ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk
French: Stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque
English: Undoubtedly, there is a pressing need to enhance the Court's capability to enable it to efficiently dispose of the cases before it as well as to undertake its additional administrative responsibilities.
French: Sans aucun doute, il est nécessaire de renforcer sa capacité de régler efficacement les affaires dont elle est saisie et de s'acquitter de ses responsabilités administratives supplémentaires.
English: 2.6 On 13 May 1992 the author applied to the Ministry of Justice for reinstatement in his post.
French: 2.6 Le 13 mai 1992, l'auteur a saisi le Ministre de la justice d'une demande de réintégration dans ses fonctions.
English: We’ve seen in the past what happens when we don’t co-operate.
French: Par le passé, nous avons vu ce qui se produit quand nous ne travaillons pas en collaboration.
English: Inputs – What resources are needed to make your project operate (e.g., equipment, project materials, transportation costs, staff resources)?
French: Les intrants – Quelles sont les ressources dont vous avez besoin pour faire fonctionner votre projet (p. ex. équipement, matériel, fonds pour le transport, ressources humaines)?
English: The hotels in Bad Neuenahr can provide outstandingly advanced technical equipment.
French: En matière de locaux et de technique, l’équipement des hôtels de Bad Neuenahr-Ahrweiler est d’une qualité supérieure à la moyenne.
English: It is a way of life that links our learning, our doing and our being at a deep level.
French: C'est un mode de vie qui réunit ce que nous apprenons, ce que nous faisons et ce que nous sommes au plus profond de nous.
English: This approach, in the view of this Panel, is inherent in the thinking behind paragraph 5 of Governing Council decision 15.
French: Pour le Comité, cette façon de voir les choses est celle qui inspire fondamentalement le paragraphe 5 de la décision 15 du Conseil d'administration.
English: The mandate of the Commercial Section is to promote and protect Canada's economic interests in Jordan. In this context, we support the efforts of Canadian companies that have selected Jordan as a target market for their products, services, technologies and investments.
French: Notre mandat consiste à promouvoir les intérêts économiques du Canada et Jordanie et, dans ce but, à appuyer les entreprises canadiennes qui ont fait de ce pays le marché cible de leurs produits, de leurs services ou de leurs technologies.
English: It is very likely that Mr. Savda will be arrested, detained and imprisoned time and again and may spent years after years in prison for failing to serve in the Army at least until he has reached the age limit, if any, after which Turkish citizens are not more obliged to perform their military service.
French: Il est très probable que M. Savda sera arrêté, détenu et emprisonné à de multiples reprises et peut passer année après année en prison pour manquement à l'obligation militaire du moins jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge limite, s'il en est un, au-delà duquel les citoyens turcs ne sont plus tenu au service militaire.
English: Canada’s New Government is not prepared to mortgage the future of our children or our grandchildren.
French: Le nouveau gouvernement du Canada n’est pas prêt à hypothéquer l’avenir de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: Depending on the province, the CFRS can be shared among as many as the three levels of government (federal, provincial and municipal).
French: Selon les provinces, jusqu’à trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) peuvent utiliser le SCEAF.
English: Approximately 100 of each of these 4 species, Western Rattlesnakes , Great Basin Gophersnakes, Nightsnakes (Hypsiglena torquata) and Western Skink (Eumeces skiltonianus )(male and female of all ages) will be part of a mark and recapture program.
French: Quelque cent individus de chacune de ces quatre espÃ¨ces, Ã savoir crotale de l'Ouest, couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin, couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) et scinque de l'Ouest (Eumeces skiltonianus) (mÃ¢les et femelles de tous Ã¢ges), feront partie d'un programme de marquage et de recapture.
English: General design rules: (not used)
French: 3.5 Règles générales de construction : (non utilisé)
English: Child Tax Benefit and Credit Department(s) Specific:
French: Prestation fiscale et crédit d'impôt pour enfants Particulier au ministère(s):
English: "Q. Do you feel that a person...or is it your medical opinion that a  person with a discotomy of the type Mr. Foucault has had has a  weakened back or back that hans’t been affected?
French: "Q. Croyez- vous qu’une personne... ou êtes- vous d’avis, en tant que médecin, qu’une personne ayant subi une discectomie du type de celle de M. Foucault a un dos fragile, ou non ?
English: It added that the choice of activities to be funded should be based on an assessment of which activities had really led to optimal results.
French: La délégation pakistanaise a ajouté que, en choisissant les activités à financer, il faudrait d’abord déterminer lesquelles ont véritablement été couronnées de succès.
English: It also permits the public to learn about the types of development projects assessed under the Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations.
French: Elle permet aussi aux citoyens d'être informés sur les types de projets de développement évalués en vertu du Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada.
English: The age group with potentially the greatest exposure was 0- to 6-month-old breast-fed infants, with breast milk accounting for 92% of the exposure.
French: Les émissions de PBDE provenant de produits de consommation qui ont été traités avec des préparations ignifuges contenant ces substances (p. ex., les boîtiers de téléviseurs ou d’ordinateurs) pourraient contribuer à l’exposition totale.
English: Assisted Living Good Samaritan Society, Wedman House, Edmonton.
French: • Good Samaritan Society, Wedman House, Edmonton.
English: Your response to Part E of the questionnaire as well as the updated information required to the appendices in Part A (up to March 31, 2005) should be sent to the Tribunal at the following address no later than July 5, 2005:
French: Votre réponse à la partie E du questionnaire, ainsi que les renseignements mis à jour pour les annexes à la partie A (jusqu'au 31 mars 2005) doivent être envoyés au Tribunal, à l'adresse suivante, au plus tard le 5 juillet 2005 :
English: The odds ratios were OR = 4.80 for the CSI and OR = 12.15 for the CRI (both ps < .01).
French: Les rapports de cotes étaient RC = 4,80 pour l’IGC et RC = 12,15 pour l’IRC (deux p < 0,01).
English: 71) in the Attorney-General who is given the power, in any case in which he considers it desirable so to do, to institute and undertake criminal proceedings against any person before any court in Bermuda; to take over and continue any such proceedings that have been instituted by any other person or authority; and to discontinue any such proceedings, whether they were instituted by himself or by any other person or authority.
French: En matière de poursuites, cependant, la plus haute autorité est l'Attorney General, qui est habilité par la Constitution à déclencher et engager des poursuites contre quiconque devant tout tribunal des Bermudes, en toute circonstance où il estime souhaitable de le faire; à reprendre sous sa direction et à
English: All nine state-of-the-art conference rooms in the Espace des Philosophes are dedicated to executive meetings.
French: Neuf salons luxueux et high tech composent l'Espace des Philosophes.
English: ICP-Africa, which is coordinated and led (both financially and technically) by the African Development Bank, has also assisted several African countries in designing their national strategy for the development of statistics and regional statistical training centres in improving their services to countries.
French: Le Programme de comparaison internationale pour l'Afrique dont la BAfD assure la coordination et la direction (sur les plans tant financier que technique) a aussi aidé plusieurs pays africains à élaborer des stratégies nationales de développement statistique, et permis aux centres régionaux de formation statistique d'améliorer la qualité des services qu'ils offrent aux États.
English: More details are available in the Procedures for Lock-ups.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section Procédures pour les huis clos.
English: Reports of the Committee on Contributions
French: Rapports du Comité des contributions
English: A business contribution to Sustainable Development (COM(2003) 347), which had been referred to the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for information.
French: Une contribution des entreprises au développement durable (COM(2002) 347), qui a été renvoyée, pour information, à la commission de l'emploi et des affaires sociales, à la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, à la commission du développement et de la coopération et à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: A daily dose of the vitamins and minerals found in melons, citrus fruit, carrots, spinach, and kale may help slow the progress of age-related eye diseases such as macular degeneration, glaucoma, and cataracts.
French: Un apport quotidien en vitamines et en minéraux présents dans les melons, les agrumes, les carottes, les épinards et le chou peut retarder la progression des maladies de l'œil liées à l'âge, comme la maculopathie, le glaucome et la cataracte.
English: Fus., together with a company of the 8/Middlesex and the Anglesey Company, R.E., sent for the purpose by Br.General Chapman, had been employed in preparing a defensive position along the northern face of the wood and westwards at right angles to the front trenches, so that when A Company, 5th Battalion, were moving back to Gravenstafel by this way, they passed along a line already manned by 50 men of the Royal Fusiliers who covered the movement with
French: Bien mieux, ni à Fortuin, ni dans un mille carré à l’ouest, il n’y avait âme qui vive, tandis qu’à l’est, le 1/Suffolk attendait dans l’obscurité à 400 yards d’eux, mais il ne fut pas découvert. À 6 heures, lorsque le bataillon de droite de l’attaque (1/R.I. Fus.) fut aperçu gagnant du terrain, deux compagnies du 5/York se portèrent en support; une heure plus tard, lors-
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8415.83.10 00 - - -Systèmes de ventilation pour l'entreposage de pommes de terre, atmosphère contrôlée
English: There have been many different opinions on the subject, many lobbyists and many points of view from the committees.
French: Au cours de ce travail, nous avons été confrontés à de nombreuses opinions différentes, à de nombreux lobbies et points de vue formulés au sein de même de la commission des transports.
English: In addition, I am pleased to inform you that the Economic and Social Council has selected as the theme for its high-level segment next year “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.  The themes selected for the coordination segment in 2004 are: “1.
French: J'ai le plaisir, par ailleurs, de vous informer que le Conseil économique et social a choisi pour son débat de haut niveau de 2004 le thème suivant : « Mobilisation de ressources et création d'un climat favorable aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: The remainder offer a minimal portrayal of results, presumably to augment the likelihood of being read.
French: organismes. Cependant, la base de comparaison devrait être expliquée clairement (Lees-Haley et Lees-Haley, 1982).
English: Council on Foreign Relations, 1990).
French: Challenges for the Trading System », de S. Ostry, dans New Dimensions of Market Access in a Globalising World Economy, OCDE (Paris, OECD, 1995) et Governments and Corporations in a Shrinking World (New York, Council on Foreign Relations, 1990).
English: The Working Group thanked EEA for the information provided and invited delegations to brief their ministers on the report preparation and to designate participants for the report dissemination workshop to be organized by EEA this autumn.
French: Le Groupe de travail a remercié l'AEE des informations fournies.  Il a invité les délégations à informer leurs ministères du processus d'élaboration du rapport et à désigner des participants à l'atelier qui serait organisé à l'automne par l'AEE sur la diffusion du rapport.
English: Each president develops skills as the committee work progresses.
French: Ce rapport commençait par un essai d'une longueur respectable sur les valeurs du développement.
English: Adjacent to the hotel is the stylish Borough Bar.
French: À côté de l'hôtel, vous trouverez un bar raffiné, le Borough.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=C951239D-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=C951239D-0&meta=1&accessible=off
English: The Agency studied HIV survivors to determine the long-term effects of improved social support networks in mitigating social isolation and discrimination and preventing the further spread of sexually transmitted infections.
French: L'Agence a mené une étude auprès de survivants du VIH pour déterminer les effets à long terme de l'amélioration des réseaux de soutien social dans l'atténuation de l'isolement social et de la discrimination et pour éviter que les maladies transmises sexuellement prennent encore de l'ampleur.
English: In Slovenia, Article 309 of the Civil Proceedings Act stipulates that the person who intends to start a lawsuit may attempt to solve the dispute by conciliation before the court located on the defendant’s place of residence.
French: En Slovénie, l’Acte de procédure civile prévoit à son article 309 que la personne qui introduit une action en justice a la possibilité de tenter de résoudre le litige par une conciliation au sein de la cour locale du lieu de domicile du défendeur.
English: The Inspection conducted criminal proceedings against policemen within the scope of its powers as a "police authority" in terms of the Code of Criminal Procedure.
French: Le Service d'inspection engageait des poursuites pénales contre des policiers en vertu des pouvoirs à lui conférés par le Code de procédure pénale en tant qu'«autorité policière».
English: On the day of the attack MP Grygoriy Surkis allegedly approached Yeliashkevych in the parliament and said that he will "receive a pipe on his head" if he doesn't stop criticising Kuchma.
French: Sur les cassettes audio de Melnychenko, on entendrait l'ex-Président Kouchma, que l'activité parlementaire et les déclarations de Yeliashkevych exaspéraient, dire au Directeur du Service de sécurité de passer le "juif" à tabac plusieurs jours avant son agression.
English: A third fixed wing aircraft is used in Labrador for regional medical services
French: Lorsqu’il s’agit d’un prestataire du soutien du revenu, la quote-part est versée par le régime de soins dentaires.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Northwest Territories - 1998-2000 Table 11.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Territoires du Nord-Ouest - 1998-2000 Tableau 11.
English: I wish to thank the Prime Minister again for his important visit and for his commitment, under sometimes difficult circumstances, to move the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the reconciliation process forward.
French: Je voudrais remercier une fois de plus le Premier Ministre pour son importante visite et sa détermination, même dans des circonstances difficiles, à appliquer l'Accord de Linas-Marcoussis et à faire progresser le processus de réconciliation.
English: AIA Misano, the Associazione Albergatori Misano Adriatico (Hotel-keepers Association Misano Adriatico), aims at promoting the kindness and professional competences of those dealing with tourism and tourist accommodation.
French: AIA Misano, l'Association italienne des Hôteliers de Misano Adriatico, a pour but de valoriser et de mettre en évidence la cordialité, le professionnalisme et les compétences des opérateurs du secteur touristique hôtelier du territoire.
English: • Technology Transfer and Collaboration Biotechnology and Life Sciences BioPharma Companies and Products in the Pipeline Information on Canadian biopharmaceutical companies and their products.
French: • Transfert de technologie et collaboration Biotechnologie et sciences de la vie Développement industriel durable Deux guides sont disponibles :
English: They were Les Échassiers de Baie-Saint-Paul (the Baie-Saint-Paul Stiltwalkers), a street theatre group founded by Gilles Ste-Croix.
French: Il s’agissait des Échassiers de Baie-Saint-Paul, une troupe de théâtre de rue fondée par Gilles Ste-Croix.
English: Chrysler's Vehicle Entertainment System includes dual DVD players and screens that deliver a variety of programming choices, with ports to connect games and portable media players. The driver and front seat passenger have the ability to access all video sources on the front passenger screen, with the vehicle in Park.
French: Le système de divertissement vidéo à deux lecteurs DVD et deux écrans offre de nombreuses options de divertissement avec des entrées permettant de brancher des consoles de jeu et des lecteurs multimédia portatifs Les occupants des sièges avant peuvent accéder à toutes les sources vidéo à partir de l'écran du passager avant lorsque le véhicule est en position de stationnement (« P »).
English: Like the rest of the questionnaire, this information is strictly confidential and no names will be released to the community or government.
French: Je vais aussi vous remettre une feuille sur laquelle vous pourrez lire vous-mêmes ces énoncés avant de me dire dans quelle mesure ils traduisent votre situation personnelle.
English: Messerschmitt Bf 109F-4 more information
French: Messerschmitt Bf 109F-4 plus d'information
English: In total, these priorities, known as Advocacy Champion files, include aerospace and defence, energy, environment, science and technology, commercialization, aquaculture, resource industries, the Atlantic Gateway, population and immigration, and bioscience.
French: Ces priorités, que l'on appelle les dossiers des champions de la défense des intérêts, comprennent l'aérospatiale et la défense, l'énergie, l'environnement, les sciences et la technologie, la commercialisation, l'aquaculture, les industries du secteur primaire, la porte d'entrée de l'Atlantique, la population et l'immigration, et les sciences biologiques.
English: Closer geographical proximity means the enlarged EU and the new neighbourhood will have an equal stake in furthering efforts to promote trans-national flows of trade and investment as well as even more important shared interests in working together to tackle trans-boundary threats from terrorism to air-borne pollution.
French: Une proximité géographique accrue signifie que l’Union élargie et ses nouveaux voisins auront un égal intérêt à appuyer les efforts déployés pour favoriser les flux transnationaux de commerce et d’investissement et un intérêt commun plus important encore à œuvrer de concert pour lutter contre les menaces transfrontalières — du terrorisme à la pollution atmosphérique.
English: Mr Cosidó (Spain, EPP/CD); For opinion: - The situation of migrant workers in temporary employment agencies:
French: M. Cosidó (Espagne, PPE/DC); Pour avis : - La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire:
English: The Cabinet develops government policy and is responsible to the House of Commons.
French: Le Cabinet élabore la politique du gouvernement et assume la responsabilité devant la Chambre des communes.
English: • a virtual private network offers additional protection for users who are accessing FNITP from outside of the INAC network (e.g. First Nations users). 
French: • un réseau privé virtuel offre une protection additionnelle aux utilisateurs qui accèdent au système de PTPNI de l'extérieur du réseau d'AINC (par ex., les utilisateurs membres des Premières nations).
English: The share of manufacturing in GDP remained stagnant at around 13 per cent.
French: Quant à l'industrie manufacturière, la part du PIB qu'elle représentait n'évoluait guère et se situait à 13 % environ.
English: Parliament has given us the tools to enforce the Canada Health Act.
French: Le Parlement nous a donné les outils nécessaires pour appliquer la Loi canadienne sur la santé.
English: Officers feel that the workload is divided fairly and that the highly independent type of work does not encourage consultation between the various officers.
French: Les agents estiment que la charge de travail est répartie de façon équitable et que la nature du travail très indépendante n’encourage pas la consultation entre les différents agents.
English: Neither multinational corporations nor international bureaucracies are a substitute.
French: Ni les sociétés multinationales ni les bureaucraties internationales ne peuvent s'y substituer.
English: Light intensity, for most temperature regimes, had a pronounced effect on dry matter production, less on stem diameter, and little or none on stem length.
French: L'intensité lumineuse à la plupart des températures produisait un effet prononcé sur la production de matière sèche, plus faible sur le diamètre de la tige et à peu près nul sur la longueur de la tige.
English: He was in this job less than five months when orders came from the top echelon at the CN to reduce the staff.
French: Il avait occupe ce poste moins de cinq mois lorsque les ordres de réduction du personnel ont été reçus de la haute direction du CN.
English: • Management issues are discussed during retreats.
French: • Il est question de problèmes de gestion lors des journées de réflexion.
English: On 24 May 2000, Mrs. Lim requested an extension of one month from her scheduled departure on 7 June 2000.
French: Le 24 mai 2000, Mme Lim a demandé une prolongation d'un mois au-delà de la date fixée pour son départ, à savoir le 7 juin 2000.
English: Recognizing that all States, in particular those with major space capabilities, should contribute actively to the goal of preventing an arms race in outer space as an essential condition for the promotion and strengthening of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes,
French: Considérant que tous les États, notamment ceux qui sont particulièrement avancés dans le domaine spatial, doivent s'employer activement à empêcher une course aux armements dans l'espace, condition essentielle pour promouvoir et renforcer la coopération internationale touchant l'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques,
English: These systems are designed to fluorinate the collected UF5 powder to UF6 for subsequent collection in product containers or for transfer as feed to MLIS units for additional enrichment.
French: Ces systèmes sont conçus pour fluorer la poudre d'UF5, puis recueillir l'UF6, dans les conteneurs destinés au produit, ou le réintroduire dans les unités SILMO en vue d'un enrichissement plus poussé.