ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A methodology to classify soil types is defined.
French: La méthodologie pour établir une typologie des sols est explicitée.
English: Under article 9 of Organic Law No.1/1985 on national education in the Republic of Rwanda, special education is arranged for persons who, because of a physical infirmity or mental deficiency, cannot attend ordinary classes.
French: Selon l'article 9 de la loi organique no 1/1985 du 25 janvier 1985 portant éducation nationale de la République rwandaise, l'éducation spéciale est organisée à l'intention des personnes qui, par suite d'une infirmité physique ou d'une déficience mentale, ne peuvent suivre les classes ordinaires.
English: Information on bus to airport was unavailable - apparently that web site is blocked.
French: The lifts were taken out of service just after we arrived which caused problems getting luggage to our room. They were not put back into partial service until after breakfast the following day and even then the lift did not go down to car park level which again meant problems with loading the car with our luggage.
English: We also initiated the development of a Pan-Canadian Workplace Health Strategy to improve the health of Canadians.
French: Nous avons aussi commencé l’élaboration d’une Stratégie pancanadienne sur la santé au travail pour améliorer la santé des Canadiens.
English: Housing is good but expensive and leasing comes with full maintenance approximating that provided in fully serviced hotel accommodation.
French: Le logement est bon mais coûte cher, et les loyers comprennent des services d’entretien complets qui équivalent à peu près à ceux offerts dans les hôtels dotés de tous les services.
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004,
French: Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil de sécurité 1460 (2003) du 30 janvier 2003 et 1539 (2004) du 22 avril 2004,
English: Feelings of despair and frustration have reached a dangerously high level.
French: Le sentiment de désespoir et de frustration a atteint un niveau très dangereux.
English: • Investee company business sector (Is the venture in a growth industry vs. mature industry?
French: • branche d'activité de l'entreprise bénéficiaire de l'investissement (s'agit-il d'une branche d'activité en croissance ou mature? l'entreprise est-elle dans un secteur traditionnel ou dans un secteur axé sur les connaissances?),
English: Your rates of contribution are the same, but increase for fewer years.
French: LANGUES de la page 2 Si vous croyez que vos compétences linguistiques pourraient être utiles, veuillez informer votre USTD.
English: It will also be possible to park in certain areas designated by the Commission during special activities as follows: $3 to $6 per parking space during activities for the general public and $5 per parking space during a concert at Edwin-Bélanger Bandstand.
French: Également, il sera possible de stationner à certains endroits désignés et prévus par la Commission lors d'activités spéciales moyennant un coût de 3 $ à 6 $ par espace de stationnement lors d'une activité grand public ou un coût de 5 $ par espace de stationnement lors d'un spectacle au kiosque Edwin-Bélanger.
English: But I think nonetheless that the referees who were charged with considering the appellant's case should have taken into consideration, as a factual element, the decision which had already been given in identical circumstances concerning a co-worker.
French: Mais je pense néanmoins que les arbitres qui ont eu à considérer le cas de l'appelant se devaient de prendre en considération, comme élément de faits, la décision déjà rendue dans des circonstances identiques à l'égard d'un partenaire.
English: The criminal and legal protection of discriminatory acts and actions, directed against women's freedoms and rights is provided in Article 137 of the Criminal Code, which in Chapter 15 - "Criminal offenses against the human and citizen's freedoms and rights" sanctions the violation of citizens' equality.
French: La protection criminelle et juridique contre les actes et actions discriminatoires touchant les libertés et les droits des femmes est prévue à l'article 137 du Code criminel, qui, au chapitre 15 - « Infractions criminelles touchant les libertés et les droits de l'homme et du citoyen » - sanctionne la violation de l'égalité des citoyens.
English: Mr Kindermann has submitted what I consider to be a convincing timetable.
French: Selon moi, M. Kindermann a proposé une marche à suivre tout à fait convaincante.
English: His delegation believed that the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations should adhere to the principles of transparency, effectiveness and efficiency.
French: La délégation indonésienne pense qu'en appliquant les recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, il faut respecter les principes de transparence et d'efficacité.
English: Other comments suggested that some physical harm would befall the complainant.
French: D’autres observations portaient à croire qu’il y a eu une forme de violence physique à l’égard de la plaignante.
English: • Williamson's Sapsucker (Sphyrapicus thyroideus )
French: • Sterne de Dougall (Sterna dougallii )
English: Effectiveness of Information Technology Management - The CNSC received a "strong" rating for this indicator.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information – La CCSN a reçu une cote «fort» pour cet indicateur.
English: African Decade of Disabled People (2000-2009)
French: Décennie des personnes handicapées en Afrique (2000-2009)
English: The data records the condition of the overall vehicle and individual components as well as the types of operations the vehicle has performed.
French: Ces données indiquent l'état de l'ensemble de l'aéronef et d'éléments particuliers, ainsi que les types d'opérations effectuées par l'aéronef.
English: The following circumstances are deemed to be criminal offences under the relevant provisions of the Macao Penal Code:
French: En vertu des dispositions pertinentes du Code pénal de Macao, les circonstances suivantes sont considérées comme des infractions pénales :
English: The Geneva Conventions prohibit torture, hostage-taking, reprisals, and the use of chemical and biological weapons.
French: Ce n’est toutefois qu’au XIXème siècle, avec la signature de la première Convention de Genève, que ces codes eurent une incidence sur les services médicaux.
English: Centreville 4728 Fee Simple 1449 Route 110, Centreville Parcel of land at intersection of Highway # 6 from Centreville, New Brunswick, to Bridgewater, Maine, comprising 1.29 acres, Parish of Wicklow, County of Carleton, Province of New Brunswick
French: Centreville 4728 Fief simple 1449, route 110, Centreville Parcelle de terrain à l'intersection de la route n 6 entre Centreville, au N.-B., et Bridgewater, au Maine, comprenant 1,29 acres, paroisse de Wicklow, comté de Carleton, province du Nouveau-Brunswick
English: (c) Strengthening national Commissions set up to oversee implementation of the Moratorium, in terms of staffing and equipment, and developing national plans of action;
French: c) Renforcer les commissions nationales mises en place pour superviser la mise en oeuvre du moratoire, sur le plan des effectifs et du matériel, et l'élaboration de plans d'action nationaux;
English: I would like to suggest to colleagues to aim to conclude by 1 p.m. That would actually be quite a sensible objective.
French: Je suggère à mes collègues de faire en sorte que nous finissions à 13 heures, ce qui est un objectif assez raisonnable.
English: For example, the Yukon established the Domestic Violence Treatment Option of the Territorial Court in 2000.
French: Par exemple, en 2000, le gouvernement du Yukon a créé la Domestic Violence Treatment Option au Tribunal territorial.
English: 3.1.4 Roles In the administration of the dispute settlement provisions of the relevant Agreements, the NAFTA Secretariat, Canadian Section provides professional and advisory support to panels and committees and coordinates all panel and financial aspects of the process.
French: 3.1.4 Rôles L'administration des dispositions relatives au règlement des différends des accords désignés comporte, pour la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA, d'assurer un soutien professionnel et consultatif aux groupes spéciaux et aux comités, et de coordonner tous les aspects administratifs et financiers du processus.
English: The nature of the water-soluble steroid conjugate was investigated and the product obtained with glutathione shown to differ from that formed by rat liver microsomes.
French: La nature du Steroïde conjugué soluble dans l'eau a été étudiée et on a montré que le composé obtenu avec le glutathion est différent de celui formé par des microsomes de foie de rat.
English: Because certain industries rely much more on layoffs and
French: Comme les pertes qui y figurent sont présentées par habitant et non plus par travailleurs, elles sont même moins importantes.
English: This includes language centres, play groups, after-school music, art, or IT classes, indeed any program in which teaching takes place.
French: Cette règle concerne, entre autres, les centres linguistiques, les garderies, les cours de musique, d’art et d’informatique après l’école, ainsi que tout autre programme dans le cadre duquel on offre un enseignement.
English: will occur outside of the 200 nautical miles mark, at depths of no less than 2,000 m (pers. comm.
French: L'eau à l'intérieur du navire ne s'échappe pas dans l'environnement en périphérie lors du remplissage de l'eau de lest au port.
English: The room was extremely clean. Bathroom was very large.
French: Going home at the end of my stay !
English: A Joint Venture Leader in service delivery based on professional standards, respectful and supportive of human resource management values and answering clients' needs
French: Un effort collectif Leader dans la prestation de services qui reflètent les normes professionnelles, respectent et appuient les valeurs de la gestion des ressources humaines et rèpondent aux besoins des clients.
English: Russia is the EU's third-biggest trading partner, accounting for half a trillion dollars in European goods.
French: La Russie est le troisième plus important partenaire commercial de l'UE, équivalant à un demi-billion de dollars en biens européens.
English: Figure 7-1 Dissolved oxygen in a B.C. stream
French: Figure 7-1 Oxygène dissous dans un cours d’eau (C.-B.)
English: Concerned over the new Soviet law requiring that a person seeking to emigrate must provide an invitation from a first-degree relative abroad and an authorised statement by his parents in the USSR certifying that the applicant has no outstanding financial obligations towards them, this being contrary to the right guaranteed under international law stipulating that everyone shall be free to leave any country ; 9.
French: Préoccupée par la nouvelle législation soviétique qui stipule que toute personne désireuse d'émigrer doit présenter une invitation d'un parent au premier degré résidant à l'étranger et une attestation officielle de ses parents en URSS selon laquelle leur enfant n'a aucune obligation financière à leur égard, ce qui est contraire au droit garanti par le droit international en vertu duquel toute personne est libre de quitter n'importe quel pays ; 9.
English: Since it is likely that Canadian driving habits have changed in the interim, these data are less reliable than most of the other statistics used within MGEM 05.
French: L'estimation des TPCC pour les catégories autres que les automobiles et les camions légers a été ajustée en fonction des valeurs recommandées par le GIEC/OCDE/ AIE (1997).
English: In terms of fighting HIV/AIDS, nowhere has the need for complete local and international mobilization been as acute and so conclusive as it is in Haiti.
French: En matière de lutte contre le VIH/sida, nulle part ailleurs qu'en Haïti peut-être, l'impérieuse nécessité d'une mobilisation totale, tant locale qu'internationale, n'aura été plus évidente et plus concluante.
English: ACADRE Centres will provide for:
French: Les centres CDCARS permettront :
English: The experience of SEA-type programs in the United States has raised questions about the qualifications of delivery agents to assess the viability of a business idea.
French: Il convient de signaler que 34 p.
English: The minority member found the claimant to be credible and found there to be a conflict between the evidence of the employer and the evidence of the claimant.
French: Le membre dissident a pour sa part conclu que le prestataire était crédible et que les éléments de preuve fournis par ce dernier et ceux présentés par l'employeur étaient à certains égards contradictoires.
English: These projects are being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with Harbour Authorities who manage and operate these facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets sont entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et qui exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: It is further noted that the texts and status of all multilateral treaties deposited with the Secretary-General can be obtained from the above web site under the heading Status of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General.
French: En outre, les textes et l'état des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général peuvent être consultés sur le site Web mentionné ci dessus sous la rubrique Statut des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: response to the possibility of fewer future American customers as the U.S. eye surgery business grows.
French: 63 L’un des obstacles qui se dressent devant les médecins qui envisagent de traiter des patients américains ou d’autres pays est que la politique de l’Association canadienne de protection médicale ne défend pas les médecins dans les poursuites devant les tribunaux américains engagées par des patients américains ayant été traités au Canada.
English: Methods of Synthesis and Analysis Synthesis Different methods for synthesizing the oral and written sources were used.
French: Méthodes de synthèse et d'analyse Synthèse Diverses méthodes de synthèse des sources verbales et écrites ont été appliquées.
English: Read more WHAT’S THE NAVY DOING AT CFB BORDEN?
French: Lire plus MAIS QUE FAIT DONC LA MARINE À LA BFC BORDEN?
English: What criteria will it adopt for eligibility and verification of claims?
French: Quels critères va-t-il adopter pour décider si les réclamations sont recevables ou non et pour les vérifier?
English: Task Title Improve IPC training by providing modern training techniques, for example, computer-based and Internet training tools, involving, in particular, enhanced support for developing countries in the use of the IPC
French: Libellé de la tâche Améliorer la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation, par exemple, des outils pédagogiques faisant appel à l’informatique et à l’Internet, en tenant compte notamment du principe d’une aide accrue aux pays en développement dans ce domaine Déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme
English: 39.10 Copy to the Local
French: 39.10 Copie à la section locale
English: Players shall hold the Company, its employees, officers, directors, licensees, distributors, wholesalers, affiliates, subsidiaries, advertising, promotion or other agencies, media partners, agents and retailers harmless and shall fully indemnify the same from any and all costs, expenses, liabilities and damages whatsoever that may arise as a result of a player's; (a) entry, use, or reuse of the website, (b) use of any materials at the website, (c) entry, use, or reuse of the Casino Server, (d) participation in the Game, or, (e) the acceptance of any prize.
French: Les joueurs garantissent entièrement et dégagent de toute responsabilité la Société, ses salariés, ses cadres, ses directeurs, les titulaires de ses licences, ses distributeurs, ses grossistes, ses affiliés, ses filiales, ses agences de publicité, de promotion ou autres, ses partenaires dans les médias, ses représentants et ses détaillants au titre de quelques coûts, frais, responsabilités ou dommages que ce soient et pour n'importe quel motif, qui seraient induits par un joueur de l'une des manières suivantes : (a) l'accès au site Internet, son utilisation ou sa réutilisation ; (b) l'utilisation de n'importe quel élément du site Internet ; (c) l'accès au serveur du Casino, son utilisation ou sa réutilisation ; (d) la participation à un jeu ; (e) l'acceptation de quelque prix que ce soit.
English: The common aim is to have the decision adopted before the summer in order to pre-empt any risk of non-decision by October 2011, which would cause the suspension of EIB external activities after that date.
French: L'objectif commun est que cette décision soit adoptée avant l'été afin d'éviter tout risque de non-décision d'ici octobre 2011, ce qui entraînerait la suspension des activités extérieures de la BEI après cette date.
English: A fair comparison requires that the emissions tax be compared to a baseline that uses other policies to achieve the same environmental goal.
French: Les taxes existantes découragent les investissements, la création d’emploi et le travail. L’utilisation des revenus générés par les taxes sur les émissions pour réduire le 23.
English: Similar concerns are raised for closely related, cross-cutting priorities such as gender, environment, HIV/AIDS and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Des préoccupations similaires sont exprimées à propos de priorités transversales étroitement liées à cet objectif comme l’égalité des sexes, l’environnement, la lutte contre le VIH/sida et la poursuite des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: AUTONUM The use of footnotes, footers, margin texts and headers must be avoided (except page numbering).
French: AUTONUM Il convient d’éviter le recours à des notes de bas de page, à des pieds de page, à du texte dans la marge et à des en‑têtes (sauf pour la numérotation des pages).
English: Transparency about progress; 5.
French: Veiller à la transparence des avancées; 5.
English: For this purpose, British Columbia may catalogue this material and make it available to the public.
French: À cette fin, la Colombie-Britannique pourra cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: Rapporteur: Mr. Fouad A. Rajeh (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M. Fouad A. Rajeh (Arabie saoudite)
English: It was opposite the railway station, nowhere near the Cite, the picture of which on the web-site made it appear that it was outside the window.
French: But in view of the price and location and the late notice at which I booked it, it was actually very reasonable.
English: • Enhanced knowledge and understanding of Bill C-32 (the new Fisheries Act)
French: • Meilleure connaissance et compréhension du projet de loi C-32 (la nouvelle Loi sur les pêches)
English: Implementation of a Help desk infrastructure.
French: Établissement d’une infrastructure d’assistance aux utilisateurs.
English: Boring as it is, funding still remains one of our greatest challenges.
French: Aussi ennuyant le sujet soit-il, le financement demeure quand même un de nos défis les plus importants.
English: Given the high level of railway and vehicular traffic at the road crossing, CN has determined that the most cost-effective and practical method of dealing with this safety issue is by replacing the superstructure.
French: Compte tenu de la forte circulation ferroviaire et routière à cet endroit, le CN a déterminé que la méthode la plus rentable et la plus pratique pour régler ce problème de sécurité est de remplacer la superstructure.
English: 82-108, and A/CN.9/649, paras.
French: 82 à 108, et A/CN.9/649, par.  81 à 87.
English: putting an end to the unreasonably high administrative hurdles faced by Kurds in their cultural activities; 14.7.
French: lever les obstacles administratifs déraisonnables auxquels se heurtent les Kurdes dans leurs activités culturelles; 14.7.
English: The Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo and its ministries with primary responsibility for the nation's natural resources did not respond to the various requests presented by the Group of Experts in writing and during meetings, nor did the authorities with responsibility to provide police, internal security and military services to the extractive industries.
French: Le Gouvernement de transition de la RDC et ses ministères qui ont pour principales attributions le contrôle des ressources naturelles du pays, ainsi que tous les services de l'État chargés de fournir des services de police, de sécurité interne et de protection militaire aux industries extractives n'ont pas répondu aux demandes que le Groupe d'experts leur a adressées, à plusieurs reprises, par écrit ou lors d'entretiens.
English: South Korea’s PSE increased to barley, vegetable, fruit and livestock US$19.8G in 2004 from $17.3G in farming. South Korea does not In 2003, Canada exported 2,440 t of 2003.
French: L’ESP, en tant l’importation protègent la culture du riz, de Corée du Sud de peur qu’ils soient refusés. que pourcentage de la valeur brute des l’orge, des légumes, des fruits et le secteur rentrées de fonds agricoles, était en de l’élevage.
English: Research Resource Grant Program  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa , Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Programme de subventions pour des ressources de recherche » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The current membership of the Executive Board is given in the annex to the present note.
French: La composition actuelle du Conseil exécutif est indiquée dans l'annexe ci-jointe.
English: In general, the monitoring practices are in place at WD but may not be effective enough to ensure absolute compliance with policies.
French: De manière générale, des pratiques de contrôle sont en place au sein de DEO, mais elles ne sont peut-être pas assez efficaces pour assurer un respect absolu des politiques.
English: Collaboration will also be maintained with the sectoral ministries, the Higher Council for Children, the National Commission for Lebanese Women and NGOs.
French: Il sera également fait appel aux ministères sectoriels, au Conseil supérieur pour les enfants, à la Commission nationale pour la femme libanaise et aux organisations non gouvernementales.
English: By championing those with grievances against authority, Webster became in effect an ombudsman, helping, for example, to bring about improvements in the care of severely retarded children, to improve the legal aid system, and to better the administration of care for the elderly.
French: En se portant à la défense de ceux qui ont des griefs contre les autorités, il devient à toutes fins pratiques un ombudsman. Par ses interventions, il aide, par exemple, à l'amélioration des soins apportés aux enfants atteints d'une grave déficience mentale et à rendre plus efficaces le système d'aide juridique ainsi que l'administration des soins aux personnes âgées.
English: Budget 2005 delivers on these commitments.
French: Grâce au budget de 2005, il respecte ces engagements.