ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers having engaged persons with disabilities in subsidised jobs are under an obligation to retain these employees in the enterprise for at least two years.
French: Il demande aussi quel est le pourcentage de ces salariés qui obtient un emploi permanent auprès du même employeur.
English: What I gave them was a five-to-seven-year plan moving the company from less than three quarters of a million dollars, as Laer was doing at the time, to more than $50 million.
French: J’ai donc présenté un plan sur cinq à sept ans qui devait faire passer l’entreprise de moins de 750 000 $ à plus de 50 millions de dollars de chiffre d’affaires.
English: It will be recalled that actions by the parties which if undertaken or maintained would constitute violations of military agreement No. 1 were reported in my interim report (S/2005/49).
French: On se souviendra que les mesures prises par les parties qui, si elles étaient poursuivies ou maintenues, constitueraient une violation de l'accord militaire no 1, ont été mentionnées dans mon rapport d'étape (S/2005/49).
English: Mill.). Disturbance type had a greater influence on plant species composition than disturbance age as plant communities remained dissimilar within 50 years after disturbance.
French: Mill.). Le type de perturbation avait une plus grande influence sur la composition en espèces que l’âge de la perturbation étant donné que les communautés végétales restaient différentes 50 ans après la perturbation.
English: What is an Establishment Licence?
French: Qu'est-ce qu'une licence d'établissement?
English: The practices and processes in AGY ensure that program funds are managed with due diligence and that payments are made in accordance with the policies.
French: Les pratiques et les processus en place à AGY garantissent que les fonds du programme sont gérés de façon prudente et que les paiements sont effectués en vertu des politiques.
English: Report of the Committee against Torture (General Assembly resolution 39/46, annex, article 24)
French: Rapport du Comité contre la torture (résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe, art. 24)
English: New Food Safety Initiative Launched in Ontario  [ 2006-03-01 ] Canada Council for the Arts:
French: Nouvelle initiative en matière de salubrité des aliments en Ontario  [ 2006-03-01 ] Conseil des Arts du Canada :
English: be prolonged because it conflicts with the smooth functioning of the internal market.
French: appliquer un taux super réduit aux livraisons de biens et prestations de services d’un type normalement destiné à être utilisé dans la production agricole, étant donné qu’elle nuit au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: However, it will always be cognizant of its mandate to protect the ecological integrity of Canada’s national parks, and of the fact that activities that take place in the areas adjacent to parks have the potential to impact the ecological integrity of those parks.
French: Ce faisant, l'Agence conservera toutefois à l'esprit son mandat de protection de l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada et le fait que les activités se déroulant en bordure des parcs peuvent avoir des effets sur l'intégrité écologique de ceux-ci.
English: In particular, wealthy countries should dedicate 0.7 per cent of GNP to ODA.
French: Les pays riches en particulier devraient consacrer 0,7 % de leur PIB à l'APD.
English: Participation in Canadian and international missions expands the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in the areas of astronomy, space exploration and solar-terrestrial relations, as well as in the physical and life sciences.
French: La participation aux missions canadiennes et internationales permet d’élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens en astronomie, en exploration spatiale et en relations SoleilTerre ainsi qu’en physique et en sciences de la vie.
English: For example, does it intend to put forward proposals to allow measures to be taken under the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance, or under the future European Fisheries Fund, or under any other mechanism, to improve the economic situation and to thus preserve the future of regions which have no real alternative?
French: A-t-elle, par exemple, l’intention de faire des propositions pour permettre à l’instrument existant, l’Instrument financier d’orientation de la pêche, ou au futur Fonds européen de la pêche, ou à tout autre mécanisme d’intervenir conjoncturellement et de préserver ainsi l’avenir des régions qui n’ont pas de véritable alternative?
English: However, companies' IT investments are often not aligned with the new strategic priorities.
French: Cependant, il est fréquent que les investissements réalisés par les entreprises dans ces technologies ne soient pas alignés sur les nouvelles priorités stratégiques.
English: Realistically our great-great-grandchildren will be finishing this important work.
French: Autrement dit, nous aurons terminé de traiter l’arriéré de revendications fédérales en 2136.
English: The Committee encourages the State party to promote programmes of sex education for both girls and boys.  It calls on the State party to encourage responsible sexual behaviour and take all appropriate steps to eliminate the use of abortion as a means of birth control.
French: Le Comité encourage l'État partie à promouvoir les programmes d'éducation sexuelle à l'intention des filles et des garçons et l'engage à prendre toutes les initiatives voulues pour empêcher le recours à l'avortement comme méthode de contraception.
English: b) If YES, indicate the date of filing: _______________________(YYYY-MM-DD)
French: b) Si OUI, indiquez la date du dépôt : __________________________ (AAAA-MM-JJ)
English: One method of reducing risk is including a clearly worded, specific provision for the Crown's right to undertake an audit within the contract terms and conditions.
French: Une façon de réduire les risques consiste à inclure, dans les modalités du contrat, une disposition claire selon laquelle l'État a le droit de procéder à une vérification.
English: Business should be obliged to deal with all complaints, in the first instance.
French: Les entreprises devraient être obligées de traiter les plaintes, en première instance.
English: Although Nisga’a Lands were not included in the planning area, policies developed through the planning process could affect Nisga’a Lands, commercial recreation tenures, and other interests in the areas of Portland Canal and Observatory Inlet.
French: Le travail préparatoire à l’enquête spéciale de New Aiyansh a été achevé pendant la période visée par le rapport, de même que les enquêtes relatives aux secteurs d’expansion de Gingolx et Gitwinksihlkw. Ces enquêtes ont été faites par une entre-
English: Laboratory bias (ISO 13528:2005{E}, Section 7.1.1) is calculated as D = x-X, where D is the deviation, x is the test result and X is the assigned value.
French: Le biais de laboratoire (ISO 13528:2005(F), point 7.1.1) est calculé comme suit : D = x-X, où D est l'écart, x est le résultat d'essai et X est la valeur assignée.
English: • Governance details required The governance system that has been in place over the past five years has consistently met standards of good governance.
French: • Il faut fournir des détails sur la gouvernance Le système de gouvernance en place au cours des cinq dernières année a toujours satisfait aux normes d’une saine gouvernance.
English: Institute of Corporate Directors (ICD).
French: Institut des administrateurs de sociétés (IAS).
English: The delegation of Pakistan, in its preliminary comments, stated that the text was a compromise text and like any compromise text, it did not meet the aspirations of all.
French: La délégation pakistanaise, dans ses observations préliminaires, a déclaré que ce texte était un texte de compromis qui, en tant que tel, ne répondait pas aux aspirations de tous.
English: Projections from CCCma are further refined in cooperation with marine modelling at DFO's Institute of Ocean Sciences where recognized biases in climate forecasts are removed and detailed sea ice and ocean conditions are forecast to 2030 for regions that include the Arctic Ocean, Canadian Archipelago, and Hudson and Baffin Bays.
French: Les projections du CCmaC sont raffinées grâce aux travaux de modélisation marine menés à l’Institut des sciences de la mer de P&O, qui permettent d’éliminer les biais reconnus dans les prévisions climatiques et de formuler des prévisions détaillées sur les glaces de mer et les conditions océaniques jusqu’en 2030 pour les régions comprenant l’océan Arctique, l’archipel canadien et les baies d’Hudson et de Baffin.
English: Other interested parties without access to ad hoc funding from DIAND were effectively precluded from full participation.
French: D’autres parties intéressées, qui n’avaient pas accès au financement ponctuel du MAINC, ont été ainsi privées de la possibilité de participer à part entière.
English: As the attack requires a physical access to the machine, it is obvious that laptops (which are often carried from a place to another) are more at risk than desktop workstations.
French: Comme l’attaque demande à un moment donné d’avoir accès physiquement à la machine victime, il est évident que les ordinateurs portables qui sont souvent transportés d’un lieu à un autre sont plus vulnérables que les ordinateurs de bureau.
English: - Documentary on the Stratford Festival with Gould and Louis Applebaum discussing music festivals
French: - Documentaire sur le festival de Stratford avec Glenn Gould et Louis Applebaum traitant des festivals de musique
English: How do I have my terminal cleared when I log out?
French: Comment effacer le texte de mon terminal quand je me déconnecte ?
English: On 2 July 1999 the Republic of Croatia instituted proceedings against Serbia and Montenegro (then known as the Federal Republic of Yugoslavia) for violations of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide alleged to have been committed between 1991 and 1995.
French: Le 2 juillet 1999, la République de Croatie a introduit une instance devant la Cour contre la Serbie-et-Monténégro (alors dénommée République fédérative de Yougoslavie) à raison de violations de la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide, qui auraient été commises entre 1991 et 1995.
English: Outline of the Notification Procedure Notifications are prepared, in the first place, by the competent national authorities using the information made available to them from the government department, authority or agency responsible for the adoption of a notifiable measure.
French: Manifestement, un règlement informel des litiges potentiels est préférable, en particulier si une solution peut être rapidement trouvée et mise en œuvre.
English: I also wish to thank Ms. Coomaraswamy, Mr. Mulet, Ms. Venemen and Ms. Hunt for their informative statements and, more importantly, for their commitment and dedication to working on this issue before today's meeting.
French: Je voudrais également remercier Mme Coomaraswamy, M. Mulet, Mme Veneman et Mme Hunt pour leurs déclarations très instructives, et surtout, pour l'engagement et le dévouement dont ils font preuve à l'égard de la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: The system ensures the determination of the relative value of work and provides a basis for employee compensation in the Public Service.
French: Le système garantit l'établissement de la valeur relative du travail et sert de base à la rémunération des employés dans la fonction publique.
English: Currently, there are no precise epidemiologic data on the general incidence of anogenital condylomas; there are also no data on the effectiveness of HPV vaccines in males.
French: Il n’y a pas non plus de données sur l’efficacité des vaccins contre le VPH chez les hommes; pour le moment, le programme de vaccination contre le VPH est donc recommandé pour les femmes afin de prévenir uniquement le cancer du col utérin.
English: However, the final geographical breakdown is clearly biased towards ‘bankable’ countries in the Caribbean and Southern Africa.
French: Cependant, la répartition géographique finale est nettement plus orientée vers les pays « bancables » des Caraïbes et de l’Afrique australe.
English: It also released its Code of Conduct in June 2006 following consultations and support on the part of managers, bargaining agents and employees.
French: Le Ministère a publié son code de déontologie en juin 2006, après avoir consulté les gestionnaires, les agents de négociation et les employés et avoir reçu leur appui.
English: Korea is not the whole problem.
French: Ce n'est pas seulement le cas de la Corée.
English: “Assistance will be provided to the Committee in promoting a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine in accordance with all relevant United Nations resolutions, as well as the full and effective implementation of the Israeli-Palestinian peace agreements.”
French: « La Division aidera le Comité à promouvoir un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, conformément à toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'application des accords de paix israélo-palestiniens. »
English: 5 The same day similar action plans were signed between the European Union and the two other South Caucasus countries, Azerbaijan and Georgia.
French: 5 Le même jour, de tels Plans d'Action ont été également signés entre l'Union européenne et les deux autres pays du Caucase du Sud, l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: Your opt-out preference applies to banks, as well as most other industries and organizations.
French: Votre préférence en matière de service d’exclusion s’applique aux banques, de même qu’à la plupart des autres industries et organisations.
English: These standards are published on its Web site and attached to correspondence addressed to promoters applying to the Agency.
French: Ces normes sont diffusées sur son site Internet et jointes à la correspondance adressée aux promoteurs qui font appel à l’Agence.
English: Providing standardized technical and fuel operations procedural specific training to staff members of the Fuel Operations Unit would increase the missions' accountability and ability to respond to requirements.
French: Grâce à une formation technique standardisée doublée d'un apprentissage des procédures applicables aux carburants, le personnel du Groupe des carburants responsabiliserait les missions et renforcerait leur capacité de répondre aux exigences.
English: Some would say that this is money budgeted for European agriculture and that it sets a dangerous precedent to shift it around for other purposes.
French: Certains craignent que l’utilisation de cet argent non dépensé ne créé un précédent dangereux.
English: Requests the Special Rapporteur on the right to food to continue reporting on further developments on this issue to the Council and the General Assembly;
French: Prie le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de continuer à rendre compte au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale de l'évolution de cette question;
English: Such advances would subsequently be repaid to the employer under the employee's private insurance plans, the Government Employees Compensation Act, or other authority.
French: Ces frais pourront plus tard être remboursés à l'employeur en vertu d'une police d'assurance personnelle, de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État ou de toute autre autorisation.
English: In addition, hundreds of outdoor shooting ranges across Canada release hundreds of tonnes of lead into the environment each year.
French: En outre les centaines de champs de tir disséminés dans tout le Canada libèrent chaque année des centaines de tonnes de plomb dans l'environnement.
English: Accordingly, the Centre responds to general enquiries about the Department's mandate, organizational structure and diplomatic representation abroad, trade-related enquiries concerning exporting procedures and foreign markets, and questions about Canada's foreign policy and involvement in international organizations.
French: Trait d’union entre le Ministère et le public, le Centre répond aux demandes de renseignements généraux sur le mandat du Ministère, sa structure organisationnelle et la représentation diplomatique à l’étranger, ainsi que sur le commerce, notamment les formalités d’exportation et les marchés étrangers; il répond aussi aux questions sur la politique étrangère du Canada et sa participation aux organisations internationales.
English: The Contracting Parties may, in their national legislations, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to broadcasting organizations as they provide for in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works, or other limitations or exceptions in so far as they concern special cases which do not affect commercialization of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightsholder.
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques ou autres, dans la mesure où il s’agit de cas spéciaux qui n’ont aucune incidence sur la commercialisation de l’émission ni ne causent de préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire des droits.
English: • Agri-Food Trade Service - Market Information, Taiwan
French: • Service d'exportation agroalimentaire du Canada - Information sur les marchés, Taïwan
English: Between 1996 and 2007, Habitat ReStore diverted an average of about 150 tonnes of waste from landfill each year, a number that is expected to grow to 700 tonnes a year with the new facility.
French: Entre 1996 et 2007, le dépôt a récupéré près de 150 tonnes de déchets en moyenne chaque année, un chiffre qui devrait passer à 700 tonnes par année avec la nouvelle installation.
English: The initiative would allow the recruitment and training of clinician scientists and would provide opportunities for the graduates of the existing translational research training programs.
French: L'initiative permettrait le recrutement et la formation de cliniciens chercheurs et créerait des possibilités pour les étudiants diplômés des programmes existants de formation en recherche translationnelle.
English: For more information, visit: www.phs.ualberta.ca/climatechange/index.html
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant : www.phs.ualberta.ca/climatechange/index.html. page 11
English: States should ensure access to primary health care for women and children.
French: Les États devraient garantir l'accès des femmes et des enfants aux soins de santé primaire.
English: (a) Individually as receivables to which the assignment relates; or
French: a) Individuellement en tant que créances faisant l'objet de la cession; ou
English: (Geneva, 9 - 12 January 2007)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The report goes on to list some of the tools already available to managers and employees, such as:
French: Le rapport contient une liste des outils déjà offerts aux gestionnaires et employés, par exemple :
English: I speak for those many people of East Anglia who want to see action, security, prosperity and a real change of direction in the EU, rather than empty promises.
French: Je parle pour tous les citoyens d’East Anglia qui veulent voir une action, qui veulent vivre dans la sécurité et la prospérité et qui souhaitent un véritable changement de direction dans l’UE, plutôt que de belles promesses.
English: He initiated the Willingdon Arts Competitions for excellence in music, literature, painting and sculpture, and privately worried about the "peaceful penetration" into Canada of American media and economic influences.
French: En privé, il avoue être inquiet au sujet de la pénétration en douce des médias américains au Canada et de l'influence de l'économie de ce voisin du sud.
English: So these are national agencies and it is the responsibility of the national governments, which is why I posed the question to the Council.
French: Il s'agit donc d'organismes nationaux et c'est la responsabilité des gouvernements nationaux, d'où ma question posée au Conseil.
English: As demonstrated by the experiences of, among other countries, Timor-Leste and South Africa, finding ways to deal with the legacy of the past in a constructive and objective manner is an important aspect of the process of reconstructing societies.
French: Comme l'ont démontré les expériences, entre autres pays, du Timor-Leste et de l'Afrique du Sud, le fait de trouver des moyens permettant de faire face de façon objective et constructive au legs du passé constitue un aspect important du processus de reconstruction des sociétés.
English: Chapeau of draft article 30
French: Chapeau du projet d'article 30
English: Activities are carried out in the vicinity of the site. The noise and congestion created by the transportation equipment may disturb activities carried out in the vicinity (water sports, diving, swimming, etc.).
French: Aucune répercussion n'est à prévoir.
English: In any case, the task before us is immense.
French: La tâche dans tous les cas est immense, celle qui nous attend.
English: The fulfilment of these functions involves the preparation of financial analyses, meetings and conference attendance and travel to various countries to meet analysts and companies' management.
French: Comme le montre la figure I ci-après, le nombre total de clients de la Caisse (participants actifs, retraités et autres bénéficiaires) a progressé de plus de 53 % en l'espace de 10 ans, et s'établit désormais à près de 173 000 personnes.
English: Briefing on the World Summit on the Information Society (WSIS) (organized by the United Nations Information and Communication Technologies Task Force)
French: Réunion d'information sur le Sommet mondial sur la société de l'information (organisée par le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU)
English: The Family and Child Protection Service within the MGF provides counselling and rehabilitation services.
French: Le Service de protection de la famille et de l'enfance relevant du MCFF assure des services de conseil et de réadaptation.
English: (c) Its service rates should also be reviewed to reflect real direct and indirect costs of service as a basis for cost-accounting and cost-sharing arrangements where applicable;
French: c) Il faudrait aussi revoir le prix de ses services afin de tenir compte des coûts réels, directs et indirects, qui doivent servir de base pour la comptabilité analytique et les éventuels accords de partage des coûts;
English: The Committee of Directors consists of the two members of the Board of Directors appointed by the Royal Bank Commissioner together with five members elected by the
French: Les nouveaux statuts proposés pour la Banque nationale ont pour objet de répondre aux obligations du Traité et des statuts du SEBC pour la phase 3, notamment par le biais des mesures suivantes :
English: Heavy tools or components dropped during maintenance work and breakages of improperly rigged or fastened wire rope could result in injuries to others.
French: La chute d'outils ou d'objets lourds, pendant les travaux d'entretien, et la rupture des cordages métalliques pourraient causer des blessures aux autres employés.
English: Unmanned Combat Air Vehicle Advanced Technology Demonstration (UCAV ATD), MDA972-98-R-0003, Section 1.1.
French: Unmanned Combat Air Vehicle Advanced Technology Demonstration (UCAV ATD), MDA972-98-R-0003, section 1.1, [en ligne].