ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the quality and interoperability of existing TK databases may be helpful in this regard, particularly in ensuring patent examiners have useful and reliable info at hand when examining prior art.
French: Améliorer la qualité et l’interopérabilité des bases de données existantes sur les savoirs traditionnels pourrait être utile à cet égard, en particulier pour faire en sorte que les examinateurs de demandes de brevet disposent d’informations utiles et fiables sur l’état de la technique.
English: • The incidence of low income is also declining.
French: • Par ailleurs, l'incidence du faible revenu a diminué.
English: Hills Road Sixth Form College Event Type:
French: Hills Road Sixth Form College Type d'événement:
English: Only 40.0 per cent of secondary-school-age girls attend secondary school, which is 52 per cent of male enrolment.
French: Dans le secondaire, 40 % seulement des filles de la classe d'âge correspondante fréquentent l'école, soit 52 % de l'effectif de garçons.
English: 16.03 Contracting Parties may provide for "adequate and effective legal protection" in their national legislation to the receiving broadcasting organization or to both the transmitting and the receiving broadcasting organization.
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 16]
English: • accessibility of regulations, orders, directives or instructions and reminding members of their duty to acquaint themselves with them;
French: • les règlements, ordonnances, directives et instructions sont accessibles, tout en rappelant aux militaires qu'il est de leur devoir d'en prendre connaissance;
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même.
English: For additional details on this analysis refer to Appendix A. Import Pricing from the Named Countries [128] The Canadian industry has commented that imports from the Named Countries continued to be dumped during the POR.158 However there is no evidence on the record that any of the Named Countries have dumped the subject goods into Canada during the POR.159 [129] It is CBSA policy that under normal circumstances, normal values will not be applied retroactively.
French: Les récentes mesures du gouvernement de la Chine pour freiner l'économie de ce pays ont ajouté à l'instabilité des prix et entraîné d'importantes fluctuations des prix des intrants clés dans le monde. [111] Quant à la ferraille, au cours des trois dernières années, la Chine est devenue la principale destination à l'étranger de la ferraille, le principal intrant dans la production des barres d'armature.
English: In 1633, the Netherlands claimed it but did not occupy the island.
French: En 1633, les Pays-Bas ont revendiqué l'île, mais ne l'ont pas occupée.
English: During the period under review, the Acting Executive Chairman has continued the practice of briefing the respective Presidents of the Security Council, representatives of Member States and officials of the Secretariat on the activities of UNMOVIC.
French: Au cours de la période considérée, le Président exécutif par intérim a continué d'organiser des réunions d'information sur les activités de la Commission à l'intention des présidents successifs du Conseil de sécurité, de représentants d'États Membres et de fonctionnaires du Secrétariat.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-264-02-01 R-99-17E by Francis L'Italien and Paul Storer August 1999 The views expressed in Applied Research Branch documents are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-264-02-01 R-99-17F par Francis L'Italien et Paul Storer Août 1999 Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: The Nominating Committee was informed that the outcomes, along with pros and cons, of each model were shared with a representative sample of Scientific Directors prior to the Nominating Committee meeting.
French: On informe le Comité de mise en candidature que l'on a fait part des résultats de chaque modèle, ainsi que de leurs avantages et de leurs inconvénients, à un échantillon représentatif de directeurs scientifiques avant la réunion du Comité de mise en candidature.
English: Porlier Pass, British Columbia ______________________________ 31 Pacific and Yukon Region:
French: Passage Porlier (Colombie-Britannique) ________________ 34 Région du Pacifique et du Yukon :
English: Children of all ages, including babies, are exploited for pornographic purposes across the world.
French: Des enfants de tous âges, y compris des bébés, sont utilisés à des fins pornographiques dans le monde entier.
English: Yet this report already refers to the next annual report.
French: Le rapport renvoie déjà au prochain rapport annuel.
English: • There is no fee for an ATT.
French: • Aucuns frais ne sont exigibles pour une AT.
English: Good nature and tourism and private companies information material for the general public. dealing with environment (Espace, Kwale).
French: Des budgets sont alloués à l’environnement.
English: Visit the Canadian Trade Commissioner Service to learn more about business conditions in foreign markets and to find helpful contacts.
French: Consultez le Service des délégués commerciaux du Canada pour en apprendre davantage au sujet de la conjoncture économique et des marchés, et pour trouver des renseignements utiles au sujet des personnes ressources.
English: Only 6% of EU citizens have made an online cross-border purchase and only 12% of those who have an internet connection at home.
French: Seuls 6% des citoyens de l'Union européenne ont réalisé un achat transfrontalier en ligne et seuls 12% de ceux qui ont une connexion internet chez eux.
English: (a) Emphasize that Governments of developing countries need to increasingly assume ownership and leadership in the evaluation of all forms of external assistance, including that provided by the United Nations development system, and invite the United Nations development system to pursue and intensify its efforts to strengthen evaluation capacities in recipient countries of Governments, individual professionals, professional associations and other institutions;
French: a) Souligner que les gouvernements des pays en développement doivent assumer de plus en plus la responsabilité et la direction de l'évaluation de toutes les formes d'aide extérieure, y compris celle fournie par le système des Nations Unies, et inviter les organisations du système œuvrant pour le développement à poursuivre et à intensifier leurs efforts visant à renforcer les capacités d'évaluation des gouvernements, des experts et des associations professionnelles, ainsi que d'autres institutions des pays bénéficiaires;
English: Two experts from Asian States;
French: Deux experts à choisir parmi les États d'Asie;
English: Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the mortality rate among children under five.
French: Améliorer la santé maternelle.
English: Over the years, we have nevertheless created a network of international legal instruments aimed at combating terrorism, on both the universal and regional scales.
French: Au fil des ans, nous avons pu élaborer un ensemble d'instruments juridiques internationaux destinés à combattre le terrorisme aux niveaux régional et mondial.
English: The humanitarian situation in the Palestinian territories has reached a critical point.
French: La situation humanitaire dans les territoires palestiniens se trouve à un tournant grave.
English: What rate of tax is applicable?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle?
English: The Significant New Activity provisions of CEPA 1999 were mentioned, and this suggestion will be explored.
French: Les dispositions de la Nouvelle Activité de la LCPE (1999) ont été mentionnées et cette suggestion sera étudiée.
English: We should not act differently in this case.
French: Nous ne devrions pas agir différemment dans ce cas précis.
English: Caused by compaction of ice floes under the influence of wind or water currents, forming ice deformation of several forms (fractures, hummocks, ridges, rafting).
French: ProvoquÃ©e par le tassement des floes sous l'action du vent ou des courants. Elle entraÃ®ne une dÃ©formation de la glace qui se manifeste sous la forme de fractures, d'hummocks, de crÃªtes de pression ou de chevauchements.
English: The replacement airbag system bearing the above approval mark is a category B airbag system approved in France (E2) under the number 002439.
French: Le système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte portant la marque d'homologation ci-dessus est un système de coussin(s) gonflable(s) de la catégorie B homologué en France (E2) sous le numéro 002439.
English: Slavery and the slave trade were among the most serious violations of human rights in the history of humanity, and it was regrettable that it had taken the international community almost 200 years to acknowledge the fact.
French: L'esclavage et le commerce d'esclaves sont parmi les plus graves violations des droits de l'homme dans l'histoire de l'humanité, et il est regrettable qu'il ait fallu près de deux siècles à la communauté internationale pour reconnaître ce fait.
English: Each of the environmental management scenarios is compared against the 2008 BAU projections for the applicable environmental indicators.
French: Chacun d’eux est comparé aux projections MSQ 2008 pour les indicateurs environnementaux applicables dans ce scénario.
English: More use needs to be made of the new automated systems for making credit decisions and monitoring the bank's portfolio such as credit rating, credit scoring and expense tracking.
French: Il faut davantage mettre à profit les nouveaux systèmes automatisés d'octroi de crédit et de surveillance du portefeuille des banques, tels que notation, crédit scoring et suivi des dépenses.
English: Table 1 Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (January 1 - June 30, 2005) Company Name Extrudex Aluminum Ltd.
French: Tableau 1 Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Du 1er janvier au 30 juin 2005) Nom de l'entreprise Extrudex Aluminum Ltd.
English: CTED also maintains an online directory of technical assistance programmes on matters related to the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) available to States.
French: Par ailleurs, elle gère un répertoire en ligne des programmes d'assistance technique dans les domaines liés aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, auquel ont accès les États.
English: Furthermore, it was felt that POJA provided a checklist for actions to be carried out at the national level, facilitated monitoring and assessment of activities and promoted international cooperation and the exchange of best practices among countries.
French: En outre, ils ont estimé que le Programme commun dressait une liste de pointage des mesures à prendre à l'échelon national, facilitait le suivi et l'évaluation des activités et encourageait la coopération internationale et l'échange de pratiques optimales entre les pays.
English: It is also responsible for the acquisition of equipment and services required for the maintenance and repair of buildings of the VIC, for the operations of the VIC catering operations, as well as provision of the requirements in support of the asbestos removal project.
French: Il englobe également les achats de matériel et de services nécessaires pour l'entretien et la réparation des bâtiments du CIV, le fonctionnement des services de restauration et l'appui au projet de désamiantage.
English: A longitudinal survey that begins with an exploration of experiences during adolescence, however, will not provide information to inform issues of immediate policy concern, such as high-school retention, accessibility of post-secondary education, post-secondary retention, and school-work transitions of youth "at-risk" until several survey cycles have passed.
French: Cependant, dans le cas d’une enquête longitudinale qui commence par l’exploration d’expériences vécues à l’adolescence, il faut attendre plusieurs cycles d’enquête avant de recueillir des données sur des questions d’ordre stratégique immédiates, comme la poursuite des études secondaires jusqu’à l’obtention du diplôme, l’accessibilité aux études postsecondaires et la poursuite de ces études jusqu’au diplôme, ainsi que les transitions école-travail dans le cas des jeunes « à risque ».
English: Likewise, Frank H. Wu attributes the myth of the Asian as the unassimilable perpetual foreigner to the Chinese Exclusion Act (1882), which aimed at preventing Asian immigrants from gaining citizenship.
French: Frank H. Wu attribue de même le mythe de l'Asiatique en tant qu'étranger éternellement inassimilable à la loi d'exclusion des Chinois (1882), qui visait à empêcher les immigrants asiatiques d'accéder à la citoyenneté.
English: Athletes’ Commission members have the right to vote in the General Assembly.
French: Les membres de la commission des athlètes ont le droit de vote à l’assemblée générale.
English: These are general hotel policies for Hotel Fiera.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Fiera.
English: I take note of your questions but I would encourage colleagues that whatever questions, or comments they have, to feed them through that system.
French: Je prends bonne note de vos questions, mais j'encourage mes collègues à poser toutes leurs questions ou à transmettre tous leurs commentaires par cet intermédiaire.
English: 3.0 Communicate directions from the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) - Steering Committee
French: 3.0 Communication de l'orientation du comité directeur - EMO-SGN (Équipe de mise en oeuvre-secteur du gaz naturel)
English: (f) Working paper submitted by China (A/CN.10/2006/WG.I/WP.3);
French: f) Un document de travail a été présenté par la Chine (A/CN.10/2006/WG.I/ WP.3);
English: These 19 First Nations have not been included in this study.
French: Ces 19 Premières nations n’ont pas été retenues dans la présente étude.
English: WIPO Copyright Treaty - The WIPO Copyright Treaty (WCT) was concluded in 1996.
French: Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) – Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur a été conclu en 1996.
English: And I guess while we all said that maybe for many years, we're now living it.
French: Nous en parlons peut-être depuis de nombreuses années, mais je crois que nous vivons pleinement cette réalité de nos jours.
English: "We were saving our money to go skiing together."
French: «C’est moi qui l’ai tuée.
English: This list can become quite long, especially when checking a large number of files at once.
French: Cette liste peut devenir longue particulièrement quand c'est une vérification d'un large nombre de fichiers en une fois.
English: Staff devoted well over 4,000 hours to conservation treatment of over 2,000 artifacts destined for CMC and CWM exhibitions.
French: Ceux-ci comprennent autant le travail de dépoussiérage et la surveillance des artefacts que le contrôle de l’environnement et la lutte antiparasitaire intégrée dans les réserves du Musée.
English: residue limits have been determined in accordance with Article 13.
French: L’Agence fournit ces méthodes aux laboratoires communautaires et nationaux de référence désignés conformément au règlement (CE) n° 882/2004.
English: The Government of Canada is working to ensure that Canada continues to perform well in those areas where strong achievements have been made, while working to address those areas where improvements are needed.
French: Il rend compte de la façon dont le Canada évolue en tant que nation et où il se situe par rapport aux autres pays.
English: Over the evaluation period, information was received about 927 telehealth sessions involving 176 patients.
French: Pendant toute la période d'évaluation, environ 927 séances de télésanté ont été dispensées à 176 patients.
English: Studies progressed from initial surveys of sediment contaminant levels, sediment toxicity and benthic invertebrate community structure to more spatially intensive sampling and experimental approaches that included the use of artificial substrates, in situ water toxicity tests and measurements of contaminant bioaccumulation.
French: On est ensuite passé à un échantillonnage plus serré et à des approches expérimentales qui ont compris l'utilisation de substrats artificiels, la réalisation de tests de toxicité de l'eau in situ et la mesure de la bioaccumulation des contaminants.
English: Provision for credit losses increases with portfolio growth The provision for credit losses is charged to the income statement by an amount necessary to bring the allowance for credit losses to a level determined appropriate by management.
French: Croissance du portefeuille et augmentation de la charge pour pertes sur créances La charge pour pertes sur créances est une charge imputée à l’état des résultats d’un montant nécessaire pour ramener la provision pour pertes sur créances à un niveau jugé approprié par la direction.
English: This is one of the leading issues in the minds of our Aboriginal peoples.
French: ` ´ C’est la une des principales preoccupations des peuples autochtones.
English: So I cannot accept any of those amendments.
French: Dès lors, je ne puis accepter ces amendements.
English:    Mr President, the single market is undoubtedly the most important achievement of the European integration process at the economic level.
French:    - Monsieur le Président, le marché unique est sans aucun doute le résultat le plus important du processus d’intégration européenne au niveau économique.
English: In 2007, the Audit Committee continued to provide assurance over the functioning of the UNICEF oversight system, including steps taken by management to monitor and mitigate exposure to risk; the review of the quality and integrity of UNICEF accounting and reporting practices and systems of control; the review of compliance with applicable regulations, rules and ethical standards, and Executive Board decisions; the review of the effectiveness of the internal and external audit process; and the monitoring of compliance by management with corrective action plans.
French: En 2007, le Comité de vérification des comptes a continué de s'assurer du bon fonctionnement du système de contrôle de l'UNICEF, y compris les mesures prises par la direction pour surveiller et atténuer l'exposition aux risques, d'étudier la qualité et l'intégrité des pratiques de comptabilité et d'établissement de rapports de l'UNICEF et des systèmes de contrôle, de s'assurer de la conformité aux règlements, statuts et normes déontologiques ainsi qu'aux décisions du Conseil d'administration, d'examiner l'efficacité des dispositifs de vérification interne et externe des comptes et de vérifier que la direction appliquait les mesures correctives arrêtées.
English: The federal government continues to work with other industry stakeholders to assist the aerospace and defence industry.
French: Le gouvernement fédéral continue à travailler avec d'autres intervenants de l'industrie pour soutenir l'aérospatiale et la défense.
English: The Delegation of South Africa stated that it was necessary to address the biopiracy issue.
French: Les délégations du Pérou et du Costa Rica ont suggéré que l’étude soit remise dès que possible au Secrétariat de la CDB afin de pouvoir être mise à la disposition des groupes de travail constitués en vertu de la CDB qui se réuniront plus tard dans l’année.
English: Alastair Mullin Director of Communications, Office of the Minister Department of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002
French: Alastair Mullin Directeur des communications - Cabinet du Ministre Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: We have gladly granted this wish.
French: C'est avec plaisir que nous avons répondu à votre souhait.
English: • increased capacity to address enforcement gaps Legislative drafting instructions were developed and forwarded to the Department of Justice in June 2000.
French: • capacité accrue de corriger les lacunes d'exécution Les instructions afférentes à la rédaction législative ont été déterminées, puis communiquées au ministère de la Justice en juin 2000.
English: As a corollary to this, the changing or attempting to change the international relationships by force of arms is an act of aggression and if the aggression results in war, the war is an aggressive war.
French: En corollaire, toute modification ou tentative de modification des relations entre les peuples par la force des armes constitue un acte d'agression et si l'agression se traduit par la guerre, il s'agit d'une guerre d'agression.
English: Don't forget to ask about other percutaneous risks such as tattooing and body piercings.
French: N'oubliez pas d'interroger le patient au sujet des autres facteurs de risque percutanés tels que le tatouage et le piercing.
English: The Commission proposed in November 2002 a common strategy paper with the international donors active in South East Europe.
French: La Commission a proposé en novembre 2002 un document relatif à une stratégie commune avec les bailleurs de fonds internationaux actifs en Europe du sud-est.
English: Table 4 Estimated costs for strategy IV (Millions of United States dollars)
French: Tableau 4 Prévisions de dépenses concernant la stratégie IV (En millions de dollars des États-Unis)
English: Some programs explore social aspects of the senior's functioning, including:
French: Certains programmes examinent les éléments sociaux du fonctionnement de la personne aînée, dont :
English: Boulder, Colorado: Center for the Study and Prevention of Violence, Institute of Behavioral Science, University of Colorado.
French: Boulder (Colorado) Center for the Study and Prevention of Violence, Institute of Behavioral Science, University of Colorado.
English: It would, however, be subject to the Access to Information and Privacy Acts, and audits by the Auditor General.
French: Elle serait toutefois assujettie aux lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels, de même qu'aux vérifications du vérificateur général.
English: For further information, please contact Mr. Stefan Barriga, Permanent Mission of Liechtenstein (e-mail stefan.barriga@nyc.rep.llv.li).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Stefan Barriga, Mission permanente du Liechtenstein (courriel stefan.barriga@nyc.rep.llv.li).
English: The debate as to whether, in a particular case, the offence concerned may be considered or not to be service-related hinges basically on the circumstances in which the offending conduct has taken place, and the appreciation of that fact, in view of the judicial elements which have to be taken into account, must lie solely with the judge.
French: La question de savoir si, dans un cas concret, l'on se trouve ou non en présence d'un délit lié au service dépend essentiellement des circonstances de l'espèce, lesquelles doivent être appréciées, à la lumière des éléments à prendre en considération, exclusivement par le juge.
English: The German Constitutional Court has ordered the immediate deletion of all private telecommunications data stockpiled since 2008 in the fight against terrorism.
French: Dès sa mise en place, la nouvelle Commission européenne relance le débat sur l’introduction des organismes génétiquement modifiés.
English: INTA F Béla Glattfelder (EPP-ED) Opinion: Speakers:
French: Aide macrofinancière à la Moldova INTA/6/41595 PR - PE382.329v01-00 AM - PE382.531v01-00 Rapporteur:
English: We produce a lot of food in this country – some of the best quality food in the world.
French: Cependant, malgré cette abondance, il y a des milliers de familles qui n’ont pas suffisamment de nourriture.