ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges with appreciation the work and contributions made by the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and takes note with appreciation of its latest report (A/HRC/7/7);
French: Prend acte avec satisfaction des travaux et contributions du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et prend note avec satisfaction de son dernier rapport (A/HRC/7/7);
English: Similar rules apply to the extradition of Polish citizens.
French: Des règles analogues s'appliquent à l'extradition des citoyens polonais.
English: The "new" Dakar has changed destination, we will now explore South America, a coast-to-coast challenge from Argentina to Chile and back again.
French: J'ai aussi fait le Desert Challenge de Dubai avec le grand KTM 660.
English: Some of the theme rooms feature several levels.
French: Quelques-unes des chambres à thèmes possèdent plusieurs niveaux.
English: Addendum [Official Journal L 344 of 27.12.2005].
French: Adendum [Journal officiel L 344 du 27.12.2005].
English: Departments and agencies that directly shaped business practices conducted their work in isolation from and largely uninformed by their Government's human rights agencies and obligations, and vice versa.
French: Les ministères et les organismes qui exercent une influence directe sur les pratiques commerciales agissent de manière isolée et, dans une large mesure, leur action n'est pas éclairée par les organismes de défense des droits de l'homme de leurs gouvernements respectifs ni par les obligations dont ceux-ci doivent s'acquitter en la matière - et vice versa.
English: This component will be facilitated and supported by the PMO; and
French: Le BGP facilitera et appuiera cette composante.
English: At its twenty-seventh meeting, the Open-ended Working Group agreed to invite Parties to submit for consideration any analyses they might wish to be considered relevant to a decision on the proposed HCFC adjustments that are to be considered by the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé d'inviter les Parties à soumettre toutes analyses qu'elles pourraient souhaiter examiner dans le cadre d'une décision sur les propositions d'ajustement au calendrier d'élimination des HCFC devant faire l'objet d'un examen par la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: To the right is the Sentiero degli Alpini trail (see alternative routes).
French: variante), monter vers le pas de Fonte Dragurina.
English: As in other countries in South Asia, the vitamin A campaign was piggy-backed on polio NIDs, reaching approximately 90-100 per cent of children under five years old.
French: À l'instar d'autres pays d'Asie du Sud, la campagne de promotion de la vitamine A a été menée en même temps que les journées nationales de vaccination contre la polio, touchant ainsi 90 à 100 % environ des enfants de moins de 5 ans.
English: The Convention does not allow for such a possibility.
French: La Convention ne prévoit pas cette possibilité.
English: Article 215.a of the Criminal Code strictly stipulates that a member of the family who uses violence, harassment or particularly impertinent behaviour to humiliate another member of the family shall be punished by imprisonment for three months to three years.
French: Cet article énonce strictement qu'un membre de la famille qui recourt à la violence, au harcèlement ou à un comportement particulièrement déplacé en vue d'humilier un autre membre de la famille sera puni d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans;
English: In the 1917 general election, the Union government won 153 seats to the Liberals' 82 seats.
French: À l'élection générale de 1917, le gouvernement unioniste remporte 153 sièges, tandis que les Libéraux n'en obtiennent que 82.
English: Never leave personal belongings unattended in a vehicle and use secure parking facilities, especially overnight.
French: Ne laissez jamais vos effets personnels dans un véhicule sans surveillance et garez votre véhicule dans un stationnement sûr, surtout pendant la nuit.
English: As such, they should be classified in heading No. 84.79.
French: À ce titre, ils doivent être classés dans la position no 84.79.
English: The equipment is selected according to a computerized module which enables a random choice to be made of the equipment for inspection.
French: Les engins sont sélectionnés suivant un module informatique permettant une sélection aléatoire des engins à examiner.
English: The most recent report of the Secretary-General makes clear once again that compliance with recommendations on embargoes continues to fall short.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général révèle une fois de plus que l'application des recommandations concernant les embargos laisse toujours à désirer.
English: HE Mrs Meritxell Mateu i Pi, Head of Mission of the Principality of Andorra to the European Communities. 
French: S.E. Mme l'ambassadeur Meritxell Mateu I Pi, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la principauté d'Andorre auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA), avec effet au 4 juillet 1997.
English: U.S.- Canada (1983) reviewed aquatic chemical and biological responses related to wet SO42- deposition and concluded that regions receiving ~17 kg/ha/yr did not exhibit detrimental chemical or biological effects.
French: Les É.-U. et le Canada (1983) ont étudié les réactions chimiques et biologiques du milieu aquatique reliées au dépôt humide de SO42-, et ont conclu que les régions qui en recevaient environ 17 kg/ha/a ne montraient pas de signes que cette charge nuirait à leur état chimique ou à leur biote.
English: On the basis of Option IV of the Green Paper the Commission should, in agreement with the Member States and in conjunction with organizations representing enterprises, trade unionists and consumers, define the whole framework, guidelines and coordinating measures which,alongside autonomous initiatives, are needed to ensure that the most important activities engaged in as part of a Community tourism policy are effective in achieving the objectives of the Union, whilst at the same time complying with the principle of subsidiarity.
French: Sur la base de la quatrième option du Livre vert, la Commission, de concert avec les Etats membres et avec la collaboration des organisations représentatives des entreprises, des syndicats et des consommateurs, devrait définir les conditions cadres, les orientations et la coordination nécessaires pour, notamment par des initiatives autonomes, et dans le respect du principe de subsidiarité, assurer l'efficacité des actions principales d'une politique européenne du tourisme qui permette d'atteindre les objectifs de l'Union.
English: Article 16 (1) (d) and (f)
French: Article 16, paragraphe 1, alinéas d et f
English: Embargo Date: 30 November 2007 00:01 GMT
French: Le système judiciaire manque à son devoir envers les victimes de violences sexuelles
English: The IRC 2006-2008 programme is framed by the Centre's mandate and accountabilities, the guidance provided by the IRC International Advisory Committee and the findings and recommendations of the 2004-2005 Evaluation on the IRC, which stressed the critical role of IRC research in informing the advocacy and policy work of UNICEF.
French: Le programme de travail pour 2006-2008 repose sur le mandat et les responsabilités du Centre et s'inspire des directives formulées par le Comité consultatif international Innocenti ainsi que des conclusions et recommandations issues de l'évaluation du Centre menée en 2004-2005, qui ont souligné le rôle critique de ses recherches dans l'orientation des activités de plaidoyer et des politiques générales de l'UNICEF.
English: You have built a system that works, based on new technology that many of us are now visiting to see what we can learn from it.
French: Vous avez bâti un système qui fonctionne à partir des nouvelles technologies et que nous sommes nombreux à venir voir aujourd'hui pour en tirer des enseignements.
English: Canada Student Loans Loans issued on or after August 1, 2000 are operated under the authority of section 6.1 of the Canada Student Financial Assistance Act, which authorizes HRSDC to enter into loan agreements directly with qualifying students.
French: Prêts canadiens aux étudiants Les prêts consentis en date du 1er août 2000 ou après sont opérés sous l'autorité de la section 6.1 de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, qui autorise RHDSC à contracter des accords de prêts directement avec les étudiants admissibles.
English: 17 And when the a day cometh that the b wrath of God is poured out upon the mother of harlots, which is the great and abominable church of all the earth, whose founder is the devil, then, at that day, the c work of the Father shall commence, in preparing the way for the fulfilling of his d covenants , which he hath made to his people who are of the house of Israel.
French: 17 et lorsque viendra le a jour où la b colère de Dieu se déversera sur la mère des prostituées, qui est la grande et abominable Église de toute la terre, dont le fondateur est le diable, alors, ce jour-là, c l 'œuvre du Père commencera, préparant le chemin pour l'accomplissement des d alliances qu'il a faites avec son peuple, qui est de la maison d'Israël.
English: The Monarch of Brunei, His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaullah, visited Canada in 1997 to attend the APEC Economic Leaders' Meeting in Vancouver.
French: Le sultan de Brunéi, Sa Majesté Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaullah, est venu au Canada en 1997 pour participer à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC, à Vancouver.
English: 2005-2006 ($ millions) 2003-04* Actual Spending 2004-05* Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Planned and Actual Grants
French: 2005-2006 (en millions de dollars) 2003-04* Dépenses réelles 2004-05* Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisa-tions totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et prévues Subventions
English: • Financial Management Framework, Internal Audit of the Court's, 2005-2006, details, an Audit Transport Canada
French: • Vérificaiton du Programme de contributions aux services ferroviaires voyageurs #1577-03-007, 2003-2004, détails, une vérification
English: Other systems or analyzers may be approved by the type approval or certification authority, if it is found that they yield equivalent results in accordance with paragraph 5.1.1.
French: D'autres systèmes ou analyseurs peuvent être approuvés par l'autorité d'homologation de type, s'il est démontré qu'ils donnent des résultats équivalents au sens du paragraphe 5.1.1.
English: PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS The U.S. specialty food market is mature and constantly evolving.
French: CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC Le marché américain des aliments de spécialité est mature et évolue continuellement.
English: The isometric tensions produced by low concentrations of norepinephrine (1 × 10−10 and 3 × 10−10M) or potassium (10 mM) were greater in aortic rings from mature rats with hypertension produced by bilateral renal encapsulation and from rats with genetic hypertension than from Car-worth normotensive Wistar rats.
French: La tension isométrique développée par des anneaux aortiques exposés à de faibles concentrations de norépinéphrine (1 × 10−10 et 3 × 10−10M) ou de potassium (10 mM) est plus élevée chez des rats adultes hypertendus par encapsulation rénale bilatérale ou génétiquement hypertendus que chez des rats Carworth Wistar normotendus.
English: At one such mill, the lethal concentration for rainbow trout occurred at 3.2% whole effluent.
French: À l'une des usines, la concentration létale chez la truite arc-en-ciel correspondait à 3,2 % d'effluent brut.
English: The Employment Promotion Act, No. 112 of 29 December 2001, makes it illegal to discriminate, directly or indirectly, on grounds of sexual orientation.
French: La loi sur la promotion de l’emploi n° 112 du 29 décembre 2001 introduit dans l’arsenal législatif l’interdiction de la discrimination directe ou indirecte fondée sur l’orientation sexuelle.
English: 26 of the Covenant).
French: 26 du Pacte).
English: Priority must be given to the emission limits for the most harmful substances, i.e. NOx, dioxins and furanes.
French: La priorité doit être donnée aux limites d'émission pour les substances les plus nocives : les NOx, les dioxines, les furanes.
English: Part VII Application to modify the program of monitoring the affordability of residential telephone service in Canada 2004-11-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-T66-200411364 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII en vue de modifier le programme de contrôle de l'abordabilité du service téléphonique de résidence au Canada 2004-11-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-T66-200411364 Description:
English: • Professional - Health Sector - Professionnels
French: • Professionnels - secteur de la santé
English: ED-96 Bill C-42 in the Senate On December 7, 1998, Bill C-42 had second reading in the Senate and the Honourable Francis William Mahovlich stated:
French: Other countries are developing similar bans, but we will have ours in place first, three years ahead of the European Union.
English: Currently there is no Canadian public database to access only recall information is publicly available.
French: Les utilisateurs peuvent cependant appeler SC et demander des renseignements au sujet de tout instrument sur le marché.
English: As discussed in section 3.5, almost 60% of Spain's imports come in the form of consumer oriented goods.
French: Comme indiqué dans la section 3.5, près de 60 % des importations espagnoles prennent la forme de produits adaptés au consommateur.
English: This is, in my view, an additional argument in favour of this adaptation.
French: J’estime que c’est là un argument supplémentaire en faveur de cette adaptation.
English: (1) No person other than an elector who resides in an electoral section may be nominated for the office of councillor to represent that section on the council of the band.
French: (2) Nul ne peut être candidat à une élection au poste de chef ou de conseiller d'une bande, à moins que sa candidature ne soit proposée et appuyée par des personnes habiles elles-mêmes à être présentées.
English: Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol provides that “annexes to this Protocol and amendments to annexes to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Au paragraphe 3 du même article, le Protocole de Kyoto dispose que «les annexes du présent Protocole et les amendements à des annexes du présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: Edit bird photos to look the way you want, and save to database. You can resize pictures, add text ( bird name, ring number ) and more picture manipulation!
French: Un éditeur de photos de pigeons tout nouveau, éditez les photos de vos pigeons pour leur donner le look que vous souhaitez redimensionnez vos photos et texte (nom du pigeon et n° de bague) et enregistrer toutes ces modifications.
English: I would urge the Commission to redouble its efforts in reducing disaster risk, and to pay attention to the ever increasing violations of international humanitarian law and to the most vulnerable groups, such as women, children and people who have been forcibly displaced.
French: Je demande instamment à la Commission de redoubler d'efforts en matière de réductions des risques de catastrophes, et d'être plus attentive à l'augmentation constante des violations du droit humanitaire international, ainsi qu'à l'égard des groupes les plus vulnérables, tels que les femmes, les enfants et les personnes déplacées.
English: La Citadelle is a national historical site, also known as the Gibraltar of America, and a place to take a trip into the military past and present of Québec City.
French: La Citadelle, désignée site historique national et également appelée Gibraltar de l'Amérique, est un excellent endroit où s'imprégner du passé militaire et de la vie militaire actuelle de la ville de Québec.
English: Success was immediate with PSG winning the ‘National’ title and celebrating it’s first birthday in the first division.
French: Le succès est total, le PSG remporte le championnat «National» et fête son premier anniversaire en D1.
English: It was a lovely quiet and peaceful place, very relaxing.
French: Chambre à 99 euros avec trace de moisissures sur la fenetre et impossible de regarder à la fenetre sans que le rideau ne vous tombe dessus !! Il faisait froid dans la chambre !!
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes (limitée à l'écoulement des polices existantes), automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: • Classification and Coding of Financial Transactions
French: • Cartes d'achat-transactions Internet
English: Adjustments to the Canada Child Tax Benefit (including the National Child Benefit supplement and the Child Disability Benefit) and the GST credit will take effect as of July 1, 2007, to coincide with the beginning of the "program year" for these benefits.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le supplément de la Prestation nationale pour enfants et la Prestation pour enfants handicapés) et le crédit pour la TPS augmenteront aussi le 1er juillet 2007, soit au début du cycle annuel de versement de ces prestations.
English: • Overall the discussion document is a good starting point and probably overdue.
French: • De façon générale, le document de travail est perçu comme un bon point de départ, bien qu’il se soit fait attendre trop longtemps.
English: Most relevant characteristics of the Special Procedures
French: Caractéristiques les plus significatives des procédures spéciales.
English: Under article 54 of the Constitution, the law may restrict civil rights of members of armed forces and armed corps (the right to strike, petition right, right of assembly, right of association into political parties).
French: En vertu de l'article 54 de la Constitution, la loi peut limiter les droits civiques des membres des forces armées (droit de grève, droit de pétition, droit de réunion, droit d'affiliation à un parti politique).
English: And the International Food Policy Research Institute believes that in addition to substantially reducing carbon emissions, biofuels could contribute to a rise in incomes among rural populations.
French: Selon l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, les biocarburants pourraient contribuer à l’augmentation des revenus dans les milieux ruraux en plus de réduire de façon importante les émissions de carbone.
English: (a) The United Nations Foundation (UNF) and United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) approved up to US$ 2 million funding for “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation” project (ECE-INT-04-318) on 16 June 2004 in Geneva.
French: a) La Fondation pour les Nations Unies (FNU) et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) ont approuvé, le 16 juin 2004 à Genève, le financement, à hauteur de 2 millions de dollars É.-U., du projet de «Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques» (ECE-INT-04-318).  La FNU et le FNUPI ont approuvé une aide à hauteur de 2 millions de dollars É.-U.
English: Experience has shown that road safety and protection of the environment could be significantly improved if small series vehicles were totally integrated into the Community vehicle type-approval system, starting with category M1.
French: L'expérience a montré que la sécurité routière et la protection de l'environnement pourraient être nettement améliorées si les véhicules produits en petites séries étaient entièrement intégrés dans le système de réception communautaire par type de véhicules, en commençant par la catégorie M1.
English: The Department has also set up a Sustainable Development Strategy Team to provide inter-regional co-ordination of sustainable development-related initiatives.
French: Le gouvernement veut ainsi montrer le leadership dont il fait preuve et les mesures qu’il prend pour lutter contre les changements climatiques et favoriser la création de marchés pour l’énergie verte au Canada.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 4.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 4,00 EUR par jour.
English: Visiting the Person With Alzheimer’s Disease Arrange a convenient time for your visit Choose a time that is best for the person.
French: Visiter la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer Choisissez un moment opportun pour rendre visite Choisissez un moment qui est commode pour la personne.
English: The main points of debate centred around the necessity of obtaining UN Security Council resolutions for EU missions, the possibility of pre-emptive strikes and the role of Parliament in the legitimation of military operations.
French: Les débats ont porté principalement sur la possibilité pour l'UE d'intervenir sans l'appui du Conseil de sécurité de l'ONU, l'opportunité d'attaques préventives et sur le rôle du Parlement dans la légitimation des opérations militaires.
English: The latest report for 2002-2003 shows an improvement in women's access to flexible hours of work and family friendly provisions under agreements compared with the previous report for 2000-2001.
French: Le dernier rapport du Ministère (période 2002-2003) révèle qu'il y a eu une progression depuis la présentation du rapport précédent (période 2000-2001), les femmes ayant maintenant plus facilement accès à des horaires de travail souples et à des dispositions compatibles avec la vie de famille dans le cadre d'accords d'entreprise.
English: This was, in his view, an economic viewpoint which would need to be taken in to account.
French: Selon le représentant, cet aspect économique méritait d'être pris en compte.
English: For most countries, fertility reaches 2.35 children per woman by the period 2045 to 2050 in the high variant.
French: Pour la plupart des pays, le taux de fécondité atteint 2,35 enfants par femme durant la période 2045-2050, selon la variante haute.
English: When a death in custody does occur, CSC mobilizes its resources to take the steps that are necessary to prevent a reoccurrence.
French: Quand un décès en établissement se produit, le SCC mobilise toutes ses ressources pour mettre en place les mesures nécessaires afin d’empêcher que cela ne se produise à nouveau.
English: During and after the war, it worked to secure asylum for Jewish refugees in Canada.
French: Pendant et après la guerre, le CJC s'est efforcé d'obtenir l'asile des réfugiés juifs au Canada.
English: Draft Guideline Under Rule 14:
French: Projet de directive se rapportant à la règle 14 :
English: Therefore as I suggested during the hearing, I found that in accordance with subsection 21.(1.1), there never were any "... criteria established pursuant to subsection 13.(1) for the process,..."
French: Ainsi, comme je l'ai indiqué pendant l'audience, en conformité avec le paragraphe 21.(1.1) de la Loi, aucun « critère fixé en vertu du paragraphe 13.(1) » n'a été établi.