ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses grave concern regarding any use of nuclear wastes that would constitute radiological warfare and have grave implications for the national security of all States;
French: Se déclare profondément préoccupée par tout emploi de déchets nucléaires qui constituerait un acte de guerre radiologique et aurait de graves incidences sur la sécurité nationale de tous les États;
English: PROGRESS IN THE DEVELOPMENT OF GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (gtrs)
French: 2.5 ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX D'ÉLABORATION DE RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM)
English: We cannot afford to let that happen.
French: Nous ne saurions laisser une telle chose se faire.
English: In addition, in light of the possibility of a budget shortfall, the secretariat was requested to prepare a paper to provide details of the impact on activities in the event that receipts are less than the 2002 budget.
French: En outre, compte tenu de la possibilité d'un déficit budgétaire, le secrétariat a été prié d'élaborer un document présentant de manière détaillée l'impact que cela aurait sur les activités, en cas de baisse des recettes par rapport au budget de 2002.
English: UNICEF procured all necessary vaccines and vaccine-related supplies for the Palestinian Authority and UNRWA immunization clinics for 2005.
French: L'UNICEF a fourni tous les vaccins et tout le matériel médical nécessaire aux cliniques de vaccination de l'Autorité palestinienne et de l'UNRWA en 2005.
English: Introduction 1-3 4
French: INTRODUCTION 1 − 3 4
English: The Ministers commended the Chairman of the PGTF Committee of Experts for his continued commitment and expressed their satisfaction with the results achieved by the PGTF and invited Member States to participate in the UN Pledging Conference to be held in New York on 15 November 2006.
French: Ils ont remercié le Président du Comité d'experts pour son engagement continu et se sont félicités des résultats obtenus par le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero, et ont invité les États membres à participer à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions qui se tiendra à New York le 15 novembre 2006.
English: How departments and agencies work with small business is a government-wide issue and Health Canada would prefer to act consistently with practices adopted across the federal government.
French: La façon dont les ministères et les organismes travaillent avec les petites entreprises est une question qui concerne l'ensemble du gouvernement et Santé Canada préférerait agir de manière uniforme, en se basant sur les pratiques adoptées à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: For the year ending March 31, 2006, interest income is expected to decrease to approximately $71,000 representing a decrease of approximately 11% from the previous year and is in anticipation of lower cash balances based on the planned loss as discussed below.
French: En ce qui concerne la prévision des années à venir, le revenu devrait augmenter sur douze mois en fonction de taux variant entre 3 % et 4 %, conformément aux hausses de salaires et d’avantages sociaux prévues.
English: Defence against these threats enhances our collective security."
French: En nous défendant contre ces menaces, nous renforcerons notre sécurité collective. »
English: Our leadership in both jurisprudence and operational initiatives is important to Canada and our government, since it opens up avenues for learning and international exchange for everybody.
French: Notre leadership dans la jurisprudence et dans les initiatives sur le plan des opérations est important pour le Canada et pour notre gouvernement puisqu'il nous ouvre des débouchés favorisant l'apprentissage et les échanges internationaux pour tous.
English: Canada remains firmly committed to dealing with climate change within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and other international processes.
French: Le Canada demeure résolument engagé à traiter des changements climatiques dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et d'autres processus internationaux.
English: <td align="right">
French: <td align="right"> <a href="e-ig-e.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: 7 meeting rooms accomodating up to 120 delegates, Swifts & Berkeley Restaurants + Horntons Bar.
French: 7 salles de réunion pouvant accueillir 120 personnes, restaurants Swift et Berkeley, bar Hornton.
English: The seats shall be fitted and placed in the position for driving or use chosen by the technical service responsible for conducting approval tests to give the most adverse conditions with respect to the strength of the system.
French: Les sièges doivent être montés et placés dans la position de conduite ou d'utilisation choisie par le service technique chargé des essais d'homologation comme étant la plus défavorable du point de vue de la résistance du système.
English: As reiterated in my previous letters, such allegations by the Greek Cypriot administration stem from the false pretence that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes précédentes lettres, ces accusations de l'administration chypriote grecque sont dues à la conception erronée que celle-ci a de sa souveraineté, qui selon elle, s'étendrait au territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: Ibid., vol. 993, No. 14537.
French: Ibid., vol.
English: Many personalities, peace scholars, universities and national civil societies have expressed to us their support, acceptance and approval regarding this proposal of reconciliation for the year 2009.
French: Nombre de personnalités, de spécialistes de la paix, d'universités et d'organisations nationales de la société civile ont exprimé leur appui à cette proposition de réconciliation pour l'année 2009 et l'ont acceptée et approuvée.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 14, and to CERD's concluding observations, paragraph 12.
French: On se reportera au paragraphe 14 du quinzième rapport de la Norvège et au paragraphe 12 des conclusions du Comité.
English: His love of the theatrical was a key to both his character and his sense of design.
French: Son amour du théâtre est la clé à la fois de son caractère et de sa créativité.
English: On the basis of the information provided by the government and the measures taken to control tourism, the Standing Committee had decided at its 24th meeting not to open a file.
French: Au vu des informations présentées par le gouvernement et des mesures prises pour contrôler les activités touristiques, le Comité permanent a décidé à sa 24e réunion de ne pas ouvrir de dossier.
English: It will not be a success unless it provokes discussion and debate and provides guidance on important strategic decisions.
French: Elle n’aura pas atteint son but si elle ne provoque pas la discussion et le débat et ne sert pas à guider les importantes décisions stratégiques.
English: Question 1 required the Parties to check the information on the competent authorities provided by the secretariat on the basis of the Convention's Internet web page it maintains.
French: La question Q.1 demandait aux Parties de vérifier l'exactitude des renseignements sur les autorités compétentes qui sont fournis par le secrétariat sur la base du site Web de la Convention.
English: This debate on the van Hulten report brings to a close one of the most traumatic periods for the European institutions since their creation in 1957.
French: Le débat sur le rapport van Hulten met fin à l'une des périodes les plus traumatisantes qu'aient vécues les institutions européennes depuis leur création, en 1957.
English: Where this information is available, it should be compared to typical figures for the region (e.g., a typical upland woodland in the region might have 200 vascular plants; 350 species would be exceptionally rich).
French: Lorsque cette information est disponible, on devrait la comparer aux chiffres types pour la région (p. ex. un terrain boisé en milieu sec type dans la région pourrait compter 200 plantes vasculaires; 350 espèces constitueraient une diversité exceptionnelle).
English: The funding will have to come from Ottawa.
French: Le financement devra venir d’Ottawa.
English: Clinical education programs are not eligible, unless they are intended exclusively to train health care professionals in research methods.
French: Les programmes de formation clinique ne sont pas admissibles, à moins qu'ils ne visent exclusivement à former des professionnels des soins de santé dans les méthodes de recherche.
English: Shipments of commodities with GMOs are to be identified stating that they “may contain” GMOs.
French: Les expéditions de denrées contenant des OGM doivent indiquer clairement qu'elles «peuvent contenir» des OGM.
English: The toxicological data should describe the mixture.
French: Les données toxicologiques devraient correspondre au mélange.
English: Those factors are, inter alia, the weak intrinsic distinctive character of the earlier mark due to the registration of several dozen clothing trade marks including the word ‘Arthur’, the awareness on the market of the sign applied for even before the start of the opposition proceedings, the fact of the co-existence of the trade marks in question on the French market, the differences between the distribution structures and chains and between the categories of goods offered for sale by the applicant and the intervener and, finally, the Ipsos survey, which showed that there was no likelihood of confusion at all.
French: Ces facteurs seraient, notamment, le caractère distinctif intrinsèquement faible de la marque antérieure, dû à l’enregistrement de plusieurs dizaines de marques de vêtements comprenant le terme « Arthur », la connaissance sur le marché du signe demandé dès avant le début de la procédure d’opposition, l’existence d’une cohabitation des marques en cause sur le marché français, les différences entre les structures et les canaux de distribution ainsi qu’entre les catégories de produits offerts à la vente par la requérante et l’intervenante et, enfin, le sondage Ipsos, qui démontrerait que le risque de confusion devrait totalement être écarté. 24 L’OHMI et l’intervenante soutiennent que la chambre de recours a correctement apprécié l’existence du risque de confusion.
English: The Committee considers that the author's complaint regarding the violation of article 26 has not been satisfactorily substantiated for the purposes of admissibility; accordingly this aspect of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il estime que ces allégations n'ont pas été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité, et qu'en conséquence cette partie de la communication est également irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Article 9  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to justice in article 9.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice.
English: Neurosciences B Membership eligibility confirmed.
French: Sciences neurologiques B Admissibilité des membres confirmée.
English: The European Union must regain its influence and impose green diplomacy.
French: Il faut enfin que l'Union européenne retrouve son influence pour imposer une diplomatie verte.
English: I can assure you, Mr Gadzinowski, that the Commission will stand alongside Poland in every inter-regional cooperation initiative imaginable in relation to Ukraine, precisely because we believe that the bond between Ukraine and the Union is a very close one, not only economically but also culturally, as well as in the emotional roots that connect us to that country.
French: Je puis vous assurer, Monsieur Gadzinowski, que la Commission sera aux côtés de la Pologne pour toute initiative de coopération interrégionale imaginable en rapport avec l’Ukraine, précisément parce que nous croyons que le lien entre l’Ukraine et l’Union est très étroit, non seulement d’un point de vue économique, mais aussi culturel, sans oublier les racines affectives qui nous relient à ce pays.
English: Furthermore, a distinction should be made between relief assistance and financial contributions for development.
French: Il convient en outre d'établir une distinction entre les secours et les contributions financières au développement.
English: Designation of a site as an MBS serves to highlight the significance of that habitat to migratory birds and therefore provides a measure of habitat protection — that being public recognition of importance.
French: La désignation d’un site en tant que ROM met en évidence l’importance de cet habitat pour les oiseaux migrateurs et assure donc une certaine protection de l’habitat, celle que lui confère la reconnaissance par le public de son importance.
English: In order to strengthen economic relations, the prime ministers confirmed their intention to address strategic economic priorities and emerging opportunities through an innovative Canada-Japan economic framework to be developed within the next six months.
French: Afin de renforcer nos liens Ã©conomiques, les premiers ministres ont confirmÃ© leur dÃ©sir de rÃ©pondre aux prioritÃ©s Ã©conomiques stratÃ©giques et aux dÃ©bouchÃ©s Ã©mergents par l'entremise d'un cadre Ã©conomique Canada-Japon. Ce cadre sera Ã©laborÃ© dans les six prochains mois.
English: Focus Out of hours Liverpool and Stavanger – European Capitals of Culture 2008 Liverpool's iconic seafront Liverpool and Stavanger, although over 800 km apart, will make their mark on the cultural map of Europe this year as they celebrate being the official 2008 European capitals of culture.
French: Dossier Mise à part la politique Liverpool et Stavanger, capitales européennes de la culture 2008 Le centre de Liverpool, capitale européenne de la culture En 2008, deux villes portuaires vibreront au rythme de concerts, d’expositions et d’évènements artistiques hauts en couleurs : la britannique Liverpool et la norvégienne Stavanger sont toutes deux Capitales Européennes de la Culture.
English: • second-hand sales at flea markets and garage sales;
French: • au marché des produits d’occasion, dans le cadre de marchés aux puces et de ventes de garage;
English: PM10 1 day 50 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times a calendar year 40 µg/m3 Calendar year 32 µg/m3 20 % 50 % by 31 December 2009 1 January 2010
French: Amendement 32 Annexe XIV, section B Proposition de la Commission Objectif de réduction de l'exposition par rapport à l'IEM en 2010 Date à laquelle l'objectif de réduction de l'exposition devrait être atteint 2020
English: The Committee is concerned that, in practice, juvenile justice standards are not applied because of severe weaknesses in the functioning of the Commission for the Protection of Minors, the absence of appropriate institutions for the implementation of some juvenile justice measures, the insufficient capacity of courts and the backlog of cases, and an overall lack of financial and human resources.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les normes applicables à la justice pour mineurs ne sont pas mises en pratique en raison de graves insuffisances dans le fonctionnement de la Commission pour la protection des mineurs, de l'absence d'institutions permettant la mise en œuvre de certaines mesures relevant de la justice pour mineurs, de la capacité insuffisante des tribunaux et des retards intervenant dans le jugement des affaires, ainsi que d'un manque généralisé de ressources financières et humaines.
English: The known risks of formula feeding are well documented, they include inadequate micronutrient content and lack of essential fatty acids including omega-3 fatty acid which are essential for myelination and proper brain development.
French: Les risques connus de l’allaitement artificiel sont bien documentés : contenu inadéquat en micronutriments et manque d’acides gras essentiels, y compris les acides gras oméga-3 qui sont essentiels pour la myélinisation et le développement normal du cerveau.
English: There was fairly good agreement between modelled concentrations and observations.
French: Il existait une assez bonne concordance entre les concentrations découlant du modèle et les observations.
English: The entire organising team for Syrah du Monde® are proud to present the 2009 medal winners.
French: L'attente est terminée, les résultats de Syrah du Monde® 2009 sont maintenant disponibles .
English: "A set of relevant principles and methods" used in the Comprehension and Judgement element refers to the general facts and rules governing the working of a machine or systems or the properties of substances and materials, and the systematic and regular ways of achieving desired results, e.g., electrical wiring systems, metal machining, farm management, internal combustion engines.
French: L'expression «méthodes et principes pertinents», utilisés dans l'élément «compréhension et jugement», désigne les données et règles générales régissant le fonctionnement d'une machine ou d'un système, ou les propriétés de substances et de matières, et les moyens systématiques et ordinaires d'atteindre les résultats recherchés, par exemple les réseaux de fils électriques, l'usinage des métaux, la gestion agricole, les moteurs à combustion interne.
English: Upon completion of the scientific assessment for each substance, a draft assessment report is prepared and made available to the public.
French: À la fin de l'évaluation scientifique de chaque substance, on rédige et on rend public un rapport d'évaluation préliminaire.
English: The report describes the essential elements of an ESRP and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
French: Le rapport décrit les éléments essentiels d’un PRES et sa contribution pour relever les nouveaux défis relatifs à la sécurité dans un monde en évolution.
English: The internal market does not create social justice for citizens.
French: Le marché intérieur ne crée pas de justice sociale pour les citoyens.
English: Amendment by Vincenzo Aita, Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Amendment 156 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, ALINEA 1, LETTER (F) (f) crisis management. deleted Or. it Justification Since crises cannot be predicted, crisis management measures cannot be pre-planned in the year preceding realisation of the operational programme.
French: Les crises étant des événements non prévisibles, les mesures de gestion de celles-ci ne peuvent pas faire l'objet d'une programmation préparée au cours de l'année précédant celle au cours de laquelle le programme opérationnel est effectué.
English: Have similar projects in the same area encountered the same difficulties?
French: Des projets similaires sur le même territoire ont-ils rencontré les mêmes difficultés ?
English: This information is displayed on the JAG DIN Web page, updated monthly, for viewing by senior and middle managers.
French: Ces données sont affichées sur la page Web du JAG sur le RID et mises à jour chaque mois à l’intention des cadres moyens et supérieurs.
English: A list of participants is contained in annex […] to the present report.
French: On trouvera à l'annexe [] du présent rapport la liste des participants.
English: Use Desjardins ATMs and save up to 40% on the fees that apply when you make them at the teller.
French: Utilisez les guichets automatiques Desjardins et vous économiserez jusqu'à 40 % des frais exigibles au comptoir.
English: Urges the donor community as well as the United Nations agencies, funds and programmes and multilateral financial institutions to continue providing essential resources and assistance for the implementation of projects towards sustainable and long-term development in Timor-Leste;
French: Prie instamment la communauté des donateurs ainsi que les institutions, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions financières multilatérales de continuer à fournir des ressources et une assistance essentielles pour mettre en œuvre des projets en vue de promouvoir un développement durable et à long terme au Timor-Leste;
English: They believed that the direct costs associated with it could be absorbed within the appropriation for common staff costs.
French: Ils estimaient que les coûts directs qu'elle entraînerait pourraient être absorbés dans le cadre des crédits actuellement alloués aux dépenses communes de personnel.
English: Case study projects appear to have leveraged 2 to 5 times the MAP financial contribution, 6 thus, the evaluators observed that $8 million from MAP may have led to the expenditure of $16 million, possibly as much as $40 million, for projects in areas that are priorities for the Department.
French: Les projets d'étude de cas semblent avoir permis d'obtenir de deux à cinq fois la contribution financière versée dans le cadre du PAM (6); les évaluateurs ont donc observé que la somme de huit millions de dollars remise par le PAM pourrait avoir entraîné des dépenses de 16 millions de dollars, voire 40 millions de dollars, pour l'exécution de projets qui constituaient des priorités au Ministère.
English: from each major national political party. And SIRC has been productive, issuing to date 150 reports and studies, which are listed in Appendix B at the end of this report.
French: • En 2001, la présidente et un autre membre du Comité ont comparu devant le comité sénatorial spécial chargé d’étudier la Loi antiterroriste afin d’exprimer leurs opinions au sujet de cette mesure révolutionnaire.
English: In Europe and North America, in contrast, populations are either stabilizing or declining and are aging as a result.
French: Par contre, en Europe et en Amérique du Nord, les populations se stabilisent ou déclinent, et sont donc plus âgées.
English: • Compliance with border laws remains strong.
French: • L'observation de la législation frontalière demeure soutenue.
English: DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA
French: RéPUBLIQUE POPULAIRE DéMOCRATIQUE DE CORéE
English: Pursuant to section 77 of the Act, the Board may grant licences that authorize the use of published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals if the copyright owner cannot be located.
French: L'article 77 de la Loi prévoit que la Commission peut délivrer une licence autorisant l'accomplissement de tout acte à l'égard d'une œuvre publiée ou à l'égard de la fixation d'une prestation, d'un enregistrement sonore publié ou de la fixation d'un signal de communication lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: On 1 December 2004, the Federation of Female CEOs of Luxembourg (FFCEL) was created, following the forum on "Women and Business: Creating a Business and Networking", sponsored by the Ministry for Equal Opportunity and the Union of Luxembourg Enterprises (UEL) in April 2004.
French: Le 1er décembre 2004, la Fédération des femmes chefs d'entreprise du Luxembourg (FFCEL) a été créée suite au Forum « Femmes et entreprises : créer son entreprise et participer à un réseau d'échanges » organisé par le Ministère de l'égalité des chances et l'Union des entreprises luxembourgeoises (UEL) en avril 2004.
English: • Two of the fundamental enabling sectors for e-commerce are telecommunications and financial services.
French: • Deux des principaux secteurs qui facilitent le commerce électronique sont les télécommunications et les services financiers.
English: When the computer is on, push the Eject Button to eject the drive tray.
French: Losque l'ordinateur est allumé, vous pouvez ouvrir le tiroir en appuyant sur cette touche.
English: Several initiatives were launched to put the fight against HIV/AIDS at the centre of cities' agenda (Megacities, United Nations Alliance of Mayors and Municipal Leaders on HIV/AIDS in Africa (AMICAALL).
French: Plusieurs initiatives ont été lancées pour inscrire cette lutte au cœur des programmes des villes [Megacities, Alliance des maires et des responsables municipaux sur le VIH/sida en Afrique (AMICAALL)].