ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final decision of the Arbitral Tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
French: La sentence définitive du tribunal arbitral est limitée à l'objet du différend et est motivée.
English: I amended the question, in order to remove the value judgments, and once again I am told that it is not admissible, because I asked whether the Council was concerned about the death of protesters, particularly in view of the fact that the US troops are supported by Member States of the European Union.
French: J'ai modifié la question, pour supprimer les jugements de valeur, et on me répond à nouveau qu'elle est irrecevable parce que je demande si le Conseil est préoccupé par la mort de manifestants, surtout compte tenu du fait que les troupes américaines bénéficiaient du soutien d'États membres de l'Union européenne.
English: By providing custom manufacturing services for SMT, the company is able to fulfill all customer requirements, including those of its main customers: Insitu, FLIR, Olympus, Schmitt and Hach.
French: En proposant sa fabrication CMS sur mesure, la société peut répondre à tous les besoins de clients tels que : Insitu, FLIR, Olympus, Schmitt et Hach.
English: It has successfully coped with the increased breadth and tempo of OSCE operations and a growing need to co-ordinate regional initiatives and co-operation between missions.
French: Elle a réussi à faire face à l’élargissement et à l’accélération des opérations de l’OSCE et au besoin croissant de coordonner les initiatives régionales et la coopération entre les missions.
English: KG v Hartlauer Handelsgesellschaft mbH
French: KG et Hartlauer Handelsgesellschaft mbH
English: Those studies drew the attention of policy makers to the importance of developing the skills of the labour force, an issue that had received insufficient attention in the ESCWA region.
French: Des travaux ont été entrepris en vue de développer un réseau d’information avec l’appui des observatoires urbains locaux, afin d’aider les
English: Over the past two decades, many interventions have played a part in developing the areas around the harbourfront: the Quartier international de Montréal and the expansion of the Palais des congrès, the Cité Multimédia, the renewal of Old Montréal and the Lachine Canal and the development of the Old Port and Jean Drapeau Park are all achievements that have helped to improve the sector.
French: Plusieurs interventions ont contribué, au cours des deux dernières décennies, à mettre en valeur les espaces qui entourent le havre. Que l'on pense au Quartier international de Montréal et l'agrandissement du Palais des congrès, à la Cité Multimédia, à la mise en valeur du Vieux-Montréal, à la réhabilitation du canal de Lachine, à l'aménagement du Vieux-Port et du parc Jean-Drapeau, voilà autant de réalisations qui ont contribué à améliorer le secteur.
English: The contact person can register your business, make account enquiries, and update account information without written authorization.
French: La personne-ressource peut inscrire votre entreprise, demander des renseignements sur les comptes et mettre à jour ces renseignements sans avoir besoin d’une autorisation écrite.
English: Above all, we should be able to offer help to children suffering the financial consequences of marriage breakdown.
French: Surtout, nous devrions être capables d'offrir de l'aide aux enfants qui subissent les conséquences financières d'une rupture de mariage.
English: I think there has been a lot of editing, because what I said was that the changes in the rules - because I believe that is what they are - should be brought to this House for confirmation before they took effect.
French: Je pense qu'il y a eu un grand travail de révision car ce que j'ai dit, c'est que les changements apportés au règlement - car c'est, je crois, ce dont il s'agit - devraient être présentés au Parlement pour confirmation avant d'entrer en vigueur.
English: Consequently, since correcting this error has no impact upon the application of the merit principle in this competition, this appeal cannot be allowed on the basis of this error alone.1 Thus, the appellant's third allegation must also be dismissed.
French: En conséquence, puisque le fait de corriger cette erreur n'a aucune répercussion sur l'application du principe du mérite dans le cadre du présent concours, le présent appel ne peut être accueilli sur la base de cette seule erreur1. En conséquence, la troisième allégation de l'appelante doit également être rejetée.
English: In addition to these strategies, resources have been allocated to the following initiatives to help achieve the Return to Work Goal:
French: Éduquer les Néo-Brunswickois En plus de ces stratégies, des ressources ont été affectées aux initiatives suivantes pour aider à atteindre le but en matière de reprise du travail :
English: The present report is submitted pursuant to those requests and covers developments since my eleventh report on UNAMSIL, dated 7 September 2001 (S/2001/857).
French: Le présent rapport répond à ces demandes et expose l'évolution de la situation depuis le rapport sur la MINUSIL précédent, en date du 7 septembre 2001 (S/2001/857).
English: Have the CA analyst personally contact the field auditor with a view to having a face-to-face meeting when it is determined that the CA negotiated settlement would have negative impact on the relationship between CASD and the field.
French: Demander à l'analyste de l'AC de communiquer avec le vérificateur de BSF pour fixer une rencontre dans les cas où il est déterminé que le règlement négocié par l'AC aura une incidence négative sur la relation entre la DSAC et les BSF.
English: IFInet <http://www.infoexport.gc.ca/ifinet>, the Department’s Web site dedicated to this business, was improved through the addition of a free alert system that offers new e-information on business opportunities on a weekly basis.
French: Le Programme de promotion du commerce international (PPCI), qui permet de financer le développement du commerce international par des activités de promotion à l’étranger, a été soumis à un examen approfondi.
English: In the case of patients, they are granted protection against such treatment by the Patients' Rights Act, No.  The Act addresses, inter alia, the right of a patient to refuse treatment, cf. its Article 7, and according to its Article 10 a patient's written approval is needed for participation in medical research, such as experiments with new drugs.
French: Les patients sont protégés par la loi sur les droits des patients (no 74/1997) qui porte, notamment, sur le droit du patient de refuser un traitement (voir art. 7) et exige l'autorisation écrite du patient en cas de participation à la recherche médicale, par exemple par l'expérimentation de nouveaux médicaments (art. 10).
English: Both the washed and "native" intact spermatozoa showed nearly the same specific activity of the ectoenzyme.
French: Les spermatozoïdes «natifs» intacts et les spermatozoïdes lavés manifestent à peu près la même activité spécifique de l'ectoenzyme.
English: School curricula may need to be fundamentally reviewed, textbooks revised and school policies redesigned.
French: Il est peut-être nécessaire de remanier de fond en comble les programmes scolaires, réviser les manuels scolaires et réformer les politiques scolaires.
English: Please supply information on: (a) steps taken to eliminate stereotypes which discriminate against women; (b) steps taken to combat trafficking in, and sexual exploitation of, women and girls; (c) whether or not legal provisions on sexual harassment exist.
French: Donner des informations sur: a) les mesures prises pour éliminer les stéréotypes qui constituent une discrimination à l'encontre de la femme; b) les mesures prises pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des filles; c) l'existence ou l'absence de dispositions législatives en matière de harcèlement sexuel.
English: conformity assessment  Certification in Russian Federation: Current situation and perspectives
French: La certification dans la Fédération de Russie: situation actuelle et perspectives
English: The Secretariat was requested to prepare, in writing, a concise background note setting out the status of implementation of recommendations emanating from the current joint meeting.
French: Le secrétariat a été prié de rédiger une note concise sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations formulées lors de la troisième réunion commune.
English: The provincial tax rates and income thresholds remain as follows: n n n n n
French: Les taux d’impôt provincial et les seuils de revenu restent comme suit : n n n n n
English: State secretariats 07
French: Secrétariats d'État 7
English: None of these allegations would provide a basis for disposing of the appeal differently, for the reasons noted by Ms Gilbert.
French: Aucune de ces allégations ne me permettrait de rendre une décision différente à l'égard de l'appel pour les motifs mentionnés par Mme Gilbert.
English: The TBS Policy on Harassment in the Workplace reinforces the values of integrity and trust that are the foundation of a sound organization.
French: La politique du SCT en matière de harcèlement en milieu de travail renforce les valeurs d’intégrité et de confiance qui représentent la base d’une organisation solide.
English: (CEATI) Org 1.6 Clean Air Strategic Alliance Org 1.7 Coal Association of Canada Org 1.8 ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force 2.
French: 17 Org 1.7 Association charbonnière canadienne.............................................................................. 18 Org 1.8 Groupe de travail ÉcoÉNERGIE sur la capture et le stockage du carbone................. 19 2. ENGAGEMENT INTERNATIONAL DU CANADA......................................................................... 20 Note ……………………………………………………………………………………………...20 Org 2.1 Coopération économique de la zone Asie-Pacifique – Groupe d’experts sur l’énergie fossile propre …………………………………………………………………………...…34 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air........................................................ 22 Org 2.2 Org 2.3 Carbon Sequestration Leadership Forum....................................................................... 23 Org 2.4 CO2 Capture Project .........................................................................................................
English: So I am going to play the role of honest broker in anticipation of the final agreement.
French: Ainsi, je jouerai le rôle d'honnête courtier en attendant l'accord final.
English: Many governments have refused to co-operate with the investigation led by Swiss senator and Assembly member Dick Marty, as was mentioned.
French: Pourtant, ces mêmes jeunes savent faire preuve de solidarité quand il s’agit de défendre des personnes réelles, par exemple des enfants en passe d’être expulsés.
English: This study confirms that extensive rearrangements have taken place during the evolution of the Brassicacea at both gene and chromosomal levels.
French: Cette étude confirme qu'il y a eu des réarrangements importants au cours de l'évolution des crucifères tant aux niveaux génique que chromosomique.
English: • provided a comprehensive survey of the technological developments and trends that have wrought significant change in the Canadian broadcasting environment;
French: • fait état d’un examen complet des percées technologiques et des tendances qui ont amené des changements importants dans l’environnement canadien de la radiodiffusion;
English: In order to fulfil these objectives, the urban regeneration strategies must adhere to the following principles:
French: Afin d'atteindre de tels objectifs, les stratégies de régénération urbaine doivent respecter les principes suivants:
English: Signature (signed) See definition for signed Signed (signature) The record of the individual who performed a particular action or review. This record can be initials, full handwritten signature, personal seal, or authenticated and secure electronic signature.
French: Signer (signature) Attestation qu'un individu a effectué une action ou un examen en particulier, pouvant prendre la forme d'initiales, de signature complète à la main, d'un sceau personnel ou d'une signature électronique authentifiée et sécurisée.
English: As we have experienced in the past few months, an oil price shock, which is an external shock from the supply side, can exert a significant direct influence on consumer prices.
French: Comme nous avons pu le constater ces derniers mois, un choc pétrolier, qui est un choc extérieur du côté de l'offre, peut avoir une incidence directe importante sur les prix à la consommation.
English: In paragraph 23, insert the following words after "the political process": "or the respect of human rights and international humanitarian law".Am Amendment E:
French: Au paragraphe 23, ajouter les mots suivants après "au processus politique": "ou au respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international".
English: The Council agrees to remain particularly vigilant concerning the three key aspects of the Lusaka process: the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation plan, the withdrawal of foreign troops and national dialogue.
French: Le Conseil a convenu de maintenir une vigilance particulière sur les trois aspects essentiels du processus de Lusaka : le plan pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration, le retrait des troupes étrangères et le dialogue national.
English: Under this new policy, over-the-air television broadcasters will be required to caption 100% of their programs over the broadcast day.
French: En vertu de la nouvelle politique, les radiodiffuseurs en direct sont tenus de sous-titrer 100 % de leur programmation au cours de la journée de radiodiffusion.
English: FHI researchers work closely with national and local programs to document practices that inhibit access and reduce the quality of care that women and men receive; to predict the impact of adding new methods and alternative ways of providing them; to determine the costs of providing family planning and reproductive health services; to identify effective ways to integrate family planning and STI/HIV prevention services; and to evaluate strategies to make better use of scarce resources.
French: Ses chercheurs collaborent étroitement avec les programmes à l'échelle locale ou nationale dans le but de : recenser les pratiques entravant l'accès aux services ou nuisant à la qualité des services reçus par les femmes comme par les hommes ; prévoir l'impact de l'introduction de nouvelles méthodes contraceptives au sein des programmes nationaux et de concevoir de nouvelles manières de faciliter leur distribution ; déterminer le coût des services de planification familiale et de santé de la reproduction ; étudier les meilleures façons d'intégrer la planification familiale aux services de prévention des IST/VIH ; évaluer les stratégies permettant une exploitation optimale de ressources très limitées.
English: The applicable Rules and the procedure are the same ones previously mentioned under 1 and 2 above.
French: Les règles et procédures applicables sont les mêmes que celles précitées aux points 1 et 2.
English: Informed choice is central to providing care.
French: La prestation de soins adéquats exige que l’on fasse des choix pertinents.
English: Approximately 75% will be directed to Africa and will contribute to Canada’s efforts to meet its commitment to double its aid to Africa in 2008-2009.
French: Environ 75 % des fonds seront attribués à l’Afrique afin d’appuyer les efforts du Canada en vue de respecter son engagement de doubler l’aide octroyée à ce continent en 2008-2009.
English: Objective 1: Provision of improved information and training for health- and social-care professionals and para-professionals on the needs of older people.
French: Objectif 1 : Améliorer l'information et la formation dispensées aux professionnels et para-professionnels des services de santé et des services sociaux concernant les besoins des personnes âgées.
English: The extent to which use is made of such offers is not known.
French: On ignore la mesure dans laquelle ce principe est respecté.
English: In addition provisions regarding financial disclosure and effective mechanisms to ensure compliance with regulations are largely lacking.
French: En outre, l'absence de dispositions concernant la divulgation des ressources financières et de mécanismes effectifs pour assurer le respect de la réglementation se fait nettement sentir.
English: Temporary Chairperson: Mr. SALAMA
French: Président: M. GARRIGUES FLÓREZ (Espagne)
English: It represents a communication tool for Health Canada’s targets and objectives, a road map for the future, and a record against which to measure progress.
French: Ce document représente un outil de communication des buts et objectifs de Santé Canada, un plan pour l’avenir et un dossier auquel il conviendra de mesurer les progrès accomplis.
English: Forward looking information, by its nature, requires us to make assumptions and is subject to significant risks and uncertainties which may give rise to the possibility that our expectations or conclusions will not prove to be accurate and that our assumptions may not be correct.
French: L’information prospective, de par sa nature, appelle la formulation d’hypothèses et est assujettie à des incertitudes et à des risques importants en conséquence desquels nos attentes ou nos conclusions pourraient ne pas se matérialiser et nos hypothèses, ne pas être exactes.
English: • New Brunswick (934 records)
French: • Nouveau-Brunswick (933 enregistrements)
English: Reducing Health Inequalities through Evidence & Action Halifax, Nova Scotia  June 1-4, 2008  In collaboration with the:
French: Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l’action Halifax (Nouvelle-Écosse) 1er au 4 juin 2008  Organisée en collaboration avec :
English: At 3.5 mg/kg bw per day, an increase in the incidence and severity of mucopolysaccharide droplets in the lobular periphery of the liver was also noted.
French: À la dose de 3,5 mg/kg p.c. par jour, les auteurs ont aussi noté une augmentation de l’incidence et de la gravité de gouttelettes de mucopolysaccharides à la périphérie lobulaire du foie.
English: In the Atlantic region the proportion was the same as in three of the last five years.
French: Dans la région de l'Atlantique, la proportion a été la même que dans trois des cinq dernières années.
English: The borders must be controlled, and the blockade must be lifted.
French: Il faut le contrôle des frontières, il faut la levée du blocus.
English: All complaints received by the Office are reviewed and initial inquiries made to the extent necessary to obtain a clear understanding of the issue in question.
French: On examine toutes les plaintes déposées au Bureau et on procède à une enquête préliminaire afin de bien comprendre ce dont il s’agit.
English: 59.8 An amalgamation does not constitute a disposition of the property, rights and interests of an amalgamating port authority to the amalgamated port authority.
French: 59.8 La fusion ne constitue pas la disposition des biens, droits et intérêts de toute administration fusionnante en faveur de l'administration portuaire issue de la fusion.
English: " You'll then be prompted to enter your access code as usual.
French: Le système vous demandera ensuite d’inscrire votre mot de passe, comme d’habitude.
English: As long as the rights of the Palestinian people were not respected, and as long as the Palestinians continued to be denied justice and to be attacked, they would not be able to benefit from such efforts.
French: Aussi longtemps que les droits du peuple palestinien ne seraient pas respectés, et aussi longtemps que les Palestiniens continueraient d'être attaqués et que justice ne leur serait pas rendue, ils ne seraient pas en mesure de profiter de ces efforts.
English: The new CD combines punk, ska & Eastern mucke.
French: Le nouveau CD combine le punk, ska & mucke orientale.
English: Tip: Due to huge list of "...master of arts in education..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...master of arts in education..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For biographical notes on those Members, please visit the Court of Justice internet site at http:\\europa.eu.int\cj\index.htm. Since three Members of the Court must cease their duties on 6 October 1997, the Representatives of the Governments of the Member States also appointed their successors.
French: Pour des données biographiques concernant ces membres nous vous proposons de consulter la site internet de la Cour de justice http://europa.eu.int/cj/index.htm. Trois membres de la Cour devant quitter leurs fonctions le 6 octobre prochain les Représentants des gouvernements des Etats Membres ont également nommés leurs successeurs.
English: For more information on configuring wireless networking in Gentoo Linux, please read the Wireless Networking chapter in the Gentoo Handbook.
French: Pour plus d'informations sur la configuration des réseaux sans fil sous Gentoo Linux, référez-vous au chapitre sur les réseaux sans fil du Manuel.
English: The obligation to implement EU legislation such as the Water Framework Directive, Nitrates, Birds and Habitats Directives after accession is, however, providing a powerful incentive to integrate environmental considerations into agriculture.
French: Cela dit, l'obligation, après l'adhésion, d'appliquer la législation communautaire, et notamment la Directive-cadre sur l'eau et les Directives Nitrates, Oiseaux et Habitats, les pousse beaucoup à intégrer les considérations d'environnement à l'agriculture.
English: The depoliticization of hunger If the right to food is to be established, it is essential to understand the ways the state and, to a certain extent, the organizations of civil society have effectively depoliticized the issue of hunger.
French: Dépolitisation de la faim Pour établir le droit à la nourriture, il est essentiel de comprendre comment l’État et, dans une certaine mesure, les organismes de la société civile ont essentiellement dépolitisé le problème de la faim.
English: Mr. Oscar de Rojas, Acting Head of this office, is located in the DC-2 Building (23rd floor; room 2386; tel.  1 (212)-963-2587; fax 1 (212) 963-0443; e-mail ffd2003@un.org.
French: M. Oscar de Rojas, Chef intérimaire de ce bureau, se trouve dans le bâtiment DC-2 (23e étage; bureau 2386; tél. 1 (212) 963-2587; télécopieur 1 (212) 963-0443; courriel FFD2003@un.org.
English: I on my part would prefer to be as respected as Linus Thorvalds or Richard Stallman than having the reputation of Bill Gates.
French: Pour ma part, je préférerais être reconnu de la façon que l'est Linus Torvald ou Richard Stallman plutôt que d'avoir la réputation de Bill Gates.
English: There are seven recurring themes, or lessons to be learned, from a decade of Canadian experience:
French: Il y a sept thèmes qui ressortent ou leçons à apprendre des dix ans d’expérience du Canada :
English: 3 (g) of the Covenant).
French: 3 g) du Pacte).
English: CCNR Central Commission for the Navigation of the Rhine
French: CEI Commission électrotechnique internationale
English: Farmers who commit tonnage to a GDC for feed barley can also sign up for an EPO.
French: Les producteurs qui engagent une quantité d'orge fourragère au titre d'un CLG peuvent également souscrire à un OPA.
English: Particular rules are established for Kuwaiti dinars, set forth in paragraph 216 below, and for Special Drawing Rights (“XDRs”), set forth at paragraph 217 below.
French: Des critères particuliers sont établis pour les dinars koweïtiens (voir par. 216 ci-après) et pour la conversion des droits de tirage spéciaux («DTS») (voir par. 217).