ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6.30 p.m. the day before the meeting, the secretariat of the Council (Ms. Dolores Lois (tel.  1 (212) 963-2184; or e-mail lois@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour des consultations “officieuses” officieuses sont priées de prendre contact, à 18 h 30 au plus tard la veille de la réunion, avec le secrétariat du Conseil économique et social (Mme Dolores Lois (tél. 1 (212) 963-2184; courriel lois@un.org)).
English: Air Canada has also signed a service contract with Group 4 Securitas, which handles passenger searches.
French: Air Canada a aussi signé un contrat de services avec la compagnie Group 4 Securitas qui s'occupe de la fouille des passagers.
English: We welcome and applaud the decision of Cuba to become a party thereby making a significant contribution to the international community's endeavour to achieve irreversible nuclear disarmament and irreversible nuclear non-proliferation.
French: Elle prend note avec satisfaction et se félicite de la décision de Cuba d'en devenir partie, contribuant ainsi de façon appréciable aux efforts entrepris par la communauté internationale dans l'optique d'un désarmement et d'une non-prolifération irréversibles dans le domaine nucléaire.
English: Address by Mr Boris TADIĆ, President of Serbia Mr Vojislav KOŠTUNICA, Prime Minister of Serbia Questions Member states' duty to co-operate with the European Court of Human Rights (Doc.
French: 11359 et addendum) (suite) (de 15 h à 19 h 30) Discours de M. Boris TADIĆ, Président de la Serbie* M. Vojislav KOŠTUNICA, Premier Ministre de la Serbie Questions 3.
English: What we expect of you, Mr President of the Commission, is that you should now come out and say, once and for all, where you stand.
French: Ce que nous attendons de vous, Monsieur le Président, est que vous déclariez clairement votre position.
English: It may be noted that the figures presented above do not necessarily represent the total number of women on whose behalf the Special Rapporteur has taken action, as they only reflect those cases in which it was specifically indicated that the victim was female.
French: Il y a lieu de noter que les chiffres susmentionnés n'indiquent pas nécessairement le nombre réel de femmes en faveur desquelles la Rapporteuse spéciale est intervenue car ils ne se rapportent qu'aux cas dans lesquels il est expressément précisé que la victime était une femme.
English: We will take all reasonable measures to ensure You that the PI that we have stored is accurate and up to date.
French: Nous prendrons toutes les mesures raisonnables pour vous garantir que les DP que nous conservons sont exactes et à jour.
English: Mutual recognition agreements negotiated under the NAFTA in areas such as legal consulting and engineering will, once implemented, further increase Canadian participation in Mexico’s service industries.
French: Lorsqu’ils auront été appliqués, les accords de reconnaissance mutuelle négociés sous le régime de l’ALENA dans des domaines comme les services d’experts-conseils en droit et en génie accroîtront encore davantage la place occupée par des entreprises canadiennes dans le secteur des services du Mexique.
English: The success of such a workshop would depend on the members of the Working Group and the experts nominated by IAEA, as well as the Office for Outer Space Affairs and IAEA, devoting a substantial amount of time and effort to the project.
French: Sa réussite dépendrait du temps et des efforts considérables qu'y consacreraient les membres du Groupe de travail et les experts nommés par l'AIEA, ainsi que le Bureau des affaires spatiales et l'Agence.
English: Dossier Also poorly maintained shock struts or low tire pressure can induce ground resonance.
French: Dossier mais il s’incline alors vers l’un des côtés de l’hélicoptère, ce qui provoque un déséquilibre qui fait perdre aux pales du rotor leur synchronisation naturelle.
English: Nevertheless, given the clear thrust of the three resolutions for consolidating, the Secretary-General has continued his own efforts in this regard.
French: Toutefois, dans la mesure où les trois résolutions prônent explicitement le regroupement, le Secrétaire général a, de son côté, poursuivi l'action qu'il mène dans ce domaine.
English: Figure 2 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada, by Type of Company and by Province and Territory, 2004-07 (Current Dollars) ($ millions) 320 280 240 200 160 120 80 40 0 Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Figure 2 Dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements au Canada, par type de sociétés et par province et territoire, de 2004 à 2007 (dollars courants) M$ 320 280 240 200 160 120 80 40 0 Terre-Neuveet Labrador NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: For example, organizations such as IUCN, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Commission on Sustainable Development as well as certain Governments (inter alia, those of Germany and Central American countries) have adopted policies, developed instruments and made institutional arrangements related to gender such as the appointment of gender focal points and advisers.
French: C'est ainsi que des organisations comme l'Union mondiale pour la nature, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Commission du développement durable et les Gouvernements de l'Allemagne et de pays d'Amérique latine ont adopté des politiques, élaboré des instruments et établi des arrangements institutionnels en faveur de l'égalité des sexes, notamment en créant des postes de coordonnateur et de conseiller chargés de cette question.
English: (Basic VNE for the CH146 at all up weight is 140KIAS to 3000 MSL, Max Cruise speed for Bell 212 is 120 KIAS) 2.1.18 T/R Certification Issues The investigation team had several certification issues that could not be satisfactorily resolved during the investigation process.
French: (La VNE de base pour le CH146 à masse totale est de 140 KIAS à 3 000 pi MSL, la vitesse de croisière maximale pour le Bell 212 est de 120 KIAS) 2.1.18 Questions relatives à la certification du rotor de queue Au cours de l’enquête, l’équipe des enquêteurs a fait face à plusieurs questions relatives à la certification qui n’ont pu être résolues de façon satisfaisante.
English: The email specifies the modifications brought to the new version.
French: Dans le courriel que nous vous envoyons, nous indiquons les modifications apportées au logiciel.
English: It is expected to be adopted by the government soon.
French: Le gouvernement devrait adopter cette stratégie d'ici peu.
English: The final results of the competition were sent out on June 8, 2004.
French: Les résultats définitifs du concours ont été envoyés le 8 juin 2004.
English: Policies of protectionism under such already adverse circumstances will exacerbate the serious situation that many countries face.
French: Les politiques de protectionnisme dans d'aussi néfastes circonstances exacerberont la difficile situation dans laquelle se trouvent de nombreux pays.
English: Endowment Incentives Through this component, the Government of Canada will encourage Canadians to donate to arts organizations by providing funding when a private donation is made to an arts organization's endowment fund.
French: Incitatifs aux fonds de dotation Ce volet vise à encourager les Canadiens et Canadiennes à donner généreusement aux organismes voués aux arts. Le gouvernement du Canada accordera un financement qui s'ajoutera aux dons recueillis par les organismes auprès des donateurs privés pour constituer des fonds de dotation.
English: In addition, a permanent international criminal court offers obvious advantages over ad hoc international tribunals in which jurisdiction is limited to offences occurring within a certain geographical area or within a prescribed period of time.
French: Une cour pénale internationale permanente présente en outre des avantages manifestes par rapport aux tribunaux internationaux spéciaux dont la compétence se limite aux infractions commises dans une zone géographique donnée ou au cours d'une période déterminée.
English: However, nominal precautions cannot conceal the fact that the adoption of this resolution would represent one more step towards the commoditisation of services.
French: Mais les précautions de forme ne sauraient cacher que l'adoption de cette résolution représenterait un pas de plus dans la marchandisation des services.
English: It was clear that it would not be possible for these Portuguese-speaking developing countries to fully benefit from the Organization as long as they were confronted with meetings, publications, etc., that may take place or are produced only in languages that often, in those countries, are perhaps only spoken by professional diplomats.
French: Il est clair qu'il n'est pas possible pour ces pays lusophones en développement de tirer pleinement avantage de l'Organisation tant qu'ils doivent suivre des réunions ou utiliser des publications dans des langues qui, souvent, ne sont parlées chez eux que par les diplomates de métier.
English: There seems to have been a further investigation of the allegation of racial discrimination, which merely delayed the human rights complaint.
French: Il semble y avoir eu une enquête plus poussée quant à l’allégation de discrimination raciale, laquelle enquête n’a fait que retarder la plainte concernant les droits de la personne.
English: Efforts have been made by the EU on the abolition of the death penalty, particularly in the United States and within international and regional organisations.
French: Des efforts ont été réalisés par l'Union en ce qui concerne l'abolition de la peine de mort, notamment auprès des Etats-Unis et au sein des organisations internationales et régionales.
English: Long-Term Access To Current Canadian On-Line Newspapers On October 7-8, 2002, the National Library of Canada, in collaboration with the Canadian Initiative on Digital Libraries, the Canadian Newspaper Association and the Association for Canadian Studies, hosted a two-day national consultation on on-line Canadian newspapers.Â The sessions explored cooperative strategies to strengthen, on a national basis, on-line access to contemporary and historical newspaper content for Canadians.
French: Les 7 et 8 octobre 2002, la Bibliothèque nationale, en collaboration avec l'Initiative canadienne sur les Bibliothèques numériques, l'Association canadienne des journaux et l'Association pour les études canadiennes, a organisé une consultation nationale de deux jours sur les journaux canadiens en ligne. Les sessions ont porté sur les stratégies coopératives visant à renforcer, sur une base nationale, l'accès en ligne des Canadiens au contenu contemporain et historique des journaux.
English: The elections of 2 November will be conducted according to a mixed system: 150 seats will be filled using the proportional system from a national list, and 85 seats using the majority system.
French: Les élections du 2 novembre seront conduites selon un système mixte : 150 sièges seront pourvus à la proportionnelle au moyen d’une liste nationale et 85 sièges selon le système majoritaire.
English: ◊ Freelancers also frequently mentioned possession of a certificate of individual course completion (28 per cent) and a private college certificate (25 per cent).
French: ◊ Les pigistes ont souvent indiqué qu’ils détenaient un certificat pour un cours en particulier (28 p. 100) ou un certificat d’un collège privé (25 p.
English: While comprehensive and consistent estimates of the costs of regulatory burden are not available for all countries, the estimates that have been prepared demonstrate that administrative burden costs are significant, as indicated by the following samples of studies:
French: On ne dispose pas pour tous les pays d’estimations détaillées et cohérentes des coûts du fardeau réglementaire, mais celles qui ont été établies montrent que ce coût est important, comme l’indiquent les études suivantes :
English: Introduction HIV/ AIDS is the most devastating infectious disease since the Black Death killed one-third of Europe s population in the 14 th century.
French: Introduction Depuis que la peste a décimé un tiers de la population européenne au XIV e siècle, le VIH/ sida est la maladie infectieuse la plus dévastatrice que le monde ait connue.
English: As expected, the Ministers were unable to reach agreement on the adoption of a European Charter of Regional Self-Government, something the Congress had been hoping for since 1997.
French: Comme on s’y attendait, les ministres n’ont pas pu se mettre d’accord sur l’adoption d’une Charte européenne de l’autonomie régionale, comme le Congrès l’avait souhaité depuis 1997.
English: Ambient light and natural ventilation reduce electricity consumption and improve personal comfort, and rainwater is collected for the toilets to further cut down on energy consumption.
French: De plus, une ventilation naturelle et un éclairage ambiant permettent d’y améliorer le confort personnel et d’y réduire la consommation d’électricité, ce à quoi contribue également la récupération de l’eau de pluie pour les toilettes.
English: Report of the Panel on United Nations Peace Operations (continued)
French: Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Article 15 of the law governing entry to and stays in Mali states that “foreigners enjoy freedom of movement in Mali”.
French: L'article 15 de la loi sur les conditions d'entrée et de séjour au Mali énonce que : « La circulation des étrangers est libre au Mali ».
English: Improvements on reporting results achieved are essential in order to mitigate the risk of DEB not fulfilling its mandate which requires it to review periodic status reports and approve annual performance reports and other internal decision-making documents.
French: La préparation d’un rapport sommaire aiderait la direction à évaluer les conséquences de la non-réalisation de ces jalons et, le cas échéant, à en déterminer l’impact sur le progrès global du dossier de la SDD et à fournir de l’information au sujet des résultats stratégiques prévus.
English: It is the most popular measure for annual inflation.
French: AUTRES QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES
English: The Trans-Canada Highway stretches through the southern area of the park for 30 km east of Revelstoke.
French: La Transcanadienne traverse l’extrémité sud du parc sur une distance de 30 km, à l’est de Revelstoke.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 54, No. 47, 2 December 2005 Effective January 2006, the NewsBrief will no longer be available by fax.
French: 54, no 47, le 2 décembre 2005. À compter de janvier 2006, les Actualités en bref ne seront plus disponibles par télécopieur.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo, covering the period 1 to 30 November 2002 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période allant du 1er au 30 novembre 2002 (voir annexe).
English: In the baseline survey, many students had indicated that they already knew a lot about these issues.
French: Lors de l’enquête de base, de nombreux étudiants ont indiqué qu’ils connaissaient déjà très bien ces questions.
English: 17 On that point, the applicant submits that the predominant element of the earlier marks is the word giorgi, since it is that component which the consumer perceives with the greatest force.
French: 17 En ce sens, la requérante estime que l’élément prépondérant des marques antérieures est le terme «giorgi» étant donné qu’il est celui que le consommateur perçoit avec le plus de force.
English: The City of Barbastro is placed in the Somontano´s shire in Huesca, Alto Aragón.
French: La ciudad de Barbastro está situada en la Comarca de Somonano en el provincia de Huesca en el Alto Aragón.
English: This allows all clients to access the solution, regardless of size.  User Scenario For Medical Image Directory Service (MIDS) This section will attempt to summarize what a radiologist or physician can expect from a Medical Image Directory Service (MIDS).  From early on, it has been felt that the transmission of medical images, within and among health care organizations, has been needed in the radiology community.
French: Scénario d’un utilisateur de service de répertoire d’images médicales La présente section tentera de résumer ce à quoi un radiologiste ou un médecin peut s’attendre d’un service de répertoire d’images médicales. Dès les débuts de la radiologie, la nécessité de transmettre les images médicales, à l’intérieur d’un établissement et entre établissements, était évidente.
English: Maintain H-point machine level.
French: Maintenir la machine 3D-H à niveau.
English: It is not an end point, but an approach to decision making.
French: Il ne s’agit pas d’un objectif en soi, mais d’une démarche appliquée à la prise de décisions.
English: Opportunity: to expand and/or attract new jobs and industry.
French: ♦ Possibilité d’étendre ses activités ou d’attirer de nouveaux emplois et industries.
English: • the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, in-cluding, without limiting the generality of the foregoing, the effect on employment, on re-source processing, on the utilization of parts, components and services produced in Can-ada and on exports from Canada;
French: • l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique au Canada, notamment sur l'emploi, la transformation des ressources, l'utilisation de pièces et d'éléments produits et de services rendus au Canada et sur les exportations canadiennes;
English: New Brunswick Fredericton Suite 430 Frederick Square 77 Westmorland Street Fredericton, NB E3B 6Z3
French: Manitoba Winnipeg Bureau 400 433, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3B 1B3
English: In view of the information that the Monitoring Group has put before the Security Council for its consideration in the form of numerous reports and briefings, and its cumulative knowledge and experience investigating various aspects of the situation in Somalia in connection with specific arms embargo violations, and the broader security environment in general, the Monitoring Group is of the firmly held view that the current relentless momentum towards a violent confrontation between TFG and ICU, and their respective coalitions, may create a protracted and widespread civil war, accompanied by major losses of life and a large displacement of Somalis into neighbouring countries, and regional acts of terrorism.
French: Compte tenu de l'information que le Groupe de contrôle a présentée au Conseil de sécurité pour examen dans ses différents rapports et exposés, et de l'accumulation de connaissances et de données d'expérience sur divers aspects de la situation en Somalie en ce qui concerne diverses violations précises de l'embargo sur les armes et la situation sur le plan de la sécurité en général, le Groupe de contrôle est convaincu que l'actuelle aggravation constante de l'affrontement violent entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Union des tribunaux islamiques et les forces qui gravitent autour d'eux risque de déclencher une guerre civile prolongée, étendue, accompagnée de lourdes pertes de vies humaines, d'un important déplacement de Somaliens vers les pays voisins, et d'actes de terrorisme à l'échelle de la région.
English: Specifications Degree/ Points A. Knowledge 2 / 116 The work requires a very good working knowledge of the Excise Act and Excise Tax Act, Regulations and audit manuals.
French: Particularités Degré/ Points A. Connaissances 2 / 116 Excellente connaissance de la Loi sur l'accise et de la Loi sur la taxe d'accise, ainsi que des règlements pertinents et des guides de vérification.
English: Both activities will continue in the proposed country programme of cooperation.
French: Des mesures dans ce sens sont prévues dans le projet de programme de coopération.
English: When assessing the extent to which own fund items possess the characteristics set out in points (a) and (b) of paragraph 1, currently and in the future, due consideration shall be given to the duration of the item, in particular whether the item is dated or not.
French: Pour évaluer dans quelle mesure les éléments de fonds propres présentent les caractéristiques définies au paragraphe 1, points a) et b), au moment considéré et à l'avenir, il importe de prendre dûment en considération la durée de l'élément, en particulier s'il a une durée de vie déterminée ou non.
English: While it is important to emphasize the significance of ICC eTerms 2004, it is equally important to realise their limits.
French: S'il importe de souligner l'utilité des Clauses 2004 de la CCI, il importe tout autant d'en connaître les limites.
English: The community sector remains a key provider of services in the province’s minority official language.
French: Notre qualité de vie, notre force économique et la vitalité de nos institutions démocratiques dépendent de la vigueur de ces secteurs interdépendants et de l'aide qu'ils se donnent l'un à l'autre.
English: Our screening of immigrants, refugee claimants and visitors has been improved. Working with local authorities in other countries, Canadian Migration Integrity Officers overseas have stopped thousands of people with improper documents from boarding flights to North America.
French: En collaborant avec les autorités locales d'autres pays, les agents d'intégrité des mouvements migratoires canadiens en poste à l'étranger ont empêché des milliers de personnes qui ne possédaient pas les documents appropriés de monter à bord des avions à destination de l'Amérique du Nord.
English: Application of knowledge is the basis for economic growth and human development[6] A third insight from the 1990s arises from the evolution of "knowledge-based economies," with advances in information and communication technologies (ICTs) effectively breaking down national borders and radically altering power relationships between nation-states and global authorities.
French: L’application du savoir est à la base de la croissance économique et du développement humain[6] Une troisième perspective des années 1990 procède de l’évolution des économies du savoir réalisée grâce aux percées dans les technologies de l’information et des communications, qui éliminent les frontières nationales et transforment du tout au tout les rapports de force entre les États-nations et les autorités mondiales.
English: "Perimeter-marked area" means an area, which is
French: Par «zone dont le périmètre est marqué», une zone:
English: In the same vein, in November 2005 the Ministry of Education's AIDS Prevention Committee officially distributed educational, training and awareness-raising materials on sexually transmitted diseases (STDs) and HIV/AIDS to heads of primary and secondary schools.
French: Dans le même sens, le Comité de Lutte contre le Sida du Ministère de l'Education Nationale a procédé en novembre 2005, à la distribution officielle de supports éducatifs de formation et de sensibilisation sur les MST et le VIH/SIDA aux responsables des Circonscriptions scolaires primaires et secondaires.
English: Apirolio (Italy)
French: Apirolio (Italie)
English: PP11 Do not spray on an open flame or other ignition sources.
French: PP11 Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou une autre source d'ignition.
English: PCT/R/WG/7/2 Annex I, page 35 Rule 55 Languages (International Preliminary Examination)
French: PCT/R/WG/7/2 Annexe I, page 35 Règle 55 Langues (examen préliminaire international)