ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I congratulate rapporteur Fiori on the fruit of his labours presently before us, and hope that it emerges unscathed from this session.
French: Je félicite le rapporteur, M. Fiori, pour le résultat de son travail que nous avons sous les yeux et qui, je l' espère, sortira aujourd' hui indemne de la présente réunion.
English: Many people have started to save water and recycle garbage.
French: Plusieurs personnes ont commencé à économiser l’eau et à recycler leurs déchets.
English: In particular, at the date of the complaint, 15 May 1996, Mrs H. had not received payment of an invoice submitted on 13 December 1995, although the contract stipulated final payment within 60 days.
French: Une autre doléance de Mme H. concernait l'absence de réponse aux fax qu'elle avait envoyés pour activer les choses.
English: He was grateful to Mr de Puig for the reminder of the original United States position, which had shocked people.
French: On a découvert récemment des gisements bien plus accessibles, dans des régions bien plus sûres comme Sao Tomé ou le Nigeria.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 164 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This column contains the number of cones/lights which should constitute the marking of the vessel during the carriage of this dangerous substance or article (see 7.1.5).
French: Cette colonne contient le nombre de cônes/feux devant constituer la signalisation du bateau lors du transport de cette matière dangereuse ou de cet objet dangereux (voir 7.1.5).
English: We desperately need this directive, which covers mining waste containing cyanide and heavy metals, and other waste that presents a risk to the environment, for example due to its physical volume.
French: Nous avons cruellement besoin de cette directive, qui couvre les déchets miniers contenant du cyanure et des métaux lourds ainsi que d’autres déchets présentant un risque pour l’environnement en raison, par exemple, de leur volume physique.
English: Substances which have a initial boiling point above 35 °C determined with this method are substances of packing group II and shall be classified in accordance with the applicable entry of this packing group.
French: Les matières qui ont un point d'ébullition ou de début d'ébullition supérieur à 35 °C déterminé selon cette méthode sont des matières du groupe d'emballage II et doivent être classées sous la rubrique applicable, dans ce groupe d'emballage.
English: Mayor Cliff Wright and Theresa Dust of the City Solicitor's Office, who has written a book on this process, were a party to the negotiations; Lester Lafond, who oversaw the negotiations from start to finish; Dal McCloy, who provided financial expertise throughout; many federal government departments, such as the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Department of Justice, were supportive; and Chief Tawpisin and a stable, knowledgeable First Nations council.
French: Lester Lafond, qui a supervisé les négociations de bout en bout; Dal McCloy, qui a dispensé ses conseils d’ordre financier tout au long du processus; plusieurs ministères fédéraux, notamment Affaires indiennes et du Nord Canada et Justice Canada, qui ont apporté leur appui; le chef Tawpisin, qui était appuyé par un conseil stable et compétent.
English: · Global Employment Agenda (adopted by the ILO Governing Body, March 2003).
French: · Agenda global pour l'emploi (adopté par le Conseil d'administration de l’OIT, mars 2003).
English: As a member of the Government of Canada, the Minister of Health is ultimately accountable for the administration of the Act to the people of Canada through Parliament A2.3 - Making Decisions Regarding Risk The proposed Act would affirm some important principles which should guide decisions regarding risks to health:
French: À titre de membre du gouvernement du Canada, le ministre de la Santé est tenu, dans le cadre de l'administration de la loi, de rendre des comptes à la population du Canada par l'intermédiaire du Parlement. A2.3 - Prise de décisions quant aux risques La loi proposée soutiendrait certains principes importants qui devraient guider les décisions quant aux risques pour la santé :
English: Techniques for the study of wild marine mammals 13.
French: Techniques d’étude des mammifères marins en mer 14.
English: It may also be necessary in order for those authorities to obtain access to witnesses, victims and other sources of information falling under the jurisdiction of the host country.
French: L'accès aux témoins, victimes et autres sources d'information relevant de la juridiction du pays hôte peut aussi nécessiter une telle assistance.
English: With respect to the regional dimension, the situation has deteriorated as a result of the coup in Guinea and the delays encountered in the Ivorian electoral process.
French: Sur le plan régional, la situation s'est détériorée en raison du coup d'État survenu en Guinée et des retards accusés dans le processus électoral en Côte d'Ivoire.
English: The additional workload resulting from the above was partly met by the Madrid Registry through staff redeployment from other areas of the International Bureau and, in particular,
French: L’examen a été rallongé, les programmes d’appui informatique ont dû être ajustés et le volume du travail de traduction à entreprendre s’est considérablement accru, comme cela était prévu.
English: The award per project is up to 2,500,000 yen per year for two years.
French: La bourse peut aller jusqu'à 2 500 000 yen par année par projet pour une période de deux ans.
English: (d) The illegal exploitation of the marine resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of the peoples of the Territories;
French: d) L'exploitation illégale des ressources marines des territoires et la nécessité d'utiliser ces ressources au profit de la population de ces territoires;
English: The effects will be more marked in Canada than in many other countries because of our northern latitude.
French: Les effets seront davantage marqués au Canada que dans de nombreux autres pays à cause des latitudes nordiques sous lesquelles notre pays est situé.
English: Questions et réponses – de la page 3
French: Ø dans le cadre de la Loi sur les pensions.
English: Information@fip-pcim.gc.ca Web Site: www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/index_e.asp
French: Information@fip-pcim.gc.ca Site Internet : www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/index_f.asp
English: On the environment, participants tended to support an incentives-based approach with national guidelines, rather than moving to more stringent regulations.
French: Côté environnement, les participants prônaient une approche axée sur des mesures d’encouragement s’inspirant de lignes directrices nationales plutôt que sur une réglementation plus rigoureuse.
English: Thursday, December 14, 2006 The Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade has the honor to present its SIXTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill C-24, An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence, has, in obedience to the Order of Reference of Wednesday, December 13, 2006 examined the said Bill and now reports the same without amendment.
French: ´ ´ ´ L’honorable Hugh Segal, pre sident du Comite se natorial ´ ` permanent des affaires etrangeres et du commerce international, ´ presente le rapport suivant : ´ Le jeudi 14 decembre 2006 ´ ´ ´ ` Le Comite senatorial permanent des affaires etrangeres et ´ du commerce international a l’honneur de presenter son ` SIXIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ Votre Comite, auquel a ete renvoye le projet de loi C-24, ´ Loi imposant des droits sur l’exportation aux Etats-Unis de certains produits de bois d’œuvre et des droits sur les ´ ˆ remboursements de certains depots douaniers faits aux ´ Etats-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et d’autres lois en consequence, a, conformement a l’ordre de renvoi du ´ ´ ` ´ ´ ´ mercredi 13 decembre 2006, etudie ledit projet de loi et en fait ´ ` maintenant rapport sans amendement.
English: The President (spoke in French): I wish to remind all of the speakers, as I indicated at the morning session, that they are requested to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to efficiently carry out its work.
French: Le Président : Je rappelle à tous les orateurs, comme je l'ai indiqué à la séance de ce matin, qu'ils sont priés de limiter la durée de leur déclaration à un maximum de cinq minutes afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: Welcomes also the work already carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime in providing assistance to victims of violence, in particular women and children, by setting up one-stop centres and supporting non-governmental organizations active in this area, and invites the Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to draw on its experience to expand such activities;
French: Se félicite également des travaux déjà menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière d'assistance aux victimes de violence, en particulier les femmes et les enfants, à savoir la création de foyers et le soutien apporté aux organisations non gouvernementales œuvrant dans ce domaine, et invite l'Office, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, à tirer parti de son expérience pour élargir ces activités;
English: St. John’s In provincial court in St. John’s, Patrick Shea and Jim McLean of Bell Island were convicted November 10, 2004 of recreationally fishing groundfish during a closed time.
French: St. John’s Le 10 novembre 2004, la cour provinciale de St. John’s a reconnu Patrick Shea et Jim McLean, de l’île Bell, coupables d’avoir pratiqué la pêche sportive en période de fermeture.
English: The working-age population includes all persons aged 15 and above.
French: La population en âge de travailler inclut toutes les personnes âgées de 15 ans et plus.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, I am disappointed that the 'Transport live night show' is not the Council's favourite, since it was the Council in particular that I wanted to address.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, je suis déçu que le "Transport live night show" ne soit pas la tasse de thé du Conseil, puisque c'est au Conseil, en particulier, que je voulais m'adresser.
English: Here the committee approved my proposal, which was based on a suggestion of Mr Bonde, the former co-leader of the IND/DEM Group, who pointed out to me what difficulties he, as a group leader, could face, leading a group that was just above the threshold, when one, two or three Members might threaten to leave the group unless they got their way on something or other, thereby effectively blackmailing the group.
French: Sur ce point, la commission a approuvé ma proposition, qui reposait sur une suggestion de M. Bonde, l'ancien co-président du groupe IND/DEM, qui a signalé à mon attention les difficultés auxquelles il pouvait être confronté, en tant que président de groupe, lorsqu'un, deux ou trois membres menaçaient de quitter le groupe à moins d'obtenir ce qu'ils voulaient sur une question ou l'autre, exerçant ainsi un véritable chantage sur le groupe.
English: KINGSTON GENERAL HOSPITAL Pharmacy Department 76 Stuart St., Kingston, Ont.
French: : (204) 774-8488 Courriel : afriesen@miseri.winnipeg.mb.ca Personne-ressource :
English: An increase of women's ownership is not planned.
French: Ce qui n'est pas programmé, c'est une augmentation de l'accès des femmes à la propriété.
English: As others have said, we should be looking at equal rights for people who make such contributions to our societies.
French: Comme d'autres l'ont dit, nous devrions veiller à l'égalité des droits pour des personnes contribuant de telle manière à nos sociétés.
English: The campaign was aimed at empowering 75 million children and would cover numerous States until the end of the 2010 International Federation of Association Football World Cup.
French: La campagne vise à rendre autonomes 75 millions d'enfants et touchera de nombreux États jusqu'à la fin de la Coupe du monde 2010 de la Fédération Internationale de Football Association.
English: • Enhanced linkages: accessed critical expertise through new linkages
French: • Renforcement des liens : accès à de l'expertise cruciale grâce à de nouveaux liens
English: The High Commissioner has been actively involved in important inter-agency efforts, including those coordinated by the Emergency Relief Coordinator and the Inter-Agency Standing Committee, a body created by the General Assembly to strengthen inter-agency humanitarian coordination in emergencies.
French: Le Haut-Commissaire a pris une part active à d'importants efforts interinstitutionnels, notamment aux efforts coordonnés par le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies et par le Comité permanent interorganisations, organe créé par l'Assemblée générale pour renforcer la coordination des actions humanitaires menées par les différentes institutions dans les situations d'urgence.
English: Following recognition and acknowledgement of the value of their service, issues which must be addressed include funding stability, human resources development, television production capacity for radio-only groups, equipment and facility upgrades and maintenance, archiving of valuable materials, audience and other research, and collaboration on a national basis.
French: Après avoir admis et reconnu la valeur des services des radiodiffuseurs autochtones, il faudra s’attaquer à des questions comme la stabilité du financement, le perfectionnement des ressources humaines, la capacité des groupes radiophoniques de produire des émissions de télévision, la mise à niveau et l’entretien de l’équipement et des installations, l’archivage du matériel précieux, les enquêtes auprès de l’auditoire et d’autres recherches, ainsi que la collaboration à l’échelle nationale.
English: We put Afghanistan on the list of so-called forgotten crises when we fixed ECHO's programme and priorities for 2001.
French: Lorsque nous avions établi le programme et les priorités d'ECHO pour 2001, nous avions inscrit l'Afghanistan dans la liste des crises "oubliées".
English: Coverage by United Nations Television (UNTV) of the President's activities, including his meetings and press conferences, is done on the basis of requests from the news media.
French: Les services de télévision de l'ONU (UNTV) assurent la couverture télévisuelle des activités du Président, dont ses réunions et conférences de presse, sur la base des demandes des médias.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 8 September 2005 - Monthly Bulletin At its meeting on 1 September 2005, the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 8 septembre 2005 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 1er septembre 2005, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de maintenir à 2 % le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: Outside of the call centre, which employs a lot of students, the company reported a 1.4 percent turnover in 2004.
French: En dehors du centre d'appels, qui emploie de nombreux étudiants, la société a enregistré un taux de roulement de 1,4 % en 2004.
English: Furthermore, based on the conclusions of the meeting, the Expert Group's methodology would be amended, inter alia, to take into account the positive and negative impacts of given abatement techniques on other pollutants, e.g. on CO2 emissions from the use of limestone or electricity use; and to leave out the concept of “fuel characteristics that vary over time”.
French: À partir des conclusions de la réunion, la méthode du Groupe d'experts serait en outre modifiée, notamment pour tenir compte des effets positifs et négatifs de certaines techniques de réduction sur d'autres polluants (par exemple sur les émissions de CO2 provenant de l'utilisation de calcaire ou d'électricité) et pour supprimer la notion de «combustibles ayant des caractéristiques qui varient dans le temps».
English: Amendment by Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans, Roberto Musacchio, Kathy Sinnott Amendment 18 Recital C deleted Or. en
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans, Roberto Musacchio et Kathy Sinnott Amendement 18 Considérant C supprimé Or. en
English: Without such clear proposals, the report will not succeed in further advancing the debate beyond the scope of mere rhetoric.
French: À défaut de propositions claires, le rapport ne parviendra pas à faire évoluer le débat au-delà des simples discours de circonstance.
English: In view of the special needs of the laboratory there is a requirement to make some modifications to established methods in such areas as cleaning services, building maintenance, and breeding and supply of animals.
French: Il faut prendre des décisions et faire des recommandations concernant l'entretien des biens immobiliers de l'ambassade et des affaires consulaires selon les directives et les pratiques établies, et d'après les précédents.
English: Timing: 4.30 - 5 p.m.
French: Horaire: 16 h 30-17 h 00
English: Article 12: Right to Physical and Mental Health 355.
French: L’Ontario a également innové en réalisant des études participatives afin d’examiner les aspects culturels du jeu compulsif.
English: Participating Departments and Agencies showing the population in number and percentage and appointments number and percentage.
French: Ministères et organismes participants selon l'effectif en nombre et pourcentage et les nominations en nombre et pourcentage Petite taille
English: The Program Sectors also advise departments on resource and program design issues associated with policy proposals and changes to existing programs.
French: Ils fournissent des conseils aux ministères sur différentes questions liées aux ressources et à la conception de programmes dans l'optique de politiques proposées et de modifications des programmes existants.
English: • The Pension Benefits Division Act (PBDA) - includes the application forms.
French: • Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) - y compris des formulaires de demande.
English:    – Mr President, Commissioner Reding, thanks are due to Melina Mercouri for coming up with the idea of a European Capital of Culture, since being the European Capital of Culture is a challenge to reflect contemporary artistic creativity; it promotes discussion and enables people to make their minds up; it promotes awareness of the values of our cultural heritage and leaves behind visible signs, such as, for example, the in Graz, which was last year’s Capital of Culture, a building which, even though it is also very important that such signs should also reflect modern architecture, has been the subject of much debate.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Reding, nous devons remercier Melina Mercouri qui a proposé l’idée de Capitale européenne de la culture, étant donné qu’être désignée Capitale européenne de la culture représente pour une ville un défi, celui de refléter la créativité artistique contemporaine; l’événement suscite la discussion et pousse les gens à prendre position; il sensibilise aux valeurs de notre héritage culturel et laisse derrière lui des traces visibles, comme par exemple la "" de Graz, qui était Capitale de la culture l’année dernière - un bâtiment qui a fait couler beaucoup d’encre, même s’il est tout aussi important que de tels signes reflètent l’architecture moderne.
English: • A comprehensive assessment of the quality of child care (such as the Early Childhood Environment Rating Scale) was beyond the scope of this study.
French: • Une évaluation exhaustive de la qualité des services de garde (comme la Early Childhood Environment Rating Scale [échelle d'évaluation de l'environnement préscolaire]) dépassait la portée de cette étude.
English: In conscious rats, right and left renal blood flows averaged 4.70 ± 0.24 and 4.64 ± 0.23 mL/min per gram kidney weight, respectively.
French: Chez les rats conscients, les débits sanguins rénaux droits et gauches étaient en moyenne de 4,70 ± 0,24 et 4,64 ± 0,23 mL/min par gramme de poids rénal, respectivement.
English: Publication information Leduc, Alberta:
French: Informations sur cette publication Leduc, Alberta:
English: For seasonal resort locations billposting is limited to the duration of the season.
French: Pour les entreprises à caractère saisonnier, l'affichage est limité aux périodes de saison.
English: • 2003-AGR-107 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Lacombe County
French: • 2003-AGR-107 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Lacombe
English: "There cannot be lasting progress if we continue to overlook the children most in need – the poorest and most vulnerable, the exploited and the abused."
French: « Il ne peut pas y avoir de progrès durable si nous continuons à ignorer les enfants qui ont le plus besoin d’aide – les plus pauvres, les plus vulnérables, ceux qui sont exploités et maltraités.
English: Clearly, we must not forget that vaccination on its own cannot guarantee proper prevention and control of the disease.
French: Évidemment, il ne faut oublier que la vaccination ne peut à elle seule garantir une prévention et un contrôle adéquats de la maladie.
English: This concerns both enlargement policy issues, and practicalities such as the application of conditionality through monitoring reforms, setting benchmarks, and making impact assessments.
French: Les États membres qui sont eux-mêmes engagés dans le processus d'élargissement doivent mieux expliquer aux citoyens les avantages concrets qu'ils entendent en retirer.
English: We believe that it would be appropriate for ISAF's mandate to be extended after the initial six months.
French: À cet égard, mon pays est d'avis qu'il serait approprié que le mandat de la FIAS soit prolongé après les six premiers mois.
English: The potential guest has read the fact box and is keen, that is why he has decided to read the descriptive text as well.
French: Attiré par les "informations essentielles", le lecteur va ensuite vouloir en savoir plus sur votre établissement.
English: Executive Summary The PeopleSoft Human Resource Management System (HRMS) is a software application that operates in the departmental client/server environment.
French: Sommaire Le Système de gestion des ressources humaines (SGRH) de PeopleSoft est une application logicielle exploitée dans l'environnement client/serveur du Ministère.
English: Among positive HIV test reports attributed to this subcategory, 80% of reports occurred in those aged less than 40 years (34.2% among those < 30 years and 45.8% among those aged 30–39).
French: En ce qui touche les cas de sida attribués à la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique, près de la moitié d’entre eux (45,9 %) sont signalés chez les 30 à 39 ans, et 14,4 % chez des personnes de moins de 30 ans.
English: They will appear in the Cornwall court on November 3rd, 2007.
French: Ils comparaîtront au palais de justice de Cornwall le 3 novembre prochain.