ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Wednesday, 29 April 2009, 10 a.m. - 10:10 a.m.)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (Mercredi, 29 avril 2009, 10 h 00-10 h 10)
English: A laboratory simulation experiment to compare the three cover layer models and two grades of compost was conducted in plexiglass columns over 290 days.
French: Une expérience de simulation en laboratoire pour comparer les trois modèles de couverture de compost et deux catégories de compost a été réalisée dans des colonnes en plexiglas pendant 290 jours.
English: 21 - How social and economic committees analyse the financial crisis and its consequences?
French: 21 - Comment les conseils économiques et sociaux analysent-ils la crise et ses conséquences ?
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 49.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 49 de l'ordre du jour.
English: A survey of a broad spectrum of judicial, legal and professional organizations in Ontario, including law societies, government, advocacy groups, clinics and law schools, has shown a willingness to include information and training to their members on the topic of meeting the court-related accessibility needs of persons with disabilities, and has shown that this topic is now not sufficiently and consistently covered in legal education programs.
French: Un sondage effectué auprès d’un vaste éventail d’organismes judiciaires, juridiques et professionnels en Ontario, y compris des ordres d’avocats, des services du gouvernement, des groupes d’intervention, des cliniques d’aide juridique et des écoles de droit, a montré que ces organismes étaient prêts à dispenser des renseignements et une formation à leurs membres sur la question des besoins des personnes avec un handicap en matière d’accessibilité aux tribunaux, et a également indiqué que ce sujet n’est actuellement ni suffisamment ni régulièrement couvert dans les programmes d’éducation juridique.
English: Listing of Exhibits and Information Dumping Investigation Laminate Flooring File #: 4214-4 Case #:
French: Liste des pièces justificatives et renseignements Enquête sur le dumping Couvre-planchers laminés Dossier n°: 4214-4 Cas n°:
English: No consideration is currently being given to acquiring lands with mature timber.
French: Aucune considération n’est actuellement octroyée à l’acquisition de terres avec arbres matures.
English: Several representatives commended the Secretariat for producing and circulating the budget documents in a timely fashion and for its efforts in highlighting the complex issues involved in a transparent and exhaustive manner.
French: Plusieurs représentants ont félicité le Secrétariat d'avoir établi et distribué les documents budgétaires en temps utile et de s'être efforcé d'exposer de façon transparente et détaillée les questions complexes qui se posent.
English: Comaxis Distribution Inc., the master distributor of MCM products in Canada, handles the commercialization and distribution of the MCM line of products.
French: Distribution Comaxis inc., le distributeur-maître pour le Canada, contrôle la commercialisation et la distribution des produits MCM.
English: The Senate is the nominated House.
French: Les membres du Sénat sont nommés.
English: Another significant development over during this period has been the engagement of a wide range of partners, including United Nations agencies, international financial institutions, global and regional organizsations and academic institutions.
French: Une autre évolution importante enregistrée au cours de cette période a résidé dans la participation d'un large éventail de partenaires, dont des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales, des organisations mondiales et régionales et des établissements universitaires.
English: During the registration process, park staff will provide you with information on the hazards present in the park, and the risks associated with the activities you plan to undertake.
French: Au cours des formalités d'inscription, le personnel du parc vous informera des risques présent dans le parc ainsi que des risques associé' aux activités que vous envisagez d'entreprendre.
English: For example, this permits the guarantee period for survivor benefits to be determined without regard to the time that stand-alone bridging benefits were paid.
French: Cela permet, par exemple, que la période garantie puisse ainsi être déterminée sans tenir compte de la date à laquelle les prestations de raccordement ont commencé à être versées au participant.
English: One objective of this formative report was to examine the estimates of the two primary results indicators (e.g., how many clients are working and the unpaid benefits for EI claimants returning to work).
French: L’un des objectifs de ce rapport d’évaluation formative était d’analyser les estimations établies à l’aide des deux grands indicateurs des résultats (c.-à-d. combien de clients travaillent et le montant des prestations non payées aux prestataires de l’a.-c. qui sont retournés au travail).
English: Further ambiguity lies in the balance between the Russia and the EU as demandeurs in the relationship.
French: Avec l’élargissement, l’UE deviendra un partenaire commercial encore plus important pour la Russie (vraisemblablement 50% du volume commercial), une dépendance qui préoccupe Moscou.
English: They and our partners ensure the transit of primary energy to the EU.
French: Ces pays, ainsi que nos partenaires, assurent aussi le transit d'énergie primaire à destination de l'UE.
English: Patrick described the first day with enthusiasm.
French: Patrick décrit cette première journée avec enthousiasme.
English: Members will have to discuss how to proceed further.
French: Le délai déjà reporté pour ce faire est arrivé à expiration le 31 mars 2005.
English: If you seek professional help and support we recommend the Gamcare organisation.
French: Si vous recherchez une aide et une assistance professionnelles, nous vous recommandons l'organisation Gamcare.
English: The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
French: L'Autorité, en tenant compte de la politique communautaire en matière de communications électroniques, promeut l'échange d'informations entre les États membres ainsi qu'entre les États membres, les autorités réglementaires nationales et la Commission, sur la situation et le développement des activités de régulation dans le domaine des réseaux et des services de communications électroniques, notamment la sécurité des réseaux et de l'information.
English: To respond to the third issue, the paper compares the information sought by potential project funders with that provided in national communications, and makes recommendations for improvements that can be made within a limited number of pages in the national communications to encourage funders to seek out more detailed information about the projects listed.
French: S'agissant de ce dernier point, elle établit une comparaison entre les informations dont souhaitent disposer les organismes susceptibles de financer les projets et celles fournies dans les communications nationales, et recommande les améliorations qui pourraient être apportées en quelques pages dans les communications nationales afin d'encourager les bailleurs de fonds à rechercher des informations plus détaillées au sujet des projets proposés.
English: Please also provide a copy of any map filed with the CRTC describing or containing that area that was not previously provided to the collective, as well as the date when the most recent map was filed.
French: Veuillez joindre aussi une copie de toute carte qui représente cette zone ou qui la contient, que vous avez déposée auprès du CRTC et dont vous n’avez pas déjà fourni copie à la société de gestion, ainsi que la date d’un tel dépôt.
English: The SPE will acquire the underlying asset from the originator of the transaction, and will then issue notes, bonds or other securities.
French: L'entité ad hoc acquiert l'actif sous-jacent auprès de l'initiateur de l'opération puis émet des obligations ou d'autres titres.
English: Provisional agenda, annotations and proposed organization of work
French: Ordre du jour provisoire, annotations et proposition d'organisation des travaux
English: Furthermore, since the summer of 2001, over twenty Islamic activists and ‘businessmen’ have been arrested in Spain on grounds of belonging to or having links with Al Qaida.
French: De plus, depuis l’été de 2001, plus d’une vingtaine d’activistes et d’« hommes d’affaire » islamistes ont été arrêtés en Espagne au motif qu’ils font partie d’Al-Qaida ou ont des liens avec ce groupe.
English: We have reduced by $21 million the net parliamentary appropriations for the support of public port operations (from $27.7 million in 1995–96 to $7 million in 1999–2000).
French: Nous avons réduit de 21 millions $ les appropriations parlementaires nettes pour soutenir l’exploitation des ports publics (de 27,7 millions $ en 1995–1996 à 7 millions $ en 1999–2000).
English: This situation is analogous to that of the claimants in Mensfort, CUB 12900.
French: Il s'agit d'une situation semblable à celle des prestataires dans la cause Mensforth, CUB 12900.
English: For all that, it is advisable to encourage research into alternative methods so as to reduce or eliminate the future use of merthiolate.
French: Pour autant, il convient d’encourager la recherche de méthodes alternatives afin de réduire ou d’éliminer à l’avenir l’utilisation du merthiolate.
English: At the most, use a moisturiser, and only if your skin would otherwise dry out.
French: Appliquez tout au plus une crème hydratante et uniquement si votre peau dessèche autrement.
English: Everything must be done in order to assist these people, who have suffered considerably.
French: Tout doit être mis en effet en uvre pour venir en aide à ces personnes profondément éprouvées.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, as may be necessary to enable its competent authorities to return confiscated property, when acting on the request made by another State Party, in accordance with this Convention, taking into account the rights of bona fide third parties.”
French: Chaque État Partie adopte, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures législatives et autres nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de restituer les biens confisqués, lorsqu'il agit à la demande d'un autre État Partie, conformément à la présente Convention, et compte tenu des droits des tiers de bonne foi.”
English: However, efforts needed to go beyond the “Washington consensus”.  National efforts, including pro-poor macroeconomic policies, good governance, increased accountability and anti-corruption measures needed to go hand in hand with international financial support and coherent donor policies.
French: Toutefois, il fallait aller au-delà du Consensus de Washington et compléter le soutien financier international et les politiques cohérentes par des donateurs, des politiques macroéconomiques en faveur des pauvres, une bonne gouvernance, une responsabilité accrue et des mesures anti-corruption.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | NEWFOUNDLAND AND LABRADOR BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLICK FOR ACRONYM LEGEND
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES| TERRE-NEUVE ET LABRADOR BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLIQUETER POUR LA LEGENDE D'ACRONYMES
English: In these times of rapid change and globalization, it is more important than ever that we know who we are as Canadians and what brings us together (Speech from the Throne, January 2001).
French: À l'heure des changements rapides et de la mondialisation, il est plus important que jamais que nous sachions qui nous sommes en tant que Canadiens et ce qui nous unit (Discours du Trône, janvier 2001).
English: If there is a risk of a sexual transmitted infection (STI, also known as a sexually transmitted disease, STD) such as Chlamydia or Gonorrhoea, arrange an examination with a doctor so that the infection can be treated properly.
French: S’il y a un risque d’une infection transmise sexuellement (ITS, aussi connue sous le nom de maladie transmise sexuellement, MTS) comme la Chlamydia ou la Gonorrhée, prenez rendez-vous pour un examen avec un médecin afin que l’infection soit traitée convenablement.
English: Although our equipment has never been state-of-the-art, we were probably like many government offices.
French: Même si nos équipements n'étaient pas à la fine pointe de la technologie, nous étions probablement dans une situation semblable à celle de la plupart des autres bureaux gouvernementaux.
English: Furthermore, the notification of defects in the purchased items—in effect, the lack of conformity of the goods—has to be made by the buyer to the seller within a reasonable time, in accordance with article 39(1).
French: En outre, la dénonciation au vendeur de défauts affectant les biens achetés - de fait, le défaut de conformité des biens - doit être faite par l'acheteur dans un délai raisonnable, conformément à l'article 39-1.
English: One of the defining characteristics of theories is whether they are informed by feminist criticism (Yll, 1993).
French: Une des caractéristiques déterminantes des théories est si elles sont influencées par la critique féministe. (Yll, 1993).
English: This leads me to my second comitological point.
French: Ceci m'amène au deuxième point concernant la comitologie.
English: You can carry back your non-capital loss up to three years.
French: Dans le cas des pertes autres que des pertes en capital subies après 2005, vous pouvez les reporter jusqu'à la vingtième année suivante.
English: For an appeal to succeed, it must be established on a balance of probabilities that an irregularity exists in a process and that the irregularity impacts the merit of the imminent appointments4.
French: Pour qu’un appel soit accueilli, il doit être établi en fonction de la prépondérance des probabilités que le processus renferme une irrégularité et que celle-ci a eu un impact sur le mérite des nominations proposées4.
English: 3.5.2 If you are accused of harassment Informal procedures If someone complains to you informally about your behaviour, take a good look at it.
French: 3.5.2 Si vous êtes accusé de harcèlement Procédures officieuses Si quelqu’un vous reproche d’une manière officieuse votre comportement, interrogez-vous sérieusement au sujet de celui-ci.
English: The recommended oral dose of Intelence tablets is 200 mg (two 100 mg tablets) taken twice daily following a meal.
French: La dose orale recommandée pour les comprimés d'Intelence est de 200 mg (deux comprimés de 100 mg) deux fois par jour après le repas.
English: Generally, we do not need to be concerned about the chemical substances with which we come in contact, as long as we exercise caution.
French: D'une manière générale, nous n'avons pas à nous préoccuper des substances chimiques avec lesquelles nous entrons en contact; il suffit d'être prudent.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Social, Institutions and Labour Statistics Field 19 81 11 Labour and Household Surveys 52 48 2 Labour Statistics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 19 81 11 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 52 48 2 Statistique du travail Nombre de réponses insuffisant
English: The muses, daughters of the Greek god Zeus and Mnemosyne, the Greek goddess of memory, were originally the minor divinities who were patron goddesses of poets.
French: Les muses, filles du dieu grec Zeus et de Mnémosyne, déesse de la Mémoire, ont d'abord appartenu au groupe des dieux mineurs, patrons des poètes.
English: Agency initiatives included:
French: Voici les initiatives prises par l'Agence à cet égard
English: In effect, the Prime Minister functions as the chief executive officer of the government of Canada.
French: Il est, en fait, le « premier dirigeant » du gouvernement du Canada.
English: The housing shortage is particularly acute in urban areas.
French: L'insuffisance de logement se fait sentir, notamment, en milieu urbain.
English: There are two accessible-related elements of the complaint to be considered: 1) Does VIA provide a passenger rail service that allows a person in a wheelchair to travel on its Vancouver Island service?; and 2) Is VIA providing complete and adequate information to potential travellers on the accessibility of its services?
French: Le présent dossier soulève deux questions relatives à l'accessibilité : 1) Le service passagers de VIA à l'île de Vancouver permet-il à un passager en fauteuil roulant de voyager? et 2) VIA fournit-elle toute l'information nécessaire aux utilisateurs éventuels sur l'accessibilité de ses services?
English: (2) For the purposes of this Part, (a) a director or an officer of an entity that beneficially owns directly or indirectly, shares of a distributing cooperative, or that exercises control or direction over shares of the distributing cooperative, or that has a combination of any such ownership, control and direction, carrying more than the prescribed percentage of voting rights attached to all of the outstanding shares of the distributing cooperative not including shares held by the entity as underwriter while those shares are in the course of a distribution to the public is deemed to be an insider of the distributing cooperative; (3) Pour l'application de la présente partie, la vente de parts de membre à des membres ou le versement d'un prêt de membre à une coopérative ne constitue pas un appel public à l'épargne.
French: ® regroupement d'entreprises ¯ Acquisition de la totalité ou d'une partie substantielle des biens d'une entité par une autre, fusion d'entités ou réorganisation similaire entre de telles entités. (2) a) est réputé être initié d'une coopérative ayant fait appel au public tout administrateur ou dirigeant d'une entité qui est le véritable propriétaire * directement ou indirectement * de parts de la coopérative ayant fait appel au public ou qui exerce le contrÔle ou a la haute main sur de telles parts, ou qui possède une combinaison de ces éléments, ces parts comportant un pourcentage de votes attachés à l'ensemble des parts de la coopérative ayant fait appel au public en circulation supérieur au pourcentage réglementaire, à l'exclusion des parts que cette personne détient en qualité de placeur pendant qu'elles font l'objet d'un appel public à l'épargne; (3) Pour l'application de la présente partie, la vente de parts de membre à des membres ou le versement d'un prêt de membre à une coopérative ne constitue pas un appel public à l'épargne.
English: A number of organizations have extended or formulated such programmes of support from within their own budgetary resources, in addition to their respective contributions as executing agencies of projects funded by the United Nations Development Programme (UNDP), the primary provider of support.
French: Divers organismes ont élargi leurs programmes d'aide existants ou formulé des programmes dans les limites de leurs ressources budgétaires, en sus des contributions qu'ils apportent en tant qu'agents d'exécution de projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), principal organisme d'assistance.
English: We would like to ask President Obasanjo how the African Union expects that expression of the Council's support to be transformed into concrete assistance.
French: Nous aimerions demander au Président Obasanjo quelle forme d'assistance concrète l'Union africaine espère que cet appui du Conseil prendra.
English: Tuesday to Sunday and on public holidays, 10am to 8pm.
French: De mardi a dimanche et jours ferées, de 10 à 20 houres.
English: Families and moonlighting Hours of working couples Work and low income Adults living solo High income families Left behind:
French: CHÔMAGE La mosaïque du chômage au Canada, de 2000 à 2006 Le chômage depuis 1971 Printemps 2007 (janvier 2007) Été 2006 (mai 2006) Toujours à la recherche d’un emploi Été 2005 (mai 2005) Les mal-aimés du marché du travail Été 2004 (avril 2004) Travail saisonnier et utilisation de Hiver 2003 l’assurance-emploi (septembre 2003) Recherche d’un emploi à temps partiel :
English: Fisheries and Oceans Canada, Habitat Management Program, 343 Université Ave, Moncton, NB E1C 9B6, Fax: (506) 851-6579.
French: Pêches et Océans Canada, Programme de gestion de l’habitat, 343, avenue Université, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6, Télécopieur : (506) 851-6579.
English: In many Member States new employability policies oriented towards an individualised approach of unemployed job-seekers and prevention of long-term unemployment are triggering major changes in the service model operated by Public Employment Services.
French: Plusieurs États membres décrivent la façon dont les services offerts par les SPE s'articulent désormais plus explicitement en stades successifs, qui débutent peu après l'enregistrement avec un entretien destiné à déterminer les besoins et les perspectives et à formuler un plan d'action individuel, et se poursuivent par une assistance plus intensive aux personnes risquant de glisser dans le chômage de longue durée et par un suivi continu des progrès vers l'insertion ou la réinsertion professionnelle.
English: The report concludes with an evaluation of the EMV filter and some suggestions for future improvements.
French: Il conclut en procédant à une évaluation du filtre proposé et suggère quelques pistes en vue de l'améliorer.
English: (1) The definition "IMO Code" (see footnote 1) in subsection 2(1) of the Dangerous Goods Shipping Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: (1) La définition de « Code OMI » (voir référence 1), au paragraphe 2(1) du Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses (voir référence 2), est abrogée.
English: The centre is striving to achieve these aims by:
French: Pour atteindre ces objectifs, le Centre:
English: The relevant national law is the Organic Law of the FALINTIL-East Timor Defence Forces (FALINTIL-FDTL) (Law No.
French: La loi nationale concernée est la loi organique relative à la Force de défense du Timor oriental-FALINTIL (FALINTIL-FDTL) (loi no 7/2004).
English: Such wide usage dilutes the impact of the business name, allowing it to be easily borrowed by other businesses with only slight modification.
French: Un usage aussi répandu dilue l'effet du nom de l'entreprise, car ces mots peuvent être empruntés facilement par d'autres entreprises après de légères modifications.
English: A.29.51 The requirements of $30,800, including a decrease of $32,000, provide for the purchase of a network server computer and the replacement of office automation equipment.
French: A.29.51 Le montant de 30 800 dollars, en diminution de 32 000 dollars, doit permettre de financer l'achat d'un serveur de réseau et le remplacement du matériel de bureautique.
English: For example, Payson (1994) estimated the effects of media coverage of food safety issues and nutrition on consumption of meat in the US from 1937 to 1991. A net negative effect of risk information was observed.
French: Payson (1994), par exemple, a évalué les effets de la couverture médiatique des questions de salubrité alimentaire de valeur nutritive de la viande aux États-Unis de 1937 à 1991; son étude a révélé que l'information sur les risques a eu des effets négatifs nets.
English: • Susan Walling awarded the Brain Star Award - September 15, 2004 
French: • Susan Walling reçoit le prix Cerveau en tête - 15 septembre 2004
English: No. 2818 on 31.03.2003 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 21 October 2003 Members of the Committee:
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la Commission le 21 octobre 2003. Membres de la Commission: