ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Secretary-General, this note verbale constitutes adequate provisional credentials.
French: Le Secrétaire général considère que la note verbale susmentionnée constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: This is the first demonstration of the potential role of TSST-1 and SEA in the pathogenesis of MTSS with a MTSS-associated clinical S. aureus strain in a relevant animal model.
French: Cette étude est la première démonstration du rôle potentiel de TSST-1 et SEA dans la pathogénèse du MTSS en utilisant une souche de S. aureus produisant le MTSS dans un modèle animal adéquat.
English: • The requirement of adequate and full funding of the actions required to prevent, manage and ameliorate conflicts and to restore peace and stability is relevant throughout the system: not only are the United Nations and its family of organizations the only available instrument for dealing with complex crises: they are also the most cost-effective.
French: • La nécessité d'un financement adéquat et complet des activités requises pour prévenir et gérer les conflits, améliorer la situation et rétablir la paix et la stabilité concerne l'ensemble des organismes du système des Nations Unies : l'ONU et les organisations qui lui sont reliées ne constituent pas seulement l'unique instrument disponible pour faire face aux crises complexes, elles sont aussi l'instrument le plus économique à cette fin.
English: The project helps developing countries and transition economies to embark on ambitious traffic safety programmes similar to those of the EU and other high-income countries.
French: Ce projet aide les pays en développement et les économies en transition à entreprendre d'ambitieux programmes relatifs à la sécurité routière comparables à ceux mis en place dans les pays de l'Union européenne et d'autres pays à revenus élevés.
English: Genetic Prion Disease Kuru The first indication that human prion disease might be transmissible came with the discovery among the Fore people of Papua New Guinea in the 1950s of a strange, fatal neurological disease called kuru.
French: MCJ acquise Kuru La découverte chez les Fores de la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans les années 50 d'une maladie neurologique étrange et fatale appelée kuru a été la première indication que des maladies humaines à prion pourraient être transmissibles.
English: He has created deceptions featured by magicians such as Doug Henning, David Copperfield, and Siegfried and Roy, and critically acclaimed illusions for Broadway hits Mary Poppins, Beauty and the Beast, and Into the Woods.
French: Il a créé des illusions pour de grands magiciens tels que Doug Henning, David Copperfield et Siegfried et Roy, ainsi que des effets spéciaux acclamés par la critique pour les spectacles de Broadway Mary Poppins, La Belle et la bête et Into the Woods.
English: Notification of termination, withdrawal or suspension 126
French: Caractère contingent de l'extinction ou de la suspension de l'application 100
English: (b) Base-catalysed decomposition (BCD)
French: b) Décomposition par catalyse basique (BCD)
English: He put on numerous personal exhibitions abroad, including the USA (1888–1891).
French: Il organisa de nombreuses expositions personnelles à l’étranger, notamment aux États-Unis (de 1888 à 1891).
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente recommandation et d'en faire rapport à la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: There is no communal sewage service provided by the Town in Sauble Beach.
French: Il n'y a pas de service d’égout municipal fourni par la Ville à Sauble Beach.
English: Rainbows that have migrated to sea or a large inland lake such as one of the Great Lakes (steelheads), on return may weigh 6.8 to 9.07 kg, although most weigh between 3.6 and 4 kg.
French: Par contre, les truites arc-en-ciel qui ont atteint la mer ou un lac intérieur de grande étendue tel que l'un des Grands lacs (steelheads), peuvent peser entre 6.8 et 9.07 kg, bien que la plupart pèsent entre 3.6 et 4 kg.
English: In this context, they should have access to assistance from more advanced countries.
French: Dans ce contexte, ils devraient bénéficier d'une assistance de la part de pays plus avancés.
English: Possibly as a result of this state of affairs, H.Q. 25th Brigade had acquired a staggering amount of baggage, including a portable officers’ mess made of plywood and canvas, and had reached a strength of approximately 200 all ranks.
French: Van Fleet remit le commandement de la Huitième Armée au lt-gén. Maxwell Taylor, parachutiste qui avait commandé la 101e Division aéroportée des États-Unis dans la campagne du nord-ouest de l’Europe.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining mainly to Lois Moody's journalism career.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent principalement la carrière de journaliste de Lois Moody.
English: The following possible alternatives to summary records were suggested for consideration by the Commission: (a) unedited verbatim transcripts in the original language (as currently in use by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space); (b) digital sound recordings of the proceedings made available in all six official languages on the United Nations web site or at specially equipped listening booths; (c) provisional issuance of summary records in the original language, with non-simultaneous issuance in the other languages at a later stage; or (d) limiting summary records to decision-making meetings (the Commission, for example, using summary records only when preparing legal instruments).
French: Les solutions suivantes ont été proposées à l'examen de la Commission pour le remplacement éventuel des comptes rendus analytiques: a) des transcriptions in extenso non révisées des enregistrements sonores dans la langue originale (comme le fait actuellement le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique); b) des enregistrements sonores numériques des débats qui seraient disponibles dans les six langues officielles sur le site Web de l'ONU ou dans des cabines d'écoute équipées à cet effet; c) la publication provisoire de comptes rendus analytiques dans la langue originale et leur publication ultérieure dans les autres langues; ou d) la limitation des comptes rendus analytiques aux réunions où étaient prises des décisions (la Commission, par exemple, n'utilisant des comptes rendus analytiques que lorsqu'elle préparait des instruments juridiques).
English: • Orientation to the Public Service - (P009)
French: • Planification financière dans l’administration fédérale - (F717)
English: The 10 card variety pack contains one of each image, the 100 card variety pack contains ten of each image, and the 25 card variety pack contains a random selection.
French: Les assortements de 10 cartes contiennent une carte pour chacune des images, ceux de 100 cartes contiennent 10 cartes pour chacune des images, et les assortiments de 25 sont aléatoires.
English: In an interview with a Kuwaiti newspaper, he stated that although the Iraqi Government was not holding any prisoners of war from Kuwait it was willing to look for any missing.
French: Il a déclaré dans une interview donnée à un journal koweïtien que, le Gouvernement iraquien, bien qu'il ne détienne aucun prisonnier de guerre du Koweït, était prêt à faire des recherches concernant tous disparus.
English: Gonadal analysis of the American robin of southwestern British Columbia indicates that males progress rapidly into breeding condition after mid-March.
French: L'analyse des gonades du merle américain dans le sud-ouest de la Colombie Britannique a permis de constater que les mâles subissent après la mi-mars une maturation rapide qui les rendra en état de se reproduire.
English: N.E. Thing Co., Simulated Photo of the Moon's Sea of Tranquility, 1969 Home | Back to Artist List | Feedback N.E. Thing Co., Simulated Photo of the Moon's Sea of Tranquility, 1969 (84 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: N.E. Thing Co., Simulated Photo of the Moon's Sea of Tranquility, 1969 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires N.E. Thing Co., Simulated Photo of the Moon's Sea of Tranquility, 1969 (84 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Educational Programs We offer interpretive tours to school and community groups.
French: Programmes éducatifs We offer interpretive tours to school and community groups.
English: Nederlands Participatie Instituut, The Hague, 1996.
French: Poutsma, E. and Tillaart, H. van den, Financiële werknemerspraticipatie in Nederland: tijd voor beleid!
English: Please follow this process to propose changes to Swiss aeronautical publications.
French: Veuillez suivre le processus suivant pour proposer des changements aux publications aéronautiques suisses.
English: It contained articles on:
French: Les articles repris dans cette revue portent sur:
English: Vehicles fueled by natural gas (especially the so-called "gasifier" trucks) have been travelling the roads of Europe and North America since the 1920s, although it is true to say that development didn't really take off until the 1970s.
French: Des véhicules utilisant le gaz naturel comme carburant, surtout des camions dits « gazogènes », ont roulé en Europe et en Amérique du Nord à partir des années 20. Même si le vrai développement date des années 70.
English: There is a general recognition that, because of uncertainty in the modelling data and assumptions, the results of these studies should be heavily qualified.
French: Tout le monde reconnaît toutefois que ces résultats sont à considérer avec beaucoup de prudence en raison des imprécisions liées aux données et aux hypothèses de modélisation.
English: The Public Accounts Committee has not recommended that privacy rights be pushed aside in this matter.
French: En I’occurrence, le Vdrificateur general et le Commissaire pronaient chacun un principe extremement important.
English: This judgment obliges the Member States to take account of the title acquired by the lawyer in the home country to practise the same profession.
French: Selon cette dernière, les États membres sont tenus d'accepter les diplômes du pays d'origine.
English: __________ Board of Directors of the Canadian Wheat Board Ballot Paper Indicate your choices by placing numbers in the space opposite the names of the candidates for whom you wish to vote.
French: ANNEXE 2 (article 17) CIRCONSCRIPTION No __________ Conseil d'administration de la Commission canadienne du blé Bulletin de vote Veuillez indiquer vos choix par ordre de préférence en inscrivant un chiffre dans les cases en regard du nom des candidats pour qui vous voulez voter.
English: After consulting with OSB division offices, we noted that since the advent of the fax machine, different practices have developed such that there may be some ambiguity in determining the date of bankruptcy.
French: Après consultation auprès des bureaux de division du BSF, nous avons constaté que depuis l'avènement de la télécopie, différentes pratiques se sont développées pouvant créer certaines ambiguïtés dans la détermination de la date de la faillite.
English: IAS 9 stipulates, inter alia, that for recognition as an asset the following criteria must be met: 1 - the product or process is clearly defined and the costs attributable to the product or process can be separately identified and measured reliably; 2 - the technical feasibility of the product or process can be demonstrated. b) Software purchases are depreciated on the straight-line basis over their estimated life (2 to 5 years).
French: A partir de 1998, les équipements permanents, les agencements et accessoires, le mobilier, le matériel de bureau et les véhicules figurent au bilan à leur coût d’acquisition, moins l’amortissement cumulé. L’amortissement est calculé linéairement sur la durée de vie estimative de chaque bien acquis, comme ci-après : - équipements permanents, agencements et accessoires - mobilier - matériel de bureau et véhicules Le patrimoine artistique est amorti dans l’année d’acquisition.
English: Foreign names and references in particular should be checked carefully, because unfamiliar spellings are more difficult to catch.
French: Ne donnez jamais de traduction libre s'il n'en existe pas d'officielle; cela induirait le traducteur, le réviseur et le correcteur d'épreuves en erreur.
English: a regulation becoming an impediment to new technology
French: - du fait qu'un règlement devient un obstacle à l'application de techniques nouvelles
English: Where a shipment cannot be distinguished into individual lots, then the entire shipment would be considered as a single lot for inspection and compliance action.
French: Lorsqu'il est impossible de séparer un envoi en lots individuels, il faut alors considérer l'envoi au complet comme un seul lot, aussi bien pour l'inspection que pour les interventions.
English: Instead, we view risk management as an assist to decision-making, as well as to the design of effective delegation and timely management interventions.
French: Nous considérons plutôt la gestion du risque comme un outil facilitant la prise de décision ainsi que la conception d’une délégation efficace et d’interventions opportunes de la direction.
English: (*) Except in its judicial role.
French: (*) Sauf dans l’exercice de ses fonctions juridictionnelles
English: Mutilation of female genitals The practice of female-genital mutilation, popularly known as female circumcision, is widespread in 27 African countries, 7 Middle-Eastern countries, parts of Malaysia, India, and Indonesia, and among some immigrant populations in Western countries.
French: Mutilation des organes génitaux féminins La mutilation des organes génitaux féminins, connue sous le nom populaire de « circoncision féminine », est pratiquée dans 27 pays d'Afrique, sept pays du Moyen-Orient ainsi que certaines parties de la Malaisie, de l'Inde et de l'Indonésie et parmi certaines populations immigrantes des pays occidentaux.
English: That is why I am very strongly supportive of the policies the European Union pursues.
French: C'est pourquoi je soutiens fermement les politiques que l'Union européenne poursuit.
English: The possibility for further obligations on Member States and the Commission are discussed in this second Communication.
French: La possibilité d'imposer d'autres obligations aux États membres et à la Commission est envisagée dans la présente communication.
English: Would you please ask the incoming Commission – assuming that there is one – to voluntarily submit to the sensible rules of this House, whereby speaking time is measured and limited?
French: Voudriez-vous prier la Commission entrante - pour autant qu’il y en ait une - de se plier volontairement aux règles sensées de cette Assemblée, qui imposent un temps de parole mesuré et restreint?
English: This bank contains information and applications from Canadian and foreign individuals, public or private groups, high school, college and university students, school teachers, scientists, senior citizens and retirees and part-time workers with time to spare.
French: Ce fichier comprend les renseignements contenus dans le système financier du Ministère, plus précisément les renseignements sur les comptes bancaires des employés ministériels qui ont choisi de se faire rembourser leurs dépenses au moyen d'un dépôt direct.
English: Purchase Exemption Certificates (PECs) are to be completed by persons entitled to claim an exemption from RST on the purchase of taxable goods and taxable services or entering into a contract of insurance or a benefits plan.
French: Le Certificat d'exemption de taxe (CET) doit être rempli par une personne autorisée à demander une exemption de la TVD sur l'achat de produits et services taxables, d'un contrat d'assurance ou d'un régime d'avantages sociaux.
English: Marc Noël, Judge Ottawa, Ontario March 7, 1995
French: Marc Noël, Juge Ottawa [Ontario] le 7 mars 1995 Traduction certifiée conforme :
English: • the future of stock markets for growing SME: liquidity of the market, size of the domestic market, regulation, accessibility, efficiency, etc.
French: • L'avenir des marchés boursiers pour les PME en croissance : liquidité du marché, taille du marché domestique, réglementation, accessibilité, efficacité, etc.
English: Only inaccurate information may be removed; negative information that is accurate will stay on your credit report as long as governing laws allow.
French: Toutefois, seuls les renseignements erronés pourront être retirés; les renseignements négatifs mais exacts y demeureront aussi longtemps que la loi le permet.
English: Convinced that human rights education is a long-term and lifelong process by which all people at all levels of development and in all strata of society learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies, and that human rights education significantly contributes to promoting equality and sustainable development, preventing conflict and human rights violations and enhancing participation and democratic processes, with a view to developing societies in which all human rights of all are valued and respected,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un processus globalétalé sur toute une vie, grâce auquel tout individu, quel que soit le niveau de développement de la société dont il fait partie et à quelque couche de celle-ci qu'il appartienne, apprend le respect dû à la dignité d'autrui ainsi que les procédés et méthodes propres à assurer ce respect dans toutes les sociétés, et qu'elle contribue grandement à promouvoir l'égalité et le développement durable, à prévenir les conflits et les violations des droits de l'homme et à renforcer les processus participatif et démocratique, en vue de forger des sociétés dans lesquelles tous les droits fondamentaux de tous les individus seraient appréciés à leur juste valeur et respectés,
English: • Norman Moyer, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Canadian Identity Programs; Hilaire Lemoyne, Director, Official Languages Support Program – Department of Canadian Heritage
French: • Mme Martha Nixon, cadre exécutif associé, M Michèle René de Cotret, conseillère juridique, et M. Mark Goldenberg (Bureau du Conseil privé), Ministère du Développement des ressources humaines Canada
English: Organizations in agri-food science or veterinary medicine that want to sponsor an internship must submit proposals, recruit graduates and share the cost of each project.
French: Les organismes en sciences agroalimentaires ou en médecine vétérinaire qui souhaitent parrainer un stage doivent présenter des propositions, recruter des diplômés et partager les coûts de chaque projet.
English: Comprehensive review reports that cover the cumulative periods from 1 January 2007 onwards should be submitted bi-annually starting 1 July 2009.
French: Des rapports détaillés de révision devraient être présentés tous les deux ans, à partir du 1er juillet 2009, en retraçant les périodes cumulées à partir du 1er janvier 2007.
English: Our trade and economic policy program activity involves analysing, negotiating, advocating and representing Canada's international trade and economic interests in Canada and abroad, in consultation with stakeholders.
French: Notre activité de programme en matière de politique commerciale et économique consiste à analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts commerciaux et économiques internationaux du Canada au pays et à l’étranger, en collaboration avec les parties intéressées.
English: Summer clothing was essentially the undergarments of the various winter outfits, however, the hair side of the pelt was worn away from the body.
French: Comme vêtements d'été, ils portaient surtout les vêtements qui leur servaient de sous-vêtements l'hiver, mais avec le coté du poil de la peau vers l'extérieur et non pas au contact du corps.
English: The High Commissioner urges FARC-EP, ELN, AUC and all other illegal armed groups to immediately and unconditionally release everyone they have taken hostage and anyone who has laid down their arms or has ceased to take part in hostilities.
French: Le Haut-Commissaire demande instamment aux FARC-EP, à l'ELN et aux AUC, ainsi que tous les autres groupes armés illégaux de remettre en liberté immédiatement et sans condition tous les otages qu'ils détiennent et tous ceux qui ont déposé les armes ou ont cessé de prendre part aux hostilités.
English: Context International trade and investment, based on open, rules-based systems, are crucial to Canada’s economic prosperity.
French: Contexte Le commerce et l’investissement internationaux, fondés sur des systèmes réglementés ouverts, sont essentiels à la prospérité économique du Canada.
English: R+D for new NHP discovery  7.
French: R et D - Nouvelles découvertes de PSN  7.
English: Where the CSCs do offer training that is provided by other sources, it is not available from these sources in a location, format or schedule that meets the needs of the trainee group that the CSC is serving in the particular situation.
French: Réalisation des objectifs des CCF Objectif 1 Faire office de point de convergence pour accroître l’accès à la formation et pour ouvrir la voie vers de nouvelles possibilités en matière de formation; rehausser la valeur des services; servir de point d’accès à l’information sur le marché du travail et répondre aux besoins en matière de formation de membres de groupes cibles.
English: For Canadians this means that they can apply for jobs with the federal public service regardless of their place of residence.
French: Pour ces derniers, cela signifie qu'il leur est possible de postuler un emploi dans la fonction publique fédérale quel que soit leur lieu de résidence.
English: We also chat with Dr. Patricia Martens of the Manitoba Centre for Health Policy about this year’s IPPH/IHSPR Summer Institute.
French: Nous nous entretenons également avec la Dre Patricia Martens, du Centre manitobain des politiques en matière de santé, au sujet de l'atelier d'été de l'ISPP et de l’ISPS tenu cette année.
English: Mr Harrison, I should explain.
French: Monsieur Harrison, je vais vous expliquer.
English: Take one of the many taxi boats (Batobus) to reach the Louvre Museum and Cathedral Notre-Dame.
French: Prenez l’un des nombreux Batobus pour atteindre le Musée du Louvre et la Cathédrale Notre-Dame.
English: An Ecosystem Approach Exploring the link between the environment and human health.
French: La santé : une approche écosystémique La santé des individus passe par la santé des écosystèmes.
English: The proposed amendments will also include rules to ensure that the withdrawal of amounts in respect of deliberate overcontributions, prohibited investments, non-qualified investments, asset transfer transactions and income related to those amounts do not constitute distributions for TFSA purposes and thus do not create additional TFSA contribution room.
French: Les modifications proposées comportent aussi des règles afin que les sommes retirées relativement aux cotisations excédentaires versées de propos délibéré, aux placements interdits, aux placements non admissibles ou aux opérations de transfert d'actifs, ainsi que le revenu lié à ces sommes, ne constituent pas des distributions effectuées sur le compte et ne donnent pas lieu à une augmentation des droits de cotisation au CELI.
English: High explosive was the master weapon in this battle.
French: Les explosifs ont joué un rôle prépondérant pendant cette bataille.
English: Complainants to the Office of the Ombudsman, by Category
French: Nombre de cas par catégorie de plaignants