ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some critics have argued that the formation of an L-20 would detract focus from efforts directed at reforming the United Nations.
French: Tout en soulignant l’engagement des Américains envers les initiatives de l’ONU, Rice a fait remarquer que l’Organisation devait entreprendre une réforme durable et en profondeur(51).
English: Panasonic Lumix DMC-FX33 test photos : At the press conference in Dublin I was able to shoot with the new stylish Panasonic Lumix DMC-FX33 compact camera.
French: Imprimantes Panasonic Lumix : Panasonic se lance maintenant dans les imprimantes photo à sublimation thermique, comme Canon, Kodak ou Olympus.
English: I think that one particular aspect of cooperation within the agreement must be extended in future: close cooperation with nongovernmental organizations, particularly those which are active in the ACP countries, and not just with our organizations in the Member States.
French: Je crois qu'un aspect précis de la coopération dans le cadre de l'accord devra, à l'avenir, être élargi, à savoir l'étroite coopération avec les organisations non-gouvernementales, surtout celles qui travaillent dans les pays ACP, pas uniquement avec nos organisations dans les États membres européens.
English: Situated on the bank of Shanghai's famous Huangpu River, the luxurious Seagull Hotel proudly overlooks Shanghai's colonial Bund and offers breathtaking, panoramic views of the city's modern skyline.
French: Vous offrant un service et un style européens, cet hôtel est situé de façon stratégique au cœur de Pudong, le principal quartier financier.
English: A car carrying two Palestinians crashed into two police vehicles and tried to escape, as one of the Palestinians threw a bag out of the car which was later found to contain drugs.
French: Une voiture avec deux Palestiniens à bord avait embouti deux véhicules de police et tenté de fuir, l'un des hommes jetant par-dessus bord un sac, dans lequel on a plus tard découvert de la drogue.
English: Since the Portuguese Republic did not adjust the abovementioned agreements, on 9 November 1995 the Commission sent it a letter of formal notice.
French: Étant donné que la République portugaise n'a pas modifié les accords susmentionnés, la Commission lui a adressé, le 9 novembre 1995, une lettre de mise en demeure.
English: • Student Connections Canadian Small Business Organizations and Associations Information for small business stakeholders is also made available by a number of not-for-profit associations and organizations.
French: • Réduire la paperasserie Associations et organismes canadiens pour les petites entreprises Plusieurs associations et organismes sans but lucratif sont une mine de renseignements pour les intervenants des petites entreprises.
English: He recalled that at its second regular session of 2008, the CEB had endorsed the management and accountability framework for the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall for the resident coordinator system.
French: M. Melkert a rappelé qu'à sa deuxième session ordinaire en 2008, le CCS avait approuvé le cadre de gestion et de responsabilisation concernant le système des Nations Unies pour le développement et le système des coordonnateurs résidents, y compris la cloison étanche pour ces derniers.
English: This designation should ensure that Mr. Harris has the ability to challenge his continued detention at the time the notional finite sentence period mentioned in the Court of Appeal judgement has expired.
French: Cette formule devrait garantir à M. Harris la possibilité de contester son maintien en détention à l'expiration de la période de durée déterminée fixée dans la décision de la cour d'appel.
English: Without doubt, the commercialisation of football and the profit motive are the prime cause of violent episodes at football matches.
French: Il ne fait aucun doute que la marchandisation du football et la poursuite du profit sont la cause génératrice des incidents violents dans les stades.
English: It is furthermore a condition that the captain of an Icelandic vessel should be an Icelandic national or enjoy employment rights as such.
French: Le capitaine d’un navire islandais doit également être de nationalité islandaise ou jouir, en matière d'emploi, des mêmes droits qu’un citoyen islandais.
English: Partners in Aging, with the Government of Nova Scotia and the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada.
French: Ces ateliers pourront avoir lieu au domicile des aînés ou dans un endroit communautaire.
English: It's rarely necessary, only because both ministers and secretaries generally have an innate sense of their respective roles and countervailing powers.
French: Il est rarement nécessaire, seulement parce que les sous-ministres et les sous-secrétaires ont souvent ont une bonne idée de leurs pouvoirs compensateurs.
English: There will be a greater demand for labour in 2017, as the baby boomers reach retirement.
French: Il y aura une plus grande demande de main d'oeuvre en 2017, car la génération de l'après-guerre aura atteint l'âge de la retraite.
English: High cost of package tours to Canada 2.
French: À quels obstacles fait face le Canada quand il s’agit d’attirer des visiteurs indiens?
English: Low concentrations of phospholipase A2 (1–2 international units) also activated the solubilized enzyme, at least in part by releasing free fatty acids, as the activation was mimicked by oleic acid (1–2 μmol/mg protein) and was abolished by fatty acid depleted bovine serum albumin.
French: De faibles concentrations de phospholipase A2 (1–2 unités internationales) activent aussi l'enzyme solubilisée, effet partiellement dû à la libération d'acides gras libres; en effet, l'acide oléique (1–2 μmol/mg de protéine) exerce une activation semblable et elle est abolie par l'albumine sérique bovine débarassée d'acides gras.
English: European Planned Media Coverage: regional and national press, possibly tv Contact Address E-Mail:
French: Européen Couverture médiatique prévue: regional and national press, possibly tv Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: Integrated Coastal Zone Management is an integral part of the overall Integrated oceans management approach.
French: La gestion intégrée de la zone côtière fait partie intégrante de la démarche de gestion intégrée des océans.
English: Japan believes that, in order to dispel the serious concerns of the international community, it is essential for Iran to sincerely implement all the requirements of the relevant IAEA resolutions.
French: Pour dissiper l'inquiétude de la communauté internationale, il estime essentiel que l'Iran mette en œuvre avec sincérité toutes les dispositions des résolutions pertinentes de l'AIEA.
English: Report Discussion revolved around how CIHR can best facilitate the movement of novel therapeutic agents from the laboratory to pre-clinical and phase 1 and II clinical trials.
French: Rapport Les discussions portent sur la façon dont les IRSC pourraient le mieux faciliter le passage des nouveaux agents thérapeutiques du laboratoire vers les essais précliniques et les essais de phases I et II.
English: It enables to show objectively the obtained impacts and, promote them to the CSE partners.
French: Elle permet de démontrer de façon objective les impacts obtenus et, ainsi, de les valoriser auprès des partenaires de la MCS.
English: Gender and education 4.1 School life Even before students reach high school, consistent gender differences in how they react to school are found.
French: Les hommes, les femmes et les études 4.1 La vie à l'école Avant même que les élèves commencent le secondaire, on constate des différences systématiques entre les sexes dans la façon dont ils réagissent face à l'école.
English: Note on the plenary session, Brussels, 5-6 December 2002, C���.
French: Politique étrangère et de défense: la situation actuelle
English: Coluber jugularis has been has been further divided since the adoption of Recommendation 39 and three species are now recognised under the new generic name Dolichophis:
French: Dolichophis jugularis Dolichophis caspius Dolichophis schmidtii 28.
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in Quebec Universities in Quebec are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l'excellence La recherche en santé financée par les IRSC au Québec Les universités du Québec sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines.
English: Railway/road axis Ireland/United Kingdom/continental Europe Improving road and rail links will reduce journey times between Ireland, the United Kingdom and the heart of mainland Europe, contributing to better accessibility to all regions of the EU, and also improving network reliability and safety conditions.
French: Axe ferroviaire/routier Irlande– Royaume-Uni–Europe continentale L’amélioration des liaisons routières et ferroviaires réduira la durée des trajets entre l’Irlande, le Royaume-Uni et le cœur de l’Europe continentale, contribuant à faciliter l’accès vers toutes les régions de l’UE ainsi qu’à optimiser la fiabilité et la sécurité du réseau.
English: At the same time, it is extremely important to ensure that the exchange of information complies with the basic requirements for data protection and the protection of privacy that we must impose and that no more information is gathered and stored than is needed to serve the purpose.
French: Parallèlement, il est essentiel de veiller à ce que l'échange d'informations respecte les conditions de base relatives à la protection des données et à la protection de la vie privée que nous devons imposer, et que nous ne récoltions et ne stockions pas plus d'informations que nécessaire pour aboutir au résultat souhaité.
English: (2003-30) News Release April 2, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, Minister Whelan with Bob Friesen, President, Canadian Federation of Agriculture (left) and Jack Wilkinson, President, International Federation of Agricultural Producers (right). today launched a policy statement that aims to increase Canada's support for agriculture in developing countries.
French: (2003-30) Communiqué de presse Le 2 avril 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a rendu public aujourd’hui un énoncé de politique qui vise La ministre Whelan pose en compagnie de Bob Friesen, président de la Fédération canadienne de l'agriculture (à gauche), et de Jack Wilkinson, président de la Fédération internationale des producteurs agricoles (à droite). à accroître le soutien du Canada à l’agriculture dans les pays en développement.
English: In other words, the rate reduction and the additional realizations have offsetting impacts on budgetary revenues (estimated in the budget) while they both raise the tax expenditure estimates and projections (reported in this document).
French: En d’autres termes, la réduction du taux et les gains en capital supplémentaires réalisés ont des effets compensateurs sur les recettes budgétaires (estimées dans le budget) tout en faisant augmenter les estimations et les projections de la dépense fiscale (signalée dans le présent document).
English: Co-Chairmen: Jorgen Bojer (Denmark) Asda Jayanama (Thailand)
French: Coprésidents : M. Jorgen Bojer (Danemark) M. Asda Jayanama (Thaïlande)
English: Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities, in line with Article 5.1 of the Statute.
French: Il en résulte que certaines des tâches devant être exécutées en vertu de la présente orientation nécessitent une coopération entre la BCE ou les BCN et ces autorités compétentes, conformément à l’article 5.1 des statuts.
English: Sheltering can be an efficient protective measure in an acute situation, but is not intended to be implemented for more than about two days.
French: La mise à l’abri peut être une mesure de protection efficiente dans une situation aiguë, mais elle n’est pas censée être utilisée pendant plus de deux jours environ.
English: ($ millions) Food Safety Proceeds from sale of Crown assets Other non-tax revenues Animal Health Proceeds from sale of Crown assets Other non-tax revenues Plant Protection Proceeds from sale of Crown assets Other non-tax revenues Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and NonRespendable Revenue
French: (En millions de dollars) Salubrité des aliments Produits de la vente des biens de l'État Autres recettes non fiscales Santé des animaux Produits de la vente des biens de l'État Autres recettes non fiscales Protection des végétaux Produits de la vente des biens de l'État Autres recettes non fiscales Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles
English: (CS) Fair competition for European trade and industry, in the same way as protection for European consumers, cannot be established in globalised commerce without defining certain standards of production, and also consumer information on producers.
French: (CS) De la même façon que pour la protection des consommateurs européens, il n'est pas concevable d'établir une concurrence équitable pour le commerce et l'industrie européens dans le cadre de la mondialisation des échanges sans définir certaines normes de production ni donner au consommateur des informations concernant les producteurs.
English: As for the secretaries of state, from 66 seats only 10 are occupied by women.
French: Quant aux secrétaires d'État, sur 66 portefeuilles, seuls 10 sont détenus par des femmes.
English: Music Marketing Distribution CD distribution, music distribution, in germany, europe, for newcomer, CD on demand, label code, EAN bar code, ISRC code In what shops are my CDs for sale?
French: Music Marketing Distribution Distribution de CD, distribution de musique, en Allemagne, l'Europe, pour le venu, CD sur demande, code d'étiquette, code à barres d'EAN, code d'ISRC In what shops are my CDs for sale?
English: • broadcasting of original hours of Canadian drama;
French: • la diffusion d’heures originales de dramatiques canadiennes;
English: What do you plan to do to re-establish our strategically important industrial sectors in Europe and what role is the Commission playing in making the automotive industry future-proof and in safeguarding jobs?
French: Que prévoyez-vous de faire afin de rétablir nos secteurs industriels stratégiquement importants en Europe et quel rôle la Commission joue-t-elle en vue de faire en sorte que l'industrie automobile résiste à l'épreuve du futur et de sauvegarder l'emploi?
English: The more Krystals you find, the higher you will rise in rank and the more unimaginable powers you will obtain.
French: Et souviens-toi, plus tu amasseras des cristaux, plus vite tu accéderas aux titres supérieurs de la hiérarchie, emblèmes de prestige et de noblesse, mais surtout synonymes de pouvoirs puissants que tu acquerras et posséderas.
English: I also wish to thank you for convening this important debate.
French: Je tiens d'autre part à vous remercier d'avoir organisé cet important débat.
English: The Committee on Budgets has recently stressed that an effort will be made to avoid big losers as far as future allocations from the structural funds are concerned.
French: La commission des budgets a récemment souligné qu'un effort sera consenti afin d'éviter de grands perdants en ce qui concerne les allocations futures des fonds structurels.
English: Conclusions:From Words to Deeds CPIA and the plastics industry applaud the federal government for its efforts under the Innovation Agenda.
French: Conclusion : des paroles aux actes L’ACIP et l’industrie des plastiques félicitent le gouvernement fédéral des efforts consentis dans le cadre du Programme d’innovation.
English: The project description must address all phases of the project, within the scope outlined in Section 4, in sufficient detail to allow the joint review panel to assess potential adverse environmental effects and take into account public concerns about the project.
French: La description du projet doit présenter toutes les phases du projet, dans le respect de la portée précisée à la section 4, avec suffisamment de détails pour permettre à la commission d’examen conjoint d’évaluer les effets négatifs potentiels du projet sur l’environnement et de répondre aux préoccupations du public concernant le projet.
English: There is no section of Manx society which is known to suffer from malnutrition.
French: On ne connaît à l'île de Man aucun groupe social souffrant de malnutrition.
English: Each of the major cities receiving more than one foreign VC financing, receive a disproportionately high percentage of VC financing.
French: Chaque grande ville dans laquelle a été fait plus d'un investissement étranger de capital-risque reçoit une part démesurément élevée de financement par capital-risque.
English: The second point concerns the budget.
French: La seconde raison est le budget.
English: To this end, the Commission has consulted experts and has ordered independent studies . Focus groups and independent studies Focus groups met in 2004 and 2005.
French: Pour ce faire, la Commission a pris conseil auprès d'experts et a fait appel à des études indépendantes. Groupes de réflexion et études indépendantes Les groupes de réflexion se sont réunis en 2004 et 2005.
English: It was necessary to live there and work at clearing the land in order to seed three acres between the tree stumps within the first year of occupancy.
French: Le colon devait y habiter et travailler au dÃ©frichement de faÃ§on Ã pouvoir ensemencer trois acres entre les souches durant la premiÃ¨re annÃ©e d'occupation.
English: The carbene 8 from ring-opening of 7 lay 10.9 kJ mol–1 above 7 (CCSD(T)/6–31G(df,p)//MP2(fc)/6–31G(df,p)), but the transition state could not be found; 8 isomerized to dimethylketene (252.7 kJ mol–1 below 7) with a barrier of 16.4 kJ mol–1, and to s-(Z)- and s-(E)-butenone with barriers of 28.5 and 35.4 kJ mol–1, respectively.
French: L'énergie du carbène 8 provenant de l'ouverture de cycle de 7 est supérieure (CCSD(T)/6–31G(df,p)//MP2(fc)/6–31G(df,p)) de 10,9 kJ mol–1 à celle de 7, mais on n'a pas pu déterminer son état de transition. Le produit 8 s'isomérise en diméthylcétène (énergie de 252,7 kJ mol–1 inférieure à celle de 7) avec une barrière de 16,4 kJ mol–1 et en s-(Z)- et s-(E)-buténone avec des barrières respectivement de 28,5 et 35,4 kJ mol–1.
English: The Parliament’s Resolution considers that the Member States of the European Union could contribute to this undertaking at the national level and underlines that these actions must be part of a long-term strategy, part and parcel of a sustainable approach.
French: La poursuite des OMD, et singulièrement de la réduction de la mortalité infantile, ne saurait connaître de répit, ce qui justifie la poursuite et le financement accru de l'action préparatoire au cours de l'exercie 2006.
English: Each measured value shall lie within the required tolerance area.
French: Chaque valeur mesurée doit se situer dans l'intervalle de tolérance requis 5/.
English: LTV 1000- S# A06500 LTV 950- S# C07000 LTV 900- S# B03500 LTV 800- S# D01400 and which do not have the * symbol displayed on the ventilator rear panel label.
French: LTV 1000- S# A06500 LTV 950- S# A06500 LTV 900- S# A06500 LTV 800- S# A06500 et où le symbole * n’apparaît pas sur l’étiquette du panneau arrière du respirateur (coin supérieur gauche ou coin inférieur droit de l’étiquette du panneau arrière).
English: The total number of employees in the Executive Cadre is 449. * Internal Representation in the Executive Cadre includes DM (1) and EC 1-6 (448). ** Labour Market Availability for Aboriginal Peoples, Visible Minorities and Women is from the 2001 Census data. Labour Market Availability for Persons with Disabilities is from the 2001 Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: Le nombre d'employés faisant partie des cadres de direction est de 449. * La représentation interne des cadres de direction comprend les niveaux DM (1) et EC 1-6 (448). ** Les données relatives à la disponibilité sur le marché du travail des Autochtones, des minorités visibles et des femmes proviennent du recensement de 2001. Les données relatives à la disponibilité sur le marché du travail des personnes handicapées sont tirées de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) de 2001.
English: The Committee asks the next report to indicate the measures introduced to develop sheltered employment, and to enable the integration of persons with disabilities into the ordinary labour market and the general rate of progress into it.
French: Il demande une nouvelle fois si tel est le cas et si les syndicats jouent un rôle dans les structures protégées.
English: Indeed, the factory will obtain its raw material supply from regional establishments, which will thereby be better able to increase their own competitiveness and ensure their long-term viability.
French: En effet, la matière première de l’usine proviendra d’établissements régionaux, qui pourront ainsi accroître leur compétitivité et assurer leur pérennité.
English: • providing taxpayers, benefits recipients, and clients with quality service at reduced financial, social, and environmental costs
French: • fournir aux contribuables, aux bénéficiaires de prestations et aux clients des services de qualité à des coûts financiers, sociaux et environnementaux moindres.
English: PCT/A/30/5 Annex II, page 6 Annex A Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies the following language:
French: PCT/A/30/5 Annexe II, page 6 Annexe A Langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie la langue suivante : espagnol.
English: Although this has certainly reduced the numbers of registered asylum seekers from eastern Europe (not including the war zones in Bosnia and Herzegovina), it has not necessarily reduced migration.
French: Bien que cette mesure ait certainement réduit le nombre de demandeurs d’asile enregistrés provenant d’Europe orientale (les zones de conflit armé de la Bosnie-Herzégovine exclues), elle n’a pas nécessairement réduit l’immigration.
English: Fall Prevention Program Debora Peck North Peace Care Centre Fort St. John, BC V1J 1A2 Tel.: (250) 261-6876 Fax: (250) 787-3355 A combination of "Steady as You Go"’, "First Step" booklets and local resources are being used in the program.
French: Ce programme utilise une combinaison des livrets-guide Steady as You Go!, First Step et de ressources communautaires. Les séances durent une heure et demie et font appel à divers orateurs, à des démonstrations d’équipement et à une bande vidéo sur la condition physique et l’équilibre.
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: Le ddpistage antidrogue et la vie privde
English: And therefore it is the task of the Senate to protect national interests and balance them and ensure such conditions that will allow resolving all issues.
French: C’est pourquoi le Sénat s’est vu charger de la protection des intérets nationaux et de leur maintien en situation d’équilibre, permettant de solutionner toutes les questions.
English: Six weeks after inoculation and at 3-week intervals for 21 weeks thereafter, seedlings were examined for symptoms of infection and galls.
French: Les semis furent examinés pour la présence de symptômes d'infection et de galles 6 semaines après le moment de l'inoculation, et à 3 semaines d'intervalle par la suite, pendant 21 semaines.
English: Because of certain common beliefs, interests and culture, families form groups within society.
French: Les familles se groupent au sein de la société en fonction de leurs croyances, de leur culture et de leurs intérêts communs.
English: The OR estimates associated with occupation and industry groups are given in Table 1.
French: Les estimations de RC associées à certains groupes profes-sionnels et industriels sont fournies au tableau 1.