ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, AAFC's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: De plus, dans Info Source, AAC devrait réviser ses descriptions des fonds de renseignements pour faciliter l'exercice du droit d'accès à l'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: net trade (% of sales)
French: Amérique du Nord États-Unis Canada Mexique
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-243 November 1, 2007 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT First Nations Taxation Enforcement Regulations P.C. 2007-1668 November 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 5(1)(e), subsection 5(7) and paragraph 36(1)(a) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed First Nations Taxation Enforcement Regulations.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-243 Le 1er novembre 2007 LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS Règlement sur le contrôle d'application de la fiscalité foncière des premières nations C.P. 2007-1668 Le 1er novembre 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 5(1)e), du paragraphe 5(7) et de l'alinéa 36(1)a) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le contrôle d'application de la fiscalité foncière des premières nations, ci-après.
English: (4) Even though it was taken up again, in a slightly different form, by the Commission, this categorization was unnecessarily complicated and, at the rather general level at which the authors of the Convention intended to operate, there was no point in drawing a distinction between the first two situations identified by the Special Rapporteur.
French: 4) Bien qu'elle eût été reprise, sous une forme un peu différente, par la Commission, cette typologie était inutilement compliquée et, au niveau d'assez grande généralité auquel les rédacteurs de la Convention entendaient se placer, il était inutile d'opérer une distinction entre les deux premières hypothèses dégagées par le Rapporteur spécial.
English: Since the Kiev Conference, the countries in the region and the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) have worked to ensure political support for the Initiative.
French: Depuis la Conférence de Kiev, les pays de la région et le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) s'emploient à obtenir un soutien politique en faveur de l'Initiative.
English: I call upon the Presidency to take the necessary measures.
French: J'espère que la présidence interviendra à ce sujet.
English: Thursday, 21 May 2009
French: Jeudi 21 mai 2009
English: The barbaric terrorist attacks of 11 September have radically changed the international security environment.
French: Les attaques terroristes barbares du 11 septembre ont totalement modifié l'environnement sécuritaire international.
English: • completing start-up activities for the implementation phase, including procurement of hardware and software components for the new solution (needed for development and testing stages); beginning implementation activities related to Release 1.0 (Client Services), including completion and approval of the detailed design, set-up of the testing environment, and development of transition plans; and beginning the detailed design activities related to Release 2.0 (contributor functions), including detailed business specifications and requirements.
French: • mener à leur terme les activités de lancement pour la phase de mise en œuvre, y compris l’acquisition de matériel et de logiciels pour la nouvelle solution (nécessaires aux étapes de développement et de validation); amorcer les activités de mise en œuvre liées à la version 1.0 (Services à la clientèle), y compris en terminant et approuvant la conception détaillée, en mettant en place le contexte des essais et en préparant des plans de transition; lancer les activités détaillées de conception liées à la version 2 (Fonctions du cotisant), y compris les spécifications et les besoins opérationnels détaillés.
English: It will also describe the ways social and health services are organised and function in the Member States.
French: Elle décrira également l'organisation et le fonctionnement des services sociaux et de santé dans les États membres.
English: Guinea was to be congratulated on having ratified the Convention without reservations.
French: Elle estime qu'il importe de féliciter la Guinée d'avoir ratifié la Convention sans formuler de réserve.
English: -Construction Services covered in Annex 4
French: -Services de construction figurant à l’annexe 4
English: In addition, many of the candidate countries for membership of the EU saw the development and implementation of NEHAPs as a useful tool in the accession process.
French: En outre, de nombreux pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne considèrent l’élaboration et la mise en œuvre de ces plans d’action comme un moyen utile dans le processus d’adhésion.
English: For further information regarding feathering, see the glossary entry Feathering .
French: Vous trouverez plus d'information dans le Glossaire à l'article Adoucir .
English: However, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on this occasion I am going to limit myself to just this brief reaction.
French: Mais je voudrais m'en tenir là, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, à une très brève réaction.
English: Overseas Key Markets In the month of July, 7 of the 8 overseas key markets posted increases (Mexico, +10.5%; China, +8.2%; Australia, +6.6%; the U.K., +6.1%); Germany, +4.1%; South Korea, +3.8%; and France, +0.7%).
French: Comparativement à la période entre janvier et juillet 2005, les voyages en provenance d'Inde ont enregistré le plus fort taux de croissance (23 %, soit une augmentation de 18 000 voyages d'une nuit ou plus); l'Italie arrive à la deuxième place (11,8 %, soit 1 366 voyages de plus).
English: I would like once again to announce Turkey's readiness to host such an international conference, once the conditions are deemed ripe enough to do so.
French: J'aimerais ici redire la disposition de mon pays à accueillir cette conférence internationale, une fois que la situation sera suffisamment mûre pour ce faire.
English: I invite all present here to participate and contribute.
French: J'invite tous les membres ici présents à y participer.
English: Q When will the next Call Letter for new projects be issued?
French: Des directives détaillées seront données dans le Manuel du FNI de R-S disponible sur le site Web du SNRS au début de l'année 2006.
English: Mrs Sigmund (Group III, Various interests) asked for the inclusion of a European charter of cultural values into the now constitutional treaty.
French: Mme Anne-Marie Sigmund (groupe III, «Activités diverses») a souhaité l'inclusion d'une charte européenne des valeurs culturelles dans le nouveau traité constitutionnel.
English: Nations must equally commit themselves to the elimination of nuclear weapons, the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and an immediate start to negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Ils doivent également s'engager en faveur de l'élimination des armes nucléaires, de l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et du lancement immédiat des négociations sur le traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles.
English: America and Europe Divided Over Saddam by Peter van Walsum Peter van Walsum
French: L'Amérique et l'Europe divisées sur la question iraquienne by Peter van Walsum Peter van Walsum
English: The Appeal Board determined that the pass mark was set based on appropriate considerations and that the selection board was entitled to use the In-Basket Exercise 810 as a screening tool.
French: Le comité d’appel a déterminé que la note de passage s’appuyait sur des considérations adéquates et que le jury de sélection avait le droit d’utiliser l’exercice « in-basket » 810 comme outil de présélection.
English: L'actualité juridique - Droit administratif, 20 novembre 1998, p. 922-930.
French: L'actualité juridique - Droit administratif, 20 novembre 1998, p.
English: Nevertheless there is still plenty of room for much-needed further progress.
French: Toutefois, il y a encore beaucoup à faire et les progrès sont vraiment nécessaires.
English: All employees who have completed six (6) consecutive months of employment and are not dismissed for just cause, must be given one week's written notice of termination.
French: Tous les employés qui ont terminé six (6) mois consécutifs d'emploi et dont le renvoi n'est pas motivé doivent recevoir un avis écrit de cessation d'emploi d'une semaine.
English: During 2004, imports increased by 19% to 320,000 m³.
French: En 2004, ces dernières ont progressé de 19 %, pour atteindre 320 000 m3.
English: Keeping the peace after a conflict is not enough.
French: Les opérations de maintien de la paix après un conflit ne suffisent pas.
English: (c) Reduced dependence of Palestine refugees on relief and social service assistance in meeting their basic needs, in maintaining a reasonable standard of living and in improving their capacity to become self-reliant;
French: c) Atténuer la dépendance des réfugiés vis-à-vis des services de secours et des services sociaux pour satisfaire leurs besoins élémentaires, maintenir un niveau de vie raisonnable et améliorer leurs capacités d'acquérir une plus grande autonomie;
English: Getting the fundamentals right has been one of the key objectives of the board, and with this in mind, it is proud to point to the following 2002-2003 achievements:
French: Mettre en place les grands paramètres a constitué l'un des objectifs clés du Comité, et dans cette même veine, il est fier de souligner les réalisations de 2002-2003 suivantes :
English: 84 On the other hand is a well-known set of concerns about e-government.
French: Par contre, le phénomène du gouvernement électronique suscite également un ensemble de préoccupations bien connues.
English: On 21 and 22 February 2006, OHCHR, the Ministry of Women, Social Welfare and Poverty Alleviation (Government of Fiji) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) co-organized a national workshop on the implementation of the concluding observations of CRC in Suva, Fiji.
French: Les 21 et 22 février 2006, le HCDH, le Ministère fidjien de la condition féminine, de la protection sociale et de la lutte contre la pauvreté et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont coorganisé un atelier national sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant, accueilli par le Gouvernement fidjien à Suva (Fidji).
English: Several reasons are responsible for this.
French: Plusieurs raisons sont imputables.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/HRC/8/3), paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/HRC/8/3, par. 89 à 92);
English: Mechanisms of intercontinental and hemispheric transport
French: Mécanismes du transport intercontinental et à l'échelle de l'hémisphère
English: As regards Pilot Projects and Preparatory Actions16, according to the Commission, the appropriations for pilot schemes in PDB 2007 amount to EUR 1 million in commitments and EUR 22,7 million in payments.
French: Pour ce qui est des projets pilotes et des actions préparatoires16, selon la Commission, les crédits pour les projets pilotes dans l’APB 2007 s’élèvent à 1 million d’euros en engagements et à 22,7 millions en paiements.
English: If trees, wildlif ers to politic ur area. etc., in yo
French: Si existent d ère? des politici agé e atmosph e
English: Individually, their contributions at times would prove to be militarily peripheral.
French: Le Canada celles des était surtout tourné vers Américains.
English: with regard to economic and social development, engage in a public debate, including all the main parliamentary and extra-parliamentary political forces, about the most important economic and social issues related to the distribution of the future oil revenues to the benefit of all the population, including the numerous refugees and internally displaced persons and pursue efforts to combat corruption and comply with international commitments in this respect.
French: en ce qui concerne le développement économique et social, lancer, avec toutes les forces politiques parlementaires et extraparlementaires, un débat public sur les principales questions économiques et sociales relatives à la répartition des futures recettes du pétrole en faveur de la population tout entière, y compris les nombreux réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays, poursuivre les efforts de lutte contre la corruption et honorer les engagements internationaux que l'Azerbaïdjan a pris en la matière.
English: [15] Regarding the argument that there was no notation in the selection board’s expected responses indicating that candidates would fail the exercise if they entered the building, the department responded that the selection board had never expected, that any candidate for the position of deputy platoon chief would, when in command, enter the building in such a situation.
French: [15] À l’argument selon lequel il n’est précisé nulle part dans les réponses attendues par le jury de sélection que les candidats échoueraient à l’examen si jamais ils pénétraient dans le bâtiment, le ministère répond que le jury ne s’attendait pas à ce qu’un candidat au poste de sous-chef de section pénètre dans le bâtiment dans une telle situation.
English: Priority Substances List (PSL)
French: Gaz à effet de serre
English: Even if another metal than mild steel will be or has to be chosen, the kind and amount of the above-mentioned requirement has to be reached.
French: Même si un métal autre que l'acier doux est ou doit être choisi, la prescription susmentionnée doit être atteinte sur tous les plans.
English: 8001-31-8 Coconut oil Low - LowHaz SimHaz Low
French: 8001-31-8 Huile de coco Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Engagement and Dropping Out of School:
French: technique, couvrir une période de huit ans en utilisant des données recueillies pendant cinq ans auprès de deux cohortes.
English: The request for a statement of policy, nevertheless, is not surprising.
French: Néanmoins, nous ne nous étonnons pas qu'on demande l'exposé d'une ligne de conduite générale.
English: Ms Read pointed out that the Member States are very sensitive to this issue.
French: Mme Read a souligné que les États membres étaient très sensibles sur cette question.
English: Its selfwinding calibre provides remarkable technical performance: titanium tourbillon cage, a high inertia and high frequency balance, oscillating mass mounted on ceramic beads.
French: Son calibre automatique offre des performances techniques remarquables: cage de tourbillon en titane, balancier à grande inertie et haute fréquence, masse oscillante montée sur billes de céramique.
English: However, the situation differs in individual Member States, where a small number of suppliers often provide a large proportion of market needs.
French: Toutefois, la situation varie d'un État membre à l'autre, et il arrive souvent qu'un nombre limité de fournisseurs couvrent une part importante des besoins du marché.
English: Many of these respondents indicated that they viewed expositions as "a vast communication campaign" where countries present themselves to the host country and, to a lesser extent, to the nations of the world.
French: Beaucoup de ces répondants voyaient dans les expositions une « vaste campagne de communications » permettant aux pays de se présenter au pays hôte et, dans une moindre mesure, aux nations du monde.
English: Requested the secretariat to inform Parties of the decided contributions to meet the 2008 budget, inviting Parties to make contributions as agreed in decision 2002/1;
French: f) A demandé au secrétariat d'informer les Parties des contributions qui ont été décidées pour financer le budget 2008, en les invitant à verser ces contributions comme il a été décidé dans la décision 2002/1;
English: Council conclusions - 'Indicators in education and training'.
French: Conclusions du Conseil intitulées "Indicateurs en matière d'éducation et de formation".
English: But the state also offers and sanctions civil marriages.
French: Cependant, l’État permet et approuve les mariages civils.
English: It opened on 29 April 2006 and provides assistance in accordance with the protocol established by ISNA, ISDEMU and the National Civil Police.
French: Il a ouvert ses portes le 29 avril 2006 et il fournit une assistance conformément au protocole de prise en charge défini par l'ISNA, l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme et la police nationale civile.
English: However, I knew there was nothing that LCol Sukstorf could not handle."
French: Malgré tout, je savais que le Lieutenant-colonel Sukstorf saurait très bien se débrouiller à ce poste.
English: It is expected this document will be an indispensable tool for the expansion of the diamond industry into new regions of Canada, as well as give support and valuable insight into aspects of the industry which have not currently been explored.
French: On s'attend à ce que ce document devienne un outil indispensable à l'expansion de l'industrie du diamant dans de nouvelles régions du Canada et qu'il apporte un soutien et un aperçu efficace en ce qui a trait aux aspects de l'industrie qui restent inexplorés.
English: In a communication adopted on 31 March, the Commission took stock of what it has done in the nuclear sector with regard to the applicant countries of central Europe and the independent States of the former Soviet Union (1).
French: Dans une communication adoptée le 31 mars, la Commission a présenté un bilan des actions qu'elle a entreprises dans le secteur nucléaire en faveur des pays candidats d'Europe centrale et des nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique (1).
English: – Madam Federal Chancellor, I fully agree with you that we do not want new dividing lines in Europe, but do you agree with me that if an ever-stronger, and sometimes a bit more arrogant, European Union disputes with Russia over the United States missile shield and the ever-eastward-growing NATO, that might increase the danger of new dividing lines occurring?
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) se réjouit que la Chancelière ait insisté sur la nécessité que l’espoir de changement anime toujours les responsables politiques même quand les choses paraissent impossibles. De ce point de vue, on peut donc nourrir l’espoir d’un renforcement des droits fondamentaux dans la région méditerranéenne et il serait intéressant de savoir quelle est l’approche de l’Allemagne face au projet d’Union méditerranéenne.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The general debate on those items was held at the 2nd to 8th meetings, from 5 to 9 and on 12 October (see A/C.1/64/PV.2-8).
French: Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
English: • Framework for the managed disposal of surplus real property assets:
French: • Cadre pour les opérations d'aliénation complexes de biens immobiliers excédentaires :
English: • Fulfill a commitment made in the 2002 - 2007 Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Bilateral Program which is to conduct an evaluation of the Program every five years;
French: • honorer un engagement pris dans le CGRR de 2002-2007 au sujet du Programme bilatéral, à savoir l'évaluer tous les cinq ans;
English: in footnote 65, pp. 495-496; William Bishop, Jr., “Reservations to treaties”, R.C.A.D.I.
French: cit., note 62, p. 495 et 496; William Bishop, Jr., «Reservations to Treaties», R.C.A.D.I.  1961-II, vol.
English: Nor are we asking for greater powers for the European Union, but rather for more planning and more coordination while fully respecting the principle of subsidiarity.
French: Nous ne demandons pas non plus que l’Union européenne voie ses compétences s’accroître, mais bien une meilleure planification et une meilleure coordination, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: This portion of the funding is used to support Demonstration Projects, to come up with an evaluation plan, and to select special projects for youth.
French: Cet argent sert à soutenir des projets de démonstration, établir un plan d'évaluation et sélectionner des projets spéciaux visant les jeunes.
English: If the Party concerned so requests, any question of implementation submitted under section VI, paragraph 1; any notification under section VII, paragraph 4; any information under paragraph 3 above; and any decision of the relevant branch, including conclusions and reasons therefor, shall be translated into one of the six official languages of the United Nations.
French: Si la Partie concernée en fait la demande, toute question de mise en œuvre soumise en vertu du paragraphe 1 de la section VI, toute notification adressée en vertu du paragraphe 4 de la section VII, toute information au titre du paragraphe 3 ci-dessus et toute décision de la chambre compétente, y compris les conclusions auxquelles celle-ci est parvenue et les motifs qui les sous-tendent, sont traduites dans l'une des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.  Procédure suivie par la chambre de l'exécution
English: For example, CTUMS will allow Health Canada to estimate smoking prevalence for age groups 15-24 years and 25+ by province and by sex on a semi-annual basis.
French: Par exemple, l'ESUTC permettra à Santé Canada d'estimer semi-annuellement la prévalence du tabagisme selon la province et le sexe pour les groupes de 15 à 24 ans et de 25 ans et plus.
English: NEW LIFE-2 2005 - Special Table of Contents
French: Procédure administrative relative au cadre de pénalité pour production tardive et erronée (PPTE)
English: Hearings are conducted with the RD and the SRA in attendance.
French: Elles ont lieu en présence du DR et du CRT.
English: In addition, key intelligence was gleaned from maps, code systems, valuable documents and the seizure of spare wheels for the German cipher machine codenamed "Enigma."
French: La série de raids menés en Norvège permit de détruire des navires, des industries militaires, des ressources vitales et de capturer des prisonniers.
English: Furthermore, genetic test results may often directly reveal information not only about the individual but his/her family and consideration must be given to those individuals who do not wish to receive this type of information.
French: Enfin, les résultats d’un test de dépistage génétique révèlent souvent de façon directe de l’information qui ne concerne pas juste la santé de la personne qui s’y est soumise, mais aussi celle des membres de sa famille, et il faut donc tenir compte de l’éventuelle préférence des personnes qui ne veulent pas savoir.
English: For income generation through sales and fund-raising, the JSP provides insight into the strengths of each National Committee relative to the state of the market and business development, as well as to the Committee's competitive position.
French: S'agissant des activités génératrices de revenus telles que la vente et les appels de fonds, le processus de plan stratégique commun donne un aperçu des atouts de chaque comité national eu égard à la situation du marché et au plan d'action, ainsi que sur le positionnement du comité face à la concurrence.
English: • planning and, as appropriate, delivering executive learning and leadership mechanisms across the Public Service;
French: • planifier et, le cas échéant, mettre en oeuvre des programmes d'apprentissage et de leadership pour les cadres supérieurs de la fonction publique;