ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 011 018 Total 59 29 CMA Employment income total # ($000) British Columbia Sunshine Coast R.D. 6,600 6,900 5,560 19,060 3,920 3,600 2,960 10,480 124,042 98,689 86,982 309,713 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 011 018 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 29 Sunshine Coast R.D. RMR 6,600 3,920 124,042 6,900 3,600 98,689 5,560 2,960 86,982 19,060 10,480 309,713 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • 2002 will mark the sixth consecutive year of budget surpluses for Canada.
French: • Le Canada dégagera un sixième excédent budgétaire de suite en 2002.
English: The present value of total incremental costs to industry is, therefore, estimated to be $322 million.
French: La valeur actuelle de la hausse totale des coûts pour l’industrie est donc estimée à 322 millions de dollars.
English: The division was also a partner in the development of The Growing Burden of Heart Disease and Stroke in Canada 2003.
French: Par ailleurs, la Division a contribué, à titre de partenaire, à la production du rapport intitulé Le fardeau croissant des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2003.
English: Additionally, if the Chairperson were to abuse her power in extending or refusing to extend the appointment of a Tribunal member for reasons wholly extraneous to the proper administration of the Tribunal, her decision would be reviewable pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act.
French: Le Tribunal est d’avis que la Commission canadienne des droits de la perseule la voie législative peut mettre fin à ces doutes sonne cesserait d’enquêter sur les plaintes, ce avec la célérité et la certitude souhaitées. qui éliminerait « l’impression de conflit entre les rôles de défense et d’enquête et de décision de la Commission ».
English: ◦ New chiller and MCC replacement (M55, Ottawa)
French: ◦ Nouveau refroidisseur et remplacement du CCM (M55, Ottawa)
English: Little, R L, and R S Krannich (1988), "A Model for Assessing the Social Impacts of Natural Resource Utilization on Resource-Dependent Communities" Impact Assessment Bulletin", 6(2), pages 21-36.
French: « A Model for Assessing the Social Impacts of Natural Resource Utilization on Resource-Dependent Communities » Impact Assessment Bulletin, 6(2), 1988, pages 21-36.
English: We very much hope that this will give the Palestinian economy a desperately needed boost too.
French: Nous espérons vraiment que ce déblocage stimulera l'économie palestinienne, ce dont elle a cruellement besoin.
English: The Executive Board may wish to take note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport du Comité consultatif.
English: Emphasizes that the ultimate goal of international protection is to achieve a durable solution for refugees and commends States that continue to facilitate these solutions, notably voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement, while recognizing that voluntary repatriation in conditions of safety and dignity remains the preferred solution for refugees;
French: j) Souligne que l'objectif ultime de la protection internationale est de mettre en oeuvre une solution durable à la situation des réfugiés, et rend hommage aux Etats qui continuent de faciliter ces solutions, notamment le rapatriement librement consenti et, lorsque c'est adéquat et réalisable, l'intégration sur place et la réinstallation, tout en reconnaissant que le rapatriement librement consenti dans des conditions de sécurité et de dignité reste la solution la plus souhaitable aux problèmes de réfugiés ;
English: The Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in its resolution 1993/45.
French: La Commission des droits de l'homme a défini le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression dans sa résolution 1993/45.
English: For marriages before 10 years of age, consent is not even a material consideration.
French: Pour ce qui est des mariages avant 10 ans, le consentement n’entre pas en considération.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Zoologist Fisheries Specialist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Zoologiste Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: Moreover, irrespective of maturity, at least 10 per cent of liquid reserves target level must be held in the form of marketable US Treasury securities (on a par-value basis).
French: De plus, quelle que soit l’échéance, au moins 10 % du niveau cible de réserves liquides doivent être détenus sous forme de titres négociables du Trésor américain (selon la valeur nominale).
English: The meetings were publicised through Business Links, the FSB, local press and radio.
French: Le compte rendu de ces réunions a été diffusé par les canaux des réseaux d'entreprises, par le FPI, par la presse locale et la radio.
English: The investor may use the authorized form, Statement of Tax Shelter Loss or Deduction - T5004, available at all District Taxation offices of Revenue Canada, Taxation to provide the tax shelter identification number to the Minister by including this form in the relevant income tax return.
French: L'investisseur peut utiliser la formule autorisée T5004, *(Etat des pertes ou des déductions à l'égard d'un abri fiscal*), disponible dans tous les bureaux de district d'impôt, pour fournir le numéro d'inscription de l'abri fiscal au ministre, en annexant cette formule à la déclaration de revenus appropriée.
English: Article 2: Entry into force
French: Article 2: Entrée en vigueur
English: Recommendations to EECCA Governments on the application of environmental indicators and environmental assessment reporting.
French: c) Directives pour l'élaboration de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs;
English: These would-be migrant workers are even more isolated.
French: Ceux-là sont encore plus isolés.
English: The programme focuses on the concepts of difference, citizenship and accommodation to stress the complexity of ethnic and national identities and reveal how such identifications evolve over time and are reconfigured by political and economic changes.
French: Il porte sur les notions de différence, de citoyenneté et de compromis aux fins de souligner la complexité des identités ethniques et nationales et révèle la façon dont elles évoluent au fil du temps et sont remodelées par les changements économiques et politiques.
English: At the end of this activity, the participants will have a better understanding of using the % Daily Value to compare similar types of products.
French: Suite à cette activité, les participants comprendront mieux comment utiliser le % de la valeur quotidienne pour comparer des produits similaires.
English: It will therefore clarify whether you said one thing or another.
French: Par conséquent, si vous avez déclaré l'une ou l'autre chose, cela y apparaîtra clairement.
English: In this connection, the State party refers to many policy- defining judgements, in particular based on article 65 of the Constitution which is modelled on article 26 of the Covenant, such as in the Valdimar Jóhannesson case.
French: À ce propos, l'État partie renvoie à divers arrêts marquants rendus par la Cour suprême en se fondant sur l'article 65 de la Constitution − qui s'inspire de l'article 26 du Pacte − en particulier dans l'affaire Valdimar Johannesson.
English: The behaviour of the bed shear stress in the presence of a decelerating flow over a gravel bed has been examined.
French: Le comportement de la contrainte de cisaillement est étudié pour un écoulement décéléré sur lit de gravier.
English: Visitors benefit from “2 in 1”, as they can see the new townhouse model and the model house, during the same visit.
French: Les visiteurs bénéficient d’un « 2 dans 1 » puisqu’ils peuvent voir dans une même visite le modèle standard ou le modèle de bout.
English: Mr. Acakpo Satchivi (Secretary of the Committee) said that afternoon meetings would be suspended between 4.15 p.m. and 5.15 p.m. and end at 6.30 p.m., and that evening meetings would be held between 7 p.m. and 10 p.m.
French: M. Acakpo Satchivi (Secrétaire de la Commission) dit que les séances de l'après-midi seront suspendues entre 16 h 15 et 17 h 15 et se termineront à 18 h 30, et que les séances du soir se tiendront entre 19 heures et 22 heures.
English: You can get this form online, or from Human Resources.
French: Ce formulaire est disponible en ligne et auprès des Ressources humaines.
English: For 2005-2006, OSFI had identified two priorities relating to program support with specific initiatives that supported all programs.
French: Pour 2005-2006, le BSIF a recensé deux priorités de soutien des programmes qui comportent des initiatives précises à l'appui de tous les programmes.
English: The federal government also wants to see help measures introduced for aggressors.
French: Le Gouvernement fédéral souhaite que l’assistance aux victimes soit complétée par des mesures d’aide pour les agresseurs.
English: There is no hesitation in cherry-picking the most promising immigrants, or those who serve our interests. As for the others, the re-admission clauses in the cooperation agreements are used in order all the better to expel those who have no papers but who are already settled in their social and professional lives and participating fully in the construction of Europe.
French: On n'hésite pas à effectuer une sélection des bons immigrés, ceux qui servent nos intérêts, et pour les autres, on utilise les clauses de réadmission des accords de coopération afin de mieux expulser ces sans-papiers qui sont déjà enracinés dans leur vie sociale et professionnelle et participent pleinement à la construction de l'Europe.
English: Smaller European powers picked sides during the war, dominions and colonies contributed soldiers to their mother countries, and powerful non-European powers such as Japan and the United States would later enter the war on the Allied side.
French: Des puissances européennes plus modestes se rangèrent dans l’un ou l’autre camp au fil de la guerre, les dominions et les colonies fournirent des soldats à leurs mères patries, et d’importantes puissances non européennes telles que le Japon et les États-Unis entrèrent plus tard en guerre du côté allié.
English: Spring 2001 The draft management plan is now ready for your review and comment.
French: Printemps 2001 Le plan directeur provisoire est maintenant prêt à vous être soumis.
English: An orderly progress was a requirement for positive results.
French: C’est en procédant avec méthode que l’on obtient des résultats.
English: Because the amended Metal Mining Effluent Regulations are as stringent as existing provincial mining regulations, no metal mines in Ontario were granted transitional authorizations under the Metal Mining Effluent Regulations.
French: Parce que le Règlement sur les effluents liquides des mines de mines de métaux modifié est aussi strict que la réglementation provinciale existante, aucune mine de métaux en Ontario n’a obtenu d’autorisations transitoires en vertu du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux.
English: We are confident that Dr. Idris’ continued leadership would reinforce WIPO’s efforts in engaging all intellectual property stakeholders to shape, adapt to and benefit from a responsive, inclusive and efficient international intellectual property system.
French: Nous ne doutons pas que la reconduction de M. Idris dans ses fonctions de directeur général contribuera à renforcer les mesures prises par l’OMPI pour inviter toutes les parties prenantes de la propriété intellectuelle à mettre en place et à adapter un système international de la propriété intellectuelle souple, largement ouvert et efficace et à en tirer parti.
English: Mr. Sergey N. Karev Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Liudmila K. Kareva
French: M. Ramón Osiris Blanco Domínguez Ambassadeur Représentant permanent suppléant Mme Gilda de Blanco
English: The Council was informed that of $23 million in donor funding needed to support the operations of the Police tchadienne pour la protection humanitaire, only $15,899 million had been contributed to the MINURCAT Trust Fund.
French: Le Conseil a de plus informé que, sur les 23 millions de dollars d'apports de donateurs qu'il faut à l'appui aux opérations de la Police tchadienne pour la protection humanitaire, seuls 15 899 000 ont été déposés au fonds d'affectation spéciale de la MINURCAT.
English: While this may be in conformity with the letter of the law, inevitably the spirit of the law may be violated through the intermingling of campaign activities and improper influence that these officials on leave may continue to exercise.
French: Si de telles pratiques sont conformes à la lettre de la loi, il est inévitable que l'esprit de la loi soit bafoué en raison de l'interaction entre les activités de campagne et de l'influence indue que ces fonctionnaires en congé peuvent continuer d'exercer.
English: Some healthcare providers will allow you to have people in the delivery room besides dad or another labour coach.
French: Certains professionnels de la santé permettent à leurs patientes d'inviter des personnes à assister à l'accouchement, autres que le papa ou leur accompagnateur ou monitrice de travail.
English: Chapter One of this report describes current threats to the ecological integrity of Canada’s national parks, as well as Parks Canada’s national ecological integrity reporting framework.
French: Le premier chapitre du présent rapport décrit ce qui menace présentement l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada ainsi que le cadre de présentation des rapports sur l’intégrité écologique de Parcs Canada.
English: This relates to many people who are disabled or homeless, as well as to gypsy societies that have been discussed here.
French: Cela vaut aussi bien pour les personnes handicapées et les sans-abris que pour les communautés tziganes dont nous avons discuté.
English: Another speaker supported the call by the Joint United Nations Information Committee (JUNIC) for a broad discussion of the issue of strengthening the information and communications capacity of the United Nations system.
French: Un autre représentant s'est associé à l'appel lancé par le Comité commun de l'information des Nations Unies (CCINU) pour que s'instaure un large débat sur la question du renforcement de la capacité du système des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication.
English: To the extent necessary, co-ordination might be strengthened at a European level to attempt to minimise the risk of fragmentation through national rules being applied differently in different Member States to emerging services.
French: Cette option signifierait que les Etats membres " découperaient" de nouveaux services et de nouvelles activités qui franchiraient les limites traditionnelles, les soumettant à un jeu de règles distinct, si toutefois des règles sont nécessaires.
English: Participants adopted the Declaration of Rabat, in which they congratulated those francophone African States which had ratified and incorporated into their national legislation the universal instruments against terrorism and called on those francophone African States which had not yet done so to become parties to and implement those instruments.
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Rabat, dans laquelle elle félicite les États francophones d'Afrique qui ont ratifié et transposé dans leur législation nationale les instruments universels relatifs au terrorisme et appelle ceux qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à ces instruments et à les appliquer.
English: [27-1-o] NOTICE OF VACANCY PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS BOARD Chairperson (full-time position) The Public Service Labour Relations Board (the Board) is a quasi-judicial independent tribunal, established by the Public Service Labour Relations Act, responsible for the administration of the collective bargaining and grievance adjudication systems applicable to the federal public service, to Parliament and to the Yukon teachers and public servants.
French: [27-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Président ou présidente (poste à temps plein) La Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission) est un tribunal indépendant quasi judiciaire, établi par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, chargé de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs applicables à la fonction publique fédérale et au Parlement, ainsi qu'aux enseignants et aux fonctionnaires du Yukon.
English: St. John's, May 10, 2002 ANDREW WALSH  President [20-1-o] UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that on completion of the establishment of United Overseas Bank Limited, Vancouver Branch, as an authorized foreign bank pursuant to sections 524 and 534 of the Bank Act (Canada), United Overseas Bank (Canada), a Schedule II bank with its head office in Vancouver, British Columbia, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between United Overseas Bank (Canada) and United Overseas Bank Limited, pursuant to subsection 236(2) the Bank Act (Canada).
French: St. John's, le 10 mai 2002 Le président  ANDREW WALSH [20-1] BANQUE UNITED OVERSEAS (CANADA) AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, qu'après l'établissement de la United Overseas Bank Limited, succursale de Vancouver, en tant que banque étrangère autorisée en vertu des articles 524 et 534 de la Loi sur les banques (Canada), la Banque United Overseas (Canada), une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Vancouver (Colombie-Britannique), a l'intention de présenter une demande auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente d'achat et de vente entre la Banque United Overseas (Canada) et la United Overseas Bank Limited, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada).
English: • Appendix B is for transfers to an outside employer
French: • - de l'appendice B dans le cas d'un transfert à un autre employeur.
English: This article stipulates that he/she who deliberately fails to abide by the laws, other regulations, collective agreements and other labour-related general acts will be fined or sentenced to up to one year in prison.
French: Il y est stipulé que quiconque enfreint délibérément les lois et autres règlements, les conventions collectives et les autres actes normatifs de portée générale applicables au travail est passible d'amende ou d'une peine d'emprisonnement maximale d'un an.
English: Two studies on impact of possible change to preferential rules of origin launched in 2005 (one general study by DG Dev, one specifically targeting T/C by DG Trade:
French: Il convient encore une fois de tout mettre en œuvre pour accélérer l'ouverture totale des marchés de nos partenaires méditerranéens aux exportations de produits fabriqués dans l'UE.
English: The penalty is 5% of your 2006 balance owing, plus 1% of your balance owing for each full month that your return is late, to a maximum of 12 months.
French: La pénalité est de 5 % du solde impayé pour 2006, plus 1 % du solde impayé par mois complet de retard, jusqu'à un maximum de 12 mois.
English: Ten (10) Service Delivery Managers (total staff of 95) are responsible for the prioritization, planning, implementation, monitoring and reporting of their assigned components (e.g. a business line in an HRCC or all business lines at the LHRCs level) of the SDN for the HRCC's geographic zone; for contributing to the planning, policy, procedural and management frameworks of the HRCC; for the provision of advice; and for the performance of external consultative and representational services with clients, stakeholders and partners.
French: Dix (10) gestionnaires de prestation des services (effectif total de 95 employés) établissent les priorités, planifient, mettent en oeuvre, assurent le suivi nécessaire, produisent les rapports des composantes qui leur sont assignées (p. ex., un secteur d'activités dans un CRHC ou tous les secteurs d'activités au niveau du CLRH) au sein du RPS pour la zone géographique du CRHC; contribuent à l'établissement des cadres de planification, de politiques, de procédures et de gestion du CRHC; donnent des conseils, et assurent des services externes de consultation et de représentation auprès des clients, des intervenants et des partenaires intéressés.
English: 0.0 km). It is located just 0.1 km from the nearest ski lift.
French: Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 0,1 km.
English: Large and well-opened nostrils which may protrude a little beyond lips.
French: Les narines sont grandes et bien ouvertes; la truffe peut être en légère saillie en avant des lèvres.
English: On 13 January, the Bureau authorised the meeting of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men in Budapest (European Youth Centre) on 24-25 February 2003.
French: Le 13 janvier, le Bureau a autorisé la réunion de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes à Budapest (Centre Européen de la Jeunesse) les 24 et 25 février 2003.
English: With respect to China’s trademark system, remarkable increase had been experienced in both applications and registrations.
French: En ce qui concerne le système chinois des marques, les demandes aussi bien que les enregistrements ont connu une progression remarquable.
English: All of that has transformed the Middle East into an issue of daily concern for the entire world.
French: Tout cela a fait du Moyen-Orient une question dont le monde entier se préoccupe jour après jour.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-004-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-004-06 — Release of Five Revised Standard Radio System Plans:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-004-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-004-06 — Publication de cinq Plans normalisés de réseaux hertziens :
English: The Open Source community also behaves like a VO.
French: La communauté à code source ouvert se comporte également comme un organisme virtuel.
English: Residents of Ontario (26%) and those Canadians who reside in communities with between 5,000 and 100,000 inhabitants (26%) are the most likely to indicate that they have been diagnosed with a respiratory illness.
French: Deux Canadiens sur dix (21 %) disent qu'un médecin leur a dit qu'ils étaient atteints d'une maladie respiratoire, alors que huit sur dix (79 %) n'ont pas reçu un tel diagnostic.