ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel has dropped its requirement for seven days of quiet, agreed to conduct truce negotiations while under fire, lifted travel restrictions on Chairman Arafat, stopped conducting air raids and withdrawn forces from Area A.
French: Israël a abandonné son exigence de sept jours de calme, a accepté de mener des négociations en vue d'une trêve tout en faisant l'objet d'attaques, a supprimé les restrictions concernant les déplacements du Président Arafat, a cessé d'effectuer des raids aériens, et a retiré ses forces de la Zone A.
English: Conjugated linoleic acid (CLA) is naturally found in beef and dairy products.
French: OBJECTIFS : On trouve naturellement l'acide linoléique conjugué (ALC) dans le boeuf et les produits laitiers.
English: A/C.2/64/L.9 Item 51 (c) -- Macroeconomic policy questions: external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries -- Sudan: draft resolution -- External debt crisis and development [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.9 Point 51 c) -- Questions de politique macroéconomique : dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement -- Soudan : projet de résolution -- Dette extérieure et développement [A A C E F R]
English: Amendment by Daciana Octavia Sârbu Amendment 226 Paragraph 13 13. Considers that the Commission and Member States should undertake the necessary measures to tackle harmful social impacts of alcohol, such as domestic violence; asks for more social support for families which suffer from harmful and hazardous use of alcohol; calls for special social assistance for children that live in a family with alcohol-related problems; proposes the institution of an emergency number to denounce harmful and hazardous alcohol use in the family, Or. en
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 226 Paragraphe 13 13. estime que la Commission et les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour lutter contre les conséquences sociales négatives de l'alcool, telles que la violence domestique; demande un soutien social accru pour les familles victimes de la consommation nocive et à risque d'alcool, ainsi qu'une assistance sociale spécifique pour les enfants dont la famille connaît des problèmes liés à l'alcool; propose la mise en place d'un numéro d'urgence pour la dénonciation des cas de maltraitance due à la consommation nocive et à risque d'alcool au sein de la famille; Or. en
English: At its twenty-third session, the Tribunal considered the report presented by the Registrar concerning the performance of the 2005-2006 budget.
French: À sa vingt-troisième session, le Tribunal a examiné le rapport présenté par le Greffier concernant l'exécution du budget de l'exercice 2005-2006.
English: The elected members shall be elected by the Conference, meeting in Plenary, from among the Member Delegations.
French: Los miembros elegidos serán elegidos por la Conferencia en sesión plenaria entre las Delegaciones miembros.
English: • the zone enhancer must operate on frequencies in use and licensed at the main station.
French: • l'enrichisseur de zone utilise les fréquences autorisées, exploitées par la station principale.
English: It should therefore go without saying that the costs of these tasks should be funded entirely from the public purse and not at the expense of industry.
French: Dès lors, il devrait aller de soi que les mesures adoptées en la matière doivent être financées intégralement par les pouvoirs publics et ne pas être à la charge des opérateurs économiques.
English: Ontari o USA USA Ontari o
French: S o u r c e :
English: There has also been impact on the discussions between the United Nations and civil society.
French: Les travaux de la Commission ont également influencé les discussions que les organismes des Nations Unies mènent avec la société civile.
English: Folland, D.S., Schaffner, W., Ginn, H.E., Crofford, O.B. and McMurray, D.R. Carbon tetrachloride toxicity potentiated by isopropyl alcohol.
French: Folland, D.S., Schaffner, W., Ginn, H.E., Crofford, O.B. et McMurray, D.R. Carbon tetrachloride toxicity potentiated by isopropyl alcohol.
English: If you call a woman a glamour girl, you pay her a special compliment, showing attention to her beauty, charm, or sexual magnetism.
French: Si vous dites une fille glamour, vous faites un compliment extraordinaire, prêtant attention à la beauté de la personne et de son l'air de vedette.
English: Available on-line: http://www.eman-rese.ca/eman/reports/publications/98_mercury2/intro.html Florida Museum of Natural History.
French: Disponible en ligne: http://www.sharkinfo.ch/SI2_99e/requiem.html Goyer, R.A. and T.W. Clarkson.
English: The general “umbrella” bill on protection against discrimination due to be submitted to the Government by the end of 2002 was expected to remedy that situation, as it would cover discrimination based on sex, race and ethnic origin, beliefs, age, disability and sexual orientation.
French: Le projet de loi-cadre sur la protection contre la discrimination qui doit être présenté au Gouvernement avant la fin de l'année 2002 devrait y remédier, car il portera sur la discrimination fondée sur le sexe, la race et l'origine ethnique, les croyances, l'âge, l'invalidité et l'orientation sexuelle.
English: I wouldn't want you to think that all those who stay behind are disabled.
French: Il ne faut pas penser que ceux qui restent en arrière sont tous des éclopés.
English: As well, there is a requirement on a global level to develop a shared strategy to ensure that the approaches and standards that ensure food safety, production and sustainability are consistent internationally – this would help reduce the burden of regulatory requirements across products and countries.
French: Il existe également, à l’échelle mondiale, un besoin en matière d'élaboration d’une stratégie commune pour assurer la cohérence des approches et des normes visant la salubrité des aliments, la production et la conformité au principe de développement durable, ce qui aiderait à alléger le fardeau des exigences réglementaires d'un produit à l’autre et d'un pays à l’autre.
English: Mexico believes that any Security Council reform process should be governed by a set of common objectives and criteria.
French: Pour le Mexique, tout processus de réforme du Conseil de sécurité doit être régi par des objectifs et des critères d'application générale.
English: GONAL-F is produced through rDNA technology and consists of highly purified FSH with no LH or urinary proteins.
French: GONAL-F est aussi produit par les techniques de l’ADN recombinant et contient de la FSH hautement purifiée, sans LH ni protéines urinaires.
English: There are always gluten-free products in our hotels, but not regular menus, so we recommend you contact the hotel some time in advance so that everything is prepared for your arrival, because not all the destinations have equal access to these products.
French: Dans nos hôtels, il existe toujours des produits sans gluten, même s'il ne s'agit pas de menus réguliers. Nous vous recommandons de contacter l'hôtel à l'avance pour que tout soit prévu à votre arrivée dans la mesure où toutes les destinations ne peuvent pas acquérir facilement ce genre de produits.
English: • Mr.Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: • M. Kevin Lynch, Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet
English: The expansion of e-recruitment capability is the objective of a pilot project being conducted by the PSC in partnership with departments in the Central and Southern Ontario Region (CSOR).
French: Le développement de la capacité de recrutement électronique est l'objectif d'un projet pilote mené par la CFP en partenariat avec des ministères dans la région du Centre et du Sud de l'Ontario (RCSO).
English: Outdoor summer celebrations have been held at Rideau Hall since the time of Lord Lisgar (1868-72).
French: C’est depuis l’époque de lord Lisgar (1868-1872) que l’on organise des fêtes estivales en plein air à Rideau Hall.
English: That means, has meant and will mean a great deal for the EU's strength in Copenhagen and also in the very important climate work that we will have to do afterwards.
French: Cela signifie, a signifié et signifiera beaucoup pour la force de l'UE à Copenhague ainsi que dans le cadre du très important travail climatique que nous devrons entreprendre par la suite.
English: She gave her Mother a beautiful button at Christmas for one of the dresses she made for herself.
French: Par exemple, un Noël elle avait donné à sa mère un beau bouton pour orner une des robes que celle-ci s’était confectionnées.
English: Data included concentrations of aluminum in 124 individual food items of the various food composite groups routinely consumed by the general population of Canada (Environmental Health Directorate, 1998).
French: Les données recueillies comprenaient les teneurs en aluminium de 124 produits alimentaires appartenant aux divers groupes d'aliments régulièrement consommés par les Canadiens (Direction de l'hygiène du milieu, 1998).
English: • tools for the preparation of the statement of work
French: • les outils nécessaires à la préparation d'un énoncé de travail
English: 107 One Practical Experience Using New Technologies to Train in the Field of Selfemployment: the Classroom without Walls ...............................
French: 119 Une expérience pratique de l’usage de nouvelles technologies dans la formation au travail indépendant: La salle de classe sans murs .................................................
English: http://www.centerdigitalgov.com/international/story.php?docid=3030000000026963.0 October 2002 http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=107_cong_bills&docid=f:h3295eas.txt.pdf 24 http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/1118/news-egov-11-18-02.asp 2002-11-18 25 http://gcn.com/vol1_no1/daily-updates/20505-1.html 2002-11-14
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/1118/news-egov-11-18-02.asp 2002-11-18 http://gcn.com/vol1_no1/daily-updates/20505-1.html 2002-11-14
English: The BEXTRA ™ Product Monograph is also available on request.
French: La monographie vous sera fournie sur demande.
English: The genetic evidence indicated that at least two populations of franciscana exist.
French: Les analyses génétiques indiquent qu'il existe au moins deux populations de Dauphins de la Plata.
English: • (a.1) in the case of wine on which duty is not imposed because of paragraph 135(2)(a), before the wine is
French: • a.1) dans le cas du vin sur lequel aucun droit n’est imposé par l’effet de l’alinéa 135(2)a), préalablement à l’un des événements suivants :
English: Location #12 Halifax, Nova Scotia (First Nations On-Reserve Issues)
French: Lieu no 12 Halifax, Nova Scotia (Enjeux dans les collectivités des Premières nations)
English: (v) Develop a set of data items and tables (see recommendations 5 and 8);
French: v) Élaborer un ensemble de données et de tableaux (voir recommandations 5 et 8);
English: The Chairman or Rapporteur of the Main Committee, or the representative of a subcommittee or working group, may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body concerned.
French: Un tour de priorité peut être accordé au président ou au rapporteur de la grande commission ou au représentant d'une sous-commission ou d'un groupe de travail pour expliquer les conclusions de l'organe concerné.
English: The restaurant is also open for lunch and dinner and serves international cuisine alongside many Turkish specialities; Guests can enjoy eating al fresco in the hotel’s pretty courtyard garden.
French: Le restaurant est également ouvert pour le déjeuner et le dîner et sert une cuisine internationale ainsi que des spécialités turques. Vous pourrez prendre vos repas en extérieur dans l'agréable cour de l'hôtel.
English: Personal Information gathered and added to informatics files is aimed to maintain the contractual relation established with THE ENTERPRISE; management, administration, provision and improving of services where the visitors want to subscribe; to membership or to adapt these services to the preferences of the visitors; study of the use of the services by visitors; design of new services related with these ones; delivery of updates; delivery of technical, working and commercial information related with products and services offered by THE ENTERPRISE.
French: Le recueillement et traitement automatisé des Renseignements Personnels a comme finalité l'entretient de la relation contractuelle dans son cas établie avec LA EMPRESA, la gestion, administration, prestation, élargissement et amlioration des services oùπl'usager décide de s'abonner, ou utiliser l'adaptation de ces services aux préférences et goûts des usagers, l'étude de l'utilisation des services de la part des usagers, le dessin de nouveaux services relationnés, l'envoi d'actualisations, d'information technique, opérative et commercialle vers des produits et services offerts par LA EMPRESA.
English: The report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was compiled in violation of the principles of the mandate of the High Commissioner as set forth in General Assembly resolution 48/141 and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1373 (2001), which state that refugee status must not be granted to terrorists.
French: Le rapport du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été établi en violation des principes sous-tendant le mandat de cet organe, tels qu'énoncés dans les résolutions 48/141 de l'Assemblée générale et 1269 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui disposent que le statut de réfugié ne doit pas être accordé à des terroristes.
English: The purpose of the workshop was to assist researchers in the application process, review the relevant research areas, discuss the goals of the organizations collaborating to fund this research and highlight key components of writing a successful grant application.
French: L'atelier visait à soutenir les chercheurs dans le processus de demande, à examiner les secteurs de recherche pertinents, à discuter des buts des organismes collaborant au financement de la recherche et à explorer les éléments clés de la rédaction d'une demande de subvention gagnante.
English: Entrepreneurs with disabilities tend to have less capital of their own and financial institutions are much less likely to lend to them;
French: Les entrepreneurs handicapés disposent souvent de moins de capitaux personnels et les institutions financières sont moins disposées à leur accorder des prêts.
English: Mariscal’s little dog Cobi, the mascot of the 1992 Barcelona Games, remains imprinted on people’s memories.
French: Cobi, le petit chien de Mariscal, mascotte des Jeux de Barcelone en 1992 a marqué les esprits.
English: Draft resolution and recommendation adopted unanimously by the committee on 11 December 1995.
French: Projets de résolution et de recommandation adoptés par la commission le 11 décembre 1995.
English: The IPOLC has already generated total benefits of $65 million in communities, and nearly 20 federal departments and agencies have contributed to the delivery of an impressive list of projects in many fields such as culture, economic development, and so forth.
French: Le PICLO a déjà engendré des retombées totales de 65 millions de dollars dans les communautés, et près d’une vingtaine de ministères et organismes fédéraux contribuent à la réalisation d’une imposante liste de projets dans de multiples domaines, dont la culture, le développement économique, etc.
English: To others, the title projected questions of shared sovereignty or common heritage of mankind; its use in any eventual instrument was therefore problematic.
French: Pour d'autres, l'intitulé évoquait des questions de souveraineté partagée ou de patrimoine commun de l'humanité; et il serait problématique de l'employer dans un éventuel instrument, quel qu'il soit.
English: "Scope for Initiative and Judgment" provides four degrees and refers to the requirement to select particular courses of action within the framework of instructions, regulations and established procedures, the availability of direction or supervision, and the degree of authority delegated by supervisors.
French: La "Liberté d'initiative et de jugement" prévoit quatre degrés et a trait a la nécessité de choisir des lignes de conduite particulieres dans le cadre des instructions, des reglements et des procédures établis, a l'intensité de la direction ou de la surveillance et, enfin, a l'ampleur de la délégation des pouvoirs.
English: Beach profile at Meads Bay Central before and after September, 1994.
French: Anguilla a perdu 30 m de dune sur cette plage
English: Live coverage is naturally preferred by audiences, but may sometimes not be possible due to: - the long duration of the event,  - the time at which an event takes place,  - the time difference between the State in which the event takes place and the State in which the event is designated.
French: Si le public préfère naturellement la diffusion en direct, celle-ci n'est pas toutefois toujours possible, à cause : - de la longueur de la durée de l’événement,  - de l'heure à laquelle se déroule l’événement,  - du décalage horaire entre l'Etat où se déroule l’événement et l'Etat où il doit être diffusé.
English: (4) A minimum of 100 of the days of service required by subsection (3) must have been served within the 24 months before the date of application.
French: (4) Au moins 100 des jours de service exigés par le paragraphe (3) doivent avoir été effectués au cours des 24 mois précédant la date de la demande.
English: However, the EU’s priority was to fight terrorism using political rather than military means.
French: Mais la priorité de l’UE est de combattre le terrorisme par des moyens politiques plutôt que militaires.
English: Applying for jobs that don't necessarily exist isn't likely to reap immediate results.
French: Dès que vous serez intéressé à un organisme en particulier, des entrevues pourront vous aider à avoir un pied dans la place.
English: During the period from 1 July to 31 December 2007, the reserve was used to settle the debts owed to the Government of Germany of $23.9 million and to make staff-related disbursements of $6.6 million.  A sum of $2.5 million was returned to the cumulative surplus, leaving a reserve balance of $3 million as at 31 December 2007.
French: Au cours de la période comprise entre le 1er juillet et le 31 décembre 2007, cette réserve a été utilisée pour apurer les dettes contractées envers le Gouvernement allemand, d'un montant de 23,9 millions de dollars, et pour des décaissements relatifs au personnel d'un montant de 6,6 millions de dollars; en outre, 2,5 millions de dollars ont été retournés à l'excédent cumulé.
English: Over the past two decades, the paleolimnological approach has been used throughout North America and Europe to track changes in lakewater acidification and recovery (Charles et al., 1989; Smol et al., 1998; Battarbee et al., 1999; Smol, 2002).
French: Au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies, les techniques de palÃ©olimnologie ont Ã©tÃ© employÃ©es dans toute l'AmÃ©rique du Nord et l'Europe dans l'Ã©tude du phÃ©nomÃ¨ne d'acidification des lacs et de leur rÃ©tablissement (Charles et al., 1989 ; Smol et al., 1998 ; Battarbee et al., 1999 ; Smol, 2002).
English: The latest report published in the European Observatory for SMEs clearly shows that the majority of small and medium-sized enterprises do not actively seek potential partners and when they do co-operate they prefer to rely on personal relationships as a basis for their links rather than entering into formal written agreements.
French: Le dernier rapport publié par l’Observatoire européen des PME montre clairement que la majorité des PME ne cherchent pas activement de partenaires potentiels, et qu’en coopérant, elles préfèrent se fier aux relations personnelles.
English: QNS&L formerly received, loaded, unloaded and delivered such general freight at over 47 stations and also made request stops where stations did not exist.
French: QNS & L recevait, chargeait, déchargeait et livrait des marchandises générales à plus de 47 gares et arrêtait aussi sur demande là où il n'y avait pas de gare.
English: In its interim report issued in May 2002, the Task Force recommended that the government develop an urban strategy that would include "A strong urban partnership developed in collaboration with all orders of government, the community, the private sector, and citizens through bilateral, trilateral and multilateral agreements and initiatives."(42) In its final report, released in November 2002, the Task Force recommended that "a designated Minister be given the responsibility to coordinate the Government of Canada’s efforts in urban regions and to provide a ‘voice’ for the urban regions in Cabinet."(43) In August 2002, the federal government established Infrastructure Canada as a new department to provide a focal point on infrastructure issues and programs.
French: Dans son rapport d’étape, publié en mai 2002, le Groupe de travail recommandait que le gouvernement élabore une stratégie urbaine qui comprenne « un partenariat urbain solide élaboré en collaboration avec tous les pouvoirs publics, la communauté, le secteur privé et les citoyens, par le biais d’ententes et d’initiatives bilatérales, trilatérales et multilatérales »(42). Dans son rapport final, publié en novembre 2002, le Groupe de travail recommandait « qu’un ministre soit chargé de coordonner les activités du gouvernement du Canada à l’égard des agglomérations urbaines.