ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cases we have seen in the Democratic Republic of the Congo, Somalia, Gaza, Iraq, Darfur, Chad, Afghanistan and Kosovo — to name just a few — show that, despite the good intentions of the international community, the Security Council and the respective Governments involved, the civilian population, and the displaced above all, remain without improved protection and are often the direct targets of attacks and gender-based violence.
French: Les cas que l'on connaît en République démocratique du Congo, en Somalie, à Gaza, en Iraq, au Darfour, au Tchad, en Afghanistan et au Kosovo - pour n'en citer que quelques-uns - montrent que malgré les bonnes intentions de la communauté internationale, du Conseil de sécurité et des gouvernements concernés dans chaque cas, la population civile, notamment les personnes déplacées, ne voient pas leur protection renforcée, sont souvent directement ciblées par les attaques et font l'objet de violences sexistes.
English: Women and Children's Protection and Complaints Desks in all police stations and sub-stations are now in place nationwide.
French: Des bureaux pour la protection des femmes et des enfants, également chargés de recevoir des plaintes, ont été installés dans tous les postes de police principaux et secondaires.
English: Today's request for urgency was quite rightly not approved.
French: Si l'urgence n'a pas été votée ce matin, c'est pour une raison valable.
English: Several speakers wondered what would become of the Protocol after the deadline for the complete phase-out of CFCs had been reached.
French: Plusieurs intervenants se sont demandés ce qu'il adviendrait du Protocole après l'élimination complète des CFC.
English: In accordance with rule 13.1 (k) of the rules of procedure of the Conference, the provisional agenda for each regular session shall include recommendations of the Board for the establishment of the scale of assessments.
French: Conformément à l'article 13.1 k) du Règlement intérieur de la Conférence, l'ordre du jour provisoire d'une session ordinaire de la Conférence comprend les recommandations du Conseil sur l'établissement du barème des quotes-parts.
English: Tripura People's Democratic Front, UPR Submission, November 2007, p. 2.
French: Tripura People's Democratic Front, UPR Submission, November 2007, p.
English: Paragraph 2 of the same article states that the Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee under the Protocol.
French: Au paragraphe 2 du même article, il est précisé que le Secrétaire général met à la disposition du Sous-Comité le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont conférées en vertu du Protocole.
English: Producers continued to access CGC service centres for quality determination and grain quality issues and engaged the Assistant Commissioners to assist in resolving quality disputes with buyers. http://grainscanada.gc.ca/prodser/scmenu-e.htm
French: En 2004-2005, 1 235 échantillons ont été traités au plus haut palier d’appel, où des représentants de l’industrie rendent une décision définitive sur la qualité du grain. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/grainappeal/tribunal-f.htm.
English: Similar to the permanent cover scenario, the high proportion of hayland to cropland mix may explain this result.
French: Le plus grand impact sur les IAE se rencontre en Colombie-Britannique.
English: Efforts have been made to improve the services offered by the authorities so that the special features of the Roma culture could be better taken into account.
French: Il a été mené une action visant à améliorer les services offerts par les pouvoirs publics aux fins de mieux prendre en considération les éléments particuliers de la culture rom.
English: Despite the PBC’s recommendations, member states could not reach a consensus on the adoption of the program and budget documents.
French: En dépit des recommandations du PBC, les États membres n’ont pu parvenir à un consensus sur l’adoption du programme et budget.
English: Two definition projects were therefore created:
French: Deux projets de définition ont par conséquent été créés :
English: Value of services provided through Agency financial support (estimated value of total cost of projects in progress, irrespective of funding source)
French: Valeur des services offerts grâce à l’appui financier de l’agence (valeur estimée du coût total des projets en cours, toutes sources de fonds confondues)
English: Generally, you must file a separate excise duty return with the CCRA for each licence you possess, covering all the activities within the fiscal month.
French: En règle générale, vous devez présenter à l'ADRC une déclaration de droits d'accise distincte pour chaque licence ou agrément que vous posséderez.
English: As many children and adolescents without birth certificates were registered in 2004 and 2005 as in 2003, thanks to continued special operations.
French: En 2004 et 2005, les résultats concernant les déclarations de mineurs sans acte de naissance ont été analogues à ceux de 2003, ce qui s'explique par le maintien de la stratégie reposant sur des opérations de ce genre.
English: In May 2005, a 34 year old male in Codiac, New Brunswick, died after a struggle with police.
French: En mai 2005, à Codiac, au Nouveau-Brunswick (N.-B.), un homme âgé de 34 ans est décédé après s’être débattu avec les policiers.
English: There are also beautiful national parks Paklenica and Northern Velebit.
French: Il y a aussi les parcs nationaux merveilleux de Paklenica et Nord Velebit.
English: Amendment to article 43 (2) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: All three documents are available on the NOPP site.
French: Ces trois documents sont publiÃ©s Ã la site web du BNPP.
English: However, there is an unfinished agenda and the problem remains of epidemic proportion.
French: La plupart des blessures sont évitables, et on a noté les succès réalisés à ce chapitre (Santé Canada, 1997); mais tout n'est pas réglé, et le problème est toujours de proportion épidémique.
English: The unfavourable position of the sterling pound in relation to American dollars created a situation whereby costs [to the British] must be borne in sterling.
French: Le problème de la relève du 2e bataillon des Patricias se trouvait résolu en juillet 1951, alors que le chef d’étatmajor général ordonnait que le 1er bataillon des Patricias, bataillon parachutiste de ce Régiment, relèverait l’unité en Corée.
English: The 31 favorite artists of Ake : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Enola , Giada , kriss , danuk86 , Elena , Photocopier , tunaferit , tomjogi , xiaocaca , Woolf20 , Enelya , hippyofdoom , hoffman , Nabooru , michelleion , gabbyd70 , kaitouace , straycat , Bertrand , markayart , Teah , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Kate , RockY14 , claw0208 , phoenirius , cheeksltm .
French: Les 31 artistes préférés de Ake : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Enola , Giada , kriss , danuk86 , Elena , Photocopier , tunaferit , tomjogi , xiaocaca , Woolf20 , Enelya , hippyofdoom , hoffman , Nabooru , michelleion , gabbyd70 , kaitouace , straycat , Bertrand , markayart , Teah , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Kate , RockY14 , claw0208 , phoenirius , cheeksltm .
English: INTERNATIONAL STUDENT ORIENTATION HANDBOOK • Academic Life
French: Obtention du diplôme Éducation Manitoba exige un minimum de 28 crédits du secondaire pour accorder un diplôme.
English: This is a strategy shared by the youth delegate of Denmark to encourage young people to "Abstain, Be faithful, or use Condoms" in order to battle against the HIV rate among young people.
French: Le jeune délégué du Danemark a parlé de cette stratégie qui vise à encourager les jeunes à respecter la devise « abstinence, fidélité, ou condoms » afin de lutter contre la propagation du VIH parmi les jeunes.
English: In the past, the Government of Canada's yearly increase to the NCBS was deducted from social assistance payments.
French: Par le passé, les augmentations annuelles du supplément de la PNE du Gouvernement du Canada étaient déduites des prestations d'aide sociale.
English: Free WIFI covers all the hotel.
French: Nous avons le gratuit Wi-Fi dans tout l’hôtel.
English: He indicated that His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, beloved Amir of Qatar, had instructed him to monitor the prisoner issue and to communicate for that purpose with Mr. Colin L.
French: Son Excellence a indiqué que S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar, l'avait chargé de suivre la question de ces prisonniers et de contacter à ce propos Colin Powell, le Secrétaire d'État des États-Unis, en vue de lui faire part de la préoccupation de l'État du Qatar concernant les risques de massacre d'Arabes se trouvant en Afghanistan, sachant que les combattants en Afghanistan qui ont été faits prisonniers ne sont pas tous Arabes.
English: It is generally considered imperative that the civilian population's access to schools, hospitals and agricultural land be improved.
French: De manière générale, il est jugé essentiel d'améliorer l'accès de la population civile aux écoles, aux hôpitaux ainsi qu'aux terres agricoles.
English: Algeria considers that the issue of security and cooperation in the Mediterranean region must be addressed within a comprehensive framework, taking into account the political, security, economic and human interests and concerns of countries on both shores.
French: L'Algérie estime que la problématique de la sécurité et de la coopération dans la région méditerranéenne doit être appréhendée dans un cadre global, prenant en compte les intérêts et les préoccupations des pays des deux rives, tant au plan politique, sécuritaire, économique qu'humain.
English: This situation forces them to hide and regularly change their domicile so as not to be found by the death squads and the militia.
French: Cette situation les oblige à se cacher et à changer régulièrement de domicile pour ne pas être repérés par les escadrons de la mort et les milices.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Lisbon strategy (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Stratégie de Lisbonne (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: That threat is very real, considering that terrorist acts require small quantities that could be recycled very easily from toxic stockpiles.
French: Cette menace est très réelle étant donné que les actes terroristes ne nécessitent que de petites quantités très facilement recyclables à partir de stocks de produits toxiques.
English: Mr. Nkou (Cameroon) said that once an international instrument had been signed and ratified, it had precedence over domestic law.
French: M. Nkou (Cameroun) précise qu'une fois signé et ratifié, un instrument international l'emporte sur le droit interne.
English: For more information, see Important Notices .
French: Pour obtenir un complément d’information, veuillez consulter la rubrique Avis importants .
English: We call on the UN Security Council to consider the rapid constitution and deployment of a UN peacekeeping operation to support the peace process at this crucial moment and to strengthen and complement the African Union's peacekeeping mission, which has already been deployed.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité des Nations unies d’envisager la constitution et le déploiement rapides d’une opération de maintien de la paix de l’ONU pour soutenir le processus de paix à ce moment crucial et pour renforcer et compléter la mission de maintien de la paix de l’Union africaine qui a déjà été déployée.
English: Is the Commissioner aware of the interest and involvement that bees have sparked and inspired across Europe?
French: M. le commissaire est-il au courant de l'intérêt et de l'implication que les abeilles ont suscités et inspirés dans toute l'Europe?
English: The Government attached great importance to the contribution made by NGOs and other partners in civil society, which were a valuable source of information when it came to implementing measures to protect children's rights and reviewing the human rights situation.
French: Le gouvernement chilien attache une grande importance à la contribution apportée par les ONG et les autres partenaires de la société civile, qui sont une source précieuse d'information lorsqu'il s'agit d'appliquer des mesures visant à protéger les droits des enfants et d'examiner la situation des droits de l'homme.
English: Triumphs and celebrations will be followed by failures and gloom.
French: Les triomphes et les célébrations sont suivis d'échecs et de vagues de tristesse.
English: Marie $25,000 Almonte and District Arts Council Almonte $10,000 Ashkenaz Foundation Toronto $50,000 Association for Native Development in the Performing and Visual Arts Toronto $20,000 Beaches Jazz Festival Society Toronto $15,000 Brott Music Festival Hamilton $30,000 Canadian Arts Presenters Association Ottawa $80,000 Canadian Tulip Festival Inc.
French: Marie 25 000 $ Almonte and District Arts Council Almonte 10 000 $ Ashkenaz Foundation Toronto 50 000 $ Association canadienne des organismes artistiques Ottawa 80 000 $ Association for Native Development in the Performing and Visual Arts Toronto 20 000 $ Beaches Jazz Festival Society Toronto 15 000 $ Brott Music Festival Hamilton 30 000 $ Canadian Tulip Festival Inc.
English: The agreement also included reform initiatives such as enhancement of full-service family practice as well as enhanced recruitment and retention of physicians in the most rural communities and of specialists where there is a current or anticipated problem.
French: Elle oblige le gouvernement et la BCMA à commencer à négocier les ententes de travail ou ententes subsidiaires au plus tard le 1er octobre de l’année précédant immédiatement l’expiration des ententes.
English: Note: *Kindergarten to grade 9.
French: Remarque : *De la maternelle à la 9e année.
English: This is mainly a result of quality and safety concerns, but also to support national production. Increasing health awareness is changing the Greek diet as a whole as rising obesity rates and food safety scares are shifting consumer consumption towards healthier meal choices.
French: Les consommateurs se soucient de plus en plus de leur santé, ce qui a une incidence sur le régime grec dans son ensemble; en effet, la hausse du taux d'obésité et les crises survenues à l'égard de la salubrité des aliments poussent les consommateurs à choisir des aliments plus sains.
English: Since the break-up of the Ottoman Empire at the end of the first world war (1914-1918) the Middle East region has not ceased to be a focus for the attention of the European states and to mobilise their political, military and economic resources.
French: Depuis le démantèlement de l’Empire Ottoman, à la fin de la Première guerre mondiale (19141918), le Moyen-Orient est l’une des régions du monde qui n’a jamais cessé d’occuper l’attention et de mobiliser les ressources politiques, militaires et économiques des Etats européens.
English: Each is increasingly more independent and autonomous, and requires additional accountability mechanisms and obligations on the use of public funds.
French: Chaque exigence est plus autonome et indépendante et exige l'introduction de nouveaux mécanismes de responsabilisation et d'obligation sur l'utilisation des fonds publics.
English: Reports every two (2) Months 13.
French: Ils doivent faire un rapport tous les deux (2) mois.
English: The planned replacement of the CF’s major capital fleets complements the significant steps that the Government has already taken to strengthen the Canadian Forces, including the procurement of new and upgraded equipment such as strategic and tactical lift aircraft, Joint Support Ships, armoured vehicles, helicopters, and Arctic/Offshore patrol ships.
French: Le remplacement planifié de ces biens d’équipement des FC s’ajoute aux mesures significatives déjà prises par le gouvernement pour renforcer les FC, notamment l’achat de matériel nouveau et de matériel remis en état, comme les nouveaux aéronefs de transport tactique et stratégique, les navires de soutien interarmées, les véhicules blindés, les hélicoptères et les navires de patrouille extracôtiers/de l’Arctique.
English: Ensure investment strategies are linked to national priorities and policies.
French: S'assurent que les stratégies d'investissement sont conformes aux priorités et aux politiques nationales.
English: Annex 21 - Appendix 1
French: Annexe 21 − Appendice 1
English: That the Africa group recognizes the initiatives of the Secretariat of the Basel Convention and the discussions that have taken place, to address the complexity of the issues relating to the full and partial dismantling of ships.
French: Que le Groupe africain apprécie les initiatives prises par le secrétariat de la Convention de Bâle et les discussions qui se sont déroulées en vue de s'attaquer aux questions complexes du démantèlement total ou partiel des navires.
English: The country programme progressed toward the objectives of reducing U5MR and MMR by 20 and 10 per cent respectively, through the provision of integrated basic services in the Lower, Central and Upper River Divisions.
French: Le programme de pays a accompli des progrès sur la voie de la réalisation des objectifs consistant à réduire les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de mortalité maternelle de 20 % et 10 %, respectivement, grâce à la fourniture de services de base intégrés dans les circonscriptions administratives des Lower, Central and Upper River.
English: A company called Hortifin (Pvt) Ltd. identified investment potential in the floriculture industry in Zimbabwe and sought to raise a trade finance facility of US$ 60 million, through the London-based merchant bank Singer and Friedlander Ltd., to help flower growers acquire modern facilities, in particular a new high-tech greenhouse concept that would control climate and spread of diseases, leading to improved production yield per hectare per annum.
French: Une société du nom de Hortifin (Pvt) Ltd.  avait repéré des possibilités d'investissement dans la floriculture du Zimbabwe et s'est efforcée de mettre au point un mécanisme de financement du commerce de 60 millions de dollars É.-U., par l'intermédiaire de la banque d'affaires Singer and Friedlander Ltd.  basée à Londres, pour aider les horticulteurs à acquérir des installations modernes, notamment un nouveau modèle de serre de pointe permettant de parer aux aléas climatiques, de se protéger des maladies et d'améliorer le rendement annuel à l'hectare.
English: Recognition of special needs of some types of services and/or products will require further consultation to ensure that the CMIRPS effectively addresses the complete scope of possible situations and products (e.g. blood products and radio pharmaceuticals).  The development and implementation of a Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System is a formidable challenge and a long-term project that will require participation and collaboration from a number of stakeholders across the country.
French: Reconnaître les besoins de certains types de service ou de produit exigera des consultations supplémentaires afin de s'assurer que le SCDPIM répond efficacement à la gamme complète des situations et produits (les produits sanguins et pharmaco-radioactifs, par exemple).  L'élaboration et la mise en oeuvre d'un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux est un défi de taille et un projet à long terme qui nécessitera la participation et la collaboration d'un grand nombre d'intervenants de toutes les régions du pays.
English: The uncertainty of systematic status can probably only be resolved through a comprehensive taxonomic/systematic review of the sub-genus.
French: Il est probable que l’incertitude quant au statut systématique ne puisse être résolue qu’en procédant à un examen taxinomique et systématique approfondi du sous-genre de l’espèce.
English: The Turkish Cypriot laboratory involved in DNA testing is operational.
French: Le laboratoire chypriote turc qui participera aux analyses d'ADN est déjà opérationnel.
English: As clearly stated in the resolution, improvement is required in almost all the dimensions of social life.
French: Comme indiqué clairement dans la résolution, des améliorations sont requises dans presque tous les aspects de la vie sociale.
English: Actions Taken by Environment Canada at Time of Incident Environment Canada’s main role was to provide technical advice to clean up crews and assist with any spill-affected wildlife, where needed.
French: Gestes posés par Environnement Canada au moment de l’incident Le rôle principal d’Environnement Canada a été de fournir des conseils techniques aux équipes de nettoyage et de les aider, là où on avait besoin d’eux, à sauver les animaux contaminés.
English: For the past 12 years, Mr. Marin has worked as an agent of change in bringing accountability to public institutions. As Ontario’s Ombudsman since April 2005, Mr. Marin is best known for his high-profile systemic investigations that have sparked dramatic government reforms – helping millions of Ontarians, from newborn babies to property taxpayers to lottery players.
French: « Votre carrière et vos contributions sont exemplaires, et votre dévouement envers le public est reconnu », écrit Dan Abrahams, président des avocats du secteur public de l’Association du Barreau de l’Ontario, dans le cadre d’une lettre adressée à M. Marin.
English: The report represents a good compromise between those who want the European Union to have more powers in fiscal affairs, and those who do not, be it in relation to the tax base for businesses or to the rate at which businesses are taxed.
French: Ce rapport constitue un bon compromis entre ceux qui souhaitent un renforcement des pouvoirs de l’Union européenne en matière fiscale et ceux qui y sont opposés, qu’il s’agisse l’assiette fiscale des entreprises ou du taux de taxation de ces dernières.
English: The hotel has free Wi-Fi in all areas, a quiet all-day lounge and a fine-dining restaurant with an AA Rosette.
French: Une connexion Internet Wi-Fi est accessible gratuitement dans l'ensemble de l'établissement, qui abrite aussi un salon tranquille et un restaurant gastronomique récompensé de 2 Rosettes par l'AA.
English: Revealed preference methods rely on observations of people's actual behaviour in a real-world context.
French: Les premières reposent sur l'observation du comportement effectif des individus dans la réalité.
English: Fee payments by instalments were suggested by one key informant and several mentioned the need to keep payments at a reasonable level, otherwise it will deter participation.
French: Un expert-clé propose la possibilité d'effectuer des versements, et plusieurs soulignent la nécessité de maintenir les frais à un niveau raisonnable afin de ne pas décourager la participation.
English: The conference is entitled "Capital for the future- models and instruments on how to finance regional (LAG) management and projects".
French: La conférence est intitulée «Capital pour l’avenir – modèles et instruments pour financer à l’échelle régionale le management (GAL) et les projets» (Capital for the future- models and instruments on how to finance regional (LAG) management and projects).
English: The biological half time of AFGP activity was very sensitive to temperature, ranging from 15.6 days at 5 °C to 99.4 days at 0 °C.
French: La demi-vie biologique de l'activité des protéines AFGP est très sensible à la température : elle peut varier de 15,6 jours à 5 °C à 99,4 jours à 0 °C.