ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, it once again calls on the European Commission to develop a comprehensive European Strategy for Roma Inclusion as the instrument for combating social exclusion and discrimination of Roma in Europe.
French: Plus précisément, elle appelle une fois de plus la Commission européenne à élaborer une stratégie européenne globale pour l'intégration des Roms, en tant qu'instrument de lutte contre l'exclusion sociale et la discrimination des Roms en Europe.
English: Cost 11-05 to 11-05 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from June 22 to Nov 5, 2005 $304.88 Total $304.88 Hospitality Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 11-05 à 11-05 Divers déplacements au nom de la ministre McLellan concernant des questions touchant les régions, du 22 juin au 05 novembre 2005 304,88 $ Total 304,88 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: The population fluctuates widely from year to year.
French: La population fluctue grandement d'une annÃ©e Ã l'autre.
English: As a result of the buyer's loss of right to rely on a lack of conformity, the buyer was unable to claim the remedies provided in article 45 CISG.
French: L'acheteur se trouvant déchu du droit d'invoquer un défaut de conformité, il ne pouvait se prévaloir des moyens prévus à l'article 45 de la CVIM.
English: You are essential links between the people of France and the people of Canada.
French: Vous êtes des liens indispensables entre Français et Canadiens.
English: • April 8, 2002 - Meeting of the Canadian Education Statistics Council (CESC) - Toronto, Ontario (Ref.840-929)
French: • Le 8 avril 2002 - Réunion du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: So do you count from fou[rteen days of the month of Nisan and] obs[erve the passoverl], and from the 15th to the 21st day of [Nisan observe the festival of unleavened bread]. Be (ritually) clean and take heed.
French: La lettre r�v�le aussi qu'ils ont �crit � Ostanes, le fr�re d'Anani, et � la noblesse juive.
English: - Third, citizens in Canada, like citizens elsewhere, have grown increasingly disenchanted with and distrustful of large institutions.
French: - Troisièmement, les citoyens du Canada, comme ceux d'ailleurs, sont devenus de plus en plus désillusionnés et méfiants à l'égard des grandes institutions.
English: If, within six months from the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice, by application, in conformity with the Statute of the Court.
French: Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: V New business practices Some 400 enterprises will have introduced new business practices.
French: V Nouvelles pratiques d'affaires Environ 400 entreprises auront implanté de nouvelles pratiques d'affaires.
English: Applied disciplines such as information technology, library science and business also contribute to understanding this field.
French: Des disciplines appliquées comme la technologie de l’information, la bibliothéconomie et la conduite des affaires contribuent également à la compréhension dans ce domaine.
English: Who would you like to be trapped on desert island with?
French: PAvec qui aimeriez-vous vous retrouver sur une île déserte ?
English: Here you can modify options to do with Kicker and other KDE panels.
French: Ici vous pouvez modifier les options relatives à Kicker et tout autre panneau KDE.
English: A spreadsheet records the test results and the success rate for the first test is calculated and analyzed, and the impact on subsequent tests is identified.
French: Les résultats des tests sont inscrits dans un chiffrier; le taux de réussite au premier test est calculé et analysé et l'impact sur les tests subséquents est déterminé.
English: The High Representative and Under-Secretary-General for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made an introductory statement under agenda sub-item 6 (b).
French: Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fait une déclaration liminaire au titre de l'alinéa b) du point 6.
English: This includes the development of an integrated strategy for the sustainable use of plant protection products.
French: Cela inclut la mise au point d’une stratégie intégrée pour l’utilisation durable des produits phytopharmaceutiques
English: For example, the Berne Convention (Article 3(2)) provides
French: "L’assimilation" du fait de la domiciliation est un autre mécanisme permettant d’ouvrir l’accès de certaines nationalités au système national.
English: The objectives of these Guidelines are as follows:
French: Les objectifs des présentes Directives sont les suivants:
English: The list of treaties being highlighted during Focus 2007 has been circulated by Depositary Notification C.N.308.2007, dated 27 March 2007.
French: La liste des traités retenus cette année a été transmise par la Notification dépositaire C.N.308.2007, datée du 27 mars 2007.
English: Bank rate Today’s Overnight (O/N) rate Indicated next day O/N rate Target O/N rate
French: Taux d’escompte Taux à un jour de la journée Taux à un jour affiché pour le lendemain Taux à un jour visé
English: The Community shall provide part-financing towards these measures equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
French: Ces mesures pourront être cofinancées par la Communauté européenne à raison de 50% des frais supportés par les États membres.
English: Subsequently, Chile joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Chili se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: G.2. Establish and implement strategies and programmes on prevention and response to gender-based violence in armed conflict.
French: G.2 Établir et mettre en œuvre des stratégies et des programmes de prévention de la violence sexiste et de lutte contre cette violence dans les conflits armés.
English: Globalization and dialogue among civilizations should go hand in hand; the latter can help to ease the frictions that may be engendered by the former.
French: La mondialisation et le dialogue entre les civilisations doivent aller de pair; celui-ci peut aider à relâcher les frictions qui peuvent être engendrées par celle-la.
English: Here the rotation of workers facilitates the development of qualifications.
French: Ici, la rotation des travailleurs facilite le développement des qualifications.
English: As you all know, the Board of Governors of the European Schools ruled last year that a minimum of seven pupils of the same language was needed in order for a subject to be taught in the mother tongue.
French: Comme vous le savez tous, le Conseil supérieur des Écoles européennes a décidé, l'année dernière, qu'un sujet ne serait enseigné dans une langue spécifique que s'il existait au moins sept élèves de langue maternelle correspondante.
English: Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose, carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment (financial fixed assets). Reverse repo operations with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item
French: Titres détenus, en raison d'obligations juridiques et d'activités de placement à but spécifique, acquis par les BCN pour leur propre compte, telles la détention d'un portefeuille dédié financé par les capitaux propres ou la gestion d'un portefeuille adossé détenu à titre de placement permanent (immobilisations financières) Opérations de prise en pension avec les établissements de crédit relatives à la gestion de portefeuilles titres en vertu de ce poste
English: The NRTEE indicator priorities are clean air, clean water, biodiversity and climate change.
French: Les priorités de la TRNEE à ce sujet sont la qualité de l'air, la qualité de l'eau, la biodiversité et le changement climatique.
English: It must also be noted that consumers can be abusive of sellers.
French: Les consommateurs constituent un groupe beaucoup plus varié et diffus que les autres intervenants (les institutions, les intermédiaires, les autorités réglementaires, les décideurs publics).
English: Eight years into the implementation process, progress in this area has been more formal than substantive.
French: Huit années après le début du processus de mise en œuvre, les progrès dans ce domaine relèvent davantage de la forme que du fond.
English: The Parties will establish the Nuu-chah-nulth Enrolment Appeal Board with equal representation of each of the Parties to be responsible for the enrolment appeal process set out in the Final Agreement.
French: Les parties mettront sur pied la Commission d’appel des inscriptions des Nuu-chah-nulth, qui sera composée d’un nombre égal de représentants de chacune des parties et sera responsable du processus d’appel des inscriptions établi dans l’accord définitif.
English: Recommendations for the Mission 4.3.3 Ensure that Passport and Consular revenues are deposited *** as per Departmental financial regulations.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.3.3 Veiller à ce que les recettes des services des passeports et consulaires soient remises ***, comme l’exigent les règlements financiers du Ministère.
English: Revise paragraph 3 completely to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 3 en le reformulant comme suit :
English: It means increased redundancies.
French: Cela signifie plus de licenciements.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 15, with 6 abstentions (see chap. II, sect.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre 15, avec 6 abstentions (voir chap.  II, sect.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to continue with its efforts to include the teaching of the Convention in the school curricula.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à inclure dans les programmes scolaires l'enseignement des principes énoncés dans la Convention.
English: The concentration equation that takes into account the settling velocity is adopted for the concentration field.
French: L'équation de concentration qui tient compte de la vitesse de sédimentation a été retenue pour le champ de la concentration.
English: The Board was looking for a narrative to better explain what the employee work was which it didn't see evidence of; it only saw a list of training courses with costs and dates.
French: Le jury espérait un texte visant à mieux expliquer le travail de l'employé ou de l'employée, et il n'en a trouvé aucune trace; il a seulement constaté l'existence d'une liste de cours de formation avec des coûts et des dates.
English: Our business and first-class rooms also offer additional safes with integrated electricity connections.You are invited to enjoy the extensive breakfast buffet.
French: Nous vous accueillons le matin avec un copieux buffet de petit-déjeuner. Notre bar agréable propose quant à lui de délicieux cocktails, ainsi que de la bière fraîche à la pression.
English: Food services are available about 10 km from the site.
French: Des services de restauration sont situés à quelque 10 kilomètres du site.
English: Health Canada recognizes that changes in opinions usually take time to root and grow, and changes in behaviour normally come about over a period of time.
French: Elle a paru à la télévision, dans les salles de cinéma et dans la presse dans une campagne qui livrait ce message : « Certaines compagnies de tabac disent que la fumée secondaire dérange les gens.
English: Avoidant attachment in adolescence and adulthood may be either dismissing or fearful.
French: L’attachement évitant à l’adolescence et à l’âge adulte peut être soit rejetant ou craintif.
English: Duration of benefits varies between each jurisdiction.
French: Durée d’indemnisation variable selon les juridictions.
English: "TURNING SEVENTEEN DA YS INTO SEVENTEEN YEARS" When a city bids for the Olympic Games, one of the key elements in the process is the legacy which will be created from the games.
French: Elle mettra en avant les questions prioritaires relatives au sport, à la paix et à l’environnement, et examinera les stratégies importantes ainsi que les principes directeurs à suivre durant les deux prochaines années.
English: In-kind Support In-kind support can be goods or services provided to the initiative, usually by the sponsoring organization, and for which no exchange of monies take place.
French: Montant demandé à santé canada Additionnez les totaux partiels de chaque section du budget et inscrivez ce montant comme budget total.
English: Letter dated 4 October (S/2005/686) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 octobre (S/2005/686), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: The few months prior to the intervention witnessed a stimulating debate within and amongst states, which, as a result, produced a reaffirmation of the decision to intervene, particularly in France, Germany and Italy.80 The subsequent military campaign was approved from all points of view (legally, morally, and politically) by all 19 members of parliaments.
French: Le 26 mars 1999, soit deux jours après le début de la campagne aérienne, la Fédération de Russie, la Biélorussie et l’Inde (ces deux derniers pays n’étant à l’époque pas membres du Conseil de sécurité) ont soumis au Conseil de sécurité un projet de résolution exigeant la cessation immédiate du recours à la force.
English: Collectors T-shirts Asphalt : - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt collector Gris foncé : Splatch ! - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: As a small peace-loving nation and a full Member of the United Nations, Tuvalu has the sovereign right to support any issue that will benefit the achievement of the United Nations goals.
French: En tant que petite nation éprise de paix et membre à part entière de l'ONU, les Tuvalu ont le droit souverain d'insister sur une question qui contribuerait à la réalisation des objectifs de l'ONU.
English: SADI strongly supports R&D projects by companies entered into partnerships with other members of the private sector, academia and/or public research institutions.
French: L’ISAD appuie résolument les projets de R-D que les entreprises entreprennent en partenariat avec d’autres membres du secteur privé, le milieu universitaire ou des établissements publics de recherche.
English: Both rural men and women are equal beneficiaries of the rural electrification programme.
French: En zone rurale, les hommes et les femmes bénéficient également de ce programme d'électrification.
English: Most local police departments are small; over 90 per cent employ fewer than 50 sworn officers, and approximately half have fewer than 10.
French: La plupart des services de police locaux sont de dimension modeste; plus de 90 % emploient moins de 50 fonctionnaires assermentés, et la moitié environ en emploient moins de 10.
English: Re: Food and Drug Regulations - Project # 1441 – Schedule F
French: Règlement sur les aliments et drogues – Projet # 1441 – Annexe F
English: ... Read More Well-known for its attractive understated decor and its relaxed atmosphere, Hotel De Bordeaux welcomes guests in the finest Perigordian tradition.
French: ... En savoir plus Célèbre pour ses décorations raffinées et son atmosphère reposante, l'établissement reçoit ses hôtes dans la plus pure tradition périgourdine.
English: Firstly, it said that Mr. Jacinto would need some retraining to be fully operational as the Scheduling Clerk whereas Ms. Olton would not because she had been the assistant for several years.
French: D’abord, il déclare que M. Jacinto avait besoin de recyclage pour être pleinement fonctionnel à titre de commis à la mise au rôle, contrairement à Mme Olton, qui a été adjointe pendant plusieurs années.
English: We reserve the right to complete a full and fair review of the Cigar Lake and McArthur River projects in a fashion that is independent from, and unbiased by, the reviews described in this report.
French: est acceptable ou non; donner d’amples possibilites de consultation et de participation du public a l’examen.
English: New Draft Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Appendix 1, Article 5).
French: Pour être adopté, tout nouveau projet de règlement doit recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (appendice 1, art. 5).
English: Strategic Response The combined pressure of these imperatives for change creates a situation whereby the department must continually address the way it frames its policies and the way it conducts its business.
French: La solution stratégique La pression globale qu'exercent les impératifs de changement oblige le Ministère à modifier continuellement la façon dont il conçoit ses politiques et exerce ses activités.
English: “The Security Council reaffirms the necessity of persons indicted by the ICTY and ICTR being brought to justice.
French: Le Conseil réaffirme la nécessité de faire passer en justice les personnes mises en accusation par le TPIY et le TPIR.
English: Version 4.0 also introduces Quick Reload, ,a feature that enables Internet users to restart a crashed browser and quickly return to the last URL visited on the Internet.
French: La version 4.0 comprend aussi Quick Reload, une caractéristique qui permet aux utilisateurs d’Internet de relancer un navigateur en panne et de retourner rapidement à la dernière adresse Web visitée sur Internet.
English: It shall be communicated to all those who were involved participated in the review.
French: Elle est notifiée à tous ceux qui ont été impliqués dans participé à la procédure de réexamen.
English: Freedom of movement: challenges ahead
French: Liberté de circulation : les difficultés à surmonter
English: • Only the head and shoulders of young children may appear in the photo (e.g. no hands holding the child).
French: • Seules la tÃªte et les Ã©paules des jeunes enfants doivent paraÃ®tre sur leurs photos (p. ex. aucune main soutenant l'enfant ne doit Ãªtre visible sur la photo).
English: Since the AS-05 statement of qualifications was simpler, it was a good idea to refine and clarify these aspects for the AS-06 position.
French: Puisque l'énoncé de qualité du AS-05 était plus simpliste, il était sain de raffiner et de préciser ces aspects pour le poste AS-06.
English: Total PS 324/400 305 318 284 Grand total 594 542.5 537.5 531 Ms Cyca tabled for these 4 candidates the narrative summaries the Board had prepared for each of them for postboard purposes.
French: Total QP 324/400 305 318 284 Total 594 542,5 537,5 531 Mme Cyca a produit les résumés descriptifs préparés par le jury pour chacune de ces quatre candidates pour fins d'utilisation après la sélection.
English: Mechanisms to ensure broad distribution and accessibility of information by March 2006. A Compendium of Institutional Models was developed and shared with INAC-HQ and Regional officials.
French: Établir, d’ici à mars 2006, des processus pour étendre l’accès à l’information et assurer une distribution à grande échelle Un recueil des modèles institutionnels a été élaboré et distribué à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux d’AINC.
English: At the request of another potential registrant, and on payment of a fee, the Agency shall consider whether a justification is well-founded.
French: Sur la demande d'un autre déclarant potentiel, et moyennant le versement d'une redevance, l'Agence examine si l'argumentaire est solidement fondé.
English: Federal influence is needed to keep the process moving and to avoid becoming bogged down by federal-provincial disputes.
French: On a besoin de l’intervention fédérale pour faire avancer le processus, afin d’éviter qu’il ne s’engorge en cours de route à cause des conflits entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Through the years Dans'Atout had many wonderful teachers inspiring the students and still to this day, quality dance instruction is our main goal.
French: Le Studio Dans'Atout a toujours eu un grand souci de professionnalisme en sélectionnant judicieusement son personnel enseignant afin qu'il soit motivant et une source d'inspiration pour les élèves inscrits en danse.
English: Such ideologies, which have in common a hostility to one or more groups in society, target immigrants, national or religious minorities or, sometimes, marginal social groups.
French: Ces idéologies qui ont en commun l’hostilité à l’égard d’un ou de plusieurs groupes de la société, se dirigent contre les immigrés, les minorités nationale ou religieuses, ou contre des groupes sociaux marginaux.
English: 32 (4th Supp.) [hereinafter the RSA] and the application should be dismissed.
French: 32 (4e suppl.) [ci-après la LSF] ne peuvent être invoqués relativement à la répartition des coûts, et la demande doit donc être rejetée.
English: Producer quota studies; guidelines for cost of production formulae; interprovincial and export trade; statutory orders and regulations; reports and statistics; commodities - Poultry Eggs and Hatching Eggs and Beef (minutes of proceedings). Program Record Number:
French: Études sur les contingents de production; lignes directrices sur les formules de coût de production; commerce interprovincial et d'exportation; ordonnances et règlements; rapports et statistiques; denrées - volaille, oeufs, oeufs d'incubation et bœuf (procès-verbaux). Format : Comptes rendus; réunions du Conseil et audiences à huis clos. Numéro du dossier :
English: body weight, obesity, thinness, risk factors, smoking Jason Gilmore (613-951-7118; gilmjas@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Jason Gilmore (613) 951-7118, gilmjas@statcan.ca travaille à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.