ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1990s, Heritage Montreal worked with the Board of Trade of Metropolitan Montreal to ensure that the Cité du commerce électronique project would be more respectful of its urban environment and less damaging to the city’s heritage.
French: Héritage Montréal a eu de multiples rencontres avec le propriétaire et avec les responsables municipaux. En 2002, l’organisme est intervenu devant la Commission d’arbitrage de la Ville de Montréal pour empêcher l’émission d’un permis de démolition.
English: 4.3 Article 29 of the Constitution as implemented by the National Compensation Act, which stipulates that any person who sustains damage by an unlawful act committed by a public official in the course of official duties may claim just compensation from the State or public organization, according to law.
French: 4.3 L'article 29 de la Constitution, tel qu'appliqué par le biais de la loi sur l'indemnisation des préjudices causés par l'État, stipule que quiconque a subi des dommages par suite d'un acte illégal commis par un agent de l'État dans l'exercice de ses fonctions peut réclamer une juste compensation de la part de l'État ou d'un organisme public, dans les conditions prévues par la loi.
English: A large part of our investigation has been concerned with the economic impact of transport initiatives in the context where prices are not, in general, set equal to full internal and external marginal costs.
French: Notre analyse a porté pour une part importante sur l'impact économique des initiatives en matière de transport dans un contexte où les prix ne sont pas, en général, égaux aux coûts marginaux internes et externes complets.
English: The introduction of new materials from the fur trade brought new designs.
French: La traite des fourrures ayant introduit de nouvelles matières, de nouveaux motifs firent leur apparition.
English: In these years, educational debate focused on the content of the appropriate CURRICULUM for various age groups.
French: Pendant toutes ces années, les débats en matière d'éducation portent surtout sur le contenu des PROGRAMMES D'ÉTUDES convenant aux différents groupes d'âge.
English: When a dividend is paid to the shareholder, it will be excluded from the shareholder’s income in Canada but will reduce the adjusted cost base of the shares.
French: Les dividendes payés à un actionnaire ne sont pas inclus dans le calcul du revenu de ce dernier au Canada, mais ils sont portés en réduction du prix de base rajusté de l'action.
English: Outstanding and esteemed leaders are those who have the intelligence to build their own theories and do not hesitate to adjust their theories when practice so requires.
French: Les dirigeants qui se démarquent et que l'on estime sont ceux qui ont l'intelligence de se bâtir leurs propres théories et qui n'hésitent pas à ajuster ces théories au cour de l'action.
English: Other income during the biennium comprised:
French: Les autres recettes pour l'exercice biennal sont les suivantes :
English: Births of babies with cystic fibrosis, Tay-Sachs and other less-familiar disorders have dropped since testing came into wider use, according to interviews with geneticists and other experts and a review of the limited research available.
French: The instrument consists of a set of standards and measurable outcomes for genetic counselling, including items from waiting times and physical clinical environment to access to peer support and continuing professional education, supervision of junior staff, and the actual communication with counselees. It is believed that this instrument can be applied in self assessment across different systems of genetic healthcare.
English: The Security of Information Act, R.S.C. 1985, c.
French: La Loi sur la protection de l’information, L.R.C. 1985, ch.
English: In recognition of this fact, most states undertake bilateral negotiations before submitting such requests.
French: La plupart des États, reconnaissant ce fait, entreprennent des négociations bilatérales avant de présenter de telles demandes.
English: A moment ago I spoke of the opportunities that can be created by a watershed experience, especially one like the events that took place in New York but a few weeks ago.
French: Au début de mon intervention, j'ai parlé des possibilités qui peuvent être créées par une expérience décisive, en particulier du type de celle qu'a connue cette ville il y a à peine cinq semaines.
English: [18] The appellant was also of the view that some of the questions related to a different and unrelated position entitled "Workforce Adjustment Specialists", also at the PM-03 group and level, which had previously been encumbered by the first place candidate, Ken Hogan, and two other candidates.
French: [18] L’appelante estime aussi que certaines des questions portaient sur un poste de spécialiste de réaménagement des effectifs, également du groupe et niveau PM-03, qui était différent et sans rapport, et qui avait précédemment été occupé par le qui s'est classé au premier rang, Ken Hogan, ainsi que par deux autres candidats.
English: Although progress continues to be made, and although UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) continue to work together to improve governance in Kosovo, in the background of all activity now is that uncertainty about the future.
French: Certes les progrès se poursuivent, certes la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les Institutions provisoires d'administration autonome continuent d'œuvrer de concert pour améliorer la gouvernance au Kosovo mais, à l'arrière-plan de toutes les activités, un sentiment d'incertitude pèse sur l'avenir.
English: A statement was made by the representative of France (on behalf of the European Union).
French: Une déclaration est faite par le représentant de la France (au nom de l'Union européenne).
English: That is the point of including gender perspective in the areas of responsibility of the main organs of our Organization.
French: Telle est la pertinence de l'intégration de la perspective sexospécifique dans tous les domaines de compétence des organes principaux de notre Organisation.
English: The Appeal Board is not entitled to substitute its opinion for that of the Department exercising the delegated authority to form that opinion."
French: Le comité d'appel n'est pas habilité à substituer son opinion à celle du ministère, auquel le pouvoir à été délégué à cet effet."
English: It could have been a disaster.
French: Une autre nomination aurait pu être désastreuse.
English: The request was rejected on 14 November 2006.
French: La demande a été rejetée le 14 novembre 2006.
English: The Committee also regrets that the Ombudsman has not been accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) in order to ensure its compliance with the Paris Principles.
French: Il regrette que le Médiateur n'ait pas été accrédité auprès du Comité international de coordination des institutions nationales afin de garantir sa conformité aux Principes de Paris.
English: Lead Party/Signatory: United Kingdom.
French: Partie/Signataire chef de file : Le Royaume-Uni.
English: Direct participation by representatives of minority language users can be encouraged by ensuring a bilingual culture to the event in terms of the visual displays and by providing simultaneous translation facilities.
French: La participation directe des représentants des locuteurs de la langue minoritaire peut être encouragée en donnant à l'événement un caractère bilingue à travers les supports visuels utilisés et les moyens de traduction simultanée.
English: American experimental evidence that my colleagues and I gathered also supports these claims.
French: Des preuves empiriques américaines que mes collègues et moi-même avons rassemblées soutiennent ces assertions.
English: Gerardo Estrada Jaime Nualart Claudia Walls Alberto Fierro Luz Elena Santos Sara Valdés Leonel Morgan Patricia Gregory Constanza Bolaños Claudia Manzanilla Credits ©CHIN 2001.
French: Gerardo Estrada Jaime Nualart Claudia Walls Alberto Fierro Luz Elena Santos Sara Valdés Leonel Morgan Patricia Gregory Constanza Bolaños Claudia Manzanilla Mentions de provenance ©RCIP 2001.
English: An enterprise, including an SME, has to detect counterfeit and pirated copies before any steps may be taken to deal with this menace.
French: Ce guide facile à utiliser est destiné aux universités grecques et aux organismes de recherche publics installés dans le parc scientifique et technologique de la Crète.
English: Equation (13): kw,a= = 0.9331
French: Équation (13): kw,a = = 0,9331
English: • Improved capacities to address mental health needs of offenders; and
French: • La capacité accrue de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants;
English: • recognition of the importance of social support for women leaving their communities (funding for multiple escorts based on needs criteria, e.g., nulliparity);
French: • Reconnaître l’importance du soutien social pour les femmes qui doivent quitter leur milieu (affectation de fonds pour répondre à des besoins d’accompagnement variés, p. ex. pour les nullipares);
English: The funds will be used in part for other fisheries agreements, which have been extended. A large amount will become available.
French: Si une partie des fonds est prise en considération pour d'autres accords de pêche ayant été étendus, une bonne partie de cette réserve est néanmoins libre.
English: Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Reporting of Exported Goods Regulations, section 5 Customs Act 95(1)
French: Règlement sur la déclaration des marchandises exportées 5
English: Francis Bain's knowledge and understanding of natural science mark him as the first Islander for whom the contemporary term "ecologist" is appropriate.
French: Ses connaissances et sa compréhension des sciences naturelles en font le premier Prince-Édouardien que l'on peut qualifier d' « écologiste ».
English: There is a great deal of confidence, but the choice of what is to happen is just as important.
French: La confiance est grande, mais il est tout aussi important de choisir ce qui se passe.
English: (objectives in decreasing order and with mean importance rating based on 1 to 5 scale where 1=not important)
French: Il semblerait que celles qui fournissent des services sont plus susceptibles que celles qui fabriquent des produits de se lancer dans le secteur des exportations à la suite d'une commande spontanée.
English: • As one moves up the layers (or stack if you will), the level of abstraction increases hiding the details and complexity thereby allowing one to conceptualize and solve higher order business problems.
French: • À mesure que l'on passe à travers les différentes couches (ou pyramide, si vous préférez), le niveau d'abstraction augmente, les détails et le niveau de complexité s'estompent, ouvrant la voie à la conceptualisation et à la résolution de problèmes de plus haut niveau.
English: Director of the Rule of Law Unit (D-2):
French: Un Directeur du Groupe de l'état de droit (D-2) chargé de :
English: The demand for architectural designs, formally tendered bids, and the satisfaction of other red tape, went on for ten months after the store was purchased.
French: Elle fut toutefois refusée en décembre à cause des inquiétudes entourant le fait que les principaux éléments d’actif appartenaient à la WNFED.
English: I'm pleased to say that some of the issues and concerns about internal audit raised by the Auditor General have already been acted on. And work is well underway to address her remaining concerns.
French: Je suis heureux de préciser que nous avons donné suite à certaines préoccupations et questions de la vérificatrice générale au sujet de la vérification interne, et que des travaux sont en cours afin de régler celles qui sont en suspens.
English: This figure includes both principal magistrates and senior principal magistrates
French: Ce chiffre inclut les magistrats principaux et les magistrats hors classe.
English: The Working Group noted that the IPC Committee of Experts would consider at its next session, from February 24 to 28, 2003, a proposal to abolish the ad hoc IPC Reform Working Group and to increase the number of annual meetings of the Committee.
French: Le groupe de travail a pris note du fait que le Comité d'experts de l'Union de l'IPC examinera à sa prochaine session, du 24 au 28 février 2003, une proposition visant à supprimer le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB et à accroître le nombre de sessions annuelles du comité.
English: The idea that individual Member States should surrender their national prerogative on matters of human rights to the European Union, whether in the forum of the United Nations or elsewhere, is totally unacceptable.
French: L'idée que les États membres abandonnent leurs prérogatives nationales en matière de droits de l'homme au profit de l'Union européenne, que ce soit dans le cadre des Nations unies ou ailleurs, est totalement inacceptable.
English: Similarly, the tendency to consider Euro-Atlantic integration as a solution to all evils of the country should be strongly resisted: Macedonians have primary responsibility for their state and the way it is run. d) Solving outstanding bilateral issues - the name issue 56.
French: Parallèlement, il faudrait activement lutter contre la tendance qui consiste à envisager l’intégration euro-atlantique comme la solution à tous les maux du pays : les Macédoniens sont les premiers responsables de leur Etat et de la manière dont il est administré. d) Régler les questions bilatérales non résolues - la question du nom 56.
English: However, the Committee is concerned that a large number of children live in poverty, or in extreme poverty, and that many children do not receive child support maintenance following divorce of their parents, or as the case may be, the amount is largely insufficient.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que bon nombre d'enfants vivent dans la pauvreté, voire dans un extrême dénuement, et qu'en cas de divorce des parents, beaucoup ne bénéficient pas d'une pension alimentaire ou perçoivent une allocation nettement insuffisante.
English: The most popular grades of stainless bars are AISI types 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416 and 17-4 PH.
French: Les nuances AISI de barres d'acier inoxydable les plus répandues sont les suivantes : 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416 et 17-4 PH.
English: With regard to article 38 of the Convention on armed conflict, he asked what the State party's position was with regard to selling arms, or providing access to arms, to countries in which children were involved in armed conflict, as either State or non-State actors.
French: Concernant l'article 38 de la Convention qui traite des conflits armés, il demande quelle est la position de l'État partie concernant la vente d'armes ou le fait de procurer des armes à des pays dans lesquels les enfants sont impliqués dans des conflits armés, que ce soit en tant qu'acteurs étatiques ou non étatiques.
English: In no case can a state ruled by law be built with laws that permit racial, religious or political discrimination.
French: L’État de droit ne peut en aucun cas reposer sur des lois autorisant les discriminations raciales, religieuses ou politiques.
English: In addition, in its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention); the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention; and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, also supplementing the Convention (General Assembly resolution 55/25, annexes I-III).
French: En outre, dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme); le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I à III).
English: The Scientific Group to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 and the 1996 Protocol thereto has released a statement of concern (LG/SG30/14 and annex 3) regarding the large-scale nutrient fertilization of oceans using iron to sequester CO2 noting that, although iron fertilization of oceans might assist in removing CO2 from the atmosphere by stimulating phytoplankton growth, the environmental and health effects of such an activity needed to be evaluated further.
French: Le Groupe scientifique pour la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières et son Protocole de 1996 s'est déclaré préoccupé (LC/SG 30/14 et annexe 3) par la fertilisation des océans à grande échelle à l'aide de fer pour piéger le CO2, soulignant que, bien que la fertilisation des océans au fer puisse aider à éliminer du CO2 de l'atmosphère en stimulant la croissance du phytoplancton, il fallait en évaluer plus avant les effets sur l'environnement et la santé.
English: This would be facilitated by early warning systems to address and manage crises before they escalate, as well as by a process by which to allocate responsibilities and by an expansion of the scope of AU-Security Council cooperation and consultation.
French: Cela serait favorisé par la mise en place d'un système d'alerte précoce qui permettrait de répondre aux crises et de les gérer avant qu'elles ne dégénèrent.
English: Terrorist and bandit activity have taken place in the region immediately to the east of Algiers between Boumerdès and the wilaya (district) of Tizi Ouzou.
French: Des actes terroristes et reliés au banditisme ont eu lieu dans la région située immédiatement à l'est d'Alger, entre Boumerdès et le district (wilaya) de Tizi Ouzou.
English: • Regulatory and public acceptance is moderate to high.
French: • Degré modéré à fort d'acceptation par les législateurs et par le public.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/4.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/4).
English: November 8, 2006 Extensive bruising to the left side of the body, dislocated right arm, internal abdominal bleeding and facial lacerations. Yes Road construction / Foreman Northeast Injured worker stepped over jersey barriers to cross the highway.
French: Le 8 novembre 2006 Contusions importantes au côté gauche du corps; luxation du bras droit; hémorragie interne abdominale; lacérations au visage Oui Construction routière / Contremaître-tresse Nord-ouest Le (La) travailleur-euse est passé-e par-dessus des murets de sécurité pour traverser la route.
English: • change in behaviour in the target client group attributable all or in part to the project (descriptive or quantitative)
French: • modification du comportement de la clientèle cible attribuable en tout ou en partie au projet (descriptif ou quantitatif)
English: Unfortunately, we are not able to accept Amendment No 5 because we know that the Council would not accept it.
French: Nous ne sommes malheureusement pas en mesure d' accepter l' amendement 5 parce que nous savons que le Conseil ne l' accepterait pas.
English: Such a series of images could also possibly show any recent attempts to remove traces of the earlier development of facilities.
French: Ceci permettrait de détecter des aménagements nouveaux (rénovation de baraquements, installation de barbelés, tours de garde etc.) permettant de conclure à la
English: On July 27, 1998, a Minister of Long-Term Care was appointed in order to provide dedicated attention to long-term care issues such as nursing homes, homes for the aged and community home care, all of which are priorities of the government.
French: Le 27 juillet 1998, le gouvernement a nommé un ministre des Soins de longue durée chargé de s'occuper expressément des questions liées aux soins de longue durée, notamment des foyers de soins infirmiers, des foyers pour personnes âgées et des soins communautaires à domicile, qui constituent tous des priorités du gouvernement.
English: Assumptions: (1) For each $1,000 raised as equity the business can earn 6%; for each $1,000 raised as debt, the business can earn a net spread of 150 basis points.
French: Hypothèses : 1 Pour chaque tranche de 1 000 $ provenant de l’émissions de titres de capitaux propres, l’entreprise peut gagner 6 %; pour chaque tranche de 1 000 $ provenant de l’émissions de titres d’emprunt, l’entreprise peut gagner un écart net de 150 points de base.
English: According to the GIR, both Discover’s and InfoJED’s proposals technically qualified for the delivery portion of the RFP.
French: Selon le RIF, les propositions de Discover et d’InfoJED ont toutes deux été jugées techniquement recevables quant à la partie de la DP portant sur les produits à livrer.
English: “While international practice demonstrates that a state may not lawfully expel an alien to a country which is unwilling to admit him, the same practice demonstrates that if none will admit him he may be sent to his state of nationality.” Richard Plender, “The Ugandan Crisis and the Right of Expulsion under International Law”, The Review: International Commission of Jurists, No. 9, 1972, pp. 19-32, at p. 26 (citing Rv.
French: « Il ressort de la pratique internationale que l'État ne peut pas légalement éloigner un étranger vers un pays qui n'est pas disposé à l'admettre sur son territoire, mais il résulte de la même pratique internationale que si aucun État ne veut admettre un étranger, il peut être refoulé vers son État de nationalité. » Richard Plender, « The Ugandan Crisis and the Right of Expulsion under International Law », op.
English: She concludes this part of the book, al-Sufur Wa'l-hijab by stating that it is not an Islamic duty on Muslim women to wear hijab. If Muslim legislators have decided that it is, their opinions are wrong.
French: Elle conclut cette partie de son livre, al-Sufur Wa'l-hijab, en affirmant que le port du hijab n'est pas pour les musulmanes une obligation religieuse et que si des législateurs musulmans ont décidé que c'était le cas, ils se sont trompés.
English: It feels good to know that people trust you, and I do all I can to not let this trust go.
French: De plus, j’apprécie que mon directeur me donne énormément de libertés et de marge de manœuvre.
English: 113 Shi Wu Wen, Shiliang Liu, Sylvie Marcoux and Dawn Fowler
French: 125 Shi Wu Wen, Shiliang Liu, Sylvie Marcoux et Dawn Fowler
English: Approximately 80 experts representing many of the players in international trade and transport discussed the impact of electronic commerce on international transport services, including economic, operational, legal and documentary aspects.
French: Environ 80 experts, représentant nombre des agents participant au commerce et aux transports internationaux, ont examiné les répercussions du commerce électronique sur ces services, en prenant notamment en considération les aspects économiques, opérationnels, juridiques et documentaires de la question.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Irrigation Management Background/Objective Irrigated crop production uses more water than any other agricultural practice.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Gestion de l'irrigation Contexte/Objectif De toutes les pratiques agricoles, ce sont les cultures irriguées qui exigent le plus d'eau.
English: violin jam part 1 1995 - Psychedelik mp3 download by 69db.
French: LIVE INHUMAIN ( part 3 ) - HARTEK SPYCHE téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: CGSB administers the standards-development process using balanced committees to arrive at voluntary consensus standards.
French: L'ONGC administre le processus d'élaboration des normes à l'aide de comités équilibrés en vue d'établir des normes volontaires qui font consensus.