ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, certain registrant customers are deemed to have made a taxable supply equal to the amount of the rebate and to have collected tax on that amount to the extent that the tax was claimed as an ITC.
French: Inversement, certains clients inscrits sont réputés avoir effectué une fourniture taxable égale au montant de la remise et avoir perçu la taxe sur ce montant jusqu’à concurrence du montant de taxe qui a été demandé à titre de CTI.
English: When cells were treated with only TSH, the concentration and SRA of cytosolic sulfate decreased by 30%, and by about 15% when cells were incubated with both TSH and iodide.
French: Quand les cellules sont traitées par la TSH seule, la concentration et la SRA du sulfate cytosolique sont diminuées de 30 %, et environ de 15 % quand les cellules sont incubées avec la TSH et l'iodure.
English: In addition to addressing the assistance required to implement the security-related reforms, the meeting provided an opportunity to evaluate the Central African Republic's economic performance and the Government's strategy for responding to the challenges posed by the problems of governance and poverty alleviation.
French: Cette réunion, au cours de laquelle on a évalué l'aide nécessaire pour appliquer les réformes dans le domaine de la sécurité, a aussi fourni l'occasion d'évaluer les résultats économiques de la République centrafricaine et la stratégie mise en oeuvre par le Gouvernement pour résoudre les problèmes qui se posent en matière de gouvernance et d'atténuation de la pauvreté.
English: This next phase of ACI solidifies the Agency's commitment to providing CBSA officers with electronic pre-arrival cargo information so that they are equipped with the right information at the right time to identify health, safety and security threats related to commercial goods before the goods arrive in Canada.
French: Cette nouvelle phase de l’IPEC renforce l’engagement pris par l’ASFC de fournir à ses agents des renseignements sur le fret avant l’arrivée par voie électronique afin qu’ils disposent des bons renseignements au bon moment pour repérer les menaces contre la santé et la sécurité relatives aux marchandises commerciales avant leur arrivée au Canada.
English: We agree on which issues are to be highlighted: climate change, the natural environment and bio-diversity, health and environmental measures, and the issues of how we use our natural resources and dispose of waste.
French: Nous sommes d'accord sur les problématiques qui doivent être soulevées : le changement climatique, la préservation de la nature et de la diversité biologique, les mesures de protection de l'environnement et de la santé, ainsi que la manière dont nous utilisons les ressources naturelles, et la question des déchets.
English: I must pause here to explain the concept of an open society.
French: Ici, je dois faire une pause pour expliquer ce que j'entends par société ouverte.
English: For example: -- If "1" line is selected per account, a maximum of "12" accounts will be displayed on the detail screen.
French: Par exemple : -- Si « 1 » ligne est sélectionnée pour chaque compte, un maximum de « 12 » comptes seront affichés sur l'écran de détails.
English: "The Canadian Masters Cross Country Ski Association requires that we upgrade our trail system to meet national competition standards," says club Chairman, Bruce Legrow.
French: « L'Association canadienne des maîtres en ski de fond nous demande d'améliorer notre système de pistes afin qu'elles répondent à des normes de compétition nationales », explique le président du club, Bruce Legrow.
English: 3.1.2 Other training options Identified in the review of literature is the phenomenon of the unpatterned career path: We know that many evaluators enter this domain of professional practice through circuitous routes.
French: Les candidats doivent avoir les titres requis pour étudier au niveau des études supérieures afin de pouvoir s’inscrire à des cours uniques de ce genre (p. ex, une mention honorable ou très honorable au baccalauréat spécialisé pertinent).
English: CRTI Projects can involve OGD partnering with third parties to produce deliverables outlined in the project charter. These third parties are full partners in the project; therefore they are required to contribute to the matching portion of the CRTI project costs.
French: Ce rapport doit renfermer trois principaux types de renseignements : 1) objectif et description du projet; 2) capacités particulières mises au point en matière de sciences et de technologie (S & T); 3) pertinence/incidence sur l’état de préparation CBRN (chimique, biologique, radiologique ou nucléaire). iv.
English: (e) Environment (A/60/25, Supplement No. 25)
French: e) Environnement (A/60/25, Supplément No 25)
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 377 cases to the Government; of those, 22 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 132 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 207 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 377 cas au gouvernement.  Parmi eux, 22 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 132 ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 207 restent pendants.
English: At a summary trial, the accused is giving up fundamental and legal safeguards, including the right to a lawyer (who is subject to attorney-client privilege), the right to appeal the findings or sentence, and the right to make a motion to recuse any member of the court, including a military judge, for reasons set out in common law.
French: Un accusé qui est jugé sommairement renonce aux garanties fondamentales et juridiques, notamment au droit à l’assistance d’un avocat (lequel est assujetti au secret professionnel), au droit d’interjeter appel du verdict et de la Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: The hotel offers 33 bedrooms all with private bathroom,terrace or balcony with sea-view,TV sat and direct-dial phone. Rooms for two, three or four persons; very large good for families.
French: L'hôtel offre 33 chambres avec salle de bain, terrasse, télévision, téléphone et frigo.
English: Insert new paragraphs 2.24. and 2.25., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, comme suit:
English: The percentage of workers is estimated at about 89% (1997) of that total number.
French: Les travailleurs représentent 89% de la population.
English: But a quarter of my brain wonders how investors should attempt to insure against the lowest tail of the economic-political distribution, and that quarter of my brain cannot see which way somebody hoping to insure against that risk should jump.
French: Mais un quart de mon cerveau se demande comment les investisseurs pourraient s’assurer contre l’extrémité de la queue de distribution économique et politique, et ne saurait dire de quel côté quelqu’un qui espère se prémunir contre ce risque devrait se lancer.
English: No motorized access is permitted, except for snowmobiles used to set cross country ski tracks and service backcountry facilities and off-season servicing by helicopter.
French: L’accès en véhicule à moteur y est interdit, sauf pour les motoneiges, utilisées pour le traçage des pistes de ski de fond et l’approvisionnement des installations de l’arrière-pays, et les hélicoptères, utilisés pour l’entretien hors-saison.
English: It is unacceptable that the slogan of counter-terrorism should be used by the Government in New Delhi as the most convenient stick with which to beat back the rising tide of the Kashmiri struggle for freedom.
French: Il est inacceptable que le slogan de la lutte contre le terrorisme soit utilisé par le Gouvernement de New Delhi comme le moyen le plus commode de réprimer la lutte cachemirienne grandissante pour la liberté.
English: (l) Under article 161, the accused person must be sent to the place of custody at the criminal court within 24 hours from the time when he is notified of the decision to prosecute;
French: l) Le prévenu doit être envoyé au centre de détention provisoire du tribunal pénal dans les 24 heures suivant l'heure à laquelle sa mise en accusation lui a été notifiée (art. 161);
English: It is proposed that the Board be composed of six persons, appointed by the Director General of WIPO.
French: Deux d’entre elles seraient des fonctionnaires nationaux d’États membres de l’OMPI, qui seraient nommés après que le directeur général aurait consulté le Comité de coordination de l’OMPI.
English: The amendment will provide for the use of Brilliant Blue FCF in Feta cheese at a level of 0.1 parts per million (ppm). Alternatives Under the Food and Drug Regulations, a new use for approved food additives can only be accommodated by regulatory amendment.
French: La modification prévoit l'utilisation du bleu brillant FCF dans le fromage feta à un niveau de 0,1 partie par million (p.p.m.). Solutions envisagées Selon le Règlement sur les aliments et drogues, seule une modification réglementaire permet une nouvelle utilisation d'additifs alimentaires approuvés.
English: This strategic outcome is achieved through the performance of two program activities: reviews and complaints.
French: Ce résultat stratégique est atteint par l'exercice de deux activités de programme : les études et les plaintes.
English: PCIS – Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; audits; OCOL report.
French: SIPC – Données du 31 mars 2006; Rapport annuel de 2005-2006; Rapport annuel du COLO de 2005-2006.
English: The United Nations Programme on Space Applications should focus on areas of priority for developing countries, ensuring local support for the use of space technology.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait axer ses efforts sur des domaines qui sont prioritaires pour les pays en développement, en veillant à ce qu'il y ait des services de soutien locaux pour l'utilisation des techniques spatiales.
English: A Ministry representative made the point that Bangladesh was acknowledged by all international bodies as a moderate Muslim country that had rejected the religious extremism espoused by certain groups, which were closely watched by society and the State.
French: Un représentant du Ministère a souligné que le Bangladesh était apprécié, dans toutes les instances internationales, en tant que pays musulman modéré ayant rejeté l'extrémisme religieux relevant de quelques groupes faisant l'objet d'une vigilance de la société et de l'État.
English: Lectures focus on basic doping-related issues, psychological and sociological aspects and history of doping, doping agents and methods, health aspects of doping, anti-doping policy, doping control, doping control laboratories, prevention and education to avoid doping.
French: Les cours traitent des questions fondamentales suivantes: dopage, aspects sociologiques et psychologiques, histoire du dopage, agents et méthodes de dopage, effets du dopage sur la santé, politique et contrôle antidopage, laboratoires de contrôle antidopage, prévention et éducation pour éviter le dopage.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2000-2001.
French: Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses/recettes réelles en 2000-2001.
English: The programme of cooperation is in line with these priorities, especially in the area of child protection, which is strongly reflected in the themes on good governance and the modernization of public administration.
French: Le programme de coopération répond à ces priorités, en ce qui concerne notamment la protection de l'enfant, qui occupe une place prépondérante dans les thèmes consacrés à la bonne gouvernance et la modernisation de l'administration publique.
English: W. Results of the Microfinance and Microenterprise Department
French: Résultats du Département du microfinancement et du crédit aux microentreprises
English: For example, on average, 35 percent of the grant money awarded to professors through the Discovery Grants program is spent on the training of students and fellows.
French: • subventions de recherche (dont le plus gros programme du CRSNG, le Programme de subventions à la découverte) qui visent à fournir une aide financière aux chercheurs universitaires effectuant de la recherche fondamentale;
English: Mr. Pajic had replied that he did not want to release that information to the Team Managers, because he felt they could not be trusted not to release the information to their staffs.
French: M. Pajic leur a répondu qu'il ne voulait pas communiquer cette information aux chefs d'équipe, parce qu’il n’avait pas confiance qu'ils ne divulgueraient pas cette information à leur personnel.
English: A stag also appears in the arms of the University of Western Ontario for which Huron was the founding college.
French: Ce cerf évoque également la University of Western Ontario, car cette figure est présente dans les armoiries de cette institution dont Huron fut le collège fondateur.
English: The computer, broadcast and telecommunication industries are converging to provide a wide range of broadband, multimedia, entertainment, communications and information services.
French: Les industries de l'informatique, de la radiodiffusion et des télécommunications unissent leurs efforts pour fournir une vaste gamme de services de communications, d'informations, de divertissements, de matériel multimédia et de transmission sur large bande.
English: To promote, in all regions of Canada, awareness and use of the CMC and CWM as a way of learning about Canadian history and cultural identity.
French: Promouvoir, partout au Canada, la connaissance et l’usage du MCC et du MCG pour mieux connaître notre histoire et notre identité culturelle.
English: These activities develop fundamental scuba skills and knowledge while preparing kids for further adventure.
French: Ces activités de plongée fondamental de développer des compétences et des connaissances tout en préparant les enfants pour aller plus loin dans l'aventure.
English: • The settlor is entitled to so much of the annual income and any realized capital gains of the trust as he or she may request or, in the absence of such a request, such amounts as the trustees, in their absolute discretion, deem advisable.
French: • Le constituant est en droit de recevoir toute partie du revenu annuel de la fiducie et tous gains en capital réalisés par la fiducie que celui-ci demande. Si le constituant n'en fait pas la demande, les fiduciaires (selon leur bon vouloir) doivent lui verser les sommes qu'ils jugent appropriées.
English: However, research and development should be coordinated with the agencies in the field and focused on operational needs and conditions on the ground.
French: Toutefois, la recherche et le développement doivent être coordonnés avec les organismes actifs dans ce domaine et doivent se concentrer sur les besoins opérationnels et sur les conditions existant sur le terrain.
English: How well do you think you're going to do in a medical school environment where the majority of your classmates will be women, as will many of your classroom professors and clinical supervisors?
French: Comment allez-vous réagir à votre avis dans une école de médecine où la majorité des étudiants seront des femmes, comme d'ailleurs bien des professeurs et des superviseurs de formation clinique?
English: Trichet, J.-C. (2004), Key issues for monetary policy: an ECB view, Keynote address at the National Association of Business Economics, Philadelphia, 5 October 2004, http://www.ecb.int. Trichet, J.-C. (2004), A stability-oriented monetary policy as a necessary condition for long-term growth, Speech given at the UNICE Competitiveness Day, Brussels, 9 December 2004, http://www.ecb.int.
French: 19, No. 3, pp. 2-11 Scheller, H.-P. (2004), « The European Central Bank – History, Role and Functions »
English: Lead organizations from each sector had been invited by the secretariat to consult with their constituencies and prepare official papers for the dialogue and to organize the participation of their delegations.
French: Le Secrétariat avait invité les principales organisations de chaque secteur à consulter leur base, à établir des documents officiels pour le dialogue et à organiser la participation de leur délégation.
English: The definition of disability under this Act covers HIV status.
French: La définition qui est donnée de l'invalidité dans cette loi recouvre la séropositivité.
English: He received allegations that parents and family friends are committing acts of child sexual abuse and sometimes making pornographic materials out of the abuse.
French: Il a reçu des allégations selon lesquelles des parents et des amis de la famille commettaient des sévices sexuels contre des enfants et, parfois, confectionnaient du matériel pornographique à partir de ces actes.
English: General provisions: United Kingdom, assisted by Hungary;
French: Dispositions générales: Royaume-Uni, assisté de la Hongrie;
English: Registrants who meet these requirements and have already provided security may contact their tax services office to recover their security.
French: Les inscrits qui satisfont à ces exigences et qui ont déjà donné une garantie peuvent s'adresser au bureau des services fiscaux de leur région pour récupérer leur garantie.
English: Special thanks also go to Annie Meyere, who coordinated the translation team, and to the following staff who translated numerous drafts and revisions of chapter manuscripts:
French: Nous remercions spÃ©cialement Annie Meyere, coordonnatrice de l'Ã©quipe de traduction, et les personnes suivantes, qui ont traduit les nombreuses Ã©bauches des manuscrits et les multiples rÃ©visions apportÃ©es Ã ces derniers :
English: States to inform citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112", based on the information received pursuant to Article 26(4) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
French: Amendement 100 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposition de règlement Article 9 – titre et paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Mise en œuvre du numéro d'appel d'urgence européen "112" 1.
English: Besides the direct influence of punk, there was room for different sounds: the british '60s pop, surf music, reggae, rock 'n' roll pioneers of the 50s.
French: Outre l'influence directe du punk, il y avait place pour des sons différents: les Britanniques '60s pop, surf music, reggae, des pionniers du rock'n'roll »des années 50.
English: However, the exact make-up must be dealt with in Laeken.
French: Cependant, la forme exacte que devra prendre ce travail ne sera définie que lors du sommet de Laeken.
English: Michael Perley Director Ontario Campaign for Action on Tobacco Email: michael_perley@oma.org CD:
French: Michael Perley Directeur Campagne ontarienne d'action contre le tabac Email: michael_perley@oma.org CD:
English: (c) Promote regional cooperation in applying the ecosystem approach across national borders and establish political frameworks (e.g., joint declarations) to facilitate such cooperation;
French: c) Promouvoir la coopération régionale pour que l'approche axée sur les écosystèmes ne se limite pas aux frontières nationales, et mettre en place les cadres politiques voulus (par exemple, des déclarations conjointes) pour faciliter la coopération;
English: It is also used on a "best endeavours" basis in the Energy Charter Treaty and in the APEC Non-Binding Investment Principles. Flexibility in respect to the time given to developing countries to implement their obligations.
French: Par exemple, l'Accord-cadre sur la zone d'investissement de l'ANASE permet à un État Membre, à certaines conditions, d'adopter ou de maintenir des restrictions concernant des investissements pour lesquels il a pris des engagements spécifiques, en cas de graves difficultés posées par la balance des paiements et la situation financière extérieure.
English: Article 8 64 - 73 13
French: Article 8 64-73 10
English: (b) Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2009 session (E/2009/32 (Part II)).
French: b) Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2009 [E/2009/32 (Part II)].
English: Some people seem to think that we are somehow trying to create a European prototype, but I disagree.
French: D’aucuns semblent penser que nous essayons en quelque sorte de créer un prototype européen, mais je ne suis pas d’accord.
English: Monsieur le Bâtonnier du Québec, you reminded me of 22 of the happiest years of my career as a member of the Quebec City and the Quebec Bar.
French: Monsieur le Bâtonnier du Québec, vous m'avez rappelé les 22 plus belles années de ma carrière au sein du Barreau de Québec et du Québec.
English: ATAC also filed a motion, similar to that filed by the carrier respondents, seeking definition of the scope of the application and the persons who could benefit from an order made as well as dismissal of the application under the Charter.
French: L'ATAC a soumis également une requête semblable à celle des transporteurs en cause, pour que soit définie la portée des demandes et que soient déterminées les personnes à qui profiteraient un décret favorisant la position des demandeurs et le rejet des demandes en vertu de la Charte.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9446.htm (1 of 12) [5/30/01 2:33:14 PM]
French: Graphique A Dans les tranches de revenu supérieures, les écarts sont beaucoup plus prononcés.
English: Canadian range In Canada, the Blanding’s Turtle is found across southern and south-central Ontario, in the extreme southwestern edge of Québec (Bider and Matte 1994; Austen and Oldham 2001; St-Hilaire 2003; Ontario Herpetofaunal Summary 2004; Québec Atlas of Amphibians and Reptiles data bank 2005), and in two watersheds in Nova Scotia (Herman et al.
French: Au Québec (figure 3), l’aire de répartition de l’espèce se limite à l’extrémité sudouest de la province et semble former une continuité avec l’aire de répartition ontarienne (Bider et Matte, 1994; St-Hilaire, 2003; Herman et al., 1995; base de données de l’Atlas des amphibiens et reptiles du Québec, 2005). D’après la base de données de l’Atlas des amphibiens et reptiles du Québec, l’espèce a été observée dans les comtés de Pontiac et de Portneuf, principalement dans les municipalités de Bristol et de Bristol-les-Mines.
English: In my view, it is very important for the strategy, and for its implementation in the Member States, that we keep the argument right to the point and that we try to bring the current and future measures into line.
French: Je pense qu’il est très important pour la stratégie et pour sa mise en œuvre dans les États membres que nous restions dans le sujet de la discussion et essayions d’aligner les mesures actuelles et futures.
English: • suitable for implementation at a population level An important criterion for a successful screening program is the degree to which the general population adopts it, especially in traditionally underserved communities such as ethnic, aboriginal, rural and immigrant groups.
French: • appropriés à une mise en oeuvre en population Un programme de dépistage ne peut être efficace que s'il gagne l'adhésion de l'ensemble de la population et, en particulier, des collectivités traditionnellement mal desservies (groupes ethniques, Autochtones, habitants des régions rurales et immigrants).
English: Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas
French: République démocratique du Congo: affrontements dans les zones frontalières orientales
English: Suggestions include Skin Alliance of Canada (SAC) or Canadian Skin Patient Coalition (CSPC).
French: • Créer un titre et un acronyme, par exemple, Skin Alliance of Canada (SAC) ou Canadian Skin Patient Coalition (CSPC).
English: The results should prove useful in the design of tagging protocols and analysis of recovery data.
French: Les résultats devraient servir à la conception de protocoles de marquage et à l'analyse des données sur les récupérations.
English: There has been an increase in casual and informal employment since the Summit.
French: L'emploi occasionnel et informel a augmenté depuis le Sommet.