ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly and the attacks on human rights defenders throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country;
French: a) Les violations des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion et les attaques dirigées contre les défenseurs des droits de l'homme sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays;
English: Lumco fluorescent lamps have a much longer lifespan than the classic variety and, with their low energy consumption, form a sustainable lighting solution.
French: Autre avantage, outre une faible consommation, la durée de vie des tubes fluorescents Lumco est sensiblement plus longue que celle des lampes fluorescentes classiques.
English: And commenting on a newspaper report about the hanging of "a poor honest sodomite" in letters of September and October 1816, he declares, "I should like to know what kind of deity they fancy they are placating with these shocking human sacrifices. .
French: The protagonist passes back and forth between male and female personae, alternately called Gabriel and Gabrielle, but her search for happiness is frustrated in both guises by societal expectations of gender roles.
English: Gros Morne Theatre Festival Receives Federal-Provincial Funding  [ 2007-11-15 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Festival de théâtre de Gros-Morne reçoit une aide financière des gouvernements fédéral et provincial  [ 2007-11-15 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Four major issues remain to be resolved at this time: financial guarantees, territorial coverage, the motor third party liability (MTPL) law and the statutes of the bureau, but discussions are continuing.
French: Quatre questions importantes restent non résolues à ce jour : les garanties financières, la couverture territoriale, la loi responsabilité civile (RC) auto et les statuts du Bureau, mais les discussions se poursuivent.
English: Filip Hamro-Drotz, ESC, Sissel Monsvold and Davíd Stefánsson, CSC, 23 May 2001
French: Filip Hamro-Drotz (CESE), Sissel Monsvold et Davíd Stefánsson (CSC) – 23 mai 2001
English: You can make use of the hotels private parking and the fully equipped meeting rooms.
French: L'hôtel dispose d'un parking privatif et de salles de réunions entièrement équipées.
English: Stanbury, for example, contrasts RAD with regulatory departments that have the clout of legislation behind them, and large staff for administrative and analytical support.
French: Stanbury, par exemple, établit un contraste entre la DAR et les organismes de réglementation qui sont dotés d'un pouvoir prévu par la loi et d'un grand effectif de soutien administratif et analytique.
English: A Handbook for NGOs with a view to raising awareness among persons with disabilities of the international human rights mechanisms.
French: A Handbook for NGOs » (travailler avec le Haut-Commissariat aux droits de l’homme : manuel à l’usage des ONG), afin de faire connaître aux personnes handicapées les mécanismes internationaux de protection des droits de l’homme.
English: National White Collar Crime Center, WCC Issue Paper, “Check fraud”, September 2002.
French: National White Collar Crime Center, “Check Fraud”, septembre 2002.
English: Workforce analysis, forecasting, and surveying; environment scanning; current and future human resources needs analysis; human resources management trends and issues.
French: La DLO compte un secrétariat exécutif et les trois divisions suivantes :
English: The Advisory Committee does not object to the revision of the Financial Regulations and Rules as proposed by the Executive Director in her report which, as indicated in paragraph 3 above, would provide UNFPA the ability to respond in a timely and appropriate manner to such crises in future and harmonize UNFPA's approach with that of the United Nations and other funds and programmes, including UNDP.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à la révision du Règlement financier et de la règle de gestion financière que propose le Directeur exécutif dans son rapport, et qui, comme il est dit plus haut au paragraphe 3, permettrait au FNUAP, à l'avenir, de réagir en temps utile de manière convenable à de telles crises, et d'harmoniser la démarche du Fonds avec celle de l'ONU et des autres fonds et programmes, y compris le PNUD.
English: the Arctic and Antarctic ( horizontal item ) 10,508 . . . . . . . . . . 10,508 Funding for the Ice Compensation Program to help fishers in
French: Conseil du Trésor ( poste horizontal ) 60 . . . . . . . . . . 60 Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire
English: Recognizing that the enhancement of international peace and security and the promotion of nuclear disarmament are mutually reinforcing,
French: Considérant que la consolidation de la paix et de la sécurité internationales et la promotion du désarmement nucléaire se renforcent mutuellement,
English: Subprogramme 4 Law of the sea and ocean affairs
French: Sous-programme 4 Droit de la mer et affaires maritimes
English: The concern was expressed that draft article 8 might inadvertently refer matters related to priority (e.g. notification as a condition for obtaining priority) to a law other than the law of the assignor's location.
French: On a craint que le projet d'article 8 ne renvoie involontairement les questions de priorité (par exemple, la notification en tant que condition pour obtenir la priorité) à une loi autre que celle du lieu de situation du cédant.
English: A perfusion system was designed whereby the oral cavity of the rabbit under urethane anesthesia could be exposed to water in isolation from the remaining gastrointestinal system and the nasal cavity.
French: Chez le lapin anesthésie à l'uréthane, nous avons mis au point un système de perfusion par lequel la cavité orale, à l'exclusion de la cavité nasale et du système gastro-intestinal, est exposée à l'eau.
English: Urbanization is not the cause of the problems but is rather a mirror reflecting them, and the city is a microcosm in which these processes and their impact are magnified.
French: L'urbanisation n'est pas la cause des problèmes, mais bien plutôt un miroir les réfléchissant, et la ville est un microcosme dans lequel l'impact de ces processus est magnifié.
English: This data element is used in conjunction with the Health Related Event Date.
French: Cet élément de donnée est utilisé en combinaison avec la date de l’incident sanitaire.
English: On the other hand, there is a substantial risk of too many plans and programmes being subjected to environmental impact assessments.
French: Gardons toutefois à l'esprit qu'il existe un danger de voir en quelque sorte proliférer ces évaluations d'impacts environnementaux.
English: The Changing Skill Structure of Employment in Canada, Research Paper no. R-99-7E, Human Resources Development Canada, 1998.
French: The Changing Skill Structure of Employment in Canada, document de recherche nº R-99-7E, Développement des ressources humaines Canada, (1998).
English: Crown Corporations
French: Société Radio-Canada Ministre de tutelle L’honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: Visit our program pages directly to access our products and to learn more about how they may be used.
French: Consultez directement leurs pages pour accéder à leurs produits et pour en savoir davantage sur la façon de les utiliser.
English: Booking.com: Corstorphine House Hotel, Edinburgh, United Kingdom - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Corstorphine House Hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 46 Commentaires des Clients.
English: Part 1, Appendix 1, insert a new explanatory note "3/", to read:
French: Partie 1, appendice 1, ajouter une nouvelle note explicative «3/», ainsi conçue:
English: CP adds that the report was an independent analysis using only foreign car data provided by AAR.
French: CP ajoute que ce rapport était une analyse indépendante où n'étaient utilisées que des données sur des wagons étrangers fournies par l'AAR.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) said that his Government followed the Israeli-Palestinian peace process with interest and supported regional and international initiatives aimed at renewing dialogue and negotiations, in accordance with the relevant General Assembly and Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: M. Sardenberg (Brésil) dit que le Gouvernement brésilien suit avec intérêt le processus de paix israélo-palestinien et soutient des initiatives régionales et internationales visant à relancer le dialogue et les négociations, conformément aux résolutions permanentes pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et au principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Hôtel Gault offers a selection of classic dishes available night and day.
French: L'Hôtel Gault offre un choix de plats classiques à commander jour et nuit.
English: The living conditions in the Gaza Strip have become intolerable and have even started to threaten future generations.
French: Les conditions de vie dans la bande de Gaza sont devenues intolérables et ont même commencé à menacer les générations futures.
English: Both practicums for workers from partner organizations and general staff training are held.
French: Le projet prévoit à la fois des stages pour les intervenants des organismes partenaires et des activités de formation pour l'ensemble des intervenants.
English: The Court found that the authors had not sufficiently demonstrated that questioning the experts was essential to their defence, since defence counsel had not prepared in writing the clarifications and observations sought.
French: Le 16 octobre 2000, le Tribunal constitutionnel a rejeté le recours, considérant que les auteurs n'avaient pas montré que l'interrogatoire des experts avait un caractère déterminant pour leur défense, étant donné que leurs avocats n'avaient pas consigné par écrit les éclaircissements ou observations qu'ils demandaient.
English: For several small economies, remittances account for more than 20 per cent of GDP.
French: Pour un certain nombre de petites économies, les envois de fonds représentent plus de 20 % du PIB.
English: This served to create closer working relationships between the Canadian Embassy, Canadian government and the various US government departments involved as partners; 33
French: La Coalition pour la recherche commerciale – lancement national le 8 mars 1999. Cela a permis de créer des relations de travail plus étroites entre l’ambassade du
English: I also think that extending the transitional arrangement for the minimum VAT rate until 31 December 2015 can prevent structural imbalances in the European Union.
French: De plus, il me semble que, si nous maintenons les mesures transitoires relatives au taux minimal de TVA jusqu'au 31 décembre 2015, nous pourrons éviter des déséquilibres structurels au sein de l'Union européenne.
English: The sixty-first session was attended by representatives from Albania, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Uzbekistan.
French: Ont participé à la soixante et unième session des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Malte, Monaco, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: That demonstrates very clearly that more than ever before we need a proactive regional policy which ensures that all regions of the European Union benefit from firstly, the single market and, secondly, the establishment of the euro zone.
French: Cette situation démontre très clairement que, plus que jamais, il nous faut une politique régionale proactive qui garantisse que toutes les régions de l'Union européenne profiteront, premièrement, du marché unique et, deuxièmement, de la création de la zone euro.
English: EBIT* improved to € 20 million (Q1 2006: € -4 million), reflecting mainly the change at EADS Sogerma.
French: L’EBIT* s’est amélioré, 20 millions d’euros (T1 2006 : -4 millions d’euros), résultant principalement de la modification du périmètre d’EADS Sogerma.
English: The matrices show the various management levels, along with the spending authority under:
French: Les matrices indiquent les divers niveaux de gestion ainsi que l’autorisation de dépenser sous les rubriques suivantes :
English: While quotas are seen as a rigid threshold that must be reached if one wishes to avoid a penalty, numerical goals refers to more flexible, rational goals that employers can use, like all business goals, as planning and evaluation tools.
French: Un indice notoire des répercussions de la discrimination est l'incapacité persistante des femmes d'accéder aux échelons supérieurs de la hiérarchie d'une entreprise, d'un organisme public ou d'une université, dans une proportion équivalente à celle de leur participation au marché du travail en général.
English: • Continuing to conduct research and analysis in support of the listing of terrorist entities under the Criminal Code of Canada and combating terrorist financing;
French: • poursuivre les recherches et analyses appuyant l'inscription des entités terroristes en vertu du Code criminel du Canada et lutter contre le financement du terrorisme;
English: take specific measures to ensure that children’s rights are protected during proceedings;
French: 45. veiller, par des mesures spécifiques, à la protection des droits des enfants au cours des procédures;
English: ...more Friction Stir Welding NRC researchers are working on turning friction stir welding into a revolutionary process for Canada's aerospace industry.
French: ... en détail Soudage par friction de proche en proche Les chercheurs du CNRC s'efforcent de faire du soudage par friction de proche en proche un procédé révolutionnaire pour l'industrie de l'aérospatiale canadienne.
English: Angela Merkel, chairwoman of the CDU, also took over as head of the CDU/CSU Parliamentary Group.
French: La présidente de la CDU, Angela Merkel, sera également présidente du groupe parlementaire des partis de l’Union.
English: Power selection performance data can be calculated for 4 Engines In Reverse Thrust, 2 Engines In Reverse Thrust/2 Engines In Ground Idle (2 Rev/2GI) and 4 Engines In Ground Idle.
French: Les données de performance à l’atterrissage sont présentées selon un éventail de masses totales d’aéronef, de configuration d’aéronef, d’états des pistes et de conditions atmosphériques.
English: A number of laws were to be adopted for that purpose.
French: Il est prévu d'adopter un certain nombre de lois à cette fin.
English: As regards the application of those criteria in the present case, it is clear from the case-law of the Court that, in principle, they must be applied by the national courts in accordance with the guidelines laid down by the Court.
French: S'agissant de la mise en oeuvre de ces éléments en l'espèce, il ressort de la jurisprudence de la Cour qu'elle doit, en principe, être opérée par les juridictions nationales conformément aux orientations fournies par la Cour pour procéder à cette mise en oeuvre.
English: Futures and options contracts on interest rates, indices, and individual stocks are now being offered by the
French: Le Réseau canadien de transactions a été reconnu comme un système de cotation et de notiﬁcation des opérations.
English: The Bureau may wish to flag this issue to the Commission for possible action.
French: Le Bureau souhaitera peut-être porter cette question à l'attention de la Commission en vue d'une action éventuelle.
English: Once permanently installed, the application base would grow rapidly." "the advantages include a much more structured approach to brainstorming, a better way to organize and present information, and a complete record of the meeting."
French: Une fois qu'il sera installé pour de bon, les applications augmenteront rapidement.» « certains des avantages sont : une approche plus structurée des remue-méninges, une meilleure façon d'organiser et de présenter l'information, et un compte rendu complet de la réunion».
English: Additionally, the work of First Nations leaders in directing the FAI develops other self-government skills.
French: De plus, le travail de supervision de l'Initiative effectué par les dirigeants des Premières nations favorise également l'acquisition d'aptitudes en autonomie gouvernementale.
English: Contributions by United Nations Members are the main source of funding for peacekeeping operations; we must continue to pay our contributions in full and on time.
French: Les contributions des États Membres constituent la principale source de financement de ces opérations et nous devons continuer à nous en acquitter en totalité et en temps voulu.
English: If it only applies to Africa, then the communiqué is presenting a somewhat different picture.
French: S'il concerne uniquement l'Afrique, le communiqué présente un tableau quelque peu différent.
English: Growth of group visits is expected to reach 6.5 per cent, while fully independent travel has increased by 8.5 per cent.
French: Les voyages collectifs devraient atteindre 6,5 % et les voyages individuels ont augmenté de 8,5 %.
English: You can record the channel you are watching or you can program your VCR to record a channel at a date and time of your choosing.
French: Vous pouvez enregistrer la chaîne que vous regardez ou encore programmer votre magnétoscope pour l'enregistrement d'une chaîne à une date et une heure que vous désirez.
English: • Sales reached more than US$10 billion in 2004 and are projected to grow 6% annually over the next five years.
French: • Le chiffre des ventes des magasins tout à un dollar a été supérieur à 10 milliards de dollars US en 2004 et on prévoit qu'il va s'accroître de 6 % annuellement au cours des cinq prochaines années.
English: Having as many structural options available as possible would give credit unions more strategic tools to plan for future growth and development and meet the needs of individual Canadians and small businesses.
French: Avec plus d’options structurelles à leur disposition, les coopératives de crédit bénéficieraient d’autant d’outils stratégiques pour planifier en vue de la croissance et du développement futurs et de satisfaire aux besoins des consommateurs canadiens et des petites entreprises.
English: A universal feature of cardiovascular disease is dysfunction of the vascular endothelium, thus disrupting control of vasodilation, tissue perfusion, hemostasis, and thrombosis.
French: La dysfonction de l'endothélium vasculaire, qui est la caractéristique principale de la maladie, entraîne un dérèglement du contrôle de la vasodilatation, de la perfusion des tissus, de l'hémostasie, et de la coagulation.
English: A right in a communication signal protects a broadcaster against fixation, reproduction, or simultaneous retransmission by another broadcaster without authorization.
French: Le droit relatif à un signal de communication protège le radiodiffuseur à l'encontre de la fixation, de la reproduction ou de la retransmission simultanée par un autre radiodiffuseur sans autorisation.
English: QNS&L estimates that general freight consumes 80% of its crew assignments and generates revenues of 15%.
French: Selon QNS & L, les marchandises générales représentent 80% des affectations de ses équipes et ne représentent que 15% des revenus.
English: The latter person shall remain entitled to a patent to the extent that the subject matter thus unlawfully obtained is patentable.
French: Ce tiers conserve le droit à un brevet dans la mesure où l’objet de l’emprunt est brevetable.
English: Stomach content analyses on 28 Atlantic salmon captured at Port Burwell, Northwest Territories, in late August, 1977, indicate that invertebrate prey items were the most important by volume.
French: L'analyse des contenus stomacaux de 28 saumons de l'Atlantique capturés à la fin d'août, en 1977, à Port Burwell, dans les Territoires du Nord-Ouest, a révélé que ce sont les invertébrés qui constituent, en volume, le groupe de proies les plus important.
English: More information on WHTI can be found on the Canadian Border Services Agency’s Web site.
French: Consultez le site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The following services are available to employees in those departments:
French: Les services suivants sont offerts aux employés de ces ministères :
English: That is why the international safety management code calls for the formation of well-knit crews, whose members are properly trained to cope with emergencies and can communicate easily with one another and with the passengers.
French: C'est la raison pour laquelle le code international pour la gestion de la sécurité plaide pour la constitution d'équipages cohérents, bien entraînés à faire face à des situations d'urgence et dont les membres soient capables de communiquer facilement entre eux et avec les passagers.
English: Medical applicators; b.
French: Une surface photocathodique supérieure à 20 cm2; et b.
English: The State party moreover argues that the delay cannot be considered undue delay within the meaning of international law.
French: Il fait valoir en outre que le retard ne peut pas être considéré comme excessif au sens du droit international.
English: Demand observance of the constitutional principle of freedom of religion on the basis of the international commitments that Hanoi has entered into.
French: Exigeons le respect du principe constitutionnel de la liberté de religion sur la base des engagements internationaux pris par Hanoi.
English: Shipping canal in the Bystroe estuary (Danube Delta, Ukraine)
French: Canal de navigation dans l’estuaire dit Bystre Gyrlo (Delta du Danube, Ukraine)
English: (For the outcome and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès-verbal)
English: The Constitution of the Republic of Belarus, together with the provision in article 2, paragraph 3 whereby “the State shall guarantee the rights and freedoms of the citizens of Belarus that are enshrined in the Constitution and the laws and specified in the State's international obligations”, establishes the principle of equality for all before the law.  It also provides for the right to equal protection of rights and lawful interests, without any discrimination (art.
French: La Constitution non seulement garantit, conformément au deuxième paragraphe de l'article 21, les droits et les libertés des citoyens du Bélarus proclamés par la Constitution et les lois et prévus par les engagements internationaux de l'État, elle stipule également que tous sont égaux devant la loi et ont droit à une protection égale de leurs droits et intérêts légitimes (art. 22).
English: Importer/Broker assigned number used to identify this transaction
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'B' De l'enregistrement 'A' De l'enregistrement 'A' De l'enregistrement 'A' En blanc De l'enregistrement 'A' De l'enregistrement 'A' De l'enregistrement 'A'
English: Please refer to the following CRA Web site address. If you visit this page often, create a new bookmark. http://www.cra.gc.ca/eservices/iref/menu-e.html
French: Veuillez consulter l'adresse suivante et prendre soin de mettre à jour votre répertoire de signets si vous visitez souvent cette page.