ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types of activities undertaken and their effective promotion have a direct bearing on the participation and co-operation of educa­tional institutions and industry.
French: Les genres d'activités entreprises et leurs applications efficaces ont une portée directe sur la participation et la collaboration des institutions d'enseignement et de l'industrie. B2 210 Responsabilité attachée aux contacts
English: It does not, however, affect either specific measures designed to deal with a particular situation in a single Member State or the ability of Member States to continue to request derogations under Article 27 of the sixth directive in the future where justified. [ COM(2005) 89 ] Top
French: Néanmoins, elle n'affecte pas les mesures spécifiques destinées à répondre à une situation propre à un seul État membre, ni la capacité future des États membres à continuer à solliciter des dérogations en vertu de l'article 27 de la sixième directive lorsqu'elles se justifient. [ COM(2005) 89 ] Retour en haut
English: Reverse engineering of a computer program–and only a computer program–by someone who has lawfully obtained a copy of the program is permitted (notwithstanding access controls), but subject to a series of conditions.
French: Un tel droit d’accès n’est prévu ni dans la Convention de Berne ni dans le WCT.
English: Both the wishes of the parents, and the judicial secrecy convinced the Commission that all the parents should not be informed before a minimum amount of evidence was brought together.
French: Les observations des plaignants Le Médiateur a transmis l’avis de la Commission aux plaignants en les invitant à formuler leurs observations.
English: For more information on how the indexing is applied, please refer to the pamphlet Your Public Service Pension - Annuitant’s Benefits or Your Public Service Pension - Survivor’s Benefits.
French: Pour obtenir plus d’information sur le mode d’indexation, veuillez consulter la brochure Votre pension de la fonction publique - Prestations aux pensionnés ou Votre pension de la fonction publique Prestations aux survivants.
English: A management response indicating acceptance of the recommendations and outlining the actions to be taken was tabled with the Audit and Review Committee in July 1997.
French: Par la suite, une réponse de la direction indiquant l'acceptation des recommandations et décrivant les mesures à prendre a été déposée devant le Comité de vérification et d'examen en juillet 1997.
English: The views of our delegations were duly expressed during the negotiating process.
French: Les opinions de nos délégations ont été dûment exprimées au cours du processus de négociation.
English: Study of men aged 45 to 70 Rémi Guibert, Louise Potvin, Antonio Ciampi, Jacinthe Loiselle, Lise Philibert, Eliane D Franco Can Fam Physician 1998;44:770-6 OBJECTIVE:
French: Study of men aged 45 to 70 Rémi Guibert, Louise Potvin, Antonio Ciampi, Jacinthe Loiselle, Lise Philibert, Eliane D. Franco Can Fam Physician 1998;44:770-6 Objectif :
English: Aware that individual actions of countries are not sufficient to bring about conservation of the ecosystems of Prespa and its cultural heritage, and thus wishing to enhance our transboundary cooperation, at all levels of administration as well as through the effective cooperation of non-governmental organizations and of civil society organizations; and
French: Conscients que les initiatives individuelles des pays ne peuvent à elles seules garantir la protection des écosystèmes et du patrimoine culturel de la zone de Prespa, et désireux, de ce fait, de renforcer notre coopération transfrontalière à tous les échelons administratifs, y compris grâce à la participation efficace des organisations non gouvernementales et de la société civile, et
English: F or Class II devices, only the requirements set out in paragraphs 81(a), (b), (h), (i), and (j) apply: the name and contact information for the manufacturer and importer; information about the device (name, class, identifier); information about the institution(s) where the investigational testing will be conducted; the protocol; and, a copy of the device label. Additionally, sections 82 and 83 address Authorization; sections 84 and 85 address Additional Information; section 86 addresses Labelling; section 87 addresses Advertising; and section 88 addresses Other Requirements covering the requirements for distribution records, complaint handling, mandatory problem reporting, recalls, and implant registration.
French: Pour les instruments de classe II, seuls les alinéas 81a), b), h), i) et j) s'appliquent : le nom et les coordonnées du fabricant et de l'importateur de l'instrument ; des renseignements concernant l'instrument (nom, classe, identificateur) ; des renseignements concernant chaque établissement où il est proposé d'effectuer l'essai expérimental ; le protocole ; et, une exemplaire de l'étiquette de l'instrument.  De plus, les articles 82 et 83 portent sur l'autorisation, les articles 84 et 85, sur les renseignements complémentaires, l'article 86, sur l'étiquetage, l'article 87, sur la publicité, et l'article 88, sur les exigences supplémentaires qui couvrent les exigences relatives aux registres de distribution, aux modalité de traitement des plaintes, aux rapports d'incidents obligatoires, aux rappels et à l'enregistrement des implants.
English: Nevertheless, the Presidency may, acting on its own motion or at the request of the Prosecutor or of the initial State of enforcement and in accordance with article 103 and rules 10.6 to 10.9, designate another State, including the State to the territory of which the sentenced person has fled.
French: Néanmoins, la Présidence peut, conformément à l'article 103 et aux règles 10.6 à 10.9, désigner, d'office ou à la demande du Procureur ou de l'État chargé initialement de l'exécution de la peine, un autre État, y compris l'État dans le territoire duquel la personne condamnée s'est enfuie.
English: (j) access steps and hand-holds,
French: j) marchepieds et mains courantes,
English: You should be aware that replica firearms are classified as prohibited devices and you cannot import them into Canada.
French: Elles sont classées comme des dispositifs prohibés, et vous ne pouvez pas les importer au Canada.
English: On board these craft, crewmembers will be exposed to strong and sometimes sudden accelerations, both horizontal (due to engines) and vertical (due to waves).
French: En effet, les équipages y subiront souvent de fortes et soudaines accélérations horizontales (à cause des moteurs) et verticales (à cause des vagues).
English: Mr. President, for the purpose of officially tabling this non-paper, or this informal paper, in the record of our meeting, I would like to hand over to my distinguished colleague, the chargé d'affaires of Chile, Mr. Alfredo Labbé for him to read it out.
French: Pour que ce document informel puisse être consigné dans le compte rendu de la présente séance, je vous demanderai, Monsieur le Président, de bien vouloir donner la parole à notre brillant collègue le Chargé d'affaires du Chili, M. Alfredo Labbé, afin qu'il nous en donne lecture.
English: The Mission also worked with the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to support the National Plan of Action to Combat Violence against Women.
French: La Mission a également œuvré avec le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en vue d'appuyer le Plan national d'action pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Scholars should not forget that, as stated in a recent memorandum on the Library of Congress, "It is not enough to share resources if their total is inadequate."
French: Les érudits ne devraient pas oublier que, comme signalé dans une récente note de service de la Library of Congress, "Il n'est pas suffisant de mettre en commun les ressources si le total est inadéquat".
English: Approximately 75 per cent of the Mission's authorized electoral assistance staff is in place in Khartoum, the regional office in Juba, and small teams in each of the 10 states of Southern Sudan.
French: Environ 75 % de son effectif autorisé au titre de l'assistance électorale ont pris fonction à Khartoum et dans le bureau régional de Djouba, et des petites équipes sont en place dans chacun des 10 États du Sud-Soudan.
English: Under article 83 bis of the Constitution, it has explicitly been given the task of ensuring, a priori, that bills and draft regulations comply with higher legal norms (the Constitution, international conventions and treaties and general legal principles).
French: Par l'article 83 bis de la Constitution, il a été investi de manière explicite de la mission de contrôler a priori la conformité des projets de loi et de règlement par rapport à leurs normes de droit supérieures (Constitution, conventions et traités internationaux, principes généraux du droit).
English: The Voisey’s Bay discovery sparked an exploration boom that peaked in 1996 with an expenditure of $92.5 million.
French: La découverte du gisement Voisey’s Bay a soulevé une vague d’exploration qui a culminé en 1996 lorsque les dépenses engagées à ce chapitre ont atteint 92,5 M$.
English: This initiative is intended, if I may say so, to kick-start our own proposal which, combined with what we can achieve with other parties, would enable the least developed countries to sell their products, in virtually total freedom, on a large number of markets other than our own.
French: Cette initiative est destinée à, si je puis dire, exercer un effet de levier sur notre propre proposition qui, combinée à ce que nous pouvons faire avec les autres, permettrait aux pays les moins avancés d'écouler leurs produits dans un régime de quasi-liberté totale vers un nombre important d'autres marchés que les nôtres.
English: The EPP Group can accept the way in which the European Parliament will be involved in the IGC.
French: Le groupe PPE peut s'accommoder de la manière dont le Parlement européen sera associé à la CIG.
English: We note the rise in the illiteracy level to 24 per cent in southern Iraq and that the school drop-out rate has reached 10 per cent, while the level of chronic child malnutrition in the South has reached nearly 22 per cent.
French: Nous prenons note de la hausse du taux d'analphabétisme qui a atteint 24 % dans le sud de l'Iraq et du taux d'abandon scolaire qui a atteint 10 %, alors que le taux de malnutrition chronique des enfants dans le sud a atteint presque 22 %.
English: The Working Party may wish to be informed about the outcome of the request to OLA.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de la suite donnée à la demande adressée au Bureau des affaires juridiques.
English: The leaders of South Africa, Mali, Algeria and Senegal, in particular, were to be applauded in that regard.
French: En particulier, les dirigeants de l'Afrique du Sud, du Mali, de l'Algérie et du Sénégal méritent d'être félicités à cet égard.
English: Difficulty in recruiting is related to a lack of qualified candidates, competition between companies (turnover) and salary demands.
French: Les difficultés de recrutement sont liées au manque de candidats qualifiés, à la concurrence interentreprises (roulement) et aux demandes salariales.
English: However, the ESSSC has failed to order an independent investigation and used their confessions to sentence them to three years imprisonment.
French: Cependant, la Cour suprême de sûreté de l'État n'a pas fait ouvrir d'enquête indépendante sur ces allégations et a condamné ces hommes à trois ans d'emprisonnement sur la base de ces aveux.
English: To use contemporary words, participation and responsibility are at the very heart of active citizenship and good governance.
French: Pour utiliser des termes modernes, la participation et la responsabilité sont au coeur même de la citoyenneté active et de la bonne gouvernance.
English: Eventual solutions will rely on conservation (the cheapest alternative in the short run) and alternative energy supplies. Alternatives will include those currently in use, such as hydropower, but a greater role will be played by renewable sources such as the sun and wind.
French: Les solutions miseront sur la conservation ( le choix le moins coûteux dans l’immédiat ) et d’autres sources d’approvisionnement énergétique, notamment celles auxquelles on recourt déjà, comme l’hydro-électricité, et les sources renouvelables, comme le soleil et le vent, qui auront un rôle croissant à jouer.
English: • GST For more information, please contact:
French: • TPS Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: NATO Training Simultaneous with the RCAF's participation in the UN's resistance to Communist aggression in Korea came the Force's responsibilities under NATO.
French: L'entraînement des forces de l'OTAN En même temps qu'elle contribuait dans le cadre de l'ONU à repousser l'agression communiste en Corée, l'ARC assuma de nouvelles responsabilités au sein de l'OTAN.
English: Since the operations ceased in August, OIOS believed that UNHCR should not be charged rent for the full three-month period.
French: Les opérations ayant pris fin en août, le Bureau estime que le HCR n'aurait pas dû payer la location des véhicules pour la totalité de la période.
English: Includes identification of operational requirements and establishment of priorities for employment of resources provided.
French: Cela englobe la définition des besoins opérationnels et l’établissement des priorités en matière d’emploi des ressources fournies.
English: It is true that institutions that govern complex and broad areas, as the European Parliament does, often cannot avoid the temptation to surround their own democratic power with red tape.
French: Il est vrai que les institutions qui administrent des questions vastes et complexes, comme c'est le cas du Parlement européen, sont souvent incapables de ne pas succomber à la tentation d'entourer leur propre pouvoir démocratique de bureaucratie.
English: It furthermore found that the legal basis was in place and the required institutions existed for managing the civil service and financial management processes, a comprehensive public administration reform strategy or action plan has yet to be agreed upon.
French: Elle a en outre jugé que la base légale était en place et que les institutions requises existaient pour administrer la fonction publique et les procédures de gestion financière; une stratégie globale de réforme de l’administration ou un plan d’action doit encore être approuvé.
English: The curriculum builds on the base of business knowledge students have acquired in their business courses and focuses on the pre-start-up, start-up and early growth of new ventures.
French: Le programme mise sur la base de connaissances en affaires que les étudiants ont acquise pendant leur cours sur les affaires et il met l’accent sur les étapes préalables au démarrage, sur le démarrage et sur le début de la croissance de nouvelles entreprises.
English: It is clear from the foregoing that UNMOVIC continues to prepare itself for full operations.
French: Il ressort de ce qui précède que la Commission poursuit ses préparatifs pour devenir pleinement opérationnelle.
English: • Photo Archives In 1949, work commenced on an 80-mile extension of the line from Quesnel to a connection with CN's northern transcontinental line.
French: • Photos d'archives En 1949, les travaux débutent afin de prolonger de 80 milles (128 km) la ligne de Quesnel jusqu'à une correspondance avec la ligne transcontinentale du Nord de CN.
English: Nor can the applicant's argument that shapes are more distinctive as trade marks than word marks be upheld.
French: Par ailleurs, l'argument de la requérante, selon lequel les formes, en tant que marques, ont un caractère distinctif supérieur à celui des marques verbales, ne saurait être retenu.
English: The Athletes’ Village project.
French: Le projet du Village des athlètes.
English: In one instance, however, we believe the Service demonstrated poor judgment in disclosing information to a complainant in light of the knowledge the Service had about the individual and the possible impact of such disclosure on the complainant's well-being.
French: En révélant des informations à un plaignant, le Service a cependant manqué de discernement, à notre avis, compte tenu de ce qu'il savait sur l'intéressé et des répercussions que cette divulgation pouvait avoir sur son bien-être.
English: In the interim, new GoC systems are encouraged to take all practicable steps to use the band 4400-4940 MHz designated for their use in this policy, taking into account the existing licensed systems in the band.
French: Dans l'intervalle, les exploitants de nouveaux systèmes du gouvernement du Canada sont encouragés à prendre toutes les mesures pratiques pour utiliser la bande 4400-4940 MHz désignée pour leurs systèmes dans la présente politique, en tenant compte des systèmes autorisés en place dans la bande.
English: The European Union institutions worked hard on implementing the Amsterdam Treaty provisions on the CFSP and the conclusions of the Helsinki European Council, in particular with a view to setting up a common European security and defence policy.
French: Les institutions de l'Union européenne ont déployé en 2000 une activité importante pour mettre en oeuvre les dispositions du traité d'Amsterdam concernant la PESC ainsi que les conclusions du Conseil européen de Helsinki, afin, notamment, de mettre en place une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: Evaluation of Research Projects in Thailand (Last modified: 1999/11/28) Project number 830270 Total amount CAD$10,614 Duration 4 months 163.
French: Evaluation of Research Projects in Thailand (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830270 Budget total CAD$10,614 Durée 4 mois 163.
English: Follow up on capacity-building in climate change in the region
French: Suivi de la question du renforcement des capacités de la région pour faire aux changements climatiques
English: 16 Indian Reserves The Pas, Cumberland, Chemawawin, Moose Lake, Shoal Lake, Red Earth
French: 16 Reserves indiennes The Pas, Cumberland, Chemawawin, lac Moose, lac Shoal, Red Earth
English: Josée Poirier Telephone: 514-890-8212 Fax: 514-412-7668 MS Clinic, Centre de réadaptation en déficience physique Chaudière-Appalaches (CRDP-CA) 9330 du Centre Hospitalier Blvd.
French: Josée Poirier Téléphone : 514-890-8212 Télécopieur : 514-412-7668 Clinique de SP du Centre de réadaptation en déficience physique Chaudière-Appalaches (CRDP-CA) 9330, boul. du Centre Hospitalier Charny (Québec) G6X 1L6 Directeur :
English: Salinity effects on alevin survival and size were greater for steelhead trout than for chinook salmon.
French: Les effets de la salinité sur la survie des alevins vésicules et sur leur taille étaient plus importants chez la Truite arc-en-ciel que chez le Saumon chinook.
English: We support the African Peer Review Mechanism — a very original system that ensures that NEPAD is based on good governance and the observance of human rights.
French: Quant au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, nous encourageons son fonctionnement.  Ce système très original fait du NEPAD un programme ancré dans l'esprit de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme.
English: When would you like to stay at the Blue & White Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Blue & White Hotel ?
English: The internally displaced are forced to flee or leave their homes for a variety of reasons, most commonly including armed conflict, other situations of generalized violence, gross violations of human rights, and natural or human-made disasters.
French: Les personnes déplacées sont obligées de s'enfuir ou de partir de chez elles pour diverses raisons: il s'agit la plupart du temps d'un conflit armé, d'autres situations de violence généralisée, de violations flagrantes des droits de l'homme ou encore de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: • Photos: The Olympics are here! [08-08 11:47]
French: • Beijing : risque d'averse pour l'ouverture des J.O [08-04 07:13]
English: The accelerated glutamine utilization resulting from valproate could not be prevented by aminooxyacetate, an inhibitor of transamination.
French: L'utilisation accélérée de glutamine induite par le valproate n'a pu être prévenue par l'aminooxyacétate, un inhibiteur de transamination.
English: Spend a summer evening with friends and family enjoying an Ottawa tradition and watching a national icon perform!
French: Venez passer une soirée en famille et entre amis et prendre part à une tradition à Ottawa mettant en vedette l’un de nos symboles nationaux.
English: Authorizes UNAMSIL to extend the necessary logistical support, for a limited period of up to 30 days, to the forward ECOWAS elements of the Multinational Force, without prejudicing UNAMSIL's operational capability with respect to its mandate in Sierra Leone;
French: Autorise la MINUSIL à offrir, pour une période maximale de 30 jours, aux éléments de la Force multinationale mis à disposition par la CEDEAO, l'appui logistique dont ils auront besoin, sans que ses capacités opérationnelles en Sierra Leone n'en pâtissent;
English: The incidence of non-seminoma testicular cancer increased consistently and significantly between 1983 and 1999 (2.6% per year).
French: L’incidence du séminome a progressé significativement entre 1983 et 1989 (5,9 % par année); à partir de 1990, la hausse de l’incidence a été non significative.
English: A Party may, under exceptional circumstances, exclude a procurement from the application of this Chapter for regional and economic development purposes, provided that: (a) the exclusion of the procurement does not operate to impair unduly the access of persons, goods, services or investments of another Party; (b) the exclusion of the procurement is not more trade restrictive than necessary to achieve its specific objective; (c) notice of all such excluded procurements is provided by one or more of the methods specified in Article 506(2) and the notice provides details of the exceptional circumstances; and (d) the Party seeks to minimize the discriminatory effects of the exclusion on suppliers of the other Parties.
French: Une Partie peut, dans des circonstances exceptionnelles, soustraire un marché public à l'application du présent chapitre à des fins de développement économique et régional, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'exclusion du marché public n'a pas pour effet d'entraver indûment l'accès des personnes, produits, services ou investissements d'une autre Partie; b) l'exclusion du marché public ne restreint pas le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour réaliser son objectif spécifique; c) un avis des marchés publics ainsi exclus indiquant le détail des circonstances exceptionnelles est donné par une ou plusieurs des méthodes précisées au paragraphe 506(2); d) la Partie s'efforce de réduire au minimum les effets discriminatoires de l'exclusion sur les fournisseurs des autres Parties.
English: Proposal for a Parliament and Council directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances faisant partie d'un groupe d'assurance.
English: Figures for 2003 released by Phonebusters, a national anti-fraud centre, suggest just over 13,000 Canadians were victims of identity theft that year, totaling nearly $22 million.
French: [TRADUCTION]. Les données de 2003 publiées par PhoneBusters, un centre national de lutte contre la fraude, suggère qu'un peu plus de 13 000 Canadiens ont été victimes de vol d'identité en 2003, ce qui représente une fraude totalisant près de 22 M$.
English: Caribbean Community  Commonwealth of Independent States
French: * Et organisations intergouvernementales participantes.
English: Special focus should be placed on reforming current WTO anti-dumping rules to impose fundamental constraints on trade protectionism.
French: Il lui faudrait mettre spécialement l'accent sur la réforme des règles antidumping de l'OMC en vue d'imposer les contraintes nécessaires au protectionnisme commercial.