ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When abnormal situations occur where the rule of law breaks down at the national level, it is of particular importance for the international community to take measures to provide, wherever possible, material remedies for the victims.
French: Dans des situations anormales où l'état de droit cesse d'exister dans un pays, il est particulièrement important que la communauté internationale prenne des mesures visant à procurer, dans toute la mesure du possible, une réparation matérielle aux victimes.
English: Date of next meeting (Brussels) 27.11.2007, 15.00
French: Gabriele Albertini, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Sepp Kusstatscher, Etelka Barsi-Pataky, Reinhard Rack, Ricardo Pascual Bremon (CE).
English: • Increase capacity to analyze and fuse information/intelligence from the five core federal departments (CBSA, TC, DND, DFO-CCG and RCMP) Great Lakes/St.
French: • Accroître la capacité d'analyse et d'échanger des renseignements des cinq ministères fédéraux principaux (ASFC, TC, MDN, MPO-GCC et GRC).
English: At the same time, they are reminded of the information contained in the application regarding the points awarded in the previous years since their last promotion.
French: Il reçoit également à cette occasion un rappel des informations figurant dans l'application concernant les points qui lui ont été attribués les années précédentes, depuis sa dernière promotion.
English: We express our commitment to enhance cooperation with all relevant States and international and regional organizations, namely UN, EU, CIS, CSTO, OSCE, NATO and CICA on matters of common interest in the spirit of this Statement and the Plan of Action of the Shanghai Cooperation Organization Member States and the Islamic Republic of Afghanistan on combating terrorism, illicit drug trafficking and organized crime.
French: Nous exprimons notre engagement de renforcer la coopération avec tous les États et les organisations internationales et régionales concernées, notamment l'ONU, l'Union européenne, la CEI, l'OTSC, l'OSCE, l'OTAN et la CICA, sur les questions d'intérêt en commun, dans l'esprit de la présente Déclaration et du Plan d'action des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et de la République islamique d'Afghanistan sur la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée.
English: One approach is that the proposed Guide should contain a section on the circumstances under which a voluntary arrangement may raise an issue under the Competition Act.
French: On propose entre autres que le Guide des codes volontaires renferme une section sur les circonstances dans lesquelles un instrument volontaire peut soulever une question litigieuse en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: It is the Mission's view that the Lebanese security services and the Syrian Military Intelligence bear the primary responsibility for the lack of security, protection, and law and order in Lebanon.
French: La Mission considère que les services de sécurité libanais et les services de renseignement militaire syriens sont les premiers responsables de l'absence de sécurité, de protection des citoyens et de maintien de l'ordre au Liban.
English: The information provided by the Party to date with respect to its request to revise its methyl bromide baseline data had been reviewed by the Ozone Secretariat against the requirements of decision XV/19 and is summarized below.
French: Les informations fournies par la Partie à ce jour en ce qui concerne sa demande de révision de ses données de références relatives au bromure de méthyle avaient été revues par le Secrétariat de l'ozone au regard des dispositions de la décision XV/19.
English: The corrections of pension data will be done by the SPTCSS, pay offices and client departments.
French: La correction des données sur les pensions sera effectuée par le SPRRPSC, les bureaux de paye et les ministères clients.
English: Had the shipments been assessed prior to departure, these noncompliance and potentially hazardous radiological situations could have been avoided.
French: [Additif, Appendice B.1] − Une étude menée au Canada a permis de procéder à l’évaluation de la dose efficace de radio-isotopes dans une décharge.
English: The Alcazaba (Citadel), the Cathedral and the churches of Santiago, Merced and Victoria, the Gibralfaro Castle, the Roman Theatre, the Archaeology Museum, the Puerta de las Ataranzas, the Buenavista Palace, Picasso's Home as a Child, the Marqués de Valdeflores Palace-House, the Aduana (Customs) Palace, the Fine Arts Museum or the Ancient María Cristina Conservatoire are some of the monuments and places of interest of the city of Malaga. The city is also well known for being hometown of the worldwide known Pablo Picasso.
French: La Forteresse-Casbah, la Cathédrale et les églises de Santiago, la Merced et la Victoria, le Château de Gibralfaro, le Théâtre Romain, le Musée Archéologique, la Porte des Ataranzas, le Palacio Buenavista, la Maison Natale de Picasso, la Maison Palais du Marquis de Valdeflores, le Palais de la Douane, le Musée des Beaux Arts ou l´Ancien Conservatoire María Cristina sont les monuments et les lieux les plus remarquables de la ville de Malaga, berceau du célèbre Pablo Picasso.
English: Culling Some birds stop laying because of age or disease.
French: Réforme Certaines poules arrêtent de pondre et doivent être éliminées du troupeau à cause de leur âge ou d'une maladie.
English: The Board had planned, even prior to the audit, to post on Publiservice, in September 2007, an internal advertised appointment process.
French: Le Comité avait d’ailleurs prévu, et ce avant même la vérification, d’afficher sur Publiservice, en septembre 2007, un processus de nomination interne annoncé.
English: Bright markers, an old shower curtain or a large piece of cardboard and lots of recycled boxes will be useful.
French: Vous aurez besoin de crayons marqueurs, d’un vieux rideau de douche ou d’un grand morceau de carton et d’un grand nombre de boîtes.
English: She hoped that the ministerial declaration would lay the basis for the improved coherence and effectiveness of development cooperation.
French: Elle espère que la déclaration ministérielle définira les fondements d'une coopération au développement plus cohérence et efficace.
English: The thermal stability of these new bicyclo[2.1.0]-pentane derivatives has been examined, particularly with regard to the ring-flipping process and the rearrangement to the corresponding cyclopentene derivatives.
French: On a examiné la stabilité thermique de ces nouveaux dérivés bicyclo[2.1.0]pentanes particulièrement en ce qui a trait au processus d'inversion de cycle et de réarrangement en dérivés cyclopenténiques correspondants. [Traduit par le journal]
English: At the conclusion of its public hearings, the Joint EIA Panel will write its report, and the regulators will adjourn their proceedings to await the EIA recommendations.
French: Au terme des audiences publiques qu’elle tiendra, la commission conjointe d’ÉRE rédigera son rapport, et les organismes de réglementation suspendront leurs instances dans l’attente de ses recommandations.
English: • Les Mines Selbaie - Blast 5240.141 The quantity of sample from Les Mines Selbaie - Blast 5180.020 North was insufficient for testing purposes and was therefore rejected.
French: • Les Mines Selbaie - Sautage à 5240.141 La quantité d'échantillon provenant des Mines Selbaie - Sautage 5180.020 Nord était insuffisante aux fins des tests et par conséquent a été rejetée.
English: I have now asked the Unit, at the request of the Prime Minister, to create a steady flow of information to him about progress with the implementation of key government decisions.
French: J’ai maintenant demandé à l’Unité, à la requête du premier ministre, de veiller à ce qu’il soit constamment informé des progrès de la mise en œuvre des décisions importantes du gouvernement, afin qu’il puisse déceler plus rapidement les problèmes.
English: On 16 November the EU Council formally approved Albania’s application for accession to the Union.
French: Le conseil de l'UE vient de se prononcer en faveur d’une candidature de l'Albanie à l'entrée dans l'Union.
English: He is a Past President of the St. John’s Board of Trade, the Royal St. John's Regatta Committee and the Bereavement Association (St. John’s Region), former Rector’s Warden and Chairman of St. Thomas’ Anglican Church and board member of the Health Care Corporation of St. John’s.
French: John’s), l’ancien marguillier et président de l’Église anglicane de St. Thomas et membre du conseil d’administration de la Health Care Corporation de St.
English: • The issue of the vulnerability profile in phase I
French: • Le problème du profil de vulnérabilité pendant la première phase;
English: 19.4 Communicable Disease Control
French: Lutte contre les maladies transmissibles
English: A copy of the application is attached to Directive 7-3 as Annex B.
French: Vérification du statut de la terre.
English: Contraceptive prevalence stands at 7.6%, with a low unmet need (5%).
French: Le taux de prévalence contraceptive est de 7,6 %, le taux de besoins non satisfaits étant limité (5 %).
English: We also analyze your business objectives. And we offer a true assessment of the opportunities and your expectations.
French: Cela peut sembler une évidence, mais nous ne les analysons pas seulement du point de vue du marketeur ou de l’ingénieur, nous les examinons surtout comme le fera votre client final.
English: Like our European partners, all Bulgarian citizens must show greater resolve and decisiveness in fighting corruption and organised crime, and in securing reliable, effective controls over how European funds are used.
French: Comme nos partenaires européens, tous les citoyens bulgares doivent faire preuve de plus de résolution et de détermination dans la lutte contre la corruption et le crime organisé, ainsi que dans la mise en place de contrôles fiables et efficaces sur la manière dont les fonds européens sont utilisés.
English: The Delegation of the Republic of Moldova congratulated the Director General on his re-election to a second term, and expressed confidence that under his guidance, WIPO would continue its dynamic development.
French: La délégation de la République de Moldova a félicité le directeur général d’avoir été réélu pour un second mandat et s’est dite confiante que, sous sa conduite, l’OMPI poursuivra son développement dynamique.
English: The considerable lobbying that has been carried out on this issue is proof of this, if it were needed.
French: Le lobbying dont nous avons été l'objet en est une preuve, s'il en fallait une.
English: Formal and informal contacts between the requesting and the requested States at early stages in the asset recovery process were crucial to understanding the different legal requirements involved and overcoming obstacles at a preliminary stage.
French: Les contacts formels et informels entre États requérants et requis dès les premières étapes du processus étaient cruciaux pour bien comprendre les différentes questions juridiques en jeu et éliminer les obstacles le plus tôt possible.
English: The draft resolution was introduced by the representative of the Russian Federation at the 20th meeting, on 26 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Fédération de Russie à la 20e séance, le 26 octobre 2005.
English: All programme partners will be encouraged to develop “e-governance” portals for public access to information and transactions.
French: Tous les partenaires seront encouragés à se doter de portails du type e-administration que le public pourra consulter pour obtenir des informations et traiter avec l'administration.
English: The representative of the reporting State introduced the report submitted by the Government.
French: Le représentant de l'État faisant rapport présente le rapport soumis par le Gouvernement.
English: You must not bypass or attempt to bypass any user authentication systems or security feature.or attempt to hack or reverse engineer any code or equipment in connection with PSN (unless permitted by applicable law).
French: Vous ne devez pas contourner ou tenter de contourner un système d'authentification d'utilisateur ou une fonction de sécurité ni tenter de pirater ou d'inverser l'ingénierie de tout code ou équipement lié à PSN (sauf dans la mesure permise par les lois applicables).
English: You should also consider the environmental context of the proposal and the public's expectations regarding privacy.
French: Vous devriez également tenir compte du contexte environnemental de la proposition et des attentes du public en matière de protection des renseignements personnels.
English: · Instruments for performing navigational calculations (G01C 21/24, G01C 21/26 take precedence) AL M 21/22
French: · Instruments pour effectuer des calculs de navigation (G01C 21/24, G01C 21/26 ont priorité) AL M 21/22 ·
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 6 Paragraph 2 a (new) 2a. Highlights the fact that the lack of progress so far is due not to insufficient availability of renewable resources in the Community but to the lack of action and political will shown by certain Member States; therefore calls on the Commission to take stronger action and more specifically to
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne le fait que l'absence d'avancées jusqu'à présent n'est pas dû à une disponibilité insuffisante de ressources renouvelables dans la Communauté, mais à l'absence d'action et de volonté politique dont témoignent certains États membres; invite par conséquent la Commission à intervenir de manière plus active et, plus spécifiquement, à
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a estudiar la mejora de los servicios de la estación de ferrocarril de Ulldecona (Tarragona) para evitar que los pasajeros que se desplazan hasta Barcelona, y viceversa, se queden sin plaza en el servicio que une ambas poblaciones.
French: ◦ Pregunta sobre la valoración que realiza el Gobierno del primer año de implantación del Plan Nacional de Residuos Urbanos (PNRU) para el período comprendido entre los años 2000 y 2006, con indicación de su grado de cumplimiento y de las inversiones realizadas en cada uno de los programas que lo componen.
English: A list of the political parties created in 2006 and 2007 is included in the table below.
French: Le tableau ci-dessous donne la liste des partis politiques créés en 2006 et 2007.
English: World Youth Report 2005 (A/60/61-E/2005/7)
French: Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 (A/60/61-E/2005/7)
English: INVESTORS GROUP PROVIDES MAJOR FINANCIAL SUPPORT TO CROSS-CANADA TOUR OF OUTDOOR FOLK ART FROM CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION'S VAST COLLECTION
French: LE GROUPE INVESTORS APPORTE UNE AIDE FINANCIÈRE IMPORTANTE POUR PERMETTRE UNE TOURNÉE PANCANADIENNE D'UNE EXPOSITION D'ART POPULAIRE DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS
English: Distribution of Red-shouldered Hawks (mean number of hawks per route), 1991-2001.
French: Influence of selective logging on red-shouldered hawks, Buteo lineatus, in Waterloo region, Ontario, 1953-1978.
English: Arrival by public transport: SBB Railway Station Frauenfeld.
French: Accès par les moyens publics: CFF Frauenfeld.
English: Recalling commitments made by the international community to fully implement the Millennium Development Goals and stressing, in that context, the resolve of the Heads of State and Government, as expressed in the United Nations Millennium Declaration, to halve by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation,
French: Rappelant l'engagement pris par la communauté internationale de mettre pleinement en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement et soulignant à cet égard que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé la volonté de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui n'a pas accès durablement à l'eau potable et qui n'est pas reliée à un réseau d'assainissement de base,
English: The United States, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, les Etats-Unis consacraient, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageaient à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: We reiterate our demand that such attacks must be halted.
French: Nous exigeons de nouveau qu'il soit mis fin à ces attaques.
English: In relations between those institutions, when it proves necessary, in the context of that duty of sincere cooperation, to facilitate the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament, the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements.
French: Pour ce qui est des relations entre les institutions, lorsqu'il s'avère nécessaire, dans le cadre de ce devoir de coopération loyale, de faciliter l'application des dispositions du traité instituant la Communauté européenne, le Parlement européen, le Conseil et la Commission peuvent conclure des accords interinstitutionnels.
English: Felipe was happy to make it home in fourth for Ferrari given challenges posed by race....
French: Christian Horner déplore le comportement de Ferrari à Hockenheim. Le patron de Red Bull Racing pense que la Scuderia donne une mauvaise image de la Formule 1.
English: A license may not mention a specific patent by number, but rather provide the specifications of a product and grant all intellectual property rights necessary to manufacture and sell such a product.
French: Des droits permettant de poursuivre des travaux de recherche et de développement ou de fournir des services d’assistance technique peuvent aussi être conférés en plus du droit d’exploitation.
English: Nuclear submarines and toxic waste are believed to be among the debris on the Baltic’s seabed.
French: Son auteur, le député polonais Marcin Libicki (Union pour l’Europe des Nations), devrait le présenter au cours de l’été prochain en session plénière.
English: S.7.11 Recommendation #11 - Environmental Audits
French: S.7.11 Recommandation 11 - Vérifications environnementales
English: I‟m going home to see my dear old dad". Baloji‟s work is distinguished and garnished with sparkling brass sounds, funky guitars and heavy groove.
French: Ainsi, c’est en chanson que j’ai voulu m’exprimer sur ce que furent ces années, ces tranches de vie, avec pour chaque période un univers musical et une écriture propres.
English: These clusters are designed to optimize research activities, to provide access to major equipment, to provide a supervising structure for our student researchers and to foster mobility between university member teams.
French: Ces regroupements visent tout autant à optimiser l’activité de recherche et à ouvrir l’accès aux équipements majeurs qu’à fournir une structure d’encadrement pour nos étudiants-chercheurs et à encourager la mobilité entre les équipes universitaires membres.
English: In the remainder of this chapter we provide background and a framework for our study.
French: L'exclusion de tout contrôle étranger implique des coûts qui se traduisent notamment dans la valeur des actions.
English: Occupations in the civil service apart from senior occupations are now equally open to citizens from countries members of the European Economic Area.
French: Les postes de la fonction publique, hormis ceux occupés par des cadres administratifs supérieurs, sont à présent ouverts aux ressortissants des Etats parties à l’Accord sur l’Espace économique européen (EEE).
English: Meeting on 17 November 2006,
French: Réuni le 17 novembre 2006,
English: As a long-time manufacturer of folding tents, we are in-tune with the mobile needs of the events community. We spend much of our time on product development and enhancement, just as we did with the Hemisphere hardware and in the architecture of its custom fabric.
French: En tant que fabricant de tentes pliantes depuis de nombreuses années, nous sommes à l’écoute de nos clients et de leurs besoins en termes de couverture temporaires et mobiles.
English: alternative approaches for improving the effective enjoyment
French: 1 A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: Home / Commentaries / The Economic Benefits of Disease Control Article available in:
French: Home / Commentaries / Les bénéfices économiques du contrôle des maladies Article available in:
English: Even within national boundaries, tourism suffers from this effect of other interests - parochial interests.
French: Même à l'intérieur des frontières nationales, le tourisme souffre sous l'effet d'autres intérêts - l'esprit de clocher.
English: The stories in this section provide a glimpse of a society that is uniquely multicultural, and uniquely Canadian.
French: Les textes présentés dans la présente rubrique donnent un aperçu de la société multiculturelle unique et propre au Canada.
English: See Figure 9 for study area locations.
French: Voir la figure 9 pour la localisation des secteurs d’étude.
English: Already, work plans have been developed by and shared among them, in order to forge this closer and more strategic cooperation.
French: Des plans de travail ont déjà été élaborés et échangés, dans le but de forger cette coopération plus étroite et plus stratégique.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Policies Template Manual
French: Guide de modèles des politiques applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits
English: While it is legitimate to recall these obligations, this should not lead to a change in the fundamental aim of the NPT, which is still to stop the spread of nuclear weapons.
French: Le rappel légitime de ces obligations ne doit cependant pas conduire à la transformation de l’objectif fondamental du TNP, qui reste la non-dissémination des armes nucléaires.
English: It takes note with concern of allegations regarding the lack of adequate training provided to indigenous teachers and discrimination faced by them, as well as the insufficient measures to preserve indigenous languages and to include the history and culture of indigenous peoples in school curricula.
French: Il prend note avec préoccupation d'allégations concernant l'insuffisance de la formation donnée aux enseignants autochtones et des discriminations auxquelles ils sont confrontés, ainsi que des mesures insuffisantes qui sont prises pour préserver les langues autochtones et inscrire l'histoire et la culture des peuples autochtones dans les programmes scolaires.
English: The representatives of EURISY, the International Astronautical Federation (IAF), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS) and the International Space University (ISU) also made statements.
French: Les représentants d'EURISY, de la Fédération internationale d'astronautique, de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection et de l'Université internationale d'études spatiales prennent également la parole.
English: She left Iran with her younger son on a valid passport and the visa previously obtained, without difficulty.
French: Elle avait quitté l'Iran sans difficulté, en compagnie de son fils cadet, avec un passeport valide et le visa qu'elle avait obtenu auparavant.
English: Follows up on children's health problems with their caregivers.
French: Suivre les problèmes de santé des enfants avec les personnes qui leur fournissent des soins.
English: The candidates had equitable access to the State media.
French: L'accès des candidats aux médias d'État était équitable.