ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hydrants; Arrangement of valves therein; Keys for hydrants
French: • Prises d'eau; Agencement des clapets dans les prises d'eau; Clés pour – – –
English: Article 7 of the Legal Protection of Minors (Organization) Act, 1/1996 of 15 January, partially amending the Civil Code and the Civil Proceedings Act, provides that:
French: Par ailleurs, la loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur, modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile, prévoit ce qui suit dans son article 7 :
English: Strategies for developing and managing IP assets.
French: Stratégies de développement et de gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: As you exhale, lower into a semi-squat position by bending your knees and leaning forward slightly from your hips.
French: Tout en expirant, abaissez le corps à demi en pliant les genoux et en vous penchant légèrement en avant des hanches.
English: The official-language minority communities have established their priorities.
French: Les communautés minoritaires de langue officielle ont établi leurs priorités.
English: Wireless Internet reception was poor even on level 2, though you could sit at reception to get better signal.
French: L'amplitude horraire des petits déjeunés est trop courte : 8H30 10H30.
English: (a) International trade and development;
French: a) Commerce international et développement;
English: The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which he is entitled under clause 20.08 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him.
French: 20.09 Le fonctionnaire n’est pas considéré comme étant en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes du paragraphe 20.08, au remboursement des dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: They were also asked whether they are part of a partnership or coalition that deals with substance use during pregnancy among other issues.
French: On leur a également demandé s'ils faisaient partie d'un partenariat ou d'une coalition qui s'occupait entre autres de cette question.
English: The National Capital Region (NCR) Business Unit (BU) is the leading firm in this market and has an established management consulting practice.
French: Le groupe de la Région de la capitale nationale est l'entreprise de pointe dans ce marché et a une pratique établie de conseil en gestion.
English: The reasons for the well functioning institutions in Botswana are manifold and root in tradition, colonial legacy, and a strong leadership with foresight.
French: Les raisons pour lesquelles les institutions fonctionnent bien au Botswana sont diverses et résident dans la tradition, l'héritage colonial et l'exercice d'une autorité ferme et éclairée.
English: The Israeli military operations deliberately and directly targeted United Nations facilities and buildings in Gaza which were being used to shelter hundreds of fleeing people and refugees during the war.
French: Les opérations militaires israéliennes ont délibérément et directement ciblé les locaux et les immeubles des Nations Unies à Gaza qui servaient d'abris à des centaines de personnes et de réfugiés en fuite, pendant la guerre.
English: This ‘don’t know’ factor reaches half those polled in Ireland and the UK and as much as 56% of the Spanish sample.
French: Le niveau de réponses "ne sait pas" atteint même la moitié des personnes interrogées en Irlande et au Royaume-Uni, et 56% en Espagne.
English: The requirement to exercise judgment in Work of support staff is checked for correct application of procedures and consistency of results.
French: des problèmes Établir des objectifs, élaborer des cadres conceptuels de résolution des problèmes complexes et établir des lignes directrices scientifiques pour une activité importante d'un programme. des autres.
English: Global Health Research Initiative Teasdale-Corti Team Grants Deadline: January 16, 2006 The Global Health Research Initiative invites letters of intent from teams composed of Canadian and low- and middle-income country (LMIC) researchers and research users interested in developing programs to solve pressing health problems in LMICs. http://www.idrc.ca/en/ev-90287-201-1-DO_TOPIC
French: Concours FERMÉ — Appel à déclarations d'intention — Subvention d'équipe Teasdale-Corti de l'Initiative de recherche en santé mondiale L'Initiative de recherche en santé mondiale sollicite des déclarations d'intention de la part d'équipes composées de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche du Canada et de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (PFR-PRI) désireux de créer des programmes pour résoudre des problèmes de santé urgents dans les PFR-PRI.
English: 1.18 The Committee notes that Indonesia is a contracting State of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: 1.18 Le Comité note que l'Indonésie est membre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: A PSG is issued directly to the bank, covering 100% of losses if a foreign buyer calls or makes a demand against an irrevocable letter of credit, or letter of guarantee for any reason.
French: La GCBF est présentée directement à une banque, couvrant 100 p. 100 des pertes si un acheteur étranger présente une demande à l’égard d’une lettre de crédit irrévocable ou d’une lettre de garantie pour quelque raison que ce soit.
English: See: http://www.sedesol.gob.mx/transparencia/transparencia_iniciativa_3x1.htm.
French: Voir la page :http ://www.sedesol.gob.mx/transparencia/transparencia_iniciativa_3x1.htm.
English: Line 4: Enter country (if Canada, leave blank).
French: Ligne 4 - le nom du pays (Laissez en blanc si le nom du pays est le Canada.)
English: Non-governmental organizations are also invited to exchange views with the chairpersons under this agenda item.
French: Les organisations non gouvernementales sont également invitées à échanger des vues avec les présidents au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Conclusion Based on our review of the compensation administration activities and our transaction testing, we conclude that, generally, transactions are processed efficiently and effectively, and in accordance with the policies and directives of the Passport Office and Central Agency and the applicable collective agreements and/or terms and conditions of employment.
French: Conclusion Ã€ la lumiÃ¨re de notre examen des activitÃ©s d'administration de la rÃ©munÃ©ration et des tests effectuÃ©s, nous avons conclu que, rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le traitement des opÃ©rations est efficient et efficace et menÃ© conformÃ©ment aux politiques et directives du Bureau des passeports et des organismes centraux, ainsi qu'aux conventions collectives pertinentes et/ou aux modalitÃ©s et conditions d'emploi.
English: ◦ Educators Experts Forum is providing advice on the development of on-line climate change teaching materials and other supports to encourage educators to integrate the teaching of climate change issues in their classrooms.
French: ◦ Un forum d'experts dans le domaine de l'éducation offre des conseils sur l'élaboration de matériel d'enseignement en ligne par rapport au changement climatique et d'autres appuis visent à encourager les éducateurs à intégrer l'enseignement sur les enjeux concernant le changement climatique dans leur salle de cours.
English: Commodity - Level 2 Level of Intervention C2 for Commodities (Industrial and Commercial Applications) Commodities sold in bulk It is proposed that:
French: Produits - Degré C-2 Degré d'intervention C-2 pour produits (utilisations industrielles et commerciales) Produits vendus en vrac Propositions :
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we strongly urge Canadians to use this month to reflect on your own 'heart health'.
French: À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous invitons les Canadiens et les Canadiennes à profiter de l'occasion pour porter attention à leur santé cardiovasculaire.
English: The commitment to CCRA values implies that each employee adopts through his gestures and words the organization's core values, which underpin all initiatives.
French: Pour chaque employé, l'engagement à l'égard des valeurs de l'ADRC consiste à mettre en oeuvre, par ses gestes et ses paroles, les valeurs fondamentales de l'organisation, qui sont à la base de toute action.
English: French Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005. The next French report will concern the following provisions: – – – – – – – – – – Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social, legal and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties), Article 23 (right of elderly persons to social protection), Article 25 (right of workers to the protection of their claims in the event of insolvency of their employer), Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment), Article 30 (right to protection against poverty and social exclusion), and Article 31 (right to housing) of the Revised European Social Charter1.
French: Le prochain rapport de la France concernera les dispositions suivantes : – – – – – – – – – – article 8 (droit des travailleuses à la protection de la maternité) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique) ; article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) ; article 23 (droit des personnes âgées à une protection sociale) ; article 25 (droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d‘insolvabilité de leur employeur) ; article 27 (droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement) ; article 30 (droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale) ; et article 31 (droit au logement) de la Charte révisée1.
English: They also have a training and research function.
French: De tels services constituent une composante très utile des protocoles de soins palliatifs spécialisés.
English: Therefore, the Tribunal condemned the buyer to compensate the seller only for the loss in the price difference and interest, as well as the various costs relating to the arbitration proceedings.
French: Par conséquent, le tribunal a condamné l'acheteur à indemniser le vendeur de la perte subie en raison de la différence entre le prix du contrat et le prix de la revente, à lui verser les intérêts correspondants et à supporter les différents frais liés à la procédure d'arbitrage.
English: We are confident that under the able stewardship of Mr. Ibrahima Fall the Office will be able to contribute to the efforts of the Mano River Union countries as well as other subregional groups to prevent and resolve conflicts in the region.
French: Nous avons la certitude que, sous l'habile direction de M. Ibrahima Fall, le Bureau sera en mesure de contribuer aux efforts des pays de l'Union du fleuve Mano, aussi bien que des autres groupes sous-régionaux, pour prévenir et résoudre les conflits dans la région.
English: Energy Security is an issue of vital importance, particularly in the context of the accelerating pace of our economic growth.
French: La sécurité énergétique est une question d'importance vitale, en particulier eu égard à l'accélération de notre croissance économique.
English: Report of the small contact group on the selection of project proposals under the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention on its meeting on the afternoon of 27 April 2004
French: Rapport du petit groupe de contact sur la sélection des propositions de projet au titre du Plan stratégique pour la mise œuvre de la Convention de Bâle sur les travaux de sa réunion de l'après-midi du 27 avril 2004
English: And don't forget that subscribing a Premium is also a very good way to fuel Ulteo development!
French: Et n'oubliez-pas que prendre un abonnement Premium est aussi un excellent moyen d'accélérer le développement d'Ulteo !
English: Her most recent book is 'Making Terrorism History', co-authored with Gabrielle Rifkind.
French: Son plus récent livre, rédigé en coopération avec Gabrielle Rifkind, porte le titre de : 'Making Terrorism History'.
English: Intergovernmental programme ________________ Steering Committee for Youth (CDEJ)
French: Programme intergouvernemental ________________ Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ)
English: This, of course, is intended to produce a better standard of living.
French: Le but recherché, bien évidemment, est de générer de meilleurs niveaux de vie.
English: Makkovik Fishermen's Committee Contact:
French: Makkovik Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Resource requirements (before recosting): $6,096,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 096 800 dollars
English: Alcohol importations, as they pertain to non-commercial shipments, must meet the requirements of the Importation of Intoxicating Liquors Act and Memorandum D2-3-6.
French: L’importation de l’alcool à des fins non commerciales doit se faire conformément à la Loi sur l’importation des boissons enivrantes et au mémorandum D2-3-6.
English: Of non-EU transition countries, Belarus, Moldova, the Russian Federation and Ukraine have quantified targets.
French: Parmi les pays en transition ne faisant pas partie de l'UE, le Belarus, la Moldavie, la Fédération de Russie et l'Ukraine ont des objectifs quantifiés.
English: The financial and human resources shown below are the sum of the prorated resources presented in Section 2.
French: Il peut s’agir d’offrir de l’aide et de la gestion sur le plan des finances et des ressources humaines, de préparer des communiqués ou d’analyser des enjeux stratégiques.
English: Welcoming the achievements of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa,
French: Prenant note avec satisfaction de l'action menée par le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale,
English: • Presence of blood or melena
French: • Présence de sang ou méléna
English: Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders,
French: Affirmant une fois de plus que tous les États de la région ont le droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues,
English: Ohyama, S., N. Ishinishi, A. Hisanaga, and A. Yamamoto.
French: 98 (cité dans British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: The Committee takes note of the information in the Icelandic report. The State continues to fund the involvement of private providers of social services.
French: Logement En réponse à la question de savoir si les politiques nationales ou locales du logement prennent en compte les besoins des personnes âgées, le rapport renvoie au « programme national 2003-2007 de préparation au troisième âge », qui envisage des dispositifs pour la construction ou l’aménagement de logements en fonction des besoins des personnes âgées, et qui prévoit notamment une formule d’hébergement protégé.
English: The sum of the values for the adjusted segments is the estimated value of the subject property "As If Vacant".
French: La somme de la valeur pour les segments ajustés est la valeur estimée de la propriété en question « comme si elle était vacante ».
English: Mr. Weisbrod-Weber: As requested, I would like to update the Security Council on developments in and around the Georgian-Abkhaz conflict zone.
French: M. Weisbrod-Weber : Comme on me l'a demandé, je voudrais informer le Conseil de sécurité de la situation actuelle dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie et aux environs.
English: The proposed budget for heading 3 covers, in particular, two of the three political priorities proposed by the Commission for 2005 on the basis of 25 Member States:
French: Principaux aspects de la rubrique 3
English: ◦ Appendix A - Legislation
French: ◦ ANNEXE A - Législation
English: We think that Europe's forests, unlike those in other regions of the world, are underutilised, not only with regard to timber – we use only 60% of the quantity grown – but also with regard to services that have previously been unmarketable.
French: Nous pensons que les forêts d’Europe, contrairement à celles d’autres régions du monde, sont sous-exploitées, non seulement en ce qui concerne le bois - nous n’utilisons que 60% de ses produits - mais aussi pour ce qui est des services qui n’étaient pas commercialisables auparavant.
English: Hazards - The work does not require exposure to hazards.
French: Il faut souvent visiter les ateliers et les lieux de travail.
English: Manufacturer A provides an allowance to Manufacturer B for participating in corporate recognition initiatives of promoting its brand name.
French: Le fabricant A donne une ristourne au fabricant B pour sa participation à des initiatives de reconnaissance de l’entreprise consistant à promouvoir sa marque de commerce.
English: Lazure, Claude Clinical Research Institute of Montreal Scientific Officer:
French: Lazure, Claude Institut de recherches cliniques de Montréal Agent scientifique :
English: $75.00 Cdn/cwt ($5.00 Cdn)/cwt $70.00 Cdn/cwt $12.50 Cdn/cwt $82.50 Cdn/cwt Gain/loss $.0592 US ($7.00Cdn/cwt) Contract size $100,000 800cwt (2 contracts) Profit/loss $5,920 US
French: 82,50 $CAN/100 lb Gain/perte 0,0592 $US (7,00 $CAN/100 lb) Taille des contrats 100 000 $ 800 X 100 lb (2 contrats) Profit/perte 5 920 $US
English: • A lump-sum payment made under an order or agreement for a period before the date of the order or agreement.
French: • un paiement forfaitaire qui, en tant que paiement anticipé, remplace plusieurs des allocations périodiques qui doivent être versées à une date future par suite d'une ordonnance ou d'un accord.
English: The crew dispatcher will also notify the Chief Rail Traffic Controller who is responsible to line up the manpower at the "away-from-home" terminal, so that he can find a replacement for the employee booking-off.
French: Le répartiteur avisera aussi le contrôleur en chef de la circulation ferroviaire, lequel est responsable du rassemblement de la main-d'uvre à la gare « de détachement », pour qu'il puisse trouver un employé qui remplacera celui qui s'est inscrit en repos.
English: • establish and manage the protocol and its processes;
French: • établir et appliquer le protocole et les processus qui y sont définis;
English: In cases in which puberty is a criterion of criminal law, the extent to which this applies differently to girls and boys, and whether account is taken of the principles and provisions of the Convention
French: Dans les cas où la puberté constitue un critère de droit pénal, mesure dans laquelle ce critère s'applique dans des conditions différentes aux filles et aux garçons, et question de savoir s'il est tenu compte des principes et des dispositions de la Convention
English: The media, legislators, and other organizations often raise concerns about human-rights violations and ethical breaches in clinical research.
French: Les médias, les législateurs et diverses organisations expriment souvent leur préoccupation au sujet des violations des droits humains à l'occasion des recherches cliniques.
English: Asian Women in Cooperative Development (2000)
French: Asian Women in Cooperative Development Forum (2000)
English: • Processes: protects the process when used with any product, but does not protect the invention when it can be manufactured by a different process.
French: • procédés : protège le procédé lorsqu'il est utilisé avec tout produit, mais ne protège pas l'invention lorsqu'elle peut être manufacturée par un procédé différent.
English: In cases where the calorific value of national gas qualities (such as in the case of Gasunie) have been published, these have been applied.
French: Le niveau relatif des prix et les évolutions des prix depuis 1995 sont présentés dans les graphiques ci-dessous.
English: Along with Buckhannon, two other Can-Am riders took class wins in the morning. Michael Swift of Team Warnert Racing / Can-Am absolutely dominated the 4x4 Limited class with a nearly 20-minute class win on his Can-Am Outlander 800 ATV.
French: Par la suite, deux autres coureurs des équipes Can-Am ont remporté leur course du matin et Michael Swift, de Team Warnert Racing/Can-Am, a incontestablement dominé la catégorie 4x4 Limited avec une avance de près de 20 minutes au commande de son VTT Can-Am Outlander 800.
English: Approximately how many FTEs were used for these services?
French: Combien d’ETP environ ont été consacrés à ces services?
English: The Agency can be expected to perform the following operational objectives/tasks: — provision of assistance to Union Institutions, and the Member States, — promotion of networking of stakeholders and dialogue at European level, — promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights, — effective functioning of management structure and implementation of operation.
French: L’Agence devrait assurer les tâches et poursuivre les objectifs suivants: la fourniture d’une assistance aux institutions et aux États membres de l'Union, l'encouragement de la mise en réseau des acteurs et du dialogue au niveau européen, la promotion et la diffusion d’activités d'information et de sensibilisation afin d'améliorer la visibilité en matière de droits fondamentaux, le fonctionnement efficace de la structure de gestion et de mise en œuvre de l’opération.
English: Businesses must innovate, and the model for innovation is changing dramatically.
French: Les entreprises doivent innover et le modèle de l'innovation évolue rapidement.
English: In the light of this and in keeping with JIU recommendations concerning the recruitment, management and retention of young professionals in the United Nations system, more efforts should be made by the secretariats, governing bodies of organizations and the General Assembly to facilitate spouse employment.
French: Compte tenu de ce qui précède, et conformément aux recommandations du Corps commun d'inspection concernant le recrutement, la gestion des carrières et la rétention des jeunes cadres dans le système des Nations Unies, les secrétariats, les organes directeurs des organisations et l'Assemblée générale devraient intensifier leurs efforts pour faciliter l'emploi des conjoints.
English: 39), there was “extensive support” for including those words in paragraph 1.  The current United Nations commentary indicates that combating tax avoidance is a goal of article 26.
French: En l'état actuel, le commentaire indique bien que la lutte contre l'évasion fiscale est l'un des objectifs de l'article 26.
English: The boy stands up and hands the binoculars to his father.
French: Dans la vallée de l’autre côté de la crête, les files de camions sur la route d’accès au tunnel du Mt Blanc. Les gaz d’échappement.
English: He has also worked with the security studies department of the Institut français des relations internationales (IFRI) (1992-94).
French: Il a également travaillé au sein du département des études stratégiques de l’Institut français des relations internationales (IFRI) (1992-94).
English: The recent life events score was adjusted to take into account social roles (e.g., marital status, presence of children).
French: Le score relatif aux événements de la vie récents a été corrigé pour tenir compte du rôle social de l'individu (p. ex., état matrimonial, présence d'enfants).
English: Hotel Tre Re is set in a 16th century building, which was formerly a convent, and still features original architecture.
French: Le bâtiment, qui faisait office de couvent jusqu'au XVIe siècle, a conservé ses caractéristiques architecturales.
English: Stabilize all locations that have been altered, in particular slopes of embankments, as the work progresses.
French: Les berges devront être reprofilées et reboisées de manière à retrouver un aspect naturel en harmonie avec le paysage existant.