ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also urge colleagues to support another amendment tabled by our group calling on the European Commission to take further action to implement the 2007 Human Rights report's commitments to strengthen efforts to combat violence.
French: J'appelle également mes collègues à soutenir un autre amendement déposé par notre groupe, invitant la Commission européenne à entreprendre d'autres actions destinées à mettre en œuvre les engagements pris dans rapport 2007 sur les droits de l'homme à renforcer les efforts visant à lutter contre la violence.
English: The October payment will include the payment for the July to September period.
French: La prestation est envoyée en octobre avec le paiement du crédit fédéral pour la TPS/TVH.
English: The statutory right to primary and lower secondary education and to upper secondary education for adults entered into force on 1 August 2002 and 1 August 2000 respectively.
French: Le droit officiel à l'enseignement primaire et au premier cycle de l'enseignement secondaire, ainsi qu'à l'enseignement secondaire supérieur pour les adultes est entré en vigueur le 1er août 2002 et le 1er août 2000 respectivement.
English: It borrows from the Mario & Sonic at The Olympic Games trailer posted yesterday with a focus on Computer Graphics (CG) segments combined to actual gameplay.
French: Il emprunte du trailer de Mario & Sonic at The Olympic Games avec une focalisation sur des segments Computers Graphics (CG) combinés à du gameplay réel.
English: In that regard, Bosnia and Herzegovina should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements, conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: The later reporting by some media on the granting of UK citizenship to some of the 21 July suspects and the situation of non-British religious extremists resident in the UK, using Islam as a conduit to propagate hate, and the protection afforded them under the UK’s human rights legislation, broadened the debate to issues of immigration, residency status and human rights legislation.
French: Les informations relatées par certains médias sur l’octroi de la nationalité britannique à certains suspects du 21 juillet, sur la situation de certains extrémistes religieux non britanniques résidant au Royaume-Uni, qui se servent de l’islam pour propager la haine, et sur la protection que leur accorde la législation britannique sur les droits de l’Homme, ont élargi le débat aux questions de l’immigration, au statut de résident et à la législation sur les droits de l’Homme.
English: NOTICE TO THE MEDIA Thursday, November 2, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will be speaking via videoconference at the Family Medicine 2006 Forum organized by the College of Family Physicians of Canada (CFPC) on issues related to family doctors and health care.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 2 novembre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, s'adressera par téléconférence au Forum en médecine familiale 2006 organisé par le Collège des médecins de famille du Canada sur les enjeux touchant les médecins de famille et les soins de santé.
English: In its deliberations on the impact of electronic commerce on international transport services and best practices for enhancing the competitiveness of developing countries, the Commission took note of the secretariat documents available for consideration under this item 1.
French: La Commission a pris note des documents présentés par le secrétariat au sujet des incidences du commerce électronique sur les transports internationaux et des meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement.
English: • 20 % report heavy alcohol usage;
French: • 20 % ont une forte consommation d'alcool;
English: In explaining the rationale behind the exclusive marketing agreement between BNC, MMCZ and Glencore International, it was submitted that BNC was currently not producing at full capacity and needed some materials for toll treatment.
French: Pour justifier l'accord exclusif de commercialisation entre BNC, MMCZ et Glencore International, il a été avancé que BNC ne produisait pas actuellement à pleine capacité et avait besoin de certains produits pour le traitement à façon.
English: The response respectfully acknowledges the commission’s efforts and explains the government’s position in relation to two modifications to the commission’s proposals.
French: La re ponse prend acte respectueusement des efforts de la Commission et explique la position du gouvernement sur deux modifications apportees aux ´ propositions de la Commission.
English: Women in Fiji have been active in peacekeeping efforts, even though we continue to be confronted with challenges and limitations that include a lack of capacity and of an appropriate policy to ensure their full integration and empowerment.
French: Il veillera à ce que cette résolution soit traduite dans les langues locales et à ce que des stratégies appropriées soient adoptées pour sa mise en œuvre.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > Eco-Style to Take Home Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > L'éco-style à la maison Liens ministériels
English: The Canada Customs and Revenue Agency Act specifies that "there shall be a Board of Management of the Agency consisting of fifteen directors, including the Chair, the Commissioner, a director nominated by each province and one director nominated by the territories."
French: La Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada stipule que « est constitué le conseil de direction de l’Agence, composé de quinze administrateurs, dont son président, le commissaire, les administrateurs proposés respectivement par chaque province et un administrateur proposé par les territoires.
English: These are, in order of descending social indicators: South Kordofan, North Darfur, South Darfur, North Kordofan, Al Gadarif, Kassala, West Kordofan, Blue Nile, and West Darfur.
French: Classés d'après le niveau de ces indicateurs sociaux, ces États sont en ordre décroissant : Le Kordofan du sud, le Darfur du nord, le Darfur du sud, le Kordofan du nord, l'Al Gadarif, le Kassala, le Kordofan de l'ouest, le Nil Bleu et le Darfur de l'ouest.
English: The Bath Time Pals bath toy set comes with one squirting frog, two squirting pearls and two squirting fish.
French: L'ensemble de jouets de bain Bath Time Pals peut comprendre une grenouille ou deux écureuils ou deux poissons.
English: The United Republic of Tanzania referred to ongoing discussions with experts from the United States to draft a comprehensive witness protection law.
French: La République-Unie de Tanzanie a mentionné les discussions en cours avec des experts des États-Unis pour élaborer une loi en vue de la protection des témoins.
English: The combined effects of time, successive stages of development and restoration work, and increased numbers of visitors all represent sources of stress for cultural resources that are essentially fragile and non-renewable.
French: Les effets combinés du temps, des travaux de restauration et d’aménagements successifs ainsi que la fréquentation du lieu par un nombre considérable de visiteurs constituent des facteurs de stress considérables sur des ressources somme toute fragiles et non renouvelables.
English: The two cultures depended on each other.
French: Les deux cultures étaient dépendantes l’une de l’autre.
English: The President recalled that the election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea had been held in accordance with article 4, paragraph 4, of the Statute of the Tribunal.
French: Le Président a rappelé que l'élection des sept membres du Tribunal international du droit de la mer s'était déroulée conformément au paragraphe 4 de l'article 4 du Statut du Tribunal (voir par.
English: Following a review of the project as presented by Saudi Arabia, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXIX to this report.
French: Après examen du projet présenté par l'Arabie saoudite, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe XXIX du présent rapport.
English: Lebanon 164 - 169 32
French: Liban 164 - 169 33
English: [59] Dr. Chopra's one-year secondment to the OOM project was renewed by Dr. Liston for an additional year.
French: [59] L'affectation de un an du Dr Chopra au projet GAO a été reconduite par le Dr Liston pour une autre année.
English: Everyone obviously understands that there are some areas, such as matters to do with a private individual's health and so on, which need to be kept private, but in the legislative process, everything should basically be transparent, and in this respect, I am happy with this result and believe that honest and open decision making are the way we will be able to gain the trust of the people.
French: Chacun d'entre nous comprend évidemment qu'il existe certains domaines, tels que les questions relatives à la santé d'une personne privée, etc., qui doivent rester confidentiels, mais dans le processus législatif, tout devrait à la base être transparent, et à cet égard, je suis satisfait du résultat et je pense qu'un processus de prise de décisions honnête et transparent est la meilleure façon de gagner la confiance des citoyens.
English:    . This issue, I repeat, is really the exclusive competence of the Commission, so I cannot answer the question.
French:    Ce problème - je le répète - relève de la compétence exclusive de la Commission; je ne peux donc pas répondre à la question.
English: ‘Glamping’ on BC’s Sunshine Coast Tent treehouse, meet penthouse. This is luxe roughing it at Rockwater’s new secret getaway.
French: Camping grand luxe en Colombie-Britannique Avec ses tentes de toile haut perchées, version penthouse, Rockwater vous convie à une escapade camping grand luxe. par Michelle Pentz Glave  Ah… Les joies du camping!
English: By properly identifying disorders that threaten survival, patients with an increased risk of death from comorbid condition(s) can be randomized separately from patients with a lower risk.5 Short-term studies often exclude patients with comorbid conditions, which limits their generalizability.6,7
French: D’autres études portant sur ces produits ont suggéré l’existence possible d’un risque accru de cancers du côlon et du rectum, ainsi que d’effets indésirables sur la reproduction et le développement, tels qu’une hausse des taux d’avortement spontané et d’anomalies foetales.
English: For example, some issues are not settled in the Model Law but are addressed in the Guide, which is designed to provide an additional source of inspiration to States enacting the Model Law.
French: Par exemple, un certain nombre de points ne sont pas réglés dans la Loi type mais sont traités dans le Guide, qui est conçu pour apporter des orientations supplémentaires aux États qui incorporent la Loi type dans leur droit interne.
English: Consistent with the findings of the 2004-2005 MAF assessments, departments are being asked to ensure that their plans and management priorities address human resource issues in an integrated manner.
French: Conformément aux constatations issues des évaluations du CRG de 2004-2005, les ministères sont tenus d’aborder de manière intégrée les questions relatives aux ressources humaines dans leurs plans et leurs priorités de gestion.
English: REINFORCING COOPERATION WITH STAKEHOLDERS Do you believe that any of the following actors should be involved to a greater extent in the EU's efforts to tackle discrimination?
French: RENFORCER LA COOPÉRATION AVEC LES PARTENAIRES Pensez-vous que certains des acteurs suivants devraient être davantage associés aux efforts européens de lutte contre la discrimination?
English: TARGETED SUPPORT FOR NGO PARTICIPATION LOGISTICS
French: AIDE CIBLÉE POUR LA PARTICIPATION DES ONG LOGISTIQUE
English: Countries are strongly advised to review and where necessary, enact laws to cover adequate definition of brain death, to enable organ and tissue retrieval from this type of donors.
French: Les pays sont vivement invités à réviser et, le cas échéant, à promulguer des lois donnant la définition appropriée de la mort cérébrale afin de permettre le prélèvement d'organes et de tissus sur ce type de donneurs.
English: Some of the specific issues and challenges involved in the creation of a MV program include:
French: Voici certaines des questions et des défis liés à la mise sur pied d'un tel programme :
English: Here are examples of what you will be asked about:
French: Voici certains des domaines abordés :
English: Illegal residence and illegal employment continue to be a major problem.
French: Le séjour et le travail clandestins continuent de poser un problème majeur.
English: Annex: List of all persons currently mandated to carry out special procedures mandates of the Commission on Human Rights (prepared in accordance with Commission resolution 2004/76)* 55
French: Annexe: Liste de toutes les personnes exerçant un mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme (établie conformément à la résolution 2004/76 de la Commission)* 56
English: The central lane should not be used for overtaking in both directions at the same time.
French: La voie centrale ne doit pas être utilisée pour dépasser dans les deux sens en même temps.
English: The principle of giving priority to small enterprises ("Think Small First") will be integrated across all EU policies.
French: Le principe de la priorité accordée aux petites entreprises (« penser aux petits d'abord ») sera intégré de manière transversale dans toutes les politiques européennes.
English: The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama' s, proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?
French: La question est donc de savoir ce que peut faire la Commission pour soutenir plus concrètement la proposition de résolution pacifique de la question tibétaine avancée par le Dalaï-Lama ?
English: For example, plant genetics and animal genetics are different examples of disciplines, but not wheat genetics or swine genetics.
French: Par exemple, la génétique végétale et la génétique animale sont des disciplines différentes mais pas la génétique du blé ou la génétique du porc.
English: • Production begins, Granada mine, Rouyn-Noranda area, Quebec.
French: • Début de la production à la mine Granada, région de Rouyn-Noranda, Québec.
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean This communication establishes an action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean.
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT > Plan d'action communautaire pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée La communication établit un plan d'action afin de conserver et d'exploiter durablement les ressources halieutiques en Méditerranée.
English: It is a freedom we should never take for granted.
French: Une liberté que nous ne devons jamais tenir pour acquise.
English: (i) Domestic cooperation;
French: i) Coopération au niveau national;
English: Canadian companies continuously improve existing technologies, invest in research and development, and exercise corporate social responsibility.
French: Ces entreprises, dont les ventes annuelles totalisent 1,4 milliard de dollars, ont représenté 21 % des exportations environnementales canadiennes.
English: Requests pertaining to subsequent actions are (as a result of a new practice) being sent directly to examiners.
French: Les demandes de renseignements relatives aux rapports subséquents sont envoyées directement aux examinateurs (suivant une nouvelle pratique).
English: May 2001 Exploratory Workshop The proposed approach to categorization of the DSL on the basis of potential for human exposure as outlined here was examined in an exploratory workshop to test its feasibility and to assess the degrees of consensus that could be achieved concerning ranking of individual DSL use codes as indicators of the degree of potential human exposure.
French: L'atelier d'étude exploratoire du mois de mai 2001 La méthode de catégorisation de la LIS en fonction du risque d'exposition humaine, telle que décrite dans le présent document, a été analysée dans le cadre d'un atelier d'étude exploratoire pour vérifier sa faisabilité et évaluer le niveau de consensus qui pourrait être obtenu quant à la catégorisation de chacun des codes de la LIS à titre d'indicateur du taux de risque d'exposition humaine.
English: The overall aim is to formulate a planned response to destructive earthquakes.
French: Le programme se compose de 3 parties fondamentales - des tâches scientifiques et techniques nécessaires à l'estimation du risque sismique, l'évaluation des moyens et recours à mobiliser, et l'étude et organisation des opérations de secours - ayant pour but la formulation du plan d'intervention en cas d'ocurrence de séisme destructeur.
English: List of information requested from each organization
French: Liste d'informations demandées à chaque organisation
English: There are deep-rooted cultural and traditional factors and beliefs which act as barriers to setting up such systems, including a reluctance on the part of people to communicate clear messages related to sexuality.
French: Des facteurs et des convictions culturels et traditionnels bien ancrés empêchent de monter de tels systèmes, de même que la réticence de la part de la population à communiquer des messages clairs en matière de sexualité.
English: It was noted that additional contributions made in response to a request for support for the capacity-building service and the clearing-house mechanism had been made by some governments and were not included in the overview.
French: Il a été fait observer que, suite à une demande d'aide pour le service de renforcement des capacités et le mécanisme d'échange d'informations, quelques gouvernements avaient versé des contributions supplémentaires qui n'étaient pas mentionnées dans ce document.
English: Almost half (48%) put it into the trash; 28% said they would call for information on what to do.
French: 100 les ont envoyés au terrain de décharge ou les ont enterrés, et 23 p.
English: Text as agreed for further discussion in para.  124 of A/CN.9/576.  As noted in para.
French: Texte tel qu'il a été convenu pour la suite des débats au paragraphe 124 du document A/CN.9/576.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions8 proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: Article 7(1) shall only be considered as complied with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for at least one plant protection product containing that active substance for at least one of the representative uses.
French: L’article 7, paragraphe 1, n’est considéré comme appliqué que si, à la lumière du dossier soumis, l’autorisation est jugée possible dans au moins un État membre, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active visée et pour au moins une des utilisations représentatives.
English: However, for the reasons which I propose to give, the appeal will have to be allowed and the decision of the Commission set aside.
French: Mais, pour les motifs que je me propose de présenter, j'accueillerai le présent appel et j'annulerai la décision de la Commission.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 6 - Urinary and male genital systems
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 6 - Appareil urinaire et appareil reproducteur de l'homme
English: Returns the number of elements in the doubly linked list.
French: Retourne le nombre d'éléments de la liste.
English: Reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace process by force, and expressing its intention to examine without delay the situation after any such attempt, on the basis of a report by the Secretary-General,
French: Réitérant sa ferme condamnation de toute tentative visant à déstabiliser le processus de paix par la force et exprimant son intention d'examiner rapidement la situation après toute tentative de ce type, en s'appuyant sur un rapport du Secrétaire général,
English: The new programme strategy was prepared in 1999 in close collaboration with government representatives.
French: La nouvelle stratégie du programme a été formulée en 1999 en étroite collaboration avec les représentants du Gouvernement.
English: Two major public institutions responsible for the rights of the child 4 3
French: Deux grandes institutions publiques chargées des droits de l'enfant 4 3
English: 84) notes the role of FDI in achieving sustainable development.
French: 84) note le rôle joué par l'IED dans l'optique du développement durable.
English: Public health services are provided at a Public Health Clinic in Rankin Inlet and Iqaluit.
French: Les services de santé publique sont fournis dans des cliniques de santé publique à Rankin Inlet et à Iqaluit.
English: In accordance with paragraph 23 of Security Council resolution 1526 (2004), I have the honour to transmit herewith the list of those States that have not submitted, by 31 March 2004, reports pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), as well as an analytical summary of the reasons put forward by States for non-reporting (see annexes I and II).
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 23 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des États qui n'avaient pas présenté, au 31 mars 2004, de rapports en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), ainsi qu'un résumé analytique des motifs invoqués par ces États (voir annexes I et II).
English: Each sheet will illustrate four different endangered species.
French: Quatre espèces menacées d'extinction figureront sur chaque feuille.
English: Premiers also reviewed the substantial progress that has been achieved on initiatives announced at the 2002 January Premiers' meeting on health.
French: Les premiers ministres ont également passé en revue les progrès importants accomplis dans la mise en œuvre des initiatives annoncées lors de la Conférence de janvier 2002 des premiers ministres sur la santé.