ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO should issue guidance about the certificate of analysis, which should represent the original data, including the name of the manufacturer, the batch number, the results of qualitative and quantitative measurements, the methods used (specifications), and the signature of the issuer of the certificate of analysis.
French: - L'OMS devrait publier des directives sur la certification des analyses qui devraient reprendre les données originales, notamment le nom du fabriquant, le numéro du lot, les résultats des mesures qualitatives et quantitatives, les méthodes utilisées (spécifications) et la signature de celui qui a délivré le certificat d'analyse.
English: In this connection, the importance of the Schengen Convention and the professional control of the external borders are being emphasised in an expanding Union.
French: Sur ce point, l' accent est mis sur le rôle de l' acquis de Schengen et de la surveillance des frontières extérieures dans l' Union qui s' élargit.
English: (g) Each test run shall be repeated once to confirm the wheel lockup sequence: if one of these two results indicates a failure to comply, then a third test run under the same conditions will be decisive.
French: g) Chaque essai sera répété pour confirmer l'ordre de blocage des roues : si l'un des deux résultats révèle un écart par rapport aux prescriptions, un troisième essai effectué dans les mêmes conditions sera décisif.  DEGRE D'EFFICACITE EXIGE
English: Keywords: acidity scale, fluorescence quenching, excited state basicity.
French: Mots clés : échelle d'acidité, extinction de la fluorescence, basicité de l'état excité.
English: The internal control systems should recognise that a key part of the system is the controls that apply at the level of the beneficiary and provide evidence on the physical existence and accuracy of underlying actions and costs.
French: Les systèmes de contrôle interne doivent reconnaître que les contrôles effectués au niveau du bénéficiaire, qui fournissent la preuve de l’existence physique et de l’exactitude des opérations sous-jacentes et des coûts, sont une composante essentielle du système.
English: Moreover, RAMSI stems from the endorsement by Pacific Islands Forum Foreign Ministers of a programme of action under the Forum Leaders' Biketawa Declaration.
French: De plus, la constitution de la RAMSI est née de l'approbation par les Ministres des affaires étrangères du Forum des îles du Pacifique d'un programme d'action au titre de la Déclaration de Biketawa prononcée par les dirigeants du Forum.
English: 141), it found that the situation was in conformity with the Revised Charter.
French: 149), le Comité a jugé la situation conforme à la Charte révisée.
English: " That means that journalists who have already been convicted of offences will never again be allowed to practise their profession.
French: " En clair, cela signifie qu'un journaliste qui a déjà été condamné ne pourra plus jamais exercer sa profession.
English: We are informed that the protests were driven by deeply felt grievances resulting from perceived acts of discrimination against segments of the population.
French: On nous dit que ces manifestations ont été le résultat du profond sentiment de mécontentement entraîné par ce qui est perçu comme des actes de discrimination contre certains groupes de la population.
English: Some results of our Action Plan are only now starting to show their impact.
French: De fait, certains de ses résultats commencent à peine à donner des signes d'impact.
English: The Administrative Committee called upon the organizations of the United Nations system to utilize fully existing national-level mechanisms and frameworks, and that maximum advantage should be taken of the results of the work of the three task forces.
French: Le Comité administratif a demandé à toutes les organisations du système des Nations Unies d’utiliser pleinement les mécanismes et cadres existant au niveau national, et de tirer pleinement parti des résultats des travaux des trois équipes spéciales.
English: Management measures: The season dates for trout are as follows:
French: Mesures de gestion Les saisons de pêche de la truite sont les suivantes :
English: (a) Notify the State party through the Secretary-General that at a specified session it intends to examine the report in accordance with rule 68, paragraph 2, and thereafter act in accordance with rule 71, paragraph 3, of these rules; or
French: a) Notifier à l'État partie par l'intermédiaire du Secrétaire général qu'il a l'intention, à la session précisée, d'examiner le rapport en vertu du paragraphe 2 de l'article 68 et d'agir ultérieurement conformément au paragraphe 3 de l'article 71 du présent règlement; ou
English: Although the initial results are promising, complications have emerged and adjustments have been and will continue to be made.
French: Bien que les résultats initiaux soient encourageants, certaines difficultés ont surgi, des ajustements ont été opérés et d'autres seront sans doute nécessaires.
English: We should not be surprised, then, that the Salafranca report states firmly that the only way the European Union can establish a genuine, bi-regional strategic partnership is to launch a new joint strategy with force and determination, and that the best time to do so may be precisely at the Madrid Summit in May 2002.
French: Le fait que le rapport Salafranca affirme avec décision que l'Union européenne n'a pas d'autre instrument, pour réaliser un véritable partenariat stratégique bi-régional, que de relancer avec force et détermination une nouvelle stratégie commune et que la meilleure occasion peut précisément être le sommet de Madrid de mai 2002, ne doit dès lors pas nous surprendre.
English: The conference, which brought together approximately 500 participants, provided a great opportunity to share lessons learned and to gain some insights into the best practices from other government departments and other countries.
French: La conférence a réuni quelque 500 participants et offert une occasion merveilleuse de partager des leçons retenues et d’en apprendre sur les meilleures pratiques dans d’autres ministères et dans d’autres pays.
English: Funding is provided through a 75/25 (government/industry) cost-sharing arrangement.
French: Jusqu’à maintenant, en 2007, le gouvernement provincial a affecté un soutien financier total de quelque 67 000 $ à quatre projets.
English: (He is and has two hearing children who are fluent in Ugandan Sign Language).
French: (Il l’est et a deux enfants entendants qui maîtrisent la langue des signes ougandaise.)
English: Dates, duration and locations of future meetings.
French: Dates, durées et lieux des futures réunions.
English: "I made it," they seem to say, "so why can't she?"
French: « J'y suis arrivée, alors pourquoi pas elle ? » semblent-elles dire.
English: The Museu Nacional Arqueològico (Archaeological Museum) demonstrates impressively the colourful history of Tarragona.
French: Le Museu Nacional Arqueològico (Musée archéologique) montre de manière impressionante l´histoire mouvementée de Tarragone.
English: As regards the content of the law, the Committee wished to know whether it included preventive measures, such as measures designed to change the attitudes of men and boys, and protective measures, such as those to protect women in disadvantaged positions, including women migrants and refugees.
French: En ce qui concerne son contenu, le Comité demande si des mesures préventives ont été prévues, telles que des mesures visant à modifier les attitudes des hommes et des garçons, et des mesures de protection, telles que celles qui visent à protéger les femmes défavorisées, notamment les migrantes et les réfugiées.
English: In addition, the study method pointed at the added value of a broadly based process which can identify more comprehensive views of youth needs and policy implications.
French: La méthode employée fait ressortir la valeur ajoutée d'un vaste processus de consultation pouvant donner une meilleure vue d'ensemble des besoins des jeunes et des incidences sur les politiques.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: Juice Oral Suppository A solid body of varying weight and shape adapted for introduction into the rectal, vaginal or urethral orifice of the human body.
French: Jus Orale Suppositoire Corps solide de poids et de formes variés adapté pour être introduit dans le rectum, le vagin ou l'orifice urétral du corps humain.
English: According to Germany, at the request of the Governments of Bahrain and Qatar, the Federal Ministry dispatched an oil pollution control vessel to the Persian Gulf from 15 March to 7 June 1991 to search for drifting oil along the coasts of Bahrain, Qatar and Saudi Arabia.
French: D'après le requérant, à la demande des Gouvernements de Bahreïn et du Qatar, le Ministère fédéral a envoyé un navire dépollueur dans le golfe Persique du 15 mars au 7 juin 1991 pour rechercher les nappes d'hydrocarbures flottant le long des côtes de Bahreïn, du Qatar et de l'Arabie saoudite.
English: We are each others’ most important trading partners.
French: Nous sommes l’un pour l’autre le partenaire commercial le plus important.
English: Easements are normally issued for access, utilities (e.g., power lines and fibre optics, etc.). To illegally intrude or invade lands.
French: Document qui transfert le titre de propriété d’une personne ou d’un groupe à l’autre.
English: (1) Section 4 of Part VI of Schedule IX to the Act is replaced by the following: 4.
French: (1) L’article 4 de la partie VI de l’annexe IX de la même loi est remplacé par ce qui suit : 4.
English: The review may be undertaken by one Bureau or a team of reviewers representing more than one Bureau.  10.
French: Il peut être entrepris par un bureau ou une équipe d'examinateurs représentant plus d'un bureau.  10.
English: Monitoring and control of these source PM emissions are critical to attain acceptable air quality.
French: La surveillance et le contrôle de ces sources sont des éléments critiques pour atteindre une qualité de l'air acceptable.
English: Determination and reasons issued Thursday, February 16, 2006
French: Décision et motifs rendus le jeudi 16 février 2006
English: The efforts are focused on six main areas:
French: Les efforts sont concentrés sur six points principaux:
English: The significance for the health professionals of the relationship aspect of supporting self-care is manifested in such elements of the framework as creating a climate of trust, listening, developing a relationship over time and recognizing the experiential knowledge of the person.
French: L'importance de cette relation pour le professionnel qui appuie l'autogestion est manifeste dans plusieurs éléments du cadre de référence, comme ceux qui parlent d'établir un climat de confiance, de savoir écouter, de développer une relation et de reconnaître l'expertise du patient.
English: Great beach with white sand and crystalline turquoise waters...
French: Une plage magnifique au sable blanc. L'eau de mer est cristalline et bleu turquoise.
English: While the quality is not up to broadcast standards yet, it may be that news or other kinds of programming would attract a paying audience willing to subscribe to a third-language service provided in this way.
French: Même si cette qualité ne s’approche pas des normes de télédiffusion pour l’instant, une clientèle pourrait être séduite par la possibilité de s’abonner à des services de nouvelles ou à d’autres programmes en langues tierces.
English: The results generally supported the propositions and indicate that the number of management choices considered in the timber harvest scheduling model is probably a more important factor influencing the optimal harvest schedules than is land classification.
French: Les résultats ont généralement supporté les hypothèses et ont indiqué que le nombre de choix d'aménagement considérés dans le modèle le cédule de coupe est probablement un facteur qui influence plus les cédules optimales de coupe que la classification du territoire.
English: Governments' representatives indicated interest in a solution of development corridors bringing together economic activities with new/rehabilitated transport infrastructure, and the session resulted in two concrete proposals: a commitment by the International Union of Railways (UIC) to set up a database of operational statistics for railways in developing countries; and a commitment from a Swiss academic institution (EPFL) to provide LDCs with pedagogical support in the field of supply management and logistics, followed up by sponsoring some activities in a West African project.
French: Les représentants des gouvernements ont exprimé leur intérêt pour la formule des couloirs de développement, dans lesquels les activités économiques seraient associées à des infrastructures de transport nouvelles ou modernisées.  Deux propositions concrètes ont été formulées à cette occasion, l'une par l'Union internationale des chemins de fer (UIC) consistant à créer une base de données sur les statistiques opérationnelles des chemins de fer dans les pays en développement, l'autre émanant d'un établissement universitaire suisse (EPFL), qui s'est engagé à fournir aux PMA un soutien pédagogique dans le domaine de la gestion de l'offre et de la logistique en parrainant ensuite certaines activités dans le cadre d'un projet en Afrique de l'Ouest.
English: Resolutions ResDH (2003) 34, 35, 36 and 37, 24 February 2003 Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property) Cases struck off the list following friendly settlements
French: Conseil de l’Europe Pays-Bas K.K.C. c/ Pays-Bas Requête no 58964/00 Arrêt de la Cour du 21 décembre 2001
English: Finally, in this verse, some people see a collection of offerings during a meeting held on the first day of the week.
French: Enfin, dans ce passage, certains voient une collecte des offrandes lors d’une assemblée le premier jour de la semaine.
English: Institut interaméricain de droit d’ auteur (IIDA)/Interamerican Copyright Institute (IIDA):
French: Institut interaméricain de droit d’auteur (IIDA)/Interamerican Copyright Institute (IIDA):
English: Tier Three Service transformation Multi-jurisdictional seamless integration (ongoing)
French: Volet trois Transformation des services
English: Perhaps to his Italian radical temperament the idea of compromise is one that is a little more suspicious than it is to the pragmatic British.
French: Il se peut que l'idée d'un compromis soit un peu plus suspecte pour un Italien, au tempérament plus absolu, que pour un Britannique, plus pragmatique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Early Modern Literature and Culture University of Toronto Tier 1 - March 1, 2004 Social Sciences and Humanities 416-946-3685 paul.stevens@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la littérature et la culture du début de l'ère moderne University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2004 Sciences humaines 416-946-3685 paul.stevens@utoronto.ca
English: When the National Radar Project is complete, the MSC Doppler radar network will cover 95% of Canada's population.
French: Après le départ du Sir Wilfrid Laurier, en juillet, des systèmes AVOS ont été installés sur huit autres navires, au coût d'environ 40 000 $ chacun.
English: I understand that will happen later today and tomorrow morning, so I will make just a few more comments about the Treaty of Lisbon.
French: Comme ces thèmes seront abordés plus tard aujourd'hui et demain dans la matinée, je ne ferai que quelques commentaires supplémentaires concernant le traité de Lisbonne.
English: A second major issue from a human rights perspective was provisions dealing with preventive detention.
French: Les dispositions relatives à la détention préventive constituaient un deuxième sujet de préoccupation du point de vue des droits de la personne.
English: Immeubles éconergétiques Objectif :
French: Building Energy Goal:
English: As the Committee on the Rights of the Child mentioned in its statement to Habitat II in 1996 and reiterated in its statement to Istanbul +5, even prior to the adoption of the Convention in 1989, the right to adequate housing was already recognized for children by the League of Nations, in 1924.
French: Comme le Comité des droits de l'enfant l'a mentionné dans sa déclaration à Habitat II, en 1996, et réaffirmé dans sa déclaration à Istanbul +5, le droit à un logement convenable était déjà reconnu aux enfants par la Société des Nations, en 1924, bien avant l'adoption de la Convention en 1989.
English: In Canada, rates of domestic violence, including sexual assault, are highest among Aboriginal women (Cohen & Maclean, 2004), and immigrant communities are over-represented in court settings (Oxman-Martinez, Krane & Corbin, 2002).
French: Au Canada, les taux de violence familiale, y compris l'agression sexuelle, sont plus élevés chez les femmes autochtones (Cohen et Maclean, 2004) et les communautés d'immigrants sont surreprésentées dans les règlements des tribunaux (Oxman-Martinez, Krane et Corbin, 2002).
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNOMSIL medal and before the MONUC medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission d'observation des NU au Sierra Leone / Mission des NU au Sierra Leone et avant la Médaille de la Mission d'observation des NU en République démocratique du Congo (Zaïre).
English: (1) The name of the body making the application;
French: 2) Les noms et adresse de l'organe requis;
English: Statistics Canada, CANSIM II, table 385-0001 Federal Expenditures for 2003-2004 2003-2004 Actual Expenditures: $490,585 million Source:
French: Statistique Canada, CANSIM II, tableau 385-0001 Dépenses fédérales pour 2003-2004 Dépenses 2003-2004 : 490 585 M$ Source :
English: If there are none, are any planned?
French: Dans la négative, comptez-vous en élaborer?
English: Many publications have resulted from this collaborative, community-based participatory effort.
French: Dans une étude connexe, le Dr G. Keeler s’est penché sur les expositions aux P10 et aux P2,5 dans les écoles élémentaires.
English: Through the Bill McWhinney award, CIDA acknowledges an exceptional volunteer project or program that helps improve the future prospects of a community in a developing country.
French: Par la remise de ce prix, l’ACDI souligne l’excellence d’un projet ou d’un programme de volontariat qui contribue à améliorer les perspectives d’avenir d’une collectivité dans un pays en développement.
English: In so doing, Germany wishes to demonstrate the will and determination with which it has responded to the challenge of international terrorism.
French: Elle tient à manifester par là la volonté et la détermination avec laquelle elle a répondu au défi du terrorisme international.
English: These requests should be submitted to:
French: Ces demandes sont censées être envoyées à la section suivante :
English: *The survey was based upon 132 successful calls to 66 National Defence offices (one made during working hours and one made at lunch hour).
French: *Les résultats de l'enquête sont basés sur 132 appels réussis auprès de 66 bureaux de la Défense nationale (un appel pendant les heures de travail et un appel pendant l'heure du déjeuner).
English: In the summer of 1917, Napoléon Grégoire built a general store.
French: Puis, à l'été de 1917, Napoléon Grégoire construit un magasin général.
English: With respect to the proposal to create a WIPO Information Technologies Committee (ITC), the Delegation expressed its highest appreciation to the United States of America for its excellent document, which provided a good basis for further discussion.
French: En ce qui concerne la proposition de création d'un comité des techniques de l'information (CTI) de l'OMPI, elle a exprimé sa très vive satisfaction aux États-Unis d'Amérique, dont le remarquable document offre une bonne base de discussion pour la poursuite des travaux.
English: HISTORICAL NOTES No information available at this time.
French: NOTES HISTORIQUES Les reseignements ne sont pas disponibles.
English: The Simple Mass Balance method could be applied.
French: La méthode du bilan massique simple peut être utilisée à cet égard.
English: Mr. de Rivero (Peru) said that the International Monetary Fund had recently altered its economic forecast for Latin America and the Caribbean, contained in the World Economic Outlook, stating that the region would not achieve even the very low level of growth which had been forecast and that there would in fact be negative growth of 0.6 per cent in 2002.
French: M. de Rivero (Pérou) dit que le Fonds monétaire international a récemment modifié ses prévisions économiques pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui figurent dans les Perspectives de l'économie mondiale, pour indiquer que la région n'atteindrait même pas le très faible niveau de croissance qui était prévu et qu'elle enregistrerait en 2002 une croissance négative de 0.6 %.
English: There is also a need for Europe to commit itself internationally to setting limits on what is patentable (living organisms, DNA and the human genome).
French: Il convient en outre que l'Europe s'emploie au niveau international à fixer des limites à ce qui est brevetable (êtres vivants, ADN et génome humain).
English: How consistently are the retention and disposition schedules applied?
French: Les calendriers de conservation et d’élimination sont-ils appliqués uniformément?
English: 3.3.9 Federal, provincial and territorial governments, in consultation with Aboriginal nations and urban communities of interest, co-operate to establish procedures and funding to support needs assessment and planning initiatives by Métis and other Aboriginal collectivities, in rural and urban settings, to (a) form interim planning groups for rural settlements with a minimum of 250 Aboriginal residents, or catchment areas, whether urban or rural, with a minimum of 1,000 residents; (b) compile an inventory of existing services, organizations and networks directed to meet Aboriginal needs, from which to build on existing strengths and ensure continuity of effort; and (c) prepare plans to develop, operate and house healing centres, considering the goal of equitable access by Aboriginal people wherever they reside, the historical pattern of distinct Métis and treaty nation development in the prairie provinces, the availability and adaptability of municipal and provincial services, and the cost and efficiency of services.
French: 3.3.9 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de concert avec les nations autochtones et les collectivités urbaines intéressées, collaborent à la mise en place des procédures et des fonds nécessaires à une évaluation des besoins et aux initiatives de planification prises par les Métis et les autres collectivités autochtones, en milieu rural et urbain, pour: a) constituer des groupes de planification provisoires pour les collectivités rurales d'au moins 250 autochtones ou pour les aires de recrutement, urbaines ou rurales, d'au moins 1000 résidents; b) constituer un répertoire des services existants, des organisations et des réseaux chargés de répondre aux besoins des autochtones afin d'en exploiter les atouts et d'assurer la continuité des efforts; c) préparer des plans pour créer des centres de guérison, les installer et en assurer le fonctionnement en se fixant pour objectif l'égalité d'accès des autochtones, où qu'ils résident, et en tenant compte de l'évolution historique distincte des Métis et des nations signataires de traités dans les provinces des Prairies, de l'existence et de la capacité d'adaptation des services municipaux et provinciaux, et du coût et de l'efficacité de ces services.