ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a starting point, we are currently compiling a list of Canadian researchers and trainees who are interested in international research and training opportunities.
French: En guise de point de départ, nous dressons une liste de chercheurs et de stagiaires canadiens ayant manifesté de l'intérêt pour les possibilités internationales de recherche et de formation.
English: ), "summoned to proclaim, celebrate and serve the Gospel of life" (EV 92, and also 28, 78, 79, 105).
French: ), qui « a vocation d'annoncer, de célébrer et de servir l'Evangile de la vie » (EV 92; voir aussi les no s 28, 78, 79 et 105).
English: “1.  A public authority or official commits torture if, by abuse of his office and for the purpose of obtaining a confession or information from any person or of punishing him for any act he has committed or is suspected of having committed, he subjects that person to conditions or procedures which by their nature, duration or other circumstances cause him physical or mental suffering, entail the suppression of diminution of his faculties of conscience, discernment or decision-making, or in any other way infringe his moral integrity.
French: Se rend coupable de torture l'autorité ou l'agent de la fonction publique qui, abusant de ses fonctions et afin d'obtenir un aveu ou une déposition de la personne elle-même ou d'un tiers ou de punir cette personne pour un acte qu'elle a commis ou est présumée avoir commis, la soumet à des conditions ou à des méthodes qui, par leur nature, leur durée ou pour d'autres raisons, lui inflige des souffrances physiques ou mentales, ou entraîne la suppression ou la diminution de ses facultés de conscience, de discernement ou de décision ou qui de toute autre manière porte atteinte à son intégrité mentale.
English: It will be implemented in context with the programme platform "Development and opportunities for young people in disadvantaged neighbourhoods" (E&C) of the German Youth Ministry (BMFSFJ).
French: Elle est organisée dans le cadre de la plateforme du programme « Développement et chances des jeunes dans les zones sensibles » (E&C) du Ministère fédéral de la Famille, des Personnes âgées, de la Femme et de la Jeunesse de la République fédérale d’Allemagne (BMFSFJ).
English: Once O2 concentrations reached 1–3 mg
French: Lorsque les concentrations d'oxygène atteignent 1–3 mg
English: [11] The department indicated that it contacted three referees with regard to the appellant.
French: [11] Le ministère affirme avoir communiqué avec trois personnes dans le cadre de la vérification des références de l'appelant.
English: The term "non-compensatory" is also commonly referred to in the Human Resources field as "critical".
French: L'expression « non compensatoire » est souvent remplacé par le terme « essentiel » dans le domaine des ressources humaines.
English: The United Nations further takes note of paragraph 3 (c) of article 112 of the Rome Statute, which states that the Bureau of the Assembly, which consists of a President, two Vice-Presidents and 18 members elected by the Assembly, shall meet as often as necessary, but at least once a year.
French: L'Organisation des Nations Unies prend note également du paragraphe 3 c) de l'article 112 du Statut de Rome, qui dispose que le Bureau de l'Assemblée, lequel se compose d'un président, de deux vice-présidents et de 18 membres élus par l'Assemblée, se réunit aussi souvent que nécessaire, mais au moins une fois par an.
English: Electromagnetic Compatibility
French: Compatibilité Électromagnétique des Systèmes
English: WIPO Notification No. 183 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by Saint Vincent and the Grenadines The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Saint Vincent and the Grenadines, on May 29, 1995, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 183 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de Saint-Vincent-et-les-Grenadines Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le 29 mai 1995, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: We should fight within the European Union because individual States have failed.
French: Nous devons reprendre la lutte au niveau de l'Union européenne car les États, à leur niveau, ont échoué.
English: While there is aggregate data available on the percentage of Canadian and U.S. travellers who possess a valid passport, a thorough analysis required more specific information.
French: Méthode Données de sondage La méthode employée pour évaluer l’incidence d’une exigence proposée en matière de passeports dans le cadre de la Western Hemisphere Travel Initiative sur l'industrie canadienne du tourisme repose d’abord sur une évaluation des principales données nécessaires.
English: I have used Vista on Sonoma 1.7, 4200rpm HDD, 1.2GB of ram to deliver lots of projects in the past few years without feeling any slowness. i got Dell precision M4400 (P8600/4GB/7200rpm) recently from my company...and honestly, there is no difference from my old laptop...except hardcore media encoding and large project build.
French: Je voulais voir les ressources de ce windows 7, c'est ce qui m'interesse !
English: By registered letter dated January 4, 1990, Aerokon Aviation Ltd., an intervener in the original application leading to Decision No. 10982, was advised of Furniss Holdings Ltd.'s request for its licence to be issued in the name of Air Taxi Ltd.
French: Par lettre recommandée du 4 janvier 1990, Aerokon Aviation Ltd., une intervenante à l'encontre de la demande originale ayant fait l'objet de la décision n 10982, a été avisée que Furniss Holdings Ltd. avait demandé que sa licence soit émise au nom d'Air Taxi Ltd.
English: Canada has made great strides in recent years, eliminating the deficit and accelerating the growth in its standard of living.
French: Le Canada a fait de grands progrès au cours des dernières années; il a éliminé le déficit et accéléré la hausse du niveau de vie de ses citoyens.
English: · Customers must, upon placing their first order on the Site, open a customer account and complete an order form containing certain mandatory fields in order for their product order to be processed by Anna Kaszer.
French: Toutes les commandes sur le Site sont soumises aux présentes conditions générales de vente. Celles-ci sont susceptibles de faire l’objet de modifications et mises à jour, les conditions applicables à la commande d’un produit par un client sont celles en vigueur au jour de la commande.
English: The rules for issuing CLP, as laid down in Article 3 of the proposal, specify that CLP shall be issued by each institution, perhaps through a specialised body.
French: La gestion de la délivrance des LPC, telle que prévue à l'article 3 de la proposition spécifie que les LPC sont délivrés par chaque institution, le cas échéant par le biais d'un organisme spécialisé.
English: This is especially important for restaurants offering also meat-dishes.
French: Cet aspect est spécialement important lorsqu’il s’agit de restaurants offrant aussi des mets à base de viande.
English: Web-based learning will gain increasing prominence.
French: L’enseignement sur le Web sera appelé à prendre de plus en plus d’importance.
English: It was stated that there were a number of States that could not realistically control corporations, because, at times they have more resources than the State itself.
French: Il a été mentionné qu'un certain nombre d'États ne pouvaient vraisemblablement pas contrôler les entreprises puisque, dans certains cas, elles disposaient de plus de ressources que l'État lui-même.
English: Under the Law on Legal Status of Aliens, aliens have the right to move freely throughout Georgian territory and freely choose their place of residence in accordance with the procedures provided for by law.
French: La loi sur le statut officiel des étrangers reconnaît à ceux-ci le droit de se déplacer librement sur le territoire de la Géorgie et d'y choisir librement leur lieu de résidence, conformément aux règles légales.
English: As the principal activities of the committee are to support the First Nations communities with the planning, development, delivery and evaluation of the Aboriginal Head Start (AHS) On Reserve programs, activities were subgrouped according to the following areas:
French: Les principales activités du Comité étant de soutenir les communautés des Premières nations dans la planification, le développement, la prestation et l'évaluation du PAPAR, ces activités ont été regroupées selon les domaines suivants :
English: (d) Review of the Human Rights Code
French: d) Examen du Code des droits de la personne
English: Whatever your role, this trend in live performance means many opportunities for people who want on stage and off stage careers.
French: Quel que soit votre rôle, cette tendance dans les arts de la scène multiplie les possibilités d’y faire carrière, sous les feux de la rampe ou en coulisse.
English: The special stamp need not give the address of the authorised consignor.
French: Le cachet spécial n'indique pas nécessairement l'adresse de l'expéditeur agréé.
English: • Urbanization and the Aging Population:
French: Par le Conseil économique du Canada atlantique, février 2003
English: The border services officer will not decide if the claimant is a Convention refugee or a person in need of protection.
French: L’agent des services frontaliers ne détermine pas si le demandeur est un réfugié au sens de la Convention ou une personne à protéger.
English: Microfiche Number Most of the maps and plans listed in this database have been reproduced in black and white (and some in colour) onto a single, large-format (105 ;mm), microfiche.
French: Numéro de microfiche La plupart des cartes et des plans répertoriés dans la présente base de données ont été reproduits en noir et blanc (quelques-uns ont été reproduits en couleur) sur une microfiche grand format (105 mm).
English: Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements Total Financial Resources ($000’s) Main Estimates 16,335 Planned Spending 16,366 Total Authorities 17,528 Actual Spending 13,318
French: Des personnes et organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération Total des ressources financières (en milliers de dollars) Budget principal 16 335 Dépenses prévues 16 366 Total des autorisations 17 528 Dépenses réelles 13 318
English: The heads of State or Government of the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom, the United States and Japan stress the urgent need for economic recovery in the industrialised countries and express their willingness to intensify international cooperation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement de la république fédérale d'Allemagne, de France, d'Italie, du Royaume-Uni, des États-Unis et du Japon soulignent l'urgence du redressement économique à opérer dans les pays industrialisés et se déclarent disposés à intensifier la coopération internationale.
English: Article 1 of the Convention defines discrimination against women as “any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field”.
French: L'article 1 définit la discrimination à l'égard des femmes comme « toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine ».
English: With regard to the Georgian-Ossetian and Georgian-Abkhaz conflicts the representatives of the organizations, said they would continue to contribute to the creation of conditions conducive to progress towards a lasting and peaceful settlement.
French: Eu égard aux conflits en Ossétie et en Abkhazie au sein de la Géorgie, les représentants des deux organisations ont indiqué qu’ils continueront à contribuer à la création de conditions propices à l’accomplissement de progrès vers un règlement durable et pacifique.
English: Risks for eutrophication were estimated as higher, more widespread and more spatially variable than those for acidification.
French: Les risques d'eutrophisation ont été jugés plus élevés, plus répandus et plus variables dans l'espace que les risques d'acidification.
English: • Doing these things in an open, transparent way so as to preserve the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the Government of Canada. and repair projects, such as more effective scheduling and bundling of work.
French: • Améliorer la gestion de son portefeuille de locaux loués et les taux négociés, notamment au moyen de baux à long terme. • Accroître les économies et les gains en efficience réalisés en gérant l’exploitation des installations et en exécutant des projets d’entretien et de réparation, notamment par l’élaboration d’un calendrier plus efficace et le regroupement des travaux.
English: UC09 U.S.A. Fort Sill, Tinker AFB, OK 100 100 102 Survey UC10 U.S.A. San Antonio, Texas - unaccompanied 95 95 95
French: UC09 États-Unis Fort Sill, Tinker AFB, OK 100 100 102 Enquête UC10 États-Unis San Antonio, TX - non-accompagné 95 95 95
English: The key challenge for the UK is to ensure that its strong performance on employment rates can be matched by increased levels of labour productivity and a more inclusive labour market.
French: Le défi essentiel pour le Royaume-Uni est d'assurer que ses bonnes performances en matière de taux d'emploi puissent s'accompagner de meilleurs niveaux de productivité du travail et d'un marché de l'emploi favorisant l'intégration.
English: The test of Europe's credibility today is whether it can deliver policies which build up solidarity within the European Union and secure opportunities for all our people.
French: La crédibilité de l'Europe est aujourd'hui mise à l'épreuve pour voir si elle est capable de développer des politiques renforçant la solidarité au sein de l'Union européenne et garantissant des opportunités pour tous ses citoyens.
English: • Payments & Markets CON/1998/63 Opinion on monetary relations of the Community with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City (CON/1998/63) OJ C 127, 7.5.1999, p.
French: • Payments & Markets CON/1998/63 Avis sur les relations monétaires de la Communauté avec la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et la Cité du Vatican (CON/1998/63) JO C 127 du 7.5.1999, p.
English: 1-12 March 2004: 48th Session, New York
French: 1er- 12 mars 2004 : quarante-huitième session, à New York
English: The Bed & Breakfast Hotel Bergfried & Schönblick is very centrally yet peacefully located in the heart of Bad Reichenhall.
French: L'Hotel Bergfried & Schönblick avec petit-déjeuner bénéficie d’un emplacement central et paisible au cœur de Bad Reichenhall.
English: These persons should be advised to have in their possession any relevant documentation which may be included as part of their affidavit, including basic physical descriptions of departmental premises, and descriptions of the impact on operations in areas of anticipated work stoppages.
French: Il faut demander � ces personnes d'avoir en leur possession tout document qui peut �tre joint � l'affidavit, y compris une description mat�rielle �l�mentaire des locaux du minist�re et une description des incidences du piquetage sur les op�rations dans les secteurs o� auront vraisemblablement lieu les arr�ts de travail.
English: The tough truth, as I see it, is that the Clerk's deep involvement is essential but it is likely to be short lived.
French: En vérité, à mon avis, la participation poussée du greffier est essentielle, mais elle ne peut être que de courte durée.
English: Other funding partners were the Ontario Ministry of Environment & Energy, Abitibi Price, Northern Wood Preservers and CN Rail.
French: Le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Abitibi Price, Northern Wood Preservers et le CN ont aussi voulu participer au financement de cette activité.
English: We are especially glad to have been in Växjö, in the part of Sweden that is so closely linked to entrepreneurship and small enterprises.
French: Enfin, il est bien sûr important de se rappeler que chaque pays doit énoncer sa politique entrepreneuriale sur la base de ses propres conditions de base, et qu’elle doit s’inscrire dans une perpective à long terme.
English: Re is located on the centerline of the retractor spool  ANGLE "ANG" = 30° MAXIMUM"
French: «DISTANCE C − Re = 530 mn Re est situé sur l'axe médian du bobineau de l'enrouleur ANGLE “ANG” = 30o MAXIMUM»
English: Andrew Haydon died shortly after the Beauharnois episode, on November 10, 1932.
French: Andrew Haydon meurt peu de temps après l'épisode de Beauharnois, soit le 10 novembre 1932.
English: Reaffirming also that, by virtue of the principle of self-determination, all peoples have the right freely to determine their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect this right in accordance with the provisions of the Charter,
French: Réaffirmant également que, en vertu du principe de l'autodétermination, tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel, et que tout État est tenu de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte,
English: The EUFIC website can now be accessed through three different sections: Consumers, Media and Professionals.
French: Vous êtes intéressé par un article et voudriez en apprendre plus ? Rechercher les définitions de la terminologie scientifique ?
English: We still need to give them the means to do so.
French: Encore faut-il qu'on leur en donne les moyens.
English: In 2004: - DG EAC made 90.39 % of the commitment appropriations authorised and 83.78% of the payments.
French: La DG INFSO a réalisé 93,6% des crédits d'engagement autorisés et 83,34% des paiements autorisés.
English: ▪ The new merit criteria permits managers to hire the right person, for the right position, at the right time.
French: ▪ Les nouveaux critères relatifs au mérite permettent aux gestionnaires d'embaucher la personne qui convient au poste, au moment opportun.
English: He was fined $2,000 and ordered to perform 60 hours of community service.
French: La cour lui a également imposé des amendes totalisant 2 000 $ et 60 heures de travail communautaire.
English: There is currently difficulty in creating new SSH-based networks, and (to a lesser extent) in integrating SSH concerns into new networks based in the other two major disciplines.
French: Il est difficile actuellement de créer de nouveaux réseaux en sciences humaines et (dans une moindre mesure) d’intégrer les préoccupations de ce domaine dans de nouveaux réseaux dans les deux autres grandes disciplines.
English: Return Rate on système d'office and Restocking — Bookstore channel (% of no.
French: Taux de retour sur l'office et le réassort – réseau librairies (sur # ex.
English: Saint Lucia 3.
French: Saint-Kitts-et-Nevis 3.
English: [22] Ms. Metropolit confirmed that the essential qualifications for the two positions
French: [22] Mme Metropolit a confirmé que les qualifications essentielles relatives aux deux
English: Trade items with other players that have a Pok�walker!
French: Vous pouvez aussi �changer vos objets avec les joueurs qui ont aussi un Pok�walker!
English: A wide range of government initiatives help the Canadian workforce become increasingly well-educated, adaptable and skilled, while measures in support of lowand modest-income families improve the chance that Canadian children will grow up to be healthy, contributing members of society.
French: En plus d’alléger le fardeau de la dette, des taux d’intérêt plus bas ont permis de consacrer plus de ressources aux priorités des Canadiennes et des Canadiens et de soutenir fermement les secteurs sensibles aux taux d’intérêt comme le logement, les dépenses de consommation et les investissements des entreprises.
English: Feeling tired we skipped the next sessions on tactile graphics and went back to the hotel for a nap.
French: Quelque peu fatiguées, nous n'avons pas assisté aux réunions suivantes qui portaient sur les graphiques tactiles et sommes retournées à l'hôtel pour faire une sieste.
English: In addition, the total of the following two amounts has to be $2,919 or more:
French: En plus, le total des montants suivants doit être de 2 919 $ ou plus :
English: The Canadian Museum of Civilization complex is also home to the Canadian Postal Museum, the Canadian Children’s Museum, and one of the world’s first IMAX®/IMAX® HD/OMNIMAX® theatres.
French: En outre, l’édifice du Musée canadien des civilisations abrite le Musée canadien de la poste, le Musée canadien des enfants et l’une des premières salles de théâtre IMAXMD /IMAXMD HD/ OMNIMAXMD au monde.
English: Maria MacIntosh Telephone: (902) 425-4882 Fax: (902) 422-6200 E-Mail: ed@acns.ns.ca Web Site: www.acns.ns.ca  Description:
French: Maria MacIntosh Téléphone : (902) 425-4882  Fax : (902) 422-6200 Adresse électronique : ed@acns.ns.ca Site Web : www.acns.ns.ca  Description :
English: thanked Mr. H. Courtois for the revised version of the paper “Suggestions for a Strategic Approach”, which was circulated in document TRANS/BUR.2002/3.
French: A remercié M. H.  Courtois pour sa version révisée du document intitulé «Réflexions pour une approche stratégique», qui a été publié sous la cote TRANS/BUR.2002/3.
English: Results are available by province, census metropolitan area, and sub-provincial area.
French: Les résultats sont présentés par province, région métropolitaine de recensement et région infraprovinciale.
English: The injuries that Dr. de Korompay observed in June 1995 and during the surgery of July 1995 were caused by the March 27, 1995 fall.
French: Les blessures que le Dr de Korompay a observées en juin 1995 et au cours de l'intervention chirurgicale de juillet 1995 ont été causées par la chute du 27 mars 1995.
English: The CSA works very closely with the Canadian space industry and scientists in over 20 Canadian universities in the planning and implementation of the Canadian Space Program. To learn more about Canadian space-related organisations, go to: http://www.space.gc.ca/asc/app/csd/csd.asp The strategic context outlined above puts some perspective on the four priorities of the Canadian Space Agency.
French: Parmi les organismes fédéraux partenaires de l’ASC, on compte le Centre canadien de télédétection (CCT) de Ressources naturelles Canada, qui exploite des stations terriennes de réception de données satellitaires, et le Centre de recherches sur les communications (CRC) d’Industrie Canada, qui administre divers programmes de télécommunications par satellites pour le compte de l’Agence.