ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Villa complex is a large pool and a bar, where breakfast is served in the morning, Additionally, throughout the day, the guests can enjoy refreshments, juices, drinks and snack food.
French: L’ensemble de villas dispose d’une grande piscine et d’un bar, où le petit déjeuner est servi le matin, tandis que toute la journée sont offerts des rafraîchissements, des jus de fruits, des boissons et une nourriture légère.
English: Although I have previously noted the questions relating to the age of the data contained in the 1996 Employment Equity Data Report, it is nevertheless worth recalling that at the time the data contained in the table was compiled, 23.1% of the Ramp Attendants in the Toronto workforce were visible minorities.
French: Bien que j’aie noté plus tôt les questions ayant trait à l’âge des données contenues dans le Rapport statistique sur l'équité en matière d'emploi de 1996, il est utile de rappeler qu’au moment où les données contenues dans le tableau ont été compilées, 23,1 p.
English: It is postulated that Alcataenia spp. were acquired by their characteristic hosts in the late Pliocene and early Pleistocene, following diversification of the Alcidae at the generic level during the Miocene.
French: Il semble que les diverses espèces d'Alcataenia soient devenues les parasites de leurs hôtes respectifs vers la fin du Pliocène et le début du Pleistocène, à la suite de la diversification des Alcidae au niveau générique au cours du Miocène.
English: To see if your school is registered, ensuring access from school premises, click on "Educational institutions registered with E-STAT".
French: E-STAT : nouveautés E-STAT est un outil pédagogique interactif mis gratuitement à la disposition des écoles à http://www.statcan.ca/francais/Estat/licence_f.htm. Pour savoir si votre école est déjà inscrite, ce qui vous permettrait l'accès à partir de vos locaux, cliquez sur « Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT ».
English: To pressurise the products of reaction or for fuel reformation; 2.
French: FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroéthyl) formal) (CAS 17003-79-1); 9.
English: Venezuela is inexpensive, unspoiled and inhabited by charming, friendly people.
French: Plusieurs îles sont des destination de rêve, une nature belle et généreuse.
English: The thematic programmes include social demography, prices, public services, the environment, national accounts, the geographical area (relating to cartography), the Millennium Development Goals, industry, trade and services, an political and cultural statistics.
French: Les missions prennent en compte les facteurs socio-démographiques, les services publics, l'environnement, les comptes nationaux, les facteurs spatiaux (en relation avec la cartographie), les objectifs du Millénaire concernant la production, le commerce et les services, et les statistiques politiques et culturelles (EPYC).
English: Of the plan for landing tanks on the main beach in front of Dieppe, it said in part:
French: La première tâche de l'état-major général de la 2e division canadienne consistait à "faire la critique" du plan d'ensemble sous la forme où il lui serait présenté.
English: IAT: Piazzale Fellini n. 3 - 47900 Rimini Tel.
French: Bureau IAT: Piazzale Fellini n. 3 – 47900 Rimini Tel.
English: I think that the Commission must step up its efforts in terms of informing patients and medical staff about the benefits of extracting cord blood stem cells.
French: Je pense que la Commission doit intensifier ses efforts en matière d'information des patients et du personnel médical au sujet des bienfaits de l'extraction des cellules souches de sang de cordon.
English: The expansion of electronic government has impelled INSEE to offer new kinds of access to the register of enterprises, under conditions ensuring maximum security of its information system.
French: Le développement de l'administration électronique pousse l'Insee à offrir de nouveaux services d'accès au répertoire des entreprises, ceci dans des conditions qui assurent une sécurité maximale de son système d'information.
English: Test for safety against false alarm of the passenger compartment control
French: Essai de sécurité contre une fausse alarme de la commande située dans l'habitacle
English: School of Policy Studies, Queen’s University.
French: Pour une étude de ces traditions, voir B. Boëne, « How Unique Should the Military Be?
English: As with redfish, this suggests some form of continuing connection which, even if only intermittent, is enough to maintain a shared gene pool.
French: Comme dans le cas du sébaste, cela donne à penser qu'il existe une forme de liens continus entre ces groupes qui, même s'ils ne sont qu'intermittents, suffisent à assurer le partage du patrimoine génétique.
English: Along with the sale of bulk chocolate blocks used in the production of small candies and confectionary, Canada also sold over $6.2 million in cocoa beans, cocoa powder, and cocoa pastes to Vermont.
French: En plus des gros blocs de chocolat utilisés dans la fabrication de friandises ou de confiseries, le Canada a aussi vendu au Vermont des fèves de cacao, de la poudre de cacao et des pâtes à base de cacao d'une valeur de plus de 6,2 millions de dollars.
English: Although the framework is quite broad, it has not yet been fully applied and there appear to be no plans to do so in the near future.
French: Bien qu'il soit assez gÃ©nÃ©ral, ce dernier n'a pas encore Ã©tÃ© pleinement appliquÃ© jusqu'ici et on ne semble pas envisager de le faire dans un proche avenir.
English: Whether that approval comes from the national Investment Co-ordinating Board (BKPM), or its provincial counterparts, or other government agencies that approve oil and gas, banking or insurance industry investments, depends on the nature of the investment and its intended location.
French: Que l’approbation provienne du Conseil national de coordination de l’investissement (BKPM), ou de ses équivalents provinciaux, ou d’autres organismes gouvernementaux qui approuvent les investissements relatifs aux industries du pétrole et du gaz, des banques ou des assurances, dépend de la nature de l’investissement et de l’endroit visé.
English: This work has culminated with its publication in Neuron (W.B. Jacobs et al., Neuron 48:743 - 756, 2005).
French: Mes travaux ont pris fin avec leur publication dans Neuron (W.B. Jacobs et al., Neuron 48:743 - 756, 2005).
English: NSG-2 - Operational aspects of service provision, networks and performance NSG-3 - Tariff and accounting principles including related telecommunications economic and policy issues NSG-4 - Telecommunication management, including TMN NSG-5 - Protection against electromagnetic environment effects NSG-6 - Outside plant NSG-9 - Integrated broadband cable networks and television and sound transmission NSG-11 - Signaling requirements and protocols NSG-12 - End-to-end transmission performance of networks and terminals NSG-13 -Multi-protocol and IP-based networks and their internetworking NSG-15 - Optical and other transport networks NSG-16 -Multimedia services, systems and terminals NSG-17 -Data networks and open system communications / Languages and general software aspects NSG-TSAG - Telecommunication Standardization Advisory Group [Top of Page]
French: CNE 2 - Exploitation des services et des réseaux CNE 3 - Principes de tarification et de comptabilité ainsi que questions connexes de politique générale et d'économie des télécommunications CNE 4 - RGT et maintenance des réseaux CNE 5 - Protection contre les effets dus à l'environnement électromagnétique CNE 6 - Installations extérieures CNE 7 - Réseaux pour données et communications systèmes CNE 8 - Caractéristiques des systèmes télématiques CNE 9 - Transmission télévisuelle et sonore CNE 10 - Langages et aspects logiciels généraux pour les systèmes de télécommunication CNE 11 - Spécifications et protocoles de signalisation CNE 12 - Qualité de transmission de bout en bout des réseaux et terminaux CNE 13 - Aspects généraux des réseaux CNE 15 - Réseaux, systèmes et équipements de transport CNE 16 - Services et systèmes multimédias CNT - Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications [Haut de la page]
English: Immediate Action to Build Infrastructure: Accelerating and expanding the recent historic federal investment in infrastructure with almost $12 billion in new infrastructure stimulus funding over two years, so that Canada emerges from this economic crisis with more modern and greener infrastructure.
French: Mesures immédiates pour l'infrastructure : Le Plan d'action prévoit l'accélération et l'expansion des récents investissements fédéraux sans précédent dans l'infrastructure grâce à l'injection de près de 12 milliards de dollars additionnels sur deux ans pour stimuler la réalisation de projets d'infrastructure, de sorte que, à la fin de la crise, le Canada dispose d'une infrastructure plus moderne et plus écologique.
English: Tjurkojazychnye Armenians became personal guards of the well-known prince Daniel Galitskogo and the first townsmen of Lvov, and local merchants have then appeared and in other fortresses of the Western Ukraine.
French: Les ArmГ©niens tjurkojazychnye sont devenus la garde personnelle du prince cГ©lГЁbre Danila Galitsky et les premiers citadins de Lvov, mais les marchands locaux sont apparus ensuite et dans d'autres forteresses de l'Ukraine Occidentale.
English: These are linked mainly to the costs of concluding the secured transaction and to the costs of administering credits.
French: Il s'agit principalement des frais afférents à la conclusion de l'opération garantie ainsi qu'à la gestion des crédits.
English: Reduction: third bed 10%; children from 3 to 6 years 40% in period C and D, 60% in period A and B; children from 7 to 10 years 25% in period C and D, 30% in period A e B; children till the age of 2 years free in a room sharing with parents in period A and B, € 15.00 in period C and D. Any extra will be charged separately.
French: Arrivées et départ: Le jour de l'arrivée, la chambre est à disposition à partir de 14h00. Le matin du départ les clients sont priés de laisser la chambre avant 10h00.
English: Item 28 Mr. Marino Porzio (Chile), Chair of the WIPO General Assembly.
French: Point 28 M. Marino Porzi (Chili), président de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The High-level Segment will address this issue in the context of the preparations for UNCTAD XII.
French: Les participants au débat de haut niveau aborderont cette question dans le contexte de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: Is there any side effect taking maca ?
French: La maca est considérée par les gens, là où elle croît, comme un tubercule très sain, elle y est utilisée depuis des milliers d'années, depuis l'époque des incas. Ils la consomment comme un aliment quotidien à part entière.
English: The enhanced surveillance was started in Edmonton and Ottawa-Carleton in October 1998, was joined by Calgary and Winnipeg in January 1999, by Vancouver-Richmond in April 2000, and by New Brunswick in August 2000.
French: La surveillance améliorée a débuté à Edmonton et OttawaCarleton en octobre 1998, puis a englobé Calgary et Winnipeg en janvier 1999, Vancouver-Richmond en avril 2000 et le Nouveau-Brunswick en août 2000.
English: The supervisory requirements were the same as for any management position.
French: Les exigences relatives à la supervision sont les mêmes que celles qui s'appliquent à tous les postes de gestion.
English: On July 4, all returns received by that time will be available for consultation.
French: Le 4 juillet, il fera de même pour tous les rapports reçus à ce moment-là.
English: If the employee loses consciousness after making it clear that no first aid is to be provided, even if they were to lose consciousness, the employer and the first aid provider should make sure that there were other witnesses to this statement.
French: Si le salarié perd connaissance après avoir bien précisé qu’il ne voulait pas qu’on lui administre les premiers soins, même s’il devait perdre connaissance, l’employeur et le secouriste doivent s’assurer que d’autres personnes ont été témoin de cette déclaration.
English: Because lung diseases are so important, preventive measures, early detection and treatment must be reinforced.
French: Les affections pulmonaires étant si importantes, les mesures préventives, la détection précoce et les traitements doivent être renforcés.
English: Then the sickness fund associations jointly lay down the ceilings in accordance with certain statutory criteria.
French: Ensuite, les fédérations des caisses de maladie établissent en commun les plafonds en vertu de certains critères définis par la loi.
English: And so, we don't come into a community as the federal government and say here's the federal program that we've designed; now you put it in place.
French: Par ailleurs, nous n'arrivons pas dans une collectivité en disant : nous sommes le gouvernement fédéral, voilà le programme fédéral que nous avons élaboré, il ne vous reste plus qu'à le mettre en place.
English: The Commission will seek to establish peace and reconciliation in the troubled South of Thailand.
French: La Commission devra s'employer à instaurer la paix et à favoriser la réconciliation dans le sud de la Thaïlande, qui est en proie à des troubles.
English: Thanks to their dedication and enthusiasm, Jean Claude and his staff have contributed enormously to the credibility of the Office and its acceptance by its users, which is clearly reflected in the spectacular increase in the number of trade mark applications in the register.
French: Avec tout leur dévouement et enthousiasme Jean-Claude et ses collaborateurs ont beaucoup contribué à la crédibilité et l'acceptation de l'Office par les utilisateurs, ce qui est bien reflété par la spectaculaire croissance du nombre de dépôts du registre.
English: As noted above, Parliament contemplated that its statutory scheme, although quite detailed in some respects, would nevertheless need to be supplemented by regulations respecting administrative matters, the forms to be completed and some of the information to be disclosed in the course of seeking a licence to use a patented invention without the consent of the patentee for the humanitarian purposes which underscore the amendments to the Act resulting from Bill C-9.
French: Tel que mentionné ci-dessus, le Parlement considérait que son texte législatif, bien qu'il soit très détaillé à certains égards, aurait néanmoins besoin d'être complété au moyen d'un règlement établissant le volet administratif, les formulaires devant être remplis et une partie des informations devant être divulguées lors d'une demande de licence visant à utiliser une invention brevetée sans le consentement du breveté aux fins humanitaires sous-tendant les modifications apportées à la Loi par le projet de loi C-9.
English: Changes in main cost centres' share of the initial budget
French: Evolution de la part des masses budgétaires principales dans le budget initial 50% 40% 30% 20% 10% 0% 19% 42%
English: In addition to providing information for youth, there are pages dedicated to parents as well as teachers (information and lesson plans) and youth leaders.
French: Des pages s'adressent aux parents et aux enseignants (information et plans de leçons) et aux jeunes chefs de file.
English: • Determination of the air-water partition coefficients for organochlorines and currently use pesticides PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN): acting Principle Investigator between April-July 2007 ArcticNet Collaborator KEY PUBLICATIONS Jantunen, L.M., P.A. Helm, T.F. Bidleman and H. Kylin.
French: • Détermination des coefficients de répartition air-eau pour les composés organochlorés et les pesticides utilisés à l'heure actuelle ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RIDA) : chercheur principal par intérim entre avril et juillet 2007 Collaborateur d'ArcticNet PRINCIPALES PUBLICATIONS Jantunen, L.M., P.A. Helm, T.F. Bidleman and H. Kylin.
English: If you want to use these tags, turn the option on.
French: Si vous souhaitez les utiliser malgré tout, vous pouvez rétablir l’option.
English: Operating temperature of heat exchanger 2/  C
French: Température de fonctionnement de l'échangeur frigorifique2 :  °C
English: The terms of reference, however, were not limited to this singular issue.
French: Mais le mandat de la Commission ne se limitait pas à cette seule tâche.
English: It should be used when the content of the resource is place-specific, for example: employment opportunities, environmental impact assessments and sites of historical interest.
French: Cet élément doit être utilisé quand le contenu de la ressource est propre à un endroit. C'est par exemple le cas des possibilités d'emploi, des évaluations de l'impact sur l'environnement et des sites présentant un intérêt historique.
English: This would allow the provinces to take advantage of the expertise and resources of the Tribunal, and contribute to consistent administration of similar legislation.
French: Les provinces pourraient ainsi profiter de l'expertise et des ressources du Tribunal, ce qui contribuerait à une administration cohérente de mesures législatives semblables.
English: In this context, UNIDO is continuing to focus its efforts on renewable energy for productive uses.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI continue de mettre l'accent sur la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables à des fins productives.
English: These processes will include a comprehensive corporate assessment.
French: Ces concours comprendront une évaluation détaillée en fonction d'une norme de compétence générale.
English: They are also activities where women are heavily represented and that need to be developed in order to highlight their role.
French: Il s'agit aussi d'activités dans lesquelles elles sont fortement représentées et qui doivent être développées afin de marquer leur rôle.
English: The rules or gameboard of a game may be subject to copyright protection if they contain a sufficient amount of literary or artistic expression.
French: Les règles et la planche d'un jeu sont susceptibles d'être protégées par le droit d'auteur si elles sont d'un certain niveau d'expression littéraire ou artistique.
English: There is also a pending draft law regarding the probationary service, which has been non-existent so far in the Romanian legal system.
French: Un projet de loi prévoyant la création d'un dispositif de probation, dont le système juridique roumain est encore dépourvu, est également en cours d'examen.
English: In response to the Permanent Forum's call upon States to allocate budgets to implement quality services to reduce maternal mortality and ensure indigenous women's access to reproductive health services, the Government of Spain reported that it supports, and plans to support, initiatives relating to the sexual and reproductive health of indigenous women and girls, primarily in Panama, Argentina and Bolivia.
French: En réponse à la recommandation dans laquelle l'Instance permanente demande instamment aux États de financer des services de qualité afin de réduire la mortalité maternelle et de faire en sorte que les femmes autochtones aient accès aux services de santé de la procréation, le Gouvernement espagnol a indiqué qu'il appuyait les initiatives présentes et futures concernant la santé sexuelle et procréative des femmes et des filles autochtones, essentiellement au Panama, en Argentine et en Bolivie.
English: (c) Remedy of judicial review.
French: c) Recours en cassation.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Iraq, Kazakstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, San Marino, Singapore, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (21 countries, totalling 5.25 units, each country contributing 1/4 unit or approximately 0.07% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Émirats arabes unis, Estonie, Géorgie, Iraq, Kazakstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, République de Moldova, Saint-Marin, Singapour, Tadjikistan, Thaïlande, Turkménistan, Ukraine, Venezuela (21 pays, au total 5,25 unités, chaque pays versant 1/4 d’unité, soit approximativement 0,07% du total des contributions des unions financées par des contributions).
English: The Centre for International Crime Prevention will:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime:
English: Dalsan was among the top five companies in the Somali remittance sector, which shared 75 per cent of the market.
French: Dalsan était l'une des cinq sociétés somaliennes qui se partageaient 75 % du marché des transferts de fonds.
English: The Commission has also published a communication on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation.
French: En outre, la Commission a publié une communication sur la promotion des normes fondamentales du travail et l'amélioration de la gouvernance sociale dans le contexte de la mondialisation.
English: will lead to document without any links.
French: conduit à un document sans aucun lien.
English: B. Brown will investigate the need for more nursing and allied health titles inCISTI's collection.
French: B. Brown déterminera la pertinence d'enrichir la collection de documents en sciences infirmières et paramédicales de l'ICIST.
English: Do not assign a value to this port unless your administrator instructs you to do so.
French: Ne renseignez cette zone que si votre administrateur vous le demande.
English: FIDH and VCHR noted that the Government adopted a new decree obliging workers to pay their employers 3 months salary in compensation if their strike is deemed illegal.
French: La FIDH et la Commission vietnamienne des droits de l'homme notent que le Gouvernement a adopté un nouveau décret obligeant les salariés à reverser trois mois de salaire à leur employeur en dédommagement si une grève est déclarée illégale.
English: Today, almost everywhere you turn throughout the theatre of operations you can find men and women of the Air Force - whether at the Theatre Support Element, (largely run by the Air Force), with the Task Force in Kandahar, both on the airfield or "outside the wire" at the forward operating bases, and elsewhere throughout Afghanistan.
French: Aujourd'hui, dans presque toutes les régions de l'Afghanistan, on trouve des hommes et des femmes de la Force aérienne : au sein de l'Élément de soutien du théâtre (dirigé en bonne partie par la Force aérienne), dans la Force opérationnelle à Kandahar, aussi bien à l'aérodrome que dans les bases d'opérations avancées, et partout ailleurs.
English: The sharp shells can also be a danger to swimmers.
French:  Gros plan de Moules zébrées en train de filtrer.
English: Enforcing Arbitration Awards under the New York Convention: Experience and Prospects (United Nations publication, Sales No.
French: L'exécution des sentences arbitrales en vertu de la Convention de New York: Expérience et perspectives (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.2).
English: While many people assume chemists sit in labs by themselves all day looking through microscopes, tobacco-control chemists work in teams to create new experiments and then get to relay their findings to the public, helping them to make informed decisions with regard to the usage of tobacco products.
French: Beaucoup de gens supposent que les chimistes passent leur journée seuls en laboratoire à regarder dans un microscope, mais les chimistes en lutte antitabac travaillent en équipe pour créer de nouvelles expériences et peuvent ensuite présenter leurs constatations au public, ce qui l'aide à prendre des décisions éclairées au sujet de la consommation de produits du tabac.
English: The Working Group also urges the relevant organizations to assist in building national capacity to tackle malaria, tuberculosis and other major diseases afflicting the region.
French: Le Groupe de travail demande également aux organisations compétentes de contribuer aux efforts menés par les pays pour lutter contre le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies graves présentes dans la région.