ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are no written procedures with respect to "short-checking" mobility aids, as stated by Air Nova during pleadings, it does offer the service where possible.
French: Même s'il n'existe pas de procédure écrite concernant l'enregistrement d'aides à la mobilité devant être récupérées pour utilisation à une escale intermédiaire, comme l'a mentionné Air Nova au cours des plaidoiries, le service est tout de même offert dans la mesure du possible.
English: Women, as well as men, have the right to run for parliamentary, municipal, and optional elections.
French: Les femmes comme les hommes ont le droit de se présenter aux élections municipales, facultatives ainsi qu'à la Chambre des députés.
English: Expresses its sincere thanks and appreciation to the Secretary General for the laudable initiatives and actions taken by him personally or under his leadership by the OIC bodies including the IRCICA and the ISESCO, in raising global awareness for combating Islamophobia through meetings, seminars and workshops and conferences and welcomes in this context the work of the Republic of Azerbaijan as the Chairman of the 33rd ICFM for organizing the International Conference on “Role of Media in the Development of Tolerance and Mutual Understanding”, held on 26-28 April, 2007 in Baku, initiative of the government of the Republic of Kazakhstan and IRCICA to hold the Second Conference on “Islamic Civilization in Central Asia” in Almaty on 4-7 September 2007 and invites Member States, OIC institutions and the international community to actively take part in this conference.
French: Exprime ses sincères remerciements et son appréciation au Secrétaire général pour les louables initiatives et actions qu'il a personnellement entreprises, directement ou sous son égide et par le truchement des organes de l'OCI, dont l'IRCICA et l'ISESCO, en vue d'accentuer la prise de conscience globale de la lutte contre l'islamophobie par le biais des réunions, séminaires, ateliers et conférences; se félicite à cet égard du travail accompli par la République d'Azerbaïdjan en tant que Président de la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères en organisant la Conférence internationale sur « le rôle des médias dans le développement de la tolérance et de la compréhension mutuelle » du 26 au 28 avril 2007 à Bakou et de l'initiative du Gouvernement de la République du Kazakhstan et de l'IRCICA d'organiser la seconde Conférence sur la civilisation islamique en Asie centrale à Almaty, du 4 au 7 septembre 2007 et exhorte les États membres, les institutions de l'OCI et la communauté internationale à participer activement à cette conférence;
English: The period of limitation shall be interrupted with the detention of the convicted person or while the person concerned is outside the territory of the States Parties.
French: La prescription s'interrompt pendant que la personne condamnée se trouve en détention ou en dehors du territoire des États parties.
English: Notes : (a) UNDP introduced the term “National Implementation (NIM)” for the implementation of UNDP-assisted projects and programmes.
French: Note: a Le PNUD a introduit l'expression «réalisation nationale» pour la réalisation des programmes et projets bénéficiant de son assistance.
English: They expressed concern, however, over the ongoing violence in the country caused by insurgent attacks.
French: Ils ont en revanche dit l'inquiétude que leur inspirait la violence qui persiste dans le pays, du fait des attaques d'insurgés.
English: Decision 7, paragraph 6 and decision 15, paragraph 6.
French: Décision 7, par. 6, et décision 15, par. 6.
English: Density: 82.6 kg/m3 ± 20 per cent
French: Densité : 82,6 kg/m3 ± 20 %
English: In practice, industrial clients and domestic customers have had the freedom to choose their gas supplier since 1 July 2004 and 1 July 2007 respectively.
French: En pratique, à partir du 1er juillet 2004, les clients industriels et, à partir du 1er juillet 2007, les clients domestiques peuvent librement choisir leur fournisseur de gaz.
English: This impacts the evaluation study because it cannot draw conclusions on aspects not studied.
French: L’évaluation s’en ressent forcément, puisqu’on ne peut tirer de conclusions sur les aspects non étudiés.
English: - Glossary - References - Index
French: - Glossaire - References - Index
English: Our region also includes Switzerland's only National Park.
French: L'unique parc national de Suisse est en partie situé sur notre commune.
English: The Public Accounts can be consulted on the Public Works and Government Services Canada Web site at: www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration is responsible for examining financial and administrative matters arising from the Senate budget.
French: On peut les consulter dans le site Web de Travaux publics et services gouvernementaux Canada à www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html. C’est au Comité de régie interne, des budgets et de l’administration que revient la tâche d’examiner les questions financières et administratives qui découlent du budget du Sénat.
English: The UK have made a substantial Iinvestment around £45 million in scanners, fixed installations at major ports and transportable equipment for use elsewhere, so that five to ten times more freight can be inspected.
French: Le Royaume-Uni a investi environ 45 millions de livres dans l'achat de détecteurs, soit installés à demeure dans les principaux ports soit mobiles, ce qui permet d'inspecter 5 à 10 fois plus de marchandises.
English: Numerous other related issues were addressed.
French: Bon nombre d'autres questions connexes ont aussi été abordées.
English: “1.  In order to prevent corruption effectively, each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic laws and regulations regarding the maintenance of books and records, financial statement disclosures and accounting and auditing standards, to prohibit the following acts carried out for the purpose of committing any of the offences established in articles [] of this Convention:
French: Afin de prévenir efficacement la corruption, chaque État Partie prend les mesures nécessaires, dans le cadre de ses lois et règlements internes concernant la tenue de livres et états comptables, la publication d'informations sur les états financiers et les normes de comptabilité et de vérification des comptes, pour interdire les actes énumérés ci-après, lorsqu'ils sont effectués dans le but de commettre l'une quelconque des infractions établies conformément aux articles []de la présente Convention:
English: The Elections Canada Web Site The Elections Canada Web site was a popular source of information for Canadians during the election.
French: • Sur la page d’accueil figure une icône spéciale « Vacanciers », qui apparaît également dans des annonces imprimées pour plusieurs destinations populaires.
English: The departments provided little help to readers to judge the accuracy of the information in the reports.
French: 6.56 Les ministères fournissent peu d’éléments qui permettraient au lecteur d’apprécier l’exactitude de l’information contenue dans leur rapport.
English: There are several ways of getting the "X server" (display side) to accept connections from an "X client" (application side).
French: Il y a plusieurs manière de faire accepter au « serveur X » (côté affichage) les connexions en provenance d'un « client X » (côté application).
English: More runners qualify for Boston at our marathon than any marathon in Canada.
French: Plus de coureurs se qualifient pour Boston à notre marathon qu’à tout autre au Canada.
English: • Increased participation of women and indigenous peoples
French: • Participation accrue des femmes et des Autochtones
English: The Deputy Secretary-General referred in particular to the positive response to the flash appeal which the Secretary-General had made on 28 March.  She also referred to the logistical changes made to the oil-for-food programme in accordance with resolution 1472 (2003).
French: Elle a notamment mentionné la réponse positive à l'appel éclair lancé par le Secrétaire général le 28 mars, et fait référence aux modifications logistiques apportées au programme « pétrole contre nourriture » en application de la résolution 1472 (2003).
English: Although the morphology of fungal structures was highly variable, dimensions of ascospores and conidia from the Swiss type material fell into the size range established for North American material.
French: Bien que la morphologie des structures fongiques soit très variable, la dimension des ascospores et des conidies du matériel-type de Suisse est comprise dans l'écart qui a été mesuré sur la matériel nord-américain.
English: . The views expressed in this working paper are those of the authors and are not necessarily those of the Ministry of the Solicitor General of Canada.
French: Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les opinions du ministère du Soliciteur général du Canada.
English: Security research ITRE/6/23673 AM - PE355.498v01-00 AD - PE353.422v02-00 Draftperson:
French: Recherche sur la sécurité ITRE/6/23673 AM - PE355.498v01-00 AD - PE353.422v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Failure to pay such fees shall cause the forfeiture of the patent owner’s rights under the patent. The forfeiture of the said rights shall be published.
French: La licence obligatoire est enregistrée auprès de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques et produit ses effets à compter de la date de son enregistrement.
English: Power is centralised and authoritarian.
French: Le pouvoir est centralisé et autoritaire.
English: The subprogramme objective is to analyse all incoming information with a view to optimizing the use and management of investigative resources, as follows:
French: Ce sous-programme a pour objet l'analyse de toutes les informations reçues en vue d'optimiser l'utilisation et la gestion des ressources affectées aux enquêtes, comme suit :
English: Recognizing the historical experiences and raising awareness through both the Community and the National Historical Recognition Programs will contribute to strengthening the sense of inclusion of all communities in Canada and help ensure that similar practices do not reoccur.
French: Le fait de reconnaître les expériences historiques et d’accroître la sensibilisation grâce au Programme de reconnaissance historique pour les communautés et au Programme national de reconnaissance historique contribuera à renforcer le sentiment d’inclusion de toutes les communautés du Canada et aidera à veiller à ce qu’on ait plus jamais recours à des pratiques similaires.
English: The costs of promoting, marketing and distributing a highly innovative new product are immense.
French: Enjeux. La promotion, le marketing et la distribution d'un produit très original coûtent extrêmement cher.
English: On 26 April, the Council heard a briefing from Under-Secretary-General Jean-Marie Guehenno on recent political developments in the Democratic Republic of the Congo, where the transition is entering a key phase.
French: Le 26 avril, le Conseil a entendu le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, sur l'évolution récente de la situation politique en République démocratique du Congo, où la transition entre dans une phase cruciale.
English: The symbols T1, T2, TF, TD, C, F and X are used to indicate the relevant items on the manifest as follows:
French: Dans ce cas, les lettres de transport aérien se rapportant aux envois repris sur le manifeste doivent comporter une désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle comprenant les énonciations nécessaires à leur identification;
English: Changes in the country's administrative structure, (reducing 12 provinces to 5 regions, and the number of districts from 106 to 30) will require some adjustments in the country programme.
French: Des changements dans la structure administrative du pays (en vue de réduire les 12 provinces à 5 régions et le nombre de districts de 106 à 30) supposeront des aménagements dans le programme de pays.
English: The Conference discussed the opportunities for businesses and consumers in a liberalised postal market, universal services in a competitive market and regulatory challenges to ensure the benefits of postal reform can be realised.
French: A cette occasion, la conférence a orienté ses débats sur les opportunités pour les entreprises et les consommateurs dans un marché postal libéralisé, le service universel dans un marché compétitif et sur les défis réglementaires, pour s'assurer que la réforme postale puisse produire les bénéfices escomptés.
English: Mr. Robbe, who had just returned from a ceremony commemorating the German Day of Remembrance, noted that the presence of Speaker Hays could not be more opportune in that it gave him the opportunity to thank Canada for its effort in liberating the German people from the Nazis.
French: Il a souligné que la présence du Président Hays est des plus opportunes. C’est l’occasion pour lui de remercier le Canada de tout ce qu’il a fait pour libérer la population allemande des nazis.
English: Report of the Economic and Social Council: report of the Third Committee (A/56/584)
French: Rapport du Conseil économique et social : rapport de la Troisième Commission (A/56/584)
English: Frozen Allotment for Reprofiled Marine Security Initiatives (49,329)
French: Affectation bloquée à l'égard des initiatives de sûreté marine remodelées (49,329)
English: The States Parties concerned shall cooperate with each other, in particular on procedural and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution.
French: Les États Parties intéressés coopèrent entre eux, notamment en matière de procédure et de preuve, afin d'assurer l'efficacité des poursuites.
English: The SBSTA expressed its appreciation for the valuable information, in particular on emerging scientific findings, provided by the representatives of research programmes and organizations and the IPCC during the informal discussion on developments in research activities relevant to the needs of the Convention, which took place as part of the dialogue between Parties and research programmes and organizations in the context of decision 9/CP.11.
French: Le SBSTA a exprimé sa gratitude pour les précieuses informations, en particulier celles relatives aux nouvelles données scientifiques, fournies par les représentants des programmes et organismes de recherche et le GIEC à l'occasion d'une discussion informelle sur l'évolution de leurs activités de recherche en rapport avec les besoins découlant de la Convention, discussion qui s'est inscrite dans le cadre du dialogue entre les Parties et les programmes et organismes de recherche dans le contexte de la décision 9/CP.11.
English: Males are dark, glossy purplish black with blackish wings and tail; females and young are dark blue and grey.
French: Les mâles sont d'un noir pourpre foncé et lustré avec des ailes et une queue noirâtres.
English: Les relations franco-allemandes : état et perspectives, IFRI reviews, No. 25, Paris, 1998, p.
French: Les relations franco-allemandes : état et perspectives, les cahiers de l’ IFRI, No. 25, Paris, 1998, p.
English: Consequently, there is an urgent need to mount a universal response within a framework of concerted cooperation to rid our societies of this dangerous phenomenon.
French: C'est par conséquent une impérieuse nécessité de préparer une réponse universelle dans le cadre d'une coopération concertée pour débarrasser nos sociétés de ce phénomène dangereux.
English: 3 . Although the appellant made reference to section 68 of the Act, it was referring to section 68.1.
French: 3 . Bien que l'appelante ait fait mention de l'article 68 de la Loi, elle faisait référence à l'article 68.1.
English: Two of the absolutely most important budget problems we need to discuss certainly do not concern the 2003 Budget, but must nonetheless be addressed.
French: Deux des problèmes budgétaires les plus importants dont nous aurons à débattre ne concernent pas le budget de l'exercice 2003, mais doivent tout de même être évoqués.
English: The airline currently operates a young fleet of 50 modern aircraft and plans to expand its fleet to 104 and 150 aircraft by 2015 and 2020, respectively.
French: La compagnie opère actuellement une flotte jeune composée de 50 avions modernes et envisage d’agrandir sa flotte à 104 et 150 avions en 2015 et 2020 respectivement.
English: Victoria Freeman Coordinator International Communication Group 150 Victoria Street Toronto, Ontario, Canada Tel: (416) 979-5167, ext.
French: Victoria Freeman Coordonnatrice International Communication Group 350, rue Victoria Toronto, Ontario, Canada Tél.
English: This shows that since disabled persons receive State disability pension, their economic subsistence level is usually higher than in the case of the unemployed or families with several children.
French: Ainsi donc, depuis que les handicapés perçoivent une pension d'invalidité de l'Etat, leur niveau de subsistance est en général plus élevé que celui des chômeurs ou des familles comptant plusieurs enfants
English: With the accession of Saudi Arabia in December 2005, the WTO now has 149 members.
French: Depuis l'accession de l'Arabie saoudite, en dÃ©cembre 2005, l'OMC compte 149 pays membres.
English: Approximately two-thirds of the youth attending boarding schools are orthodox Jews - a far greater proportion than their proportion in the general population.
French: Environ deux tiers des jeunes inscrits dans des internats sont des Juifs orthodoxes -proportion beaucoup plus forte que leur proportion dans l'ensemble de la population.
English:  Interpersonal skills such as discretion/tact/courtesy are easily  observed and transfer themselves into the work he performs.
French: On peut facilement constater ses aptitudes pour les   relations interpersonnelles comme la discrétion, le tact, la   courtoisie, et celles-ci se manifestent dans le travail qu'il   accomplit.
English: The Director of the Ethics Office had the privilege to take part in Germany Today 2002.
French: La directrice du Bureau de l'éthique a eu le privilève de participer à Germany Today 2002.
English: The various arguments put forward by the colonial power to justify its remaining in the islands did not take into account the fact that there was a sovereignty dispute, the existence of which had long been recognized.
French: Les différents arguments avancés par la puissance coloniale pour justifier sa présence dans les îles ne tiennent pas compte d'un litige de souveraineté, dont l'existence est reconnue de longue date.
English: With the 20th century and the development of telecommunications and transportation, navigation came to depend less on astronomical observations.
French: Au début du 20e siècle, grâce au développement des télécommunications et des moyens de transport, la navigation dépend moins des observations astronomiques.
English: Some Parties also highlighted that:
French: Certaines Parties ont également fait valoir que:
English: The European Union continues to build its trade policy with consequences that affect the various Member States profoundly but differently.
French: La politique commerciale que l'Union européenne continue d'élaborer entraîne des conséquences qui affectent tous les États membres profondément, mais différemment.
English: With the fall of the Wall, it became clear that Canadian Studies should and could be developed."
French: Un séminaire interdisciplinaire d’une semaine destiné aux universitaires et aux étudiants de l’Allemagne de l’Est a eu lieu à l’Université de Trier en 1991.
English: Objective LAC acquires and preserves in perpetuity publications and records of enduring interest to the history and culture of Canada.
French: Objectif BAC acquiert et préserve à perpétuité des publications et des documents qui présentent un intérêt durable à l'histoire et à la culture du Canada.
English: The HFC took ownership of the initiative, under the direction of The Executive Director.
French: Le HFC s’est chargé de l’initiative, sous les ordres de la directrice exécutive.
English: Scope and content The fonds consists of records illustrating the professional activities of Helen McNamara: files on Canadian popular music and jazz musicians and groups, consisting of correspondence, research notes, press clippings, programmes and photographs (Duke Ellington, Count Basie, etc.); typescript of the book by Helen McNamara and Jack Lomas, The Bands Canadians Danced To.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent les activités professionnelles d'Helen McNamara : dossiers relatifs aux groupes et aux musiciens de jazz et de musique populaire canadiens constitués de correspondance, de notes de recherche, de coupures de presse, de programmes et de photographies (Duke Ellington, Count Basie, etc.); manuscrit dactylographié du livre d'Helen McNamara et Jack Lomas The Bands Canadians Danced To.
English: Teaching 90% of 90% to successive generations of MP aviators will quickly see us losing the hard-learned lessons of the past.
French: Il suffit d’enseigner 90 % de 90 % de la matière aux nouvelles générations de pilotes de patrouille maritime pour que nous oublions rapidement les leçons durement apprises au fil du temps.
English: 8:01) outlaw different elements of the Act as defined in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 8:01) proscrivent différents éléments constitutifs de l'acte de torture, tels que définis dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Policy and regulatory issues
French: • questions stratégiques et réglementaires;
English: In addition, the study found that WEI involvement appeared to be associated with considerable job formation and retention.
French: En outre, elle a montré que l’engagement de l’IFE était apparemment associé à la création et au maintien d’un nombre considérable d’emplois.
English: Costs of ($10 000) for an application to adjourn the appeal also awarded to Crown.
French: Lorsque les renseignements contenus dans ce rapport diffèrent du rapport officiel de la Cour, ce dernier a préséance.
English: As further explained in Part IV, if the vendor cannot sell the assets within the initial sale period, an appointed trustee (“trustee”) will have a fixed period (“trustee period”) in which to complete the sale without any limitations on price.
French: Tel qu’il est plus amplement expliqué à la partie IV, si le vendeur ne parvient pas à vendre les éléments d’actif dans le premier délai de vente, un fiduciaire désigné (le fiduciaire) disposera d’un délai déterminé (le délai du fiduciaire) pour procéder à la vente sans restriction de prix.
English: As a result, such an approach seems to argue against any need for harmonization e.g. through a binding international instrument.
French: Ce faisant, il semble réfuter tout besoin d'harmonisation, par exemple, au moyen d'un instrument international contraignant.
English: The Branch’s safety oversight is strengthened through continuous evaluation of the safety, quality and effectiveness of health products before and after they reach the Canadian market.
French: Résultats clés La capacité de surveillance de la Direction générale est renforcée par l’évaluation continue de l’innocuité, de la qualité et de l’efﬁcacité des produits de santé avant et après leur introduction sur le marché Canadien.
English: Another initiative will be to provide expertise on accrual accounting to foreign governments and other levels of government within Canada.
French: Une autre initiative a pour but d'offrir une expertise sur la comptabilité d'exercice aux gouvernements étrangers et à d'autres paliers de gouvernement au Canada même.
English: Bulgaria: November/December 1998, OECD Competition Law and Policy in the Balkan Countries, attended by officials from Bulgaria, Romania, Croatia and Slovenia.
French: Bulgarie : Novembre/décembre 1998, séminaire de l'OCDE sur le droit et la politique de la concurrence dans les pays des Balkans, auquel ont participé des fonctionnaires bulgares, roumains, croates et slovènes.