ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal basis for apprenticeship is set out in Public Education Act No. 79/1993.
French: Le cadre juridique de l’apprentissage est défini dans la loi no 79/1993 sur l’enseignement public.
English: Minerals in zones of higher permeability were reset during the intrusion of monzogranite plutons.
French: L'intrusion des plutons de monzogranite a provoqué la remise à zéro des minéraux dans les zones de grande perméabilité.
English: The support of the Partners will continue to be instrumental in funding activities related to gender, governance, the MDGs and follow-up to the sixth African Development Forum.
French: L'appui des partenaires continuera de servir à financer des activités concernant la promotion de l'égalité des sexes, la gouvernance, les OMD et le suivi du sixième Forum pour le développement de l'Afrique (ADF VI).
English: “The establishment of a new settlement requires a cabinet decision”, he noted.
French: « La création d'une nouvelle colonie n'est possible que sur décision du Conseil des ministres », a-t-il fait remarquer.
English: An additional two billion is to be mobilised and, if we take our own objectives in the area of climate policy seriously, then naturally we must work with the EIB in this area.
French: Un montant additionnel de deux milliards d'euros sera mobilisé et, si nous souhaitons sincèrement réaliser nos propres objectifs dans le domaine de la politique climatique, il va de soin que nous devons collaborer avec la BEI en la matière.
English: • A special provision should be made for assessing the impact that regulations have on small businesses.
French: • Il faut une disposition spéciale visant l’évaluation de l’incidence des règlements sur la petite entreprise.
English: Displaying page 32 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 24 - situation in the area of conflict. All parties agree that the OSCE Minsk Process is the only suitable framework for the continuation of the peace process.
French: Displaying page 32 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next
English: Dr. Martin has undertaken extensive research on the legal considerations of new reproductive technologies, particularly as they impact on women.
French: Maître Martin a entrepris de vastes recherches sur les considérations d'ordre juridique des nouvelles techniques de reproduction, particulièrement dans la mesure où celles-ci ont un retentissement sur les femmes.
English: In fact, the wording of draft Article I-40 (7) no longer suggests a form of cooperation between some member states but rather a clause that extends to all of them.
French: DERNIÈRE PROPOSITION DE LA PRÉSIDENCE ITALIENNE Article I-40, paragraphe 7 Dans le cas où un Etat membre serait l’objet d’une agression armée sur son territoire, les autres Etats membres lui doivent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, conformément aux dispositions de l’article 51 de la Charte des Nations unies.
English: Clinics, governments, and other health care agencies will have up to date primary care health information to evaluate the quality of care for research purposes, and to set goals for the delivery of primary health care in the future.
French: Les cliniques, gouvernements et autres organismes de soins de santé auront ainsi accès à des données à jour sur les soins de santé primaires qui leur permettront d'évaluer la qualité des soins à des fins de recherche et d'établir des objectifs pour la prestation de soins de santé primaires dans le futur.
English: In addition, enough sample will remain if membrane filtration is required to complement a P-A determination provided the sample has been properly stored.
French: De plus, si l'on a bien entreposé l'échantillon, il en restera suffisamment s'il faut procéder à une filtration sur membrane pour compléter un test P-A.
English: Little Harbour Dunes and Salt Marsh Natural Area, PEI. Photo Credit © Government of PEI
French: Aire naturelle des dunes et du marais salé de Little Harbour, Î.-P.-É. Photo © Gouvernement de l’Î.-P.-É.
English: Solidarity cannot, by definition, be called for from one side alone, though.
French: La solidarité ne peut cependant pas être unilatérale.
English: It was generally felt that the powers given to the debtor within the context of reorganization should be balanced by providing efficient mechanisms enabling creditors to take appropriate action.
French: Il a été estimé dans l'ensemble que les pouvoirs conférés au débiteur dans le cadre d'un redressement devaient être contrebalancés par des mécanismes efficaces permettant aux créanciers de prendre les mesures appropriées.
English: The international community must increase its support for regional organizations in order to promote:
French: La communauté internationale doit accroître son appui aux organisations régionales afin de favoriser :
English: Where the status of leave requested cannot be determined until the Public Service Labour Relations Board or an adjudicator has given a decision, leave without pay will be granted pending final determination of the appropriate leave status.
French: Lorsque la nature du congé demandé ne peut pas être déterminée avant que la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou un arbitre n’ait rendu une décision, un congé non payé est accordé dans l’attente d’une décision définitive sur la nature appropriée du congé.
English: 9/ 00 Feeding arrangements for rolling machines or apparatus manufacturing articles dealt with in this subclass 9/ 02 . for screw-rolling machines
French: 9/ 00 Dispositifs d'alimentation des laminoirs ou dispositifs de laminage fabriquant les articles prévus dans la présente sous-classe 9/ 02 . pour machines à rouler les filetages
English: UNIFEM helped to design and draft an increasing number of UNDAFs, from 14 in 2004 to 42 in 2006, ensuring the inclusion of gender equality and women's empowerment in outcomes and performance indicators, as well as investments and better coordination for the achievement of gender equality objectives across the country team.
French: Le Fonds a également apporté son concours à la conception et à la formulation d'un nombre croissant de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (14 en 2002 et 42 en 2006), en s'assurant que l'on tiendrait compte des questions d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes dans les résultats et leurs indicateurs, que des investissements seraient consentis et que l'on renforcerait la coordination au sein des équipes de pays pour atteindre les objectifs de parité.
English: While migration is not a new phenomenon, it has become a global one, both across and within regions and not exclusively in a South to North direction: 40 per cent of migrants are in developing countries.
French: Celle-ci n'est certes pas un phénomène nouveau, mais elle est devenue un phénomène mondial, autant d'une région à l'autre qu'à l'intérieur des régions et pas uniquement dans le sens Sud-Nord : 40 % des migrants se trouvent dans les pays en développement.
English: The PSLRA recognizes mediation and conflict resolution as an integral element of the new Board’s mandate and as a cornerstone of a modernized labour relations regime.
French: La LRTFP reconnaît la médiation et le règlement des différends à titre de parties intégrantes du mandat de la nouvelle Commission et de pierre angulaire de la modernisation des relations de travail.
English: Some say they know the answer, but I have not come to any conclusion.
French: Certaines personnes affirment qu’elles connaissent la réponse, mais je ne suis parvenue à aucune conclusion.
English: United Nations Decade for Human Rights Education
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: One of their arguments was that the conditions of competition were such that a cumulative assessment of the effects of dumped and subsidized imports from the United States, together with those from the other subject countries, was not appropriate in this case.
French: Un de leurs arguments était que les conditions de concurrence étaient telles qu'une évaluation des effets cumulatifs des importations sous-évaluées et subventionnées en provenance des États-Unis et de celles en provenance des autres pays en question n'était pas indiquée en l'espèce.
English: Human rights violations by the Uganda People's Defence Forces (UPDF) and their auxiliary forces also continue to be reported.
French: Des violations des droits de l'homme commises par les Forces de défense populaire de l'Ouganda et leurs supplétifs continuent également à être signalées.
English: The Special Rapporteur noted that the question of the criterion of intention had been the subject of much debate, and that several members had indicated major concerns, especially as regards the familiar problems of proof.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que la question du critère de l'intention avait suscité maints débats et que plusieurs membres avaient exprimé de sérieux doutes, surtout concernant le problème bien connu de la preuve.
English: These boats were carrying people from North and sub-Saharan Africa.
French: Ces embarcations transportaient des personnes du Maghreb et d'Afrique subsaharienne.
English: The Council stressed that the IGC would carry out its work in accordance with the mandate set out in the European Council Presidency conclusions.
French: Le Conseil a souligné que la CIG mènerait ses travaux conformément au mandat énoncé dans les conclusions de la présidence du Conseil européen.
English: The procuring entity shall respond to any request by a supplier or contractor for clarification of the solicitation documents that is received by the procuring entity within a reasonable time prior to the deadline for presenting submissions.
French: L'entité adjudicatrice répond à toute demande d'éclaircissements qu'elle reçoit d'un fournisseur ou entrepreneur dans un délai raisonnable avant la date limite de présentation des soumissions.
English: McClean Lake production totalled 2342 tU in 2002, down slightly from the 2540 tU produced in 2001.
French: La production de l’exploitation McClean Lake a totalisé 2342 tU en 2002, soit un léger fléchissement comparativement à 2001 (2540 tU).
English: Issues such as structural reform and disposal of non-performing loans seem to hinder progress toward the goal of economic renewal.
French: Environ 30 entreprises qui étaient inscrites dans la « première section » de la bourse des valeurs de Tokyo ont déclaré faillite en 2002.
English: He noted that the mechanism should be effective, efficient, transparent and non-intrusive and must have predictable funding.
French: Il a noté que le mécanisme devrait être efficace, efficient, transparent, et non interventionniste, et disposer d'un financement prévisible.
English: Social cohesion, job creation, workplace development, improved healthcare have also surfaced as some of the major priority points presented by the forum’s working groups in order to re-launch the SD strategy and make it really comprehensive.
French: De l'euroscepticisme aux prochains référendums: pourquoi la CES soutient le Traité constitutionnel? Cette Constitution est la meilleure opportunité que nous aurons avant longtemps de consolider l'acquis, sans oublier la place indiscutable qu'elle accorde aux partenaires sociaux dans les procédures communautaires.
English: Senecioneae) is a taxonomically difficult genus of polygamodioecious, perennial clonal herbs distributed across Canada, Alaska, and the northern contiguous United States.
French: Senecioneae) est un genre taxonomiquement difficile d'herbacées pérennes polygamodioïques, distribuées à travers le Canada, l'Alaska et la partie nordique contiguë des États-Unis.
English: Alouettes Training Camp, Rail Safety Display St. Jean-Sur-Richelieu, QC M. Melanson, CN Police 5-7 Jun.
French: M. Melanson, Police du CN 5-7 juin « Course contre la drogue » Clarington, Ont.
English: CONCLUSION NAVA DTaP was well-tolerated and immunogenic as a fourth dose at 15 months of age in previously primed toddlers, and can be administered simultaneously with other age-appropriate vaccines.
French: CONCLUSION Le vaccin NAVA DTaP est bien toléré; il est immunogénique et, administré à des enfants de 15 mois déjà sensibilisés, il peut être injecté en même temps que les autres vaccins recommandés aux enfants de cet âge.
English: It is of course also possible to go further in controlling the consumption of polluting substances through even tougher financial means, and let me say here that I simply do not understand why it is not possible to combine CO2 charges with an emission trading scheme.
French: Bien entendu, il est aussi possible de limiter davantage la consommation de substances polluantes par le biais de mesures financières plus sévères encore, et permettez-moi de dire ici que je ne comprends tout simplement pas pourquoi il n'est pas possible de combiner les taxes sur le CO2 avec un système d'échange de quotas d'émission.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut National total
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total national
English: The Committee expresses its concern that, in response to members' questions, the State party indicated that no study had been undertaken to ensure that legislative and other measures in pursuance of Security Council resolution 1373 (2001) were in compliance with its obligations under the Covenant.
French: Le Comité relève avec préoccupation qu'en réponse à des questions des membres, l'État partie a indiqué qu'aucune étude n'avait été entreprise pour vérifier que les mesures législatives et autres, prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, respectaient les obligations de l'État partie au titre du Pacte.
English: During the 2006-2007 fiscal year, the Labour Program will be focusing its energies on a number of activities.
French: À titre d'exigence législative, la Loi sur l'équité en matière d'emploi est examinée par le Parlement tous les cinq ans, et le prochain examen devrait se faire en 2006.
English: The structure of proteins and their interactions in yeast cells are virtually identical to those in humans.
French: La structure des protéines et leurs interactions dans les cellules de levure sont presque identiques à ce qu'elles sont chez les humains.
English: I did not see any other governments before today come forward and apologize, so I do thank you for that.
French: Je n'avais jamais vu un gouvernement présenter des excuses avant aujourd'hui et je vous en remercie.
English: At present there is no vaccine against HCV. Up to 90 per cent of infected persons carry HCV indefinitely.
French: Il n'y a présentement aucun vaccin contre le HCV, et jusqu'à 90 % des personnes infectées porteront le HCV indéfiniment.
English: Within this overall objective, the Mission, during the budget period, will contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice biennal, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: FURTHER TAKES NOTE of the deposit of instruments of ratification of the African Youth Charter by Burkina Faso, Djibouti, Gabon, Guinea-Bissau, Libya, Mali, Mozambique, Mauritius, Namibia, Niger, Rwanda and Uganda and COMMENDS the efforts by Member States and Youth Organizations in the popularization and the ratification of the African Youth Charter;
French: Prend en outre note du dépôt des instruments de ratification de la Charte africaine de la Jeunesse par le Burkina Faso, Djibouti, le Gabon, la Guinée Bissau, la Libye, le Mali, le Mozambique, Maurice, la Namibie, le Niger, l'Ouganda et le Rwanda et félicite les Etats membres et les organisations des jeunes pour leurs efforts visant à assurer la vulgarisation et la ratification de la Charte africaine de la jeunesse;
English: What is required is to ensure appropriate rights for members of all groups and to develop good governance in heterogeneous societies.
French: Ce qu'il faut, c'est assurer aux membres de tous les groupes l'exercice des droits pertinents et bien conduire les affaires publiques dans les sociétés hétérogènes.
English: Question 5, which the Selection Board used to assess K5, read:
French: La question 5, que le jury de sélection a utilisée pour évaluer la C5, se lit comme suit :
English: In this respect, ICRC maintained a constant dialogue with authorities in many places around the world, such as Angola, Armenia, Azerbaijan, the Balkans, Chechnya, Ethiopia, Eritrea, Georgia, Iraq, Nepal, Sri Lanka and Western Sahara.
French: Ainsi, il entretient un dialogue constant avec les autorités dans de nombreux endroits dans le monde entier comme l'Angola, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, les Balkans, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Géorgie, l'Iraq, le Népal, le Sahara occidental, Sri Lanka et la Tchétchénie.
English: Under the "No Net Loss" principle, when a loss of fish habitat occurs, the loss will have to be minimized and balanced by the development of new habitat of equally productive potential.
French: Le plan, qui se fonde sur une stratégie de gestion adaptative, établit les quotas en fonction de la capacité de la rivière à supporter les activités de pêche, y compris la pêche avec remise à l'eau des prises.
English: The House will also vote on a resolution on this subject on Thursday.
French: Le texte introduit notamment des normes pour les particules fines qui n'étaient pas réglementées jusqu'à présent.
English: The Assembly recommends that its relevant Committee gets actively involved in these matters and prepares recommendations for the Council of Europe Member States.
French: L’Assemblée recommande à sa commission compétente de bien étudier ces questions et d’élaborer des recommandations à l’intention des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Health Canada's policies on veterinary drugs also evolved in parallel with the committee's work.
French: Les politiques de Santé Canada sur les médicaments à usage vétérinaire évoluaient aussi en parallèle avec le travail du Comité.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) contained in document A/55/390.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) (A/55/390).
English: Ethyl formate Formamide Formic acid Heptane
French: Éthanol Éther éthylique Éther de tert-butylméthyle 2,-Éthoxyéthanol
English: During critical periods ponds are monitored and emergency aeration is provided when necessary to maintain dissolved oxygen levels within an acceptable range (typically >3.0 mg/litre).
French: Durant les périodes critiques, les étangs sont surveillés et quand c’est nécessaire une aération est fournie d’urgence pour maintenir les niveaux d’oxygène dissous dans une rangée acceptable (classiquement >3,0 mg/litre).
English: Each level reflects the complexity of work, and the managerial and specialized legal expertise required.
French: Chaque niveau reflète la complexité du travail et l'expertise juridique requise en matière de gestion et de spécialisation.
English: It is a fact that, because of the particular way in which mandatory requirement 8.1.1.1c) was amended by the CSC, not all potential bidders were made aware of the change, let alone at the same time.
French: Il est établi que, en raison de la façon particulière dont l’exigence obligatoire 8.1.1.1c) a été modifiée par le SCC, les soumissionnaires potentiels n’ont pas tous été mis au courant de la modification et, à plus forte raison, ne l’ont pas été au même moment.
English: Whether or not the language user is aware of compensating, skating over thin ice or using language tentatively, feedback in terms of facial expression, gesture and subsequent moves in the conversation offer him or her the opportunity to monitor the success of the communication (Monitoring success).
French: En outre, et notamment pour les activités non interactives (par exemple, faire un exposé ou écrire un rapport), l’utilisateur de la langue peut contrôler consciemment sa production, tant du point de vue linguistique que communicatif, relever les erreurs et les fautes habituelles et les corriger (Autocorrection).
English: (f) at p. 219, which requires United States nationals to exhaust local remedies “unless such remedies are clearly shown inadequate”.
French: 219, qui exige que les nationaux des États-Unis épuisent tous les recours internes, « à moins qu'il ne soit clairement établi que ces recours sont insuffisants ».
English: This independence is vital if our findings and recommendations are to be taken seriously and have any legitimacy.
French: De même, avant de diffuser toute information personnelle, nous veillons à respecter ces lois.
English: Citizens as actors in the decision-making process The participation of citizens on people’s juries is one form of access to justice.
French: Les raisons de ces augmentations sont d’ailleurs nombreuses.
English: Well, maybe you don't want your mother to see the photos of your last party and at the same time you'll want to be sharing a video a your cousins wedding with all your family. T hat's why Ezubi will differentiate Family, Friends and All users access rights.
French: Vous n'avez peut être pas envie que vos parents voient les photos de votre dernière soirée entre amis, en revanche ils seront très heureux de voir les progrès de votre dernier né ...
English: This is true not only at the national level but also at the international level.
French: Je remercie tous les intervenants qui ont participé à l’élaboration du premier plan stratégique de l’INSMT.
English: Oki Data Americas, Inc. ("OKI Data"), authorizes you to view, copy, and print documents published by OKI Data on the World Wide Web for non-commercial use within your organization only. In consideration of this authorization, you agree that any copy of the of these documents shall retain all copyright and proprietary notices contained herein.
French: © Copyright OKI Data, division de Oki America, Inc. Tous droits réservés.
English: Often, symptoms will not occur until some days after exposure: they may include nausea, malaise or more dramatic effects, depending on the extent of exposure.
French: Souvent, les symptômes se manifesteront quelques jours après l'exposition seulement. Il peut s'agir de nausées, de malaises ou d'effets plus graves, selon la durée de l'exposition.
English: We look after your bookings for ski passes, ski rental, activities... You’ll pick up all the tickets the day of arrival at the reception of your accomodation or at our office.
French: Nous nous occupons de réserver vos forfaits de ski. Ils seront à votre disposition le jour de votre arrivée, à la réception de votre hébergement ou à notre agence.
English: The strategy is based on the analysis and dissemination of information and best practices and the development of techniques and methods aimed at reducing the demand for illicit drugs, in particular among groups most at risk.
French: La stratégie qui serait mise en oeuvre est fondée sur l'analyse et la diffusion de renseignements et des pratiques ayant donné les meilleurs résultats et sur l'élaboration de techniques et de méthodes visant à réduire la demande illicite de drogues, en particulier parmi les groupes les plus exposés.
English: However, alternatives will be considered, whether called for or not, provided that they accompany a quotation based on the plans and specifications.
French: Toutefois, on peut y joindre d'autres propositions, qu'elles aient été demandées ou non, pourvu qu'elles accompagnent des propositions de prix fondées sur les plans et devis descriptifs.