ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister may pay a bond into an RDSP if (a) the issuer enters into an issuer agreement with the Minister that applies to the RDSP and includes the terms and conditions set out in section 4; (b) the holder requests, no later than December 31 of the year for which the bond is payable, that the issuer submit an application for the bond; (c) the issuer submits an application for the bond to the Minister (i) with respect to a request made to the issuer before 2010, no later than June 30, 2010, and (ii) with respect to a request made to the issuer in 2010 or later, no later than 180 days after the day on which the request for the bond is made to the issuer; (d) the beneficiary is less than 49 years of age at the end of the year preceding the year for which the bond is payable; (e) the beneficiary is a DTC-eligible individual in respect of the year for which the bond is payable; and (f) in the opinion of the Minister, the issuer complies with the requirements of these Regulations and the terms and conditions of the issuer agreement that applies to the RDSP.
French: Le ministre peut verser un bon à un REEI si les exigences ci-après sont remplies : a) l’émetteur conclut avec le ministre une convention d’émetteur qui s’applique au REEI et qui comporte les modalités prévues à l’article 4; b) le titulaire, au plus tard le 31 décembre de l’année pour laquelle le bon est à verser, demande à l’émetteur de présenter une demande de bon; c) l’émetteur présente la demande de bon au ministre dans le délai suivant : (i) s’agissant d’une demande de bon faite à l’émetteur avant 2010, au plus tard le 30 juin 2010, (ii) s’agissant d’une demande de bon faite à l’émetteur en 2010 ou ultérieurement, dans les cent quatre-vingts jours suivant la date à laquelle la demande lui est faite; d) le bénéficiaire n’a pas atteint l’âge de quarante-neuf ans à la fin de l’année précédant celle pour laquelle le bon est à verser; e) le bénéficiaire est un particulier admissible au CIPH pour l’année pour laquelle le bon est à verser; f) le ministre est d’avis que l’émetteur se conforme aux exigences du présent règlement et aux modalités de la convention d’émetteur applicable au REEI.
English: The Committee shall complete its work before any measures are adopted by the relevant institutions.
French: Les travaux du comité doivent avoir lieu avant que les décisions éventuelles des institutions compétentes soient prises.
English: 06.5.5.7 Problems related to the assessment and development of gas condensate reserves and resources, including methods of enhanced condensate recovery
French: 06.5.5.7 Problèmes liés à l'évaluation et à l'exploitation des réserves et ressources en condensats, y compris les méthodes de récupération assistée des condensats
English: To integrate the child labour concerns in the district education policy, the project, jointly with the District Education Offices, reviewed the District Education Plans and has successfully integrated parameters and measures to control dropout rate and to eliminate child labour.
French: En vue d'intégrer les problèmes relatifs au travail des enfants dans la politique de district en matière d'éducation, les responsables du projet, en collaboration avec les bureaux de district de l'éducation, ont procédé à une révision des plans d'éducation de district et ont réussi à intégrer les paramètres et les mesures prévues pour lutter contre l'abandon scolaire et abolir le travail des enfants.
English: In Northern Ireland, proposals are currently under development to bring the legislation covering youth homelessness more closely into line with equivalent legislation in other parts of the United Kingdom.
French: En Irlande du Nord, des projets sont à l'étude qui visent à mieux aligner la législation relative à la privation d'abri chez les jeunes sur son pendant dans les autres parties du Royaume-Uni.
English: (vi) Administration and Information Technology (BL6) A. Planned Spending and Full-time Equivalents ($ millions) Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 FTE1 7,977 7,854 7,604 7,522 Main Estimates2 831.0 707.7 655.4 649.9 Plus:
French: (vi) Administration et technologie de l'information (SA6) A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 6. Administration et technologie de l'information ÉTP1 7 977 7 854 7 604 7 522 Budget principal des dépenses2 831,0 707,7 655,4 649,9 Plus:
English: Without them, the Earth’s average temperature would be too cold to support life.
French: Certains sont naturels, comme la vapeur d’eau, l’ozone (O3), le gaz carbonique (CO2), le méthane (CH4) et l’oxyde nitreux (N2O).
English: ANNEX Community strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion, 2007-2013
French: ANNEXE ORIENTATIONS STRATÉGIQUES COMMUNAUTAIRE EN MATIÈRE DE COHÉSION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET TERRITORIALE POUR 2007-2013
English: Specifications for uncoupled hose
French: 3.5 Prescriptions pour les tuyaux sans raccord
English: It is imperative that control be established from the onset or the earliest possible moment.
French: Il est impératif de mettre en place des mesures de contrôle de la zone le plus rapidement possible après l’accident.
English: The regulation currently in force contains provisions relating to technical and economic cooperation between the EU and the occupied West Bank territories and Gaza that are intended to strengthen the peace process.
French: Le texte en question contient des dispositions sur la coopération économique et technique entre l'UE et les zones occupées de Cisjordanie et de la bande de Gaza, dans le but de renforcer le processus de paix. Le résultat de cette aide s'est révélé très négatif.
English: The following table provides a sample of the institutions and agreements that fall within the sphere of EC’s relations with the US.
French: Le tableau suivant fournit un échantillon des institutions et des ententes qui se situent dans le sphère relations d’Environnement Canada avec les États-Unis.
English: Significant differences can be observed in proposals presented at each of these offices.
French: On observe des différences appréciables pour les propositions présentées à chacun de ces bureaux.
English: In reality, these young entrepreneurs became MY role models.
French: En fait, ces jeunes entrepreneurs sont devenus mes modèles à moi.
English: In addition, Canada has expressed interest in such considerations.
French: Le Canada a exprimé de l'intérêt pour ces considérations.
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 a, paragraph 1 a (new) (Directive 1999/32/EC) 1a.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 bis, paragraphe 1 bis (nouveau) (directive 1999/32/CE) 1 bis.
English: Source: Ministry of Labour, Health and Social Welfare.
French: Source: Données du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale.
English: The Mediterranean countries have their own challenges to face: modernisation, water supply, agricultural and food policy.
French: Les pays méditerranéens ont des défis propres à relever : modernisation, approvisionnement en eau, politique agricole et alimentaire.
English: The EU had already scrapped most customs duties and quantitative restrictions in the industrial sector.
French: Auparavant, l'UE avait déjà supprimé pour l'essentiel les droits de douane et les restrictions quantitatives dans le secteur industriel.
English: The program provides funding and involves parents and the Aboriginal community in the design and implementation of preschool projects that include the following components: < < < < < < culture and language, education, health promotion, nutrition, social support programs, and parental involvement.
French: Le Programme permet aux parents et aux collectivités autochtones de participer à la conception et à la mise en oeuvre de projets d'éducation de la prime enfance reliés aux volets suivants : < < < < < < culture et langage; éducation; promotion de la santé; nutrition; soutien social; et, participation des parents.
English: These structural reforms, which will in many cases be difficult to cope with, must be accompanied by parallel social progress if the economic partnership agreements are not to be rejected by the peoples concerned.
French: Ces réformes structurelles, qui seront souvent vécues de façon difficile, devront être accompagnées parallèlement de progrès sociaux au risque d'un rejet des accords de partenariat économique par les populations.
English: In 1827 Almonte was made administrative centre for IRISH immigrants, but its chief subsequent importance was for woollen textiles.
French: En 1827, Almonte devient un centre administratif pour les immigrants IRLANDAIS, mais elle acquiert encore plus d'importance par la suite dans le secteur de l'industrie lainière.
English: The housing law stipulates income thresholds for eligible tenants and several grounds for priority, but concrete allocation criteria are established at the local level.
French: La loi relative au logement stipule la fourchette de revenus que doivent avoir les locataires potentiels et définit plusieurs critères concernant l'ordre de priorités qui doit être observé, mais les critères concrets d'allocation des logements sont fixés au plan local.
English: Devoted to nature lovers and sports enthusiasts, the hotel is situated in a peaceful and sunlit setting at the centre of the village of Leysin, close to numerous trails and paths ideal for jogging.
French: Consacré aux amoureux de la nature et aux sportifs enthousiastes, l'hôtel est situé dans un cadre pacifique et ensoleillé au centre du village de Leysin, près de nombreuses pistes et de sentiers, parfaits pour les joggers.
English: It is contemplated that the Bridge would be used for European e-procurement, administrative services such as social security, and other services to citizens.
French: On envisage aussi l'utilisation du Pont aux fins des acquisitions électroniques européennes, de services administratifs, par exemple, la sécurité sociale, et d'autres services offerts aux citoyens.
English: "Recruitment of Bilingual Candidates to the Federal Public Service:
French: « Recruitment of Bilingual Candidates to the Federal Public Service:
English: International Commitment to Protect Children from Sexual Exploitation, International Symposium on Youth Sexual Protection
French: Engagement international en faveur de la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, Colloque international sur la protection sexuelle des jeunes
English: © Department of Canadian Heritage, 2002. Table of Content Introduction
French: © Ministère du Patrimoine canadien, 2002 Table des matière Introduction
English: This helps to ensure that no suitable job offers are refused.
French: Cette obligation fait en sorte qu'aucune offre d'emploi adéquate n'est refusée.
English: No limits are identified for mercury.
French: Aucune limite n’est spécifiée pour le mercure.
English: The Israeli Government, and the Israeli people, have long been ready to do this — and we are ready to do this now.
French: Le Gouvernement israélien et le peuple israélien sont depuis longtemps disposés à le faire - et nous sommes disposés à le faire maintenant.
English: The scope of the project assessment has yet to be finalized,28 but the draft guidelines developed by NIRB state that the effects of the construction, operation and potential decommissioning phases of the port, road and ancillary works must be assessed.
French: La portée de l'évaluation du projet n'est pas encore finalisée28, mais la version préliminaire des lignes directrices élaborée par la CNER stipule que les effets des phases de construction, d'exploitation et de désaffectation potentielle du port, de la route et des ouvrages connexes doivent être évalués.
English: Nitrogenous air pollutants in a mixed conifer stand of the western Sierra Nevada, California.
French: Nitrogenous air pollutants in a mixed conifer stand of the western Sierra Nevada, California, Atmos.
English: The object code to use for revenue depends on the goods or services being provided.
French: Justification du code d'article : le code à utiliser dépend des biens ou services fournis.
English: For 6 to 8 people. Its size 1.5 liter is perfect to celebrate with friends.
French: Médaille de Bronze au Concours des Vins de Mâcon en avril 2010.
English: All Member States should fulfil their obligations to the Technical Cooperation Fund.
French: Tous les États membres devraient honorer leurs obligations envers le Fonds de coopération technique.
English: As the personal-savings model of funding prevails, the basic premise governing the pension system in rural areas can be described as “personal contributions first, collective contributions as a supplement, government policies as support”.
French: Étant donné que, dans la plupart des cas, ces systèmes reposent sur l'épargne personnelle, on peut dire qu'ils sont fondés sur les contributions personnelles d'abord, les contributions collectives ensuite, avec l'appui des politiques publiques.
English: On 27 April 1999, the Ontario Court of Appeal dismissed an appeal from the General Division's decision, and in October 1999, the Supreme Court of Canada denied leave to appeal.
French: Le 27 avril 1999, la cour d'appel de l'Ontario a rejeté un recours formé contre la décision de la Division générale et en octobre 1999, la Cour suprême du Canada a refusé l'autorisation de faire appel.
English: Some members of the Working Group considered that it would be difficult for States parties to ensure the availability of the services described in paragraphs 1 (c) and (d), and in particular the undertaking in paragraph 1 (c) to provide personal assistance.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé qu'il serait difficile pour les États Parties d'assurer l'offre des services visés aux alinéas c) et d), en particulier en ce qui concerne l'assistance personnelle prévue à l'alinéa c) du paragraphe 1.
English: The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is: either: 13.5 V ± 0.1 V for 12 V systems or: otherwise specified (see Annex 11)
French: 6.2.7.1 La tension appliquée aux bornes du ou des modules d'alimentation doit être: de 13,5V ± 0,1V en cas d'alimentation en 12 V, ou d'une autre valeur spécifiée (voir annexe 11).
English: • Central Agency / Institutional responsibility Following is the list of rating criteria with definitions and an explanation of how each of the criteria was considered in rating the MGI Policy Compliance Readiness Indicators.
French: • Responsabilités des organismes centraux / des institutions Vous trouverez ci‑après une liste des critères d'évaluation, accompagnée de définitions et d'une explication de la façon dont chacun des critères a été pris en considération dans le cadre de l'évaluation des indicateurs de l'état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG.
English: • State your reason for calling – be clear and direct.
French: • Exposez la raison de votre appel de façon claire et directe;
English: • maintain a high degree of personal cleanliness,
French: • Maintenir un haut degré d'hygiène personnelle;
English: Ottawa, June 28, 2006 GERARD POWER  Vice President, General Counsel and  Corporate Secretary Regulations Amending the Letter Mail Regulations Statutory authority Canada Post Corporation Act Sponsoring agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Ottawa, le 28 juin 2006 Le vice-président, avocat-conseil général et  secrétaire de la Société  GERARD POWER Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Together we are developing a new Canadian Housing Framework that will respond to the needs of Canadians along the continuum of housing - from homelessness all the way to home ownership.
French: Ensemble, nous sommes en voie d'élaborer un nouveau cadre de l'habitation pour le Canada qui répondra aux besoins des Canadiens et des Canadiennes pour tout ce qui concerne l'habitation, depuis le problème des sans-abri jusqu'à l'accès à la propriété.
English: Message Students stated that they have an awareness of what racism is but could be better equipped to confront racist behaviour.
French: Message Les élèves ont dit qu’ils savent ce qu’est le racisme mais qu’ils pourraient être mieux équipés pour combattre les comportements racistes.
English: Submitted by the expert from Japan ∗/
French: Communication de l'expert du Japon*
English: Animals should be monitored daily to determine adverse reactions.
French: Finalement, les animaux doivent être surveillés quotidiennement, afin d’identifier toute réaction indésirable associée au produit administré.
English: Reports, 1980, p. 73 at pp. 89-90, para.
French: Recueil 1980, p.
English: Competent designated (or elected) Office if Mali is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Mali est désigné (ou élu) :
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Jirina Vlk Santé Canada  (613) 957-2988 Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada  (613) 941-8189
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-373, Woodlots, and Interpretation Bulletin IT-492, Capital Cost Allowance - Industrial Mineral Mines.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-373, Boisés, et IT-492, Déduction pour amortissement - Mines de minéral industriel.
English: He goes on to refer to Pezoldova v.
French: Il cite l'affaire Pezoldova c.
English: Bill S-6 expands the scope of the First Nations Lands Management Act and promotes the economic, social and cultural vitality of First Nations in Quebec.
French: Le projet de loi S-6 ´ etend la portee de la Loi sur la gestion des terres des premieres ´ ´ ` nations et favorise la vitalite economique, sociale et culturelle des ´ ´ ` ´ Premieres nations du Quebec.
English: Dec 16, 2008 - Beautyfull hotel in good price ( 50 euro double room - december 2008 ) Expensive dinners and win.
French: Nov 17, 2009 - Buen sitio, buen servicio, desayuno correcto.
English: Should you disagree with the findings of this [inspection/investigation] and wish to contest the conclusions, you may do so, within 30 days of the date of this letter, by requesting the Canadian Transportation Agency to undertake a review of this case.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec les résultats de cette [inspection/enquête] et désirez contester les conclusions, vous pouvez le faire dans les 30 jours suivant la date de cette lettre, en demandant que l'Office des transports du Canada revoie le cas.
English: We note that this is a recommendation in [your] study.5
French: Nous notons que c’est une recommandation de [votre] étude.»5
English: Taxpayers applying for the Small Business APA Program must accept these procedures in their entirety and cannot opt out of one or more procedures in favour of the approach taken under the traditional APA Program.
French: Les contribuables qui présentent une demande au programme des APP pour les petites entreprises doivent accepter ces procédures intégralement et ne peuvent pas refuser une procédure ou plus en faveur de l'approche adoptée en vertu du programme des APP traditionnel.
English: • Large supplementary crab, 3KL This fleet includes an estimated 251 large enterprises holding supplementary crab licences plus a variety of other licences.
French: • Grande pêche supplémentaire du crabe, 3KL Cette flottille comprend environ 251 grandes entreprises qui détiennent des permis de pêche supplémentaires du crabe, et divers autres permis.
English: Indigenous people added that transnational corporations in the Arctic region were harming communities and the environment through natural resource exploitation, and underscored the need to protect against negative effects of globalization.
French: Les peuples autochtones ont ajouté que, dans la région de l'Arctique, les sociétés transnationales portaient préjudice aux communautés et à l'environnement par leur exploitation des ressources naturelles et ils ont insisté sur la nécessité d'une protection contre les effets négatifs de la mondialisation.
English: The law is the edifice on which rest the vital institutions of state and market.
French: Le droit est le fondement sur lequel s'appuient les institutions étatiques et commerciales, qui sont indispensables.
English: Therefore, in accordance with the principles of the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, the international community should give Afghanistan the maximum possible support and assistance in its efforts to deal with the drug problem.
French: En conséquence, conformément aux principes de la Déclaration politique adoptée lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la communauté internationale doit accorder à l'Afghanistan le plus de soutien et d'assistance possible dans ses efforts pour résoudre son problème imputable aux drogues.
English: We hope that the Commission, newly reconstituted a few months ago, will uncover the truth concerning those truly responsible for committing the crime.
French: Nous espérons que la Commission, reconstituée de nouveau il y a quelques mois, révélera la vérité sur les véritables responsables de ce crime.
English: We were given the mandate to manufacture the following furniture for this restaurant.
French: Nous avons eu le mandat de fabriquer les items suivants.
English: It appears necessary to harmonise the tax basis for company taxation and the avoidance of double taxation.
French: L'approche visant à "mieux légiférer" peut simplifier les procédures pour les entreprises et accroître la transparence pour les citoyens et les consommateurs.
English: [4] The Department acknowledged the following facts alleged by the appellant: (1) that no posting or notice of interest was issued; (2) that no Statement of Qualifications was prepared for the purpose of the appointments; (3) that no assessment was conducted prior to the appointments; (4) that notices of right to appeal were rarely published; (5) that some of the acting appointments had lasted for seven years, as they had been continuously renewed every four months for four-month periods; (6) that an unfavourable comparative assessment of the appellant was prepared during the appeal process in order to justify some of the appointments. [5] The Department agreed, before the Appeal Board, to destroy the unfavourable comparative assessment of the appellant that had been fabricated to justify the appointments.
French: [4] Le Ministère a reconnu les faits soulevés par l'appelant soit: (1) qu'aucun affichage ou avis d'intérêt n'ont été effectués; (2) qu'aucun Énoncé de qualités n'a été préparé aux fins des nominations; (3) qu'aucune évaluation n'a été faite avant les nominations; (4) que des avis de droit d'appel ont rarement été publiés; (5) que certaines de ces nominations intérimaires ont eu une durée de 7 ans compte tenu du renouvellement continuel de 4 mois en 4 mois; (6) qu'une évaluation comparative défavorable à l'appelant a été préparée durant le processus d'appel afin de justifier certaines nominations; [5] Le Ministère s'est engagé devant le Comité d'appel à détruire l'évaluation comparative défavorable à l'appelant fabriquée pour justifier les nominations.
English: 7.2 Resources, Wildlife and Economic Development The Department worked closely with the IRC and Inuvialuit communities to promote Inuvialuit employment opportunities and economic self-sufficiency.
French: 7.2 Le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Le MRFDE a collaboré étroitement avec la SRI et les collectivités inuvialuites en vue de favoriser la création de possibilités d'emploi et l'autosuffisance économique.