ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mothers with a higher level of education are more likely to exclusively breastfeed their children, but also to stop breastfeeding earlier.
French: Chez les mères ayant un niveau d'éducation supérieur, la probabilité d'allaiter exclusivement leurs enfants est plus élevée, mais il en va de même pour la probabilité de cesser d'allaiter plus tôt.
English: Those measures do not give rise to controversy as long as they take the form of “affirmative mobilization”, when, through affirmative recruitment, the targeted groups are aggressively encouraged and sensitized to apply for a job, or “affirmative fairness”, when a meticulous examination takes place in order to make sure that the members of a targeted group have been treated fairly in the attribution of a job.
French: Ces mesures ne sont pas controversées si elles prennent la forme de mesures de «mobilisation positive», c'est-à-dire lorsque, par un recrutement préférentiel, les groupes visés sont énergiquement encouragés et amenés à solliciter un emploi, ou la forme de mesures d'«équité de traitement», selon lesquelles il est procédé à un examen attentif des décisions prises pour s'assurer que les membres d'un groupe cible qui sollicitent un emploi ont été équitablement traités.
English: She has been garlanded – alas, – for the extraordinary heroism she has shown over the years.
French: Elle a été distinguée - en son absence, malheureusement - pour l’extraordinaire héroïsme qu’elle a démontré au cours des ans.
English: When Spry asked Eberding if he had intended holding Oostburg as a hinge on which to swing his defensive line until he reached the ring of concentric dykes around Cadzand and Zuidzand, the German "replied that this was so, and he showed some amusement that {their} appreciations had coincided."
French: Lorsque Spry demande à Eberding s’il avait l’intention de conserver Oostburg comme charnière pour faire pivoter sa ligne défensive jusqu’à ce qu’elle atteigne l’anneau de digues concentriques entourant Kadzand et Zuidzand, l’Allemand « répond par l’affirmative, et manifeste un certain amusement en voyant que {leurs} appréciations ont coïncidé ».
English: Soil samples from the northern United States in regions subject to acid deposition and from other regions where acid deposition is not a problem were cultured so that estimates of myxomycete frequency could be made.
French: A partir d'échantillons de sol provenant du nord des États-Unis, en incluant des régions soumises et non-soumises aux précipitations acides, l'auteure a effectué des cultures dans le but d'évaluer la fréquence des myxomycètes.
English: Have you obtained the agreement of the owners concerned for the use or construction of the Media Village(s)? (see Guarantees).
French: Avez-vous déjà obtenu l’accord des propriétaires concernés pour l’utilisation ou la construction du (des) village(s) des médias ? (cf.
English: (1992) found that two barley (Hordeum vulgare L.) cultivars and eight common wheat (Triticum aestivum L.) cultivars were particularly sensitive, growth being decreased by more than 50% at aluminum levels as low as 0.005 mM (0.135 mg/L) (pH 4.5).
French: (1992) ont observé que deux cultivars d'orge (Hordeum vulgare L.) et huit cultivars de blé commun (Triticum aestivum L.) étaient particulièrement sensibles, leur croissance étant réduite de plus de 50 % par l'exposition à des concentrations d'aluminium d'à peine 0,005 mM (0,135 mg/L) (pH 4,5).
English: Meat remains the country’s leading import, a market worth more than €3.0 billion in 2002.
French: Les viandes demeurent la principale denrée d’importation, soit un marché de plus de 3 milliards d’euros en 2002.
English: The latter held that, in considering whether a removal would be incompatible with article 3 of the ECHR, it was not legitimate to have regard to the conduct of the individual to be removed, nor to balance the risks to national security if the person remained against the risks to the person if removed.
French: Aux termes de ce dernier, il était considéré que, lors de l'examen de la question de savoir si une expulsion serait incompatible avec l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, il n'était pas légitime de tenir compte de la conduite de la personne devant être expulsée, ni de mettre en balance les risques pour la sûreté nationale si l'intéressé restait sur le territoire et les risques qu'il courait s'il était expulsé.
English: The National Minimum Curriculum helps to create stimulating learning environments in which all students have the opportunity to reach their full learning potential.
French: Le Programme d'études national minimum aide à créer un environnement favorable à l'étude qui donne à tous les élèves la possibilité de réaliser pleinement leur potentiel en matière d'éducation.
English: Therefore, the fundamental question we have to ask ourselves is what did the Security Council, in particular, do in the case of Timor-Leste which it needs to do in the case of Western Sahara?
French: La question fondamentale qu'il faut se poser est donc la suivante : qu'a fait le Conseil de sécurité, en particulier dans le cas de Timor-Leste, qu'il doive refaire dans le cas du Sahara occidental?
English: The Kurdish organizations maintain links with ethnic cultural centres and societies in various countries around the world;
French: Les organisations kurdes sont en contact avec des sociétés et centres culturels ethniques de par le monde;
English: • Success focused on whether and how Canada has benefited from, contributed to, or been impacted by CEC's efforts to deliver NAAEC objectives in areas of environmental cooperation, policy improvement, trade and environment, and public participation.
French: • La réussite : est-ce que le Canada a profité des efforts déployés par la CCE pour atteindre les objectifs de l'ANACE en matière de coopération environnementale, d'amélioration des politiques, de commerce et d'environnement, et de participation du public et, si oui, comment et dans quelle mesure y a-t-il contribué et quelles en ont été les répercussions?
English: Il travaille ensuite à l’unité des essais et évaluations de la Force terrestre à Gagetown.
French: He then went to work for the Land Force Test and Evaluation Unit at Gagetown.
English: Retention and Disposal Standards:Six years after publication (or non-publication), transfer to Library and Archives Canada for selective retention.
French: Normes de conservation et de destruction : Six ans après leur publication (ou non-publication), ces dossiers sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada pour une rétention sélective.
English: The Human Development Report 2003 classified all the LDCs as `top priority' countries where urgent action is needed to meet the MDGs.
French: Dans son Rapport sur le développement humain, 2003, le PNUD a classé tous les pays les moins avancés (PMA) parmi les pays « absolument prioritaires » où il fallait d'urgence prendre des mesures pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: These largely fit the model of Top-Up-Finance projects described above.
French: Ceci correspond largement au au modèle de financement désirable.
English: It was noted that the more remote a party to a contract might be, the more difficult it might be for it to receive prior notices and declaration expeditiously concerning the form in which further dealing had to be conducted.
French: On a fait observer que plus les parties à un contrat étaient éloignées l'une de l'autre, plus il risquait d'être difficile pour elles d'échanger rapidement des notifications et des déclarations concernant la forme sous laquelle elles devaient continuer à commercer.
English: It had been 3,5% in 2004 and 5,2% in 2003.
French: Il avait été de 3,5% en 2004 et de 5,2% en 2003.
English: Second, as noted earlier in this section, the view has been that Canadian Forces members should retire relatively early so that the military can retain a relatively young workforce.
French: Ensuite, comme nous l'avons déjà noté dans cette section, on estimait que les membres des Forces canadiennes devaient prendre leur retraite avant d'être trop âgés de façon que l'effectif militaire demeure relativement jeune.
English: Also at the 4th plenary meeting, Ivan Valdespino, representative of the Inter-American Biodiversity Information Network (IABIN), presented the paper entitled “IABIN connectivity program: links between geospatial and biodiversity information data sets”.
French: Toujours à la 4e séance plénière, Ivan Valdespino, représentant du Réseau d'information interaméricain sur la diversité biologique, a présenté l'exposé intitulé « Programme de connectabilité du Réseau d'information interaméricain sur la diversité biologique : liens entre les ensembles de données d'information géospatiales et relatives à la biodiversité ».
English: R. Claude Ménard, FCP, Director since March 11, 2005 Mr. Ménard is a Chartered Accountant with 40 years experience, beginning with a private firm in Montreal, and then with several key senior management roles in the mining, steel and agriculture industries.
French: De 1989 à 2003, il a été PDG d’Agropur, la plus grande coopérative laitière du Canada.
English: AGREEMENT ON SHARED SOURCE OF ELECTOR REGISTRATION AND GEOGRAPHY INFORMATION IN ONTARIO For many years, the registration of electors in the province of Ontario has been a common topic of discussion between Elections Canada, the Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) and Elections Ontario.
French: ENTENTE SUR LE PARTAGE DES SOURCES D'INFORMATION SUR LA GÉOGRAPHIE ET SUR L'INSCRIPTION DES ÉLECTEURS EN ONTARIO Depuis plusieurs années, Élections Canada, la Société d'évaluation foncière des municipalités (SEFM) et Élections Ontario examinent régulièrement la question de l'inscription des électeurs dans la province de l'Ontario.
English: Rates of equilibration of the 1-(2-oxo-2-phenylethyl)-pyridinium cation (5) with its enolate ion conjugate base are too rapid to allow investigation by stopped-flow spectrophotometry.
French: La vitesse d'équilibration du cation (oxo-2 phényl-2 éthyl)-1 pyridinium (5) avec sa base conjuguée, l'ion énolate, est trop rapide pour permettre une étude par spectrophotométrie à flux stoppé.
English: The Convention, which came into force in 1998, sets forth a set of substantial measures to combat illicit arms trafficking.
French: Cette convention, qui est entrée en vigueur en 1998, énonce une série d'importantes mesures de lutte contre le trafic illicite d'armes.
English: The company is continuing to take advantage of the CITR researchers' progress in refining these systems, which should eventually make their way onto Canadian satellites such as the Telesat Anik F2, due to be launched in early 2003.
French: AMS continue à tirer parti des progrès réalisés par les chercheurs de l'ICRT pour perfectionner ces systèmes, progrès qui devraient se retrouver dans des satellites canadiens comme l'Anik F2 de Télésat et qui devrait être lancé au début de 2003.
English: The aim is to reduce the incidence of, and mortality from, cervical cancer through prevention and timely detection and treatment.
French: Il s'agit de réduire l'incidence de la mortalité due au cancer du col de l'utérus grâce à la prévention, à la détection et au traitement rapide.
English: • Seventy percent of those who started smoking between 1994/95 and 1996/97 were between the ages of 15 and 25.
French: • Soixante-dix pour cent de ceux qui ont commencé à fumer entre 1994-1995 et 1996-1997 avaient entre 15 et 25 ans.
English: Improved services for the benefit of Malishevë/Malisevo residents are the focus of discussions among Haki Krasniqi (centre), director of the municipality’s public administration, and OSCE monitors Kreshnik Basha (left) and Olivier Bricet.
French: Des services améliorés pour les résidents de Malishevë/Mališevo sont au coeur des discussions entre Haki Krasniqi (au centre), directeur de l’administration publique de la municipalité, et les observateurs de l’OSCE Kreshnik Basha (à gauche) et Olivier Bricet
English: The Committee's vote is valid when one quarter of its members are present.
French: La commission vote valablement lorsque le quart de ses membres est présent.
English: Summary record of the 34th meeting
French: Compte rendu analytique de la 34e séance
English: In addition, an international comparison of various countries indicates that Canada recovers a smaller proportion of its program costs when compared to that of the United States, Australia, Great Britain and the European Union (EU).
French: De plus, une comparaison internationale de différents pays montre que le Canada recouvre une proportion inférieure de ses coûts de programme en comparaison des États-Unis, de l’Australie, de la Royaume Uni et de l’Union européenne (UE).
English: O. Czúcz President
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79919089T19070106&doc=T&ouv... 11/09/2008
English: • Ministers asked officials to develop, for their consideration early next year, an approach to finalize the national implementation strategy, including principles and criteria for assessing options developed by the Issues Tables.
French: • Les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires d'élaborer et de leur présenter, d'ici le début de l'année prochaine, une démarche pour mettre au point la stratégie nationale de mise en oeuvre comportant des principes directeurs et des critères qui permettraient d'évaluer les mesures proposées par les différentes tables de concertation.
English: Moreover, if enlargement only takes place under the euphemistic title of ‘political NATO’, then the United States will have demonstrated that NATO only retains utility in the American political mind as a means of creating and disciplining European political support for unilateral American action. In such circumstances engaging could become synonymous with decoupling.
French: Voyez, je suis tout pour l’OTAN, mais si les Américains ne le sont pas, que vais-je faire ? ».70 Beaucoup dépendra donc de l’attitude des Américains au sommet de Prague car la méthode d’élargissement sera le test permettant de savoir quelle est la profondeur de l’engagement résiduel des Américains à l’OTAN.
English: I should like to call upon him to continue this cooperation until the end, to ensure that we achieve a good result tomorrow.
French: Je voudrais l'inviter à poursuivre jusqu'au bout cette coopération, pour faire en sorte que nous obtenions demain un bon résultat.
English: More than 13 million people were infected in southern Africa: 20,000 were dying every week and there were already 5 million orphans.
French: En Afrique australe, plus de 13 millions de personnes sont infectées, 20 000 meurent chaque semaine et il y a déjà 5 millions d'orphelins.
English: In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm).
French: "6.17.4.2 en hauteur : au moins 250 mm au-dessus du sol mais pas plus de 900 mm (1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 900 mm).
English: I should underline the principal thrust of that report, which is that culture in its broad sense must be made much more central to the long-term mission of the Council of Europe.
French: 8. L’Assemblée note que la plus grande partie de l’augmentation budgétaire totale pour 2003, s’élevant à 6 490 000 euros pour l’ensemble de l’Organisation, a été allouée à la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui a obtenu des crédits supplémentaires pour un total de 5 461 000 euros.
English: By the end of the breeding season each year, densities ranged between 150 and 225 animals/acre (1 acre = 0.405 ha).
French: À la fin de la saison de reproduction, la densité est de 150 à 225 campagnols par acre (1 acre = 0,405 ha).
English: See Council decision 2003/309.
French: Voir décision 2003/309 du Conseil.
English: Sip on a classic cocktail or experiment with our trendy Martinis, either way, a drink at Wienstein and Gavinos is an experience.
French: Chez W&G, notre HAPPY HOUR doit s’écrire en lettre majuscules...
English: 4 Price paid or payable with adjustments (section 48 of the Customs Act).
French: 4 Prix payé ou payable avec rectification (article 48 de la Loi sur les douanes).
English: It comprises the Auditor General, the Deputy Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and ten assistant auditors general.
French: Il est composé de la vérificatrice générale, du sous-vérificateur général, de la commissaire à l'environnement et au développement durable et de dix vérificateurs généraux adjoints.
English: The suspension of NTA Licence No. 951013 imposed by Order No. 1996-A-401 dated September 26, 1996 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence no 951013 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1996-A-401 du 26 septembre 1996 est par les présentes levée.
English: Both the WEU and NATO should therefore continue to act on an intergovernmental basis and the WEU, not the European Union, should be the basis for cooperation on European defence.
French: Dans le schéma britannique, l'UEO tout comme l'OTAN continueraient d'agir au niveau intergouvernemental et ce serait l'UEO, et non l'Union europ é enne, qui constituerait la base d'une coop é ration en mati è re de d é fense europ é enne.
English: Community policy on the reduction of noise caused by this type of equipment consisted in adopting Directives laying down permissible noise emission levels, placing markings on the equipment indicating the guaranteed noise emission level or laying down noise test codes.
French: La politique communautaire en matière de réduction du bruit causé par ce type de matériel consistait à adopter des directives contenant des valeurs admissibles d'émissions sonores, à marquer les matériels en indiquant le niveau garanti d'émissions sonores, ou à instaurer des codes d'essai acoustique.
English: Even for experts, it is almost impossible to know all the details of these laws and always to apply them correctly; a too narrow or a too broad interpretation of existing provisions by the institution concerned; these provisions are not always sufficiently clear and therefore often need to be interpreted by the person charged with implementing them; gaps in legal texts and unforeseen situations which require a court decision.
French: Même pour des experts, il est pratiquement impossible de connaître tous les détails de ces lois et de les appliquer correctement; • une interprétation trop stricte ou large des dispositions existantes par l’institution concernée: ces dispositions ne sont pas toujours assez claires et, partant, doivent souvent être interprétées par le responsable de leur mise en œuvre; les lacunes des textes juridiques et les situations imprévues qui appellent une décision de justice.
English: A judge of the Dispute Tribunal shall serve in his or her personal capacity and enjoy full independence.
French: Les juges siègent à titre personnel et en toute indépendance.
English: (g) Disaster management in most countries is spread over several responsibility centres, which is not helpful for the integration of space technology.
French: g) Dans la plupart des pays, la gestion des catastrophes relève de plusieurs centres, ce qui ne contribue guère à l'intégration des technologies spatiales.
English: In other words, in this market niche, Tribal claimed that a cotton/spandex fabric has no substitutes.
French: 100 et des tissus contenant 55 p. 100 de coton et 45 p.
English: As a matter of fact, most terrorist crimes would not be possible without financial resources from supporters.
French: La plupart des crimes terroristes seraient impossibles sans aide financière.
English: From requirements analysis checklists through to technical documentation: all the information you need in downloadable PDFs.
French: Des check-lists pour définir les besoins aux documents techniques, tous nos systèmes et produits: tous les documents importants à télécharger au format PDF.
English: • how you intend to organise and co-ordinate the activities with regards to the long-term format of your project;
French: • comment vous comptez organiser et coordonner les activités de votre projet à long terme;
English: The Plan complements the classical approaches of the past (e.g. ELVs).
French: Ce plan complète les démarches classiques du passé (par exemple, les VLE).
English: Increased support during the postpartum period may help to increase abstinence rates (Trotter, 2000).
French: Un soutien accru durant la période post-partum pourrait aider à accroître les taux d'abstinence (Trotter, 2000).
English: The E-Road Traffic Census is undertaken to obtain data for improving and developing the E-Road system, in conformity with the standards set out in Annex II to the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) of 1975 (ECE/TRANS/16 and Amends.1-9).
French: Le recensement de la circulation sur les routes E a pour but de collecter des données en vue d'améliorer et de développer le réseau de ces routes selon les normes énoncées à l'annexe II de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), 1975 (ECE/TRANS/16, et Amend.1 à 9).
English: As Council members know, the Serb community has chosen not to participate in the standards process.
French: Comme les membres du Conseil le savent, la communauté serbe a décidé de ne pas participer au processus des normes.
English: A distinctive feature of the Achill Walks Festival is the content of the guided walks.
French: L'une des caractéristiques du festival de la marche sur Achill est le contenu de ses randonnées guidées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Municipal > Dewar, Marion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, municipales > Dewar, Marion Pour imprimer
English: What is the situation of the social groups which, owing to their particular characteristics, have the most difficulties in accessing x? 4.
French: Quelle est la situation des groupes sociaux qui ont, de par leurs caractéristiques, le plus de difficultés d’accès à x ? 4.
English: Pursuant to the Penal Code, confinement of the juvenile must be executed in a juvenile prison which has two levels, first (börtön) and second (fogház).
French: Selon le Code pénal, la peine d'emprisonnement doit être exécutée dans un établissement pénitentiaire pour mineurs, qui comprend deux degrés - le börtön, ou premier degré, et le fogház, ou deuxième degré.
English: (Signed) Stuart W. Leslie Permanent Representative of Belize to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Belize (Signé) Stuart W. Leslie
English: States should undertake to allow United Nations assistance to all affected civilian populations.
French: Les États doivent prendre les dispositions voulues pour permettre à l'assistance de l'ONU de parvenir à toutes les populations civiles touchées.
English: A matrix representation of a nation’s economy.
French: Marché commun des Caraïbes (CARICOM) :
English: decrease in the cumulated current account surplus in the 12-month period up to September 2005 was mostly due to increases in oil trade deficits with oil-exporting countries.
French: l’euro se sont établis à un niveau légèrement supérieur à celui observé au premier trimestre 1999 et proche de leur moyenne sur les dix dernières années.
English: Another major barrier is the lack of experience and familiarity with the exploration industry.
French: Un autre obstacle majeur est le manque d'expérience des autochtones dans l'exploration minière et le fait qu'ils connaissent mal le domaine.