ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did the State's failure to pay secondary education fees not effectively exclude the most disadvantaged?
French: Pour ce qui est de l'enseignement secondaire, le fait que les frais de scolarité ne soient pas pris en charge par l'État n'a-t-il pas pour conséquence d'exclure les personnes les plus démunies ?
English: The Conference was characterized by an urgent and activist concern that the Millennium Development Goals (MDGs), adopted by the General Assembly in 2000, are not receiving sufficient support from Member States and are not well known or understood outside of the United Nations system.
French: Au cours de la Conférence, la préoccupation la plus vivement exprimée était que les objectifs de développement du Millénaire (OMD), adoptés par l'Assemblée générale en 2000, ne bénéficient pas d'un soutien suffisant de la part des États Membres et ne sont pas bien connus et bien compris en dehors du Système des Nations Unies.
English: Whilst the Dayton Agreement offers a basis for peace, given the continuation of divisions along ethnic lines the question remains whether Bosnia can ever become a multiethnic unified state.
French: Bien que les accords de Dayton constituent une base pour le rétablissement de la paix, on est en droit de se demander, au vu du maintien des lignes de fracture ethniques, si la Bosnie pourra devenir un jour un État unitaire pluriethnique.
English: When an application is ﬁled to bring property under the operation of The Real Property Act from the registry system, a fee is collected for examination of that application.
French: Lorsqu’une demande est déposée en vue de soumettre un bien aux dispositions de la Loi sur les biens réels à partir du système d’enregistrement, des droits sont prélevés pour l’examen de la demande.
English: • Interpersonal skills – Someone who can interact with all parties in a sensitive and effective manner and is able to work on a team; and
French: • Compétences sur le plan des rapports humains — Ils savent interagir efficacement avec tous en faisant preuve de sensibilité ; ils peuvent travailler en équipe.
English: Some speakers indicated that their States might be interested in volunteering for the pilot programme at a later stage should its activities be continued after the second session of the Conference.
French: Quelques orateurs ont indiqué que leur État pourrait vouloir se porter volontaire pour le programme pilote à une étape ultérieure s''il devait se poursuivre après la deuxième session de la Conférence.
English: (c) The location and date of the incident and, to the extent possible, the identity of the person or persons the victim believes to be responsible for the injury, loss or harm;
French: c) Le lieu et la date de l'incident et, dans la mesure du possible, les nom et prénoms de la personne ou des personnes que la victime tient pour responsables du dommage, de la perte ou du préjudice;
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Union des artistes (In french only) Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Union des artistes PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The accuracy and integrity of the Galileo system will enable the use of existing airports to be optimised.
French: La précision et l'intégrité du système Galileo permettront d'optimiser l'utilisation des aéroports existants.
English: The development and globalisation of fishing as a commercial activity, with its repercussions on supply and local economic development in coastal countries have also been closely monitored.
French: De la même façon, l’augmentation et la globalisation du commerce du poisson – avec ses répercussions sur les approvisionnements et le développement économique local des pays côtiers – ont fait l’objet d’études suivies.
English: The impact statement shall include an evaluation of the significance of the residual effects in conjunction with the application of mitigation measures that are technically and economically feasible.
French: L’étude d’impact doit présenter une évaluation de l’importance des effets résiduels, compte tenu de l’application des mesures d’atténuation réalisables sur les plans technique et économique.
English: The Joint Consultative Committee with the Economic and Social Committee met in November 2004 and in June 2005.
French: Le comité consultatif conjoint avec le Comité économique et social s’est réuni en novembre 2004 et en juin 2005.
English: (b) Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality;
French: b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité;
English: Where does the water go? c) Heat a kettle until the water boils.
French: Où va l’eau? c) Chauffez de l’eau dans une bouilloire jusqu’à ce qu’elle bout.
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2005)0314_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Monday, 14 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 15 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2005)0314_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion des lundi 14 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 15 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: In consequence, for the past 15 years the NTCO cultural department has been systematically gathering information from Elders about Nisga’a TK and land use.
French: Aujourd’hui, de nombreuses populations autochtones établissent des documents pour pouvoir prouver en cas de litige en rapport avec des revendications de terres indigènes qu’elles utilisent la terre et ses ressources.
English: Second, the capacity to manage risk across borders is lower than within a state.
French: Dans le passé, le système de règlement des différends de l'OMC avait tendance à éviter de se prononcer sur les avantages de la politique nationale en jeu dans une affaire commerciale, préférant s'en tenir à décider si le moyen pris pour atteindre le but désiré était compatible avec les règles de l'OMC.
English: Finally, the survey covers the protection afforded by means of rights of equitable remuneration, as opposed to exclusive rights.
French: Enfin, elle s’intéresse à la protection revêtant la forme de droits à une rémunération équitable, à distinguer des droits exclusifs.
English: Final effluent quality tests should be performed as required by regulatory agencies.
French: On doit soumettre l’effluent final aux tests de qualité requis par les agences de réglementation.
English: Here is where you will find interesting and, we hope, useful information about the east coast of the island.
French: Dans cet aparté vous pouvez découvrir les curiosités et les informations utiles des zones du levant qui peuvent vous intéresser.
English: Summer Institute of Linguistics (1997)
French: Rodale Institute (2005)
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Treaty recall that the 2000 Review Conference noted that India and Pakistan have declared moratoriums on further testing and have expressed their willingness to enter into legal commitments not to conduct any further nuclear testing by signing and ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité rappellent en outre que la Conférence d'examen de 2000 a noté que l'Inde et le Pakistan avaient déclaré des moratoires sur les essais futurs et indiqué qu'ils étaient prêts à prendre l'engagement juridique de ne pas procéder à d'autres essais nucléaires en signant et en ratifiant le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires.
English: Sandi Campbell Robert Naud - Ottawa Community Futures Program Telephone: 613-954-3691 Email:
French: Sandi Campbell Robert Naud - Ottawa Programme de développement des collectivités Téléphone : 613-954-3691 Courriel :
English: Chapters XXXI and Chapter XXVII of the Criminal Codes of the FBiH and RS, respectively, are devoted to a large extent to corruption related offences.
French: La FBiH a également adopté un nouveau Code de procédure pénale (tandis que la RS peaufine en ce moment son propre Code).
English: Technically permissible maximum mass/load on each axle:
French: 3.5 Masse/charge maximale techniquement admissible sur chacun des essieux:
English: Many may also have created original designs or produced, or assisted in the publication, dissemination or retailing of a copyrighted work.
French: Beaucoup aussi peuvent avoir créé des dessins ou modèles originaux, ou produit des œuvres protégées par le droit d’auteur, ou encore contribué à la publication, à la diffusion ou à la vente de telles œuvres.
English: 2010 Esprit, the young international lifestyle brand applies, the wishes of their customers with a website design.
French: 2010 Esprit, le style de vie jeune marque internationale est applicable, les souhaits de leurs clients avec une conception de site Web.
English: The vote will take place during the May 2008 session in Strasbourg.
French: Le vote aura lieu pendant la session de mai 2008 à Strasbourg.
English: I support the development of integrated urban mobility plans and I encourage local authorities to modernise urban public transport to make it more environmentally friendly and efficient.
French: Je soutiens le développement de plans de mobilité urbaine intégrés et j'encourage les autorités locales à moderniser le transport public urbain pour le rendre plus écologique et efficace.
English: The member States of the ILO meet at the International Labour Conference in June of each year, in Geneva.
French: Les Etats Membres de l’OIT se réunissent lors de la Conférence internationale du Travail en juin de chaque année, à Genève.
English: The country also experienced growing external arrears, leading to a breakdown of relations with international creditors and donors.
French: De même, l'endettement extérieur a augmenté, entraînant une dégradation des relations avec les créanciers et les donateurs internationaux.
English: Insolvency law: progress report of Working Group V
French: Droit de l'insolvabilité: rapport d'activité du Groupe de travail V
English: The actor told People magazine: "The public gaze has always been friendly with me, and until recently I have been able to live a fairly normal life.
French: L'acteur a dit le magazine de personnes : « Le regard fixe public a toujours été amical avec moi, et jusque récemment j'ai pu vivre assez une vie normale.
English: The Czech Republic is among those countries that signed up the letter to the Director General in this regard.
French: Elle fait d'ailleurs partie des pays signataires de la lettre adressée à cet égard au Directeur général de l'Agence.
English: 3E Large amounts of biogenic (natural) VOCs in Canada mean reductions in anthropogenic (human-made) emissions are of questionable effectiveness.
French: 3E On retrouve de grandes quantités de COV biogénétiques (naturels) au Canada, ce qui signifie que les réductions d'émissions anthropiques (causées par l'homme) peuvent être remises en question.
English: • Consumer products intended to be or likely to be melted or burned in enclosed spaces (e.g., candles, fuel for indoor lanterns) The strategy will serve as the foundation for new lead regulations under the Hazardous Products Act.
French: La poussière de plomb est particulièrement dangereuse pour les bébés et les jeunes enfants, parce qu’ils portent naturellement les objets à leur bouche et qu’ils sont plus proches du plancher lorsqu’ils respirent.
English: Cross-border mergers and acquisitions in banking and insurance are now transforming the industry.
French: Les fusions-acquisitions internationales de banques et de compagnies d'assurance transforment actuellement ce secteur d'activité6.
English: The opinion of the Committee on Legal Affairs should be taken into consideration.
French: L'avis de la commission des affaires juridiques mérite d'être pris en considération.
English: My delegation also attaches great importance to the situation in the brotherly country of Iraq.
French: Ma délégation accorde également une grande importance à la situation qui règne en Iraq, pays frère.
English: The complainants' application for permanent residence permits on humanitarian grounds was also denied on 25 July 2006 and a request for review of this decision was rejected on 17 August 2006.
French: Leur demande de permis de séjour permanent pour motifs humanitaires a également été refusée le 25 juillet 2006 et leur demande de révision de cette décision a été rejetée le 17 août 2006.
English: The doctor makes a decision relating to the pilot's flight worthiness.
French: Le médecin prend une décision portant sur leur capacité de piloter.
English: OSAP 200.06.1 CLASSROOM MANAGEMENT SECTION 7:
French: 6.5 On doit encourager les bulletins de nouvelles, les entretiens parents/enseignants, les journées « portes ouvertes », etc.
English: Met by the Governor General, the Prime Minister of Canada, the Lieutenant Governor, the Premier, the Minister-in-Attendance, and other dignitaries
French: SM et SAR sont accueillies par la Gouverneure générale, le Premier ministre du Canada, la Lieutenante-gouverneure et le premier ministre de la Saskatchewan, le ministre délégué et d'autres dignitaires
English: This project, which must be part of the IGC' s work and which could be completed by the end of the year 2000, is of major importance for the Union, for all those living within the Union and for the applicant states.
French: Ce projet, qui doit s'insérer dans les travaux de la CIG et qui pourraient être achevés à la fin de l'année 2000, revêt une grande importance pour l'Union, pour tous ceux qui vivent sur le sol de l'Union et pour les pays candidats à l'adhésion.
English: However, during its interaction with the representatives of the Secretary-General, the Committee was informed that the Office of Information and Communications Technology had not been able to systematically review the ICT-related proposals of all the departments/offices for the biennium 2010-2011.
French: Cependant, dans ses discussions avec les représentants du Secrétaire général, il a appris que le Bureau n'avait pas pu examiner systématiquement les projets informatiques et télématiques de tous les départements et bureaux pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Agency accepts that an Air Transat employee gave Ms. Shumak-Dantowitz the impression that the carrier would provide the assistance required by her sister.
French: L'Office accepte qu'un employé d'Air Transat ait laissé entendre à Mme Shumak-Dantowitz que le transporteur fournirait l'assistance requise par sa soeur.
English: You may be selected for specialized training prior to service completion.
French: Vous pourriez Ãªtre sÃ©lectionnÃ© pour poursuivre des Ã©tudes spÃ©cialisÃ©es avant la fin de votre service obligatoire.
English: (6) In order to establish the extent of the above-mentioned practices and to assess them fully in their proper factual and economic context, the use of formal investigative powers such as those granted to the Commission for sector inquiries is required.
French: (6) Pour déterminer la portée des pratiques précitées et procéder à une appréciation complète de ces pratiques dans leur contexte factuel et économique adéquat, il est nécessaire d'utiliser des pouvoirs d'enquête formels, tels que ceux qui sont conférés à la Commission en vue de la réalisation d'enquêtes sectorielles.
English: We also thank Ambassador Costea for his work as former President of the Council.
French: Nous remercions aussi l'Ambassadeur Costea de son travail en tant qu'ancien Président du Conseil.
English: The legal situation in the country's various prisons continues to cause concern as most of the detainees (approximately 70 per cent) are under pre-trial detention.
French: La situation légale reste également préoccupante dans les différentes prisons du pays car la majorité des détenus (70 % environ) sont des prévenus.
English: Bombardier Inc. noted that these vessels are no more unsafe or noisy than other vessels when operated properly and with respect for other users of the waterway.
French: Bombardier Inc. a indiqué que ces embarcation ne sont pas plus dangereuses ni bruyantes que les autres bateaux lorsqu'elles sont conduites correctement et en respectant les autres usagers du chenal de navigation.
English: Amendment 563 Gianni De Michelis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 – point aa (new) Directive 2002/21/EC Article 16 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (aa) Paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Amendement 563 Gianni De Michelis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 – point a bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 16 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Mr Vanhamme thought that the contract should be part of a more comprehensive approach, for example incorporated in a European constitution.
French: M. Vannhame, pense pour sa part que ce contrat devrait s’intégrer dans une démarche plus globale, par exemple dans une Constitution européenne.
English: The Committee is concerned about the high levels of unemployment among women, and of the displacement of women into informal-sector work, resulting in high levels of migration, and the lack of adequate and effective enforcement of labour laws.
French: Le Comité s'inquiète du taux élevé de chômage chez les femmes, du nombre de femmes qui se dirigent vers le secteur de l'économie parallèle, ce qui provoque des migrations importantes, et de la mauvaise application de la législation du travail.
English: Thus, while some observers might use the term accountability to refer to transparency in resource allocation, others would be thinking of outcome assessment or the rendering of accounts to certain audiences (internal or external).
French: Ainsi, alors que certains observateurs emploient le terme de redevabilité pour évoquer la transparence dans l’allocation des ressources, pour d’autres le terme renvoie à l’évaluation des résultats ou au fait de devoir rendre des comptes à certains publics (internes ou externes à l’organisation).
English: Where radioactive waste or spent fuel is to enter the Community from a third country and the country of destination is not a Member State, the person who has the responsibility for managing the shipment within the Member State through whose customs post the radioactive waste is first to enter the Community ("first Member State of transit") shall submit an application for authorisation to the competent authorities of that Member State.
French: Lorsque des déchets radioactifs ou du combustible usé doivent entrer dans la Communauté en provenance d'un pays tiers et que le pays de destination n'est pas un État membre, le responsable de la gestion du transfert à l'intérieur de l'État membre par le poste frontière duquel les déchets radioactifs doivent entrer en premier dans la Communauté ("premier État membre de transit") soumet une demande d'autorisation aux autorités compétentes de cet État membre.
English: I shall be presenting the actual text by the end of this summer.
French: Je compte présenter le texte lui-même avant la fin de cet été.
English: A detailed workforce analysis will be completed in 2002 that will identify where members of designated groups (women, aboriginal persons, visible minorities and persons with disabilities) are facing employment barriers.
French: On effectuera une analyse détaillée de l'effectif en 2002 afin de déterminer les secteurs où les membres des groupes désignés (femmes, Autochtones, minorités visibles et personnes handicapées) doivent surmonter des obstacles à l'emploi.
English: In this era of powerful search engines, wireless Internet connectivity, online communities, and handheld devices, access to a vast wealth of information is easier than ever before. Some might argue that the user is well and sufficiently served.
French: En cette ère de moteurs de recherche puissants, de la connectivité sans fil à Internet, des collectivités virtuelles et des appareils portatifs, l’accès à la riche quantité d’information est de plus en plus facile.
English: It was also observed that the jurisprudence on public policy was complex and that the debate of the Working Group had only touched upon the various differences between domestic public policy, transnational public policy and international public policy that was recognized by courts in different States.
French: On a aussi fait observer que la jurisprudence concernant l'ordre public était complexe et que lors du débat sur la question, le Groupe de travail n'avait fait qu'effleurer les diverses différences entre ordre public interne, ordre public transnational et ordre public international qui avaient été reconnues par les juridictions de différents États.
English: The Canadian 1st Brigade battalions are delayed by the late discovery of a sandbar blocking the way to Roger, requiring a complete revision of the assault plan: instead of LCAs, the Royal Canadian Regiment will use LCTs to reach the sandbar, where they will switch to DUKW amphibious trucks.
French: De 2 h 26 à 3 h 16, les membres du Hastings and Prince Edward Regiment quittent le NSM Glengyle pour monter à bord de LCA. Ce n’est qu’à 4 h que les soldats du Royal Canadian Regiment se trouvent dans les LCT.
English: Nobody is permitted to leave the camp without having the appropriate security elements.
French: Personne n’a le droit de quitter le camp sans avoir les éléments de sécurité nécessaires.
English: In section II (background), the report gives a selective account of certain events and, in referring to the discussion session between the Secretary-General and the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq in February 2001, merely states: “The Iraqi side stated that Iraq repatriated all prisoners of war and performed and continues to perform its duty to cooperate in accounting for missing persons”.
French: Dans la section II (rappel des faits), le rapport rend compte de manière sélective de certains événements et, s'agissant des entretiens que le Secrétaire général a eus avec le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq en février 2001, indique simplement « la partie iraquienne a déclaré que l'Iraq avait rapatrié tous les prisonniers de guerre et s'était acquittée, et continuait de s'acquitter, de sa responsabilité en matière de coopération pour retrouver la trace des personnes disparues ».
English: When the rehabilitation period ends, she receives a reduced pension equal to the difference between her income replacement and what she could earn if she were employed in a job considered appropriate given her capacity.
French: Une fois la période de réadaptation terminée, elle recevra une rente réduite équivalant à la différence entre son indemnité de remplacement du revenu et l'évaluation qu'on aura faite de sa capacité de gain reliée à la détermination de l'emploi dit convenable qu'on la juge apte à occuper.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 September 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 8 septembre 2005, à 15 heures