ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by "seeing" product potential in real time in each log, by relating this information to desired product specifications, and by selecting the best technology to match the resource and the product can the industry maximise value yield and minimise conversion cost.
French: C’est seulement en « voyant » en temps réel les produits potentiels dans chacune des billes, en combinant cette information aux caractéristiques de produit voulues, et en choisissant la meilleure méthode possible pour faire le lien entre la matière première et le produit, que l’industrie pourra maximiser la valeur de sa production et minimiser ses frais de transformation.
English: In 1975, the northern part occupied by the Turkish army was proclaimed the Turkish Federated State of Cyprus, which became the Turkish Republic of Cyprus2 in 1983 and is recognised only by Turkey.
French: En 1975, dans la partie nord occupée par l'armée turque, a été proclamé l'Etat turc fédéré de Chypre, devenu en 1983 République turque du nord de Chypre2, qui est seulement reconnue par la Turquie.
English: Noting the work of the United Nations treaty bodies, in particular of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the promotion of the rights related to adequate housing,
French: Prenant note de l''action des organes des Nations UniesNations Unies créés par traité, en particulier du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en faveur des droits liés à un logement convenable,
English: Reports have been delivered to the Commissioner.
French: Les rapports ont été livrés au Commissaire.
English: These figures indicate highly-efficient usage over virtually all the time available.
French: Ces chiffres indiquent une utilisation très efficace qui couvre tout le temps disponible.
English: When the results of a competition are not affected by amendments to the scoring scheme, an Appeal Board will not normally intervene.
French: Normalement, quand les modifications apportées au modèle de notation n’ont pas d’incidence sur les résultats d’un concours, un comité d’appel n’intervient pas.
English: Date: 2004-03-04 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / electricity telemetering device / mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: compliance sampling
French: Date : 2004-03-04 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / appareils de télémesure d’électricité / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : échantillonnage de conformité
English: The Champalimaud Foundation will attract world-renowned scientists to Portugal and Europe.
French: La fondation Champalimaud attirera des scientifiques mondialement connus au Portugal et en Europe.
English: Neither of those sources of employment created the types of networks and benefits that would allow those in formal employment, whether in the private sector or government, to accumulate savings and assets.
French: Aucune de ces sources d'emploi ne crée les types de réseaux et de profits qui permettraient à ceux qui travaillent dans le secteur non structuré, public ou privé, d'accumuler de l'épargne et des biens.
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Susan Jinks, against the selection for appointment of Michael Minckler, following selection process 01-SVC-WC-PAC-15566, to the position of Supply Specialist (PG-04), Public Works and Government Services, Victoria, British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE d'une enquête relative à l'appel interjeté par Susan Jinks à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination de Michael Minckler au poste de spécialiste en approvisionnements (PG-04), à la suite du processus de sélection 01-SVC-WC-PAC-15566 mené à Travaux publics et Services gouvernementaux, Victoria (Colombie-Britannique).
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 13th and 14th meetings, on 9 and 10 March 2009, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Pendant le dialogue qui a suivi, aux 13e et 14e séances, les 9 et 10 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à la Rapporteuse spéciale par:
English: For example, the new PCPA is consistent with the principles of smart regulation, and the new electronic regulatory system is part of the Government On-line initiative.
French: Par exemple, la nouvelle LPA est conforme aux principes de la réglementation intelligente, et le nouveau système de réglementation électronique fait partie de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Data protection legislation (including the Privacy Act) is one, and only one means, to that end, as this essay will illustrate.
French: Les mots-clés ici sont « mise en œuvre efficace au fil du temps ».
English: Although the necessary funds have been secured for the Special Prosecutor's Office to finish its work in 2006, the future of FEMOSPP is uncertain, as there are rumors that it will disappear in the current electoral year.
French: Bien que la Femospp ait un budget qui lui permettra de terminer son mandat en 2006, son futur est précaire ; en ce qui concerne cette année électorale, il existe des rumeurs sur sa disparition.
English: Liz Stirling KT Sector Specialist Knowledge Translation  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1072 Fax: (613 954-1800 Email: lstirling@cihr-irsc.gc.ca
French: Liz Stirling Spécialiste sectoriel, Application des connaissances Direction de l'application des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 941-1072 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lstirling@irsc-cihr.gc.ca
English: • Etobicoke Creek Valleyland Restoration Wetland Creation and Riparian Forest Enhancement ($5,000) to create a meadow marsh habitat, increase existing forest area and improve habitat structures.
French: • Projet de restauration du complexe de zone humide de la vallée de la crique Etobicoke et de rehaussement de la forêt riveraine (5 000 $) Ce projet vise à créer un habitat de marais dans une zone de prairie, à augmenter la surface forestière existante, et à améliorer les structures d'habitat.
English: Although incomplete, available data indicate that abortion has a major impact on the reproductive health of Costa Rican women, due both to its contribution to maternal maternity and to the conditions under which it is practised.
French: Selon les données disponibles, qui restent incomplètes, l'avortement a une forte répercussion sur la santé génésique des femmes costa-riciennes, aussi bien par son incidence sur la mortalité maternelle que par les conditions dans lesquelles il s'effectue.
English: VV12 Substances for which carriage in tank-vehicles, in portable tanks or in tank-containers is unsuitable because of the high temperature and density of the substance may be carried in special vehicles or containers in accordance with standards specified by the competent authority of the country of origin.
French: VV12 Les matières dont le transport en véhicules-citernes, en citernes mobiles ou en conteneurs-citernes est inapproprié en raison de la température élevée et de la densité de la matière peuvent être transportées en véhicules ou conteneurs spéciaux conformes aux normes spécifiées par l'autorité compétente du pays d'origine.
English: Case Study of the Economic Impact of MethaneRelated Events at Coal Mines in the United States of America:
French: Étude de cas sur l’impact économique d’incidents liés au méthane dans les mines de charbon aux États-Unis d’Amérique: cas de la mine A. ECE/ENERGY/GE.4/2007/9:
English: 310-1537 H.E. Mr. Johan L. Løvald Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 7 August 2003) Mrs. Jennifer A. Ehly
French: M. Johan L. Løvald Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 7 août 2003) Mme Jennifer A. Ehly
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to place the question of the application of this resolution periodically on the agenda of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe d'inscrire périodiquement la question de l'application de la présente résolution à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: Subsection 51(4) of the new PSEA states that: "A deployment to or within an organization named in Schedule I or IV to the Financial Administration Act shall be made in the manner directed by the Treasury Board and in accordance with any regulations of the Treasury Board".
French: Le paragraphe 51(4) de la nouvelle LEFP stipule que : « Dans le cas d’une administration figurant aux annexes I ou IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, la mutation se fait selon les modalités fixées par le Conseil du Trésor et conformément à ses règlements.
English: However, certain ordinary-law procedures, such as telephone-tapping authorized by a judge, can already be employed as special investigative measures to combat terrorism.
French: Ceci dit, certaines procédures de droit commun, comme les écoutes téléphoniques autorisées par un juge, peuvent déjà être utilisées comme techniques d'enquête spéciales pour lutter contre le terrorisme.
English: These key informants also noted, however, that the "blurring" of Adult Care and HCCP is often resolved at the community level, since most First Nations already combine the funding from these two programs.
French: Ces informateurs clés ont aussi relevé toutefois que ce « brouillage des limites » entre les soins aux adultes et PSDMC est souvent résolu au niveau de la collectivité puisque la plupart des Premières nations combinent déjà les financement tirés de ces deux programmes.
English: UNDP is keen to explore, in cooperation with parliamentarians, the actual application of a human rights-based approach in parliamentary development.
French: Le PNUD serait très curieux d’expérimenter, en coopération avec des parlementaires, l’application d’une approche fondée sur les droits de l’homme au développement des institutions parlementaires.
English: A shrine of style and luxury in harmony with the region’s beautiful nature, this resort offers a unique location amidst lush tropical gardens on the northern point of Por Bay.
French: Écrin d'élégance et de luxe en harmonie avec la magnifique nature de la région, ce complexe bénéficie d'une situation exceptionnelle au cœur de splendides jardins tropicaux sur la pointe nord de la...
English: In Southern Africa, the Red Cross is targeting peer education for youth.
French: En Afrique australe, la Croix-Rouge vise l'éducation des jeunes par leurs pairs.
English: These allegations and these reports do the Sudanese no credit.
French: De telles allégations et informations ne font que desservir les Soudanais.
English: • Provincial, territorial and federal governments have created the Canadian Register of Historic Places and the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada
French: • Les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral ont créé le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et les Normes et les lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada
English: Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.) 137 8.
French: Canada (Procureur général du Canada) c Pearce, [1989]3 C.F. 272 (C.A.F.)1 8.
English: The legislation dates back to the 1970s but there has not been much progress.
French: La législation remonte certes aux années 70, mais il n’y a pas eu beaucoup de progrès.
English: Column (8) Packing instructions
French: Colonne 8) Instructions d'emballage
English: May 2000 to December 2001
French: Mai 2000 à décembre 2001
English: Flexible work arrangements are in place and include compressed workweek, flexible start and end times and telework.
French: Des dispositions souples sont en place, y compris la semaine de travail comprimée, les horaires variables et le télétravail.
English: The area under protection includes all Marine Protected Areas (MPAs) from all federal and provincial sources.
French: La superficie protégée inclut toutes les aires marines protégées (AMP) par toutes les sources fédérales et provinciales.
English: Tajikistan expresses the hope that, under the continued leading role of the United Nations, the efforts being made in the Afghanistan settlement will be supported by the international community in order to consolidate the positive trends that are gaining momentum in Afghanistan.
French: Le Tadjikistan espère que, grâce au rôle clef de l'Organisation des Nations Unies, les efforts déployés en vue de régler la question afghane seront appuyés par la communauté internationale afin de consolider les tendances positives qui prennent de l'élan en Afghanistan.
English: In view of the private and confidential nature of WIPO arbitration and mediation procedures, information in WIPO ECAF is firewall-protected and encrypted by using modern Secure Socket Layer (SSL) technology.
French: Compte tenu de la nature privée et confidentielle des procédures d’arbitrage et de médiation administrées par l’OMPI, les informations figurant dans le système WIPO ECAF sont protégées par pare-feu et cryptées à l’aide du protocole SSL (Secure Socket Layer).
English: Put simply, you need to know those technologies that a PHP developer uses in his/her day-to-day job, including databases and regular expressions.
French: L'examen a été conçu pour évaluer la capacité à employer PHP d'un point de vue pratique.
English: But she halted before her, took her arm in a savage clutch, and demanded in an intense tone, "How old a woman do you think Miss Montgomery is?"
French: Mais, s'arrêtant devant celle-ci, elle lui agrippa le bras avec force et lui demanda sur un ton vif : « D'après vous, quel âge peut avoir Mlle Montgomery? »
English: Each exhibit shall bear a number preceded by an identifying letter attributed to each party and which shall be used until the end of the proof.
French: Le numéro de chaque pièce est précédé d'une lettre indice spécifique à chaque partie, et qui sert jusqu'à la fin de l'enquête.
English: It is in this spirit of cooperation and engagement that I address you today.
French: C'est dans un esprit de collaboration et de participation que je m'adresse à vous aujourd'hui.
English: It must opt for joint action and cooperation in order to achieve its goals and it must seek proactively to maintain world peace and security by strengthening the mechanisms for safeguarding human rights.
French: Il lui faut opter pour une action commune et la coopération afin d'atteindre ses buts et œuvrer de manière proactive à préserver la paix et la sécurité dans le monde en renforçant les mécanismes de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Changes are to be made from a punitive regime which has some vocational training, to a therapeutic regime with the emphasis on rehabilitation and education for life after juvenile detention.
French: Le système répressif actuel, qui comprend tout de même un volet formation professionnelle, sera aménagé dans le sens d'un système plus thérapeutique axé sur la réadaptation et l'éducation à la vie des délinquants mineurs à leur sortie de prison.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Management Services Field 22 78 252 Human Resources 24 76 110 Human Resources Operations 31 69 36
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur des services de gestion 22 78 252 Ressources humaines 24 76 110 Opérations des ressources humaines 31 69 36
English: Several members of the industry have already taken pro-active steps to ensure the safety of their pet treats.
French: Plusieurs membres de l'industrie ont déjà pris des mesures préventives pour faire en sorte que leurs friandises pour animaux de compagnies soient sans danger.
English: It was highly ironic that in 1991 the Moroccan army had fought alongside allied forces for the liberation of Kuwait from Iraqi occupation while Morocco was itself already occupying the Western Sahara.
French: Il est très amusant de constater, poursuit l'orateur, que l'armée marocaine s'est battue en 1991 aux côtés des forces alliées pour la libération du Koweït de l'occupation irakienne tandis que le Maroc lui-même occupait déjà le Sahara occidental.
English: Mutagenicity of 4,4'-methylenebis(2-chloroaniline) "MOCA" and its N-acetyl derivatives in S. typhimurium.
French: Mutagenicity of 4,4’-methylene-bis(2-chloroaniline) "MOCA" and its N-acetyl derivatives in S. typhimurium.
English: Key partners will include the Higher Council for Childhood and the Ministry of Public Health.
French: Les partenaires clés sont notamment le Conseil supérieur de l'enfance et le ministère de la Santé publique.  Titre du projet :
English: The witnesses shared what they had observed and their interpretations of the causes of the obstetric outcome, and their detailed accounts were then compared to develop a summary of circumstances surrounding the event.
French: Ces témoins ont raconté ce qu'ils avaient observé et ils ont expliqué les causes des événements telles qu'ils les percevaient. Ces rapports détaillés ont ensuite été comparés les uns aux autres pour établir le récapitulatif des circonstances des événements en question.
English: An offender serving an indeterminate sentence could, for example, be granted clemency. In 1995, an indeterminate sentence for one offender on full parole was recorded as completed as the conviction was quashed.
French: En 1995, il y a eu un délinquant en liberté conditionnelle totale purgeant ce genre de peine qui, selon l’information consignée, a terminé sa période de surveillance parce que la condamnation a été annulée.
English: 2007-190 June 18, 2007 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — Third-language general interest ethnic Category 2 specialty programming undertaking The Tamil Movie Channel (TMC).
French: 2007-190 Le 18 juin 2007 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique, en langue tierce et d'intérêt général, The Tamil Movie Channel (TMC).
English: The consultative mechanism will give young women and men a forum to influence Governing Council decisions and will also facilitate the flow of information to youth at local, national, regional and international levels.
French: Le mécanisme consultatif constituera pour les femmes et les hommes jeunes une plateforme pour influer sur les décisions du Conseil d'administration et facilitera aussi la circulation des informations en direction des jeunes aux niveaux local, national, régional et international.
English: With regard to policies aiming at the rehabilitation of victims, some States have created victims' services such as shelters and drop-in centres.
French: Concernant les politiques de réadaptation des victimes, certains États ont mis en place des services tels que foyers et centres d'accueil sans rendez-vous.
English: • the increasing number of people living with HIV/AIDS;
French: • du nombre croissant de personnes vivant avec le VIH/sida;
English: It's perhaps more limited, but also perhaps more focused on an immediate agenda.
French: C'est une optique peut-être plus limitée, mais aussi peut-être plus centrée sur un objectif immédiat.
English: Empires rise and fall, but evil is eternal.
French: Les empires naissent et s'effondrent, mais le mal est éternel.
English: • guidelines for writing training materials;
French: • Lignes directrices pour la rédaction de supports de formation;
English: In this regard, I fully associate my country with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Argentina on behalf of the Rio Group.
French: Sur ce point, mon pays s'associe pleinement à la déclaration que le Représentant permanent de l'Argentine va faire prochainement au nom du Groupe de Rio.
English: Subject to its letters patent and section 22, a port authority set out in Schedule 2 or a person acting on behalf of a port authority set out in Schedule 2 may build, place, rebuild, repair or alter in, on, over, under, through or across the navigable waters of the port a work within the meaning of the Navigable Waters Protection Act that may interfere with navigation.
French: Sous réserve de ses lettres patentes et de l'article 22, toute administration portuaire mentionnée à l'annexe 2 ou toute personne qui agit pour le compte d'une administration portuaire mentionnée à l'annexe 2 peut construire, placer, reconstruire, réparer ou modifier sur, dans ou sous les eaux navigables du port ou au-dessus ou à travers de ces eaux un ouvrage, au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables, susceptible d'entraver la navigation.
English: In future, presentations from military and political leaders will be widened to include captains of industry, and evening lectures added about how the financial community works.
French: Dans l'avenir, des chefs d'entreprise se joindront aux dirigeants militaires et politiques qui donnent des exposés, et l'on ajoutera des conférences en soirée sur le fonctionnement des milieux financiers.
English: A stronger partnership for the outermost regions AGRI/6/25232 Adoption of draft opinion Draftsman:
French: Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques AGRI/6/25232 Adoption d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: The mini-plenary meeting of the Southern Cone countries submitted the following text:
French: Le texte suivant a été présenté à l'issue de la séance miniplénière des pays du cône Sud:
English: 62 Telephone handset cord shall have a minimum length of
French: 31 Les escaliers servant de sortie de secours sont désignés par une signalisation tactile
English: • Application for an order Hazardous Materials Information Review Commission Hazardous Materials Information Review Act
French: Le Bouthillier, Roland, installation d'élevage d'huîtres sur le fond, en surélévation et en suspension dans la baie de Saint-Simon-Nord (N.-B.)
English: The full text of the shared framework for reporting is featured in Annex A of this report.
French: Le texte intégral de ce cadre commun pour la reddition de comptes ﬁgure à l’annexe A de ce rapport.
English: Bulletin 4007R1 - This bulletin discusses the instalment and payment requirements of corporations subject to tax under the CTA.
French: Bulletin 4007FR1 - Ce bulletin traite des exigences relatives au versement d'acomptes provisionnels et aux paiements d'impôt des sociétés assujetties à l'impôt en vertu de la Loi sur l'imposition des sociétés.
English: A significant number of specific programmes within the Framework Programme address R&D issues of relevance to the railway sector. These include both generic technologies and sector specific technologies.
French: Le quatrième programme-cadre de la Communauté vise à promouvoir les activités de recherche et de développement dans des domaines très diversifiés.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org (cc: deschenes@un.org); fax 1 (212) 963-4790; room S-2370; tel.
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org (cc : deschenes@un.org); télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888).
English: Does not include degrees conferred by the Collège militaire royal de Saint-Jean.
French: Ministère de l’Éducation. Système de recensement des clientèles universitaires (REÇU 1998-05-01).
English: France, the country of human rights, could not afford to lose ground.
French: Il ne serait pas souhaitable qu'un quelconque recul ne soit observé dans la patrie des droits de l'homme qu'est la France.
English: Rapp Trans converts knowledge and experience into direct client benefits.
French: Rapp Trans converti savoir-faire et expérience en bénéfices directs pour le client.