ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, there are no anti-collision systems on the market capable of effectively identifying pedestrians and other vulnerable road users whilst complying with all the necessary conditions.
French: Actuellement, il n'existe aucun dispositif anti-collision sur le marché capable d'identifier efficacement les piétons et les autres usagers vulnérables de la route, tout en respectant toutes les conditions nécessaires.
English: Nationally, at 44%, the rate of bilingualism among Francophones was almost five times greater than that among Anglophones (9%).
French: À l'échelle nationale, on enregistre un taux de bilinguisme près de cinq fois plus élevé chez les francophones (44 p. cent) que chez les anglophones (9 p. cent).
English: The Committee, while recognizing the efforts made by the State party to improve coordination, including through the work of the Observatory for Children, shares the concerns raised by the State party (ibid., paras.  128-129) about the need for intersectoral policies for children and to improve coordination in order to secure integrated action both at national and at Autonomous Community levels.
French: Sans méconnaître les efforts déployés par l'État partie pour améliorer la coordination, notamment par l'intermédiaire de l'Observatoire de l'enfance, le Comité partage les préoccupations exprimées (ibid., par. 128 et 129) quant à la nécessité de mettre en place des politiques intersectorielles en faveur de l'enfance et de renforcer la coordination afin d'assurer une action intégrée tant au niveau national qu'au niveau des communautés autonomes.
English: New videos appear regularly on the website, with themes about recent and historical non-violent movements in India.
French: De nouvelles vidéos font régulièrement leur apparition sur le site, ils traitent des mouvements non-violents récents et historiques en Inde.
English: Review completed SEAs to ensure a proper SEA has been conducted.
French: Examiner les EES terminées afin d’assurer qu’elles ont été correctement effectuées.
English: The five principles specified in the Canada Health Act in the 1980s also struck a chord with voters and reflected the way most Canadians felt about health issues.
French: Les cinq principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé dans les années 80 ont aussi trouvé un écho auprès des électeurs; ils traduisaient les sentiments de la plupart des Canadiens sur les questions de santé.
English: Of particular relevance to the deliberations of the Committee is the High Commissioner's Note on International Protection (A/AC.96/975).
French: La Note sur la protection internationale (A/AC.96/975) présentera un intérêt tout particulier pour les débats au sein du Comité.
English: It is up to us to guide it through this in the interests of society.
French: C' est à nous qu' il incombe de lui donner un sens, et ce dans les intérêts de la société.
English: Instead, upon receipt of the licence renewal payment, the Department will update its licensing database to indicate that the invoice has been paid.
French: Lorsque le Ministère recevra le paiement relatif au renouvellement de licences, il mettra à jour sa base de données sur la délivrance de licences afin d'indiquer que la facture a été payée.
English: The Guide was completed and provided to staff in early 2001 and was subsequently placed on the Department’s internet site for easy access at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/ceaa/index_e.asp>. The unique features of the Guide include stand-alone appendices for key steps of CEAA.
French: Le Guide a été terminé et remis au personnel au début de 2001 et par la suite placé sur le site Internet du ministère à l’adresse : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/ceaa/index_f.asp> pour en faciliter l’accès. Les caractéristiques particulières du Guide comprennent des annexes autonomes décrivant les principales étapes de la LCÉE.
English: We believe that the text of the declaration adopted by the Conference is a good reflection of the objectives that were before us at the outset.
French: En ce qui concerne le texte de la déclaration adoptée par la Conférence, nous pensons qu'il reflète bien les objectifs qui ont été proposés dès le début.
English: Fellow at the Center for International Affairs at Harvard University, 1965-1966
French: Chargé de recherche au Centre pour les affaires internationales de l'Université Harvard, 1965-1966
English: give directions concerning the preparation for conferences of revision to the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization"), due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not bound by Articles 13 to 17;
French: donne au Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "le Bureau international") visé dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "l’Organisation") des directives concernant la préparation des conférences de révision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l’Union qui ne sont pas liés par les articles 13 à article 17;
English: As the CRRC attracts millions of dollars in additional research and development investment, it will be a significant boon for Canadian pharmaceutical companies.
French: Étant donné que le CCRR attire des millions de dollars d'investissement pour la recherche et le développement, il sera une bénédiction pour les sociétés pharmaceutiques canadiennes.
English: The Montréal Review of Books provides a forum for reviews and discussion of Canadian books, particularly English-language books published in Quebec.
French: Le Montréal Review of Books se veut une tribune consacrée à la critique de livres canadiens, plus particulièrement de livres en langue anglaise publiés au Québec.
English: Partnerships are also well established between UNICEF and the Sheikh Zayed bin Sultan Charitable and Humanitarian Foundation in UAE and the Kuwait Charity Fund.
French: Des partenariats ont été forgés aussi entre l'UNICEF et la fondation caritative et humanitaire Cheikh Zayed bin Sultan aux Émirats arabes unis et le Kuwait Charity Fund.
English: Honourable senators, the Mulroney record is truly astonishing. Hopefully, it will inspire this administration.
French: Honorables senateurs, le bilan Mulroney est vraiment etonnant et ´ ´ ´ nous espe rons qu’il sera une source d’inspiration pour le ´ ` gouvernement actuel.
English: • reiterated the importance of facilitating collaboration between Health Canada scientists and University and industry based scientists.
French: • répète l'importance qu'il y a à faciliter la collaboration entre les scientifiques de Santé Canada et les scientifiques travaillant au sein des universités et de l'industrie.
English: Finally, MFN does not mean that Canadian governments are precluded by the GATS from changing their minds regarding whether they wish to have foreign suppliers of health and education services in the market.
French: Enfin, la règle de la NPF ne signifie pas que les gouvernements canadiens n'ont pas le droit, dans le contexte de l'AGCS, de changer d'avis pour ce qui est d'accepter des fournisseurs étrangers sur le marché des services de santé et d'éducation.
English: • Snoring and dry cough at night may be present Vasomotor Rhinitis
French: • Présence dans certains cas de ronflement et de toux sèche pendant la nuit Rhinite vasomotrice
English: I was forced to realise that only a few people are aware of how close Europe is to them.
French: J'ai pu constater que peu d'entre elles avaient conscience de ce que l'Europe leur était proche.
English: The Appeal Board found nothing improper about the numerical composition of the Selection Board, nor did it find that the successful candidates had enjoyed an unfair advantage during the selection process.
French: Le comité d'appel n'a rien trouvé d'irrégulier dans la composition numérique du jury de sélection et n'a pas conclu que les candidats reçus avaient joui d'un avantage injuste pendant le processus de sélection.
English: The draft resolution also renewed the mandate of the open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as recommended by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group at its first session.
French: Le projet de résolution renouvelle également le mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, comme cela a été recommandé par le Président-Rapporteur du Groupe à sa première session.
English: Data from several generations of backcrossing have demonstrated stable inheritance of the novel traits.
French: Des données provenant de plusieurs générations de rétrocroisements ont confirmé la stabilité de l’hérédité des caractères nouveaux.
English: The reaction of the Russian Federation to that possibility has been swift.
French: Face à cette perspective, la Fédération de Russie a réagi avec rapidité.
English: Typically, salts are spread from road to roadside by vehicle spray, dust and runoff.
French: Les effets biologiques font référence à des essais de toxicité ayant pour paramètre de mesure une période de cinq jours ou moins (p. ex., CL50 après 4 jours).
English: The curriculum vitae of Mr. Shozo Uemura is set out in Annex II to the present document.
French: Le curriculum vitae de M. Shozo Uemura figure à l'annexe II du présent document.
English: Such differences would be expected in cohort designs, but all studies need to consider the equivalence of the follow-up periods.
French: Il est important que la période de suivi soit la même pour le groupe expérimental et le groupe témoin.
English: 4.2 The Participants welcomed TICAD IV's focus upon and promotion of the concept of “human security”, which underscores freedom from fear and freedom from want, and emphasizes the protection and empowerment of individuals and communities.
French: À cet égard, les participants ont apprécié le fait de mettre l'accent et de promouvoir le concept de « sécurité humaine » qui met en relief la nécessité de vivre à l'abri de la peur et du besoin et souligné l'importance de la protection et l'autonomisation des individus et des communautés.
English: Last fiscal year saw the Mission purchase funds on eight different occasions for a total of $4,388,000.
French: Au cours du dernier exercice, la mission a acquis des fonds en huit occasions, pour un total de 4 388 000 $.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 20 April 2005 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 20 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: These services qualify for the mandatory set-aside provisions of the PSAB and must, whenever possible, be obtained from an Aboriginal supplier or an Aboriginal supplier in partnership with a non-Aboriginal supplier.
French: Ces services se qualifient pour les dispositions sur les marchés réservés obligatoires de la SAEA. On doit donc obtenir ces services, dans la mesure du possible, d'un fournisseur autochtone seul ou en partenariat avec un fournisseur non autochtone.
English: According to NRC, the discussion did not, at any time, touch on the fact that a member of NRC’s personnel had indicated that the bid that successfully passed the first phase and had the lowest price would be the successful one.
French: Selon le CNRC, la discussion n’a, à aucun moment, porté sur le fait qu’un membre du personnel du CNRC aurait indiqué que la proposition ayant franchi la première étape avec succès et dont le coût serait le moins élevé serait celle qui serait retenue.
English: Project Schedule and Milestones (not to exceed this page) List the key milestones (including planned exchanges of researchers).
French: Échéancier du projet et étapes (ne doit pas dépasser cette page) Établissez une liste des principales étapes (notamment les échanges prévus de chercheurs).
English: During the current mandate, the Group of Experts visited the former Shinkolobwe mine, which is situated about 120 kilometres north-west of Lubumbashi.
French: Pendant la période couverte par son présent mandat, le Groupe d'experts s'est rendu dans l'ancienne mine de Shinkolobwe, située à 120 kilomètres au nord-ouest de Lubumbashi.
English: Two hundred and ninety-six communications are pending before the Committee as of 15 May 2004.
French: À la date du 15 mai 2004, le Comité était saisi de 296 communications.
English: To avoid duplicate reporting, reports received by the MAH from the MHPD (e.g., AR reports, case reports published in the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN), CADRMP AR database) should not be re-submitted to Health Canada by the MAH as they are already contained within the CADRMP AR database.
French: En vue d’éviter la double notification, les déclarations envoyées par la DPSC au détenteur de l’autorisation de la mise en marché (p. ex. les déclarations sur les EI, les déclarations de cas publiés dans le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI), la base de données du PSEIM sur les EI) ne doivent pas être soumises de nouveau à Santé Canada par le détenteur de l’autorisation de mise en marché puisqu’elles figurent déjà dans la base de données du PSEIM sur les EI.
English: Coverage and focus of evaluation
French: Nombre d'évaluations et répartition par domaine et par région
English: Commission and, together with Treasury Board officials, sought to make the required corrections to existing regulations.
French: En 1975, un officier anglophone présenta un grief à l’effet que le ministère n’assurait pas le transport de ses enfants à l’école française de la base.
English: Like the CEP, the Committee on Sustainable Energy has not adopted rules of procedure as such, however public participation is formalized under its terms of reference.
French: De même que le Comité des politiques de l'environnement, il n'avait pas adopté de règlement intérieur en tant que tel, mais la participation du public était inscrite en bonne et due forme dans son mandat.
English: (2001) followed up this study with comparisons of follicular cell apoptosis and heat shock protein levels in fish collected from the Moose River Basin . In 1996, vitellogenic white sucker collected downstream of the bleached kraft mill in Smooth Rock Falls had reduced ovarian size associated with increases in ovarian cell apoptosis and stress protein (Janz et al., 2001).
French: Les poissons prélevés en 1998 après qu'un certain nombre de changement des procédés aient été apportés à la fabrique pour réduire le rejet de substances chimiques de procédé n'ont pas montré de différences de la taille des ovaires, de l'apoptose ni des taux de protéines du stress thermique.
English: AT, FR, HU, IE, LU, LV, UK.
French: Autriche, France, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Lettonie, Royaume-Uni.
English: There is an increasing desire on the part of many countries to be involved and competitive in international sport.
French: Beaucoup de pays veulent de plus en plus accroître leur participation et leur compétitivité sur la scène sportive internationale.
English: Urban Research Project, Phase I and II, Alcohol, Drug and Solvent Abuse., page 34]  Substance abuse was reported by centres among the following groups in their communities as follows:  
French: Urban Research Project, Phase I and II, Alcohol, Drug and Solvent Abuse., p. 34]  Les centres ont rapporté l'abus des substances au sein des groupes suivants de leur communauté :
English: VOC emissions from non-industrial fuel combustion increased after 1998 and then returned to a downward trend by 2000, but saw a significant spike upwards in 2001.
French: Les émissions de COV résultant de la consommation non industrielle de combustible ont augmenté après 1998, puis repris une courbe à la baisse à compter de 2000, mais avec un pic important en 2001.
English: Electrical System: 12 volt DC battery, starter, 180 watt alternator.
French: Système électrique : 12 volts, DC batterie, démarreur, alternateur 180 W.
English: Current maintenance costs are excluded, as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and lease contracts.
French: Ne sont pas comprises les dépenses courantes de réparation et d'entretien, ainsi que la valeur et les dépenses courantes pour les biens d'équipement utilisés sous contrat de location.
English: Statement by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Déclaration du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC)
English: Four outputs are expected, all of which are related to the outcome of consolidating and strengthening sexual and reproductive rights and gender equity: (a) improved quality of sexual and reproductive health services with a gender perspective; (b) a sexual and reproductive health approach with a gender perspective integrated into the national health-care system; (c) strengthened sexual and reproductive health education with a gender perspective in the national educational system and the community; and (d) increased promotion by the media of responsible and healthy sexual and reproductive behaviour.
French: Les quatre résultats attendus, qui sont tous liés à la consolidation et au renforcement des droits relatifs à l'hygiène de la sexualité et de la procréation et de l'égalité entre les sexes, sont les suivants : a) l'amélioration de la qualité des services d'hygiène de la sexualité et de la procréation, en tenant compte du souci de l'égalité entre les sexes b) l'intégration, dans le système national de soins de santé, d'une approche de l'hygiène de la sexualité et de la procréation qui tienne compte du souci de l'égalité entre les sexes; c) le renforcement, au sein du système de l'éducation nationale et des communautés, de l'enseignement de l'hygiène de la sexualité et de la procréation, dans une perspective d'égalité entre les sexes; et d) la promotion, par les médias, d'un comportement responsable en matière d'hygiène de la sexualité et de la procréation.
English: Women are more likely to be involved in non-standard employment, such as part-time, temporary or self-employment.
French: Les femmes sont relativement plus nombreuses à occuper un emploi atypique, comme un emploi à temps partiel, un emploi temporaire ou un travail autonome.
English: Parties that provided comments in this proceeding offered a wide variety of positions as to whether ITV services can be considered broadcasting.
French: Certaines ont affirmé que les services de TVI étaient définitivement de la radiodiffusion, d’autres ont soutenu qu’aucun service de TVI ne pouvait faire partie de cette catégorie.
English: - Section 5 - * This section must be completed for proposals for a change to the reporting requirement of a NPRI substance.
French: - Section 5 - Cette section doit être remplie pour les propositions de changement à l'exigence de déclaration d'une substance de l'INRP.
English: As Head of the Office of Internal Oversight and Productivity, he is responsible for strengthening WIPO's internal control system, for establishing transparency and accountability in the program planning and budget implementation and for enhancing efficiency and productivity.
French: En sa qualité de chef du Bureau de supervision interne et de productivité, il est chargé de renforcer le système de contrôle interne de l'OMPI, d'établir la transparence et l'obligation de rendre compte dans la planification des programmes et l'exécution du budget, et d'accroître l'efficacité ainsi que la productivité.
English: Therapy dates (if unknown, give duration) #1 - #2 - From (dd / mm / yyyy) - To (dd / mm / yyyy) 7.
French: Dates du traitement (si inconnues, en préciser la durée) N°1 - N°2 - du (jj / mm / aaaa) - au (jj / mm / aaaa) 7.
English: Mobilizing Nigerian Schools and Communities E. Maticka-Tyndale, A.G. Onokerhoraye, A. Esiet University of Windsor University of Benin Action Health Incorporated Increasing Capacity to Achieve Millennium Development Goal # 6 in Honduras:
French: Mobilizing Nigerian Schools and Communities E. Maticka-Tyndale, A.G. Onokerhoraye, A. Esiet Université de Windsor Université du Bénin Action Health Incorporated Increasing Capacity to Achieve Millennium Development Goal # 6 in Honduras:
English: 2001: - Scientific paper on trends in acidity and nutrient nitrogen (assessment of S, N, base cations and H+ data).
French: - Rapport scientifique sur les tendances de l'acidité et de l'azote nutritif (évaluation des données sur le soufre, l'azote, les cations basiques et H+).
English: Mr. MALLOCH BROWN (Administrator, UNDP) said that the question of the security of United Nations officials in the field had been raised again in a brutal fashion, with the killing on 5 July of a field security officer, Jean-Pierre Lhommée, in the Central African Republic, where he had been in charge of a UNDP team.
French: M. MALLOCH BROWN (Administrateur du PNUD) dit que la question de la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies affectés sur le terrain se pose à nouveau avec brutalité: un agent du service mobile, Jean-Pierre L'Hommée, a été tué le 5 juillet en République centrafricaine où il assumait la fonction de chef d'équipe pour le PNUD.
English: The soldiers of 2 Company, Ceremonial Guard will fire a feu de joie.
French: Les soldats de la 2e Compagnie de la Garde de cérémonie tireront un feu de joie.
English: Are you a person in a visible minority group?
French: Êtes-vous membre d'une minorité visible?
English: However, despite its requests, the Group has not received the required information from the United Arab Emirates authorities.
French: En dépit de ses sollicitations, le Groupe n'a pas reçu des autorités émiriennes les informations demandées.
English: Isoelectric focusing of soluble proteins was performed on Polyacrylamide gels using extracts from whole, adult worms.
French: La focalisation isoélectrique des protéines solubles se fait sur gels de Polyacrylamide à l'aide d'extraits de vers adultes entiers.
English: Annex 2 provides detailed information on one of the monthly surveys.
French: L'annexe 2 fournit des renseignements détaillés concernant l'une des enquêtes mensuelles.
English: The main purpose of this case study is to set out South Africa's experience in the implementation of IFRS.
French: La présente étude de cas a pour objet de présenter l'expérience de l'Afrique du Sud en ce qui concerne l'application des IFRS.
English: This approach will also provide locally-based capacity to advocate for children's issues and to coordinate the assistance of UNICEF with other donors.
French: Cette approche permettra également de défendre la cause des enfants et de coordonner l'assistance de l'UNICEF avec celle d'autres donateurs sur le plan local.
English: Noting in particular the Court's reply, including that the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law,
French: Prenant note en particulier du fait que la Cour a répondu que la construction du mur par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international,
English: In an atmosphere of intense intimacy, which is both gentle and passionate, a natural bond is formed with the clay.
French: Dans une ambiance d'intimité profonde, à la fois tendre et passionnée, naît une complicité charnelle avec la terre.