ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For several β-diketonate complexes of metals of the first transition series the electron impact ionization efficiency curves obtained using unfiltered electron beams were fitted to empirical post-threshold ionization laws.
French: Dans le cas de plusieurs complexes de β-dicétonates des métaux de la première série de métaux de transition, les courbes d'efficacité de l'ionisation par impact électronique obtenues en utilisant un faisceau d'électrons non filtré sont ajustées à des lois empiriques relatives aux ionisations post seuils.
English: [24] It should be remembered that the right of appeal under Section 21 of the Act is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle.
French: [24] Il est bon de se rappeler que le droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi vise à empêcher une nomination contraire au principe du mérite. Ce concept a été récemment examiné dans l'affaire Girouard c.
English: He notices that certain factors must be taken under consideration in order to determine the validity of his claim for adjournment, including the complexity of the case, the size of the file, the preparation time for the hearing, the major expenses, the existence of conservatory measure and the public interest.
French: Il constate que certains facteurs sont à prendre en considération pour déterminer le bien-fondé d'un ajournement, dont, la complexité de la cause, l'ampleur du dossier, le temps de préparation pour l'audience, les dépenses importantes, l'existence des mesures conservatoires et l'intérêt public.
English: Both decrees also specified the Committee's functions and working methods in the light of the organizational structure and statutes of the Committee and its subcommittees.
French: Les deux décrets précisaient en outre les fonctions du Comité et ses méthodes de travail telles qu'elles ressortaient de l'organigramme et du statut du Comité et de ses sous-comités.
English: Add a new paragraph to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: In addition, indigenous peoples' issues are among the priorities of a number of broader areas and programmes of ILO, including the:
French: Les questions autochtones font par ailleurs partie des priorités de l'OIT qui leur consacre des programmes dans plusieurs domaines.  Citons notamment :
English: However, there is still a long way to go — the Proposal for Action in the IPF’s draft final report suggests no more than "inviting countries to provide an assessment and share relevant information on the nature and extent of illegal trade in forest products and consider measures to counter such illegal trade" (IPF 1997).
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire. Le projet de rapport final du GIF recommande seulement d’inviter les pays à évaluer la nature et l’envergure du commerce illégal des produits forestiers, à envisager des mesures en vue de l’enrayer et à s’échanger des renseignements à ce sujet ( GIF, 1997 ).
English: The Strategy includes four strategic objectives: ▪ Prevention and Mitigation – The Strategy recognizes that taking preventative/mitigative actions in advance to address CBRN threats will help to prevent and reduce the effects of a CBRN terrorist attack.
French: La Stratégie comporte quatre objectifs stratégiques : ▪ Prévention et atténuation – La Stratégie reconnaît que la prise de mesures préventives et d'atténuation préalables pour composer avec les menaces CBRN contribuera à la prévention d'attaques terroristes CBRN et à la réduction de leurs conséquences.
English: Methods to include these emissions will require involvement of aquatic and ocean experts.
French: Les méthodes permettant d’inclure ces émissions nécessiteront la participation d’experts des milieux aquatique et océanique.
English: Speakers come from a wide variety of backgrounds, from the candidate countries themselves and from further afield, bringing a range of knowledge and experience across many issues of direct concern to disabled citizens.
French: Les intervenants d’une multitude d’horizons différents sont originaires des pays candidats et de pays plus lointains, et apportent ainsi un large éventail de connaissances et d’expériences relatives aux nombreuses questions qui concernent directement les citoyens handicapés. -1-
English: It was suggested that this might be a new project with an invitation to interested UNECE member countries to cooperate in developing common requirements according to the “International Model”.
French: L'idée a été émise d'accompagner ce nouveau projet d'une invitation aux pays membres de la CEE intéressés à collaborer à la définition de caractéristiques communes conformes au «Modèle international».
English: The Commission is well aware that the system of holding hours is still being used by companies.
French: La Commission sait très bien que les compagnies utilisent encore le système de la retenue des heures.
English: 3 and 5, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, adopted on 5 December 2007 (note verbale ODA/15-2008/WMDT dated 25 February 2008);
French: 3 et 5, intitulée “Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive”, adoptée le 5 décembre 2007 (note verbale ODA/15-2008/WMDT, datée du 25 février 2008);
English: But one day we will have to reply to the existential questions which the citizens of Europe are raising, and the sooner the better.
French: Mais il faudra bien, un jour, et le plus tôt sera le mieux, répondre aux questions existentielles que se posent les citoyens européens.
English: Officials up to the DM are kept informed and are involved in such cases as required.
French: Les fonctionnaires, allant jusqu’au SM, sont tenus au courant et y participent au besoin.
English: Ideally located just a few minutes away from Galway’s vibrant city centre, this contemporary-style hotel offers fantastic facilities to ensure a relaxing and memorable stay.
French: Le luxueux hôtel 4 étoiles Radisson SAS Hotel & Spa, Galway vous accueille pour un séjour inoubliable : sur place, vous pourrez admirer de splendides vues sur la baie de Galway, profiter de chambres...
English: • What strategies can be considered to guide future efforts?
French: • Quelles stratégies peut-on prendre en compte pour orienter les efforts futurs ?
English: Some well known concepts do have theoretical support, such as "absorptive capacity" (Cohen and Levinthal 1990), "change capabilities" (Pettigrew and Whipp 1993), "dynamic capabilities" (Teece et al. 1997) and there are others.
French: Certains concepts bien connus ont un fondement théorique, que l’on pense notamment à la capacité d’absorption (Cohen et Levinthal 1990), à la capacité de changement (Pettigrew et Whipp 1993) ou à la capacité dynamique (Teece et coll ., 1997) . Par contre, on ne sait pas parfaitement où se situent ces compétences – au niveau des gens, des cultures, des structures organisationnelles – ni dans quelle mesure elles y sont présentes.
English: As the logical follow-up to its assessment efforts, UNEP activities in integrated water management will focus on assisting Governments, on request, in addressing the water-related problems identified by GEO-2000, GIWA and other relevant investigations.
French: Le PNUE, dans la suite logique de ses efforts d'évaluation, concentrera principalement ses activités dans le domaine de la gestion intégrée des ressources en eau sur l'assistance aux gouvernements cherchant à résoudre les problèmes liés aux ressources en eau identifiés par GEO-2000, le GIWA ou des études pertinentes.
English: The right to conscientious objection is also guaranteed by the Constitution.
French: Le droit d'objection de conscience est aussi garanti par la Constitution.
English: focus science and innovation investment on national priorities AAFC investments in science and innovation must seek an appropriate balance: • among the four quadrants in the market-products matrix … Developing New Markets for Existing Products Developing New Products for for New Markets
French: • entre les quatre quadrants de la matrice marché-produits… Création de Élaboration de nouveaux marchés nouveaux produits pour des produits pour de nouveaux existants marchés Maintien des Mise au point de produits et des nouveaux produits marchés existants pour les marchés existants EXISTANTS NOUVEAUX
English: Nonetheless the Treaty on European Union specifically requires greater co-operation between member states in the Union matters regarding terrorism and drugs trafficking and this must surely include a mutual approach to adapting our laws to deal with drug trafficking.
French: Il n’empêche que le texte du traité sur l’Union dispose clairement que les États membres doivent intensifier leur coopération en matière de lutte contre le terrorisme et le trafic de drogue, ce qui, à n’en pas douter, implique une approche mutuelle de l’adaptation de nos lois à la traque des trafiquants de drogue.
English: Specifically these two groups are actively working in the area of efficacy requirements for hard surface disinfectants.
French: Plus particulièrement, ces deux groupes se penchent activement sur les données exigées sur l'efficacité des désinfectants pour surfaces dures.
English: The definition of the term “commercial” should be included in the body of the draft UNCITRAL Law on International Commercial Conciliation (hereafter referred to as the “Draft Law”).
French: La définition du terme “commercial” devrait être insérée dans le corps même du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (dénommé ci-après le “projet de loi”).
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: As highlighted by priority action 2 of the EU's Lisbon process, endorsed by the 2006 Spring European Council, which mentions explicitly the role of spectrum management in promoting knowledge and innovation.
French: Comme mis en évidence par l'action prioritaire 2 du processus européen de Lisbonne, approuvé par le Conseil européen de printemps en 2006, qui établit expressément en quoi la gestion du spectre contribue à la connaissance et à l'innovation.
English: 1/2-2000 Point 1.3.78 Commission decision declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Linde/AGA case) OJ L 120, 7.5.2002 Bull.
French: 1/2-2000 Point 1.3.78 Décision de la Commission déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE (affaire Strich Linde/AGA) JO L 120 du 7.5.2002 Bull.
English: The work which will be undertaken under the Accord will be closely monitored for possible beneficial linkages with the negotiations carried out under the British Columbia Treaty Commission (Treaty Commission) process.
French: Les activités entreprises dans le cadre de l'accord seront suivies de près afin de déterminer s'il est possible de faire des rapprochements entre celles-ci et les pourparlers engagés en vertu du processus de négociation de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: The hotel is located near business and leisure services, and is comprised of 24 rooms.
French: Le California est placé à proximité des services d'affaires et des divertissements.
English: • Conduct regular assessments, using qualified staff, of all artifacts on display at the site to ensure they remain unimpaired. • Ensure that any development at the Point Riche lighthouse complex meets the intent of Parks Canada’s Guiding Principles and Operating Policies (1994) which requires that:
French: Mesures prioritaires
English: Helicopter operations took place from late December 2002 until March 2003.
French: Les opérations héliportées ont commencé à la fin du mois de décembre 2002 et se sont poursuivies jusqu'en mars 2003.
English: Like a twin brother, but still very different, appears the classicist auditorium of the Teatro Comunale Angelo Masini (1788) in Faenza.
French: A côté des théâtres officiels, il y a également des théâtres privés à découvrir, par ex.
English: Meanwhile, other Central American countries are grappling with a steadily rising level of crime which, in some cases, has prompted the deployment of troops in cities and rural areas to stem the decline of security.
French: Il profite de la stabilité relative de sa situation politique et économique pour assumer sans cesse plus de leadership dans les affaires régionales, comme cela a été le cas lors du sommet des dirigeants sud-américains au début de septembre 2000.
English: – Accelerate the privatisation of state-owned entities, in particular of State owned banks, taking into account the social component.
French: – Accélérer la privatisation des entreprises publiques, notamment celle des banques publiques, en tenant compte du volet social.
English: S/2003/690 Letter dated 2 July 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/690 Lettre datée du 2 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Many participants felt that CBAC needed to continue to identify, understand and describe Canadian values and to ensure that these values are reflected in the principles.
French: Selon de nombreux participants, le CCCB doit poursuivre son travail d’identification, de compréhension et de description des valeurs canadiennes, et s’assurer que celles-ci se reflètent dans les principes.
English: From September 2002 to March 2005, Mr. Bouchard was Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: De septembre 2002 à mars 2005, M. Bouchard a occupé le poste de sous-ministre délégué de Pêches et Océans Canada.
English: States should take measures to disseminate information and knowledge on disability to all political and administration levels within national, regional and local spheres.
French: Les Etats devraient assurer la diffusion d’éléments d’information sur l’incapacité à tous les niveaux de décision et d’administration aux échelons national, régional et local.
English: • Discovery of Prairie Creek (Cadillac deposit) lead-zinc-silver veins, Nahanni National Park area, Northwest Territories.
French: • Découverte des veines de plomb-zinc-argent Prairie Creek (gisement Cadillac), région du parc national Nahanni, Territoires du Nord-Ouest.
English: Maynard, A., and A. Dixon.
French: Maynard, A., et A. Dixon.
English: Or. en
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 64 Annexe, partie B, section III, paragraphe 2, point f bis) (nouveau) f bis) financer les technologies renouvelables et efficaces en termes de coût, quelle que soit leur importance.
English: Democratic reform includes ensuring that Members have greater freedom to voice their views and those of their constituents, reinforcing the role of House Committees and their capacity to influence and shape legislation, having Ministers engage Members and House Committees on policy priorities and legislation, giving Parliament a greater role in the appointment process for public office holders, and modernizing the procedures of the House of Commons.
French: Les réformes envisagées ont les buts suivants: garantir que les députés pourront plus aisément exprimer leurs points de vue et ceux de leurs électeurs; renforcer le rôle des comités de la Chambre et leur capacité de façonner la législation; inciter les ministres à consulter les députés et les comités de la Chambre au sujet des priorités stratégiques et de la législation; conférer au Parlement un rôle accru dans le processus de nomination des titulaires de charge publique; et moderniser la procédure de la Chambre des communes.
English: The initial movements sparked off others that progressively restored the political weight of President Houphouet Boigny, who won the election of 1990, using much fewer resources than in previous campaigns.
French: Ces premiers mouvements ont donné naissance à d'autres qui ont progressivement rétabli le poids politique du président Houphouët Boigny, qui a remporté l'élection de 1990 même s'il disposait de ressources bien moindres que pour ses campagnes précédentes.
English: Two teams of Kingston, Ontario family physicians provide medical care in 1985 for two a month period in a refugee camp of 30,000 in Bati, Ethiopia, 425 kilometers northeast of Addis Ababa.
French: En 1985, deux équipes de médecins de famille de Kingston, Ontario, dispensent des soins médicaux pour une période de deux mois dans un camp de 30 000 réfugiés à Bati, en Éthiopie, à 425 kilomètres au nord-est d’Addis Ababa.
English: Report from the National Cancer Institute of Canada (NCIC) (See slide presentation in Appendix II) Michael Wosnick mentioned the positive nature of the last Board meeting in June as opposed to the previous one which announced budget cuts.
French: Rapport de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) (Voir le diaporama à l'Annexe II.) Michael Wosnick mentionne la nature positive de la dernière réunion du conseil en juin, contrairement à la précédente au cours de laquelle on a annoncé des compressions budgétaires.
English: He briefly overviewed the importance of e-finance for the SMEs in developing and transition economies and stressed that the promised efficiencies of electronic commerce in developing countries would not materialize without investment in ICT infrastructure and in human resources, as well as adequate external debt relief.
French: Il a donné un aperçu de l'importance que le financement électronique revêtait pour les PME de pays en développement et de pays en transition et a souligné que les retombées positives du commerce électronique ne se concrétiseraient pas dans les pays en développement si des investissements n'étaient pas réalisés dans l'infrastructure des technologies de l'information et de la communication ainsi que dans les ressources humaines, et si la dette extérieure de ces pays n'était pas suffisamment allégée.
English: If you believe in this sort of cascading effects in the short run, consider the problem in another way: the money used to help the car manufacturers must ultimately be paid by taxpayers, which will destroy as many jobs on one hand as they create on the other.
French: Si vous croyez que cette sorte de cascade peut déferler dans le court terme, considérez le problème sous un autre angle: l’argent employé pour aider les fabricants d’automobiles devra, en fin de compte, être payé par les contribuables, ce qui détruira d’un côté les emplois créés de l’autre.
English: The success of the ATM 2000+ Strategy will be highly dependent upon its management process and the institutional framework within which it will be carried out.
French: La réussite de la Stratégie GTA 2000+ dépendra fortement de son processus de gestion et du cadre institutionnel dans lequel elle sera menée.
English: A 50-member investigation team was set up by the police to focus on assaults against Roma after the growing number of cases of violent assaults against them reported during the year. Such assaults included attacks with petrol bombs, hand grenades and other weapons.
French: Face à l’augmentation du nombre d’agressions contre des Roms signalées au cours de l’année 2008 (notamment des agressions au cocktail Molotov ou à la grenade, entre autres attaques à main armée), la police a mis en place une équipe de 50 personnes spécialisées dans les enquêtes sur les violences contre cette communauté.
English: The expansion of gender budgeting coupled with the strengthening of institutional mechanisms for the advancement of women at all levels of government can aid Member States in allocating adequate resources to programs that benefit women.
French: Si les États Membres ont de plus en plus recours à une budgétisation favorisant l'égalité des sexes et renforcent les mécanismes institutionnels favorisant la promotion de la femme à tous les niveaux du gouvernement, ils seront plus à même de consacrer des ressources suffisantes aux programmes dont bénéficient les femmes.
English: .3 a multiple compartment tank containing more than one dangerous substance or their residues, along each side at the positions of the relevant compartments; and
French: .3 sur les citernes à compartiments multiples contenant plusieurs matières dangereuses ou leurs résidus, une de chaque côté à la hauteur du compartiment correspondant; et
English: The variable cost functions revealed short-run economies of scale but long-run diseconomies, suggesting inefficient capacity expansion.
French: Les fonctions de coûts variables ont montré des économies d'échelle à court terme mais le contraire à long terme, suggérant une expansion inefficace de la capacité.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] Mr. Suttner submits that he disagrees with Air Transat's decision not to compensate him for the flight delay, and contends that a tire problem does not constitute a mechanical failure.
French: POSITIONS DES PARTIES [9] M. Suttner se dit en désaccord avec la décision d'Air Transat de ne pas le dédommager pour le retard du vol et fait valoir qu'un problème de pneu ne constitue pas un bris mécanique.
English: A2.03 Currency Core expenses Members shall be reimbursed transportation, traveling and ILM&M expenses in equivalent Canadian funds, except when the maximum amount is clearly indicated and that the reimbursement is in CAD funds, for all expenditures made when the member and dependants are Overseas.
French: A2.03 Devises Les militaires sont remboursés en monnaie locale pour les frais de transport, de voyage, d’hébergement, de repas et les dépenses accessoires l’équivalent en argent canadien, excepté lorsque le montant maximum est clairement indiqué et que le remboursement est en fonds canadiens, pour toute dépense engagée pendant qu’eux-mêmes et les personnes à leur charge sont à l’étranger.
English: The Special Rapporteur would like to thank the provincial governments and representatives of federal and provincial commissions who were prepared to meet him.
French: Le Rapporteur spécial remercie également les gouvernements provinciaux et les représentants des commissions fédérales et provinciales qui ont bien voulu le rencontrer.
English: House of Commons E-mail Background Lesson 3:
French: Courriel - Chambre des communes Leçon de base 3 :
English: All components are listed in our catalogue and the arrangement of assemblies is described in our assembly manual.
French: Tous les composants figurent dans notre catalogue.
English: Survey of minorities 3-5 6
French: Généralités sur les minorités 3 - 5 4
English: 3.3.7 A newly developed ‘log’ of planned and executed outcalls (similar to the format of Auckland’s Client Service Log) will be used to monitor and manage this program of intelligence gathering.
French: 3.3.7 Un tout nouveau « journal » des visites prévues et réalisées (semblable au format du journal des services à la clientèle d'Auckland) sera utilisé pour surveiller et gérer ce programme de cueillette de renseignements.
English: We should also like to thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his briefing.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe pour son exposé.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 September 2003.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 septembre 2003, les données déjà fournies.
English: • information, if available, on the beneficiaries of medicines delivered under your donations of medicines program (please provide sex-disaggregated data, if possible).
French: • Des renseignements, si possible, sur les bénéficiaires des médicaments livrés dans le cadre de votre programme de dons de médicaments; veuillez également fournir, dans la mesure du possible, des données non regroupées par sexe.