ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You see, I'm trying to quit smoking and I'm afraid that if I go to your party I'll light up along with everyone else.
French: J'essaie de cesser de fumer et j'ai peur que, si je vais à votre fête, j'allumerai une cigarette avec tous les autres.
English: Mr. Hidayat (Indonesia) said that in the 42 years that had passed since the adoption of General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV), the Special Committee had achieved major successes.
French: M. Hidayat (Indonésie) dit que pendant les 42 années qui se sont écoulées depuis l'adoption des résolutions 1540 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, le Comité spécial a réalisé de gros succès.
English: Misconceptions about the Causes of Cancer does not report cancer incidence; it states changes in incidence rates over time which are complicated by more recent screening programs, diagnostic innovations and changes in lifestyle trends.
French: Misconceptions about the Causes of Cancer ne mentionne pas les taux d’incidence du cancer; il parle plutôt des changements dans le temps de ces taux, qui se sont accentués sous l’effet des programmes de dépistage, des innovations en matière de diagnostic et des changements dans les modes de vie.
English: As well, small and medium-sized enterprises need guidance and funding to forge global alliances that will help them prosper and grow.
French: En outre, les PME ont besoin d'orientation et de financement en vue de former des alliances mondiales qui les aideront à prospérer et à grandir.
English: The formulation/filling facility is a Health Canada approved facility.
French: L'établissement effectuant la formulation/le remplissage est un établissement approuvé par Santé Canada.
English: 10 Is there a form for submitting a request?
French: 10 Y a-t-il un formulaire pour faire une demande?
English: They are the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, Supreme Court of Canada, Canadian Forces Grievances Board, Canadian Industrial Relations Board and the Canadian International Trade Tribunal.
French: Il s'agit du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale, de la Cour suprême du Canada, du Comité des griefs des Forces canadiennes, du Conseil canadien des relations industrielles et du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Info The Week Ahead 23-29 October 2006 Institutions - 20-10-2006 - 09:10 Plenary Session - Strasbourg
French: Info Evénements de la semaine du 23 au 29 octobre 2006 Institutions - 20-10-2006 - 10:10 Session plénière - Strasbourg
English: This original hotel is partly a historical monument with traditional charme and nevertheless meets the needs of today's travellers.
French: L'hôtel, dont une partie fut classée monument historique, l’autre moderne, a été conçu dans un esprit d’harmonie.
English: A number of delegations expressed their appreciation to EMEP and the Centres for their excellent work, and in particular to MSC-E for its country-specific reports.
French: Plusieurs délégations ont rendu hommage à l'EMEP et à ses centres pour l'excellente qualité des travaux accomplis, et au CSM-E pour ses rapports par pays.
English: The interdisciplinary nature of sustainable development requires that departments, governments, countries, communities and citizens work together to achieve common SD objectives.
French: En raison de l'interdisciplinarité du développement durable, les ministères, les gouvernements, les pays, les communautés et les citoyens doivent travailler de concert à l'atteinte de leurs objectifs communs en la matière.
English: Recommendation 2 There is a need to establish processes to systematically archive invaluable audio and visual materials in danger of deterioration, fire or other loss.
French: Recommandation 2 Il faut établir des procédés systématiques d’archivage des documents audio et visuels précieux qui risquent de se détériorer, d’être la proie des flammes ou de disparaître d’une façon ou d’une autre.
English: Key words: pollen grain, ultrastructure, metal uptake, metal tolerance, lead nitrate, lanthanum nitrate.
French: Mots clés : grain de pollen, ultrastructure, absorption des métaux, tolérance aux métaux, nitrate de plomb, nitrate de lanthane.
English: Its inclusiveness is an important element of the legacy and the "acquis" of WEU.
French: Cette «inclusivité» est un élément capital de l’héritage que transmettra l’UEO et de son acquis.
English: Most recently, the Commission made commitments at the Laeken Council to implement better regulation principles including a regulatory impact assessment mechanism.
French: Lors du récent Conseil de Laeken, la Commission s'est engagée à mettre en oeuvre des principes d'amélioration de la réglementation et notamment un mécanisme d'analyse de l'impact de la réglementation.
English: Submitted by Kronos on 6. June 2008 - 15:22.
French: Soumis par Kronos le 6. juin 2008 - 15:19.
English: World IP Day also featured a workshop on IP rights for diplomats and UN Secretariat staff organized jointly with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), attended by about 35 people.
French: Dans le cadre de cette célébration a également eu lieu un atelier sur les droits de propriété intellectuelle à l’intention des diplomates et du personnel du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, organisé conjointement avec l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), auquel environ 35 personnes ont participé.
English: Hearings may also be scheduled by conference call, if preferred.
French: Il est également possible de participer à une audience par téléconférence.
English: Also included in the exhibition will be a bamboo construction donated to the Canadian Museum of Civilization by the Ontario Crafts Council.
French: L'exposition comprend aussi une construction en bambou, un don de l'Ontario Crafts Council au Musée canadien des civilisations.
English: 310 The testing requirements in Chapter 38.3 of the Manual of Tests and Criteria do not apply to production runs consisting of not more than 100 lithium cells and batteries, or to pre-production prototypes of lithium cells and batteries when these prototypes are carried for testing, if:
French: 310 Les prescriptions des épreuves de la sous-section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères ne s'appliquent pas aux séries de productions se composant de moins de 100 piles et batteries au lithium ou piles et batteries au lithium ionique ou aux prototypes de pré-production des piles et batteries au lithium ou de piles et batteries au lithium ionique lorsque ces prototypes sont transportés pour être éprouvés si,
English: Education, care and upbringing A central aim of child and youth policy is to create better educational offers and care possibilities for children and youth.
French: Formation, prise en charge et éducation La mise en place d’offres éducatives de plus grande qualité et de meilleures formes de la prise en charge des enfants et des jeunes est au centre de la politique en faveur de l’enfance et de la jeunesse.
English: As we will see, the number of engineers in fact had to be reduced to meet the ceiling of 845 service personnel.
French: Comme nous le verrons, leur nombre avait été réduit, en réalité, pour que l'effectif total des services ne dépasse pas le plafond de 845.
English: (iii) The establishment of national records of persons disqualified from acting as directors of legal persons; and
French: iii) L'établissement de registres nationaux des personnes déchues du droit de diriger des personnes morales; et
English: • (u) a transfer, before October 11, 2002, to a personal trust by an individual (other than a trust) of particular property is deemed not to be a contribution of the particular property by the individual to the trust if
French: • u) le transfert d’un bien, effectué avant le 11 octobre 2002, à une fiducie personnelle par un particulier, à l’exception d’une fiducie, est réputé ne pas être un apport du bien fait par le particulier à la fiducie si les conditions suivantes sont réunies:
English: Darrell Shalley E-mail: shalley.darrell@ic.gc.ca London  303 - 451 Talbot Street London, Ontario N6A 5C9 Phone: (519) 645-4034 Fax: (519) 645-5139 Division Assistant Superintendent:
French: Darrell Shalley Courriel : shalley.darrell@ic.gc.ca London  451, rue Talbot, pièce 303 London (Ontario) N6A 5C9 Téléphone : (519) 645-4034 Télécopieur : (519) 645-5139 Surintendant adjoint de division :
English: Recalling the commitment reached in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) concerning the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), concernant l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Projects included, among others, gender-specific research on strengthening HIV/AIDS policies and programmes in the world of work in Pakistan and integrating gender and HIV/AIDS in information and advocacy materials in Kyrgyzstan.
French: Les projets consistaient notamment à mener des travaux de recherche sexospécifiques sur le renforcement des politiques et des programmes sur le VIH/sida dans le monde du travail au Pakistan et sur la prise en compte des sexospécificités dans les documents d'information et de plaidoyer au Kirghizistan.
English: Furthermore, it called upon the Inter-governmental Group of Experts concerned and its sub-committee to continue their work soonest, particularly through holding regular meetings during the year 2006 in order to prepare the “Islamic Charter on Human Rights” and “the Covenant on the Rights of Women in Islam” and to consider the possibility of establishing an independent body to promote human rights in member States, as well as the “Islamic Covenant against Racial Discrimination”.
French: La Conférence a également recommandé d'accélérer l'élaboration de la « Charte islamique des droits de l'homme » et du « Covenant sur les droits de la femme en Islam », d'étudier la possibilité de créer une structure indépendante pour promouvoir les droits de l'homme dans les États membres et d'élaborer le « Covenant islamique pour la lutte contre la discrimination raciale ».
English: The limited progress made towards achieving the MDGs reveals a lack of funding and there is growing recognition that achieving the MDGs will require a significant increase in resources for health (3).
French: Les progrès limités en la matière font apparaître un manque de financement et l’on s’accorde de plus en plus à reconnaître qu’il faudra augmenter considérablement les ressources affectées à la santé pour atteindre ces objectifs (3).
English: Implementing outcomes from government-wide initiatives:
French: Mettre en application les résultats des initiatives pangouvernementales :
English: High capacity wells in surficial aquifers might be possible (in the sand and gravel deposits associated with the river valleys), however high capacity wells may not be possible in the more regional bedrock aquifers.
French: Celle-ci permettra une gestion efficace à l’échelle des bassins hydrographiques. Il faut évaluer la quantité d’eau des sources potentielles, ainsi que leur qualité, et documenter ces renseignements de façon à ce qu’ils soient accessibles.
English: IPC/CE/26/8 Technical Annexes page 25 ______________________________________________________________________________ ANNEX 60 G 05 F [Project-Rapporteur : 293/EP] <CE26128E> Title R adapted for use in electronic time-pieces G 04 G 19/02; closed-loop systems --- computers G 06 F 1/26; for obtaining desired operating characteristics of electromagnets with armatures H 01 F 7/18; regulating electric --- generators H 02 N, H 02 P 9/00; controlling transformers, --- circuits H 03 J; controlling generators of electronic oscillations or pulses H 03 L; regulating characteristics of transmission lines H 04 B; controlling electric light sources H 05 B 37/02, 39/04, 41/36; electric control of --______________________________________________________________________________ ANNEX 61 G 05 G [Project-Rapporteur : 335/GB] <CE26123E> C 3/00 Controlled members (gear shifter yokes F 16 H 63/32); Assemblies or ----- systems G 01 S; regulation of current or voltage, specially
French: IPC/CE/26/8 Annexes techniques page 25 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 60 G 05 F [Projet-Rapporteur: 293/EP] <CE26129F> Titre R tension, spécialement adaptée pour l'utilisation dans des garde-temps électroniques G 04 G 19/02; systèmes fonctionnant en --- calculateurs numériques G 06 F 1/26; pour obtenir les caractéristiques de fonctionnement souhaitées d'électro-aimants à armatures H 01 F 7/18; régulation des réseaux --- générateurs électriques H 02 N, H 02 P 9/00; commande des transformateurs, --- l'accord des circuits résonants H 03 J; commande des générateurs d'oscillations ou d'impulsions électroniques H 03 L; réglage des caractéristiques --- transmission H 04 B; commande des sources électriques de lumière H 05 B 37/02, 39/04, 41/36; commande électrique des appareils à --______________________________________________________________________________ ANNEXE 61 G 05 G [Projet-Rapporteur: 335/GB] <CE26124F> C 3/00 Organes commandés (fourchettes de boîtes de vitesse F 16 H 63/32); Leurs assemblages ou ----- de radio-navigation G 01 S; régulation du courant ou de la
English: • disseminates scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC and the effects on the environment and on the health and safety of persons, of the development, production, possession, transport and use of nuclear substances.
French: • informe le public, sur les plans scientifique, technique et réglementaire, au sujet des activités de la CCSN et des conséquences, pour la santé et la sécurité des personnes et pour l’environnement, du développement, de la production, de la possession, du transport et de l’utilisation des substances nucléaires.
English: Because even now, in a medium-sized Web sites for SEO to persuade people to accept some changes to, or very labor-intensive.
French: Parce que même maintenant, dans une taille moyenne des sites Web dans le référencement de persuader les gens à accepter certaines modifications à, ou très intensifs en travail.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 4)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 4 de l'ordre du jour)
English: The countries of Central America and the Dominican Republic share the view that the right of human beings to live in peace is the cornerstone for all other rights.
French: Les pays centraméricains et la République dominicaine s'accordent à penser qu'à l'heure actuelle le droit fondamental de vivre en paix est la pierre angulaire de tous les autres droits.
English: In addition, Paragraph 95 of the WLVergG, which governs the composition and functioning of this body, guarantees its permanence and, in conjunction with Paragraph 94(3), its independence.
French: D'autre part, il y a lieu de constater que les dispositions de l'article 95 du WLVergG, qui régissent la composition et le fonctionnement de cet organe, garantissent son caractère permanent et, en combinaison avec l'article 94, paragraphe 3, de cette loi, son indépendance.
English: For the moment, it is recommended to start encoding the Audience element in XHTML using the <dcterms:audience> syntax.
French: Pour le moment, il est recommandé d'encoder dès maintenant l'élément Auditoire en XML en utilisant <dcterms:audience>.
English: Call for expressions of interest
French: Appel à manifestations d’intérêt
English: The Special Rapporteur referred to in paragraph 5 (b) of the draft resolution is included in the annex.
French: Le Rapporteur spécial mentionné à l'alinéa b) du paragraphe 5 du projet de résolution figure dans l'annexe.
English: Officials will continue to consult with the community to develop the component programs.
French: Les responsables continueront de consulter la population afin de mettre au point d'autres programmes.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for November, 2006.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour novembre, 2006.
English: In Ecuador, the campaign entitled “Together for Identity” is a registration project that enabled more than 6,000 children in the province of Morona to be given identity documents.
French: En Équateur, un projet d'enregistrement des naissances, présenté comme une campagne sur le thème du droit à l'identité et à la nationalité, a permis de délivrer une pièce d'identité à plus de 6 000 enfants de la province de Morona.
English: Article 98: Parents are the legal guardians of children under their parental authority;
French: - Article 98 : les parents sont les représentants légaux des enfants placés sous leur autorité.
English: On 27 February 2001 the Indictments Chamber once again handed down a referral to the criminal courts.
French: Le 27 février 2001, la chambre d'accusation a rendu, à nouveau, un arrêt de renvoi devant le tribunal criminel.
English: Security objectives can therefore be dovetailed with the objectives outlined in this report with a view to restructuring States for the benefit of the poorest.
French: Il peut donc y avoir coïncidence entre les objectifs de sécurité et les objectifs exposés dans ce rapport en faveur de la restructuration des États en faveur des plus pauvres.
English: Increase pool by the income inclusion to bring balance back to nil.
French: Le montant ajouté au revenu augmente le compte pour en ramener le solde à zéro.
English: A total of 10 applications were submitted to this competition.
French: Au total, 10 demandes ont été présentées pour ce concours.
English: In autumn 2005, heads of State and Government will meet in this General Assembly Hall to discuss progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: À l'automne 2005, les chefs d'État et de gouvernement se réuniront dans cette salle de l'Assemblée générale pour débattre des progrès dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Panel observes that the terms of the Sino-Iraqi Bilateral Treaty are relevant as they provided that China National was not entitled to be paid for its work until at least two years after the work was performed (i.e. July 1992).
French: Le Comité note que les termes de l'accord bilatéral sino-iraquien sont pertinents dans la mesure où ils prévoyaient que China National ne pouvait prétendre être payée pour les travaux effectués avant un délai d'au moins deux ans à compter de l'achèvement des travaux (c'est-à-dire avant juillet 1992).
English: Depending on the duration of the flight, the guardian fee can vary between €30 and €90 for each flight.
French: En fonction de la distance, les frais d'accompagnement varient entre 50 € et 90 € par trajet.
English: A. Measured in the chamber from the point of the lower sill to the face of the breastwork.
French: Quatre des ponts d’origine en bois ont été remplacés par des 96
English: We spent almost all day focusing on our WFD businesses.
French: Nous avons (à 10 minutes de notre résidence).
English: The numerous detailed replies received from industry and business associations were also unanimously supportive.
French: Beaucoup de pays ont également fixé des objectifs nationaux conformes à l'objectif européen des 3%.
English: The Chairman announced that Andorra, France and Panama would join the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Andorre, la France et le Panama se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Mr President, Commissioner, it is in keeping with the importance of this directive that it has attracted a great deal of attention, but has also provoked criticism.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette directive a reçu l'attention, mais également les critiques à la hauteur de son importance.
English: However, the report suggests that demonstration projects, awareness campaigns and economic incentives are needed if green skylines are to become widespread in Canada.
French: Toutefois, le rapport suggère qu’il faudra des projets de démonstration, des campagnes de sensibilisation et des incitatifs économiques pour augmenter la présence des panoramas verts au Canada.
English: Projects sorted by commencement date
French: Projets classés selon la date où ils ont débuté
English: That is the only way to develop a European economy.
French: C'est en effet la seule façon de construire une économie européenne.
English: Paragraph 5.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.4, modifier comme suit:
English: It was decided at that stage that CIREFI was to be involved in the issues of illegal immigration and the smuggling of humans.
French: Le CIREFI devait déjà jouer un rôle dans l'immigration clandestine et dans les filières de passeurs.
English: Interested parties are invited to forward comments by mail, fax or e-mail to one of the following:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par la poste, par télécopieur ou par courriel à :
English: Development and delivery of specific workshops; satisfaction of participants
French: Développement et livraison des ateliers spécifiques.
English: Magnetization and crystallographic measurements are reported for the Heusler alloy series (NixCu1−x)2MnSn.
French: On présente les résultats de mesures d'aimantation et de propriétés cristallographiques effectuées sur la série d'alliages de Heusler (Nix,Cu1−x)2MnSn.
English: In British Columbia, home care services and support were to receive an additional $9.3 million of funding.
French: En Colombie-Britannique, les services d'aide et de soins à domicile devraient recevoir des fonds supplémentaires de 9,3 millions.
English: I have also to say to the House that we are seeing ever increasing concern - and that has been patently clear this morning - about the environmental effects of burning fossil fuels; and the Council's recent adoption, in response to the Kyoto Protocol, of the limits on polluting emissions to be achieved by the Union is a further example of this.
French: Je tiens aussi à souligner qu'on enregistre un intérêt sans cesse croissant - manifesté très clairement ce matin - à l'égard des effets environnementaux de la combustion des carburants fossiles. C'est ce qu'il ressort également de la récente adoption par le Conseil, en réponse au protocole de Kyoto, de l'objectif à atteindre dans le chef de l'Union en matière d'émissions polluantes.
English: Prospects for construction of the light water reactor are very bleak.
French: Les perspectives de construction de ce réacteur à eau ordinaire sont très peu encourageantes.
English: We expect that in future this report will provide a structured overview of research activities, which will help us to evaluate them.
French: Nous aimerions qu'à l'avenir, ce rapport livre un aperçu structuré des activités de recherche et puisse ainsi contribuer à leur évaluation.
English: Six additional papers were presented by NASA at the 52nd International Astronautical Congress in Toulouse, France, in October.
French: Au cours de l'année écoulée, le Royaume-Uni a participé à la dix-neuvième réunion de l'IADC, qui a été accueillie par la DLR (Allemagne) en mars 2001.
English: "The 'Added Value' of European Union Cohesion Policy", Regional Studies, vol.
French: Conforme à la définition proposée par l'institut Tavistock (2003):
English: The bridging program provides an opportunity for these individuals who have an interest in becoming an LPN and in their country of origin practised as health professionals (e.g. Registered Nurse, Physicians or Medical Technicians).
French: Le programme de transition donne une chance aux personnes intéressées à devenir infirmiers/infirmières auxiliaires autorisés qui pratiquaient dans leur pays d'origine en tant que professionnels de la santé (p. ex. les infirmiers/infirmières autorisés, les médecins ou les techniciens médicaux/techniciennes médicales).