ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of the Commission is drawn to General Assembly resolution 58/269, in which the Secretary-General was requested to prepare, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework for the biennium 2006-2007 to replace the current medium-term plan for the period 2002-2005.
French: L'attention de la Commission est appelée sur la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général d'établir, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Unintentional injuries happen when a person is hurt by mistake.
French: Les blessures accidentelles surviennent lorsqu'une personne est blessée par erreur.
English: Ogata M. and Y. Miyake, "Disappearance of Aromatic Hydrocarbons and Organic Sulphur Compounds from Fish Flesh Reared in Crude Oil Suspension", Water Res., 12: 1041-1044 (1978).
French: Ogata M. et Y. Miyake, «Disappearance of Aromatic Hydrocarbons and Organic Sulphur Compounds from Fish Flesh Reared in Crude Oil Suspension», Water Res., 12: 1041-1044 (1978).
English: • Completing trail improvements in Larch Valley and Eiffel Lakes (Paradise Valley is already complete)
French: • achèvement des améliorations apportées aux sentiers dans la vallée de la Larch et aux lacs Eiffel (celui de la vallée du Paradise est déjà terminé);
English: Excellent Understood all or almost all of the concepts connected with settlement group(s) studied Demonstrated effective creative thinking skills while completing activities and analyzing, synthesizing and evaluating research data Demonstrated effective research techniques using both secondary and primary sources Effectively communicated research results with clarity and precision Used the computer effectively and independently to conduct research and to complete all of the online activities accurately and completely Demonstrated excellent cooperative learning skills
French: A fait preuve d’un très bon esprit critique et d’une très grande imagination créatrice lors des activités ainsi que pendant l’analyse, la synthèse et l’évaluation des résultats des recherches. A utilisé de très bonnes techniques de recherche en se servant à la fois des sources primaires et secondaires.
English: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Orange County Chopper WASHINGTON (D.C.) — La célèbre moto fait tourner les têtes partout où elle passe.
English: The United States informed participants that it will host the next NAFTA SPS Committee meeting in the spring of 2007 and looks forward to receiving agenda items from Canada and Mexico.
French: Les Ã‰tats-Unis annoncent qu’ils accueilleront la prochaine rÃ©union du comitÃ© SPS de l’ALENA au printemps de 2007 et attendent de recevoir les points que le Canada et le Mexique souhaitent mettre Ã l’ordre du jour.
English: an ounce of the British touch in the heart of the Mont Saint-Michel Bay!
French: Une once de british touch au cœur de la baie du Mont Saint-Michel !
English: Those sample filters need not be stabilized or weighed, and may be discarded.
French: À cette fin, les filtres n'ont pas à être stabilisés ou pesés, et ils peuvent être mis au rebut après usage.
English: We reaffirm that the eradication of hunger and poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development, and invite all countries to promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, as called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
French: Nous réaffirmons que l'élimination de la faim et de la pauvreté, l'abandon des modes de production et de consommation non viables, et la protection et la gestion des ressources naturelles sur lesquelles repose le développement économique et social sont des objectifs fondamentaux et des impératifs majeurs du développement durable, et nous invitons tous les pays à encourager des modes de production et de consommation viables sous l'impulsion des pays développés et dans l'intérêt de tous les pays, en tenant compte des Principes de Rio, notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées énoncé dans le principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, comme il est prévu dans le Programme de mise en œuvre issu du Sommet mondial sur le développement durable (Programme de mise en œuvre de Johannesburg).
English: an array containing a list of key-value pairs, where the keys identify the particular locale ID subtags, and the values are the associated subtag values.
French: Un tableau contenant la liste des paires clé-valeurs, où les clés représentent les identifiants de sous-locales, et leur valeur associées.
English: Cifelli's Position Cifelli submitted that the GIR did not address its charges, but merely extended a list of irrelevant or less-than-truthful submissions in an attempt to sidetrack the Tribunal.
French: Position de Cifelli Cifelli a soutenu que le RIF ne traitait pas de ses accusations, mais offrait simplement une liste d'observations non pertinentes et imparfaitement conformes à la vérité, afin de tenter d'écarter le Tribunal de la question en litige.
English: Home Edition is available free-of-charge for non-commercial home use, and can be downloaded from www.avast.com or www.download.com .
French: Edition familiale est disponible gratuitement pour une utilistaion non-commerciale dans un cadre domestique, et peut être téléchargée à partir de www.avast.com ou www.download.com .
English: American support may not be needed for the ICC to function effectively, but active opposition could be detrimental to the Court.
French: L’appui des États-Unis n’est peut-être pas essentiel pour assurer le fonctionnement efficace de la CPI, mais l’opposition manifeste de ces derniers pourrait lui être préjudiciable.
English: In particular, please provide information on the appointment process for judges and all measures taken to safeguard their independence in relation to the executive and legislative branches of government.
French: Donner en particulier des informations sur le processus de nomination des juges et sur toutes les mesures prises pour sauvegarder leur indépendance vis-à-vis des pouvoirs exécutif et législatif.
English: Tariff item No. 9935.00.00 would also apply to imports under tariff item No. 5209.31.00, with a reduction in the MFN rate of duty from 15 to 10 percent.
French: Le numéro tarifaire 9935.00.00 s’appliquerait aussi aux importations dans le numéro tarifaire 5209.31.00, le taux de droits NPF applicable étant réduit de 15 p. 100 à 10 p.
English: The present global infrastructure can track debris down to 10 cm in size and has a capacity of about 15,000 debris objects.
French: L'infrastructure mondiale actuelle permet de suivre les débris à partir d'une taille de 10 centimètres, soit environ 15 000 objets.
English: 2 Security access systems shall provide equitable alternative means to allow persons with disabilities through the security system
French: oui
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Canadian Forest Service Sector 38 62 67 Northern Forestry Centre 24 76 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur du service canadien des forêts 38 62 67 Centre de forestrie du Nord 24 76 4
English: If the approved budget allocation is not in hand, it makes cash management into the second quarter of the fiscal year to cover off such expenditures difficult.
French: Si la ventilation du budget n'est pas disponible à ce moment-là, la gestion des fonds disponibles au cours du second trimestre de l’exercice pour couvrir ces dépenses devient difficile.
English: Nevertheless, figures show that only half of the men who begin pre-school teacher training complete the course.
French: Toutefois, les statistiques indiquent que seulement la moitié des hommes qui commencent à suivre cette formation la terminent.
English: This exercise will, of course, affect not only the determination of whether the facility is essential, but whether the owner of it is dominant.
French: Cet exercice touchera bien sûr non seulement la question de savoir si une installation est essentielle, mais également la question de savoir si le propriétaire est en position dominante.
English: The proposed action is to make an explicitly declaration that "official" maintainers can freely take and move the JP packages debianized by non "official" maintainers.
French: L'action proposée est de faire une déclaration explicite pour dire que les responsables « officiels » peuvent librement prendre et déplacer les paquets JP créés par les responsables « non officiels ».
English: List of candidates for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda
French: Liste des candidats aux postes de juge ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: He had recently attempted to remove them at a number of Turkish grounds without success.
French: Il avait récemment tenté, mais sans succès, de faire enlever les grillages d’un certain nombre de terrains de football du pays.
English: This, of course, does not preclude the Security Council from collaborating closely with all relevant partners to develop complementarity in our common endeavour.
French: Cela ne doit bien sûr pas empêcher le Conseil de sécurité de travailler en étroite collaboration avec les partenaires pertinents afin d'assurer une complémentarité d'actions dans notre entreprise commune.
English: IMIS is used at OHCHR and is fully operational for financial and human resources management.
French: Le SIG est actuellement utilisé au Haut-Commissariat et est pleinement opérationnel pour la gestion des ressources financières et humaines.
English: Have a ‘pro’ and ‘contra’ discussion about ‘planned’ versus ‘spontaneous’ action.
French: Proposez un exercice pour apprendre à utiliser les plannings annuels et hebdomadaires.
English: August 2000 to July 2001
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2000 à juillet 2001
English: (a) the concentration of NH3 does not constantly exceed 10 ppm and the PE 365.101v01
French: a) la concentration en NH3 ne dépasse pas AM\591998FR.doc
English: In cases of new listings, as foreseen in the guidelines, the Committee now includes in communications to the membership, and in its press release on new listings, the publicly releasable portions of the respective statement of case.
French: En cas de nouvelles inscriptions, et ce conformément aux directives, le Comité inclut désormais dans les communications aux membres, et dans ses communiqués de presse relatifs aux nouvelles inscriptions, des parties de l'exposé des motifs pouvant être divulguées au public.
English: An own-initiative inquiry by the Ombudsman has shown that more modern bodies such as the European Central Bank, Europol and most of the executive agencies have never used age limits.
French: Une enquête d'initiative du Médiateur a montré que les organes plus modernes tels que la Banque Centrale européenne, Europol ainsi que la plupart des agences n'ont jamais utilisé de limites d'âge.
English: NOTICE: Ensure the fan cable is correctly routed through the opening in the lower-right corner of the fan cage.
French: AVIS : Vérifiez que le câble du ventilateur passe bien par l'ouverture située dans le coin inférieur droit de la cage de ventilateur.
English: His Excellency, Mr. Osman Mohammed Osman, Egypt's Minister of Planning and Local Development, emphasized the importance of anchoring the MDGs in national development strategies and accelerating growth to reduce poverty and achieve the MDGs.
French: M. Osman Mohammed Osman, Ministre égyptien de la planification et du développement local, a insisté sur la nécessité d'intégrer les OMD dans les stratégies nationales de développement et d'accélérer le rythme de croissance pour réduire la pauvreté et réaliser les OMD.
English: ( e ) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the
French: services de recherche, des activités de pâturage et de reproduction du Programme
English: (5) The Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works19 examined the legal deposit of audiovisual works at national or regional level as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage and launched a stocktaking exercise of the situation regarding the deposit of cinematographic works in the Member States, accession countries and EFTA countries.
French: (5) La communication de la Commission concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles19 a envisagé, entre autres possibilités, le dépôt légal d'œuvres audiovisuelles comme moyen de conservation et de préservation du patrimoine audiovisuel européen et a dressé un état de la situation actuelle concernant le dépôt des œuvres audiovisuelles dans les États membres, les pays adhérents et les pays de l'AELE.
English: From 1994-1998, 998 cases of infection with S. enterica serotype typhimurium were reported (4.4 cases per 100,000 person-years).
French: De 1994 à 1998, on a signalé 998 cas d'infection à S. enterica de sérotype typhimurium (soit 4,4 cas pour 100 000 personnes par année).
English: Assistance is also being provided to the Professional Ethics Office, Crime Scene Office and Public Information Office of the national police and the immigration services, as well as in the areas of close protection, counter-terrorism and explosive ordnance disposal.
French: Une assistance est également fournie au Bureau de la déontologie, au Bureau des scènes de crime, au Bureau de l'information de la Police nationale et au Service de l'immigration ainsi que dans les domaines de la protection rapprochée, du contre-terrorisme et de la neutralisation des explosifs.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support:
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international :
English: See I. Wekstein, op. cit., No. 34, who doubts that the usual clause in individual contracts, whereby the assignment is extended to "other known or hitherto unknown modes of exploitation" is consistent with the forms under Article L.212-4. Paris CA, 4th ch.
French: Voir I. Wekstein, op. cit., n° 34, doutant que la clause usuelle des contrats individuels étendant la cession aux "autres modes d’exploitation connus ou inconnus à ce jour" respecte le formalisme de l’article L. 212-4.
English: What happens if a First Nation refuses to sign an agreement before the local season starts?
French: Qu’arrive-t-il si une Première nation refuse de signer une entente avant le début de la saison locale?
English: Justification This clarification appears desirable in order to avoid unnecessary litigation and references to the European Court of Justice.
French: Justification Cette clarification semble souhaitable afin d’éviter d’inutiles procédures judiciaires et renvois à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Also, the new formula contains a compression factor to moderate, to some extent, the role of the economy's size.
French: La nouvelle formule contient en outre un facteur de compression destiné à atténuer dans une certaine mesure l'impact de la taille de l'économie.
English: (e) Welcomed the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States (A/53/312), and renewed its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which had not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
French: e) Accueillait avec satisfaction le rapport du Secrétaire général contenant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés (A/53/312), et invitait de nouveau les États et les organisations internationales compétentes du système des Nations Unies et autres qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer leurs vues sur le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts;
English: All those concerted efforts have led the region to the brink of lasting peace and sustainable development.
French: Tous ces efforts concertés ont rapproché la région d'une paix et d'un développement durables.
English: Approximately 7000 people participated in the run that raised more than 100,000 Egyptian Pounds (CDN $ 20,000) to support cancer research in Egypt.
French: Environ 7 000 personnes ont participé à l’épreuve, qui a rapporté plus de 100 000 livres égyptiennes (20 000 $CAN) au profit de la recherche sur le cancer en Égypte.
English: Human rights violations within their own territories, and the crimes against humanity they had committed in Korea, Viet Nam, Yugoslavia, Afghanistan and Iraq had never been brought before United Nations bodies.
French: Des violations des droits de l'homme sur leur propre territoire, et les crimes contre l'humanité qu'ils ont commis en Corée, au Vietnam, en Yougoslavie, en Afghanistan et en Iraq ne sont jamais soumis aux organismes des Nations unies.
English: From that standpoint, the more that the international community works together to embrace the work of the Peacebuilding Commission, the more opportunity there will be for political dialogue and to share experiences among post-conflict countries and between them and United Nations organs and to make considerable contributions to support communities in conflict in their attempts to peacefully overcome their differences by means of dialogue and negotiations based upon a new national understanding.
French: De ce point de vue, plus la communauté internationale participera dans son ensemble aux activités de la Commission et les fera siennes, plus il y aura de possibilités de voir le dialogue politique et les échanges d'expériences entre les pays sortant d'un conflit et le système des Nations Unies apporter des contributions substantielles qui aideront les pays au conflit à surmonter leurs différends par des moyens pacifiques, en recourant au dialogue et à la négociation, fondements de la nouvelle entente nationale.
English: In addition, there is a 25-per-cent limit on the amount of business that can be ceded by direct insurers to reinsurers that are not regulated in Canada.
French: Ces mesures comprennent notamment la détermination de la santé financière des réassureurs et le plafonnement à 75 % des polices émises par un assureur direct qui peuvent être réassurées.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Iulia Motoc, has initiated a process of consultations with the other members of the joint mission to ascertain their availability.
French: La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, Mme lulia Motoc, a entamé un processus de consultation auprès des autres membres de la mission conjointe pour vérifier leur disponibilité.
English: In March 1998, leaders from 28 indigenous groups residing in Arctic Russia met for the first time to discuss common problems related to their threatened environment and natural resources.
French: En mars 1998, les dirigeants de 28 groupes autochtones de la Russie arctique se sont réunis pour la première fois pour discuter des mêmes menaces sur leur environnement et leurs ressources naturelles.
English: A somewhat worrying trend of de-westernising Turkey has reached a highly advanced stage under our very eyes.
French: Une tendance assez inquiétante à la désoccidentalisation de la Turquie a atteint un stade très avancé sous nos propres yeux.
English: These qualities, coupled with the superior sweeping power the front brushes, ensure efficient, effective and precise cleaning in town and city centres, through pedestrian areas, at bus stops, along small passageways or in recreation areas.
French: Grâce aux balais frontaux, ils assurent un travail efficace et précis dans les zones urbaines, les zones piétonnes, les arrêts de bus et les passages les plus étroits.
English: • Policy Development Annual Planning Long-term Planning Procedure Development Review, Evaluation & Audit Reporting
French: • Élaboration de politiques Planification annuelle Planification à long terme Élaboration de procédures Examens, évaluations et audits Production de rapports
English: It covers all aspects of records management from their creation to their transfer to ARMS or destruction.
French: Elle comporte tous les aspects du records management à partir de la création des records jusqu'à leur transfert à la Section des archives et des records de l'OMU ou à leur destruction.
English: In support of its claim for unpaid invoices in the amount of   USD 28,800, Fusas provided a copy of the contract and a copy of a letter dated 28 June 1990 from Ballestra confirming that Ballestra would pay Fusas the amount of USD 240,000.
French: À l'appui de sa réclamation pour factures impayées d'un montant de US$ 28 800, Fusas a fourni copie du contrat correspondant et d'une lettre du 28 juin 1990 dans laquelle Ballestra confirmait qu'elle verserait à Fusas la somme de US$ 240 000.
English: The Defensoria del Pueblo had been established, together with the Defensoria Adjunta de la Mujer.
French: Le Bureau pour la défense du peuple et le Bureau adjoint aux droits de la femme avaient été créés.
English: Ms. Schuyler is asking for the maximum award of twenty thousand dollars.
French: Mme Schuyler demande qu'on lui accorde l'indemnité maximale de 20 000 $.
English: All rooms are equipped with sophisticated facilities, some specially adapted for disabled guests.
French: Toutes les chambres comprennent des équipements sophistiqués, certains étant spécialement adaptés aux personnes à mobilité réduite.
English: Sustained leadership Why it is important Strong and sustained leadership from all levels of the public service is required to cut red tape and make grant and contribution programs more effective and efficient for all Canadians.
French: Le leadership soutenu En quoi cela est important Un leadership fort et soutenu à tous les échelons de la fonction publique est nécessaire pour réduire les lourdeurs administratives et pour rendre les programmes de subventions et de contributions plus efficaces et plus efficients à l'intention de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: During the discussion a number of additional proposals were presented; in particular, the Japanese delegation submitted informal document No. 23 which would introduce the possibility of activating an additional light source without moving the kink of the elbow of the cut-off (see paragraph 6.2.2.2. of the Regulation).
French: Lors des débats, plusieurs propositions supplémentaires ont été présentées, notamment le document sans cote n° 23, soumis par la délégation du Japon, qui prévoyait l'allumage d'une source lumineuse supplémentaire pour l'éclairage en virage sans déplacer le coude de la ligne de coupure (voir le paragraphe 6.2.2.2 du Règlement).