ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP was therefore sure it would be directing its resources to the places in greatest need.
French: Le PAM est donc certain de diriger ses ressources là où les besoins sont le plus patents.
English: • Strategy on the sustainable use of natural resources
French: • Stratégie sur l'utilisation durable des ressources naturelles
English: If the images are delivered on a multimedia medium such as a CD-ROM, the customer is obliged to return this medium to Reproductiefonds within seven working days of the expiry of the allocated period of use.
French: Si des images ont été livrées sur un support multimédia tel qu’un cd-rom, l’utilisateur est tenu de renvoyer ce support au Lukas - Art in Flanders VZW dans les 7 jours ouvrables à compter de l’expiration de la durée d’utilisation accordée.
English: Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older persons and people with disabilities, and are becoming a major factor of economic and social development,
French: Considérant que les coopératives, sous leurs différentes formes, encouragent la population dans son ensemble, notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les handicapés, à participer aussi pleinement que possible au développement économique et social et qu'elles sont en train de devenir un facteur important de celui-ci,
English: There was some concern about the process for keeping members informed on a timely basis of performance measurement activities such as the Thorngate report.
French: Certains membres s'inquiètent du processus adopté pour les tenir régulièrement informés des activités de mesure du rendement entreprises, comme le rapport Thorngate.
English: In April, the International Independent Group of Eminent Persons tasked with overseeing the latest Presidential Commission of Inquiry (COI) into 16 cases of serious violations of human rights terminated their mission stating that the COI had not been able to investigate cases in an efficient and independent manner in accordance with international standards.
French: Le Groupe international indépendant de personnes éminentes, chargé de suivre les travaux de la commission présidentielle d’enquête (la dernière en date) sur 16 cas de violations graves des droits de la personne, a mis fin en avril à sa mission, estimant que ladite commission n’avait pas été à même de fonctionner de manière efficace et indépendante, conformément aux normes internationales.
English: By doing so they will help build confidence in the domain of outer space activities and set the stage for further joint efforts to reinforce the peaceful status of outer space.
French: Ce faisant, ils aideront à renforcer la confiance dans le domaine des activités spatiales et prépareront le terrain pour la réalisation de nouveaux efforts visant à renforcer le statut de l'espace en tant que zone de paix.
English: These task groups, established at the second meeting of the CGE, addressed issues, problems and constraints relating to national GHG inventories; vulnerability and adaptation assessment; GHG abatement analysis; education, training, public awareness and research and systematic observation; information and networking; and support programmes.
French: Ces groupes spéciaux, créés à la deuxième réunion du GCE, se sont penchés sur les questions, problèmes et contraintes concernant les inventaires nationaux de GES, l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, l'analyse des réductions des émissions de GES, la sensibilisation, l'éducation et la formation du public, la recherche et l'observation systématique, l'information et la constitution de réseaux et les programmes d'appui.
English: We welcome the draft outcome document.
French: Nous saluons le document final du sommet.
English: Background Government of Canada Invests $7.1 Million in Hydrogen and Hydrogen Compatible Technologies Demonstration Projects The Government of Canada, through the h2 Early Adopters (h2EA) program, has made three investments in hydrogen and hydrogen compatible technologies demonstration projects.
French: Document d'information Le gouvernement du Canada investit 7,1 millions de dollars dans des projets de démonstration des technologies de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène Le gouvernement du Canada, par l'entremise du Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2), a effectué trois investissements dans des projets de démonstration des technologies de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène.
English: The Committee welcomes the State party's:
French: Le Comité se félicite:
English: The number of contributors and beneficiaries over the last ten years appears in Table 4.
French: Le tableau 4 présente le nombre de cotisants et de prestataires des dix dernières années.
English: The Government of Alberta, through Alberta Human Resources and Employment (AHRE) and other Departments, seeks to ensure that all citizens of Alberta have access to an adequate standard of living.
French: Un parent peut recevoir une allocation pour couvrir les coûts des frais de garde des enfants afin de pouvoir participer à un programme lié à la recherche d’emploi, à une forme d’emploi, à la préparation à l’emploi ou à de la formation.
English: This session focused on the environment and the integration of immigrants, as well as a forum devoted to the urban policies of the European Union.
French: Cette session fut basée sur l'environnement et l'intégration des émigrés ainsi que sur un forum consacré aux politiques urbaines de l'Union européenne.
English: The recently built Hotel Egido Via Lusitana is an ideal place for both leisure and business travellers.
French: Construit il y a peu, l’Hotel Via Lusitana convient tant aux touristes qu'aux personnes en voyage d'affaires.
English: Mr President, we have chosen to have a European Union of independent, democratic European states which is as broad as possible.
French: Monsieur le Président, nous sommes en faveur d'une Union européenne aussi large que possible d'États européens indépendants et démocratiques.
English: The aim of this project is to provide the countries in transition with an opportunity to grasp the range of experience available in the ECE countries.
French: Le projet a pour but de donner aux pays en transition la possibilité de se familiariser avec l'expérience très diverse des pays de la CEE.
English: In order to put the facts in their proper perspective and to understand the characteristics of the victims and perpetrators of the violence that took place on 3 April 2003, the special investigation team interviewed survivors, eyewitnesses, family members, neighbours of victims as well as those who dug the communal graves.
French: Pour mieux situer les faits et connaître les caractéristiques des victimes et des auteurs des violences perpétrées le 3 avril 2003, l'Équipe spéciale d'enquête s'est entretenue avec des rescapés, des survivants, des témoins oculaires et des membres des familles, ainsi que des voisins des victimes et des personnes ayant creusé des fosses communes.
English: They are a good source of energy and contain amounts of digestible energy similar to wheat.
French: Le pois chiche est une bonne source d'énergie, sa teneur en énergie digestible étant similaire à celle du blé.
English: Details of the changes are included in the publication Financial Management System.
French: Les détails de ces changements se trouvent dans la publication Système de gestion financière.
English: A draft resolution entitled “International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan” would be introduced during the current session, and her delegation hoped that it would be unanimously supported.
French: Un projet de résolution intitulé « Coopération et coordination internationales pour le rétablissement de la santé de la population, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan » sera présenté lors de la présente session, et l'intervenante espère que ce projet sera adopté à l'unanimité.
English: Increase 2nd and 3rd brackets
French: Bonifier la prestation fiscale canadienne pour enfants
English: This note should be used only when appropriate.
French: Cette note doit être utilisée seulement au besoin. er
English: Credentials of representatives to the Conference (continued)
French: Pouvoir des représentants à la Conférence (suite)
English: The sole aim of the Emergency Law that was being applied in Egypt was to fight terrorism and to protect the lives of Egyptian citizens and foreigners.
French: Le seul but de la loi sur l'état d'urgence actuellement appliquée en Égypte est de lutter contre le terrorisme et de protéger les vies des citoyens égyptiens et des étrangers.
English: Copyright protection, however, would not protect the religious beliefs expressed in the book.
French: La protection du droit d’auteur ne protégerait cependant pas les croyances religieuses exprimées dans le livre.
English: Q. What rights does an employee have while on job-protected leave?
French: Q. De quels droits bénéficie l'employé pendant le congé spécial lié au SRAS ?
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Wednesday, 30 January 2008, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qui se tiendra le mercredi 30 janvier 2008 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: The Privacy Commissioner may provide comments and advice to heads of institutions concerning their assessments.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée pourra donner des commentaires ou des conseils sur l'évaluation à l'administrateur général.
English: All of us agree that the proliferation of missiles in all its aspects is destabilizing.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que la prolifération des missiles sous tous ses aspects est un facteur de déstabilisation.
English: It does not, however, provide an unlimited right to obtain the attendance of any witness requested by the accused or counsel, but only a right to have witnesses examined who are relevant for the defence, and to be given a proper opportunity to question and challenge witnesses against them at some stage of the proceedings.
French: Elle ne confère pas cependant un droit illimité d'obtenir la comparution de tout témoin demandé par l'accusé ou par son conseil mais garantit seulement le droit de faire comparaître les témoins utiles pour la défense et d'avoir une possibilité adéquate d'interroger les témoins à charge et de les soumettre à un contre-interrogatoire à un stade ou un autre de la procédure.
English: After seven years of having unprotected sexual intercourse with her husband without becoming pregnant, she finally decided to visit her gynecologist.
French: Après sept ans de rapports sexuels non protégés sans aucune grossesse, elle a finalement décidé de consulter son gynécologue.
English: Laurier House was the residence of both Prime Minister Sir Wilfrid Laurier and Prime Minister William Lyon Mackenzie King.
French: La maison Laurier fut la demeure de deux premiers ministres du Canada, sir Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King.
English: According to UNICEF, approximately 106 children under the age of 3 are also with their detained mothers.
French: D'après l'UNICEF, quelque 106 enfants de moins de 3 ans vivent en détention avec leur mère.
English: While there appears to be a strong link between post-secondary education and participation in classroom training, thereby widening the gap between those with the most and those with the least education, there does not appear to be a link between educational attainment and participation in on-the-job training.
French: Par ailleurs, tandis qu'il semble exister un rapport solide entre une scolarité post-secondaire et la participation à la formation structurée, élargissant ainsi les disparités entre plus et moins scolarisés, il ne semble pas y avoir de lien entre le niveau d'éducation atteint et la participation à la formation en cours d'emploi.
English: A balancing of the monetary values associated with the benefits against those associated with the costs, projected over the next 20 years, reveals an actual net benefit to Canadians of approximately 7.4 million dollars.
French: En dernière analyse, si on compare la valeur des avantages avec les coûts prévus pour les vingt prochaines années, les Canadiens devraient retirer un bénéfice net d'environ 7,4 millions de dollars.
English: Additionally, the CGE emphasized that there was a need to develop and strengthen interactions and links within and between countries and regions, through multi-country, regional and global projects, and through regional centres of excellence working on various climate change issues, where appropriate.
French: Le GCE a souligné en outre qu'il serait nécessaire de développer et de renforcer les interactions et les liens dans et entre les pays et les régions, selon les cas dans le cadre de projets multinationaux, régionaux et mondiaux ou par l'intermédiaire de centres régionaux d'excellence travaillant sur les changements climatiques.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name DALHOUSIE UNIVERSITY, School of Public Administration Address School of Public Administration, Dalhousie University; Halifax, NS B3H 3J5 Phone (902) 494-3742 Fax (902) 494-7023 URL http://spa.management.dal.ca/degree_programs/mpa.htm Email dalmpa@dal.ca Head Dr. Keith Sullivan, Graduate Coordinator Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The public administration tradition at Dalhousie goes back to 1936 when it awarded the first degree in Canada in the field.
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom DALHOUSIE UNIVERSITY, School of Public Administration Adresse School of Public Administration, Dalhousie University, Halifax (N.-É.) B3H 3J5 Téléphone (902) 494-3742 Télécopieur (902) 494-7023 Adresse URL http://spa.management.dal.ca/degree_programs/mpa.htm Courriel dalmpa@dal.ca Responsable Keith Sullivan, coordonnateur des études supérieures Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) La tradition en administration publique à la Dalhousie University remonte à 1936 lorsque l'université a décerné son premier diplôme au Canada dans le domaine.
English: How long does it take to post a position?
French: Combien de temps faut-il pour afficher un poste?
English: This consultations mechanism provides the framework for the presentations, exchange of experiences and discussions on different competition issues of a general nature which take place during the annual sessions of the IGE.
French: Ce mécanisme de consultations sert de cadre à la présentation d'exposés, à l'échange de données d'expérience et à des débats sur des questions de concurrence à caractère général lors des sessions annuelles du Groupe d'experts.
English: SAK hopes that by bringing the grassroots voice for women from India to UN, appropriate policies could be suggested to local national government in country.
French: Elle espère qu'en appelant l'attention de l'Organisation des Nations Unies sur les préoccupations des femmes en Inde, elle pourra inciter les autorités locales du pays à adopter des politiques idoines.
English: • landscaping - is it appropriate to a National Park setting?
French: • Aménagement paysager – Le choix de l’aménagement paysager convient-il à un parc national?
English: Clarifications and modifications of solicitation documents
French: Clarification et modification du dossier de sollicitation
English: What makes my old appliance so harmful to the environment?
French: Pourquoi mon vieil appareil est-il si nuisible à l’environnement ?
English: 134 Taken together, the econometric studies cited above provide ample evidence that inequalities in employment over and above those accounted for by explanatory human capital factors persist, at least in some countries and for some groups.135 However, disadvantages may also be due to factors other than human capital (education and skill levels, language proficiency, age, employment experience, etc.) that may not be discriminatory per se, but can still contribute to inequalities.
French: 133 Par ailleurs, une étude récente sur la Suisse observe des écarts de salaire inexpliqués plus importants chez les immigrés de pays très éloignés de la Suisse, par rapport aux immigrés de pays (géographiquement ou culturellement) plus proches, une situation où la discrimination pourrait bien jouer un rôle non négligeable.
English: It is worth reading the written testimony sent by distinguished guests such as Daniel Buck, Anne Meadows (link), John Pilkington, Deannne Swaney, Mario Giorgetta (link), Nicolas Mitru and others who by developing bright and dynamic content on the attractions of Tupiza, the Chichas, Los Lipez and Uyuni, highlight and, excel the cultural possession of these natural areas.
French: Elle y contribue ainsi directement au tourisme. L’ouvrage contient d’intéressants témoignages écrits par des visiteurs distingués tels que Daniel Buck, Anne Meadows (lien vers sa page), John Pilkington, Deannne Swaney, Mario Giorgetta (lien vers sa page), Nicolás Mitru et autres, qui dans leurs textes brillants et dynamiques sur les attraits de Tupiza, sur les Chichas, les Lípez et Uyuni, mettent en valeur et font ressortir avec admiration, les richesses naturelles et culturelles de cette contrée.
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto
English: For more information about the Pest Management Program contact: Director Management Planning and Coordination Division, Pest Management Regulatory Agency, 736-3411, or, http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/gpro-e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du Programme de réglementation de la lutte antiparasitaire, veuillez contacter le directeur de la Division de la planification et de la coordination de la gestion (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire), au 7363411, ou visiter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/
English: Legislation governing the Board includes the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), the Criminal Records Act (CRA), and the Criminal Code.The CCRA empowers the Board to make conditional release decisions for federal offenders and offenders in provinces and territories without their own parole boards.
French: La LSCMLC habilite la Commission à rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition à l'égard de délinquants sous responsabilité fédérale et de délinquants relevant des provinces et territoires qui n'ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: They focus on the underlying reasons why companies enter alliances and the processes by which they continually learn from their interactions and how they re-evaluate common and individual goals.
French: Les auteurs s’attachent aux raisons profondes qui amènent les entreprises à conclure des alliances, aux processus qui leur permettent d’apprendre sans cesse de leurs interactions et à la manière dont elles réévaluent les objectifs communs et les leurs propres.
English: Key words: physical activity, epidemiology, evaluation
French: Mots-clés: activité physique, epidémiologie, evaluation
English: Mr President, the UK Independence Party is opposed to racism, female genital mutilation, the criminalisation of homosexuality and prejudice against foreigners, wherever in the world that may occur.
French: - (EN) Monsieur le Président, le parti de l'indépendance du Royaume-Uni s'oppose au racisme, à la mutilation génitale féminine, à la criminalisation de l'homosexualité et aux préjugés contre les étrangers, et ce dans le monde entier.
English: Point of sale advertising, the next largest expenditure category, increased almost thirty-seven percent, from $3.8 million in 1996 to $5.2 million in 1997.
French: Point of sale advertising, the next largest expenditure category, increased almost thirty-seven percent, from $3.8 million in 1996 to $5.2 million in 1997."
English: • For a continuous occurrence of COP and with the same precipitation type, there is a difference of > 30% in COP.
French: • Probabilité continue du même type de précipitation avec une différence supérieure à 30 pour cent.
English: Work also continued on the development of a web-based system to collect and process targeted surveillance data in order to disseminate intelligence among partners for rapid exchange of information and decision making.
French: L’ACIA a également poursuivi ses travaux pour élaborer un système Web en vue de recueillir et de traiter des données de surveillance ciblée afin de diffuser ces renseignements à ses partenaires pour accélérer l’échange d’information et la prise de décision.
English: A static volumetric measure that is made of glass 10 years 7.
French: Mesure de volume matérialisée (statique) faite de verre 10 ans 7.
English: – found required information and data with assistance – created product – found some required information and data – created product using recommended program with assistance – found required information and data – created effective product using recommended program – found required data plus additional useful information – created more than one effective product using recommended program – assisted other students in creating their products
French: – collecte de l’information et des données requises avec aide – réalisation de la présentation – collecte de certains renseignements et données requis – utilisation avec aide du programme recommandé pour la réalisation de la présentation – collecte de l’information et des données requises – réalisation d’une présentation efficace à l’aide du programme recommandé – collecte des données requises et d’autres renseignements utiles – réalisation de plus d’une présentation efficace à l’aide du programme recommandé – aide aux autres élèves pour la réalisation de leurs présentations
English: If a distributor spends on pre-sales information to customers or improves his facilities, the demand for his product will grow and he will benefit from this.
French: Les obligations d'achat de quantités minimales sont également une solution possible au problème de la double marginalisation.
English: a Amounts assessed, pursuant to General Assembly resolution 47/217 of 23 December 1992, on those Member States which became Members of the United Nations subsequent to its adoption.
French: a Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 47/217 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1992, auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation après l'adoption de ladite résolution.
English: Some physiotherapists prefer the rural setting as they have exposure to the full spectrum and have more opportunity to work to full scope of practice, which they find rewarding.
French: Certains physiothérapeutes préfèrent les milieux ruraux car ils peuvent traiter toutes sortes de cas et ont plus de chances d’élargir au maximum le cadre de leurs fonctions, ce qu’ils trouvent gratifiant.
English: Sustained lobbying and orientation sessions have resulted in a resolution being passed by Parliament, directing the government to ratify the Convention.
French: À la suite d'une campagne de mobilisation soutenue et de séances d'orientation fréquentes, le Parlement a adopté une résolution demandant au Gouvernement de ratifier la Convention.