ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On request, the Directorate Accounts Processing Pay and Pensions/Pension Services (DAPPP/PS) at NDHQ will provide you, with up to two pension estimates per year.
French: Les militaires du rang (MR) peuvent quitter les FC sans pénalité dès qu’ils ont atteint 25 années de service dans la Force régulière.
English: Total payments to physicians paid through fee for service ($): 4 a. medical b. surgical c. diagnostic d. total
French: Paiements totals effectués aux médecins grâce à toutes les méthodes de paiement ($) : 4 a. médicaux b. chirurgicaux c. diagnostics d. total
English: In Manitoba, the wind erosion rate would increase 9%.
French: Au Manitoba, le taux d'érosion éolienne augmenterait de 9 %.
English: The Working Group had before it the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption: rolling text (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.1).
French: Il était saisi du document intitulé “Projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption: texte évolutif” (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.1).
English: • an annual report on the work done under the direction of the Chief Electoral Officer under the Act;
French: • un rapport annuel sur les travaux accomplis sous sa direction en vertu de la Loi;
English: The new penalties for aggravated crimes under Section 267, paragraph 2 will be stricter than before (currently the maximum penalty for crimes under the present Section 180a, paragraph 2 of the Criminal Code is fifteen years).
French: Les nouvelles sanctions pour crimes qualifiés en vertu du paragraphe 2 de l'article 267 seront plus rigoureuses (actuellement, la peine maximale pour les crimes relevant du paragraphe 2 de l'article 180a du Code pénal est de 15 ans).
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a detailed progress report on the implementation of the recommendations as well as the management plan for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport d'avancement détaillé sur la mise en oeuvre des recommandations ainsi que du plan de gestion pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet October 2001 Strengthening Technology at Airports / Seaports The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has a responsibility to ensure that Canadians are provided with the highest degree of protection from dangerous people and goods.
French: Document d'information Octobre 2001 Consolidation de la technologie dans les aéroports et les ports de mer L'Agence des douanes et du revenu du Canada a la responsabilité de veiller à ce que les Canadiens reçoivent la meilleure protection possible contre les personnes et les marchandises dangereuses.
English: Magnificent appeared off the coast and the 18th CAG was back on the station by 1 May, 1951, when all squadrons were renumbered.
French: On désirait par là établir l’identité des unités aéronavales canadiennes dans le plan d’ensemble du Commonwealth tout en prévoyant aussi celle des groupes et des escadrons futurs.
English: He had no chance to recover, as he was only 30-40 feet AGL when the wind shift occurred.
French: Il n'a eu aucune chance de corriger la situation puisqu'il se trouvait à seulement 30 ou 40 pieds AGL lorsque le changement de direction du vent s'est produit.
English: Revenue from investment portfolio securities . . . . . . . . Revenue from hedging portfolio securities . . . . . . . . Revenue from short-term securities . . . . . . . . . . . . . . Revenue from money-market operations . . . . . . . . . .
French: Produits du portefeuille-titres d’investissement . . . . . . . . Produits du portefeuille-titres de couverture . . . . . . . . . Produits titres à court terme . Produits du marché monétaire .
English: For example, the government works in partnership with non-governmental organizations to produce knowledge and information about healthy childhood development through Canada’s Centres of Excellence for Children’s Well-Being.
French: Par exemple, il travaille en partenariat avec des ONG pour acquérir des connaissances et diffuser de l’information sur le développement sain des enfants par l’entremise des centres d’excellence pour le bien-être des enfants.
English: • Inclusion of feedback from federal institutions after submitting the draft of their worksheet.
French: • intégration des commentaires des institutions fédérales après la transmission de l'ébauche de leur fiche.
English: When the Agency finishes its evaluation activities under paragraphs 1, 2 and 3, it shall notify the registrant(s) accordingly within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
French: Quand l'Agence a achevé les activités d'évaluation réalisées au titre des paragraphes 1, 2 et 3, elle en informe le/les déclarant(s) dans les 12 mois suivant le début de l'évaluation de la substance.
English: Analytical work is ongoing and scheduled for completion in 2001.
French: L’analyse des données se poursuit et devrait se terminer en 2001.
English: Acting President  (3) In the event of the absence or incapacity of the President or a vacancy in that office, the Minister shall appoint another person to act as the President, but no person may act as President for a period exceeding ninety days without the approval of the Governor in Council.
French: Intérim  (3) En cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, le ministre désigne un intérimaire; cependant, l'intérim ne peut dépasser quatre-vingt-dix jours sans l'approbation du gouverneur en conseil.
English: Summary of the proposed action The proposed Recommendation would commit the Member States to using ECVET on a voluntary basis.
French: Résumé de l’action proposée La recommandation proposée engagerait les États membres à utiliser l’ECVET sur une base volontaire.
English: The framework lays out the necessary steps in the decision-making process, including issue or hazard identification, risk/benefit assessment, identification and analysis of management options, strategy adoptions, implementation and follow-up.
French: Le cadre trace les étapes nécessaires du processus de prise de décision, y compris l’identification des problèmes ou des risques, l’évaluation des risques et des avantages, l’identification et l’analyse des options de gestion, l’adoption de stratégies, la mise en application et le suivi.
English: C. Conventions of the International Labour Organization
French: Conventions de l'Organisation internationale du Travail
English: HELP IS THERE Remember whether you’re the parent of a bystander, victim, or bully, someone is there to listen if you have parenting concerns.
French: DEMANDEZ DE L’AIDE N’oubliez pas que si vous voulez parler des difficultés que vous avez comme parent d’un enfant qui est victime ou témoin d’actes d’intimidation ou qui en commet, il y a toujours quelqu’un pour vous écouter.
English: Of these four countries, the Netherlands has adopted the most restrictive approach to its naturalization laws and, thus, immigrant and minority access to the national franchise.
French: La longueur de la période requise pour arriver à satisfaire les besoins de survie dans une nouvelle terre d’accueil est un des facteurs les plus souvent évoqués pour expliquer les faibles taux de participation des nouveaux arrivants admissibles à voter.
English: These not-forprofit Institutes provide women with the opportunity share information on women’s issues and to develop their personal and leadership skills.
French: Ces entités sans but lucratif donnent aux femmes l’occasion de partager de l’information sur des questions les intéressant et de perfectionner leurs compétences personnelles et leur capacité de leadership.
English: The Province of New Brunswick provided an additional $800,000 towards the project.
French: La province du Nouveau Brunswick a fourni un montant additionnel de 800 000 $ au projet.
English: A research project was proposed.
French: Un projet de recherche est suggéré.
English: 4 The "Actual Expenditures" column refers to what is printed in the Public Accounts of Canada for the same fiscal year.
French: 4 La colonne des « Dépenses réelles » fait référence à ce qui est imprimé dans les Comptes publics du Canada pour le même exercice financier.
English: We hope that members will enhance their exchange of views, increase mutual understanding and take divergent concerns into consideration.
French: Nous espérons que les membres parviendront à renforcer leurs échanges de vues, à mieux se comprendre mutuellement et à tenir compte de préoccupations divergentes.
English: Dealing first with the devices identified as MA-2 to MA-7, the Tribunal is satisfied that they meet the definition of "firearms" found in section 2 of the Criminal Code, which is adopted by the tariff item.
French: Abordant d'abord les dispositifs désignés MA-2 à MA-7, le Tribunal est convaincu que lesdits dispositifs répondent à la définition d'« arme à feu » qui se trouve à l'article 2 du Code criminel, que reprend le numéro tarifaire.
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: (Actual outlays, current prices)
French: (Dépenses effectives aux prix courants)
English: • Initiate a process for practical and inclusive citizenship training for children by organizing territorially responsive children's neighbourhood parliaments and federations.
French: • Proposer aux enfants un dispositif de formation à la citoyenneté pratique et ouvert à tous, en mettant sur pied des parlements des enfants organisés par quartiers et fédérations;
English: Finally, it has been specified that exchange of experiences should focus on specific and comparable sectors within the broad SSGI category, where questions and problems arise.
French: Enfin, il a été précisé que l'échange d'expériences devrait être concentré sur des secteurs spécifiques et comparables où des questions et des problèmes se posent au sein de la catégorie plus large des SSIG.
English: Administrative liability (articles 87 and 148 of the Administrative Violations Code) and criminal liability (articles 148 and 152 of the Criminal Code) are specified for violations of the standards of labour law.
French: Le non respect des normes prévues par le droit du travail est puni de peines administratives (art. 87 et 148 du Code des infractions administratives de la République du Kazakhstan) ou pénales (art. 148 et 152 du Code pénal de la République du Kazakhstan).
English: At the national level, 15 per cent of the members of the House of Representatives were women.
French: Au niveau national, 15 % des membres de la Chambre des représentants sont des femmes.
English: Look at China, which over the last 20 years has taken one third of a billion people out of extreme poverty as a result of trade.
French: Penchez-vous sur le cas de la Chine, à laquelle le commerce a permis, au cours de ces vingt dernières années, d’arracher un tiers de milliard de gens à la pauvreté extrême.
English: The Forum has supported the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: L'Instance a également soutenu les travaux du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.80 was more synoptic and marked the beginning of a new dynamic of communication at the political level, aimed at maximizing the role of the United Nations in world debates on the subject of development.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.80 est plus synthétique et marque le début d'une nouvelle dynamique de communication sur le plan politique, visant à maximiser le rôle de l'ONU dans les débats mondiaux en matière de développement.
English: 2.11 A medico-legal certificate issued by the Ministry of Public Health on 9 June 2001 states that the author “presents […] left ear pains, chest pains, waist and back pains, bilateral hips and leg pains all due to severe beating by police.” On 9 June 2001, the author complained about these events to the State Counsel, Legal Department (Kumba), which forwarded the letter to the judicial police in Buea, and, on 19 November 2001, to the Minister of Justice.
French: 2.11 Un certificat médico-légal délivré par le Ministère de la santé publique le 9 juin 2001 indique que l'auteur «présente […] des douleurs à l'oreille gauche, à la poitrine, dans la région de la taille et du dos, aux hanches et aux jambes, qui sont toutes dues à son violent passage à tabac par la police».  Le 9 juin 2001, l'auteur s'est plaint de ces faits auprès du Service des affaires juridiques (Kumba), qui a transmis sa lettre à la police judiciaire de Buéa et, le 19 novembre 2001, au Ministre de la justice.
English: Mr. Hof (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, said that the European Union strongly supported the implementation of the commitments made at the Copenhagen Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly; it was committed to the comprehensive implementation of the Millennium Declaration, including the development goals contained therein, and to the commitments agreed on in other United Nations conferences and summits.
French: M. Hof (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays candidats (Roumanie, Turquie et Croatie), des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro) et de l'Islande, pays membre de l'Association européenne de libre-échange qui est membre de l'Espace économique européen, dit que l'Union européenne appuie fermement la réalisation des engagements pris lors du Sommet de Copenhague et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et est résolue à œuvrer à l'application complète de la Déclaration du Millénaire, y compris des objectifs de développement qu'elle contient, et à mener à bien les engagements pris dans le cadre d'autres conférences et sommets des Nations Unies.
English: The author argues that the boat people question (seaborne refugees and migrants) is in reality one of human welfare rather than a security threat per se.
French: Séminaires de l'Institut Dialogue méditerranéen Suite à une initiative prise par l’Institut il y a deux ans, l’Institut a tenu le 27 septembre une « réunion informelle » à l’intention des représentants diplomatiques et militaires des sept partenaires du dialogue méditerranéen de l’UEO en poste à Paris.
English: Fiscal policies and pension and social protection schemes, employment and education policies, etc. have to reflect a significant change of women's position.
French: Les politiques budgétaires et les régimes de retraite et de protection sociale, les politiques de l'emploi et de l'éducation, etc., doivent témoigner d'un changement important dans la situation des femmes.
English: Do you want to sleep at Hotel Selene in Pomezia ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Selene à Pomezia ?
English: Appreciates the approach of the UK Presidency regarding the death penalty, undertaking démarches in countries where either a moratorium on the death penalty was in danger of being legally or factually lifted or where internal steps to introducing a moratorium were considered; asks the Austrian Presidency and all future Presidencies to follow this example to démarche such countries regularly; accordingly welcomes the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Rabat on 21 November 2005, which calls on the Barcelona Process partner countries to support the moratorium on the death penalty; Or. it
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis et Dimitrios Papadimoulis Amendement 37 Paragraphe 11 11. se félicite de la priorité accordée au respect des obligations relatives aux droits de la personne comme partie intégrante des démarches effectuées au cours de la Présidence britannique en vue d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Turquie et la Croatie, d'accorder à l'ancienne République yougoslave de Macédoine le statut de pays candidat, et d'ouvrir des négociations en vue d'accords de stabilisation et d'association avec la Serbie Monténégro et la Bosnie-Herzégovine; constate cependant avec regret 12/91 AM\604691FR.doc
English: In that context, we would emphasize the following points, which we would like to see reflected in the presidential statement to be adopted at the end of our meeting or shortly thereafter.
French: À cet égard, nous voudrions insister sur les points suivants, que nous voudrions voir reflétés dans la déclaration présidentielle qui sera adoptée à l'issue de notre débat ou un peu plus tard.
English: In light of the conclusion that, absent the Order, exports from the United States would likely be dumped, and for the reasons stated above, based on the information contained in the administrative record, in relation to Johns Manville, the Commissioner was not persuaded that the company should be granted an exclusion.
French: À la lumière de la conclusion voulant que, sans l'ordonnance, les exportations depuis les États-Unis se feraient vraisemblablement à des prix de dumping pour les raisons déjà mentionnées, compte tenu des renseignements contenus dans le dossier administratif, en ce qui concerne Johns Manville, le commissaire n'est pas convaincu que cette société devrait bénéficier d'une exclusion.
English: 1.5 According to recent research published by the National Statistics Office, Malta, Kultura 2000, a survey on cultural participation, involvement in culture by Maltese citizens is as limited as elsewhere, if not more so.
French: D’une manière générale, ce sont les plus nantis et les plus instruits qui participent à la vie artistique en tant que « consommateurs » ou participants directs, ou qui entretiennent une relation active avec l’histoire et le passé, dans les musées, les bibliothèques et les sites liés au patrimoine.
English: In the second case, tying the donation to an express condition or project may force the donee organization, as trustee, to return the donation to the donor if the condition or project cannot be realized.
French: Dans le deuxième cas, le fait de rattacher une condition ou un projet précis peut contraindre l'organisme bénéficiaire, comme fiduciaire, à retourner le don au donataire si la condition ou le projet ne peut être réalisé.
English: These deeply shocking statistics and facts reveal chronic and entrenched health inequalities.
French: Ces statistiques et ces données révoltantes révèlent des inégalités à la fois chroniques et fermement enracinées en matière de santé.
English: We should concentrate on what Medvedev does, not on what he says, because there can be no real transition in Russia unless and until he begins to define the system rather than being defined by it.
French: Intéressons-nous à ce qu'il fait et non à ce qu'il dit, car si Medvedev ne refond pas le système plutôt que de se laisser modeler par lui, il n'y aura pas de véritable changement en Russie.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-25 $52,495.00 OSPREY MEDIA LP - ONTARIO GOLF Burlington, Ontario, Canada 2008-03-05 $36,092.00 OTTAWA BLUESFEST Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-29 $150,000.00 OTTAWA CHILDREN'S FESTIVAL DE LA JEUNESSE Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-26 $48,000.00 OTTAWA JAZZ FESTIVAL INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-25 52 495.00 $ OSPREY MEDIA LP - ONTARIO GOLF Burlington, Ontario, Canada 2008-03-05 36 092.00 $ OTTAWA BLUESFEST Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-29 150 000.00 $ OTTAWA CHILDREN'S FESTIVAL DE LA JEUNESSE Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-26 48 000.00 $ OTTAWA JAZZ FESTIVAL INC.
English: MIDRAND Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Disaster risk reduction as a tool for climate change adaptation is a "technical mouthful" said Rachel Shebesh, chair of the African Parliamentarian Initiative for Climate Risk Reduction.
French: La 1re session du Conseil présidentiel pour l'investissement (CPI) s'est ouvert jeudi 5 novembre 2009 à Ouagadougou, sous la présidence du chef de l'Etat burkinabè, Blaise Compaoré. Des acteurs nationaux et internationaux du monde des investissements ont mené des réflexions afin d'asseoir les bases pour des investissements solides et productifs au Burkina Faso.
English: In spite of its many strengths, some challenges were identified when Canadians apply the guidance put forward by the Food Guide.
French: Il y a néanmoins des lacunes lorsqu'il s'agit de mettre en pratique les conseils que formule le Guide.
English: Jamaica, para.  Communications No.  705/1996, Taylor v.
French: Communications no 705/1996, Taylor c. Jamaïque, par.
English: Most indicators are available from routine data systems that will be developed.
French: La plupart des indicateurs pourront être obtenu auprès des systèmes ordinaires de traitement de données, qu'il est prévu de se perfectionner.
English: 9.2 The Party exercising its option to audit will be responsible for the cost of the audit.
French: 9.2 La partie exerçant son option de vérification sera responsable du coût de la vérification.
English: Data uncertainty refers to the possibility that data may be revised or that economic concepts are fundamentally mismeasured.
French: L’incertitude liée aux données résulte de la possibilité que les données soient révisées ou que la mesure des variables économiques soit fondamentalement entachée d’erreurs.
English: In one line of each pair of selected lines the test period was terminated after a fixed time (14 days) (TAL and TR) and in the second line of the pair after consumption of a fixed quantity of feed (WAL and WR).
French: Chez l'une des deux lignées sélectionnées, la durée de l'épreuve est fixée à 14 jours (TAL et TR), alors que chez l'autre, la fin du test coïncide avec la consommation d'une quantité fixe de nourriture (WAL et WR).
English: Article 48 Denunciation
French: Article 48 Dénonciation
English: Secretariat entrance on First Avenue:
French: Entrée du Secrétariat sur la 1re Avenue :
English: Harmonizing standards. A competitive tax environment.
French: Parce que les gens n'habitent pas dans des marchés, mais dans des collectivités.
English: Theory: Algorithmic, language theory (automaton/compilation), operating system, database, networks, computer architecture, geometrical algorithmic, image processing.
French: Connaissances théoriques : Algorithmique, théorie des langages/compilation, système d'exploitation, logique (CAML), base de données relationnelles et objet, programmation orientée objet, optimisation combinatoire, réseaux, génie logiciel, algorithmique géométrique, infographie, multimédia.
English: The development of Atlas is the result of collaboration within the United Nations system, involving UNDP, UNFPA and UNOPS, with the active partnership of UNHCR.
French: Il constitue une étape importante dans la transformation du PNUD dans l’organisation ouverte, connectée et axée sur le savoir qu’il entend être.