ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shows that it is wrong to see conflict between a pragmatic approach and a political vision.
French: Cela démontre qu'il n'y a pas lieu de voir de conflit entre une approche pragmatique et une vision politique.
English: This project will repair structural components of the wharf and floats.
French: Les travaux consisteront à réparer les composantes structurales du quai et des flotteurs.
English: The two projects are funded by the European Commission, through the European Agency for Reconstruction - funds under the CARDS program.
French: Ces deux projets sont financés par la Commission européenne, par l'intermédiaire de l'Agence européenne pour la reconstruction − au titre du programme CARDS.
English: It really is impossible to speak.
French: Il est vraiment impossible de parler.
English: The six field offices with unsatisfactory ratings in all audited areas that were noted in the 2000 annual report have responded to the audit recommendations and in three of the offices, all recommendations have been addressed and are closed.
French: Les six bureaux extérieurs ayant reçu une appréciation insatisfaisante dans tous les domaines examinés et dont il est fait mention dans le rapport annuel de 2000 ont donné suite aux recommandations issues de l'audit et trois d'entre eux les ont appliquées dans leur totalité.
English: Draft resolution (A/59/L.5)
French: Projet de résolution (A/59/L.5)
English: Research Resource Grants are intended to enable Canadian universities and research hospitals, through new or existing drug development centre(s) or networks, to identify and advance promising drug compounds to clinical development and commercialization.
French: Les subventions de ressources de recherche pour la mise au point de médicaments ont pour but de permettre aux universités et aux hôpitaux de recherche canadiens, grâce à des centres ou des réseaux nouveaux ou existants qui mettent au point des médicaments, de découvrir des composés pharmaceutiques prometteurs et de les amener au stade de développement clinique et commercial.
English: To that end, in addition to the provisions of other chapters of this Agreement, the Government undertakes to:
French: À cet effet, outre les dispositions contenues dans d'autres chapitres du présent Accord, le Gouvernement s'engage à :
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Access to clean technology is central to the Copenhagen climate talks. Our collection will keep you posted.
French: L'idée d'indemniser un pays afin de réduire les émissions dues à la destruction des forêts sera-t-elle efficace ?
English: ICT on the ground The Czech Republic presents a somewhat divided image of development with above average enterprise connectivity but largely unconnected citizens.
French: République Tchèque 5 . Situation des TIC dans le pays Le développement de la République tchèque présente un bilan quelque peu mitigé avec une connectivité des entreprises supérieure à la moyenne mais une grande majorité de citoyens non connectés.
English: While the oldest units still operating in the EU may have efficiencies of 30%, the most recently built coal-fired plants reach efficiencies of up to 43% (for lignite power plant) and 46% (for hard coal power plant).
French: Alors que le rendement des plus vielles installations encore en exploitation dans l'UE ont un rendement de 30%, les centrales au charbon les plus récentes atteignent des rendements de 43% (pour les centrales au lignite) et 46% (pour les centrales au charbon).
English: Feminist Press (1999)
French: Fédération des femmes de Chine (1995)
English: It stated that the magnitude of the predicted arsenic risks for the background, project, and cumulative effects assessment cases was considerably smaller than that indicated in the Suncor Voyageur application.
French: Il constate que l’importance des risques prévus associés à l’arsenic, d’après le scénario de référence, le scénario du projet et le scénario basé sur les effets cumulatifs, est nettement inférieure à celle indiquée dans la demande relative au projet Voyageur de Suncor.
English: Sustainable fisheries management relies on robust scientific information and advice, sustainable resource management and fishing practices, and effective compliance with rules and regulations.
French: La gestion durable des pêches repose sur l'obtention d'information et de conseils scientifiques robustes, une gestion des ressources et des pratiques de pêches durables ainsi que la bonne observation des règles.
English: Size is determined by the weight of individual fruit.
French: Le calibre est déterminé par le poids unitaire des fruits.
English: Australia's GDP grew by 4.3% in 1999 and is expected to hold steady this year at around 4%.
French: Le PIB de l'Australie a affiché une croissance de 4,3 % en 1999 et devrait se maintenir autour de 4 % cette année.
English: In addition, some parts of the text are potentially ambiguous with areas of legal confusion e.g. paragraph nine on indirect sanctions to be applied to Member States (paragraph nine) and the call to extend the powers of the European Court of Justice in its rulings over instruments decided outside the sphere of the EU.
French: En outre, certaines parties du texte peuvent s'avérer ambiguës et provoquer une confusion juridique dans certains domaines, comme par exemple le paragraphe 9 sur les sanctions indirectes à l'égard d'États membres, ainsi que l'appel à étendre les pouvoirs de la Cour européenne de justice dans ses arrêts sur les instruments adoptés en dehors de la sphère de l'UE.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: the legal stability agreement was entered into after 20 June 2007; or
French: l’accord de stabilité juridique a été conclu après le 20 juin 2007; ou
English: Haoua Lamine, President of Femmes de la Terre, Women of the Earth, says that, "in many cases, not having the right of residence is tantamount to having no rights at all.
French: Haoua Lamine, responsable de l’association Femmes de la terre, insiste : «le fait de ne pas avoir de titre de séjour, dans beaucoup de cas, revient à ne pas avoir de droit.
English: Subsequent shifts worked on the new schedule shall be paid for at straight time.
French: 25.09 Deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune sont prévues à l'horaire de chaque jour normal de travail.
English: The proposals appearing on the following pages were made by the Brazilian Association of Industrial Property Agents (ABAPI) and the Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI) in a submission to the International Bureau received on May 12, 2001.
French: Les propositions qui figurent sur les pages suivantes ont été présentées par l’Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI) et l’Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI) et ont été reçues par le Bureau international le 12 mai 2001.
English: UNHCR was also encouraged to indicate clearly the financial requirements related to reintegration activities in return areas.
French: Le HCR est également encouragé à indiquer clairement les besoins financiers liés aux activités de réintégration dans les zones de retour.
English: Mr. Rangel (Bolivarian Republic of Venezuela) said that he firmly supported the development of the Caribbean region but reiterated that his country should not be obliged to comply with paragraphs 26 and 27 of the Mauritius Strategy, as it was not a party to the instrument mentioned therein.
French: M. Rangel (République bolivarienne du Venezuela) soutient fermement le développement de la région des Caraïbes mais réaffirme que le Venezuela ne doit pas être obligé de se conformer aux paragraphes 26 et 27 de la Stratégie de Maurice car il n'est pas partie à l'instrument qui y est mentionné.
English: The construction date of 50 years and its general condition is very good.
French: La construction date des années 50 et son état général est très bon.
English: (a) Task team 1: reporting mechanisms on statistical capacity-building activities, led by the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21) (ECE, Eurostat, World Tourism Organization, World Bank, Pan-American Health Organization);
French: a) Équipe spéciale no 1 : mécanismes d'établissement de rapports sur les activités de renforcement des capacités statistiques, sous la direction du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21) (Commission économique pour l'Europe, EUROSTAT, Organisation mondiale du tourisme, Banque mondiale, Organisation panaméricaine de la santé);
English: Donations in large amounts will still be accepted from corporations and unions, and the five-year lobbying ban on former ministers, their aides and senior public servants will not stop these people from working the rooms in December, safe from the eyes of the Auditor General.
French: Les dons ´ importants continueront d’etre acceptes des entreprises et des ˆ syndicats, et l’interdiction de lobbying pour cinq ans qui vise les anciens ministres, leurs adjoints et les hauts fonctionnaires ´ n’empechera pas ces gens de faire la tournee des salles en ˆ decembre, a l’abri du regard scrutateur de la verificatrice generale.
English: 5.1 Provide the following information regarding capital costs and facilities:
French: 5.1 Vous devez fournir les renseignements suivants concernant les dépenses en immobilisations et installations :
English: The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
French: Le calcul doit être répété pour au moins 5 signaux de montée et de descente, et on prendra la moyenne des résultats.
English: SINHA, Jai B.P., The cultural context of leadership and power, Thousand Oaks, CA.:
French: QUINN, Robert E., Deep change: discovering the leader within, San Francisco:
English: Relevant sections of the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 (General Assembly resolution 58/269 and Council resolution 1988/77)
French: Sections pertinentes du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 58/269 de l'Assemblée générale et résolution 1988/77 du Conseil)
English: Rights of compensation under this Convention shall be extinguished if an action is not brought within 10 years from the date of the nuclear incident.
French: Le droit à réparation en vertu de la présente Convention est éteint si une action n'est pas intentée dans les 10 ans à compter de la date de l'accident nucléaire.
English: Information reaches us more reliably and more quickly, and on the basis of that information we can either continue our work, negotiate to try and get the aid where it is needed, or quite simply break it off.
French: En effet, les informations nous remontent de façon plus fiable et plus rapide et, en fonction de ces informations, nous pouvons soit poursuivre le travail, soit négocier pour essayer d’arriver à accéder là où c’est nécessaire, soit tout simplement interrompre.
English: This is an area that requires further reﬂection, and CIHR welcomes suggestions from those for whom these exceptions may apply.
French: Il s’agit d’un domaine qui doit faire l’objet d’une réﬂexion plus poussée et les IRSC invitent les personnes concernées par ces exceptions à faire parvenir leurs suggestions.
English: • All respondents (100 per cent) agree that network members meet regularly to improve their services and regularly exchange business information.
French: 100) les répondants sont d'accord pour dire que les membres du réseau se rencontrent régulièrement pour améliorer leurs services et pour échanger des informations d'affaires;
English: Since 1997 the PRI no longer has a majority and currently has 239 seats.
French: Depuis 1997, le PRI n'a plus la majorité et détient actuellement 239 sièges.
English: Patricia Durrant, CD (Jamaica)  Vice-Chairmen: Norway and Tunisia
French: E. Mlle Patricia Durrant, CD (Jamaïque) Vice-Présidents : Norvège et Tunisie
English: Because of ongoing advances in technology, situations could arise that are not provided for in the current air and space regimes.
French: Les avancées techniques pourraient engendrer des situations non prévues par les régimes aérien et spatial actuels.
English: HILL, Matthew N Direct Payment Rockefeller University (New York) MCEWEN, Bruce S
French: Regulation of T cell receptor signaling through binding of signaling motifs with the plasma membrane
English: The Office will focus on effective communication with Member States and within the Secretariat on management reform and policy issues and on monitoring, assessing and reporting on the impact of management reforms.
French: Le Bureau veillera particulièrement à l'efficacité de la communication avec les États Membres et au sein du Secrétariat au sujet de la réforme de la gestion, des questions de politique générale, du suivi et de l'évaluation des incidences des mesures de réforme et de la présentation de rapports à ce sujet.
English: The main topics of the White Paper will be the social and economic role of sport, the organisation of sport and governance issues.
French: Les principaux thèmes qu'abordera le Livre blanc seront le rôle social et économique joué par le sport, l'organisation du sport et les questions liées à sa gouvernance.
English: It is clear, therefore, that people’s view of history is subjective and coloured by their own experience.
French: A partir de là on comprend que l’histoire est appréhendée d’une manière subjective selon l’expérience vécue par les uns et les autres.
English: The HIV seropositivity rate in Regina (2.9%) was similar the one reported in the Regina Seroprevalence Study (similar sample size) of IDU in 2000, which reported a 2.0% HIV prevalence,11 and slightly higher than in the pilot phase.
French: Le taux de coinfection à VIH/VHC selon l’échantillon de l’enquête I-Track est de 11,7 % (moyenne de sept sites), 87,7 % des UDI séropositifs pour le VIH sont infectés par le VHC, tandis que seulement 17,9 % des UDI séropositifs pour le VHC sont infectés par le VIH.
English: First, European citizens must be put in focus.
French: 10) est spécifiquement destiné à venir en aide aux PME.
English: But whatever the challenges, the Secretary-General emphasizes that the presence of NGOs in the UN system is longstanding and extensive and, by implication, that it will continue:
French: Quelles que puissent être les difficultés, le Secrétaire général rappelle que la présence des ONG dans le système des Nations Unies n'est ni nouvelle ni limitée et que, par conséquent, elle se poursuivra:
English: To date, we have relied on corporate knowledge for this kind of information but when staff depart this knowledge goes with them.
French: À ce jour, nous nous sommes fiés sur le savoir collectif pour obtenir ce type d’information mais en cas de départ de membres du personnel, une partie du savoir s’en va avec eux.
English: Given the importance of the issue, the Delegation was of the view that it was necessary to discuss it in detail at a diplomatic conference.
French: Compte tenu de l’importance de la question en jeu, la délégation a été d’avis qu’il est nécessaire de l’examiner en détail dans le cadre d’une conférence diplomatique.
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, acknowledging the huge burden they have so far shouldered in this regard, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees, the principle of voluntary return, the right to seek asylum and to allow international access for their protection and care;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans, consciente du fardeau considérable qu'ils ont eu à assumer de ce fait, et leur rappelle qu'en vertu du droit international relatif aux réfugiés, ils ont des obligations en ce qui concerne la protection des réfugiés, le principe du retour volontaire et le droit de demander asile et qu'ils doivent permettre aux organismes internationaux d'avoir accès à ceux-ci pour leur offrir protection et aide;
English: Payment of Advances to the Government Description:
French: Remboursement des avances au gouvernement Description:
English: Finally, EUR 2 million was awarded to Ernault (178), a French manufacturer of machine tools.
French: Enfin, une aide de 2 millions a été accordée à Ernault (178), constructeur français de machines-outils.
English: NCC facilitated the formation of the ECD Technical Forum, which serves as a clearing house for ECD programmes in a sectorwide approach.
French: Le Conseil national pour l'enfance a facilité la formation du Forum technique sur le développement du jeune enfant, qui joue le rôle de dispositif de centralisation des programmes en faveur du développement du jeune enfant selon une approche sectorielle.
English: Is there a dress code in the park?
French: Y a t'il des règles vestimentaires à respecter dans le parc ?
English: • maintains objective, fair and impartial human resource practices aligned with Public Service values (e.g., representativeness, and transparency)
French: • maintient des pratiques de gestion en ressources humaines qui sont objectives, équitables et impartiales, et qui s'harmonisent avec les valeurs de la FP, comme la représentativité et la transparence
English: Secondly, with the exception of the modules in English as a Second Language, our students were taking the same FETAC modules as Irish learners:
French: Deuxièmement, à l’exception des modules d’anglais seconde langue, nos étudiants suivaient les mêmes modules FETAC que les apprenants irlandais : l’anglais était le support de leur enseignement, mais pas l’objectif de leur évaluation.
English: During the reporting period, UNICEF and the Office of the Special Representative have continued the practice of holding regular consultations to review ongoing and upcoming issues and initiatives.
French: Au cours de la période considérée, l'UNICEF et le Bureau du Représentant spécial ont continué, comme par le passé, à se concerter régulièrement pour faire le point sur les questions d'actualité et les initiatives en cours ou prévues.
English: In addition, the remaining domestic industry has fewer players in intra-industry competition and has lost its reputedly highest-cost producer,43 facts which potentially will have a significant positive impact on the financial robustness of the domestic industry.
French: De plus, ce qui reste de la branche de production nationale compte moins de joueurs dans la concurrence intrasectorielle et elle a perdu le fabricant qui était censé avoir les coûts les plus élevés43, éléments qui pourraient avoir un impact positif marqué sur la robustesse financière de la branche de production nationale.
English: Paternal responsibility was encouraged; the divorce rate, which had soared early in the transition period, had subsided as a result of the provision of child benefits and family allowances.
French: La responsabilité paternelle est encouragée; le taux de divorce, qui a bondi au début de la période de transition, a reculé depuis avec la fourniture de prestations pour enfants et les allocations familiales.
English: RENOVE EN 2007/08, a deux pas du centre ville de Saint-Denis dans une rue très calme, proche des commerces, restaurants, du bowling, du stade et Théatre de Champs Fleuri.
French: A 10 km de l'aéroport de Roland Garros et à 20 minutes en voiture par le bord de mer, l'hôtel Bellepierre est situé dans un quartier résidentiel sur les hauteurs de Saint-Denis, la capitale...
English: That matter has been under consideration by the Committee for some time, without any progress having been made on the topic.
French: Cette question a été examinée par le Comité depuis un certain temps, sans que l'on puisse faire état de progrès dans ce domaine.
English: Whereas men provided the most socially attractive response available to them, responses by women did not reflect their highest qualifications or the most prestigious employment category that they had occupied.
French: Ces derniers fournissent la réponse la plus attrayante socialement qu’il leur est possible de choisir, alors que les femmes donnent des réponses qui ne reflètent pas leurs compétences les plus élevées ou la catégorie de l’emploi le plus prestigieux qu’elles ont occupé.
English: • timely acquisition and sharing of national and international intelligence of organized smuggling and trafficking operations with global partners
French: • obtenir des renseignements opportuns recueillis au pays et à l'étranger sur les opérations de contrebande et de trafic de migrants et les échanger avec nos partenaires dans le monde;
English: Finally, where the projects are concerned, we would ask that one of the factors in the selection process be biodiversity, because although it is true that it is difficult to explain what biodiversity is, we are very well aware of how important it is in the forestry environment.
French: Enfin, nous demandons que, dans le cadre des projets, la biodiversité soit un facteur de sélection parce que c’est vrai que l’on a du mal à expliquer ce que c’est que la biodiversité, mais, en matière forestière, nous savons très bien combien elle est importante.
English: Also stresses the need for all creditors, including the Paris and London Clubs and other relevant forums, to pursue, where appropriate, debt relief measures vigorously and expeditiously;
French: Souligne aussi que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres enceintes appropriées, doivent, le cas échéant, s'employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d'allégement de la dette;
English: The income and outlay account for non-residents is derived from and agrees with the current account of the balance of payments, except for transfers relating to inheritances and migrants' funds which are classified in the current accounts in the balance of payments but as capital in the income and expenditure accounts.
French: Le compte des revenus et dépenses des non-résidents tire ses données du compte courant de la balance des paiements, avec lequel il coïncide sauf pour ce qui a trait aux transferts de successions ou de capitaux de migrants, qui sont classés dans le compte courant de la balance des paiements et dans le compte de capital dans les comptes des revenus et dépenses.
English:  Upon approval of the application, the beneficiary and dependants are registered and a Medicare card with an expiry date is issued to the beneficiary and each dependent.
French: Une fois la demande approuvée, le prestataire et les personnes à sa charge sont inscrits, et une carte d'assurance-santé munie d'une date d'expiration est délivrée pour chacun d'entre eux.
English: The use of systems should not result in discernible degradation in picture quality.
French: L'utilisation du système ne peut engendrer de détérioration perceptible de la qualité de l'image.
English: This dichotomy however fails to appreciate the universality of human rights, acknowledged since the Vienna Human Rights Conference in 1993. As such, the approach creates excuses for African dictators to run amok rather than encouraging the entrenchment of a culture of accountability in governance.
French: Mais, comme le précise le ministre de la Justice, le Général Jules-Bernard Ouande “[Patassé] peut être candidat à la présidence même si cela signifie que la justice internationale va devoir faire son travail par la suite”.