ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's important to note that the current PI as used by the Natural Resources Conservation Service (NRCS) does not specify P application rates; IDNR will have to develop application regulations based on the PI via the rule-making process.
French: Il est important de souligner que l'IP tel qu'il est utilisé actuellement par le Service de conservation des ressources naturelles (NRCS) ne précise pas les taux d'application de phosphore. L'IDNR devra mettre au point des règlements d'application fondés sur l'IP par le truchement du processus d'établissement de règles.
English: These conditions are open to various criticisms based on different ideological and political positions, bureaucratic inefficiency, or the likelihood of social problems and conflicts. b.
French: Ces hypothèses peuvent soulever différentes sortes de critiques dérivées de positions idéologiques ou politiques différentes, de l’inefficacité des bureaucraties ou de la génération de problèmes ou de conflits sociaux. b.
English: (c) Lightly loaded.
French: c) État légèrement chargé.
English: Public participation in decision-making will be guided by the following fundamental practices:
French: La participation du public à la prise de décision sera régie par les pratiques fondamentales suivantes :
English: The importance for the staff of the possibility to promote their own competences has been underlined in several meetings organised to test the communication plan with some target groups.
French: L'importance que revêt pour le personnel la possibilité de promouvoir ses propres compétences a été soulignée lors de plusieurs réunions organisées afin de tester la stratégie de communication auprès de certains groupes cibles.
English: This initiative aimed to revise the Civil Code to meet Romania’s EU accession requirements.
French: En réponse aux critères d’entrée de la Roumanie dans l’UE, cette initiative prévoyait la refonte du Code civil.
English: In addition, efforts are being made to lobby for Extended Length Vehicle Policies to reduce costs and increase productivity with public safety in mind.
French: De plus, des efforts sont déployés pour tenter de faire adopter des politiques concernant les véhicules de longueur excessive afin de réduire les coûts et accroître la productivité tout en ne perdant pas de vue la sécurité du public.
English: What is the architect's fee based on?
French: Sur quoi se basent les honoraires requis par l'architecte?
English: In the optimistic scenario, equilibrium is reached in 2010 already. – During the 2010-2012 period, the financial impact in the conservative scenario remains around -1 million Euros per year.
French: Dans le scénario optimiste, l’équilibre est atteint dès 2010 ; – au cours de la période 2010-2012, l’impact financier est d’environ - 1 million d’euros par an dans le scénario prudent.
English: This Centre will act as a hub for an NTFP enterprise zone, accelerating the sustainable economic development of the region by optimizing a portion of the forest resource that is not currently under exploitation.
French: Ce centre constituera la plate-forme centrale d'une zone d'exploitation des produits forestiers non ligneux et accélèrera le développement économique durable de la région en optimisant une partie des ressources forestières qui ne sont pas encore exploitées.
English: Turofsky / Imperial Oil Collection, Hockey Hall of Fame
French: Turofsky / Collection Imperial Oil, Temple de la renommée du hockey
English: This knowledge enables the audit team to develop an examination plan that will provide a basis for the orderly, efficient and cost-effective conduct of the audit.
French: L'équipe de vérification prépare un plan d'examen à partir des connaissances acquises, plan grâce auquel l'équipe est en mesure d'exécuter une vérification ordonnée, efficiente et rentable.
English: As a manifestation of my Government's commitment to bring the perpetrators of criminal acts to justice, it should be noted that the judicial process began with several trials of the accused parties.
French: À titre de témoignage de la ferme intention de mon gouvernement de traduire en justice les auteurs d'actes criminels, il faut noter que l'instruction judiciaire de plusieurs procès a commencé.
English: It was premiered by the clarinettist Roger Heaton at the Norfolk & Norwich Festival (UK) on October 15, 1985.
French: Elle a été créée par le clarinettiste Roger Heaton au Norfolk & Norwich Festival (RU) le 15 octobre 1985.
English: It is notable that over the past four decades, and particularly after the events of 11 September 2001 and the adoption of resolution 1373 (2001), which established the Counter-Terrorism Committee, the Security Council has been dealing with terrorism without a clear definition of the term, making it difficult to know what we are up against in a sure and definitive way: the Security Council only describes certain acts as terrorist actions without possessing a definition of terrorism.
French: Il est intéressant de noter que, au cours des quatre dernières décennies, en particulier après les événements du 11 septembre 2001 et l'adoption de la résolution 1373 (2001), au titre de laquelle le Comité contre le terrorisme a été créé, le Conseil a examiné la question du terrorisme sans le définir clairement, ce qui nous empêche de savoir à quoi nous nous heurtons précisément et de manière définitive : le Conseil de sécurité se contente de décrire certains actes comme des actes de terrorisme sans disposer d'une définition du terrorisme.
English: Humanitarian workers were prohibited from delivering essential services to needy Palestinians, especially in refugee camps.
French: Les agences humanitaires ont été interdites d'acheminer les services essentiels souvent destinés aux Palestiniens nécessiteux, en particulier dans les camps de réfugiés.
English: Accordingly, the Department has set the following priorities for 2002-2003:
French: En conséquence, le Ministère a fixé les priorités suivantes pour 2002-2003 :
English: However, the Schengen Agreement automatically links the abolition of internal border controls within the European Union member states to a reinforced border control along the outside borders of the European Union and the introduction of visa requirements, which may create new dividing lines in Europe.
French: Toutefois, ces Accords conditionnent automatiquement l'abolition des contrôles aux frontières intérieures, entre les Etats membres, par des contrôles renforcés aux frontières extérieures de l'Union européenne et par l'instauration d'exigences de visas, ce qui peut créer de nouveaux clivages en Europe.
English: AMR has already been identified as an issue with respect to human prescription drugs.
French: La RAM est d'ores et déjà considérée comme un enjeu en ce qui a trait aux médicaments d'ordonnance destinés aux humains.
English: There was an impressive turnout of over 40 federal government departmental representatives as well as 5 Regions via teleconference and including: Winnipeg, Manitoba, Alberta, Quebec and Toronto.
French: Un nombre impressionnant de participants se sont présentés, dont plus de 40 représentants de ministères fédéraux et 5 régions, soit Winnipeg, Manitoba, Alberta, Québec et Toronto, qui ont participé par voie de conférence téléphonique.
English: They should aim nonetheless to assist their beneficiaries to enter the open labour market.
French: Le rapport s’en explique et présente les mesures envisagées pour y remédier.
English: Brazil's victory in the World Cup may have no connection with these reforms, but the creativity of that winning team does say a great deal about the spirit of the country.
French: La victoire brésilienne lors de la Coupe du monde n'a peut-être aucun rapport avec ces réformes, mais la créativité de cette équipe gagnante en dit long sur la détermination de ce pays.
English: Primary production of aluminium takes place through the electrolysis of aluminium oxide (alumina), which in turn is produced by refining bauxite.
French: La production d'aluminium de première fusion se fait par électrolyse de l'oxyde d'aluminium (alumine), qui est à son tour extraite de la bauxite.
English: Class C passing beam, and each specified other passing beam class: 50V, B50L (or R), and HV, if applicable.
French: Pour le faisceau de croisement de classe C et de certaines autres classes, 50V, B50L (ou R) et HV, le cas échéant.
English: Babies with unstable conditions are usually given nothing by mouth, and an IV infusion is started.
French: – Administrez de l’oxygène à haut débit et maintenez la saturation de l’oxygène ≥ 95 %.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Working Group on the Relationship between Trade and Investment COMMUNICATION FROM JAPAN
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Groupe de travail des liens entre commerce et investissement
English: Counsel for the respondent argued that the purpose of maternity leave and maternity allowance provisions, when seen in their context, was not the encouragement of family formation but, rather, protecting the health and well being of pregnant women and new biological mothers, (not simply new parents), while undergoing the health and other stresses of giving birth and recovering from giving birth, so that they can reasonably effectively return to the work force.
French: L'avocat de l'intimé a allégué que, vues dans leur contexte, les dispositions liées au congé et aux allocations de maternité visaient non pas à encourager la formation de familles mais à protéger la santé et le bien-être des femmes enceintes et des nouvelles mères biologiques (et non simplement les nouveaux parents) pendant qu'elles vivaient le stress physique et autre découlant du fait de donner la vie et qu'elles s'en remettaient, de sorte qu'elles puissent raisonnablement et efficacement réintégrer la population active.
English: One of the most tangible results of negotiations on climate change in Cancún was the agreement on a Green Climate Fund, with unprecedented financing in the order of USD 100 billion.
French: L'un des résultats les plus concrets des négociations sur le changement climatique à Cancún a été l'accord sur un Fonds vert pour le climat, bénéficiant d'un financement sans précédent de l'ordre de 100 milliards de dollars.
English: • 2006-11-09 - Authority Delegation Assessment and Training
French: • 2006-11-09 - Évaluation et formation relatives à la délégation de pouvoirs
English: Methods  We used data from the Kingston and Region Injury Surveillance Program (KRISP), the southeastern Ontario regional reporting centre for the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP), which has been previously described.12 CHIRPP collects and codes information on the circumstances surrounding the injury occurrence using a questionnaire completed on a voluntary basis by patients (or family/friends).
French: Méthodes  Nous avons utilisé les données du Kingston and Region Injury Surveillance Program (KRISP), le centre de déclaration du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) pour le sud-ouest de l'Ontario 12 . Le SCHIRPT recueille et code les renseignements sur les circonstances associés aux traumatismes à l'aide d'un questionnaire rempli de manière volontaire par les patients (ou leurs proches).
English: Call closes March 20, 2006 The Regional Network for Equity in Health in east and southern Africa (EQUINET) EQUINET is inviting interested people to apply for a grant to prepare a commissioned paper on district health systems facilitators and barriers to community participation in health.
French: L'appel se termine le 20 mars 2006 Veulliez prendre note que les informations sont seulement disponibles en anglais. "The Regional Network for Equity in Health in east and southern Africa (EQUINET) EQUINET is inviting interested people to apply for a grant to prepare a commissioned paper on district health systems facilitators and barriers to community participation in health.
English: See Marc J. Bossuyt, Guide to the “Travaux Préparatoires” of the International Covenant on Civil and Political Rights (1987), pp. 113-145.
French: See Marc J. Bossuyt, Guide to the “Travaux Préparatoires” of the International Covenant on Civil and Political Rights (1987), pp.
English: Such information may be especially sensitive in the case of a debtor in reorganization proceedings where its continued ability to operate in the market and the protection of value may require confidentiality.
French: De telles informations pourraient être particulièrement sensibles dans le cas d'un débiteur visé par une procédure de redressement, auquel cas elles devraient peut-être être soumises à l'obligation de confidentialité afin de garantir la poursuite de ses activités et la protection de la valeur.
English: Information booklets, brochures and posters were distributed to all participants, and some Friendship Centres distributed condoms when available.
French: On a distribué des feuillets d’information, des brochures et des affiches à tous les participants, et certains Centres d’amitié Autochtone ont aussi distribué des condoms.
English: Figure 6  Schematic of NOx converter efficiency device
French: Figure 6 Schéma du système de contrôle de l'efficacité du convertisseur de NOx
English: One way to ensure that children feel themselves to be part of a group is to display their names.
French: Nous devons mettre à profit cette fascination des enfants pour leur propre nom et pour les symboles qui les représentent.
English: The benefits will range from sustained agricultural yields even during years of poor rainfall, ensuring food security at household and community levels, protecting biodiversity, safeguarding aquatic ecosystems and halting desertification.
French: Les retombées positives prendront la forme de rendements agricoles durables, et ce, même durant les années de pluies rares, et de l’assurance d’une sécurité alimentaire à l’échelle des ménages et des collectivités, mais aussi de la protection de la biodiversité et des écosystèmes aquatiques et de l’arrêt de la désertification.
English: In May, the mountains are dotted with gorse and apple blossom and the fields are a sea of poppies. In the autumn, when the oaks and maples change colour, it is more beautiful still.
French: Bien a vendre en Valencia , berceau de la paella, le plat le plus célèbre en Espagne.
English: We will tell customers how they may remove their names from Source Medical marketing lists or computer databases if they so desire.
French: Nous leur indiquerons la manière dont ils peuvent supprimer, s'ils le désirent, leurs noms de la liste marketing ou des bases de données informatisées de Source médicale.
English: Cameroon has six (6) female Members of Government.
French: Le Cameroun compte six femmes membres du Gouvernement.
English: Some 1,275 of the island's workers are employed on Ascension, in the Falkland Islands (Malvinas) and in the United Kingdom; their remittances to St. Helena total £3 million per year.
French: Quelque 1 275 personnes de l'île travaillent à Ascension, aux îles Falkland (Malvinas) et au Royaume-Uni; leur contribution à l'économie de l'île est d'environ 3 millions de livres sterling par an.
English: This is known as the cooling-off period.
French: Ce droit s’appelle le délai de rétractation.
English: Stairs should be well lighted.
French: Les escaliers doivent être bien éclairés.
English: A challenge for governments however is to consider deeply what technological neutrality means.
French: Toutefois, un défi qui se pose aux gouvernements est de définir ce qu'on entend par neutralité technologique.
English: The following day, to get ready for mosquitoes, we prepared our super-repellent and gave in to the popular belief that mosquitoes don't like vitamin B-filled blood, injecting ourselves with it into the butt several times (I'll tell you right now: it does not work).
French: Le lendemain, pour nous préparer aux moustiques, on a préparé notre super-répulsif et on a cédé à la croyance populaire qui veut que les moustiques n'aiment pas le sang plein de vitamine B, nous injectant plusieurs fois dans le postérieur (je vous le dis tout de suite: ça ne marche pas).
English: Relations with Latin America Relations with regional bodies Mercosur 1.6.133.Meeting in Rio de Janeiro between Mr Lamy and Mr Patten, Members of the Commission, and Mercosur's Economy and Foreign Ministers, from 22 to 24 July.
French: Relations avec les pays d'Amérique latine Relations avec les groupements régionaux Mercosur 1.6.133. Rencontre entre MM. Lamy et Patten, membres de la Commission, d'une part, et les ministres des affaires étrangères et de l'économie du Mercosur, d'autre part, à Rio de Janeiro, du 22 au 24 juillet.
English: NATO sees transformation as a process and not an end-state; what is important is the journey, not the destination.
French: Pour l’OTAN, la transformation est un processus et non une destination ultime. Ce qui compte, c’est le voyage et non son terme.
English: For example, we have pathogens, very often to deal with - and one way to deal with it would be with a chemical treatment.
French: Par exemple, nous devons souvent faire face à des agents pathogènes - et une façon de les contrer serait au moyen d'un traitement chimique.
English: ICCD/COP(6)/L.5/Rev.2
French: Convention sur la lutte
English: In such cases, legitimate allegations of rape are not taken seriously and indicate that police officers perceive that either the women has consented or that she has been partly responsible.
French: Dans de tels cas, les allégations légitimes de viol ne sont pas prises au sérieux par des policiers qui disent avoir l'impression que la femme était consentante ou qu'elle est en partie responsable.
English: The Affiliate will also not advertise or be engaged with any site that offers rake-backs.
French: Il ne pourra pas non plus promouvoir un autre site proposant un remboursement du rake, ni s'engager vis-à-vis de celui-ci.
English: A new initiative, designed to provide assistance to national competent authorities by way of recommendations for improvements on the state systems for nuclear material accountancy and control (SSAC), is the International SSAC Advisory Service.
French: En ce qui concerne les systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (SNCC), l'Agence a mis sur pied le Service consultatif international, nouvelle initiative qui lui permet d'offrir une aide aux autorités nationales compétentes sous forme de recommandations.
English: Intelligence Security Diary - September 2007 By David A. Rubin Editors:
French: Intelligence Security Diary - September 2007 par David A. Rubin Editors:
English: She noted that the current restrictions appear to be disproportionate to their aim, as well as discriminatory and arbitrary in their implementation.
French: Or, Mme Jahangir a remarqué que les restrictions actuelles semblaient dépasser leur objectif et être d'une application discriminatoire et arbitraire.
English: • How will the removal of geography affect the risk of disclosure and the usefulness of the PUMFs?
French: • Quelle serait l’incidence de la suppression de la géographie sur le risque de divulgation et l’utilité des FMGD?
English: The Commissioner also submitted that Buffalo did not comply with paragraph 24(1)(a) of the Customs Tariff to prove the origin of the goods.
French: Le commissaire a par ailleurs soutenu que Buffalo ne s'était pas conformée à l'alinéa 24(1)a) du Tarif des douanes afin de prouver l'origine des marchandises.
English: Weighted average prices from four major suppliers to their ten major accounts in Canada.
French: Prix moyens pondérés de quatre grands fournisseurs à leurs dix principaux clients au Canada.
English: Il-Merill Restaurant (which offers an unobstructed view of the clear blue Mediterranean Sea) can accommodate up to 1000 people (standing).
French: Le Restaurant Il-Merill (depuis lequel on peut admirer la mer Méditerranée) peut contenir jusqu'à 1000 personnes debout.
English: Gift Box from dirt, cardboard wrapped around ships.
French: Coffret de la saleté, le carton enroulé autour des navires.
English: It is therefore recommended to establish a system allowing continued updating and creating access to updated information for policy makers and researchers.
French: C’est pourquoi il est recommandé d’établir un système permettant une mise à jour continue et créant un accès aux informations actualisées pour les responsables politiques et les chercheurs.
English: The text of one-woman journalist belongs to the category of Health/Education, while the articles of the remaining 9 are in the category of Other.
French: Le texte d'une des journalistes se classe dans la catégorie Santé / enseignement, alors que les neuf autres articles se classent dans la catégorie Autre.
English: Imports from the named countries accounted for a large percentage of total imports in 1990 and the first half of 1991 and a significant proportion of the market. [19] That level of market penetration was the result of the low pricing of the imports from the named countries.
French: Les importations en provenance des pays nommés ont représenté un important pourcentage du total des importations en 1990 et au cours de la première moitié de 1991, et une proportion considérable du marché [19] . Le niveau de pénétration du marché était dû aux bas prix des importations provenant des pays nommés.
English: Expression of proteins with highest similarity to dehydroascorbate reductase and TaGSTF5 (a glutathione S-transferase) differed following FHB infection in susceptible and resistant cultivars.
French: L'expression de protéines montrant la plus forte similarité avec la déshydroascorbate réductase et la TaGSTF5 (une glutathion S-transférase) différait suite à l'infection chez les cultivars résistants et sensibles.
English: On 23 March 1989, Marc André Boivin instituted litigation in the Federal Court against CSIS, the SIRC and the Solicitor General in which he claimed damages in the amount of half a million dollars.
French: Le 23 mars 1989, Marc-André Boivin a intenté des poursuites devant la Cour fédérale contre le SCRS, le CSARS et le Solliciteur général; il réclamait un demi-million de dollars en dommages-intérêts.
English: Based on fine tuning of SWASP in the summer of 1995, proposals for an expanded version of the program could be developed.
French: Si le programme est peaufiné d'ici l'été 1995, on pourrait élaborer des propositions en vue d'une version étendue.
English: In recognition of the shift in perceptions regarding South-South cooperation and as a response to the relevant provisions of the Bali Strategic Plan, UNEP embarked on a process of internal discussions to operationalize South-South cooperation as a primary mechanism for the effective delivery of the technology support and capacity-building objectives set forth in the Plan.
French: Pour prendre en compte les nouvelles perceptions de la coopération Sud-Sud et pour donner suite aux prescriptions pertinentes du Plan stratégique de Bali, le PNUE a engagé un dialogue interne en vue de mettre en œuvre la coopération Sud-Sud comme principal mécanisme de réalisation des objectifs du Plan relatifs à l'appui technologique et au renforcement des capacités.
English: Since the peroxide bond is energetic, commercial organic peroxide formulations are commonly phlegmatized by dilution (mass per-peroxy group), usually by high boiling organic solvents, water, or by inert solids.
French: Puisque la liaison avec les peroxydes organiques est énergétique, les préparations commerciales à base de peroxydes organiques sont généralement flegmatisées par dilution (masse par groupe peroxy), habituellement à l'aide de solvants organiques, de l'eau ou de matières solides inertes, à point d'ébullition élevé.
English: Rockstar reveals once again a bit more of the upcoming DLC of Grand Theft Auto 4 "The Ballad of Gay Tony" with this trailer soberly named Yusef.
French: Rockstar dévoile encore un petit plus du contenu téléchargeable de Grand Theft Auto IV "The ballad of Gay Tony" avec ce trailer sobrement nommé Yusef.
English: So, for the moment, the election is too far off to know or predict anything with certainty.
French: Les élections sont encore trop lointaines pour pouvoir deviner ou prévoir quoique ce soit avec certitude.