ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Coordinator Serry is in Gaza today, and his consultations with business leaders and civil society representatives have underscored the desperate need for a new approach to Gaza based on a ceasefire, open crossings, rejuvenation of the private sector and Palestinian reconciliation.
French: Le Coordonnateur spécial Serry est à Gaza aujourd'hui et ses rencontres avec des chefs d'entreprise et des représentants de la société civile ont souligné qu'ils ont désespérément besoin d'une nouvelle approche à Gaza sur la base d'un cessez-le-feu, de l'ouverture des points de passage, de la redynamisation du secteur privé et de la réconciliation palestinienne.
English: In high-rise buildings, it is preferable to place non-sensitive assets on cross-over floors. Building Code Requirement Cross-over floors are a fire safety requirement for buildings that are more than six storeys high.
French: Exigences du code du bâtiment Pour des raisons de sécurité en cas d’incendie, les immeubles de plus de six étages doivent posséder des galeries de communication, comme en témoigne l’article 3.4.6.7 du Code national du bâtiment de 1995, dont voici les points saillants : 1.
English: The Commission also requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
French: La Commission a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants.
English: Of the total Ecuadorian population recorded by the 2001 census (12,156,608), 851,217 or 6.9 per cent describe themselves as indigenous; 74.3 per cent of these live in rural areas.
French: Sur une population totale de 12 156 608 personnes recensée en 2001, 851 217 personnes se considèrent comme des autochtones, soit 6,9 % du total national dont 74,3 % vivent dans les zones rurales.
English: If the tax on withdrawal were at a higher rate, then some of the incentive to contribute to an RRSP would disappear because the tax paid on withdrawal would be higher than the tax credit for contributions.
French: Si l’impôt au moment du retrait était prélevé à un taux plus élevé, on éliminerait ainsi une partie de l’incitation à cotiser à un REER parce que l’impôt payé au moment de retirer les prestations serait plus élevé que le crédit d’impôt pour les cotisations.
English: That does, however, presuppose that this labour law is enforced effectively; if it is not, people will definitely be taken advantage of and competition will be unfair.
French: Cela présuppose toutefois que ce droit du travail soit appliqué de façon efficace. Sans quoi, les citoyens seront bel et bien exploités et la concurrence sera déloyale.
English: Six proposals have been submitted since March 2005, but no convergence of positions emerged with regard to specific parameters and how these should be determined.
French: Six propositions ont été soumises depuis mars 2005, mais aucune convergence de vues n'est apparue sur des paramètres spécifiques ni sur la manière dont il faudrait les déterminer.
English: IPC/CE/38/10 Annex III, page 4 (c) If proposed amendments to the advanced level include substantial modifications, i.e. requiring reclassification, of the core level (for example, creation of a new subclass, reorganization of an existing subclass or creation of new groups in the core level) the core level part of the revision proposal will be sent to the IPC/WG for consideration and a corresponding C project will be created.
French: IPC/CE/38/10 Annexe III, page 4 c) si les modifications qu’il est proposé d’apporter au niveau élevé comprennent des modifications importantes du niveau de base, c’est-à-dire nécessitant un reclassement, telles que la création d’une nouvelle sous-classe, la réorganisation d’une sous-classe existante, la création de nouveaux groupes dans le niveau de base, la partie de la proposition de révision relative au niveau de base est envoyée à l’IPC/WG pour examen et un projet C correspondant est créé.
English: Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community ecomanagement and audit schemes (EMAS)13 established a system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities.
French: Il valorise ainsi le principe de reconnaissance mutuelle et les dispositions du présent règlement concernant l'accréditation doivent dès lors être applicables aux organismes effectuant des évaluations de conformité dans le secteur réglementé comme dans le secteur non réglementé.
English: Effects of atomic radiation (item 74).
French: Effets des rayonnements ionisants (point 74).
English: The Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, had given a new international dimension to the issue, and it was essential to help affected countries eliminate cultivation of the opium poppy, coca bush and cannabis for hashish production through alternative crops that would guarantee them sufficient revenue.
French: La Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'action qui doit être menée en commun pour combattre le problème mondial de la drogue a donné une dimension nouvelle à la question et il est essentiel que l'on aide les pays touchés à substituer aux cultures de pavot à opium, de cocaïer et de cannabis (destiné au hachisch) d'autres cultures leur garantissant des recettes suffisantes.
English: In 2005, the Boards released the results of their assessment of Alberta’s conventional natural gas resources (Energy Market Assessment: Alberta’s Ultimate Potential for Conventional Natural Gas, March 2005.
French: Alberta Energy and Utilities Board (EUB) L’ONÉ a signé des protocoles d’entente avec l’EUB concernant l’intervention d’urgence en cas d’incident pipelinier et l’évaluation de la sûreté d’installations ayant des composantes de ressort fédéral et provincial.
English: OTHER AGREEMENTS The cooperation referred to under the present Memorandum of Understanding will not affect the rights and obligations acquired by the Parties under other international agreements entered into by either Party or its government.
French: AUTRES ENTENTES La coopération visée par le présent memorandum d'entente n'affecte aucunement les droits et obligations des Parties en vertu d'accords internationaux conclus par elles ou par leurs gouvernements respectifs.
English: The United Nations has reproduced the comments of both the Government of Togo (E/CN.4/2001/134/Add.1) and Amnesty International (E/CN.4/2001/134/Add.2) as received.
French: L'ONU a reproduit les observations du Gouvernement togolais (E/CN.4/2001/134/Add.1) et celles d'Amnesty International (E/CN.4/2001/134/Add.2) telles qu'elles avaient été reçues.
English: Jack Boorman, who stepped down as Director of the Policy Development and Review (PDR) Department, retained his position as Counsellor and became a Special Advisor to the Managing Director. He was succeeded as PDR director by Timothy Geithner.
French: Jack Boorman, qui a quitté ses fonctions de Directeur du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques, où il a été remplacé par Timothy Geithner, a conservé un rôle consultatif, devenant Conseiller spécial du Directeur général.
English: Site Licences Prohibition Section 27 1.
French: Licences d'exloitation Interdiction Article 27 1.
English: The identification of significant gaps in the available biodiversity data and the need to establish clear plans for filling those gaps was recognized as a particularly significant component of the “data realm”.
French: Il est nécessaire de recenser puis de combler les principales lacunes existant dans l'ensemble des données relatives à la diversité biologique : c'est là un des éléments particulièrement importants de la question des données.
English: Management Responses 1.
French: Réponse de la direction 1.
English: ALERT 2000 – Polar Sunrise Experiments
French: ALERT 2000 – Expériences sur le lever de soleil polaire
English: Note that these figures represent cumulative total admissions for each year.
French: Il est à souligner que ces effectifs sont des chiffres de passages cumulatifs par année.
English: We tested intrinsic reproductive isolation between 3 taxa of the South American caviomorph rodent Thrichomys (Rodentia, Echimyidae):
French: Les auteurs ont testé l'isolement reproductif intrinsèque entre trois taxons du rongeur sud-américain Thrichomys (Rodentia, Echimyidae) :
English: The payment of community researchers and their work schedule (part time or full time) should be decided on by the Community Administrative Committee.
French: Le comité administratif communautaire devrait décider de la rémunération des chercheurs locaux et de leur horaire de travail ( à temps partiel ou à plein temps ).
English: The Global Health Research Initiative (GHRI) is an interagency partnership composed of the Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), Health Canada, and IDRC.
French: L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est une entente de coopération sans pareille conclue entre l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Santé Canada et le CRDI.
English: (c) Giving due regard to the child's views and concerns and, if they are unable to accommodate them, explain the reasons to the child.
French: c) En prenant en considération les opinions et les préoccupations de l'enfant et, s'il ne leur est pas possible d'y apporter une solution adaptée, en expliquer les raisons à l'enfant.
English: The vote will be tomorrow at noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Lastly, be honest with your friends and family about your new financial reality, especially if it means cutting back on extras like eating out or weekends away.
French: Finalement, soyez honnêtes avec vos amis et votre famille au sujet de votre nouvelle réalité financière, particulièrement si vous devez réduire certaines dépenses facultatives comme le restaurant ou les voyages de fin de semaine.
English: American salmon fisherman and head of the Scripps-Howard newspaper chain, help UNB try to land then-U.S. Vice-President Richard Nixon as a
French: Howard, un pêcheur de saumon américain qui dirigeait la chaîne de journaux ScrippsHoward, aider l’U.N.B. à tenter d’obtenir la participation du vice-président américain de l’époque, Richard Nixon, comme confér-
English: Distribution of Average Monthly Discharge, Eagle River, for the Periods 1961-90 and 2040-69 Table B23:
French: Distribution du débit moyen mensuel de la rivière Eagle pour les périodes 1961-90 et 2040-69 Tableau B23 :
English: For an individual business establishment to be included in Statistics Canada's Business Register, the company to which it belongs must meet one of the following criteria: have at least one paid employee (with payroll deductions remitted to the Canadian Revenue Agency — CRA), or have annual sales revenues of $30 000, or be incorporated and have filed a federal corporate income tax return at least once in the previous three years.
French: Pour que ces établissements commerciaux soient comptés dans le Registre de Statistique Canada, il faut que l'entreprise à laquelle ils appartiennent réponde à l'un des critères suivants : compter au moins un employé rémunéré (retenues sur la paie remises à l'Agence du revenu du Canada, ARC), avoir un chiffre d'affaires annuel d'au moins 30 000 $ ou être constituée en société et avoir produit au moins une déclaration fédérale de revenus des sociétés au cours des trois dernières années.
English: During the period between the eighteenth session (12-16 February 2001) and the nineteenth session of the Governing Council (5-9 May 2003) the Committee of Permanent RepresentativesCommittee of Permanent Representatives had held a total of 14 meetings which were held on took place on the following dates:
French: Pendant la période comprise entre la dix-huitième session (12-16 février 2001) et la dix-neuvième session (5-9 mai 2003), le Comité des représentants permanents a organisé un total de 14 réunions qui se sont tenues aux dates suivantes :
English: In the absence of this process, and to take advantage of an opportunity to add value to the Federal Report on Comparable Health Indicators, 2006, Health Canada's unit responsible for this report consulted with various parts of the Department and the Public Health Agency of Canada to determine which indicators could potentially be added.
French: En l'absence de ce processus et pour profiter d'une occasion d'ajouter de la valeur au Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé de 2006, l'unité de Santé Canada responsable de ce rapport a consulté divers secteurs du Ministère et de l'Agence de santé publique du Canada afin de déterminer quels indicateurs pourraient être ajoutés.
English: Statements in support of an enhanced OSCE role with the internally displaced were also made by the Governments of Azerbaijan, the Federal Republic of Yugoslavia and Norway, as well as by the Norwegian Refugee Council (NRC) and the Helsinki Federation.
French: Les Gouvernements de l'Azerbaïdjan, de la République fédérale de Yougoslavie et de la Norvège ainsi que le Conseil norvégien des réfugiés et la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme ont également fait des déclarations préconisant le renforcement du rôle joué par l'OSCE dans le domaine des personnes déplacées dans leur pays.
English: Excellent service and the best in comfort awaits guests at this luxurious hotel, located just a short walk from Portos historic centre.
French: Un service excellent et le meilleur du confort vous attendent dans cet hôtel de luxe, à une courte distance de marche du centre historique de Porto.
English: EC will replace equipment needed to support the measurement of the pollutants listed in Table 1 as the equipment reaches the end of its useful life.
French: EC remplacera au besoin l'équipement nécessaire pour mesurer les polluants énuméré au tableau 1 à mesure qu'il atteindra la fin de sa vie utile.
English: The United Nations could provide a forum where developing countries would share success stories and lessons learned from their respective national efforts to apply science and technology for development.
French: Elle pourrait être un lieu de rencontre où les pays en développement pourraient mettre en commun les exemples de réussite et les enseignements tirés des efforts déployés par chaque pays au plan national afin de mettre la science et la technologie au service du développement.
English: • Environmental health programs in the North exist and are valued.
French: • Les programmes de santé environnementale existent dans le Nord et ont leur rôle.
English: Food Products of the Prefectures of the Hokkaido Region of Japan and Ingredients. Product Description Ingredients HOKKAIDO PREFECTURE Seafood of all kinds.
French: Basashi Viande chevaline marbrée crue; gingembre ou ail; sauce soja Ramen (nouilles dans un bouillon) Blé ou farine de blé; porc ou poulet Karashi renkon Racines de lotus; miso; moutarde PRÉFECTURE DE MIYAZAKI Nombreux produits de la pêche Tobiuo (poisson volant); asahigani (crabe-grenouille); kibinago (poisson transparent entrant dans la préparation de sashimi); katsuo (bonite); maguro (thon); unagi (anguille); ayu; huîtres de Takanabe; truite de Yamane Obi-ten (galette de poisson frite) Poisson; sucre noir; miso Chirimen (poisson salé) Iwashi (petites sardines); sel doux Poulet nanban Poulet; vinaigre; sauce tartare Jidori-momoyaki Miyazaki; poulet; sel Ise ebi Homard Boeuf de Miyazaki Boeuf Hiyajiru (soupe froide sur riz) Poisson; tofu; concombres Maki à la laitue (sushi) Crevettes; laitue; mayonnaise; riz; algues Obi-ten (galette de poisson frit) Poisson; pâte de soja; cassonade; tofu Chirimenjako (poisson séché) Petites sardines Sochu (vodka japonaise) Faite à partir de pommes de terre, de sarrasin, de blé ou de maïs Takamori denaku (plat de poisson) Poisson de rivière; pommes de terre; langue du diable (konnyaku); tofu; miso Manju au fromage (gâteau moelleux fourré au fromage) Farine de blé; crème PRÉFECTURE DE NAGASAKI (Contact de longue date avec les cultures de la Chine et des Pays-Bas) Castella (gâteau éponge) Farine de blé; sucre; oeufs; fécule; sirop (d'érable?)
English: In regard to general operating expenses ($10,454,500), provision is sought for additional storage of furniture and archives and the related packaging requirements, relocation services and maintenance costs covering such items as fire alarm and sprinkler servicing and heating, ventilation and air conditioning (HVAC) repairs for the swing space and North Lawn Conference Building.
French: S'agissant des frais généraux de fonctionnement (10 454 500 dollars), des ressources sont demandées pour faire face à des besoins supplémentaires liés au stockage de mobilier et d'archives et aux emballages connexes, et pour couvrir les dépenses afférentes à des services de déménagement, à l'entretien des avertisseurs et des gicleurs d'incendie ainsi qu'à la réparation des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation pour les locaux transitoires et le bâtiment des conférences qui sera construit sur la pelouse nord.
English: Fisheries and Oceans Canada will re-deﬁne and modernize its compliance program, integrating cross-sector compliance issues and needs into a comprehensive strategy to ensure innovation and the best use of resources.
French: Le ministère des Pêches et des Océans va redéﬁnir et moderniser son programme de conformité, en intégrant les questions et les besoins intersectoriels en matière de conformité à une stratégie globale pour garantir l’innovation et le meilleur usage des ressources.
English: The secretariat of the United Nations Forum on Forests has reviewed the credentials of the following intergovernmental organizations that have requested accreditation to the Forum:
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a examiné les lettres de créance des organisations intergouvernmentales suivantes, qui ont demandé à être accréditées auprès du Forum :
English: (A) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (B) (j) (k) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day;
French: (A) le jour où il a commencé, lorsque la moitié (1/2) ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou (B) j) le jour où il finit, lorsque plus de la moitié (1/2) des heures effectuées tombent ce jour-là;
English: The Working Group noted that electronic publication, besides bringing potential benefits for interested suppliers or contractors and the public in general, such as by providing easier access of broader audience to more procurement-related information, had enabled practices that raised a number of concerns not found in paper-based environment, and that might necessitate specific regulation.
French: 18 à 33)  Le Groupe de travail a noté que si la publication électronique était susceptible de procurer des avantages aux fournisseurs ou entrepreneurs intéressés et au public en général, par exemple en permettant à une plus large audience d'accéder plus facilement à des informations sur la passation des marchés, elle avait aussi rendu possible des pratiques qui soulevaient un certain nombre de préoccupations inconnues dans un environnement papier, et qui pourraient nécessiter une réglementation spécifique.
English: An [interim] executive board shall meet for the first time by [DD/MM/YYYY] and shall, inter alia: Issue an [interim] UNFCCC clean development mechanism reference manual by [DD/MM/YYYY]]; [Submit draft procedures for its operation to the Conference of the Parties at its [xth] session];
French: Un conseil exécutif [provisoire] se réunira pour la première fois d'ici au [JJ/MM/AAAA] et, notamment: Publiera un manuel de référence FCCC pour le mécanisme pour un développement propre [de caractère provisoire] d'ici au [JJ/MM/AAAA]]; [Soumettra son projet de règlement intérieur à la Conférence des Parties à sa [énième] session];
English: Zone 1 (wave height of up to 2.0 m): the waterways listed in chapter I of appendix … / to these Recommendations;
French: Zone 1 (hauteur des vagues pouvant atteindre 2,0 m): voies navigables figurant dans la liste du chapitre I de l'appendice … / des présentes Recommandations;
English: Canadian Vintners Strikes Gold
French: VINEXPO: les producteurs de vins canadiens sur la première marche du podium
English: The mandate of the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) was renewed and enhanced in 1996.
French: Le mandat de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) a été renouvelé et bonifié en 1996.
English: This recommendation met with the support of virtually all commentators. 109 140.
French: Cette recommandation a recueilli le soutien de quasiment tous les commentateurs 109 . 140.
English: Generally, Industry does not support administrative targets.
French: Dans l'ensemble, l'industrie n'approuve pas les objectifs d'ordre administratif.
English: • Established a working group with Health Canada on emergency preparedness to raise awareness of existing emergency plans and to develop a partnership between Health Canada to define emergency interaction.
French: • créé un groupe de travail sur la préparation aux situations d'urgence avec Santé Canada, afin de mieux faire connaître les plans existants et de créer un partenariat entre eux avec mission de définir les interactions entre de telles situations;
English: Their u r m of office shall be renewable.
French: aArticle 78 octavo après la clôture de chaque exercice.
English: Presentations were made by the following experts: Françoise Gaspard, member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and Senior Lecturer, École des hautes études en Sciences Sociales (Paris); Philomena Essed, Senior Researcher, Amsterdam Research Institute for Global Issues and Development Studies, University of Amsterdam; Mely G.  Tan, Chairperson, Research Institute, Atma Jaya Catholic University, Jakarta; and Pragna Patel of Southall Black Sisters Legal Advice Centre (London).
French: Les experts suivants ont présenté des communications : Françoise Gaspard, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et maître de conférences à l'École des hautes études en sciences sociales (Paris); Philomena Essed, maître de recherche à l'Amsterdam Research Institute for Global Issues and Development Studies, Université d'Amsterdam; Mely G. Tan, Présidente, Institut de recherche, Atma Jaya Catholic University, Jakarta; et Pragna Patel, du Centre de consultation juridique Southall Black Sisters (Londres).
English: Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization Gazette Notice DGTP-009-04:
French: Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences Avis de la Gazette DGTP-009-04 :
English: Overall, therefore, the Commission remains committed to the rule of law in all of its activities.
French: Dans tout système juridique, il importe de déterminer comment des actes, événements et développements ultérieurs ont une incidence sur le droit en vigueur.
English: However, at the time of the press conference that followed the signing of the agreement, a slight doubt about Khartoum's good faith crossed my mind.
French: Toutefois, lors de la conférence de presse qui a suivi la signature de l'Accord un léger doute a traversé mon esprit sur la bonne foi de Khartoum.