ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have other farming expenses, non-allowable for program purposes that are not listed on the form, enter the total amount on line 9896.
French: Si vous avez d’autres dépenses agricoles non admissibles aux fins des programmes que le formulaire ne mentionne pas, inscrivez-en le total à la ligne 9896.
English: 10 a.m. 35th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 35e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Twelve months from now, the international community will again turn its focus to resolution 1325 (2000), to commemorate the tenth anniversary of its adoption by the Security Council.
French: Dans 12 mois, la communauté internationale se penchera une fois de plus sur la résolution 1325 (2000) à l'occasion du dixième anniversaire de son adoption par le Conseil de sécurité.
English: As noted in ¶ 6 above, the tax credit for total gifts, as determined by the formula in subsection 118.1(3), may be claimed on any of the returns filed on behalf of a deceased person.
French: Comme il est mentionné au numéro 6 ci-dessus, le crédit d'impôt pour le total des dons, calculé selon la formule exposée au paragraphe 118.1(3), peut être demandé dans n'importe quelle déclaration produite au nom de la personne décédée.
English: The use of such subheadings is strongly recommended in order to provide uniformity in publication and to facilitate access to the information contained in the international application.
French: Il est fortement recommandé d’utiliser ces sous-titres afin d’assurer l’uniformité des publications et de faciliter l’accès à l’information contenue dans la demande internationale.
English: See Charter, Chapter IV.
French: Voir Charte, Chap. IV.
English: This situation arises because financial and human resources are more readily available to large national and international corporations than to smaller businesses.
French: Cette situation est due aux moyens financiers et humains qui sont plus disponibles pour les grosses entreprises nationales et internationales que pour les PME.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (ICPR), ratified by Lithuania in 1993, together with other relevant conventions, will provide the main legal framework for activities in the area of civil rights.  The framework includes rights relating to individual freedom, justice and popular participation in government.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié par la Lituanie en 1993, constituera, avec d'autres conventions pertinentes, le principal cadre juridique des activités menées dans le domaine des droits civils, qui porteront sur les droits relatifs à la liberté individuelle, la justice et la participation de la population à la vie politique.
English: The IBU acquired its own Sysmex machine and rented its own van to carry the machine to each competition site, which allowed an immediate analysis of the blood taken from the athletes—all of them drawn by lot at World Cups—at the venue.
French: Pour ce faire, l’IBU a fait l’acquisition d’un machine Sysmex et loué un bus pour transporter la machine vers chaque lieu de compétition, permettant ainsi l’analyse immédiate et sur place des échantillons sanguins et la suspension subséquente des sportifs dont les valeurs sont trop élevées.
English: This must be admitted, as should the fact that the objectives were the subject of an intergovernmental process relying on the good will of the Member States for their implementation, through a coordination procedure in need of strengthening.
French: Il convient de reconnaître cela, tout comme le fait que la mise en œuvre des objectifs a fait l’objet d’un processus intergouvernemental qui s’appuie sur la bonne volonté des États membres, dans le cadre d’une méthode de coordination qui a besoin d’être renforcée.
English: Since the EU Erasmus programme was originally set up, over one million students in Europe have already taken part in this important educational initiative.
French: Depuis le lancement du programme Erasmus, plus d'un million d'étudiants européens ont déjà bénéficié de cette initiative éducative importante.
English: The general consensus is that the Mediation Committee, for which there is no precedent in German constitutional history, has proved beneficial over a long period.
French: Mais la loi ne peut pas entrer en vigueur si la majorité du Bundesrat est en désaccord avec les recommandations de la commission.
English: One of the key features of the start of the 2008 season has been the remarkable pace at which Jorge Lorenzo and his fellow quarter litre category graduate Andrea Dovizioso have commenced their MotoGP adventures - with plenty of opinion throughout the paddock on the new arrivals in the premier class.
French: Le début de la saison 2008 a été marqué par l´étonnante adaptation des rookies Jorge Lorenzo et Andrea Dovizioso - respectivement Champion et vice-Champion du Monde 250cc, deux nouveaux pilotes MotoGP qui ont beaucoup fait parler d´eux dans le paddock.
English: (e) An NO span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum NO concentration expected during emission testing shall be used.
French: e) On utilisera un gaz de calibrage NO conforme aux spécifications du paragraphe 9.5.1 et une concentration qui est approximativement double de la concentration maximale de NO attendue au cours de l'essai d'émissions.
English: During that meeting the Spanish Minister for Foreign Affairs made a formal offer to the United Kingdom Government regarding a future status for Gibraltar, whereby the Territory would come under Spanish sovereignty, yet retain a large degree of local political and administrative autonomy (see A/AC.109/2112, para.
French: Lors de cette réunion, le Ministre espagnol des affaires étrangères a présenté une offre officielle au Gouvernement britannique concernant le statut futur de Gibraltar, en vertu de laquelle le territoire passerait sous souveraineté espagnole, mais conserverait un degré d'autonomie politique et administratif élevé (voir A/AC.109/2112, par.
English: The measures are funded, in whole or in part, by the Government of Canada from the Employment Insurance (EI) account.
French: Les mesures sont financées, en tout ou en partie, par les fonds du compte de l'Assurance-emploi (AE) du gouvernement du Canada.
English: Decides to endorse the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings as annexed to this Decision; and 2.
French: Décision No 2/03 sur la lutte contre la traite des êtres humains) Le Conseil ministériel, (…) 1.
English: Other possible models include a subscriber-pays model.
French: Le modèle du "souscripteur-payeur" fait partie des autres modèles possibles.
English: They can be adapted for use with any type of traumatic event affecting a school.
French: Les étapes peuvent être adaptées à n’importe quel événement traumatisant touchant une école.
English: (b) The distinction between fixed and variable lines will be maintained, while their distribution among budget categories in accordance with the strategic plan will be reviewed.
French: b) La distinction actuelle entre les rubriques fixes et rubriques variables sera maintenue, tandis que leur répartition entre les catégories du budget conformément au plan stratégique sera reconsidérée;
English: After considering all the arguments presented and the totality of the evidence before me, I have not been persuaded that Mr. Dunk is biassed.
French: J'ai examiné tous les arguments ainsi que la totalité des éléments de preuve qui m'ont été présentés et je ne suis pas convaincu de la partialité de M. Dunk.
English: "Our Government is determined to raise the international profile of the high-quality products offered by the Canadian businesses.
French: Notre gouvernement est déterminé à faire mieux connaître dans le monde entier les produits de grande qualité que les entreprises canadiennes offrent.
English: The unsuitableness of some of the technology and expertise imported from the advanced countries for economic, social and environmental conditions in the Arab world, and the shortage of skilled national staff capable of working with that technology;
French: - Le caractère inadapté de certaines techniques et expériences importées de pays avancés, compte tenu de la situation économique, sociale et environnementale dans le monde arabe, et l'absence de compétences nationales capables d'exploiter de telles techniques;
English: • Integration of LNP SMS, CO Code and Line Number Assignment/Administration Functions 6. 25 Oct.
French: • Combinaison des fonctions d’administration des SGS de la TNL, du Code CO et d’un système d’attribution/administration de numéro de ligne 6.
English: Subsection 21 (2) of the Regulations provides that exceptional circumstances authorize the Appeal Board to approve an extension of the appeal period: (2) "Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period." [6] This raises the question of whether or not the appellant was indeed able to demonstrate that exceptional circumstances, outside his control, prevented him from acting within the prescribed period.
French: Au paragraphe 21 (2) du Règlement on y prévoit que des circonstances exceptionnelles autorise le comité d'appel à autoriser la prolongation du délai d'appel: 21(2) "Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêcher de le faire dans ce délai." [6] La question qui se pose à ce moment est à savoir si l'appelant a su démontrer que des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté l'ont empêche d'agir à l'intérieur du délai prescrit.
English: (d) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster (resolution 60/14).
French: d) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl (résolution 60/14).
English: The Constitution also safeguards the right of an individual to have recourse to the Court.
French: La Constitution garantit également le droit de toute personne à recourir en justice.
English: In addition, it appears increasingly as being incompatible with the development of democracy, as one person would have a limited capacity to represent such large groups of soci ety.
French: Les ministres ayant pris part à la 4e Conférence ministérielle d’Istanbul en 1997 sont convenus de ce principe et ont invité les partis politiques à considérer la possibilité d’adopter des mesures en ce sens.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that terrorism was a global problem to which all individuals, organizations and States were susceptible.
French: M. Hannesson (Islande) dit que le terrorisme est un problème mondial auquel sont exposés tous les individus, organismes et États.
English: In this connection, I refer the House to paragraph 4 of the resolution in which we advocate a restructuring of the United Nations system, and in particular the Security Council, which has clear implications.
French: À ce propos, je renvoie l'Assemblée au paragraphe 4 de la résolution, où nous demandons une restructuration du système des Nations unies et notamment du Conseil de sécurité, avec ce que cela implique.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada:
French: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada :
English: • Encouraged officials to continue working to develop a basis for addressing financial services disciplines in the CCFTA.
French: • Nous avons incitÃ© les responsables Ã poursuivre leurs efforts pour jeter les bases d’un dÃ©bat sur les disciplines relatives aux services financiers dans l’ALECC.
English: Miner, Dorothy, ed. ; Studies in art and literature for Belle da Costa Greene.
French: Miner, Dorothy, ed.; Studies in art and literature for Belle da Costa Greene.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Computer Aids Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Computer Aids Liens institutionnels
English: Certainly, there is no reason to think that having the prosecutor lay charges in the military setting would raise constitutional issues.
French: Une décision semble indiquer au départ qu'il n'existe aucun devoir général d'intervention afin d'empêcher l'inconduite d'autres personnes.
English: In any meeting, there is potential for conflict.
French: Dans toute rencontre, il y a possibilité de conflits.
English: Riviere-du-Loup and Lethbridge were chosen as non-urban/rural centres, and respondents were drawn from surrounding farms and communities.
French: Rivière-du-Loup et Lethbridge ont été choisies à titre de centres non urbains et (ou) ruraux et les répondants ont été sélectionnés dans les collectivités et les fermes environnantes.
English: Consequently, countries should effectively implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action, and should safeguard the rights and interests of women by all means, including necessary changes in the law.
French: En conséquence, les pays devraient appliquer effectivement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et devraient garantir les droits et les intérêts des femmes par tous les moyens, au besoin en modifiant leur législation.
English: Mr President, it is clearly right that we end the complicated patchwork of laws, with different people protected against discrimination in different situations, in favour of a single equality regime.
French: (EN) Monsieur le Président, à l'évidence il est juste de remplacer le patchwork législatif actuel, qui protège différentes personnes contre les discriminations dans différentes situations, par un régime unique bien conçu.
English: The Investment Dealers Association of Canada (IDA) has expressed the view that one of the main benefits of the ASE-VSE merger was that it helped to overcome the widely-held view that the VSE was rife with insider trading and market manipulation, an impression left over from the 1980s.[7] Despite a huge cleanup of the VSE in the mid – late 1990s, the VSE bore the stigma of low market quality.
French: L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) s’est dite d’avis que l’un des principaux avantages de la fusion ASE-VSE était que cette fusion contribuait à surmonter le point de vue largement répandu voulant que la VSE était fortement aux prises avec des délits d’initiés et avec la manipulation de marchés, cette impression ayant été laissée par les années 1980[7]. Malgré un grand nettoyage au sein de la VSE réalisé du milieu à la fin des années 1990, la VSE a porté les stigmates d’un marché de faible qualité.
English: We'll go to Mr. Clouthier, and then we'll be back to Mr. Benoit.
French: La parole est à M. Clouthier, après quoi nous reviendrons à M. Benoit.
English: The prescription of these artists' collectives enables those organizations, and the artists they represent, to take advantage of simplified accounting for the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: Le fait, pour une telle société, d'être visée par règlement lui permet, et permet aux artistes qu'elle représente, de rendre compte de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) selon une méthode simplifiée.
English: Sustainable development should be pursued at the national level.
French: Le développement durable doit se poursuivre au niveau national.
English: 2, 1997 $44,400 $47,967 $80,200 Same as above Overseas: 74% were finalized within 4 weeks, and 46% within one week.
French: 100 des demandes ont été entièrement traitées dans un délai de 4 semaines et 46 p. 100 en une semaine ou moins.
English: Under the AHRDS, 79 Aboriginal Human Resources Development Agreements have been signed with community entities to ensure effective program delivery across the country.
French: Dans le cadre de la SDRHA, nous avons signé 79 Ententes de développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) avec les responsables des collectivités pour garantir l'exécution efficace des programmes partout au pays.
English: Glenbow to Share Alberta's History Thanks to Government of Canada Centennial Investment September 22, 2005 Calgary, Alberta The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today officially announced a Government of Canada commitment of $5 million to renew the Glenbow Museum in Calgary.
French: À l’occasion du centenaire de l’Alberta, un investissement du gouvernement du Canada aide le Musée Glenbow à faire connaître l’histoire de la province 22 septembre 2005 Calgary ( Alberta) L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile , au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui une contribution de 5 millions de dollars du gouvernement du Canada pour rénover le Musée Glenbow, à Calgary.
English: The research team plans to investigate the possible causes of this finding.
French: Néanmoins, la recherche de la FUNSAD a révélé que la majorité des gens de la région avaient dans le sang de dangereuses concentrations de plomb.
English: In that regard, his group welcomed the identification by the Department of three strategic goals to maximize the effectiveness of its communications work: pursuing well-defined and targeted delivery of information, exploiting ongoing advances in information and communications technologies and building partnerships with civil society.
French: À cet égard, il s'est félicité que le Département ait isolé trois objectifs stratégiques pour rendre son travail de communication aussi efficace que possible : continuer à livrer une information bien définie et ciblée, exploiter les progrès actuels de l'informatique et instaurer des partenariats avec la société civile.
English: While each research component included in the application must be meritorious, it is critical to demonstrate that the Team brings added value, which would not be possible if the components were to be carried out in isolation as a series of separate operating grants.
French: Bien que chaque composante de la recherche comprise dans la demande doive être méritoire, il est essentiel de prouver que l’équipe apporte une valeur ajoutée qui ne serait pas atteinte si les composantes étaient traitées séparément, comme une série de subventions de fonctionnement distinctes.
English: Flight Lieutenant Thomas Krayden joined the RCAF in 1952 as a cook.
French: Le Capitaine d'aviation Thomas Krayden s'enrôle dans l'ARC en 1952, comme cuisinier.
English: (a) Adopting a needs-based approach to alleviate poverty among the most vulnerable Palestine refugees instead of a status-based approach.
French: a) À adopter, en vue de réduire la pauvreté parmi les réfugiés de Palestine les plus vulnérables, une approche axée sur leurs besoins plutôt que leur statut.
English: The Secretary-General reminded delegates that the Group of experts would have another opportunity to highlight the importance of transparency and disclosure at the eleventh quadrennial conference of UNCTAD in June 2004 in Sao Paulo, Brazil.
French: Le Secrétaire général a rappelé aux représentants que le Groupe d'experts aurait une nouvelle occasion de souligner l'importance de la transparence et de l'information à la onzième session quadriennale de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui se tiendrait en juin 2004 à São Paulo (Brésil).
English: True Sport is about athletes, parents, coaches and officials across the country giving voice to the great good that sport can do not only for individuals and their teams but also for the neighbourhoods, the cities, and the towns they live in.
French: Pour la Fondation Sport pur, ce qui compte c’est de permettre aux athlètes, aux parents, aux entraîneurs et aux officiels partout au pays de faire connaître les immenses bienfaits que le sport peut procurer non seulement à ceux qui le pratiquent et à leur équipe, mais aussi à leur quartier et à leur ville.
English: Commissioner's statement on the release of information concerning the RCMP’s use of Conducted Energy Weapons ("Tasers") Ottawa, March 27, 2008 – On March 20, 2008, the RCMP released 10,807 pages in response to several Access to Information requests on the use of Conducted Energy Weapons (CEW’s).
French: Déclaration du commissaire sur la communication de renseignements concernant l’utilisation d’armes à impulsions (armes Taser) par la GRC Ottawa, le 27 mars 2008 – Le 20 mars 2008, la GRC a publié un rapport de 10 807 pages en réponse à un certain nombre de demandes d’accès à l’information sur l’utilisation d’armes à impulsions.
English: In such cases the air waybills for consignments on the manifest shall include the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification;
French: la signature d'un représentant habilité de la compagnie aérienne, ainsi que la date; le nom de la compagnie aérienne qui transporte les marchandises; le numéro du vol; la date du vol; le nom de l'aéroport de départ (chargement) et de l'aéroport de destination (déchargement)
English: Over the years, a combination of research, innovation, regulation, equipment and technology have guided the development of the egg processing industry in Canada.
French: Au fil des années, l’effet combiné de la recherche, de l’innovation, de la réglementation, de l’équipement et de la technologie a guidé l’évolution de l’industrie de la transformation des œufs au Canada.
English: Related Items 27 June 2008 Video Vault - PM receives international human rights award
French: Autres documents pertinents 27 juin 2008 Banque de vidéos - Le PM reçoit un prix international des droits de la personne
English: Pollution Prevention (P2) Planning The P2 Planning Website provides information regarding Pollution Prevention Planning under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and access to the P2 Planning Database, which allows most information submitted by persons subject to a P2 Planning Notice to be publicly available.
French: Le jeton n’a pas été mis à jour. / Token not updated.
English: Generic Reports Matrix can be found on the D Safe G website under "Topics" and http://cosmat.ottawahull.mil.ca/SDAAHSR_Secretaritat/Spreadsheet/H_and_S_Reports_ Matrix_v_01.xls REFERENCES 1.
French: L’adresse suivante donne accès au système de gestion des rapports génériques sous la rubrique « Thèmes » du site Web du DSG : http://cosmat.ottawahull.mil.ca/SDAAHSR_Secretaritat/Spreadsheet/H_and_S_Reports_ Matrix_v_01.xls. RÉFÉRENCES 1.
English: 7 The law also set up the Communications Authority AGCOM (Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni) to ensure fair market competition, protect rights of citizens and pursue technological innovation.
French: La loi institue également une autorité de la communication, l’AGCOM (Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni), afin de garantir une concurrence loyale, de protéger les droits des citoyens, et de promouvoir l’innovation technologique.