ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of clear reporting lines and accountability between special political missions and Headquarters;
French: Souligne qu'il importe de définir clairement les liens hiérarchiques entre les missions politiques spéciales et le Siège et leurs responsabilités respectives;
English: If you go faster than you are actually able to, you will not achieve anything.
French: Vouloir aller plus vite qu'il n'est possible ne permet pas d'atteindre un objectif.
English: Several people and organizations committed to the revitalization of some of Winnipeg's inner-city neighbourhoods also played an important role in the Neechi Foods project.
French: De nombreuses personnes et organisations qui étaient impliquées dans la revitalisation de certains quartiers du centre-ville de Winnipeg jouèrent eux aussi un rôle important dans le projet Neechi Foods.
English: Levels of mRNA for procollagen type I were not significantly affected by culture in the collagen matrices.
French: Les taux d'ARNm du procollagène de type I ne sont pas significativement modifiés dans les cellules cultivées dans les matrices de collagène.
English: This amendment applies in respect of gifts made after February 27, 1995.
French: Cette modification s’applique aux dons faits après le 27 février 1995.
English: Translated into modern terms, the judgement indicates this right entitles the beneficiaries to have the opportunity to gain a "moderate livelihood" from the exercise of their fishing, hunting and gathering activities.
French: En termes modernes, ce jugement signifie que les bénéficiaires ont le droit de tirer une « subsistance convenable » de la pratique de la chasse, de la pêche et d’activités de cueillette.
English: Proposals are assigned to the appropriate regional PC in ILX who registers the project in the Division’s grant and contribution registry and then reviews the proposal.
French: Chaque proposition est assignée au CP de la région concernée qui inscrit le projet dans le registre des subventions et des contributions de la Direction et examine ensuite la proposition.
English: Basic values that define human decency and the human spirit have unity and continuity in their domains of application.
French: Les valeurs de base qui définissent la décence et l'esprit de la personne humaine ont une unité et une continuité dans leurs domaines de mise en oeuvre.
English: In total, these measures reduce the surplus by $1.4 billion in 2005–06, $0.9 billion in 2006–07 and $1.1 billion in 2007–08.
French: Au total, ces mesures réduisent l’excédent de 1,4 milliard de dollars en 2005-2006, de 0,9 milliard en 2006-2007 et de 1,1 milliard en 2007-2008.
English: The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) that is subject to solicitor-client privilege.
French: Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui sont protégés par le secret professionnel qui lie un avocat à son client.
English: A one-year extension of this Agreement will expire March 31, 2005.
French: Une prolongation d'un an viendra à expiration le 31 mars 2005.
English: I do think, though, that this means that we as the European Union - if we speak with one voice - have to make it clear that, in the fight against dictators like Saddam Hussein and against international terrorism, military action may well be important, but that this war can be won on the global stage only if we possess the capacity for prevention and cultural dialogue, are aware of the concept of social justice, and can work on a large scale in dealing with this subject matter as a whole.
French: Cela signifie aussi que, lorsque l'Union européenne parlera d'une même voix, nous devrons montrer clairement que, dans le combat contre les dictateurs tels que Saddam Hussein et contre le terrorisme international, les mesures militaires sont sûrement importantes, mais que cette guerre ne pourra être gagnée au niveau mondial que si nous disposons de forces de prévention et de dialogue culturel, si nous sommes conscients du concept de justice sociale et si nous avons suffisamment de recul pour traiter le problème de façon globale.
English: Mr President, firstly I would like to add my voice to those who earlier paid their respects to the memory of President Pflimlin.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais moi aussi rendre hommage à la mémoire du président Pflimlin.
English: It identified five Canadian objectives, related to tax reduction, debt reduction, entrepreneurship, knowledge in the workforce, and infrastructure, that will help us improve our quality of life and succeed on the world stage.
French: Ceux-ci portent sur la réduction des taxes et des impôts, la réduction de la dette, l’entrepreneuriat, le savoir de la main-d’œuvre et l’infrastructure, éléments qui nous permettront d’améliorer notre qualité de vie et de réussir sur la scène mondiale.
English: The risks of lead exposure from other major sources such as ceramic glazes, drinking water distribution systems, cosmetics, and emissions from primary and secondary lead industries have been controlled through regulatory intervention and improved industry quality assurance programs.
French: Les dangers associés aux autres sources importantes d'exposition au plomb (glaçures pour céramique, réseaux de distribution d'eau potable, produits de beauté et émissions des usines de production et de transformation du plomb) ont pu être réduits grâce à des règlements et à de meilleurs programmes d'assurance de la qualité dans l'industrie.
English: The directorate also provides services to the public through its library distribution center and Internet site.
French: La Direction offre aussi des services au public par l'entremise du centre de distribution, de la bibliothèque et du site Internet.
English: Each has its unique public policy interest.
French: Chacune des sociétés joue un rôle unique sur le plan de la politique gouvernementale.
English: It will consist of core lectures, case studies and practical exercises to assist the participants in undertaking multilateral treaty actions more effectively.
French: Des exposés, des études de cas et des travaux pratiques seront offerts aux participants afin de les aider à travailler plus efficacement aux instruments relatifs aux traités multilatéraux.
English: It also recommends that the State party give further consideration to the establishment of a Federal Office of the Ombudsman for Children's Rights.
French: Il lui recommande également d'examiner de plus près la question de la création d'un Bureau fédéral du médiateur chargé des droits de l'enfant.
English: The absence of a policy on the issues of food, the environment, and water availability also stands out.
French: Il est aussi important de prendre en compte l'absence d'une politique alimentaire, de l'environnement et de l'eau (essentiellement la disponibilité de cette ressource naturelle).
English: We are also concerned at the very high unemployment rate and the widespread poverty in the country.
French: Nous sommes également préoccupés par le taux très élevé de chômage et par la pauvreté générale qui règnent dans le pays.
English: Similarly, some new funding was provided for an expanded intelligence and analytical project for the Pakistani Anti-Narcotic Force and an agreement was signed to start the Pakistan component of the UNODC global container control programme.
French: Dans le même ordre d'idée, on a reçu un certain financement pour élargir le projet relatif aux renseignements et aux analyses de la Force pakistanaise de lutte contre la drogue et un accord a été conclu pour entreprendre la réalisation de la partie du programme mondial de contrôle des conteneurs de l'Office qui intéresse ce pays.
English: Under certain circumstances, a design can also be protected by unfair competition law.
French: Enfin, dans des circonstances particulières, des dessins ou modèles industriels peuvent être protégés par la loi sur la concurrence déloyale.
English: Paralympic Indoor Venue Weather Impact Summary
French: Aperçu de l’impact des conditions météorologiques sur les sites paralympiques intérieurs
English: He noted, however, that similar restrictions were applied to Egyptian workers, in particular in Saudi Arabia and other Gulf States, in respect not only of HIV, but also hepatitis C. Such practices were contrary to international labour and health laws.
French: Il note toutefois que des restrictions similaires sont appliquées aux travailleurs égyptiens, en particulier en Arabie saoudite et dans d'autres États du Golfe, non seulement en ce qui concerne le VIH mais aussi l'hépatite C.  De telles pratiques sont contraires à la législation internationale du travail et de la santé.
English: • Community and/or peer involvement in the development of HIV/AIDS activities and resources is often a key to success.
French: • La participation de la communauté ou des pairs à l'élaboration des activités de lutte contre le VIH/Sida et des ressources connexes est souvent essentielle au succès du projet.
English: All partners and stakeholders must live up to their commitments.
French: Tous les partenaires et toutes les parties prenantes doivent tenir leurs engagements.
English: (3) An appeal under this section shall be brought within 6 weeks of the making of the order, or such further period as the High Court may allow.
French: 3) Un recours selon le présent article doit être formé dans les six semaines suivant l’ordonnance ou dans le délai prorogé pouvant être autorisé par la Cour suprême.
English: Prof. John S. Preston, Director, Brockhouse Inst. of Materials.
French: Professeur John S. Preston, directeur, Brockhouse Institute of Materials Research, Université McMaster 4.
English: Iran has also 15 % of the world’s gas reserves, second only to Russia, but the bulk of these reserves are as
French: Une entreprise en participation finlandaise et russe a annoncé en juin 1999 un projet de construction de pipeline pour le transport du gaz produit en Russie jusqu'en Europe
English: In 1985, having graduated from Tufts University in Medford (Massachusetts) with a Masters in electrical and computer engineering, Richard Kefs became a research specialist at Boston’s prestigious Massachusetts Institute of Technology (MIT), where he spent two years carrying out significant computer research.
French: Dès 1985, après un Master en ingénierie électronique et informatique à la Tufts University de Medford (Massachusetts), Richard Kefs conduit pendant 2 ans d’importants travaux en informatique au Massachusetts Institute of Technology (MIT) de Boston.
English: This has led to new research and knowledge integration across disciplines for the sustainability of oceans ecosytems.
French: Ce partenariat a mené à la réalisation de nouvelles recherches et à l'intégration interdisciplinaire des connaissances pour assurer la viabilité des écosystèmes océaniques.
English: R.M. We know that B.C. has licensed quantities recorded, but does not appear to have records of the actual use.
French: Nous ne savons pas exactement quelles autres mesures seraient prises en cas de sécheresse, bien qu’il semble qu’un montant de 1 million de dollars ait été proposé pour le programme, mais celui-ci n’a pas encore été ratifié par le gouvernement fédéral.
English: Example: You can use together a prepaid SIM or USIM card as well as a subscribed/contract SIM or USIM card.
French: Exemple : vous pouvez utiliser une carte SIM ou USIM prépayée et une carte SIM ou USIM abonnée.
English: • the composition of the locomotive fleet by model, year of manufacture, horsepower, engine model, and duty type;
French: • la composition du parc de locomotives par modèle, année de fabrication, puissance et modèle de moteur, fonction;
English: It is also limited to an analysis of the American political and military traditions which are so different from those of Canada.
French: Il se limite aussi à une analyse des traditions politiques et militaires américaines, qui sont fort différentes de celles du Canada.
English: Among other things, after his return, he was subjected to several very improper and unfair leaks of information that damaged his reputation, caused him enormous personal suffering and may have contributed to the difficulties this well-educated Canadian man has experienced in finding employment in his chosen field of computer engineering.
French: Les tribunaux sont saisis de ces poursuites et peuvent examiner adéquatement les questions de responsabilité civile, bien qu’un tribunal américain ait récemment statué que M. Arar ne peut poursuivre le gouvernement américain à l’égard de sa restitution en Syrie, en raison de questions de sécurité nationale et de politique étrangère73.
English: Foundation for the Social Promotion of Culture (general, 2004)
French: Fondation pour la promotion sociale de la culture (général, 2004)
English: Over the past year, cooperation between UNIDO and China had increased significantly, particularly in the areas of investment and technology promotion and environmental protection.
French: Au cours de l'année écoulée, la coopération de l'ONUDI et de la Chine s'est considérablement accrue, notamment en matière de promotion des investissements et de la technologie, ainsi que dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: In considering the appellant's arguments, therefore, the Tribunal first considered the terms of heading No. 90.32 and Note 6 to Chapter 90 of Schedule I to the Customs Tariff, which describes what applies to this heading.
French: Par conséquent, le Tribunal, en examinant les arguments de l'appelant, a d'abord pris en considération les termes de la position no 90.32 et ceux de la Note 6 du Chapitre 90 de l'annexe I du Tarif des douanes, qui décrit ce qui s'applique à cette position.
English: As a gift for your reservation of a training camp you will receive a set of T-Shirts and..
French: Si vous réservez en avance les retraits de sport en 2010 recevront en cadeau l'équipemen..
English: The applicants had 3.5 hours to complete the 5 question test which should suggest that more than simple, one or two sentence responses were expected.
French: Les candidats et candidates disposaient de trois heures et demie pour répondre aux cinq questions de l'examen, ce qui indique que l'on attendait plus que des réponses simples d'une ou deux phrases.
English: According to reports, at least two of the men had been detained in connection with disturbances in public places in the course of which they had stated that they were being threatened by people involved in criminal activities and had asked for police protection.
French: Selon diverses informations, au moins deux de ces hommes étaient détenus pour troubles à l’ordre public, au cours desquels ils auraient déclaré être menacés par des individus impliqués dans des activités illégales, et auraient demandé la protection de la police.
English: Your visit will include a half-hour tour with a focus on lifestyle of the time, followed by a one hour role-play experience facilitated by our costumed school master.
French: Le programme comprend une visite guidée d'une demi-heure axée plus particulièrement sur le mode de vie de l'époque évoquée, puis, dans la salle de classe, une heure de jeux de rôles animés par le maître d'école de la Citadelle habillé en costume d'époque.
English: Procedures remain voluntary self-assessment of our privacy policy.
French: Procédures rester volontaire d'auto-évaluation de notre politique de confidentialité.
English: By using the Mobile Services, you agree that RI may communicate with you through text message or other electronic means via your mobile phone/device and that certain information about your usage of Mobile Services may be communicated to RI.
French: To request such permission, contact RI Headquarters.
English: Given that the requirement of housing registration may be a barrier to naturalization for refugees, the Committee recommends that the State party continue efforts to facilitate naturalization through de facto residence registration, as well as easing the procedure and eligibility for regular housing registration.
French: Vu que les prescriptions relatives à l'enregistrement du domicile peuvent entraver la naturalisation des réfugiés, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de faciliter la naturalisation en instituant l'enregistrement de facto du domicile et en assouplissant les modalités et les conditions devant être remplies pour en bénéficier.
English: It provides a European perspective to audiences around the world and promotes intercultural dialogue.
French: Elle offre un contenu européen aux téléspectateurs à travers le monde et promeut un dialogue interculturel.
English: He met with representatives of the Permanent Missions of Algeria, Israel, Pakistan, South Africa, the United States of America, and the Arab League.
French: Il a rencontré des représentants des Missions permanentes de l'Algérie, d'Israël, du Pakistan, de l'Afrique du Sud et des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève ainsi que des représentants de la Ligue des États arabes.
English: By an order of 14 September 1999, the Court fixed 14 March 2000 and 14 September 2000 as the respective time limits for the filing of a memorial by Croatia and a counter-memorial by Serbia.
French: Par ordonnance du 14 septembre 1999, la Cour a fixé au 14 mars 2000 et au 14 septembre 2000, respectivement, les dates d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par la Croatie et d'un contre-mémoire par la Serbie.
English: In product markets, these include the relatively high share of government in economic activity, and the associated high level of taxes, restrictions on competition in product markets and insufficiently developed financial markets.
French: Sur les marchés des biens de production, ces caractéristiques correspondent à la participation importante des gouvernements dans l’activité économique, et aux niveaux d’imposition élevés, aux restrictions imposées à la compétitivité des marchés des biens de production et à l’insuffisance de développement des marchés financiers qui vont de paire avec cette participation.
English: The Constitution and a special law stipulate his competence and functioning.  The Ombudsman monitors all relations in the field of human rights protection in the State between the citizens on the one hand and national bodies, local self-government bodies and statutory authorities on the other.
French: L'action du médiateur, dont la compétence et les moyens d'action sont définis par la Constitution et par une loi spéciale, s'étend à toutes les relations entre les individus d'une part et, de l'autre, les organes de l'État et les autorités locales ou autres.
English: Best Practices of Mentoring Programs in Canada.
French: Le mentorat et le monde du travail au Canada :
English: ◦ the location of internal AHUs and supply and return diffusers serving the complaint area.
French: ◦ l'emplacement des UTA intérieures et des diffuseurs d'approvi-sionnement et de retour d'air qui desservent la partie faisant l'objet de plaintes.
English: It is also stipulated in the joint road map that all cooperation processes must be based on the sovereign decisions of States and the text clearly recognises and I think that this is one of the most important points that the European Union and Russia share the same common values.
French: Il est par ailleurs stipulé dans la feuille de route commune que tous les processus de coopération devront être basés sur les décisions souveraines des États et le texte reconnaît clairement, et je pense que c’est un des points les plus importants, que l’Union européenne et la Russie partagent les mêmes valeurs communes.
English: It will create stronger policies that lead to programs and services that are relevant to Canadians.
French: Cette diversité permettra de créer de meilleures politiques qui se traduiront à leur tour par des programmes et des services mieux adaptés aux besoins de la population canadienne.
English: P0700475 Contract Date : 2006-10-24 Description of Work : 533* - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : 2006-11-01 to 2010-01-01 Contract Value : $10,494.00 Comments : 3-Year Xerox photocopier rental, Winnipeg * 533 Rental of all types of equipment, machinery, furniture and fixtures other than informatics equipment.
French: P0700475 Date du contrat : 2006-10-24 Description des fonctions : 533* - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2006-11-01 à 2010-01-01 Valeur du contrat : 10 494,00 $ Commentaires : Location sur trois ans d'un photocopieur Xerox, Winnipeg * 533 Location de tous genres d’équipement, mobilier et installations de bureau autres que le matériel informatique.
English: Australia, 1958 Act, article 250(3)-(5); and Belarus, 1998 Law, article 14.
French: Australie, loi de 1958, art. 250 3) à 5); Bélarus, loi de 1998, art. 14.
English: This suggests that the models can replicate observed conditions with considerable conﬁdence.
French: On peut donc penser que les modèles reproduisent les conditions observées avec une conﬁance considérable.
English: These results suggest that methylation increased the mobility of Hg.
French: Ces résultats indiquent que la méthylation augmente la mobilité de Hg.
English: Women constituted 60 per cent of the borrowers among the “newly commercialized” organizations, a decline from 88 per cent at the start of the period.
French: Cependant, alors que le nombre de femmes servies avait augmenté avec l'expansion de la clientèle, le pourcentage des femmes servies avait baissé.
English: The researcher, Victoria Mella, began her study after observing that an exceptionally high number of young women were aborting grotesquely deformed fetuses.
French: Victoria Mella, qui a effectué la recherche, a commencé à étudier la question après avoir observé qu'un nombre exceptionnellement élevé de jeunes femmes avortaient de fœtus grotesquement déformés.
English: Users shall be able to easily enter the passenger’s stations from the outside.
French: Les utilisateurs doivent pouvoir accéder facilement aux postes des passagers de l’extérieur.
English: The location is quite far from the city centre but the tram service is good. The room was a double with a sleeper couch not a triple room.
French: on a demandé à deux reprises un wake-up call, et ils nous ont pas appelé, et quand tu dois te réveiller pour prendre ton avion c'est assez important de se faire réveiller à l'heure.
English: Business cards are in Portuguese only and signs in the entrance of the Mission are only in English and Portuguese.
French: Les cartes d'affaires sont rédigées en portugais exclusivement et la signalétique à l'entrée de la mission est uniquement en anglais et en portugais.
English: Many divisions are using this tool to consult with their clients.
French: De nombreuses divisions utilisent cet outil pour consulter leurs clients.
English: While further analysis is required on how CTPs can contribute to, or impact on, the enjoyment on human rights the independent expert will continue to examine the links between human rights and social protection systems, including CTPs, over the course of her mandate.
French: La manière dont les programmes de transferts monétaires peuvent contribuer à la réalisation des droits de l'homme ou influer sur cette réalisation mérite une analyse plus poussée, et l'experte indépendante continuera tout au long de son mandat d'examiner les liens existant entre les droits de l'homme et les systèmes de protection sociale, y compris les programmes de transferts monétaires.
English: http://www.sidsnet.org http://www.sidsnet.org/MIM/followuppacific.html
French: http://www.gefweb.org/Outreach/outreachPUblications/Project_factsheet/Asia_ Paci.c-paci-3-cc-undp-eng.pdf http://sedac.ciesin.columbia.edu/entri/register/reg146.rrr.html http://sedac.ciesin.columbia.edu/entri/texts/pollutio n.dumping.south.pacific.protocol.1986.html