ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transactions carried out at one or more offices or agencies of a reporting entity during one calendar month by or on behalf of the same person that together amount to US$ 50,000.00 (fifty thousand United States dollars) or more — or the equivalent in national currency — or, in the case of funds transfer firms, casinos, lottery firms and gambling houses, including bingo parlours, horse-racing tracks and agencies of the foregoing, to US$ 10,000.00 (ten thousand United States dollars) or more — or the equivalent in national currency — shall be reported as a single transaction.
French: Les opérations réalisées dans une succursale ou agence, ou plusieurs, de l'entité concernée pendant le même mois civil par la même personne ou au bénéfice de la même personne, dont le montant total est égal ou supérieur à 50 000 dollars des États-Unis., ou l'équivalent en monnaie nationale, ou à 10 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent en monnaie nationale quand il s'agit d'entreprises de transfert de fonds, de casinos, de sociétés de loterie et de maisons de jeux (loto compris), d'hippodromes et de leurs agences, sont également enregistrées.
English: • the degree of responsibility for investment and management held by the worker;
French: • le niveau de responsabilité en matière d'investissement et de gestion assumé par le travailleur;
English: Getting financing is where it all starts.
French: Tout commence par l’obtention de financement.
English: UNHCR had recently extended its activities to deal not only with refugees but also with the stateless, internally displaced and migrants.
French: Le HCR a récemment étendu son domaine d'action pour s'occuper non pas seulement des réfugiés, mais aussi des apatrides, des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et des migrants.
English: At the end of 1999, there were 9,443 MFIs in the euro area (12 central banks, 7,906 credit institutions, 1,517 money market funds and 8 other financial institutions).
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation) : opération d’open market réalisée par l’Eurosystème de façon non régulière et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: Only specially selected seeds, water and warmth give our vegetable sprouts their special flavours and colours – and all that grows in the dark!
French: Seules des graines spécialement sélectionnées, de l’eau et de la chaleur donnent à nos germes de légumes ces saveurs et ces couleurs particulières – et cela pousse entièrement dans l’obscurité!
English: For achieving this task, the later Act set up temporary amendments in Subsection 7 of Section 10A.102 66.
French: A cet effet, elle a apporté des modifications temporaires au paragraphe 7 de l’article 10A102.
English: We very much appreciate the significant contribution made by Luxembourg, as well as Finland's pledge to that fund.
French: Nous apprécions fort les contributions importantes du Luxembourg, ainsi que la promesse généreuse de la Finlande à ce fonds.
English: Two native species, however, decreased in importance, and 11 exotic species increased in importance.
French: Deux espèces indigènes ont cependant diminué en importance et 11 espèces exotiques ont augmenté en importance.
English: The territory contains several Important Bird Areas (based on the BirdLife International programme) because of their marine bird communities.
French: Le territoire contient plusieurs zones importantes pour la conservation des oiseaux (classification basée sur le programme BirdLife international) en raison de leurs communautés d’oiseaux de mer.
English: Government of Canada grants $37,356 in funding to Valléa d’Or
French: Le gouvernement du Canada accorde 37 356 $ à l’entreprise Valléa d’Or
English:  Clendening History of Medicine Library/University of Kansas Medical Center © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Bibliothèque d'Histoire de la Médecine Clendening/Université du Centre Médical du Kansas © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The breadth of these views and the advice proposed are presented in this report .  During the formative months of the NHPD, discussions concerning research emphasized the need to set goals and to establish research priorities, as well as to identify needs and gaps and to speculate on ways to bridge them.
French: La DPSN, dans les mois consacrés à la formation dans ce domaine, a souligné la nécessité de fixer des buts et d'établir des priorités dans le domaine de la recherche tout en dressant la liste des besoins et des lacunes et en envisageant des solutions.
English: We attach importance to the steps outlined in the report of the Secretary-General, which include nationwide consultations, decisions regarding the Constituent Assembly, drafting a constitution and eventually the establishment of a Government.
French: Nous accordons de l'importance aux mesures décrites dans le rapport du Secrétaire général, qui comprennent la tenue de consultations à l'échelle nationale, la prise de décisions concernant l'Assemblée constituante, la rédaction d'une constitution et enfin la mise en place d'un gouvernement.
English: I believe that if we can achieve this legal collaboration in practice and truly create this common legal area, we shall certainly have moved European citizenship forward.
French: J'estime que si nous savons concrétiser cette collaboration judiciaire et réaliser cet espace juridique commun, la citoyenneté européenne aura fait un pas en avant.
English: Parliament signaled its willingness to continue to improve the functioning of the interinstitutional relationship across the whole range of policy areas, and especially within the Lamfalussy process, with a view to reaching a lasting and mutually satisfactory solution, which puts Parliament on an equal footing with the Council when calling back the delegation of legislative powers.
French: Le Parlement souligne qu'il est disposé à poursuivre l'amélioration du fonctionnement des relations interinstitutionnelles dans tous les domaines politiques et particulièrement dans le cadre du processus Lamfalussy, en vue de parvenir à une solution durable et satisfaisante pour toutes les parties, plaçant le Parlement européen sur un pied d'égalité avec le Conseil lorsqu'il s'agit d'annuler la délégation de compétences législatives.
English: Encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the United Nations Convention against Corruption, which is due to enter into force on 14 December 2005, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives;
French: Encourage également les États à fournir régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui doit entrer en vigueur le 14 décembre 2005, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre;
English: [Create an enabling domestic environment for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, by inter alia encouraging countries to establish transparent, participatory and accountable governance in all sectors of society.
French: [Établir dans le pays un environnement favorable à la mobilisation des ressources nationales, accroître la productivité, réduire la fuite des capitaux, encourager le secteur privé et attirer l'investissement et l'assistance internationaux et en faire un usage plus efficace, notamment en encourageant les pays à mettre en place une gouvernance transparente, participative et responsabilisée dans tous les secteurs de la société*.
English: But to acquire, develop and keep staff the office must pursue an active personnel policy.
French: Toutefois, pour l'attirer, le former et le conserver, il faut mener une politique du personnel dynamique.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues* Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program 800 500 2 900 800 500 2 900 800 500 2 757 34 3 200 3 200 Nil 3 200 Total Authorities 34 3 200 3 200 Nil 3 200 Actual 24 3 057 3 057 Nil 3 057
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles* Coût des services offerts par d=autres ministères Coût net du programme * 800 500 2 900 800 500 2 900 800 500 2 757 34 3 200 3 200 Nil 3 200 Autorisations totales 34 3 200 3 200 Nil 3 200 Dépenses réelles 34 3 057 3 057 Nil 3 057
English: ● The accused did not contest the offence Confidential 16
French: ● The accused did not contest the offence Confidentiel 17
English: Introduction of the CD-ROM is a further development in making the Hague system a more cost-effective service for users.
French: La création du disque compact ROM est un atout supplémentaire pour le système de La Haye, service dont le rapport qualité-prix ne cesse de saméliorer.
English: The Committee notes with concern that a few communities still practice female genital mutilation in Oman.
French: Le Comité note avec inquiétude que quelques communautés continuent à pratiquer des mutilations génitales féminines en Oman.
English: - UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items
French: Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès réalisés dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour.
English: If two or more amendments to a proposal are moved, the Conference of the Parties shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then on the next amendment furthest removed therefrom, and so on, until all amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de plusieurs amendements, la Conférence des Parties vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive; elle vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: Central to this strategy is enhancing the operational capacity of the organization to implement an ambitious development agenda.
French: Pour que cette stratégie puisse être appliquée, il est essentiel que le PNUD dispose de la capacité opérationnelle nécessaire pour appliquer un programme ambitieux en matière de développement.
English: Revenue Canada Taxation Interpretation Bulletin IT-64R2 Corporations:
French: S/O ANNULE LE MÉMORANDUM SUR LA TPS :
English: The chapters dedicated to the family and the birth rate are not a new inclusion in our programmes.
French: Les chapitres consacrés à la famille et au taux de natalité n'entraînent aucun ajout dans nos programmes.
English: For example, Flammable Liquid Category 1.
French: A10.2.2.2 Éléments d'étiquetage SGH, y compris les conseils de prudence
English: All other vehicles entering the garage will be subject to search.
French: Tous les autres véhicules pénétrant dans le garage feront l'objet d'une fouille, et il faudra s'attendre à une longue attente.
English: • Anti-dumping and Countervailing Duties:
French: • Droits antidumping et droits compensateurs :
English: The data used for this assessment came from national and provincial networks in Canada and from national networks in the United States.
French: Les données utilisées pour l’évaluation ont été fournies par les réseaux nationaux et provinciaux au Canada et par les réseaux nationaux aux États-Unis.
English: Room Notes: Beachcombers has 45 newly refurbished bedrooms all with wi-fi, flat screen televisions and all comfortably furnished.
French: Informations sur la chambre: Beachcombers has 45 newly refurbished bedrooms all with wi-fi, flat screen televisions and all comfortably furnished.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to continue its activities in the region, within available voluntary contributions, with a view to supporting the efforts of the Governments concerned;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de poursuivre ses activités dans la région, dans la limite des contributions volontaires disponibles, en vue d'appuyer les efforts des gouvernements concernés;
English: "I am proud to be part of a Government that focuses on making our communities stronger."
French: Je suis fier de faire partie d’un gouvernement qui s’évertue à renforcer nos collectivités.
English: The Strategic Plan of MOWE is aimed at:
French: Les objectifs du plan stratégique du Ministère sont les suivants :
English: The Mediating Effects of Self-Concept Carleton, Ottawa, Outaouais local Research Data Centre (Cool RDC) Carter, Megan A.:
French: The Mediating Effects of Self-Concept Centre de données de recherche des Universités de Carleton, Ottawa, Outaouais (CDRLCOO) Carter, Megan A.:
English: Mr President, next week a LIBE Committee delegation will visit Algeria.
French: (EN) Monsieur le Président, la semaine prochaine une délégation de la commission LIBE se rendra en Algérie.
English: The testimony of witnesses is an important element.
French: Les témoignages constituent un élément important.
English: Subject to decisions of the Committee, further responses to these questionnaires would be relevant for the the continuing work program of the Committee.
French: Ces questionnaires sont les suivants : – WIPO/GRTKF/IC/Q.1 : questionnaire révisé pour l’enquête sur les formes existantes de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: • There was a reduction in provisions set aside for possible credit losses of $998 million in 2004, bringing the total allowance for loan-related losses and insurance claims to $3.6 billion;
French: • Les provisions pour pertes sur créances ont été réduites de 998 millions de dollars, ce qui a fait passer le total des provisions pour pertes sur prêts et instruments connexes et pour sinistres sur assurances à 3,6 milliards de dollars.
English: The main focal partners will be the Ministry of Education, Sports and Culture, the Ministry of Technical and Higher Education, and the NAC, supported by a network of NGOs.
French: Les principaux partenaires seront le Ministère de l'éducation, des sports et de la culture, le Ministère de l'éducation technique et supérieure et le Conseil national du sida, appuyés par un réseau d'organisations non gouvernementales.
English: This is ultimately what our work here is meant to do.
French: Et c'est finalement l'objet de notre travail.
English: xprezero = pre-test interval gas analyzer response to the zero gas concentration [µmol/mol]
French: xprezero = réponse de l'analyseur de gaz de l'intervalle préessai à la concentration de gaz zéro [µmol/mol]
English: Romania joined the cross-regional initiative launched by Norway in an attempt to contribute concrete proposals on nuclear disarmament and non-proliferation for inclusion in the summit outcome document.
French: La Roumanie s'est associée à l'initiative transrégionale lancée par la Norvège de participer aux propositions concrètes relatives au désarmement et à la non-prolifération nucléaires que nous souhaitions voir figurer dans le document final du sommet.
English: The ECB has contributed to discussions about the future development of balance of payments data collection systems, especially those relying on traditional bank settlement sources, in the new circumstances created by EMU.
French: L’élaboration et la publication de statistiques relatives au bilan consolidé des Institutions financières monétaires (IFM) de la zone euro se sont déroulées normalement en 2000 et ont permis à la BCE de rendre compte, en temps voulu, des évolutions monétaires de la zone euro.
English: The new images were successfully used to monitor tropical cyclones during the cyclone season of 2002/03 and provided decisive diagnostic and forecasting information at crucial times during those events.
French: Les nouvelles images ont été exploitées avec succès pour surveiller les perturbations tropicales pendant la saison des cyclones 2002/03 et ont livré des informations décisives de caractère diagnostique et prévisionnel à des moments cruciaux lors de ces événements.
English: While NO3 decline seemed to be far more common than NO3 increase in surface waters, the majority of catchments showed no significant trend.
French: Les concentrations de NO3 semblaient être beaucoup plus souvent en baisse qu'en hausse dans les eaux de surface mais aucune tendance significative n'a été dégagée pour la majorité des bassins.
English: Secretary-General of UNCTAD
French: Secrétaire général de la CNUCED
English: Many States are exploring the use of information-based technology such as geographic information systems, to support more solution-based analysis and decision-making in respect of spatial planning, and to ensure optimum use of lands.
French: De nombreux États examinent la possibilité d'utiliser des outils informatiques tels que les systèmes de gestion intégrée pour faciliter l'analyse et la prise de décisions concernant la planification de l'espace et pour assurer une utilisation optimale des terres.
English: While the National Security Coordination Group regularly examines security issues relating to diamond mining, a High-level Steering Committee, comprising the Ministers for Finance, Mineral Resources and the Interior, the Sierra Leone police, UNAMSIL and donor representatives, addresses all substantive issues relating to the diamond-mining sector.
French: Le Groupe de coordination de la sécurité nationale examine régulièrement les questions de sécurité liées à l'exploitation des diamants, et un comité directeur de haut niveau composé des Ministres des finances, des ressources minérales et de l'intérieur, de la police sierra-léonaise, de la MINUSIL et de représentants des donateurs, traite de toutes les questions de fond ayant trait à l'exploitation de diamants.
English: They reported that other detainees in the same place had suffered similar treatment.
French: Les mêmes détenus ont signalé que d'autres personnes arrêtées se trouvant au même endroit avaient subi le même traitement.
English: Through statistical methods, lots that passed compliance sampling, were granted one of four levels of seal period extension.
French: Au moyen de méthodes statistiques, les lots ayant réussi l’échantillonnage de conformité ont reçu l’un des quatre niveaux de prolongation de la période de validité du sceau.
English: • country economic and sector work documents and sectoral policy papers;
French: • des documents de travail économiques et sectoriels d’envergure nationale et des documents d’information sectorielle;
English: Blythe farm, Ontario, [ca. 1851] Anne Langton  Watercolour  13.7 cm x 23.6 cm (5½" x 9¼") Reference Code:
French:  Blythe farm, Ontario, [vers 1851]  Anne Langton  Aquarelle 13,7 cm x 23,6 cm (5½ po. x 9¼ po.)
English: I believe that the national authorities must ensure that there is adequate and intelligible information on the real cost of introducing the euro, together with adequate information for consumers in order to guarantee competition and to detect and stop unjustified price rises - hence my call for a 'euro hotline' .
French: Je crois que les autorités nationales doivent donner des informations pertinentes et intelligibles sur le coût réel de l'introduction de l'euro et donner des informations correctes aux consommateurs afin de garantir la concurrence, et de détecter et d'arrêter les hausses de prix injustifiées - d'où mon appel pour la mise en service d'une permanence téléphonique.
English: In regard to item 51, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 67 (d).
French: En ce qui concerne le point 51, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 67 d).
English: DAY 1 Monday, October 24 8:00 a.m to 5:00 p.m. DAY 2 Tuesday, October 25 8:30 a.m. to 5:00 p.m. Location: Victoria Ballroom Marriott Hotel 100 Kent Street Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: JOUR 1 Le lundi 24 octobre de 8 h à 17 h JOUR 2  Le mardi 25 octobre de 8 h 30 à 17 h Lieu Salle de bal Victoria Hôtel Marriott 100, rue Kent Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Objectives: ‑ To recruit staff of the highest level of competence, efficiency and integrity. ‑ To enhance gender–equitable recruitment within the Organization.
French: Objectifs : - Recruter des personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d’intégrité.
English: For example, individuals in a number of countries had received tools and construction materials, and communities had been provided with new schools, health-care services and road repairs.
French: Par exemple, un certain nombre de pays ont distribué des outils et des matériaux de construction, et, au niveau des communautés, ont construit de nouvelles écoles, mis en place des services de santé et réparé le réseau routier.
English: 4) Special regulations for flat-rate input tax calculation in the case of certain branches and if turnover < ATS 5 million (ECU 376.250).
French: 4) Réglementation spéciale pour le calcul du taux forfaitaire de la taxe perçue en amont dans certains secteurs et si le chiffre d'affaires < 5 millions ATS (376 250 écus).
English: TECHNICAL SUMMARY Isurus oxyrinchus Shortfin mako – Atlantic population requin - taupe bleu Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Isurus oxyrinchus Requin-taupe bleu (Population de l’Atlantique) Shortfin Mako (Atlantic population) Répartition au Canada :
English: At its fourth session, the Working Group agreed that "in view of the strong support for a separate handling fee […], the International Bureau would prepare a revised proposal with regard to the amounts of the international filing fee and the handling fee, the latter being retained as a separate but reduced fee, taking into account the need to generate the same level of income from fees as mentioned in documents PCT/R/WG/4/8 and WO/PBC/6/4" (see the summary of the session by the Chair, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 32).
French: Lors de sa quatrième session, le Groupe de travail est convenu que "compte tenu de l’appui considérable exprimé en faveur d’une taxe de traitement distincte […] le Bureau international élaborera une proposition révisée en ce qui concerne les montants de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement, cette dernière étant maintenue en tant que taxe distincte mais d’un montant réduit, compte tenu de la nécessité d’obtenir le même volume de recettes au titre des taxes que celui indiqué dans les documents PCT/R/WG/4/8 et WO/PBC/6/4" (voir le paragraphe 32 du résumé de la session établi par la présidence – document PCT/R/WG/4/14).
English: The purpose of this study is to conduct an outside, objective review of the role of WD with respect to innovation and its effectiveness in that role.
French: Le but de la présente étude était d'effectuer un examen externe et objectif du rôle de DEO relativement à l'innovation et de l'efficacité du Ministère dans ce rôle.
English: It must be stressed that the rule of law is being consolidated in El Salvador and that the serious and systematic violations committed during the armed conflict have been eradicated.
French: Le règne de l'état de droit se consolide et se renforce constamment et les violations graves et systématiques des droits de l'homme commises par le passé pendant le conflit armé ont été éliminées.
English: UNCTAD is leading the preparation of the toolkit for institutional capacity building.
French: La CNUCED mène l'élaboration du dossier sur les capacités institutionnelles.