ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also rooted in a variety of existing policies, including the Government of Canada Communications Policy, Health Canada’s Policy Toolkit for Public Involvement, and the Health Products and Food Branch’s Public Involvement Framework.
French: Il prend également racine dans une variété de politiques existantes, incluant la Politique en matière de communications du gouvernement du Canada, le document Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions de Santé Canada, ainsi que le Cadre de participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Seeking employment in Canada Q. How can I get a job in Canada?
French: Recherche d'un emploi au Canada Q. Comment puis-je obtenir un emploi au Canada?
English: In the reports themselves, the statistics provide an evaluation of the extent of resource-use against specific targets.
French: Dans les rapports mêmes, les statistiques permettent d'évaluer la proportion de ressources qui sont utilisées contre des cibles données.
English: The class and racial bias of the history of Canada can be clearly shown through its immigration policies.
French: Les politiques du Canada en matière d’immigration attestent clairement le parti pris historique du Canada sur le plan de la classe et de la race.
English: Check in and live like the stars and statemen...
French: Enregistrez-vous à l'arrivée et vivez comme les stars et les hommes d'état...
English: So far, 17 United Nations Information Centres have been relocated to officially designated United Nations houses.
French: À ce jour, 17 centres d'information des Nations Unies ont été réinstallés dans des maisons des Nations Unies officiellement désignées.
English: ◦ A community centre;
French: ◦ un centre communautaire;
English: The species would qualify as Threatened, C1.
French: L’espèce peut donc être classée comme menacée, C1.
English: A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible international organization to fulfil the obligation.
French: La violation d'une telle obligation est grave si elle dénote de la part de l'organisation internationale responsable un manquement flagrant ou systématique à l'exécution de l'obligation.
English: It follows that the existence of a causal link between the unlawful conduct of the EIB and the damage caused has been established.
French: Il s'ensuit que l'existence d'un lien de causalité entre le comportement illégal de la BEI et le préjudice est établie.
English: Part E – Registered supplier identification OR insurer election Complete Part E if you are claiming a rebate under reason code 10 or 14.
French: Partie E – Identification du fournisseur inscrit OU choix de l’assureur Remplissez la partie E si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 10 ou 14.
English: 6.0 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of Values and Ethics Model In the fall of 1995 the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police initiated the Shared Leadership initiative.
French: 6.0 Gendarmerie royale du Canada(GRC) Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l'éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle de valeurs et d'éthique À l'automne 1995, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada a lancé l'initiative Collégialité du commandement.
English: Altius Resources Inc. also staked ground near Pilley’s Island and Robert’s Arm, 20 km east of Springdale in north-central Newfoundland.
French: La plupart de ces claims sont près de Serpentine Lake, à 30 km à l’ouest-sud-ouest de la ville.
English: In the case of PM measurement utilizing the multi-filter method (one sampling filter for each operating mode), the test shall be continued by stabilizing the engine at the previous mode for engine temperature conditioning and then initiating measurement with the mode where the engine stalled.
French: En cas de mesure des MP au moyen de la méthode à plusieurs filtres (un filtre de prélèvement pour chaque mode de fonctionnement), l'essai se poursuivra en stabilisant le moteur dans le mode précédent pour la mise en température pour ensuite lancer la mesure dans le mode dans lequel le moteur a calé.
English: The Ministry of Internal Affairs, within its legal authorities, in all cases when women themselves, their neighbors, or other citizens, report violence against women that occurs within their family, takes immediate measures for misdemeanor and/or criminal prosecution.
French: Dans tous les cas où les femmes elles-mêmes, leurs voisins ou d'autres citoyens signalent des actes de violence contre des femmes survenant dans la famille, le ministère de l'Intérieur intente immédiatement, conformément à ses pouvoirs légaux, des poursuites pour méfait ou encore des poursuites criminelles.
English: In the case of type-approval of heaters as components the following test shall be carried out after the tests of annexes 5, 6 and paragraph 1.3 of annex 7.
French: Les chauffages considérés comme des éléments constitutifs sont soumis au contrôle suivant après les contrôles visés aux annexes 5 et 6 et au paragraphe 1.3 de l'annexe 7:
English: An exhibitors meeting is held every year, about one month prior to the event, in order to help organizations to get the most from their participation to the Fair.
French: Une réunion des exposants a lieu à chaque année, afin d'aider les organisations participantes à tirer le maximum de leur expérience lors de la Foire.
English: Responsibility for Contacts B2 / 45 The work requires contacting the employees of other agencies and levels of government to coordinate and plan survey activities.
French: Degré/ Points Responsabilité concernant les contacts B2 / 45 Le travail exige du titulaire qu'il prenne contact avec les employés des autres organismes ou paliers de gouvernement pour coordonner et planifier les activités de relevé.
English: Their colleagues throughout the world will look carefully at how we react to such intimidation.
French: Le rapport de M. McIntosh va dans ce sens et il mérite donc d’être soutenu.
English: Activity Limitation Does a long-term physical or mental condition or health problem reduce the amount or kind of activity that you can do at home, at school, at work or in other activities?
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 500 — Low-speed Vehicles . Improved safety of low-speed vehicles due to the implementation of performance requirements.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 500 - Véhicules à basse vitesse . Sécurité accrue des véhicules à basse vitesse grâce à l'adoption de prescriptions sur les performances.
English: in writing. - (HU) The Lisbon Treaty has been rejected by the very country that up to now has set an example of how to make full use of the benefits of European integration.
French: par écrit. - (HU) Le traité de Lisbonne a été rejeté justement par le pays qui jusqu'ici était un exemple de la manière de profiter pleinement de l'intégration européenne.
English: It is therefore at the heart of European culture.
French: On est donc au coeur de la culture européenne.
English: Key policy messages and recommendations of the Rome Stakeholder Forum
French: Principaux messages et recommandations du Forum des parties prenantes de Rome
English: It must be possible to include it when we look at the dumping issue.
French: Il doit être possible de l'intégrer lorsque nous examinons la question du dumping.
English: Mrs. Soraya Elena Álvarez Núñez First Secretary Mr. Eduardo Morales Monteagudo
French: Mme Soraya Elena Álvarez Núñez Premier Secrétaire M. Eduardo Morales Monteagudo
English: The Civil Registry (Provincial Directorate) will be specifically responsible for notifying the alleged biological father by means of a ticket.
French: La Direction provinciale de l'État civil sera expressément chargée de notifier le père biologique supposé au moyen d'un bulletin du registre d'état civil.
English: Then he takes out his big knob to shove it all the way down her throat before fucking her doggy style on the couch.
French: Il va ensuite déballer son gros gourdin pour lui mettre droit au fond de la gorge avant de la prendre en levrette sur le canapé.
English: Getting Started This section gives you a basis for planning your Web initiative.
French: Comment démarrer La présente section vous fournit une base pour la planification de votre initiative Web.
English: But the integrity of our electoral system also depends on what Canadians are prepared to accept as a reasonable standard of security and integrity.
French: Cependant, l'intégrité de notre système électoral dépend aussi de ce que les Canadiens sont prêts à accepter comme norme raisonnable de sécurité et d'intégrité.
English: Commodity-type products sold at world prices are often the target of AD action by major markets, and small and developing countries cannot afford the cost of such action.
French: Les produits de base vendus aux prix mondiaux sont souvent la cible de mesures antidumping sur les grands marchés; les petits pays et les pays en développement n'ont pas les moyens financiers de se défendre.
English: The role of glucose appears to be other than as a precursor.
French: Le rôle du glucose semble ne pas être celui d'un précurseur.
English: (f) The Government should initiate the process of accession to ILO Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples with a view to better safeguarding the land rights of such peoples; the law on the communal property regime should be effectively implemented, in particular through effective demarcation of communal land, by providing the Intersectoral Commission responsible for demarcation and granting of titles with the necessary human and financial resources;
French: f) Le Gouvernement devrait initier le processus d''adhésion à la Convention n° 169 de l''OIT relative aux peuples indigènes et tribaux afin de mieux garantir les droits fonciers de ces populations; lLa loi sur le régime de la propriété communale doit faire l''objet d''une mise en œuvre effective, notamment par l''adoption d''une démarcation effective des terres communales, en dotant la Commission intersectorielle de démarcation et d''attribution des titres des moyens humains et financiers requises
English: Armand de Mestral pointed out that the appellate body recently declared that it can accept amicus briefs and while the members did not like it, that was the law.
French: Le professeur de Mestral signale que l'Organe d'appel a déclaré récemment qu'il pouvait accepter les mémoires d'intervenants désintéressés et que même si les membres ne sont pas d'accord, c'est maintenant officiel.
English: Monitoring the Habitat Agenda; Subprogramme 3.
French: Suivi du Programme pour l'habitat; Sous-programme 3.
English: NOTE: As means to ensure the security, and in accordance with the banking regulations, it may be necessary for the casino to request copies of identity documents belonging to the player, before the payout can be transferred or processed.
French: NOTE: Afin de garantir la sécurité et en accord avec les banques, le casino peut être ammené à vous demander une pièce d'identité afin de traiter le paiement.
English: Tax receipts must meet specific requirements:
French: Les reçus émis aux fins de l'impôt doivent répondre à des exigences précises.
English: Main conclusions of the discussion: § in view of the level of use of natural resources, sustainable products and services were not an option but a necessity, the market and the attitudes of players in society (authorities, consumers, retailers, etc.) were changing in favour of sustainable production, and industry was responding to these signals, advanced technologies and techniques were fundamental factors for sustainable production, it was extremely important to be able to encourage consumers in the creative use of information on sustainable consumption in order to motivate suppliers, the prices of sustainable products and services must be accessible and acceptable, tourism – if approached fairly and sustainably – could be a unifying force that would stimulate growth while complying with the European socio -cultural model.
French: Les présentations sont suivies d’un débat général.
English: Those who are ill or have some special reason may stay away from school for a year or so and proceed with the compulsory education afterwards.
French: Les enfants malades ou qui, pour toute autre raison, ne peuvent fréquenter l'école sont autorisés à interrompre leur scolarité pendant un an environ puis à la reprendre normalement ensuite.
English: These efforts are a good start in meeting the challenges for management of funding capital projects and O&M, and the recommendations contained in this report supplement this effort.
French: Ces initiatives et les recommandations du présent rapport constituent un bon point de départ pour aider à relever les défis liés à la gestion du financement des projets d'immobilisations et de l'exploitation et de l'entretien.
English: An outbreak of acute gastroenteritis caused by a small  round structured virus in a geriatric convalescent facility.
French: An outbreak of acute gastroenteritis caused by a small round structured virus in a geriatric convalescent facility.
English: Organize and national feedback and validation workshop on the research results.
French: Mener une enquête exploratoire pour déterminer et mieux appréhender l’ampleur du phénomène chez les jeunes dans la ville de Dakar.
English: Body temperatures (Tb) of young white pelicans (Pelecanus erythrorhynchos) were measured in a breeding colony and in the laboratory.
French: La température du corps (Tb) a été mesurée chez déjeunes pélicans blancs (Pelecanus erythrorhynchos) au sein d'une colonie reproductrice et en laboratoire.
English: I must stress that there has been great alarm in the Netherlands at some things which the Italian Prime Minister has said.
French: Mais je désire surtout insister sur les remous engendrés aux Pays-Bas par les déclarations du Premier ministre italien.
English: The Council expresses its deep concern at the deteriorating humanitarian situation, aggravated by the prevailing security conditions in Somalia, and emphasizes again the need for strengthened efforts to provide humanitarian relief assistance to Somalia.
French: Le Conseil se déclare gravement préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire en Somalie, aggravée par l'insécurité qui règne dans le pays, et souligne à nouveau la nécessité de renforcer les efforts en faveur de l'assistance humanitaire à la Somalie.
English: They also have a say in the appointment of directors of minority institutions.
French: Ils ont également leur mot à dire dans la nomination des directeurs des institutions appartenant à la minorité.
English: “ 61st Session of the Human Rights Commission, Geneva, March 28 through April 8, 2005.
French: - À la 61ème Session de la Commission des Droits de l'homme, Genève, du 28 mars au 08 avril 2005.
English: It requested that the proposal remain on the agenda of the Special Committee and be transmitted to the Sixth Committee for its eventual adoption by the General Assembly.
French: Elle a demandé que la proposition reste inscrite à l'ordre du jour du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation et soit transmise à la Sixième Commission pour adoption ultérieure par l'Assemblée générale.
English: 2.3 Meanwhile, in February 2000, the Cagliari Juvenile Court shelved the case on the grounds that, as the children were no longer on Italian soil, the matter was no longer within its jurisdiction.
French: 2.3 Entre-temps, en février 2000, le Tribunal des mineurs de Cagliari passe le dossier des enfants aux archives sous prétexte que, les enfants n'étant plus sur le territoire italien, la question n'est plus de son ressort.
English: ‘DVD Jon’ Johanssen promissed earlier to work on cracking AAS (he had broken the Content Scrambling System (CSS) protection system of DVD a few years ago).
French: ‘DVD Jon’ Johanssen avait promis de s’atteler à craquer ACS après avoir précédemment craqué Content Scrambling System (CSS), le système de protection des DVD il y a quelques années.
English: Took note of the oral report on the updated estimates of UNFPA income for 2000;
French: Pris note du rapport oral sur la mise à jour des estimations des recettes du FNUAP en 2000;
English: Despite its name, the Coast Guard doesn’t play a serious role in guarding our coasts.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le gouvernement fédéral prenne sans délai des mesures pour retirer la Garde côtière canadienne du portefeuille du ministère des Pêches et des Océans, afin d’en faire un organisme indépendant relevant du Parlement.
English: What is the level of bacterial contamination in the aquifer?
French: Quel est le niveau de contamination bactériologique de l'aquifère?
English: Mr. Wickstrom argued that this E-mail demonstrated that Mr. Fakidis too was satisfied with Mr. Pandit’s performance when he had acted in the position.
French: M. Wickstrom prétend que ce courriel démontre que M. Fakidis était également satisfait du rendement de M. Pandit au poste intérimaire.
English: We have laid down something like 20 000 rules filling more than 100 000 pages.
French: Nous avons rédigé quelque chose comme 20 000 règles qui occupent plus de 100 000 pages.
English: Beyond the question of "humanitarian intervention" terminology, there is a rather larger language change, and associated reconceptualization of the issues, which the Commission has also felt it helpful to embrace.
French: Par delà le problème de terminologie posé par l’« intervention humanitaire », on constate une évolution plus large du discours, qui va de pair avec une reconceptualisation des enjeux et que la Commission a jugé utile de reprendre à son compte.
English: Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized light; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic hydrodesulphurization
French: Distillats (pétrole), distillation 649-324-00-X extractive de naphta et de gazole de craquage thermique; naphta de craquage thermique à point d'ébullition bas
English: • It would be useful to know what the provinces are doing in terms of moving from voluntary to regulatory compliance.
French: • Il serait utile de savoir ce que font les provinces en ce qui a trait à l’évolution d’une démarche volontaire vers une démarche règlementée.
English: The amounts above are the minimum to maintain the existing burden share, in addition to which it is necessary to anticipate further price rises in the short term and to constitute a modest reserve for a probable increase in the humanitarian caseload, € 8.9 millions are therefore requested.
French: Les montants susmentionnés correspondent au minimum nécessaire pour maintenir la part de la charge existante; en outre, il faut prévoir de nouvelles hausses de prix à court terme et constituer une modeste réserve dans la perspective d'une augmentation probable du nombre de dossiers humanitaires. En conséquence 8,9 millions d'euros sont demandés.
English: • 16/07/2008 - Approval of the Treaty of Lisbon by the Spanish Parliament
French: • 16/07/2008 - Le Parlement espagnol ratifie le traité de Lisbonne
English: • The evaluation centre reviewed approximately 100 results-based management frameworks.
French: Il a de plus accru ses activités de contrôle.
English: Noting the importance of providing financial sustainability for the most highly indebted developing countries, we welcome the bilateral initiatives that many Governments have undertaken to reduce outstanding indebtedness, and we invite further bilateral and multilateral initiatives in this regard.
French: Constatant combien il importe d'assurer la viabilité financière des pays en développement les plus endettés, nous saluons les initiatives bilatérales prises par de nombreux gouvernements pour réduire l'encours de leur dette et encourageons d'autres initiatives bilatérales et multilatérales dans ce domaine.
English: Meeting hours will be from 10:00 to 13:00 and from 15:00 to 18:00, except on Monday, 30 January 2006, when the session will be opened at 10:30.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 30 janvier, où la session sera ouverte à 10 h 30.
English: ◦ Toxicity end point: liver cancer
French: ◦ Paramètre de toxicité : cancer du foie
English: NAFTA regulations should be checked to see if specific biotechnology products are subject to duty.
French: Il faut vérifier les règlements de l'ALÉNA pour savoir si des produits de biotechnologie particuliers sont assujettis aux droits.
English: I would ask Members to bear that in mind in the light of what the rapporteur said in his introductory remarks.
French: Je prie nos collègues de garder cela à l'esprit à la lumière de ce qu'a déclaré le rapporteur dans ses propos liminaires.
English: Industry Canada works closely with the United States and its other trading partners to ensure, as far as possible, the compatibility of legislation in areas such as standards and intellectual property, and to increase cooperation in competition policy and law enforcement as firms increasingly operate across borders.
French: En raison de l’intensification des activités transfrontalières des entreprises, Industrie Canada collabore étroitement avec les États-Unis et ses autres partenaires commerciaux pour assurer, dans la mesure du possible, la compatibilité des lois dans des domaines tels que les normes et la propriété intellectuelle et favoriser une plus grande coopération au chapitre de la politique de la concurrence et de l’application des lois.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 74 ANNEX, ACTION 2, point 2.2, paragraph 3 Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills. deleted
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 74 ANNEXE, ACTION 2, point 2.2., troisième alinéa En fonction des tâches à effectuer et des situations dans lesquelles les volontaires sont déployés, certains types de projets du service volontaire européen d'intervention PE 362.428v01-00 20/29
English: Opposition was expressed to the approach taken in this draft article, based upon the view that the registered owner of the vessel should not play a role in the draft instrument, but instead should have responsibility in conventions on liability where third parties were involved.
French: À l'encontre de l'approche adoptée dans cet article, on a fait valoir que le propriétaire inscrit du navire ne devrait pas jouer de rôle dans le projet d'instrument, mais qu'il devrait être responsable dans les conventions sur la responsabilité lorsque des tiers étaient impliqués.
English: Simon Chen Pinetree Secondary Coquitlam, BC
French: Simon Chen Pinetree Secondary Coquitlam (Colombie-Britannique)
English: The role of organizations of persons with disabilities could be to identify needs and priorities, to participate in the planning, implementation and evaluation of services and measures concerning the lives of persons with disabilities, and to contribute to public awareness and to advocate change.
French: Le rôle des organisations d’handicapés pourrait être de recenser les besoins et les priorités, de participer à la planification, à la mise en oeuvre et à l’évaluation des services et des mesures concernant la vie des handicapés, de contribuer à la sensibilisation du public et de faire évoluer les mentalités.
English: Scope of the note The second session of the AWG-LCA covered the five elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan.
French: La deuxième session du Groupe de travail spécial portait sur les cinq éléments figurant au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: It finds that, in this case, the design, best usage, marketing and distribution of the goods in issue are indicative of their proper classification.
French: Il conclut que, en l’espèce, le classement indiqué des marchandises en cause est déterminé par leur conception, leur meilleure utilisation, leur commercialisation et leur distribution.