ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, subsidized facilities and services provided, heavily dependent as they are on the government budget, are subject to uncertainties of long term financial sustainability.
French: Deuxièmement, les équipements subventionnés et les services rendus, qui sont extrêmement dépendants en raison de leur inscription au budget public, sont soumis aux incertitudes de la durabilité du financement à long terme.
English: The framework may reflect, among other factors, the nature of the new and emerging fishery, any share to be set aside for the participation of other British Columbia First Nations, the location of the new and emerging fishery relative to any other British Columbia First Nations' harvest areas, and the interest of other British Columbia First Nations in participation in the fishery.
French: Le cadre de travail peut tenir compte, notamment, du type de pêche dont il s'agit, de la part qui doit être réservée aux autres Premières nations de la Colombie-Britannique, de l'emplacement de la pêche nouvelle ou émergente par rapport aux zones de récolte des autres Premières nations de la Colombie-Britannique et de l'intérêt manifesté par les autres Premières nations de la Colombie-Britannique envers cette pêche.
English: Relevant institutions could be approached to organize meetings to examine the experiences in this area.
French: On pourrait demander aux institutions compétentes d'organiser des réunions où serait examinée l'expérience acquise par différents pays en la matière.
English: Since October 2006, the Agency has had a policy of purchasing recycled paper from Quebec.
French: Depuis octobre 2006, elle s'est dotée d'une politique d'achat de papiers recyclés provenant du Québec.
English: Resolution 2106 A (XX), annex.
French: Résolution 2106 A (XX), annexe.
English: Animal Category Dairy Cow
French: Catégorie d’animal Vaches laitières
English: Due to ESDP the number of female teacher trainees increased to 14, 647 in 2004 and the proportion of female primary school teachers increased from 15 per cent in 2000 to 42 per cent in 2003.
French: À la suite de la mise en œuvre du Programme de développement du secteur de l'éducation, le nombre d'étudiantes inscrites dans des écoles normales a atteint 14 647 en 2004, et la proportion d'institutrices est passée de 15 % du total en 2000 à 42 % en 2003.
English: In 2001-2002, PAARISA, the prevention unit of the Ministry of Health (see section X.F), produced a number of TV spots on the equality of men and women, addressed to both adults and children, calling attention to the fact that both parents are equally responsible for the upbringing and financial support of the children of the family.
French: En 2001 et 2002, le PAARISA, service de prévention du Ministère de la santé (voir la section X.F), a produit plusieurs messages télévisés sur l'égalité entre hommes et femmes, qui s'adressaient à la fois aux adultes et aux enfants et appelaient l'attention sur le fait que les deux parents ont la même responsabilité d'élever et de soutenir financièrement les enfants de la famille.
English: The Sardinian tradition brags different types of pastas, dried and fresh, and typical breads.
French: La tradition sarde est fière de plusieurs types de pâtes, sèches ou fraiches, et de pains typiques.
English: GRECO concludes that recommendation ix has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut donc que la recommandation ix a été partiellement mise en œuvre.
English: 3.10 Agriculture, Forestry And Fishery Statistics
French: 3.10 STATISTIQUES AGRICOLES ET FORESTIÈRES ET STATISTIQUES DE LA PÊCHE
English: SUMMARY In December 2005, the Justice and Home Affairs Council called on the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
French: SYNTHÈSE En décembre 2005, le Conseil « Justice et affaires intérieures » avait demandé à la Commission de présenter une proposition de programme européen de protection des infrastructures critiques (PEPIC-EPCIP).
English: ‘seals affixed’ in box D(/J) of the SAD, the number in figures and the identification marks of the affixed seals.
French: Après apposition des scellés, le bureau de départ indique dans la case D(/J) du DAU, en regard de la rubrique «Scellés apposés», le numéro en chiffres et les marques d'identification de ces scellés.
English: A directive cannot provide for future modification of another directive which concerns health and safety at the workplace.
French: Une directive ne peut prévoir de modifications futures d'autres directives concernant la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: As North Americans learned on September 11, 2001, terrorism is a menace to us all.
French: Comme les Nord-Américaines et les Nord-Américains l’ont appris le 11 septembre 2001, le terrorisme est une menace pour nous tous.
English: Grave human rights violations reportedly attributable to the security forces of His Majesty's Government include disappearances, summary executions, torture and arbitrary detention.
French: On attribue aux forces de sécurité du Gouvernement des violations graves des droits de l'homme telles que des disparitions, des exécutions sommaires, des actes de torture et des détentions arbitraires.
English: Seeds were collected from 10 lodgepole pine trees in each of five stands located in Utah, Montana, Idaho, Washington, and British Columbia.
French: Les semences utilisées provenaient de 10 pins (Pinuscontorta Dougl.) prélevés dans cinq peuplements poussant d'une part dans les états de l'Utah, du Montana, de l'Idaho et de Washington, et d'autre part en Colombie Britannique.
English: Adopted unanimously by the Committee on 10 May 2004.
French: Projet de Traité constitutionnel − Dispositions sur la politique de sécurité et de défense commune proposées à la CIG par la présidence le 9 décembre 2003 ________ 1 Adopté à l’unanimité par la commission.
English: Panasonic HDC-SD5 : The consumer trend toward large-screen, high-image-quality TVs is still growing, and broadcasters are increasingly switching to high definition.
French: Panasonic marque préférée des Français : En avril 2007 Lumix de Panasonic est toujours la marque d'appareils photo numériques préférée des Français.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13146 - Royal Canadian Mint Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13146 - Monnaie royale canadienne Liens institutionnels
English: On 16 March 2000, the five pilot observatories of the ASSEMBLING project presented the contents of their respective Web sites to the EC's DG TREN.
French: Le 16 mars 2000, les cinq Observatoires pilotes du projet ASSEMBLING ont présenté à la CE/DG TREN le contenu de leurs webs respectifs.
English: • If an officially nominated candidate dies between the close of nominations and of the poll, the date fixed for a new polling day must be a Tuesday, not more than 45 days and not less than 36 days from the date of the death of the candidate.
French: • Dans le cas où un candidat décède entre la clôture des candidatures et la clôture du scrutin, la date fixée pour le nouveau jour du scrutin sera un mardi, soit 45 jours au plus tard et 36 jours au plus tôt à partir de la date du décès du candidat.
English: A. Executives do not have a set number of working hours; therefore they do not have a maximum number of hours of work on which to base overtime or a compressed workweek schedule.
French: R. Les cadres supérieurs n’ont pas un nombre fixe d’heures de travail, de sorte qu’il n’existe pas de maximum qui servirait de base à des heures supplémentaires ou à une semaine comprimée.
English: • Better quality of work life
French: • Amélioration de la qualité de la vie au travail
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for assisting Member States by responding to an increasing number of requests for advisory services and technical assistance in the implementation of projects, including in respect of the strengthening of institutional capacity, the training of law enforcement and criminal justice personnel and awareness-raising activities, as well as in the development of national policies and promotion of legislative reform;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour le soutien qu'il apporte aux États Membres en répondant à un nombre croissant de demandes de services consultatifs et d'assistance technique pour la mise en œuvre de projets, y compris en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles, la formation des personnels des services de détection et de répression et de justice pénale et la sensibilisation, ainsi que pour l'élaboration de politiques nationales et la promotion des réformes législatives;
English: Health region differences may also be due to regional variables other than social context as it was measured here.
French: Le capital social est un concept qui renvoie à la qualité globale des relations sociales au sein d’une collectivité.
English: Net Cost of Program for 2001–2002 ($ thousands) Gross Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour 2001–2002 (en milliers de dollars) Dépenses brutes prévues Plus :
English: Temporary funding is provided for urgent miscellaneous, minor and unforeseen expenditures, which were not provided for in the Main Estimates and which are required before Supplementary Estimates are tabled.
French:  Des fonds temporaires sont accordés en réponse à des dépenses diverses urgentes, mineures et imprévues, qui ne  figuraient pas dans le Budget principal des dépenses et qui doivent être engagées avant le dépôt du budget  supplémentaire des dépenses.
English: Not only are such measures important to the preservation of Aboriginal culture, but they are also particularly significant in the lives of individual Aboriginal children and youth who may be drawn towards gangs and violence in response to feelings of being cut off from their community and culture.
French: ». Ces différends ont non
English: 7.7.11.4. shall not be capable of being locked from the outside unless it can always be opened from the inside.
French: 7.7.11.4 ne doit pouvoir être verrouillée depuis l'extérieur sauf s'il reste toujours possible de l'ouvrir de l'intérieur.
English: ◦ i. for challenging the validity of Lheidli T'enneh Laws;
French: ◦ i. prévoit que la validité des lois Lheidli T'enneh peut être contestée;
English: The Global Education programme promotes, improves and intensifies this type of education in the Council of Europe member States as well as on a global level.
French: Ce programme vise à promouvoir, améliorer et intensifier ce type d’éducation dans les États membres du Conseil de l'Europe et au-delà.
English: The United Nations, however, should not overstay its role as a governing power.
French: L'ONU ne doit cependant pas non plus prolonger indûment son rôle à titre de puissance administrative.
English: (e) Each Joint Appeals Board shall establish its own rules of procedure, which shall specify how its presiding officer and, where necessary, any alternate presiding officers shall be selected from among the chairpersons.
French: e) Chaque commission paritaire de recours établit son règlement intérieur, qui doit spécifier comment le président en exercice et, le cas échéant, les présidents suppléants sont choisis parmi les présidents.
English: Now that all passes are sold out, some people have been offering passes on Facebook and similar websites.
French: Depuis qu’il n’y a plus de laissez-passer disponibles, certains d’entre vous utilisez nos différentes plateformes (Facebook et site web) comme babillard pour offrir leur laissez-passer.
English: In addition, much work has been done to strengthen the statistical analyses of the test data.
French: En outre, on a beaucoup travaillé à renforcer l’analyse statistique des données tirées des essais.
English: Oberaigner, G. Pershagen, A. RuanoRavina, E. Ruosteenoja, A. Schaffrath Rosario, M. Tirmarche, L. TomáBek, E. Whitley, H. E. Wichmann, R. Doll, "Radon in Homes and Risk of Lung Cancer:
French: Oberaigner, G. Pershagen, A. Ruano-Ravina, E. Ruosteenoja, A. Schaffrath Rosario, M. Tirmarche, L. TomáBek, E. Whitley, H. E. Wichmann, et R. Doll, «Radon in Homes and Risk of Lung Cancer:
English: The Member States shall ensure coherence and complementarity between the action of the Fund and actions supported through other Community programmes supporting cooperation between EU Member States at national and regional level, in particular in the field of education and training, through appropriate coordination mechanisms, to optimise the use of Community resources in support of education and life-long learning.
French: Rapports sur l'état d'avancement et d'exécution Le rapport à présenter tous les deux ans et le rapport final d'exécution visés à l'article 66 du règlement (CE) N° […] du Conseil [portant dispositions générales sur les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion], doivent contenir une synthèse de la mise en œuvre de:
English: Where a person has prepared a single plan for several facilities, a separate Declaration of Preparation must be filed for each facility.
French: Dans le cas où une personne a élaboré un seul plan pour plusieurs installations, une déclaration confirmant l'élaboration doit être déposée pour chacune de ces installations.
English: The State Secretariat for Labour was attempting to ensure that prostitutes and sex workers officially employed as waitresses, cooks or assistants in bars, restaurants and hotels were aware of their rights and received benefits by virtue of their working relationship with establishment owners.
French: Le Secrétariat d'État au travail s'emploie à faire en sorte que les prostituées et les professionnelles du sexe officiellement employées comme serveuses, cuisinières ou auxiliaires dans les bars, les restaurants et les hôtels aient connaissance de leurs droits et bénéficient de prestations en vertu de leur relation de travail avec les propriétaires de ces établissements.
English: According to one point of view, priority should be given to the host State for conducting criminal investigations, although the State of nationality should be kept informed of the proceedings.
French: Pour les uns, priorité devait être donnée à l'État hôte dans la conduite des enquêtes pénales.
English: Thank you, Commissioner Brittan.
French: Je remercie le commissaire Leon Brittan.
English: According to information received by the Committee, more than 80 per cent of the population of the State party does not have adequate health care.
French: Selon des informations reçues par le Comité, plus de 80 % de la population de l'État ne bénéficient pas de services de santé adéquats.
English: We also need to point out that we heard many participants speak of instances where the posting or the standard of proficiency was manipulated to ensure that a given person could get the job.
French: Nous devons aussi souligner que nous avons entendu de nombreux participants parler de cas où l’affichage ou la norme de compétence avaient été manipulés pour faire en sorte qu’une personne donnée puisse obtenir le poste.
English: It would not be conducive to the credibility of the EU if it were to grant special arrangements not just to Denmark but also to other states such as Ireland.
French: L’UE ne ferait rien pour accroître cette crédibilité si, après le Danemark, elle accordait un régime d’exception à d’autres pays, par exemple à l’Irlande.
English: He absconded to the United States where he has decided to stay and has not come back to face the consequences of his action, even despite warrants from Interpol.
French: Il a pris la fuite aux États-Unis où il a décidé de s'installer et n'est pas revenu en Inde pour faire face aux conséquences de ces actes, et ce malgré un mandat d'arrêt délivré par Interpol.
English: Subject to the requirements in section 8 to obey court orders etc., we are of the view that this provision should be interpreted as being limited to programming services over which BDUs exercise programming control.
French: Exception faite de l’exigence qui lui est faite à l’alinéa 7c) de se conformer à une ordonnance de la cour, nous sommes d’avis que cette disposition ne devrait s’appliquer qu’aux services de programmation sur lesquels l’EDR exerce un contrôle.
English: Meanwhile, we've also received a piece of soap and two towels.
French: En plus, on nous a aussi donné un morceau de savon et deux serviettes.
English: / The payment in Iraqi dinars was made possible by a resolution issued by the Iraqi Revolution Command Council on 26 September 1990, which withdrew the Kuwaiti currency from circulation and decreed that borrowers should pay their obligations in Iraqi dinars at the rate of one Iraqi dinar to one Kuwaiti dinar.
French: Le paiement en dinars iraquiens a été rendu possible par une résolution du Conseil supérieur de la révolution iraquien le 26 septembre 1990, qui a retiré la monnaie koweïtienne de la circulation et décrété que les emprunteurs devaient régler leurs dettes en dinars iraquiens au taux de un dinar iraquien pour un dinar koweïtien.
English: In order to enhance the transparency and clarity of the appeal process, the new Rules, unlike the 1987 Rules, explicitly allow for the cross-examination and re-examination of witnesses, the exclusion of affidavit evidence except with the consent of the party against whom the affidavit is tendered and flexibility in the interpretation of the Rules and the scheduling of hearings.
French: Afin de mettre en valeur la transparence et la clarté du processus d'appel, les nouvelles règles, contrairement aux Règles de 1987, permettent expressément le contre-interrogatoire et le réexamen des témoins, l'exclusion des preuves par affidavit sauf avec le consentement de la partie contre laquelle l'affidavit est présenté, ainsi que la souplesse dans l'interprétation des règles et dans la planification des auditions.
English: Even conservative observers point out that more European responsibility in the field of guaranteeing security on the continent is 'useful' for Russia, since it gives Russia more room for manoeuvre.
French: Même des observateurs de tendance conservatrice soulignent que si les Européens se responsabilisaient davantage concernant leur propre sécurité, ce serait "utile" pour la Russie, qui aurait ainsi une plus grande marge de manoeuvre.
English: Source: SENAME, 2004.
French: Source : SENAME, 2004
English: A copy of the report would have to be included in the public registry.
French: Le rapport devrait être versé au registre.
English: · Providing students with an access to the whole base of learning material gives them the opportunity to become more autonomous in their learning process.
French: · L’accès à l’intégralité d’une base de données de matériel éducatif donne aux étudiants une plus grande autonomie dans leurs études.
English: • implementing comptrollership in DFO; and
French: • appliquer la fonction de contrôleur au MPO;
English: (b) The duration of paid maternity leave before and after confinement and the cash, medical and other support measures provided during pregnancy, confinement and after childbirth; and
French: b) Quelle est la durée du congé de maternité rémunéré avant et après l'accouchement et quelles sont les prestations en espèces, l'assistance médicale et les autres mesures d'appui proposées avant, pendant et après l'accouchement;
English: As well, in areas where there is an absence of commercial quantities or where there is a potential for a significant by-catch of other species the season may be delayed.
French: En outre, dans les zones où le maquereau ne se manifeste pas en quantités pouvant être pêchées commercialement ou s'il existe un potentiel de fortes prises accessoires d'autres espèces, la date d'ouverture de la pêche pourrait être reportée à plus tard.
English: In addition, CBC feels that all other information which the rights holder has decided to attach to his work, by watermarking or otherwise, should also be protected.
French: De plus, la src est d'avis que tous autres renseignements dont le titulaire des droits aura décidé d'assortir son œuvre, que ce soit en filigrane ou autrement, devraient aussi être protégés.
English: The outcome of the Bali Conference made it possible for the international community to take a step towards putting in place a framework, timetable and negotiating process.
French: Les résultats de la Conférence de Bali ont permis à la communauté internationale de franchir un pas en mettant en place un cadre, un échéancier et un processus de négociations.
English: IFREMER also created a jointly funded 18-month research position with the Authority, effective beginning December 2003.
French: Il a aussi créé un poste de chercheur financé conjointement avec l'Autorité pendant 18 mois, à partir du début de décembre 2003.
English: “Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals”, United Nations Millennium Project, 2005, Overview, Fixing the aid system, 3 Recommendations for the international system to support country-level processes deplores that “the system lacks a coherent MDG-based approach to reducing poverty” and that “the United Nations agencies are frequently not well linked to the local activities of BWI and regional development banks, which tend to have the most access in advising a government since they provide the greatest resources.” website: http://www.unmillenniumproject.org/html/about.shtm.
French: «Investir dans le développement − Plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement», projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies, 2005, Résumé, 3 − Recommandations au système international concernant l'aide à apporter au niveau du pays: «le système ne comporte pas d'approche cohérente, reposant sur les OMD, de la réduction de la pauvreté» et «il arrive souvent que les organismes des Nations Unies ne soient pas inclus dans les activités locales des institutions de Bretton Woods et des banques régionales de développement, qui tendent à être mieux en mesure de conseiller les gouvernements car elles fournissent les ressources les plus importantes», Voir le site Web http://www.unmillenniumproject.org/html/about.shtm.
English: "Inter-agency co-operation is the big thing, with the thought of building up to future significant events such as the 2010 Olympics," said LCdr Riggs.
French: « La coopération interinstitutions constitue l’essence même de cet exercice, avec l’idée de bâtir à partir de cette expérience en vue d’importants événements à venir comme les Jeux olympiques de 2010.
English: In fact, where warnings are in effect, we strongly recommend choosing an alternate route.
French: Lorsqu'un avertissement est en vigueur, nous vous recommandons fortement de choisir un autre itinéraire.
English: Third, for the first time the federal government is prepared to provide an annual escalator that will ensure predictable and growing federal funding for health care.
French: Troisièmement, pour la première fois, le gouvernement fédéral est prêt à inclure une majoration annuelle afin de fournir des montants prévisibles et progressifs pour les soins de santé.
English: The Liberian people had begun the process of establishing democracy, accountability, good governance, respect for human rights and popular participation.
French: La population s'est engagée dans un processus d'instauration de la démocratie, de responsabilisation, de bonne gouvernance, de respect des droits de l'homme et de participation populaire.
English: Sustainable Development The current Sustainable Development Strategy (2004-2006) was tabled in February 2004 by the Ministers of Social Development Canada (SDC) and Human Resource and Skills Development Canada (HRSDC) under the former Human Resource Development Canada (HRDC) banner.
French: Développement durable La Stratégie actuelle de développement durable (2004-2006) a été déposée en février 2004 par les ministres de Développement social Canada et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, sous l'égide de l'ancien DRHC.