ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vietnam today is one of the world's largest exporters of rice and coffee with other key agricultural commodities of rubber, cotton, tea, soybeans, cashews, sugar cane, peanuts, bananas, poultry, fish and sea food.
French: • Le Vietnam est aujourd'hui l'un des principaux exportateurs de riz et de café au monde, tandis que le caoutchouc, le coton, le thé, le soya, la noix d'acajou, la canne à sucre, l'arachide, la banane, la volaille, le poisson et les fruits de mer sont d'autres de ses produits agricoles clés.
English: 3.3.1 SP188 At the beginning, replace "Lithium cells" with "Cells".
French: 3.3.1 DS188 Au début, remplacer "batteries au lithium" par "batteries".
English: He expressed his delegation's gratitude for the efforts of the United Nations advance team and welcomed the spirit of cooperation among the team, the Sudanese Government, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Il exprime la reconnaissance de sa délégation pour les efforts déployés par l'équipe préparatoire des Nations Unies et se réjouit de l'esprit de coopération qui règne entre l'équipe, le Gouvernement soudanais, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.
English: ◦ Donations and gifts
French: ◦ Dons et cadeaux
English: The major item is a decrease of $310 million in the Canada Education Savings Grant due to a lower than expected participation.
French: Mentionnons d'abord une diminution de 310 millions de dollars au titre du Programme canadien de subventions pour l'épargne-études, occasionnée par une participation inférieure à celle que l'on prévoyait.
English: The Presidential Programme against illicit crop cultivation included a comprehensive strategy for voluntary crop eradication and provided for the implementation of comprehensive alternative development programmes.
French: Le programme présidentiel contre les cultures illicites comprenait une stratégie globale d'éradication volontaire des cultures et prévoyait l'exécution de programmes globaux de développement alternatif.
English: To support Health Canada's commitment to serve Canadians through quality decision making, the Health Products and Food Branch has developed a draft Policy on Public Input into the Review of Health Products.
French: Santé Canada s'est engagé à servir les Canadiens en se dotant d'un processus décisionnel de qualité. Pour l'aider à respecter cet engagement, la Direction générale des produits de santé et des aliments a élaboré une politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé.
English: List of First Nations on this Reserve Moricetown Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Moricetown Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 22, 30, 32-36, 37 (paras.  (b)-(d)), 38, 39 and 40 of the Convention)
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 30, 32 à 36, 37 (par. b) à d)), 38, 39 et 40 de la Convention)
English: "In the morning, I go to the Korean corner store to buy Le Devoir and The Gazette.
French: « Le matin, je vais au magasin coréen acheter Le Devoir et The Gazette.
English: The proposals of Japan and Switzerland would be an excellent basis for further discussions.
French: Les propositions du Japon et de la Suisse constitueraient une excellente base pour poursuivre les discussions.
English: The Angolan born Joao Vahikeny, a Swiss citizen, is the UNITA “representative” in Switzerland; he works closely with Mr. da Costa Jr. and is an important actor in the external structures.
French: Il travaille en étroite collaboration avec M. da Costa fils et est un élément important dans les structures extérieures.
English: In its conclusions of 5 June ( 5 ), the Council welcomed this initiative and invited the Commission and the Member States to continue their efforts to achieve the objectives set in the action programme.
French: Dans des conclusions du 5 juin ( 5 ), le Conseil s'est félicité de cette initiative et a invité la Commission et les États membres à poursuivre leurs efforts afin de parvenir concrètement aux objectifs fixés dans le programme d'action.
English: When assessing the level of innovation within an economy, one common indicator is a region's level of research and development (R&D) expenditure.
French: Lorsqu'on évalue le degré d'innovation d'une économie, il est de mise d'examiner les ressources qu'une région consacre à la recherche et au développement (R. et D.)
English: Modification by Wolf Klinz Modification 18 Article 3, paragraph 3 3.
French: Or. en Justification Le point b) va plus loin que la directive 2004/109/CE (article 5, paragraphe 6).
English: The pH of a solution is the negative common logarithm of the hydrogen ion activity, aH+: pH = – log10 (aH+) In a dilute solution, the hydrogen ion activity is approximately equal to the concentration of hydrogen ion.
French: Le pH d’une solution est le logarithme décimal négatif de l’activité des ions hydrogènes aH+ : pH = –log10 (aH+) Dans une solution diluée, l’activité des ions hydrogène est à peu près égale à leur concentration.
English: New non-smokers are encouraged to remember their reasons for becoming  smoke-free, reward themselves and help others to quit smoking.
French: On encourage les nouveaux non-fumeurs à se souvenir de leurs raisons de renoncer, à se récompenser et à aider les autres à cesser de fumer.  Élaboré par :
English: • Job Openings Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Career Opportunities > Job Openings Job Openings Our job opportunities appeal to a broad range of career-minded people at all stages of their lives.
French: • Possibilités d’emploi Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Perspectives de carrière > Possibilités d’emploi Possibilités d’emploi Nos possibilités d’emploi intéresseront de nombreuses personnes soucieuses de leur carrière, quelle que soit l’étape de leur vie professionnelle.
English: III will provide a total of $10,000,000 towards this initiative over a five year period.
French: L'IMII affectera une somme de 10 000 000 $ à cette initiative sur une période de cinq ans.
English: APPLICATION by Starship, Inc. of Tucson, Arizona, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Starship, Inc. de Tucson (Arizona), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: For long distances, the waters from the Great Lakes flow in the central channel, and the waters from the St. Lawrence tributaries flow along the shores without mixing.
French: Aujourd'hui, sur de trÃ¨s longues distances, les eaux des Grands Lacs s'Ã©coulent au centre du chenal et celles des tributaires du Saint-Laurent longent les rives, sans jamais se mÃ©langer.
English: Presented at the International Workshop on Community-based Natural Resource Management, 10–14 May, Washington, DC, USA. Economic Development Institute of the World Bank, Washington, DC, USA; International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada; Ford Foundation, New York, NY, USA.
French: McCay, B., 1998, « Co-managing the commons », présenté à l’Atelier international sur la gestion communautaire des ressources naturelles, du 10 au 14 mai, Washington ( DC, É.-U. ), Institut de développement économique de la Banque mondiale, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario, Canada ), Fondation Ford, New York ( New York, É.-U. ).
English: Current amount of contingent liability (dollars) Loans On-reserve Housing . CMHC and other approved lenders 965,809,477 . Farm Credit Corporation 237,835 Indian Economic Development Guarantee Fund 1,918,528 Yukon Energy Corporation 600,000 Claims and Pending and Threatened Litigation Litigations 6,644,682,795 Non-litigations 748,014,381 Comprehensive Native Land Claims 622,777,485 Total 8,984,040,502
French: Montant courant du passif éventuel (dollars) Prêts Logement sur les réserves . SHLC et autres prêteurs 965 809 477 . Societé du crédit agricole 237 835 Fonds guarantis aux Indiens pour le développement économique 1 918 528 Societé d'énergie du Yukon 600 000 Revendications et causes en instance ou imminentes Litiges 6 644 682 795 Non-litigieux 748 014 381 Revendications globales des terres autochtones 622 777 485 Total 8 984 040 502
English: In this environment, the priority for the humanitarian community is to establish linkages with the development agenda and, in particular, the formulation of policies that take account of the needs and structural problems of refugees, internally displaced persons and the most vulnerable persons in society.
French: Dans ce contexte, l'objectif prioritaire de la communauté humanitaire consiste à créer des liens avec les objectifs de développement et, en particulier, à élaborer des politiques tenant compte des besoins et des problèmes structurels des réfugiés et des déplacés, ainsi que des personnes les plus vulnérables de la société.
English: “Present in Deschambault-Grondines for more than 15 years, Alcoa is particularly proud to thank the municipal authorities for their support, as well as all the people of Deschambault-Grondines for their cooperation and friendship, both of which are precious to Alcoa,” stated Pierre Lapointe, Vice President and CEO of the Deschambault aluminum smelter.
French: « Installés à Deschambault-Grondines depuis plus de 15 ans, Alcoa est donc particulièrement fière de remercier les représentants de la municipalité de leur appui ainsi que tous les gens de Deschambault-Grondines de leur accueil dont la collaboration et l’amitié sont précieuses pour Alcoa » a mentionné M. Pierre Lapointe.
English: Ad Hoc Advisory Group on Haiti
French: Groupe consultatif ad hoc sur Haïti
English: For some seniors, simply raising their awareness that they need to improve their nutrition is enough to spark better eating.
French: Pour certaines personnes âgées, le simple fait de souligner leur mauvaise alimentation est suffisant pour les inciter à mieux manger.
English: The international debate on population and development is nearly as old as the United Nations, the organisation that initiated it and has sustained it over the years.
French: Le débat international sur la population et le développement est presque aussi ancien que l'Organisation des Nations Unies, qui l'a lancé et l'a alimenté au fil des années.
English: Expressing its appreciation to the Executive Director for the measures taken to implement Governing Council decision 22/2,
French: Exprimant sa satisfaction au Directeur exécutif pour les mesures prises en vue d'appliquer la décision 22/2 du Conseil d'administration,
English: Hence, more information has generally been required regarding the role of women in practice with a view to ascertaining what measures, in addition to purely legislative measures of protection, have been or are being taken to give effect to the precise and positive obligations under article 3 and to ascertain what progress is being made or what factors or difficulties are being met in this regard.
French: C'est ce qui explique que des compléments d'information ont généralement été demandés au sujet du rôle que les femmes jouent dans la pratique, pour savoir quelles mesures, en sus des dispositions de protection purement législatives, ont été prises ou vont être prises pour donner effet aux obligations précises et positives imposées par l'article 3 et pour se rendre compte des progrès réalisés ou des difficultés rencontrées à cet égard.
English: ◦ Sub-Action 4.7 - Support for the structures of the Programme
French: ◦ Sous-action 4.7 - Soutien des structures du programme
English: Producers will have the flexibility to use the funds to address declines in income or make investments to reduce on-farm risks or increase farm revenues.
French: Les producteurs jouiront d'une plus grande flexibilité pour utiliser les fonds qui leur permettront de faire face aux baisses de revenu, de faire des investissements pour réduire les risques agricoles ou augmenter les revenus de la ferme.
English: (e) Giving full consideration to studies and working papers by special rapporteurs and its members before sending them to the Commission;
French: e) En examinant de façon exhaustive les études et les documents de travail établis par les rapporteurs spéciaux ou ses membres avant de les envoyer à la Commission;
English: Those meetings, which provide us a first-hand global perspective, are a key element to success in the fight against Al-Qaida and the Taliban.
French: Ces réunions, qui nous fournissent une perspective directe et globale, sont essentielles au succès de lutte contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Have you ever wondered what you look like to others?
French: Vous êtes-vous déjà demandé comment les autres vous voient ?
English: The Bureau’s Web site address is listed below.
French: L'adresse du site Web du Bureau est indiquée plus bas.
English: Although examples of Buddhist, Hindu, Muslim and various other religions could be chosen to illustrate these terms, for convenience we will use examples drawn from Christianity.
French: Ainsi, le théologien bien connu Paul Tillich a présenté des arguments convaincants visant à définir une religion en fonction de ce qu’il a appelé la « préoccupation ultime ».
English: The representative of the Netherlands introduced draft resolution A/C.4/56/L.8.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution A/C.4/56/L.8.
English: The growth of global trade and investment also accelerated the change in accounting and auditing standards.
French: L'essor du commerce mondial et de l'investissement international ont aussi accéléré la transformation des normes comptables et de vérification comptable.
English: In addition, to allow access to current information without the lengthy delays involved in preparation for external publication, the Secretariat is now posting individual chapters of the Repertoire, once completed and approved, on the web site in an “advance version”.
French: De plus, pour rendre l'information courante accessible sans les retards liés au long travail de préparation d'une publication à l'extérieur, le Secrétariat affiche désormais sur le site Web une « version préliminaire » des chapitres du Répertoire, sitôt que ceux-ci sont achevés et approuvés.
English: There is street parking nearby.
French: On peut stationner dans les rues avoisinantes.
English: The Committee also suggests that the State party direct further efforts to providing comprehensive training programmes for professional groups working with and for children such as judges, lawyers, law enforcement personnel, army officials, teachers, health personnel including psychologists, school administrators, social workers, and personnel of childcare institutions.
French: Le Comité estime également que l'État partie pourrait faire un effort pour mettre en place des programmes de formation intégrés à l'intention des membres des catégories professionnelles travaillant avec et auprès d'enfants : magistrats, avocats, responsables de l'application des lois, militaires, enseignants, personnel sanitaire (notamment les psychologues), administrateurs scolaires, travailleurs sociaux et personnel des établissements accueillant des enfants.
English: The organization is also developing a framework for including the consideration of socio-economic factors in the decision-making process.
French: L’Organisation travaille en outre à l’élaboration d’un cadre pour la prise en compte des facteurs économiques dans le processus décisionnel.
English: Now the CGMCC has a staff of 50 persons. The space taken up by the CGMCC within the institute is about 2000 m2.
French: Il a actuellement un effectif de 50 personnes et occupe une superficie d’environ 2000 m2 dans les locaux de l’institut.
English: Appetizers that are guaranteed to jump start your receptions.
French: Tout ce qu’il faut savoir pour que les amuse-gueule entament avec brio toutes les réceptions.
English: The $14-million expansion, which is now under construction, includes office and laboratory space.
French: L'agrandissement de 14 millions de dollars, qui a déjà été amorcé, comprend la construction de nouveaux espaces de bureaux et de laboratoire.
English: In this situation, it is not reasonable to expect income from such shareholdings and any interest expense on money borrowed to acquire R Corp. shares would not be deductible.
French: En pareil cas, il n'est donc pas raisonnable de s'attendre à ce que ces actions produisent un revenu, et l'intérêt sur l'argent emprunté pour acheter les actions de la société R ne serait pas déductible.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Madam Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: The Council has a duty to follow, discuss and monitor the question of the status of the Charter.
French: Le Conseil a le devoir de suivre, discuter et surveiller cette question du statut de la Charte.
English: The Caisse would like to point out that in February 2006, the daily La Presse published a retraction after making similar allegations.
French: La Caisse rappelle qu’en février 2006, le quotidien La Presse s’était rétracté après avoir fait des allégations similaires.
English: There was room for implied limitations and States which had ratified the Convention had to be given a margin of appreciation in that sphere.
French: Quant à savoir si la restriction au droit de vote des détenus poursuit un but légitime, la Cour rappelle que l’article 3 du Protocole no 1 ne précise ni ne limite les buts qu’une restriction doit viser.
English: In the light of the comments made by the panellists on the need to listen to beneficiaries and other vulnerable groups in disaster-affected areas as prime sources of information and guidance, she asked how the organizations represented by the panel and their implementing agencies ensured that those sectors were given an opportunity to be heard and to participate in relief efforts.
French: Suite aux observations faites par les participants concernant la nécessité d'écouter les bénéficiaires et autres groupes vulnérables vivant dans des zones sujettes à des catastrophes, qui constituent la principale source d'information et d'orientation, elle aimerait savoir comment les organisations représentées dans le groupe de travail et leurs agents de réalisation s'assurent que ces secteurs sont effectivement écoutés et participent aux activités de secours.
English: I refer to these events because I would like to draw attention to how greatly Europe has changed in the past two or three decades, but also to how we ought to strive for peace and human rights in our continent and throughout the world.
French: Je fais allusion à ces événements afin d'attirer votre attention sur les changements considérables qu'a connus l'Europe au cours de ces vingt ou trente dernières années, mais aussi sur la manière dont nous devrions lutter pour la paix et les droits de l'homme sur notre continent ainsi que dans le monde entier.
English: Oklahoma City won against the Timberwolves on Friday night 109 - 92.
French: Oklahoma City a gagné vendredi soir contre Minnesota 109 - 92.
English: It had also been agreed that any new legal regime should not disturb the existing regime under the 1994 Convention.
French: Il a aussi été décidé que tout nouveau régime juridique qui serait adopté ne devait pas porter atteinte au régime prévu actuellement par la Convention de 1994.
English: The adaptation is carried out through regulations which simultaneously regroup and amend dozens of legislative acts.
French:  L'adaptation est réalisée grâce à des règlements regroupant et adaptant simultanément plusieurs dizaines d'actes législatifs.
English: Working in close cooperation with United Nations agencies, non-governmental organizations and other entities, the Mine Action Programme Afghanistan (MAPA) has maintained operations in one of the most mine-affected areas of the world.
French: En étroite collaboration avec des organismes des Nations Unies et d'autres entités, le Programme de déminage pour l'Afghanistan a continué ses activités dans l'une des zones les plus touchées par le problème des mines terrestres.
English: The equations presented are specifically for CFRP unbonded post-tensioned masonry diaphragm walls but with appropriate modification could be applied to the design of any CFRP post-tensioned masonry wall.
French: Les équations présentées sont spécifiques aux murs de maçonnerie à diaphragme post-contraint non-lié en CFRP. Cependant, avec des modifications appropriées ces équations pourraient être appliquées à la conception de n'importe quel mur de maçonnerie post-contrainte en FRP.
English: "Biomimetic transport and rational drug delivery."
French: Ranney DF, « Biomimetic transport and rational drug delivery », dans Biochem Pharmacol, vol.
English: Products Excluded from Commitments on Wholesale and Retail Trade CountryExclusion from Wholesale TradeExclusion from Retail Trade
French: Produits exclus des engagements relatifs au commerce de gros et au commerce de dÃ©tail PaysExclusion du commerce de grosExclusion du commerce de dÃ©tail
English: Each requirement should be addressed separately.
French: Dans son résumé, le soumissionnaire doit donner le titre du mode opératoire normalisé (MON) et fournir une copie contrôlée du MON.
English: There is nothing to contradict the Commission's explanation that although it was entitled immediately to adopt the text which the Management Committee had approved it had endeavoured — without abandoning the original text — to find a compromise which would be more acceptable to the two national delegations who had voted against approving that text.
French: Aucun élément ne contredit l'explication de la Commission, selon laquelle, bien qu'étant en droit d'adopter immédiatement le texte approuvé par le comité de gestion, elle se serait efforcée, sans pour autant renoncer à adopter ce texte, de trouver une solution de compromis plus satisfaisante pour les deux délégations nationales qui avaient voté contre l'approbation du texte.
English: (j) UNCTAD should continue to assist developing countries in multilateral and regional trade negotiations, and cooperation on tourism.
French: j) La CNUCED devrait continuer d'aider les pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales et régionales et en matière de coopération dans le secteur du tourisme;
English: Finally, other entities, agencies and institutions are playing an important role in this area: for example, the Mixed Commission on Women's Rights (Standing Parliamentary Commission) works closely with the universities and other entities, as will be described in later sections of this report.
French: C'est ainsi par exemple que la Commission mixte pour les droits de la femme et l'égalité des chances (Commission parlementaire permanente), les universités et d'autres entités dont il sera question sous les rubriques pertinentes du présent rapport collaborent étroitement avec l'Institut.
English: To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm