ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the ICT Task Force initiative, the United Nations will lend a truly global dimension to efforts to bridge the global digital divide, foster digital opportunity and thus firmly put ICT in the service of development for all.
French: Le Groupe d'étude permettra au système des Nations Unies de donner une dimension véritablement mondiale aux efforts accomplis afin de combler le fossé numérique, de créer des axes de développement dans le domaine informatique et, par conséquent, de mettre les TIC au service du développement pour tous.
English: We also rank the quads between each other, quad aces being the highest and quad 2 being the lowest. The fifth card (kicker) can intervene in rare cases where the quads are of equal value between two players.
French: On classe aussi les carrés entre eux, le carré d'as étant le plus fort et le carré de 2 le moins fort, la cinquième carte pouvant intervenir dans des cas rarissimes pour départager deux joueurs.
English: 9-27 July 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-dixième session 9-27 juillet 2007  DÉCISION
English: The group concluded its mission, which lasted two hours, and then returned to the hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: This enables us to document Canada from the 16th century to the present, and to reflect the vast range of activities in Canadian society.
French: Ceci nous permet de documenter le Canada à compter du 16e siècle jusqu'à ce jour et de refléter la vaste gamme d'activités de la société canadienne.
English: OPIC (United States) has explored innovative means of promoting environmentally sound development by seeking partnerships with NGOs and donor organizations.
French: L’OPIC (États-Unis) a étudié des moyens innovateurs pour favoriser le développement écologique en cherchant à s'associer avec des ONG et d’autres organismes d’aide.
English: Adjustments were made to the cost of production to reflect cost differentials in Canada and China, including differences between Chinese and North American steel costs during 2003.
French: Des rectifications ont été apportées au coût de production afin de faire état des écarts de coût au Canada et en Chine, y compris les différences entre les coûts de l’acier chinois et de l’acier nord-américain en 2003.
English: In these circumstances, the claimant's appeal is dismissed.
French: Dans ces circonstances, l'appel du prestataire est rejeté.
English: The Observer status with the Council of Europe is based on the Statutory Resolution (93) 261 of the Committee of Ministers adopted in 1993. Article I provides that "Any State willing to accept the principles of democracy, the rule of law and the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and wishing to co-operate with the Council of Europe may be granted by the Committee of Ministers, after consulting the Parliamentary Assembly, observer status with the Organisation." 12.
French: Le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe se fonde sur la Résolution statutaire (93) 261 du Comité des Ministres, adoptée en 1993, et dont l’article I dispose: « Tout Etat qui est prêt à accepter les principes de la démocratie et de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales et qui est désireux de coopérer avec le Conseil de l’Europe peut se voir accorder par le Comité des Ministres, après consultation de l’Assemblée parlementaire, le statut d’observateur auprès de l’Organisation ».
English: Finn, with Donna McAllister and Christina Narducci Just before Christmas 2002, the TTY in my office stopped working.
French: Finn, avec la collaboration de Donna McAllister et de Christina Narducci Peu avant Noël 2002, l'appareil téléscripteur (ATS) a cessé de fonctionner.
English: Scan photos, documents and more at the touch of a button.
French: Numérisez photos, documents et autres d'une pression sur un bouton.
English: The descriptor ‘ethnic’ carries with it assumptions about race and ethnicity which do not necessarily correlate with linguistic competence.
French: Par ailleurs, l’adjectif «ethnique» implique des notions de race et d’appartenance ethnique qui n’ont pas forcément de rapport avec les compétences en langues.
English: Obviously, we must ensure security of supply of power in a sustainable way and we have an opportunity to look at alternative sources of power which we can exploit whilst, at the same time, helping the environment.
French: Bien entendu, nous devons garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique de manière durable et nous avons l'occasion d'examiner des sources d'énergies de remplacement que nous pouvons exploiter, tout en sauvegardant l'environnement.
English: (1) Prosecution and enforcement of justice and promotion of respect for women's human rights;
French: 1) Administration de la justice et promotion du respect des droits fondamentaux des femmes;
English: Nevertheless, models do not replicate the exact functioning of any economy.
French: Il n’empêche que les modèles ne reproduisent pas de manière exacte le fonctionnement d’une économie.
English: Any claim under the Protocol may be asserted directly against any person providing insurance, bonds or other financial guarantees.
French: Toute action au titre du Protocole peut être intentée directement contre toute personne fournissant l'assurance, les cautions et d'autres garanties financières.
English: It is in this light that we very much welcome the general approach of the Russian/Chinese working paper CD/1778 on transparency and confidence-building measures in outer space.
French: Ceci étant dit, nous nous félicitons tout particulièrement de l'approche générale adoptée par la Russie et la Chine dans le document de travail CD/1778 consacré aux mesures de transparence et de confiance applicables à l'espace.
English: In this case, both the id and headers attributes will be used.
French: Dans ce cas, on utilisera les attributs id et headers.
English: You can select to view transactions performed in the last 60 days, 180 days or 365 days.
French: Vous pouvez choisir de visionner les transactions exécutées dans les derniers 60 jours, 180 jours ou 365 jours.
English: In Alaska, resident killer whales responded to longline fishing in areas of Alaska by learning to raid the gear and take fish, and this behaviour spread rapidly throughout the population (Matkin and Saulitis 1994).
French: Chez l’éléphant d’Afrique, les matriarches plus âgées sont plus en mesure que les jeunes de distinguer si une perturbation est menaçante ou non, et elles transmettent cette connaissance à d’autres membres de leur groupe (McComb et al., 2001).
English: There are only 2 women amongst the 26 members of the National Council, elected from the 13 regional councils (7.7 per cent).
French: Le Conseil national ne compte que 2 femmes sur les 26 membres élus parmi les membres des 13 conseils régionaux (soit 7,7 %).
English: No doubt, this is an important factor underlying the growth of temporary employment, since such arrangements are commonly used to replace workers who are on maternity or parental leave.
French: Il y a sans aucun doute un facteur important soustendant la croissance du travail temporaire, car les arrangements de cette nature servent le plus souvent à remplacer quelqu’un qui est en congé de maternité ou en congé parental.
English: • Partnership and Coordination
French: Développement des entreprises et de l’entrepreneuriat
English: UNITAR/IOM/UNFPA/MacArthur migration and development series: Course on international migration law
French: Série UNITAR/FNUAP/OIM/MacArthur sur les migrations et le développement : Cours de droit international de la migration
English: The Program Manager also has a good approach to public diplomacy and uses this as a tool to further Canada's interests.
French: Le gestionnaire de programme a également une bonne approche de la diplomatie ouverte et il y recourt pour faire avancer les intérêts du Canada.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.8/Rev.1 (Secretariat) (Table A)
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.8/Rev.1 (Secrétariat) (Tableau A)
English: I propose that you either vote on my amendment before voting on Amendment No 3 or hold a split vote and vote separately on the part of the sentence reading 'as soon as the basic conditions are fulfilled'.
French: Je vous propose, ou bien de voter sur mon amendement avant l'amendement 3, ou bien de faire un vote par division et de voter sur le segment de phrase : "dès que les conditions de base seront remplies" séparément.
English: The following tentative timetable was discussed with regard to the general and the PCB guidelines:
French: La proposition de calendrier ci-après a été étudiée pour les directives générales et les directives relatives aux PCB :
English: Transport operations involving the following types of goods cannot be transported under cover of TIR Carnet, given the extraordinarily high risk of fraud associated with these goods:
French: «Les types de marchandises énumérés ci-après ne peuvent être transportés sous couvert d'un carnet TIR en raison du risque de fraude extrêmement élevé associé à ces marchandises:
English: In the end this means, not only to observe and recognize that a linguistic multiple public sphere exists already, but also to accept and promote its legitimacy.
French: Finalement, ceci signifie non seulement observer et reconnaître qu’il existe déjà une sphère linguistique publique multiple mais également accepter et promouvoir sa légitimité.
English: The directive will also reduce the likelihood of such an accident happening again and, should there be an accident, will reduce the possible impact to a great extent.
French: La directive réduira également la probabilité qu'un tel accident ne se reproduise et, s'il y en a un, elle réduira fortement son éventuel impact.
English: For these reasons, in the Tribunal's view, the device in issue resembles with near precision a firearm model that is not an antique for the purposes of this test.
French: Pour ces raisons, de l'avis du Tribunal, le dispositif en cause reproduit le plus fidèlement possible un modèle d'arme à feu qui n'est pas une arme à feu historique aux fins de ce test.
English: Immune globulin intravenous products - notice to hospitals A safety warning was issued by the Bureau of Drug Surveillance on Nov. 27, 1998, regarding precautions that should be taken to reduce the risk of acute renal failure (ARF) associated with the administration of human immune globulin intravenous (IGIV) products.
French: Préparations d’immunoglobuline intraveineuse humaine — Avis aux hôpitaux Le Bureau de la surveillance des médicaments a publié une mise en garde le 27 novembre 1998 au sujet des précautions qu’il faudrait prendre afin de réduire le risque d’insuffisance rénale aiguë (IRA) associé à l’administration de préparations d’immunoglobuline intraveineuse (IGIV) humaine.
English: Lieutenant-General Marc Caron Once the data is collected, collated and interpreted, it can be presented graphically to commanders in EXCON's 130-seat theatre.
French: Le Lieutenant-général Marc Caron Une fois que les données sont recueillies, rassemblées et interprétées, elles peuvent être présentées graphiquement aux commandants dans la salle de 130 places du CONEX.
English: Criminal Investigation Branch (CIB) staff also have training modules on search and investigative interviewing that they must complete successfully to gain entry onto the Detective induction and qualifying courses.
French: Le personnel du Service des enquêtes criminelles (Criminal Investigation Branch) doit également suivre des modules de formation aux interrogatoires à effectuer dans le cadre des fouilles et des enquêtes, qu'ils doivent réussir pour être admis aux stages d'initiation et au certificat d'enquêteur.
English: Mr. Wilson's biography is attached.
French: La biographie de M. Wilson est jointe en annexe.
English: In order to grasp the full meaning of the CSA's performance for Canadians, it is important to link Canadian Space Agency programs and activities with the Government of Canada's main objectives, as outlined in its annual Canada's Performance report.
French: Si l’on veut saisir pleinement le sens à donner au rendement de l’ASC, il importe de relier les programmes et les activités de l’Agence spatiale canadienne aux principaux objectifs du gouvernement du Canada, lesquels sont précisés dans le rapport annuel sur Le rendement du Canada.
English: Further requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit the requested study to the General Assembly at its fifty-ninth session, with an interim report to the United Nations Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Prie en outre le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, l'étude visée ci-dessus, et de présenter un rapport d'activité à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session;
English: Canadi*n shall continue to hold the appropriate licence authorities.
French: Canadi*n doit détenir les licences requises.
English: They must continue to attend part time until their seventeenth birthday.
French: Ils doivent suivre un enseignement à temps partiel jusqu'à l'âge de 17 ans.
English: I should like to clarify one point: the governments of the Member States might not agree to any changes to the payments to be made under the CAP to farmers in Europe as a whole between 2007 and 2013.
French: J'aimerais préciser un point: les gouvernements des États membres peuvent refuser d'approuver toute modification apportée aux paiements au titre de la PAC destinés aux agriculteurs dans l'ensemble de l'Europe entre 2007 et 2013.
English: In other words, in the event of Colombia refusing to extradite a person, based on the application of the above-mentioned provision, would Colombian judicial authorities prosecute that person for the offence or offences for which that person's extradition was originally sought?
French: En d'autres termes, refuse-t-elle d'accorder l'extradition en raison de cette disposition, poursuivra-t-elle l'intéressé pour le délit ou les délits pour lesquels l'extradition a été initialement demandée?
English: This is therefore justified on both animal welfare and animal health grounds.
French: Cette mesure se justifie dès lors aussi bien sur le plan du bien-être animal que de la santé animale.
English: A response rate of 93.6% was achieved for the longitudinal panel in 1996/97, and a response rate of 88.9%, based on the entire panel, was achieved in 1998/99.
French: On a obtenu un taux de réponse de 93,6 % pour les membres du panel longitudinal en 1996-1997, et un taux de réponse de 88,9 % pour la totalité du panel en 19981999.
English: Mr President, Commissioner, we have already heard what we are to gain from the new Tempus programme and from its extension, which is thoroughly to be welcomed, both as regards the countries taking part and also the target groups.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous avons déjà entendu affirmer que le nouveau programme Tempus - ou son extension - doit nous offrir divers avantages. Cette extension est donc la bienvenue, tant du point de vue des pays participants que des groupes cibles.
English: Industrial and commercial exploitation of human embryos is excluded from patenting according to Article 6 of the above-mentioned 1998 EU Directive.
French: C’est ainsi que certains font valoir que des embryons non viables (qui ne peuvent conduire à une naissance) comme ceux créés par parthénogenèse ou par un transfert de noyau de cellule somatique (clonage), échappent à l’exclusion de la directive.
English: This year, Canada has been selected by the World Health Organization as the host country for World Blood Donor Day, which will be held on June 14.
French: Cette année, l'Organisation mondiale de la santé a choisi le Canada comme pays hôte de la Journée mondiale du don de sang, célébrée le 14 juin.
English: The Order will be supplemented with a provision according to which the applicant should provide information’s about the geographic origin of the biological material, if he is in possession of the information.
French: L’ordonnance sera accompagnée d’une disposition selon laquelle il doit fournir, s’il les possède, des renseignements sur l’origine géographique de la matière biologique.
English: DISTRIBuTION OF JOB OPENINGS By ExPERIENCE REQuIREMENTS Less than 1 year/ no experience – 22% Experience an asset – 5% Greater than 5 years – 5% 1 to 5 years – 68%
French: RÉpARTITIOn DEs pOssIBILITÉs D’EMpLOI sELOn L’ExpÉRIEnCE ExIgÉE Moins de 1 année/ aucune expérience – 22 % L’expérience est un atout – 5 % Plus de 5 années – 5 % De 1 à 5 années – 68 %
English: Option 2 was supported by ENGO participants, for the following reasons:
French: Les représentants des OENG appuient pour leur part l'option 2 pour les raisons suivantes :
English: My client is a well known global company implementing SAP for major blue chip and public sector clients.
French: Notre client est une jeune SSII spécialisée dans les marchés financiers.
English: The Co-ordinator, Access to Information and Privacy, plays a key role in handling requests for information and co-ordinates all activities relating to implementation of the Acts and their Regulations and guidelines.
French: La coordonnatrice, Accès à l’information et Protection des renseignements personnels, joue un rôle clé à l’agence dans le traitement des demandes de renseignements et coordonne toutes les activités concernant l’application des lois ainsi que des règlements, directives et lignes directrices qui s’y rapportent.
English: If we send you information concerning the campaign, you will always have an unsubscribe link available to click on, and in that case you will not receive any further emails from us.
French: Plus tôt vous signerez et mettrez les autres au courant, plus nous aurons de possibilités pour faire entendre les voix.
English: Cuba's decision to become a State party to the NPT reaches beyond its national interests and is a clear indication of the political will and the commitment of the Cuban Government to promoting and strengthening the United Nations, multilateralism and international treaties on disarmament and arms control.
French: La décision de Cuba de devenir État partie du TNP va au-delà de ses intérêts nationaux et indique clairement la volonté politique du Gouvernement cubain de promouvoir et de renforcer l'ONU, le multilatéralisme et les traités internationaux en matière de désarmement et de contrôle des armes.
English: In rare instances, shock and death have been reported.  Rare cases of intracranial bleeding in the absence of concomitant thrombolytic therapy have been reported following REFLUDAN administration.
French: Dans de rares cas, on a signalé un choc anaphylactique ou un décès.  De rares cas de saignements intracrâniens ont été signalés chez des patients à qui on a administré REFLUDAN, mais n'ayant pas reçu de traitement thrombolytique concomitant.
English: In the spirit of "The Pursuit of Perfection", Lexus is also looking forward to the continued success of the Lexus Skills Competition at each CJGA event.
French: Dans le cadre de son engagement « À la conquête de la perfection », Lexus continuera avec enthousiasme à parrainer la populaire Compétition de compétences Lexus à chaque événement de la CJGA.
English: Finally, in the same period as that referred to in the preceding paragraph, the corrections services paid $179 917 in compensation to incarcerated persons as a result, among other things, of claims for unlawful detention (article 9(5) of the Covenant) and for the loss of personal effects.
French: Enfin, pour la même période que celle établie au paragraphe précédent, la Direction de la détention a déboursé 179 917 $ à titre d'indemnités payées à des personnes incarcérées, notamment à la suite de réclamations pour détention illégale (article 9.5 du Pacte) et pour la perte d'effets personnels.
English: I must disagree with that contention.
French: Je suis en désaccord avec cette affirmation.
English: This is the second year for the program.
French: C'est la deuxième année d'existence du programme.
English: And, if you want to explore some very different borders, delve into the world of ear shape recognition, photo age-progression, eyewitness memory and the illegal wildlife trade, all found in our regular departments.
French: Dans les chroniques habituelles, on examine des domaines très différents, depuis la reconnaissance de la forme de l’oreille, le vieillissement des photographies, la mémoire du témoin oculaire jusqu’au trafic illégal des animaux sauvages.
English: If I find that an organization is violating privacy, I'll suggest how the problem can be fixed.
French: Si j'estime qu'une organisation viole la vie privée, je suggérerai une façon de régler le problème.
English: Is it possible to make the program compatible with 240x240 screens like the Palm Treo's have? The options menu gets cut off for me at "show storage card info" and I cannot get to gauges for example.
French: Ca devrait fonctionner aussi sur votre appareil.
English: Collection of Foreign Intelligence Foreign intelligence is information concerning the "capabilities, intentions or activities" of a foreign state.
French: Collecte de renseignements étrangers Les renseignements étrangers sont ceux qui concernent « les moyens, les intentions ou les activités d'un État étranger ».
English: It will be important to focus on areas of key environmental impact.
French: Il importera de se pencher sur les principales répercussions environnementales.
English: Newfoundland Region — St. John’s, Newfoundland; " Maritimes Region — Dartmouth, Nova Scotia; " Gulf Region — Moncton, New Brunswick; " Laurentian Region — Québec City, Quebec; " Central and Arctic Region — Winnipeg, Manitoba; and " Pacific Region — Vancouver, British Columbia.
French: Région de Terre-Neuve — St. John’s (Terre-Neuve); " Région des Maritimes — Dartmouth (Nouvelle-Écosse); " Région du Golfe — Moncton (Nouveau-Brunswick); " Région Laurentienne — Québec (Québec); " Région Centre et Arctique — Winnipeg (Manitoba); " Région du Pacifique — Vancouver (Colombie-Britannique).
English: October 24: That's it, I get the book I had ordered in a single precious copy. I am not best placed to take a objective look at the subject ... but overall it is not bad and I'm satisfied.
French: Les derniers détails techniques quant aux fichiers destinés à l'impression sont en cours de règlement.....Pour l'heure, c'est le temps de la relecture.
English:  2004-11-19 - Telecom Order CRTC 2004-386 The Commission approves on a final basis an application by Bell Canada dated 16 January 2004 and amended on 17 March 2004 and 29 March 2004 , to reflect a proposed new business arrangement with a customer which provides for Analog Private Line Service, Digital Services, Microlink Service and Megalink Service.
French: 2004-11-19 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-386 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Bell Canada le 16 janvier 2004 et modifiée le 17 mars 2004 et le 29 mars 2004, en vue de refléter un projet d'arrangement commercial avec un client qui prévoit un service de lignes spécialisées analogiques, des services numériques, un service Microlink et un service Megalink..
English: Aplicación por la Corte Interamericana de Derechos Humanos de las Normas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados sobre Interpretación de Convenios en diversos Idiomas, No. 88, June 1995.
French: Aplicación por la Corte Interamericana de Derechos Humanos de las Normas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados relativas a la interpretación de Convenios en diversos Idiomas, No 88, juin 1995.
English: Up to 5 Years Removable for cause Alternate Member (Federal) (2) Part-Time
French: Jusquà 5 ans révocable pour raison valable Membre remplaçant (Fédéral) (2) temps partiel