ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Investment in Rail Assets This account is to be used when Canadian rail operations, as defined in Instruction 1202.01 are carried on by a separate rail division or branch of a corporation.
French: Placement net dans l’actif ferroviaire Ce compte doit être utilisé lorsque les activités ferroviaires canadiennes, telles que définies dans l’instruction 1202.01, sont exercées par une division ou direction du rail autonome à l’intérieur d’une société.
English: In the context of the Bologna process, Ministers of Education from 45 countries adopted the standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by ENQA, during their meeting in Bergen on 20 May 2005.
French: Dans le cadre du processus de Bologne, les ministres de l'éducation de 45 pays, réunis à Bergen, ont adopté le 20 mai 2005 les normes et lignes directrices sur la garantie de la qualité dans l'espace européen de l’enseignement supérieur, proposées par l’ENQA.
English: Best Western International was founded in 1946 and is the world's largest hotel brand with more than 4,000 hotels in 80 countries.
French: Best Western International a commencé son histoire en 1946 et est la plus grande chaîne d'hotels au monde avec plus de 4,000 hotels en 80 pays.
English: After reaching a record-high level in 2000, global seizures declined in both 2001 and 2002 and increased in 2003, only to decline again by 10 per cent, to 29.2 tons, in 2004 (see figure 25).
French: Après avoir atteint un niveau record en 2000, les saisies mondiales ont régressé tant en 2001 qu'en 2002 et progressé en 2003, pour enregistrer un nouveau recul de 10% en 2004, tombant à 29,2 tonnes (voir figure 25).
English: Fifty-seven staff were appointed through direct recruitment.
French: Cinquante‑sept fonctionnaires ont été nommés directement.
English: A first step, in which the driveability was evaluated and a second step, in which the emissions measurement results were evaluated and compared with results from existing certification procedures.
French: Dans la première étape, il était question d'évaluer les problèmes de conduite du véhicule et dans la deuxième étape il s'agissait d'évaluer les résultats des mesures d'émissions et de les comparer aux résultats donnés par les procédures d'homologation existantes.
English: In most cases the assessment of what is an acceptable level of damage boils down to common sense.
French: Dans certains cas, l’évaluation de ce qui est acceptable comme dommage se ramène au bon sens.
English: We also need to present and implement a set of policies to keep and motivate older workers to stay in the job market.
French: Il nous faudra, dans le même temps, présenter et concrétiser un ensemble de politiques qui maintiennent les travailleurs âgés sur le marché du travail et leur offre des incitations à cet effet.
English: National laws that have, to date, best enabled the investigation of such smuggling offences and the provision of protection and assistance to smuggled migrants will be used in developing the model law.
French: On s'inspirera, pour élaborer la loi type, des lois nationales qui ont, à ce jour, le plus facilité les enquêtes sur ce type d'affaires ainsi que la protection et l'aide aux migrants faisant l'objet d'un trafic.
English: Basis for estimate of visitor numbers Q.9 Is this figure based on gate receipts for an estimate of visitors?
French: Moyens utilisés pour déterminer le nombre de visiteurs Q9 Est-ce que ce nombre est basé sur les recettes au guichet ou sur une estimation?
English: • While a reinvigorated U.S. economy generally implies increased demand for Canadian exports, they were negatively affected by the appreciation of the Canadian dollar.
French: • Même si la relance de l’économie américaine entraîne généralement une demande accrue des exportations canadiennes, le phénomène a été tempéré par l’appréciation du dollar canadien.
English: The situation in the Gaza Strip remained grave as Israel continued its immoral and inhumane blockade of the territory thereby impeding reconstruction efforts.
French: La situation dans la bande de Gaza demeure grave tandis qu'Israël poursuit son blocus immoral et inhumain du territoire, entravant par là les efforts de reconstruction.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and   Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The costs relate to modifications to electronic systems and internal processes needed to address record keeping, client identification and reporting requirements under the Act, as well as the costs of other associated needs (e.g., providing ongoing training and reducing workload and attendant declines in productivity).
French: Les coûts à cet égard ont trait aux modifications requises des systèmes électroniques et des processus internes nécessaires pour respecter les exigences de tenue de documents, d'identification des clients et de déclaration aux termes de la Loi, ainsi qu'aux besoins connexes (formation permanente, d'où une réduction de la charge de travail et la baisse de la productivité des employés suivant la formation).
English: Our results indicate that endophytic and rhizosphere microbial communities of the transgenic cultivar Quest were different from nontransgenic cultivars grown at the same field site.
French: Nos résultats confirment que les populations microbiennes endophytes et de la rhizosphère du cultivar transgénique Quest étaient différentes des cultivars non transgéniques cultivés au même site au champ.
English: 3353 fax: (04) 710-595 email: grace.dib@international.gc.ca
French: • Abitco - Rabih Abou Halka (version imprimable *)
English: 3 1/2 in a building located on rue Notre-Dame O / Rue Chatham, in the Sud-Ouest borough.
French: 3 1/2 au 3e étage d'un édifice situé rue Notre-Dame O / Rue Chatham, dans l'arrondissement Sud-Ouest.
English: They will need to advise farmers on what crops to grow, on how and where to sell their crops and how to store them.
French: Ils devront donner aux agriculteurs des conseils sur les cultures, sur les méthodes et les endroits de vente et sur le stockage.
English: Mississippi Valley Population (MVP) Canada Goose The breeding range for the Mississippi Valley Population is northern Ontario, particularly in the coastal lowlands west of James Bay and south of Hudson Bay.
French: La Bernache du Canada de la population de la vallÃ©e du Mississippi L'aire de reproduction de la population de la vallÃ©e du Mississippi est le Nord de l'Ontario, particuliÃ¨rement dans les basses terres cÃ´tiÃ¨res de l'Ouest de la baie James et du Sud de la baie d'Hudson.
English: HCFCs (hydrochlorofluorocarbons) deplete stratospheric ozone much less.
French: Les HCFC (hydrochlorofluorocarbures) appauvrissent beaucoup moins la couche d'ozone stratosphérique.
English: Mein Papa und ich - Ein Vater-Kind-Ratgeber
French: Mein Papa und ich - Ein Vater-Kind-Ratgeber (publié en coopération avec le Mehr Zeit für Kinder e.
English: It mo nitors behavioural changes over time.
French: Elle porte sur l’évolution des comportemen ts au fil du temps.
English: Supply Chain Management, Toolbox Session 6 The Value of Supply Chain Management Effective supply chain management practices are an important part of successful business operations.
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement, Séance 6 de la trousse d'outils La valeur de la gestion de la chaîne d’approvisionnement Des pratiques efficaces de gestion de la chaîne d’approvisionnement constituent une partie importante de la réussite de l’exploitation commerciale.
English: Upon the completion of the interim review, we expect the Council to be able to agree on recommendations made by the CTC for the improvement of the CTED's work.
French: Une fois cet examen intérimaire mené à bien, nous espérons que le Conseil sera en mesure de s'entendre sur les recommandations formulées par le Comité pour améliorer le travail de la Direction exécutive.
English: Where such non-price factors appear to an entrant to be significant in terms of quickly attaining the level of sales required to succeed, they may well pose a significant hindrance which would not be present, for example, in an industry where sales levels depended only on successful competition within a tendering process which was exclusively price-driven.
French: Si ces facteurs revêtent une certaine importance aux yeux d'un nouvel arrivant qui cherche à obtenir le volume de ventes requis pour réussir son implantation, ils peuvent également constituer une entrave majeure qui serait inexistante, par exemple, dans une industrie où le niveau des ventes, dans le cadre d'un processus d'appel d'offres, ne dépend que de la concurrence basée exclusivement sur le prix.
English: Print-friendly Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Environment Canadahas partially complied with the RPMS recommendation to establish a comprehensive departmental complaints resolution (a.k.a. dispute settlement) mechanism.
French: pour imprimer Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Environnement Canada s’est en partie conformé à la recommandation des NGPR d’établir un mécanisme ministériel exhaustif de résolution des plaintes (aussi appelée règlement de différends).
English: Fenthion not detected in any foods
French: Fenthion non détecté en aucune nourritures
English: What is clear to us is that no nation or people should have to face the horrors that we faced 11 years ago.
French: Ce qui est clair pour nous c'est qu'aucun pays ou aucun peuple ne devrait avoir à être confronté aux horreurs que nous avons connues il y a 11 ans.
English: live births, fetal deaths – stillbirths, spontaneous abortions (<20 wks, fetal deaths =20 wks), and elective terminations
French: naissances vivantes, cas de mortalité fœtale – mortinaissances, avortements spontanés (< 20 semaines), cas de mortalité fœtale (= 20 semaines), et interruptions volontaires de grossesse
English: Communication No.  1051/2002, Ahani v. Canada, Views adopted on 29 March 2004, para. 10.5.
French: Ahani c. Canada, communication no 1051/2002, constatations adoptées le 29 mars 2004, par. 10.5.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Oslo Group on Energy Statistics
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie
English: The Committee's recommendations regarding the reinterpretation of the CBC's statutory mandate signal a recognition that changes are required in both expectations and operations in order for the CBC to operate within its projected fiscal situation.
French: Les recommandations du Comité au sujet de la nouvelle interprétation du mandat législatif de la SRC indiquent sans équivoque que les attentes et les activités doivent changer afin que la SRC puisse fonctionner en respectant le cadre financier prévu.
English: (g) To conduct investigations on human rights issues in the country;
French: g) Réaliser des recherches sur les droits de l'homme dans le pays;
English: Checklist found in the Visa Office-specific instructions for Moscow (or choose your location).
French: Liste de contrôle situé dans Bureau des Visas - Instructions spécifiques pour Moscou (ou l’endroit de votre choix).
English: The CO also has the support of the Chargé’s Administrative Assistant 15 percent of her time.
French: De plus, ce dernier peut aussi compter sur l’adjointe administrative de la chargée d’affaires qui consacre 15 % de son temps à l’aider.
English: They have a strong technology mining program.
French: Concordia et les autres campus de l’U. du Québec).
English: We all know that divorce is tough on kids, both during and afterwards.
French: Nous savons tous que le divorce est une expérience difficile pour les enfants, durant cette période comme par la suite, bien souvent.
English: To ensure the integrity of international command, assistance would be provided within a specific framework that would be established in detailed bilateral agreements.
French: Afin d'assurer l'intégrité du commandement international, cette assistance serait fournie dans un cadre précis qui serait défini dans des accords bilatéraux détaillés.
English: Best results were obtained by measuring the areas under K alpha peaks of emission energy for recognizable chemical elements in the spectra and using those, and the times for analysis, as significant variables.
French: Les meilleurs résultats sont obtenus en mesurant les aires sous les sommets K alpha d'émission d'énergie d'éléments chimiques connus du spectre et en utilisant ces données et le temps d'analyse comme variables significatives.
English: 1999: UNDP consultant for the drafting of the national report on the follow-up to the Beijing Platform for Action.
French: 1999 Consultante du PNUD dans la rédaction du rapport national de suivi du Programme de Beijing
English: How far do prices reflect total costs, including external costs?
French: Dans quelle mesure les prix reflètent-ils les coûts totaux, y compris les coûts externes ?
English: ‘Article 211a In accordance with Article 9 D(5) of the Treaty on European Union, the members of the Commission shall be chosen on the basis of a system of rotation established unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:
French: «Article 211bis Conformément à l'article 9 D, paragraphe 5, du traité sur l'Union européenne les membres de la Commission sont choisis selon un système de rotation établi à l'unanimité par le Conseil européen qui se fonde sur les principes suivants:
English: Douglas & McIntyre, 1984    "Bill Reid's role in the restoration of West Coast art may be described as a process of self-discovery, of finding his own creative center in the roots of tradition, and of growing and developing outward from that cultural core."
French: Douglas & McIntyre, 1984    «Le rôle qu'a joué Bill Reid dans la restauration de l'art de la côte ouest pourrait être décrit comme un cheminement qui a mené à une découverte de soi, à la découverte de son propre centre de créativité ancré dans les racines de la tradition et à une croissance et une ouverture vers l'extérieur depuis ce noyau culturel.»
English: Please read these terms and conditions carefully.
French: Nous vous prions de lire attentivement les informations et conditions qui suivent.
English: (9) The holder of a type certificate may, with the approval of the Minister, elect to comply with an amendment of a standard of airworthiness that is made after the date of the application for the proposed change to the type design if any related amendments are also included.
French: (9) Le titulaire d'un certificat de type peut, avec l'approbation du ministre, choisir de respecter une modification à une norme de navigabilité qui est apportée après la date de la demande de la modification proposée de la définition de type, à condition que toute modification afférente soit également incluse.
English: Iraq and its neighbours must continue to act cautiously and diligently to address urgent issues on their common agenda while avoiding unilateral action that would complicate the delicate situation in Iraq.
French: L'Iraq et les États voisins doivent continuer d'agir avec prudence et diligence sur les questions urgentes de préoccupation commune, en s'abstenant de toute action unilatérale qui compliquerait encore la situation délicate dans le pays.
English: Its added value came from its moral authority, its perceived impartiality, its position as a bridge between east and west, and its strength in advocacy.
French: Sa valeur ajoutée découlait de son autorité morale, de l’impartialité ressentie à son sujet, de la position du Bureau comme lien entre l’est et l’ouest, et de son pouvoir de sensibilisation.
English: The holding of an international conference requires clear bases and terms of reference such as have already been adopted by the international community.
French: La convocation d'une conférence internationale nécessite l'adoption d'un mandat et de principes clairement définis, comme la communauté internationale l'a déjà fait par le passé.
English: • Graduate and student recruitment programs
French: • Programmes de recrutement de diplômés et d'étudiants
English: The Permanent Forum observes that UNDP projects focused on indigenous peoples' issues are few in number and dispersed, and constitute a very small fraction in the overall UNDP portfolio.
French: L'Instance permanente constate que les projets du PNUD portant sur les questions des peuples autochtones sont rares et dispersés et ne constituent qu'une fraction infime du nombre total de ses projets.
English: These results indicate that these two birch species have relatively little morphological plasticity in response to shade.
French: Ces résultats montrent que les deux espèces de bouleau ont relativement peu de plasticité morphologique en réponse à une diminution de la lumière.
English: In my view, either the Board did not properly address its mind to this issue, or it made a decision in a capricious manner without regard for the material before it.
French: Selon moi, le conseil n'a pas vraiment réfléchi à la question, ou il a rendu une décision arbitraire sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: 1 Chief of Section P-5
French: Chambre d'appel
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-31- #8740-T66-200603416 - TCI - TN 205 - General Tariff - Inter-Office Digital Channels (pursuant to Decision 2002-34 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-31 - #8740- T66-200603416 - TCI - AMT 205 - Tarif général - Voies numériques intercentraux (suite à la décision 2002-34 )
English: On line 325, enter the Part VI.1 tax times three.
French: À la ligne 325, inscrivez l'impôt de la partie VI.1 multiplié par trois.
English: United Nations Institute for Training
French: ET AUTRES ÉTATS  Institut des Nations Unies pour
English: One of them had been his own general statement that it was hard for anyone to act as a CX-3, and meet all the responsibilities, when a few days later he could again be the peer of the people he had been supervising.
French: Il a notamment déclaré, en général, qu'il était difficile pour quiconque d'occuper un poste intérimaire de CX-3 et d'assumer toutes les responsabilités quand la personne pouvait redevenir un collègue des gens qu'elle avait supervisés.
English: The only action we can therefore take at European level is to scale down harmonisation in this area, so as to achieve flexibility in at least some countries and areas of the European Union.
French: Dès lors, la seule mesure qu’il nous est possible de prendre consiste à réduire l’harmonisation dans ce domaine afin de parvenir à une plus grande flexibilité dans au moins certains des pays et des régions de l’Union européenne.
English: Two years ago, at the hearing that preceded your taking office, I asked you what your position was on the European Union having a single seat in the United Nations.
French: Il y a deux ans, lors de l'audition qui a précédé votre prise de fonctions, je vous ai demandé quelle était votre position au sujet de la question d'un siège unique de l'Union européenne aux Nations unies.
English: It can be concluded that CANCAP does relieve the deployment burden for some support occupations.
French: » On peut conclure que le CANCAP allège effectivement le fardeau du déploiement pour certains groupes professionnels de soutien.
English: - Experts from the country of origin took part in the hearing:  - The affected country provided the country of origin with a list of authorities and NGOs that should receive the information and gave the country of origin advice on newspaper advertising.
French: Des experts du pays d'origine ont participé aux auditions; Le pays touché a communiqué au pays d'origine la liste des autorités et des ONG qui devraient être informées et l'a conseillé quant aux avis à faire paraître dans les journaux.
English: State borders don’t stop poverty, conflict and disease.  Canada's contributions to African development are achieving results.
French: La pauvreté, les conflits et les maladies ne s’arrêtent pas aux frontières.  Les investissements du Canada dans le développement de l'Afrique donnent des résultats.
English: Slovakia will continue working with other Member States to that end, consistently and tirelessly.
French: La Slovaquie continuera d'œuvrer constamment et inlassablement à cette fin, avec les autres États Membres.
English: As to the Appellant's second proportion, much of the argument turned on the meaning and effect of the agreement between the parties recorded by the commission in these terms: [...]
French: Pour ce qui est de la seconde proposition de l'appelant, une grande partie du débat a porté sur le sens et l'effet de l'entente intervenue entre les parties, laquelle a été constatée par la Commission dans les termes suivants:
English: Special attention should be given to the rights of the child in areas like family reunification, parental responsibilities and human trafficking.
French: Il convient de porter une attention particulière aux droits de l'enfant dans des domaines tels que le regroupement familial, les responsabilités parentales et la traite des êtres humains.
English: With the advent of technology and the proliferation of the Internet, we are seeing more cases of child exploitation.
French: Avec l'arrivée de la technologie et de la prolifération d'Internet, il existe plus de cas d'exploitation d'enfants.
English: By its decision 97/6, the Executive Board approved the harmonization of the budget presentation format submitted by UNDP, UNICEF and UNFPA.
French: Par sa décision 97/6, le Conseil d'administration a approuvé l'harmonisation du mode de présentation du budget soumise par le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP.
English: Reporting is scheduled for each half calendar year.22 Canadian Community Health Survey (CCHS) The CCHS started in September 2000.23 The design (as of November 1, 2000) consists of two surveys alternating annually in a two-year cycle (briefly summarized here, the design is discussed in greater detail by Béland et al.24). The health region level survey in the first year of the cycle has a customized component to meet the individual priorities of the 136 health regions.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) L'ESCC a débuté en septembre 200023. Le plan de sondage (au 1er novembre 2000) prévoit deux enquêtes alternées par année, sur un cycle de deux ans (brièvement décrit ici, le plan est analysé plus en détail dans Béland et al.24). Lors de la première année du cycle, on mènera une enquête à l'échelle de la région socio-sanitaire; cette enquête comporte une composante sur mesure pour répondre aux priorités individuelles des 136 régions socio-sanitaires.
English: Existing UNECE monitoring efforts should provide a basis for the work.
French: Les efforts en matière de surveillance déployés actuellement par la CEE devraient constituer une base de travail.
English: Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required from person who for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed: – raised, as a parent or a guardian, an up to 18 years old child with moderate, severe or profound disability, or an under 8 years old child until the completion of the first school year;
French: La condition d’avoir été salarié ou d’avoir exercé une activité assimilée à un travail pendant au moins 180 jours au cours des douze mois qui précèdent l’inscription comme chômeur n’est pas exigée pour ceux qui : – ont élevé jusqu’à l’âge de 18 ans, comme parent ou tuteur, un enfant atteint d’un handicap moyen, grave ou très grave, ou se
English: • Governor General to take part in activities marking the AnnÃ©e Senghor April 25, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale participera Ã des activitÃ©s dans le cadre de lâ€™AnnÃ©e Senghor le 25 avril 2006 - Avis aux mÃ©dias