ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-23875 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Ruby Creek Molybdenum Mine - Tailings Impoundment Area in headwaters of Ruby Creek NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-23875 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de molybdène du ruisseau Ruby, zone de retenue des résidus dans le cours supérieur du ruisseau Ruby AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: By constantly cultivating mindfulness of God, the brothers extend the Work of God throughout the whole day.
French: Par le continuel souvenir de Dieu, les frères prolongent l'Œuvre de Dieu tout au long du jour.
English: A transformation of both individual attitudes and behaviour and institutional arrangements, particularly in the labour market, is necessary.
French: Une transformation des attitudes et comportements individuels, ainsi que des modalités institutionnelles est nécessaire, notamment sur le marché du travail.
English: Has the CPSP provided a mechanism for national collaborative research?
French: Le PCSP a-t-il offert un mécanisme de promotion de la recherche concertée à l’échelle nationale?
English: She also took issue with the department’s decision to pro-rate the marks.
French: Elle conteste également la décision du ministère de convertir le résultat au prorata.
English: Social protection and social inclusion On 19 January the Commission adopted a communication entitled ‘Proposal for the joint report on social protection and social inclusion 2007’ ( 14 ).
French: Protection et inclusion sociale Le 19 janvier, la Commission a adopté une communication intitulée «Proposition de rapport conjoint 2007 sur la protection sociale et l’inclusion sociale» ( 14 ).
English: It should be noted that some of the systems, only named once, could also be cited in connection with other criteria which they do not fulfil either.
French: Il convient de noter que certains systèmes, nommés une seule fois, pourraient également être mentionnés en rapport avec d’autres critères qu’ils ne respectent pas non plus.
English: You can take a hot drink anytime with the coffee and tea making facilities in your room.
French: Vous pourrez vous préparer une boisson chaude à n'importe quel moment grâce au plateau/bouilloire disponible à cet effet dans chacune d'elles.
English: Business Integration Services The Department will deliver directly or facilitate the delivery of integrated services to customer departments and to PWGSC including: management and delivery of the personnel and facility security screening program and the controlled goods program; integration of the delivery of PWGSC's wide range of services when customer departments require an integrated solution for a complex project; management and delivery of the Department's marketing and multimedia services; and, identification and coordination of shared services opportunities.
French: Description des activités de programme Promotion de la santé En collaboration avec ses partenaires, l'Agence de la santé publique du Canada appuie les mesures efficaces de promotion de modes de vie sains et traite des principaux déterminants de la santé et des facteurs de risques majeurs des maladies chroniques, et ce, en contribuant au développement des connaissances, en favorisant la collaboration et en améliorant l'échange d'information parmi les secteurs et les administrations. Prévention et contrôle des maladies En collaboration avec ses partenaires, l'Agence dirige les efforts du gouvernement fédéral et met en œuvre des initiatives pancanadiennes visant à protéger la santé publique à l'échelle nationale et internationale.
English: The average value of the association constant based on the 1H and 31P chemical shift measurements is 0.9 ± 0.3 M−1.
French: La valeur moyenne de la constante d'association basée sur les mesures du déplacement chimique est de 0.9 ± 0.3 M−1.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEP) > National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) > Guidelines Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) > Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) > Directives Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: There are other issues apart from the Kurdish question, but this is typical of Turkey's attitude.
French: Il n'y a pas que la question kurde mais elle est significative de l'attitude de la Turquie.
English: Through the program, some $16.7 million was committed to initiatives focused on generating change through social and community development, public education, policy development and research.
French: Ce programme poursuit trois objectifs distincts : 1 promouvoir une société qui reconnaît, respecte et reflète la diversité culturelle; 2 encourager, au sein d’une population canadienne diversifiée, un niveau d’activité de la part des citoyens et citoyennes, leur offrant la capacité et l’occasion de façonner l’avenir de leur communauté et de leur pays; 3 édifier une société qui garantit à tous et à toutes un traitement juste et équitable, en plus de répondre aux besoins des personnes de toute appartenance ethnique, culturelle, religieuse, linguistique ou raciale, et de respecter leur dignité.
English: To learn more about how or whether the information, report recommendations and strategies had been used to improve health care working conditions, HPRP released a Request for Applications in March 2003.
French: Afin d'établir si l'information, les recommandations et les stratégies des rapports ont servi à améliorer les conditions de travail dans le domaine des soins de santé et de quelle façon, le PRPS a lancé un appel de demandes en mars 2003.
English: crime scene reconstruction; expert evidence/reports to coroner's inquest; expert opinions for use in search warrant and privacy act applications; expert evidence/reports regarding the 'signature' of serial violent offenders; analysis of stalking cases; research on unusual areas of expert examination;and consultation on media strategy and releases.
French: reconstitution du lieu du crime; preuve et rapport d’expert dans les enquêtes du coroner; avis d’expert pour l’exécution de mandats de perquisition et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; preuve et rapport d’expert sur la signature des criminels violents sériels; analyse des cas de harcèlement criminel; études dans des domaines inhabituels d’expertise; et consultation en matière de communication et de stratégies des médias.
English: Transfected cells were selected on the basis of resistance to Geneticin (G418) at 400 μg/mL.
French: Les cellules transfectées sont sélectionnées d'après leur résistance à 400 μg/mL de Généticine (G418).
English: Another important issue affecting artists visiting Brazil is equipment transport.
French: Un autre point important pour la venue d'artistes au pays est la question du transport d'équipement.
English: For example, in the light of the emerging obligation under international law to enter into unitization agreements for the development of such resources, it would be helpful to identify the elements that such agreements should have in order to foster efficient and equitable use of the resources.
French: Par exemple, dans la mesure où l'obligation commence à se manifester en droit international de conclure des accords de traitement uniforme pour la mise en valeur de ce type de ressources, il serait utile de recenser les éléments à intégrer à ces accords pour favoriser une utilisation efficace et équitable.
English: Consideration of matters arising from/in
French: Présentée par l'Argentine et le Chili
English: Further, these institutions will continue to be regulated for sound business and financial practices.
French: En outre, ces institutions resteront soumises à une réglementation des saines pratiques commerciales et financières.
English: *1 Classification according to EN 50086 is done in combination with the fittings (see catalogue) and also counts as a minimum for the complete range of sizes. Though, for some size in the range a higher classification is possible--> consult your Anamet representative for more information.
French: *1 La gaine equipée de raccord (voir catalogue), bénéficie au minimum de la classification EN 50086 pour l'ensemble des diamètres de la gamme.
English: Work on this project will remove the retaining walls and replace one or both with armourstone to stabilize the fill.
French: Le travail sur ce projet permettra d’enlever les murs de soutènement et d’en remplacer un ou les deux avec de la pierre de protection pour stabiliser le remblai.
English: However, the Sub-Committee’s agreed work plan calls for a report to the first General Council meeting of 2003.
French: Toutefois, dans le plan de travail convenu du Sous-comité, un rapport est exigé à la première réunion du Conseil général de 2003.
English: The promotion of gender neutral policies will be an impediment to solving the problems faced by our societies.
French: La promotion de politiques neutres quant au genre constitue un obstacle à la résolution des problèmes rencontrés par nos sociétés.
English: EC general budget, Section III - Commission ENVI/6/53898 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007
French: Décharge 2006: budget général des CE, Section III - Commission ENVI/6/53898 2007/2037(DEC) Rapporteur pour avis:
English: • publish orders amending Schedule 1 of CEPA 1999 in the Canada Gazette, Parts I and II (2008–2010); and
French: • publier les décrets modifiant l'annexe 1 de la LCPE (1999) dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada (2008–2010);
English: Some years ago I was taking color photos of some friends and of my family playing in a swimming pool.
French: Il y a quelque années, je prenais des photos en couleurs de quelques amis et de ma famille qui jouaient dans une piscine.
English: We would like to affirm that there are countries who are Members of this global Organization, represented in this hemicycle, whose security agencies were informed of this devilish plan, and who, unlike Angola, South Africa and Zimbabwe, who expressed their solidarity, simply kept silent, waiting for events to unfold.
French: Nous tenons à dire que les organismes de sécurité de certains États Membres de cette Organisation mondiale représentés dans cet hémicycle avaient été informés de ce plan diabolique, et, contrairement à des pays solidaires comme l'Angola, l'Afrique du Sud et le Zimbabwe, avaient préféré garder le silence et voir quelle tournure prendraient les événements.
English: CIHR also led a National Task Force to examine these issues and develop recommendations.
French: Les IRSC ont également mis sur pied un groupe de travail national dont le mandat est d’examiner ces questions et de faire des recommandations.
English: In addition, the Secretariat should continue to work closely with the permanent missions of troop contributors to ensure that all claims were properly filed.
French: Le Secrétariat devrait également travailler en collaboration étroite avec les missions permanentes des pays qui fournissent des contingents pour s'assurer que tous ces dossiers sont complets.
English: Most Teams have identified a single point of contact between their Team and Strategic Management.
French: La majorité des équipes ont désigné un point de contact unique entre leur équipe et la Gestion stratégique.
English: Liquid Topical 80000581 Olay Daily Facials Clarity Purifying Toner
French: Liquide Topique 80000581 Olay Daily Facials Clarity Purifying Toner
English: In reaching its decision to dissolve the contract between the petitioner and her employer, the Court merely considered the case in the light of the relevant rules of civil law and civil procedure; it refrained from referring to the petitioner's national or ethnic origin.
French: Pour parvenir à la décision de résilier le contrat passé entre la pétitionnaire et son employeur, le tribunal a simplement examiné l'affaire à la lumière des dispositions pertinentes du Code civil et de la procédure civile, sans faire aucune allusion à l'origine nationale ou ethnique de l'intéressée.
English: The operations carried out under the Act can be grouped under the following headings: 1.
French: Les opérations menées en vertu de la Loi peuvent être regroupées sous les rubriques suivantes :
English: - Select and enter the Problem Complexity Adjustment (2B) from the table (2A)
French: - Choisir un rajustement de la complexité du problème (2B) dans le tableau (2A).
English: The majority of the pipeline corridor is located on a predominantly fine to coarse sand and gravel bottom type with trace amounts silt and clay.
French: La majeure partie du couloir du pipeline se situe sur un lit de gros sable et de gravier, contenant des traces de limon et d’argile.
English: The system is designed to support multiple currencies, types of clients and project billing scenarios.
French: Le système peut pendre en charge plusieurs devises, types de clients et scénarios de facturation de projets.
English: • The new Vehicle Maintenance Card policy and associated procedures will establish standards and processes for maintenance and contents of departmental vehicle files. Director, AMAS March 2006
French: La nouvelle politique sur les cartes d'entretien des véhicules et les procédures connexes établiront les normes et les processus relatifs à la tenue des dossiers des véhicules du Ministère, incluant leur contenu. directeur, CMSA mars 2006
English: A revitalized General Assembly is also one that demonstrates a capacity to address important international issues proactively.
French: Une Assemblée générale revitalisée est également une Assemblée qui prouve sa capacité de se pencher sur des questions internationales importantes de manière prospective.
English: The scope of the subprogramme will encompass the following: (a) the evaluation of progress made in sustainable development patterns in the region, including those related to urban development and human settlements, with particular emphasis on the economic and social impacts of climate change in the United Nations Framework Convention on Climate Change; and (b) the integration of public policies and institutional development for environmental management, including urban and land use issues.
French: Le sous-programme consistera à : a) évaluer les progrès accomplis dans la mise en place de schémas de développement durable dans la région, notamment en matière d'urbanification et d'établissements humains, un accent particulier devant être mis sur les conséquences économiques et sociales des changements climatiques dont traite la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; et b) assurer l'intégration des mesures gouvernementales et institutionnelles relatives à la gestion de l'environnement, dont celles concernant les questions d'urbanisme et d'aménagement du territoire.
English: The fight against terrorism has, in some cases, resulted in discriminatory practices against some minority groups as well as increased levels of racial prejudice.
French: La lutte contre le terrorisme a, dans certains cas, induit des pratiques discriminatoires à l'encontre de certains groupes minoritaires, ainsi que des niveaux accrus de préjudice racial.
English: • News Release - The Canadian Transportation Agency denies European Aviation Air Charter's request for review of an Agency decision - July 5, 2002
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada rejette la demande déposée par European Aviation Air Charter en vue de la révision d'une Décision - le 5 juillet 2002
English: While applications were already pointing in this direction ( imodeller 3D ), the fact of doing in real time with a video camera low resolution is impressive.
French: Bien que les demandes étaient déjà orienté dans cette direction ( imodeller 3D ), le fait de faire en temps réel avec une caméra vidéo basse résolution est impressionnante.
English: YITS for both cohorts contains information on youth's education and career aspirations.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 15 ans et la cohorte de 18-20 ans contiennent des renseignements sur les aspirations scolaires et professionnelles des jeunes.
English: And we must not fool ourselves — welcome as this session is — into thinking that the holding of a special session of the General Assembly leads to any automatic improvement in prevention or treatment.
French: Et nous ne devons pas nous bercer d'illusions et croire que la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale, même si nous en reconnaissons l'utilité, se solde automatiquement par des progrès au niveau de la prévention ou du traitement de la maladie.
English: For example, Article 16 provided that any contract made without witnesses was null and void and would not be enforced by the council.
French: Ainsi, l'article 16 prévoyait que «tout contrat fait sans témoin sera nul et ne sera pas admis pour être contrôlé devant le Conseil».
English: As regards the problems - and I know that other colleagues will talk more on this - one of the issues which also concerns us is that Dublin II can create pressure on certain Member States which find themselves as primary points of entry to the European Union for asylum-seekers.
French: S'agissant des problèmes - et je sais que d'autres collègues s'étendront plus sur le sujet -, un des aspects qui nous concerne également est le fait que Dublin II peut exercer une pression sur certains États membres qui correspondent à des points d'entrée primaires de l'Union européenne pour les demandeurs d'asile.
English: We cannot tolerate any kind of exploitation of vulnerable, war-affected populations.
French: Nous ne pouvons tolérer aucun type d'exploitation des populations vulnérables touchées par la guerre.
English: Calgary, Edmonton FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 24 Aero Drive NE Calgary AB T2E 8Z9 Telephone: 403-291-7629 Facsimile: 403-291-7617 FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 300, 9th Avenue Edmonton AB T5J 2T2 Telephone : 780-890-7779 Facsimile : 780-890-7753 FEDEX TRADE NETWORKS TRANSPORT AND BROKERAGE (CANADA), INC. 7075 Ordan Drive Mississauga On L5T 1K6 Telephone: 905-677-7371 Facsimile: 416-674-0972 Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Edmonton FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 24, prom. Aero NE Calgary AB T2E 8Z9 Téléphone : 403-291-7629 Télécopieur : 403-291-7617 FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 300, 9ième avenue Edmonton AB T5J 2T2 Téléphone : 780-890-7779 Télécopieur : 780-890-7753 FEDEX TRADE NETWORKS TRANSPORT AND BROKERAGE (CANADA), INC. 7075, prom Ordan Mississauga On L5T 1K6 Téléphone : 905-677-7371 Télécopieur : 416-674-0972 Bureau(x) à Alberta :
English: The number of hosts on the Internet reaches 1000.
French: Le nombre d'hôtes sur Internet atteint 1000.
English: The proposed regulatory framework will apply to every person involved in any of the following activities: procurement, processing, packaging, labelling, storage, preservation, importation or distribution of cells, tissues and organs intended for transplantation.
French: Le cadre proposé viserait toute personne qui pratique l'une des activités suivantes : prélèvement, traitement, emballage, étiquetage, entreposage, conservation, importation ou distribution de cellules, de tissus ou d'organes destinés à la transplantation.
English: (i) Recurrent publications: study on the competitiveness of selected productive sectors in countries of the subregion (1); study on trends and challenges in the agricultural sector in selected countries of the subregion (1); study on trends in integration and trade agreements in selected countries of the subregion (1); studies on economic developments in the countries of the subregion in 2009 and the outlook for 2010 (10); studies on economic developments in the countries of the subregion in 2010 and the outlook for 2011 (10); studies on recent economic developments and the prospects for the Central American subregion in 2009-2010 and 2010-2011 (the first to be completed in 2010, the second in 2011) (2);
French: i) Publications en série : étude de la compétitivité de certains secteurs productifs de pays de la sous-région (1); étude des tendances et des problèmes dans le secteur de l'agriculture de certains pays de la sous-région (1); étude des tendances en matière d'intégration et d'accords commerciaux dans certains pays de la sous-région (1); études de l'évolution de la situation économique des pays de la sous-région en 2009, et perspectives pour 2010 (10); études de l'évolution de la situation économique des pays de la sous-région en 2010 et perspectives pour 2011 (10); études de l'évolution récente de la situation économique dans la sous-région d'Amérique centrale et perspectives en 2009-2010 et 2010-2011 (première étude en 2010 et seconde en 2011) (2);
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Social Perceptual Development $500,000
French: Ryerson University Middleton, Catherine A. Niveau 2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada sur les technologies des communications dans la société de l’information 500 000 $
English: Activities in parallel to the Ministerial Council The day before the Thirteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council, 4 December 2005, the OSCE Troika ministers and the ministers for foreign affairs of the Partners for Co-operation will have a meeting at 6 p.m., followed by a meeting between the OSCE Troika ministers and the ministers for foreign affairs of the Mediterranean Partners for Co-operation at 7 p.m. The organizational modalities foreseen for the Thirteenth Meeting of the Ministerial Council will not apply to the parallel activities.
French: Activités en marge du Conseil ministériel La veille de la treizième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, le 4 décembre 2005, les ministres de la Troïka de l’OSCE et les ministres des affaires étrangères des partenaires pour la coopération se réuniront à 18 heures, avant la réunion des ministres de la Troïka de l’OSCE et des ministres des affaires étrangères des partenaires méditerranéens pour la coopération, qui se tiendra à 19 heures. Les modalités d’organisation de la treizième Réunion du Conseil ministériel ne s’appliquent pas aux activités parallèles.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Thyme PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Thym Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: • Keeping records (RC4409) Related topics
French: • Conservation de registres (RC4409) Sujets connexes