ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: To achieve just identiﬁcation we must impose four additional restrictions.
French: Nous devons pour cela imposer quatre restrictions supplémentaires.
English: A $500 million program, Clothe the Soldier, is aimed at properly outfitting our men and women who are going overseas to serve.
French: Un programme de 500 millions de dollars, Habiller le soldat, est prévu pour équiper comme il se doit les hommes et les femmes qui s'en vont servir outre-mer.
English: Or. en Justification It is important to make clear, by way of a reference to paragraph (2) of the same article, that Member States shall coordinate with a view to producing one plan for their own sections of the international river basin district even if negotiations with other non-EU countries do not lead to an overall flood risk management plan.
French: L’élaboration des premières cartes des risques d’inondation et leurs réexamens ultérieurs visés à l’article 8 de la présente directive sont effectués en coordination étroite, si besoin est, avec les réexamens prévus à l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE et, si cela est jugé opportun, sont intégrés dans lesdits réexamens.
English: The Central American countries and the main exporters of hydrocarbons fared the worst.
French: Les pays d'Amérique centrale et les principaux exportateurs d'hydrocarbures ont été les plus affectés.
English: “In investigations of crimes against intellectual property, copyright and industrial property, or of crimes in which contamination, falsification, alteration, imitation or simulation of products endangers the life or health of persons, any confiscated products, merchandise, publications, samples, reproductions, moulds, plates, stencils, negatives, tapes, covers or labels shall be subjected to judicial inspection with expert assistance and, once it has thereby been demonstrated that they are illicit, shall be destroyed by Judicial Police authorities in the presence of a judicial official and any civil party to the case.
French: Lors des enquêtes relatives à des atteintes à la propriété intellectuelle, aux droits d'auteur et à la propriété industrielle ou concernant des affaires de corruption, de falsification, d'altération, d'imitation ou de simulation de produits qui mettent en péril la vie ou la santé des personnes, les produits ou marchandises, les publications, spécimens, reproductions, moules, planches, matrices, négatifs, bandes magnétiques, pochettes ou étiquettes confisqués seront soumis à une expertise et, une fois établi leur caractère illégal par ce moyen, seront détruits par les autorités de police judiciaire en présence du magistrat et, le cas échéant, de la partie civile.
English: Did you leverage funding from other government programs, that is, from any level of government, as a result of the Hosting Program’s support?
French: Avez-vous obtenu un soutien financier équivalent d’autres programmes gouvernementaux, c’est-à-dire de tout ordre de gouvernement que ce soit, comme résultat du soutien obtenu à même le Programme d’accueil?
English: A Study of Global Change (IGBP) International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) - conducts scientific studies on environmental, economic, technological and social issues in the context of human dimensions of global change System for Analysis, Research and Training (START) - a system of regional research centres and networks of collaborating institutions who conduct research on regional aspects of global change U.S. Global Change Research Program ...top Weather  Atlas of the Edmonton Tornado Meteorological Service of Canada - Environment Canada Canadian Meteorological Centre (CMC) Climate and Atmospheric Research Directorate - Environment Canada El Niño - Canadian Perspective Environment Canada's Green Lane - Your Window on the Weather Ice Storm '98 National Climate Data Center - United States National Hazards Center (University of Colorado, Boulder) - United States WeatherOffice - Environment Canada World Meteorological Organization (WMO) ...top Sustainable Development
French: Institut de recherche sur le développement durable - Université de la Colombie-Britannique Fondation des pêches durables Tellus Institute - Organisation de chercheurs et d'experts-conseils à but non lucratif qui favorise la gestion équitable et durable des ressources. Urban LifestYles, SuStainability and Integrated Environmental ASessment (ULYSSES) ...haut de la page Questions environnementales Réseau canadien d'information sur la biodiversité (RCIN) Association canadienne des ressources hydriques Center for Environmental Research and Conservation (CERC) - Consortium de cinq établissements d'enseignement et de recherche qui préparent la prochaine génération de leaders environnementaux par l'éducation, la formation et la recherche.
English: These are reflected in Objectives (i), (ii), (v) and (xiii) in WIPO/GRTKF/IC/9/5, and in the laws or measures of the China, Costa Rica and the United States of America.
French: Ils sont pris en compte dans les objectifs i), ii), v) et xiii) du document WIPO/GRTKF/IC/9/5 ainsi que dans les lois et mesures existantes de la Chine, du Costa Rica et des États‑Unis d’Amérique.
English: We still look forward to a breakthrough in the negotiations, despite the violence.
French: Nous attendons toujours avec intérêt une percée des négociations en dépit de la violence.
English: Conditional on global recovery, Africa's growth is expected to pick up in the second part of 2010 in the baseline scenario.
French: Sous réserve de relance mondiale, la croissance de l'Afrique devrait amorcer une reprise dans la deuxième partie de 2010, selon le scénario de base.
English: E.g. UNESCO adopted the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights 11 November 1997, endorsed by General Assembly resolution 53/152 of 9 December 1998.
French: L'UNESCO, par exemple, avait adopté le 11 novembre 1997 la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, entérinée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1998 dans sa résolution no 53/152.
English: Apart from the fact that those behaviours were fraudulent – and sometimes even involved criminal consequences – in numerical terms, the final result was a progressive beneficiaries’ universalization, which led the great majority of migrants irregularly present in Italy, disregarding their employment conditions (this is at least the opinion substantially shared by key informants) to benefit (or try to benefit) from this procedure.
French: Si ce n’est que ces comportements étaient frauduleux – et qu’ils avaient parfois des conséquences criminelles – en termes numériques, le résultat final a montré une universalisation progressive des bénéficiaires qui a mené la grande majorité des migrants irréguliers présents sur le territoire italien, compte non tenu de leur situation de travail (c’est est du moins l’avis largement partagé par les informateurs clés) à profiter (ou à tenter de profiter) de cette procédure.
English: To support its position, the District provided maps of the area and road crossing location, as well as a copy of the by-law approved by the Minister of Indian and Northern Development, a letter from the Ministry of Aboriginal Affairs of British Columbia advising that the Band is able, under section 83 of the Indian Act, R.S., 1985, c.
French: À l'appui de ses dires, le District a fourni des cartes géographiques de la région et de l'emplacement du franchissement routier, ainsi qu'une copie du statut administratif approuvé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord, une lettre du ministre des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique confirmant que la Bande est habilitée, selon l'article 83 de la Loi sur les Indiens, L.R. (1985), ch.
English: Annual reporting first began in the1996-97 fiscal year, and the CSMWG has continued the tradition of tracking and reporting on its activities.
French: Le Groupe établit des rapports annuels depuis l’exercice financier 1996-1997. Il poursuit aujourd’hui la tradition qui consiste à suivre ses activités et à rendre compte.
English: This independence allows it to offer impartial guidance, accurate information, and timely administrative support to the panels of experts who hear and decide on cases brought before them.
French: Cette indépendance le met en position d’offrir des conseils impartiaux, une information exacte et un soutien administratif opportun aux groupes d’experts qui entendent et qui tranchent les affaires qui leur sont soumises.
English: In the first step, the decision to volunteer is examined using a Probit model that allows the yes/no decision to be examined.
French: La première étape consiste à étudier la décision (oui/non) de faire du bénévolat à l'aide d'un modèle Probit.
English: The material was also subjected to below-freezing temperatures before and after the casts were made.
French: Le matériau a également été exposé à des températures inférieures au point de congélation avant et après la fabrication des moulages.
English: Israel's Poort  25 April 1900 The 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry left the Orange Free State capital of Bloemfontein and marched eastwards to take part in a British offensive to cut off Boer forces operating to the south-east.
French: Israel's Poort  25 avril 1900 Le 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, quitta Bloemfontein, capitale de l'État libre d'Orange, et marchèrent vers l'est, pour participer à l'offensive britannique qui vise à isoler les forces boers opérant au sud-est.
English: They tell us how they see themselves, how war affects their lives, and what their hopes are for the future.
French: Ils nous expriment comment ils se perçoivent, comment la guerre touche leur vie et leurs espoirs pour l'avenir.
English: The Regional Office has supported countries in networking, through the network of drug regulatory authorities of the NIS (DRUGNET) and the Pharmaceutical Pricing and Reimbursement Information project (in partnership with the European Commission’s – Directorate General for Health and Consumer Protection (DG SANCO)).
French: Le Bureau régional a aidé les pays à développer une collaboration, grâce au réseau des autorités de réglementation pharmaceutiques des NEI (DRUGNET) et au projet Pharmaceutical Pricing and Reimbursement Information (Informations sur la fixation des prix et sur le remboursement des produits pharmaceutiques, mené en partenariat avec la Direction générale « Santé et protection des consommateurs » (DG SANCO) de la Commission européenne).
English: It explored the implications of language barriers for the health professions, focused attention on the specific issue of health interpretation, and emphasized the need for a coordinated national response to the development of standards, training and certification of interpreters.
French: Le symposium a examiné l'incidence des barrières linguistiques sur les professionnels de la santé, a attiré l'attention précisément sur la question de l'interprétation en milieu médical et a mis l'accent sur le besoin d'une intervention coordonnée à l'échelle nationale pour la mise en place de normes, de programmes de formation et d'une certification pour les interprètes.
English: (a) The formulation of policy guidelines on Affirmative Action(AA) to address gender gaps in women's participation in decision making and power;
French: a) Élaboration de directives concernant des mesures préférentielles destinées à combler le fossé en ce qui concerne la participation des femmes au pouvoir et à la prise de décision;
English: The Study illustrates that proponents are much better equipped to identify, jointly with stakeholders, significant social and economic impacts, when they have organizational social and sustainability policies, programs and performance reviews in place.
French: L'étude montre que les promoteurs sont mieux équipés pour repérer, conjointement avec des intervenants, les impacts économiques et sociaux significatifs lorsqu'ils disposent de politiques d'organisation des aspects sociaux et de la durabilité, ainsi que d'analyses et de programmes de rendement.
English: 2.9.3.4.4.2.2 If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture shall be calculated from the original mixture or substance.
French: 2.9.3.4.4.2.2 Si le mélange est formé par la dilution d'un autre mélange classé ou par la dilution d'une substance avec de l'eau ou un autre produit parfaitement inoffensif, la toxicité du mélange sera calculée d'après celle du mélange ou de la substance originaux.
English: The Committee asks for detailed information in the next report, backed up by statistics, on their application, to establish whether the situation has improved.
French: A cet égard, le Fonds du logement, créé par la loi sur le logement de 1991, co-investit avec les municipalités afin d’acquérir des terrains de construction.
English: The conclusion regarding the continental nature of the earth's crust was also made on the basis of the interpretation of seismic data (deep seismic sounding and seismic reflection sounding) obtained along the geotraverse across Mendeleev rise during the “Transarctic-2000” expedition.
French: Le fait que la lithosphère soit là de type continental peut être établi aussi à partir des résultats de l'interprétation des données sismiques (sismique profonde, sismique réflexion) relatives à la géotraverse qui traverse la ride de Mendeleyev (expédition « Transarktika-2000 »).
English: Nevertheless, the key issue remains: how can we all contribute?
French: Mais la question principale qui se pose est de savoir comment nous pouvons tous contribuer à ce processus.
English: Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que la Charte des Nations Unies impose aux États l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: This bank is used to provide assessment information to candidates requesting feedback, to gather normative data on candidates who have gone through the Assessment Centre and for research and development purposes.
French: Ce fichier sert à déterminer les candidats et candidates possédant les qualités requises pour une présentation et une nomination à un poste de la fonction publique et à consigner les renseignements relatifs aux présentations.
English: The Working Group welcomes the cooperation on the part of Governments that have extended invitations.
French: Le Groupe de travail se félicite également de la coopération des gouvernements qui l'ont invité.
English: • Financing information
French: • Événements et séminaires pour les entreprises
English: In this vein, it is a great pleasure for me to state that Turkey is now a global provider of significant humanitarian and technical aid.
French: Dans cet esprit, je me félicite vivement de pouvoir affirmer que la Turquie est désormais un fournisseur international important d'assistance humanitaire et technique.
English: Mayors and municipal officials were presented with partnership models including those between Lomé (Togo) and Lyon (France) and between Quebec City (Canada) and Ouagadougou (Burkina Faso).
French: Des modèles de partenariat, dont ceux entre Lomé (Togo) et Lyon (France) ainsi que Québec (Canada) et Ouagadougou (Burkina Faso), ont été exposés aux maires et fonctionnaires municipaux présents.
English: The current suffering is the result of Israeli occupation and reflects only part of the general abuse perpetrated on the Palestinians by the State of Israel and its denial of their rights.
French: Ces souffrances sont dues à l'occupation israélienne et s'inscrivent dans le droit fil des exactions générales commises par l'État d'Israël et dans son déni des droits des Palestiniens.
English: Member States are also asked and urged to develop a future single ticket for each transport type and a single national body responsible for passengers' rights in all means of transport.
French: Les États membres sont également priés de développer un billet unique futur pour chaque type de transport et de désigner un organisme national unique responsable des droits des passagers pour tous les moyens de transport.
English: (a) Press kit cover (December 2000, English) [DPI/2172]
French: a) Dossier de presse (décembre 2000, anglais) [DPI/2172]
English: • INDUSTRIAL BIOTECH Industrial processes; process control; plant design and maintenance; machine tools; advanced design and manufacturing techniques; use of automated tools.
French: • BIOTECHNOLOGIE INDUSTRIELLE Processus industriels; contrôle des processus; conception et maintenance des usines; machines-outils; techniques de conception et de fabrication avancées; utilisation d'outils automatisés.
English: The Impact of Information Technology on National and Transnational Education français - Español
French: L’impact des technologies de l’information sur l’éducation nationale et internationale English - Español
English: We have tried to make the report as participatory and comprehensive as possible, and have solicited inputs through questionnaires from related ministries, from state governments, non-governmental organizations (NGOs) and experts, from citizens and children.
French: Nous nous sommes efforcés d'établir un rapport aussi participatif et complet que possible, et avons sollicité, par le biais de questionnaires, les contributions des ministères compétents, des Gouvernements des États, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'experts, de citoyens et d'enfants.
English: Chapter I Substantive Provisions Article 3 Recognition and Effect of the Deposit of Microorganisms (1)(a) Contracting States which allow or require the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure shall recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any international depositary authority.
French: Chapitre premier Dispositions de fond Article 3 Reconnaissance et effets du dépôt des micro-organismes 1)a) Les États contractants qui permettent ou exigent le dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets reconnaissent, aux fins de cette procédure, le dépôt d’un micro-organisme effectué auprès d’une autorité de dépôt internationale.
English: The functioning of the IMS must not be accelerated on the basis of simple technical considerations, while the universal and non-discriminatory character of the Treaty that created it are not taken into account.
French: La mise en œuvre du SSI ne doit pas être accélérée sur la base de simples considérations techniques, alors que le caractère universel et non discriminatoire du Traité qui l'a créé n'est pas pris en compte.
English: Perception in this model has been defined as the way one views the concept of entrepreneurship or what they think the concept means and attitude relates to one’s feelings toward the concept of entrepreneurship.
French: Dans le cadre du modèle, la perception correspond à la façon d’envisager le concept de l’entrepreneurship ou à l’idée qu’on s’en fait, et l’attitude fait référence à l’appréciation que l’on a du concept.
English: “With the political landscape undergoing rapid and profound changes, the current times show that those transformations, far from being temporary, are part of a process that results from the need of nations to develop in an evermore interdependent world.
French: Alors que le paysage politique connaît des changements rapides et profonds, l'époque actuelle montre que ces transformations, loin d'être temporaires, s'inscrivent dans un processus résultant de la nécessité pour les nations de se développer dans un monde toujours plus interdépendant.
English: I hope that the recommendations specified by us, along with the Commission's reflections on the issues mentioned above, will turn this into a successful project.
French: J'espère que les recommandations que nous avons formulées, ainsi que les réflexions de la Commission sur les questions mentionnées ci-dessus, en feront un projet réussi.
English: VII, “Other relevant areas of law”, sect.
French: VII, “Autres domaines pertinents du droit”, sect.
English: Technical cooperation in a medium-term framework
French: c) La coopération technique dans un cadre à moyen terme
English: The definitions "alter ego trust" and "joint spousal trust" apply to trusts created after 1999.
French: Les définitions de « fiducie en faveur de soi-même » et de « fiducie mixte au profit du conjoint » s'appliquent aux fiducies établies après 1999.
English: The share of unemployed who made use of both EI/UI and SA declined slightly while the share of individuals who were unemployed but who received neither EI/UI nor SA, rose from 31.4 per cent of the unemployed to 33.1 per cent.
French: Cependant, la part des chômeurs qui ont touché de l'assistance sociale seulement a augmenté de façon plus marquée, soit de 5,3 points, pour atteindre 14,3 %, soit une hausse de 152 000 personnes, le total se chiffrant à 421 000.
English: The GQ1000 is reliable and fast opening but its characteristics produce high total velocities near its maximum suspended weights.
French: Le GQ1000 est fiable et il s’ouvre rapidement, mais ses caractéristiques engendrent des vitesses totales élevées lorsqu’il est utilisé près du poids maximal sous voilure.
English: This new FAQ version is now available on the IPC homepage (see http://www.wipo.int/classifications/ipc/en/index.html). 6.
French: Cette nouvelle version de la foire aux questions peut être consultée sur la page d’accueil de la CIB (voir http://www.wipo.int/classifications/ipc/fr/index.html). 6.
English: Any reports by States parties received by the Secretary-General for processing less than 12 weeks before the opening of the session shall be made available to the Committee at its session in the following year.
French: Tout rapport d'un État partie reçu par le Secrétaire général moins de 12 semaines avant l'ouverture de la session sera distribué au Comité à sa session de l'année suivante pour que le Secrétariat puisse faire le nécessaire.
English: The completion date for having all historical information entered into this system is late 2002.
French: L'information recueillie et conservée par la DMFS est réservée à l'usage interne et n'est pas accessible à l'extérieur de la DMFS.
English: As far as other legislation is concerned, the EMI notes that adaptations of the Currency Act and the Act on Coins have been completed.
French: S’agissant des autres textes législatifs, l’IME prend note que les adaptations de la loi sur la monnaie et de la loi sur les monnaies divisionnaires ont été effectuées.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > The Supply Arrangement (SA) > Appendix 6 The Supply Arrangment W2213 - 050347/B Appendix 6 to Part B  Sample PWGSC-TPSGC 9200-11 Note to client department: to obtain a PDF version of form PWGSC-TPSGC 9200-11 email your request to ncr.acqbcpsa@pwgsc.gc.ca
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Arrangement en matière > Appendice 6 Arrangement en matière d’approvisionnement W2213 - 050347/B Appendice 6 de la partie B Modèle PWGSC-TPSGC 9200-11 Remarque à l'intention du client : Pour obtenir le formulaire PWGSC-TPSGC 9200-11, version PDF, veuillez en faire la demande par courriel à l'adresse ncr.acqbcpsa@tpsgc.gc.ca
English: In this matter, the Court of Cassation has ruled as follows:
French: À ce propos, la Cour de cassation a estimé ce qui suit:
English: The Government of Canada has registered the symbol of the Igloo as a trademark that identifies Inuit artwork as authentic.
French: Le gouvernement du Canada a désigné le symbole de l’igloo comme marque de commerce pour identifier l’authenticité des œuvres d’art inuites.