organisée en avril 2001 par la Banque mondiale).  Cette réunion a permis de trouver plusieurs accords et de parvenir à un consensus sur de nouveaux points.
English: (United States equivalents: SwF 1.00: $0.86; SwF 1.30: $1.12; €0.65: $0.83 and €1.40: $1.79, subject to exchange-rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 1,00 franc suisse = 0,86 dollar; 1,30 franc suisse = 1,12 dollar; 0,65 euro = 0,83 dollar; et 1,40 euro = 1,79 dollar, sous réserve de fluctuations des taux de change)
English: The Secretariat of Forum Social Congolais is organizing moments for participation in the WSF of civil society in Kinshasa.
French: Le Secrétariat du Forum social congolais organise des moments de participation au FSM de la société civile à Kinshasa.
English: Key principles of action plan development and implementation
French: Principes clés pour la préparation et la mise en oeuvre d'un plan d'action
English: Find out what the H1N1 flu virus situation is in your destination and inquire about available health care in the area.
French: Informez-vous sur l’état de la grippe H1N1 à l’endroit où vous vous rendez et sur les soins de santé accessibles dans la région.
English: He was looking for India, and didn’t actually find it.
French: Il a cherché l’Inde, sans l’avoir véritablement trouvée.
English: Be that as it may, the Commission naturally shares the view that war criminals must be detained and put on trial.
French: Ceci dit, la Commission partage naturellement la position que les criminels de guerre doivent être capturés et jugés.
English: The school offers students the service of an intermediary to help them find hotels, bed&breakfasts, self-catering accommodation and apartments.
French: L’école offre aux étudiants un service de médiation avec des hôtels, des bed&breakfast, des résidences et des appartements conventionnés.
English: The database is populated by INAC’s Headquarters Capital Facilities and Maintenance Program managers, based on information provided by INAC regional staff.
French: Le contenu de la base de données est chargé par les administrateurs du Programme d'immobilisations et d'entretien à l'Administration centrale d'AINC en fonction de l'information fournie par le personnel des bureaux régionaux d'AINC.
English: Working to raise the thresholds that terrorists must overcome requires a systemic approach, since plugging one hole can simply divert terrorists to others.
French: Rendre la tâche plus difficile aux terroristes relève d'une approche systémique, car boucher un trou n'a pour effet que de pousser les terroristes vers le suivant.
English: However, according to the Code of Criminal procedure, the statements made by the suspect and certain other categories of persons (privileged witnesses, for instance) to the police during the investigation of a case cannot be used as evidence during the trial (see Article 83 of the Code of Criminal Procedure).
French: Néanmoins, en vertu du code de procédure pénale, les déclarations faites par le suspect ou par certaines autres catégories de personnes (tels que les témoins privilégiés, par exemple) à la police au cours de l’ enquête ne peuvent pas être utilisées à titre de preuve durant le procès (voir article 83 du Code de Procédure Pénale).
English: If the selection board saw fit to award the appellant one (of two) marks under item (d) of "Administrative Publications" for her mention of "security", and conceded an error for not giving her two marks for referring to "TB Travel Directive" (item 'q'), it is not clear why then other aspects of her reply for which she claimed to deserve credit for having included them in her answer were also not seen to be worthy of some marks, in particular: items (a), (f), (i), and (m).
French: Il a rempli ses obligations en expliquant les effets d'un marché déréglementé sur la concurrence et en expliquant les dispositions concernant l'abus de position dominante » méritait un point en vertu du critère de la clé de correction consistant à savoir si l'intervention s'effectuait par une présentation écrite, par une présentation orale devant l'organisme concerné directement ou par l'entremise d'un avocat, par le dépôt de preuves par des témoins ou par d'autres moyens.
English: The Code of Conduct, inter alia, calls upon all humanitarian assistance agencies operating in Sierra Leone to observe agreed principles of international human rights and humanitarian law, including the right to unlimited access for the provision of humanitarian assistance.
French: Le code de conduite engage notamment tous les organismes d'aide humanitaire opérant en Sierra Leone à se conformer aux principes reconnus dans les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, y compris le droit à un accès illimité à l'aide humanitaire.
English: Estimates of Emissions Carbon dioxide
French: Évaluation des émissions Dioxyde de carbone
English: ·g –1 wet wt, SD 0.13) than those sampled from the Thule area of Greenland in the late 1970s (0.06 µg
French: ·g–1, poids humide, ET 0,13) que celles d’échantillons recueillis dans la région de Thule, au Groenland, à la fin des années 1970 (0,06 µg
English: All management accords and job descriptions should be aligned with the Principles, as well as policies and directives.
French: Toutes les ententes de gestion, les descriptions de travail, les politiques et les directives devraient être alignées sur les principes.
English: Mr. Sen (Turkey) wondered why the Special Rapporteur stated in paragraph 29 of his report (A/63/223) that the loss-assessment commissions created pursuant to his Government's Compensation Act lacked judicial independence and objectivity.
French: M. Sen (Turquie) demande pourquoi le Rapporteur spécial déclare au paragraphe 29 de son rapport (A/63/223) que les commissions d'évaluation des pertes créées conformément à la Loi sur la compensation de son Gouvernement ne possèdent pas l'indépendance judiciaire et sont dépourvues d'objectivité.
English: Ms. Kaljuläte (Estonia), supported by Mr. Grunnet (Denmark), who objected to being forced to vote, said that, without consulting her Government, she would have to reject Benin's proposal.
French: Mme Kaljuläte (Estonie) n'étant pas en mesure de consulter son gouvernement, elle se voit obligée de rejeter la proposition du Bénin, tout comme M. Grunnet (Danemark), qui refuse d'être contraint au vote.
English: Goal 5: Contributing to regional implementation of the environmental pillar of sustainable development.
French: Objectif 5: Contribuer à l'édification, au niveau régional, du pilier environnemental du développement durable (Activité 11)
English: The Committee observes that given the average number of registered unemployed, which was 62 648 in 2001, and the average number of participants in active measures organised by Aetat (10 066), the activation rate amounts to about 16%.
French: Le Comité note que, compte tenu du nombre de chômeurs inscrits (62 648 en 2001) et du nombre moyen de bénéficiaires des mesures actives mises en place par l’Aetat (10 066), le taux d'activation est de l’ordre de 16 %.
English: Requests the depositary Government to arrange for the Agreement to be opened at Madrid for signature during the period stipulated in article 39 of the Agreement, and for it to be registered upon its entry into force with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Demande au Gouvernement dépositaire de faire en sorte que l'Accord soit ouvert à la signature à Madrid pendant la période fixée à l'article 39 de l'Accord et qu'il soit enregistré, lors de son entrée en vigueur, auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: (b) Publication: Translation and publication arrangements for the handbook are still being discussed yet to be decided.
French: b) Publication: les arrangements concernant la traduction et la publication du guide font encore l'objet de discussions.
English: At the close of the 5370th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5370e séance, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: It is an utmost priority that the Council ensure the implementation of the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 in order to enable humanitarian agencies and organizations to freely provide assistance to the brotherly Palestinian people.
French: Il est tout à fait prioritaire que le Conseil assure l'application des dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 en vue de permettre aux organismes humanitaires de fournir sans entrave une aide au peuple palestinien frère.
English: Relying on existing structures and resources, the Government, in conjunction with the international community, has taken measures to eradicate the practice.
French: S'appuyant sur les structures et les ressources existantes, le Gouvernement camerounais de concert avec la communauté internationale a pris des mesures pour éradiquer ce phénomène.
English: The failure mechanism is composed of the central and two lateral bodies, which are connected by a common velocity field.
French: Le mécanisme de rupture est composé d'un corps central et de deux corps latéraux qui sont reliés par un champ commun de vélocité.
English: ACOA invested $500,000 in this project, with other funding coming from AESTA ($75,000), the Halifax Regional Municipality ($37,500), and the private sector ($53,500).
French: L'APECA a investi 500 000 $ dans ce projet; l'AESTA a versé de son côté 75 000 $, la municipalité régionale de Halifax, 37 500 $, et le secteur privé, 53 500 $.
English: Since December 1996, employment has grown by just 47,800 for paid workers (employees) (0.4%), owing to growth in private paid employment
French: Au cours des six premiers mois de 1997, il sest créé 127 900 emplois dans le secteur des services, ce qui équivaut à une croissance de 1,3 % par rapport à décembre 1996.
English: As from 1920 in the United States in particular, and at the end of the Second World War in Europe, Western countries helped create national institutes for strategic studies with a view to avoiding the mistakes of the past, remoulding national identity and enhancing the effectiveness of their foreign policy.
French: Dès 1920 aux Etats-Unis surtout, et à l’issue de la Seconde Guerre mondiale en Europe, les pays occidentaux avaient aidé à la création d’instituts d’études stratégiques nationaux : pour éradiquer les hérésies du passé, reforger des identités nationales, démultiplier le rayonnement de leur diplomatie.
English: The report on "The Archaeology of Durham City" by Martin Carver and Paul Gosling came as an unpleasant shock to me.
French: Il démontrait clairement combien notre activité archéologique dans la ville avait été morcelée et peu coordonnée au cours des développements des quinze années précédentes.
English: Inspection Programme 3.1 Objectives of an Inspection 4.
French: Programme d'inspection 3.1 Objectifs de l'inspection 4.
English: The Special Committee is concerned over the high number of vacancies in peacekeeping missions and requests the Secretariat to accelerate the recruitment of personnel to fill the vacancies with urgency.
French: Le Comité spécial est préoccupé par le nombre élevé de postes vacants dans les missions de maintien de la paix et prie le Secrétariat d'accélérer le recrutement de personnel pour pourvoir d'urgence ces postes.