ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It respects neither human beings nor the values of humanity.
French: Elle ne respecte ni les êtres humains ni les valeurs de l'humanité.
English: A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s.
French: Un cycle complet, depuis l'injection d'un échantillon jusqu'à l'injection du suivant peut être exécuté en trente secondes.
English: The Gambian Constitution included a section on children, a committee for children had been established at the National Assembly, and diverse initiatives had been launched concerning nutrition, health — particularly HIV/AIDS and disabilities — and education.
French: Sa constitution comporte une section consacrée aux enfants, un comité pour les enfants a vu le jour à l'Assemblée nationale et diverses initiatives ont été lancées qui concernent la nutrition, la santé - notamment le VIH/sida et le handicap - et l'éducation.
English: Therefore, the samples of sites evaluated each year should not be used to infer any general changes in resource condition, effectiveness of communication or management practices of Parks Canada-administered national historic sites over time.
French: Par conséquent, l'échantillonnage de lieux examinés chaque année ne permet pas de tirer des conclusions quant aux changements survenus au fil des ans relativement à l'état des ressources, à l'efficacité des communications ou aux pratiques de gestion des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: The Lisbon Strategy's priority was to ensure that Europe developed at a faster rate than the United States, whilst also increasing sustainable employment.
French: La priorité de cette stratégie était de veiller à ce que l'Europe se développe plus rapidement que les États-Unis, tout en accroissant l'emploi durable.
English: In closing, Minister Carstairs thanked participants for their contribution and reminded them of the importance of collaboration in making the action plan a reality in the dayto-day lives of Canadians.
French: Dans sa conclusion, la Ministre Carstairs a remercié les participants de leur contribution et leur a rappelé l’importance de collaborer pour faire du plan d’action une réalité dans la vie de tous les jours des Canadiens.
English: I often work with musicians to support my work and have featured at over 100 events in major Canadian cities with highlights at The Vancouver Folk Music Festival, Vancouver International Storytelling Festival, Beats Without Borders, ANU, CBC's ZeD TV and When Sisters Speak in Toronto.
French: Elle est devenue Semazen ou danseuse derviche en 2002 à Vancouver. Elle est une habituée des concerts-événements de Mercan Dédé.
English: Compared to the previous year, in 2004 there was a steep decline in the incidence of many infectious diseases in Uzbekistan.
French: On constate en 2004 une réduction considérable de l'incidence de nombreuses maladies infectieuses par rapport à 2003.
English: It is difficult to maintain contact with the department or the managers during language training.
French: Il est difficile de garder le contact avec le ministère ou les gestionnaires durant la formation linguistique.
English: This biphasic evolution was shown not to be caused by variations in the precursor pool specific radioactivity.
French: A 45 min, la vitesse d'incorporation est revenue au niveau des valeurs témoins.
English: National independence, territorial integrity and the elimination of economic domination were not enough to create a new international order.
French: L'indépendance nationale, l'intégrité territoriale et l'élimination de la domination économique ne suffisent pas à créer un nouvel ordre international.
English: Decisions by the board of directors shall be made by a majority vote of the directors.
French: Les décisions du conseil d'administration se prennent à la majorité des administrateurs.
English: Expovina is the most significant wine fair in Switzerland and one of the largest in Europe with an exhibition of more than 4,000 products that was literally the last two weeks approached by hordes of professionals and amateurs to get to number 60,000.
French: Expovina est le vin le plus important salon suisse, un des plus importants en Europe avec une exposition de plus de 4000 produits qui a été littéralement les deux dernières semaines, approché par des hordes de professionnels et amateurs pour obtenir le numéro 60.000.
English: The members of the Board were grateful to the Advisory Committee and to the representatives of Norway and the European Union for their recognition that the Board must have adequate resources to do its work without undue restrictions on the scope of audits requiring special expertise.
French: Les membres du Comité savent gré au Comité consultatif, ainsi qu'aux représentants de la Norvège et de l'Union européenne, d'avoir reconnu que le Comité doit disposer de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter de sa tâche sans restreindre l'étendue de ses vérifications et entreprendre des audits spéciaux qui nécessitent le concours d'experts.
English: 7.70 As a first step, the Panel has undertaken a preliminary review of options to improve some of the forms and returns used to gather information on cross-border transactions.
French: 7.70 À titre de première étape, le Groupe consultatif a entrepris une étude préliminaire des options pour améliorer certains des formulaires et déclarations utilisés pour recueillir des renseignements sur les opérations transfrontalières.
English: At the regional level, in the framework of the Organization of American States, Honduras has signed the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, which entered into force in 1998 in the Latin American region.
French: Au niveau régional, dans le cadre de l'Organisation des États américains, le Honduras a signé la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes, qui est entrée en vigueur en 1998 dans la région de l'Amérique latine.
English: Throughout the audit, the audit team will ensure that the deputy heads and senior managers are informed of significant issues of the audit as they arise.
French: Tout au long de ses travaux, l'équipe de vérification veillera à ce que la haute direction soit informée des enjeux d'importance qui ressortent de la vérification à mesure qu'elle progresse.
English: The Court of Justice ruled that those Member States which had undertaken commitments with the United States were not entitled to do so and had breached the exclusive competence of the Community in a number of areas.
French: La Cour de justice a dit pour droit que les États membres qui avaient pris des engagements envers les États-Unis n’étaient pas habilités à le faire et n’avaient pas respecté la compétence exclusive de la Communauté dans un certain nombre de domaines.
English: This is known as biodiversity.
French: Le cormoran est une espèce indigène du Canada.
English: The Judicial Reform Commission is carrying out a survey to determine which corrections facilities should be upgraded to meet minimum international standards.
French: La Commission de réforme de la justice procède actuellement à une enquête en vue de déterminer quelles installations pénitentiaires devraient être rénovées et mises en conformité avec les normes internationales minima.
English: Employment protection for workers’ council members and the workers’ commissioner is provided by Section 67 ZSDU, in accordance with which an employer cannot transfer or make redundant such workers unless the workers’ council consents.
French: L'article 67 de la loi ZSDU institue une protection de l'emploi au bénéfice des membres du comité d’entreprise et du responsable des travailleurs; l’employeur ne peut ni les muter ni les licencier sans l'aval du comité d’entreprise.
English: The closer involvement of civil society in the implementation of programmes — mentioned elsewhere in this report — was positive.
French: On a observé une plus forte participation de la société civile à l'exécution des programmes - comme cela est indiqué ailleurs dans le présent document.
English: Parents also have a right to complain to Ofsted on matters relating to their child's school.
French: Les parents ont également le droit de se plaindre à l'Ofsted au sujet de questions relatives à l'école de leur enfant.
English: He and his team can date lavas and faulting events in earthquake-prone regions.
French: Le chercheur et son équipe peuvent dater les laves et les failles des régions à séismes.
English: Please see section 8507 of the Regulations for more information.
French: Veuillez lire l'article 8507 du Règlement pour plus de précisions à ce sujet.
English: The total expenditure for UNFICYP for that period has been linked to the Force's objective through a number of results-based budgetary frameworks, grouped by components, namely, political and civil affairs, military, United Nations police and support.
French: b) Se prononce sur l'affectation des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, qui se montent à 1 212 700 dollars au titre des intérêts créditeurs (286 300 dollars), des recettes diverses ou accessoires (266 000 dollars) et de la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (660 400 dollars).
English: Component B in both the Blueflower and Risky units appears to be a thermal overprint, possibly related to Vendian rifting.
French: Un composante B dans les unités de Blueflower et de Risky est interprétée comme étant une surimpression thermique, probablement associée au développement d'un rift au Vendien.
English: The revenue and expenditure account shall be submitted to the Financial Controller.
French: Le compte de gestion doit être soumis au contrôleur financier.
English: There are JETRO offices in Vancouver, Toronto, and Montreal that, if necessary, can help explain what tariffs may be applicable to specific products.
French: Il existe des bureaux JETRO à Vancouver, Toronto, et Montréal, ils peuvent aider à comprendre les tarifs applicables aux types de produits exportés.
English: These reports provided interim supplements to the Secretary-General's quinquennial reports to the Economic and Social Council on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
French: Les rapports que le Secrétaire général a présentés chaque année à la Commission des droits de l'homme sur la question de la peine de mort ont constitué des suppléments intermédiaires des rapports quinquennaux qu'il a présentés à l'Assemblée générale sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: (a) International Institute of Refrigeration (IIR) 8 - 10 6
French: QUI S'OCCUPENT DES PROBLÈMES INTÉRESSANT  a) Institut International du Froid 8 - 10
English: Major Les Mader  Director Land Strategic Planning 5-5  Chief of the Land Staff  National Defence Headquarters
French: Major Les Mader  Directeur de la Planification stratégique  (Opérations terrestres) 5-5  Chef d’état-major de l’Armée de terre  Quartier général de la Défense nationale
English: To address these, AAFC supports land-use planning authorities, provincial and local government land-use planning initiatives, and local informal decision-makers with expertise, decision support tools, and environmental and economic data about the agriculture sector, including:
French: • les systèmes environnementaux (p. ex., l’air, la biodiversité, le sol, l’eau et leurs interactions);
English: Accordingly, I request you to instruct those responsible for the Iraq Programme in the Secretariat and in the Office of the Coordinator of the Programme in Iraq to cooperate with us in this regard.
French: Je vous prie donc de demander aux responsables du Programme Iraq établis au Secrétariat et au Bureau du Coordonnateur du programme en Iraq de coopérer avec la partie iraquienne sur ce point.
English: The CBSA Sustainable Development Strategy 2007-2009 provides employees and stakeholders with a clear understanding of the CBSA's sustainable development direction and approach.
French: Compte tenu du mandat, des buts et des objectifs de l'ACDI et des buts fédéraux en matière de développement durable, l'ACDI a défini quatre grands objectifs dans le cadre de sa Stratégie de développement durable :
English: You can enjoy the beach to recover from your flight.
French: Vous pourrez profiter de la plage pour récupérer de votre vol.
English: 35 And a Amulon and his brethren did join the Lamanites, and they were traveling in the wilderness in search of the land of Nephi when they discovered the land of Helam, which was possessed by Alma and his brethren.
French: 35 Et Amulon et ses frères s'unirent aux Lamanites, et ils voyageaient dans le désert à la recherche du pays de Néphi, lorsqu'ils découvrirent le pays d'Hélam, qui était possédé par Alma et ses frères.
English: Moreover, that procedure is not contrary to Article 66 of the Treaty, since it does not infringe the Agency's exclusive right to conclude contracts directly, in view of the fact that under Article 5bis (d) to (g) of the Rules it is for the Agency to conclude them, which it may refuse to do.
French: En outre, cette procédure n'est pas contraire à l'article 66 du traité puisqu'elle ne porte pas atteinte au droit exclusif de l'Agence de conclure directement les contrats, dès lors que, aux termes de l'article 5 bis, sous d) à g), du Règlement, il lui appartient de les conclure, ce qu'elle peut refuser.
English: Adequate records will allow verification of the manufacturer's control over microbial, physical and chemical hazards associated with incoming materials.
French: Des registres convenables permettent la vérification de la maîtrise qu’exerce le fabricant sur les dangers microbiens, physiques et chimiques associés aux matières premières reçues.
English: Individuals & statistics: the power of images and numbers.
French: * Quel visage pour le Dieu unique?
English: In another abilities question, the impugned responses of one appellant were shown to have been reasonably marked.
French: Dans une autre question sur les capacités, on a prouvé que les réponses jugées fausses d'un appelant avaient obtenu une note raisonnable.
English: They greet them by placing the palms of their hands together and bowing slightly.
French: Ils les saluent en joignant les mains et en s’inclinant légèrement.
English: This was a known problem and work to rectify was already in progress.
French: Le problème est connu et que des travaux sont déjà en cours pour le régler.
English: That decision could also be appealed.
French: Dans ce cas aussi, la décision est susceptible d'appel.
English: I got involved in drafting this European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo based on a desire to find a way of making those responsible for these actions respect civil rights and freedoms, as well as human dignity and the international commitments to which the country is party.
French: J'ai participé à la rédaction de cette résolution du Parlement européen sur les défaillances dans le domaine de la protection des droits de l'homme et de la justice en République démocratique du Congo, qui trouve son origine dans la volonté de trouver le moyen de contraindre les auteurs de ces actions à respecter les droits de l'homme, les libertés, la dignité humaine, ainsi que les engagements internationaux conclus par le pays.
English: Some of the achievements of this “evaluation package” are the definition of initial metrics for the evaluation of the monitoring activities and products; assessment of quality characteristics for software used by the PTS; establishment of a Quality Assurance System; drafting of a Quality Manual for verification activities; quality assurance inputs for the operational manuals of the verification regime; and involvement of, and interaction with, NDCs in evaluation and quality assurance work.
French: Parmi les résultats à mettre au crédit de ce programme figurent : la définition de critères métrologiques initiaux pour l'évaluation des activités de surveillance et des produits qui en découlent; l'évaluation des caractéristiques qualité des logiciels utilisé au Secrétariat; la mise en place d'un système d'assurance-qualité; la rédaction d'un manuel-qualité pour les activités de vérification; la prise en compte de l'assurance-qualité dans les manuels opérationnels du régime de vérification; et, enfin, la participation des centres nationaux de données à l'évaluation et aux activités d'assurance-qualité et les échanges avec ces centres en la matière.
English: She noted that a recent independent evaluation of Compliance Assistance Programme activities had shown that the Programme had significantly contributed to the compliance of Article 5 Parties, in particular low-volume consuming countries, 100 of which UNEP was currently assisting.
French: Une récente évaluation indépendante du Programme d'aide au respect du Protocole avait montré que ce programme avait considérablement aidé les Parties visées à l'article 5, en particulier les pays consommant de petites quantités de substances réglementées, à respecter les dispositions du Protocole; le PNUE assistait actuellement une centaine de pays entrant dans cette catégorie.
English: At a time of rapidly rising international oil prices, workers are feeling the pinch; the EU is favouring the interests of capital, and safeguarding and increasing its profits.
French: À une ère de hausse rapide des prix internationaux du pétrole, les travailleurs se sentent oppressés; l'UE privilégie les intérêts du capital, ainsi que la sauvegarde et l'augmentation de ses profits.
English: • Which face was it? ➤ Have students tilt their heads to the left and then to the right as you show the picture with the arrow pointing downward.
French: • De quel visage s’agit-il? ➤ Demandez aux élèves de pencher la tête vers la gauche, puis vers la droite lorsque vous montrez l’image avec la flèche pointée vers le bas.
English: (b) Publicly condemn racial discrimination, xenophobia and related violence and send a clear and unambiguous message that racist or discriminatory acts within the public administration, especially with regard to law enforcement personnel, are unacceptable; and
French: b) De condamner publiquement la discrimination raciale, la xénophobie et la violence qui y est associée et de signifier clairement et sans équivoque que les actes à caractère raciste ou discriminatoire commis par des agents de l'administration publique sont inacceptables, particulièrement s'ils sont le fait de membres des forces de l'ordre;
English: The evaluation covered the suitability of content, the effectiveness of the measures proposed and the results achieved.
French: Il a aussi continué de fournir des services gratuits de renseignements terminologiques (Service SVP).
English: In concluding, the Director hoped that the recommendations of the Meeting, which has before it the main issues of crime prevention and criminal justice faced by the region, would bring a positive and constructive contribution to the success of the Twelfth Crime Congress to be held in Brazil in 2010.
French: Pour conclure, le Directeur a exprimé l'espoir que les recommandations de la Réunion, qui était saisie des principaux problèmes rencontrés dans la région en matière de prévention du crime et de justice pénale, contribuerait de manière positive et constructive au succès du douzième Congrès, qui devait se tenir au Brésil en 2010.
English: The "Net" has taken on a life of its own, with no central governing authority.
French: Ce réseau de réseaux a pris son essor sans aucun contrôle gouvernemental et on pourrait même dire que c'est ce qui ressemble le plus à un organisme vivant artificiel.
English: In its previous report (S/2005/742, para.  7), the Commission referred to hazards arising from the conditions at the former Iraqi chemical warfare production plant at Muthanna.
French: Dans son précédent rapport (S/2005/742, par. 7), la Commission a évoqué les dangers liés aux conditions qui règnent dans l'ancien site de production d'agents de guerre chimique de Muthanna.
English: It is difficult to determine threats and limiting factors for C. devia in Canada, because the current existence of populations is unknown.
French: Il est difficile de déterminer quels sont les facteurs limitatifs et les menaces qui touchent le C. devia au Canada étant donné qu’on ne sait pas s’il en existe encore des populations.
English: During operation, the underground mine had a production capability of 4,000 tpd with a mill throughput design of 3,000 tpd. The mine produced uranium from 1958 to 1961 and, following rehabilitation and upgrading, operated from 1979 until its closure in August 1990.
French: La ZGD de Denison La mine Denison, qui se trouve à 16 km au nord de la ville de Elliot Lake, a produit 147 millions de livres d’uranium durant les 35 annees pendant lesquelles elle a ete en exploitation.
English: Mr. Mutiso (Chief of the Finance Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations) said that the matter was currently being dealt with by the Office of Legal Affairs.
French: M. Mutiso (Chef du Service de gestion financière du Département des opérations de maintien de la paix) dit que le Bureau des affaires juridiques étudie la question.
English: The author is entitled to remuneration.
French: Rapport avec la protection conférée par d’autres lois 10.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (A/55/338)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (A/55/338)
English: A "significant change" is a change: . in the combination or proportion of active ingredients or in claims or conditions of use described in paragraphs C.08.001(b) and (c); or in the formulation of the finished drug product, method of manufacture or specifications for an active ingredient or dosage form that would affect the safety or efficacy of the product.
French: On entend par «modification importante» une modification: . dans l'association ou la proportion des ingrédients actifs ou dans les indications ou le mode d'emploi dont il est question aux alinéas C.08.001b) et C.08.001c); ou dans la formulation du médicament fini, dans la méthode de fabrication ou dans les spécifications d'un ingrédient actif ou d'une forme posologique qui réduirait l'innocuité ou l'efficacité du produit.
English: Do you believe that the mandate of the CFLC should be changed?
French: Pensez-vous que le mandat du CLFC devrait être modifié?
English: I welcome the production of this report.
French: Je salue la réalisation de ce rapport.
English: Contributions to firms of $2.5 million in 2004-2005 enabled firms to attract venture capital financing, undertake applied R&D, hire HQP to facilitate company growth and adopt new technologies to increase productivity by implementing lean product and process design processes.
French: En 2004-2005, des contributions de 2,5 millions de dollars aux entreprises leur ont permis d'attirer du capital de risque, d'entreprendre de la recherche et du développement appliqués, d'engager du personnel hautement qualifié pour faciliter leur croissance et d'adopter de nouvelles technologies pour accroître leur productivité en mettant en place des procédés de conception et de fabrication économiques.
English: • Growth of women in the labour force since 1980 has been substantially higher than for men in every region of the world except Africa.
French: • La croissance de la participation des femmes au marché du travail depuis 1980 a été sensiblement plus élevée que celle des hommes dans pratiquement toutes les régions du monde sauf en Afrique.