ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2006 reaffirmed the government's commitment to this proposal.
French: Le gouvernement a réaffirmé sa volonté de donner suite à cette proposition dans le budget de 2006.
English: Corporate culture.
French: Intérêt pratique du système de suivi et d’évaluation.
English: Romania believes that the experience of regional liaison and joint operations in South-East Europe can be of use to international efforts to suppress the flow of funds to terrorist groups.
French: La Roumanie estime que l'expérience des opérations communes et de liaison régionale en Europe du Sud-Est peut être utile à la communauté internationale pour endiguer la circulation des fonds destinés aux groupes terroristes.
English: Many indigenous representatives also referred to numerous instances of forced resettlement and of forced appropriation of their lands, territories and resources, without their free, prior and informed consent.
French: Bon nombre de représentants de peuples autochtones ont aussi cité de nombreux exemples de réinstallation forcée et d'appropriation de leurs terres, territoires et ressources sans leur consentement préalable donné librement et en connaissance de cause.
English: The second performance report for the programme budget for the biennium 2004-2005 and several addenda thereto were also still under preparation because of the need for recosting to reflect the most recent rates of exchange and inflation; the report should be issued by the end of the week.
French: Le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et plusieurs additifs s'y rapportant sont en cours d'établissement car l'actualisation des coûts doit tenir compte des taux de change et d'inflation les plus récents; le rapport devrait paraître à la fin de la semaine au plus tard.
English: We began to build the foundations of a community based on democracy, freedom and the prospect of joining Europe.
French: Elle a commencé à jeter les bases d’une communauté fondée sur la démocratie, la liberté et la perspective de rejoindre l’Europe.
English: It was pointed out that, in some cases, the indicators of achievement proposed in the programme budget for the biennium 2002-2003 might require further refinement in the light of that learning experience.
French: On a fait valoir que l'expérience montrera peut-être que certains indicateurs de succès figurant dans le budget-programme demandent à être affinés.
English: The Tribunal notes that, while an exclusion request was filed by the WSPC specifically for Yukon Gold the B.C. industry consented to an exclusion for all yellow potatoes (yellows).
French: Le Tribunal constate que bien que la demande d’exclusion déposée par la WSPC visait spécifiquement la Yukon Gold, la branche de production de la Colombie-Britannique a consenti à une exclusion visant toutes les pommes de terre jaunes (les jaunes).
English: So prices have to be right in order to get transport right.
French: Les activités communes de R&D ont également un rôle à jouer dans l'introduction de technologies efficaces et sûres.
English: It shows a close convergence between the Austrian long-term interest rates and those of the EU countries, whose government bonds have the lowest rates of return.
French: Durant cette période, l'on constate une convergence étroite entre les taux d'intérêt à long terme autrichiens et ceux des États membres de l'UE où les rendements obligataires ont été les plus faibles.
English: Canada and the Western and Central Pacific Fisheries Commission -30-
French: Le Canada et la Commission des pêches du Pacifique ouest et central -30-
English: Others advocated further study of applications of biotechnology, supporting responsible use and strict regulatory frameworks.
French: D'autres ont préconisé la poursuite des études sur les applications des biotechnologies, en prônant l'usage prudent et appelant à mettre en place une réglementation stricte.
English: "We've leased office space in a building adjacent to the university campus to facilitate the free flow of staff, and ideas," says Dr. Don Taylor, Director of NRC-IRC's Urban Infrastructure Program, of which CSIR is a part.
French: « Nous avons loué des locaux dans un immeuble adjacent au campus universitaire afin d'encourager la circulation du personnel et des idées, a déclaré M. Don Taylor, directeur du programme Infrastructures urbaines de l'IRC, auquel le CRID fait partie.
English: This section provides a brief description of the main dimensions of the employment challenge and the consequences of high levels of unemployment and underemployment in Africa.  The section highlights the challenges and progress made in implementing the Ouagadougou Declaration.
French: On trouvera ci-après une brève description des principales dimensions du défi de l'emploi et des conséquences des forts taux de chômage et de sous-emploi enregistrés en Afrique, ainsi que des problèmes rencontrés et des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Ouagadougou.
English: Ethnic audit of the poverty reduction strategy papers of 14 countries
French: L'audit ethnique des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de 14 pays
English: It is not clear what added value a national human rights action plan would bring.
French: Il n'est pas certain qu'un plan d'action national pour les droits de l'homme apporterait une quelconque valeur ajoutée.
English: All rooms are fitted with a bright bathroom (bath or shower), colour TV, direct dial telephone and minibar.
French: Toutes nos chambres disposent d'une salle de bains lumineuse (baignoire ou douche), de la télévision, d'une ligne téléphonique directe et d'un minibar.
English: We were glad that those principles were reflected in resolution 1483 (2003) and subsequent resolutions adopted by the Council.
French: Nous sommes heureux que ces principes soient reflétés dans la résolution 1483 (2003) et dans les résolutions ultérieures du Conseil.
English: The Council has become aware of the danger posed in recent years by the illicit proliferation of and trafficking in small arms and light weapons, of their impact on humanity and of the urgent need to face this challenge seriously and effectively, in a manner commensurate with the danger.
French: Le Conseil s'est rendu compte du danger qu'ont représenté ces dernières années la prolifération et le commerce illicite des armes légères, de leur impact sur l'humanité et de la nécessité urgente de faire face à ce défi avec sérieux et efficacité, d'une façon qui soit à la mesure du risque existant.
English: This required long-term support measures in areas such as land reform, property rights, credit facilitation and networking.
French: Pour remédier à la situation, il fallait mettre en œuvre des mesures de soutien à long terme dans des domaines comme la réforme foncière, les droits de propriété, la facilitation du crédit et la création de réseaux d'entreprises.
English: In 2001, the Commission presented, at the request of Parliament and Council, an action plan for the 23 regions (of Germany, Greece, Italy, Austria and Finland) bordering candidate countries for accession.
French: Régions frontalières En 2001, à la demande du Parlement et du Conseil, la Commission présentait un plan d'action pour vingt-trois régions de Finlande, d'Allemagne, d'Autriche, d'Italie et de Grèce qui sont frontalières des pays candidats à l'adhésion.
English: E-commerce and the euro make cross-border shopping in Europe far easier.
French: Grâce au commerce électronique et à l'euro, il devient beaucoup plus aisé d'effectuer des achats transfrontaliers en Europe.
English: Asociación Argentina de Derecho internacional
French: Asociación Argentina de Derecho Internacional
English: That is how the publishing house Grete Häusler GmbH came into being in 1986. Today the range of goods it offers is wide and varied: books, CDs, DVDs, videos, posters and cards − now in over 35 languages.
French: Aujourd’hui l’assortiment de cettemaison d’édition est très vaste et comprend un répertoire des plus variés, que ce soient les livres, les CD, les DVD, les vidéos, les posters ou les cartes − en plus de 35 langues à ce jour.
English: "This theatre exemplifies the artistic excellence which results from our community working together."
French: Il témoigne de l'excellence artistique dont peut faire preuve une communauté quand elle unit ses efforts.
English: The first point is the importance of this issue being treated on a bottom-up basis rather than a top-down basis, that it is up to Member States as close as possible to the problem to address the problem most successfully.
French: Premier point : l'importance de traiter la problématique de l'exclusion sociale d'un point de vue ascendant plutôt que descendant ; ce sont les États membres les plus proches du problème qui sont les mieux à même de le régler.
English: The State party should refer to the standards of the International Labour Organization (ILO) and those embodied in international human rights instruments, including the Convention.
French: L'État partie devrait se référer aux normes de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et à celles consacrées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention.
English: Portions of this additional funding will be used to support efforts to address human trafficking through the work of the Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons, which is co-chaired by Public Safety Canada and Justice Canada.
French: Une partie de ce financement servira à soutenir les efforts pour lutter contre le trafic des personnes par l'intermédiaire du Groupe de travail interministériel sur le trafic des personnes, coprésidé par Sécurité publique Canada et par Justice Canada.
English: His delegation was concerned that, despite the international community's efforts to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, the strategies employed for that purpose were not benefiting the most isolated individuals.
French: Il dit que, malgré les efforts que la communauté internationale consent pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, il est à craindre que les stratégies qu'elle met en œuvre à cette fin ne bénéficient pas aux personnes les plus isolées, en particulier aux personnes handicapées qui sont les moins susceptibles de bénéficier des politiques de développement traditionnelles.
English: 31st meeting United Nations Institute for Training and Research [90 (b)]
French: 31e séance Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [90 b)]
English: Groundshine coefficients for a contaminated surface are based on an infinite isotropic source of monoenergetic photons, located at the air-ground interface, with a standing human phantom at the interface.
French: Les coefficients pour l'irradiation provenant d'une surface de sol contaminée sont basés sur une source isotropique infinie de photons monoénergétiques, située à l'interface air-sol, avec un fantôme humain debout à l'interface.
English: Accordingly, the Committee considered that the question of the effects, in terms of article 27, of logging in the Paadarskaidi already carried out was admissible.
French: En conséquence, il a estimé que le grief relatif aux conséquences pour l'exercice de l'article 27 des activités forestières déjà menées dans la zone de Paadarskaidi était recevable.
English: ChessDB is based very heavily on the highly successful Scid which was the premier free chess database.
French: ChessDB est fortement basé sur la fameux logiciel Scid qui fut la première base de données d'échecs gratuite.
English: Career development and long-term prospects for staff continue to be a challenge for human resources managers across the United Nations system.
French: L'organisation des carrières du personnel et les perspectives de carrière à long terme continuent de poser des difficultés aux responsables de la gestion des ressources humaines dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The application of precaution recognises that the absence of full scientific uncertainty shall not be used as a reason for postponing decisions where there is a risk of serious or irreversible harm.
French: La précaution exprime l’idée qu’il ne faut pas invoquer l’absence de certitude scientifique complète pour différer les décisions comportant un risque de préjudice grave ou irréversible.
English: They must push ahead with economic reform no matter how difficult and painful it is, or slow down the reform process.
French: Ou bien ils poursuivent la réforme économique aussi difficile et douloureux que cela puisse être, ou bien ils ralentissent le processus de réforme.
English: It is a matter of some regret to me that the death rate in Ireland is something over two and a half times the EU average per thousand of population.
French: Je regrette que le taux de mortalité en Irlande soit plus de deux fois et demie plus élevé que la moyenne de l'UE par mille habitants.
English: The contact person for the plant site identified in the latest plant site Declaration will be immediately informed by the CNA, by Fax and by telephone, of the date of the upcoming inspection, the number of OPCW Inspectors and the expected arrival time of the OPCW Inspection Team at the plant site.
French: L'ANC informera immédiatement la personne-ressource du site visé, dont le nom figure dans la dernière déclaration, de la date de l'inspection prochaine, du nombre d'inspecteurs de l'OIAC qui se rendront au site d'usines et de l'heure d'arrivée prévue de l'équipe d'inspection de l'OIAC, et ce, par télécopieur et par téléphone.
English: Background information is available at the Financing for Development Office (room DC2-2384) and is posted on the Web site at www.un.org/esa/ffd.
French: Des renseignements généraux sont disponibles au Bureau du financement de développement (bureau DC2-2384) et sur le site Web www.un.org/esa/ffd.
English: The specific requirements of niche industries producing tarpaulins, tents, parachutes, lifejackets, bullet-proof vests, filters or windmill vanes demand personalized solutions.
French: Les spécificités des niches industrielles produisant bâches, tentes, parachutes, gilets de sauvetage, gilets pare-balle, filtres ou pales d'éoliennes demandent des solutions personnalisées.
English: The Secretariat will explain how these developments need to be taken into account in future work of the Convention.
French: Le Secrétariat expliquera comment ces éléments doivent être pris en compte dans les futurs travaux de la convention.
English: • Reclaiming the biogas at the greenhouse would yield reductions in greenhouse gas (GHG) emissions on the order of 135,000 tonnes of CO2.
French: • La valorisation des biogaz à la serre permettra des réductions annuelles de gaz à effet de serre (GES) de l'ordre de 135 000 tonnes de CO2.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Community Action Resources for Inuit, Métis & First Nations:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations :
English: For the last three years, I have pursued a variety of environmental activities as a Park Warden in Terra Nova National Park.
French: Depuis trois ans, je participe à diverses activités environnementales comme gardien de parc dans le parc national Terra-Nova.
English: • "I started crying and asked him to stop ...
French: • « Je me suis mise à pleurer en lui demandant d'arrêter (...)
English: Migrants’ associations as possible sources of advice and information to newcomers can be built into introduction programmes by including them for the provision of training and as role models for successful integration.
French: Les associations d’immigrants peuvent être associées aux programmes d’insertion en tant que sources de conseils et d’informations à l’adresse des nouveaux arrivants en les incluant pour dispenser des formations et en tant que modèles d’intégration réussie.
English: The formation of 3 involves an apparent and unusual carbon–carbon single bond cleavage in an epoxide accompanied by cycloaddition to a proximate carbon–carbon double bond.
French: La formation du composé 3 implique apparemment un clivage inusité d'une liaison simple carbone–carbone d'un epoxyde accompagné d'une cycloaddition avec la double liaison carbone–carbone à proximité.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
French: Amendement 4 Article 8 1. La Commission est assistée par un comité.
English: New Brunswick:
French: augmentations survenant entre 1981 et 1991.
English: # *.=debug;\ auth,authpriv.none;\ news.none;mail.none -/var/log/debug *.=info;*.=notice;*.=warn;\ auth,authpriv.none;\ cron,daemon.none;\ mail,news.none -/var/log/messages # # Emergencies and alerts are sent to everybody logged in.
French: # *.=debug;\ auth,authpriv.none;\ news.none;mail.none -/var/log/debug *.=info;*.=notice;*.=warn;\ auth,authpriv.none;\ cron,daemon.none;\ mail,news.none -/var/log/messages # # Les urgences et alertes sont envoyées à toutes les personnes connectées.
English: We think that sending a Security Council mission would make it possible once again to demonstrate strong support for UNMIK's work to secure full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous pensons qu'en envoyant une mission du Conseil de sécurité on pourrait donner une fois de plus la preuve de notre ferme soutien pour les activités de la MINUK et assurer la pleine mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Stored or sold at origin (vehicle is not adequate for destination) - Car rental at origin and destination (Note:
French: (Note : Le véhicule principal doit être remplacé au point d’arrivée.)
English: Special Agreement between El Salvador and Honduras submitting the land, island and maritime frontier dispute between the two States to a decision of the International Court of Justice, signed on 24 May 1986.
French: Accord conclu le 24 mai 1986 entre El Salvador et le Honduras à l'effet de soumettre pour décision à la Cour internationale de Justice le différend frontalier terrestre, insulaire et maritime existant entre les deux États;
English: If you have to leave the room for any reason, take the infant with you. 
French: Si vous devez quitter la pièce, peu importe la raison, emmenez l'enfant avec vous.
English: Is the representation of the euro zone in international financial fora, such as the International Monetary Fund, World Bank, the G7/8 and G20, in line with its economic weight?
French: La représentation de la zone euro sur les marchés financiers mondiaux et, plus particulièrement, dans le Fonds monétaire international, dans la Banque mondiale et aux sommets G7/8 et G20, est-elle adéquate à son poids économique?
English: Our company has been involved in the production and sales of olive oil since 1939.
French: Depuis 1939, notre entreprise se charge de la production et de la vente d’huile d’olive.
English: Key words: muonium atoms, formation mechanism, hot model, spur model, delayed-muonium-formation model, diamagnetic yields.
French: Mots clés : atomes de muonium, mécanisme de formation, modèle chaud, modèle des « spur », modèle de formation du muonium à retardement, rendements diamagnétiques.
English: Group of 77 (core group on Small Island Developing States (SIDS))
French: Groupe des 77 (groupe principal sur les petits États insulaires en développement)
English: NSOs should also list the measurable outcomes expected from this contribution.
French: Les ONS devraient aussi énumérer les résultats mesurables attendus de la contribution.
English: To that end, I am glad to announce, Germany will finance the Department of Peacekeeping Operations' anti-prostitution campaign by contributing more than $300,000.
French: À cette fin, j'ai le plaisir d'annoncer que l'Allemagne va financer la campagne antiprostitution du Département des opérations de maintien de la paix à hauteur de plus de 300 000 dollars.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland noted that, as mentioned in document SCT/8/5, the protection in the country of origin introduces a notion linked to territoriality, which should be left to national appreciation.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a noté que, comme mentionné dans le document SCT/8/5, la protection dans le pays d’origine introduit une notion liée à la territorialité, qui doit être laissée à la discrétion des autorités nationales.
English: You massage your body with gentle circular movements.
French: Effectuez ensuite de légers mouvements circulaires pour masser votre corps.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Denkavit Nederland BV ('Denkavit‘) against the Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Netherlands Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries; 'the Minister‘) and the Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau (Office for the Purchase and Sale of Foodstuffs), concerning a request by Denkavit for authorisation to complete the fattening of United Kingdom calves which were to be slaughtered and, in the alternative, compensation for the loss allegedly suffered owing to the impossibility of completing their fattening.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Denkavit Nederland BV (ci-après «Denkavit»), au Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (ministre de l'Agriculture, du Patrimoine naturel et de la Pêche néerlandais, ci-après le «ministre») et au Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau, au sujet d'une demande de Denkavit tendant à obtenir l'autorisation de terminer l'engraissement de veaux britanniques devant être abattus et, à titre subsidiaire, au sujet de l'indemnisation du préjudice prétendument subi en raison de l'impossibilité de mener à terme cet engraissement.
English: The Ministry of Labour has enhanced the scope of the employment of Children Act 1991 through a Notification issued in December 2005.
French: Le Ministère du travail a élargi la portée de la loi de 1991 sur le travail des enfants par une notification publiée en décembre 2005.
English: The Philippines, as an active negotiator in the process under the United Nations Framework Convention on Climate Change, called on all parties to look at the greater good for generations yet to come, and negotiate in earnest at the Poznán Climate Change Conference, to prepare the ground for a successful outcome of the Copenhagen Conference in 2009.
French: Les Philippines, en tant que négociateur actif dans le cadre du processus relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, invitent toutes les parties à voir ce qui est globalement bon pour les générations futures et à négocier sérieusement dans le cadre de la Conférence de Poznán sur les changements climatiques en vue de préparer le terrain pour un résultat positif de la Conférence de Copenhague en 2009.
English: Do you see any related issues that CAMC should also be addressing?
French: Voyez-vous d’autres sujets connexes sur lequel le CCEA devrait aussi se pencher?
English: The Office made several statements and provided technical advice on procedural and substantive issues.
French: Il a prononcé plusieurs déclarations et donné des avis techniques sur des questions de procédure et des questions de fond.
English: Canada is seeking an investment chapter that is based on the NAFTA and modifications we have made to our FIPA model as a result of lessons learned from our experience with the implementation and operation of the investment chapter of NAFTA.
French: Le Canada a pour objectif un chapitre sur l’investissement basÃ© sur celui de l’ALENA et tenant compte des modifications que nous avons apportÃ©es Ã notre modÃ¨le d’APIE en nous fondant sur les leÃ§ons tirÃ©es de l’application concrÃ¨te du chapitre sur l’investissement de l’ALENA.