ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the infringement of the regulations of the Institute, which did not permit the wearing of religious clothing on Institute premises, the author states that she disagreed with the provisions because they “prohibited students from covering their faces” (para. 2.3).
French: En ce qui concerne la violation du règlement de l'Institut, qui n'autorisait pas le port de tenues religieuses dans son enceinte, l'auteur a indiqué qu'elle n'était pas d'accord avec les dispositions de ce règlement parce qu'elles «interdisaient aux étudiantes de couvrir leur visage» (par. 2.3).
English: ◦ EU and Developing countries towards new medicines The EDCTP is a research programme to develop new medical products and vaccines to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
French: ◦ Pays européens et en développement sur la voie de nouveaux médicaments Le programme de recherche EDCTP a pour objet la mise au point de nouveaux produits médicaux et vaccins contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose
English: • Return to Lifelong Learning Plan Conditions for participating in the Lifelong Learning Plan ALL of the following conditions must apply:
French: • Retour à Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Conditions pour participer au Régime d'encouragement à l'éducation permanente Toutes les conditions suivantes doivent être remplies :
English: ◦ Minority-Language Education
French: ◦ Éducation dans la langue de la minorité
English: The WEU Task Force comprised 41 individuals, some of them double-hatted to the EU or to the national delegations.
French: Cette Équipe spéciale était composée de 41 personnes, dont plusieurs portaient une double casquette UEO/UE ou UEO/délégations nationales.
English: The original document, of which a severed copy has been released, remains classified or designated.
French: Le cas échéant, le document original, dont on a communiqué une copie partielle, demeure classifié ou désigné.
English: C. Expert consultations on international cooperation  During its consideration of agenda item 2, on the review of the implementation of the Convention, the Conference conducted expert consultations on international cooperation to provide a forum for the exchange of views and experiences on implementation at the national level of the international cooperation provisions of the Convention.
French: Lors de son examen du point 2 de l'ordre du jour relatif à l'examen de l'application de la Convention, la Conférence a mené des consultations d'experts sur la coopération internationale afin de permettre des échanges de vues et de données d'expérience sur l'application à l'échelle nationale des dispositions de la Convention relatives à la coopération internationale.
English: • Health Canada retains the ultimate decision making authority and accountability.
French: • Santé Canada conserve le pouvoir ultime de décider et assume la responsabilité des décisions prises.
English: Inflation from End of PSTD to Valuation Day Next, we must consider the actual inflation from the end of the PSTD to the valuation day.
French: Étape 4 :Augmentation du coût de la vie (inflation) entre la fin de la PVP et le jour de l’évaluation Ensuite, il faut tenir compte de l’inflation réelle entre la fin de la PVP et le jour de l’évaluation.
English: Conclusions of the Dublin European Council (-> points I.1 to I.38) Adopted on 11 December.
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Dublin (-> points I.1 à I.38) Adoption par le Parlement européen, le 11 décembre.
English: In the present case the employer had done nothing to vest the beneficial entitlement in the claimant's vacation pay in the claimant.
French: En l'espèce, l'employeur n'avait rien fait pour assigner au prestataire le droit à titre de propriétaire sur sa paye de vacances.
English: Metabolises all your surplus body fat!
French: Brûle toute votre graisse corporelle superflue!
English: Evictions, if unavoidable, should be as effective as possible (not to allow too long a "waiting period", which would otherwise increase arrears to unmanageable levels).
French: Les procédures d’expulsion, si elles sont inévitables, doivent être le plus efficaces possible (afin d’éviter les délais prolongés qui entraînent une accumulation des arriérés à des niveaux impossibles).
English: Entities shall publish a notice of each proposed procurement in the appropriate publication listed in Annex II.
French: Les entités feront paraître un avis concernant chaque projet de marché dans la publication appropriée qui est indiquée à l'annexe II.
English: The form but fun to train the mind.
French: La forme mais amusée pour entraîner l'esprit.
English: Our competency framework has been simplified and continues to be used as an essential element in our employee performance evaluation process.
French: Le cadre de compétences de l'ONÉ a été simplifié et il demeure un élément essentiel du processus d'évaluation du rendement des employés.
English: Bureau 303 13, rue St-Louis Lévis QC G6V 4E2 (418) 833-5925 March 31 Special act of the Quebec Government A = $2.5M L = $0M (1974) Auditor General of Quebec 40%
French: Winnipeg MB R3C 4L9 (204) 943-7752 Loi sur les sociétés du Manitoba, 1983 31 mars A = 103,8 M $ P = 7,4 M $ Deloitte & Touche 33,3 %
English: Evaluation:
French: Évaluation du programme pour les Philippines, 1989-1990 à 2001-2002 L’Évaluation du programme pour les Philippines visait à aider à la constitution d’une nouvelle stratégie de programme de pays de l’ACDI en cernant les résultats obtenus et les leçons retenues au cours de la période allant de 1989-1990 à 2001-2002. Évaluation:
English: In its decision 2004/128, the Commission on Human Rights requested the Chairperson of the Commission to appoint an independent expert to consider the situation of human rights in the Sudan for a period of one year.
French: Dans sa décision 2004/128, la Commission des droits de l'homme a demandé à son Président de désigner un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan, pour une durée d'un an.
English: You say the Commission cannot take any action.
French: Vous dites que la Commission ne peut prendre aucune initiative.
English: The request indicates the following as impeding circumstances: (a) The LIS, which was perceived as credible given its certification by the United Nations, grossly overestimated the magnitude of the challenge and lacked utility as a planning tool; (b) Thailand's mine problem is located in difficult regions such as the jungle with high levels of heat and humidity as well as the threat of virulent tropical diseases.
French: La Thaïlande a mentionné les difficultés suivantes: a) l'étude d'impact des mines terrestres, perçue comme fiable du fait qu'elle avait été approuvée par l'ONU, conduisait à surestimer considérablement l'ampleur des difficultés et manquait d'intérêt comme outil de planification; b) en Thaïlande, le problème des mines se posait dans des régions difficiles telles que la jungle où la chaleur et l'humidité étaient fortes et où l'on pouvait contracter des maladies tropicales virulentes.
English: particular in the following areas:
French: desgevallend te nemen in een daartoe aangepast actieprogramma.
English: She will be able to offer First Nations clients the confidence and technical skill in a way and in an environment that is culturally appropriate.
French: Elle sera en mesure de gagner la confiance de ses clients des Premières nations et de mettre ses connaissances techniques à leur portée selon une méthode et dans un environnement adaptés à leur culture.
English: Such reforms have already proved their worth in improving labour market performance as confirmed by the resilience of employment in the recent economic slowdown.
French: Ces réformes ont déjà démontré leur utilité pour améliorer les performances du marché du travail, comme l'a prouvé la résistance de l'emploi lors du récent ralentissement économique.
English: WP.1 confirmed its decision to make the relevant small group (Czech Republic, Denmark, Israel, Spain) responsible for the preparation of a feasibility study and agreed that AIT/FIA, IRF and PRI, at their request, should be part of this group.
French: Le WP.1 a confirmé sa décision de charger le groupe restreint y afférent (Danemark, Espagne, Israël, République tchèque) d'élaborer une étude de faisabilité sur ce sujet et a accepté que l'AIT/FIA, l'IRF et la PRI, fassent, suite à leur demande, partie de ce groupe.
English: Christina Hendricks' husband has jumped to the Mad Men star's defence after her weight was criticised by a fashion blogger following her recent appearance at the Golden Globes - insisting the catty critic distorted the image.
French: Claude Legault avoue avoir eu à jouer des scènes difficiles dans sa carrière, dont quelques-unes...
English: Europol considers that a balanced representation of women and men is important and that all the Member States and all official languages of the European Union are represented in an adequate way, taking into account a fair geographical representation.
French: Europol souhaite que les emplois soient répartis de façon équilibrée entre les hommes et les femmes, que tous les États membres et toutes les langues officielles de l'Union européenne soient représentés de façon adéquate, et qu'il soit tenu compte d'une juste répartition géographique.
English: The UN’s assessment of areas considered "most dangerous" and thus out of bounds for nearly all aid workers doubled in 2007 to cover one-third of Afghanistan.
French: Les régions cataloguées par les Nations unies comme les plus dangereuses et évitées par les travailleurs humanitaires ont doublé depuis 2007 et couvrent un tiers du territoire afghan.
English: One major activity under the network was the Rural Women in Agriculture: Informal Credit Project.
French: Une des principales activités du réseau était les Femmes rurales dans l'agriculture : Projet de crédit officieux.
English: Article 7 – Planning Paragraph 7  This task of the person responsible for the transport of animals is particularly important when the animals change from one means of transport to another during the journey.
French: Article 7 – Planification Paragraphe 7 Cette tâche de la personne responsable du transport est particulièrement importante lorsque les animaux changent de moyen de transport au cours du voyage.
English: What is intended by the use of the term “in general” [in Arabic (and in the original French) literally: “in a general manner”] is “in a comprehensive manner”.
French: Le sens de la phrase est que le Liban ne constitue en aucun cas un lieu de refuge pour ceux qui financent, dirigent, appuient ou commettent des crimes relevant du terrorisme.
English: There was also a call for UNDG agencies to intensify further collaboration and coordination of activities, particularly at the country level and in emergency situations.
French: On a également engagé les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement à collaborer encore davantage et à mieux coordonner leurs activités, en particulier à l'échelon des pays et dans les situations d'urgence.
English: Other issues of government procurement, such as electronic government procurement, are also under consideration.
French: D'autres questions concernant les marchés publics, en particulier les marchés publics électroniques, sont également à l'étude.
English: The matters which must be included in the specification are set out in Article 4(2) of the regulation and are, among others, a description of the agricultural product or foodstuff including the raw materials, the definition of the geographical area, a description of the method of obtaining the product or foodstuff and the details bearing out the link with the geographical environment or the geographical origin.
French: Les éléments qui doivent figurer dans ce cahier des charges sont énumérés à l'article 4, paragraphe 2, du même règlement et sont, notamment, la description du produit ou de la denrée comprenant les matières premières, la délimitation de l'aire géographique, la description de la méthode d'obtention du produit ou de la denrée et les éléments justifiant le lien avec le milieu géographique ou avec l'origine géographique.
English: The RCMP also operates the Canadian Police Information Centre (CPIC), which interfaces with CFIS to provide timely information to CFOs making decisions about client licensing and continuous eligibility and police officers enforcing the Criminal Code.
French: La GRC s’occupe aussi du Centre d’information de la police canadienne (CIPC), dont le système est relié au SCIRAF, ce qui lui permet de fournir des données actuelles aux contrôleurs des armes à feu relativement à la délivrance de permis et à l’admissibilité permanente des titulaires de permis.
English: Further selection over several generations allows the breeder to develop a single line or hybrid that has all of the targeted traits fixed in its genetics.
French: Les plantes prometteuses sont croisées avec des lignées adaptées. La sélection se poursuit sur plusieurs générations jusqu’à l’obtention d’une lignée simple possédant l’ensemble des caractéristiques visées.
English: They are wildlife nurseries and nesting sites, feeding grounds and resting places, water filters and reservoirs.
French: Ce sont des pépinières et des zones d'élevage et de nidification, des aires d'alimentation et de repos, des filtres à eau et des réservoirs d'eau.
English: While cooperation with criminal law enforcement and regulatory authorities should be encouraged, there is an important independent role for the commercial community and commercial law in preventing and combating commercial fraud.
French: S'il faut encourager la coopération avec les services de répression et de réglementation, les commerçants et le droit commercial peuvent, de leur côté, grandement contribuer à prévenir et à combattre la fraude commerciale.
English: Styrene industry — Canada — Environmental aspects.
French: Styrène — Industrie — Canada — Aspect de l’environnement.
English: Delete proposal in paragraph 10 (ii) In paragraphs (b) and (c) of the text proposed in paragraph 12 (i) delete of this Decision.
French: s) Supprimer la proposition figurant au paragraphe 10 ii)  t) Aux alinéas b et c du paragraphe 12 i) supprimer «de la présente décision».
English: Output 4: Increased coverage of HIV prevention for young people, pregnant women and vulnerable groups, including commercial sex workers and their clients, and mobile populations.
French: Produit 4 : Développement de la prévention du VIH/sida pour les jeunes, les femmes enceintes et les groupes vulnérables, notamment les personnes se livrant à la prostitution et leurs clients, et les populations migrantes.
English: Another public consultation was launched in October on proposed amendments that would change the treatment of expected versus unexpected losses under the new Accord’s internal ratings-based approach.
French: Tout d’abord, il a finalisé et publié en mai 2003 les résultats de la troisième étude quantitative d’impact (third quantitative impact study – QIS3) visant à mesurer l’incidence globale des nouvelles règles sur les exigences minimales en fonds propres des banques.
English: The material includes a draft script, original story, screen story, narration, television production concept, outline, scene-by-scene schematic, synopsis, or treatment.
French: Les versions préliminaires, les idées originales, les synopsis-adaptations, les narrations, les scène-à-scène, les sommaires, les synopsis et les traitements en font partie.
English: Analytical competencies that require the candidate to (a) exhibit an understanding of the inventive subject matter, claim construction and claim scope and to identify analytical issues which need to be addressed, for example the effect of minor modifications on infringement, (b) exhibit an understanding of the invention claimed and why a feature must be considered essential, (c) explain and predict given the fact patterns how the specific infringement situation will be dealt with by law; and  3.
French: Les compétences en analyse en vertu desquelles les candidats doivent a) montrer qu'ils comprennent le sujet de l'invention, l'interprétation et la portée de la revendication et cerner les questions analytiques à aborder, par exemple l'effet de modifications mineures sur la contrefaçon, (b) montrer qu'ils comprennent l'invention revendiquée et les critères pour pouvoir considérer une caractéristique comme essentielle, (c) expliquer et prédire d'après les détails du cas le traitement de la situation de contrefaçon prévu par la loi et  3.
English: This report must be a unanimous message from Parliament to ensure that the Council and the Convention respond to the expectations of petitioners.
French: Ce rapport doit être un message unanime du Parlement pour que le Conseil et la Convention répondent à cette attente des pétitionnaires.
English: The importance of using experience gained by other entities in the area of disaster preparedness was stressed.
French: On a souligné qu'il importait de tirer parti de l'expérience d'autres organismes de la région dans le domaine de la réduction des risques liés aux catastrophes.
English: The consumer or end user is not misled as to the origin of the products, and does in fact receive products manufactured under the sole supervision of the trade mark owner.
French: Ainsi, le consommateur ou l' utilisateur final n' est pas induit en erreur sur la provenance des produits, mais reçoit effectivement des produits fabriqués sous le contrôle unique du titulaire de la marque.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a paper submitted by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) on the contribution of IOMC towards the development of a strategy for capacity building in the context of the strategic approach to international chemicals management, for consideration by the Preparatory Committee at its third session.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, un document soumis par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) sur la contribution de l'IOMC à l'élaboration d'une stratégie de renforcement des capacités dans le contexte de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, pour examen par le Comité préparatoire à sa troisième session.
English: The Committee notes that special information for aliens is translated into twenty-seven most frequently used languages by aliens.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé quels étaient les moyens spécifiques de lutte contre des phénomènes notoires de propagande trompeuse comme, par exemple, l’incitation à l’émigration de femmes destinées, à leur insu, au marché de la prostitution.
English: • Return to Calculating a standby charge benefit Fleet operations You may operate a fleet or pool of automobiles from which an employee uses several automobiles during the year.
French: • Retour à Comment calculer l'avantage relatif aux frais pour droit d'usage Parc d'automobiles Si vous exploitez un parc d'automobiles, il se peut qu'un employé utilise pendant l'année plusieurs automobiles qui en font partie.
English: The thirteen maple leaves symbolize the thirteen generations of their many descendants since their marriage in 1638.
French: Les treize feuilles d’érable illustrent les treize générations de leurs nombreux descendants depuis leur mariage en 1638.
English: < 5 years/ans (32%)
French: l’epidémiologie des maladies transmissibles, LLCM, Ottawa (Ontario).
English: The latter mainly covers computer and telematic equipment, buildings and infrastructure costs, cost of meetings, cost of staff assignments, translation and interpreting costs.
French: Ces dernières comprennent notamment les équipements informatiques et télématiques, les coûts relatifs au bâtiment et aux infrastructures, les coûts des réunions, les coûts des missions du personnel, les frais de traduction et d’interprétation.
English: Despite its achievements, her Government was well aware of the scope of the challenges ahead and intended to work in close collaboration with the United Nations system and other relevant parties to meet them.
French: En dépit des résultats obtenus, le Gouvernement kazakh reconnaît l'ampleur de la tâche et se propose de travailler en collaboration étroite avec le système des Nations Unies et d'autres parties concernées pour relever ces défis.
English: In some cases we will seek additional clarification on renewing and extending the mandate of BONUCA.
French: Dans certains cas, nous demanderons des éclaircissements supplémentaires, sur le renouvellement et l'extension du mandat du BONUCA.
English: The PSST will establish service standards for processing complaints and will monitor actual times against these standards with a view to avoiding a backlog.
French: Le TDFP établira des normes de service pour traiter les plaintes et assurera le suivi des délais d'exécution réels au regard de ces normes afin d'éviter tout arrérage en ce qui concerne les plaintes.
English: On the front side of the permit is the title “Driving Permit” in the domestic language (domestic languages) of the country issuing the permit, as well as the name and/or the distinguishing sign of the country which issued the permit.
French: Sur le recto du permis doivent figurer le titre “Permis de conduire” dans la ou les langue(s) nationale(s) du pays de délivrance ainsi que le nom et/ou le signe distinctif du pays ayant délivré le permis.
English: Mr President, I think the main problem is not Russia, but the EU's personality split - the split between values, temptations and the need to conduct business as usual.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que le principal problème n'est pas la Russie, mais la nature contradictoire de l'UE, la division des valeurs, les tentations et la nécessité de continuer le business as usual.
English: The program is built on the foundation of research support from the federal granting councils - the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Medical Research Council (MRC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Le programme s'appuie sur l'aide à la recherche fournie par les organismes subventionnaires fédéraux - le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches médicales (CRM) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: The proposed pond water control measures rely on Commitment:
French: 11.1.3.8 Des plans conceptuels convenables de contrôle des crues et de Commentaire reçu.
English: (b) Peter Brandt Evans (United States of America), Rosalind Eyben (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Pasuk Phongpaichit (Thailand), Annika Sundén (Sweden) and Zenebeworke Tadesse (Ethiopia) for a term beginning on the date of confirmation by the Council and expiring on 30 June 2011.
French: b) Peter Brandt Evans (États-Unis d'Amérique), Rosalind Eyben (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Pasuk Phongpaichit (Thaïlande), Annika Sundén (Suède) et Zenebeworke Tadesse (Éthiopie) pour un mandat prenant effet à la date de confirmation par le Conseil et venant à expiration le 30 juin 2011.
English: The balance in the inventory account (which represents the beginning inventory) is unchanged during the period.
French: Le solde du compte de stocks (qui représente le stock d'ouverture) demeure inchangé pendant la période.
English: By way of these education and outreach activities, Canadians will gain a greater connection to their history and develop a culture of conservation.
French: Étant donné que le Canada est un des plus vieux pays au monde et que son histoire est riche et diversifiée, il est crucial que nous préservions cette histoire.
English: The independent expert raised the case with TNG President Abdulqasim Salad Hassan, who informed him that investigations had been initiated and would be pursued further.
French: L'expert indépendant a évoqué cette affaire avec le Président du Gouvernement Abdulqasim Salad Hassam, qui lui a indiqué qu'une enquête était en cours.