ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Significantly reduced the number of technical claims requiring examination.
French: Élaboration d’une stratégie pour régler les demandes visant des questions d’intérêt commun.
English: Description: If you still need a rest in this big city you will find AD1HOUSE offering in high comfort for a low price.
French: Description: Si vous avez toujours voulu vous reposer dans une grande ville, vous trouverez à l’AD 1 House un grand confort à petit prix.
English: I have frequently observed similar statements by Boards of Referees.
French: Deuxièmement, dans le paragraphe 2 de la décision du conseil, il est dit:
English: A little earlier, the Minister of Defence of Armenia participated in military exercises conducted by the separatist regime of Nagorno-Karabakh and made statements calling for aggressive action.
French: Pour prendre l’exemple du bijoutier qui est propriétaire de son magasin dont la vitrine lui donne certaines garanties, je dirais que briser cette vitrine est une effraction qui va à l’encontre d’un des droits de l’homme les plus élémentaires.
English: Subsequently he proposed a global hypertext project at CERN in 1989, and by December 1990, the program "WorldWideWeb" became the first successful demonstration of Web clients and servers working over the Internet.
French: Cité par le magazine Time comme l'un des 100 plus grands esprits du XXe siècle, Sir Timothy est un membre distingué de la British Computer Society, un membre honoraire de l'Institution of Electrical Engineers, et un membre de l'American Academy of Arts and Sciences.
English: Active polydioxolane reacts readily with polystyrene and leads to the formation of graft copolymers in the absence of gel.
French: Des copolymères greffés ont également été obtenus en faisant réagir du polydioxolanne, porteur d'un site actif par chaîne polymère, sur du polystyrène.
English: Reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters,
French: Réaffirmant que la Cinquième Commission est la grande Commission de l'Assemblée générale compétente pour exercer la responsabilité des questions administratives et budgétaires qui lui a été confiée,
English: Explanation of Year-Over-Year Resource Changes The Main Estimates for the Department of Indian Affairs and Northern Development are $5,904.6 million, a net increase of $70.2 million.The major changes include: an increase of $86.1 million to meet increased demand for ongoing Indian and Inuit programs and services; a net increase of $47.3 million for northern initiatives (includes increases of $42.5 million for Contaminated Sites and $11.1 million for Northern Pipeline Development offset by a $5.8 million decrease in funding provided for Northern Energy Development); an increase of $25.0 million for implementation of the First Nations Water Management Strategy; an increase of $20.2 million for the Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-status Indians reflecting the transfer of responsibility from Privy Council Office; a net decrease of $41.8 million for the settlement of specific and comprehensive claims and adjustments as per signed agreements; a decrease of $26.0 million reflecting sunsetting of funding for Capital Rust Out; a decrease of $25.0 million reflecting the department's contribution to the government-wide $1 billion reallocation initiative announced in Budget 2003; a decrease of $8.3 million reflecting sunsetting of funding for the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy; and, a decrease of $6.0 million reflecting the approved funding profile for special education programs.
French: Les principaux changements incluent : une augmentation de 86,1 millions de dollars pour satisfaire la demande croissante des programmes et des services courants pour les Indiens et les Inuit; une augmentation nette de 47,3 millions de dollars pour les activités dans le Nord (ce qui comprend une augmentation de 42,5 millions de dollars pour les sites contaminés et une augmentation de 11,1 millions de dollars pour le développement du projet de gazoduc dans le Nord et une diminution de 5,8 millions de dollars pour la mise en valeur de l'énergie dans le Nord); une augmentation de 25,0 millions de dollars pour la mise en œuvre de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations; une augmentation de 20,2 millions de dollars pour le Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits reflétant le transfert de responsabilités provenant du Bureau du Conseil privé; une diminution nette de 41,8 millions de dollars pour le règlement de revendications particulières ou globales et les rajustements conformément aux ententes signées; une diminution de 26,0 millions de dollars pour la remise en état des immobilisations; une diminution de 25,0 millions de dollars reflétant la contribution pour la mesure gouvernementale visant à réaffecter 1 milliard de dollars, annoncée dans le Budget de 2003; une diminution de 8,3 millions de dollars reflétant la diminution des fonds pour la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador; et une diminution de 6,0 millions de dollars reflétant le profil des fonds approuvés pour le programme d'éducation spéciale.
English: This option could be exercised by all Parties, in which case they would not need to register the exemption.
French: Cette option pourrait être exercée par toutes les Parties, auquel cas celles-ci n'auraient pas besoin d'enregistrer la dérogation.
English: A general grouping of meter types having varied manufacturers and model designations but having similar rated capacities of air at 0.5 inches differential pressure.
French: Processus par lequel un volume donné enregistré par un compteur de transfert ou mesuré par un appareil de mesure du gaz est rattaché ou raccordé à un étalon volumétrique local.  Débit élevé :
English: UPE/PURE Project Status:
French: UPE/PURE État d'avancement du projet:
English: Summary of Investigation The law firm confirmed that it did conduct the credit inquiry.
French: Résumé de l’enquête Le cabinet d’avocats a confirmé qu’il avait effectué une vérification de solvabilité.
English: In 2004, Pierobon was inducted into the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Il a exposé ses œuvres un peu partout au Canada et aux États-Unis ainsi qu'en Irlande.
English: Background On April 24, 2006, the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, determined that a review panel is the most appropriate level of EA for the project.
French: Contexte Le 24 avril 2006, l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, a déterminé qu’un examen par une commission demeure le type d’EE le plus adéquat dans le cadre de ce projet.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 10 to 14 September 2007
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 10 au 14 septembre 2007
English: Adam Yacub Shant and Mr. Bagril Abdul Kareem Badri are listed among individuals who are excluded from entering the United Arab Emirates
French: • M. Adam Yacub Shant et M. Bagril Abdul Kareem Badri figurent parmi les personnes interdites d'entrée aux Émirats arabes unis;
English: Luke, pubblicità e sigla e qui, il bimbo non mi tradisce, sente la musica e felice viene a ballare!
French: Luca, pubblicità e sigla e qui, il bimbo non mi tradisce, sente la musica e felice viene a ballare!
English: They get married very young here and then their daughters or sons marry young.
French: Elles se sont mariées très jeunes et leurs enfants se sont aussi mariés jeunes.
English: In SEP 2000, CFAMS will incorporate the following major capabilities: artifact imagery and network installation.
French: En septembre 2000, le SGAFC sera doté des principales capacités suivantes : représentation des artefacts et installation en réseau.
English: Document prepared by BirdLife International with support from AEWA and the Dutch government
French: Document préparé par BirdLife International avec le soutien de l’AEWA et du gouvernement du Pays Bas
English: Notwithstanding the corrective measures taken by the State party, most notably through the Central Registration Regulations 1992 and 1996, to address the issue of statelessness among ethnic minorities, including the Highlanders, the Committee remains concerned that a significant number of persons under its jurisdiction remain stateless, with negative consequences for the full enjoyment of their Covenant rights, as well as the right to work and their access to basic services, including health care and education.
French: Malgré les mesures correctives prises par l'État partie, et tout particulièrement l'adoption des réglementations de 1992 et de 1996 relatives au registre central d'état civil, en vue de résoudre le problème de l'apatridie des membres de minorités ethniques, dont les tribus montagnardes, le Comité demeure préoccupé par le fait qu'un grand nombre de personnes relevant de la juridiction de l'État partie sont encore apatrides, ce qui entrave leur pleine jouissance des droits consacrés par le Pacte et a des conséquences négatives en ce qui concerne l'exercice du droit au travail et l'accès aux services de base, y compris les soins de santé et l'éducation.
English: Alykhan Velshi Senior Special Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Adjoint spécial principal Cabinet du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: • responding to recommendations of the Evaluation of the Georgia Basin Action Plan.
French: • donner suite aux recommandations de l'évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia.
English: • Designated plan, ITR 8515
French: • Indice des prix à la consommation, RIR 8500(1)
English: Ext.  912 Mr. Nuno Brito Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Rosa Batoréu
French: Poste 912 M. Nuno Brito Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Rosa Batoréu
English: NORMAN WELLS, N.W.T – Rangers join with soldiers from south and teach new survival techniques.
French: N. O.) – Rangers se joignent aux soldats venus du Sud et ils travaillent ensemble.
English: People who are self-employed are three times as likely as employees to work long hours. In 1996, for example, over one third of the self-employed worked 50 or more hours each week.
French: Options stratégiques pour améliorer les faibles salaires Si les heures travaillées ont davantage de répercussions sur les faibles revenus que les taux de salaire, les options stratégiques pour améliorer les faibles salaires des travailleuses et travailleurs occasionnels peuvent se révéler limitées.
English: The Baoji section is judged by the authors to be the most complete pedostratigraphic sequence in north-central China.
French: Les auteurs considèrent que la section Baoji est la suite pédostratigraphique la plus complète du centre-nord de la Chine.
English: Application Nos. 2001-1230-1; 2001-1275-6; 2001-1277-2 — Approved — Corporate reorganization modifying the effective control of certain subsidiaries of CF Câble TV inc. in order to streamline their structure without modifying ultimate control of those companies.
French: Demandes nos 2001-1230-1; 2001-1275-6; 2001-1277-2 — Approuvé — Réorganisation corporative modifiant le contrôle effectif de certaines filiales de CF Câble TV inc. afin de simplifier leur structure sans modifier le contrôle ultime de ces sociétés.
English: Requests the High Commissioner to keep the Executive Committee informed of measure taken in the implementation of the recommendations and of the progress achieved on the issue of follow-up to the 1996 Geneva Conference.
French: n) Demande au Haut Commissaire de tenir le Comité exécutif informé des mesures prises pour la mise en oeuvre des recommandations et des progrès accomplis concernant la question du suivi de la Conférence de Genève de 1996.
English: • Increasing your deductible, or your share of the cost of a claim.
French: • Augmenter la franchise, c’est-à-dire votre part du coût des sinistres.
English: 7.3 The Committee recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger and Ondracka where it held that article 26 had been violated, and that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of their property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
French: 7.3 Le Comité rappelle les constatations qu'il a adoptées dans les affaires Simunek, Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger et Ondracka, dans lesquelles il a conclu à une violation de l'article 26 du Pacte et considéré qu'il serait incompatible avec le Pacte d'exiger des auteurs qu'ils obtiennent la nationalité tchèque à titre de condition pour obtenir la restitution de leurs biens ou, à défaut, une indemnisation appropriée.
English: The first e-service launched under this vision was "The Common CV" (curriculum vitae).
French: Le premier cyberservice lancé dans le cadre de cette vision a été le CV commun (curriculum vitae).
English: In Outboard Marine, grass catchers were found to be parts of lawn mowers.
French: Dans Outboard Marine, il a été conclu que les sacs à herbe étaient des parties de tondeuses à gazon.
English: In the early 1990s, glycopeptide use in animals exceeded use in humans 500 to 1000 fold (65).
French: Au début des années 1990, l'utilisation de glycopeptide chez les animaux dépassait de 500 à 1 000 fois l'utilisation chez les humains (65).
English: When would you like to stay at the The Kensington Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Kensington Hotel ?
English: cars are delayed getting north to upper NDG, especially at rush hour when parents pick up their kids at school (the two schools in St-Raymond were closed years ago) or daycare.
French: les autos sont retardés en allant vers le nord de NDG, surtout le soir quand les parents vont chercher leurs en- fants à l'école (les 2 écoles à St-Raymond furent fermées il y a longtemps) ou la garderie.
English: • To create strategic plans, feasibility and marketing studies, product certification standards, and other pre-commercial identification and development of local and regional business opportunities.
French: • Élaborer des plans stratégiques, des études de faisabilité et de marché, des normes d’homologation des produits, de même qu’élaborer d’autres activités précommerciales permettant de reconnaître et de saisir les occasions d’affaires locales et régionales;
English: Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 5 December 2007 Working Lunch during the French Attaché for Homeland Security Visit to the Atlantic Region $78.53 5 December 2007 Working Dinner during the French Attaché for Homeland Security Visit to the Atlantic Region $142.54 21 January 2008 Working Lunch with Atlantic Region Informatics Staff $63.73 11 February 2008 Working Dinner with the Commanding Officer of Newfoundland and Labrador Division $102.78
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 5 décembre 2007 Déjeuner d'affaires avec l'Attaché de la Sécurité Intérieure pour la France lors de sa visite dans la Région de l'Atlantique 78,53 $ 5 décembre 2007 Dîner d'affaires avec l'Attaché de la Sécurité Intérieure pour la France lors de sa visite dans la Région de l'Atlantique 142,54 $ 21 janvier 2008 Déjeuner d'affaires avec des membres de la section d'informatique de la Région de l'Atlantique 63,73 $ 11 février 2008 Dîner d'affaires avec l'Officier commandant de la Division de Terre-Neuve et Labrador 102,78 $
English: Information on the marathon - participants and sponsors, the official announcement.
French: Information sur la marathon - les participants et les sponsors, l'annonce officielle.
English: [Kinetics and pathways of methanol metabolism in rats.]
French: [Kinetics and pathways of methanol metabolism in rats.], Exp.
English: 2/ Up to now, no information has been provided by North America, therefore part B and C of the annex have not been modified yet.
French: À ce jour, aucune information n'ayant été fournie par l'Amérique du Nord, les parties B et C de l'annexe n'ont pas encore été modifiées.
English: CAIS faced its challenges in 2005-2006, most significantly, the effect continuing program changes had on the ability to process applications in a timely manner.
French: Le PCSRA a dû faire face à ses défis les plus importants en 2005-2006, alors qu'on apportait constamment des changements au programme, ce qui a rendu difficile le traitement des demandes en temps opportun.
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 Council of Europe Human Rights Commissioner:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe :
English: The Roma suffer from prejudice and discrimination, particularly with regard to access to housing, employment and social services.
French: Les Gitans/Tziganes font l'objet de préjugés et de discriminations, en particulier en matière d'accès au logement, au travail, et aux services sociaux.
English: Only a minority of visits were billed to specific types of arthritis, the majority being attributed to "other arthritis and related conditions", which refers mainly to arthritis symptoms such as synovitis and bursitis.
French: Seulement une minorité de consultations ont été facturées pour des types d'arthrite précis, la majorité étant attribuée à « Autres arthropathies et affections apparentées », qui renvoie essentiellement à des symptômes d'arthrite comme une synovite et une bursite.
English: My department has embarked on a path of renewal firmly focused on achievement of measurable results.
French: Mon ministère a entrepris un exercice de renouvellement axé en grande partie sur l'atteinte de résultats mesurables.
English: Thus, paragraph 50 of the Tunis Agenda for the Information Society, the outcome document of the second phase of WSIS, highlights the need for a better balance in international Internet connectivity charges and calls for strategies for increasing affordable global connectivity.
French: C'est la raison pour laquelle le paragraphe 50 de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, document final de la deuxième phase du SMSI, souligne le besoin d'une répartition plus équitable des coûts afférents à la connectivité Internet internationale et appelle à élaborer des stratégies favorables à une connectivité mondiale plus abordable.
English: However, public awareness and intolerance of school violence has greatly increased over the last ten years, and most European governments have added school violence to their political agendas.
French: Au cours de ces dix dernières années, la prise de conscience et l’intolérance vis-à-vis de ce phénomène sont en nette progression, et la plupart des gouvernements européens ont mis la question de violence à l’école à l’ordre du jour.
English: Prior to entering into any detailed contract or license negotiations, and at an early stage in any collaboration, it can be a useful exercise for prospective partners to draw up either a short Letter of Intent or a Heads of Agreement (also known as a "memorandum of understanding" or "agreement in principle").
French: Avant de conclure un contrat détaillé ou d’engager des négociations sur la concession d’une licence, à un stade précoce de toute collaboration, il peut être utile pour les partenaires potentiels d’établir une brève lettre d’intention ou un préambule d’accord (aussi désigné sous les termes "mémorandum d’accord" ou "accord de principe").
English: Transmitted by the International Council of Chemical Associations (ICCA)  and the Dangerous Goods Advisory Council (DGAC)
French: Communication du Conseil international des associations chimiques (ICCA) et du Dangerous Goods Advisory Council (DGAC)
English: Between 1990 and 2004, for example, commercial services exports to Brazil grew by 23.5 percent annually; and to China by 16 percent.
French: Ainsi, entre 1990 et 2004 par exemple, nos exportations de services commerciaux ont augmentÃ© de 23,5 % annuellement au BrÃ©sil, et de 16 % en Chine.
English: (c) Evaluation and pay decisions: to be made annually in accordance with the organizations' current evaluation cycle, with fixed and variable percentage increases applying to relevant rating categories.
French: c) Évaluation et décisions en matière de rémunération : tous les ans, avec des taux de croissance fixes et variables correspondant aux différentes notes.
English: Intergovernmental Forum on Chemical Safety, third session, Forum III final report (IFCS/Forum III/23w), annex 6.
French: Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, troisième session, rapport final du Forum III (IFCS/Forum III/23w), annexe 6.
English: During the period April 1, 2003 to March 31, 2004, the following key steps were completed:
French: Entre le 1 er avril 2003 et le 31 mars 2004, nous avons terminé les étapes suivantes :
English: Final domestic demand grew a robust 5.8%, up from 4.3% in the previous quarter (Chart 1).
French: La demande intérieure finale a progressé de 5,8 %, en hausse par rapport à 4,3 % au trimestre précédent (graphique 1).
English: Like new substances dealt with under Part 5, new living organisms cannot be used, manufactured, or imported until legal requirements are met.
French: Il est interdit de les utiliser, de les fabriquer ou de les importer sans avoir satisfait aux exigences de la loi.
English: If species are listed in a higher-than-actual risk category, resources to conserve and recover them may be diverted from those species that are truly in need.
French: Ainsi, si des espèces sont inscrites dans une catégorie d'espèces plus en péril qu'elles ne le sont réellement, les ressources utilisées pour leur conservation et leur rétablissement pourraient être détournées d'espèces qui en ont vraiment besoin.
English: • enhance aeronautical, maritime and ground SAR activities by federal and provincial/territorial organizations;
French: • Rehausser la prestation fédérale, provinciale et territoriale des activités de R-S aéronautiques, maritimes et terrestres.
English: No, my question was the following: if you look at the department's plan, in the 21st century, the Armed Forces will be sending more peacekeeping troops to various parts of the world, sending officers into some very tense situations.
French: Non, ma question était: quand on déploie quelqu'un, soit dans un foyer de tension, n'importe où à travers le monde, pour le maintien de la paix, cela sera une composante importante des Forces armées du XXIe siècle, si on en croit l'orientation ministérielle.
English: I think that thanks mainly to Mr Rübig this Parliament has managed to find a compromise that is acceptable to both the Commission and the Council and should result in adoption of this proposal at first reading.
French: Je pense que c'est principalement grâce à M. Rübig que ce Parlement a réussi à trouver un compromis qui soit acceptable à la fois pour la Commission et le Conseil et qui devrait être adopté en première lecture.
English: Try the Galician food in this typical tavern.
French: Dans cette maison typique du XIXème siècle, déguster les spécialités locales : champignons sylvestre ou « costrada alcalaina », ce délicieux feuilleté cuisiné à la façon d’Alcala. La tradition y est ...
English: Iraq is opposing these changes because it wishes to freeze the work of the Council and escape from its obligations.
French: L'Iraq s'oppose à ces changements parce qu'il a l'intention de geler les travaux du Conseil et de se soustraire à ses obligations.