ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first women’s world championships took place in 1936 in Stockholm with 15 women participating from the 7 different countries, including Japan, Canada and the USA.
French: Les premiers Championnats du monde féminins ont lieu en 1936 à Stockholm avec 15 participantes venant de sept pays, dont le Japon, le Canada et les USA.
English: Assistance for the family starts from the central role that the family plays in building an identity, subjectivity and primary socialization spaces, essential to human growth.
French: En ce qui concerne la prise en charge de la famille, il faut considérer tout d'abord le rôle central que joue la famille dans la construction de l'identité, de la subjectivité et des espaces de socialisation primaire, ce qui est indispensable au développement de l'être humain.
English: The European Union should now go beyond declarations of intent, develop the positive resolutions that it has adopted by subscribing to the platform of measures and the declaration of the 1995 Beijing Conference, and put them into practice, especially in its development aid policy.
French: Au-delà des déclarations d'intention, il s'agit aujourd'hui, pour l'Union européenne, de mettre en musique les bonnes résolutions qu'elle a adoptées en souscrivant à la plate-forme d'actions et à la déclaration de la conférence de Pékin de 1995, et de les traduire en actes, notamment dans sa politique d'aide au développement.
English: The Republic of Uzbekistan considers the NPT to be the cornerstone of the global non-proliferation regime and a basis for further action on general and complete disarmament worldwide.
French: Pour la République d'Ouzbékistan, le TNP est la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et une base pour de nouvelles initiatives en matière de désarmement général et complet à l'échelon mondial.
English: The Chairman of the Committee on Conferences, Mr. Yury Yaroshevich, introduced the report of that Committee (A/62/32).
French: Le Président du Comité des conférences, M. Yury Yaroshevich, présente le rapport de ce Comité (A/62/32).
English: Structural change in agriculture is resulting in fewer but larger farms, with an increase in the average loan size.
French: L’industrie agricole traverse une période de changements structurels se traduisant par des fermes moins nombreuses, mais de plus grande taille, et une augmentation des besoins de financement.
English: OSPAR Tribunal Arbitral Award in Mox Plant, p. 1138, para.
French: Sentence du tribunal arbitral OSPAR dans l'affaire de l'usine Mox, p.
English: ITEM ACTIVITIES YES NO COMMENTS Administrative Pre-requisites 1 Has the CA submitted an application to the Policy Management Authority (PMA) to cross certify with the GoC PKI?
French: POINT ACTIVITÉS OUI NON COMMENTAIRES Préalables administratifs 1 L'AC a–t–elle présenté à l'Autorité de gestion des politiques (AGP) une demande de cocertification avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada?
English: [12] The department acknowledged that there was some overlap between the AS-02 Administrative Assistant and the AS-03 Executive Assistant job descriptions and required qualifications.
French: [12] Le ministère reconnaît qu'il existe un certain chevauchement entre les descriptions de travail et les qualités requises de l'adjoint administratif ou adjointe administrative AS-02 ou celles de l'adjoint ou adjointe de direction AS-03.
English: The Division maintains over 120 film/video libraries at United Nations offices around the world.
French: La Division gère plus de 120 cinémathèques et vidéothèques dans des bureaux des Nations Unies partout dans le monde.
English: Today’s discussion provides a basis for a national approach to eliminate or reduce the impacts of hazards.
French: Les discussions tenues aujourd’hui jetteront les bases d’une approche nationale visant à réduire, voire à éliminer, les effets des dangers.
English: • using non-clearcut harvesting in stands where 50 per cent or more of the volume is individually composed of either tolerant hardwood, cedar, white pine, red spruce, or red pine (which equals approximately 20 per cent of the area harvested in existing mature forest).
French: • utiliser la récolte autre que par coupe à blanc dans les peuplements où 50 pour cent ou plus du volume est individuellement composé de feuillus tolérants, de thuya, de pins blancs, d’épinettes rouges ou de pins rouges (ce qui équivaut approximativement à 20 pour cent de la superficie récoltée dans la forêt exploitable existante).
English: More than two billion lack access to sanitation. • Meeting the Millennium goal target of reducing by half the proportion of people without access to safe drinking water by 2015 would cost US$11.3 billion per year, but would inject an extra US$84 billion per year into developing economies – money saved by averted deaths, lower healthcare costs, and productivity gains.
French: • L’atteinte de la cible des OMD ayant trait à l’eau, laquelle consiste à réduire de moitié, d’ici à 2015, la proportion de la population n’ayant pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable, coûterait 11,3 milliards USD par année, mais permettrait d’injecter annuellement 84 milliards USD de plus dans les économies en développement – l’équivalent des sommes que l’on épargnerait en évitant des pertes de vie, en réduisant les coûts liés aux soins de santé et en réalisant des gains de productivité.
English: The Women's Development Fund was established in 1996 to provide the financial resources for the implementation of the Beijing Platform for Action (Paragraphs 54, 55 of the Fourth Periodic Report).
French: Le Fonds pour la promotion de la femme a été créé en 1996, afin de dégager les ressources financières nécessaires à l'exécution du Programme d'action de Beijing (voir les paragraphes 54 et 55 du quatrième rapport périodique).
English: As far as the geese are concerned, they might not see as much as feel, and that's the elusive energy source we are all prone to, revive and survive. Lovely piece.
French: Les ambiances sont superbes, mais attention à ne pas être trop répétitif.
English: GIHR indicated that German legislation and jurisdiction only rarely refer to international human rights norms.
French: Le GIHR indique que la législation et la juridiction allemandes ne font que rarement référence aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: In the new landscape of world Christianity, What and where are the new or emerging missionary movements, missional ecclesiologies, and ecumenical missiologies?
French: Dans le nouveau paysage du christianisme mondial, quels et où sont les mouvements missionnaires, les ecclésiologies missionnaires et les missiologies oecuméniques nouveaux ou émergents?
English: This method is the same as that prescribed by the AOAC:
French: Official Methods of Analysis, XIIIth edition, 1980, 22.013 – Moisture in Dried Fruits, Official Final Action.
English: To help Canada and Canadians make the transition to new economies and politics of place, CPRN is addressing several paths of research including the intersection of social and economic policy in local places, and issues of citizenship and governance in cities and city-regions.
French: Pour aider le Canada et ses citoyens à faire la transition vers les nouvelles réalités économiques et politiques de la dimension locale, les RCRPP s'engagent dans plusieurs volets de recherche, y compris le confluent des politiques sociales et économiques dans les espaces locaux et des questions de citoyenneté et de gouvernance dans les villes et les villes-régions.
English: The European Union has an important role to play in shaping globalisation.
French: L'Union européenne a un rôle important à jouer dans la mondialisation.
English: The two biological species were distinct with most probe–enzyme combinations (91%).
French: On peut ainsi distinguer les deux espèces biologiques avec la plupart des combinaisons sonde–enzyme (91%).
English: Мы предлагаем занятия английским языком с лучшими преподавателями, по самым современным методикам, с упором на нужные Вам аспекты, будь то углубленное изучение теории или постановка произношения.
French: Все тонкости произношения, которые разъяснит Вам репетитор французского языка, позволят Вам говорить на французском практически без акцента!
English: In Zimbabwe, the recent agreement to form a power-sharing Government is a moment of opportunity that must be seized.
French: Au Zimbabwe, l'accord récent sur un partage du pouvoir offre une occasion qu'il faut saisir.
English: In all, with the exception of the same three departments identified in the 2002 report (Agriculture and Agri-Food Canada, Human Resources and Development Canada7 and Transport Canada8) that have dedicated full-time officers, Senior Officers had other functions and responsibilities to fulfil within their respective department or agency.
French: En tout, à l’exception des trois ministères mentionnés dans le rapport de 2002 (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Développement des ressources humaines Canada7 et Transports Canada8), qui ont des agents spécialisés à temps plein, les agents supérieurs assument d’autres fonctions et responsabilités au sein de leur ministère ou organisme respectif.
English: 632nd-633rd meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 632e et 633e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Helpful informations can be found at the PHP project's pages , along with a HOWTO regarding the migration to dev-lang/php.
French: Des informations sont disponibles sur les pages du projet PHP , ainsi qu'un HOWTO concernant la migration vers dev-lang/php.
English: Affirming the importance of the involvement of the interested parties in member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia in the planning, development and follow-up to implementation of secretariat programmes relating to the empowerment of women and of mainstreaming the gender perspective in activities and policies,
French: Affirmant l'importance de la participation des parties concernées dans les pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale à la planification, à l'élaboration et au suivi de l'exécution des programmes du secrétariat relatifs à l'autonomisation des femmes et à la prise en compte des sexospécificités dans les activités et les politiques,
English: This service matches prospective physicians to a postgraduate training program.
French: Ce service permet de jumeler de futurs médecins à des programmes de formation postdoctorale.
English: At the same time, it should be stressed that effective action must rely on those instruments that are most suitable to address each issue.
French: Je souhaiterais également souligner que l'efficacité des actions dépendra de l'utilisation appropriée des instruments les plus adaptés à chaque question.
English: True to its leading-edge commitment, CTRL has developed a financial trend chart that allows a visionary to define and closely track business-related management indicators.
French: Continuellement à l’avant-garde, CTRL a développé un tableau de bord financier qui permet au visionnaire de définir et de suivre rigoureusement des indicateurs de gestion spécifiques au contexte de l’entreprise.
English: When is an RDSP considered registered? 14.
French: À quel moment un REEI est-il considéré comme enregistré? 14.
English: If this approach and, where appropriate, rights acquisition support that could take the form of extended licensing were used a system could be in place rapidly and users could easily obtain licences to meet their digital needs in the copyright area.
French: Advenant que cette approche et, s'il y a lieu, l'appui à l'acquisition des droits qui pourrait prendre la forme d'une licence élargie étaient utilisés, un système pourrait être instauré rapidement et les utilisateurs pourraient obtenir facilement des licences pour répondre à leurs besoins numériques dans le domaine du droit d'auteur.
English: However, the Committee remains concerned about the limited enjoyment of rights by indigenous children, particularly with regard to access to education and health due to widespread poverty.
French: Le Comité reste néanmoins préoccupé par le fait que les enfants autochtones, en raison de la pauvreté généralisée, bénéficient de leurs droits de manière limitée, en particulier pour ce qui est de l'accès à l'éducation et à la santé.
English: He led Saudi Arabia through a period of unparalleled progress and development, making enduring contributions in the field of international and regional diplomacy.
French: Il a conduit l'Arabie saoudite pendant une période de progrès et de développement sans précédent et a apporté une contribution durable dans le domaine de la diplomatie internationale et régionale.
English: VOD is of course a technology only available to terrestrial BDUs.
French: La VSD est bien sûr une technologie seulement disponible pour les entreprises de distribution terrestres.
English: Capital assets do not include intangible assets, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on First Nations Reserves and museum collections.
French: Les immobilisations corporelles ne comprennent pas les biens incorporels, les œuvres d’art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les actifs situés dans les réserves de Premières Nations et les collections de musées.
English: Committee of the Regions: appointments.
French: Comité des régions: nominations.
English: If the EU ignores the needs of young people, the result - at best - will be indifference and, at worst, hostility.
French: Si l'UE évolue sans se préoccuper des jeunes, cela débouche dans le meilleur des cas sur de l'indifférence et dans le pire sur de l'hostilité.
English: Gradually delay your first cigarette of the day or cut down the amount you smoke.
French: Retardez graduellement votre première cigarette de la journée ou coupez la quantité que vous fumez.
English: SPECIFIC GROUPS AND INDIVIDUALS: (a) MIGRANT WORKERS; (b) MINORITIES; (c) MASS EXODUSES AND DISPLACED PERSONS; (d) OTHER VULNERABLE GROUPS AND INDIVIDUALS (agenda item 14) (E/CN.4/2004/71-75, 76 and Add.1-4, 77 and Add.1-4, 78 and Add.1, 119, 122; E/CN.4/2004/G/15, 17, 32; E/CN.4/2004/NGO/20, 22, 23, 61, 63, 67, 75, 87, 90, 97, 115, 137, 148, 178, 188, 209, 215, 216, 233, 234, 235, 242, 249, 250, 251, 252; A/58/118 and Corr.1, 161, 255)
French: c) EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES  d) AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES (point 14 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2004/71, 72, 73, 74, 75, 76 et Add.1, 2, 3, 4, 77 et Add.1, 2, 3, 4, 78 et Add.1, 119, 122; E/CN.4/2004/G/15, 17, 32; E/CN.4/2004/NGO/20, 22, 23, 61, 63, 67, 75, 87, 90, 97, 115, 137, 148, 178, 188, 209, 215, 216, 233, 234, 235, 242, 249, 250, 251, 252; A/58/118 et Corr.1, 161, 255)
English: Notwithstanding this legal provision, the door was first opened by the judicial system when the Federal Supreme Court considered a writ of mandamus submitted by Maria Sandra Cordeiro de Mello and declared that she “could register in the public service entrance exam in 1952”.
French: Nonobstant cette disposition législative, la porte en avait déjà été ouverte lorsque la Cour suprême fédérale, saisie d'un mandement présenté par Maria Sandra Cordeiro de Mello, avait déclaré qu'elle pouvait s'inscrire à l'examen d'entrée dans la fonction publique en 1952.
English: In such materials, the ISMN should be printed in a prominent position close to the title and description of the item.
French: Dans tous ces matériels publicitaires, le numéro ISMN devrait être imprimé à un endroit bien en vue près du titre et de la description du document annoncé.
English: Geometric mean (95% CI) exhaled nitrous oxide levels were 8.7 ppb (7.9-9.6 ppb) in children from homes with formaldehyde concentrations below 61.5 μg/m3 (50 ppb), and 15.5 ppb (10.5-22.9 ppb) in those from homes with formaldehyde levels of 61.5 μg/m3 or more.
French: La moyenne géométrique (IC à 95 %) des concentrations d'oxyde d'azote expiré se chiffrait à 8,7 ppb (7,9-9,6 ppb) chez les enfants vivant dans des maisons où les concentrations de formaldéhyde étaient inférieures à 61,5 μg/m3 (50 ppb) et à 15,5 ppb (10,5-22,9 ppb) chez ceux dont les maisons affichaient des concentrations de formaldéhyde de 61,5 μg/m3 ou plus.
English: At its substantive session of 2001, the Council, having recalled its resolution 2000/22, in which it had established the Permanent Forum on Indigenous Issues, decided to convene the first annual session of the forum at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002, without prejudice to any future venue of the Forum.
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil, ayant rappelé sa résolution 2000/22 par laquelle il a créé l'Instance permanente sur les questions autochtones, a décidé d'organiser la première session annuelle de l'Instance au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 24 mai 2002, sans préjudice du lieu où l'Instance se réunira par la suite.
English: The borrower must repay the funds, with or without interest, before a fixed date or be obliged to pay additional interest.
French: L'emprunteur devra rembourser la somme d'argent, avec ou sans les intérêts, avant la date d'échéance; autrement, il se verra imposer des intérêts supplémentaires.
English: The partnership programs of CIHR also contribute to this total.
French: Les programmes de partenariats des IRSC contribuent également à ce total.
English: This website contains the complete text of the European Union Charter of Fundamental Rights, as signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000.
French: La présente rubrique reprend le texte intégral de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne telle qu'elle a été signée et proclamée par les Présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission lors du Conseil européen de Nice le 7 décembre 2000.
English: He was Professor of Experimental Medicine and Director of the Tropical Metabolism Research Unit, Jamaica, where he worked for more than 20 years on malnutrition in infants.
French: Il a été professeur de médecine expérimentale et directeur de la Tropical Metabolism Research Unit de la Jamaïque, où il a travaillé pendant plus de 20 ans sur la malnutrition chez les enfants.
English: The cases have established that the presumption of fraud is difficult to overturn where the completion of cards declaring one’s earnings is at issue. It was argued that the claimant was under medical treatment awaiting major surgery and that she had to take morphine, which led to memory loss.
French: Lorsqu'il s'agit de remplir des cartes pour établir son revenu, les arrêts établissent que la présomption de fraude est difficile à renverser, On invoque que la prestataire était sous traitement médical en attente d'une opération Chirurgicale importante et qu'elle devait consommer de la morphine, ce qui provoquantes pertes de mémoire.
English: The Committee also encourages the State party to create such conditions for members of the Roma minority as are conducive for them to identify themselves as such.
French: Le Comité encourage par ailleurs l'État partie à créer les conditions propices pour que les membres de la minorité rom s'identifient eux-mêmes comme tels.
English: The framework for industrial greenhouse gas emissions has two key components: (1) stringent, mandatory short-term emission-intensity reduction targets, relative to 2006 emissions and (2) compliance mechanisms that provide firms with flexibility in how they meet their targets.
French: Le cadre réglementaire sur les émissions de gaz à effet de serre industrielles comporte deux grands volets : 1) fixation de cibles de réduction de l'intensité des émissions à court terme strictes et obligatoires par rapport aux émissions de 2006; et 2) mise en place de mécanismes de conformité donnant aux entreprises de la souplesse dans la façon d'atteindre leurs cibles.
English: They also contributed towards raising awareness of the importance of protecting the biological diversity, knowledge and traditions of communities affected by desertification.
French: Elles ont également contribué à faire mieux prendre conscience qu'il importe de protéger la biodiversité, les connaissances et les traditions des communautés touchées par la désertification.
English: Subsequent yearly contributions to its project, The Best Practices and Local Leadership Programme and the Best Practices Database, amount to $35,000 per year since 1996 to the present.
French: Depuis, sa contribution annuelle aux projets d'Habitat, à son Programme Meilleures pratiques et leadership local et à sa base de données des meilleures réalisations s'élève à 35 000 dollars.
English: In this sense, it is often said that the right to the truth is the collective expression of the right to know, and that distinguishing between a general truth and an individual truth is a way of obtaining full knowledge of what occurred, and of distinguishing between individual cases of violations and the system of repression itself.
French: En ce sens, il est de coutume d'affirmer que le droit à la vérité est l'expression collective du droit de savoir et que faire une distinction entre une vérité globale et une vérité individuelle permet d'obtenir une connaissance complète des faits survenus et de discerner les cas particuliers de violations de la logique de répression proprement dite.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: The scheme categorises products and services that range from tissue paper to footwear to campsites.
French: Le système classe des produits et services allant du papier de soie aux chaussures, en passant par les campings.
English: Activities for which Pathway of Effects (PoE) Diagrams have been developed ▪ Table 2:
French: Activités pour lesquelles on a mis au point des diagrammes de séquences d'effets (SE) ▪ Tableau 2 :
English: England and Wales October 20, 2006
French: Royaume-Uni (R.-U.) le 20 octobre 2006
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/673);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/673);
English: The aim is to provide greater market access opportunities for Canadians doing business in Korea, as well as to lower costs on products imported from Korea and to improve consumer choices.
French: Il vise Ã offrir un accÃ¨s accru aux marchÃ©s pour les Canadiens qui font affaire en CorÃ©e, Ã rÃ©duire les prix des produits importÃ©s de la CorÃ©e et Ã accroÃ®tre les choix qui s’offrent aux consommateurs.
English: She notes that representatives from countries as diverse as Kenya and the Maldive Islands have expressed interest in forming ICT partnerships with Canada.
French: Des pays aussi différents que le Kenya et les Maldives, dit-elle, sont intéressés à nouer des partenariats avec le Canada dans le domaine des TIC.
English: The DMCOs attended the most recent CMM meeting and will be invited to future meetings as well.
French: Les AGCA ont assisté à la dernière réunion du comité de gestion de la mission et ils seront également invités à assister aux prochaines réunions.
English: These services will need to be tailored to the needs of individual companies and it can no longer be expected that enterprises make the necessary adjustments to avail of the services.
French: Il s'agit parfois de programmes pilotes ayant une couverture géographique ou sectorielle limitée, alors que dans d'autres cas ces programmes, mis en œuvre à grande échelle, offrent une couverture générale pouvant s'étendre à l'ensemble de l'État membre considéré.