ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -4Lieutenant-Commander S. Jakes, Executive Officer, Naval Officer Training Centre (VENTURE) Lieutenant-Commander B. Walker, Executive Officer, HMCS OTTAWA Commander M.S. Adamson, Commandant, Canadian Forces Fleet School Esquimalt Commander M. Brossard, Commanding Officer, Operations Support Centre Pacific Major K.J. Edmonds, Second in Command, 443 (MH) Squadron Major P.A.B. Granholm, Commanding Officer, Acoutic Data Analysis Centre Esquimalt CPO1 K.J. Davis, Formation Chief Petty Officer, Maritime Forces Pacific CPO1 P. Boynton, Base Chief Petty Officer, CFB Esquimalt CPO1 R. Naylor, Coxswain, Canadian Fleet Pacific CPO1 P.P. Chmielewski, Coxswain, AJAG CPO1 T.F. Eustace, Coxswain, Naval Officer Training Centre (VENTURE) CPO1 P. Helston, Coxswain, HMCS PROTECTEUR MP/SIS representation:
French: One may or may not agree with the details of the compensation evaluation process and its results, but Canada's efforts merit careful study elsewhere. Without judicial independence, there can be no military justice worthy of the name in a democratic society.
English: File Link SPDETProfiles_e.doc File Size 259 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier SPDETProfiles_f.doc Grosseur du fichier 271 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: This opening to the mystery, which came to him through Revelation, was for him, in the end, the source of true knowledge. It was this which allowed his reason to enter the realm of the infinite where an understanding for which until then he had not dared to hope became a possibility.
French: Cette ouverture au mystère, qui lui venait de la Révélation, a finalement été pour lui la source d'une vraie connaissance, qui a permis à sa raison de s'engager dans des domaines infinis, ce qui lui donnait une possibilité de compréhension jusqu'alors inespérée.
English: Committee of Experts on Public Administration (E/2004/L.1/Add.2)
French: Comité d'experts de l'administration publique (E/2004/L.1/Add.2)
English: The third chapter provides an update of the costs and financing of the 2006 Work Programme.
French: Le troisième chapitre fait le point sur les coûts et le financement du Programme de travail 2006.
English: In France, the Centre national d'études spatiales (CNES) is the clearing house for all information allowing the registration of space objects in accordance with the principles described above.
French: En France, le Centre national d'études spatiales (CNES) est l'organisme qui centralise l'ensemble des informations permettant l'immatriculation des objets spatiaux selon les principes décrits plus haut.
English: Sectoral breakdown of loans in Objectives 2, 5(b) and 6 regions 7 000
French: Ventilation par secteur des prêts dans les régions relevant des objectifs 2, 5b et 6 7 000
English: They are therefore in a position to call up reinforcements, the police, emergency services or other organisations.
French: En cas d’urgence, ils sont ainsi en mesure d’alerter leurs propres renforts, la police, les services de sauvetage et autres instances compétentes.
English: In addition, service coverage shown in the maps and tables may be somewhat over/understated due to the limitations of the survey.
French: En outre, l'étendue des zones de desserte apparaissant sur les cartes et les tableaux peut être quelque peu sur- ou sous-estimée étant donné les limites du sondage.
English: Currently under consideration are a number of proposed GEF projects related to sub-Saharan African, East Asian, Caribbean and Humboldt Current LMEs and to oceanic fisheries management for Pacific small island developing States.
French: Sont actuellement à l'étude plusieurs projets proposés par le Fonds concernant l'Afrique subsaharienne, l'Asie de l'Est, les Caraïbes et le vaste écosystème marin du courant de Humboldt et la gestion des pêches océaniques pour les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: We welcome the presence of Judge Jorda in the Council Chamber, and we thank him for his comprehensive and enlightening briefing on the work of the Tribunal and, particularly, on the various proposals relating to the future operation of the Tribunal.
French: Nous nous réjouissons de la présence du juge Jorda dans la salle du Conseil, et nous le remercions de son exposé complet et riche en enseignements sur le travail du Tribunal et, en particulier, sur les diverses propositions concernant le fonctionnement du Tribunal à l'avenir.
English: In finalizing the list of States parties to be considered at the twenty-fifth session, the Committee may wish to take account of the fact that the initial reports of Andorra, Fiji and Guinea have been submitted.
French: En établissant la liste définitive des États parties dont il examinera les rapports à sa vingt-cinquième session, le Comité souhaitera peut-être tenir compte du fait qu'il a reçu les rapports initiaux de l'Andorre, de Fidji et de la Guinée.
English: Bill C-60 (37/1) proposes to establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims.
French: Le projet de Loi C-60 (37/1) propose de constituer le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations.
English: Imagine yourself in a lavish four-poster canopy bed on a custom-made Sealy mattress wallowing in clouds of the finest white 280-thread-count Rivolta Carmignani linens.
French: Imaginez-vous blotti dans un somptueux lit à baldaquin garni de doux draps blancs Rivolta Carmignani à 280 fils au pouce, sur un matelas Sealy fait sur mesure.
English: The appellant’s twenty-second allegation was withdrawn. The Reopening of the Hearing.
French: La vingt-deuxième allégation soulevée par l'appelant a été retirée.
English: Dissemination devices While preparing to commit an act of terror using a CBRN weapon, the perpetrator will have to put together a dissemination
French: pour déceler à la fois les neurotoxiques et les vésicants; enfin, les trousses M256-A1 permettent de détecter les neurotoxiques, les vésicants et les agents hémotoxiques, essentiellement à l'état de vapeur.
English: We encourage all sides to make use of that assistance.  Thirdly, on the issue of human rights, Belgium encourages the Iraqi authorities to increase their efforts to take advantage of the improved security situation to combat the serious violations of human rights that continue to affect the most vulnerable populations.
French: Troisièmement, s'agissant des droits de l'homme, la Belgique encourage les autorités iraquiennes à intensifier leurs efforts pour profiter de l'amélioration sécuritaire pour lutter contre les violations graves des droits de l'homme dont continuent à souffrir les populations les plus vulnérables.
English: • Venezuela is unbound with respect to cross-border supply, commercial presence, and the presence of natural persons (except as indicated in the horizontal section).
French: • Le Venezuela n'a pris aucun engagement en ce qui a trait Ã la fourniture transfrontiÃ¨re, Ã la prÃ©sence commerciale et Ã la prÃ©sence de personnes physiques (sauf indication expresse dans la section horizontale).
English: (a) South-South cooperation;
French: a) Coopération Sud-Sud;
English: ** Indicates cumulative changes in market size: economic size x growth.
French: ** Indique les évolutions cumulatives de la taille du marché: taille économique x croissance.
English: I give Mrs García Arias the floor on a point of order.
French: Avant d'entrer dans le sujet, Mme García Arias me demande la parole pour une motion d'ordre.
English: Results of clinical trials on oncology therapies may produce results that are not easily understood by physicians and patients.
French: Les résultats d’essais cliniques sur les oncothérapies peuvent entraîner des résultats difficiles à comprendre pour les médecins et les patients.
English: 16(1) - Application for a patent of invention which has been searched, but not examined - First level of publication - Published in multiple copies - Published from January 4, 1979 (document No. GB 2 000 001 A) - Main numbering series common to other kinds of patent documents is used - Used on printed documents from 1979
French: 16.1) – Demande de brevet d’invention ayant fait l’objet d’une recherche, mais non d’un examen – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 4 janvier 1979 (document N° GB 2 000 001 A) – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1979, sur les documents imprimés
English: Highlights A new program, the Automotive Innovation Fund, has been established providing $250 million over five years to automotive firms in support of strategic, large-scale research and development projects to build innovative, greener and more fuel efficient vehicles. ▪ Program Summary ▪ Program Details and Criteria ▪ How to Apply Minister Jim Prentice Announces Investment in Auto Sector Jobs -- Partnership with Ford Expected to Create or Sustain up to 757 Canadian Jobs and Make Canada a Leader in Green, Fuel-Efficient Auto Technologies Speech by Industry Minister Prentice in Windsor, Ontario, September 3, 2008.
French: Points saillants Le Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile (FISA), nouvellement établi, versera 250 millions de dollars sur cinq ans aux entreprises automobiles qui mettent sur pied des projets de recherche-développement stratégiques de grande envergure visant à fabriquer des véhicules novateurs, moins polluants et plus éconergétiques./p> ▪ Sommaire ▪ Détails du programme ▪ Comment postuler Le ministre Jim Prentice annonce un investissement dans les emplois du secteur de l'automobile -- Un partenariat avec Ford devrait engendrer ou maintenir jusqu'à 757 emplois au Canada et faire du pays un chef de file des technologies automobiles écologiques et à faible consommation de carburant Discours par le ministre Prentice de l'Industrie, à Windsor, Ontario, le 3 septembre 2008.
English: Implement mobility management in communities including parking fee schemes, car traffic restrictions and prioritization of walking, cycling and public transport.
French: Mener une politique de la mobilité prévoyant la mise en place de parcs de stationnement payants, des restrictions à la circulation automobile et l'octroi d'un rang de priorité élevé à la marche, au cyclisme et aux transports collectifs.
English: A group of women and men talk about the importance of cutting down or quitting smoking during pregnancy.
French: J’ai trouvée ça très difficile d’arrêter quand il y avait plein de monde qui fumaient autour de moi.
English: (b) Paragraph (d) of the Minke Main Memorandum of Understanding.
French: b) Paragraphe d) du mémorandum d'accord concernant l'exploitation des champs Minke.
English: It is the Commission that decides who answers which questions.
French: Il appartient à la Commission de décider qui répond à quelle question.
English: Over the decade of the 1930s Canada's national income and gross national product actually declined.
French: Au cours des années 30, le revenu national et le produit national brut du Canada allaient même diminuer.
English: Physiological ecology of overwintering in the hatchling painted turtle: multiple-scale variation in response to environmental stress.
French: Physiological ecology of overwintering in the hatchling painted turtle: multiple-scale variation in response to environmental stress, Physiological and Biochemical Zoology 77(1):74-79.
English: It also puts forward the suggestion that a global goal on sustainable forest management would help raise the profile of forests and provide a framework for national targets.
French: Le rapport fait également valoir qu'un objectif mondial sur la gestion durable des forêts contribuerait à attirer davantage l'attention sur le secteur forestier et offrirait un cadre à l'adoption d'objectifs nationaux.
English: Levemir® achieved the desired level of glycemic control along with decreased variability in fasting glucose levels in both type 1 and type 2 diabetes mellitus.
French: LevemirMD a permis d'obtenir le niveau désiré de maîtrise de la glycémie, de même qu'une variabilité réduite de la glycémie à jeun, chez des patients atteints de diabète sucré de type 1 et de type 2.
English: With regard to the proposal to devote a one-day meeting to regional cooperation, directly following the high-level segment of the Council, his delegation's views were mixed.
French: En ce qui concerne la proposition visant à consacrer une journée à la coopération régionale, tout de suite après le débat de haut niveau du Conseil, sa délégation hésite.
English: Notwithstanding the Licensee's initial response, if Industry Canada reviews the matter of technical feasibility under 4(b) above and finds that Roaming is technically feasible, then the Licensee will respond to the Roaming Proposal with an offer to enter into a Roaming Agreement.
French: Nonobstant la réponse initiale du titulaire de licence, si Industrie Canada examine la question de la faisabilité technique en vertu du paragraphe 4(b) ci-dessus et constate que l'itinérance est faisable techniquement, le titulaire de licence devra alors répondre à la proposition d'itinérance avec une offre relative à une entente d'itinérance.
English: Form of Application (2) The application must be made in accordance with rule 44. However, the party does not have to file an affidavit or statutory declaration with the application.
French: Demande de changement de lieu d'une procédure (2) La demande doit être faite selon l'article 44; toutefois, il n'est pas nécessaire de transmettre un affidavit ou une déclaration solennelle.
English: There would appear to be no pressing reasons to prolong the existence of this committee.
French: Il semblerait donc qu'il n'y aurait plus de raison impérieuse pour prolonger l'existence de cette commission.
English: Wij wensen u veel plezier met uw hond en zijn bench.
French: Je vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre chien et son bench.
English: The product combines the direct access trading capabilities of AxisPro with an intuitive web-based platform that can be customized to compete with other top-tier online brokerage solutions. All user data can be displayed on one screen for fast and easy trade execution.
French: Spinnaker offre aux négociateurs par courtage automatisé un ensemble de services complet, une certification et un milieu d’essai disponibles en tout temps, ainsi qu’un personnel technique toujours à votre service.
English: Referring to question 4, she said that the new Constitution contained a provision banning all forms of discrimination against women and also asserting the principles of equitable representation of women within institutions and of gender mainstreaming in these institutions.
French: Se référant à la question 4, Mme Kalala dit que la nouvelle Constitution proscrit toute forme de discrimination à l'encontre de la femme et affirme les principes de la représentation équitable des femmes et de la prise en compte systématique de la parité hommes-femmes dans les institutions nationales, provinciales et locales.
English: There is Wi-Fi access in the lobby and a lift to all floors.
French: Le Wi-Fi est accessible du vestibule et il y a un ascenseur pour tous les étages.
English: -22.1.3 Early Childhood Centre and approved day nurseries (Item 1863 for EUR 20 000) The total invoiced value of financial contributions for 2006/2007 was higher than estimated, mainly due to the opening of the new childhood centre at the Council, for which the CoR has been allocated a number of places.
French: Le montant total facturé des contributions financières pour l'année 2006/2007 a dépassé les estimations, principalement en raison de l'ouverture de la nouvelle crèche du Conseil, où un certain nombre de places a été alloué au CdR.
English: We recognize the need to further engage the commitment, creativity and resources of business and industry in these efforts.
French: Nous reconnaissons la nécessité de faire davantage appel, à cet égard, à la détermination, à la créativité et aux ressources du secteur commercial et industriel.
English: The genus Krigia Schreb. consists of nine species representing diploid and polyploid taxa.
French: Le genre Krigia Schreb. consiste en neuf espèces représentant des taxons diploïdes et polyploïdes.
English: The Government reacted to the situation by promoting the recruitment of qualified personnel, the dismissal and reassignment of officials, the upgrading of school facilities and the hiring of emergency mobile services for improved health care.
French: Face à cette situation, le Gouvernement a préconisé le recrutement de personnes qualifiées, mis à pied ou réaffecté des fonctionnaires, et l'organisation de services d'urgence mobiles pour améliorer le système de soins.
English: He then referred to the need of fairer global competition.
French: Il a ensuite évoqué la nécessité d’avoir une concurrence mondiale plus équitable.
English: If a stand is found to be unoccupied after authorised assembly hours, the Organisation reserves the right to repossess it without any obligation to refund or offer compensation to the exhibitor. The Organisation may also choose to take all required measures to decorate the stand location at the absent exhibitor's expense.
French: Si le stand n'est pas occupé après les heures de montage autorisées, l'Organisation se réserve le droit de disposer du stand, sans avoir à rembourser ou indemniser l'exposant, ou encore de prendre toutes les dispositions pour le décorer et ceci à la charge de l'exposant absent.
English: The department will facilitate the development of an environment that allows for greater participation by First Nations and Inuit in economic ventures with key partners.
French: Le Ministère facilitera l'établissement d'un environnement au sein duquel les Inuit et les Premières nations pourront participer plus activement aux entreprises économiques, de concert avec les principaux partenaires.
English: • ensure the adequate long-term funding and financial sustainability of Parks Canada's programs.
French: • Assurer le financement adéquat et la viabilité financière des programmes dispensés par Parcs Canada.
English: How do SADI repayable contributions affect a company's tax credits through the government's Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program?
French: Quelle incidence les contributions remboursables de l'ISAD ont-elles sur les crédits d'impôt d'une entreprise dans le cadre du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE)?
English: As well, the Council of the Haida Nation continues to pursue its aboriginal title case over the whole of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands).
French: En outre, le Conseil de la nation Haïda continue d’essayer de faire valoir son titre autochtone sur la totalité de Haida Gwaii (Îles de la Reine Charlotte).
English: Share this song with your friends and the fans of Stf to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Stf" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: As a consequence, effective mechanisms and institutions to coordinate and manage South-South cooperation have not been developed;
French: Il n'a en conséquence pas été possible de créer les mécanismes et les institutions nécessaires à la coordination et à la gestion de la coopération Sud-Sud;
English: Furthermore, public statements to the effect that certain products are in breach of standards and dangerous, when those products have not been the subject of any safeguard measure and therefore enjoy a presumption of conformity, constitute an obstacle to the free movement of goods within the meaning of the directive in question.
French: Par ailleurs, des déclarations publiques présentant des produits déterminés comme contraires aux normes et dangereux, alors que ces produits n’ont fait l’objet d’aucune mesure de sauvegarde et bénéficient donc d’une présomption de conformité, constituent des entraves à la libre circulation des marchandises au sens de la directive en question.
English: Invasive and Expansive plant species in Armenia Until present time the problem of invasive species was practically not in the focus of attention in Armenia.
French: Within last 50 years segetal flora and vegetation of the republic was investigated more or less in details.
English: The estimated number of New Brunswickers employed has increased in the first quarter of 2006.
French: Le nombre estimatif de Néo-Brunswickois 2 000 occupant un emploi a augmenté au premier 1 000 trimestre de 2006.
English: The drafting of such voluntary guidelines should be on the agenda of the follow-up meeting to the World Food Summit to be held in November 2001.
French: L'élaboration de ces principes directeurs, dont l'application serait facultative, devrait figurer à l'ordre du jour de la réunion de suivi du Sommet mondial de l'alimentation qui se tiendra en novembre 2001.
English: He noted that the Board, which operated under rules of procedure adopted by the Conference at its eighth session, had carried out an enormous work programme and would report to this session of the Conference on its achievements over the past year.
French: Le Président a noté que le Conseil, qui exerçait ses fonctions en conformité avec les procédures adoptées par la Conférence à sa huitième session, avait mené à bien un programme de travail énorme et rendrait compte à la session en cours de la Conférence de ses réalisations durant l'année écoulée.
English: However, there is no data available on the number and nature of offences committed in Aboriginal communities.
French: Il n'y a cependant pas de données sur le nombre et la nature des infractions commises dans les collectivités autochtones.
English: The pandemonium inside the Penn and Teller Theater would likely remind most people of a World Series of Baseball Game 7 or a World Cup in Soccer.
French: Nous sommes donc en direct du Rio et plus précisément du théâtre Penner & Teller. Après le protocole les neuf joueurs ont pris place.
English: Many have incorporated them into their rules and regulations and/or included the standards in their human resources manual and referred to them in administrative issuances.
French: Nombre d'organisations ont incorporé les dispositions des normes dans leurs règles et règlements et les ont également reprises dans leur manuel de gestion du personnel/des ressources humaines ou y renvoient dans des textes administratifs.
English: After the first year of membership, each member shall pay dues in a fiscal year in respect of indirect costs in an amount determined in accordance with the formula
French: Pour toute année d'adhésion autre que la première, le membre verse, à titre de cotisation pour les coûts indirects pour l'exercice, une somme déterminée selon la formule suivante :
English: The Commission and the Council must refuse to be influenced by pressure from the rest of the world.
French: La Commission et le Conseil doivent rester sourds à la clameur mondiale.
English: As this particular project is estimated to cost well over the maximum amount and as the Railway Grade Crossing Fund itself was eliminated by the Adjustment of Accounts Act, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: Comme le coût estimatif du projet à l'étude dépasse largement cette somme maximale et que la Caisse des passages à niveau a été abolie par la Loi sur la régularisation des comptes, S.C. 1980-81-82-83, ch.
English: Provincial/territorial ministers were supportive of a proposal to extend the ITCE for an additional three years, as suggested by industry stakeholders, and the Minister of Natural Resources Canada agreed to inform his colleague, the Minister of Finance, of their recommendation to extend the program for an additional three years.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont avalisé la proposition de l’industrie de prolonger le CIIE pour une période supplémentaire de trois ans. Le ministre des Ressources naturelles du Canada informera son collègue, le ministre des Finances, de leur recommandation de prolonger le programme pour une période supplémentaire de trois ans.