ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPEAK ENGLISH SPEAK FRENCH SPEAK ENGLISH SPEAK FRENCH SPEAK ENGLISH SPEAK FRENCH FLUENTLY 98.5% 27.4% 82.3% 97.5% 87.6% 74.7% RELATIVELY FLUENTLY 1.3% 39.3% 16.9% 2.4% 11.8% 14.4% WITH DIFFICULTY 0.1% 26.5% 0.7% 0.1% 0.5% 8.7% NOT AT ALL 0.1% 6.9% 0.1% 0.1% 0.1% 2.3% TOTAL % 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% TOTAL RESPONSES 859 858 1776 1774 2635 2632 NOT STATED 4 5 1 3 5 8 GRAND TOTAL 863 863 1777 1777 2640 2640 3.1.4 Language Requirements of Position Table 205 below contains the distribution of responses relevant to the language requirements of respondents.
French: L'ANGLAIS LE FRANÇAIS L'ANGLAIS LE FRANÇAIS L'ANGLAIS LE FRANÇAIS COURAMMENT 98,5 % 27,4 % 82,3 % 97,5 % 87,6 % 74,7 % ASSEZ COURAMMENT 1,3 % 39,3 % 16,9 % 2,4 % 11,8 % 14,4 % DIFFICILEMENT 0,1 % 26,5 % 0,7 % 0,1 % 0,5 % 8,7 % PAS DU TOUT 0,1 % 6,9 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 2,3 % TOTAL % 100,0 % 100,0 % 100,0 % 100,0 % 100,0 % 100,0 % TOTAL DES RÉPONSES 859 858 1 776 1 774 2 635 2 632 AUCUNE RÉPONSE 4 5 1 3 5 8 TOTAL GLOBAL 863 863 1 777 1 777 2 640 2 640 3.1.4 Exigences linguistiques du poste Dans le tableau 205 ci-dessous, on trouve la distribution des réponses selon les exigences linguistiques du poste des répondants.
English: Impact on systems and policies The essential purpose of the EQUAL Initiative is to make a real impact on systems and policies.
French: Dimension de l’impact sur les systèmes et les politiques L’initiative EQUAL vise, en dernier lieu, à influencer les systèmes et les politiques.
English: This, in our view, is a major problem relating to soft law.
French: Selon nous, il s'agit d'un problème important relatif aux instruments juridiques non contraignants.
English: It is then important to understand and use input from the clients and the employees.
French: Il importe ensuite de comprendre et d'utiliser les intrants fournis par les clients et les employés.
English: The Canada Opportunities Strategy will help hundreds of thousands of Canadians to access the tools of tomorrow's success – skills, learning and education.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances aidera des centaines de milliers de Canadiens à accéder aux clés de leur réussite future, soit les compétences et le savoir.
English: This situation means that citizens who are moving around run the risk of becoming victims of crime both inside and outside the territory of their States of residence, and this may be anything from robbery to, on occasions, terrorist crimes, a scourge which still strikes cruelly within the European Union.
French: Cette réalité fait que les citoyens qui se déplacent courent le risque de finir par être victimes d'un délit, tant au sein de leur pays de résidence qu'en dehors de celui-ci, allant du vol jusqu'à, parfois, des délits de terrorisme, dont le fléau frappe encore cruellement le territoire de l'Union européenne.
English: If, and it is one of those big 'ifs' in history, he had been stopped early on, the Second World War in Europe might not have taken place.
French: Si, et c'est un des grands « si » de l'histoire, donc, si on l'avait arrêté rapidement, il est possible qu'il n'y aurait pas eu de Deuxième Guerre mondiale.
English: Combating the spread of diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS has been the focus of numerous interregional South-South agreements.
French: De nombreux accords interrégionaux Sud-Sud ont porté sur la lutte contre la propagation de maladies telles que le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: Upon a recommendation by the Board, the secretariat may request organizations to refund a grant when: (a) the project was not implemented in full or in part; (b) the grant was spent for expenditures other than those mentioned in the budget proposal submitted to and approved by the Board; (c) no narrative or financial report was submitted within the deadline established by the Board or the secretariat; or (d) a narrative report and/or a financial report submitted within the deadline was declared “unsatisfactory”.
French: Sur la recommandation du Conseil d'administration, le secrétariat peut demander à une organisation de rembourser une subvention lorsque : a) en tout ou en partie, le projet n'a pas été exécuté; b) la subvention a servi à d'autres dépenses que celles qui figuraient dans le budget présenté au Conseil et approuvé par lui; c) l'organisation en question n'a pas présenté de rapport narratif et/ou financier dans les délais fixés par le Conseil ou le secrétariat; et d) un rapport narratif et/ou un rapport financier présenté dans les délais n'est pas jugé satisfaisant.
English: The representative of the International Labour Organization also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail prend également la parole.
English: In June 2002, research staff attended the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies’ (CCISS) inaugural conference held at Carleton University, Ottawa.
French: En juin 2002, le personnel de la recherche a participé à la conférence inaugurale du Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) à l’Université Carleton.
English: Stephens T. A Critical Review of Canadian Survey Data on Tobacco Use, Attitudes and Knowledge.
French: STEPHENS, T. Analyse critique des données d'enquêtes canadiennes sur le tabagisme, les attitudes face au tabagisme et sur les connaissances dans ce domaine, Ottawa, Direction de la promotion de la santé, Santé et Bien-être social Canada, avril 1988.
English: The loss of a raft of male otters may have less reproductive impact than the loss of a raft of female otters because of the species’ polygynous mating system.
French: La perte d’un groupe de loutres de mer mâles peut avoir moins d’effet sur la reproduction que la perte d’un groupe de loutres femelles du fait que l’espèce est polygyne.
English: Together with the educational aspect of sport, the Olympic Games are the IOC’s principal activity.
French: Les Jeux sont, avec l’aspect éducatif du sport, la responsabilité principale du CIO.
English: Whistler Museum and Archives Society Whistler , British Columbia Tourism Region:
French: Whistler Museum and Archives Society Whistler (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Meristogenous, intercalary or terminal pycnidia of the Antennariella bahiensis synanamorph produce minute hyaline, ellipsoidal conidia.
French: Les pycnides méristogènes, intercalaires ou terminales du synanamorphe Antennariella bahiensis produisent des conidies hyalines, ellipsoïdales et très petites.
English: The guide, which builds on a similar publication produced by CIDPC and CAAN in the previous ﬁscal year, aims to make HIV/AIDS epidemiological and surveillance terminology understandable to people who use this information in their work but have no formal training in epidemiology CAS has also developed tools to help . organizations that do prevention work with youth evaluate projects, write proposals and solicit funding from non-governmental sources.
French: Le guide, qui s’appuie sur une publication similaire produite par le CPCMI et le RCAS durant l’exercice ﬁnancier précédent, a pour objet de rendre la terminologie relative à l’épidémiologie et à la surveillance du VIH/sida compréhensible pour les personnes qui l’utilisent sans toutefois avoir de formation ofﬁcielle en épidémiologie. La SCS a également conçu des outils pour aider les organismes effectuant de la prévention auprès des jeunes à évaluer les projets, à rédiger des propositions et à solliciter du ﬁnancement auprès de sources non gouvernementales.
English: The existence of a possible risk has convinced the Emergency Committee to explore the need to reinforce the existing instruments, particularly the protection offered by Directive 88/378 on safety of toys and the related standard EN 71/1.
French: L'existence d'un risque potentiel a convaincu le comité d'urgence d'examiner la nécessité de renforcer les instruments existants, et plus particulièrement la protection offerte par la directive 88/378 sur la sécurité des jouets et la norme associée EN 71/1.
English: A European security and defence policy cannot be developed in the absence of a competitive and open European defence industrial and technological base. This is also in the interests of the European Union' s partners.
French: Il n'est en effet pas possible de développer une politique européenne de sécurité et de défense sans la doter d'une assise industrielle et technologique compétitive et ouverte, ce qui est également dans l'intérêt des partenaires de l'Union européenne.
English: Welcome to the worldwide most comprehensive platform for golfing and skiing holidays!
French: Bienvenue sur le portail du leader mondial des voyages de golf et de ski !
English: All of the above apply to other Nationals from other countries – Possibly more so.
French: Tous les points soulevés ci-dessus valent aussi pour les ressortissants d’autres pays – et peut-être même davantage pour eux.
English: One the other hand, some parks communicate very well.
French: Par ailleurs, certains parcs communiquent très bien.
English: We would point out that the peaceful settlement of international conflicts should be the United Nations main objective.
French: Nous tenons à signaler qu'un règlement pacifique des conflits internationaux doit être l'objectif central de l'ONU pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The HIV/AIDS fairs have since been expanded to include hepatitis C and to involve many more communities (12 in 2002 and 19 in 2003).
French: Les salons sur le VIH/Sida ont depuis pris de l'ampleur; ils s'étendent maintenant à l'hépatite C et mobilisent un plus grand nombre de communautés (12 en 2002, 19 en 2003).
English: The criminal court concerned may set aside acts that it believes to be invalid and may decide whether its action should apply to the whole or part of the subsequent proceedings (Code of Criminal Procedure, art.
French: La juridiction correctionnelle saisie peut prononcer l'annulation des actes qu'elle estime atteints de nullité et décider si cette annulation doit s'étendre à tout ou partie de la procédure ultérieure (art.
English: Safe and efficient pilotage service to commercial vessels in Canadian compulsory pilotage waters.
French: Service de pilotage sécuritaire et efficient pour les bâtiments commerciaux dans les zones de pilotage obligatoire canadiennes.
English: According to article 28 of Law 2910/2001, an alien living legally in Greece for at least two years may apply for the entry and settlement of members of his or her family in the country, provided that:
French: En vertu de l'article 28 de la loi no 2910/2001, tout ressortissant étranger qui vit en situation régulière en Grèce depuis deux ans au moins peut demander l'entrée et l'installation des membres de sa famille dans le pays, à condition:
English: Meetings have been held regularly, although less frequently than in the year following their establishment, and high-level meetings with the Heads of State or Government of Burundi and Guinea-Bissau were organized in parallel to the general debate of the General Assembly in New York.
French: Des réunions ont été organisées périodiquement, mais moins fréquemment que durant l'année ayant suivi leur création, et des rencontres de haut niveau avec les chefs d'État ou de gouvernement du Burundi et de la Guinée-Bissau ont été organisées en marge du débat général tenu lors des sessions de l'Assemblée générale à New York.
English: Chimney swifts (Chaetura pelagica), which breed across southern Canada from eastern Saskatchewan to the Maritimes, and sometimes Vaux's swifts (C. vauxi) of southern BC, may attach nests inside chimneys and building walls. Vaux's swifts nest primarily in old-growth forest and often roost there.
French: Ainsi, son nom, en anglais, « swift » vient de son vol rapide et acrobatique (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
English: Implementing Provision of the IOC Code of Ethics
French: Texte d’application du Code d’éthique du CIO Règles de bonne conduite
English: When President Sarkozy addressed us yesterday, he spoke of 'different possible futures for the Europe of tomorrow', putting our policies for competition, energy and enlargement up for debate.
French: Lorsque le Président Sarkozy s'est adressé à nous hier, il a évoqué les "différents futurs possibles de l'Europe" de demain, en soumettant au débat nos politiques en matière de concurrence, d'énergie et d'élargissement.
English: The expectations of Deputy Ministers in managing their departments are now set out in the Management Accountability Framework which was introduced in June 2003.
French: Les attentes du sous‑ministre quant à la gestion de son ministère sont maintenant décrites dans le Cadre de responsabilisation de gestion quia été instauré en juin 2003.
English: [362] Indeed, Capt. Fraser came to the same conclusion. Namely, that the actions of WOBeland and Sgt Hodder were inappropriate but were not due to any personal characteristics of Ms. Mowat.
French: [362] En effet, le capitaine Fraser en est venu à la même conclusion, notamment que les gestes de l’adjudant Béland ainsi que ceux du sergent Hodder étaient inopportuns mais n’étaient pas liés à l’une ou l’autre des caractéristiques personnelles de M me Mowat.
English: Note that there are two major differences between Warren’s approach and the quantity-based approach used by Francois and Hoekman (1999).
French: Veuillez remarquer que deux grandes différences distinguent l’approche de Warren de l’approche axée sur la quantité de Francois et de Hoekman (1999).
English: United States Security Coordinator William Ward has been on the ground since 9 March to assist in reforming the security services and to coordinate international assistance in the area.
French: Le Coordonnateur américain en matière de sécurité William Ward est sur le terrain depuis le 9 mars pour aider à réformer les services de sécurité et pour coordonner l'aide internationale dans la région.
English: VISA Desjardins Card Services gives Oxfam-Québec a percentage of each purchase made with your card.
French: En effet, Services de cartes Desjardins (VISA) verse à Oxfam-Québec un pourcentage des achats que vous effectuez avec votre carte.
English: These focused on ethics and international affairs; peacekeeping and peace-building in Africa; and rising and fading powers: international order in transition.
French: Ils étaient axés sur trois thèmes, à savoir : l'éthique et les affaires internationales; le maintien de la paix et la consolidation de la paix en Afrique; et nouveaux pouvoirs et pouvoirs vieillissants : un ordre international en transition.
English: Ms. Birutė Abraitienė Counsellor
French: Mme Birutė Abraitienė Conseillère
English: The strategic goal of land-use planning is to provide Parks Canada and visitors with a system within which consistent and ordered planning, development and use may occur.
French: Sur le plan stratégique, la planification de l'utilisation des terres est censée fournir à Parcs Canada et aux visiteurs un système où la planification, l'aménagement et l'utilisation des terres se font de manière conséquente et ordonnée.
English: Why the group/region hopes to be a member of a new confederation (or not).
French: Les raisons pour lesquelles le groupe ou la région espère faire partie d'une nouvelle Confédération (ou pas).
English: But McGregor concedes his silence was a mistake.
French: Les plus vieux peuvent aussi jouer un rôle dans la protection des enfants.
English: The Working Group is expected to consider both invitations offers and to make a decision on thise issue as appropriate
French: Le Groupe de travail devrait examiner ces deux propositions et se prononcer sur la question.
English: In response to this proposal, I tabled 17 amendments on behalf of the Europe of Nations Group, most of which were adopted either on their own or as part of a compromise amendment.
French: Face à cette proposition, j'ai déposé au nom du groupe Europe des nations 17 amendements dont la plupart ont été adoptés soit à titre individuel soit dans le cadre d'un amendement de compromis.
English: A small number of government key informants told us that the related provisions in the Canada Labour Code are broader and that any question may be put to a panel for determination or declaration; they recommended amending the Status of the Artist Act to make it consistent with the Canada Labour Code.
French: 33(5), articles 41, 47 et 48). Quelques informateurs clés du gouvernement ont affirmé que les dispositions équivalentes du Code canadien du travail ont une portée plus large et que toute question peut faire l'objet d'une décision ou d'une déclaration; ils recommandaient que la Loi sur le statut de l'artiste soit harmonisée avec le Code canadien du travail.
English: It did not pay attention to my Government's warning about the negative impact of any measures that would hamper the efforts made by the African Union for the peaceful settlement of the question of Darfur.
French: Elle n'a aucunement prêté attention à la mise en garde lancée par mon gouvernement contre les retombées négatives qu'auraient des mesures allant à l'encontre de l'action menée par l'Union africaine pour résoudre pacifiquement la question du Darfour.
English: "Replicon has become a global player, in large part due to stable, effective software products that cater to the needs of international clients, but also due to our marketing and service efforts," states Raj Narayanaswamy, founder and CEO of Replicon.
French: « Replicon doit sa notoriété mondiale à ses produits logiciels stables et efficaces qui répondent aux besoins de clients internationaux, mais aussi à ses efforts en matière de marketing et de service, signale Raj Narayanaswamy, fondateur et pdg de Replicon.
English: Klinokinetic orientation was not demonstrated.
French: L'orientation clino-kinésique n'a pas été démontrée.
English: The Delegation stated that Australia was committed to acceding to both treaties and had begun the internal process preparatory to formal Government approval of deposit of instruments of accession.
French: La délégation a indiqué que l’Australie est résolue à adhérer à ces deux traités et qu’elle a engagé la procédure préparatoire interne en vue de l’approbation officielle par le gouvernement du dépôt des instruments d’adhésion.
English: The service we provide exceeds most industry standards in performance, accuracy and timeliness.
French: Le service que nous proposons est inégalé dans le secteur au niveau performance, exactitude et rapidité.
English: Recalling further Security Council resolution 1141 (1997) of 28 November 1997, by which the Council established the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, and resolution 1277 (1999) of 30 November 1999, by which the Council continued the Mission until 15 March 2000,
French: Ayant en outre à l'esprit la résolution 1141 (1997) du Conseil de sécurité, en date du 28 novembre 1997, par laquelle le Conseil a créé la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti, et la résolution 1277 (1999) du 30 novembre 1999, par laquelle il a prorogé son mandat jusqu'au 15 mars 2000,
English: In the first instance, it emphasises the interdependence of social rights.
French: Il souligne tout d’abord l’interdépendance des droits sociaux.
English: I would now ask the speakers to adhere strictly to their speaking time.
French: J'invite maintenant les orateurs à respecter strictement leur temps de parole.
English: Dr. Boehmer noted there were few Canadian companies present in a new länder and that an eventual visit to a new länder might help Canadian parliamentarians understand the potential for investment in those regions.
French: M. Boehmer a souligné que peu de sociétés canadiennes sont présentes dans un nouveau Land et qu’une visite là-bas pourrait aider les parlementaires canadiens à mieux comprendre le potentiel d’investissement que recèlent ces régions.
English: A further question was related to the need to include concentrations of NO2 in such models.
French: Une autre question concernait la nécessité d'inclure les concentrations de NO2 dans ces modèles.
English: An integrated, individually tailored approach is to be adopted to ensure that they and other homeless people no longer fall through the net but are referred, like other members of the community, to the appropriate care services.
French: Une approche intégrée et personnalisée sera adoptée pour garantir que les jeunes et les autres personnes sans abri ne passent plus entre les mailles du filet social mais sont, comme les autres membres de la communauté, orientés vers les services de soins appropriés.
English: The World Summit on Sustainable Development will be held from 26 August to 4 September 2002 at the Sandton Convention Centre, Johannesburg, South Africa.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable se tiendra du 26 août au 4 septembre 2002, au Centre des congrès Sandton, à l'adresse suivante :
English: CIDA also supports the efforts of the Government of Rwanda in coordinating aid and, as appropriate, will join other donors in harmonized approaches such as basket funding and joint program reviews.  Support for rural development  CIDA’s main emphasis in Rwanda for 2005-2011 will be to fund rural development in alignment with the Labour-Intensive Local Development Program.
French: L’ACDI appuie en outre les efforts déployés par le gouvernement du Rwanda pour coordonner l’aide; au besoin, elle se joindra à d’autres donateurs dans le cadre d’approches harmonisées, comme le financement commun ou les examens conjoints de programmes.  Soutien du développement rural  Pour la période allant de 2005 à 2011, l’ACDI concentrera ses efforts au Rwanda sur le financement du développement rural, dans le contexte du Programme de développement local à haute intensité de main-d’oeuvre (HIMO).
English: The number of sewage works, which had been 25 in 1991, was 52 in 1997.
French: Les stations d'épuration étaient au nombre de 52 en 1997, contre seulement 25 en 1991.
English: Some of the original principles have been shortened; a few have been expanded.
French: Certains principes ont été élagués, d’autres élargis.
English: Increased cash transfers for health and social assistance are of equal importance.
French: Il est d'égale importance d'augmenter les transferts de fonds pour la santé et l'aide sociale.
English: The glands function in the formation of pseudofeces from particulate material, especially burrow sediments that enter the mantle cavity through the pedal aperture.
French: Les glandes jouent un rôle dans la formation de pseudofèces à partir de matières particulaires, notamment des sédiments du terrier qui pénètrent dans la cavité du manteau par l'ouverture du pied.
English: Working through the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and Environment Canada are working to establish a national agenda on research priorities on the environmental influences on health.
French: Par l’entremise des Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et Environnement Canada collaborent dans le but d’établir un programme national sur les priorités de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: Together, these two documents provide a clear roadmap for the future of our organization.
French: Ensemble, ces deux documents fournissent une feuille de route précise pour l’avenir de notre organisation.
English: In 1994, Aristide was restored to power following an American invasion to combat guerilla forces on the island.
French: En 1994, Aristide fut reporté au pouvoir suite à une invasion américaine destinée à combattre les forces de guérilla de l'île.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities has dealt with the interpretation of Article 15 on several occasions (see in particular Doc.
French: La commission du Règlement et des Immunités s’est penchée à plusieurs reprises sur l’interprétation de l’article 15 (voir en particulier le Doc.