ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indenture Trustee's Partial Release pursuant to section 404 of the Indenture dated July 25, 2005, by JPMorgan Chase Bank.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l'article 404 de la fiducie en date du 25 juillet 2005 par la JPMorgan Chase Bank.
English: Poverty in urban areas is an increasing problem.
French: La pauvreté dans les zones urbaines est un problème de plus en plus important.
English: Address by the President of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Allocution du Président de l'Assemblée générale
English: The review should focus on the ability of the model to represent well the response to changes in emissions.
French: Il faudrait s'attacher surtout à déterminer si le modèle était à même de reproduire correctement les réactions aux variations des émissions en faisant appel aux méthodes les plus modernes.
English: The European Coal and Steel Community (ECSC), already founded in 1952, ceased to exist in 2002.
French: La CE a été créée en tant que Communauté économique européenne (CEE) en 1957, parallèlement à la Communauté européenne de l’énergie atomique (ou Euratom).
English: These efforts, however, were considered and rejected.  Since enrichment and reprocessing technologies entail an inherent capability to produce fissile material that can be used in nuclear weapons, the non-proliferation obligations of supplier States call for special restraint in any transfers of these technologies.
French: Comme les technologies d'enrichissement et de retraitement donnent automatiquement la capacité de produire des matériaux fissiles susceptibles d'être utilisés dans des armes nucléaires, les États fournisseurs doivent, au titre de leurs obligations en matière de non-prolifération, faire preuve de beaucoup de circonspection en ce qui concerne les transferts de technologies de ce type.
English: These could include electronic documents capable of being rendered into writing such as e-mails.
French: Il peut s'agir de documents électroniques pouvant être fournis par écrit, tels que des courriels.
English: Applications for SSHRC’s scholarships and fellowships are subject to a rigorous review process.
French: Les demandes de bourses présentées au CRSH sont soumises à un processus d’évaluation rigoureux.
English: Annual Report 2005–2006
French: Rapport Annuel 2005-2006
English: First of all, we must spell out the problems, because naming the problems may help find a solution.
French: Tout d’abord nous devons expliquer bien clairement les problèmes, car nommer les problèmes peut contribuer à trouver une solution.
English: 19)”.  The Special Rapporteur is deeply concerned at the abuse of force by the both the Indonesian police and army while performing law enforcement duties in various locations including Irian Jaya and Aceh.
French: La Rapporteuse spéciale est très préoccupée par le recours excessif à la force par la police et l'armée indonésienne dans le cadre de leurs opérations de maintien de l'ordre dans diverses régions, notamment dans l'Irian Jaya et à Aceh.
English: Former Lieutenant Governors 6.
French: Les anciens lieutenants-gouverneurs 6.
English: “1.8.5.3 An occurrence subject to report in accordance with 1.8.5.1 has occurred if dangerous goods were released or if there was an imminent risk of loss of product, if personal injury, material or environmental damage occurred, or if the authorities were involved and one or more of the following criteria has/have been met:
French: "1.8.5.3 Il y a événement entraînant une obligation de rapport conformément au 1.8.5.1 si des marchandises dangereuses se sont répandues ou s'il y a eu un risque imminent de perte de produit, dommage corporel, matériel ou à l'environnement ou si les autorités sont intervenues, et que un ou plusieurs des critères ci-après sont satisfaits :
English: The higher the wind speed, the faster these cups spin around."
French: Plus le vent est rapide, plus ces coupelles tournent vite.»
English: The research discussed in section 2 examines the evolution of earnings differentials between various levels of schooling, often for fairly detailed age or experience groups.
French: Nous utilisons une série d’indicateurs des conditions relatives du marché du travail pour les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs hautement qualifiés.
English: Prior to the assessment of the candidates, the Selection Board established a pass mark of 60% for the Knowledge and Abilities factors.
French: Avant l'évaluation des candidats, le jury de sélection a établi une note de passage de 60 % pour les facteurs des connaissances et des capacités.
English: This provision was strengthened recently by Article 17 of Law No. 388 of 2000 containing provisions concerning "the authenticated construction of the unavoidable impact of mutualist clauses for co-operative companies and their consortia."
French: Par conséquent, et à la différence des coopératives civiles, les statuts peuvent prévoir pour les coopératives agricoles que le solde du produit de la liquidation ne fera pas l’objet de distribution entre les membres.
English: Показано 200 страниц этой категории из 1629.
French: Показано 200 страниц этой категории из 491.
English: The status of the Palestinians has not changed.
French: La situation des Palestiniens n'a pas changé.
English: Globalization is more than interconnections.
French: La mondialisation, c'est plus que les contacts.
English: (19) The Committee welcomes the greater level of participation of women in political life but cannot fail to express its concern over a number of issues where the rights of women are not properly respected, especially their rights to legal equality, equal opportunities in the workplace, their still limited participation in public and private life, and levels of domestic violence.
French: 19) Le Comité constate avec plaisir que les femmes participent aux affaires publiques à un niveau élevé, mais déplore plusieurs aspects peu satisfaisants de la situation des femmes, en ce sens notamment qu'elles ne bénéficient pas de l'égalité juridique et de l'égalité des chances en matière de travail, que leur participation sur le plan des affaires publiques et sur le plan de la vie privée est limitée et qu'elles demeurent exposées à la violence au sein de la famille.
English: This determination was based upon a finding that although Algoma had ceased to produce new steel rail, Sydney Steel still was doing so; Commerce noted that about 40% of Sydney Steel’s production went into rail, and that its fiveyear business plan called for an increase in rail production and rail exports.
French: Il avait en effet constaté que si Algoma avait cessé de produire des rails d’acier à l’état neuf, Sydney Steel en produisait encore, que ce produit représentait quelque 40 % de sa production et que son plan quinquennal d’entreprise prévoyait un accroissement de la production et des exportations de rails.
English: In 2001—2002 films directed by culturally diverse and Aboriginal filmmakers, such as Pierre Sidaoui's Comme une odeur de menthe, accounted for 16 percent of all films produced by the NFB.
French: En 2001-2002, les films réalisés par des cinéastes de différentes cultures et des cinéastes autochtones tels que Une odeur de menthe de Pierre Sidaoui, représentaient 16 pour 100 de tous les films produits par l'ONF.
English: Also at the same meeting, the representative of the Common Fund for Commodities made an intervention.
French: À la même séance également, le représentant du Fond commun pour les produits de base a fait une intervention.
English: 2.6.3 Increased Human Resources Planning to Ensure the Retention of a Professional Workforce The TSB’s credibility and success are based largely on its capacity to build and maintain a professional workforce to ensure continuity in its operations.
French: 2.6.3 Planification accrue en matière de ressources humaines pour assurer le maintien d’un effectif professionnel La crédibilité et le succès du BST reposent en grande partie sur sa capacité à constituer et à maintenir un effectif professionnel pour assurer la continuité de ses opérations.
English: Das alles unter der Voraussetzung, dass sie zu unserem Markenkern passt – sympathisch, ideenreich, qualitativ hochwertig.
French: No dejaros sugestionar por éste logo...
English: In its resolution 48/4 of 12 March 2004, the Commission on the Status of Women invited all entities of the United Nations system to increase the capacity for and better utilize gender analysis at both policy and programme levels; incorporate gender perspectives into all existing training programmes, assess the impact of such training programmes and develop strategies to improve their effectiveness where necessary, inter alia, through focusing resources on training specifically tailored to the needs of participants and on follow-up processes; and increase the involvement of men in promoting the implementation of gender mainstreaming, including as specialists, focal points and trainers.3
French: Dans sa résolution 48/4 du 12 mars 2004, la Commission de la condition de la femme a invité tous les organismes des Nations Unies à améliorer les capacités permettant de procéder à une analyse des sexospécificités aux niveaux tant des politiques que des programmes et en faire meilleur usage; à intégrer les perspectives sexospécifiques dans tous les programmes de formation, évaluer l'impact de ces programmes et mettre au point des stratégies visant à améliorer leur efficacité, le cas échéant, notamment en consacrant des ressources à une formation spécifiquement adaptée aux besoins des participants et aux processus de suivi; et à renforcer la participation des hommes dans la promotion de l'application de l'intégration d'une perspective sexospécifique, notamment en tant que spécialistes, coordonnateurs et formateurs.
English: In June 1974 he suffered a stroke that impaired his speech and paralysed his left arm.
French: Victime d'une hémorragie cérébrale en juin 1974, il souffre de difficultés d'élocution et d'une paralysie du bras gauche.
English: The list also provides the State party delegation with advance notice of the issues with which the committee is likely to be concerned.
French: Elle permet également à la délégation de l'État partie d'avoir à l'avance une idée des points sur lesquels le Comité risque de se pencher.
English: The delegation left convinced that the opportunity is still available, that efforts and attempts must continue in order to help the Lebanese emerge from the current crisis and that such a situation requires, in addition to the cooperation of the Lebanese political leaders and their assumption of national responsibility, concerted efforts on the part of the various interested Arab, regional and international parties, especially as the Lebanese political leaders are unanimous that the Arab umbrella, particularly on the part of countries with influence on the course of events in the country, is necessary to save Lebanon from its ordeal and restore its vitality, security and stability.
French: La délégation est partie en étant convaincue que l'opportunité est toujours présente, qu'il faut poursuivre les efforts et tentatives afin d'aider les Libanais à sortir de la crise actuelle et qu'une telle situation requiert, en plus de la coopération des leaders politiques libanais et de leur présomption de responsabilité nationale, des efforts concertés de la part des diverses parties arabes, régionales et internationales intéressées, en particulier étant donné que les leaders politiques libanais s'accordent pour dire que le parapluie arabe, particulièrement de la part des pays qui ont une influence sur le cours des événements dans le pays, est nécessaire pour sauver le Liban de ce supplice et restaurer sa vitalité, sa sécurité et sa stabilité.
English: King of Thailand to Receive WIPO's First Global Leaders Award Geneva , January 29, 2007  WIPO/PR/2007/474
French: Le Roi de Thaïlande lauréat du premier prix des personnalités mondiales de l'OMPI Genève, 29 janvier 2007 WIPO/PR/2007/474
English: As part of the OECD activities to promote international co-operation in addressing human health and environmental safety aspects of manufactured nanomaterials, the OECD has developed a global resource which details research projects that address safety issues of manufactured nanomaterials. This database holds details of completed, current and planned research projects on safety, which are to be updated and managed electronically by delegations to the OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials.
French: This document is a compilation of responses given during the Tour de Table by delegations that attended the 4th Meeting of the Working Party on Manufactured Nanomaterials held at OECD Headquarters in Paris, France on 11-13 June 2008.
English: May I just single out for very special thanks the representative of France, who said, very importantly, that there can be no impunity by default.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement le représentant de la France qui a déclaré - fait très important - que cela « ne saurait être un viatique pour l'impunité ».
English: Any collection of personal information must be done in consultation with the ATIP Secretariat.
French: Toute collecte de renseignements personnels doit se faire en consultation avec le Secrétariat de l'AIPRP.
English: For example, the number of parliamentary debates involving these ministers has increased significantly over the last two years.
French: Par exemple, le nombre de débats parlementaires auxquels ont participé les ministres a beaucoup progressé au cours des deux dernières années.
English: • Recognition of access and allocation holders’ investment in sustainability, responsible harvesting, economic self-reliance and understanding of the resource and its ecosystem. 
French: • reconnaître l’investissement des détenteurs d’accès et d’allocations dans la viabilité, l’exploitation responsable, l’autonomie économique ainsi que la compréhension des ressources et de leurs écosystèmes.
English: Although voluntary is a term that has often been used to refer to the nature of an association (i.e., the opposite of involuntary), the term has also been used as an equivalent for volunteer (Campbell, 1993).
French: Bien que le terme bénévole ait souvent été employé pour qualifier la nature spontanée et libre de la participation des membres d’une association (dans le sens opposé de non volontaire), il évoque aussi le côté gratuit de cette participation (Campbell, 1993).
English: Our Government is building and strengthening local economies and making important contributions to our prosperity as a nation. With investments like these, we will continue to build a competitive and strong economy, and our investments toward NAIT are part of that vision.
French: Notre gouvernement stimule et renforce l’économie locale et contribue grandement à la prospérité de la nation. Avec de tels investissements, nous poursuivrons nos efforts visant à développer une économie compétitive et vigoureuse, et nos contributions accordées au NAIT constituent une étape supplémentaire dans cette direction.
English: It could not accept the city’s second choice, that there be only five electoral districts entirely within its borders.
French: Elle ne pouvait pas non plus accepter la solution de rechange proposée par la ville, soit la création de cinq circonscriptions sur son territoire.
English: • Continue representations aimed at removing Vietnam's remaining BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s vietnamiennes pour qu'elles suppriment les mesures liÃ©es Ã l'ESB encore en vigueur sur les importations en provenance du Canada.
English: Additional achievements included the development of a risk management strategy, cost-benefit analysis, return on investment study and detailed project plan, as well as the creation of a detailed project charter document.
French: D’autres réalisations englobent l’élaboration d’une stratégie de gestion des risques, une analyse avantages-coûts, une étude sur le rendement du capital investi, un plan de projet détaillé et la création d’un arrêté de projet détaillé.
English: • Related provincial programs administered by the CRA
French: • Programmes provinciaux semblables administrés par l'ARC
English: Other games - Besançon – Reims, Brest – GFCO Ajaccio, Dijon – Noisy-le-Sec, Pacy-sur-Eure – Louhans-Cuiseaux, La Roche-sur-Yon – Thouars et Valenciennes – Alès.
French: Les autres rencontres : Besançon – Reims, Brest – GFCO Ajaccio, Dijon – Noisy-le-Sec, Pacy-sur-Eure – Louhans-Cuiseaux, La Roche-sur-Yon – Thouars et Valenciennes – Alès.
English: If a request for waiver of immunity concerns a member of the management of the OHIM, the Anti-Fraud Office shall be informed.
French: Si une demande de levée d'immunité concerne un membre de la direction de l'OHMI, l'Office antifraude en est informé.
English: Travel Tip Man ting, Taiwan (Traveller): «Taking a walk around the Vieux Port, you'll find there are lots of interesting restaurants, lunch about 10 to17euros» | more...
French: Astuce voyage Alain, Belgique (Voyageur): «Bar-brasserie "L'Estaminet" (rue Gambetta) : super menu à 12 euros (déjeuner) et ambiance sympa et familiale» | plus...
English: Factor (4) The Division must allow the application if it is established that there was a failure to observe a principle of natural justice.
French: Contenu de la demande faite par le demandeur d'asile (4) La Section accueille la demande sur preuve du manquement à un principe de justice naturelle.
English: On 18 January 2000, the Government of Colombia sent a communication to the Special Rapporteur concerning the alleged murder of Mr. Fabio de Jesús Gómez Gil on 21 December 1995 in the city of Medellín and the subsequent disappearance of his sons Juan Carlos and Fabio Eduardo Gómez Arango.
French: Le 18 janvier 2000, le Gouvernement a envoyé à la Rapporteuse spéciale une communication concernant l'assassinat de Fabio de Jesús Gómez Gil, commis à Medellín le 21 décembre 1995, et la disparition subséquente de ses fils Juan Carlos et Fabio Eduardo Gómez Arango.
English: One of the working groups is focused on communication and has established a wellness website.
French: Un des groupes de travail est axé sur les communications et a créé un site Web sur le mieux-être.
English: Language Across the Curriculum The original usage of the term Language Across the Curriculum (LAC) was in English as a mother tongue context.
French: La question de l’évolution théorique Les modes et les théories dans le domaine de l’apprentissage des langues ont connu une évolution rapide ces trente dernières années.
English: I voted in favour of this resolution because the Single Market is a very important factor for enterprises and growth.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que le marché unique est un facteur très important pour les entreprises et pour la croissance.
English: Similarly, uridine 5′-(2-acetamido-2-deoxy-α-D-glucopyranosyl- and -galactopyranosyl diphosphates) were synthesized by rapid, efficient procedures, not involving ion-exchange chromatography.
French: Celle-ci a été purifiée par ccm préparative et O-désacétylée pour donner l' "uridine diphosphate de N-acétylmannosamine" avec un excellent rendement.
English: The rules in the articles concerning attribution of conduct to a State, exceptions and reparation were of prime importance for the harmonization of international law and its application by international courts, since when the latter had to hear and try cases involving State responsibility, they needed clear and uniform guidelines in order to avoid legal inconsistencies or political interpretations.
French: Les règles figurant dans les articles sur l'attribution d'un comportement à l'État, les exceptions et les réparations revêtent une importance primordiale pour l'harmonisation du droit international et son application par les juridictions internationales, car lorsque ces dernières doivent se saisir de cas mettant en cause la responsabilité de l'État et les juger, elles doivent disposer de directives claires et uniformes afin d'éviter les incohérences juridiques ou les interprétations politiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Birks, Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Birks, Henry Pour imprimer
English: The central leadership role of the clinical care coordinator (an advanced staff nurse role) as the front-line link between the case manager and the staff nurses was seen as one key in the model’s success.
French: Le rôle fondamental de leadership assumé par le coordonnateur des soins cliniques (fonction remplie par un infirmier ou une infirmière-chef de services de pointe) et le lien existant en première ligne entre le gestionnaire de cas et le personnel infirmier-chef sont ici jugés essentiels à la réussite du modèle.
English: Second, the ability to choose a residential care environment that was congruent with their values and preferences was important for residents’ adjustment and satisfaction. Third, contentment resulted when there was a good fit between preferences and experiences.
French: La recherche semble démontrer que la prestation de services de soutien adaptés aux besoins est importante pour les résidents et que la majorité des fournisseurs de logement avec services de soutien de l’étude ont réussi à cet égard.
English: What will the cumulative impacts be?
French: Quels seront les impacts cumulatifs?
English: The second issue before the Tribunal is whether the goods in issue, in addition to being classified in Chapters 1 to 97, may also be classified under tariff item No. 9903.00.00 as articles for use in combination machinery for bagging or boxing and weighing, or machinery for filling, for use with fresh fruit or vegetables.
French: La deuxième question dont a été saisi le Tribunal est celle de savoir si les marchandises en cause, en plus d'être classées dans les chapitres 1 à 97, peuvent également être classées dans le numéro tarifaire 9903.00.00 à titre d'articles devant servir dans des machines combinées à ensacher ou à emboîter et peser ou machines pour remplir, utilisées pour les fruits frais ou légumes frais.
English: Add users to your Ignore List enter his or her username (i.e.
French: Pour ajouter des utilisateurs à votre Liste Noire entrez son nom d'utilisateur (par ex.
English: FOREIGN ADVERSE REACTION, CANADIAN ACCESS TO MEDICINES PROGRAM.
French: Date de l’ébauche : 2006-09-15
English: Resolution 1509 (2003) Established
French: Résolution 1509 (2003) Création
English: (1) Except where otherwise specified, expressions used in this tariff shall have the same meaning as under the Copyright Act.
French: (1) Sauf indication contraire, les expressions utilisées dans le présent tarif ont le sens qui leur est attribué dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: • the collateral benefit of a shorter election campaign – 36 days last year instead of the usual 47.
French: •   • l'avantage connexe d'une période électorale plus courte – 36 jours l'an dernier au lieu des 47 jours habituels.
English: (g) Election of two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: g) Élection de deux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: Mongolia is prepared to offer its experience for that purpose.
French: La Mongolie est prête, quant à elle, à partager sa propre expérience.
English: The Committee notes from Section 30 of Act of 30 June 2004 that referral of a collective dispute to conciliation is compulsory.
French: Le Comité note qu’aux termes de l’article 30 de la loi du 30 juin 2004, le recours à la conciliation est obligatoire pour les litiges collectifs.