ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Archives of Ontario has always had responsibility for establishing records management policies and standards for the Ontario Public Service, the operational component (file plan development, schedule-writing, and day-to-day support) had been handled through Information Management Solutions (IMS), a unit within Ontario Shared Services.
French: Bien que les Archives publiques de l’Ontario aient toujours eu la responsabilité d’établir des politiques et des normes de gestion des documents pour le compte de la fonction publique de l’Ontario, le volet opérationnel (élaboration d’un calendrier des délais de conservation des documents, et soutien au quotidien) a toujours été chapeauté par les Services de gestion de l’information, une unité au sein de Services communs de l’Ontario.
English: • …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………….
French: Collecte d’information et examen des documents.
English: Application Services consolidation began in January 2005 and will continue throughout this fiscal year.
French: Le regroupement des services a débuté en janvier 2005 et se poursuivra pendant tout l’exercice.
English: This will result in improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened economy.
French: Les essais menés jusqu'à maintenant ont révélé que le fait de cibler ces protéines peut avoir un effet antibiotique.
English: • When evaluating a worker’s ability to return to work, the fact that he/she works from home should not be used to shorten the recognized period of disability (enforcement agencies, decision makers).
French: • Dans l’évaluation de la capacité de la travailleuse ou du travailleur de revenir au travail, le travail à domicile ne devrait pas servir à écourter la période d’incapacité reconnue (organismes d’application, décisionnaires).
English: | The logo can be used in a number of different ways such as:
French: | Trois limites fondamentales doivent être respectées dans l’utilisation du logo.
English: • Circulation is 201,000,
French: • La diffusion est de 201 000 exemplaires
English: Presidential elections, be they in the United States, Iran, or in France, accustom people to put their destiny into the hands of a single person who then holds an extravagant amount of power.
French: Les élections présidentielles, que ce soit aux Etats-Unis, en Iran ou en France, habituent les peuples à mettre leur destin entre les mains d'un seul homme, ainsi doté d'un pouvoir complètement extravagant.
English: Reserves at the Chisel North deposit are estimated at 2.4 Mt grading 10.8% zinc.
French: La conjoncture défavorable pour le secteur minier du nickel a obligé Inco Limitée à diminuer ses dépenses en réduisant l’effectif de sa division manitobaine et en suspendant les travaux d’approfondissement du puits de la mine Birchtree.
English: Part II - Kluane First Nation 9.0 LEGAL STATUS OF KLUANE FIRST NATION 9.1 Upon the Effective Date, the Indian Act (Canada) Kluane First Nation Band shall cease to exist and its rights, titles, interests, assets, obligations and liabilities, including those of its band council, shall vest in Kluane First Nation.
French: Partie II - Première nation de Kluane 9.0 STATUT JURIDIQUE DE LA PREMIÈRE NATION DE KLUANE 9.1 À la date d'entrée en vigueur, la bande de la Première nation de Kluane, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada) cesse d'exister et son actif, ainsi que ses droits, titres, intérêts, obligations et responsabilités - y compris ceux du conseil de bande - sont transférés à la Première nation de Kluane.
English: (2) Le tribunal peut ordonner la tenue de l'enquête demandée conformément au paragraphe (1), s'il lui paraît établi, selon le cas : a) que la société ou des personnes morales de son groupe exercent ou ont exercé leurs activités commerciales avec une intention de fraude; b) que la société ou toute autre personne morale de son groupe, soit par la façon don't elle conduit ou a conduit ses affaires tant commerciales qu'internes, soit par la façon don't ses administrateurs exercent ou ont exercé leurs pouvoirs, abuse des droits des détenteurs de valeurs mobilières, porte atteinte à leurs intérêts ou n'en tient pas compte; c) que la constitution ou la dissolution soit de la société soit des personnes morales de son groupe répond à un but frauduleux ou illégal; d) que des personnes ont commis des actes frauduleux ou malhonnêtes en participant à la constitution soit de la société soit de personnes morales du même groupe, ou dans la conduite de leurs affaires tant internes que commerciales.
French: (2) Le tribunal peut ordonner la tenue de l'enquête demandée conformément au paragraphe (1), s'il lui paraît établi, selon le cas : a) que la société ou des personnes morales de son groupe exercent ou ont exercé leurs activités commerciales avec une intention de fraude; b) que la société ou toute autre personne morale de son groupe, soit par la façon dont elle conduit ou a conduit ses affaires tant commerciales qu'internes, soit par la façon dont ses administrateurs exercent ou ont exercé leurs pouvoirs, abuse des droits des détenteurs de valeurs mobilières, porte atteinte à leurs intérêts ou n'en tient pas compte; c) que la constitution ou la dissolution soit de la société soit des personnes morales de son groupe répond à un but frauduleux ou illégal; d) que des personnes ont commis des actes frauduleux ou malhonnêtes en participant à la constitution soit de la société soit de personnes morales du même groupe, ou dans la conduite de leurs affaires tant internes que commerciales.
English: Is there an unequal distribution of immigration officials and officers in the lands from where we get immigrants?
French: Y a-t-il une répartition inégale entre les fonctionnaires de l'immigration et les agents en service dans les pays d'où arrivent les immigrants?
English: • the nascent Federal S&T Strategy is likely to include three themes: knowledge; people; and entrepreneurship, to be pursued by with reference to four core "principles": promoting world-class excellence; creating partnerships focusing on priorities; and enhancing accountability.
French: • La stratégie fédérale naissante en matière de S et T comprendra très probablement trois thèmes: savoir; individus; et entreprenariat, qui seront approfondis à partir de quatre « principes » fondamentaux: promouvoir l’excellence à l’échelle mondiale; créer des partenariats axés sur les priorités; et accroître l’imputabilité.
English: You can consult what is available in the GEOSCAN database. If however you wish to obtain detailed geological maps of your area, you must contact your Provincial Office of Natural Resources.
French: Vous pouvez consulter ce qui est disponible dans la banque de données GEOSCAN  Si toutefois vous désirez obtenir des cartes géologiques détaillées de votre région, vous devez communiquer avec votre bureau provincial des ressources naturelles.
English: This was described as sometimes an almost constant roar, with isolated pockets of greater It appears to be a weather-related loudness. phenomenon.
French: Les avions de troisieme generation ont une consommation de carburant plus faible et demandent moins d’entretien et moins de membres d’equipage.
English: A failure to comply with this obligation cannot be justified by reference to political, social, cultural or economic considerations within the State.
French: Le non-respect de cette obligation ne saurait être justifié par des considérations politiques, sociales, culturelles ou économiques internes.
English: The case summarized below was reported to the Working Group as follows: Mr. Issam Mohamed Tahar al Barqaoui Al Uteibi, aka Sheikh al Maqdissi, (hereinafter Mr. Al Uteibi), born on 7 March 1959 in Barqa, Jordan, is a citizen of Jordan resident in Haï Djaffar, Manteqat al Rashed, Muhafadat al Racifa.  He is a writer and theologian known in Jordan and in the Arab world, who has been repeatedly accused of “promoting and glorifying terrorism” by the security services.
French: Le cas résumé ci-dessous a été rapporté au Groupe de travail comme suit: M. Issam Mohamed Tahar al Barqaoui Al Uteibi, connu sous le nom de Cheik al Maqdissi, (ci-après appelé M. Al Uteibi), né le 7 mars 1959 à Barqa (Jordanie), citoyen jordanien domicilié à Haï Djaffar, Manteqat al Rashed, Muhafadat al Racifa, est un écrivain et un théologien connu en Jordanie et dans le monde arabe, qui a été régulièrement accusé par les Services de sécurité de "de promouvoir et de glorifier le terrorisme".
English: An Administrative History of the United Canadas, 1841-1867 . Toronto: 1965.
French: The Moravian Mission to the Delaware Indians, Toronto, 1956.
English: Social Assistance Reform Act The changes in Ontario’s welfare system are outlined in the Social Assistance Reform Act 1997 (SARA).
French: Loi sur la réforme de l’aide sociale Les modifications apportées au régime de sécurité sociale de l’Ontario sont précisées dans la Loi de 1997 sur la réforme de l’aide sociale (LRAS).
English: Goals to attain define the minimum knowledge to be attained by all pupils in the fifth and ninth year of school.
French: En revanche, les objectifs concrets à atteindre correspondent au savoir minimum que tout élève doit posséder au terme de la cinquième année et de la neuvième année de scolarité.
English: Besides, the Civil Procedure Code and the Criminal Procedure Code provide for equal rights for all citizens of the country irrespective of caste, race, religion or colour in protecting the individual against any form of discrimination or violation of human rights.
French: En outre, le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale reconnaissent des droits égaux à tous les citoyens bangladais sans distinction de caste, de race, de religion ou de couleur, protégeant l'individu contre toute forme de discrimination ou de violation des droits de l'homme.
English: II.10 Two Local level posts are proposed to be converted to National Officer posts to perform the functions of a Political Affairs Officer, who would be responsible for the Gaza Strip, advising on overall policy direction, conducting activities within the mandate of the Quartet, carrying out political analysis and reporting on events in Gaza, and a Coordination Officer, who would monitor, analyse and report on socio-economic and humanitarian developments in the occupied Palestinian territory (A/62/6 (Sect.
French: Il est proposé de transformer deux postes d'agent local en postes d'administrateur recruté sur le plan national dont les titulaires exerceront, pour l'un, les fonctions de spécialiste des affaires politiques pour la bande de Gaza chargé des orientations générales, des activités relevant du mandat du Quatuor, des analyses politiques et des rapports consacrés aux événements se produisant à Gaza ainsi que des relations entre les parties et des activités et positions de l'Organisation des Nations Unies et, pour l'autre, celles de coordonnateur chargé de contrôler et d'analyser l'évolution de la situation socioéconomique et humanitaire dans le territoire palestinien occupé et d'en rendre compte (A/62/6 (sect.
English: (d) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.2);
French: d) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.2);
English: His wife was Anna Iguana but they had no kids...
French: Silas est resté à l'île Booth pendant plusieurs années.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Primary limiting factors and threats appear to be: a. increased predation by American marten as a result of increases in marten populations in response to introduction of exotic mammals to Haida Gwaii, particularly black-tailed deer, red squirrel, Norway rat, and roof rat, all of which are eaten by marten.
French: Il y a peu de chances pour que de nouvelles données puissent être colligées dans un proche avenir. La population d’hermine semble si clairsemée qu’il n’est probablement plus possible de l’étudier directement, à moins de faire augmenter la densité de population en réduisant les facteurs limitatifs.
English: Most commonly used injection drugs in the previous 3 months among street youth (2003) Despite variations in the most commonly injected drugs during the survey years, overall some of the most commonly injected drugs among youth were cocaine, heroin, morphine and speedballs (cocaine and heroin combination) (Figures 11 and 12).
French: Drogues injectables les plus souvent consommées au cours des trois mois précédant l’entrevue chez les jeunes de la rue (2003) Malgré les variations parmi les drogues injectables les plus populaires au cours de la période couverte par l’étude, dans l’ensemble, les drogues injectables les plus souvent consommées par les jeunes étaient la cocaïne, l’héroïne, la morphine et les speedballs (une combinaison de cocaïne et d’héroïne) (voir les Figures 11 et 12).
English: • Communication, Marketing and Consultation Branch
French: • Directeur général régional Ontario et Nunavut
English: The industrial area, including mining company offices, lies north of the city, while government offices dominate blocks on the edge of the commercial area, located in the city centre.
French: La zone industrielle, où se trouvent les bureaux des compagnies minières, s'étend au Nord de la ville tandis que les bureaux du gouvernement dominent les immeubles à la limite de la zone commerciale au centre-ville.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (270 Kb) Printable Version Civil Aviation Tribunal  DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (431 Ko) Version imprimable Tribunal de l'aviation civile  RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: Appropriate internal accountabilities apply for the delivery of all project objectives not specifically approved by the Treasury Board.
French: Les obligations internes de rendre compte s'appliquent à l'exécution de tous les objectifs du projet qui n'ont pas été spécifiquement approuvés par le Conseil du Trésor.
English: [on the report of the First Committee (A/61/401)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/61/401)]
English: How might post-Kyoto Protocol climate change mitigation policies affect the cost of travel and the tourism industry more specifically?
French: Quelles pourraient être les répercussions des politiques d'atténuation du changement climatique qui découlent du protocole de Kyoto sur les coûts liés aux voyages, et sur l'industrie du tourisme en particulier?
English: The conclusion of the draft convention on nuclear terrorism earlier this month by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 provides momentum for consensus on the definition of terrorism, provided that States are willing to demonstrate flexibility.
French: La conclusion au début de ce mois du projet de convention sur le terrorisme nucléaire par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale donne l'impulsion nécessaire à la recherche d'un consensus sur la définition du terrorisme, à condition que les États soient disposés à faire preuve d'ouverture.
English: It will assist in providing all levels of public health with the evidence for planning and evaluating diabetes prevention and control strategies.
French: Il aidera à transmettre les données sur les symptômes à tous les niveaux de la santé publique aux fins de planification et d'évaluation des stratégies de prévention et de contrôle du diabète.
English: Another important programme is the Rural Support Organization, which operates in a rural area to administer a teenage mothers project, a male adolescent programme, a roving caregivers/home-based nurseries project and a youth development project.
French: Un autre programme important est mis en oeuvre par une organisation d'appui rural, qui intervient dans les campagnes et administre un projet pour les mères adolescentes, un programme pour les adolescents, un programme de puériculture itinérante et de crèches à domicile, et un projet de perfectionnement des jeunes.
English: • Candidates' scores for Knowledge, Abilities, and for Personal Suitability were tallied, and the candidates were ranked accordingly, and all eight were found qualified, including the priority candidate.
French: • Les notes des candidats et candidates pour les Connaissances, les Capacités et les Qualités personnelles ont été dépouillées, et les candidats et candidates classés en conséquence; les huit ont été jugés qualifiés, y compris le candidat prioritaire.
English: These include the areas of chemicals, pharmaceuticals, cosmetics, legal metrology and motor vehicles.
French: Il s'agit notamment des domaines des substances chimiques, des produits pharmaceutiques et cosmétiques, de la métrologie légale et les véhicules à moteur.
English: Another important point is the setting up of an EU charter of users' rights and obligations in the information society.
French: Un autre point important concerne l'élaboration d'une charte européenne des droits et obligations de l'utilisateur dans la société de l'information.
English: There you change into the bus with the number 15 in direction "El Arenal" and get out at the stop "Hotel Kontiki Playa". Then you walk approx.
French: Nous pouvons vous recommander email-car-doyouspain.com hire.com comme le moins cher et correct, ou location de voiture.
English: Increases in the frequency of chromosomal aberrations were not observed in studies in which F344 rats were exposed (by inhalation) to concentrations up to 4.0 ppm (9.2 mg/m3) acrolein six hours per day, five days per week, for 62 days (Kutzman, 1981) or in which Sprague-Dawley rats were administered (by intraperitoneal injection) single doses of up to 4.1 mg acrolein/kg-bw (BSC, 1982b).
French: Aucune augmentation de la fréquence des aberrations chromosomiques n'a été observée dans des études au cours desquelles des rats F344 ont été exposés (par inhalation) à des concentrations d'acroléine atteignant jusqu'à 4,0 ppm (9,2 mg/m3) à raison de 6 heures par jour et de 5 jours par semaine, pendant 62 jours (Kutzman, 1981) ou au cours desquelles des rats Sprague-Dawley ont reçu (par injection intrapéritonéale) des doses uniques allant jusqu'à 4,1 mg/kg-m.c. d'acroléine (BSC, 1982b).
English: Imposta sur Redditi delle Persone Giuridiche (Corportation Tax on the Income of limited liability and joint-stock companies - SRL or SpA) IRAP:
French: Imposta sur Redditi delle Persone Giuridiche (Impôt du revenu d'une compagnie SRL or SpA) IRAP:
English: The role of the office is to ensure that all members of DND/CF are treated fairly and to contribute to substantial and long-lasting improvements in their welfare.
French: Le premier était intitulé Rapport de 100 jours.
English: Supply Operations Service Description § § § § Acquires goods and services on behalf of the federal government Manages the supply process by assisting clients with requirements definition, bid solicitation and evaluation, contract negotiation and administration Manages all procurement-related aspects of major projects (over $100 million) Provides specialized services to client departments such as marine inspection and technical services, industrial security and personal security screening services, management of seized property, travel management, consensus standards and conformity assessment services Provides disposal services for client departments.
French: Gestion de tous les aspects se rapportant aux achats dans le cadre des grands projets (d’une valeur de plus de 100 millions de dollars). Prestation de services spécialisés à l’intention de ministères clients, par exemple les services d’inspection maritimes et techniques, les services de sécurité industrielle et d’enquêtes sur la sécurité personnelle, la gestion des biens saisis et des voyages, les normes adoptées par consensus et les services d’évaluation de la conformité.
English: To achieve a state of "complete physical, mental, and social well-being," a number of prerequisites for health have been identified by various commentators. To begin with, adequate shelter, nourishing food, good hygienic practices, clean and abundant water, and fuel are clearly essential.
French: Le concept de santé tel que défini par l'OMS insiste sur le bien-être social des populations et pas simplement sur la médicalisation de la maladie (Cook, 1994) et demande que l'on tienne compte de l'ensemble complexe des facteurs culturels, économiques, sociaux, politiques et environnementaux, ainsi que des composantes biologiques et génétiques qui tous influencent la santé et le bien-être des populations (Tsikata, 1994).
English: Il stoppe la voiture au bord de la route pour se mettre derrière et attend sa gâterie, cette chienne accepte et va littéralement lui bouffer la bite avant d'ouvrir ses cuisses pour y laisser la queue s'y fourrer!
French: Il stoppe la voiture au bord de la route pour se mettre derrière et attend sa gâterie, cette chienne accepte et va littéralement lui bouffer la grosse bite avant d'ouvrir ses cuisses pour y laisser la queue s'y fourrer!
English: Official languages rights in bilingual regions Information on about the rights of employees in bilingual regions.
French: Les droits en matière de langues officielles dans les régions désignées bilingues De l'information en matière des droits des employés dans les régions bilingues.
English: His Government had also made food donations and facilitated peaceful settlements to conflicts and wars.
French: Le Gouvernement sud-africain a également fait des dons de nourriture et a facilité le règlement pacifique de conflits et de guerres.
English: Vascular Plants Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 186 Pink Milkwort Polygala incarnata
French: Arthropodes Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1007 Plagiobothryde odorante Plagiobothrys figuratus
English: Under paragraph 281(2)(c), interest on any amount payable by the person continues to accrue, despite the extension.
French: En application de l’alinéa 281(2)c), l’intérêt sur le montant payable par la personne continue de courir, malgré la prorogation.
English: Seventeen studies were found estimating chloride toxicity at exposure times of 7–10 days (Table 13).
French: (1993) ont utilisé deux modèles numériques pour illustrer les variations temporelles et spatiales de la qualité de l’eau.
English: The control group showed a departmental distribution similar to that of the documented teleworkers, as expected, given that it was the documented teleworkers who identified a person to be part of the control group.
French: La répartition par ministère du groupe de contrôle était semblable à celle des télétravailleurs avec entente écrite, tel que prévu, étant donné que ce sont les télétravailleurs avec entente écrite qui déterminaient chacun une personne devant faire partie du groupe de contrôle.
English: The report on the 8th ordinary meeting of the ICPDR, at which the Bystroe project was discussed, has been published; the delegates took note of the measures under way and the conclusions of the Odessa conference (February 2006) and urged the countries concerned to continue their co-operation in this area. d.
French: Le compte rendu de la 8e réunion ordinaire de ICPDR, au cours de laquelle le dossier Bystroe a été évoqué, a été publié ; les délégués ont pris acte des mesures en cours et des conclusions de la rencontre d’Odessa (février 2006) ; ils ont encouragé les pays concernés à continuer leur coopération sur le sujet. d.
English: The detailed program will be posted very shortly.
French: Le programme détaillé sera affiché sous peu.
English: See also: Chanaka Wickremasinghe, “Immunities Enjoyed by Officials of States and International Organizations”, in Malcolm D.
French: Voir aussi Chanaka Wickremasinghe, « Immunities Enjoyed by Officials of States and International Organizations », in Malcolm D. Evans (dir.
English: A business centre will be established in the Palacio for the use of Assembly participants on a commercial basis.
French: Des services de secrétariat payants seront mis à la disposition des participants de l'Assemblée pendant la conférence.