ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An upright and true moral conscience is formed by education and by assimilating the Word of God and the teaching of the Church.
French: La conscience morale droite et véridique se forme par l’éducation, l’intégration de la Parole de Dieu et de l’enseignement de l’Église.
English: information showing changes in the total appropriations available; information showing the use made of the total appropriations available; information showing commitments outstanding, those carried over from the previous year and those made during the year.
French: des informations retraçant l'évolution de la totalité des crédits disponibles; des informations retraçant l'utilisation de la totalité des crédits disponibles; des informations concernant l'évolution des engagements restant à payer, reportés de l'exercice précédent ou engagés pendant l'exercice.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: • vous êtes incapable de vous habiller, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés;
English: More specifically, in the event of "serious balance of payments and external financial difficulties or the threat thereof, a Member State may adopt or maintain restrictions on investments on which it has undertaken specific commitments" (including on payments or transfers for transactions related to such commitments).
French: Plus précisément, "au cas où sa balance des paiements et sa situation financière extérieure posent ou menacent de poser de graves difficultés, un État Membre pourra adopter ou maintenir des restrictions aux investissements pour lesquels il aura contracté des engagements spécifiques" (y compris aux paiements ou transferts pour les transactions liées à tels engagements).
English: This may be caused, for instance, by the accumulation of an excessive backlog in the treatment of individual applications, a non-professional or biased discussion of national reports, or any other intentional or non-intentional malfunction in the institutions of the regime.
French: Cela peut se produire par exemple quand un retard excessif s'accumule dans l'examen des requêtes individuelles, quand les rapports de pays donnent lieu à un débat non professionnel ou partisan ou quand il y a quelque autre défaillance, intentionnelle ou non, des institutions créées par le régime.
English: APPENDIX B - CONVERSION FACTORS AND ABBREVIATIONS
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de Terre-Neuve
English: Families in the south therefore experience the worry of planning for the future of their sons: the worry that they should marry, despite their young age and travel abroad; the worry of ensuring that they acquire residence in the town or outside the strip before they reach the age of conscription to the “Lahd Army”; and the worry of providing the funds needed for exemption from this conscription.
French: Les familles du Sud ont donc le souci de prévoir l'avenir de leurs fils : le souci de les voir se marier malgré leur jeune âge et de partir à l'étranger, le souci de veiller à ce qu'ils s'installent en ville ou en dehors de la bande avant d'atteindre l'âge de la conscription dans l'"armée Lahd" et le souci de se procurer l'argent nécessaire pour leur permettre d'échapper à la conscription.
English: Paragraph 7, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 7, ainsi modifié, est adopté.
English: Proposed budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007
English: • Current policies and practices for responding to new and emerging drugs and patterns of consumption, in order to identify the current state of evidence based policy and practice and forthcoming new evidence
French: • les politiques et les pratiques actuelles en réponse aux nouvelles drogues et formes de consommation, afin d’identifier dans quelle mesure elles se fondent sur des données probantes, et les développements à venir ;
English: On this legal basis, the aid was declared compatible.
French: C’est sur cette base juridique que l’aide a été déclarée compatible.
English: When the camera is set to record mode, the monitor will show every setting necessary to know on forehand about how the camera will expose an image. For instance the resolution, flash setting, ISO value, shutter speed and aperture value.
French: Lorsque vous êtes dans un mode de prise de vue (donc pas en mode de visualisation, l' écran reprend tous les paramètres nécessaires : la résolution, le mode flash, la valeur ISO, la vitesse d'obturation et la valeur de l'ouverture.
English: The house is built on the site of the medieval Battle of Solway Moss, and is right in the heart of the lands of the Border Reivers, who were notorious thieves and cattle rustlers.
French: La maison a été construite sur le site médiéval de la bataille de Solway Moss, et au beau milieux du pays des "Border Reivers" connus pour être de grand voleurs de bétail.
English: Phone: 519-685-0400 Fax: 519-685-9280 E-mail: dfarr@themotiongroup.com Website: http://www.themotiongroup.com/locations/MSLondon.asp (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-685-0400 Téléc : 519-685-9280 Courriel : dfarr@themotiongroup.com Site internet : http://www.themotiongroup.com/locations/MSLondon.asp (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: During his visit, the Representative met the Prime Minister and the principal senior officials responsible for internal displacement issues, as well as representatives of international and non-governmental organizations.
French: Durant son séjour, le Représentant s'est entretenu avec le Premier Ministre et les principaux hauts fonctionnaires en charge des questions liées au déplacement interne ainsi qu'avec des représentants des organisations internationales et non gouvernementales.
English: The Committee on the Rights of the Child expressed concern about discrimination faced by indigenous children, particularly in their reduced access to education, in the Democratic Republic of the Congo (CRC/C/COG/CO/1), Suriname (CRC/C/SUR/CO/2) and Chile (CRC/C/CHL/CO/3).
French: Le Comité des droits de l'enfant a exprimé les préoccupations que lui inspirait la discrimination dont les enfants autochtones étaient l'objet et qui se manifestait notamment par un accès réduit à l'éducation, en République démocratique du Congo (CRC/C/COG/CO/1), au Suriname (CRC/C/SUR/CO/2) et au Chili (CRC/C/CHL/CO/3).
English: Prohibition – agents 435.14 (1) No person who is not eligible to be the financial agent or a leadership campaign agent of a leadership contestant shall so act.
French: Interdiction : agent financier ou agents de campagne à la direction 435.14 (1) Il est interdit à toute personne d'agir comme agent financier ou agent de campagne à la direction d'un candidat à la direction alors qu'elle n'est pas admissible à cette charge.
English: In 1949 a mountain in Jasper National Park was named in his honour.
French: En 1949, un mont du parc national Jasper est nommé en son honneur.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  There are several negative environmental impacts as a result of the program. The program itself will involve the procurement, transport, storage, and handling of fuel.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Le projet comporte plusieurs effets négatifs sur l’environnement découlant de l’approvisionnement, du transport, de l’entreposage et de la manutention du carburant.
English: Bulgaria is a State-Party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: La Bulgarie est un État partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: His lighting designs stand on their own as true works of art, though they are often integrated within various other artistic expressions such as dance, theatre and architecture.
French: Il a également participé à des créations virtuelles pour le théâtre en collaboration avec des créateurs tels que Michel Lemieux et Victor Pilon, tout en éclairant les oeuvres de metteurs en scène de renom comme Gilles Maheu, Robert Lepage, Wajdi Mouawad et Lorraine Pintal.
English: Mr. Zellenrafh (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, recalled the statement he made at the Committee's 2nd meeting.
French: M. Zellenrath (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, rappelle la déclaration qu'il a faite à la deuxième séance de la Commission.
English: Nor has there been any report of assets being unfrozen, except where applications have been made to the Committee under resolution 1452 (2002) to release funds for basic expenses (see also para.
French: Aucune mesure de levée du gel des avoirs n'a été signalée non plus, sauf dans les cas où une demande a été adressée au Comité en application de la résolution 1452 (2002) en vue de libérer des fonds pour des dépenses de première nécessité (voir aussi par. 47 ci-dessus).
English: The first took French immersion classes in the mornings and worked afternoons, while the other two began their days with two hours of English lessons.
French: Le premier participait à des classes d'immersion française le matin et travaillait l'après-midi, tandis que les deux autres commençaient leur journée par deux heures de cours d'anglais.
English: The European Union's weak political role is out of balance with our major financial contribution, our economic interests and our security.
French: Le rôle politique timide de l'Union européenne est sans rapport avec notre contribution financière considérable, nos intérêts économiques et nos intérêts de sécurité en la matière.
English: Academy of the Office of the Prosecutor General Slovakia Spain "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine
French: National Council of Justice / Prosecutor  Islande  Italie  "L'ex-république yougoslave de Macédoine"  Lettonie  Luxembourg  Pologne  Portugal  République du Monténégro  Roumanie  Slovaquie  Turquie  Ukraine
English: “The Conference decided, by consensus, as follows:
French: «La Conférence a décidé par consensus ce qui suit:
English: The Australian Government has no intention at the current time to withdraw Australia's reservations to article 10, paragraph 2(a) and (b) and paragraph 3; article 14, paragraph 6 or article 20.
French: Le Gouvernement australien n'a pas l'intention à l'heure actuelle de retirer les réserves formulées par l'Australie aux paragraphes 2 a) et b) et au paragraphe 3 de l'article 10, au paragraphe 6 de l'article 14 et à l'article 20.
English: The Youth Employment Strategy provides us with the tools we need to help thousands more young Canadians enter today's complex and demanding labour market." -- Human Resources Development Minister Pierre Pettigrew on announcing the new Youth Employment Strategy, February 1997 The economic conditions favourable to healthy private sector job creation are now in place.
French: La Stratégie emploi jeunesse nous procure les outils dont nous avons besoin pour aider des milliers de jeunes Canadiens à faire eux aussi leur entrée sur le marché du travail complexe et exigeant d'aujourd'hui.» -- Pierre Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines, au moment de l'annonce de la nouvelle Stratégie emploi jeunesse, février 1997.
English: Fifth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Ulaanbaatar in 2003
French: Cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, devant se tenir à Oulan-Bator en 2003
English: Agenda item 153 (continued)
French: Point 153 de l'ordre du jour (suite)
English: We hope, of course, that these will not occur.
French: Nous espérons bien sûr que cela ne se produira pas.
English: Population health, with its emphasis on broad health determinants, has become a very useful framework for understanding both the factors that influence health and the opportunities for improving health status of the population as a whole.
French: La santé de la population, étant donné que l'accent est mis sur les grands déterminants de la santé, représente maintenant un cadre très utile pour comprendre les facteurs qui influent sur la santé et les occasions d'améliorer l'état de santé de l'ensemble de la population.
English: “Recalling also the initiatives of the Secretary-General to improve food security, including the appointment of the Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa,
French: Rappelant également les initiatives du Secrétaire général tendant à améliorer la sécurité alimentaire, y compris la nomination de l'Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique,
English: **/ S.R.1: Common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (ECE/TRANS/WP.29/1045 and Amend.1).
French: ** S.R.1: Résolution spéciale concernant les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (ECE/TRANS/WP.29/1045 et Amend.1).
English: (b) Pinpointing and analysing problems and reviewing possible solutions;
French: b) identification et analyse des problèmes et examen des solutions possibles;
English: We must urgently find means of fighting global warming.
French: Nous devons rapidement trouver les moyens pour lutter contre le réchauffement climatique.
English: Also developed were trend uncertainty estimates between 1990 and 2001.
French: Des estimations de l’incertitude de la tendance ont également été obtenues entre 1990 et 2001.
English: There was strong evidence of participant involvement in the projects and intersectoral partnership at the community level.
French: Il y avait de fortes indications de participation de la clientèle dans les projets et de partenariats intersectoriels communautaires.
English: Accordingly, this budget proposes an amendment to the CPP legislation that would allow for the reinstatement of disability benefits if a former recipient is required to cease working for reasons relating to his or her disability within two years of returning to work.
French: En conséquence, le budget propose de modifier le RPC de façon à permettre le rétablissement des prestations d’invalidité dans le cas d’un ancien bénéficiaire qui, dans les deux ans suivant son retour au travail, est forcé de cesser de travailler pour des motifs reliés à sa déficience.
English: United States of America Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS No. 202 - Head Restraints)
French: 2.4.1 Federal Motor Vehicle Safety Standard (norme FMVSS) no 202 des États-Unis d'Amérique: appuie-tête
English: We need evidence that demonstrates seniors' wellness and ability in older aged. At present, there is none.
French: Il faudrait mettre en évidence des personnes âgées qui sont bien et qui démontrent une certaine capacité car actuellement, on ne le fait pas; 3.
English: Future Surveillance Needs Eating disorders are common among young women and they can lead to death.
French: Futurs besoins de surveillance Les troubles de l'alimentation sont courants chez les jeunes femmes et peuvent conduire à la mort.
English: Youth Training and Employment Partnership Programme; or
French: i) Le Programme de partenariat pour l'embauche et la formation des jeunes;
English: a The Argentinean contingent includes soldiers from Brazil (1), Chile (15), Paraguay (15) and Peru (14).
French: a Le contingent argentin comprend des soldats brésilien (1), chiliens (15), paraguayens (15) et péruviens (14).
English: If so, you can download them at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_en.cfm
French: Vous pouvez les télécharger: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_fr.cfm ou vous abonner gratuitement en ligne: http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=fr
English: Increasing competition among United Nations organizations for funding would also have a negative impact on the work of the Organization.
French: Le renforcement de la concurrence entre les organismes des Nations Unies pour les mêmes ressources aura aussi une incidence défavorable sur l'action de l'Organisation.
English: If all the operative parts of a proposal or amendment have been rejected, the proposal or amendment shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif d'une proposition ou d'un amendement ont été rejetées, la proposition ou l'amendement est considéré comme rejeté dans son ensemble.
English: 2001/041 of 19 April 2001 concerns the organization of school councils at nursery, primary, post primary, secondary and technical levels.
French: Le décret n°2001/041/ du 19 avril 2001 porte organisation des conseils d'écoles pour l'enseignement primaire et maternel et des conseils d'établissements pour l'enseignement secondaire post primaire et normal.
English: Those procedures should be amended to be in line with the requirements of due process.
French: Ces procédures doivent être modifiées pour respecter les exigences de la procédure régulière.
English: Piia-Noora Kauppi, Donata Gottardi, Wolf Klinz, Olle Schmidt and Kerstin Malmer (Commission).
French: Hans-Peter Martin, Astrid Lulling, Wolf Klinz, Heide Rühle, Ieke van den Burg et Pervenche Berès.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenue pour responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien et dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: It would have been nice to have more options for food in the evening. We were directed by staff to the fine dining restaurant which appeared to be the only option for dinner.
French: It is on the pricey side and the spa facilities are slightly disappointing - luke warm turkish bath and small indoor poor.
English: See International Court of Justice, Arrest warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment of 14 February 2002, paras.
French: Voir Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), arrêt du 14 février 2002, par.  56 à 58.
English: The Minister is authorized, on or before the day that is ten calendar years after the end of a reporting period of a person, to waive or cancel interest or penalties in respect of that reporting period.
French: Le ministre est autorisé, au plus tard dix jours civils après la fin de la période de déclaration d’une personne, à annuler les intérêts ou les pénalités imposés à l’égard de cette période de déclaration, ou à y renoncer.
English: • Develop and implement a plan for replacing products and equipment containing halocarbons subject to Federal Halocarbon Regulations;
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan de remplacement des produits et équipements contenant des halocarbures visés par le Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: Section 2h) Reply comments 2006-11-07 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 2h) Répliques aux observations 2006-11-07 - TELUS Communications Company Description:
English: Such e-mail communication will contain a link through which you can access your Child's account using his or her username and password and set certain parental controls which may enable you to limit certain content, games and services available to your Child while using The Station and/or any Member Materials available to your Child thereon.
French: Cet e-mail contiendra un lien grâce auquel vous pourrez accéder au compte de votre Enfant en utilisant son nom d'utilisateur et son mot de passe, et mettre en place certains contrôles parentaux qui vous permettront de limiter son accès à certains contenus, jeux et services offerts à votre Enfant lors de son utilisation de la Station et/ou de tous Eléments Réservés aux Membres mis disposition de votre Enfant sur la Station.
English: The required mitigation, surveillance and follow-up will be developed when the proposals progress from the conceptual phase to the design and implementation phase.
French: Il a été déterminé à la suite de l’évaluation environnementale préliminaire que les eﬀets environnementaux potentiellement néfastes des propositions formulées dans le « plan directeur du parc national du Canada Wapusk » peuvent être a énués au point d’être négligeables.
English: Finally, it was important to strengthen local authorities.
French: Enfin, il importe de renforcer les pouvoirs publics locaux.
English: (Signed): Nurlan DANENOV Ambassador Permanent Representative of Kazakhstan
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Kazakhstan (Signé) Nurlan Danenov
English: Until the NDSS, national diabetes surveillance relied on surveys, and diabetes/diabetes-related mortality and hospitalization data.
French: Une perspective nationale sur les statistiques du diabète est nécessaire pour améliorer efficacement les soins de santé pour les diabétiques.
English: Six in ten Canadians believe that crime is lower in their neighbourhood than elsewhere in Canada, and Canadians living in the Atlantic Provinces were generally less fearful of crime.
French: 100 des Canadiens étaient d'avis qu'ils étaient à l'abri du risque de devenir victimes; un taux à la hausse par rapport à celui de 86,0 p.
English: Therefore, this time frame was chosen for estimating risks to aquatic biota.
French: changé aux trois stations de traitement des eaux usées.
English: The United Kingdom has derived tremendous benefits from the Human Rights Act but was keen to encourage discussion about how responsibilities in the exercise of individual rights might be articulated in a new bill; and how rights existing already, for example, in common law, might be codified.
French: Le Royaume-Uni avait tiré d'immenses avantages de cette loi, mais tenait beaucoup à encourager le débat sur le point de savoir comment articuler dans une nouvelle charte les devoirs à remplir et l'exercice des droits individuels et comment codifier les droits qui existaient déjà, en common law par exemple.
English: But many more common disorders are thought to be the result of numerous DNA variants acting together in response to environmental factors.
French: • Pouvoir difficilement résister aux aliments n’est pas seulement une question de mauvaise maîtrise de soi; la génétique peut aussi être en cause.
English: The 230 Challenger SP is a cross-over that delivers all three, in style.
French: Le modèle 230 Challenger SP est un bateau multisegment qui offre tout cela, avec style.
English: • helping its customer become better informed about product and service offerings
French: • consommateurs mieux informés des produits et services offerts
English: (2) To the extent that it is consistent with the present provisions, a Member State shall apply existing principles of laws relating to trademarks and other distinctive signs to cases involving the use of trademarks and other distinctive signs on the Internet.
French: 2) En cas d’utilisation de marques ou autres signes distinctifs sur l’Internet, un État membre doit, dans la mesure où cela est compatible avec les présentes dispositions, appliquer les principes de la législation en vigueur relative aux marques ou autres signes distinctifs.
English: • higher levels of employee satisfaction and motivation;
French: • satisfaction et motivation accrues des employés;