ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Delegation objected to any attempt to limit the built-in flexibilities that were in the approved in Program and Budget for 2006/07.
French: Par conséquent, la délégation s’est dite opposée à toute tentative de limiter les flexibilités intégrées dans le programme et budget approuvé pour l’exercice 2006-2007.
English: He  had previously testified in the main proceedings with respect to the  complaint of visual acuity.
French: Il  avait déjà témoigné dans le litige principal concernant la plainte relative  à l'acuité visuelle.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Edmonton, Alberta, will be issued to Calair Services Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta), sera délivrée à Calair Services Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: General inspections will be completed during the construction period.
French: Les données relatives à la qualité de l’eau seront enregistrées dans la base de données Eqwin de PJV.
English: The same is true with respect to decisions on the budget since the budget determines the precise framework of the activities of the joint Case IV/M.062 - Eridania/ISI, of 30 July 1991.
French: Il en est de même des décisions relatives au budget, car celui-ci délimite le cadre précis des activités de l'entreprise commune et, en particulier, les investissements qu'elle peut réaliser.
English: Saskatchewan’s response to this has been to submit a Learning and Innovation Seed Fund proposal to create a Learning Academy to work with partners to provide focused support to learning for public servants there.
French: En réaction à cette situation, la Saskatchewan a soumis une proposition au Fonds de stimulation de l’apprentissage et de l’innovation afin de créer une Académie de l’apprentissage qui permettrait de travailler avec les partenaires à assurer le soutien de la formation des fonctionnaires qui s’y trouvent.
English: The Committee recommends that the State party implement the recommendations made by the Committee against Torture (CAT/C/23/6); provide the militia with training on how to deal with persons under 18; ensure that persons are adequately informed of their rights when they are detained; ensure that complaints procedures are simplified so that responses are appropriate, timely, child-friendly and sensitive to victims; and provide rehabilitative support to victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer les recommandations formulées par le Comité contre la torture (CAT/C/23/6), de dispenser aux miliciens une formation sur la façon de traiter les personnes de moins de 18 ans, de veiller à ce que toutes les personnes détenues soient informées de façon appropriée de leurs droits, de faire en sorte que les procédures de dépôt de plainte soient simplifiées afin que la suite donnée soit appropriée, rapide, adaptée aux besoins des enfants et respectueuse de la situation des victimes et de fournir des services de réadaptation aux victimes.
English: The wages of the women employed as well as their training for undertaking income-generating activities when they graduate from the program are paid for by monetizing food aid.
French: La Commission européenne (CE) cofinance ce projet avec l’ACDI. Au cours de 2004-2005, le Programme d’entretien des routes rurales a permis de créer des emplois à l’année pour 40 000 femmes démunies qui ont entretenu 65 000 kilomètres de routes de terre reliant la ferme au marché dans 4 150 unions.
English: appropriation made for work at Valcartier, and this was only $10,000, barely enough for survey and planning.54 As we have already seen (above, page 6), it proved possible to make some progress with the scheme as an Unemployment Relief project.
French: mines, sans compter les fonds engagés à la même fin par l'industrie privée, ni les 130 millions placés par la Couronne dans l'industrie des canons et des armes portatives57.
English: We reaffirm that our region has a major role to play and responsibilities in global efforts to achieve sustainable development by concrete actions.
French: Nous réaffirmons que notre région a un rôle majeur à jouer dans les efforts déployés, à l'échelon mondial, pour parvenir à un développement durable à travers des actions concrètes, et qu'elle a aussi des responsabilités à cet égard.
English: This assessment used methods similar, conceptually, to the more recent FDA assessment.
French: Cette évaluation a utilisé des méthodes semblables conceptuellement à la plus récente évaluation de la FDA.
English: Some said it might still be perceived as blanket consent rather than true informed consent, given that one cannot specify everything that will take place in the future.
French: Un participant a fait remarquer que le débat portait beaucoup sur le processus de processus de consentement, alors qu’on devrait parler davantage de la gouvernance et de la structure éthiques.
English: Decisions : 1990 Decision No. 47-A-1990 January 31, 1990 APPLICATION by Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. carrying on business as Intair to also use fixed wing aircraft in Groups E and F under Licence No. 880035.
French: Décisions : 1990 Décision no 47-A-1990 le 31 janvier 1990 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Intair en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes E et F aux termes de la licence n 880035.
English: DEVICE CLASSIFICATION Class II Class III Class IV 2.
French: CLASSIFICATION DE L'INSTRUMENT Class II Class III Class IV 2.
English: FACTUAL HISTORY [3] Donna Mowat filed a complaint of discrimination against the CAF, wherein she alleges that she has been the victim of sexual harassment during her employment with the CAF.
French: HISTORIQUE DES FAITS [3] Donna Mowat a déposé une plainte de discrimination contre les FAC. Dans sa plainte, elle allègue avoir été victime de harcèlement sexuel dans le cours de son emploi au sein des FAC.
English: Qualitative assessment of impact of infrastructure on collaboration across sectors and institutions
French: Évaluation qualitative de l’impact des infrastructures sur la création de réseaux/groupes de chercheurs
English: In The Park With David Gonzalez.
French: Dans le park avec David Gonzalez.
English: But we have to be careful in the way we use these moral and ethical positions.
French: Mais il nous faut être prudents quand nous utilisons ces positions morales et éthiques.
English: • Provide transportation to meetings
French: • Organiser les transports pour aller aux réunions
English: Women most likely to stop their alcohol use were those receiving mental health care, those receiving social support, those with higher incomes and those with higher IQs.293,294 Significant efforts have been made in Canada to educate and provide guidance to physicians in diagnosing FASD.295,296 Highlighting the intergenerational aspect of FASD, some researchers have posited that pregnant women who drink too much may, in some cases, be affected by FASD themselves.297 There is a growing consensus that tailored substance abuse treatment for persons affected by FASD is necessary, and clinical experience is being gained in this area; however, there is currently no empirical knowledge to guide programming.298 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: L'on s'entend de plus en plus pour dire qu'un traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie adapté aux personnes atteintes de l'ETCAF est nécessaire et l'on acquiert de l'expérience clinique dans ce domaine; toutefois, à l'heure actuelle, on ne dispose pas de connaissances empiriques pour orienter les programmes298. [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: No initial loan disbursement may be made for a purchase made more than 60 days before the making of the disbursement.
French: La première avance sur un prêt ne peut être versée pour un achat effectué plus de 60 jours auparavant.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apollonia sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ‘The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall organise this coordination.’; paragraph 2 shall be amended as follows: (i) in the first subparagraph, the words ‘Without prejudice to paragraph 1 and Article 14(3),’ shall be replaced by ‘In accordance with Article 11(3),’ and the words ‘the latter’ shall be replaced by ‘the other Member States and the High Representative’; in the second subparagraph, first sentence, the words ‘and the High Representative’ shall be inserted after ‘the other Member States’; in the second sentence, the word ‘permanent’ shall be deleted and the words ‘ensure the defence of the positions’ shall be replaced by ‘defend the positions’; the following new third subparagraph shall be added:
French: «Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité assure l'organisation de cette coordination.»; le paragraphe 2 est modifié comme suit: i) au premier alinéa; les mots «Sans préjudice du paragraphe 1 et de l'article 14, paragraphe 3,» sont remplacés par «Conformément à l'article 11, paragraphe 3,» et les mots «, ainsi que le haut représentant,» sont insérés après «... tiennent ces derniers»; au deuxième alinéa, première phrase, les mots «ainsi que le haut représentant» sont insérés après «... les autres États membres»; à la deuxième phrase, le mot «permanent» est supprimé et les mots «... veilleront, dans l'exercice de leurs fonctions, à défendre les positions ...» sont remplacés par «... défendront, dans l'exercice de leurs fonctions, les positions ...» le nouveau troisième alinéa suivant est ajouté:
English: The discussion will be moderated by Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: L'activité sera animée par M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: Nearly half (47%) of farmers in Saskatchewan strongly agree that it is preferable to use marketing boards and agencies rather than marketing on their own.
French: Les producteurs porcins et les producteurs horticoles semblent davantage préoccupés par la concurrence provenant des importations (53 % et 50 % respectivement) que les producteurs de grandes cultures (33 %).
English: The Labrador Current flows south in two streams; a cold inshore branch and a slightly warmer offshore branch which keeps the pack ice moving.
French: Le courant du Labrador coule vers le sud en deux branches : l'une froide et près de la côte et l'autre, légèrement plus chaude, au large; c'est cette dernière qui garde le pack en mouvement.
English: References for the sixty-first session (agenda item 53 (a))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 53 a) de l'ordre du jour)
English: Resolution 22 A (I).
French: Résolution 22 A (I).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 8 December 2006 Prime Minister takes part in the Lighting up the Capital Ceremony It’s a great pleasure to join with you today on Parliament Hill as we flip the switch on Christmas lights across Canada.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 8 décembre 2006 Le Premier ministre prend part à la cérémonie d’illumination de la capitale Je suis très heureux de me joindre aujourd’hui à vous sur la Colline du Parlement alors que l’on s’apprête à allumer les lumières de Noël dans tout le Canada.
English: Surgical/procedure masks are used for this kind of protection.
French: Les masques chirurgicaux assurent une protection contre ces particules.
English: The fourth point is the common monitoring of the external frontiers, and the fifth is measures for combating organized crime because in that area the blame is constantly being put on the wrong people.
French: Le quatrième point concerne le contrôle communautaire des frontières extérieures, et le cinquième la lutte contre la criminalité organisée, parce qu'on se trompe toujours de responsables.
English: WO “Orhideja” - Prilep
French: OF « Orhideja » - Prilep
English: Such a partnership is also expected to promote progress in the constitutional and political fields.
French: Un tel partenariat devrait aussi favoriser les progrès dans le domaine constitutionnel et politique.
English: The number of dead and wounded is expected to rise.
French: Le bilan des morts et des blessés va sans doute encore s'aggraver.
English: Although the EIB did not participate in the early phases of project preparation (except in one project using METAP funds), but got involved once feasibility studies had been carried out and the project was more or less defined, the Bank sometimes provided significant value added in terms of ensuring that the water projects were well implemented.
French: Bien qu’elle n’ait pas participé aux premières phases de la préparation des projets (sauf dans le cas d’un projet utilisant des fonds du METAP), mais soit intervenue après que les études de faisabilité eurent été réalisées et que le projet eut été à peu près défini, la Banque a parfois fourni une valeur ajoutée appréciable en veillant à ce que les projets dans le secteur de l’eau soient convenablement mis en oeuvre.
English: 4.8 The State party further notes that in his asylum claim, the complainant alleged that he was arrested by police in Ukraine when acting as an electoral observer and was detained and ill-treated there from 31 March to 2 April 2002.
French: 4.8 L'État partie note en outre que, dans sa demande d'asile, le requérant a indiqué qu'il a été arrêté par la police en Ukraine alors qu'il surveillait les élections en tant qu'observateur, qu'il a été retenu en garde à vue du 31 mars au 2 avril 2002 et qu'il a subi des mauvais traitements pendant cette période.
English: Though there are no public campsites, the Henry Community Youth Camp is available by advanced registration to schools and community organizations.
French: Il n'y a pas de camping, mais il est possible pour les groupes scolaires et communautaires de réserver à l'avance un camping au Camp communautaire jeunesse Henry.
English: The contest "Draw me Peace" is aimed at every group of child of 4 to 7 years, as far as they are in situation to realise a collective work !
French: Comme à leurs collègues argentins, nous leur avons proposé de les envoyer ou les déposer (avec leurs bulletins d'inscription) à la commission nationale de l'Unesco de leur pays, en lui demandant de les faire parvenir à notre adresse.
English: Productivity CN’s primary measure of car ﬂeet productivity is car velocity, which is measured in units of car miles per day.
French: Le CN a atteint un niveau de productivité de 232 TMB/HP en 1999, dépassant son objectif établi à 225.
English: It identifies two dimensions to state support, namely measures aimed at mitigating effects of undesirable market outcomes, and measures that have a potential distorting effect on competition and international trade in markets in which firms participate.
French: Ce soutien peut apparaître sous deux formes, à savoir les mesures visant à atténuer les effets des résultats indésirables du marché et les mesures susceptibles de fausser la concurrence et le commerce international sur les marchés auxquels les entreprises participent.
English: What are the major conclusions of the research conducted so far?
French: Quelles sont les conclusions principales des recherches réalisées jusqu’à maintenant?
English: Phase 3 Data Collection For the last phase of data collection, the same participants as in Phase 2 were sent a summary of findings from Phase 2 (i.e., perceived advantages and disadvantages for each of the policy options) and were asked to respond to a final survey (see Appendix C).
French: Collecte de données Pour la dernière phase de collecte de données, nous avons fait parvenir aux participantes et participants à la phase 2 un résumé des constatations issues de la phase 2 (c.-à-d. les avantages et les inconvénients perçus relativement à chacune des options stratégiques) et leur avons demandé de répondre à un dernier sondage (voir l'annexe C).
English: Scientific thought is a marvellous achievement that accelerated a lot in the last millenium.
French: La pensée scientifique est une merveille humaine qui s’est accélérée sensiblement au cours du dernier millénaire.
English: In the light of this and other recent work, it is concluded that GIP is a strong candidate for an active principle in the enteroinsular axis.
French: A la lumière de ce travail et d'autres travaux récents, on peut conclure que le GIP est un fort candidat à être un principe actif dans l'axe entéroinsulinique.
English: the recommendation for second reading from the Committee on Transport and Tourism on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 C6-0311/2006 (Rapporteur: Dirk Sterckx).
French: la recommandation pour la deuxième lecture de M. Sterckx, au nom de la commission des transports et du tourisme, relative a la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (05892/1/2006 - C6-0311/2006 -.
English: November 11-13, 1999 Halifax, Nova Scotia Fourth National Conference on Asthma and Education (ASED 4)  Presented by the Canadian Network for Asthma Care (CNAC) A Les McDonald Executive Director, CNAC 1607- 6 Forest Laneway North York, Ontario M2N5X9 Tel: (416) 224-9221 Fax: (416) 224-9220 E-mail: ased@cnac.net <www.cnac.net>
French: du 11 au 13 novembre 1999 Halifax (Nouvelle-Écosse) Quatrième Conférence canadienne sur l'asthme et l'éducation (ASED 4)  Présentée par le Réseau canadien pour le traitement de l'asthme (RCTA) A. Les McDonald Executive Director, CNAC 1607 - 6 Forest Laneway North York (Ontario) M2N 5X9 Tél. : (416) 224-9221 Téléc. : (416) 224-9220 Courriel : ased@cnac.net <www.cnac.net>
English: Operators are obliged to provide full information on the conditions of this tariff and allow the consumer to easily opt into the "Euro Tariff".
French: Les opérateurs sont tenus de fournir des informations complètes sur les conditions régissant ce tarif et de permettre aux consommateurs d'opter aisément pour l'"eurotarif".
English: The GID database shows that persistent discrimination in social institutions is most marked in South Asia, sub-Saharan Africa, and the Middle East and North African.
French: La base de données EID montre que les discriminations découlant des institutions sociales sont particulièrement présentes en Asie du Sud, en Afrique subsaharienne ainsi qu'au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: It is unacceptable that these people's representatives are discriminated against by maintaining different legislation with regard to Members of the Polish Parliament.
French: Il est inacceptable que les représentants de ces personnes fassent l'objet d'une discrimination grâce au maintien d'une législation différente à l'égard des députés du Parlement polonais.
English: Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) o Council for Democratic Elections (of the Venice Commission):
French: M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC) o Conseil pour les élections démocratiques (de la Commission de Venise):
English: In Phase III, land presently being mined will be transferred when reclamation is completed.
French: Pour le gouvernement provincial, ce partenariat entre la collectivité, le secteur privé et la province constitue un excellent exemple des retombées économiques régionales qui peuvent résulter de la restauration de sites miniers et de la transformation en terres productives réutilisables de sites qui, auparavant, représentaient un risque pour l’environnement et le public.
English: We propose to improve on existing sectoral evaluations and we have agreed to present an annual horizontal report in the context of the Cardiff process.
French: Nous proposons d' améliorer les évaluations sectorielles existantes et avons décidé de présenter un rapport horizontal annuel dans le contexte du processus de Cardiff.
English: New Investigator: to develop and demonstrate their ability to initiate and carry out independent health research.
French: • Recherche sur les services de santé
English: The key role of the Dispute Resolution Centre is to provide ADR services such as mediation and facilitation.
French: Le principal rôle du CRC est de fournir des services de MARC, dont la médiation et la facilitation, puis de donner de la formation.
English: November 2004 saw the release of her first greatest hits collection, Greatest Hits: My Prerogative, which features all of Spears's singles with the exception of "From The Bottom Of My Broken Heart".
French: Le 20 novembre 2009 paraîtra The Singles Collection, un best of célébrant les dix ans de carrière de la chanteuse, porté par un nouveau single produit par Max Martin, 3. Ce single devient numéro 1 au Billboard Hot 100 la semaine de sa sortie[45].
English: This is in the territorial waters of Gibraltar, and it should go on the record that neither the incident nor the sinking of the New Flame was in the Bay of Gibraltar or Algeciras, however you call it.
French: L'accident s'est produit dans les eaux territoriales de Gibraltar et il convient d'inscrire que ni l'incident ni le naufrage du New Flame n'ont eu lieu dans la baie de Gibraltar ou d'Algésiras, quel que soit le nom que vous lui donniez.
English: It is for the persons concerned to prove that the earlier contributions were in fact paid.
French: Il appartient aux intéressés d’établir la réalité de ces versements de cotisations antérieurs.
English: The results have been documented in a series of Impact Reports and include the following:
French: On a documenté les résultats de ces efforts dans une série de rapports d'impact qui comprend les documents suivants :