ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equipment available for amateur astronomers these days is amazing, and there is no way to discuss it all in a book let alone a short article.
French: L'équipement disponible pour les astronomes amateurs ces jours-ci est étonnant, et il n'est absolument pas possible de discuter de tout dans un livre et encore moins dans un court article.
English: Let me return to the most important task that the Presidency faces in these six months, namely the conclusion of negotiations concerning enlargement of the EU by up to 10 new Member States.
French: Permettez-moi de revenir sur la principale tâche à laquelle la présidence sera confrontée au cours de ce semestre, à savoir l'aboutissement des négociations sur l'élargissement avec les 10 nouveaux États membres.
English: I'm not in great forms but I've done the Montreal marathon in 1995 and the Quebec city one in 2000.
French: Je ne suis pas très en forme mais j'ai fait le marathon de Montréal en 1995 et celui de Québec en 2000.
English: Others see the issue not as being one of communications: the source of conflict in views between civil society and governments over globalization was described as deep and fundamental.
French: Pour d'autres analystes, il ne s'agit pas d'une question de communications : le conflit d'idées opposant la société civile aux gouvernements à propos de la mondialisation a une source profonde et fondamentale.
English: I should firstly like to say thank you very much to the three rapporteurs - Mrs Redondo Jiménez, Mrs Auroi and Mrs Sbarbati - who have been examining the Commission proposals that are under discussion today for their cooperation as well as for the amendments they have put forward.
French: Je voudrais remercier à ce stade les trois rapporteurs - Mmes Redondo Jiménez, Auroi et Sbarbati -, qui se sont occupées de ces propositions de la Commission, pour leur coopération et leurs amendements.
English: It is important mainly because the health domain is rigid and difficult to move, even when the need for adaptation is indispensable.
French: Il est important parce que la santé est un domaine rigide, difficile à adapter, même si cette adaptation est indispensable.
English: Overseas Bechtel seeks compensation in the amount of USD 5,325,737 for contract losses.
French: La société Overseas Bechtel demande une indemnité de US$ 5 325 737 au titre de pertes liées à un contrat.
English: The ones you see in Hollywood movies about New York?
French: Ceux que vous avez vus dans les films hollywoodiens sur New York ?
English: Most of the States reporting indicated that those programmes were financed by domestic resources.
French: Le plupart d'entre eux ont indiqué que ces programmes étaient financés par des ressources internes.
English: As we could not 7.4 Report of the Auditor General of Canada—May 2008 Chapter 7 3
French: Cela dit, 7.4 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 7 5
English: Multiple calls to setcookie() are performed in the order called.
French: Les appels multiples à la fonction setcookie() seront effectués dans l'ordre.
English: In such a case, the facilitation of subsequent Customs operations is not relevant.
French: En pareil cas, la facilitation des opérations douanières ultérieures n'intervient pas.
English: Yet, women generally had recourse to abortion because they had inadequate contraceptive and other supportive measures available to them.
French: Cependant, c'est en raison du caractère inapproprié des moyens contraceptifs et des autres mesures de soutien à leur disposition que les femmes ont généralement recours à l'avortement.
English: The Administration informed the Board that no ex gratia payments had been made during the biennium 2004-2005.
French: L'Administration a informé le Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Subsection 28(3) defines the term "employment" for the purposes of the section as follows. 28(3) in this section "employment" refers to the claimant's last employment immediately prior to the time his claim for benefit is made unless otherwise proscribed by the regulations.
French: Le paragraphe 28(3) définit le terme «emploi» aux fins de l’article dans les termes suivants 28 (3) Au présent article, «emploi» désigne le dernier emploi que le prestataire a exercé avant de formuler sa demande de prestations, sauf prescription contraire des règlements.
English: • The total suspended solids discharge should be calculated in accordance with the formula: b) For facilities with cold forming and/or finishing operations:
French: • Le rejet total des solides en suspension devrait être calculé à l’aide de la formule suivante : b) Pour les établissements dotés d’installations de formage à froid et/ou de finissage :
English: The Committee has noted that while reporting guidelines are available relating to the right to adequate food, only a few States parties have provided information sufficient and precise enough to enable the Committee to determine the prevailing situation in the countries concerned with respect to this right and to identify the obstacles to its realization.
French: Il a noté que, bien qu'il existe pour la présentation des rapports des directives portant sur le droit à une nourriture suffisante, seuls quelques États parties ont fourni des renseignements suffisants et assez précis pour lui permettre de déterminer quelle est la situation dans les pays concernés et de mettre en évidence les obstacles à la réalisation de ce droit.
English: (d) adopted domestically or through intercountry adoptions.
French: d) Adoptés dans le pays ou à l'étranger.
English: Population health recognizes that many factors, in addition to the health system itself, exert a strong influence on health.
French: La santé de la population reconnaît que plusieurs facteurs, en plus du système de santé lui-même, influent sur la santé de façon marquée.
English: Purpose of Change N/A  Similar Provincial Laws The CCA currently requires that a majority of the board of directors of a corporation be resident Canadians.
French: Buts des modifications La LCC exige qu'une majorité des membres du conseil d'administration d'une coopérative soient résidents canadiens.
English: The concepts are connected by a set of links, creating a semantic network. For instance, concept n° 344 is linked to concept n° 765: concept n° 344 is named “armchair” in English and “fauteuil” in French, and concept n° 765 is named “furniture” in English and “meuble” in French.
French: Lingway KM effectue une indexation en descripteurs libres de plusieurs natures différentes : l es « thèmes », qui sont des termes extraits du texte et les entités nommées, également extraites du texte.
English: Measurement Canada may limit the scope of certification of a certified gas measuring apparatus before allowing the owner to proceed with the stated modification.
French: Mesures Canada peut limiter la portée de la certification d’un appareil de mesure du gaz certifié avant de permettre au propriétaire d’apporter ladite modification.
English: Cooperation with United Nations bodies
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies
English: To what extent these reports were responsible for the change is difficult to assess.
French: Il est difficile d'évaluer dans quelle mesure les rapports sont à l'origine des changements apportés.
English: Bacteria in the rumen converts nitrates to nitrites, which reduce the oxygen carrying capacity of the blood and can result in cattle suffocating from lack of oxygen.
French: Les bactéries du rumen convertissent les nitrates en nitrites, ce qui diminue la capacité de transport de l'oxygène dans le sang et peut entraîner la suffocation du bétail par manque d'oxygène.
English: To support the practical application of disaster reduction policies, the Disaster Mitigation Branch should, primarily: (a) provide international and regional programmes and agencies involved in the implementation of the International Framework of Action for the Decade with the required guidance in the development of disaster management plans and strategies; and (b) monitor actions of these programmes and agencies in relation to the targets of the Framework.  As a result of the reorganization of the Secretariat (see para.
French: Stratégie globale concernant l'appui apporté par le Département des affaires humanitaires à la prévention des catastrophes : Afin de promouvoir l'application concrète de politiques visant à prévenir les catastrophes, le Service de l'atténuation des effets des catastrophes devrait avant toute chose : a) donner aux programmes et aux organismes internationaux et régionaux participant à la mise en oeuvre du Cadre international d'action pour la Décennie des directives pour l'élaboration de plans et de stratégies de gestion des catastrophes ; et b) assurer le suivi des activités entreprises par ces programmes et ces organismes en vue d'atteindre les objectifs du Cadre international d'action.
English: I should like to seek the usual cooperation of representatives during the time when the General Assembly is conducting elections.
French: Je sollicite la coopération habituelle des représentants pendant que l'Assemblée générale procède au scrutin.
English: The Director of the Human Resources Management Division was present.
French: Celui-ci a mentionné certains principes particulièrement importants pour l’Association du personnel, y compris la consultation et le dialogue avec la direction ainsi que le respect du droit et l’application de ce principe.
English: On 15 July 2008, the independent expert, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism and the Special Rapporteur on the human rights of migrants criticized as discriminatory a policy of the Government of Italy to fingerprint all Roma, emphasizing that the policy contributes to an environment of hostility, antagonism and stigmatization of the Roma.
French: Le 15 juillet 2008, l'experte indépendante, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants ont qualifié de discriminatoire une mesure du Gouvernement italien visant à enregistrer les empreintes digitales de tous les Roms, soulignant que cette politique contribuait à créer un climat d'hostilité, d'antagonisme et de stigmatisation envers les Roms.
English: Relevance The article contains many useful tips for managers who would like their departments to become more innovative.
French: Pertinence Cet article contient de nombreux conseils pratiques pour les gestionnaires qui aimeraient rendre leur service plus novateur.
English: The objective of this amendment is to facilitate judicial work, particularly that of defence counsel, by attempting to tackle the perennial problem of translation.
French: Cet amendement a pour objet de faciliter les travaux judiciaires, en particulier ceux des conseils de la défense, en s'efforçant de remédier au perpétuel problème de la traduction.
English: Euro 450,00 pour personne pour semaine en demi pension-Chambre avec bain ou douche, telephone, air conditionnee, avec vue laterale sur la mer, frigobar, TV, seche-cheveux, coffre.
French: Euro 450,00 per persona per settimana con Mezza pensione - in camera doppia con vista mare laterale, aria condizionata, servizi privati, vasca o doccia, telefono, asciugacapelli, frigobar, punto internet.
English: Copyright Tariff Setting and Issuance of Licences Description:
French: Établissement de tarifs et octroi de licences liés au droit d'auteur Description:
English: A copy of the College’s policy regarding overhead charged should be obtained.
French: L’absence de ce genre de détails sur des factures fait qu’il est impossible de lier celles-ci à un marché précis.
English: Mr. Håkan Thelin (212) 583-2518
French: M. Håkan Thelin (212) 583-2518
English: It was basically the votes of Australia, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Poland, the republic of Korea, Sweden, the United Kingdom and the United States itself, plus Central American governments most vulnerable to the Superpower's pressure, such as those of El Salvador and Nicaragua that prevented the United Nations' machinery from following up on and giving an effective reply to the human rights violations —which have been extensively covered by the international media— such as sexual abuse of detainees, committed by the US troops occupying Iraq.
French: Ce sont essentiellement les votes de l'Allemagne, de l'Australie, de la Belgique, du Canada, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Italie, du Japon, de la Pologne, de la République de Corée, du Royaume-Uni, de la Suède, et des Etats-Unis eux-mêmes, ainsi que les votes de gouvernements centraméricains très vulnérables aux pressions de la superpuissance, comme ceux d'El Salvador et du Nicaragua, qui empêchèrent les mécanismes pertinents des Nations Unies de suivre le cas de violations des droits de l'homme, comme les abus sexuels, commises par les troupes étasunienne contre les détenus en Iraq, largement divulguées par les médiaux mondiaux, et de leur apporter une réponse efficace.
English: This follows what Amnesty International calls an ”unreasonably short” public consultation period of 40 days during October and November 2008, and the initial adoption of the bill in principle on 5 January 2009.
French: Avant cette phase, le gouvernement avait organisé une consultation publique de quarante jours, entre octobre et novembre 2008, « abusivement courte » selon Amnesty International.
English: David M. Lasby and Don K. Embuldeniya Canadian Centre for Philanthropy
French: David M. Lasby et Don K. Embuldeniya Centre canadian de philanthropie
English: All predetermination and post approval requests received by FCH will be returned to the provider with a letter indicating that "Predeterminations should be forwarded to the appropriate Regional FNIHB Office (refer to DPIK Sub-Section 3.3)".
French: Toutes les demandes de prédétermination et d'autorisation après les faits reçues par FCH seront retournées aux praticiens en soins dentaires avec une lettre indiquant que "Les demandes de prédétermination et d'autorisations après les faits doivent être envoyées au bureau régional de la DGSPNI (voir la sous-section 3.3 de la TIPSD) ".
English: One of those activity channels is certainly an intercultural dialogue.
French: L'un de ces canaux d'activités est sans nul doute un dialogue interculturel.
English: Exchange and flux are two, very central, preoccupations for your work. Between 1988 and 1999, you constantly return to the "interface" - or interconnexion - which you see as a portent of the so-called "digital age" in which electronic devices become an omnipresent part of everyday life.
French: Patrick Imbard : Dans cette même série d'uvres, tu as exploité ce thème du transit en proposant d'autres créations issues du secteur maritime ?
English: Combinations of strategies specific to the needs of individual seniors are likely to be the most successful Strategies need to address a wide range of risk factors Teams of trained heath practitioners can best address the complex combination of factors that contribute to falls.
French: Les stratégies doivent tenir compte d’une variété de facteurs de risques. Les équipes de professionnels de la santé formées dans ce domaine sont mieux placées pour prendre en considération la combinaison complexe des facteurs de risques contribuant aux chutes.
English: Emphasizing the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts in the field of preventing an arms race in outer space, and hoping that concrete results will emerge from those efforts as soon as possible,
French: Soulignant que, en matière de prévention d'une course aux armements dans l'espace, les efforts bilatéraux et multilatéraux sont complémentaires et exprimant l'espoir que ces efforts porteront leurs fruits sans tarder,
English: For more information, contact us at: hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca   "Putting the right people in the right jobs at the right time."
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec nous à l’adresse suivante : hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca « Placer les bonnes personnes aux bons postes au bon moment.
English: The report was produced through an extensive collaborative effort of federal, provincial and territorial governments, including Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le rapport est le fruit d'une grande collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, notamment Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans.
English: Mr. Metelitsa (Belarus) said that an increase in the share of alternative and renewable energy sources was extremely important in order to ensure energy security.
French: M. Metelitsa (Bélarus) estime qu'un accroissement de la part des sources d'énergie alternatives et renouvelables est extrêmement important pour la sécurité énergétique.
English: The second jurisdictional issue is whether, under the Act, the Tribunal can hear an appeal of a decision made by the Minister of National Revenue concerning the "Canadian Goods Abroad" provisions contained in sections 88 to 92 of the Customs Tariff.
French: La deuxième question de compétence consiste à déterminer si, en vertu de la Loi, le Tribunal peut entendre un appel d'une décision rendue par le ministre du Revenu national à l'égard des dispositions sur les « marchandises canadiennes à l'étranger » contenues dans les articles 88 à 92 du Tarif des douanes.
English: Both sides should continue to participate actively in the work of the Joint Investigation Group, take further steps towards the full implementation of the Protocol of 3 February, and continue in the future to turn to each other, as a first resort, whenever security concerns arise.
French: Les deux parties devraient continuer à participer activement aux travaux du Groupe conjoint d'enquête, prendre de nouvelles mesures en vue de la mise en oeuvre intégrale du Protocole du 3 février et privilégier à l'avenir aussi les contacts directs chaque fois qu'il y a un problème de sécurité.
English: And we know that poor people can’t afford to be healthy.
French: Et nous savons que les pauvres n’ont pas les moyens d’être en santé.
English: Please provide more information on this practice and indicate the measures taken to prevent it.
French: Veuillez donner davantage de précisions sur cette pratique et indiquer les mesures qui ont été prises en vue de prévenir cette pratique.
English: A new global growth strategy is needed to maintain global economic progress.
French: Une nouvelle stratégie internationale s’impose pour soutenir le progrès économique mondial.
English: The Bundesbank Act already ensured a comparatively high level of independence for the German central bank at the start of Stage Two of EMU.
French: Les États membres doivent avoir harmonisé leur législations nationales au plus tard à la date d'institution de la Banque centrale européenne (BCE). b) Aperçu général et mesures législatives prises depuis 1994 Le droit applicable à la banque centrale allemande est défini dans la loi de 1957 sur la Bundesbank et dans les statuts de la Bundesbank de 1958, dans leur version amendée respective.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 72 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 72 Paragraphe 20 20. souligne la nécessité de suppléer l'image des femmes comme victimes vulnérables par une image des femmes comme un groupe hautement différencié d'intervenants sociaux, qui possèdent des ressources et des capacités précieuses et qui ont leurs propres priorités; les femmes influencent le cours des choses et leurs actes doivent forger le processus de développement;
English: Many of the crimes defined by the law, including summary executions, "disappearances" and cruel, inhuman or degrading treatment, are punishable by death.
French: La loi prévoit que de nombreux crimes peuvent être punis de mort, en particulier les exécutions sommaires, les «disparitions», les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Finally, this section would not be complete without acknowledging the long-standing contributions and leadership provided by Art Jaques, Chief of the Greenhouse Gas Division of Environment Canada.
French: Enﬁn cette section ne serait pas complète si nous passions sous silence la contribution de tous les instants du chef de la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada, Art Jaques.
English: Another solution would be to exempt certain species (or varieties, uses) from the need for PIC.
French: Un autre solution consisterait à exempter certaines espèces (ou variétés, utilisations) de la nécessité du CIP.
English: 669 – Computer Equipment – Hardware and Software $59,414.25 2008-01-30 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 669 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 59 414,25 $ 2008-01-30 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Fines and Revocation of Hunting Rights Following Baiting-Related Offences On April 30, 2002, two Wolfe Island residents were found guilty under the federal Migratory Birds Regulations for having illegally used bait to attract migratory birds for hunting purposes.
French: Amendes et révocation du droit de chasser à la suite d'infractions liées à l'appâtage Le 30 avril 2002, deux résidents de l'île Wolfe ont été condamnés en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs du gouvernement fédéral pour avoir déposé illégalement des appâts servant à attirer des oiseaux migrateurs dans le but de les chasser.
English: 290 See, for example, Consumers’ Association of Canada, Privacy, Data Protection and Financial Institutions:
French: 290 Veuillez consulter, p. ex., les documents suivants :
English: • CBAC commissioned an expert working group (EWG), chaired by Arthur Hanson, to undertake a comprehensive examination of the contribution biotechnology can make to the quality of Canada’s environment and to the competitiveness of its economy.
French: • Le CCCB a donné pour mandat à un groupe d’experts présidé par M. Hanson d’entreprendre un examen détaillé de la contribution que peut faire la biotechnologie à la qualité de l’environnement du Canada et à la compétitivité de son économie.
English: These will be entered in the CMIRPS system.
French: Ces données seront versées au SCDPIM.
English: Examples of the above include inflammatory bowel disease, asthma, rheumatoid arthritis, diabetes mellitus, systemic lupus erythematosus, depression, psychoses.
French: Au nombre de ces maladies figurent les maladies inflammatoires de l'intestin, l'asthme, la polyarthrite rhumatoïde, le diabète sucré, le lupus érythémateux aigu disséminé, la dépression et les psychoses.
English: Item 5: International Water Assessment Centre  (Thursday, 11 June 2009, 9 - 10 a.m.)
French: Point 5: Centre international d'évaluation de l'eau (jeudi 11 juin 2009, 9 h 00-10 h 00)
English: Relevant sections of the proposed strategic framework for the period 2012-2013 (see relevant fascicles of A/65/6)
French: Chapitres pertinents du projet de cadre stratégique pour la période 2012-2013 (voir les fascicules correspondants du document A/65/6)
English: Integrating people with disabilities is a prerequisite to attain accurate living standards in the Union.
French: Intégrer les personnes handicapées est une condition préalable pour atteindre des niveaux de vie corrects dans l'Union.
English: Business Development Bank of Canada (BDC) The BDC is a financial institution wholly owned by the Government of Canada.
French: Banque de développement du Canada (BDC) La BDC est une institution financière détenue à cent pour cent par le gouvernement du Canada.
English: At the recommendation of Mr. Romero Rodriguez, a participant from Uruguay, the participants selected Mr. Celeo Alvarez of ODECO as Chairman and Ms. Edna Maria Santos Roland, President of Fala Preta - Organização de Mulheres Negras, Brazil, as the Rapporteur of the meeting.
French: Sur la recommandation de M. Romero Rodriguez, participant de l'Uruguay, les participants ont élu M. Celeo Alvarez, de l'ODECO, président et Mme Edna Maria Santos Roland, présidente de Fala Preta - Organização de Mulheres Negras (Brésil), rapporteur de la réunion.