ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an eventful day, you can relax in the sauna, steam bath and infrared cabin or visit the fitness room.
French: Après une journée bien remplie, détendez-vous dans le sauna, le bain à vapeur, la cabine à infra-rouges ou rendez-vous dans la salle de remise en forme.
English: • Cross-navigation Menu General information Organisation chart of the ECB List of ECB managers, pdf 15 kB Curricula vitae Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi José Manuel González-Páramo Jürgen Stark Gertrude Tumpel-Gugerell Photos Press pictures ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu General information Organisation chart of the ECB List of ECB managers, pdf 15 kB Curricula vitae Jean-Claude Trichet (President) Lucas D. Papademos (Vice-President) Lorenzo Bini Smaghi José Manuel González-Páramo Jürgen Stark Gertrude Tumpel-Gugerell ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The larvae feed on the root and are capable of causing scarring of the root surface.
French: Les larves se nourrissent de la racine et peuvent mutiler leur surface.
English: These societies are gradually expanding their membership.
French: Ces sociétés voient le nombre de leurs membres augmenter progressivement.
English: The rights of artists and producers under Part II of the Status of the Artist Act are respected
French: Les droits des artistes et producteurs prévus à la Partie II de la Loi sur le statut de l'artiste sont respectés.
English: • with the goal of availability to Canadians in late 2006, the Senate reached an agreement with the House of Commons to adapt its PARLVU webcasting system for live streaming of Senate chamber and committee proceedings in low and high resolution
French: • le Sénat a conclu avec la Chambre des communes une entente lui permettant de modifier son système de diffusion web ParlVU pour faciliter la diffusion en direct des délibérations du Sénat et de ses comités en basse et haute résolution, l’objectif étant de rendre le système accessible aux Canadiens à la fin de 2006
English: The results obtained are similar to those for the dry cohesionless slope.
French: Des résultats similaires à ceux des talus secs pulvérulents sont obtenus.
English: The literature examined the growing use of pharmacists for health promotion and health education activities in the United Kingdom and their evolving role as primary care pharmacists within a PHC team.
French: On y traite de l’utilisation croissante des pharmaciens pour les activités de promotion de la santé et d’éducation sanitaire ainsi que de l’évolution de leur rôle en soins primaires au sein de l’équipe des soins de santé primaires.
English: Broad spectrum products, such as Karathane and sulphur are key to preventing resistance development.
French: Des produits à large spectre, comme le karathane et le soufre, sont essentiels pour prévenir l’apparition d’une résistance.
English: Procedures for negotiation of a concession contract; Model provision 20.
French: Procédures de négociation d'un contrat de concession ; Disposition type 20.
English: Another obstacle was the language, since any material had to be in Japanese for judges to understand.
French: Un autre obstacle était celui de la langue puisqu'il fallait que tous les documents soient traduits en japonais pour que les juges les comprennent.
English: Recalling also the signing of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) at Cairo on 11 April 1996,
French: Rappelant également la signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), qui a eu lieu au Caire le 11 avril 1996,
English: These partners included the government's urban planning office, the local authorities of the two communities involved, small- and medium-sized entrepreneurs, business associations and the communities at large.
French: Ces partenaires comprenaient le bureau gouvernemental de planification urbaine, les autorités locales des deux communautés participantes, des petits et moyens entrepreneurs, des associations d'entreprises et les communautés dans leur ensemble.
English: You are here > Home > Indicators > Reports & Documents Reports & Documents
French: Vous Ãªtes ici Â >Â AccueilÂ >Â IndicateursÂ >Â Rapports et documents Rapports et Documents
English: Overloaded individuals spend less time in leisure The relationship between non-work demands and role overload, while significant, was not as substantive as that observed between work demands and role overload.
French: Les personnes en situation de surcharge de rôles consacrent moins d’heures aux loisirs La relation entre les exigences personnelles et la surcharge de rôles, même si elle est significative, n’était pas aussi importante que celle observée entre les exigences professionnelles et la surcharge de rôles.
English: • Increase the use of local renewable energy resources, and improve the efficiency of generation and consumption systems. 
French: • Renforcer l’utilisation des sources d’énergie renouvelables locales et améliorer les systèmes de production et de consommation d’électricité.
English: It is important to recognize that although fishers and other residents of coastal communities may be familiar with the leatherback, they are generally not aware that this species is endangered and rapidly declining.
French: Il importe de prendre acte du fait que, malgré la bonne connaissance qu'ils peuvent avoir de la tortue luth, les pêcheurs et les autres résidants des collectivités côtières ignorent en général que l'espèce est en voie disparition et en déclin rapide.
English: Cependant, la croissance continue des nouveaux marchés et l’évolution de la dynamique du commerce mondial soulèvent des défis immenses pour le réseau de transport.
French: However, the continuing growth of new markets and the changing dynamics of global trade represent immense challenges for the transportation system.
English: We require such third-party certification in cases where - and this is a principle of European legislation that this House has observed for very many years - the product concerned is an extremely complex one.
French: Nous exigeons une telle certification par un tiers dans les cas où - et c'est un principe de législation européenne que cette Assemblée applique depuis de très nombreuses années - le produit concerné est extrêmement complexe.
English: I hope in the course of this plenary that Parliament will be able to give its opinion on the proposed framework regulation.
French: J'espère qu'au cours de cette séance plénière le Parlement sera à même de donner son avis sur le règlement-cadre proposé.
English: Calls upon the United Nations and the Organization of American States to continue to develop their mutual cooperation in accordance with their respective mandates, jurisdiction and composition;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation des États américains de poursuivre leur coopération, conformément à leurs mandats, compétences et compositions respectives;
English: Expenditures made to acquire rights in, or arising out of, SR&ED and SR&ED expenditures in respect of which an amount is deductible under section 110.1 or 118.1 of the Act are also prescribed expenditures under paragraphs 2902(c) and 2902(d), respectively, of the Regulations.
French: Les dépenses faites pour acquérir des droits dans des activités de RS&DE ou découlant de telles activités et les dépenses afférentes aux activités de RS&DE pour lesquelles un montant est déductible en application de l'article 110.1 ou 118.1 de la Loi sont aussi des dépenses prescrites en vertu des alinéas 2902c) et 2902d) du Règlement.
English: The site provides an exhaustive repository of all Tribunal notices, decisions and publications, as well as other information relating to the Tribunal's current activities.
French: Le site constitue un service d'archives complet des avis, des décisions et des publications du Tribunal, de même que d'autres renseignements relatifs aux activités actuelles du Tribunal.
English: (j) The place and deadline for the submission of tenders.
French: j) Le lieu et le délai de soumission des offres.
English: The Conference included the joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National Accounts in the Conference's work programme 2003/2004.
French: La Conférence a inscrit la Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale à son programme de travail pour 2003/2004.
English: urge the member states of the Council of Europe: a. to review the system of economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the humanitarian assistance so as the secure the physical well-being of children in the winter period; b. to apply an even-handed approach in providing humanitarian aid, as well as to have special aid programmes for children; c. to contribute to health and education programmes at all levels; ii.
French: d'inviter instamment les Etats membres du Conseil de l'Europe: a. à revoir le système de sanctions économiques contre la République fédérale de Yougoslavie et l'aide humanitaire afin d'assurer le bien-être physique des enfants pendant la période hivernale; b. à adopter une attitude impartiale lorsqu'ils fournissent une aide humanitaire, et à mettre en place de programmes spéciaux d'aide aux enfants; c. à contribuer à des programmes de santé et d'éducation à tous les niveaux; ii.
English: Telehealth is being applied to a wide variety of health services, such as nursing triage, diagnostic services, rehabilitation, consultations, and continuing education for health professionals.
French: La télésanté est appliquée à divers services de santé, comme le triage par le personnel infirmier, les services diagnostiques, la réadaptation, les consultations et la formation continue destinée aux professionnels de la santé.
English: • allowing home care programs in provinces that use external providers to deliver services to hire their own workers, as is the case elsewhere;
French: • autoriser les programmes de soins à domicile dans les provinces qui recourent à des fournisseurs extérieurs pour la prestation de services, à embaucher leurs propres travailleurs, comme c'est le cas ailleurs;
English: Management and sales salaries range from over $65,000 annually at the top end (47 per cent of companies) down to under $35,000 at the bottom end with an incidence of 49 per cent.
French: Les salaires en administration et dans les ventes sont supérieurs à 65 000 $ par année au haut de l'échelle (47 % des entreprises) et inférieurs à 35 000 $ au bas de l'échelle (49 % des entreprises).
English: Taking note also of the increased deliberations of the Conference due to the constructive contribution of its member States, the work done under the authority of the 2008 Presidents of the Conference, including focused structured debates on all substantive agenda items and with the participation of experts from capitals, and the cooperation among the Presidents of the Conference,
French: Prenant note également de l'intensification des travaux de la Conférence, grâce à l'apport constructif de ses États membres, au travail accompli sous la direction des présidents de la Conférence en 2008, notamment les débats structurés centrés sur toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, et avec la participation d'experts des capitales, et grâce à la coopération entre les présidents de la Conférence,
English: TO BE COMPLETED BY THE TEACHER → FOR THE PRINCIPAL’S RECOMMENDATION →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL TEACHER DATA Name:
French: À REMPLIR PAR L’ENSEIGNANT → POUR RECOMMANDATION PAR LE DIRECTEUR →AU DRASA 5/EPC(G) POUR APPROBATION DONNÉES SUR L’ENSEIGNANT Nom :
English: Finally, she extolled the merits of having conducted the evaluation jointly.
French: En dernier lieu, la Directrice a vanté les mérites de cette évaluation menée conjointement.
English: As a major humanitarian actor, the United Nations must itself ensure that humanitarian action is in line with the fundamental principles of impartiality, independence and neutrality.
French: En tant que principal acteur humanitaire, l'ONU doit elle-même veiller à ce que l'action humanitaire soit conforme aux principes fondamentaux de l'impartialité, de l'indépendance et de la neutralité.
English: Subsidiary of Canada Post Corporation 964102 Ontario Inc.
French: Société à régie partagée Société d'accueil des Jeux d'hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: In addition, compromises on issues that hinder the strict implementation of agreed regional transit agreements, such as the Inter-State Road Transit Convention, would greatly facilitate the application of those agreements and hence facilitate transit transport.
French: Il faudrait en outre parvenir à des compromis concernant les problèmes qui empêchent de donner effet aux accords convenus de transit au niveau régional, telle la Convention sur le transit routier inter-États, ce qui faciliterait grandement l'application de ces accords et, partant, améliorerait le transport en transit.
English: Fiscal consolidation measures have the best chance of success when they are based on a credible and comprehensive reform strategy, with a focus on reducing expenditure rather than increasing revenue ratios.
French: Les mesures d'assainissement budgétaire ont toutes les chances d'être efficaces lorsqu’elles sont fondées sur une stratégie de réformes crédible et exhaustive, centrée sur la réduction des ratios de dépenses plutôt que sur la hausse des ratios de recettes.
English: Forest management problems with even-flow and adjacency considerations are difficult to solve optimally.
French: Les problèmes d'aménagement forestier pour lesquels des contraintes de contiguïté des superficies et d'uniformité des volumes doivent être prises en compte sont difficiles a résoudre de façon optimale.
English: The third phase will follow in 2009 The RCMP is partnering with Alberta to develop a system that will be interoperable with provincial public safety agencies.
French: Vingt-sept services de police sont maintenant « en direct » sur le PIP, y compris les organismes de PRIME (Projet d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la Police de la C.-B.)
English: The regulation also provides for compensation and assistance in the event of an accident, passengers' rights in the event of cancellation or delay, and the rights of people with disabilities and/or reduced mobility.
French: Ce règlement prévoit également une indemnisation et une assistance en cas d'accident, il accorde des droits aux passagers en cas d'annulation ou de retard et il garantit les droits des personnes handicapées et/ou à mobilité réduite.
English: Bullying is often hidden from teachers bullies are well aware of their disapproval.
French: L'intimidation s'exerce souvent à l'insu des enseignants, car les petits durs sont bien conscients que ceux-ci la désapprouvent.
English: • Proactive Disclosure News Release Name of third Canadian soldier killed in Afghanistan released CEFCOM NR–07.020 - June 20, 2007 OTTAWA – The identity of the third Canadian soldier killed by a roadside bomb in Afghanistan on June 20, 2007 is as follows:
French: • Divulgation proactive Communiqué Le nom du troisième militaire canadien tué en Afghanistan est révélé CEFCOM NR–07.020 - le 20 juin 2007 OTTAWA – Voici le nom du troisième militaire canadien tué dans l’explosion d’une bombe artisanale en Afghanistan le 20 juin 2007 :
English: The normal 60-day maximum will be observed starting from 1 April 2006.
French: La limite normale de 60 jours sera rétablie à compter du 1er avril 2006.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suivi du sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: UNIFEM had also helped excluded women's organizations in Cochabamba to engage in participatory forums with local government, insisting upon the protections guaranteed under the new Constitution.
French: UNIFEM aide également les organisations féminines de Cochabamba, jusque-là exclues de tout dialogue, à tenir des forums participatifs avec les autorités locales en insistant sur les protections que leur garantit la nouvelle Constitution.
English: Rather, ineffective pain management is prevalent across health care settings including - hospitals, long term care settings, community and at the interface between these settings.
French: 100 des patients des hôpitaux où l'on dispense des soins actifs souffrent, une donnée statistique qui a peu évolué au fil des ans.
English: Once the monster "wakes up", it typically runs after the person that disabled it.
French: Quand le monstre se réveille, il se focalise sur la personne qui l'a précédemment neutralisé.
English: Attributes are used to describe issues and to check the issue database for similar entries.
French: Les attributs sont utilisés pour décrire une entrée et rechercher dans la base des entrées semblables.
English: One participant expressed the view that the limited circumstances under which a liability regime could be applicable in the Stockholm context suggested that further efforts would be better concentrated on the existing rules of responsibility.
French: Un participant a estimé que les conditions limitées en vertu desquelles un régime de responsabilité pourrait être applicable dans le cadre de la Convention de Stockholm tendraient à démontrer qu'il vaudrait mieux s'efforcer de se concentrer sur les règles qui avaient cours en matière de responsabilité.
English: There was a need for stringent national control measures on exports, and he stressed the importance of the work of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, as well as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Elle estime qu'il convient de prendre à l'échelle nationale des mesures strictes de contrôle des exportations et souligne l'importance des travaux du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs nucléaires, ainsi que de la Convention sur la protection des matières nucléaires.
English: Regrade the slope to a gentle 25 degrees and line with geotextile filter cloth.
French: Retravaillez la pente de la rive à 25° puis étendez un géotextile.
English: DFO PPU 070 Manuscript Reviews Description:
French: MPO PPU 070 Examens de manuscrits Description :
English: Laser transformation hardening can be used to improve wear and fatigue resistance of steels and irons (such as landing gear components).
French: Le durcissage par transformation au laser peut améliorer la résistance à l'usure et à la fatigue pour les aciers et les métaux ferreux (comme les composants de train d'atterrissage).
English: At the national level, Ukraine's environmental policy placed special emphasis on the establishment of nature reserve funds.
French: Au niveau national, la politique environnementale de l'Ukraine insiste particulièrement sur la création du fonds ukrainien pour les réserves naturelles.
English: He concluded by underlining the excellent cooperation that existed between that section, which provided pedagogical expertise and support, and the substantive Divisions, as exemplified by courses recently developed in the fields of trade and environment and competition policies.
French: L'intervenant a conclu en soulignant l'excellente coopération qui s'était établie entre cette section, qui fournissait le savoir et l'appui pédagogiques, et les divisions organiques, dont les stages récemment organisés dans des domaines des liens entre commerce et environnement et des politiques de la concurrence offraient un exemple.
English: Estimates of N2O emissions from AWMSs, excluding those from manure in pasture, range, and paddock systems, are calculated using Equation A3-6.
French: La méthode du GIEC est fondée sur la quantité d’azote du fumier produit par les animaux domestiques et les méthodes des SGF.
English: Where necessary because no appropriate space is available, mobile classrooms are set up in the farming camps.
French: Au besoin, on prévoit des classes mobiles dans les campements agricoles dépourvus d'espace éducatif approprié.
English: However, we would do well to remember that we are not alone.
French: Toutefois, nous ferions bien de nous rappeler que nous ne sommes pas seuls au monde.
English: The 1540 Committee and its experts continue to maintain close cooperation with the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the 1267 Committee.
French: Le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et ses experts continuent de maintenir une collaboration étroite avec le Comité contre le terrorisme (CCT) et avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Canadians in Ontario are more likely than others across the country to report having been tested for HIV in the past (37 per cent), while Atlantic Canadians are less likely (20 per cent) to have been tested.
French: Les personnes de 25 à 44 sont plus susceptibles d’avoir subi un test de dépistage du VIH (47 p. 100), les personnes âgées étant les moins susceptibles d’en avoir subi un (11 p.
English: A sub-amendment 1 was proposed by Mr Erik Jurgens, Mr Dick Marty, Mr Boriss Cilevičs, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Serhiy Holovaty, Mr Christos Pourgourides, at the end of amendment No. 36, add the following words: "based on European human rights standards and the proposals made by the Council of Europe expert".
French: Un sous-amendement 1, présenté par MM. Erik Jurgens, Dick Marty, Boriss Cilevičs, Jean-Charles Gardetto, Serhiy Holovaty et Christos Pourgourides, tend, à la fin de l'amendement n° 36, à ajouter les mots suivants: «sur la base des normes européennes en matière de droits de l'homme et des propositions formulées par l'expert du Conseil de l'Europe».
English: His work hangs in private collections and galleries throughout Canada, the United States, New Zealand and Japan.
French: Ses oeuvres font partie de collections privées ou sont exposées dans des galeries partout au Canada ainsi qu’aux États‑Unis, en Nouvelle‑Zélande et au Japon.
English: In upholding the basic rights of refugees, Kyrgyzstan has established an ongoing partnership with a number of international organizations including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM).
French: Il contribue continuellement aux activités déployées par les divers organismes internationaux, notamment le HCR et l'OIM, en vue de promouvoir les droits fondamentaux des réfugiés.
English: • Eliminate/ offset home care access inequities created by the Canada Health Act
French: • Éliminer/ compenser les inégalités d'accès aux soins à domicile créées par la Loi canadienne sur la santé.
English: • a trend of moderate importance in commercial and institutional buildings (predominantly in exterior cladding), but of considerable importance in large industrial projects, especially in the resource industries where engineered components can be assembled off-site
French: • tendance d’importance moyenne dans les bâtiments commerciaux et institutionnels (principalement en ce qui touche le parement extérieur), mais d’une grande importance pour les grands projets industriels, spécialement dans le secteur des ressources naturelles où les composantes ouvrées peuvent être assemblées hors du chantier