ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $30,000 plus the GST and PST, or HST, you would have paid on $30,000 if you had acquired the vehicle in 2006; and
French: • 30 000 $ plus la TPS et la TVP ou la TVH que vous auriez payées sur le montant de 30 000 $, si vous aviez acheté le véhicule en 2006;
English: The focus will be on the first three year cycle, although some priorities will be identified for the second.
French: Les priorités sont liées directement au plan d’affaires du lieu historique et en suivent le cycle triennal. L’accent est mis sur le premier cycle, même si certaines mesures sont prévues seulement pour les trois années suivantes.
English: Twenty years later, we are at last making this principle of primary Community law a reality, at least in respect of the right of establishment.
French: Vingt ans plus tard, en ce qui concerne le droit d'établissement, nous sommes enfin sur le point de réaliser ce commandement du droit primaire communautaire.
English: Large windows opening onto the swimming pool.
French: De larges ouvertures sur la piscine toute en rondeur.
English: Extending the definition of machinery or apparatus to include panels would stretch the common popular sense of the words far beyond any accepted dictionary definition.
French: Si l'on devait inclure les panneaux dans la définition de «machines» ou d'«appareils», cela reviendrait à attribuer à ces mots une signification beaucoup plus large que ne leur prête leur sens populaire tiré des dictionnaires.
English: Paragraph 1 of Governing Council decision 16 states that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.”
French: Au paragraphe 1 de la décision 16 du Conseil d'administration: «il est précisé qu'il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: The protection granted against racial discrimination under chapter 5 of the Constitution, and enforced by the CHRAJ under chapter 18 of the Constitution, has been exercised in practice numerous times.
French: La protection contre la discrimination raciale qui est accordée en vertu du chapitre 5 de la Constitution et assurée par la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative en vertu du chapitre 18 de la Constitution s'est exercée à plusieurs reprises.
English: Endorses the constructive contribution by the United Nations Environment Programme under the coordination of the Office for Coordination of Humanitarian Affairs to enhance the ability of the United Nations to assist countries, particularly developing countries, affected by environmental emergencies;
French: Approuve la participation constructive du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux activités coordonnées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires visant à rendre le système des Nations Unies mieux à même d'aider les pays, en particulier les pays en développement, touchés par des éco-urgences;
English: In particular, Article 17 (3) allows for a personal right or obligation to be represented by a data message, provided a reliable method is used to render the data message unique.
French: L'article 17-3, en particulier, autorise à transmettre un droit ou une obligation par un message de données à condition qu'une méthode fiable soit utilisée pour rendre ce message unique.
English: However, at the prosecution’s stage, the police officer is subject to the direction of the Attorney General through Crown prosecutors who must evaluate the evidence and decide whether to authorize charges against any citizen.
French: Dans le cas où la preuve (qui comprendra une déclaration écrite de la victime) le justifie, la police portera une accusation et informera la victime qu’elle recevra de la cour une assignation l’obligeant à déposer comme témoin de la Couronne.
English: the Former Yugoslavia (ICTY), the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the Rome Statute of the International Criminal Court all restate the definition of genocide found in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948.
French: Le Statut du Tribunal pénal international sur l'ex-Yougoslavie, le Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale reprennent tous la définition du génocide énoncée dans la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: The producer exports the cast head to outside the territories of the NAFTA territories, where valves, springs, valve lifters, a camshaft and gears are added to it to create a cast head assembly.
French: Le producteur exporte la culasse vers un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA, où des soupapes, des ressorts, des poussoirs, un arbre à cames et des pignons sont ajoutés à la culasse pour en faire une culasse complète.
English: After there was the chance for Jean-Claude to be there and to be requested about the budget, he said:
French: À cet égard, j'ai été impressionné par une réflexion que m'a faite le chef d'un comité relativement important du Parlement.
English: Today, fund absorption capacity is often used to justify restrictions on subsidies that are granted.
French: Aujourd'hui, on avance souvent l'argument de la capacité d'absorption des fonds pour justifier une limitation des dotations octroyées.
English: The report of the Conference is just a report, an administrative document whose purpose is to capture and convey what we did during the year.
French: Le rapport de la Conférence n'est qu'un document administratif, dont la finalité est de saisir et restituer ce que nous avons fait durant l'année.
English: On 12 July, the Commission published a communication on transitional measures to facilitate the implementation of the reform, in which it recommended allocating 230 posts for devising and implementing those measures, inter alia in the sphere of audit, financial management and control (2).
French: Par ailleurs, dans une communication du 12 juillet (2) concernant les mesures de transition visant à faciliter la mise en oeuvre de la réforme, la Commission a préconisé l'allocation de 230 postes liés à leur conception et à leur exécution, notamment dans le secteur de l'audit, de la gestion et du contrôle financier.
English: The private donations had been limited to 10 000 Lats.
French: Les dons privés ont été plafonnés à 10 000 lats.
English: • 76 Species recommended for SARA listing To view other relevant background documents please visit the Species at Risk web site at: speciesatrisk.gc.ca or the SARA Public Registry site at: sararegistry.gc.ca. For further information please contact:
French: • 76 espèces recommandées pour ajout à la liste de la LEP Pour consulter d'autres documents pertinents sur ce sujet, veuillez consulter le site Web consacré aux espèces en péril à especesenperil.gc.ca ou le site du registre public de la LEP à www.registrelep.gc.ca. Renseignements :
English: The Governor General will then travel to Djenné, Mopti, Bandiagara and Bendiéli on November 25 and 26, where she will meet with local people to discuss development challenges they face and their progress to date.
French: La gouverneure générale voyagera ensuite à Djenné, Mopti, Bandiagara et Bendiéli les 25 et 26 novembre, où elle aura des rencontres avec les populations locales pour discuter des défis de développement auxquels elles sont confrontées et des progrès accomplis à ce jour.
English: The export potential of such technologies is also increasingly significant.
French: Les objectifs de croissance de l'UE et ceux de la stratégie de Lisbonne s'en trouveraient gravement compromis.
English: This is the highest incidence of judicial reviews in the last five fiscal years, just above the previous high of 4 percent recorded in 2003-04.
French: Il s'agit du nombre le plus élevé de contrôles judiciaires au cours des cinq derniers exercices, dépassant de peu les 4 % des affaires qui ont fait l'objet d'un contrôle judiciaire en 2003-2004.
English: • Guidelines & application tools
French: • Lignes directrices et outils d'application
English: Prime Minister Jean Chrétien, Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy, and Jody Williams of the ICBL with members of Mines Action Canada as the last of Canada’s operational AP mines are destroyed on November 3, 1997.
French: Le premier ministre Jean Chrétien, le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy, et Jody Williams de la CIMT, en compagnie de membres de Mines Action Canada, au moment de la destruction des dernières mines antipersonnel du Canada le 3 novembre 1997.
English: Getting travellers to book in advance and use restricted fares, as well as balancing spot buying with negotiated fares, help to reduce costs.
French: Inciter les voyageurs à réserver à l’avance et mieux tirer profit des tarifs promotionnels aide à réduire les coûts.
English: The federal program, "Government On-Line," is meant to stimulate the provision of better, faster, trusted and more convenient and accessible government services over the Internet.
French: Par exemple, le programme fédéral Gouvernement en direct vise à améliorer les services gouvernementaux offerts sur Internet et à en accroître la rapidité, la fiabilité, la commodité et l’accessibilité.
English: including in many of the lagging regions.
French: Dans la plupart des cas, celle-ci était le fait d'une évolution naturelle et d'une forte émigration.
English: Please note that given the particular difficulties of this lot, the minimum requirement concerning the participation of Third-countries will be at least one university in at least two countries included in the lot.
French: Cependant, la priorité sera donnée aux propositions ayant au moins une université de chaque pays dans ce lot.
English: Section 106 of the Regulations is renumbered as subsection 106(1) and is amended by adding the following: (2) In the case of inter-track betting or separate pool betting, if any of the circumstances described in subsection (1) occur at a satellite track, and a bet has been made, the association shall make available for refund the value of all bets made in respect of the pool at the satellite track.
French: L'article 106 du même règlement devient le paragraphe 106(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Pour ce qui concerne les paris inter-hippodromes et les paris séparés, si l'une ou l'autre des circonstances visées au paragraphe (1) survient à un hippodrome satellite donné et que les paris sont faits, l'association offre le remboursement de l'ensemble des mises de la poule faites à l'hippodrome satellite.
English: The exploration of the surrounding environment by the extramatrical phase from synthesized Pinus pinaster – dikaryotic cultures of the Pisolithus sp. depended largely upon the type of medium used, being more extensive in soil than on nutrient agar medium.
French: L'exploration de la phase extramatricielle, issue de l'association symbiotique Pinus pinaster–dikaryons de Pisolithus sp. depend du milieu environnant et a été plus extensive sur le sol que sur le milieu nutritif gélosé.
English: "Quack" sites luck among many good Internet health links June 21, 1999, Maclean's U.S. researchers probe memory loss in adults:
French: "Quack" sites lurk among many good Internet health links  Le 21 juin 1999, Maclean's U.S. researchers probe memory loss in adults:
English: (L') Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-15 $100,000.00 ASSOCIATION DE LA PRESSE FRANCOPHONE Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-02 $30,000.00 ASSOCIATION DE LA PRESSE FRANCOPHONE Ottawa, Ontario, Canada 2006-04-28 $832,500.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE NANAIMO (L') Nanaimo, British Columbia, Canada 2006-06-29 $40,000.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NUNAVUT Iqaluit, Nunavut, Canada 2006-06-01 $404,110.00 ASSOCIATION DES MUNICIPALITÃ‰S BILINGUES DU MANITOBA INC.
French: (L') Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-15 100 000.00 $ ASSOCIATION DE LA PRESSE FRANCOPHONE Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-02 30 000.00 $ ASSOCIATION DE LA PRESSE FRANCOPHONE Ottawa, Ontario, Canada 2006-04-28 832 500.00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE NANAIMO (L') Nanaimo, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-29 40 000.00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NUNAVUT Iqaluit, Nunavut, Canada 2006-06-01 404 110.00 $ ASSOCIATION DES MUNICIPALITÃ‰S BILINGUES DU MANITOBA INC.
English: The fundamental purpose of an interview is to allow the Selection Board members to meet the prospective candidate in order to assess his/her knowledge, skills and abilities; an objective which is typically achieved through a series of questions and the discussions that flow from them.
French: Toutefois, je ne suis pas persuadé que la sécurité de l’examen a été menacée en l’espèce au point qu’on puisse en conclure que sa validité en tant qu’instrument de sélection a été compromise.
English: Economic development in Africa: Trade liberalization and export performance in Africa
French: Le développement économique en Afrique: Libéralisation du commerce et résultats à l'exportation en Afrique
English: Great digital sound, status display with power indicator, alternative carrying and charging solutions, all wrapped up in exclusive materials.
French: Son numérique de grande qualité, écran d'état avec indicateur de charge, différentes solutions de transport et de recharge, le tout enveloppé de matériaux luxueux.
English: The Committee considers that the author's extradition in breach of a stay issued by the Administrative Court and his inability to appeal an adverse decision of the Upper Regional Court, while the Prosecutor was so able, amount to a violation of the author's right under article 14, paragraph 1, to equality before the courts, taken together with the right to an effective and enforceable remedy under article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité estime que l'extradition de l'auteur en violation d'un sursis ordonné par le Tribunal administratif et l'impossibilité pour l'auteur de faire appel d'une décision qui lui était défavorable de la cour d'appel régionale alors que le Procureur pouvait le faire constituent une violation du droit à l'égalité devant les tribunaux garanti au paragraphe 1 de l'article 14, considéré conjointement avec le droit à un recours utile et exécutoire reconnu au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: That means that we will still have this possibility for 1998 if unexpected expenditure arises.
French: Cela signifie que nous disposerons encore de cette possibilité pour l'exercice 1998 si des dépenses imprévues devaient surgir.
English: It will fulfill this mission if it appears as the domestic sanctuary of the Church by reason of the mutual affection of its members and the prayer that they offer to God in common, if the whole family makes itself a part of the liturgical worship of the Church, and if it provides active hospitality and promotes justice and other good works for the service of all the brethren in need.
French: Aujourd'hui ces activités et ces oeuvres de charité sont beaucoup plus pressantes et doivent davantage prendre tes dimensions de l'univers, car les moyens de communication sont plus aisés et plus rapides, la distance entre les hommes est pour ainsi dire vaincue, les habitants du monde entier deviennent comme les membres d'une seule famille. L'action de la charité peut et doit atteindre aujourd'hui tous les hommes et toutes les détresses.
English: Following NACI's recommendation, Health Canada encouraged a mass catch-up vaccination campaign followed by the implementation of a routine two-dose schedule.
French: Suite à la recommandation du CCNI, Santé Canada a encouragé une campagne de revaccination de masse suivie par la mise en oeuvre d’un programme systématique à deux doses.
English: A sex offence history where public concerns were an issue, deportation where escape was a factor, and facilitating program participation at lower security were reported in 10 to 20 cases as primary override reasons.
French: Dans 10 cas sur 20, les motifs primaires de dérogation à l’ECNS étaient des antécédents d’agressions sexuelles jugés inquiétants par le public, une expulsion dans laquelle l’évasion avait un rôle à jouer, et le désir de faciliter la participation du délinquant à des programmes offerts dans les établissements d’un niveau de sécurité moindre.
English: This can result in a significant decrease of PCDD/F emissions from small installations that are not equipped with emission abatement technologies”.  ];
French: Il pourrait en résulter une diminution sensible des émissions de PCDD/PCDF provenant de petites installations qui ne sont pas équipées de dispositifs de réduction des émissions.»];
English: However, the authors stated that "these changes were not accompanied by similar changes in the availability of firearms during that period.
French: Les auteurs ont toutefois dit que « ces changements ne s’étaient pas accompagnés de changements similaires dans la disponibilité des armes à feu pendant cette période.
English: The calculated value shall be used in the quench verification calculations in equation (8-4).
French: La valeur calculée doit être utilisée dans les calculs de vérification d'extinction de l'équation (8-4);
English: • controls on recyclable materials, including electronic scrap;
French: • les mécanismes de contrôleconcernant les matièresrecyclables, y compris lesdéchets électroniques;
English: On the one hand, in the recital, 2005 was agreed on, whilst in the body of the text, it was considered to be 2002.
French: D'un côté, dans le considérant, nous nous sommes prononcés pour 2005, et dans le corps du texte, nous avons considéré 2002.
English: Because the implementation of these agreements involves either the payment of cash, or a combination of cash and an obligation to add lands to reserve status, it does not lend itself to the kinds of implementation processes described in this document.
French: La mise en ouvre de ces ententes ne se prête pas aux processus décrits ici parce qu'elle comprend des paiements en espèces ou une combinaison de paiements en espèces et l'obligation d'ajouter des terres à des réserves.
English: Exchange of views in a joint IMCO/ITRE-Hearing of high level experts on the implementation of gas market liberalisation: recent experience.
French: Audition commune IMCO/ITRE d'experts de haut niveau sur la mise en oeuvre de la libéralisation du marché du gaz: expériences récentes.
English: with respect to Canada, the Government of Canada; and
French: dans le cas du Canada, du gouvernement du Canada; et
English: Neither complete exclusion of minority and regional languages nor denial of the need to ensure knowledge of official languages is the solution.
French: M. LEGENDRE (France). – Notre commission mentionne dans le rapport toutes les prises de position passées à caractère linguistique.
English: Consultation CDIC consulted with its member institutions in respect of the Amending By-law by way of a consultation paper in September 2005.
French: Consultations En septembre 2005, la SADC a consulté ses institutions membres au sujet du règlement modificatif en leur distribuant un document de consultation à cet effet.
English: Any case where there is a question of s waiving immunity would have to be considered on an individual basis at the highest level and would ultimately be a decision of the Minister for Foreign Affairs.
French: Une telle décision, qui doit être envisagée au niveau le plus élevé sur une base individuelle, repose en dernier ressort sur le ministre des Affaires étrangères.
English: The difficulty that I see in terms of soil protection is that we are not doing enough research on how to protect soils and that a great many researchers and advisers in the agricultural area are involved in form filling - forms that are created here in the European Union and which take them from their jobs of being involved with farmers in best practice in terms of soil protection.
French: Selon moi, la difficulté en termes de protection des sols est que nous ne faisons pas assez de recherches sur la manière de protéger les sols et que de nombreux éminents chercheurs et conseillers dans le domaine de l'agriculture se concentrent sur la paperasserie - générée dans l'Union européenne et qui les tient éloignés de leur tâche, à savoir s'impliquer avec les agriculteurs dans les bonnes pratiques en matière de protection des sols.
English: Rule 5  Provisional participation in the Conference
French: Article 5 Participation provisoire а la Confйrence
English: It notes that co-operation with the UNHCR will continue to play an important role in refugee-related projects.
French: La coopération avec le HRC continuera de jouer un rôle important dans les projets liés aux réfugiés.
English: With PDAbs you can view, setup, and edit your workout sessions and print them when you get home or back to the office.
French: Avec PDAbs plus d'encombrement, plus de perte, vous visualisez, planifiez, modifiez, suivez votre programme sur place et vous imprimez vos séances dès votre retour à la maison ou au bureau.
English: Bilateral and multilateral agreements which are applicable to the State party and how the State party ensures that all persons involved in the adoption of the child act in conformity with these international agreements
French: Les accords bilatéraux et multilatéraux applicables à l'État partie ainsi que les mesures prises par l'État partie pour s'assurer que toutes les personnes intervenant dans l'adoption d'un enfant agissent conformément aux dispositions de ces accords internationaux
English: GST303A has to be completed by the coordinator.
French: La partie GST303A doit être remplie par le coordonnateur.
English: (submitted to The American Midland Naturalist).
French: Schloesser, D.W., et T.F. Nalepa.
English: This report can guide your Management and Human Resources with a proactive approach to preventing workplace injuries.
French: • Ã‰laboration de programmes et d'outils; • Promouvoir la communication entre les employÃ©s et les employeurs;
English: Reference was made, in particular, to data reporting by Parties according to relevant guidelines and manuals including the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Handbook, the Emission Reporting Guidelines, the EMEP Monitoring Manual and the Joint Effects Reporting Guidelines.
French: Il a évoqué, en particulier, la notification de données par les Parties conformément aux directives et manuels pertinents, notamment le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques, les Directives pour la communication des données d'émission, le Manuel de surveillance de l'EMEP et les Directives pour la communication des données sur les effets combinés.
English: Let me make some brief comments on the issues she raised.
French: La parole est à Mme la rapporteure de la commission des questions politiques.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Thirty-third session 5-22 July 2005
French: Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Groupe de travail présession Trente-troisième session 5-22 juillet 2005
English: CIHR Rx&D and University-Industry Programs Year 2001 Decisions A total of 10 CIHR/Rx&D applications were received.
French: Programmes des IRSC / Rx&D Université-Industrie - Décisions de l'année 2001 Décisions de l'année 2001 On a reçu un total de 10 demandes IRSC/Rx&D.
English: In interpreting the “arising prior to” clause, the “E2” Panel has found that, before the rise of Iraq's foreign debt in the 1980s, three months was the outer limit of standard payment practice in Iraq.
French: En ce qui concerne l'interprétation de cette clause des «dettes et obligations antérieures», le Comité «E2» a constaté qu'avant l'augmentation de la dette extérieure du pays dans les années 80 les paiements étaient généralement effectués dans un délai maximum de trois mois en Iraq.