ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genetic information derived from A. jeffersonianum complex triploids suggests that there exists genetic interaction among certain members of this complex.
French: Les renseignements obtenus à l'étude des triploïdes du complexe A. jeffersonianum indiquent qu'il existe une interaction génétique entre certains membres de ce complexe.
English: Developments in the Human Genome Project (HGP) has great implications for the future treatment of genetic diseases and may provide opportunities for new therapies, new drugs and new understandings of how humans function.
French: Il y a beaucoup à attendre de l'évolution du projet du génome humain pour le traitement des maladies génétiques; il permettra peut-être de mettre au point de nouvelles thérapies et de nouveaux médicaments, ainsi que de mieux comprendre le fonctionnement des êtres humains.
English: information you can write us an e-mail .
French: o curiosidad sobre nuestro Bed and Breakfast escribanos un e-mail .
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  (613) 759-7972 1-866-345-7972 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  (613) 759-7972 1 866 345-7972 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: These projects include the Portal del Futuro programme to develop the former Roosevelt Roads Naval Base in Ceiba and the Ciudad Red project, which plans to utilize the Tren Urbano route as its cornerstone for urban and economic development.
French: Parmi ces projets figurent notamment le programme Portal del Futuro, qui vise l'exploitation de l'ancienne base navale de Roosevelt Roads à Ceiba, et le projet Ciudad Red, qui compte asseoir le développement urbain et économique sur le projet de « Tren Urbano ».
English: The results, when broken down between Quebec and Ontario, indicated that Ontario firms had shown the more favourable results with regard to financial performance, with a return on equity of 27 percent, for example, versus 11 percent for Quebec, 1984-88 average, and a net income to total assetç ratio of 13 percent versus 6 percent for Quebec.
French: C‘est pour ce genre de tissus quele taux de pénétration des importations a été le plus important et qu’une faible proportion de la production totale a été exportée.
English: We honour and respect these practices.
French: Nous avons beaucoup d’enseignements à tirer des Autochtones et nous comptons apprendre d’eux.
English: Just replace XY with your language code.
French: Il suffit de remplacer XY par votre code de langue.
English: Creston Valley Wildlife Management Authority P.O. Box 640 Creston, British Columbia V0B 1G0 Old Crow Flats, Yukon Territory Jurisdiction:
French: Creston Valley Wildlife Management Authority C.P. 640 Creston (Colombie-Britannique) V0B 1G0 Old Crow Flats (Territoire du Yukon) CompÃ©tence :
English: (a) Promote protective factors (e.g. staying in school, positive parenting, job training for youth, etc.)?
French: a) Favorisent-ils les facteurs de protection (par exemple, possibilité de rester à l'école, attitude responsable des parents, formation professionnelle des jeunes) ?
English: Mmix = molar mass of diluted exhaust [kg/mol]
French: Mmix = masse molaire des gaz d'échappement dilués [kg/mol]
English: (b) Judicial activities: review and confirmation or dismissal of indictments or counts thereof, deliberations, consideration of applications for orders and warrants, taking of depositions, holding of informal scheduling conferences, consideration of amicus curiae applications and supervision of imprisonment;
French: b) Autres activités judiciaires : révision et confirmation ou rejet d'actes ou de chefs d'accusation, délibérations, examen des demandes d'ordonnance et de mandat, prise de dépositions, tenue de conférences informelles d'établissement de calendriers, examen des demandes d'amicus curiae et contrôle des conditions de détention;
English: Adoption of agenda (A/S-25/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/S-25/1)
English: This is a matter in which I believe the Commission has to be prudent.
French: Je pense que c'est un sujet sur lequel la Commission doit se montrer prudente.
English: Throughout this very difficult political process, and especially in the phase that followed (during which Greece imposed two economic embargoes because of the dispute over the country’s name; the UN-sanctioned blockade of Yugoslavia; and a number of interethnic incidents that required intervention by the police), Macedonia demonstrated exemplary political and interethnic stability.
French: Tout au long de ce difficile processus politique, notamment pendant la phase qui a suivi (marquée par les deux embargos économiques imposés par la Grèce à cause du différend sur le nom du pays, par le blocus de la Yougoslavie décidé par les Nations unies et des incidents entre minorités requérant l’intervention de la police), la Macédoine s’est distinguée par une stabilité politique et interethnique exemplaire.
English: 16 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: 16 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: Funding for resource expansion-activities 38,510 35,080 Supplementary parliamentary appropriation (grant) 3,623 3,658 Investment Income 1,700 1,100 Other income 2,299 800 46,132 40,638 Utilization of operating surplus 2,739 7,160 48,871 47,798 Total Budgetary Requirements 87,951 82,444 9-18
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 1999–2000 Conseil canadien des relations industrielles 8,992 8,992 8,658 8,992 8,992 8,658 11-8
English: Many departments also have Employment Equity Advisory Groups, and/or Employee Networks these can often be found through your department's Employment Equity Coordinator.
French: De nombreux ministères ont des groupes consultatifs et/ou des réseaux d'employés en la matière, que vous pouvez généralement trouver en communiquant avec le coordonnateur de l'équité en matière d'emploi de votre ministère.
English: If the need cannot be eliminated… 1.
French: S’il est impossible d’éliminer la tâche : 1.
English: In calculating vacation pay for employees entitled to a regular vacation in accordance with Article 14.02 a vacation bonus equivalent to 20 percent of the regular vacation pay shall be paid in addition to the regular pay except as provided in Article 14.08.
French: [TRADUCTION] Dans le calcul de la paye de vacances pour les employés ayant droit à un congé régulier conformément à l'article 14.02, une prime de vacances équivalant à 20 pour 100 de la paye de vacances régulière doit être versée outre la paye régulière, excepté ce qui est prévu à l'article 14.08.
English: The Division for Human Resources is also drafting a staffing policy that will specify the contract modalities available and when to use them.
French: La Division des ressources humaines est également en train d'élaborer une politique de recrutement et d'affectation du personnel définissant les contrats à octroyer suivant les circonstances.
English: Dr Varghese says these videos helped to motivate women to participate in the project.
French: Varghese affirme que ces vidéos ont aidé à inciter les femmes à participer au projet.
English: Phasing out the power of the veto could also further democratization.
French: Abandonner progressivement le droit de veto pourrait aussi renforcer la démocratisation.
English: In recent years, investments in gold coins or Large Market Coins have performed very positively.
French: Nous rappelons qu'à Paris il n'existe plus de cotation officielle d'or, mais seulement celle de C.P.R. qui chaque jour publie son catalogue digne de foi, mais absolument privé.
English: Like the recruitment and use of children, sexual violence is always deliberate, targeted and a direct consequence of criminal intent.
French: Les actes de violence sexuelle, comme le recrutement et l'utilisation d'enfants, sont toujours délibérés et ciblés, et découlent directement d'une intention criminelle.
English: On 20 January and again on 4 and 16 February 2009, he held meetings in Vienna with a representative of the OSCE to discuss possibilities and ways of strengthening the cooperation between the TER Project and OSCE, especially in the Caucasus area.
French: Le 20 janvier et à nouveau, par la suite, les 4 et 16 février 2009, il a tenu des réunions à Vienne avec un représentant de l'OSCE pour discuter des possibilités et moyens de renforcer la coopération entre le projet TER et l'OSCE, en particulier dans la zone du Caucase.
English: Ontario Four BCRs occur in Ontario; BCR 7 (Taiga Shield and Hudson Plains), 8 (Boreal Softwood Shield), 12 (Boreal Hardwood Transition) and 13 (Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain).
French: Ontario Il y a quatre RCO en Ontario : les RCO 7 (TaÃ¯ga du Bouclier et plaine hudsonnienne), 8 (ForÃªt conifÃ©rienne borÃ©ale) et 12 (ForÃªt mixte borÃ©ale) et 13 (Plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Ã‰riÃ©).
English: In that context, he described the model used in Harare for the provision of affordable housing, whereby local authorities provided the land, building societies provided the mortgage finance and multilateral organizations provided the hard currency.
French: A cet égard, il a fait état de la démarche utilisée à Harare pour fournir des logements abordables : les autorités locales fournissaient le terrain, les sociétés de construction des crédits hypothéqués et les organisations multilatérales des devises.
English: Unalina Agnavigak, Eunice, the Inuk wife of Captain Daniel Sweeney, and Annie, daughter of Ambrose Agnavigak and Unalina, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Unalina Agnavigak, Eunice, femme inuk du capitaine Daniel Sweeney, et Annie, fille d'Ambrose Agnavigak et de Unalina, Bernard Harbour, Nunavut.
English: Additionally, considerable effort have been made to improve SMEs' access to risk and venture capital.
French: Par ailleurs, des efforts considérables ont été consentis pour améliorer l'accès des PME au capital risque. Innovation et R&D
English: Such micro-projects include, for example, short-term training courses or the establishment of an income-generating project.
French: Ces microprojets sont par exemple des cours de formation de courte durée ou la mise sur pied d'un projet générateur de revenus.
English: Once we get clearance from the Secretary-General, we will proceed accordingly.
French: Nous nous mettrons à la tâche dès que nous obtiendrons l'aval du Secrétaire général.
English: In the area of sport, the White Paper remains the single most important reference point.
French: Le livre blanc reste la principale référence dans le domaine du sport.
English: The outcomes of training remain all too often dependent on the agency of committed staff.
French: Les résultats de la formation dépendent encore trop souvent de l'engagement personnel de quelques-uns.
English: Hubbs' Beaked Whale Mesoplodon carlhubbsi Not at Risk (NAR) 1989/04/01
French: Grand dauphin commun Tursiops truncatus Non en péril (NEP) 1993/04/01
English: First, it argued that CPC's exclusion from the scope of the ATIA is due to its role and special responsibilities and that CPC itself maintains its own communications, even with the Minister responsible for it, as confidential, except for planned public announcements.
French: Tout d'abord, elle allègue que son exclusion du champ d'application de la LAI est attribuable à son rôle et ses responsabilités particulières et qu'elle-même garde ses propres communications confidentielles, même avec le ministre responsable, sauf pour ce qui est des déclarations publiques planifiées.
English: Further discussion on the presentations, and their implications for the preparation of guidelines
French: Débat autour des exposés et des enseignements à en tirer en vue de l'élaboration de lignes directrices
English: Nevertheless, none of these precautions can assuage the anxiety of China’s leaders about the struggle underway in Tibet, particularly in view of events in Kosovo and Taiwan.
French: Toutefois, aucune de ces précautions ne saurait apaiser l’anxiété des responsables chinois au sujet de la lutte qui fait rage au Tibet, en particulier au vu des événements au Kosovo et à Taiwan.
English: • Canadian Embassy in Panama Government of Canada
French: • Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade, Jamaica
English: Please see the Windows Server SP2/Windows Vista SP2 page on TechNet/MSDN for additional details and documentation.
French: Pour plus de détails et de documentation, rendez-vous sur la page Windows Server SP2/Windows Vista SP2 sur TechNet/MSDN.
English: Julia Hill, Associate Director General presented the realignment update for the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Il faudra aussi revoir la structure actuelle du BEPH afin d'obtenir une organisation mieux en mesure de remplir son mandat de pharmacovigilance et au même diapason que les autres bureaux de la DPT.
English: According to Swedish legislation the validity of a legal document cannot be denied solely on account of it being drafted in a regional or minority language.
French: Aucune disposition du droit suédois ne refuse la validité des actes juridiques du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire.
English: Through our Transition Services on-site, VAC CST's provide information on services and benefits, assistance with the VAC disability pension application process, access to a VAC Area Counsellor, referral to service providers as appropriate, as well as access to a VAC Transition Interview (VAC-TI) for releasing CF members and their families.
French: Par le biais de leurs services de transition sur place, les ESC d’ACC offrent de l’information sur les services et prestations, de l’aide avec le processus de demande de pension d’invalidité d’ACC, l’accès à un conseiller ou une conseillère de secteur d’ACC, l’orientation vers les dispensateurs de services, au besoin, ainsi que l’accès à une entrevue de transition d’ACC pour les membres des FC en voie de libération et leurs familles.
English: Public engagement guarantees the political and legislative support necessary for strong and dynamic development programmes, as DAC Peer reviews show .
French: Les revues par les pairs du CAD le montrent : le soutien de l’opinion publique est la garantie d’un engagement fort aux niveaux exécutif et législatif en faveur de la coopération au développement.
English: To put it briefly, two parties - two truths, no gas.
French: En résumé, deux parties - deux vérités, et pas de gaz.
English: Between 1100 and 1155 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes, entering from above the sea facing Tyre, headed east and north towards Beirut, flew in a circular motion above Beirut, then headed north towards Chekaa and flew in a circular motion over Chekaa.
French: Entre 11 heures et 11 h 55, deux appareils de combat israéliens volant à différentes altitudes ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Tyr, se sont dirigés vers l'est et le nord jusqu'à Beyrouth, ont décrit des cercles au-dessus de Beyrouth, puis se sont dirigés vers le nord jusqu'à Chekaa et ont décrit des cercles au-dessus de Chekaa.
English: Fees or dues for a membership or access to a golf club, including any portion attributable to golf club facilities, continue to be non-deductible pursuant to subparagraph 18(1)(l)(ii).
French: Les cotisations ou les droits d'inscription à titre de membre d'un club de golf ou les frais pour avoir le droit d'y jouer, y compris toute partie attribuable aux installations d'un club de golf, continuent à ne pas être déductibles, et ce en vertu du sous-alinéa 18(1)l)(ii).
English: For safety reasons international regulations prohibit the transportation of the following items inside your checked and carry-on baggage.
French: Pour des raisons de sécurité, les réglementations internationales interdisent le transport des objets et matières ci-dessous dans vos bagages de soute et de cabine.
English: • Changes or potential changes to production rate
French: • Changements ou changements potentiels au niveau du taux de production;
English: The adoption of the draft articles in the form of a convention could further clarify the rules on diplomatic protection and provide a place for the final product of the Commission among the universally recognized rules of customary international law.
French: En outre, le juge Gros ne veut pas dire par là que l'État devrait rester indéfiniment en droit d'endosser des réclamations, comme l'envisage, au paragraphe 3, le projet d'article 10.
English: The Access to Information Act and the Privacy Act Annual Report 2005–06
French: La Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport annuel 2005-2006
English: So let us ensure that our economic policy, too, is in line with this stability pact!
French: Par conséquent, soyons prêts à répondre aux exigences du pacte de stabilité dans le cadre de la politique économique!
English: e Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the assessment for strategic deployment stocks.
French: e La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Yep, I know this is incredible but postcard are still a big stuff in Japan.
French: Le Selphy CP780, est en fait un upgrade de l'imprimante photo Canon CP760.
English: This includes not only measures aimed at support for parents taking personal care of a disabled child but also, for instance, measures aimed at making the environment of special children’s health establishments for a long-term children’s stay as close as possible to the family environment and to the environment in which it is possible to realise a frequent contact with close family.
French: Il convient de ne pas seulement mettre en œuvre des mesures visant à venir en aide aux parents en charge d’enfants handicapés, mais également, des mesures s’attachant, par exemple, à faire des établissements de santé spécialisés un environnement qui se rapproche le plus possible de l’environnement familial, pour de longs séjours, et dans lequel il est possible d’avoir des contacts fréquents avec sa famille proche.
English: The EU has already made ambitious commitments on climate change, including a 20% reduction in carbon emissions by 2020.
French: Toutefois, l’Europe n'entend pas s’arrêter là: le second cycle de la stratégie pour la croissance et l’emploi a ainsi été lancé par les dirigeants européens, ce jeudi 13 mars, afin de poursuivre dans cette voie.
English: • Implement procedures for managing wait lists in a centralized manner either within specific regions of a province, in the province or territory as a whole, or between provinces depending on the particular service involved;
French: • Instaurer une marche à suivre pour assurer la gestion centralisée des listes d’attente dans certaines régions d’une province, à l’échelle de la province ou du territoire ou encore entre les provinces, suivant le service en question.
English: She is also the ex speed world record holder, and she has been among the best athletes in the world in the other disciplines freestyle (jumps) and waves.She has more than 5 years of experience as a kitesurf teacher.
French: Outre le fait d'avoir réalisé un record du monde de vitesse, et elle a été parmi les meilleures athlètes du monde dans les autres discplines, en freestyle (sauts) et en vagues. Elle possède plus de 5 ans d´expérience en tant que prof de kite, et la patience, le dynamisme et l'enthousiasme font partie de sa personnalité.
English: Compilation of the submitted list of measures arising from the IPCC/TEAP Special Report
French: Compilation de la liste des mesures présentées découlant du Rapport spécial du GIEC/GETE
English: To produce openings or cut-offs, the manufacturer may describe the necessary steps that the consumer / franchise partner is in the position to manipulate the accessory/add-on seat cover according to the descriptions given by the manufacturer of accessory/add-on or replacement seat cover.
French: Pour les ouvertures et/ou les fentes, le fabricant peut indiquer les mesures nécessaires que le consommateur et/ou le franchisé devra prendre pour modifier les housses de complément ou de remplacement conformément à ses indications.
English: • Managers need to understand clearly the changes to the Act and their impacts.
French: • Les gestionnaires doivent bien comprendre les modifications à la Loi et leur incidence.
English: They were inspired by the Mohawks of the Bay of Quinte in Ontario, who already experienced success with a similar program. With the support of a 1.7 million dollar federal startup contribution, and mortgage assistance from the Bank of Montreal, the band's Housing Authority started taking applications.
French: Inspirée par l'expérience positive semblable des Mohawks de la Baie de Quinte en Ontario, la Commission du logement de la bande traita ses premières applications grâce à une contribution fédérale de démarrage de 1,7 millions de dollars et avec l'assistance hypothécaire de la Banque de Montréal.
English: The third session on information exchange and cooperation offered presentations on the experience of market surveillance authorities working with the information systems RAPEX and TRAPEX (used in the EU and CEFTA, respectively).
French: À la troisième séance, qui était consacrée à l'échange de renseignements et à la coopération, des exposés ont été faits sur l'expérience acquise par les organismes de surveillance des marchés qui travaillent avec les systèmes d'information RAPEX et TRAPEX utilisés respectivement dans l'Union européenne et les pays de l'ALEEC.
English: The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
French: Le flux lumineux normal est indiqué sur la feuille de données présentée.
English: Welcoming also the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), which entered into force on 1 July 2002, and noting the role that the Court can play in bringing to justice those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law, as a measure of preventing impunity,
French: Notant également avec satisfaction que les attaques délibérées contre le personnel participant à une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies ont été inscrites parmi les crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), entré en vigueur le 1er juillet 2002, et notant le rôle que la Cour peut jouer pour traduire en justice les responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire, en tant que mesure de prévention de l'impunité,
English: Too much turpentine used in the layers will have a harmful effect on both the fastness and the future cleaning of the painting and should for this reasone, be avoided.
French: On évitera toutefois d'abuser de la térébenthine dans les dernières couches car cela nuirait à la solidité et à l'entretien ultérieur du tableau.
English: Possible recommendations to the Standing Committee of the Bern Convention 7.
French: Recommandation éventuelle au Comité permanent de la Convention de Berne 7.
English: Education and training of staff about continuous quality improvement activities is provided regularly to promote the philosophy.
French: Pour promouvoir cette philosophie, on donne régulièrement de l’information et une formation aux employés au sujet des activités continues visant l’amélioration de la qualité.
English: Regulation 2 (h)
French: Alinéa h) de l'article 2