ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note in this connection that as of April 1, 1968, English- or French-speaking military personnel who could not provide their children with the schooling they needed because of service reasons (for example, because there was no school in the children’s language or no facility for special disabilities) were entitled to an annual allowance of up to $1,300 per child.
French: Notons, ici, qu’à compter du 1er avril 1968, les militaires anglophones ou francophones qui, pour des raisons de service, ne pouvaient offrir à leurs enfants l’éducation nécessaire (pas d’école dans la langue des enfants ou manque de service pour cas spéciaux d’handicapés, par exemple) avaient droit à une allocation annuelle pouvant aller jusqu’à 1 300$ par enfant.
English: The children are the future of the human race.
French: Les enfants sont l'avenir de la race humaine.
English: The Act is a mechanism for preventing and punishing acts which cause harm to people and directly affect their comprehensive development.
French: Cette loi offre un mécanisme devant permettre d'empêcher et de sanctionner les actes qui causent un préjudice aux personnes et nuisent directement à leur développement intégral.
English: 200 g $284.00 NBM-1 Acid Base Accounting Material
French: 200 g 284,00 $ NBM-1 Matériau de référence certifié pour la détermination du bilan acide-base
English: AS MUCH AS THE NEW BUZZWORD AROUND DND SEEMS TO BE TRANSPARENCY LET ME ASSURE YOU TRANSPARENCY DOESN’T GUARANTEE CHANGE.
French: MÊME SI LA « TRANSPARENCE » CONSTITUE LE NOUVEAU MOT D’ORDRE AU MDN, PERMETTEZ-MOI DE VOUS RAPPELER QUE CETTE TRANSPARENCE N’EST PAS NÉCESSAIREMENT SYNONYME DE CHANGEMENT.
English: • (a) a corporation was a mortgage investment corporation at the beginning of ANNOUNCEMENT DATE, (b) a particular person would be a specified shareholder of the corporation in the year within the meaning assigned by paragraph 130.1(6)(d) of the Act, as enacted by subsection (1), if that subsection applied to the corporation for the year, and (c) the particular person would have been a specified shareholder of the corporation at the beginning of ANNOUNCEMENT DATE, within the meaning assigned by paragraph 130.1(6)(d) of the Act, as enacted by subsection (1), if that subsection had applied to the corporation for the year that includes that day, subsections (1) and (2) apply to the corporation, with respect to the particular person and persons related to the particular person, only as provided in subsections (4) to (11).
French: • b) une personne serait un actionnaire déterminé de la société au cours de l'année, au sens de l'alinéa 130.1(6)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), si ce paragraphe s'appliquait à la société pour l'année; • c) la personne aurait été un actionnaire déterminé de la société au début de LA DATE DE PUBLICATION, au sens de l'alinéa 130.1(6)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), si ce paragraphe s'était appliqué à la société pour l'année qui comprend cette date, les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent à la société, en ce qui concerne la personne et les personnes qui lui sont liées, que dans la mesure prévue aux paragraphes (4) à (11).
English: Thirdly, the geographic scope for the use of nuclear weapons has also expanded with the expansion of nuclear alliances and the operationalization of provisions for sharing nuclear weapons and command and control among alliance members.
French: Troisièmement, la portée géographique des armes nucléaires a été élargie avec l'expansion des alliances nucléaires et la mise en œuvre des dispositions prévoyant le partage, le commandement et le contrôle des armes nucléaires entre les membres d'une même alliance.
English: • Extent to which the performance measurement framework is used to support organizational decision-making Q. Does the Department have a robust PAA with logical linkages to appropriate Strategic Outcomes?
French: • Mesure dans laquelle le cadre de mesure du rendement est utilisé pour appuyer la prise de décisions dans l'organisme Q. Le ministère a t il une AAP solide qui comporte des liens logiques avec les résultats stratégiques pertinents?
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 175 Paragraph 27 27. Takes the view that demographic trends can have a major (deletion) impact, such as depopulation of certain areas, accompanied by urban concentration, or development of the residential economy in others, necessitating an effort to maintain services of general economic interest; Or. de
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 179 Paragraphe 28 28. constate que le changement climatique aura des répercussions variables qui nécessiteront des réponses différenciées d'une région à l'autre en Europe; relève que les possibilités de la politique de cohésion dans ce domaine sont limitées et pourraient consister essentiellement dans la maîtrise du changement climatique par le soutien à des solutions durables et souples dans les pays et les régions; Or. de
English: File consisting mainly of correspondence concerning the registration of a trademark as well as the incorporation of the company.
French: MUS 219/H5 LEGEND RECORDING STUDIO / BARN STUDIO MUS 219/H5/1 Correspondance et contrats MUS 219/H5/1,1 Assurance.
English: en fr European Commission > Secretariat-General > How EU law is applied Contact | Search on Europa
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Application du droit communautaire Contact | Recherche sur Europa
English: For example, some of the experts consulted stated that too little attention is paid to public service values and ethics in setting the criteria for assessment and promotion; others thought that the problem lies in the high turnover at senior levels, which means that people are not always available to account for their actions, leaving others to answer for them.
French: Certaines personnes ont affirmé par exemple qu’on n’accordait pas suffisamment d’attention aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique au moment d’établir les critères d’évaluation et de promotion. D’autres croyaient que le problème était attribuable au fort taux de roulement aux échelons supérieurs, ce qui signifiait que souvent les gens n’étaient plus accessible pour rendre compte de leurs actions et que d’autres personnes devaient le faire à leur place.
English: Within the framework of system-wide cooperation the Sectoral Support and Environmental Sustainability Division in 2000 took a dynamic approach in establishing and reinforcing partnership links with international conventions and funds, particularly in areas related to environment and energy.
French: Dans le cadre de la coopération à l'échelle du système, la Division de l'appui sectoriel et de la viabilité écologique a adopté, en 2000, une approche dynamique pour établir et renforcer des liens de partenariat avec des conventions et fonds internationaux, notamment dans les secteurs liés à l'environnement et à l'énergie.
English: Sweden $7M 9.
French: Suède, 7 millions $ 9.
English: Higher layoff taxes, which force firms to think twice before laying off, would be welcomed by workers, while lighter and more predictable regulation of employment relations would surely be welcomed by firms.
French: Des impôts plus élevés sur les licenciements, qui obligeraient les entreprises à y réfléchir par deux fois avant de licencier, seraient bien accueillis par les travailleurs, tandis qu'une réglementation plus souple et plus prévisible des relations de travail serait sûrement bien accueillie par les entreprises.
English: I have the honour to bring to your attention the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the violent attacks near the village of Tanusevci.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les violentes attaques lancées près du village de Tanusevci, publiée le 6 mars 2001 (voir annexe).
English: Included is information on the following ACROSS sub-system:
French: ASFC COM 001 Direction générale de la coordination et de la stratégie Accès à l'information et protection des renseignements personnels Description :
English: All this has left you in a very difficult and delicate position, Madam President.
French: Tout cela vous a placé dans une position très difficile et délicate, Madame la Présidente.
English: They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
French: Elles respectent les limites de leurs compétences et coopèrent entre elles.
English: You may reproduce this guide as required and it can be found at http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/general/Exams/guides/menu.htm
French: Vous pouvez produire ce guide au besoin et il est disponible au http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/generale/Examens/guides/menu.htm
English: This section describes the financial aspects of Cooperation with the Community Sector and the accompanying accountability mechanisms.
French: Cette section décrit les éléments financiers de la Collaboration avec le secteur communautaire et les mécanismes de reddition de compte qui y sont rattachés.
English: The more physical stress an organism has undergone, the greater the asymmetry.
French: Plus un organisme subit de stress physique, plus son asymétrie risque d'être importante.
English: consistency in referrals of environmentally significant proposals for detailed assessment, supported by relevant information on key issues and study requirements; and consideration of proposals that are less environmentally significant but which require some degree of further examination, e.g., because of potential cumulative effects.
French: la cohérence dans les décisions de soumettre à l’évaluation détaillée les propositions pouvant avoir des impacts importants sur l’environnement, s’appuyant sur de l’information pertinente au sujet des problèmes clés et des besoins de l’étude; la considération des propositions moins significatives au point de vue environnemental, mais qui nécessitent dans une certaine mesure un examen plus poussé, par exemple en raison de leurs impacts cumulatifs possibles.
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur is right to make the point that conventional sources of energy will remain indispensable for several decades to come.
French: au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapporteur a raison quand il souligne que, pendant quelques décennies encore, les énergies conventionnelles resteront indispensables.
English: By way of explanation, CAC advised that for 60% to 70% of the consulting requirements, the CIDA officer that requests the work identifies the specific consultant they wish to retain.
French: Pour expliquer ce fait, CVC a déclaré que dans 60 à 70 % des demandes de services de consultation, l’agent de l’ACDI qui présente la demande communique le nom du consultant dont il souhaite retenir les services.
English: Benzo(a)Anthracene Benzo(b)Fluoranthene Benzo(ghi)Perylene Perylene Phenanthrene Tier II will be updated periodically, on the basis of sound science, to ensure emerging contaminant issues are addressed as information becomes available.
French: Benz(a)anthracène Benzo(b)fluoranthène Benzo(g,h,i)pérylène Pérylène Phénanthrène Le Groupe II sera mis à jour de temps à autre, d'après des principes scientifiques objectifs, à mesure que l'on enrichira les données.
English: There was broad consensus on this subject during the discussions in the Committee on Transport.
French: Il y a eu un large consensus sur ce sujet pendant les débats à la commission des transports.
English: However, Italy's legislation indicated many methods, and Croatia's legislation required the use of certain methodologies.
French: La législation italienne prévoyait de nombreuses méthodes, et la législation croate imposait l'emploi de certaines méthodes.
English: According to the law, the Prosecutor has to be informed about any arrest within 48 hours upon which he has to decide within 24 hours to release or continue to detain the suspect.
French: La loi veut qu'un procureur soit informé de toute arrestation dans les quarante-huit heures et qu'il décide dans les vingt-quatre heures de la libération ou du maintien en détention du suspect.
English: In order to demonstrate the eligibility, the applicant must provide the Legal Entity form and Bank details form as proof of being a legal entity:
French: Pour être admissible, le candidat doit fournir le formulaire «Entité légale» et la fiche signalétique bancaire qui prouve qu’il est bien une personne morale:
English: The representative of the EU expressed the hope that the measures proposed in the plan of action would be applied as a whole, and emphasized their interrelated nature.
French: Le représentant de l'Union européenne a exprimé l'espoir que les mesures proposées dans le plan d'action seraient appliquées dans leur ensemble, car elles étaient interdépendantes.
English: We had eight unfortunate occasions on which people were killed.
French: Il y a eu huit incidents malheureux lors desquels des personnes ont été tuées.
English: Illiteracy amongst non-school population,* per island
French: Analphabétisme parmi la population non scolaire* dans les îles
English: She left her husband, free-Black John Tubman, behind when he refused to join her.
French: Elle a alors quitté son mari, John Tubman, un Noir affranchi qui refusait de l’accompagner dans sa fuite.
English: Samsung just released in Korea an update to their PAVV 650 line-up with 50" and 58” PDP HD TVs (Plasma). Our TVs feature Cell Light Control, DNIepro (Digital Natural Image engine-pro), and a contrast ratio of 1 000 000 :1.
French: Samsung vient juste de lancer, en Corée, un update de sa série PAVV 650 avec des PDP HD TV (Plasma) en 50’’ et 58’’ lesquels sont équipés du Cell Light Control, le DNIepro ou Digital Natural Image engine-pro et proposent un ratio de contraste de 1 000 000 :1.
English: Today, dangerous goods account for approximately 8% of all freight traffic and it is good that this report aims to merge the existing four Directives, in accordance with the applicable international agreements.
French: Aujourd'hui, les marchandises dangereuses représentent environ 8 % par rapport à l'ensemble des marchandises transportées et c'est une bonne chose que ce rapport vise à fusionner les quatre directives existantes, en vertu des accords internationaux applicables.
English: Article 7 Principles of DNA data exchange 1. Member States shall use existing standards for DNA data exchange, such as the European Standard Set (ESS) or the Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
French: Les États membres utilisent les normes existantes en matière d'échange de données ADN, telles que l'ensemble européen de référence (European Standard Set, ESS) ou le Groupe standard de loci d'Interpol (Interpol Standard Set of Loci, ISSOL).
English: ◦ missing mandatory information 24.
French: ◦ parce qu'il y manque des renseignements essentiels.
English: 5.1.5 Spring migration routes Large river mouths along the west coast, such as those of the Kellett, Lennie, and Big rivers, offer open freshwater habitat in late May (Fig.
French: 5.1.5 Trajets de migration du printemps Les larges embouchures des rivières le long de la côte occidentale (p. ex. les rivières Kellett, Lennie et Big) offrent un habitat ouvert d’eau douce à la fin du mois de mai (figure 7).
English: Of these, 73 questionnaires were usable.
French: Les fabricants de vêtements ont remis 133 questionnaires utilisables.
English: Paragraphs 109.1(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (a) with the terms and conditions on which a licence was issued under section 24 of this Act or section 91 of the Customs Tariff, or (b) with a regulation made under section 30 or 40 of this Act or any of paragraphs 99(f) to (i) or section 100 of the Customs Tariff, 1995, c.
French: a) soit aux conditions d’un agrément délivré en vertu de l’article 24 de la présente loi ou de l’article 91 du Tarif des douanes; b) soit aux règlements d’application des articles 30 ou 40 de la présente loi ou des alinéas 99f) à i) ou de l’article 100 du Tarif des douanes.
English: Whatever the appropriate description, the experts agree that drug dependent individuals suffer from a disability.
French: Quelle que soit la description appropriée, les experts s'accordent à dire que les personnes ayant une dépendance à l'égard des drogues sont atteintes d'une déficience.
English: Since 1960, the ratio of the value of exports to GDP has increased such that today the ratio is over 35 percent.
French: 100 du PNB jusqu’en 1960. Depuis, le ratio exportations/PIB a progressé pour dépasser aujourd’hui 35 p.
English: It denies having exported any timber.
French: Elle nie avoir exporté du bois.
English: PHOTO GUARANTOR (See the page containing the labels for complete details on photo.) 15a) Guarantor's last name 15b) Guarantor's first name In order to expedite the process, please provide the Registration Certificate number of at least one of your RESTRICTED or PROHIBITED firearms:
French: Numéro de téléphone et moment où joindre le garant Dans le but d'accélérer le processus, s.v.p. fournissez le n° de certificat d'enregistrement d'au moins une de vos armes à feu à AUTORISATION RESTREINTE ou PROHIBÉES :
English: Numbers in regular typeface denote Planned Spending, as per the 1999-2000 Estimates: A Report on Plans and Priorities; those in italics denote Total Authorities; numbers in bold denote Actual Expenditures.
French: Les chiffres en caractères ordinaires illustrent les dépenses prévues tel qu'indiqué dans le 1999-2000 Budget des dépenses - Un rapport sur les plans et les priorités; ceux en italique illustrent le total des autorisations; les chiffres en caractères gras représentent les dépenses réelles.
English: The Governments of Canada and British Columbia jointly funded the operating costs of the Aboriginal Secretariat, providing $150 000 each.
French: Le gouvernement du Canada et celui de la Colombie‑Britannique ont conjointement financé les coûts d’exploitation du secrétariat autochtone en offrant chacun 150 000 $.
English: 204 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Howard John Crabtree, son of Peter John Crabtree Per chevron enhanced Azure and Argent, a crabapple tree fructed and eradicated Vert;
French: 204 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Howard John Crabtree, fils de Peter John Crabtree Divisé en chevron haussé d'azur sur argent au pommetier fruité arraché de sinople;
English: (b) Addressing the pandemic of violence against women and girls through its management of the United Nations Inter-agency Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women;
French: b) Faire reculer la violence généralisée à l'égard des femmes et des filles grâce au Fonds d'affectation spéciale pour appuyer les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes, dont il assure la gestion;
English: Forty of the 48 destroyed or damaged health facilities have been repaired or rebuilt.
French: Quarante des 48 centres de santé détruits ou endommagés ont été remis en état ou reconstruits.
English: By reduce production and consumption of all other HCFCs by [100%] Permit additional production and consumption of [15%] of base level at each stage of the reduction schedule to meet Basic Domestic Needs of Article 5 Parties.
French: Autoriser une production et une consommation additionnelles de [15 %] par rapport au niveau de référence, à chaque étape du calendrier de réduction, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5.
English: Article 12 The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been finally adopted, save as otherwise provided in Title I and Title VI of part two.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 14 ▼B Article 12 Les crédits figurant au budget peuvent être engagés avec effet au 1er janvier, dès l'arrêt définitif du budget, sous réserve des dérogations prévues au titre I et au titre VI de la deuxième partie.
English: And in my experience, sports gave me a greater understanding of the importance of resilience."
French: D’après mon expérience, le sport m’a fait mieux comprendre l’importance de ne pas se laisser abattre.
English: Hence it was not possible to calculate with precision the change in the operational target needed to offset the shock.16 Thus, for example, in the latter part of the 1980s, the Bank of Canada (and virtually every other forecaster) underestimated the strength of aggregate demand in the Canadian economy.
French: Il était donc impossible de calculer de manière précise la modiﬁcation à apporter à la cible opérationnelle pour neutraliser l’effet du choc16.
English: STATUTORY RELEASE DETENTION LONG-TERM SUPERVISION APPEAL DECISIONS PERFORMANCE INDICATORS TIME UNDER SUPERVISION CONVICTIONS FOR VIOLENT OFFENCES WHILE ON CONDITIONAL RELEASE OUTCOME RATES FOR CONDITIONAL RELEASE POST-WARRANT EXPIRY READMISSION ON A FEDERAL SENTENCE
French: LIBÉRATION D’OFFICE MAINTIEN EN INCARCÉRATION SURVEILLANCE DE LONGUE DURÉE DÉCISIONS D’APPEL INDICATEURS DE RENDEMENT DURÉE DE LA PÉRIODE DE SURVEILLANCE CONDAMNATIONS POUR INFRACTION AVEC VIOLENCE CHEZ LES DÉLINQUANTS EN LIBERTÉ SOUS CONDITION RÉSULTATS DES MISES EN LIBERTÉ SOUS CONDITION RÉADMISSIONS DE DÉLINQUANTS CONDAMNÉS À UNE PEINE DE RESSORT FÉDÉRAL APRÈS L’EXPIRATION DE LEUR MANDAT
English: We also explain how to apply net capital losses from earlier years to the final return and the return for the year before the year of death.
French: Il explique également la façon de déduire les pertes en capital nettes d'années passées dans la déclaration finale et dans celle de l'année précédente.
English: The success of the NSS in encouraging the development of an integrated, seamless SAR system across Canada's area of responsibility, and globally, depends on the co-operation, support and effort of this wide range of partners.
French: - s'occupent également de prévention et d'intervention. Les résultats obtenus par le SNRS dans son appui au développement d'un système intégré de recherche et de sauvetage dans la zone de responsabilité du Canada et à l'échelle mondiale tiennent à la coopération, au soutien et aux efforts d'un large éventail de partenaires.
English: No additional information was requested.
French: Aucun complément d'information n'a été demandé.
English: EBLUL is in special consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations; in operational relations with UNESCO; and having consultative status with the Council of Europe.
French: Le BELMR est doté du statut consultatif spécial auprès du Conseil Economique et Social des Nations Unies et du Conseil de l’Europe; beaucoup de ses activités sont développées en collaboration avec l’UNESCO.
English: (Toronto) announced that it has appointed Dan McKay to the newly created position of Vice President, Intellectual Property…… CryoCath Technologies Inc.
French: (Toronto) a annoncé la nomination de Dan McKay au nouveau poste de vice-président, propriété intellectuelle…… CryoCath Technologies Inc.
English: Add unsustainable management of natural resources, emerging negative effects of climate change, and sharply rising prices for fertilizers and energy, and we are faced with the most severe global food crisis since the early 1970’s.
French: Si l'on y ajoute une gestion exclusivement à court terme des ressources naturelles, les effets négatifs du réchauffement climatique qui commencent à se manifester et la flambée du prix des engrais et de l'énergie, nous sommes confrontés à la plus grave crise alimentaire mondiale depuis le début des années 1970.