ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a large number of the countries indicating that there exists a formal or informal cooperation mechanism among the various agencies collecting and compiling water statistics, the national statistics offices seem to be well placed to build on these existing mechanisms.
French: Un grand nombre de pays signalent l'existence d'un mécanisme de coopération formel ou informel entre les diverses agences recueillant et compilant des statistiques sur l'eau; les bureaux nationaux de statistiques semblent donc être bien placés pour développer les mécanismes existants.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects launched by France during the period from 1 January to 31 December 2005 (annex I), information on space objects registered by France that have re-entered the Earth's atmosphere during 2005 (annex II) and supplementary information on France's previously launched space objects (annex III).
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer ci-après des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la France entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005 (annexe I) et les objets spatiaux immatriculés par la France rentrés dans l'atmosphère terrestre en 2005 (annexe II), ainsi que des renseignements supplémentaires sur les objets spatiaux précédemment lancés par la France (annexe III).
English: Calls on the Commission to integrate a section in the Scoreboard on the reduction of administrative burdens, or to develop an actual separate burden reduction scoreboard, which measures burden reduction efforts in the various Member States as well as internally in the Commission; Or. en
French: Amendement 23 ter. demande que la Commission, en coopération avec les États membres, garantisse que les centres d'information des consommateurs européens disposent de ressources plus importantes et soient dotés d'un personnel suffisant pour résoudre efficacement les réclamations transfrontalières qui sont de plus en plus nombreuses, et de réduire les délais nécessaires à leur traitement; Or. en
English: 1.1 Online File Inspection provides users with direct access to all published European patent applications and patents that are stored in electronic form.
French: 1.1 L'inspection publique en ligne permet d'accéder directement à toutes les demandes de brevet européen et à tous les brevets européens publiés, dans la mesure où les dossiers sont tenus sous forme électronique.
English: We will behave like a strong creature with a transparent knowledge and then we can pass this life by enjoying our sorrows and pleasures.
French: Nous comporter comme une créature forte avec une connaissance et transparente, alors nous pouvons passer cette vie en dégustant nos tristesses et les plaisirs.
English: 134, No. 28 — July 8, 2000 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 16, 1999.
French: 134, No 28 — Le 8 juillet 2000 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 16 octobre 1999.
English: A workshop on national forest programmes will occur in Norway in July and should include capacity building.
French: Un atelier sur les programmes forestiers nationaux qui aura lieu en juillet en Norvège devrait porter également sur le développement des capacités.
English: Care of female civil servants and the wives of government officials is underwritten by the Government.
French: Les soins aux femmes fonctionnaires et aux épouses des agents de l'État sont pris en charge par l'Administration.
English: Since the 2002 Moving Forward, the following provincial and territorial tax increases have been implemented.
French: En 1998, la ColombieBritannique et le Québec faisaient de même, mais en imposant toutefois des exigences plus précises.
English: Concurs with the Secretary-General on the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information to widen its outreach and to improve the United Nations web site;
French: Souscrit à l'avis du Secrétaire général selon lequel il est nécessaire de renforcer l'infrastructure technologique du Département de l'information afin d'élargir son audience, et d'améliorer le site Web des Nations Unies ;
English: There is no doubt that the debate will continue and that the various points of view will change in accordance with the phases of European construction and with everyone's determination to create what is truly a European Community.
French: Nul doute que la discussion ne s'arrêtera pas et que les points de vue évolueront en fonction même des étapes de la construction européenne et de la volonté de chacun de créer une véritable communauté européenne.
English: All in all, then, the directive and the regulation are all well and good, but they are somewhat hypocritical.
French: C'est dire, donc, que la directive, le règlement sont sympathiques, mais ils sont un peu hypocrites.
English: Several of them directly benefited from the selfless and permanent commitment of Cubans to the advancement of human rights for all, throughout the world.
French: Plusieurs de ces peuples ont bénéficié directement de l'engagement désintéressé et constant des Cubains au service des droits de l'homme pour tous et partout.
English: When a competitive contract was issued, there was evidence on file of the project evaluation and selection process.
French: En outre, quand on passait un marché sur appel d’offres, des documents avaient été versés au dossier au sujet de la procédure d’évaluation et de sélection.
English: It praised the quality of the document submitted by WIPO, whose proposals undoubtedly eased the burden of responsibility on the Committee but did not exempt it from the need to fulfil its agenda, which still had outstanding items on it, notably the unfinished business concerning audiovisual performers.
French: Elle a souligné la qualité du document établi par l’OMPI, dont les propositions précisent les responsabilités du comité, sans épuiser les points de l’ordre du jour actuel à l’examen, s’agissant en particulier des travaux en suspens concernant les droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: Lives were lost.
French: Une bonne préparation permet souvent d’éviter le pire.
English: During Ms. Nugent's testimony, it became evident to the Tribunal that lumber is not normally described as "dunnage" until it is combined with the goods that it is destined to carry or protect.
French: Pendant le témoignage de Mme Nugent, il est apparu au Tribunal que le bois d'œuvre n'est normalement pas décrit comme «matériau d'arrimage» avant d'être combiné avec les marchandises qu'il est destiné à transporter ou à protéger.
English: Whether such briefings are delivered by a member of the President's Mission or on the Mission's web site, they need to be implemented with continuity and in a timely manner in order to ensure their usefulness for non-member States that closely follow Security Council issues.
French: Que ces exposés soient faits par un membre de la Mission permanente à laquelle le Président appartient ou sur le site Web de la Mission, ils doivent être présentés à intervalles réguliers ou aux moments opportuns pour assurer qu'ils soient utiles aux États non membres qui suivent de près les questions dont traite le Conseil de sécurité.
English: On 5 December the Commission adopted a communication ‘Towards a common immigration policy’ ( 20 ) highlighting how the Union can best face up to the current challenges posed by immigration by developing a new commitment to build a common European policy on immigration that better exploits economic opportunities and integration measures, and is based on solidarity and burden sharing.
French: Le 5 décembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Vers une politique commune en matière d’immigration» ( 20 ). Pour relever au mieux les défis actuels de l’immigration, la communication met en lumière la manière dont l’Union doit développer un nouvel engagement pour construire une politique d’immigration européenne commune, exploitant mieux les opportunités économiques et les mesures d’intégration, fondées sur la solidarité et le partage des charges.
English: Their analysis demonstrates that a deeper understanding of consumer profiles is a key requirement to supporting successful new strategies in online music downloading.
French: Leur analyse démontre qu'une compréhension plus approfondie des profils de consommation est une exigence clé de l'appui de nouvelles stratégies réussies en matière de téléchargement de musique en ligne.
English: Based on the statements made during the panel discussion, a number of conclusions and recommendations could be made.
French: Sur la base des déclarations faites au cours des débats, un certains nombre de conclusions et de recommandations ont pu être formulées.
English: The showings vary in their type of host rocks and in features of mineralization and alteration, but can all be classed as being of aplite–pegmatite type.
French: Ces zones se distinguent selon le type de roche encaissante et selon les caractéristiques de minéralisation et d'altération, mais on peut toutes les classer dans le type aplite-pegmatite.
English: (a) Providing substantive support and secretariat services for the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, its Working Group and its Bureau;
French: a) Fournir un appui fonctionnel et des services de secrétariat au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à son Groupe de travail et à son Bureau;
English: Definition of the successful proposal should be added for the purposes of the proposed amended article 19 and the relevant proposed new definition in article 2.
French: La définition de la proposition à retenir devrait être ajoutée pour tenir compte de l'article 19 modifié proposé et de la nouvelle définition correspondante proposée à l'article 2.
English: anada accepts proportionately more immigrants and refugees than any other country.
French: ccording to the 2001 report of the World Health Organization (WHO),1 mental disorders are a common and growing health problem
English: The association between CFPSA and Sears Canada benefits the military community in several ways.
French: La séparation en raison d’un déploiement n’est jamais facile, mais elle est encore plus difficile en cette période de l’année.
English: The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five year after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
French: Les pays participants doivent rendre compte de ces dépenses à l’aide de l’outil « rapport d’activité » et conserver tous les originaux des documents justificatifs dans des archives locales pendant au moins cinq ans après la fin de l’exercice budgétaire.
English: The second phase was a detailed survey of Aboriginal cultural tourism operators from across Canada to investigate examples of Aboriginal cultural tourism strategies and best practices.
French: La Phase 2 consistait en une enquête approfondie auprès des exploitants d'entreprises de tourisme culturel autochtone de tous les coins du pays afin d'examiner des exemples canadiens de stratégies et de pratiques idéales en matière de tourisme culturel autochtone.
English: Piece weight shall not include the weight of packaging materials.
French: Le poids de la pièce n'inclut pas le poids de l'emballage.
English: TOTAL – SECOND-LANGUAGE LEARNING
French: TOTAL – APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE
English: Act No.  17/1992 Coll.
French: Loi no 17/1992 du R.L.
English: • Enhance the effectiveness of the gender theme groups by increasing the level of seniority of members, establishing clear mandates, developing links to other theme groups and providing adequate resources;
French: • Accroître l'efficacité des groupes de synthèse en les dotant de membres plus expérimentés, en établissant des mandats clairs, en assurant des liens avec les autres groupes de même type et en fournissant des ressources suffisantes;
English: In many countries, health professionals are poorly paid and work long hours with shortages of equipment in obsolete facilities.
French: Dans de nombreux pays, les professionnels de la santé sont mal rémunérés et travaillent de longues heures avec un matériel insuffisant dans des installations obsolètes.
English: Target date: Full implementation is dependent on consideration of A/62/510/Rev.1 and A/62/793 and Corr.1 by the General Assembly, as well as the approval of required funds for the non-enterprise resource planning areas.
French: Priorité : Élevée  Délai fixé : L'application intégrale est fonction de l'examen des documents A/62/510/Rev.1 et A/62/793 et Corr.1 par l'Assemblée générale, ainsi que de l'approbation du financement nécessaires pour les parties qui ne relèvent pas du progiciel de gestion intégré.
English: Cyprus CEDAW/C/CYP/Q/5/Add.1
French: Chypre (CEDAW/C/CYP/Q/5/Add.1)
English: As no part of the communication provides any expansion on the claim that the State party would be in violation of article 23 (1), this claim should accordingly be declared inadmissible as insufficiently substantiated.
French: Étant donné qu'aucune partie de la communication ne vient donner consistance à l'affirmation selon laquelle l'État partie se serait rendu coupable d'une violation du paragraphe 1 de l'article 23, cette communication devrait être déclarée irrecevable parce qu'insuffisamment étayée.
English: With regard to the financing of phase II of security enhancements, the question was how the Organization should handle its financial obligations, since the draft decision proposed by the Secretariat would cause budgeting complications for various Member States.
French: En ce qui concerne le financement de la deuxième phase du programme de renforcement de la sécurité, la question est de savoir comment l'Organisation pourra faire face à ses obligations financières étant donné que le projet de décision proposé par le Secrétariat causera des difficultés budgétaires pour différents États Membres.
English: Hotel in Aberdeen: The hotel team at reception is available around the clock, and also offers a wake-up service. For extra requirements please contact room service.
French: hôtel à Aberdeen: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: Stuart K. Kerr, for the appellant Wayne D. Garnons-Williams, for the respondent
French: Stuart K. Kerr, pour l'appelant Wayne D. Garnons-Williams, pour l'intimé
English: Health Canada, in partnership with First Nations, establish demonstration projects, using a formal community development methodology, to engage communities for the purpose of developing interventions that utilize a community's existing abilities, resources, and strengths to assist youth at risk, and that facilitators skilled in these approaches be used to guide the process.  If no one from the community is qualified, an outside facilitator should be engaged to introduce and mediate the process and prepare and equip local persons to carry on subsequent processes.
French: Que Santé Canada, en partenariat avec les Premières nations, lance des projets pilotes, à l'aide d'une méthodologie formelle de développement communautaire, afin de faire participer les collectivités dans le but d'élaborer des interventions qui utilisent les capacités, les ressources et les atouts existants d'une collectivité pour aider les jeunes à risque, et qu'on demande à des intervenants habiles à utiliser ces approches en vue d'orienter ce processus.  Si une collectivité ne dispose d'aucun membre compétent, qu'on fasse appel à un intervenant de l'extérieur pour présenter ce processus, agir comme médiateur et préparer des membres locaux de la collectivité à prendre la relève pour les processus suivants.
English: (Third meeting, Geneva, 5-7 December 2001)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: We trust that the overwhelming support from Parliament will help the Council in finding a way out of the current political impasse and finally make adherence to the code of conduct a legal requirement for all Member States.
French: Nous assumons que le soutien écrasant du Parlement aidera le Conseil à trouver une issue à l'actuelle impasse politique et fera de l'adhésion au code de conduite une obligation juridique pour tous les États membres.
English: Recommendation We urge the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development to consider recommending that the definition for people with disabilities in the Employment Equity Act be modified so that employees with disabilities do not have to consider themselves disadvantaged in their current employment in order to be counted as persons with disabilities when responding to employers’ workforce survey questionnaires.
French: Recommandation Nous pressons le Comité permanent du développement des ressources humaines de la Chambre des communes d’envisager de recommander que la définition de « personnes handicapées » qui figure dans la Loi soit modifiée afin que les employés handicapés ne soient pas tenus de s’estimer désavantagés à leur emploi actuel pour s’auto-identifier en tant que personne handicapée dans les questionnaires d’enquête sur l’effectif.
English: This Division applies to (a) a ship in Section I waters or Section II waters; and (b) a Canadian ship in waters seaward of the outermost limits of Section II waters, except a Canadian ship that is in a special area referred to in section 9.
French: La présente section s'applique : a) aux navires qui se trouvent dans les eaux de la section I ou dans les eaux de la section II; b) aux navires canadiens qui se trouvent dans les eaux situées au-delà des limites extérieures des eaux de la section II, sauf les navires canadiens qui se trouvent dans une zone spéciale visée à l'article 9.
English: Executives (i.e., people employed in the EX category) and their equivalents in other occupational categories hold key leadership roles.
French: Les cadres de direction (c.-à-d. les personnes de la catégorie EX) et ceux de niveaux équivalents dans d'autres catégories professionnelles assument des rôles clés en matière de leadership.
English: He urged all price setters and the social partners "to meet their responsibilities".
French: Le Président de la BCE a appelé les acteurs qui fixent les prix et les partenaires sociaux à "prendre leurs responsabilités".
English: • The number of bison rose by 41.2% in British Columbia between censuses to 12,656 head.
French: • En Colombie-Britannique, le nombre de bisons a progressé de 41,2 % entre les recensements et atteint 12 656 têtes.
English: Resolution 1715 (2006)
French: Résolution 1715 (2006)
English: (3) 1997 Agreement (Inspections) - Fourth session of the Administrative Committee (AC.4) of the Agreement (13 November 2003)
French: Accord de 1997 (Contrôles techniques périodiques) − Quatrième session du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord (13 novembre 2003)
English: 3-21 November 2008  List of issues to be considered during the examination of the
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE quarante et unième session 3-21 novembre 2008
English: It is right under the Germanicus et sank in 1878.
French: Il est sous le Germanicus et a coulé en 1878.
English: • We compare and contrast enforcement activity levels and budget resources across the commissions, the IDA and RS, as well as with certain U.S. securities regulators;
French: • Nous comparons et mettons en contraste les degrés d’activité d’application et les ressources budgétaires entre les commissions, l’ACCOVAM et SRM, ainsi qu’avec certains organismes de réglementation des valeurs mobilières des États-Unis.
English: I would like to join previous speakers in thanking the Secretary-General for this important document containing concise and thoughtful coverage of the United Nations' activities over the past year.
French: Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général de ce document important, qui décrit de manière brève et précise les activités de l'ONU au cours de l'année écoulée.
English: ◦ Deemed delivery
French: ◦ Présomption de livraison
English: Recommendations and the related management response can be found in the "Appendix A" to this report.
French: Les recommandations et les commentaires des gestionnaires figurent à l'annexe A du présent rapport.
English: On the other hand, the question, to what extent will he be able to control militant groups remains open.
French: D’un autre côté, la question de savoir dans quelle mesure il pourra contrôler les groupes de militants reste ouverte.
English: Learning more about Canada's Food Guide will help you and your family know how much food you need, what types of foods are better for you, and the importance of physical activity in your day.
French: En vous renseignant davantage sur le Guide alimentaire, vous comprendrez mieux les quantités d'aliments dont vous et votre famille avez besoin, quels sont les meilleurs types d'aliments pour vous, ainsi que l'importance d'incorporer l'activité physique dans votre vie quotidienne.
English: The Committee therefore welcomes the Commission's decision to seek its opinion on the basic social rights to be safeguarded in this non-frontier Europe.
French: C'est pourquoi le Comité se félicite que la Commission lui ait demandé son avis sur les droits sociaux fondamentaux qui sont à garantir dans cette Europe sans frontière.
English: But we have been able to stabilize.
French: Mais nous avons réussi à stabiliser la situation.
English: Businesses who are awarded Desjardins Entrepreneur Prizes get many advantages.
French: Nos prix Desjardins Entrepreneurs permettent aux entreprises lauréates de bénéficier de nombreux privilèges.
English: As a consequence, new groups with specific needs and uses for intellectual property, including holders of TK, will be brought face to face with existing or incipient national systems for exercise and management of intellectual property rights.
French: En conséquence, de nouveaux groupes pour qui la propriété intellectuelle doit répondre à des besoins et attentes spécifiques, y compris les détenteurs de savoirs traditionnels, seront confrontés aux systèmes nationaux existants ou en formation pour l’exercice et la gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: They have financed 668 loans valued at over $16 million and created or maintained more than 1,350 jobs.
French: Ils ont financé 668 prêts d'une valeur de plus de 16 millions de dollars et ont créé ou aider à maintenir plus de 1350 emplois.
English: During the reporting period, the European Union Police Mission concentrated on the fight against organized crime and corruption.
French: Pendant la période à l'examen, la Mission de police de l'Union européenne a centré son action sur la lutte contre le crime organisé et la corruption.
English: Leaf Plate Machine Technology Document(s) 7 of 18
French: Introduction Incidences Avantages environnementaux Points de contact
English: This report has been useful in addressing domestic violence issues in Manitoba.
French: Ce document a aidé à résoudre divers problèmes de violence familiale au Manitoba.
English: 1Immediately following the adjournment of the 104th plenary meeting of the General Assembly.
French: 1À l'issue de la 104e séance plénière de l'Assemblée générale.