ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However it was replaced by an evacuation exercise on the runway at Le Bourget, a mission that Transall crews know very well, especially from their deployments in Africa.
French: Le saut a toutefois été remplacé par un exercice d’évacuation de ressortissant sur la piste du Bourget. Une mission que connaissent bien les équipages des Transall, notamment sur les théâtres d’opération africains.
English: Although this seems to indicate a welcome increase in the process of ownership, it remains to be seen whether the national authorities are willing and able to take over legislative and constitutional activities.
French: Encore que cette évolution semble manifester un accroissement bienvenu du processus de réappropriation, il n’en faut pas moins attendre de voir si les autorités nationales auront la volonté et seront effectivement en mesure d’exercer les activités législatives et constitutionnelles.
English: This special interview is given to Radio Bulgaria, PROBG and Europe Gateway on April 14 2010 on the occasion of the public presentation in Brussels of the...
French: En Bulgarie cependant, les responsables politiques semblent peu préoccupées par...
English: The Plan was prepared using a participatory approach, ensuring a broad representation of the views and concerns of people and organizations involved with the development of children.
French: Le plan a été établi sur une base participative, assurant ainsi une large prise en compte des opinions et des préoccupations des personnes et organismes se consacrant au domaine du développement de l'enfant.
English: Vienna Hotel / Hotel Best Western Das Tigra benefits from a quiet location in the heart of cosmopolitan Vienna...
French: Hotel Vienne / L' Hotel Best Western Das Tigra jouit d'un emplacement calme, au coeur de la ville cosmopolite de Vienne...
English: After the signing of the peace memorandum, the country is about to start with a reconstruction programme.
French: Après la signature du mémorandum de paix, le pays est sur le point de s'engager dans un programme de reconstruction.
English: We trust that efforts in the region will have a positive impact on achieving a lasting peace in the country.
French: Nous sommes persuadés que les efforts déployés dans la région auront un impact positif sur l'avènement d'une paix durable dans le pays.
English: The notified body shall withdraw certificates which are no longer valid.
French: L'attestation comporte le nom et l'adresse du fabricant et de son mandataire, les données nécessaires à l'identification du type approuvé, les conclusions de l'examen et les conditions dont la délivrance de l'attestation est éventuellement assortie.
English: Ridout Row’s courtyard was converted to a glass-encased mezzanine with a sunlit concourse joining its terraces under one roof, and in 2005 RMC received the Frontenac Heritage Foundation Award for the work.
French: On a converti la cour du Carré Ridout en mezzanine entourée de verre, en plus de créer un grand hall illuminé qui joint les terrasses sous un même toit. En 2005, le CMR a reçu le prix de la Frontenac Historic Foundation soulignant les travaux de rénovation.
English: A comparison of urine output with water intake revealed a greater urine output at a given water intake in cold-exposed than in control rats.
French: Pour une même quantité d'eau absorbée, le débit urinaire est plus élevé chez le rat exposé au froid.
English: But the RMC Paladins stayed organized and disciplined defensively to keep the game scoreless in the opening half.
French: Dix minutes après le début de la deuxième moitié de jeu, les Black Knights ont marqué le premier but.
English: "The federal government is committed to:
French: « Le gouvernement fédéral s'engage à :
English: Water shortages and hazardous waste problems scored high in Central Asia; South Eastern Europe showed great concern over the adverse impacts of mining practices and the loss of biodiversity.
French: En Asie centrale, c'est le manque d'eau ainsi que les problèmes liés aux déchets dangereux qui arrivent en tête des préoccupations, tandis qu'en Europe du Sud-Est, on s'inquiète beaucoup des effets néfastes des pratiques minières et de la perte de diversité biologique.
English: Ethnic and Aboriginal.
French: Des chaînes ethniques et autochtones.
English: This modern hotel houses 6 bars and restaurants and the popular nightclub, Caesar's. There's also an outdoor pool and a fitness center.
French: DAWLIZ ,BD DE LA CORNICHE, TEL: +212 22 39 12 25, FAX: +212 22 39 14 29.
English: • Safer and faster movement of people and goods on Canada's major land transportation routes;
French: • circulation des personnes et des biens plus rapide et plus sécuritaire sur les principales routes de transport terrestre du Canada;
English: Paola is the dark-haired sister, and wanted to emulate the exploits of the sister Chiara, poses topless for the magazine Max.
French: Paola è la sorella dai capelli scuri, ed ha voluto emulare le gesta della sorellina Chiara, posando in topless per la rivista Max.
English: National and international partnerships.
French: Bien qu’elle ait été élaborée avant la Stratégie sur les S et T, la Stratégie spatiale canadienne repose sur les principes de l’excellence à l’échelle mondiale, sur un ensemble semblable de priorités et
English: Of the château itself the roof of the East wing has been repaired.
French: En ce qui concerne le château lui-même, le toit de l ‘aile orientale a été réparé.
English: The mission of Open Medicine is to facilitate the equitable, global dissemination of high-quality health research; to promote international dialogue and collaboration on health issues; to improve clinical practice; and to expand and deepen the understanding of health and health care.
French: Sa mission est de faciliter la dissémination de la recherche en santé de haut niveau, de promouvoir un dialogue international et la collaboration sur des questions de santé, d’améliorer la pratique clinique et d’approfondir la compréhension de la santé et des soins de santé.
English: Group of 77 (on the forthcoming Ministerial Meeting and preparations for the High-level Conference on South-South Cooperation)
French: Groupe des 77 (sur la Réunion ministérielle à venir et les préparatifs de la Conférence de haut niveau sur la coopération sud-sud)
English: • A fundamental technical issue arises in respect of how to enable bands to design rules that differ from the default regimes.
French: • Un problème technique fondamental se pose en ce qui concerne la manière de permettre aux bandes de concevoir des règles s'écartant du régime s'appliquant par défaut.
English: our fitness room client’s can carry on their workouts (for those who exercise) and others can discover and start working out.
French: continuer a travailler et les autre peuvent commencer !
English: The Committee has several tasks, viz:
French: Le Comité a plusieurs tâches, à savoir:
English: Let me seize this opportunity to thank them all for their relentless efforts and their personal commitment.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour les remercier de tous leurs efforts inlassables et pour leur engagement personnel.
English: On 14 January 2008, terrorists attacked the Serena Hotel in Kabul.  Eight people were killed in the attack and nine injured, some of them Afghans and some from other countries.
French: Le 14 janvier 2008, l'attaque de l'hôtel Serena de Kaboul par des terroristes a fait 8 morts et 9 blessés, afghans et étrangers.
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, this first convergence programme aims at maintaining a budgetary surplus in the range of 0.8-1.5 % of gross domestic product (GDP) over the programme period.
French: Sur la base d'un scénario macroéconomique plausible, ce premier programme de convergence de la Bulgarie vise à maintenir un excédent budgétaire entre 0,8 % et 1,5 % du produit intérieur brut (PIB) sur l'ensemble de la période de programmation.
English: There was an increased threat of hurricane activity in the mid-Atlantic states and winters in Alaska were unusually cold.
French: La hauteur de neige a dépassé la normale dans le sud des Prairies, dans le sud de la C.-B., au Canada atlantique et dans l'Arctique.
English: Manitoba  Article 1: Definition, interpretation and general
French: Article 1 : Définition, interprétation et généralités
English: At the third conference to review the operation of the Treaty we reiterated that as a result of large-scale military and political changes, the Treaty had largely become obsolete and become detached from reality.
French: Lors de la troisième conférence d'examen du Traité, nous avons réaffirmé que, suite aux bouleversements politiques et militaires, le Traité était devenu en grande partie obsolète et ne correspondait plus à la réalité.
English: Several U.S. studies have demonstrated similar patterns of leaving (or not leaving) home by young adults and reach similar conclusions to explain nest-returning patterns (Aquilino, 1991; Ward & Spitze, 1996) However, as Ward and Spitze (1996) point out, co-residence typically appears to be a way for the needs of adult children to be met, rather than for the adult child to provide caregiving to parents.
French: Tout comme Boyd et Norris, Ward et Spitze constatent que les garçons sont plus susceptibles de retarder leur départ du foyer parental et plus susceptibles aussi de revenir y vivre.
English: Within access commitment import permit issuance in 2003 totaled 442,862 kg for ice cream and 332,000 kg for yoghurt.
French: En 2003, les licences d'importation sous régime d'accès délivrées portaient au total sur 442 862 kg de crème glacée et 332 000 kg de yogourt.
English: Finally, I am very pleased about what the rapporteur says about international fishing agreements.
French: Enfin, je me félicite des commentaires du rapporteur sur les accords de pêche internationaux.
English: An insecure working environment is not a suitable framework for the delivery of the most effective aviation security.
French: Un environnement de travail non protégé n’est pas un cadre de travail adéquat pour la prestation de la sûreté aérienne la plus efficace.
English: % of workers Level 1 Level 2 Level 3 Levels 4 and 5
French: Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes, 1994 Nota :
English: This Act was subsequently amended by the framework legislation of 27 December 2004 (M.B., 31 December 2004), the Act containing various provisions of 20 July 2005 (M.B., 29 July 2005), the Act of 6 December 2005 amending certain provisions relating to adoption (M.B., 16 December 2005), the Act of 18 May 2006 amending certain provisions of the Civil Code for the purpose of enabling adoption by persons of the same sex (M.B., 20 June 2006), the Act of 31 January 2007 amending the Judicial Code in respect of adoption procedure (M.B., 27 February 2007) and the Act of 8 June 2008 containing various provisions (I) (M.B., 16 June 2008).
French: Cette loi a ensuite été modifiée par la loi-programme du 27 décembre 2004 (M.B., 31 décembre 2004) la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet 2005 (M.B., 29 juillet 2005), la loi du 6 décembre 2005 modifiant certaines dispositions relatives à l'adoption (M.B., 16 décembre 2005), la loi du 18 mai 2006 modifiant certaines dispositions du Code civil en vue de permettre l'adoption par des personnes de même sexe (M.B., 20 juin 2006), la loi du 31 janvier 2007 modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la procédure d'adoption (M.B., 27 février 2007) et la loi du 8 juin 2008 portant des dispositions diverses(I) (M.B., 16 juin 2008).
English: I hope that Australians will again make a substantial contribution to the dismantling of Iraq's weapons of mass destruction programmes.
French: J'espère que les Australiens apporteront encore une contribution substantielle au démantèlement des programmes d'armes de destruction massive de l'Iraq.
English: Monte Generoso is the mountain offering the most spectacular view in the whole of the Ticino.
French: Le Monte Generoso est la montagne avec la vue la plus spectaculaire du Tessin.
English: The review concluded that CCOHS cost recoveries were in line with the program and recommended changes in appropriations levels to appropriately reflect support for information about dangers to health, public safety and protection of the environment.
French: Environ 50 % du budget du CCHST provient du recouvrement des coûts qu’il effectue par la vente de produits, de services et de projets.
English: The worksheet divides contract costs into two kinds:
French: Sur la feuille de travail, les coûts relatifs aux contrats sont séparés en deux catégories :
English: In its General Comment No. 4 (1991), the Committee observed that all persons should possess a degree of security of tenure which guarantees legal protection against forced eviction, harassment and other threats.
French: Dans son Observation générale No 4 (1991), le Comité a noté que chaque personne a droit à un certain degré de sécurité qui garantit la protection légale contre l'expulsion, le harcèlement ou autres menaces.
English: Sometimes, however, the effects of an educational intervention are intangible, though subjectively present.
French: Parfois cependant, les effets d'une intervention éducative peuvent être imperceptibles, bien que présents subjectivement.
English: Engineering design services n.e.c.(CPC 86726)
French: Services d'établissements de plans techniques n.c.a. (CPC 86726)
English: In collaboration with the coordinating committee, organize the preliminary needs analyses and the communication initiatives for all students.
French: Organiser les études préliminaires de besoins et les démarches de sensibilisation pour l'ensemble des élèves, en collaboration avec le comité provisoire.
English: We hope we will get support from all Socialists, including new Labour Members.
French: Nous espérons le soutien de tous les socialistes, y compris des membres du New Labour.
English: (q) Staff members shall only use the property and assets of the Organization for official purposes and shall exercise reasonable care when utilizing such property and assets;
French: q) Les fonctionnaires ne peuvent utiliser les biens et avoirs de l'Organisation qu'à des fins officielles et doivent faire preuve de discernement dans l'usage qu'ils en font.
English: The present report is the compilation of the second, third and fourth periodic reports covering the period from 1996 to 2004.
French: Le présent rapport regroupe les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, couvrant la période allant de 1996 à 2004.
English: For each term a file card will be provided, composed of at least a definition and appropriate links.
French: À chaque terme correspondra une fiche comprenant au moins une définition et des liens utiles.
English: With respect to wheelchair repair and replacement procedures, Canadi*n is required to produce a brochure to outline repair options for damaged or lost mobility aids, which includes provisions relating to replacement aids.
French: Quant aux procédures de réparation et de remplacement des fauteuils roulants, Canadi*n doit préparer une brochure qui décrit les options concernant la réparation des aides à la mobilité endommagées ou perdues et qui contient les dispositions touchant les aides de remplacement.
English: "Ordinarily resident" means someone who is normally and lawfully resident in New Zealand, and intends to stay in New Zealand ie they consider New Zealand to be their home.
French: Sont considérées comme « résidents ordinaires » les personnes qui résident normalement et légalement en Nouvelle-zélande et qui ont l’intention d’y rester, c’est-à-dire les personnes qui considèrent la Nouvelle-Zélande comme leur pays.
English: The Committee recommends that the State party introduce and fully implement legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de donner pleinement effet à une législation interdisant expressément toutes les formes de châtiments corporels des enfants dans tous les milieux, y compris au sein de la famille.
English: Relative MLI (energy reserves per microgram female weight), comparing only individuals which overlapped in size, was unaffected by lake type.
French: La UML relative (réserves énergétiques par microgramme poids des femelles), qui ne compare que les individus dont les tailles se recouvrent, n'était pas fonction du type de lac.
English: 9 Commission on Human Rights decision 2000/109.
French: Commission des droits de l'homme, décision 2000/109.
English: • taxation — T4 summary/individual T4, T1/T2 income tax filing, federal/provincial sales tax and corporate tax installments; 
French: • fiscalité – T4 sommaire (personnalisé), déclarations de revenu T1 ou T2, taxe sur les produits et services ou taxe de vente provinciale harmonisée, et acomptes provisionnels sur l’impôt des sociétés;
English: Weatheradio Fact Sheet Weatheradio Canada..our premium warning delivery service Weatheradio Canada is a nationwide network of radio stations broadcasting weather and environmental information 24 hours a day in both official languages directly from Environment Canada's storm prediction centres.
French: RadiomÃ©tÃ©o Fiches d'information RadiomÃ©tÃ©o Canada... notre service de pointe en diffusion d'avertissements... RadiomÃ©tÃ©o Canada est un rÃ©seau national de stations radio diffusant de l'information mÃ©tÃ©orologique et environnementale 24 heures par jour dans les deux langues officielles, directement Ã partir des centres de prÃ©vision des tempÃªtes d'Environnement Canada.
English: It is quite clear that no lasting solution to this problem will be found unless we take it as given that we should respect the will of European consumers to reduce animal suffering instead of increasing it.
French: Naturellement, nous ne pourrons résoudre ce problème durablement que lorsque nous accepterons de respecter la volonté des consommateurs européens qui souhaitent réduire la souffrance des animaux, pas l'augmenter.
English: Class Sub- Indication Class 19 8 Cards for card indexes 19 8 Cards for checking holidays 19 8 Cards for registering absences 19 8 Cartoons 19 8 Certificates 19 8 Charts 19 8 Chip cards 19 8 Collectable cards 19 8 Credit cards 19 8 Driving licences 19 8 Embroidery designs [patterns] 19 8 Engravings 19 8 Forms [printed] 19 8 Gift rip tabs 19 8 Gift tags 19 8 Graphs 19 8 Identification cards 19 8 Illustrations 19 8 Indicator discs 19 8 Information presentation ruling 19 8 Labels 19 8 Labels and seals for bottles 19 8 Leaflets 19 8 Leaves (Printed -) of ledgers 19 8 Lottery forms 19 8 Lottery forms [printed] 19 8 Magnetic cards 19 8 Medical prescription pads 19 8 Memorabilia 19 8 Menstrual cycle indicators 19 8 Message/price cards 19 8 Music paper 19 8 Neck labels 19 8 Neck labels for bottles for advertising purposes 19 8 Newspapers 19 8 Other printed matter 19 8 Paint shade cards 19 8 Parking cards 19 8 Parking discs 19 8 Passports 19 8 Patterns for dressmaking 19 8 Patterns for knitting 19 8 Patterns for weaving 19 8 Phone cards 19 8 Photographs 19 8 Placards 19 8 Posters 19 8 Printed forms 19 8 Printed leaves 19 8 Printed matter, including advertising materials 19 8 Printed matters 19 8 Printing blocks 19 8 Printing motifs 19 8 Printing products with inserts
French: Class Sub- Indication Class 19 7 Tables d'orientation 19 8 Affiches 19 8 Affiches publicitaires 19 8 Albums de timbres-poste (feuilles d'-) 19 8 Autocollants 19 8 Autocollants 19 8 Autocollants pour fenêtres 19 8 Autocollants pour pare-choc de voitures 19 8 Autocollants pour voitures 19 8 Autres imprimés 19 8 Billets d'entrée [tickets] 19 8 Blocs d'ordonnances médicales 19 8 Brochures 19 8 Broderie (modèle de -) 19 8 Bulletins de loterie (imprimes) 19 8 Cachets pour lettres [scellés] 19 8 Cartes 19 8 Cartes (avec fragrance) 19 8 Cartes à gratter 19 8 Cartes à memoire 19 8 Cartes à puce 19 8 Cartes de collection 19 8 Cartes de contrôle des absences 19 8 Cartes de crédit 19 8 Cartes de fichiers 19 8 Cartes de stationnement 19 8 Cartes de transaction avec antennes 19 8 Cartes de visite 19 8 Cartes de visite 19 8 Cartes d'identité 19 8 Cartes magnetiques 19 8 Cartes messages-cartes prix 19 8 Cartes parfumées 19 8 Cartes pour le contrôle des vacances 19 8 Cartes téléphoniques 19 8 Certificats 19 8 Chèques bancaires 19 8 Cliché 19 8 Collerettes 19 8 Décalques 19 8 Dépliants 19 8 Dessins animés 19 8 Disques de stationnement 19 8 Disques indicateurs 19 8 Ecriteaux 19 8 Encarts publicitaires 19 8 Etiquette publicitaire pour bouteilles 19 8 Etiquettes 19 8 Étiquettes 19 8 étiquettes détachables pour cadeaux 19 8 Étiquettes pour bagages 19 8 Etiquettes pour bouteilles 19 8 Étiquettes pour cadeaux 19 8 Feuilles d'album [imprimées]
English: The dubbing of these stocks and ecosystems natural capital is simply an extension of the economist's long-standing notion of capital as items employed in production that provide long-term benefits.
French: L'appellation «capital» naturel découle simplement de la notion économique de capital qui recouvre traditionnellement les biens utilisés en production qui fournissent des bénéfices à long terme.
English: These include search and rescue and support to other government departments, including counter-drug operations with the RCMP and fisheries patrols with the Department of Fisheries and Oceans.
French: Il s'agit notamment de la recherche et sauvetage et du soutien aux autres ministères, y compris les opérations antidrogue menées de concert avec la GRC et la surveillance des pêches avec le ministère des Pêches et Océans.
English: According to the report, all Canadian banks surveyed did not have integrated channels to cross-reference customer interactions across e-mail, the Web, or the phone system.
French: Le sondage a révélé que les banques canadiennes manquent des occasions d'affaires à cause de leurs systèmes inadéquats de gestion des relations avec la clientèle.
English: Several regional centres for Dobson and Brewer instrument calibration have been established.
French: Plusieurs centres régionaux d'étalonnage des spectrophotomètres Dobson et Brewer ont été créés.
English: UNIDO's reports had proved, however, that that alone would not suffice.
French: Les rapports de l'ONUDI ont néanmoins prouvé que ces investissements, à eux seuls, ne suffiront pas.
English: NSERC will also continue to refine its on-line application submission and peer review system.
French: Le CRSNG continuera également à perfectionner ses systèmes en ligne de présentation des demandes et d’évaluation par les pairs.
English: Butterscotch sauce is a rich and buttery treat that makes a great seasonal dessert topper in place of chocolate or whipped cream.
French: Drying fruit is easy, mostly hands-off and yields a sweet and healthy snack.
English: The ECOSOC Committee convenor attended the Commission on the Status of Women sessions in New York in 2002, 2003, 2004 & 2005.
French: À L'ÉCHELLE INTERNATIONALE :  Le coordonnateur du Comité du Conseil économique et social a assisté aux sessions de la Commission de la condition de la femme tenues à New York en 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: The contribution of a tree to food security increases as it matures, and irrigation works and terraces make a more significant contribution to food production as they stabilize and farmers learn to manage them.  The NGOs, however, have not measured the contribution these assets are making to increased sustainable food production, nor have they projected what contribution they might make as they mature.
French: L'apport de l'arbre à la sécurité alimentaire augmente avec sa croissance; les réseaux d'irrigation et les terrasses contribuent davantage à la production alimentaire au fur et à mesure qu'ils se stabilisent et que les agriculteurs apprennent à les gérer. Les ONG n'ont cependant pas mesuré l'apport de ces immobilisations à l'augmentation et à la durabilité de la production alimentaire, ni anticipé leur contribution possible au fur et à mesure de leur croissance.