ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, recalling that this is the fifth European Parliament resolution on human rights in Guinea, and taking into account the statement made by the Presidency of the Union on the elections in Guinea, the Socialist Group asks the institutions of the European Union to use every means possible to ensure that a peaceful transmission to democracy is initiated in Equatorial Guinea, that political prisoners are immediately released and that the international commitments made by President Obiang are complied with.
French: Madame la Présidente, tout en rappelant qu'il s'agit de la cinquième résolution du Parlement européen sur les droits de l'homme en Guinée et prenant en considération la déclaration de la présidence de l'Union sur les élections dans ce pays, le groupe socialiste demande aux institutions de l'Union européenne d'employer tous les moyens disponibles afin qu'on assiste en Guinée équatoriale à un processus de transition pacifique vers la démocratie, à la libération des prisonniers politiques et au respect des engagements internationaux pris par le président Obiang.
English: 9 On the other hand, the number of habitual non-voters may be overstated by classifying as such everyone who failed to vote three times.
French: Des calculs plus détaillés doivent être faits pour établir les probabilités de tels effets et pour rajuster en conséquence les données.
English: The government are not thought to have complied with a December 2005 request from the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) to give protection to four of the lawyers named above, and Amnesty International believes that all those named above are in grave danger.
French: À la connaissance d'Amnesty International, les autorités n'ont pris aucune mesure après que la Commission interaméricaine des droits de l'homme eut ordonné, en décembre 2005, d'assurer la protection de quatre des juristes dont les noms figurent ci-dessus. L'organisation estime que toutes ces personnes sont gravement menacées.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Golden Crest (final version)" (2007-01-02) (28.43 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - Lophiolie dorÃ©e (version finale)" (2007-01-02) (25.47 KB)
English: The current priorities are driven by the vision, the four goals, and the commitments contained in the Canadian Sport Policy.
French: Les priorités établies dans le présent document s'inspirent de la vision, des quatre objectifs et des engagements énoncés dans la Politique canadienne du sport.
English: The States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) agreed at the 2000 Review Conference that there should be no halfway measures in the quest for nuclear disarmament.
French: Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sont convenues à la Conférence d'examen de 2000 qu'il ne devrait pas y avoir de demi-mesures dans le recherche du désarmement nucléaire.
English: Machinery (amendment of Directive 95/16/EC) IMCO/6/30115 PR - PE362.847v01-00 AM - PE364.847v01-00 Rapporteur:
French: Machines (modification de la directive 95/16/CE) IMCO/6/30115 PR - PE362.847v01-00 AM - PE364.847v01-00 Rapporteur:
English: Taking note of the letter dated 25 September 2003 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 25 septembre 2003, adressée au Commissaire général par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: Moreover, due to the lack of gender and disability-sensitized vocational training and counselling, as well as limited access to mathematics, science and technology for girls in general education, girls and women with disabilities are ill-prepared for the world of work.9
French: Qui plus est, le manque de sensibilisation aux problèmes de l'égalité des sexes et du handicap dans le domaine de la formation professionnelle et du conseil, de même que l'accès limité des filles aux mathématiques, aux sciences et à la technologie dans l'enseignement général, font que les filles et les femmes handicapées sont mal armées pour affronter le monde du travail9.
English: The Alberta Fishery Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement de pêche de l'Alberta (voir référence 1) est abrogé.
English: 5369th meeting The situation in Afghanistan
French: 5369e séance La situation en Afghanistan
English: As a result, most field audits included reviews of supply and cash assistance, and consultancy contract management.
French: En conséquence, la plupart des audits ont comporté des examens de l'assistance en fourniture et en espèces, ainsi que de la gestion des contrats de consultant.
English: Monday, 21 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 21 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Similarly, rising oil prices and climate change pose significant risks to the preservation and acceleration of growth and to progress towards the targets of the MDGs in the region.
French: De même, la montée des prix du pétrole et les changements climatiques font planer une grave menace sur le maintien et l'accélération de la croissance et, par conséquent, sur les progrès vers les cibles des OMD dans la région.
English: Exporters The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has identified 27 exporters of the subject goods.
French: Exportateurs L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a relevé 27 exportateurs pour les marchandises en cause.
English: later: Mr. Peralta (Vice-Chairman) (Paraguay)
French: puis : M. Peralta (Vice-Président) (Paraguay)
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > April 4 to 10 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > Semaine du 4 au 10 avril 2005
English: E. Key issues in the coordination of humanitarian assistance
French: Questions clefs en ce qui concerne la coordination de l'aide humanitaire
English: The Department of National Defence has also implemented SHARP training.
French: Le ministère de la Défense nationale offre également une formation au Code de prévention du harcèlement et du racisme (SHARP).
English: To keep the memory of the achievements and sacrifices of veterans alive for all Canadians.
French: Perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices des anciens combattants auprès des Canadiens et Canadiennes.
English: The 2000 tour was the most extensive in the orchestra's history, with performances in Israel, Italy, Germany, Switzerland, France and Britain.
French: La tournée de 2000 a été la plus vaste de son histoire, comportant des représentations en Israël, en Italie, en Allemagne, en Suisse, en France et en Grande-Bretagne.
English: (c) When the vessel is stationary outside the channel in a clearly safe situation.
French: c) Lorsque le bateau est en stationnement en dehors du chenal dans une situation manifestement sans danger.
English: The most successful example of broad-based mental health system reform in Canada has been in New Brunswick (Chapter 1, Situational Analysis, ANMH).
French: Le meilleur exemple de succès d’une réforme de système de soins de la santé mentale à grande envergure au Canada est celui du Nouveau-Brunswick (voir le chapitre 1 sur l’analyse de la situation du RCSM).
English: Mrs. Doiron Chiasson is a laboratory technician and adult educator.
French: Mme Doiron Chiasson est technicienne de laboratoire et formatrice d’adultes.
English: They must, however, understand and conform to operational objectives and direction unless these are clearly unlawful.
French: Cependant, ils doivent comprendre les directives et les objectifs opérationnels et s’y conformer, sauf s’ils sont manifestement illégitimes.
English: In the case of possible suicide, the intention of the deceased must be established through the social and psychological analysis of a psychological autopsy.
French: En outre, une telle mesure permettrait aux proches de la victime de parler du suicide dans un contexte moins énervant que celui de l’audience quasi-judiciaire.
English: The report will be issued tomorrow morning.
French: Le rapport sera publié demain matin.
English: Requests the Secretary-General to keep it informed on a regular basis of developments in the situation in Burundi, the implementation of the Arusha Agreement, the execution of ONUB's mandate and the action taken by the Burundian authorities following the Council's recommendations in the fight against impunity, and to submit a report on these developments every three months;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation au Burundi, de la mise en œuvre de l'Accord d'Arusha, de l'exécution du mandat de l'ONUB et des mesures prises par les autorités burundaises à la suite des recommandations du Conseil concernant la lutte contre l'impunité, et de lui faire rapport sur la question tous les trois mois;
English: Chromosomes V and VI compensated poorly or not at all for wheat chromosomes of group 2.
French: Les chromosomes V et VI ont compensé pauvrement ou point du tout pour les chromosomes du blé du groupe 2.
English: Our goal is to supply quality services and products, in line not only with legal requirements, but also with the demands of our customers, partners and society as a whole.
French: Notre objectif est de parvenir à une fourniture de produits et de services de Qualité qui, outre les exigences légales, répondent aux exigences imposées par nos Clients, nos partenaires et la Société dans son ensemble.
English: Instead of directly driving the scanner SilverFast HDR enables the user to read and process the RAW data files as if directly accessing images from the scanner.
French: Au lieu de piloter directement le scanner, SilverFast HDR permet à l'utilisateur de lire et de traiter les fichiers bruts comme s'il avait directement accès aux images du scanner.
English: Intensive aerial and ground control operaitons continued against immature swarms in Morocco and Algeria.
French: Des opérations de luttes aérienne et terrestre continuent contre des essaims immatures au Maroc et en Algérie.
English: Likewise, it is proper to dismiss the new facts put forward by the interveners, namely results of a search on the Internet site Google, because that evidence was not adduced during the administrative procedure before OHIM.
French: De même, il convient d’écarter l’élément de fait nouveau avancé par les intervenants, à savoir le résultat d’une recherche sur le site Internet Google, puisque cet élément n’a pas été produit durant la procédure administrative devant l’OHMI.
English: Five options were offered, namely: (1) permanent resident status; (2) resettlement in the United States; (3) resettlement in another country; (4) Filipino citizenship; and (5) voluntary repatriation.
French: Cinq options leurs étaient offertes, à savoir : 1) le statut de résident permanent; 2) la réinstallation aux États-Unis; 3) la réinstallation dans un autre pays; 4) la citoyenneté philippine; et 5) le rapatriement librement consenti.
English: The Group is currently chaired by the Canadian Director.
French: C’est l’administrateur canadien qui assure actuellement la présidence du groupe.
English: I. Extraordinary meeting (a) Appointment of ACP Co-Chairman (b) Appointment of ACP First Vice-Chairman (c) Appointment of ACP Second Vice-Chairman (a) (b) (c) II 1.
French: I. Réunion extraordinaire (a) Nomination du coprésident ACP (b) Nomination du premier vice-président ACP (c) Nomination du second vice-président ACP (a) (b) (c) II.
English: Appeals in cassation against judgements (decisions) of district (municipal) and circuit courts, courts of appeal and the Criminal Justice Division of the Supreme Court of Georgia are heard by the Criminal Chamber of the Supreme Court (art.  549, para.
French: La chambre criminelle de la Cour suprême connaît des recours en cassation contre les jugements (décisions) des tribunaux de district (municipaux) et des tribunaux itinérants, des cours d'appel et de la section criminelle de la Cour suprême de Géorgie (art. 549, par. 1).
English: Amendment 41 Article 234, point a (a) the subsidiary, in relation to which the group supervisor has not made any decision under Article 212(2), is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title; (a) the subsidiary has not been excluded from the scope of Article 212(2) and is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;
French: Amendement 41 Proposition de directive Article 234, point a) Texte proposé par la Commission a) la filiale, à l'égard de laquelle le contrôleur du groupe n'a pas pris la décision visée à l'article 212, paragraphe 2, est incluse dans le contrôle réalisé par ledit contrôleur au niveau de l'entreprise mère conformément au présent titre; Amendement a) la filiale n'a pas été exclue du champ d'application de l'article 212, paragraphe 2, et est incluse dans le contrôle réalisé par ledit contrôleur au niveau de l'entreprise mère conformément au présent titre;
English: Rationalizing Patent Law When biotechnological research leads to the invention of a new product or process, the inventors or their sponsors seek intellectual property protection, arguing that such protection is essential if biomedical discoveries are to be commercialized.
French: Rationalisation de la loi sur les brevets Lorsque la recherche biotechnologique entraîne l'invention d'un nouveau produit ou processus, les inventeurs ou leurs parrains cherchent à obtenir la protection de la propriété intellectuelle en faisant valoir qu'une telle protection est essentielle si l'on veut que les découvertes biomédicales soient commercialisées.
English: Other areas in which the OSCE’s efforts across the region have continued to include trafficking in drugs, weapons and human beings; reform of the judicial and penitentiary systems; the media; freedom of religion; gender issues; and ratification and implementation of the Aarhus Convention on Access to Information; Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Les activités de l’OSCE dans la région se sont également poursuivies dans les domaines suivants : lutte contre le trafic de drogues, le trafic d’armes et la traite des êtres humains ; réforme du système judiciaire et du système pénitentiaire ; médias ; liberté religieuse ; questions relatives à la parité entre les sexes ; ratification et application de la Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: (Arthur Young and Company, Report of Transmission to Accompany the Classification of the Civil Service of Canada, p.
French: Arthur Young & Cie, Report of Transmission to Accompany the Classification of the Civil Service of Canada, p.
English: ICAO conducted a safety audit in September 1999 at Helsinki-Vantaa airport, the main international airport in Finland.
French: L'OACI a procédé en septembre 1999 à une vérification de l'aéroport d'Helsinki-Vantaa qui est le principal aéroport international de la Finlande.
English: The life history of the rhodophycean alga, Chondrus crispus, was completed in culture in about 20 months.
French: Le cycle vital d'une Rhodophyte, Chondrus crispus, s'est complété en culture à peu près en 20 mois.
English: These partnerships will allow students at these schools to access courses at Éducacentre.
French: Grâce à ces partenariats, les étudiants de ces établissements ont accès aux cours d'Éducacentre.
English: •poly(dG-dC). A set of ir bands characteristic of DNA conformations, which can be used in studies of interactions with this polynucleotide and to identify the left handed Z conformation in more complex systems, is proposed.
French: •poly(dG-dC). Nous proposons un ensemble de bandes d'absorption caractéristiques des conformations de l'ADN, qui pourra être utilisé pour l'étude d'interactions avec ce polynucléotide ou pour la mise en évidence de la conformation en double hélice gauche dans des systèmes plus complexes.
English: The Palestinian Authority's fiscal situation is also fragile.
French: La situation fiscale de l'Autorité palestinienne est également fragile.
English: "The Order of Differencing in ARIMA Models." Journal of the American Statistical Association, 79, 916-921.
French: Solo, V. « The Order of Differencing in ARIMA Models », Journal of the American Statistical Association, 79 (1984), p.
English: However, as this railway line would necessitate receptor site preparation for translocated reptiles, he urged that a programme of habitat enhancement be started sooner rather than later.
French: A l’ heure actuelle, 37 nouveaux champs d’ éoliennes sont proposés pour la région, avec un total de 1 700 turbines (soit une augmentation de cinq fois le chiffre actuel) : plusieurs d’ entre eux sont situés dans des régions que le plan régional recommande d’ exclure de ce projet.
English: In fact, it is possible to choose the volume of water to be consumed with each flush, thereby avoiding wastage.
French: Il est possible, avec les modèles double débit de doser la quantité nécessaire en évitant ainsi le gaspillage.
English: The CARs should also be consulted when considering particular simulator requirements.
French: Il faut aussi consulter le RAC pour déterminer les exigences particulières d'un simulateur.
English: For more information, see Chapter 4, "Deemed Disposition of Property," in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Lisez « Immobilisations admissibles d’un contribuable décédé » à la page 62.
English: A "Kutchi", a nomad shepherd, go around Kabul to find some grass for his goats.
French: Un Koutchi, un berger nomade, tourne autour de Kaboul à la recherche de pâturages pour son troupeau de chèvres.
English: In the event of non-substantial differences between the photographs of articles on the Site, texts and illustrations and the ordered articles, the LCTO may not be held liable.
French: En cas de différences non substantielles entre les photos de présentation des articles sur le Site, textes et illustrations et les articles commandés, la responsabilité du LCTO ne pourra pas être engagée.
English: Users could assume that the standards cited in RID/ADR 6.8.2.6, if necessary with existing restrictions, met the requirements of RID/ADR, provided that such restrictions were observed.
French: Il a été constaté que l'utilisateur peut prendre comme point de départ que les normes citées au 6.8.2.6 du RID/ADR, le cas échéant avec les restrictions existantes, satisfont aux exigences du RID/ADR à condition de respecter ces restrictions.
English: After being assaulted on 31 December 2005 in a village outside Pristina, they had been taken to hospital by KPS officers and asked to file a complaint, but were later subjected to insulting and degrading abuse when their sexual orientation was discovered.
French: Agressés le 31 décembre 2005 dans un village proche de Pristina, les deux hommes avaient été conduits à l'hôpital par des agents du SPK, qui les avaient dans un premier temps invités à porter plainte. Toutefois, lorsque ces agents avaient appris leur homosexualité, ils s'étaient mis à les injurier et à les traiter de façon dégradante.
English: • Industrial radiography cameras, which incorporate radioactive sealed sources, used for the non-destructive examination of welds and castings.
French: • les appareils de gammagraphie, qui incorporent des sources radioactives scellées, utilisés pour les examens non destructifs des soudures et des moulages Autres exemples :
English: Those vegetables that are most often consumed as a whole i.e. asparagus spears, radishes, raw carrots, raw celery stalks, Brussel sprouts
French: Les légumes qui sont consommés entiers : pointes d’asperge, radis, carottes, chou de Bruxelles, branche de céleri cru
English: In addition, where necessary, program analysts will also submit paragraphs to EORS, for inclusion in the ARLU omnibus TB submission that seek any technical authorities necessary.
French: En outre, le cas échéant, l'analyste des programmes soumet au SODR, aux fins d'inclusion dans la présentation d'ensemble sur la MJANR, des paragraphes visant à obtenir les autorisations techniques nécessaires.
English: • How will the surface tension effects created by the smooth surface associated with the high finish effect the flow of plastic?
French: • Quel sera l'effet de la tension superficielle créée par une surface parfaitement lisse sur l'écoulement de la matière?
English: Decides to maintain UNCDF as an independent organization focused on reducing poverty and achieving the MDGs in the least developed countries;
French: Décide de maintenir le FENU en tant qu'organisation indépendante dont les activités sont centrées sur la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD dans les pays les moins avancés;
English: Archaeological investigations carried out by the Proponent indicate that Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Ces aires protégées permettent Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: (m) the administration of justice at the United Nations (to be launched).
French: m) L'administration de la justice aux Nations Unies (site à créer).
English: The primary objectives for the Forum were to:
French: Les objectifs précis du Forum étaient les suivants :
English: It should never cease to question and to improve its methods of work, its political perceptions, and to conduct frequently cost-benefit analyses of its action.
French: Il devrait constamment se remettre en question, améliorer ses méthodes de travail et ses perceptions politiques, et analyser fréquemment le rapport coûts-avantages de ses actions.
English: This would help the SEPA (for the citizens and the infrastructure) become a reality even where banks have difficulties in implementing pan-European payment instruments or fail to deliver a convincing transition plan from national to SEPA infrastructures.
French: Cela contribuerait à rendre le SEPA (pour les citoyens et l’infrastructure) plus concret même là où les banques ont des difficultés à mettre en œuvre des instruments de paiement paneuropéens ou ne parviennent pas à présenter un plan de transition convaincant d’infrastructures nationales à une infrastructure SEPA.
English: Question No 56 by Anne E.M. Van Lancker (H-0125/03):
French: J'appelle la question n° 56 de Mme Van Lancker (H-0125/03) :
English: To instantly check availability for all Cuesta Blanca hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cuesta Blanca, utilisez le formulaire à gauche.
English: It buys office furniture for $3,000 plus $420 of HST from Huddle Inc. on July 20, 2006.
French: Le 20 juillet 2006, elle achète chez Caucus inc. des meubles de bureau qu’elle paie 3 000 $ plus 420 $ de TVH.
English: However, not all the options have been cleared by the legal offices of all the agencies and discussed by the respective governing bodies; the present report should therefore be considered a work-in-progress.
French: Toutefois, toutes les options n'ont pas été approuvées par les bureaux juridiques des divers organismes ni examinés par les organes directeurs respectifs; il convient donc de considérer le présent rapport comme étant une œuvre inachevée.