ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communication presents the measures proposed by the Commission to protect workers whose sectors were excluded from the scope of the Directive on working time 93/104/EC (air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and activities of doctors in training).
French: La communication présente les mesures prévues par la Commission afin de protéger les travailleurs dont les secteurs étaient exclus de l'application de la directive sur le temps de travail 93/104/CE (transports aériens, ferroviaires, fluviaux, lacustres, la pêche maritime et d'autres activités de mer, les activités de médecins en formation).
English: Anyone who presents a serious threat to public safety should be held fully accountable for their actions," said Prime Minister Harper.  Established in 2007, the Canadian Crime Victim Foundation provides a powerful national voice for Canadian men, women, and children who fall victim to crime.
French: Quiconque présente une menace grave pour la sécurité publique devrait pleinement rendre compte de ses actes », a déclaré le Premier ministre Harper.  Créée en 2007, la Canadian Crime Victim Foundation offre une voix nationale puissante aux hommes, aux femmes et aux enfants canadiens victimes d’un crime.
English: Right from the beginning, Israel has refused to comply with Security Council resolution 1405 (2002) despite the letters sent by the Secretary-General to the Security Council highlighting his proposal to send a fact-finding team to Jenin subsequent to holding consultations with the Israeli Government.
French: Dès le début, Israël a refusé d'appliquer la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité en dépit des lettres adressées par le Secrétaire général au Conseil de sécurité soulignant sa proposition d'envoyer une équipe d'établissement des faits à Djénine après consultations avec le Gouvernement israélien.
English: The rights of parents to guardianship are set down in Section 6 of the Guardianship of Infants Act, 1964.
French: Le droit à l'autorité parentale est fixé à la partie 6 de la loi de 1964 sur la tutelle des enfants.
English: • Merchandise trade has increased 122% since 1993, reaching $597.2 billion in 2006.
French: • Le commerce de marchandises a augmentÃ© de 122 % depuis 1993, atteignant 596,7 milliards de dollars en 2006.
English: Regulation 38  Recommendations for the guidance of contractors
French: Article 38 Directives à l'usage des contractants
English: Without a favourable global economic environment and the evenhanded promotion of the rights of people everywhere, universal adherence to human rights standards would remain elusive.
French: Sans un climat économique mondial favorable et une promotion uniforme des droits de la personne humaine où que ce soit, l'application universelle des normes relatives aux droits de l'homme restera impossible.
English: • CBSA Management Response to the Round III MAF Assessment
French: • Réponse de la direction de l'ASFC à la 3e ronde de l'évaluation du CRG
English: Status on Performance Corporate Priority 1: Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values
French: État du rendement Priorité ministérielle1 Contribuer à la collectivité internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: These Collector's items were created by Oreste Fiengo especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Oreste Fiengo pour vous !
English: Despite its aquatic habitat during the breeding season, P. triseriata is a poor swimmer (Wright and Wright 1949; Mélançon 1961).
French: Dans la région d’Algoma (Ontario), plusieurs mentions sont fondées uniquement sur des relevés auditifs, sans qu’on n’ait jamais recueilli un seul spécimen de rainette faux-grillon de l’Ouest.
English: Nigeria: Promoting and protecting human rights: A ten point ...
French: Sierra Leone : des milliers de personnes réunies pour combattre ...
English: Since 1994, Ukraine’s import regime has been largely free of quantitative restrictions, with a few exceptions for health and safety reasons.
French: Depuis 1994, le régime d'importation ukrainien est largement débarrassé de restrictions quantitatives, à quelques exceptions près pour des raisons de santé et de sécurité.
English: Effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/576)
French: Incidence des variations des taux de change et d'inflation sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/576)
English: Moreover, the national return from investment in education has been contracting as AIDS-induced illness takes its toll of the professional class [ibid.].
French: En outre, les résultats au plan national des investissements dans l'éducation ont été en empirant, au fur et à mesure que les maladies liées au sida faisaient des ravages parmi la population active [ibid.  ].
English: Quite apart fiom the propriety of retaining this information, information produced years earlier (or even a few months earlier where it is a highly dynamic market) on a different inquiry may be stale or of limited utility because it was not produced in a form relevant to the later inquiry.
French: Indépendamment de la question de savoir s’il est convenable de conserver ces renseignements, des renseignements produits plusieurs années auparavant (ou même quelques mois auparavant lorsque l’on a affaire à un marché très dynamique) peuvent s’avérer désuets dans le cadre d’une autre enquête, ou encore, de peu d’utilité parce qu’ils n’ont pas été produits sous une forme pertinente pour l’enquête subséquente.
English: • Develop and maintain effective partnerships that benefit research domains of the Institute
French: • Établir et entretenir des partenariats avantageux pour les domaines de recherche de l'Institut.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.44 was adopted and draft resolution A/C.2./55/L.20 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.44 est adopté et le projet de résolution A/C.2/55/L.20 est retiré.
English: One male subject was arrested on the premises and will appear in court shortly.  The second search made this morning was carried out inside a commercial building located in Terrebonne's industrial park and led to the seizure of 513 cannabis plants.
French: Un homme qui se trouvait sur les lieux a été arrêté et comparaîtra prochainement.  Une seconde perquisition a également été réalisée ce matin dans un édifice commercial du parc industriel de Terrebonne. Cette seconde perquisition a permis la découverte de 513 plants de cannabis.
English: Jean Crépault, Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd.
French: Jean Crépault, gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul.
English: • compassionate access to new treatments;
French: • accès aux nouveaux traitements pour des raisons humanitaires;
English: Over the last five years, this Team from NRCan's CANMET's Energy Technology Centre in Varennes, Quebec, worked on this new chemical reactor to convert methane into useful energy.
French: Au cours des cinq dernières années, cette équipe du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (RNCan), à Varennes au Québec, a concentré ses efforts à la conception de ce nouveau réacteur chimique pour convertir le méthane en énergie utile.
English: Any removals or modifications shall be recorded in the test report.
French: 2.4.4.2 Recommandations pour éviter les bruits parasites:
English: Jane and Paul were married in August 2006.
French: Jeanne et Paul se sont mariés en août 2006.
English: As the document used must be self-copying the details will appear on the other copies.
French: Étant donné qu'il doit être autocopiant, les données apparaîtront sur les autres exemplaires.
English: From the point of view of the West, it is also very interesting that in the financial crisis Russia is saving whole states in order to manage this crisis itself.
French: Du point de vue de l'Occident, il est également très intéressant que, dans le contexte de la crise financière, la Russie épargne des États entiers dans le but de gérer elle-même cette crise.
English: Feed use is forecast to increase, due to increased supplies, while industrial use and exports are forecast to remain unchanged from 20042005.
French: L’utilisation fourragère est appelée à augmenter en raison de l’ampleur de l’offre, tandis que l’utilisation industrielle et les exportations demeureront inchangées par rapport à 2004-2005.
English: Public service and military Civil-Military Alliance (CMA)/UNAIDS:
French: The experience of Ugandan road and rail transport workers and their unions, Fédération internationale des ouvriers du transport (Londres, 2000).
English: In addition, the more vulnerable groups account for a disproportionate part in the official statistics.
French: Par ailleurs, les groupes les plus vulnérables sont représentées de façon disproportionnée dans les statistiques officielles.
English: Corporations Canada Jean Edmonds Tower South 9th Floor 365 Laurier Ave.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: Many of the teachers nevertheless succeeded in getting other teachers involved and thus increased the number of collaborators to an acceptable level over the duration of the project.
French: We have got a new perspective upon education and its needs» (École roumaine – proj. scol.).
English: · Determinants of productivity changes 
French: · Les facteurs expliquant les changements de la productivité
English: The "work rate" exercise is managed by a working party.
French: L'exercice "rythme de travail" est dirigé par un groupe de travail.
English: (130) Delete the last sentence - see recommendation 142.
French: 130) Supprimer la dernière phrase - voir recommandation 142.
English: The preparation and properties of triphenyllead selenocyanate have been reinvestigated.
French: On a étudié de nouveau la préparation et les propriétés de sélénocyanate triphénylé de plomb.
English: In order to prepare recommendations regarding the size, structure and mandate of the follow-on United Nations peacekeeping operation requested by the Council in resolution 1497 (2003), I dispatched a multidisciplinary assessment mission to Liberia, led by my Special Representative.
French: Pour pouvoir préparer les recommandations relatives à la taille, à la structure et au mandat de l'opération de maintien de la paix de l'ONU demandées par le Conseil dans sa résolution 1497 (2003), j'ai envoyé une mission d'évaluation pluridisciplinaire au Libéria, sous la direction de mon Représentant spécial.
English: The Resident Humanitarian Coordinators attended most of the Mission's senior management meetings.
French: Les coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire ont participé à la plupart des réunions des hauts responsables de la Mission.
English: “Special Rapporteur on freedom of religion or belief
French: «Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction
English: They can be applied to systems with at least 20 cm space underneath.
French: Ils conviennent à des espaces libres au sol d'au moins 20 cm.
English: This legislation must be enacted for the Tlicho Agreement to come into effect.
French: Cette loi doit être promulguée pour que l’Accord des Tlicho puisse entrer en vigueur.
English: The drinking water system can be broken down into three main components: the water source, the treatment system and the distribution system.
French: On peut subdiviser le réseau d’alimentation en eau potable en trois composantes principales : la source d’eau, le système de traitement et le système de distribution.
English: The comparable figures for the total Manitoba FPS workforce were 93.2% and 6.8% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF au Manitoba étaient respectivement de 93,2% et de 6,8%.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5B (A/61/5/Add.2)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5B (A/61/5/Add.2)
English: Analyze numbers obtained from the document review on use of health services by calculating rates of illnesses, deaths, or use of services for various age groups and by identifying the priority areas.
French: Analysez les chiffres obtenus de la révision du document sur l'utilisation des services de santé en calculant les taux de maladies, de décès, ou l'utilisation des services par les divers groupes d'âge et en identifiant les domaines prioritaires.
English: THE COMPLAINT On 18 November 1996, Mr F. made a complaint to the European Ombudsman concerning a call for tender for service contracts of the Commission (94/C173/17) in which Mr F. had applied for participation.
French: LA PLAINTE M. F. a présenté au Médiateur, le 18 novembre 1996, une plainte concernant un avis de marché de services de la Commission (94/C 173/17) pour lequel il avait fait acte de candidature.
English: • Notes & Autographs Go to page:
French: • Notes & Autographs Aller Ã la page:
English: I would also say that coordination between the various national supervisory authorities has improved substantially.
French: Je pense aussi que la coordination entre les diverses autorités nationales de contrôle s'est fortement améliorée
English: I should, moreover, like to point out that, during a debate this week, one of your colleagues, Commissioner, reminded us that we should not lose sight of the main issue.
French: Je voudrais par ailleurs rappeler que, lors d’un débat cette semaine, un de vos collègues, Monsieur le Commissaire, nous a rappelé qu’il fallait ne pas perdre de vue l’essentiel.
English: This can pose two kinds of problems.
French: Cette situation peut poser deux sortes de problèmes.
English: 34 Bioenergy and Community Impacts.
French: 43 La teneur en humidité de la biomasse varie grandement.
English: Noting with appreciation the issuance of the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols in all the official languages of the United Nations, which was reviewed by an expert group hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy,
French: Notant avec appréciation la publication du Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme dans toutes les langues officielles de l'ONU, qui a été examiné par un groupe d'experts lors d'une réunion accueillie par l'Institut supérieur international des sciences criminelles à Syracuse (Italie),
English: By referring in general to the "rules of international law applicable in armed conflicts, in particular those rules applicable to acts lawful under international humanitarian law", it exempts attacks against military objectives committed by members of liberation movements from the notion of ´terrorist offences´.
French: En renvoyant de manière générale aux « règles du droit international applicables en période de conflit armé, en particulier aux règles applicables aux actes licites en vertu du droit international humanitaire », il exonère les attaques contre des objectifs militaires commises par des agents des mouvements de libération de la qualification d'« infractions terroristes ».
English: For example, according to reports in the press, landlords in Norway were allowed to specify “Europeans only” when advertising apartments to let.
French: Ainsi, d'après des informations parues dans la presse, en Norvège, les propriétaires sont autorisés à inclure la mention "Européens seulement" quand ils louent des appartements.
English: Later in the day, he won his first knockdown fight, knocking out his opponent with a splendid roundhouse kick to the head.
French: Il a ensuite remporté la victoire dans son premier combat Knockdown en carrière en assenant à son adversaire un splendide coup de pied circulaire à la tête.
English: As for Article 31(1)(b) of Directive 93/16, it provides that the training is to be 'supervised by the competent authorities or bodies‘.
French: Quant à l'article 31, paragraphe 1, sous b), de la directive 93/16, il prévoit que la formation doit s'effectuer «sous le contrôle des autorités ou organismes compétents».
English: And British Columbia has only ever received equalization payments once, after years of disastrous economic mismanagement under NDP governments.
French: La Colombie-Britannique n'a reçu qu'une fois des paiements de péréquation, après plusieurs années de mauvaise gestion économique sous des gouvernements du NPD.
English: I would like to take this opportunity to express the gratitude of the Government and the people of Mongolia to the Governments, non-governmental organizations and United Nations agencies and their staff that have supported our efforts for their selfless dedication and commitment.
French: Je voudrais à cette occasion exprimer la reconnaissance du Gouvernement et du peuple mongols aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux institutions des Nations Unies et à leur personnel qui ont soutenu nos efforts et dont nous saluons le dévouement, l'abnégation et l'engagement.
English: AND WHEREAS section 44(3) of the Code provides that the bargaining agent for the employees of a provincially regulated business continues to be their bargaining agent for the purposes of the Code, where, as a result of a change of activity, the business becomes subject to federal jurisdiction; AND WHEREAS, after consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found that, as a result of a change in its business activities, Goyette now falls under federal jurisdiction; NOW, THEREFORE, the Board declares that the provisions of section 44(3) of the Code apply to the parties and, for greater clarity, that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), continues to be the certified bargaining agent for the unit of employees of Goyette comprising: "all drivers of Goyette Transport Inc. who are employees within the meaning of the Canada Labour Code, excluding temporary employees and students and those automatically excluded by the Code."
French: ET ATTENDU QUE les dispositions du paragraphe 44(3) du Code prévoient qu’un agent négociateur des employés d’une entreprise provinciale demeure l’agent négociateur pour les fins du Code si, en raison de changements opérationnels, cette entreprise devient assujettie à la compétence fédérale; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé que, en raison de changements opérationnels, Goyette relève maintenant de la compétence fédérale; EN CONSÉQUENCE, le Conseil déclare que le paragraphe 44(3) du Code s’applique aux parties et, pour plus de précisions, que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), continue d’être l’agent négociateur accrédité de l’unité d’employés de Goyette comprenant : « tous les chauffeurs salariés de Goyette Transport inc. au sens du Code canadien du travail, à l’exclusion des temporaires et les étudiants et tous ceux automatiquement exclus par le Code ». DE PLUS, le Conseil déclare que les modalités de toute convention collective conclue entre l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), et Goyette continueront de s’appliquer aux parties en conformité avec les dispositions applicables du Code.
English: It also requests the Secretary-General, within available resources and with the assistance of a group of governmental experts to be established in 2003, to present at the fifty-ninth session of the General Assembly a report on the recommendations for a reappraisal of the relationship between disarmament and development.
French: Il prie également le Secrétaire général, agissant dans les limites des ressources financières disponibles et avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui doit être créé en 2003, de soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les recommandations pour une réévaluation de la relation entre le désarmement et le développement.
English: Businesses support the move to on-line service delivery because it will provide faster access to information and reduce the cost of complying with government regulations, thus increasing their productivity and competitiveness.
French: Les entreprises appuient la prestation des services en direct, car elles pourront accéder plus rapidement à l'information et réduire les frais qu'elles doivent engager pour se conformer aux règlements de l'État, ce qui les rendra plus productives et concurrentielles.
English: Fifty-third session (30 September-4 October 2002)  General Assembly
French: Cinquante-troisième session (30 septembre-4 octobre 2002)
English: • From an economic basis, nothing would change, however reported figures could change significantly, as shown below.
French: • Du point de vue économique, rien ne changerait, mais les chiffres signalés pourraient changer sensiblement, comme il est indiqué ci-après.
English: Both States and individuals can obtain water concessions from the National Water Commission.
French: Les États fédérés et les particuliers peuvent obtenir des concessions de la Commission nationale de l'eau.
English: Source: U.S. Census Bureau, 2004 American Community Survey.
French: Source: Bureau du recensement, 2004 American Community Survey.
English: The process for handling new introductions or transfers of aquatic organisms requests is outlined in Figures 1 and 2.
French: La marche à suivre pour le traitement des nouveaux projets d’introduction ou de transfert est présentée aux figures 1 et 2.
English: The Declaration calls for increased support for ﬁeld operations, with a particular focus on South-eastern Europe, and closer co-operation with other international organizations.
French: Cette déclaration appelle à un soutien accru aux opérations de terrain, en particulier en Europe du Sud-Est, et à une coopération plus étroite avec les autres organisations internationales.
English: Before presenting these arguments, I shall indicate the reasons why, in my view, the reply to the question under examination does not lie in the wording of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001.
French: Préalablement à la présentation de ces motifs, nous devons commencer par indiquer les raisons pour lesquelles, à notre avis, la question examinée ne trouve pas de réponse dans le libellé de l’article 5, point 1, sous b), du règlement nº 44/2001.
English: By contrast, there was not much evidence of cooperation amongst the other developing states and after Kyoto and the later international Climate Control conference in Montreal, it was not unusual to find environmentalists and the mass media in Asian and African countries complaining about the absence of an agreed Asian or African agenda for climate control.
French: Ils ont appelé à une réduction de 20% des émissions mondiales d’ici 2005, pour eux, le Protocole de Kyoto (réduction de 5,2% d’ici 2012), était insuffisant et arrivait trop tard.
English: The exercise was based on:
French: L'exercice ayant précédé la rédaction de ce rapport se basait sur :
English: It was reported that numerous courses are conducted in military and law enforcement training institutions, and that the ICRC also provides a wide range of assistance in this area.
French: D'après ces informations, de nombreux cours ont lieu dans les écoles militaires et de la police et le CICR fournit également diverses formes d'assistance dans ce domaine.
English: The limited circumstances in which legal and accounting fees may be deductible from employment income are discussed, as is the treatment of legal and accounting fees in certain capital transactions.
French: Le bulletin traite également de certains cas précis où de tels frais peuvent être déduits du revenu tiré d'un emploi et sur le traitement des frais juridiques et comptables reliés à certaines transactions en capital.
English: • There will be two suppliers on the RMSOs.
French: • Une offre à commandes principale et régionale sera attribuée à deux fournisseurs.