ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of HIV-positive children under the age of 5 is estimated at 20,000.
French: On estime à 20 000 le nombre d'enfants séropositifs de moins de 5 ans.
English: "We recruited students from two Chinese universities to manually record all of the signalling pathways involved in various biological processes.
French: « Nous avons recruté les étudiants de deux universités chinoises afin qu'ils notent à la main tous les mécanismes de signalisation qui interviennent dans divers processus biologiques.
English: High-level Dialogue on Financing for Development (23-24 October 2007)
French: Dialogue de haut niveau sur le financement du développement  (23-24 octobre 2007)
English: As a result, Klassen switched a large share of its purchases from Silca to Ilco but, at the same time, kept buying a significant portion of its total requirements from Cole USA.
French: En conséquence, tout en effectuant d'importantes transactions avec Ilco plutôt qu'avec Silca, Klassen s'est aussi approvisionné, en grande partie, chez Cole USA.
English: Fountains decorate the entire shopping centre (all coins thrown into the fountains are donated to charity).
French: Des fontaines décorent le centre commercial en entier (toute la monnaie lancée dans les fontaines est remise à des organismes caritatifs).
English: Lead is first deposited on the root surface, and then is translocated radially through the middle lamella (apoplast) of root cap cells.
French: Le plomb se dépose d'abord sur la surface racinaire et, par la suite, il est transféré radialement à travers les lamelles moyennes (transfert apoplastique) des cellules de la coiffe.
English: The GDAD is intended as a reference tool for jurisdictions and the public, and for ensuring consistency and comparability of data.
French: La forme statistique du standard prescrit les niveaux ambiants des PM 2.5 et de l'ozone qui doivent servir à évaluer l'atteinte des standards.
English: Meanwhile, Hamas and other Palestinian armed groups persist in firing indiscriminate rockets into Israel.
French: Pendant ce temps, le Hamas et d'autres groupes armés palestiniens continuent à tirer des roquettes contre Israël sans discrimination.
English: The Saint Lucia Constitution Order of 1978 establishes in its preamble the belief “that all persons have been endowed equally by God with unalienable rights and dignity” and further details the rights, freedoms and protection accorded to its' citizens and the remedies for recourse if any violations of these rights occur.
French: La Constitution de Sainte-Lucie de 1978 consacre dans son préambule le principe selon lequel «tous les êtres humains ont reçu de Dieu la même dignité et les mêmes droits inaliénables», et précise les droits, les libertés et la protection dont jouissent les citoyens de Sainte-Lucie ainsi que les recours dont ils disposent en cas de violation de ces droits.
English: Increase revenue from the exploitation of the NFB’s collection and optimize sales opportunities..
French: Ressources financières (en milliers) Dépenses prévues 491 $ Total des autorisations 491 $ Dépenses réelles 1 913 $
English: Problems related to mined areas and the humanitarian impact of these areas
French: Problèmes liés aux zones minées et conséquences de ces zones sur le plan humanitaire
English: Turkey progressed on the identification and registration of animals.
French: La nouvelle loi statistique n’a pas pu être adoptée.
English: To what extent should measures be taken at European level to provide for approximation of certain conditions of eligibility and implementation of early release, to facilitate the recognition of prison sentences and their enforcement in another Member State?
French: Dans quelle mesure conviendrait-il de prévoir, au niveau de l’Union européenne, un rapprochement de certaines conditions d’éligibilité et modalités d’application de la libération anticipée, afin de faciliter la reconnaissance des peines de prison et leur exécution dans un autre Etat membre ?
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations
French: Récapitulation des principes essentiels de comptabilité et d'information financière de l'Organisation des Nations Unies
English: The Financial Management Framework sets out the Deputy Minister's and CFO’s standards and expectations for sound financial management and control across the Department that are consistent with the Financial Administration Act (FAA), Treasury Board Secretariat (TBS) policies, and modern comptrollership practices.
French: Le Cadre de gestion financière fait état des normes et des attentes du sous-ministre et du chef des finances pour une gestion financière saine et un contrôle rigoureux dans l’ensemble du Ministère, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor et aux pratiques en matière de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: 903 Chief of the Defence Staff Direction 903.1 I expect all COs to be conversant with CF doctrine on the Use of Force and the application of ROE.
French: 903 Orientation du Chef d'état-major de la Défense 903.1 Je m'attends à ce que tous les commandants soient au courant de la doctrine des FC concernant l'utilisation de la force et l'application des RDE.
English: While the project had shown progress and had a positive impact on the social life of those hard-to-reach populations, overall progress had been slow owing to language barriers as well as to different cultural practices.
French: La mise en oeuvre du projet avait progressé et avait eu un effet positif sur la vie sociale de ces populations difficiles à atteindre mais elle avait été ralentie par les barrières linguistiques et par la diversité des pratiques culturelles.
English: However, the SMEs are too often forced to assume all the business risks, without any type of facility, either in terms of tax concessions or in terms of access to credit, as the State normally only favours and helps large businesses.
French: Cependant, les petites et moyennes entreprises sont trop souvent obligées d'assumer entièrement tous les risques d'entreprise, sans aucune facilité, ni du point de vue fiscale ni du point de vue de l'accès au crédit, du moment que l'État privilégie et n'aide généralement que les grandes entreprises.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) welcomed the start of the implementation of the Modern House of Tokelau project, with the active support of UNDP.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) se félicite que l'exécution du projet de la Maison moderne des Tokélaou ait commencé avec le soutien actif du PNUD.
English: Questions such as how to try to improve road safety conditions, accelerate legislation on road safety, increase input in highway and urban road safety facilities, intensify the training and safety education of drivers, further improve road traffic accident prevention mechanisms and upgrade the treatment and rehabilitation of those injured in traffic accidents are major challenges facing the Chinese Government.
French: Des questions comme la manière d'améliorer les conditions de sécurité routière, d'accélérer la législation en matière de sécurité routière, d'accroître les investissements pour les équipements de sécurité routière, sur les autoroutes et en ville, d'intensifier la formation et l'éducation à la sécurité des conducteurs, de renforcer davantage les mécanismes de prévention des accidents de la route et de moderniser les soins et la rééducation des victimes d'accidents de la route sont des défis majeurs que le Gouvernement chinois doit relever.
English: The Resident Coordinator's report indicated that although the 2008 elections did not meet international standards in a number of key areas, participation of women, as voters and candidates, and young people increased.
French: Le rapport du Coordonnateur résident des Nations Unies a indiqué que, bien que les élections de 2008 ne satisfaisaient pas aux normes internationales dans un certain nombre de domaines clefs, la participation des femmes en qualité d'électrices et de candidates, ainsi que celle des jeunes, avait augmenté.
English: It also has to give international tax auditors better information on global business issues in specific industry sectors.
French: De plus, elle doit mieux renseigner les vérificateurs s'occupant des opérations internationales sur les enjeux spécifiques à chaque secteur de l'industrie relativement à la conduite des affaires à l'échelle internationale.
English: The Advisory Committee understands that the Department of Peacekeeping Operations has continued to conduct managerial, staffing and operational reviews of mission activities in the field.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que le Département des opérations de maintien de la paix continue de procéder sur le terrain à des études de gestion, à l'examen du personnel et des postes, ainsi qu'à celui des opérations des missions.
English: b A/64/6 (Sect.
French: b A/64/6 (sect.
English: 8.7 As to the claim that the requirement to pay a deposit is incompatible with the presumption of innocence, the State party considers that this claim is bound up with the claim concerning the right of access to a court and should not be considered separately.
French: 8.7 Sur l'atteinte qui serait portée à la présomption d'innocence du fait de la consignation, l'État partie considère que ce grief se confond avec celui tiré du droit d'accès à un tribunal et ne devrait pas faire l'objet d'un examen séparé.
English: However, different types of soil pretreatment may be necessary:
French: Néanmoins, divers types de prétraitement des sols peuvent être nécessaires :
English: DENIED - Proposal to increase the monthly wholesale rate.
French: REFUSÉ - Proposition visant à majorer le tarif de gros mensuel.
English: Indicators c) Views on NATCP’s approach to funding culturally diverse and aboriginal schools a) Number of graduates from NATCPfunded schools by type of artistic disciplines Achievements of excellence by graduates (e.g., awards, recognition, etc.)
French: Indicateurs a) Au cours des trois dernières années, le nombre et la proportion de diplômés des établissements financés par le PNFSA employés professionnellement dans leur domaine au Canada ou à l'étranger (p. ex., interprétation, présentation, leadership, direction, etc.)
English: Lower debt has enabled both orders of government to allocate a smaller portion of revenues to debt interest payments, freeing up funds to reduce taxes and invest in other priorities.
French: Tant la dette fédérale que les dettes des provinces et des territoires ont diminué proportionnellement au PIB ces dernières années grâce à la fois à de meilleurs soldes budgétaires et à l’expansion économique.
English: Wyoming The impressive solitude... © The Wyoming Division of Tourism Almost 120 years after attaining statehood, Wyoming still retains the image of the Wild West.
French: Wyoming Solitude impressionnante © The Wyoming Division of Tourism Presque 120 ans après être devenu un état, le Wyoming conserve toujours son image de région du Wild West.
English: For example, should you match your instructional strategy to a particular learning style preference, or use a variety of methods?
French: Beaucoup auront l’habitude de respecter un horaire à l’école, au collège, à l’université et dans le milieu de travail.
English: My second point relates to maritime passenger transport which, especially in the Mediterranean, is of crucial importance as a factor of economic, social and regional growth.
French: Le deuxième point concerne le transport des passagers par mer, qui revêt, nous semble-t-il, une importance stratégique, surtout en Méditerranée, en tant que facteur de développement économique, social et régional.
English: That, however, is already covered by the Water Framework Directive and the Groundwater Directive.
French: Cette question est toutefois déjà couverte par la directive-cadre sur l'eau et la directive relative aux eaux souterraines.
English: This year, 13 cases have been identified and approximately 20 more are under investigation.
French: Cette année, 13 cas ont été confirmés et environ 20 cas font présentement l'objet d'une étude.
English: I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Renato Ruggiero; I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Renato Ruggiero; je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Moreover, the report submitted at the current session (A/62/206) did not state whether the Secretariat had made the envisaged modifications to the procedure for assessing the humanitarian consequences of sanctions; nor did it provide any information on the outcome of any such modifications.
French: De plus, le rapport présenté à la session en cours (A/62/206) n'indique pas si le Secrétariat a apporté les modifications envisagées à la procédure appliquée pour évaluer les conséquences humanitaires des sanctions, pas plus qu'il ne fournit d'informations sur les résultats, le cas échéant, de telles modifications.
English: The Audi A8 is a luxury vehicle. It provides you with maximum comfort and luxury.
French: L’Audi A8 est un véhicule de luxe, qui combine confort suprême et luxe, mais aussi sécurité maximale et adhérence sur route grâce à sa transmission intégrale permanente quattro.
English: Published in Inuktitut and English.
French: Il est publié en inuktitut et en anglais.
English: Provide legal advice to Commanders on legitimacy of operations and on use of force, particularly through legal input to Rules of Engagement, targeting, Op Plans and directives to Commanders, and on general legal issues.
French: Donner des conseils juridiques aux commandants en ce qui concerne la légalité des opérations et de l’usage de la force, en particulier par le biais d’intrants juridiques dans les règles d’engagement, l’établissement d’objectifs et les plans d’opérations, et de directives à l’intention des commandants en ce qui concerne les questions juridiques d’ordre général.
English: As stated above, the Tribunal is of the view that the goods in issue are loose covers included within heading No. 63.07.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des housses classées dans la position no 63.07.
English: Not published February - August 1974 MICROFORM N/J FICHE -- AN 5038832 [1970 - 1979].
French: Pas publié février - août 1974 MICROFORM N/J FICHE -- AN 5038832 [1970 - 1979].
English: While similar provisions exist in documents of organizations of sovereign States, the Philippine position seeks to expand its scope to include officials, other than the heads of businesses under article 7.
French: S'il existe des dispositions similaires dans des documents d'organisations d'États souverains, les Philippines, dans leur proposition, vont plus loin en cherchant à étendre le champ d'application de ces dispositions à des responsables autres que les dirigeants d'entreprises dans l'article 7.
English: (b) The applicant must be on a list of farmers who farm in a particularly conservationist manner and protect all elements of the environment.
French: b) Qu'il figure sur une liste d'agriculteurs qui exploitent leurs terres de manière particulièrement écologique et protègent tous les éléments de l'environnement.
English: And, as I said, I wish to endorse the approach and work that the Special Representative has done in this area so far.
French: Et, comme je l'ai déjà dit, je souhaite appuyer l'approche adoptée et le travail réalisé par le Représentant spécial dans ce domaine jusqu'à présent.
English: In those eight days in October, therefore, our religious leaders will join with other citizens of good will in this fresh search for togetherness.
French: Pendant ces huit jours en octobre, par conséquent, nos dirigeants religieux se joindront aux autres citoyens de bonne volonté dans cette nouvelle recherche d'unité.
English: In the case of an identification requirement triggered by a large cash transaction (see Section 4.2), or a transaction with a non-account holder (see Section 4.7), you can only identify the individual using a document as explained in the rest of this section.
French: En ce qui a trait à une vérification d’identité dans le cadre d’une opération importante en espèces(voir le paragraphe 4.2) ou d’une opération avec une personne qui ne détient pas de compte (voir le paragraphe 4.7), seul un document vous permet de vérifier l’identité de la personne.
English: Usage of polycarbonate membrane in the original method to maintain sterility of the filter was replaced by sterilization of the filter with ethanol.
French: L'utilisation d'une membrane de polycarbonate pour préserver la stérilité, tel que suggéré dans la méthode originale, a été remplacée par une stérilisation du filtre à l'éthanol.
English: Agents – In which case an agency agreement is generally required.
French: Travail avec d’autres Q. Les organismes de bienfaisance peuvent-ils embaucher des employés locaux pour travailler aux projets qu’ils exécutent à l’étranger?
English: The proposal, covering a wide variety of service activities, aims to apply the country-of-origin principle, under which a service provider is subject only to the law of the country in which he or she is established, to introduce administrative simplification measures, and to give both the providers and recipients of services the legal certainty they need in order to exercise these two fundamental freedoms.
French: Couvrant une large gamme d'activités économiques de services, cette proposition de directive prévoit l'application du principe du pays d'origine, selon lequel le prestataire est soumis uniquement à la loi du pays où il est établi, des mesures de simplification administrative ainsi qu'une garantie de sécurité juridique nécessaire à l'exercice des deux libertés.
English: Freedom of expression and women's rights
French: Liberté d'expression et droits des femmes
English: The regulatory authority shall monitor and assess the implementation of the investment plan.
French: L'autorité de régulation surveille et évalue l'application du plan d'investissement.
English: • The chaplain affirms the necessity of respecting the practice and beliefs of persons under his/her responsibility and of being careful not to impose on them responsibilities which would contradict the beliefs of their respective faith communities.
French: • Principe directeur no5 : L'aumônier reconnaît la nécessité de respecter les pratiques et les croyances des personnes sous sa responsabilité et de ne pas leur imposer un service qui soit en contradiction avec les croyances de leur propre communauté de foi.
English: I think it is in the interests of all the institutions that interinstitutional relations should not be affected.
French: J'estime qu'il est de l'intérêt de toutes les institutions que les relations interinstitutionnelles ne soient pas perturbées.
English: reasonable daily and weekly working hours during and outside school term and a minimum rest period during the summer school holidays do not apply to children employed by a close relative.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Irlande n'est pas conforme à l'article 7§3 de la Charte aux motifs que la période de repos obligatoire pendant les vacances pour les jeunes encore soumis à l'obligation scolaire n'est pas d'une durée suffisante pour leur permettre de tirer profit de leur scolarité et que les jeunes employés par un parent proche ne bénéficient pas de la protection exigée par la présente disposition de la Charte révisée.
English: By using this approach it became possible to submit recommendations representing the consensus of bureaucrats and voluntary leaders.
French: Cette approche a permis de formuler des recommandations recueillant le consensus des bureaucrates et des chefs de file du secteur bénévole.
English: As part of this strategy, the National Library will receive Treasury Board Secretariat's assistance to develop a risk-based internal audit plan in 2002-2003 and will implement it the following year.
French: C'est dans ce contexte que la Bibliothèque nationale recevra une aide du Secrétariat du Conseil du Trésor pour élaborer, en 2002-2003, un plan de vérification interne fondé sur le risque, qu'il mettra en oeuvre l'année suivante.
English: 8.2 Wildlife Programs
French: 8.2 Les programmes sur la faune
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child
French: Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The key objective of the Canada Research Chairs Program (CRCP) is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence, to become world-class research centres in the global, knowledgebased economy.
French: Le principal objectif du Programme des chaires de recherche du Canada est de permettre aux universités canadiennes, de même qu'aux instituts de recherche et aux centres hospitaliers qui leur sont affiliés, d'atteindre l'excellence dans le domaine de la recherche et de devenir des centres de recherche de classe mondiale dans l'économie du savoir à l'échelle internationale.
English: Subject: Environmental problems caused by the Drogheda Port Company development project, and the role of the Court of Auditors A major conflict between environmental conservation and structural development interests has arisen in the area of the Boyne Estuary, Ireland, following a development project of the Drogheda Port Company.
French: Objet : Problèmes écologiques provoqués par le projet de développement de la Société portuaire de Drogheda et rôle de la Cour des comptes Un important conflit d'intérêts entre la préservation de l'environnement et le développement structurel a surgie dans l'estuaire de la Boyne, en Irlande, à la suite d'un projet de développement de la Société portuaire de Drogheda.
English: At the same time, a formal glossary of terms is presented at the end of the Report. However, it is helpful to outline five key terms here.
French: La deuxième section situe le rapport dans le contexte des recherches menées dans ce domaine en proposant un glossaire de la terminologie utilisée et des commentaires sur les liens existant entre les projets contenus dans cette étude et ceux entrepris par différents organismes internationaux.
English: It is true that Africa has been a victim of past history, of exploitation and of the slow response of the international community to its needs.
French: Il est vrai que l'Afrique a été une victime du passé, de l'exploitation et de la lenteur des réponses de la communauté internationale face à ses besoins.
English: We believe that this difficulty, in large part, results from our poor knowledge of the North American flora.
French: Les auteurs croient que ces difficultés sont en grande partie dues à la faible connaissance que nous avons de la flore nord-américaine.
English: At the 30th meeting, on 21 November, the Vice-Chairman of the Committee, Felix Mbayu (Cameroon), informed the Committee of the outcome of the informal consultations held on the draft decision.
French: À la 30e séance, le 21 novembre, le Vice-Président de la Commission, Felix Mbayu (Cameroun), a informé la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de décision.
English: Mrs. Pushplata Sharma
French: Mme Pushplata Sharma
English: Language courses should be given where necessary.
French: Lorsque nécessaire, on offre au stagiaire des cours de langue.
English: The results of these calculations are presented in the next section and compared to the gamma ray exposure results.
French: This contains three spreadsheets as for the yearly summaries.
English: They also manage the training needs of the Security Section such as weapon certifications and standard peacekeeping training.
French: Ils s'emploient également à répondre aux besoins de formation de la Section, par exemple la certification des armes et la formation type en matière de maintien de la paix.