ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent efforts to make resources accessible to the end user through changes in language and format, and current planning for training indicate that the Initiative is increasingly aware of the needs of the end user and is focusing its activities on these needs.
French: Les efforts qu’on a déployés récemment pour mettre les ressources davantage à la portée des utilisateurs finals par des changements de formulation et de présentation, ainsi que la planification actuelle de la formation, indiquent que l’Initiative est de plus en plus sensible aux besoins des utilisateurs finals et articule ses activités autour de ces besoins.
English: These discussions aim to bring together an up-to-date and comprehensive picture of the situation and short-term outlook, drawing on expert knowledge, and to provide a regular forum for policy discussion of issues related to forest products markets.
French: Ce débat a pour but d’obtenir, à partir des connaissances des experts, une image complète et à jour de la situation et des perspectives à court terme, mais aussi de servir de cadre à un examen régulier, orienté vers l’action, des questions touchant aux marchés des produits forestiers.
English: The country programme has emphasized micro-planning and the formulation of development plans at the health district level.
French: Le programme de pays a privilégié la microplanification et l'élaboration de plans de développement aux niveaux des districts sanitaires et des arrondissements.
English: (b) Strengthen measures to encourage reporting of instances of torture and ill-treatment and ensure that perpetrators are rapidly brought to justice;
French: b) De renforcer les mesures prises pour encourager le signalement des cas de torture et de mauvais traitements et de garantir que les auteurs de ces actes soient rapidement traduits en justice;
English: The Commission cannot accept deletion of this provision from the Claims Regulation.
French: La Commission ne peut pas accepter que cette disposition soit supprimée du règlement sur les allégations.
English: This seemed an appropriate way to begin the third millennium of our modern era.
French: Cela semblait être une bonne façon de commencer le troisième millénaire de notre ère.
English: The financial markets, European business and, most importantly, our fellow European citizens, expect us to show responsibility and decide and act against indebtedness - the chief predicament of our economies.
French: Les marchés financiers, les entreprises européennes et, surtout, nos concitoyens, attendent que nous fassions preuve de responsabilité, que nous prenions des décisions et que nous agissions contre l'endettement , problème majeur de nos économies.
English: Representatives of the movement did not deny that they sometimes received outside help.
French: Les représentants de ce mouvement n'ont pas contesté qu'ils étaient parfois aidés par des gens de l'extérieur.
English: Formulation of general human resources management policies in keeping with trends and developments within the United Nations Common System.
French: WO/PBC/3/2 page 182 ♦ Fournir un appui au Comité de classification, notamment en évaluant toutes les demandes reçues par la division et concernant des reclassements individuels ou des reclassements de groupes de postes dans l’Organisation.
English: As shown in table 2 below, the Panel recommends a total of USD 193,466,916.94 against this net total amount claimed.
French: Comme le montre le tableau 2, le Comité recommande d'allouer, sur ce montant net, des indemnités se chiffrant au total à USD 193 466 916,94.  Tableau 2.
English: Since the honourable Member is well acquainted with the procedure in the House, you will know that - once the Commission has completed its report - there will obviously be an opportunity for Parliament to discuss the issues you have raised.
French: Monsieur le Député, étant donné que vous connaissez très bien les règles du jeu de ce Parlement, vous savez également que nous aurons bien entendu l'occasion de débattre des questions que vous avez posées, lorsque la Commission aura élaboré son rapport.
English: Pursuant to paragraphs 3 and 4 of resolution 63/240 (Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms), adopted by the General Assembly on 24 December 2008, a one-day organizational session of the Open-ended Working Group will be convened on Friday, 23 January 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 63/240 (Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques), adoptée par l'Assemblée générale le 24 décembre 2008, une session d'organisation d'une journée du Groupe de travail à composition non limitée se tiendra le vendredi 23 janvier 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In light of the strong evidence of the benefits of technology synergies, UNIDO believed that the Summit needed to put forward specific proposals on how to make the new round of trade liberalization and global environmental agreements support the quest for sustainable development.
French: Les avantages que présente l'établissement de synergies en matière de technologie semblent prouvés : c'est pourquoi l'ONUDI estime que le Sommet doit présenter des propositions précises sur les mesures à adopter pour que la nouvelle série de négociations commerciales et les accords sur l'environnement mondial appuient la quête du développement durable.
English: The prevailing view, however, was that the draft Guide should not include such recommendations.
French: Selon l'avis qui a prévalu, cependant, il ne fallait pas inclure de telles recommandations dans le projet de guide.
English: With a growing economy and the nation's finances in order, this budget charts a course to greater prosperity in the 21st century.
French: Maintenant que l'économie progresse et que les finances publiques sont en ordre, le présent budget trace la voie vers une plus grande prospérité au XXIe siècle.
English: Mr. Jesus (Angola), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation was a member of the Committee and had voted in favour of Cuba's proposal not to grant consultative status to the Foundation at the resumed 2008 session.
French: M. Jesus (Angola), pour expliquer son vote avant le vote, déclare que sa délégation est membre du Comité et à voté en faveur de la proposition de Cuba de ne pas accorder le statut consultatif à la Fondation à la reprise de session 2008.
English: They do this by putting on the helmets from their launch and reentry suits that are connected by a tube to a tank of 100% oxygen.
French: Pour ce faire, ils portent le casque de leur combinaison de lancement et de rentrée, qu’ils connectent à l’aide d’un tube à un réservoir d’oxygène pur.
English: As a result, management approaches in RFMOs, for the most part, do not yet fully and effectively reflect the most modern fisheries conservation principles, including ecosystem and precautionary approaches.
French: Par conséquent, les approches de gestion des ORGP en grande partie ne reflètent toujours pas entièrement et efficacement les principes les plus modernes de conservation des pêches, y compris les approches écosystémiques et préventives.
English: The commissions (which are generally referred to by the name of the chairperson or members), along with the dates of their reports, are as follows:
French: Ces commissions (qui portent généralement le nom de leur président ou de leurs membres), accompagnées de l’année du dépôt de leur rapport, sont les suivantes :
English: Click here to see a larger image (58K) Gordale [Scar, Yorkshire], [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (58ko) Gordale [Scar, Yorkshire].
English: The impact on RWE is greater in British Columbia due to a relatively large shif t in crop and summer fallow area to tame pasture.
French: L’impact du RÉH est plus grand en Colombie-Britannique en raison de la transformation d’un assez grand nombre de secteurs de culture et de jachère en prairies artificielles.
English: 14 & Alberta Medical Association, 1999, citing A.P. Streissguth & D.M. Burgess, "FAS and FAE:
French: 14; Alberta Medical Association, 1999, citant A.P. Streissguth et D.M. Burgess, « Fetal Alcoholic Syndrome (FAS) and Fetal Alcoholic Effect (FAE):
English: Following this model, a network that fails to engage end-users or sets the barriers for success too high (based on the reporting of such performance indicators) would be discontinued.
French: Si l'on suit ce modèle, un réseau qui ne réussit pas à mobiliser les utilisateurs finals ou qui élimine les chances de réussite en plaçant trop haut la barre (d'après les rapports de ces indicateurs de rendement) serait abandonné.
English: It was designed by John LYLE in 1906 for a group of prominent businessmen headed by Cawthra Mulock.
French: Un groupe d'hommes d'affaires, dirigé par Cawthra Mulock, investit 750 000 $ dans sa construction et, en 1907, le théâtre ouvre ses portes à Toronto.
English: www.promovac.com : vos vacances en Tunisie aux meilleurs prix : Avion, Hotels,.....
French: http://campingcar.enliberte.free.fr : Le guide des voyages en camping-car. Spécial Tunisie : récit, dossier pratique, album photos.
English: (e) The Ministry of Agriculture (via the Department of Home Economy for the Education of Rural Women).
French: e) Le Ministère de l'agriculture (par l'intermédiaire du Secrétariat à l'économie ménagère pour l'éducation des femmes en zone rurale).
English: Featuring 4-star facilities, this newly built hotel is conveniently situated just off the A20 and A16 motorways, making it an ideal place to stay when travelling to or from Rotterdam.
French: Doté d'équipements 4 étoiles, cet hôtel récemment construit bénéficie d'un emplacement commode à proximité des autoroutes A20 et A16. Il s'agit d'un lieu de séjour idéal quand vous revenez ou vous rendez à Rotterdam.
English: Capitalism may extend privileges to a few token women, but it cannot afford to permit most women to be the economic and social equals of men. Marxist feminists argue that because the subordination of women is maintained by the capitalist system, then that system should be the primary target of women’s political activism.
French: Capitalism may extendprivileges to a few token women, but it cannot afford to permit most womento be the economic and social equals of men.Marxist feminists argue that because the subordinationof women is maintained by the capitalist system, then that system shouldbe the primary target of women’s political activism.
English: w It was suggested in the Working Group that subparagraph (e) should provide for a hearing before waiver of immunities by the Court.
French: w Il a été suggéré au sein du Groupe de travail que l'alinéa e) devrait prévoir une audience avant la levée de l'immunité par la Cour.
English: Having celebrated its silver jubilee in February 2000, TERI is now poised for future growth, driven by a global vision and outreach, with a philosophy that assigns primacy to enterprise in government, industry, and individual actions.
French: TERI, qui a célébré son vingt-cinquième anniversaire en février 2000, s’engage maintenant dans une phase de croissance mue par une vision et une volonté de présence globale reposant sur une philosophie qui privilégie avant tout les démarches gouvernementales, industrielles et individuelles marquées par l’esprit d’initiative.
English: (a) Request the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent, the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Ad Hoc Committee on Complementary International Standards;
French: a) Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, au Groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et au Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires de remplir effectivement leur mandat;
English: As to cemeteries, they sell cemetery plots, mausoleum spaces, lawn crypts and related merchandise, including memorials and burial vaults.
French: Les exploitants de cimetières offrent des concessions, des niches de mausolée, des cryptes et des produits connexes, y compris des monuments commémoratifs et des caveaux.
English: The Doha Development Agenda, with its emphasis on rules, conflict resolution and open opportunities, was part of that process, and the outcome would determine the progress of the world economy.
French: Le Programme de Doha pour le développement, qui mettait l'accent sur des règles, le règlement des conflits et l'ouverture, faisait partie de ce processus, et les résultats obtenus détermineraient les progrès qu'accomplirait l'économie mondiale.
English: He argued that perceived knowledge about language policy is not necessarily a critical element in support and may not be key to securing greater endorsement for government action in this area.
French: Il a invoqué que la connaissance que les gens pensent avoir de la politique linguistique ne donne pas nécessairement plus de poids à celle-ci et n'est pas susceptible de garantir plus fermement une intervention gouvernementale dans ce domaine.
English: • Southwest Asian heroin dominates the Canadian market while Southeast Asian heroin has nearly disappeared with no seizures reported in 2005.
French: • L’héroïne de l’Asie du Sud-Ouest domine le marché canadien tandis que l’héroïne de l’Asie du Sud-Est a pratiquement disparu, aucune saisie n’ayant été signalée en 2005.
English: 82 History of the VSI is available from www.vsi-isbc.ca/eng/about/history.cfm. 83 Royal assent for the creation of the Department of Human Resources and Skills Development was given on July 20, 2005.
French: 2006 et devenir Ressources humaines et Développement social Canada. 82 Voir l’historique de l’ISBC à l’adresse www.vsi-isbc.ca/fr/about/history.cfm 83 La sanction royale pour la création du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences a été reçue le 20 juillet 2005.
English: With its focus on auteur documentary, alternative drama and auteur animation, the NFB turns the lens on major contemporary social issues and supports strong, diversified pointof-view films.
French: Depuis près de 70 ans, l’ONF conserve le même esprit d’innovation et d’avantgarde qu’aux premiers jours; s’il maintient le cap sur la voie du succès, c’est qu’il continue infailliblement à repousser les limites des genres et des formats.
English: Upon arrival, the inspectors met with the plant managers and asked questions about the missile components and parts produced at the plant, the testing method used to conduct electrical tests on missiles, quality-control activities, and the type of propellants used.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec les responsables de l'entreprise auxquels ils ont posé des questions sur les composants et les pièces des missiles fabriqués à l'usine, la façon dont étaient effectués les essais électriques sur missiles, les travaux de contrôle-qualité, et le type de propergols utilisés.
English: On July 27, 2009 on sale appears flavoring air logo TNI!
French: Le 27 Juillet, 2009 vente semble aromatisant logo d'Air TNI!
English: Unless the debtor and its bank and financial creditors take the opportunity to join together and voluntarily enter into these negotiations, the debtor or the creditors can invoke the insolvency law, with some potential for detriment to both the debtor and its creditors in terms of delay, cost and outcome.
French: Si le débiteur et ses créanciers bancaires et financiers n'en profitent pas pour se réunir et entamer volontairement ces négociations, ils peuvent invoquer la loi sur l'insolvabilité, avec les inconvénients que cela peut comporter pour l'un comme pour les autres en termes de retards, de coût et de résultat.
English: Rare quadrivalents observed at metaphase I must be due to infrequent partner trades between RNs.
French: Les rares quadrivalents observés lors de la métaphase I doivent résulter de rares échanges entre nodules de recombinaison.
English: ◦ International Strategic Focus Events component; and
French: ◦ composante des manifestations stratégiques internationales
English: Notable progress was made in the field of institutional development, particularly for RBEC and RBLAC, with results including the establishment of national bodies to fight corruption in Bolivia, Colombia and Georgia.
French: En ce qui concerne la création d'institutions, des progrès sensibles ont été signalés par le BRECEI et le BRALC, qui ont notamment mentionné la mise en place d'organes nationaux de lutte contre la corruption en Bolivie, en Colombie et en Géorgie.
English: During the summer, it may meet only once or twice, to address urgent issues.
French: Durant l'été, il ne se réunira parfois qu'une ou deux fois afin de se pencher sur des dossiers urgents.
English: Emphasizing the importance of guaranteeing the integrity of the international drug control treaties,
French: Soulignant qu'il importe de garantir l'intégrité des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: The company representatives urged the Federal Government not to impose the requirement that export credit financing be subjected to CEAA, nor to any other environmental review framework that went significantly beyond what was requested of their international competitors and sister companies.
French: Les représentants d'entreprises ont exhorté le gouvernement fédéral à ne pas assujettir le financement du crédit à l'exportation aux règlements de la LCÉE, ni à tout autre cadre d'examen environnemental qui dépasserait largement ce qui est demandé des concurrents internationaux et des sociétés sœurs.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing, double-entry group of accounts.
French: Chaque fonds est considéré comme une entité comptable et financière distincte, ayant une comptabilité propre en partie double dont les comptes s'équilibrent.
English: • Profiles and Studies conducted at TBS
French: • Profils et études rédigés au SCT
English: Lucky Putin, Unlucky Yeltsin by Anders Åslund Russian President Vladimir Putin’s assertive foreign policy stance of recent years reflects the confidence that comes with a booming economy.
French: La chance de Poutine, la malchance d’Eltsine by Anders Åslund La position ferme de ces dernières années du président russe Vladimir Poutine en termes de politique étrangère reflète la confiance qui accompagne une économie en plein développement.
English: Medication has already been given to protect direct contacts and relatives of the two infected individuals. Source:
French: On a déjà administré des médicaments aux proches et aux membres de la famille des deux personnes infectées afin de les protéger. Source :
English: Member States designated as least developed countries are assigned to level J and receive the highest discount percentage, i.e., 90 per cent.
French: Les États Membres désignés comme faisant partie des pays les moins avancés sont classés dans la catégorie J et bénéficient du taux de dégrèvement le plus élevé, soit 90 %.
English: The more general implication of the Court judgement is that it seems to have created a loophole in the protection of personal data in Europe.
French: L'implication plus générale du jugement de la Cour est qu'il semble avoir créé un vide juridique dans la protection des données personnelles en Europe.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 4:00 p.m. on nomination day which must be Friday, the 17th day before ordinary polling day.
French: • 16 h le jour de clôture, c’est-à-dire le vendredi, 17e jour avant le jour du scrutin.
English: I found in the report the word 'Überalterung'.
French: Permettez-moi toutefois, Madame la Commissaire, de faire une remarque.
English: Plates can be stored at 4oC for 1 month.
French: Les géloses peuvent être conservées à 4oC pendant un mois.
English: Under red lighting, a man is sending a text-message through his cellphone, while another one is taking a picture, using his iPhone, of a couple that is about to kiss.
French: Sous un éclairage rouge, un homme envoie un SMS, pendant qu’un autre prend une photo avec son iPhone d’un couple qui s’apprête à s’embrasser.
English: It is the headquarters and the permanent centre of the country’s rulers.
French: Pendant le règne de Cheikh Abdullah Al-Salem Al-Sabah (1950 - 1965), l'Amiri Diwan a été dirigé par Cheikh Khaled Al-Ahmed Al-Jaber qui a continué dans ce rôle jusqu'en 1990...
English: We thus call on the five permanent members to take an important first step forward by pledging publicly to use the veto only with regard to actions under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Nous demandons en conséquence instamment aux cinq membres permanents de prendre une première mesure importante en s'engageant publiquement à ne faire usage de ce droit que pour les décisions prises en application du Chapitre VII de la Charte.
English: Madam President, I asked that we also be able to vote on the compromise, as it has a broader scope than Amendment 46 alone.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, j'avais demandé que nous puissions également voter sur le compromis, car celui-ci avait une portée plus large que le seul amendement 46.
English: Unpasteurized juice/cider has not been heat-treated and needs to be handled differently than pasteurized juices. To find out whether the juice is pasteurized or unpasteurized, check the label or ask the reatailer or producer.
French: On en trouve dans le rayon des fruits et des légumes des supermarchés, dans les étalages routiers, les marchés publics et les foires agricoles.
English: Early in its existence, it was decided to concentrate resources initially on the prosecution of 10 priority cases relating to specific incidents and 5 cases that showed a widespread pattern of serious crimes.
French: Dès qu'il a entamé ses activités, le Groupe a décidé de consacrer dans un premier temps ses ressources à l'instruction de 10 affaires prioritaires concernant des incidents bien déterminés et 5 autres affaires se rapportant à des crimes graves ayant revêtu un caractère massif et systématique.
English: It has also developed stronger partnerships with the police and local authorities to address HBV.
French: La Fondation a également permis de renforcer les partenariats entre les autorités policières et les autorités locales afin de lutter contre la violence commise au nom de l'honneur.
English: However, because growth in home-based work was matched by a proportionately equal growth in other work, the percentages of home-based employees and selfemployed hardly changed over the period (around 9% to 10% for employees and ranging from 50% to 53% for the self-employed).
French: Dans le cas de lemployeur, le travail à la maison peut accroître la productivité des employés, réduire les dépenses liées aux locaux, améliorer le recrutement et le maintien en poste des employés et réduire labsentéisme4. Parmi les inconvénients les plus couramment cités
English: Find out if the products you and your families buy are produced in a way that respects the environment and the human rights of their producers.
French: Informe-toi pour savoir si les produits que tu achètes sont fabriqués dans le respect de l’environnement et des droits des travailleurs.
English: The Privy Council Office modified its PAA to better reflect its role, core mandate and program activities across the organization.
French: Le Bureau du Conseil privé a modifié son AAP afin qu’il reflète mieux son rôle, son mandat et l’ensemble de ses activités de programme.