ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global drug seizures in billions of unit equivalents, 1985-2002
French: Saisies mondiales de drogues en milliards d'unités équivalent, 1985-2002
English: He also requested comments concerning paragraphs which were still to be discussed.
French: Il a également demandé que des observations soient faites au sujet des paragraphes qui n'avaient pas encore été examinés.
English: The blowout was initiated at Howe Lake by fractures in the subsurface, related to a salt solution-collapse structure.
French: Le claquage fut amorcé au lac Howe par les fractures à la subsurface reliées à une structure d'effondrement provoquée par la dissolution d'une assise de sel.
English: In a large number of these cases, those responsible were allegedly members of paramilitary groups whose actions were believed to be undertaken with the complicity or acquiescence of members of the security forces, very often in areas of heavy military presence.
French: Beaucoup de ces cas auraient été le fait de groupes paramilitaires qui se seraient livrés à ces actes avec la complicité ou l'aval de membres des forces de sécurité, très souvent dans des régions de forte présence militaire.
English: (French) October 13, 2004 14 CBSA /CITT (46 pages) N.C. CBSA /CITT Expiry Review questionnaires to domestic producers. (English) October 13, 2004 15 CBSA /CITT (14 pages) N.C. CBSA /CITT Subsidy Expiry Review questionnaire to the Government of India.
French:  14 octobre 2004 20 ASFC (35 pages) N.C. Demande de renseignements (DDR) envoyée au gouvernement de l'Inde dans le cadre du réexamen des montants de subventions ouvert le 16 juin 2004 et conclu le 2 septembre 2004.
English: • March 31, 2003 - 16th Canadian Education Statistics Council (CESC) - London, Ontario (Ref.
French: • Le 31 mars 2003 - 16e Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation (CSCE) - London (Ontario) (Ref.
English: Both of these complaints were filed in time and met the other technical requirements for filing.
French: Les deux plaintes ont été déposées dans les délais prescrits et sont conformes aux autres exigences techniques.
English: The Commission will be presenting concrete action plans for a whole number of countries to the Council by the middle of next year; compared with previous strategies, these will have the advantage of being joint action plans, negotiated documents, which we intend to implement jointly.
French: Par rapport aux stratégies précédentes, celles-ci auront l’avantage de constituer des plans d’action communs, de s’appuyer sur des documents négociés que nous entendons mettre en œuvre ensemble.
English: Included in this right-of-way is a power line that was constructed by ATCO in 2004.
French: Une ligne de transport d’énergie construite par ATCO en 2004 se trouve dans l’emprise.
English: The weighing of evidence by a national judge can only be criticized in exceptional cases, when the national judge has deduced from the facts conclusions that are manifestly unjust and arbitrary.
French: L'appréciation par le juge national des preuves ne peut être censurée qu'à titre exceptionnel, lorsque le juge national a déduit des faits rapportés des conclusions manifestement injustes et arbitraires.
English: Recalling further rule 22, paragraph 1, of the draft rules of procedure being applied regarding the rotation of the office of President among the five regional groups,
French: Décide de tenir les deux séries de sessions de 2013 du 3 au 14 juin et du 11 au 22 novembre, comme l'a recommandé l'Organe subsidiaire de mise en œuvre;
English: Systematic capacity development in this regard would contribute to improving the existing monitoring and reporting activities.
French: Un renforcement systématique des capacités dans ce domaine contribuerait à l’amélioration des activités actuelles de surveillance et de rapport.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci après est émis par le Secrétaire général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: WRC will support research on such issues as gender bias in the administration and performance of justice.
French: DFPC appuiera donc la recherche portant sur des sujets comme le sexisme dans l’administration de la justice et la façon dont elle est rendue.
English: I hope this point will be borne in mind as the work of the Criminal Tribunals progresses, because a great deal of attention will be paid to the expenses incurred by these courts.
French: J'espère que les tribunaux pénaux garderont ce fait à l'esprit lors de la progression de leurs travaux, car on s'attachera beaucoup aux dépenses encourues par ces tribunaux.
English: [Event] Location of Government of Canada IM Conference 2007
French: [Événement] Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2007 :
English: Description This Order repeals the Grain Corn Countervailing Duty Remission Order (Number 2) dated February 4, 1988, which provided for the refund of countervailing duties that had been imposed on certain grain corn pursuant to a finding by the former Canadian Import Tribunal, which has expired in 1991.
French: Description Ce décret abroge le Décret de remise (numéro 2) concernant le droit compensateur sur le maïs-grain, daté du 4 février 1988, qui prévoyait la remise des droits compensateurs ayant été imposés à certaines variétés de maïs-grain par suite d'une conclusion de l'ancien Tribunal canadien des importations, conclusion venue à échéance en 1991.
English: Overall, personnel files were found to be in excellent order.
French: Dans l’ensemble, l’équipe de vérification a constaté que les dossiers du personnel étaient très bien tenus.
English: ▪ Section 4 reviews several key developments with respect to bilateral agreements that have an impact on the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: ▪ La section 4 examine plusieurs développements importants concernant les accords bilatéraux qui ont une incidence sur l’administration et l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: ] Pursuant to the relevant provisions of the Charter of the United Nations and Agenda 21 provisions regarding the Economic and Social Council and General Assembly resolutions 48/162 and 50/227, which reaffirmed the Council as the central mechanism for coordination of the United Nations system and its specialized agencies and supervision of subsidiary bodies, in particular its functional commissions [.  In this context, the role of the Council in the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit should]/[the role of] the Council in promoting sustainable development should [be strengthened through the following actions]:
French: Conformément aux dispositions utiles de la Charte des Nations Unies et d'Action 21 relatives au Conseil économique et social et aux résolutions 48/162 et 50/227 de l'Assemblée générale, qui réaffirment que le Conseil est le mécanisme central de coordination du système des Nations Unies et de ses institutions spécialisées et de supervision de ses organes subsidiaires, en particulier ses commissions techniques [. Dans ce contexte, le rôle du Conseil dans l'application d'Action 21 et des résultats du Sommet devrait]/[Le rôle du] Conseil dans la promotion du développement durable devrait [être renforcé par les mesures suivantes] :
English: Direct negotiations, held without preconditions, would seek to produce a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Des négociations directes, tenues sans conditions préalables auraient pour objectif de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable par les deux parties, qui assurerait l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: “The engagement of civil society is a priority for the Partnership Programme.
French: « En ce qui concerne le Programme en matière de partenariats la participation de la société civile est une priorité.
English: The new Article 8a, proposed by the rapporteur, does provide certain guarantees, but the wording of this clause must be tightened up in accordance with the principle of subsidiarity and ITU rules.
French: Des garanties sont certes données par l'article 8 a), nouveau, proposé par le rapporteur, mais il faut encore qu'il soit plus clairement formulé dans le respect de la subsidiarité et des règles de l'UIT.
English: For the Alumina and Aluminum Production and Processing industry group, 29.7 % are non-employers and, conversely, 70.3% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 29,7 % des entreprises du groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium(SCIAN 3313) sont exploitées en propre tandis que 70,3 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: There will be an informal briefing by the Department of Economic and Social Affairs on Wednesday, 30 September 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the three reports requested by the Economic and Social Council in its decision 2009/258 on follow-up to paragraph 56 of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (General Assembly resolution 63/303, annex) (A/RES/63/303).
French: Le Département des affaires économiques et sociales tiendra une réunion d'information officieuse le mercredi 30 septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les trois rapports demandés par le Conseil économique et social dans sa décision 2009/258 sur le suivi du paragraphe 56 du Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (résolution 63/303 de l'Assemblée générale, annexe) (A/RES/63/303).
English: • How to ensure that national leaders of middle-income countries increase their contribution to AIDS for their domestic commitments.
French: • Comment s'assurer que les dirigeants des pays à revenu intermédiaire augmentent la part des dépenses publiques consacrée à la lutte contre le sida?
English: (44) See the ESA 95, paragraph 6.58.
French: (45) Se réfère aux titres de créances et aux instruments du marché monétaire.
English: But there is an international consensus that additional financing is needed, whether from budgetary resources or "innovative financing" proposals.
French: Mais la communauté internationale convient qu’il faut des crédits supplémentaires, que ce soit par voie budgétaire ou au moyen de propositions offrant un financement novateur.
English: The people currently working with fair trade understand the problems.
French: Les gens qui s'occupent actuellement de commerce équitable connaissent les problèmes.
English: This study involved analysis of the relation between measured levels of formaldehyde and reported symptoms for nearly 2000 residents in 397 mobile and 494 conventional homes.
French: Cette étude comportait l'analyse de la relation entre les concentrations mesurées de formaldéhyde et les symptômes déclarés de près de 2 000 résidents dans 397 maisons mobiles et 494 maisons classiques.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse also stressed the importance of launching an in-depth debate in Québec on the questions raised by its recommendations.
French: Dans son bilan sur les 25 ans de la Charte québécoise des droits et libertés de la personne, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse n'a pas manqué d'insister sur l'importance d'entreprendre au Québec une réflexion approfondie à l'égard des différentes questions que soulèvent ses recommandations.
English: If at any time you no longer wish to receive such information, please contact us at the phone number or email listed above.
French: Si vous ne voulez plus recevoir cette information, vous pouvez en tout temps communiquer avec nous au numéro de téléphone ou à l’adresse de courriel mentionné précédemment.
English: As he understood that provision, it applied to migrant workers, and he wished to know whether it also applied to workers in an irregular situation.
French: Il croit comprendre que cette disposition s'applique aux travailleurs migrants et voudrait savoir si elle concerne aussi les travailleurs en situation irrégulière.
English: P-33, as amended. Section 7 of the Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.31, s.
French: P-33, telle que modifiée, article 7 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, L.C. 1999, ch.31, art.
English: He feared he would suffer similar fate.
French: Il craignait de subir le même sort.
English: The simplification of the codecision procedure is undoubtedly an important reform, since Article 189B of the TEC is amended to streamline the procedure, in that a text may be adopted definitively at the end of the first reading if the Council and the EP agree on an identical text, which means simplifying the second reading and eliminating the stage of declaring intention to reject a text and, above all by eliminating the third reading.
French: Pour ce qui est de la simplification de la procédure de codécision, il s'agit indubitablement d'une réforme d'envergure, étant donné que l'article 189 B du TCE est modifié afin d'alléger la procédure, et ce, de la manière suivante: adoption définitive du texte à l'issue de la première lecture si le Conseil et le PE s'entendent sur un texte identique, simplification de la deuxième lecture et suppression de la phase d'intention de rejet et, surtout, suppression de la troisième lecture.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of the Official Languages).
French: Ceci fait référence aux autres évaluations faites par la Commission de la fonction publique du Canada et par le Commissariat aux langues officielles).
English: These would include the following issues: determining public interventions which enhance the development impact of private activity; building understanding on ways of making developmental issues attractive to the private sector; eradicating poverty through public-private partnerships to leverage private capital flows to countries normally by-passed by such flows; addressing volatility, debt crisis and burden-sharing; dealing with corruption; and implementing in an equitable manner trade-related intellectual property rights and those related to issues such as technology transfer.
French: Cette vision et ces valeurs devraient notamment s'attacher à : définir les interventions publiques qui renforcent l'incidence de l'activité du secteur privé sur le développement; chercher à mieux comprendre la manière de renforcer l'intérêt que les questions de développement peuvent présenter pour le secteur privé; éliminer la pauvreté grâce à des partenariats entre secteur public et secteur privé pour orienter des flux de capitaux privés vers des pays qui normalement ne reçoivent pas ces flux; traiter de la question de l'instabilité, de la crise de la dette et du partage des charges; régler la question de la corruption; et appliquer d'une manière équitable les droits de propriété intellectuelle ayant trait au commerce et les droits liés aux questions de transfert de technologie.
English: Session per session we coach the middle managers in achieving higher individual performance, in creating more leadership example and in affecting the employees and team members.
French: Session après session, le coaching dispensé aux managers leur permet d’améliorer leurs performances individuelles, de mieux se constituer en exemple, et de mieux répartir les tâches entre collaborateurs et membres de l’équipe.
English: The Government informed OHCHR that the Internet is under permanent surveillance by the Austrian Federal Agency for State Protection and Counter-Terrorism.
French: Le Gouvernement autrichien a indiqué au Haut-Commissariat que l'Agence fédérale pour la protection de l'État et la lutte contre le terrorisme exerce une surveillance permanente de l'Internet.
English: These Plans Rely Heavily On Participatory Processes And Attempt To Reach Consensus Planning.
French: Ces projets reposent d'abord sur des processus participatifs et cherchent à obtenir une planification de consensus.
English: The Department noted that there was support for system-wide cooperation in the field of television, the United Nations News Service on the Internet and on the international radio broadcasting capacity.
French: Le Département a déclaré à ce propos que la coopération à l'échelle du système en matière de télévision, le travail du Service de presse sur l'Internet et une station de radio internationale étaient des initiatives qui étaient soutenues.
English: 2.1 Under the general supervision of the Principal and the Elementary/Secondary Resource Teacher of the Canadian section of the AFNORTH International School, the following list of duties may be assigned: 2.2 Carry out Ontario curriculum Learning Resource Support to assist with curriculum delivery, lesson planning and long range school planning.
French: 2.1 Sous la supervision générale du directeur et l’enseignant ressource élémentaire/secondaire de la section canadienne de l’école internationale AFNORTH, les tâches suivantes peuvent être assignées : 2.2 Fournir des services de soutien des ressources d’apprentissage relativement au programme d’études de l’Ontario afin de soutenir la mise en œuvre de celui-ci, la planification des leçons et la planification à long terme de l’école.
English: The REACH agreement will guarantee, as of June 2007, that substances that are extremely problematic from an environmental and public health perspective are substituted wherever possible by safe alternative substances or technologies.
French: Dès juin 2007, le règlement REACH garantira le remplacement des substances très problématiques pour l'environnement et la santé publique dans la mesure du possible par des substances ou des technologies alternatives sûres.
English: In this case, he 10
French: Déduisez le reste des primes dans la ou les années auxquelles elles se rapportent.
English: Operation LANCASTER which was conducted this summer involved over 600 troops from all three branches of the Forces, the Canadian Coast Guard, the Royal Canadian Mounted Police, Fisheries and Oceans Canada, and a handful of other organizations both uniformed and not.
French: L'opération LANCASTER a été menée cet été par plus de 600 membres des trois branches des Forces, la Garde côtière canadienne, la Gendarmerie royale du Canada, Pêches et Océans Canada, et une multitude d'autres organisations civiles et de maintien de l'ordre.
English: A User and Science Team has now been convened to guide the mission. This team consists of representatives from industry and government who have practical experience in the use of hyperspectral data, together with scientific experts who can advise on the best ways to deal with technical problems.
French: Le développement des littoraux peut mener à la modification des basses plages, à la destruction d'importants habitats, à des changements dans les taux de renouvellement d'eau, à la remise en suspension de sédiments et à l'apport direct de nutriments et de substances toxiques (Rapport de l'IOCCG, numéro 3, 2000).
English: In the context of the European Parliament's current competences regarding international agreements, the Council has tabled a request for the agreement to be adopted and the Committee on Foreign Affairs has given its opinion in the form of a recommendation that the agreement should be concluded.
French: Compte tenu des compétences conférées au Parlement européen en ce qui concerne les accords internationaux, le Conseil a présenté une demande d'approbation et la commission des affaires étrangères vient de rendre son avis sous la forme d'une recommandation préconisant la conclusion de l'accord.
English: The Advisory Committee continues to play an essential role in guiding the program.
French: Le comité de consultatif continue à jouer un rôle important dans la direction du programme.
English: The PSC will, in accordance with the Privacy Act, provide information to bargaining agents on the numbers and status of their members who are in the Priority Administration System and, on a service-wide basis, through reports to the National Joint Council’s Work Force Adjustment Committee.
French: La CFP, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels fournira des renseignements aux agents négociateurs sur le nombre et la situation de leurs membres inscrits dans le Système de gestion de l’information sur les priorités et, à l’échelle de la fonction publique, au moyen de rapports présentés au Comité du réaménagement des effectifs du Conseil national mixte.
English: Be different and entertain your guests with a unique beer-tasting theme. Ask us how we can help!
French: Sortez de l’ordinaire et arrosez votre soirée de bière au goût unique.
English: Fighting discrimination Some 700 000 Spaniards are of Roma origin.
French: Lutter contre la discrimination Quelque 700 000 Espagnols sont d’origine rom.
English: (e) Conference room paper (A/59/CRP.6)
French: e) Document de séance (A/59/CRP.6)
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Total Cost 09-20 Refreshments - Staff meeting - To meet and greet employees $92.46 *Total: $92.46 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-20 Rafraîchissements - Réunion des employés - Rencontrer et saluer les employés 92,46 $ *Total : 92,46 $ * Toutes taxes comprises
English: The Czech Republic is also a popular destination for teachers of English from the United States and from Canada.
French: Le pays est également une destination prisée par les professeurs d'anglais des États-Unis et du Canada.
English: The author reviews technology used in processing wastewater, such as aerobic and anaerobic treatments.
French: L'auteur examine la technologie utilisée pour traiter les eaux usées, notamment les traitements aérobie et anaérobie.
English: Assists First Nations to meet the costs of local and self-government and the administration of departmentally funded services.
French: Fournir un soutien aux Premières nations pour les aider à assumer les coûts liés à la gouvernance locale, à l’autonomie gouvernementale et à l’administration des services financés par le Ministère.
English: In this respect, the Committee urges the State party to review its “no recourse to public funds” policy to ensure the protection of and provision of support to victims of violence.
French: À cet égard, il le prie d'examiner sa politique de « non-recours aux fonds publics » pour assurer que les victimes de violence bénéficient d'une protection et de prestations.
English: - Compulsory cot (without meals) with use of kitchen € 15.- per day.
French: - Berceau obligatoire (sans repas) avec kitchenette € 15,- par jour.
English: To reach this goal, FIT works with partners in Canada and overseas to define needs, and design and deliver training programs and technical assistance.
French: Pour atteindre son but, la FFI collabore avec des partenaires au Canada et à l'étranger afin de définir les besoins et de concevoir et d'offrir des programmes de formation et de l'assistance technique.
English: There are number of other places of historical interest to explore on the islands and both Grenada and Carriacou have national museums in their respective capital cities.
French: Il y a un certain nombre de lieu d'intérêt historique à visiter sur les îles, et la Grenade et Carriacou ont chacune leur musée national dans leur capitale respective.
English: IOC submitted the "Luce Development White Lake Brook Design Brief" in July, as a portion of the compensation plan.
French: L’IOC a soumis le document sur la conception de l’aménagement de la carrière Luce au ruisseau du lac White en juillet, comme un élément du plan de compensation.