ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has highlighted the special situation of islands in the guidelines on (i) National regional aid for 2007-2013 and on (ii) state aid and risk capital for small and medium-sized undertakings.
French: La Commission a souligné la situation particulière des îles dans les lignes directrices sur (1) les aides d'État à vocation régionale pour 2007-2013 et sur (2) les aides d'État et les capitaux d'investissement pour les petites et moyennes entreprises.
English: Form B: Mine clearance and rehabilitation programmes: ÿ changed
French: La feuille d'information pourrait se présenter comme suit:
English: Requests the Secretariat of the Basel Convention, at the request of the intersessional open-ended working group or on its own initiative, as it deems it necessary, to seek further guidance from the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Prie le secrétariat de la Convention de Bâle de solliciter, s'il le juge nécessaire, à la demande du groupe de travail intersessions ou de sa propre initiative, des orientations supplémentaires auprès du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies.
English: Internal audits and performance reviews are used to confirm and complement this information.
French: Les vérifications internes et les examens du rendement servent à valider et à compléter ces données.
English: The immunity of inspectors and transport crew members who are not nationals of the inspecting State Party may be waived only by the States Parties of which those inspectors are nationals.
French: L'immunité des inspecteurs et des membres des équipages de transport qui ne sont pas des ressortissants de l'Etat Partie ne peut être levée que par l'Etat Partie dont ces inspecteurs sont les ressortissants.
English: C. Delivery Delivery aspects are discussed below and in Chapter 3.
French: C. Application Les différents aspects liés à l’application de l’entente sont exposés ci-dessous ainsi qu’au chapitre 3.
English: Hours of Operation Open from June 1 - August 31 10:00 am - 6:00 pm Last Updated: 2004-11-04 To the top Important Notices
French: Heures d'ouverture Ouvert tous les jours de 10h à 18h (du 1er juin au 31 août) Dernière mise à jour : 2004-11-08 Haut de la page Avis importants
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/62/L.9 (resolution 62/7).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.9 (résolution 62/7).
English: Chinook salmon is clearly of great importance to resident killer whales, but determining whether the species is the principal factor limiting whale productivity will require ongoing monitoring of both salmon and whale population trends.
French: Pour déterminer si cette espèce représente le facteur de limitation principal de la productivité des épaulards, il faudra effectuer une surveillance continue des tendances démographiques à la fois des populations de saumons et des populations d’épaulards.
English: A few examples of recent activities are presented.
French: Quelques exemples d'activités récentes sont cités ci-après.
English: • Facilitating access to education, training and support services; and
French: • facilitent l'accÃ¨s Ã l'enseignement, Ã la formation et aux services de soutien; et qui
English: The Board recommends that:
French: 198. le Comité recommande que:
English: • Greater proportions of women are in the community on conditional release than are incarcerated.
French: • Un plus grand nombre de délinquantes sont en liberté sous condition dans la collectivité plutôt qu'en incarcération.
English: SENTENCE: After examining, reporting and discussing these court records, the Associate Justices of the First Panel, based on the trial minutes and stenographic notes have unanimously accepted the appeal, according to the vote of the Rapporteur.
French: Sentence : Après examen, communication et discussion de ces dossiers du tribunal, les juges de première instance, se fondant sur le procès-verbal et les notes sténographiées du procès, ont accepté l'appel à l'unanimité, conformément au vote du Rapporteur.
English: If you like, I will accompany you for short trekking tours from 2 to 5 days allowing us discover many other places and spend nights by local people in the villages or in tents (bivouac).
French: Si vous le souhaitez, je pourrais même vous guider pour des courts circuits de trekking allant de 2 à 5 jours nous permettant de visiter plusieurs endroits et de passer les nuits chez habitants, dans les auberges, ou même sous tentes (bivouac).
English: Therefore, regardless of the level of production, the Tribunal still proposed that tariff protection be maintained, regardless of the value of the imports.
French: La structure tarifaire proposée par le Tribunal prévoit une protection tarifaire dans les cas où des produits textiles sont présentement fabriqués au
English: • telephone lines and equipment
French: • lignes et appareils téléphoniques
English: Such programs must be sensitive to this phenomenon, and appropriate childcare arrangements may need to be a feature of any successful program.
French: De tels programmes doivent être sensibles à ce phénomène et des arrangements appropriés de services de garde pourraient devoir être une caractéristique de tout programme réussi.
English: Subscribe to our newsletter and stay up-to-date!
French: Inscrivez-vous pour notre bulletin d'information et restez au courant de nos activités!
English: Results suggest that phosphate was limiting to phytoplankton biomass.
French: Les résultats semblent signifier que les phosphates réduisent la biomasse phytoplanctonique.
English: Number 6: a pretty male at 14:50.
French: Numéro 6: un petit jeune homme à 14:50.
English: Currently, there is no information on emission control technologies; therefore, it was assumed that 100% of PFCs were released (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Il n'existe actuellement aucune information sur les technologies de contrôle des émissions; on a par conséquent présumé que 100 p. 100 des HPF étaient rejetés (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: Consistent with many of the initiatives noted above, KCSIs encompass the economic, social and environmental aspects of sustainability.
French: sociale, elle est mesurée au moyen d’indicateurs liés à l’éducation, à la santé sociale, aux dirigeants et à l’engagement des communautés.
English: · chemically ( chemical means for combatting harmful chemical agents A62D 3/00 ) [6]
French: CE40, Project/Projet: C444] U Index des sous-classes Subclass Index ÉTIRAGE
English: - Non-confidential response to the Producer Expiry Review Questionnaire.
French: - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour producteurs.
English: The Treaty establishing the European Community and legislation adopted pursuant to that Treaty ("secondary legislation") confer on the Commission several duties, such as: – acting as guardian of the Treaty and the provisions taken by the institutions under it; – exercising the powers of initiative regarding acts of the Community legislator and non-legislative acts of the Council; – formulating recommendations or opinions on matters covered by the Treaty; – taking decisions in its own right; – exercising the powers conferred by the Council or the legislator in order to apply the rules of secondary legislation; – implementing the budget and in particular acting as authorising officer, a task it can delegate to officials, as a general rule the Directors-General or Heads of Service, subject to the Staff Regulations and the rules applicable to other servants, the Financial Regulation, the Rules of Procedure and the rules laid down as part of the administrative and financial reform of the Commission.
French: Le traité instituant la Communauté européenne et le droit pris en application de ce traité («droit dérivé») confèrent à la Commission plusieurs fonctions, dont la fonction: – de gardienne du traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci; – d'initiative pour des actes du législateur communautaire et pour des actes non législatifs du Conseil; – de formulation des recommandations ou des avis sur les matières qui font l'objet de ce traité; – de décision propre; – d'exercice des compétences que le Conseil ou le législateur lui confère pour l'exécution des règles de droit dérivé; – d'exécution du budget et notamment d'ordonnateur qu'elle peut déléguer à des fonctionnaires, en règle générale, les directeurs généraux ou chefs de service suivant le statut ou le régime applicable aux autres agents, le règlement financier, le règlement intérieur et les règles fixées dans le cadre de la réforme administrative et financière de la Commission.
English: • Treaty 7 Status Card project, which piloted a new, secure and valid form of identification in a partnership that will become the model for cooperation in the use of efficient new technologies; and
French: • le projet de la carte de statut avec les Premières nations signataires du Traité no 7, dans le cadre duquel une nouvelle forme d'identification sûre et valide a été mise à l'essai. Il s'agit d'un partenariat qui servira de modèle de coopération dans l'utilisation des nouvelles technologies efficaces;
English: No contributions were received during the period 1 January to 30 June 2009.
French: Pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009, aucune contribution n'a été reçue.
English: One child under 16 can stay free in their parents' room.
French: Un enfant de moins de 16 ans pourra loger gratuitement dans la chambre de ses parents.
English: [Translation] ... that under section 41[d] of the Canadian Human Rights Act, the complaint filed on August 30, 1989 by Jean Boudreault of Ottawa, Ontario against the Public Service Commission of Canada, which alleged employment discrimination based on a disability, will not be dealt with becaue it has already been dealt with by the appeal procedure under the Public Service Employment Act. [my emphasis] These words are essentially the same as were used in Burke et al. v. CHRC [ Supra.] and Pitawanakwat v. CHRC.
French: "en vertu du paragraphe 41d] de la Loi canadienne sur les droits de la personne, que la plainte deJean Boudreault d'Ottawa [Ontario] contre la Commission de la Fonction publique du Canada en date du 30 août 1989, selon laquelle il y a eu discrimination fondée sur la déficience en matière d'emploi, est irrecevable parce qu'elle a été instruite par la procédure d'appel en vertu de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique." [mon soulignement] Ces mots reprennent essentiellement les mêmes que ceux des affaires Burke et al c.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV DQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\-DQXDU\  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 2Q 7KXUVGD\ -DQXDU\  D ORQJHUWHUP UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   ZDV YLUWXDOO\ QLO ZKLFK ZDV DSSUR[LPDWHO\ WKH VDPH DV LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN ZKLOH UHFRXUVH WR WKHGHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\LWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHYLRXVZHHN 
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGLMDQYLHU XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGV D pWp UpJOpH /H MHXGLMDQYLHU XQH RSpUDWLRQ GH UHILQDQFHPHQW j SOXV ORQJ WHUPH j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G
English: • In addition, Committee members will be invited to a special meeting at the end of November to discuss MRLs and the related collaboration between HC, CFIA and stakeholders and to help identify how to move forward.
French: • De plus, les membres du comité seront invités à une rencontre spéciale, vers la fin de novembre, pour discuter des LMR et d'une collaboration accrue entre SC, l'ACIA et les autres intervenants pour préciser les façons d'aller de l'avant.
English: Encourages the Administrator and the Executive Director to take the necessary steps to address the issues contained in the reports on internal audit and oversight (DP/2002/12 and DP/FPA/2002/8) and report to the Board at the annual session 2003 in the context of their respective reports on internal audit and oversight.
French: Encourage l'Administrateur et le Directeur exécutif à prendre les mesures nécessaires pour aborder les questions figurant dans les rapports sur l'audit et le contrôle internes (DP/2002/12 et DP/FPA/2002/8) et à lui faire rapport à sa session annuelle de 2003 dans le contexte de leurs rapports respectifs sur l'audit et le contrôle internes.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Celestine Mushy (United Republic of Tanzania) on the draft resolution on the International Year of Planet Earth, 2008, will be held today, 3 November 2005, from 10.30 a.m. to 1.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Celestine Mushy (République-Unie de Tanzanie), sur le projet de résolution relatif à l'Année internationale de la planète Terre, 2008, auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2005 de 10 h 30 à 13 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The matter shall be considered at the next regular meeting of the Open Skies Consultative Commission and decided in due course.
French: La question est examinée à la session ordinaire suivante de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" et fait l'objet d'une décision en temps utile.
English: Continuous Learning will continue to be a priority for the Office of the Registrar for the next few years.
French: L’apprentissage continu demeurera une priorité du Bureau du registraire au cours des années à venir.
English: Following several celebrated cases of state-to-state humanitarian intervention, especially Kosovo, international law has no clear responses to the issue.
French: Même ainsi, une solution possible serait de considérer qu’une coutume, non contraire à la Charte des Nations unies, était en cours d’élaboration.
English: However, the Committee shall take no action to liquidate any such charge out of the assets of the Service Estate and shall not report any other claim against the member in the minutes of the Committee of Adjustment.
French: Cependant, le comité ne doit prendre aucune mesure pour liquider ces dettes à même la succession militaire et ne doit signaler aucune autre dette dans son procès-verbal.
English: And secondly, that if they need to, they will not hesitate to take the necessary measures to revive growth through - and I insist on this point - domestic demand.
French: Et deuxièmement, qu'ils n'hésitent pas à prendre, en cas de nécessité, les mesures de relance de la croissance, par la demande interne - j'insiste sur ce point - qui pourraient être nécessaires.
English: This approach would have the advantage of bringing the CDMC and the groups of specialists closer and overcoming the perception some may have that the CDMC’s work consists of distributing work and examining the results brought to its consideration.
French: Cette approche aurait l’avantage de rapprocher le CDMC et les groupes de spécialistes, et de venir à bout de la représentation que peuvent avoir certains des travaux du CDMC, à savoir qu’ils consistent à répartir les tâches et à analyser les résultats qui lui sont soumis.
English: Delegations which so wished could submit a proposal in that regard at the next session.
French: Les délégations qui le souhaiteraient pourront présenter une proposition à ce sujet à la prochaine session.
English: [42] Although the question used the term "must", that did not mean that the candidates had to absolutely include both elements to receive points.
French: [42] Bien que la question mentionne "obligatoirement", cela ne voulait pas dire que les candidats devaient sans faute avoir les deux éléments pour obtenir des points.
English: Alignment of research into the areas of food safety and environmentally responsible production, as well as biomass, bioproduct and bioprocess research, will be a key focal point.
French: L'accent sera mis en particulier sur les travaux intéressant la salubrité des aliments, sans oublier la recherche sur la biomasse, les bioproduits et les bioprocédés.
English: I have made it clear that the solution does not lie in calling for meetings around the negotiating table then continuing in a vicious circle for years, as has been the case in the past.
French: J'ai clairement indiqué que la solution ne consiste pas à convoquer des réunions autour de la table ronde puis à s'enfermer dans un cercle vicieux pendant des années, ce qui fut le cas dans le passé.
English: British Columbia (2001) and Alberta (1997) The federal government has very recently concluded Agreements with British Columbia and Alberta, the last two provinces to join the program.
French: Colombie-Britannique (2001) et l’Alberta (1997) Le gouvernement fédéral a tout récemment réussi à conclure des ententes avec la ColombieBritannique et l’Alberta, les deux dernières provinces à joindre le programme.
English: take outdelete “coordination and preparationpreparation
French: Supprimer coordination et préparation
English: By the deadline ACOA had received 174 proposals worth more than $1 billion, seeking a total of $545 million from the AIF.
French: Les demandes de financement associées à ces propositions représentaient, au total, 545 millions de dollars.
English: The official language of the NCTC is English.
French: La langue officielle de la NCTC est l’anglais.
English: Mr. Angelo (Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone) said that one of the most critical issues in all post-conflict countries was to ensure the Government's full ownership of the peace and development agenda; the Government should play the leading role in driving that agenda forward.
French: M. Angelo (Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone) indique que l'une des principales difficultés dans tous les pays qui sortent d'un conflit est de garantir que le Gouvernement prenne pleinement en main le programme en matière de paix et de développement; le Gouvernement devrait avoir le premier rôle dans la promotion de ce programme.
English: This dispute resolution process has been successful in all complaints but two of this type.
French: Cette méthode de règlement a réussi, sauf dans deux cas de ce type.
English: I want to thank Web-Kreation for this excellent theme.
French: Je tiens � remercier le Web Kreation pour ce th�me excellent.
English: Less than four years later, on April 11, 2002, the Rome Statute of the International Criminal Court received its 60th ratification at a special ceremony at the United Nations Headquarters in New York.
French: Moins de quatre ans plus tard, le 11 avril 2002, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale obtenait sa soixantième ratification lors d’une cérémonie particulière tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York.
English: The fee is based on a percentage of gross sales and is payable at the end of the operating season.
French: Le paiement se fait à la fin de la saison.
English: Jack Straw Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Jack Straw Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The procedure for the attachment of physical persons' property, including monetary deposits, following the commission of offences is described in article 175 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Soviet Federated Socialist Republic, which is in force in the Russian Federation.
French: La procédure de saisie des biens des personnes physiques qui ont commis des infractions, y compris les dépôts d'argent, est présentée à l'article 175 du Code de procédure pénale de la République socialiste fédérative soviétique de Russie, qui reste en vigueur dans la Fédération de Russie.
English: 37 In a special operation on 2 May 2004 in Noibera village (Gudermes region), Veziev Pakhrudi, aged 50, resident in Zhukov Street, was allegedly detained by "Kadyrov’s men", on the accusation that his son was a member of the Chechen armed resistance.
French: 37 Au cours d’une opération spéciale le 2 mai 2004 au village de Noibera (région de Gudermes), Veziev Pakhrudi, âgé de 50 ans, habitant rue Zhukov, a été prétendument placé en détention par les « hommes de Kadyrov », au motif que son fils serait membre de la résistance armée tchétchène.
English: 499 Other professional services not otherwise specified 1 $69,550.00 E60ZG-030001/011/ZG 2006-06-30 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 499 Other professional services not otherwise specified 1 $24,556.50
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 69 550,00 $ E60ZG-030001/011/ZG 2006-06-30 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 24 556,50 $
English: (f) Jockeys shall wear protective clothing such as protective jackets and headgear;
French: f) les jockeys portent des vêtements protecteurs, tels que jaquettes ou casques ;
English: Scaling up: Development agendas that have many ambitious donor-driven initiations, such as sector development and poverty reduction, must be harmonized with "greater scaling up" of HIV/AIDS human capacity development programs that focus on social capital, community participation, the development of human skills capacity, the effective use of human resources, and involvement of civil society for complementarity of action, and strengthening social accountability and advocacy systems.
French: • Expansion des programmes de développement des capacités humaines : il faudrait allouer aux programmes de développement des capacités humaines en matière de VIH/sida, axés sur le capital social, la participation communautaire, le développement des compétences humaines, l'utilisation rationnelle des ressources humaines, la participation de la société civile par souci de complémentarité dans l'action et le renforcement des mécanismes de responsabilisation et de défense sociales, des ressources comparables à celles affectées aux programmes de développement sectoriel et de lutte contre la pauvreté par exemple qui bénéficient du concours des donateurs;
English: As part of this information-sharing process, the Commission requested the secretariat to make information on partnerships available through a database accessible to all interested parties.
French: À cette fin, elle a prié son secrétariat de diffuser ces informations sous la forme d'une base de données accessible à toutes les parties intéressées.
English: It should be noted here that although both of the parties continued to work within the Bulk Mail Facility on the same evening shift, they were never assigned to work together again.
French: Il est à signaler que bien que les deux parties aient continué à travailler à l’établissement de traitement en vrac durant le même quart de soirée, ils n’ont jamais été affectés aux mêmes fonctions.
English: Professor Baumol maintained that differential pricing is widespread and is not to be interpreted as a manifestation of monopoly power exercised as a means to obtain excessive profits, and that it is not unreasonable for an air carrier to publish a fare on one route but not on another.
French: Selon le professeur Baumol, l'application de prix différentiels est une pratique généralisée et ne doit pas être interprétée comme étant l'exercice d'un monopole ayant pour objet de réaliser des profits excessifs. D'autre part, il n'est pas déraisonnable pour un transporteur aérien de publier un prix pour une route mais non pas pour une autre.
English: A central principle must be the right of citizens to use privacy enhancing technologies.
French: Un principe essentiel est le droit des citoyens d'utiliser des technologies conçues pour accroître la protection de la vie privée.