ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the credit amounts and the income threshold are adjusted annually to increases in the consumer price index in excess of 3 per cent.
French: Le montant du crédit et le seuil de revenu sont rajustés chaque année de l'excédent de la hausse de l'indice des prix à la consommation sur 3 %.
English: Individuals For remittances not deducted at source, our estimates show that 93.1% of individual filers paid on time for the 2005 tax year, thereby meeting our target.
French: En 2005-2006, plus de 90 % des particuliers et près de 89 % des employeurs ont effectué leurs versements à temps, tandis que près de 89 % des versements des sociétés imposables ont été faits à temps.
English: This general stance is to be found in Article 16 of the Structural Funds General Regulation, which confirms the gender equality principle.
French: • Cette orientation générale transparaît à l'article 16 du règlement général sur les fonds structurels qui confirme le principe d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Best interests of the child
French: L'intérêt supérieur de l'enfant
English: As loose covers for motor-cars are specifically included in heading No. 63.07, the Tribunal finds that they are properly classified under tariff item No. 6307.90.99.  Place of Hearing:
French: Puisque les housses d'automobiles sont spécifiquement incluses dans la position no 63.07, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6307.90.99.  Lieu de l'audience :
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2006/610, which contains a letter dated 3 August 2006 from Ghana addressed to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/610, qui contient le texte d'une lettre datée du 3 août 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana.
English: Attached to this is the Autonomous Organisation of National Parks (OAPN) set up by Royal Decree 1055/1995 which combines the now defunct ICONA and national Agricultural Reform and Development Institute (IRYDA).
French: Y est rattaché l’organisme autonome Parcs nationaux crée par décret royal 1055/1995 regroupant l’ancien ICONA et l’institut national de réforme et de développement agricole qui ont été supprimés.
English: % Coordinate Public Service support for the Government’s legislative program in Parliament.
French: % Assurer l’appui de la fonction publique au programme législatif du gouvernement.
English: This seems to have great effect for it won't be long before the guy eventually drops his wad on her big tits.
French: Elle adore tellement ça qu'elle nettoiera l'outil avant de le remballer.
English: Compliance and stakeholder understanding of regulations.
French: Respect et compréhension des règlements par les intervenants.
English: This was due to greater prioritisation of education by African governments, savings from debt relief and targeted development assistance.
French: C’est le résultat d’une la plus grande priorité accordée par les gouvernements africains à la scolarisation, aux économies qu’ils ont faites grâce à l’allégement de la dette et à l’aide au développement ciblée.
English: One possibility would be to replace it by locally targeted RD measures, taking into account that agrienvironmental conditions are heterogeneous in space.
French: le boisement et les mesures concernant l’adaptation au changement climatique et la politique des énergies renouvelables, telles que les corridors de biodiversité.
English: We urge the authorities of Azerbaijan to pass on a clear message, in time for the 2008 presidential elections and at the highest political level, that electoral fraud will not be tolerated.
French: Il existe un ensemble de réglementations sur l'accréditation des universités, promulguées par le ministère de l'Education conformément au processus de Bologne, mais leur mise en œuvre a à peine commencé, et uniquement à l'université d'Etat de Bakou pour l'instant.
English: In this case the competition is being held for the position of Correctional Supervisor.
French: En l'espèce, le concours est ouvert pour doter un poste de surveillant correctionnel.
English: In 1988, he was (i) convicted of breaking and entering and theft, as well as assault with a weapon, for which he received consecutive sentences of four months' and two months' imprisonment, (ii) convicted of assault causing bodily harm, for which he was sentenced to one year's imprisonment and probation of two years, (iii) convicted of operating a motor vehicle while impaired, for which he was sentenced to seven days' imprisonment and a fine.
French: En 1988, il a été i) reconnu coupable d'introduction par effraction et de vol ainsi que d'attaque à main armée et condamné à des peines consécutives de quatre mois et de deux mois d'emprisonnement, ii) reconnu coupable de voies de fait ayant causé des lésions corporelles et condamné à un an d'emprisonnement et à deux ans de probation, et iii) reconnu coupable de conduite d'un véhicule à moteur alors que ses facultés étaient affaiblies et condamné à sept jours d'emprisonnement et à une amende.
English: There are many such customs, which vary from one province to another and even from one tribe to another.
French: Elles sont nombreuses et varient d'une province à l'autre et même d'une tribu à l'autre.
English: Nevertheless, a Sashipa software can display image files, and store URIs in the database (in a text format).
French: Néanmoins l'affichage de fichiers images fonctionne, l'application se chargeant de stocker son URI en base (au format texte).
English: Production of Dishwashers or Dryers
French: Autres produits (produits sur des machines communes) Description :
English: 8.1 Coverage of the Act The issues There have been ongoing questions about extending the coverage of the Act to include types of projects and groups currently excluded.
French: Les enjeux Certaines questions reviennent souvent quant à l'élargissement d'application de la Loi à certains organismes qui en sont présentement exclus.
English: To encourage sharing of land title between spouses the Department of Agriculture and Food recommended the following actions:
French: Pour encourager la mise en commun entre époux des titres fonciers, le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation a formulé les recommandations suivantes :
English: The Secretariat was encouraged to take effective action to address each of those issues.
French: Le Secrétariat a été invité à prendre des mesures efficaces pour régler chacun de ces problèmes.
English: In this regard, it invited the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items.
French: À cet égard, elle a invité le Conseil du commerce et du développement à contribuer, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour.
English: Needless to say, the Federal Government still in office in Germany has gone along with it.
French: Inutile de dire que le gouvernement fédéral encore en place en Allemagne n’a rien trouvé à redire là-dessus.
English: This case proves that the language law in question does not comply with the principles of cultural and linguistic diversity or the values of the European Union.
French: Cette affaire prouve que la loi en question n'est pas conforme aux principes de la diversité culturelle et linguistique, ni aux valeurs de l'Union européenne.
English: • Office of Energy Efficiency (Best Practices)
French: • Programme de visites technologiques (PVT)
English: I come now to the core of my argument.
French: J'en viens à présent au cœur de mon intervention.
English: The police recorded the incident as a "shoot-out".
French: Selon le compte rendu établi par la police, le jeune homme a été victime d’une « fusillade ».
English: • Accord for the Protection of Species at Risk 
French: • Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril
English: The dual challenge has implications for many aspects of the Tribunal's work, including the morale of the staff and the difficulty of maintaining adequate resources.
French: Ce double défi a une incidence sur de nombreux aspects de son travail, y compris le moral du personnel et la difficulté à conserver des ressources suffisantes.
English: The Agency performance measures will allow it to assess whether intended objectives are reached, supporting the planning process and associated exercises including risk management.
French: Les mesures du rendement de l'Agence permettront de voir si les objectifs prévus sont atteints, ce qui viendra soutenir le processus de planification et les exercices connexes, comme la gestion du risque.
English: So however difficult the road ahead may be with respect to Iraq, we must not shrink from the need to travel down that road.
French: Aussi difficile que soit le chemin qui nous attend concernant l'Iraq, nous ne devons pas hésiter à nous y engager.
English: • the start of the first taxation year that begins at least 358 days after the taxation year in which the partnership acquired the building (that is, the second fiscal period after the fiscal period the partnership acquired it);
French: • lorsque la construction, la rénovation ou la modification du bâtiment est terminée;
English: • 21121 Income Taxes Payable (to Government of Canada)
French: • 21121 Retenues d'impôt sur le revenu à payer (au gouvernement du Canada)
English: See A/55/240/Add.1.
French: Voir A/55/240/Add.1.
English: Such respect actually enhances the effectiveness and credibility of the sanctions.
French: Ce respect renforce de fait l'efficacité et la crédibilité des sanctions.
English: Epidemiological studies of individuals in the mental health system indicate even higher rates of co-occurrence between borderline personality and substance use disorders.
French: En outre, le trouble de la personnalité antisociale est plus courant chez les clients souffrant de troubles mentaux sévères que dans la population en général45.
English: • Corrupt officials in source, transit and destination countries
French: • Fonctionnaires corrompus dans les pays d’origine, de transit et de destination
English: With regard to financing educational programmes for the Afro-Colombian communities, the Colombian Institute for Educational Credit and Technical Studies Abroad (ICETEX) has conducted two competitions; one in 1996 with 1,494 beneficiaries and the other in 2000 with 1,070 beneficiaries.
French: Pour financer des programmes d'éducation pour les communautés afrocolombiennes, l'ICETEX a lancé deux invitations, une en 1996, à 1 494 bénéficiaires, et l'autre en 2000, à 1 070 bénéficiaires.
English: Autism Speaks funds the best research in the world, regardless of where the funds are raised.
French: Autism Speaks finance les meilleures recherches dans le monde, peu importe où les fonds sont levés.
English: The Committee will hold its general debate from 30 April to 2 May 2007 in Conference Room 1.
French: Le Comité tiendra son débat général du 30 avril au 2 mai 2007 dans la salle de conférence 1.
English: Map library 3.7425 3.1779 L-282
French: Cartothèque 3.7425 3.1779 L-282
English: The Convention' s decision is extremely important and mention must be made of the Belgian Presidency' s firm undertaking to achieve these results.
French: Le choix de la convention a une grande valeur et il faut prendre acte du ferme engagement exprimé par la présidence belge pour obtenir ces résultats.
English: Trask Water Works All works and measures necessary to ensure the effective treatment and integrity of the works, including but not limited to: i ii iii iv vi secondary containment for chemical storage tanks, standby power, provision of a means to reduce turbidity perimeter fencing, provision of a means to reduce fluoride concentration to acceptable ODWS limits.
French: Puits Trask Tous les travaux et toutes les mesures nécessaires pour assurer le traitement efficace de l’eau et l’intégrité du réseau, y compris les éléments ci-dessous, sans toutefois s’y limiter : i. ii. Installer une enceinte de confinement secondaire autour des réservoirs de stockage de produits chimiques; Fournir une source d’alimentation électrique de secours;
English: In addition, section 2 of the 1996 Act provides a procedure by which a defendant can make an offer of amends to enable valid claims to be settled without the need for court proceedings.
French: En outre, l'article 2 de la loi de 1996 permet à un défendeur de faire une proposition visant à régler des réclamations valables par la voie extrajudiciaire.
English: In its complaint, the applicant made essentially two claims.
French: Il convient de constater que, dans sa plainte, la requérante articulait, en substance, deux griefs.
English: [150] While acknowledging that there are methods that can be used to defeat drug tests, Dr. Chiasson says that testing laboratories are adept at detecting attempts to thwart the process.
French: [150] Tout en reconnaissant qu'il existe des façons de contourner les tests de dépistage des drogues, le Dr Chiasson a indiqué que les laboratoires d'analyse sont passés maîtres dans l'art de reconnaître les tentatives pour déjouer le système.
English: “6.  Recognizes the important role played by special drawing rights allocations in increasing global liquidity, contributing to global stability, equity and economic resilience, and commits to undertaking urgently a further examination of the role of increased emissions of special drawing rights in the expansion of liquidity and the promotion of development;
French: Salue le rôle important joué par les allocations de droits de tirage spéciaux dans l'accroissement des liquidités mondiales, contribuant ainsi à la stabilité, à l'équité et à la résilience économique à l'échelle planétaire, et s'engage à procéder d'urgence à un examen plus approfondi de la contribution de l'augmentation des émissions de droits de tirage spéciaux à l'accroissement des liquidités et à la promotion du développement;
English: In Montreal, where meters are less common and currently serve less of a purpose, the people were more willing to live with the status quo and not bother with federal standards.
French: À Montréal, où l’on trouve moins de compteurs et où leur utilisation est moins grande, les habitants s’accommodent plus facilement du statu quo et se soucient moins des normes fédérales.
English: The EAG’s only standing body is a small headquarters composed of three officers from each country and based at High Wycombe in the United Kingdom. It is led by an Air Marshal provided by the different nations on a rotating basis.
French: Le seul organisme permanent du GAE est un état-major de taille réduite (trois officiers par nation), basé à High Wycombe (Royaume-Uni) ; il est placé sous l’autorité d’un général de corps d’armée aérienne selon le principe de la rotation par nationalité.
English: However, the statement that this would be too expensive, for example, should be looked at in the light of what it would really mean if mining were to be stopped abruptly, and 2014 would be an abrupt stop.
French: Toutefois, la déclaration selon laquelle ce serait trop cher, par exemple, devrait être examinée à la lumière de ce que cela signifierait réellement si l'on fermait brusquement les mines, et 2014 serait un arrêt brutal.
English: Experts believe that cement kiln dust — or CKD — an unused by-product from cement manufacturing, can be successfully introduced into rivers to "de-acidify" them.
French: Des experts croient que la poussière de four à ciment – ou PFC –, un sous-produit non utilisé de la fabrication de ciment, peut être introduite avec succès dans les rivières pour les « désacidifier ».
English: The competent authorities of the host Member State may request the competent authorities of the Member State of establishment to impose administrative sanctions in accordance with this Regulation.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’accueil peuvent demander aux autorités compétentes de l’État membre d’établissement de prendre des sanctions administratives conformément au présent règlement.
English: The Committee therefore agreed to congratulate Honduras on its reported data for the consumption of the Annex E substance (methyl bromide) in 2005, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XVII/34 to reduce its consumption of methyl bromide to no greater than 327.600 ODP-tonnes in that year and had progressed towards compliance with the Protocol's methyl bromide control measures.
French: Le Comité a convenu de féliciter le Honduras d'avoir communiqué ses données de consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) pour 2005, qui montrent que cette Partie est en avance sur l'engagement pris dans la décision XVII/34 de ramener sa consommation de bromure de méthyle à 327,600 tonnes ODP maximum en 2005 et qu'elle a progressé dans la voie du respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole.
English: We offer special rates for long winter lets (November to March).
French: Toutes les réservations en Juillet et Aout sont pour minimum une semaine.
English: FDI flows from the European Union (EU) to the NAFTA region has declined from 3% to 1%.
French: L’Union européenne (UE), qui destinait auparavant 3 % de ses IED à la zone de l’ALENA, n’y envoie plus que 1 % de ceux-ci.
English: However, where such groups do not currently exist, they could be encouraged and supported to raise the understanding and commitment to learning in the regions.
French: Cependant, aux endroits où ces groupes n’existent pas actuellement, on peut encourager et soutenir leur création afin de susciter la compréhension et l’engagement envers l’apprentissage dans les régions.
English: After the Second World War, the UN Organization, which grew out of the League of Nations, was established.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, l’Organisation des Nations-Unies (ONU), née de la Société des Nations, a été mise sur pied.
English: Called as a witness, appellant Senter confirmed that at a meeting she attended on May 30, 2002 with the Director of Telephony, George Markus and Ms. Angus (who had replaced Mr. Gougeon as supervisor of the work unit), she was advised that indeterminate appointments would not be made from the revised eligibility list established as a result of the corrective action taken subsequent to the upheld appeal, however a new selection process would be conducted shortly.
French: Citée à titre de témoin, l'appelante Senter a confirmé que le 30 mai 2002, lors d'une rencontre avec George Markus, directeur de la téléphonie, et avec Mme Angus (qui a remplacé M. Gougeon à titre de superviseur de l'unité de travail), on l'avait informée qu'aucune nomination à des postes de durée indéterminée ne serait faite à partir de la nouvelle liste d'admissibilité créée dans le cadre des mesures de redressement à la suite de l'appel, mais qu'un nouveau processus de sélection aurait lieu bientôt.
English: Given this level of staff turnover, it was not always possible to have an investigator assigned full time to all investigations that had been open.
French: Compte tenu de ce niveau de rotation du personnel, il n'a pas toujours été possible d'assigner un enquêteur à plein temps à toutes les enquêtes ouvertes.
English: Monday, 28 November 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 28 novembre 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): Mr. Chairman, please allow me to convey my congratulations to you on your election as Chairman of the 2006 session of the Disarmament Commission and to express confidence that, under your able stewardship, substantive progress will be made in addressing important issues on the agenda of the Commission.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre élection à la présidence de la session de 2006 de la Commission du désarmement.  Nous ne doutons pas que, sous votre supervision efficace, nous accomplirons des progrès notables dans le règlement des importantes questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission.
English: For the purposes of paragraph 1, foreign political office-holders are those defined as such by the law of the State for which they hold office.
French: Aux fins des dispositions du nº 1, sont considérés titulaires de charges politiques étrangères ceux qui sont qualifiés comme tels par la loi de l’État pour lequel ils exercent ces fonctions.
English: • Research impacts of provincial social assistance changes on First Nations communities
French: • Étudier les impacts qu'ont eus sur les collectivités autochtones les changements intervenus dans les politiques provinciales d'aide sociale.
English: CANADIAN'S 1998 HIRING CAMPAIGN A. Qualifications for the 1998 Reduced Time Station Attendant Position B. The Hiring Process C. Mr. Premakumar's Job Interview D. Qualifications of those Hired E. Race and Ethnicity of those Hired F. Statistical Evidence III.
French: CAMPAGNE DE RECRUTEMENT DE LIGNES AÉRIENNES CANADIEN INTERNATIONAL EN 1998 A. Titres de compétence pour le poste d'agent d'escale à temps réduit en 1998 B. La procédure d'embauchage C. Entrevue d'emploi de M. Premakumar D. Titres de compétence des personnes embauchées E. Race et ethnie des personnes embauchées F. Preuve statistique III.
English: On 28 July, the Bank issued an interim report based on a preliminary review of its records.
French: Le 28 juillet, la Banque a publié un rapport provisoire s'appuyant sur un examen préliminaire de ses registres.
English: The time had come to do everything to ensure that it triumphed.
French: Le temps est venu de mettre tout en œuvre pour en assurer le triomphe.
English: The top edge of a backrest shall be at a height of not less than 1,300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
French: 3.8.6.2 Le bord supérieur du panneau d'appui se situe à une hauteur d'au moins 1 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant.
English: In fact, some interviewees argued that it might be more useful to reallocate some production funds from projects with limited audience potential to low-budget features.
French: En fait, d’après quelques personnes interrogées, il pourrait être plus utile de réaffecter une partie des fonds de production des projets dont le potentiel de public est limité aux films à faible budget.
English: (iii) in the case of any other prescribed pension plan,
French: (iii) dans le cas de tout autre régime de pension réglementaire :
English: established as bad debts, as well as amounts that arise from foreign currency transactions.
French: Sections A à K Colonne 1 – Genres d'immobilisations Il y a six genres d’immobilisations dont vous pourriez avoir disposé durant l’année d’imposition.
English: Central St. Lawrence Valley Detachment Cornwall Office 691, Brookdale Avenue Suite G Cornwall (Ontario) K6J 5C6 Telephone: (613) 937-2800 Fax: (613) 937-2804  Hours of operation Monday to Friday,  8:00 to 12:00 and 13:00 to 16:00
French: Détachement de la vallée centrale du St-Laurent Bureau de Cornwall 691, Brookdale Avenue, Suite G Cornwall (Ontario) K6J 5C6 Téléphone : (613) 937-2800 Télécopieur : (613) 937-2804  Heures d'ouverture Lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires a good knowledge of library and information science, particularly of reference techniques and sources, including on-line literature searching of complex data bases.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Bonne connaissance de la bibliothéconomie et des sciences de l'information, plus particulièrement des techniques et des sources de référence, y compris la recherche documentaire en direct dans des bases de donnes complexes.
English: Expenses of the Committee
French: Dépenses de fonctionnement du Comité