ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Native Women's Association of Canada (NWAC) oversaw a suicide prevention initiative focusing on aboriginal girls.
French: ) a supervisé une initiative en matière de prévention du suicide focalisée sur les jeunes filles autochtones.
English: Moreover, c has been evaluated from the electric field gradient at the oxygen nucleus calculated by using the multiconfiguration self-consistent field approach plus subsequent multireference configuration interaction computation, employing basis sets of quadruple zeta quality.
French: De plus, c a été évalué à partir du gradient du champ électrique au noyau d'oxygène calculé dans l'approche de champ « self consistent » à plusieurs configurations (MCSCF) en plus d'un calcul subséquent MCRI (Interaction entre plusieurs configurations de référence), utilisant une base de haute qualité.
English: We also insist on the explicit prohibition of the use of these weapons of mass destruction and on restricting the development of new technologies for these weapons.
French: De même, nous mettons l'accent sur la nécessité d'une interdiction explicite de l'utilisation de ces armes de destruction massive et sur la limitation de la mise au point de nouvelles techniques entrant dans la fabrication de ces armes.
English: It was to be hoped that the high-level dialogue on financing for development would open up new avenues for international cooperation, which should be maximized with a view to increasing investment flows for the implementation of development programmes and projects.
French: Il y a lieu d'espérer que le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement ouvrira de nouvelles perspectives et permettra de tirer le maximum de profit de la coopération internationale de manière à accroître les flux d'investissements pour l'exécution de projets et de programmes de développement.
English: In addition to being able to join in family ATV fun time, these high-quality machines allow children to focus all of their attention on the trail and their surroundings.
French: Grâce à ces VTT de grande qualité, les jeunes pourront non seulement suivre le reste de la famille sur les sentiers, mais ils pourront également se concentrer sur le pilotage et sur ce qui les entoure.
English: Within biodiversity, for example, there are measures of the number of native species still present in the park, the presence of characteristic predators and prey, and a measure of the percentage of native breeding animals lost.
French: La catégorie de la biodiversité, par exemple, inclut des mesures du nombre d’espèces indigènes toujours présentes dans le parc, de la présence d’un prédateur et d’une proie caractéristiques, et une mesure du pourcentage d’animaux reproducteurs indigènes disparus.
English: Greece fears that the only consequence of adopting this regulation would be that a certain number of Greek oil tankers (a figure of 23 has been suggested by the Greek authorities) would change the flag under which they operate, which would virtually automatically lead to the loss of around 300 jobs in Greece.
French: On considère ce projet de règlement comme une réponse adéquate à la demande du Parlement Européen de retirer les pétroliers à simple coque comme elle a été exprimée plusieurs fois.
English: Candidates’ professional qualifications and knowledge of languages should be assessed by the Court in an opinion prior to their election by the Parliamentary Assembly.
French:  91 L’introduction d’un tel mécanisme national par tous les États membres, pourvu qu’il soit efficace, allègerait la Cour d’un nombre non négligeable d’affaires.
English: There are also boat trips around the island and trips to the main points of interest on the coast.
French: On réalise aussi des excursions en barque autour de l'île, et visites aux principaux endroits d'intêret de la côte.
English: The branch, however, indicated that the splash code is not unique in any way that would assist in determining the identity of the person who printed the statement.
French: Mais la succursale a indiqué que ce code n’était nullement personnel et ne pourrait pas aider à déterminer l’identité de la personne.
English: According to information before the Committee, tuberculosis remains a major health problem in penitentiary system of Azerbaijan.
French: Selon les renseignements dont dispose le Comité, la tuberculose demeure un sérieux problème de santé dans le système pénitentiaire.
English: Select Continent from the Mapping Database Search page.
French: Choisissez Continent dans le moteur de recherche de la base de données Mapping the World.
English: Since 1995 MCST has hosted the National Coordinating Unit for Malta's Participation in the European Union's Fourth Framework Programme for Research and Technological Development, which promotes public awareness of the existing opportunities to join European research projects.
French: Depuis 1995, le Conseil maltais des sciences et de la technologie exerce les fonctions de service national de coordination de la participation de Malte au quatrième Programme-cadre pour la recherche et le développement technologique de l'Union européenne, service qui tend à sensibiliser le public aux possibilités qui existent de participer à des projets de recherche européens.
English: In his statement, the Chairperson-Rapporteur recalled that the right to development was now accepted as a composite human right involving corresponding obligations for duty-bearers for its phased realization.
French: Dans sa déclaration, il a rappelé que le droit au développement était dorénavant reconnu comme un droit de l'homme à plusieurs composantes, auxquelles étaient associées des obligations pour ceux qui étaient tenus d'en assurer la réalisation progressive.
English: Twenty-five years ago, the Royal Commission on the Status of Women identified political parties as a possible cause of women’s underrepresentation in politics. Fearing voter resentment against female candidates, local political organisations were hesitant to retain them.
French: Il y a près d’un quart de siècle, la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada identifiait dans les partis politiques un acteur vraisemblablement responsable de la sous-représentation des femmes en politique; croyant en un ressentiment de l’électorat envers les candidatures féminines, les organisations locales se montreraient réticentes à les retenir.
English: A second factor has been the dwindling involvement and interest of ex-colonial powers in the development process of their former colonies.
French: Une deuxième raison est que les anciennes puissances coloniales se sont peu à peu désengagées et désintéressées du processus de développement de leurs anciennes colonies.
English: * The legislation referred to is on file with the Secretariat and is available for consultation.  A circular directive to all relevant Turkish institutions and authorities, informing them of the adoption of Security Council resolution 1874 (2009) and requesting strict compliance with its provisions, was signed by H.E. Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, and promulgated in the Turkish Official Journal on 5 August 2009.
French: Une circulaire adressée à toutes les institutions et autorités turques compétentes, les informant de l'adoption de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité et leur demandant de se conformer strictement aux dispositions y figurant, a été signée par S. E. M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République de Turquie, et publiée dans le Journal officiel turc le 5 août 2009.
English: Last November in my explanation of vote on the EU’s strategy for the Buenos Aires conference on climate change – COP-10 – I wrote that I felt it was important for ‘the EU delegation to the Buenos Aires Conference (…) to take a leading role in negotiations.
French: En novembre dernier, dans mon explication de vote au sujet de la stratégie communautaire pour la Conférence de Buenos Aires sur le changement climatique - COP10 - j’avais écrit que j’avais le sentiment qu’il importait que «la délégation de l’Union européenne à la Conférence de Buenos Aires a un rôle important à jouer dans les négociations.
English: Eight grab samples collected from the Frazer Creek zone returned values ranging from 0.025% to 1.486% U3O8 with an average of 0.519% U3O8.
French: El Nino Ventures Ltd. et CanAm Uranium Corp. ont poursuivi l’exploration de huit zones d’intérêt uranifères, dans l’ancien camp minier de Bancroft, dans le Sud-Est de l’Ontario.
English: Given that the aim of the federal arrangements is to provide basic assistance to restore public works to their pre-disaster condition and to facilitate the restoration of essential, personal property of private citizens, farmsteads, and small businesses, certain items are not eligible.
French: Étant donné que l'objectif des accords fédéraux est d'accorder une aide financière de base pour rétablir les ouvrages publics dans l'état où ils se trouvaient avant la catastrophe et faciliter la restauration des propriétés essentielles et personnelles des particuliers, des fermes et des petites entreprises, certains frais ne sont pas admissibles.
English: Education coverage programmes are accompanied by the implementation of the National Education Plan in human rights, quality improvement programmes and special policies for the most vulnerable sectors.
French: Les programmes de scolarisation recouvrent la mise en œuvre du plan national d'enseignement des droits de l'homme, des programmes d'amélioration de la qualité et des politiques spéciales en faveur des secteurs les plus vulnérables.
English: As well, some jurisdictions have saved both time and money by acquiring vendor solutions together, rather than individually.
French: Par ailleurs, certaines administrations ont économisé temps et argent en acquérant des solutions de vente ensemble, plutôt qu'individuellement.
English: • effective promotion and deeper understanding of citizenship and integration issues. 22 to 24 management of access to Canada with a fair and effective enforcement strategy.
French: • La promotion et la compréhension efficaces des questions de citoyenneté et d'intégration 24 à 27 La gestion de l'accès au Canada par une stratégie juste et efficace en matière d'exécution de la loi
English: The Commission submits that it is irrational for the claimants' to have believed that, even though they received no earnings, they could work to build up their business, its clientele and good will, and still maintain on their reporting cards that they "did not work".
French: La Commission fait valoir qu'il n'était pas logique pour les prestataires de croire que, même s'ils ne touchaient aucune rémunération, ils pouvaient mettre sur pied leur entreprise et commencer à se bâtir une clientèle et une réputation tout en indiquant sur leurs cartes de déclaration qu'ils n'avaient pas travaillé.
English: That, parallel to this, a full-fledged Tri-agency policy on COI be developed covering both individual and institutional aspects of COI, including management strategies and clear requirements for quality assurance.
French: Que, parallèlement à ce qui précède, une politique intégrale des trois organismes sur les conflits d'intérêts soit élaborée, qui porte sur les aspects tant individuels qu'institutionnels des conflits d'intérêts et incorpore des stratégies de gestion et des exigences claires d'assurance de la qualité.
English: 17 April 1982 - The Canadian Charter of Rights and Freedoms came into effect.
French: 17 avril 1982 ‑ La Charte canadienne des droits et libertés entre en vigueur.
English: 2) See www.cb-cda.gc.ca/societies/index-e.html. The web site appears to list 37 collectives.
French: 2) Voir l’adresse www.cb-cda.gc.ca/societies/index-f.html. Le site Internet relève en fait 37 sociétés de gestion.
English: When printing any Flash document (with print function, printJob or contextual right-click menu), the printed document will not contain any hard-coded or scripting filters effects.
French: Lors de l'impression d'un document Flash (avec la fonction print, printJob ou le menu contextuel), le document imprimé ne contient pas les effets de filtres codés en dur ou scriptés.
English: (f) Address the specific concerns of women, children, older persons, those with disabilities and the ethnic dimension by substantively promoting non-discrimination;
French: f) Répondre aux préoccupations spécifiques des femmes, des enfants, des personnes âgées, des handicapés et prendre en compte la dimension ethnique en promouvant réellement la non-discrimination;
English: Creativity, partnership, teamwork and cooperation were the basic principles of the Government On-Line community.
French: Les intervenants de Gouvernement en direct ont adopté comme principes fondamentaux la créativité, la collaboration, le travail d'équipe et la coopération.
English: "Folklore encompasses all aspects of cultural heritage, including artworks, songs, dances, stories, customs, traditional medical knowledge, etc.
French: [...] Le folklore est un puissant outil de rassemblement des gens et d’affirmation de leur identité culturelle.
English: 1394 Controller  Enabled is the default.
French: 1394 Controller (Contrôleur 1394) - Enabled (Activé) est la valeur par défaut.
English: Revenues generated through ABS arrangements can be invested in the conservation of protected areas.
French: Les recettes générées aux termes d’accords sur l’APA peuvent être investies dans la conservation de ces aires.
English: The Delegation of Kenya expressed its conviction that the amalgamation of the various Committees of Experts within WIPO to form Standing Committees of Member States was appropriate and desirable.
French: La délégation du Kenya s’est dite convaincue que la fusion des différents comités d’experts de l’OMPI au sein de comités permanents des États membres est souhaitable et appropriée.
English: Consequently, it was not acceptable for the Special Committee to remain uninvolved in a subject which raised numerous legal issues.
French: Il était inacceptable que le Comité spécial n'intervienne pas dans un sujet qui posait de nombreux problèmes juridiques.
English: APPLICATION by Interflight, Inc. of Hagerstown, Maryland, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Interflight, Inc. de Hagerstown (Maryland), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Soldier demonstrates dedication to CF AIR FORCE Air Force celebrates International Women’s Day Who better to lead the charge for celebrating International Women’s Day (IWD) than the Air Force?
French: • Un soldat très dévoué envers les FC FORCE AÉRIENNE La Force aérienne souligne la Journée internationale de la femme Qui de mieux pour prendre en main les célébrations de la Journée internationale de la femme que la Force aérienne?
English: As of today at age 55, he can start to receive an actuarially reduced pension or wait to age 65 to receive a full, unreduced pension.
French: En date d'aujourd'hui, à l'âge de 55 ans, il peut commencer à recevoir une pension réduite sur une base actuarielle ou attendre jusqu'à l'âge de 65 ans et recevoir une pleine pension non réduite.
English: The description must include a timeline for all phases of the Project and a discussion of all Project components, infrastructure and other facilities including: a. geology and mineral resources of the Kemess North deposit; b. mining process including pit design, explosives use, equipment, mining schedule and dewatering; c. metallurgy and processing; d. water management plan for the mill, tailings facility and camp; e. waste management – waste rock management plan; tailings management including dam design, seepage control, diversions operations and supernatant quality; hazardous waste management and non-hazardous waste management; and f. roads, ancillary facilities, conveyors, pipelines and powerlines. 6.1 Purpose and Need for the Project The EIA will identify the main function of the Project.
French: La description doit comprendre un échéancier pour toutes les phases du projet ainsi qu'une analyse de tous les éléments, infrastructures et autres installations à aménager dans le cadre du projet, notamment : a. les réserves géologiques et minérales du gîte de Kemess North; b. les activités minières, par exemple la conception des puits, l'utilisation d'explosifs, l'équipement, l'horaire des opérations minières et le dénoyage; c. la métallurgie et la transformation; d. le plan de gestion de l'eau pour l'usine de concentration, l'installation des résidus et le campement; e. la gestion des déchets – plan de gestion des stériles; gestion des résidus, y compris la conception des barrages, le contrôle des infiltrations, les dérivations et la qualité du surnageant; gestion des déchets dangereux et non dangereux; f. les routes, les installations auxiliaires, les convoyeurs, les pipelines et les lignes électriques.
English: Return to questions What's the advantage of the electronic training over your name-training seminar?
French: Retour aux questions Quel est l'avantage du cours de formation électronique sur les dénominations sociales par rapport à votre séminaire de formation sur le même sujet?
English: It tries to showcase some young designers and usually has as its centrepiece a space called The Hub, where the organisers bring together theorists, practitioners and commentators in an extensive seminar programme to discuss the issues of the day.
French: Elle tente de présenter des designers débutants et comporte habituellement un espace central appelé « The Hub », où les organisateurs réunissent théoriciens, praticiens et commentateurs dans le cadre d'un vaste programme de colloques consacrés aux dossiers de l'heure.
English: The background and expertise and specific knowledge/experience about a particular use code can vary greatly, and thus there can be a wide range (L, M, H) of responses.
French: La formation et l=expertise, de même que les connaissances et l=expérience propres au sujet d=un code en particulier peuvent varier grandement, d=où un vaste éventail de réponses possibles (F, M, É).
English: Waking up at 3.30 AM, eating bread and custard.
French: Après elles les spéciales (vélos couché, tricycles et même une patinette) commencés.
English: This URL can be your homepage or blog, or it can be provided to you by a web site you use.
French: Cette URL peut être votre page personnelle ou blog, ou peut vous être fournie par un site web que vous utilisez.
English: The Johannesburg World Summit (2002) emphasized the need to support the efforts undertaken by countries to eradicate poverty.
French: Le Sommet mondial de Johannesburg (2002) a réaffirmé avec force la nécessité de soutenir les efforts entrepris par les pays dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: But in many cases compliance requires important support from the exporter, especially where regulations are enforced at the border.
French: Il arrive toutefois que dans de nombreux cas, il soit nécessaire de s'assurer, dans une large mesure, la collaboration de l'exportateur pour pouvoir se conformer à ces exigences, particulièrement lorsque les règlements sont appliqués à la frontière.
English: Small W et al.
French: Disponible au  http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/infectiousdiseases/index_f.shtml Small W et coll.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/400)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/400)]
English: The proposed amendments are meant to clarify the considerations that the Minister may take into account when issuing observer permits in a number of potential situations (e.g. where applicants have a past criminal record, matters of public safety, weather and ice conditions, etc.). The Minister needs to retain his or her discretion with respect to issuing these permits to ensure proper management.
French: Les modifications proposées ont pour but de clarifier les éléments dont le ministre peut tenir compte lorsqu'il délivre des permis d'observation dans un certain nombre de situations (par exemple lorsque les demandeurs ont un dossier criminel, lorsque la sécurité du public est en cause, lorsqu'il faut tenir compte des conditions météorologiques et de glace, etc.). Le ministre doit pouvoir exercer son pouvoir discrétionnaire dans la délivrance de ces permis afin d'assurer une gestion appropriée de la situation.
English: 4 Reproductive Health Outlook, Men and Reproductive Health, Key Issues, PATH: http://rho.org/html/menrh_keyissues.htm. 5 Kirsten M. Vogelsong:
French: 4 Reproductive Health Outlook, Men and Reproductive Health, Key Issues (Perspectives pour la santé génésique, Les hommes et la santé génésique, Questions clés), PATH : http://rho.org/html/menrh_keyissues.htm. 5 Kirsten M. Vogelsong :
English: For the fan under the player, use polystyrene plate of 100 x 100 x 20mm.
French: Pour le ventilateur du dessous, utilisez une plaque de polystyrène de dimension 100 x 100 x 20mm.
English: Each treaty contains a mechanism for adherence and States may adhere to selected or to all treaties.
French: Chaque traité prévoit un mécanisme d'adhésion et les États peuvent adhérer à tous les traités ou à certains d'entre eux.
English: Neither resting spores nor sexual spores were observed.
French: Ce champignon semble apparenté à Rhopalomyces dans les Helicocephalidaceae (Mucorales).
English: Professionals are strongly encouraged to attend the three-day SiteCatalyst Advanced Implementation course offered frequently through Omniture University.
French: Les professionnels sont vivement encouragés à assister au cours de trois jours intitulé SiteCatalyst Advanced Implementation, qui est régulièrement proposé dans le cadre d'Omniture University.
English: Without verification, an FMT would promote neither disarmament nor non-proliferation.
French: En l'absence de vérification, le traité ne contribuera ni au désarmement ni à la non-prolifération.
English: What measures are being taken to ensure post-abortion care without risk of criminal sanctions and to promote access to contraceptives and sexual and reproductive health services and education (para.76)?
French: Quelles sont les mesures prises pour garantir des soins postavortement sans risque de sanctions pénales et pour favoriser l'accès aux contraceptifs, aux services relatifs à la santé en matière de sexualité et de procréation et à l'éducation dans ces domaines (par. 76)?
English: from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1, $31,200,000 from
French: de 480 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: I also welcome the focus on behalf of the applicant countries.
French: Je me réjouis également de l'attention portée aux pays candidats.
English: My Government, however, is prepared to work with our development partners to address these problems in a renewed spirit of solidarity and shared responsibility.
French: Mon gouvernement est cependant prêt à travailler avec nos partenaires de développement pour régler ces problèmes dans un nouvel esprit de solidarité et de responsabilité partagée.
English: e) In the framework of harmonizing the access of all transporters (DOP, external transporters) to transport routes, pricing will have to be based on the regulations and standards in force in the European Union (especially Directive 95/19/EC, on the allocation of railway infrastructure capacities and charging for infrastructure).
French: e) Dans le but d'harmoniser l'accès de tous les transporteurs (DOP, transporteurs étrangers) aux itinéraires de transport, la tarification devra être fondée sur les règlements et les normes en vigueur dans l'Union européenne (notamment la Directive 95/19/CE concernant la répartition des capacités de l'infrastructure ferroviaire et la perception des redevances d'utilisation de l'infrastructure).