ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions ($1,140,600) are made for the continuation in 2002 of 15 international staff (1 D-2, 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 1 Field Service, 1 Security and Service, and 4 General Service, Other level) and 13 Local level staff.
French: Le montant prévu à cette rubrique (1 140 600 dollars) doit permettre de maintenir en 2002 un effectif de 15 internationaux [1 D­2, 1 P­5, 3 P­4, 2 P­3, 2 P­2, 1 agent du Service mobile, 1 agent du Service de sécurité et 4 agents des services généraux (autres classes)] et de 13 agents recrutés localement.
English: ACT The EU Economy 2004 Review - Summary and main conclusions [COM(2004) 723 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The communication reviews economic progress in the European Union in 2004.
French: ACTE L'économie de l'Union européenne : bilan 2004 synthèses et conclusions principales [COM(2004) 723 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La présente communication fait le point sur l'avancement économique de l'Union européenne pour l'année 2004.
English: Those members of the Working Party asked that China undertake a commitment to ensure that non-tariff measures would only be imposed by the central government or by sub-national authorities with clear authorization from the central government.
French: Ces membres ont demandé que la Chine prenne l'engagement d'éliminer et de ne pas introduire, rétablir ou appliquer de mesures non tarifaires autres que celles qui étaient expressément mentionnées et soumises à une élimination progressive dans l'annexe 3 du projet de Protocole.
English: Guidelines for the Evaluation of Qualitative Food Microbiological Methods.
French: Directives sur l'évaluation des méthodes microbiologiques qualitatives dans les aliments.
English: Under the Framework for Environmental Assessment Harmonization, adopted by the Canadian Council of Ministers of the Environment in November 1992, federal, provincial and territorial governments agreed to adhere to the provisions of the Convention.
French: En vertu du Protocole d'entente pour l'harmonisation de l'évaluation environnementale adopté par le Conseil canadien des ministres de l'environnement en novembre 1992, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont accepté de se conformer aux dispositions de la Convention.
English: Health Canada, as part of its Drinking Water Safety Program convened an international Workshop to investigate the feasibility of a study of the chronic neurotoxicity of aluminum administered in the drinking water of animals which could be used to establish a health-based guideline for human exposure to aluminum in drinking water.
French: Santé Canada, dans le cadre de son Programme sur la qualité de l’eau potable, a convoqué un atelier international afin d’évaluer la faisabilité d’une étude sur la neurotoxicité chronique de l’aluminium administré à des animaux dans leur eau de consommation qui pourrait être utilisée afin d’établir une recommandation en matière de santé pour l’exposition des êtres humains à l’aluminium dans l’eau potable.
English: China is Canada's fourth largest export market and second largest trading partner after the United States with exports totalling $4.8 billion in 2003 and $4.9 billion in the first eight months of 2004.
French: La Chine est le quatrième marché d'exportation en importance pour le Canada et son deuxième partenaire commercial après les États-Unis, ses exportations s'étant élevées à 4,8 milliards de dollars en 2003 et à 4,9 milliards de dollars au cours des huit premiers mois de 2004.
English: Parks Canada Program has no Loans, Investments and Advances.
French: Le Programme Parcs Canada n’a aucun prêt, investissement ni avance.
English: These proposals have taken different forms, ranging from the establishment of such centres within the European Union, on the frontiers of the European Union but within Europe or outside of Europe.
French: Ces propositions connaissent plusieurs variantes selon que l’établissement de tels centres est envisagé au sein de l’Union européenne, aux frontières de l’Union mais sur le continent européen, ou hors de l’Europe.
English: The Commission sought answers to these questions and solicited further new ideas in a public consultation which lasted from 1 May 2007 until 31 August 2007.
French: La Commission européenne a lancé une consultation publique, qui s'est déroulée du 1 mai 2007 au 31 aôut 2007, afin d'obtenir des réponses à ces questions et de solliciter d'autres idées nouvelles.
English: Parts and Accessories division of Chrysler, Dodge Jeep.
French: La division des pièces et les accessoires de Chrysler, Dodge et Jeep.
English: Either for a time corresponding to the interval between the commencement of cooling and the moment when the temperature prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong is reached for the first time;
French: soit le temps séparant le début du refroidissement du moment où la température prévue pour la classe présumée de l'engin est obtenue pour la première fois;
English: Specific programmes have been set up in some Member States for assuming the entire medical and non-medical costs of treatment provided outside the national territory.
French: Des programmes spécifiques ont été créés dans certains Etats membres afin de prendre en charge l'ensemble des coûts médicaux et non médicaux liés à ces traitements fournis en dehors du territoire national.
English: Justification The risks of substances of very high concern must also be assessed where the volume is less than 1 tonne per year.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 414 Article 5, paragraphe 1 1.
English: It should also be noted that the research in progress on indigenous peoples and the right to adequate housing: a global overview — which is summarized in section IV below — has a particular focus on the conditions of and issues relevant to indigenous women.
French: On notera également que l'étude en cours sur le thème « Les peuples autochtones et le droit à un logement convenable : vue d'ensemble de la situation dans le monde », dont on trouvera un résumé à la section III ci-après, porte plus particulièrement sur la situation des femmes autochtones et les questions qui les concernent.
English: These positions involved the development and analysis of employment equity data with respect to employers in the federally regulated sector, both private and public.
French: Dans le cadre de ses fonctions, elle a eu à produire et à analyser des données sur l'équité en matière d'emploi concernant des entités privées ou publiques sous réglementation fédérale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Tobacco Plains Tobacco Plains Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Tobacco Plains Tobacco Plains Collectivité :
English: This fee is linked to acquisition of citizenship status (see Change of Citizenship Fee below).
French: Ces frais sont liés à l’acquisition du statut de citoyen canadien (voir Frais relatifs à une modification de la citoyenneté, ci-après).
English: In this year's Budget, the Government committed an additional $50 million per year in funding for the next three years to build momentum toward concrete action and results on the climate change front.
French: Dans le budget de cette année, le gouvernement a engagé un financement supplémentaire de 50 millions de dollars par an sur les trois prochaines années pour renforcer l'élan en vue d'actions et de résultats tangibles sur le front du changement climatique.
English: The United Nations also needed to establish a wider forum of experts to monitor international cash transactions and to enlarge the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to include more South members.
French: Les Nations Unies doivent aussi établir une instance plus étoffée d'experts chargés de surveiller les mouvements de fonds internationaux et faire entrer dans le Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale davantage de membres du Sud.
English: These committees and working groups will advise and assist the Board of Directors in carrying out its duties and will submit to it their recommendations.
French: Ces comités et groupes de travail formulent des avis à l’intention du Comité de direction, l’aident dans l’exécution de ses fonctions et lui soumettent des recommandations.
English: Hay poca luz en la habitación. La temperatura a base de aire acondicionado no se regula muy bien.
French: mancanza totale di riscaldamento in bagno e riscaldamento non adeguato in camera.
English: In completing these tables Annex I Parties should: Provide the full CRF for the latest inventory year and for those years for which any change in any sector has been made.
French: Pour la présentation du CUP, les Parties visées à l'annexe I devraient utiliser les tableaux figurant dans l'annexe II des présentes directives, en veillant à ce qu'ils contiennent toutes les informations prévues plus haut au paragraphe 47.  Elles devraient:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > About UPE > UPE Program Plan for 2005-2010 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > À propos de PURE > Plan quinquennal de PURE pour la période 2005-2010 English - Español
English: You can use a net capital loss to reduce your taxable capital gain in any of the three preceding years or in any future year.
French: Il en est ainsi parce que le taux d’inclusion utilisé pour calculer la portion imposable d’un gain en capital et la portion déductible d’une perte en capital a changé au fil des ans.
English: In an effort to ensure ‘good practice’ policy initiatives for Muslim communities, data collection and accompanying policies should be developed with the active cooperation of Muslim communities.
French: En vue de garantir la mise en œuvre d’initiatives politiques conformes aux «bonnes pratiques» pour les communautés musulmanes, il convient de mettre en œuvre une politique de collecte des données et des politiques d’encadrement avec, si cela s’avère approprié, la coopération active des communautés musulmanes.
English: I think we can manage it provided there are not many more such changes.
French: S’il n’y a pas trop d’amendements de ce genre, je crois que nous pourrions admettre ces modifications.
English: Women interviewed in the Science community stated that the above issues related to the retention of women may not be the primary ones for the higher than expected women’s attrition rate.
French: Les femmes de la communauté scientifique qui ont été interrogées ont souligné que les problèmes susmentionnés ne sont pas nécessairement ceux qui contribuent le plus au taux d’attrition plus élevé que prévu chez les femmes.
English: It is estimated that there are 375,000 internally displaced persons in the areas identified, which represents about 30 per cent of the estimated total number of internally displaced persons (about 1,227,000) in Darfur as at 1 August.
French: Environ 375 000 déplacés y étaient installés, soit quelque 30 % du nombre total estimatif pour l'ensemble du Darfour au 1er août (environ 1 227 000).
English: Second, and probably more importantly, the HICP excludes owner-occupied housing.
French: Deuxièmement, et c'est sans doute plus important encore, l'IPCH n'inclut pas les logements habités par leur propriétaire.
English: The lower the value the lower the price.
French: Moins la valeur est élevée, moins le prix est élevé.
English: George Berrigan, of North Bay, is a retired police officer and past Chief of the North Bay Police Service.
French: George Berrigan, de North Bay, est policier retraité et ancien chef du service policier de North Bay.
English: The total cost of this agenda, remarkably, would be much less than 1% of the annual income of rich countries.
French: Le coût total de ce problème serait remarquablement inférieur à 1 % du revenu annuel des pays riches.
English: Please mail or fax mandatory reports to the following location:
French: Veuillez poster ou envoyer par télécopieur les rapports obligatoires au lieu suivant :
English: The Cost of Chemicals Case Study Four Open file
French: The Cost of Chemicals Case Study Four ouvrir le fichier
English: But, as humanitarians, we cannot talk only to one side.
French: Mais, en tant qu'acteurs humanitaires, nous ne pouvons pas parler seulement à l'une des parties.
English: Company-specific emission factors can be used to estimate the rate at which a pollutant is released into the atmosphere (or captured) as a result of some process activity or unit throughput.
French: Des coefficients d'émission propres aux entreprises peuvent être utilisés pour estimer le rythme de rejet d'un polluant dans l'atmosphère (ou le rythme d'absorption) à différentes étapes d'un procédé ou à la sortie d'une unité de fabrication.
English: Other speakers considered, in the light of past experience, that the fact Europeans had shown they were good at setting up structures but not at implementing common policy raised doubts as to whether they could successfully improve military capabilities and significantly increase the number and quality of deployable forces.
French: D’autres orateurs se posent la question suivante : l’expérience ayant montré que les Européens savaient mettre des structures sur pied, mais ne parvenaient pas à appliquer une politique commune, pourraient-ils vraiment améliorer leurs capacités militaires et accroître de façon significative – en nombre et en qualité – leurs forces projetables ?
English: Sommers and Travis (as cited in Schliebner, 1994) noted that involvement of family and friends can support family and assist women to explore new self-concepts.
French: Sommers et Travis (tels que cités par Schliebner, 1994) signalent que la participation des membres de la famille et des amis peut apporter du soutien à la famille et aider les femmes à explorer de nouvelles idées d’elles-mêmes.
English: Apartment of 30 sqm, composed of 1 rooms - kitchen (1), common bathroom, - can accommodate up to 2 people.
French: Appartement de 30 m2, avec 1 pièces - cuisine (1), ext. salle de bain, - peut loger 2 personnes.
English: They wanted candidates for resident representative/resident coordinator positions to be drawn from the widest possible field and queried the adequacy of the applicant pool, noting the need for gender balance, coaching and learning plans.
French: Elles souhaitaient que les candidats à des postes de coordonnateurs résidents/représentants résidents soient sélectionnés parmi un échantillon aussi large que possible, et ont douté que le fichier de candidats soit adéquat, relevant la nécessité d'assurer un équilibre entre hommes et femmes et d'élaborer des plans de formation et d'apprentissage.
English: To coordinate the activities of expert groups from various ministries and departments in preparing proposals for the development and implementation of projects for the simplification of procedures in administration, commerce and transport.
French: Comme suite à la réforme administrative des organes de l'État, l'organe national de facilitation du commerce relève désormais du Ministère de l'économie et des questions d'intégration européenne.
English: Asbestos is specifically regulated under federal law in the Asbestos Mines and Mills Release Regulations of the Canadian Environmental Protection Act.
French: L’amiante est visé par le Règlement sur le rejet d’amiante par les mines et usines d’extraction d’amiante, sous le régime de la LCPE.
English: Whereas global warming will potentially have implications for the full range of human rights, the following subsections provide examples of rights which seem to relate most directly to climate change-related impacts identified by IPCC.
French: Si le réchauffement de la planète est susceptible d'avoir des incidences sur l'ensemble des droits fondamentaux, dans les sections ci-après figurent des exemples de droits qui semblent les plus susceptibles d'être directement affectés par les répercussions des changements climatiques mises en évidence par le GIEC.
English: There was special focus on navigation and boat tactics during the weekend, and the RHIB coxswain planned and executed a navigation passage to Petty Harbour.
French: Les capitaines d’armes des canots pneumatiques à coque rigide ont tracé et suivi un passage de navigation jusqu’à Petty Harbour.
English: TOTAL 0 Nunavut Rollover: $0 M NunavutWedge: $0 M TOTAL federal dollars: $0 M Nunavut Rollover matching:
French: Contrepartie des fonds de roulement (Nunavut) :
English: Read her fascinating exploration of Ethel John's work in the current issue of Nursing Leadership.
French: Lisez tout sur la fascinante exploration de Sonya Grypma sur le travail d'Ethel John dans le dernier numéro de la revue Nursing Leadership.
English: Recalling also its resolution 56/82 of 12 December 2001,
French: Rappelant également sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001,
English: Emissions from Grading Activities 16.
French: Émissions des opérations de terrassement 16.
English: 4.6 The author argues that the State party has failed to provide an effective remedy, as required by article 2.
French: 4.6 L'auteur affirme que l'État partie n'a pas offert de recours utile, comme il est tenu de le faire par l'article 2.
English: The Review Officer may require a party to serve evidence on an intervenor.
French: Le réviseur peut exiger qu'une partie signifie des éléments de preuve à une partie intervenante.
English: Garlic, chive, spring onion (known in Quebec as green onion or échalotte verte), water chestnut, grey shallot (échalotte française), and other varieties of onions and leeks are called bulb vegetables because it is not the leaves but the bulbs that are eaten.
French: L’ail, la ciboulette, la ciboule (qu’on appelle le plus souvient ici l’échalote verte), la châtaigne d’eau, l’échalote grise, les différentes variétés d’oignons et le poireau sont appelés légumes bulbe puisqu’on ne consomme généralement que le bulbe du légume et non ses feuilles.
English: Risk groups are offered applications of experiential and adventure pedagogy, and new forms of work are being developed.
French: Tous les ans, il sera vérifié si les organisations satisfont aux critères d’éligibilité aux subventions de l’Etat.
English: Indicators Targets/Timing Actual Results
French: Indicateurs Objectifs visés et échéance Résultats concrets
English: L'hôtel était à proximité de mon lieu de concours et c'est la raison pour laquelle j'ai effectué ce déplacement.
French: Bonne situation géographique ( entre vieux port et stade Vélodrome ) et accueil très bon, possibilités de parking en dessous de l'hotel.
English: In parliamentary committees, Members examine matters referred to them by the House, scrutinize government policies and programs, and review proposed legislation.
French: Aux comités parlementaires, les députés étudient les questions qui leur sont renvoyées par la Chambre, examinent à la loupe les politiques et programmes du gouvernement et considèrent les projets de loi.
English: The First Nation is not to be reimbursed for clients where the file review for that client indicated non-compliance, until such time as the First Nation has demonstrated that the file is in compliance.
French: La Première nation ne recevra pas de remboursement pour les clients dont l'examen des dossiers révèle une non-conformité, jusqu'à ce la Première nation puisse faire la preuve de la conformité du dossier.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Employment 48 52 32
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Emploi 48 52 32
English: They are committed to help promote excellence in creativity, innovation, performance and community leadership.
French: Ils s’engagent à promouvoir l’excellence dans la créativité, l’innovation, l’interprétation et le leadership communautaire.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1954, no 33480.
English: Parking facilities were trible also having to walk a great distance with luggage in the rain. We thought the rooms were small for the price they cost.
French: On site facilities were also very good.
English: Also at the 1st meeting, on 26 May, the Acting Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Commission.
French: Toujours à la 1re séance, le 26 mai, le Secrétaire général adjoint par intérim de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a fait une allocution devant la Commission.
English: Go to a movie, exercise, take a long walk, or go bicycle riding.
French: Allez au cinéma, faites de l'exercice, prenez une longue marche ou faites de la bicyclette.
English: The Revised Policy on Education recognizes that the extent of some children's disabilities may be such that they cannot be properly catered for in mainstream education and therefore provides that these children must be educated outside Botswana at government expense.
French: Dans la Politique nationale révisée de l''éducation il est constaté que les handicaps dont souffrent certaines personnes sont si lourds que le système éducatif général n''est pas en mesure de les prendre en charge et l''on y prévoit donc une éducation à l''étranger aux frais du Gouvernement pour les enfants qui en sont atteints.
English: “The Security Council underscores the importance of investigating all alleged violations of human rights committed in Côte d'Ivoire so that those responsible do not remain unpunished.
French: Le Conseil de sécurité rappelle l'importance qui s'attache à ce que toutes les violations alléguées des droits de l'homme commises en  Côte d'Ivoire fassent l'objet d'enquête afin que leurs auteurs ne restent pas impunis,
English: Benefit is equal to 100% of the difference in earnings and paid during professional rehabilitation.
French: Elle couvre la différence de salaire et est versée pendant la réadaptation professionnelle.
English: Catch rates from coastal whaling stations declined precipitously off British Columbia in the 1960s.
French: Le taux des prises des sites de pêche côtière à la baleine a diminué de façon abrupte au large de la Colombie-Britannique au cours des années 1960.
English: The arrow that appears below each tab provides quick access to options and settings related to that task.
French: La flèche qui apparaît en dessous de chaque onglet permet d'accéder facilement aux options et paramètres de cette tâche.
English: You say that like jerks make bad games or something.
French: Je pensais d'ailleurs a un FPS-RPG s'appelant fire war (la guerre du feu...), ou le but est de faire le meilleur silex possible pour aller chasser du Mammouth (en coop sur le live bien sur), et au niveau 23 (quand tu passe de homme de neandhertal a homo erectus) tu pouvais utiliser un baton pour y mettre le silex.
English: at commercial rates; and
French: crédit) qu’aux taux d’intérêt commerciaux, selon la définition de la « valeur commerciale » dans la Loi;
English: ◦ Various types of questions;
French: ◦ Les besoins en matière de données;
English: India stood ready to assist requesting countries bilaterally in capacity-building and in the fulfilment of their obligations under the resolution.
French: L'Inde est disposée à aider les pays qui en font la demande à titre bilatéral à renforcer leurs capacités et à honorer leurs obligations en vertu de la résolution.
English: By Philip Watt The decision to draw up National Action Plans Against Racism arises from the United Nation’s World Conference Against Racism held in Durban, South Africa in September 2001.
French: La décision de mettre en place des plans d’action nationaux contre le racisme remonte à la Conférence mondiale des Nations unies contre le racisme qui s’est tenue à Durban, en Afrique du Sud, en septembre 2001.