ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of successful policies promoting linkages can be found in Chile, Jordan, Malaysia, Thailand, Singapore and South Africa.
French: Des exemples en sont le Chili, la Jordanie, la Malaisie, la Thaïlande, Singapour et l'Afrique du Sud.
English: "Reprocessing" means the separation of irradiated nuclear material and fission products in whole or in part.
French: On entend par « retraitement » la séparation des matières nucléaires irradiées des produits de fission, en tout ou en partie.
English: Where Canada and British Columbia have Consulted or provided information to Nuuchah-nulth or Nuu-chah-nulth First Nations under the Final Agreement, or consulted in accordance with federal or provincial legislation, Canada and British Columbia will have no additional consultation obligations.
French: Quand le Canada et la Colombie-Britannique ont consulté les Nuu-chah-nulth ou les Premières nations nuu-chah-nulth ou leur ont fourni des renseignements conformément à l’accord définitif et qu’ils ont fait les consultations exigées par les lois fédérales et provinciales, le Canada et la Colombie-Britannique n’ont aucune autre obligation en matière de consultation.
English: The Committee welcomes the information contained in the State party's report related to the protection of mothers, infants and school-age children.
French: Le Comité accueille avec intérêt les informations figurant dans le rapport de l'État partie à propos de la protection des mères, des nourrissons et des enfants d'âge scolaire.
English: One of the Organization's main tasks is preventing threats to the world community.
French: L'une des tâches principales de notre Organisation est de prévenir les menaces contre la communauté mondiale.
English: The professionalism, vigilance and the quick reaction of Corporal Garceau prevented a serious incident, which could have had disastrous consequences. x
French: Le professionnalisme, la vigilance ainsi que l’intervention rapide du caporal Garceau ont permis d’éviter un accident aux conséquences désastreuses. x
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Taiga Plains - 4.2 * 76 5.0 * 32 - 9.5 * 68 - 8.0 * 59 Great Basin - 0.5
French: P N Tend. P N Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales - 4.2 * 76 5.0 * 32 - 9.5 * 68 - 8.0 * 59 Grand Bassin - 0.5
English: The global proportion of women parliamentarians had reached 18 per cent; in Rwanda women parliamentarians were a majority, as was the case in Sweden, Finland and Argentina.
French: La proportion globale de femmes parlementaires a atteint 18 %; au Rwanda, les femmes parlementaires forment la majorité, tout comme en Suède, en Finlande et en Argentine.
English: Anita Ernesaks Vice-President and Global Managing Director, CN WorldWide See Also
French: Anita Ernesaks Vice-présidente et directrice générale mondiale de CN WorldWide Voir aussi
English: A Division 5.1 subsidiary risk label is not required for any concentrations within this limit.
French: Pour les concentrations ne dépassant pas cette limite, l'utilisation de l'étiquette de risque subsidiaire de la division 5.1 n'est pas nécessaire.
English: In France, three weeks of rioting in November 2005 reduced to ashes dozens of buildings constructed as part of this policy, including community halls, gymnasia and schools.
French: En France, trois semaines d’émeutes en novembre 2005 ont réduit en cendre des dizaines de bâtiments construits dans le cadre de cette politique: salles des fêtes, gymnases, établissements scolaires, etc..
English: 4.3 Water and Wastewater Management 4.3.1 Water Use/Reuse RECOMMENDATION R 301 Water use should be minimized, to the maximum practical extent, possibly through the recycling or reuse of water and the cascading of cooling water and wastewater between production processes requiring lower quality water.
French: 4.3 Gestion de l'eau et des eaux usées 4.3.1 Utilisation/réutilisation de l'eau RECOMMANDATION R 301 L'utilisation de l'eau devrait être réduite au minimum, dans toute la mesure du possible, en la recyclant ou en la réutilisant, et en établissant une séquence d'utilisation de l'eau de refroidissement et des eaux usées entre les procédés de production requérant des eaux de moindre qualité.
English: Although all of these policy iterations have some common elements, the N.W.T. Region feels that there is a need for clarification.
French: Bien que ces énoncés de politique partagent certains éléments, les gestionnaires de la région des T.N.-O. estiment que des clarifications sont nécessaires.
English: Except as provided in rule 46, the Conference shall normally vote by show of hands, but any representative may request a roll-call, which shall then be taken in the English or French alphabetical order of the names of the States participating in the Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 46, la Conférence vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, auquel cas l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais ou français des noms des États participant à la Conférence, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: (Revision 2, including the amendments which entered into force on 16 October 1995)  Addendum 15: Regulation No. 16
French: (Révision 2, comprenant les amendements entrés en vigueur le 16 octobre 1995)  Additif 15 : Règlement No 16
English: In response to your fax of August 26, 2008 regarding 9-1-1 emergency services customer notification requirements and registration as a reseller, File # : 8638-C12-200512964, this is to confirm that uWho Canada Inc. does provide local VoIP services on a limited basis in conjunction with TDM landlines provided on a resale basis from Rogers and Allstream. Document: 950020.pdf - 1,428KB 2008-09-05 - NetCall Digital Phone  Description:
French: In response to your fax of August 26, 2008 regarding 9-1-1 emergency services customer notification requirements and registration as a reseller, File # : 8638-C12-200512964, this is to confirm that uWho Canada Inc. does provide local VoIP services on a limited basis in conjunction with TDM landlines provided on a resale basis from Rogers and Allstream. Document: 950020.pdf - 1,428KO 2008-09-05 - Dryden Municipal Telephone System  Description:
English: After a defined period - in the case of the United Nations two years - those responsible for a programme should report on their achievements, and be answerable for the results.
French: À l'issue d'une période déterminée − deux ans dans le cas de l'ONU − les responsables d'un programme doivent faire rapport sur les résultats obtenus et ont l'obligation de rendre des comptes en la matière.
English: (2) The station shall keep and preserve, for a period of six (6) years after the end of the year to which they relate, records from which the station’s gross income, as well as any income excluded from calculation of gross income pursuant to this tariff, can be readily ascertained.
French: (2) La station tient, pendant les six (6) années suivant la fin de l’année à laquelle ils se rapportent, des registres permettant de déterminer facilement les revenus bruts de la station et indiquant clairement les revenus exclus du calcul des revenus bruts pour les fins du présent tarif.
English: Follow-up audits Regulatory Functions Planned January-March 2009 N/A Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Vérifications de suivi rôle de réglementation prévue janv. - mars 2009 S/O Lien électronique aux plans de vérification et d’évaluation internes :
English: The hotel has a well-equipped gym and the stylish, air-conditioned rooms have luxurious Egyptian cotton bed linen, bathrobes and flat-screen TVs.
French: L'hôtel dispose d'une salle de remise en forme bien équipée et de chambres élégantes et dotées de la climatisation. Vous apprécierez les draps en coton égyptien, les peignoirs et la télévision à écran plat.
English: ◦ Observations on the Projects ▪ Administration and logistics were time-consuming ▪ Consultation is critical ▪ Evaluation and dissemination needed careful planning ▪ Staff shortages have affected some projects
French: ◦ Observations sur les projets ▪ L'administration et la logistique ont demandé beaucoup de temps ▪ La consultation est indispensable ▪ L'évaluation et la diffusion devaient s'articuler autour d'une planification judicieuse ▪ Les pénuries d'employés ont nui à certains projets
English: • Groups of individuals; having legal status and whose mandate clearly supports the underprivileged, particularly women and children, victims of mistreatment, and who are committed through their actions and interventions to the protection and promotion of the fundamental rights and freedoms of these groups.
French: • Groupes de personnes ; disposant d=un statut légal et dont le mandat vise clairement l'appui aux personnes défavorisées, notamment les femmes et enfants victimes de maltraitance, et s'engageant à travers leurs actions et leurs interventions pour la défense et la promotion des libertés et des droits fondamentaux de ces groupes.
English: Farming and fishing were the major activities until 1869, when St Peter's Canal was opened.
French: En 1650, Nicolas Denys y construit un poste de traite et de pêche fortifié, qui sert aussi à fournir du bois à LOUISBOURG.
English: Together, the two concepts constitute a policy framework for EU engagement in security sector reform (SSR), stressing the importance of taking a comprehensive and cross-pillar approach to SSR recognising the fact that SSR is a holistic, multi-sector, and long-term process encompassing the overall functioning of the security system as part of governance reforms.
French: Celui-ci vient renforcer le concept de l’Union européenne (UE) pour le soutien apporté dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) à la réforme du secteur de la sécurité, adopté en novembre 2005. Ensemble, ils constituent un cadre Bull.
English: The objectives of the Office of the Director are twofold.
French: Le Bureau du Directeur remplit deux fonctions.
English: The dairy products industry produced about $89 million worth of products in 1999.
French: Toujours en 1999, la production de l'industrie laitière s'évalue à 89 millions de dollars.
English: Transposons are thus the key elements in the formation of R plasmids and the reason that plasmids of very diverse origins often possess identical genes.
French: Les transposons sont donc des éléments-clés dans la formation des plasmides R et la raison pour laquelle des plasmides d’origines diverses possèdent souvent des gènes identiques.
English: The President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 106th plenary meeting, on 12 July 2001, I now give the floor to the observer of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise le 12 juillet 2001 par l'Assemblée générale à sa 106e séance plénière, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Suisse.
English: The effects of declining fish populations will also have non trivial effects for recreational fishermen who spent $1.9 billion on fishing in 1996.
French: Le déclin des populations de poissons aura aussi des répercussions non négligeables dans le domaine de la pêche récréative, pour laquelle il s'est dépensé 1,9 milliard $ en 1996.
English: And, on the basis of those 1967 borders, the two parties must negotiate any exchanges of territory they consider necessary.
French: Par ailleurs, sur la base des frontières de 1967, les deux parties doivent négocier tous les échanges de territoires qu’ils estiment nécessaires.
English: 1992 The "Earth Summit" was held in Rio de Janeiro, where the UN Framework Convention on Climate Change was adopted by 154 countries.
French: 1992 Le « Sommet de la Terre » se tient à Rio de Janeiro où la Convention-cadre sur le changement climatique est adoptée par 154 pays.
English: As you may know, some of our colleagues in the gallery today are from Kuwait, and have just passed a law, as was indicated earlier, giving women the vote for the first time.
French: Comme vous le savez peut-être, certains de nos collègues présents dans la tribune officielle viennent du Koweït et, on l’a dit tout à l’heure, le pays vient d’adopter une loi accordant pour la première fois le droit de vote aux femmes.
English: 07:02 Ii wajich háá ii zǫh méyęhch'eh. This is the main story about this area.
French: 07:02 Ii wajich háá ii zǫh méyęhch'eh. C'est l'histoire la plus connue de cet endroit.
English: Not surprisingly, and at least in part as a consequence of this omission, most programmes have ignored types of violations that perhaps could and should have been included.
French: Il n'est pas surprenant, et c'est au moins en partie une conséquence de cette omission, que la plupart des programmes ne prennent pas en compte les victimes de violations qui auraient peut-être pu et dû l'être.
English: They will contract with you to pay in tribute whatever sum shall be settled between you, then they will be left alone in their confession and in their country.
French: En retour, ils consentiront à vous payer un tribut d’un montant dont vous aurez mutuellement convenu, et vous les laisserez vivre en paix leur religion dans leur propre pays.
English: Agencies and facilities responsible for formal care
French: Agences et institutions responsables des arrangements formels de protection de remplacement
English: The operations in North West Europe, 1944-1945, Ottawa, Queen’s Printer, 1966, 770 p.
French: The Conscription Crisis of 1944. Toronto:
English: The administrative fee is 5% of the shortfall in the account - but not less than euro 50 or more than euro 765 - per decisive payment date affected.
French: La taxe d'administration due chaque fois qu'une date de paiement n'a pu être respectée représente 5 % du montant restant dû à la date à laquelle le paiement aurait dû être effectué, sans toutefois pouvoir être inférieure à 50 euros ni supérieure à 765 euros.
English: No one silver bullet to combat IEDs in Afghanistan There’s no one silver bullet to stop the mounting improvised explosive device (IED) strikes against Canadian soldiers in Afghanistan, says Colonel Rick Williams, Associate Director General Research and Development Program.
French: Pas de solution miracle à la lutte contre les IED en Afghanistan Il n’y a pas de solution miracle pour enrayer les attaques avec des dispositifs explosifs de circonstance (IED) contre les soldats canadiens en Afghanistan, au dire du Colonel Rick Williams, directeur général associé, Programme de recherche et de développement.
English: Mr. Ian Leadley, Manager, Regulatory Affairs, Maritimes & Northeast Pipeline Ltd., 1801 Hollis Street, Suite 1600, Halifax, Nova Scotia B3J 3N4, (902) 420-1045 (Telephone), (902) 425-4592 (Facsimile).
French: Monsieur Ian Leadley, Gestionnaire, Affaires réglementaires, Maritimes & Northeast Pipeline Ltd., 1801, rue Hollis, Bureau 1600, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N4, (902) 420-1045 (téléphone), (902) 425-4592 (télécopieur).
English: Members of WP.1 will find below the text on improving bicycle, motorcycle and moped safety (basis ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.3) as adopted by the Working Party at its fifty-first session (see ECE/TRANS/WP.1/108, paragraphs 24-26).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte relatif à l'amélioration de la sécurité des cyclistes, motocyclistes et cyclomotoristes (base ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.3) tel qu'adopté par le Groupe de travail au cours de sa cinquante-et-unième session (voir ECE/TRANS/WP.1/108, paragraphes 24 à 26).
English: For the purpose of ascertaining the identity and other facts relevant for deciding on the request for issuing a passport, a diplomatic passport, a service passport, and a travel certificate, as well as taking a photograph, fingerprinting and registering a signature, a person to whom the document is to be issued must be present when the request is submitted.
French: Afin de vérifier l'identité et autres caractéristiques pertinentes pour décider de la délivrance du passeport, du passeport diplomatique et du certificat de voyage ainsi que pour la prise de photo, l'empreinte et l'enregistrement de la signature, la personne doit être présente au moment du dépôt de sa demande.
English: Compliance issue: methyl bromide consumption reduction commitment Uruguay had been requested, as stated in recommendation 38/51 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substances data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XVII/39 of the Seventeenth Meeting of the Parties to reduce its consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) to no greater than 8.9 ODP-tonnes in 2006.
French: Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de bromure de méthyle L'Uruguay avait été prié, dans le cadre de la recommandation 38/51 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de communiquer ses données pour l'année 2006 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er août 2007, afin de permettre au Comité d'évaluer le respect par cette Partie de son engagement pris dans la décision XVII/39 de la dix-septième Réunion des Parties de ramener sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à 8,9 tonnes PDO au maximum en 2006.
English: The key points of the strategy should always be to treat the child as a person and a subject of law, to reserve particular moments for exchange in which each of the partners gets to know the other, to encourage the child to improve his or her self-awareness and the awareness of his or her environment and to respect the child's own pace and his or her need for activity and independence.
French: La stratégie doit toujours s’articuler autour de ces points clés: traiter l’enfant comme une personne et un sujet de droit, réserver certains moments aux échanges pour permettre aux différents partenaires de se connaître, encourager l’enfant à améliorer la conscience de soi et de son environnement et, enfin, respecter le rythme propre à l’enfant ainsi que son besoin d’activité et d’indépendance.
English: For example, where Roma were victims of crime, their complaints were less frequently registered and acted upon.
French: Ainsi, les plaintes déposées par les Roms victimes d'infractions étaient moins souvent enregistrées que les autres et donnaient moins souvent lieu à l'ouverture d'une information.
English: • Primarily based on neighbour work stations and users, also linked with scenario type and effects on clothing.
French: • Fondé principalement sur les postes de travail et les utilisateurs voisins, aussi lié au type de scénario et aux effets sur l’habillement.
English: Polypropylene Grade 90-7145X PP BP 17/12/04 T ≤100°C Polypropylene PPR 10222 PP Total Petrochemicals 09/08/06 In principle PP3525G PP ExxonMobil Chemical 09/01/04
French: Polypropylene Grade 90-7145X PP BP 17/12/04 T ≤100°C Polypropylene PPR 10222 PP Total Petrochemicals 09/08/06 En principe PP3525G PP ExxonMobil Chemical 09/01/04
English: The applicant must submit these documents within 30 days of the commissioning date.
French: Le requérant doit soumettre ces documents dans les 30 jours suivant la date de la mise en service.
English: ATO00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: ASF00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: The report had been prepared under the auspices of the Environmental Action Programme (EAP) Task Force.
French: Il avait été préparé sous les auspices du Groupe d'étude chargé de la mise en œuvre du Programme d'action environnementale (PAE).
English: Since FDI tends to be the last step in the internationalization of SMEs, it should be in the interest of governments to encourage other forms of international activity in order to eventually also increase the level of FDI by SMEs.
French: Étant donné que les IED sont réalisés généralement à la dernière étape de l'internationalisation des PME, il irait dans l'intérêt des gouvernements d'encourager d'autres formes d'activités internationales afin d'amener ces entreprises à augmenter leurs IED.
English: • infrared microscopy, which is complementary to Raman microscopy;
French: • microscopie infrarouge, complément de la microscopie Raman;
English: These kids are very much aware of what that folklore and belief system has to say about their particularly precarious condition.
French: Ces enfants sont parfaitement au courant de l'influence du folklore et de leurs croyances sur leur situation précaire.
English: FR Rapporteur spécial sur les droits des enfants dans les Amériques (n.m.)
French: ES Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (n.f.); CMDS (n.f.); Cumbre de la Tierra 2002 (n.f.); Cumbre de Río+10 (n.f.)
English: A United Nations working-level negotiating team, comprising the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, the United Nations Development Programme and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, has had constant and positive dialogue with Israeli officials on the technical details, including United Nations monitoring and verification procedures.
French: Une équipe de négociation des Nations Unies au niveau opérationnel, composée du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, a eu des échanges suivis et positifs avec les responsables israéliens au sujet des détails techniques, y compris les procédures de suivi et de vérification de l'Organisation des Nations Unies.
English: Commissioners of police shall enter into the register all information on licences granted, modifications made to firearms and all firearms that are reported missing.
French: Les commissaires de police doivent y consigner toutes les informations concernant les permis délivrés, les modifications apportées aux armes à feu et toutes les armes à feu déclarées manquantes.
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut