ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment to Help Town of Canso and Surrounding Area  [ 2006-06-28 ] Canada Council for the Arts:
French: Un investissement aidera la ville de Canso et la région environnante  [ 2006-06-28 ] Conseil des Arts du Canada :
English: In addition, expenditure encompasses two other costs:
French: Deux autres facteurs expliquent également l'accroissement des dépenses :
English: It has now gone 12.30 p.m.
French: Il est à présent passé 12h30.
English: Tuesday, 6 February 2007
French: Mardi 6 février 2007
English: The Commission urges the Summit to give the issues related to energy priority and support or further strengthen the recommendations made here for the promotion of the achievement of the goals of energy for sustainable development.
French: La Commission invite instamment le Sommet à accorder la priorité aux questions liées à l'énergie et à appuyer ou renforcer les recommandations touchant la promotion des objectifs énergétiques aux fins du développement durable.
English: An updated infectious diseases report for 2002/04, will be published as well in the fall of 2006.
French: Un rapport à jour sur les maladies infectieuses pour 2002/04 sera également publié à l'automne de 2006.
English: (b) Science and Technology for development
French: b) Science et technique au service du développement
English: Further, we surely still have the problem of an exact definition of carbon leakage.
French: En outre, nous restons évidemment confrontés au problème consistant à définir précisément la fuite de carbone.
English: Inpatient discharges per 100,000 population declined from a peak of 16,802 people in 1973 to 11,165 in 1995-96.[8] The average length of stay is dropping. In 1997, the average was 7.3 days, compared to 7.6 days in 1995 and 11.5 days in 1990.[9] The result has been a significant increase in the number of people requiring care and support in the home.
French: Selon Santé Canada, le nombre de lits d’hôpitaux par 100 000 de population pour l’ensemble du Canada est passé de 654 en 1989 à 562 en 1994, soit une réduction de 14 %.[8] On observe également une baisse du nombre des hospitalisations : les congés de patients hospitalisés par 100 000 de population sont passés d’un pic de 16 802 en 1973 à 11 165 en 1995-96.[9]La durée moyenne du séjour est également plus courte; en 1997, elle était de 7,3 jours, comparativement à 7,6 jours en 1995 et à 11,5 jours en 1990.[10]Il en est donc résulté une augmentation significative du nombre de personnes nécessitant des soins et un soutien à domicile.
English: In order to bring implementation into sharper focus, the sustainable development model is comprised of the three traditional sustainable development "pillars"— economic development, social development, and environmental management—and a fourth, governance.
French: Afin de préciser davantage la mise en oeuvre, le modèle de développement durable comprend les trois « piliers » classiques du développement durable — développement économique, développement social, gestion de l’environnement — et un quatrième, la gouvernance.
English: Mr. Dedenis (Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui) said that Morocco had launched its colonialist enterprise in Western Sahara in 1975 by opting for a policy of fait accompli which ignored the right of peoples to self-determination.
French: M. Dedenis (Association des Amis de la République arabe sahraouie démocratique) rappelle que, privilégiant la politique du fait accompli au détriment du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, le Maroc a entamé en 1975 son entreprise coloniale au Sahara occidental.
English: Also visit the Strategis Web site , for other regulatory and business information.
French: Vous pouvez par ailleurs vous rendre sur le site Web Strategis pour obtenir de plus amples renseignements sur les lois, les règlements ou les renseignements commerciaux.
English: To mitigate impacts to client organizations, the Secure Applications and Key Management Services (SAKMS) and Federated Integrated National Directory Service (FINDS) directory service will be transferred to disaster recover facilities at the MacDonald Cartier Data Centre (MCDC) prior to the power outage and returned to the KEDC following the resumption of power at KEDC.
French: Afin de minimiser l’impacte auprès des clients, les services de gestion des justificatifs d’identité et le service d'annuaire national de l'infrastructure fédérée (SANIF) seront redirigés vers le site de reprise après sinistre au centre de données MacDonald Cartier Data Centre (CDMC) avant la coupure de courant et retourneront au CDKE après que le courant eut été rétabli.
English: While his delegation supported the appointment of a Deputy Joint Special Representative at the Assistant Secretary-General level to head the peace process component, many of the political affairs posts had still to be justified.
French: Elle est favorable à la nomination d'un adjoint du Représentant spécial conjoint (avec rang de sous-secrétaire général), chargé de conduire le processus de paix, mais elle considère que beaucoup de postes liés aux affaires politiques doivent encore être justifiés.
English: In that case a receptionist had been dismissed for an alleged attempted theft of funds, and as a result she was notified by the Commission that she had been disqualified.
French: Dans cette affaire, une réceptionniste avait été renvoyée pour une prétendue tentative de détournement de fonds, et, en conséquence, elle avait reçu un avis de la Commision lui faisant savoir qu'elle était exclue du bénéfice des prestations.
English: 28.12 With respect to the lands described in Schedule 40-2 of the Nunavut Land Claims Agreement and Schedule 28-1 of this Agreement and notwithstanding any other rule or process provided by statute, at law or in equity, neither Group shall: a. create or dispose of a legal or equitable interest to or in the lands; b. seek or submit to sever or partition the lands; c. establish or operate facilities associated with the sports or commercial use of wildlife or facilities associated with the observation, study or enjoyment of natural or cultural features of the lands; or d. make use of the lands so as to cause physical alteration or in any way diminish their value; without the prior written agreement of the other Group and any act or instrument purporting to do so shall be null, void and of no effect.
French: 28.12 Nonobstant à toute autre règle ou procédure prévue par une loi, par la common law ou par l'equity, ni l'un ni l'autre des groupes ne peut, en ce qui a trait aux terres décrites à l'annexe 40-2 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et à l'annexe 28-1 de cet Accord, accomplir l'un des actes suivants, sans au préalable obtenir l'accord écrit de l'autre groupe: a. créer un intérêt en common law ou en equity visant ces terres ou à aliéner un tel intérêt; b. chercher à diviser ou à partager les terres, ou proposer de le faire; c. établir ou exploiter des installations liées à l'utilisation sportive ou commerciale des ressources fauniques ou à l'observation, à l'étude ou à la jouissance des caractéristiques naturelles ou culturelles des terres; ou d. utiliser les terres de façon à les modifier physiquement ou à en diminuer la valeur; L'absence d'un tel accord écrit préalable de l'autre groupe, tout acte ou document censé accomplir l'une de ces choses est nul et sans effet.
English: The Team concurs that the three identified for disposal are of a lower standard than the leased SQs.
French: L’équipe convient que ces trois logements sont de moins bonne qualité que les LP loués.
English: In this context, transnational projects for the analysis, sensibilisation and development of a capacity to effectively promote gender equality were conducted on a national and European level.
French: Dans ce contexte, des projets transnationaux d'analyse, de sensibilisation et de développement d'une capacité à promouvoir l'égalité des sexes avec efficacité ont été exécutés dans des pays européens.
English: Given the Section's range of tasks, the Special Committee underlines the need for the Peacekeeping Best Practices Section to be adequately and predictably funded.
French: Compte tenu de l'étendue des tâches qui lui reviennent, le Comité spécial souligne la nécessité de lui assurer un financement suffisant et prévisible.
English: Mid-March to late December
French: Peut nicher seul ou en petites colonies; le long de rivages rocheux, falaises basses.
English: BC Office of Health Technology Assessment.
French: Kobayashi, A., E. Moore et M. Rosenberg.
English: Visible from the site's introduction, the original facesærch available through Google Web search API, and then get pictures, but it has to filter out irrelevant images.
French: Visible depuis l'introduction du site, le facesærch originales disponibles via une recherche Google Web API, puis obtenir des images, mais il a pour filtrer les images non pertinentes.
English: It can be argued that this is directly linked with the lack of quality projects to develop as resource assessments underpin the entire investment in a project.
French: On peut avancer que cette situation est directement liée à l'absence de projets de qualité à mettre en œuvre, vu que tout investissement dans un projet repose entièrement sur une évaluation des ressources.
English: Reports to the governments following visits
French: Rapports aux gouvernements à l’issue des visites
English: She’s become fixated on the challenge given by the First Ministers, Public Health Goals for Canada, an Integrated Disease Strategy, and Healthy Schools.
French: Elle est devenue obsédée par les défis lancés par les premiers ministres : des objectifs de santé publique pour le Canada, une stratégie intégrée de lutte contre les maladies et l’initiative Écoles en santé.
English: Approaches to implementing the recommendations contained in the Declaration vary widely.
French: Les approches suivies pour mettre en œuvre les recommandations énoncées dans la Déclaration varient considérablement.
English: Towell states that the banks charged interest at a rate of 7 per cent per annum for the five-year period preceding Iraq's invasion of Kuwait.
French: Towell déclare que les banques ont facturé des intérêts au taux de 7 % par an pendant la période de cinq ans qui a précédé l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The Commission has reflected this determination in the proposed exemption order (the proposed order) by defining the class of exempted undertaking as including only those undertakings that: ...did not, as of May 19, 1995, serve all or part of the same service area as that of a cable undertaking that is a Class 1 licensee, as defined in the Broadcasting Distribution Regulations, or did not otherwise serve all or part of the same service area as that of a cable undertaking that is a Class 1 licensee at the time it first qualified for exemption.
French: Pour refléter cette restriction, le Conseil a défini comme suit, dans l'ordonnance d'exemption proposée, la classe d'entreprises admissible à l'exemption : [...] ne desservait pas, en date du 19 mai 1995, une partie ou la totalité de la zone de desserte d'une entreprise de câblodistribution autorisée de classe 1, tel que défini dans le Règlement de distribution de radiodiffusion, et ne desservait pas non plus une partie ou la totalité de la zone de desserte d'une entreprise de câblodistribution autorisée de classe 1 lorsqu'elle est devenue admissible à l'exemption.
English: According to Statistics Canada’s Canadian Crime Statistics, there were 31,242 robberies reported in Canada in 1996.
French: Statistique Canada rapporte, dans Statistique de la criminalité du Canada, qu’on a enregistré dans notre pays 31 242 vols qualifiés en 1996.
English: The tragedy forced us to realize that the kind of violence and horror that we associated only with other countries could happen right here in our midst.
French: Cela nous a obligés à nous rendre compte que le type de violence et d'horreur que nous associons à d'autres pays peut survenir chez nous.
English: Before you call for help make sure that:
French: Nous gérons le spectre pour plusieurs raisons :
English: Foundation grants and corporate sponsorships together accounted for another 33.2 percent in 2002-03, or $30.7 million out of $93.3 million.
French: 100 du financement, ou 37,7 millions de dollars des 93,3 millions alloués. Ensemble, les subventions des fondations et les commandites d'entreprise comptaient pour 33,2 p.
English: Other prize-winning innovations at the Mexican event covered widely diverse sectors.
French: Les autres innovations primées à Mexico concernaient des domaines très divers.
English: Requests the administering Power, in consultation with the territorial Government, to continue to facilitate the expansion of the current programme of securing employment for the local population, in particular at the decision-making level;
French: Prie la Puissance administrante, agissant en consultation avec le gouvernement du territoire, de continuer à faciliter l'expansion du programme en cours qui vise à offrir des emplois aux autochtones, en particulier aux postes de commande.
English: In 19961, the White Paper on the railways highlighted the need to reform the sector more fully to give it a chance of success in the European internal market.
French: Le Livre blanc sur le secteur ferroviaire annonçait dès 19961 la nécessité de réformer de façon plus approfondie le secteur pour lui donner une chance de succès dans le marché intérieur européen.
English: Unlike the NAFTA, bilateral investment treaties of the United States also often include a prohibition of mandatory requirements "to carry out a particular type, level or percentage of research and development" in the territory of a party.89 Such a provision does not appear in the bilateral investment treaties of Canada.
French: Contrairement à l'ALENA, les traités bilatéraux d'investissement des États-Unis contiennent souvent une interdiction des obligations d'effectuer un type, un niveau ou un pourcentage donné de recherche-développement sur le territoire d'une partie.89 Il n'y a pas de disposition de ce genre dans les traités bilatéraux d'investissement du Canada.
English: It was now for the funds and programmes to spearhead the change, rather than merely reacting to it.
French: Il appartient à présent aux fonds et aux programmes d'être les fers de lance de cette évolution et de ne pas se contenter de réagir aux changements qui surviennent à travers le monde.
English: In terms of another view, international organizations should be included as it seemed unnecessary to divide the topic, as had been done with respect to the law of treaties or international responsibility.
French: Selon un autre point de vue, il ne faudrait pas exclure les organisations internationales car il semblait inutile de diviser le sujet comme on l'avait fait pour le droit des traités ou la responsabilité internationale.
English: Le nombre total pour le second tour est de 27 suite à l'addition des 10 nouveaux états membres.
French: Le nombre total pour le second tour est de 27 suite Ã l'addition des 10 nouveaux Ã©tats membres.
English: Modern Comptrollership Context Detailed Summary of Interviews Alternate Format(s) InstructionsPDF (221 Kb) Printable Version The Modern Comptrollership Capacity Assessment Process in Small Agencies
French: La fonction de contrôleur moderne Contexte Résumé détaillé des entrevues Format(s) de rechange InstructionsPDF (228 Ko) Version imprimable Le processus d'évaluation de la capacité de fonction de contrôleur moderne dans les petits organismes
English: It builds on the Kiev Declaration.
French: Il s'appuie sur la Déclaration de Kiev.
English: Also, the chosen flexibility in the proposal is positive.
French: La souplesse qui a prévalu dans l'élaboration de cette directive est aussi un aspect positif.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-458 The suspension is no longer in effect by Decision No. 288-A-2007 September 12, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aviation Les Îles Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-458 La suspension n’est plus en vigueur par la décision no 288-A-2007 le 12 septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aviation Les Îles Inc.
English: And for each of them we have to train the users and get the system up and running to go through the process.
French: Or, nous devons chaque fois former les utilisateurs, mettre le système en marche et assurer son bon fonctionnement d'un bout à l'autre du processus.
English: Currently there is no register of hazardous forms of work in Georgia, thus it proves to be impossible to determine where such kinds of work are being carried out.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de registre des formes de travail dangereuses en Géorgie et il s'avère donc impossible de déterminer où des activités de cette sorte ont lieu.
English: Become widowed, it disputed in Charles VIII the hand of Anne of Brittany, failed in its company, and married the girl of the duke of Milan.
French: Devenu veuf, il disputa à Charles VIII la main d´Anne de Bretagne, échoua dans son entreprise, et épousa la fille du duc de Milan.
English: 10-2003, point 1.3.95 Council common position:
French: 10-2003, point 1.3.95 Accord politique en vue d'une position commune du Conseil:
English: · Noise emission in the environment) (Third Chamber)
French: · Émissions sonores dans l'environnement» (Troisième chambre)
English: An example of public consultation regarding the development of POPs management plans can be found in the Australia Department of Environmental Health document, “A case study of problem solving through effective community consultation.”
French: On trouvera un exemple de consultation du public dans l'élaboration de plans de gestion des POP dans le document “A case study of problem solving through effective community consultation”, du Department of Environmental Health d'Australie.
English: Put in place a communications and public affairs policy to ensure these principles are embedded in the day-to-day operations of the Department and the Canadian Forces through initiatives such as community- and mediaoutreach programs.
French: Établir une politique de communication et d'affaires publiques pour veiller à ce que les principes visés soient intégrés aux opérations quotidiennes du Ministère et des Forces canadiennes au moyen d'initiatives comme des programmes à l'intention des communautés et des médias.
English: There are staff training and upgrading, merit and awards programs to encourage and recognize high staff performance.
French: Des normes de services officielles et précises ont été établies.
English: Bahrain's legal system embraces many provisions that reinforce the approach adopted by the Security Council in its resolution 1373 (2001).
French: Le système juridique de Bahreïn comprend de nombreuses dispositions qui renforcent l'approche adoptée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001).
English: SPDC brings high-quality and critical social science research and analysis to bear on the major development challenges facing Pakistan and influences the character of Pakistani policy discourse and policy design in pro-poor directions.
French: Le Centre offre une recherche et une analyse critiques de haute qualité en sciences sociales se rapportant aux grands défis en matière de développement que connaît le Pakistan et influence le caractère du discours politique pakistanais et l’élaboration de politiques tournées vers les démunis.
English: Group: Repair of furniture (2) Full list ...
French: La groupe: Réparation des meubles (2) la pleine liste ...
English: If you entered a more generic keyword in the participant stats query form, you will be directed to a page listing the first 50 results that match your query.
French: Si vous entrez un critère de recherche plus général dans le champ de saisie, vous serez alors diriger vers une page listant les 50 premiers résultats correspondant à votre requête.
English: Market reform was especially necessary, to provide improved market access for developing countries.
French: Une réforme des marchés est particulièrement nécessaire afin d'améliorer l'accès aux marchés des produits des pays en développement.
English: There are currently eight prisoners, and prison visits take place quarterly.
French: Huit Canadiens sont actuellement emprisonnés et des visites aux prisonniers sont organisées tous les trimestres.
English: Many countries have increased the official retirement age or have started initiatives in this direction.
French: Beaucoup de pays ont relevé l'âge statutaire de départ à la retraite ou ont lancé des initiatives dans ce sens.
English: The software provides the user with a complete picture of the statistical questionnaire including content-based explanatory notes and necessary code-lists.
French: Le logiciel lui offre un tableau complet du questionnaire statistique, avec les notes explicatives du texte et les listes des codes nécessaires.
English: p value for trend 0.20
French: p pour la tendance 0,20
English: Unemployment insurance grants eligibility for unemployment benefits to people who worked for a minimum of six months during the year that preceded their unemployment, or for a year and a half prior to their unemployment.
French: L'assurance chômage donne droit au versement d'une allocation chômage à ceux qui ont travaillé pendant au moins six mois pendant l'année précédant leur chômage ou pendant une année et demi avant leur chômage.
English: A "Cyprus clause" banning unification with third countries without the consent of the signatories of the Kosovo Trusteeship Accord, could be a moderating factor.’12 On 15 May 2001 Hans Haekkerup announced the ‘Constitutional Framework for the Provisional Self-Government of Kosovo’ and announced national elections for the 17 November 2001, to determine the 120 seats of Kosovo’s Assembly.
French: Cela ne semble toutefois pas être une option des Albanais, les troupes françaises s’étant battues pour maintenir le statu quo dans la ville 11 . Après une année de violences d’origine albanaise dans la région, les Occidentaux, inquiets des répercussions possibles pour tout le voisinage d’un changement radical du statut du Kosovo, se sont montrés moins favorables à l’indépendance.
English: “You know my position on this, and I have indicated that when you analyse and read the Security Council resolutions I do not see the Security Council resolutions as a basis for that.”
French: J'ai déjà dit que, ayant lu et étudié les résolutions du Conseil de sécurité, je n'y voyais aucune disposition autorisant la création de zones d'exclusion aérienne ».
English: Cessna model 150/152 crash near Les Cèdres, Quebec (The investigation identified that during an attempted spin and recovery procedure the vertical stabilizer became stuck and could not be moved.)
French: Écrasement d'un Cessna 150/152 près de Les Cèdres (Québec) (L'enquête a permis de constater qu'au cours d'une tentative de sortie de vrille, la dérive de l'appareil s'était bloquée et avait refusé de bouger.)
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-27683 Mullingar (SK) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-27683", as decided on July 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-27683 Mullingar (SK) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-27683 » comme convenu le 11 juillet 2007.
English: Vice-Admiral Garnett has served since 1963, when he enrolled in the Royal Canadian Navy as a naval cadet.
French: Le vice-amiral Garnett entre en service en 1963, alors qu'il s'enrôle dans la Marine royale canadienne en tant que cadet de la marine.
English: Investigators followed up and aircraft were tasked to search areas of interest; however, nothing was found.
French: Les responsables de l'opération de recherche y ont donné suite, et des aéronefs ont été chargés de survoler les secteurs les plus intéressants.