ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions taken by the Executive Board shall determine the nature and scope of UNOPS activities.
French: Le Conseil d'administration décide de la nature et de la portée des activités de l'UNOPS.
English: Canada's submission in 2002 to the Regulatory Reform Council followed along the lines of the 2001 submission, which was expanded to include not only areas of particular concern to Canada, such as telecommunications and building standards, but also more cross-cutting structural issues related to the overall investment environment in Japan.
French: Les observations du Canada présentées au Conseil de la réforme de la réglementation en 2002 ressemblent à celles présentées en 2001, dont le champ avait été élargi, c'est-à-dire qu'elles ne portent plus uniquement sur des secteurs qui préoccupent particulièrement le Canada, tels que les télécommunications et les normes du bâtiment, mais elles concernent aussi des questions structurelles plus générales liées à l'ensemble du climat d'investissement au Japon.
English: The Yukon Film Society will receive $278,601 and the Northern Film and Video Industry Association will receive $120,307 through TIP for their collaborative Comprehensive Film and Video Industry Development Program.
French: La Yukon Film Society recevra 278 601 $ et la Northern Film and Video Industry Association recevra 120 307 $, par l'intermédiaire du PIC, pour leur programme commun de développement de l'industrie du cinéma et de la vidéo.
English: • Risk assessment: determining if existing or proposed safeguards are appropriate.
French: • Évaluation des risques : déterminer si les mesures actuelles ou projetées sont appropriées.
English: Information regarding the funding of FE's proposal was provided by Mr. Phillips who testified on behalf of FE.
French: Les renseignements relatifs au financement de la proposition de FE ont été fournis par M. Phillips, qui a témoigné au nom de FE.
English: WRS is the English language radio station for Switzerland’s international audience.
French: D'autres changements organisationnels sont également prévus dans la communication et la vente: Hans-Peter Nehmer, Director Corporate Communication, quittera l'entreprise fin 2009.
English: • Low - no capital cost impact is anticipated
French: • Faible - aucun impact sur les coûts d'immobilisations n'est prévu
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2008 > Justice Harry S. LaForme when appointed as the Chair of the IRSTRC Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2008 > Juge Harry S. LaForme lors de sa nomination à titre de président de la CVRPI Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: The purpose of this webpage is to expose and promote the diversity and quality of the services and products that have made our reputation throughout the years.
French: Nous avons créé cet espace sur la Toile pour promouvoir la diversité et la qualité des services et produits qui font notre réputation depuis un demi-siècle.
English: I don´t get some of the complaints this game is recieving.
French: On dirait Psychonauts (même style d'animation, même type d'expression facile... la patte Doublefine quoi), sauf qu'ils ont remplacé le côté génial-je-me-ballade-dans-la-tête-des-gens avec un côté plus génial-je-rocke-grave-sa-mère-\w/O\w/ .
English: Structured replacement of TITLE/SUBJEct(1).
French: Remplacement structuré de TITLE / SUBJEct(1).
English: Eco-industrial parks can contribute significantly to pollution prevention.
French: Les parcs éco-industriels peuvent contribuer grandement à la prévention de la pollution.
English: At the same time, the amendment will maintain the degree of protection that the wagering public currently enjoys under the Regulations.
French: En même temps, la modification maintiendra le degré de protection dont jouissent à l'heure actuelle les parieurs en vertu du Règlement.
English: Food and Nutrition - The full list It's Your Health
French: Aliments et nutrition - La liste complète Votre santé et vous
English: We request the Secretary-General to continue to impress upon the developed countries the need to recommit themselves to this important goal and to fulfil the target in the interest of tackling poverty and to further international cooperation in development.
French: Nous continuons à demander au Secrétaire général de faire valoir auprès des pays développés la nécessité de s'engager de nouveau à atteindre cet objectif important et à parvenir à ce chiffre cible afin de lutter contre la pauvreté et de faire progresser la coopération internationale pour le développement.
English: The establishment of Ottawa as Canada’s Capital was declared a National Historic Event in 1976, and a plaque was erected in 1978.
French: L’établissement de la ville d’Ottawa comme Capitale du Canada a été désigné événement d’importance historique nationale en 1976. Une plaque a été érigée en 1978.
English: Figures 40-43 Risk curves at Main Street Bridge, Assiniboine River Enlarge image In addition to uncertainty in the exposure and effects data, biological and ecological uncertainty needs to be considered.
French: Outre l'incertitude associée aux données sur l'exposition et les effets, il faut également tenir compte de l'incertitude biologique et écologique, c'est-à-dire de la possibilité que des organismes comme les végétaux se rétablissent de l'exposition et aussi des effets des multiples facteurs d'agression vraisemblablement présents.
English: This guidance document was developed in consultation with knowledgeable individuals from the Natural Health Products industry.
French: Ce document de référence a été écrit en consultation avec les personnes compétentes de l'industrie des PSN.
English: Where an officer has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 22.05, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) if the officer is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, (i) (b) for a period of up to two hundred and ten (210) hours;
French: Lorsqu’un officier n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour recouvrir l’octroi d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions de la clause 22.05, l’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : a) si l’officier attend une décision concernant une demande de congé pour accident de travail, (i) b) pour une période maximale de deux cent dix (210) heures;
English: Certain developed countries were taking advantage of their monopoly of modern communications technology in order to distort events in developing countries and damage their interests.
French: Certains pays développés profitent de leur monopole en matière de technologies de communications modernes pour déformer les événements dans les pays en développement et léser leurs intérêts.
English: Proportionally, the number of meetings served in Central Canada has steadily increased from 32% in 1994-95 to 50% in 1997-98.
French: La proportion de conférences servies dans la région centrale du pays n'a cessé de croître, passant de 32 % en 1994-1995 à 50 % en 1997-1998.
English: This funding supports research in priority areas such as health care re-engineering and innovation.
French: Le financement est dédié à des priorités de recherche, comme la restructuration et l'innovation dans le secteur des soins de santé.
English: Exhibit 11 is a document, dated November 2, 1990, recording information obtained by the Commission from the Administrator of the hospital.
French: La pièce 11 est un document daté du 2 novembre 1990 qui renferme des renseignements obtenus par la Commission du directeur général de l'hôpital.
English: I've been pregnant for more than 9 weeks. Can I still use Misoprostol?
French: Jusqu'à quelle durée de grossesse pouvez-vous faire un avortement avec le Misoprostol?
English: You may not be able to see the command echoed as you type.
French: Il est possible que vous ne voyiez pas ce que vous entrez.
English: For example, in some settings, women may not know if their husbands have symptoms. Couples may always have sex in the dark, which may mean that a woman would not observe her husband's genital ulcers or urethral discharge.
French: ) « Nous avons suggéré que certaines variables, telles que le fait d'avoir moins de 21 ans, un partenaire symptomatique, ou le fait d'avoir trouvé un nouveau partenaire au cours des trois derniers mois, indiqueraient un accroissement des risques », explique le docteur Monir Islam, chef du service de planification familiale et de la population de l'OMS.
English: (d) As reflected in the 1200-page verbatim record, in the first set of disciplinary proceedings, an oral hearing was conducted for 26 days with a new chairman and in the presence of the author, his lawyer and two persons of confidence nominated by him.
French: d) Comme il ressort du procès-verbal intégral de 1 200 pages, dans le cadre du premier ensemble de procédures disciplinaires, une procédure orale a été tenue pendant vingt-six jours, avec un nouveau président et en présence de l'auteur, de son avocat et de deux personnes de confiance désignées par lui;
English: (i) The expenditure figures under “Programme” in the above table include the instalment payments made to implementing partners.
French: i) Les montants indiqués au titre du « Programme » dans le tableau ci-dessus comprennent des versements échelonnés aux partenaires opérationnels.
English: With regard to decentralization and field representation, his delegation stressed the importance of a clear distribution of tasks between UNIDO Headquarters and the field offices in order to ensure the Organization's efficient operation and the rational implementation of technical cooperation projects.
French: Pour ce qui est de la décentralisation et de la représentation hors Siège, la délégation suisse insiste sur l'importance d'une répartition précise des tâches entre le Siège de l'ONUDI et les bureaux extérieurs afin d'assurer le bon fonctionnement de l'Organisation et la mise en œuvre rationnelle des projets de coopération technique.
English:    . – Mr President, the press is now talking about Mauritania in terms of its being a model for democracy in Africa, and the EU has officially re-established relations with it, but is the situation really that good?
French:    . - Monsieur le Président, la presse parle aujourd’hui de la Mauritanie comme d’un modèle de démocratie en Afrique et l’UE a officiellement rétabli des relations avec ce pays, mais la situation est-elle vraiment aussi excellente?
English: Southern (RHA 1–3, 5), Central (RHA 6–9), Northern (RHA 11–17), Calgary (RHA 4), and Edmonton (RHA 10).
French: La méthodologie propre à l’évaluation et à la vérification des cas a déjà été décrite9–10. L’ACASS
English: Audio recordings containing, among others, an interview with André Prévost about Menuhin-Prévost : une aventure créatrice.
French: Enregistrements sonores contenant, entre autres, une interview avec André Prévost relative à l’expérience Menuhin-Prévost : une aventure créatrice.
English: This presentation tool, released in the fall of 2000, is being widely used at conferences and workshops to improve peoples' understanding of the global HIV/AIDS epidemic and to highlight ways in which individuals and organizations can become involved at the international level.
French: Ce document de présentation, publié à l'automne 2000, est largement utilisé à des conférences et des ateliers pour mieux faire comprendre l'épidémie mondiale du VIH/sida et pour indiquer les manières dont les personnes et les organisations peuvent travailler au niveau international.
English: Repetitive behaviours (such as hand-washing, ordering or checking) or mental acts (such as praying, counting or repeating words) that occur in response to an obsession or in a ritualistic way.
French: Compulsions : comportements répétitifs (par exemple, se laver les mains, ranger les choses dans un certain ordre, vérifier) ou actes mentaux (tels que prier, compter ou répéter des mots) que le sujet se sent poussé à accomplir en réaction à une obsession ou comme s’il s’agissait d’un rituel.
English: Madam President, that is a good question.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est une bonne question.
English: In 2005, my Government drew up a comprehensive plan for children and youth in poverty with the aim of tackling the problem of inherited poverty and providing all children with a chance to start life on an equal basis.
French: En 2005, mon gouvernement a mis en place un programme général à l'intention des enfants et des jeunes vivant dans la pauvreté en vue de remédier au problème de la pauvreté transmise d'une génération à une autre et de donner à tous les enfants une chance de commencer leur vie sur les mêmes bases.
English: Thus an individual is the connecting link between the family and society.
French: Il est donc le lien entre la famille et la société.
English: • General Information About CISS
French: • Renseignements généraux sur le SSCI
English: What Women Prescribe Report and Recommendations.
French: Sociology of Health and Illness 1988 Dec;10(4):521 13.
English: Photos from George Eastman House , State Library of New South Wales , Nationaal Archief , and The Library of Congress . View more photos from the Commons tagged with “ christmas “.
French: L’élégance des couleurs et de la composition, image parfaite à mes yeux.
English: In April, he spoke at a workshop on sexual rights, development and human rights organized by the Swedish Ministry of Foreign Affairs.
French: En avril, il a pris la parole lors d'un atelier consacré aux droits liés à la sexualité, au développement et aux droits de l'homme organisé par le Ministère suédois des affaires étrangères.
English: Collective Search When the cost of search is high to an individual, and economies of scale justify a public effort, transparency requires collective search mechanisms.
French: Lorsque le coût de la recherche est trop élevé pour un particulier et que les économies d’échelle justifient un effort public, la transparence exige des mécanismes de recherche collective.
English: It also provides them with the opportunity to network with peers outside of their discipline and enrich their learning experiences as they share specific and common leadership challenges.
French: Cela leur fournit également l’occasion de faire du réseautage avec des pairs en dehors de leur discipline et d’enrichir leurs expériences d’apprentissage, en partageant des défis précis et communs en matière de leadership.
English: • pesticide products must bear approved label
French: • Les produits antiparasitaires doivent être pourvus d'une étiquette approuvée.
English: INTERIM POLICY FOR THE PROVISION OF MARIHUANA SEEDS AND DRIED MARIHUANA PRODUCT FOR MEDICAL PURPOSES IN CANADA Drug Strategy and Controlled Substances Programme Appendix 1
French: POLITIQUE PROVISOIRE POUR LA FOURNITURE DE SEMENCES DE MARIHUANA ET DE MARIHUANA SÉCHÉE À DES FINS MÉDICALES AU CANADA Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Annexe 1 Attestation du demandeur de semences Vérifiez la catégorie qui s’applique à vous:
English: The 1994 changes totally restructured the range of regional unemployment rate ranges used to prescribe the qualifying weeks and maximum benefit period.
French: Les changements apportés en 1994 ont totalement restructuré l’éventail des taux de chômage régionaux qui servaient à prescrire les semaines d’admissibilité et la période de prestations maximale.
English: These provisions provide invaluable definitions of the crimes in Article 7 (1) and should be included to avoid problems in interpretation by national courts.
French: Or, ces dispositions donnent des définitions inestimables des crimes énumérés à l’article 7-1, et doivent par conséquent être incluses au sein du Code Pénal afin d’éviter d’éventuels problèmes d’interprétation par les juridictions nationales.
English: Adoptó también medidas para reestructurar y modernizar los servicios de policía.
French: • Planificar e iniciar la ejecución de estos programas y estrategias.
English: The SBI expressed its gratitude to the Government of Denmark for its generous offer to host COP 15 and CMP 5 at the Bella Center in Copenhagen, and for its efforts to prepare for these sessions.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude au Gouvernement danois pour son offre généreuse d'accueillir la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la CMP au Centre Bella de Copenhague et pour ses efforts visant à préparer ces sessions.
English: It would not only send a political signal, but also bring in a genuine European actor on the demand side.
French: Ensuite, l’ARCA devrait se concentrer sur les domaines de recherche liés aux capacités et aux projets, laissant la recherche avancée à d’autres organes plus 71
English: I have received five motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2).
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, cinq propositions de résolution.
English: Secondly, the financing of terrorism.
French: Ensuite, le financement du terrorisme.
English: Not much of the castle has survived but there are still some fortifications and the restored donjon. A number of the houses are from the Renaissance period and altogether provide a delightful little town.
French: Donnant sur un parc boisé et fleuri, plein sud, la maison et son envirronement ont été pensé dans un esprit Feng-Shui.
English: Scabies may be complicated by secondary bacterial infections of the lesions, and scabies has been identified as a risk factor for development of post-streptococcal glomerulonephritis.
French: La gale peut se compliquer du fait d'infections bactériennes secondaires des lésions, de même qu'elle peut constituer un facteur de risque pour la survenue d'une glomérulonéphrite post-streptococcique.
English: Producing food is simply not the same as producing nuts and bolts.
French: L’acceptation de ces réformes ne signiﬁe pas que l’on accepte une libéralisation totale du commerce.
English: This project will address and reduce threats to and formally protect the province's Atlantic Coastal Plain Flora (ACPF) and their habitat.
French: Ce projet vise à atténuer en Nouvelle-Écosse les menaces qui pèsent sur la flore de la plaine côtière de l'Atlantique et son habitat, ainsi qu'à protéger en bonne et due forme la flore et son habitat.
English: • the proposed activity(ies) must not generate a profit for the organization.
French: • L’activité ne doit pas générer un profit pour l’organisme.
English: United Kingdom Defence Evaluation and Research Agency (DERA) -Performance measurement is emerging as a key issue to drive scientific and technical capabilities to higher levels to allow DERA to compete in the ‘Towers of Excellence’ initiative.
French: Royaume-Uni Defence Evaluation and Research Agency (DERA) - La mesure du rendement devient un facteur clé d’amélioration des capacités scientifiques et techniques, permettant à la DERA de soutenir la concurrence dans l’initiative des « centres d’excellence ».
English: To determine the configuration of your computer, see Determining Your Computer's Configuration .
French: Pour déterminer la configuration de votre ordinateur, reportez-vous à la section Détermination de la configuration de votre ordinateur .
English: Discipline and persistence Canadians collectively need to do again what we have done well in the past: determine our best strategic options and support them on a scale and over a time period that will allow them to succeed for the benefit of future generations.
French: Discipline et ténacité Ensemble, les Canadiens doivent refaire ce qu'ils ont si bien réussi par le passé : déterminer les meilleures options stratégiques et les mettre en œuvre à une échelle et sur une période appropriées, pour qu'elles profitent aux générations futures.
English: At the same time, it is difficult not to agree that the state cannot adequately function if governments are reconstituted every month.
French: Pourtant, il faut admettre que l’État ne peut fonctionner convenablement si les gouvernements sont reconstitués tous les mois.
English: STATEMENT OF FACTS Claimant did not appear at his hearing.
French: "ÉNONCÉ DES FAITS L'appelant ne s'est pas présenté à l'audition.
English: During the same period, volume was volatile ranging from 0.07 Kg during the period 2002 - 2004 to 0.23 Kg in 2000.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage était instable, passant de 0,230 kg en 2000 à 0,0696 kg en 2002.
English: Everyone who met us (and those who do not) will be happy to stay in touch by e-mail, cell phone, etc..
French: Tous ceux qui nous rencontraient (et ceux qui n'en ont pas) Nous gardons le contact par e-mail, téléphone cellulaire, etc.
English: You may consult our different leaflets at the municipal office or on our website, see below (available in french only).
French: Vous pouvez consulter nos dépliants au bureau municipal ou sur notre site Internet, voir ci-dessous.
English: If acclimated to 7 °C and an 8-h photophase in winter, salmon selected shade under acclimation conditions and remained photonegative also after temperature increased.
French: Les saumons acclimatés à 7 °C et 8 h de lumière en hiver choisissaient les surfaces non éclairées dans les conditions d'acclimatation et demeuraient photonégatifs à l'augmentation de la température.
English: Assistance to EU citizens in the event of a crisis/Consular matters For a European civil protection force: europe aid
French: Mise en œuvre des dispositions institutionnelles relatives à l'action extérieure et à la protection civile Pour une force européenne de protection civile : europe aid
English: The Permanent Forum requests African States, under the auspices of the African Union, to urgently organize a regional workshop on a situation analysis of the general state of health in order to establish a monitoring system on HIV/AIDS, malaria, such recurrent diseases as diabetes, and diseases linked to the excessive use of tobacco and consumption of alcohol.
French: L'Instance permanente demande aux États d'Afrique d'organiser rapidement, sous les auspices de l'Union africaine, un atelier régional sur l'analyse de l'état de santé général afin de mettre en place un système de surveillance du VIH/sida, du paludisme, de maladies récurrentes comme le diabète et de maladies liées à l'usage abusif de tabac et à la consommation excessive d'alcool.
English: Treasury Board leads a working group to finalize special clauses to be used in future business proposal requests and contracts.
French: Le Conseil du Trésor dirige un groupe de travail pour terminer les clauses spéciales qui seront utilisées à l'avenir dans les demandes de proposition et les contrats des entreprises.
English: Book the best tours and activities in Turkey with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristiques dans Turquie avec Hostelsclub.
English: Such statement of account will be deemed to have been accepted and agreed by the Affiliate if the Operator does not receive any comments as to the accuracy of the statement within two weeks of the date of such statement.
French: Si l’Opérateur ne reçoit aucune remarque concernant l’exactitude du relevé de compte dans un délai de deux semaines, il considèrera que l’Affilié l’a accepté.