ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to come up with a final document, the lack of agreement to include multilateral disarmament and non-proliferation on the World Summit agenda, and the failure to reach consensus at the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects are unfortunate and do not augur well for disarmament initiatives.
French: L'impossibilité de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à se mettre d'accord sur un document final, l'absence de toute mention au désarmement multilatéral et à la non-prolifération dans l'ordre du jour du Sommet mondial et l'échec à réunir le consensus à la Conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, sont regrettables et n'augurent pas bien des initiatives en matière de désarmement.
English: • KT Award
French: • Demande de candidatures - Prix de l'application des connaissances des IRSC
English: Chapter V Adoption of the report of the Commission on its seventeenth session
French: Chapitre V Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa dix-septième session
English: Reiterates that all external vacancy announcements should be submitted to the permanent missions of Member States and be displayed on the notice boards in United Nations premises, as well as posted on the United Nations home page, decides that they should be effectively circulated on the date of issue and that the deadline for the submission of applications should be at least two months from the date of issue and, for unplanned vacancies, such as, inter alia, death or sudden departure of staff, the Secretary-General may reduce the deadline for applications for external vacancies to 30 days if he deems it to be in the best interests of the Organization, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly thereon;
French: Réaffirme que tous les avis de vacance de poste faisant appel aux candidatures externes doivent être communiqués aux missions permanentes des États Membres et affichés sur les panneaux prévus à cet effet dans les locaux de l'Organisation, tout en étant publiés sur le site Web de celle-ci, décide qu'ils doivent être effectivement distribués à la date de leur parution, que le délai de présentation des candidatures doit être d'au moins deux mois à compter de cette date et que, dans les cas imprévus où un poste devient vacant du fait du décès ou du départ soudain d'un fonctionnaire, par exemple, le Secrétaire général peut ramener le délai de présentation des candidatures externes à 30 jours s'il le juge conforme aux intérêts de l'Organisation, et le prie de lui présenter un rapport à ce sujet;
English: In line with the suggestions made by the Committee on the occasion of the presentation of the first period report, Liechtenstein has strengthened its research activities.
French: Conformément aux suggestions formulées par le Comité à l'occasion de la présentation du premier rapport périodique, le Liechtenstein a renforcé ses activités de recherche.
English: The Dairy Farmers of Ontario (DFO) encourages the development of documented SOPs for all key aspects of milking operations on farms.
French: Les Dairy Farmers of Ontario (DFO) encouragent l’élaboration de PNE bien documentées pour tous les aspects clés des activités de traite à la ferme.
English: Those forms among the diversity of the European banking system that particularly proved themselves during the financial crisis - and that means those banks that looked after the small and medium-sized business sector and those banks that were focusing on private customers and thus did not elicit cross-border risks - must not be penalised for the solidarity of their establishment.
French: Ces formes qui, parmi les nombreuses formes du système bancaire européen, ont particulièrement fait leurs preuves pendant la crise financière - je fais référence aux banques qui s'adressent au secteur des petites et moyennes entreprises et aux banques qui s'adressent aux particuliers et n'engendrent aucun risque transfrontalier - ne peuvent être pénalisées pour leur solidarité.
English: With a view to recovery of the packaging, they joined the global waste-collection system ‘Der Grüne Punkt’ and on that basis were exempted from the obligation to charge the deposit laid down for drinks distributed in Germany in non-reusable packaging.
French: Aux fins de la valorisation de ces emballages, elles ont adhéré au système global de collecte de déchets «Der Grüne Punkt» et ont été, à ce titre, exemptées de l’obligation de prélever la consigne prévue pour les boissons distribuées en Allemagne dans des emballages à usage unique.
English: (4) In this section, "qualified person" means an Australian citizen, an Australian protected person or a person resident in Australia.
French: Durée du droit d’auteur sur les œuvres originales 33.
English: Born in Metuchen, New Jersey as David Seth Kotkin to Russian parents, Hyman and Rebecca, Copperfield began practicing magic at the age of 12, and became the youngest person ever admitted to the Society of American Magicians.
French: Globalement on peut dire que son oeuvre est marquée par une constante recherche scénographique. L'emploi très abouti des ressources du son et de la lumière permet de créer des spectacles grandioses dédiés principalement au rêve, à ce qu'on pourrait appeler « l'abandon du refus de croire », c'est-à-dire l'acceptation de l'existence de la magie.
English: Europe's rich cultural heritage provides the continent with a good starting point, but action at the EU level is required to stimulate the creation of multi-lingual digital content and to support Europe's film industry.
French: Création de contenu: le riche patrimoine culturel de l'Europe constitue une excellente base, mais il est nécessaire de prendre des mesures au niveau européen afin de stimuler la création de contenus numériques multilingues et de soutenir le cinéma européen.
English: In fact, according to another NCC representative, the problem is that many workers would like to work in other sites but they are not allowed to because there is pressure on the NCC to hire local workers.
French: En fait, selon un autre représentant de la société NCC, un nombre élevé de travailleurs auraient voulu travailler ailleurs mais la société NCC était dans l'obligation d'engager des travailleurs locaux.
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure Fact Sheet March 2004 Immigration investigations and admissibility hearings Snapshot To enforce the Immigration and Refugee Protection Act, Canada Border Services Agency (CBSA) investigates possible breaches of the Act.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (124 Ko) mars 2004 Investigations et enquêtes d'immigration Aperçu Dans le cadre de l'exécution de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) effectue des investigations portant sur des infractions possibles à la Loi.
English: A compendium of teacher training institutions in this field and of their substantive work has been compiled with the aim of constituting a European database that will be available on the Internet, under the project on the training of teaching staff for gypsy/Romany children and youngsters.
French: Un recueil d'institutions de formation de professeurs dans ce domaine ainsi que de leurs travaux de fond a été mis au point, dans le but de la constitution d'une banque de données européenne qui sera disponible sur Internet, dans le cadre du projet «La formation du personnel éducatif pour les enfants et les jeunes tsiganes/roms».
English: We have also considered the great variety of National Commissions which have been set up in various countries abroad.
French: Nous avons également étudié avec soin le fonctionnement des diverses commissions nationales de l'UNESCO, établies à l'étranger.
English: Population lows and genetic inbreeding Stochastic events
French: La trousse d’information publique est terminée pour 2010.
English: Coherence Crucial to the development orientation of the DWP is the degree of coherence that can be achieved between the different areas of negotiations and disciplines, between the different multilateral institutions and policies, and between these and regional and national processes and strategies.
French: Cohérence  Le degré de cohérence que l'on peut atteindre entre les différents domaines de négociation et les disciplines, entre les différentes politiques et institutions multilatérales et entre ces dernières et les stratégies et initiatives nationales et régionales revêt une importance essentielle si l'on veut que le programme de travail de Doha soit véritablement axé sur le développement.
English: Some members of the Green group of the European Parliament had previously tabled draft amendments defining users of synthetic drugs as only consumers and endeavouring to have the use of synthetic drugs regulated and legalised.
French: Certains députés verts du Parlement européen ont rédigé, de par le passé, des projets d'amendement définissant les utilisateurs de drogues de synthèse comme de simples consommateurs, et ils ont tenté d'obtenir la régulation et la légalisation de la consommation de drogues de synthèse.
English: It is considered to have increased efficiency and productivity.
French: On estime qu'il a permis d'accroître l'efficience et la productivité.
English: Meat from the animal is shared in the community by way of a traditional community supper.
French: On partage ensuite la viande de l'animal entre les membres de la collectivité au cours d'un repas communautaire traditionnel.
English: • design, development and conduct of exercises that involve strategic planning and crisis action planning; and management of the Strategic Exercise and Experimentation Reserve (SEER) to support joint and interagency collective training.
French: • synchronisation et intégration de l’instruction interarmées et interinstitutions; conception, élaboration et exécution d’exercices qui portent sur la planification stratégique et la planification d’interventions en cas de crise; gestion de la Réserve stratégique d’exercice et d’expérimentation (RSEE) à l’appui de l’instruction collective interarmées et interinstitutions.
English: Between 1984 and 1993, the total assets of trust and loan companies associated with the banks increased from $36 billion to $150 billion.
French: Ces actifs comprennent les prêts que les emprunteurs doivent rembourser, les bons du Trésor, les actions dans d’autres entreprises, des biens immobiliers, des propriétés, etc.
English: Political responsibility requires us to look beyond the immediate future.
French: La responsabilité politique conduit à voir un peu plus loin que l’immédiat.
English: "TITLE II STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, FISHERIES FUND, AND AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT"
French: "TITRE II FONDS STRUCTURELS, FONDS DE COHÉSION, FONDS EUROPÉEN DE LA PÊCHE ET FONDS EUROPÉEN AGRICOLE POUR LE DÉVELOPPEMENT RURAL"
English: Furthermore, in cases where placement of children is necessary, it recommends that the State party provide, promote and strengthen, as much as possible, foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care.
French: Par ailleurs, dans les cas où le placement d'enfants s'avère nécessaire, il recommande à l'État partie de fournir, promouvoir et renforcer, autant que possible, des foyers nourriciers, des foyers d'accueil de type familial et d'autres types de protection de remplacement fondés sur la famille.
English: (c) Whether publication in electronic form should be mandated or only encouraged.
French: c) La publication sous forme électronique devrait-elle être exigée ou simplement encouragée?
English: Learning the Greek language, so that the victims are enabled to communicate fluently in their daily life and integrate without problems in the labour market.
French: • Apprentissage du grec, de manière à ce que les victimes puissent communiquer couramment dans leur vie quotidienne et s'intégrer sans problèmes au marché du travail.
English: However, in response to the author's claims in the present case, Portugal expressly indicates that no resolution was adopted by its Parliament to extend the application of the Optional Protocol to Macao during its administration of the territory, suggesting that it has never intended to apply the Optional Protocol there.
French: Toutefois, dans la communication à l'examen, le Portugal a précisé expressément, en réponse aux demandes de l'auteur, que, pendant la durée de son administration, le Parlement n'avait pas adopté de résolution en vue d'étendre l'application du Protocole facultatif à Macao, ce qui laisse entendre qu'il n'a jamais été dans ses intentions que le Protocole facultatif devienne applicable à Macao.
English: Nobody knows this better than Bombardier Aerospace, a world-leading manufacturer of regional aircraft and business jets and Canada's ninth largest research and development performer.
French: Personne ne le sait mieux que Bombardier Aéronautique, leader mondial de la fabrication d'avions de transport régional et d'avions d'affaires, et neuvième du classement des entreprises qui investissent le plus dans la recherche et développement au Canada.
English: Sixty-fourth session of the General Assembly
French: Soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: • The total number of participants in CCMD learning events in all regions of the country increased by 40 per cent (from 7, 600 to over 11, 000), offered on a cost-recovery basis.
French: • Le nombre total de participants aux activités d'apprentissage du CCG, en comptant toutes les régions au pays, a augmenté de 40 p. 100 (passant de 7 600 à 11 000 personnes).
English: As an aside, whilst Triple J assists considerably with an artist's ability to tour in Australia, it doesn't necessarily translate so handsomely into record sales.
French: A côté, bien que Triple J représente une aide considérable pour des artistes en rendant une tournée australienne possible, cela ne se traduit pas forcément par des ventes de disques extraordinaires.
English: It is important to point out, nevertheless, that recent analyses by the World Bank and IMF caution that Bolivia's debt load may be increasing once again due to large new borrowing after the completion point, slowed growth, reduced export earnings, low revenues from taxation, and mounting public expenditures in public pension reform and emergency employment creation.
French: Il est toutefois important de signaler que les analyses récentes réalisées par la Banque mondiale et le FMI indiquent que l'endettement de la Bolivie pourrait augmenter de nouveau suite aux nombreux emprunts réalisés après le point d'achèvement, à cause également du ralentissement de la croissance, de la réduction des recettes d'exportation, des faibles recettes tirées de la fiscalité et des dépenses publiques en hausse sur le plan de la réforme des pensions publiques et de la création d'emplois d'urgence.
English: Extrabudgetary resources, which fund the implementation of activities, have declined by 40 per cent since 1994, from $21 million at the end of 1994, to $12.8 million in October 2003.
French: Les ressources extrabudgétaires, qui permettent l'exécution des activités, ont diminué de 40 % depuis 1994, passant de 21 millions de dollars à la fin de 1994 à 12,8 millions de dollars en octobre 2003.
English: Where the previously filed application is not available to the EPO, it will not be possible to carry out the check according to Rule 57(j) on the compliance of the listing with Rule 30(1) until the applicant files the certified copy and any translation required, which must be done within two months of the date of filing (Rule 40(3)).
French: Si l'OEB ne dispose pas de la demande déposée antérieurement, il ne pourra pas vérifier, conformément à la règle 57j), si le listage est conforme à la règle 30(1) tant que le demandeur n'aura pas produit la copie certifiée conforme et la traduction éventuellement requise, sachant que ces pièces doivent être remises dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt (règle 40(3)).
English: A portfolio-based approach allows for the reallocation of investment funds, within the amount planned for the whole portfolio, to respond to risk events that have actually occurred or to mitigate risks that have unexpectedly become very high (e.g. neighbouring forest fires or weather warnings).
French: Or une approche de portefeuille permet de réaffecter les investissements prévus dans l’ensemble du portefeuille afin de réagir à des risques qui se sont réalisés ou d’atténuer ceux qui sont devenus inopinément très menaçants (à cause, par exemple, de feux de forêt à proximité, d’avertissements météorologiques).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence - Veterans Affairs Health Partnership Inititiave Announced Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Annonce d'une initiative de partenariat en matière de santé entre la Défensenationale et Anciens Combattants Liens institutionnels Ministère
English: Prevention is better than having to react.
French: Il vaut mieux faire preuve de prévention que d'avoir à réagir.
English: The Government adds that at about 10 p.m. on 3 July 2002, the public security authorities in Fangchenggang city in the Guangxi Zhuang Autonomous Region received reports of a kidnapping and promptly raised the alarm.
French: Le Gouvernement ajoute que le 3 juillet 2002, aux environs de 22 heures, les autorités de sécurité publique de la ville de Fangchenggang, située dans la région autonome du Guangxi Zhuang, ont eu connaissance d'un enlèvement et ont immédiatement donné l'alerte.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière spéciale avant de recevoir les fonds ou au moment où ils recevront le formulaire d'Autorisation de financement (AF) des IRSC.
English: In plans or programmes of action that had recently been developed by a number of bilateral and multilateral donors in support of the Millennium Development Goals, special focus had been given to building capacity in trade and investment.
French: Dans les plans ou programmes d'action récemment élaborés par un certain nombre de donateurs bilatéraux et multilatéraux à l'appui des Objectifs de développement du millénaire, une attention particulière avait été consacrée au renforcement des capacités dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: Thailand has become increasingly popular to private individuals in search of a change of lifestyle, whereby they are able to enjoy year-round sunshine, high quality and affordable day to day living standards.
French: Avec un cout de la vie très bas, la Thaïlande est devenue une destination populaire auprès des personnes souhaitant changer de style de vie pour profiter du soleil, d’une bonne qualité de vie au jour le jour et de services de grande qualité. La Thaïlande est aussi un pays ou il y a très peu d’insécurité et sa culture légendaire en fait une destination très attractive pour l’investissement.
English: (b) Decides that the topics for the thematic discussion at the eighteenth session of the Commission will be:
French: b) Décide que les sujets du débat thématique de la dix-huitième session de la Commission seront:
English: The largest online archive of Amiga music in their original formats, including games and demos, plus hostepadar other interesting sites as the Friend Box Scans.
French: La plus grande archive en ligne de musique Amiga dans leur format d'origine, y compris les jeux et les démos, plus hostepadar d'autres sites intéressants comme le Scans Box Friend.
English: Classification T taxonomy / taxonomie A taxonomy is a classification according to a pre-determined system.
French: Classification terme non préférentiel / non-preferred term Un terme non préférentiel est un synonyme du terme préférentiel.
English: • 033 - Industry P804 Shared-Cost/Joint Project Agreements - Research Department(s) Specific:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique P811 Radarsat - Agence spatiale canadienne Particulier au ministère(s):
English: Some delegations stressed the importance of the review process for improving data quality.
French: Quelques-unes ont souligné l'importance du processus d'examen pour l'amélioration de la qualité des données.
English: Participation will be higher, particularly in urban settings where extensive programs will have been implemented to attract youth and immigrants to this activity.
French: Ces populations fourniront des sources non traditionnelles de protéines de poissons, qu’accepteront avec empressement les membres des populations ethniques en expansion, qui connaissent certaines de ces espèces, ainsi que d’autres en raison de techniques de marketing novatrices.
English: The objective of the first part of the exercise was to validate and strengthen the conditions and measures of the OS by using the PoE to ensure that all potential effects of an activity had been recognized and mitigated for.
French: L’objectif de la première partie de l’exercice consistait à valider et à renforcer les conditions et les mesures de l’EO au moyen de la séquence des effets, de manière à s’assurer que tous les effets possibles d’une activité ont été établis et que des mesures d’atténuation sont prévues.
English: • Carcinogenic chemicals
French: • Les substances chimiques cancérigènes
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Explanatory note to Article 11, paragraph 1(c)
French: Note explicative à l'Article 11, paragraphe 1(c)
English: (b) Ensure effective investigations of cases of sale, trafficking and abduction of children and the prosecution and punishment of the perpetrators and corrupt officials involved;
French: b) De veiller à ce que les cas de vente, de traite et d'enlèvement d'enfants donnent lieu à des enquêtes efficaces et à ce que les responsables ainsi que les fonctionnaires corrompus impliqués soient poursuivis et punis;
English: Health of Animals Act Health of Animals Regulations COMING INTO FORCE 2.
French: Loi sur la santé des animaux Règlement sur la santé des animaux ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Pursuant to that decision, the General Administration of Customs issued Customs Instructions No. 58 of 2000, according to which chemicals may be imported or exported only with the approval of the Environment Public Authority (appendix 1).
French: Sur la base de cette décision, l'administration des douanes a élaboré l'instruction no 58/2000 concernant l'interdiction de l'importation ou de l'exportation de tout produit chimique sans autorisation expresse de l'Autorité publique de l'environnement (voir appendice 1).
English: The Council's existing decision-making procedure ensures an appropriate balance of the interests of its members and contributes to reaching consensus on issues under consideration; this is essential if the Council's work is to be effective.
French: La procédure de prise de décisions qui existe au Conseil garantit un équilibre approprié des intérêts de ses membres et permet d'aboutir à un consensus sur les questions à l'examen.  Cela est essentiel pour rendre les travaux du Conseil efficaces.
English: Developing countries and regions should receive intensified technical assistance from UNCTAD in the area of FDI data collection and reporting systems.
French: Les pays et les régions en développement devraient bénéficier d'une assistance technique accrue de la part de la CNUCED pour la collecte et la diffusion de données sur l'IED.