ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inititiatives that could be owned by Infection and Immunity were deemed to be high priority while recognizing that there were other initiatives that must be promoted or partnered with but could not be owned.
French: Les initiatives qui pourraient relever uniquement de l'IMII sont jugées hautement prioritaires, même s'il est reconnu que d'autres doivent être encouragées ou être prises en partenariat, mais ne sauraient relever exclusivement de l'institut.
English: APPENDIX 4 (CONTINUED)
French: ANNEXE 4 VENTES TOTALES
English: The amount of $16,100 is for the distribution of 2,000 brochures by mail, and the reprint of 3,000 brochures and posters on the responsibility, awareness and staff assistance of the Ombudsman's Office, to peacekeeping missions and the regional offices.
French: Le montant prévu (16 100 dollars) servirait à financer l'envoi par courrier de 2 000 brochures, le nouveau tirage de 3 000 brochures et la publications de 3 000 affiches sur le mandat du Bureau de l'Ombudsman et de ses bureaux régionaux et les services qu'ils offrent au personnel des missions de maintien de la paix.
English: The government reports are published on the Ministry of Foreign Affairs home page and in addition are distributed to the members of Parliament as well as to people who are interested in them and to NGOs.
French: Les rapports du Gouvernement sont publiés sur le site Web du Ministère des affaires étrangères et distribués aux membres du Parlement ainsi qu'aux personnes intéressées et aux organisations non gouvernementales.
English: Whether we are talking about the minimum number of Member States from which the signatures derive, the collection, verification and checking of those signatures, or the admissibility of initiatives, we will have to ensure that citizens are not hindered in their desire to present an initiative.
French: Qu'il s'agisse du nombre minimum d'États membres dont sont issues les signatures, de la collecte, de la vérification et du contrôle des signatures ou encore de la recevabilité des initiatives, nous devrons veiller à ce que les citoyens ne soient pas empêchés dans leur volonté de déposer une initiative.
English: A/C.2/59/L.72 Item 89 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.50 [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.72 Point 89 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.50 [A A C E F R]
English: Of particular concern is the situation in which some of these children find themselves when they first arrive in France and are held in “waiting areas” in French airports.
French: La situation dans laquelle certains de ces enfants se trouvent lorsqu'ils arrivent en France et sont placés dans les «zones d'attente» des aéroports français est particulièrement préoccupante.
English: Considerations of possible legislative solutions by CMI are making good progress and it is expected that a preliminary text containing drafts of possible solutions for a future legislative instrument, with alternatives and comments, could be prepared by December 2001.
French: L'examen d'éventuelles solutions législatives par le CMI progresse rapidement et un texte préliminaire comportant des projets de dispositions possibles pour un future instrument législatif, assorties de variantes et de commentaires, pourrait en principe être élaboré avant décembre 2001.
English: The challenge in 2004 will be to maintain the 14,000 existing scholarships and increase their number to 50,000 within four years.
French: Le défi à relever pour 2004 consistera non seulement à maintenir les 14 000 bourses mais à faire en sorte que leur nombre passe à 50 000 sur une période de quatre ans.
English: I fully realize that the use of two languages is creating inconvenience but that is not sufficient to prevent the true spirit of the constitution being carried out.
French: les candidats soient autorisés à passer les examens d’admission en français».66 Le ministre leur répondit par l’entremise du sous-ministre Desbarats:
English: The States hosting United Nations and humanitarian personnel had the primary responsibility for their safety and security and for prosecuting the perpetrators of attacks against them.
French: Les États qui accueillent du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire sont responsables au premier chef de leur sûreté et de leur sécurité et sont tenus de poursuivre en justice les auteurs d'agressions contre ce personnel.
English: Technical Staff will present the drills contained on this CD-ROM for house-league teams and coaches later this spring and summer.
French: Cependant, si nous enseignons à nos enfants à jouer le jeu correctement, ils ont beaucoup plus de chance de continuer à jouer au soccer pendant toute leur vie, et ce simplement parce qu’on leur aura communiquer l’amour du "beau jeu".
English: Conversely, to replace a three minute door with an expensive bank vault door would certainly improve the penetration resistance of the vault door, but this would not increase the penetration resistance of the overall structure.
French: Par ailleurs, si on remplace une porte qu'on peut ouvrir en trois minutes par une porte coûteuse de chambre forte de banque, cela augmentera certainement la capacité de résistance de la porte, mais pas celle de la structure en général.
English: 4.2 - The Individual Layers A lot of thought has been given to the question "why are three layers necessary to describe the GC SOA?"
French: 4.2 - Les différentes couches On a longuement réfléchi à la question suivante : « Pourquoi faut-il trois couches pour définir l'AAS du GC »?
English: As part of their training to join the Regular Force work up training for Task Force 1-08, Reserve Force members must have minimum group level qualification.
French: Dans le cadre de l’entraînement qu’ils suivent en vue de participer à l’instruction préparatoire de la Force régulière pour la Force opérationnelle 1-08, les réservistes doivent avoir un niveau minimum de qualification de groupe.
English: That is what a signature really conveys: the will on the part of a government to work realistically.
French: Telle est la portée effective de la signature : l’engagement du gouvernement de mener une action réaliste.
English: Dissatisfied because it's out of my control 20% * Multiple responses recorded Gender Men are more likely than women to be satisfied because they like the nature of their job (21% versus 8%) or because they are making visible progress (25% versus 18%).
French: Insatisfait parce que je n'en ai pas le contrôle 20% * Réponses multiples consignées Le sexe Les hommes sont plus portés que les femmes à être satisfaits parce qu'ils aiment la nature de leur travail (21% contre 8%) ou parce qu'ils font des progrès visibles (25% contre 18%).
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament.
French: Voir : http://disarmament2.un.org/Committee1540/Res1540(E).pdf Voir : http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/611/48/PDF/N0461148.pdf?OpenElement 3 Voir : la stratégie en matière d'ADM, op cit.
English: B-2); acts as the fiscal agent of the Government of Canada; exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act.
French: F-6); maintenue sous sa nouvelle dénomination en vertu de la Loi sur la Banque de développement du Canada (L.C. 1995, ch.
English: Section VI, paragraph 6.9:
French: Chapitre VI, paragraphe 6.9 :
English: Wars and conflicts are not among key elements for creating a new, better world, free from violence.
French: Les guerres et les conflits ne figurent pas au nombre des éléments-clefs permettant de créer un monde nouveau, meilleur et à l'abri de la violence.
English: Grand Falls-Windsor, August 26, 2004 DONALD BRAIN  Superintendent of Forestry and Continuous Improvement [36-1-o] ARCH INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act (Canada), that Arch Insurance Company, a foreign insurance company with its head office in New York, New York, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 579(1) of that Act, for an order approving the insuring in Canada of risks.
French: Grand Falls-Windsor, le 26 août 2004 Le directeur de la foresterie et de l'amélioration continue  DONALD BRAIN [36-1] ARCH INSURANCE COMPANY AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Arch Insurance Company, une société d'assurances étrangère ayant son siège social à New York, New York, États-Unis, a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 579(1) de la Loi, dans le but d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada.
English: This is evidenced by the fact that, throughout the period of enforcement of the finding, the amount of countervailing duties collected by Revenue Canada has been and continues to be substantial, representing, in 1998, in excess of 10 percent of the landed value of imports of black granite memorials from India.
French: Un tel état des choses ressort du fait que, durant la période d’application des conclusions, le montant des droits compensateurs levés par Revenu Canada a été considérable, et continue de l’être, représentant, en 1998, plus de 10 p.
English: Ms. Marrero Permanyer (Cuba) said that operative paragraph (c) ought perhaps to specify that the issue of system-wide coherence would be taken up under agenda item 4 of the provisional agenda of the thirty-fourth session of the Industrial Development Board, “Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011”.
French: Mme Marrero Permanyer (Cuba) pense que l'alinéa c) du dispositif devrait peut-être préciser que la question de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies est une question qui sera abordée au titre du point 4 de l'ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session du Conseil du développement industriel, "Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2008-2011".
English: The statement of assets, liabilities, reserves and fund balances, the statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances and the statement of cash flows were correctly established based on the bookkeeping and underlying data.
French: L'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, l'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds et l'état des flux de trésorerie ont été dressés correctement sur la base des livres comptables et des données qui ont servi à les établir.
English: On 13 August, the Government of Israel announced that it would act according to its obligations as outlined in the resolution.
French: Le 13 août, le Gouvernement israélien a annoncé qu'il se conformerait à ses obligations telles qu'elles ressortent de cette résolution.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq and the observations, conclusions and recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq, ainsi que les observations, les conclusions et les recommandations qu'il contient;
English: (f) The Prosecutor General, the Minister of Justice or the court examining the extradition case have well-founded reasons to believe that:
French: f) Le Procureur général, le Ministre de la justice ou le tribunal saisi du dossier d'extradition ont des raisons légitimes de penser que:
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The Mechanism has not been informed whether this has been implemented.
French: Elle ignore s'il a été donné suite à ce projet.
English: • Homes Transportation Clothing School Work Food (gathering, preparing, eating) Leisure
French: Maisons Transport Habillement École Travail Nourriture (cueillette, préparation et consommation) Loisirs
English: Under Licence No. 882490, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C (limited to the use of float-equipped aircraft in Groups A and B), from a base at Mont-Laurier (Lac-des-Barges), Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882490, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (limité à l'utilisation d'aéronefs sur flotteurs dans les groupes A et B), à partir d'une base située à Mont-Laurier (Lac-des-Barges) (Québec).
English: Severity (major concern) Introduced predators inhabit every stream known to contain Nooksack dace. Summary of Threats Analysis Nooksack dace populations appear to be most vulnerable to seasonal lack of water, habitat loss to drainage activities, sediment deposition, and riffle loss to beaver ponds.
French: Résumé de l’analyse des menaces Les populations de naseux de Nooksack semblent les plus vulnérables pendant les sécheresses saisonnières, lors de la perte de l’habitat aux dépens des activités de drainage, du dépôt de sédiments et de la perte de rapides au profit des étangs des castors.
English: Secondly, the resolution addresses the wrong threat.
French: Deuxièmement, la résolution ne traite pas de la bonne menace.
English: For some developing States, presenting the necessary documentation is a particularly challenging task.
French: Or pour certains États en développement, la présentation de la documentation requise est une tâche particulièrement ardue.
English: (40) As of 21 July 2002, apprentices are required to serve only one two-week waiting period while they are enrolled in apprenticeship training (see the 2001 budget).
French: (40) Depuis le 21 juillet 2002, les apprentis n’ont à subir qu’une seule période d’attente de deux semaines pendant qu’ils suivent une formation en apprentissage (voir le budget de 2001).
English: 8 above] "bonus represents work performed in April 1997 and would be retroactive..."
French: « La prime s'applique au travail effectué en avril 1997 et serait donc rétroactive... »
English: The adverse health effects of lead are well recognized, as discussed earlier (Needleman and Gatsonis, 1990).
French: L’eau du robinet est une source mineure d’exposition au plomb, avec des niveaux dans l’eau non traitée généralement sous 1µg/L (Santé Canada, 1997a, p.
English: H.E. Mr. Alfredo Lopes Cabral Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 7 August 2003) Mrs. Maria Cabral
French: M. Alfredo Lopes Cabral Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 7 août 2003) Mme Maria Cabral
English: (ii) While acting on a proposed formula for cost-sharing of the 2006-2007 security budget, the Committee reiterated its position that security arrangements should be funded from the regular budget of the United Nations.
French: ii) Tout en donnant suite à une proposition de formule des coûts afférents à la sécurité pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité persistait à penser que les mesures de sécurité devaient être financées sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Inventions harmful to the health or life of humans or animals, preservation of plants, or protection of the environment.
French: Les inventions préjudiciables à la santé des êtres humains ou des animaux, à la préservation des végétaux ou à la protection de l’environnement.
English: • the main findings regarding program relevance;
French: • Un exposé des principales constatations relatives à la pertinence du Programme.
English: The driver, a 46-year-old male resident of Beaumont, was arrested and could face charges.
French: Le conducteur, un résidant de Beaumont, âgé de 46 ans, a été arrêté et pourrait faire face à des accusations.
English: Calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects1 and the Protocols thereto, as amended, with a view to achieving the widest possible adherence to these instruments at an early date, and so as to ultimately achieve their universality;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures voulues pour devenir parties le plus tôt possible à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination1 et aux Protocoles y annexés, tels qu'ils ont été modifiés, afin que le plus grand nombre possible d'États y adhèrent sans tarder de manière que l'adhésion à ces instruments devienne universelle;
English: Hines, CWS, pers. comm.). During a survey in 2004 that included the two mainland nesting areas, very few nesting geese were observed at either the Kendall Island or Anderson River Bird Sanctuaries.
French: Hines, SCF, comm. pers.). Lors d'un relevÃ© effectuÃ© en 2004 qui comprenait les deux aires de reproduction du continent, trÃ¨s peu d'oies nicheuses ont Ã©tÃ© observÃ©es dans les refuges d'oiseaux sur la riviÃ¨re Anderson ou sur l'Ã®le Kendall.
English: Impact will be demonstrated through disparity reduction and through participation of national and local government and civil society.
French: La réduction des disparités et le degré de participation des pouvoirs nationaux et locaux ainsi que de la société civile témoigneront de l'impact de ces stratégies.
English: The argument used to justify these measures is that European companies would offer bribes and that there is a need for a defence against this.
French: L'argument utilisé et la justification de cette méthode est que les sociétés européennes pratiquent le système des pots-de-vin et que, par conséquent, se défendre contre une telle pratique est une nécessité.
English: MEPs stressed that nothing in this regulation should limit the possibility of concluding or retaining such agreements and that these Member States will be allowed to maintain legislation which contains more favourable provisions.
French: "Aucune disposition du présent règlement ne devrait être interprétée comme limitant la possibilité de conclure ou de maintenir de telles conventions". Les États membres seront par conséquent, autorisés à maintenir leur législation contenant des dispositions plus favorables que celles prévues par le présent règlement.
English: It is worn over the shoulders or around the upper body.
French: Il se porte sur les épaules ou autour du coup.
English: Interest payable by Canada on borrowings in foreign currencies and charges on allocations of SDRs to Canada are charged directly to the CRF.
French: Les intérêts à payer par le Canada au titre des emprunts en devises et les frais relatifs aux DTS attribués au Canada sont imputés directement au Trésor.
English: C. Robert Kemp Palliative Care Scholarships 5.
French: Bourses C. Robert Kemp en soins palliatifs date limite prolongée: 7 mars 2008 5.
English: The first informal session of the Expert Meeting, on the economic and operational aspects of electronic commerce in relation with international transport services, opened with presentations of national and regional experiences.
French: La première séance de discussions informelles de la réunion d'experts, consacrée aux aspects économiques et opérationnels du commerce électronique dans le contexte des services de transports internationaux, a débuté par des exposés sur des situations nationales et régionales.
English: Achieving universal primary education was within sight and more children were surviving the first years of their lives.
French: La réalisation de l'objectif consistant à assurer l'enseignement primaire pour tous est en vue et davantage d'enfants survivent les premières années de leur vie.
English: I shall not reiterate many of the points Mr. Schumacher touched on in his statement.
French: Je ne répéterai pas les nombreux points abordés par M. Schumacher dans sa déclaration.
English: These visitors do not tend to access pre-trip information.
French: Ils n’ont pas tendance se servir de l’information préalable à leur voyage.
English: In response to requests from several countries, computer refurbishment programmes are being developed for Nigeria, Senegal and Trinidad and Tobago.
French: En réponse à la demande émanant de plusieurs pays, des programmes de recyclage d'ordinateurs sont actuellement mis au point pour le Nigéria, le Sénégal et Trinité-et-Tobago.
English: Commends the Unit for its internal reform process aimed at improving its efficiency and effectiveness, and invites the Unit to report to the General Assembly at its sixty-third session on measures the Unit deems necessary to continue to improve its functioning;
French: Félicite le Corps commun du processus de réforme interne qu'il mène en vue d'améliorer l'efficience et l'efficacité de son action et l'invite à rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, des mesures qu'il jugera nécessaire de prendre en vue de poursuivre l'amélioration de son fonctionnement;
English: Of the surplus N or P measured in a field, only a portion actually moves from the field to ground or adjacent surface waters.
French: Seulement une partie des surplus d’azote ou de phosphore mesurés dans un champ s’introduit dans le sol ou les eaux de surface voisines.
English: This is knowledge about the data but may not be published.
French: Ces connaissances relatives aux données peuvent ne pas être publiées.
English: The Government of Egypt was making every effort to support and cooperate with the UNIDO Regional Office in Cairo.
French: Le Gouvernement égyptien fait tout son possible pour apporter son concours au bureau régional de l'ONUDI au Caire et pour coopérer avec celui-ci.
English: The steps are: 1. review of existing models of indicators; 2. development of a proposed preliminary set of indicators; and 3. preliminary validation of the set of indicators.
French: L’étape préalable de sensibilisation est décrite en annexe (Annexe III) dans la « Lettre d’invitation » qui fut acheminée aux participantes deux semaines avant la tenue de la journée de validation.
English: Currently, approximately 20 per cent of the country's electricity is generated by the four units of the Dukovany nuclear power plant.
French: À l'heure actuelle, environ 20 % de l'électricité de notre pays est générée par les quatre unités de la centrale nucléaire de Dukovany.
English: We need to encourage further progress in political and security cooperation.
French: Nous devons encourager les progrès futurs en matière de coopération politique et sécuritaire.
English: Joint Military and Civilian Initiatives Defence Learning Network Defence continues to modernize learning delivery mechanisms to ensure that courses and learning opportunities are available to all members, whatever their location or duty schedule.
French: Initiatives communes (personnel militaire et civil) Réseau d’apprentissage de la Défense La Défense continuent de moderniser les mécanismes de diffusion du savoir de sorte que tous les militaires aient accès aux cours et aux occasions d’apprentissage, quel que soit leur lieu d’affectation ou leur horaire de travail.