ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the recommendations, to be implemented in the long term, was the adoption of the appropriate legislation to establish a permanent national committee by the Ethiopian government, which should be mandated to supervise the entire reporting process and follow-up of treaty bodies' recommendations.
French: L'une des recommandations à long terme est l'adoption de lois permettant au Gouvernement éthiopien d'établir un Comité national permanent chargé de superviser l'intégralité du processus d'établissement de rapports et de suivre les recommandations des organes de surveillance de l'application des traités.
English: It shall be amended as set out below at point 41.
French: Il est modifié comme indiqué ci-après au point 41).
English: They can certify and license in respect of essential core knowledge, provide professional codes of conduct by which to regulate behaviour, and provide formal or informal mentoring arrangements among senior and junior members.
French: Elles peuvent sanctionner par des certificats ou des autorisations d'exercer l'acquisition des connaissances de base essentielles, fixer des codes de déontologie pour réglementer les comportements, et prévoir des arrangements formels et informels de mentorat entre membres expérimentés et membres débutants.
English: In response to these requests, the Working Party will have before it for consideration document TD/B/WP/128.
French: Comme suite à ces demandes, le Groupe de travail sera saisi d'un document portant la cote TD/B/WP/128.
English: Article 2 Compatibility of legislative frameworks In order to be able to fulfil the participation conditions laid down by the above-mentioned Decisions on the date of entry into force of this Agreement, Switzerland will implement the measures described in Annex 2, with a view to completing its legislative framework so as to ensure the required level of compatibility with the acquis communautaire.
French: Article 2 Compatibilité des cadres législatifs En vue d’être en mesure de remplir les conditions de participation édictées par les décisions susmentionnées à la date d’entrée en vigueur du présent accord, la Suisse mettra en œuvre les dispositions reprises à l’annexe 2, qui visent à compléter le cadre législatif suisse pour assurer le niveau de compatibilité requis avec l’acquis communautaire.
English: You will find here a lot of products of Caroline Corr.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Caroline Corr aux meilleurs prix.
English: Ireland welcomes the successful completion on schedule of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme in the Kambia and Port Loko districts.
French: L'Irlande se félicite de l'achèvement heureux et opportun du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) dans les districts de Kambia et de Port Loko.
English: Renew and Develop Human Resources From the Gray Rocks Meeting Report  Action #1:
French: Renouveler et développer les ressources humaines Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks  Action 1 :
English: In the meantime, this experience only confirms for you the benefits of a well-diversified portfolio.
French: Entretemps, cette expérience vous permet de mieux comprendre les bénéfices d'une bonne répartition de l'actif dans un portefeuille de placement.
English: ◦ What unintended impacts have occurred, if any? 5.
French: ◦ Quelles incidences imprévues sont survenues, le cas échéant? 5.
English: eleganceweb.com; Portal dedicated to the personal care industry.
French: eleganceweb.com; Notre Portail dédié à l'industrie des soins personnels.
English: The council, which comprises 22 members from the private sector advisory bodies to Government of Canada science-based departments and agencies, provides valuable external input on internal, crosscutting S&T issues such as how to ensure excellence in federally performed S&T.
French: Celui-ci comprend 22 membres représentant notamment les organes consultatifs du secteur privé et les ministères et organismes du gouvernement du Canada à vocation scientifique; il fournit un précieux point de vue extérieur sur les dossiers internes « horizontaux » qui concernent les S-T, incluant notamment la question de l'assurance de la qualité des travaux de S-T effectués par le gouvernement du Canada.
English: implementation of the gender action plan.
French: La mise en œuvre du plan d'action pour la parité hommes-femmes.
English: Look at the case of the United Kingdom, which grants the right to vote in European elections even to those who are not EU citizens.
French: Regardez le cas du Royaume-Uni, qui accorde le droit de vote aux élections européennes même à ceux qui ne sont pas citoyens de l'UE.
English: As youth relate best to other youth, it is recommended that local government support youth led organizations to engage youth from all communities, especially those most marginalized.
French: Comme les jeunes établissent plus facilement des liens avec d’autres jeunes, nous recommandons aux administrations locales d’appuyer les organisations jeunesse dans le travail d’intéressement des jeunes de tous les milieux, notamment les plus marginalisés.
English: However, a true story will be described using the senses and displaying other characteristics associated with a real memory.
French: La version authentique, si elle est vraie, fait appel aux sens et se distingue par les caractéristiques propres aux vrais souvenirs.
English: There is considerable "behind the scenes" activity and a common will on the part of the Member States and the Parliament to ensure that the wishes of both sides can be accommodated, without delaying the adoption of the Regulations.
French: Il y a une grande activité "dans les coulisses" et une volonté commune de la part des États membres et du Parlement de faire en sorte que les souhaits des deux parties puissent être exaucés, sans retarder l'adoption des règlements.
English: Here, C0 is a fixed cost of filing incurred at the beginning of the period.
French: Ici, C0 est le coût fixe de la présentation d’une demande engagée au début de la période.
English: Approach businesses or corporations to sponsor your event or provide prizes.
French: Entreprendre des démarches auprès des commerçants ou des entreprises pour les inciter à parrainer les activités ou à offrir des prix.
English: You acknowledge that you are responsible for any additional fees that may be required to facilitate the visa application or ancillary service including but not limited to fees in connection with medical reports, Chest X-rays, court documents, couriers, translation services, certification of documents, police checks or passport renewals.
French: Vous reconnaissez être responsable des frais éventuels qui pourraient survenir en vue de faciliter la demande de visa ou tout autre service complémentaire, notamment, de manière non exhaustive, les frais relatifs aux examens médicaux ( i.e. radios des poumons), l’établissement de documents judiciaires, les échanges de courriers, les services de traduction, la certification conforme des documents, les contrôles de police ou les renouvellements de passeports.
English: 14029000 Vegetable materials used as stuffing or padding put up or not as a layer with or without supporting material 1 A
French: 14029000 Matières vég util pour le rembourrage même en nappe a/s sup en au mati A
English: • Observations of avian vagrants in the area included Canada’s second arctic warbler, the Yukon’s second dusky thrush, and the Yukon’s third common grackle.
French: • Parmi les vagabonds aviaires observés dans la région, notons le deuxième pouillot boréal au Canada, la deuxième grive de Naumann au Yukon et le troisième quiscale bronzé du Yukon.
English: • The shape of post-economic crisis Asia emerged more clearly, with flashpoints (e.g. related to the role of China), uncertainty (e.g. regarding North Korea) and unrest (e.g. in Indonesia).
French: • Les contours de l’Asie au lendemain de la crise économique se sont précisés, avec des points chauds (par ex., liés au rôle de la Chine), une incertitude (par ex., en ce qui concerne la Corée du Nord) et une certaine agitation (par ex., en Indonésie).
English: The Secretary-General has the honour to transmit, as requested by the General Assembly in its resolution 61/190, the present report on world commodity trends and prospects prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, comme celle-ci l'a demandé dans sa résolution 61/190, le rapport établi par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives mondiales des produits de base.
English: The Board reviewed the cost and effectiveness of the procurement actions.
French: Le Comité a examiné le coût des opérations d'achat et leur efficacité.
English: (e) Romania provided information on a bridge across the Danube River to Bulgaria.
French: e) La Roumanie a fourni des informations sur un pont sur le Danube vers la Bulgarie.
English: It also demanded wider use of the ECU whose systematic use in all intra-Community payment transactions should contribute both to the economic and financial integration of the Community and to the raising of a European awareness among its people (see in particular its Resolutions of 20 November 1987 and 24 October 1991). • Following the 1992 crisis, Parliament declared itself against competitive devaluations and in favour of lifting the legal barriers to use of the ECU in commercial transactions (Resolutions of 16 September and 27 October 1993).
French: Il a aussi insisté sur l'extension de l'usage de l'écu dont l'emploi systématique dans toutes les opérations de paiement intracommunautaires devrait contribuer tant à l'intégration économique et financière de la Communauté qu'à une européanisation des esprits de ses citoyens (voir en particulier ses résolutions des 20 novembre 1987 et 24 octobre 1991). A la suite de la crise de 1992, le Parlement a pris position contre les dévaluations compétitives et pour la levée des obstacles juridiques à l'usage de l'écu dans les opérations commerciales (résolutions des 16 septembre et 27 octobre 1993).
English: It is worthwhile recalling that appellant Piette also had a lengthy acting appointment in which he had the opportunity to acquire the required knowledge, skills and abilities.
French: Il ne faut pas oublier que l'appelant Piette a, lui aussi, bénéficié d'une longue période d'intérim où il a eu l'opportunité d'acquérir les connaissances et les compétences requises.
English: Most Canadian visitors to Denmark do not experience problems, and there are few security or safety concerns.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens au Danemark se déroulent sans problèmes.
English: The Merck Frosst Centre for Therapeutic Research works extensively with scientists in universities, hospitals, healthcare institutions and our network of Merck research centres.
French: Le Centre de recherche thérapeutique Merck Frosst travaille en étroite collaboration avec des chercheurs d’universités, d’hôpitaux et d’établissements de soins de santé, ainsi qu’avec notre réseau de centres de recherche Merck.
English: Whereas the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of the Plenipotentiaries establishes the International Criminal Court with the power to exercise its jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern;
French: Considérant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies crée la Cour pénale internationale, qui peut exercer sa compétence à l'égard des personnes pour les crimes les plus graves ayant une portée internationale,
English: 118 of the Law no.  The insured persons, mothers and fathers, are entitled, optionally, to a leave or benefit with a view to grow up the child up to the age of 2 years and, in case of a child with disabilities, up to the age of 3 years (art.
French: Les personnes assurées, mères ou pères, ont également droit à titre facultatif à un congé ou une prestation pour leur permettre d'élever leur enfant jusqu'à l'âge de 2 ans et, dans le cas d'un enfant handicapé, jusqu'à l'âge de 3 ans (art.
English: Trial chamber II has been engaged in three trials concurrently.
French: Trois procès se déroulent simultanément devant la Chambre de première instance II.
English: Since 2002, the immigration department has required a medical exam for immigrants and certain visitors, including an HIV test for those ages 15 and older.
French: Depuis 2002, le ministère de l’Immigration exige un examen médical des immigrants et de certains visiteurs, y compris un test de dépistage du VIH pour les personnes âgées de 15 ans et plus.
English: I have therefore requested the Department of Peacekeeping Operations to work with the Department of Political Affairs, the Office of Legal Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNDP in drafting guidelines covering the principles and practices of the rule of law sector of peace operations.
French: J'ai donc prié le Département des opérations de maintien de la paix de collaborer avec le Département des affaires politiques, le Bureau des affaires juridiques, le HCR et le PNUD pour élaborer des directives énonçant les principes et pratiques applicables dans ce domaine.
English: The fourth Cooperation Framework for South-South cooperation (2009-2011) places emphasis on broad-based consultations and partnerships.
French: Le quatrième Cadre de la coopération Sud-Sud (2009-2011) met l'accent sur de vastes consultations et des partenariats à large assise.
English: Finally, the European Council also had a very good and in-depth exchange of views on recent economic developments and on how to deal with the challenges for all European economies, short-term and long-term.
French: Enfin, le Conseil européen a également eu un échange de vues excellent et approfondi sur les développements économiques récents et sur la manière d'affronter les défis qui se posent à toutes les économies européennes, à court et à long terme.
English: Mandela paid a high price over his long life: decades lost, personal happiness sacrificed, and a son lost to a disease whose stigma Mandela was determined to end.
French: Mandela a payé un fort prix au cours de sa longue vie : des décennies perdues, le bonheur personnel sacrifié, et un fils mort d'une maladie dont Mandela est déterminé à mettre fin à l'opprobre.
English: [14] The appellant concluded by stating that in reading the Asselin decision (supra) and section 12 and 13 of the Act, he felt that the Selection Board should not have changed a minimum standard established by the PSC for holding a position.
French: [14] L’appelant conclu en disant qu’à la lecture de la décision Asselin (supra) et des articles 12 et 13 de la Loi, il est d'avis que le comité de sélection ne pouvait modifier une norme minimale établie par la CFP pour occuper une fonction.
English: There is a long-outstanding requirement for supply officers with an in-depth knowledge of specific technical issues, such as fuel, airfield handling and rations to develop specifications, to keep current with changes and to provide assistance to the missions.
French: Il manque depuis longtemps des spécialistes des approvisionnements versés dans des domaines techniques spécialisés tels que les carburants, la manutention et les rations afin d'élaborer des cahiers des charges, se tenir au courant des changements et fournir un appui aux missions.
English: ·kg-1 body weight). Half of the animals were subjected to uninephrectomy two days before glycerol injection.
French: ·kg-1 p.c.). La moitié des animaux a subi une uninéphrectomie deux jours avant l'injection du glycérol.
English: Annex II: 2003 comparison of production, import and export of substances;
French: Annexe II : cComparaison de la production, des importations et des exportations de substances en 2003;
English: Here, the favoured habitat has resulted from the erosion of the upper reaches of the channel proper, and the formation of multiple folds of coulees and slopes, all angling ultimately toward the main channel.
French: Le secteur comprend donc des couloirs relativement larges d'habitat potentiel où les microclimats convenant aux iguanes sont nombreux. Le genévrier ancre le sol friable pour créer un relief bosselé.
English: UNDP expenditure in the least developed countries reached 30 per cent of its total expenditure in 2006.
French: Les dépenses que le PNUD consacre aux pays les moins avancés ont représenté 30 % de ses dépenses totales en 2006.
English: Open communication and early intervention are essential in preventing and resolving harassment.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Effective date\fs24\b0 \par\par} \ql The effective date of this policy is June 1, 2001.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy objective\fs24\b0 \par\par} \ql The purpose of this policy is to foster a respectful workplace through the prevention and prompt resolution of harassment.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy statement\fs24\b0 \par\par} \ql Harassment in the workplace is unacceptable and will not be tolerated.
French: La communication ouverte et l'intervention hâtive sont essentielles pour prévenir le harcèlement et pour y apporter des solutions.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql Cette politique entre en vigueur le 1{\super er} juin 2001.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Objectif de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Le but de la présente politique est de favoriser un milieu de travail respectueux de tous, par la prévention et le règlement rapide du harcèlement.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Énoncé de politique\fs24\b0 \par\par} \ql Le harcèlement en milieu de travail est inacceptable et ne sera pas toléré.
English: The session was intended to:
French: Les objectifs de la séance étaient les suivants :
English: It is intended to provide access to evaluated websites, through a single gateway, for researchers, students, government, and industry.
French: Elle permet lâ€™accÃ¨s Ã des sites Web Ã©valuÃ©s, au moyen dâ€™une passerelle unique, aux chercheurs, aux Ã©tudiants, au gouvernement et Ã lâ€™industrie.
English: And, without the pigments derived from these organisms, the salmon’s flesh would be creamy coloured, rather than the pink colour preferred by consumers.
French: En l’absence des pigments dérivés de ces organismes, la chair du saumon serait de couleur crème, au lieu de la couleur rose privilégiée par les consommateurs.
English: In some communities there are strong partnerships between the HRCC's or Skills Development offices, with training being purchased on a regular basis.
French: Les collectivités comptent sur quelques rares grandes industries, mais autrement, la plus grande partie de l'activité économique est attribuable à des petites entreprises.
English: • it is comprehensive and accurate; and
French: • Le document est complet et exact.
English: • Funds received from third parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues and are recognized in the period in which the related expenses are incurred. k) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: ◦ Les fonds reçus de tiers de l'extérieur à des fins déterminées sont comptabilisés à leur réception à titre de revenus reportés. Ils sont constatés dans l'exercice au cours duquel les dépenses connexes sont engagées.
English: 3.2 pre-established specifications for the process which include the cycle time, temperature, pressures and loading pattern;
French: 3.2 les spécifications préétablies relatives au procédé, telles que la durée du cycle, la température, les pressions et les modes de chargement;
English: Additional words can be combined with searches in the search history by including the search number in the search statement e.g. s2 and water.
French: D'autres mots peuvent être combinés aux recherches chronologiques en incluant le numéro de la recherche dans l'énoncé de recherche, par ex. s2 and water.
English: Short-term and long-term nodulation tests confirmed the infectivity of the Comptonia isolate.
French: Des vérifications à court et à long terme confirment le pouvoir infectieux de la souche provenant du Comptonia.
English: Security is only one of the many drivers of return in Iraq.
French: La sécurité n'est que l'une des nombreuses raisons motivant les retours en Iraq.
English: Artesian conditions in the Upper Cretaceous Judith River Formation and postglacial fluvial sand and gravel dominate the hydrogeology at the site.
French: Des conditions artésiennes dans la Formation de la rivière Judith d'âge crétacé supérieur et dans le sable et gravier fluvial postglaciaire contrôle l’hydrogéologie du site.
English: No. encountered from foreign bandings:
French: Nbre de reprises de bagues posÃ©es Ã l'Ã©tranger :
English: Subsequently, the Centre launched the project's pilot activities in three States.
French: Par la suite, le Centre a lancé des activités pilotes dans trois États.
English: A presentation will be made by Mr. Robert Holzmann, World Bank Protection Director.
French: M. Robert Holzmann, Directeur pour la protection (Banque mondiale), fera un exposé.
English: Much of this work has been accomplished through previous community consultation work.
French: Les consultations communautaires précédentes ont déjà répondu à bon nombre de ces questions.
English: The internal and external effects of the EU's neoliberal policies, with their negative consequences for human and fundamental rights, are not mentioned in the report.
French: Les effets internes et externes des politiques néolibérales de l'UE, avec leurs conséquences négatives pour les droits de l'homme et les autres droits fondamentaux, ne sont pas mentionnés dans le rapport.
English: It also means that we have more timely information and early warnings about emerging international safety issues, and the opportunity to develop our requirements in line with other regulatory authorities.  The MHPD continues to be a key participant at International Conference on Harmonisation (ICH) meetings.
French: Cela signifie également que nous disposons de renseignements plus opportuns et de mises en garde rapides au sujet des nouveaux problèmes de sûreté à l'échelle internationale, et que nous avons la possibilité de définir nos exigences dans le sens de celles d'autres organismes de réglementation.  La DPSC continue de jouer un rôle clé dans le cadre des réunions de l'International Conference on Harmonization (ICH).
English: Such a method is prescribed in subparagraph 4(a)(iii) of the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations [3] which provides that, for the purposes of subsection 120(5) of the Act, the rebate in respect of a person's inventory is the value of the inventory, as that inventory "would be required to be determined at the beginning of January 1, 1991 for the purpose of computing the person's income from a business for the purposes of the Income Tax Act."
French: Cette méthode est énoncée au sous-alinéa 4a)(iii) du Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire [3] , qui prévoit que pour l'application du paragraphe 120(5) de la Loi, le remboursement à verser à une personne relativement à son inventaire correspond à la valeur de l'inventaire, «telle qu'elle devrait être déterminée au début du 1er janvier 1991 aux fins du calcul du revenu d'entreprise de la personne pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu».
English: Probable timelines involved in the licensing process are described, as are the stages in the process where interested parties, including the public, can provide input in the decision-making process.
French: Le document traite des échéanciers associés au processus d’autorisation et indique les moments où les parties intéressées, notamment le public, peuvent participer au processus décisionnel en faisant part de leurs observations.