ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an invitation to the people to join in the difficult task of promoting tolerance and human rights, of establishing democracy and stability.
French: C’est une invitation faite à la population pour qu’elle se joigne à la tâche difficile qui consiste à promouvoir la tolérance et les droits de l'homme et à instaurer la démocratie et la stabilité.
English: Please enter full details in the fields below.
French: Nous vous demandons de bien vouloir porter vos données complètes dans les cases ci-dessous.
English: "Marketing Externalities and Market Development."
French: « Marketing Externalities and Market Development.
English: The financial framework for the Youth action programme for the period 2000-2006 at EU 15 was € 520 million19. An additional amount of € 85 million was decided after the enlargement for the period 2004-2006 (total= € 605 million).
French: Il existe un décalage entre la volonté politique de faire de l'UE l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, au travers d'un système d'éducation moderne, et les ressources budgétaires allouées aux instruments et programmes nécessaires.
English: Many of the studies suffer from "filtration bias" wherein the subjects are not representative of the general population but reflect only those individuals arriving at urologists’ offices or individuals with genitourinary symptoms.
French: Le e e principal probl` me r´ side dans le fait que les patients qui obtiennent e e des r´ sultats n´ gatifs au d´ pistage ne sont pas soumis a une evaluation e e e ` ´ de r´ f´ rence.
English: Security is particularly important due to recent changes to the mandate of the Federal Court under the Anti-terrorism Act and other legislation, which have heightened security requirements.
French: La sécurité est particulièrement importante en raison des récents changements apportés au mandat de la Cour fédérale en vertu de la Loi antiterroriste et d'autres lois, lesquelles ont augmenté ses besoins en matière de sécurité.
English: Specifically, this requirement shall include information on nationality, passport and visa, marital status, dependency status and designation of beneficiary, and information concerning any financial interest the staff member may hold in any business concern with which he or she may have to deal as a staff member.
French: L'intéressé doit notamment fournir au Secrétaire général des renseignements sur sa nationalité, le passeport et le visa dont il est titulaire, sa situation matrimoniale et les personnes à sa charge, ainsi que les renseignements voulus concernant la désignation de bénéficiaires et tous intérêts financiers qu'il peut avoir dans une entreprise industrielle ou commerciale avec laquelle il peut se trouver en rapport dans l'exercice de ses fonctions.
English: These are defined as follows: (a) information that may be used in the investigation or prosecution of an alleged contravention of any federal or provincial law may be disclosed to a law enforcement agency having jurisdiction over the matter, the Minister of Public Safety or the Attorney General of the province in question; (b) information related to the conduct of Canada’s external relations may be disclosed to the Minister of Foreign Affairs; (c) information related to the defence of Canada may be disclosed to the Minister of National Defence; and (d) information that, in the opinion of the Minister, is essential to the public interest may be disclosed to any minister of the Crown or employee of the Public Service of Canada.
French: Selon les définitions qu’on y trouve, ces situations sont celles où l’on peut communiquer des informations : a) pouvant servir dans le cadre d’une enquête ou de poursuites relatives à une infraction présumée à une loi fédérale ou provinciale, et cela, aux agents de la paix compétents pour mener l’enquête, au ministre de la Sécurité publique et au procureur général de la province concernée; b) concernant la conduite des affaires étrangères du Canada, et cela, au ministre des Affaires étrangères; c) d) concernant la défense du Canada, et cela, au ministre de la Défense nationale; essentielles pour des raisons d’intérêt public, selon le Ministre, et cela, à un ministre ou à un fonctionnaire fédéral.
English: There has been some progress in responding to the country specific recommendation adopted in 2007 in the area of labour supply.
French: Des progrès ont été enregistrés dans l'action engagée pour satisfaire à la recommandation spécifiquement adressée aux Pays-Bas et adoptée en 2007 en ce qui concerne l'offre de main d'œuvre.
English: Visit of Mr. Janez POTOCNIK, Commissioner for Science and Research ITRE/6/24336 - Presentation on "The Specific Programmes" Speakers: The Chairman, Janez Potocnik, Reino Paasilinna, Romana Jordan Cizelj, Erika Mann, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, David Hammerstein Mintz 5.
French: Visite of M. Janez POTOCNIK, commissaire en charge de la science et de la recherche ITRE/6/24336 - Présentation sur «Les programmes spécifiques» Interviennent: le président, Janez Potocnik, Reino Paasilinna, Romana Jordan Cizelj, Erika Mann, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, David Hammerstein Mintz 5.
English: Schemes focus on shelter, socio-economic development, vocational training and temporary employment, health and food aid.
French: Les programmes sont axés sur la construction d’abris, le développement socio-économique, la formation professionnelle et les emplois temporaires, la santé et l’aide alimentaire.
English: However, processed foods have not yet become widely popular among Chinese due to food safety problems that have plagued the industry in the past.
French: Toutefois, les aliments transformés ne sont pas encore devenus très populaires chez les Chinois en raison des problèmes de sécurité des aliments qu'a vécu l'industrie dans le passé.
English: Wilkinson, J.D., "Nickel Allergy and Orthopedic Prostheses", in:
French: II. Soil Toxicity Tests», Environ.
English: Some of our noisy activities include boats, especially deep-sea vessels, like freighters; military sonar; offshore drilling; and seismic exploration.
French: Parmi nos activités bruyantes, mentionnons le trafic maritime, particulièrement celui de navires océaniques comme les vraquiers, l’utilisation de sonars militaires, le forage en mer et la prospection sismique.
English: Our ever-improving hybrid technology delivers reductions in both airborne pollutants and greenhouse gases.
French: Notre technologie hybride s'améliore sans cesse pour limiter les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre.
English: Have you been told, Commissioner, that international practices must without fail coincide with European practices and that we, as Europeans, are obliged to accept these oenological practices of new countries which undermine the European market?
French: Monsieur le Commissaire, vous a-t-on dit que les pratiques internationales doivent coïncider en tous points avec les pratiques européennes et que nous, en tant qu’Européens, sommes tenus d’accepter les pratiques œnologiques de nouveaux pays mettant à mal le marché européen?
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 6 Application of certain substantive provisions of the WIPO Treaty The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of protection granted under this Protocol, the provisions of Articles... 23 (Enforcement of Rights)... of the WIPO Treaty.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 6 Application de certaines dispositions substantielles du Traité OMPI Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent protocole, les dispositions reprises aux articles ... 23 (dispositions relatives à la sanction des droits) du Traité OMPI.
English: However, the Tribunal will not review the extent to which the directions of the Court and the recommendation of the Tribunal have been complied with or implemented, because they do not constitute an aspect of the procurement process.
French: Cependant, le Tribunal n'examinera pas dans quelle mesure les directives de la Cour et la recommandation du Tribunal ont été respectées ou mises en oeuvre, étant donné qu'il ne s'agit pas là d'un aspect de la procédure de passation du marché public.
English: Nevertheless, taking into account the circumstances of the case, it was found that "special diligence" was not displayed in the conduct of the proceedings and therefore the length of the applicant’s detention on remand was excessive.
French: Néanmoins, en tenant compte des circonstances de la cause, il a été établi que les autorités n’avaient pas témoigné d’une « diligence particulière » dans le cadre de la procédure et que, dès lors, la durée de la détention provisoire du requérant avait été excessive.
English: This generous process differs from distance learning in that there is no direct interaction between students and faculty and also because OCW students cannot earn JH degrees or diplomas.
French: Ce procédé gracieux diffère du concept de la formation à distance, puisqu’il n’y a aucune interaction directe entre ces étudiants et le corps professoral, et que ces étudiants virtuels n’ont pas le droit à un diplôme universitaire malgré leurs études.
English: At the very end of the 10th century AD, Prince Vladimir converted his pagan subjects into orthodox Christians under Byzantine influence.
French: A la toute fin du X° siècle, le prince Vladimir transforme son peuple païen en chrétiens orthodoxes sous l'influence de Byzance.
English: Provisional agenda for the 4934th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4934e séance du Conseil de sécurité
English: • Zella Osberg - Senior Analyst, Climate Change Review and Sustainable Development Sector Government Consulting Services
French: • Zella Osberg - Analyste principale, Secteur de la revue du changement climatique et du développement durable Services conseils du gouvernement
English: At the third WTO Ministerial Conference, in December 1999, a number of WTO members proposed launching negotiations on a multilateral framework of rules on foreign investment, a proposal that was opposed by a number of other WTO members.
French: Lors de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC, en décembre 1999, divers membres de l'OMC ont proposé d'ouvrir des négociations au sujet d'un ensemble multilatéral de règles sur les investissements étrangers, proposition à laquelle se sont opposés divers autres membres de l'OMC.
English: (a) Implementation of measures ensuring timely delivery of high-quality interpretation, verbatim reporting and publishing services, in particular through optimum allocation of available resources, information-sharing with other conference centres regarding interpretation workload and training of staff in the application of information technology in interpretation and publishing processes;
French: a) Appliquer des mesures propres à assurer, en temps voulu, des services d'interprétation, de rédaction des procès-verbaux de séances et de publication de qualité, en particulier grâce à une allocation optimale des ressources disponibles, à l'échange - avec les autres centres de conférence - de données concernant le volume de travail d'interprétation, et à la formation du personnel aux applications des technologies de l'information dans les domaines de l'interprétation et de la publication;
English: Furthermore, it was Mr. F.A. who reported Eiendoms Service to the police.
French: En outre, c'est M. F. A. qui a signalé Eiendoms Service à la police.
English: The main purpose of the seminar was to support the process of ratification of Protocol V to the Convention and secure its entry into force.
French: Ce séminaire avait pour principal objectif de soutenir le processus de ratification du Protocole V annexé à la Convention et de le faire entrer en vigueur.
English: Or. es Justification It should be stressed that the EFF is a fund aimed at the fisheries sector and made clear that it finances measures linked exclusively to fishing activities.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 365 Article 43, paragraphe 1, point d) d) le soutien aux petites infrastructures liées à la pêche et à l'encouragement des activités touristiques; d) le soutien à l'investissement et aux petites infrastructures liées à la pêche et à l'encouragement des activités touristiques; Or. pt
English: And I am very proud that the Senate has played a large role in drawing attention to the issue of palliative and end-of-life care within the federal government.
French: Et je suis très fière du fait que le Sénat ait joué un rôle important pour ce qui est d'attirer l'attention sur le dossier des soins palliatifs et de fin de vie au sein du gouvernement fédéral.
English: A footnote recording the reservation of one delegation on scope (paragraph 3) has been replaced with a footnote to the effect that Governments may decide that, within their jurisdiction, the Strategic Approach does not cover products to the extent that the products are regulated by a domestic food or pharmaceutical authority or arrangement;
French: Une note de bas de page prenant acte des réserves d'une délégation au sujet de la portée (paragraphe 3) a été remplacée par une autre disant que les gouvernements peuvent, à l'intérieur de leur juridiction, décider de ne pas appliquer l'Approche stratégique aux produits réglementés par une instance ou une disposition nationale de contrôle alimentaire ou pharmaceutique;
English: A major goal for the Secure Channel Project in 2002-03 was to develop, test and implement a mechanism for Canadians to register and obtain secure access to government programs.
French: En outre, en élaborant une méthode de gestion des risques pour l’ensemble de l’organisme, nous établissons un profil des risques ministériels, afin de connaître les principaux risques qui pourraient avoir une incidence considérable sur la réalisation des objectifs opérationnels.
English: The phase-out rate is 15%, which means that the credit, which was fully phased-out at $57,377, will now be fully phased-out only when net income reaches $64,043.
French: Le taux de diminution progressive du crédit est de 15 %, ce qui signifie qu’un particulier n’aura plus droit à aucun crédit en raison de l’âge lorsque son revenu net atteindra 64 043 $, comparativement à 57 377 $ avant la bonification.
English: Stutchbury (1980) was interested in seeking ways to improve meteorological services to farmers in Southern Ontario.
French: Cet aspect semble constituer une lacune importante lorsqu'on a recours aux enquêtes pour préciser la valeur de l'information.
English: The Commission is requested to express its views on the progress of work of the Committee.
French: La Commission est invitée à exprimer ses vues sur les progrès des travaux du Comité.
English: The programme emphasises on women's self-reliance by facilitating their graduation to NGO programmes following the termination of the food support provided under the VGD programme.
French: Couvrant l'ensemble du territoire et desservant près de 750 000 femmes rurales pauvres, ce programme met l'accent sur l'aptitude des femmes à compter sur leurs propres forces en facilitant leur accès aux programmes des ONG à l'issue de la phase de soutien alimentaire assuré par le programme.
English: We emphasize here the need for accelerated scaling up of collaborative activities regarding tuberculosis and HIV in line with the Global Plan to Stop Tuberculosis 2006-2015, and investment in new drugs, diagnostics and vaccines appropriate for people with HIV/tuberculosis co-infection.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire d'accélérer les activités menées en collaboration concernant la tuberculose et le VIH, conformément au Plan mondial Halte à la tuberculose 2006-2015, et les investissements dans les nouveaux médicaments, les diagnostics et les vaccins appropriés pour les personnes souffrant de la coinfection VIH/tuberculose.
English: Peacekeeping is an integral cog in the mechanism.
French: Les activités de maintien de la paix sont un élément essentiel de ce mécanisme.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Pan Asia Networking telecentre.org People Chaitali Sinha Rawya El Dabi Frank Tulus Sandra Blanchard
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Chaitali Sinha Rawya El Dabi Frank Tulus Sandra Blanchard
English: Slowly decomposes at 40 deg C to NaCl and NaClO3 Melting/Freezing Point: ~ - 5 deg C Specific gravity: ~ 1.07 g/mL Evaporation point:
French: Décomposition lente à 40 oC en NaCl et NaClO3 Point de fusion/de congélation : ~ - 5 oC Densité : ~ 1,07 g/mL Taux d’évaporation :
English: Though the festival is supported by the CANADA COUNCIL and the Ontario provincial government, most income is generated from box-office receipts and private contributions.
French: Bien qu'il soit subventionné par le CONSEIL DES ARTS DU CANADA et le gouvernement de l'Ontario, le festival tire le plus gros de ses revenus de ses ventes à la caisse et de dons de particuliers.
English: c In accordance with its article VIII, paragraph 1, the Protocol is open for accession by all States.
French: c Conformément au paragraphe 1 de l'article VIII du Protocole, ce dernier est ouvert à l'adhésion de tous les États.
English: Copper alloys: phosphorous brass and bronze according to norm EN 12166.
French: Alliages de cuivre: Laiton et Bronze phosphoreux selon la norme EN 12166.
English: The SMPA, which has its own management, vouches for quality and professionalism - for the greater enjoyment of the public!
French: La SMPA, dirigée par son propre bureau, offre un label de qualité et de professionalisme pour le plus grand plaisir de son public.
English: They exchanged views on the historical development of the mandate since its establishment in 1992, on the current human rights situation, and on the prospects for dialogue and national reconciliation in Myanmar.
French: Ils ont eu un échange de vues sur l'évolution du mandat depuis sa création en 1992, la situation actuelle des droits de l'homme et les perspectives de dialogue et de réconciliation nationale au Myanmar.
English: The Mediterranean countries that are not members of the European Union have no interest in launching a price war since the Union, which needs external protection, offers them a fixed quota at a set price, which is more interesting than competition that would be ruinous for everyone.
French: Dans une nouvelle phase de réforme prônant le développement rural intégré, les pays méditerranéens vont-ils souffrir du fait que les flux financiers de la PAC vont se diriger plutôt vers les pays de l’Est ?
English: A possible future Treaty is another issue that must be discussed before further enlargements of the EU can be carried out, with particular attention being given to the voting strength of each Member State so as to prevent a situation in which a small number of large Member States become able to dominate the whole of the EU.
French: La possibilité d’un traité futur doit être discutée, elle aussi, avant que l’UE puisse continuer de s’agrandir, et une attention toute particulière doit être portée au nombre de voix de chaque État membre, afin d’éviter une situation dans laquelle un petit nombre de grands États serait en mesure de dominer l’ensemble de l’UE.
English: Parliament resolution on the Commission communication on the review of the Community strategy for waste management and the draft Council resolution on waste policy:
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant le réexamen de la stratégie communautaire pour la gestion des déchets et sur le projet de résolution du Conseil sur la politique des déchets - Bull.
English: MEDIUM (GFA: 1,500 m²) - TWO BASKETBALL COURT SIZE GYMNASIUM WITH RELATED FACILITIES.
French: MOYEN (S.B.P. : 1 500 m²) - POUVANT CONTENIR DEUX TERRAINS DE BASKET-BALL ET DES INSTALLATIONS CONNEXES.
English: Switzerland is bound by double taxation agreements with the following countries:
French: La Suisse est liée par une convention de double imposition aux pays suivants:
English: With regard to the principle of foreign judicial jurisdiction, this matter is regulated in accordance with the bilateral and multilateral agreements to which the Great Jamahiriya is party.
French: Pour ce qui est de la compétence des tribunaux étrangers, cette question est régie par les accords bilatéraux et multilatéraux auxquels la Libye est partie.
English: It is, however, worth mentioning that the heavy investment burden resulting from this transition is a source of economic problems for many public broadcasters.
French: Il faut noter tout de même que l’investissement très important que représente ce changement entraîne des difficultés économiques pour de nombreux diffuseurs publics.
English: The MRC, in response to recommendations of its Advisory Committee, has developed maternity leave policies and allowed for family circumstances to be included in evaluations of productivity.
French: Le CRM, en réponse aux recommandations de son Comité consultatif, a établi des règles pour les congés de maternité et a accepté de tenir compte de la situation familiale dans l'évaluation de la productivité.
English: The President of the High State Council issued Presidential Decree No. 92-44 of 9 February 1992, decreeing a state of emergency throughout the national territory for a duration of 12 months, in accordance with articles 67, 74 and 76 of the Algerian Constitution.
French: Par le décret présidentiel no 92-44 du 9 février 1992, le Président du Haut Comité d'État a proclamé l'état d'urgence sur l'ensemble du territoire national pour une durée de 12 mois, conformément aux articles 67, 74 et 76 de la Constitution algérienne.
English: Investments in information technology were expected to bring about gains in overall productivity, though not necessarily in individual units.
French: Les investissements informatiques devraient se traduire par des gains généraux de productivité, mais pas nécessairement au niveau de chaque unité.
English: • If, 72 hours before the enumeration is to begin, sufficient names from which to select and make the appointment of the enumerators have not been received, the returning officer must make such appointments as are necessary to enumerate the electoral district.
French: • Si, 72 heures avant le début du recensement, les listes de noms qu'a reçues le directeur du scrutin sont insuffisantes pour lui permettre de choisir et de nommer des recenseurs, le directeur du scrutin nomme les recenseurs nécessaires pour faire le recensement de la circonscription électorale.
English: This issue has been addressed by developing community awareness, and currently 28% of volunteers are female (compared to 10% initially).
French: La réponse à ce problème a été d’y sensibiliser la communauté et, à l’heure actuelle, 28 % des volontaires sont des femmes (par rapport à 10 % à l’origine).
English: In 2000-2002, on average 770 naturalization applications per month were received in the country in total.
French: Une personne était un ancien collaborateur du KGB et ne pouvait donc prétendre à la naturalisation.
English: Those programs not included in the survey component (the Canadian Music Memories Program, the Support to Sector Associations Program, and the Policy Monitoring and Database Development Program) were more appropriately covered through key informant interviews and document review.
French: Les programmes qui n'ont pas été abordés dans l'enquête (soit le Programme de souvenirs de musique canadienne, le Programme d'aide aux associations sectorielles et le Programme de suivi de la politique et de développement de bases de données) ont préférablement été étudié à partir des entrevues auprès des participants clés et de la revue de la documentation.
English: In these cases, there was no entitlement to a priority.
French: Les pourcentages concernant les composantes des groupes linguistiques sont calculés en utilisant la première langue officielle connue comme dénominateur respectif.