ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons between Those Who Have and Have Not Been Exposed to the "Break Free" Campaign Smoking Attitudes and Behaviours:
French: Attitudes et comportements à l’égard du tabac : comparaison entre les personnes exposées et les personnes non exposées à la campagne «Break Free» Tableau 4.2 :
English: Outdoor marijuana cultivation occurs in every U.S. state and territory, including on public lands, but appears to be of particular concern in California, Hawaii, Kentucky and Tennessee.
French: La culture de la marijuana en plein air a lieu dans chaque État et territoire des États-Unis, y compris sur les terres publiques, mais semble constituer un problème particulièrement en Californie, à Hawaii, au Kentucky et au Tennessee.
English: The Anguilla Constitution which, as explained above, makes enforceable provision for the protection of the fundamental rights and freedoms of the individual as set out in the Universal Declaration of Human Rights has been made available to the public.
French: Le texte de la Constitution d'Anguilla qui, comme indiqué plus haut, comporte des dispositions ayant force exécutoire pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, est accessible au public.
English: Further developments were seen with regard to the universal periodic review mechanism, including the selection of the order of review of the 192 countries to be considered by the Working Group during the first four-year cycle.
French: D'autres éléments sont examinés en ce qui concerne le mécanisme de l'examen périodique universel, notamment le choix de l'ordre dans lequel le Groupe de travail examinera les 192 pays pendant le premier cycle quadriennal.
English: July 23, 2007 S86 Exporter P. Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 24 juillet 2007 S87 Exportateur N.C. Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.
English: It must therefore be found that the Commission did not commit a manifest error of assessment in limiting the period of exemption to three years.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que la défenderesse n'a pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en limitant la durée de l'exemption à trois ans.
English: These developments are reflected in the proposal to establish the new subprogramme 2, “Monitoring the Habitat Agenda”.
French: C'est cela qui a inspiré la proposition de création du nouveau sous-programme 2, « Suivi du Programme pour l'habitat ».
English: However, it is clear that the institutionalization of power in these organs has not helped accomplish the main task — guaranteeing the security of the province's population, primarily the non-Albanian segment.
French: Toutefois, il est clair qu'avec l'institutionnalisation du pouvoir que l'on a pu constater dans ces organes, nous sommes toujours aussi éloignés de l'objectif principal qui est de garantir la sécurité de la population de la province, en commençant par celle des groupes non albanais.
English: The Bureau found no evidence that the NHL engaged in any anticompetitive acts.
French: Le Bureau n'a mis au jour aucune preuve l'amenant à penser que la LNH s'est livrée à des agissements anticoncurrentiels.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the decision shall, as a last resort, be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts en ce sens demeurent vains et qu'aucun accord ne se dégage, la décision est adoptée, en dernier ressort, par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: Harassment on grounds of racial or ethnic origin seriously undermines people's rights in professional, economic and social spheres and should be deemed to constitute discrimination. Article 3:
French: 2) L'Affiliation à des organisations d'employeurs et de salariés Le paragraphe (d) traite de l'affiliation à et l'implication dans des organisations de travailleurs ou d'employeurs ou à toute autre organisation dont les membres exercent une profession donnée.
English: Also, the Agency notes that Transport Canada issued a Canadian aviation document with the Canadian points of Dorval and Toronto and with an expiration date of August 31, 2006.
French: De plus, l'Office note que Transports Canada a livré un document d'aviation canadien sur lequel Dorval et Toronto figurent comme points au Canada, lequel document échoit le 31 août 2006.
English: (1) The vital protection of client-lawyer confidentiality is not sufficiently protected as it stands in the Turco judgment referred to in the initial paragraphs, and the call to apply it cannot be supported.
French: (1) La protection cruciale de la confidentialité client-avocat n'est pas suffisamment protégée, comme l'indique l'arrêt Turco auquel il est fait référence dans les premiers paragraphes, et l'invitation à l'appliquer ne peut être soutenue.
English: Reduced complexity in accessing programs and services and compliance requirements for SMEs.
French: Accès moins complexe aux programmes et services et assouplissement des exigences de conformité imposées aux PME.
English: Finally, the experts stressed the need for greater communication between Member States and the diverse social actors.
French: Pour terminer, les experts mettent en avant le besoin d’une communication accrue entre les États membres et les divers acteurs sociaux.
English: At its 1752nd and 1753rd meeting (CERD/C/SR.1752 and 1753), held on 7 March 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1752e et 1753e séances (CERD/C/SR.1752 et 1753), tenues le 7 mars 2006, il a adopté les observations finales suivantes.
English: During the hearing, the witnesses for Atlas were asked a number of questions about the tolled goods by their counsel, various counsel for importers and exporters and the Tribunal.
French: Au cours de l’audience, les avocats d’Atlas, divers avocats et conseillers des importateurs et des exportateurs et le Tribunal ont posé plusieurs questions aux témoins d’Atlas quant aux marchandises exploitées à façon.
English: The net effect could be a new disciplinary culture that transforms the aims, methods, and epistemological basis of research.
French: L'effet Internet pourrait constituer une nouvelle culture disciplinaire transformant les objectifs, les méthodes et la base de recherche épistémologique.
English: Toxic substances that are bioaccumulative, persistent and result primarily from human activity are targeted for virtual elimination.
French: Les substances toxiques bioaccumulables, persistantes et résultant principalement de l'activité humaine sont ciblées pour l'élimination de fait.
English: Working with evidence-based practitioners to educate them about the usefulness of this type of work is essential.  [ top of page ]
French: Il est indispensable de travailler avec des praticiens qui se fondent sur des données factuelles pour les sensibiliser à l'utilité de ce type de travail. [ Haut de la page ]
English: Resources totalling $8.5 million lapsed primarily because additional resources set aside in contingency planning for the marine arrivals were not required.
French: Une somme de 8,5 millions de dollars n'a pas été dépensée surtout en raison du fait qu'on n'a pas eu besoin de ressources additionnelles mises de côté dans le cadre de la planification d'urgence relative aux clandestins de la mer.
English: 1 to March 31 Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: In this study, Cronbach's alpha for this scale was 0.88.
French: Dans la présente étude, le coefficient alpha de Cronbach est de 0,88 pour cette échelle.
English: c Adjustment to the initial balance due to cancellation of credit applied in 2007.
French: c Ajustement du solde initial dû à l'annulation d'un crédit enregistré en 2007.
English: The export credit agency is also claiming for its losses arising out of other payments to German exporters in respect of contracts entered into between the exporters and Iraqi parties.
French: L'organisme de crédit à l'exportation présente aussi une réclamation pour recouvrer l'argent qu'il a perdu en raison d'autres versements faits à des exportateurs allemands dans le cadre de contrats passés entre eux et des parties iraquiennes.
English: The expanded definition is part of a broader effort to ensure that the coverage of the Act is fair and consistent.
French: La définition tient compte du fait que les registres publics existants établis par les autorités responsables, appelés maintenant « dossiers de projet », seront accompagnés d’un site Internet d’information gouvernemental sur les projets, administré par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: OVERHEAD LINE CONSTRUCTION Overhead lines are constructed for electrical or telecommunication transmission across many watercourses that range in size from small streams and ponds to large rivers, lakes and reservoirs.
French: Ces lignes peuvent traverser un grand nombre de plans et de cours d’eau de toute taille, allant des étangs ou des ruisseaux aux grandes rivières, aux lacs ou aux réservoirs.
English: Hoi An is a good example of a symbolic oriental city in the Middle Age, so wonderful with its aged and traditionally maintained habits and customs. The town is now an excellent model of a living museum of architecture and urban lifestyle.
French: Hoi An prit son essor au XV�me si�cle au temps du royaume de Champa avant de devenir, pendant environ 3 si�cles, l'un des plus grands ports commerciaux d'Asie du Sud-est.
English: Annex C-1 Annex C-2 Annex C-3
French: Page C-2
English: Individual homes in the subdivision will be connected to a district heating system that will draw the energy from the bore-hole storage system.
French: Chaque maison du quartier sera branchée à un système de chauffage centralisé qui utilisera l'énergie stockée dans le puits.
English: RAISON D’ÊTRE Overview CCMD programs and services work together under a single business line to:
French: RAISON D’ÊTRE Aperçu Les programmes et les services du CCG forment un secteur d’activité ciblé sur :
English: In addition, UNODC participated as a partner organization in the International Youth Crime Prevention and Cities Summit held in June 2008 and in the Fourth World Urban Forum, held in November 2008.
French: En outre, l'UNODC a participé en tant qu'organisation partenaire au Sommet international sur la prévention de la délinquance juvénile et les villes tenu en juin 2008 et au quatrième Forum urbain mondial, tenu en novembre 2008.
English: The Chairman made a statement, followed by statements from the representatives of Cyprus, Mali, the United States and Côte d'Ivoire.
French: Le Président prend la parole.  Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de Chypre, du Mali, des États-Unis et de la Côte d'Ivoire.
English: Due to the substantial restructuring of the ECML website, we are grateful to Kaloyan Zhelev (Bulgaria) for his support and his IT-skills.
French: Le site Internet du CELV a été profondément remanié durant ce premier semestre; Kaloyan Zhelev (Bulgarie) y a apporté une contribution majeure et ses compétences informatiques ont été fort appréciées.
English: The frog of the painting above has jumped out of the frame to become 3D!
French: On reste dans la thématique “eau” avec cette petite grenouille qui a sauté en dehors du tableau.
English: The gender and child protection programme supported activities addressing child vulnerability that were launched in 14 towns.
French: Le programme relatif à la protection de l'enfant et de la femme a appuyé des activités conçues pour réduire la vulnérabilité des enfants, qui ont été lancées dans 14 villes.
English: We need to give employees the opportunity to expand their education to obtain their certifications.
French: Il faut donner aux employés l'occasion de poursuivre leurs études pour obtenir les accréditations nécessaires.
English: The same countries that had always discouraged no-action motions, particularly in the case of country-specific resolutions, were now using one to block requests for separate votes on certain paragraphs of the draft resolution.
French: Ces mêmes pays qui plaident toujours contre les motions tendant à ce que la Commission ne se prononce pas, en particulier dans le cas de résolutions visant un pays spécifique, ont aujourd'hui recours à ce type de motion pour faire obstacle aux délégations qui demandent qu'il soit procédé à un vote distinct sur certains paragraphes du projet de résolution.
English: Given the Small Craft Harbours mandate to keep harbours critical to the fishing industry open and in good repair, Small Craft Harbours may dredge the entrance to its own harbour, subject to available funding, and other repair needs.
French: Conformément à son mandat, les Ports pour petits bateaux doivent maintenir les ports essentiels à l'industrie de la pêche ouverts pour le commerce et en bon état. Aussi, les Ports pour petits bateaux dragueront les voies d'accès à ses ports suivant les fonds disponibles et en tenant compte des autres travaux de réparation nécessaires.
English: So are those ways of thinking and doing research in the "First World" which the dominant values suffocate. These are the so called "loser cultures".
French: Suspendus sont aussi les domaines de la pensée et de la recherche, nés dans la tradition du Premier Monde, qui se sont retrouvés en flagrant délit de contradiction avec les valeurs dominantes dans leur realité même.
English: Comments received by January 05, 2007, will be considered.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 5 janvier 2007, seront pris en compte.
English: 1.3.1.1 Target has been achieved 31-Mar-02 31-Mar-02
French: 1.3.1.1 Target has been achieved 31-Mar-02 31 mars 2002
English: (b) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: b) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The European Union has not formulated its own position yet, although this should be considered a matter of urgency.
French: L’Union européenne n’a pas encore formulé sa propre position, bien que ceci devrait être considéré comme une urgence.
English: Relevant issues and concepts from the strategic plan for establishing procedures for the operation of the clearing-house mechanism
French: Questions et concepts pertinents dans le cadre du plan stratégique pour l'établissement des procédures de fonctionnement du centre d'échange
English: Mr KOREN Darko Sub EPP/CD Deputy Prefect, Koprivnicko-Krizevacka County.
French: M. KOREN Darko Sup PPE/DC Deputy Prefect, Koprivnicko-Krizevacka County.
English: In addition, the World Conservation Monitoring Centre will continue to work closely with the UNDP global office responsible for assisting countries in reporting on the Millennium Development Goals, including building on the work of the UNEP-UNDP Poverty-Environment Initiative, to strengthen the indicators available for use in mainstreaming environment into national development plans and poverty reduction strategy papers.
French: Le Centre mondial de surveillance pour la conservation continuera de collaborer étroitement avec le bureau mondial du PNUD chargé d'aider les pays à établir les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, en faisant fond sur les travaux de l'Initiative pauvreté et environnement, en vue d'améliorer les indicateurs disponibles pour qu'ils puissent être utilisés aux fins de l'intégration des questions d'environnement dans les plans de développement nationaux et de l'établissement des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Proposal for a seminar in Sweden in 2003 or 2004.
French: Proposition concernant l'organisation d'un séminaire en Suède en 2003 ou 2004.
English: If the public health challenge is too massive to manage overseas or at ports of entry, it has to be managed inside Canada.
French: Si la tâche de santé publique est trop énorme pour être accomplie outre-mer ou aux points d'entrée, elle doit être prise en charge au Canada même.
English: For appeals for orthodontic benefits, they may contact the Orthodontic Review Centre for an update.
French: S'il s'agit d'un appel pour des services d'orthodontie, il doit s'informer auprès du Centre de révision en orthodontie.
English: The Committee considered the third periodic report of Norway (CRC/C/129/Add.1) at its 1036th and 1037th meetings (see CRC/C/SR.1036 and CRC/C/SR.1037), held on 24 May 2005, and adopted at its 1052nd meeting, held on 3 June 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Norvège (CRC/C/129/Add.1) à ses 1036e et 1037e séances (voir CRC/C/SR.1036 et 1037), le 24 mai 2005, et a adopté à sa 1052e séance, le 3 juin 2005, les observations finales ci-après.
English: A video tribute to the men and women of the CF followed depicting service at home and abroad.
French: Un vidéo rendant hommage aux hommes et aux femmes des FC et illustrant le service au pays et à l'étranger a ensuite été présenté.
English: Marceau J added "this special authority of the Commission was not given to it in order to ensure that a right of claimants to have the claims reconsidered beyond the time limits for appealing can be exercised" and he therefore refused to make an order of mandamus which "can only be issued to force a public authority to perform a duty imposed on it by law", adding that in that case the Commission had not refused or failed to perform a duty imposed on it by the Act.
French: Le juge Marceau ajoutait "que ce pouvoir spécial de la Commission ne lui a pas été attribué en vue d'assurer la mise en oeuvre d'un droit des prestataires à des réexamens de leurs dossiers en dehors des délais d'appel" et il refusait donc d'émettre un ordre de mandamus qui ne "peut être émis que pour forcer l'exécution d'un devoir imposé par la loi à une autorité publique," ajoutant qu'en l'occurrence, la Commission n'avait pas refusé ou négligé d'exécuter un devoir imposé par la loi.
English: - Birth certificate for each child under the age of 20;
French: - 1 Bulletin de naissance par enfant de moins de 20 ans
English: Example A GST-registrant importer imported duty-free and taxable (GST) goods with a value for duty of $1,500.
French: Exemple Un importateur inscrit à la TPS importe des marchandises en franchise de droits et assujetties à la TPS pour une valeur en douane de 1 500 $.
English: This has created an important foothold for others to follow.
French: En général, la porte est grande ouverte à l'entrée d'artistes canadiens sur le marché américain.
English: CIHR is Canada's federal agency for health research.
French: IRSC est l'organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: The Berlin Tourist Information Office looks forward to providing you with information and tips about the German capital.
French: L’office du tourisme de Berlin se fera un plaisir de vous recevoir. Vous trouverez infos et conseils utiles pour votre séjour à la capitale.
English: It was foreseen that after the completion of the project, the new building would be handed over to the organizations to provide the needed additional conference room space.
French: Il était prévu qu'une fois le projet achevé le bâtiment serait cédé aux organisations afin de leur donner l'espace supplémentaire dont elles avaient besoin.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; G = agent des services généraux; 1eC = 1re classe; AC = autres classes.
English: The issue of using less plastic for the telephone housing was investigated.
French: La réduction de la quantité de plastique utilisée pour le corps du téléphone a fait l’objet d’une étude.
English: This is driven by a range of forces, including:
French: Le tout est influencé par plusieurs facteurs :
English: • Throughout the year, CAPC projects received more than $6.1 million in in-kind donations from supporters, including community partners, and over $19.3 million in additional funds from other sources, including provincial and territorial governments.
French: 100). • Au cours de cet exercice, les projets du PACE ont reçu des dons en nature d'une valeur de plus de 6,1 millions de dollars de la part de bienfaiteurs, notamment des partenaires de la collectivité, et plus de 19,3 millions de dollars en espèces de la part d'autres sources, dont les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Now, you are ready to begin the planning process.
French: Vous êtes maintenant prêt(e) à entreprendre le processus de planification.
English: Provisional agenda for the 5447th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5447e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Is fully aware that employment and social policy remain broadly within national competence, but stresses that, although there is currently no single "European Social Model", there is a need for the EU to create an economic and social framework which allows Member States to implement reforms as necessary at national level, according to their own economic, social and political circumstances; Or. en
French: Est pleinement conscient que l'emploi et la politique sociale demeurent largement du ressort des autorités nationales; souligne toutefois que, en dépit de l'absence d'un "modèle social européen unique", il faut que l'UE crée un cadre économique et social permettant aux États membres de mettre en œuvre les réformes nécessaires au niveau national en fonction de leur conjoncture économique, sociale et politique; Or. en
English: Please note that any souvenir T-shirts imported under tariff item No. 9830.00.00 valued at more than CAN$25 each that remain in Canada are subject to GST/HST.
French: Veuillez noter que tout t-shirt d'une valeur de plus de 25 $CAN, importé en tant que souvenir en vertu du numéro tarifaire 9830.00.00 et demeurant au Canada sera assujetti à la TPS/TVH.
English: It should then be made available to all departmental employees involved in the settlement process.
French: - 0 % Une analyse de rentabilisation ainsi qu’une évaluation de la gestion des cas doivent être signées par l’administrateur général.
English: The control account held by the department for the revolving fund unit is also affected when cash is received.
French: Le compte de contrôle détenu par le ministère pour l'unité du fonds renouvelable est également touché sur réception des espèces.
English: Once again, if you have any questions, comments or suggestions on this Newsletter, please do not hesitate to send them in to the Newsletter Coordinator.
French: Encore une fois, veuillez communiquer avec la coordinatrice du Bulletin si vous avez des questions, commentaires ou suggestions concernant le présent Bulletin.
English: Other studies suggest that, to date, only about 20% of Canadian consumers have been ecologically concerned enough to make more than superficial changes in their lifestyles.
French: D'autres Ã©tudes laissent entendre qu'Ã ce jour, seulement 20Â % environ des consommateurs canadiens ont Ã©tÃ© suffisamment prÃ©occupÃ©s par l'Ã©cologie pour modifier en profondeur leur mode de vie.
English: They were also more likely than others to say they ‘don’t know’ whether various acts of discrimination were right or wrong.
French: Elles avaient en outre davantage tendance à ne pas prendre position sur la question du bien-fondé ou du mal-fondé de divers actes de discrimination.
English: from article: CF Day kicked-off in Ottawa; celebrated across the country Thousands of supporters walk to Parliament Hill via the Rideau Canal during the 5K Red Shirt Walk/Run June 1. by Cpl Eduardo Mora Pineda
French: tirée de l'article La Journée des FC à Ottawa donne le coup d’envoi aux célébrations au pays Des milliers de manifestants ont marché jusqu’à la colline du Parlement en empruntant le sentier du canal Rideau lors de la Marche et de la course en rouge de 5 km, le 1er juin dernier. par Cpl Eduardo Mora Pineda