ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 1993, external support agencies and LDC specialists assembled in Ottawa to specify key information needs and identify collaboration mechanisms.
French: Le Centre a investi environ 1 million de dollars CA dans des projets, en cours de réalisation, visant la production alimentaire et la nutrition urbaines.
English: She has curated five major exhibitions, seven temporary exhibitions and two virtual exhibitions for the Canadian Postal Museum.
French: Elle a organisé pour le Musée canadien de la poste cinq grandes expositions, sept expositions temporaires et deux expositions virtuelles.
English: The proposed amendments would, however, distract from the focus of the current draft resolution and his delegation would vote against them.
French: Cependant, les propositions d'amendements détourneraient l'attention de l'objet du projet de résolution actuel, aussi, sa délégation votera-t-elle contre ces propositions.
English: Having considered the report of the Executive Director on policy and advisory services of the United Nations Environment Programme in key areas of institution-building, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur les services d'analyse et de conseil du Programme des Nations Unies sur l'environnement dans les domaines clés du renforcement des institutions,
English: (k) Mobilizing resources, including at the national level and through official development assistance, for increasing women's access to existing savings and credit schemes, as well as targeted programmes that provide women with capital, knowledge and tools that enhance their economic capacities;
French: k) Mobiliser des ressources, notamment au niveau national et sous forme d'aide publique au développement, pour donner aux femmes davantage accès aux systèmes d'épargne et de crédit existants, et lancer des programmes ciblés pour leur fournir des capitaux, des connaissances et des outils qui renforcent leurs capacités économiques ;
English: The need for independent evaluation of the global programmes was also noted.
French: La nécessité d'une évaluation indépendante des programmes mondiaux a également été notée.
English: A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any representative.
French: Une motion ainsi retirée peut être présentée de nouveau par tout représentant.
English: The Committee recommends that: 38.
French: Que, d’ici le début de 2008, le gouvernement et les Forces canadiennes fassent l’acquisition d’une flotte de six à huit aéronefs de transport stratégique pouvant garantir une intervention rapide en cas de situations d’urgence au Canada et à l’étranger, de même qu’un soutien adéquat aux opérations canadiennes outre-mer.
English: The fact that Daewoo had declared that its distribution agreements were subject to Regulation 1400/2002 and, by doing so, had opted for a system of selective distribution was not disputed.
French: Le plaignant a allégué que le règlement contraignait également Daewoo à agréer tous les garages (réparateurs) qui respectent les normes édictées par le défendeur concernant les réparateurs agréés.
English: • Human activities contributing to air pollution include the use of motor vehicles, fossil fuel combustion for residential and industrial purposes, thermal-electric power generation and wood burning for residential home heating.
French: Comme il s'intéresse avant tout à la protection de la vie aquatique, l'indicateur de la qualité de l'eau est le plus global et exprime le plus justement l'état de santé des écosystèmes des plans d'eau douce du Canada.
English: Recalls paragraph 1 of the UNCTAD section of the draft Medium-term Plan for the period 2002-2005 (TD/B/EX(24)/L.2) stating inter alia that the overall purpose of the programme is the integration of the developing countries into the global economy, and further recalls paragraph 4 of the draft Medium-term Plan stating inter alia UNCTADs role as focal point for the United Nations system for least developed country issues and that the needs and interests of countries with economies in transition and structurally weak, vulnerable and small economies and landlocked and transit developing countries will be taken into account as specified in Part II of the Plan of Action (TD/386);
French: Rappelle le paragraphe 1 du chapitre relatif à la CNUCED du projet de plan à moyen terme de l'ONU pour la période 2002-2005 (TD/B/EX(24)/L.2), qui stipule notamment que le programme a pour objectif général de contribuer à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, et rappelle en outre le paragraphe 4 du projet de plan à moyen terme, qui réaffirme notamment le rôle de la CNUCED en tant que principale institution du système des Nations Unies chargée des questions relatives aux pays les moins avancés et qui énonce que les  besoins et les intérêts des pays en transition, des pays dont l'économie est structurellement faible, vulnérable ou petite, des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit seront pris en compte, comme indiqué dans la deuxième partie du Plan d'action (TD/386);
English: The few ratios available, such as the percentage of training expenditures compared to total staff costs (reported by the Office of Human Resources Management at 0.74 per cent in the biennium 2000-2001 and 0.79 per cent in 2002) were significantly below those indicated in most private sector benchmark data, although close to the figures provided by a few other international organizations.
French: Les quelques rares ratios calculés, par exemple la part des dépenses de formation dans le total des dépenses de personnel (qui, selon le Bureau de la gestion des ressources humaines, était de 0,74 % pour l'exercice biennal 2000-2001 et de 0,79 % pour 2002) étaient inférieurs à ceux du secteur privé en général, même s'ils étaient proches de ceux qu'avaient communiqués quelques autres organisations internationales.
English: This is shown in a table found in the expert report of Dr. Stanley.
French: C'est ce que montre un tableau du rapport d'expert de M. Stanley.
English: In another context you spoke of impact assessments.
French: Dans un autre contexte, vous avez parlé d’analyses d’impact.
English: At the sectoral level, legislation has been introduced which, although applicable to the whole population, contains specific regulations on disability.
French: Au niveau sectoriel, des règlements ont été élaborés qui, bien qu'ils couvrent l'ensemble de la population, comportent des réglementations spécifiques sur le handicap.
English: +33 3 88 17 25 41 Benita BROMS Head of the Brussels Oﬃce Principal Legal Adviser Tel.
French: +32 2 284 38 49 Daniel KOBLENCZ Juriste (depuis le 1er.9.2005) Tél.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations system to assign priority to the eradication of poverty and to enhance coordination, and, in this regard, encourages the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and other partners in development to continue to support all Member States, members of specialized agencies and United Nations observers in carrying forward their own strategy for the achievement of the objectives of the Decade;
French: Se félicite de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour placer l'élimination de la pauvreté parmi leurs objectifs prioritaires et pour mieux se coordonner et, à cet égard, engage lesdits organismes, y compris les institutions de Bretton Woods et les autres entités qui participent à l'action en faveur du développement, à continuer d'aider tous les États Membres, les membres des institutions spécialisées et les observateurs des Nations Unies à mettre en oeuvre leur propre stratégie en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie;
English: If your child was born in the city of Ottawa on or after June 22, 2009, online birth registration is now available.
French: Si votre enfant est né dans la Ville d’Ottawa le 22 juin 2009 ou à une date ultérieure, vous pouvez maintenant enregistrer sa naissance en ligne.
English: 8rpÃhqÃqrv TrpvvrÃurÃuhÃuhr
French: (suite)
English: A key aspect of the act is that organizations need to restrict their collection, use, and disclosure of personal information to "purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances."
French: Un aspect clé de la Loi réside dans le fait que les obligations doivent restreindre leur collecte, utilisation et communication de renseignements personnels « à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Arrangement No.: ______________________ Part F — Adjustment Factors Note:
French: No. d'entente : ______________________ Partie F — Facteurs de rajustement Note :
English: If they can't find another pair, then they have to make a four and negotiate three new characteristics which they each claim and all share.
French: Puis, à la fin, il faudra réunir tous les participants pour les derniers commentaires.
English: (i) whether the web site offers means of interactive contact which are accessible to Internet users in the Member State;
French: i) si le site Web offre des moyens de communication interactive qui sont accessibles aux utilisateurs de l’Internet dans cet État; [Article 3.1)d), suite]
English: 133, No. 19 — September 15, 1999 Registration  SOR/99-355 26 August, 1999 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Coal Mining Safety Commission Regulations P.C. 1999-1497 26 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to subsections 137.1(3) (see footnote a) and 157(1) (see footnote b) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Coal Mining Safety Commission Regulations.
French: 133, No 19 — Le 15 septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-355 26 août 1999 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement sur la Commission de la sécurité dans les mines de charbon C.P. 1999-1497 26 août 1999 Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu des paragraphes 137.1(3) (voir référence a) et 157(1) (voir référence b) du Code canadien du travail, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission de la sécurité dans les mines de charbon, ci-après.
English: The Director, Transfer Payments: a) reflects the requirements of this policy in national generic funding arrangements and reporting handbooks and guides; and b) strengthens standard methods of operation in support of this policy, including remedial management processes.
French: Le directeur des paiements de transfert : a) b) tiens compte des exigences de cette politique dans les ententes de financement génériques nationales et les guides et manuels de présentation de rapports; et renforce les méthodes de fonctionnement normalisées pour se conformer à cette politique, notamment en adoptant des processus de gestion corrective.
English: Indian Affairs and Northern Development – 10b To list in the Estimates an increase to the grant Department
French: Santé – Instituts de recherche en santé du 20b Pour autoriser l’augmentation de la subvention Canada
English: There are various Human Rights instruments which can be used in the fight against social exclusion and degrading treatment in residential institutions, in particular
French: Il existe plusieurs instruments relatifs aux droits de l'Homme qui peuvent être utilisés dans la lutte contre l'exclusion sociale et contre les traitements dégradants dans les institutions résidentielles, en particulier
English: (3) Where crimes against international law are committed by State officials, it will often be the case that the State itself is responsible for the acts in question or for failure to prevent or punish them.
French: 3) Dans le cas de crimes de droit international commis par des agents de l'État, il arrivera souvent que ce soit l'État lui-même qui soit responsable de la commission des faits en cause ou de ne pas l'avoir empêchée ou réprimée.
English: For a powerful treatment of the dislocation of Australian Aborigines, see Paul R. Wilson, Black Death, White Hands (Sydney:
French: Pour un exposé puissant du déracinement des aborigènes australiens, voir Paul R. Wilson, Black Death, White Hands, Sydney, George Allen & Unwin, 1982.
English: Other benefits under the National Health Service and by local authorities, e.g. free transport to hospital, or in cases of medical need, reimbursement of hospital travelling costs in certain cases, district nursing, midwifery and health visiting services, family planning services, physiotherapy services.
French: Autres prestations Service National de Santé (National Health Service) et par les autorités locales, par exemple transport gratuit à l'hôpital ou, en cas d'urgence médicale, remboursement des frais de transport à l'hôpital dans certains cas, visites d'infirmières, visites d'accoucheuses et sanitaires, planning familial, physiothérapies.
English: Copyright/Source New York Central Lines, n.d.
French: Droit d'auteur/Source New York Central Lines, s.d.
English: EN
French: L'inclusion d'une troisième catégorie "qualité suffisante" réinstaurerait la situation juridique de la directive relative aux eaux de baignade datant de 1976 et ne correspondrait pas aux exigences minimales concernant les valeurs définies par l'OMS.
English: (1) Issuing a protection order, which places the child under the protection of the child protection officer; though the child continues to live at home, he and his parents are enjoined to cooperate with the treatment plan authorized by the court.
French: 1) Délivrance d'un ordre de protection qui place l'enfant sous la protection de l'agent de protection de l'enfance ; bien que l'enfant continue de vivre chez lui, lui-même et ses parents sont enjoints d'accepter le plan de traitement autorisé par le tribunal.
English: Promoting protection of the environment.
French: Promotion de la protection de l’environnement.
English: As 57% of the individuals in the patient database have no family doctor, they rely solely on SHC for primary care services.34 She works with the Methadone Treatment Clinic and assesses people by testing for HIV/AIDS, hepatitis C, STDs, and doing PAP tests for women.
French: Cinquante-sept pour cent des personnes inscrites dans la base de données des patients n’ont pas de médecin de famille, elles se fient donc sur le SHC pour les services de soins primaires.34 L’infirmière praticienne travaille à la clinique de traitement de méthadone et évalue l’état de santé des clients grâce aux tests de
English: It is also prohibited (under article 358 of Decree No. 2685) to take through customs arms, explosives, precursors for the manufacture of narcotics, drugs or narcotics not authorized by the Ministry of Health, nuclear or toxic waste and other goods subject to legal or administrative restrictions.
French: Selon les dispositions législatives (art. 358 du décret no 2685), sont interdits de transit en douane les armes, explosifs, précurseurs de stupéfiants, drogues ou stupéfiants non autorisés par le Ministère de la santé, déchets nucléaires ou toxiques et autres produits soumis à cet égard à une restriction légale ou administrative.
English: • No: 74% Overall very low participation in PDCP.
French: • Non : 74 % En général, la participation au PPPC est très faible.
English: In Luxembourg, we proposed to Turkey its inclusion in our enlargement strategy, before inviting it to join the accession process itself.
French: À Luxembourg, nous avons proposé à la Turquie de l'inclure dans notre stratégie d'élargissement, avant de l'appeler à rejoindre le processus d'adhésion proprement dit.
English: The Technical Committee on Business Taxation has released a number of research studies prepared by outside experts.
French: Le Comité technique de la fiscalité des entreprises a publié un certain nombre d'études préparées par des experts indépendants.
English: • In Greece, DPs are invited to submit two mainstreaming action plans:
French: L’autorité de gestion a joué un rôle clé en soutenant les PDD d’un bout à l’autre de cette phase initiale.Elle a organisé de nombreuses réunions préparatoires pour aider les PDD à définir les activités communes et à fixer leur programme de travail, et a mis à la disposition de chaque réseau un expert chargé de collaborer avec lui et de proposer des priorités et actions thématiques spécifiques en fonction de l’évolution politique en Grèce.
English: Science investigation Science instrument testing and validation "Other" investigation
French: Étude scientifique Test et validation d’instruments scientifiques « Autre » étude
English: While current contributions to the DIS trust fund will allow MINURCAT to provide support until the end of 2009, continued donor support will be required for 2010.
French: Les contributions actuelles au fonds d'affectation spéciale pour le DIS permettront à la MINURCAT de fournir ce soutien jusqu'à la fin de 2009, mais les donateurs devront poursuivre leur effort en 2010.
English: CHIN management regularly monitors the status of the approved budget.
French: La direction du RCIP contrôle régulièrement l’état du budget approuvé.
English: Justification The durability requirements are already defined by Article 4.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 98 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1 1.
English: The threshold for the long-term impacts shall be determined by the Conference of Parties serving as the assembly of Parties, based on guidance from the technical advisory group of the Climate Impact Rehabilitation Facility.
French: Le seuil pour les incidences à long terme est déterminé par la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties, sur la base des avis donnés par le groupe consultatif technique du Dispositif visant à remédier aux effets des changements climatiques.
English: With the support of Bell, the CEC will provide ongoing technology and environmental educational programs.
French: Avec le soutien de Bell, le CÉC fournit des technologies et des programmes d'éducation environnementale.
English: There is no such obligation at the moment.
French: Cette obligation n'existe pas aujourd'hui.
English: On December 7, 2000, the Federal Court of Appeal ruled that existing legislation did not give the Agency jurisdiction to conduct such investigations.
French: Le 7 décembre 2000, la Cour d'appel fédérale a décidé que la Loi existante ne donnait pas à l'Office le pouvoir de mener de telles enquêtes.
English: Arrival of asylum seekers per month 1991-1998.
French: Arrivées de demandeurs d'asile par mois (1991-1998).
English: The issue for GST/HST purposes is whether a non-resident person making supplies into Canada through a Web site or server in Canada is considered to have a permanent establishment in Canada.
French: La question, aux fins de la TPS/TVH, est d'établir si une personne non résidente qui effectue des fournitures au Canada par l'entremise d'un site Web ou d'un serveur au Canada est considérée comme ayant un établissement stable au Canada.
English: Annual Meeting with National Parliaments BUDG/6/24888 - Exchange of views See Draft Agenda in Annex Legislative procedures in progress
French: Rencontre annuelle avec les parlements nationaux BUDG/6/24888 - Échange de vues, voir projet d'ordre du jour en annexe Procédures législatives en cours
English: Meaning of tax payable under Part I (2) For the purposes of subsection (1), the tax payable under Part I by an individual for a taxation year is the amount, if any, by which
French: (7) Les paragraphes (2) à (5) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 1er octobre 1996.
English: The aparthotel had a great kitchen but no utensils such as plates/cups/cutlery/saucepans which was a bit strange??
French: There was a 8 Euro fee for using the kitchen that was part of the room (it's an apart-hotel). We were not expecting the fee.
English: Doctoral Research Awards are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree in the health sciences in Canada or abroad. Topics:
French: Ce programme permet d'offrir un appui salarial aux chercheurs indépendants qui ont apporté des contributions remarquables et prouvé qu'ils sont des chefs de file dans leur domaine.
English: The couple quickly cancelled their credit cards before suffering any financial loss.
French: Le couple a annulé rapidement ses cartes de crédit avant de subir des pertes financières.
English: 198 Clause 41 Definitions ITA 248(1) Section 248 of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of the Act, and sets out various rules relating to the interpretation and application of various provisions of the Act.
French: 214 société de personnes de s’attendre, au moment de chaque apport qui donne lieu à l’obligation de produire la déclaration ou qui touche les renseignements à y indiquer, que la personne ou la société de personnes disposerait de renseignements suffisants pour se conformer à l’article 233.2.
English: The 2001 Census data shows a 10.7% decline in farm numbers for almost all provinces and a 11.1% increase in the average acre of farms since 1996.
French: Les données relatives au recensement de 2001 montrent une baisse de 10,7 % du nombre de fermes pour la plupart des provinces et une augmentation de 11,1 % de la moyenne de superficies agricoles depuis 1996.
English: The Cypriot and Portuguese delegates agreed with the views expressed by the social partners and proposed that a strong message, if not a warning, be sent to the Turkish Government.
French: Les déléguées chypriote et portugaise partagent le point de vue exprimé par les partenaires sociaux et proposent qu’un message ferme, sinon un avertissement, soit adressé au gouvernement turc.
English: • Inclusive means people belong even if income is low, their ethnic background is different, young and old have a voice and have power, gender is honoured, ill and mentally ill belong.
French: • L’inclusion ou l’intégration signifie que les gens font partie de la collectivité même si leur revenu est faible, leurs origines ethniques sont différentes; cela signifie que les jeunes et les gens âgés ont leur mot à dire et exercent un pouvoir, les hommes et femmes sont respectés, les malades et les malades mentaux font partie de la collectivité.
English: Capacity-building, dissemination or promotion of ecologically sound technologies and know-how are essential for the achievement of the Johannesburg Plan of Implementation and the water targets contained in the Millennium Declaration.
French: Le développement des capacités et la diffusion ou la promotion de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels sont indispensables pour mettre en œuvre le Plan d'application de Johannesburg et atteindre les objectifs relatifs à l'eau qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Typically, Industry Portfolio programs are aimed at strengthening linkages and information flows between S&T users (e.g., businesses, communities, institutions, and individuals) and those that can supply their needs (e.g., other businesses, government laboratories, universities, research institutions, foreign sources). The bulk of the Industry Portfolio financial contribution to northern S&T is provided by the granting councils.
French: De façon générale, les programmes du Portefeuille de l’industrie visent à consolider les liens et la transmission de l’information entre, d’une part, les utilisateurs des S-T (notamment les entreprises, les communautés, les institutions et les particuliers) et d’autre part, les acteurs susceptibles de répondre à leurs besoins (d’autres entreprises, les laboratoires du gouvernement, les universités, les instituts de recherche, des sources étrangères, etc.). La contribution financière du Portefeuille de l’industrie aux S-T nordiques provient en très grande partie des conseils subventionnaires.