English: Assist developing countries, including LDCs, in building their analytical and statistical capacity to assess NTBs affecting their exports; Provide an international forum for researchers and policy makers involved in NTBs to clarify several key methodological, classification and technical issues, including ways of quantifying NTBs to better understand their impact on international trade; Contribute to the Doha round's Negotiating Group on non-agricultural market access (NAMA), particularly by concentrating on NTBs of concern to developing countries and by aiming at consensus building for a better understanding of options available in pursuing further trade liberalization after the anticipated decline in importance of classical tariffs and related policy instruments; Discuss a possible inter-organizational “master plan” for the medium and longer term to invest intellectual, technical and financial efforts in substantially improving knowledge of NTBs and research on their impact on international trade; Form partnerships between UNCTAD, other international organizations, the donor community, academia and NGOs to improve the database and upgrade research on NTBs, as well as helping developing countries, including LDCs, to deal with NTBs; and Contribute to UNCTAD's overarching task of upholding an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system, as underlined by the UN Millennium Declaration, as well as to assuring development gains from international trade and trade negotiations.
French: Aider les pays en développement, notamment les PMA, à renforcer leurs capacités analytiques et statistiques pour l'évaluation des obstacles non tarifaires qui nuisent à leurs exportations; Permettre un débat international entre chercheurs et décideurs s'occupant des obstacles non tarifaires pour clarifier un certain nombre de questions essentielles, liées aux méthodes, à la classification, et à des aspects techniques, notamment la façon de quantifier les obstacles non tarifaires pour mieux comprendre leurs incidences sur le commerce international; Contribuer aux travaux du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles établi dans le cadre du Cycle de Doha, notamment en mettant l'accent sur les obstacles non tarifaires qui intéressent les pays en développement et en cherchant à établir un consensus en faveur d'une meilleure compréhension des options qui s'offrent pour poursuivre la libéralisation des échanges lorsque les droits de douane classiques et les politiques connexes auront, comme on s'y attend, perdu de leur importance; Débattre d'un éventuel «plan directeur» interorganisations pour le moyen terme et le long terme permettant d'investir des moyens intellectuels, techniques et financiers pour une meilleure connaissance des obstacles non tarifaires et l'étude de leurs incidences sur le commerce international; Créer des partenariats entre la CNUCED, d'autres organisations internationales, la communauté des donateurs, les milieux universitaires et les ONG pour améliorer l'information relative aux obstacles non tarifaires et leur étude, et aider les pays en développement, notamment les PMA, à surmonter ces obstacles; Contribuer à la mission première de la CNUCED, à savoir défendre un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire, comme il est souligné dans la Déclaration du Millénaire, et contribuer à ce que du commerce international et des négociations commerciales internationales découlent des gains pour le développement.