ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is assumed that rounds and their components maintain their operational and performance characteristics and remain safe in the following situations:
French: Il est admis que les projectiles et les éléments qui les composent conservent leurs propriétés militaires et peuvent continuer à être gérés en toute sécurité dans les conditions suivantes:
English: Effective relationships are key to INAC BC Region’s work to achieve a better quality of life for First Nations.
French: L’établissement de bonnes relations est à la clé du travail effectué par AINC-Région de la Colombie-Britannique pour l’amélioration de la qualité de vie des Autochtones.
English: Established crops have canopies that produce ideal conditions for infection and spread of the disease.
French: Les cultures établies possèdent un couvert qui met en place les conditions idéales pour l’infection et la propagation de la maladie.
English: I was too new at the time to question this and let it go.
French: "I was charged by my MWO for a service office and was told that my OIC would be my assisting officer.
English: UN 1966 Add "TP34" in column 11.
French: No ONU 1966 Ajouter "TP34" dans la colonne 11.
English: The pension reform project must be continued and carried out.
French: Le projet de réforme des retraites doit être poursuivi et mis en œuvre.
English: (b) Subject to paragraph (c), the notice referred to in paragraph (a) shall be signed by the applicant for the elected States concerned or, if there is more than one applicant for those States, by all of them.
French: b) Sous réserve de l’alinéa c), la déclaration visée à l’alinéa a) doit être signée par le déposant qui a cette qualité pour les États élus en cause ou, s’il y a plusieurs déposants qui ont cette qualité pour ces États, par chacun d’entre eux.
English: But as the IPR Commission Report makes clear, an IP system cannot of itself ensure a country attains its developmental goals.
French: Toutefois, comme la commission l’a aussi indiqué clairement dans son rapport, un système de propriété intellectuelle ne saurait garantir à lui seul qu’un pays puisse atteindre ses objectifs de développement.
English: All SQs currently listed in Mission inventory fall within the recommended sizes and so there are currently no cases of overhousing.
French: 5.3.9 Tous les LP figurant actuellement sur la liste de l'inventaire de la mission sont conformes aux tailles recommandées et donc, il n'y a actuellement aucun cas d'occupation d'un logement trop grand pour les besoins.
English: 2005/0138 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on information on the payer accompanying transfers of funds (Text with EEA relevance)
French: 2005/0138 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds (Texte présentant de l'intérêt pour l’EEE)
English: We have now shifted the burden onto the taxpayer - EUR 3.4 billion - with this latest call for tender.
French: Avec le dernier appel d'offres, nous faisons désormais peser la charge sur le contribuable - 3,4 milliards d'euros.
English: Some public performing arts schools are key participants.
French: Certaines écoles des arts de la scène sont aussi des intervenants clés.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/11
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2004/11.
English: In some European countries, the parents concerned have been obliged to go on hunger strike in order to draw the media’s attention to the problem (as recently in Germany and France).
French: D'autres pays comme la Syrie ou encore l'Iran restent en dehors de toute solution même minimaliste.   Le rapt d'enfant: des parents désemparés    29. Il a fallu, dans certains pays d'Europe, que les parents concernés fassent une grève de la faim pour enfin attirer l'attention des médias.
English: It survived for centuries with no institutional protection, thanks to the will of its citizens, until democratic Spain recognised its official status and its right to be used by the citizens.
French: Elle a perduré pendant des siècles sans aucune protection des institutions, grâce à la volonté de ses citoyens, jusqu’à ce que l’Espagne démocratique reconnaisse son statut officiel et accorde à ses citoyens le droit de l’utiliser.
English: "Young people […] have to stand up and choose the direction," said Cristina Basto, who helped coordinate the project.
French: «Les jeunes […] doivent se faire entendre et décider de la direction à suivre», estime Cristina Basto, qui a contribué à la coordination du projet.
English: Considering mine action to be an important component of United Nations humanitarian and development activities,
French: Considérant que l'action antimines est un élément important des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine humanitaire et dans celui du développement,
English: "OA is a chronic, disabling disease that seriously affects quality of life and the ability to work thus creating an economic burden for all Canadians," says Frank.
French: « L'arthrose est une maladie chronique débilitante qui nuit largement à la qualité de vie et à l'aptitude au travail, d'où un fardeau économique que doit supporter toute la population, ajoute le Dr Frank.
English: These shall suffice to provide a context in which to view the conference goals stated above.
French: Ces quelques exemples suffisent à esquisser le contexte dans lequel envisager les objectifs mentionnés plus haut de la conférence de Harvard.
English: Another more recent study by the metals consultancy GFMS Ltd .
French: Une autre étude récente par les consultants en métaux de GFMS Ltd .
English: No remission shall be granted of tax imposed under Division III of Part IX of the Excise Tax Act, paid on any goods described in sections 3 and 4 at the time of importation unless application therefor is made within two years after the date of importation.
French: Aucune remise n'est accordée de la taxe imposée en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, payée sur les marchandises visées aux articles 3 et 4 au moment de l'importation, à moins qu'une demande en ce sens ne soit présentée dans les deux ans suivant la date d'importation.
English: The Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: It is also a pleasure for me to announce that the Council is close to reaching an agreement on the Commission's aims to reduce the costs of establishing a business.
French: C'est également un plaisir pour moi d'annoncer que le Conseil est près d'aboutir à un accord relatif aux objectifs de la Commission de réduire le coût de la création d'une société.
English: Through e-commerce marketplaces and exchanges, businesses that serve other businesses can use the Internet to find customers and sell their goods and services.
French: Grâce aux places d'affaires électroniques, les entreprises qui servent d'autres entreprises peuvent se servir d'Internet pour dénicher des clients et vendre leurs produits et services.
English: Good Show MASTER CORPORAL DANIEL HOWITT Master Corporal Howitt, an Aviation Technician working in 8 Air Maintenance Squadron, was passing through 5 Bay, 10 Hangar, when he noticed what could have been a potential problem.
French: «Good Show» CAPORAL-CHEF DANIEL HOWITT Le caporal-chef Howitt, un technicien en aviation travaillant au sein du 8e Escadron de maintenance (Air), passait près de la travée 5 dans le hangar 10 lorsqu’il a remarqué un problème potentiel.
English: Furthermore, continuing effort needs to be made to coordinate work on this topic at the international level between national accounts working groups and the STESEG task force.
French: Par ailleurs, il faut s'efforcer sans relâche de coordonner les activités des groupes de travail sur la comptabilité nationale et de l'équipe spéciale du STESEG qui se consacrent à cette question au niveau international.
English: Schooling, Work and Related Activities, Income, Expenses and Mobility.
French: (maîtrise en hygiène publique), pour leur contribution et Sandy Burgess, inf., Direction générale des soins médicaux, Santé Canada, pour son aide.
English: Not only does this authentic savoyard chalet have the ski runs almost on its doorstep, but you will also be able to take in the splendid views of the Dent D'Oche and the Mont Cesar.
French: Chalet luxueux très spacieux, agréable à vivre. A 5 mn à pied du centre de Morzine, à 1OO M du télécabine Morzine-Avoriaz.
English: Computer Talk alleged that, in 1998, the Department, using an ACAN procedure, attempted to improperly standardize its IVR requirements on the Periphonics platform.
French: Computer Talk a allégué que le Ministère, par l'intermédiaire d'une procédure de PAC, a tenté incorrectement en 1998 de normaliser ses besoins de SIRV sur la plateforme Periphonics.
English: • Receipts, USD billion
French: • Recettes du Tourisme, milliards
English: Political conditions in the region, the influx of refugees and instability in a number of Arab States continue to prevent any attempt to look into the issue of nationality.
French: En ce qui concerne la nationalité, il y a lieu de préciser que la situation politique dans la région et ses conséquences (afflux de réfugiés et instabilité dans plusieurs pays arabes) ne permettent pas de se pencher sur cette question.
English: Provincial contributions are per capita, based on the 2001 population census.
French: La contribution fédérale comprend 50 % du budget de fonctionnement/des dépenses plus les régimes de prestations aux employés fédéraux, les frais de traduction, les services aux locataires, le capital et le manque à gagner découlant de quotes-parts provinciales partiellement payées ou non payées.
English: It specifies the need to promote conditions that will be conducive to co-operation in community life and the integrity of the extended family structure.
French: Il doit favoriser les conditions propices à la coopération dans la vie du milieu local et à l'intégrité de la structure familiale élargie.
English: There was considerable progress in the production of educational materials on breastfeeding for mothers and health personnel.
French: La production de matériel d'information sur la pratique de l'allaitement maternel à l'usage des mères et des personnels de la santé a beaucoup progressé.
English: In the case of dissolution, provision shall be made for the necessary protection of any children.
French: En cas de dissolution, des dispositions seront prises afin d'assurer aux enfants la protection nécessaire.
English: A three-year national public awareness campaign, this project is focusing on the complexities of substance use and abuse in marginalized youth populations.
French: Le présent projet consiste en une campagne nationale triennale de sensibilisation portant sur les difficultés associées à la toxicomanie chez la population des jeunes marginalisés.
English: It also regulates and conducts safety oversight of all high powered and orbital/sub-orbital rocket launches in Canada.
French: Services de réglementation Services de réglementation élaborent et tiennent à jour la législation aéronautique par l'entremise du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne.
English: * * *
French: Oświadczenie senatora Mieczysława Maziarza złożone na 16. posiedzeniu Senatu:
English: Canada is not treated as a distinct market for the purpose of film distribution.
French: En effet, les droits canadiens et américains sur les films indépendants étrangers sont couramment jumelés pour constituer un forfait de droits nord-américains.
English: Eligible expenditure items are those associated with introducing or expanding primary health care initiatives consistent with the common objectives of the PHCTF, the costs of which would otherwise present a barrier to reform.
French: Il s’agira des postes de dépenses admissibles liés à l’entrée en vigueur ou à l’élargissement des initiatives de soins de santé primaires conformes aux objectifs communs du Fonds, dont les coûts constitueraient autrement un obstacle à la réforme.
English: On their return to power, they have done away with everything that was good in Communism - and let us admit it, there were a few things - such as security of employment and social security.
French: Lorsqu'ils sont revenus au pouvoir, ils se sont débarrassés de toutes les bonnes choses du communisme - et admettons-le, il y en avait quelques-unes - telles que la sécurité de l'emploi et la sécurité sociale.
English: It is further recommended that the State party seek technical assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: Il a recommandé en outre à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: It should also be noted that a joint meeting on the 2007 All Africa Games, organised by the SCSA, was held in Algiers on 27 and 28 November 2005.
French: À noter également qu’une réunion conjointe sur les Jeux Africains 2007, organisée par le CSSA, s’est tenue à Alger les 27 et 28 novembre 2005.
English: V. Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination
French: V. Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes du Comité administratif de coordination
English: Draft resolutions regarding the risks of proliferation in the Middle East should focus on objective ways to address such risks as they emerge.
French: Les projets de résolution relatifs aux risques de prolifération au Moyen-Orient devraient mettre l'accent sur les moyens objectifs de faire face à ces risques à mesure qu'ils apparaissent.
English: ◦ Toxicological Profiles & ToxFAQs  
French: ◦ Toxicological Profiles & ToxFAQs
English: A review of public spending on mental health care, 2003; Commission for Health Improvement, What CHI has found in mental health trusts (sector report), 2003; Social Exclusion Unit, Mental Health and Social Exclusion, Office of the Deputy Prime Minister, 2004.
French: A review of public spending on mental health care, 2003; Commission for Health Improvement, What CHI has found in mental health trusts (sector report), 2003; Social Exclusion Unit, Mental Health and Social Exclusion, cabinet du vice-premier ministre, 2004.
English: The programme will contribute to reducing child and maternal mortality through support to the Government's social cluster through two components:
French: Le programme contribuera à réduire la mortalité infantile et maternelle en appuyant le volet social par deux éléments :  a) La survie de l'enfant.
English: (2001-2002) 7.1 7.1 7.1 Implementation of mediation as a step in the grievance adjudication and complaint processes.
French: (2001-2002) 7,1 7,1 7,1 Mise en oeuvre de la médiation à titre d'étape des procédures d'arbitrage des griefs et d'examen des plaintes.
English: In particular, this is an important opportunity for new organization and classification professionals to network with colleagues from across the country.
French: Pour les nouveaux professionnels en organisation et en classification, c’est l’occasion idéale de faire la connaissance de leurs collègues du reste du Canada.
English: A homology scan of the Swiss Protein Bank 17 produced no close matches to the predicted RsaA sequence.
French: Une recherche d'homologie dans la Swiss Protein Bank 17 n'a pas permis de détecter de séquence apparentée à la séquence prédite pour RsaA.
English: Compliance is achieved through compliance assurance, compliance promotion, and enforcement activities.
French: La conformité à la règlementation se réalise grâce à l'assurance de la conformité, sa promotion et l'orientation des mesures d'application.
English: The Working Group may wish to consider whether the bracketed text should be deleted in order to reduce the burden of proof on the maritime performing party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le texte entre crochets devrait être supprimé pour réduire la charge de la preuve pesant sur la partie exécutante maritime.
English: Personal communication, Consultant, Chaudière-Appalachians Regional Directorate, Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food.
French: Communication personnelle, Conseiller, Direction régionale de la ChaudièreAppalaches, Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
English: Subaru Repentigny - 575, rue Notre-Dame, Repentigny (Québec) J6A 2T6 - Tel.
French: Subaru Repentigny - 575, rue Notre-Dame, Repentigny (Québec) J6A 2T6 - Tél. : 1 866 974-3892 - Téléc.
English: Inorganic Wastes waste inorganic substances and : the competent authorities have granted consent to the solutions. proposed movement of hazardous wastes.
French: Quantité refusée : quantité déclarée de déchets dangereux pour laquelle les autorités compétentes ont refusé de consentir au mouvement proposé.
English: The Canadian College Partnership Program is managed by the Association of Canadian Community Colleges on CIDA's behalf.
French: Le PPCC est géré par l'Association des collèges communautaires du Canada, pour le compte de l'ACDI.
English: The GoSE continues to de-institutionalize orphanages.
French: Le Gouvernement érythréen continue de retirer les enfants des orphelinats.
English: It has also been argued that the minimum wage may be an effective tool to reduce wage inequality.
French: 64 total de leurs gains, lorsqu’elles produisent leur déclaration de revenus.
English: Even though every packet were encrypted, the IP address would betray the location of a compromised system.
French: Même si chaque paquet est chiffré, l'adresse IP peut trahir la localisation du système compromis.
English: While delegates from both countries agreed that the program was mutually beneficial, they recognized that it would be difficult to go beyond the existing framework and definition of the program as it stands today.
French: Selon les délégués des deux pays, le programme est mutuellement avantageux, mais il serait difficile d’en élargir le cadre et la définition actuels.
English: This additional information is not usually shared with competitors due to its sensitive nature.
French: Les renseignements supplémentaires de ce genre ne sont habituellement pas communiqués aux concurrents, étant donné la nature délicate de cette information.
English: 4.9 Obtain TB or Departmental contract approval, as required X
French: 4.9 Obtenir l'autorisation du ministère ou du CT au sujet du contrat X
English: But, this procedural defect does not vitiate the Board's decision on the merits.
French: Ce vice de procédure ne rend pas défectueuse la décision du conseil rendue sur le fond.
English: Resource Centre Leskovac, Serbia and Montenegro Dates: 20 January – 20 September, 2005  This project aimed at empowering youth to be actively involved in local community processes and raising awareness of minority and non-discrimination issues based on the socially engaged theatre.
French: Centre de ressources de Leskovac, Serbie-Monténégro Dates : 20 janvier – 20 septembre 2005  Le projet s’était donné pour mission, en utilisant le théâtre engagé, de donner les moyens aux jeunes de s’impliquer activement dans les activités des communautés locales et de les sensibiliser aux questions liées à la non-discrimination et aux minorités.
English: (b) The dipped-beams may remain switched on at the same time as the main-beams.
French: b) Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route.
English: In southern Ontario, the association between summertime ozone (mean one-hour maximum 64-140 µg/m3) and sulphate (mean 3.1-8.2 µg/m3) combined and respiratory hospitalizations in infants and children was greater (14.8%) than for adults (4.3-7.2%) (Burnett et al.,., 1994), whereas associations between all-year sulphate (2.0-7.7 µg/m3) and respiratory hospitalizations in children (mean excess admission 2.7%) was less than in adults (3.7-3.8% for 13 µg/m3 increases in sulphate) after adjusting for the effects of ozone (Burnett et al.,., 1995).
French: Dans le sud de l'Ontario, l'association entre les concentrations d'ozone (dont la valeur moyenne maximale pendant une heure variait entre 64 et 140 µg/m3) et de sulfates (dont la moyenne était comprise entre 3,1 et 8,2 µg/m3) pendant l'été et les hospitalisations pour des troubles respiratoires était plus forte chez les nouveaux-nés et les enfants (14,8 %) que chez les adultes (de 4,3 à 7,2 %) (Burnett et al., 1994), tandis que les associations entre les concentrations de sulfates pendant toute l'année (qui variaient entre 2,0 et 7,7 µg/m3) et les hospitalisations dues à des troubles respiratoires étaient moins fortes chez les enfants (pour lesquels l'augmentation moyenne des admissions était de 2,7 %) que chez les adultes (pour lesquels l'augmentation des hospitalisations était de 3,7 à 3,8 % lorsque la concentration de sulfates augmentait de 13 µg/m3), après ajustement pour les effets de l'ozone (Burnett et al., 1995).
English: Hitler, however, evidently thought this name decidedly inappropriate for a position which might be broken at an early date; and on 23 January 1944 Kesselring’s Chief of Staff told the Chief of Staff of the Tenth Army on the telephone, "we may not call the Führer-Riegel by that name any more, the Führer has forbidden it".
French: "Il faut abandonner cette appellation, le führer l’interdit."
English: The core of the new legal agreement is as follows:
French: Les engagements essentiels énoncés dans cet accord seraient les suivants:
English: Subsequently, departmental, agency and separate employer "Policy Committees" would adapt these frameworks to their particular operational requirements in compliance with the legislation and the approaches developed by the service-wide committee.
French: Par la suite, les « Comités d'orientation » des ministères, des organismes et des employeurs distincts adapteraient ces structures à leurs exigences opérationnelles particulières de manière à se conformer à la législation et aux approches élaborées par le comité de l'ensemble de la fonction publique.
English: Taken together, these core values reinforce the importance to Canadians of a strong social agenda - and for continued deliberate leadership in strengthening the fabric of our country.
French: Prises ensemble, ces valeurs fondamentales renforcent l’importance que la population canadienne accorde à un ordre du jour social solide – et à un leadership continu et éclairé afin de resserrer le tissu social du pays.
English: Program activities are carried out through contribution agreements or grants with third-party non-profit organizations that have experience in delivering youth programs.
French: Les activités du programme sont financées dans le cadre d'accords de contribution ou de subvention conclus avec des organismes sans but lucratif tiers qui ont l'expérience des programmes jeunesse.
English: As a result, the Panel defers any decision on how to treat such claims pending the identification of a claim presenting such issue.
French: Le Comité diffère donc toute décision sur la façon de traiter de telles réclamations en attendant que le problème se pose.
English: The political objective must be the autonomy of Kosovo - and I fully admit you are right here - in a democratic Yugoslavia.
French: L'objectif politique doit être l'autonomie du Kosovo dans une Yougoslavie - je vous donne entièrement raison - démocratique.
English: UN Security Council (12 Aug 02) Document S/2002/040, "Monthly Report on the Operations of the International Security Assistance Force in Afghanistan." 46.
French: Conseil de sécurité des Nations Unies (12 août 02), document S/2002/040, « Monthly Report on the Operations of the International Security Assistance Force in Afghanistan ».
English: Azerbaijan, China, Croatia, Italy, Jordan, Senegal and Trinidad and Tobago.
French: Azerbaïdjan, Chine, Croatie, Italie, Jordanie, Sénégal, Trinité-et-Tobago.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/831)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/831)]
English: • the link between CSR and competitiveness;
French: • le lien entre la RSE et la compétitivité;