ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For More Information on Calls for Nominations and/or Bids please contact us:  by phone: (819) 997-0221 or by fax: (819) 953-5828  or via e-mail to the Manager, Land Tenure:
French: Pour plus de renseignements sur les demandes de désignations ou les appels d'offres, veuillez communiquer avec nous : par téléphone : (819) 997-0221 ou par télécopieur : (819) 953-5828 ou par courrier électronique, en vous adressant au gestionnaire, régime foncier :
English: • IDRC - Evaluation Unit
French: • MPO - Direction générale de la vérification et de l'évaluation
English: • About Riva del Garda Send Print "THE TOURISM ECONOMY AND GLOBALISATION: AN ENGINE FOR INNOVATION, GROWTH AND EMPLOYMENT"
French: • Riva del Garda Envoyer Imprimer « L'économie du tourisme et la mondialisation : un moteur pour l'innovation, la croissance et l'emploi »
English: There have been a few Fluxbox documentation maintainers so far.
French: Je suis la personne responsable de la documentation à ce moment.
English: The visits to Georgia's regions also made it possible to hold training courses for such persons on ways of prohibiting and preventing torture.
French: Ces missions régionales ont également permis aux représentants du Département d'offrir aux personnels en question une formation en matière de lutte contre la torture.
English: Civil society directly affected identified environmental problems with security risks, politicians expressed their concerns and the Initiative assisted in making the risks visible, embedded in the social and economic realities of today.
French: Les citoyens directement concernés voyaient dans les problèmes écologiques des risques pour la sécurité, les responsables politiques ont exprimé leurs préoccupations, et l'Initiative a apporté son concours en mettant clairement en évidence les risques, ancrés dans les réalités sociales et économiques actuelles.
English: Over the last five years, 350 temporary workers have participated in the Construction Recruitment External Worker Services (CREWS) program.
French: Le site Web lancé en mars 2006 est unique en son genre au Canada.
English: The present report, which has been prepared in response to General Assembly resolution 56/123, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, updates the information contained in the previous report (A/56/155).
French: Le présent rapport, établi en application de la résolution 56/123 de l'Assemblée générale, intitulée « Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique », contient une mise à jour des informations contenues dans le rapport précédent (A/56/155).
English: Future reports will be able to make more direct links between the activities and overall results.
French: Dans les rapports ultérieurs, nous serons en mesure de démontrer des liens plus directs entre les activités et les résultats généraux.
English: At the invitation of CARICOM, the United Nations was represented by the United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative in Trinidad and Tobago and Barbados at the twentieth and twenty-first Conferences of Heads of State and Government of the Caribbean Community, held in Trinidad and Tobago in July 1999 and in Saint Vincent and the Grenadines in July 2000.
French: Sur l'invitation de la CARICOM, l'ONU était représentée par les représentants résidents du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à la Trinité-et-Tobago et à la Barbade, respectivement, à la vingtième et à la vingt-et-unième Conférences des chefs d'État et de gouvernement des Caraïbes, tenues à la Trinité-et-Tobago en juillet 1999 et à Saint-Vincent-et-les Grenadines en juillet 2000.
English: Article 123d The proposal of the First Advocate General to review a decision of the Court of First Instance shall be forwarded to the President of the Court of Justice and notice of that transmission shall be given to the Registrar at the same time.
French: Article 123 quinto La proposition du premier avocat général de réexaminer une décision du Tribunal est transmise au président de la Cour et, simultanément, le greffier est informé de cette transmission.
English: At this point, however, we are a long way from the objectives assigned to the international coalition that Europe joined just one year ago and the countries of Europe must now ally themselves with the United States so that together we can fight the only real, immediate threat to the world, the broader Al Qaida organisation.
French: Mais alors nous sommes bien loin ici des objectifs assignés à la coalition internationale à laquelle les Européens se sont ralliés il y a tout juste une année et les pays d'Europe doivent s'allier aujourd'hui aux États-Unis pour lutter ensemble contre la seule vraie menace immédiate et réelle sur le monde, la nébuleuse d'Al- Qaïda.
English: A standing committee of the Conference, the Conference Committee is made up of government, employer, and worker delegates.
French: Cette commission, qui est une commission permanente de la Conférence, est composée de délégués des gouvernements, des employeurs et des travailleurs.
English: The latter are awarded to members of the little known military specialist occupation flight steward, and it’s Ottawa’s 412 Transport Squadron that is home to those lucky men and women who’ve earned those wings.
French: Ces derniers sont décernés aux membres du groupe professionnel militaire spécialiste peu connu des stewards navigants, qu’on trouve au sein du 412e Escadron de transport d’Ottawa.
English: As at 20 April 2002, 100 inactive projects remained to be closed, whereas at the end of 2000 more than 200 inactive projects were to be closed.
French: Au 20 avril 2002, 100 projets inactifs restent à clôturer, alors qu'il y en avait plus de 200 à la fin de 2000.
English: More» The prize is open to young journalists between 25 and 35 who work for print or online media in one of the 35 Euro-Mediterranean countries. A...
French: En savoir plus» Ce concours est ouvert aux jeunes journalistes (entre 25 et 35 ans) de la presse écrite ou des médias en ligne dans l’un des 35 pays euro...
English: This is very unfortunate and, therefore, we find it desirable to clarify the text in the column stating the restrictions.
French: Ceci est regrettable et nous estimons en conséquence qu'il serait souhaitable de clarifier le texte des restrictions.
English: B ayf ie ld I nst itu te Sea Lamprey Control The Great Lakes are a valuable resource shared by Canada and the United States.
French: I nst itu t Bayf ie ld Lutte Contre la Lamproie Marine Les Grands Lacs représentent une ressource de grande valeur que se partagent le Canada et les États-Unis.
English: Therefore, the higher dose (1.3 mg/m2) was recommended as the optimal starting dose with a dose reduction to 1.0 mg/m2 for toxicities.
French: Le traitement et les interventions concomitantes peuvent être des facteurs confusionnels, étant donné qu’aucune restriction n’avait été imposée quant à l’usage d’érythropoïétine ou au recours à des transfusions pendant l’étude.
English: Opening Remarks The meeting was called to order at 9:00 by the co-chair, Marie-France D'Auray-Boult, who introduced and welcomed the newly appointed co-chair, Daniel Caron from HRDC.
French: Observations préliminaires La coprésidente, Marie-France D'Auray-Boult, ouvre la séance à 9 heures. De plus, elle présente le coprésident Daniel Caron, récemment nommé, et lui souhaite la bienvenue.
English: (d) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities;
French: d) De continuer à accorder une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires d'enfants et aux allégations concernant les violations du droit à la vie dans le cadre de la violence exercée à l'encontre de participants à des manifestations et autres événements publics pacifiques ou de personnes appartenant à des minorités;
English: Women also have had opportunities in the north that they might not have elsewhere.
French: Dans le Nord, les femmes avaient des possibilités de carrière qu’elles n’auraient probablement pas eues ailleurs.
English: NOTA Document publié par la Commission interaméricaine des femmes (CIF).
French: PT grupo neutro (n.m.) FR Groupe spécial sur la justice (n.m.)
English: Recognizes that Kosovo issue has entered into a new and crucial phase of the negotiation in the UNSC.
French: Reconnaît que la question du Kosovo est entrée dans une phase nouvelle et cruciale de négociation au Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: The country's recent development had been achieved mostly through the development of industry, and the integrated programme would be crucial in supporting economic revival, particularly in the former conflict areas.
French: Le programme intégré jouera un rôle capital pour relancer l'économie, en particulier dans les zones qui ont été touchées par les conflits.
English: • Does a vaccine increase the risk of disease in general?
French: • Un vaccin augmente-t-il le risque de maladie en général?
English: The Sound's marine environment supports a wide variety of fish, and is home to seals, sea lions and humpback and other whales.
French: L'environnement marin de Clayoquot Sound héberge de nombreuses espèces de poissons, des phoques, des lions de mer, des rorquals à bosse, et d'autres espéces de cétacés.
English: Indirect costs—Indirect costs are costs that have to be allocated because they apply to more than one cost object.
French: Les regroupements de coûts constituent par ailleurs une manière efficiente de répartir entre les objets de coûts de nombreux montants d'une valeur relativement peu élevée.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) has adopted two treaties, namely the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty that address the issue of copyright protection in the new digital environment.
French:   L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) adoptait en décembre 1996 deux traités intitulés le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, qui portent en grande partie sur la question de la protection du droit d'auteur dans le nouvel environnement numérique.
English: To calculate CO2, CH4 and N2O emissions, first determine the quantity of each fuel type combusted in the on-site mobile combustion activities identified.
French: Pour calculer les émissions de CO2, de CH4 et de N2O, il faut déterminer d’abord la quantité de chaque type de carburant consommé pour chacune des activités de combustion mobile retenue.
English: The numbers of refugees and IDPs are increasing dramatically. The boundaries between different groups of dislocated persons are more unclear than ever: refugees under international law, displaced persons, migrants under hardship, asylum seekers, etc.
French: Le nombre de réfugiés et de déplacés est en forte augmentation, et les limites entre différents groupes sont plus floues que jamais : réfugiés reconnus en droit international, personnes déplacées, migrants en difficulté, demandeurs d’asile, etc.
English: A CANMET-MMSL technician tests and inspects each mine hoist, taking measurements (such as the deceleration rate of a hoist) and determining the hoist technical limits.
French: Un technicien des LMSM de CANMET a mis à l'épreuve et a inspecté chaque treuil, prenant des mesures (telles que le taux de décélération d'un treuil) et déterminant les limites techniques des treuils.
English: Madam President, has it ever occurred to Mr Ponga that the EU taxpayer, and particularly the British taxpayer, might prefer the EUR 190 million to be frozen indefinitely?
French: (EN) Madame la Présidente, M. Ponga n'a-t-il jamais pensé que les contribuables européens, et spécialement les contribuables britanniques, préfèrent peut-être que ces 190 millions d'euros restent gelés indéfiniment?
English: Bring volume in separatory funnels to 60 mL mark with H2O.
French: Ramener le volume dans l'ampoule à décanter à la marque des 60 mL avec H2O.
English: Number of wagon, registration number of lorry, number of container, name of vessel (possibly indicating "by sea") or "by air".
French: Case n° 6 Numéro du wagon, ou numéro minéralogique du camion, ou numéro du conteneur, ou nom bu bateau (éventuellement indication «voie maritime»), ou «par avion».
English: The objectives of the Account are to provide general foreign currency liquidity for the government and to provide a source of funds, if required, to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Les objectifs du CFC sont de répondre aux besoins généraux de liquidités en monnaies étrangères du gouvernement et de fournir, au besoin, une source de financement pour aider à favoriser un comportement ordonné du dollar canadien sur le marché des changes.
English: The database laws seem to offer protection to anyone who invests in the collection of material and the development of a database [1, 6].
French: Les lois relatives aux bases de données protègent apparemment toute personne qui investit dans la collecte d’éléments d’information et dans la création de bases de données [voir 1 et 6 dans la bibliographie].
English: By mid to late March, most pairs have a well-established breeding territory and begin laying clutches of two to eight eggs.
French: Au milieu ou à la fin de mars, la plupart des couples ont un territoire de reproduction bien établi et commencent à pondre des couvées de deux à huit oeufs.
English: Developed by the Alberta Ministry of Health in collaboration with Health Canada, this type of networking could potentially be extended to the rest of Canada.
French: Mis au point par le ministère de la Santé de l'Alberta, en collaboration avec Santé Canada, ce type de réseautage pourrait éventuellement s'étendre au reste du Canada.
English: • ICAP's first priority is "green" municipal infrastructure.
French: • La priorité du programme Infrastructures Canada-Alberta va aux infrastructures municipales " vertes ".
English: Accession is and must be the ultimate objective.
French: L'adhésion est et doit être l'objectif ultime.
English: This output-oriented approach was chosen for the proposal.
French: • Base juridique Article 37 du traité instituant la Communauté européenne.
English: This system involves refining lobster shell waste to produce a by- product, Chitosan, that has a binding quality which attracts the heavy metals found at contaminated sites.
French: La technique consiste à raffiner des carapaces de homard pour créer un sous-produit, le chitosane, lequel a des propriétés de fixation et peut donc attirer les métaux lourds qui se trouvent dans les sites contaminés.
English: Council staff Creating New Wealth from the Sea Sector of activity:
French: Personnel du Conseil RedÃ©couvrir les richesses de la mer Secteur d'activité :
English: Lorries / Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic / Trailers and semitrailers ...
French: Autre: Chimie industrielle / Pigments, colorants, teintures / les colles et les moyens d'étanchéité ...
English: The most urgent needs in that regard concerned capacity-building, expertise and financial resources; closer cooperation between government, the private sector and the academic community was also required.
French: À cet égard, les besoins les plus pressants concernent le renforcement des capacités, le développement des compétences et les ressources financières, la coopération entre les pouvoirs publics, le secteur privé et le monde universitaire devant être également resserrée.
English: The Health Minister indicated that he is delighted the accomplished medical researcher Dr. Henry Friesen will head the Interim Governing Council that will undertake the groundwork necessary to put in place the CIHR.
French: Le ministre de la Santé se réjouit d'accueillir le chercheur médical accompli, le Dr Henry Friesen, à la tête du conseil provisoire qui préparera le terrain pour la mise en place des IRSC.
English: The guidance provided in the Safety Framework supplements existing standards that cover other aspects of space NPS applications.
French: Les recommandations fournies dans le cadre de sûreté complètent les normes existantes concernant d'autres aspects des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Minor Transportation Projects... full text January 19, 2008 - Replacement Class Screening Report:
French: Projets d’envergure restreinte liés aux transports... texte complet 19 janvier 2008 - Rapport d'examen préalable substitut :
English: Established measurement approach and conducted informal project management maturity survey and assessment.
French: Une méthode de mesure a été établie et un sondage et une évaluation informels sur le stade d’avancement en gestion de projet ont été faits.
English: Indeed, the information in the BTLF has only 14 rigid fields, while the RECF presents on its Web site photographs of book covers, literary information (e.g., book launchings, literary criticism, tours, and so on).
French: En effet, l'information contenue dans la BTLF ne comporte que 14 champs rigides, alors que le RÉCF a sur son site les photos des couvertures de livres, l'animation (lancement, critiques littéraires, tournée, etc.). 5.
English: I have the honour to transmit to you the report of the meeting of The Forests Dialogue, held in Hong Kong, China, from 7 to 10 March 2005, on “Practical actions to combat illegal logging” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la réunion du Dialogue sur les forêts, tenue à Hong Kong (Chine) du 7 au 10 mars 2005, sur les mesures pratiques visant à lutter contre l'exploitation forestière illégale (voir annexe).
English: I refer to my letter of 9 January 2002 (S/2002/43) transmitting a report from Greece submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 9 janvier 2002 (S/2002/43) transmettant un rapport soumis par la Grèce au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: HOT BIRD™ 9, which was placed into orbit by the last Ariane 5 launch on 20 December 2008, has been successfully deployed and is currently completing its in-orbit tests.
French: HOT BIRD™ 9 lancé le 20 décembre 2008 sur le vol précédent d’Ariane a été déployé avec succès et est en train d’achever ses essais en orbite.
English: STRETCH command used on polylines with opposing normals works as expected.
French: La commande ETIRER utilisée sur les polylignes avec des normales opposées fonctionne normalement.
English: This document is reproduced with the kind permission of INSERT NAME OF ORGANIZATION.
French: Le document ci-joint est reproduit avec l’aimable autorisation de ( NOM DE L’ORGANISATION )   8.
English: Uses mathematical formulae to fit age and growth curves and other linear regressions.
French: Ces connaissances sont acquises, normalement, par l'étude des techniques d'arpentage et des mathématiques et par la formation sur place.
English: wir hatten eins der neuen 4bett zimmer und die sind wirklich sehr modern, neu und sauber! schönes design.
French: la situation près de la mer, des restos et casino, la taille et la propreté de la chambre.
English: The Committee remains concerned by the prevailing inequality in women's right to inherit property (arts.
French: Le Comité reste préoccupé par l'inégalité qui prévaut en matière du droit des femmes d'hériter de biens immobiliers (art.
English: Flaring converts methane to CO2e.
French: Le brûlage à la torchère convertit le méthane en CO2e.
English: Furthermore, prevailing international agreements on the protection of the Mediterranean, Baltic and North seas, to which the Community is partially bound, all follow the same approach of not making mention of any specific substance.
French: De plus, les conventions internationales en vigueur sur la protection de la mer Méditerranéenne, de la mer Baltique et de la mer du Nord, dans lesquelles la Communauté est partie contractante, suivent toutes la même optique: elles ne mentionnent concrètement aucune substance;
English: Referral of project 22.
French: Rapport et recommandation au conseil de la première nation 22.
English: The right to cultural heritage is presented as the ability to be involved with the heritage, helping to enrich it or add to it, and also to benefit from activities linked to it.
French: Le droit au patrimoine culturel est présenté comme la faculté de participer à l’enrichissement ou à l’accroissement du patrimoine et de bénéficier des activités correspondantes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Red Deer Regional Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport Régional de Red Deer Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Sanctions Under Section 26 of the 2000 Trade Unions Act, as amended in 2002, an employer who fails to comply with the information and consultation requirement is punishable by a fine of up to 6,000 EEK (€ 386).
French: Sanctions La loi sur les syndicats de 2000 telle que modifiée en 2002 (article 26) prévoit qu’un employeur qui n’a pas respecté l’obligation d’information et de consultation est punissable d’une amende pouvant aller jusqu’à 6 000 couronnes estoniennes (EEK, 386 €).
English: Some speakers stressed that there was a growing link between the production of narcotic drugs and terrorism in Afghanistan.
French: Certains orateurs ont souligné l'existence d'un lien croissant entre la production de stupéfiants et le terrorisme en Afghanistan.
English: The Agreement also created the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), supported by a Committee of Deputy Ministers and an Interjurisdictional Working Group of officials.
French: L’entente a également permis la création du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture (CCMPA), appuyé par un Comité de sous-ministres et par un Groupe de travail intergouvernemental de hauts fonctionnaires.
English: Taking note of the results of the simultaneous referenda held separately on 24 April 2004 in both sides of Cyprus; and deeply regrets that contrary to international calls, the Greek Cypriot side overwhelmingly rejected the UN settlement plan, whereas the Turkish Cypriot side approved the plan with a clear majority for the reunification of the Island and the EU membership;
French: Prenant note des résultats des référendums simultanés organisés séparément le 24 avril 2004 des deux côtés de Chypre, et regrettant profondément qu'en dépit des appels internationaux, la partie chypriote grecque a rejeté en bloc le plan de règlement onusien, alors que la partie chypriote turque l'a approuvé avec une majorité évidente des voix, pour la réunification de l'île et l'adhésion à l'UE,
English: Other judicial management legacy issues are referred to in document A/60/436 (see sect.
French: D'autres questions relatives à l'héritage judiciaire des tribunaux sont mentionnées dans le document A/60/436 (voir plus loin).
English: Monday, 8 June 2009
French: Lundi 8 juin 2009
English: At present, the Bougainville peace process continues to face the task of weapons disposal in stage III.
French: À l'heure actuelle, le processus de paix à Bougainville continue d'être confronté à la tâche pressante de la phase III du plan d'élimination des armes.
English: • Rarity: conservation sites are often selected on the basis of the rare species, communities, habitats, landforms or landscape features they contain.
French: Les aires de conservation sont souvent choisies en fonction de la raretÃ© des espÃ¨ces, des communautÃ©s, des habitats, des formes de relief et des Ã©lÃ©ments paysagers qui s'y trouvent.