ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our room was on the grounf floor and very nice but could hear all noise coming from the kichten/breakafast too early in the morning for a romantic we !!
French: Salle de bain non chauffée (!!? ) "Petite" chambre vraiment petite....
English: Pharmaceutical products are provided directly if you produce a medical prescription to the dispensing chemist.
French: ´ Modalites de prestation des soins ´ de sante
English: In January 2000 a seminar and a workshop were held on the subject and a higher committee and a technical committee were formed to institute the measures needed to make the strategy workable in practice.
French: En janvier 2000, un séminaire et un atelier ont été organisés sur ce thème et un comité supérieur et un comité technique ont été constitués en vue de mettre en place les mesures nécessaires pour rendre cette stratégie applicable dans la pratique.
English: • Social sciences Contact details Canadian High Commission Macdonald House, 1, Grosvenor Square London, W1X 0AB Dr. Caroline Martin S&T Programme Manager Tel: +44 (0)20-7258-6363 Fax: +44 (0)20-7258-6384 caroline.martin@international.gc.ca Mrs. Susan MacDonald Science & Technology Assistant Tel: +44 (0)20-7258-6323 Fax: +44 (0)20-7258-6384 susan.macdonald@international.gc.ca
French: • Sciences sociales Coordonnées Haut-commissariat du Canada Macdonald House, 1, Grosvenor Square Londres W1X 0AB Mme Caroline Martin Gestionnaire - Programme de  science et technologie Tél. : +44 (0)20-7258-6363 Téléc. : +44 (0)20-7258-6384 Courriel : caroline.martin@international.gc.ca Mme Susan MacDonald Adjointe, Science et technologie Tél. : +44 (0)20-7258-6323 Téléc. : +44 (0)20-7258-6384 Courriel : susan.macdonald@international.gc.ca
English: 2710.19.99.19 E15 : $0.04 /LTR Fuel oils Nos 2 and 3: Diesel fuel for internal combustion engines containing by weight not more than 0.05% sulphur 2710.19.99.21 E15 : $0.04 /LTR Diesel fuel for internal combustion engines containing by weight more than 0.05% of sulphur 2710.19.99.22 E15 : $0.04 /LTR Other 2710.19.99.29 E15 : $0.04 /LTR Other fuel oils:
French: Combustibles diesel pour moteurs à combustion interne contenant en poids pas plus de 0,05 % de soufre 2710.19.99.21 E15 : 0,04 $/LTR Combustibles diesel pour moteurs à combustion interne contenant en poids plus de 0,05 % de soufre 2710.19.99.22 E15 : 0,04 $/LTR Autres 2710.19.99.29 E15 : 0,04 $/LTR Autres fuel oils :
English: However Mr. Brown had noted that she was progressing well, and next year she expected to excel in her work.
French: M. Brown avait toutefois remarqué qu'elle faisait de bons progrès, et elle s'attendait à exceller dans son travail l'année suivante.
English: There are arrangements in place to prevent forced displacement from ancestral territories; the Inter-ministerial Plan for the Guaraní is noteworthy in this regard.
French: Il existe un contrôle des territoires historiques qui interdit les déplacements forcés, question notamment abordée dans le Plan interministériel guaraní.
English: Forging partnerships to work on common goals could be rewarding, particularly with respect to:
French: L'établissement de partenariats en vue d'oeuvrer à des objectifs communs peut être enrichissant, particulièrement dans les domaines suivants :
English: Daily cleaning and equipment check
French: Nettoyage et vérification d’équipement quotidiens
English: All insect visitors to specific plant species will be collected during walking transects of ten minutes.
French: Tous les insectes qui visitent des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales spÃ©cifiques seront capturÃ©s au cours de marches de 10 minutes le long de transects.
English: Culture is essential to our quality of life.
French: La culture est essentielle à notre qualité de vie.
English: In my view, the information was sufficient to allow it to assess the candidates and the conclusions have not been shown to be illogical, incoherent or unreasonable.
French: À mon avis, les renseignements étaient suffisants pour leur permettre d'évaluer les candidats, et les conclusions ne semblaient pas illogiques, incohérentes ou déraisonnables.
English: Please note that there are a limited number of scholarships available to cover the two IDRC-supported worskhop registration costs.
French: Le premier portera sur les approches écosystémiques de la santé humaine et sur les travaux du programme ÉCOSANTÉ du CRDI dans le domaine de la pollution de l'environnement.
English: Imad Joumah Abu Shalouf (18 years old)
French: Imad Joumah Abu Shalouf (18 ans)
English: Landowners of properties with habitat of species at risk are being contacted in order to inform them of the conservation options available for their lands.
French: Ce document fournira de l’information et des détails sur les pratiques d’intendance, les zones tampons et la nécessité de protéger l’habitat à l’échelle locale.
English: This three-day event, which took place from November 28 to 30 at Ottawa’s International Development Research Centre, marked the fifth occasion the Natural Health Products Directorate was given the distinct honour and privilege of hosting and coordinating a WHO consultation on herbal and traditional medicines.
French: Cette nouvelle organisation servira de forum en vue du maintien du dialogue et de la discussion entre les organismes qui réglementent les plantes médicinales, dans l’optique globale de favoriser la sécurité et la qualité de ces produits partout dans le monde. Il va de soi que Santé Canada était honorée d’avoir à nouveau la chance de faciliter les discussions et les progrès entourant les plantes médicinales et les remèdes traditionnels.
English: Decides that the overall theme of the High-level Dialogue will be “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”;
French: Décide que le thème général du Dialogue de haut niveau sera « Le consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir » ;
English: In recent years, ODA to developing countries for agriculture has been drastically falling from both bilateral and multilateral sources.
French: Ces dernières années, le montant de l'APD fournie pour appuyer l'agriculture des pays en développement a chuté considérablement, qu'elle provienne de sources bilatérales ou multilatérales.
English: A producer of sound recordings or video recordings shall have the right to authorize others to reproduce and distribute such sound recordings or video recordings and the right to obtain remuneration therefor.
French: Le producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes jouit du droit d'autoriser la reproduction et la distribution de ces phonogrammes ou vidéogrammes et d'en recevoir une rémunération.
English: Broadly speaking, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats can support the Commission Communication and the report tabled by Mrs Stihler.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient totalement la communication de la Commission et le rapport de Mme Stihler.
English: Errors could result in poor public image, poor cooperation by the regulated industry, inadequate national product recall activities or inadequate work sharing agreements with other federal agencies.
French: Les erreurs pourraient ternir la réputation du ministère, provoquer un refus de coopération de la part de l'industrie réglementée, entraîner l'inefficacité des activités nationales de rappel des produits, ou causer la conclusion d'ententes non satisfaisantes quant au partage du travail avec les autres organismes fédéraux.
English: It states that the candidates must only provide consent for the following verifications: security, reliability and medical conditions.
French: On y dit que les candidats n'ont à fournir leur consentement que pour les vérifications suivantes : sécurité, fiabilité, troubles médicaux.
English: The productive capacities of rural societies would flourish only if they had access to land and water, finance, technology and markets, all of which were subject to negotiations in the WTO because of their trade dimensions.
French: Les capacités de production des sociétés rurales ne s'épanouiront que si celles-ci ont accès à la terre et à l'eau, aux moyens de financement, aux techniques et aux marchés, autant d'éléments qui font l'objet de négociations à l'OMC en raison de leurs dimensions commerciales.
English: This proved very costly. When the project was introduced into the schools: . . . there wasn’t a demand for ICTs.
French: Lors de l'introduction du projet dans les établissements scolaires : … il n'y avait pas de demande en TIC.
English: Health Canada’s Role All cosmetics sold to consumers in Canada must meet the requirements of the Food and Drugs Act, the current Cosmetic Regulations, and all other applicable legislation to ensure that they are safe to use and do not pose any health risk.
French: Le rôle de Santé Canada Tous les cosmétiques vendus au Canada doivent se conformer aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les cosmétiques en vigueur et des autres dispositions législatives applicables, pour que leur utilisation soit sans danger et qu’ils ne présentent aucun risque pour la santé.
English: The painting is composed of 78 painted and silk-screen-printed units, of various thicknesses, which fit closely into one another.
French: Le tableau est constitué de 78 modules peints et sérigraphiés, d'épaisseurs diverses, étroitement imbriqués les uns dans les autres.
English: Regional Impact of Crop Insurance with Moderate Risk Aversion on Land Use for Summerfallow (`000 ha) Regions Without Crop Insurance With Crop Insurance Change in Summerfallow Area (% Change) Difference Canada 6,812 6,817 0.1 5 BC Total 18 18 2.7 0 AL Total 1,559 1,496 -4.0 -63 SA Total 5,004 5,060 1.1 56 MA Total 232 243 4.8 11 Source:
French: Incidence de l'assurance-récolte sur l'emploi des terres en jachère au niveau des régions, en fonction d'une aversion moderée pour le risque (en milliers d'hectares) Région Sans assurance-récolte Avec assurance-récolte Variation des superficies en jachère (%) Écart Canada 6 812 6 817 0 1 5 Total C.-B. 18 18 2 7 0 Total Alb. 1 559 1 496 -4 0 -63 Total Sask.
English: Health care Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria Generally not covered by the scheme.
French: Soins de santé Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Ne sont généralement pas pris en charge par le régime.
English: Their responsibilities are set out ahead of time.
French: Les responsabilités des deux membres de cette équipe sont définies à l’avance.
English: A range of successful measures supporting SMEs had been introduced in South Africa to develop the SME sector and promote entrepreneurship.
French: En Afrique du Sud, des mesures efficaces avaient été prises pour développer le secteur des PME et promouvoir l'entreprenariat.
English: After its consideration of the matters mentioned above, the Commission decided:
French: Après avoir examiné les questions susmentionnées, la Commission avait décidé :
English: Ansoeta will be on display at the Canadian Museum of Civilization from July 20 to August 17, 1998, but the public can see the gondola this Sunday as it makes its festive journey — starting at approximately 2:00 p.m. — from 215 Preston Street, in Ottawa, along Somerset, Kent and Wellington Streets, across the Portage Bridge and then along Laurier Street in Hull. It is expected to arrive at the Museum between 3:00 and 3:30 p.m.
French: L'Ansoeta sera exposée au Musée canadien des civilisations du 20 juillet au 17 août 1998, mais le public pourra voir la gondole ce dimanche lorsqu'elle effectuera un trajet d'honneur à partir d'environ 14 h, du 215, rue Preston, à Ottawa, le long des rues Somerset, Kent et Wellington, par le pont du Portage, puis le long de la rue Laurier, à Hull, pour arriver au MCC entre 15 h et 15 h 30.
English: The programme was approved by resolution of the Government of the Czech Republic of 2 October 1991 No. 369, on the draft System for Monitoring the Health of the Population in Relation to the Environment.
French: Ce programme a été ratifié par la résolution du Gouvernement de la République tchèque du 2 octobre 1991 n° 369, sur le projet de système de suivi sanitaire de la population en rapport avec l'environnement.
English: Moncton, NB Air Fare:
French: Moncton (N.-B) Tarifs aériens:
English: Registration of domestic violence by the police
French: Enregistrement des cas de violence domestique par la police
English: Discussion on Union Management Issues Date(s): 2005-10-10 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Discussion sur des questions patronales-syndicales Date(s) : 2005-10-10 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Finally, the Representative of the Commission of the European Communities drew the attention of the Working Group to the application of the principle of speciality in such a hypothesis and recommended that the matter be looked at it in relation to the ongoing work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: Enfin, le représentant de la Commission des communautés européennes a attiré l'attention du Groupe de travail sur l'application du principe de spécialité dans cette hypothèse et recommandé que cette question soit examinée en relation avec les travaux engagés par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: The Bureau also launched a Spanish version of its terminology training software.
French: Le Bureau a aussi lancé la version en espagnol de son didacticiel de terminologie; cette version est déjà la plus populaire des trois qui existent.
English: The killing of a hostage is a barbaric act that cannot be justified and serves no purpose towards peace.
French: Le meurtre d'un otage est un acte barbare injustifiable et ne sert aucunement la cause de la paix.
English: Enabling Fund for Official Language Minority Communities Start Date: 2005 End Date: 2008 Description:
French: Fonds d'habilitation pour les communautés minoritaires de langue officielle Date de mise en oeuvre : 2005 Date de clôture : 2008 Description :
English: That quest had culminated in the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and had led to the creation of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Cette recherche a abouti à l'Accord de paix global du 9 janvier 2005 et a mené à la création de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Please explain how the principle of “inclusive education” (paragraph 619 of the report) works in practice and comment on its effectiveness.
French: Expliquer comment fonctionne concrètement le principe de l'«éducation intégrée» (par. 619 du rapport) et en quoi il est efficace.
English: The habitat is primarily fescue grasslands with numerous interspersed sedge meadows.
French: Cet habitat se compose principalement de prairies de fétuque parsemées de nombreux prés de carex.
English: In fact, they impact the prestige of the United Nations itself and open the door to more tension and aggressive acts.
French: En fait, tout cela porte atteinte au prestige de l'ONU et favorise la montée des tensions et la recrudescence des actes d'agression.
English: • Reports are available at no cost from each credit bureau once a year.
French: • Une fois par année, vous pouvez demander à une agence d’évaluation de crédit de vous fournir sans frais une copie de votre rapport de solvabilité.
English: In addition, new and different kinds of knowledge and cultural awareness that may have accrued to Canadian academics from their international experiences have, for the most part, failed to enter deeply into the heart of academic programs.
French: De plus, la sensibilisation culturelle et les connaissances nouvelles et différentes que les universitaires canadiens peuvent avoir acquises par leur expérience internationale n’ont pas été, dans la plupart des cas, pleinement intégrées aux programmes universitaires.
English: Consequently the next week is of fundamental importance and I am sure that all the Member States of the European Union and the associated States will make an effort so that it may be possible as I said to turn the need to sign this Comprehensive Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty at the next opening of the General Assembly of the United Nations into a reality.
French: En conséquence, les huit prochains jours sont fondamentaux et j'ai l'assurance que tous les États membres de l'Union européenne et les États qui s'y sont associés feront un effort dans le but que, comme je l'ai indiqué auparavant, au moment de la prochaine ouverture de l'Assemblée générale des Nations unies, la nécessité de signer ce traité de non-prolifération totale des armes nucléaires devienne une réalité.
English: ask the member states to create, at national level, a central authority responsible for children in institutions and for their rights, empowered to issue guidelines on the requisite policy in full knowledge of the issues and capable of preventing duplication, incoherence and waste of resources; v. make an urgent appeal to sponsors throughout the international community – European and international institutions, NGOs, etc – to continue their financial efforts on behalf of children in institutions; vi.
French: d’inviter les Etats membres à créer, au niveau national, une instance centrale responsable des enfants en institutions et de leurs droits qui puisse édicter les lignes directrices de la politique à suivre en toute connaissance de la question et éviter tout double emploi, incohérence et gaspillage de ressources; v. de lancer un appel pressant aux bailleurs de fonds de l’ensemble de la Communauté internationale - institutions européennes et internationales, ONGs etc - afin de poursuivre les efforts financiers destinés aux enfants en institutions; vi.
English: The meeting discussed the usefulness of informal document 1.
French: Les participants ont examiné l'intérêt du document informel No 1.
English: Declares that, by failing to draw up waste management plans for the whole of its territory, by failing to draw up, for certain regions or certain departments, such plans for waste containing polychlorinated biphenyls, medical waste and special domestic waste, and by failing to include a specific chapter relating to packaging waste in all of the waste management plans which it has adopted, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7(1) of Council Directive 75/442/EEC on 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, under Article 6(1) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and under Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste;
French: «1) En n'établissant pas des plans de gestion des déchets pour l'ensemble de son territoire, en n'élaborant pas, pour certaines régions ou certains départements, de tels plans pour les déchets contenant des polychlorobiphényles, pour les déchets de soins ainsi que pour les déchets ménagers spéciaux et en n'ayant pas inclus un chapitre spécifique relatif aux déchets d'emballages dans tous les plans de gestion des déchets ayant été adoptés, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 7, paragraphe 1, de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, 6, paragraphe 1, de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, et 14 de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages.
English: A maximum of two passengers may travel while seated in their wheelchair.
French: Deux personnes, par autocar, peuvent voyager assises dans leur fauteuil roulant.
English: SARSCENE 2001 SAR North of 60° – 10th Annual SAR Workshop WHITEHORSE, YUKON
French: SARSCÈNE 2001 R-S au nord du 60 e parallèle – 10 e Congrès SARSCÈNE WHITEHORSE, YUKON
English: To quantify these benefits, a study conducted by Applied Research Consultants (ARC) has estimated that for each dollar of health-related benefits, there are additional benefits: $0.76 related to fisheries, $1.19 related to agriculture and $0.20 related to materials.
French: Ces derniers avantages ont été quantifiés en utilisant une étude effectuée par Applied Research Consultants, laquelle a estimé que pour chaque dollar d'avantage pour la santé s'ajoutent des avantages atteignant 0,76 $ pour les pêches, 1,19 $ pour l'agriculture et 0,20 $ pour les matériaux.
English: Perhaps Canadians' first glimpse at dance in a mass medium occurred at the Toronto Industrial Exhibition in 1896 when an exhibit of the Lumière cinématographe projected images of Loie Fuller performing her Serpentine Dance.
French: C'est peut-être à la Toronto Industrial Exhibition en 1896 que les Canadiens ont un premier contact avec la danse, par le biais d'un média. Dans le cadre d'une présentation, le cinématographe des frères Lumière projette des images de Loïe Fuller interprétant sa Danse serpentine.
English: Even if you just write down a few key words, they will help you remember what you were feeling at the time you wrote them.
French: Même si vous n'écrivez que quelques mots clés, ils vous aideront à vous souvenir de ce que vous ressentiez au moment où vous les avez écrits.
English: In close cooperation with the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) and in accordance with its mandate, the Committee will pay special attention to States for which information on implementation of resolution 1373 (2001) is lacking, and discuss how best to address the issue.
French: En étroite coopération avec les comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) et conformément à son mandat, le Comité prêtera une attention particulière aux États pour lesquels l'information sur l'application de la résolution 1373 (2001) fait défaut et examinera la manière de traiter cette question.
English: Twelve populations of walleye (Stizostedion vitreum) from the Great Lakes and three populations from northern Manitoba were screened for allozyme and mitochondrial DNA (mtDNA) variation.
French: Douze populations de doré (Stizostedion vitreum) des Grands lacs et trois populations du nord du Manitoba ont fait l'objet de tests de dépistage des variations d'allozymes et de DNA mitochondrial (DNAmt).
English: A perceived crisis in herd populations gave rise in the early 1980s to the oldest natural resource comanagement arrangement in Canada for a major game species, the Beverlyâ€"Qamanirjuaq Caribou Management Board (Usher 1995) ( Box 8.8).
French: La situation de crise perÃ§ue au niveau de la gestion des hardes de caribous a dÃ©bouchÃ©, au dÃ©but des annÃ©es 1980, sur la plus ancienne entente canadienne de cogestion des ressources naturelles pour une importante espÃ¨ce-gibier, le Conseil de gestion des caribous de Beverly et de Qamanirjuaq (Usher, 1995) ( encadrÃ© 8.8).
English: The reference, however, had included all individuals, including those belonging to specific groups.
French: Cette référence couvrait toutefois tous les individus, y compris ceux appartenant à certains groupes particuliers.
English: Our work in the region now encompasses many different levels of leadership.
French: Notre activité dans la région recouvre à présent de nombreux niveaux différents de responsabilité.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Belledune Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Belledune Bureau
English: Parliamoci chiaro, se non fosse stato per una sistema di leggi alquanto lacunoso in materia e per una specie di rispetto sacro che in Italia si ha per il calcio, la maggior parte delle società pallonare del nostro paese sarebbero fallite da tempo.
French: J’ai lu qu’il y avait des personnes qui ne veulent pas adhérer au projet tant que la Sensi sera à la tête de la société.