ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Within one year, provide the Minister of Health with recommendations for both an appropriate regulatory framework and for the introduction and widespread use of healthy alternatives to achieve the objective of reducing trans fat content in foods sold in Canada to the lowest levels possible.
French: • D'ici la fin de l'automne 2005, le ministre de la Santé devra avoir reçu des recommandations à l'égard d'un cadre réglementaire approprié et de l'introduction et de la diffusion de solutions de rechange saines qui permettent d'atteindre de façon efficace l'objectif d'éliminer ou de réduire autant que possible la teneur en graissestrans des aliments au Canada.
English: In addition, it is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: De plus, il est protégé par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: For the purposes of article 50, paragraph 1, the following decisions shall be considered as resolving fundamental issues:
French: Aux fins du paragraphe 1 de l'article 50, les décisions ci-après sont considérées comme réglant des questions de fond :
English: Given the number of Parties and the limited amount of time available for statements, it will be necessary to limit the duration of each statement.
French: Vu le nombre des Parties et le peu de temps disponible pour les déclarations, il faudra limiter la durée des interventions.
English: We will continue to support the efforts of the international community to assist African countries to overcome poverty, conflict, disease and underdevelopment.
French: Nous continuerons à soutenir les efforts que la communauté internationale déploie pour aider les pays africains à vaincre la pauvreté, les conflits, les maladies et le sous-développement.
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of one of the Contracting States carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment or with other enterprises with which it deals.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un des États contractants, exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable ou avec les autres entreprises avec lesquelles il traite.
English: The other plans have no apparent legal obligation, although as a practical matter, it appears to the writer they have no option but to meet the obligations they have publicly committed to meeting.
French: Les autres régimes ne semblent assujettis à aucune obligation de cette nature, quoique, dans la pratique, nous pensons qu'ils n'ont d'autre choix que de s'acquitter des obligations qu'ils se sont engagés publiquement à respecter.
English: (r) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: r) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: • The Canadian Cadet Program and the Junior Canadian Rangers;
French: • le Programme des cadets du Canada et les Rangers juniors canadiens;
English: Subsequently, the Dominican Republic, Eritrea, Kyrgyzstan, Sri Lanka, the Sudan, Tajikistan, Togo and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Érythrée, Kirghizistan, Ouzbékistan, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan et Togo.
English: Another means of decreasing slurry dry matter content, and hence increasing the rate of infiltration into the soil, is to remove a proportion of the solids by mechanical separation or anaerobic digestion.
French: Pour diminuer la teneur du lisier en matière sèche, et donc augmenter le taux d'infiltration dans le sol, on peut aussi éliminer une partie des solides par séparation mécanique ou digestion anaérobique.
English: Finally, optometrists must hold a licence to practise.
French: Enfin, les optométristes doivent obtenir une autorisation d'exercer la profession.
English: The Colombian Government pretends that it is trying to combat paramilitarianism but in fact it is turning a blind an eye to it.
French: Le gouvernement colombien prétend tenter de combattre les mouvements paramilitaires mais, en fait, il ferme les yeux sur leurs agissements.
English: • Survival rates of ACOA-assisted firms • 1 to 2 times higher than non-assisted firms
French: Activité de programme : 1.1 Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille Résultats attendus :Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l’Atlantique Indicateurs :
English: While there are many of issues of interest, we need to focus on two key issues today.
French: Vu le grand nombre de points d'intérêt, nous devons nous en tenir à deux questions primordiales aujourd'hui.
English: Slogans are no use to us.
French: Nous ne pouvons nous contenter de cette approche limitée à des slogans.
English: This provision was adopted with the modifications suggested by the International Bureau.
French: Cette disposition a été adoptée avec les modifications suggérées par le Bureau international.
English: This is the only way that we can meet the goals of greater democracy, representation and effectiveness in the work of our Organization.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons atteindre les objectifs de plus de démocratie, de représentativité et d'efficacité dans les travaux de notre Organisation.
English: • Several discussions were held concerning the degree of threat (risk) that lead poses to both children and adults.
French: Le gouvernement fédéral n’impose pas d’autres restrictions à l’utilisation de la grenaille de plomb pour la chasse au gibier à plumes terrestre et aux petites mammifères).
English: It should also include when these individual sections will be completed.Your plan should include provisions for interruptions and have enough time at the end to complete a thorough quality assurance check on the entire proposal — both before it goes to print (or assembly) and after it comes back.
French: Prenez des dispositions en vue des interruptions éventuelles et prévoyez assez de temps à la fin de la préparation pour vérifier la proposition en entier aux fins d’assurance de la qualité — avant de la faire imprimer (ou assembler) et après l’avoir reçue.
English: You can learn more by visiting Parks Canada's online Research and Collection Permit System.
French: Pour en savoir plus, visiter le SystÃ¨me de demande de permis de recherche et de collecte en ligne sur le site de l'Agence Parcs Canada.
English: However, this amendment did not provide for the equal participation of the Senate.
French: Cependant, cette modification ne prévoyait pas la participation égale du Sénat.
English: Real solutions. Read how Canadian companies are using Microsoft technologies to meet their business needs.
French: Votre centre multiservice pour toutes les offres spéciales destinées aux entreprises!
English: Reciprocal Operating Agreements and Arrangements
French: Ententes et arrangements d'exploitation réciproque
English: A nude, transparent woman of green-poisonous color is declining above the last visitor of the café; this is his Muse tissued from the alcohol vapors and poetic images.
French: Le café est devenu un véritable symbole national. Dedans, vous y trouverez la célèbre toile du peintre Victor Oliva "L’Amateur d’absinthe".
English: From talking to people in the industry, those involved in scientific research and those involved in conservation, it seems there is a willingness to be involved and a need for greater participation of all those concerned.
French: D'après les discussions menées avec le secteur, les personnes impliquées dans la recherche scientifique et celles actives dans la conservation, il semble qu'il y ait chez toutes les parties concernées une volonté d'être impliqué et une nécessité de participer plus activement.
English: No one expects you to grasp what he or she is saying perfectly, every time, so it's quite acceptable to ask when you don't comprehend what was said.
French: Personne ne s’attend à ce que vous saisissiez parfaitement ce qu’il ou elle dit à chaque fois, aussi est-il tout à fait acceptable, quand vous n’avez pas compris, de demander à ce que l’on répète ce qui a été dit.
English: The appellant claims that the system increases productivity, maximizes fuel economy, reduces maintenance down-time and improves operating safety.
French: L'appelante soutient que le système augmente la productivité, maximise l'économie de carburant, réduit les périodes d'attente pour entretien et accroît la sécurité.
English: • Management Skills To participate, you must be a Campusdirect member with access to the learning products used in the facilitated workshop.
French: • Compétences en gestion Pour y participer, vous devez être membre de Campusdirect et avoir accès aux produits d'apprentissage utilisés pendant les ateliers en ligne avec animateur.
English: • Preventing unauthorised calls from a telephone set (1/677 takes precedence)
French: • Dispositions pour empêcher les appels non autorisés provenant d'un appareil téléphonique (1/677 a priorité)
English: UNEP will organize a meeting of partners and other stakeholders in Geneva in early 2008.
French: Le PNUE organisera une réunion des partenaires et autres parties prenantes à Genève début 2008.
English: The Committee is pleased to report on the working groups' accomplishments from their establishment in December 2002 to the end of March 2004.
French: Le Comité a le plaisir de présenter les réussites des groupes de travail, depuis leur création en décembre 2002 jusqu'à la fin-mars 2004.
English: A theoretical goal would be to intervene to remove those causes of premature death, disability and years of life lost due to those lifestyles and behaviours.
French: L’un de nos objectifs théoriques pourrait consister à intervenir afin d’éliminer les causes de décès prématurés, les invalidités et les pertes de vie attribuables aux modes de vie et aux comportements en question.
English: CANADA Czech Republic Japan Quebec Slovenia
French: CANADA République tchèque Japon Québec Slovénie
English: It offers programs and services in the following areas:
French: Le Ministère offre des programmes et services dans les domaines suivants:
English: The mandate of International Trade is to enable and contribute to Canada’s prosperity through global commerce.
French: Notre raison d’être : le mandat du Commerce international est de favoriser la prospérité du Canada grâce au commerce international et de lui donner les moyens de l’atteindre.
English: Signs of a healthy committee Here are some signs that a committee is working well:
French: Signes d'un comité en santé Voici des signes indiquant qu'un comité fonctionne bien :
English: A list of possible hazards for these devices must be prepared.
French: Une liste des dangers éventuels doit être établie pour ces instruments.
English: Furthermore, relevant ministries and agencies are promoting educational activities to the general public for the prevention of sexual exploitation of children.
French: En outre, les ministères et organismes concernés organisent des activités éducatives à l'intention du grand public aux fins de la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: However, the total number of cases of euthanasia is not known for each and every year.  This means that the trend in the notification rate cannot be calculated for the last few years.
French: On ne connaît cependant pas pour certaines années le nombre total des cas d'euthanasie, ce qui signifie que l'on ne peut établir la tendance du taux de notification sur ces dernières années.
English: 29 May 2008 ENTREPRENEURIAL SPIRIT ALIVE AND WELL AT ENTERPRISE OLYMPICS Port Blandford, Newfoundland and Labrador
French: 29 mai 2008 L’ESPRIT D’ENTREPRENEURSHIP EN BONNE SANTÉ À LA CONFÉRENCE ENTERPRISE OLYMPICS Port Blandford, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Program Program
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Ordre du jour Ordre du jour
English: They were ok, but as the meal came with potatoes anyway, there was a bit of an overload! !
French: Our room had a cosy balcony overlooking the square - fabulous!
English: Additionally, work was carried out with the Treasury Board Secretariat on the assessment component of a materiel management and procurement certification process.
French: En outre, le centre a collaboré avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'élément évaluation d'un processus de certification en gestion du matériel et des acquisitions.
English: The economic burden of unintentional injury in Canada.
French: Le fardeau économique des blessures non-intentionnelles au Canada.
English: Agenda items 128 and 99 (c)
French: Points 128 et 99 c) de l'ordre du jour
English: • is based on the Office's results chain consistent with its approved program activity architecture;
French: • est basé sur la chaîne de résultats du Bureau, qui est conforme à l'architecture des activités de programme approuvée;
English: The damage could include destroyed infrastructure, contamination of soil and disruption of the agricultural cycle, he added.
French: Les dommages causés peuvent être la destruction des infrastructures, la contamination des sols et la perturbation des cycles agricoles.
English: The lack of labour power needed to meet the challenges of the future, not least the ageing population is high on the agenda in Norway today.
French: Parmi les sujets sérieux de préoccupation figure le fait qu'on ne dispose pas de la main-d'oeuvre nécessaire pour faire face aux défis de l'avenir, notamment celui que présente le vieillissement de la population.
English: This figure does not include the important non-financial contributions which partners bring such as access to professional networks, shared tools as well as other in-kind resources.
French: C’est sans compter les importantes contributions non financières qu’apportent les partenaires, comme l’accès aux réseaux professionnels, les outils partagés et les ressources en nature.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Stories from the Field - A Road Made with Stone and Hope for the Future A Road Made with Stone and Hope for the Future
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Sur le terrain - Un chemin pavé d'adoquins et d'avenir Un chemin pavé d'adoquins et d'avenir
English: Solicitation is the act of selling or promoting a product or service-or requesting money or ‘money’s worth’-directly or indirectly, for oneself or for another party.
French: La sollicitation est l’acte de vendre ou de promouvoir un produit ou un service, ou de solliciter de l’argent ou une valeur pécuniaire, directement ou indirectement, pour soi-même ou une autre partie.
English: Bulletin EU 9-1998 Index ( A B C D E F G H I K L M N O P R S T U V W Y Z )
French: Bulletin UE 9-1998 Index ( A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V Y Z )
English: Dr. Robert C. Annis is Director of the Rural Development Institute at Brandon University, where his research interests include rural social and demographic trends, community-based development strategies and sustainable healthy communities.
French: D.) est directeur de l'Institut du développement rural à l'Université de Brandon, où il fait des recherches sur les tendances sociales et démographique rurales, sur des stratégies de développement communautaires et sur la santé et la durabilité des communautés.
English: • SOCIO-ECONOMIC YEAR IN REVIEW
French: • BILAN SOCIOÉCONOMIQUE DE L'ANNÉE
English: Summary of the debate 278 - 299 331
French: Résumé du débat 278 − 299 353
English: The agreement is meant to ensure that the provision of official export credits to public or publicly-guaranteed buyers in IDA-Only countries (i.e. the poorest countries that are only eligible for interest free loans and grants from the International Development Association of the World Bank) should reflect sustainable lending practices, i.e. lending that supports the buyer country’s economic and social progress without endangering its financial future and long-term development prospects.
French: L'accord s'assure que l'octroi de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public à des acheteurs public ou garantis dans les pays IDA-Seulement (pays les plus pauvres qui sont seulement habilités aux prêts sans intérêt et aux dons de l'association internationale de développement de la banque mondiale [BM] ). Il devrait refléter le financement soutenable pratique, c.-à-d. le prêt qui soutient le progrès économique et social du pays acheteur sans mettre en danger ses perspectives de développement en terme financier ou à long terme.
English: Apart from displaced persons fleeing from internal armed conflicts or political instability, there are illegal immigrants from neighbouring countries who enter Thailand for economic reasons.
French: Mis à part les personnes déplacées fuyant les conflits armés ou l'instabilité politique de leur pays, il existe des immigrants illégaux qui, depuis les pays voisins, entrent en Thaïlande pour des motifs économiques.
English: An extension was usually not possible because of the deadlines set in Germany's legislation, but in Hungary it was possible to suspend the procedure if requested.
French: En Allemagne, une prolongation est généralement exclue en raison des délais spécifiés dans la législation nationale, mais en Hongrie il est possible de suspendre la procédure sur demande.
English: Different COA modules are designed to meet the needs of a diverse clientele.
French: CIC est résolu à rehausser le niveau actuel des services offerts en français.
English: Seminars, conferences and new initiatives in follow-up of Rio are proliferating.
French: Dans la foulée de la conférence de Rio, séminaires, conférences et nouvelles initiatives prolifèrent.
English: Canadian domestic merchandise exports to Ecuador totalled $151 million and consisted primarily of wheat, leguminous vegetables, machinery and equipment, newsprint and paper.
French: Les exportations de marchandises canadiennes vers l’Équateur ont totalisé 151 millions de dollars et comprenaient principalement le blé, les légumineuses, les machines et l’équipement, le papier journal et le papier.
English: There was no evidence of carcinogenicity in male or female mice (NTP, 1989).
French: Il n’y avait aucune preuve de cancérogénicité chez les souris mâles ou femelles (NTP, 1989).
English: However, implementation of SRAPs and the RAP of Asia and the Pacific falls short of expectations by country Parties.
French: Toutefois, l'exécution des PASR et du PAR pour l'Asie et le Pacifique n'est pas à la hauteur des attentes des pays parties.
English: Prisoners are called to organize most of the prisons daily services, from cleaning to feeding to internal circulation control, and distribution of cultural and leisure activities, under the supervision of APAC.
French: Dans ce cas, les détenus sont appelés à organiser la plupart des services quotidiens - nettoyage, alimentation, surveillance des déplacements à l'intérieur des murs, activités culturelles et de loisirs - sous la supervision de l'ONG sus-indiquée.
English: To note further that Ecuador has reported annual consumption for the controlled substance in Annex E (methyl bromide) for 2005 of 153.000 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 52.892 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that Ecuador is therefore in non-compliance with the methyl bromide control measures under the Protocol;
French: De noter en outre que l'Equateur a signalé pour 2005 une consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) de 153,000 tonnes ODP, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 52,892 tonnes ODP, et que cette Partie se trouve donc en situation de non-respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole;
English: At first glance, there are many collectives operating in Canada.
French: À première vue, il y a beaucoup de sociétés de gestion au Canada.
English: Soil fungi that form an association (usually symbiotic) with the roots of host plants, by which energy, water, and nutrient flow between the two organisms.
French: Selon le Système de classification des terres humides du Canada, les milieux humides se divisent en cinq catégories : tourbière haute, tourbière immergée, marais, marécages et eaux peu profondes.
English: There are luthiers, say, low profile, operating more localized, which base their posting on word of mouth.
French: Il ya des luthiers, par exemple, profil bas, d'exploitation plus localisées, qui fondent leur affichage sur le bouche à oreille.
English: Exhibitors will meet during the days of the event representatives of institutions of planning, business management, supervisory, ultimately all those involved in resource management.
French: Les exposants se réuniront durant les jours de l'événement des représentants des institutions de planification, de gestion des affaires, de contrôle, en fin de compte toutes les personnes impliquées dans la gestion des ressources.
English: This action is only allowed on the condition that the friction braking application should respect the braking distribution requirements, i.e. be applied to the front axle only or to both axles in a suitable proportion.
French: Cela n'est admis qu'à condition que l'application du freinage par friction soit conforme aux prescriptions en matière de répartition, c'est-à-dire se fasse uniquement sur l'essieu avant ou sur les deux essieux dans des proportions appropriées.
English: When one looks at a system of fixed election dates, even one carefully designed like the one the honourable senator outlined, one immediately thinks of the American experience.
French: En ` ´ ´ ´ ` ´ ` ` etudiant un systeme d’elections a date fixe, meme un systeme concu ˆ ¸ ´ soigneusement comme celui que le se´ nateur a decrit, on songe [ Le senateur Di Nino ] ´
English: However, in some important fields of administrative activity figures documenting the practice of the authorities in general, and the allocation of public resources in particular, in a gender perspective and making it possible to analyse their effects on gender equality are not available.
French: Toutefois, dans des domaines importants de l'activité administrative, nous ne disposons pas d'études chiffrées qui documenteraient d'une manière générale la pratique des autorités et l'affectation des ressources publiques dans une perspective de genre, et analyseraient leurs effets sur l'égalité des sexes.
English: [ Top of the page ] STRUCTURE OF THE TREATY The Amsterdam Treaty consists of three parts, an annex and thirteen protocols.
French: [ Début de la page ] LA STRUCTURE DU TRAITE Le traité d'Amsterdam est constitué de trois parties, une annexe et treize protocoles.