ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minor part which is never paid should be recorded either as the writing-off of bad debt by the government (for instance, because of bankruptcy) or - if the debt is cancelled by mutual agreement - as a capital transfer from the government.
French: La petite part d'impôts qui n'est jamais versée doit être enregistrée soit au titre de la renonciation de l'administration à une créance irrécouvrable (en cas de faillite, par exemple), soit, si la dette est annulée d'un commun accord, comme un transfert en capital effectué par l'administration.
English: They are clear cutting right to the lakes, to the rivers.
French: Ces entreprises pratiquent des coupes à blanc jusque sur les rives des lacs et des rivières.
English: Meeting in preparation for the high-level segment of the Economic and Social Council
French: Réunion en vue de préparer le débat de haut niveau du Conseil économique et social
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 312 Recital 37 (37) In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to establish the principle that a provider may be subject only to the law of the Member State in which he is established.
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 312 Considérant 37 (37) Afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la libre circulation des services et de garantir aux destinataires et aux prestataires qu'ils puissent utiliser et fournir des services dans l'ensemble de la Communauté sans considération de frontières, il convient de poser le principe selon lequel un prestataire ne doit être soumis, en principe, qu'à la loi du pays dans lequel il est établi.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Burkina Faso, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint soumis par le Burkina Faso en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: However, these are offset by the potential for severe psychological side effects.
French: Toutefois, ils sont compensés par le potentiel d'effets secondaires psychologiques graves.
English: I would also like to thank my colleagues, the Belgian Presidency, the Commission and all those who contributed to the public consultation for their assistance.
French: Je voudrais aussi remercier mes collègues, la Présidence belge, la Commission et tous ceux qui ont contribué à la consultation publique pour leur aide.
English: (g) Noting with concern that the second of these reports brought to light that, in the past, over an extended period of time, the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya was in breach of its obligation to comply with the provisions of its Safeguards Agreement, and that it acquired nuclear weapons design and fabrication documents,
French: g) Notant avec préoccupation que le deuxième de ces rapports a révélé que, dans le passé, pendant une longue période, la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ne s'est pas conformée à son obligation de respecter les dispositions de son accord de garanties et qu'elle a acquis des documents ayant trait à la conception et à la fabrication d'armes nucléaires,
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2006 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2006-2007 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2006 Appendix A 2005-2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory are also available on the CWS national Web site at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_e.cfm | Table of Contents |
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2006 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2006-2007 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada (Juillet 2006) Annexe A Les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005-2006 par province et territoire sont Ã©galement disponibles sur le site Web national du SCF Ã lâ€™adresse :  http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_f.cfm
English: The ministries were also required to report on this work in their own budget propositions.
French: Les ministères ont également été invités à faire rapport sur cette activité dans leur projet de budget.
English: H.E. Mr. Fisseha Yimer
French: M. Fisseha Yimer
English: This would include the pipe, valves, control devices and other attachments to the pipe that are considered to be an integral and component part of the pipeline (e.g., its branches, extensions and racks).
French: Le terme s'étend aux conduites, aux valves, aux dispositifs de contrôle et aux autres accessoires qui sont considérés comme une partie intégrante et constituante du pipeline (p. ex. les raccordements, les rallonges et les râteliers).
English: The following representatives and deputy, alternate and acting representatives served on the Security Council during the period from 1 August 2005 to 31 July 2006:
French: Les représentants, représentants adjoints, suppléants et chargés d'affaires dont les noms suivent ont représenté leur pays au Conseil de sécurité au cours de la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006.  Algérie*
English: Further, he argues that the Board did not question his information about what he was subjected to or what happened to him in Bangladesh.
French: Il affirme également que la Commission n'a pas mis en doute les renseignements qu'il avait fournis au sujet du traitement auquel il avait été soumis ou de ce qui lui était arrivé au Bangladesh.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, the Argentinian delegation would like to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization (A/59/1), which serves as a basis for our current deliberations.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : La délégation argentine voudrait d'emblée remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/59/1), qui sert de base à nos délibérations aujourd'hui.
English: XE "Selection of donors:vaccinations and inoculations" XE "Inoculations" XE "Vaccinations" Deferral period:
French: Les donneurs ayant reçu une injection d'hématies dans le cadre d'un programme d'immunisation agréé feront l'objet d'une évaluation clinique.
English: By letter dated June 13, 1988, which enclosed a copy of Order No. 1988-A-468, all Licensees that operate Class 9-4 Charter non-scheduled international services using fixed wing aircraft in Group E or larger were advised of the interim ex parte order and were given notice of the application.
French: Par lettre du 13 juin 1988, à laquelle une copie de l'arrêté no 1988-A-468 était annexée, tous les licenciés qui exploitent un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E ou d'un groupe plus élevé étaient informés de l'arrêté provisoire ex parte et avisés de la demande.
English: 2.3 According to the author, her son's guilt was not established beyond reasonable doubt, and his sentence of 7 August 2001 was unfounded, severe, and based on indirect evidence, in the absence of the weapon of the crime.
French: 2.3 Selon l'auteur, la culpabilité de son fils n'a pas été établie au-delà de tout doute raisonnable, et la condamnation du 7 août 2001 était infondée, sévère et reposait sur des éléments de preuve indirects, en l'absence de l'arme du crime.
English: To give you a general idea: a 2GB SD memory card allows you to store 464 images in the highest quality (JPEG 10 Megapixels Super Fine). A single image in this quality takes up approximately 4.1 MB.
French: Pour vous donner une idée, une carte de 2 Go peut stocker 464 photos en JPG 10 mégapixels super fine.
English: When they got in, he locked the door and told their daughter:
French: Une fois Eszter et sa fille revenues au domicile, le mari ferme la porte et dit à sa fille:
English: In addition, the Group of Experts acknowledged in its report the importance of the principle of transparency and its relevance to weapons of mass destruction.
French: De plus, le Groupe d'experts a reconnu dans son rapport l'importance du principe de transparence et son intérêt en matière d'armes de destruction massive.
English: This grant represents Canada's support to the operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Colombia.
French: Cette subvention constitue le soutien du Canada en faveur des activités que réalise le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en Colombie.
English: Our thanks go also to Secretary-General Ban Ki-moon for his report on the operation of the Peacebuilding Fund (A/62/138).
French: Nous remercions également le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de son rapport sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/62/138).
English: It also provides UNDP the mechanism to explore alternative strategies to address the recurring systemic issues underpinning these audit observations.
French: Le Groupe amène aussi le Programme à envisager de nouvelles stratégies pour remédier aux problèmes systémiques récurrents qui ont donné lieu aux observations des auditeurs.
English: It is government policy that these authorities for the use or disclosure of mailing lists will be used in exceptional circumstances only.
French: La politique du gouvernement est que les institutions ne se prévaudront de la discrétion ainsi accordée d'utiliser ou de divulguer des renseignements personnels que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Ministry of Education supports a range of schemes to improve early childhood and post-compulsory education participation rates, to raise the levels of educational achievement, and to help retain te reo Maori (Maori language).
French: Le Ministère de l'éducation finance toute une série de programmes visant à améliorer les taux de fréquentation scolaire post-obligatoire, améliorer le niveau des connaissances et aider à conserver te reo Maori (la langue maorie).
English: The final part of my question is as follows: when will BSE testing be binding in all Member States?
French: Dernière partie de ma question : quand les tests ESB seront-ils obligatoires dans tous les États membres ?
English: Reflections on ethnocentricity and difference should actively involve individuals from different spectrums of society.
French: Des personnes issues de différents horizons sociaux devraient être activement associées à la réflexion sur l'ethnocentricité et la différence.
English: well-known marks q the introduction of new generic
French: et renommées; q création de nouveaux domaines
English: Transportation and Travel Safety > Border Security > Quebec Border Security
French: Transports et déplacements > Sécurité à la frontière > Québec Sécurité à la frontière
English: Section III - Commission TRAN/6/26992 Draftsperson:
French: Budget 2006: section III - Commission TRAN/6/26992 Rapporteur pour avis:
English: This contemporary, elegant hotel, offers 16 well planned, functional and modern Studios.
French: De construction récente et contemporaine, RESIDHOTEL IMPERIAL RENNEQUIN offre des studios spacieux, confortables et bien réalisés afin de satisfaire aux besoins d’une clientèle d’affaire, comme ceux d’une clientèle de loisir pour des séjours d’une nuit, d’une semaine ou de plusieurs mois.
English: The thematic areas being addressed by registered partnerships cover a wide spectrum.
French: Les domaines thématiques abordés par les partenariats enregistrés sont très divers.
English: Higher average salary—60 % The cost of paying for higher average salaries amounted to about 60% of the salary mass increase.
French: Un salaire moyen plus élevé — 60 % Le coût du versement de salaires moyens plus élevés a représenté environ 60 % de l'augmentation de la masse salariale.
English: The NPS was sent to all licensed physicians, all second year medical residents, and all medical students in Canada in 2004.
French: Le SNM a été envoyé à tous les médecins détenant un permis d’exercice, tous les résidents de deuxième année et tous les étudiants en médecine du Canada en 2004.
English: Once a year, not later than by the end of November, the Ombudsman submits to the Assembly a report on his/her activities, and the status of human rights and legal security in the Province.
French: Une fois par an, au plus tard à la fin novembre, le Médiateur soumet à l'Assemblée un rapport sur ses activités et sur l'exercice des droits de l'homme et la sécurité juridique dans la Province.
English: Consideration of revenue capa city associated with tax base CTFN, Canada None identified 19.1 If the Carcross/Tagish First Nation has access to a tax base, the revenue capacity associated with that tax base may be c onsidered in determining the level of funding to be received pursuant to the Carcross/Tagish First Nation self-government financial transfer agree ment, provided that: 19.1.1 the revenue capacity associated with the tax base will be subje ct to offset at a ratio o f less than 1 :1; any such revenue capacity shall be excluded entirely from such consideration for a period of two years following the date that the Carcro ss/Ta gish First N ation o btains access to that tax base; and the tax rate or rates used to measure revenue capacity during a further perio d beyond the initial two years sha ll take into acco unt the capability of the C arcro ss/Ta gish First N ation to exploit that tax b ase.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 19.1 Si la Première nation de Carcross/Tagish dispose d'une assiette fiscale, la capacité productrice de recettes de cette assiette peut être prise en compte pour déterminer le niveau de financement à verser dans le cadre de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, sous les réserves suivantes : 19.1.1 la capacité productrice de recettes liée à l'assiette fiscale est soumise à compensation, selon un ratio moindre que 1 à 1; il n'est pas tenu compte de cette capacité productrice de recettes pendant une période de deux ans après la date à compter de laquelle la Première nation de Carcross/Tagish dispose de cette assiette fiscale; les taux d'imposition employés pour mesurer la capacité productrice de recettes, après ces deux premières années, doivent tenir compte des possibilités qu'a la Première nation de Carcross/Tagish d'exploiter cette assiette fiscale.
English: Overall, the IPI is seen by the Committee members as a critical instrument in the assertion of Canadian research leadership in key fields, the adding of value to domestic research and the exposure of Canadian research excellence in an increasingly global environment.
French: Dans l’ensemble, les membres du Comité voient l’IPI comme un instrument vital dans la volonté du Canada de s’affirmer comme chef de file de la recherche dans des domaines clés, ainsi que pour l’ajout de valeur à la recherche nationale et la mise en avant de l’excellence de la recherche canadienne dans un milieu de plus en plus international.
English: Some of those developments have only recently become apparent to the international community.
French: Plusieurs de ces événements ne sont devenus apparents à la communauté internationale que récemment.
English: Meierkord, C. 1996, Englisch als Medium der interkulturellen Kommunikation.
French: Oxford University Press.
English: We cannot look at the two provisions which need to be revised without taking account of the ruling of the courts.
French: Nous ne pouvons pas examiner les deux dispositions à réviser sans tenir compte des décisions des tribunaux.
English: • International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: • Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Ventilation, a conical shape and an opening at the top that could be widened or narrowed from within, ensured that fires for cooking and heating burned efficiently regardless of the weather.
French: Un système de ventilation, de forme conique avec une ouverture au sommet, dont la taille pouvait être modifiée, faisait en sorte que le feu qui servait à la cuisson et au chauffage de l'habitation brûlait efficacement, quelle que soit la température.
English: On top of that, specialist jargon is scrupulously avoided and the language used by BLOOM Association is always clear and accessible.
French: Cependant, afin de rendre l’univers des grandes profondeurs accessible à tous, le langage utilisé est toujours clair et le jargon scientifique scrupuleusement évité.
English: The letter also provided information concerning the right to appeal, including the details an appellant had to convey to the Public Service Commission, and the time within which an appeal may be filed.
French: La lettre fournissait également de l'information sur le droit d'appel, notamment les détails que l'appelant devait fournir à la Commission de la fonction publique et les délais dans lesquels l'appel pouvait être interjeté.
English: Should the Council decide to extend the mandate of the Transitional Administration, the cost of maintaining UNTAET will be limited to the monthly rate approved by the Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de l'Administration transitoire, les dépenses de fonctionnement de l'ATNUTO seraient limitées au taux mensuel approuvé par l'Assemblée générale.
English: Such a monitoring system could incorporate western science and traditional knowledge.
French: Un tel système de surveillance ferait l'intégration de la science occidentale et des connaissances traditionnelles;
English: Born in Montréal in February of 1895, Henri Lacroix began experimenting with the harmonica at age nine.
French: Né à Montréal au mois de février 1895, Henri Lacroix commence à jouer de l'harmonica à l'âge de neuf ans.
English: • monitoring equipment logs;
French: • Registres des équipements de surveillance ;
English: Sternberg11 characterises the new framework for production and trade as influenced by the age of information, where enterprises have to adjust to market changes by using knowledge, buying knowledge and a constant search for new market opportunities often by using ICT.
French: Sternberg11 dépeint le nouveau cadre de la production et des échanges comme étant influencé par l'ère de l'information, poussant les entreprises à s'adapter aux changements du marché en utilisant et en achetant des connaissances, et par la quête constante de nouveaux débouchés, souvent à l'aide des TIC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEAFEEEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEAFEEEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Master of History and Heritage is focused on the history of the Caribbean and Plantation America. In geographic terms it concentrates on the West Indies (largely defined) and chronologically it is limited to a period covering the time from the first contact between Amerindians and Europeans (15th – 16th century) to the latest political developments in the Caribbean of today.
French: Il est donc géographiquement tourné vers les Antilles (au sens large), et historiquement limité à la période qui s’étend des premiers contacts entre les Amérindiens et les Européens (XVe—XVIe siècles) aux tout derniers développements politiques de la Caraïbe d’aujourd’hui.
English: Procedural provision (Committee terms of Ref.) Resolution 1115 (1997) ; Opinion No. 261 (2007) Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe Reference number
French: Prescription de forme (mandat commission) Resolution 1115 (1997) ; Résolution 1115 (1997); Avis n° 261 (2007) Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l'Europe N° de Renvoi
English: Top of Page Recommendation 19 That DFO conduct an exhaustive investigation into the effects of siting netcage fish farms on adult and juvenile salmon migratory routes, as well as on fish rearing grounds.
French: Haut de la page Recommandation 19 Que le MPO procède à une étude exhaustive sur le choix des sites d’élevage en cages de filet le long des voies migratoires des saumons adultes et juvéniles de même qu’au-dessus des zones d’alevinage du poisson.
English: It emphasizes their fall and winter plumage patterns, as well as size, shape and flight characteristics.
French: • Surpopulation des oies des neiges Cette section offre des liens au sujet de la population des oies des neiges.
English: SEVIC brought an action against that decision before the Landgericht Koblenz.
French: SEVIC a introduit un recours contre cette décision de rejet devant le Landgericht Koblenz.
English: Our hotel was fully refurbished in 2005, has impressive panoramic views of Malaga and is situated in the city centre, just 100 metres from the beach.
French: Cet hôtel est établi dans un bâtiment datant du début du XXe siècle, situé face à la célèbre cathédrale de Málaga avec sa tour inachevée, au coin de la rue piétonne Calle Larios.
English: She comes here, too; for example, when we returned to work on 3 January we held a silence on the forecourt in memory of the victims of the tsunami and I invited the Mayor of Strasbourg to be present.
French: Il remercie également l’ensemble des délégués du personnel avec qui il a beaucoup discuté au cours des premiers mois de son mandat, en particulier sur la nécessité de consolider le statut du personnel contractuel.
English: They do the work without feedback beyond the guidance provided as to required or expected performance levels and this has proved very helpful learners.
French: Pour ceux d'entre eux qui ont pris l'habitude de résoudre eux-mêmes les problèmes posés par l'apprentissage, ce mode de correction est très profitable; à ceux qui manquent encore d'assurance, il donne l'occasion de s'auto-évaluer en privé et, s'ils le préfèrent, de choisir de s'autoperfectionner sans l'intervention d'un tuteur, ni aucune aide directe.
English: Where this results in the creation or definition of specific legal rights and where these rights are denied or interfered with (or there is the threat of such action), a remedy will be available in the courts through the ordinary procedures of civil litigation; or the law may provide criminal sanctions.
French: Lorsque des droits particuliers reconnus par la loi sont ainsi créés ou définis et en cas de privation de ces droits ou d'actes leur portant atteinte (ou de menaces de privation ou d'atteinte à ces droits), il est possible de recourir devant les tribunaux en usant des procédures ordinaires d'action au civil, ou bien la loi peut prévoir des sanctions pénales.