ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the complexity and continuously evolving nature of United Nations activities, delegations could not expect to engage in micromanagement.
French: En raison de la complexité et de l'évolution constante des activités de l'Organisation des Nations Unies, les délégations ne peuvent pas s'attendre à s'occuper de microgestion.
English: Materiality (importance relative) A principle used in determining the relative importance of an item, an event, or a decision.
French: Importance relative (Materiality) Un principe qui sert à déterminer l'incidence d'un crédit, d'un événement ou d'une décision.
English: 1 - Statutory Reporting The TSB is required by legislation to formally report to Parliament on five topics:
French: 1 - Rapports exigés par la loi Le BST est tenu en vertu de la loi de présenter un rapport officiel au Parlement sur cinq sujets :
English: This article was before the amendment gave the right of reporting the birth to the father only and so in the amendment the mother also gained the right to do so.
French: Avant sa modification, cet article autorisait uniquement le père à notifier une naissance, mais grâce à l'amendement, la mère jouit également de ce droit
English: Recalling the reports of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, as well as the information that deals with trafficking in women and girls contained in the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women,
French: Rappelant les rapports du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, ainsi que les informations portant sur la traite des femmes et des filles qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: It is a very complex process to apply for the permanent residency: most criteria depend on your family history, personal qualifications… and the requirements are modified very often.
French: Les procédures pour le visa résident en Australie sont assez complexes et basées sur un système de points: les critères dépendent de ton histoire familiale, expérience professionnelle… et les conditions changent constamment. Aussi nous te recommandons de faire appel à des professionnels.
English: The second investigation involved an occurrence at the Moose Jaw/Air Vice Marshal C.M. McEwen Airport during the Saskatchewan Air Show on 10 July 2005.
French: La deuxième enquête a porté sur un événement survenu à l’aéroport de Moose Jaw / Air Vice Marshal C.M. McEwen, pendant le Saskatchewan Air Show du 10 juillet 2005.
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911 Manufacture from materials of any heading, except that of the product Carding or combing of silk waste
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 4909 et 4911 Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Cardage ou peignage de déchets de soie
English: • The group was proud of Canada's environmental reputation.
French: • qu'ils étaient fiers de la réputation environnementale du Canada;
English: For example, the Governance and Institutional Strengthening project experienced serious problems, owing to a number of factors including the lack of commitment from the Government of Sri Lanka, although the situation showed signs of improvement towards the end of fiscal year 2000-01.
French: Par exemple, le projet Saine gestion des affaires publiques et renforcement des institutions a connu de graves problèmes pour diverses raisons, dont le manque d’engagement du gouvernement sri-lankais, même si la situation semble s’être améliorée depuis la fin de l’exercice 2000-2001.
English: Counsel for the respondent submitted that the Tariff Board's decision in Simark is of limited value in this appeal, as it preceded the introduction of Supplementary Note 3 to Chapter 90, and that the passage from that decision, on which the appellant's representative relied, is from a dissenting judgement.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la décision de la Commission du tarif dans l'affaire Simark est peu utile dans le présent appel, car elle est antérieure à l'introduction de la Note supplémentaire 3 du Chapitre 90, et l'extrait cité de cette décision, sur lequel s'appuyait le représentant de l'appelant, est tiré d'un jugement dissident.
English: Adiabatic expansion, expansion when the air is lifted, radiation and conduction.
French: Par détente adiabatique - expansion lors d'un soulèvement - par rayonnement et par conduction.
English: Primary education is obligatory and free of charge.
French: L'enseignement du premier degré est obligatoire et gratuit.
English: - Tax Information Slips On-line 9 9 69,000 1
French: - Centre de distribution des biens de la Couronne
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken an obligation to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures que celui-ci aura prises pour donner effet à ses constatations.
English: This is, of course, a historic moment for the public service, but let me share with you, it is also a very special moment for me, personally.
French: Il s'agit d'un moment historique pour la fonction publique, bien sûr, mais laissez-moi partager avec vous qu'il s'agit également d'un moment très spécial pour moi, personnellement.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: La Compagnie estime que les flux de trésorerie disponibles constituent une mesure de la performance utile puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: Chapter 3 – Broadening Public Participation
French: Chapitre 3 – Favoriser la participation du public
English: This should enable us to identify the right instruments to develop sports training and education for young persons, and also ensure higher quality and quality more generally.
French: Cela devrait nous permettre d'identifier les instruments adéquats pour développer la formation et l'éducation sportives pour les jeunes, et assurer une meilleure qualité et la qualité en général.
English: I will introduce on this page a meter system, which is light and relatively reliable.
French: Je vais présenter sur cette page un système de compteur de visites léger et relativement fiable.
English: 16 But Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.
French: 16 Le fils de la sœur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer Paul.
English: Summary Report of the 2003 Northern Ontario Tourism Consultations 2003 (PDF - 441 kb)
French: Rapport sommaire des consultations sur le tourisme dans le Nord de l’Ontario tenues en 2003 2003 (PDF - 453 ko)
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: 2 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Questions of language may be addressed within the framework of this co-operation.
French: Les questions linguistiques peuvent être abordées dans le cadre de cette collaboration.
English: The Employment Order 2009, which was passed in September and its Employment (Domestic Workers) Regulations 2009, provided comprehensive measures to further stabilize security, welfare, safety and the protection of workers' rights by taking into account the standards of the International Labour Organizations.
French: L'ordonnance relative à l'emploi, adoptée en septembre 2009, et le règlement de 2009 relatif à l'emploi (personnes travaillant comme domestiques) prévoyaient tout un ensemble de mesures pour mieux assurer la sécurité, le bien-être et la protection des travailleurs, ainsi que la protection de leurs droits, en tenant compte des normes de l'Organisation internationale du Travail.
English: Vanket Rao (for Ellie Topp) indicated that the consumers working group has had contact with several groups including CCA, Nutrition Action Health Group and Consumer Food Safety Education Group.
French: On a mis en œuvre les principes ARMPC et le personnel de production de l'usine a reçu la formation nécessaire pour remplacer les inspecteurs gouvernementaux sur la chaîne de production.
English: Prudential Steel Ltd. replied to the expiry review questionnaire, made a submission in support of a rescission of the finding and filed a request for a product exclusion on May 30, 2006.
French: Prudential Steel Ltd. a répondu au questionnaire de réexamen relatif à l’expiration, présenté des observations à l’appui d’une annulation des conclusions et déposé une demande d’exclusion de produit, le 30 mai 2006.
English: Fiat Yamaha Team Manager for Valentino Rossi, Davide Brivio, was satisfied with his rider´s second place in the Gran Premio bwin.com de España, and believes that it is the beginning of the season proper after a `false start´ in Qatar.
French: Le manager du team Fiat Yamaha de Valentino Rossi, Davide Brivio, s´est dit satisfait de la seconde place de son pilote au Grand Prix bwin.com d´Espagne, et a déclaré que le championnat avait enfin commencé après un `faux départ´ au Qatar.
English: Arūnas Degutis (ALDE) - Exchange of views ***I 2006/0130(COD) COM(2006)0396 - C6-0248/2006 Responsible:
French: Le projet d’avis est adopté par 43 voix contre 0, et 3 abstentions.
English: An updated analysis of the situation of children and women will take place in 2007.
French: La situation des enfants et des femmes fera l'objet d'une analyse actualisée en 2007.
English: On-line auctions A Web site operator displays a vendor's items for purchase by auction.
French: Enchères en lignes Un exploitant de site Web affiche un grand nombre d'articles appartenant à un vendeur, qui sont mis aux enchères.
English: She wished to know when the State party planned to submit its initial report on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Elle souhaite également savoir si l'État partie prévoit de soumettre son rapport initial sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: On the basis of the allegations made, which the Government has not denied, although it had the opportunity to do so, the Working Group concludes that the detention of Ouyang Yi and Zhao Changqing is motivated exclusively by their human rights and political activities, activities constituting the peaceful exercise of the right to freedom of expression as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Sur la base des allégations formulées, que le Gouvernement n'a pas contestées alors qu'il avait la possibilité de le faire, le Groupe de travail conclut que la détention de Ouyang Yi et de Zhao Changqing est uniquement motivée par leur action en faveur des droits de l'homme et leurs activités politiques, alors que, en agissant de la sorte, ils n'ont fait qu'exercer pacifiquement leur droit à la liberté d'expression, garanti par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13616.00 2006-02-02 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21896.72 2006-02-02 TOMNOR HVAC REFRIGERATION & CONTROLS LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13616.00 $ 2006-02-02 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21896.72 $ 2006-02-02 TOMNOR HVAC REFRIGERATION & CONTROLS LTD.
English: 12 (VANCOUVER) SERVICE BATTALION THE SHERMAN ARMOURY 5500 NO.
French: 12E BATAILLON DES SERVICES (VANCOUVER) MANEGE MILITARIE SHERMAN 5500 CH NO.
English: Date Master Formula Approved
French: Date d'homologation de la formule principale
English: More information is available on Health Canada's Web site and Senator Pearson's Web site.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web de Santé Canada et le site Web de la sénatrice Pearson.
English: • Guide to Establishing Policies Required by the PSC
French: • Guide sur l'établissement des lignes directrices requises par la CFP
English: This survey expanded on the content of the previous survey and extended the population base to include graduates of trade/vocational programs in addition to graduates from community colleges and universities.
French: Cette enquête a approfondi le contenu de l'enquête précédente et a élargi la population de base afin d'inclure les diplômés des programmes de formation professionnelle et de métiers en plus des diplômés de collège communautaires et des universités.
English: Financing the participation of experts from developing countries and  countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings 7
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED 6
English: What does Western Economic Diversification Canada do?
French: Que fait Diversification de l'économie de l'Ouest Canada?
English: Pursuant to the Commission’s letter dated 17 May 2004, 360networks Canada Ltd. would like to inform the Commission that 360networks Canada does not provide, and has not offered to provide interexchange private line services between Vancouver and Courtney, British Columbia Document: 040527.doc - 43KB 2004-05-26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Description: Pursuant to the Commission’s letter dated 17 May 2004, 360networks Canada Ltd. would like to inform the Commission that 360networks Canada does not provide, and has not offered to provide interexchange private line services between Vancouver and Courtney, British Columbia Document: 040527.doc - 43KO 2004-05-26 - TELUS Communications Inc. Description:
English: authorities is not modelled at all. I conjecture that the authors chose to incorporate government spending to simplify the calibration exercise.
French: d’intérêt réel mondial brut, les agents économiques épargnent tout surplus qui découle d’une variation positive de leur revenu courant et vivent de leurs intérêts.
English: Those who recall the recent CRA ad campaign are more likely to express a positive opinion (although caution is recommended against assuming a causal link, since it may be that those who are most positive about the federal government's performance in this area are also more likely to have noticed and to recall the recent advertising).
French: Ceux qui se rappellent la récente campagne publicitaire de l'ARC sont plus enclins à exprimer une opinion positive (mais il est déconseillé d'y voir un lien de causalité, puisqu'il est possible que ceux qui affichent les opinions les plus positives vis-à-vis du rendement du gouvernement fédéral dans ce domaine soient aussi les plus susceptibles d'avoir remarqué la publicité récente et de s'en rappeler).
English: 4. The misconduct must have a negative impact on relations between the employer and the employee, relations which depend on the nature of the working relation and the activities involved.
French: Mc-Kay-Eden A-402-96; Appiah CUB 3809); 2.L'inconduite doit influer défavorablement sur les relations entre l'employeur et l'employé, lesquelles dépendent de la nature de la relation de travail et des activités en question.
English: In other instances, he may appear before a magistrate a little over a day after being charged but he is not likely to be held for as much as 48 hours after having been charged.
French: Dans certains cas, ils peuvent comparaître devant le juge un peu plus de 24 heures après leur mise en examen, mais il est rare qu'ils soient détenus plus de 48 heures suivant leur mise en examen.
English: The Quality Services Implementation Framework will be released this fall.
French: Le cadre de mise en oeuvre des services de qualité paraîtra cet automne.
English: Registries may become "dead archives" if they are difficult to access or not maintained.
French: Les registres risquent de devenir des « archives mortes » faute d’accessibilité ou de tenue à jour.
English: These proposals are based on the arrangements concerning the procedure and process for the use of the Development Account approved by the General Assembly in its resolutions 53/220 A and B, 54/15 and 54/249.
French: Ces propositions ont été élaborées sur la base des dispositions concernant les procédures et modalités d'utilisation du Compte pour le développement que l'Assemblée générale a approuvées dans ses résolutions 53/220 A et B, 54/15 et 54/249.
English: As such, the problem cannot be solved by large-scale humanitarian funding directed purely to IDPs and refugees.
French: C'est pour cela que l'on ne peut donc pas résoudre ce problème avec un financement humanitaire considérable destiné uniquement aux personnes déplacées et aux réfugiés.
English: On the other hand, we all recognize that you cannot really have effective agreements at the international level without the United States in the final analysis.
French: Nous en avons fait la preuve lorsque plus de 150 États ont ratifié la convention sur la biodiversité à laquelle les Américains étaient si vivement opposés.
English: In addition to Ethiopia, such guides are in preparation for Madagascar, Mali, Mozambique and Uganda (in the pilot stage).
French: Outre l'Éthiopie, des guides sont en cours d'établissement pour Madagascar, le Mali, le Mozambique et l'Ouganda (phase pilote).
English: The grassy living sites of Lake Fertő, the picturesque bays between roof-islands, the inner lakes as well as the cultural institutions became part of UNESCO's World Heritage Fund in 2001.
French: Les prés verdoyants autour du lac Fertő, les baies pittoresques entre les îles, les lacs intérieurs et les institutions culturelles locales sont classés depuis 2001 au Patrimoine de l'humanité de l'Unesco.
English: The wording of Section 66(3) of the Act has led to problems in the Agency obtaining relevant information needed to make its determinations regarding allegations of unreasonable pricing on non-competitive routes, and has unduly restricted the Agency’s ability to consider certain factors in reaching its conclusions on pricing investigations.
French: Le libellé du paragraphe 66(3) de la Loi a compliqué pour l’Office l’obtention des renseignements dont il a besoin pour rendre ses décisions concernant les allégations de prix excessifs sur des routes non concurrentielles et limité indûment sa capacité de tenir compte de certains facteurs dans le cadre de ses enquêtes sur les prix.
English: ◦ Government Of Canada Announces Financial Support For Les Amants De La ScÃ¨ne's 2003-2004 Season
French: ◦ Le Gouvernement Du Canada Annonce Un Appui Financier Au Diffuseur Les Amants De La ScÃ¨ne Pour Sa Programmation 2003-2004
English: Under the Act, if, for one reason or another, neither the candidate nor the official agent asks for an extension prior to the deadline for filing the return, or cannot show at that time that their situation is one of those described above, their only recourse is to apply to a judge for an order authorizing an extension of the deadline.
French: Lorsque ni le candidat ni l'agent officiel ne demandent de prorogation avant la date limite de production du rapport ou ne réussissent à faire la preuve de l'existence des circonstances ci-dessus, leur seul recours actuellement est de demander à un juge une ordonnance autorisant la prorogation du délai.
English: These products and services are not intended for or available to persons resident or located in the United States or any other jurisdiction outside Canada.
French: Ces produits et services ne sont pas offerts aux personnes résidant ou se trouvant aux États-Unis ou dans toute autre juridiction à l’extérieur du Canada.
English: 3.4 Voluntary Sector Voluntary sector is a term that was used originally by sociologists.
French: 3.4 Secteur bénévole L'expression secteur bénévole a d'abord été utilisée par les sociologues.
English: With regard to the legal profession, the situation was not ideal owing to inadequate resources and the overburdened judiciary.
French: Sur le plan de la justice, la situation n'est pas idéale en raison du manque de ressources et de la surcharge de travail de l'administration judiciaire.
English: Spending by Strategic Outcomes ∗ Type Strategic Outcomes Economic Well-Being Social Development Environmental Sustainability Governance Total Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Planned $ millions % of total 734.4 1,190.2 177.2 430.5 2532.3 29.0 47.0 7.0 17.0 Actual $ millions % of total 804.1 1,593.2 147.7 426.4 2,971.4 27.1 53.6 5.0 14.4
French: Dépenses selon les objectifs stratégiques∗ Type Résultats stratégiques Bien-être économique Développement social Viabilité de l’environnement Gouvernance Total Continu Continu Continu Continu Prévues Millions $ % du total 734,4 1 190,2 177,2 430,5 2 532,3 29,0 % 47,0 % 7,0 % 17,0 % Réelles Millions $ % du total 804,1 1 593,2 147,7 426,4 2 971,4 27,1 % 53,6 % 5,0 % 14,4 %
English: States and international and regional organizations are encouraged to exchange information and experience, on a voluntary basis, inter alia, on their national laws, regulations and practices relating to the export, import, transit, trans-shipment and brokering of small arms and light weapons.
French: Les États et les organisations internationales et régionales sont encouragés à échanger des informations et des données d'expérience, à titre volontaire, notamment au sujet de leurs législations, réglementations et pratiques nationales en matière d'exportation, d'importation, de transit, de transbordement et de courtage des armes légères et de petit calibre.
English: Consideration of the duration: any method of import quota allocation must have regard to the anticipated duration of the proposed regime, Le. whether it is likely to be temporary and short term or relatively long term.
French: Étude de la durée : toute méthode de répartition de contingents d’importation doit tenir compte de la durée prévue du régime envisagé, à savoir si le régime sera probablement appliqué de facon temporaire et à court terme ou relativement à long terme.
English: Cosy house for rent in the very center of Athens.
French: Charmante petite maison a louer a Athenes.
English: Application fee Required funds Insurance
French: Ingénierie, sciences, architecture, agriculture, sylviculture 325 $ plus 200 $ si accepté Oui, 600 euros