ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revolution is taking place in the knowledge base of life sciences and biotechnology, opening up new applications in health care, agriculture and food production, environmental protection, as well as new scientific discoveries.
French: RØvolution technologique et rØponse politique Incidences vastes et profondes nØcessitant des rØponses politiques Une rØvolution est en train de se produire dans le socle de connaissances des sciences du vivant et de la biotechnologie, ouvrant la voie à de nouvelles applications dans les domaines des soins de santØ, de l’agriculture, de la production alimentaire et de la protection de l’environnement, ainsi qu’à de nouvelles dØcouvertes scientifiques.
English: Beautiful model with large breast and round ass!
French: Très jolie modèle à forte poitrine et cul rebondi!
English: Article of the Covenant: 6  Articles of the Optional Protocol: 1, 5 (2) (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 3 et 5 (par. 2 a))
English: Accuracy Designation for Current Transformer Accuracy designation for current transformers shall be such that the accuracy class is identified, followed by the letter B, followed by the maximum standard burden applicable for the accuracy rating.
French: Désignation de précision pour transformateur de courant Indication de la classe de précision pour les transformateurs de courant suivi de la lettre B puis de la charge normalisée maximale applicable pour la précision nominale.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to departmental staff located at missions abroad ...........................................................
French: Fonds pour le Programme d’indemnisation liée aux conditions des glaces afin d’aider les pêcheurs de régions particulières de Terre-Neuve et du Québec qui sont incapables de pêcher en raison de la formation très intense des glaces*...............................
English: Several individual entities of the United Nations system also carried out activities related to women's employment in the service sector.
French: Plusieurs entités du système des Nations Unies ont également entrepris des activités relatives à l'emploi des femmes dans le secteur des services.
English: 13. UNDP technical assistance in the area of environment has evolved from supporting national institutions report on global environmental issues, to developing the skills necessary for implementation of policies and schemes related to, inter alia, climate change adaptation, management and sustainable use of natural resources, and trans-boundary waters.
French: Il ne s'agit plus aujourd'hui d'aider les institutions nationales à établir des rapports sur les questions environnementales, mais plutôt de développer les aptitudes nécessaires pour mettre en œuvre des politiques et des schémas d'adaptation au changement climatique, et de gestion et utilisation durables des ressources naturelles et des eaux transfrontières.
English: Although several actions have been taken to meet the needs of gay men and MSM, there are no success stories per se to date.
French: Bien que plusieurs actions se mènent auprès des hommes gais et des HARASAH, il n'est pas ressorti, à proprement parler, d'histoire à succès.
English: Taking into consideration the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on the Middle East peace process,
French: Considérant les effets préjudiciables que les politiques, décisions et activités d'Israël relatives aux colonies de peuplement ont sur le processus de paix au Moyen-Orient,
English: Vestar has deep roots in the Consumer sector.
French: Vestar a une forte expérience dans le secteur des biens de consommation.
English: France was thus a party to the Protocols to the Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba Treaties, respectively.
French: La France est partie aux Protocoles des Traités de Tlatelolco, Rarotonga et Pelindaba.
English: In three years, eight months and 20 days, from April 1975 to January 1979, the Communist Party of Democratic Kampuchea, the Khmer Rouge, allegedly caused the death of over 1.7 million of their compatriots, apparently to achieve by any means necessary the complete transformation of Khmer society.
French: En trois ans, huit mois et vingt jours, entre avril 1975 et janvier 1979, le Parti communiste du Kampuchéa démocratique, les Khmers rouges, a présumément causé la mort de plus de 1,7 millions de leurs compatriotes, en vue, apparemment, d'accomplir par tous les moyens possibles la transformation de la société khmère.
English: At the beginning and end of the stroke, or when the teeth are exposed, the operator must use extra care to keep his body out of the line-of-cut.
French: Au début et à la fin du trait de scie, ou lorsque les dents de la scie sont exposées, prendre bien soin de ne pas se placer dans l'axe de la scie.
English: If five years of employment are not completed, any payments made in connection with the election will be returned.  2.
French: Si vous n'accumulez pas cinq années de service, les paiements que vous aurez faits pour racheter le service seront remboursés. 2.
English: • Any woman delivering a stillborn infant at > 20 weeks gestation should be screened for syphilis.
French: Toute femme accouchant d’un enfant mort-né à ≥20e semaine de grossesse devrait subir un test de dépistage de la syphilis.
English: The analytical framework for assessing claims of sexual harassment has been held to be equally applicable where the harassment is related to another prohibited ground, such as race and national or ethnic origin.
French: Le cadre d'analyse des allégations de harcèlement sexuel s'applique également, soutient-on, aux cas de harcèlement fondé sur d'autres motifs de distinction illicite, tels que la race et l'origine nationale ou ethnique (5).
English: Also today, two more Palestinians were killed in Beit Hanoun, where the occupying forces appear to be entrenching for a prolonged stay.
French: Ce même jour, deux autres Palestiniens ont été tués à Beit Hanoun, où les forces d'occupation semblent s'être retranchées pour une longue période.
English: LIVINGSTON INTERNATIONAL INC Reference Number:
French: LIVINGSTON INTERNATIONAL INC Numéro de référence:
English: Education - (a) Refers to a background in academic, vocational or technical studies and training which is recognized through the actual or imminent conferring of a degree, diploma, certificate or other official document by an approved educational institution or agency.
French: Certificat professionnel - C'est-à-dire, une attestation professionnelle telle que licence, certificat, certificat d'immatriculation, lettre, papier ou autre document qui constitue une reconnaissance officielle de qualification professionnelle, ou y avoir droit.
English: Cancellations and Potential Room Revenue Loss Attributed to Other Reasons by Major Market MAJOR MARKET 1 Greater Toronto Area 2 Alberta Resorts 3 Edmonton 4 Greater Vancouver Area 5 Ottawa 6 Quebec City 7 Greater Montreal Area 8 Ontario Resorts 9 Halifax / Dartmouth 10 Windsor 11 Calgary 12 Regina / Saskatoon 13 Winnipeg
French: Les cinq marchés les plus touchés par des pertes potentielles de revenus attribuables à l’ESB, au virus du Nil occidental, aux feux de forêt en Colombie-Britannique et à d’« autres motifs » au 4e trimestre sont : la région du Grand Toronto (RGT), les centres de villégiature de l’Alberta, Edmonton, la région du Grand Vancouver (RGV) et Ottawa.
English: Also within the WTO framework, since 1996 WTO members have been discussing and negotiating, with little progress as of July 2000, improvements in market access conditions for the least developed countries in the form of the provision of duty-free and quota-free treatment for all their products.
French: Par ailleurs, les membres de l'OMC discutent et négocient depuis 1996, encore que les travaux progressent peu depuis juillet 2000, pour améliorer les conditions d'accès des PMA aux marchés par le biais d'un régime qui exonèrerait tous leurs produits du contingentement et des droits de douane.
English: The World Forum will be informed on the progress made by WP.29/AC.2 on this matter.
French: 9.1.1 Le Forum mondial sera informé des progrès réalisés par le WP.29/AC.2 dans ce domaine.
English: (00-30-1) 333 27 81-2 Fax (00-30-1) 333 27 93 Yπουργείο Εθνικήs Οικονοµίαs Γενική ∆ιεύθυνση Οικονοµικήs Πολιτικήs Νίκηs 5, 10562 ΑΘΗΝΑ Τηλ.: (00-30-1) 333 27 81-2 Φαξ: (00-30-1) 333 27 93 SPAIN Dirección General de Comercio e Inversiones Subdirección General de Inversiores Exteriores Ministerio de Economía Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel.
French: (00-30-1) 333 27 81-2 Fax (00-30-1) 333 27 93 Yπουργείο Εθνικήs Οικονοµίαs Γενική ∆ιεύθυνση Οικονοµικήs Πολιτικήs Νίκηs 5, 10562 ΑΘΗΝΑ Τηλ.: (00-30-1) 333 27 81-2 Φαξ: (00-30-1) 333 27 93 ESPAGNE Dirección General de Comercio e Inversiones Subdirección General de Inversiones Exteriores Ministerio de Economía Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel.
English: These cramps can be eased by anti-inflammatory medication taken one hour before insertion.
French: Ces crampes peuvent être diminuées par un médicament anti-inflammatoire pris une demi-heure avant la pose.
English: By uploading pictures to www.seethebiggerpicture.org, children become part of a virtual community dedicated to preserving life on earth, and have the opportunity to win a trip to the National Geographic headquarters in Washington.
French: En téléchargeant leurs photos sur www.seethebiggerpicture.org, les enfants rejoignent une communauté virtuelle dédiée à la préservation de la vie sur terre, et peuvent gagner un voyage au siège de National Geographic à Washington.
English: • Statement by the Department of National Defence [ Statement - 22 September 2006 ]
French: • Déclaration du ministère de la Défense nationale [ Déclaration - le 22 septembre 2006 ]
English: Inventory We inventoried affordable housing in Greater Moncton with a survey of non-profit housing developments and with public information obtained from the Department of Family and Community Services - Communications Branch.
French: Inventaire Nous avons effectué un inventaire des logements abordables dans le Grand Moncton, en répertoriant l’ensemble des logements sans but lucratif dans le cadre d’une enquête, ainsi que grâce à l’information publique obtenue du ministère des Services familiaux et communautaires, Direction générale des communications.
English: Best performance is achieved when chickpea plants are 3 cm or less.
French: Le meilleur rendement est obtenu lorsque les plantes de pois chiche ont 3 cm ou moins de hauteur.
English: Unless otherwise indicated, the other documents referred to in this report under the symbol ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ followed by the year and a serial number were circulated by OTIF under the symbol OTIF/RID/RC/ followed by the year and the same serial number.
French: Sauf indication contraire, les autres documents auxquels il est fait référence dans le présent rapport et qui portent une cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ suivie de l'année et d'un numéro de série ont été diffusés par l'OTIF sous la cote OTIF/RID/RC/ suivie de l'année et du même numéro de série.
English: Office of the Prime Minister Business Line Organization Chart Business Line 2 - Ministers' Offices The objective of the Ministers' Offices business line is to provide advice, information and support services to the Deputy Prime Minister, the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, and the Leader of the Government in the Senate.
French: Organigramme du secteur d'activité - Cabinet du Premier ministre Secteur d'activité 2 - Cabinets de ministres L'objectif du secteur d'activité Cabinets de ministres consiste à fournir des services de soutien, de l'information et des conseils au vice-premier ministre, au président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, au ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes et au leader du gouvernement au Sénat.
English: Most of the 17 highlighted programs/initiatives tackle more than one area of activities.
French: L’Alberta Aboriginal Apprenticeship Program (projet d’apprentissage autochtone de l’Alberta) se distingue en tant qu’initiative très vaste qui intervient dans tous les domaines du cheminement éducationformation-emploi.
English: • Administrative styles of central agency units in different functional domains.
French: • Comment ces effets se comparent-ils à ceux observés dans les autres pays?
English: Term Structure of Foreign Currency Investment
French: Structure des placements en devise selon l’échéance
English: UNIFIL implemented 23 quick-impact projects in 2006/07.
French: La FINUL a exécuté 23 projets à effet rapide en 2006/07.
English: The Committee therefore recommended that the pros and cons of implementing this guideline be considered extremely carefully from the economic, social and environmental points of view.
French: Aussi, le Comité recommande de peser très soigneusement les avantages et les inconvénients de son application du point de vue économique, social et environnemental.
English: Ensures that established personnel policies are carried out by subordinate supervisors and reviews personnel actions recommended by them.
French: Examiner les travaux terminés ou les rapports des opérations, afin de contrôler l'observation de la politique établie ou des autres critères, te ls que les coûts ou les dates cibles.
English: Thus, PHP is useful in examining outcomes of child maltreatment at both the individual and societal level.
French: La politique est un autre élément souvent absent des listes de déterminants de la santé23.
English: The application of an interdisciplinary approach to the selection of potential water quality sampling sites in the Thames River basin. Environment Canada, Water Quality Branch, Ontario Region.
French: The application of an interdisciplinary approach to the selection of potential water quality sampling sites in the Thames River basin, Environnement Canada, Direction de la qualité de l’eau, Région de l’Ontario, 122 p.
English: - TER/UIRR/COMBIVERKEHR Seminar on the promotion of Freight Villages and Combined Transport, Munich, Germany, 17-19 July 2002;
French: − Séminaire TER/UIRR/COMBIVERKEHR sur la promotion des centres logistiques de fret et le transport combiné, tenu à Munich (Allemagne) du 17 au 19 juillet 2002;
English: Support shall be granted for the provision of farm advisory and extension services.
French: Une aide est accordée pour la fourniture de services de conseil aux exploitations et de vulgarisation agricole.
English: The banking regulators will also have considerable experience and expertise in these activities.
French: Les autorités de contrôle bancaires ont donc une expérience et une connaissance considérables de ces activités.
English: Svishtov Municipality has an exceptionally well-developed educational infrastructure.
French: La Municipalité de Svishtov dispose d’une infrastructure éducative très développée.
English: 120 If the artwork is cultural property, as described in subsection 118.1(1) of the Act, subsection 118.1(7.1) of the Act applies instead of subsection (7) of the Act.
French: Si l’œuvre constitue un bien culturel visé au paragraphe 118.1(1) de la Loi, le paragraphe 118.1(7.1) s’applique au lieu du paragraphe 118.1(7).
English: Lastly, he drew attention to the fact that the Commission would appreciate receiving Governments' views on the adjustments they deemed necessary, or useful, to introduce in the preliminary conclusions of the International Law Commission on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties adopted by the Commission at its forty-ninth session, as it intended to hold a meeting with United Nations human rights experts at its fifty-ninth session.
French: Enfin, il faut savoir que la CDI souhaiterait connaître l'opinion des gouvernements sur les modifications qui leur semblent nécessaires ou utiles à l'élaboration de ses conclusions préliminaires sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, qu'elle a adoptées à sa quarante-neuvième session; elle entend tenir une session avec les experts des droits de l'homme des Nations Unies à sa cinquante-neuvième session.
English: The audit objectives, as well as the streams followed to carry out the required fieldwork, are identified in the table below.
French: Les objectifs de la vérification, ainsi que les volets mis en oeuvre pour la réalisation des travaux nécessaires sur le terrain, sont identifiés dans le tableau suivant.
English: The first WG meeting held on November 14, 2005 , was very positive and constructive and laid good foundation for expectations from both sides.
French: La première réunion du GT a eu lieu le 14 novembre 2005 et s’est avérée très positive et constructive. Elle a permis d’établir les bases nécessaires pour répondre aux attentes des deux parties.
English: The breakfast is served from 7 to 10 o'clock in the morning in our pleasant and peaceful breakfast room.
French: Le petit déjeuner est servi de 7 heures à 10 heures du matin dans notre salle agréable et paisible.
English: 5.1.2 Free Weeklies Currently, weeklies are mostly free in Quebec (much more so than in other parts of the country), whether from the standpoint of the number of newspapers (87%) or the proportion of all the copies published (96%).
French: Presse gratuite Cette presse hebdomadaire est aujourd’hui gratuite dans une très large proportion (bien plus que dans d’autres régions du pays), tant en regard du nombre de titres (87 %) que de la part des exemplaires totaux publiés sous ce mode (96 %).
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Syrian Arab Republic, Ambassador Ja'afari, for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne, l'Ambassadeur Ja'afari de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence.
English: All that has contributed significantly to moving Bosnia and Herzegovina further along the path towards peace and national integration.
French: Tout cela a contribué sensiblement à faire progresser la Bosnie-Herzégovine sur la voie de la paix et de l'intégration nationale.
English: Mr. SALIM (Kenya) said that the recent adoption of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child showed the extent to which the cause of children was espoused by the international community as a whole.
French: M. SALIM (Kenya) dit que l'adoption récente des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant montre à quel point la cause des enfants est désormais partagée par l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Commission has already requested the Scientific Committee for Animal Nutrition to provide updated scientific risk assessments.
French: La Commission a déjà demandé au comité scientifique de l'alimentation animale de fournir une mise à jour de l'évaluation des risques.
English: In other proceedings where the Bureau believes that IP rights could potentially be defined, strengthened or extended inappropriately, the Bureau may intervene to make representations concerning the scope of the protection that should be accorded IP rights.
French: Dans les autres actions judiciaires où le Bureau croit que des droits de PI pourraient être définis, renforcés ou prolongés de façon inopportune, il peut également intervenir pour faire des représentations concernant la portée de la protection qui devrait être apportée aux droits de PI.
English: While there really are not yet sufficient reasons for it, this war is - unfortunately - a reality.
French: Il n'y a pas encore pour cela de raisons suffisantes, mais hélas, il y a cette guerre.
English: In a completely new process, it is often easier to define the technological advancement in terms of the new process, since often the objective is to make exactly the same material as before, but to make it more efficiently.
French: Dans un procédé entièrement nouveau, il est souvent plus facile de définir l'avancement technologique en fonction du nouveau procédé, car on cherche souvent à produire exactement le même matériau qu'auparavant, mais de façon plus efficace.
English: Could you provide us with a recent example of a CRIC activity that followed such division of responsibilities? 12.
French: Pourriez-vous nous citer un exemple récent d'une activité du CRIC qui a reflété un tel partage de responsabilités? 12.
English: Some 228 type-II partnerships have been posted on the United Nations site.
French: Près de 228 partenariats de type II ont été « postés » sur le site des Nations-Unies.
English: ____________________________ Lucie McClung Commissioner, Correctional Service of Canada 1 Section 81 agreements permit CSC, in partnership with Aboriginal communities, and with the consent of the offender, to transfer the responsibility for the care and custody of the offender to an Aboriginal community.
French: __________________________ Lucie McClung, Commissaire, Service correctionnel Canada 1 Ces ententes permettent au SCC, avec le consentement du délinquant et de la collectivité autochtone, de transférer à la collectivité autochtone en ce qui a trait à la garde et au contrôle du délinquant autochtone.
English: I also want to thank President-designate of the Review Conference, Ambassador Les Luck of Australia, for his kind words.
French: Les Luck, qui a été désigné Président de la Conférence d'examen, pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Emergency Aid Reserve is designed to face unforeseen crises.
French: La réserve pour aides d’urgence (RAU) a été conçue pour faire face à des crises imprévues.
English: Consolidation involves the combination of the accounts of these corporations and other entities on a line-by-line and uniform basis of accounting and eliminating inter-organizational balances and transactions.
French: La consolidation comprend la combinaison, ligne par ligne, des comptes de ces sociétés et autres entités selon une méthode comptable uniforme et l’élimination des soldes et opérations inter-sociétés.
English: All application types will be examined for administrative completeness e.g., fee form, appropriate fee enclosure and requisite application form information as outlined in detail in "Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence".
French: Toutes les demandes sont examinées afin de vérifier si les documents pertinents sont inclus, par exemple le formulaire des droits à payer, le paiement des droits pertinents et les renseignements exigés dans le formulaire de demande, tel qu’il est précisé dans "Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical".
English: It notes in this context from another 1 source that in 2005, i.e. outside the reference period, Law No. 217/2005 on European Works Councils was published and was supposed to enter into force on 1 January 2007 and asks the next report to specify what are the relevant rules on the protection of such representatives and the facilities accorded to them under the new legislation Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il note que, d’après une autre source1, la loi no 217/2005 sur les comités d’entreprise européens a été promulguée en 2005, c’est-à-dire hors période de référence, et devait entrer en vigueur au 1er janvier 2007; il demande que le prochain rapport précise ce que prévoit ce texte en matière de protection de ces représentants et quelles sont les facilités qu’il leur accorde. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Civic Project organizer Kawata Sunaho says, "Members always show a lot of enthusiasm at our meetings.
French: «Nos membres sont toujours débordants denthousiasme lors de nos réunions.