ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, Germany actively contributed to the development of space debris mitigation guidelines, regulations, requirements and standards.
French: En 2007, l'Allemagne a contribué activement à l'élaboration de lignes directrices, règles, prescriptions et normes concernant la réduction des débris spatiaux.
English: The study goes beyond official bilingualism to look at the role of linguistic duality, as a domestic policy and a core value, in Canada's international policy.
French: La portée de cette étude dépasse le bilinguisme officiel pour considérer le rôle de la dualité linguistique à titre de politique intérieure et de valeur fondamentale de la politique internationale du Canada.
English: The additional cost of $25,520 was then added to Sound's bid price.
French: Les frais de 25 520 $ ont donc Ã©tÃ© ajoutÃ©s au montant de l'offre de Sound.
English: Based on comparison with observations from two case studies, the model appears capable of reproducing relative timing and amplitude of temperature patterns at the cardinal aspects.
French: Sur la base d'une comparaison avec les observations de deux études de cas, le modèle semble capable de reproduire la séquence relative et l'amplitude des patrons de température aux points cardinaux.
English: Commission decision on aid to Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du centre de santé Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH, situé à Geinberg (Haute-Autriche).
English: For more information on ACOA’s management response, please see http://www.acoa.ca/e/library/evaluation/accep.shtml
French: Pour plus d’informations sur la réponse de la gestion de APECA, veuillez consulter le site http://www.acoa.ca/f/library/evaluation/accep.shtml
English: 1x RS-232 or RS-485 serial port accessible over Ethernet or as a COM5 in windows ( HW Virtual Serial Port ) .
French: 1x port série RS-232 ou RS-485 accessible via Terminal Server ou comme COM 5 sous Windows ( HW Virtual Serial Port ) .
English: Anyone may nominate an individual for the civil division of the Meritorious Service Decorations, while military candidates are recommended by the chief of the defence staff.
French: Toute personne peut présenter la candidature d’une personne pour la division civile, tandis que le chef d’état-major de la défense recommande les candidats de la division militaire.
English: • Many of the world's top insurance companies have set up their operations in Hong Kong.
French: • Nombreuses sont les grandes compagnies d'assurance du monde entier qui se sont établies à Hong Kong.
English: Outreach needs to focus on developing connections to organizations that support minorities in order to increase accessibility.
French: Les activités de dépistage doivent inclure l’élaboration de liens avec des organismes qui appuient les minorités pour en améliorer l’accès.
English: Otherwise, the practical operation of s. 435.02(2) would be to reduce the time period expressly allowed for the filing of fiscal returns in order to avoid the delay in the payment of the allowance for the first quarter of each year.
French: Sinon, l'application pratique du paragraphe 435.02(2) consisterait à réduire le délai prescrit pour la production des rapports financiers afin d'éviter tout retard dans le versement de l'allocation au premier trimestre de chaque année.
English: The process set up by the Convention and the World Summit led to greater international awareness and to ever-greater attention to children's rights and needs.
French: Le processus enclenché par la Convention et le Sommet mondial a suscité une prise de conscience et une attention internationales accrues concernant les droits et besoins des enfants.
English: To reduce the impact some banking institutions had to dispose off non-core assets such as leasehold land and buildings particularly those that were being held as investments.
French: Pour réduire les effets de cette situation, certaines banques ont dû se défaire d'actifs non essentiels tels que des terrains et constructions en location, en particulier ceux qui étaient détenus en tant que placements.
English: Promoting national capacities, supporting national ownership, influencing policy, considering homegrown solutions and solutions from across the Arab world, promoting gender equality and partnering throughout the preparation and release of the AHDR have all enhanced its effectiveness as a medium of change.
French: Les intellectuels et les organisations arabes de toute la région ont été associés à l’élaboration du RADH, ce qui a permis de procéder à un examen critique des questions d’intérêt public du point de vue du développement humain.
English: Close cooperation continued between the Council/Member States and the Commission in support of CFSP conflict-prevention objectives, including the EU Border Assessment Missions in Rafah and in the Republic of Moldova, EUPOL COPPS in the Palestinian Territories and in preparation for the mission in Kosovo.
French: Le Conseil, les États membres et la Commission ont poursuivi leur étroite coopération à l'appui des objectifs de la PESC en matière de prévention des conflits, notamment à l'appui des missions de contrôle des frontières à Rafah et en République de Moldavie, de la mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) ainsi qu'en préparation de la mission au Kosovo.
English: Australia recognized the particular challenges faced by small States not represented in Geneva in preparing for the universal period review and appearing before the Working Group.
French: L'Australie a reconnu les difficultés particulières auxquelles étaient confrontés les petits États qui n'étaient pas représentés à Genève pour le travail de préparation de l'Examen périodique universel et l'envoi d'une délégation devant le Groupe de travail.
English: Joaquin Phoenix is an actor active in the United States.
French: Joaquin Phoenix est un acteur américain. Il fait sensation en 2000 dans le film à succès Gladiator aux côtés de Russell Crowe .
English: inspectors general at some length below, even though they are not formally at arm’s length from the bodies over which they have jurisdiction, because I believe that they offer various features worthy of mention.561 At the time of writing, the national security landscape in the United States is in a state of flux.
French: 9.2.2 Le Federal Bureau of Investigation Le FBI, créé par une loi, est une composante du département de la Justice579. Avec plus de 30l000 employés580, il est responsable de l’action policière régulière pour les affaires du ressort du fédéral ainsi que pour les affaires internes relatives à la sécurité nationale581.
English: According to the law, staff who have contact with the public must show proof of adequate or elementary oral knowledge of the second language, in accordance with the nature of the function discharged.
French: D’après la loi, le personnel en contact avec le public doit justifier qu’il possède de la seconde langue une connaissance orale suffisante ou élémentaire, appropriée à la nature de la fonction à exercer.
English: They are not seen as the solution to the rising workload and the increasing pressures.
French: Elles ne sont pas considérées comme une solution pour faire face à l'augmentation de la charge de travail et aux pressions croissantes.
English: (1) http://ec.europa.eu/transport/air/safety/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/transport/air/safety/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: Given that there were not problems raised by interviewees in the last review, it has been concluded that this obligation was being met.
French: Vu que les répondants n’ont relevé aucun problème au cours de la dernière évaluation, il a été conclu que cette obligation était honorée.
English: Another State was of the view that the Space Shuttle could not be regarded as an aerospace object, since it was not strictly capable of motion through airspace.
French: Un autre État a été d'avis que la navette spatiale ne pouvait pas être considérée comme un objet aérospatial, puisqu'elle n'était pas strictement capable de se déplacer dans l'espace aérien.
English: FUNDING METHODS 34.
French: MODES DE FINANCEMENT 34.
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/19 of 16 April 2004289 and approved the request to the Special Rapporteur on the right to food to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session on the implementation of resolution 2004/19.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/19 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 16 avril 2004, et a fait sienne la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur l'application de la résolution 2004/19.
English: In its resolution 63/257 A, the General Assembly, acting on the recommendation of the Advisory Committee contained in its report on UNMEE (A/63/602), decided to reduce the appropriation of $100,367,400 approved for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/259 by the amount of $63,351,000, to $37,016,400.
French: Dans sa résolution 63/257 A, l'Assemblée générale, agissant sur la recommandation du Comité consultatif énoncée dans son rapport sur la MINUEE (A/63/602), a décidé de réduire de 63 351 000 dollars pour le ramener à 37 016 400 dollars le crédit de 100 367 400 dollars qu'elle avait ouvert dans sa résolution 62/259 pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Rule of thumb is that no email, including replies should be more than 2 pages.
French: Il suffit de se rappeler qu’aucun courriel, y compris les réponses, ne devrait dépasser deux pages.
English: But member States can learn from one another.
French: Ceux-ci, cependant, peuvent tirer des leçons les uns des autres.
English: Each year we conduct a number of review activities at different times during the year.
French: Autrement, vos paiements pourraient être interrompus, que vous les receviez par chèque ou par dépôt direct.
English: The high staffing volume and additional human resources work were exacerbated by the reorganization of the OPC's corporate services in the spring of 2002 and a turnover in human resources.
French: La réorganisation des services ministériels du CPVP, à laquelle on a procédé au printemps 2002, et le taux de roulement de personnel aux ressources humaines ont rendu encore plus pénibles les activités de dotation déjà très nombreuses et le travail additionnel des ressources humaines.
English: A Portuguese lieutenant is responsible for bringing coffee to Brazil.
French: C'est un lieutenant portugais qui est à l'origine de l'arrivée du café au Brésil.
English: Lastly, on the issue of Serbian elections in December and how they affect Kosovo, we support in principle the ability of voters in Kosovo to participate in the planned Serbian parliamentary elections.
French: Enfin, en ce qui concerne la question des élections serbes en décembre et l'effet qu'elles auront sur le Kosovo, nous appuyons en principe la possibilité pour les électeurs du Kosovo de participer aux élections parlementaires serbes qui sont prévues.
English: KPMG's Guide to International Business Location, 2008 Study, March 27, 2008.
French: KPMG’s Guide to International Business Location, 2008 Edition, 27 mars 2008.
English: With approval from an expert panel, the 75th percentile score for each task was selected as the cutting criterion.
French: Conformément à l'opinion d'un panel d'experts, la valeur de chaque tâche au 75e centile est retenue comme critère de succès.
English: (Dewitt) (lapsed) 109 Watertown 109A New York Air Brake Company 111 JFK International Airport 111A Jack Young Associates, Inc.
French: (Dewitt) (expiré) 109 Watertown 109A New York Air Brake Company 111 Aéroport international JFK 111A Jack Young Associates, Inc.
English: I regard the second item in Category 5 as a source of shame to the Member States, given that it involves the funding of the officials' pensions.
French: Le rapporteur pense que le second point de la catégorie 5 est une honte pour les États membres, étant donné qu'il s'agit du financement des pensions des fonctionnaires.
English: Working Group on Environmental Monitoring and Assessment
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: I would like to highlight the important role that Parliament has played in repealing and amending the Commission's delegated acts on this matter.
French: Je tiens à souligner le rôle important que le Parlement a joué en abrogeant et en modifiant les actes délégués de la Commission sur cette question.
English: But the women had to survive, and they persisted.  Begum Anwara was one of those women.
French: Mais les femmes devaient survivre et elles ont persisté.  Begum Anwara est l'une d'entre elles.
English: The Services Directive regulates licensing procedures, indicating prohibited requirements, and confirms that from 2010, all new requirements for service providers must be non-discriminatory, justified by important social interests; it also regulates the principal functions of the point of contact being established.
French: La directive Services réglemente les procédures d'autorisation en dressant la liste des exigences interdites. Elle confirme qu'à partir de 2010, toutes les nouvelles exigences imposées aux prestataires de services devront être non discriminatoires et justifiées par une raison impérieuse relevant de l'intérêt général.
English: Preventive measures, services to help victims of crime and training for local police in tourist care and rapid processing of their complaints should all help to improve perceptions of security.
French: Sa perception sera renforcée par des actions préventives, la mise en place d’un service d'aide aux victimes et la formation de la police locale à l’accueil des touristes et au traitement rapide de leurs plaintes.
English: Our large number of JURA stone quarries always guarantees the selection of the best, standard-compliant material upon delivery and additional deliveries at a later date.
French: Notre grand nombre de carrières de pierres JURA vous garantit toujours une sélection des meilleures matières premières conformes aux normes à la livraison et aux livraisons ultérieures.
English: Even on international blogs laugh at themselves limp on the Swabians.
French: MÃªme sur les blogs internationaux rire d'eux-mÃªmes boites sur les Souabes.
English: EXECUTIVE SUMMARY/SUMMARY OF RECOMMENDATIONS Coordinating Support for Women Entrepreneurs The federal government should establish an Office of Women’s Business Ownership.
French: RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS Coordination du soutien aux femmes entrepreneures Le gouvernement fédéral devrait créer un Bureau de la propriété féminine des entreprises.
English: The present crisis in the Middle East poses a renewed challenge to the Security Council as regards the effectiveness of its reaction, its methods of work and its transparency.
French: La crise actuelle au Moyen-Orient lance un nouveau défi au Conseil de sécurité, en ce qui concerne l'efficacité de sa réaction, ses méthodes de travail et sa transparence.
English: Other bodies of the United Nations are involved as well.
French: Les autres organes de l'ONU ne sont pas en reste.
English: It is encouraged, in particular, to increase the training of the staff of Victim Support Unit offices and of the Police on violence against women, including sexual abuse and domestic violence.
French: Il est encouragé, en particulier, à renforcer la formation du personnel des bureaux de l'Unité de soutien aux victimes et de la police sur la violence à l'égard des femmes, notamment les agressions sexuelles et la violence dans la famille.
English: 141, No. 2 — January 24, 2007 Registration SI/2007-8 January 24, 2007 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable Christian Paradis to Assist the Minister of Agriculture and Agri-Food P.C. 2007-8 January 4, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby assigns the Honourable Christian Paradis, a Minister of State to be styled Secretary of State (Agriculture), to assist the Minister of Agriculture and Agri-Food in the carrying out of that Minister's responsibilities, effective January 4, 2007.
French: 141, no 2 — Le 24 janvier 2007 Enregistrement TR/2007-8 Le 24 janvier 2007 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable Christian Paradis auprès du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire C.P. 2007-8 Le 4 janvier 2007 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil délègue l'honorable Christian Paradis, ministre d'État devant porter le titre de secrétaire d'État (Agriculture), auprès du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire afin qu'il lui prête son concours dans l'exercice de ses responsabilités.
English: If you haven't had a payment in more than 30 days, report the missing payment to us right away.
French: Si vous n'avez pas reçu de paiement depuis plus de 30 jours, veuillez nous en informer immédiatement.
English: The financial statements reflect the activities of each fund or group of funds of the same nature.
French: Des états financiers distincts sont établis pour chaque fonds ou groupe de fonds de même nature.
English: We have a good process to ensure this accountability.
French: Nous disposons de bons mécanismes pour assurer une bonne reddition de comptes.
English: Whatever option the government chooses, the Commission insists on the conditions necessary to bring about successful reform:
French: Quels que soient les choix opérés par le gouvernement, la Commission insiste sur ces conditions de réussite de toute réforme :
English: (recorded vote) 130 1 20
French: (vote enregistré) 130 1 20
English: One of the Complainants, Ms. Joan Yeary, also alleges that the Respondent harassed her on the basis of her family status, and that he discriminated against her on the same ground, contrary to Sections 14 and 7 of the Act, respectively.
French: Une des plaignantes, Mme Joan Yeary, allègue également que l'intimé l'a harcelée au sujet de sa situation de famille et qu'il a commis à son endroit un acte discriminatoire fondé sur le même motif, en violation des articles 14 et 7 de la Loi, respectivement.
English: • Environmental non-governmental organizations (as designated by CEN), public health organizations (CPHA), labour (United Steelworkers of America) and aboriginal organizations
French: • les organisations environnementales non gouvernementales (désignées par le Réseau canadien de l'environnement), les organisations de santé publique (Association canadienne de santé publique), les syndicats (Métallurgistes unis d'Amérique) et les organisations autochtones;
English: While data are currently available to use as a baseline, it is equally important that monitoring programmes continue so that data are available in future to compare with this baseline.
French: Bien que des données pouvant servir de données de référence soient actuellement disponibles, il est important également que les programmes de surveillance puissent continuer, de sorte que des données soient disponibles à l'avenir et qu'elles puissent être comparées aux données de référence.
English: • username/password creation and client awareness of the need for confidentiality;
French: • la création d'un code d'utilisateur, d'un mot de passe et la sensibilisation du client à la nécessité de la confidentialité;
English: Access to New Drugs in Canada). 5 For consistency and to simplify terminology, medical device applications are referred to as 'submissions' throughout the report.
French: 5 Dans l'ensemble du présent rapport, on parle de « présentations » pour désigner les demandes d'examen de matériels médicaux, ce qui favorise l'uniformité et simplifie la terminologie.
English: The Working Group requested the following drafting changes to the text before it at its eighth session (paras. 1 (a) and (c), 4, 6 and 7 of the text before the Working Group at its eighth session remain unchanged and are not repeated):
French: Le Groupe de travail a demandé que les modifications rédactionnelles suivantes soient apportées au texte dont il était saisi à sa huitième session (les paragraphes 1 a) et c), 4, 6 et 7 du texte dont il était saisi à cette session restent en l'état et ne sont pas répétés ici):
English: The second-wave firms take advantage of the benefits of globalization and leverage on their latecomer advantages, particularly by using advanced technology and management systems to accelerate their internationalization through global connections and linkages with existing transnational corporations (TNCs).
French: Les entreprises de cette deuxième vague tiraient profit de la mondialisation et des avantages que leur procurait leur statut de dernier arrivé, en particulier en utilisant des systèmes de gestion modernes et des technologies de pointe pour accélérer leur internationalisation par le biais de liens et de relations internationales avec des sociétés transnationales (STN).
English: Up to 3 nights Up to 35 nights, less any pack/load/clean and unload/unpack days paid (As per limitations)
French: Déchargement et déballer Dans l’attente des AM et EP et/ou d’un logement Déchargement et installation
English: Support expenditure for operations of policy area ‘Research’ Expenditure related to research staff Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Recherche» Dépenses liées au personnel de recherche Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Also, these shipments may require inspection visits to the site.
French: Ces expéditions peuvent également nécessiter une inspection sur le site même.
English: Major recipient sectors included finance (21 percent), energy and metals (16 percent), machinery and transportation equipment (11 percent), services and retailing (8 percent) and wood and paper (8 percent).
French: 100), les services et le commerce de dÃ©tail (8 p. 100), et le bois et le papier (8 p.
English: The data show a great decline from 13.6 per 100,000 persons for the year 2001/03 to 8.6 per 100,000 persons in the year 2003/04.
French: Les données indiquent une chute, avec un taux passant de 13,6 en 2001-2003 à 8,6 en 2003-2004.
English: The investigation concluded that the pilot had contravened the operating instructions by intentionally starting the number two engine while the blades were folded.
French: L'enquête a conclu que le pilote a enfreint les instructions d'exploitation en lançant intentionnellement le moteur numéro deux alors que les pales étaient repliées.
English: The CTF’s mandate prevented it from pursuing its own prosecutions, and it did not name violators.
French: En janvier, la Cour suprême a condamné l’ancien pilote de ligne Pollycarpus Priyanto à vingt années d’emprisonnement pour avoir empoisonné, en 2004, le défenseur des droits humains Munir Said Thalib au cours d’un vol de la compagnie Garuda entre l’Indonésie et les Pays-Bas. Un ancien dirigeant de Garuda, Indra Setiawan, a été condamné en février à un an d’emprisonnement pour avoir falsifié les documents ayant permis à Pollycarpus Priyanto de voyager à bord du même avion que Munir Said Thalib.
English: Information supplied by Governments 28 - 29 10
French: Renseignements fournis par les gouvernements 28 - 29 10