ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment base for premium amounts, under the cited Act (sect.
French: La base de calcul du montant des cotisations, en vertu de la loi en question (art.
English: Country-specific information should be complemented with additional information on the agency's programmes in the country or region.
French: Les renseignements relatifs audit pays devraient s'accompagner d'une présentation des programmes engagés dans le pays ou la région par l'institution ou l'organisme en question.
English: The assessment was undertaken by teams of the regional experts in climate change, biodiversity, land degradation and capacity building.
French: Des équipes régionales d'experts en changement climatique, biodiversité, dégradation des sols et renforcement des capacités ont réalisé cette évaluation.
English: All regions of the country are expected to endure incidents of extreme weather such as thunder, hailstorms and freezing rain.
French: On s’attend à ce que toutes les régions du pays soient le théâtre de situations causées par des conditions météorologiques exceptionnelles, par le tonnerre, la grêle et la pluie verglaçante, par exemple.
English: waydowntown was invited to the Sundance Festival in 2001, prior to the film’s U.S. release.
French: waydowntown fut sélectionné au festival Sundance 2001, puis a fait l’objet d’une sortie en salles aux États-Unis.
English: The PSC must take both perspectives into consideration.
French: La CFP doit prendre les deux côtés de la médaille en considération.
English: commits any act which is prejudicial to the maintenance of harmony between different religious, racial, language, or regional groups or castes or communities and which disturbs or is likely to disturb the public tranquillity,
French: Commet un acte préjudiciable au maintien de relations harmonieuses entre les différentes collectivités, castes ou communautés religieuses, raciales, linguistiques ou régionales qui trouble ou est susceptible de troubler l'ordre public
English: Data were from bottom trawl surveys conducted in September 1993, 1994, and 1995 and January 1994, 1995, and 1996.
French: Les données utilisées à cette fin proviennent de relevés au chalut de fond effectués en septembre 1993, 1994 et 1995 et en janvier 1994, 1995 et 1996.
English: As one of the previous speakers already remarked, patients in developing countries are still faced with a shortage of medicines.
French: Comme l'un des intervenants précédents l'a déjà fait remarquer, les patients des pays en développement connaissent toujours une pénurie de médicaments.
English: Letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many of the social and economic outcomes (results) the government of Canada aims to achieve require the contribution of two or more departments (including agencies and crown corporations) , jurisdictions or non-governmental organisations.
French: Un grand nombre des résultats sociaux et économiques visés par le gouvernement du Canada exigent la contribution de deux ou plusieurs ministères (y compris des organismes et des sociétés d’État), d’autres administrations ou d’organisations non gouvernementales.
English: (c) Addressing the objective of improving decision-making with respect to information technology in the Secretariat by improving coordination and reducing duplication;
French: c) De s'employer à atteindre l'objectif consistant à améliorer la prise de décisions en matière d'informatique au Secrétariat en renforçant la coordination et en réduisant les doubles emplois;
English: The legislative framework that is being put in place will be reinforced by relevant and targeted technical assistance.
French: Cette formation servira également à renforcer leurs compétences en matière d'administration et de management pour pouvoir gérer, de façon efficace, le système de passation des marchés publics et les contrats conclus dans ce cadre.
English: The Security Council, in its resolution 1534 (2004), emphasized the importance of fully implementing the completion strategies as set out in Council resolution 1503 (2003), in which it calls on the Tribunal to take all possible measures to complete investigations by 2004, to complete all trial activities at the first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010, and urged the Tribunal to plan and act accordingly.
French: Dans sa résolution 1534 (2004), le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait que les stratégies d'achèvement des travaux soient menées à bien comme indiqué dans sa résolution 1503 (2003), où il demandait au Tribunal de prendre toutes mesures en son pouvoir pour mener à bien les enquêtes d'ici à la fin de 2004, achever tous les procès en première instance d'ici à la fin de 2008 et terminer ses travaux en 2010, et prié instamment le Tribunal de planifier et mener ses activités en conséquence.
English: She also encourages international support for the collection and exchange of good practices and successful experiences in order to facilitate the development of tools for the promotion of a human rights-based approach to migration.
French: Pour faciliter la mise au point d'instruments propres à promouvoir une approche axée sur les droits de l'homme en matière de migrations, elle préconise aussi une assistance internationale aux fins de la collecte et de l'échange de bonnes pratiques et d'expériences couronnées de succès.
English: • Experiences from the U.S. (Portland) and Europe (Frankfurt) suggest that the connection between stable, affordable housing and treatment is a key aspect of dealing with hepatitis C (and injection drug use).
French: • L'expérience américaine (Portland) et européenne (Francfort) indique que dans la problématique du VHC (et des UDI), le lien important existe entre le traitement et le logement stable à prix modique. • Dans plusieurs pays européens, des programmes novateurs de réorientation (ex.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/60/24) on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 concerning the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.1
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/60/24), concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 relatif à la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés1.
English: The European Union regrets the fact that although the elements of good governance were defined at the special session, the session was unable to come up with the necessary consensus to make it possible to explicitly refer to this idea.
French: L'Union européenne regrette que, tout en ayant défini les composantes de la bonne gouvernance, la session extraordinaire n'ait pu parvenir à un niveau
English: However, accidental introductions and transfers such as those resulting from the discharge of ballast water can have serious negative impacts on aquatic ecosystems.
French: Cependant, les introductions et transferts accidentels, comme ceux résultant de la vidange d’eau de ballast, peuvent avoir des effets néfastes importants sur les écosystèmes aquatiques.
English: He is concerned that in some States, access to the Internet is restricted to the elite while in others, access is controlled through licensing regimes for Internet service providers or even individual users.
French: Il constate avec préoccupation que dans plusieurs États seule une élite a accès à l'Internet alors que pour le reste de la population son accès est contrôlé par un dispositif d'octroi de licences aux fournisseurs d'accès ou même aux utilisateurs.
English: You agree that we shall not be liable to you or to any third party for any modification, suspension or discontinuance of the Site, or of any service, content, feature or product offered through the Sites.
French: Nous ne pourrons être tenus responsables envers vous ou une tierce partie en raison de toute modification, suspension ou interruption des sites, de tout service, contenu, produit et de toute fonctionnalité qui seraient offerts par l'entremise des sites.
English: This Agreement may be amended, altered or modified only by an instrument in writing, specifying such amendment, alteration or modification, executed by both parties.
French: Le présent Contrat peut être amendé, altéré ou modifié uniquement par un document écrit, spécifiant un tel amendement, une telle altération ou modification, et exécuté par les deux parties.
English: Subprogramme 3 Regional and technical cooperation
French: Sous-programme 3 Coopération régionale et technique
English: Moreover, according to FIDH, the Committee has urged the Malian Government to adopt an integrated approach in order to ensure that women and girls receive education that will enable them to earn a living by other means than prostitution, and to introduce resettlement and self-sufficiency programmes in order to facilitate their social reintegration.
French: En outre, d'après elle, le Comité a exhorté l'État malien à adopter une approche intégrée afin que les femmes et les filles reçoivent une éducation leur permettant de gagner leur vie autrement que par la prostitution, et à mettre en place des programmes de réadaptation et d'autonomisation en vue de faciliter leur réinsertion sociale.
English: Differences in current net assets between Regime 1 and the comparison group were not significant.
French: Il n'est pas ressorti de différences sensibles entre l'actif net actuel des participants du premier régime et celui du groupe témoin.
English: Contact Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Benjamin Fontaine
English: Concerted national and international action is called for to address effectively debt problems of middle-income developing countries with a view to resolving their potential long-term debt-sustainability problems through various debt-treatment measures, including, as appropriate, orderly mechanisms for debt reduction, and encourages all creditor and debtor countries to utilize to the fullest extent possible, where appropriate, all existing mechanisms for debt reduction.
French: Une action nationale et internationale concertée est nécessaire pour résoudre réellement les problèmes d'endettement des pays en développement à revenu intermédiaire, afin de donner une solution aux problèmes de la viabilité à long terme de la dette, par diverses mesures de traitement de celle-ci, notamment, le cas échéant, les formules permettant une réduction bien ordonnée de l'endettement, et cette action devrait encourager tous les pays créanciers et débiteurs à utiliser autant que possible, s'il y a lieu, tous les moyens existants de réduction de la dette.
English: Staging for AUT and NZT
French: Échelonnements pour le TAU et le TNZ
English: Languages accepted for international search:
French: Langues admises pour la recherche internationale :
English: The Belgian Parliament has asked for any comments on this document to be sent to it by 22 October 2001.
French: Le Parlement belge a demandé que les commentaires éventuels sur ce document lui soient communiqués avant le 22 octobre prochain.
English: • York Region Health Services Pandemic Influenza Plan - York (Regional Municipality of) Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: With its transportation-solution approach to customers and its industry-leading service plan, CN is helping its customers reduce their overall transportation costs.
French: Grâce à son approche ciblant les solutions de transport et à son plan de service − le meilleur du secteur −, le CN aide ses clients à abaisser leurs coûts globaux de transport.
English: Pamper yourself at Pleiades Massage and Spa with scented sea salts, rich emollient oils and rose- and lavender-infused gels.
French: À la station thermale Pleiades Massage and Spa, entrez dans un univers de sels marins parfumés, de riches huiles émollientes et de gels infusés de rose et de lavande.
English: Over 80% of FedNor youth interns remain employed in Northern Ontario following their internship.
French: Plus de 80 % des jeunes stagiaires de FedNor continuent de travailler dans le Nord ontarien à la fin de leur stage.
English: In due course the Bulgarian authorities may also wish to bring in other non-financial businesses not covered at present which are perceived as vulnerable to money laundering: car dealerships and others that trade in high value goods and possibly real estate agents.
French: En temps utile, les autorités bulgares souhaiteront aussi probablement impliquer d'autres entreprises non financières qui ne sont pas actuellement couvertes par la loi mais sont perçues comme vulnérables au blanchiment de l'argent : il s'agit des vendeurs d'automobiles, d'autres commerçants vendant des produits de luxe et peut-être aussi les agents immobiliers.
English: Thirdly, it is also important to remember the fight against impunity, above all because the many things that are being done in Latin America will only yield positive results if impunity is also combated in parallel.
French: Troisièmement, il importe également de rappeler la lutte contre l’impunité, notamment du fait que les nombreuses initiatives prises en Amérique latine n’engendreront des résultats que si la lutte contre l’impunité est menée en parallèle.
English: Provide information to municipalities to facilitate planning (e.g., where are wetlands, what is their local function, etc…)
French: Fournir des renseignements aux municipalités pour faciliter la planification (p. ex. où sont situées les terres humides, quelle est leur fonction locale, etc.)
English: Presentations were made in front of the monument and the guard was ordered to stand easy, while the King inspected the assembled veterans and the military band continued to play.19 Within 15 minutes, these initial actions were completed.
French: Des discours sont prononcés devant le monument, et la Garde se tient au repos pendant que le roi passe en revue les vétérans réunis et que la fanfare militaire continue de jouer19.
English: Recommends that Governments and non-governmental organizations develop and implement educational programmes on the harm caused by trafficking for the purpose of  prostitution and sexual exploitation on the mental and physical well-being of women and children;
French: Recommande aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes éducatifs traitant des effets néfastes de la traite aux fins de prostitution et d'exploitation sexuelle sur le bien-être physique et mental des femmes et des enfants;
English: Tax forms (income tax, excise, GST/HST) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z K
French: Formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z K
English: For example, Kenya has been at the forefront of regional initiatives to combat this menace.
French: Par exemple, le Kenya a été à l'avant-garde des initiatives régionales pour lutter contre cette menace.
English: Design and implementation of a European Transport Database System
French: MISE EN PLACE DE BASES DE DONNÉES ET DE SYSTÈMES D'INFORMATION SUR LES TRANSPORTS
English: According to Mayor Reed what was different this time was that Teck Cominco was very open with the community and expressed a desire to work with it to avoid another boom-bust cycle.
French: Elle a décidé de consulter la communauté dès le début du processus de développement afin de trouver des façons d’appuyer les objectifs de développement de la communauté.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Parliaments Duration of Sessions Period Between Prorogations and Openings of Ensuant Parliaments Key Dates for each Parliament Parliamentarians Officers and Officials of Parliament Procedure Representation Canadian Parliamentary Trivia Visitors Governor General Senate House of Commons Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement LÃ©gislatures DurÃ©e des sessions DurÃ©e entre les prorogations et les ouvertures des lÃ©gislatures suivantes Dates importantes de chaque lÃ©gislature Parlementaires Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement ProcÃ©dure ReprÃ©sentation Renseignements intÃ©ressants sur le Parlement canadien Visiteurs Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: It is a source for programs and services available from the province.
French: C'est une source d'information sur les programmes et services offerts par la province.
English: As the employer, you can deduct your part of the following amounts payable on employees' remuneration:
French: En tant qu'employeur, vous pouvez déduire votre part des montants payables suivants :
English: The Record of Employment issued by this employer indicate "completion of contract".
French: L'employeur a indiqué «contrat achevé» sur le relevé d'emploi du prestataire.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Committee shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou de plusieurs propositions, le Comité, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentes.
English: In response to that request, the additional requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Council in 2002 to be financed from the existing provisions of the programme budget for the biennium 2002-2003 are provided in annex I to the present report.
French: En réponse à cette demande, les ressources additionnelles découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil en 2002 et à imputer sur les crédits déjà inscrits au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 sont récapitulées à l'annexe I au présent rapport.
English: Calls were made for the punishment of commanders and warlords who committed war crimes in Afghanistan; the restitution of property for minorities; the implementation of policies to address discrimination; and provision made for minorities to perform their religious ceremonies.
French: Diverses mesures étaient vivement souhaitables, parmi lesquelles le châtiment des chefs de guerre ayant commis des crimes de guerre en Afghanistan, la restitution des biens aux minorités, la mise en œuvre de politiques de lutte contre la discrimination, et l'adoption de mesures permettant aux minorités de célébrer leur culte.
English: ◦ Develop options for changes in governance arrangements in licensing and allocation decision making and extend users' accountability through co-management arrangements.
French: ◦ Formuler des solutions de changement aux modalités institutionnelles de prises de décisions concernant la délivrance des permis et la répartition des ressources et élargir la responsabilisation des utilisateurs par des ententes de cogestion.
English: The working party made recommendations for an upcoming national initiative against female genital mutilation, including information campaigns aimed at health, education and childcare professionals, as well as at groups in which female genital mutilation is practised.
French: Ce groupe de travail avait formulé des recommandations en vue du lancement prochain d'une initiative nationale de lutte contre les mutilations génitales féminines, dans le cadre de laquelle seraient organisées des campagnes d'information à l'intention des professionnels de la santé, de l'éducation et des soins à apporter aux enfants, ainsi que des groupes de population concernés par la pratique des mutilations génitales féminines.
English: PARLIAMENT Library of Parliament These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10a – Library of Parliament – Program expenditures ...................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 125a – Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement ...........
English: To what extent does the described image exist in our country?
French: Dans quelle mesure l'image décrite est-elle présente dans votre pays?
English: (a) International Institute of Refrigeration (IIR)
French: (a) Institut International du Froid (IIF)
English: Please insert all required information first.
French: Veuillez saisir toutes les données obligatoires.
English: pursuant to the State Allowances Act, which is valid until 31 December 1999, minors staying in social welfare institutions financed from the State budget receive 50 per cent of the pension granted to them; this sum is transferred to the personal bank account of the child.
French: - Conformément à la loi sur les allocations de l'Etat, qui restera en vigueur jusqu'au 31 décembre 1999, les mineurs placés dans un établissement d'aide sociale financé sur le budget de l'Etat perçoivent 50% de la pension qui leur est octroyée; cette somme est virée sur leur compte bancaire.
English: Supervise independent contractors.
French: Surveiller le travail des entrepreneurs indépendants.
English: HECSB is leading the Health Portfolio participation in the Agenda.
French: La DGSESC dirige la participation du portefeuille de la Santé à ce Programme.
English: It was pointed out that a panel indicating goods banned under national regulations could be attached to sign C, 3h indicating no entry for vehicles carrying dangerous goods, and could possibly indicate the restricted grouping (from B to E).
French: Il a été relevé notamment qu'au panneau « C, 3h » signalant un accès interdit aux véhicules transportant des marchandises dangereuses peut être adjoint un panonceau indiquant les marchandises interdites d'après la réglementation nationale.
English: • If you must thaw poultry at room temperature, wrap it in a heavy paper bag so the surface of the bird won't become warm before the centre thaws.
French: • Si vous devez la décongeler à la température ambiante, enveloppez-la dans un sac en papier épais pour éviter qu'elle décongèle plus rapidement en surface qu'à l'intérieur.