ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it happens, the Belgian Government has taken a number of measures, but would it not be useful, for example, if the Commission were to compile some sort of list of good and bad airline companies in terms of noise, if it were to draw a distinction between those who do invest in combating noise, those who can present a good record in combating noise and those who cannot, those who do not try their best, and then combine this with measures.
French: Toutefois, ne serait-il, par exemple, pas utile que la Commission rédige une sorte de liste des bonnes et mauvaises compagnies aériennes en matière de bruit, de celles qui investissent dans la lutte contre les nuisances sonores, de celles qui peuvent présenter un bon dossier dans le domaine de la lutte contre les nuisances acoustiques et de celles qui ne s' en préoccupent pas, qui ne font preuve d' aucune bonne volonté et d' y joindre des mesures coercitives.
English: • Saturday, 7:00 A.M. to 7:00 P.M. Geographic Area Serviced Serves the city of Welland with connections available to Brock University.
French: • Samedi, 7 h à 19 h. Régions géographiques desservies Dessert la ville de Welland, et fait connection avec l'Université Brock.
English: It is not intended to replace any that your department may already have in place.
French: Il ne vise pas à remplacer un document que votre ministère peut déjà posséder.
English: The Commission argued that I should either accept the new evidence in regards to the handwriting or send the matter to a new Board for this purpose.
French: La Commission a soutenu que je devrais soit accepter la preuve nouvelle, le test d'écriture, soit renvoyer la question à un nouveau conseil à ce sujet.
English: ◦ - Implementation of software to provide metrics for internet usage;
French: ◦ - Installation de logiciels de métriques pour le recours à l'Internet;
English: It is indeed inconceivable that silence, in itself, could produce such a legal effect.
French: Il est en effet inconcevable que le silence, en lui-même, puisse produire un tel effet juridique.
English: Characteristics (flow,):
French: 4.1.11.2.3.1 Caractéristiques (débit, ):
English: • 25% reduction in STDs at project clinics.
French: • Dans les cliniques participant au projet, les MTS ont été réduites de 25 %.
English: Provincial and territorial public health authorities are consulted to determine whether cases have been previously reported.
French: Les autorités de santé publique des provinces et des territoires sont consultées pour que l’on puisse déterminer si ces cas ont déjà été signalés.
English: It was only after Heather Walkus became the Executive Director that Ms. Butler's back injury became an issue.
French: Ce n'est qu'après l'arrivée de Heather Walkus au poste de directrice administrative que la blessure au dos de Mme Butler est devenue un problème.
English: When the commercial dehydrated Brucella medium that was used to prepare the Brucella agar was stored in a beaker for 2.5 months, the degree of aerotolerance of C. jejuni was decreased.
French: Lorsqu'un milieu Brucella commercial déshydraté, qui avait été entreposé dans un bêcher durant 2.5 mois, a été utilisé pour préparer des plaques de culture, le degré d'aérotolérance de C. jejunis a diminué.
English: i) Decisions of judicial or administrative tribunals YES NO N/A
French: Décisions des tribunaux judiciaires ou administratifs  OUI NON S.O.
English: New Zealand's highest court is the Judicial Committee of the Privy Council, which sits in London as the final court of appeal for New Zealand.
French: La juridiction la plus élevée de Nouvelle-Zélande est la Section judiciaire du Conseil privé, qui siège à Londres en tant que cour de cassation pour la Nouvelle-Zélande.
English: Together with other African countries, Algeria shares the view expressed in the New African Initiative, adopted last July in Lusaka, that it is the primary responsibility of the countries concerned to bring about the recovery of Africa, and the developing countries in general, through the adoption of sound economic and budgetary policies, as well as social practices that are consonant with good governance.
French: Avec les autres pays africains, l'Algérie partage l'opinion contenue dans la Nouvelle initiative africaine adoptée au mois de juillet dernier à Lusaka qui considère que le redressement de l'Afrique et des pays en développement en général, incombe en tout premier lieu aux pays concernés à travers l'adoption de politiques économiques et budgétaires saines et de pratiques sociales synonymes de bonne gouvernance.
English: A lack of cooperation might end up in litigation causing unnecessary costs and reputation damage.
French: Un manque de coopération pourrait se terminer en un litige causant des dommages inutiles en termes de coûts et de réputation.
English: Consequently, a focus of Environment Canada's actions over the initial years of the Agenda will be alignment with controls already in place in the US at the federal level.
French: Par conséquent, les mesures d'Environnement Canada au cours des premières années du programme devront se concentrer sur l'alignement avec les contrôles déjà existants aux États-Unis au niveau fédéral.
English: Subsequently, in its resolution 2003/64 of 25 July 2003, the United Nation Economic and Social Council invited Governments and organisations to implement the GHS criteria (See also par.9 of the foreword of GHS, second revised edition).
French: En conséquence, dans sa résolution 2003/64 du 25 juillet 2003, le Conseil économique et social des Nations Unies invitait à son tour les gouvernements et organisations à mettre en application les critères du SGH (voir aussi le paragraphe 9 de l'avant-propos du SGH, deuxième édition révisée).
English: Again and again, the NFB has shown that it can lead initiatives, on its own or in private-public partnerships, that benefit the industry and Canadians.
French: Encore et encore, l'ONF a montré qu'il sait, à lui seul ou en partenariat avec le secteur privé, diriger des projets qui profiteront à l'industrie et à la population canadienne.
English: Paper presented at the 16th congress of the International Association for Suicide Prevention, Hamburg.
French: Exposé présenté lors du 16e congrès de l’Association internationale pour la prévention du suicide, Hambourg.
English: Russia believes that we should build a democratic, multipolar system of international relations.
French: La Russie est favorable à la construction d'un système multipolaire démocratique de relations internationales.
English: Monetary analysis The ECB’s monetary analysis relies on the fact that monetary growth and inflation are closely related in the medium to long run.
French: Analyse monétaire L’analyse monétaire de la BCE repose sur le fait que la croissance monétaire et l’inﬂation sont étroitement liées à moyen et long termes.
English: In their table groups, participants discussed issues surrounding farm animal welfare in a production environment.
French: En groupes, réunis à leur table, les participants examinent les enjeux reliés au bien-être des animaux d'élevage dans un contexte de production.
English: This should be combined with leadership which can defend and stimulate creativity and innovation, quality and appropriateness, promote longer-term agendas and protect when appropriate long-term interests.
French: Pour autant, le politique doit donner l’impulsion nécessaire, défendre et stimuler la créativité et l’innovation, la qualité et la pertinence, promouvoir des programmes à plus long terme et protéger les intérêts à long terme.
English: These findings indicate that over the past98 years visible minority women have been promoted at levels above the representation in the public service and at higher rates visible minority men and non-visible minorities . The findings indicate with respect to promotions that there are no service wide issues (at least at the aggregate level).
French: Ces résultats dénotent qu'au cours des neuf dernières années, les femmes des minorités visibles ont été promues à des niveaux supérieurs à la représentation au sein de la fonction publique et à des taux supérieurs par rapport aux hommes des minorités visibles et aux non-membres des minorités visibles. En ce qui a trait aux promotions, les résultats indiquent qu'il n'y a aucun problème pour l'ensemble de la FP (au moins au niveau consolidé).
English: 1992-1993 Chicago University Law School Center for the Study of Constitutionalism in Eastern Europe (project: “Making Constitution in Poland”)
French: 1992-1993 Center for the Study of Constitutionalism in Eastern Europe de l'Université de Chicago (projet intitulé : « Élaboration d'une constitution en Pologne »)
English: Propofol is not to be ordered/used as a sedative agent for any period longer than 8 hours for children under the age of 18 years in all health care institutions in New Brunswick until further Health Canada reviews are completed.
French: Le Propofol ne doit pas être commandé ni utilisé comme agent sédatif pendant une période de plus de 8 heures pour les enfants de moins de 18 ans dans tous les établissements de soins de santé du Nouveau-Brunswick jusqu’à ce que les examens de Santé Canada soient complétés.
English: Hernberg, S., P. Westerholm, K. Schultz-Larsen, R. Degerth, E. Kuosma, A. Englund, U. Engzell, H.S. Hansen, and P. Mutanen, "Nasal and Sinonasal Cancer.
French: Hernberg, S., P. Westerholm, K. Schultz-Larsen, R. Degerth, E. Kuosma, A. Englund, U. Engzell, H.S. Hansen et P. Mutanen, «Nasal and Sinonasal Cancer.
English: Promote learning among CAMPUT members.
French: Favoriser l'apprentissage des membres de CAMPUT.
English: The creation of regional centres to sponsor high-quality research, e.g., the African Economic Research Consortium in Nairobi, a public not-for-profit organization, can lead to the creation of a critical mass of very high-quality research; however, it can also drain talent from other countries.
French: La création de centres régionaux pour parrainer des recherches de haute qualité, telles que le Consortium pour la recherche économique en Afrique (CREA) à Nairobi, organisation publique à but non lucratif, peut déboucher sur la création d'une masse critique de recherches de très haute qualité; toutefois, cela peut aussi avoir pour effet d'effectuer une ponction sur les compétences d'autres pays.
English: In the customs field, the objective is to cooperate to strengthen customs infrastructure and improve its operation in order to consolidate the legal framework for trade relations.
French: En matière douanière, le but est de coopérer pour renforcer les structures douanières et améliorer leur fonctionnement en vue de consolider le cadre juridique de leurs relations commerciales.
English: The meeting had recommended that good governance in the service of development and peace should be ensured at local, national and international levels, that a legal and institutional framework should be created which would be suitable for the participation of NGOs, that subregional and regional cooperation and integration should be developed for developing countries and that civil society partnership with the United Nations system, governments and other bilateral and multilateral cooperation organizations should be strengthened.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait veiller à la bonne gouvernance au service du développement et de la paix aux niveaux local, national et international et qu'il fallait créer un cadre juridique et institutionnel susceptible de faciliter la participation des ONG; qu'il fallait développer la coopération et l'intégration sous-régionale et régionale des pays en développement et renforcer le partenariat entre la société civile, le système des Nations unies, les gouvernements et les autres organisations de coopération bilatérales et multilatérales.
English: One of the fundamental principles underlying both the Privacy Act and the new Personal Information Protection and Electronics Documents Act (PIPED Act) is that organizations should only collect as much information as needed.
French: Un des principes fondamentaux de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques veut que les entités ne recueillent que les renseignements nécessaires.
English: A Corps of School Cadet Instructors existed in the Militia from 1909, which became the Cadet Services of Canada in 1924.
French: Ils étaient tous deux équipés d’un avant à éperon, de projecteurs et d’affûts permanents; leur armement consistait en quatre canons de 1½ livre à tir rapide.
English: This memorandum undoubtedly supports the employer's position but the claimant was not given an opportunity to refute its contents.
French: La note sert certainement à étayer le point de vue de l'employeur, mais le prestataire n'a pas eu l'occasion d'en réfuter la teneur.
English: I will make an offer to the Leader of the Government in the Senate that, since Mr. Paille’s qualifications are so lax and ´ have been called into question by so many people, I would be more than willing to offer my services for free to investigate the Airbus affair and former Prime Minister Brian Mulroney’s involvement.
French: Voici ce que je propose au ˆ leader du gouvernement au Senat : puisque les titres de competence ´ ´ de M. Paille laissent tant a desirer et sont remis en question par tant ´ ` ´ ´ ` de gens, je serais parfaitement dispose a offrir mes services gratuitement afin d’enqueter sur l’affaire Airbus et la participation ˆ de l’ancien premier ministre Brian Mulroney.
English: • Third stage: effective start of EMU (1999) THE MEMBER STATES AND THE EURO "Euro area" Member States
French: • Troisième étape: démarrage effectif de l'UEM (1999) LES ÉTATS MEMBRES ET L'EURO Les États membres de la "zone euro"
English: Parties must also advise the Secretary whether they and their witnesses will be using French or English, or both languages, at the hearing, in order to allow the Tribunal to determine whether simultaneous interpretation will be required for the hearing.
French: Les parties doivent également aviser le secrétaire si elles ou leurs témoins désirent communiquer en anglais ou en français, ou dans les deux langues, lors de l'audience, afin que le Tribunal puisse déterminer la nécessité d'interprétation simultanée dans le cadre de l'audience.
English: The Commission should be given a deadline within which it shall develop clear objective criteria for granting the exemptions contained in Annex II, so that a logical and comprehensive list of exempted substances can be developed.
French: Cependant, les minéraux, les minerais et les substances similaires sont déjà soumis à l'actuel règlement communautaire relatif à la protection sur le lieu de travail, et toutes les autres cas sont couverts par la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: ADOPTION OF THE COMMITTEE'S REPORT ON ITS FORTY-SEVENTH SESSION
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ SUR SA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION
English: A wage earner who has declared bankruptcy or is petitioned into bankruptcy can continue to work and earn money, but the trustee or the court may require that some payments be made to the trustee for the creditors before the final discharge is granted.
French: Le salarié qui a déclaré faillite ou qui a été mis en faillite peut continuer de travailler et de gagner de l'argent, mais le syndic ou le tribunal peut exiger que certains paiements soient versés au syndic à l'intention des créanciers avant que sa libération définitive ne puisse être prononcée.
English: Steady state NOE difference and time-dependent NOESY and HOESY experiments were then used to provide experimental measures of the trimer conformation.
French: On a alors utilisé des expériences de différences d'eOn à l'état stationnaire et de NOESY et d'HOESY en fonction du temps pour obtenir des mesures expérimentales de la conformation du trimère.
English: The Mission feels the bonuses are justified and are a fundamental part of the local compensation package.
French: La mission est d'avis que les primes se justifient et qu'elles représentent un élément essentiel du régime de rémunération local.
English: The effectiveness and feasibility of each of these actions have to be assessed in relation to the specificities of the correctional setting.
French: L'évaluation de l'efficacité et de la faisabilité de ces actions doit se faire en fonction des spécificités du milieu correctionnel.
English: Being the only platform representing school students and vocational students in Europe, OBESSU aims to represent the needs, the ideas and the proposals of the school students and vocational students in Europe.
French: Nous pensons que les objectifs fixés à l’agenda «Éducation et formation 2010», et les résultats qui en sont escomptés, auraient tout à gagner de l’apport de la vision des élèves, tant au niveau de l’établissement qu’au niveau des acteurs de l’éducation au niveau national et européen.
English: Chretien, J. and Thieblemont, M. Un mécanisme intermédiaire dans la carcinogenèse pulmonaire.
French: Chrétien, J. et Thieblemont, M. Un mécanisme intermédiaire dans la carcinogenèse pulmonaire.
English: Grassland birds have shown greater declines than any other bird guild, with the Burrowing Owl and Sage Grouse in Saskatchewan seemingly headed for extirpation, and Sprague's Pipits and Loggerhead Shrikes showing long-term population declines of 7 and 5% per annum, respectively (Schmutz et al.
French: Les populations d'oiseaux des terres herbeuses ont connu de plus grands dÃ©clin que toute autre guilde d'oiseau, la ChevÃªche des terriers et le TÃ©tras des armoises en Saskatchewan semblant destinÃ©s Ã disparaÃ®tre du Canada, et les populations de Pipits de Sprague et de Pies-griÃ¨ches migratrices connaissant des dÃ©clins Ã long terme de 7 p.
English: More specialized expertise is sub-contracted to other firms.
French: D'autres experts spécialisés ont été recrutés en sous-traitance dans d'autres firmes.
English: Their global warming potential is a hundred or even a thousand times greater than that of carbon dioxide.
French: Leur potentiel de réchauffement planétaire est cent, voire mille, fois plus important que celui du dioxyde de carbone.
English: The review of departments' Results-based Management Frameworks provides the CEE with another indication of the degree to which evaluation practices are being integrated into federal management practices.
French: L'examen des cadres de gestion axés sur les résultats des ministères offre au CEÉ une autre indication de la mesure selon laquelle les pratiques d'évaluation sont intégrées aux pratiques de gestion du gouvernement fédéral.
English: Primary admitting diagnosis Not applicable, case is health-care acquired (nosocomial) unknown OR, check no more than two influenza pneumonia exacerbation if chronic lung disease or asthma attack myocardial infarction congestive heart failure viral illness sepsis or fever, source unspecified other, specify
French: Diagnostic principal au moment de l'hospitalisation Sans objet, la maladie a été contractée en milieu de soins de santé (nosocomial) Inconnu OU cocher au maximum deux réponses grippe pneumonie exacerbation de maladie pulmonaire chronique ou crise d'asthme infarctus du myocarde insuffisance cardiaque congestive maladie virale septicémie ou fièvre, source non précisée autre (préciser)
English: For example, if a State has enacted the substantive law rules envisaged in the Guide relating to the priority of a security right, those rules will apply to a priority contest arising in the enacting State only to the extent that the private international law rule on priority issues points to the laws of that State.
French: Par exemple, si un État a adopté les règles de droit matériel prévues dans le Guide concernant la priorité d'une sûreté, celles-ci ne s'appliqueront à un conflit de priorité survenant dans cet État que si la règle de droit international privé relative aux questions de priorité désigne les lois de ce dernier.
English: In order to ensure the safety of small women, who are more likely to be injured by a deploying air bag than an average-sized male, the rule also requires that both the belted and unbelted tests be conducted with a 5th percentile adult female ATD in the full-forward seating position, as well as with the 50th percentile adult male ATD seated in the mid-track position.
French: Pour assurer la sécurité des femmes de petite taille, qui sont plus susceptibles d'être blessées par le déploiement d'un sac gonflable qu'un homme de taille moyenne, la règle exige également que les essais avec un DAE retenu et avec un DAE non retenu soient faits avec un DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin placé à la position assise la plus avancée de même qu'avec le DAE du 50e percentile adulte de sexe masculin, le siège placé à mi-chemin entre la position la plus avancée et la plus éloignée.
English: Hypothermia tends to be under-reported by coroners because the diagnosis is difﬁcult to make when the victim is already dead.
French: Les coroners ont rarement tendance à signaler des cas d’hypothermie, car le diagnostic est difﬁcile à établir quand la victime est déjà décédée.
English: Hydraulic or fluid couplings, other than for motor vehicles for the transport of goods; Internal combustion engines with a piston displacement exceeding 5,703.7 cm³; Linkages and controls for use with clutches, transmission assemblies, power dividers or transfer cases; Magnetos; Power dividers or transfer cases; Rims for pneumatic tires exceeding 508 mm by 190.5 mm for tube type tires, or exceeding 571.5 mm by 171.45 mm for tubeless tires; Steel road wheels of a diameter exceeding 622.3 mm; Steering drag links for vehicles having a g.v.w. of 9.072 tonnes or more; Steering gears; Tandem axle suspensions, excluding springs, other than for current models of motor vehicles for the transport of goods; Transmission assemblies; Parts of the foregoing, other than:
French: Dénomination des marchandises Diviseurs de force motrice ou boîtes de transfert; Jantes pour pneumatiques excédant 508 mm sur 190,5 mm de largeur pour pneumatiques à chambre à air ou excédant 571,5 mm sur 171,45 mm pour pneumatiques sans chambre à air; Roues porteuses en acier d'un diamètre excédant 622,3 mm; Bielles de commandes de direction pour les véhicules ayant un poids en charge maximal de 9,072 tonnes métriques ou plus; Engrenages de direction; Suspensions d'essieux en tandem, à l'exclusion des ressorts, autres que pour les modèles de l'année courante des véhicules automobiles pour le transport de marchandises; Assemblages de boîtes de vitesse; Parties de ce qui précède, autres que :
English: Use of the sauna, infra-red cabin and steam bath is only free on weekends between 15:00 and 19:00.
French: L'utilisation du sauna, des cabines UV et du hammam est gratuite les week-ends entre 15h00 et 19h00.
English: This draft resolution, if adopted, will without doubt provide stimulus to the commencement of the substantive work of the Conference.
French: Ce projet de résolution, s'il est adopté, fournira sans nul doute à cette instance l'élan nécessaire pour entamer ses travaux de fond.
English: E n h a nc e d e m plo ya b ility o f p ro g ra m p a rtic ip an ts
French: Pour une discussion plus détaillée des critères d’évaluation et une estimation des coûts au gouvernement fédéral de la création d’emplois dans le cadre d’initiatives financières de rechange, consulter Roy (1984).
English: The rules of an organization included its internal decision-making process, its structure and relations among member States.
French: Parmi ces règles, il y a celles qui régissent la prise de décision, la structure de l'organisation et les relations entre ses États membres.
English: Though the Department argues that a "no development" requirement was not invoked to justify sole sourcing, a bias against development work permeates virtually every paragraph of the Department’s arguments.
French: Même si le Ministère soutient qu’il n’a pas justifié le recours à un fournisseur unique en invoquant la condition du «non-développement», l’argumentation du Ministère, dans son ensemble, manifeste un parti pris contre tout travail de développement.