ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • XX Special Session of the United Nations General Assembly to consider the fight against the illicit production, sale, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances (New York, 8-10 June 1998);
French: • Vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (production, vente, trafic et distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes (New York, 8-10 juin 1998)
English: In the course of 2000, the unreported balance of instalments paid to implementing partners for projects related to the years 1994 to 1998 was reduced from $56.1 million to $29.9 million.
French: Au cours de l'exercice 2000, le solde à régler des tranches de financement versées aux partenaires opérationnels pour des projets concernant la période 1994-1998 avait été ramené de 56,1 millions de dollars à 29,9 millions de dollars.
English: It is important to know that these telephone numbers use the inexpensive technology of VoIP (Voice over Internet Protocol) which permits the scam artist to be able to recognize telephone key strokes and also allows them to be located anywhere in the world.
French: Il importe de savoir que ces numéros de téléphone utilisent la technologie peu coûteuse du protocole Voix sur IP (téléphonie Internet), qui donne au fraudeur la possibilité de reconnaître les frappes sur le clavier du téléphone et lui permet en outre d’être situé n’importe où dans le monde.
English: However, it is still not known how many abandoned or semi-abandoned children are living in the street and left to their own devices.  Among the main causes identified are irresponsible fathers, the financial problems of mothers or grandmothers (the people who usually take care of children) and the deep economic and social crisis in the country.
French: Parmi les causes observées, il faut souligner la paternité irresponsable, des difficultés économiques de la mère ou de la grand-mère, qui sont en général les personnes qui prennent soin des enfants, et la profonde crise économique et sociale du pays.
English: The statistical data is used to determine designated groups' representation by geographical recruitment area, salary, hiring promotion, termination and occupational group within Canada Post and, where underrepresented, to identify appropriate measures to rectify the situation.
French: Enfin, les dossiers de ce fichier servent aussi à traiter les demandes d'indemnisation d'invalidité et d'accident du travail (SCP PPE 845) ainsi que les plaintes et les griefs relatifs à la paie (SCP PPE 813). Normes de conservation et de destruction :
English: It may also be provided to private sector survey firms for evaluation, statistics, research and planning. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent également être divulgués aux compagnies de recherche du secteur privé à des fins statistiques, de recherche, de planification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Once the Clerk receives the Order in Council, approved by the Governor in Council, the Clerk would inform the applicant.
French: Après avoir reçu le décret approuvé par le gouverneur en conseil, le greffier en informera le demandeur.
English: (FR) Mr Jouyet, when Nicole Fontaine was putting her question, the Council was already answering.
French: Monsieur le Ministre, au moment même où Nicole Fontaine posait la question, le Conseil lui apportait la réponse.
English: New features of the business cycle
French: Les nouvelles caractéristiques du cycle économique
English: Accordingly, he has visited a number of duty stations, including the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and United Nations Office at Nairobi.
French: Ce faisant, il s'est rendu dans un certain nombre de lieux d'affectation : la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et les bureaux des Nations Unies à Nairobi.
English: Documentation was not available to identify the objective criteria used to determine why a particular project was regarded as being best value and therefore selected to receive funding.
French: On n'a pas pu obtenir de documents précisant les critères objectifs d'évaluation du rendement potentiel utilisés pour choisir les projets à financer.
English: All the previously mentioned characteristics apply to this organisation.
French: Toutes les caractéristiques précédemment citées s’appliquent également à cette organisation.
English: Extensive information on the European Economic and Social Committee is available on internet, via http:/ /eesc.europa.eu EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: De nombreuses autres informations sur le Comité économique et social européen sont disponibles sur l’internet via le serveur http:/ /eesc.europa.eu COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: November 2004 Report, Chapter 2:
French: La mise en œuvre de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040303cf.html Des observations au paragraphe 2.61 ont révélé des retards dans le traitement par l’ASFC des déclarations des mouvements transfrontaliers des espèces et des problèmes de connectivité des technologies de l’information entre l’ASFC et le CANAFE.
English: France is in favour of this, while being aware that this cross-cutting theme continues to be at the heart of the concerns of the operational agencies, which must systematically integrate it into all their activities.
French: La France y est favorable, tout comme elle est attentive à ce que ce thème transversal continue à être au cœur des préoccupations des agences opérationnelles, qui doivent systématiquement l'intégrer dans toutes leurs activités.
English: Among the most noteworthy developments is the discovery of Prison Service records containing information on arrests in the province of Buenos Aires and records of the police of the province.
French: Parmi les faits nouveaux les plus intéressants, il convient de noter la découverte d'archives du Service pénitentiaire contenant des renseignements sur les détentions dans la province de Buenos Aires et des archives de la police de la province.
English: However, that plan is revised annually based on an assessment of risks and departmental needs and emerging priorities.
French: Une évaluation sommative est prévue en 2010-2011. Vérification prévue :
English: Mr. Elmer's résumé indicated that he had received a three-year Diploma in Business Administration and had taken a long series of other courses.
French: Dans le curriculum vitae de M. Elmer, on indique que celui-ci a obtenu un diplôme dans le domaine de l'administration des affaires, après trois ans d'études et qu'il a également suivi une multitude d'autres cours.
English: The increasing practical realization of the principle of disclosure is also a valuable tool for dealing with policy tensions.
French: L’application croissante dans la pratique du principe de la divulgation est aussi un outil précieux de gestion des contradictions entre politiques générales.
English: Three of the town dealers are Malian and one Guinean.
French: Trois des quatre négociants sont Maliens et un est Guinéen.
English: We also take note of the fact that Prime Ministers Papandreou and Gruevski have begun communicating directly.
French: Nous prenons également note du fait que les Premiers ministres Papandreou et Gruevski ont commencé à communiquer sans intermédiaire.
English: Two proposed indicators are Forest Cover and Extent of Wetlands.
French: La couverture forestière et l'étendue des terres humides sont deux indicateurs proposés.
English: "As stated above it would be useful to the NGO working on breastfeeding and its associates to have more in-depth and current breastfeeding statistics available for all parts of Canada."
French: «Comme nous l’avons mentionné plus haut, il serait utile pour les ONG œuvrant dans le domaine de l’allaitement et leurs partenaires d’avoir des statistiques plus actuelles et plus approfondies sur l’allaitement et qu’elles soient accessibles à l’ensemble du Canada.»
English: Try using SD Cards with faster transfer speeds.
French: Essayez d'utiliser des Cartes SD à taux de transfert plus élevés.
English: The Knowledge Resource Base provides a new way of understanding and thinking about mental illness and mental health.
French: La Base de connaissances permet de comprendre ce que sont la maladie mentale et la santé mentale et d’y réfléchir.
English: As a member of the Security Council at the time, Brazil voted in favour of resolutions 827 (1993) and 955 (1994), which created the ICTY and the ICTR, respectively.
French: À l'époque membre du Conseil de sécurité, le Brésil a voté pour les résolutions 827 (1993) et 955 (1994) par lesquelles ont été créés le TPIY et le TPIR.
English: This is being carried out in Baucau, the second largest city in East Timor.
French: Ces projets sont exécutés à Baucau, la deuxième ville du Timor oriental.
English: Mr. S. Tveretinov (Russian Federation)
French: S. Tveretinov (Fédération de Russie)
English: The aim of the programme is to ensure that children have comprehensive care from the womb until their admission to primary school, so as to stop the transmission of poverty from generation to generation and improve children's development, health and nutrition.
French: L'objectif du programme est d'assurer la prise en charge globale et continue de l'enfant, depuis sa conception jusqu'à son entrée à l'école primaire, afin de rompre la transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre et d'améliorer le développement, la santé et l'état nutritionnel de l'enfant.
English: • implement a training awards program, geared to under-capacity areas of research ie. Ethics, proteomics, bio-infomatic, as soon as possible, with the issuance of a Request for Applications by the summer of 2001.
French: • mettre en oeuvre un programme de bourses de formation visant à développer les secteurs de recherche où la capacité est déficiente (c'est-à-dire éthique, protéomique et bioinformatique), et ce le plus tôt possible en procédant à un appel de demandes d'ici à l'été 2001.
English: The load then floats to the drop target on the ground once the cargo parachutes open.
French: Une fois que le parachute à matériel s'ouvre, la charge flotte jusqu'à la cible de largage au sol.
English: This is particularly relevant for technology policies.
French: Cela est particulièrement vrai pour les politiques adoptées dans le domaine des technologies.
English: You are encouraged to discuss your service expectations with your prospective transportation or tour company prior to confirming your trip plans.
French: Nous vous encourageons à discuter de vos attentes en matière de transport ou d’excursions avec l’entreprise dont vous prévoyez retenir les services, et ce, avant de confirmer vos plans de voyage.
English: It is headed by a board of members whose chair is appointed by the Governor in Council.
French: La Société est dirigée par un conseil d'administration dont le président est nommé par le gouverneur en conseil.
English: advance to the assault rehearsed a few times "dry."
French: On leur expédiait des rations chaudes tous les jours à 18 h, [mais]... elles étaient toujours froides et graisseuses lorsqu’elles parvenaient à l’avant.
English: At the same time, the implementation of the public participation pillar in most countries is still at an early stage.
French: En revanche, la mise en œuvre du pilier participation du public n'en est qu'à ses débuts dans la plupart des pays.
English: Clinical Trials A clinical trial is an investigation in respect of a drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug.
French: Essais cliniques Un essai clinique est une recherche portant sur un médicament pour usage humain sur des sujets humains dont l'objet est de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'un médicament, de déceler les incidents thérapeutiques liés à ce médicament, d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English:   For the actual assessment, indicators in favour of an inventive step are, for example:   a. a long-felt need;   b. an existing prejudice (which of course must be generally accepted; a statement in one patent document is not sufficient);   c. there are many apparently equivalent alternatives, but only one particular embodiment is successful;   d. a surprising technical effect, which has to be verified with respect to the closest prior art, and must be linked to the features establishing the difference;   e. a new property which was not yet noticed about similar substances;   f. omitting a process step which was considered necessary up to now, without detrimentally affecting the end product; and   g. the technical development in this field was directed in quite another direction.
French:   Pour l'évaluation elle-même, les indices militant en faveur de la reconnaissance d'une démarche inventive sont, par exemples:   a. l'existence d'un besoin de longue date;   b. l'existence d'un préjudice (qui, évidemment, doit être généralement reconnu; une déclaration dans un document lié au brevet ne suffit pas);   c. le fait qu'il existe apparemment de nombreuses solutions de rechange équivalentes, mais qu'une seule proposition particulière est efficace;   d. l'existence d'un effet technique surprenant, qui doit être vérifié à la lumière des techniques existantes les plus rapprochées et lié aux caractéristiques établissant la différence;   e. l'existence d'une nouvelle propriété qui n'a pas encore été remarquée à l'égard de substances similaires;   f. l'omission d'une étape d'un procédé qui était jugée nécessaire jusqu'alors, laquelle omission ne nuit pas au produit final;   g. le fait que l'évolution technique dans ce domaine était orientée dans une direction bien différente.
English: Lastly, the feasibility is being studied of technical cooperation by the Inter-American Development Bank with the Superintendency of Banks, using funding from the Multilateral Investment Fund (FOMIN), on a project to improve the transparency and integrity of the financial system.
French: Par ailleurs, une étude de faisabilité portant sur la coopération technique avec la Banque interaméricaine de développement a été entreprise avec l'appui financier du Fonds multilatéral d'investissement de la Direction générale des banques, dans le cadre d'un projet d'amélioration de la transparence et de l'intégrité du système financier.
English: Indicative calendar of meetings for the remainder of 20041
French: Calendrier des réunions pour le premier semestre de 20041
English: Canada 2010 - Olympic and Paralympic Winter Games (Government of Canada) Canadian Olympians (Library and Archives Canada) Canadian Olympic Collection (McGill University, Rare Books and Special Collections Division) Canadian Olympic Committee Canadian Olympic Wear Through the Ages (CBC News Photo Gallery) Capsules olympiques (Radio-Canada.ca) Cold Gold - Canada's Winter Winners 1984 - 2002 (CBC Digital Archives) Commonwealth Games Canada Getting the Games - Canada's Olympic Bids (CBC Digital Archives) Gold Medal Athletes, 1948-1968 (CBC Digital Archives) Golden Summers - Canada's Gold Medal Athletes 1984-2000 (CBC Digital Archives) History of Olympic Bids (Whistler Museum and Archives Society) Never Made it to the Podium (CBC Digital Archives) Olympics (TSN.ca) Olympics (CBC Digital Archives) Olympics (CBC.ca) New!
French: (Gouvernement du Canada) Canadian Olympic Wear Through the Ages (CBC News Photo Gallery) Capsules olympiques (Radio-Canada.ca) Champions sans médaille (Archives de Radio-Canada) Collection olympique canadienne (Université McGill, Division des livres rares et collections spécialisées) Comité olympique canadien Des athlètes en or, Jeux d’été 1984-2000 (Archives de Radio-Canada) History of Olympic Bids (Whistler Museum and Archives Society) Jeux du Commonwealth Canada Jeux olympiques (RDS.ca) Jeux olympiques (Radio-Canada.ca) Nouveau! Jeux olympiques - de 1960 à aujourd'hui (Archives de Radio-Canada) Médaillés d'or des Jeux d'hiver (Archives de Radio-Canada) Médaillés olympiques de 1948 à 1968 (Archives de Radio-Canada) Montréal à l'heure de l'olympisme (Archives de Radio-Canada) N'obtient pas les Jeux qui veut!
English: This DP faced the problem of structure and grappled with it for some time.
French: Notre PDD a été confronté à ce problème de structure et a mis un certain temps à le résoudre.Trois possibilités se sont imposées à nous: (1) Un accord vague et informel.
English: • Every business manager must ensure that every payment of more than $25 for election expenses is vouched for.
French: • Le directeur des affaires doit voir à obtenir une pièce justificative pour tout paiement de plus de 25 $ en dépenses électorales.
English: Although field sampling methods did not differ among the 3 Road Sections, sampling effort was stratified based on Road Section length.
French: Plusieurs autres rapports, publiés ou non, ont aussi été utilisés afin de compléter l’information existante pour le parc national Wood Buffalo et les terres provinciales.
English: The Convention is not only about social and economic rights.
French: La Convention ne porte pas uniquement sur les droits sociaux et économiques.
English: Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 17 novembre 2005, l’Allemagne a signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Sport is a frame for life.
French: Sport fait partie de ces cadres qui durent une vie entière.
English: A fishing survey will be conducted this summer, and discussions have been held to refine the fishing protocol.
French: Il va y avoir une campagne de pêche qui va être réalisée au cours de l'été qui vient.
English: See, for example, PSINet, para.
French: Voir, par exemple, PSINet, par.
English: * Includes Switzerland and Israel.
French: * Y compris la Suisse et Israël.
English: In addition, in a letter to the Secretary-General dated 11 May 2008, President Karzai of Afghanistan requested UNAMA to lead and coordinate electoral support to the Afghan Independent Election Commission with respect to the implementation of legislation and regulations necessary to hold voter registration, planning and implementation of the elections, establishment of an effective public information campaign and electoral complaints mechanism and further efforts to strengthen the capacity of the Independent Election Commission.
French: De surcroit, dans une lettre adressée le 11 mai 2008 au Secrétaire général, M. Karzaï, le Président afghan, a demandé à la Mission de coordonner l'aide apportée à la Commission électorale indépendante afghane en ce qui concerne l'application des lois et des règlements relatifs à l'inscription des électeurs, la planification et la tenue des élections, la mise en place d'une campagne d'information efficace et d'un organe électoral chargé d'examiner les plaintes ainsi que le renforcement des capacités de la Commission.
English: (b) empower the court to impose a surcharge against defaulting maintenance payers;
French: b) d'autoriser les tribunaux à imposer une surcharge contre les personnes ne payant pas la pension alimentaire;
English: Pledges and contributions to UNTFAD funds can be made in any of the following ways:
French: Les annonces de contribution et les contributions au FASNUDA peuvent se faire de l'une ou l'autre des manières suivantes :
English: SSHRC recognizes that ongoing and recently completed INE research projects have new, and in many cases, unanticipated opportunities for knowledge mobilization.
French: Le CRSH est conscient du fait que les projets de recherche de l’INÉ en cours ou récemment terminés offrent une nouvelle possibilité, souvent même inespérée, de mobiliser des connaissances.
English: While security concerns were the justification for the ill-treatment of Palestinians without Israeli citizenship, she wondered how the Israeli Government could justify such discrimination against those Palestinians in possession of Israeli citizenship, who accounted for 20 per cent of the national population.
French: Alors que des considérations de sécurité sont avancées pour justifier les mauvais traitements infligés aux Palestiniens qui ne sont pas citoyens israéliens, l'oratrice se demande comment le Gouvernement israélien peut justifier une telle discrimination à l'égard des Palestiniens qui ont la nationalité israélienne, qui représentent 20 % de la population du pays.
English: Photographers from Agence France-Presse were Saturday awarded the top news and feature prizes at the prestigious Asian Human Rights Awards for outstanding coverage of riots in China's Xinjiang region and acid attack victims in Pakistan.
French: La Coupe du monde de football en Afrique du Sud fait son entrée au "Newseum", le musée des médias de Washington, avec une projection en continu sur écrans géants de photos de l'Agence France Presse, pendant toute la durée de l'événement.
English: Moreover, exporting States are to satisfy themselves of a recipient State's willingness and ability to implement effective controls over MANPADS.
French: En outre, les États exportateurs doivent s'assurer que l'État destinataire est désireux et à même de contrôler efficacement les systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Participation of parties and conflict of interest
French: Participation des Parties et conflits d'intérêt
English: For example, testimony indicated that the price of CPBF in convenience stores was as high as 69 to 79 cents per jar.
French: Par exemple, les témoignages indiquent que le prix des CPAB vendues dans les dépanneurs pouvait être aussi élevé que 69 ¢ à 79 ¢ le pot.
English: The uses were categorized by the World Health Organization as completely closed, nominally closed and open-ended (IPCS, 1992).
French: L'Organisation mondiale de la santé a établi une classification selon que les produits étaient utilisés en système complètement clos, essentiellement clos ou ouvert (PISSC 1992).
English: For added clarity, all of the references found in the original Petition text (boxed) were removed.
French: Pour plus de clarté, toutes les références mentionnées dans le texte de la pétition originale (encadrés) ont été supprimées.
English: Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents by granting citizenship and establishing claims to citizenship In 2004-2005, 179,501 permanent residents became Canadian citizens.
French: Pleine participation à la société canadienne des résidents permanents admissibles par l'octroi de la citoyenneté et l'établissement des revendications de la citoyenneté En 2004-2005, 179 051 résidents permanents sont devenus citoyens canadiens.
English: Training - Statistics Canada has a training campus, with 30 full-time and 200 part-time trainers, offering a selection of compulsory courses for all employees of a group or level and function-specific courses.
French: Formation - Statistique Canada dispose d'un campus de formation, doté d'un effectif de 30 formateurs à plein temps et de 200 formateurs à temps partiel, qui offre des cours obligatoires pour tous les employés d'un même groupe ou niveau ainsi que des cours propres à différentes fonctions.
English: Combining forces with naturally healthy products, low-fat probiotic yogurts with added fibre, cereals, Omega-3 and DHA are common.
French: Il est courant que, dans des yogourts probiotiques et hypolipidiques à enrichissement en fibres, aux céréales, aux oméga-3 et au DHA, on s'allie les produits « naturellement sains ».