ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1843, Émilie Gamelin, née Tavernier, a widow, founded the Congregation of the Sisters of Providence in Montréal to care for the poor and the sick.
French: Ainsi, Émilie Tavernier, veuve Gamelin, fondait à Montréal, en 1843, la Congrégation des Soeurs de la Providence, vouée au service des pauvres et des malades.
English: Corporations will continue to be able to apply the corporate surtax against the federal capital tax liability, if any, for the three previous tax years.
French: Les sociétés continueront de pouvoir appliquer la surtaxe des sociétés en réduction de l’impôt fédéral sur le capital, le cas échéant, pour les trois années d’imposition précédentes.
English: • Certain suspects are in a weaker position than the average person owing to their age or their physical, mental or emotional condition when it comes to understanding or following the proceedings.
French: • Certains suspects sont dans une position vulnérable par rapport à la population moyenne, en raison de leur âge, de leur état physique, mental ou émotionnel lorsqu'il s'agit de comprendre ou de suivre la procédure.
English: In Indonesia, it was only after the Board's audit that UNHCR reported in its financial statements on what it considered the main contribution in kind received for relief operations in Indonesia: $3.3 million received from the Government of Switzerland.
French: En Indonésie, ce n'est qu'après l'audit du Comité que le HCR a comptabilisé dans ses états financiers la contribution en nature qu'il considérait comme la plus importante pour les opérations de secours dans le pays, à savoir l'équivalent de 3,3 millions de dollars reçu du Gouvernement suisse.
English: It is right that we keep Indonesia to its promises on human rights and that we criticise where criticism is due.
French: C'est une bonne chose que nous tenions l'Indonésie à ses obligations vis-à-vis des droits de l'homme et que nous exprimions des critiques lorsqu'il le faut.
English: The professional and polite personnel is trained to give tourist information, organize trips and guided visits and is ready to answer any of the guests' questions.
French: Le personnel, professionnel et courtois, est à même de vous renseigner sur les attraits touristiques, d'organiser des excursions et des visites guidées et de répondre à toutes vos attentes.
English: NOTE 1: The proper shipping name for UN No. 2814 is “INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS”.
French: NOTA 1: La désignation officielle de transport pour le No ONU 2814 est "MATIÈRE INFECTIEUSE POUR L'HOMME".
English: • Apply for a job?
French: • Postuler pour un emploi?
English: Charlottetown, local Registry office, 17
French: Charlottetown, bureau local de la Cour, 17
English: On the thirteenth day of confinement, Mr El-Masri commenced a hunger strike, which continued until his departure from Macedonia.
French: Au treizième jour de sa détention, M. El-Masri entame une grève de la faim, qu’il poursuit jusqu’à son départ de Macédoine.
English: In addition, as noted in the pleadings, Quebecair also provides Convair 580 service between Montreal - Quebec City - Sept-Îles once a day with the Saturday flight extended to Wabush.
French: De plus, comme il a été noté dans les plaidoiries, Quebecair offre également un service quotidien à l'aide d'un Convair 580 entre Montréal - Québec - Sept-Îles, le vol du samedi étant prolongé jusqu'à Wabush.
English: One of the pipeline's main beneficiaries is Azerbaijan.
French: L’Azerbaïdjan en est un des principaux bénéficiaires.
English: In 1999, tourism accounted for nearly $9.2 billion of BC’s economy.
French: En 1999, la part du tourisme dans l’économie de la province approchait les 9,2 milliards de dollars.
English: The Russian Federation supports the adoption of the Protocol at the fifty-fifth session of the General Assembly this fall, so that it can be open for speedy signing and ratification, with the subsequent appropriate modification of national legislations.
French: La Fédération de la Russie appuie l'adoption de ce Protocole à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale cet automne, pour qu'il puisse être ouvert au plus vite à la signature et à la ratification, en attendant que les modifications voulues soient par la suite apportées aux législations internes des États.
English: Currently, 266 hunters can participate in the guided hunt, while an additional 168 hunters are chosen for the self-guided hunt.
French: Actuellement, 266 chasseurs ont le droit de participer à une chasse guidée et 168 autres chasseurs sont choisis pour une chasse non guidée.
English: incremental costs for deployable or fixed headquarters for EUled operations; transport costs to and from theatres of operation; transport costs within area of operations with the exception of per diems; administrative costs, including communications, locally hired personnel, maintenance costs, public information, representation and hospitality; accommodation and infrastructure costs; incremental costs incurred to support the force as a whole; incremental costs associated with the use of NATO common assets and capabilities made available for EU-led operations.
French: les surcoûts liés aux quartiers généraux déployables ou fixes affectés à des opérations dirigées par l’UE ; les coûts de transport vers et depuis le théâtre des opérations ; les coûts de transport à l’intérieur de la zone d’opération, à l’exclusion des indemnités journalières ; les coûts administratifs, y compris les communications, le personnel engagé sur place, la maintenance, l’information de la population, la représentation et l’accueil ; les coûts d’hébergement et d’infrastructure ; les surcoûts dus au soutien apporté à la force en général ; les surcoûts dus au recours à des moyens et capacités communs de l’OTAN mis à disposition pour une opération dirigée par l’UE.
English: Special padlocks must be used on the tail-bolts of large portal doors; the doors will, therefore, not be able to be opened after locking.
French: Il convient d'utiliser des cadenas spéciaux fixés sur les serrures des portails pour que ceux-ci ne puissent plus être ouverts une fois verrouillés.
English: The High Commission of Canada to Nigeria
French: Haut-commissariat du Canada au Nigéria
English: Access to these places of worship by nationals, who are said to regard them merely as tourist sites intended for foreigners, is allegedly strictly monitored.
French: L'accès à ces lieux de culte serait strictement contrôlé pour les nationaux, lesquels les percevraient comme de simples sites touristiques destinés aux étrangers.
English: The Chairman of Working Group III confirmed that, if progress on the preparation of the draft instrument was to be made within an acceptable time frame, the Working Group would need to continue holding two-week sessions.
French: Le Président du Groupe de travail III a confirmé que, pour faire aboutir dans un délai acceptable les travaux sur le projet d'instrument, le Groupe de travail devrait continuer à tenir des sessions de deux semaines.
English: INAC Contribution Amount: $
French: Activités du projet Décrire les travaux accomplis au cours de l’année – Expliquer brièvement les travaux qui ont été accomplis au cours de l’année et qui étaient précisés dans le plan du projet.
English: We ask for the cooperation of the international community to create the facilities on the Afghan side to receive those refugees.
French: Nous demandons la coopération de la communauté internationale afin de créer, côté afghan, les infrastructures nécessaires à l'accueil de ces réfugiés.
English: In contrast, the diversion was predicted to have increased biomass and cover by, on average, 66 g
French: Au contraire, on pense que le détournement a fait augmenter la biomasse et le couvert respectivement de 66 g
English: • That is why I am here today, to present our latest initiative – Accessibility Guidelines for Small Aircraft.
French: • Il existe déjà un règlement régissant les aéronefs ayant 30 sièges passagers et plus.
English: WO/PBC/10/4 page 2 Cost audit of the project 4.
French: WO/PBC/10/4 page 2 Audit du coût du projet 4.
English: Mr President, there is a real temptation today to compare what our debate on Agenda 2000 could have been with what it has become due to a lack of sufficient political will.
French: Monsieur le Président, nous sommes bien tentés, aujourd'hui, de comparer ce qu'aurait pu être notre débat sur l'Agenda 2000 avec ce qu'il est devenu, faute d'une volonté politique suffisante.
English: In Alt Penedès there are a cosy spirit, open and dynamic, because Alt Penedès always it was cosy land with a characteristic hospitality.
French: Ces logements permettent à la fois de se reposer et de vivre de nouvelles expériences : connaître la vigne et son cycle, visiter le patrimoine des communes de la région. De plus, le visiteur pourra compléter l’offre touristique de l'Alt Penedés par une ballade à la plage, car cette région se trouve à une vingtaine de kilomètres seulement du littoral des régions du Garraf et du Baix Penedès.
English: No agency should be entitled to this kind of denial.
French: Neanmoins, certains cas ont clairement revel6 comment I’alinea peut etre mal applique.
English: Legal framework The Committee assessed the rules governing the information and consultation of employees pursuant to the Labour Code of 1 April 2002 in its previous conclusion on Article 2 of the 1988 Additional Protocol (Conclusions XVI-2, pp. 816-818).
French: Cadre juridique Le Comité a examiné les règles du Code du travail du 1er avril 2002 régissant l’information et la consultation des travailleurs dans sa précédente conclusion relative à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988 (Conclusions XVI-2, pp. 877 à 879).
English: • The CF-105 Arrow was to be the crowning achievement of the Canadian aerospace industry.
French: • L'Arrow CF-105 s'avère la réussite la plus spectaculaire de l'industrie aérospatiale canadienne.
English: Recognizing this broad scope, ONPP works collaboratively with its partners, including all levels of government, public and private agencies as well as other organizations across Canada and around the world to promote and support healthy eating.
French: Reconnaissant l'étendue de la question, le BPPN travaille en étroite collaboration avec ses partenaires, y compris tous les ordres de gouvernement, les organismes publics et privés, ainsi que d'autres organisations canadiennes ou étrangères, pour favoriser et appuyer une saine alimentation.
English: A fundamental obligation of the State to the people is to ensure their security.
French: L'État a le devoir d'assurer la sécurité de la population.
English: The Speaker has an intention to put this rule into order.
French: Le President entend appliquer cette regle.
English: • Where in the opinion of the Chief Election Officer, by reason of any mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance, a situation exists for which no provision is made under the Act, the Chief Election Officer may make such appointments or give such directions as he or she considers proper and anything done in compliance with any such direction is not open to question, but the Chief Election Officer must immediately give notice of any such direction to the candidates affected.
French: • Si, de l'avis du directeur général des élections, une situation non prévue par la présente Loi survient en raison d'une erreur, d'un calcul erroné, d'une urgence ou d'une circonstance inhabituelle ou imprévue, le directeur général peut faire les nominations ou donner les directives qu'il juge opportunes. Ce qui est fait en conformité avec ces directives ne peut être contesté.
English: As to the phrase she read out, that is an oral amendment.
French: Quant à la phrase qu'elle a lue, c'est un amendement oral.
English: Article 5 para 1 of the Basic Law guarantees comprehensive protection of the freedom of expression, and covers the freedom of opinion, and of the press, radio and film.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 de la Loi fondamentale garantit une protection totale de la liberté d'expression, qu'elle englobe la liberté d'opinion ainsi que la liberté de la presse, de la radio et du cinéma.
English: The Commission welcomed the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming women's human rights, and the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2000 (E/CN.4/2000/118-E/CN.6/2000/8) and encouraged the Secretary-General to ensure its implementation, to continue to elaborate that plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration and to make it available to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session.
French: La Commission s'est félicitée des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, et du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun pour 2000 (E/CN.4/2000/118-E/CN.6/2000/8), et a encouragé le Secrétaire général à veiller à son application, à continuer à développer ce plan de travail reflétant tous les aspects des activités en cours et les leçons apprises, à cerner les obstacles et les difficultés ainsi que les domaines dans lesquels la collaboration peut encore être développée, et à le communiquer à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, et à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-cinquième session.
English: Export readiness refers to a company's level of preparedness to do business in an export market, that is, ready to do business and compete on a global scale.
French: Il s'agit du degré de préparation d'une entreprise à faire affaire avec l'étranger, c'est-à-dire être prête à conclure des transactions et à être concurrentielle à l'échelle mondiale.
English: If a gas tube, other tube or any electrical wiring is installed in the connecting hose and lead-through, the clear opening shall also be at least 450 mm2.
French: Si un tuyau à gaz, un autre tuyau ou un câble électrique passent également dans le tuyau flexible ou le tuyau d'évacuation, l'ouverture libre doit rester de 450 mm2 au minimum.
English: Although Fraunhofer operates mainly in Germany, it is now globalising with a presence in the US, China, Singapore, Malaysia and now the UK.
French: Elle rassemble 47 instituts indépendants qui réalisent des recherches industrielles appliquées pour les petites, moyennes et grandes entreprises.
English: It is our firm belief that additional efforts should be extended to convene as soon as possible a diplomatic conference for the adoption of an amended Convention.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il faudrait redoubler d'efforts pour qu'une conférence diplomatique soit convoquée le plus rapidement possible afin d'adopter une convention amendée.
English: Mali is experiencing a slowdown in the growth of its gross domestic product (GDP), which fell from 6.5 per cent in 1997 to 4.5 per cent in 1998.
French: Le Mali connaît un ralentissement de sa croissance du produit intérieur brut (PIB), qui est passée de 6,5 % en 1997 à 4,5 % en 1998.
English: In the 2000-2003 period, Viet Nam has made a step forward in implementing provisions of the Convention as committed at the 25th session of the CEDAW Committee when the Vietnamese delegation presented the second, third and fourth reports.
French: Au cours de la période 2000-2003, le Viet Nam a fait progresser l'application des dispositions de la Convention comme il s'y était engagé lors de la 25e session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en lui présentant les deuxième, troisième et quatrième rapports.
English: For most countries a build up of treatment systems based on more easily managed uploads, should be the clear preference.
French: Dans la plupart des pays, la préférence devrait clairement être donnée à la mise en place de systèmes de traitement par opiacés, plus faciles à gérer.
English: Vision of a Quality Health System
French: Vision d'un système de santé de qualité
English: Within the Department, Section 34 authority has been delegated to selected positions in various organizational units across the country.
French: Au sein du Ministère, les pouvoirs prévus à l'article 34 ont été délégués à certains postes dans différentes unités organisationnelles partout au pays.
English: Cuba is making progress and will continue to advance and face the future with optimism and unity.
French: Cuba fait des progrès et continuera d'avancer et de regarder l'avenir avec optimisme et dans l'unité.
English: Jewish rabbis as well as Christian theologians and mystics hear in these ancient poems of love a description of the spousal relationship between God and humans.
French: Les rabbins juifs ainsi que les théologiens chrétiens et les mystiques voient dans ces anciens poèmes d’amour une description de la relation conjugale qui s’établit entre Dieu et les hommes.
English: Mr. Alexander M. Dronov
French: M. Ramón Cáceres Ricart
English: Synchronize your menus, wine menus and direct sales through your website (direct links to your SQL database from the website).
French: • Possibilité d'impression des tickets dans la langue de votre client. Les touristes se souviendront de vous.
English: With the new management, efforts have been directed first towards training personnel and gradually extending implementation to districts in the interior.
French: Avec la nouvelle prise en charge, les efforts ont été d'abord dirigés vers la formation du personnel et l'application progressivement étendue aux districts de l'intérieur.
English: ACOA recognizes that there are gaps in the SME financing continuum in Atlantic Canada and, until these are filled by other providers, its programs will be accessible to SMEs for start-up, expansion and modernization assistance.
French: L'APECA est consciente que la gamme d'options de financement du Canada atlantique comporte certaines lacunes; tant que ces lacunes ne seront pas comblées par d'autres fournisseurs, les programmes de l'Agence continueront de soutenir le démarrage, l'expansion et la modernisation des PME.
English: Welcomes the designation of the former President of the Republic of South Africa, Nelson Mandela, as the new Facilitator of the Arusha peace process;
French: Salue la désignation de l'ex-Président de la République sud-africaine, Nelson Mandela, en tant que nouveau Facilitateur du processus de paix d'Arusha;
English: Amended by registration SOR/88-542, Canada Gazette Part II , Vol.
French: Modifié en vertu de l'enregistrement DORS/88 - 542, Gazette du Canada Partie II , vol.
English: He looks after Jean and takes him to concerts at the Conservatory every Sunday.
French: Il s’occupe de Jean et l’emmène, le dimanche, aux concerts du Conservatoire.
English: In the draft resolution, at the end of paragraph 6, add the following sentence:
French: Dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 6, ajouter la phrase suivante:
English: Moreover, a number of conferences and seminars were attended by an ENP delegation, and presentations and lectures were given.
French: La délégation du Réseau européen pour les femmes dans la police a par ailleurs assisté à plusieurs conférences et séminaires et organisé des présentations.
English: To support the economic sustainability of communities and the enhancement of quality of life by assisting, advising and training member FNs in a broad range of economic development areas such as: formulating, drafting, planning and implementing of economic strategies; business plan and funding proposal preparation; setting up and operating economic development corporations and joint ventures; networking activities activities that support on-reserve economic development (e.g. tourism, natural resources such as fishing, oil, gas, forestry) Note:
French: Promouvoir le développement économique durable des communautés et l’amélioration de la qualité de vie des Premières nations en assistant, conseillant et formant les membres des Premières nations dans une grande variété de domaines liés au développement économique tels : l’élaboration, la rédaction, la planification et la mise en oeuvre de plans et de stratégies de développement économique; la préparation de plans d’affaires ou de propositions de financement; la mise sur pied et la gestion de corporations de développement économique et de coentreprises; les activités de réseautage; et les activités qui supportent le développement économique sur réserve (par exemple le tourisme, les ressources naturelles comme la pêche, le pétrole, le gaz naturel, l’exploitation des forêts) Note :
English: The Orsay Palace was destroyed in a fire during the Paris Commune and from the ashes a train station was erected that weighs more than the Eiffel Tower.
French: Le Palais d'Orsay fut incendié pendant la Commune de Paris, et de ses cendres fut érigée une gare ferroviaire, symbole des années du fer, ce qui prévoyait une structure encore plus lourde que l'immense Tour Eiffel!
English: Rational purchase decisions in this area relate to, for example, basic foodstuffs.
French: La preuve de la coexistence de marques parallèles sur un territoire national peut peser en défaveur d'un constat de risque de confusion.
English: The conceptual framework used in the Guide is derived from the System of National Accounts 1993 (1993 SNA) and the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual (BPM5), also issued in 1993.
French: L'ossature conceptuelle du Manuel procède du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993) et de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du FMI, également publié en 1993.
English: We are convinced that full implementation of the decisions adopted in 1995 at the World Conference on Women is possible only if declarations and political appeals are followed up by practical steps and the provision of real financial resources.
French: Nous sommes convaincus qu'une application intégrale des décisions adoptées en 1995 par la Conférence mondiale sur les femmes n'est possible que si les déclarations et les appels politiques sont suivis de mesures pratiques et de l'allocation de ressources financières réelles.
English: I am pleased to announce the implementation of our National Client Services Directorate.
French: C'est ainsi que je peux vous annoncer la mise sur pied de la Direction des services à la clientèle nationale, en vigueur dès maintenant.
English: These mentors also participate in the program's annual conference.
French: Ces mentors participent aussi à la conférence annuelle du programme.
English: In areas where it is unlikely to rain for several months during the winter, the rain gauge maybe removed from the mounting stake and taken indoors.
French: Dans les zones où pendant plusieurs mois de l'hiver il est peu vraisemblable qu'il pleuve, on peut enlever le pluviomètre du pieu de fixation et le rentrer à l'intérieur.
English: 2.3 The Juzgado Central de Instrucción No. 4 de Madrid issued an arrest warrant, dated 23 May 1994, against both Mr. Ramos Vega and the complainant on suspicion of collaboration with ETA as well as possession of firearms and explosives.
French: 2.3 Le tribunal central d'instruction n° 4 de Madrid a délivré un mandat d'arrêt daté du 23 mai 1994 contre la requérante et M. Ramos Vega au motif qu'ils étaient soupçonnés de collaboration avec l'ETA et pour détention d'armes à feu et d'explosifs.
English: With regard to Government measures to remedy inequalities between men and women, he requested further clarification as to whether free schooling was currently available for girls.
French: Eu égard aux mesures gouvernementales visant à remédier aux inégalités entre hommes et femmes, il souhaite savoir précisément si les filles ont actuellement accès à une scolarisation gratuite.