ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that, in order to face this terrible modern threat, the prime duty of democratic governments is to protect citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks; insists that, in that effort, and in prosecuting the alleged perpetrators, governments must themselves uphold the rule of law as well as their international human rights commitments including humanitarian and refugee law; Or. en
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 221 Paragraphe 63 63. appuie les initiatives des différents États pour renforcer leur législation et intensifier la coopération internationale afin de prévenir les actes de terrorisme; reconnaît la souffrance et le désespoir des victimes et appelles les États, ainsi que toute autre administration concernée, à mettre en place des mesure de protection juridique et sociale; demande que l’UE promeuve la rédaction d’une convention internationale, dans le contexte des Nations unies, pour la protection et l’assistance aux victimes du terrorisme; Or. es
English: Steering Body to the Cooperative Programme for 30th session ECE/EB.AIR/GE.1/
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance 30e session ECE/EB.AIR/GE.1/
English: There was no indication that there are competitors who wish to do so.
French: Rien dans la preuve ne permettait de croire que des concurrents souhaitaient le faire.
English: The New Arrivals section introduces you to the gallery's latest acquisitions every week, or even every day.
French: La rubrique Nouveautés vous permet de découvrir les dernières acquisitions de la galerie à toutes les semaines, voire à tous les jours.
English: But it is necessary to work out the modalities of its implementation through concerted action.
French: Mais il faut travailler aux modalités de mise en oeuvre dans la concertation.
English: DOMESTIC EXTREMISM For over a decade, CSIS has conducted periodic investigations in this area on the basis that the activities being investigated represented threats to public safety and to national security.
French: L'EXTRÉMISME AU CANADA Depuis plus d'une décennie, le SCRS a mené périodiquement des enquêtes sur l'extrémisme au Canada du fait que les activités en cause représentaient des menaces à la sécurité publique et à celle de la nation.
English: We offer advice in all aspects of HR and personal tax, as well as corporate tax and VAT matters.
French: Nous vous proposons nos conseils dans tous les domaines RH et de la fiscalité des personnes physiques, ainsi que des impôts sur les sociétés et de la TVA.
English: Training and further training for personnel providing occupational assistance, training and rehabilitation for disabled persons.
French: - Former et perfectionner le personnel de l'assistance, de la formation et de la réadaptation professionnelles des invalides.
English: Three awareness sessions were held at various educational institutions across the province.
French: Trois séances de sensibilisation ont eu lieu à divers établissements d'enseignement partout dans la province.
English: Dutch policy is aimed at ensuring that admission to, residence in and departure or return from the Netherlands are well regulated and controlled and are socially responsible from both a national and international point of view.
French: La politique néerlandaise vise à garantir que l'entrée, le séjour et le départ ou le retour sont bien réglementés et contrôlés et répondent au principe de responsabilité sociale, tant du point de vue national que du point de vue international.
English: The Panel concluded that, when calculating margins of dumping for the product under
French: Le Groupe spécial a conclu que, lors du calcul des marges de dumping pour le produit visé
English: The monoclonal antibodies 3C3 and 4E10, isotype IgG3, and 10G9, isotype IgA, were characterized by indirect ELISA, Western immunoblotting, and immunoelectron microscopy.
French: Les anticorps monoclonaux 3C3 et 4E10, l'isotype IgG3, et 10G9, isotype IgA ont été indirectement caractérisés par ELISA, par transfert Western et par microscopie électronique.
English: Gaseous ammonia has been identified as one of the principal precursors to fine particulate matter.
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ© que l'ammoniac Ã l'Ã©tat gazeux est l'un des principaux prÃ©curseurs des particules fines.
English: It was clear that if she sold the bowls for less than 55 quetzals, she would lose more than money.
French: Il ne faisait aucun doute que si elle vendait les bols pour moins de 55 quetzales, elle perdrait autre chose que de l'argent.
English: Fourthly, there are also concerns with regard to the situation of adults in psychiatric hospitals, and this is included in Parliament’s motion for a resolution.
French: Quatrièmement, des inquiétudes entourent également la situation des adultes internés dans des établissements psychiatriques, cet élément étant d’ailleurs mentionné dans la proposition de résolution du Parlement.
English: - to formulate specific proposals in the light of the above;
French: - Formuler des propositions concrètes face au constat établi;
English: • Wayne Rouse (Department of Geography, McMaster University):
French: • M. Wayne Rouse (Département de géographie, UniversitÃ© McMaster) :
English: Memorandum of understanding between the Directorate General of the General Security and the Regional Office of the United Nations High Commissioner for Refugees concerning the processing of cases of asylum-seekers applying for refugee status with UNHCR office.
French: Memorandum of understanding between the Directorate General of the General Security and the Regional Office of the United Nations High Commissioner for Refugees concerning the processing of cases of asylum seekers applying for refugee status with UNHCR office.
English: Lot Release Program For Schedule D (Biologic) Drugs Name Jacqueline Fildes Sylvia Frenette Basanti Ghosh Nancy Green Stephanie Hardy Brenda Moffitt Kwasi Nyarko Harold Rode Lori Schauland Willem Stevens Vincent Tong Julie Wallace KwokHim Yeung Centre Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics Centre for Biologics Evaluation Centre for Biologics Evaluation Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics Centre for Policy and Regulatory Affairs Centre for Biologics Evaluation Centre for Policy and Regulatory Affairs Centre for Biologics Evaluation Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics Centre for Biologics Evaluation Centre for Policy and Regulatory Affairs Centre for Policy and Regulatory Affairs Centre for Biologics Evaluation
French: Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) Nom Jacqueline Fildes Sylvia Frenette Basanti Ghosh Nancy Green Stephanie Hardy Brenda Moffitt Kwasi Nyarko Harold Rode Lori Schauland Willem Stevens Vincent Tong Julie Wallace KwokHim Yeung Centre Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques Centre d’évaluation des produits biologiques Centre d’évaluation des produits biologiques Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeuticques Centre des politiques et des affaires réglementaires Centre d’évaluation des produits biologiques Centre des politiques et des affaires réglementaires Centre d’évaluation des produits biologiques Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques Centre d’évaluation des produits biologiques Centre des politiques et des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Centre d’évaluation des produits biologiques
English: Healthy individuals spent more on paid work, unpaid work and active leisure.
French: Depuis le début des années 1980, la mise en œuvre d’un ensemble de politiques et de programmes a entraîné une réduction considérable du nombre d’aînés vivant dans la pauvreté; leur proportion s’établissait à 5,6 p.
English: ◦ Leads in the design and implementation of intensive field studies, and
French: • Dirige la conception et la réalisation d'études intensives sur le terrain ;
English: Ethnic origin based on primary language.
French: La langue est mentionnée comme variable de substitution possible pour l’ethnicité.
English: Please update the corresponding pages of your MTS Allstram Special Assemblies Tariff with the attached revised tariff page. Document: 791341.pdf - 152KB 2007-06-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Please update the corresponding pages of your MTS Allstram Special Assemblies Tariff with the attached revised tariff page. Document: 791341.pdf - 152KO 2007-06-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: "The Prosorba® Column offers a unique non-drug alternative for the treatment of rheumatoid arthritis," says Dr. Edward Keystone, CAN's associate clinical director. He is also the Director of the Centre for Advanced Therapeutics in Arthritis at Mount Sinai Hospital in Toronto where clinical trials are currently underway.
French: « La colonne Prosorba® offre une solution de rechange aux médicaments pour le traitement de l'arthrite rhumatoïde », déclare Edward Keystone, directeur associé des services cliniques du RCA et directeur du Centre de traitement de l'arthrite à l'hôpital Mount Sinaï de Toronto, où les essais cliniques sont actuellement en cours.
English: This scenario demonstrates the importance of establishing some form of internal service standard.
French: Le scénario fait ressortir l'importance d'établir une forme quelconque de norme de service interne.
English: • Ensure proper oversight and accountability to Parliament;
French: • la surveillance appropriée et la reddition de comptes au Parlement;
English: • Canadian Public Health Association
French: • Fédération canadienne des enseignantes et enseignants
English: Spencer Gallant & Jay Noble, Hernewood, P.E.I. SG: "Ah, well Jay has a cottage, and we find that there is a lot of eelgrass around it.
French: Spencer Gallant et Jay Noble, Hernewood, Î.-P.-É. S. G. : « Ah bien, Jay a un chalet, et nous nous sommes rendu compte qu'il y avait beaucoup de mousse de mer aux alentours.
English: In making the declaration proposed by Parks Canada, the Agency has reviewed the RCSR and has determined the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l'Agence, proposée par Parcs Canada, fait suite à l'analyse du REPS. L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l'évaluation environnementale de ce type de projets.
English: In 2007, 919 positions were posted, including 141 exclusively reserved for new graduates.
French: En 2007, 919 postes ont été affichés, dont 141 exclusivement réservés aux nouveaux diplômés.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 392 Recital 57 (57) (57) The assumption of costs, by the social security systems of the Member States, in respect of health care provided in another Member State must not be lower than that provided for by their own social security system for health care provided in their territory.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 392 Considérant 57 (57) La prise en charge financière, par les systèmes de sécurité sociale des Etats membres, des soins de santé dispensés dans un autre Etat membre ne doit pas être inférieure à celle prévue par leur système de sécurité sociale pour les soins de santé dispensés sur leur territoire.
English: We ensure the continuity of our interventions through returnee reintegration, land allocation and emergency shelter reconstruction.
French: ACTED s’est donc encore appuyée sur ses connaissances locales et son acceptation obtenue grâce aux liens forts tissés avec les communautés, sur l’information locale et l’application de procédures strictes de sécurité.
English: Decisions have chiefly been made at intergovernmental level, with each country trying to defend its own interests, and this has undermined the creation of a European railway market.
French: Les décisions ont eu un caractère à prédominance intergouvernementale, chaque pays tentant de protéger ses propres intérêts et remettant ainsi en cause la création d'un marché ferroviaire européen.
English: • Women who stop smoking when they are pregnant are more likely to have babies of normal weight (compared with those who smoke).
French: • Les femmes qui arrêtent de fumer lorsqu'elles sont enceintes sont plus susceptibles d'avoir des bébés de poids normal (par rapport à celles qui fument).
English: Since the launch of “Estados Gerais” in March 2006, a dialogue initiative aimed at creating space for consensus-building on the sources of instability and root causes of conflict in Guinea-Bissau, discussions supporting this initiative spread beyond the capital city of Bissau.
French: Depuis le lancement en mars 2006 des « Estados Gerais », initiative qui vise à réaliser un consensus sur les sources d'instabilité et les causes profondes du conflit en Guinée-Bissau, des discussions appuyant cette initiative ont dépassé le cadre de la capitale Bissau.
English: Inhibit enemy freedom of action by dislocating, disrupting, and blocking military potential before it can be brought to bear effectively against friendly forces.
French: Priver l’ennemi de sa liberté d’action en désorganisant, disloquant et bloquant son potentiel militaire avant qu’il ne puisse l’utiliser efficacement contre des forces amies.
English: If these tests are elevated, the platelets are very active and the dipyridamole needs to be increased.
French: En cas de résultats élevés, les plaquettes sont très actives et le dipyridamole doit être augmenté.
English: 9,26,42,43 The physiological relationship between arthritis/ rheumatism and fall-related fracture arises from the mobility problems imposed by this disease.
French: Ainsi, le lien entre les chutes et un médicament pourrait, en fait, être attribuable à un autre facteur dont on n’a pas tenu compte, comme la maladie que le médicament est censé traiter.
English: Health concerns received relatively little emphasis in the issues table process, partly because there is relatively little specific information on the health impacts of climate change – essentially because the health sector wasn’t included in the process.
French: Les préoccupations de santé sont relativement peu abordées dans le processus des tables rondes, en partie parce qu’on manque d’information précise sur les incidences du changement climatique sur la santé – surtout parce que le secteur de la santé n’a pas été inclus dans le processus.
English: During the reporting period, Dr. Kirkey continued his lecture and discussion tour and faculty development workshops at universities and colleges across the United States; attended conferences, delivering papers on the Ottawa Convention and the elimination of landmines; and designed a Web site aimed at professors [http://www.professorlandmine.com], to assist in the development of a curriculum on the Ottawa Convention.
French: Durant cette période, M. Kirkey a poursuivi sa tournée de conférences et de discussions et continué de diriger des ateliers de perfectionnement du personnel enseignant dans plusieurs collèges et universités américains; il a organisé une tournée de discussions et dirigé des ateliers de formation destinés aux professeurs dans divers établissements supérieurs, assisté à des conférences, préparé des communications sur la Convention d’Ottawa et l’élimination des mines terrestres, et créé un site internet (http://www.professorlandmine.com/) pour aider les enseignants à mettre au point un cours consacré à la Convention.
English: London, Feb 08 : Gerard Butler and Jennifer Aniston have been spotted getting cosy by a poolside in Mexico.
French: Selon un site, Jennifer Aniston prend du bon temps avec Gerard Butler et n'attend rien d'autre ! Et pour FoxNews, ils sont juste amis.
English: Lastly, we examined the average monthly account billing, actual and corrected.
French: Enfin, nous avons examiné le montant moyen de facturation mensuelle, réel et corrigé.
English: In a public review, it is the role of every department that has specialist knowledge or responsibilities relevant to a proposal to (a) provide to the Panel and any other participants in the public review any available data, information or advice that is requested from them; (b) provide experts at public hearings of the Panel to make presentations or to respond to questions; and  (c) where appropriate, advocate the protection of the interests for which they have responsibilities.
French: Lors d'un examen public, il incombe a tout ministère à vocation spécialisée ou ayant des responsabilités liées à une proposition donnée: a) de fournir, sur demande, des données, des renseignements et des conseils aux membres de la commission et aux autres participants de l'examen public; b) d'assurer la présence de spécialistes lors des audiences publiques de la commission afin que ceux-ci fassent des présentations ou répondent à des questions; et c) d'encourager, au besoin, la protection des intérêts dont il est responsable.
English: The Temporary President: The Assembly decided in its resolution 55/242 that the twenty-sixth special session should take place under the presidency of the President of the fifty-fifth regular session, Mr. Harri Holkeri of Finland.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : L'Assemblée a décidé, dans sa résolution 55/242, que la vingt-sixième session extraordinaire se déroulerait sous la présidence du Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session ordinaire, M. Harri Holkeri, de la Finlande.
English: The tradition of taking the Cercle Molière's plays on tour began in 1929-30, when artistic director Arthur Boutal and his troupe took Alphonse Daudet's play L'Arlèsienne to 30 francophone villages in Manitoba.
French: La tradition des tournées théâtrales remonte aux années 1929 et 1930 lorsque le directeur Arthur Boutal et la troupe voyagent dans une trentaine de centres partout au Manitoba français avec la pièce L'Arlésienne d'Alphonse Daudet.
English: Well, to solve this problem, the software development company Adobe offers a new utility that is truly a technological luxury, because this valuable application brings the possibility of showing CAD files in PDF format. This opens up several scenarios...
French: Adobe After Effects est parfaitement compatible avec tous les autres produits d’Adobe, de sorte que vos possibilités seront bien plus grandes...
English: Kälin,Walter, “Limits to Expulsion under the International Covenant on Civil and Political Rights”, in Francesco Salerno (ed.
French: Le national frappé par cette mesure de bannissement est ainsi forcé à l'exil. » Rainer Hofmann, « Denationalization and forced exile », in Rudolf Bernhardt (dir.
English: Key words: hovercraft, icebreakers, air cavity mode, wave mode.
French: Mots clés : aéroglisseur, brise-glaces, mode de propagation des vides d'air, mode de propagation d'onde.
English: • Applied Research in Interactive Media; Electronic Copyright Fund; New Media Research Networks Fund; and Analysis and Adoption of Technological Standards.
French: • Recherche appliquée en nouveaux médias Fonds du droit d’auteur électronique Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Analyse et adoption de normes technologiques 23 juin 2004
English: Ms Stefania Barbesta (Tel.
French: • Adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (TEMPUS III) (2000-2006) Rapporteuse :
English: Opportunities for greater involvement in biofuel production facilities allow agricultural producers to participate in this emerging industry and increase their share of the benefits from renewable fuels production beyond delivering feedstock.
French: La possibilité de jouer un plus grand rôle dans les installations de production de biocarburants permettra aux producteurs agricoles de participer à cette industrie naissante et d'accroître leur part des profits de la production de carburants renouvelables en étendant leur champ d'activité au delà de la production de matières premières.
English: The initials are followed by the numeral ‘8’, making up a sign of 4 characters and thus longer - with the full stops than the opponent’s trade mark.
French: La renommée des marques antérieures a été clairement démontrée au moyen des pièces produites au cours de la procédure d’opposition, et, en conséquence, le motif de l’article 8, paragraphe 5, du RMC est applicable.
English: This situation demonstrates the international character of the problem, as well as the inefficiency of existing regional settlement mechanisms.
French: Cette situation démontre le caractère international du problème, ainsi que l'inefficacité des mécanismes régionaux de règlement existants.
English: The provision of $170,800 relates to travel of participants to subregional meetings on thematic, crosscutting subregional issues.  Provision includes travel of participants to two such meetings a year.
French: Le montant de 170 800 dollars a trait aux frais de voyage des participants aux réunions sous-régionales sur des questions thématiques intersectorielles et doit permettre de financer deux déplacements de ce type par an.
English: The Republic of Bulgaria is a party to the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ratified in 1993).
French: La République de Bulgarie est partie à la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (ratifiée en 1993).
English: • Stable flexure mounting of a MEMS deformable mirror for the GPI Planet Imager (Alexis Hill) Friday, June 20 9:30 a.m. in the UVic AO lab
French: • Stable flexure mounting of a MEMS deformable mirror for the GPI Planet Imager (Alexis Hill) vendredi, 20 juin 9h30 au labo d'OA de l'université de Victoria
English: In addition, while a definitive exit and completion strategy has yet to be finalized, an amount of $10 million for the period from 1 July to 31 December 2005 is proposed for the completion phase, reflecting a reduced scope of activities.
French: À cet égard, pour permettre au Tribunal spécial de terminer les travaux qu'il a entamés il y a deux ans, le Secrétaire général propose que soit mise à sa disposition une subvention d'un montant maximum de 40 millions de dollars, étant entendu que la structure actuelle et l'indépendance du Tribunal seraient préservées.
English: (i) In order to inform consumers on possible ingredients to which they might be allergic or that they prefer to avoid, the qualitative list of non-medicinal ingredients (NMIs) must be listed by common name rather than by their proper name.
French: i) Afin d'aviser les consommateurs quant aux ingrédients auxquels ils pourraient être allergiques ou qu'ils préfèrent éviter, la liste qualitative des ingrédients non-médicinaux doit figurer sur l'étiquette par son nom usuel plutôt que par son nom propre.
English: This included in particular the necessity to maintain existing warranties on equipment until their expiration date.
French: En particulier, les conditions actuelles de garantie du matériel devaient être conservées jusqu'au terme des contrats pertinents.
English: Only with a final conviction is the defendant found guilty, in line with article 15, last paragraph of the Declaration on the Citizens' Rights, which stipulates the presumption of innocence.
French: La personne ne peut être déclarée coupable que si la condamnation est définitive, conformément à l'article 15 du dernier paragraphe de la Déclaration des droits des citoyens, qui stipule la présomption d'innocence.
English: (k) To provide any other support and assistance at all stages of the examinations.
French: k) Apporter le soutien voulu pour toutes les étapes du concours.
English: See supra note 22, para.  7 of the commentary.
French: Voir supra, note 22, par. 7 du commentaire.
English: The coalition represents 13 member organizations including the Arthritis Society of Canada.
French: Treize organismes membres représentés par la Coalition, y compris la Société d’arthrite du Canada