ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe assistance could be requested for this purpose.
French: Par conséquent, bien qu'ils respectent l'opinion de la direction du parti Musavat, les membres de la délégation estiment toutefois qu'une décision prématurée sur cette question délicate manquerait de pertinence.
English: But we must also take the campaign to the schools. Educational input is very important.
French: Mais nous devons également faire entrer cette campagne dans les écoles, tant la contribution de l'enseignement est primordiale.
English: [146] RIPE CENTR Response to the Green Paper, at http://www.ntia.doc.gov/ntiahome/domainname/130dftmail/03_13_98.htm. [147] For instance, the large majority of European organizations have registered their domain names with one of the ccTLD registries.
French: [146] Réponse du RIPE CENTR au Livre vert, à ladresse http://www.ntia.doc.gov/ntiahome/domainename/130dftmail/03_13_98.htm. [147] Par exemple, la grande majorité des sociétés européennes a enregistré ses noms de domaine auprès de lun des services denregistrement des ccTLD.
English: Public Affairs delivered programming and activities targeting key traditional and non-traditional stakeholder groups by:
French: Les Affaires publiques ont réalisé des programmes et des activités destinés à des groupes d’intéressés traditionnels et non traditionnels :
English: CFIA should ensure that adequate administrative arrangements are developed and implemented so that the public has access to services in both official languages when bilingual staff are not available.
French: L'ACIA devrait veiller à ce que des dispositions administratives adéquates soient établies et mises enplace pour que le public ait accès aux services dans les deux langues officielles, lorsqu'il n'y a aucun employé bilingue en poste.
English: (a) To consult with intergovernmental and non-governmental organizations, academic institutions and experts on the content and scope of a possible draft convention on private companies offering military assistance, consultancy and other military security-related services on the international market, and an accompanying model law, and other legal instruments;
French: a) Consulter des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires et des experts au sujet du contenu et du champ d'un éventuel projet de convention sur les sociétés privées offrant une assistance militaire et des services de conseil et d'autres services à caractère militaire liés à la sécurité sur le marché international, assortie d'une loi type, et d'autres instruments juridiques;
English: Addressing topics identified in the multi-year programme of work under this International Instrument, with a view to sharing regional and sub-regional perspectives of the UNFF on these topics;
French: b) Étudier les questions définies dans le programme de travail pluriannuel au titre du présent instrument international afin de partager les perspectives régionales et sous-régionales du Forum sur ces questions;
English: Many stakeholders emphasized the need to examine ongoing funding to sustain and expand the program and to respond to needs in areas such as respite care, palliative care, and mental health services.
French: De nombreux intervenants ont souligné qu’il faut revoir le L’Étude sur la mise en œuvre devait permetfinancement permanent afin de stabiliser et tre de répondre à de nombreuses questions. d’élargir le programme et de répondre aux besoins de
English: Memorial Hall Location and time:
French: Salle du Souvenir Endroit et moment :
English: • Improved support for provinces and territories in providing social and other public services
French: • soutien accru aux provinces et aux territoires pour la prestation de services sociaux et d'autres services publics
English: What resources should be called in?
French: À quelles ressources particulières faut-il faire appel?
English: This is a major achievement in this complex and difficult area, where past results are constantly being called into question by technological developments and where nothing can be considered as irreversible.
French: C’est un progrès très important dans un domaine complexe et difficile, où les acquis du passé sont mis sans cesse en question par l’évolution technologique et où rien n’est irréversible.
English: • eliminating violence against women and the girl-child
French: • l'élimination de la violence à l'endroit des femmes et des jeunes filles
English: If absent, a representative may be replaced by an alternate representative.
French: En cas d'absence, le (la) représentant(e) peut être remplacé(e) par un (une) représentant(e) suppléant.
English: Migration is a reciprocal process.
French: La migration est un processus bidirectionnel.
English: The independent consultants had developed a set of options and recommendations, based on extensive consultations, and had presented them to the Global Management Team the previous week.
French: Après des consultations approfondies, les consultants indépendants avaient mis au point un ensemble d'options et de recommandations qu'ils avaient soumises à l'Équipe mondiale de gestion la semaine précédente.
English: The machine is operated by an attending operator.
French: Ces machines sont conduites par un conducteur à pied.
English: Once water enters the process, for all practical purposes, it is rendered useless - as process water feed - even if it is recovered.
French: Une fois que l'eau entre dans le procédé, à toutes fins utiles, elle est rendue sans valeur - comme eau intrant dans un procédé - même si elle est récupérée.
English: In all three cases, where one institution is not an MFI, there is also a change in the MFI population (3).
French: L'effet que produit un établissement en entrant dans le secteur des IFM ou en le quittant peut compliquer l'effet de toute réévaluation et variation des positions, à la fois à l'égard des IFM et des autres secteurs résidents, rendant la distinction entre les types d'ajustements difficile.
English: Debates on reform tend to be anticlimactic.
French: Les débats sur la réforme ont tendance à être décevants.
English: Behind each image is a real child traumatised by their experiences.
French: Derrière chaque image se cache un enfant, en chair et en os, traumatisé par les sévices subis.
English: (d) Regulations on risk classification of dangerous goods;
French: d) Le règlement relatif à la classification des risques des produits dangereux;
English: Provision of income generating job, and support to find profitable investment opportunities, by broadening the networks of insurance, social protection, and promotion of training and education programs for persons with disability to adapt them to the job market needs.
French: L'offre d'un emploi rémunérateur et une aide pour trouver des possibilités d'investissement rentable par le développement des réseaux d'assurance et de protection sociale et la promotion de programmes de formation et d'éducation pour personnes handicapées afin de les adapter aux besoins du marché du travail.
English: Information, skills development, counselling, and health services
French: INFORMATION, DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES, ACTIVITÉS DE CONSEIL ET SERVICES DE SANTÉ
English: Adult Residential Facilities include Special Care Homes and Community Residences.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Douglas, G.W., G.B. Straley, D. Meidinger, & J. Pojar.
French: Douglas G.W., D.Meidinger et J. Pojar.
English: But that does not mean that the Commission will condone the harassment and prosecution of people for their sexual orientation, or any measures that deprive them of their normal rights.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que la Commission fermera les yeux sur le harcèlement et les poursuites judiciaires perpétrés sur les gens en raison de leur orientation sexuelle, ou sur toute mesure qui les privera de leurs droits normaux.
English: References for the sixtieth session (agenda item 13)
French: Références concernant la soixantième session (point 13 de l'ordre du jour)
English: l. soy sauce, sauté with a little water.
French: L. la sauce de soja, faire revenir avec un peu d'eau.
English: (iii) suspension compressor
French: iii) Pompe du système de suspension
English: Developing countries themselves were also partly to blame for their failure to consolidate democracy and good governance.
French: Les pays en développement eux-mêmes sont aussi à blâmer en partie pour leur échec dans la consolidation de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: In 2004-05, NRCan will continue to implement Phase III (2002-08) which includes strengthening the Model Forest Network function and collaboration between the individual model forests; building national level partnerships and initiatives; and actively participating in the implementation of Canada's 2003-08 National Forest Strategy.
French: En 2004-2005, RNCan poursuivra la mise en œuvre de la Phase III (2002-2008), qui consiste notamment à solidifier le Réseau de forêts modèles et la collaboration entre les forêts modèles individuelles; à créer des partenariats et des initiatives à l'échelle nationale; ainsi qu'à participer activement à la mise en œuvre de la Stratégie nationale sur les forêts (2003-2008) du Canada.
English: The role of migration in European population change has come under increasing scrutiny in recent years as a result of growing concerns about a cocktail of prospective changes to labour supply and demand.
French: Le rôle des migrations dans l’évolution démographique européenne est examiné depuis quelques années avec de plus en plus d’attention en raison des préoccupations croissantes que suscite les mutations structurelles que pourrait connaître l’offre et la demande de main-d’œuvre.
English: These mainly concern disabled people.
French: Elles visent surtout l'emploi des handicapés.
English: BPA could be detected at concentrations ranging from 4.260.5 µg/g following organic solvent extraction of the PC bottles.
French: Du BPA a pu être détecté à des concentrations allant de 4,2 à 60,5 µg/g à la suite de l’extraction par un solvant organique des biberons en PC.
English: Last decades a XIX-th century the French musicians appear involved in an orbit of sharp creative disputes on Riharde Wagner.
French: Aux derniГЁres dГ©cennies XIX siГЁcle les musiciens franГ§ais se trouvent entraГ®nГ©s Г l'orbite des discussions aiguГ«s crГ©atrices sur Riharde Vagnere.
English: The Lomé Declaration on HIV/AIDS has sought to address these issues.
French: La Déclaration de Lomé sur le VIH/sida visait à faire face à ces questions.
English: But the story didn't end when police officers managed to talk him down.
French: Et l'histoire ne s'est pas terminée quand des policiers ont réussi à le convaincre de descendre.
English: Less than a dozen complaints concern racist behaviour by a police officer that is unrelated to a particular intervention.
French: Seule une petite dizaine de plaintes dénoncent le comportement raciste en général dont a fait preuve un policier sans qu'il ne soit question d'une intervention précise.
English: Metiamide (1.23 × 10−5 M) did not block the responses to histamine significantly.
French: La métiamide (1,23 × 10−5 M) ne bloqua pas significativement les réponses à l'histamine.
English: EBA is due to be implemented on 1 July 2009.
French: Le logiciel budgétaire intégré (LBI) doit entrer en service le 1er juillet 2009.
English: Brazil operates not only bilaterally but also multilaterally, through the South America-Africa summits, where it serves as the general coordinator on the South American side.
French: Le Brésil opère dans un cadre bilatéral, mais également multilatéral à travers les sommets Amérique latine-Afrique, dont il est le Coordonnateur général (pour la partie Amérique latine).
English: In addition, they will be eligible for specific project funding under other infrastructure programming to meet their infrastructure priorities.
French: De plus, elles seront admissibles à un financement de projet spécifique dans le cadre d’autres programmes d’infrastructure afin de respecter leurs priorités concernant les infrastructures.
English: Nine other countries are on the truck's tour route: Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Il sillonnera ensuite neuf autres pays (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et terminera sa tournée fin octobre.
English: The Secretariat was requested to provide supplementary information on the estimated cost of adoption of these new standards, particularly on required information systems and training.
French: Il a été demandé au Secrétariat de fournir des informations supplémentaires sur le coût estimatif de l’adoption de ces nouvelles normes, en particulier en ce qui concerne les systèmes informatiques nécessaires et la formation.
English: The Council's continued engagement is needed to ensure implementation of the Border Commission's decision, and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea still plays a crucial role in maintaining peace along the border.
French: L'engagement non démenti du Conseil est nécessaire pour garantir l'application de la décision de la Commission frontalière, et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée continue de jouer un rôle essentiel pour le maintien de la paix le long de la frontière.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SEVENTEENTH SESSION1, ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA Dix-septième SESSION, ,
English: It should be regarded as a means of promoting cultural dialogue in a common international endeavour, and should not be used to foment political confrontation or ideological conflict.
French: Elle doit être considérée comme un moyen d'établir un dialogue culturel par le biais d'une entreprise internationale conjointe et ne doit pas être utilisée comme un moyen de fomenter des affrontements politiques ou des conflits idéologiques.
English: It will mobilize international support in favour of its three groups of constituencies in the areas of capacity-building and increased technical and financial resources in promoting sustained growth and sustainable development.
French: On mobilisera un appui international pour renforcer les capacités, ainsi que des ressources techniques et financières supplémentaires pour promouvoir une croissance soutenue et un développement durable.
English: Since then, oil has fuelled an Azeri military buildup.
French: Depuis, le pétrole a alimenté une montée en puissance de la puissance militaire azérie.
English: (a) Between 2004 and the first half of 2006, the complaints received by the Public Prosecutor's Office, broken down by region and year, have resulted in proceedings relating to a total of 58 offences, 56 of which involved the causing of physical suffering, provided for under article 150 A of the Criminal Code, and 2 of which involved the offence of obtaining statements under duress, provided for under article 19 of the Investigative Police Organization Act.
French: a) Entre 2004 et le premier semestre de 2006, les plaintes reçues par le ministère public et ventilées par région et par année ont donné lieu à des procédures concernant un total de 58 infractions, dont 56 relatives à l'application de tortures, visées à l'article 150 A du Code pénal, et deux au délit d'obtention forcée de renseignements visé à l'article 19 de la loi organique du service de la Sûreté.
English: The representative of Sweden orally revised operative paragraphs 4, 12, 13 (g) and 14 of the draft resolution.
French: Le représentant de la Suède a révisé oralement les paragraphes 4, 12, 13 g) et 14 du projet de résolution.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure access to justice, including through the use of official languages other than English and Afrikaans, and to establish mechanisms to strengthen the provision of legal aid for all members of disadvantaged and poor ethnic groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les membres des groupes ethniques désavantagés et pauvres aient accès à la justice, grâce notamment à l'utilisation de langues officielles autres que l'anglais et l'afrikaans, et de mettre en place des dispositifs propres à renforcer l'aide juridique qui leur est fournie.
English: Alternatives The enclosed regulations are required in order to bring the provisions of the FCA Act into force.
French: Solutions envisagées Il est nécessaire d'adopter les règlements ci-joints pour que les dispositions de la Loi sur l'ACF entrent en vigueur.
English: Mapping analyses of these quantitative traits resulted in a total of 70 potential quantitative trait loci (PQTL) with LOD scores greater than or equal to 3.0 located on a previously generated linkage map.
French: Une analyse cartographique de ces caractères quantitatifs a produit 70 QTL potentiels (PQTL) présentant un score LOD plus que où egale à 3,0 et précédemment localisés sur une carte génétique.
English: Policies and strategies for malaria control
French: Politiques et stratégies de lutte antipaludique
English: An ADR multilateral agreement could only be considered to be in force if it had been signed by at least two Contracting Parties.
French: Un accord multilatéral ADR ne peut être considéré comme en vigueur que s'il a été signé par au moins deux Parties contractantes.
English: Because the loan amount and loan term were maximums, the Organization could choose a lower amount, a shorter term (resulting in a lower interest rate) or a different disbursement schedule.
French: Le montant et les conditions de prêt correspondant à un maximum autorisé, l'Organisation pourrait opter pour un montant inférieur, un délai plus court (qui irait de pair avec un taux d'intérêt moindre) ou un calendrier de versement différent.
English: b General Service posts funded under general temporary assistance.
French: b Postes d'agent des services généraux financés au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: If the Governor in Council orders a corporation under another federal statute to continue under the NFPC, that corporation has 15 months to apply for continuation.
French: Si le gouverneur en conseil ordonne à une personne morale régie par d'autres lois fédérales de se proroger en vertu de la OBNL, cette personne morale dispose de 15 mois pour présenter une demande de prorogation.
English: New technology has vastly reduced the costs of tapping and managing supply networks, regardless of geography, making it feasible to integrate new, low-cost countries into global supply chains.
French: La nouvelle technologie a considérablement réduit les frais de constitution et de gestion des réseaux d’approvisionnement, indépendamment de la géographie, rendant possible l’intégration de nouveaux pays à faibles coûts dans des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: Lipids Water-insoluble (fat) biomolecules that are highly soluble in organic solvents such as chloroform.
French: Mitose Mode de division cellulaire dans la plupart des cellules de l'organisme humain.
English: • Food Safety and Food Quality Factsheet
French: • Fiche d'information sur la salubrité et la qualité des aliments
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT (Chapter V)
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES (chap. V)
English: Please fill in the sign-up form (see below) and send it at contact training EXEGENS or at fax 021 440 27 76.
French: S’il vous plait complétez le formulaire d’inscription ci-dessous et envoyez-le à l’adresse contact training EXEGENS au fax 021 440 27 76.
English: As an example, synthesized data on bathymetry, currents, winds, salinity and temperature fields can form critical inputs for the modelling of regional- or basin-scale oceanographic processes.
French: À titre d'exemple, les synthèses de données relatives à la bathymétrie, aux courants, aux vents, à la salinité et aux champs de température peuvent constituer une contribution essentielle pour la modélisation des processus océanographiques à l'échelle de la région ou du bassin.
English: Since Parliament had - as I said before - already adopted the text using the consultation procedure without any problems, such manoeuvring was uncalled-for.
French: Vu que le Parlement avait - et je l'ai déjà dit - déjà adopté le texte via la procédure de consultation sans aucun problème, cette manœuvre n'était pas justifiée.
English: The Canterbury Emergency Response Unit
French: L'Unité de réaction rapide de Canterbury
English: You would like to print this crossword?
French: Tu veux une version imprimée?
English: A breakdown of annual funding indicates that in 2004-2005, NSERC invested $803 million in university-based research and training in all the natural sciences and engineering.
French: Une ventilation du financement annuel indique qu’en 20042005, le CRSNG a investi 803 millions de dollars dans la recherche et la formation universitaires, dans l’ensemble des sciences naturelles et du génie.
English: Does the Board accept or reject the evidence?
French: Est-ce que le conseil accepte ou rejette cette preuve?
English: Degree assigned to epidemiological studies. The work is reviewed for soundness of judgment in planning and conducting studies, and results of studies are reviewed in terms of the validity of conclusions reached and the quality of recommendations and advice provided.
French: Le travail est évalué de façon à déterminer si le titulaire a fait preuve d'un jugement équilibré dans la planification et la réalisation de ces études et les résultats de celles-ci sont évalués en termes de la validité des conclusions ainsi que la qualité des recommandations et des conseils formulés.
English: Only individual services in Tajikistan and Uzbekistan.  Economic and Social
French: Uniquement pour les services individuels en Ouzbékistan et au Tadjikistan.
English: They can also mobilize or draw on different resources to protect themselves.
French: Ils peuvent aussi mobiliser des ressources différentes - ou recourir à des ressources différentes - pour se protéger.
English: Where, as in Caulfeild’s case, the woven fabric of cotton contains 85 percent or more by weight of cotton and is for use in the manufacture of apparel or apparel accessories, the fabric is classified under tariff item No. 9935.00.00.
French: D’une façon générale, le tissu en question est classé, à des fins douanières, dans le numéro tarifaire 5208.43.90 de l’annexe du Tarif des douanes [4] et, depuis le 1er janvier 1999, est passible de droits ad valorem de 14,5 p. 100 en vertu du tarif NPF, de 6,5 p.
English: There is no need for the Mission to wait for the Handbook template before undertaking these initiatives.
French: Il n'est pas nécessaire que la mission attende l'approbation du modèle pour aller de l'avant.
English: (a) The shift in focus from input/output to results orientation required a significant culture change in the Organization that is still ongoing;
French: a) Le passage d'une optique centrée sur le décompte des apports et des produits à une optique axée sur les résultats suppose un changement important du mode de fonctionnement de l'Organisation et ce processus n'est pas achevé;
English: At year-end 1999 there were some 14,000 work permit holders.
French: À la fin de 1999, quelque 14 000 personnes détenaient un permis de travail.
English: He is survived by his wife Paule Tardif, daughters Catherine and Marie-Ève, as well as his two grandsons, Éric and William.
French: Il laisse dans le deuil sa femme Paule Tardif, ses filles Catherine et Marie-Ève, ainsi que ses deux petits-fils, Éric et William.
English: Ibid., p. 42 (quoting statistics from the Official Yearbook of the Federal Republic of Yugoslavia, 1998).
French: 42 (citant des statistiques tirées de l'Annuaire officiel de la République fédérale de Yougoslavie, 1998).
English: • Any person may be a candidate if at the time of signing the consent to nomination he or she is:
French: • Quiconque possède, au moment de signer le consentement à la candidature, les qualités requises suivantes peut se porter candidat :