ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent OECD Experience Preserving Biodiversity and Promoting Biosafety New release People and Biodiversity Policies: Impacts, Issues and Strategies for Policy Action Bookshop Social Issues in the Provision and Pricing of Water Services © OECD.
French: • Plan du site Synthèses Maintenir la salubrité de l’eau Améliorer la gestion de l'eau : l'expérience récente de l'OCDE Préserver la biodiversité et promouvoir la sécurité biologique Bookshop Manuel pour la création de marchés de la biodiversité : principaux enjeux Séléction du mois Problèmes sociaux liés à la distribution et à la tarification de l'eau © OCDE.
English: Dr. Power expressed CIHR’s desire to work in partnership with others in the development of a national research plan for HIV/AIDS and support for establishing a working group made up of key partners to lead the development of the plan.
French: Le Dr Power fait part du désir des IRSC de travailler en partenariat avec d’autres à l’élaboration du plan national et exprime son appui à la mise en place d’un groupe de travail, composé des partenaires clés, chargé de diriger l’élaboration du plan.
English: Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80 , ss.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80 , paragr.
English: The EU has repeatedly expressed strong support for the Six Party Talks process and has welcomed the last inter-Korean summit and the steps taken towards inter-Korean reconciliation.
French: L'UE a exprimé à plusieurs reprises son soutien résolu au processus des pourparlers à six et s'est félicitée de la tenue du dernier sommet intercoréen ainsi que des mesures prises en vue d'une réconciliation intercoréenne.
English: The Westin Nova Scotia For more information, please contact:
French: Le Westin Nova Scotia Renseignements :
English: State action to regulate the market place must be combined with moves designed to permit market self-regulation based on voluntary certification systems, the creation of professional societies, associations and guilds, and the activities of chambers of commerce and industry and of consumers' associations; it must also be associated with radical improvements in the system protecting intellectual and industrial property rights and trademarks.
French: Les mesures de réglementation du marché appliquées par les pouvoirs publics doivent aller de pair avec des mesures visant à créer les conditions nécessaires à son autorégulation, grâce au développement de systèmes de certification volontaire, à la mise en place d'associations professionnelles, à l'action des chambres de commerce et d'industrie et des associations de consommateurs et à l'amélioration sensible du système de protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle et des marques de fabrique.
English: Two paths or levels of information are provided in Explore a History of the Vote in Canada.
French: Deux niveaux d'information sont proposés dans Explorez l'histoire du vote au Canada.
English: Real exchange rate levels – both bilaterally against the euro and in effective terms – are somewhat above historical averages.
French: Le litas lituanien participe au MCE II depuis 22 mois environ, c’est-à-dire une période inférieure au délai de deux ans précédant l’examen par la BCE.
English: For radiopharmaceuticals, Executed Production Documents for one batch of each new radioactive strength.
French: Documents de production pour un lot de chaque trousse reformulée, produit fini reconstitué et produit radiopharmaceutique.
English: There will be no impact on pension entitlements of federal employees who accept the Yukon Government's offer of employment since all Yukon Government employees are members of the Public Service Superannuation Plan.
French: Les employés du gouvernement fédéral qui acceptent un poste au sein du gouvernement du Yukon auront droit à la même pension qu'avant étant donné que tous les employés du gouvernement du Yukon sont déjà membres du Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Souveraineté dans l’Arctique le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Souveraineté dans l’Arctique L’Adjum Darryl « Knock » Knockleby, mécanicien de bord du 436e Escadron de transport, à Cambridge Bay, au Nunavut. par Cplc John Bradley
English: Ref Date Title PDF 1688 09-05-2000 The situation in Kosovo III: military and security aspects Defence Committee Mr Baumel, Rapporteur, & Mr Bársony, co-Rapporteur 76 kb 1691 08-06-2000 The implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe Political Committee Mr Blaauw & Mr Valk, Rapporteurs 155 kb
French: Ref Date Titre PDF 1688 09-05-2000 La situation au Kosovo III : aspects militaires et de sécurité la commission de défense Mr Baumel, Rapporteur, & Mr Bársony, co-Rapporteur 83 ko 1691 08-06-2000 La mise en oeuvre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est la commission politique Mr Blaauw & Mr Valk, Rapporteurs 182 ko
English: It may not detect all strains of hepatitis A and rotaviruses found into the environment.
French: Cette méthode peut ne pas détecter toutes les souches d'hépatite A ou de rotavirus présentes dans l'environnement.
English: Children's right to a periodic review of their placement is recognized in national legal texts.
French: Le droit de l'enfant à une révision périodique de son placement est reconnu par les textes juridiques nationaux.
English: Preprints To facilitate the review process, the author(s) must also provide two preprints of any relevant papers that have been submitted, are in press, or have been recently published.
French: Toutefois, le directeur scientifique ren´ ` ´ verra sans l’evaluer tout article qui ne reflete pas la portee ou ` ´ le caractere de la Revue ou qui devie des directives de sou´ ` mission.
English: On July 1st, shortly after the sinking of U971, DeWolf was promoted to the rank of Captain.
French: allemands, le ZH1 et le Z32, qui se préparaient à faire obstacle aux efforts alliés en prévision du débarquement.
English: Some Governments stated the view that regional and national approaches rather than international action offered a more appropriate response, as these chemicals are not subject to the same global transport as mercury.
French: Certains gouvernements ont indiqué que des modes d'action aux niveaux régional et national, et non une action internationale, constituaient la réponse la plus appropriée, puisque ces produits chimiques ne faisaient pas l'objet du même transport à l'échelle mondiale que le mercure.
English: Recommendation: (iv) Large knowledge of the Internet address of the Court’s site (http://www.echr.coe.int), notably by ensuring that links to this site exist in the national sites commonly used for legal research.
French: Recommandation : (iv) Connaissance très large de l’adresse Internet du site de la Cour (http://www.echr.coe.int), notamment en introduisant des liens vers ce site dans les sites nationaux communément utilisés pour des recherches juridiques.
English: The cranberries add a light tangy taste that goes well with turkey, meat pie, pork, beef and lamb.
French: Un confit de bon goût et de belle couleur qui garnit bien pâtés, cretons et fromages.
English: It was noted that risk of WNV is clearly less serious than HIV risk or hepatitis and there is a need to maintain confidence in the safety of the blood system.
French: On a indiqué que le risque du VNO est nettement moins sérieux que le risque du VIH ou de l'hépatite et qu'il est nécessaire de maintenir la confiance dans la sûreté du système d'approvisionnement en sang.
English: All business applications should undergo independent usability testing prior to being deployed outside of the sponsoring unit to validate their readiness, consistency with the business case that led to their approval and compliance with all applicable standards.
French: 4e recommandation :
English: All other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued and signed by one of the above authorities.
French: Tous les autres représentants qui souhaitent signer un traité doivent être munis de pleins pouvoirs en bonne et due forme, délivrés et signés par l'une de ces autorités et autorisant nommément un représentant à signer les traités expressément indiqués.
English: For the commentary see ibid., pp. 350-354.
French: 357 à 366.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Recruitment The general openness of EVS for all young people and the spirit of the programme shall be reflected in the recruitment criteria.
French: • Substitution à un emploi Le recours à des volontaires pour remplacer des travailleurs salariés n'est pas autorisé.
English: Some of these service standards currently form the basis of our Key Results Commitments.
French: Pour ce qui est des clients externes, nous examinerons des mesures de la satisfaction de la clientèle qui seront fondées sur des sondages, lesquels nous donnent le point de vue du client sur la qualité de nos services dans six domaines : réceptivité, accessibilité, rapidité, fiabilité, facilité d’observation et recours.
English: • Bruno and Alice, amusing short stories on home safety, 24 p., 1999.
French: • Bruno et Alice, 12 épisodes amusants sur la prévention, 24 p., 1999.
English: High net immigration has contributed to this.
French: 1.5 Démographie, socioéconomie La population a augmenté très rapidement ces dernières décennies en passant de 17 000 en 1979 à plus de 52 000 aujourd’hui.
English: The major version of the service pack installed, this value is 0 if no service pack is installed.
French: La version majeure du paquet de service installé : cette valeur vaut 0 si aucun paquet de service n'est disponible.
English: The courses become increasingly higher and more difficult.
French: Les parcours sont progressifs en difficulté et en hauteur.
English: Agreements had been concluded with 17 % of the Member States' holdings by halfway through the 1997 budget year, and the scheme has grown into a major policy field within the CAP.
French: À mi-chemin de l'exercice budgétaire 1997, des accords avaient été conclus avec 17 % des exploitations agricoles des États membres. Au vu de ces développements, il n'est pas exagéré de dire que ce règlement est devenu un domaine politique important de la politique agricole européenne.
English: The Conference Board of Canada, National Household Survey on Participation in Sport, December 2004.
French: 100 d’entre eux réservent au moins 500 $ chaque année à l’achat de vêtements, près de 30 p.
English: The representatives need to prove their integrity and skill to the relevant customs authorities to be granted the status of customs representative.
French: Les représentants doivent prouver leur intégrité et leurs capacités auprès des autorités douanières compétentes pour que leur soit attribué le statut de représentants en douane.
English: (a) number and proportion of children under the age of 18 living in the State party; and
French: a) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie et leur proportion dans la population totale;
English: Piers Cumberlege, Vice-President, Private Equity, Cordiant Capital Sebastien Turrel, Trade Promotion Advisor, International Trade Centre (ITC), Brian Mitchell, Director, Africa Program, Trade Facilitation Office Canada (TFOC)  Piers Cumberlege opened the session by describing the Canada Investment Fund for Africa (CIFA) which Cordiant co-manages with Actis.
French: Piers Cumberlege, vice-président, Placements privés, Cordiant Capital Sebastien Turrel, conseiller en promotion commerciale, Centre du commerce international (CCI) Brian Mitchell, directeur, programme pour l’Afrique, Bureau de promotion du commerce  Piers Cumberlege ouvre la séance en décrivant le Fonds de placement canadien qui est cogéré par Cordiant et Actis.
English: With this knowledge, Canada will be able to further its shark conservation efforts.
French: Ces connaissances permettront au Canada de poursuivre les efforts de conservation qu’il déploie pour cet animal.
English: TPC Portfolio TPC Projects West $502 million 247 Ontario $1,451 million 272.09* Quebec $1,644 million 190.12* Atlantic $99 million 51.79* *The work takes place in more than one region.
French: Portefeuille de PTC Projets de PTC Ouest 502 millions de dollars 247 Ontario 1 451 millions de dollars 272,09* Québec 1 644 millions de dollars 190,12* Atlantique 99 millions de dollars 51,79* * Certains projets se déroulent dans plus d'une région.
English: Please check our full terms for this contest for more details.
French: Veuillez trouver ici les règles complètes de ce concours.
English: The drastic decrease in commercial foodstuffs entering the Gaza Strip resulted in higher prices, making it more difficult for the population to supplement UNRWA food rations (which provide 61 per cent of the daily caloric intake) with fruits and vegetables.
French: La très forte diminution des denrées alimentaires entrant dans la bande de Gaza a entraîné une hausse des prix telle qu'il est devenu plus difficile, pour la population, de compléter les rations alimentaires de l'Office (qui assurent 61 % de l'apport calorique quotidien) par des fruits et des légumes.
English: The principal authors of this version of Basic Departmental Data were David Dahm and Susane Lizotte.
French: Les principaux auteurs en sont David Dahm et Susane Lizotte.
English: In view of this unambiguous provision, it being a premise on which acceptance of Article 26 relies, I am unable to find how Article 26 can reasonably be construed so as nonetheless to entail a requirement on Parties of the existence or enactment of legislation of a certain form or content.
French: Mon point de vue étant minoritaire, je ne m’étendrai toutefois pas davantage sur les questions d’interprétation et sur les appréciations dans le présent contexte.
English: Care coordinators use a comprehensive, standardized assessment (SACPAT II) to identify the individual's unmet needs, in areas of clinical care, health functioning, social functioning and environmental support, which can be met by home care.
French: Les coordonnateurs de plans de services utilisent l'outil standard SACPAT II pour déterminer les besoins à combler en ce qui a trait aux soins cliniques, au fonctionnement social, au soutien dans l'environnement.
English: A third edition of the ICTR Basic Documents and Case Law 2003-2004 was published, which includes Tribunal decisions and judgments.
French: La troisième édition du CD-ROM du TPIR intitulé « Textes fondamentaux et Jurisprudence » a été publiée.
English: 32Vegas Bonus of 3200 Euro-Win money at online casinos - Casino / Poker / Bingo all in ITALIAN!
French: 32Vegas bonus de 3200 euro-Gagnez de l'argent dans les casinos en ligne - Casino / Poker / Bingo tous en italien!
English: Also on 15 July, Mr DIAMANDOUROS held two meetings with Brussels-based journalists to discuss the Constitution for Europe, transparency and enlargement.
French: RELATIONS PUBLIQUES
English: We also reached the Government On-Line target of making all our key EI information products available to the public via the Internet.20 1.
French: Nous avons également donné suite à un objectif du Gouvernement en direct en rendant tous nos principaux produits d'information sur l'assurance-emploi accessibles au public par l'Internet20.
English: In addition, the author and his brother could have taken the matter to a higher court.
French: De plus, l'auteur et son frère ont toujours la possibilité de porter l'affaire devant la juridiction supérieure.
English: A strict interpretation, limiting the Directive’s applicability only to the contracts defined as such in the various Member States, would mean that the Directive’s scope varied from one Member State to another in accordance with the difference in the substance of such contracts as determined by the national law governing them.
French: Une interprétation stricte, limitant l'applicabilité de la directive aux seuls contrats définis comme tels dans les différents Etats membres, amènerait, en effet, à un champ d'application de la directive variant d'un Etat membre à l'autre en fonction des différents contenus que ces contrats peuvent avoir suivant le droit national qui les réglemente.
English: 4 2007-2008 Estimates, Part III Report on Plans and Priorities, p.
French: 4 Budget des dépenses 2007-2008, partie III, Rapport sur les plans et les priorités, p.
English: Oil imports have come predominantly from Venezuela and Saudi Arabia, and natural-gas surpluses have been exported to the US.
French: Les importations de pétrole proviennent principalement du Venezuela et de l'Arabie saoudite, et les surplus de gaz naturel sont exportés aux États-Unis.
English: Note There is no separate election form.
French: Remarque Il n’y a pas de formulaire de choix distinct.
English: The President: The Assembly will now hear an address by Mr. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister of Viet Nam.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre du Viet Nam.
English: At the same meeting, the Council decided to defer consideration of the report of the Committee of Experts on Public Administration to a resumed substantive session.
French: À la même séance, le Conseil a décidé de reporter l'examen du rapport du Comité d'experts de l'administration publique à une reprise de sa session de fond.
English: Contact information is provided in Guidance For Industry: Management of Drug Submissions (drugs for human use) or the Guidance For Industry:
French: Les coordonnées de la personne-ressource se trouvent dans la ligne directrice à l’intention de l’industrie intitulée Gestion des présentations de drogues pour les produits médicaux à usage humain et la ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: The Committee shall consider submissions made to it in accordance with paragraph above [or any matter referred to it in accordance with paragraph above] [taking into account the type, degree, duration and frequency of compliance difficulties] with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern and to assisting in its resolution.
French: Le Comité examine toute communication qui lui est présentée conformément au paragraphe 24 ci-dessus [et toute question qui lui est renvoyée conformément au paragraphe 29 ci-dessus,] [en tenant compte de la nature, du degré, de la durée et de la fréquence des difficultés en matière de respect, en vue d'établir les faits, de déterminer les causes profondes du problème et d'aider à le résoudre.
English: Furthermore, Museum chose not to reply to the applicant’s comments on the offer.
French: Qui plus est, Musée a choisi de ne pas répondre aux commentaires du demandeur relativement à l’offre.
English: For example, the global climate is changing and Canadians are concerned about how the impacts will affect their health, the environment and the well-being of communities.
French: Par exemple, le climat change à l'échelle de la planète et les Canadiens sont préoccupés par la façon dont ses impacts influeront sur leur santé, l'environnement et le bien être des communautés.
English: The Committee endorsed recommendations 1 to 7, 9 and 11 to 20 contained in the report.
French: Il a approuvé les recommandations 1 à 7, 9 et 11 à 20 y figurant.
English: In 2008, the Global Initiative for Inclusive ICTs, a GAID partnership initiative, continued to mobilize multi-stakeholder cooperation for promoting ICT solutions and standardization for people with disabilities.
French: En 2008, la Global Initiative for Inclusive ICTs (G3ICT), initiative de la GAID, a poursuivi les activités de coopération pour la promotion de solutions dans le domaine des TIC et la normalisation des TIC pour les personnes handicapées.
English: With a presence in every province and territory of Canada, in virtually every major Canadian community, and in missions abroad, Defence is one of Canada's most recognizable national institutions.
French: Par sa présence dans chaque province et territoire du Canada, dans presque toutes les principales communautés du pays et par ses missions à l'étranger, la Défense est devenue une des institutions canadiennes les plus reconnaissables.
English: At the moment, in view of the talks that are being held between India and Pakistan on the issue of Kashmir and which are, unfortunately, unlikely to end in success, we need the European Union to show a strong will to support the civilian population in Kashmir.
French: Pour le moment, au vu des pourparlers entre l'Inde et le Pakistan au sujet du Cachemire, qui ont malheureusement peu de chances d'aboutir, il est nécessaire que l'Union européenne montre une ferme volonté de soutenir la population civile au Cachemire.
English: The Financial Services (GST) Regulations were passed on January 30, 2001.
French: Le Règlement sur les services financiers (TPS) a été adopté le 30 janvier 2001.
English: ◦ Part I - Atomic Energy Materials and Equipment.
French: ◦ Partie I - Équipement et matières d'énergie atomique
English: The test results must be submitted in a specific format (as specified by the Approval Technical Coordinator) and must be sent directly to the ASL from the independent laboratory.
French: Les résultats des essais doivent être présentés selon un format bien précis prescrit par le coordonnateur technique d’approbation et être transmis directement au LSA depuis le laboratoire indépendant.
English: The lack of images fed renewed speculation that Osama Bin Laden was ill, wounded or possibly even dead.
French: L’absence d’images alimente de nouvelles spéculations selon lesquelles Oussama Ben Laden serait malade ou blessé et peut-être même mort.
English: This average is 2% less than the average detention rate for initial detention reviews during the same period.
French: Pendant les cinq dernières années, l’ordonnance de maintien en incarcération rendue au terme de l’examen initial a été confirmée après réexamen dans 90 % des cas.
English: (c) Medical, psychological and material assistance;
French: c) Une assistance médicale, psychologique et matérielle;
English: of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that a pneumatic control line should be connected.
French: le simulateur doit envoyer des messages EBS 12 (octet 3 et bits 5-6) sur 01b, pour indiquer à la remorque qu'une conduite de commande pneumatique devrait être raccordée.
English: Significant gaps still remain: women received less income and employer-sponsored training, yet they still put in a longer work day than men.
French: Une synthèse des données du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France, Ottawa, document préparé pour le Programme national de recherche et de développement en matière de santé, Agence de la santé publique du Canada.
English: Technical assistance provided to the municipal planning offices supported the fulfilment of local governments' mandates and the development of monitoring systems to identify forms of exclusion affecting children, adolescents and women.
French: Grâce à l'assistance technique offerte aux bureaux municipaux du plan, les gouvernements locaux ont pu s'acquitter de leur mandat et développer des systèmes de suivi permettant de répertorier les formes d'exclusion qui touchent les enfants, les adolescents et les femmes.
English: Latitude 60.847122, Voici les coordonnées géographiques de chacun des 7 Northern Quebec
French: Latitude 60.847122, Voici les coordonnées géographiques de chacun des 7 Nord du Québec
English: The great rival fleets met only once, in the Battle of Jutland off the coast of Denmark in 1916.
French: Quoique la flotte marchande canadienne ait pratiquement disparu, les marins canadiens et terre-neuviens chevronnés sont toujours bien vivants.