ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers (1) The Committee of Experts shall elect a Chairman and two Vice-Chairmen.
French: Bureau 1) Le comité d’experts élit un président et deux vice-présidents.
English: The scandalous human rights situation, political repression, the economic decline and starvation ultimately count for less than French interests in Africa.
French: Car après tout, la situation scandaleuse des droits de l'homme, la répression politique, l'effondrement économique et la famine pèsent moins lourd dans la balance que les intérêts français en Afrique.
English: Protect your privacy with the new Clear Private Data tool.
French: Mozilla Firefox vous protège quand vous naviguez, en fermant la porte aux logiciels espions, vers, et virus.
English: The OIOS should be entitled to place reliance upon or co-ordinate with other internal audit and oversight activities in carrying out this work.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le BSCI devrait pouvoir s'appuyer sur d'autres services d'audit et de contrôle internes.
English: Valuable time can be saved by emergency personnel wearing the correct protective clothing from the outset preventing associated dangers of being under protected whilst eliminating the costly and time consuming use of over protection.
French: ii) Les secouristes gagneraient un temps précieux en revêtant dès le début la tenue de protection adéquate, évitant ainsi les risques liés à une sous-protection, tout en éliminant les coûts et pertes de temps liés à une surprotection.
English: There is general agreement on the relevance of those points.
French: Comme l'Ambassadeur Koonjul l'a indiqué au début de la séance et dans les documents de préparation, il y a un accord général sur la pertinence de ces points.
English: A site visit by Fisheries and Oceans Canada or by provincial government staff may be necessary to assess your application.
French: Lors du traitement de votre demande, il peut être nécessaire que des employés de Pêches et Océans Canada ou du gouvernement provincial effectuent une visite du site.
English: The reserves of fossil fuels are therefore running out and are concentrated in fewer and fewer hands.
French: Dans ces conditions, les réserves de carburants fossiles s'épuisent et sont concentrées dans un nombre toujours plus restreint de pays.
English: To make that point was important, for racial prejudices were often the motive for acts of torture, and no State was immune from ethnic conflicts.
French: Cette précision est importante car les préjugés raciaux sont souvent à l'origine d'actes de torture, et aucun État n'est à l'abri de conflits interethniques.
English: According to an official census conducted in 1994, 10.3 per cent of all households were headed by women.
French: Selon les estimations démographiques pour 1998, la République arabe syrienne comptait 17 000 008 habitants (50,18 % d'hommes et 49,82 % de femmes).
English: The report refers, albeit conditionally, to the fundamental need for the diplomatic and peaceful resolution of conflicts around the world, though it does not indicate that the major factors that encourage terrorism include the spiral of violence fuelled by the militarisation of international relations, attacks on the independence of states and the sovereignty of nations, state terrorism, violation of fundamental freedoms, rights and guarantees, unbridled capitalist exploitation, the inhuman widening of inequality and injustice, and the existence of millions of human beings living in desperate situations - such as in Afghanistan, Iraq or Palestine.
French: Le rapport fait référence, bien qu'au conditionnel, au besoin fondamental de résoudre les conflits diplomatiquement et pacifiquement à travers le monde, mais il n'indique pas que les principaux facteurs qui encouragent le terrorisme incluent la spirale de violence alimentée par la militarisation des relations internationales, les attaques contre l'indépendance des États et contre la souveraineté des nations, le terrorisme d'État, la violation des libertés fondamentales, des droits et des garanties, l'exploitation capitaliste effrénée, l'augmentation inhumaine des inégalités et des injustices, et l'existence de millions d'êtres humains vivant dans des conditions désespérées - comme en Afghanistan, en Irak ou en Palestine.
English: The existing regulatory framework for air services between the European Community and Canada Bilateral air services agreements between EU Member States and Canada 2.1 Currently, air transport between Canada and the EU is governed by 17 bilateral air services agreements.
French: Par la présente communication, la Commission recommande donc au Conseil de l’autoriser à négocier, au nom de la Communauté européenne, un accord global avec le Canada établissant un espace aérien sans frontières.
English: The provisions requested include programme support costs levied by UNOPS.
French: Le montant demandé comprend les dépenses d'appui au programme prélevées par l'UNOPS.
English: Jamaican children learn to use computers as part of the Hope for Children Project, sponsored by CIDA.
French: Des enfants jamaïcains apprennent à utiliser des ordinateurs dans le cadre du projet Hope for Children, financé par l’ACDI.
English: The Senegal Program has undergone major changes in recent years, more notably with an increase of field positions from five to eight, including the transfer to the field of the manager position and the creation of an assistant manager position in 2005.
French: Le Programme du Sénégal a subi des changements importants au cours des dernières années, le principal étant l’augmentation de cinq à huit du nombre de postes sur le terrain, y compris le transfert du poste de directeur et la création d’un poste de directeur adjoint en 2005.
English: • In March 2004, Treasury Board Secretariat released an action plan to transform and strengthen public sector management.
French: • En mars 2004, le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié un plan d'action pour transformer et renforcer la gestion dans le secteur public.
English: Maintenance of models used for calculating net replacement rates and gross replacement rates for out of work persons, across a variety of different circumstances, in OECD countries.
French: Gestion de modèles servant à calculer les taux de compensation nets et les taux de compensation bruts pour les personnes au chômage, en tenant compte de multiples circonstances différentes, dans les pays membres de l'OCDE.
English: Genetic Discrimination," in Genetics and the Law Symposium, Toronto, 1995.
French: Genetic Discrimination, in Genetics and the Law Symposium, Toronto, 1995.
English: In that regard, my Government introduced a trust fund, financed through a 3 per cent levy on taxable income, aimed at financing activities for the prevention, care, mitigation and management of the HIV/AIDS pandemic.
French: À cet égard, mon gouvernement a mis en place un fonds d'affectation spéciale, financé par un prélèvement de 3 % sur le revenu imposable, qui vise à financer les activités de prévention, de soins, d'atténuation et de gestion de la pandémie du VIH/sida.
English: Launch of the new Web site of the United Nations Treaty Collection
French: Lancement du nouveau site Web de la Collection des traités des Nations Unies
English: Consumers must also consider the financial costs because they pay "out of pocket" for the majority of products and practices.
French: Cette orthodoxie se décline en plusieurs composantes. D'une part, elle permet aux consommateurs d'établir la qualité et l'innocuité de divers produits et pratiques.
English: It might well be that the maintenance of this amendment will take us into conciliation.
French: Mais il se peut très bien que le maintien de cet amendement nous amène à la conciliation.
English: Implications of these results for tree improvement programs are discussed.
French: Nous discutons des implications de ces résultats sur les programmes d'amélioration des arbres.
English: As in 1871 51 2 Germany, the period of 1874 62 4 high turnout coincided 1877 60 6 with strong partisan 1878 63 5 rivalry based on ideolog1881 56 3 ical differences.
French: Comme en ou l’appuyer semblent 1907 85 25 Allemagne, la période de participation avoir eu une incidence 1912 85 30 élevée a coïncidé avec une forte importante.
English: There will be informal “informal” consultations, facilitated by Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), today, 9 February 2007, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 5, on the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), auront lieu aujourd'hui 9 février 2007 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 5, sur le débat de haut niveau de 2007 de la session de fond du Conseil économique et social.
English: Here's another wonder from Korea and Savit Micro, the Datamore Twin.
French: Voici un autre boîtier HDD USB et eSATA nous venant de la Corée et de Savit Micro, le DATAMORE TWIN.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Jordan Jordan
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Jordanie Jordanie L'Ambassade du Canada à Amman, Jordanie
English: Women who attend Family Planning clinics and Post-Natal clinics are taught how to personally examine their breasts for possible signs of cancer.
French: Les femmes qui fréquentent les services de planification familiale et les centres postnataux apprennent à examiner personnellement leur sein pour tout signe d'un cancer.
English: Taking into account the recommendations of the Bureau of the Assembly,
French: Tenant compte des recommandations du Bureau de l'Assemblée,
English: [3 September 2007]
French: [3 septembre 2007]
English: He pointed out that if Michael really wanted full control of his dhcp options, he could use something like dhcpcd_INTERFACE="DHCP PARAMETERS".
French: Il a mis en évidence que si Michael voulait vraiment un contrôle total de ses options dhcp, il pouvait utiliser quelque chose comme dhcpcd_INTERFACE="PARAMÈTRES DHCP".
English: October 2005 http://www.jproc.ca/cta/athab1.html
French: Octobre 2005. http://www.jproc.ca/cta/athab1.html
English: Sanction la plus lourde (SPL) associée à l'accusation de défaut de se conformer Agrandissez Sommaire du modèle R R carré R Carré redressé Erreur-type Valeur estimée Statistiques sur la variations Variation de R carré F Change df1 df2 Sig. F Change 0,517 0,267 0,266 1,1478 0,267 257,878 13 9 182 0,000
French: Le sexe, l'âge, le fait que la probation était, ou non, la condamnation la plus grave prononcée contre l'adolescent en question et la durée de la période de probation qui lui avait été imposée n'étaient pas des prédicteurs significatifs du nombre de conditions imposées (page 38).
English: To be deductible, "motor vehicle" or aircraft expenses must be reasonable in the circumstances and supportable by vouchers.
French: Pour qu’ils soient déductibles, les frais afférents à un véhicule à moteur ou à un aéronef doivent être raisonnables dans les circonstances et être appuyés de pièces justificatives.
English: If the rate type is "specific", the system performs the following calculations:
French: Pour chaque taux de droits indiqué comme étant un droit spécifique, le système effectue les calculs suivants:
English: Qualitative research – such as this report’s twin study on ‘Perceptions of Islamophobia in the EU’ (published simultaneously) – shows clearly that religion and ethnicity are often inextricably connected, making it impossible to distinguish between them clearly as grounds for discrimination.
French: De plus, la recherche qualitative – comme dans le cas de l’étude jumelle du présent rapport sur les «Perceptions de l’islamophobie au sein de l’Union européenne» (publiée simultanément) – fait apparaître clairement qu’il existe, entre religion et ethnicité, un lien inextricable rendant impossible la dissociation de ces deux aspects en vue de disposer de points de référence distincts pour l’étude de la discrimination.
English: 12 noon-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: Midi à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: A Direction will be monitored in the same manner as all other undertakings.
French: Lorsqu’un ordre est donné, un suivi est assuré comme dans le cas des autres engagements.
English: List of documents before the Commission at its reconvened forty-sixth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à la reprise de sa quarante-sixième session
English: This may be the fault of the organisers (for example, if tickets are sold on the day of a high-risk match), or because of the lack of supervision by third parties, such as tour operators or others, over the distribution of their allocated tickets, so that undesirable spectators obtain their tickets indirectly and without the organisers being able to prevent this.
French: La faute peut être imputable aux organisateurs (par exemple, si des billets sont vendus le jour même d'une rencontre à haut risque), ou au défaut de surveillance de tiers, tels que les entrepreneurs de voyage ou d'autres, sur la distribution de leur contingent de billets, ce qui permet à des spectateurs «indésirables» d'obtenir leurs billets indirectement, sans que les organisateurs puissent l'empêcher.
English: [104] John Paul II, Address to the Pontifical Academy of Social Sciences , 27 April 2001.
French: [104] Jean-Paul II, Discours à l’Académie des Sciences sociales, 27 avril 2001 ; Oss. Rom.
English: Influence of vegetal moisture content and nest fate on timing of female sage grouse migration.
French: Normal hematologic and biochemical values for prelaying Greater Sage Grouse (Centrocercus urophasianus) and their influence on chick survival, Journal of Zoo and Wildlife Medicine 36:422-429.
English: Annual interest rate for this mortgage.
French: Le taux d'intérêt annuel applicable à l'hypothèque.
English: The concern recognized in the “A world fit for children” Plan of Action to strengthen national statistical capacity is reflected in many of the national plans for children.
French: La nécessité de renforcer les capacités statistiques nationales, qui est soulignée dans le Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants », est également mise en lumière dans de nombreux rapports nationaux.
English: During the 2001-2002 fiscal year a variety of work has been conducted at the Giant Mine site, including:
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, divers travaux ont été exécutés à la mine Giant, notamment :
English: The Tribunal is of the opinion that the specifications provided sufficiently detailed technical descriptions of the products so that bidders could infer that equivalent products would be accepted.
French: Le Tribunal est d’avis que le cahier des charges fournissait une description technique suffisamment détaillée des produits de sorte que les soumissionnaires pouvaient entendre que des produits équivalents seraient retenus.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 3
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 3
English: enabling some companies to engage in more than one project and thereby to pocket taxpayers’ money several times over, leaving the EDA with no option but to work on the insertion of unmanned aerial vehicles into the regulated airspace; expresses its preference for single European satellite projects, whether in the fields of intelligence or communication; Or. de
French: Amendement 32 bis. rappelle que le succès des opérations de la PESD est tributaire de l'effectif militaire qui doit être correctement équipé et pourvu; invite le Conseil à concevoir des normes communes en matière de soins médicaux et de confort opérationnel; estime que de telles normes communes et un échange régulier des meilleures pratiques, coordonné par exemple par le personnel militaire de l'UE, seraient propres à aider chacun des États membres dans son travail de conception des capacités et à lui permettre de fournir des forces capables à terme Or. en
English: We are writing to respond to the letter dated January 7, 2003 from the Bruce Municipal Telephone System. Document: 030305.pdf - 473KB 2003/02/28 - Ontario Power Generation Inc.
French: We are writing to respond to the letter dated January 7, 2003 from the Bruce Municipal Telephone System. Document: 030305.pdf - 473KO 2003/02/28 - Ontario Power Generation Inc.
English: Confidentiality of the facsimile transmission process cannot be guaranteed.
French: La confidentialité des procédures de transmission par télécopieur ne peut être garantie.
English: After review of the application, the NTA had determined that an undue obstacle to the mobility of Mrs. Vecchiarelli's son existed in that a lack of awareness, knowledge and/or understanding by agents/personnel of the carrier regarding the needs of persons with disabilities and their accommodation on board aircraft, as well as an apparent failure of sensitivity/awareness training of ground and in-flight personnel of the carrier, resulted in an inadequate level of assistance provided to Mrs. Vecchiarelli's son and his family.
French: Après étude de la demande, l'ONT a conclu qu'il y avait eu obstacle indu aux possibilités de déplacement du fils de Mme Vecchiarelli car à cause d'instructions insuffisantes données aux agents et au personnel du transporteur ou d'une mauvaise compréhension de leur part en ce qui a trait aux besoins des personnes handicapées à bord des aéronefs, et à cause d'une formation inadéquate des employés au sol et du personnel de bord du transporteur et de leur manque apparent de sensibilité, le fils de Mme Vecchiarelli et sa famille n'ont pas obtenu l'aide qu'ils auraient dû recevoir.
English: After the entry into force of a framework contract, the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1). The user shall have the right to obtain, free of charge, at any point during the contractual relationship, a copy of the contractual conditions on paper or other durable medium.
French: Amendement 152 ARTICLE 33, PARAGRAPHE 1, SOUS-PARAGRAPHE 2 bis (nouveau) Au moment de la communication spécifiée dans le premier sousparagraphe, le prestataire de services de paiement doit spécifier que l’utilisateur du service de paiement a le droit de résilier le contrat sans s’exposer à aucune sanction, au moins pendant le premier mois de sa validité.
English: A residence permit should be renewed if the migrant student continues to meet the conditions of admission specified in section II and is making sufficient progress in his studies in accordance with the legislation or administrative practice of the member state concerned.
French: Un titre de séjour devrait être renouvelé si l’étudiant migrant continue de satisfaire aux conditions d’admission visées à la section II et s’il progresse suffisamment dans ses études conformément à la législation ou à la pratique administrative de l’Etat membre concerné.
English: With the proposal for divorce by mutual agreement, spouses are obliged to submit a written agreement of care-taking, educating and feeding their joint children, as well as a written proposal on how personal contacts between the child and both of the parents shall be guaranteed in future.
French: Dans le cadre de la procédure de divorce par consentement mutuel, les conjoints doivent soumettre un accord écrit concernant les soins, l'éducation et l'alimentation de leur enfant commun ainsi qu'une proposition écrite sur la manière dont les relations personnelles entre l'enfant et ses deux parents seront garanties à l'avenir.
English: Industrial, light and moderate hazard: e.g. mail processing plants, laboratories, aircraft hangars, warehouses.
French: Établissement industriel à risques faibles ou moyens: centres de traitement du courrier, laboratoires, hangars à avions, entrepôts.
English: The pseudoephedrine had been shipped from China to the Philippines and the perpetrators were planning to import the substance to Australia.
French: La pseudoéphédrine avait été expédiée de Chine aux Philippines et les auteurs de l'infraction envisageaient d'importer la substance en Australie.
English: 1 mobile home park (120 spots) and 15 terminals (100 receptacles).
French: 21 mars 2009 :6ème édition du Derby des Pyrénées, l'événement freeride des Pyrénées.
English: MIT Press. Martin, Andrew.
French: Olewiler, Nancy (1999), « National Tax Policy for an International Economy:
English: We learned in Bali that we fall short if we confine all our discussions to CO2.
French: Nous avons appris de Bali que nous échouerons si nous limitons toutes nos discussions à la question du CO2.
English: Company X invoiced the appellant, which issued a cheque to company X. The value for duty declared by the appellant at the time of importation was company X's sale price to the appellant.
French: La société X a facturé les marchandises à l'appelant, qui a délivré un chèque à la société X. La valeur en douane déclarée par l'appelant au moment de l'importation a été le prix de vente des marchandises par la société X à l'appelant.
English: Responses to the Auditor General in 2004-2005 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Recommendation Raised Link to Chapter and Response Chapter 1 — International Environment Agreements #1.102 Fisheries and Oceans Canada should clearly articulate its position in terms of the priorities, process, and timeframes to set sustainable conservation targets for straddling and highly migratory fish stocks. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041001ce.html Chapter 4 — Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans, and Programs #4.47 Deputy heads, of all departments and agencies included in this audit, should ensure that their organization is fully implementing the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Réponses au vérificateur général en 2004-2005 Recommandation soulevée Lien au chapitre et à la réponse 2004 - Rapport du Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) Chapitre 1 - Accords internationaux en matière d'environnement (1.102)  Pêches et Océans Canada devrait énoncer clairement sa position en ce qui a trait aux priorités, mécanismes et calendriers visant à fixer des cibles de conservation viables pour les stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041001cf.html Chapitre 4 - L'évaluation de l'impact environnemental des politiques, des plans et des programmes (4.47)  Les administrateurs généraux de tous les ministères et organismes vérifiés devraient s'assurer que leur organisation met complètement en ƅuvre la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Dormaar, J.F., M.A. Naeth, W.D. Willms, and D.S. Chanasyk (1995), Effect of native prairie, crested wheatgrass (Agropyron cristatum (L.)
French: Tillage effects, Canadian Journal of Soil Science, 63: 1–14.
English: The Department will enhance its consular services by increasing the capacity of missions to provide more value-added assistance and advice to Canadians living, working or travelling abroad.
French: Le Ministère améliorera ses services consulaires en donnant à ses missions plus de moyens pour offrir davantage d'aide et de conseils à valeur ajoutée aux Canadiens qui vivent, travaillent ou voyagent à l'étranger.
English: Examples include notes reflecting such recognition which clearly constitute unilateral acts, such as those sent by the British Government to the Heads of State of some of those countries; for example, by a note dated 15 January 1992, Prime Minister John Major stated:
French: À titre d'exemple, on citera des notes exprimant une telle reconnaissance, qui constituent indubitablement des actes unilatéraux, comme celle que le Gouvernement britannique a adressée au chef d'État de certains de ces pays, parmi lesquelles nous citerons celle que M.