ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFICYP enjoys good cooperation from both sides.  In this connection, I note with satisfaction the lifting of restrictions of movement of UNFICYP by the Turkish Cypriot side.
French: La Force peut compter sur la coopération des deux parties et, à ce sujet, je note avec satisfaction que la partie chypriote turque a levé toutes les restrictions qu'elle imposait aux déplacements du personnel de la Force.
English: Impacts on fitness, however, could not be assessed at the time of writing this report.
French: Par contre, les effets sur la condition physique n'ont pu être évalués au moment de la rédaction du présent rapport.
English: One participating State voiced the hope that the upcoming İstanbul Summit would mark progress in this regard. Another participating State asked for more robust dialogue and the upgrading of the MPCs’ status in the Permanent Council, the Forum for Security Co-operation, and the Security Model Committee.
French: Elle a pris note du succès des négociations relatives au Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, en espérant qu’il entrerait bientôt en vigueur.
English: There are currently 1912 users and 9244 guests online.
French: Il y a actuellement 621 utilisateurs et 7446 invités en ligne.
English: Improved analytical methods developed in recent years have enabled scientists to discover these previously-undetected chemicals at extremely low levels -- parts per trillion or even parts per quadrillion. (A part per quadrillion is equivalent to one cent in ten trillion dollars.)
French: De meilleures méthodes analytiques, mises au point récemment, ont permis aux scientifiques de découvrir la présence de ces contaminants, qui étaient auparavant non décelables, à des niveaux extrêmement faibles -- en partie par billion ou même en partie par trillion (une partie par trillion représenterait un sous par 10 billions de dollars).
English: Their implementation had provided both useful lessons and best practices.
French: On a tiré de leur application à la fois des enseignements utiles et des pratiques optimales.
English: The periodical allowance was fixed at the level constituting the difference between the income criterion of a person running a household alone or the income criterion for a given type of family and that person's or family's income.
French: Les indicateurs généralement retenus en matière de soins à la mère et à l'enfant sont le taux de mortalité maternelle et infantile et le taux de mortalité des bébés en déficit pondéral.
English: Wolverines are viewed as one of several species of carnivores that should be used in multi-species conservation planning in the Rocky Mountain region (Carroll et al.
French: On considère que le carcajou devrait faire partie des espèces de carnivores visées par un plan de conservation multi-espèces dans la région des Rocheuses (Carroll et al., 2001).
English: Participants heard about the challenges and opportunities these smaller towns face owing to polycentric development as well as their proximity to the capital city of Bratislava.
French: Ils ont été informés des difficultés et des opportunités que le développement polycentrique, ainsi que leur proximité par rapport à la capitale, Bratislava, engendrent pour ces petites villes.
English: Those problems have eroded social cohesion, increased tensions within countries and accentuated the fragility of democracies and their institutions.
French: Ces problèmes ont érodé la cohésion sociale, accru les tensions dans les pays et fragilisé davantage les démocraties et leurs institutions.
English: the issuance of certified emission reductions.
French: d) Participation d'autres parties prenantes
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day, which is the Monday, the 21st day before polling day.
French: • À 14 h le jour des présentations, c'est-à-dire un lundi, le 21e jour avant le jour du scrutin.
English: Priorities for French SPSS will be reviewed.
French: Nous passerons en revue les priorités en ce qui touche les fichiers SPSS français.
English: Further measures include the deployment of joint patrols to enhance the protection of civilians, including from sexual violence.
French: D'autres mesures sont prises, dont le déploiement de patrouilles conjointes pour renforcer la protection des civils, notamment contre la violence sexuelle.
English: The Commission addresses cases of attacks on convoys of civilians, such as those from Marwaheen and Marjayoun, where IDF clearly must have known that these were not a legitimate military target.
French: La Commission examine des cas d'attaques dirigées contre des convois de civils, comme ceux de Marouahine et de Marjayoun, dont les FDI ne pouvaient pas ignorer qu'il ne s'agissait pas de cibles militaires légitimes.
English: • a sense of shared responsibility is important; ACZISC works well, largely because all the partners share in the responsibility for ensuring its success
French: • Un sentiment de responsabilité partagée est essentiel; l'ACZISC fonctionne bien, en grande partie parce que son succès dépend de tous les partenaires.
English: Noting also not only the differences between the legislative and judicial systems of States, but also the common underpinning criminality involved in illicit drug manufacture and trafficking and the common goals of Member States to eliminate the subsequent harm caused to society,
French: Notant également non seulement les différences entre les systèmes législatifs et judiciaires des États, mais aussi les caractéristiques communes de la criminalité sous-jacente à la fabrication et au trafic de drogues illicites et les buts communs qu'ont les États Membres d'éliminer les dommages ainsi causés à la société,
English: From 4.30 to 6 pm.  in Conference Room 7.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Sixtieth session of the General Assembly
French: XVII Soixantième session de l'Assemblée générale
English: The former can be partially explained by the EU’s recent success in employment generation, but the counter-argument is that these newly created jobs tend to be lowproductivity jobs. The latter has been associated with the same reasons Europe is not meeting the Lisbon targets: insufficient investment in R & D and education, an indifferent capacity to transform research into marketable products and processes, and the lower productivity performance in European ICTproducing industries (including office equipment and semiconductors) and in European ICT-using services (such as wholesale and retail trade, financial services) due to a slower rate of ICT diffusion.
French: Le second phénomène a été attribué aux raisons déjà invoquées pour expliquer que l’Europe n’atteint pas les objectifs de Lisbonne, à savoir l’insuffisance des investissements dans la R & D et l’éducation, la capacité médiocre de concrétiser les résultats de la recherche en produits et processus commercialisables, ainsi qu’une productivité inférieure des industries européennes productrices de TIC (y compris les équipements bureautiques et les semi-conducteurs) et des services européens utilisateurs de TIC (comme le commerce de gros et de détail ou les services financiers), en raison d’une diffusion plus lente des TIC.
English: Concerning the Danish proposal, I would firstly point out that this framework decision should mainly be considered as a supplement to the national approach to environmental crime.
French: En ce qui concerne la proposition danoise, je note tout d'abord qu'elle doit avant tout être envisagée en complément de l'approche nationale en matière de criminalité environnementale.
English: A presentation was given, followed by a discussion, on how Austria has tackled the problem of preventing family violence, and various information booklets and specialist materials were distributed.
French: Cette rencontre a été l'occasion de présenter et d'examiner l'expérience acquise par la police autrichienne dans le règlement des problèmes liés à la prévention de la violence dans la famille, et de distribuer gratuitement diverses brochures d'information et autres documents.
English: Other human rights instruments, such as International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, are also increasingly recognized as part of the framework for national plans of action.
French: D'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, par exemple les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (no 138) et concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) et les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, sont de plus en plus souvent mentionnés dans le cadre des plans d'action nationaux.
English: It also noted that the Movement of Non-Aligned Countries had again expressed its solidarity with the people of Puerto Rico and referred to the Panama Proclamation adopted on the occasion of the Latin American and Caribbean Congress for the Independence of Puerto Rico held in November 2006.
French: Il note également que le Mouvement des pays non alignés a exprimé une fois encore sa solidarité avec le peuple de Porto Rico et a fait référence à la Proclamation de Panama adoptée à l'occasion du Congrès d'Amérique latine et des Caraïbes pour l'indépendance de Porto Rico, tenu en novembre 2006.
English: The synthesis report serves as an input to the Nairobi work programme and to the work of the EGTT on analysing and identifying ways to facilitate and advance technology transfer activities, including those identified in the technology transfer framework.
French: Ce rapport de synthèse fait office de contribution au programme de travail de Nairobi et aux travaux du GETT sur l'analyse et l'identification des moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert des technologies, notamment celles identifiées dans le cadre relatif au transfert des technologies.  Le Groupe a examiné certaines des limites du rapport de synthèse.
English: Provisions are also made for a daily one-hour break for breastfeeding, which may be split into two 30-minute breaks (articles 61 and 62 of the General Labour Act of 8 December 1942; articles 54 and 55 of the implementing ordinance of the General Labour Act).
French: Il lui est accordé aussi un congé quotidien pour pouvoir allaiter le nouveau-né, consistant en une pause d'une heure qui peut être divisée en deux périodes de trente minutes (art. 61 et 62 de la loi générale sur le travail du 8 décembre 1942/art. 54 et 55 du décret d'application de la loi générale sur le travail).
English: 1022) we find, next to the date 1656 and two Bernese bears, the name of the building owner Christen Blater as well as that of the carpenter Hans Bos.
French: De la cuisine, un escalier conduit à l’étage supérieur dont les pièces sont accessibles par une galerie parallèle au faîte de la maison. Au-dessus de l’âtre sont suspendues des perches, noires de suie, qui servaient à fumer les viandes.
English: It is well known that microorganisms which are inhibited at refrigeration temperatures may be able to grow under conditions of mild temperature abuse.
French: Il est bien connu que des micro-organismes inhibés aux températures de réfrigération peuvent se reproduire dans des conditions où la température est un peu plus élevée.
English: Many detainees were reported to have been beaten by the police.
French: De nombreux détenus auraient été frappés par des policiers.
English: MAb diagnostic kits are also on the market for other diseases (e.g., bluetongue, equine infectious anemia and bovine leukosis virus).
French: On trouve également sur le marché des trousses diagnostiques basées sur les AcM pour le dépistage d'autres maladies (p. ex., la fièvre catarrhale maligne du mouton, l'anémie infectieuse des équidés et la leucose bovine enzootique).
English: The framework also attempts to identify the type of work that could be eligible for Investment Tax Credit (ITC). Elements of the framework considered are: 1.
French: Ce cadre a en outre pour objet de déterminer quelles sont les catégories de travaux qui sont susceptibles de donner lieu à un crédit d'impôt à l'investissement (CII).
English: Question No 53 by (H-0220/01):
French: question nº 53 de (H-0220/01) :
English: That is, the resonant frequency of the Shree Yantra is Om.
French: Ce qui signifie que la fréquence de résonance du shri yantra est Om.
English: It must continue to strictly implement the energy action plan in order to reduce the still-frequent power cuts and illegal connections.
French: Elle doit continuer à mettre strictement en œuvre le plan d'action énergétique afin de réduire les coupures de courant encore fréquentes et les raccordements illégaux au réseau électrique.
English: On 14 November 2002, the intervener submitted an application to OHIM under Article 55 of Regulation No 40/94 for a declaration of invalidity of the mark at issue, on the ground that it had been registered in breach of Article 7(1)(c), read in conjunction with Article 51(1)(a), of that regulation.
French: Le 14 novembre 2002, l intervenante a, en vertu de l article 55 du r ’ ’ èglement n° 40/94, présent é auprès de l’OHMI une demande en nullité de la marque litigieuse, au motif qu ’elle avait été enregistr ée en violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), lu conjointement avec l ’article 51, paragraphe 1, sous a), dudit règlement.
English: We acknowledge the calls by many States for further study of the feasibility and advisability of a more efficient reserve system, including the possible function of SDRs in any such system and the complementary roles that could be played by various regional arrangements.
French: Nous prenons acte de la demande formulée par de nombreux États qui voudraient qu'on examine dans quelle mesure un système de réserves plus efficace est faisable et souhaitable, y compris le rôle que pourraient jouer les DTS dans un tel système et le rôle complémentaire que pourraient jouer différents mécanismes régionaux.
English: At this point, leadership to guide the membership towards the destination of reform is as crucial as it ever was.
French: À ce stade, il est plus crucial que jamais de mener l'ensemble des Membres vers la réforme.
English: Also the material must enable the student to constantly survey his studying improvements in order to guarantee the examination of his personal level of knowledge.
French: Les matériels d’étude doivent permettre á l’étudiant de contrôler constamment ses progressions afin de contrôler son niveau de connaissance personnel.
English: Adeline Blondieau is a French actress.
French: Adeline Blondieau connue un temps sous le nom Adeline Hallyday, est une scénariste et actrice française.
English: • international trade, including tariffs and import-export policy 2.
French: • le commerce international, y compris les tarifs et les mesures de contrôle des importations et des exportations.
English: Unbound except for BE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour BE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux»:
English: The Commission submits that the Board of Referees erred in law and made an erroneous finding of fact when it decided that the lump sum payment received from the wrap up of the S.U.B. fund should be allocated at the rate of $70 per week and considered S.U.B. monies.
French: La Commission avance que le conseil arbitral a erré en droit et en est arrivé à une conclusion de fait erronée lorsqu'il a décidé que le paiement forfaitaire, reçu au moment où le fonds des PSC a été distribué intégralement, devrait être réparti à raison de 70 $ par semaine et considéré comme des PSC.
English: In case if you select an interesting HYIP project and fear it is a pyramid, carefully study the terms stipulated by the program leaders.
French: Dans le cas où vous choisissez un projet intéressant et redoutez de tomber sur une pyramide, étudiez soigneusement les conditions avancées par les chefs du programme.
English: Objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy for specific (sustainable development) issues
French: Comme le démontre ce qui suit : des opinions et des renseignements objectifs sur l'état du débat touchant des aspects particuliers de l'environnement et de l'économie (développement durable)
English: • The two most common Law List Regulations triggers are the requirement for an authorization under the Fisheries Act and an approval under the Navigable Waters Protection Act, for proposals involving works in or near water bodies.
French: • Les deux éléments déclencheurs les plus communs en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées sont les exigences relatives à une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches et un permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables pour tous les projets envisagés dans une nappe d'eau ou à proximité de celle-ci.
English: CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTIONS AND DECISIONS (continued)
French: EXAMEN DE PROJETS DE RÉSOLUTION ET DE DÉCISION (suite)
English: It now remains for us to find a suitable framework for this, one in which we can properly develop this policy in future, and the Transatlantic Partnership Agreement we have proposed can play a crucial part in creating one.
French: Reste pour nous à trouver un cadre approprié, au sein duquel nous pourrons développer cette politique comme il se doit dans le futur, et, à cette fin, l’accord de partenariat transatlantique que nous avons proposé pourrait jouer un rôle crucial dans la définition d’un tel cadre.
English: The difference between the estimate which served as a basis for the payments to the Fund and the loans actually signed during 2005 is €15 million corresponding to a decrease of €1.35 million.
French: Le montant de l’aide, sous forme de prêts de la BEI, est de 500 millions d’euros4.
English: The web site also provides comprehensive information on the disease and CFIA rabies control program. The CFIA publishes Rabies Pamphlets which are made available to the pet owners or livestock producers through the CFIA District Offices.
French: On y trouve aussi des renseignements détaillés sur la maladie et le programme de lutte contre la rage de l’ACIA. p>L’ACIA publie des brochures sur la rage qui sont mis à la disposition des propriétaires d’animaux familiers ou des éleveurs de bétail dans ses bureaux de district.
English: Question of Western Sahara  The Commission on Human Rights,
French: Question du Sahara occidental La Commission des droits de l'homme,
English: The representative referred to a decision of the Federal Court of Canada in The Board of Trustees of Calgary School District No. 19 v. Her Majesty the Queen [3] and argued that taxing provisions should be read in light of their true object.
French: Le représentant s'est référé à une décision de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire The Board of Trustees of Calgary School District No. 19 c. Sa Majesté la Reine [3] et soutenu que les dispositions d'assujettissement doivent être interprétées en fonction de leur objet véritable.
English: Turn right at the second traffic light at the corner of the company Prosegur, then follow the 'Stade Geoffroy Guichard'.
French: Tournez à droite au deuxième feu à l'angle de la société Prosegur (direction Stade G.Guichard).
English: Let us consider the area of supervisory authority. When it comes to supervision in third countries, we may not exercise any supervisory authority in respect, for example, of fruit and vegetables.
French: Prenons le domaine des contrôles : en ce qui concerne le contrôle dans les pays tiers par exemple, nous ne pouvons contrôler aucun fruit ou légume.
English: After the Czech Republic sent substantial humanitarian aid, it initiated an international support conference for Georgia, to be held next month in Brussels.
French: Après avoir envoyé une importante aide humanitaire, la République tchèque a pris l'initiative d'une conférence internationale d'appui à la Géorgie qui doit se tenir le mois prochain à Bruxelles.
English: Staffing levels and their experience were below what is expected at this quality hotel.
French: We then pointed out the road signs depicting five stars and their own advertising literature . It then transpired that the reason for no kitchen was that they have not hired any staff , so it is thier fault .
English: It must be borne in mind that in implementing the right to sanitation and the right to clean water the European Court of Human Rights already has a substantial body of precedents on this issue, in which these rights are analysed in relation to other economic, social and cultural rights of the individual.
French: Il faut surtout rappeler que, dans le cadre de la réalisation effective du droit à l'assainissement et du droit à l'eau salubre, la Cour européenne des droits de l'homme a déjà une abondante jurisprudence sur la question, notamment quand ces droits s'analysent en relation avec les autres droits économiques, sociaux et culturels de l'individu.
English: Addressing gaps in mental health services will be a major initiative this year.
French: Une initiative importante cette année consistera à combler les lacunes dans les services de santé mentale.
English: Not many people realize the importance of sugar.
French: L’importance du sucre est trop souvent méconnue.
English: Please share this SEEK Award announcement with other evaluation educators and colleagues.
French: Veuillez communiquer la présente annonce sur le prix aux autres formateurs et collègues du domaine de l’évaluation.
English: The minimum UV dose shall be 40 mJ/cm2 at maximum flow; Instrumentation to continuously monitor and record the performance of the UV system, including UV sensors and flow meters for each unit must be provided; The design shall allow periodic replacement of UV lamps and sensors, and repairs.
French: La dose minimum d’UV doit être de 40 mJ/cm2 au débit maximum; des instruments permettant de surveiller et d’enregistrer continuellement le rendement du système UV, y compris des capteurs UV et des débitmètres pour chaque unité, doivent être installés; la conception doit permettre le remplacement périodique des lampes et des capteurs UV de même que la réparation de l’équipement.
English: • Organizational excellence – to achieve its mandate through excellence in staff, service delivery, systems, and management.
French: • L’excellence organisationnelle : accomplir leur mandat sous le signe de l’excellence chez les employés, ainsi que dans la prestation des services, les systèmes et la gestion.
English: My partner and I will be taking care of aircraft 318 which has one of it’s radio altimeter systems giving erratic indications to the flight crew.
French: Après avoir retiré la pièce, nous remarquons que le connecteur coaxial de l'antenne est rempli de liquide et qu'il y a déjà de la rouille. Bingo!
English: 16:20 Meeting with the Prime Minister - 24 Sussex Drive
French: 16 h 20 Rencontre avec le Premier ministre, 24, promenade Sussex
English: b A total of 51 States parties have made the declaration under article 22.
French: États parties ayant fait uniquement la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, au 16 mai 2003b
English: It will also make local property owners, managers, and users aware of the importance of preserving the habitats of species at risk in perpetuity, including the Peregrine Falcon anatum subspecies (Falco peregrinus anatum), and the Red-shouldered Hawk (Buteo lineatus).
French: Il cible également la sensibilisation des propriétaires, des gestionnaires et des utilisateurs du territoire à l’importance de préserver à perpétuité les habitats des espèces en péril, dont le Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum (Falco peregrinus anatum) et la Buse à épaulettes (Buteo lineatus).