ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) the amount of the supplementary retirement benefits referred to in subparagraph (d)(ii).
French: Pension attribuée pour la période visée par le partage 23.
English: 1/2-2004, point 1.6.200 Adopted at the Council meeting of 10 and 11 June.
French: 1/2-2004, point 1.6.200 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 10 et 11 juin.
English: Chagall has about two thousand graphic works to his name.
French: Chagall a créé presque deux mille uvres d'art graphique, y compris onze cent lithographies et six cent gravures à l'eau-forte. Puis, il y a ses gravures sur bois et sur linoléum.
English: A detailed description of the methodology used to estimate emissions from 1991 to 1993 and from 2003 onward can be found in Annex 3 of this report.
French: On trouvera une description détaillée de la méthodologie utilisée pour estimer les émissions entre 1991 et 1993 et à partir de 2003 et au-delà dans l'annexe 3 de ce rapport.
English: The survey of 19 PTLs showed that 17 of the 19 found that roles were somewhat clear or partially clear or better.
French: Sur les 19 chargés d’équipe de projet sondés, 17 estimaient que les rôles étaient quelque peu clairs, partiellement clairs ou plus clairs encore.
English: We strive to make your stay with us as pleasurable as you wish.
French: Nous ferons tout notre possible pour vous accueillir, vous conseiller et faire de votre halte en Avignon un moment sincèrement privilégié.
English: His trial did not conform to international standards of fairness.
French: Son procès ne s'était pas déroulé conformément aux normes internationales d'équité des procès.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Canada in response to paragraph 5. of TRANS/WP.29/882 - Guidelines Regarding Proposing and Developing of Global Technical Regulations (gtr), adopted by AC.3 and endorsed during the one-hundred-and-twenty-seventh session of WP.29.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par l'expert du Canada en réponse au paragraphe 5 du document TRANS/WP.29/882 intitulé «Directives concernant la proposition et l'élaboration de règlements techniques mondiaux», qui a été adopté par l'AC.3 et entériné par le WP.29 à sa cent vingt-septième session.
English: Hollywood 411 spends time with THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON star Billy Burke.
French: Hollywood's biggest stars were all walking the red carpet at the same time.
English: Well, if you've seen one hole, you had to see the rest; and they're all documented.
French: Eh bien, s'ils ont vu un trou, ils ont bien dû voir les autres; et toutes les blessures sont documentées.
English: Today in our region of Asia a stable system of active cooperation is taking shape, as represented by the Economic Cooperation Organization, which is also a partner of the United Nations, the Association of South-East Asian Nations and other inter-governmental structures.
French: De nos jours, il se développe dans notre partie de l'Asie un système de coopération dynamique, sous la forme de l'Organisation de coopération économique, qui a instauré également des partenariats avec l'ONU, l'ANASE et d'autres structures intergouvernementales.
English: Participants asked about incentives to submit, and discussion centred on issues, such as government obligations and rewards for researchers (who tend to release data only when it is "perfect").
French: Les participants ont posé des questions sur les incitatifs à l’apport, et la discussion a notamment porté sur les obligations gouvernementales et les récompenses des chercheurs (qui ont tendance à publier les données seulement quand elles sont « parfaites »).
English: A major political development, such as the recent Declaration issued by the leaders of the Serbian and Albanian communities of Mitrovica exhorting everyone to calm and tolerance, was quickly overshadowed by the actions of extremists from both communities.
French: La récente Déclaration des chefs des communautés serbes et albanaises de Mitrovica appelant au calme et à la tolérance, qui est un événement politique d'une importance majeure, a été rapidement occultée par les agissements des extrémistes des deux communautés.
English: In fact only three Member States - Luxembourg, France and Portugal - will achieve the target set.
French: En fait, seuls trois États membres - le Luxembourg, la France et le Portugal - atteindront l'objectif fixé.
English: This represents the culmination of many years of hard work by many different individuals, and hopefully also the end of decades of publication frustration for Canadian applied health services and policy researchers, and a new era for communication with policy makers and managers.
French: Cette revue représente le point culminant de nombreuses années de dur travail par un grand nombre d’intervenants et, espérons-le, la fin d’une longue période de frustration, sur le plan de l’édition, pour les spécialistes canadiens en recherches appliquées sur les services et les politiques de la santé, ainsi que l’inauguration d’une nouvelle ère de communication avec les décideurs et les gestionnaires.
English: The Division also works in partnership with national and international non-governmental organizations.
French: La Division collabore aussi avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: Rachelle Godin Canada Revenue Agency New Brunswick
French: Rachelle Godin Agence du revenu du Canada  Nouveau-Brunswick
English: The program is having many positive impacts, including spiritual impacts for individuals, social healing and economic development impacts for communities, and increased capacity for centres.
French: Le Programme a de nombreuses répercussions positives, soit un regain de spiritualité chez les personnes, la guérison sociale, le développement économique des collectivités et le renforcement des capacités des centres.
English: It also identifies Health Canada as being responsible for the food safety assessment of novel plants that are developed for use as food, or as animal feed if the modified feed has the potential to introduce harmful components into the portion of the animal being consumed as food.
French: L'entente précise toutefois que Santé Canada est le ministère responsable pour ce qui est de l'évaluation de l'innocuité alimentaire des végétaux nouveaux mis au point en vue d'être utilisés dans l'alimentation humaine, ou dans l'alimentation animale lorsque l'aliment du bétail modifié pourrait introduire des éléments nuisibles dans la partie de l'animal destinée à la consommation humaine.
English: Gradually, however, the position has deteriorated and the link with salaries of executive heads in Geneva has been lost.
French: Cependant, ce traitement s'est dégradé petit à petit et le lien avec celui des chefs de secrétariat de Genève s'est dénoué.
English: The main characteristics of low competitiveness continue being addressed in an inadequate way.
French: A cet égard, on ne s'attaque toujours pas comme il conviendrait aux principaux facteurs en cause.
English: This pressure is making it necessary for departments to manage their operations strategically, taking advantage of IT where appropriate. Departments have not kept pace with evolving management practices and skills necessary to (1) precisely define critical information needs, and (2) select, apply, and control changing information technologies.
French: 4) Nous avons noté que la planification ministérielle de « Malgré d’importants investissements la GI/TI et que les investissements subséquents ont en technologie de l’information, les surtout misé sur la technologie du produit final plutôt ministères du gouvernement sont aux que sur l’information nécessaire pour prendre en prises avec des données inexactes et avec des systèmes inappropriés; charge les objectifs d’exploitation.
English: Subject to the required amendments, the Working Group approved the substance of draft article 40 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve des modifications nécessaires, il a approuvé le projet d'article 40 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: C. D7 (real property) issue 15-16 6
French: Question liée à une réclamation D7 (biens immobiliers) 15 - 16 6
English: Satellite tracking of individuals marked in the winter of 2002 showed a prolonged migration and delay of at least two weeks arriving at the nesting areas.
French: Le suivi par satellite d'individus marquÃ©s pendant l'hiver 2002 a montrÃ© une migration prolongÃ©e et un dÃ©lai d'au moins deux semaines avant l'arrivÃ©e aux aires de nidification.
English: The average ambient air quality levels near pulp and paper mills was in the range of 5-10 ppb, while refinery sites usually had lower levels (<5 ppb).
French: Les concentrations moyennes dans l'air ambiant au voisinage des usines de pâte et papier variaient entre 5 et 10 ppM, et elles étaient ordinairement plus faibles (<5 ppM) à proximité des raffineries.
English: - Appointing — after consultation — a rota of the sittings.
French: - Chargé de déterminer (après consultation) les dates auxquelles siègent les différents juges
English: Two temperature regimes were used for germination: (i) 16 h dark at 5 °C : 8 h light at 15 °C (5:15 °C) and (ii) 16 h dark at 20 °C : 8 h light at 30 °C (20:30 °C).
French: Deux régimes de température ont été utilisés pour la germination : (i) 16 h d'obscurité à 5 °C : 8 h de lumière à 15 °C (5:15 °C) et (ii) 16 h d'obscurité à 20 °C : 8 h de lumière à 30 °C (20:30 °C).
English: Once it is apparent that the couple has made a firm decision and are likely to be acceptable as adoptive parents, they may be asked to register with the agency.
French: Une fois qu'il apparaît que les membres du couple ont pris une décision irrévocable et qu'ils semblent devoir être acceptés comme parents adoptifs, ils peuvent être invités à remplir une demande d'inscription.
English: Faced with the repeal of a provision that specifically described the goods at issue, it is not open to the appellant to classify them under a more general, and in the case of these goods, more ambiguous exempting provision.
French: Confrontée à l'abrogation d'une disposition qui décrivait spécifiquement les marchandises en cause, l'appelante ne peut pas les classer sous une disposition d'exemption plus générale, et dans le cas de ces marchandises-ci, une disposition d'exemption plus ambiguë.
English: We take it seriously, we will continue our discussions and we will definitely follow up.
French: Nous la prenons au sérieux, nous continuerons nos discussions et nous assurerons finalement le suivi.
English: Pursuant to the proposal of the President of the COP at the first meeting of its fourteenth session, the Chair informed the AWG-LCA that the election of the AWG-LCA officers would take place at the final COP plenary, on 12 December.3
French: Souscrivant à la proposition formulée par le Président de la Conférence des Parties à la 1re séance de sa quatorzième session, le Président a informé le Groupe de travail spécial que l'élection du bureau aurait lieu le 12 décembre, lors de la dernière séance plénière de la Conférence des Parties.
English: Civil society/non-governmental organization presentations
French: Exposés de membres de la société civile et d'organisations non gouvernementales
English: Inland Transport Committee ECE/TRANS/192
French: Comité des transports intérieurs ECE/TRANS/192
English: The mechanism must be strong and persuasive and be able to count on the co-operation of all member states so as to ensure that adequate responses are given by the governments concerned.
French: Le mécanisme doit être solide et persuasif et doit pouvoir compter sur la coopération de tous les Etats membres de manière à garantir que des réponses appropriées soient données par les gouvernements concernés.
English: Richer, André Manager, Records, Forms and e-Document Management, CFIA André Richer has assumed many roles in his 25 year career with the GoC.
French: Richer, André Gestionnaire, Gestion des dossiers, formulaires et documents électroniques, (ACIA) André Richer a assumé plusieurs rôles au cours de ses 25 ans de carrière pour le Gouvernement canadien.
English: - After several years of rapid expansion, the Dutch economy is slowing down in 1999.
French: Aux Pays-Bas, après plusieurs années de forte croissance, l'économie ralentit en 1999.
English: Also, it established common criteria for limited generation certification systems and diagnostics.
French: En outre, elle établit des critères communs pour certains systèmes de certification de générations et pour le diagnostic.
English: Unemployed by designated group as a percentage of the unemployed Canadian Labour Force (Source: 2001 Census) Women: 45.5% People with Disabilities: 9.8% Aboriginal persons: 6.5% Visible Minorities: 6.2% Older Workers: (55 and over) 17.3%
French: Les chômeurs par groupe désigné en pourcentage de la population active canadienne en chômage (Source : Recensement de 2001) Femmes : 45,5 % Personnes handicapées : 9,8 % Autochtones : 6,5 % Minorités visibles : 6,2 % Travailleurs âgés (plus de 55 ans) : 17,3 %
English: See Schiedsgericht der Hamburger freundlichen Arbitrage, Germany, 29 December 1998, Internationales Handelsrecht, 2001, 337; CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998]; CLOUT case No. 238 [Oberster Gerichtshof, Austria, 12  February 1998]; CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, Germany, 21 March, 21 June 1996] (see full text of the decision); Landgericht Ellwangen, Germany, 21 August 1995, unpublished; CLOUT case No. 154 [Cour d'appel Grenoble, France, 22 February 1995].
French: Voir Schiedsgericht der Hamburger freundlichen Arbitrage, Allemagne, 29 décembre 1998, Internationales Handelsrecht, 2001, 337 ; CNUDCI, Décision 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998] ; CNUDCI, Décision 238 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 12 février 1998] ; CNUDCI, Décision 166 [Arbitration-Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, Allemagne, 21 mars, 21 juin 1996] (voir texte intégral de la décision) ; Landgericht Ellwangen, Allemagne, 21 août 1995, non publiée ; CNUDCI, Décision 154 [Cour d'appel de Grenoble, France, 22 février 1995].
English: In its reply, the Government informs that: On 20 March 2007 at 10.30 p.m., the police officials entered and searched Mr. Ko Than Htun's house and discovered a DVD whose contents aim to discredit the Government based on the wedding and seized the said DVD; the police officials searched again Mr. Ko Than Htun's house on 21 March 2007 at 10.30 p.m. and discovered VCDs and videos which have been produced without license and they were seized accordingly.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement fait savoir que, le 20 mars 2007, à 22h30, la police est entrée au domicile de M. Ko Than Htun où, ayant perquisitionné les locaux, elle a découvert et confisqué un DVD dont la teneur, qui avait pour point de départ le mariage, visait à discréditer le Gouvernement; au cours d'une seconde perquisition au domicile de l'intéressé, le 21 mars 2007, à 22h30, la police a découvert des VCD et des vidéos, produits sans autorisation, qu'elle a saisis.
English: 56 It is important that the industry continues to let the market set the commission rates so that consumers have the opportunity to pay competitive prices for the services of real estate agents.
French: Il est important que l'industrie continue à laisser le marché fixer le taux des commissions pour que les consommateurs puissent obtenir des prix compétitifs pour les services des agents immobiliers.
English: The types of assistance provided are based on needs assessment: advisory services; short term training; long term training; drafting and updating national maritime legislation and regulations.
French: Les types d'assistance offerts procèdent de l'évaluation des besoins, des services de conseil, de la formation à court terme, de la formation à long terme, de l'élaboration et de l'actualisation de la législation et des règlements maritimes nationaux.
English: The introduction of project planning helps alleviate resource issues, especially the use of maintenance department personnel.
French: La mesure s’est avérée efficace jusqu’ici en éliminant de nombreux conflits relatifs aux ressources.
English: The sustainability of public financing for social housing, both to supply social housing and to support households directly, should be ensured within the context of ever-tightening budgets.
French: La viabilité du financement public du logement social (tant pour la fourniture de logements sociaux, que pour les aides directes aux ménages) doit être assurée malgré des restrictions financières de plus en plus importantes.
English: Over 80% of this revenue is from the civil aviation sector, and primarily in export, with nearly 80% of total revenues obtained from foreign customers.
French: Par ailleurs, l’aviation civile génère plus de 80 % du chiffre d’affaires du secteur, surtout sur les marchés d’exportation, 80 % du chiffre d’affaires venant d’acheteurs étrangers.
English: I would like to acknowledge them today.
French: Je voudrais leur rendre hommage aujourd’hui.
English: Abuses and exploitation of commercial sex workers are dealt with under other statutes such as those related to violence and physical abuse, rape, misrepresentation, and theft.
French: Les abus et l'exploitation des travailleuses du sexe sont traités dans le cadre d'autres lois telles que celles liées à la violence et aux sévices physiques, au viol, aux fausses déclarations et au vol.
English: Reference Number: 6008647 Contract Date: 12/22/2006 Description of Work: 0321 PRINTING SERVICES *Contract Period: 12/22/2006 to 1/12/2007 *Delivery Date: 1/12/2007 Contract Value: $14,416.00 Comments:
French: Numéro de référence : 6008647 Date du contrat : 12/22/2006 Devis descriptif : SERVICES D'IMPRIMERIE *Durée du contrat : 12/22/2006 à 1/12/2007 *Date de livraison : 1/12/2007 Valeur du contrat : 14 416.00 $ Commentaires :
English: The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
French: Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites dans le cas où un feu est équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), et dans le cas de toutes les caractéristiques colorimétriques vérifiées avec les sources lumineuses étant présentes dans le feu.
English: In particular, indigenous peoples have the right to be actively involved in developing and determining health, housing and other economic and social programmes affecting them and, as far as possible, to administer such programmes through their own institutions.
French: En particulier, ils ont le droit d'être activement associés à l'élaboration et à la définition des programmes de santé, de logement et autres programmes économiques et sociaux les concernant, et, autant que possible, de les administrer par l'intermédiaire de leurs propres institutions.
English: • National Vision for Transit in Canada to 2020, which analyzes long-term trends, international case studies and existing municipal vision statements, and proposes targets for urban transit ridership.
French: • Vision nationale pour les transports en commun au Canada jusqu'en 2020, qui comporte l'analyse des tendances à long terme, d'études de cas internationales et d'énoncés de vision municipaux existants, de même que des objectifs proposés touchant le nombre d'usagers du transport urbain.
English: Through this initiative, we have designed and produced three publications on various aspects of this fast-evolving field. All three volumes are available in English, French and Spanish.
French: Les trois ouvrages sont disponibles en anglais, en français et en espagnol.
English: It also provides regional diversification of portfolios and reduces the risk of investment.
French: Il assure également la diversification régionale du portefeuille et réduit les risques liés à l'investissement.
English: Almost always it is a determined process of chipping away at those things you do not know or understand about the other person.
French: Celle-ci ne se manifeste presque jamais d’ellemême, en un éclair. Il s’agit presque toujours d’un processus déterminé consistant à faire disparaître les incertitudes et les incompréhensions à l’égard de l’autre.
English: Council Decision of the19th of May 1998 on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and medium-sized enterprises - the growth and employment initiative (OJ L 155/43, 29.5.1998).
French: La priorité est donnée aux petites entreprises de 50 salariés au plus. Base juridique :
English: In support of its claim for unproductive labour costs, Eastern provided a list containing the names of all its employees.
French: Pour étayer sa demande d'indemnité au titre des frais de main-d'œuvre non productive, Eastern a présenté la liste de tous ses employés.
English: I do not consider that the appellant’s concern with regard to this allegation relates to the ability to communicate in writing.
French: [17] Analyse : J’estime que la position de l’appelant à l’égard de cette allégation se rapporte à la capacité de communiquer par écrit.
English: It does not measure psychosocial strengths which may mitigate other risk factors or improve outcomes.
French: Le formulaire d'évaluation de la santé (ALPHA) récemment mis au point et évalué par des chercheurs canadiens, est une exception notable aux systèmes faisant abstraction des facteurs émotionnels et sociaux.
English: The project team included specialist consultants, who authored the specification, and a group of records management experts from several countries; see Annex 4 part 1 for details of authors and contributors.
French: L’équipe projet comportait des consultants spécialisés qui ont rédigé les spécifications, et un groupe d’experts en records management / archivage de différents pays ; voir la liste détaillée des auteurs et contributeurs à l’Annexe 4, 1ère partie.
English: The strategy envisages also that changing some taxation laws is a prerequisite for the establishment of energy service enterprises and their operation as profitable commercial entities.
French: Cette stratégie envisage aussi que soient modifiées certaines dispositions fiscales pour que des entreprises de services énergétiques se créent dans la perspective d’une activité commerciale rentable.
English: C. Position of the Government of Spain
French: Position du Gouvernement espagnol
English: • Closed areas for shellfish harvesting Magdalen Islands June 3, 2005 - Quebec (Quebec) 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers des Iles-de-la-Madeleine Le 3 juin 2005 - Québec (Québec)
English: The informal group is open to all participants of GRPE.
French: Le groupe informel est ouvert à tous les participants du GRPE.
English: ◦ Spring 2005 Competition
French: ◦ Concours du printemps 2005
English: Do something good for your body with our movement and active relaxation programs in a “feel good” ambiance. With us, you will arrive for your holiday and find rest for your body, mind, and spirit.
French: Ce programme contient differentes disciplines comme le Aqua Fit, le Nordic Walking, la marche avec des chaussures de neige, des promenades guidées, des promenades-gps, de la gym pour la colonne vertébrale, une école de dos, un programme de détente et un programme de détente progressive des muscles.
English: For example, the Law on the Prevention of Money Laundering reflects:
French: Par exemple, la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux s'inspire des textes ci-après :
English: Interviews are meant to give you the opportunity to showcase your skills and interests, and for you in turn to become more familiar with what we can offer you.
French: L'objectif des entrevues est de vous donner l'occasion de mettre en évidence vos aptitudes et vos intérêts et de vous permettre, à votre tour, de découvrir ce que nous avons à vous offrir.