ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Instead of holding a training certificate required by subsection (1), a crew member may hold a certificate referred to in the Canadian East Coast Offshore Petroleum Industry, Standard Practice for the Training and Qualification of Personnel, published by the Canadian Association of Petroleum Producers, if the Minister has determined it to be equivalent to the certificate required by subsection (1).
French: (2) Plutôt que d'être titulaire d'un certificat de formation exigé par le paragraphe (1), le membre d'équipage y peut substituer un certificat visé dans la publication de l'Association canadienne des producteurs pétroliers intitulée Canadian East Coast Offshore Petroleum Industry, Standard Practice for the Training and Qualification of Personnel, si le ministre a établi que le certificat de substitution est équivalent au certificat exigé par le paragraphe (1).
English: RECOMMENDATION CONCERNING THE PROTECTION OF MARKS, AND OTHER INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS IN SIGNS, ON THE INTERNET
French: RECOMMANDATION COMMUNE CONCERNANT LA PROTECTION DES MARQUES, ET AUTRES DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE RELATIFS À DES SIGNES, SUR L’INTERNET
English: Apart from 8 air-conditioned conference rooms with enough space for up to 300 delegates, the Theresienhöhe restaurant, the Humphrey-Bogarts bar and the beer garden are at your disposal as well. Free parking lots as well as professional and personal service are natural for us.
French: Cet hôtel 3 étoiles certifié VDR dispose de6 salles de conférence pour 160 personnes, d'une petite salle de réunion et d'un garage.
English: The majority have been treated and the rest are under observation.
French: La majorité ont été traitées et les autres font actuellement l'objet d'un suivi.
English: As chief commissioner, he began the Nova Scotia Railway in 1854, however, and saw completion of the lines from Halifax to Windsor and Truro.
French: Cependant, à titre de commissaire en chef, il amorce la construction du chemin de fer de la Nouvelle-Écosse en 1854 et fait terminer la ligne Halifax-Windsor-Truro.
English: Economic and administrative regulations shape the inward-oriented regulatory environments.
French: La réglementation économique et administrative façonne le cadre réglementaire intérieur.
English: Here we would like to express particular gratitude to those delegations that have newly voted in favour of the draft resolutions, thereby joining the overwhelming majority of the international community.
French: Nous voudrions ici exprimer des remerciements tout particuliers aux délégations qui ont pour la première fois voté pour ces projets de résolution, rejoignant ainsi la majeure partie de la communauté internationale.
English: (c) Modernizing customs information systems and shifting to risk assessment and advance cargo information;
French: c) Modernisation des systèmes d'information douanière, en passant à un système d'évaluation des risques et d'information avancée sur les marchandises ;
English: Alternatively, Ministers and Ministers of State may book directly with carriers, or a travel agency/agent, and claim reimbursement following each trip, as long as the department is not billed directly by the travel suppliers.
French: Ou encore, les ministres et les ministres d'État peuvent faire leurs réservations directement auprès d'un transporteur ou d'une agence de voyage et présenter une demande de remboursement après chaque voyage, pourvu que le fournisseur ne facture pas directement le ministère.
English: The nasty babe swallows the big black cocks deep past her tonsils, she licks and sucks the pricks and the balls and sticks her tongue up the butt holes while she gets them lubricated.
French: Alors quelle se fait défoncer le minou par un des types, lautre a calé sa queue entre ses miches pour une branlette espagnole de folie. Vid�o porno et blondes hard!
English: (d) Guarantees victims just and adequate reparation for the material and moral harm suffered as a result of racial discrimination.
French: d) Garantisse une réparation juste et adéquate de la victime pour le préjudice matériel et moral qu'elle a subi du fait de la discrimination raciale dont elle a été l'objet.
English: It is conceivable that a violation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women may also amount to a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights and/or the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.2 It will be necessary, therefore, to devise some procedure to resolve the problem of overlapping jurisdiction, given that there are different rights and procedures under each instrument.
French: On peut très bien concevoir qu'une violation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes soit aussi une violation du Pacte international sur les droits civils et politiques, de la Convention contre la torture ou de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale2.  C'est pourquoi il est indispensable de mettre au point une procédure pour résoudre le problème de la superposition de compétence, chaque instrument donnant lieu à des droits différents et à des procédures différentes.
English: By Order No. 1989-R-56 dated March 22, 1989, the Agency directed the applicant to provide Bowater with specific cost information; which information counsel to Bowater and its consultant had filed an undertaking not to disclose any such documents which were, by their nature, confidential.
French: Par l'arrêté no 1989-R-56 du 22 mars 1989, l'Office ordonnait à la demanderesse de fournir à Bowater des données de coût spécifiques et avisait que l'avocat et le conseiller de Bowater avaient déposé un engagement établissant que ni l'un ni l'autre ne divulguerait aucun des documents de nature confidentielle.
English: The Specialized Section will discuss and decide on whether there should be one standard to cover both types of potatoes, now that delegations have had more time to consult with their national organisations.
French: La Section spécialisée étudiera la question et décidera s'il y a lieu d'établir une seule norme pour les deux types de pomme de terre maintenant que les délégations avaient eu plus de temps pour consulter leurs organisations nationales.
English: Have you had any request for translation refused?
French: Vous a-t-on déjà refusé une demande de traduction?
English: France has also territories in North America, the Caribbean (Martinique, Guadeloupe), South America, the western and southern Indian Ocean, the northern and southern Pacific Ocean and Antarctica.
French: La France regroupe également des territoires en Amérique du Nord, aux Caraïbes, en Amérique du Sud, dans le sud et l'ouest de l'Ocean Indien, le nord et le sud de l'Océan Pacifique et en Antarctique.
English: Evaluation Form Results Certain evaluation forms were not completely filled out.
French: Résultats des formulaires d'évaluation Certains formulaires d'évaluation n'ont pas été entièrement remplis.
English: The international community crossed the threshold of a new millennium carrying the weight of racism, torture and poverty, among other evils.
French: La communauté internationale a franchi le seuil d'un nouveau millénaire en portant le poids, entre autres fléaux, du racisme, de la torture et de la pauvreté.
English: In its conclusions and recommendations of 17 August 2000 (CERD/C/304/Add.104), the Committee invited the Government (para.
French: RÉPONSES AUX OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ  Dans ses conclusions et recommandations du 17 août 2000 (CERD/C/304/Add.104), le Comité a invité le Gouvernement (par. 17) à fournir un complément d'information sur les employés de maison.
English: (1) The portion of subsection 10.7(3) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (3) If a person couples a tank car that contains dangerous goods for which a placard is required to be displayed in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, with another railway vehicle and the three conditions in any one of the four rows set out in the table to this subsection apply, the person must (a) visually inspect the underframe assembly and coupling and cushioning components of the tank car to ensure their integrity before the tank car is moved more than 2 km from the place where the coupling occurred; and (2) Section 10.7 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3):
French: 85.(1) Le passage du paragraphe 10.7(3) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (3) Si une personne attelle un wagon-citerne qui contient des marchandises dangereuses pour lesquelles une plaque doit être apposée conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, à un autre véhicule ferroviaire et que les trois circonstances mentionnées dans l'un des quatre articles du tableau du présent paragraphe sont présentes, la personne doit : a) effectuer une inspection visuelle du châssis inférieur et des éléments du dispositif de traction et du mécanisme amortisseur pour s'assurer de leur intégrité avant de déplacer le wagon-citerne sur une distance supérieure à 2 km de l'endroit où l'attelage a eu lieu; (2) L'article 10.7 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
English: • Transport FOREIGN AND SECURITY POLICY > IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP > Biological and toxin weapons The Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Council on 12 December 2003 focuses on the fight against biological and toxin weapons.
French: • Transports POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET SÉCURITÉ > LA MISE EN ŒUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD > Armes biologiques et à toxines Le Conseil européen des 12 et 13 décembre 2003 a adopté la stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive qui concerne notamment la lutte contre les armes biologiques et à toxines.
English: Which main processes, systems and/or product(s) do you want to modify or develop ?
French: Quels sont les grands processus, systèmes et/ou produits que vous souhaitez modifier ou développer ?
English: Without this, there is a further risk that civil war will break out again.
French: Faute de quoi, la guerre civile pourrait fort bien reprendre.
English: (iv) Ad hoc expert group meetings on: assessment of regional economic integration among ESCWA members; assessment of trade policy trends in the ESCWA region; external peer review for the Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the countries of the ESCWA Region (2); external peer review for the Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region (2); international transport facilitation in the ESCWA region; LAS-United Nations joint regional Millennium Development Goals report; multimodal transport legislation in the ESCWA region; preparation of Arab trade ministers for the Seventh World Trade Organization Ministerial Conference; and regional preparatory meeting in Western Asia for the Second International Conference on Financing for Development;
French: iv) Réunions de groupes d'experts spéciaux consacrées à : l'examen de l'intégration économique régionale des membres de la CESAO; l'examen de l'évolution des politiques commerciales dans la région de la CESAO; l'examen collégial externe de la publication Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region (Examen annuel des faits nouveaux intervenus dans le cadre de la mondialisation et de l'intégration régionale dans la région de la CESAO) (2); l'examen collégial externe de l'Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (2); la facilitation du transport international dans la région de la CESAO; le rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région, établi conjointement par la Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies; la législation relative au transport multimodal dans la région de la CESAO; la tenue d'une réunion des ministres du commerce en préparation à la septième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce; et la réunion préparatoire régionale de l'Asie occidentale en vue de la deuxième Conférence internationale sur le financement du développement;
English: That was especially true of international business which, in expanding by 4 per cent, generated an additional 198 jobs.
French: Il en a été ainsi particulièrement du secteur des entreprises internationales qui, en enregistrant un taux de croissance de 4 %, ont créé 198 emplois.
English: Its engagement with countries like Georgia, Moldova, Belarus and Ukraine in an effort to resolve frozen conflicts is also most welcome.
French: Leur engagement dans des pays comme la Géorgie, la Moldavie, le Belarus et l'Ukraine afin de résoudre les conflits larvés est également plus que bienvenu.
English: E/2009/NGO/12 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by the international association IUS PRIMI VIRI, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/12 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale -- Déclaration présentée par Association internationale IUS PRIMI VIRI, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: If the parties cannot agree, either may apply to the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) to determine any unresolved matter.
French: Si les parties n'arrivent pas à s'entendre, elles peuvent l'une et l'autre demander à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) de trancher toute question non réglée.
English: • The WIPO Internet Treaties (English) No.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI et certaines organisations; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: The report proposed different approaches to organize case related documents in a consistent manner (classification schema and metadata profile).
French: Le rapport proposait plusieurs méthodes d'organisation cohérente des documents reliés aux dossiers (schéma de classification et profil de métadonnées).
English: (b) Helping countries to strengthen systems of routine data collection;
French: b) L'assistance aux pays afin de renforcer les systèmes de collecte régulière des données;
English: The RRC provides education and training for 31 000 full- and part-time learners each year, through more than 110 diploma, certificate and apprenticeship programs.
French: Chaque année, il accueille 31 000 étudiants à temps plein et à temps partiel qui se répartissent entre plus de 110 programmes menant à l'obtention d'un diplôme ou d'un certificat et programmes d'apprentissage.
English: In those cases, a professional can help you make arrangements that are in the best interests of your children.
French: Dans ce cas, un professionnel peut vous aider à faire les choix qui s'imposent dans le meilleur intérêt de vos enfants.
English: Purpose of this Guide 2.
French: Objet de ce guide 2.
English: The nominal roll contains sufficient information to allow record linkage with national population databases (Canadian National Mortality Database and the National Cancer Registry).
French: Au cours du premier roulement, les navires ont effectué plus d’un quart des interceptions dans le Golfe même s’ils ne représentaient que 10 % des forces multinationales d’interception dans le golfe Persique.
English: For example, Environment Canada will provide scientific input and leadership for the Intergovernmental Panel on Climate Change Third Assessment Report which will be used by policy makers for international negotiations.
French: À cette fin, Environnement Canada améliorera ses prédictions saisonnières et à court terme, et améliorera sa capacité relative aux sciences, aux répercussions et à l’adaptation dans les domaines prioritaires, comme les changements climatiques.
English: Apple TV :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Apple TV :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: We also offer transactional advice to minimize post-closing litigation risks.
French: Nous offrons aussi nos conseils en matière de règlement contractuel afin de minimiser les risques de litige post-transaction.
English: Two institutions can agree on the exchange terminology between themselves and take advantage of the efficiencies that follow from the use of computer-readable formats that are provided through the SDMX framework.
French: Deux institutions peuvent convenir entre elles d'une terminologie pour leurs échanges et bénéficier des gains d'efficacité que permet l'utilisation des formats exploitables en machine obtenus par le biais du dispositif SDMX.
English: Website www.uniekbo.nl
French: Site Web : <www.uniekbo.nl>
English: Possible countermeasures could be discussed in detail later.
French: Il conviendra, à un stade ultérieur, d’envisager en détail des mesures permettant d’y remédier.
English: First of all, pedestrians are often the innocent parties in accidents involving vehicles, yet they end up suffering most.
French: D'abord, les piétons sont souvent des victimes innocentes impliquées dans les accidents de la route, pourtant ce sont eux qui souffrent le plus en fin de compte.
English: Children who live in non-reserve areas, 2001 (view)
French: • Peuples autochtones, Recensement de 2001 (visualiser)
English: The media were initially critical of his coaching abilities.
French: Les médias ont d'abord mis en question ses capacités d'entraîneur.
English: He had savings and he believed that full benefits would be available should it "start to pour".
French: Il possédait des économies et pensait qu'il pourrait bénéficier de la totalité des prestations si sa situation devenait «dramatique».
English: GENDER DIFFERENCES IN SMOKING And Self-Reported Indicators of Health
French: Marié, conjoint de fait, partenaire; ** veuf, séparé, divorcé.
English: All elections shall be held by secret ballot, unless the Conference decides otherwise.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: You can tell us how you build your community, how you feel about homelessness, how you can underline the importance of our public education system.
French: Vous pourrez nous expliquer comment vous construisez votre communauté, ce que vous pensez du problème des sans-abri, et comment on peut souligner l'importance de notre système d'éducation publique.
English: By members of the E-learning Sub-group January 15, 2003
French: Par les membres du Sous-groupe du matériel d’apprentissage en ligne 15 janvier 2003
English: fourth quartile jobs could qualify for the skilled occupations in the first quartile.
French: Conclusion Le chômage est loin d'être réparti de façon égale; il frappe davantage une minorité de professions.
English: In "Vancouver style" (consult Uniform Requirements and a recent CDIC issue for examples); numbered in superscript (or within parentheses) in the order cited in text, tables and figures; listing up to 6 authors (first 3 and "et al." if more); without any automatic reference numbering feature used in word processing; any unpublished observations/data or personal communications used (discouraged) to be cited in the text in parentheses (authors responsible for obtaining written permission); authors are responsible for verifying accuracy of references.
French: Les références devraient être conformes au «code de style de Vancouver» (consultez les Exigences uniformes ou une publication récente de MCC à titre d’exemple), numérotées à la suite, dans l’ordre où elles apparaissent pour la première fois dans le texte, les tableaux ou les figures (avec des chiffres en exposants ou entre parenthèses); mentionnez jusqu’à six auteurs (les trois premiers et «et coll.» s’il y en a plus) et enlevez toute fonction automatique de numérotation des références employée dans le traitement de texte.
English: Bound with Nathaniel Cotton.
French: Ex-libris de J.W.Dunbar Moodie Relié par Nathaniel Cotton.
English: (4) "Hate Crimes reported Up" by John Duncanson, Toronto Star, September 22, 1998.
French: (5) Ross, Jeffrey, A Contemporary Radical Right-Wing Violence in Canada:
English: Amounts rounded to nearest $5 million.
French: Nota – Les montants ont été arrondis aux 5 millions de dollars près.
English: The poverty rate has increased strongly, from 36.8% in 2002 to 48.9% in 2008.
French: Le taux de pauvreté a fortement augmenté, passant de 36.8 % en 2002 à 48.9 % en 2008. Cette pauvreté est plus prononcée dans les zones rurales, où elle atteint 62.4 % en 2008, contre 49 % en 2002.
English: The initial drill hole intersected 45.13 m of 7.62% zinc and 0.19% copper along with significant precious-metal values.
French: Dans le cadre d’un programme estival, VMS Ventures a foré cinq trous dans trois anomalies délimitées dans la propriété Reed Lake lors de levés géophysiques aériens et de levés géochimiques.
English: • A candidate is not entitled to be reimbursed for expenses unless his or her chief financial officer has filed a financial statement of receipts and expenses, together with the auditor's report, and the Chief Electoral Officer certifies in writing that the statement meets the requirements.
French: • Un candidat n'a pas droit au remboursement de ses dépenses à moins que son agent financier principal ait présenté un état financier faisant état des recettes et des dépenses, accompagné du rapport du vérificateur, et que le directeur général des élections ait attesté par écrit que l'état financier est conforme aux exigences.
English: Imported food products are more likely to be used at upscale hotels catering to foreign travelers.
French: Les produits alimentaires importés seront plus vraisemblablement utilisés dans les hôtels haut de gamme qui accueillent des voyageurs étrangers.
English: On the question of concrete measures to improve women's participation in private sector governance, she looked forward to the Committee's recommendations, which her Government would certainly take into consideration.
French: Quant à la question des mesures concrètes pour améliorer la participation des femmes à la tête du secteur privé, elle attend les recommandations du Comité que son Gouvernement prendra certainement en considération.
English: Agriculture Canada and the U.S. Department of Agriculture (USDA) should work to better coordinate basic research projeds and to ensure that their results are effectively disseminated to extension services, federal, provincial and state.
French: Agriculture Canada et le U.S. Department of Agriculture (USDA) devraient s'efforcer de coordonner les projets de recherche fondamentale et veiller à ce que les résultats soient efficacement diss,éminés vers les services de Vulgarisation, fédéraux, des provinces et des Etats.
English: This study clearly established the direct connection between the high incidence of poverty among indigenous peoples and high illiteracy.
French: Cette étude dévoile clairement le lien direct qui existe entre le degré élevé de pauvreté chez les peuples autochtones et le niveau élevé d'analphabétisme.
English: • Controlled Drugs and Substances Act;
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Peigan First Nation Floyd Provost Director of Public Works Peigan First Nation P.O. Box 40 Brocket, AB T0K 0H0 Tel: 403-965-3888 Fax: 403-965-3931 Email: peiganpw@telusplanet.net
French: Invités spéciaux Ila Bussidor Première nation des Sayisi Dénés Tadoule Lake (MB) R0B 2C0 Tél. : 204-684-2013 Jerome Denechezhe Première nation des Dénés Northlands Lac Brochet (MB) R0B 2E0 Tél.