ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency of Government Securities Market Officials of the Department of Finance Canada and the Bank of Canada have been actively supporting the development of enhanced transparency in the Canadian fixed-income market for many years.
French: Transparence du marché des titres du gouvernement Depuis de nombreuses années, des fonctionnaires du ministère des Finances Canada et de la Banque du Canada appuient activement un accroissement de la transparence du marché canadien des titres à revenu fixe.
English: We recall that the principles of irreversibility, transparency and verifiability are key elements in the nuclear disarmament process.
French: Nous rappelons que les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérification sont des éléments essentiels du processus du désarmement nucléaire.
English: The target was to distribute at least 2,700 questionnaires to obtain 1,350 responses.
French: L'objectif était de distribuer au moins 2 700 questionnaires pour obtenir 1 350 réponses.
English: In the face of the totalitarian challenges of fascism and communism in the twentieth century, Europe and the United States have become aware that the rule of law, separation of powers, and democracy decisively determine foreign policy and matter greatly from the point of view of international security.
French: Face aux problèmes posés au XXe siècle par les totalitarismes fasciste et communiste, l’Europe et les États-Unis ont pris conscience que l’État de droit, la séparation des pouvoirs et la démocratie déterminent de manière décisive la politique étrangère et jouent un rôle primordial en matière de sécurité internationale.
English: What solid steps will the Council take to see to it that Member States meet their obligations?
French: Quelles mesures sérieuses prendra le Conseil afin de s’assurer que les États membres respectent leurs obligations?
English: The TIRExB endeavors to keep data in the ITDB permanently up-to-date, but any responsibility with regard to the correctness, integrity and timeliness of data provided is declined.
French: La TIRExB s'efforce de mettre à jour de façon permanente les données de l'ITDB, mais décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'intégrité et l'actualité des données diffusées.
English: And the scientific data and the research methods that will be discussed here over the next few days represent a very important contribution to refining our understanding of the nature and the impact of climate change.
French: Les données scientifiques et les méthodes de recherche dont nous discuterons ici au cours des prochains jours représentent une contribution très importante à l'amélioration de notre compréhension de la nature et des répercussions des changements climatiques.
English: To find out more about the tax credit for public transit, visit www.transitpass.ca .
French: Pour plus de renseignements concernant le laissez-passer de transport en commun, visitez www.laissez-passer.ca .
English: Seng Pon becomes a savings group manager. At 22 years old...
French: Seng Pon prend en main la gestion d'un groupement d'épargne...
English: Diversified Industries Issuers totalled 800 on both exchanges.
French: Au total, 800 émetteurs du secteur des industries diversifiées étaient inscrits sur les deux bourses.
English: Definition of crimes, sentences, security measures and respective prerequisites; Definition of civil and criminal procedure; General rules and regulations for the public service, the status of civil servants and the responsibility of the State.
French: Définition des crimes, des peines, des mesures de sécurité et des conditions y afférentes; Définition des procédures civiles et pénales; Règlements généraux de la fonction publique, statut des fonctionnaires et responsabilité de l'État.
English: The United Nations University reported that it had been involved in discussions of intergovernmental and inter-agency mechanisms coordinated by UNESCO that focus on bioethics and related issues.
French: L'Université des Nations Unies a fait savoir qu'elle avait participé à des débats au sein de dispositifs intergouvernementaux et interinstitutions coordonnés par l'UNESCO et spécialisés dans la bioéthique et les questions apparentées.
English: The month-long Shanghai International Arts Festival is considered by many to be China's key event for cultural exchange.
French: Quant au Festival international des arts de Shanghai, qui dure un mois, il est perçu par beaucoup comme la manifestation clé pour les échanges culturels en Chine.
English: Despite efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime, the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex), has been delayed.
French: Malgré les efforts déployés par l'Office, l'entrée en vigueur du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe) a été reportée.
English: Term of office [C.E.A., s.
French: Durée des fonctions [L.E.C., par.
English: It consists of the freedom to move anywhere, anytime and in any possible way.
French: Les citoyens sont libres d'aller où ils l'entendent, à tout moment et comme ils l'entendent.
English: It will be necessary to devote more resources to this Program, given the significant role China will play in the decades to come, not only internationally but concerning every aspect of Canada's fundamental interests.
French: Il sera nécessaire de consacrer plus de ressources à ce programme, compte tenu du rôle important que jouera la Chine dans les décennies à venir, non seulement à l'échelle internationale, mais également au regard des intérêts fondamentaux du Canada, sous tous leurs aspects.
English: The majority of staff members receive a mid-level, category 3 rating (“fully meets performance expectations”), even when they believe that their performance is better than the rating indicates or better than that of their identically rated colleagues.
French: La majorité des fonctionnaires reçoivent la note médiane, c'est-à-dire la note 3 (« Résultats pleinement conformes à ceux attendus »), même s'ils pensent que leur travail est meilleur que ce que donne à penser cette note ou meilleur que celui de collègues qui ont reçu la même note.
English: Caribou is the most frequently eaten traditional/ country food by the Dene and Métis in the Gwich’in, Sahtú and Dogrib regions, and in every Inuit region.
French: Le caribou est l’aliment régional et traditionnel le plus souvent mangé par les Dénés et les Métisses des régions des Gwich’in, du Sahtu et des Dogrib et par tous les Inuits.
English: Scarcely had the European Union grown to encompass 15 member states when another 12 began knocking at its door.
French: À peine constituée, l'Europe des Quinze entame la marche vers un nouvel élargissement d'une ampleur sans précédent.
English: The thirty-sixth session of the Board will be opened by the President of the thirty-fourth and thirty-fifth sessions, H. E. Mr. H. Bazoberry Otero (Bolivia).
French: Ouverture de la session  La trente-sixième session du Conseil sera ouverte par le Président des trente-quatrième et trente-cinquième sessions, S. E. M. H. Bazoberry Otero (Bolivie).
English: Liver microsomal 3-hydroxy-3-methylglutaryl-CoA (HMGCoA) reductase activity increases after parturition in the female rat.
French: Chez la rate, après la parturition, l'activité de la 3-hydroxy-3-méthylglutaryl-CoA (HMGCoA) réductase augmente.
English: Sale apartment Villeurbanne Republique villeurbanne : This apartment (duplex) of 37 m² (about 398 ft²),...
French: Vente appartement Villeurbanne Republique villeurbanne : République A proximité des commerces et des...
English: Franke, A., M. Setterington, G. Court and A. Aliyak.
French: Franke, A., M. Setterington, G. Court et A. Aliyak.
English: The nylon transparent brief of Rasurel, the Rhovyl atlete and the healthy stomach of Carvalhelhos are fine examples of a naivety now gone or in its modern equivalent not recognised, yet.
French: Le slip transparent de Rasurel et l'estomac en pleine forme de Carvalhelhos sont de bons exemples de cette naïveté aujourd'hui disparue, ou du moins non encore identifiée dans sa forme moderne.
English: CGA, CMA, CPA designation with 5-7 years experience in management (particularly in a Professional Services environment).
French: Titres de CGA, CMA, CPA et de 5 à 7 années d'expérience de gestion (particulièrement dans le secteur des services professionnels).
English: The additional duties will be 0%, 12.6% or 32.4% depending on the situation.
French: La taxe supplémentaire sera de 0 %, 12,6 % ou 32,4 % suivant le cas.
English: The Inter-Agency Network for Education in Emergencies, comprising several United Nations and non-governmental organizations, established guidelines and tools to ensure that education is included in emergency response.
French: Le Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence qui regroupe plusieurs organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales a élaboré des directives et des outils pour veiller à ce que l'éducation fasse partie des interventions d'urgence.
English: (b) If the Gazette is available in more than one form, each Office may choose the form in which it wishes to receive any copy to which it is entitled.
French: 3) [Nombre d’exemplaires pour les Offices des parties contractantes] a) Le Bureau international envoie à l’Office de chaque partie contractante des exemplaires de la gazette.
English: In any case, this has already happened, and with good results.
French: On a déjà fait de bonnes expériences avec cette méthode. Là où elle a été appliquée, on est rapidement parvenu à de bons résultats.
English: In addition, the CFIA has agreements with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Chemical, Biological and Radionuclear Research and Technology Initiative (CRTI).
French: L'ACIA a également conclu des ententes avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Initiative de recherche et de technologie en matiére d'agents chimiques, biologiques et radiologiques et nucléaires (IRTC).
English: - A knowledge of the French language is essential for this position.
French: Mécanograghie E de Q n 29 ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 29:
English: Delete heading 62.06–62.10 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 62.06 A change to heading 62.06 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: Les positions 62.06 à 62.10 et la règle d'origine qui s'y applique sont remplacées par ce qui suit : 62.06 Un changement à la position 62.06 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: Thousands of innocent people, of many nationalities, perished as a result.
French: Des milliers d'innocents de toutes les nationalités ont péri dans ces attentats.
English: At EU level, there would be scope in looking at the different methods and tools DPs are planning to develop in order to provide workers with such skills.
French: All of these activities show strong thematic relevance and provide potential dissemination avenues for Theme F DPs.
English: I fully agree with the point made in the report that it is necessary to take measures for the current regulations to be incorporated into each Member State, thereby enabling all operators in the Union to take part in the contracts under the same conditions.
French: Je partage pleinement le point du rapport qui estime nécessaire la mise en place de mesures pour que la réglementation en vigueur soit adoptée dans tous les États membres, ce qui permettrait à tous les opérateurs de l'Union européenne de participer aux marchés publics dans des conditions d'égalité.
English: There is an enormous amount of work still to do, but we are clearly making progress.
French: • La Pologne vient juste de soumettre pour validation le dernier modèle de sa série de PEL.
English: Mr. Leutert (Switzerland) said that the cantons made limited use of incapacitating devices and that in some cantons only a special unit that had received special training was equipped with tasers.
French: M. Leutert (Suisse) rappelle que les cantons font un usage limité des dispositifs incapacitants et que dans plusieurs d'entre eux seule une unité spéciale ayant reçu une formation particulière est équipée de pistolets Tasers.
English: Drilling activities may be carried out throughout the licence period, which expires in January 2013.
French: Des activités de forage pourront être menées tout au long de la période couverte par le permis, qui arrive à expiration en janvier 2013.
English: Furthermore, this paragraph had to be brought into line with the new wording of the preamble. b.
French: Par ailleurs, il convient d'aligner ce paragraphe sur la nouvelle formulation du Préambule. b.
English: Another important initiative taken by the Medical Association, at the behest of its Human Rights Department, has been the publication of a poster entitled “Recommendations of the Chilean Medical Association to emergency services doctors who are called upon to issue reports on bodily injuries”, in connection with possible cases of unnecessary police violence and family violence.  This poster was made available to hospitals in December 1997.
French: À la demande de son Département des droits de l'homme, cette association professionnelle a également pris l'initiative d'éditer une affiche intitulée «Recommandations de l'ordre des médecins du Chili aux médecins des services d'urgence amenés à constater des lésions corporelles» qui porte sur les éventuelles situations de violences policières indues ainsi qu'aux cas de violence familiale; cette affiche a été adressée aux établissements hospitaliers en décembre 1997.
English: We don't have anything to do with the torrent so we can't "add a few seeds".
French: Nous ne pouvons rien faire sur le torrent, donc pas "ajouter de seeds".
English: The Commission also has before it the report of the independent expert on human rights and extreme poverty, including two reports of missions to Benin and Bolivia (E/CN.4/2002/55 and Add.1 and 2).
French: La Commission doit également examiner le rapport de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la pauvreté extrême, dont deux rapports de mission au Bénin et en Bolivie (E/CN.4/2002/55 et Add.1 et 2).
English: Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)  All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 73?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 73 c) de l'ordre du jour?
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 12:00, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 16 décembre 2009 à 17:32.
English: (4) With regard to compensation there would not be any reason for departing from the text of article 36 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, apart from replacing the term “State” with “international organization”.
French: 4) S'agissant de l'indemnisation, il n'y a aucune raison de s'écarter du texte de l'article 36 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, si ce n'est en remplaçant le mot «État» par «organisation internationale».
English: Contacts Johanne Bélisle Assistant Deputy Minister Corporate Services, Policy and Communications Branch 819-956-4056 Mike Hawkes Chief Financial Officer Finance Branch 819-956-7226 Related Internet Sites
French: Personnes-ressources Johanne Bélisle Sous-ministre adjointe Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications 819-956-4056 Mike Hawkes Chef des finances Direction générale des finances 819-956-7226 Sites Internet connexes
English: The Government response to the HIV and AIDS pandemic has been realised as evidenced by the declining HIV prevalence trends among the younger age group of pregnant women aged 15-19, where the prevalence rate has declined from 28.6 per cent in 1998 to 17.2 per cent in 2007.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour lutter contre la pandémie de VIH/sida, comme en témoigne le recul de la prévalence du VIH chez les jeunes femmes enceintes âgées de 15 à 19 ans pour lesquelles le taux de prévalence est passé de 28,6 % en 1998 à 17,2 % en 2007.
English: But in reviewing in the present case the contracts which are the determining matters, their Lordships with great respect to the Judges below who have taken a different view, find themselves in agreement with the judgment of the Supreme Court.
French: Cependant, après avoir examiné les contrats qui sont les éléments décisifs du présent litige, les Lords ont résolu, en toute déférence pour les juges des tribunaux inférieurs qui ont exprimé une opinion différente, de souscrire au jugement de la Cour suprême.
English: General debate (resolution 57/301).
French: Débat général (résolution 57/301).
English: If burned in fireplaces or high technology stoves, it has a heat output comparable with that of fossil fuels, however its level of pollution is less.
French: Il a un rendement thermique comparable aux combustibles fossiles lorsqu'il brûle dans des cheminées thermiques ou des poêles à haute technologie tout en présentant des niveaux de pollution inférieurs.
English: Procedure for Publishing CTC Policy Statements From time to time, the CTC may wish to publish a Policy Recommendation or Statement.
French: Procédure pour publier des énoncés de politique du CCLA Il se pourrait que le CCLA veuille publier à l'occasion une recommandation stratégique ou un énoncé de politique.
English: High emission areas in Manitoba are associated with non-ferrous mining and smelting operations.
French: Les régions où les émissions sont importantes au Manitoba sont associées à l'exploitation minière et à la fusion des métaux non ferreux.
English: The appellants alleged that the area of selection was improper because it did not include the proposed future location of the position.
French: Les appelantes ont allégué que la zone de sélection était incorrecte parce qu'elle n'incluait pas le futur lieu d'affectation proposé.
English: As well as heading the RWB company at home and on international tours, Peregrine performed as a guest artist with companies throughout Europe and North America, and, along with Hart, his longtime dancing partner, at galas in Canada, the US, England, South America, Holland and Japan.
French: Tout en dirigeant la compagnie du RWB à Winnipeg et dans des tournées internationales, Peregrine danse comme artiste invité partout en Europe et en Amérique du Nord. Il participe aussi avec Hart à des galas au Canada, aux États-Unis, en Angleterre, en Amérique du Sud, en Hollande et au Japon.
English: Recycle 1 files are also supported, which is a good thing.
French: Les fichiers Recycle 1 sont également supportés, ce qui ne fera pas de mal.
English: 2.7.1 Relevant Community-based Linkages for Women Linkages with community-based services help to address the needs of women with multiple vulnerabilities by coordinating access to a range of medical, social, housing, legal and other programs (Brown et al., 2000; Vines & Mandell, 1999).
French: Réseaux de soutien propres à chaque sexe Des recherches ont fait ressortir l’importance des réseaux de soutien propres à chaque sexe (Swift et Copeland, 1998; van der Walde et al., 2002), réseaux où les femmes ont l’occasion de faire part de leur expérience et d’exprimer leurs
English: Assistant Commissionner, Complaints Resolution and Compliance
French: Commissaire adjointe, Conformité et résolution des plaintes
English: • Ask a friend for a neck rub or a back rub.
French: • Demande à un ami de te frictionner le cou ou le dos.
English: Toward the end of the afternoon, the  helicopter would take team members back to camp, where research  reports for the day were prepared.
French: En fin d’après- midi, l’hélicoptère ramenait les membres au camp. On devait alors établir le rapport des recherches de la journée.
English: ◦ the rebuilding of physical infrastructures destroyed by conflict (including schools, hospitals and orphanages);
French: ◦ la reconstruction des infrastructures détruites pendant un conflit (écoles, hôpitaux et orphelinats);
English: Mr. Michael Rowland gave a brief overview of the Direct Sellers Association.
French: Michael Rowland décrit brièvement l’Association de ventes directes du Canada (AVD).
English: Table 54: Cycle version 8, part 1, reduced speed, with top speed limited to 50 km/h for low powered motorcycles with 50 cm³ engine capacity whose technical specifications are close to mopeds
French: Tableau 54.  Version 8, partie 1, vitesse réduite: la vitesse maximale est limitée à 50 km/h pour les motocycles de faible puissance d'une cylindrée de 50 cm3, ayant des caractéristiques techniques proches des cyclomoteurs
English: Firms were then tracked between 1985 and 1999 to investigate which firms contributed to employment growth and how many small firms grew into larger firms.
French: On a ensuite suivi ces entreprises entre 1985 et 1999 pour déterminer lesquelles avaient contribué à la croissance de l'emploi et combien de petites entreprises étaient devenues des entreprises de plus grande taille.
English: M DuSablon Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: M DuSablon Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Thanks to their efforts, many cases of TB are prevented.
French: Grâce à leurs efforts, de nombreux cas de tuberculose peuvent être prévenus.
English: «When we first came to Canada from Germany, my mother started writing a daily diary, but it was all in German.
French: « Quand nous sommes arrivés au Canada en provenance de l'Allemagne, ma mère a commencé à écrire un journal, mais c'était en allemand.
English: This requirement ensures against windfall gains and all agreed that incrementality is an appropriate criterion, although perhaps difficult to prove.
French: Cette information provient surtout des entrevues auprès des informateurs clés, dans le cadre desquels les effets du programme dans son ensemble ont pu être abordés.
English: Table 1-1:
French: L’enveloppe financière totale du programme au cours de cette période a atteint 1,32 milliard d’euros environ.