ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Judicial Appointments Announced Ottawa , September 18, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique Ottawa, le 18 septembre 2006 L’honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to the Conference of the Parties  at its fourteenth session
French: Rapport du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention à la Conférence des Parties à sa quatorzième session
English: Gaspé Peninsula L'Anse-à-Valleau - The development of plans and specifications for repairs to the main breakwater began last year and will now be completed.
French: Gaspésie L'Anse-à-Valleau - On complétera la préparation des plans et devis qui ont été initiés l'an dernier pour la réfection du brise-lames principal.
English: Such entities should also take into account the structure and evolution of GVCs to support the local suppliers.
French: Ces entités devraient aussi tenir compte de la structure et de l'évolution des chaînes mondiales de valeur pour soutenir les fournisseurs locaux.
English: - What are some factors that affect how often students use computers?
French: - Ce qui sont quelques facteurs cela affectez combien de fois les ordinateurs d'utilisation d'étudiants ?
English: • Increased capacity for advocacy and business development in the United States
French: • Capacités accrues de défense des intérêts et de promotion du commerce aux États-Unis
English: The structure of the Romanian economy has changed radically since 1990, with industry’s contribution to GDP declining from 40% in 1990 to almost 27%.
French: La structure de l’économie roumaine s'est radicalement modifiée depuis 1990. La contribution du secteur industriel au PIB, de 40 % en 1990, a chuté à presque 27 %.
English: `The day started well and we were working with some success on finding more rear grip when I lost the front and crashed on the way into the final bend.
French: `La journée avait bien commencé et nous avions réussi à trouver plus d´adhérence pour la roue arrière puis j´ai glissé de l'avant et chuté à la fin du tour.
English: Such material was needed in other fields of IP law too.
French: Des documents de ce type seraient nécessaires dans d'autres domaines du droit de la propriété intellectuelle également.
English: In an age when privacy threats are literally as close as your telephone, your health card and your personal computer, legislators and the public appreciate having someone to alert them.
French: À une époque où les atteintes à votre vie privée sont aussi faciles d'accès que votre téléphone, votre carte d'assurance-maladie et votre ordinateur personnel, les législateurs et les membres du grand public se réjouissent d'avoir quelqu'un qui les mette en garde.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2003-05-08 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/help_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2003-05-08 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/help_f.html
English: Immigration and Citizenship, After 1935 Other useful websites:
French: Citoyenneté et Immigration, Après 1935 Autres sites Web utiles :
English: I also agree with the comments made to the effect that eco-labelling needs to be clear and clearly understandable so that it is easily understood by consumers.
French: Je partage également les commentaires selon lesquels l’étiquetage écologique doit être clair et intelligible de manière à ce que les consommateurs le comprennent facilement.
English: The reporting burden is in fact a serious problem for Member States.
French: La charge des rapports constitue, en fait, un grave problème pour les États Membres.
English: Learning activities and case studies capturing the experiences of nine different campaigns are integrated throughout the 111-page manual.
French: Des activités d’apprentissage et des études de cas décrivant les expériences de neuf campagnes sont intégrées au manuel de 111 pages.
English: The Task Force consists of 25 United Nations system entities and the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Elle se compose de 25 entités du système des Nations Unies et de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: Putain je rêve ou bien les Guns n' Roses ont vraiment pomper Another life pour faire You could be mine !
French: Mon préféré de l'album : le morceau Killers!! up the irons!!
English: He led the Operations division through some of the most successful years in FCC’s history, and the Board has every confidence in his abilities to advance the corporation’s commitment to Canadian agriculture.
French: L’une des principales tâches dont s’est acquitté le Conseil d’administration en 2007-2008 a été de participer au processus de nomination du nouveau présidentdirecteur général de FAC.
English: Therefore, we need to focus on clear policies which fight the social exclusion of women and consolidate their role as active protagonists of political change and economic development.
French: Il faut donc mener des politiques claires de lutte contre l'exclusion sociale des femmes, de valorisation de leur rôle en tant que sujets actifs de la transformation politique et du développement économique.
English: The cour d' appel noted that it was undisputed that the product at issue was lawfully and traditionally produced and marketed in the Federal Republic of Germany under the name "Edam" and that adequate information for consumers was assured by the provision of the requisite information on the label affixed to the product.
French: La Cour d'appel constate qu'il n'est pas contesté que le produit litigieux est loyalement et traditionnellement fabriqué et commercialisé en République Fédérale d'Allemagne sous la dénomination "édam" et qu'une information adéquate des consommateurs est assurée, l'étiquette apposée sur le produit portant les mentions nécessaires à cet effet.
English: Practioners treating patients with serious or life-threatening conditions request Special Access in cases where conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable.
French: Les médecins qui traitent des patients atteints de maladies graves ou mettant la vie en danger, font une demande d'accès spécial quand les thérapies conventionnelles n'ont pas réussi, ne sont pas disponibles ou sont inappropriées.
English: The actual implementation of this principle - closely linked with the idea of membership of the Union - has been widely put into effect by the Community, but the conditions are not yet all present for the principle of freedom of movement to be fully applied between all the Member States in complete respect for the security of the Union.
French: La mise en oeuvre concrète de ce principe -"étroitement lié à l'idée d'appartenance à l'Union"- a été largement effectuée par la Communauté. Mais les conditions ne sont pas encore toutes réunies pour que le principe de la libre circulation soit complètement appliqué entre tous les Etats membres, dans le plein respect de la sécurité de l'Union.
English: ◦ Step 4B If the transaction was an employee depositing cash to his or her employer's business account (but not a night deposit or a quick drop), provide details about the account in Part C. When you select "Next" at the bottom of Part C you will go to step 5 to complete either Part D or E, as appropriate. You will not have to complete Part F or Part G. Note:
French: ◦ Étape 4B Si l'opération n'est ni un dépôt de nuit ou express, ni un dépôt d'espèces effectué par un employé pour le compte commercial de son employeur, donnez des détails sur le compte à la partie C. Lorsque vous sélectionnez « Suivant » au bas de la partie C, vous passez à l'étape 5 afin de remplir les parties D ou E, le cas échéant. Vous n'avez pas à remplir la partie F ou la partie G. Remarque :
English: In the practical application of the Convention, time is of the essence, perhaps more so than costs.
French: Aux fins de l'application pratique de la Convention, le temps est essentiel voire plus important que les coûts.
English: In a letter to the Commission dated January 19, 1993, the employer explained that the claimant, in addition to receiving a monthly pension of $821.21, was entitled to a bridging benefit up to the age of 65:
French: Dans une lettre datée du 19 janvier 1993 adressée à la Commission, l'employeur a expliqué que le prestataire, en plus de recevoir une pension mensuelle de 821,21$, avait alors droit à un supplément de transition jusqu'à l'âge de 65 ans:
English: Public Affairs Officer, LCdr Al Wong and MCpl Paul Franklin confer prior to a presentation made by MCpl Franklin to the 2007 Top Employer Summit in Toronto.
French: L’officier des affaires publiques et captc Al Wong discute avec le Cplc Paul Franklin avant que ce dernier donne sa conférence au sommet 2007 des principaux employeurs, à Toronto.
English: Under his leadership, WIPO will be able to give fresh importance to the development of intellectual property throughout the world.
French: Sous sa direction, l’OMPI sera en mesure de renforcer encore le développement de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Delegates were sent home with closing prayers from Métis Elder Rita Gordon and First Nations Elder Gordon Williams.
French: À la fin du forum, Rita Gordon, aînée des Métis, et Gordon Williams, aîné des Premières nations, ont prononcé des prières de clôture.
English: The finale of Symphonie Deux was a general discussion held aboard HMS Forth in Golfe Juan, where about 40 warships were lying.
French: On amena le guidon du commodore Adams le 29 octobre 1951, au coucher du soleil, et le capitaine K. L. Dyer, DSC, CD, MRC, prit le commandement.
English: Table A.5.1 Summary of provincial government broadband deployment initiatives and investments (2002 to 2006) Province/Territory Funding ($ millions) Description Alberta 193.0 SuperNet project linking 422 communities across Alberta.
French: Tableau A.5.1 Résumé des initiatives de déploiement et des investissements de la large bande  des gouvernements provinciaux (2002 à 2006) Province/Territoire Financement (millions $) Description Alberta 193,0 Le projet SuperNet relie 422 collectivités partout en Alberta.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur le scirpe timide Trichophorum planifolium au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur le scirpe timide Trichophorum planifolium au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Mai 2000
English: Since 2003, the various binational task forces and strategic partnerships, as well as their participating agencies, have brought a number of significant criminal and civil enforcement actions directed at cross-border telemarketing fraud.
French: Depuis 2003, les groupes de travail et partenariats stratégiques binationaux ainsi que les divers organismes participants, ont engagé d’importantes poursuites, tant au pénal qu’au civil, contre les auteurs de fraudes transfrontalières par télémarketing.
English: Invites the African Union to keep it regularly informed of the implementation of the provisions of the Pretoria Agreement and to make recommendations to it as it deems necessary;
French: Invite l'Union africaine à le tenir régulièrement informé de l'application des dispositions de l'Accord de Pretoria et de lui faire, en tant que de besoin, toutes les recommandations qu'elle jugera utiles;
English: In such case the employee should be granted compensatory rest at another time.
French: La loi interdit toute discrimination directe ou indirecte.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Manuela Goya Press Secretary Office of the Ministre du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation 418-691-5650 Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 514-496-1282 Marie-Claude Lemire Communications Advisor Canada Economic Development 514-283-2199
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Manuela Goya Attachée de presse Cabinet du ministre du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation 418-691-5650 Sylvain Frenette Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 514-496-1282 Marie-Claude Lemire Conseillère en communications Développement économique Canada 514-283-2199
English: SUMMARY The Directive applies to public limited companies.
French: SYNTHÈSE La directive s'applique aux sociétés anonymes.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.42 Application for membership from Lithuania:
French: Bull. 11-1995, point 1.4.42 Demande d'adhésion de la Lituanie:
English: By resolution 2005/6, the Council invited donor Governments, institutions and other organizations to provide contributions to the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development and recommended that the General Assembly decide that support to participants from developing countries, with priority given to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition, may be provided from the Trust Fund for travel from funds designated for that purpose.
French: Par sa résolution 2005/6, le Conseil a invité les gouvernements, institutions et autres organismes donateurs à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour les travaux de la Commission du développement durable et recommandé à l'Assemblée générale de décider que l'aide aux participants de pays en développement, les pays les moins développés en priorité, et de pays en transition pourrait être financée par le Fonds d'affectation spéciale destiné à couvrir les frais de voyage sur des fonds désignés à cet effet.
English: “On 23 January 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4456th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: « Le 23 janvier 2002, en application de la Section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4456e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: 4.2.2 Vice-Chair A Vice-Chair will be appointed by the CPHO (upon recommendation by the Director General of the CIDPC, the Director of IRID).
French: 4.2.2 Vice-président  Un vice-président est nommé par l'ACSP (sur recommandation du directeur général du CPCMI et du directeur de la DIIR).
English: In case of documents that have been checked out, the properties of the version that has been checked out will be displayed.
French: Pour les documents en cours de chek-out, ce sont les propriétés de la version en cours de check-out qui s’affichent.
English: The search was limited to references from roughly 1975 to the present.
French: La recherche était limitée aux renseignements réunis depuis 1975 ou à peu près.
English: He said that preventive and educational measures and warnings played an important role in avoiding child casualties.
French: Il déclare que les mesures d'éducation et de prévention ainsi que des mises en garde ont joué un rôle important pour éviter que des enfants ne soient victimes d'accidents.
English: Turkey noted a delay with regard to the State's reporting to treaty bodies and its request for technical assistance to train national professionals.
French: Elle a noté que l'État avait du retard dans l'établissement des rapports qu'il devait présenter aux organes conventionnels et qu'il avait demandé à bénéficier d'une assistance technique afin de former des professionnels.
English: The Cfns of 1 GS Bn, Fd Wksp, Veh Pl demonstrated initiative and motivation to get the job done and throughout, maintained a high level of morale.
French: À preuve, les artisans ont fourni une grande contribution, laquelle sera intégrée aux exercices et aux déploiements futurs. Les artisans de l'Atel Camp
English: Community Futures Development Corporation Strathcona Biomass Energy Demonstration Project Community Futures has undertaken a demonstration project that involves purchasing and operating a biomass heater for a land-based Comox Valley fish farm.
French: Société d'aide au développement des collectivités de Strathcona Projet de démonstration sur l'énergie de la biomasse La Société d'aide au développement des collectivités a entrepris un projet de démonstration qui consiste à acheter et à installer un système de chauffage à la biomasse pour une exploitation piscicole terrestre située dans la vallée de Comox.
English: One of the mandates of the Ministry of Gender, Youth and Community Services was to coordinate all policies affecting the interests and welfare of children in Malawi.
French: Le Ministère de la femme, de la jeunesse et des services communautaires avait notamment pour mandat de coordonner l'ensemble des politiques touchant aux intérêts et au bien-être des enfants au Malawi.
English: The European Union's internal market has expanded considerably in recent years, currently covering nearly 500 million consumers in 27 Member States.
French: Le marché intérieur de l'Union européenne s'est largement étendu au cours de ces dernières années puisqu'il concerne désormais près de 500 millions de consommateurs dans 27 États membres.
English: It has budgeted and discriminated accordingly.
French: Il a posé les arbitrages budgétaires et opéré les distinctions en conséquence.
English: Prior to the start of the meeting, a manager inquired as to why the applicant was present and the ensuing exchange between the two men became tense and embarrassed those present.
French: Avant l'ouverture de la séance, un gestionnaire s'est demandé pourquoi le requérant assistait à la réunion, et l'échange qui a suivi entre les deux hommes est devenu tendu et gênant pour les autres personnes présentes.
English: Impact on the mental health community:
French: Impact sur la communauté de la santé mentale :
English: That remains the case to the present, although there is a conflict between that and the Members’ Code, which does make those assets public.
French: Il en est encore ainsi, quoiqu’il existe une contradiction à cet égard entre ces dispositions et le Code régissant les conflits d’intérêts des députés, qui n’exige pas la divulgation publique de ces biens.
English: Tendering Services Elsewhere
French: Services d’appels pour d’autres pays
English: Self-propelled and towed artillery pieces and mortars (including coastal defence) (100 mm calibre and above).
French: 3 Pièces d'artillerie et mortiers automoteurs et tractés (y compris pour la défense côtière) (calibre 100 mm et plus).
English: This is a question of proportionality.
French: Il s'agit d'une question de proportionnalité.
English: Many serious harmful drug effects occur rarely and they may not all be discovered during the clinical trials.
French: Certains effets indésirables graves sont rares et il est possible qu’ils ne soient pas tous décelés pendant les essais cliniques.
English: The BenQ DC-C840 digital camera also supports continuous movie recording with optical zoom at wide screen format (720x400) at 30 fps. The BenQ C840’s Face Tracking function detects and tracks human faces.
French: Le BenQ E1000 appareil photo numérique sera disponible en France au mois d’octobre / novembre au prix public généralement constaté de 199€ TTC.
English: • Forum of Federations, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Vérification du Programme des avantages sociaux des employés des bandes, 2004-2005, détails, une vérification
English: Should the Economic and Social Council, upon the recommendation of the Commission, adopt the revised draft resolution, implementation of the activities contained in operative paragraphs 6, 8 and 9 would entail the provision of technical assistance to be funded from extrabudgetary resources.
French: Si le Conseil économique et social adoptait ce projet de résolution révisé comme la Commission le recommande, l'exécution des activités énoncées aux paragraphes 6, 8 et 9 nécessiterait la fourniture d'une assistance technique financée au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Other attractions such as the Trevi Fountain and the Spanish Steps are just a short stroll away.
French: D'autres centres d'intérêt tels que la Fontaine de Trévi et la Place d'Espagne sont également à une courte distance de marche.
English: Windsor-Detroit is the crossing point for 28 per cent of all trade in goods between Canada and the United States.
French: Prenons l’exemple du corridor Windsor-Detroit, par où transitent 28 % de tous les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis.
English: When considering adding a substance in another form (e.g., tetraethyl lead as a separate listing from lead and its compounds), the potential for double-counting will be avoided.
French: Lorsqu’on envisage d’ajouter une substance sous une autre forme (p. ex. l’addition du plomb tétraéthyle comme entrée distincte du plomb et de ses composés), il faut éviter les éventuels doubles emplois.
English: It was argued that the DPP, a member of the executive branch of government, should remain primarily accountable to the Attorney General and Governor in Council rather than Parliament.
French: Selon le gouvernement, le directeur, puisqu’il appartiendrait à l’organe exécutif du gouvernement, devrait être tenu de rendre compte principalement au procureur général et au gouverneur en conseil plutôt qu’au Parlement.
English: My hour of glory was very short lived in that I was removed from that camp within an hour and sent to a severe discipline camp at Omori, Tokyo, to show me the error of my ways.
French: Ces articles, nous les volions non seulement dans les usines, mais aussi quand nous devions charger ou décharger des wagons, des navires ou des péniches.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to the only known domestic producer, 16 importers, 31 purchasers and 4 foreign producers.
French: Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires au seul producteur national connu, à 16 importateurs, à 31 acheteurs et à 4 producteurs étrangers.
English: As notable as these changes in the composition of the ‘mover’ profile may be, neither compare to the s profound change that occurred at the smallest scale of geographic relocation, the CSD.
French: Bien que ces modifications du profil de la personne ayant déménagé soient importantes, aucune d'elles ne se compare au changement fondamental qui s'est produit au plus petit niveau géographique utilisé pou r l'examen de la mobilité, soit la SDR.
English: Despite many challenges facing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly, substantial progress has been made towards a broader reproductive health approach with integration among different institutional structures, transformation of existing facilities, improvement of logistic systems and training to ensure appropriate and effective care.
French: En dépit des nombreux obstacles à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des résultats de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'intégration de différentes structures institutionnelles, la transformation des installations existantes, l'amélioration des systèmes logistiques et l'organisation de formation afin de garantir des soins appropriés et efficaces ont permis de réaliser des progrès importants et d'adopter une approche plus générale de la santé génésique.