ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baltimore Technologies Completes Divestment Programme with Sale of Core PKI Business to beTRUSTed
French: Baltimore Technologies mène à bien son programme de désinvestissement avec la vente de ses principaux actifs PKI à beTRUSTed
English: These cases can all be accessed from the web site of the European Court of Justice at http://europa.eu.int/cj/en/jurisp/index.htm under recent case-law.
French: Ces affaires sont toutes consultables sur le site web de la Cour de justice, à l’adresse europa.eu.int/cj/en/jurisp/index.htm, sous «Jurisprudence récente».
English: In these languages, no OHIM version exists, as no special indications for the OHIM are needed.
French: Il n’existe pas de formulaire de l’Office dans ces langues, étant donné qu’aucune mention spéciale n’est réclamée par l’Office.
English:  November 12, 2004 S90 CBSA P. Metal Bulletin: Misc. selected articles on the steel industry in the subject countries or in the international market in general (obtained via subscription service).
French:  12 novembre 2004 S90 ASFC P. Metal Bulletin : divers articles sur l'industrie de l'acier dans les pays en cause ou sur le marché international en général (obtenus par l'entremise de son service d'abonnement).
English: Leaching and mobility can be predicted from models.
French: Des prévisions sur le lessivage et la mobilité peuvent être faites à partir des modèles.
English: The African Group submission should therefore help the Committee focus on the smaller picture to accelerate its work in providing content including the preparation of the draft instruments.
French: La délégation, qui s’est déclarée convaincue que ces défis peuvent et doivent être relevés, a exprimé sa profonde gratitude au Secrétariat pour les différentes options juridiques et culturelles de politique générale qui ont été si bien exposées dans la troisième partie du document WIPO/GRTKF/IC/6/3. Ces questions sont celles qu’il convient de prendre en considération dans tout instrument à caractère normatif dans ce domaine.
English: Encouraged by the renewed commitment and growing interest of the international community in the full and effective protection of the human rights of indigenous people,
French: Encouragée par l'engagement renouvelé et l'intérêt croissant de la communauté internationale à l'égard de la protection intégrale et effective des droits fondamentaux des autochtones,
English: The mark for which registration was sought is the word sign TEK.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal TEK.
English: An important consideration is to ensure that there are no protruding overhangs that might be hazardous to people who are blind or visually impaired as they make their way through a building interior.
French: La pratique exemplaire consiste à installer la main courante à une hauteur de 800 – 900 mm en laissant suffisamment d’espace entre le mur et celle-ci pour y glisser la main.
English: Reviews of audit plans, programmes and annual mission risk reports would require 420 staff days while an additional 180 staff days would be needed for recruitment, training-related activities, maintenance of website, and other miscellaneous activities.
French: L'examen des plans d'audit, des programmes et des rapports annuels des missions consacrés aux risques nécessiterait 420 jours-personnes, et il en faudrait 180 de plus pour assurer le recrutement, la formation, la mise à jour des sites Web et d'autres activités.
English: These indicators were first reported in Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) 2005 ( 4 ) and have been updated and further developed in the 2006 report.
French: Les Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement (ICDE) 2005( 4 ), qui ont fait l'objet d'un premier rapport en 2006, ont été mis à jour et davantage élaborés dans le rapport de cette année.
English: In confronting them, America will forge lasting partnerships to target terrorists, share intelligence, coordinate law enforcement and protect our people.
French: Dans leur lutte contre ces derniers, les États-Unis forgeront des partenariats durables pour cibler les terroristes, échanger des renseignements, coordonner les activités des forces de l'ordre et protéger leur population.
English: The Expert Working Group will be thanked from the EAC for their hard work and should be encouraged to see the document through to completion and implementation.
French: Le CCE remerciera les membres du Groupe de travail d'experts pour leur travail acharné et il les encouragera à suivre le dossier jusqu'à ce que la norme soit achevée et mise en application.
English: (Notably, potential users of the sponge should be aware that nonoxynol-9 has been shown to increase the risk of HIV infection when used frequently by women at high risk of infection [see N-9 Not for Women at High Risk of HIV Infection ]).
French: (Les utilisatrices potentielles de l'éponge doivent être informées que l'emploi du nonoxynol-9 a été associé à l'augmentation du risque d'infection à VIH quand il est utilisé de manière fréquente par les femmes à haut risque d'infection. [Lire Le N-9 ne convient pas aux femmes à haut risque d'infection à VIH .
English: Today, as the virtual library for all information from and about Statistics Canada, our website has become the Agency's principal dissemination and communication channel.
French: Le site Web est devenu la bibliothèque virtuelle de Statistique Canada, qui comprend toute l'information produite par l'organisme et portant sur ce dernier, ainsi que son principal outil de diffusion et de communication.
English: • Transportation Planning and Modal Integration initiative
French: • Initiative de planification des transports et d'intégration modale
English: The Hockey Hall of Fame was founded in 1943 to establish a memorial to those who have developed Canada's great winter sport -- ice hockey.
French: Le temple de la renommée à été fondé en 1947, pour rappeler a notre mémoire tous ceux qui ont développé ce grand sport d'hiver Canadien, qu'est le hockey sur glace.
English: Trust Madore Cabinets with your closet design and you’ll truly understand the art of organization!
French: Fiez-vous à Armoires Madore pour le design de votre garde-robe. Vous n’aurez jamais été aussi organisé!
English: Equip the Event Organisation Committee with tourist industry expertise.
French: Doter le Comité d'organisation de la manifestation d'une expertise en matière d'exploitation touristique de la manifestation.
English: Promotion of voluntary and independent conciliation, mediation and/or arbitration procedures in order to facilitate the resolution of collective conflicts concerning the conclusion of a collective agreement or the modification, through collective bargaining, of conditions of work contained in an existing collective agreement as well as for resolving conflicts which may arise between the public administration and its employees.
French: Encouragement à recourir à des procédures de conciliation, de médiation et/ou d’arbitrage volontaire et indépendant pour faciliter le règlement des conflits collectifs concernant la conclusion d’une convention collective ou la modification, par la négociation collective, de conditions de travail figurant dans une convention collective existante, ainsi que pour régler les conflits qui peuvent opposer l’administration publique et ses agents.
English: Local Planned Media Coverage: radio Contact Address E-Mail: eku.os@eku.sk Web: www.eku.sk Phone: +421 37 6542 456
French: Local Couverture médiatique prévue: radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eku.os@eku.sk Adresse Internet: www.eku.sk Téléphone: +421 37 6542 456
English: Although most countries that provided country reports have some figures for rehabilitation there is a noticeable lack of real quantification on this topic.
French: La plupart des pays qui ont présenté des rapports fournissent quelques chiffres sur la remise en état des terres dégradées, mais cette question ne fait pas réellement l'objet d'une évaluation quantitative.
English: The low ambient temperature test lasting a total of 780 seconds shall be carried out without interruption and start at engine cranking.
French: L'essai à basse température ambiante, d'une durée totale de 780 secondes, est effectué sans interruption à partir du démarrage du moteur.
English: 2.3.1 If, during the course of the procedure, the opposition division considers it necessary to seek further clarification of the facts or to hear one party's observations on the submissions of another party, the party concerned will be invited to comment on the submissions within a specified period (normally four months) (see Guidelines D-VI, 3.1).
French: 2.3.1 Si, au cours de la procédure, la division d'opposition estime que la situation doit encore être clarifiée ou que l'une des parties doit présenter des observations sur les moyens invoqués par la partie adverse, la partie concernée est invitée à prendre position dans un délai déterminé (en règle générale, quatre mois) sur lesdits moyens (Directives D-VI, 3.1).
English: The Royal Commissioners, for example, were "forced to conclude that, in general, training and development have received inadequate attention in the public service for many years."
French: Les commissaires trouvèrent le régime de la rémunération « essentiellement négatif », parce qu’il n’avait pas prévu « la reconnaissance positive du rendement supérieur ».
English: As NIDA cigarettes average 900mg, the total dose available ranged from 11.7 to 22.5 mg.
French: Comme les cigarettes du NIDA sont en moyenne de 920 mg, la dose totale disponible allait de 11,7 à 22,5 mg.
English: Turkey deplored those tragic events.  Both parties had a responsibility to curb the violence and de-escalate tension in the area.
French: La Turquie regrette ces événements tragiques et souligne que les deux parties ont la responsabilité de contenir la violence et de faire baisser la tension sur les lieux.
English: Our partners include the Department of Fisheries and Oceans, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Customs and Revenue Agency, the Canadian Coast Guard and provincial/territorial environment ministries.
French: Nous nous acquitterons aussi de nos responsabilités à l’égard de la classification des zones coquillières en vertu du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques et nous aborderons de nouveaux enjeux marins.
English: These initiatives are helping to create a much better understanding of the economy and society of Western Canada, and the challenges Western Canada faces in sustaining a high quality of life for its citizens.
French: Ces initiatives aident à comprendre de façon plus approfondie l'économie et la société qui caractérisent l'Ouest canadien, et les défis que cette région doit relever pour maintenir un niveau élevé de la qualité de vie de ses citoyens.
English: Negotiations should therefore be launched on a fissile material cut-off treaty, and the Conference on Disarmament should establish an ad hoc committee on nuclear disarmament to negotiate a phased programme for total nuclear disarmament.
French: Il faudrait donc engager des négociations au sujet d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et inviter la Conférence du désarmement à créer un comité spécial sur le désarmement nucléaire chargé de négocier un programme progressif de désarmement nucléaire complet.
English: You are looking for an independent, flexible and open-ended financing source which is in keeping with your invoicing, and which provides you with quick access to cash.
French: Vous recherchez une source de financement indépendante, souple et évolutive en fonction de votre facturation, vous permettant de disposer rapidement de cash.
English: I would like to express my gratitude to all delegations for their support and active participation in our endeavours.
French: Nous aimerions exprimer à toutes les délégations notre gratitude pour le soutien qu'elles nous ont témoigné et pour leur participation active à toutes nos entreprises.
English: In 14 of the 15 non-competitive processes, the right of appeal was given to MPCC employees only.
French: Dans 14 des 15 processus sans concours, le droit d'appel n'a été accordé qu'au personnel de la CPPM.
English: An inventory is displayed in each apartment.
French: Un inventaire figure dans chaque appartement.
English: The more prompt diagnoses in these programs may be attributed to access to core biopsy for investigation or due to other alterations in the diagnostic sequence.
French: Les biopsies au trocart peuvent souvent être pratiquées sans avoir recours à une consultation chirurgicale et sans avoir besoin d’attendre qu’une entrée soit disponible dans les hôpitaux ou les centre chirurgicaux de jour pour pratiquer la biopsie.
English: There are four aspects that must be examined, when considering the effectiveness of multilateral environmental agreements (or MEAs). These are: coordination, coherence, compliance, and capacity building.
French: Si l'on se penche sur l'efficacité des ententes environnementales multinationales, il faut en étudier quatre facettes : la coordination, la cohérence, la conformité et le développement des compétences.
English: Following consideration of the previous periodic report, the Second Basic Plan for Gender Equality had been implemented, based on the Beijing Platform for Action.
French: Suite à l'examen du précédent rapport périodique, le deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes a été mis en œuvre, inspiré du Programme d'action de Beijing.
English: The respondent in the main proceedings, a former official of the Commission, has been in receipt of a retirement pension from the European Community since 1 June 1996.
French: Le défendeur au principal, ancien fonctionnaire de la Commission, perçoit une pension de retraite de la Communauté européenne depuis le 1er juin 1996.
English: Sustained attention is required when developing, implementing and monitoring comptrollership modernization implementation plans, processes, guidelines and standards to ensure the effective management and implementation of implementation plans, including reporting issues and formulating strategic initiatives and new approaches to increase operational efficiency and effectiveness.
French: Une attention soutenue est requise lorsqu'il s'agit d'élaborer, de mettre en œuvre et de suivre de près les plans, les processus, les lignes directrices et les normes de mise en œuvre de la fonction de contrôleur pour assurer leur gestion et leur mise en œuvre efficaces en plus de faire rapport des problèmes et de formuler des initiatives stratégiques et de nouvelles approches pour accroître l'efficience et l'efficacité opérationnelles.
English: Most landlocked developing countries benefit from recent initiatives to provide greater market access for goods of least developed countries.
French: La plupart des pays en développement sans littoral bénéficient des récentes initiatives destinées à faciliter l'accès des biens des pays les moins avancés au marché.
English: Organic aerosols may be found on both fractions but are mostly confined to PM2.5. However, there is little information on the size distribution on organic aerosols other than polycyclic aromatic compounds.
French: On a observé des aérosols organiques dans les deux fractions, mais ils sont surtout présents dans les PM2.5. Nous possédons toutefois peu d'information sur la granulométrie des aérosols organiques, à l'exception des composés aromatiques polycycliques.
English: Preparation of proposed Program and Budget for the next biennium
French: Préparation du programme et budget proposé pour l’exercice biennal suivant
English: As time went on, Lt. Vedova noticed errors in the Complainant's correspondence and sometimes the Complainant made interpretation errors about some of the regulations pertaining to writing manuals or the CFAOs.
French: Le temps passant, le lieutenant Vedova a constaté des erreurs dans la correspondance de la plaignante et, parfois, cette dernière faisait des erreurs d'interprétation touchant certains règlements relatifs à la rédaction des manuels ou aux OAFC.
English: The first is to reject unequivocally the killing of all innocent civilians and non-combatants by no matter whom and in no matter what circumstances.
French: En premier lieu, il faut condamner sans équivoque le meurtre de tout civil ou non-combattant innocent, quel qu'en soit l'auteur et quelles que soient les circonstances.
English: "I am confident that today's announcement will help the industry councils to continue their strong track record of helping to drive a wide range of regional projects," said Minister Mitchell.
French: « J'ai bon espoir que le financement annoncé aujourd'hui aidera les conseils sectoriels à poursuivre leur tradition qui consiste à exécuter une large gamme de projets régionaux, a déclaré le ministre Mitchell.
English: Ms. Charette committed to keep the Board informed and to seek their advice on regulatory models.
French: Mme Charette s'est engagée à tenir le Conseil au courant de cette question et à demander leurs conseils en ce qui a trait aux modèles de réglementation.
English: On the ban on imported hormone-treated beef, MEPs say it is fully justified "on the basis of scientific evidence" in a resolution adopted this Thursday by the House.
French: L'interdiction des importations de bœuf traité aux hormones est pleinement justifiée "sur la base de preuves scientifiques", stipule la résolution adoptée ce jeudi.
English: The proposal to require packing instruction P602 rather than P001 for UN Nos. 1143, 1695, 1752, 1809, 2337, 2646 and 3023, since these are toxic by inhalation liquids, was adopted (see annex I).
French: La proposition de requérir l'instruction d'emballage P602 plutôt que P001 pour les numéros ONU 1143, 1695, 1752, 1809, 2337, 2646 et 3023 − car il s'agit de liquides toxiques par inhalation − a été adoptée (voir annexe I).
English: When making nominations, a Government is not bound to nominate its own nationals; it may, if it thinks fit, propose a national of another country.
French: Les gouvernements ne sont pas tenus, lorsqu'ils présentent des candidatures, de désigner leurs propres ressortissants; s'ils le jugent utile, ils peuvent proposer un ressortissant d'un autre pays.
English: Less than 0.1% will survive their first year (Columbia River Investigations webpage).
French: 100 de la progéniture survivra cependant jusqu'à la fin de la première année (page web du Columbia River Investigations).
English: With the Treaty of Lisbon set to introduce an EU competence for sport policy in 2010, the Commission has already laid out its plans in a white paper published in summer 2007.
French: Déjà admis en tant qu’instrument d’intégration sociale, le sport est également considéré comme un moyen de promouvoir la compréhension interculturelle dans une Europe de plus en plus diversifiée.
English: Witness Roxanne Vallevand _______________________________ Name in block letters
French: Témoin Roxanne Vallevand __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: Finally, the applicant’s argument that the average consumer would recognise the marks at issue as being visually similar must be rejected, because the visual perception of the letters making up the verbal element of the signs is heavily influenced by their pronunciation, in such a way that, when he sees the two signs, the average consumer will vaguely recall the sounds of the names of the goods but will not remember the shape of the letters used in their graphics.
French: Il y a lieu de rejeter, enfin, l’argumentation de la requérante selon laquelle le consommateur moyen reconnaîtrait les marques en cause comme étant visuellement similaires, parce que la perception visuelle des lettres composant les éléments verbaux des signes serait lourdement influencée par leur prononciation, de telle manière que, lorsqu’il voit les deux signes, le consommateur moyen se souviendra vaguement de la consonance des noms des produits, mais ne se rappellera pas de la forme des lettres utilisées pour leur graphisme.
English: We will undertake to ensure that our strategic research topics remain current through a periodic refreshing process, in collaboration with our national partners.
French: Nous nous assurerons de l’actualité de nos sujets de recherches stratégiques grâce à un processus de mise à jour périodique en collaboration avec nos partenaires nationaux.
English: What action is your Government taking or contemplating in order to introduce or guarantee equal access to all levels of education within your country, for instance in the form of anti-discriminatory measures, financial incentives, fellowships, positive or affirmative action?
French: Quelles mesures le gouvernement prend-il ou envisage-t-il de prendre pour garantir L'égalité d'accès à tous les niveaux de l'enseignement dans votre pays, par exemple mesures antidiscriminatoires, avantages financiers, bourses de perfectionnement, mesures en faveur de groupes désavantagés?
English: Network Services, Application and Management (NSAM) - Series Treasury Board Standards Program
French: Services de réseau, application et gestion (SRAG) - Série Programme des normes du Conseil du Trésor
English: Then it is up to the selection board to try in so far as possible to accommodate the candidate's request.
French: Par la suite c'est au jury de sélection de tenter, dans la mesure du possible, de répondre positivement à la demande du candidat.
English: The South Purcell’s population is in dire straits and is unlikely to persist because of habitat changes and increased numbers of predators.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, À peu près stable inconnue)
English: Canada supported the partnership funding approach for the Russian Arctic programme, with new sources of funds being explored with the private sector and international funding organizations.
French: Le Canada approuvait la formule du partenariat adoptée pour financer le programme de la Russie pour l'Arctique, pour lequel on recherchait de nouvelles sources de financement auprès du secteur privé et des organismes de financement internationaux.
English: The Committee recalls that it had previously noted that the new Employment Act of 24 April 2002 strengthens the protection for employees against discrimination.
French: Le Comité a précédemment pris note de la loi du 24 avril 2002 relative aux relations d’emploi qui a renforcé la protection des salariés contre la discrimination (Conclusions 2004).
English: • Projects (for example, World Vision, Tanzania);
French: • divers projets (par exemple, World Vision-Tanzania);
English: In the 58 PEM studies described by Mann in 1998, the DSRU achie ved an average response rate of 58% (range: 40-74%).
French: Dans les 58 études réalisées dans le cadre du PEM et décrites par Mann en 1998, la DSRU a obtenu un taux de participation moyen de 58 % (intervalle : 40-74 %).
English: With rumblings surrounding the impending war in Iraq first stirring in Quarter 3 of 2002, the US led war against officially began on Wednesday March 19th when President George W. Bush declared a military campaign against Iraq.
French: Les rumeurs concernant l’imminence d’une guerre en Iraq ont d’abord commencé à circuler au 3e trimestre de 2002, mais ce n’est que le 19 mars 2003 que le président George W. Bush a annoncé l’intention de son pays de lancer une campagne militaire en Iraq.
English: Consideration also is given to the Canada-Nunavut Memorandum of Understanding on Emerging Fisheries Development (August 2000), along with other considerations including adjacency, historic dependence, economic viability, and equity.
French: Ces décisions tiennent aussi compte du Protocole d’entente entre le Canada et le Nunavut sur le développement des pêches émergentes (août 2000) ainsi que d’autres facteurs, dont la contiguïté, la dépendance historique, la viabilité économique et l’équité.