ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two climatic wind tunnels (CWT) are arranged parallel to each other, their basic elements being of the same design.
French: Les deux veines sont situées en parallèle et sont dans leur ensemble de construction similaire.
English: Afri-Can Marine Minerals Corp. is also not responsible for the photographic or typographical mistakes.
French: Afri-Can Marine Minerals Corp. n'est également pas responsable des erreurs photographiques ou typographiques.
English: The article stipulates criminal responsibility for acquiring, use or threat of use of computerized information protected by the law as a result of illegal access, provided this action threatens public security, strategic, political or economic interest of a State, is intended to terrorize society and/or have impact on the authorities.
French: Cet article érige en infraction pénale l'obtention, par des moyens illicites, l'utilisation ou la menace d'utilisation de données informatisées protégées par la loi si cette action constitue une menace pour la sécurité publique ou les intérêts stratégiques, politiques ou économiques d'un État, et si le but recherché est de terroriser la population et/ou de faire pression sur les autorités.
English: There is an agreement between the transferor and the transferee which requires, among other things, that the transferee issues the required shares.
French: Le cédant et le cessionnaire ont convenu, entre autres choses, que le cessionnaire émettra les actions requises.
English: At the same time, they noted that the more economically powerful, including large corporations and successful businesses, must also be involved in those partnerships.
French: Parallèlement, ils ont fait remarquer que les intervenants détenant un plus grand pouvoir économique, y compris les grandes sociétés et les entreprises florissantes, doivent aussi jouer un rôle au sein de ces partenariats.
English: I wonder, Commissioner, how you might react to what are known as natural monopolies in economic theory.
French: Monsieur le Commissaire, je me demande comment vous réagiriez face à ce que la théorie économique appelle les monopoles naturels.
English: and you will see the colorized image in the After tab.
French: et vous verrez l'image colorisée dans la fenêtre Après.
English: Which of the three is best suited to the Burundi situation?
French: Quel est le mieux adapté parmi les trois dans le cas du Burundi?
English: The 12 Most Used Top-Level Domain Names, by 2001 Ranking domain Name number of hosts Jan.
French: Les 12 noms de domaine de premier niveau, selon le classement 2001 Nom de domaine Nombre d’hôtes Janv.
English: This allows individuals to bring closure to their claims in a more timely and satisfactory fashion.
French: Négocier avec les plaignants et régler les affaires suivant une liste de priorités établie selon l’âge ou l’état de santé des plaignants, en fonction des besoins de chacun.
English: The Conference shall at its first meeting:
French: À sa première séance, la Conférence :
English: Napoleon used to say–and I probably have him misquoted–give me miles of colourful ribbon and bright uniforms and I'll have soldiers follow me anywhere.
French: Napoléon avait l'habitude de dire–et je l'ai probablement mal cité–donnez-moi des milles de ruban coloré et des uniformes flamboyants, et mes soldats me suivront partout.
English: These are buildings constructed many years ago on land leased from the Canal primarily for residential purposes, some of which have historic value.
French: Ces bâtiments ont été construits il y a de nombreuses années sur des terrains loués au canal principalement à des fins résidentielles, dont certains ont une valeur historique.
English: Is the field trip associated with an optional subject?
French: L’excursion est-elle associée à une matière facultative? !
English: This catastrophe for democracy and for the people of Mauritania clearly reminds us of the extreme fragility of all young democracies and also of the special attention that has to be paid to them.
French: Cette catastrophe pour la démocratie et pour la population mauritanienne rappelle évidemment l'extrême fragilité de toutes les jeunes démocraties et donc aussi l'attention particulière que nous devons lui accorder.
English: Because that is something that has emerged since our 2000 resolution — namely, at the September summit — I have noted some misunderstandings about it in certain statements by previous speakers.
French: Puisque c'est quelque chose qui est intervenu depuis notre résolution de l'an 2000 - à l'occasion du Sommet du mois de septembre - et là, j'ai retenu dans certaines interventions qui m'ont précédé quelques malentendus.
English: Article 33, paragraph 2, of the Syrian Constitution stipulates that: “Every citizen has the right to liberty of movement within the territory of the State unless prohibited therefrom under the terms of a court order or public health and safety regulations.”
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 33 de la Constitution:  «Tout citoyen a le droit de circuler sur le territoire de l'État, sauf s'il en est empêché en vertu d'une décision judiciaire ou en exécution des lois sur l'hygiène et la sécurité publiques.».
English: In order to make the election, the recipient must be registered for GST/HST purposes.
French: Pour faire ce choix, l’acquéreur doit être inscrit sous le régime de la TPS/TVH.
English: The medical assistants had to find and treat victims of a car bombing.
French: Les adjoints médicaux devaient trouver et traiter les victimes d'un attentat à la voiture piégée.
English: Particularly well known is CBA with the USA, where fiscal regulations allow long-term rentals to be treated as property.
French: le CBL avec les USA. Les dispositions fiscales américaines permettent d’y traiter des opérations de location ou d’acquisition à long terme.
English: He holds the instrument with his left hand, while sometimes slightly touching the string with a coin to produce higher harmonics.
French: Cet arc musical largement diffusé en Afrique fût amené dans l'île par des esclaves noirs originaires du continent, ou encore de l'île de Madagascar.
English: The presidency nevertheless believes that, on this last point, progress must be made on every component of that package.
French: La présidence estime néanmoins que, sur ce dernier point, des progrès sont nécessaires dans toutes les composantes de ce paquet.
English: At the 4619th meeting of the Security Council, held on 8 October 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4619e séance du Conseil de sécurité, tenue le 8 octobre 2002, dans le cadre de l'examen du point intitulé « Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: If you are using the cash method to report for AgriStability and AgriInvest and CRA
French: Code 2 : si vous suivez la méthode de comptabilité de caisse pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et à l'ARC.
English: Director, Division of Legal International Procedure, Department of Revenue and Public Credit, Ministry of Finance
French: Directeur de la Division des procédures judiciaires internationales, Direction des impôts, Ministère des finances et du crédit public
English: It also observes that a law on the financing of political parties is necessary.
French: L’ EEG observe également qu’ loi sur le une financement des partis politiques est nécessaire.
English: EXPLANATORY STATEMENT Your rapporteur in principle welcomes the Commission proposal to establish the PROGRESS Community Programme. While keeping to the existing financial allocation for employment and social affairs, the Commission declares its faith in the employment and social policy pillars of the Lisbon Strategy and reinforces its commitment to more and better jobs, social cohesion and modernisation of the European social model.
French: • 5. que les crédits annuels et la répartition des fonds entre les différentes sections du programme ne soient pas fixés par le comité de programme mais dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, que la Commission procède à un échange de vues régulier avec le Parlement sur l'exécution du programme, que la Commission présente un rapport intermédiaire sur l'évaluation des résultats obtenus et les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme.
English: In contrast, children whose parents were not working outside the home were more likely to be at risk in the cognitive domain, as were children living in single-parent families.
French: En revanche, les enfants dont les parents ne travaillaient pas à l’extérieur de la maison et les enfants qui vivaient dans une famille monoparentale étaient plus susceptibles d’être vulnérables dans le domaine cognitif.
English: The main hindrance to cooperation was identified by both developing countries and donors/international agencies as the lack of information.
French: Le principal obstacle à la coopération a été identifié, à la fois par les pays en développement et par les donateurs et organismes internationaux, comme étant le manque d'informations.
English: The Working Party will be informed of follow-up activities in this area.
French: Le Groupe de travail sera tenu informé des activités qui seront entreprises dans ce domaine.
English: SCP/8/9 Prov. page 15 Paragraph (2) 101.
French: Cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: The second is that courts should collect maintenance allowance payments from the salary or other regular income of the putative father to ensure the responsibility is not avoided.
French: Suivant la seconde, les tribunaux devraient s'assurer du recouvrement de la pension alimentaire par prélèvement sur le salaire ou autre revenu régulier du père putatif, afin que celui-ci ne puisse pas se dérober à ses responsabilités.
English: Times or periods spent outside the DSA due to migration or death are excluded.
French: Le temps passé à l’extérieur d’une ASD en raison d’une émigration ou d’un décès n’est pas compté.
English: Even though you may have entered the United States without hindrance in the past, you could run into difficulty if your record shows a criminal conviction or a previous denial of entry.
French: Même si vous êtes déjà entré aux États-Unis sans problème dans le passé, vous pourriez éprouver des difficultés si votre dossier fait état d'une condamnation au criminel ou d'une interdiction d'entrée antérieure.
English: Except in the case of Certificates of Possession, land instruments must contain clauses requiring the proponent to submit periodic environmental monitoring reports and/or annual audits as appropriate.
French: L’agent régional doit veiller à ce que l’on assure le suivi des rapports sur la surveillance ou des résultats de vérification dans le Système de gestion de l’information sur la stratégie de gérance de l’environnement (SGISGE).
English: While qualitatively sound, the quantitative aspects of these studies indicate that it would be impossible to establish a Reference Level using these data.
French: La plupart des études épidémiologiques réalisées en Amérique du Nord font appel aux concentrations horaires quotidiennes maximales et ont révélé l'existence d'une association positive entre ces concentrations et l'accroissement de la mortalité, le nombre d'hospitalisations et les visites à la salle d’urgence (voir chapitre 12).
English: In principle, a fund helps to offset the financial handicap of indigenous peoples regarding access to legal assistance and litigation.
French: En principe, un fonds contrebalance les difficultés financières des peuples autochtones au niveau de l’accès à une assistance juridique et aux tribunaux.
English: At the same time, we are deeply concerned about what is happening in Iran, where, although the temporary suspension of its enrichment programme that has occurred is a positive development, we do expect it to become permanent in character.
French: Nous sommes, dans le même temps, profondément inquiets de ce qui se passe en Iran, où nous attendons que se pérennise la suspension temporaire du programme d’enrichissement de Téhéran - bien que cette suspension constitue une évolution positive.
English: The carrier does not maintain, operate or provide ground transportation between airports or between airports and city centres.
French: Le transporteur n'assure pas, n'exploite pas et n'offre pas le transport terrestre entre les aéroports ou entre les aéroports et le centre-ville.
English: When appropriate, alliances with the business sector should be developed in support of human rights education.
French: Le cas échéant, il convient de constituer des alliances avec le secteur privé à l'appui de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr Lambrinidis later spoke of the differing perceptions across the Atlantic saying that there is a mistaken belief in US that Europe doesn’t care so much about security, and in Europe that the US doesn’t care so much about fundamental rights.
French: Mais en 2006, cet accord a été invalidé par la Cour européenne de Justice. Depuis septembre 2006, un nouvel accord intérimaire est donc en vigueur : il prend fin au 31 juillet 2007.
English: Based on the vibrational spectrum, there was no evidence for ionic interactions in the bicarbonate solutions.
French: En se basant sur le spectre vibrationnel, il n'y a aucune raison pour envisager des interactions ioniques dans les solutions de bicarbonate.
English: Blood leukocyte numbers, differential, lymphocyte subsets, and blood and lymph pools of lymphocytes were determined simultaneously.
French: Simultanément, nous avons établi la numération des leucocytes, la formule leucocytaire, et déterminé les sous-populations de lymphocytes ainsi que les pools de lymphocytes dans le sang et la lymphe.
English: The Yellowknife Denominational District Education Authority is today receiving $56,000 to increase the awareness of at-risk youth through its school-based program, entitled "Creating Resiliency in School Age Youth."
French: L'Administration scolaire des organismes scolaires confessionnels publics de Yellowknife reçoit aujourd'hui un montant de 56 000 $ en vue de mieux sensibiliser les jeunes à risque au moyen d'un programme scolaire intitulé « Creating Resiliency in School Age Youth ».
English: This shift demands a strategic repositioning of the contribution of UNICEF.
French: Ce changement demande un repositionnement stratégique de la contribution de l'UNICEF.
English: The Aboriginal Friendship Centre Program evaluation found effective management controls, risk management frameworks and overall governance structures, as well as the availability of positive quantitative results.
French: Elle a également mis de l’avant des résultats quantitatifs positifs.
English: I also do photo illustrations, collages, newsgraphics, maps and instructional illustrations (user's guides, etc.
French: Le plupart des images contenues dans la galerie peuvent être à nouveau aquise à des prix très avantageux. Une nouvelle licence leur sera tout simplement attribuée.
English: More than 150 such schools have been constructed, with a further 134 proposed during the Ninth Plan.
French: Plus de 150 écoles de ce type ont ainsi été construites et il est prévu d'en bâtir 134 autres avant la fin du neuvième plan.
English: Being direct importers, these buyers can ensure the full legality and legitimacy of the imports, including the relevant certificates.
French: En tant qu'importateurs directs, ces acheteurs peuvent garantir la parfaite légalité et légitimité des importations, ainsi que fournir les certificats correspondants.
English: 2.3 The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
French: 2.3 La direction H = 0° et V = 0° correspond à l'axe de référence.
English: In the Award on Jurisdiction, the Investor had delivered its Notice of Intent while the measure complained of (the MMT Act) was still a bill, and at the time that the Notice of Arbitration was served, the MMT Act still had not received Royal Assent.
French: Dans la Sentence sur la compétence, il est mentionné que l'investisseur avait signifié sa Notification d'intention au moment où la mesure contestée (la Loi sur le MMT) était encore un projet de loi, et au moment de la signification de la Notice d'arbitrage, la Loi sur le MMT n'avait pas encore reçu la sanction royale.
English: Thank you.
French: Merci beaucoup, cher collègue.
English: The main partners of the Office in that area include the UNAIDS secretariat, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and WHO.
French: Dans ce contexte, les principaux partenaires de l'Office sont le secrétariat d'ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The administrative detention of hundreds of thousands of people, systematic torture in prisons, religious and political repression, executions - all these methods are incompatible with the People's Republic of China's obligations as a member of the United Nations.
French: La détention administrative de centaines de milliers de personnes, la torture systématique dans les prisons, la répression religieuse et politique, les exécutions - toutes ces méthodes sont incompatibles avec les obligations de la République populaire de Chine comme membre des Nations unies.
English: This section is an overview of some of the key elements of the parties’ arguments.
French: La présente section donne un aperçu de certains éléments clés des arguments des parties.
English: Although the provincial growth rate was 1.6%, Quebec found itself between Ontario (1.3%) and Alberta (2.1%) in terms of growth rates.
French: Même si cette croissance a atteint 1,6 %, la province se place entre l’Ontario (1,3 %) et l’Alberta (2,1 %).
English: Coronation # #
French: Brooks # Medicine Hat # # Lethbridge # Pincher Creek
English: The Committee asks whether this screening is organised systematically.
French: Le Comité demande si ces dépistages sont organisés systématiquement.
English: Especially in cases involving large and complex institutions, requiring substantial supervisory information-sharing (possibly involving authorities from third countries) or relating to proposed acquirers who are not subject to prudential supervision, it is typically not feasible to assess properly the need for additional information within a period of five working days ( 30).
French: Il n'est en général pas possible d'apprécier correctement le besoin d'informations complémentaires dans un délai de cinq jours ouvrables ( 30), surtout dans les cas impliquant des établissements complexes et de taille importante, nécessitant un important échange d'informations prudentielles (faisant éventuellement intervenir des autorités de pays tiers), ou concernant des candidats acquéreurs qui ne sont pas soumis à une surveillance prudentielle.
English: (c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities;
French: c) D'encourager la fourniture de services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'une réseau de garderies d'enfants;
English: The patent shall confer on its owner the right to prevent all third parties not having his consent: (a) from making, offering, putting on the market or using a product which is the subject matter of the patent, or importing or stocking the product for those purposes; (b) from using a process which is the subject matter of the patent or, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances, that the use of the process is prohibited without the consent of the owner of the patent, from offering the process for use on Belgian territory; (c) from offering, putting on the market, using, or importing or stocking for those purposes the product obtained directly by a process which is the subject matter of the patent.
French: Le brevet confère le droit d’interdire à tout tiers, en l’absence du consentement du titulaire du brevet : a) la fabrication, l’offre, la mise dans le commerce, l’utilisation ou bien l’importation ou la détention aux fins précitées du produit objet du brevet; b) l’utilisation d’un procédé objet du brevet ou, lorsque le tiers sait ou lorsque les circonstances rendent évident que l’utilisation du procédé est interdite sans le consentement du titulaire du brevet, l’offre de son utilisation sur le territoire belge; c) l’offre, la mise dans le commerce ou l’utilisation ou bien l’importation ou la détention aux fins précitées du produit obtenu directement par le procédé objet du brevet.
English: Chart 1:
French: Le nombre d’attestions a augmenté de quelques centaines dans les premières années du PBCM, pour atteindre 1 082 en 1986-1987 et il demeure proche de 1 000 depuis le milieu des années 1990.
English: Accordingly, States have legal obligations to:
French: Ainsi, les États ont l'obligation juridique:
English: Zimbabwe has traditionally been a food exporter, supplying much of the food imports taken in by other countries in the region.
French: Jusqu'à présent, le Zimbabwe a été un exportateur de produits alimentaires, qui fournissait une grande partie des importations de denrées alimentaires à d'autres pays de la région.
English: Welcome the opportunity and availability of UNODC/TPB and the PIFS to provide on-the-ground and sustained support to the Forum Islands countries and observers and, for this purpose, undertake the following types of activities:
French: Se félicitent de la disponibilité du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC et du secrétariat du Forum, qui fournissent un appui soutenu sur le terrain aux pays membres et observateurs du Forum des îles du Pacifique et qui, à cette fin, mènent les activités suivantes :
English: 1999: East Timor, Turkmenistan and Ukraine abolished the death penalty for all crimes.
French: 1999 - Le Timor oriental (Timor-Leste depuis 2002), le Turkménistan et l'Ukraine abolissent la peine capitale pour tous les crimes.
English: And many project sites in Quebec closed because of this protest movement (7.9), and not because of a labour dispute (7.3). The Director General of F.T.Q. Construction, Mr. Yves Paré, said (7.6) that there was no dispute, but what was involved was a spontaneous movement against the bill (8.5).
French: Et plusieurs chantiers au Québec ont fermé en raison de ce mouvement de contestation, -(7.9)- et non pas à cause de conflit collectif, -(7.3)- Le directeur général de F.T.Q. Construction, M. Yves Paré, a dit -(7.6)- qu'il n'y a pas de conflit, mais un mouvement spontané contre le projet de loi dont il s'agissait.
English: The EU was ensuring that it had both the technological means to extend its influence beyond its borders, and also the data that it needed in order to implement its policies.
French: Les gouvernements ont compris qu’il n’était pas possible d’avoir une défense européenne autonome sans un accès indépendant à l’espace, dans le cadre d’une concurrence loyale avec les autres systèmes de navigation par satellite, existants ou futurs.
English: Several delegations noted with appreciation the outputs produced by the Team and their relevance for the related decision-making.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des produits de l'Équipe et de l'intérêt que ceux-ci présentaient pour la prise de décisions.
English: The most common type of non-taxable benefit is moving expenses paid by an employer.
French: Les frais de déménagement payés par l'employeur sont le type le plus courant d'avantage non imposable.
English: Summer brings increased traffic to our roads and highways.
French: La saison estivale se traduit par un accroissement de la circulation sur les routes et autoroutes.