ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current report of the Open-ended Working Group, as with previous reports, reflects considerable divergence of views on issues related to the expansion of the membership of the Council, as well as its decision-making, including the use of the veto.
French: Le présent rapport du Groupe de travail à composition non limitée, ainsi que les rapports précédents, reflètent des divergences de vues marquantes sur les questions liées à l'augmentation du nombre des membres du Conseil ainsi qu'à ses prises de décisions, notamment l'exercice du droit de veto.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of imidacloprid in order to allow its use for the control of the western cherry fruit fly and black cherry fruit fly on sour cherries and sweet cherries.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR des autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de l'imidaclopride afin de permettre son utilisation pour lutter contre la trypète occidentale des cerises et la trypète noire des cerises sur les cerises douces et les cerises sûres.
English: However, this legislation also establishes that boys under 16 who  want to perform military service, shall submit a request to the Chief of Staff of the Armed Forces, including their birth certificate, certificate of school attendance, and an attestation of emancipation duly signed by their parents or tutors.
French: Toutefois le même texte prévoit que les mineurs de 16 ans qui souhaitent faire leur service militaire peuvent en faire la demande au chef d'État major des forces armées, en joignant un acte de naissance, un certificat de scolarité et une attestation d'émancipation dûment signée de leurs parents ou tuteurs.
English: As Dentsply sells its products to distributors and not to manufacturers or producers, it is not eligible for this exemption.
French: Comme Dentsply vend ses produits à des distributeurs, et non à des fabricants ou à des producteurs, elle n'a pas droit à cette exemption.
English: Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for all cultures, civilizations, religions, peoples and countries;
French: Encourage tous les États à prévoir, dans leurs programmes éducatifs et dans leurs programmes sociaux à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, un enseignement portant sur l'ensemble des cultures, civilisations, religions, peuples et pays et prônant la tolérance et le respect à leur égard;
English: The European Parliament broadly threw its weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
French: Le 7e programme-cadre est le principal instrument de financement de l'Union pour la recherche-développement.
English: They contain the germ of a solution for the longer term, even though no one will be happy with every aspect of them.
French: Même si ils ne satisferont personne sur tous les points, ces textes ont le mérite de présenter les éléments d'une solution à long terme.
English: Shooting a new clip Chelsea frustrated police!
French: Prise de vue d’un nouveau clip Chelsea frustré police!
English: The Council welcomed the document on implementation of UNSCR 1325 (2000) on women, peace and security in the context of ESDP and invited Member States, the Council General Secretariat and all other relevant EU bodies to implement the proposed measures.
French: Le Conseil accueille le document consacré à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité dans le cadre de la PESD et invite les États membres, le secrétariat général du Conseil et toutes les autres instances concernées de l'Union européenne à mettre en œuvre les mesures proposées.
English: For the same reason, the number of booths is limited to 35.
French: Pour cette même raison, le nombre de stands est limité à 35.
English: Key words: karyotyping, banding (C), heterochromatin, high resolution.
French: Mots clés : caryotype, bandes C, hétérochromatine, haute résolution.
English: Background Illness and injury can influence many aspects of a person's life.
French: Considérations générales La maladie et les blessures peuvent retentir sur bien des aspects de la vie d'une personne.
English: Powered by unique Epson technology, the Monna Lisa is a large format printer that delivers amazing results.
French: Intégrant la technologie unique d’Epson, le modèle Monna Lisa est une imprimante grand format qui offre des résultats époustouflants.
English: Mitigation of these impacts should involve the affected communities and requires careful planning, especially during the initial assessment and approval, if given, and at closure.
French: Pour atténuer ces répercussions, les entreprises devraient faire appel à la participation des collectivités touchées et planifier minutieusement leurs activités, surtout au cours de l’évaluation initiale et de l’approbation, s’il y a lieu, et au moment de la fermeture.
English: The demolition of houses remains a regular feature of the occupation.
French: La démolition de maisons reste un trait constant de l'occupation.
English: See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: The following time line of activities during the 2002-2005 indicates the Society's great leaps forward in its international commitment:
French: La liste ci-après des activités menées au cours de la période 2002-2004 montre les grands progrès obtenus par la Société dans sa mission internationale :
English: Under the FSQ program activity, AAFC provides policy direction, along with programs, services and tools for the industry to maintain Canada's solid international reputation regarding food safety and quality.
French: Le volet Salubrité et qualité des aliments (SQA) du CSA permet au Ministère de fournir les politiques, les orientations ainsi que les programmes, services et outils dont l'industrie a besoin pour conserver l'excellente réputation du Canada à l'échelle internationale au chapitre de la SQA.
English: The Act once passed and beyond remedy the people would soon learn to be reconciled to it.
French: Une fois la loi adoptée sans possibilité de recours, la population apprendra vite à l'accepter.
English: Podiatric, chiropractic and osteopathic services.
French: Les services de podiatrie, de chiropractie et d’ostéopathie.
English: (Règlement) (2) Unless otherwise provided in this Part, other words and expressions have the same meaning as in the Act and the Regulations.
French: (Regulations) (2) Sauf disposition contraire de la présente partie, les autres termes s'entendent au sens de la Loi et du Règlement.
English: The nick-translatable, small chromatin segments showed no enrichment for transcribable sequences.
French: Les petits segments de chromatine traduisibles avec coupure, ne montrent aucun enrichissement en séquences transcriptibles.
English: The Committee periodically reviews executive compensation to support the Government’s efforts to attract and retain qualified senior executives.
French: Il examine périodiquement la rémunération versée aux cadres pour aider le gouvernement dans ses efforts pour attirer et fidéliser des cadres supérieurs possédant les compétences requises.
English: While these analyses have been important in advancing the field of food security measurement, a broader application of food security measures now seems warranted.
French: Bien que ces analyses aient largement permis de faire avancer le domaine de la mesure de la sécurité alimentaire, il semble que le moment soit venu d’élargir l’application des mesures de la sécurité alimentaire.
English: AAFC 10000 Co-operative Development Initiative (CDI) Description:
French: AAFC 10000 Initiative de développement coopératif (IDC) Description :
English: PCO staff provide required services to Commissions of Inquiry from initial start-up to conclusion.
French: Le personnel du BCP assure la prestation de services aux commissions d'enquête, de leur mise sur pied jusqu'à la conclusion des travaux.
English: Western Economic Diversification Canada Invests In Fuel Cell Research Underway At UVic April 15, 2003 Victoria, British Columbia The federal government today announced $405,000 to the University of Victoria's Institute for Integrated Energy Systems (IESVic) - recognized as one of Canada's leading fuel cell research institutions - to advance its research for sustainable energy systems and clean energy alternatives for the next generation.
French: Diversification de l'économie de l'ouest Canada investit dans la recherche sur les piles à combustible à l'Université Victoria 15 avril 2003 Victoria (Colombie-Britannique) Le gouvernement fédéral a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 405 000 $ à l'Institute for Integrated Energy Systems (IESVic) de l'Université Victoria - qui se classe parmi les meilleurs établissements de recherche sur les piles à combustible au Canada - pour l'aider à renforcer ses capacités de recherche sur les systèmes d'énergie renouvelable et les sources d'énergie propre de remplacement destinés à la prochaine génération.
English: It will be impossible to dry out clothing during bad weather periods.
French: Sachez que les feux de camp sont strictement interdits dans le parc et qu'il est donc impossible de faire sécher ses vêtements par mauvais temps.
English: That is how a country is built.
French: C’est de cette facon que s’edifie un pays.
English: • the enhanced sharing of classified information to better coordinate efforts related to emergency management and national security;
French: • le partage accrue des renseignements classifiés pour mieux coordonner les opérations liées à la gestion des urgences et à la sécurité nationale;
English: The facilitators asked participants to discuss the following question in small groups: What aspects of northern research are positive and worth building on?
French: Éléments à conserver et assises Les animateurs ont demandé aux participants de discuter en petits groupes de la question suivante : quels sont les aspects positifs de la recherche nordique et quels sont ceux qui devraient servir d'assises pour l'avenir?
English: In the course of this work, Canada played host to a workshop (Regina, November 2002) and to the the final Working Group III Approval Session (Montreal, September 2005).
French: Dans le cadre de ce mandat, le Canada a accueilli un atelier (Regina, novembre 2002) ainsi que la séance d’approbation finale des actions du Groupe de travail III (Montréal, septembre 2005).
English: If the deemed use of the instrument, or such use combined with actual use in commercial activities reaches the threshold of use primarily in commercial activities, the registrant may claim a full ITC for tax paid or payable on acquisition or importation.
French: Exemple Un musicien inscrit aux fins de la TPS utilise un instrument de musique dans une proportion de 40 p. 100 en tant que salarié et dans une proportion de 25 p.
English: Research has shown that increases in BETA-ALANINE result in increases in muscular Carnosine concentrations.
French: La recherche a montré que des augmentations en BÊTA-ALANINE résultait en des augmentations des concentrations de carnosine musculaire.
English: (b) An FTU operating in accordance with a flight training operations manual is required to have an operational control system, the specifics of which are covered in new section 406.50 Operational Control System and an accompanying standard. (c) The requirement for an FTU offering an integrated course to establish and maintain a quality assurance program is also being introduced in new section 406.14 Quality Assurance Program – Integrated Course.
French: Le contenu de ces manuels est détaillé dans les nouvelles normes et l'UFP doit être exploitée conformément aux manuels. b) Une UFP exploitée conformément à un manuel d'exploitation d'unité de formation au pilotage doit posséder un système de contrôle d'exploitation, dont les détails figurent dans le nouvel article 406.50 Système de contrôle d'exploitation ainsi que dans l'article connexe des normes. c) De plus, l'obligation imposée à une UFP offrant un cours intégré d'établir et de conserver un programme d'assurance de la qualité, est introduite dans le nouvel article 406.14 Programme d'assurance de la qualité – Cours intégré.
English: Radovan Karadzic, the former President of Republika Srpska, seems to have vanished.
French: Radovan Karadzić, l'ancien Président de la Republika Srpska, semble s'être évanoui dans la nature.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee to review all the information provided, as specified in paragraphs 2 and 3, and present the results of that review to the Open-Ended Working Group at its twenty-seventh meeting, in 2007;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques d'examiner toutes les informations fournies, comme spécifié aux paragraphes 2 et 3 de la présente décision, et de présenter les résultats de cette étude au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion en 2007;
English: A continuous procedure There is no miracle solution to recruiting.
French: Il s'agit de ne pas avoir peur de demander.
English: They are the inescapable consequence of the pan-European reach of the Convention guarantees and of the fact that the Court has done nothing but to faithfully fulfil its duties under the Convention.
French: Elles sont la conséquence inéluctable de la portée pan-européenne des garanties qu’offre la Convention et du fait que la Cour a simplement respecté ses obligations conventionnelles.
English: Performance Summary Percentage of application by business channels
French: Rendement Pourcentage de demandes par types de service 2,1 % 0,7 % 0,2 %
English: [113] I can well understand why this Court has consistently taken the position that teachers who are remunerated for non-teaching months, especially if they already have a contract to teach starting in September, cannot claim employment insurance benefits for July and August.
French: [113] Je peux fort bien comprendre pourquoi la Cour a toujours considéré que les enseignants qui sont rémunérés durant la période de congé, en particulier s'ils ont déjà un contrat d'enseignement qui débutera en septembre, ne peuvent pas réclamer de prestations d'assurance-emploi pour juillet et août.
English: Article 15 The Constitution of the Republic of Moldova guarantees the right of every human being to create, including the freedom to create artistic and scientific work (art.
French: Voir l'article 13 ci-dessus.  Article 15  La Constitution de la République de Moldova garantit le droit de tout être humain de créer, notamment des œuvres artistiques et scientifiques (par.1 de l'art.
English: Click on the icons below to watch and listen to each segment of the interview.
French: Cliquez sur les icônes ci-dessous pour visionner les différentes parties de l'entrevue (en anglais).
English: Far more political because, ultimately, we fail to accelerate the economic development and cohesion in poor regions.
French: Beaucoup plus politiques car, en définitive, nous ne parvenons pas à accélérer le développement économique et la cohésion dans les régions les plus pauvres.
English: PPCPs enmeshed with or sorbed to the organic material will leave the wastewater stream with the primary sludge.
French: Les PPSP enchevêtrés dans le matériel organique ou absorbés par celui-ci quitteront le courant des eaux usées avec la boue primaire.
English: The Secretary-General concluded in that report that the requirements of resolution 1559 (2004) had not yet been met, but that the parties concerned had made significant and noticeable progress towards implementing some of its provisions.
French: Le Secrétaire général a conclu dans ce rapport que les obligations contenues dans la résolution 1559 (2004) n'avaient pas été respectées mais que les parties concernées avaient accompli d'importants progrès dans l'application de certaines de ses dispositions.
English: Leadership contestants may also receive transfers of goods or services (but not funds) from their registered party, or an electoral district association of their registered party (whether registered or not), if such transfers are offered equally to all contestants.30  3.
French: Un candidat à la direction peut aussi recevoir des cessions de produits et services (mais pas de fonds) de son parti enregistré ou d'une association de circonscription de son parti enregistré (qu'elle soit enregistrée ou non) si ces produits et services sont offerts également à tous les candidats30.  3.
English: They are also given the authority to stop vehicles with stickers which appear to have violations of inspection requirements.
French: Ils sont également habilités à arrêter les véhicules qui, d'après leurs vignettes, semblent contrevenir aux exigences d'inspection.
English: A twenty-member Canadian delegation with governmental, scientific and industrial officials, is expected in Toulouse.
French: Une délégation canadienne d’une vingtaine de personnalités gouvernementales, scientifiques et industrielles est attendue à Toulouse.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utiliser des mots-clefs pour trouver le produit que vous recherchez.
English: That policy was also reflected in the fact that members of the Special Committee had not been allowed to visit the occupied territories.
French: Cette politique est reflétée dans le fait qu'on n'autorise pas les membres du Comité spécial à se rendre dans les territoires occupés.
English: In other words, policy-making and service delivery can be carried out separately.
French: En d'autres termes, la formulation des politiques et la prestation des services peuvent être effectuées séparément.
English: • Are responsible for production of a fixed product or service, and have a high degree of autonomy in how they organize themselves to produce that product or service.
French: • est responsable de la production d'un produit ou d'un service déterminé, et il a un haut degré d'autonomie pour organiser la production de ce produit ou service;
English: The supporting documentation required by the athletes includes:
French: Les pièces justificatives à fournir par l'athlète comprennent :
English: The structure and stoichiometry of the CTC's were studied by elemental analysis.as well as by electronic absorption and infrared and nuclear magnetic resonance spectra.
French: On a étudié la structure et la stoechiométrie des CTC's par le biais d'analyses élémentaires ainsi que par leurs spectres infrarouge, résonance magnétique nucléaire et d'absorption électronique.
English: Provide mandatory training to senior managers on the promotion of values and ethics.
French: Identifier, intégrer et réviser au besoin les exigences juridiques fondamentales qui s’appliquent au comportement éthique.
English: She noted that she had proposed the creation of a Unity and Consensus Status Commission (“Comisión de Unidad y Consenso Puertorriqueño”), comprising the three main parties, to define the process of determining a future political status, and that she believed that initiatives with regard to political status should emanate from Puerto Rico, rather than from Washington, D.C.15 After Calderón was sworn in, she reiterated that position.
French: Elle a rappelé qu'elle avait proposé de créer une commission d'unité et de consensus politiques (Comisión de Unidad y Consenso Puertorriqueño), composée de représentants des trois principaux partis, qui serait chargée de définir le processus à suivre afin de déterminer le futur statut politique de l'île, et ajouté que, dans ce domaine, à son avis, les initiatives, devraient venir de Puerto Rico plutôt que de Washington.  Mme Calderón a réaffirmé sa position après son entrée en fonctions.
English: March 4, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [11-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Schedules I, II and III Notice is hereby given, pursuant to subsections 14(3) and 14.1(3) of the Bank Act, that Schedules I, II and III thereof have been amended as at December 31, 2004, as shown below.
French: Le 4 mars 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [11-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Annexes I, II et III Avis est par les présentes donné, conformément aux paragraphes 14(3) et 14.1(3) de la Loi sur les banques, que les annexes I, II et III de la Loi, dans leur forme modifiée, étaient les suivantes au 31 décembre 2004.
English: (f) Review existing guidelines for alternative care (foster and institutional care) and bring them into full conformity with the Convention.
French: f) Revoir les directives qui régissent la protection de remplacement (placement familial ou en institution) et les mettre en conformité avec la Convention.
English: An example is the Independent Production Fund (IPF).
French: Le Fonds indépendant de production (FIP) en est un exemple.
English: Outside these areas, provisions concerning the special rights of national minorities are implemented only exceptionally, when the law so stipulates.
French: Ailleurs, les dispositions concernant les droits spéciaux des minorités nationales ne s'appliquent qu'à titre exceptionnel, dans les cas visés par la loi.
English: In that regard, INCB had contravened article 22.2 of the 1988 United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances which stated that “Any Party shall be invited to be represented at a meeting of the Board at which a question of direct interest to it is to be considered under this article”.
French: A cet égard, l'OICS a transgressé le deuxième alinéa de l'article 22 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 qui stipule que «Toute Partie sera invitée à se faire représenter aux séances de l'Organe au cours desquelles une question l'intéressant directement doit être examinée en application du présent article».
English: We recognized that we did and had to treat all currently sponsored events equally.
French: Nous sommes allés un pas plus loin dans la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes en brisant toute association entre des activités attrayantes et saines et la consommation du tabac. D’aucuns se demandent pourquoi nous avons fixé la période de transition à cinq ans.
English: The Council’s object is fundamentally cultural: "to foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts."
French: Son objet est de « favoriser et de promouvoir l'étude et la diffusion des arts ainsi que la production d'oeuvres d'art », soit une mission fondamentalement culturelle.
English: This exercise focused, in part, on gaps identified during the 2005 National Forum exercise.
French: Une série de consultations et d’ateliers ont été organisés afin d’aborder la planification d’urgence pour les groupes vulnérables, notamment les personnes âgées, les personnes handicapées et les enfants.
English: Departmental Boardroom, 122 Bank, Caterer - Cafe 220/Ottawa TOTAL: $395.90
French: Salle de conférence du ministère, 122 Bank, Traiteur - Cafe 220/Ottawa TOTAL: 395,90 $
English: The Verification Authority (VA) is normally, but not necessarily, the B/W GSO.
French: L ’autorité de vérification est, en temps normal mais pas nécessairement, l’OSG B/Ere.
English: Education about such matters should start at pre-primary level and continue throughout school life.
French: L'éducation en la matière doit commencer dès avant l'école primaire et se poursuivre tout au long de la scolarité.