ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants The Plan was designed for the benefit of federal employees, members of the RCMP and the Canadian Forces, members of Parliament, federal judges, employees of a number of designated agencies and corporations and persons receiving pension benefits based on service in one of these capacities.
French: Adhérents Le régime est destiné aux employés du gouvernement fédéral, aux membres de la GRC et des Forces canadiennes, aux parlementaires, aux juges de la Cour fédérale, aux employés d’un certain nombre d’agences ou de sociétés désignées et aux personnes qui touchent une rente de retraite en raison de leurs états de service dans ces diverses fonctions.
English: Uzbekistani asylum-seeker Faez Tadzhikalilov, who fled from Andizhan after the other men, had been held with them in Osh since September 2005.
French: Office@mail.gov.kg Formule d'appel : Dear President, / Monsieur le Président,
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) held informal consultations with the CARICOM secretariat on strengthening cooperation in information sharing and activity coordination, as well as on the organization of the Ministerial Conference on International Cooperation in the Fight against Terrorism and Organized Crime scheduled for August 2006.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le secrétariat de la Communauté des Caraïbes se sont consultés de manière informelle en vue de renforcer la coopération aux fins de l'échange d'informations et de la coordination des activités, ainsi que d'organiser la Conférence ministérielle sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, prévue pour août 2006.
English: The session will be opened on Monday, 30 June, at 9 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La session s'ouvrira le lundi 30 juin à 9 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The EESC deplores the fact that this problem is almost completely disregarded in the Commission's Communication and action plan.' 1.8 'The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and Both the Council and the European Parliament have welcomed the Communication and Action Plan and urged immediate implementation.
French: The Communication places emphasis on implementation. The Action Plan makes clear for each action what must be done at Community level and what at Member State level.
English: - Application for renewal of the Pickering A Nuclear Generating Station Operating Licence
French: - Demande de renouvellement du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Pickering A
English: PRODUCTION The production approach accounts for the changes in C stocks in the forest and long-lived wood products pool.
French: PRODUCTION La méthode de la production rend compte des ﬂuctuations des stocks de carbone en milieu forestier et dans le bassin des produits en bois de longue durée.
English: Kiosk – Ground level arrivals/check-in next to US Customs area Customs information counter – Arrivals level Hours of operation: 7:00 – 21:00 (if your plane leaves outside these hours, see "Alternate forms of proof of export" on page 9.)
French: Kiosque – Aire d’arrivées Rez-de-chaussée/enregistrement tout près des douanes américaines Comptoir de renseignements des douanes Niveau des arrivées Heures d’ouverture : 7 h – 21 h (si votre avion quitte en dehors de ces heures, consultez « Autres preuves d’exportation acceptables », à la page 10)
English: "A friend was in Japan and sent me a bunch of newspaper clippings with help-wanted ads," says Mr. Bowry, who graduates with a Master of Education degree from Queen's University in Kingston, Ontario, in May 2002.
French: « Un des mes amis était au Japon et m'envoyait des liasses de découpures de journaux annonçant des offres d'emploi, indique M. Bowry, qui a obtenu sa maîtrise en éducation de l'université ontarienne de Kingston, en mai 2002.
English: 6.1.4.6.2 The body and heads shall be of a design appropriate to the capacity of the barrel and to its intended use.
French: 6.1.4.6.2 La virole et les fonds doivent être conçus en fonction de la contenance du tonneau et de l'usage auquel il est destiné.
English: Under the federal Fisheries Act mussels are considered shellfish, falling under the definition of ‘fish’, and their habitat is therefore protected from harmful alteration, disruption or destruction unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans, or his/her delegate.
French: En vertu de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, les moules sont considérées comme des mollusques et des crustacés et sont de ce fait incluses dans la définition de « poisson » et leur habitat est par conséquent protégé contre la détérioration, la destruction ou la perturbation, à moins d’avis contraire du ministre des Pêches et des Océans ou de son délégué.
English: Where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: Au 31 mars 2003, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif afférent à ces garanties, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements au titre des garanties de ces contrats de location.
English: For the fourth year running, the most notable growth rates came from countries in North East Asia which accounted for over a quarter (25.4%) of all PCT international applications. 
French: Pour la quatrième année consécutive, ce sont les pays de l'Asie du Nord-Est qui ont connu les taux de progression les plus significatifs puisqu'ils sont désormais à l'origine de plus du quart (25,4%) de l'ensemble des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: I would like to mention just a few of the recent initiatives in which I have been personally involved, specifically my Government's intention to increase its ODA volume by $10 billion in aggregate over the next five years and to double aid to Africa over the next three years.
French: Je voudrais mentionner quelques-unes des initiatives récentes auxquelles j'ai pris part personnellement, à savoir la décision de mon gouvernement d'accroître son volume d'aide publique au développement de 10 milliards de dollars dans les cinq prochaines années et de doubler l'aide à l'Afrique dans les trois prochaines années.
English: • Bring a bug jacket and insect repellent, especially in June and July when biting insects are at their peak .
French: • Apportez une veste de protection contre les insectes et de l’insectifuge, spécialement lors du pic d’abondance des insectes en juin et juillet.
English: These formal procedures involve the direct engagement of State consent (State sovereignty) respecting management decisions.
French: Ces méthodes formelles impliquent l’engagement direct du consentement de l’État (souveraineté étatique) à l’égard des décisions de gestion.
English: Nonetheless, thanks to the implementation of effective national strategies and the support of competent international institutions, several regions of the world had made progress towards achieving certain development objectives, especially those relating to the fight against HIV/AIDS, debt relief for the developing countries and increased coverage of basic education.
French: Cependant, avec l'application de stratégies nationales efficaces et l'appui des institutions internationales compétentes, dans diverses régions du monde, des progrès ont été accomplis dans la poursuite des objectifs de développement, notamment dans la lutte contre le VIH/sida, l'allégement du fardeau de la dette des pays en développement et l'expansion de l'enseignement de base.
English: BASILE25 also proposes judicial supervision, to be performed by a special chamber of the Court of Justice.
French: Contrôle du respect du principe de subsidiarité et de la répartition des compétences:
English: As a youth Thomas Bain knew the hard life of a farmer's son and the limited educational opportunities of a rural upbringing.
French: Il mène alors la vie rude de tous les fils de cultivateurs dont les horizons en matière d'éducation sont, par la force des choses, fort limités.
English: Presentation on the challenges of official language minority communities 6.
French: Présentation sur les défis des communautés de langue officielle en situation minoritaire 6.
English: As of 2004, over 140 of the Protocol's parties were operating as Article 5 countries.
French: En 2004, plus de 140 Parties au Protocole relevaient de l'article 5.
English: After having been in that capacity for a bit more than two years, with my Spanish colleague Joaquín Bayo Delgado as Assistant Supervisor, I am happy to give a brief overview.
French: Après un peu plus de deux ans à ce poste, avec mon collègue espagnol, Joaquín Bayo Delgado, en tant que contrôleur adjoint, je suis heureux de vous proposer un bref aperçu de notre activité.
English: Council Directive 89/458/EEC of 18 July 1989 amending with regard to European emission standards for cars below 1,4 litres Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (OJ L 226, 3.8.1989, p.
French: Directive 89/458/CEE du Conseil du 18 juillet 1989 modifiant, en ce qui les normes européennes d’émission pour les automobiles de cylindrée inférieur à 1,4 litre, la directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l’air par les émissions des véhicules à moteur (JO L 226 du 3.8.1989, p.
English: In paragraph 42, the Board recommended that UNU specify the types of transactions that will be reflected in the cash pool accounts to distinguish those transactions from those pertaining to other bank accounts.
French: Au paragraphe 42 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU précise les types d'opérations à porter dans les comptes de trésorerie commune pour les distinguer de celles qui se rapportent à d'autres comptes en banque.
English: The HR domain is still the natural home for the compensation function.
French: Le domaine des RH demeure la place normale des services de la rémunération.
English: Technical salespeople may sell equipment for more than one technology.
French: Le représentant technico-commercial peut vendre de l’équipement pour plus d’une technologie.
English: The decision on distributing the refugees, which is then of course difficult, requires unanimity; we may as well assume then, that it will not happen.
French: La répartition des réfugiés, qui est si difficile, est par contre soumise à l'unanimité; on peut donc penser qu'elle n'aura pas lieu.
English: If a research-price-work-up indicates that it is a contestable market, take action to begin exporting to Brazil.
French: Si le calcul de prix provisoire indique que c’est un marché disputable, prendre des mesures pour commencer à exporter vers le Brésil.
English: The Tribunal considers that the eight producers together, which constitute domestic production as a whole of the like goods, constitute the domestic industry for the purpose of the Tribunal's injury analysis.
French: Le Tribunal est d'avis que les huit producteurs considérés ensemble, qui représentent l'ensemble de la production nationale de marchandises similaires, constitue la branche de production nationale aux fins de l'analyse de dommage du Tribunal.
English: The Charter is our way of emphasizing fundamental freedoms.
French: La Charte est notre façon à nous de souligner les libertés fondamentales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there you have the response from the Commission and my impressions after having followed this extremely interesting debate.
French: Voilà, Monsieur le Président, chers collègues, la réponse de la Commission et mon impression après avoir suivi ce débat extrêmement intéressant.
English: At Europa Casino, you are always invited to enjoy a cozy gaming session over a warm cuppa and toasted sandwich . Invite your friends over with a chance for another rewarding casino bonus and most of all - have fun!
French: De plus, d�couvrez notre jeu du mois, Global traveler , et recevez des Bonus gr�ce � vos amis, en les invitant au Casino !
English: Completed peacekeeping operations
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Sweden), decision of 6 May 1998, para.
French: c. Suède), décision du 6 mai 1998, par.14.5.
English: In addition to the Annual Plan seeking approval, is any indication given of multi-year priorities for the department/agency? 2.
French: Outre le plan annuel visant à obtenir l'approbation, y a-t-il une indication quelconque des priorités pluriannuelles du ministère ou de l'organisme? 2.
English: Country market statements should be received by 19 September , by e-mail, and will be posted on the Timber Committee website.
French: Ces exposés doivent parvenir au secrétariat le 19 septembre 2003 au plus tard, par courrier électronique, et ils seront affichés sur le site Web du comité.
English: The Commission is invited to review the latest developments with respect to the thematic area of managing globalization and to provide guidance on the implementation of work programmes in the areas of international trade and investment, transport infrastructure and facilitation and tourism, environment and sustainable development and information, communication and space technology.
French: b) Expenditures in 2007 were based on actual expenses incurred from January 07 to November 07 and estimate expenses for December 07.  c) Interest earned in 2007 was based on 30 November figures
English: Top of Page Information Technology Specialist/Advisor Information Technology Specialists/Advisors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Spécialiste / Conseiller en Technologies de l'Information Les spécialistes et conseillers en technologies de l'information de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: However, the question is legitimate whether this uniformity in targets is most effective, both from an environmental and economic point of view.
French: On peut toutefois se demander si la fixation d'objectifs uniformes est optimale du point de vue environnemental et économique.
English: Information shown by "Blue Factory Team, S.L.U. " in site http://www.mondraker.com has no contractual nature because it does not offer users the chance of ordering on-line services.
French: Blue Factory Team, S.L.U n'est pas responsable des dommages et préjudices de quelque nature que ce soit qui pourraient dériver de la disponibilité et de la continuité technique du fonctionnement du site.
English: “(Classification and assignment by the competent authority only, see 2.2.41.1.20)”.
French: "(Classification et affectation uniquement par l'autorité compétente, voir 2.2.41.1.20)".
English: 417-4172) the Treasury bears responsibility for the damage inflicted as a result of illegal acts or omissions in the exercise of State authority.
French: 417-4172), le Trésor public assume la responsabilité du préjudice infligé suite à des actes illégaux ou à des manquements dans l'exercice de l'autorité de l'État.
English: These persons were responsible for overseeing and coordinating the implementation of the equal opportunity principal.
French: Ils sont chargés de contrôler et de coordonner les activités visant à assurer le respect du principe de l'égalité des chances.
English: It has been poor at managing the public message for want of a unified voice and a collective will,123 and has not been able to derive any benefit from the ongoing crisis to improve its standing on the international scene.
French: Très mauvaise dans la gestion de la propagande par manque de voix unifiée et de volonté collective123, l’Europe n’a pas su tirer parti de la crise ouverte pour mieux se situer sur l’échiquier international.
English: The Delegation also noted Ghana’s participation in a sub‑regional seminar on concerted strategic approaches to questions related to collective management, cultural industries and the fight against piracy in West Africa, organized by WIPO and the Government of Mali, in Bamako, Mali.
French: La délégation a aussi noté la participation du Ghana à un séminaire sous‑régional sur une approche stratégique concertée s’agissant de questions relatives à la gestion collective, aux industries culturelles et à la lutte contre la piraterie en Afrique de l’Ouest, organisé par l’OMPI et le Gouvernement malien, qui s’est tenu à Bamako (Mali).
English: Modalities for taking action and format for recommendations
French: Modalités de la prise des décisions et mode de présentation des recommandations
English: Ms. Nabe (Guinea) explained that non-governmental organizations had been invited to the validation workshop, which had followed the drafting phase.
French: Mme Nabe (Guinée) précise que les organisations non gouvernementales ont été invitées à l'atelier de validation qui a suivi la phase de rédaction.
English: Its superiority lasted in time; in fact, during the Byzantine era Theodosius II promoted it to capital of Lycia.
French: Sa supériorité a duré à temps; en fait, pendant l'ère Byzantinne Theodosius II l'a promu au capital(à la capitale) de Lycia.
English: The Committee encourages the State party to adopt a comprehensive strategy for children.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter une stratégie globale en faveur des enfants.
English: In case the authorization is denied by the State of origin, it is assumed that the State of origin will stop the activity.
French: Si ce dernier refuse l'autorisation, il est censé faire cesser l'activité.
English: Global partnership towards reducing poverty and promoting global development 7.
French: Partenariat mondial pour la réduction de la pauvreté et la promotion du développement international 7.
English: With a fanciful nature combined with sincerity and passion, she succeeded brilliantly in her performance of the Hungarian pianist’s compositions. She carries us along in an impressionistic musical whirlwind through her highly distinctive style of play.
French: Elle est lauréate à 17 ans du concours Chopin de Varsovie, en remportant la sixième place du concours international et demeure à ce jour la plus jeune lauréate de toute l’histoire du concours Chopin.
English: This situation is mirrored in developed country Parties where desertification has not been fully integrated at the programmatic level within development agencies' country assistance programmes.
French: Cette situation rappelle celle des pays parties développés où la désertification n'est toujours pas pleinement intégrée dans les programmes d'assistance aux pays exécutés par les organismes d'aide au développement.
English: In Repentigny, 31,636 of the 85,366 registered electors cast ballots, a participation rate of 37.1 percent.
French: Dans Repentigny, 31 636 des 85 366 électeurs inscrits ont exercé leur droit de vote, pour un taux de participation de 37,1 %.
English: It was also suggested that the Commission could draft a rule according to which, while an expulsion might involve a group of people sharing similar characteristics, the decision to expel should be taken at the level of the individual and not of the group.
French: La Commission devrait rédiger une règle selon laquelle, quand bien même une expulsion toucherait un groupe de personnes partageant des caractéristiques communes, la décision d'expulsion devrait être prise au niveau de l'individu et non du groupe.
English: (FR) Mr President, I think that it is always useful to remind ourselves of a number of commitments, and particularly the one made in October 2008, via the European Pact on Immigration and Asylum, which announced that it was time to take new initiatives to complete the introduction of a common European asylum system, and thus to offer a higher level of protection within the European Union.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il est toujours utile de rappeler un certain nombre d'engagements, et notamment celui d'octobre 2008, au travers du Pacte européen sur l'immigration et l'asile, qui annonçait que le moment était venu de prendre de nouvelles initiatives pour achever la mise en place du régime d'asile européen commun et offrir ainsi un niveau de protection plus élevé au sein de l'Union européenne.
English: Invite someone to visit your meeting and hold a discussion on the subject.
French: Invitez quelqu’un à se rendre à votre réunion et à organiser une discussion sur ce thème.
English: The network would collaborate with similar networks and develop a relational database of plant species, methods of identification and researchers doing work in this field.
French: Les membres de ce réseau collaboreraient avec des réseaux similaires et élaboreraient une base de données connexe sur les espèces botaniques, les méthodes d'identification et les scientifiques qui mènent de la recherche dans ce domaine.
English: In addition to the consideration of the item, the Special Committee considered the specific Territories referred to it, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 57/139 and 57/140, as well as previous decisions of the Special Committee relating to the question.
French: Outre cette question, le Comité spécial a examiné la situation dans certains territoires qui avaient été portés à son attention, en tenant compte des dispositions pertinentes des résolutions 57/139 et 57/140 de l'Assemblée générale, ainsi que des décisions antérieures du Comité sur la question.
English: The resolution of rights issues and self-government are considered major steps toward the goal of reducing the gap in social and economic conditions that exists between Mi’kmaq communities and the rest of Nova Scotia.
French: L’autonomie gouvernementale et le règlement des différends portant sur les droits sont considérés comme des étapes décisives vers le resserrement des fossés sociaux et économiques qui séparent les collectivités mi’kmaq et le reste de la population néo-écossaise.
English: Can the Council indicate clearly what international efforts will be undertaken by the European Union to ensure that all countries in the world comply with the clear and unequivocal commitments of the Kyoto Protocol?
French: Le Conseil peut-il informer clairement des efforts que l’Union européenne entend déployer pour que tous les pays du monde se conforment aux engagements clairs et sans équivoque de l’accord de Kyoto?
English: Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries
French: Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies
English: From September 20 th to September 26 th : Presentation of candidacies to Parliament.
French: Le dépôt des candidatures à l’élection à la Chambre des Députés : du 20 au 26 septembre 2009.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-12413 Elma (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-12413", as decided on May 3, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-12413 Elma (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-12413 » comme convenu le 3 mai 2007.
English: Human rights and the rule of law remain the key areas of concern to national organizations, including the failure to address the deeply rooted problem of impunity and to strengthen the rule of law through improving public security arrangements.
French: Les droits de l'homme et l'état de droit demeurent au cœur des préoccupations des organisations nationales, en ce qui concerne notamment le non-règlement du problème profondément enraciné de l'impunité et la nécessité de renforcer l'état de droit en améliorant les dispositifs de sécurité publique.
English: So, these treaties were entered into on a nation-to-nation basis.
French: Ils l'ont fait de nation à nation.