ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among many other honourable recognitions and praise in the community, Honorary Colonel Moore’s commitment and dedication to Moose Jaw has rewarded her with the prestige of being named Citizen of the Year for 2000, and a finalist in the Saskatchewan Women of Achievement Award for 2000.
French: L’engagement et le dévouement du colonel honoraire Moore envers sa communauté lui ont valu plusieurs prix et reconnaissances. En 2000, elle fut nommée Citoyen de l’année et plus d’être finaliste au prix de réussite féminine de la Saskatchewan.
English: Our showroom has a permanent exhibition space, featuring more than 40 alternating ship models.
French: Plus de 40 modèles sont présentés en alternance dans notre salle d'exposition permanente.
English: See A/54/424, annex II, AHG/Dec.132 (XXXV).  See S/2001/1061, annex.
French: Voir A/54/424, annexe II, AHG/Dec.132 (XXXV)Voir S/2001/1061, annexe.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1739 (2007), 1765 (2007), 1795 (2008), 1826 (2008) and 1842 (2008) relating to the situation in Côte d'Ivoire, and resolution 1836 (2008) on the situation in Liberia,
French: Rappelant ses résolutions antérieures relatives à la situation en Côte d'Ivoire, en particulier les résolutions 1739 (2007), 1765 (2007), 1795 (2008), 1826 (2008) et 1842 (2008), ainsi que sa résolution 1836 (2008) concernant la situation au Libéria,
English: Portable digital cameras are giving more people the basic tools to cover news events that affect their lives.
French: Les appareils photos portables offrent aux gens les outils de base pour couvrir les événements qui leur touchent la vie.
English: Commercially available recapture system also offers the ability to release recaptured methyl bromide for reuse, with a saving in practice of about 30% of methyl bromide use.
French: Les systèmes de récupération commerciaux offrent en outre la possibilité de rejeter le bromure de méthyle récupéré pour qu'il puisse être réutilisé; en pratique, les économies ainsi réalisées représentent environ 30 % du bromure de méthyle utilisé pour commencer.
English: The method of defining phosphates is based on their reaction with ammonium molybdate in an acid solution in the presence of antimony ions and subsequent photometric measurement of the recovered complex.
French: Les phosphates sont définis à partir de leur réaction avec l'ammonium molybdate dans une solution acide en présence d'ions d'antimoine, puis avec une mesure photométrique des matières complexes obtenues.
English: Temple of Understanding (1999-2002)
French: Temple de la compréhension (1999-2002)
English: Output 2: Enhanced capacity of national institutions to promote gender equality, equity and empowerment.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité des institutions nationales de promouvoir l'égalité et l'équité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: (e) To consider, as appropriate, any proposal referred to it by the General Assembly in the implementation of the decisions of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the Assembly in September 2005 that concern the Charter and any amendments thereto;
French: e) Examiner, selon qu'il conviendra, toute proposition qu'elle lui renverra en vue de la mise en œuvre des décisions prises à la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session de septembre 2005 qui concernent la Charte des Nations Unies et les amendements à celle-ci;
English: It has also behaved in a completely untrustworthy way from the start of this report by obstinately trying to usurp the competence of the Committee on Fisheries on the issue of Fisheries Partnership Agreements.
French: Elle a également affiché un comportement absolument indigne dès le début de l'histoire de ce rapport en cherchant obstinément à usurper la compétence de la commission de la pêche sur la question des accords de partenariat dans le domaine de la pêche.
English: Stakeholder Engagement FAQ's 1.
French: Engagement envers les parties intéressées FAQ's 1.
English: The high dropout rate among the children of the herders who account for 48 per cent of the population is caused by poor-quality training, lack of teaching personnel and high additional school expenditures.
French: Le taux d'abandon scolaire élevé chez les enfants de pasteurs, qui représentent 48 % de la population, est dû à la mauvaise qualité de la formation, au manque d'enseignants et à la cherté des frais de scolarité.
English: Finally, the RCC argued that the dumping was not an impediment to investment for the domestic producers and that it did not adversely affect their financial performance.
French: 100 sur ses ventes en 2000. Enfin, le CCCD a soutenu que le dumping n'empêchait pas les producteurs nationaux d'investir et n'avait pas eu d'effet contraire sur leur rendement financier.
English: There is considerable ambiguity surrounding the definition of expulsion.
French: Après toute infraction grave Après une série d’infractions graves 17 % 44 34 1
English: CHOI-FM renewal and amendments The Commission will then hear the representatives of Genex Communications (Genex), with regard to the renewal and amendment of conditions of licence of station CHOI-FM in Quebec City.
French: Renouvellement et modifications de CHOI-FM Le Conseil entendra ensuite les représentants de Genex Communications (Genex), en vue de renouveler et de modifier les conditions de licence de la station CHOI-FM de Québec.
English: Agenda items 127 and 132
French: Points 127 et 132 de l'ordre du jour
English: It also provides patients access to alternative sources of care by another provider or another jurisdiction if medically acceptable wait times cannot be met.
French: Les recours doivent également permettre aux patients d'avoir accès à des soins prodigués par un autre fournisseur ou une autre administration si les temps d'attente ne sont pas médicalement acceptables.
English: M0077-1-C403) by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP). The solicitation is for the provision of strategic advice and consulting services for "strategic planning and change management."
French: L'invitation porte sur la consultation stratégique et les services d'experts-conseils devant servir à la « planification stratégique et à la gestion du changement ».
English: The two annexes to the draft guide provide for good practice provisions for national competitive bidding (Annex 1) and suggested minimum content of the bidding documents (Annex 2).
French: Les deux annexes du projet de guide indiquent les pratiques optimales à suivre pour les procédures nationales d'appels d'offres (Annexe 1) et le contenu minimum des dossiers d'appels d'offres (Annexe 2).
English: This includes continuing support for the leadership role played by the Canadian delegation in the development of the Framework Convention on Tobacco Control—to ensure consistent controls on tobacco advertising worldwide—as well as the implementation of strong public education campaigns both at home and abroad to demystify advertising jargon and provide accurate information.
French: Il faut continuer d’appuyer le rôle de chef de file que joue la délégation canadienne dans l’élaboration de la Convention-cadre pour la lutte antitabac et mettre en oeuvre de vigoureuses campagnes de sensibilisation du public au pays et à l’étranger pour démystifier le jargon publicitaire et diffuser de l’information exacte.
English: Where, owing to the limited amounts involved, it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures, imprest accounts may be set up for the payment of such expenditure.
French: Lorsque les opérations de paiement par voie budgétaire sont matériellement impossibles ou peu efficientes en raison notamment du caractère limité des montants à payer, des régies d'avances peuvent être créées pour assurer le paiement de ces dépenses.
English: Article 25 360 - 374 77
French: Article 25 374 - 388 58
English: With respect to INAC- Health Canada issues, many key informants commented that greater integration of the Adult Care Program and the HCCP is required in order to better define the responsibilities of each.
French: En ce qui concerne les problèmes liés à AINC et à Santé Canada, beaucoup des informateurs clés ont mentionné qu’une plus grande intégration du Programme de soins aux adultes et du PSDMC est nécessaire pour mieux définir les responsabilités de chacun.
English: Servicen var personlig, - man ble igjenkjent og "sett". Delikat og god frokost.
French: While simple, it was clean, the staff were great and it was in a good location for me.
English: And that is what is going to be reflected in the report, if we have one.
French: Et c'est ce qui doit figurer dans le rapport, si un jour nous en avons un.
English: Relevant authorities have not identified any of the designated individuals or entities within the territory of the Commonwealth of Dominica.
French: Les autorités concernées n'ont identifié sur le territoire du Commonwealth de Dominique aucun individu ou entité dont le nom figure sur la liste.
English: In 1985, the federal government commissioned a report from the federal Advisory Group on Hydrogen Opportunities.
French: En 1985, le gouvernement fédéral demande au Comité consultatif des perspectives de l'hydrogène de rédiger un rapport.
English: The President: The Assembly will now take action on draft resolution A/63/L.72, entitled “The Peacebuilding Fund”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.72, intitulé « Fonds pour la consolidation de la paix ».
English: Participants reiterated their strong support for the continuation of the FIMCLA program but underlined the importance to adapt it to today's farmers' needs.
French: Les participants ont réitéré un solide appui au maintien du programme de la LPAACFC, mais ont souligné la nécessité de l'adapter aux besoins des agriculteurs d'aujourd'hui.
English: Confined to their towns and villages because of the Israeli blockade, the Palestinians are subjected on a daily basis to gunfire, bombardments, extrajudicial killings, arbitrary arrests and detention, as well as the destruction of property and infrastructure.
French: Reclus dans leurs villes et leurs villages en raison du blocus israélien, les Palestiniens font quotidiennement l'objet de tirs d'artillerie, de bombardements, d'exécutions extrajudiciaires et d'arrestations et de détentions arbitraires, et assistent à la destruction de leurs biens et de leurs infrastructures.
English: • OCAPI should "train-the-trainers", prepare curriculum and resources, provide easy access to training programs, and provide funding for training
French: • Le BPCP devrait former les formateurs, élaborer les programmes d’études et les ressources, assurer la facilité d’accès aux programmes de formation et financer la formation.
English: In this case, the specified person may claim the ITC for the supply within the general four-year time limit for claiming ITCs available to non-specified persons if the specified person has paid the tax.
French: Dans ce cas, la personne déterminée peut demander un CTI pour la fourniture dans le délai général de quatre ans prévu pour les demandes de CTI accordé à des personnes non déterminées, si la personne déterminée a payé la taxe.
English: It had been alleged in the reports received that over 270 migrants had been killed, including women and children, and that many houses had been destroyed.
French: Selon les informations reçues, plus de 270 migrants auraient été exécutés, dont des femmes et des enfants, et de nombreux foyers auraient été détruits.
English: Class of Individuals: The information relates to individuals with a diagnosed occurrence of a notifiable communicable disease.
French: Catégorie de personnes : Les renseignements portent sur les personnes chez qui une maladie transmissible à déclaration obligatoire a été diagnostiquée.
English: Thematic working groups will be created or continued on basic education, women's empowerment, reproductive health, local governance and decentralization, and policy analysis, monitoring and evaluation.
French: Des groupes de travail thématiques seront constitués ou maintenus sur l'éducation de base, l'émancipation des femmes, la santé en matière de reproduction, la gouvernance locale et la décentralisation, ainsi que sur l'analyse, le suivi et l'évaluation des politiques.
English: • value of transit time for cargo;
French: On retrouve également des avantages sur le plan environnemental.
English: The need for research in the following key areas was identified:
French: Le groupe a déterminé qu'il était nécessaire d'effectuer des recherches dans les principaux domaines suivants :
English: in writing. - The EU cannot claim to be a single market if obstacles to trade still exist.
French: L'Union européenne ne peut prétendre être un marché unique s'il existe toujours des entraves aux échanges commerciaux.
English: For the RDD frame sampling units, some of the determining factors were:
French: Pour les unités sélectionnées à partir de la base de sondage à CA, les facteurs déterminants comptent notamment :
English: When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question.
French: Lorsqu'il prend les décisions visées aux paragraphes 2 et 3, le Conseil statue sans tenir compte du vote du représentant du gouvernement de l'État membre en question.
English: Exclusions Classes of persons entitled to coverage under another act of Quebec, Act of Parliament, or laws of another province.
French: Exclusions Catégories de personnes qui sont couvertes autrement, en vertu d’une autre loi du Québec, d’une Loi du Parlement ou des lois d’une autre province.
English: Invites United Nations bodies and specialized agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs and independent experts, non-governmental organizations, scholars, trade unions and associations of workers to participate in and to submit studies to the Social Forum;
French: Invite les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales, les institutions financières internationales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les rapporteurs spéciaux et experts indépendants, les organisations non gouvernementales, les universitaires, et les syndicats et associations de travailleurs, à participer au Forum social et à y présenter des études;
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Common sides
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Les faces communes
English: The requirement that decisions be duly reasoned - which is based on the principle of the rule of law and vital need for regulatory authorities’ activities to be transparent - is a key to allow those who are affected by the decisions taken by the regulatory authorities to challenge these decisions through the competent jurisdictions.
French: L’exigence de motivation des décisions, qui procède du principe de l’état de droit et de l’impératif de transparence des autorités de régulation dans leurs activités, est fondamentale pour offrir à ceux qui sont affectés par les décisions des autorités de régulation de contester ces décisions en s’adressant aux juridictions compétentes.
English: Claudia Riveros, Doug Paget, Dr. Nathalie Ross This report may be reproduced in part or in full provided that full acknowledgement is given.
French: Claudia Riveros, Doug Paget et Nathalie Ross La reproduction totale ou partielle du présent rapport est autorisée pour autant que la source soit mentionnée dans son intégralité.
English:   — No funding available at this time — The Canada Climate Change Development Fund (CCCDF) was created in July 2000.
French:   — Aucun financement n'est disponible en ce moment — De son côté, le Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC) a été créé en juillet 2000.
English: This exemption will apply when a registrant maintains proper books and records, including the contractual agreement and all related documentation issued pursuant to the governing contract, and these books and records capture the following: (a) sufficient information to identify the supplier's name or trading name; (b) the supplier's registration number; (c) sufficient information to identify the reporting period when the GST in respect of the supply was paid or became payable and the amount of GST paid or payable; (d) sufficient information to identify the name or trading name of the recipient of the supply (or that of the recipient's duly authorized agent or representative); and (e) sufficient information to identify the nature of the supply.
French: Cette dispense s'applique lorsque l'inscrit tient des livres et registres adéquats, et tous les documents connexes établis en vertu de l'entente-cadre, et que ces livres et registres contiennent les renseignements suivants : a) suffisamment de renseignements pour pouvoir connaître le nom ou le nom commercial du fournisseur; b) le numéro d'inscription du fournisseur; c) suffisamment de renseignements pour pouvoir déterminer le moment où la TPS a été payée ou est devenue payable à l'égard de la fourniture et le montant de TPS payé ou payable; d) suffisamment de renseignements pour pouvoir connaître le nom ou le nom commercial et l'adresse de l'acquéreur de la fourniture (ou celui de son agent ou représentant dûment autorisé); et e) suffisamment de renseignements pour pouvoir identifier la fourniture.
English: Separate drainage from peripheral and splanchnic vascular beds demonstrated that the peripheral bed constituted 70% of venous outflow in the fast time constant compartment using Caldini's technique, whereas the splanchnic bed constituted 63% of venous outflow in the slow time constant compartment.
French: Un drainage séparé des lits vasculaires périphériques et splanchniques a démontré que le lit périphérique constituait 70% du débit veineux dans le compartiment de la constante de temps rapide lorsqu'on utilisait la technique de Caldini, alors que le lit splanchnique constituait 63% du débit veineux dans le compartiment à constante de temps lente.
English: However, while there may be a familiar ring to many of the contemporary challenges, some recent advances raise questions as fundamental as what it means to be a human being, and provoke particularly intense debate and even disagreements for which satisfactory resolutions are difficult to find.
French: Toutefois, bien que nombre des problèmes actuels nous soient familiers, certains progrès récents soulèvent des questions aussi fondamentales que la signification de la nature humaine et provoquent un débat particulièrement animé et des désaccords difficilement réconciliables.
English: There are many areas that call for financing, but there are only a few vital ones.
French: Les postes de financement utiles ne manquent pas, mais il n' y en que peu d' indispensables.
English: Such data should be available to other member states in accordance with the instruments on judicial cooperation in criminal matters adopted under Title VI of the Treaty on European Union.
French: Il conviendrait que ces données soient mises à la disposition des autres États membres conformément aux instruments de la coopération judiciaire en matière pénale adoptés en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: The programs have to recognize that ABE is only the first step toward the postsecondary training which can lead to stable employment and to incomes adequate to the needs of participants and their families.
French: Les programmes doivent reconnaître que l'EBA est seulement la première étape vers la formation postsecondaire qui peut mener à un emploi stable et à un revenu correspondant aux besoins des participants et de leur famille.
English: The genotoxic effects of 3,3'-dichlorobenzidine are believed to be dependent upon the formation of highly reactive N-oxygenated intermediates that arise following the (hepatic) cytochrome P450-mediated oxidation of 3,3'-dichlorobenzidine (Iba, 1990; lba and Thomas, 1988).
French: On croit que les effets génotoxiques de la 3,3'-dichlorobenzidine dépendent de la formation d'intermédiaires N-oxygénés fort réactifs à la suite d'une oxydation par le biais du cytochrome P450 hépatique (Iba, 1990; Iba et Thomas, 1988).
English: A statement was made by the Chairman.
French: Le Président prend la parole.
English: Chapter Fourteen has not been invoked to date by the NAFTA members.
French: À ce jour, aucun membre de l'ALENA ne s'est prévalu du chapitre 14.
English: The session was attended by representatives of ____ States members of the Commission.
French: Les représentants de ___ États membres de la Commission ont participé à la session.
English: The Commentary to Principle 2 reveals the extent to which some of these problems have been overcome.
French: Le commentaire du principe 2 indique dans quelle mesure certains de ces problèmes ont été surmontés.
English: We know that the crisis is being made much worse by the shortage of food in Southern Africa — what Kofi Annan has called the deadly triad.
French: Nous savons que la crise est aggravée par l'insuffisance de nourriture en Afrique australe - ce que M. Kofi Annan a appelé la triade meurtrière.
English: Over 15,000 mid-career and senior African officials from regional organizations and the public and private sectors were trained by UNCTAD, UNEP, UN-HABITAT, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Department of Economic and Social Affairs and ECA.
French: Plus de 15 000 administrateurs et fonctionnaires africains de haut rang dans les organisations régionales et dans les secteurs public et privé ont reçu une formation dispensée par la CNUCED, le PNUE, ONU-Habitat, le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Département des affaires économiques et sociales et la CEA.
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions: 5.1 Analytical Units 5.1.1 The entire contents of the jar constitutes an analytical unit.
French: MARCHE À SUIVRE Procéder à l’analyse conformément aux instructions suivants: 5.1 Unités d'analyse 5.1.1 Le contenu complet du contenant constitue une unité d'analyse.
English: Also we will present comparable information from other central and eastern European countries and average figures of the EU.
French: Pour l’instant, cette question est encore relativement nouvelle et inexplorée.
English: • In addition to formal education, adult education and continuous learning play an important role in maintaining and improving the skills of the labour force.
French: • Outre l'éducation formelle, la formation des adultes et l'apprentissage continu contribuent pour beaucoup au maintien et à l'amélioration des compétences de la main-d'oeuvre.
English: Statements were also made by representatives of the following intergovernmental and non-governmental organizations: International Institute of Refrigeration, Greenpeace International and Environmental Investigation Agency.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales suivantes : International Institut of Refrigeration, Greenpeace International et Agence d'investigation environnementale.
English: Information about each ﬁnancial entity with which the applicant has an account in Canada for the purposes of remitting or transmitting funds (if there are more than two, attach a separate sheet of paper with additional entries for ﬁeld B4 to include the information for each other ﬁnancial entity) Financial entity 1 4A.
French: Renseignements sur chaque entité ﬁnancière auprès de qui le demandeur a un compte au Canada aux ﬁns de remise ou de transmission de fonds (s’il y en a plus de deux, joignez une feuille avec les renseignements additionnels pour le champ B4) Entité ﬁnancière 1 4A.