ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The condition of the discount must have been met before the goods were imported.
French: La condition rattachée à l'escompte doit ètre remplie avant l'importation des marchandises.
English: There are, however, examples of cases where the insolvency of a closely integrated group involving subsidiaries in different jurisdictions has been administered as if it were a single entity with the consent of creditors, as well as examples involving a unified reorganization plan.
French: Il y a cependant eu des affaires dans lesquelles l'insolvabilité d'un groupe étroitement intégré comprenant des filiales dans différents États a été administrée comme s'il s'agissait d'une entité unique avec le consentement des créanciers et aussi des affaires ayant donné lieu à un plan de redressement unifié.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development responded to a question posed by the representative of Cuba (see A/C.3/62/SR.22).
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a répondu à une question posée par le représentant de Cuba (voir A/C.3/61/SR.22).
English: • documentation of all findings, with recommendations for follow-up action.
French: • documentation de toutes les constatations et formulation de recommandations concernant la suite à donner.
English: In the event of an emergency that poses a risk to public health, the Public Health Agency of Canada and Health Canada also play key roles in protecting the health and safety of Canadians.
French: En cas d’urgence présentant un risque pour la santé publique, l’Agence de santé publique du Canada et Santé Canada jouent un rôle clé dans la protection de la santé et de la sécurité de la population canadienne.
English: I should like to thank Mr Poettering, who expressed his support for a proposal that was originally put forward by my colleague, the vice-chairman of our Group, Mr Hänsch.
French: Je tiens à remercier M. Poettering d'avoir apporté son soutien à une proposition formulée, en premier lieu, par mon collègue et vice-président de notre groupe, M. Hänsch.
English: If you'll be moving around Greater Nancy a lot you might consider visiting one of the many Tabacs and purchasing a "Pass 10" (8.20 €) or "Pass 20" (14.20 €).
French: Tarif unitaire à 1,70€, quel que soit la longueur du trajet.
English: The 2005 World Exposition was held from March 25 to September 25 in Aichi, Japan.
French: Expo 2005 s'est déroulée du 25 mars au 25 septembre à Aichi, au Japon.
English: Since the numerical values of performance measures are based upon regulatory requirements, the tolerances for these values must be one-sided.
French: Étant donné que les valeurs numériques des mesures de rendement sont basées sur les exigences réglementaires, les tolérances de ces valeurs doivent être inégales.
English: The disturbing presence of God was already noticeable during those first moments when some sisters, having the same ideal and the same spirituality, were seeking to create a fraternity in a short lapse of time, in a few days!.
French: La présence dérangeante de Dieu a toujours été remarquable dès les premiers instants, quand quelques sœurs, partageant le même idéal et la même spiritualité, a essayé de créer une fraternité en un laps de temps très court, juste quelques jours!
English: (a) Support efforts to keep children in, or return them to, the care of their family or, failing this, to find another appropriate and permanent solution, including adoption and kafala of Islamic law;
French: a) Appuyer les efforts faits pour assurer le maintien ou le retour de l'enfant dans sa famille ou, à défaut, pour trouver une autre solution appropriée et permanente, y compris au moyen de l'adoption et de la kafala de droit islamique;
English: The basic principle is that the equivalent approval test method must be carried out in such a way that it represents the basic rollover test specified in Annex 5.
French: 5.4.5 Le principe fondamental s'appliquant aux essais d'homologation équivalents est que ceux-ci doivent être représentatifs de l'essai de renversement de base défini à l'annexe 5.
English: Major General McDonald has a degree in Political and Economic Science (Honours Courses) from the Royal Military College.
French: Le major général McDonald possède un diplôme en sciences politiques et en économie (programme de spécialisation) du Collège militaire royal du Canada.
English: The Firefly Spark Award Post-doctoral applications to study projects that especially target young adults will be eligible to receive this prestigious award.
French: La bourse Firefly Spark Cette prestigieuse bourse postdoctorale sera offerte pour étudier des projets qui mettent spécialement l’accent sur les jeunes adultes.
English: It also pointed out that a sufficient period should be allowed where an original has to be sent by mail to an Office abroad, which would be rare cases under the PCT.
French: Il a également souligné qu’il convient de prévoir un délai suffisamment long dans le cas où un original doit être envoyé à l’office d’un autre pays par la poste, ce qui se produit rarement dans les demandes effectuées dans le cadre du PCT.
English: Updated documentation will be required with each request.
French: Une documentation à jour doit accompagner chaque demande.
English: Read if necessary - Up to 50 - 51 to 100 - 101 to 200 - Over 200 Volunteered - Don't Know/No answer 62.
French: Lisez au besoin - Jusqu'à 50 - De 51 à 100 - De 101 à 200 - Plus de 200 Déclare spontanément - Ne sait pas/pas de réponse 62.
English: The original application and 2 copies thereof are being sent to the address indicated on page 2 of the application form by e express mail in the same envelope and before the closing date.
French: La demande originale et deux copies sont envoyées par courrier électronique, ainsi que par courrier exprès dans une seule enveloppe et avant la date limite, à l’adresse mentionnée à la page 3 du formulaire de demande.
English: Actions by implementing partners were poorly supervised.
French: Les activités des partenaires opérationnels n'étaient pas suffisamment supervisées.
English: Canada-US comparison of fiscal gap estimates 6.1 Results and interpretation Table 2 shows the resulting Canadian fiscal gap estimates, along with GAO’s US fiscal gap estimates.
French: Le tableau 2 présente l’écart budgétaire estimatif ainsi calculé pour le Canada ainsi que celui déterminé par le GAO pour les États-Unis.
English:    . Mr President, I just want to reassure the House that this is largely a tidying-up exercise.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à rassurer cette Assemblée: il s’agit principalement d’un nettoyage de printemps.
English: Fishermen are assumed to make rational decisions based on income expectations and subject to survivability conditions to maximize the net worth of the fishing enterprise at the end of a finite planning horizon.
French: On suppose que les pêcheurs prennent des décisions rationnelles fondées sur les revenus prévus, dans des conditions qui assurent leur survie économique, en vue de maximiser la valeur nette de l'entreprise de pêche à la fin d'une période de planification de durée déterminée.
English: If a payer will be reimbursing an applicant for transportation, accommodation, meals, or incidental expenses, or paying a third party directly for these expenses incurred by the applicant, indicate which types of expenses are being paid and their amounts.
French: Si un payeur rembourse un demandeur pour des frais de transport, d'hébergement, de repas, ou encore des frais accessoires, ou s'il paie un tiers directement pour ces frais engagés par le demandeur, indiquez quels genres de frais sont payés ainsi que leur montant.
English: 0601 Marine installations $26,546.00 2004-06-25 ROCHE LTEE 0628 Other engineering installations $18,400.00 2004-06-25 ROCHE LTEE 0601 Marine installations $11,400.00 2004-06-25 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0601 Génie maritime $26,546.00 2004-06-25 ROCHE LTEE 0628 Autres travaux de génie $18,400.00 2004-06-25 ROCHE LTEE 0601 Génie maritime $11,400.00 2004-06-25 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: Also as part of the financial strategy, Marine Atlantic lapsed $10 million as part of an agreement to repay previous years' funding for the purchase of a new ferry vessel.
French: La grande partie du surplus restant provient de trois programmes de contributions (Fonds de cession des ports, Code national de sécurité, ententes sur les autoroutes).
English: • to a revolving fund if the amount was originally charged against a revolving fund authority; or
French: • à un fonds renouvelable si le montant a été initialement débité d'une autorisation de fonds renouvelable;
English: The idea of establishing a University for Peace was proposed by the President of Costa Rica and approved by the General Assembly in its resolution 34/111 of 14 December 1979.
French: L'idée de créer une université pour la paix a été proposée par le chef de l'État costa-ricien et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/111 du 14 décembre 1979.
English: • The Comptroller General will report annually to Treasury Board on the overall state of controls, good management processes and measures to mitigate risks in place across the federal government, including reporting on controls, thematic and government-wide issues, as well as results of internal audit work carried out within large and smaller departments and agencies.
French: • Le contrôleur général fera rapport au Conseil du Trésor à tous les ans sur l'état global des contrôles, des processus et mesures de saine gestion en vue de réduire les risques existants à l'échelle du gouvernement fédéral, ce qui comprend les contrôles, les questions thématiques et pangouvernementales ainsi que les résultats du travail de vérification interne effectué au sein des ministères et organismes de petite et de grande taille.
English: Total Debts, Secured and Unsecured In 2005, the average total debt of bankrupts in Canada was slightly less than $70,000 (Table 4).
French: Dettes totales, garanties et non garanties La dette totale moyenne des faillis était tout près de 70 000 $ au Canada en 2005 (Tableau 4).
English: Jurisdictional Basis for the Administrative Proceeding  (Rules, paras. 3(a), 3(b)(xv) [10.]
French: Règles de compétence applicables pour la procédure administrative  (Paragraphes 3.a) et 3.b)xv) des Règles d'application) [10.]
English: Canada; Nova Scotia; Halifax; Dartmouth Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Halifax; Dartmouth Droits :
English: It can work, if it gets time.
French: Elle peut fonctionner, si l'on y accorde du temps.
English: The Appeals Chamber rendered five final judgements in the cases of Blagoje Simić; Stanislav Galić; Miroslav Bralo; Radoslav Brđanin; and Vidoje Blagojević and Dragan Jokić.
French: La Chambre d'appel a rendu cinq arrêts dans les affaires Blagoje Simić, Stanislav Galić, Miroslav Bralo, Radoslav Brđanin et Vidoje Blagojević et Dragan Jokić.
English: • 1993-R-328 — Realignment of Highway No. 13 (CP) - Department of Highways and Transportation of the province of Saskatchewan
French: • 1993-R-328 — Modification du tracé de la route 13 (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: The application filed by Canadi*n was received on January 26, 1998 and the application filed by Mandarin was received on January 23, 1998 and amended on January 29, 1998, February 24, 1998 and March 25, 1998.
French: La demande de Canadi*n a été reçue le 26 janvier 1998 et la demande de Mandarin a été reçue le 23 janvier 1998 et modifiée les 29 janvier 1998, 24 février 1998 et 25 mars 1998.
English: To complete its assessment, the board had used questions, reference checks, and the personal knowledge of the board members.
French: Pour compléter son évaluation, le jury a utilisé des questions, des vérifications de références ainsi que la connaissance personnelle des membres du jury.
English: The most advanced of these groups is the Human Rights Support Network, made up of ﬁve organizations which provide legal aid and advocacy for individual human rights abuse cases.
French: Le plus avancé de ces groupes est le Réseau de soutien aux droits de l’homme, composé de cinq organisations qui fournissent une assistance judiciaire dans le cadre d’affaires individuelles d’abus des droits de l’homme.
English: We continue to struggle with whether to put our energies in modifying existing institutions or building new ones.
French: Nous continuons à nous demander si nous devons lutter pour modifier les institutions en place ou pour en édifier de nouvelles.
English: In 1999, the European Commission presented a communication on strategic responses to ageing entitled Towards a Europe for all Ages - Promoting Prosperity and Intergenerational Solidarity as part of its contribution to the United Nations’ International Year of Older Persons.
French: En 1990, la Commission européenne a présenté une communication sur les réponses stratégiques au vieillissement dans le cadre de sa contribution à l’année internationale des personnes âgées de l’ONU.
English: In September 1997, the Executive Directors of the IMF and of the International Development Assistance (IDA) decided that Burkina Faso was eligible for assistance under the Highly Indebted Poor Country (HIPC) Initiative.
French: En septembre 1997, le Directeur exécutif du FMI et de l'Aide internationale au développement (AID) décide que le Burkina Faso est éligible aux mesures d'assistance prévues par l'initiative Pays pauvres très endettés (PPTE).
English: When seniority is claimed for less than all the goods or services in the earlier mark, a partial seniority claim is involved, and the Office has published up to now in the Community Trade Marks Bulletin an indication to that effect.
French: Lorsque l'ancienneté est revendiquée pour moins de produits et services que la totalité de ceux contenus dans la marque antérieure, il s'agit d'une revendication d'ancienneté partielle; jusqu'à présent l'Office a publié dans le Bulletin des marques communautaires une indication de cette particularité.
English: Stay in one of our 62 cozy rooms, which are all equipped very comfortably.
French: Venez loger dans une de nos 62 chambres toutes agréables et offrant un très grand confort.
English: The Icelandic delegate said that the problem was to be found in other countries and suggested that the case be dealt with in the same way.
French: La déléguée de l’Islande relève que ce problème existe dans d’autres pays et propose de traiter cette situation de la même manière.
English: In light of those considerations, it does not appear that the effects restrictive of competition such as those resulting for members of the Bar practising in the Netherlands from a regulation such as the 1993 Regulation go beyond what is necessary in order to ensure the proper practice of the legal profession (see, to that effect, Case C-250/92 DLG [1994], paragraph 35).
French: Au vu de ces éléments, il n'apparaît pas que les effets restrictifs de la concurrence tels que ceux imposés aux avocats opérant aux Pays-Bas par un règlement tel que la Samenwerkingsverordening 1993 aillent au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer l'exercice correct de la profession d'avocat (voir, en ce sens, arrêt du 15 décembre 1994, DLG, C-250/92, point 35).
English: In the absence of a formal vetting process, a progressive certification system with the Southern Sudan Police Service in Southern Sudan will be introduced as part of the UNMIS mandated evaluation programme.
French: En l'absence d'un système de présélection proprement dit, un système de délivrance progressive de certificats sera adopté pour les services de police du Sud-Soudan dans le cadre du programme d'évaluation dont la MINUS est chargée.
English: At the present time, the working group comprises members from Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia, New Brunswick, Nunavut, and the Yukon.
French: À ce jour, les membres du groupe de travail proviennent de l’Ontario, du Manitoba, de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick, du Nunavut et du Yukon.
English: At the invitation of the President, Mr. Atoki Ileka (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Atoki Ileka (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil.
English: 4,4'-methylene-bis(2-chloroaniline) (MBOCA): comparison of macromolecular adduct formation after oral or dermal administration in the rat.
French: 4,4'-Methylene-bis(2-chloroaniline) (TMMD): comparison of macromolecular adduct formation after oral or dermal administration in the rat.
English: Different laws and regulations exist regarding the use of religious symbols in schools in EU Member States.
French: Il existe différentes lois et règlements sur le port de symboles religieux à l’école dans les États membres de l’UE.
English: The law requires the head of the family in his capacity as the main breadwinner to maintain his wife and children and imposes penalties on breadwinners who are able to pay maintenance but fail to do so.
French: La loi dispose que le chef de famille en sa qualité de principal soutien de famille subvient aux besoins de son épouse et de ses enfants, et elle impose une sanction à celui qui tout en étant capable de le faire, se dérobe à cette obligation.
English: The reception of new arrivals is conducted on an ad hoc basis.
French: L'accueil de nouveaux arrivants se fait au coup par coup.
English: Design and continuous innovation are at the heart of Cromaresme’s growth.
French: Le design et l’innovation continue sont la base du développement de Cromaresme.
English: (ii) any translation furnished under Rule 12.3(a) and the drawings for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3.a) et des dessins aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: Africa needs to be in a better position to take advantage of new trading opportunities.
French: Lors qu’il était en Afrique, le Comité s’est vu rappeler le manque de liens terrestres importants en Afrique subsaharienne.
English: Endpoint assessment started 7 months after the first dose (i.e., 1 month after series completion).
French: L'évaluation des paramètres a commencé 7 mois après l'administration de la première dose (soit un mois après l'achèvement de la série).
English: How many times is it safe to reheat leftovers & put it back in the refrigerator & on & on?
French: Combien de fois est-il sécuritaire de réchauffer les restes d'aliment en les remettant dans le réfrigérateur à répétition?
English: 527.935 Accouplements d’arbres Chaque joint universel, chaque accouplement coulissant et autres accouplements d’arbres dont la lubrification est nécessaire pour le fonctionnement, doivent avoir un dispositif pour la lubrification.
French: 527.1337 Instruments de l’installation motrice a) Instruments et canalisations d’instruments. (1) Chaque canalisation d’instrument de l’installation motrice doit satisfaire aux exigences des 527.961 et 527.993.
English: • emphasizes increased communication and collaboration amongst all the stakeholders
French: • Elle met l'accent sur une communication et une collaboration accrues entre tous les décideurs;
English: The basic starting point is tax filer data, where producers fill out a survey form.
French: Cette mesure est établie à la lumière des données tirées des déclarations de revenu des particuliers. On demande en effet aux agriculteurs de compléter un questionnaire dans lequel ils doivent indiquer l’impôt foncier payé.
English: Any such amendment or supplement will be published on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website and will be sent to all qualified bidders.
French: Ces modificatifs et suppléments seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada et seront envoyés à tous les soumissionnaires qualifiés.
English: Quantifiable outputs covered by the present implementation report comprise six categories: (a) substantive servicing of meetings; (b) parliamentary documentation; (c) expert groups, rapporteurs and depository services; (d) recurrent publications; (e) non-recurrent publications; and (f) other substantive activities (such as exhibits, booklets, special events, etc.). Outputs are defined as final products or services delivered by a programme or subprogramme to end-users in order to achieve its objectives (see ST/SGB/2000/8, annex).
French: Le présent rapport sur l’exécution du programme porte sur six catégories de produits quantifiables, à savoir : a) les services fonctionnels aux réunions; b) la documentation à l’intention des organes délibérants; c) les groupes d’experts, rapporteurs et services de dépôt; d) les publications en série; e) les publications isolées; f) les autres activités de fond (expositions, brochures, manifestations spéciales, etc.). On entend par produit le produit ou service final que l’exécution d’un programme ou d’un sous-programme permet de fournir aux utilisateurs finals en réalisant les objectifs visés (voir ST/SGB/2000/8, annexe).
English: The intactness of the regulatory and contractile proteins was ascertained by the ability of the skinned tissue to contract in response to Ca2+ (free Ca2+ concentration of 10−4 or 10−6 M).
French: L'intégrité des protéines régulatrices et contractiles a été vérifiée par la capacité du tissu dénudé de se contracter en réponse au Ca2+ (concentration de calcium libre de 10−4 ou 10−6 M).
English: Commence Date: At the opening March 3, 2010 the Common Shares will commence trading on TSX Venture Exchange.
French: Date d'entrée en vigueur : Les actions ordinaires seront inscrites à la Bourse de croissance TSX à compter du 3 mars 2010 à l'ouverture des marchés.
English: Surveys in Denmark have showed the following average rates of pupils per modern computer in schools: Number of pupils per modern computer:
French: La dernière étude a indiqué les taux moyens suivants dans les écoles danoises, en terme de nombre d’élèves par ordinateur moderne :
English: The Committee repeats its question from the previous conclusion concerning the effectiveness of the rules applicable and the support available to homeless persons.
French: Le Comité renouvelle la question posée dans la précédente conclusion à propos de l'efficacité des règles applicables et du soutien que peuvent obtenir les personnes sans domicile fixe.
English: Thank you very much, Mr Solana.
French: (DE) Merci beaucoup, Monsieur Solana.
English: Technical assistance activities continued to be an essential part of the Commission's work; they were, however, dependent on the availability of funds.
French: Les activités d'assistance technique ont continué de constituer une part essentielle des travaux de la CNUDCI; elles dépendent néanmoins des fonds disponibles.
English: Senior Communications Advisor (vacant)
French: Conseiller principal en communication (vacant)
English: The addition of a full-fledged investigation section is a result of the re-profiling of OAPR, which established four professional posts, including a chief, three investigators and an administrative assistant.
French: La création d'une Section des investigations pleinement opérationnelle, forte de quatre administrateurs (le chef de la Section et trois enquêteurs) et d'un assistant administratif, est le fruit de la réorganisation du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: Mr. BERZINJI (Observer for Iraq) said that, as everyone was aware, Iraq had undergone a difficult period, owing to the war, the economic embargo to which it had been subjected for over 13 years and the mistakes of the former regime, which had deprived Iraqi citizens of their basic rights.
French: M. BERZINJI (Observateur de l'Iraq) dit que, comme chacun le sait, l'Iraq a connu une période difficile à cause de la guerre, de l'embargo économique qu'il a subi pendant plus de 13 ans et des erreurs de l'ancien régime qui ont privé les citoyens iraquiens de leurs droits élémentaires.