ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the African family, the Kingdom of Morocco, fully sharing all Africa's concerns and aspirations, is gratified to take part in this debate.
French: Le Royaume du Maroc, en tant que membre de la famille africaine partageant pleinement toutes ses préoccupations et ses aspirations, est heureux de prendre part à ce débat.
English: This is an important observation and compares with observations that RF-negative patients do not respond well to rituximab (a comparator drug) and respond less well to anti-TNF drugs.
French: Cette observation est importante; elle concorde avec celles indiquant que les patients sans facteur rhumatoïde ne répondent pas bien au rituximab (médicament de comparaison) et qu'ils répondent moins bien aux médicaments anti-TNF.
English: The Special Rapporteur, inspired by the general comment, summarizes the definition of the right to food as:
French: Le Rapporteur spécial s'en est inspiré pour donner du droit à l'alimentation la définition pratique suivante :
English: But there is also the approach by others who seek to ensure a just place for seniors in our society.
French: Mais il y a aussi l'approche des gens qui cherchent à assurer aux aînés une place juste dans la société.
English: • Minister’s confidence in departmental support
French: • Confiance du ministre dans l'appui du Ministère
English: I think it is perhaps an inevitable consequence of a debate like that, that there was not absolute clarity on what it was that we should have done.
French: Je pense que le manque de clarté absolue sur ce que nous aurions dû faire est peut-être une conséquence inévitable d'un débat tel que celui-ci.
English: You found an error on the page of Volcano and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Volcano, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Commission is proposing payment and commitment appropriations accounting for 1.14% and 1.24% respectively (€943 bn and €1 022 bn respectively).
French: La proposition de la Commission se situe à 1,14% (943 milliards d'€) en crédits de paiements et à 1,24% (1.022 milliards d'€) en crédits d'engagements.
English: I vigorously condemn Mugabe’s attitude.
French: Je condamne de la façon la plus énergique l’attitude de Mugabe.
English: Where needed, the Agency also distributes its publications and media releases in Aboriginal languages such as Naskapi, Inuktitut, Innu Eimun and Montagnais, in addition to French and English.
French: De plus, l’Agence distribue au besoin ses publications et communiqués de presse dans des langues autochtones telles que le naskapi, l’inuktitut, l’innu eimun et le montagnais, en plus du français et de l’anglais.
English: The Second WIPO Internet Domain Name Process concerned the relationship between domain names and five types of identifiers other than trademarks, which had not been addressed in the First WIPO Internet Domain Name Process, namely, International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances (INNs), the names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs), personal names, geographical identifiers and trade names.
French: Après la création de sept nouveaux gTLD en 2000 (.aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name et .pro), l’ICANN met au point une stratégie complète pour l’élargissement du DNS. Le nouveau rapport de l’OMPI, qui est fondé sur l’expérience du Centre en matière d’administration des principes UDRP et de différents mécanismes de protection de la propriété intellectuelle élaborés par certains de ces nouveaux gTLD, contribuera à l’établissement en connaissance de cause des aspects de cette stratégie relatifs à la propriété intellectuelle et au règlement des litiges.
English: The report includes information at the Main and Sub-appropriation levels relating to the department’s objectives, actual results achieved, financial performance and variances, and provides a five-year historical table of expenditures and staffing.
French: Le rapport comprend des renseignements sur les principaux crédits et sur les sous-crédits, notamment en ce qui a trait aux objectifs du ministère, aux résultats obtenus, à la rentabilité et aux écarts. En outre, on a inclus un tableau illustrant les dépenses et la dotation en personnel au cours des cinq dernières années.
English: It is expected that this legislative change will take place sometime in 2006-2007.
French: On s’attend à ce que la Loi soit modifiée à un moment donné en 2006-2007.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it will assess provisional duty on imports of certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings from the People's Republic of China.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui qu'elle imposera des droits provisoires sur les importations de certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur, en provenance de la République populaire de Chine.
English: Please provide information regarding mechanisms to monitor the procedures which deal with complaints from inmates.
French: Fournir des renseignements sur les mécanismes pour surveiller le traitement des plaintes émanant de détenus.
English: Ms. Skalli (Morocco) said that the combined third and fourth periodic reports (CEDAW/C/MAR/4) had been prepared with the participation of the Government, non-governmental organizations (NGOs) and United Nations specialized agencies.
French: Mme Skalli (Maroc) déclare que les troisième et quatrième rapports périodiques groupés (CEDAW/C/MAR/4) ont été rédigés avec la participation du gouvernement, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Most-Favoured-Nation (MFN) Treatment. A WTO Member cannot discriminate among foreign service providers by offering more favourable treatment to service providers of any one country.
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e - Un membre de l'OMC ne peut exercer de discrimination Ã l'Ã©gard des fournisseurs de services Ã©trangers en offrant un traitement plus favorable aux fournisseurs de services d'un autre pays.
English: the 10-year investment plans provided for in Article 6(3).
French: plans d'investissement décennaux, prévus à l'article 6 paragraphe 3.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Member   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Special Import Measures Act - Whether to continue, with or without amendment, or rescind the findings of the Anti-dumping Tribunal and the review finding of the Canadian Import Tribunal relating to the above-mentioned goods.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Membre   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il convient de proroger, avec ou sans modification, ou d'annuler les conclusions du Tribunal antidumping et les conclusions de réexamen du Tribunal canadien des importations concernant les marchandises susmentionnées.
English: The belief that women are more often sexually assaulted by men of colour or working class men is a stereotype rooted in racism and classism.
French: La croyance selon laquelle les femmes seraient plus souvent agressées sexuellement par des hommes de couleur ou appartenant à la classe ouvrière est un stéréotype fondé sur le racisme et les préjugés de classe.
English: It should be an agreement on which we have the world's most important industrialised nation, the United States of America, on board.
French: Cet accord doit être soutenu par la principale nation industrialisée au monde, à savoir les États-Unis d'Amérique.
English: Martin Dunn has argued that "their `territory' would be cultural rather than geographic, and their `jurisdiction' would be defined accordingly."24 The concept of having different institutions for various segments of the population is not hypothetical.
French: Martin Dunn a fait valoir que [TRADUCTION] « leur territoire serait culturel plutôt que géographique, et leur "compétence" serait définie en conséquence »24. L’idée de disposer d’institutions différentes pour divers segments de la population n’est pas hypothétique.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/innovation/en/wipo_inv_bei_02/ wipo_inv_bei_02_1.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/innovation/fr/wipo_inv_bei_02/ wipo_inv_bei_02_1.doc
English: The estimate of pairs plus singles (161,600), the basis for EPP harvest management, was similar to levels in 2004.
French: Le nombre estimé de bernaches solitaires et de couples (161 600), le fondement de la gestion des prises pour la population de l’est des Prairies, était semblable aux niveaux de 2004.
English: Detection limits Phthalate ester (:g/g) %(w/w) 0.007 0.0002 (:g/g) 2186.8 %(w/w) 0.02 0.0007 Quantification limits
French: Limite de détection Ester de phtalate (:g/g) %(p/p) 0.007 0.0002 (:g/g) 2186.8 %(p/p) 0.02 0.0007 Limite de quantification
English: Guarantee of equality, articles 2.1 and 26
French: L'obligation de garantir l'égalité, article 2, paragraphe 1, et article 26
English: In the case of Amauligak, the largest oil field discovered to date, the study quotes a mean resource of 227 million barrels (3.66 x 107 m3) and a gas resource larger than previously estimated.
French: Dans le cas d'Amauligak, le plus vaste champ pétrolifère découvert à ce jour, l'étude fait état d'une ressource médiane de 3,66 x 107 m3 (227 millions de barils). Une ressource gazière plus importante qu'estimée précédemment y déplace en effet une certaine quantité de pétrole hors du réservoir.
English: We can take these CO2 gases, capture them, and then put them back in the ground.
French: Nous pouvons prendre ce CO2, le capter, et le replacer dans le sol.
English: In spite of the criminalization of all forms of violence in the Criminal Code, acts of domestic violence against women and children still occur in Mali.
French: Par ailleurs, en dépit de l'incrimination de toutes les formes de violence dans le code pénal, le Mali connaît quelques formes de violences domestiques faites aux femmes et aux enfants.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to develop further its global forum capacity according to its mandate, with the aim of enhancing, in the context of the globalization process, a common understanding of global and regional industrial sector issues and their impact on poverty eradication and sustainable development, and calls for further strengthening of the demand-driven integrated programme approach at the field level;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à développer son rôle d'instance mondiale conformément à son mandat en vue de promouvoir, dans le contexte de la mondialisation, une analyse commune des questions qui se posent à l'échelle mondiale et régionale dans le secteur industriel et de leurs incidences sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable, et demande que l'approche-programme intégrée, déterminée par la demande, continue à être renforcée sur le terrain ;
English: Fraud, according to the rapporteur's very apt definition, 'is an example of purposeful wrongdoing and is a criminal offence', and an irregularity 'is a failure to comply with a rule'.
French: La fraude, selon la définition très judicieuse du rapporteur, est "un comportement irrégulier volontaire qui constitue une infraction pénale", tandis qu'une irrégularité est "le fait de ne pas respecter une règle".
English: Pretreatment specimens were unavailable for testing for one individual.
French: On n'a pas pu examiner les échantillons de prétraitement d'une personne.
English: MENTOR DEPLOYMENT AT SEA Mentoring will only be available to First Nations that have or will be receiving access under the MRI and have an approved one to four year training plan..
French: CONTEXTE Après que la Cour suprême a rendu son jugement concernant l'affaire IAM le 17 septembre 1999 au sujet des Premières Nations du Canada atlantique, le ministère des Pêches et des Océans entreprenait un programme de pêche et des activités connexes en matière de transfert de technologie en collaboration avec des représentants des collectivités des Premières Nations (IAM).
English: In Lesotho, awareness-raising was undertaken among the relevant control agencies, but training in this field was very much needed.
French: Au Lesotho, un travail de sensibilisation avait été fait auprès des organismes de contrôle compétents, mais une formation dans ce domaine était extrêmement nécessaire.
English: Bearing in mind the purposes and principles of the United Nations and its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies et sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à la Charte des Nations Unies,
English: Feedback could also be sought through the Convention's web site;
French: Des observations pourraient être également obtenues par le biais du site Web de la Convention;
English: At the moment around 43 % of its clients are of immigrant background.
French: Aujourd’hui environ 43% de ses clients sont issus de l’immigration.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bangladesh, Brazil, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Indonesia, Italy, Japan, Nepal, the Philippines, Rwanda and South Africa, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Bangladesh, du Brésil, de la République démocratique du Congo, de l'Égypte, de l'Indonésie, de l'Italie, du Japon, du Népal, des Philippines, du Rwanda et de l'Afrique du sud, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This paper certainly agrees that the meaning of the `expected' incidental loss of civilian life or damage to civilian property weighed against the `anticipated' concrete and direct military advantage are the critical issues in this debate.
French: On reconnaît assurément dans le présent document que la question de la signification des pertes en vies humaines dans la population civile ou dommages aux biens de caractère civil causés incidemment qui sont «attendus», eu égard à l'avantage militaire concret et direct «attendu», est la question essentielle du débat.
English: The Legal Subcommittee welcomed the agreement reached at its thirty-ninth session on the question of the character and utilization of the geostationary orbit.
French: Le Sous-Comité juridique s'est dit satisfait de l'accord trouvé à sa trente-neuvième session sur la question des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires.
English: The current produced by a pressure of one volt in a circuit having a resistance of one ohm.
French: La positron et son antiparticule, l'électron, s'annihilent par interaction et produisent des rayons gamma.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.14
English: This page was last modified 19:23, 3 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 19:23 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The evening meal was very good and at a reasonable price. The room ,though not very big, was clean and tidy.
French: Easy access to city centre, train station and bus station, pleasant and helpful staff, clean, excellent breakfast, good value.
English: Therefore, the Land subsidizes many associations and unions, with various activities designed to cultivate their minority language which is spoken in the Land of Lower Saxony. The Ministry of Scientific and Cultural Affairs is interested in promoting initiatives in the area of culture, especially literature.
French: Leur tâche la plus importante consiste à conseiller et à fournir une assistance sociale générale, en faisant valoir les droits des victimes du régime nazi , qui appartiennent à cette minorité nationale.
English: (b) To ensure the observance of all their legally binding national standards in the area of housing;
French: b) À faire respecter l'ensemble des de leurs normes nationales juridiquement contraignantes en vigueur dans le domaine du logement; √¶
English: If available L D50/L C50 data do not enable an assessment against the criteria set out in CPR 46 & 49, then the substance would be included in D1B.
French: Si les données disponibles du D L5 0/C L50 ne permettent pas une évaluation à l’égard des critères établis dans les articles 46 et 49 du RP C, la substance serait alors incluse dans D1B.
English: (b) Monitoring, reporting and verification of mitigation actions by developing countries should be mandatory, in exchange for developed country support, which should also apply the concept of monitoring, reporting and verification;
French: b) Le suivi, la notification et la vérification des mesures d'atténuation prises par les pays en développement devraient être obligatoires, en échange de l'appui des pays développés qui, lui aussi, devrait être soumis à des procédures de suivi, de notification et de vérification;
English: • End of Excavation First quarter 2005
French: • Fin des travaux de terrassement Premier trimestre 2005
English: Of those, 4 are ongoing cases.
French: Quatre d'entre elles sont pendantes.
English: The power of the Commission should decrease, since public officials are not supposed to have political power or to be as important as elected politicians.
French: Il faudrait, pour ce faire, diminuer les pouvoirs de la Commission, car on ne doit confier aucun pouvoir politique aux fonctionnaires, ni les mettre à égalité avec des acteurs politiques élus.
English: 12.3 The activities for which UNEP is responsible fall within the framework of programme 10, Environment, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 12.3 Les activités dont le PNUE a la charge relèvent du programme 10 (Environnement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) was a key partner in those efforts and his country had decided to double its current contribution to the Fund.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a été un partenaire essentiel de ces efforts et l'Islande a décidé de doubler la contribution qu'elle lui apporte actuellement.
English: In order to meet such shortages, she gave a further update on the three complementary deployment schemes for resettlement and refugee status determination, which involved both capacity building and training, as well as the “surge project”.
French: Afin d'y remédier, elle donne une nouvelle mise à jour sur les trois schémas de déploiement complémentaire pour la réinstallation, la détermination de statut qui impliquent la création de capacités et la formation ainsi que le projet Surge.
English: One farmer has come up with a creative way to drain his land.
French: Un agriculteur a trouvé une façon très créative de drainer sa terre.
English: Mr Charles Landry (United Kingdom), Mr Terry Sandell (United Kingdom), Mr Alain Patrolin (France), Mr Moreno Bucci (Italy), Ms Ana Gaio (United Kingdom) and Mr Bruno Verbergt (Belgium)  Participants:
French: M. Charles Landry (Royaume Uni), M. Terry Sandell (Royaume Uni) et M.Alain Patrolin (France), M. Moreno Bucci (Italie), Mme Ana Gaio (Royaume Uni) et M. Bruno Verbergt (Belgique)  Participants:
English: We would therefore be wise to begin our work with the information we have, and fill in knowledge gaps over time.
French: Il serait donc sage d'utiliser d'abord l'information dont nous disposons pour ensuite combler au fur et à mesure les lacunes sur les connaissances.
English: Employers were asked to indicate whether their automation technicians already have a skill, need that skill, or do not need the skill; employees were similarly asked to rate themselves in relation to each skill.
French: Le tableau 1 ci-dessous montre les résultats. Les compétences analysées ont été regroupées en deux catégories : les compétences spécifiques aux techniciennes et techniciens en automation et les compétences générales.
English: As might be expected, the AGO produces the greatest benefits to the City of Toronto ($36.3 million in 1999/00).
French: Comme on pouvait s'y attendre, c'est Toronto qui retire le plus d'avantages du MBAO (36.3 millions de dollars en 1999-2000).
English: News footage and accounts by witnesses show PAD armed guards assaulting and detaining many people in their protest sites, accusing them of being government supporters.
French: Les médias et des témoins ont rapporté que sur les sites des manifestations, des agents armés du service de sécurité du PAD ont agressé et appréhendé de nombreuses personnes qu’ils accusaient d’être des sympathisants du gouvernement.
English: The change in the rate of erosion varies from a reduction of 2% in Alberta to an increase of 5% in Ontario when measured at the provincial level.
French: Mesurée à l'échelon provincial, la variation du taux annuel d'érosion hydrique se situerait entre une réduction de 2 % en Alberta et une augmentation de 5 % en Ontario.
English: • Improvement and/or development of new communication activities, services and tools to further promote the Agency mission;
French: • Amélioration et/ou développement de nouvelles activités, services et outils de communication afin de promouvoir davantage la mission de l’Agence
English: An Amnesty International delegation in Honduras monitoring the human rights situation around the presidential elections, has seen evidence suggesting an increased risk of excessive force by security forces.
French: Huang Qi a été condamné à une peine de trois ans d'emprisonnement en raison du soutien qu'il a apporté aux familles de cinq écoliers du primaire morts dans l'effondrement de leurs écoles lors du tremblement de terre qui a secoué le Sichuan en 2008.
English: Resources Publications Reports New Directions  The Canadian Human Rights Commission has a legislative mandate to protect and promote human rights and equality and an obligation to ensure that this mandate is met as effectively and efficiently as possible.
French: Ressources Publications Rapports Nouvelles orientations  En vertu du mandat qui lui est conféré par la loi, la Commission canadienne des droits de la personne doit protéger et promouvoir les droits de la personne et l'égalité. Elle doit aussi veiller à s'acquitter de son mandat de la façon la plus efficace et efficiente possible.
English: This is an area where we could add particular value.
French: Il s’agit-là d’un domaine dans lequel notre contribution pourrait apporter une valeur ajoutée particulière.
English: For a copy of the report contact:
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport, communiquez avec :
English: Fourthly, the SBA has also created a framework to enable SMEs to take up the challenge of energy efficiency by improving their energy management and seizing the opportunities presented by the environmental market.
French: Quatrièmement, le SBA a également créé un cadre permettant aux PME de relever les défis de l'efficacité énergétique en améliorant leur gestion de l'énergie et en se saisissant des occasions qu'offre le marché environnemental.
English: This has delayed the attainment of social and economic equality by the Arab population.
French: Cela a retardé la réalisation de l'égalité sociale et économique par la population arabe.