ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the prevalence and the number of people experiencing food deprivation rose during the first half of the 1990s.
French: C'est notamment le cas de Gilead et de Puerto Rico Pharmaceutical, qui ont entamé le processus d'obtention de la licence d'exportation pour le Viread sans jamais le mener à terme.
English: • No person must make a bet or wager, for the purpose of influencing an election, on the result of the election in all or any part of the constituency, or any event or contingency relating to the election.
French: • Il est interdit à quiconque de faire un pari ou une gageure, dans le but d’influencer une élection, les résultats d’une élection dans la circonscription ou une partie de celle-ci ou un événement ou une éventualité ayant trait à l’élection.
English: In making that selection you want the reassurance of having chosen an item of taste, quality and endurance.
French: En faisant cette sélection, vous vous assurez d'avoir opter pour le raffinement, la qualité et la durabilité.
English: Electron migration in each of the supercritical gases is an activated process with an activation energy of ∼0.3 eV.
French: La migration électronique pour tous ces gaz au dessus de la température critique est un processus accompagné d'une énergie d'activation de ∼0.3 eV.
English: At the same time, just as some witnesses lie in court, despite having been sworn to tell the truth, some people do on occasion break their oaths.
French: Tout comme certains témoins mentent devant le tribunal, bien qu’ils aient juré de dire la vérité, certaines personnes violent parfois leur serment.
English: Revision of R.E.1 (proposals submitted by FEVR)
French: Révision de la R.E.1 (propositions soumises par la FEVR)
English: Swiss Deluxe Hotels sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: Swiss Deluxe Hotels envoie ses lettres d'information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: Persons with disabilities can act as catalysts for redefining narrow concepts of ability and normalcy and, relatedly, of human diversity together with strategies for translating this broader vision into socio-economic and physical infrastructures.
French: Les handicapés peuvent contribuer à élargir les notions de capacité et de nor-malité et donc, de diversité, et à redéfinir les stratégies permettant de concrétiser cette vision plus large en in-frastructures physiques et socioéconomiques.
English: Do you spend lots of time dragging and dropping emails into the right directory or regularly loose an email?
French: Puisque tous les courriels importants sont enregistrés dans la structure de répertoire. Désormais, les boîtes à lettres peuvent être nettoyées sans soucis, les messages importants sont déjà archivés.
English: • Canadian-Health.ca, Globe and Mail – June 27, 2008 – The Canadian Stroke Network's new website, www.sodium101.ca, which provides useful tips for curbing your sodium intake, is featured.
French: • St. Catherines Standard, Belleville Intelligencer, Sudbury Star, London Free Press, CanadaEast.com, The Canadian Press, Yahoo Canada – le 17 juin 2008 – Ahmed El-Sohemy, directeur du thème II du réseau AFMNet, commente une étude qui montre qu'une consommation régulière de café n'est pas associée à un taux plus élevé de mortalité.
English: Kazakhstan indicated that a lower nitrogen content of fodder would diminish the nutritional value of their livestock, and Armenia expected a 30 per cent reduction in the number of cattle.
French: Le Kazakhstan a indiqué qu'une baisse des concentrations d'azote dans le fourrage diminuerait la valeur nutritionnelle de l'alimentation du bétail, tandis que l'Arménie prévoyait une réduction de 30 % de son cheptel bovin.
English: Thus, no significant between-bottle variation was observed for arsenic, copper, gold and sulphur.
French: L’analyse de la variance à un facteur (ANOVA) a été utilisée pour évaluer l’homogénéité de ces éléments1.
English: The Commission and the national competition authorities are carefully monitoring the market.
French: La Commission et les autorités nationales en charge de la concurrence surveillent attentivement le marché.
English: To allow MUTEK to participate at events in Mexico, Colombia, Brazil, Argentina and Chile from November 2 to December 5, 2005.
French: Permettre à Mulgrave Road Theatre d'effectuer environ 18 représentations de Lauchie, Liza and Rory au NouvelleZélande du 7 juillet au 9 août 2005.
English: This indication is translated into action in Article 4, which states that “except as provided for in Article 3, each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all stockpiled anti-personnel mines it owns or possesses, or that are under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than four years after the entry into force of this Convention for that State Party.”
French: Cette indication reçoit une traduction concrète à l'article 4, en vertu duquel, «sous réserve des dispositions de l'article 3, chaque État Partie s'engage à détruire tous les stocks de mines antipersonnel dont il est propriétaire ou détenteur ou qui sont sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État Partie».
English: Consequently environmental sustainability was recognized as underpinning other development objectives, a principle already enshrined in Millennium Development Goal 7 but which had not been sufficiently well recognized until that point.
French: On a donc reconnu que la viabilité de l'environnement était le fondement des autres objectifs de développement - principe qui est pourtant inscrit dans le septième objectif du Millénaire pour le développement, mais dont on n'avait pas suffisamment pris la mesure jusqu'alors.
English: • Build capacity to undertake complex, multi-stakeholder obesity/healthy body weight research;
French: • Renforcera les capacités d'entreprendre de la recherche complexe sur l'obésité/le poids corporel sain et qui comprendra plusieurs intervenants.
English: He also pointed to a number of practical difficulties facing his team, including security, delays in translating documentation and the continued reluctance of Iraqi personnel to speak freely.
French: Il a également rappelé que son équipe se heurtait à un certain nombre de difficultés pratiques, notamment à des problèmes de sécurité, à des retards dans la traduction des documents et au fait que le personnel iraquien demeurait réticent à parler librement.
English: ARTICLE 19 LOSS OF PERSONAL EFFECTS 19.01 An employee who suffers loss of clothes or personal effects will be compensated in accordance with Order-in-Council PC-1991-8/1695.
French: ARTICLE 19 PERTE D'OBJETS PERSONNELS 19.01 L'employé qui subit des pertes de vêtements ou d'objets personnels reçoit une indemnité conforme au décret en conseil CP-1991-8/1695.
English: "The BPG is an excellent test-bed for the deliberate planning required to adapt to the new security environment," he says.
French: Selon le Lgén Findley, « le GPB est un excellent banc d'essai de la planification délibérée nécessaire pour s'adapter au nouveau contexte de sécurité ».
English: The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour pertes financières.
English: Residents can benefit, in their own neighborhood, from a community hall, two elementary schools, pharmacies, day-care centres, a fire station, neighborhood retailers, superstores (Loblaws, WalMart, Bureau en Gros, Moores, Sports Experts, Rona l’Entrepôt, etc. ) and a 16 cinema screen cinema complex.
French: Les résidents peuvent bénéficier à même leur quartier d'une salle communautaire, de deux écoles primaires, de pharmacies, des garderies, d’une caserne de pompiers, des commerces de quartier, des magasins à grande surface (Loblaws, WalMart, Bureau en gros, Moores, Sports Experts, Rona l’entrepôt etc.) et d'un complexe de 16 salles de cinéma.
English: While noting the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention (e.g. through radio programmes, seminars and workshops), including the translation of the Convention into four languages, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened and systematized, and remains concerned that only two translations have been published.
French: Tout en prenant acte des mesures prises pour sensibiliser le grand public aux principes et aux dispositions de la Convention (par des émissions de radio, des séminaires et des ateliers, par exemple), y compris du fait que la Convention a été traduite en quatre langues, le Comité considère que ces mesures doivent être renforcées et généralisées, et demeure préoccupé de ce que seules deux traductions ont été publiées.
English: "We expect to be fully booked as soon as we announce that the refurbishment is complete."
French: « Nous prévoyons boucler le carnet de commandes dès que la fin des travaux sera annoncée.
English: Ms. de Innocenti (El Salvador) said that while Salvadoran law was sufficient in itself, the Convention had been invoked in the aforementioned Supreme Court cases in order to strengthen them; it had also been invoked in other cases.
French: Mme de Innocenti (El Salvador) dit que la législation salvadorienne est suffisante par elle-même, mais que la Convention a été invoquée dans les décisions de la Cour suprême mentionnées précédemment en vue de la renforcer.  Elle a également été invoquée dans d'autres cas.
English: A ‘hands-on’ approach By a process of trial and error, the children find sometimes new and innovative solutions to technical problems.
French: Une approche pratique Par tâtonnements, les enfants sont parfois amenés à trouver des solutions neuves et innovantes à des problèmes techniques.
English: Better linkages to broader Government of Canada outcomes could also be made.
French: Des liens pourraient également être établis avec les résultats obtenus dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: However, given the limited scope of the evaluation, the study did not assess the extent to which information was actually used by the voluntary sector and how it affected behaviour.
French: Toutefois, étant donné la portée limitée de l'évaluation, l'étude n'a pu mesurer jusqu'à quel point l'information a réellement été utilisée par le secteur bénévole et comment elle a pu influer sur le comportement.
English: In general, such groups do not represent the position of the main student body but they do make their presence on campus known through demonstrations and protests.
French: De façon générale, de tels groupes ne représentent pas la position de tous les étudiants, mais ils font sentir leur présence sur les campus par le biais de manifestations et de protestations.
English: In addition, we have made noteworthy progress in the area of Quality Assurance to ensure that PWGSC has a rigorous management approach consistent with both the Management Accountability Framework and the Integrated Risk Management Framework.
French: De plus, nous avons accompli des progrès notables dans le domaine de l'assurance de la qualité afin de veiller à ce que TPSGC adopte une approche de gestion rigoureuse, qui soit conforme au Cadre de responsabilisation de gestion et au Cadre de gestion intégrée des risques.
English: For more information on the mandate and members of the Task Force, please visit the CIHR website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24487.html A critical input to the deliberations of the Task Force is information from Institutions that had relied on the Investigator and Senior Investigator programs to seek their views on the importance and impact of these CIHR awards (or lack of award) on the careers of mid-career and senior investigators.
French: Pour de plus amples renseignements sur son mandat et sa composition, voir la page http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/24487.html du site Web des IRSC.
English: Maybe he need someone to listen to the pain and strengthen her.
French: Peut-être qu'il a besoin de quelqu'un pour écouter la douleur et de renforcer son.
English: THE CREATION AND GOVERNORS
French: PARTIE B L'ORGANISATION DU COMITE DES GOUVERNEURS I. 11.
English: in writing. - (PL) The resolution on the Lisbon Strategy contains many important provisions for business people and consumers.
French: par écrit. - (PL) La résolution sur la stratégie de Lisbonne contient plusieurs dispositions importantes pour les hommes d'affaires et les consommateurs.
English: Despite the recent price increases, the industry hopes to reach a level of 5.8 litres per head in 2006, the same level as in 2004.
French: Malgré de récentes hausses de prix, l'industrie espère voir ce niveau atteindre 5,8 litres par habitant en 2006, soit le même qu'en 2004.
English: • The table below depicts the general process for completing a PIA.
French: • Le tableau ci-dessous décrit le processus général de réalisation d'une ÉFVP.
English: Figure 4 Brazil's food preparation imports totaled $57.1 million in 2005, increasing from $53.5 million in 2004.
French: Figure 4 Le Brésil a importé pour 57,1 millions de dollars de préparations alimentaires en 2005, comparativement à 53,5 millions de dollars en 2004.
English: The relative size of the zona glomerulosa of the adrenal gland was not increased on the low Na+ diet.
French: La taille relative de la zone glomérulaire des surrénales n'était pas plus importante chez les campagnols gardés à un régime faible en Na+.
English: Coming from a country with over 90% landfill use, I face the conclusion that properly controlled incineration is both necessary and inevitable.
French: Je viens d' un pays où l' on enfouit 90 % des déchets, et j' en arrive à la conclusion qu' une incinération bien gérée est à la fois nécessaire et inévitable.
English: This letter must include: client’s legal name, date of birth, identification number (treaty/status 9 or 10 digit number, or band name and family number, or "N" or "B" number, or other health care number), address, telephone number, signature of client, and the date of the letter.
French: La lettre doit comprendre les éléments d’information suivants : le nom du client, sa date de naissance, son numéro d’identification (traité/inscrit, numéro à neuf ou dix chiffres, le nom de la bande et le numéro de famille, ou le numéro « N » ou « B », ou tout autre numéro de soins de santé), son adresse, son numéro de téléphone, sa signature et la date.
English: An expression relating substituents in both acyl and aryl moieties to the mono-substituted compounds suggests that substituents on the two different groups act reasonably independently of each other; For all esters studied the equation was found to hold with r = 0.998.
French: Une expression reliant les substituants à la fois des portions acylés et arylés avec les composés monosubstitués suggère que les substituants sur les deux groupes différents agissent d'une façon raisonablement indépendante l'un de l'autre. Pour tous les éthers étudiés l'équation: est suivie avec r = 0.998.
English: This step was key… Transportation Safety Board Kiosk Treasury Board Secretariat Kiosk
French: Kiosque du Bureau de la sécurité des transports Kiosque du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: I am reasonably satisfied with the ISD Directive.
French: Je suis assez satisfaite de la directive sur les services d’investissement.
English: The reaction of β-diketones with Re(CO)5Cl gave compounds of stoichiometries Re2(CO)6dik2 or Re2Cl2(CO)6(dikH)2.
French: La réaction des β -dicétones avec Re(CO)5CI donne des composés de stoechiométries Re(CO)6dik2 ou Re2Cl2(CO)6(dikH)2.
English: The view was expressed that the “collective responsibility” between the Secretariat and Member States should not result in a situation where no one would be responsible for achieving the objectives.
French: D'aucuns ont dit que la « responsabilité collective » du Secrétariat et des États Membres ne devait pas engendrer une situation où personne n'était responsable de la réalisation des objectifs.
English: Permanent membership of the Council carries obligations both in the Council and to the wider constituency of non-Council Member States.
French: Le statut de membre permanent du Conseil entraîne des obligations tant au Conseil qu'à l'égard de l'ensemble des États Membres ne siégeant pas au Conseil.
English: Development Assessment and Land Use Planning In carrying out their functions under Chapter 12 - Development Assessment, the Yukon Development Assessment Board and a Designated Office shall consider the Approved Management Plan.
French: Évaluation des activités de développement et aménagement du territoire Dans l’exercice des fonctions que leur confère le Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement, la Commission d’évaluation des activités de développement du Yukon et un organisme désigné tiennent compte du plan de gestion approuvé.
English: However, we should not become complacent, because, we must admit, this process has been shown to have a number of defects.
French: Mais cela ne veut pas dire que nous devons nous abandonner à l'autosatisfaction, dans la mesure où ce processus, il faut bien l'admettre, a montré qu'il comportait de nombreux défauts.
English: They should urgently address the serious bottlenecks caused by weak environmental institutions, through strengthening the level, mandate and capacities of the environmental authorities to make these more competent and effective, clarifying institutional task-sharing, and consolidating enforcement structures.
French: Ils devraient s'attaquer d'urgence aux graves goulots d'étranglement qui résultent de la faiblesse des institutions chargées des problèmes d'environnement et, pour ce faire, renforcer leur mandat et leurs capacités pour les rendre à la fois plus compétentes et plus efficaces, préciser la répartition des tâches entre elles et consolider les structures de mise en œuvre.
English: Mr President, if my fellow Members agree, I would like to table an oral amendment to the last line of paragraph 3. It refers to " an automatic reduction of quotas' .
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter un amendement oral, si mes collègues le permettent, à la dernière ligne du point 3 qui mentionne «la réduction automatique des quotas».
English: We have also produced a joint piece of work with the Commission.
French: Nous avons aussi réalisé un travail en commun avec la Commission.
English: The Delegation of Switzerland explained that, pursuant to its proposal, the freedom to regulate all issues concerning non-visible signs in domestic law would be retained. Once these signs were accepted for registration, however, the Treaty should be applied.
French: La délégation de la Suisse a expliqué que sa proposition ne limite pas la liberté de réglementer toutes les questions relatives aux signes non visibles dans le cadre des lois nationales, mais que le traité doit s’appliquer dès lors que ces signes sont acceptés à l’enregistrement.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2003 Stakeholder Statistics - March 2003 Applications under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Since the MMAR came into force on July 30, 2001, Health Canada has received 976 applications.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2003 Statistiques des intervenants - mars 2003 Demandes sous le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Depuis la mise en place de la RAMM, le 30 juillet 2001, Santé Canada a reçu 976 demandes, dont une bonne partie étaient incomplètes.
English: by the Court of Justice on appeal (Case C-137/92 P Commission v BASF and Others [1994] ECR I-2555).
French: La réponse de la Cour aux griefs tirés d’une prétendue violation du principe du délai raisonnable retiendra l’attention dans le cadre du présent rapport.
English: The second initiative is a Motion, currently before Parliament, proposing the establishment of a Select Committee of Parliament to study the statutory mandate and powers of the Commission with a view to enhancing its powers and functions.
French: La seconde initiative consiste en une motion, actuellement examinée par le Parlement, qui propose la constitution d'une commission parlementaire pour examiner le mandat et les pouvoirs statutaires de la Commission des droits de l'homme en vue de les renforcer.
English: The Encounters with Canada program provides the opportunity to some 130 students aged 15 to 17 from across Canada to stay in Ottawa each week during the school year to gain a better understanding of Canada's diversity and its benefits.
French: Le programme Rencontres du Canada fournit l'occasion à près de 130 étudiants de 15 à 17 ans de tout le Canada de séjourner à Ottawa chaque semaine durant l'année scolaire afin de prendre connaissance de la diversité canadienne et de ses avantages.
English: See ILO Convention No. 160 concerning Labour Statistics, in particular, its articles 1 and 2.
French: Voir la Convention no 160 de l'OIT concernant les statistiques du travail (1985), en particulier les articles 1 et 2.
English: Canadian breweries should target the regions in Southern Spain, where per-capita consumption of beer is at its greatest.
French: Les brasseries canadiennes devraient cibler les régions dans le Sud de l'Espagne, où la consommation par habitant de bière est à son maximum.
English: 122 Four out of seven stock-to-shipment ratios – save that of oats – came in comfortably above a value of 2.0. major grains showed year-over-year reductions as a result of the improved balance between supply and demand in the 2003-04 crop year.
French: Le rapport permet de se faire une idée du lien entre les niveaux des stocks dans les silos terminus et les volumes de grains chargés à bord des navires au cours d’une semaine donnée.121 À Vancouver, les moyennes affichées de tous les rapports stock-expédition se situent nettement audessus de 2,0, exception faite de l’avoine.122 Quatre des sept principaux grains ont enregistré une réduction par rapport à l’année précédente en conséquence du meilleur équilibre de l’offre et la demande pendant la campagne 2003-2004.
English: While the precise date for the application of such duties depends on the respective domestic requirements, there is the intention to apply retaliation by July 2005.
French: Bien que la date précise de l’entrée en vigueur des droits dépende des règles propres à chacun des pays, tous ont l’intention d’imposer des sanctions d’ici juillet 2005.
English: Mid-year estimates indicate that total exploration expenditures may be 25% to 50% of the projected $119 million.
French: À la fin du premier semestre, on prévoyait des dépenses d’exploration totales n’atteignant que de 25 à 50 % du montant de 119 millions de dollars initialement prévu.
English: USD 1 billion would come from the London Council Tax and USD 400 million from the London Development Agency.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a garanti l’introduction d’une nouvelle législation pour renforcer la protection des emblèmes, marques, logos et mascottes olympiques et paralympiques.
English: (b) Long-term objectives (by 2015):
French: b) Objectifs à long terme (d'ici à 2015):
English: Back The Musée Pierre-Boucher focuses on the dissemination of Quebec, Canadian and international art.
French: Précédent Le Musée Pierre-Boucher est un musée d'art dont la vocation privilégie la diffusion de l'art québécois, national et international.
English: It recasts the 18 annexes, keeping only those that are directly linked to the implementation of the provisions contained in the body of the text;
French: Il refond les 18 annexes qu'elles contiennent en ne conservant que celles directement liées à la mise en oeuvre des dispositions figurant dans le corps du texte;
English: Thus, communism came via  Halifax. Read "Web of Deceit" by Malcolm Ross, $2.50--Order from the Western
French: C’est ainsi que le communisme est venu de Halifax.