ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Economist Intelligence Unit, although the offshore financial sector has generally withstood the international economic downturn and recent regulatory changes, there are indications that employment in this sector is reduced, with the international financial servicing companies laying off their employees.16
French: Selon l'Economist Intelligence Unit, bien que le secteur financier offshore ait d'une manière générale bien résisté au déclin économique international et aux récentes modifications apportées à la réglementation, certaines indications font apparaître une diminution du nombre des emplois dans ce secteur, et les sociétés internationales proposant des services financiers ont licencié certains de leurs employés.
English: Many of these, if not all of these cases are in respect of automobiles and other vehicles.
French: Bon nombre de ces affaires, sinon toutes, se rapportent à des automobiles et d'autres véhicules.
English: Recent climate models predict such spatially and temporally variable patterns of climate change across the surface of the earth and throughout the atmosphere and oceans, in response to given emissions scenarios.
French: Des modèles climatiques récents permettent, au regard de scénarios d'émissions donnés, de prévoir ces changements climatiques qui interviennent dans le temps et dans l'espace, à la surface de la terre, dans l'atmosphère et dans les océans.
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 2000-2001.
French: *Les données du Manitoba n’ont pas été incluses parce que le Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation de cette province ne distingue pas les patients réadmis de ceux qui ont été transférés d’un établissement à un autre.
English: 9.26 Developing priorities in the St. Lawrence ecosystem program has been relatively free of similar outside forces.
French: 9.22 Nous avons constaté plutôt une approche à court terme à l’égard de la plupart des enjeux.
English: Mr. Khan (Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/56/445), which had been drawn up in response to General Assembly resolution 55/212, in which the Assembly had requested the Secretary-General to prepare, in close collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant organizations, an analytical report on the effect of increasing linkages and interdependencies among trade, finance, knowledge, technology and investment on growth and development in the context of globalization, containing action- oriented recommendations, including on appropriate development strategies at both the national and international levels.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies en faveur du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/56/445) qui a été établi en application de la résolution 55/212 de l'Assemblée générale dans laquelle le Secrétaire général a été prié d'établir, en étroite collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organisations compétentes, un rapport analytique sur les effets du renforcement des couplages et de l'interdépendance entre le commerce, les finances, les connaissances, les technologies et l'investissement sur la croissance et le développement dans la perspective de la mondialisation, où figureraient des recommandations concrètes, notamment sur les stratégies appropriées de développement, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: A neurological exam was performed, physical growth, fine and gross neuromotor functions as well as the visual system and the cognitive and attentional functions were documented.
French: Nous avons en outre effectué un examen neurologique et évalué la croissance physique, les fonctions neuromotrices fines et grossières ainsi que le système visuel et les fonctions cognitives et attentionnelles.
English: A changing society needs flexibility, decentralisation, accountability, initiative, debate: in short, democracy.
French: Une société en mutation réclame souplesse, décentralisation, responsabilité, initiative, débat, bref, la démocratie.
English: There were also cases in which reported expenditure was related to an item that was not in the programme of activities.
French: Il y a également eu des cas où les dépenses déclarées portaient sur un poste qui ne relevait pas du programme d'activité.
English: VIII/[ ]: Transmission of information, including implementation of decision II/12
French: VIII/[ ] : Transmission de l'information, y compris sur l'application de la décision II/12
English: Time limit to respond to this Invitation (Rule 26bis.1(a)): – within 16 months from the (earliest) priority date; or – if the (earliest) priority date is changed as a result of the correction or addition of the (earliest) priority claim, within 16 months from that (earliest) priority date so changed, whichever expires first, provided that such a notice may, in any event, be submitted until the expiration of four months from the international filing date.
French: Délai de réponse à la présente invitation (règle 26bis.1.a)) : – 16 mois à compter de la date de priorité (la plus ancienne); ou – si la date de priorité (la plus ancienne) est modifiée suite à la correction ou à l’adjonction de la revendication de priorité (la plus ancienne), 16 mois à compter de cette date de priorité (la plus ancienne) ainsi modifiée, le délai qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu que ladite communication peut dans tous les cas être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: Unfortunately, human noroviruses do not grow in cell culture, and thus we cannot directly determine their infectivity.
French: Malheureusement, les norovirus humains ne poussent pas en culture cellulaire et on ne peut donc pas déterminer directement leur infectivité.
English: (2) The Indian Register shall indicate the date on which each name was added thereto or deleted therefrom.
French: (2) Le registre des Indiens doit indiquer la date où chaque nom y a été ajouté ou en a été retranché.
English: In late 2001, the ICRC launched the "Missing" project to heighten awareness of both the tragic fate of people who are unaccounted for as a result of armed conflict and other situations of violence and of the anguish suffered by their families.
French: A la fin de l’année 2001, le CICR a lancé le Projet intitulé "Disparitions", afin de sensibiliser davantage les autorités et les opinions publiques à la fois au sort tragique des personnes dont on a perdu toute trace à la suite d’un conflit armé ou de toute autre situation de violence, et à l’angoisse ème Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (2003) a des familles.
English: This means that, in the medium term, the quasi-jurisdictional nature of procedures for complaints by individuals and States will be strengthened and systematized.
French: Cela implique enfin, à moyen terme, que le caractère «quasi juridictionnel» des procédures de plaintes individuelles ou étatiques soit renforcé et systématisé.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 10 recommendations to Cyprus.
French: ANALYSE Il est rappelé que le GRECO, dans son rapport d’évaluation, avait adressé dix recommandations à Chypre.
English: It was also decided that the task force work with new partners through a new Global Task Force in the Global Financial Integrity programme, under the direction of Norway and the Leading Group, and with the participation of other interested countries and civil society organizations.
French: Il a également décidé que l'équipe spéciale travaillerait avec de nouveaux partenaires dans la nouvelle « Équipe spéciale mondiale » du programme mondial Intégrité financière, sous la direction de la Norvège et du Groupe pilote et avec la participation d'autres pays et organisations de la société civile intéressés.
English: This does not prevent the authors of a reservation to which objections have been made from expressing their displeasure.
French: Ceci n'empêche pas les auteurs d'une réserve qui a fait l'objet d'objections d'exprimer leur mécontentement.
English: Have priorities been identified? 4.
French: Les priorités ont-elles été identifiées? 4.
English: Impact 2.27 Young people learn a lot from each other and their different cultures by having contact with other societies and ways of life, whether through youth exchanges, voluntary service activities or youth initiatives.
French: Offrir une «expérience d'éducation non formelle» signifie encourager l'intégration sociale et la participation active, stimuler l'esprit d'initiative et la créativité et améliorer la capacité d'insertion professionnelle et la solidarité.
English: He replaces Mr. Justice A.K. Twaddle ( Winnipeg) who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace le juge A.K. Twaddle (Winnipeg) qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: They embody Parliament's involvement in a subject area as important as this.
French: Ils symbolisent l'implication du Parlement dans un dossier aussi important que celui-ci.
English: The needs of men offenders requiring in-patient treatment beds are primarily met through the five regional treatment/psychiatric centres.
French: Ils sont aussi plus enclins à négliger leur traitement et à violer les conditions de leur libération conditionnelle 32.
English: The submission must describe all of the efforts made by the proponent to accommodate the concerns raised by the land-use authority and include: "a chronological summary of all events (letters, meetings, consultations, etc.); the requirement for the establishment of the specific site in question; reasons for the proposed location; and a review of alternative locations considered and reasons for their rejection, including costs and technical analysis."
French: La requête doit décrire tous les efforts déployés par le promoteur pour prendre en compte les préoccupations soulevées par le responsable de l’utilisation du sol et comporter ce qui suit : « un résumé chronologique de toutes les démarches (lettres, réunions, consultation, etc.); es exigences relatives à l’installation du site en question; les raisons pour lesquelles l’emplacement a été proposé; enfin, une énumération des autres sites proposés et les raisons pour lesquelles ils ont été refusés, y compris une estimation des coûts ainsi que l’analyse technique (Renvoi 116).
English: One inequality is particularly serious for efforts to halt this pandemic.
French: Une inégalité particulièrement grave empêche d'arrêter la pandémie.
English: 47th meeting Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: 47e séance Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: At the 20th meeting, on 25 October, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/61/L.15/Rev.1.
French: À la 20e séance, le 25 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution A/C.1/61/L.15/Rev.1, présenté par le Secrétaire général.
English: The full involvement of women and young persons was pivotal for building the necessary political will and for the success of peacebuilding efforts.
French: La pleine participation des femmes et des jeunes est un élément fondamental pour faire naître la volonté politique indispensable et faire aboutir les efforts de consolidation de la paix.
English: The establishment of the ISAF Provincial Reconstruction Teams began first in the provinces of northern Afghanistan.
French: Les Equipes de reconstruction provinciale (ERP) de la FIAS se sont progressivement mises en place dans les provinces, en commençant par le nord de l’Afghanistan.
English: Clear specification of collection periods and updating, correction and publication dates is of great significance and this has been clearly stated in the document and amendments.
French: La spécification claire des périodes de collecte, et des dates d'actualisation, de correction et de publication est d'une grande importance et doit être clairement précisée dans le document et les amendements.
English: Bull. 6-2006, point 1.23.5 Committee of the Regions opinion on the Commission communication to the European Parliament and the Council — ‘Biomass action plan’: point 1.23.6 of this Bulletin Commission communication:
French: 6-2006, point 1.23.5 Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Plan d’action dans le domaine de la biomasse» — point 1.23.6 du présent Bulletin Communication de la Commission:
English: Willowbrook Study – Institutionalized, mentally challenged children were deliberately infected with hepatitis virus.
French: Étude de Willowbrook : le virus de l’hépatite a été délibérément inoculé à des enfants placés dans des établissements psychiatriques.
English: In reply to the Committee’s question, the report specifies that in 2002 there were 3,558 places available in protected public housing spread over a total of 939 different dwellings mostly all geared to elderly persons still able to administer their own affairs.
French: En réponse au Comité, le rapport précise qu’en 2002, l’offre de logements protégés relevant du secteur public atteignait 3 558 places, réparties sur un total de 939 structures d‘hébergement destinées pour la plupart à des personnes âgées ayant conservé leur autonomie.
English: We will focus support in the areas that offer the best opportunities for commercialization and attracting outside investment.
French: Nous nous emploierons à mettre en place des grappes dans ces secteurs tout en explorant les possibilités d’autres secteurs.
English: Positive economic models for the camp are based on a centrally located mill facility to process ore extracted from numerous satellite deposits.
French: Golden Band Resources a consolidé une vaste superficie de terres dans la ceinture aurifère La Ronge.
English: Secondly, the appeal board held that it had no authority to review departmental qualifications on behalf of the Public Service Commission and declined to comment further on the allegation.
French: Deuxièmement, le comité d'appel a conclu qu'il n'avait pas le pouvoir de revoir, au nom de la Commission de la fonction publique, les qualités fixées par le ministère et il a refusé de faire d'autres commentaires sur l'allégation.
English: I share and fully support the approach of the Bosnian Government on that issue, and I have received the full backing of the European Union to pursue a solution.
French: Je partage le point de vue du Gouvernement bosniaque sur cette question et j'appuie pleinement sa démarche.  J'ai également reçu le soutien sans ambages de l'Union européenne dans la recherche d'une solution.
English: The EU has decided to achieve rapid development of biofuels use.
French: L’Union a décidé de développer rapidement la consommation des biocarburants.
English: C2: both lamps more than 0 per cent
French: C2 : pour les deux feux plus de 0 %
English: Participants also discussed the situation in Kosovo and paid tribute to the work of the UN, OSCE, the Council of Europe, and other representatives of the international community present there.
French: Les participants ont aussi discuté de la situation au Kossovo et ont rendu hommage au travail accompli là-bas par les Nations Unies, l’OSCE, le Conseil de l’Europe ainsi que d’autres représentants de la communauté internationale présents sur place.
English: The Mission provided logistical support.
French: La Mission leur a prêté un concours logistique.
English: The global economic order, especially in the sphere of international finance, must be made more fair and equitable.
French: L'ordre économique mondial, en particulier dans le domaine du financement international, doit être rendu plus juste et équitable.
English: We wish you all the best in the last few hours of your presidency.
French: Nous vous souhaitons plein succès pour les dernières heures de votre présidence.
English: As stated by the Human Rights Committee in its general comment 22, the observance and practice of a religion or belief may encompass “ritual and ceremonial acts giving direct expression to belief” and can also include “such customs as the observance of dietary regulations, the wearing of distinctive clothing or headcoverings [and] participation in rituals associated with certain stages of life” (para. 4).
French: Comme l'énonce le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 22, l'accomplissement des rites et la pratique de la religion ou de la conviction peuvent comprendre des «actes rituels et cérémonies exprimant directement une conviction»; ils peuvent comprendre aussi des «coutumes telles que l'observation de prescriptions alimentaires, le port de vêtements ou de couvre-chefs distinctifs, la participation à des rites associés à certaines étapes de la vie» (par. 4).
English: We believe that this programme, as changed by our amendments, will play a fundamental role in protecting the health of the citizens of Europe, by significantly reducing the number of deaths and the financial losses caused by the injuries to which it refers.
French: Madame le Président, nous sommes convaincus que le programme, tel qu'il est remodelé par nos amendements, contribuera de manière efficace à protéger la santé des citoyens européens en réduisant considérablement les pertes humaines et économiques imputables aux blessures en question.
English: All usual statistical definitions, such as those used in Statistics Canada's Labour Force Survey, are based on the individual person.
French: Toutes les définitions statistiques courantes de «travailleur», dont celles utilisées pour l'Enquête sur la population active de Statistique Canada, sont conçues en fonction de l'individu.
English: (h) International meeting of UN-HABITAT partners on managing the HIV/AIDS pandemic at the local level;
French: Réunion internationale des partenaires d'ONU-HABITAT sur la gestion de la pandémie du VIH/SIDA au niveau local;
English: He also visited the Kalma camp, about 20 km from Nyala, the largest camp in the area, hosting about 90,000 IDPs.
French: Il a également visité le camp de Kalma, à une vingtaine de kilomètres de là, où se trouve le plus grand camp de la région, qui accueille environ 90 000 personnes déplacées.
English: Our attention should turn to developing a better understanding of engagement, behaviour/health and achievement.
French: Nous devrions nous efforcer de mieux comprendre l’engagement, le comportement/la santé et le rendement.
English: It would be extremely unusual for a major change in legal principle such as the legitimation of the right to secession from an independent state, even in extreme conditions, to be introduced by way of an ambiguous subordinate clause phrased in a negative way, especially when the principle of territorial integrity has been accepted and proclaimed as a core principle of international law.
French: Il serait pour le moins juridiquement curieux d'introduire une modification radicale telle que la légitimation du droit de faire sécession d'un État indépendant - ne serait-ce que dans des conditions extrêmes - en ayant recours à une clause subordonnée ambiguë rédigée en termes négatifs, surtout si le principe de l'intégrité territoriale a été accepté et proclamé en tant que principe majeur de droit international.
English: Some participants should not be more able, by reason of their financial capacity, to influence the outcome of a vote or the public decisions made.
French: Certains acteurs ne devraient pas, en raison de leurs capacités financières, être mieux en mesure que d’autres d’influencer l’issue du scrutin ou la prise de décisions publiques.
English: The representative of Tufts University, Medford, Massachusetts, also made a statement.
French: Le représentant de l'Université Tufts, Medford (Massachusetts), a également pris la parole.
English: Wood is also important to fishes, providing a rich source of invertebrate food, habitat, and cover.
French: Le bois est aussi important pour le poisson, puisqu'il fournit une source abondante d'aliments, un habitat et une couverture pour les invertébrés.
English: 3 – Required occupational certification was missing The Department of Fisheries and Oceans conducted an open competition and placed 38 names on an eligibility list.
French: Étude de cas no 3 – Certificats de compétence requis non fournis Le ministère de Pêches et Océans a mené un concours ouvert et inscrit 38 noms sur une liste d’admissibilité.
English: Secondly, we have this hypnotic spell of “the consensus of the lowest common denominator”, with the result being that nothing really gets done.
French: Deuxièmement, il y a le charme hypnotique du consensus du plus petit dénominateur commun, le résultat étant que rien n'est réellement fait.
English: This produces revenue of approximately $600,000.
French: Ces ventes produisent des recettes atteignant approximativement 600 000 $.
English: Franklin Carmichael The Valley 1921 oil on canvas 109.9 x 91.4 cm Edmonton Art Gallery
French: Franklin Carmichael La Vallée 1921 huile sur toile 109,9 x 91,4 cm Edmonton Art Gallery
English: Enter our contest and you could win a train trip for two to Gaspésie National Park!
French: Inscrivez-vous à notre concours et courez la chance de gagner un voyage en train suivi d’un séjour pour 2 personnes dans le parc national de la Gaspésie!
English: • Only four veterinary colleges exist in Canada, two of which do not have full AVMA accreditation, and none of which have level 3 or 4 containment for animals
French: • Il n'y a que quatre collèges de médecine vétérinaire au Canada, dont deux n'ont pas l'agrément complet de la AVMA; de plus, aucun n'a d'installations de confinement de niveau 3 ou 4 pour les animaux.
English: There are 7 million accidents every year...
French: Il y a 7 millions d'accidents par an...
English: Only a few hotspots showed climate change related habitat loss that was significantly different than random same-biome collections of grid cells.
French: Seuls quelques sites critiques prÃ©sentent des changements climatiques liÃ©s Ã la perte d'habitat qui Ã©taient significativement diffÃ©rents des regroupements alÃ©atoires de mailles d'un mÃªme biome.
English: In such cases the average cost of providing these items may have to be substituted as values.
French: On risque alors de devoir prendre le coût moyen de la fourniture de ces services comme valeur de remplacement.
English: Close to 60 per cent (59.8 per cent) of public service positions are unilingual: 51.3 per cent require English, 4.1 per cent French, and 4.4 per cent either language.
French: 100) des postes à la fonction publique sont unilingues : 51,3 p. 100 exigent l'anglais, 4,1 p.
English: If a student's university does not have a recognized Northern Studies Committee, the candidate may apply through a participating university.
French: Dans l'éventualité où l'université de l'étudiant ne possède pas de Comité d'études nordiques, celui-ci peut faire sa demande auprès d'une université participante.
English: However, just as in the case of paternity leave, the Commission believes it is right to address that question later on, particularly in connection with parental leave.
French: Cela étant, comme dans le cas du congé de paternité, la Commission estime qu'un traitement ultérieur de cette question se justifie pleinement, notamment en lien avec le congé parental.
English: The unutilized balance resulted mainly from reduced requirements for reimbursements to troop-contributing countries for self-sustainment.
French: Le solde inutilisé résulte principalement de la réduction des dépenses liées aux remboursements au titre du soutien logistique autonome.