ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protein bodies from almond (Prunus dulcis), Brazil nut (Bertholletia excelsa), and quandong (Santalum acuminatum) have been studied in thin sections of fixed and embedded tissue, in freeze-fracture replicas of unfixed tissue, by chemical analysis of tissue for P, K, Mg, and Ca, and by energy dispersive x-ray (EDX) analysis of both sections of glutaraldehyde-fixed tissue and freeze-dried tissue powders.
French: Les grains d'aleurone de l'amande (Prunus dulcis), de la noix du Brésil (Bertholletia excelsa) et du quandong (Santalum acuminatum) ont été étudiés dans des coupes fines de tissus fixés et enrobés, dans des répliques par cryodécapage de tissus non fixés, par analyses chimiques de P, K, Mg et Ca dans les tissus et par analyse aux rayons x à dispersion d'énergie (EDX) de coupes de tissus fixés à la glutaraldéhyde et de poudres de tissus séchés à froid.
English: Econ-Atrocity Bulletins Available at http://www.fguide.org/Bulletin/patent.htm Blakeney, M.. (1989) Legal Aspects of the Transfer of Technology to Developing Countries.
French: Econ-Atrocity Bulletins Available at http://www.fguide.org/Bulletin/patent.htm. Blakeney, M.. (1989) Legal Aspects of the Transfer of Technology to Developing Countries.
English: "The single largest impediment to commercializati on is access to early stage seed capital to develop technologies from a crude lab bench concept to a point where industry/financial interest can be attracted.
French: C’est tout un monde qui sépare la découverte en laboratoire, financée par un organisme subventionnaire national, de la technologie suffisamment au point pour qu’elle soit rentable.
English: Children belonging to minority groups
French: Enfants appartenant à des groupes minoritaires
English: (c) The opportunity to make complaints or requests to a designated authority;
French: c) La possibilité de déposer des plaintes ou des demandes auprès de l'autorité désignée;
English: Last year, that work won the peer-judged Margaret McWilliams Award for best historical fiction from the Manitoba Historical Society.
French: Le roman a remporté le prix Margaret-McWilliams pour le meilleur roman historique de l'année, dont le lauréat est choisi par d'autres écrivains.
English: =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman
French: =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionario/Virkamies/Tjänsteman
English: Lathyrus odoratus more commonly known as the sweet pea is nicknamed the “Queen of Annuals”.
French: Lathyrus odoratus, plus généralement connu en tant que pois de senteur, est surnommé « Roi des annuelles ».
English: We note that the text of Article 3.2 requires that the investigating authorities "consider whether there has been a significant increase in dumped imports."
French: Le Concise Oxford Dictionary définit le verbe "examiner" comme signifiant, entre autres choses, "envisager mentalement, en particulier afin d'arriver à une conclusion", "considérer attentivement" et "prévoir, prendre en compte".
English: (a) The unit has been ventilated to reduce the concentration of the permeant gas to go below the lower explosive limit of the permeant;
French: a) L'engin a été ventilé de manière à ramener la concentration du gaz perméant en deçà de la limite inférieure d'explosibilité du perméant;
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Austria and the Federal Republic of Yugoslavia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de l'Autriche et de la République fédérale de Yougoslavie, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Let yourself be guided by Hans Memling past the mansions of his Burgundian friends and patrons.
French: Laissez Hans Memling vous emmener à la découverte des maisons de maîtres de ses amis et mécènes bourguignons. Vous flânerez le long des magnifiques canaux et au travers des étroites ruelles de la ville.
English: Merci... Jeune et talentueuse... Dessins en constante progression... Tout simplement Bravo!
French: Jeune et talentueuse... Dessins en constante progression...
English: The United States had taken the lead in both development and humanitarian efforts and had provided over $1 billion in assistance to the Palestinian Authority and the Palestinian people since 1993.
French: Les états-Unis se plaçaient au premier rang pour ce qui était des efforts de développement et des efforts humanitaires, et avaient apporté plus d'un milliard de dollars d'assistance à l'Autorité palestinienne et au peuple palestinien depuis 1993.
English: Noting the breadth and scope of this project as well as lessons learnt from the data collection for the evaluation of CIHR's Operating Grants Program, SCPMEA discussed the need to establish an advisory group to steer the overall project and make recommendations to Governing Council regarding membership of the Blue-Ribbon International Review Panel.
French: Notant l'envergure et la portée du projet, ainsi que les leçons tirées de la collecte des données dans le cadre de l'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC, le CPMREV discute du besoin de créer un groupe consultatif afin de guider le projet dans l'ensemble et de présenter au conseil d'administration des recommandations sur la composition du Groupe sélect composé d'experts internationaux.
English: Should the air carrier raise any new issue or information, then the complainant may be asked to respond.
French: Si ce dernier présente de nouveaux points ou renseignements, on demandera peut-être au plaignant d'y répondre.
English: The Government has taken steps to ensure that support services in Ontario are accessible to women/girls with disabilities.
French: Le gouvernement a adopté des mesures pour s’assurer que les services de soutien en Ontario sont accessibles aux femmes et aux filles handicapées.
English: All groups benefited from this improvement, as shown in table 17.  Table 17
French: Tous les groupes ont profité de cette amélioration, comme le montre le tableau 17
English: In that way, we will be able to build a new kind of development, focused on the human being and safeguarding his or her dignity.
French: Ainsi, nous édifierons un nouveau développement, qui sera centré sur l'être humain et qui sauvegardera sa dignité.
English: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 199715 115.
French: Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du 11 décembre 199715 115.
English: In 1976 Mr Jan Blijdenstein and his wife, who live in Enschede in the Netherlands, adopted a child.
French: En 1976, M. Jan Blijdenstein et son épouse, domiciliés à Enschede aux Pays-Bas, ont adopté une fille.
English: Prolonged storage at room temperature causes crystallization of this phase, forming a stable binary mixture of ca. 9:1 CCH-4/1 that undergoes a K–Sm transition at 27–28 °C, a Sm–N transition at 43.5–44 °C, and a broad N–I transition at 58–63 °C.
French: Un entreposage prolongé de cette phase à la température ambiante provoque sa cristallisation et la formation d'un mélange binaire stable formé de CCH-4 et de 1 dans un rapport d'environ 9:1 et qui subit une transition K–Sm à 27–28 °C, une transition Sm–N à 43,5–44 °C et un large transition N–I entre 58 et 63 °C.
English: Head restraints fitted as standard equipment for vehicles equipped with such parts or devices shall be considered as part of the partitioning system.
French: Les appuientête montés en série sur les véhicules munis de tels accessoires ou dispositifs doivent être considérés comme faisant partie du système de cloisonnement.
English: Requests the Secretary-General to submit, at the end of this period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement resolution 338 (1973).
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 (1973).
English: The world has benefited greatly from the rich, vibrant culture that the people of Iran have to offer.
French: Le monde a tiré grand profit de la culture riche et variée du peuple iranien.
English: (b) Assist developing countries in assessing their existing capabilities in order to help them define policy goals in line with their competitive situation in the international market;
French: b) Aider les pays en développement à évaluer leurs capacités actuelles de façon qu'ils puissent définir des objectifs conformes à leur niveau de compétitivité sur les marchés internationaux;
English: Insert a new note f after the table to read as follows:
French: Insérer un nouveau NOTA f après le tableau pour lire comme suit:
English: The Deputy Director will be required to independently manage the Service, supervise its staff and prepare its budget requirements from the support account.
French: Le Directeur adjoint devra gérer le Service de manière indépendante, superviser le personnel et déterminer les ressources budgétaires à imputer sur le compte d'appui;
English: Our focus, as always, will be the health and safety of workers, education and dispute prevention with claimants, and the client outreach program with our provincial and territorial partners, with respect to the detection of unfiled claims.
French: Comme toujours, notre priorité sera la santé et la sécurité des travailleurs, la sensibilisation et la présentation des différends auprès des demandeurs, et le programme d'approche de la clientèle, avec nos partenaires provinciaux et territoriaux, pour ce qui est du dépistage des demandes non soumises.
English: • Management Committee, chaired by the Associate Deputy Minister, meets on a weekly basis.
French: • Le comité de gestion, présidé par la sous-ministre déléguée, se réunit en général toutes les semaines.
English: Mr. Seburn assessed Mr. Colling’s ability to manage human and financial resources as "excellent".
French: M. Seburn a évalué la capacité de M. Colling à gérer les ressources humaines et financières comme étant « excellente ».
English: Question 9 - Administrative Issues (a) When, due to circumstances associated with the purchase of a company, the new employer can not meet the requirements of 147.1(2) of the Act (effective date of registration), what flexibility will CCRA provide with respect to an effective date prior to the year of application?
French: Question 9 - Questions administratives a) Lorsque, en raison de circonstances liées à l'achat d'une entreprise, le nouvel employeur ne peut pas respecter les exigences du paragraphe 147.1(2) de la Loi (date d'entrée en vigueur de l'agrément), quelle flexibilité l'ADRC offrira-t-elle en ce qui concerne une date d'entrée en vigueur qui est antérieure à l'année où la demande est présentée?
English: The center is situated in the direct neighbourhood of Zeil- & Surfcentrum Brouwersdam.
French: Le centre se trouve juste à côté du Zeil- & Surfcentrum Brouwersdam.
English: Purpose: The information in this bank was compiled in order to facilitate the implementation of the program. It is used to determine the eligibility of producers for assistance and the level of assistance that they will receive under the program formula.
French: But : Cette information a été recueillie pour faciliter la mise en œuvre du Programme; pour déterminer l'admissibilité des producteurs et le niveau d'aide qu'ils recevront d'après la formule du Programme; pour émettre les paiements.
English: Check your Yellow Pages or The International Society of Appraisers: http://www.isa-appraisers.org/
French: Veuillez consulter les Pages jaunes de votre localité ou visiter le site, The International Society of Appraisers (en anglais seulement), à l’adresse suivante : http://www.isa-appraisers.org/
English: Memorandum of Intent between the Government of Canada and the Government of British Columbia on an Opportunities Strategy for 2010 Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique au sujet d'une stratégie canadienne d'exploitation des occasions pour 2010 (n.m.)
French: NOTE Workshop title. mesure antidopage (n.f.); mesure contre le dopage (n.f.) antidoping measure mesure contre le dopage (n.f.); mesure antidopage (n.f.) antidoping measure mieux-être (n.m.) wellness Mieux que jamais Best Ever NOTA Programme qui vise à fournir aux athlètes et aux entraîneurs accès au meilleur entraînement possible en vue des grands Jeux.
English: The handbook also includes a suggestion for an action plan concerning the use of the Sámi language.
French: Ce manuel renferme également une proposition de plan d'action relatif à l'emploi de la langue samie.
English: Capacity-building for national public servants (including judges, prosecutors, notaries and employees of State centres for registration of civil status of citizens, parliamentarians and teachers) on topics such as international law and human rights, the United Nations system, the United Nations system of human rights implementation, global governance, interaction with international experts and United Nations bodies, in a post-conflict situation (for example, in Tajikistan).
French: Renforcement des capacités des fonctionnaires nationaux (notamment les juges, procureurs, « notaires » (notaries) et fonctionnaires des services d'état civil, parlementaires et enseignants) dans des domaines comme le droit international et les droits de l'homme, le système des Nations Unies, les organismes des Nations Unies veillant au respect des droits de l'homme, la gouvernance mondiale, les échanges avec les experts internationaux et les organes des Nations Unies dans des pays sortant d'un conflit (par exemple, le Tadjikistan).
English: MSAs may compromise equity in access to health care services.
French: Les comptes d’épargne médicale peuvent compromettre l’équité en ce qui concerne l’accès aux soins de santé.
English: In this way all recruits destined for the French-language sector would start learning their military role immediately in French.
French: De la sorte, toutes les recrues destinées au secteur francophone recevraient immédiatement leur instruction militaire en français.
English: For more information on the various plans, on C/QPP integration and on the different rates of accrual of retirement savings, consult Frenken (1995a).
French: Pour plus de renseignements sur les divers régimes, sur l’intégration RPC/RRQ et sur les différents taux d’accumulation de l’épargne-retraite, consulter Frenken (1995a).
English: It seems surprising, then, to learn that deforestation is a diminishing problem.
French: On pourra donc être étonné d’apprendre que la déforestation est un problème qui, en fait, a tendance à se résorber.
English: But who thinks of the fact that deaf people should also have a right to be able to take part in political events?
French: Mais qui a songé que les sourds devraient également avoir le droit et la possibilité de participer à des manifestations politiques?
English: Therefore, fathers may feel some discomfort and dissonance by the expectation to behave in a way that is not congruent with their beliefs.
French: Les pères, quant à eux, peuvent donc ressentir une certaine gêne entre leurs principes et le comportement que l’on attend d’eux.
English: Report of the Credentials Committee
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: It is not intended to provide editorial comment, and considerable effort has been made to stay as close as possible to wording used by participants.
French: Il ne se veut pas un avis éditorial et on s'est efforcé de rester aussi près que possible de la formulation utilisée par les participants.
English: What, Commissioner, is the latest news on the tax benefits that the Romanian state promised the buyer of the steel magnet Ispat Sidex?
French: Monsieur le Commissaire, quelles sont les dernières informations concernant les avantages fiscaux que l’État roumain a promis au repreneur du fabricant d’acier pour aimants Ispat Sidex?
English: The best way of guaranteeing our energy security is to have a coordinated EU policy with the strictest environmental requirements.
French: La meilleure façon de garantir notre sécurité énergétique, c'est de se doter d'une politique européenne coordonnée, s'appuyant sur les exigences environnementales les plus strictes.
English: He had forensic training and we used him to sit there and document and record the time and date of injury or death for the purposes of the report that we eventually put in to the United Nations.
French: Il avait une formation en criminalistique, et nous lui avons demandé d'enregistrer le moment et la date des blessures ou des décès afin d'établir un rapport pour les Nations Unies.
English: In a battement fondu (from fondre, "to melt") both the working and supporting legs bend smoothly as the toe of the working leg touches the supporting leg (either just above the ankle or mid-point on the front, side or back of the shin/calf), then both stretch as the working leg is extended to pointe tendu à terre ("on the ground") or en l'air ("in the air").
French: Le battement fondu est une flexion soutenue de la jambe de travail et de la jambe de support alors que l'orteil de la jambe de travail touche la jambe de support (à l'avant, sur le côté ou à l'arrière de la jambe, soit juste au-dessus de la cheville, soit à mi-jambe) et une extension des deux jambes, la jambe de travail atteignant la pointe tendue à terre ou en l'air.
English: We are not in any way compromising on important values like non-partisanship.
French: Nous ne voulons en aucune façon mettre en péril des valeurs aussi importantes que la non-partisanerie.
English: The Committee asks approximately how many training placements or courses are on offer and how many people have taken part in continuing training to enable it to determine whether supply meets the demand for training.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise notamment les mesures prises pour assurer aux personnes handicapées une orientation et une formation continue sur le marché du travail ou, si tel n’est pas le cas, par des institutions spécialisées publiques ou privées.
English: The President informed Board members of the general consensus among the three Bureaux on the following four broad topics: (a) HIV/AIDS; (b) simplification and harmonization; (c) transition from relief to development; and (d) gender.
French: Le Président a porté à la connaissance des membres du Conseil le consensus général des trois bureaux sur les quatre grands thèmes suivants : a) VIH/sida; b) simplification et harmonisation; c) passage de la phase de secours à celle du développement et d) égalité entre les sexes.
English: ◦ Grocers Responding to Black Out Conditions
French: ◦ Power Failure Food Safety Tips for Restaurants
English: Nevertheless, prices for basic foodstuffs remain at above pre-crisis levels.
French: Mais, les prix des denrées de base restent supérieurs à leur niveau d'avant la crise.
English: We have measured the positron annihilation angular distribution in 1S Al subjected to neutron irradiation while part of the NRX reactor calandria, in annealed IS Al, and in heavily deformed 1S Al, which simulates the cold working of the calandria sample before irradiation.
French: On a mesuré la distribution en angle des raies gammas produits par l'annihilation de positrons dans un échantillon de 1S Al qu'avait été soumis à l'irradiation de neutrons pendant que ce métal faisait part du vaisseau du réacteur NRX.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that the agency will provide $247,290 in funding to the Newfoundland Science Centre Inc. for the continued delivery of its very popular educational and interactive science programs.
French: Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), M. Gerry Byrne, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide financière de 247 290 $ au Newfoundland Science Centre Inc. afin que cet organisme continue d'offrir ses programmes scientifiques éducatifs et interactifs qui sont très populaires.
English: One in ten is killed on bicycles.
French: Une sur 10 est à vélo.
English: I have previously noted that local human rights defenders and displaced persons who raise human rights concerns to the police, or who cooperate with the international community, remain at risk of arrest and detention.
French: J'ai noté également auparavant que les défenseurs locaux des droits de l'homme et les personnes déplacées qui faisaient part à la police de leurs préoccupations en matière de droits de l'homme ou qui coopéraient avec la communauté internationale, étaient toujours menacés d'arrestation et de détention.
English: This will require a reduction in emissions of some 270 megatonnes.
French: Ce signe de santé a pour contrecoup une augmentation notable des émissions.
English: – 15 –
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (www.sea.agr.gc.ca/eu/recipes_f.htm)
English: Ms. Walsh (Canada) said that her delegation did not view the amendment as a substantive change but as a clarification.
French: Mme Walsh (Canada) dit que, selon sa délégation, il ne s'agit pas d'une modification de fond, mais d'une clarification.
English: (b) The right to express opinions in the family
French: b) Droit d'exprimer une opinion au sein de la famille
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, is before the Legislature with a view to ratification by Parliament.  It is expected that the Convention will be ratified shortly.
French: Pour ce qui est de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le pouvoir législatif a entamé la procédure de sa ratification parlementaire, qui devrait intervenir sous peu.
English: It is a single document that outlines the Agency's overall corporate direction for the fiscal year.
French: Il s'agit d'un document unique qui précise l'orientation générale de l'Agence pour l'exercice.
English: This clarifies the original policy intent of the NHP Regulations to regulate substances that are safe for over-the-counter use.
French: Ceci précise l'objectif de la politique d'origine du règlement sur les PSN visant la réglementation des substances qui sont sécuritaires pour utilisation en vente libre.
English: The United States has been supportive of the trend in the international community, as well as within multilateral lending agencies, to take into account social impact when formulating and implementing structural adjustment programmes.
French: Les États-Unis soutiennent la tendance, notée parmi la communauté internationale ainsi que dans les institutions de prêt multilatérales, à tenir compte de l'impact social lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes d'ajustement structurel.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Neonatal tetanus has decreased dramatically in countries with improved maternal tetanus immunization rates.
French: L'impact de l'épidémie peut déjà être mesuré avec une forte augmentation de la morbidité et de la mortalité chez les adultes et les enfants.
English: Building a work environment that is both challenging and rewarding continues to be a goal of the Commission.
French: L’édification d’un milieu de travail à la fois stimulant et enrichissant continue de figurer parmi ses objectifs.