ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder were all exposed to a secondary education with one completing form 5.
French: Les autres ont tous fait des études secondaires et l'un d'entre eux a terminé la 5e année d'études.
English: By any measure, British Columbia is booming.
French: De quelque manière qu'on l'observe, la Colombie-Britannique est en pleine expansion.
English: Insert a new paragraph 6.1.7.1., to read:  "6.1.7.1.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6.1.7.1, ainsi conçu:
English: Respect for the language rights of Canadians, as prescribed by the Act and the regulations on service to the public.
French: Le respect des droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes, tel que prescrit par la Loi et le Règlement sur le service au public.
English: The international community must sometimes be prepared to streamline its work, in order to be able to focus on those proceedings that attracted the most interest.
French: La communauté internationale devrait donc être prête, à l'occasion, à consentir des efforts de rationalisation afin de permettre une refocalisation sur les travaux qui suscitent le plus d'intérêt.
English: Although the food and beverage industry produces very few toxic or hazardous wastes (barring accidents), it generates a great deal of organic residues and is responsible for a large volume of food packaging waste.
French: Bien que l’industrie des aliments et des boissons produise très peu de déchets toxiques ou dangereux (à moins d’accidents), elle engendre une grande quantité de résidus organiques et est à l’origine d’un gros volume de déchets d’emballage de produits alimentaires.
English: Place of business or employment (full address, with country):
French: Domicile professionnel ou lieu d'emploi (adresse complète, avec mention du pays):
English: Where co-management agreements involve the negotiation of economic benefits for First Nations, potential conflicts between regulatory responsibilities and economic interests must be managed.
French: Lorsque l’entente de cogestion suppose des négociations sur les avantages économiques pour les Premières nations, il faut d’abord résoudre les conflits possibles entre les responsabilités de réglementation et les intérêts économiques.
English: After selecting your advisors, your next step should be to develop a plan for selling the business.
French: • AprÃ¨s avoir choisi vos conseillers, vous devriez Ã©laborer un plan de vente de lâ€™entreprise.
English: scope (of a bill) (portée d'un projet de loi) The field of applicability of a bill as indicated by its text.
French: question complexe (complicated question) Motion portant sur différentes questions qui ne se prêtent pas à un examen global et ne permet pas aux députés de voter séparément sur ses différents éléments.
English: This result had a positive influence on the proportion of tax debt under one year of age in our inventory, which fell in 2005-2006 to 32%, one percentage point lower than last year (Figure 22).
French: Ce résultat a eu une influence positive sur le montant de la dette fiscale de moins de un an de notre inventaire, qui est passé à 32 % en 2005-2006, soit un point de pourcentage de moins que l’exercice précédent (Figure 22).
English: While men with arthritis had a slightly higher overall prevalence of long-term disability than women with arthritis, a higher percentage of the women reported that their disability was specifically attributable to their arthritis, whereas men were more likely to attribute their disability to other musculoskeletal conditions (e.g. chronic back pain).
French: Même si le taux de prévalence globale d’invalidité de longue durée était un peu plus élevé chez les hommes vivant avec l’arthrite que chez les femmes dans la même situation, un pourcentage plus élevé des femmes ont signalé que leur invalidité était attribuable spécifiquement à leur arthrite, tandis que les hommes étaient plus susceptibles de l’attribuer à d’autres problèmes musculosquelettiques (p. ex., maux de dos chroniques).
English: Process for Updating the GoC Type and Aggregation Level Schemes Draft
French: Processus de mise à jour des schémas des types et niveaux de regroupement du GdC ébauche
English: The Group also focused on assisting and expediting the establishment of a national transitional council and the specification of a clear timeline for holding elections in 2009.
French: Le Groupe de contact s'est également employé à aider à mettre en place, le plus rapidement possible, un conseil national de transition et à établir un calendrier clair pour la tenue des élections en 2009.
English: Both types were evident in the data.
French: Les données ont révélé des exemples des deux types.
English: It urges the State party to introduce measures without delay to modify or eliminate negative harmful cultural practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il recommande vivement à l'État partie d'adopter sans tarder des mesures visant à modifier ou éliminer les pratiques et stéréotypes culturels négatifs et préjudiciables qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: General public perception is that this works, or it doesn’t; science talks in terms of comparative risk.
French: Pour le grand public, cela fonctionnent ou non. Les scientifiques parlent en termes de risques comparatifs.
English: AUTONUM Under Agenda Item 6 (‘Traditional Knowledge’), the IGC discussed the legal protection of TK, especially on the basis of document WIPO/GRTKF/IC/6/4 Rev. Following an extensive review of the basis and forms of protection (paragraphs 67 to 108 of document WIPO/GRTKF/IC/6/14), the IGC requested the Secretariat to prepare two draft materials:
French: AUTONUM Sous le point 6 de l’ordre du jour ("Savoirs traditionnels"), le comité intergouvernemental a étudié la protection juridique des savoirs traditionnels, notamment sur la base du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 Rev. À la suite d’un examen approfondi du fondement et des modalités de la protection (paragraphes 67 à 108 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14), le comité intergouvernemental a invité le Secrétariat à établir deux projets de documents :
English: The positive effects of a good reputation are both in terms of recruitment and consumption.
French: Une bonne réputation se répercute aussi bien sur le recrutement du personnel que sur la consommation des clients.
English: He was told by Mr.  Stebbins that it was only the tip of the  iceberg, and he goes on to say that his  life is far from safe in the   - 22 - institution.
French:   M. Stebbins lui a dit que ce n'était que la pointe de   l'iceberg et il poursuit en disant que sa vie est en   danger à l'établissement.
English: In combating terrorism, however, the inherent right of States to self-defence, embodied in the Charter of the United Nations, must be respected.
French: Cela dit, la lutte contre le terrorisme doit cependant respecter le droit naturel qu'ont les États de se défendre, droit consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: In many cases, verification or rejection of an economic proposition is the desired end product of regression analysis, in which case the goal is not to precisely quantify the magnitude of the relationship's coefficients.
French: Dans bien des cas, on a recours à l'analyse de régression dans le but de valider ou de réfuter une proposition économique; l'objectif en l'instance n'est pas de calculer avec précision la valeur des coefficients de relation.
English: In many areas, stream-type chinook are referred to as "spring chinook" because of the timing of their reentry to freshwater.
French: Dans de nombreuses régions, le chinook de type dulcicole est appelé « chinook de printemps » en raison du moment de son retour en eau douce.
English: The founding fathers of the United Nations anticipated a limited use for it.
French: Les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies avaient prévu un recours limité au veto.
English: “We have examined the following appended financial statements, numbered to , properly identified, and relevant schedules of the International Criminal Court for the financial period ended 31 December Our examination included a general review of the accounting procedures and such tests of the accounting records and other supporting evidence as we considered necessary in the circumstances.”
French: « Nous avons examiné les états financiers ci-joints de la Cour pénale internationale numérotés de à et dûment identifiés, ainsi que les tableaux y relatifs pour l'exercice terminé le 31 décembre Nous avons, notamment, effectué un examen général des procédures comptables et vérifié par sondage les écritures comptables et autres pièces justificatives que nous avons jugées nécessaires en l'occurrence. »,
English: The percentage of the claim that was allowed was strongly correlated with survey respondents' overall satisfaction with the CRA's administration of the SR&ED program.
French: Le pourcentage des demandes qui ont été acceptées correspondait fortement à la satisfaction globale à l'égard de l'administration du programme de la RS&DE par l'ARC.
English: Name (Block capitals): .
French: 5.1 Nom (en majuscules):
English: Additionally, consensus-building and coordination structures have been set up to support the State Secretariat in implementing its policy: (i) the Early Childhood Monitoring Commission; (ii) a committee responsible for family policy; (iii) a committee to combat harmful traditional practices; (iv) a gender monitoring group.
French: Par ailleurs, des structures de concertation et de coordination ont été créées afin d'appuyer le SECF dans la mise en œuvre de sa politique : i) la Commission de suivi de la petite enfance; ii) un comité chargé de la politique de la famille; iii) le Comité de lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes; iv) le Groupe de suivi genre.
English: Implementation of the 1998 NAP In the Joint Employment Report of 1998 the Commission and the Italian government agreed that the preventive approach in the National Action Plan 1999 needed to be strengthened in order to avoid further inflow into long term unemployment and to make a further restructuring from passive to active measures.
French: Les objectifs établis par le plan d'action national de 1998 n'ont pas été atteints, tant pour les entrevues personnalisées que pour les bénéficiaires des mesures favorisant la capacité d'insertion professionnelle (seulement 47% des entrevues prévues ont été effectués).
English: The line consists of seven foods which contain dried and freeze-dried invertebrates.
French: La gamme comprend sept nourritures contenant des invertébrés séchés et lyophilisés. Les deux techniques – assèchement et lyophilisation – gardent une qualité nutritive maximale.
English: Ireland responded “Yes” — article 3 of the Agreement between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom concerning the Delimitation of Areas of the Continental Shelf between the Two Countries, signed at Dublin on 7 November 1988, and entered into force on 11 January 1990, specifically deals with cross-boundary fields.
French: L'Irlande a répondu par l'affirmative.  L'article 3 de l'Accord entre le Gouvernement de la République d'Irlande et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la délimitation de zones du plateau continental entre les deux pays, signé à Dublin le 7 novembre 1988 et entré en vigueur le 11 janvier 1990, traite expressément des champs transfrontaliers.
English: As a property owner, Canadian governments and government-funded institutions account for approximately one-third of non-residential construction activity.
French: En qualité de propriétaires, le gouvernement canadien et les organismes financés par le gouvernement comptent pour environ le tiers de l'activité du sous-secteur de la construction non résidentielle.
English: The companies have not made an election under section 273.
French: Les compagnies n'ont pas fait un choix en vertu de l'article 273.
English: Rooms have bath or showers, satellite tv, security box, Minibar, WIFI.
French: Les chambres sont climatisées, avec sanitaires privés, coffre fort, mini-bar, télévision par satellite, wifi.
English: (iv) Income for services rendered includes reimbursements for salaries of staff members and other costs which are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
French: iv) Les recettes provenant de la prestation de services correspondent au remboursement des dépenses de personnel et autres qui ont été engagées pour offrir un appui technique et administratif à d'autres organismes;
English: We shall rise to the challenge of promoting peace, security and development among all nations on the basis of justice, and we believe that in today's interconnected world, we cannot live in islands of prosperity and progress while the rest of the world suffers from increasing poverty, illiteracy, disease and insecurity.
French: Nous relèverons le défi de promouvoir la paix, la sécurité et le développement parmi toutes les nations, sur la base de la justice, et nous pensons que dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, nous ne pouvons pas vivre dans des îlots de prospérité et de progrès tandis que le reste du monde souffre de plus en plus de la pauvreté, de l'analphabétisme, de la maladie et de l'insécurité.
English: Many infectious diseases that ravage developing countries today, notably HIV/AIDS and tuberculosis, pose severe risks for the entire world, particularly in the light of emerging drug resistance.
French: De nombreuses maladies infectieuses qui font des ravages à l'heure actuelle dans les pays en développement, notamment l'infection à VIH/sida et la tuberculose, posent de graves dangers pour le monde entier, en particulier compte tenu de l'apparition d'une résistance aux médicaments.
English: Such a directive will be both a genuine boost for competition in the internal market and also demonstrate to EU citizens the practical and useful role the EU can play in their daily lives.
French: Une telle directive constituera à la fois un véritable coup de fouet en faveur de la concurrence au sein du marché intérieur et démontrera également aux citoyens de l'UE que celle-ci peut jouer un rôle utile dans leur vie quotidienne.
English: The CNSC has established two internal dispute resolution mechanisms.
French: Le premier porte sur les conflits concernant l’administration des droits et l’autre, sur l’affectation des activités de réglementation.
English: We need trade facilitation, we need the corresponding commitment and I hope we shall achieve this soon.
French: Nous devons faciliter le commerce, nous devons obtenir les engagements nécessaires et j'espère que nous y parviendrons bientôt.
English: in writing. - (PT) This report begins by supporting the range of liberalisation packages for the electricity and natural gas markets, pushing for their privatisation even though they are strategic sectors for development and social progress.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport commence par soutenir la série de paquets de mesures destinées à libéraliser les marchés de l'électricité et du gaz naturel, encourageant vivement leur privatisationmême s'ils jouent un rôle stratégique au niveau du développement et du progrès social.
English: The carrier was instructed to amend its In-Flight Publication 356 to include particular instructions for DC-9 aircraft, as well as information on removing a stretcher from its frame to offer the passenger added comfort, and to provide the Agency with a copy of the amended publication.
French: Il a demandé à Air Canada de lui fournir une copie des registres de formation de ses agents des services de passerelle et des agents de bord visés par la plainte, ainsi que les extraits du manuel de formation à l’intention de ces agents, qui traitent des services à fournir sur la passerelle et dans l’avion aux personnes transportées sur une civière.
English: • First Nations people see land claims as a key factor which will lead to social and economic improvements in their communities.
French: • Les gens des Premières nations estiment que les revendications territoriales sont un facteur clé, pouvant générer des améliorations aux points de vue social et économique dans les collectivités.
English: • All depts. have access through special request to dept. holding information (25%)
French: • Tous les ministères ont accès aux fonds de renseignements du ministère par le biais d'une demande spéciale (25 %)
English: As long as the Palestine issue remains unresolved, it is clear that there will be no peace in the region.
French: Il est évident qu'aussi longtemps que la question de Palestine restera en suspens la paix ne régnera pas dans la région.
English: However, evidence for optimal frequency of professional care in preventing development or progression of periodontitis is not available for the population at large.
French: La fr´ quence optimale des soins professionnels en vue de e pr´ venir l’apparition et la progression d’une parodontite n’a pas e toutefois et´ etablie pour l’ensemble de la population.
English: She claims to have notified her building's manager and superintendents about her concerns regarding the Respondent.
French: Elle allègue qu’elle avait fait part au gérant et aux surintendants de l’immeuble des inquiétudes que lui causait l’intimé.
English: The banknotes must be processed separately and transported to an NCB for authentication.
French: Les billets doivent être traités séparément et remis à une BCN pour authentification.
English: Monetary income: income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem’s monetary policy function, derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
French: Système de règlement-livraison de titres [Securities settlement system (SSS)] : système permettant la détention et le transfert de titres, franco de paiement ou contre paiement (livraison contre paiement) ou contre un autre actif (livraison contre livraison). Il comprend l’ensemble des dispositifs institutionnels et techniques nécessaires au règlement des opérations sur titres et à la conservation de titres.
English: Great location for people on a journey who want an overnight stop. Very close to motorway.
French: Proximité avec le centre, calme queleques bruits du a l aeroport mais supportable....
English: The attention of the Working Group was drawn to the necessity of adopting enabling legislation to ensure the enforceability of international law.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur la nécessité d'adopter des textes législatifs portant application des dispositions du droit international.
English: Sharing Services: Building Sustainable Food Futures Name of the proponent:
French: Coopérative de services en commun : améliorer la viabilité économique à l'industrie de transformateurs d'aliments à petite échelle Nom du promoteur :
English: SHARPE, James A / TWEED, Douglas B
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Introduced alewives have affected native fish populations through increased competition and heavy predation by alewife on the fry and eggs of other species.
French: Le gaspareau qui a été introduit affecte les populations indigènes de poisson en raison de la concurrence accrue qu'il leur livre et de ses prédations très importantes des alevins et des œufs d'autres espèces.
English: Many of these examples covered the 1991-92 period.
French: Nombres de ces exemples concernaient la période 1991-1992.
English: The other themes identified in the questionnaire are secondary to these objectives.
French: Les autres thPmes mentionnés dans le questionnaire viennent simplement se greffer sur ces objectifs.
English: The President invited States to consider making a voluntary contribution to the trust fund established to assist States parties in the settlement of disputes through the Tribunal.
French: Le Président a invité les États à envisager de verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé pour aider les États parties à porter leurs différends devant le Tribunal.
English: I do not think this will be our last resolution on Zimbabwe.
French: Je ne crois pas que ce sera notre dernière résolution sur le Zimbabwe.
English: The number of South Asians in Canada more than tripled from 223,000 in 1981 to 917,000 in 2001, mainly due to a large number of immigrants from Southern Asia.
French: En 2001, les Sud-Asiatiques formaient 10 % de la population de Toronto — constituant ainsi le groupe de minorités visibles le plus important de cette région métropolitaine de recensement (RMR) — et 8 % de celle de Vancouver.
English: On the other hand, immigrant, ethnocultural and Aboriginal groups do not always find a feminist approach fits with their own perspectives and cultural realities.
French: Par ailleurs, les groupes immigrants, ethnoculturels et autochtones ne trouvent pas toujours que l'approche féministe correspond à leurs propres perspectives et à leurs réalités culturelles.
English: In 2001 the procedures envisaged for the full implementation of the multi-year programmes and experimental projects envisaged by two legislative provisions (Law 284/1997 and Law 162/1998) were completed, with respect only to financial years 1999 and 2000.
French: En 2001, les procédures destinées à mettre pleinement en œuvre les programmes pluriannuels et les projets expérimentaux prévus par deux lois distinctes (Lois n° 284 de 1997 et 162 de 1998) ont été mises au point, mais uniquement en ce qui concerne les exercices budgétaires 1999 et 2000.
English: This power was given to the Court of Auditors by the Maastricht Treaty and this is the second time the Court of Auditors quite rightly and properly has not been able to give us that statement of assurance.
French: Le Traité de Maastricht a conféré ce pouvoir à la Cour des comptes; or c'est la deuxième fois que cette dernière ne peut pas nous donner, à juste titre, cette déclaration d'assurance.
English: 1.8 Please refer to reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards, and provide details of any measures to implement international best practices, codes and standards which are relevant for the implementation of the resolution.
French: 1.8 Veuillez vous reporter aux rapports ou questionnaires adressés à d'autres organisations chargées de suivre l'application des normes internationales et fournir des informations sur les mesures prises pour incorporer les pratiques optimales, codes et normes internationales pertinentes aux effets de l'application de la résolution.
English: (Ingersoll), Infasco Nut, and Galvano are divisions of Ifastgroupe, LP.
French: (Ingersoll), Infasco Nut et Galvano sont des divisions d’Ifastgroupe, Société en commandite.
English: Do you have a knowledge base that you need structured?
French: Vous souhaitez faire structurer une base de données ?
English: Second, policies must take cognizance of people's rights to equality and non-discrimination, which are among the most fundamental tenets of international human rights law.
French: Deuxièmement, les politiques doivent tenir compte des droits à l'égalité et à la non-discrimination, qui comptent parmi les principes les plus fondamentaux du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: consist of a completed Appendix III form and a covering letter/fax which identifies the name of the drug and the Submission Control Number, and should be sent to the Bureau of Nonprescription Drugs, Fax (613)954-6511.
French: En ce qui concerne les demandes d’identifications numériques de drogue acceptées aux fins d'examen avant la publication de la politique, mais dont l'examen n'aura pas encore commencé, nous encourageons les les applicants à procéder à une mise à jour volontaire.
English: If you notice any abnormal activity in your financial records, don't hesitate to contact your financial institution to follow up.
French: Si vous remarquez une activité anormale dans votre dossier de crédit financier, n'hésitez pas à communiquer avec votre institution financière pour le signaler et faire un suivi.