ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analytical procedure refers to the way of performing the analysis.
French: La méthode d’analyse est la manière dont une analyse est réalisée.
English: Human and democratic rights of citizens and peoples shall be respected.
French: Les droits fondamentaux et démocratiques des citoyens et des peuples sont respectés.
English: This tells you a lot about the strategic challenge for those under attack.
French: Voilà qui en dit long sur le défi que cela représente pour ceux qui sont leurs cibles.
English: The stability of the world order is therefore of tremendous importance to the nations in the world, including all Council of Europe member states.
French: La stabilité de cet ordre mondial est d’une grande importance pour toutes les nations de la planète, y compris pour tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The recommendations for removing identified barriers will also be shared extensively with Groups and Commands, HR Service Centres, EE Advisory Groups and unions.
French: Les recommandations sur la suppression des obstacles établis seront également transmises à grande échelle aux groupes et aux commandements, aux Centres de services en ressources humaines, aux Groupes consultatifs sur l'EE et aux syndicats.
English: (b) Implications, if any, for the human resources management policies and the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: b) Les incidences éventuelles sur les politiques de gestion des ressources humaines et sur le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: The historically low level of real prices did not bode well in that respect.
French: Le niveau plus bas que jamais des prix réels de ces produits est de mauvaise augure à cet égard.
English: circumstances beyond his control.” The present review considers the provisions of international human rights instruments, other declarations and guidance, as well as developments within and outside of the United Nations human rights mechanisms that have contributed to clarifying the legal status of the right to adequate housing.
French: Le présent rapport passe en revue les dispositions des instruments internationaux sur les droits de l'homme et autres déclarations et principes directeurs, et examine l'évolution intervenue aussi bien à l'intérieur des mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies qu'à l'extérieur, évolution qui a permis de préciser le statut juridique du droit à un logement convenable.
English: Furthermore, the CGT is considered by French law as being representative on the national level.
French: La CGT est considérée selon le droit français comme représentative au niveau national.
English: You can take the Everest Casino experience everywhere with you when you download the mp3 soundtracks to our online casino games.
French: Vous pouvez emmener l'expérience d'Everest Casino partout avec vous lorsque vous télécharger les mp3 des bandes sonores de nos jeux de casino en ligne.
English: Climate change education should be linked to environmental education and education for sustainable development.
French: L'éducation en matière de changements climatiques devrait être liée à l'éducation environnementale et à l'éducation au développement durable.
English: the total number of sheets constituting the international application and the number of the sheets of each element of the international application: request, description (separately indicating the number of sheets of any sequence listing part of the description), claims, drawings, abstract;
French: le nombre total des feuilles de la demande internationale et le nombre des feuilles de chaque élément de cette demande : requête, description (en indiquant séparément le nombre de feuilles de toute partie de la description réservée au listage des séquences), revendications, dessins, abrégé;
English: SCHEDULE 3 CATEGORIES OF ELIGIBLE EXPENSES FOR EXPLORE AND DESTINATION CLIC 2006-07
French: ANNEXE 3 CATÉGORIES DE DÉPENSES ADMISSIBLES À EXPLORE ET DESTINATION CLIC 2006-2007
English: Another absurdity is the provision whereby the period of detention may be increased in the absence of 'administrative' cooperation from the country of origin.
French: Une autre absurdité est la disposition selon laquelle la période de détention peut être allongée en l'absence d'une coopération "administrative" du pays d'origine.
English: These frameworks are grouped by components: substantive civilian, military and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile, composante militaire et composante Appui).
English: It is hoped that intellectuals and citizens in Japan will further deepen their understanding on issues of disarmament and non-proliferation through these lectures.
French: Nous espérons que, grâce à ces exposés, les intellectuels et les citoyens japonais approfondiront leur compréhension des questions de désarmement et de non-prolifération.
English: It is charged with controlling operations for the compilation, keeping and revision of registers of electors.
French: Cette commission contrôle les opérations de compilation, tenue et révision des registres des électeurs.
English: Registered unions/associations must make an annual return to the Chief Register of accounts, current rules and officers, and the numbers of members.
French: Les syndicats/associations enregistrés doivent soumettre au responsable du registre un rapport annuel contenant des informations sur leurs comptes, les règles appliquées et les responsables en fonctions, ainsi que le nombre de membres.
English: Cash transfers are legislated to increase by 6 per cent annually up to 2013–14.
French: Des indicateurs d’accès comparables sont établis afin de permettre à tous les gouvernements de mesurer les délais de la même façon.
English: • EIB, EBRD, international financial institutions Ana MARTINHO (Principal Advisor)
French: • BEI, BERD, institutions financières internationales Ana MARTINHO (Conseillère principale)
English: Centre for Indigenous Sovereignty Native Canadian Centre of Toronto Community-based non-profit organization which provides a gathering place to deliver programs and services for Native people while striving to reflect the traditional Native cultural perspective.
French: Centre for Indigenous Sovereignty Native Canadian Centre of Toronto (en anglais seulement) Organisation communautaire sans but lucratif offrant un point de rencontre permettant de livrer les programmes et services aux Autochtones, tout en respectant la perspective culturelle autochtone.
English: The amount allocated to a participating province for the period as determined under the second step is then compared to the total provincial component of the HST relating to that province that was paid or payable by the selected listed financial institution during the period as determined under the third step.
French: Le montant attribué à une province participante pour la période tel qu'il est déterminé à la deuxième étape du calcul est alors comparé à la composante provinciale totale de la TVH applicable à la province qui a été payée ou était payable par l'institution financière désignée particulière au cours de la période, selon la troisième étape.
English: As shown in Figure 53, university patent production has increased as compared to the beginning of the decade but has recently fallen back from the highs in the late nineties.
French: Comme l’illustre la figure 53, la production de brevets par les universités a progressé, comparativement au début de la décennie, mais elle a récemment chuté après des sommets atteints à la fin des années 1990.
English: Therefore, if a good collaboration exists, we can stay a step ahead of this misuse. This can happen, for example, through exchange of information on the molecules information that allows us to better understand what problems the substance may pose in doping.
French: Cela peut se faire par exemple par la transmission d'informations sur des molécules - renseignements qui permettent de mieux comprendre la problématique pouvant se poser dans le cadre de la lutte contre le dopage; ou par une mise à disposition d'échantillons de substances en cours de développement de manière à pouvoir les tester.
English: Company Staff Welfare Act (Gesetz über die betriebliche Personalvorsorge), LGBl.
French: Hinterlassenenversicherung), LGBl 1952 n° 29.
English: Water and electricity supplies, interrupted during the conflict, are now slowly being restored.
French: L'approvisionnement en eau et en électricité, interrompu pendant le conflit, est progressivement rétabli.
English: To rely on the fact that ATVs have a steering system based on the Ackerman principle as a determinative factor for classification is erroneous.
French: S’appuyer sur le fait que les VTT sont munis d’un système de direction reposant sur le principe Ackerman en tant que facteur déterminant du classement est une erreur.
English: Chapter VIII.  Shared natural resources (A/CN.4/L.752)
French: CHAPITRE VIII − RESSOURCES NATURELLES PARTAGÉES (A/CN.4/L.752)
English: The Department is working towards a community modeling system for improved flow forecasts.
French: Le Ministère exécute des travaux afin de développer un système de modélisation communautaire visant l'amélioration des prévisions dynamiques.
English: The overall expected result of a grain quality assurance system able to deal with both visually distinguishable and indistinguishable varieties and with the capacity to segregate grain by specific characteristics is to improve technology and objective methods for determining quality in order to facilitate grain movement and enhance the marketability of Canadian grains.
French: Le résultat attendu d'un système d'assurance de la qualité qui peut traiter les variétés distinguables et non distinguables visuellement, et qui a la capacité de séparer le grain selon des caractéristiques précises, est l'amélioration de la technologie et des méthodes objectives pour déterminer la qualité de façon à faciliter le mouvement du grain et accroître les possibilités de commercialisation du grain canadien.
English: (e) The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court of Human and Peoples' Rights, in 2001; and
French: e) Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif à l'établissement d'une cour africaine des droits fondamentaux, en 2001;
English: In evaluating the program, these "net project benefits" are compared to the total costs of NCE supported research for the whole program.
French: Pour l’évaluation, ces « bénéfices nets des projets » sont comparés aux coûts totaux de la recherche appuyée par l’ensemble du Programme RCE.
English: 6.4 By submission of 3 March 2004, the State party advised that on 29 December 2003, the Federal Court granted the author's application for judicial review of the Appeal Division's dismissal of his reopened appeal.
French: 6.4 Par une lettre datée du 3 mars 2004, l'État partie a fait savoir qu'en date du 29 décembre 2003, la Cour fédérale avait accepté la demande de contrôle judiciaire de la décision de la Section d'appel déboutant l'auteur de son nouveau recours.
English: TANJA WACYK ARBITRATION/MEDIATION I Reference Number: 2005007463 Contract Date: 2004-10-14 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-01-28 to 2005-06-30 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: TANJA WACYK ARBITRATION/MEDIATION I Numéro de référence : 2005007463 Date du contrat : 2004-10-14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-01-28 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: 25; and A/CN.9/457, paras.
French: 25; et A/CN.9/457, par.
English: It also highlights the need to provide stable employment, quality training and fair social protection to staff working in childcare.
French: Il met également en avant la nécessité de fournir un emploi stable, une formation de qualité et un bon système de protection sociale au personnel encadrant la petite enfance.
English: However, I do not share this opinion at all.
French: Je suis néanmoins absolument persuadé que ce n’est pas le cas.
English: (ii) Representation of the United Nations Office at Nairobi at the United Nations common system inter-agency consultative machinery and at the intra-Secretariat consultative bodies on various administrative matters of common concern with those bodies;
French: ii) Représenter l'Office des Nations Unies à Nairobi aux réunions des mécanismes consultatifs interorganisations du régime commun des Nations Unies et aux réunions des organes consultatifs intrasecrétariats lors de l'examen des différentes questions administratives intéressant ces organes;
English: But in the end the Team made it clear that this outcome was impossible and we respect their decision.
French: Mais l'équipe a prouvé que c'était impossible et nous respectons cette décision.
English:   Mr. Kenney was born in Ontario and raised in southern Saskatchewan, where he graduated from Notre Dame College.
French:   M. Kenney est né en Ontario et a grandi dans le sud de la Saskatchewan, où il a obtenu un diplôme du Collège Notre-Dame.
English: 1 National Housing Regulations, C55 (Habitation—Règlement national) Norclair Investments Ltd.
French: 16, intertitre, DORS/2001-222, art.
English: · Articles 8(2) and 16(5) of Directive 95/59/EC, Article 2 of Council Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes and Article 90 EC (different rates of tax on dark-tobacco and light-tobacco cigarettes).
French: 2 et 90 de la directive 92/79/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes - Prix de référence minimal obligatoire pour tous les produits d'une marque - Taxation différenciée des cigarettes brunes et blondes
English: No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: RHDCC PPU 024 Code canadien du travail, partie III Normes du travail Description :
English: $770 million to the overall savings of $1.9 billion in departmental spending.
French: $1.9 milliard réalisées au titre des dépenses ministérielles.
English: As reported in document A/AC.96/1026, UNHCR is considering the creation of a new budget category entitled “Inter-Regional Programme”, to be placed between the current Regional Programme (Country Operations) and the Global Programmes, and to place all regional global posts in that category.
French: Comme l'indique le document A/AC.96/1026, le HCR envisage de créer une nouvelle catégorie budgétaire intitulée « Programme inter-régional », programme placé entre le programme régional actuel (Opérations par pays) et les programmes globaux et de placer tous les postes globaux régionaux dans cette catégorie.
English: • You do not have a valid Social Insurance Number ; or 
French: • Vous n'avez pas de numéro d'assurance sociale valide.
English: Some 44 percent of the Job Creation Partnerships clients surveyed worked for community organizations.
French: Pour quelles professions les clients du volet Achat de formation reçoivent-ils de la formation?
English: Certain risks can be eliminated and others considerably reduced by simple prevention measures.
French: On peut éliminer ou réduire considérablement certains de ces risques en faisant de la prévention.
English: From the ancient cemetery, where Saint Paul is buried (in 66/67), only his tomb remains: it always has been maintained.
French: Du cimetière antique où saint Paul fut enseveli en 66/67, il ne reste que sa tombe. Elle ne fut jamais abandonnée.
English: Submitted by Team Observers on Wed, 05/03/2008 - 18:54.
French: Soumis par Team Observers le mer, 05/03/2008 - 18:54.
English: Agenda item 51: Globalization and interdependence (continued)
French: Point 51 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite)
English: All data should be made available to the indigenous peoples concerned;
French: Toutes les données devraient être mises à la disposition des peuples autochtones concernés;
English: The Agreement includes substantial payments by JTI, which total USD 400 million over fifteen years.
French: L'accord prévoit également le versement par JTI de sommes importantes, dont le montant total sur quinze ans est de 400 millions de dollars US.
English: Here is a great choice, as Google may provide.
French: Voici un excellent choix, que Google pourrait fournir.
English: Nevertheless, the Commission went ahead.
French: La Commission a tout de même poursuivi sur cette voie.
English: Decoupling is about breaking the link between agricultural support instruments and commodity production.
French: Le découplage consiste à rompre le lien entre les instruments de soutien à l’agriculture et la production.
English: The slow growth in income is due to the substantial fee reductions implemented and proposed.
French: Le ralentissement des recettes provient des réductions notables de taxes effectives et proposées.
English: Our survey aims to validate EU Framework Programme 5 (FP5) statistical data and gather information about individual projects in order to determine, from the point of view of Canadian researchers, the benefits and challenges of participation in EU FP projects.
French: Notre sondage vise à valider les données statistiques sur le cinquième programme-cadre (PC5) de l’Union européenne (UE) et à recueillir de l’information sur chacun des projets afin de déterminer, du point de vue des chercheurs canadiens, les avantages et les défis de la participation aux projets du PC5 de l’UE.
English: 2 Cheaper and faster start-up "The costs of companies’ start-up should evolve towards the most competitive in the world.
French: Ainsi, l’Espagne et le Portugal ont décidé de réduire les délais nécessaires de 50 % respectivement d’ici 2006 et 200333.
English: After all, the opponent or opponents, visible or invisible, may well be working at such a low tech level and with so little data that they can move like lightning.
French: Après tout, l’ennemi ou les ennemis, visibles ou invisibles, disposent peut-être de si peu de données et de moyens technologiques qu’ils peuvent frapper comme l’éclair.
English: This phenomenon happens in aquifers and hydrocarbon reservoirs where production or injection events change the applied effective stress.
French: Ce phénomène se produit spécialement dans les aquifères et les réservoirs d'hydrocarbure où la production ou l'injection change les contraintes effectives appliquées.
English: The most notable form of discrimination is gender bias.
French: La forme de discrimination la plus notable est le sexisme.
English: Real and legal persons who record tapes and video cassettes for commercial purposes have to give one copy of these tapes and cassettes to the local civil authorities before they are broadcasted”.
French: Les personnes physiques ou morales qui enregistrent des bandes magnétiques et des cassettes vidéo à des fins commerciales doivent donner un exemplaire de ces bandes et cassettes aux autorités civiles locales avant de les diffuser".
English: So the only way to keep these drugs out of our water is to dispose of them safely.
French: La seule façon de ne pas contaminer notre eau potable avec ces produits consiste donc à les éliminer de façon appropriée.
English: Power PC required and VLC recommenced, but boy does this game still look good!
French: PC puissant nécessaire et VLC recommandé, mais il faut avouer que le jeu a pour le moins bien vieilli !
English: A fuller discussion of the measurement of the movement of natural persons in relation to trade is included in Annex 1.
French: Hormis le traitement des services de construction, les recommandations contenues dans le manuel sont conformes au MBP5.
English: It is estimated that, at a minimum, for each research grant dollar received, an additional 40 cents is necessary to cover indirect costs.
French: Un certain nombre d’organismes subventionnaires provinciaux octroient des fonds pour couvrir les frais indirects, principalement pour des recherches financées par des organismes subventionnaires provinciaux.
English: Unheated seed meal on autolysis, and heated seed meal on incubation with thioglucosidase, yielded increased amounts of thiocyanate ion.
French: L'autolyse de la farine des graines non chauffées et l'incubation avec la thioglucosidase de la farine des graines chauffées augmentent la quantité d'ions thiocyanate.
English: The Chair emphasized that it was up to the committee to decide whether it was ready to make a decision to submit a set of proposals to the General Assembly or whether it would have to let the General Assembly begin deliberating on this question from the very beginning.
French: Le président a mis l’accent sur le fait que c’est au comité qu’il revient de décider s’il est prêt à soumettre un ensemble de propositions à l’Assemblée générale ou s’il préfère laisser cette dernière reprendre à la base les délibérations sur cette question.
English: 46. The monarchy was abolished during a coup d'état led by a group of officers that included Gamal Abdel-Nasser, in 1952.
French: 45 La monarchie a été abolie lors d'un coup d'Etat mené par un groupe d'officiers en 1952, dont Nasser faisait partie.
English: 162 The following specific actions should be mentioned:
French: Il convient de mentionner les actions spécifiques suivantes:
English: This was true on the financial front, or in any case within the budgetary limitations, and also in relation to technical-legal issues, institutional and even political issues.
French: Sur le plan financier, en tout cas dans les limites de ce que j'avais comme enveloppe, et aussi sur les plans technico-juridique, institutionnel, ou même politique.
English: The evolution of non-proliferation policy in the EC since 1981 In 1981, following an Anglo-Dutch proposal, EPC agreed to establish a working group on non-proliferation, focusing on the spread of nuclear weapons.
French: Reste à savoir ce que cela signifiera dans le domaine de la non-prolifération.
English: H. UNICEF water, sanitation and hygiene (WASH) strategy
French: La stratégie WASH de l'UNICEF : eau, assainissement et hygiène pour tous
English: In the present study the time course of cocaine-induced and DA agonist induced alterations in the level of MOR mRNA in n. acc. has been determined and compared with the changes in the level of MOR binding sites.
French: Dans la présente étude, l'évolution temporelle des variations induites par les agonistes de la DA et la cocaïne du taux d'ARNm du ROM dans le n. acc. a été déterminée et comparée aux variations du taux de sites de fixations du ROM.
English: It is your responsibility to keep track of all amounts received in the course of your employment.
French: C'est à vous de tenir compte de tous les pourboires reçus lors de votre emploi.
English: Guide to Accrual Accounting in Partnered Relationships Department Royal Canadian Mounted Police Len Jodoin Director, Comptrollership Modernization (613) 991-4965 Len.Jodoin@rcmp-grc.gc.ca CMD Portfolio Analyst Janet Wong Description The development of a negotiating guide & framework for updating federal-provincial & RCMP-municipal agreements & contract to reflect MC principles.
French: Guide de comptabilité d'exercise pour les partenariats Ministère Gendarmerie royale du Canada Len Jodoin Directeur, Modernisation de la fonction du contrôleur (613) 991-4965 Len.Jodoin@rcmp-grc.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Janet Wong Description L'élaboration d'un guide et d'un cadre de négociation pour la mise à jour des ententes fédérale-provinciales, des ententes et marchés entre la GRC et les municipalités, en accord avec les principes de la fonction moderne de contrôleur.
English: Some of our neighbouring Pacific countries have had an even more disastrous experience with rising sea levels.
French: Certains pays voisins du Pacifique ont eu des expériences encore plus catastrophiques à la suite de l'élévation du niveau de la mer.
English: RSS readers are programmes (mostly available free of charge) which more the most part function like an E-mail account.
French: Il existe une grande variété de lecteurs de flux RSS.