ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patterns, hypotheses and processes in the biology of rare bryophytes. The Bryologist (submitted).
French: Rare Vascular Plants in Canada – Our Natural Heritage, Musée canadien de la nature, Ottawa, CANADA, 191 p.
English: The provisions of Article 10, Check-off, Article 11, Officers’ Representatives, Article 13, Information, Article 14, Information for Officers, Article 15, Provision of Bulletin Board Space, Article 18, Grievance Procedure, Article 22, Sick Leave With Pay, Article 26, Safety and Health, when an Officer Cadet is serving aboard a vessel during his sea training period, and Article 28, Marine Disaster, of the Ships’ Officers Collective Agreement signed on June 26, 1991, shall apply to Canadian Coast Guard Officer Cadets.
French: Les dispositions de l’article 10, Précompte des cotisations, de l’article 11, Représentants des officiers, de l’article 13, Information, de l’article 14, Information destinée aux officiers, de l’article 15, Espace sur panneaux d’affichage, de l’article 18, Procédure de règlement des griefs, de l’article 22, Congé de maladie payé, de l’article 26, Sécurité et hygiène, lorsqu’un élève-officier travaille sur un navire pendant sa période de formation en mer, et de l’article 28, Sinistre maritime, de la convention collective des officiers de navire signée le 26 juin 1991 s’appliquent aux élèves-officiers de la Garde côtière canadienne.
English: See A. C. Kiss, Répertoire de la pratique française en matière de droit international public (1790-1958), vol. I (Paris), p. 618.
French: Voir A.C.  Kiss, Répertoire de la pratique française en matière de droit international public (1790-1958), t.
English: Amounts for the previous biennium have been restated to reflect the change in accounting policy.
French: Les montants figurant dans les états de l'exercice biennal précédent ont été retraités pour tenir compte de ce changement.
English: At the same time, the animals which supported the traditional economy were being decimated.
French: À cette époque, les animaux qui supportaient l'économie traditionnelle étaient décimés.
English: We have witnessed distressing shortage situations in the past, which is why the European Parliament should make security of supply based on EU production the main objective of the next reform, without leaving aside other contributions, such as the fight against climate change.
French: Nous avons été témoins de douloureuses situations de pénurie dans le passé, c'est pourquoi le Parlement européen devrait faire de la sécurité de l'approvisionnement basée sur la production de l'UE le principal objectif de la prochaine réforme, sans laisser de côté d'autres contributions, comme la lutte contre le changement climatique.
English: These initiatives include all significant measures either directly related to, or reflecting the objectives of the National Action Program on Climate Change (NAPCC), in particular the commitments under the Voluntary Challenge and Registry.
French: Ces initiatives recouvrent toutes les mesures importantes qui reflètent les objectifs du Programme national d'action sur les changements climatiques ou qui y sont directement liées, notamment les engagements dans le cadre de l'initiative : Mesures volontaires et Registre.
English: Use the form below to search.
French: Écrire sur le champ le mot de passe de recherche ou bien utiliser le champ multiple selon votre choix pour rétrécir la recherche.
English:   Canadian partner contact: IDRC Program and Partnership Branch 250 Albert Street P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9  Telephone: (613) 236-6163 x2227 Fax: (613) 567-7748 www.idrc.ca
French:   Coordonnées du partenaire canadien CRDI Direction générale des programmes et des partenariats 250, rue Albert C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9  Téléphone : (613) 236-6163 x 2227 Télécopieur : (613) 567-7748 www.idrc.ca
English: US President Barack Obama should urge Asian leaders at the first ASEAN-US summit to unite in addressing the region’s most pressing human rights concerns.
French: Dans leurs tentatives pour créer un Etat indépendant dans les provinces frontalières du sud de la Thaïlande, les groupes séparatistes tuent et mutilent des civils, attaquent des écoles, des cliniques communautaires et des temples bouddhistes, selon un nouveau rapport de Human Rights Watch publié aujourd’hui.
English: Whereas previously, the law recognised the husband as the sole head of the household, the new provisions define the head of the household as such person, as in the opinion of the Director of Social Security, is the head of the household.
French: Alors qu'autrefois, la loi reconnaissait le mari comme le seul chef de la famille, les nouvelles dispositions définissent comme chef de la famille la personne qui, de l'avis du Directeur de la sécurité sociale, est le chef de la famille.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Exécuter efficacement et de façon constante les engagements internationaux du Canada.
English: The second theme focuses on democratic institutions.
French: Le deuxième thème porte sur les institutions démocratiques.
English: Keep analyzing the impact of your work to check if the critical pathway needs to change.
French: Il est important d’analyser au fur et à mesure les résultats de votre travail afin de modifier le chemin critique si besoin.
English: The Multisectoral Group, created under the authority of the CDEG, will pay close attention to this aspect, for its terms of reference are to investigate "trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation with special emphasis on traffic in women and children, especially young girls".
French: Le Groupe multisectoriel mis en place sous l'autorité du CDEG s'efforcera de tenir compte de cet aspect, puisqu'il a été chargé de prendre en compte "la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle en accordant une importance particulière à la traite des femmes et des enfants, notamment des fillettes".
English: We try to offer a streamlined, competent, efficient, and speedy service that is cost-effective and does not impose undue financial or paper burdens on those who deal with us.
French: Nous essayons d’offrir un service simplifié, compétent, efficient et rapide qui est rentable sans imposer un fardeau financier ou bureaucratique indu à nos interlocuteurs.
English: The report does not express any such desire and perception, as exemplified by paragraph 20 with its demand for the ‘facilitation of medically safe abortions’.
French: Le rapport n’exprime aucun souhait ni aucune opinion de la sorte, comme l’illustre le paragraphe 20 qui demande de "faciliter les interruptions de grossesse médicalement sûres".
English: in 2004, 40 passive air sampling stations were located along transects from the Canadian Arctic, down the east coasts of Canada and the U.S., along the Canada - U.S. border and in southern Mexico and Central America for one year.
French: ont analysé les mesures fournies pendant un an par 40 stations d'échantillonnage volumétrique passif échelonnées le long de lignes descendant les côtes orientales du Canada et des Etats-Unis depuis l'Arctique canadien, longeant la frontière américano-canadienne, et traversant l'Amérique centrale dans le sud du Mexique.
English: The Province of Burgenland has the highest attendance rate of all the Provinces for children aged between three and six.
French: La province du Burgenland a le plus haut taux de fréquentation de toutes les provinces pour les enfants âgés entre 3 et 6 ans.
English: The CBF therefore explicitly disavows any connection with or approval of the content of sites to which the links in question lead.
French: La FBC déclare expressément ne pas cautionner les sites accessibles par les liens externes.
English: The various local authorities, such as police headquarters and directorates, report to the Criminal Police Offices of the Federal Länder and are responsible for the criminal and general police services.
French: Les diverses autorités locales, telles que les quartiers généraux et directions de la police, relèvent des offices de police criminelle des Länder et sont chargées des services de police judiciaire et de la police générale.
English: A consumption of 35000 billion cigarettes is confirmed for 2004 by a newspaper (probably, the source is tobacco industry).
French: Une consommation de 35 000 milliards de cigarettes a été confirmée par un journal en 2004 (la source était probablement l'industrie du tabac).
English: There is little privacy, though this is not as important as in Western countries, and the communal life style instills a strong sense of social harmony in which tact, compromise, and tolerance are essential.
French: Il ya peu de la vie privée, si ce n'est pas aussi importante que dans les pays occidentaux, et le style de vie communautaire inculque un sens de l'harmonie sociale dans laquelle le tact, le compromis et la tolérance sont essentiels.
English: For this reason, we must pay particular attention to the PEGI system for rating games.
French: C'est pourquoi nous devons accorder une attention particulière au système PEGI de classification des jeux.
English: Advertising in Hungary must be in line with socially accepted norms and standards.
French: En Hongrie, la publicité doit respecter les normes sociales généralement acceptées.
English: Of these planned settlements, the Johnville scheme was probably the most ambitious, the promoters being anxious to establish several hundred people quickly on crown lands.
French: Parmi ces colonies planifiÃ©es, celle de Johnville a probablement Ã©tÃ© la plus ambitieuse, les promoteurs Ã©tant impatients d'installer rapidement plusieurs centaines de personnes sur des terres de la Couronne.
English: The Member States and the Commission shall promote measures, particularly agreements and regulations at European level, towards the creation of a legal framework for the recognition and enforcement of judgments in administrative PE 360.113v01-00 64/69 AM\571974EN.doc
French: Or. en Justification Les actions volontaires ne doivent pas empêcher les autorités publiques d'adopter des règles de protection concernant l'intérêt public ou tout objectif de l'action publique.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Deuxième Commission.
English: If and when this occurs, Health Canada would then need to disband the alliance. The alliance could be reactivated as needed based on the environmental and legislative contexts and future nutrition labelling review.
French: Si jamais cela se produit, Santé Canada devrait alors mettre fin à l'alliance, laquelle pourrait être remise en branle au besoin selon les contextes législatif ou environnemental ou dans le cadre d'un réexamen de l'étiquetage nutritionnel.
English: That is why both Yeltsin in 1997 and Putin in 2000 pressed Clinton to agree to ever smaller numbers of warheads.32 On the other hand, if President George W. Bush were to go ahead with a fullscale NMD, the natural Russian response would be to increase the number of weapons in order to overwhelm US missile defences.
French: C’est pourquoi Eltsine, en 1997, et Poutine, en 2000, ont insisté auprès de Clinton pour qu’il accepte des niveaux toujours plus bas de têtes nucléaires32 . D’un autre côté, si le Président George W. Bush devait aller de l’avant avec une grande NMD, la réponse naturelle de la Russie serait d’augmenter le nombre d’armes de manière à saturer les défenses antimissiles américaines.
English: On 15 March 2004, on the initiative of the Turkmen Government, a group of experts from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights visited Ashgabat for a week and studied the situation and opportunities for further development of cooperation between Turkmenistan and the Office of the High Commissioner.
French: Le 15 mars de cette année, sur une initiative turkmène, un groupe d'experts du Haut Commissariat aux droits de l'homme de l'ONU s'est rendu à Achgabat et a étudié pendant une semaine la situation et les possibilités de coopération accrue entre le Turkménistan et le Haut Commissariat.
English: Secondly, those that argued that the 20th Century CO2 rise cannot be anthropogenic, appear to accept that the post-8000 BP change was.
French: Deuxièmement, ceux qui ont argué que l’élévation au 20ème siècle du CO2 ne pouvait pas être anthropogène, semblent accepter que le changement qui a eu lieu il y a 8000 ans l’était.
English: It is one of four reporting to the Director, Financial Administration.
French: Finances B4 / 210 Poste de spécialiste oeuvrant dans une activité (les systèmes financiers) au sein d'un service central.
English: The name alone indicates to a  prospective caller the nature of the message that he will hear  should he dial the number.
French: Cette seule inscription révèle aux éventuels curieux la nature du message qu’ils entendront s’ils composent ce numéro.
English: Slide detectors will flash a white signal with the letter "T" on it in the field.
French: Les détecteurs de chutes de rochers font clignoter un signal blanc portant la lettre T et implanté en bordure de voie.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: CN is of the opinion that the City should not be granted special relief from the obligations of the standard pipe crossing agreement and that the relief sought by the City generally applies to lines which cross provincial borders, such as interprovincial pipelines.
French: Le CN croit que la Ville ne devrait pas être soustraite aux obligations de l'entente normalisée sur le passage des conduits et que les exemptions qu'elle demande s'appliquent normalement aux lignes qui traversent les frontières provinciales, comme les pipelines interprovinciaux.
English: Mr van der Linden, the President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée.
English: Also bearing in mind its call, in decision 1 (63), for the submission of detailed information on this issue by Israel in its next periodic report, and the non-submission of such report, despite the fact that the 10th, 11th, 12th and 13th periodic reports, due from 1998 to 2004, are overdue;
French: Compte tenu également du fait que dans sa décision 2 (63), il avait demandé à Israël de fournir des renseignements détaillés sur cette question dans son prochain rapport périodique, et que ce rapport n'a pas été soumis, alors même que les dixième, onzième, douzième et treizième rapports périodiques de l'État partie, attendus entre 1998 et 2004, sont en retard.
English: R2 is a high 46 percent, suggesting that the principal difference between health and religious volunteers arises from the secular/religious aspect of the organizations they work for.
French: R2 équivaut au pourcentage élevé de 46, ce qui indique que la principale divergence entre les bénévoles du secteur de la santé et ceux associés à des organismes religieux tient à la vocation laïque ou religieuse des organismes pour lesquels ils travaillent.
English: According to Mr. Chmielewski's own oral evidence, he does not have the education credentials or experience in Sheet Metal work that Mr. Badley brought to the department.
French: Si l'on s'en réfère au propre témoignage oral de M. Chmielewski, il ne disposait ni de l'expérience ni des antécédents sur le plan scolaire dans le domaine de la tôlerie dont M. Badley pouvait faire profiter le ministère.
English: Current 2003-2004 crop year precipitation levels indicate that about two-thirds of the area in western Canada has received between 60-85% of normal precipitation levels.
French: À ce point-ci de la campagne agricole 2003-2004, les précipitations n'ont atteint de 60 % à 85 % des niveaux normaux dans environ les deux tiers des régions de l'Ouest canadien.
English: To top it off, there is a balcony with lovely views of the surrounding nature reserve.
French: Vértiable cerise sur le gâteau, le balcon avec des vues magnifiques de la réserve naturelle environnante.
English: Today, we have once again heard numerous examples of how Frontex does not comply with these rules in practice.
French: Aujourd'hui, nous avons une nouvelle fois de nombreux exemples montrant que Frontex ne respecte pas ces règles dans la pratique.
English: Although the memo recommended that "all available information" be shared with these agencies, it went on to state that "[s]imilar investigations are being conducted in other areas of the world and it would be beneficial to compared [sic] all seized information to establish links."
French: Dans un témoignage ultérieur, l’inspecteur Cabana est allé encore plus loin, affirmant que le Projet A-O Canada avait offert une copie de la base de données Supertext à quiconque était intéressé.
English: Such areas include the northeastern United States and southwestern Ontario.
French: Ces régions comprennent le nord-est des États-Unis et le sud-ouest de l'Ontario.
English: • Post-Cold War Historical Detail
French: • Détails historiques après la guerre froide
English: Greater restrictions on the freedom of movement of UNRWA personnel and vehicles in the Occupied Palestinian Territories were severely hampering the Agency''s humanitarian activities.
French: Les restrictions accrues à la liberté de circulation du personnel et des véhicules de l'UNRWA dans les Territoires palestiniens occupés constituent une entrave grave aux activités humanitaires de l'Office.
English: There are two issues we cannot ignore and I would press on the House.
French: Il y a deux problèmes que nous ne pouvons ignorer et sur lesquels j'attire l'attention du Parlement.
English: It is important, and in keeping with the principle of shared responsibility, that lenders examine the extent to which they have contributed to unsustainable debt burdens in developing countries and acknowledge responsibility for the debt burdens.
French: Conformément au principe de responsabilité partagée, il est important que les prêteurs examinent la mesure dans laquelle ils ont contribué au surendettement des pays en développement et reconnaissent leur responsabilité à cet égard.
English: When asked:
French: 100) estimaient également que le gouvernement fédéral doit appuyer les musées.
English: A knowledge of project management techniques is required.
French: Connaissance des techniques de gestion de projets.
English: The ceremonial arrival of the "Swordfish" Squadron, held on 24 July, was highlighted by the last official flight for the Argus.
French: Les cérémonies d'accueil officiel de l'escadron " Swordfish ", tenues le 24 juillet, furent marquées par le dernier vol officiel de l'Argus.
English: By 2006, Canadians with Central and South American, Indochinese, Arab, Caribbean, Filipino and Chinese backgrounds will have grown by over 100% from 1991, while the growth of those reporting British and French origins over the same time period is expected to have risen by only 6% and 8% respectively.
French: En 2006, la population des groupes d'origines centraméricaine et sud-américaine, indochinoise, arabe, caraïbe, philippine et chinoise aura augmenté de 100 % par rapport à 1991 tandis que, durant la même période, la proportion des personnes se déclarant d'origine britannique ou française n'aura augmenté que de 6 % et de 8 %, respectivement.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.4.6-2woody9.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.6-2woody9.
English: Strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
French: Les documents de stratégie sont établis, en principe, sur la base d'un dialogue avec le pays ou la région partenaire, auquel la société civile et les autorités régionales et locales sont associées, afin de faire en sorte que ce pays ou cette région assure une maîtrise suffisante du processus et de promouvoir l'appui aux stratégies nationales de développement, en particulier les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
French: Les réglages du système pour l'évaluation du temps de transformation doivent être exactement les mêmes que ceux s'appliquant à la mesure lors de l'essai réel.
English: Dow Jones EURO STOXX broad (stock price) index for the euro area, Standard and Poor’s 500 for the United States and Nikkei 225 for Japan.
French: Aux États-Unis, l’indice Standard & Poor’s 500 dépassait de 19 %, fin décembre 1999, les niveaux atteints un an plus tôt et, au Japon, l’indice Nikkei 225, également en forte hausse, gagnait 37 %.
English: This model not only ensures the security of the transactions, the thorough selection of the service providers and the reimbursement, but also ensures that welfare and tax legislation are taken into account.
French: Un modèle qui garantit la prise en compte des législations sociales et fiscales, la sécurisation des transactions, la sélection rigoureuse des prestataires et le remboursement.
English: Plants of Essex County: a preliminary list.
French: Composition of some oak forests in southwestern Michigan, The Michigan Botanist 12(4): 217-234.
English: The latter approach works at the policy or institutional level, and seeks to address the broader systemic causes and factors contributing to poverty.
French: La seconde démarche intervient au niveau des politiques ou des institutions et vise à traiter les causes et facteurs systémiques plus profonds qui contribuent à la pauvreté.
English: Further market liberalisation, in particular in the agricultural and services sectors, increased market competition and a reduction of cross-border barriers would beneficial for consumers, since they would lead to lower prices, higher real wages and a greater choice of products.
French: La libéralisation accrue des marchés, en particulier dans les secteurs de l’agriculture et des services, l’intensification de la concurrence et la levée des barrières transfrontalières sont susceptibles d’être bénéfiques pour les consommateurs, car elles s’accompagneraient d’une baisse des prix, d’une augmentation des salaires réels et d’un plus grand choix de produits.
English: In countries where there is a grace period, public display will generally not prevent the design from being registered, provided it was not made public earlier than the maximum grace period available under the national design law.
French: Dans les pays où il existe un délai de grâce, la présentation en public n’empêche généralement pas d’enregistrer le dessin, à condition qu’il n’ait pas été rendu public avant le délai de grâce maximum disponible au titre de la législation nationale sur les dessins ou modèles.
English: If recommendation 191 was retained, it should remain in its current form and the seller should enjoy super-priority.
French: Si la recommandation 191 conservée, elle devrait rester dans sa forme actuelle et le vendeur devrait jouir de la superpriorité.
English: And, the higher the rating, the more likely it is that the destination is distinctly or uniquely identified with that product (since respondents were limited to three destinations per attribute).
French: En outre, plus la cote est élevée, plus il est probable que la destination est associée de manière distincte ou unique à ce produit (car les répondants étaient limités à trois destinations par caractéristique).