ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee fully supports the initiatives undertaken by the Department of Peacekeeping Operations to prevent misconduct, including the abuse of power and sexual exploitation.
French: Le Comité spécial est entièrement favorable aux initiatives lancées par le Département des opérations de maintien de la paix afin de prévenir les actes répréhensibles, y compris l'abus de pouvoir et l'exploitation sexuelle.
English: 4.1.1 Canadian-authored titles The evidence from this evaluation supports the conclusion that BPIDP funding is achieving its primary objective of ensuring choice of and access to Canadian-authored titles.
French: 4.1.1 Ouvrages d'auteurs canadiens Les données recueillies pour cette évaluation permettent de conclure que le financement fourni par le PADIÉ contribue à l'atteinte de l'objectif culturel principal du programme, qui est d'assurer un choix d'ouvrages d'auteurs canadiens et l'accès à de tels ouvrages.
English: International cooperation has been of great importance for the development of programmes concerned with the administration of justice, public security, the human rights of vulnerable groups, and education in and promotion of human rights.
French: La coopération internationale a joué un rôle très important dans la mise au point des programmes concernant l'administration de la justice, la sécurité publique, les droits fondamentaux des groupes vulnérables, et les activités d'éducation et de sensibilisation relatives aux droits de l'homme.
English: According to the final report of the national survey on the seroprevalence of HIV infections and syphilis submitted in 2004 by the HIV/AIDS prevention and health promotion project supported by the World Bank, the Japan Policy and Human Resources Development Fund (PHRD) and the National HIV/AIDS Council, in November 2003 HIV/AIDS seroprevalence was particularly high among adults aged between 15 and 49 years living in large towns, with between 36,000 and 55,000 persons infected, or some 4.1 per cent of the total number of infected persons.
French: Le rapport final de l'évaluation nationale de la séroprévalence des infections à VIH et de la syphilis présenté par le Projet de lutte contre le VIH/SIDA et de santé (2004) appuyé par la Banque Mondiale, le Don Japonais (PHRD Grant) et le Conseil National de lutte contre le SIDA, révèle qu'en novembre 2003, le taux de séroprévalence du VIH/SIDA chez les adultes de 15 à 49 ans est élevé dans les grandes villes qui, à elles seules, s'élèvent à environ 4,1% ; soit de 36.000 à 55.000 personnes infectées.
English: The results indicated that the eastern North American wintering population of Barrow’s Goldeneyes may include a maximum of 6187 individuals, of which > 90% winter along the St. Lawrence estuary and gulf.
French: Il en résulte que la population hivernante de l'est de l'Amérique du Nord de Garrots d'Islande comprendrait un maximum de 6 187 individus, dont plus de 90 % hivernent le long de l'estuaire et du golfe Saint-Laurent.
English: • Population served by secondary and tertiary wastewater treatment
French: • Population desservie par une usine de traitement secondaire et tertiaire
English: Top of page 3(d) Does a subscriber need to be a resident of Canada?
French: Haut de la page 3d) Le souscripteur doit-il résider au Canada?
English: • has not the symbol X marked thereon;
French: • qui n’ont pas été marqués d’un « X »;
English: Taking into account the responses to a call for public input on the reasons for some methodologies rarely or never being applied, the Board decided to increase its interaction with project developers when considering methodology submissions, to help ensure usability.
French: Tenant compte des réponses à l'appel à contributions qu'il avait lancé pour avoir l'avis du public sur les raisons pour lesquelles certaines méthodes étaient rarement, voire jamais appliquées, le Conseil a décidé de communiquer davantage avec les concepteurs de projets lorsqu'ils envisageaient de proposer une nouvelle méthode afin de les aider à en garantir l'intérêt pratique.
English: • Y2K resulted in inventory of IT assets
French: • l’approche de l’an 2000 a eu pour effet que les biens ont été inventoriés
English: In many casinos, you have absolutely nothing to a bonus, you must first example, the bonus amount 50 times before you can use to pay.
French: Dans de nombreux casinos, vous n'avez absolument rien à un bonus, vous devez d'abord l'exemple, le montant du bonus 50 fois avant de pouvoir l'utiliser pour payer.
English: • the training kit (materials and activities) that will be mediated at the central workshop and made available to potential users on CD-ROM and via the official ELP website of the Council of Europe; they will also be available on the ECML web site;
French: • le kit de formation (supports et activités), qui sera présenté et exploré lors de l’atelier central et mis à la disposition des usagers potentiels sur CD-ROM et par l’intermédiaire du site Internet officiel du PEL du Conseil de l’Europe ; ces supports seront également disponibles sur le site Internet du CELV ;
English: At 1300 hrs the Wing Adminstration and Technical Services Officer (WATSO), LCol Lew, drew the names of two lucky lunch goers, Ms. Diane Brown, Administration Assistant at RCSU North Bay Detachment and 2Lt Oliver Teetsov a student with 51 Aerospace Control and Warning (Operational Training) Squadron who received free lunch bags for entering the draw.
French: À 13 heures, le Lcol Lew, Officier du soutien logistique administratif de l'escadre (OSLA Ere), a pigé les noms de Mme Diane Brown, adjointe administrative de l'URSC Détachement North Bay, et du Slt Oliver Teetsov, stagiaire au 51e Escadron d'entraînement opérationnel de contrôle et d'alerte (Aérospatiale), les deux heureux gagnants d'un sac-repas.
English: The Conference of the Parties encouraged the organization of bilateral and multilateral response exercises because it felt that sharing experience and providing assistance in establishing and implementing preparedness and response measures were important elements of bilateral and intergovernmental activities under the Convention.
French: La Conférence des Parties a encouragé l'organisation d'exercices d'intervention bilatéraux et multilatéraux car elle estimait que le partage de données d'expérience et la fourniture d'une aide dans l'élaboration et la mise en œuvre de mesures de préparation et d'intervention constituaient d'importants éléments des activités bilatérales et intergouvernementales au titre de la Convention.
English: Such measures, as a minimum, shall include means to lock all exterior doorways, windows, gates and other entrances to source, treatment and water storage facilities.
French: D'autres mesures peuvent inclure les clôtures, la signalisation, la surveillance en circuit fermé, la surveillance de la qualité de l'eau en temps réel et les alarmes d'intrusion (voir l'énoncé de principe sur la sécurité).
English: As a result of these responses, Mr. Klug decided that the complainant would not make a credible witness.
French: Me Klug a fini par conclure que le plaignant ne ferait pas un témoin crédible.
English: This figure can be broken down into two groups: the 5-11 age group, in which 1 per cent of children are working or seeking work, and the 12-14 age group, in which 5.1 per cent of youngsters are working or seeking work.
French: Ce chiffre peut être ventilé en deux groupes : le groupe d'âge des 5 à 11 ans, dans lequel 1 % des enfants travaillent ou sont à la recherche d'un travail, et le groupe d'âge des 12 à 14 ans, dans lequel 5,1 % des adolescents travaillent ou sont à la recherche d'un travail.
English: 6305.20.00 - Of cotton - Of man- made textile materials:
French: 6305.20.00 - De coton - De matiÃ¨res textiles synthÃ©tiques ou artificielles :
English: Petroleum Balance Petajoules 1990 Crude Oil Balance Total crude oil production Domestic Crudes used in Canada Exports of Cdn Crudes 1995 2000 2004 ---------------------------- Forecast --------------------------2005 2010 2015 2020
French: Équilibre pétrolier (Pétajoules) 1990 Équilibre du pétrole brut Production totale du pétrole brut Utilisation du brut intérieur au Canada Exportations de bruts canadiens 1995 2000 2004 ---------------------------- Projection ---------------------2005 2010 2015 2020
English: This is the situation that most resembles that of Stowe Ellis when it was ordered to release the files with the condition of being a secured creditor.
French: C'est cette situation qui reflète le mieux celle de Stowe Ellis suite à l'ordonnance de remettre les dossiers sujet à devenir un créancier garanti.
English: (Print copies of the directory may be ordered in French or English from the same address) Available online at www.aboriginalplanet.gc.ca and www.planeteautochtone.gc.ca, in the business centre section.
French: (On peut commander des exemplaires imprimés du répertoire, en français ou en anglais, à la même adresse.) Accessible en ligne aux adresses suivantes : www.planeteautochtone.gc.ca et www.aboriginalplanet.gc.ca, dans la section Centre des affaires.
English: 521-3 of the Employment Code) and to ensure that a minimum service is maintained.
French: L. 521-3 du Code du travail) et l'instauration d'un service minimum.
English: It goes without saying that RFP and contract statements must be clear and not subject to interpretation or ambiguity.
French: Il va sans dire que les énoncés de la DP et du contrat doivent être clairs et ne pas laisser place à l’interprétation ou à l’ambiguïté.
English: 97/010 of 10 January 1997, which amended and supplemented certain provisions of Law No.  64/LF/13 of 26 June 1964 on extradition, satisfying the requirements of article 3 of the Convention against Torture, which states that no State Party shall expel, return or extradite a person to another State where he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: • La loi no 97/010 du 10 janvier 1997 modifiant et complétant certaines dispositions de la loi no 64/LF/13 du 26 juin 1964 fixant le régime de l'extradition, concourt à satisfaire aux exigences de l'article 3 de la Convention sur l'interdiction d'expulser, de refouler ou d'extrader des personnes vers des pays d'accueil où elles sont susceptibles d'être torturées.
English: IARF was represented at the 59th and 60th sessions of the Commission on Human Rights in 2003 and 2004, and on both occasions, in its capacity as Secretary of the NGO Committee on Freedom of Religion or Belief, organized Hearings with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Prof Abdelfattah Amor; these hearings were well attended and minuted by IARF for wide circulation.
French: Représentée aux cinquante-neuvième et soixantième sessions de la Commission des droits de l'homme, en 2003 et 2004, elle a, à ces deux occasions, en sa qualité de Secrétaire du Comité des organisations non gouvernementales sur la liberté de religion ou de conviction, organisé avec le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, Abdelfattah Amor, des auditions auxquelles un grand nombre de personnes ont participé et dont elle a établi et largement diffusé les comptes rendus.
English: Although I voted in favour of this proposal to grant aid, I consider that this is an analgesic and palliative measure for the consequences of the capitalist model, and that it does not represent any progress in the fight against the root causes of the crisis.
French: Bien qu'ayant voté en faveur de cette proposition d'intervention, j'estime qu'il s'agit d'une mesure analgésique et palliative, qui vise à palier les conséquences du modèle capitaliste, et qui ne constitue en rien un progrès dans la lutte contre les causes profondes de la crise.
English: Website http://www.sfu.ca/earth-sciences/people/faculty/flowers.html Research involves Making field observations and computer modelling of glaciers in western Canada in response to climate change.
French: Adresse de site Web http://www.sfu.ca/earth-sciences/people/faculty/flowers.html Objet de la recherche Effectuer des observations sur le terrain et concevoir des modèles informatisés de glaciers de l'Ouest canadien tenant compte du changement climatique.
English: At the same time, as First Nations, Inuit and Métis people, you want to do so in a way that embraces the most up to date nutritional science along with your rich tapestry of tradition, culture and values.
French: Au même moment, vous, Premières nations, Inuits et Métis, voulez adopter des habitudes qui tiennent compte des données nutritionnelles les plus récentes et de votre riche mosaïque de traditions, d’éléments de culture et de valeurs.
English: Report of the International Criminal Court
French: Rapport de la Cour pénale internationale
English: Examining systemic issues of the international economy of particular importance to developing countries;
French: Récemment, quelques pays avaient souffert de la sécheresse et beaucoup d'autres de la pandémie de VIH/sida.
English: Some scholars reject any and all formal definitions, while others have constructed elaborate taxonomies with dozens of sub-divisions.
French: Certains chercheurs rejettent toute définition officielle, tandis que d'autres ont établi des taxinomies complexes comportant des dizaines de subdivisions.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CH5248 Neepawa, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CH5248 Neepawa, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority responsible for these attacks in light of its continuing role in orchestrating a campaign of violence and terrorism and its steadfast refusal to take concerted action against known terrorists operating in its territory.
French: Le Gouvernement israélien rend l'Autorité palestinienne responsable de ces attaques, compte tenu du rôle qu'elle continue à jouer dans l'orchestration d'une campagne de violence et de terrorisme et du fait qu'elle refuse obstinément de prendre des mesures concertées contre les terroristes bien connus opérant sur son territoire.
English: Video of the Auto123.com takes up the 2009 Shaved Head Challenge!
French: Vidéo du Auto123.com takes up the 2009 Shaved Head Challenge!
English: This Council and, indeed, the international community must give full support to their efforts at this critical time.
French: Le Conseil et, bien évidemment, la communauté internationale doivent apporter leur plein appui aux efforts déployés à ce moment critique.
English: This is WD's main mechanism for addressing rural innovation issues.
French: Ce programme est le principal mécanisme de DEO pour aborder les questions d'innovation dans les régions rurales.
English: This build-up in inventory is perhaps best reflected by the reduction in the amount of available primary elevator space during the first quarter – which fell to about 25% of working capacity – and remained at about this level throughout much of the ensuing second and third quarters.
French: Cette accumulation des inventaires est sans doute particulièrement bien illustrée par la diminution du volume d’espace disponible dans les silos de collecte au cours du premier trimestre, qui a reculé à près de 25 % de la capacité de stockage, et est resté à ce niveau pendant la majeure partie des deuxième et troisième trimestres qui ont suivi.
English: Item 9 - Adoption of the report
French: Point 9 − Adoption du rapport
English: It also records the amounts transferred to or received from the CPP Investment Board.
French: Les opérations financières du RPC ne font pas partie de l’organisation déclarante RHDSC puisque le RPC est contrôlé conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces participantes.
English: He is responsible for the public policy matters for Canada's largest health charity, including leadership in national tobacco control initiatives.
French: M. Kyle est aussi membre du Comité consultatif de la publication Tobacco Control, du British Medical Journal.
English: Problems are solved by modification established methods or by devising courses of action within the intent of established programs.
French: La solution des problèmes demande un certain degré de discernement, d'initiative et de discréti o n . L e s problèmes particuliers sont résolus en choisissant une ligne de conduite indiquée par les méthodes les directives établies.
English: • Writing Effective Performance Agreements for Executives (G122)
French: • Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100)
English: In fact he found out about it last night at 9.15 p.m.!
French: En fait, il l’a appris hier soir vers 21h15!
English: 3-4 p.m. 7th meeting Conference Room 4
French: Séance privée Salle de conférence 4
English: This program allows teachers from Manitoba to work abroad while maintaining their job and salary
French: Le Prix de Rome en architecture reconnaît le travail d'un particulier ou d'un cabinet d'architectes activement engagé dans le domaine de l'architecture contemporaine
English: The bump in kernel size results in better utilization of the grain in the ethanol process.
French: Des fruits-graines plus gros permettent une meilleure utilisation du grain dans le processus de production d’éthanol.
English: I whole-heartedly agree, Mr President.
French: Monsieur le Président, je partage entièrement ces regrets.
English: Applicability General The specified substances are prohibited substances.
French: II) Substances spécifiques: conditions d’application 1) Généralités [Rz 17] Les substances spécifiques sont des substances interdites.
English: Annex XVII (except for its appendix) is replaced by the text set out in Annex V to this Guideline.
French: 9) L'annexe XVII (à l'exception de son appendice) est remplacée par le texte figurant à l'annexe V de la présente orientation.
English: • Reserve funding to attend an NCE workshop to discuss the benefit and value-added of the IPI.
French: • Mettront de côté des fonds pour participer à un atelier international du programme des RCE, l'objectif étant d'examiner les avantages et la valeur ajoutée de l'initiative PI.
English: Moreover, the Committee has decided to visit four more States, with their consent.
French: De plus, le Comité a décidé de se rendre dans quatre États de plus, avec leur consentement.
English: But all of this is senseless – it’s just another expression of every traveler’s need to feel that they’re seeing something authentic, something real. What’s going on in Uganda is authentic though, it is real.
French: Alors voilà, nous sommes maintenant à 10 km de Kabale, sur une île (oui, on aime bien les îles) au milieu du lac Bunyonyi dans un paradis pour backpackers.
English: Importantly, we cannot support the call in this report to give the European Commission tax powers at the expense of national governments and, for this reason, as well as our general opposition to handing more powers to the Commission, we abstained on the final vote.
French: Plus important, nous ne soutenons pas l’appel que lance ce rapport à donner à la Commission européenne des pouvoirs fiscaux aux dépens des gouvernements nationaux, et c’est la raison pour laquelle, en plus de notre opposition générale au transfert de pouvoirs supplémentaires à la Commission, nous nous sommes abstenus lors du vote final.
English: The reasons cited for this trend relate to: (i) reduced competitiveness of the economy, through exchange-rate appreciation; (ii) the declining quality of institutions that are highly dependent on international funds; and (iii) the limited capacity of the recipient to absorb and manage the funds efficiently.
French: Tout cela porte à croire que l’aide doit être conçue selon des lignes de programmation souples, avec des engagements qui peuvent durer dans le temps. c) Coordination entre donateurs Le système d’aide repose en grande partie sur l’action bilatérale des donateurs, qui sont souvent mal coordonnés entre eux.
English: In my judgment, there is an absolute need for the following to be taken into account when calling a Convention to prepare the next Inter-Governmental Conference: First, the balanced proportional composition of the Convention with representatives of the national parliaments and of the European Parliament analogous with the Convention to draft the Charter of Fundamental Rights.
French: Dans la mise sur pied d' une Convention pour la préparation de la prochaine conférence intergouvernementale, il faut impérativement tenir compte, à mes yeux, de plusieurs éléments. Premièrement, la composition proportionnelle équilibrée de la Convention, qui doit réunir des membres des parlements nationaux et du Parlement européen, d' une manière analogue à la Convention de rédaction de la Charte des droits fondamentaux.
English: The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0.5 cm3;
French: 6.15.10.7.1 Le volume mort entre la surface d'étanchéité avant et la partie avant de la soupape antiretour ne doit pas excéder 0,5 cm3;
English: From the terminal, take a Curreri line bus up to Sorrento, and get off at the train station.
French: Depuis l'aérogare, prenez l'un des bus de la ligne Curreri jusqu'à Sorrente où vous descendrez à la gare ferroviaire.
English: • The recommended visiting time is 2 - 3 hours.
French: • Donnez-vous de deux à trois heures.
English: Upon receipt of the duly filled out and signed agreement we will send you the necessary access codes.
French: Dès réception de la convention dûment complétée et signée, nous vous enverrons les codes d'accès nécessaires.
English: Street children and child labourers are issues of growing concern and measures of prevention, care and social reintegration remain inadequate (89 children were reintegrated on a long-term basis between 2005 and 2006).
French: En 2005, 20 % des enfants n'étaient pas enregistrés à l'état civil; le phénomène des enfants de la rue et des enfants travailleurs s'amplifie; la prévention, la prise en charge et la réinsertion sociale restent insuffisantes (89 enfants réinsérés durablement en 2005-2006).
English: Many countries offer tax breaks, grants and other financial benefits to inward FDI related to services exports.
French: De nombreux pays proposent des allégements fiscaux, des subventions et autres avantages financiers.
English: Referring to chapter III of the Special Committee's report (A/56/33), he said that his delegation welcomed the revised working paper submitted by the Russian Federation, which had received wide support from the members.
French: S'agissant du chapitre III du rapport du Comité spécial (A/56/33), la délégation iraquienne accueille avec satisfaction le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie, qui a été largement appuyé par les membres du Comité.
English: Who We Are The National Wildlife Research Centre is the focal point within the Canadian Wildlife Service for:
French: Qui nous sommes Le Centre national de la recherche faunique est le point central au sein du Service canadien de la faune pour :
English: Income Tax Consequences of Acquiring, Holding and Disposing of Property That is not a Qualified Investment Tax consequences for an annuitant under an RRSP or a RRIF ¶ 28.
French: Conséquences fiscales de l'acquisition, de la possession et de la disposition d'un bien qui n'est pas un placement admissible Conséquences fiscales pour un rentier d'un REER ou d'un FERR 28.
English: Many of the articles in the European  Convention are similar to those in the United Nations Convention on the Rights of the Child, for example those relating to the prohibition of torture, the right to respect for private and family life, freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression, and freedom of assembly and association.
French: De nombreux articles de la Convention européenne sont analogues à ceux de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, par exemple ceux qui concernent l'interdiction de la torture, le droit au respect de la vie privée et de la vie familiale, la liberté de pensée, de conscience et de religion, la liberté d'expression et la liberté de réunion et d'association.