ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) The situation where the treaty does not prohibit reservations to specified provisions but excludes certain categories of reservations is more complicated.
French: 10) Plus compliquée est l'hypothèse dans laquelle le traité n'interdit pas des réserves à des dispositions déterminées mais exclut certaines catégories de réserves.
English: When the radius of vertical drain, required degree of consolidation, time available, and pertinent geotechnical engineering properties of a soil are given, the charts can be used to design a vertical drain system without unnecessary trial and error processes.
French: Lorsque le rayon du drain vertical, le degré requis de consolidation, le temps disponible, et les propriétés géotechniques du sol pertinentes au calcul sont données, les abaques peuvent être utilisées pour calculer un système de drains verticaux sans processus inutiles de tâtonnement.
English: These groups bring together representatives from across the value chain - producers, processors, retailers and others - to build joint action plans that will leverage the APF, brand Canada and create long-term benefits for all stakeholders.
French: Ces groupes sectoriels formés de représentants de tous les maillons de la chaîne de valeur - producteurs, transformateurs, détaillants et autres - s'emploient à dresser des plans d'action conjoints qui maximiseront le CSA, feront rayonner la marque Canada et engendreront des avantages de longue durée pour toutes les parties intéresées.
English: • Future oriented--focuses on what capabilities must be in place in the future to respond to emerging client demands/changing environment.
French: • Met l'accent sur le futur -- sur la mise en place des capacités pour répondre à l'avenir aux nouvelles demandes des clients et à l'évolution de l'environnement.
English: (a) Compilation of background information and a conceptual model of potential human exposures;
French: a) Rassemblement d'informations générales et mise en place d'un modèle conceptuel des expositions potentielles;
English: For additional information, including the requirements of international depositary authorities pursuant to Rule 6.3 of the Regulations of the Budapest Treaty, please refer to Section D of the Guide to the Deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty.
French: Pour obtenir des informations supplémentaires, incluant les exigences des autorités de dépôt internationales conformément à la règle 6.3 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, veuillez vous référer à la Section D du Guide du dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest.
English: Can I select the investments for my DC pension account?
French: Ai-je mon mot à dire concernant l’administration du régime ?
English: If this employee is a single provider, he or she is entitled to 40 days’ care pay.
French: Si ce salarié subvient seul aux besoins de son foyer, il a droit à 40 jours d’indemnité de soins par an.
English: After the success of the EVD, Elias and his research team next adapted an even faster bomb-sniffing technique called Ion Mobility Spectrometry (IMS).
French: Fort du succès de l'EVD, M. Elias et son équipe de recherche s'attaquèrent ensuite à une technique encore plus rapide appelée « spectrométrie de mobilité ionique » (SMI) pour détecter les explosifs.
English: Mismanagement, fraudulent activities or related weaknesses, in any system, call for prompt and decisive action.
French: La mauvaise gestion, les activités frauduleuses ou les faiblesses du même ordre dans tout système exigent une réaction rapide et décisive.
English: He told his comrades and asked them to share the secret, as he left in search of the others.
French: Mon cœur fondait devant une telle gentillesse et surtout devant l’unanimité avec laquelle ils m’avaient acceptée, sachant le risque que cela représentait pour chacun d’eux.
English: It is clear from the case-file that the addition of sulphites to foodstuffs produces a preservative effect.
French: Il ressort du dossier de la présente affaire que l'adjonction de sulfites aux denrées alimentaires permet d'obtenir un effet conservateur.
English: If a member has paid its full contribution to the Administrative Account within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 7 of this article, that member's contribution shall receive a discount as may be established by the Council in the financial rules of the Organization.
French: Si un membre a versé intégralement sa contribution au compte administratif dans les quatre mois qui suivent la date à laquelle elle est exigible en vertu du paragraphe 7 du présent article, ce membre bénéficie d'une remise de contribution selon les modalités fixées par le Conseil dans les règles de gestion financière de l'Organisation.
English: A report on the findings should be released in 1996.
French: Un rapport devrait être diffusé en 1996.
English: He has a record of two other prior fisheries convictions.
French: Il faut ajouter que celui-ci avait déjà été condamné à deux reprises pour des actes contrevenant à la loi sur les pêches.
English: Talon was made the king's representative, Intendant of New France.
French: Talon est nommé représentant du roi et devient intendant de la Nouvelle-France.
English: Services & Activities A presentation of the unique history of the Creston Valley.
French: Services A presentation of the unique history of the Creston Valley.
English: • Assistance for equipment or facility construction;
French: • l'aide pour l'achat d'équipement ou la construction d'installations;
English: Statistics Canada 2001 Census, total of single and multiple responses British Columbia 575 10
French: Statistique Canada, recensement de 2001, total des réponses uniques et multiples
English: K84 A daily (notice) or monthly statement of account for the importer or the broker showing outstanding duties and taxes.
French: K84 Relevé de compte mensuel ou quotidien destiné à l'importateur ou au courtier et indiquant les droits et les taxes impayés.
English: It is therefore not surprising that increasingly, commanders are looking towards leaders with "the AMS advantage" to help them realize this complex change.
French: Il n’est donc pas étonnant que de plus en plus de commandants cherchent des chefs ayant étudié les SMA pour les aider à effectuer cette transition difficile.
English:  6.7 Stannous Chloride. 6.8 Hydroxylamine Hydrochloride. 6.9 Atomic Absorption Reference Standards - Mercury standard solution at 1000mg/mL in 10 % HNO3.
French:  6.8 Chlorhydrate d'hydroxylamine. 6.9 Étalons pour l'analyse par absorption atomique - solutions étalons de mercure à 1000 mg/mL dans du HNO3 à 10 %.
English: • Facilitate opportunities for local residents, regional tourism operators and Aboriginal partners to play an increased role in telling the Port au Choix stories.
French: nationaux de l’ensemble de l’unité de gestion de l’Ouest de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Committee for the Review of the Implementation of the Convention was convened under the chairmanship of Mr. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth (Mauritania).
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention s'est réuni sous la présidence de M. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth (Mauritanie).
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, and all Member States to continue to cooperate effectively on programmes and projects to promote alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et tous les États Membres de continuer d'apporter un concours efficace aux programmes et projets de développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, de développement alternatif préventif ;
English: In May 2002 the Government of Canada approved the acquisition of Clarica Life Insurance Company by Sun Life Financial Services of Canada Inc.
French: En mai 2002, le gouvernement du Canada a approuvé l’acquisition de Clarica, compagnie d’assurance sur la vie, par la Financière Sun Life du Canada inc.
English: From the 33rd to 38th meetings, the Working Group conducted a second reading of the second draft text.
French: De la 33e à la 38e séance, le Groupe de travail a procédé à une deuxième lecture du deuxième projet de texte.
English: FRAME: 104 HOW ARE COLD AND WARM FRONT TEMPERATURE CHANGES DIFFERENT?
French: SECTION: 104 EN QUOI DIFFÈRENT LES CHANGEMENTS DE TEMPÉRATURE D'UN FRONT FROID ET CEUX D'UN FRONT CHAUD?
English: He further suggested that universities might be a good avenue to explore.
French: Également, il y aurait peut-être avantage à explorer le milieu universitaire.
English:    Mr President, Commissioner, I myself would also like to express my thanks to the rapporteur, Mr Beazley, for this excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais également adresser mes remerciements au rapporteur, M. Beazley, pour son excellent rapport.
English: Any presumption that all couples intended to be subject to the same legal obligations would cancel out the couple’s freedom to arrange their relationship and obligations as they see fit.
French: Toute présomption voulant que tous les couples veulent être soumis aux mêmes obligations juridiques aurait pour effet de retirer aux couples la liberté qu'ils ont d’organiser leurs relations et obligations comme ils l’entendent.
English: The regional banks that existed when the present SNA standards were developed tended to have unified structures, but it appears that the national and regional central banks under the prospective system in Europe might legitimately be viewed as separate institutional units.
French: De même, dans la mesure où les règlements en rapport avec ces instruments financiers dérivés sont utilisés pour couvrir la volatilité des flux d’intérêt réels, une modification de la méthodologie pourrait entraîner des augmentations de la volatilité des flux d’intérêts qui est enregistrée.
English: Figure 2 shows the dimensions of the filling unit for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3.
French: «4.2 Dans la figure 2 sont indiquées les dimensions de l'embout de remplissage pour les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3 3/.».
English: I must confess I am totally surprised that the Commission was not aware of this report, given its sensitivity at this particular time.
French: Je suis fort surpris, je l'avoue, d'apprendre que la Commission n'avait pas connaissance de ce rapport, étant donné le caractère délicat de ce dernier.
English: Some representatives noted that there had already been examples of successful collaboration, such as the Green Customs Initiative and the joint study by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel, and called for strengthening such efforts.
French: Certains représentants ont fait remarquer qu'il existait déjà des exemples de collaboration réussie, notamment l'Initiative « Douanes vertes » et l'étude conjointe du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et du Groupe de l'évaluation technique et économique et ils ont demandé le renforcement de tels efforts.
English: These accounts include Alliance Steel, Cold Metal Products, Gatsteel, Maksteel, Namasco, Nova Steel, Renown, Samuel and Winston.
French: 65. Ces clients comprennent les sociétés Alliance Steel, Cold Metal Products, Gatsteel, Maksteel, Namasco, Nova Steel, Renown, Samuel et Winston.
English: Appendix - Composition of the delegation 23
French: Appendice − Composition of the delegation 25
English: Ms. Medina Quiroga said she was disappointed with the paucity of information in the report.
French: Mme Medina Quiroga dit qu'elle est déçue par la pauvreté du rapport en informations.
English: 2.1.3.5.2 Assignment of fireworks to UN Nos. 0333, 0334, 0335 or 0336 may be made on the basis of analogy, without the need for Test Series 6 testing, in accordance with the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5.
French: 2.1.3.5.2 L'affectation des artifices de divertissement aux numéros ONU 0333, 0334, 0335 ou 0336 peut se faire par analogie, sans qu'il soit nécessaire d'exécuter les épreuves de la série 6, à l'aide du tableau de classification par défaut des artifices de divertissement du 2.1.3.5.5.
English: B-3 Unregistered Reinsurance
French: B-3 Réassurance par des réassureurs non agrées
English: However, projects with weak economic viability – such as over-sized new construction – should be avoided.
French: Elle doit en revanche éviter les projets à faible viabilité économique, tels que la construction de nouvelles routes surdimensionnées.
English: The finding from some places that educated mothers meant higher levels of excess female mortality among daughters, particularly those born later, suggests that education can increase women’s effective agency in lethal, as well as benevolent, ways.
French: Ainsi, dans certaines régions du monde, des études indiquent que l'élévation du niveau d'instruction des mères s'accompagne d'une augmentation de la surmortalité des filles, particulièrement celles des derniers rangs de la fratrie.
English: The vital new proposal on criminal procedural law seems to me to be a good opportunity to right this wrong and thus to better organise this dialogue.
French: La nouvelle proposition très nécessaire en matière de procédure pénale me semble être une bonne occasion de combler cette lacune et, partant, de mieux organiser ce dialogue.
English: Specializing in the Code of Service Discipline and Criminal Law, the DLaw/MJP&R provides opinions, develops reports and gives legal advice on issues related to military justice.
French: Les officiers légaux agissant au seinsde la DJ/JMP&R sont des spécialistes du code de discipline militaire et du droit pénal.
English: Business cannot bear the financial burden, nor it can bear it only to a limited extent.
French: Les entreprises ne peuvent pas porter le fardeau financier de la reconstruction, ou ne peuvent en assumer qu'une partie limitée.
English: The employees travelled to Amman then onto Paris and then London before travelling finally to Tokyo on 30 August 1990.
French: Ils se sont rendus à Amman, puis à Paris et à Londres avant de regagner Tokyo le 30 août 1990.
English: However, private correspondence seen by Amnesty International today shows that the French knew at the time that the three men had been arrested by the Chadian security officers and were being held at the notorious intelligence headquarters in N’Djamena, the Direction des Renseignements Généraux.
French: Or, Amnesty International a consulté aujourd’hui une correspondance privée qui révèle que la France savait à ce moment-là que les trois hommes avaient été arrêtés par des agents des forces de sécurité tchadiennes et qu’ils étaient détenus à la Direction des renseignements généraux, à N’Djamena.
English: From the point of view of procedure and form, progress has been made.
French: Du point de vue de la procédure ou de la forme, des progrès ont été réalisés.
English: Far from setting up those latter terms as criteria for distinctiveness, Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 requires the examiner and, in appropriate cases, the Board of Appeal, to examine whether there appears to be no possibility that the sign in question may be capable of distinguishing, in the eyes of the public to which it is addressed, the products or services referred to from those of a different origin, where that public will be called upon to make its choice in commerce.
French: Loin d'ériger ces derniers termes en critères de distinctivité, l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 impose à l'examinateur et, le cas échéant, à la chambre de recours de rechercher s'il apparaît exclu que le signe en cause puisse être apte à distinguer, aux yeux du public ciblé, les produits ou les services visés de ceux d'une autre provenance, lorsque ce public sera appelé à arrêter son choix dans le commerce.
English: In view of the fact that the Commissioner has no more scope for changes in this programming period and is also putting forward substantive reasons for this, can he assure me that Member States will have somewhat more flexibility and somewhat greater margins within the priorities of the European Union to adjust their own priorities to a specific situation in the forthcoming programming period with the future Structural Funds?
French: Étant donné qu'il ne prévoit plus aucune réorientation possible dans cette période de programmation et qu'il se sert pour cela d'arguments de fond, le commissaire européen peut-il m'assurer que dans la prochaine période de programmation, les États membres disposeront d'un peu plus de souplesse et de marge de manuvre avec les prochains fonds structurels dans le cadre des priorités de l'Union européenne afin d'adapter leurs priorités à une situation spécifique?
English: Although the CUC is determined to be independent, we do not consider it appropriate to acknowledge all the sponsors of CRIC activities except for the support provided by the federal government.
French: Bien que le CUC tienne à son indépendance, il ne nous semble pas approprié qu'il y ait une reconnaissance de l'ensemble des commanditaires du CRIC lors d'une activité, à l'exception de l'appui fédéral.
English: He spoke on the role of ICTs in shaping more prosperous and open societies. 2007-09-11T14:32:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68017-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A few examples of how IDRC’s broad avenues of research support the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) both directly and indirectly.
French: 2007-09-11T14:39:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87108-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l’approche du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), Richard Fuchs, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI, a réalisé une tournée du Canada atlantique du 11 au 14 octobre 2005 pour parler du rôle des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans l’édification de sociétés plus prospères et plus ouvertes.
English: Strengthening of State systems for nuclear material accountancy and control
French: Renforcement des systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires
English: For example, the definition of returnable container in existing subsection 226(1) continues to apply for purposes of subsection 176(1) throughout the transition period.
French: Par exemple, la définition de contenant consigné prévue à l’actuel paragraphe 226(1) continue de s’appliquer aux fins du paragraphe 176(1) tout au long de la période de transition.
English: Standards and Guidelines};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comply with the requirements of the Treasury Board's {\i Management of Government Information Policy} and {\i Common Services Policy}; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comply with the requirements of the Treasury Board's {\i Contracting Policy} when contracting for printing, editorial, design or distribution services.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 28.
French: Normes et directives} du Conseil du Trésor;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{respecter les exigences de la {\i Politique sur la gestion de l'information gouvernementale} et de la {\i Politique sur les services communs} du Conseil du Trésor;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{respecter les exigences de la {\i Politique sur les marchés} du Conseil du Trésor lorsqu'elles passent des marchés de services d'impression, de rédaction-révision, de conception ou de distribution.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 28.
English: Anthropogenic impacts on marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction which were identified as requiring particular attention included the following: impacts caused by unsustainable fishing activities, including overfishing, overcapacity, by-catch, destructive fishing practices, illegal, unreported and unregulated fishing; non-participation and non-compliance with global and regional fisheries instruments; impacts of climate change, to which developing countries, especially the least developed and small island developing States, are particularly vulnerable; pollution from land and sea-based activities, including the dumping of toxic waste; the introduction of invasive alien species; the impacts of ocean noise; marine scientific research, including in relation to marine genetic resources; the exploration and exploitation of non-living resources; and the laying of pipelines.
French: Les participants ont jugé qu'une attention particulière devrait être portée à certains impacts anthropiques sur la biodiversité marine au-delà des zones de juridiction nationale, notamment : les impacts des pratiques de pêche non viables, notamment la surpêche, la surcapacité, les prises accessoires, les pratiques de pêche destructrices, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée; la non-participation aux instruments mondiaux et régionaux relatifs à la pêche et le non-respect de ces instruments; les incidences des changements climatiques face auxquelles les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont particulièrement vulnérables; la pollution causée par les activités terrestres et maritimes, notamment l'immersion de déchets toxiques; l'invasion d'espèces allogènes; les incidences de la pollution sonore des océans; la recherche scientifique maritime, notamment celle qui concerne les ressources génétiques marines; la prospection et l'exploitation des ressources non biologiques et la pose de pipelines.
English: Free GPT: 5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: A Spanishspeaking participant was deemed to have left her job without just cause and was unable to explain that her employer refused to accommodate a physical disability she had.
French: Une participante de langue espagnole a été considérée comme ayant quitté son emploi sans justification et a été incapable d’expliquer que son employeur avait refusé de procéder à des adaptations en fonction de son incapacité physique.
English: D/B/A AMJ Campbell Van Lines 1255 32ème Ave Lachine H8T 3H2 0395 2380 9009-9870 Québec Inc.
French: D/B/A AMJ Campbell Van Lines 1255, 32e Avenue Lachine H8T 3H2 0395 2380 9009-9870 Québec Inc.
English: Fort George National Historic Site of Canada, Ontario The Fort George Overnight Program © Parks Canada The Fort George overnight program is a full day of activities on these historic grounds.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George, Ontario Programme avec nuitée du Fort-George © Parcs Canada Le Programme avec nuitée du Fort-George offre une pleine journée d’activités en ce lieu historique.
English: Mexico is concerned that, nearly 40 years after the adoption of the Treaty, we still face many challenges.
French: Le Mexique constate avec inquiétude que, presque 40 ans après l'adoption du Traité, nous devons relever encore bien des défis.
English: The Panel's findings are summarised below, and have been applied to the claims under review.
French: Ses conclusions sont résumées ci-après et ont été appliquées aux réclamations à l'étude.
English: However, I expected greater frankness and greater modesty from you.
French: Cependant, j'attendais plus de franchise et de modestie de votre part.
English: Furthermore, information regarding NRCan's status report of fuel storage tanks registered with the Department is provided in Annex A. Managing NRCan's administrative resources responsibly Performance Indicator:
French: En outre, des renseignements concernant la situation des réservoirs de stockage du combustible enregistrés sont présentés à l'annexe A. Gérer de façon responsable les ressources administratives de RNCan Indicateur de rendement :