ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts are supported by the press, which pursues the same goals, and the State encourages all its activities.
French: Celles-ci sont appuyées par la presse écrite qui, elle aussi, œuvre dans ce sens et l'État encourage toutes ses actions.
English: • May be described as continuous trickle of fluid from vagina
French: • Peut être décrit comme un écoulement continu de liquide du vagin
English: The Ministerial Meeting must be built on well-coordinated and well-planned preparatory work.
French: La Réunion ministérielle doit s'appuyer sur une préparation solidement coordonnée et planifiée.
English: The Organization must ensure that the partnerships are successful and help in the effective implementation of the commitments made at the Summit.
French: L'Organisation doit veiller à ce que les partenariats soient efficaces et permettent de donner suite aux engagements pris lors du Sommet.
English: Another goal was to promote nurse-physician collaboration at all levels through the creation of new opportunities for interdisciplinary teaching, learning and research in the area of selfcare.
French: Un autre objectif, c'était de promouvoir la collaboration entre les infirmières et les médecins à tous les niveaux, par le biais de la création de nouvelles occasions d'enseignement, d'apprentissage et de recherche interdisciplinaire dans le domaine des autosoins.
English: In 2003, Canada had the lowest level of regulatory barriers to entrepreneurship among G-7 countries, up from the second-lowest in 2002.
French: En 2003, le Canada a enregistré le niveau le plus bas d’obstacles d’ordre réglementaire à l’entrepreneurship parmi les pays du G-7, soit une hausse par rapport à la deuxième place qu’il occupait en 2002.
English: The Regional Committee, Concerned by the threat to public health from the lack of safe and healthy food; Recognizing the roles of other international organizations and sectors with an interest in food; Recalling Health Assembly resolution WHA46.7, which called for implementation of comprehensive plans of action on nutrition and which endorsed the goals of the fourth United Nations Development Decade and the World Summit for Children; Further recalling previous Health Assembly resolutions and particularly WHA49.15 on infant and young child nutrition and WHA52.24 on the prevention and control of iodine deficiency, which demonstrate the need for comprehensive food and nutrition policies; Having considered document EUR/RC50/8, entitled The impact of food and nutrition on public health – The case for a food and nutrition policy and action plan for the European Region of WHO 2000–2005; 1.
French: ARGUMENTS EN FAVEUR D’UNE POLITIQUE ALIMENTAIRE ET NUTRITIONNELLE ET D’UN PLAN D’ACTION POUR LA RÉGION EUROPÉENNE DE L’OMS 2000–2005 Le Comité régional, Préoccupé par la menace que fait peser sur la santé publique une alimentation non saine et présentant des risques, Reconnaissant le rôle joué par d’autres organisations internationales et secteurs s’intéressant à l’alimentation, Rappelant la résolution de l’Assemblée de la santé WHA46.7, qui demandait la mise en œuvre de vastes plans d’action sur la nutrition et souscrivait aux objectifs de la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement et du Sommet mondial pour l’enfance, Rappelant en outre les précédentes résolutions de l’Assemblée de la santé et, en particulier, la résolution WHA49.15 sur la nutrition des nourrissons et des jeunes enfants et la résolution WHA52.24 sur la lutte contre les troubles dus à une carence en iode, qui mettent en évidence la nécessité d’élaborer des politiques alimentaires et nutritionnelles globales, Ayant examiné le document EUR/RC50/8 intitulé L’incidence de l’alimentation et de la nutrition sur la santé publique – Arguments en faveur d’une politique alimentaire et nutritionnelle et d’un plan d’action pour la Région européenne de l’OMS 2000–2005 ; 1.
English: Iceland—Yes, if the invention is novel, involves an inventive step and is susceptible of industrial application.
French: Islande—Oui, si l’invention est nouvelle, comprend une activité inventive et se prête à une application industrielle.
English: Her early departure is understandable.
French: Son départ prématuré est compréhensible.
English: As seems to be the pattern in such cases, the hooligans themselves are not charged, let alone convicted (see E/CN.4/2001/39, paras.
French: Comme cela semble être généralement le cas dans ce genre de situation, les miliciens eux-mêmes ne sont pas inculpés, et a fortiori condamnés (voir E/CN.4/2001/39, par. 20 à 22).
English: Economic and Fiscal Policy Analyzes Canada’s economic and fiscal situation; advises on fiscal matters; and provides analytical support on a wide range of economic and financial issues related to the government’s macroeconomic policies.
French: Les décisions ont trait à la question de savoir si une personne craint avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques.
English: A survey of chironomid remains preserved in the surficial sediments of 86 British Columbia lakes was conducted to assess the feasibility of reconstructing palaeosalinities from assemblages of fossil chironomid head capsules.
French: Un relevé des restes de chironomidés demeurés dans les sédiments superficiels de 86 lacs de la Colombie-Britannique a été réalisé dans le but d'évaluer la possibilité de rétablir les paléosalinités à partir d'assemblages de capsules céphaliques de chironomidés fossiles.
English: National representative (annex) The application for conversion may contain, if the applicant so wishes, an indication of the professional and/or other representative entitled to act before the respective national office according to that office’s rules.
French: Représentation nationale (annexe) La requête en transformation peut contenir, si le demandeur le souhaite, une indication du représentant professionnel et/ou de tout autre représentant pouvant agir en qualité de mandataire auprès du service central de la propriété industrielle de l’État membre, conformément aux règles dudit service.
English: The annex to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.
French: La liste des documents dont le Comité a été saisi à sa dix-neuvième session figure en annexe au présent rapport.
English: H.E. Mr. Dennie M. J. Wilson
French: M. Dennie M.  J. Wilson
English: • If you make your own sleepwear for children, choose patterns that are snug-fitting when using cotton or cotton blends.
French: • Si vous fabriquez vous-mêmes des vêtements de nuit pour enfants, choisissez des patrons pour vêtements de nuit ajustés lorsque vous utilisez du coton ou un mélange de coton.
English: Only in the day that my mother arrived for me and said “My son, you it goes to have that to operate fimose” it was that I fell in the Real.
French: Seulement le jour que ma mère est arrivée pour moi et parle « Mon fils, tu allez avoir qu'il opérera fimose » a été qui est tombés dans le Réal.
English: A similar pattern was observed in the shorter period 2002-2004, during which trends were relatively stable.
French: Un schéma similaire a été observé au cours de la période plus courte de 2002-2004, pendant laquelle les tendances étaient relativement stables.
English: At the household level, food quality issues relate to the use of foods deemed unsuitable or of inferior quality.
French: À l’échelle du ménage, les préoccupations quant à la qualité des aliments sont reliées à la consommation d’aliments considérés comme inadéquats ou de qualité inférieure.
English: It has endorsed the Anti-Corruption Initiative as it recognises that corruption has become a danger in the region, exacting a heavy toll on the governments and the public at large, and is too widespread to be ignored.
French: Elle a approuvé l’Initiative anti-corruption car elle reconnaît que la corruption constitue désormais un danger pour la région, qui frappe lourdement les gouvernements et le grand public et qui est trop répandue pour être ignorée.
English: The exchange of information will comprise:
French: L'échange d'informations comprendra: la transmission à la Cour de justice, par les autorités nationales compétentes, des décisions rendues par les juridictions mentionnées à l'article 2, point a), ainsi que des décisions significatives rendues par les juridictions visées à l'article 2, point b); la classification et l'exploitation documentaire de ces décisions par la Cour de justice, y compris, si cela est nécessaire, l'établissement d'abrégés et de traductions, ainsi que la publication des décisions particulièrement importantes; la communication de la documentation par la Cour de justice aux autorités nationales compétentes des États parties au protocole ainsi qu'à la Commission et au Conseil des Communautés européennes.
English: In the Czech Republic energy efficiency of new transport equipment is being taken into account in the design of new projects, and in Hungary the use of energy saving traction methods is promoted.
French: Dans la République tchèque, l'efficacité énergétique des nouveaux équipements de transport est prise en compte dans la conception de nouveaux projets, tandis qu'en Hongrie l'utilisation de moyens de traction économes en énergie est encouragée.
English: Peter Daniel is Executive Vice–President, Communications and Corporate Marketing of BCE Inc. and Bell Canada.
French: Peter Daniel est Vice–président exécutif, Communications et Marketing de l’entreprise pour BCE inc. et Bell Canada.
English: Humanitarian situation and human rights
French: V. Situation humanitaire et droits de l'homme
English: We want a Europe of states and peoples and, consequently, we wish to strengthen people’s confidence in the European Union.
French: Nous voulons une Europe des États et des peuples et, par conséquent, renforcer la confiance des citoyens dans l’Union européenne.
English: One group went directly west and ended up in Croatia with other Slavs.
French: La deuxième théorie migratoire dit que les Hudins étaient des français à l'origine. Ces Hudins-là se sont arrêtés en Croatie quand ils allaient ou revenaient des Croisades.
English: G. Affected if the resources are going to sound insulation from heat and remove the sponge to remove such materials.
French: G. Si vous allez à la source de chaleur telle qu'une mousse de matériaux d'isolation acoustique sont touchés par la suppression de la déloger.
English: On average, the prevalence of modern methods is almost the same in the more developed and less developed regions: 59 per cent and 55 per cent, respectively.
French: En moyenne, le taux d'utilisation des méthodes de contraception modernes dans les régions développées et en développement, respectivement 59 % et 55 %, est presque le même.
English: Other links: - The Maple Leaf online - http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/index_e.asp - Directorate of History and Heritage - http://www.mdn.ca/hr/dhh/ - Department of National Defence News Room - http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/news_e.asp - Canadian Forces Personnel Support Agency - http://www.cfpsa.com - Historica - http://www.histori.ca - Veterans Affairs Canada - http://www.vac-acc.gc.ca/ Questions or Comments?
French: Autres liens: - La Ligue canadienne de football - www.cfl.com - Le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (en anglais seulement)- http://www.army.gc.ca/lfwa/contents.html - La Feuille d'érable- http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/index_e.asp - L'Institut du dominion (en anglais seulement) - http://www.dominion.ca/ - Direction - Histoire et patrimoine - http://www.mdn.ca/hr/dhh/  Questions ou commentaires?
English: Failing a rapid resumption of negotiations and agreement on the modalities in agriculture and non-agricultural market access, it will not be possible to finish the Doha round by the end of 2006.
French: Faute d'une reprise rapide des négociations et d'un accord sur les modalités relatives à l'agriculture et à l'accès aux marchés non agricoles, il ne sera guère possible d'achever le Cycle de Doha avant la fin de 2006.
English: It is concerned, however, that corporal punishment is still practised and that domestic legislation does not prohibit its use within the family, the juvenile justice and alternative care systems, and generally within the society.
French: Il s'émeut toutefois de la poursuite de cette pratique et de l'absence de dispositions législatives interdisant les châtiments corporels au sein de la famille, dans le système de la justice pour mineurs et le système de placement et de façon générale dans la société.
English: They foster the creation of human resources partnerships suited to the needs of officiallanguage minority communities.
French: Elles favorisent la création de partenariats en ressources humaines qui reconnaissent les besoins des communautés de langue officielle en milieu minoritaire.
English: During the year Eurojust established a new team structure to meet the objectives that were set for 2005.
French: Au cours de l’année, Eurojust a mis en place une nouvelle structure d’équipes pour atteindre les objectifs définis pour 2005.
English: Wednesday, 9 August 2000 (1414th and 1415th meetings)
French: Mercredi 9 août 2000 (1414ème et 1415ème séances)
English: The Tribunal concluded that, as a result, the respondents should not be responsible for the costs.
French: Le Tribunal a conclu que, par conséquent, les frais devraient être à la charge des intimés.
English: Under Bridges to Employment, residents from northwestern Saskatchewan can register at 15 recruitment points in communities across the region.
French: Les résidants du Nord-Ouest de la Saskatchewan peuvent s'inscrire auprès de Bridges to Employment dans 15 points d'embauche situés dans des collectivités de la région.
English: The Executive Secretary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
French: Le Secrétaire exécutif informe sans retard toutes les Parties de la réception d'une telle notification.
English: I also feel that I must abide by the resolution passed by plenary in December 2000 on the so-called Morgan report to the effect that, in future, discharge must be postponed if the documents requested have not all been submitted by the Commission.
French: Je me sens également liée à la décision qui a été prise en décembre 2000 dans le rapport Morgan, selon laquelle la décharge doit être reportée si la Commission n' a pas présenté tous les documents demandés.
English: FIHB, the International Horseball Federation, provides a wide range of services to support horseball development.
French: [FIHB, the International Horseball Federation, provides a wide range of services to support horseball development.
English: A U.S. military investigation in August 2003 cleared Philip Wolford and the other two soldiers concerned, Lt. Col. Philip DeCamp and Sgt.
French: Une enquête menée par l’armée étasunienne en août 2003 a blanchi Philip Wolford et les deux autres militaires impliqués, le lieutenant colonel Philip DeCamp (cf.
English: These action plans, taken together, create a comprehensive overview to identify and address existing and emerging wildlife disease issues.
French: L'ensemble de ces plans d'action donne un aperçu complet qui favorise la reconnaissance et le traitement des problèmes actuels et émergents associés aux maladies des espèces sauvages.
English: The Honourable Christian Paradis Secretary of State (Agriculture)
French: L’honorable Christian Paradis Secrétaire d’État (Agriculture)
English: Japan appreciates the Chairman's efforts to finalize the draft.
French: Le Japon apprécie à leur juste valeur les efforts du Président destinés à établir la version définitive du projet.
English: • support the development of novel research instrumentation;
French: • appuient la mise au point de nouveaux types d’instruments de recherche;
English: Article 9 dealt with consultations on preventive measures.
French: L'article 9 traite des consultations sur les mesures préventives.
English: Your spouse is upset and embarrassed and your child is crying.
French: Votre conjointe est fâchée et mal à l’aise, et votre enfant pleure.
English: This plan of action will be presented for consideration by the Steering Board at its December 2001 meeting.
French: Ce plan d'action sera présenté pour examen par le Conseil directeur à sa réunion de décembre prochain.
English: These projects will form the essential building blocks for other projects which have been envisaged under the draft OIP.
French: Il s’agit de projets complexes et de large envergure qui nécessiteront des ressources considérables à l’intérieur du Secrétariat et à l’extérieur.
English: electrical connections, document TRANS/WP.29/GRE/2000/16)
French: (Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, branchements électriques, document TRANS/WP.29/GRE/2000/16)
English: To minimize the negative consequences of underdevelopment and to maximize the benefits of development, the industrialized countries should forge a genuine partnership with the LDCs.
French: S'agissant de minimiser les conséquences négatives du sous-développement et d'optimiser les bénéfices du développement, les pays industrialisés devraient former un vrai partenariat avec les PMA.
English: Revenues By Business Line ($ millions)
French: Recettes Par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Each disc contains 13 capsules of different scents and these discs create the mixture of scents most appropriate to the screen image.
French: Chaque disque se compose de 13 capsules de parfums différents. Chaque capsule mélange les parfums pour obtenir l’odeur la plus proche possible de l’image.
English: This will reduce costs to mainline railways, while providing shippers with more efficient, lower-cost service and a greater choice of operators.
French: Par conséquent, des lignes sous-utilisées étaient maintenues au moyen de subventions versées par le gouvernement fédéral pour servir les intérêts d'un petit segment de la population qui les utilisait.
English: But with four towers in total, controlling all of them can be a great challenge.
French: Avec quatre tours au total, les contrôler toutes est un véritable défi.
English: The Commission is working tirelessly to ensure that everyone with political responsibility in Europe hears this call, and devotes all of their energy to seeking an end to the crisis.
French: La Commission travaille sans relâche pour que tous ceux qui assument des responsabilités politiques en Europe entendent cet appel et consacrent toute leur énergie à la recherche d'une issue à la crise.
English: In this regard, we call on the Fund to strengthen its surveillance of all economies and to support the timely detection of external vulnerability through well-designed early warning systems.
French: À ce propos, nous demandons au Fonds de redoubler d'efforts pour améliorer la surveillance de quelques économies et déceler à temps les risques de chocs extérieurs au moyen de systèmes d'alerte rapide bien conçus.
English: In 1939, Finland lay north of the Gulf of Finland and Estonia south of it.
French: En 1939, la Finlande se trouvait au nord du golfe de Finlande et l'Estonie au sud.
English: As had been mentioned, the report was still rather academic, due to the fact that he had yet to receive replies to the questionnaire he had sent to Governments.
French: Comme on le lui a fait observer, ce rapport reste académique, du fait que M. Bossuyt n'a pas encore reçu de réponse au questionnaire adressé aux gouvernements.
English: The Republic of Belarus is taking all possible steps to expand cooperation with international, regional and subregional organizations in order to strengthen border and customs control in combating terrorism and other criminal activity.
French: Afin de renforcer le contrôle douanier et le contrôle aux frontières en vue de lutter contre le terrorisme et les autres activités criminelles, le Bélarus fait tout son possible pour développer la coopération avec les organisations internationales, régionales et infrarégionales.
English: HRA, p.3, for information on individual cases see HRA, p. 5.
French: HRA, p.3, for information on individual cases see HRA, p.
English: The Executive must immediately call a special session of the Assembly to approve or reject such a change in the budget.
French: Le pouvoir exécutif doit alors convoquer immédiatement une session extraordinaire de l'Assemblée, laquelle doit approuver ou refuser la modification budgétaire.
English: Three categories of programs (integrated education and support programs, self-help groups and support groups) and four categories of tools (print and audiovisual tools, telephone help lines, computer-based tools and self-monitoring tools) were identified.
French: Trois familles de programmes ont été déterminées (programmes intégrés d'éducation et de soutien, groupes d'entraide et groupes de soutien), ainsi que quatre familles d'outils (imprimés et documents audiovisuels, services téléphoniques, outils informatiques et outils d'auto-surveillance).
English: Conclusion On the principal basis of environmental considerations, it is proposed that PBDEs are considered "toxic" as defined in section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion Il est proposé, surtout sur la base de considérations d'ordre environnemental, que les PBDE soient jugés « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: That is what I wanted to share with you.
French: Voilà ce que je désirais partager avec vous.
English: The ministry will also continue to broaden the many different ways that its information, products and services can be accessed through a variety of tools, such as web phone, TTY, braille and other alternate formats that often provide primary access to government for people with disabilities.
French: Il continuera en outre d'améliorer le mode d'accessibilité de son information, de ses produits et de ses services, sur demande, au moyen d'outils comme le téléphone Web, l'appareil ATS, le braille et d'autres supports de substitution qui représentent souvent pour les personnes handicapées l'accès principal au gouvernement.
English: The Afro-descendant population of Latin America is estimated at 150 million.
French: On estime à 150 millions le nombre de personnes d'origine africaine en Amérique latine.
English: The Court found there had been substantial copying of the artworks.
French: Les droits moraux étendent cette protection à la reconnaissance du lien étroit entre chaque créateur et son œuvre.
English: Free and Secure Trade (FAST) Program 2004-04-13 Canada Border Services Agency starts a dumping and subsidy investigation into outdoor barbeques 2004-04-08 Canada Border Services Agency renews a price undertaking concerning certain cigarette tubes 2004-04-08 Ministers Sgro and McLellan announce new regulations for Immigration representatives (Citizenship and Immigration Canada) 2004-04-02 The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on certain stainless steel wire 2004-03-31 Disclosure of travel and hospitality expenses 2004-03-23 Budget 2004 (Finance Canada) 2004-03-12 Canada Border Services Agency extends dumping investigation into frozen self-rising pizza 2004-03-11 Fact sheet:
French: Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) 2004-04-13 L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de barbecues extérieurs 2004-04-08 L'Agence des services frontaliers du Canada renouvelle l'engagement concernant certains tubes à cigarettes 2004-04-08 Les ministres Sgro et McLellan annoncent un nouveau règlement sur les représentants en immigration (Citoyenneté et Immigration Canada) 2004-04-02 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur certains fils en acier inoxydable 2004-03-31 Divulgation des frais de voyage et d'accueil 2004-03-23 Le budget de 2004 (Finances Canada) 2004-03-12 L'Agence des services frontaliers du Canada prolonge l'enquête sur le dumping de pizzas autolevantes congelées 2004-03-11 Document d'information :