ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. John’s … Fisheries and Oceans Canada (DFO) has completed a series of 13 public consultations throughout Newfoundland and Labrador to discuss whether cod should be listed under the Species at Risk Act (SARA) in light of COSEWIC assessments of the status of two cod populations.
French: St. John’s (T.-N.-L.) – Le ministère des Pêches et des Océans a terminé une série de 13 séances de consultation publique à Terre-Neuve-et-Labrador afin de discuter et de déterminer s’il y a lieu de désigner deux populations de morue en vertu de la Loi sur les espèces en péril par suite des évaluations menées par le COSEPAC.
English: He is told he is entitled to a sum of money called housing benefit, which is a good thing since the flat he wants to rent is more expensive than he had planned for.
French: Il apprend qu’il a droit à des allocations de logement, ce qui le rassure car le loyer est élevé par rapport à son salaire.
English: Professional is the "professional" version of the paid well-known AMV! You can feel completely safe and secure from all types of viruses, trojans, malwares, and any other computer threat that endangers your Pc .
French: Protégez votre ordinateur avec ZoneAlarm Antivirus contre les infections causées par des virus, vers, chevaux de Troie et autres programmes espions pouvant interrompre le correct fonctionnement de votre ordinateur et avoir acc&egr...
English: Currency hedging options used by risk managers include: credit derivatives; currency swap; options, futures and other over-the-counter (OTC) products offered by banks.
French: Les options de couverture du risque de change utilisées par les gestionnaires de risque sont notamment : les instruments dérivés sur produits de crédit; les swaps de devises; les options, les contrats à terme et les autres titres hors cote offerts par les banques.
English: • Fournier, M.A. "The Impact of Health Care Infrastructures and Human Resources Characteristics on Health Expenditures."
French: • G.R.I.S. «Comment le système de santé du Canada se compare-t-il avec celui d'autres pays; un aperçu».
English: Consume if necessary, but that's not the purpose of citizenship or the true nature of our economy.
French: Il faut consommer si nécessaire, mais ça n'est pas le but de la citoyenneté ni la vraie nature de notre économie.
English:  "Proving equal value - the European Court lends a hand" [1993] New Law Journal  1548-1649  International Data Protection Standards and British Experience" Informatica E Diritto 1994. Books and Chapters of Books 1993:
French: • Depuis 1998 Juge à la Cour européenne des droits de l'homme ▪ Elu Président d’une Section de la Cour  1998-200 et   2001 à aujourd’hui
English: Since employment reduction in agriculture can have serious adverse implications for poverty in the short run, it is imperative to minimize those effects.
French: Étant donné que la perte d'emplois agricoles peut avoir de graves conséquences sur la pauvreté à court terme, il est impératif de prévoir des mesures d'accompagnement.
English: Responses need to be carefully directed towards maintaining stability and to avoid resuscitating old demons of past hostilities.
French: Il faut réfléchir à des réponses adéquates en vue de maintenir la stabilité tout en s’abstenant de ressusciter les vieux clichés de l’ennemi.
English: The number of households living in poverty in the 1990s declined in both categories.
French: Au cours des années 90, on a observé une tendance décroissante de la pauvreté des foyers, qu'il s'agisse de la pauvreté extrême ou de la pauvreté relative.
English: The letter should describe the property and state that you are making an election under subsection 45(3) of the INCOME TAX ACT.
French: Conversion d'une partie de votre résidence principale en bien de location Lorsque vous commencez à louer une partie de votre résidence principale, nous considérons que vous avez changé l'utilisation pour cette partie.
English: Canadians are entitled to know what they should expect from the government, how services will be delivered and what they cost, and what clients can do when services they receive are not acceptable.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont le droit de savoir ce à quoi ils peuvent s'attendre de la part de leur gouvernement, comment les services leur seront assurés et à quels coûts et leurs recours lorsque les services qu'ils reçoivent ne sont pas acceptables.
English: In November 2003, and in November of 2004, the Senate published their report entitled "A Hard Bed to Lie In" and issued an "immediate call to action" to address this issue.
French: En novembre 2003 et en novembre 2004, le Sénat a publié un rapport intitulé Un toit précaire, en invitant à passer immédiatement à l'action afin de régler cette question.
English: This impact is lessening to some degree for CIs that have achieved internationalization and are turning to other sources of funding.
French: Cet impact connaît un certain ralentissement pour les IC qui ont accompli leur internationalisation et qui se tournent vers d’autres sources de financement.
English: • PCH and program managers (n=5); Stakeholders representing other federal government departments (n=3); Members of the Interdepartmental Committee (IDC) on Public Education and Outreach (n=3); and Community leaders and stakeholders representing non-governmental organizations (n=7).
French: B5 – Entrevues avec des personnes-ressources et des spécialistes Entrevues avec des personnes-ressources Pour connaître les impressions et l’opinion de personnes ayant joué un rôle important ou acquis une grande expérience dans le Programme du multiculturalisme, qui s’y sont investies ou dont l’organisation est censée bénéficier, nous avons procédé à une série d’entrevues en profondeur auprès de dix-huit personnes-ressources.
English: Mutations occurring before massive tandem duplication and involving those DNA motifs that produce these heterochromatic blocks, together with the absence of DNA recombination that characterizes these particular regions, could explain the observed results.
French: Les mutations qui surviennent avant la duplication massale en tandem et impliquent les patrons de séquences d'ADN qui produisent ces blocs hétérochromatiques, de même que l'absence de recombinaison qui caractérise ces régions particulières, pourraient expliquer les résultats observés.
English: The alleged victims could also have asked the Federal Court for leave to apply for judicial review of the PRRA decision and the decision on their application on humanitarian grounds.
French: Les victimes alléguées auraient pu demander également à la Cour fédérale l'autorisation d'introduire un contrôle judiciaire des décisions rendues sur leur demande ERAR et sur leur demande CH.
English: Point 7: The bringing of 6.8.3.5.11 of ADR into line with RID for the marking of MEGCs was approved (see annex 1);
French: Point 7 : L'alignement du 6.8.3.5.11 de l'ADR sur le RID pour le marquage des MCGEM a été approuvé (voir annexe 1) ;
English: 9.3.1.71 Admittance on board
French: Accès à bord
English: • The Newcomer's Guide to Canadian Housing This guide for newcomers to the Canadian housing market, written in clear English, has everything needed to understand how to rent or buy a home.
French: • Le guide du logement au Canada pour le nouvel arrivant Ce guide pour les nouveaux arrivants sur le marché canadien de l'habitation est facile à lire et contient tout ce dont vous avez besoin pour comprendre comment louer ou acheter un logement.
English: Compensation Sector also successfully completed work to provide web access to certain pay reports for compensation advisors.
French: À la fin de mars 2006, les AWR étaient offertes à tous les employés de TPSGC, de Transports Canada et de Statistique Canada, y compris les services suivants :
English: The Ministerial Council welcomes His Excellency Mr. Hamad Ahmad al-Amir as he takes up his new post as head of the Mission of the GCC countries in Brussels, as of April 2002, and wishes him long-lasting success.
French: Le Conseil des ministres a salué S. E. M. Hamad Ahmad Al-Amir, qui assurera à compter d'avril 2002 les fonctions de chef de la mission du Conseil de coopération des États arabes du Golfe à Bruxelles, en lui souhaitant plein succès dans l'accomplissement de sa tâche.
English: LIST OF CLASSES AND SUBCLASSES WITH EXPLANATORY NOTES General Remarks (a) The titles of the classes and subclasses provide a general indication as to the area to which the goods belong.
French: LISTE DES CLASSES ET DES SOUS-CLASSES, AVEC NOTES EXPLICATIVES Remarques générales a) Les titres des classes et des sous-classes constituent une indication générale relative au domaine dont relèvent les produits.
English: Selected case study locations are presented in table 1.
French: Les sites sélectionnés pour les études de cas figurent dans le tableau 1.
English: Simply put, the GATS provides "unconditional" MFN and "conditional" NT.
French: En clair, l'AGCS offre un traitement NPF "inconditionnel" et un traitement national "conditionnel".
English: The total commitments shown above consist of:
French: Le montant total des engagements indiqué ci-dessus se décompose comme suit :
English: By 2008, CN’s goal is to have converted all Intermodal tariffs and contracts.
French: L’objectif de la Compagnie, d’ici 2008, est de convertir de la même manière tous les contrats et tarifs régissant le transport par unité intermodale.
English: In 2000, the Guam Legislature provided the Guam Election Commission with the power to set the date of the decolonization plebiscite.
French: En 2000, l'organe législatif de Guam a confié à la Commission électorale la tâche de fixer la date du plébiscite sur la décolonisation.
English: The interviews should be conducted by representatives of the refugee determination authority who will take into account the special situation of unaccompanied children in order to carry out the refugee status assessment and apply an understanding of the history, culture and background of the child.
French: Les entretiens devraient être menés par des représentants de l'autorité chargée de se prononcer sur l'admission au statut de réfugié, laquelle devrait prendre en considération la situation particulière de l'enfant non accompagné lors de son examen de la demande d'admission au statut de réfugié et recueillir les éléments nécessaires pour comprendre l'histoire, la culture et les origines de l'intéressé.
English: Proposal submitted at the first session of the Ad Hoc Committee by France and Mexico, at the request of the Chairman.
French: Proposition présentée à la première session du Comité spécial par la France et le Mexique, à la demande du Président.
English: Data on water use by each grower are collected from the meters monthly.
French: Les données sur la consommation d'eau par chaque cultivateur sont obtenues par des lectures mensuelles du compteur.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by First Corporate Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par First Corporate Air, Inc.
English: ($ millions) 2006-07 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 10.9 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 27.5 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.3 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.4 Total Services Received without Charge 40.1
French: (en millions de $) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 10,9 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l'exclusion des fonds renouvelables) 27,5 Indemnisation des victimes d'accidents du travail fournie par Développement social Canada 0,3 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1,4 Total des services reçus à titre gracieux 40,1
English: They associate a set of values with their forests that they do not want to put at risk.
French: Ils associent, en effet, à cette dernière un ensemble de valeurs qu'ils ne souhaitent pas compromettre.
English: Ottawa, ON Telephone:613-829-6535 K2G 9G1 Facsimile: 613-829-6293
French: Ottawa, ON Téléphone:613-829-6535 K2G 9G1 Télécopieur: 613-829-6293
English: Arranges and/or recommends work flow in relation to available resources and inaccordance with prescribed work procedures and methods.
French: Examiner 1. qualité et l'acceptabilité du travail en cours et terminé du personnel subalterne ou de soutien.
English: There is a requirement to carry heavy briefcases and portable computers, printers and projectors while conducting projects.
French: Le titulaire est aussi appelé à transporter des porte-documents lourds et des ordinateurs portatifs, des imprimantes et des projecteurs, lorsqu'il mène des projets.
English: Mr. Richard Lennane, Political Affairs Officer, Geneva Branch, Department for Disarmament Affairs, served as Secretary of the Preparatory Committee.
French: M. Richard Lennane, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a fait office de secrétaire du Comité.
English: Veuillez vous reporter à la section "Renseignements".
French: Please refer to the "Information" section.
English: Successful Candidate Heer's Reply [30] In reply to the case for appellant Forbes, successful candidate Heer testified that he had met with appellant Farkas subsequent to the undertaking of the written examination and that to his recollection, appellant Farkas had never mentioned that he had experienced any difficulty pertaining to the time afforded for the examination.
French: Réponse du candidat reçu Heer [30] En réponse au témoignage de l’appelant Forbes, le candidat reçu Heer a déclaré qu’il a rencontré l’appelant Farkas après l’examen écrit et que, selon ce qu’il se souvient, ce dernier ne lui a pas dit que le délai accordé pour faire l’examen lui avait posé problème.
English: All of the KCDC Board and Northern Project staff believed that the administrative management of the project was effective, as did the majority of counsellors.
French: Tous les membres du Conseil de la KCDC et du personnel responsable du Projet du Nord étaient d’avis que la gestion administrative du projet était efficace, à l’instar de la majorité des conseillers.
English: (b) Working through the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, start the preparation of a new focused action plan, which should be a tool for a holistic and coherent United Nations strategy that fully takes into account synergies within the United Nations system;
French: b) Par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, entreprendre d'élaborer un nouveau plan d'action ciblé, qui devrait être un instrument à l'appui d'une stratégie intégrée et cohérente tenant pleinement compte des synergies au sein du système des Nations Unies;
English: Line 19 – Other income Enter the total income the trust received in the tax year that is not included elsewhere on the return or schedules, such as:
French: Ligne 19 – Autres revenus Inscrivez le total des revenus que la fiducie a reçus au cours de l'année d'imposition et qui ne sont pas inclus ailleurs dans la déclaration ou dans les annexes, par exemple :
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Question of the Month - October 2006
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: A big thank you to the players of the Montreal Alouettes.
French: Merci aux joueurs des Alouettes de Montréal.
English: In the past five years, G&O imports averaged 3.8 Mt, of which 74% were corn and 12% were soybeans.
French: Au cours des cinq dernières années, les importations de céréales et d’oléagineux ont été en moyenne de 3,8 Mt, dont 74 % pour le maïs et 12 % pour le soja.
English: They can each make an important contribution to the overall effort by:
French: Ces trois pays peuvent contribuer à l'action générale en :
English: Besides our miniature and halogen lamps catalogues we now also have an energy saving lamps catalogue.
French: En plus de nos catalogues lampes miniatures et halogènes nous avons aussi un catalogue lampes fluocompactes.
English: During the six-month period covering the first phase, there were 50 five-day exchanges of visits, involving 1,208 persons (402 families) from all refugee camps in the Tindouf area in Algeria (619 persons) and from the cities of Laayoune, Dakhla, Smara and Boujdour in the Territory (589 persons).
French: Pendant la période de six mois couvrant la première phase, il y a eu 50 échanges de visites de cinq jours, auxquels ont participé 1 208 personnes (402 familles) de tous les camps de réfugiés de la zone de Tindouf, en Algérie, (619 personnes) et des villes de Laayoune, Dakhla, Smara et Boujdour dans le Territoire (589 personnes).
English: In the early 2001, the Police Training Centre commenced cooperation with specialists from the “Nobody's Children” Foundation.
French: Au début de 2001, le Centre de formation de la police a commencé à coopérer avec des spécialistes de la Fondation « Enfants de personne ».
English: Film and Television Sector Profile Page 2 3 2
French: INCAA (Institut national de cinéma et d’art visuel) Internet: http:/www.incaa.gov.ar (En espagnol) Octobre, 2004.
English: The resolutions already adopted by the Council offer much potential for our work to advance.
French: Les résolutions déjà adoptées par le Conseil offrent un potentiel immense pour notre marche à suivre.
English: Despite significant investment in technology research and development, metal detection, dogs and machines are still the most applicable options for humanitarian mine clearance.
French: Malgré les sommes importantes qui ont été investies dans la recherche et le développement de techniques, la détection des métaux, les chiens et les machines restent les options les plus intéressantes pour le déminage humanitaire.
English: A searchable web-based version of this inventory is available at: http://www2.itssti.hc-sc.gc.ca/clf/clfinventory.nsf Conclusion This report, as well as the programme highlights that follow, shows the ways that HECSB is using and will use the natural, life and social sciences to contribute to better health for Canadians.
French: La version électronique de ce répertoire est affichée à l'adresse suivante : http://www2.itssti.hc-sc.gc.ca/clf/clfinventory.nsf Conclusion Le présent rapport, ainsi que la description des programmes qui suit, montre comment la DGSESC se sert et entend se servir des sciences naturelles, des sciences de la vie et des sciences sociales afin de contribuer au mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: The calculated adsorption energy compares reasonably with the experimental value.
French: L'énergie d'adsorption calculée se compare raisonnablement bien avec la valeur expérimentale.
English: It thanked all Delegations for the interest they had shown in this proposal, which, as was well known, was the initiative of GRULAC and Colombia, which had raised it at the recent Diplomatic Conference for the adoption of the Patent Law Treaty.
French: Elle a remercié toutes les délégations de l’intérêt qu’elles ont montré pour cette proposition, dont la paternité revient, comme cela se sait, au GRULAC et à la Colombie; ceux‑ci ont en effet abordé cette question lors de la récente Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets.
English: The Security Council notes that major donors have indicated they will review future assistance to a new Palestinian Authority Government against that Government's commitment to the principles of non-violence, recognition of Israel, and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map.
French: courantes, obéissant à de clairs impératifs de réforme et d'austérité.  Il note que de grands donateurs ont fait savoir qu'ils réexamineraient leur assistance future au nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne au regard de l'attachement de ce gouvernement aux principes de la non-violence et de la reconnaissance d'Israël et de l'acceptation des accords et obligations précédemment souscrits, y compris la Feuille de route.
English: Personality remains consistent in men and women throughout life.
French: La personnalité reste conséquente chez les hommes et les femmes tout au long de la vie.
English: This notice will not be incorporated into the electronic version of the Contracting Policy since it does not change any of the existing policies.
French: Le présent avis ne sera pas ajouté à la version électronique de la Politique sur les marchés puisqu'il ne modifie aucune politique existante.
English: East German Ministry for State Security (Stasi) conducted against its own people.
French: nité, menant à une inflammation ou à un rejet.
English: You can view a list of all your authorized representatives as of today's date.
French: Vous pouvez visualiser la liste de tous les représentants autorisés en date d'aujourd'hui.
English: Reaching this objective was made easier by the dramatic turnaround in the federal government's fiscal situation.
French: Le revirement marqué de la situation financière du gouvernement fédéral a facilité l'atteinte de cet objectif.
English: the child is or has been absent from home in circumstances that endanger the child's safety or well-being.
French: · l'enfant est ou a été absent du domicile dans des circonstances qui compromettent sa sécurité ou son bien-être.
English: In addition to preliminary key informants interviews and a review of program documents and literature, the main source of data for this study were two web-based surveys: one with researchers who have received a SSHRC research grant, and another with graduate and undergraduate students who worked on SSHRC-funded research.
French: Les principales données de cette étude proviennent des entrevues préliminaires des répondants clés, de la documentation sur les programmes et de deux sondages sur le Web : auprès des chercheurs ayant reçu une subvention de recherche du CRSH et auprès d'étudiants universitaires (au baccalauréat, à la maîtrise et au doctorat) ayant participé à une recherche subventionnée par le CRSH.
English: • Material Management and Contracting Services, Audit of, details, an Audit 2002-2003
French: • Vérification des Services de gestion du matériel et de passation des marchés, détails, une vérification 2002-2003
English: The description of actual offences in the report is very brief.
French: Le rapport des infractions constatées est même extrêmement sommaire.
English: However, the idea should neither be to extract additional funding to the existing Community programmes nor to affect the responsibilities of each provider of assistance with regard to its individual programme and the rules which govern it.
French: Toutefois, l'idée ne devrait jamais être d'obtenir un financement supplémentaire au programme existant de la communauté, ni de mettre en cause les responsabilités de chaque fournisseur d'aide en ce qui concerne leurs programmes individuels et les règles qui les gouvernent.
English: The officer indicated that one of the ways to overcome this perception is by having a First Nation community member interacting with the heirs rather than a departmental employee.
French: L’agent a indiqué qu’un des moyens de surmonter cette perception consiste à faire interagir avec les héritiers un membre de la communauté des Première Nation plutôt qu’un employé du Ministère.
English: To find out what TORONTO is doing today, visit the Web site at: www.navy.forces.gc.ca/toronto/home/ index_e.asp.
French: Pour savoir ce qui se passe sur le NCSM TORONTO aujourd’hui, visitez son site Web à l’adresse suivante : www.navy.forces.gc.ca/toronto/home/ index_e.asp. (en anglais seulement).