ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time that the Panel was appointed, the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Renewable Resources, Government of the Northwest Territories (GNWT) announced a major study of the environmental, social and economic issues related to mineral development in the Slave Geological Province (now named West Kitikmeot Slave Study).
French: En juillet 1994, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a soumis le projet au ministre de l’Environnement pour que l’on procède à un examen public en vertu du Décret SU~ /es lignes directrices visant le processus d ‘évaluation et d’examen en matière d’environnement parce que les effets environnementaux néfastes qui pourraient découler de ce projet n’étaient pas connus et que les inquiétudes du public envers le projet justifiaient un tel examen public.
English: Mr President, it appears that protection of the European Union's financial interests is being taken as an excuse for the creation - and this seems to be the principle aim - of a super-prosecutor, which is virtually bound up with the establishment of the European arrest warrant, on a line seeking to replace national jurisdictions: a line on which the Italian Government has taken a stance of clear opposition, with precise explanations given on several occasions.
French: Monsieur le Président, la protection des intérêts financiers de l'Union européenne semble servir de prétexte à la création - et ceci semble être l'objectif principal - d'un super-procureur, quasiment un trait d'union avec l'institution du mandat d'arrêt européen, selon une approche visant à remplacer les juridictions nationales : une approche par rapport à laquelle le gouvernement italien a adopté une position nettement opposée, dûment motivée à plusieurs reprises.
English: Automated search tools should be utilized in appropriate cases
French: Des outils de recherche automatisés devraient être utilisés dans les cas qui conviennent.
English: Consultations are on-going to refine implementation plans, explore emerging issues, identify gaps and to build on current success.
French: Les consultations en cours visent à peaufiner les plans de mise en oeuvre, explorer les questions nouvelles, déterminer les lacunes et miser sur les réussites actuelles.
English:   This is one of the most complicated mechanical activities that the program faces and all efforts are devoted to ensure perfect mating of the two systems.
French:   Il s’agit de l’une des interventions mécaniques les plus compliquées du programme d’assemblage, d’intégration et d’essai. Aucun effort n’est ménagé pour s’assurer de la conjugaison parfaite des deux systèmes.
English: (e) Includes information on transfers;
French: e) Qui renseigne sur les transferts;
English: Relations disintegrated alarmingly fast.
French: Les relations se sont rapidement désintégrées d'une manière alarmante.
English: I do not think, then, that it can be considered that this initiative constitutes the Commission' s only contribution in this area.
French: Mais je ne crois pas que l'on puisse considérer que cette initiative constitue la seule contribution de la Commission dans ce domaine.
English: 1200 OF CARROTS AND Kgs. 5000 OF CHIPS, OVERALL DIMENSIONS mm.
French: 250, FORMAT MOYENNE (3 GRAMMES), 4 POINÇONS, BAC A FARCE CONTINU, PRODUCTION 50 KGS/H.
English: • Organization of records for business purposes is not always well-suited to research on litigation Significant volume to review in multiple locations: central registry, working files, off-site and dormant storage, electronic sources, program records offices, etc.
French: • L’organisation des documents pour des fins d’affaires n’est pas toujours appropriée pour la recherche sur les litiges. Volume important de documents à examiner qui sont conservés à différents endroits : registre central, documents de travail, archives hors site et inactives, sources électroniques, bureaux des programmes de gestion des documents, etc.
English: Thermoluminescence, optical absorption, and fluorescence studies on the RbI:Eu2+ system indicate that the Eu2+ ions act as donors on irradiation and thereby convert to the Eu3+ ions.
French: Des études de thermoluminescence, d'absorption optique et de fluorescence sur le système RbI : Eu2+ indiquent que les ions Eu2+ agissent comme donneurs lors de l'irradiation et se transforment par conséquent en ions Eu3+.
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that his country was one of those that had worked over the past 20 years towards the abolition of the death penalty or for a moratorium on its use.
French: M. Babadoudou (Bénin) dit que son pays fait partie de ceux qui ont œuvré au cours des 20 dernières années en faveur de l'abolition de la peine de mort ou d'un moratoire sur son application.
English: Relative to the United States, the European approach amounts to a more balanced position in the Middle East conflict, an attitude that in turn strengthens relations with Egypt and especially Syria.
French: Ce contexte régional incite les Européens a accréditer l’idée que l’existence des impressionnantes capacités militaires de l’Alliance atlantique peut dissuader les dirigeants des Etats proliférants de toute agression envers l’Europe.
English: On 4 February 2000, these committees reached an agreement that they recommended to their respective groups.
French: Le 4 février 2000, les comités de négociation sont parvenus à un accord qu'ils ont soumis à leurs mandants respectifs.
English: At the end of January 2003, President Denis Sassou Nguesso appointed Gérard Bitsindou as President of the Constitutional Court without having been cleared of the allegations against him.
French: Il est accusé d’avoir orchestré les massacres perpétrés en 1994 dans la préfecture de Kibungo, dans l’Est du Rwanda. Idelphonse Hategekimana devait également être remis au Tribunal.
English: Backgrounder Federal financial institutions statutes (the Bank Act, Insurance Companies Act, Trust and Loan Companies Act, Cooperative Credit Associations Act, and related legislation) set out the governance rules for federally incorporated financial institutions.
French: Document d’information Les lois fédérales sur les institutions financières (Loi sur les banques, Loi sur les sociétés d’assurances, Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, Loi sur les associations coopératives de crédit et lois connexes) énoncent les règles de gouvernance des institutions financières constituées en vertu des lois fédérales.
English: Amsterdam takes us forward in a number of ways.
French: Le traité d'Amsterdam nous fait aller de l'avant de nombreuses façons.
English: Article 3 Right to free elections The High Contracting Parties undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature.
French: Article 3 Droit à des élections libres Les Hautes Parties contractantes s’engagent à organiser, à des intervalles raisonnables, des élections libres au scrutin secret, dans les conditions qui assurent la libre expression de l’opi nion du peuple sur le choix du corps législatif.
English: "Electronic tools have increased the expectations of availability—anytime, anywhere, immediate answers expected.
French: [traduction] « Les outils électroniques ont augmenté les attentes relatives à la disponibilité — on s’attend à une réponse en tout temps, partout et immédiatement.
English: The TRC and the Special Court were established at different times, under different legal bases and with different mandates.
French: i) La Commission vérité et réconciliation et le Tribunal spécial ont été créés à des moments différents, en vertu de cadres juridiques différents, et se sont vu confier des mandats différents.
English: During my mandate, my action will be guided by the mission statement of the Office of the High Commissioner for Human Rights, which is included in the Annual Appeal 2005 and which states, inter alia, that my Office will give priority to addressing the most pressing human rights problems, will ensure that special attention is given to the most vulnerable, will pay equal attention to all sets of rights, and will measure the impact of its work through the benefit that accrues to its intended beneficiaries.
French: Au cours de mon mandat, mon action sera guidée par l'énoncé de mission du Haut-Commissariat aux droits de l'homme figurant dans l'Appel annuel de 2005, qui indique entre autres que le Haut-Commissariat s'attachera, à titre prioritaire, à traiter les problèmes les plus urgents concernant les droits de l'homme, veillera à ce qu'une attention spéciale soit accordée aux personnes les plus vulnérables, accordera une attention égale à toutes les catégories de droits et mesurera l'efficacité de son action au bénéfice qu'en auront retiré ses destinataires.
English: There are a few reports on climate change, there's a national one, and there's been some review of how vegetation might change and where the tree line might change.
French: Il y a peu de rapports sur les changements climatiques; il en existe un à l'échelle nationale, et il y a eu un examen de la façon dont la végétation pourrait changer et de l'endroit où la ligne des arbres pourrait changer.
English: Too many times, refugees and IDPs return temporarily with only one aim: to sell their property and go elsewhere.
French: (EN) Trop souvent, les réfugiés et les PDI reviennent temporairement dans un seul but: vendre leurs biens et partir s'installer ailleurs.
English: Furthermore, the subject of “Police and Foreigners” is a main theme in training.
French: En outre, l'un des thèmes centraux de la formation concerne la police et les étrangers.
English: • It seems that one of the best ways to improve understanding of a second language is through speaking that language.
French: • L’une des meilleures façons d’améliorer sa compréhension d’une langue seconde, semble‑t‑il, consiste à la parler et à en faire usage.
English: Statement by Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Déclaration de M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: Please describe the applicable provisions.
French: Veuillez décrire les dispositions applicables et les problèmes rencontrés concernant leur application pratique.
English: "This advanced geothermal energy project demonstrates HRM's continued focus on environmental leadership and stewardship and will also provide considerable savings," said Mayor Kelly.
French: « Ce projet d'énergie géothermique avancée démontre bien l'attachement continu de la municipalité régionale d'Halifax au leadership et à la bonne intendance en matière d'environnement et permettra de réaliser des économies importantes, de dire M. Kelly.
English: There was a comment that some of the advice is high level, not specific, they relate to device classes rather than a specific device.
French: Selon un commentaire, certains des conseils sont de haut niveau, non spécifiques et s’appliquent à des classes de dispositifs plutôt qu’à un dispositif précis.
English: Those who abduct children for purely personal motives are usually, though not invariably, parents or other relatives.
French: Les personnes qui enlèvent les enfants pour des motifs strictement personnels sont le plus souvent, mais pas nécessairement, les parents ou d'autres proches.
English: The presence of disarmament ambassadors during the work of the First Committee presents a unique opportunity to discuss and solve not only organizational issues, but also substantive ones which require an intricate knowledge of international disarmament machinery as well as of substance.
French: La participation des ambassadeurs s'occupant du désarmement aux travaux de la Première Commission donne une occasion exceptionnelle d'examiner et de résoudre non seulement les questions d'organisation, mais aussi les questions de fond qui requièrent une connaissance approfondie du mécanisme de désarmement international et des questions de fond y relatives.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/20 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the decision to invite the Chairperson-Rapporteur of the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations to attend the second and third sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2003 and 2004 and to present to it the reports of the twentieth and twenty-first sessions of the Working Group, respectively, and recommends to the Economic and Social Council that it endorse the present decision.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/20 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, décide d'approuver la décision tendant à inviter le Président-Rapporteur de la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones à assister aux deuxième et troisième sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones en 2003 et 2004 pour y présenter, respectivement, les rapports des vingtième et vingt et unième sessions du Groupe de travail et recommande au Conseil économique et social de faire sienne la présente décision.
English: Elections Canada also conducted these initiatives to improve the National Register of Electors following the 37th general election:
French: Élections Canada a aussi mené les initiatives suivantes depuis la 37e élection générale pour améliorer le Registre national des électeurs :
English: Alberto Bercovitz Estudio A. Bercovitz Madrid English
French: Ashwinie Kumar Bansal Chandigarh Anglais
English: • Address by the President of Mexico, Felipe Calderón Hinojosa during the Annual Cancham Day 2007, on the occasion of the 25th Anniversary of the Establishment of the Canadian Chamber of Commerce in Mexico.
French: • Allocution du President du Mexique Felipe Calderón Hinojosa Journée de la Can-Cham 2007 à l'occasion de la célébration de l'Anniversaire 25ème de l'Établissement de la Cancham au Mexique.
English: COMMON POLICIES COMMON FISHERIES POLICY THE EUROPEAN FISHING INDUSTRY IN FIGURES In 2003, the EU was on the sixth place in the world in terms of fishing production.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE LA PECHE EUROPÉENNE EN CHIFFRES En 2003, l'UE occupait la sixième place mondiale en termes de production de pêche.
English: Health and wellbeing challenges The British confectionery industry has to cope with changes in consumer behaviour and deal with considerable public pressure.
French: Royaume-Uni : enjeux de santé et de bien-être L'industrie britannique de la confiserie doit faire face aux changements du comportement des consommateurs et composer avec une pression énorme de la part du grand public.
English: Some countries set up ICT programmes to build capacity among elected women officials, for example women members of parliament in the United Republic of Tanzania.
French: Quelques pays se sont dotés de programmes pour aider leurs élues à acquérir de nouvelles qualifications; c'est notamment le sens des mesures prises par la République-Unie de Tanzanie en faveur des femmes parlementaires.
English: 40% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9.
French: 40 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9.
English: Invites contributions to the newly established trust fund.  Draft resolution III
French: Invite des contributions au nouveau fonds d'affectation spéciale.
English: • Implement fall prevention activities;
French: • mettre en œuvre des activités de prévention des chutes;
English: LCol N.E. Gibson: promoted colonel; appointed Medical Specialist, Edmonton.
French: Col S. Bowes : nommé Commandant du QG du Centre d’instruction au combat, Gagetown; remplace le Col M.P Jorgensen.
English: These areas were chosen because local fishers were concerned that disposal activities at the Black Point site had significantly altered marine habitat.
French: Ces secteurs ont été choisis parce que les pêcheurs locaux étaient préoccupés par le fait que les activités d’immersion au lieu de Black Point avaient considérablement altéré l’habitat marin.
English: Earlier than this, the National Commission for Child Welfare and Development (NCCWD) resolved the issue of duplication of roles between NADRA and the provincial governments.
French: Auparavant, la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance avait résolu le problème du doublonnage entre le NADRA et les gouvernements des provinces.
English: Report of the Counter-Terrorism Committee to the Security Council for its consideration as part of its interim review of the work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Rapport du Comité contre le terrorisme au Conseil de sécurité dans le cadre de son examen intérimaire des travaux de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: The Delegation was of the opinion that prior art excluded intangible elements such as traditional value systems, norms, beliefs, traditional healing therapies, and language.
French: La délégation a dit que l’état de la technique exclut les éléments intangibles tels que les systèmes de valeur, les normes et les croyances traditionnels, les méthodes de guérison, les savoirs traditionnels et la langue.
English: Rhabdomyolysis has also been reported with other cholesterol lowering drugs in the "statin" family.
French: Des cas de rhabdomyolyse sont également imputables à d'autres médicaments réducteurs du cholestérol de la famille des statines.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the proposals further as appropriate.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner ces propositions plus avant, si elle le juge approprié.
English: Please refer to the accompanying backgrounder for further details on the Estimates process.
French: Veuillez consulter le document d'information annexé pour obtenir plus de détails sur le processus d'établissement des prévisions budgétaires.
English: T.E.S. THE EMPLOYMENT SOLUTION Reference Number: 7002831 Contract Date: 2007-02-02 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2007-02-02 to 2007-06-29 Contract Value: $36,379.20 Comments:
French: T.E.S. THE EMPLOYMENT SOLUTION Numéro de référence : 7002831 Date du contrat : 2007-02-02 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2007-02-02 à 2007-06-29 Valeur du contrat : 36 379,20 $ Commentaires :
English: A Model Code of Conduct against Racial Discrimination for central government personnel, together with an action plan, was approved by the Government and submitted to parliament on 5 October 2001.
French: Un Code de conduite modèle concernant la discrimination raciale, destiné au personnel de l'administration centrale, ainsi qu'un plan d'action, ont été approuvés par le Gouvernement et présentés au Parlement le 5 octobre 2001.
English: Development of Classification Tools for Traditional Knowledge Document Code IPC/CE/31/6 Meeting Code IPC/CE/31 Publication Date Feb 28, 2002
French: Élaboration d'outils de classement pour les savoirs traditionnels Code du document IPC/CE/31/6 Code de la réunion IPC/CE/31 Date de publication 28 févr.
English: Pulse production has increased significantly on the Prairies over the last five years with more than 100 countries importing Canadian peas, lentils, chick peas and beans.
French: La production des légumineuses s'est accrue considérablement dans les Prairies : plus de 100 pays importent maintenant du Canada des pois, des lentilles, des pois chiches et des haricots.
English: the islands of Bock and Hiddensee by a line linking the northern point of the island of Bock and the southern point of the island of Hiddensee;
French: les îles de Bock et de Hiddensee par la ligne reliant la pointe nord de l'île de Bock et la pointe sud de l'île de Hiddensee;
English: Treatment A variety of treatment modalities are used to try to control prostate cancer.
French: Atelier canadien sur le dépistage du cancer de la prostate, 1994 Association canadienne d’urologie, 1996
English: Commission annual report on the borrowing and lending activities of the Community in 1998.
French: Rapport annuel de la Commission sur les activités liées aux emprunts et aux prêts de la Communauté en 1998.
English: • search and rescue Jurisprudence of the Public Service Staff Relations Board has consistently established that "inconvenience to the public" is not a valid consideration for designating positions.
French: • voirie La jurisprudence de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a établi que «les inconvénients ou difficultés dont peut pâtir le public» n'est pas un facteur valable, qui justifie la désignation de postes.
English: First, the SWS was conducted only once, whereas the LFS is conducted periodically to produce time series.
French: Ainsi, la première n'a été faite qu'une seule fois, alors que l'EPA est menée à intervalles périodiques afin de pouvoir construire des séries chronologiques.
English: If the Presidentin-Office wants to connect the people of Europe with the European Union, we must open the Council of Ministers to public scrutiny.
French: Si le président en exercice veut établir un lien entre les citoyens européens et l'Union européenne, nous devons ouvrir le Conseil de ministres au public.
English: Decisions : 2001 Decision No. 444-A-2001 August 9, 2001 APPLICATION by 3845443 Canada Inc. carrying on business as Aviation Mauricie pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 444-A-2001 le 9 août 2001 DEMANDE présentée par 3845443 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Mauricie conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (d) In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
French: d) Dans le cas de sources lumineuses remplaçables ou non remplaçables, fonctionnant indépendamment de la tension d'alimentation du véhicule et entièrement commandées par le système, ou dans le cas de sources lumineuses actionnées par un dispositif d'alimentation et de fonctionnement, les tensions d'essai définies ci-dessus doivent être appliquées aux bornes d'entrée du dispositif en question.
English: A proposed amendment could be pre-published in the Canada Gazette as early as fall 2007.
French: Une modification proposÃ©e pourrait Ãªtre prÃ©publiÃ©e dans la Gazette du Canada aussi tÃ´t quâ€™Ã lâ€™automne 2007.
English: The UNOPS data clean-up exercise had yet to be completed by May 2004.
French: L'opération de nettoyage des données de l'UNOPS n'était pas encore achevée en mai 2004.
English: Delhi Sustainable Development Summit Responsible Officer Elizabeth Fajber Name:
French: This grant will enable IDRC's Regional Office for South Asia (SARO) to be an associate partner and participant in this prestigious event.
English: The objectives of the funding program are at: < http://www.hc-sc.gc.ca/ruralhealth/ > • Negotiated new contribution agreements for the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program between federal and provincial/territorial governments.
French: Établi avec la participation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et d’organisations non gouvernementales, le Des ateliers éducatifs sur le Web ont été préparés pour les éducateurs sanitaires qui travaillent auprès des jeunes.
English: • conduct exercises and training in relation to those plans."
French: • les mettre à jour, à l’essai et en œuvre;
English: All invoicing and payments will be handled by Kyocera Mita Canada, Ltd. with the exception of those authorized dealers referenced above.
French: Tous les factures et les paiements seront gérer par Kyocera Mita Canada Ltée.