ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is deeply concerned about the generally violent environment where Guyanese children are living and the increased reporting of ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse.
French: Il est profondément préoccupé par l'environnement généralement violent dans lequel vivent les enfants guyaniens et par l'accroissement du nombre de cas de mauvais traitements et de violence contre les enfants, notamment de violences sexuelles, qui sont signalés.
English: I'm really looking forward to it, let's hope it has voice enabled.
French: Si oui comment faire gagner de l'argent à notre avatar ?
English: In particular, it arranged a press conference outside for the Prime Minister of Ukraine and she came in and for half an hour simply repeated what she had said outside.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) répond que tout a été fait pour que les débats se déroulent dans les meilleures conditions mais que celui qui va à nouveau occuper l’Assemblée en ce début d’après-midi porte aussi sur une question très importante.
English: Are small and medium-sized companies eligible for funding? 5.
French: Les petites et moyennes entreprises peuvent-elles présenter une demande de financement? 5.
English: The first five Centres of Excellence for Women’s Health, with federal funding, were announced in June 1996.
French: Les cinq premiers centres d’excellence pour la santé des femmes, bénéficiant de fonds fédéraux, ont été annoncés en juin 1996.
English: The Parole Board is subject to ongoing public scrutiny.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est surveillée de très près par le public.
English: Accessibility Notice Northern Contaminants Program Summary of Projects for 2004-2005
French: Avis d'accessibilité Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Sommaire de projets 2004-2005
English: Many promotional events are planned for the next few months.
French: DÉFINITION DES SERVICES ET LE PLAN DE FRÉQUENCES 3.1.
English: (a) Implementation Committee Pursuant to the non-compliance procedure adopted by the Fourth Meeting of the Parties and amended by the Tenth Meeting of the Parties, the Implementation Committee is to comprise 10 Parties elected for two years on the basis of equitable geographical distribution.
French: a) Comité d'application  Conformément à la procédure applicable en cas de non-respect adoptée par les Parties à leur quatrième réunion et modifiée par celles-ci à leur dixième réunion, le Comité d'application est composé de dix Parties élues pour deux ans sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: An effective energy efficiency policy does not mean sacrificing comfort or convenience. Nor does it mean reducing competitiveness.
French: Pour relever ce défi gigantesque, l’Europe doit agir maintenant, notamment dans les domaines de l’efficacité énergétique et des sources d’énergie renouvelables.
English: The NAAA award recipients are recognized for their knowledge, expertise, and importantly for their significant contributions to the greater society.
French: Les lauréats des PNEA sont reconnus pour leurs connaissances, leur expertise et, surtout, leurs contributions importantes à la société en général.
English: While production was expanding, the demand for veg-oils was increasing in China.
French: Pendant que la production prenait de l'importance, la demande d'huiles végétales enregistrait une croissance en Chine.
English: This provision requires that the "best interests of the child" will always be a "primary consideration."
French: Cette disposition exige que « l’intérêt supérieur de l’enfant » soit toujours une « considération primordiale ».
English: Calls upon user States and States bordering straits used for international navigation to continue to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships, and welcomes developments in this regard;
French: Engage les États utilisateurs et les États riverains de détroits servant à la navigation internationale à conclure des accords de coopération sur les questions relatives à la sécurité de la navigation, y compris les aides à la navigation, ainsi qu'à la prévention, à la réduction et à la maîtrise de la pollution par les navires et se félicite de toute initiative en la matière ;
English: In Croatia, the opposition has largely taken a constructive approach.
French: En Croatie, l'opposition a largement adopté une approche constructive.
English: A large number of these comments are akin to the contractor’s, although the perception of certain problems seems to differ greatly from one group to another.
French: Bon nombre de ces remarques rejoignent celles du contractant même si la perception de certains problèmes semble très différente d'un groupe à l'autre.
English: The effect of native invertebrate predators is not known.
French: Dans certaines régions, les chiens peuvent chasser les ongulés.
English: Pharmeuropa, Standard Terms, January 2000)
French: Type de photosensibilité non immunitaire, provoquée par une substance chimique.
English: Hess Express 620 Unknown Moneytronic Nederland BV Poeldonkweg 5 19-11-2007
French: Euro Note Ent 110 /E /E Euro Note BP 28 8-2-2007
English: Scheduled sea traffic (liner traffic) E.IV-02  - journey : see Journey
French: Linéaire de - selon la profondeur de l'eau E.I-10
English: 3 An average indexation factor rate of 2.1 per cent is assumed.
French: 3 On suppose un facteur annuel d'indexation moyen de 2,1 %.
English: Those personnel who wish to have their medals presented on parade are to contact the hotline soonest and advise that they wish to do so.
French: Les personnes qui souhaitent voir leur médaille remise lors du défilé doivent le signaler sur la ligne directe.
English: The Committee asked the Government to provide information on the reasons behind the ongoing differentials and measures adopted to reduce these wage gaps.
French: Le Comité a demandé au gouvernement de fournir des informations sur les raisons qui sont à la base de ces différences et les mesures adoptées pour réduire cet écart.
English: Why do research with the South?
French: Pourquoi collaborer avec le Sud dans le domaine de la recherche?
English: As a result, the PC-ES agreed that there was a need for a new international binding instrument to protect children against sexual exploitation and sexual abuse.
French: Il a donc convenu qu’un nouvel instrument international s’imposait pour protéger les enfants contre l’exploitation et les abus sexuels.
English: During a settlement conference, a member of the Tribunal will review the facts of the complaint with the parties, discuss the strengths and weaknesses of their respective cases, offer an opinion on the merits of the complaint and help them come to a settlement.
French: Dans le cadre d’une conférence de règlement, un membre du Tribunal passera en revue les faits de la plainte avec les parties, discutera des points forts et des lacunes de leurs causes respectives, donnera un avis sur le bien-fondé de la plainte, et aidera les parties à s’entendre.
English: Print Version Military Police Complaints Commission Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Legal Services Legal Matters Description:
French: Version imprimable Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Services juridiques Questions juridiques Description :
English: The law, however, rather than being an additional guarantee of the rights and freedoms proclaimed in the Constitution and ensuring that the provisions of the Covenant are given full effect, often tends to restrict the scope of application of the Covenant's provisions.
French: Or, celle-ci, plutôt que de constituer une garantie supplémentaire de l'exercice des droits et libertés énoncés dans la Constitution et de viser à la pleine application des dispositions du Pacte, tend souvent à restreindre le champ d'application de ces dispositions.
English: They work, live and sleep on the street, most of them with no existing contact with their family.
French: Ces enfants vivent, travaillent et dormant dans les rues, la plupart sans contact avec leur famille.
English: The available data suggest that gene-locus mutations induced by fluoride arise primarily from clastogenic events rather than point mutations, and are due to the fluoride ion per se and not general ionic effects.
French: Toutefois, les tissus présentant d’importantes lésions provenant d’animaux morts ou moribonds l’ont été. Les rats Sprague-Dawley ayant reçu 11,3 mg/kg p.c./jour de fluorure (ajouté à
English: Furthermore, where sharing of information may disclose confidential business information, the REACH proposal needs to be revised to ensure such data is protected.
French: En outre, là où le partage des informations est susceptible de divulguer des informations confidentielles d'entreprise, la proposition REACH doit être révisée pour que les données de ce type soient protégées.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 45056-05-0114 Vendor: Knoll Corp Reference Number: 45056-05-0114 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 45056-05-0114 Nom du vendeur :
English: In addition, factors associated with the presence of combined sewers can also influence the timeline to achieve effluent discharge levels.
French: De plus, des facteurs associés à la présence d’égouts unitaires peuvent aussi influencer l’échéancier en vue du respect des limites de rejet des effluents.
English: [8] Turning to the issue of the marking methodology which had been utilized in conjunction with the SJT, appellant Oddson took issue with the fact that if a candidate had selected the second best and second worst solution for each of the fifty situations, a score of zero would have resulted.
French: [8] En ce qui concerne la question de la méthode de notation utilisée avec l’EJS, M. Oddson conteste le fait que si un candidat sélectionnait la deuxième meilleure réponse et la deuxième pire réponse à chacune des cinquante situations, il en résulterait une note de zéro.
English: 8.3 The data recording procedures are as described in Section 4 of GL-001.
French: 8.3 La procédure d'enregistrement des données est présentée à la section 4 des GL-001.
English: They all live in one apartment in a poor area of Paris.
French: Pendant un temps, les choses se sont bien passées, et la naissance de ses deux jumeaux a apporté beaucoup de bonheur.
English: The certificate of appointment is dated on January 12, 1998, which is within the retroactive period.
French: La date du certificat de nomination, soit le 12 janvier 1998, se situe dans la période de rétroactivité.
English: The representative of the fifteen International Agricultural Research Centres (IARCs) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) expressed their appreciation of the efforts of the committee to put forward and evaluate possible options for defensive protection of GR against the granting of illicit IP titles.
French: Le représentant des 15 centres internationaux de RECHERCHE agricole du Groupe consultatif pour la RECHERCHE agricole internationale (CGRAI) a exprimé ses remerciements au comité pour les efforts qu’il a déployés pour soumettre et évaluer différentes possibilités de protection défensive des ressources génétiques contre la délivrance de titres illicites de propriété intellectuelle.
English: (1) A product consisting of a roll of tobacco wrapped in porous cellulose which cannot be smoked as it is but must first be inserted into a cigarette-paper tube or wrapped in ordinary cigarette paper fell to be classified as smoking tobacco under Article 4(1) of Council Directive 79/32/EEC in the version in force on 14 May 1990.
French: «1) Un produit consistant en un rouleau de tabac enrobé de cellulose poreuse qui ne peut pas être fumé en l'état, mais doit être mis dans un tube de papier à cigarettes ordinaire devait être classé en tant que tabac à fumer au titre de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 79/32/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés, dans sa version en vigueur au 14 mai 1990.
English: You will stay in the traffic-calmed area of the Goethe town of Wetzlar, with a magnificent view of the cathedral, directly on the Lahn river with adjacent park and neighbouring outdoor swimming pool.
French: Vous logez dans une zone à circulation réduite et vitesse limitée de la ville de Wetzlar, au bord de la Lahn, avec une vue magnifique sur la cathédrale et à proximité d’un parc et d’une piscine.
English: This wish of the overwhelming majority for reform can become a reality only through the will of those that today possess this privilege.
French: Ce rêve de réforme, souhaitée par l'immense majorité, ne deviendra réalité qu'avec la volonté de ceux qui détiennent aujourd'hui ces privilèges.
English: The majority of countries in the Eastern and Central Europe region faced a very different kind of challenge: total fertility rates that fell below replacement levels.
French: La plupart des pays d’Europe orientale et centrale étaient confrontés à un problème très différent : des taux de fécondité qui tombaient au-dessous des niveaux de remplacement.
English: Partners should be urged to submit proper documentation for any VAT payments made from UNHCR project funds without further delay.
French: Il faudrait exiger des partenaires qu'ils fournissent sans plus attendre tous les justificatifs des paiements de TVA effectués au moyen de fonds affectés à des projets du HCR.
English: The Constitution guarantees equal treatment and enjoyment of all rights without discrimination to all nationalities.
French: La Constitution garantit à toutes ces nationalités l'égalité de traitement et la jouissance de tous les droits sans discrimination.
English: • There are other potential risks associated with Empowerplus.
French: • Empowerplus comporte d'autres risques.
English: He brought the party back to a respectable position in the House of Commons, winning 82 seats. But Turner's success was short-lived.
French: Il redonne au parti une place respectable à la Chambre des communes en remportant 82 sièges, mais le succès de Turner n'est que de courte durée.
English: I would hope that the leader would ask the minister to please undertake to solve that problem immediately by cutting through the impenetrable spaghetti bowl of acquisitions so that those officers are not placed at risk, as they are every day; and so that Canada’s security is no longer placed at risk, as it is every day.
French: J’espere que le leader ´ demandera au ministre de prendre des mesures pour resoudre ´ ` immediatement ce probleme en tranchant le noeud gordien des services d’achats pour que ces agents ne soient pas mis en pe´ ril, ´ comme ils le sont quotidiennement et pour que la se´ curite du Canada ne soit plus mise en peril, comme elle l’est tous les jours.
English: – Establish joint cooperation activities on media issues including capacity building.
French: Consolider l’indépendance et l’efficacité de l’administration de la justice et améliorer les conditions carcérales.
English: Mindful that those initiatives identify areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation,
French: Consciente que dans le cadre de ces initiatives des domaines d'intervention ont été définis dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société pour promouvoir le dialogue, la compréhension et la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations,
English: It is precisely the purpose of the European Youth Pact that the European Council adopted in 2005 to mainstream the dimension of youth into various policies, in line with the Lisbon Strategy.
French: C'est précisément l'objet du pacte européen pour la jeunesse, adopté en 2005 par le Conseil européen, puisqu'il vise à intégrer la dimension jeunesse dans diverses politiques en ligne avec la stratégie de Lisbonne.
English: Significant progress has been made in concluding disputes handled by the Competitive Disputes Group.
French: De progrès importants ont été réalisés à ce chapitre par le Groupe chargé des litiges en matière de concurrence.
English: Drug addiction was also said to be on the increase in these communities.
French: On a aussi affirmé que la consommation de stupéfiants augmentait dans ces communautés.
English: Projections show that, by 2017, one in five Canadians will belong to a visible minority group (Statistics Canada, 2005).
French: Les projections montrent que d’ici 2017, un Canadien sur cinq fera partie d’un groupe minoritaire visible (Statistique Canada, 2005).
English: Other impacts, some natural and some human-made and which can only be truly appreciated from space, include the extensive deforestation around Lake Nakuru in Kenya.
French: Le rapide rétrécissement du lac Songor au Ghana, dû en parti à la surexploitation des salines, et les impressionnantes modifications du system fluvial du Zambèze suite à la construction du barrage de Cabora Basa viennent s’ajouter aux images plus connues de la perte de surface de presque 90% du lac Tchad.
English: (a) Intersessional departures for 2005 and related matters
French: a) Demandes de dérogation pour 2005 présentées entre les sessions du Comité et questions connexes
English: He served on the Supreme Court for four years.
French: Il siège à la Cour suprême pendant quatre ans.
English: It has an agreed strategy for stimulating growth and generating more and better jobs.
French: Une stratégie européenne de l'emploi a été adoptée dans le but de rendre la croissance plus créatrice d'emplois, et d'emplois de meilleure qualité.
English: Prior to 19 September 2002, the human rights situation in Côte d'Ivoire was steadily improving.
French: Avant le 19 septembre 2002, la Côte d'Ivoire se trouvait dans une situation ascendante en matière de droits de l'homme.
English: The attributes are used in Chapter 4 as the data elements of the electronic messages and together with the relationships serve to design database structures used in the eTIR international system.
French: Au chapitre 4, les attributs servent d'éléments de données des messages électroniques et, avec les relations, servent à concevoir les structures de la base de données utilisée dans le système international eTIR.
English: In this particular case, as the economy of Russia has historically been considered to be state-controlled, normal values will continue to be established on the basis of the surrogate country methodology until such time as it can be determined whether Russia truly has become a free market economy.
French: Dans ce cas particulier, étant donné que l'économie de la Russie a toujours été considérée comme une économie d'État, les valeurs normales continueront d'être établies en fonction de la méthode du pays de remplacement jusqu'à ce que l'on puisse déterminer si la Russie est vraiment devenue une économie de marché libre.
English: Findlay, Alan, "Chain reaction : bullied by the giants, the little weeklies are counting on their small-town savvy," Ryerson Review of Journalism, Spring 1996, p.
French: Findlay, Alan, « Chain reaction : bullied by the giants, the little weeklies are counting on their small-town savvy », Ryerson Review of Journalism, printemps 1996, p.
English: Many MEPs took the floor during the debate, together with Mario Sepi, Susanna Florio and Edgardo Iozia on behalf of Group II. The discussions emphasised the need to widen the campaign for a European citizenship of residence to include as many trade union and social stakeholders as possible, by incorporating it into the proposal for immediate adoption of certain sections of the Constitutional Treaty, and in particular article 46.4 on the right to petition at European level.
French: Le débat, pendant lequel ont pris la parole nombreux membres du P.E. ainsi que Mario Sepi, Susanna Florio et Edgardo Iozia au nom du Groupe II, a mis en exergue la nécessité d’élargir la campagne pour la citoyenneté européenne de résidence au plus grand nombre d’organisations et acteurs syndicaux et sociaux européens, en l’imbriquant à la proposition pour une adoption immédiate de certaines parties du Traité constitutionnel et notamment de l’article 46.4 sur le droit de pétition au niveau européen.
English: Leslie Green, "War Crimes, Crimes against Humanity, and Command Responsibility," Naval War College Review, Vol.
French: Leslie Green, « War Crimes, Crimes against Humanity, and Command Responsibility », Naval War College Review, vol.
English: The average insurance contribution wage for the calculation of the sickness benefit must not exceed 50% of 1/365 of the annual maximum amount of the state social insurance compulsory contribution object that was in effect on the date when the insurance case occurred.
French: Le salaire moyen pris en compte pour la cotisation à l'assurance aux fins du calcul de l'allocation de maladie ne doit pas excéder 50 % du 1/365ème du montant annuel maximum sur lequel se base la cotisation obligatoire à la sécurité sociale qui était en vigueur à la date à laquelle l'événement assuré s'est produit.
English: This procedure is best accomplished by those with full access to the microdata and in possession of good auxiliary information.
French: Cette procédure relève de personnes qui ont un accès complet aux microdonnées et qui détiennent de bons renseignements auxiliaires.
English: The entry into force of a new amendment to ATP on the approval of kit-bodies.
French: Entrée en vigueur d'un nouvel amendement à l'ATP sur l'homologation des caisses vendues en kit.
English: The role of the ICJ, which is the only international court of universal character with general jurisdiction, is increasing in the post-cold war era.
French: Le rôle de la CIJ, seule cour internationale à caractère universel et dotée d'une juridiction générale, prend de plus en plus d'importance en cette après-guerre froide.
English: Transfer to the Public Health Agency of Canada – To support the Canadian Health Services Research Foundation’s Community Health Nursing Study ........................
French: Transfert à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale – Pour des rajustements salariaux au sein du Ministère ..............................................................
English: If you believe that you can achieve and adhere to everything that you have promised us here, then you will certainly have my group's support as well.
French: Si vous pensez pouvoir réaliser et respecter tout ce que vous nous avez promis ici, vous recevrez certainement aussi le soutien de mon groupe.
English: The Venice Commission therefore recommends that the United Nations carries out a review process of the decisions that deny certification and that have been challenged before domestic authorities after the end of 2002.
French: La Commission de Venise recommande donc que l'ONU entame un processus d'examen des décisions qui refusent la certification qui ont été contestées devant les autorités locales après la fin de 2002.
English: Algeria, Bulgaria, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, France, Gabon, Haiti, Hungary, Israel, Italy, Mexico, Portugal, Slovakia, Togo, Tunisia and Yugoslavia.
French: Algérie, Bulgarie, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Haïti, Hongrie, Israël, Italie, Mexique, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Togo, Tunisie et Yougoslavie.
English: In this regard, the Committee reminds the State party that the principle of non-discrimination provided for in article 2, paragraph 2, is an immediate obligation.
French: À cet égard, il rappelle à l'État partie que le principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 est une obligation immédiate.