ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those two examples show how important a role can be played on the international scene by other actors in the realm of disarmament.
French: Le Burkina Faso adhère aux principes et recommandations du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce des armes légères sous tous ses aspects.
English: The metropolitan region only covers juveniles formally charged, since young offenders declared to be without discernment are taken into the Tiempo Joven community.
French: En ce qui concerne la région métropolitaine, seuls sont pris en compte les jeunes inculpés, car les jeunes délinquants dont il a été déclaré qu'ils avaient agi sans discernement intègrent la communauté Temps Jeune.
English: Each Contracting State shall apply this Convention to contracts of carriage concluded on or after the date of the entry into force of this Convention in respect of that State.
French: Chaque État contractant appliquera la présente Convention aux contrats de transport qui seront conclus à partir de l'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: The Edison Amberol Cylinder In 1908 Edison came out with the "Edison Amberol Cylinder" (Black wax Amberol) (1908-1912).
French: L'Edison Amberol Cylinder En 1908 Edison innovait avec l'« Edison Amberol Cylinder » (Black wax Amberol) (1908-1912).
English: The first exception arises when the act or omission that constitutes the offence would have been subject to a limitation period had it been dealt with other than under the
French: La première exception concerne le cas suivant : lorsque l’acte ou l’omission qui constitue l’infraction aurait fait l’objet d’une prescription si l’infraction en question n’avait pas été traitée en vertu du code de discipline militaire.
English: As a result, the Government makes efforts to build schools, hospitals, streets, and irrigation systems for serving the public needs, regardless of race, ethnicity or religion.
French: Le Gouvernement fait donc des efforts pour construire des écoles, des hôpitaux, des rues et des systèmes d'irrigation afin de répondre aux besoins de la population, sans distinction de race, d'ethnie ou de religion.
English: Data relevant to the assessment of the effects of 3,3'-dichlorobenzidine on the environment and human health obtained after April, 1992 and October, 1992, respectively, were not considered for inclusion.
French: Le présent rapport ne tient pas compte des données sur les effets de la 3,3'-dichlorobenzidine sur l'environnement et la santé humaine obtenues après avril et octobre 1992, respectivement.
English: During mediation, you are in control. You make your own decisions.
French: Pendant la médiation, vous détenez le contrôle.
English: Moreover, the EU has allowed third countries to use this same practice under the trade agreements.
French: En outre, l'Union européenne a précisément autorisé des pays tiers à utiliser ce procédé dans le cadre d'accords commerciaux.
English: However, in policy areas where innovative ideas and pilot projects play a particular role it may be appropriate for a limited portion of the total budget to be earmarked for proposals received spontaneously.
French: Toutefois, dans les domaines où les idées novatrices et les projets pilotes jouent un rôle particulier, il peut être souhaitable qu'une portion limitée du budget total puisse être consacrée aux propositions spontanées.
English: The map identifies the best areas for sediment core collection and also illustrates cultural resources and activities that mark the submerged harbour landscape.
French: La carte indique les zones à privilégier afin de procéder à une cueillette de carotte de sédiments et indique également les ressources culturelles et activités qui distinguent le paysage du port submergé.
English: (c) A comprehensive sui generis cultural heritage protection law based on a holistic approach to the protection of traditional cultural expressions, expressions of folklore, and traditional knowledge that incorporates, or can be extended to incorporate, provisions for the protection of traditional knowledge, innovations and practices;
French: c) Adoption d'une loi générale de protection du patrimoine culturel, fondée sur une approche globale de la protection des formes d'expression des cultures traditionnelles et du folklore et des connaissances traditionnelles et comportant des dispositions destinées à protéger les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles, ou pouvant être élargie de manière à en comporter;
English: Studies on isoniazid and tubercle bacilli: the growth requirements, catalase activities, and pathogenic properties of isoniazid-resistant mutants.
French: Regulation of catalaseperoxidase (KatG) expression, isoniazid sensitivity and virulence by furA of Mycobacterium tuberculosis.
English: The atmospheric reactions involving NOx are complex.
French: Les réactions atmosphériques où les NOX interviennent sont complexes.
English: His career beginnings are poorly known.
French: Les débuts de la carrière de Viger restent obscurs.
English: The Model Law has been drafted so as to contemplate a possible hierarchy of different types of certificate.
French: Son but est d'envisager une éventuelle hiérarchie des différents types de certificats.
English: Commercial harvests of immature males ceased on the Pribilofs in 1973 on St. George Island and in 1984 on St. Paul Island.
French: Les récoltes de mâles immatures à des fins commerciales ont cessé dans les îles Pribilof, en 1973 à l’île Saint-George et en 1984 à l’île Saint-Paul.
English: 0811 - CONTRACTING BUILDING CLEANING $ 19,716.00 2007-06-19 BOTTOMLINE PR COMPANY 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 26,500.00 2007-06-19 ISIDORE MIREILLE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 17,235.60 2007-06-19 CANARES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,804.00 2007-06-19 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 29,256.00 2007-06-19 CONNECTIS GROUP 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 13,109.57 2007-06-19 ALCAN AUTOMOTIVE CENTRE LTD 0512 - RENTAL OF INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BUILDINGS $ 14,840.00 2007-06-20 NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 20,694.11 2007-06-20 DR. CLINT EVANS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 24,910.00 2007-06-20 DELL OSO LUCETTE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 23,229.90 2007-06-20 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 16,000.00 2007-06-20 GRIFFITH D. L. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,500.00 2007-06-20 PERCEPTIVE RESOURCES MANAGEMENT LTD.
French: 0811 - NETTOYAGE D'IMMEUBLES À CONTRAT 19 716,00 $ 2007-06-19 BOTTOMLINE PR COMPANY 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 26 500,00 $ 2007-06-19 ISIDORE MIREILLE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 17 235,60 $ 2007-06-19 CANARES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 804,00 $ 2007-06-19 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 29 256,00 $ 2007-06-19 CONNECTIS GROUP 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 13 109,57 $ 2007-06-19 ALCAN AUTOMOTIVE CENTRE LTD 0512 - LOCATION D'ÉDIFICE INDUSTRIEL ET COMMERCIAL 14 840,00 $ 2007-06-20 NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION 0431 - EXPERT-CONSEILS SCIENTIFIQUES 20 694,11 $ 2007-06-20 DR. CLINT EVANS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24 910,00 $ 2007-06-20 DELL OSO LUCETTE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 229,90 $ 2007-06-20 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16 000,00 $ 2007-06-20 GRIFFITH D. L. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 500,00 $ 2007-06-20 PERCEPTIVE RESOURCES MANAGEMENT LTD.
English: She has been a member of the Canadian Institute for Advanced Research New Investigator Network, CIHR's Institute of Gender and Health Institute Advisory Board, and CIHR's Population Health Review Committee.
French: Elle a été membre du réseau des nouveaux chercheurs de l'Institut canadien de recherches avancées, du conseil consultatif de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et du comité d'examen sur la santé des populations des IRSC.
English: Drop-down List A drop-down list is a list of available values specific to a category.
French: Liste déroulante Une liste déroulante est une liste des valeurs disponibles, dans une catégorie donnée.
English: The European Union welcomed the entry into force of the Protocol at the Review Conference.
French: L'Union européenne a salué l'entrée en vigueur du protocole lors de la conférence d'examen.
English: The annual inflation rate, which had declined to 7.6 per cent in the summer, has since increased, further aggravating the hardships and frustrations of a population whose overwhelming majority is poor (three quarters of Haitians live on less than $2 per day, over half on less than $1 per day).
French: Le taux de l'inflation, qui avait diminué pour se situer à 7,6 % pendant l'été est, depuis, reparti à la hausse, réalimentant les privations et les frustrations d'une population qui demeure très majoritairement pauvre (les trois quarts des Haïtiens vivent avec moins de 2 dollars par jour, plus de la moitié avec moins d'un dollar).
English: In another arena that would be called fraud and it is shameful that the UK has the worst record of late payments in Europe at a dismal average of 23 days.
French: Dans un autre contexte, cela s'appelerait de la fraude et il est honteux que le RU ait l'historique le moins reluisant au niveaux des paiements tardifs en Europe, avec la moyenne triste de 23 jours de dépassement du délai.
English: Special arrangements ensure that all Canadian Forces members serving in an isolated post can vote.
French: Des dispositions spéciales sont prises pour garantir que tous les membres des Forces canadiennes dans un poste isolé disposent d'une occasion d'exercer leur droit de vote.
English: Achievement of target immigration levels Met target immigration level of 235,824 newcomers to Canada in 2004.
French: Atteinte des niveaux d'immigration prévus Les niveaux d'immigration prévus ont été atteints : le Canada a accueilli 235 824 nouveaux arrivants en 2004.
English: Similarly, there is no foundation to Cougar’s allegation that the maximum allowable funding for the contract implies the contemplation by the DFO of more expensive aircraft with additional features.
French: Le Ministère a ajouté qu’il n’y a également aucun fondement à l’allégation de Cougar selon laquelle le financement maximal autorisé pour le marché implique que le MPO a envisagé l’acquisition de services d’aéronefs plus coûteux, dotés de caractéristiques supplémentaires.
English: Since we are the official agency of some first division clubs, we can guarantee the best quality in our products.
French: Le fait d'etre agence officielle de plusieurs clubs de premiere division espagnole nous permet de garantir la qualite de nos produits.
English: A 2007 award-winning collaboration provided technical expertise on geographic information systems to the African Conservation Foundation in Cameroon, contributing to developing community co-management and forest conservation strategies for the protection of critically endangered great apes populations.
French: Une collaboration qui a reçu un prix en 2007 a fourni des compétences techniques sur les systèmes d'information géographique à l'African Conservation Foundation au Cameroun, contribuant ainsi à développer la cogestion communautaire et les stratégies de préservation des forêts afin de protéger les populations gravement menacées des grands stages.
English: Madam President, I would like to say to those Members who cannot, due to the rules of procedure, receive answers to the questions they would like to ask, that my offices are available to provide any information they may require that it is in our power to give in response to their queries.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, je voudrais dire aux députés qui ne peuvent recevoir de réponses aux questions qu'ils aimeraient poser que mes services sont prêts à leur fournir toutes les informations que nous sommes en mesure de donner en réponse à leurs questions.
English: And all this had to be achieved in the four official languages of the period.
French: Heureusement, celui qui conduisait la délégation allemande, Walter Hallstein, alors Secrétaire d’État de la République Fédérale, était resté ouvert sur la question et accessible aux arguments des autres délégations.
English: It is particularly crucial that UNF support be catalytic and very carefully targeted in this area.
French: Il faut absolument que l'appui de la Fondation ait un effet catalytique et que celle-ci cible soigneusement l'appui qu'elle apporte dans ce domaine.
English: Attend SAR conference and meet with SAR authorities in UK and France Date(s): 2004/02/24 to 2004/02/24 Destination(s):
French: Participer à une conférence sur la R-S ainsi que faire une rencontra entre les autorites aux Royaumes unis et la France.
English: Such measures should cover both Eurostat's own processing operations and any work done by processors on its behalf.
French: Ces mesures de sécurité doivent couvrir tant le traitement par Eurostat même que le traitement effectué par des éventuels sous-traitants.
English: The names of political groups registered in the register for elections to the Second Chamber may also be used for the First Chamber (Senate).
French: Les noms des groupes politiques inscrits pour les élections à la Seconde Chambre peuvent également être utilisés pour les élections à la Première Chambre (Sénat).
English: Latrémouille (05-PSC-00621) Public Service Employment Act, Section 21 Serge Latrémouille, 05-PSC-00621 (Séguin) Decision date:
French: Latrémouille (05-PSC-00621) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Serge Latrémouille, 05-PSC-00621 (Séguin) Date de la décision: 4 avril 2006.
English: WADA had been created partially for the purpose of harmonising rules between sports, and, here, the CAS was saying that one sport could be different to others.
French: L’Agence a été fondée pour harmoniser les règles entre les sports et ici le TAS reconnaît qu’un sport différent des autres. profonde écarter le en partie peut être
English: (d) Analysis of current remote sensing practices within the framework of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, proposed by Brazil;
French: d) Examen des pratiques actuelles de télédétection dans le cadre des Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (proposition du Brésil);
English: With regard to the subject of VX and anthrax, which were also mentioned, Iraq has put forward practical proposals to resolve these issues, among other outstanding issues related to VX, anthrax and certain chemical precursors, as well as to information on growth media.
French: S'agissant du bacille du charbon et du VX, qui ont également été mentionnés, l'Iraq a présenté des propositions concrètes en vue de résoudre ces questions, qui font partie de celles encore en suspens au sujet du VX, du bacille du charbon, de certains précurseurs chimiques et des informations relatives aux milieux de culture.
English: ■ Continue representations aimed at removing China’s restrictions on the import of deer and elk products.
French: ■ Poursuivre les interventions visant à supprimer les restrictions que la Chine impose à l’importation de produits du cerf et de l’élan.
English: Between 1997 and 2001, a review was conducted of all administrative documents contained in the personnel manual.
French: Entre 1997 et 2001, on a revu tous les documents administratifs entrant dans le Manuel d'administration du personnel.
English: The UNAIDS co-sponsors and secretariat must reaffirm their role to support countries in those efforts.
French: Les coparrains et le secrétariat d'ONUSIDA doivent réaffirmer leur vocation à appuyer les pays dans ces efforts.
English: We agree on your report and we welcome it very much and this is not just nice, it is also really valuable for Bangladesh and other partners.
French: Votre rapport remporte notre adhésion et nous réjouit grandement, ce qui n'est pas seulement agréable, mais également très appréciable pour le Bangladesh et les autres partenaires.
English: [21] Pursuant to section 26 of the Montreal Convention, the nullity of a provision tending to relieve the carrier of liability or to fix a lower limit than that which is laid down in the Convention does not involve the nullity of the whole contract.
French: [21] En vertu de l'article 26 de la Convention de Montréal, la nullité d'une disposition pouvant avoir pour effet de soustraire un transporteur d'une responsabilité ou d'établir une limite de responsabilité inférieure à celle qui est prévue dans la Convention ne s'applique pas au contrat intégral.
English: Lunch - Departmental Briefing Date(s):
French: Déjeuner - séance d'information à l'intention du ministre Date(s) :
English: DFO is leading several projects with national and international partners in government, universities and industry to improve our fundamental understanding of factors controlling OMA formation.
French: Le MPO dirige plusieurs projets avec des partenaires nationaux et internationaux tant au niveau gouvernemental, universitaire qu’industriel pour mieux comprendre les facteurs qui agissent sur la formation des agrégats.
English: In that connection, his delegation proposed that an open-ended working group should be established to conduct an in-depth assessment of the small island Non-Self-Governing Territories and to provide recommendations to the Special Committee at its 2008 session.
French: Dans ce contexte, la délégation dominicaine propose la création d'un groupe de travail ouvert, chargé d'une étude approfondie du futur statut des petites îles non autonomes, et de l'élaboration de recommandations qui seraient soumises au Comité spécial lors de sa session de 2008.
English: Yet another suggestion was that another system in which documents were presented to the filing office, checked and filed in summary form, should also be discussed.
French: Enfin, une autre proposition tendait à ce que l'on examine aussi un autre système dans lequel les documents étaient présentés au bureau des inscriptions, vérifiés et inscrits sous forme sommaire.
English: This function is currently only available to users who have bought a commercial GeoIP Region Edition.
French: Cette fonction est actuellement uniquement disponible pour les utilisateurs qui ont acheté une licence commerciale GeoIP Region Edition.
English: CRNR/DC/6 page 44 SECTION 2 CIVIL AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES AND REMEDIES
French: CRNR/DC/6 Prov. page 16 SECTION 2 PROCÉDURES ET MESURES CORRECTIVES CIVILES ET ADMINISTRATIVES
English: At the 4815th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Senegal, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4815e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Côte d'Ivoire, du Ghana, du Nigéria et du Sénégal, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Another feasibility study in the Southern Strait of Georgia, British Columbia is in its early stages and will proceed pending new funding.
French: Une autre étude de faisabilité dans le sud du détroit de Georgia, en Colombie-Britannique, est au stade initial et se poursuivra sous réserve de nouvelles ressources financières.
English: The Working Party will be informed of the amendments to ATP which have entered into force since the last session.
French: Le Groupe de travail sera informé des amendements à l'ATP qui sont entrés en vigueur depuis la dernière session.
English: However, through the same historical momentum, in the midst of these conflicts and wars, it has seen the development of refined and open cultures encompassing the most advanced knowledge and the finest traditions.
French: Mais, dans le même mouvement historique, au milieu de ces conflits et de ces guerres, l’Europe a vu s’édifier des cultures raffinées et ouvertes, intégrant les savoirs les plus avancés et les traditions les plus subtiles.
English: A judge has ruled that article L.122-45 does not apply if an employee who has been hired to carry out a task bringing him into close intellectual contact and a position of trust with his employer fails to observe the obligations resulting from such employment (Cass.  soc., 27 November 1986).
French: Le juge a estimé que l'article L. 122-45 est inapplicable lorsque le salarié, qui a été engagé pour accomplir une tâche impliquant qu'il soit en communion de pensée et de foi avec son employeur, méconnaît les obligations résultant de cet engagement (Cass. Soc., 27 novembre 1986).
English: • Application of the Office of the Auditor General of Canada Rating Guide for the 2002 Departmental Performance Report - Review
French: • Plan d'action de l'APECA en réponse au rapport de la vérificatrice générale de décembre 2001 - Mise à jour de mars 2004
English: I would expect you to do the same, since we have great challenges to face together, and together we can win the day.
French: J’attends que vous fassiez de même car nous avons de grands défis à relever ensemble et ensemble, nous pouvons vaincre.
English: Technological innovations have led to significant changes in the workplace, the creation of new forms of property and wealth, new forms of doing business and the emergence of a knowledge-based economy.
French: L'innovation technologique a suscité la transformation du milieu de travail, la création de nouvelles formes de propriété et de richesse, des nouvelles pratiques commerciales et l'émergence d'une économie fondée sur le savoir.
English: Increases in the level of the reserves through borrowings, contributions to the IMF, and/or selling of Canadian dollars represent a requirement.
French: Le relèvement du niveau des réserves au moyen d’emprunts, de contributions fournies au FMI ou de la vente de dollars canadiens représente un besoin.
English: He was often called upon to carry out medical evacuations when weather conditions prevented aircraft from doing so.
French: Il a souvent dû procéder à des évacuations sanitaires, lorsque les conditions météorologiques empêchaient les aéronefs de s'en charger.
English: The inheritance of S alleles was monitored using genetic markers and S phenotypes were determined in the F1, F2, first backcross (B1), and testcross (T1) generations.
French: La transmission des allèles S a été suivie à l'aide de marqueurs moléculaires et les phénotypes S ont été déterminés au sein des générations suivantes : F1, F2, backcross 1 (B1) et testcross 1 (T1).
English: It also suffered from the noise and smell of the extractor system of the restaurant.
French: The room was in disrepair. We could not get the television to work, the tiles in the batthroom were cracked and dirty inbetween, the shower cubicle had hairs left in it from the previous occupant and I did not want my five year old daughter, my husband or myself to stay there for any longer than was absolutely necessary.
English: The corresponding losses among control birds were 1.6 and 4.7%, respectively.
French: Les données correspondantes chez le groupe témoin sont de 1.6 et 4.7%.
English: The Millennium Declaration upholds the rights of children, women, migrants, migrant workers and their families.
French: La Déclaration du Millénaire défend les droits des enfants, des femmes, des migrants, des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: Dispelling the myth that innovation is only for the very young, Nathan Found is showing how to revive a classic Canadian brand.
French: Brisant le mythe selon lequel l'innovation est uniquement l'affaire des jeunes, M. Nathan Found montre comment faire revivre une grande marque canadienne.