ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** The Sub-Committee on the Europe Prize (Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), meeting in Paris on 31 May 2007, with Mrs Jazl owiecka (Poland, EPP/CD), Vice-Chairperson, in the Chair: decided, after having interviewed the Mayors of the towns pre-selected as candidates for the Europe Prize, to propose awarding of the Europe Prize 2007 to the town of Nuremberg (Germany); proposed awarding 8 Plaques of honour, 18 Flags of Honour and 24 European Diplomas (see Appendix 1); took note of the decision of the Bureau of the Parliamentary Assembly to re-evaluate to 10,000 € the amount of the scholarship that is part of the Europe Prize decided to hold its next meetings: o in Strasbourg during the October part-session of the Assembly (1-5 October 2007), on the occasion of the presentation of the European Diplomas; in Nuremberg (D) for the Europe Prize presentation (date to be decided).
French: *** La Sous-commission du Prix de l’Europe (Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), réunie à Paris le 31 mai 2007 sous la présidence de Mme Jazl owiecka (Pologne, PPE/CD), Vice-Présidente : a décidé, après avoir auditionné les maires des villes présélectionnées pour le Prix de l’Europe, de proposer de décerner le Prix de l’Europe 2007 à la ville de Nuremberg (Allemagne); a proposé d’attribuer 8 Plaquettes d’honneur, 18 Drapeaux d’honneur et 24 Diplômes européens (voir Annexe 1) ; a pris note de la décision du Bureau de l’Assemblée de réévaluer à 10.000 € le montant de la bourse d’études faisant partie du Pri x de l’Europe ; a décidé de se réunir :
English: His delegation would extend its fullest cooperation in pursuit of that goal.
French: La délégation du Bangladesh est, quant à elle, prête à coopérer totalement à cette entreprise.
English: Since my inception into the Air Force, I have been taught and briefed innumerable times on the proper wearing and operation of each piece of kit.
French: Depuis mes débuts dans les forces aériennes, je ne peux compter le nombre de fois où j’ai reçu de la formation portant sur l’équipement approprié et sur le bon fonctionnement de chacune de ses parties.
English: • 162.400 Amqui Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Amqui Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Furnace fireguards Furniture casters of metal Furniture (Fittings of metal for --- ) Galena [ore] Gate stops of metal Gates of metal German silver Germanium Girders of metal Glucinium [beryllium] Gold solder Gratings of metal Gravestone slabs of metal Gravestones of metal Grease nipples Greenhouse frames of metal Greenhouses of metal, transportable Grilles of metal Guard rails of metal Gutter pipes of metal Gutters of metal Hafnium [celtium] Handcuffs Handles (Ferrules of metal for --- ) Handling pallets of metal Hardware * of metal, small Harness of metal for handling loads Hinges of metal Hooks for slate [metal hardware] Hooks [metal hardware] Hooks of metal for clothes rails Hoop iron Hoop steel Hoops of metal (Barrel --- ) Hoppers of metal, non-mechanical Horseshoe nails House numbers of metal, nonluminous Ice moulds of metal Ice nails [climbing irons] Identification bracelets of metal, for hospitals Identity plates of metal Indium Ingots of common metal Insect screens of metal Iron bands (Stretchers for --- ) [tension links] Iron (Chrome --- ) Iron (Molybdenum --- ) Iron ores Iron (Silicon --- ) Iron slabs Iron strip Iron, unwrought or semi-wrought Iron wire Ironmongery * Irons (Beak- --- ) [bick-irons]
French: pieux d’amarrage métalliques piquets de tente métalliques piscines [constructions métalliques] pistolet (cabines pour la peinture au --- ) métalliques pitons métalliques [équipement d’alpinisme] plafonds métalliques planchers métalliques plaques commémoratives métalliques plaques d’identité métalliques plaques d’immatriculation métalliques plaques funéraires métalliques plaques minéralogiques métalliques plaques tournantes plateaux [palettes] de chargement métalliques plomb brut ou mi-ouvré plombs de garantie plongeoirs métalliques poignées de portes en métal pointes [clous] portails métalliques porte (ferme- --- ) non électriques portemanteaux (crochets de --- ) métalliques portes (armatures de --- ) métalliques portes (arrêts de --- ) métalliques portes (cadres de --- ) métalliques portes (châssis de --- ) métalliques portes (dispositifs non électriques pour l’ouverture des --- ) portes (ferrures de --- ) portes (galets de --- ) portes (garnitures de --- ) métalliques portes (marteaux de --- ) portes métalliques * portes (panneaux de --- ) métalliques portes (poignées de --- ) en métal portes (sonnettes de --- ) non électriques portes (verrous de --- ) poteaux de lignes électriques métalliques poteaux métalliques poteaux télégraphiques métalliques poulaillers métalliques poulies métalliques autres que pour machines poutrelles métalliques poutres métalliques protections d’arbres métalliques puits de pétrole (coffrages métalliques pour --- ) pyrophoriques (métaux --- ) quais flottants métalliques pour l’amarrage des bateaux quais préfabriqués métalliques
English: Even without the horizontal limitation regarding tax measures related to scientific R&D, a WTO Member could not challenge Canada's tax provisions related to scientific R&D complaining that the preference discriminated against it suppliers of scientific R&D contrary to the GATS because Canada has not listed commitments in this sector.
French: Même en l'absence de la restriction horizontale applicable aux mesures fiscales axées sur la R-D scientifique, un Membre de l'OMC ne pourrait contester les dispositions fiscales du Canada portant sur la R-D scientifique en alléguant que la mesure préférentielle exerce une discrimination contre ses fournisseurs de R-D scientifique contrairement aux dispositions de l'AGCS, parce que le Canada n'a pas inscrit d'engagement dans ce secteur.
English: The European Court of Justice recalled that principle in its judgment.
French: La Cour européenne de justice a rappelé ce principe dans son arrêt.
English: The Sixth African Development Forum was held in November 2008 under the theme “Action on gender equality, women's empowerment and ending violence against women in Africa”.
French: Le sixième Forum pour le développement de l'Afrique, tenu en novembre 2008, avait pour thème « Agir pour l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et l'élimination de la violence contre les femmes ».
English: A TriCouncil Policy Statement, began late in 2004-2005.35 Completion of this revision in 20052006 is a priority.
French: Intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition La révision du document intitulé L’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition :
English: Given the lengthier program requirements and higher tuition fees at universities, the levels of student debt were 42% higher for the 1995 bachelor graduates than for the college graduates.
French: Compte tenu que les programmes universitaires étaient plus longs et que les droits de scolarité y étaient plus importants, les niveaux d'endettement étaient plus élevés dans une proportion de 42 % pour les bacheliers de la promotion de 1995 que pour les diplômés du collégial.
English: For a quarter-century, there has been a contest among developing countries, and the losers are clear: countries that pursued neo-liberal policies not only lost the growth sweepstakes; when they did grow, the benefits accrued disproportionately to those at the top.
French: Depuis un quart de siècle, il y a une compétition entre les pays en développement et les perdants apparaissent clairement : non seulement les pays qui ont adopté une politique néolibérale ont perdu la course à la croissance, mais quand il y a eu croissance, elle a bénéficié de manière disproportionnée aux plus riches.
English: A portion of this TB Guide, which deals with details related to completing the Public Service Report form, has been omitted from this document.
French: Une portion de ce guide du CT qui fait référence aux façons de remplir la formule de Rapport du Service public a été retirée de ce document.
English: Double-bond indices (indicating degree of unsaturation) were relatively high in all samples, which reflects the large amount of long-chain polyunsaturated acids in the skin and blubber lipids.
French: Les indices de doubles liaisons (indiquant le degré de saturation) sont assez élevés dans tous les échantillons, ce qui démontre qu'il y a dans les lipides de la peau et du lard plusieurs acides à chaînes longues où les doubles liaisons sont nombreuses.
English: Results Wild Cards : tales of Banff and the Rockies Wild Flowers and Buffalo Bones : a parade of pioneers Wilderness Wife Wilkie, Saskatchewan, 1908-1988.
French: RÃ©sultats Wild Cards : tales of Banff and the Rockies Wild Flowers and Buffalo Bones : a parade of pioneers Wilderness Wife Wilkie, Saskatchewan, 1908-1988.
English: EC/EU EC/EU EC/EU EC/EU EC/EU EC/EU EC/EU EC/EU
French: CE/UE CE/UE CE/UE CE/UE CE/UE CE/UE CE/UE CE/UE
English: Amend the Act to exempt ISPs from any liability for copyright infringement when they act merely as intermediaries.
French: Amender la Loi pour exempter les FSI de toute responsabilité pour violation au droit d'auteur lorsqu'ils agissent simplement à titre d'intermédiaires.
English: The CLSA pilot commenced in October 2008. In 2009, the recruitment of the first 20,000 was launched in collaboration with Statistics Canada.
French: L’ELCV a commencé la première étape de recrutement, les premiers 20,000 participants, en partenariat avec Statistiques Canada en début 2009.
English: As the IMF’s ninth largest shareholder and the World Bank’s seventh largest shareholder, Canada has a strong voice and a responsibility to help these institutions remain relevant and effective.
French: Le Canada vient au neuvième rang parmi les actionnaires du FMI, et au septième rang parmi ceux de la Banque mondiale : cela lui donne beaucoup d’influence, et il se doit d’aider ces institutions à demeurer actuelles et efficaces.
English: Um einer mangelnden Motivation zur Meldung und damit einer ungenügenden Meldemoral vorzubeugen, könnte beispielsweise eine Regelung gefunden werden, nach der in Fällen, in denen die finanziellen Interessen der EU berührt sein können, grundsätzlich die nationale Staatsanwaltschaft zuständig bleibt, außer der Europäische Staatsanwalt zieht das Verfahren an sich.
French: Pour parer au manque de motivation et inciter les autorités à signaler les infractions au procureur européen, il serait par exemple possible de stipuler une clause selon laquelle, dans les affaires susceptibles de toucher aux intérêts financiers de l’UE, le procureur national reste en principe compétent, sauf si le procureur européen prend en charge la procédure36.
English: It participates in workshops on the Millennium Development Goals in Argentina and in the development of indicators for gender equity and the empowerment of women.
French: Il participe aux groupes de travail sur les objectifs de développement du millénaire en Argentine et contribue à la mise au point d'indicateurs tendant à promouvoir l'équité entre les sexes et l'émancipation de la femme.
English: Follow-up to recommendations – Developments 5.1 Follow-up to recommendations a.
French: Suivi des recommandations – Evolution de la situation 5.1 Suivi des recommandations a.
English: Here, I want to note with satisfaction the fact that 20 per cent of the representation in the new Assembly will be by women.
French: Je voudrais marquer ici ma satisfaction du fait que 20 % des élus à la nouvelle Assemblée sera constituée de femmes.
English: The frequency equation is modelled with a sample of 6,758 observations, representing about 6.8 million workers who used computers at work in the month prior to the survey date.
French: L'équation de la fréquence est modélisée au moyen d'un échantillon de 6 758 observations, représentant environ 6,8 millions de travailleurs qui avaient utilisé un ordinateur au travail au cours du mois précédant la date de l'enquête.
English: The RFF segment referencing the leading stowage position will be transmitted for the second and subsequent cells.
French: Le segment RFF qui désigne la position d’arrimage principale sera transmis pour la deuxième cellule et les cellules suivantes.
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > Parental leave and leave for family reasons The Directive makes the framework agreement on parental leave concluded between the general cross-industry organisations compulsory.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > Congés parentaux et pour raisons familiales La directive rend obligatoire l'accord cadre sur le congé parental conclu entre les organisations interprofessionnelles à vocation générale.
English: Includes staff in the Professional category who are either holding appointments of less than one year; charged to general temporary assistance funds; or employed as technical cooperation project personnel.
French: Personnel de la catégorie des administrateurs qui est soit nommé pour une durée inférieure à un an, sur des postes imputés au budget du personnel temporaire autre que pour les réunions, soit est employé au titre du personnel affecté aux projets de coopération technique.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. George A. Papandreou, Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. George A. Papandreou, Ministre des affaires étrangères de la Grèce.
English: China (2005), India (2007), Indonesia (2005), Iran (Islamic Republic of) (2007), Japan (2005), Lao People's Democratic Republic (2007), Lebanon (2007), Malaysia (2007), Myanmar (2007), Pakistan (2005), Thailand (2007), United Arab Emirates (2007)
French: Douze membres représentant les États d'Asiea  Chine (2005), Émirats arabes unis (2007), Inde (2007), Indonésie (2005), Iran (République islamique d') (2007), Japon (2005), Liban (2007), Malaisie (2007), Myanmar (2007), Pakistan (2005), République démocratique populaire lao (2007), Thaïlande (2007)
English: Amendment of parity Parities were not fixed permanently.
French: Modification de parité Les parités ne sont pas fixées définitivement.
English: The district forum for local economic stakeholders programme plays a vital role in promoting public-private partnerships.
French: Le forum de district pour les acteurs économiques locaux joue un rôle vital dans la promotion des partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: JOHN’S IS HOMEWARD BOUND Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) St. John’s passed through the Suez Canal earlier today and is now homeward bound.
French: JOHN’S RENTRE AU BERCAIL Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) ST. JOHN’S a traversé le canal de Suez plus tôt aujourd’hui et se trouve maintenant sur le chemin du retour.
English: There is no doubt that it is bid’ah to mention the name of Allaah on its own or –even worse – to repeat the pronoun “Huwa” (“He”).
French: Cheikh al-islam (puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « Le nom Allah, apparent ou caché, ne constitue pas une parole parfaite ni une phrase utile.Il n’implique ni croyance ni infidélité, ni ordre ni interdiction. Aucun des ancêtres pieux de la Umma ne l’a mentionné.
English: Compounding the problem of resources, the stigma surrounding HIV/AIDS and the discrimination associated with it remain a problem in many countries.
French: Ce problème des ressources s'ajoute à celui de la réprobation qui accompagne le VIH/sida et de la discrimination qui y est associée dans de nombreux pays.
English: The EDPS has not taken part in the negotiations.
French: Le CEPD n'a pas pris part aux négociations.
English: This initiative has two specific objectives: to increase the coherence and hence the impact of research activities conducted in Europe, and to reconcile Europe's citizens with science and technology.
French: Dans le même temps, l'initiative poursuit deux objectifs spécifiques: renforcer la cohérence et, partant, l'impact des activités de recherche menées en Europe et réconcilier les citoyens européens avec la science et la technologie.
English: MEMBERS OF THE COMMITTEE OF GOVERNORS
French: MEMBRES DU COMITE DES GOUVERNEURS
English: Personal information elements contained in the CSGC: client's name, mailing address, home telephone number, language, date of birth, education, social insurance number (SIN), previous experience, gender, marital status, employment history, training, wages, and other sources of income. Class of Individuals:
French: Renseignements personnels contenus dans le SCSC : nom du client, adresse postale, numéro de téléphone à domicile, langue, date de naissance, scolarité, numéro d'assurance sociale (NAS), expérience précédente, sexe, état civil, antécédents professionnels, formation, salaire et autres sources de revenu. Catégorie de personnes :
English: Recognition of the roots of conflicts and education towards tolerance must be incorporated into our preventive strategies.
French: La reconnaissance des racines des conflits et l'éducation à la tolérance doivent être intégrées dans nos stratégies préventives.
English: “In several countries, economic sanctions have had social and humanitarian impacts on the civilian population, in particular women and children.
French: Dans plusieurs pays, les sanctions économiques ont eu des conséquences sociales et humanitaires sur la population civile, en particulier les femmes et les enfants.
English: In the framework of its Energy Security Programme, the Mission was engaged in a number of activities promoting the use of wind and solar power.
French: - 69 conjointement avec le Ministère de la défense, a conduit le Ministère à promettre que l’Académie militaire ouvrirait ses portes aux femmes candidates en 2007.
English: Statements were made by the observers of the following countries and organizations: Colombia; Denmark; Dominica; Mexico; New Zealand; Venezuela; Sovereign Dineh Nation; Haudenosaunee Ska-Roh-Reh; Assembly of First Nations; Saulteau First Nation; Nippissing First Nation; Majority Caucus; Indigenous Nations Network; Tetunwa Oyate; Oglala Lakota Nation; Canadian Teacher's Federation; Education International; Indigenous Peoples Centre for Documentation, Research and Information; The Society for Threatened Peoples; Russian Association of Indigenous Peoples of the North; Asociación Napguana and Tebtebba; Center for Research and Education; Dewan Adat Papua; Jebra Muchahary; Wara Iinstituto Indígena Brasileiro; Buffalo River Dene; Pacific Caucus; Aotearoa Indigenous Rights Trust; Cono Sur; Comiti Intratribal; Instituto Indígena Brasileiro de Propriedade Intelectual; Faira Aboriginal Corporation; Indigenous People's Caucus on Sustainable Development; Tebtebba; Raipon; Indigenous Environment Network; International Indian Treaty Council; Ixacavaa; Africa Indigenous Women's Organization; Asociación de la Juventud Indigena Argentina; Movimiento de la Juventud Indígena de Panamá; Asociación de Estudiantes Universitarios Kunas; The Navajo Nation; International Indian Treaty Council; Regional Action Group for the Environment; Indigenous Nations Network; United Native Nations Truth Network; and Voice Confederation.
French: Des déclarations ont été faites par les observateurs des pays et organisations ci-après : Colombie; Danemark; Dominique; Mexique; Nouvelle-Zélande; Venezuela; Sovereign Dineh Nation; Haudenosaunee Ska-Roh-Reh; Assembly of First Nations; Saulteau First Nation; Nippissing First Nation; Majority Caucus; Indigenous Nations Network; Tetunwa Oyate; Oglala Lakota Nation; Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants; Internationale de l'éducation; Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones; Society for Threatened Peoples; Association russe des peuples autochtones du Nord; Asociacion Napguana and Tebtebba; Center for Research and Education; Dewan Adat Papua; Jebra Muchahary; Wara Instituto Indígena Brasileiro; Buffalo River Dene; Pacific Caucus; Aotearoa Indigenous Rights Trust; Cono Sur; Comiti Intratribal; Instituto Indígena Brasileiro de Propriedade Intelectual; Faira Aboriginal Corporation; Indigenous People's Caucus on Sustainable Development; Tebtebba; Raipon; Indigenous Environment Network; International Indian Treaty Council; Ixacavaa; Africa Indigenous Women's Organization; Asociación de la Juventud Indigena Argentina; Movimiento de la Juventud Indígena de Panamá; Asociación de Estudiantes Universitarios Kunas; The Navajo Nation; International Indian Treaty Council; Regional Action Group for the Environment; Indigenous Nations Network; United Native Nations Truth Network et Voice Confederation.
English: The surface roughness of the head form is less than 1.6 μm, root mean square.
French: La rugosité de surface de la tête factice doit être de moins de 1,6 µm (valeur moyenne quadratique).
English: Other prizes will be drawn at the end of the day.
French: D'autres prix seront tirés lors à la fin de la course.
English: For microwave and shortwave diathermy, it is not known if there is a safe distance between the diathermy applicator and the implanted system.
French: On ne sait pas s'il existe une distance de sécurité entre l'appareil de diathermie et le dispositif implantable en ce qui concerne la diathermie à micro-ondes ou à ondes courtes.
English: First of all I would like to say that both cases concerned here involve products not licensed under European law for the European market.
French: D'abord, je tiens à dire que les deux cas en présence concernent des produits qui ne sont pas autorisés sur le marché européen au titre du droit européen.
English: It is proposed that the following text be added as a new paragraph 6.6.1.3:
French: Il est proposé d'ajouter le texte suivant dans un nouveau paragraphe 6.6.1.3 :
English: The character of Edward, one of the protagonists in Tremblay’s work, is portrayed brilliantly by Francis Bourgea, a young actor who has managed to slip into the shoes of a character that is larger than life.
French: Le personnage d’Édouard, un des héros de l’oeuvre de Tremblay, est interprété avec brio par Francis Bourgea, un jeune comédien qui a su se glisser dans la peau d’un personnage plus grand que nature.
English: 27.1 to 3) 197 - 202
French: 1 à 3 de l'article 27) 197 − 202
English: Unidentified receipts
French: Rentrées de fonds d'origine indéterminée
English: To recognize the important role and the sacrifices made by these survivors, Budget 2008 provides $282 million over this and the next two years to ensure that survivors in need receive the help they require to remain independent in their own homes.
French: Reconnaissant le rôle important de ces survivants et les sacrifices qu’ils ont faits, le gouvernement annonce dans le budget de 2008 le versement de 282 millions de dollars au cours de cette année et des deux suivantes afin que les survivants dans le besoin reçoivent l’aide requise pour demeurer autonomes dans leur propre résidence.
English: 211 The Commission also states that it enjoys a broad margin of discretion in the agricultural field and that the Court of First Instance and the Court of Justice have explicitly held that that principle applies to procedures under Directive 91/414.
French: 211 Par ailleurs, la Commission rappelle qu’elle a un large pouvoir d’appréciation dans le domaine agricole et que le Tribunal ainsi que la Cour ont explicitement déclaré que cette règle s’appliquait aux procédures prévues par la directive 91/414.
English: Continue on highway 35 south for 18 km.
French: Roulez sur la route 35 sud sur une distance de 18 km.