ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitoring of creation of the Act on Prevention and Services in relation to Domestic Violence in the State of Jalisco.
French: • Suivi de la loi sur la prévention de la violence familiale et l'aide aux victimes dans l'État de Jalisco.
English: Most of the identified carcinogenicity bioassays for trichloroethylene are inadequate, due to limitations of study design or reporting.
French: La plus grande partie des essais biologiques qui ont été relevés et qui traitent de la cancérogénicité du trichloroéthylène sont inadéquats à cause des limites de ces études sur le plan de la conception ou de la présentation des résultats.
English: In 1961 tribal lands on the upper Xingu river were "delineated" or set aside for the exclusive use of the indigenous peoples.
French: En 1961, les terres ancestrales de la rivière du Haut-Xingu ont été « délimitées » ou réservées à l'usage exclusif des peuples aborigènes.
English: We know it has nothing to do with discrimination  from our point of view and only in the newspaper do you read about  discrimination. So I don't understand why I would do anything other than  what we did.» (p.
French: D'après nous, nous savons  que la discrimination n'a rien avoir à cela, et ce n'est que dans le  journal qu'on parle de discrimination. Ainsi, je ne comprends pas pourquoi  j'aurais fait autre chose que ce que j'ai fait."
English: Draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying memorandum of understanding.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil sur l'imposition des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts et du protocole d'accord qui l'accompagne.
English: Despite a full moon night I slept very well in the coming !
French: Malgré une nuit de pleine lune j'ai très bien dormi dans les prochaines !
English: The literacy rate remains at roughly 41 percent among adults (women and people living in rural areas have the lowest level of literacy).
French: Le taux d’alphabétisation se maintient à plus ou moins 41 % parmi les adultes (les femmes et les personnes vivant dans les régions rurales affichent les plus faibles niveaux d’alphabétisation).
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund.
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: These drugs release molecules known as free radicals, which can cause significant damage to the body's tissues and can lead to heart failure.
French: Ces médicaments relâchent des molécules connues sous le nom de radicaux libres qui peuvent causer des dommages importants aux tissus du corps et même mener à une insuffisance cardiaque.
English: The Government of Israel has continued to claim that this is carried out for security reasons.
French: Le Gouvernement israélien ne cesse d'affirmer que ces survols sont effectués pour des raisons de sécurité.
English: [States and entities that are not parties to the Agreement, as well as organizations, institutions, programmes, bodies and specialized agencies, and relevant non-governmental organizations, all as referred to in paragraph 34 of General Assembly resolution 63/112, are invited to attend as observers.
French: [Les États et les entités non parties à l'Accord, ainsi que les organisations, institutions, programmes, organes et agences spécialisées, et organisations non gouvernementales concernées, tels que mentionnés au paragraphe 34 de la résolution 63/112 de l'Assemblée générale, sont invités à participer en qualité d'observateurs.
English: Band fitting results for ZnPcN8(−2) show that with the fused pyridazine rings the degeneracy in the 1Eg excited state is retained and the MCD envelope in the region of the Q00 transition can be described by an MCD A term.
French: Un ajustement des bandes du ZnPcN8(−2) montre qu'avec les cycles pyridazines condensés la dégénérescence de l'état excité 1Eg est conservée et que l'enveloppe du DCM dans la région de la transition Q00 peut être décrite par un terme A du DCM.
English: An ultrastructural study of the petiolar phloem revealed that the phloem parenchyma and companion cells could be easily distinguished on the basis of the structure of the chloroplasts, dictyosomes, and endoplasmic reticulum.
French: Une étude ultrastructurale du phloème pétiolaire a révélé que l'on pouvait facilement distinguer le parenchyme libérien des cellules compagnes en se basant sur la structure des chloroplastes, des dictyosomes et du réticulum endoplasmique.
English: Whereas in the cases of Bachmann and Commission v Belgium, cited above, there was a direct link between the deductibility of contributions paid for old-age and life assurance contracts and the taxation of the sums paid out under those contracts, a link which had to be maintained in order to safeguard the cohesion of the tax system in question, there is no such direct link in the present cases between, on the one hand, the refusal to exempt subsidiaries in the United Kingdom of non-resident parent companies from payment of ACT under a group income election and, on the other, the fact that parent companies having their seat in another Member State and receiving dividends from their subsidiaries in the United Kingdom are not liable to corporation tax in the United Kingdom.
French: Tandis que, dans les affaires Bachmann et Commission/Belgique, précitées, un lien direct existait entre la déductibilité des cotisations versées dans le cadre des contrats d'assurance contre la vieillesse et le décès et l'imposition des sommes perçues en exécution desdits contrats, lien qu'il convenait de préserver en vue de sauvegarder la cohérence du système fiscal en cause, aucun lien direct de cette nature n'existe en l'espèce entre, d'une part, le refus de reconnaître aux filiales au Royaume-Uni de sociétés mères non-résidentes la possibilité d'être dispensées de l'obligation de verser l'ACT en optant pour le régime de l'imposition de groupe et, d'autre part, la non- imposition à l'impôt sur les sociétés au Royaume-Uni des sociétés mères ayant leur siège dans un autre État membre qui reçoivent des dividendes de leurs filiales au Royaume-Uni.
English: However, the spouse or common law partner would be considered to have dual eligibility, based either on the permanent residence where he/she lives during week-ends and holidays or the location where he/she resides when working. xiii) Candidate is a member of the Canadian Armed Forces, whose present address is outside the area of selection, but he/she provides information that he/she has concrete plans to move back to the locality where he/she lived before (this locality is within the area of selection).
French: Toutefois, le/la conjoint(e) ou conjoint(e) de fait pourrait avoir double admissibilité, soit en fonction de sa résidence permanente où il/elle habite les fins de semaine et pour les vacances et en fonction de lieu où il/elle habite lorsqu'il/elle travaille. xii) Candidat/candidate est membre des Forces armées canadiennes. Son adresse actuelle est à l'extérieur de la zone de sélection mais il/elle indique qu'il/elle a des plans concrets de retourner habiter dans la localité où il/elle habitait auparavant, qui est dans la zone de sélection.
English: (Adapted from the Codex Alimentarius Commission Procedural Manual, Fifteenth edition.) 4
French: Les consommateurs de poisson doivent recevoir des renseignements équilibrés leur permettant de choisir les poissons qu’ils consomment de façon à en optimiser les bienfaits nutritionnels tout en minimisant les risques d’exposition au mercure.
English: Key Results Commitment - To provide Canadians with an overview of planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Natural Gas Transportation System.
French: Principaux engagements en matière de résultats Fournir les services suivants aux Canadiens et Canadiennes : superviser la planification et la construction de la partie canadienne du Réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska.
English: When a client demonstrates the inaccuracy or incompleteness of personal information, the information will be amended as required.
French: Si un client démontre que des renseignements personnels sont inexacts ou incomplets, la Gestion de fonds Mavrix inc. y apportera les modifications nécessaires.
English: Some policy guidelines on South-South cooperation are to be seen in the documents issued by recent United Nations global conferences.
French: Par ailleurs, certaines des grandes orientations relatives à la coopération Sud-Sud figurent dans les documents qui ont été publiés à l'issue des grandes conférences des Nations Unies.
English: Accessibility The following 3 Access Keys have been enabled mainly for use with Screen Readers and PDAs:
French: Accessibilité Les trois clés d’accès suivantes ont été activées surtout à l’intention de ceux qui utilisent un lecteur écran ou un assistant numérique personnel :
English: To test whether the health effects of neighbourhood low income and income inequality are affected by another potentially important neighbourhood characteristic, the percentages of recent immigrants (in Canada for 10 years or less) and visible minorities in the neighbourhoods were included in the hierarchical models.
French: Pour vérifier si les effets sur la santé du faible revenu et de l’inégalité du revenu du quartier sont touchés par une autre caractéristique du quartier pouvant s’avérer importante, les pourcentages d’immigrants récents (ceux qui vivent au Canada depuis 10 ans ou moins) et des minorités visibles dans les quartiers ont été inclus dans les modèles hiérarchiques.
English: Telecommunications The returns are analyzed to ensure that their coverage is as anticipated and that a complete response has been provided.
French: Télécommunications Les déclarations sont analysées afin de s'assurer qu'elles couvrent ce qui avait été prévu et fournissent des réponses complètes.
English: Objective The overall objective of the audit was to provide Departmental senior management with:
French: Objectif L'objectif global de la vérification était de fournir aux cadres supérieurs du Ministère :
English: A phased implementation of consistent use of this policy is planned where priority will be given to Schedule C, Schedule D (Biologics), Schedule F and prescribed drugs for human use* before over-the-counter, natural health products, veterinary drugs and medical devices.
French: On propose une mise en oeuvre graduelle axée sur l'utilisation uniforme de la politique sur les PSPCS, où la priorité sera donnée aux médicaments des annexes C, D (produits biologiques), F et aux médicaments d'ordonnance à usage humain* avant les produits en vente libre, les produits de santé naturels, les médicaments à usage vétérinaire et les matériels médicaux.
English: Exempt from SIA
French: Exception à la Loi sur les textes réglementaires
English: Intellectual Property Office of Mongolia Sumya Urangerel 49, Baga Toiruu Ulaanbaatar 46 Telephone: 976 11 32 74 56 Facsimile: 976 11 32 76 38 E-mail:ipom@magicnet.mn Morocco http://www.ompic.org.ma/ New Zealand http://www.iponz.govt.nz/search/cad/dbssiten.main Nicaragua Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Office mongol de la propriété intellectuelle Sumya Urangerel 49, Baga Toiruu Ulaanbaatar 46 Telephone: 976 11 32 74 56 Facsimile: 976 11 32 76 38 E-mail:ipom@magicnet.mn Nicaragua Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: Fortunately, Lady Ashton seems to be on the right track.
French: Fort heureusement, Mme Ashton semble être sur la bonne voie.
English: Since Beijing+5 in 2000, local governments have come together to form a new world organization, UCLG, which has gender equality as a core policy objective.
French: Depuis le processus Beijing+5 en 2000, les pouvoirs locaux se sont regroupés pour former une nouvelle organisation mondiale, Cités et gouvernements locaux unis (CGLU), qui a fait de l'égalité entre hommes et femmes l'un de ses principaux objectifs.
English: But one of our officers was able to get more or less to the bottom of things by persuading Canada Post to look beneath the surface.
French: Heureusement, l'une de nos enquêteures a pu aller plus ou moins au fond des choses en persuadant la Société canadienne des postes (SCP) d'y regarder d'un peu plus près.
English: Compensation should be viewed as a strategic management tool in the key areas of staff recruitment, retention and relocation.
French: La rémunération devait être considérée comme un instrument de gestion stratégique pour les questions essentielles liées au recrutement, au maintien en fonctions et au redéploiement du personnel.
English: These recommendations will be presented to Transport Canada who will decide whether the millimetre wave becomes an approved piece of screening equipment.
French: Ces recommandations seront présentées à Transports Canada qui décidera si l’appareil à ondes millimétriques deviendra un des éléments de l’équipement de contrôle approuvé.
English: However the majority of the Court concluded that the measure being contested was part of a general policy in a coherent whole and the measures taken to reduce the risk resulting from the introduction of the policy for young people under age 30 were reasonable.
French: Toutefois, la majorité de la Cour a conclu que la mesure contestée s'insérait dans une politique globale, dans un ensemble cohérent, et les mesures prises pour réduire le risque consécutif à l'implantation de la politique touchant les jeunes de moins de 30 ans étaient raisonnables.
English: Read More 5/7/2003 Borden Personnel Help Jamaican Children "You have to see the smiling faces to understand the impact that a Teddy bear can have on a sick kid," says Major Ivan Stewart, Flight Commander of the Jamaican Defense Force Flight at CFSATE.
French: Lire plus 5/7/2003 Des militaires de Borden viennent en aide aux enfants en Jamaïque "Il faut voir les figures souriantes pour apprécier l'impact d'un ours en peluche sur un enfant malade," dit le Major Ivan Stewart, commandant de l'escadrille de la Jamaican Defense Force Flight à l'ÉTGAFC.
English: Function and regulation of the spt/ada transcriptional regulatory complexes in Saccharomyces cerevisiae
French: Youth experiencing first-episode psychosis: A comprehensive examination of pathways to care
English: In 1997, about 7% of all incidents were categorized as life threatening. By 2001, the corresponding percentage was approximately 5%.
French: La proportion d'incidents mettant la vie en danger est passée d'environ 7 % en 1997 à quelque 5 % en 2001.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 66 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the Commission to step up its commitment to combating HIV/Aids in developing countries and to ensure that those hardest hit have ever-better access, at suitable prices, to prevention resources and policies, antiretroviral treatments and healthcare services (infrastructure, personnel and medicines) capable of meeting the growing demand; Or. it
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 65 Paragraphe 12 12. demande à l'UE d'accroître sa contribution, qui est actuellement de 6,6%, à l'ensemble de l'APD destinée à la santé de façon à contribuer à combler l'insuffisance de ressources, qui représente 11,9 milliards d'euros par an sur le montant total, estimé à 21 milliards d'euros par an, nécessaire pour couvrir l'intégralité des besoins financiers en matière de santé et demande qu'un soutien prévisible et plus important soit apporté au Fonds mondial de lutte contre le VIH/Sida, la tuberculose et le paludisme; Or. en
English: (b) Customs office of exit (en route) from country A
French: b) Bureau de douane de sortie (de passage) du pays A
English: Rather than merely smoothing out rough edges, I sincerely hope that the revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission will accelerate procedures, lead to closer cooperation and promote the exchange of information in a swift and efficient manner, allowing the voice of the elected representatives of the Member States to be heard and taken into account in good time.
French: Plutôt que de se contenter d'arrondir les angles, j'espère sincèrement que la version révisée de l'accord-cadre entre le Parlement européen et la Commission accélérera les procédures, conduira à une coopération plus étroite et promouvra un échange d'informations rapide et efficace, qui permette à la voix des représentants élus des États membres d'être entendue et prise en considération en temps utile.
English: In recent years there had been a sudden increase in cases of violence against women in Ghana.
French: Ces dernières années, le nombre de cas de violence à l'égard des femmes a beaucoup augmenté au Ghana.
English: Between wives, he painted a manuscript known as the “preces pioe” or the Book of Hours in Latin of King René.
French: Il peint pendant son veuvage un manuscrit connu sous le titre de "preces pioe" ou heures latines du Roi René.
English: (Planned Spending) 2.4 - - - 1.0 - - - - - - 3.4 (Total Authorities) 3.6 - - - 1.1 - - - - - - 4.7 (Actuals) 3.3 - - - 0.8 - - - - - - 4.1
French: (Dépenses prévues) 2,4 - - - 1,0 - - - - - - 3,4 (Autorisations totales) 3,6 - - - 1,1 - - - - - - 4,7 (Réelles) 3,3 - - - 0,8 - - - - - - 4,1
English: Emission trading scheme and aviation.
French: Système d'échange d'émissions et aviation.
English: 4-1999 Point 1.3.24 Amended proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances OJ C 162, 9.6.1999 Point 1.3.88 Council decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' OJ L 146, 11.6.1999 Point 1.3.178 Parliament and Council Decision No 1296/1999/EC of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999 to 2001) OJ L 155, 22.6.1999 Point 1.3.179 Parliament and Council Decision No 1295/1999/EC of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999 to 2003) OJ L 155, 22.6.1999
French: 4-1999 Point 1.3.24 Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/109/CEE du Conseil relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite des stupéfiants et de substances psychotropes  JO C 162 du 9.6.1999 Point 1.3.88 Décision 1999/382/CE du Conseil du 26 avril 1999 établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle Leonardo da Vinci JO L 146 du 11.6.1999 Point 1.3.178 Décision n° 1296/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 1999 portant adoption d'un programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2001) JO L 155 du 22.6.1999 Point 1.3.179 Décision n° 1295/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 1999 portant adoption d'un programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2003) JO L 155 du 22.6.1999
English: Equalizing access to information is dependent on a reduced postal rate, especially for people living in rural, remote and northern areas, as well as those who live in urban centres.
French: L'égalité d'accès à l'information, en particulier pour les personnes qui habitent dans des régions rurales, éloignées ou septentrionales et également pour celles qui vivent dans des centres urbains, est un objectif dont l'atteinte repose sur l'existence d'un tarif postal réduit.
English: ◦ Between researchers, "industry" and consumers
French: ◦ entre les chercheurs, l'« industrie » et les consommateurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Lake Sturgeon, Winnipeg River - English River populations December 4, 2007 Common Name:Â Lake Sturgeon,Â Winnipeg River - English River populations Scientific Name:Â Acipenser fulvescens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Manitoba,Â Ontario Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Lake Sturgeon, Winnipeg River - English River populations December 4, 2007 Common Name:Â Lake Sturgeon,Â Winnipeg River - English River populations Scientific Name:Â Acipenser fulvescens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Manitoba,Â Ontario Competent Minister(s):
English: By Bus: The Ottawa region is serviced by Voyageur Colonial Bus Lines and Greyhound from the bus stations at 265 Catherine Street in Ottawa and 238 St- Joseph Boulevard in Gatineau.
French: En autobus : La région d’Ottawa est desservie par Voyageur Colonial Bus Lines et Greyhound à partir des gares d’autobus situées au 265, rue Catherine à Ottawa et au 238, boulevard St-Joseph à Gatineau.
English: The collision occurred at the top of the loop at about 3500 feet above ground level (AGL) with a closing speed of between 360 and 400 knots indicated airspeed (KIAS).
French: L’abordage s’est produit au sommet de la boucle, à environ 3500 pieds au-dessus du sol (AGL) à une vitesse de rapprochement indiquée comprise entre 360 et 400 nœuds (KIAS).
English: The first meeting of the Working Group will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 1 July 2002, at 10 a.m.
French: La première séance du groupe de travail se tiendra le lundi 1er juillet 2002, à 10 heures.
English: This approach can produce anomalous results.
French: Cette approche peut donner lieu à des résultats non-attendus.
English: VI. The Human Dimension) The participating States (53) Will endeavour, in order to strengthen democratic participation and institution building and in developing co-operation among them, to share their respective experience on the functioning of democracy at a local and regional level, and welcome against this background the Council of Europe information and education network in this ﬁeld; (54) Will facilitate contacts and encourage various forms of co-operation between bodies at a local and regional level.
French: VI. La dimension humaine) Les Etats participants (53) S’efforceront, en vue de renforcer la participation démocratique et l’édification d’institutions démocratiques et en développant la coopération entre eux, de partager leur expérience respective du fonctionnement de la démocratie à l’échelon local et régional et, à cet égard, notent avec satisfaction la mise en place, dans ce domaine, du réseau d’information et d’éducation du Conseil de l’Europe ; (54) Faciliteront les contacts entre les autorités locales et régionales et encourageront diverses formes de coopération entre elles.
English: The control post should be in a secure location with a good overall view of the spectator accommodation.
French: Le poste de contrôle doit être situé dans un lieu sûr permettant d’avoir une bonne vue générale du placement des spectateurs.
English: A Code of Practice concerning employment of this target group was also adopted.
French: Un code de pratique concernant l’emploi de ce groupe cible a été adopté.
English: 6.0 Miscellaneous PK Ops Mission Budgets
French: 6,0 Budgets d'opérations diverses de maintien de la paix