ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada also conducted a self-assessment audit of the management capacity to support the SDS as required by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (November 2000).
French: Parcs Canada a également fait une vérification d'autoévaluation de la capacité de la gestion de soutenir la SDD, comme le demande la Commissaire à l'environnement et au développement durable (novembre 2000).
English: You have a question or comment?
French: Vous avez une question ou un commentaire à formuler ?
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 February to 31 May 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er février au 31 mai 1996
English: * established a national capacity for laboratory diagnosis and research on hepatitis C and other blood-borne infections and, in collaboration with patient associations and health care providers, further developed a surveillance system to detect emerging blood borne-pathogens.
French: * Création d'une capacité nationale en matière de diagnostic et de recherche en laboratoire sur l'hépatite C et d'autres infections à diffusion hématogène; de plus, en collaboration avec les associations de patients et les fournisseurs de soins de santé, poursuite du processus d'élaboration d'un système de surveillance en vue de détecter les nouveaux agents pathogènes à diffusion hématogène.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Contenant des fibres synthétiques, artificielles ou des fibres de verre... 90 - - - - -Contenant d'autres matières textiles ......................................................
English: Aunts and uncles were the next "relative of choice" for working mothers using other family members to supervise their children, accounting for about 8% of all children in a sitter's care.
French: Près de la moitié des enfants appartenant à des familles dont le revenu se situait entre $1 et $20,000 et 39% de ceux dont le revenu familial s'échelonnait entre $20,001 et $30,000, étaient gardés gratuitement, mais presqu'un quart de ceux dont les familles gagnaient plus de $50,000 l'étaient également.
English: Today we begin the European twenty-first century.
French: C'est aujourd'hui que démarre le XXIe siècle de l'Europe.
English: cases in the first 6 weeks, representing 19.4% of total cases).
French: Tableau 1 État vaccinal Sujets vaccinés contre la rubéole 5[O 4UT /TJsZKXSOTsK :UZGR
English: The French and Indian War http://www.digitalhistory.org/wolfe.html  1759:
French: The French and Indian War http://www.digitalhistory.org/wolfe.html  1759 :
English: Data provided by 9,023 adults (4,709 men and 4,314 women) aged 18 through 64 who were employed at the time of the survey and who answered questions pertaining to work stress were analyzed for this article.
French: On a analysé les renseignements fournis par 9 023 adultes, soit 4 709 hommes et 4 314 femmes de 18 à 64 ans travaillant au moment de l’enquête et qui ont répondu aux questions portant sur le stress au travail.
English: Being connected with such a vast resource as the United Nations, WMS can spread its reach to assist its own constituency, both nationally and globally.
French: Ainsi reliée aux vastes ressources qu'offrent les Nations Unies, la WMS peut étendre son action pour aider ses interlocuteurs naturels à la fois aux plans national et mondial.
English: Principally the quietness of the room which is essential to us for a good night's sleep.
French: L'hôtel est propre. Il n'y a pas trop de bruit dans les couloirs.
English: • Increases the capital cost allowance (CCA) rate for computer equipment to 45 per cent from 30 per cent and the rate for broadband, Internet and other data network infrastructure equipment to 30 per cent from 20 per cent.
French: • relève de 30 % à 45 % le taux de la déduction pour amortissement applicable aux ordinateurs et au matériel connexe, et de 20 % à 30 % celui applicable au matériel de transmission à large bande, au matériel Internet et au matériel d’infrastructure de réseaux de données.
English: On 8 September 2003 the Standing Committee referred for report to the Committee on Rules of Procedure and Immunities the appended motion for a resolution on the composition of the Bureau of the Assembly (Doc.
French: Le 8 septembre 2003, la Commission Permanente a renvoyé pour rapport à la Commission du Règlement et des Immunités la proposition de résolution ci-jointe sur la composition du Bureau de l’Assemblée parlementaire (Doc.
English: Aboriginal Financial Officers Association Workshop Date(s):
French: Atelier de l’Association des agents financiers autochtones Date(s) :
English:    Madam President, public finances have a huge impact on economic growth, the creation of new jobs and on macroeconomic stability.
French:    - Madame la Présidente, les finances publiques ont un immense impact sur la croissance économique, la création de nouveaux emplois et la stabilité macroéconomique.
English: 19/ 00 Arrangements for interlocking between points and signals by means of a single interlocking device (station block arrangements B 61 L 21/00) 19/ 02 . Interlocking devices having mechanical or fluid-pressure operation 19/ 04 . . Details, e.g. hand lever, back-signalling device 19/ 06 . Interlocking devices having electrical operation 19/ 08 . . Special arrangements for power supply for interlocking devices 19/ 10 . . with mechanical locks 19/ 12 . . . Details 19/ 14 . . with electrical locks 19/ 16 . . . Details
French: 19/ 00 Systèmes d'enclenchements conjugués aiguillages-signaux, par un seul dispositif d'enclenchement (systèmes de liaison entre postes d'une même gare B 61 L 21/00) 19/ 02 . Dispositifs d'enclenchement conjugué à fonctionnement mécanique ou par pression de fluide 19/ 04 . . Parties constitutives, p.ex. levier à main, dispositif de signalisation témoin 19/ 06 . Dispositifs d'enclenchement conjugué à fonctionnement électrique 19/ 08 . . Aménagements spéciaux propres à l'alimentation en force des dispositifs d'enclenchement 19/ 10 . . avec verrous mécaniques 19/ 12 . . . Parties constitutives 19/ 14 . . avec verrous électriques 19/ 16 . . . Parties constitutives
English: International events today highlight even more than before the paramount need to breathe new life into efforts for disarmament and non-proliferation.
French: Les développements de l'actualité internationale mettent en exergue aujourd'hui, encore plus qu'hier, l'impérieuse nécessité d'insuffler un nouvel élan aux efforts en faveur du désarmement et de la non-prolifération.
English:  Topics: Policy, plans and programs; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation; international coordination; project assistance; non-project assistance; technical assistance; food aid; debt; non-governmental organizations.
French:  Sujets : produits agricoles, aliments pour animaux, fruits et légumes frais, légumes secs, graines, tabac, bétail, viande, produits laitiers, articles d'épicerie, articles de boulangerie, boissons, aliments transformés, produits de la fourrure, marchandises internationales, bois d'oeuvre, contre-plaqué, panneaux, construction de charpentes en bois d'oeuvre, maisons de rondins, pâtes et papiers, métaux ferreux et non ferreux, tourbe à mousse, matériaux de céramique, poudres métalliques, amiante, potasse, engrais chimiques, pesticides, produits pharmaceutiques, réactifs biologiques, résines synthétiques, polymères, produits chimiques industriels, adhésifs.
English: These undertakings apply also to physical education and sport.
French: Cela concerne aussi bien la culture physique que le sport.
English: This is therefore a widespread situation, which demonstrates that the principles guiding the 1997 Communication referred to earlier, are no longer valid.
French: Il s'agit, par conséquent, d'une situation généralisée qui démontre que les principes régissant la communication de 1997, dont il a été question, sont obsolètes.
English: For your holidays in France, rent a guest room fully equipped located in the Côtes d'Armor , precisely at Trégastel, the famous seaside resort in the heart of the magnificient Granit Rose Coast, one of the most beautiful place of ...
French: A Besse, au pied du massif du Sancy, notre location insolite est un chalet-buron à votre disposition pour un séjour bien-être au cœur du parc des Volcans d'Auvergne. Autrefois bâtiment de pierres servant à abriter les fromages, Cantal, Laguiole, Saint ...
English: The ultimate objective of setting sustainable development as a government priority is to make the economic, environmental and social aspects of sustainable development part of the decision-making process in the operational and strategic management of organizations and departments.
French: L’objectif ultime de l’identification du développement durable comme priorité gouvernementale est l’intégration des aspects économiques, environnementaux et sociaux dans les décisions de gestion opérationnelle et stratégique des organismes et ministères.
English: The recently refurbished rooms are large and comfortable, all with terrace, full equiped bathroom, telephone with direct line, central heating, safety deposit box Satelite-TV and new air conditioning.
French: Les chambres sont larges et confortables avec une terrasse, salle de bains complète, téléphone avec ligne directe, chauffage, le coffre-fort et télévision par satellite.De l´air conditionne disponible a partir du 1er de Mai.
English: The total value of emission reduction could reach $97.8 billion at $10/ per ton of CO2 (t/CO2).
French: Au prix de 10 dollars la tonne de CO2 (t/CO2), la réduction des émissions pouvait atteindre une valeur totale de 97,8 milliards de dollars.
English: Government agrees that the Southern Tutchone language shall be included in any interpretive displays and signage that may be erected in the Park related to the history and culture of the Champagne and Aishihik First Nations.
French: Le gouvernement convient d'inclure la langue tutchone du sud sur tout support d'affichage et d'information interprétative se rapportant à l'histoire et à la culture des premières nations de Champagne et de Aishihik et pouvant être érigé dans le parc.
English: HC has recognized the need to conduct such an evaluation in past reports.
French: Dans des rapports déjà produits, SC a reconnu l'importance de procéder à une telle évaluation.
English: 4.1.1.2 Alignment with Government of Canada Priorities The department's priorities are in keeping with the April 2006 Speech from the Throne, which noted:
French: Les fonctions des Services ministériels et des Ressources humaines appuient également ce résultat stratégique.
English: easy-thai.com : Search engine and web directory for websites about Thailand.
French: easy-thai.com : moteur de recherche et répertoire de sites web au sujet de la Thaïlande.
English: In this regard, the ECB would emphasise that the name ‘euro’ must be properly and consistently used throughout all language versions of the proposed regulation, in accordance with the requirement under Regulation (EC) No 974/98 that the name of the single currency be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets (2).
French: La BCE relève que le début de la période d'effacement progressif (d'un an au plus après la date de basculement fiduciaire) chevaucherait la période de double circulation (de six mois au plus) pendant laquelle les billets et les pièces en euros ainsi qu'en monnaie nationale pourraient avoir cours légal dans les limites territoriales de l'État membre concerné (1).
English: NOTE The curlers code of ethic state that a game shall commence sharply at the designated time.
French: NOTA Athlètes blessés médullaires ou ayant un autre handicap avec une certaine fonction des membres inférieurs et un bon équilibre assis.
English: Professional foresters, by their training, education and experience, are in the best position to manage forests in accordance with the requirements of SFM and to deliver its many benefits to the forest owner, the community and the environment.
French: Ce sont les forestiers professionnels qui, de par leur formation, leurs connaissances et leur expérience, sont les mieux à même de gérer les forêts en prenant en considération les exigences relatives à une gestion forestière durable et de faire bénéficier les propriétaires de forêts, la collectivité et l'environnement des multiples avantages qui découlent de ce mode de gestion.
English: Departmental Planned Spending (continued) Forecast Spending 2003-04 1 Planned Spending 2004-05 2 4,400 45,300 3,500 4,133 166 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 -
French: • Transfert du MAINC de la desserte des régions éloignées par chemin de fer
English: The President's decree on corruption also addressed the need for public income to be transferred from the provinces to the national treasury and for customs houses to be reformed.
French: Le décret présidentiel relatif à la corruption portait également sur la nécessité de transférer les recettes publiques des caisses des provinces à celles du Trésor national ainsi que sur l'importance de réformer le système des douanes.
English: 13 O ye that are bound down under a a foolish and a vain hope, why do ye yoke yourselves with such foolish things?
French: 13 Ô vous qui êtes entravés par une espérance insensée et vaine, pourquoi vous mettez-vous sous le joug de choses aussi insensées?
English: On 30 and 31 October Mr Salov allegedly distributed a number of copies of a forged special edition of the Verkhovna Rada (Parliament) newspaper, Holos Ukrayiny, which included a statement attributed to the Speaker of the Verkhovna Rada, claiming that presidential candidate and incumbent President Leonid Kuchma was dead.
French: Il émettait, par ailleurs, des doutes sur l’impartialité du juge ayant statué sur sa cause, alléguant que la législation ukrainienne et le système de financement des juridictions en Ukraine ne prévoient rien contre le risque de voir les juges exposés à des pressions extérieures.
English: The President of the committee appealed to all Member States to ratify the Convention during 1997 because so far not one country has ratified it.
French: Le président du comité a adressé un appel à tous les États membres pour que la convention soit ratifiée au cours de l'année 1997, car à l'heure actuelle, aucun pays ne l'a ratifiée.
English: Booking.com: Barceló Hotel Nervion, Bilbao, Spain - 897 Guest reviews.
French: Booking.com: Barceló Hotel Nervion, Bilbao, Espagne - 896 Commentaires Clients.
English: If the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall be considered abandoned.
French: Si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai prescrit, la demande internationale est réputée abandonnée.
English: Deliberation by the NPB member and delivery of decision.
French: Réflexion du commissaire et communication de la décision.
English: It has been estimated that at least a century of archaeological work remains to be done.
French: Selon certaines estimations, il y a au moins un siècle de travail archéologique à faire.
English: Information and experience have been gathered from countries such as Sweden and Scotland, as well as other European countries.
French: Des informations et des données d'expérience ont été recueillies auprès de pays européens tels que la Suède et l'Écosse, entre autres.
English: Only a process of negotiations can bring about a comprehensive settlement based on the Road Map, the commitments made at Sharm el-Sheikh and all relevant resolutions adopted by the Security Council.
French: Seul un processus de négociations peut aboutir à un règlement global fondé sur la feuille de route, les engagements souscrits à Charm el-Cheikh et toutes les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité.
English: The representative of Austria introduced draft resolution A/C.6/55/L.5.
French: Le représentant de l'Autriche présente le projet de résolution A/C.6/55/L.5.
English: Vintage Hotel is a unique design hotel, only 50 metres from the fashionable Avenue Louise.
French: L'hôtel Vintage est un hôtel design exceptionnel situé à seulement 50 mètres de l'Avenue Louise.
English: Soon after his release, Alexander said that he decided two things while in prison.
French: Bientot apres sa liberation, Alexander a dit qu'il a decide deux choses pendant qu'il etait en prison.
English: Most cruel of all, however, is the effect on New York City. His graphics then show a blue tide of water slowly swallowing up city streets.
French: Le senateur Mitchell, qui parraine le projet de loi au Senat, a ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ decrie le fait que nous faisons reference au passe et juge que notre ´ attitude est defaitiste.
English: Article 5 Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority
French: Article 5 Comportement d'une personne ou d'une entité exerçant des prérogatives de puissance publique
English: MSA lodged a complaint against this on 24 June 1998 with the Competition Council and asked the Chairman of the Competition Council to take temporary measures.
French: Le 24 juin 1998, MSA a déposé une plainte contre cette interdiction auprès du Conseil de la concurrence et a demandé au président de ce Conseil d'arrêter des mesures provisoires.
English: In this regard, the Committee also recommends the State party to undertake public awareness campaigns on the importance of birth and other forms of civil registration, and consider lowering the registration fees.
French: À cet égard, il lui recommande aussi de lancer des campagnes d'information pour sensibiliser la population à l'importance de l'enregistrement des naissances et autres événements de la vie des personnes, et d'envisager de diminuer les frais d'enregistrement.
English: * Term expires on 28 February 2005.
French: * Mandat venant à expiration le 28 février 2005.
English: • a wide range of older adult ages was included; and
French: • des aînés de tout âge soient inclus;
English: (b) Continue to increase the number of personnel to be trained in the use of the funds monitoring tool, with special focus on certifying officers at the mission level;
French: b) De continuer d'accroître le nombre des fonctionnaires qui doivent être formés à l'utilisation du mécanisme, en donnant la priorité aux agents certificateurs au sein des missions;
English: Intermediate Outcomes Performance area Indicators Data Source/ Collection method Modified peerreview Benchmarking Responsibility for data collection CPEA Timing/frequency
French: Résultats intermédiaires Domaine de rendement Indicateurs de rendement Source des données / méthode de rassemblement des données examen par les pairs modifié analyse comparative Responsables du rassemblement des données Calendrier / fréquence
English: [(2) [Equivalents] For the purpose of determining the scope of protection conferred by the application, due account shall be taken of elements which are equivalent to the elements expressed in the claims, as prescribed in the Regulations.]
French: 2) [Équivalents] Pour la détermination de l’étendue de la protection conférée par la demande, il est dûment tenu compte des éléments qui sont équivalents aux éléments exprimés dans les revendications, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.]
English: Firstly, as regards the option to add sugar, the status quo must be maintained.
French: D'abord, pour ce qui concerne la possibilité d'ajouter du sucre, il faut maintenir le statu quo.
English: Attended Regional Informatics Management Board Meeting Date(s):
French: Assisté à la réunion du Conseil de la gestion de l'informatique de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: MINURSO informed OIOS that, based on this instruction, the mission had not requested additional security staff in its 2004/05 budget submission.
French: La Mission a informé le BSCI que, sur la base de cette instruction, elle n'avait pas demandé de personnel de sécurité supplémentaire dans son projet de budget pour l'exercice 2004/05.
English: Mr. Legrand (European Association for Education Law and Policy and President, University of Paris X-Nanterre, France) said that one of the major challenges faced by the European Union in the field of education was how to adapt its education system to the growing heterogeneity of European society.
French: M. Legrand (European Association for Education Law and Policy, Président de l'Université Paris X [Nanterre (France)]) a estimé que l'un des plus grands défis que l'Union européenne devait relever dans le domaine de l'éducation était d'adapter son système éducatif à l'hétérogénéité croissante de la société européenne.
English: As Togo is not in a conflict situation, the emphasis with regard to the protection of children in armed conflicts is on prevention.
French: Le Togo n'étant pas en situation de conflit, l'accent est mis sur des actions de prévention en matière de protection des enfants des conflits armés.
English: A five-year Alberta study that included 351 cases of TB diagnosed in southern Alberta between 1990 and 1994 indicated that immigrants accounted for 70.6% of these cases.
French: Ainsi, les immigrants d’Asie et de sous-régions de l’Asie (p.ex., Hong Kong, Chine, Vietnam) présentent un IMC significativement moins élevé que les Canadiens de naissance.
English: That means the Tribunal has not had to hear matters on specialization agreements to date.
French: Le commissaire confie au Bureau de la concurrence les cas pouvant constituer des infractions afin qu'il mène une enquête à ce sujet.
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturels de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: This work will also encompass the UNESCO Regional Convention for the Arab States, some of which are also parties to the Mediterranean Convention.
French: Ce travail inclura également la Convention régionale de l’UNESCO pour les Etats Arabes, dont certains sont membres de la Convention Méditerranéenne.
English: On the other hand, the provision can also be interpreted to mean that States parties are also obliged to provide for a maternity leave with pay for self-employed women.
French: Nous avons vu que l'État partie a pris des dispositions à l'intention de cette catégorie de femmes.
English: We urge the international community to channel its resources through multilateral assistance programmes.
French: Nous engageons la communauté internationale à fournir ses ressources par le biais de programmes d'assistance multilatéraux.
English: Climate change is a global issue and requires a global solution.
French: Les changements climatiques sont un problème mondial qui nécessite une solution mondiale.
English: This is initially an intra-Community flight.
French: Il s'agit, à l'origine, d'un vol intracommunautaire.
English: • a small office supporting my Special Representative, inter alia, to coordinate the work of the mission with United Nations system partners in Timor-Leste.
French: • Un petit bureau pour soutenir mon Représentant spécial afin notamment de coordonner les travaux de la mission avec les partenaires du système des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Makes: 4 servings Method for Marinade for Seafood: 1.
French: Nombre de portions : 4 Mode de préparation de la marinade pour poissons et fruits de mer : 1.
English: A study of the rise of Islam and its enduring impact on Europe, Asia and Africa.
French: Une étude de l'expansion de l'Islam et son impact durable en Europe, en Asie et en Afrique.