ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMI experienced a 27 per cent increase in passenger movement through late 2007 and early 2008 and anticipates that a helicopter capability will have been introduced by 2009.
French: Le nombre des passagers transportés par la Mission a augmenté de 27 % dans les derniers mois de 2007 et au début de 2008.  L'on compte qu'une flotte d'hélicoptères sera en place d'ici à 2009.
English: The Transportation Equity Act for the 21st Century (known as TEA-21) provides funding for these projects through fiscal year 2005.
French: Aux Ã‰tats-Unis, presque tous les grands projets de transport sont financÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, mais administrÃ©s par les Ã‰tats et les administrations locales ou par des organismes du secteur privÃ©.
English: Celebrate Canada!' is an opportunity for all of us to recognize our accomplishments over the last 50 years and to express our attachment to our country.
French: Profitons du Canada en fête! pour célébrer nos réalisations des 50 dernières années et pour manifester notre attachement à notre pays.
English: The North Coast Water Quality and Biotoxin Program Society has worked very hard to maintain its current level of operation on a patchwork of short-term funding sources.
French: « La société a travaillé très fort pour maintenir ses activités au niveau actuel en ayant recours à des sources de financement disparates et à court terme.
English: The later reactions are often more difficult to recognize as critical incident stress (CIS) reactions.
French: Les réactions qui se manifestent plus tard sont souvent plus difficiles à reconnaître comme réactions au stress d’incident critique (SIC).
English: Bluffs are more successful with fewer people in the pot.
French: Bluffs sind erfolgreicher mit wenigen Leuten im Pot.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 7 (a)
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 7 a) de l'ordre du jour
English: However, an employee could not purchase life insurance for his/her spouse for an amount higher than the life insurance he/she had purchased for him/herself.
French: Toutefois, l'employé ne pouvait souscrire une assurance sur la vie de son conjoint pour un montant plus élevé que celui auquel il avait souscrit pour lui-même en assurance-vie.
English: Modification to the payback period of the rebate for non-contracted customers (EX PARTE).
French: Modification to the payback period of the rebate for non-contracted customers.
English: The default typeface for the navigation link text will be Arial with secondary defaults of Helvetica and "sans-serif".
French: Le style de caractère par défaut pour le texte des liens de navigation sera Arial et les deux autres styles par défaut seront Helvetica et « sans-serif » (sans empattements).
English: [Subsequently, the delegation of Nigeria informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Nigéria a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Number of meetings A priori, and subject to an identical development as at the end of the financial year 2006, the number of meetings remained relatively stable, in progression of only 1% between 2006 and 2007.
French: Nombre de réunions A priori, et sous réserve d'une évolution identique à 2006 en fin d'exercice, le nombre de réunions est resté relativement stable, en progression de seulement 1% entre 2006 et 2007.
English: There was insufficient documentation in the reviewed files to confirm this is consistently occurring.
French: Il n’y avait pas assez de pièces dans les dossiers examinés pour confirmer que cela se fait régulièrement.
English: In February 1968, General Allard sent all Commands the summary document on B & B prepared by Major-General Pollard of Air Command, to be used as a basis for the comments that each of them were to prepare.9 Accordingly, Major-General R.C. Stovel, of Training Command, wrote on 12 February to sum up what had been accomplished in his Command since 1967 — the developments we have just described.
French: En décembre 1966, ils ont commencé à réfléchir sur la façon d’amener des cadres bilingues au QG du Commandement de l’Instruction; à long terme, prévoient-ils, il faudrait qu’il y ait de tels cadres dans tous les centres d’instruction afin de fournir une assistance en français aux stagiaires.4 Après la parution du rapport Ross, il ne s’agit plus seulement d’assister les soldats francophones dans leur
English: Also at its 41st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.39, as orally revised, without a vote (see para.  102, draft resolution XI).
French: À sa 41e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.39, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 102, projet de résolution XI).
English: After the Vancouver workshop, break-out groups in the other cities also discussed a new proposal for a ‘GM Foods acceptability/non-acceptability spectrum framework’ that resulted from discussions that took place in Vancouver.
French: Après les consultations de Vancouver, lors des ateliers tenus daans les quatre autres grandes villes au programme, un autre thème de discussion s’est ajouté aux autres, celui de la proposition d’une nouvelle « échelle d’acceptabilité des aliments GM » , découlant des débats de Vancouver.
English: We wish to congratulate you and the entire delegation of Ghana on the very positive initiative of convening this public debate on peace consolidation in West Africa.
French: M. Ikouebe (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, je voudrais vous dire ma fierté de vous voir présider cette séance et vous féliciter personnellement, ainsi que l'ensemble de la délégation ghanéenne de l'heureuse initiative de la convocation de ce débat public sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: [150] I believe that Marc Genest has failed to establish a prima facie case that Bell Mobility discriminated against him by treating him in an adverse fashion in the course of employment because of his sexual orientation and marital status by not allowing him to obtain life insurance coverage for his spouse.
French: [148] Le procureur du plaignant affirme qu’il n’existait pas chez Bell Mobilité une politique informant clairement les employés de la possibilité d’obtenir une couverture d’assurance pour le conjoint de même sexe.
English: A timetable for the withdrawal of the Multinational Force from Iraq would not only reduce tension in that country but would also provide important impetus for efforts towards national reconciliation and agreement.
French: Un calendrier de retrait de la force multinationale de l'Iraq aurait non seulement pour effet de réduire les tensions dans le pays, mais imprimerait également une impulsion notable aux efforts déployés en faveur de la réconciliation et de l'entente nationales.
English: The Widely Held Ownership Rule The current ownership regime, which requires large banks to be widely held, has served the ﬁnancial sector well.
French: Règle de propriété à participation multiple Le régime de propriété actuel, qui exige que les grandes banques soient des institutions à participation multiple, a bien servi le secteur financier.
English: However, as long as this divide with regard to access to the DSU system persists, the objective of injecting stability into the international trading system by providing a redress mechanism will remain illusory.
French: Mais aussi longtemps que cet écart pour ce qui est de l'accès au mécanisme institué par le Mémorandum d'accord persistera, il sera illusoire d'espérer instaurer plus de stabilité dans le système commercial international au moyen d'un tel mécanisme.
English: Our updates are done by GO Transit's own on-air presenters, Diane Bedard, Erica Hawkshaw, and Karen Warner.
French: Nos mises à jour sont diffusées sur les ondes par les propres présentateurs de GO Transit, Diane Bedard, Erica Hawkshaw et Karen Warner.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 57/312).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 57/312).
English: ¹ Nunavut, formerly the eastern part of the Northwest Territories, became separate in 1999, after the period dealt with here.
French: ¹ Anciennement la partie est des Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut s'est sÃ©parÃ© en 1999 aprÃ¨s la pÃ©riode dont fait Ã©tat le prÃ©sent document.
English: We oppose terrorism and are against all terrorists, but we do not wish to fight terrorism with terrorism.
French: Nous nous opposons au terrorisme et à tous les terroristes, mais nous refusons que l'on lutte contre le terrorisme par le terrorisme.
English: However, based on comments from Working Party delegates and representatives, it appears that Japanese manufacturers could meet the first option while European manufacturers could meet the second option without any changes in vehicle design.
French: Cependant, compte tenu des observations faites par les membres du Groupe de travail, il semble que les constructeurs japonais pourraient satisfaire à la première condition et les constructeurs européens à la seconde sans qu'il soit nécessaire de modifier la conception des véhicules.
English: Judge Parker also lectured in criminal law, evidence, constitutional law and ethics of legal practice at the University of Western Australia
French: Le juge Parker a également enseigné le droit pénal, le droit de la preuve, le droit constitutionnel et l'éthique de la pratique juridique à l'Université d'Australie-Occidentale.
English: If you receive a traceback error message during installation, you can usually save it to a diskette.
French: Si vous recevez un message d'erreur traceback durant l'installation, vous pouvez généralement le sauvegarder sur disquette.
English: The start and end dates of your project in your Contribution Agreement define the period within which you can report expenses; those incurred before or after are ineligible. Complete the Planned columns under Q2, Q3 and Q4; these can be adjusted from your previous Cashflow depending on whether you have overspent or underspent in Q1.
French: Le montant total demandé pour l'exercice financier (dernière colonne) pour chaque poste budgétaire est la somme de : dépenses prévues T1 + dépenses prévues T2 + dépenses prévues T3 + dépenses prévues T4. La somme totale au bas de la colonne devrait être égale au montant total du budget.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Military, General > NATO (North Atlantic Treaty Organization) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Militaires, Général > OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique Nord) Pour imprimer
English: Under article 34 of the Constitution: “Mother and child enjoy the special protection of the State.”
French: Conformément à l'article 34 de la Constitution, «(l)a mère et l'enfant jouissent (de la part de l'État) d'une protection et d'une faveur particulières».
English: GROSS, Andreas, Switzerland, SOC de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC de ZULUETA, Tana, Italy, SOC KOSACHEV, Konstantin, Russia, EDG LACHNIT, Petr, Czech Republic, SOC LAMBERT, Geert, Belgium, SOC LINDBLAD, Göran, Sweden, EPP/CD LINDINGER, Ewald, Austria, SOC MARTY, Dick, Switzerland, ALDE MIHKELSON, Marko, Estonia, EPP/CD MOTA AMARAL, João Bosco, Portugal, EPP/CD OHLSSON, Carina, Sweden, SOC ØSTERGAARD, Morten, Denmark, ALDE ÖZAL, İbrahim, Turkey, EPP/CD SEVERIN, Adrian, Romania, SOC SEVERINSEN, Hanne, Denmark, ALDE SEYIDOV, Samad, Azerbaijan, EDG SKARPHÉÐINSSON, Össur, Iceland, SOC SZABÓ, Zoltán, Hungary, SOC WIELOWIEYSKI, Andrzej, Pologne, EPP/CD
French: GROSS, Andreas, Suisse, SOC de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC de ZULUETA, Tana, Italie, SOC KOSACHEV, Konstantin, Russie, GDE LACHNIT, Petr, République, SOC LAMBERT, Geert, Belgique, SOC LINDBLAD, Göran, Suède, PPE/DC LINDINGER, Ewald, Autriche, SOC MARTY, Dick, Suisse, ADLE MIHKELSON, Marko, Estonie, PPE/DC MOTA AMARAL, João Bosco, Portugal, PPE/DC OHLSSON, Carina, Suède, SOC ØSTERGAARD, Morten, Danemark, ADLE ÖZAL, İbrahim, Turquie, PPE/DC SEVERIN, Adrian, Roumanie, SOC SEVERINSEN, Hanne, Danemark, ADLE SEYIDOV, Samad, Azerbaïdjan, GDE SKARPHÉÐINSSON, Össur, Islande, SOC SZABÓ, Zoltán, Hongrie, SOC WIELOWIEYSKI, Andrzej, Pologne, PPE/DC
English: Nominations will be considered by an Award Panel chaired by the President of SGV and comprising the members of the SGV Board.
French: Les candidatures seront étudiées par un jury dirigé par le président de la SSEAL et comprenant les membres du comité directeur.
English: Has the Commission urged Britain for example to use ring vaccination?
French: La Commission a-t-elle obligé l' Angleterre à appliquer la vaccination en anneau, par exemple ?
English: The last two columns split totals into the following categories:
French: Les deux dernières colonnes donnent la répartition des montants en deux catégories :
English: Special edition travel packages were offered and promoted by tourism industry partners, and Brewster and Laidlaw bus coaches even sported special commemorative license plates.
French: Des forfaits de voyages spéciaux ont été offerts et promus par les partenaires du secteur du tourisme et les autobus des compagnies Brewster et Laidlaw ont même arboré des plaques d’immatriculation commémoratives spéciales.
English: Changing the procedures for taking decisions is not likely to change the attitudes of WTO Members.
French: Modifier la procédure décisionnelle ne changera probablement pas l’attitude des Membres de l’OMC.
English: Specific conditions for the granting of a passport have been laid down.
French: Des conditions précises ont été définies pour l'octroi du passeport.
English: 72) Service of order (5) A copy of the order shall be served on the person or entity to whom it is addressed in the manner that the judge directs or as may be prescribed by rules of court.
French: 72) Signification (5) Une copie de l'ordonnance est signifiée à la personne ou à l'entité qu'elle vise; la signification se fait selon les règles du tribunal ou de la façon que le juge ordonne.
English: Outbound Trips by Canadians (In millions) 2.6 2.4 2.2 2.0
French: Voyages de Canadiens à l'étranger 2,6 2,4 2,2 2,0
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 34.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 34 de l'ordre du jour.
English: FEDERAL OFFENDERS UNDER THE JURISDICTION OF CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA Figure C1
French: LES SOINS DE SANTÉ EST LE SUJET SUR LESQUEL LES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PORTENT LE PLUS SOUVENT PLAINTE AU BUREAU DE L’ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL
English: Please contact us for more information about our complete organizational change services.
French: Pour plus de renseignements sur notre gamme complète de services de changement organisationnels, communiquez avec nous .
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2003-297.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2003-297.
English: The explicit inclusion in the agreement of fields such as biomedicine, nanotechnology and space research is welcomed.
French: L'inclusion explicite dans cet accord de domaines tels que la biomédecine, la nanotechnologie et la recherche spatiale est bienvenue.
English: • there were no significant differences in responses of the two groups
French: • il n'y a pas eu de différence significative dans les réponses des deux groupes
English: Payment of fees The basic application fee for a Community trade mark is €900 which covers up to three classes of goods and services; the fee for each additional class is €150.
French: Paiement des taxes La taxe de base pour le dépôt d’une demande de marque communautaire individuelle couvrant jusqu’à trois classes de produits et services s’élève à 900 euros; la taxe pour chaque classe supplémentaire s’élève à 150 euros.
English: Although you may not be able yourself to attend the forthcoming SCIT meeting, we trust that you will pass the content of this letter, with hopefully your endorsement to your representatives at the said meeting.
French: Bien que vous ne soyez peut-être pas en mesure de participer à la prochaine réunion du SCIT, nous sommes confiants que vous communiquerez aux personnes qui vous représenteront à cette réunion le contenu de notre lettre avec, nous l’espérons, votre approbation.
English: Small business, on the other hand, tends to have a focus on problem solving, which requires a short time horizon.
French: Pour leur part, les petites entreprises s'intéressent généralement plutôt à la résolution de problèmes, ce qui se fait selon un horizon à court terme.
English: Numerous membrane vesicles were also present.
French: De nombreuses vésicules membraneuses sont aussi présentes.
English: Instructions for completing the Application Form can be found in Appendix VII .
French: On trouvera à l'appendice VII les instructions sur la manière de remplir le formulaire de demande.
English: In the area of development, the Commission has committed itself to help the ACP countries who may find their exports adversely affected by the entry into force of the new common market organisation for sugar.
French: Dans le domaine du développement, la Commission s’est engagée à aider les pays ACP dont les exportations pourraient pâtir de l'entrée en vigueur de la nouvelle organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: NOTA Commission canadienne des droits de la personne, 1994.
French: surdité (n.f.) deafness surdité postlinguistique (n.f.) postlingual deafness Surdité acquise après l'apprentissage de la langue parlée.
English: Information was faxed to all Permanent Missions.
French: Des renseignements ont été télécopiés à toutes les missions permanentes.
English: Implement alternatives, such as police cautioning, family group conferencing and Aboriginal circle sentencing.
French: Appliquer des mesures de rechange, comme des mises en garde par la police, les conférences familiales et les conseils autochtones de détermination de la peine.
English: Automatic via Online forms; Manual (via e-mail, phone or fax); Operator/Admin assisted; Combination of methods.
French: Inscription via des formulaires en ligne, manuelle (via courriel, téléphone ou télécopieur), assistée par l'opérateur ou administrateur, ou une combinaison de ces méthodes.
English: The Award is presented to Health Services personnel who, through their performance, have demonstrated the qualities espoused by MGen Barr during his military career and his tenure as Colonel Commandant.
French: Le prix est décerné au personnel des Services de santé dont le rendement incarne les qualités préconisées par le mgén Barr durant sa carrière militaire et son mandat à titre de colonel commandant.
English: Traditional travel agents and other intermediaries should transform themselves by adopting new information technologies and enhancing their expertise and creativity, so as to improve their efficiency and ensure their continuity.
French: Les agents de voyages traditionnels et autres intermédiaires devraient s'adapter aux nouvelles technologies de l'information et renforcer leurs compétences et leur créativité de façon à accroître leur efficacité et à assurer la continuité de leur activité.
English: If the value of the cake is lower than the value of the ingredients, the secured creditors will share the loss proportionately (e.g. if the value of the cake is 8, each secured creditor will get 4).
French: Si la valeur du gâteau est inférieure à la valeur des ingrédients, les créanciers garantis partageront la perte proportionnellement (ainsi, si la valeur du gâteau est 8, chaque créancier garanti obtiendra 4).
English: When such gaps are identified, we need to take into account the causes behind them, such as unresolved sovereignty disputes.
French: Lorsque l'on recense de telles lacunes,il faudrait tenir compte des causes sous-jacentes, telles que les différends non résolus concernant la souveraineté.
English: Arlington, Virginia. http://ir4.rutgers.edu/RWP/ 2 1
French: • porte sur une matière active homologuée ou un produit homologué;
English: Punishment for desertion and absence from service
French: Sanctions pour désertion et absence
English: Therefore, one Administrative Assistant (Field Service) is proposed to assist the Communications and Public Information Office with personnel-related matters; arrange and follow up on meetings of the Chief of the Public Information Office; prepare official correspondence; make travel arrangements on assignments; deal with administrative issues; and liaise with two regional field offices and 15 subregional offices.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'assistant administratif (service mobile) pour aider le Bureau de la communication et de l'information à assurer la gestion de son personnel; organiser les réunions du Chef du Bureau de l'information et en assurer le suivi; préparer la correspondance officielle; organiser les déplacements en vue des missions; s'occuper des questions administratives et assurer la liaison avec les deux bureaux régionaux et les 15 bureaux sous-régionaux.
English: Crown prosecutors identify candidates for the program during pre-charge screening.
French: Les procureurs de la Couronne identifient les candidats au programme à l'étape de la sélection antérieure à l'accusation.
English: Early into the return journey, the lead Coyote discovered that the roads were not in the best of condition.
French: Dès le début du voyage de retour, le Coyote de tête constate que les routes ne sont pas en très bon état.
English: These differences can lead to biased conclusions if the observed data is taken to represent the total population when in fact, the unobserved are different from the observed.
French: De telles différences peuvent donner lieu à des conclusions biaisées si on considère que les données observées représentent l'ensemble de la population, alors qu'en réalité, les sujets inobservés sont différents des sujets observés.
English: In emerging democracies, training introduced young parliamentarians to the complex history and interdependent relations of human rights and democracy, and the role of parliament in a democracy.
French: Dans les démocraties émergentes, la formation a permis de donner aux jeunes parlementaires un aperçu de l'histoire complexe et des relations interdépendantes des droits de l'homme et de la démocratie et du rôle du parlement dans une démocratie.
English: Finally, it is proposed that several non-essential administrative requirements be eliminated in keeping with the Government of Canada Paper Burden Reduction Initiative (PBRI) outlined in Advantage Canada.
French: Pour terminer, on propose que plusieurs exigences administratives non essentielles soient éliminées, conformément à l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) du gouvernement du Canada, qui est exposée dans Avantage Canada.
English: The Commission on Human Rights strongly supports the activities of the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, whose mandate was extended in September 2002 at the initiative of the President of the Republic of Colombia for a four-year period until October 2006.
French: La Commission des droits de l'homme appuie vigoureusement les activités du Bureau en Colombie du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dont le mandat a été prorogé en septembre 2002 sur l'initiative du Président de la République pour une période de quatre ans, soit jusqu'en octobre 2006.
English: • Prepared the CPP Annual Report for 1998-99, tabled in Parliament, jointly with Human Resources Development Canada.
French: • Le Ministère a préparé, de concert avec Développement des ressources humaines Canada, le rapport annuel sur les activités du RPC pour 1998-1999 et l'a déposé au Parlement.