ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second indicator will measure the average completion time required per person selected to participate in the survey process.
French: En 1996, le fardeau de réponse imposé à l’ensemble des entreprises a diminué de 3 % (5 % dans le cas des petites entreprises), ce qui a permis de réduire le fardeau de réponse relatif aux enquêtes auprès des entreprises à près du tiers du niveau de 1978 (première année pour laquelle on a effectué cette mesure).
English: Finally, the use of the word “formal” in the ICLS term “formal sector enterprises” may lead to misunderstandings between the labor statistician and the national accountant.
French: Enfin, le mot «formel» tel qu'il est utilisé dans l'expression «entreprises du secteur formel» employée par la CIST peut entraîner des malentendus entre le statisticien du travail et le comptable national.
English: ▪ A forwarder transports the bridge to the site, and installs the bridge by:
French: 3. Il faut ensuite stabiliser les approches avec des rémanents.
English: Such might be the candidate's perception but it may be a personal demeanor of the interviewer that does not amount to being inattentive to the candidate's answers or to being impolite toward the candidate.
French: Même si c'est la perception du candidat ou de la candidate, il peut s'agir d'un comportement personnel de l'intervieweur ou de l'intervieweuse qui ne signifie pas qu'il ou elle ne portait pas attention aux réponses du candidat ou de la candidate ou qu'il ou elle a manqué de politesse à son endroit.
English: Maximum permissible gross weight 715 LB.
French: Masse totale maximale autorisée à 715 lb.
English: Financing Model Obviously a virtual technology park does not require the extensive investment in land or buildings which is normally the main capital requirement of a physical technology park.
French: Le modèle de Financement Il est clair qu’un parc technologique virtuel n’a pas besoin d’un investissement important dans les terrains et les bâtiments, qui représentent normalement les principales besoins en capitaux d’un parc technologique physique.
English: I have the habit of getting out almost all the drivers, a few chapters of the series and even the usually give a second chance.
French: J'ai l'habitude de sortir presque tous les pilotes, quelques chapitres de la série et même le plus souvent donner une seconde chance.
English: Currently sitting fifth in the World Championship standings, tied on points with Yamaha satellite rider Colin Edwards and behind his own team-mate Andrea Dovizioso, it is fair to say things have not gone according to plan so far in 2009 for Dani Pedrosa.
French: Actuellement cinquième du classement du Championnat du Monde, à égalité de points avec le pilote Yamaha satellite Colin Edwards et juste derrière son propre co-équipier Andrea Dovizioso, Dani Pedrosa n’a pas eu la saison qu’il espérait en 2009.
English: At the same time, the number of children living in State orphanages was reduced.
French: Dans le même temps, le nombre d'enfants vivant dans des orphelinats d'Etat a été réduit.
English: Address by H.E. Ambassador Djinnit, Commissioner for Peace and Security, African Union Commission H.E. Ambassador Djinnit, Commissioner for Peace and Security, African Union Commission, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Djinnit, Commissaire pour la paix et la sécurité de la Commission de l’Union africaine M. Djinnit, Commissaire pour la paix et la sécurité de la Commission de l’Union africaine, prononce un discours.
English: The alleles conferring resistance occur at two different loci, separated by 17 cM on the same chromosome, and appear to be complementary.
French: Des alleles conférant la résistance étaient présents dans deux locus différents, séparés par 17 cM sur le même chromosome, et ont semblé être complémentaires.
English: Condemning trafficking in persons as an abhorrent form of modern-day slavery and as an act that is contrary to universal human values,
French: Condamnant la traite des personnes comme une forme odieuse d'esclavage moderne et comme un acte contraire aux valeurs humaines universelles,
English: The head of a household is not a gender-specific domain, and it is usually the more capable person - often the wife or the eldest daughter - who assumes this responsibility.
French: La responsabilité d'un ménage n'est pas un domaine assigné précisément à un sexe ou à l'autre, et c'est souvent la personne la plus à même d'assumer cette fonction - souvent la femme ou la fille aînée - qui s'en occupe.
English: This constitutes a new and growing segment of SSHRC's clientele, who are attracted by--and served through--the Council's various program initiatives.
French: Cela représente une nouvelle part, de plus en plus importante, de la clientèle du CRSH, qui est attirée par les diverses initiatives de programme du CRSH et rend service grâce à elles.
English: Information on the operations, development and implementation of national strategies for communications, marketing and international activities at CMHC. Topics:
French: Ce programme porte sur la recherche, l'élaboration de données, le développement et la distribution de produits, la formation ainsi que les interventions à titre consultatif et informations reliées à l'habitation. Sujets :
English: There is increased concern about obesity in children and adolescents.
French: On observe une préoccupation croissante au niveau de l’obésité chez les enfants et les adolescents.
English: Nouadhibou is a city in Mauritania .
French: Ville côtière de Mauritanie , à 70 km de la frontière marocaine de Guerguerat et à proximité de la pointe du cap blanc.
English: Western Sahara, Advisory Opinion, 1975 I.C.J.
French: Sahara occidental, Avis consultatif, C.I.J.
English: Interim Projections by Age, Sex, Race, and Hispanic Origin,” http://www.census.gov/ipc/www/usinterimproj/.
French: Interim Projections by Age, Sex, Race, and Hispanic Origin," http://www.census.gov/ipc/www/usinterimproj/.
English: The competent authorities of each country may authorise any person who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
French: Listes de chargement spéciales Article 7 1.
English: Indeed, my starting point coincides with that of Mrs Peijs. I too favour maximum standards, but we cannot prevent countries from going beyond the generally accepted standard in some areas.
French: Je pars en fait du même principe que Mme Peijs : je suis également attaché aux standards maximaux ainsi qu'aux normes maximales, mais dans certains domaines, il n'est pas possible d'empêcher des pays d'aller plus loin que ce qui est généralement admis.
English: Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be entirely suspended, except for products for which Common Customs Tariff duties also include ad valorem duties.
French: Les droits spécifiques du tarif douanier commun sur les produits énumérés au paragraphe 1 sont totalement suspendus, à l’exception des produits pour lesquels les droits du tarif douanier commun prévoient également des droits ad valorem.
English: The European Union is no exception.
French: L' Union européenne ne fait pas exception.
English: That support is just one measure of Kenya's enduring commitment to the United Nations.
French: Cet appui n'est qu'une des manifestations de l'engagement permanent du Kenya envers l'Organisation des Nations Unies.
English: The Beginnings Through 1984 (Ball and Plant) and Theatre Research in Canada.
French: Le site fournit des liens vers les stations de radio et de télévision à travers le pays, des services spécialisés et des sites connexes.
English: In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
French: Les sanctions incluront l’emprisonnement et/ou des amendes suffisantes pour être dissuasives, et seront en rapport avec le niveau des peines appliquées pour des délits de gravité correspondante.
English: With respect to ii), because of the definition of making known in s.5 CTMA, a trademark cannot be made known in Canada unless it has already been used in a country of the Paris Union or a WTO member.
French: En ce qui concerne le point ii), une marque ne peut être révélée au Canada au sens de l’article 5 de la LMCC que si elle a déjà été employée dans un pays de l’Union de Paris ou dans un pays membre de l’OMC.
English: As previously stated, directors and the manager already had considerable experience in the business sector and specific training was later provided.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, les administrateurs et le directeur possédaient déjà une expérience considérable du monde des affaires et plus tard ils ont pu recevoir une formation spécifique.
English: Where an effective response requires the use of military and civil defence assets at short notice, the Military and Civil Defence Unit continues to act as the United Nations focal point for dealing with civilian and military actors involved in disaster response.
French: Lorsque la situation exige d'avoir recours sans délai aux ressources de la défense militaire et civile, le Groupe des ressources militaires et de la protection civile demeure le centre de liaison des Nations Unies et l'interlocuteur des civils et militaires participant aux opérations menées pour faire face à la catastrophe.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 95?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 95 de l'ordre du jour?
English: EFTA The French Presidency will endeavour to bring to a conclusion the Commission’s negotiations on the issue of cantonal taxation in Switzerland and will support the Commission in its efforts to negotiate on the future financial contribution of the EEA-EFTA States to cohesion policy.
French: AELE La présidence française s’efforcera de faire aboutir les négociations de la Commission sur la question de la fiscalité cantonale en Suisse et soutiendra la Commission dans ses efforts de négociation sur la future contribution financière des Etats EEE-AELE à la politique de cohésion.
English: A Report to UNICEF. UNICEF Innocenti Research Center.
French: A Report to UNICEF, Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF, 2001.
English: Low-income households are – after certain criteria - entitled to housing allowances from the Housing Support Scheme (Statlig bostøtte).
French: Les ménages à bas revenus ont droit - sous certaines conditions - à des allocations de logement (Statlig bostøtte).
English: In words that still ring true today, one Member of Parliament asked during the 1977 House of Commons debate of the Act: "What kind of human rights legislation is it in Canada when native women are not included? ....
French: Les paroles prononcées en 1977 par un député lors d'un débat sur la loi à la Chambre des communes sont encore pertinentes aujourd'hui : [traduction] « On peut s'interroger sur le type de dispositions législatives que nous avons au Canada en ce qui a trait aux droits sur la personne lorsque aucune disposition portant sur les femmes autochtones n'est prévue [...]
English: The age group 65 and over accounted for almost one third (29.2%, $37.6 billion) of the costs classifiable by age group.
French: Ainsi, les coûts associés aux personnes de 65 ans et plus représentaient près du tiers (29,2 %, soit 37,6 milliards) des coûts pouvant être répartis selon le groupe d'âge.
English: Craigslist.org founder to share customer service and public service experience in support of Wikipedia.
French: Pionnier de l'investissement dans les média et le spectacle, il rejoint le Conseil consultatif de l'organisation à but non-lucratif.
English: The project started in May 2006.
French: Il a démarré en mai 2006.
English: 25 July IREX lawyers have brought the action against MFA into the Supreme Economic Court.
French: La cour n’a pas considéré comme une décision la lettre officielle du ministère des Affaires étrangères reçue le 7 juillet par le bureau de représentation.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission had agreed that initial work to compile practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements should be facilitated informally through consultation with judges and insolvency practitioners and that a preliminary progress report on that work should be presented to the Commission for further consideration at its fortieth session, in 2007.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission était convenue que des travaux initiaux de compilation des données d'expérience pratique dans le domaine de la négociation et de l'utilisation des accords d'insolvabilité internationale devraient être facilités de manière informelle par le biais de consultations avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité et qu'un rapport préliminaire sur l'avancement de ces travaux devrait lui être présenté pour qu'elle puisse examiner plus avant la question à sa quarantième session, en 2007.
English: This context is generally absent from the assessment.
French: Comme les femmes autochtones représentent moins de 1 p.
English: Returning the massive flows of people to their countries of origin does not help maintain the distance between Europeans and immigrants.
French: Renvoyer les flux massifs de personnes vers leurs pays d'origine n'aide pas à maintenir la distance entre les Européens et les immigrés.
English: In the Philippines, local and national partnerships have been strengthened and have yielded a number of results in 2004: assistance in the preparation of the medium-term Philippine development plan for indigenous peoples for 2004-2008 embraced by President Arroyo; expansion of grass-roots level community development activities; support to prevent and eliminate child labour among indigenous communities through community-driven and culturally appropriate education and livelihoods support (jointly with the International Programme on the Elimination of Child Labour); and continued support for the full implementation of the Indigenous Peoples' Rights Act.
French: Au Philippines, les partenariats locaux et nationaux ont été renforcés et ont donné de bons résultats en 2004 : appui à la préparation du Plan de développement à moyen terme (2004-2008) en faveur des peuples autochtones, approuvé par la Présidente Arroyo; élargissement des activités des organisations communautaires de base; appui à la prévention et à l'élimination du travail des enfants dans les communautés autochtones au moyen d'activités éducatives axées sur la participation des communautés et tenant compte de leurs cultures; aide aux communautés afin d'améliorer leurs moyens de subsistance (conjointement avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants) et poursuite de l'appui à la mise en œuvre intégrale de la loi sur les droits des peuples autochtones.
English: In 1996, I stated, "Our foreign policy must be rooted in public acceptance and support. It must take its direction from what Canadians think is possible and desirable."
French: En 1996, je déclarais que notre politique étrangère devait puiser ses racines dans l’acceptation et le soutien du public; que son orientation devait s’inspirer de ce que les Canadiens estimaient possible et souhaitable.
English: *** *** *** I also want to let you know Linda called me a half an hour after I told her I quit to tell me she had hired someone else.
French: *** *** *** Je voudrais également vous dire que Linda m'a téléphonée une demi-heure après que je lui ai dit que je démissionnais pour me dire qu'elle avait embauché quelqu'un pour me remplacer.
English: First a warning: fiddling with radios or other equipment while driving is not smart.
French: Mais attention : jouer avec le poste radio ou un autre appareil en conduisant n'est pas très sage.
English: In addition, all inmates entering federal facilities receive the Reception Awareness Program, giving an overview of harm reduction initiatives and of the programs, testing and treatment opportunities available to them.
French: En outre, à leur arrivée dans les établissements fédéraux, tous les détenus reçoivent le Programme de sensibilisation à la réception qui les informe des initiatives visant à réduire les méfaits et des programmes, tests et traitements dont ils peuvent se prévaloir.
English: Bericht zur Befragung der strategischen Partner der EP NOBI [Report on interviews with DP NOBI’s strategic partners.]
French: Bericht zur Befragung der strategischen Partner der EP NOBI [Rapport sur les entretiens avec les partenaires stratégiques de DP NOBI] Allemagne:
English: There are no special benefits for accidents at work or unemployment.
French: ` Il n’existe pas de prestations particulieres contre le risque d’accident du travail, ou d’assurance ˆ ´ chomage.
English: As I have said, we are now in the middle of the consultation process.
French: Comme je viens de le dire, nous sommes en plein processus de consultation.
English: GMDSS is a relatively new international system used to improve terrestrial and satellite technology and ship-board radio systems.
French: Le SMDSM est un système international relativement nouveau, servant à améliorer la technologie terrestre et satellite ainsi que les systèmes radio à bord des navires.
English: For those who meet a problem with their Magento backend after to have customized the url access (e.g.
French: Pour ceux qui rencontrent des difficultés avec leur backend de Magento et qui ont personalisé l'accès (exple: http://www.magento.com/backend/) grâce au fichier /app/etc/local.xml.
English: Originally exhibited from June 2001 until December 2004 at the Canadian Museum of Civilization, it will go on display again next month at the new Kitigan Zibi Cultural Centre near Maniwaki, Quebec.
French: Cette exposition a été présentée au Musée canadien des civilisations de juin 2001 à décembre 2004, et elle sera de nouveau en montre le mois prochain au Centre culturel de Kitigan Zibi, près de Maniwaki, au Québec.
English: The complainant alleged that the Department and DND had improperly found its proposal to be non-compliant.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère et le MDN avaient incorrectement conclu que sa proposition n'était pas conforme.
English: We forecast that moderation last year, when our forecast theme was "High Tide".
French: Nous l’avions prévu l’an dernier dans nos prévisions intitulées « Marée haute ».
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry 613-995-9001 Michael Dwyer Media and Public Affairs Officer NSERC Public Affairs 613-992-9001
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie  613-995-9001 Michael Dwyer Agent des relations avec les médias et des affaires publiques  Affaires publiques du CRSNG 613-992-9001
English: All governments in Canada - federal, provincial and territorial - have adopted legislation prohibiting discrimination on various grounds in regard to employment matters, the provision of goods, services and facilities customarily available to the public, and accommodation.
French: Toutes les autorités gouvernementales au Canada fédérales, provinciales et territoriales ont adopté une législation interdisant la discrimination fondée sur divers motifs : dans l'emploi, dans la fourniture de biens, d'installations et de services habituellement offerts à la population et dans l'hébergement.
English: (b) Services of assistance to victims
French: b) Services d'aide aux victimes
English: Ms. Rakotoarisoa also noted that sexual abuse could be used as a weapon to intimidate or to obtain information during political turmoil, tension or conflict.
French: Mme Rakotoarisoa a rappelé que les abus sexuels pouvaient aussi être utilisés comme une arme dans un but d'intimidation ou pour obtenir des informations pendant des perturbations, des tensions ou des conflits politiques.
English: (1) For the purposes of subparagraph 115(1.1)(c)(ii) of the Act, the contribution rate with respect to any increased or new benefits is equal to the sum of the permanent increase in the contribution rate calculated in accordance with subsection (2) and the temporary increase in the contribution rate calculated in accordance with subsection (3).
French: (1) Pour l’application du sous-alinéa 115(1.1)c)(ii) de la Loi, le taux de cotisation à l’égard de tout accroissement des prestations est égal à la somme de l’augmentation permanente de ce taux calculée selon le paragraphe (2) et de son augmentation temporaire calculée selon le paragraphe (3).
English: I have made climate change a key priority for the Organization because climate change threatens to create an environmental crisis of global proportions if it remains unchecked.
French: J'ai fait des changements climatiques la priorité des priorités de l'ONU car ne pas les maîtriser, c'est courir le risque d'une crise écologique planétaire.
English: Some components of contracting monitoring processes, to verify compliance with policies and regulations, are already in place in the PSC.
French: Certains éléments des processus de contrôle en matière de passation des marchés, visant à vérifier le respect des politiques et des règlements, sont déjà en place à la CFP.
English: ·day] in peanut oil by gavage (Gohlke et al., 1977), but not consistently in rats exposed to 13.3 mg/m3 (Schmidt et al., 1972; Gohlke and Schmidt, 1972), or a single monkey exposed to 6980 to 27 920 mg/m3 (Horiuchi et al., 1962), although it should be noted that the experimental protocol and results were poorly documented in these studies.
French: ·j] (Gohlke et al., 1977), mais ces résultats ne sont pas compatibles avec ceux observés chez des rats exposés à une dose de 13,3 mg/m3 (Schmidt et al., 1972; Gohlke et Schmidt, 1977) ou chez un seul singe exposé à des doses de 6 980 à 27 920 mg/m3 (Horiuchi et al., 1962); il faudrait cependant noter que les protocoles suivis et les résultats obtenus n'étaient pas présentés de façon satisfaisante dans ces études.
English: Diamond Exploration in Ontario Much of the current diamond exploration in Ontario is focused in the following areas:
French: Exploration de diamants en Ontario Les travaux d’exploration de diamants sont présentement concentrés dans les région suivantes de l’Ontario :
English: About men and gender equality;
French: Les hommes et l'égalité entre les sexes;
English: • Light-duty diesel vehicles – automobiles (LDDV);
French: • automobiles légères à moteur diesel (LDDV);
English: The two mineral oil categories represent low concentrations of PCB liquids.
French: Les deux catégories d'huiles minérales contiennent de faibles concentrations de BPC.
English: Continuous regeneration
French: 6.6.1 Régénération continue
English: Various playing options: There is a difference between Playing with Skat and Playing without Skat (Hand games).
French: Le « jeu à grand ouvert » est la variante ayant la plus grande valeur (24 points) au skat.
English: Today we are focused on the preparations for the 2005 world summit to be held in September.
French: Aujourd'hui notre attention est mobilisée par les préparatifs du sommet mondial de 2005 qui va se tenir en septembre.
English: An answer to the question as to what the definitive status of Kosovo should be, can, however, only be given once we have achieved a kind of internal stability that engenders trust and once there is a conviction that the two ethnic groups can live together peacefully.
French: Cependant, il ne sera possible d’apporter une réponse à la question du statut définitif du Kosovo qu’après avoir garanti une sorte de stabilité interne, qui soit source de confiance et qu’après avoir acquis la conviction que les deux groupes ethniques peuvent cohabiter en paix.