ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Cornwall ON K6J 5C6 Telephone: 613-930-2626 Toll-free tel: 1-800-667-6416 Facsimile: 613-938-6978 Toll-free fax: 1-800-267-0442 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 416-626-2828 Toll free: 1-800-387-7582 Facsimile: 416-622-3890 E-mail: info@livingstonintl.com Website : www.livingstonintl.com Location(s) in Ontario:
French: Industrial, Suite 207 Windsor ON N9C 3R9 Téléphone : 519-258-6030 Télécopieur : 519-258-1095 LIVINSTON L.P.  #300 - 3636 23rd St. NE Calgary AB T2E 8Z5 Téléphone : 403-263-7856 Télécopieur : 403-265-3299 Téléphone : 1-800-380-7717 Bureau(x) à Ontario :
English: We will then know that they too want a Council based on mutual respect and fraternal cooperation in the service of humanity at large.
French: Nous saurons alors qu'eux aussi veulent un Conseil fondé sur un respect mutuel et une coopération fraternelle au service de l'humanité tout entière.
English: A justified additional punishment of the paediatric GP is the revocation of his/her medical licence if the malpractice - i.e. omission of immediate referral to hospital - leads to the death of a child under his/her care;
French: La radiation de l'ordre des médecins se justifie également si la faute professionnelle - omission d'envoyer immédiatement à l'hôpital - entraîne le décès d'un enfant confié à ses soins;
English: Elles rentrent alors et interpellent le mec mais une envie de se faire baiser monte alors en elles et elle se mettent à genoux pour lui faire une bonne grosse fellation en guise d'interpellation musclée.
French: Elles rentrent alors et interpellent le mec mais une envie de se faire piner monte alors en elles et elle se mettent à genoux pour lui faire une bonne grosse fellation en guise d'interpellation musclée.
English: How would the new policy promote the creation of representative systems to allow preservation of biological diversity on private properties dedicated to productive activities?
French: Comment la nouvelle politique encouragerait-elle la création de systèmes représentatifs pour permettre la préservation de la diversité biologique sur les propriétés privées réservées à des activités de production ?
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act, so far as Article 3(1) is concerned: United States of America, Barbados, Brazil, Dominican Republic, Egypt, India, Israel, Mexico, New Zealand, Philippines, Saint Lucia, South Africa, Trinidad and Tobago; (ii) the following States for which it will act, so far as Article 3(2) is concerned:
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langue anglaise.
English: It acknowledged the impossibility - and undesirability - of envisaging the institution on the international level of a procedure for verifying the accuracy of reports that might lead to the penalizing of such publication.
French: It acknowledged the impossibility − and undesirability − of envisaging the institution on the international level of a procedure for verifying the accuracy of reports that might lead to the penalizing of such publication.
English: • Almost one in every five children in Canada lived with a lone parent in 1996, compared with one in six children in 1991; 84% of these children lived with a female lone parent (Statistics Canada, 1997b).
French: • Près d'un enfant sur cinq au Canada vivait avec un parent seul en 1996, par rapport à un sur six en 1991; 84 % d'entre eux vivaient avec une femme seule (Statistique Canada, 1997b).
English: The hotel offers spacious standard rooms and smaller city rooms.
French: Nous vous offrons des chambres spacieuses standard et des chambres "city" plus petites.
English: The French Research Institute for Exploitation of the Sea42 carries out research projects on the exploration, knowledge and exploitation of the deep-ocean and its biodiversity with a focus on developing deep-ocean-related technology and ocean-floor observatories.
French: L'institut français de recherche pour l'exploitation durable de la mer mène des projets de recherche pour explorer, connaître et exploiter les fonds océaniques et leur biodiversité en vue de développer des technologies applicables dans les grands fonds et d'établir des observatoires fond de mer.
English: I am a relatively new Rotarian, although not new to Rotary.
French: Si je suis une rotarienne de récente date, le Rotary fait depuis longtemps partie de ma vie.
English: This percentage has declined from the 1986 figure of 58.7 per cent.
French: Ce pourcentage a diminué depuis 1986 où il était de 58,7 %.
English: The system itself automatically dates all notices posted on the Internet site at the moment they are made "live".
French: Le système date automatiquement tous les avis affichés sur le site Internet au moment où ils sont rendus accessibles.
English: The limited progress in consolidating peace and stability, the slow pace of national reconciliation, the lack of a constructive dialogue among national actors, and social and economic hardship were all causes for concern, but she welcomed the progress made on economic reform, public-sector administration, accountability and overall transparency.
French: Les progrès limités dans la consolidation de la paix et de la stabilité, la lenteur de la réconciliation nationale, l'absence de dialogue constructif entre les acteurs nationaux et les difficultés sociales et économiques sont des motifs de préoccupation, mais l'observatrice de la Finlande se félicite des progrès réalisés dans la réforme économique, l'administration du secteur public, la responsabilisation et la transparence globale.
English: He points out that his detention under the Immigration Act was mandatory, as well as arbitrary in that while the Federal Court described his detention as “unfortunate”, it did not regard it an infringement of his liberty.
French: L'auteur souligne que sa détention en vertu de la loi sur l'immigration était non seulement obligatoire, mais aussi arbitraire étant donné que la Cour fédérale, tout en la qualifiant de «malheureuse» n'a pas considéré que sa détention constituait une atteinte à la liberté.
English: This is why they offer them Nespresso brand coffees when they visit.
French: Voici pourquoi ce sont des cafés de la marque Nespresso qui leur sont proposés lors de leur visite.
English: Some of the mechanisms which could explain the effect of overweight, are possibly related to hormonal profiles (for breast and endometrial cancer), alcohol consumption (for cancer of the oesophagus and liver in the Danish study), and dietary habits (for cancer sites such as colon or pancreas).
French: Certains des mécanismes susceptibles d'expliquer l'effet de la surcharge pondérale pourraient être liés aux profils hormonaux (pour les cancers du sein et de l'endomètre), à la consommation d'alcool (pour le cancer de l'oesophage et du foie dans l'étude danoise) et aux habitudes alimentaires (pour des localisations telles que le colon ou le pancréas).
English: That argument is, however, contradicted by the wording of Article 17(3) of that regulation, which permits Member States to maintain national protection of a name only until such time as a decision has been taken on its registration as a name protected at Community level (see, to that effect, Joined Cases C-129/97 and C-130/97 Chiciak and Fol [1998] ECR I-3315, paragraph 28).
French: En effet, même si, sur le plan formel, le juge de renvoi a limité ses questions à l'interprétation des articles 30 et 36 du traité, une telle circonstance ne fait pas obstacle à ce que la Cour fournisse à la juridiction nationale tous les éléments d'interprétation du droit communautaire qui peuvent être utiles au jugement de l'affaire dont elle est saisie, qu'elle y ait fait ou non référence dans l'énoncé de ses questions (voir notamment, en ce sens, arrêts du 12 décembre 1990, SARPP, C-241/89, Rec. p.
English: Mrs. Smith’s and Mr. Smith’s lines contradict each other, and the maxim of quality is violated too – the visit was or was not announced.
French: Les répliques de M. et Mme Smith se contredisent, il y a donc également transgression de la maxime de qualité — la visite était ou n’était pas annoncée.
English: It poses a major danger to the State and the fabric of the society.
French: Il constitue une grave menace pour l'État et l'édifice social.
English: She indicated that several activities had taken place during the year and that they would likely be repeated (including the coordinators' forum, and activities with graduates and current participants).
French: Ainsi, elle indique que plusieurs activités ont eu lieu au cours de l'année et qu'elles seront vraisemblablement répétées (forum des coordonnateurs, activités avec les gradués et les participants actuels entre autres).
English: Instead of allowing the Indian people to choose their own reserves, those sites were to be chosen by the commissioners - and one of the commissioners would be a provincial appointee.27 The Dominion accepted the latter point but altered the wording of the former so that the views of the commissioners and the Indian people were more likely to "harmonize";28 the draft of the "proposed James Bay Treaty" which Pedley sent Matheson on June 12 - identical in all respects to the final treaty - stated that the reserve locations would be "arranged between His Majesty's Commissioners and the Chiefs and Headmen."
French: Les réserves, au lieu d'être choisies par les Indiens, seraient définies par les commissaires; l'un des commissaires serait nommé par le gouvernement provincial.27 Le Dominion accepta la seconde modification; il changea la formulation de la première de manière que les opinions des commissaires et des Indiens soient plus susceptibles de s'"harmoniser"; le "projet de Traité de la baie James" que Pedley envoya à Matheson le 12 juin - identique en tous points au traité définitif - stipulait que la délimitation des réserves serait "faite par les commissaires de Sa Majesté et par les chefs."28 Le reste du document s'inspirait fidèlement des autres traités numérotés.
English: The government in France is planning to require migrants to commit to a "reception and integration contract" and migrants will receive tuition for French language courses.
French: Le gouvernement de la France prévoit exiger des migrants qu’ils signent un « Contrat d’accueil et d’intégration » et qu’ils suivent des cours de français donnés gratuitement.
English: Pessimism and passivity were the main attitude.
French: Mais l’Afrique est un vaste espace où les armes de toute nature circulent librement.
English: 2002 - The federal government announced that Canadian Multiculturalism Day will be held on 27 June each year.
French: 2002 - Le gouvernement fédéral annonce qu’une Journée canadienne du multiculturalisme sera célébrée chaque année le 27 juin.
English: We appreciate its high quality and are sure that the Ad-Hoc Working Group will benefit from the diverse information offered in the report.
French: Nous apprécions sa grande qualité et nous sommes convaincus que le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée profitera des informations très diverses fournies dans le rapport.
English: Fans of sport will also be pleased to hear that there is a golf-course 9 km from the hotel, as well as an indoor pool, sauna and fitness centre in the hotel.
French: Les sportifs seront également ravis d’apprendre qu’il existe un parcours de golf à 9 km de l’hôtel, ainsi qu’une piscine couverte, un sauna et un centre de remise en forme dans l’enceinte de l’hôtel.
English: D. Multi-year exemptions for methyl bromide use
French: D. Dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle
English: It has a relatively small continental shelf and EEZ area in comparison with the Atlantic and Arctic Coasts . However, the area is well endowed with living marine resources and with oil and gas and mineral resources.
French: Bien que la plate-forme continentale et la ZEE représentent une superficie relativement faible comparativement aux côtes de l'Atlantique et de l'Arctique, la région est avantagée par ses abondantes ressources marines vivantes et ses importantes ressources minières, pétrolières et gazières.
English: A productive workforce A productive workforce is one that delivers goods and services cost-effectively and strives for continuous improvement.
French: Un effectif productif Un effectif productif est un effectif qui réussit à produire des biens et à offrir des services de façon rentable et qui cherche continuellement à s'améliorer.
English: In view of the prevailing inequality, the programme will give priority to regions with indigenous rural and poor populations.
French: Eu égard à l'inégalité dominante, le programme accordera la priorité aux régions dotées de populations autochtones rurales et pauvres.
English: Planned Spending Total Authorities Actual 2004-2005 NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: 2004-2005 Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA
English: Nothing is working today.
French: Rien ne fonctionne aujourd’hui.
English: (d) Protection of comprehensive development: this principle entails the duty of promoting and safeguarding children's rights and the gradual recognition of their independent development.
French: d) Le principe de protection du plein épanouissement de l'enfant : il s'accompagne du devoir de promouvoir et de garantir les droits de l'enfant et de la reconnaissance progressive de son développement autonome.
English: The proposed change is acceptable, however, the review has identified conditions to be attached to the decision; Acceptable with Conditions Letter issued.
French: La modification proposée est acceptable; avis d’acceptation de modification à la licence envoyé.
English: 2009 second substantive session
French: Deuxième session de fond de 2009
English: Experts agree that sometime within the next 30 years half the oil will be used up.
French: Selon les experts, la moitié des réserves de pétrole sera épuisée d’ici une trentaine d’années.
English: Creditors treated Sierra Leone's debt stock under the Cologne Terms, equivalent to a reduction of $218 million, and a number of creditors committed themselves to a further reduction of the debt stock on a bilateral basis.
French: Ils ont appliqué les Conditions de Cologne à l'encours de la dette sierra-léonienne, dont le montant a été réduit de 218 millions de dollars, et un certain nombre de créanciers se sont engagés à réduire encore l'encours de cette dette à titre bilatéral.
English: The criteria could capture the entire jurisdiction.
French: Les critÃ¨res actuels sont tels quâ€™ils peuvent Ãªtre rencontrÃ©s sur lâ€™ensemble dâ€™un territoire.
English: Some of these proposals may be more feasible than others, but they are all the product of serious and in-depth deliberations.
French: Toutes ces possibilités sont plus ou moins réalisables, mais elles sont le fruit d'une réflexion très sérieuse, profonde et débattue.
English: This project is difficult to administrate however I have every confidence Mr. Le Blanc will succeed.
French: Bien que ce projet soit difficile à administrer, je fais entièrement confiance à M. Le Blanc à cet égard.
English: (i) Recurrent publications: Review of Developments in Transport in Asia and the Pacific (1); Tourism Review (1); Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific (2);
French: i) Publications en série : Review of Developments in Transport in Asia and the Pacific (1); Tourism Review (1); Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific (2);
English: Analysts on both ends of the ideological spectrum criticized the 1997 agreement.
French: Les analystes aux deux extrémités du spectre idéologique ont critiqué l’accord de 1997.
English: Helping developing countries in the prevention of illegal fishing
French: Aider les pays en développement à prévenir la pêche illégale
English: The State would be given advance written notice of the issues and would enter into a dialogue with members of the Human Rights Council and the expert body.
French: L'État concerné serait notifié à l'avance par écrit des questions soulevées et engagerait un dialogue avec les membres du Conseil des droits de l'homme ainsi qu'avec l'organe d'experts.
English: I also wish to clearly state our support for the statement just delivered by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group, including what he had to say with regard to the events in Indonesia.
French: Je tiens également à préciser que nous appuyons totalement l'intervention qui vient d'être faite par le représentant de l'Argentine au nom du Groupe de Rio, notamment ses propos relatifs aux événements intervenus en Indonésie.
English: Existing protection There are no jurisdictions that prohibit the capture of blue sharks.
French: Protection actuelle Aucune compétence n’interdit la capture des requins bleus.
English: In October 1992, the Prime Minister appointed one Deputy Minister for both the Income Tax and Customs and Excise Branches, thus, bringing together two distinct statutes and cultures.
French: En octobre 1992, le premier ministre a nommé un sous-ministre à la Division de l'impôt sur le revenu et à la Direction générale des douanes et de l'accise, regroupant ainsi deux lois et deux cultures distinctes.
English: There were only a few artists, such as Paraskeva CLARK, Robert "Scottie" Wilson, Albert FRANCK and Jock MACDONALD (a major figure as both painter and teacher), who worked against the dominance of the Group of Seven, their followers in the Canadian Group of Painters and continued academicism.
French: Seuls quelques artistes tels Paraskeva CLARK, Robert « Scottie » Wilson, Albert FRANCK et Jock MACDONALD (une personnalité importante autant dans la peinture que dans l'enseignement) luttent contre la prédominance du Groupe des Sept, de leurs disciples au sein du Canadian Group of Painters et de leur académisme assidu.
English: After being put onto the roster, they are supposed to wait to be approached and interviewed by programme managers.
French: Après avoir été inscrits sur la liste, ils sont censés attendre d'être contactés pour avoir un entretien avec un directeur de programme.
English: Antenatal care is free.
French: Les soins prénatals sont gratuits.
English: • Traditional Aboriginal knowledge and its application within the addictions continuum of care
French: • Le savoir traditionnel autochtone et son application au continuum des soins relatifs aux dépendances.
English: Most of the vocational schools lack necessary infrastructure, qualified instructors and adequate instructional materials, thus compromising the standard of the vocational training.
French: Dans la plupart des établissements d'enseignement professionnel, les infrastructures indispensables font défaut de même que les instructeurs qualifiés et le matériel pédagogique voulu, ce qui n'assure pas à cette formation professionnelle la qualité requise.
English: The OSCE is today the largest regional security organization in the world.
French: Aujourd’hui, l’OSCE est la plus grande organisation de sécurité régionale du monde.
English: The results of the fourth round of balloting (third restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du troisième tour de scrutin (deuxième scrutin limité) est le suivant :
English: Free transfer from Ataturk Aiport to the hotel is available for guests staying 7 nights or more.
French: L'hôtel offre un transfert gratuit de l'aéroport international Atatürk pour les réservations de 7 nuits et plus.
English: The General Assembly will now proceed to the election of 19 members to replace those members whose term of office expires on 13 June 2004.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de 19 membres pour remplacer les membres dont le mandat vient à expiration le 13 juin 2004.
English: I might also say that the Canada Health Act does not respond to challenges facing the health care system.
French: Je dirais peut-être aussi que la Loi canadienne sur la santé ne constitue pas la réponse aux défis devant lesquels nous nous trouvons pour ce qui est de l’appareil de santé.
English: (b) During the term of this Agreement, other directives may be added to the above-noted list.
French: b) Pendant la durée de la présente convention, d'autres directives pourront être ajoutées à cette liste.
English: Email the OSD at osd@hc-sc.gc.ca and/or your branch or regional SD coordinator to share your experiences and provide suggestions on how we can continue to move forward.
French: Écrivez par courriel au BDD à osd@hc-sc.gc.ca ou au coordonnateur du développement durable de votre direction générale ou de votre région pour faire part de vos expériences et suggérer des façons pour nous de poursuivre sur notre lancée.
English: wing-lift spoilers extended when the copilot told Atlanta Center that they were on a left base for the runway.
French: L'aeronef etait au nord-est de 1'aeroport A 8800 pieds et descendait a 5600 pieds par minute avec les deporteurs de portance sortis quand le copilote a rapporte a Atlanta Center qu'ils 6taient sur une base gauche vers la piste.
English: The rapporteur touched on some of them, and I would like to explore them again.
French: Le rapporteur en a évoqués certains ; je voudrais m'y arrêter.
English: Without movements towards this, the solution to the problems in Kosovo may continue to remain elusive.
French: Sans évolution vers un tel processus, la solution aux problèmes du Kosovo risque de continuer à nous échapper.
English: It is working to ensure that palliative care is taken into consideration in all relevant policy initiatives at Health Canada and throughout the federal government.
French: Il veille à assurer que les soins palliatifs soient pris en compte dans toutes les initiatives pertinentes afférentes aux politiques de Santé Canada et dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Schedule XIV to the Regulations is renumbered as Schedule 5.
French: L'annexe XIV du même règlement devient l'annexe 5.
English: The questionnaire was intended to facilitate the work of the GGE on the Coordinator's first two steps by identifying several issues that States Parties may wish to discuss during the next meeting of the GGE.
French: Le questionnaire avait pour but de faciliter les travaux des première et deuxième étapes de la démarche suggérée par le Coordonnateur, en énonçant plusieurs questions que les États souhaiteraient peut-être examiner au cours de la session suivante du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: These two curves are in agreement, but neither shows the sharp rise/dip pattern between 1940 and 1970 which is seen in Courtillot’s figure.
French: Ces deux courbes sont en accord, mais aucune ne montre la succession rapide de réchauffement/refroidissement entre 1940 et 1970 visible sur la figure de Courtillot.
English: This v2.0 release features improved iTunes synchronisation, support for QuickTime 7 and Tiger (Mac OS 10.4), crackle-free (and much higher quality) pitch shifting, and many other fixes and improvements.
French: Brian animera la partie consacré au séquencing et aux fonctions avancées de Reaktor, et Andreas se consacrera à la synthèse par modèlisation et à la technologie core de Reaktor.
English: Internet is a very good way to be in contact with all the robotics fans and teams all over the world.
French: Internet est un très bon moyen pour être en contact avec tous les passionés de robotique et les équipes à travers le monde.
English: Information on Iraq's livestock resources:
French: Renseignements sur les ressources animales de l'Iraq :
English: The programme, called Targetted Assistance for Montserratians in the Caribbean, was established to provide financial assistance to vulnerable groups who were unable to meet their essential needs, including food, rent, utilities, medical expenses, etc.
French: Le programme d'aide, intitulé « Targetted Assistance for Montserratians in the Caribbean » (Assistance ciblée aux habitants de Montserrat dans les Caraïbes), a été établi en vue d'apporter une assistance financière aux groupes vulnérables qui n'étaient pas en mesure de faire face à leurs besoins essentiels - nourriture, loyer, services, frais médicaux, etc.