ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Day Courses- French Day Courses - English Course Title Location * Course Code Start Dates Schedule Communicative English at Work Program (CEWP) Full-time continuous courses Levels A, B and C Montreal Shawinigan MTLERC60 SHAERC60 Dates will be set according to the requests received.
French: • Cours du jour – français Cours du jour - anglais Titre Lieu * Code Dates de début Horaire Communicative English at Work Program (CEWP) Cours continus à plein temps Niveaux A, B et C Montréal Shawinigan MTLFRC60 SHAERC60 À déterminer en fonction des demandes reçues.
English: The basic aim of this study was to secure the consolidation and systematic organization of health spending by identifying the main sources of funding and the agents involved in the system, for the purposes of economic analysis, decision-making and evaluation of the impact of the health sector reforms.
French: L'objectif fondamental de ce document était d'analyser la consolidation et la systématisation des coûts de la santé; il s'agissait d'identifier les principales sources de financement et les agents participant au système pour, dans le cadre d'une analyse économique, étudier la prise de documents et l'impact des réformes dans le secteur de la santé.
English: The PSC also asked that complaints 2006-0259 to 2006-0275 be consolidated for the purposes of the hearing.
French: Par ailleurs, la CFP demande également que les plaintes 2006-0259 à 2006-0275 soient jointes pour les fins de l’audition.
English: 2.5 The author has provided the Committee with a copy of the autopsy report drawn up by Doctors Sassi and Halleb, surgeons at Nabeul Hospital.
French: 2.5 L'auteur fournit au Comité la copie du rapport d'autopsie établi par les docteurs Sassi et Halleb, chirurgiens à l'hôpital de Nabeul.
English: As an example, he cites the process for identifying and correctly storing recently cleaned equipment, including information on when it was cleaned.
French: Il cite un exemple lié aux procédures d'identification et de rangement adéquat des appareils récemment nettoyés, englobant l'information sur le moment du nettoyage.
English: Journal of Cutaneous Medicine & Surgery www.bcdecker.com — Publishes articles dealing with research or clinical aspects of skin disease and skin biology.
French: Journal of Cutaneous Medicine & Surgery www.bcdecker.com — Articles traitant des aspects cliniques des affections de la peau et de la biologie cutanée ainsi que des divers travaux de recherche effectués dans ces domaines.
English: The prosecutor can apply to adjourn a show cause hearing for up to three days.
French: Le Procureur peut demander l'ajournement de l'audience pour une durée de trois jours au maximum.
English: This is the consequence of the principle of freedom of movement resulting from the establishment of the single market.
French: Cette situation découle du principe de libre circulation résultant de la création du marché intérieur.
English: The Chief Electoral Officer's recommendations, including legislative changes, will appear as a separate document in late fall 2001.
French: Les recommandations du directeur général des élections, notamment en matière législative, feront l'objet d'un document distinct à la fin de l'automne 2001.
English: Estimates for 2003 - 2005 will be prepared based on 2006 Census of Agriculture.
French: Les estimations pour 20032005 seront établies en fonction du Recensement de l’agriculture de 2006.
English: Law 5/98/M, of 3 August, regulates freedom of religious belief and worship and of profession of faith.
French: Les écoles dirigées par des organisations religieuses peuvent continuer à dispenser une instruction religieuse.
English: Ensure the selection, acquisition and maintenance of documents and publications regarding international law, international legal material, humanitarian law and national law relevant to the operations of the Tribunal for the use of judges, staff and defence counsel; and provide online information services to assist staff, in particular the legal officers and judges, with legal research and greater access to bibliographic information;
French: Sélectionner, acheter et conserver, à l'usage des juges, du personnel du Tribunal et des avocats de la défense, des documents et publications concernant le droit international, les questions juridiques internationales, les travaux sur le droit humanitaire et les textes de loi nationaux qui présentent un intérêt pour le fonctionnement du Tribunal; fournir des services d'information en ligne pour aider le personnel, en particulier les juristes et les juges, à effectuer des recherches juridiques et à accéder aisément à la documentation;
English: He claims to have been a victim of violations by Italy of articles 2, paragraphs 1 and 3 (a) and (c), 17, 23, paragraphs 1 and 4, and 24, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par l'Italie des articles 2, paragraphes 1 et 3 a) et c), 17, 23, paragraphes 1 et 4, et de l'article 24, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Canada also opened an office in Pristina to co-ordinate the implementation of these initiatives and to liaise with international organizations.
French: Le Canada a également ouvert un bureau à Pristina, qui coordonne la mise en oeuvre de ces programmes et consulte les organisations internationales.
English: We have to recognize this as a cultural service that we must protect and support.
French: Nous devons reconnaître cela comme un service culturel qu'il nous incombe de protéger et de soutenir.
English: Unfortunately, the former Soviet leadership and the civilized world remained indifferent to the groundless Nagorno-Karabakh conflict that started in 1988, the barbarity of Armenians and the torment of Azerbaijanis.
French: Malheureusement, les dirigeants de l'ex-Union soviétique et du monde civilisé sont restés indifférents au conflit au Haut-Karabakh qui a commencé en 1988, à la barbarie des Arméniens et aux souffrances des Azerbaïdjanais.
English: In March 2002, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (Act 8314) was ratified, also supplementing the Convention.
French: Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée l'a été en mars 2002, en vertu de la loi no 8314.
English: New external relations policy instruments
French: Nouveaux instruments de politique des relations extérieures
English: Over 1 000 000 equipment components, which are manufactured in up to 30 000 different shapes and sizes, have left EFW since then and have been delivered just-in-time to the Airbus final assembly lines in Hamburg and Toulouse.
French: Il s'agit, entre autres, de panneaux de revêtement de sol, d'habillages pour espaces de chargement, de composants cabine et d'équipement VIP. Plus de 1.000.000 éléments d’aménagement d’environ 30.000 tailles différentes ont été livrés à ce jour par EFW aux chaînes d’assemblage final des Airbus à Hambourg et à Toulouse selon des délais « just-in-time ».
English: Global/Multi-nation Activities IDA and the EU's e-government Policy[1] The European Union's (EU) e-government policy is part of the eEurope framework designed to harness the power of information and communication technologies (ICT) and provide a favourable environment for private investment, job creation and productivity growth.
French: Activités globales/multinationales L'IDA et la politique sur l'administration électronique de l'UE[1] La politique sur l'administration électronique de l'Union européenne (UE) s'inscrit dans le cadre de travail d'une Europe branchée visant à exploiter le pouvoir des technologies de l'information et des communications (TIC) et à offrir un environnement favorable pour l'investissement privé, la création d'emplois et la croissance de la productivité.
English: The Brazilian Constitution is therefore fully in tune with the international parameters accepted by Brazil as a result of the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and reflects both the punitive-repressive approach (prohibition of discrimination), and the promotional approach (promotion of equality).
French: La Constitution brésilienne est donc pleinement conforme aux paramètres internationaux acceptés par le Brésil suite à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et traduit à la fois l'approche punitive-répressive (interdiction de la discrimination) et l'approche promotionnelle (promotion de l'égalité).
English: Statistics Canada 520,000 metric tonnes 536,000 hectares $166 million 175,000 metric tonnes 367,000metric tonnes 5,000 metric tonnes
French: Statistique Canada 520 000 tonnes métriques 536 000 hectares 166 millions de dollars 175 000 tonnes métriques 367 000 tonnes métriques 5 000 tonnes métriques
English: In 2009-10, the Agency will experience a decrease of $5.2 million, largely because of decrease of $4.7 million due to the end of funding for the disclosure of wrongdoing.
French: Comme l'indique le tableau, le financement approuvé de l'Agence diminuera de 5,2 millions de dollars en 2009-2010, surtout à cause d’une réduction de 4,7 millions de dollars attribuable à l’interruption du financement pour la dénonciation d’actes répréhensibles en 2009-2010.
English: A forward looking management team and the energy of our motivated employees are the strengths of our company.
French: Un management orienté vers l´avenir ainsi que la motivation de nos ouvriers sont les forces de notre entreprise.
English: Fall 2002 and winter 2003 Objectives:
French: Automne 2002 et hiver 2003 Objectifs :
English: Overarching issues, conclusions and recommendations on crime data collection.
French: Questions essentielles, conclusions et recommandations sur la collecte de données sur la criminalité.
English: Rayon is composed of regenerated cellulose derived from trees, cotton and woody plants.
French: La rayonne est composée de cellulose régénérée qui provient des arbres, du coton et des plantes ligneuses.
English: Well, we're concerned with all of
French: Nous le ferons définitivement – si nous le faisons, nous vous
English: The Kyriad Auxerre Appoigny hotel is ready to welcome you in English, German and Spanish.
French: En Bourgogne, au sein de la région des grands vins, vous pourrez découvrir toutes les richesses gustatives mais aussi culturelles de cette belle région qu’est l’Yonne.
English: This sensor detects any intervention in the monitored compartment.
French: Ce capteur reconnait toute intervention à un emplacement surveillé.
English: When your membership expires, you will have a few grace days to renew it before your Pio Points will disappear.
French: Lorsque ton forfait expire, tu bénéficies de quelques jour de grâce pour le renouveler avant que tes Points Pio ne disparaissent.
English: Bilateral embassies have been established in Berne, Berlin, Brussels, Vienna and Washington, as well as to the Holy See.
French: Des ambassades ont été établies, à titre bilatéral, à Berne, Berlin, Bruxelles, Vienne et Washington, ainsi qu'au Saint-Siège.
English: With publication of the article “San Sebastián”, devoted to Lorca, there began Dalí’s regular and extensive collaboration with the vanguardist journal L’Amic de les Arts, in a relationship that was to continue until 1929.
French: Il commence, avec la publication de l’article « San Sebastián » consacré à Lorca, une collaboration régulière et large avec la revue d’avant-garde L’Amic de les Arts qui se poursuivra jusqu’en 1929.
English: The Conference had before it the following documents:
French: La Conférence était saisie des documents suivants :
English: Requests the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries to assist, within its mandate, in documenting and disseminating the special problems and needs of the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, with a view to helping to provide a platform for the international development community to help address such special problems and needs of these countries, taking into account the concerns of transit developing countries, and urges developed and developing countries, the organizations and agencies of the United Nations development system, including regional commissions as well as development partners, to intensify their efforts to support South-South initiatives designed to benefit especially the least developed countries, landlocked and transit developing countries, small island developing States and countries in post-conflict and crisis situations, with a view to achieving sustainable development and more equitable integration into the global economy;
French: Prie le Groupe spécial pour la coopération technique entre pays en développement d'aider, dans le cadre de son mandat, à recenser et à faire connaître les problèmes et les besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, afin de contribuer à l'élaboration d'un cadre qui permettrait à la communauté internationale des organismes au service du développement d'apporter des réponses à ces problèmes et besoins particuliers en tenant compte des préoccupations des pays en développement de transit, et prie instamment les pays développés et les pays en développement, les organismes et institutions des Nations Unies chargés du développement, notamment les commissions régionales, et les partenaires de développement, de redoubler d'efforts pour appuyer les initiatives Sud-Sud conçues dans l'intérêt, en particulier, des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays en développement de transit, des petits États insulaires en développement et des pays en situation d'après guerre et de crise afin de favoriser le développement durable de ces pays et leur intégration dans l'économie mondiale dans des conditions plus équitables;
English: 1.8.3.16.2 The aim of the examination is to ascertain that the holder has the necessary knowledge to carry out the duties set out in 1.8.3.3.
French: 1.8.3.16.2 L'examen a pour but de vérifier si le titulaire possède les connaissances nécessaires pour exercer les tâches visées au 1.8.3.3.
English: On March 31, 2006, I made a statement suggesting that individuals had been arrested and charged in relation to their observation of the seal hunt.
French: Le 31 mars 2006, j’ai laissé entendre, dans une déclaration, que des individus avaient été arrêtés et accusés relativement à des activités d’observation de la chasse au phoque.
English: • Indications from the Office of the Auditor General are that the Complaints Commission's internal audit and evaluation plan will constitute a best practice among government agencies.
French: • Des indications du Bureau de la vérificatrice générale concernant le plan de vérification et d'évaluation interne nous permet de constater une bonne pratique parmi les agences gouvernementales.
English: On-line discussions, and a sub-regional forum on Africa Private sector and the Knowledge Economy organized alongside the 2006 International Services Salon in Tunis were activities supported by ECA during the period.
French: Parmi les activités appuyées par la CEA pendant cette période, on peut citer les discussions en ligne et le forum sous-régional sur le secteur privé africain et l'économie du savoir organisés en même temps que le Salon international des services à Tunis en 2006.
English: Canada submitted its response to this questionnaire to the UN in October 1999.
French: La réponse du Canada a été soumise aux Nations Unies en octobre 1999.
English: In addition to the above-mentioned responsibilities, UNCTAD was also requested to help build effective partnerships among relevant stakeholders aiming at viable solutions and sustainable approaches to commodity problems, including by fostering public-private cooperation in commodity chains with a view to ensuring, inter alia through market-based principles, a more equitable distribution of revenues and benefits along the supply chain, and to supporting diversification (TD/410, para.
French: Outre les responsabilités susmentionnées, la CNUCED a également été priée de contribuer à la mise en place de partenariats efficaces entre les acteurs concernés pour trouver des solutions viables et des approches durables aux problèmes que posent les produits de base, notamment en encourageant la coopération entre les secteurs public et privé dans les chaînes de produit en vue d'assurer, notamment par l'application de principes basés sur le marché, une répartition plus équitable des revenus et des profits tout au long de la chaîne d'approvisionnement et de favoriser la diversification (TD/410, par.
English: Declining real prices for agricultural commodities Consumers preferences for food safety and quality Concerns regarding agriculture’s environmental performance Globalization of agriculture Increasing densities of animal and human populations
French: Les prix des denrées agricoles continuent de baisser en termes réels Le choix des consommateurs dans les domaines de la salubrité et de la qualité des aliments Les consommateurs sont préoccupés par le rendement environnemental de l’agriculture Mondialisation de l’agriculture La densité croissante des populations animales et humaines
English: Plants use the energy from light to make organic material from air, water and minerals.
French: Les plantes prennent leur énergie de la lumière afin de produire des matières organiques tirées de l'air, de l'eau et des minéraux.
English: Financial Information 2001/02 LES Salaries (N012) Operational (N001) CB Overtime (N011) Capital (N005) Total $186,692 180,283 45,800 15,000 $427,775
French: Informations financières 2001-2002 Salaires ERP (N012) Exploitation (N001) Heures supplémentaires EC (N011) Immobilisations (N005) Total 186 692 $ 180 283 45 800 15 000 427 775
English: A list of the literacy cuts across the country can be found on ABC Canada Literacy Foundation’s website.
French: ´ ´ ´ On peut trouver une liste des programmes d’alphabetisation ´ tombes sous le couperet au Canada sur le site Internet de l’ABC Canada Literacy Foundation.
English: Assembly Committee briefed at EUFOR Headquarters in Potsdam Paris, 28 July 2006: An Assembly delegation composed of the Defence Committee’s "Subcommittee on European Union operations in the DR Congo" headed by Committee Chairman Robert WALTER (United Kingdom, Federated Group) visited the EUFOR RD Congo Operation Headquarters in Potsdam on 25 July 2006, shortly before the elections and with deployment of forces nearly completed.
French: Elections en République démocratique du Congo : une commission de l’Assemblée visite le QG de l’EUFOR à Potsdam Paris, le 28 juillet 2006 : une délégation de l’Assemblée composée de la sous-commission pour les opérations de l’Union européenne en République démocratique du Congo (RDC) de la Commission de défense dirigée par son président, Robert WALTER (Royaume-Uni, Groupe fédéré), a visité, le 25 juillet 2006 à Potsdam, le QG de l’opération EUFOR RD Congo, dont le déploiement est pratiquement terminé à la veille des élections.
English: The hearing will be held in Halifax and start at 10:00 AM. June 12, 2000 at the Lord Nelson Hotel & Suites.
French: L'audience aura lieu à Halifax et commencera à 10 h le 12 juin 2000 au Lord Nelson Hotel & Suites.
English: You will receive an email with a link that will lead you to a page where you will be able to reset your password.
French: Les numéros de carte de paiement ne sont pas conservés sur le site BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM mais sur le site sécurisé de notre établissement bancaire.
English: IN THE MATTER OF the operation of scheduled international services by Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink - Licence Nos. 930156 and 930260.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux réguliers par Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink - Licences nos 930156 et 930260.
English: TC’s Policy Group is responsible for the on-going coordination, management, integration and strategic development and implementation of the Initiative overall.
French: Le Groupe des politiques de TC est chargé de la coordination, de la gestion, de l’intégration ainsi que de l’élaboration et de la mise en œuvre stratégique continue de l’Initiative dans son ensemble.
English: Some employers have implemented innovative solutions to the child care needs of their employees, and these policies are likely to be of particular benefit to female employees.
French: On a laissé entendre que les femmes qui souhaitent établir un équilibre entre leur rôle de mère et leur carrière manquent d’engagement professionnel et devraient sacrifier leur avancement professionnel.
English: In order to avoid conflicts of interest between Member States and double taxation in cases in which excise goods already released for consumption in one Member State move within the Community, provision should be made for situations in which excise goods, following their release for consumption, are subject to irregularities. In the absence of a common system of tax collection, Member States should be able to provide that goods released for consumption carry fiscal or national identification marks.
French: Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir l'établissement d'un régime commun au regard de certains aspects des droits d'accise, ne peut pas être réalisé d'une manière suffisante par les États membres seuls et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: Rouleau J. UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 22, 2005
French: Juge Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 22 avril 2005
English: In the wake of the Global Knowledge Partnership Action Summit, held in Kuala Lumpur in March 2000, UNESCO launched a new programme for community multimedia centres, jointly implemented with ITU, and has taken up the “champion” role for item 1.3 of the Action Plan formulated by the Summit, on the integration of new and traditional technologies for community development.
French: Au lendemain du sommet sur le Partenariat mondial pour le savoir, tenu à Kuala Lumpur en mars 2000, l'UNESCO a lancé un nouveau programme de centres multimédias communautaires, exécuté conjointement avec l'UIT, et elle s'est faite le champion du point 1.3 du plan d'action formulé lors du sommet, concernant l'intégration des technologies nouvelles et traditionnelles au service du développement communautaire.
English: few similar services.
French: nécessairement qualitatives et anecdotiques31.
English: This will allow a greater radiation dose and provide for a greater degree of Sterility Assurance.
French: En effet, un produit stable peut recevoir une dose plus élevée de rayonnement et permet d'obtenir un niveau d'assurance de stérilité (SAL) plus élevé.
English: The transitions between different stages of preferred behaviour are often nonlinear [28].
French: Un seul traitement est presque toujours suffisant (dans 85% des cas [ 4 ]). Un écart minimum de six semaines entre deux traitements, si toutefois celui-ci est indiqué, devrait être respecté.
English: Situation of women and girls in Afghanistan
French: Situation des femmes et des filles en Afghanistan
English: At the invitation of the President, Mr. Cappagli (Argentina), Mr. Dauth (Australia), Mr. Giraldo (Colombia), Mr. Nambiar (India), Mr. Mekel (Israel), Mr. Spatafora (Italy), Mr. Haraguchi (Japan), Mr. Wenaweser (Liechtenstein) and Mr. Kuchinsky (Ukraine) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Cappagli (Argentine), M. Dauth (Australie), M. Giraldo (Colombie), M. Nambiar (Inde), M. Mekel (Israël), M. Spatafora (Italie), M. Haraguchi (Japon), M. Wenaweser (Liechtenstein) et M. Kuchinsky (Ukraine) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.