ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three Presidencies will work closely with each other with a view to best achieving the objectives set out in the programme.
French: Les trois présidences collaboreront étroitement en vue d'atteindre au mieux les objectifs définis dans le programme.
English: Mr Olsson thanked Mr Hänsch for taking part in the exchange of views with the representatives of organised civil society bodies, and then welcomed Mr Méndez de Vigo, explaining that the group on subsidiarity, chaired by Mr Méndez de Vigo, was one of the first two to have submitted its conclusions to the Convention in a plenary session (3 and 4 October).
French: M. OLSSON remercie M. HÄNSCH pour avoir accepté de participer à cet échange de vues avec les représentants des organisations de la société civile organisée et souhaite ensuite la bienvenue à M. Ínigo MÉNDEZ DE VIGO, en précisant que le groupe présidé par M. MÉNDEZ DE VIGO sur la subsidiarité est l'un des deux premiers à avoir soumis ses conclusions à la Convention en session plénière (les 3 et 4 octobre).
English: The strategy identifies climate change, adaptation to rapid global economic changes, and demographic changes as the most significant development trends and challenges of sustainable development at the national level.
French: Cette stratégie identifie le changement climatique, l'adaptation aux mutations rapides de l'économie mondiale et l'évolution démographique comme les plus importantes tendances du développement et les plus grands défis pour le développement durable au niveau national.
English: Agenda item 149 (a)
French: Point 149 a) de l'ordre du jour
English: CFV-CVS system
French: 8.4.1.3 Système CFV-CVS
English: DT Dilution tunnel (full flow)
French: DT Tunnel de dilution (flux total)
English: As for the iniquitous nature of the decision allegedly resulting from the respondent's attitude of relying solely on the documents and signatures, the Tribunal must point out that it is not authorized to introduce concepts of equity or to accept humanitarian considerations in ruling on an appeal. [3] For these reasons, the appeal is dismissed.
French: En ce qui a trait au caractère inique qu'entraînerait l'attitude de l'intimé selon laquelle il ne s'en tient qu'aux documents et aux signatures, le Tribunal rappelle qu'il n'est pas autorisé à introduire des concepts d'équité ou à accepter des considérations humanitaires dans le règlement d'un appel [3] . Pour ces motifs, l'appel est rejeté.
English: Considers that greater efforts must be made to curb the emissions from fossil fuel power production and increase its efficiency, inter alia by supporting the development of co-generation (CHP), while noting that European power stations are already the most efficient in the world;
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 82 Paragraphe 14 14. estime nécessaire de redoubler d'efforts pour réduire les émissions et augmenter le rendement de l'électricité produite à partir de sources d'énergie fossiles, mais fait observer que certaines centrales européennes sont déjà actuellement les plus efficaces à l'échelle mondiale; Or. en
English: Deirdre Maloney Wilmer, Cutler & Pickering Jamie Rivait President Mark Straub President Pierre Dubois President Ed Glover President Chris Hines Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Donald Goodwin Carol McGlennon James Hopkins Evgeny Pavlenko Tracon Consultants Ltd.
French: Deirdre Maloney Wilmer, Cutler & Pickering André Lafond Direction des affaires civiles Jamie Rivait Président Chris Hines Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited
English: Third-language, non-Canadian services may have felt that there now was a way to enter Canada without a partnership or having to make a contribution to the Canadian broadcasting system.
French: Compte tenu de l'ajout de services à la liste d'admissibilité, ceux-ci ont pu croire qu'il y avait maintenant un moyen d'entrer au Canada sans l'aide d'un partenariat ou sans la nécessité de contribuer au système de radiodiffusion canadien.
English: Being unemployed or partially employed for family reasons;
French: Les conditions pour contracter cette assurance sont les suivantes:
English: This was my fourth visit to the country since my appointment as Rapporteur in 1999, to replace the former Rapporteur Mrs Gelderblom-Lankhout.
French: C’était la quatrième fois que je m’y rendais depuis que j’avais été nommée rapporteur, en 1999, pour remplacer Mme Gelderblom-Lankhout.
English: Ms Hughes argued that departments had delegated authority to decide the method they would use to staff a position.
French: Mme Hughes allègue que le ministère a le pouvoir de choisir la méthode de dotation.
English: Decent and adequately remunerated employment is one of the main ways of promoting social cohesion.
French: Un emploi décent et adéquatement rémunéré est un des principaux moyens de promouvoir la cohésion sociale.
English: He considered that the marks awarded to other candidates to be consistent with the selection criteria as the errors noted in grammar, spelling and punctuation were inconsequential unlike those errors made by the appellant in her submission.
French: Il croit que les notes accordées à d'autres candidats étaient conformes aux critères de sélection puisque les erreurs décelées en grammaire, en orthographe et en ponctuation étaient négligeables contrairement aux erreurs faites par l'appelante dans son document.
English: • Establish up-front arrangements for immediate financial and nonfinancial benefits.
French: • Prenez des dispositions initiales pour obtenir des avantages matériels et non matériels immédiats.
English: The decision may be appealed against to the President of the Office for Repatriation and Aliens.
French: Il peut être fait appel de cette décision auprès du président du Bureau du rapatriement et des étrangers.
English: The Council notes with satisfaction the Court's assessment that the projects audited were generally in line with the overall Phare objectives, on the one hand, and that these projects were physically in place in accordance with the conditions of the supply and works contracts.
French: Annexe 6 Conclusions du Conseil sur le rapport spécial n° 4/2006 relatif aux projets d'investissement dans le cadre de Phare en Bulgarie et en Roumanie 1.
English: However, it is not clear how the Precautionary Principle should be applied in the case of food and agricultural biotechnology.
French: Par ailleurs, on ne sait pas encore très bien comment le principe de précaution devrait être mis en application dans le cas de la biotechnologie alimentaire et agricole.
English: I would, however, like a vote to be held in this Chamber in order to decide whether or not there will be a resolution.
French: Mais je veux qu’il y ait vote dans cette enceinte pour décider s’il y aura résolution ou pas.
English: If, as suggested earlier, neurologists determine a larger proportion of diagnoses within hospital inpatient data, then this pattern may reflect a greater degree of consistency and diagnostic certainty among neurologists.
French: Si, comme on l'a laissé entendre plus haut, les neurologues posent une plus forte proportion de diagnostics dans le cas des patients hospitalisés, il se pourrait que cet état de chose reflète une plus grande uniformité et une plus grande assurance dans l'établissement des diagnostics parmi les neurologues.
English: As a result, Finnish companies continue to discuss corporate social responsibility, including in the area of human rights.
French: Les sociétés finlandaises attachent donc un grand intérêt à la question de la responsabilité sociale des entreprises, notamment en ce qu'elle a trait aux droits de l'homme.
English: Working at multiple levels has other advantages.
French: Le fait d'œuvrer à divers niveaux présente d'autres avantages.
English: In addition to contributing to the International Security Assistance Force, France is willing to help train Afghan demining teams.
French: La France est d'autre part disposée, parallèlement à sa contribution à la Force internationale d'assistance à la sécurité, à s'associer à la formation d'équipes afghanes qui se spécialiseraient dans les opérations de déminage.
English: Josh Woodward a su se faire un nom, une place sur Jamendo.
French: Là encore, les "Birds of Tokyo" démontrent, par une musique tonique du début à sa fin, que ses musiciens regorgent de talent.
English: As Swedish Social Democrats, we think that the right to work should apply to everyone.
French: En tant que membres du parti social-démocrate suédois, nous pensons que chacun a droit au travail.
English: Name Position Client Departments and Agencies
French: Nom Poste Ministères et organismes clients
English: Final interpretation of the law is the responsibility of the Competition Tribunal (the “Tribunal”) and the courts.
French: L’interprétation de la Loi appartient en dernier ressort au Tribunal de la concurrence (le « Tribunal ») et aux tribunaux judiciaires.
English: Conclusions This brief paper has considered only one modification of the Sargent index of EI/UI behavioural effects, which attempts to take account of the impact of the risk of unemployment not covered by EI/UI, when individuals must depend on the arrival of new job offers.
French: Conclusion Dans ce document, nous n'examinons qu'une seule modification de l'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement, qui essaie de tenir compte de l'impact du risque qu'une période de chômage ne soit pas assurée, quand l'individu est tributaire de l'arrivée d'une nouvelle offre d'emploi.
English: In addition to developments that are screened, the EISC asks to be informed of other projects proposed for the ISR, but for various reasons are exempt from the screening process.
French: Outre ses responsabilités liées à l'examen préalable des projets d'exploitation, le CERE tient à être informé des autres projets qui sont proposés dans la région désignée des Inuvialuit mais qui, pour diverses raisons, sont exemptés du processus d'examen préalable.
English: The Panel concluded that, for the purposes of resolution 687 (1991), when the performance giving rise to the debt had been rendered by a claimant more than three months before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, that is, prior to 2 May 1990, a claim based on payment owed for such performance is to be considered as a debt or obligation arising prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and is therefore outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité a conclu qu'aux fins de la résolution 687 (1991), lorsque l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les impayés faisant l'objet de réclamations devaient être considérés comme des dettes ou des obligations antérieures à l'invasion et à l'occupation, et ne relevaient donc pas de la compétence de la Commission.
English: “As a consequence of the implementation of revised salary scales for staff in the General Service and related categories, the amounts of salary differential, as from the corresponding effective dates set out below, are as follows:
French: « À la suite des modifications apportées au barème des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées, le sursalaire a été révisé comme suit avec effet aux dates indiquées :
English: For more information, contact Janice Lilley, Manager of Architectural Programming and Interior Design, PWGSC Pacific Region, at 604-666-2679 or janice.lilley@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Janice Lilley, gestionnaire, Ressources architecturales, TPSGC, Région du Pacifique, par téléphone, au 604-666-2679, ou par courriel à l'adresse suivante : janice.lilley@tpsgc.gc.ca.
English: Surveillance efforts by Health Canada and its partners confirmed the presence of the virus in 128 dead birds, and nine mosquito pools, as well as one pool of overwintering mosquitoes.
French: Les efforts de surveillance de Santé Canada et de ses partenaires ont permis de confirmer la présence du virus dans 128 cadavres d'oiseaux, dans neuf populations de moustiques, ainsi que dans une population de moustiques hivernants.
English: The default alarm limits of CMT++ are a good starting point.
French: L'objectif du test devrait être de trouver autant d'erreur que B (number of delivered bugs) l´indique.
English: Simultaneously, actual resource flows for development also declined.
French: Simultanément, les flux réels de ressources pour le développement ont eux aussi baissé.
English: For example, a Contracting Party could set the individual designation fee at a level sufficient to cover the whole possible period of protection of that Contracting Party and lay down no individual designation fee payable on renewal of the international registration; it could also give the applicant the option at the time of filing of paying a fee covering the initial term of the international registration only or a fee covering the whole of the possible period of protection.
French: Par exemple, une Partie contractante pourrait fixer la taxe de désignation individuelle à un niveau suffisant pour couvrir toute la durée possible de protection dans cette Partie contractante et ne fixer aucune taxe de désignation individuelle payable au moment du renouvellement de l’enregistrement international; elle pourrait aussi donner le choix au déposant d’acquitter au moment du dépôt une taxe couvrant seulement la période initiale de l’enregistrement international ou une taxe couvrant toute la durée possible de protection.
English: detection in those diagnosed Late onset diseases are typically diagnosed in adulthood and do not with a disease, as well as the include health problems present at overall benefit to those birth or those that develop in childClinical Utility hood.
French: Les maladies à déclenchement tardif sont diagnostiquées à l’âge adulte et décès peut être évité par des n’englobent pas les problèmes de santé mesures prises à partir des présents à la naissance ni ceux qui se manifestent durant l’enfance.
English: Adoption of more standard practices departmentwide would increase efficiency and effectiveness.
French: L’adoption de pratiques plus courantes dans l’ensemble du Ministère accroîtrait l’efficience et l’efficacité.
English: This development occurred against the background of key interest rate increases totalling 6 percentage points by Magyar Nemzeti Bank in June and November 2003 to support the forint.
French: Courant 2004, l’écart entre les rendements obligataires de la Hongrie et ceux de la zone euro s’est d’abord réduit, pour recommencer à s’élargir, atteignant 4,2 points de pourcentage en août.
English: H.E. Knut Vollebæk Minister for Foreign Affairs of Norway
French: S.E. M. Knut Vollebaek Ministre norvégien des affaires étrangères
English: Based on the above analysis, the Commission proposes the following conclusions: 1.
French: Au moment d'évaluer l'incidence des futures adhésions, la Commission examinera leur impact sur les principales politiques, telles que les politiques agricoles et de cohésion.
English: The Committee heard a series of presentations, based on documents WIPO/ACE/3/3 to WIPO/ACE/3/16, from 14 government experts as well as two experts representing music and trademark industry associations.
French: Les participants du comité ont assisté à une série d’exposés, fondés sur les documents WIPO/ACE/3/3 à WIPO/ACE/3/16, présentés par 14 fonctionnaires nationaux et deux représentants d’associations de l’industrie musicale et de l’industrie des marques.
English: Its market share of annual deliveries worldwide has grown from 15% in 1990 to 57% in 2005.
French: Sa part de marché des livraisons mondiales est passée de 15 % en 1990 à 57 % en 2005.
English: Like the Committee, the Government believes that the measures taken up to this point by the different partners to implement the commitments and requirements of the Olympic Charter and the Official Languages Act at every stage of the 2010 Winter Games, pursuant to the Multiparty Agreement, are quite promising.
French: Comme le Comité, le gouvernement juge prometteuses les mesures prises à ce jour par l'ensemble des partenaires pour concrétiser les engagements et les exigences de la Charte olympique et de la Loi sur les langues officielles à toutes les étapes de l'accueil des Jeux, conformément à l'Entente multipartite.
English: Otherwise, managers who hire solely to meet current operational needs will most likely not have enough people with the right mix of skills to address future demands.
French: Autrement, les gestionnaires qui embauchent uniquement pour répondre à leurs besoins opérationnels d'aujourd'hui ne disposeront pas très probablement de suffisamment de personnes possédant la bonne combinaison de compétences pour répondre à la demande de demain.
English: We are facing fierce global competition and it is coming at us with a number of major challenges.
French: Nous faisons face à une concurrence féroce à l'échelle de la planète et nous devons relever plusieurs défis récurrents de taille.
English: • Number of applications for funding.
French: • Nombre de demandes de ﬁnancement.
English: While there appears to be little difference in the overall yields across SRS scoring models, the effect on those offenders with serious escape history was more substantial.
French: Il semble y avoir peu de différence dans les résultats globaux obtenus au moyen des divers modèles de notation sur l’ERNS, mais l’effet sur les délinquants ayant de sérieux antécédents d’évasion est plus marqué.
English: PART VI GENERAL Release of Information S. 66(1) Subject to subsection (2), no person shall disclose any information that comes to the person’s knowledge in the course of carrying out responsibilities under this Act or the regulations under this Act concerning a person who (a) has or may have a notifiable disease or is or may be infected with an agent of a communicable disease, (b) is or is suspected of being a contact, or (c) is or may be affected by an injury or by a risk factor prescribed by the regulations or has suffered a reportable event prescribed by the regulations.
French: Art. 17(4) Nonobstant le paragraphe (1), l'administrateur peut divulguer des renseignements (…) b) aux fins de recherche, de travaux universitaires ou de compilation de données statistiques, (…) (7) Une personne à qui sont divulgués des renseignements en application du paragraphe (4) à des fins de recherche, de travaux universitaires ou de compilation de données statistiques ne peut divulguer le nom ou autre identification du malade ou de l'ancien malade et ne peut utiliser ou communiquer les renseignements à des fins autres que de recherche, de travaux universitaires ou de compilation de données statistiques.
English: As part of the proposed programme of work for the regional and national delivery of technical assistance for the 2009-2010 biennium, a new area of work for the Secretariat has been elaborated that will focus on the legal, regulatory and administrative infrastructures and frameworks required to support national multi-sectoral industrial chemicals management programmes.
French: Le programme de travail proposé concernant l'assistance technique aux niveau national et régional pour la période de travail 2009-2010 inclut un nouveau domaine de travail pour le secrétariat qui porte sur les cadres et structures légales, réglementaires et administratives nécessaires pour appuyer les programmes multisectoriels de gestion des produits chimiques industriels au niveau national.
English: Air suspension: Any type of balanced "trailing arm" air suspension
French: Suspension pneumatique: Tout type de suspension pneumatique à bras
English: Again, this reflects an emphasis on disclosure, which is very much in the spirit of access and freedom of information.
French: Là encore, l'accent est mis sur la divulgation, ce qui est bien dans l’esprit du principe d'accès et de liberté de l'information.
English: Strengthen ties between the EU and ESA with a view to establishing a link between the EDA and the ESA Security Office; 6.
French: A renforcer les liens entre l’UE et l’Agence spatiale européenne et à établir un pont entre l’AED et le Bureau sécurité de l’ESA ; 6.
English: When they did, all three scored lower and the lower second mark was used in their assessment.
French: Ils ont tous obtenu une note inférieure, et l'on a retenu cette deuxième note inférieure dans leur évaluation.
English: T is the absolute temperature at venturi inlet, K
French: La température de l'eau doit être déterminée et enregistrée comme F.
English: Another NTD is anencephaly, a condition in which the brain either fails to develop completely, or is totally absent.
French: L'anencéphalie est un autre type de malformation du tube neural. Elle survient lorsque le cerveau ne se développe pas complètement ou lorsqu'il est totalement inexistant.
English: Austria, s387(2) Exekutionsordnung.
French: Autriche, s387 (2) Exekutionsordnung.
English: Visions November 8-10, 2007 (Banff, Alberta)
French: Visions (anglais seulement) Les 8 -10 novembre 2007 (Banff, Alberta)
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Lori Ross Independent Living Resource Centre Winnipeg (204) 947-0194
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias  Industrie Canada (613) 943-2502 Lori Ross Centre de ressources sur la vie autonome de Winnipeg  (204) 947-0194
English: Points to Address Commission's Input 1.
French: Points à aborder Apport de la Commission 1.
English: His country attached importance to a proposed UNCTAD study on the cost of compliance with agri-food safety and SPS requirements in Pacific LDCs.
French: Il jugeait important le projet d'étude sur le coût du respect des prescriptions en matière de sécurité agroalimentaire et de normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) dans les PMA du Pacifique.
English: Legal framework 2 Under Article 4 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le cadre juridique 2 Aux termes de l’article 4 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la
English: • 49 Canadian universities Students
French: Participation Universités canadiennes 59 universités canadiennes 49 universités canadiennes Étudiants
English: Through various partnerships Women's Programme Centres received $163,953, while Community Rehabilitation Centres received $452,975 to expand their services for the refugee communities.
French: Divers partenariats ont permis aux centres du programme en faveur des femmes de collecter 163 953 dollars, tandis que les centres de réadaptation communautaire ont reçu 452 975 dollars pour diversifier les services qu'ils offrent aux communautés de réfugiés.
English: Trees and vegetation play a vital role in making our cities more liveable and aesthetically pleasing.
French: Les arbres et la végétation apportent une contribution essentielle à la qualité de vie des citadins et à l’esthétique de nos villes.
English: The Hôtel Helvétique is located in the center of Nice. The Place Masséna, the Jardin Albert 1er and the Promenade des Anglais (bord de mer) are all located less than 200 meters / 0.12 mile from the hotel.
French: L'hôtel Helvétique est situé au coeur de Nice , à 200 mètres de la Place Masséna ,du Jardin Albert Ier et de la Promenade des Anglais et de la Vieille Ville.
English: Should a dog come available that is suitable for your family situation and environment, you will receive a call from PDSTC.
French: Si nous disposons d’un chien qui pourrait convenir à votre milieu et à votre situation familiale, nous entrerons en contact avec vous.
English: ◦ Business Promotion and Trade that included 34 initiatives aimed at promoting business between Canada and Japan and other Asian countries.
French: ◦ Promotion des affaires et du commerce, ce qui comprenait 34 initiatives visant à promouvoir le commerce entre le Canada et le Japon et d'autres pays asiatiques.