ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2200 hours and 2325 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila and flying north.
French: - Entre 22 heures et 23 h 35, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: • Legal entity information form 
French: • Formulaire signalétique de l'entité juridique
English: The Centre also conducts smaller, special surveys to capture populations not in school (e.g. street kids).
French: Le Centre mène aussi des enquêtes spéciales de moindre envergure visant les populations qui ne fréquentent pas l'école (p. ex. les jeunes de la rue).
English: Amendment by Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 82 Paragraph 9 a (new) 9a. Supports the exclusion of public service broadcasting on account of its specific role in connection with the democratic, social and cultural needs of society; Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 82 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. soutient l'exclusion du service public de radiodiffusion en raison de son rôle spécifique en liaison avec les impératifs démocratiques, sociaux et culturels de la société; Or. en
English: These tasks are essential for a durable peace.
French: Les Parties ont demandé à l'OSCE de contribuer à guider le processus de négociation en vue d'instaurer la stabilité régionale, de créer des mécanismes visant à accroître la confiance et la sécurité, et d'établir des limitations aux armes de guerre.
English: FB Case Study: Subcontract Print shop The company was set up to print magazines, brochures, etc. and operates from leased premises of approximately 1500 sq m.
French: Pour la présente évaluation, EV a estimé que les frais directs de personnel étaient de l’ordre de 1 à 3 centièmes de point sur la base des temps passés par le personnel des IF sur les opérations de PG de la BEI.
English: One respondent described the process as frustrating, headache, writing, going nowhere. It takes time to establish stabilized funding from a ministry.
French: Voici les mots qui viennent à la bouche d’une répondante quand elle pense à ce processus : [...] frustrant, un vrai casse-tête, de la paperasse, un cul-de-sac.
English: Moreover, the author submits that the Judicial Council was not competent to deal with her appeal against the Minister's decision of 16 October 1991, as the Council of Appeal (Raad van Beroep) would have been the competent court to deal with appeals relating to public servants, including former employees of the Assistance Corps.
French: En outre, elle affirme que le Conseil judiciaire n'était pas compétent pour examiner l'appel de la décision du Ministre en date du 16 octobre 1991 car le Conseil d'appel (Raad van Beroep) était l'organe compétent pour examiner des appels concernant les fonctionnaires, y compris les anciens employés du Corps d'assistance.
English: Satyagraha is a non-violent collective action.
French: Le Satyagraha est une action collective non violente.
English: The SA keeps a detailed spreadsheet listing all IT equipment, stating that this is necessary due to the TechServe not always being current.
French: L'administrateur de systèmes tient une feuille de calcul détaillée de tout le matériel informatique parce que, selon lui, l'inventaire TechServe n'est pas constamment à jour.
English: 4th International Multidisciplinary Meeting on Chronic Obstructive Pulmonary Disease – COPD4
French: «4th International Multidisciplinary Meeting on Chronic Obstructive Pulmonary Disease – COPD4»
English: We will send you timely information about the program and special offers by email on a regular basis. However, should you not wish to receive email notices, simply let one of our representatives know.
French: Comment puis-je accumuler des points bonis supplémentaires de référencement ?
English: James Fund-CIHR Neuroblastoma Fellowships (Institute of Cancer Research) (Archived) The Institute of Cancer Research In partnership with the James Birrell Neuroblastoma Research Fund Priority Announcement for the October 2005 Fellowships Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Bourses de recherche sur le neuroblastome James Fund - IRSC (Institut du cancer) (Archivé) L'Institut du cancer en partenariat avec le James Birrell Neuroblastoma Research Fund Annonce de priorités dans le cadre du concours des bourses de recherche d'octobre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC, et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Number of customers using your product/services?
French: Nombre de clients utilisant vos produits/services ?
English: National Defence was rated as "Fully Satisfactory" by the PSC based on the 2003–2004 DSAR.
French: La Défense nationale a obtenu de la CFP la cote « entièrement satisfaisant » pour le RMORCD de 2003–2004.
English: Cherished symbols, portraits of figures of whom your people are justly proud, on the ground, underfoot, in a public space, trodden on and befouled by people from all over Europe.
French: Des symboles appréciés, des portraits de personnages dont vos concitoyens sont fiers à juste titre, à même le sol, sous les pieds, dans un espace public, piétinés et salis par des gens de toute l'Europe.
English: In other terms, legal aid allows "economically undesirable" proceedings to become "economically justified".
French: Ces résultats invitent directement à étendre l’analyse à tous les dispositifs qui modifient les coûts d’accès aux tribunaux, en particulier l’aide juridictionnelle.
English: That is why the Zacharioudakis family happily invested in the vineyard it planted on the hill Orthi Petra, land that can guarantee exceptional harvests.
French: C'est la raison pour laquelle la famille Zacharioudakis a d'abord investi sur un vignoble planté avec plein d'entrain sur la colline Orthi Petra d'une manière spéciale et sur des terroirs qui peuvent faire naitre de récoltes de vins d'excellence.
English: Also, in 2003, the European Community announced its intention to accede to the Madrid Protocol within one year, following the Madrid Union Assembly’s adoption of amendments to the Madrid Regulations allowing for a link between the Community Trade Mark System and the International Trademark System.
French: Également en 2003, la Communauté européenne a annoncé son intention d’adhérer au Protocole de Madrid dans un délai d’un an, à la suite de l’adoption par l’Assemblée de l’Union de Madrid de modifications relatives au règlement d’exécution assurant la compatibilité du système de la marque communautaire et du système international des marques.
English: H.E. Mr. Iya Tidjani Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Hermine Tidjani
French: M. Iya Tidjani Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Hermine Tidjani
English: May I use a P2 plan prepared for another purpose? 6.
French: Puis-je utiliser le même plan de P2 pour traiter de plus d’une substance? 7.
English: This information could contribute to the validity of pest risk assessments, import and domestic policy development, emergency preparedness and response programs, sampling plans and survey design.
French: Cette information pourrait contribuer à la validité de l’évaluation du risque d’un ravageur, à l’élaboration de politiques intérieures et des importations, aux programmes de préparatifs et d’intervention d’urgence, aux plans d’échantillonnage et à la conception de relevés.
English: It premiered in syndication on the weekend of 11 November 2006 . Among the changes made to the episode, the agonizer effect was enhanced both during Chekov's torture, and when Spock used it on Mr. Kyle (the agonizer sparking and leaving Kyle's shoulder with a slight glow).
French: Bien que McCoy dit qu’il a identifié la flaque acide sur sa table, il n’y a aucune table à cet endroit sur l'USS Enterprise.
English: ACT Commission Green Paper of 22 November 2006 entitled "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" [COM(2006) 708 - not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert de la Commission, du 22 novembre 2006, intitulé « Moderniser le droit du travail pour relever les défis du 21 siècle » [COM(2006) 708 - Non publié au Journal officiel].
English: Sites were opened in Winnipeg, Brandon and Thompson, and mobile clinics were established throughout the rural and northern areas of the Province.  7.
French: Des unités ont été créées à Winnipeg, Brandon et Thompson, et des cliniques mobiles ont été créées dans toutes les zones rurales et septentrionales de la province.  7.
English: The health effects of UV exposure are cumulative, but avoidable.
French: Lors des jours de haute pression, quel temps fait-il? 3.
English: The amounts granted by the financial support and work and employment incentives programs are added to the financial assistance paid to meet basic needs.
French: Les montants accordés par les programmes Soutien financier et APTE s'ajoutent à l'aide financière versée en vue de combler les besoins essentiels.
English: The Court stated that it was not those rules as such that were to be treated as state aid but the systematic non-payment of certain debts and the contracting of new debts as a result of a decision of the public-authority creditors not to request that the companies be put into liquidation.
French: Le juge précise que ce n'est pas cette législation en tant que telle qu'il y a lieu de qualifier d'aide d'État, mais le non-paiement systématique de certaines dettes et l'accumulation de nouvelles dettes par suite de la décision prise par les créanciers publics de ne pas demander la liquidation de ces entreprises.
English: To return to preparations for enlargement, these mean for the institutions of the European Community definite additional human resources and tangible administrative measures.
French: Je reviens à la préparation de l'élargissement. La préparation de l'élargissement signifie concrètement, pour les institutions de la communauté européenne, des ressources supplémentaires en personnel et des moyens administratifs.
English: Concordia has a First Nations student association and a student centre that has attracted Aboriginal students not only from Concordia but from other Montreal post-secondary institutions as well.
French: Concordia a une association d'étudiants des Premières nations, ainsi qu'un centre pour étudiants qui est fréquenté non seulement par les étudiants autochtones de Concordia, mais aussi par ceux d'autres établissements postsecondaires de Montréal.
English: The Department will play a major role by establishing a Secretariat to lead domestic preparations and participate in international preparatory meetings in 2000.
French: Le Ministère jouera un rôle de premier plan à cet égard en créant un
English: There will be opportunities for such contacts at subsequent meetings at ministerial level.
French: Ce type de contacts peut être suivi d'autres rencontres sur le plan ministériel.
English: More than 840 million people remain hungry around the world and still more suffer from micronutrient deficiencies.
French: Plus de 840 millions de personnes dans le monde sont victimes de la faim et un plus grand nombre encore de carences en oligo-éléments.
English: With planned debt reduction over the budget-planning period of $13.8 billion, and planned debt reduction of $3 billion per year for 2010–11 to 2012–13, total debt reduction by the Government will be more than $50 billion.
French: La réduction de la dette prévue pour la période de planification budgétaire se chiffrant à 13,8 milliards, et à 3 milliards par exercice pour chacun des exercices entre 2010-2011 et 2012-2013, la réduction totale de la dette réalisée par le présent gouvernement s’élèvera à plus de 50 milliards.
English: • Industry believes that more practical and cost effective alternatives must be pursued to allow for easier re-certification without the need for equipment removal and shut down.
French: • L'industrie croit que des solutions de rechange plus pratiques et plus rentables doivent être poursuivies pour tenir compte d'une re-vérification plus facile sans besoin d'enlever tout l'équipement et pour éviter les coupures de courant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Canadair Ltd Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Canadair Ltée Pour imprimer
English: • Interviews with CIDA officers at CIDA HQ and in Canadian Embassy in Beijing and Canadian Executing Agents and organizations;
French: • des échantillons de transactions financières effectuées entre avril 2005 et le 31 décembre 2005, choisis de façon aléatoire et discrétionnaire, pour déterminer l'efficacité des contrôles financiers et la conformité avec la législation, les politiques et les directives applicables.
English: "It gave me a boost in the beginning of my work," says Dr. Sowlati. "If I hadn't gone through the internship, my work would have gone slower.
French: « J'ai eu droit à un grand coup de main au début de mon projet de recherche, indique M. Sowlati, et si cela n'avait pas été du stage, il m'aurait fallu beaucoup plus de temps pour parvenir à des résultats.
English: (a) The stopping distance: S2 ≤  1.67 S1 - 0.67 x 0.1V
French: a) La distance d'arrêt doit être: S2 ≤ 1,67 S1 − 0,67 x 0,1 V
English: This is discouraging to the victims who wish to take up their cases with the authority, and this may be one of the reasons why few cases of torture are reported in the government agencies.
French: Cette situation décourage les victimes qui souhaitent alerter les autorités et explique peut-être pourquoi peu de cas de torture sont signalés aux pouvoirs publics.
English: The management of the common country programme will apply new procedures for the transfer of resources (General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001).
French: La gestion du PCP appliquera les nouvelles modalités de transfert des ressources (résolution 56/201 de l'Assemblée générale, du 21 décembre 2001).
English: If we not have done that, the solution will be substantially worse today.
French: Sans ce que nous avons fait, la situation serait nettement plus dramatique aujourd'hui.
English: In the theater of cellular life, iron plays an ambiguous and yet undoubted lead role.
French: Le fer joue certainement un rôle de premier plan dans la vie cellulaire, quoique ce rôle soit ambigu.
English: Although it had achieved some successes, debt relief needed to be expanded, and should be provided on the basis of development needs rather than financial considerations.
French: L'allègement de la dette, bien qu'il se soit soldé par quelques résultats probants, devrait être élargi et accordé en fonction des besoins de développement et non de considérations financières.
English: Delegations called on UNCDF to continue improving the ROAR methodology by establishing, for example, a better link between project-level results and achieved outcomes and developing more precise indicators to measure policy impact.
French: Des délégations ont demandé au FENU de continuer à améliorer la méthodologie du rapport annuel axé sur les résultats, en instaurant par exemple un lien plus évident entre les résultats obtenus au niveau des projets et les réalisations globales et en mettant au point des indicateurs plus précis pour mesurer les conséquences des politiques.
English: We and the Russians also engaged in roundtables on the environment, on sustainability, on development, on education, on the keeping of minority languages – all of these having a great importance for the northern regions of our countries.
French: » Les Russes et nous avons également participé à des tables rondes sur l'environnement, sur la durabilité, sur le développement, sur l’éducation, sur le maintien des langues minoritaires – toutes choses qui ont une importance majeure pour les régions nordiques de nos pays.
English: Data input will be easier, faster and non-duplicative and data retrieval will benefit from modern data querying tools and the integration of the system with existing WIPO Office software.
French: Les interfaces manuelles existantes seront maintenues pour le service des achats et des contrats, le système de planification et de suivi des projets en matière de coopération pour le développement, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, le Groupe des voyages et de l’administration des missions et la Division de la gestion des ressources humaines.
English: Plans of action are useful tools to that end and require efficient review mechanisms and, of course, funding, ideally from regular budgets.
French: Les plans d'action constituent, à cet égard, des outils utiles, qu'il faudra doter de mécanismes de suivi efficaces et d'un financement suffisant à prélever dans l'idéal sur les budgets ordinaires.
English: These provisions are also the basis of the principle of mutual recognition which means that, in all sectors that are non-harmonised at the Community level, each Member State is obliged to accept on its territory products which are legally manufactured and marketed in another Member State of the European Union.
French: Ces dispositions sont aussi la base du principe de la reconnaissance mutuelle qui signifie que, dans tous les secteurs qui n’ont pas fait l’objet de mesures d'harmonisation au niveau communautaire, chaque État membre est tenu d’accepter sur son territoire des produits qui sont légalement fabriqués et commercialisés dans un autre État membre de l'Union Européenne.
English: Every company that enters a foreign market to do business, every individual who goes abroad to live and work, is also a participant in this dialogue, whether consciously or not.
French: Chaque entreprise qui entre sur un marché étranger pour entretenir des relations commerciales, chaque individu qui va vivre et travailler à l'étranger, participe également, consciemment ou non, à ce dialogue.
English: ◦ Is there a documented process that defines a training and development path for project managers?  4.
French: ◦ Existe-t-il une procédure établie définissant le profil de formation et de perfectionnement des gestionnaires de projet?  4.
English: BETH POWNING, Seeds of Another Summer – Finding the Spirit of Home in Nature
French: Traduction libre, d’après BETH POWNING, Seeds of Another Summer – Finding the Spirit of Home in Nature
English: You can designate your home as your principal residence for the years that you own and use it as your principal residence.
French: Vous pouvez désigner votre résidence comme résidence principale pour les années où vous en étiez propriétaire et l'utilisiez comme résidence principale.
English: Gender Perspectives (A Guide to Gender Equality Analysis), (1998). 48 47 46
French: Perspectives relatives à l’égalité des sexes (Guide sur l’analyse visant l’égalité des sexes), (1998).
English: Some of the constraints and difficulties faced by States in introducing and implementing measures to combat money-laundering included the lack or limited availability of expertise and resources to develop and implement such measures.
French: Figure VI Proportion des États ayant répondu au questionnaire et ayant adopté ou appliquant des mesures autorisant la déclaration de transactions suspectes ou inhabituelles, 1998-2000 et 2000-2002
English: Main Waterfront & Production of Entertainment $10,000.00 Programming Goderich Goderich Celtic Folk Society Inc.
French: Main Waterfront & Production of Entertainment 10 000 $ Programmation Goderich Goderich Celtic Folk Society Inc.
English: This situation led the Lord Chancellor’s Department to draw up a reform of enforcement procedures.
French: Cette réalité a amené le Lord Chancellor’s Department a élaboré une réforme des voies d’exécution.
English: Could use a RACI chart to define the responsibilities 4.
French: Il est possible d'avoir recours à la matrice RACI pour déterminer les responsabilités.
English: The complaint must also be sent to the respondent and the registrar with whom the domain name is registered.
French: La plainte doit également être envoyée au défendeur et à l’unité d’enregistrement du nom de domaine en cause.
English: Noting the troubling rise in the maternal mortality rate, she requested further details on the number of obstetric hospitals in the country, in particular as to whether there was a sufficient number to serve the more than 1 million women of childbearing age.
French: Notant l'augmentation troublante du taux de mortalité maternelle, elle demande des précisions sur le nombre de maternités dans le pays, en particulier si elles sont suffisamment nombreuses pour desservir plus d'un million de femmes en âge de procréer.
English: • Contain debris in covered containers or cover with a moistened sheet before transporting for disposal
French: • Placer les débris dans des contenants fermés ou recouvrir les contenants d’une bâche humide avant de les transporter en vue de leur élimination
English: Severe depletion is still possible in the Arctic during very cold winters and this can affect the ozone layer over the rest of Canada.
French: Au cours d’hivers très froids, l’Arctique peut enregistrer des périodes de fort appauvrissement risquant d’altérer la couche d’ozone sur le reste du Canada.
English: It was stressed that the characteristic features of language will stand out more clearly if a language is compared with some other language which is not genetically closely allied to it – e.g. English can be more profitably compared with Slovak than with another Germanic language.
French: Il a été souligné que les traits caractéristiques de la langue apparaissent d’autant plus clairement si on la compare avec une autre langue qui ne lui est pas directement apparentée — on retirera ainsi davantage d’enseignements si l’on compare l’anglais au slovaque plutôt qu’à une autre langue germanique.
English: Formulate and implement a data collection strategy to gather, organize and analyze information.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de collecte de données afin de recueillir, de structurer et d'analyser l'information.
English: In order to acquire and preserve Canada's documentary heritage, we will: a) Develop an acquisition strategy in the context of collaborative partnerships with other institutions across Canada.
French: Afin d'acquérir et conserver le patrimoine documentaire du Canada, nous allons : a) Élaborer une stratégie d'acquisition dans le cadre de nos partenariats de collaboration avec d'autres institutions au Canada.
English: With respect to national assets, the Canadian Forces will be able to:
French: En ce qui concerne les ressources nationales, les Forces canadiennes pourront :
English: Access to Wild Fish Resources for Aquaculture Purposes The aquaculture industry requires access to certain wild stocks for the purposes of research, broodstock supply, and grow-out activities.
French: Accès aux ressources en poissons sauvages pour l'élevage L'industrie de l'aquaculture doit avoir accès à certains stocks de poissons sauvages pour mener des recherches, s'approvisionner en géniteurs et procéder à l'engraissement.
English: You are all perfectly aware that 2004 is the European year of education through sport and, although it is directed at all European citizens, it is in particular directed at young people.
French: Vous savez tous que 2004 est l’Année européenne de l’éducation par le sport et, bien que cela s’adresse à tous les citoyens européens, cela concerne plus particulièrement les jeunes.
English: Fish farmers are, then, too often the powerless victims of tragedies such as that involving the Prestige.
French: Les acteurs subissent alors trop souvent, impuissants, des drames tels que celui du Prestige.