ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher the role overload, the more likely the employee is to cope by cutting down on personal activities All groups have problems with this strategy Procure support from outside:
French: Plus le niveau de surcharge de rôles est élevé, plus l'employé est susceptible de dire avoir composé avec les exigences associées à son travail en limitant la taille de sa famille.
English: • The salary of a professional coordinator and/or administrative assistant
French: • Salaire d'un coordonnateur professionnel ou d'un adjoint administratif
English: • ECO Working Papers: economic situation, analysis and projections
French: • ECO Documents de travail: situation économique, analyse et prévisions
English: • Ontario Ministry of Economic Development and Trade www.ontario-canada.com
French: • Ministère du Développement économique et du Commerce – Ontario www.ontario-canada.com
English: (1) English and French are the official languages of Parliament, and everyone has the right to use either of those languages in any debates and other proceedings of Parliament.
French: PORTÉE Aux termes de la définition de l’expression « institutions fédérales » à l’article 3 de la Loi, sont notamment inclus les ministères, les bureaux, les commissions et les sociétés d’État.
English: • Winter 2006-2007 Outlook Nuclear Energy
French: Revue de 2006 et perspectives jusqu’en 2020 Énergie nucléaire
English: There are many aspects to this question.
French: Il y a de nombreux aspects à cette question.
English: Federal Partners in Technology Transfer Top Technology Adoption
French: Partenaires fédéraux en transfert de technologie Haut de page Adoption de technologies
English: If the button beneath the Import softkey is pressed, the Import Screen is displayed.
French: Si la touche de fonction Import est enfoncée, l'écran Import s'affiche.
English: ∙OH) (1–14), tridecapeptide (1–13), dodecapeptide (1–12), undecapeptide (1–11), two nonapeptides (1–9) and (1–9-Leu), heptapeptide (1–7), tetrapeptide (1–4), tetrapeptide (5–8), pentapeptide (4–8), hexapeptide (3–8), and heptapeptide (2–8) were synthesized by the solid phase method and by using an improved reaction vessel.
French: ∙OH) (1–14), le tridécapeptide (1–13), le dodécapeptide (1–12), le undécapeptide (1–11), deux nonapeptides, le (1–9) et le (1–9-Leu), le heptapeptide (1–7), le tétrapeptide (1–4), le tétrapeptide (5–8), le pentapeptide (4–8), le hexapeptide (3–8) et le heptapeptide (2–8) furent synthétisés selon la méthode sur phase solide et en utilisant un nouveau récipient développé dans nos laboratoires.
English: Like all lichens, the Seaside Centipede Lichen is a plant organism composed of fungus and algae, which exist in a symbiotic relationship.
French: Comme tous les lichens, lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime est un organisme vÃ©gÃ©tal composÃ© dâ€™un champignon et dâ€™une algue qui vivent en association symbiotique.
English: A new parking deck system without foundations has been achieved in Messina, Italy.
French: Un nouveau parking modulaire voit le jour à Messina, Italie. La nouvelle aire est située à coté de la salle de sport.
English: The deployment of UNMIL troops throughout the country augurs well for the implementation of the programme of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation — a crucial element for Liberia in what Chairman Bryant has called breaking through.
French: Le déploiement des troupes de la MINUL dans tout le pays est de bon augure pour l'exécution du programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et relèvement - élément crucial pour le Libéria dans ce que le Président Bryant a qualifié de « percée ».
English: Human settlement subsequently destroyed much of their nesting habitat, and by 1941 the population had dropped to an all-time low of 21 birds.
French: Les établissements humains ont par la suite détruit une grande partie de leurs aires de nidification, et en 1941, la population n’était plus que de 21 oiseaux – leur plus faible niveau.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38201 - 38225 (of 53558) Page: 1529 / 2143 Page: < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Back | Next Shannon - 2/24/2006 [09:20] Kitchener, Ontario, Canada I'm just soooo proud of all of you and what you're doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38201 - 38225 (de 53558) Page : 1529 / 2143 Page : < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Arrière | Avant Shannon - 2/24/2006 [09:20] Kitchener, Ontario, Canada I'm just soooo proud of all of you and what you're doing.
English: For the current policy review process, nutrition labelling refers to the standardized presentation of the nutrient content of a food and includes both content (energy and nutrient declarations) and format considerations.
French: Aux fins du processus actuel de révision, l'étiquetage nutritionnel se rapporte à la présentation normalisée des éléments nutritifs qui composent les aliments, et ce, tant sur le plan du contenu (énoncés sur l'apport calorique et les éléments nutritifs) que sur celui de la présentation.
English: Acetylene reduction was most rapid under an atmosphere of 2–10% O2, whereas under prolonged anaerobic conditions it was at or below detection limits.
French: Ayant atteint sa rapidité maximale dans un milieu contenant de 2 à 10% d'O2, la réduction de l'acétylène a diminué, dans des conditions anaérobiques prolongées, à un niveau égal ou inférieur aux limites de détection.
English: The normal solution to this dilemma would be for Spain to lower its interest rates and devalue, but neither of these options is available as it shares the single currency.
French: La solution normale dans un tel dilemme serait que l'Espagne baisse ses taux d'intérêt et dévalue, mais aucune de ces options n'est envisageable puisqu'elle partage la monnaie unique.
English: Pursuant to s. 117 of the Act, the claimant's appeal to the Board of Referees is allowed.
French: Conformément à l'article 117 de la Loi, l'appel interjeté à un conseil arbitral est accueilli.
English: I also agree with the Vice-President of the European Commission and High Representative on the importance which she attaches to these efforts to forge a closer partnership.
French: Je rejoins également la haute représentante et vice-présidente de la Commission européenne en ce qui concerne l'importance qu'elle attache à ces efforts visant à instaurer un partenariat plus étroit.
English: Vittorino Andreoli, "Art des fous, psychopathologie de l'expression, art-thérapie," International Journal of Art Therapy No. 2 (Jan.Feb.Mar.
French: Vittorino Andreoli, « Art des fous, psychopathologie de l'expression, art-thérapie », International Journal of Art Therapy, janvier, février, mars 1998, n°2, p. 9.
English: Annex to the identical letters dated 24 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A second question is whether the international community will be adequately prepared to address the problems that children will face in 2015 and beyond.
French: Une seconde question sera de savoir si la communauté internationale est suffisamment préparée pour traiter les problèmes auxquels les enfants seront confrontés en 2015 et au-delà.
English: Withdrawal of financial aid for the modernization and construction of fishing vessels is already taking place.
French: En ce qui concerne le retrait de l'aide financière en faveur de la modernisation et de la construction des navires de pêche, il s'agit d'une mesure qui est déjà en vigueur.
English: These questions are available at the extranet of the UPR.
French: Ces questions peuvent être consultées sur l'Extranet de l'EPU.
English: Other large or extraordinary payments, such as education leave or extended sick leave, may be more difficult to absorb in individual budgets.
French: Cependant, il pourra être difficile de leur imputer certains paiements élevés ou à caractère extraordinaire (par exemple, congés d'études et congés de maladie prolongés).
English: While the Advisory Committee agrees that a post should be provided for the gender adviser functions, it is not convinced of the need for it to be at the P-5 level.
French: S'il reconnaît qu'un poste de conseiller pour la parité est nécessaire, le Comité consultatif n'est pas convaincu qu'il doive être créé à la classe P-5.
English: Hungary is party to the European Framework Convention on the Protection of National Minorities and the European Charter of Regional or Minority Languages.
French: La Hongrie est partie à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et à la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: Annex to the identical letters dated 25 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 octobre 2006 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - Number of cases closed (through payment or closed without payment) between 05.12.1994 and 25.04.2004: 3,993 (i.e. more than 64% of the open cases).
French: - Nombre de cas réglés (par paiement ou clôture sans suite) entre le 5.12.1994 et le 25.04.2004 : 3'993 (soit plus de 64% des cas ouverts).
English: You can filter and sort the articles by author, title, and conference.
French: Vous pouvez afficher les articles par nom d'auteur, par titre ou par réunion.
English: We meet people who, despite their difficulties, are happy to have a prosthetic leg, a transplanted lung or a heart that beats once more; and we realize how lucky we are, lucky to have avoided a visit to the spare parts counter.
French: En rencontrant ceux et celles qui profitent malgré tout, heureux, de la jambe de remplacement, du poumon transplanté ou du coeur qui bat à nouveau, nous nous sentons des privilégiés. Des privilégiés à qui la vie a épargné la visite au comptoir des pièces de remplacement.
English: Farm Level Data Data Quality Concerns Sampling and Non-Sampling issues Increase in Electronic Reporting (Tax) Respondent Burden (FFS) Collection Costs (FFS)
French: Enquête financière sur les fermes (EFF) Bilan, Mouvements de l’encaisse, Compte de la valeur ajoutée (SÉA) Revenus et dépenses des exploitations agricoles (BDCEA)
English: The original cost to Mr. Adams when he purchased the property in 1985 was $65,000.
French: Le coût initial du bien pour M. Adam, au moment de son achat en 1985, était de 65 000 $.
English: 14.2.20 The samples are ready for HPLC analysis and may be stored at 4 °C until they are analyzed.
French: 14.2.20 Les échantillons sont prêts pour l'analyse par CLHP et peuvent être conservés à 4 oC jusqu'au moment de l'analyse.
English: Let me briefly recall what our investigations have revealed so far about the attack.
French: Je voudrais rappeler brièvement ce que nos enquêtes ont, à ce jour, révélé sur cet attentat.
English: Resource requirements (before recosting): $2,996,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 996 900 dollars
English: The Organization is also publishing a new data set of key indicators for industrial performance as inputs for the UNIDO Industrial Development Scoreboard, the country assessments and other cross-country or country-specific statistical analyses.
French: Elle publie également une nouvelle série de données sur les indicateurs clefs de la performance industrielle qui contribueront au tableau de bord du développement industriel, aux bilans de pays et aux autres analyses statistiques portant sur plusieurs ou un seul pays.
English: Ski Program (2007-2008 season): Program description and partnering opportunities to be available in Spring.
French: Programme de ski (saison 2007-2008) : les détails du programme et les possibilités de partenariat seront publiés au printemps.
English: A substance use history (which you've already obtained) represents only one category of the STI Risk Evaluation Questionnaire - a useful tool for assessing STI risk.
French: Les antécédents de consommation de drogues (que vous avez déjà obtenus) ne sont qu'une des catégories de risque définies dans le Questionnaire d'évaluation du risque de MTS, qui est très utile pour l'évaluation du risque d'ITS.
English: Appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance for developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Lance un appel aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies, aux organisations, aux institutions et aux particuliers concernés pour qu'ils versent des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général;
English: A) IF THE EMPLOYEE CHOOSES TO RECEIVE A MONTHLY PENSION BENEFIT OR A TRANSFER VALUE: 1973 to 1995 23 years x $2,000 = $46,000 Total amount eligible for transfer $46,000 B) IF THE EMPLOYEE CHOOSES TO RECEIVE A ROC: 1973 to 1988 16 years x $3,500 = $56,000 1989 to 1995 7 years x $2,000 = $14,000 Total amount eligible for transfer $70,000 NOTE:
French: ÉTAPE 4 (déclaration des retenues et des exonérations d'impôt) Transfert dans un REER Code 582 55 500 $ (1) + (3) NOTA : aucun impôt du fédéral ou du Québec ne sera retenu sur les montants déclarés en vertu du code 582.
English: Nestled in the heart of one of Paris’ most fashionable and arty districts, Saint-Germain-des-Prés, the hotel welcomes you within walking distance of the Orsay Museum and Notre Dame Cathedral.
French: Membre des Hôtels France Patrimoine, l'hôtel est situé près du quartier de St Germain et dispose de 39 chambres au décor soigné.
English: This new Space Plan includes a policy guideline of 10% regional expenditures.
French: Le nouveau plan spatial de l'ASC inclut une directive générale fixant ses dépenses en région à 10 %.
English: For districts of fewer than 10,000 inhabitants, meanwhile, the population figure has to refer to the median year of the quinquennial cycle in order to be consistent with districts having 10,000 inhabitants or more.
French: Parallèlement, pour les communes de moins de 10,000 habitants, il faut ramener le chiffre de la population à l'année médiane du cycle quinquennal, pour être cohérent avec les communes de 10,000 habitants ou plus.
English: Having qualified access to the ocean as a fundamental factor, the proponent sought out a site that provided an adequate sea-to-land interface (i.e., satisfactory navigation and navigational manoeuvring conditions near land which meet the project needs).
French: Qualifiant l’accès maritime de facteur fondamental, il a recherché les lieux qui offraient une interface mer-terre adéquate, c’est-à-dire des conditions satisfaisantes de navigation et de manœuvres maritimes à proximité de terrains répondant aux besoins du projet.
English: In this connection, reference may be made to the advantages of splitting up the two following types of work: on the one hand, the "closed and covered" phase which consists in building the horizontal surfaces with access, completed facades and the main shafts, for pipes and energy supplies (horizontal surfaces are the same irrespective of whether they are for offices, housing or other purposes); on the other, the "fittings and fixtures" phase, which includes partition walls, appointments and finishings.
French: Les techniques de chantier doivent être adaptées à la nature très particulière des travaux de reconversion, ce qui n'est pas toujours le cas des entreprises habituées à réaliser des constructions neuves. Il faut en effet, prévoir un système de manutention et de livraison de matériaux différents (pas de possibilité d'accès par le haut), assurer la stabilité des ouvrages sur lesquels on intervient (percement d'une baie, suppression d'un poteau, etc...), installer des échafaudages dans des conditions parfois difficiles, résoudre les problèmes d'accès et de stockage de matériaux.
English: Trained pilots 23 Observers 3 Pilots under training 3 DOD & D of P to VCNS, "Policy re Canadian Naval Air Service," 6 April, 1943.
French: Pilotes reçus, 23; Observateurs, 3; Pilotes à l’instruction, 3. DOD & D of P à VCNS, «Programme touchant le Service aéronaval canadien», 6 avril 1943.
English: Furthermore, the College had to establish a professional relationship with its clients, and be perceived as being of a sufficiently high standard.
French: En outre, l'École doit établir une relation professionnelle avec ses clients et il faut que la qualité de ses prestations soit jugée élevée.
English: This provision sets forth the criteria for the functional equivalence between data messages and paper documents, in the same manner as article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Cette disposition définit les critères d'équivalence fonctionnelle entre les messages de données et les documents papier de la même façon que l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Survey data is illustrated in Figure 12, which covers three survey points in time.
French: Les données de ce sondage sont illustrées à la figure 12, qui traite de trois points du sondage dans le temps.
English: There are a number of qualities that must be understood if integration is to continue to build an ever more open Europe.
French: Il existe un certain nombre de qualités qui doivent être comprises si l'intégration doit continuer à se faire dans une Europe plus ouverte.
English: In practice, the Clerk’s responsibilities are fulfilled by the Orders in Council Division of the Privy Council Office.
French: Dans les faits, les responsabilités du greffier sont remplies par la Division des décrets du Conseil du BCP.
English: If the exporters mentioned above ship subject goods to Canada, for which a specific normal value has not been determined, the normal value will be the export price of the goods advanced by 77%.
French: Les marchandises en cause visées par la conclusion du Tribunal sont décrites dans l’annexe ci-jointe et sont dûment classées sous les numéros à dix chiffres indiqués du Système harmonisé.
English: Then go to the Integration / Default Browser section and select Use an alternate browser.
French: Ensuite, allez à Intégration / Navigateur et sélectionnez l'option Utiliser un autre navigateur.
English: Government can play its part by supporting these important social activities as resources permit.
French: L’État peut jouer un rôle positif en appuyant ces importantes activités sociales dans la mesure où ses ressources le lui permettent.
English: The Delegation emphasized the significance of the visit of the Director of the WIPO Worldwide Academy (WWA) to Tbilisi in 2003, in connection with the WWA Seminar on Education and Training issues, which had been very successful, and in which professors of the leading universities and institutes, as well as representatives of the scientific society, had participated.
French: Elle a souligné l’importance de la visite du directeur de l’Académie mondiale de l’OMPI à Tbilisi en 2003, en rapport avec le séminaire de l’académie consacré aux questions d’enseignement et de formation, qui a été un véritable succès et auquel ont participé des enseignants d’universités et d’établissements de premier plan ainsi que des représentants du milieu scientifique.
English: Problems with the quality of the service received continue to predominate, followed at some considerable distance by flight disruptions and then ticketing and baggage.
French: Les problèmes portant sur la qualité du service continuent d'occuper le premier rang, suivis d'assez loin par ceux touchant les changements liés à l'horaire des vols, la billetterie et les bagages.
English: It is the decision addressed to the Member State which must form the subject-matter of any action for annulment which the complainant may bring, and not the letter to that complainant.
French: C'est la décision adressée à l'État membre qui doit, le cas échéant, faire l'objet d'un recours en annulation de la part du plaignant et non pas la lettre adressée à celui-ci.
English: The use of psychological profiling has also been introduced in an attempt to assist in the identification of unsuitable applicants.
French: La méthode des profils psychologiques a également été adoptée afin de mieux détecter les candidats ne possédant pas les aptitudes requises.
English: No consistent uses of the information is intended.
French: Constituer un fichier de renseignements sur les employés actuels et anciens pour ce qui est de leur emploi à l’Office.
English: Lung Cancer Introduction Lung cancer is the leading cause of death due to cancer in Canada.
French: Cancer du poumon Introduction Le cancer du poumon est la principale cause de décès dus au cancer, au Canada.
English: This requires specialized law enforcement support to deal effectively with the victims as well as tackle the root causes of these crimes.
French: Il faut donc des services spécialisés d'application de la loi pour s'occuper efficacement des victimes et s'attaquer aux causes profondes des crimes de ce genre.
English: • provides information on the country concerned, including its legal system and family laws;  
French: • fournit de l'information sur le pays où l'enfant est retenu, y compris sur l'appareil judiciaire et le droit de la famille;
English: Pursuant to a decision adopted by the General Council in April 1995, governments eligible to become original WTO Members that accepted the WTO Agreement after 1 January 1995 have a period of 90 days after the date of their acceptance of the WTO Agreement to make the notifications foreseen in Article 5.1, provided that the period for the elimination of TRIMs notified under Article 5.1 continues to be governed by reference to the date of entry into force of the WTO Agreement itself.
French: Conformément à une décision prise par le Conseil général en avril 1995, les États admis à devenir Membres originels de l'OMC qui ont accepté l'Accord sur l'OMC après le 1er janvier 1995 disposent d'un délai de 90 jours après la date de leur acceptation de l'Accord sur l'OMC pour présenter des notifications au titre de l'article 5:1, étant entendu toutefois que les délais prévus pour l'élimination des MIC notifiées au titre de l'article 5:1 continuent d'être régis par référence à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC lui‑même.
English: It nevertheless takes note of the useful oral clarifications provided by the delegation during the consideration of the report.
French: Il note néanmoins les éclaircissements utiles fournis oralement par la délégation lors de l'examen du rapport.
English: When the check-box is enabled the texture is oriented to the horizontal line, that is top-down. As a result the outer and the inner border of the frame swap over.
French: Quand la case à cocher est activée, la texture se reflète verticalement, c'est-à-dire, du haut vers le bas.
English: However, initial capital indirectly influenced investment in reproduction of yearling and older females.
French: Cependant le capital initial influence indirectement l'investissement reproductif des femelles de 1 an et des plus âgées.
English: - Consideration of ways and means to strengthen marine science capabilities in developing countries, based on recommendations from competent international organizations (IOC, etc);
French: - Examen de moyens propres à renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine des sciences marines, sur la base des recommandations des organisations internationales compétentes (COI, etc.);
English: F INANCIAL SERVICES :
French: L ES SERVICES FINANCIERS :