ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of this difference, as mentioned previously, is attributable to the Infrastructure Canada Programs and is the result of a deferral of funding to FY 2006-2007.
French: La majeure partie de cet écart, comme mentionné précédemment, est attribuable aux Programmes infrastructures Canada et résulte d'un report de fonds à l'exercice 2006-2007.
English: This image shows the Controlled Access Zones at The Shearwater Jetty and the Navy Mooring Buoys at McNabs Island.
French: Zones d'accès contrôlé entourant la jetée de Shearwater et les bouées d’amarrage de la marine près de l’île McNabs.
English: • stimulating and encouraging their interest in history and ancient civilizations.
French: • éveiller et nourrir leur intérêt pour l’histoire et les civilisations de l’Antiquité.
English: In this connection I wish to express our gratitude for the international assistance we have received and hope that all donors will continue to respond positively to our needs.
French: À cet égard, je tiens à exprimer notre sincère gratitude à tous les donateurs pour l'aide internationale reçue et j'espère qu'ils continueront à répondre de façon positive à nos besoins.
English: Universalia integrated the results and findings of the two Programme Impact Assessments of the Microfinance and Local Development programmes with those of the Organisational Performance Assessment to produce the IIA Synthesis Report.
French: Universalia a intégré les résultats et les conclusions des deux évaluations d'impact sur les programmes de microfinancement et de gouvernance locale à ceux de l'évaluation de la performance organisationnelle pour réaliser le rapport de synthèse sur l'évaluation d'impact indépendante.
English: It will also help to build a stronger health care system that reflects the changing needs of Canadians and provides timely access to high quality health care.
French: Ces fonds aideront également à bâtir un système de santé plus solide qui reflète l'évolution des besoins des Canadiens et leur donne accès, en temps voulu, à des soins de qualité.
English: (a) For land-based sources.
French: a) Pollution d'origine tellurique.
English: This bank retains a register of certificates and qualifications required under the Pilotage Act. Consistent Uses: May be used to verify that pilots and apprentice pilots meet the requirements of the Pilotage Act as to their ability to carry out their duties. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier permet de conserver et de tenir à jour un registre des certificats et des attestations requises en vertu de la Loi sur le pilotage. Usages compatibles : permet de vérifier que les pilotes et apprentis pilotes répondent aux exigences de la Loi sur le pilotage en ce qui concerne leur aptitude à exercer leurs fonctions. Normes de conservation et de destruction :
English: For a complete list of awards to researchers at Manitoba and other Canadian universities, please see our Web site at http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. For additional information, please contact:
French: Pour obtenir la liste complète des subventions octroyées aux chercheurs du Manitoba ainsi qu'aux chercheurs d'autres universités canadiennes, veuillez visiter le site Web du CRSH à l'adresse http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. Renseignements :
English: ◦ access to the world pool of new knowledge;
French: ◦ l'accès au bassin mondial des nouvelles connaissances;
English: The findings showed that when taking into account both the short and the longer term costs, transferring the telephone interviewing centre to a rural location would be more expensive than keeping it in Helsinki.
French: D'après les résultats, la délocalisation du centre d'appels téléphoniques en zone rurale coûterait plus cher que son maintien à Helsinki, tant à court terme qu'à long terme.
English: In contrast, destruction of lateral neurosecretory cells (NSCs) of the brain had no effect.
French: En revanche, la destruction des cellules neurosécrétrices latérales (NSC) du cerveau reste sans effet.
English: He took note of the information provided in paragraph 5 of the report of the Secretary-General regarding the phased deployment of personnel.
French: Il prend note des renseignements donnés par le Secrétaire général au paragraphe 5 de son rapport au sujet du déploiement progressif du personnel.
English: In this regard, the question put to the Court is not about the Israeli-Palestinian conflict as such, nor its resolution, but rather the legal consequences of the construction of the wall in the occupied territory.
French: À cet égard, la question posée à la Cour ne concerne pas le conflit israélo-palestinien proprement dit, ou son règlement, mais plutôt les conséquences juridiques de l'édification du mur dans le territoire occupé.
English: "Management of the electoral system," on the other hand, extends to the development of a strategic plan to prepare for tomorrow’s demands and challenges. These include responding to the implications of rapid technological change and to the public’s insistence on better service, increased accountability, and greater efficiency.
French: La « gestion du système électoral » est une notion plus large : elle comprend aussi l’élaboration d’un plan stratégique pour affronter les défis de l’avenir, notamment l’évolution rapide de la technologie et les exigences croissantes du public, qui réclame un meilleur service, une gestion plus efficace et des contrôles plus serrés.
English: Furthermore, discrimination against children born out of wedlock is an issue of particular concern to Committee.
French: La discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage est un autre sujet de vive préoccupation pour le Comité.
English: Enjoy your journey through the land of technical features.
French: Bon voyage au pays des techniques !
English: First, you have to create the pattern and I think it's the most difficult stage.
French: D'abord, il faut créer le patron et je pense que c'est la phase la plus difficile.
English: (b) O3 and O4 (with the exception of "incomplete vehicles") */
French: b) O3 et O4 (à l'exception des «véhicules incomplets») */
English: The focus of this analysis, therefore, is on the project reports that have been prepared by project leaders, and reviewed and assembled by their host institutions.
French: La présente analyse met l’accent sur les rapports d’avancement de projet rédigés par les responsables de projet et qui ont été révisés et assemblés par leur établissement.
English: Garden of the Gulf Museum P.O. Box 1237 , Montague , Prince Edward Island C0A 1R0
French: Garden of the Gulf Museum P.O. Box 1237, Montague (Île-du-Prince-Édouard) C0A 1R0
English: March 22, 2007 -- The document entitled "Memo" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Mémo » est disponible.
English: Critical micelle concentrations (CMC) were obtained in the surfactant–β-CD systems, which in all cases increased with increasing β-CD concentration.
French: On a déterminé les concentrations micellaires critiques (CMC) dans les systèmes agent de surface–β-CD qui augmentent dans tous les cas avec une augmentation de la concentration de β-CD.
English: In addition, AIF Pay Station screens state "touch to start" in English only.
French: Sur les écrans, l'instruction « touch to start » n'est pas traduite en français.
English: The Minister of Foreign Affairs, for the purpose of Canadian missions abroad, may enter into and amend traditional competitive security service contracts if the amount does not exceed $3,750,000.
French: Le ministre des Affaires étrangères, aux fins des missions du Canada à l'étranger, peut conclure et modifier les marchés concurrentiels traditionnels pour des services de sécurité, si leur montant ne dépasse pas 3 750 000 $.
English: Requests the Secretary-General to report, at its fifty-eighth session, on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur l'application de la présente résolution;
English: The Special Rapporteur believes that the blockade constitutes a clear violation of international law and endangers the right to food.
French: Le Rapporteur spécial pense qu'il constitue une violation flagrante du droit international et compromet le droit à l'alimentation.
English: The project was guided by the principles of "minimum intervention," which respects the integrity of historical buildings.
French: Le projet s’inspirait des principes de l’approche « d’intervention minimale », qui vise à respecter l’intégrité des édifices historiques.
English: "HMCS HAIDA, Rescue at Sea" Illustrated Booklet - download from the Teacher Resource Centre web site at : http://www.pc.gc.ca/education "HMCS Haida – Canada’s Fightingest Ship" HMCS Haida – Tribal Class Fact Sheet HMCS Athabaskan – Tribal Class Fact Sheet Biography of Harry DeWolf and glossary Biography of Jack Hannam and glossary Transcript from Jack Hannam’s Video: "Motor Cutter Odyssey" Background information on the process for designating a national historic site, person or event Teacher Sample Assignment List of Curriculum Expectations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Page 13 Page 16 Page 18 Page 20 Page 26 Page 30
French: Ressources requises Brochure illustrée « NCSM HAIDA, Sauvetage en mer » - Disponible sur le site Web du Centre de ressources pédagogiques sous la forme d’un fichier pdf téléchargeable http://www.pc.gc.ca/education « Le NCSM Haida – Le vaisseau le plus combatif de la Marine royale du Canada » Fiche d’information sur la classe Tribal – Le NCSM Haida Fiche d’information sur la classe Tribal – Le NCSM Athabaskan Biographie de Harry DeWolf et glossaire Biographie de Jack Hannam et glossaire Transcription de la vidéo sur Jack Hannam « Odyssée dans un canot du NCSM Haida » Renseignements de base sur la désignation d’un site, d’une personne ou d’un événement d’importance historique nationale Exercice type – Exemplaire de l’enseignant Attentes du programme-cadre
English: Parks Canada  2.
French: Noms géographiques du Canada  6.
English: Round edge with lanyard and snap lock.
French: Lunette et marques lumineuses. Echelle fixe de correction de déclinaison.
English: I believe that this request does not belong in a report such as this, for the health risks presented by chewing tobacco, namely cancer of the tongue and so on, are generally recognised.
French: J'estime que cette demande n'a rien à faire dans un tel rapport car les risques sanitaires du tabac à chiquer sont largement connus (cancer de la langue...).
English: This was the same quantity as in 2007.
French: Le nombre était le même en 2007.
English: In addition, if viewed in terms of their outward FDI flows in relation to gross fixed capital formation (GFCF), a number of developing economies (Singapore, Hong Kong (China), Taiwan Province of China, Chile or Malaysia) show higher FDI/GFCF ratios than some developed economies (Germany, Japan and - except for Malaysia - the United States) (table 2).
French: Par ailleurs, si on fait le rapport entre leurs sorties d'IED et leur formation brute de capital fixe, un certain nombre de pays en développement (Singapour, Hong Kong (Chine), province chinoise de Taiwan, Chili ou Malaisie) affichent des ratios plus élevés que certains pays développés (Allemagne, Japon et − sauf pour la Malaisie − États-Unis) (tableau 2).
English: Mr. Al-Shafi (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, my country's delegation wishes to pay tribute to the efforts of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which for more than 30 years has worked to empower the Palestinian people to exercise their inalienable rights, including their right to self-determination and the establishment of an independent State on all Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, as was recognized by the General Assembly in resolution 3236 (XXIX) of 22 November 1974.
French: M. Al-Shafi (Qatar) (parle en arabe) : Pour commencer, la délégation de mon pays rend hommage aux efforts déployés par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui travaille depuis plus de 30 ans à donner au peuple palestinien le droit d'exercer ses droits inaliénables, notamment le droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur tous les territoires occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, comme cela a été reconnu par l'Assemblée générale dans sa résolution 3236 (XXIX) en date du 22 novembre 1974.
English: Second, since all the judges must be seen to be impartial, the judges of the Disputes Tribunal should be appointed not by the Secretary-General but by the General Assembly, from a short-list compiled by the Internal Justice Council on the basis of competence and equitable geographical distribution.
French: Deuxièmement, puisque tous les juges doivent être perçus comme impartiaux, les juges du Tribunal du contentieux administratif ne devront pas être nommés par le Secrétaire général mais par l'Assemblée générale, à partir d'une liste de candidats établie par le Conseil de justice interne sur la base de leurs compétences et selon le principe d'une répartition géographique équitable.
English: Can they be amended to make them more functional?
French: Pourrait-on modifier ces règles pour les rendre plus fonctionnelles?
English: Compliance with article 27 requires that:
French: Le respect de l'article 27 suppose :
English: A few years ago, during my time as Permanent Representative in New York, I had the honour of heading a group of like-minded ambassadors aiming to increase the presence of women in such positions.
French: Il y a quelques années, lorsque j'exerçais les fonctions de Représentant permanent à New York, j'ai eu l'honneur de présider un groupe d'ambassadeurs animés du même esprit dont l'objectif était d'accroître la présence des femmes à ces postes.
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of woven fabrics, plain weave, consisting solely of non-textured polyester filaments mixed with elastomeric filaments, having the elastomeric yarn only in the weft, of a weight of less than 90 g/m2, of tariff item No. 5407.61.99, for use as lining in the manufacture of suits, vests (waistcoats), jackets (sportcoats and blazers) and trousers.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande, par la présente, au ministre d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus à armure toile, faits uniquement d’un mélange de filaments de polyester non texturés et de filaments élastomériques, le fil élastomérique étant utilisé dans la trame seulement, d’un poids de moins de 90 g/m2, du numéro tarifaire 5407.61.99, devant servir de doublure dans la fabrication de complets, de vestes (gilets), de vestons (de sport et blazers) et de pantalons.
English: May I stress that the Commission is not questioning the setting up of a deposit system as such, but rather the modalities under which this is occurring.
French: Permettez-moi de souligner que la Commission ne remet pas en question l’établissement d’un système de consigne en tant que tel, mais plutôt les modalités d’application.
English: We see about six today, as compared to 19 in 1999.
French: Ils sont au nombre de six aujourd'hui, contre 19 en 1999.
English: In 1999 the University of Waterloo, in collaboration with Canadian industrial (SGI Ltd.) and private sector partners (Noetix Ltd., Compusult Ltd.), presented a proposal to MSC and the Canadian Space Agency to establish a Canadian Cryospheric Information Network (CCIN) at the University.
French: En 1999, l’Université de Waterloo, en collaboration avec des partenaires de l’industrie canadienne (SGI Ltd.) et du secteur privé (Noetix Ltd., Compusult Ltd.), a présenté une proposition au SMC (Service météorologique du Canada ) et à l’Agence spatiale canadienne visant la mise sur pied d’un réseau canadien d’information sur la cryosphère (CCIN pour Canadian Crysophere Information Network) à l’université.
English: FIGURE 3 Rural and urban inpatient diagnostic groupings for cerebrovascular disease, 1999/2000 40 Urban Rural 30
French: FIGURE 3 Répartition par sous-groupes des diagnostics de maladie cérébrovasculaire posés par les services hospitaliers, selon le type de zone géographique (rurales ou urbaines), 1999–2000 40 Zone urbaine Zone rurale
English: Bolivian society has provided abundant evidence that the use of the coca leaf is not harmful to health.
French: La société bolivienne a pu constater, à bien des égards, que l'utilisation de la feuille de coca ne nuit pas à la santé.
English: The Committee notes in this regard that several Covenant provisions, including articles 4, 12, 22, 25 and 27, go beyond the scope of the provisions of the ECHR.
French: Le Comité rappelle à ce sujet que plusieurs dispositions du Pacte, notamment les articles 4, 12, 22, 25 et 27, ont une portée plus étendue que les dispositions de la Convention européenne.
English: Welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on its 2006 resumed session;
French: Accueille favorablement le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la reprise de sa session de 2006;
English: and cultural rights contained in the Univeral Declaration of Human Rights
French: Suisse*, Tunisie et Uruguay* : projet de résolution
English: The present report focuses particularly on recent developments within the prevailing political and economic situation in the country since my last report, dated 29 September 2006 (S/2006/783).
French: Le présent rapport porte essentiellement sur l'évolution de la situation politique et économique en Guinée-Bissau depuis mon dernier rapport daté du 29 septembre 2006 (S/2006/783).
English: While raising IWT’s political attention and strategic policy profile, it would not avoid the labours of rendering coherent different sets of rules.
French: Une telle coopération peut déjà s'observer dans le domaine des prescriptions techniques pour les bateaux. D’autres domaines sont actuellement explorés.
English: Additional fees are to be paid for inquiries, amendments, etc.
French: Les informations à la disposition du public remontent à la même date.
English: It is imperative for the Council to take early and resolute action for this purpose.
French: Il est impératif que le Conseil agisse rapidement et résolument à cette fin.
English: This information kit is intended as a guide to assist managers who wish to discuss the new Public Service Employment Act with either their management and/or non-management employees.
French: Cette trousse d’information a été conçue pour servir de guide aux gestionnaires qui souhaitent discuter de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique soit avec leur personnel de gestion ou leur personnel opérationnel.
English: agreed that its members should comment on the new version of the paper (Working Paper, Revision 2) by 31 August 2002.  Other Business
French: A décidé que ses membres feraient des observations sur la nouvelle version du document (document de travail, révision 2) au plus tard le 31 août 2002.
English: Calls for the immediate cessation of violence, and for all necessary steps to be taken to ensure that violence ceases, that new provocative actions are avoided, and that the situation returns to normality in a way which promotes the prospects for the Middle East peace process;
French: Exige que les violences cessent immédiatement et que toutes les mesures nécessaires soient prises pour faire en sorte que cessent les violences, que n'ait lieu aucun nouvel acte de provocation, et que s'opère un retour à la normale d'une manière qui améliore les perspectives du processus de paix au Moyen-Orient;
English: Since the beginning of the conflict in Sri Lanka, Canada's aid program has focussed on addressing the root causes and effects of the conflict through projects to support good governance, human rights, gender equality, and economic well-being.
French: Depuis le début du conflit dans ce pays, le programme d'aide du Canada vise surtout à en corriger les causes profondes et les effets, par des projets axés sur la bonne gouvernance, les droits de la personne, l'égalité des sexes ainsi que le bien-être économique.
English: Also, five companies reported that they had initiated cross-cultural awareness training for Aboriginal employees and six companies responded that they had initiated similar training for non-Aboriginal employees.
French: De même, cinq entreprises ont dit avoir entamé une formation en sensibilisation transculturelle à l’intention des employés autochtones, et six autres, une formation analogue à l’intention des employés non autochtones.
English: 128/ 164/ District ConserAirport Fire vation Officer 36 Prevention and Specifications Fighting Stan Writer 6 0 dards Tech nician 27 Aviation Museum Technologist 30 160/ 196/ Interior Designer
French: Technicien des normes de prévention des in cendies et de lutte contre les incendies (aéroports) Technicien spécialiste, Musée de l'avi ation
English: Adjournment The 21st meeting of the SCE was adjourned at 14:00.
French: Levée de la séance La 21e réunion du CPE est levée à 14 h.
English: Bulgaria and Romania are now knocking on the EU’s door, and that is something we need to debate.
French: La Bulgarie et la Roumanie frappent à présent à la porte de l’UE et c’est une question dont nous devons débattre.
English: For developing countries, the report could focus on the progress they have made in advancing the outcomes of United Nations conferences in an integrated way, in particular through the implementation of comprehensive national strategies to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the support provided by the international community.
French: Pour les pays en développement, le rapport pourrait mettre l'accent sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre intégrée des textes issus des conférences des Nations Unies, en particulier par la mise en œuvre de stratégies nationales globales visant à atteindre les objectifs de développement établis au niveau international, y compris les OMD, et l'appui fourni par la communauté internationale.
English: As a consequence of the outcome of the referendum, however, nearly all of those 100 residents had been dismissed, and the compensation paid to others had been reduced.
French: Toutefois, étant donné le résultat du référendum, presque tous ces 100 résidents ont été licenciés, et les indemnités versées à d'autres ont été réduites.
English: Cdr Couturier’s most recent work at sea was as commander of HMCS Ville de Québec until 2003, when he moved to Ottawa.
French: La plus récente affectation en mer du Capf Couturier a été à titre de capitaine de frégate du NCSM Ville de Québec jusqu’en 2003, année où il a déménagé à Ottawa.
English: The training of law enforcement officers to counter drug trafficking is, therefore, a priority.
French: Pour cette raison, la formation des agents des services de détection et de répression en matière de lutte contre le trafic de drogues est une priorité.
English: Human Health Impact of On-Farm Antimicrobial Use Planned Actual $0.60 million $0.51 million Five-year plan for farm level studies on antimicrobial use and development of resistant pathogens Draft design of the plan has been developed.
French: Répercussions sur la santé humaine de l'utilisation d'agents antimicrobiens dans les exploitations agricoles Résultats prévus Résultats atteints 0,60 millions $ 0,51 millions $ Plan quinquennal en vue d'études dans les exploitations agricoles sur l'utilisation d'agents antimicrobiens et le développement de pathogènes résistants.
English: This is a small source of emissions.
French: Il s'agit d'une source d'émissions modeste.
English: Fourth, it ensures as wide a choice of housing and tenure options as is reasonable and affordable.
French: Quatrièmement, il assure un choix aussi large, raisonnable et abordable que possible de logements et de formules d'occupation.
English: The Department has grown very slowly since 1900.
French: La croissance du Ministère se fait très lentement depuis 1900.