ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site provides information about the council’s grants to media artists, including travel grants, and grants available to aboriginal media artists.
French: Ce site présente des informations à propos des subventions de projets disponibles pour les artistes individuels du secteur des produits multimédias numériques.
English: However, each collective agreement itself determines its scope and there is no reason why, in principle, several collective agreements should not apply to a given situation.
French: Lorsque de telles dispositions n'existent pas, des différences peuvent donc apparaître entre les conditions d'emploi des travailleurs intérimaires détachés et celles des travailleurs intérimaires recrutés localement.
English: • improve its ability to collect, manage, and share intelligence within the organization and with its law enforcement partners; and
French: • à améliorer sa capacité à recueillir, à gérer et à partager les renseignements d’affaires au sein de l’organisme ainsi qu’avec ses partenaires d’application de la loi;
English: This hotel's location is very good near the harbor.I stayed at the very beautiful and nice room.The staff were very friendly,helpful and excellent.They also advised on my sightseeing.I'm very thankful to them.
French: beautiful room, very friendly staff, great air con, sky tv, fridge, filter coffee, great shower, fab location. excellent.
English: With binoculars fixed firmly on the horizon.
French: Les jumelles scrutent l’horizon.
English: Climate change issues should be considered in all planning and decision making, including infrastructure development.
French: Les problèmes liés au changement climatique devraient être pris en compte dans tout le processus de planification et de décision, y compris le développement des infrastructures.
English: The Touring Club Italiano has assigned to Monteleone di Roncofreddo the Bandiera Arancione, prestigious symbol of excellence in tourism services.
French: Récemment on a eu la bonne nouvelle de l’assignation, de la part du Touring Club Italien, au bourg de Monteleone Roncofreddo du Drapeau Orange, prestigieuse marque d’excellence dans la qualité des services touristiques.
English: As I noted earlier, it's common to look at the work done on privacy in the late 1960s and early 1970s, and see the influence of computers and databases.
French: Comme je l'ai déjà observé, il est courant d'examiner le travail réalisé sur la vie privée à la fin des années 1960 et au début des années 1970 et d'y voir l'influence de la présence des ordinateurs et des bases de données.
English: However, best estimates suggest that the net accumulated climatic effect over the next century of the release of a gram of nitrous oxide is almost 300 times that of a gram of carbon dioxide.
French: Les meilleures estimations donnent cependant à penser que l’effet net sur le climat au cours du prochain siècle du rejet d’un gramme d’hémioxyde d’azote est presque 300 fois plus élevé que celui d’un gramme de dioxyde de carbone.
English: After completing their training, the DPW gives the women initial capital to form a group and begin an occupation.
French: À l'issue de leur formation, la Direction de la protection sociale leur donne un capital initial pour constituer des groupes et commencer un métier.
English: Oscar is an editor and bureaucrat for the Dutch-language Wikipedia and other Dutch Wikimedia projects. He also holds the role of steward since May 2005, helping and advising many projects in many languages.
French: Tim Shell est un entrepreneur internet intéressé dans l'auto-gestion et l'organisation décentralisée, une approche concrétisée par un site comme Wikipédia.
English: Should you work hard to reproduce your Canadian lifestyle wherever you go?
French: S’agit-il de tout mettre en œuvre pour reproduire votre mode de vie actuel où que vous soyez?
English: Based on previous experience with re-dredging and land-based disposal projects, significant adverse environmental effects are unlikely to occur.
French: Si l’on se fonde sur les antécédents, les projets de redragage et les aires de dépôt terrestre sont peu susceptibles de causer des effets environnementaux néfastes importants.
English: Infrastructure Investments Infrastructure Canada has identified a set of key indicators against which to report, on an ongoing basis, the performance of its various infrastructure funding programs (Table 10).
French: Investissements dans les infrastructures Infrastructure Canada a établi un ensemble d’indicateurs clés pour rendre compte de manière suivie des résultats de ses divers programmes de financement des infrastructures (voir le tableau 10).
English: Develop policy and program options.
French: Élaborer des options en matière de politiques et de programmes.
English: He particularly wanted to know if there were matters bordering on harassment and whether he should start a harassment investigation.
French: Il voulait particulièrement savoir s’il y avait des questions de harcèlement en cause et s’il fallait mener une enquête sur un cas de harcèlement.
English: Written and spoken competence in English is required.
French: La connaissance de l'anglais parlé et écrit et est nécessaire.
English: Integration efforts will be necessary for them, too.
French: 39 Joseph Rowntree Foundation, Inquiry into Income and Wealth, DFR, 1994.
English: Captain Doe keeps the Challenger well behind the third aircraft with the flaps retracted.
French: La Capitaine Unetelle garde le Challenger loin derrière le troisième avion avec les volets rentrés.
English: It was agreed that this matter would be studied by the International Bureau.
French: Il a été convenu que la question sera étudiée par le Bureau international.
English: According to one estimate, if gene therapy proves successful, it could eventually replace about $12 billion in drug sales.
French: Selon une estimation, si la thérapie génique s'avérait efficace, elle pourrait réduire les ventes de médicaments d'environ 12 milliards de dollars.
English: 2.2.7.2.4.1.4 Radioactive material with an activity not exceeding the limit specified in column 4 of Table 2.2.7.2.4.1.2, may be classified under UN No. 2910 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - LIMITED QUANTITY OF MATERIAL provided that:
French: 2.2.7.2.4.1.4 Les matières radioactives dont l'activité ne dépasse pas la limite indiquée dans la colonne 4 du tableau 2.2.7.2.4.1.2 peuvent être classées sous le No ONU 2910, MATIÈRES RADIOACTIVES, QUANTITÉS LIMITÉES EN COLIS EXCEPTÉS, à condition que:
English: Extreme caution should always be exercised, particularly in public areas frequented by foreigners (hotels, restaurants, shops, and marketplaces).
French: Il faut toujours faire preuve d'une extrême prudence, en particulier dans les endroits fréquentés par les étrangers (les hôtels, les restaurants, les commerces et les marchés en plein air).
English: Can it have bacteria that multiply in the potatoes?
French: Peut-il y avoir des bacteries développées dans mes patates?
English: To the Board of Trustees of The McCord Museum of Canadian History We have audited the balance sheet of The McCord Museum of Canadian History as at March 31, 2000 and the statements of operations and changes in fund balances and cash flows for the year then ended.
French: Au conseil d’administration du Musée McCord d’histoire canadienne, Nous avons vérifié le bilan du Musée McCord d’histoire canadienne au 31 mars 2000 et les états des résultats et de l’évolution des soldes de fonds et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Pick a day when you could search 100 per cent of the workers and vehicles, and we will come down to see it happen.
French: Nous avons la possibilité de porter la fréquence des contrôles à 100 p.
English: A certain number have been recruited by the programs to work as full time staff.
French: Conséquence : les VLAs n’ont pas assez de clients et ne développent pas leur savoir-faire.
English: It also acknowledges the ongoing discussions to develop universal standards on the rights of indigenous peoples.
French: Il fait également état des discussions en cours en vue de mettre au point des normes universelles sur les droits des populations autochtones.  TABLE DES MATIÈRES
English: At baseline, respondents smoked between 1 and 69 cigarettes per day; at program end, between 0 and 45, and at 12-month follow-up, between 0 and 25.
French: Au moment de l'enquête de base, les répondants fumaient de 1 à 69 cigarettes par jour; à la fin du programme, de 0 à 45, et au moment du contrôle après 12 mois, de 0 à 25.
English: Support from family and the community is essential in providing care and ensuring independence for as long as possible.
French: Il est essentiel que la famille et la communauté soutiennent la prestation de soins de santé et l'autonomie le plus longtemps possible.
English: • We will process and document all shipments so as not to delay the loading operations of the facility
French: La CCG recueille et traite les données sur les expéditions de manière à faciliter les activités de chargement de l’installation.
English: The report then issues a set of challenges and calls for action to humanities scholars themselves, emphasizing the need for them to assume responsibility for change, to set their own agenda and to integrate programs into the evolving realities of society and the university.
French: Le rapport énumère ensuite une série de défis et d’appels à l’action à l’intention des chercheurs en humanités, en insistant sur le fait qu’il leur incombe d’assumer eux-mêmes la responsabilité du changement, de définir leurs propres programmes et de les intégrer aux nouvelles réalités de la société et du milieu universitaire.
English: [(a) International investment agreements;
French: [a) Accords internationaux d'investissement;
English: Condition the test piece at the temperature specified in paragraph 6.1.1. for at least four hours immediately preceding the test.
French: 6.3.2.1 Conditionner l'éprouvette à la température indiquée au paragraphe 6.1.1 pendant au moins 4 h, immédiatement avant le début de l'essai.
English: Frozen Processed Potatoes:
French: Pommes de terre transformées congelées :
English: The Chairperson-Rapporteur noted progress in the dialogue on article 13 and that there was still no consensus on the text.
French: Le Président-Rapporteur a noté que le dialogue sur l'article 13 avait progressé, mais qu'il n'y avait toujours pas de consensus sur le texte.
English: All but two (Brazil and Chile) are classified as low income countries by the World Bank; over half are sub-Saharan Africa; and sixteen are Heavily Indebted Poor Countries” (IMF, 2000:112, in Page and Hewitt, 2001: 4).
French: À l'exception de deux (le Brésil et le Chili), tous sont classés parmi les pays à faible revenu par la Banque mondiale; plus de la moitié se trouvent en Afrique subsaharienne; et 16 sont des “pays pauvres très endettés”» (FMI, 2000: 112, dans Page et Hewitt, 2001: 4).
English: Her appointment marked several "firsts" in the selection of Canada's governor general: she was the first without a military background and the first non-white Canadian to be appointed to the vice-regal position.
French: Sa nomination marque de nombreuses premières dans la sélection du gouverneur général du Canada : elle est la première personne sans carrière militaire et la première Canadienne d'origine ethnique à occuper ce poste vice-royal.
English: • the term of protection in photographs would always be the life of the photographer plus 50 years;
French: • la durée de protection du droit d'auteur serait toujours égale à la vie du photographe plus 50 ans;
English: This Panel has also decided that, where a claimant has not discharged this duty to the satisfaction of the Panel, any award of compensation is reduced commensurately.
French: Il décide également que, si un requérant ne s'est pas dûment acquitté de cette obligation, le montant de l'indemnité éventuellement allouée sera réduit en conséquence.
English: As concerns the final payment, the Commission stated that the delay which occurred could not have been avoided.
French: • exiger des pièces justificatives pour les dépenses déclarées;
English: The appellant contends that these errors had an effect in that some candidates (including the appellant) should have been continued in the competitive process while other candidates who were continued in the process when they had clearly not attained the requirements to be considered further.
French: « L’appelant soutient que ces erreurs ont eu pour effet d’écarter certains candidats (y compris l’appelant) du processus de concours et de permettre à d’autres candidats de passer à l’étape suivante du concours alors qu’ils n’avaient pas satisfait aux exigences pour y demeurer.
English: However, chaos continues to prevail in the world, despite attempts to convince us that conditions and rules now exist that will guarantee peace, order, well-being and security, which our planet needs so much.
French: Le chaos règne pourtant dans le monde, en dépit des tentatives visant à nous convaincre qu'il existe désormais des conditions et des règles permettant de garantir la paix, l'ordre, le bien-être et la sécurité, dont notre planète a tant besoin aujourd'hui.
English: Use of eBusiness applications is lagging behind and eCommerce growth has been slower than the EU average.
French: Le DSL est la plate-forme dominante.
English: Biological and Toxins Weapons Convention CBRN:
French: Convention sur les armes chimiques CBRN :
English: This includes the sharing of unstructured or structured business information by any electronic means among suppliers, customers, governmental bodies, service providers and other parties in order to conduct and execute transactions in business, administrative and other activities.
French: Il comprend notamment le partage d'informations professionnelles, structurées ou non, par des moyens électroniques, entre des fournisseurs, des clients, des organismes gouvernementaux, des prestataires de services et autres parties en vue de mener et d'exécuter des transactions relevant du domaine des affaires, de l'administration ou d'autres activités.
English: In year 2, the group would be required to achieve an increase in the ratio of viewing to Canadian drama, as compared to total drama viewing, of 2.4 percentage points over the initial base in order to receive the incentive reward of additional advertising minutes in year 3.
French: Pour bénéficier d'un avantage de minutes supplémentaires dans la troisième année, il devrait dans la deuxième année améliorer de 2,4 points (par rapport à la première année) le ratio d'écoute des dramatiques canadiennes par rapport à toutes les dramatiques.
English: Any officer found responsible for human rights violations should be brought to justice and the victims of any such violations should receive full and adequate reparation.
French: Tout agent de la force publique soupçonné d’être responsable d’atteintes aux droits humains devrait être traduit en justice ; les victimes de ces violations devraient obtenir réparation totale à hauteur du préjudice subi.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to North Yukon Air Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 883415 is hereby amended to read:
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à North Yukon Air Ltd. une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 883415 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Two delegations suggested that the Board consider expanding the clientele of UNOPS beyond agencies of the United Nations system, while one delegation considered that the current United Nations market was adequate.
French: Deux délégations ont suggéré que le Conseil envisage d’élargir la clientèle de l’UNOPS à des entités extérieures au système des Nations Unies, une délégation estimant cependant que le marché constitué par les entités du système était suffisant.
English: Until 5000 years BP, its volcanic activity led to the construction of a 2000 m high cone, the El Fraile volcano.
French: P., son activité a abouti à l'édification d'un appareil, le volcan El Fraile, de 2000 m de hauteur, recouvert ensuite par le Popocatépetl sommital.
English: Like these Agreements, MEDA co-operation is based "on respect for democratic principles and the rule of law and also for Human Rights and fundamental freedoms, the violation of which element will justify the adoption of appropriate measures"19.
French: À l'instar de ces accords, la coopération MEDA se fonde sur «le respect des principes de démocratie et d'État de droit, ainsi que des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dont la violation justifie l'adoption de mesures appropriées»19.
English: The core members are the 20 cities or areas that have already worked together within this EQUAL Transnational Partnership but every effort is being made to attract new town councils and local authorities into the network.
French: Le noyau est composÃ© des 20 villes et districts qui ont travaillÃ© ensemble dans le cadre du Partenariat transnational EQUAL et cherchent maintenant Ã attirer d'autres municipalitÃ©s et collectivitÃ©s territoriales dans le rÃ©seau.
English: LGV is caused by the same type of bacteria that cause chlamydia, a common STI.
French: Le LGV est causé par le même type de bactérie responsable de la chlamydia, une ITS plus commune.
English: Gatineau, Québec, September 4, 2008 CHUCK STRAHL Minister of Indian Affairs and Northern Development ORDER AMENDING THE INDIAN BANDS COUNCIL ELECTIONS ORDER (ESKETEMC BAND) AMENDMENT 1.
French: Gatineau (Québec), le 4 septembre 2008 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien,  CHUCK STRAHL ARRÊTÉ MODIFIANT L’ARRÊTÉ SUR L’ÉLECTION DU CONSEIL DE BANDES INDIENNES (BANDE ESKETEMC) MODIFICATION 1.
English:   In-depth knowledge about the way in which humans perceive motion, combined with techniques for generating artificial motion patterns and modifying relevant features of the motion patterns, is the basis for applications in telecommunication and computer animation.
French:   La connaissance de la manière dont les humains perçoivent le mouvement ainsi que les techniques de génération artificielle de schèmes de mouvement et de modification de caractéristiques pertinentes à de tels schèmes constituent la base de diverses applications en télécommunications et en animatique.
English: Examine the structure (type, size/capacity, spatial, structural, relational) and types (bonding, bridging and linking) of social capital within immigrant communities.
French: Étudier la structure (le type, l’étendue ou la capacité, dans leur dimension spatiale, structurelle et relationnelle) et les formes du capital social (de fusion, de rapprochement, de liaison) à l’intérieur des communautés immigrantes.
English: Only unemployment ranked higher.
French: Seul le chômage était pour eux une préoccupation plus importante.
English: For biomedical R&D, Canada has a 28% cost advantage over the United States.
French: Pour la R-D biomédicale, le Canada offre un avantage de 28 % par rapport aux États-Unis.
English: EUROPA > European Commission > EACEA
French: Europa > Commission européenne > EACEA
English: It is equally his responsibility to present:
French: Il incombe également à l’Ordinaire militaire de présenter :
English: SOMAVERT blocks the effect of too much growth hormone and improves the symptoms of acromegaly.
French: SOMAVERT bloque l'effet causé par trop d'hormones de croissance et améliore les symptômes de l'acromégalie.
English:   (187) Intercultural dialogue is critical to the construction of a new social and cultural model for a fast-changing Europe, allowing everyone living within our culturally diverse societies to enjoy human rights and fundamental freedoms.
French:   (187) Le dialogue interculturel est indispensable à la construction d’un nouveau modèle social et culturel adapté à une Europe en rapide évolution, qui permette à tous les individus vivant dans nos sociétés culturellement diverses de jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Integration of environment and health requirements and targets in transport and land use policies and plans
French: A. Intégration des impératifs écosanitaires dans les politiques et plans relatifs aux transports et à l’ utilisation des sols
English: Section 2 attempts to answer the question, "What is the prevalence of lone parents among Aboriginal women?"
French: Dans la section 2, nous tentons de répondre à la question « Quelle est l'importance des mères seules parmi les femmes autochtones? »
English: Le style est moderne noir&blanc très contemporain.
French: De bus stopt voor de deur.
English: Statements were also made by the representative of Saint Lucia, the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Sainte-Lucie, de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Népal.
English: On employment, Malta believed that information and education on the minimum conditions of employment would lead to greater awareness among vulnerable groups, particularly young persons, students, apprentices and immigrants.
French: En matière d'emploi, Malte estimait que l'information et l'éducation aux conditions minimales d'emploi devraient conduire à une plus grande connaissance de la question au sein des groupes vulnérables, en particulier les jeunes, les étudiants, les apprentis et les immigrés.
English: MP32-29/01-4-3E-IN General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: MP32-29/01-4-3F-IN Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec:
English: The Sub-Committee noted with satisfaction that the secretariat had consolidated, with the support of an expert from the United Kingdom, material already available with regard to general principles of the UN Model Regulations and rationalized approaches.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le secrétariat, avec l'aide d'un expert du Royaume-Uni, avait fait la synthèse du matériel déjà disponible en ce qui concernait les principes généraux sur lesquels se fondaient le Règlement type et les approches rationalisées.
English: This sunny holiday village lies on the beachfront just outside the pretty fishing village of Las Playitas, in the south of Fuerteventura.
French: Ce village de vacances ensoleillé se trouve sur la plage, juste en dehors du joli village de pêcheurs de Las Playitas, dans le sud de Fuerteventura.
English: In 1951 Mr. Zeidler immigrated to Canada and continued his architectural career with Blackwell and Craig Architects as Associate-in-Charge of Design and in 1953 as a Partner in Blackwell Craig and Zeidler.
French: M. Zeidler a immigré au Canada en 1951 et poursuivi sa carrière darchitecte chez Blackwell and Craig Architects à titre dassocié responsable du design, puis, en 1953, à titre dassocié chez Blackwell Craig and Zeidler.
English: Amendment 38 María Isabel Salinas García Proposal for a regulation – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) In order to meet the needs of the ginning industry eligibility for the aid should be related to a minimum quality of cotton actually harvested.
French: Pour garantir le maintien de la culture du coton et l'approvisionnement de l'industrie de l'égrenage en coton de qualité, il est nécessaire d'autoriser els États membres à fixer le niveau de l'aide couplée ainsi que les caractéristiques de qualité que les agriculteurs doivent obtenir pour pouvoir percevoir ces aides.