ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the metering installations have sophisticated metering with both parties to the transaction having duplicate or redundant measurement.
French: La majorité des installations de mesure ont des moyens de mesure sophistiqués et les deux parties de la transaction peuvent reproduire les mesures ou obtenir des mesures redondantes.
English: The Finance Team will inform cardholders of their obligation to obtain, in advance, the approval of the manager with expenditure initiation authority, before a purchase is made using their acquisition card.
French: L’Équipe des finances informera les titulaires de cartes d’achat de leur obligation de faire approuver à l’avance, par le gestionnaire ayant le pouvoir requis en matière d'engagement des dépenses, tout achat fait au moyen de leur carte d’achat.
English: Also excluded are the family’s human capital, measured in terms of the value of the discounted flow of future earnings for all family members.
French: Le capital humain, mesuré selon la valeur du flux actualisé des gains à venir de tous les membres de la famille, est également exclu.
English: Specific Eligibility Requirements Specific eligibility criteria for Doctoral Research Awards offered under this RFA include the following:
French: Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes :
English: This is basically an issue that concerns the violation of human rights and human dignity.
French: Ce n'est pas seulement une question de politique d'immigration ou une question de politique de sécurité, c'est essentiellement une question de violation des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: The author argues that Aboriginal citizenship based on descent is not discrimination.
French: Il affirme également que la citoyenneté autochtone fondée sur l'ascendance n'est pas synonyme de discrimination.
English: GDP per person is increasing slower than China as a whole and would not be an attractive target for most Canadian food exporters.
French: Le Canada a fourni pour 52 000 $CAN et 11 autres pays ont fourni pour 413 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: The species of mold present can provide valuable clues.
French: Les espèces fongiques présentes peuvent procurer des indices précieux.
English: That is why we do support your operative proposals, which are in stark contrast to the opinions you are disseminating here for demagogical reasons.
French: C'est pourquoi nous soutenons également vos propositions opérationnelles, lesquelles vont totalement à l'encontre de ce que vous prônez ici pour des raisons démagogiques.
English: In recent years, however, the limitations of agriculture based on chemical use and high irrigation have become apparent and there has been a resurgence of interest in organic agriculture.
French: Ces dernières années, toutefois, le recours intensif aux produits chimiques et à l'irrigation avait montré ses limites, et on avait observé un regain d'intérêt pour l'agriculture biologique.
English: A. Federal and provincial parks and museums will be required to display and advertise their admission fees on an HST-inclusive basis in participating provinces and on a GST-inclusive basis in non-participating provinces.
French: R. Les parcs et les musées fédéraux et provinciaux seront tenus d'afficher et d'annoncer les frais d'entrée incluant la TVH dans les provinces participantes et les frais incluant la TPS dans les provinces non participantes.
English: If there are no mechanisms that enable commercially profitable sharing within a fishery, it is understandable that fishers will simply ignore management efforts to limit catches and circumvent the management process, thereby undermining the viability of the fishery.
French: Si aucun mécanisme ne permet un partage profitable au niveau commercial dans une pêche, on comprend que les pêcheurs ignoreront simplement les efforts de gestion faits pour limiter les prises et contourner le processus de gestion, pour ainsi diminuer la viabilité de la pêche.
English: Also record all the relevant codes in the "Footnote codes and explanation" area at the bottom of the T4A slip.
French: Si vous en avez plus d'un, inscrivez 13 à la case 38 et inscrivez tous les codes et les explications dans l'espace réservé à cette fin au bas du feuillet T4A.
English: That is surely the minimum and the most logical requirement.
French: C'est la moindre des choses et c'est également le simple bon sens.
English: Since 1994, the International Exhibitions Program of the Department of Canadian Heritage has made it possible to offer more than 20 foreign exhibitions in nearly 100 Canadian museums and art galleries, helping Canadians to gain a better knowledge of world cultural heritage.  2.
French: Coopération internationale 1. Depuis 1994, le Programme des expositions internationales du ministère du Patrimoine canadien a permis la présentation de plus d'une vingtaine expositions étrangères dans près d'une centaine de musées et galeries d'art du Canada, permettant aux Canadiens de mieux connaître le patrimoine culturel mondial.  2.
English: However, this will mean that provisions that are supposed to be the subject of contracts between assistants, Members and of course Parliament's administration will then have to be incorporated in the statute itself, or to be precise in the Commission proposal itself.
French: Il en résulte que l'on doit insérer les dispositions, qui font l'objet des contrats entre les assistants, les députés et évidemment l'administration du Parlement, dans le statut lui-même, à savoir, concrètement, dans la proposition de la Commission.
English: I can assure him, and the Council, that he will have the United Kingdom's full support.
French: Je peux l'assurer, et assurer le Conseil, qu'il recevra un appui sans réserve du Royaume-Uni.
English: SCCPs in metalworking/metal cutting fluids may also be released into aquatic environments from drum disposal, carry-off and spent bath use (Government of Canada 1993a).
French: Les PCCC se trouvant dans les fluides d'usinage des métaux peuvent également être libérées dans le milieu aquatique lors de l'élimination de bidons usagés, l'entraînement de produits et la vidange de bains épuisés (Gouvernement canadien 1993a).
English: The Advisory Committee believes that the presentation of the budget document is confusing and that, as previously requested by the Committee (see, for example, para. 3 of its report on the administrative expenses of the Pension Fund of 14 October 19991), efforts should be made to streamline the report of the Standing Committee.
French: Le Comité consultatif estime que la présentation du document budgétaire est confuse et qu'il faudrait, comme il l'a déjà demandé (voir notamment le paragraphe 3 de son rapport sur les dépenses d'administration de la Caisse du 14 octobre 19991), s'efforcer de rationaliser le rapport du Comité permanent.
English: To discuss the C-2 Senate committee appearance Date(s): December 8, 2006 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur la comparution devant le Comité sénatorial sur C-2 Date(s) : 8 décembre 2006 Présence(s) : 1 (0 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The nomination of Focal Points within Ombudsman and NHRI offices is considered as a first step to building up the co-operation network.  Simultaneously with the Conclusions, the Office is also making available the reports by the two working groups at the Round Table, which where consulted.
French: Un premier pas dans la construction d’un réseau de coopération sera la désignation de points de convergencefocaux entre les médiateurs et les bureaux d’INDH.  Le Bureau met à disposition, en même temps que les conclusions, les rapports préparés par les deux groupes de travail de la Table ronde, qui ont été consultés pour le document du Commissaire.
English: Produce all documents required for meetings on paper and ensure all necessary follow-ups are carried out.
French: • Crédibilité des informations provinces, territoires et des communautés francophones et
English: These products are reduced-scale copies of normal motorbikes with internal combustion engines.
French: Ces produits sont des versions à échelle réduite de motos normales, équipées de moteurs à combustion interne.
English: This tool will allow users quick and easy access to aggregated PS employment statistics.
French: L'outil donnera un accès rapide et facile aux statistiques cumulatives sur l'emploi dans la fonction publique.
English: So that’s what the stalwart Elder did.
French: Et c’est ce que fit le loyal Ancien.
English: We believe that we must consider how we can promote interaction with host countries and increase communication with the force commanders, as we have done today with General Agwai.
French: Nous pensons qu'il faut réfléchir à la façon de promouvoir l'interaction entre les pays hôtes, ou d'intensifier la communication avec les commandants de forces, comme nous l'avons fait avec le général Agwai, et utiliser des outils dont le but général est une meilleure interaction avec les autres acteurs.
English: The report to the Committee had described the country's economic problems and their causes, including natural disasters and the fact that it was in a ceasefire situation; war was suspended, but not formally at an end.
French: Le rapport présenté au Comité décrit les problèmes économiques rencontrés par le pays et leurs origines, parmi lesquelles les catastrophes naturelles et le fait qu'il se trouve en situation de cessez-le-feu; la guerre a été suspendue mais elle n'est pas formellement terminée.
English: 70 and 130a)]. • The Treaty on European Union thus confirms that the sphere of activity of the Community encompasses the energy sector.
French: Le traité fait également référence aux réseaux transeuropéens, qui couvrent aussi les infrastructures énergétiques [titre XV, articles 154, 155 et 156, en liaison avec l’article 158 [titre XII, articles 129 B, C et D, en liaison avec les articles 70 et 130 A].
English: on a day of rest or on a designated paid holiday, he/she shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate of pay.
French: un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il ou elle est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales.
English: Recent results and short-term goals of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2002/3):
French: Derniers résultats et objectifs à court terme des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2002/3):
English: On June 27, 1997, the Mi'kmaq Services Division was established to serve the needs of Mi'kmaq students in the public schools and for the development of a Mi'kmaq curriculum for use in the public schools.
French: Le 27 juin 1997, on a créé la Division des services aux Micmacs (Mi'kmaq Services Division) pour répondre aux besoins des étudiants micmacs dans les écoles publiques et pour élaborer un programme micmac pour ces écoles.
English: Adiabatic equivalent temperature Temperature that an air parcel would have after experiencing dry adiabatic expansion until saturated, pseudoadiabatic expansion until all the moisture is condensed and dry adiabatic compression to the initial pressure.
French: F1110 Brouillard givrant Brouillard formé de gouttelettes d'eau surfondue qui gèlent au contact d'objets et les couvrent d'un dépôt de givre.
English: The graded approach is a risk informed approach to ensuring that the design and operation of a non-power reactor has adequate defence in depth to meet fundamental safety criteria, where the disposition of postulated events is in a manner commensurate with the risk of the facility.
French: La dÃ©marche adaptÃ©e est une dÃ©marche axÃ©e sur l'Ã©valuation des risques visant Ã s'assurer que la conception et que l'exploitation d'un rÃ©acteur autre qu'un rÃ©acteur de puissance a une dÃ©fense en profondeur adÃ©quate pour rÃ©pondre aux critÃ¨res de sÃ»retÃ© fondamentaux, oÃ¹ l'examen des Ã©vÃ©nements est fait d'une maniÃ¨re proportionnelle aux risques prÃ©sentÃ©s par l'installation.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: bed and breakfast , camping , residence , self-catering , house , hotel , flat , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : appartement , gîte , résidence , chambres d'hôtes , maison , hôtel , camping , etc.
English: Another point of pressure on existing resources is the additional data requirements that have been, and continue to be passed to energy statistics offices over the years, without an increase in resources.
French: Autre source de pression sur les ressources existantes - les demandes de données additionnelles qu'on transmet depuis plusieurs années aux bureaux chargés des statistiques de l'énergie, sans leur accorder pour autant de ressources supplémentaires.
English: 2. the costs of initial testing or competency assessment necessary to take a required course or a program of required courses, 3.
French: Ce programme offre une aide financière aux officiers et aux MR de la Force régulière qui souhaitent, en étudiant à temps partiel, poursuivre leurs études ou améliorer leur niveau de scolarité ou leurs compétences professionnelles dans l'intérêt des FC.
English: The considerations associated with solicitation of offers by the federal government are of particular relevance.
French: Les facteurs à considérer relativement aux demandes de soumissions lancées par le gouvernement fédéral sont particulièrement pertinents.
English: To the extent that consumer-protection legislation is not interfered with, party autonomy may be established as a cardinal principle governing the relationship of the parties to the security agreement before default.
French: Dans la mesure où il n'y a pas infraction à la législation relative à la protection des consommateurs, l'autonomie des parties peut être établie comme principe fondamental régissant la relation des parties à la convention constitutive de sûreté avant défaillance.
English: Both sides in the campaign – incumbent and opposition – were engaged in what had become a battle for political life or death.
French: Toutefois, les candidats de l’opposition ayant fait courir le bruit que les résultats seraient de toute manière falsifiés, une atmosphère malsaine a régné, et une grande méfiance.
English: The recent agreement to develop long-term pan-Canadian Healthy Living strategies is a positive advance.
French: L'entente récente entourant l'élaboration de stratégies pancanadiennes à long terme sur les habitudes de vie saines constitue un pas dans la bonne direction.
English: R. Draft resolution A/C.1/56/L.39
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.39
English: Bonds can be issued by banks in the form of standby irrevocable letters of credit or letters of guarantee, or by surety companies in the form of contract surety bonds.
French: Obtenir du cautionnement peut s’avérer difficile, surtout si le vendeur n’a pas accès à la sûreté exigée ou s’il ne répond pas à d’autres critères de souscription.
English: A basic school may be integrated with a kindergarten (kindergarten-basic school with joint administration).
French: Une école élémentaire peut être associée à une maternelle et placée sous une même direction.
English: Please contact the Chief Privacy Officer at privacy@janesfamilyfoods.com for information on the data stored by Janes.
French: Les clients qui s’enregistrent et utilisent les services en ligne de Janes, sont assurés que les données sur leur compte et informations personnelles sont gardées en sécurité dans la base de données, sous le strict contrôle de Janes Family Foods Ltd.
English: It should be noted that during the reporting period, there have been some positive developments regarding the anticipated release of children from APRD and UFDR, following concerted advocacy of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and humanitarian non-governmental organization (NGO) partners, as well as the visit in May 2008 of my Special Representative for Children and Armed Conflict to the region.
French: Il faut signaler que pendant la période à l'examen, des progrès ont été faits sur la voie de la libération des enfants se trouvant dans les rangs de l'APRD et de l'UFDR, grâce au travail de sensibilisation mené de concert par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les organisations non gouvernementales (ONG) partenaires œuvrant dans le domaine humanitaire, ainsi qu'au voyage que ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés a fait dans la région en mai 2008.
English: As discussed above, the costs and consequences of these dynamics must be considered.
French: Les tests de dépistage génétique présymptomatiques qui prédisent une maladie avec certitude sont rares.
English: A broader definition of the term "client/patient-centred"may also include:
French: Une définition plus large de l’expression « axée sur les client(e)s ou patient(e)s » pourrait également comprendre :
English: ◦ Are maintenance routines which could affect product quality clearly identified? 
French: ◦ Les programmes d'entretien qui pourraient avoir des effets sur la qualité des produits sont-ils clairement indiqués?
English: Allows the Government of Canada to:
French: Elle permet au gouvernement du Canada de faire ce qui suit.
English: Competency – CRA defines a competency as any observable or measurable skill, ability, knowledge, or behavioural characteristic that contributes to successful job performance.
French: Le « leadership d'équipe » est un exemple de compétence comportementale qui s'applique à tous les membres du groupe MG de l'ARC.
English: Open file : 103472 technical report.pdf
French: ouvrir le fichier : 103472 technical report.pdf
English: • Demand for financing: of the 31% of high growth SMEs that applied for traditional debt financing, 80% were approved (implies that 75% of high growth SMEs sought alternative financing); 
French: • demande de financement : 31 % des PME à forte croissance ont fait une demande de financement par emprunt classique (ce qui suppose que 75 % des PME à forte croissance ont recherché d’autres sources de financement); 80 % de ces demandes ont été approuvées;
English: Table 2.44 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.44 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Hague System Lisbon System Subtotal (fees) Publications Other Total
French: Système de Madrid Système de La Haye Système de Lisbonne Total partiel (taxes) Publications Divers Total
English: Air sampling is not an infallible means of reliably determining microbial contamination, and caution must be used in interpreting the results.
French: L’échantillonnage de l’air n’est pas un moyen infaillible pour déterminer avec certitude s’il y a contamination par les microbes et il faut interpréter les résultats avec prudence.
English: In 2004, the level of the unemployment benefit was the same as the sickness benefit.
French: En 2004, le montant des indemnités de chômage était identique à celui des prestations de maladie.
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention is contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III une liste des États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou y ont adhéré.
English: The Board took note of all three reports.
French: Le Conseil a pris note de ces trois rapports.
English: ◦ Suggested readings
French: ◦ Les lectures suggérées
English: PAX2, WNTS, and the pathogenesis of polycystic kidney disease
French: Analysis of cyanobacterial liver toxins in first nations drinking water
English: She emphasized the importance of having a dialogue between the public and private sectors, for example, through the United Nations Conference on Trade and Development/International Chamber of Commerce Investment Advisory Council, the Africa Business Round Table of the Organization for Economic Cooperation and Development, the SMART Partnership dialogue, the Africa-Asia Business Forum, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and, specifically for Uganda, the Uganda Investor Round Table.
French: Il importait d'établir un dialogue entre les secteurs public et privé dans le cadre, entre autres, des instances suivantes : le Conseil consultatif pour l'investissement de la CNUCED et de la Chambre de commerce internationale, la Table ronde sur les entreprises africaines de l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Partenariat SMART (logiciel pour l'analyse des marchés et des restrictions commerciales), le Forum des entreprises d'Asie et d'Afrique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et, dans le cas de l'Ouganda, la Table ronde des investisseurs ougandais.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.15 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.15 et Add.1)]
English: Life expectancy has increased by 59 per cent, and illiteracy has been reduced from 39 per cent in 1970 to 25 per cent at the turn of the century.
French: L'espérance de vie s'est accrue de 59 % tandis que le taux d'analphabétisme a été ramené de 39 % en 1970 à 25 % au début du siècle.
English: The Downloading Phenomenon While certainly not the only factor in the drop in music sales, widespread downloading of free digital files, MP3s in particular, has received the most attention.
French: Le phénomène du téléchargement Bien que ce ne soit certainement pas le seul facteur de la chute des ventes de musique, le téléchargement répandu de fichiers numériques gratuits - en particulier de fichiers MP3 - a retenu le plus l'attention.
English: Successful programs according to Schorr: < are comprehensive, flexible, responsive, and persevering, < see children in the context of their families, < deal with families as parts of neighbourhoods and communities, < have a long-term, preventive orientation, a clear mission, and continue to evolve over time, < are well managed by competent and committed individuals with clearly identifiable skills, < staffs of successful programs are trained and supported to provide high-quality, responsive services, < operate in settings that encourage practitioners to build strong relationships based on mutual trust and respect (p.
French: Selon lui, des programmes fructueux : < Sont globaux, souples, adaptés et soutenus; < Situent les enfants dans un contexte familial; < Agissent avec les familles en considérant qu’elles font partie d’un quartier et d’une collectivité; < Ont une orientation préventive à long terme et un but défini et s’améliorent continuellement; < Sont gérés adéquatement par des personnes compétentes et engagées dont les aptitudes sont manifestes; < Prévoient la formation et le soutien du personnel exécutant afin de fournir des services adaptés et de grande qualité; < Sont exécutés dans des milieux qui incitent les travailleurs sociaux à établir des relations solides empreintes de confiance et de respect mutuels (p.
English: It should be noted, however, that the Foundation says that it has undertaken a thorough review of its recruitment procedures in response to the Court of Auditors' findings, although we have not yet been informed about it.
French: Il convient cependant de noter que la Fondation prétend avoir effectué une révision complète de ses procédures de recrutement en réponse aux conclusions de la Cour des comptes, bien que nous n'en ayons pas encore été informés.