ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • First Nations (Mikmaq) Target group:
French: • Premières Nations (Mikmaq) Groupe cible :
English: Welcoming international recognition of the importance of establishing and strengthening independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 (the Paris Principles),
French: Se félicitant de la reconnaissance, à l'échelon international, de l'importance que revêtent la création et le renforcement d'institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui soient conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) figurant à l'annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale,
English: While founded in Scotland, the organization expaned extensively in England.
French: It certainly represented a resistance from the Catholic Church toward competition over the right to mold character and morals of young people. Resisting Scouting proved to be losing struggle, too many boys wanted to participate in Scouting.
English: New revenue management policies have been published, and new expenditure policies have been developed and will soon be published.
French: Elles donnent des indications plutôt que des procédures détaillées qui peuvent varier d’un endroit à l’autre, selon les besoins opérationnels et l’organisation.
English: Notwithstanding that S. 205 of the Bankruptcy Act states that an Official Receiver or trustee has a duty to report the matter to the Court when an investigation appears warranted, Section 10 empowers the Superintendent of Bankruptcy to conduct investigations where there is an indication of an offence having been committed in relation to a bankrupt estate.  3.
French: Nonobstant l'article 205 de la Loi sur la faillite, selon lequel il incombe à un séquestre officiel ou à un syndic de rapporter l'affaire au tribunal lorsqu'une enquête paraît nécessaire, l'article 10 de ladite loi autorise le surintendant des faillites de faire des enquêtes lorsque ce dernier a lieu de croire qu'une personne a commis une infraction relativement à une faillite.  3.
English: The British Columbia Ports Strategy, released by the Province of British Columbia in 2005, sets a target for Canada's West Coast ports to handle 15% of the total West Coast container trade by 2020.
French: La stratégie sur les ports de la Colombie-Britannique, lancée par la province de la Colombie-Britannique en 2005, fixe un objectif à atteindre pour les ports de la côte ouest du Canada, soit de gérer 15 % du total des échanges commerciaux par conteneurs de la côte Ouest d'ici 2020.
English: This thread raises the interesting discussion of what elements of our system are actually part of the desktop, and how much interaction and control the Gentoo base should have over it.
French: Ce fil de discussion essaie de déterminer quels éléments de notre système font vraiment partie du bureau et quel contrôle et influence la base Gentoo devrait avoir dessus.
English: Table 2 - Comparison of Cost Recovery for Human Drugs Jurisdiction Cost Recovery Revisions to fees 2005 2008 (estimated) Canada1 25% ($32.1M) 60% ($92M)* None to date USA (FDA)2 56% ($US 269.4M) $US 437.8M Annually, legislation to be updated September 2007 European Union (EMEA)3 67% 67% last updated Jan. 2006 UK (MHRA)4 100% (£63.9) 100% Annually, last updated April 2007 Australia (TGA)5 100% Annually; last updated August 2006 * percentage of recoverable costs (not entire Health Products and Foods Branch) There are clearly differences in the rationale for charging user fees, and differences in the financial and business context within the jurisdictions.
French: Tableau 2 - Comparaison du recouvrement des coûts pour les médicaments pour usage humain Instance Pourcentage des coûts recouvré Révisions des frais 2005 2008 (estimation) Canada1 25 p. cent (32.1 M$) 60 p. cent (92 M $)* Aucune à ce jour États-Unis (FDA)2 56 p. cent (269.4 M $ US) 437.8 M $ US Chaque année, la législation est mise à jour, septembre 2007 Union européenne (EMEA)3 67 p. cent 67 p. cent Dernière mise à jour en janvier 2006 Royaume-Uni (MHRA)4 100 p. cent (£63.9) 100 p. cent Chaque année, dernière mise à jour en avril 2007 Australie (TGA)5 100 p. cent Chaque année, dernière mise à jour en août 2006 * pourcentage des coûts recouvrables (pas pour toute la Direction générale des produits de santé et des aliments).
English: • Studies that should not be included are studies that: imply or suggest effectiveness for an unapproved indication; imply comparative efficacy or parity, unless deemed pivotal by Health Canada upon issuance of a NOC for a relevant NDS or SNDS; present the incidence, frequency, severity of adverse reactions and are not the subject of an acceptable NDS, SNDS or NC submission, or at the request of Health Canada. • Generally, recognized control groups (comparator) are placebo and/or active comparator concurrent controlled, no treatment concurrent control, active treatment concurrent control, dose comparison concurrent control, and historical control.
French: • Parmi les études qui ne doivent pas être incluses, on trouve celles qui suivent : les études qui laissent entendre ou créent l'impression d'une certaine efficacité pour une indication non approuvée; les études qui traitent d'efficacité comparée ou de parité à moins qu'elles ne soient réputées cruciales par Santé Canada lors de la délivrance d'un avis de conformité pour une PDN ou une SPDN; qui présentent l'incidence, la fréquence ou la gravité des effets indésirables et qui ne font pas l'objet d'une PDN ou d'une SPDN ou d'une soumission de non conformité ou à la demande de Santé Canada.
English: While the adoption of the revised constitution would lead to the simplification of some of the very complex structures of governance, the deep-rooted problems that had caused political instability on the archipelago remained.
French: L'adoption de la Constitution révisée conduirait à simplifier certaines des structures de gouvernance extrêmement complexes, mais n'éliminerait pas les problèmes profondément enracinés qui avaient causé l'instabilité politique dans l'archipel.
English: So this type of expenditure is conducive to growth and jobs.
French: Ce type de dépenses est donc propice à la croissance et à l'emploi.
English: However, once you change your fiscal period end to December 31, you cannot change back.
French: Par contre, une fois que vous aurez adopté le 31 décembre comme nouvelle date de fin d’exercice, vous ne pourrez plus la changer.
English: STP has started to carry out a review of its legal framework.
French: Sao Tomé-et-Principe a entrepris de revoir son système législatif.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of the Sudan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation du Soudan.
English: They get food from dissolved organic material released by living phytoplankton and other organisms, and are eaten in turn by large single celled animals called protozoans.  ▪ The leatherback is the largest sea turtle, weighing up to 630kg.
French: Elles se nourrissent de la matière organique dissoute que le phytoplancton ainsi que d’autres organismes rejettent; elles sont mangées à leur tour par de gros organismes unicellulaires appelés protozoaires.  ▪ La tortue luth est la plus grande tortue de mer; elle peut peser jusqu’à 630 kg.
English: In this way, hydrocarbons, heavy metals, PCBs, biocides (e.g. TBT) and cargo residues are released directly into the environment, contaminating the soil, seawater and groundwater resources.
French: Cette opération fait que les hydrocarbones, les métaux lourds, les PCB, les biocides (par exemple, le TBT) et les résidus de cargaison sont déversés directement dans l'environnement, contaminant le sol, l'eau de mer et les ressources en eaux souterraines.
English: The Adult and Youth Group Homes Regulations of The Housing and Special-care Homes Act govern licensure for in-patient services.
French: Les permis d’exercice des services d’hébergement de longue durée sont régis par les Adult and Youth Group Homes Regulations de The Housing and Special-care Homes Act.
English: A case in point is the panel report in the case of United States — Sections 301-310, where the panel analysed the implications of a certain domestic legal act for the application of article 23.1 of the Dispute Settlement Understanding.
French: C'est ce qu'atteste le rapport du Groupe spécial « États-Unis-articles 301 à 310 » dans lequel le Groupe spécial a analysé les conséquences d'une loi interne sur l'application de l'article 23.1 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: '...The fact that the followers of other religions can receive God's grace and be saved by Christ apart from the ordinary means which he has established does not thereby cancel the call to faith and baptism which God wills for all people.
French: Le fait que les adeptes d'autres religions puissent recevoir la grâce de Dieu et être sauvés par le Christ en dehors des moyens ordinaires qu'il a institués n'annule donc pas l'appel à la foi et au baptême que Dieu veut pour tous les peuples» 100 .
English: Chad Sheehy BSc, ND; Mano Murty MD, CCFP, FCFP; Karen Pilon, RN, Health Canada
French: Chad Sheehy BSc, ND; Mano Murty MD, CCMF, FCFP; Karen Pilon, inf., Santé Canada
English: Table of Contents Preface This project represents the combined efforts and expertise of 16 agencies in the governments of Canada, the 10 provinces and the Yukon.
French: Table des matières Avant-propos Ce projet est le fruit des efforts conjoints et de l'expertise de seize organismes des gouvernements du Canada, des 10 provinces et du Yukon.
English: Article III-234 (ex Article 192 TEC)
French: Le Conseil statue à l'unanimité sur toute règle ou toute condition relatives au régime fiscal des membres ou des anciens membres.
English: RIGHTS TO HARVEST AND HARVEST ALLOCATIONS The Nisga’a Final Agreement contains entitlements to harvest salmon, steelhead, and non-salmon species, subject to conservation and public health and safety.
French: ministère des Pêches et des Océans et est récolte, comme une part en pourcentage des prises admissibles. Il existe des allocations Nisga=a de poisson pour le saumon, l=eulakane et les invertébrés aquatiques.
English: IN THE EVENT THAT THERE IS NO ALDO STORE IN YOUR AREA, YOU MAY RETURN YOUR PURCHASE BY COURIER.
French: DANS LE CAS OÙ IL N’Y AURAIT PAS DE BOUTIQUE ALDO DANS VOTRE RÉGION, VEUILLEZ RETOURNER VOTRE ACHAT PAR MESSAGER.
English: Top of Page PC users: System requirements:
French: Haut de la page Les utilisateurs d'ordinateurs personnels Spécifications du système :
English: • to expose students to a variety of examples of qualitative and/or quantitative research approaches to complex PPH and HSP problems;
French: • Montrer aux étudiants divers exemples d'approches de recherche qualitatives ou quantitatives en relation avec les problèmes complexes de SPP et de SPS;
English: Madam President, I must say that one cannot but admire Mrs Bloch von Blottnitz's tenacity.
French: Madame le Président, je dois dire que l'on ne peut qu'admirer la ténacité de Mme Bloch von Blottnitz.
English: It's not exactly an important update, but the 4.8 branch had been accumulating fixes over time and we felt that it would be good to push these fixes out.
French: Promis ça fait pas mal, on sent juste qu'il se passe des trucs, un peu comme quand on se cogne l'orteil alors qu'on a la jambe ankylosée. On voit pas grand-chose non plus, à part la machine qui vient se mettre en place, pas mal de lumière pour que les chirurgiens voient ce qu'ils font, et des phosphènes genre ce qu'on voit après s'être mis le doigt dans l'œil.
English: This was valuable advice as I began my first job after graduating from my technician program.
French: Ce conseil m’a bien servi lorsque j’ai décroché mon premier emploi après avoir obtenu mon diplôme de technicien.
English: Students with permanent resident status must fill out the sections to this effect on the application form.
French: Les étudiants qui ont le statut de résident permanent doivent s'assurer de remplir les sections du formulaire qui leur sont destinées.
English: Cluster 3 has an intermediate average level on this factor.
French: En fait, il est intéressant de constater que les gens ayant des enfants à la maison et ceux n’en ayant pas sont représentés presque également dans tous les segments.
English: Article 90 No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
French: Article 90 Aucun État membre ne frappe directement ou indirectement les produits des autres États membres d’impositions intérieures, de quelque nature qu’elles soient, supérieures à celles qui frappent directement ou indirectement les produits nationaux similaires.
English: More than 15 ethnic groups are represented in national sports teams of the Republic of Belarus.
French: Plus de 15 groupes ethniques sont représentés dans les équipes sportives de la République du Bélarus.
English: • NRC-IRAP Ontario provided a contribution to MaRS to establish an Ontario Regional Business Mentoring Network to deliver business mentoring services to SMEs in Ontario's 12 regional innovation networks.
French: • Le PARI-CNRC de l’Ontario a versé une contribution à MaRS afin d’établir un réseau régional de mentorat commercial en Ontario qui offrira des services de mentorat aux PME dans 12 réseaux régionaux d’innovation de la province.
English: The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Aviation, complementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Aircraft — Montreal 24.02.88.
French: Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile - Montréal, 24 février 1988.
English: The section of the Canadian Human Rights Act governing the appeal is  Section 55.
French: C'est l'article 55 de la Loi canadienne sur les droits de la personne  qui régit l'appel.
English: And fourth, it was our generation that ran up that debt (some $510 billion), and we have a moral obligation to bring it down—at least to reduce the heavy mortgage that we have placed on the futures of our children and grandchildren.
French: Quatrièmement, c’est notre génération qui a contracté cette dette de quelque 510 milliards de dollars, et nous avons l’obligation morale de la réduire, ne serait-ce que pour alléger le lourd fardeau dont nous avons hypothéqué l’avenir de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: They were, however, aware of genetic studies, e.g., genetic vs. environmental effects and interaction of variables of risk and resiliency over time (Rutter at Cambridge).
French: Ils étaient toutefois au courant de l’existence d’études en génétique portant, par exemple, sur les effets génétiques par rapport aux effets environnementaux et sur l’interaction des variables du risque et de la résilience au fil du temps (Rutter à Cambridge).
English: Exposure to the conditioning climate was for 0, 1, or 2 weeks, after which the seedlings were transferred to an artificial "summer" climate (25/15 °C, day/night, respectively).
French: Les semis ont été mis en acclimatation pour 0, 1 ou 2 semaines, après quoi ils ont été transférés dans un climat "estival" artificiel (25/15 °C, jour/nuit, respectivement).
English: Hundreds of cases have been closed, for want of evidence that was neither promptly nor effectively gathered.
French: Des centaines d’affaires ont été closes parce que les éléments de preuve n’ont pas été présentés dans les délais ou correctement collectés.
English: A joint needs assessment inception workshop was held from 23 to 27 November 2005 in Nairobi with the primary aim of strengthening teamwork and networking between cluster leaders and experts, together with their Somali counterparts and resource persons with experience in post-conflict needs assessment.
French: Un atelier a été organisé à Nairobi du 23 au 27 novembre 2005 afin de renforcer le travail en équipe et les contacts entre les responsables et les experts des équipes, d'une part, et leurs homologues somaliens et les autres intervenants possédant une expérience en matière d'évaluation des besoins après un conflit, d'autre part.
English: The "Ninfa Cabezas" is from a rural Indigenous area while the other, called Escuela Guararí, is located in an inner-city area.
French: L'école Ninfa Cabezas est située dans une région rurale habitée par des populations autochtones, tandis que l'autre, l'Escuela Guararí, se trouve en milieu urbain.
English: Such operations are allowed provided they are carried out under the surveillance of the local customs authorities.
French: Éventuellement, les marchandises doivent être déchargées et rechargées durant le transport et des opérations doivent être entreprises afin de les maintenir en bon état.
English: The North West Metis Council carried out an innovative traditional land use mapping project that was also supported by NRCan’s Sustainable Communities Initiative.
French: Le conseil métis du nord-ouest a réalisé un projet de cartographie innovateur sur l’utilisation traditionnelle des terres, qui était aussi financé par le Programme des collectivités durables de RNCan.
English: The equipment and supplies for the Coordination Office in Brussels shall be purchased and rented on behalf of the EU.
French: Le matériel et les fournitures destinés au bureau de coordination établi à Bruxelles sont achetés ou loués au nom de l’UE.
English: Personal experience with or observation of people at home or school who smoke may have an effect on these beliefs.
French: L'expérience personnelle avec le tabagisme ou l'observation des membres de la famille ou de personnes à l'école peut influer sur les opinions.
English: Finally, noting that migration was a human right, he expressed serious concern regarding new migration policies that were not conducive to finding solutions to the grave problems facing the world.
French: Enfin, soulignant que le droit à la migration est un droit de l'homme, le délégué du Honduras se dit très préoccupé par les nouvelles politiques de migration, qui ne semblent pas contribuer au règlement des graves problèmes mondiaux.
English: The five commitments of UNHCR to refugee women, which should be upheld from the inception of an operation, became a major challenge to put into practice during sudden and large influxes, as in Chad, when the prime focus of UNHCR and its partners was on saving lives.
French: Les cinq engagements du HCR en faveur des femmes réfugiées doivent être respectés dès le premier jour d'une opération, mais il est très difficile de les mettre en pratique lors d'un afflux soudain et massif de réfugiés, comme au Tchad, lorsque le HCR et ses partenaires s'efforcent avant tout de sauver des vies.
English: C C C C C build an understanding of sustainable development principles and approaches; seek consensus on goals and action plans in specific areas; develop policy frameworks to support sustainable development; measure progress toward the sustainable development of natural resources; and, create an easily accessible knowledge base on economic, environmental and social factors to support decisions.
French: • • favoriser une compréhension des principes et des pratiques du développement durable; obtenir un consensus sur les objectifs et les plans dans des domaines précis; élaborer des cadres stratégiques qui soutiennent le développement durable; évaluer les progrès accomplis en matière de développement durable des ressources naturelles; créer une base de connaissances conviviale sur les facteurs économiques, environnementaux et sociaux, qui permettra la prise de décisions éclairées.
English: The following table summarizes the Audit Results by the office:
French: Le tableau suivant résume les résultats de la vérification selon le bureau :
English: The massive US investment in new technologies, coupled with the pending changes to doctrine and organisational constructs that characterise the RMA will pose significant interoperability challenges for US allies.
French: Les alliés des États-Unis seront confrontés à d’énormes problèmes d’interopérabilité en regard des investissements considérables que ce pays fait dans les nouvelles techniques, accompagnés des changements éventuels à la doctrine et aux concepts organisationnels qui s’alignent sur la RAM.
English: For example, a 50% wage subsidy could be accompanied by a minimum wage level of, say, $10: thus the pre-subsidy wage paid by the firm would never be less than $5 per hour.
French: Par exemple, une subvention couvrant 50 % du salaire pourrait s'accompagner d'un taux de rémunération minimal -- disons, 10 $. La rémunération offerte par l'entreprise, à l'exclusion de la subvention, ne serait jamais moins que 5 $ l'heure.
English: Strategic Plan for NHP Safety and Efficacy Research The initial discussion focused upon the existing nodes of NHP bio-medical research expertise within the context of the CIHR Institutes.
French: Plan stratégique de la recherche sur l'innocuité et l'efficacité des PSN La discussion a d'abord porté sur les noeuds existants d'expertise en recherche biomédicale des PSN dans le contexte des instituts membres des IRSC.
English: Such a situation should be avoided, for example, by postponing the entry into force of the requirements of sections 1.8.6 and 1.8.7, etc., until 1 July 2011.
French: Cela devrait être évité et il faudrait donc par exemple reporter la mise en vigueur des exigences des sections 1.8.6, 1.8.7, etc., au 1er juillet 2011.
English: They have suggested that genuine testimonials often cannot be used to promote products because of some external factor such as a camera-shy consumer.
French: Selon eux, il arrive souvent qu'on ne puisse utiliser des attestations réelles pour promouvoir des produits en raison de certains facteurs externes, par exemple un consommateur indisposé devant la caméra.
English: Current research predicts that more "traditional" famines and food shortages, intermittent and more easily remedied through temporary food aid, is being displaced in Africa by a "new variant famine", where chronic food shortages are caused by both environmental catastrophe or conflict, and the death of agricultural workers due to HIV/AIDS.
French: Les études actuelles prévoient que les famines et pénuries alimentaires plus « classiques », qui sont intermittentes et auxquelles on peut remédier plus aisément en octroyant une aide alimentaire temporaire, sont remplacées en Afrique par un « nouveau type de famine », les pénuries alimentaires étant provoquées par des catastrophes écologiques ou des conflits, ou encore par le décès de travailleurs agricoles des suites du VIH/sida.
English: With amendments to the Canadian Human Rights Act having come into effect on July 1, 1998, we have now completed our first full year of operations as a permanent Tribunal.
French: Il s’agissait de notre première année d’activité complète en tant que tribunal permanent depuis l’entrée en vigueur des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne le 1er juillet 1998.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 575 000 Capacity Building Navigational training/implementation and control Up to $ 130 000 Habitat enhancement Up to $ 135 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 575 000 $ Renforcement des capacités Formation en navigation/mise en oeuvre et contrôle Jusqu'à 130 000 $ Amélioration de l'habitat Jusqu'à 135 000 $
English: Thank you, Mr President. (Mr Lloyd, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.)
French: Cela ne paraît pas être la meilleure approche qui soit et c’est pourquoi M. Platvoet a déposé un amendement de suppression.