ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International cooperation and support for capacity-building in trade, environment and development policy formulation should be strengthened through renewed system-wide efforts and with enhanced responsiveness to sustainable development objectives by the United Nations, the World Trade Organization, the Bretton Woods institutions and national Governments.
French: Il faudrait étoffer, par des efforts à l'échelle du système et plus d'attention aux objectifs du développement durable de la part de l'ONU, de l'Organisation mondiale du commerce, des institutions de Bretton Woods et des gouvernements nationaux, la coopération internationale et l'appui au renforcement des capacités de définition de politiques visant le commerce, l'environnement et le développement.  Décision 8/7
English: Please note that only the CVs which are accepted by the evaluation committee can be used in the execution of the contract.
French: Veuillez noter que seules les personnes dont le CV aura été accepté par le comité d’évaluation pourront être affectées à l’exécution du contrat.
English: Macroeconomic policy and employment policy are primarily a matter for the individual Member States.
French: La politique macro-économique et la politique de l'emploi sont principalement de la compétence des États membres.
English: The performance report also takes into account the additional mandates that the General Assembly and the Security Council have approved after the appropriation of the programme budget, unforeseen and extraordinary items that could not be deferred to the second year of the biennium and decisions of policy-making organs that are best dealt with in the context of the present report.
French: On a tenu compte dans le présent rapport sur l'exécution du budget-programme des nouveaux mandats approuvés par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité après que le budget-programme a été adopté, des dépenses imprévues et extraordinaires qui n'ont pu être reportées à la deuxième année de l'exercice biennal, ainsi que des décisions des organes délibérants qu'il y a lieu d'examiner dans le contexte dudit rapport.
English: On the other hand, innovation in processes creates a need for capital investments.
French: Néanmoins, pour être performants, les nouveaux établissements doivent favoriser et mettre en œuvre de « nouveaux processus de soins ».
English: As Lívia mentioned my key concern - the educational segregation, I may add the forced sterilisation of Romani women which is a very concerning issue right now.
French: Comme Lívia a mentionné ma principale préoccupation - la ségrégation scolaire - je peux ajouter la stérilisation forcée des femmes roms qui est une question très préoccupante en ce moment.
English: Legislative Developments, 1992–2001 Legislation governing federal ﬁnancial institutions In 1992, the process of updating the regulatory framework for federal ﬁnancial institutions4 was made more formal when the government incorporated sunset clauses in the relevant acts requiring that the legislation be reviewed at ﬁve-year intervals.5 The primary statutes forming this framework are the Bank Act, the Insurance Companies Act, the Trust and Loan Companies Act, and the Cooperative Credit Associations Act.
French: Évolution du cadre législatif de 1992 à 2001 Législation régissant les institutions ﬁnancières fédérales Pour veiller à ce que le processus de mise à jour du cadre réglementaire relatif aux institutions ﬁnancières fédérales4 soit mis à jour de façon plus systématique, le gouvernement a commencé en 1992 à intégrer dans les lois pertinentes une disposition de temporisation exigeant que celles-ci soient révisées tous les cinq ans5.
English: In addition, the elections were held two months later than planned, requiring further adjustments in the Mission's planning and operational requirements.
French: En outre, les élections se sont tenues deux mois plus tard que prévu, ce qui a nécessité de nouveaux ajustements des besoins de la Mission en termes opérationnels et en termes de planification.
English: This is an ancillary mission to which the capabilities of our maritime and land forces have also been applied, and illustrates how existing structures and capabilities can be adapted to address new problems.
French: Bien que secondaire, cette mission, qui bénéficie aussi de l'appui de nos éléments maritimes et terrestres, permet de constater comment des structures et les ressources existantes peuvent être adaptées pour faire face à de nouveaux problèmes.
English: Those arrangements can facilitate financial flows and lower transaction costs and may serve as mechanisms that assist in the prevention of financial crises and render parties to such arrangements more resilient.
French: Ces arrangements peuvent faciliter les flux financiers, réduire les coûts de transaction, aider à prévenir les crises financières et rendre leurs membres plus résistants.
English: Before you begin the installation, the MS loopback adapter device must be removed from the system.
French: Avant de commencer l'installation, l'adaptateur de retour de boucle du périphérique MS doit être retiré du système.
English: Of the constraints identified in implementing its National Strategy for the Advancement of Women, two were institutional weakness: problems of inter-ministerial cooperation, and difficulties in establishing effective partnerships with civil society and the private sector.
French: Parmi les contraintes identifiées dans la mise en œuvre de la stratégie nationale de la promotion de la femme, deux sont des faiblesses constitutionnelles : des problèmes de coopération interministérielle et des difficultés à établir des partenariats efficaces avec la société civile et le secteur privé.
English: These include the Fisheries Joint Management Committee in the Inuvialuit Settlement Region and the Nunavut Wildlife Management Board in Nunavut.
French: Les vestiges archéologiques révèlent que plusieurs espèces de baleines étaient chassées dans le nord du Canada il y a au moins 2 000 ans (Freeman et al., 1998).
English: They are, however, dependent on experts for the initial information they pass on to citizens and, in some cases, the experts resist transferring their knowledge to the front lines.
French: Cependant, ces agents comptent sur des spécialistes pour obtenir les premiers renseignements qu'ils transmettent aux citoyens et, dans certains cas, les spécialistes hésitent à partager leurs connaissances avec le personnel de première ligne.
English: The varied sizes of the regions will be taken into account.
French: Il conviendra également de tenir compte des différences dans la taille des régions.
English: WN Pharmaceuticals Capsule, Softgel Oral 80001862 Cold-FX®
French: WN Pharmaceuticals Capsule, Softgel Orale 80001862 Cold-FX®
English: It originates in deep-rooted hostility, which denies the validity of our system, and is a refusal to coexist with the Democratic People's Republic of Korea.
French: Elle puise son origine dans une hostilité profondément enracinée, qui nie la justesse de notre système, et dans un refus de coexister avec la République populaire démocratique de Corée.
English: Working Group 3 Presentations - Financing A) Mr. Adrian Piper - Bank of England, United Kingdom Efficiency Factors in SME Financial Intermediation Introduction The subject of this presentation is ‘Efficiency Factors in SME Financial Intermediation’.
French: Presentations de l’Atelier 3 - Financement A) M. Adrian Piper – Banque d’Angleterre, Royaume-Uni Facteurs d’Efficacité dans la Médiation Financière des PME Introduction Le sujet de cette présentation porte sur ‘Les facteurs d’Efficacité dans la Médiation Financière des PME’.
English: Last week, the European Council fully endorsed this approach, and I hope now that the required changes in the relevant legal acts can be agreed smoothly altogether.
French: La semaine dernière, le Conseil européen a totalement soutenu cette approche, et j'espère à présent que nous pourrons nous mettre entièrement d'accord, en douceur, sur les changements requis dans les actes juridiques concernés.
English: Far be it from me to suggest that 3 CSG has no room to improve, but in this case there was no question of having suffered the ‘over-stretching’ noted by the authors.
French: Une des solutions à envisager pour résoudre le problème du contrôle de la localisation des fournitures et de l’équipement est de mettre en place une simple application informatique qui utilise la technologie du code à barres.
English: Workers with low earnings today are facing the largest contribution increases.
French: Les personnes qui ont un faible revenu aujourd’hui subiront les augmentations de cotisation les plus fortes.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the Maximum Residue Limit (MRL) for residues of dimethomorph in any food is 0.1 parts per million (p.p.m.). The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application for the registration of a new end-use product containing the active ingredient dimethomorph for the use mentioned above.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la limite maximale de résidus (LMR) pour le diméthomorphe dans n'importe quel aliment est de 0,1 partie par million (p.p.m.). L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande pour l'homologation d'une nouvelle préparation commerciale contenant le principe actif diméthomorphe pour l'utilisation mentionnée ci-haut.
English: Letter dated 22 March 2001 from the United Nations Controller addressed to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Lettre datée du 22 mars 2001, adressée au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de l'Organisation des Nations Unies
English: Summary record of the 770th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 770e séance (Chambre A)
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 13 (1995) / 01 June 1995 Recommendation 13 of the Congress of Local and Regional Authorities on New Opportunities for National Associations of Local and Regional Authorities in North/South Co-operation
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 13 (1995) / 01 June 1995 Recommandation 13 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les nouvelles possibilités de coopération Nord-Sud pour les Associations Nationales de Pouvoirs Locaux et Régionaux
English: These assurances did not materialize and he became unemployed.
French: Ces assurances ne se sont pas matérialisées et il est devenu chômeur.
English: The task of setting in place conditions for the correction and resocialization of convicted persons is shared by the entire staff of the correctional bodies and facilities, while specific social rehabilitation and psychological work with convicted persons is the responsibility of some 2,600 staff members from the social and psychological services.
French: L'ensemble du personnel des organes et établissements de l'administration pénitentiaire est associé aux activités visant à créer des conditions favorables à l'amendement et à la réinsertion sociale des condamnés, mais 2 600 agents des services d'assistance sociopsychologique participent directement au travail éducatif et psychologique.
English: ADR also contributes to improved conduct by members of the RCMP and serves to hold individual members accountable for their conduct.
French: Le règlement de différends à l’amiable sert à améliorer la conduite des membres de la GRC, et rend ceux-ci conscients de leur
English: In 2004, OHIH’s Privacy Policy Division (now the Access to Information and Privacy Division) became part of Health Canada’s Health Policy Branch.
French: En 2004, la Division de la politique sur la protection des renseignements personnels de ce bureau (devenue la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels) s'est intégrée à la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada.
English: When you run a program from your command line, you have certain information that is passed to the shell without you thinking about it.
French: Lorsque vous lancez un programme depuis la ligne de commande, certaines informations sont passées au shell sans que vous vous en doutiez.
English: Service life of a tension ceiling is almost unlimited, to wipe its damp rag or a usual washing-up liquid enough.
French: La DurГ©e de service du plafond de tension est pratiquement non limitГ©e, essuyer assez par son chiffon humide ou le produit pour le lavage ordinaire.
English: At the federal level, key informants highlight increased communications on crime prevention involving different departments (e.g., Canadian Heritage, Human Resources and Skills Development, the RCMP), collaboration on initiatives related to Aboriginal persons, street gangs and benefits fraud, the Strategy’s participation in 16 federal initiatives (e.g., Family Violence Initiative, Homelessness Initiative, National Drug Strategy and RCMP Youth Strategy) and advancements to policy such as the federal Aboriginal agenda as illustrations of this contribution.
French: Initiative de lutte contre la violence familiale, Initiative nationale pour les sans-abri, Stratégie nationale antidrogue et Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse) et les progrès accomplis dans des dossiers comme le programme autochtone du gouvernement fédéral. Sur le plan provincial et territorial, on observe une augmentation similaire du nombre de communications entre les représentants du CNPC et des fonctionnaires provinciaux ou territoriaux, ce qui a produit des résultats dans le processus de planification et d’élaboration de politiques (p. ex.
English: The Environment Committee is generally pleased with the Commission' s communication and we are also pleased that the Fisheries Committee adopted all our amendments.
French: La commission de l'environnement se réjouit globalement de la communication de la Commission et se réjouit également que la commission de la pêche ait adopté tous nos amendements.
English: That means that we have a great deal of ground to make up.
French: Cela signifie que nous avons beaucoup de retard à combler.
English: • after an employee takeover suitability assessment has identified that an employee takeover may be a feasible method of transferring the product or service delivery from the public to the private sector;
French: • une fois que l'évaluation de la capacité de prise en charge aura permis d'établir qu'une prise en charge pourrait être un moyen valable de faire passer la prestation du produit ou des services du secteur public au secteur privé;
English: More fundamentally, there may be a number of obstacles within Member States to the establishment of relatively uniform RBM systems.
French: Plus fondamentalement, il peut exister un certain nombre d'obstacles au sein des États membres pour instituer des systèmes de gestion fondés sur les droits de pêche relativement homogènes.
English: There were no client demographic factors which were related to program completion.
French: Il n'y a pas de facteurs démographiques relatifs au client qui montrent un rapport avec l'achèvement du programme.
English: Officials and Employees of the Government 12.1 No official or employee of the Government of Canada may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom without the consent in writing of the Minister to whom the official or employee reports.
French: Fonctionnaires et employés du Gouvernement 12.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Gouvernement du Canada n'est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnement ou l'employé.
English: 2, 3, 4, 7, 8 6 HIV seroprevalence among women undergoing abortion Linkage of non-identifying questionnaires with non-identifying test results of blood samples obtained for therapeutic abortion purposes; direct patient contact; written consent obtained. Form of consent required.
French: Forme de consentement requise 2, 3, 4, 7, 8 6 Séroprévalence du VIH chez les femmes qui subissent un avortement á Montréal Couplage de questionnaires non identifiables avec les résultats de tests effectués à l'aide d'échantillons sanguins non identifiables obtenus dans le cadre d'un avortement thérapeutique; communications directes avec les patientes; consentement écrit obtenu.
English: The emphasis is on 'joint' , because without joint action the task will not be done.
French: Il faut mettre l'accent sur l'action commune car, sans solidarité, la mission échouera.
English: The Commission endorsed the draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2004-2005 and the priorities proposed by the Director of the Statistics Division, and approved the revision of the work programme for 2003 as proposed by the Director, in particular the modification in the list of the expert group meetings and workshops to be held by the Statistics Division in 2003 and the cancellation of three outputs that had been programmed for 2002-2003, which revision comprised:
French: La Commission a approuvé le projet de programme de travail de la Division de statistique pour l'exercice biennal 2004-2005 et les priorités proposées par le Directeur de la Division.  Elle a également approuvé les modifications que le Directeur a proposé d'apporter au programme de travail pour 2003, en particulier celles concernant la liste des réunions de groupes d'experts et ateliers devant être organisés par la Division en 2003 et la suppression de trois produits qui avaient été programmés pour 2002-2003, comme indiqué ci-après :
English: The assistance we give to Member States in this area relates primarily to the integration of mental health into primary health care, and training for family doctors in the diagnosis and treatment of mental illness.
French: L’aide apportée aux États membres dans ce domaine porte essentiellement sur l’intégration de la santé mentale dans les soins de santé primaires et la formation des médecins de famille au diagnostic et au traitement de la maladie mentale.
English: CASARA units are evaluated and certified operational by DND.
French: Les unités de l’ACRSA sont évaluées et déclarées opérationnelles par le MDN.
English: Drawing up, by means of a selection procedure, of a reserve list of temporary staff (m/f) in categories A, B and C for examining applications for Community trade marks
French: Constitution par voie de sélection d'une réserve de recrutement d'agents temporaires (m/f) de catégorie A, B et C, dans le domaine de l'examen des demandes de marques communautaires
English: The United States consumes approximately 18 million barrels of oil a day, which is 35 per cent of world production (75 million barrels a day); it imports 55 per cent of all the oil it consumes (approximately 9.5 million barrels a day), and the quantity it imports is expected to increase by 70 per cent by 2025.
French: Les États-Unis consomment environ 18 millions de barils de pétrole par jour, soit 35 % de la production mondiale (75 millions de barils par jour); ils importent 55 % de leur consommation totale de pétrole (environ 9,5 millions de barils par jour), et la quantité importée devrait progresser de 70 % d'ici 2025.
English: However, I personally think that we can sometimes go too far overboard in this regard, especially if English and French are not compulsory.
French: Cependant, je crois que nous allons parfois au-delà de ce qui est nécessaire à cet égard, surtout si l'anglais et le français ne sont pas obligatoires.
English: Generic information about non-identifiable individuals may be used to analyze trends and share information with persons working in the prevention and resolution of harassment. Retention and Disposal Standards:
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: More certain still is that by the year 2002 the Netherlands may face a fine of 500 000 guilders a day.
French: Pire encore, la certitude que de devoir payer, vers 2002, une amende de 500 000 florins par jour.
English: Activities In addition to the activities under Objective 1, Activity 1, in 2002 for the National Focal Points three meetings are foreseen to discuss the actual problems encountered in data and information collection and to feed back recommendations from the research world (€90k, responsible:
French: Activités En plus des activités de l’objectif 1, activité 1, trois réunions des points focaux nationaux sont prévues en 2002 pour discuter des problèmes rencontrés dans la récolte de données et d'informations et connaître la réaction des chercheurs (90 000 €; responsable:
English: • Liability Coverage Executive Director
French: • Assurance responsabilité civile Directeur exécutif
English: Concerned also that certain detention practices and policies may act to deter a person from seeking refuge from persecution,
French: Craignant que certaines pratiques et politiques de détention ne dissuadent des personnes de chercher refuge contre la persécution,
English: Other integrated models (multi-dimensional family therapy) have also demonstrated treatment success.
French: D’autres modèles intégrés (la thérapie familiale multidimensionnelle) ont également engendré un bon taux de réussite.
English: Other proposals on the subject had been submitted from the United States of America and the United Kingdom and it would probably be useful, at a second stage, to study together all the different proposals on those issues.
French: D’autres propositions sur la question avaient été présentées par les États-Unis d’Amérique et le Royaume-Uni et il serait sans doute utile, dans un deuxième temps, d’étudier ensemble les différentes propositions se rapportant à cette question.
English: • The average pensionable service of contributors who died after retirement was 22.95 years and the average pension payable to widows/widowers was $5,823.
French: • La moyenne du nombre d'années de service ouvrant droit à pension des cotisants décédés pendant la retraite était de 22,95 années, et l'allocation moyenne payable aux veufs et aux veuves était de 5 823 $.
English: As mentioned above, members of the International Court of Justice are entitled, under article 2, paragraph 2, of the current travel and subsistence regulations, to payment of a daily subsistence allowance while in official travel status at rates equivalent to the standard travel subsistence allowance rates applied to officials of the United Nations Secretariat, plus 40 per cent.
French: Comme on le sait déjà, les membres de la Cour internationale de Justice autorisés à entreprendre un voyage ont droit, en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance en vigueur, au versement d'une indemnité journalière de subsistance équivalant à celle des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, majorée de 40 %.
English: The Committee also noted that many activities of non-governmental entities had relevance to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Il a également noté que bon nombre des activités menées par les organisations non gouvernementales allaient dans le sens des recommandations d'UNISPACE III.
English: Wherein is seen how this country was first discovered by the French under the authority of our Most Christian Kings until the reign of His Majesty now ruling Louis XIII, King of France and of Na-varre.
French: Où se voit comme ce pays a esté premièrement descouvert par les François sous l'authorité de nos Roys très-Chrestien, jusques au règne de Sa Majesté à présent régnante Louis XIII, roy de France et de Navarre.