ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EBP of $2.4 million in Planned amounts and $2.8 million in Actual and Authorized Spending are included in Corporate Services in the Departmental Performance Report.
French: Dans le cas des régimes d’avantages sociaux des employés, les sommes de 2,4 et de 2,8 millions de dollars, respectivement au titre des dépenses prévues d’une part et des dépenses autorisées et réelles d’autre part, sont comprises dans les Services ministériels dans le rapport sur le rendement du Ministère.
English: In developing countries, half a million women die every year from complications during or after childbirth.
French: Dans les pays en développement, un demi-million de femmes meurent chaque année de complications survenues pendant ou après un accouchement.
English: • Promotion of collaborative "research environment" with NGOs
French: • Promotion d'un « cadre de recherche » axé sur la collaboration avec les ONG;
English: Social Assistance Program The Social Assistance Program helps First Nations individuals and families living on reserves meet their basic need for food, clothing and shelter.
French: Programme d'assistance sociale Le Programme d'assistance sociale aide les membres et les familles des Premières nations habitant une réserve à répondre à leurs besoins essentiels en matière d'alimentation, de vêtements et de logement.
English: In addition to the topics covered in this Status Report, the government is facing other environmental challenges—including climate change, the theme of the Commissioner’s 2006 Report.
French: En plus des problèmes soulevés dans le présent rapport Le Point, le gouvernement est confronté à d’autres enjeux, dont celui des changements climatiques, qui est le thème du Rapport du commissaire de 2006.
English: As a major international borrower, which has always been awarded the highest "AAA" credit rating by the world's leading rating agencies, the EIB raises large volumes of funds on fine terms; it onlends the proceeds of its borrowings on a non-profit basis.
French: Emprunteur international de premier plan, qui s’est toujours vu attribuer la note la plus élevée, « AAA », par les grands organismes internationaux de notation, la BEI lève de gros volumes de fonds é des conditions avantageuses. Elle rétrocède le produit de ses emprunts sans poursuivre de but lucratif.
English: As a country committed to disarmament and non-proliferation, Bangladesh will extend all possible cooperation towards the successful conclusion of such a treaty.
French: En tant que pays attaché au désarmement et à la non-prolifération, le Bangladesh œuvrera dans toute la mesure possible à la conclusion fructueuse d'un tel traité.
English: Trailers of category O4 shall be equipped with an anti-lock braking system in accordance with the category A requirements of Annex 13 to this Regulation.
French: Quant aux remorques de la catégorie O4, elles doivent être équipées d'un système de freinage antiblocage conforme aux prescriptions de la catégorie A énoncées à l'annexe 13 du présent Règlement.
English: Within 60 days of receipt of recommendation, unless extended by the Minister for a further 30 days
French: Dans les 60 jours de la réception de la recommandation, sauf si le ministre accorde un délai supplémentaire de 30 jours
English: Before conducting the surveys, the institutions must provide the OLB with a list of the offices to which the restricted clientele provision applies.
French: Avant de procéder à la collecte des données, l'institution doit fournir à la DLO la liste des bureaux visés par la disposition relative à la clientèle restreinte.
English: His recent assignments had included serving as Secretary of Pakistan's Ministry of Finance and as Executive Director on the Board of Governors of the World Bank; he had been in his present post since July 2007.
French: Il a notamment été Secrétaire au Ministère pakistanais des finances et Directeur exécutif du Conseil des gouverneurs de la Banque mondiale; il occupe son poste actuel depuis juillet 2007.
English: In November 2002, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Division convened a training workshop for States parties that had not as yet submitted initial reports.
French: En novembre 2002, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Division a mis sur pied un atelier de formation à l'intention des États parties qui n'avaient pas encore soumis leurs rapports initiaux.
English: Improved planning procedures between UIRR members and the railway operators, using service request templates and joint, phased planning procedures.
French: a) Amélioration des procédures de planification entre les membres de l'UIRR et les opérateurs ferroviaires, au moyen de modèles de demande de services et de procédures de planification communes échelonnées.
English: • a long-range patrol detachment of CP-140 Aurora maritime patrol and surveillance aircraft, operating out of the Arabian Gulf;
French: • un détachement de patrouilleurs à long rayon d’action, composé d’avions de patrouille maritime et de surveillance CP-140 Aurora et chargé d’effectuer des opérations à partir du golfe Arabo-Persique;
English: An analysis of information available to immigrating tradespersons
French: Analyse de l’information mise à la disposition de la personne de métier immigrante
English: For example, the first and the two last elements were grouped together for a total of one point.
French: Par exemple, le premier et les 2 derniers éléments ont été regroupés pour un total d’un point.
English: ... with the U.K. and European partners
French: ... avec le Royaume-Uni et les partenaires européens
English: Guidelines should include processes for fast track applications and a clear explanation of the criteria by which eligibility for the fast track will be determined.
French: Les directives devraient comporter des procédures relatives au traitement accéléré des demandes, ainsi qu'une définition précise des critères qui déterminent l'admissibilité des demandes au traitement accéléré.
English: Many departments are also developing or modifying existing training packages for managers on staffing.
French: Bon nombre de ministères sont à mettre au point ou à modifier les trousses de formation existantes sur la dotation en personnel pour les gestionnaires.
English: Reporting to the NPRI is required each year under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 for facilities that meet certain criteria, such as the number of employees at the facility or the amount of a specific pollutant that they manufacture, process or release.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), les installations qui répondent à certains critères, tels le nombre d’employés dans l’installation ou la quantité de polluants qu’elles fabriquent, traitent ou rejettent, doivent produire une déclaration.
English: In that regard, the Union is delighted at the excellent debate conducted at Geneva in July of this year and would like to emphasize the quality of the presidency's summary adopted at the end of July's humanitarian debate.
French: À cet égard, l'Union se félicite de l'excellent débat qui a eu lieu à Genève en juillet dernier et voudrait souligner la qualité du résumé du Président adopté en conclusion du débat humanitaire de juillet dernier.
English: Decorated with dark blue and turquouise tiles, the minaret eventually became the symbol of the city.
French: Décoré de tuiles bleu foncé et turquouise, le minaret est finalement devenu le symbole de la ville.
English: Summary of issues and consultation questions Annex B:
French: Résumé des propositions et des questions pour la consultation Annexe B :
English: Many concerned citizens — First Nations in particular — have long made a case for taking steps to protect Race Rocks and its surrounding waters.
French: Bon nombre de citoyens concernés, notamment les Premières nations, entreprennent depuis longtemps des démarches pour protéger Race Rocks et les eaux environnantes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources Explorateur
English: Treatment of the erythrocytes with 1 × 10−4 M tetraethylpyrophosphate prevented the inhibition of [3H]choline transport by acetylcholine mustard aziridinium ion.
French: Le traitement des érythrocytes avec 1 × 10−4 M de tétraéthylpyrophosphate empêche l'inhibition du transport de la [3H]choline par l'ion aziridinium.
English: Manufacturing companies were specifically targeted, which could help diversify the economy, make them more competitive and provide more high-paying jobs.
French: Les compagnies manufacturières étaient tout particulièrement visées car elles pouvaient contribuer à diversifier l'économie, à renforcer la concurrence et à fournir davantage d'emplois bien payés.
English: In response to that submission, it must be observed, first, that it is common ground that the provisions of the second and third sentences of Article 7(4) of the Wild Birds Directive had not been formally incorporated in French law by the end of the period prescribed by the reasoned opinion.
French: À cet égard, il convient, en premier lieu, de relever qu'il n'est pas contesté que, au terme du délai fixé dans l'avis motivé, les dispositions de l'article 7, paragraphe 4, deuxième et troisième phrases, de la directive oiseaux ne faisaient pas l'objet d'une reprise formelle en droit français.
English: Indeed, events in New York, Washington, Bali, Madrid and London demonstrate that the world remains dangerous and unpredictable.
French: En effet, les événements survenus à New York, à Washington, à Bali, à Madrid et à Londres prouvent que le monde demeure dangereux et imprévisible.
English: A negative test may also be the result of poor sampling technique.
French: De plus, les résidus qui sont « bien asséchés » ou sont insolubles peuvent être échantillonnés par élimination physique.
English: Douglas Kertland (1886-1982) was born in Toronto, but received his architectural training in England.
French: Douglas Kertland (1886-1982) est né à Toronto, mais il a reçu sa formation en architecture en Angleterre.
English: To be eligible for the disability supplement, your working income must be over $1,750 and the Canada Revenue Agency (CRA) must have an approved Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, on file.
French: Pour être admissible au supplément pour personnes handicapées, votre revenu de travail doit dépasser 1 750 $ et l’Agence du revenu du Canada (ARC) doit avoir pour vous, dans ses dossiers, un formulaire T2201 approuvé, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: • (a) the total of all amounts each of which is an amount that the corporation becomes obligated in the taxation year to pay to another person under an arrangement described in paragraph (b) of the definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) that, if paid, would be deemed by subsection (5.1) to have been received by another person as a taxable dividend, and (8) Subsections 260(7) and (8) of the Act are replaced by the following: Dividend refund (7) For the purposes of section 129,
French: • a) le total des montants représentant chacun un montant qu'elle devient obligée, au cours de l'année, de verser à une autre personne aux termes d'un mécanisme visé aux alinéas c) et d) de la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » au paragraphe 248(1) et qui, s'il était versé, serait réputé par le paragraphe (5.1) avoir été reçu par une autre personne à titre de dividende imposable; (8) Les paragraphes 260(7) et (8) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Sore Tooth - Acid mp3 download by Ixindamix.
French: Sore Tooth - Acid téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: What kind of export control do you have in place to prevent the above targets from obtaining the items and technology necessary for weapons development and production?
French: Quel régime de contrôle des exportations avez-vous mis en place pour empêcher ces personnes et entités d'avoir accès aux produits et aux technologies nécessaires pour mettre au point et produire des armes?
English: Is evoking excellence in others something that excites you? Join us in a one day workshop.
French: Est-ce que le fait d’évoquer l’excellence chez les autres vous motive ?
English: Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and invites other relevant stakeholders to implement those recommendations;
French: Demande instamment aux États Membres d'envisager d'appliquer les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports et demande à toutes les autres parties prenantes d'appliquer ces recommandations;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > French Literature > Short Fiction in French Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature française > Contes et nouvelles de langue française Pour imprimer
English: However, the reluctance of the Trial Chambers to refer cases to Rwanda has meant that the Prosecutor must now expand the tracking activities to track all the 13 fugitives with the view to prosecuting them before the Trial Chambers of the Tribunal.
French: Cependant, le Procureur, sachant que les chambres sont peu disposées à renvoyer des affaires devant les tribunaux rwandais, va devoir maintenant intensifier les recherches en vue de l'arrestation des 13 inculpés encore en fuite, qui seront jugés par les chambres de première instance du Tribunal.
English: On November 5, 2005, Master Corporal Lelièvre contacted Chief Warrant Officer Bourdon to inform him of the recent events.
French: Le 5 novembre 2005, le caporal-chef Lelièvre communique avec l'adjudant-chef Bourdon pour l'informer des récents événements.
English: For more information on the wildlife and ecology of Mount Revelstoke National Park, read our Natural Heritage page.
French: Pour plus de renseignements sur la faune et l'écologie du parc national du Mont-Revelstoke, veuillez voir notre page sur le Patrimoine naturel.
English: More particularly, the project aims to reinforce the skills of doctors at district hospital level.
French: Le projet vise plus particulièrement le renforcement des compétences des médecins au niveau des hôpitaux de district.
English: The Embassy notes that none of the certificates specified for which crimes he was convicted.
French: L'ambassade note que sur aucun des certificats ne sont précisées les infractions pour lesquelles il a été condamné.
English: Procedures to withhold and remit amount to the Court If the debtor is a contractor, see section 9.
French: Marche à suivre pour retenir les sommes et les remettre à la Cour Si le débiteur est un entrepreneur, voir la section 9.
English: All crimes against women were abominable and should be condemned by the international community.
French: Tous les crimes commis contre les femmes sont abominables et la communauté internationale doit les condamner.
English: If someone invites you out to a place you might find difficult to resist the urge to smoke, tell yourself not to be tempted.
French: Si quelqu'un vous propose d'aller dans un endroit où il pourrait être difficile de résister à l'envie de fumer, ne vous laissez pas tenter.
English: The environmental degradation is triggered by the prevailing poverty situation.
French: La détérioration de l'environnement est imputable à la pauvreté qui règne actuellement.
English: As stated earlier, "misappropriation" was a complex term, and as a number of Member States had pointed out, "misappropriation" may mean different things to different people.
French: Comme indiqué précédemment, l’"appropriation illicite" était un terme complexe et, comme un certain nombre d’États membres l’avaient fait valoir, l’"appropriation illicite" peut signifier différentes choses pour différentes personnes.
English: All Regional Cadet Air Operations Officers regularly remind all their pilots of the medical requirements outlined in the B-GA-100 and the A-CR-CCP-242.
French: Tous les officiers régionaux des opérations des Cadets de l’Air doivent régulièrement rappeler à leurs pilotes les exigences médicales figurant dans les documents B-GA-100 et A-CR-CCP-242.
English: This method should be used when only a ball park cost is needed.
French: Cette méthode devrait cependant être utilisée uniquement lorsqu'un prix approximatif suffit.
English: I would refer to the opportunities which companies have to submit applications in their own Member States, as well as to a reduction in the timeframes.
French: Je pense aux possibilités pour les entreprises de soumettre leur demande dans leur État membre, ainsi qu’à la réduction des délais.
English: Alignment with many US requirements for child sear anchors in vehicles.
French: Harmonisation avec plusieurs prescriptions législatives américaines ayant trait aux ancrages d’attache pour sièges d’enfant dans les véhicules.
English: Regulation No 2081/92 states, in its 12th recital, that 'to enjoy protection in every Member State geographical indications and designations of origin must be registered at Community level and that 'entry in a register should also provide information to those involved in trade and to consumers.
French: Page 6 of 13 18. Le règlement n° 2081/92 indique, en son douzième considérant, que, «pour bénéficier d'une protection dans tout État membre, les indications géographiques et les appellations d'origine doivent être enregistrées au niveau communautaire» et que «l'inscription dans un registre permet également d'assurer l'information des professionnels et des consommateurs».
English: Chapter 2 National Circumstances Affecting Canada’s Greenhouse Gas Emissions
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: E-mail: ana.strbenac@duro.tel.hr (E)
French: E-mail: ana.strbenac@duro.tel.hr
English: Life expectancy (by urban and rural area, socio-economic group and sex)
French: Espérance de vie (données ventilées par zones urbaines et rurales, par groupes socioéconomiques et par sexe)
English: Madam President, with your permission, I rise for the first time here in connection with the Rules of Procedure.
French: Madame la Présidente, permettez-moi d'intervenir ici pour la première fois au titre de la procédure.
English: Doc 8886 and Reference No. 2560 of 9 November 2000 Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 10 September 2001 Members of the committee:
French: Doc 8886 et renvoi n° 2560 du 9 novembre 2000 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 10 septembre 2001 Membres de la commission:
English: Employee vacation pay liabilities payable on cessation of employment represent obligations of the PSC that are normally funded through future years' appropriations.  (g) Employee future benefits  i. Pension benefits The PSC's eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Les indemnités de vacances à payer à la cessation d'emploi représentent des obligations qui sont normalement financées par les crédits parlementaires des exercices futurs. (g) Avantages sociaux futurs i.
English: Payment of Membership Fees Must Comply with Statutory Requirements Respecting Contributions 3.
French: Le paiement de droits d’adhésion doit être conforme aux exigences de la Loi concernant les contributions 3.
English: Statement supported and endorsed by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Defence for Children International, Dominican Leadership Council, Equality Now, Grail, Guild of Service, International Council of Women, International Federation for Home Economics, International Presentation Association of Sisters of the Presentation, Loretto Community, Miramed Institute, Pan Pacific and South East Asia Women's Association, Peace Worldwide, Perhaps Kids Meeting Kids Can Make A Difference, School Sisters of Notre Dame, Women's Federation for World Peace International, World Alliance of Young Men's Christian Associations, World Movement of Mothers and Worldwide Organization for Women.
French: Déclaration approuvée par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : Défense des enfants - International, Dominican Leadership Conference, Égalité Maintenant, Grail, Guild of Service, Conseil international des femmes, Fédération internationale pour l'économie familiale, International Presentation Association of Sisters of the Presentation, Loretto Community, Miramed Institute, Association des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, Peace Worldwide, Perhaps Kids Meeting Kids Can Make A Difference, School Sisters of Notre Dame, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, Mouvement mondial des mères et Worldwide Organization for Women.
English: There are currently 26 accredited laboratories across the five continents.
French: - 26 laboratoires sont actuellement accrédités, sur les 5 continents.
English: Sweden Romania United Kingdom
French: République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovénie Suède
English: Priority airmail takes from 10 to 21 business days, from date of shipment, for you to receive your order.
French: Dans le cas contraire, le produit que vous avez achete pourrait arriver avec retard.
English: Recommends to Governments that the definition of “agreement in writing” contained in Article II(2) of the Convention should be interpreted to include […]
French: Recommande aux gouvernements d'interpréter la définition d'une “convention écrite” figurant à l'article II-2 de la Convention comme désignant []
English: For most of the 1990s the public sector deficit constituted one of the principal disequilibria in the economy.
French: Le déficit du secteur public a constitué, au cours de la plus grande partie des années 90, l'un des principaux déséquilibres de l'économie équatorienne.
English: Prosecution may be initiated if other enforcement methods do not result in compliance or if evidence of fraud or tampering is found.
French: Une poursuite judiciaire peut être engagée si les exigences de conformité ne sont pas respectées malgré le recours aux autres mesures ou s'il y a preuve de fraude ou de trafiquage.
English: Presentation of the main lines of the campaign by Ms Simonovic, Chairperson of the Council of Europe Task Force to combat violence against women, including domestic violence
French: Présentation des grandes lignes de la campagne, Mme Simonovic, Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique
English: It proclaimed that migration should be seen as the right of every individual and that the human rights of migrants deserve wholehearted respect, regardless of the migrants' status.
French: Elle a proclamé que la migration doit être considérée comme un droit de chaque individu, et que les droits humains des migrants méritent un respect sans faille, indépendamment du statut du migrant.
English: Several countries, including China, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Ukraine and Viet Nam, have taken steps to increase access to drug-substitution therapy, heeding evidence that such therapy helps to reduce HIV transmission among injecting drug users.
French: Plusieurs pays, dont la Chine, l'Iran, la Malaisie, l'Ukraine et le Viet Nam, ont pris des mesures qui améliorent l'accès aux traitements de substitution et qui semblent contribuer à réduire le taux de transmission du VIH chez les usagers de drogues injectables.
English: 2000, Figure 1). Its range is concentrated primarily in the midwest U.S. states (Smith et al.
French: Ainsi, son aire de répartition est concentrée essentiellement dans les États du centre-ouest des États-Unis (Smith et al., 2000, figure 2).