ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In defined benefit plans, if the solvency ratio of the planis less than 1 (i.e., pension liabilities exceed plan assets), the plan may not be able to transfer the full commuted value of the promised pension benefits when employment ends.
French: Dans les régimes à prestations déterminées, si le ratio de solvabilité du régime est inférieur à 1 (c.-à-d. le passif du régime est supérieur aux actifs du régime), le régime pourrait ne pas être en mesure de transférer la pleine valeur escomptée des prestations promises au moment de la cessation d’emploi.
English: • In order to promote cultural awareness and understanding of employment equity, NRCan began mandatory Employment Equity and Diversity training for all employees and managers on a cost recovery basis in 2001.
French: • afin de promouvoir la sensibilité culturelle et la compréhension de l'équité en matière d'emploi, RNCan a entrepris en 2001 une formation obligatoire en équité en matière d'emploi et en diversité destinée à tous les employés 15
English: The new Senate Committee report on the management of Atlantic fish stocks beyond the 200-mile-limit questions the effectiveness of the reforms Canada achieved at the Northwest Atlantic Fisheries Organization last September.
French: Le rapport du nouveau comité du Sénat sur la gestion des stocks de poisson de l'Atlantique au-delà de la zone des 200 milles s'interroge sur l'efficacité des réformes apportées par le Canada dans le cadre de la réunion de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest tenue en septembre dernier.
English: Several models have been developed to predict operating speed on two-lane rural roads.
French: Plusieurs modèles ont été conçus pour prédire la vitesse maximale réalisable sur les routes rurales à deux voies.
English: Most (83%) of the decrease in 1993 resulted from reductions in the numbers of case reports from four states in which LD is endemic (California, Connecticut, New York, and Wisconsin).
French: La baisse du nombre de cas signalés en 1993 s’explique à 83 % par le nombre de déclarations faites par quatre États où la maladie sévit à l’état endémique (Californie, Connecticut, New York et Wisconsin).
English: Display pictures of different family gatherings.
French: Exposez des photos de différents rassemblements familiaux.
English: To discuss the content of the survey, please contact Marie Lemaire, Natural Health Products Directorate, at (613) 952-6716.
French: Si vous désirez discuter le contenu de l'enquête, veuillez contacter Marie Lemaire à la Direction des produits de santé naturels au (613) 952-6716.
English: Given the importance of the means of social communication, the Church in Europe must necessarily pay particular attention to the multi-faceted world of the mass media.
French: Étant donné l'importance des moyens de communication sociale, l'Église en Europe ne peut pas ne pas réserver une attention particulière au monde multiforme des médias.
English: FNIHB represents Health Canada and leads the process.
French: La D GS PN I représente Santé Canada et dirige le processus.
English: Learning and exchange 11.
French: Acquisition de connaissances et échange de personnel 11.
English: UNICEF continues to facilitate the Junior 8 Summits, which take place in parallel to G8 Summits.
French: Le Fonds continue de concourir à l'organisation des sommets J-8, qui se déroulent en marge des sommets du G-8.
English: A fundamental policy challenge in international support for NEPAD is achieving coherence of policy actions.
French: Parvenir à la cohérence des mesures prises par les pouvoirs publics dans le cadre de l'appui international au Nouveau Partenariat constitue un enjeu de taille.
English: The Sudbury Student Services Consortium is governed by a board of directors consisting of the Chief Financial Officer of each of the member school boards.
French: À l’heure actuelle, les quatre conseils scolaires assurent quotidiennement le transport de plus de 22 630 élèves à bord de 430 autobus, à un coût de plus de 24.65 millions de dollars par année. Grâce aux efforts déployés, notre système de transport scolaire est devenu l’un des plus efficients, des plus efficaces et des plus économiques de la province de l’Ontario.
English: Six vascular bundles lie in two rows of three in the rachilla at the base of the fertile floret.
French: Six faisceaux vasculaires sont disposés en deux rangées de trois dans la rachille à la base du fleuron fertile.
English: The States Parties have expressed their appreciation for the manner in which the ISU is making a positive contribution to implement the Convention.
French: Ceux-ci se sont dits satisfaits du concours positif que le Groupe apportait à la mise en œuvre de la Convention.
English: One retired businessman said, "Let's kill them all.
French: Un homme d'affaires à la retraite a déclaré : "
English: The registration deadline is Wednesday, 29 October 2003.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 29 octobre 2003.
English: Dissolved cation loss from the basin of Berendon Glacier, northwestern British Columbia is calculated at 947 mequiv m−2 year−1 with calcium accounting for nearly all of this loss.
French: La perte de cations dissous dans le bassin du glacier Berendon, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, est évaluée à 947 mequiv m−2 année−1, avec le calcium constituant la majeure partie de cette perte.
English: Any inquiries by the Ombudsman are, in such circumstances, constrained given the limited power of the Commission to determine the position taken by the Board of Governors.
French: Toute enquête menée par le Médiateur dans ces circonstances se voit restreinte, compte tenu du fait que la Commission a un pouvoir limité s’agissant de déterminer la position adoptée par le Conseil supérieur.
English: Total - Transfer Payment Programs 3.1 23.3 28.0 18.0 Planned Audits and Evaluations:
French: Total - Programmes de paiements de transfert 3,1 23,3 28,0 18,0 Vérifications et évaluations prévues :
English: The strategy will be reflected in the annual audit plan, or in a stand-alone document if the new or renewed program is developed after the annual audit plan is published.
French: Cette stratégie est reproduite dans le plan de vérification annuel ou dans un document distinct si le programme nouveau ou renouvelé a été élaboré après la publication du plan annuel de vérification.
English: We are here to provide a safe place for the female traveler to stay in New York City.
French: Nous sommes ici pour fournir un lieu sûr pour les voyageuses qui restent à New York.
English: The grounds set out in the text propose that Congress affirm that Iraq possesses and is developing chemical, biological and nuclear means of action; is supporting and sheltering terrorist organisations; is inflicting brutal repression on its population; refuses to release foreign nationals from its custody or to provide information on their fate; and refuses to restore property seized during its occupation of Kuwait.
French: Les attendus du texte proposé au Congrès affirment que l’Irak possède et développe des moyens d’action chimiques, biologiques et nucléaires ; soutient et héberge des organisations terroristes ;exerce une répression brutale sur sa population ; refuse de libérer des ressortissants étrangers qu’il détient ou de donner des informations sur leur sort ; refuse de restituer les biens dont il s’est emparé lorsqu’il a occupé le Koweït.
English: This redistribution of income allows the deceased annuitant and the qualified beneficiary to pay the least amount of tax the law allows.
French: Cette redistribution permet au représentant légal et au bénéficiaire admissible d’organiser leurs affaires de façon à payer le moins d’impôt possible.
English: She wants to suggest practical measures in 2008.
French: Elle veut proposer les mesures pratiques en 2008.
English: • Change definition of relevance to apply to project effects, not determining significance;
French: • il y aurait lieu de modifier la définition de la pertinence pour qu’elle s’applique aux effets du projet et non pas à la détermination de l’importance;
English: Ms. Cartwright holds degrees from the University of Victoria and the University of Waterloo.
French: Elle détient des diplômes de l'université de Victoria et de l'Université de Waterloo.
English: The Selection Board's consensus evaluation said that the appellant "when challenged regarding file-became somewhat defensive - stating "I am a loan officer"----- "at times was abrupt with client".
French: Selon l'évaluation par consensus du jury de sélection, [traduction] « lorsqu'on lui posait des questions sur un dossier, l'appelant se mettait quelque peu sur la défensive, affirmant qu'il était un agent de prêt, et il était parfois abrupt avec le client ».
English: Meanwhile, decentralization reforms in many countries are also providing opportunities for supporting children at subnational levels.
French: Par ailleurs, les réformes favorisant la décentralisation permettent à de nombreux pays de venir en aide aux enfants dans les collectivités locales.
English: There have been massive returns to Liberia and to Sierra Leone, and there is hope for a solution bringing lasting peace to Côte d'Ivoire.  There is reason for optimism regarding his region.
French: Il y a eu des retours massifs au Libéria et en Sierra Leone, et il y a l'espoir d'une solution de paix durable en Côte d'Ivoire Il y a des raisons d'être optimiste quand on regarde sa région.
English: Moreover, the unevenness of Community interventions leaves us puzzled when we see that over half of the Community budget is aimed at rural areas while 80 % of the population actually lives in urban areas.
French: En outre, la disparité des interventions communautaires nous laissent perplexes; nous observons que plus de la moitié du budget communautaire est destiné aux zones rurales alors que 80 % de la population vit en fait dans les zones urbaines.
English: In one region although not locked the dutch door is closed.
French: Dans l'une des régions, même si elle n'est pas verrouillée, la porte coupée est toujours fermée.
English: These meetings will continue in 2005 as they have a positive impact on service provision to passengers with disabilities.
French: Elles se poursuivront en 2005 puisqu'elles ont une influence positive sur la prestation de services aux personnes ayant une déficience.
English: This logging impacts on the Owl, because it alters forest structure and composition; isolates individual nesting pairs; and fragments and isolates forest stands to the extent that they become unsuitable for owls.
French: Cette activitÃ© forestiÃ¨re affecte les chouettes en modifiant la structure et la composition des forÃªts, en isolant les couples reproducteurs, et en fragmentant et en crÃ©ant des Ã®lots forestiers si restreints quâ€™ils ne conviennent plus aux chouettes.
English: The guidance document entitled "Good Manufacturing Practices Guidelines, 2002 Edition, Version 2 (GUI-0001)" (available online on Health Canada’s Compliance and Enforcement website - http://hc -sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld2002/2002v2_e.html ) pertains to reference standards.
French: Le document cadre intitulé Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2 (GUI-0001) (qu’on peut consulter sur le site Web de Santé Canada consacré à la conformité et à l’application de la loi à l’adresse http://hc sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/2002v2_f.html) fait partie des étalons de référence.
English: MINURCAT needs all possible support to fulfil its responsibilities based on a strategic workplan with the benchmarks that have been defined.
French: La MINURCAT a besoin de tout l'appui possible pour honorer ses responsabilités fondées sur le cadre de travail stratégique et les critères établis.
English: As part of a diverse, bipartisan coalition in support of the United Nations, LWV has lobbied key members of Congress on payment of United States arrears to the United Nations and activated members in key States on the issue.
French: En tant que membre d'une coalition diverse et neutre soutenant l'ONU, la League of Women Voters a mené une campagne auprès des principaux membres du Congrès pour amener les États-Unis à régler leurs arriérés et mobiliser des membres dans les États clefs autour de la question.
English: The IGI should be predominantly political in character and its composition should be reduced to make it more efficient.
French: Le GII doit revêtir un caractère éminemment politique et il convient de limiter le nombre de ses membres en vue d'une plus grande efficacité.
English: Long term (2013) ► Better student performance on provincial, national and international tests
French: Long terme - Année 2013 ► De meilleurs résultats des élèves dans les épreuves provinciales, nationales et internationales;
English: When would you like to stay at the Hélios Opéra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hélios Opéra ?
English: The fight against terrorism is one of the major challenges facing the international community.
French: La lutte contre le terrorisme constitue l'un des plus grands défis auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: NAM will remain strongly supportive of all endeavours aimed at addressing the Palestinian question, a question that has been high on the agenda of the Non-Aligned Movement since the Movement's establishment in September 1961.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera d'appuyer vigoureusement toute initiative traitant de la question palestinienne, une question hautement prioritaire à son ordre du jour depuis que le Mouvement a été créé en septembre 1961.
English: Two new cases are currently being investigated and the involved Malaysian trafficker is being monitored by the PCTC through the INTERPOL.
French: Deux nouveaux cas font actuellement l'objet d'enquêtes et le trafiquant malaisien fait l'objet d'une surveillance du Centre philippin sur la criminalité transnationale par l'intermédiaire d'Interpol.
English: With levels that saturate metabolism in animals, increased amounts of unchanged styrene are excreted in the expired air.
French: À des niveaux qui saturent le métabolisme chez l'animal, une quantité accrue de styrène non transformé est excrétée dans l'air expiré.
English: ▪ The NPRI Toolbox: This on-line resource will contain examples, case studies, flowcharts, spreadsheets and other tools that will assist reporters with their calculations.
French: ▪ Boîte à outils de l'INRP : ressource en ligne qui contiendra des exemples, des études de cas, des organigrammes, des feuilles de calcul et d'autres outils qui aideront les déclarants à faire leurs calculs.
English: March and April, 1999 Review of the act by parliamentary committees
French: 4 mai 1999 Adoption de la loi sur le recensement par le Parlement.
English: Ms. Pimentel, referring to the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and to the Committee's general recommendation No. 19, said that customary law reinforced the tendency to treat women as inferior and to commit violence against them.
French: Mme Pimentel, faisant référence aux recommandations du rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et à la recommandation générale du Comité no 19, déclare que le droit coutumier renforce la tendance à traiter les femmes comme des inférieurs, et à commettre des actes de violence envers elles.
English: WIP lets administrators create projects, define tasks, assign responsibilities or deadlines, and generate project status reports- all with the same ease of use for which HTC’s software has become known.
French: WIP permet aux administrateurs de créer des projets, définir des tâches, assigner des responsabilités ou échéances, et générer des rapports d’état de projets – le tout avec la même facilité d’utilisation pour laquelle les logiciels de HTC sont reconnus.
English: The business you are dealing with is required by law to ask you for ID.
French: La Loi exige que l'entreprise avec laquelle vous faites affaire vous demande de montrer des pièces d'identité.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008 Chapter 9 17
French: (voir paragraphe 4.49 du chapitre 4 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2004) Progrès
English: Although in support of mandatory reporting, three concerns have been raised.
French: Même si les participants appuient l'obligation de déclarer, ils présentent trois questions.
English: The number of out-of-competition tests was not as important as targeted testing.
French: Le nombre de contrôles hors compétition n’est pas aussi important que les contrôles ciblés.
English: Where water conditioning is required for reducing corrosivity only then alternative treatment solutions should be reviewed such as the addition of sodium hydroxide (caustic soda) or sodium carbonate (soda ash).  ◦ Arsenic removal:
French: ◦ Adoucissement de l'eau : si l'adoucissement de l'eau est nécessaire uniquement pour réduire la corrosivité, une autre méthode de traitement devrait être examinée, p. ex. l'ajout d'hydroxyde de sodium (soude caustique) ou de carbonate de sodium (bicarbonate de soude).
English: Implementation Deadline aircraft paint stripping, including the stripping of aircraft components May 31, 2008 flexible polyurethane foam blowing May 31, 2008 pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating December 31, 2005 industrial cleaning May 31, 2008 adhesives formulation December 31, 2005 6.
French: Échéance au décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs 31 mai 2008 au gonflement de mousse souple de polyuréthane 31 mai 2008 à la fabrication de produits pharmaceutiques et de produits chimiques intermédiaires, ainsi qu'à l'enrobage de comprimés 31 décembre 2005 au nettoyage industriel 31 mai 2008 à la formulation d'adhésifs 31 décembre 2005 6.
English: 9.2.6 Maltese Citizenship by Adoption
French: 9.2.6 Citoyenneté maltaise par adoption
English: This agreement provides for two missions - aerospace warning and aerospace control.
French: L'Accord porte sur deux missions : l'alerte aérospatiale et le contrôle aérospatial.
English: "Canada is committed to providing the best protection to soldiers who risk their lives on the battlefield," said Minister Young.
French: «Le Canada est déterminé à fournir la meilleure protection possible aux soldats qui risquent leur vie au champ de bataille», a déclaré le ministre Young.
English: Infrastructure and natural resources initiatives
French: Initiatives dans le domaine des infrastructures et des ressources naturelles
English: • Determine appropriate role for key partners
French: • Déterminer le rôle qui convient aux partenaires clés
English: Specialized nurse practitioners in hospitals are funded from hospital-operating budgets.
French: Les infirmières praticiennes spécialisées des hôpitaux sont financées à même leurs budgets de fonctionnement.
English: The analysis of the survival rates of co-operatives should permit comparison between such organizations and other private enterprises.
French: L'analyse des taux de survie des coopératives devrait permettre de faire une comparaison entre ces organismes et les autres entreprises privées.
English: An application for assistance in the collection of a revenue claim shall include a certification by the competent authority of the applicant State that, under the laws of that State, the revenue claim has been finally determined.
French: Une demande d'assistance pour la perception d'une créance fiscale est accompagnée d'un certificat délivré par l'autorité compétente de l'Etat requérant indiquant que, en vertu de la législation de cet État, la créance fiscale a fait l'objet d'une décision définitive.
English: Now the counter-revolution is being carried to its logical extreme: if everyone can be an owner, then everyone can be a capitalist, down to the barber, the waiter, and the trash collector.
French: Cette contre-révolution est poussée aujourd'hui à sa logique extrême : si tout un chacun peut devenir propriétaire, tout un chacun peut devenir capitaliste, jusqu’au coiffeur, au serveur de restaurant et à l’éboueur.
English: Opening a new trading establishment did little to draw trade from the Blackfoot Confederacy, especially the Piikani who began to trade with the Americans.
French: L’ouverture d’un nouvel établissement de traite contribua bien peu à attirer la Confédération des Pieds-Noirs, en particulier les Piikanis, qui avaient choisi de troquer avec les Américains.
English: MacNeil, Mr. Thompson and Mr. MacLean bring a wealth of knowledge and experience to the AIF Advisory Board.
French: Le ministre Byrne, pour sa part, a indiqué que « le Conseil consultatif du FIA profitera des vastes connaissances et de l'expérience de Mme MacNeil, de M. Thompson et de M. MacLean.
English: The application aims to help reduce the creation of obsolete pesticides and enable countries to plan strategies for responding more effectively to pest outbreaks.
French: Le but de ce logiciel est de réduire la formation de pesticides obsolètes et de permettre aux pays de formuler des stratégies capables de répondre efficacement aux invasions de ravageurs.
English: We believe that the content of L.1 makes it possible to conduct an active negotiating process in the CD on approval of the treaty on prohibition of the production of fissile material, as well as continuing substantive discussions on other key issues on the Conference's agenda.
French: Nous pensons que le contenu du document L.1 permet de conduire, dans le cadre de la Conférence, des négociations actives sur l'approbation du traité relatif à l'interdiction de la production de matières fissiles, ainsi que de poursuivre des débats de fond sur d'autres questions clefs inscrites à l'ordre du jour de la Conférence.
English: Normally, beet sugar is produced by a single process beginning with the raw beets and ending with pure granular white sugar.
French: Habituellement, le sucre de betterave est produit suivant un seul processus au terme duquel les betteraves brutes sont transformées en sucre blanc granulé pur.
English: First Nations and First Nations organizations must account for their use of federal funds by way of audit reports to the Government of Canada.
French: Les Premières nations et les organisations autochtones rendent compte de l’utilisation qu’elles font des fonds fédéraux en présentant des rapports de vérification au gouvernement du Canada.
English: It was suggested that the following words be inserted at the end of the last sentence in paragraph 10.3: “as well as the outcome of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries”.
French: Il a été suggéré d'ajouter, à la fin de la dernière phrase du paragraphe 10.3, les termes « ainsi que le texte issu de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (2001) ».
English: V VETERANS AFFAIRS, 1-55, 1-67, 24-1, 24-2 Veterans Affairs Program, 1-55, 1-67, 24-2, 24-3, 24-4 Veterans Independence Program, 24-4 Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment, 1-67, 24-2, 24-4 Veterans Rehabilitation Act, 24-4 Veterans Review and Appeal Board, 1-55, 1-67, 24-2, 24-5 Veterans’ Land Act, 1-55, 1-67, 24-4 VIA Rail Canada Inc., 1-54, 22-2, 22-4
French: T Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, 1-41, 1-63, 9-3, 9-13 Technologies stratégiques, 15-7 Télescope James Clerk Maxwell, 15-19 Thompson, M. R.P., 10-5 Transports, 23-3, 23-4, 23-5, 23-6 TRANSPORTS, 1-57, 1-71, 23-1, 23-2 Travaux publics et Services gouvernementaux, 24-3, 24-4, 24-5, 24-6, 24-7, 24-8, 24-9, 24-10 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX, 1-58, 1-71, 24-1, 24-2 Tribunal canadien des droits de la personne, 1-48, 1-67, 16-2, 16-8 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes–producteurs, 1-43, 1-64, 11-2, 11-9 Tribunal canadien du commerce extérieur, 1-45, 1-65, 13-3, 13-10 Tribunal de l’aviation civile, 1-57, 1-71, 23-2, 23-11 Tribunal de la concurrence, 1-46, 1-66, 15-2, 15-13 Tribunal des anciens combattants (révision et appel), 1-39, 1-62, 6-2, 6-5