ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy that Bahrain was ranked sixteenth in the Heritage Foundation's 2003 Economic Freedom Index, which measures economic freedom on the basis of a number of criteria including, in particular, financial, monetary and trade policies, government consumption of production, capital flows, foreign investments and intellectual property rights.
French: Il convient de noter que Bahreïn occupait la seizième place selon l'indice de la liberté économique établi par la Fondation Heritage, qui évalue la liberté économique sur la base d'un certain nombre de critères, dont les plus importants sont les politiques financière, monétaire et commerciale, la part des administrations publiques dans la consommation de la production, les flux de capitaux, les investissements étrangers et les droits de propriété intellectuelle.
English: However, misleading health claims, given their capacity to impair the consumer’s ability to make informed decisions, will be appraised under the provisions on misleading commercial practices.
French: Lorsqu'une directive sectorielle ne réglemente que certains aspects des pratiques commerciales, par exemple le contenu des informations à fournir, la directive-cadre s'appliquera en relation avec d'autres éléments, par exemple, si les informations requises par la législation sectorielle sont présentées d'une manière trompeuse.
English: *Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Mesures d'application  Efficacité de la protection du système financier
English: If possible, manoeuver the rescue vessel to pass the drogue rig to an area on the disabled vessel that has low freeboard.
French: 10.4.8.2 Passage de l’ancre flottante Passez l’ancre flottante à partir de la meilleure position possible.
English: The standard values to be used in benefit-cost analysis in respect of other safety benefits (e.g., the value of avoided injuries) are available from the Economic Evaluation Branch.
French: Dans l'évaluation économique de projets de transport, ils sont principalement reliés à l'efficacité du réseau de transport (réduction des coûts d'exploitation), à la sécurité du réseau (coûts reliés aux accidents évités) et à l'efficacité des activités gouvernementales.  Les projets peuvent également produire des résultats imprévus.
English: In Labrador there aren't a lot of resources.
French: Au Labrador, il n'y a pas beaucoup de ressources.
English: • To position non-smoking as a normal activity and smoking as the abnormal activity;
French: • Dépeindre le tabagisme comme un comportement anormal et l'abstinence de  tabac comme un comportement normal.
English: established under Article 10 of the TBT Agreement at the same time it submits its notification to the WTO Central Registry of Notifications in accordance with the TBT Agreement:
French: Partie, établi en vertu de l’article 10 de l’Accord OTC en même temps qu’elle soumet sa notification au Répertoire central des notifications de l’OMC conformément à l’Accord OTC :
English: Use "and" between search indexes to specify retrieval of documents that have both terms.
French: Utilisez « et » entre les index de recherche pour préciser la récupération des documents qui comportent les deux termes.
English: It is, perhaps, the most difficult and essential disciplinary boundary for GE3LS researchers to bridge and a relationship that is, in practice, profoundly shaped by institutional funding structures.
French: Elle représente, peut-être, la frontière disciplinaire la plus cruciale et la plus résistante pour les chercheurs GE3DS et elle représente également une relation qui est, en pratique, profondément influencée par les structures de financement institutionnelles.
English: In particular, we have already found it is a significant challenge for an office staffed with only one Regular Force lawyer to provide effective advisory services and court martial preparation while simultaneously engaged in a prosecution in a different geographic location.
French: En particulier, nous avons déjà constaté qu'il n'est pas facile pour un bureau doté d'un seul avocat de la Force régulière d'offrir des services efficaces de consultation et de préparation aux plaidoyers en cour martiale tout en menant une poursuite dans un lieu géographique différent.
English: The basis for a complaint against a lay-off or the implementation of a corrective action is abuse of authority.
French: L’abus de pouvoir constitue le fondement des plaintes relatives aux mises en disponibilité ou à la mise en œuvre des mesures correctives.
English: The Agency is of the opinion that, while there will be circumstances where comments or a combination of codes and comments will provide a better understanding of the nature of a person's disability and the types of services he/she requires, where possible the IATA codes should be used to record service requests, as these codes provide common definitions for disability-related services.
French: L'Office est d'avis que bien qu'il puisse y avoir des situations où les commentaires ou les codes, ou les deux, pourront mieux décrire la nature de la déficience d'une personne et le type de service dont elle a besoin, on devrait dans la mesure du possible utiliser les codes de l'IATA pour consigner les demandes, car ceux-ci présentent des définitions uniformes des services liés aux déficiences.
English: Our colleague, Prince Ranariddh of Cambodia, has proposed that we draw up a charter of human rights for all Asian nations and he is leading the drafting of that charter.
French: On ne saurait admettre qu’un tel phénomène se reproduise dans la zone d’activité de la Berd.
English: Organic Germanium (Ge-132™), not to be confused with its non-organic equivalent used in the semi-conductor industry, is a trace mineral found in the earth’s crust in relatively weak concentrations of 7 parts per million.
French: Le Germanium organique (Ge-132), à ne pas confondre avec son homologue non organique utilisé dans l’industrie des semi-conducteurs, est un minéral trace que la croûte terrestre contient à la concentration relativement faible de 7 parts par million. Le Germanium organique a été particulièrement étudié au Japon après que le Dr.
English: In Iran, where the President's plans for a more democratic society faced entrenched opposition, much more progress was required on women's human rights, freedom of opinion and expression and freedom of religion, particularly with regard to the Baha'i.
French: En Iran, où les projets du Président, qui souhaite instaurer une société plus démocratique, sont en butte à une opposition ardente, il faut faire avancer beaucoup les droits de la femme, les libertés d'opinion, d'expression et de religion, en particulier celle des bahaïs.
English: Worldwide, while democracy is on the rise, there are also a growing number of failed nation-states, as rapidly changing conditions continue to produce unexpected forces for which we are unprepared.
French: Alors que la démocratie avance à l’échelle mondiale, on assiste à l’échec d’un nombre croissant d’État-nations à mesure que des forces inattendues, et avec lesquelles nous ne sommes pas prêts à composer, émergent des conditions en évolution rapide.
English: Any parliamentarians visiting Brussels were welcome to call at the Ambassador’s residence to discuss these issues further.
French: Le considérant (xxi) du projet de recommandation du rapport Rigoni évoque les ventes d’armements de la Russie au Venezuela et à l’Iran.
English: Doing otherwise would violate government solvency requirements.
French: Faute de quoi, l’exigence de solvabilité de l’État ne serait pas respectée.
English: In a recent article in the Globe and Mail, mining was described as one of the ten activities that Canada does best.
French: Dans un article paru récemment dans le Globe and Mail, l'exploitation minière était présentée comme l'une des dix activités dans lesquelles le Canada excelle.
English: The Dangers of Unilateralism It is widely recognized that the federal government played a major role in implementing the hospital insurance program in 1957, followed by Medicare in 1966; this is not to ignore the pioneering role played by the Government of Saskatchewan.
French: Selon l’ex-ministre fédérale de la santé et du bien-être Monique Bégin, la Loi canadienne sur la santé de 1984 avait précisément pour objectif de restaurer un contrôle fédéral, perdu avec l’instauration du FPE, sur la mise en œuvre des politiques de santé dans les provinces (Bégin 2002).
English: The Committee urges the State party to extend the protection under the National Pension Scheme Authority to cover low-income workers, workers over 55 years of age and workers employed in the informal sector, especially in rural areas.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'étendre la protection relevant de l'Office national du régime des pensions aux travailleurs à faible revenu, aux travailleurs âgés de plus de 55 ans et aux salariés du secteur informel, en particulier dans les zones rurales.
English: [Original: Spanish] [19 July 2000]
French: [Original : espagnol] [19 juillet 2000]
English: These measures would be based on a broad definition covering most types of explosive munitions, with the exception of mines.
French: Ces mesures seraient fondées sur une définition large couvrant la plupart des types de munitions, à l'exception des mines.
English: We have reviewed the proposed bill that is currently under consideration Dental Hygiene Act 2005 (Draft #5) .
French: Nous avons examiné le projet de loi qui est actuellement à l'étude, la Loi sur l'hygiène dentaire(cinquième ébauche).
English: Where an application for registration of a trade mark does not satisfy the requirements of section 32(2), (3) or (4) or rule 5 or 8(2), the registrar shall send notice thereof to the applicant to remedy the deficiencies or, in the case of section 32(4), the default of payment and if within two months of the date of the notice the applicant— (a) fails to remedy any deficiency notified to him in respect of section 32(2), the application shall be deemed never to have been made; or (b) fails to remedy any deficiency notified to him in respect of section 32(3) or rule 5 or 8(2) or fails to make payment as required by section 32(4), the application shall be treated as abandoned.
French: %&2
English: Shows at the 2011 St-Ambroise Montreal FRINGE will take place from June 9-19, 2011.
French: Les spectacles de l'édition 2011 du St-Ambroise FRINGE Montréal tiendront l'affiche du 9 au 19 juin, 2011.
English: The first Compagnies franches de la Marine were created in France in 1622 by Cardinal Richelieu, for the purpose of establishing a service force onboard warships.
French: Les premières Compagnies franches de la Marine furent mises sur pied en 1622 sous la gouverne du Cardinal Richelieu pour le service à bord des vaisseaux de guerre en France.
English: It is obvious that the good will of one side is not enough for achieving progress towards that end, particularly at a time when the tolerance against the Turkish Cypriot people in the Greek Cypriot administered South Cyprus is fast deteriorating.
French: Manifestement, la bonne volonté de l'une des parties ne suffit pas pour progresser, en particulier maintenant que la tolérance à l'égard du peuple chypriote turc diminue rapidement à Chypre-Sud dont l'administration est assurée par les Chypriotes grecs.
English: The convoy must meet the requirements set out in sections X-2 to X-10.
French: Les exigences visées aux sections X-2 à X-10 doivent être remplies par ce convoi.
English: FORMSAV’s mentors are representing virtually all disciplines associated with healthy aging, and display strong training skills and unrelenting solidarity.
French: Les mentors, déjà impliqués dans la formation des jeunes chercheurs, démontrent un fort esprit d’équipe, qualité nécessaire afin d’assurer un encadrement optimal des chercheurs de demain.
English: 10 a.m.-1 p.m. 16th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 16e séance Salle de conférence 2
English: So I went to Calgary, she went to Valcartier.
French: Je suis donc allée à Calgary et elle est allée à Valcartier.
English: Despite this considerable heritage arid its magnificent setting, the village had many problems.
French: Malgré ce patrimoine Important et ce site magnifique, la Commune connaissait de nombreuses difficultés.
English: Oatmeal and "pease," dried peas served like lentils, were staples for the English sailors, while rice, beans, and chickpeas fuelled the Spanish.
French: Le gruau et les pois, souvent servis comme des lentilles, étaient des produits essentiels pour les marins britanniques tandis que le riz, les fèves et les pois chiches alimentaient les Espagnols.
English: The discovery that some night staff were smoking with patients highlights the need to help staff with cessation as well as patients.
French: Le fait que certains employés du quart de nuit fumaient avec les usagers illustre bien le besoin d'aider les employés ainsi que les usagers dans leurs démarches de renoncement au tabac.
English: Regarded as one of the richest museums of the province, with its 13,000 works, the Granet Museum arranged its collections around several strong focal points such as Egyptian archeology (from 2500 BC), the only Celto-Ligurian statuary in France, discovered in Entremont (3rd-2nd century BC), and the Roman origins of the city with its public and private monuments (mosaics, sculptures, and column capitals).
French: Toutes les grandes écoles de peinture y sont également représentées : hollandaise et flamande des XVe au XVIIe siècles, italienne du XVe au XVIIe siècle, française du XVIe au XXe siècle. Entre autres chef-d’oeuvres le musée conserve le célèbre panneau du Maître de Flémalle (vers 1435), le monumental tableau de Guerchin consacré à Sainte Thérèse d'Avila (vers 1635), mais aussi de superbes portraits de Pierre-Paul Rubens (vers 1615), de Jacques-Louis David et de Jean-Dominique Ingres pour la première partie du XIXe siècle, sans oublier les œuvres de Rembrandt, Jordaens, Le Nain, Géricault, Granet et Cézanne.
English: Our research suggests that there is considerable room for improvement, particularly with respect to transparency.
French: D’après nos recherches, la situation actuelle pourrait être considérablement améliorée, notamment sur le plan de la transparence.
English: Calling attention to the report entitled “Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa: a Programme of Action 2006-2010”, which was endorsed by the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005, hosted by the Government of Nigeria and organized by the United Nations Office on Drugs and Crime, which includes application of the Guidelines for the Prevention of Crime as a key priority for addressing conventional crime,
French: Appelant l'attention sur le rapport intitulé “Criminalité et drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique: programme d'action 2006-2010”, adopté par la Table ronde pour l'Afrique, accueillie par le Gouvernement nigérian et organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja, dont l'une des priorités essentielles pour faire face à la criminalité classique est de respecter les Principes directeurs applicables à la prévention du crime,
English: The greting of the local populations extraordinary, particularly in Foça and Bozcaada.
French: L'accueil des populations locales extraordinaire, notamment à Foça et Bozcaada.
English: Over the coming decades, all major areas except Africa will experience an increase in the overall dependency ratio.
French: Dans les décennies à venir, il augmentera dans toutes les grandes régions, à l'exception de l'Afrique.
English: H2O2 levels were highest at the solstice and in intermittently flooded lakes.
French: Les concentrations d'H2O2 sont maximales au solstice et dans les lacs inondés de façon intermittente.
English: The performance of the Union and its Member States is at present assessed annually in the context of the Spring European Council cycle.
French: Actuellement, la performance de l’Union et de ses États membres est évaluée chaque année dans le cadre du cycle du Conseil européen de printemps.
English: This entry was posted on Saturday, Julio 25th, 2009 at 17:20 and is filed under Skill .
French: This entry was posted on Samedi, Juillet 25th, 2009 at 17:20 and is filed under Habilité .
English: Consideration and adoption of the Biennial Programme Budget 2008-2009 (Revised)
French: Examen et adoption du Budget-Programme biannuel 2008-2009 (actualisation).
English: By Julie Ovenell-Carter Yes, Virginia, there is an iconic Canadian cuisine, and it has nothing to do with Mr. Horton’s* ubiquitous doughnuts.
French: Car il existe bel et bien une cuisine canadienne caractéristique, qui n’a rien à voir avec les beignets de M. Horton.
English: Where better to ensure access to culture than through our libraries?
French: Où pourrions-nous mieux garantir l'accès à la culture que dans les bibliothèques?
English: Seeds of L. inflata have the potential to form long-lived seed banks, and buried seeds can germinate at any time during the growing season if exposed to light.
French: Les graines de L. inflata ont la capacité de se constituer en réserves de semences à longue durée de vie, et les graines enterrées peuvent germer à n'importe lequel moment au cours de la saison de croissance, si elles sont exposées à la lumière.
English: Yes, as long as you make a request for the information in writing, and the request contains the information required.
French: Oui, en autant que vous faites une demande d'information par écrit, et que cette demande contienne les renseignements requis.
English: Many of these improve the text of the common position or clarify its content.
French: Bon nombre d'entre eux améliorent le texte de la position commune ou clarifient son contenu.
English: In theory, no habitat is exempt from an Act.
French: En théorie, tout habitat est assujetti à la Loi.
English: Moreover, motorized aerial work platforms must also de thoroughly inspected after 700 hours of operation or annually (whichever comes first).
French: De plus, toute plateforme élévatrice diesel, électrique ou au propane qui atteint les 700 heures d’utilisation ou dont la dernière inspection complète remonte à 12 mois (selon la première éventualité) doit obligatoirement subir une inspection dite annuelle.
English: You have to provide all information needed to establish the appropriateness of a proposed TPM.
French: La soumission doit également inclure l'information requise pour établir la pertinence de la MEPT proposée.
English: Article 10(1) of the proposal replaces this approach by a general provision allowing Europol to process information and intelligence in so far as it is necessary to achieve its objectives.
French: L'article 10, paragraphe 1, de la proposition remplace cette approche par une disposition générale permettant à Europol de traiter les informations et les renseignements dans la mesure nécessaire pour atteindre ses objectifs.
English: AUTONUM The Delegations of Colombia and Peru stated that the Spanish term "incorporaciones" did not correspond to the English term "embodiments."
French: AUTONUM Les délégations de la Colombie et du Pérou ont dit qu’en espagnol le terme "incorporaciones" ne correspond pas au terme anglais "embodiments".
English: When would you like to stay at the Vincci Soho?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vincci Soho ?
English: • A leave for a returning officer or assistant returning officer may not extend beyond the day a candidate is declared elected.
French: • Les congés accordés aux directeurs du scrutin et aux directeurs adjoints du scrutin ne peuvent se prolonger au-delà du jour de la proclamation de l’élection d’un candidat.
English: Participants recognize that transparency is paramount in this situation to counter the potential for erosion of the public service's reputation in the public arena.
French: Les personnes qui ont participé à la présente étude admettent que, dans de telles situations, la transparence est primordiale pour éviter une éventuelle érosion de la réputation de la fonction publique auprès du grand public.
English: Small flies and small moths (< 10 mm body length) were the most common insects available as prey, but larger moths (16–20 mm) made up the bulk of the bats' diet.
French: Les proies le plus fréquemment disponibles sont les petites mouches et les petits lépidoptères (< 10 mm de longueur totale), mais ce sont les lépidoptères plus grands (16–20 mm) qui assurent la grande partie du régime des chauves-souris.
English: Well presented, very comfortable room. Loved the huge chair!
French: Â quelques pas de la gare de Dusseldolf, du shopping et du Rhin.
English: Subsequent evaluations have confirmed the effectiveness and utility of this interpretive tool at a variety of locations (in the St. Lawrence estuary and the Gulf of the St. Lawrence [Loring 1991], and in the United States [Schropp et al.
French: Un outil d'interprétation a été mis au point et fournit un bon moyen de distinguer l'origine probable (c.-à-d., naturelle ou anthropique) de nombreux métaux dans les sédiments (Schropp et Windom 1988; Schropp et coll.
English: Mr. Alaie (Islamic Republic of Iran), referring to the Report on the World Social Situation 2005 (A/60/117/Rev.1), said it was regrettable that the 10 principal commitments entered into at the World Summit for Social Development and endorsed in the United Nations Millennium Declaration had not been implemented as expected.
French: M. Alaie (République islamique d'Iran), se référant au Rapport sur la situation sociale dans le monde 2005 (A/60/117/Rev.1), juge regrettable que les 10 principaux engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et repris dans la Déclaration du Millénaire n'aient pas été tenus comme prévu.
English: Submission from Etienne Bolduc received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Etienne Bolduc reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: A non-prescriptive framework is expected to be in place by the end of this fiscal year as well as facilitative tools.
French: Un cadre non normatif est censé être mis en place d'ici la fin de l'exercice, ainsi que les instruments de coordination nécessaires.
English: Electronic Arts on the occasion of the thirteenth anniversary of the hit series "Red Alert" has decided to distribute free ISO image of the famous PC game Command & Conquer: Red Alert ....
French: Electronic Arts à l'occasion du treizième anniversaire de la série à succès "Red Alert" a décidé de distribuer gratuitement l'image ISO du jeu célèbre PC Command & Conquer: Red Alert ....
English: • The Canadian fabricator, packager/labeller, distributor or importer obtained inspection reports from corporate self-inspection teams.
French: • Le fabricant, emballeur/étiqueteur, distributeur ou importateur canadien obtenait des rapports d'inspection d'équipes d'auto-inspection des sociétés ou corporatives.
English: 9.4.8 LAND-USE CHANGE AND FORESTRY SECTOR Canada is engaged is a multi-year effort to substantially improve its estimates for the LUCF Sector in order to meet the recently developed IPCC Good Practice Guidance standards (IPCC/OECD/IEA, 2002), address major uncertainties, and provide estimates that are a more complete picture of emissions and removals from both managed forests and land-use changes.
French: données sur la nouvelle technologie canadienne de production, le Canada a l’intention, en 2004, de collaborer avec l’Association de l’aluminium du Canada à la compilation et à la mise en œuvre d’une méthode rigoureuse de niveau 3 du GIEC afin d’estimer les émissions de HPF à l’aide de renseignements qui sont recueillis au niveau de l’usine.
English: National Standards Have a Dual Aspect The Supreme Court of Canada has stated that "it is rare that all the subjects dealt with in a statute fall entirely under a single head of power" (Maternity Benefits Reference: para.
French: Double aspect des normes nationales Selon la Cour suprême du Canada, « [r]ares sont les cas où toutes les matières dont traite une loi relèvent entièrement d'une seule rubrique de compétence » (Renvoi relatif aux prestations de maternité, par.