ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noise and vibration impact study to determine the effect of relocating the HFO power barges Estrella del Mar (EDM) and Estrella del Norte (EDN) to the vicinity of the existing inland Monte-Rio HFO Power Plant in Los Negros, Dominican Republic.
French: Étude d'impact du bruit et des vibrations afin de déterminer les effets du bruit à la suite de la relocalisation des barges thermiques au mazout lourd Estrella del Mar (EDM) et Estrella del Norte (EDN) à côté de la centrale thermique terrestre existante Monte-Rio HFO, à Los Negros, en République dominicaine.
English: Distribution The main range of the species is centred in the plains of the U.S. Midwest.
French: La gentiane blanche est la seule gentiane indigène du Canada présentant les caractères susmentionnés.
English: The Department of Social Security (DSS) also has a Web site and a confidential Benefit Enquiry Telephone Line.
French: Le Department of Social Security (DSS) a également un site Internet et une ligne téléphonique confidentielle qui répond aux demandes de renseignements sur les diverses prestations.
English: In the few cases where alternative dispute resolution is not appropriate—either because of the type of discrimination, the existence of a serious imbalance of power between the parties or the need for legislative change to remedy the human rights violation—the Commission can still apply its traditional process.
French: Elle permet d’accélérer la mise en place de mesures correctives et de réduire le risque qu’un conflit prolongé empoisonne le climat de travail. En 2002, la Commission a entamé les travaux en vue de créer la Direction des services de règlement des différends au cours de 2003.
English: These measures will aim to go beyond the joint action of February 1997.
French: Ces mesures viseront à aller au-delà de l'action commune de février 1997.
English: Introducing the Advisory Committee's report on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/62/7/Add.12), he said that the Advisory Committee noted that the Institute had adopted a medium-term resource mobilization strategy for 2008-2009 aimed at securing funds for the implementation of its core activities from both Member States and the private sector and at developing strategic and collaborative partnerships with other organizations.
French: Présentant le rapport du Comité consultatif sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/62/7/Add.12), il signale que le Comité consultatif a noté que l'Institut avait adopté une stratégie de mobilisation des ressources à moyen terme pour la période 2008-2009 visant à trouver les fonds nécessaires à la réalisation de ses activités de base auprès des États Membres et du secteur privé et à instaurer des partenariats stratégiques et des collaborations avec d'autres organisations.
English: It is not enough to condemn Palestinian terrorism while doing nothing more than deliver declarations on paper.
French: Il ne suffit pas de condamner la terreur palestinienne sans poser d'autres actes que la publication de déclarations sur papier.
English: The later group discovered a short distance away dates from 1000 to 800 B.P. and is part of the "Little Passage Complex" known to inhabit the island from 1000 to 300 B.P. Unlike the Paleoeskimos, the Recent Indians of Port au Choix were more like the Maritime Archaic Indians.
French: Le groupe le plus ancien, découvert tout près de là, date de 1000 à 1800 A.A. et fait partie du complexe de Little Passage qui a habité l'île de 1000 à 300 A.A. Les autochtones d'époque récente qui ont occupé Port au Choix ressemblaient davantage aux autochtones de l'Archaïque maritime que les Paléo-esquimaux.
English: This desk helps to promote the social security of children.
French: Ce bureau contribue à promouvoir la sécurité sociale des enfants.
English: The opposition has to be taken on board in coping with the current situation.
French: L'opposition doit être impliquée dans la gestion de la situation actuelle.
English: In this context, we will strengthen national, bilateral and multilateral efforts to assist developing countries in overcoming the structural or other constraints which currently limit their attractiveness as a destination for private capital and foreign direct investment.
French: Dans ce contexte, nous intensifierons l'action engagée aux niveaux national, bilatéral et multilatéral pour aider les pays en développement à surmonter les contraintes structurelles et autres qui limitent actuellement leur attractivité en tant que destination de capitaux privés et d'investissements étrangers directs.
English: Canada has a healthy biotech industry; however, challenges still exist, especially in the area of commercialization.
French: Le Canada possède une vigoureuse industrie de la biotechnologie; toutefois, il reste des défis à relever, surtout dans le domaine de la commercialisation.
English: That does not mean that we do not have our visions of global problems.
French: Ensuite, les relations arméno‑turques ne doivent pas se conditionner par nos relations avec un coté tiers/Azerbaïdjan.
English: Development of guidance on technical issues related to compliance and implementation of the Protocol on PRTRs (UNECE, UNITAR and REC); and Further development of the Virtual Classroom on PRTRs (http://prtrvc.unitar.org) to give technical assistance in the implementation of the Protocol (UNECE and UNITAR).
French: a) Élaboration de directives sur les problèmes techniques liés au respect et à la mise en œuvre du Protocole sur les RRTP (CEE, UNITAR, et CRE);  b) Développement de la salle de classe virtuelle des RRTP (http://prtrvc.unitar.org) pour fournir une assistance technique en vue de l'application du Protocole (CEE et UNITAR).
English: • describes the different types of national emergencies; and
French: • décrit les différents types d'urgence nationale;
English: The available data on concentrations in groundwater include data from industrial sites of the users of formaldehyde.
French: Les données disponibles sur les concentrations dans les eaux souterraines comprennent celles provenant des installations industrielles des utilisateurs de formaldéhyde.
English: In accordance with the Presidential Decree of 2 March 1995, a new post was established in the Khokimiyats (regional administrations): deputy khokim for women's issues.
French: En application du décret pris par le Président de la République le 2 mars 1995, on a créé au sein de l'administration du khokim le nouveau poste de khokim adjoint, chargé des questions intéressant les femmes.
English: Accordingly, one case that the future agency will certainly have to examine is the current wave of attacks on freedom of expression in Europe.
French: De ce fait, s'il est un dossier que la future Agence devra étudier c'est bien celui des atteintes à la liberté d'expression qui se multiplient en Europe.
English: Inspired by the IPCC, the Brazilian government has created a panel for evaluating important climate-change related issues.
French: S’inspirant du GIEC, le gouvernement brésilien vient de créer un groupe de réflexion sur les grandes questions liées aux changements climatiques.
English: The 900-g and the 450- and 500-g package sizes are the heart of the retail dry pasta market, together representing about 90 percent of total retail sales.
French: Les paquets de 450 g et de 500 g Le Tribunal fait remarquer que, dans l’enquête de 1987, l’analyse de dommage portait essentiellement sur deux formats, à savoir les paquets de 500 g et de 900 g.
English: "Purpose of the Supplementary International Search "79.
French: "Objet de la recherche internationale supplémentaire "79.
English: In the past six months, CATSA intercepted close to 500,000 items at pre-board screening (PBS) checkpoints in Canada . Items include dozens of toy guns, tens of thousands of knives, over 100,000 sharp objects, such as scissors, thousands of box cutters and thousands of flammable products and dangerous goods such as pepper spray.
French: Ces six derniers mois, l'ACSTA a intercepté près de 500 000 articles aux points de contrôle préembarquement (CPE) au Canada. Il s'agissait entre autres de douzaines de pistolets jouets, de dizaines de milliers de couteaux, de plus de 100 000 objets acérés comme des ciseaux, de milliers de couteaux tout usage et de milliers de produits inflammables et dangereux comme du poivre de cayenne.
English: • Your health care benefits continue unchanged.
French: • Maintien des prestations de ce régime.
English: * Issued in accordance with rule 16 of the rules of procedure.  Provisional agenda of the twenty-third special session of the General Assembly*
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Sexual, tetraploid (2n = 4x = 40) vaseygrass (Paspalum urvillei Steud.) was crossed with two apomictic, hexaploid (2n = 6x = 60) dallisgrass (P. dilatatum Poir.) biotypes (Uruguayan and Uruguaiana) to determine their relationships and the reproductive behavior of the hybrids.
French: La graminée de Vasey (Paspalum urvillei Steud.), sexuée et tétraploïde (2n = 4x = 40), a été croisée avec deux biotypes de la graminée de Dallas (P. dilatatum Poir.), soit les biotypes apomictiques hexaploïdes Uruguayan et Uruguaiana (2n = 6x = 60), en vue d'en déterminer les rapports et le comportement de la reproduction chez les hybrides.
English: I record any specific information my e-mails contain, such as the number of the room booked for the next meeting, in my agenda or notebook.
French: J'inscris dans mon agenda électronique ou dans mon carnet de notes les renseignements ponctuels contenus dans les courriels (par exemple, le numéro de la salle réservée pour la prochaine réunion).
English: Ottawa, November 19, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MANITOBA  FISHERY REGULATIONS, 1987 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 19 novembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU MANITOBA DE 1987 MODIFICATIONS 1.
English: Carlton Court mixes original charm with modern comforts. It is a 5-star Guest Accommodation and has a Silver Award from VisitBritain, the tourist board of Great Britain.
French: Le Carlton Court a subi d'importantes transformations ces six derniers mois, qui lui ont valu le prix "5-star Guest Accommodation" décerné par Visit Britain, ce qui le classe désormais parmi les rares hôtels primés 5 étoiles de Torquay.
English: • Introduce the North American Industry Classification System
French: • On apportera des changements administratifs et corrélatifs (modifications de dates et de nom du Ministère).
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $39,603.37 11/4/2005 Grand River Informatics Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 39 603.37 $ 11/4/2005 Grand River Informatics Inc.
English: Centre of Excellence on Child and Youth Obesity For Canada to become a world leader when it comes to the health and wellness of children and youth, we need to establish excellence in translational evidence-based research - which in turn yields best practices, innovative products and services and top-notch programming.
French: Centre d'excellence sur l'obésité des enfants et des jeunes Pour devenir un chef de file mondial en ce qui conerne la santé et le bien-être des enfants et des jeunes, le Canada doit établir une base d'excellence dans la recherche translationnelle fondée sur des données probantes - qui, à son tour, donne lieu à des pratiques exemplaires, à des produits et services innovateurs et à des programmes de première qualité.
English: In total ISAF collected and destroyed more than 50,000 rounds of unexploded ordnance, like rockets, grenades, mines, mortar shells and other kinds of ammunitions (small arms' rounds not counted).
French: Au total, la Force a réuni et détruit plus de 50 000 engins non explosés tels que des roquettes, des grenades, des mines, des obus de mortier et d'autres munitions (non compris les munitions pour armes légères).
English: • check out our interactive Flash tool to view some of the results Research Contact François Blais Group Leader Visual Information Technology NRC Institute for Information Technology 1200 Montreal Road  Building M-50, Room 359 Ottawa, ON K1A 0R6 Telephone: +1 (613) 993-3285 Fax: +1 (613) 952-0215 E-mail:
French: • explorer certains des résultats dans notre outil interactif Flash Personne-ressource François Blais Chef de groupe Technologie de l'information visuelle Institut de technologie de l'information du CNRC 1200, chemin de Montréal  Édifice M-50, pièce 359 Ottawa, ON K1A 0R6 Téléphone : +1 (613) 993-3285 Télécopieur : +1 (613) 952-0215 Courriel :
English: In the automotive sector, workers were sent home because they could not get the materials they needed to assemble their vehicles.
French: Dans le secteur de l’automobile, on a renvoye des travailleurs a la ´ ` maison, car on n’arrivait pas a obtenir les materiaux necessaires ` ´ ´ pour assembler les voitures.
English: Together with other Member States, we stand ready to cooperate so that we can further develop a culture of prevention not only within the United Nations system, but in general.
French: De concert avec d'autres États Membres, nous sommes prêts à offrir notre coopération afin de favoriser une culture de prévention non seulement au sein du système des Nations Unies, mais d'une manière générale.
English: This permanent body builds on the national committee that was established to observe the International Year of Mountains in 2002 and maintains a multi-stakeholder structure.
French: Cette instance permanente s'inscrit dans le prolongement du comité national qui avait été créé à l'occasion de l'Année internationale de la montagne en 2002 et conserve son organisation multipartite.
English: A voluntary, non-binding process designed to assist an appellant and a department (the parties) to address, and where possible, to resolve concerns which relate to a selection process in a non-adversarial context before proceeding with the formal appeal hearing.
French: Divulgation : dans le cadre d'un appel, processus selon lequel les appelants/appelantes et leurs représentants/représentantes échangent de l'information sur le processus de sélection, y compris de l'information sur l'évaluation de l'appelant/appelante ou sur tout candidat/candidate reçu(e) et qui peut être communiquée au comité d'appel lors de l'audition.
English: Several respondents noted that they were at or were close to reaching capacity and did not know how they would manage further anticipated increases.
French: Plusieurs répondants ont fait remarquer qu’ils ont déjà atteint ou qu’ils sont sur le point d’atteindre leur pleine capacité et qu’ils ne savent pas comment ils vont gérer les augmentations prévues.
English: Askarel will drain or drip out to the level of the opening.
French: L'askarel s'écoulera ou s'égouttera jusqu'à la hauteur de l'orifice.
English: This is an important question because mitigation measures will not halt climate change; they are expected only to slow it down and reduce its severity.
French: Cette question a une grande importance parce que les mesures d’atténuation ne peuvent empêcher les changements climatiques, seulement les ralentir ou en réduire la gravité.
English: (2) In respect of designs referred to in paragraph (1), above:
French: 2) En ce qui concerne les dessins ou modèles visés à l'alinéa 1) ci-dessus:
English: Copyright © 1995 - 2007, Bank of Canada.
French: Earlier papers not listed here are also available.
English: When is it classed as a meeting?
French: Quand un contact est-il considéré comme une réunion?
English: It is true that when we come here, we should communicate with one another on an equal footing.
French: Il est vrai que lorsque nous venons ici, nous devrions communiquer sur un pied d'égalité.
English: For more details contact h.thomsen@media‑consulta.com or Isobel.Maltby@ec.europa.eu. The Leader food village will also be present and will feature various artisan food producers who are supported by the Leader+ initiative.
French: Pour plus de détails veuillez contactez h.thomsen@media-consulta.com ou Isobel.Maltby@ec.europa.eu. Le «Leader food village» y participera, il présentera divers producteurs artisanaux soutenus par l’initiative Leader+.
English: Both report fatigue from excessive frequency and policy irrelevance from long gaps between reports are to be avoided.
French: L'intervalle optimal entre deux rapports est probablement de deux ans, ou trois si les circonstances l'exigent.
English: “(i) Improving the human rights situation of people of African descent by devoting special attention to their needs, inter alia through the preparation of specific programmes of action;
French: i) En améliorant la situation en ce qui concerne les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine tout en étant spécialement attentif aux besoins de ces personnes, notamment grâce à l'élaboration de programmes d'action spécifiques;
English: 1,345 Total 3,045 3,450 4,300 10,795 Making Canada’s economy more innovative
French: 1 345 Total 3 045 3 450 4 300 10 795 Rendre l’économie canadienne plus innovatrice
English: Payment or relief to others 49 - 51 10
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 49 - 51 10
English: It should also bring attention to any variances in cost since the beginning of the project.
French: Il permet aussi d'attirer l’attention sur tout écart de coûts survenu depuis l’amorce du projet.
English: Moreover, we’ll have the occasions repeatedly during the day to train to these rituals.
French: Nous aurons d’ailleurs l’occasion à plusieurs reprises dans la journée de nous exercer à ces rituels.
English: Phase 3 of the Participant Funding Program will help the public participate in the public hearings to be held by the Joint Review Panel.
French: La troisième étape du programme d'aide financière aux participants permettra au public de participer aux audiences publiques qui seront tenues par la commission d'examen conjoint.
English: The protection of family life is stipulated in two articles of the Constitution.
French: La protection de la vie familiale est énoncée dans deux articles de la Constitution.
English: Inherent soil quality (ISQ) in the prairies.
French: Qualité inhérente du sol (QIS) dans les Prairies A. Conditions physiques d'enracinement pour la production végétale.
English: I am quite prepared to believe that 15 heads, or 15 sets of data across the Union, will help us achieve better quality in the schools.
French: Je suis tout disposé à croire que 15 têtes, ou plutôt 15 sources de données provenant de l'Union, nous permettront d'améliorer la qualité des écoles.
English: (g) The production of the Guide to the Protection of Children;
French: g) La publication du Guide de la protection de l'enfance;
English: Waterton Lakes National Park of Canada
French: Wapusk, Parc national du Canada
English: used in monetary policy operations with the ESCB.
French: de Dublin en décembre 1996.
English: I myself would say I am fairly satisfied with the end result, which is that sulphur-free fuels will be introduced for tractors and other mobile machinery by 2009.
French: En ce qui me concerne, je dirais que je suis relativement satisfaite du résultat final. Celui-ci stipule que d'ici 2009, les tracteurs et autres engins de travail utiliseront eux aussi des carburants sans soufre.
English: Close Partners in Public Health - Summary Report Principles for an Agreement on Mutual Aid During an Emergency The Network will be empowered, through pre-established public health agreements, to act in an orderly and coordinated manner during times of emergency to ensure a functional and timely public health response (see Section 6 and Appendix A for details on the proposed Principles for an Agreement on Mutual Aid During an Emergency).
French: Fermez Partenaires en santé publique - Rapport sommaire Principes relatifs à un Accord d'aide réciproque en cas d'urgence Le Réseau sera habilité, au moyen d'ententes prédéfi nies en matière de santé publique,à prendre des mesures d'une manière ordonnée et coordonnée dans les situations d'urgence, afi n de garantir une intervention fonctionnelle et opportune liée à la santé publique (prière de consulter la section 6 et l'annexe A pour en connaître davantage sur les principes proposés en vue d'une entente relative à l'aide réciproque en cas d'urgence).
English: His most recent book is The Roaring Nineties:
French: Son dernier ouvrage s’intitule « The Roaring Nineties :
English: Here, the OCI addresses how its program is actually being implemented compared to how it was intended to be implemented.
French: Le BEC compare la manière dont son programme est mis en œuvre et la façon dont il était censé l’être au départ.
English: INTRODUCTION The Food and Veterinary Office (FVO) carried out missions to seven Member States (MS) between February 2006 and July 2007 to evaluate the controls of animal welfare at the time of slaughter and killing.
French: INTRODUCTION L’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) a conduit des missions dans sept États membres (EM) entre février 2006 et juillet 2007 afin d’évaluer les contrôles du bien-être animal au moment de l’abattage ou de la mise à mort.
English: Hélène St-Pierre Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-2583 Cell.: 514-966-0661 E-mail: helene.st-pierre@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Hélène St-Pierre Communications Développement économique Canada Tél : 514-283-2583 Cell : 514-966-0661 Courriel : helene.st-pierre@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Note 3 The control in ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
French: Aux termes des points ML10.b et ML10.d portant sur les composants spécialement conçus pour des «aéronefs» ou moteurs aéronautiques non militaires modifiés pour l’usage militaire et le matériel connexe, seuls sont visés les composants militaires et le matériel connexe militaire nécessaires à la modification.
English: The Delegation further proposed that working documents and interpretation should also be provided in the Arabic language.
French: Elle a proposé en outre que les documents de travail soient établis, et les services d'interprétation assurés, en langue arabe.
English: 3.7 Tarnished plant bug A. The increased use more pest specific control methods and reduced risk chemistries has resulted in an increased incidence of tarnished plant bug injury.
French: 3.7 Punaise terne A. L’emploi accru de méthodes plus particulières de lutte antiparasitaire et de produits chimiques à risque réduit a entraîné une recrudescence des dommages causés par la punaise terne.
English: This project aims to decrease the disease burden and increase the quality of life and life expectancy of persons with T1D and their families.
French: Le projet vise à diminuer le fardeau de la maladie et à accroître la qualité et l’espérance de vie des personnes atteintes de DT1 et celles de leurs familles.
English: It has urged all States in the region that have not yet done so to conclude and bring into force comprehensive safeguards agreements, as well as an additional protocol, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), as soon as possible.
French: Ils ont instamment invité tous les États de la région ne l'ayant pas encore fait à conclure dans les plus brefs délais avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) des accords de garanties généralisées et un protocole additionnel, ainsi qu'à en assurer l'entrée en vigueur.