ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is therefore no need to form an ad hoc delegation as the common draft resolution proposes, and we feel it is essential to draw on existing parliamentary structures on both sides, possibly enlarging them to include a few members of the Committee on Foreign Affairs.
French: Il n'y a donc nullement besoin de constituer une délégation «ad hoc», comme le propose le texte de résolution commune, et il nous semble même indispensable d'utiliser les structures parlementaires existantes de part et d'autre avec, éventuellement, une extension à quelques membres de la commission des affaires étrangères.
English: Canada and other countries which had made accusations should remain impartial rather than criticize others.
French: Il faut que le Canada et les autres pays qui lancent des accusations restent impartiaux au lieu de critiquer des pays tiers.
English: New policies and programmes which focus on healthy working conditions that enable people to stay healthier and work longer should be developed on all levels, including by government authorities, employers associations, trade unions and health services.
French: Il faut concevoir à tous les niveaux, et ceci inclut notamment les pouvoirs publics, les associations d'employeurs, les syndicats et les services sanitaires, des politiques et des programmes mettant l'accent sur des conditions de travail saines permettant à tout travailleur de jouir d'une meilleure santé et de travailler plus longtemps.
English: The Changing Cultural Context: There are more than 1.5 billion people between the ages of 10 and 24, the largest generation in human history.
French: Le contexte culturel en Ã©volution : Il y a plus de 1,5 milliard de personnes Ã¢gÃ©es de 10 Ã 24 ans, soit la gÃ©nÃ©ration la plus nombreuse de l'histoire de l'humanitÃ©.
English: The event will be chaired by H.E. Ms. Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council, and moderated by Mr. Bruce Jenks, Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships of the United Nations Development Programme.
French: L'activité sera présidée par S.E.  Mme Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social, et M. Bruce Jenks, Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques, sera le modérateur.
English: Determine whether you want your source files, i.e. the encrypted files, to be deleted after encryption or to remain on your hard disk.
French: Déterminez si vos fichiers source, c'est-à-dire les fichiers cryptés, seront supprimés après qu'ils aient été décryptés ou bien s'ils doivent être conservés sur votre disque dur.
English: Commission grants are given for non-commercial purposes only and projects must be strictly non-profit making.
French: Les subventions de la Commission ne sont accordées qu'à des fins non commerciales et pour les projets sans but lucratif.
English: Indeed, it is important to recall that it was the veto that led us to the doors of the International Court of Justice, as we did not cower but, instead, continued to seek implementation of the law within the United Nations system.
French: En effet, il faut rappeler que c'est le veto qui nous a conduit aux portes de la Cour internationale de Justice, car nous n'avons pas courbé l'échine mais avons au contraire continué à rechercher l'application de la loi dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Contract report prepared by Environmental-Social Advisory Services Inc. for the Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Rapport contractuel préparé par Environmental-Social Advisory Services Inc. pour le Service canadien de la faune.
English: Discharges started at approximately 3m above ground from a 20m hoist.
French: Le TECH SAR a reçu les décharges à environ 3 m au-dessus du sol pendant une descente de 20 m.
English: Emphasizing the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, adopted at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Soulignant que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire,
English: A/63/251/Add.2 Agenda of the sixty-third session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/251/Add.2 Ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: However, as this railway line would necessitate receptor site preparation for translocated reptiles, he urged that a programme of habitat enhancement be started sooner rather than later.
French: Le représentant de la SEH remercie le représentant néerlandais de ses renseignements précis qui reflètent la situation actuelle.
English: Through this process of knowledge creation and capacity development, a virtual regional knowledge centre can be established.
French: Grâce à ce processus de création de savoir et de développement des capacités, il est possible d'établir un centre virtuel régional du savoir.
English: In the same way, Bulgaria set up a framework favouring parental leave, but aiming to support motherhood and its pattern of the family with three children.
French: De même, la Bulgarie a mis en place un cadre favorisant le congé parental, mais dans un but bien précis de soutien à la maternité et à son modèle de familles à trois enfants.
English: Your Agency/Office Contact Person is listed inside the CIS Guide Book cover.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: • the scope of the project, the factors to be considered in the environmental assessment, and the scope of those factors; public concerns in relation to the project; the project’s potential to cause adverse environmental effects; and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: • la portée du projet, les éléments à considérer dans l’évaluation environnementale, ainsi que leur portée ; les préoccupations du public relatives au projet ; le niveau de risques environnementaux du projet ; et la capacité de l’étude approfondie de traiter les problèmes liés au projet.
English: • What risks, if any, do re-structuring and downsizing introduce to the values and behaviors of those who work in the government, or for it?
French: • s’assurer que les différents modes utilisés pour la prestation de services s’inspirent d’un système de valeurs appropriées • gérer, recevoir et utiliser une information valable et fiable sur la performance
English: Decides to consider the issue at its 2010 substantive session and to make available a summary of the debate held during the 2010 substantive session, together with the independent views and perspectives of the Committee for Development Policy, as a contribution to the two-day high-level review, to be conducted during the sixty-fifth session of the General Assembly, of the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States.
French: Décide d'examiner la question à sa session de fond de 2010 et d'établir et de distribuer un résumé des débats qui auront lieu lors de cette session, et des vues et de l'approche indépendantes du Comité en tant que contribution à la réunion d'examen de haut niveau de deux jours qui aura lieu à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale afin d'examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement.
English: With growing experience, they will play an increasing active and qualified role in the international policy-making process.
French: Lorsqu'ils auront acquis plus d'expérience, ils pourront participer de manière de plus en plus active et compétente à la définition des politiques de l'environnement au plan international.
English: Adopted at its 822nd meeting, on 17 October.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 822e réunion, le 25 octobre.
English: We need a programme that demands: non-militarisation of space; reduction of conventional weapons and military expenditure (and not their increase, as the US administration defended at the recent NATO Summit); an end to foreign military bases; rejection of the EU's militarisation and its transformation into a political and military bloc; subordination of NATO to the UN on security issues; and dissolution of political and military blocs.
French: Nous avons besoin d'un programme exigeant la non-militarisation de l'espace, la réduction des armements conventionnels et des dépenses militaires (et non leur augmentation, comme l'a récemment demandé le gouvernement américain au sommet de l'OTAN), la fin des bases militaires étrangères, le rejet de la militarisation de l'Union et de sa transformation en bloc politique et militaire, la soumission de l'OTAN à l'ONU sur les problèmes de sécurité et la dissolution des blocs politiques et militaires.
English: At the time of preparing this agenda, the secretariat was contacting a number of companies active in environmental monitoring and assessment to ascertain their practical interest in being involved in the Working Group's activities and, more specifically, in building capacities in EECCA.
French: Lorsqu'il a élaboré le présent ordre du jour, le secrétariat était en rapport avec un certain nombre de sociétés exerçant des activités de surveillance et d'évaluation de l'environnement pour savoir dans quelle mesure elles souhaitaient participer concrètement aux travaux du Groupe de travail et, plus précisément, à la mise en place de capacités dans les pays concernés.
English: The European Union played a key role in reaching this consensus and is therefore committed to this new agenda.
French: L'Union européenne a joué un rôle clef dans la conclusion de ce consensus et est donc attachée à ce nouvel ordre du jour.
English: It allows stakeholders in the CDM to post information on, for example, potential emission reduction projects in need of financing, CERs for sale, buyers of CERs, services available, events relating to carbon markets, and employment opportunities.
French: Ce système d'échange d'informations en ligne destiné à faciliter l'accès aux informations et leur mise en commun est ouvert à toutes les parties prenantes associées au MDP et leur permet d'afficher diverses informations: projets éventuels de réduction des émissions à financer, URCE à vendre, acquéreurs intéressés, services disponibles, réunions ou autres manifestations concernant les marchés du carbone, offres d'emploi, etc.
English: Through this resolution, the Council has reinforced the notion that political assassination is an act of terrorism — an act that can bring to the fore the employment of extraordinary powers under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Par la voie de cette résolution, le Conseil conforte l'idée que l'assassinat politique est un acte de terrorisme susceptible de provoquer le recours aux pouvoirs extraordinaires qui sont conférés au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: WID produces the following publications on various industrial relations issues: the Wage Settlements Bulletin, the Workplace Gazette, and the Collective Bargaining Bulletin.
French: Les clients desservis par PCPE comprennent lesCanadiennes et Canadiens sous-employés ou en chômage, ainsi que des secteurs de la population confrontant des obstacles à l'emploi.
English: The high-tech radar modules from EADS Defence & Security (DS) for the Multifunction Fire Control Radar (MFCR) of the German-Italian-American Medium Extended Air Defence System (MEADS) have passed all required acceptance tests with margin.
French: Les modules sophistiqués d’EADS Defence & Security (DS) pour le radar multifonctionnel MFCR (Multifunction Fire Control Radar) assurant la conduite de tir au sein du système de défense anti-aérienne américano-germano-italien MEADS (Medium Extended Air Defence System), viennent de passer haut la main tous les tests de réception.
English: E ( Private bill) Robert Watson An Act for the relief of Thomas Henry Radford.
French: E (Projet de loi privÃ©) Robert Watson Acte pour faire droit Ã Thomas Henry Radford.
English: Limited possibility to affect government contribution and interest bonus
French: Possibilité limitée d’influer sur les contributions de l’État et la bonification des intérêts
English: Principle 26 of the Basic Principles provides that codes of professional conduct for lawyers should be established by the legal profession or by legislation, in accordance with national law and custom and recognized international standards and norms.
French: Le principe 26 des Principes de base dispose que des codes de conduite professionnelle doivent être établis par l'ordre des avocats ou par la loi, conformément au droit et à la coutume nationaux et aux normes internationales reconnues.
English: Paragraph 221(2)(a) is also amended to refer to new paragraph 211(6)(m), which allows the communication of confidential information with respect to business activities carried on in a province to a statistical agency in that province.
French: L’alinéa 221(2)a) est également modifié afin d’ajouter un renvoi au nouvel alinéa 211(6)m), qui permet de communiquer à un organisme de la statistique d’une province des renseignements confidentiels concernant les activités d’entreprise exercées dans la province.
English: Lessons learned during the Assembly were instrumental in the preparations for the Summit of the Americas in April of 2001.
French: Ces événements ont ainsi joué un rôle déterminant dans la préparation du Sommet des Amériques d'avril 2001.
English: • (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was imported and the country of origin; and
French: • d) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant importés et le pays d'origine;
English: RR#1 Address: 201 Daniel Way Site 58 Town/Prov:
French: RR#1 Adresse : 201 Daniel Way Site 58 Ville / Province :
English: C. List of documents of the Committee at its twenty-fourth session
French: Liste des documents du Comité à sa vingt-quatrième session
English: On August 1, 2002, objections to the tariff proposal were filed by the Chamber of Maritime Commerce (hereinafter the Chamber) and the Canadian Shipowners Association (hereinafter the CSA). On August 5, 2002, The Shipping Federation of Canada (hereinafter the SFC) also filed an objection.
French: Des avis d'opposition au projet de tarif ont été déposés par la Chambre de commerce maritime (ci-après la Chambre) et l'Association des armateurs canadiens (ci-après l'AAC) le 1er août 2002 et par La Fédération maritime du Canada (ci-après la FMC) le 5 août 2002.
English: • Extensive painful vesiculoulcerative genital lesions, including exocervix. • Systemic symptoms in 58-62% (fever, myalgia).
French: • les enfants fréquentant une garderie où un enfant est infecté par le VHB;
English: I do not believe, in all conscience, that there being one consortium or two is really the problem.
French: Je ne crois pas, Madame, en mon âme et conscience, que le fait qu'il y ait un ou deux consortiums soit le vrai problème.
English: The State party acknowledges that there is a need to educate the media to respect these provisions.
French: L'État partie reconnaît qu'il est nécessaire de raisonner les représentants des médias pour qu'ils respectent ces dispositions.
English: Despite recovery from the effects of the recent financial crisis, the region has experienced an upsurge of violence.
French: Bien qu'elle se soit remise des effets de la dernière crise financière, la région connaît une poussée de violence.
English: Products Crisis Management - new e-Learning - new Horizontal Management Horizontal Tools Innovation Internal Services The Learning Organization Official Languages in the Workplace - new The Social Union Framework Agreement Risk Management Science and Public Policy Workplace Well-being
French: Produit Gestion de crise - nouveau Apprentissage en ligne - nouveau Gestion horizontale Outils pour la gestion horizontale  Innovation  Services internes L’organisation apprenante Langues officielles en milieu de travail - nouveau Mise en oeuvre de l’Entente-cadre sur l’union sociale Gestion du risque  Science et politique publique Mieux-être en milieu de travail
English: Our Lady of El Rosario and San Jerónimo.
French: Notre Dame del Rosario et San Jerónimo.
English: The ever-growing demand for energy in North America holds great promise for further development of these resources to meet our needs today, and to benefit generations to come.
French: La demande sans cesse croissante d’énergie en Amérique du Nord laisse présager un avenir prospère pour l’exploitation de ces ressources pour répondre aux besoins d’aujourd’hui et de demain.
English: These covered:
French: Ces amendements attiraient l'attention sur la nécessité:
English: The customs data will indicate the country of the processor while if we ask the supplier, the response would be the head office country.
French: Les données douanières indiquent qu’il s’agit du pays du transformateur, mais si on pose la question au fournisseur, celui-ci répond que l’activité a lieu dans le pays du siège social.
English: vacancies for ‘manual workers’, ‘semi-skilled’ and ‘technicians’.
French: Question à réponses multiples, les totaux en colonnes peuvent être supérieurs à 100 %.
English: The Committee asks the next report to provide information on housing according to the guidelines mentioned above.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport présente des informations concernant le logement comme indiqué plus haut.
English: Recalling the principles and objectives of the OIC Charter, the Resolutions adopted by previous sessions of the Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences, and international covenants, declarations and conventions, particularly those calling for the respect of political, social, cultural, economic and religious human rights;
French: Rappelant les principes et les objectifs de la charte de l'Organisation de la Conférence islamique ainsi que les résolutions adoptées lors des sessions précédentes de la Conférence islamique au Sommet et de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, de même que les conventions, déclarations et traités internationaux notamment appelant au respect des droits politiques, sociaux, culturels, économiques et religieux;
English: This would have resulted if fuel in tankers and underground storage tanks in the compound had been ignited by the burning white phosphorus-impregnated wedges from IDF shells that the staff members dislodged from under a fuel tanker.
French: Ceux-là seraient survenus si le carburant se trouvant dans les citernes et les réservoirs souterrains avait été enflammé par les éclats imprégnés de phosphore blanc en combustion provenant des obus des FDI que les employés de l'UNRWA avaient retirés de dessous un réservoir de carburant.
English: 42, pp. 8278-8285; see also Testimony of BGen Beno, Transcripts vol.
French: 8278-8285; voir également le témoignage du bgén Beno, Transcriptions, vol.40, p.
English: UNITAR Workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions for members of permanent missions in New York
French: Atelier de l'UNITAR sur sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies pour les membres des missions permanentes à New York
English: This yield is 73% of the theoretical optimum.
French: Ce rendement correspond à 73 % de l'optimum théorique.
English: 3 International Operations was initially part of Health and Welfare Canada.
French: En 1994, dans le cadre du remaniement de divers ministères fédéraux, les programmes de la sécurité du revenu sont passés de Santé et Bien-être social Canada à Développement des ressources humaines Canada.
English: 2nd time staying here and will continue to return to this hotel any chance we get. The owners are some of the nicest people you will ever encounter.
French: accueil très chaleureux, beaucoup de conseils et documentation pour la découverte de la région, très calme, buffet petit déjeuner très complet et copieux, accès internet gratuit!!!
English: Once officially invited shifted back to French Belgian and Island and was generic passengers and field observations even if trains crises.
French: Good for you a post-nup (yes that's an actual people feel extremely happy and successful would like to things are changing cheap viagra overnight yoga (which mature way and.
English: Finally, thought should be given to the future importance of Article XI of the modified Brussels Treaty dealing with possible enlargement of the Organisation.
French: Enfin, il faudra réfléchir à l’importance future de l’article XI du Traité de Bruxelles modifié relatif à l’élargissement possible de l’Organisation.
English: In FY2006, activities in areas of high developmental impact, such as investment in low-income or high-risk countries and regions, exceeded US$1.5 billion compared to US$1.3 billion for FY2005.
French: Pendant l’exercice 2006, les activités dans les secteurs à forte incidence sur le développement, comme les investissements dans les pays et régions à faible revenu ou à risque élevé, ont dépassé les 1,5 milliard de dollars américains alors qu’ils atteignaient 1,3 milliard durant l’exercice 2005.