ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs duties are relieved in all cases regardless of activity and the Goods and Services Tax (GST) is relieved in certain circumstances but not where goods are further manufactured.
French: Il y a exonération des droits de douane dans tous les cas, quelle que soit l’activité exercée, et il y a exonération de la taxe sur les produits et services (TPS) dans certaines circonstances, mais non lorsque les marchandises subissent un complément d’ouvraison.
English: Our common challenge is to turn back the cause of climate change, to control the level of greenhouse gases in the atmosphere.
French: Le défi que nous devons relever ensemble consiste à inverser les causes des changements climatiques et à contrôler le niveau des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Due to its relatively remote location, perennial nature, and asexual reproduction by spreading rhizomes the population may still be extant.
French: En raison de sa localisation relativement éloignée, de sa nature vivace et de sa reproduction asexuée par allongement des rhizomes, il se peut que cette population existe toujours.
English: C – Languages Please check those that apply and specify any other language(s) that you speak, read or write.
French: C – Langues Veuillez cocher toutes les cases pertinentes et préciser toute autre langue que vous parlez, lisez ou écrivez.
English: The virus can affect the mouth, the genital area, the skin around the anus and the fingers.
French: Le virus peut toucher la bouche, les parties génitales, la peau autour de l’anus et les doigts.
English: The Court, after recalling the objectives pursued by the obligation in Article 60(2) that the price lists applied by undertakings within the common market be published, acknowledged that the system laid down by Article 60, and in particular the prohibition on departing from the price list, even temporarily, constitutes a significant restriction on competition.
French: Le Tribunal, après avoir rappelé les buts poursuivis par l' obligation prévue par le paragraphe 2 de cette disposition de publier les barèmes de prix appliqués sur le marché commun par les entreprises, a admis que le régime visé par l' article 60, et en particulier l' interdiction de s' écarter du barème, même temporairement, constitue une r estriction importante de la concurr ence.
English: ◦ An EA report is issued at the conclusion of each phase of the EA for a negotiation and the public is invited to submit comments.
French: ◦ Un rapport d’EE est publiÃ© au terme de chaque phase d’EE d’une nÃ©gociation et le public est invitÃ© Ã commenter le tout.
English: Canadian Police College (CPC) provides advanced and specialized education and training to Canadian and foreign police agencies, emphasizing organized and multi-jurisdictional crime.
French: Le Collège canadien de police (CCP) offre de l’enseignement et de la formation avancés et spécialisés aux services de police canadiens et étrangers, en mettant l’accent sur le crime organisé et multijuridictionnel.
English: The name of the speaker should read:
French: Lire comme suit le nom de l'orateur :
English: In this regard, provinces and professional regulatory bodies have crucial roles to play.
French: Les immigrants qui sont arrivés au Canada, par exemple, dans la première moitié des années 1990 ont eu des revenus moins élevés et de moins bons résultats sur le marché du travail que les personnes nées au Canada qui avaient une scolarité et des compétences semblables.
English: If you want to buy concerts tickets or get infos, on the musical actuality, FNAC or VIRGIN MEGASTORE are the best places to get them.
French: Si vous désirez acheter des places de concerts ou vous informer sur l’actualité musicale rendez vous aux billetteries des magasins la FNAC ou Virgin.
English: Thus its work is, on the one hand, judicial and diplomatic, while, on the other, it corresponds to that of the legal, administrative, financial, conference and information departments of an international organization.
French: Aussi, son activité, si elle revêt d'une part un aspect judiciaire et diplomatique, correspond d'autre part à celle des services juridiques, administratif et financier et des services des conférences et de l'information dans les organisations internationales.
English: The legal grounds and procedures for the removal of elected office holders should be described.
French: Les motifs et procédures de destitution de personnes élues à une charge officielle devraient être exposés.
English: Beneficiaries of Article 13§4 The personal scope of Article 13§4 differs from that of other Charter provisions.
French: Destinataires de l’article 13§4 Le champ d’application personnel de l’article 13§4 est différent de celui des autres dispositions de la Charte.
English: Its major focus is to improve basic education and access to knowledge in developing countries through distance education and support for policy development using information and communication technology.
French: L'idée est d'améliorer l'enseignement de base et l'accès aux connaissances dans les pays en développement par l'éducation à distance et l'appui à l'élaboration de la politique par l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: The other sacraments, as well as with every ministry of the Church and every work of the apostolate, are tied together with the Eucharist and are directed toward it.
French: 5 Dieu, le seul Saint, le seul Sanctificateur, a voulu s'associer des hommes comme collaborateurs et humbles serviteurs de cette oeuvre de sanctification.
English: We want to promote the flow of people and goods, thus restoring the broken ties that bound us to each other.
French: Nous voulons promouvoir la libre circulation des personnes et des biens, rétablissant ainsi les liens brisés qui nous unissaient.
English: Bell explained that the role of MobiTV is to convert the video content to a format compatible with mobile browsers and handsets.
French: Bell a expliqué que le rôle de MobiTV consiste à convertir le contenu vidéo en format compatible avec les navigateurs et les combinés cellulaires.
English: Aliant Telecom is submitting a letter withdrawing a request of 2002 05 08 for an exemption from filing revised Table of Contents and Index pages with each filing for CRTC 21491 Document: 030819.doc - 38KB 2002/05/08 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Aliant Telecom is submitting a letter withdrawing a request of 2002 05 08 for an exemption from filing revised Table of Contents and Index pages with each filing for CRTC 21491 Document: 030819.doc - 38KO 2002/05/08 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Drum used in folk performances on the Okinawan islands.
French: Tambour intervenant dans les représentations populaires données sur les nombreuses îles de Okinawa.
English: The method of allocation must be reasonable in the circumstances and be consistently applied from year to year.
French: La méthode d’attribution doit être raisonnable dans les circonstances et être appliquée de façon uniforme d’une année à l’autre.
English: Mr Gross (Switzerland, SOC); Symposium on Young people and democratic institutions: from disillusionment to participation, Directorate of Youth and Sport (Strasbourg, 27-28 November 2003):
French: M. Gross (Suisse, SOC) ; Symposium «Les jeunes et les institutions démocratiques : de la désillusion à la participation», Direction de la Jeunesse et du Sport (Strasbourg, 27-28 novembre 2003) :
English: N 3/20 . supported by walls (3/28 takes precedence; wall-anchors for supporting scaffolds 5/04; consoles 5/06)
French: N 3/20 . supportés par les murs (3/28 a priorité; ancrages sur les murs pour supporter les échafaudages 5/04; consoles 5/06)
English: Funding for the EU Competitiveness and Innovation Programme (CIP) will grow by 17 % and money for employment incentives and improving social inclusion through the Progress programme will rise by 8 %.
French: Le financement en faveur du programme pour l'innovation et la compétitivité de l'UE (PIC) augmentera de 17 % et les crédits destinés aux incitations à l'emploi et à l'amélioration de la situation en matière d'inclusion sociale au moyen du programme Progress vont croître de 8 %.
English: [back] [87] Price Cap Regulation and related issues, Telecom Decision CRTC 97-9, 1 May 1997.
French: [retour] [87] Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes, Décision Télécom CRTC 97-9, 1er mai 1997.
English: This means that, if the claim is dismissed by the public prosecutor's department because no deposit has been paid, French law considers that no valid claim exists and the public prosecutor's department can issue an enforcement order on behalf of the Treasury, without any consideration of the facts by an independent or impartial judge.
French: Cela signifie que si la réclamation est rejetée par le ministère public pour défaut préalable de consignation, la loi française considère qu'il n'y a pas de réclamation valable, et que le ministère public peut émettre un titre exécutoire au profit du trésor public, et cela sans qu'un magistrat indépendant et impartial n'ait examiné les faits.
English: ¡ Intellectual property — trademark law treaty: decision adopted (→ point 1.9.14).
French: ¡ Secteur du sucre: adoption de trois règlements (→ point 1.6.11).
English: The armed forces issue authorizations;
French: Les forces armées délivrent les autorisations;
English: When a builder is deemed to have self-supplied a property, the builder is required to account for the GST/HST based on the fair market value of the complex in calculating the builder's net tax.
French: Lorsqu'un constructeur est réputé avoir fourni à soi-même un bien, il doit tenir compte de la TPS/TVH en fonction de la juste valeur marchande de l'immeuble au moment de calculer sa taxe nette.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Délire, sexy, waaaw trop sympa voyageporno.com !!!
English: The rules of procedure provided for the establishment of a General Committee, three Main Committees, a Drafting Committee and a Credentials Committee.
French: Le règlement intérieur prévoyait l'établissement d'un bureau, de trois grandes commissions, d'un comité de rédaction et d'un comité de vérification des pouvoirs.
English: Summary of total greenhouse gas emissions in base year and assigned amount units
French: Résumé des émissions totales de gaz à effet de serre pendant l'année de référence et unités de quantités attribuées
English: As well, the Auditor General’s reports have included numerous audits on environment and sustainable development issues.
French: Par ailleurs, plusieurs vérifications traitant de questions liées à l’environnement et au développement durable ont figuré dans les rapports du vérificateur général.
English: They will have the same stats, equipment, etc. as you left them prior to this changeover.
French: Ils auront les mêmes caractéristiques, le même équipement, etc. qu’au moment précédant leur transfert.
English: Removal of informative references in IPC schemes
French: Suppression des renvois dans les rubriques-guides Mettre au point un plan pour la suppression des renvois des rubriques-guides dans toutes les sous-classes Suppression des renvois Établir un plan 2e trimestre 2006
English: In the case of continuous manufacture, a batch corresponds to a defined fraction of the production, that is characterized by its intended homogeneity.
French: CERTIFICAT DE FABRICATION D’UN LOT (fabricator's batch certificate) - Certificat délivré dans le cadre d’un accord de reconnaissance mutuelle pour un lot ou lot de fabrication d’une drogue.
English: 8.5 2.9 8.0 8.0 Total Respendable Revenues 102.3 37.3 36.6 36.6 36.9 Non-Respendable Revenues Security of the Food System
French: 8,5 2,9 8,0 8,0 Total des recettes disponibles 102,3 37,3 36,6 36,6 36,9 Recettes non disponibles Sécurité du système alimentaire
English: But how do we get these rights, or more importantly, how do we persuade people to respect the rights of others?
French: Mais comment acquérons-nous ces droits ou, ce qui est plus important, comment persuadons-nous les gens de respecter les droits des autres?
English: As verification, the claimant stressed that before receiving a Ministry of Transport Department contract to clean picnic areas in 1987, he indicated that he was free to work in the non-paid periods.
French: À titre de confirmation, le prestataire a insisté sur le fait qu'avant d'obtenir du ministère des Transports un contrat pour nettoyer des aires de pique-nique en 1987, il avait indiqué qu'il était libre de travailler durant les périodes où il n'était pas rémunéré.
English: 10 Therefore we did pour out our souls in prayer to God, that he would strengthen us and deliver us out of the hands of our enemies, yea, and also give us strength that we might retain our cities, and our lands, and our possessions, for the support of our people.
French: 10 C'est pourquoi nous déversâmes notre âme en prières à Dieu, pour qu'il nous fortifiât et nous délivrât des mains de nos ennemis, oui, et nous donnât aussi de la force, afin de pouvoir conserver nos villes, et nos terres, et nos possessions, pour le soutien de notre peuple.
English: Item 19 01 02 02 External staff of External Relations delegations Amend figures as follows: 19 01 02 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 22 655 851 Payments 22 655 851 PDB 2006 Commitments 24 100 341 Payments 24 100 341 DB 2006 Commitments 22 926 341 Payments 22 926 341 AMENDMENT Commitments 1 174 000 Payments 1 174 000 DB+AMENDMENT Commitments 24 100 341 Payments 24 100 341
French: Poste 19 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 02 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 22 655 851 Paiements 22 655 851 APB 2006 Engagements 24 100 341 Paiements 24 100 341 PB 2006 Engagements 22 926 341 Paiements 22 926 341 AMENDEMENT Engagements 1 174 000 Paiements 1 174 000 PB+AMENDEMENT Engagements 24 100 341 Paiements 24 100 341
English: In May, the plaza de toros lives with joy, this communicative alegria, this ivresse good reputation that you burn ecstasy and deprives you of sleep...
French: Au mois de mai, à Palavas-les-Flots, la plaza de toros vit dans la joie, cette alegria communicative, cette ivresse de bonne réputation qui vous brûle d’extase et vous prive de sommeil...
English: Amendment 16 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas broadcasters have shown commitment to efficient use of spectrum by driving forward the digital switchover with heavy investment in digital radio and television technology and programming, Or. en
French: Amendement 16 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que les diffuseurs ont montré leur engagement en faveur de l'utilisation efficace du spectre en encourageant le passage au numérique par des investissements considérables dans la technologie et la programmation numériques en radio et en télévision, Or. en
English: At the December session of the European Parliament a vote was held on the European Action Plan for Skills and Mobility, presented by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Lors de la session de décembre du Parlement européen, un vote a été tenu sur le plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi présenté par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: At its thirty-first session, the Working Group agreed that consolidation might be appropriate in certain limited circumstances and that judges would need clear criteria against which to assess the relevant issues.
French: À sa trente et unième session, le Groupe de travail est convenu que le regroupement pouvait se justifier dans certaines circonstances limitées et qu'il faudrait établir des critères clairs sur la base desquels les juges pourraient évaluer les circonstances de l'espèce.
English: Your visit, Excellency, will give great impetus to our partnership.
French: Votre visite, Excellence, donnera une grande impulsion à notre partenariat.
English: ― Participating in 6th,7th and 8th Women Leaders' Network (WLN) of APEC,
French: Participation aux 6e, 7e et 8e sessions de Women Leaders' Network (WLN) d'APEC, présidente et membre du Comité de coordination de WLN
English: The calculation is as follows: 10/24 hours × 35/100 metres × $5,800 expenses = $845.83 The business operates five days a week, so Monique has to do another calculation: $845.83 × 5/7 days = $604.16 Monique can deduct a total of $604.16 for household expenses.
French: Monique fait le calcul suivant : 10/24 heures × 35/100 mètres × 5 800 $ de dépenses = 845,83 $ L'entreprise est ouverte cinq jours par semaine. Monique doit donc faire un autre calcul.
English: In 1996, a total of 16,461 cases of LD were reported to CDC by 45 states and the District of Columbia (overall incidence: 6.2 per 100,000 population†), representing a 41% increase from the 11,700 cases reported in 1995 and a 26% increase from the 13,043 cases reported in 1994 (Figure 1).
French: En 1996, 16 461 cas de ML ont été signalés aux CDC par 45 États et par le district de Columbia (incidence globale : 6,2 cas pour 100 000 habitants†), soit une augmentation de 41 % par rapport aux 11 700 cas enregistrés en 1995, et de 26 % par rapport aux 13 043 cas dénombrés en 1994 (figure 1).
English: We believe that the Committee and the Security Council must address that issue, which encompasses various aspects — from expanding the sanctions regime to making suggested recommendations to Governments.
French: Le Comité et le Conseil de sécurité doivent, à notre avis, traiter de cette question qui a plusieurs dimensions, de l'élargissement du système de sanctions aux recommandations éventuelles à faire aux gouvernements.
English: S., Verona R. I., Nolen L. D., Schultz R. M., Bartolomei M. S., “Selective loss of imprinting in the placenta following preimplantation development in culture,” Development, 2004, Vol. 131.
French: S., Verona R. I., Nolen L. D., Schultz R. M., Bartolomei M. S., « Selective loss of imprinting in the placenta following preimplantation development in culture », Development, 2004, vol. 131.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (P.143).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (P.143).
English: Although the hand laundry was not a traditional trade in China, it required little capital and could be performed even if unfamiliar with Western languages and financial systems.
French: Si la blanchisserie n’était pas un métier traditionnel en Chine, elle nécessitait peu de capitaux et n’exigeait pas la connaissance des langues et systèmes financiers occidentaux.
English: You bypassed the large majority who were in favour of retaining the existing system, with only a small minority being against its retention and in favour of progressively eroding it.
French: Vous outrepassiez la grande majorité qui prônait la conservation du système existant, au nom d'une petite minorité qui était en faveur de sa suppression progressive.
English: held a hearing with Ms Cheryl GRAY, Sector Director, World Bank, and invited the Bureau to reflect, together with the Secretariat, upon modalities of possible future co-operation between GRECO and the World Bank;
French: Divers 15. tient une audition avec Mme Cheryl GRAY, Chef de Secteur, Banque Mondiale, et invite le Bureau à réfléchir, avec le Secrétariat, aux modalités d’une éventuelle coopération future entre le GRECO et la Banque Mondiale ;
English: The mere presence of outside economic and military interests in Non-Self-Governing Territories was not detrimental to the interests of such Territories or their peoples.
French: La présence d'intérêts économiques et militaires extérieurs dans des territoires non autonomes ne portait pas préjudice aux intérêts de ces territoires ou à leurs habitants.
English: However, use of this process transfers the contaminant directly to the air stream.
French: Toutefois, l’utilisation de ce procédé a l’inconvénient de rejeter ce contaminant directement dans l’atmosphère.
English: In 2000, with NRC-IRAP support, the company hired its first computer programmer, forming the beginnings of the company's R&D unit.
French: En 2000, avec l'aide du PARI-CNRC, la compagnie a embauché son premier programmeur, jetant les assises de son groupe de R-D.
English: 9-27 January 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante et unième session 9-27 janvier 2006
English: As with other aspects of CIHR, the Ethics portfolio also faces certain challenges.
French: Comme d’autres composantes des IRSC, le portefeuille de l’éthique doit faire face à certains déﬁs.
English: Panel discussion on “The transition to a just order -- Establishing local ownership after conflict” (a SIPRI and FFI policy report and handbook for practitioners) (organized by the Permanent Missions of Norway and Sweden)
French: Table ronde sur le thème “La transition vers un ordre juste -- Établir les autorités locales après un conflit” (un rapport et manuel SIPRI et FFI pour les praticiens) (organisée par les Missions permanentes de la Norvège et de la Suède)
English: S. Périard addressed this issue by advising the committee that a 65 page report has been completed outlining recommendations to help solve the problem.
French: S. Périard informe le Comité qu'un rapport de 65 pages a été préparé et qu'il contient des recommandations en vue de résoudre le problème.
English: Although each of these communities faced different types of problems, a truly long-term solution could only be achieved by focusing on the promotion of multiculturalism and respect for diversity.
French: Bien que chacune de ces communautés soit confrontée à différents types de problèmes, la seule solution véritablement à long terme ne pourrait être trouvée qu'en faisant porter les efforts sur la promotion du multiculturalisme et du respect de la diversité.
English: Consequently, the complaint filed by Ms. Roy is hereby dismissed.
French: Par conséquent, la plainte déposée par Mme Roy est par la présente rejetée.
English: No one else was assigned to do the job when the P Med Tech went on leave or was otherwise unavailable.
French: Lorsque qu'un technicien était en permission ou qu'il n'était pas disponible pour quelque raison que ce soit, personne n'était nommé pour le remplacer.
English: We need to anchor the measures in economic policy.
French: Nous devons ancrer les mesures dans la politique économique.
English: It is this interconnectedness between food and water which is the reason for including water as a component of the right to food.
French: C'est en raison de ce lien étroit entre nourriture et eau que l'accès à l'eau est considéré comme un élément du droit à l'alimentation.
English: Distribution of sample in regions, by education and annual personal income  35.
French: Distribution de l'échantillon en région selon la scolarité et le revenu annuel personnel Tableau 35 :
English: With the encouragement of the Security Council and the Committee, the Team has continued to develop its cooperation with INTERPOL, in particular through the development and improvement of INTERPOL-United Nations Security Council special notices for individuals and entities on the Consolidated List.
French: Avec l'encouragement du Conseil de sécurité et du Comité, l'Équipe de surveillance a continué de développer sa coopération avec INTERPOL, grâce en particulier à l'établissement et à l'amélioration des notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité des Nations Unies concernant des individus et des entités figurant sur la Liste récapitulative.
English: The Statement also reiterates that the Committee discharges its function in an independent and expert manner.
French: Le Comité réitère aussi qu'il s'acquitte de son mandat en toute indépendance et avec compétence.