ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish, you can use one of these letters to tell others about True Sport—or you can do it in your own words.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez vous servir l’une de ces lettres pour parler aux autres de Sport pur – ou vous pouvez le faire dans vos propres mots.
English: Friends and relatives also play a major role in spreading good word of mouth about Canada.
French: Les amis et les parents jouent également un rôle important dans la promotion du Canada par le bouche-à-oreille.
English: First, taxation: at present, every Member State has a veto on issues related to taxation, be it the common corporate tax base, tax harmonisation or any other taxation issue, and that will remain the case after the Lisbon Treaty enters into force.
French: Premièrement, en ce qui concerne la fiscalité: pour le moment, chaque État membre a un droit de veto sur les questions liées à la fiscalité, qu'il s'agisse de l'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés, de l'harmonisation fiscale ou de toute autre question fiscale et cela restera le cas après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Moreover, the beginning of the limitation period is determined by either objective or subjective criteria.
French: À cela s'ajoute le fait que le début du délai de prescription est régi selon des critères objectifs ou subjectifs.
English: Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes;
French: Lance un appel en faveur de l'adoption d'une approche globale intégrant les programmes d'activités de substitution, y compris, s'il y a lieu, des activités de substitution préventives, dans les programmes plus vastes de développement économique et social;
English: During the third day, the experts met to discuss priority studies and make recommendations.
French: Au cours de la troisième journée, les spécialistes se sont réunis pour décider à quelles études on devrait donner la priorité et pour émettre des recommandations.
English: Its aim is to develop estuarine monitoring and management tools that incorporate Maori cultural values and endeavour to reconcile Maori TK and Western science.
French: Son but est de mettre au point des outils de gestion et de surveillance des estuaires qui incorporent les valeurs culturelles des Maoris et s’attachent à concilier les savoirs traditionnels des Maoris et la science occidentale.
English: The UN system and UNCTAD had to ensure the fulfilment of the development agenda and maximize contributions towards the attainment of the MDGs.
French: Le système des Nations Unies et la CNUCED devaient veiller à la réalisation des actions à mener au service du développement et mobiliser le maximum de ressources pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: It aims to maintain a good relationship between Mauritians and foreigners, cleanliness in the village, respect of nature, defence of the lagoon and peace for the dolphins.
French: Elle cherche à favoriser la cohabitation harmonieuse des touristes et des Mauriciens, des Mauriciens entre eux, la propreté du village, le respect de la nature et la protection du lagon et des dauphins.
English: Appendix I - DFO Regional/Area Authorities
French: Annexe I - Autorités locales ou régionales du MPO
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (CMM) Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Minerals Resources Terminology Ad Hoc Group of Experts on Electric Power (DORMANT) Joint Energy and Environment Task Force on Reforming Energy Prices for Sustainable Energy Development (DORMANT)
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Groupe spécial d’experts du charbon dans le contexte du développement durable Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales Groupe spécial d’experts de l’électricité (EN SOMMEIL)
English: • strengthen the existing child pornography provisions by broadening the definition of written child pornography and narrowing the existing defences to one defence of public good; strengthen protection for young persons against sexual exploitation; increase penalties for offences against children including for sexual offences, neglect and abandonment; facilitate testimony by child and other vulnerable victims and witnesses; and create a new offence of voyeurism.
French: • renforcer les dispositions actuelles relatives à la pornographie juvénile en élargissant la définition de la pornographie juvénile écrite et en réduisant les moyens de défense à un seul, fondé sur le bien public; renforcer les mesures de protection des jeunes contre l'exploitation sexuelle; augmenter les peines pour les infractions contre les enfants, y compris les infractions sexuelles, la négligence et l’abandon; faciliter le témoignage des enfants et des autres victimes et témoins vulnérables; créer une nouvelle infraction de voyeurisme.
English: I believe that this approach is absolutely right, proper and necessary, and I hope that the decisions taken then will make it possible for us to withdraw the criticisms we have expressed today.
French: Je pense que cette approche est tout à fait justifiée, adéquate et nécessaire, et j’espère que les décisions prises à ce moment nous permettront de lever les critiques exprimées aujourd’hui.
English: The variability between two single and independent results, as obtained by different analyst working in the same laboratory on identical test material (ie lead foil control) should, in the normal and correct operation of the method, not differ more than 32% reproducibility limit at a 95% probability level (n=18) for a test value of 0.57% (w/w) leachable Pb.  95% reproducibility limit = 1.960 √2 CV%R 5 = 2.8 CV%R 5 (between analysts) =2.8(11.4)=32  8.3 Bias.
French: Lorsque la méthode fonctionne normalement et correctement, l'écart entre les résultats d'analyses répétées avec du matériel d'essai identique (c'est-à-dire un échantillon témoin de plomb) dans un même laboratoire par des analystes différents, doit être inférieur à une limite de reproductibilité de 32 % à un niveau de confiance de confiance de 95 % (n = 18) pour un résultat d'essai de 0,57 % (p/p) de Pb lessivable.  Limite de reproductibilité à 95 % = 1,960 √2 CV %R 5 = 2,8 CV %R 5 (entre les analystes) = 2,8 (11,4) = 32  8.3 Erreur.
English: (a) That private entities, taking into account their size, have sufficient internal accounting controls to assist in preventing and detecting acts of corruption; and
French: a) Que les entités privées, compte tenu de leur taille, aient des contrôles comptables internes suffisants pour faciliter la prévention et la détection des actes de corruption; et
English: Individuals or groups of indigenous people who have been nominated for the Northern Science Award and individuals that have submitted nominations. Purpose:
French: L'information sert à produire des rapports statistiques pour les membres de la haute direction, à faire des prévisions quant aux ressources et à contribuer à la recherche sur le programme ainsi qu'à son évaluation. Usages compatibles :
English: It processes applications for certificates of fitness for the proposed construction and operation of railways, and provides technical advice and recommendations to Members concerning railway interswitching rates.
French: Elle traite les demandes de certificat d'aptitude pour les projets de construction ou d'exploitation de voies ferrées, et fournit aux membres des conseils et des recommandations techniques en matière de taux d'interconnexion ferroviaire.
English: The first casts were made in the 1860s when an archaeologist was struck by the idea of pouring plaster into the cavities in hopes of reproducing the images of the victims, frozen in the last moments of their lives.
French: Les premiers moulages ont été réalisés dans les années 1860, lorsqu’un archéologue eut l’idée de couler du plâtre dans les cavités, espérant y reproduire les attitudes et les poses des victimes, figées dans les derniers instants de leur vie.
English: ◦ Public and annual meetings; and
French: ◦ assemblées publiques annuelles;
English: Referring to paragraph 23 of document WO/GA/24/3, the delegation of Argentina requested confirmation that the Secretariat had already undertaken the activities described in that paragraph, in particular the organization of regional awareness-raising seminars on the patenting of biotechnology and participation in meetings of various Working Groups.
French: À propos du paragraphe 23 du document WO/GA/24/3, elle a demandé confirmation du fait que le Secrétariat a déjà entrepris les activités qui y sont décrites, notamment l'organisation de séminaires régionaux de sensibilisation à la question de la protection par brevet dans le domaine de la biotechnologie, et la participation aux réunions de divers groupes de travail.
English: In “Somaliland”, 45 judicial officials, including judges, prosecutors, assessors, lawyers and notaries, received training on juvenile justice, child rights and child protection issues and were provided with a juvenile justice resource pack for reference and application.
French: Au « Somaliland », 45 juristes, dont des juges, des procureurs, des assesseurs, des avocats et notaires, ont reçu une formation portant sur la justice pour mineurs, les droits de l'enfant et la protection de l'enfant; ils leur a été remis à cette occasion un dossier de références et d'instructions portant sur la justice pour mineurs.
English: This report, WD's fourth Sustainable Development Strategy, continues to build on lessons learned and to lay a solid foundation for the integration of sustainable development practices into the department's programs and activities.
French: Le présent rapport, la quatrième stratégie de développement durable de DEO, s’appuie encore sur les leçons apprises et jette des bases solides permettant l’intégration de pratiques de développement durable dans les programmes et activités du Ministère.
English: Accountability to domestic taxpayers required the ability to demonstrate, not through some macroeconomic conditionality but through a degree of confidence in the development partnership, that aid would be used appropriately.
French: La responsabilité devant les contribuables du pays donateur exige de pouvoir prouver que l'aide sera utilisée efficacement, non pas à cause de conditionnalités macroéconomiques, mais parce que le partenariat pour le développement est basé sur une confiance réciproque.
English: Points out that good governance, the enforcement of human rights and the rule of law are essential preconditions for development, and that a reduction of funding in this area would have serious negative consequences; 11. Urges the Commission to increase its efforts to mainstream poverty alleviation, conflict prevention, gender and environment in its development cooperation and to this end provides additional funding for training of staff in the EC delegations and the relevant services in the Commission headquarters.
French: 10. souligne que bonne gouvernance, respect des droits humains et État de droit sont des conditions préalables essentielles pour le développement et qu'une réduction des crédits dans ce domaine aurait de graves conséquences négatives; 11. demande à la Commission d'accroître ses efforts pour intégrer la lutte contre la pauvreté, la prévention des conflits, les questions de genre et l'environnement dans sa coopération au développement et, à cette fin, l'invite à prévoir des crédits supplémentaires pour la formation du personnel des délégations de la CE et des services appropriés du siège central de la Commission.
English: Total expenditure for 2000-2003 came to $17.7 million.
French: Le montant total des dépenses effectuées dans ce cadre pour la période 2000-2003 s'est élevé à 17,7 millions de dollars.
English: In addition, the burden of household and farm work, coupled with long and inflexible hours of both public and political work, prevented women from being more active.
French: De plus, la charge des travaux ménagers et agricoles, associée aux heures peu flexibles des activités publiques et politiques, ne permet pas aux femmes de jouer un rôle plus actif.
English: Shortly thereafter, she transferred to AAFC.
French: Peu de temps après, elle a obtenu un transfert à AAC.
English: (Brandon, Dauphin, Melita, Morris, Selkirk, Steinbach, Swan River, Winnipeg) Document : 918469.pdf - 231KB 2008-06-13 WTC Communications Description :
French: (Brandon, Dauphin, Melita, Morris, Selkirk, Steinbach, Swan River, Winnipeg) Document : 918469.pdf - 231KO 2008-06-13 WTC Communications Description :
English: The fees set forth in the said communication became applicable on April 1, 2001, and replace the fees published in the May 1989 issue of the WIPO periodical Industrial Property and Copyright (see Budapest Notification No. 78 of April 17, 1989).
French: Les nouvelles taxes figurant dans cette communication sont entrées en vigueur au 1er avril 2001 et ont remplacé les taxes publiées dans le numéro de mai 1989 de la revue de l’OMPI La Propriété industrielle et le droit d’auteur (voir la Notification Budapest n° 78 du 17 avril 1989).
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT section 447(4) of the Act provides that every director, officer and chief agent of a corporation who caused, authorized, permitted or participated in a corporation committing an offence, or who fails to take reasonable care to prevent a corporation from committing an offence, is also guilty of an offence and is liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: ET PRENEZ AVIS QUE, conformément au paragraphe 447(4) de la Loi, les administrateurs, dirigeants et mandataires principaux d’une personne morale qui ont causé, autorisé ou permis la perpétration d’une infraction par la personne morale, ou qui y ont participé, ou qui n’ont pas pris les soins raisonnables afin d’empêcher la perpétration d’une infraction par la personne morale, sont aussi coupables d’une infraction et passibles d’une amende d’au plus 100000$ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200000$ à chacune des déclarations subséquentes.
English: For example, IC supports the development of new and better ways of sustaining our natural resources, methods that help lower emissions, and technologies that help reduce reliance on hazardous substances.
French: Par exemple, Industrie Canada appuie la création de façons nouvelles et meilleures d’assurer la pérennité de nos ressources naturelles, de méthodes qui permettent d’abaisser les taux d’émission et de techniques qui aident à réduire la dépendance à l’égard des substances dangereuses.
English: Glucosamine is believed to help rebuild cartilage, and is used in treating osteoarthritis.
French: Apparemment, la glucosamine aide à régénérer le cartilage et on s’en sert dans le traitement de l’arthrose.
English: The legal status of refugee is also not given if the person committed a serious crime of common law outside of the host country before the person was accepted as a refugee, or if the person is responsible for acts against the purposes and principles of the United Nations.  Art.
French: Le statut juridique de réfugié n'est pas non plus accordé à quiconque a commis un crime de droit commun grave hors du pays hôte avant d'être accueilli comme réfugié, ni à quiconque est responsable d'actes allant à l'encontre des buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22224 - Reserve Force Pension Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22224 - Fonds de pension des troupes de réserve Liens institutionnels
English: As indicated under "Reporting Requirements," if the Minister believed on reasonable grounds, on the basis of any information available to the Minister, that the sales information with respect to any product is not accurate or complete, the Minister would have the authority to require the registrant to have the information audited by a qualified independent auditor.
French: Comme il a été mentionné dans la section « Exigences relatives à la déclaration », si le ministre avait des motifs raisonnables de croire, d'après les renseignements à sa disposition, que les renseignements sur les ventes concernant tout produit sont inexacts ou incomplets, il pourrait exiger que le titulaire présente des renseignements qui ont été vérifiés par un vérificateur indépendant qualifié.
English: Direct and indirect contact (fecal/oral) Foodborne 6-24 hours Not person-to-person Not person-to-person
French: Les spores bactériennes persistent dans l'environnement. Accorder une attention spéciale au nettoyage.
English: Exploitation of the protected folklore without the consent or authorization of the owner of folklore. d.
French: L’enregistrement ne devrait pas être une condition de garantie des droits pour les communautés intéressées.
English: In particular, the channel has an influence on price and value perceptions as well as a market-shaping influence on the selection available to consumers and concentration of sales within a relatively small sample of titles.
French: Les supermarchés ne tiennent pas non plus une large sélection de livres plus anciens, ou des livres de fond qui, pour la plupart des éditeurs, constituent la part la plus rentable de leur activité commerciale qui permet souvent de soutenir l’édition d’œuvres de nouveaux auteurs moins connus.
English: Consider seeking the advice of a specialist before undertaking repairs.
French: Il faut envisager de demander conseil à un spécialiste avant de commencer les réparations.
English: Check with your local CA or MNR office, and consider weighing your options with a coastal engineer.
French: Consultez le bureau local de l’Office de protection de la nature ou du MRN et soumettez vos solutions à un ingénieur des travaux maritimes.
English: Furthermore, the Council expressed its readiness to consider taking appropriate steps against warlords and faction leaders who continued to obstruct and undermine efforts to achieve peace.
French: De plus, le Conseil a déclaré qu'il était prêt à considérer la prise de mesures immédiates contre les seigneurs de guerre et les chefs de faction qui continuaient à faire obstruction et à miner les efforts pour parvenir à la paix.
English: Those interviewed were from the Investment Dealers Association, the Canadian Bankers Association, the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Canadian Real Estate Association, and a CEO from one of Canada’s largest commercial Foreign Exchange companies.
French: Les participants venaient de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, de l’Association des banquiers canadiens, de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, de l’Association canadienne de l’immeuble, en plus du président et directeur général de l’une des sociétés de change commerciales les plus importantes du Canada.
English: Trade Facilitation Over the last few years, a number of factors—including growth in trade, new international trade agreements and concrete market access impediments faced by traders worldwide—have combined to present governments with ever-changing demands for fast and predictable release of goods and measures to facilitate the flow of goods across national borders.
French: Facilitation du commerce Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, un certain nombre de facteurs — dont la croissance des Ã©changes, la conclusion de nouveaux accords commerciaux et les obstacles rÃ©els Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s que connaissent les nÃ©gociants Ã l'Ã©chelle mondiale — ont confrontÃ© les gouvernements Ã des exigences sans cesse nouvelles de dÃ©douaner les marchandises rapidement et de maniÃ¨re prÃ©visible et de mettre en place des mesures permettant de faciliter les mouvements de marchandises hors des frontiÃ¨res nationales.
English: For the first time in his life, Grakk felt a little warm and fuzzy inside.
French: Pour la première fois dans sa vie, Grakk sentit une douce chaleur se répandre en lui.
English:  Top of Page Preliminary results The following table shows the number of departmental records received between January 2006 and September 2006 that have been matched to PSC appointment files.
French:  Haut de la page Résultats provisoires Le tableau suivant indique le nombre de rapports, transmis par les ministères de janvier à septembre 2006, qui correspondent aux dossiers de nomination tenus par la CFP.
English: (a) During ECOWAS' previous mandate, it appointed a group of ministers to conduct negotiations with the parties to the conflict and to become a clearing house, together with the Security Council, on all negotiations.
French: a) Lors du mandat précédent de la CEDEAO, celle-ci a nommé un groupe de ministres chargé de conduire les négociations avec les parties au conflit et de coordonner, de concert avec le Conseil de sécurité, toutes les négociations.
English: They search for contraband, they can apprehend fleeing suspects faster than most humans, and they're very good at extracting suspects from narrow or confined spaces.
French: Ils participent à la lutte contre la contrebande, ils peuvent arrêter des suspects en fuite plus vite que la plupart des humains et ils excellent dans l'art de faire sortir des suspects d'endroits exigus ou de cachettes.
English: In summer (May, June, and July), when daylight was continuous, and in December, when there was only a short period of twilight in the middle of the day, the pooled hourly mean levels of melatonin did not change significantly across 24 h.
French: En été (mai, juin et juillet), à la lumière continue, et en décembre, mois où il se produit une courte période de demi-jour au milieu de la journée, les concentrations horaires moyennes combinées de mélatonine ne changeaient pas significativement au cours des 24 h.
English: Moreover, they and other large parks in the Coast Mountains such as Cypress, Mount Seymour and Lynn Headwaters contain large areas above 800 m elevation, the upper elevational limits of this shrew.
French: En outre, ces parcs et d’autres grands parcs de la chaîne Côtière, comme les parcs Cypress, Mount Seymour et Lynn Headwaters, comportent de vastes zones situées à plus de 800 m d’altitude, l’altitude maximale pour cette musaraigne.
English: We use a complete Ford–Walford plot with yearling size (L1) on the y axis and show a slope transition between the relative yearling growth rate (ry) and the Ford–Walford slope (r).
French: Nous utilisons un graphique complet de Ford–Walford avec la taille des poissons de 1 an (L1) en ordonnée et démontrons l'existence d'une transition de pente entre le taux relatif de croissance des poissons de 1 an (ry) et la pente de Ford–Walford (r).
English: Analysis of the mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of current and future policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, appropriate in different national circumstances, taking into account their environmental, economic and social consequences, their sectoral dimensions, and the international context in which they are deployed.
French: Analyse du potentiel d'atténuation, de l'efficacité, de l'efficience, des coûts et des avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures qui sont à la disposition des Parties visées à l'annexe I et adaptées aux différentes situations nationales, compte tenu de leurs conséquences environnementales, économiques et sociales, de leurs dimensions sectorielles et du contexte international dans lequel elles sont mises en œuvre.
English: Unified rail Customs transit system
French: Régime de transit douanier ferroviaire unifié