ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to thank Ambassador Heinsberg sincerely for the dedication, sensitivity and sound judgement he showed during his presidency.
French: Je tiens à remercier sincèrement l'Ambassadeur Heinsberg pour le dévouement, la sensibilité et le bon sens dont il a fait preuve alors qu'il assumait la présidence.
English: Participants are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretariat (Disarmament and Peace Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management (room S-2977H; or fax 1 (212) 963-5305)), no later than Monday, 7 July 2008.
French: Les participants sont priés de communiquer la composition de leur délégation au Secrétariat (Service des affaires relatives au désarmement et à la paix, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (bureau S-2977H; ou télécopie 1 (212) 963-5305)), le lundi 7 juillet 2008 au plus tard.
English: Any enhanced HSI capability would promote and make use of this simulation facility as a mechanism to determine requirements and evaluate concepts for acquisition projects.
French:   Any enhanced HSI capability would promote and make use of this simulation facility as a mechanism to determine requirements and evaluate concepts for acquisition projects.
English: Funds are used to hire and train CBWMs in areas where it is difficult or impossible to get samples to an accredited laboratory in a timely manner. 
French: Les fonds servent à l’embauche et à la formation de CCEP dans toutes les régions d’où il est difficile voire impossible de faire parvenir rapidement les échantillons à un laboratoire accrédité.
English: Competition: the Commission adopts a White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (-> point 1.3.36); the Council agrees on two proposals for regulations dealing with vertical restraints in competition policy (-> point 1.3.37).
French: Concurrence: adoption par la Commission d'un livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE (-> point 1.3.36) et accord politique du Conseil sur deux propositions de règlements concernant les restrictions verticales à la concurrence (-> point 1.3.37).
English: The proposals also address related issues concerning the correction and addition to the request of such declarations, and their publication and/or communication to designated Offices.
French: Les propositions ont aussi trait à des questions connexes concernant la correction et l’adjonction de déclarations à la requête ainsi qu’à la publication de ces déclarations ou à leur communication aux offices désignés.
English: AUTONUM One delegation pointed out that the meaning of the term "disclosure" in draft Articles 11 and 12 was different from the one in draft Article 10, which meant laying the information open to the public.
French: AUTONUM Une délégation a fait remarquer que le terme "divulgation" n’a pas le même sens dans les projets d’articles 11 et 12 que dans le projet d’article 10, où il signifie mettre l’information à la disposition du public.
English: 06/05/10 Bill withdrawn pursuant to Speaker’s Ruling 06/ 05/11 06/09/26 06/10/03 07/02/20 06/12/13
French: Affaires juridiques et constitutionnelles
English: A number of museums, shopping districts and gourmet restaurants are located within walking distance from the hotel.
French: À distance de marche de l'hôtel, vous trouverez musées, quartiers commerçants et restaurants gastronomiques.
English: Interest on the deferred payments was payable from the date of certification.
French: Un intérêt sur les paiements différés commençait à courir à partir de la date d'échéance fixée.
English: The team traveled from coast to coast, visiting large urban centres and small communities.
French: Elle a voyagé d'un océan à l'autre, visitant de grand centre urbains et des petites communautés.
English: Industry Canada has working relationships with the telecommunications and broadcast industry and other federal government departments interested in public alerting.
French: Le Ministère entretient des relations de travail avec l'industrie des télécommunications et de la radiodiffusion ainsi que d'autres ministères fédéraux intéressés par le sujet.
English: 4.4 The Asylum Appeal Commission, on reviewing an appeal by the complainant in which he asserted that he was in peril of criminal prosecution owing to his illegal emigration and his improper use of his official passport, in a decision of 23 June 2004 again rejected the appeal, on the ground that the risk was already known to the complainant at the time of the ordinary proceedings and that the new documents produced could have been submitted during those proceedings.
French: 4.4 Saisie d'une demande de révision dans laquelle le requérant a invoqué qu'il risquait d'être poursuivi pénalement en raison de son émigration illégale ainsi que du fait qu'il a indûment utilisé son passeport de fonctionnaire, la CRA a de nouveau, par décision du 23 juin 2004, rejeté la demande, estimant que ce risque était déjà connu du requérant au moment de la procédure ordinaire et que les nouveaux documents produits auraient pu l'être au cours de cette procédure.
English: Is there any systematic medical data collection on contacts made with health care services identified as due to violence inflicted to women?
French: Collecte systématique des données médicales Collecte systématique des données médicales oui non non non non et pas réponse non oui non non oui non non non non non oui non pas réponse oui oui de de Collecte systématique des données médicales non oui non non non non non non non oui oui oui non non non oui non non non des 11
English: The above policy is pursued through negotiations and bilateral and multilateral treaties on the transfer of sentenced persons, aimed at promoting social reintegration by placing detainees in an environment familiar to them.
French: A cet effet, des traités bilatéraux ou multilatéraux concernant le transfèrement des condamnés sont négociés, puis ratifiés, ce qui fait du transfèrement un bon moyen de stimuler le processus de reclassement social du condamné dans un environnement plus propice à la vie de famille.
English: During the reporting period, MONUC began preparing for the arrival of the first military task force by integrating all its disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration operational activities and shifting the focus towards the east.
French: Au cours de la période considérée, la MONUC a intégré l'ensemble de ses activités opérationnelles de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion et réorienté ses efforts vers l'est afin de préparer l'arrivée de la première force d'intervention.
English: Compatriots coming to Kazakhstan to take up permanent residence are given preferential treatment in obtaining Kazakh citizenship.
French: Les Kazakhs de souche rapatriés qui s'installent définitivement dans le pays bénéficient de conditions privilégiées pour l'obtention de la nationalité.
English: 10.2 Amendment Subject to clause 22, this Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.
French: 9.5 Coopération aux fins de l’exécution des obligations.
English: In addition complete provisions for particular species and special provisions relating to certain species may be annexed to this standard.
French: Des dispositions complètes relatives à des espèces particulières et des dispositions spéciales visant certaines espèces peuvent en outre figurer en annexe 1.
English: At the administrative level, CENTIF may, based on serious and reliable reports in its possession which can be corroborated, oppose the execution of a transaction within the deadline mentioned by the declarer.
French: Au plan administratif, la Cellule nationale de traitement des informations financières (CENTIF) peut, sur la base d'informations graves, concordantes et fiables en sa possession, faire opposition à l'exécution du délai d'exécution mentionné par le déclarant.
English: Together with the approach of elections in May 2004, this deficit has provoked increasingly protectionist reflexes, with the government openly stating its commitment not to exceed its minimum multilateral trade liberalization commitments.
French: Si les exportations canadiennes ont connu une croissance stable depuis la crise ﬁnancière asiatique de 1997, les chiffres de 2003 ont révélé une hausse de 20 % par rapport aux chiffres de 2002.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de décision.
English: In developed countries, the service will operate mainly through a national portal Web site that acts as a single point of access to environmental information resources.
French: S'agissant des pays développés, le service sera assuré essentiellement grâce à un portail de sites Web qui sert d'unique point d'accès aux ressources en matière d'information sur l'environnement.
English: It should be easy to scrutinise how decisions are made, what are the influences behind them and finally, how resources, i.e. taxpayer's money, are allocated.
French: Il doit être facile de vérifier comment les décisions sont prises, quelles influences ont pu jouer et, en fin de compte, comment les ressources, c'est-à-dire l'argent des contribuables, sont allouées.
English: The Irish presidency should certainly press forward quickly to seek to complete the IGC.
French: Indiscutablement, la présidence irlandaise doit faire avancer les choses rapidement afin de tenter de conclure la CIG.
English: The criminal procedure code needs to be updated to ensure that specific modern investigative techniques are employed.
French: Le Code de procédure pénale doit être mis à jour pour assurer que des techniques d'enquête modernes et spécifiques sont utilisées.
English: We should ensure that it is in step with scientific best practice in this area, with minimum red tape, that it is SME- and consumer-friendly and, most importantly, that it does what it says on the tin, i.e. it becomes a tool to help combat obesity and other chronic diseases.
French: Nous devons veiller à ce qu’elle soit en phase avec les meilleures pratiques scientifiques dans ce domaine, qu’elle implique le moins possible de bureaucratie, qu’elle soit respectueuse des PME et des consommateurs et, surtout, qu’elle fasse ce qui est indiqué sur la boîte, c’est-à-dire, devenir un instrument de lutte contre l’obésité et d’autres maladies chroniques.
English: Synchronizing counterterrorism legislation.
French: - La synchronisation des législations anti-terroristes.
English: Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS EMPL/6/37277 Rapporteur:
French: Programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale - PROGRESS EMPL/6/37277 Rapporteur:
English: The people of Angola must fully seize this historic opportunity to restore stability and prosperity for all in that country that has suffered such ordeals in its history.
French: Il faut que les Angolais tirent pleinement profit de cette chance historique de permettre un retour de la stabilité et de la prospérité pour tous dans ce pays trop éprouvé par l'histoire.
English: It is therefore incapable of regulating itself while meeting the needs of the global system as a whole.
French: Il est donc incapable de s'autoréguler tout en satisfaisant les besoins de l'ensemble du système mondial.
English: Public awareness leads to acceptance of a country’s political goals.
French: La sensibilisation du public mène à l’acceptation des objectifs politiques du pays.
English: We have to look at new ways: people-to-people links, education establishments, diplomats, politicians and trade negotiators working more closely to try to make the Congress understand that this relationship between Europe and the United States is so important for our mutual future.
French: Nous devons déployer de nouveaux moyens: les liens de peuple à peuple, le renforcement de la coopération entre les instituts d'enseignement, les diplomates, les hommes politiques et les responsables commerciaux, pour faire comprendre au congrès combien la relation entre l'Europe et les États-Unis est importante pour notre avenir à tous deux.
English: In this section, the word "home" has the same meaning as the term "qualifying home".
French: Dans cette section, le mot « habitation » signifie « habitation admissible ».
English: Michael R. Armellino, CFA Retired Partner The Goldman Sachs Group, LP Committees: 1, 2, 7*, 8
French: Michael R. Armellino, CFA Associé retraité The Goldman Sachs Group, LP Comités : 1, 2, 7*, 8
English: There were no visitor surveys conducted at national marine conservation areas in 2006/2007.
French: Au cours de cette même période, aucune enquête n’a été menée dans les aires marines nationales de conservation.
English: The size of Great Blue Heron populations is correlated with the area of foraging habitat available locally, and consequently the largest concentrations of Pacific Great Blue Herons occur around the Fraser River delta where extensive mudflats and eelgrass beds provide abundant foraging locations.
French: celles qui comptent moins de 25 nids, changent d’emplacement après quelques années. En automne, les juvéniles occupent les terres herbeuses du delta du Fraser et du sud de l’île de Vancouver, tandis que les adultes occupent des marais estuariens et riverains et des terres herbeuses.
English: The Head start Director shall make sure that sufficient Head Start workers and volunteers are available at the Head Start facility to guarantee adequate food services and to maintain a standard of cleanliness consistent with professional health standards.
French: Le directeur veille à ce que suffisamment de bénévoles et d'employés du programme soient dans l'établissement pour garantir des services alimentaires adéquats et maintenir un niveau de propreté acceptable selon les normes de santé professionnelles.
English: Ms. Jorge-Cholula (Mexico) said that paragraph 37, as currently drafted, was unacceptable.
French: Mme Jorge-Cholula (Mexique) dit que le paragraphe 37 sous sa forme actuelle est inacceptable.
English: Once its statutes had been revised and their provisions met the requirements of that decision, the Institute could readily achieve observer status.
French: Une fois que ses statuts auront été révisés et que leurs dispositions répondront aux conditions énoncées dans cette décision, l'Institut pourra facilement se voir octroyer le statut d'observateur.
English: Out of the 542 transactions verified, 95 transactions (or 18%) were reconciled and posted to the accounting system more than two months after the payment date.
French: Des 542 transactions vérifiées, 95 (ou 18 %) ont été rapprochées et inscrites au système comptable plus de deux mois après la date du paiement.
English: He observed that consideration of the reports of certain States parties, in particular the initial report of the United States, would require more than two meetings, but felt that the Committee should be able to consider the reports of nine or ten States parties at its next session.
French: Il note que l'examen des rapports de certains États parties, notamment le rapport initial des États-Unis, nécessitera plus de deux séances, mais il estime que le Comité devrait être en mesure d'examiner les rapports de neuf ou dix États parties à sa prochaine session.
English: The Working Group resumed discussions on draft article 17, on the basis of the text contained in A/CN.9/WG.II/WP.138.
French: Il a repris ses débats sur le projet d'article 17 ter en se fondant sur le texte contenu dans le document A/CN.9/WG.II/WP.138.
English: Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions (7 July)
French: Dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales (7 juillet)
English: Opting Employee: is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the Deputy Head and who has either 90 or 120 days (dependent on the applicable WFA Agreement) to consider the Options of Part 6.3 of the WFAD or WFA Appendices. Reasonable Job Offer (Note: the "bold-italic" part of this definition applies to the WFAD only) : is an offer of indeterminate employment within the public service, normally at an equivalent level but could include lower levels.
French: Une offre d'emploi raisonnable est aussi une offre d'emploi d'un employeur de la partie II de la LRTFP, pourvu que : a) La nomination soit à un taux de rémunération et dans une échelle dont le maximum atteignable ne soit pas inférieur au taux de rémunération et au maximum atteignable du fonctionnaire en vigueur à la date de l'offre; b) Ce soit un transfert sans interruption de tous les avantages sociaux du fonctionnaire, incluant la reconnaissance de ses années de service aux fins du calcul de l'emploi continu ainsi que l'accumulation des avantages, y compris le transfert des crédits de congé de maladie, de l'indemnité de départ et des crédits de congé annuel accumulés.
English: The Client Consultation Committee will continue to look at other possibilities to meet the Board’s priority of reducing the number of backlog cases and will provide options in the new fiscal year.
French: Le Comité de consultation de la clientèle continuera d’examiner divers autres moyens de réduire l’arriéré des affaires et proposera des pistes de solutions au cours du nouvel exercice.
English: Michelle belanger - 5/26/2006 [02:11] Victoria, British Columbia, Canada To the troops in kandahar,,wow you guys do such good work I pray each day for all of you and hope you return safe,, A big hello to a certain someone serving ..Steven ericson if youre out there,,hope your doing well,,Think of you always..
French: Joe & Shirley Brown - 5/26/2006 [11:25] South River, Ontario, Canada To all of you... we would just like you to know that we are proud of you and wwe thank you for doing your duty.
English: In some countries, the role of national councils or national commissions on sustainable development in supporting national focal points could be enhanced, including providing more support to the focal points in their role of coordinating inputs for reporting.
French: Dans certains pays, on pourrait renforcer le soutien que les conseils nationaux ou les commissions nationales du développement durable apportent aux coordonnateurs nationaux, notamment en les aidant à mieux coordonner les contributions apportées en vue de la présentation de rapports.
English: • Opportunities for sport at the workplace   Ù  Ø   Ú  Ø   Ú  Ø   Ù  Ø   Ú  Ø Recreational and mass sport are extremely important in Switzerland, where they enjoy a special status. However, with the exception of some recent health promotion programmes, sport is unknown at the workplace.
French: • Possibilités de faire du sport sur le lieu de travail   è  î   ì  î   ì  î   è  î   ì  î Le sport de loisirs et le sport populaire revêtent une grande importance et leur position est privilégiée en Suisse, alors que le sport sur le lieu de travail n'existe pas, si l'on excepte quelques récents programmes de promotion de la santé.
English: Loads the appropriate weight field according to other specifications.
French: Présente la variable de poids appropriée.
English: • Environmental Policy; and
French: • La Politique de l'environnement; et
English: To fulfil its responsibility, UNHCR operates within prescribed accounting policies and standards and maintains systems of internal accounting controls and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.
French: Dans l'exercice de cette responsabilité, le HCR opère sur la base de politiques et de normes comptables prescrites et applique des systèmes et des procédures de contrôle interne de la comptabilité pour s'assurer de l'exactitude des informations financières et pour garantir la bonne garde de ses avoirs.
English: Canary Islands, Ceuta and Madrid in order to supplement the information gathered during the official visit.
French: En mai, des membres de son Bureau se sont rendus à Ceuta, aux îles Canaries et à Madrid afin de compléter les informations reçues au cours de la visite officielle.
English: In selective media (minimal medium or Luria Broth plus ampicillin), the clone transformed with the largest plasmid (pBluescript with a 9000-bp insert) had a significantly longer lag phase than all other clones.
French: Dans les milieux sélectifs (milieux minimaux de culture ou bouillon de culture Luria avec ampicilline), le clone transformé avec le plus gros plasmide (pBluescript plus une insertion de 9000 pb) affichait une phase de latence significativement plus longue que tous les autres clones.
English: the amount is received by a taxpayer who paid the deceased’s funeral expenses; the amount does not exceed the actual funeral expenses; and the deceased has no heirs and there is no other property in the estate.
French: Ligne 129 – Revenus d’un REER La personne décédée avait peut-être un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) au moment de son décès. Le montant que vous devez inscrire dans sa déclaration varie selon que le REER était échu ou non à la date du décès.
English: Such interactions lead to clearly defined biotic structures and cycling of materials between living and non-living parts.
French: Ces interactions donnent lieu à des structures biotiques bien définies et à la division des matières entre éléments vivants et non vivants.
English: General Assembly: www.un.org/ga
French: Assemblée générale : www.un.org/ga
English: Communication is presently taking place, using tools developed by the CSC.
French: Créer un modèle régional de prévision/planification pour répondre à la demande actuelle et combler les pénuries prévues (p. ex., offre et demande, lacunes, répartition provinciale); aborder Statistique Canada collectivement.
English: Deferred income tax assets and liabilities are measured using enacted income tax rates expected to apply to taxable income in the years in which temporary differences are expected to be recovered or settled.
French: Par conséquent, une projection du bénéfice imposable est nécessaire pour ces exercices, de même qu’une hypothèse quant à la période de recouvrement ou de règlement des écarts temporaires.
English: Check "Empty on exit" to do this automatically every time you exit Opera.
French: Cochez "Vider à la sortie" pour que cela soit fait à chaque fois que vous quittez Opera.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-second session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Friends of the Chair of the Commission on an assessment of the statistical indicators derived from United Nations summit meetings.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-deuxième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport des Amis de la Présidence de la Commission sur l'évaluation des indicateurs statistiques demandés par les grandes conférences des Nations Unies.
English: For entrepreneurs with an existing business, Aboriginal Business Canada can support projects involving:
French: Si votre entreprise est déjà établie, Entreprise autochtone Canada peut appuyer les projets visant :
English: A joint Government/United Nations recovery programme for returning refugees was formulated as part of these efforts.
French: Dans le cadre de ces initiatives, le Gouvernement érythréen et l'ONU ont élaboré un programme conjoint à l'intention des réfugiés regagnant l'Érythrée.
English: Eurojust's mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between
French: Ces mesures ne peuvent pas comporter le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.