ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with its commitment to developing our children and youth, the government is taking a leadership role in providing work experience to youth within federal government departments.
French: Conformément à son engagement de voir à l'épanouissement de nos enfants et de nos jeunes, le gouvernement joue un rôle de premier plan en donnant l'occasion aux jeunes d'acquérir une expérience professionnelle au sein des ministères fédéraux.
English: Mr. Dawe further stated that in the past he had questioned the appellant’s extended lunches, her last minute doctor appointments and her being sick for days after a confrontation or disagreement between herself and Mr. Dawe.
French: M. Dawe a ajouté qu’il a déjà mis en doute la durée excessive des pauses repas de l’appelante, ses rendez-vous de dernière minute chez le médecin et ses nombreux congés de maladie suivant une confrontation ou un désaccord entre l’appelante et lui-même.
English: From 1 May this year, the ten central banks of the acceding countries will become part of the ESCB. Part of the same monetary team.
French: À compter du 1er mai prochain, les dix banques centrales des pays adhérents seront partie intégrante du SEBC, feront partie de la même équipe monétaire.
English: Because there is no cure, treatment focusses on control and management.
French: Puisque le diabète est incurable, le traitement est centré sur la prise en charge et le contrôle de la maladie.
English: Delegations called for the completion of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism during the current session of the Ad Hoc Committee.
French: Les délégations ont demandé que le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire soit achevé pendant la session en cours du Comité spécial.
English: It must also ensure that appropriate new legislation is not only developed, but is properly implemented and enforced.
French: Il doit également veiller à l'élaboration appropriée de nouvelles mesures législatives de même qu'à leur application et leur imposition adéquates.
English: None of this would have happened without the initial investment from Western Economic Diversification Canada." < previous index
French: Rien de tout cela n'aurait été possible sans l'investissement initial de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. »
English: • main employment status (optional),
French: • la situation principale au regard de l'emploi (facultatif);
English: To instantly check availability for all Skoura hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Skoura, utilisez le formulaire à gauche.
English: The line should not be floated straight down to the vessel.
French: l'aide d'une ligne flottante balisée.
English: By chosing any of these three options the concept of the EU as a Union of Member States and citizens would be transposed into the area of financing the EU budget.
French: Un système des ressources propres doté de ressources fiscales liées à la consommation d’énergie L’introduction d’une ressource fiscale basée sur les carburants routiers serait techniquement possible en 3 à 6 ans.
English: The question here is: what criteria apply?
French: La question qui se pose est la suivante: Quels sont les critères qui s'appliquent?
English: Firstly, traditional agriculture and low-productivity in the informal economy account for a very high proportion of total employment (some 80 to 90 per cent).
French: Premièrement, l'agriculture traditionnelle et le secteur informel, dont la productivité est très faible, représentent une énorme partie des emplois (environ 80 à 90 %).
English: On the occasion of the Summit, a significant number of heads of State and Government signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child: 59 signed the Protocol on the involvement of children in armed conflicts, and 57 signed the Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À l'occasion du Sommet, un nombre important de chefs d'État et de gouvernement ont ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant : 59 ont signé le Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 57 celui sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The weakness in other revenue sources reflected the economic impacts of a number of domestic shocks that hit the Canadian economy in 2003, as well as tax reductions announced in previous budgets.
French: La faiblesse des autres sources de revenus traduit l’impact économique de certains chocs intérieurs qui ont touché l’économie canadienne en 2003, de même que les réductions d’impôt annoncées dans les budgets précédents.
English: Significant, but inadequate, progress has been made in international chemicals management through the implementation of chapter 19 of Agenda 21 and International Labour Organization Convention No. 170 on Safety in the Use of Chemicals at Work, as well as in addressing particularly hazardous chemicals through the entry into force of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Des progrès importants, mais pas suffisants, ont été accomplis dans le domaine de la gestion internationale des produits chimiques grâce à la mise en œuvre du chapitre 19 d'Action 21 et de la Convention no. 170 de l'Organisation internationale du travail concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail ainsi qu'aux avancées concernant les produits chimiques particulièrement dangereux, notamment l'entrée en vigueur de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Religious minorities have reserved seats in the Islamic Consultative Assembly (Parliament).
French: Les minorités religieuses disposent de sièges réservés à l'Assemblée consultative islamique (Parlement).
English: Jerusalem should not be regarded as an Arab city or a Jewish city, a Christian city or a Muslim city.
French: Jérusalem ne devrait pas être considérée comme une ville arabe ou juive ou comme une ville chrétienne ou musulmane.
English: 1227 - Computer equipment $35,866.40 2005-03-03 Dasco Data Products Ltd. 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $49,139.75 2005-03-04 Kelly Sears Consulting Group 0491 - Management consulting $15,028.15 2005-03-08 AEPOS Technologies 0472 - Information technology consultants $10,100.80 2005-03-08 Houlton Fraser, Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs 35 866,40 $ 03-03-2005 Dasco Data Products Ltd, 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 49 139,75 $ 04-03-2005 Kelly Sears Consulting Group 0491 - Services de conseillers en gestion 15 028,15 $ 08-03-2005 AEPOS Technologies 0472 - Conseillers en technologie d'information 10 100,80 $ 08-03-2005 Houlton Fraser, Inc.
English: The State had based its arguments on this issue on the text of section 34K of Israel's Penal Law, which states as follows:
French: Sur ce point, l'État avait fondé ses arguments sur le texte du paragraphes 34K de la loi pénale, qui dispose:
English: Although transparency has undeniably increased and, for example, press conferences with the President, held after board meetings, have meant a clear improvement in the bank' s approach, the aim must be to increase transparency further, once the work of the bank becomes established and the teething problems disappear.
French: Bien que la transparence ait, sans conteste, augmenté et bien que les conférences de presse du directeur général, qui suivent les réunions de la direction, aient signifié une nette amélioration des façons d'agir de la banque, l'objectif doit être d'augmenter encore la transparence, pourvu que les activités de la banque se stabilisent et que l'on se débarrasse des défauts de jeunesse.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Although MHPD, TPD and BGTD approve therapeutic products, MHPD, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [bextra_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 66K, date: 2002-12-31 Renseignements importants en matière d'innocuité sur BEXTRA (valdécoxib) - Pharmacia et Pfizer La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Since the inception of the "Berlin Plus" arrangements spelling out co-operative mechanisms between the two organizations, several crises have created demand for joint, or at least coordinated, action between the EU and NATO: from Concordia and Althea in the Balkans – in the "traditional" Euro-Atlantic theatre – to the much further afield operations confronting the challenges in Afghanistan and in the Darfur region of Sudan.
French: Depuis l’entrée en vigueur des « Accords de Berlin plus », qui définissent les mécanismes de la coopération entre l’OTAN et l’UE, plusieurs crises ont surgi, qui exigeaient des actions conjointes ou, du moins, coordonnées de la part des deux entités, depuis Concordia et Althea, dans les Balkans – c’est-à-dire, le théâtre euro-atlantique « traditionnel » –, jusqu’à des opérations dans des territoires bien plus lointains, comme l’Afghanistan ou le Darfour, au Soudan.
English: Bowness is therefore distinguishable based upon important material changes in the legislation.
French: On peut donc établir des distinctions avec l'arrêt Bowness lorsque les dispositions législatives ont été modifiées considérablement.
English: Once the decision to refuse or accept the mark is final, a final notification will be sent to WIPO, indicating whether and for which goods and services the mark has been finally refused or accepted (Standard Letter W123).
French: OK». Dès que le refus provisoire a été notifié à l'OMPI, la suite de la procédure d'examen est identique à celle d'une demande de marque communautaire.
English: ACTION 6 A further revision of the TENs guidelines which, as for electricity, will integrate the new Member States.
French: ACTION n° 6 - Une nouvelle révision des orientations relatives aux RTE dans le domaine du gaz qui, comme pour l’électricité, intégrera, les nouveaux États Membres dans ce cadre politique.
English: Corrections and Repetitions When an error has been made in transmission, the word "CORRECTION" should be spoken, and the last correct word or phrase repeated, and the correct version transmitted.
French: Rectifications et répétitions Lorsque l'opérateur commet une erreur pendant la transmission, il doit énoncer le mot « RECTIFICATION », répéter le dernier mot ou membre de phrase correctement transmis et donner ensuite le texte correct.
English: Subsequently, Fiji, Kazakhstan and the Marshall Islands joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les Fidji, les Îles Marshall et le Kazakhstan se sont joints aux auteurs du projet.
English: Although a number of claimants were successful in reselling the manufactured goods to other customers, others allege that the unique nature of the goods made it impossible to find other buyers.
French: Certains requérants ont réussi à revendre les articles manufacturés à des tiers, mais d'autres font valoir qu'il leur a été impossible de trouver preneur en raison de la spécificité des produits.
English: According to article 43 of the Constitution: “Everyone has the right to appeal a judicial decision to a higher court, except when the Constitution provides otherwise.” Every individual who is a victim of ethnic or racial discrimination, hidden or open, can apply to the court for judicial protection.
French: Toute personne qui est victime d'un acte discriminatoire de caractère ethnique ou racial, occulte ou manifeste, peut faire valoir ses droits auprès d'un tribunal.  De même, quiconque a subi un préjudice en raison d'un acte licite ou illicite des organes de l'État a droit à la réhabilitation et/ou à une indemnisation dans les conditions prévues par la loi (art.
English: In order to stimulate discussion and help focus debate, Industry Canada commissioned background papers on the themes of creativity, confidence and convergence from three independent experts.
French: Afin de stimuler les échanges et d'aider à centrer le débat, Industrie Canada avait demandé à trois spécialistes indépendants de préparer des documents de discussion, portant sur les thèmes de la créativité, de la confiance et de la convergence.
English: A band-empowered entity is considered to be situated on a reserve when the entity maintains a presence on reserve. An entity is considered to be owned by a band, a tribal council or a group of bands other than a tribal council if:
French: Activités de gestion de la bande – S'entend des activités ou des programmes entrepris par une bande ou par une entité mandatée par une bande qui ne sont pas des activités commerciales pour lesquelles elle aurait autrement droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: The hamburger is a quick, convenient, protein-rich, and relatively inexpensive food commodity.
French: Il s'agit d'un produit alimentaire commode, riche en protÃ©ines, relativement peu coÃ»teux et qui se prÃ©pare en peu de temps.
English: • Four main methods of financing exist in Mexico: advance payment, letter/line of credit, bill of exchange, and open account trading.
French: • Il y a quatre modes de financement principaux au Mexique : le paiement anticipé, la lettre/ligne de crédit, la lettre de change et les opérations à compte ouvert.
English: However, there are cultural and social taboos relating to grey areas such as disabilities resulting from consanguineous relationships.
French: Il y a en particulier lieu de veiller à ce que la population comprenne les enjeux des négociations et les procédures en œuvre.
English: By meeting Canadians in all regions of Canada and discussing their concerns, Lord Aberdeen transformed the role of Governor General from that of the aristocrat representing the King or Queen in Canada to a symbol representing the interests of all citizens.
French: En rencontrant des Canadiens de toutes les régions du pays et en discutant de leurs préoccupations, lord Aberdeen transforme le rôle du gouverneur général. D'un aristocrate représentant le roi ou la reine au Canada, le gouverneur général devient un symbole représentant les intérêts de tous les citoyens.
English: The authorisation number does not provide the consumer with any useful information and has no bearing upon traceability.
French: Ce numéro d'autorisation ne donne au consommateur aucune information utilisable et n'a aucune conséquence sur la traçabilité.
English: Money has since been allocated in government's 2003-2004 budget for the construction of a Young Offenders Rehabilitation Center.
French: Des fonds ont été alloués au titre de l'exercice budgétaire 2003-2004 pour la construction d'un centre de réinsertion des délinquants juvéniles.
English: The majority view was to require SP 274 for those UN numbers for which a special provision indicated that the carriage of a certain substance, corresponding to the description of the UN number, is prohibited.
French: La majorité des participants était d'avis que la disposition spéciale 274 devait être mentionnée dans le cas des numéros ONU pour lesquels une disposition spéciale indiquait que le transport d'une certaine matière, correspondant à la description du numéro ONU, était interdit.
English: Lifetimes of nine excited states in 53Mn have been measured using the Doppler-shift attenuation method.
French: Les vies moyennes de neuf états excités du 53Mn ont aussi été mesurées, par la méthode d'atténuation de l'effet Doppler.
English: With relatively few exceptions, the key predictors of role overload hold across gender.
French: À quelques exceptions près, les principales variables prédictives de la surcharge de rôles sont les mêmes chez les hommes et les femmes.
English: • as regards cross-border initiatives, the regional operators, Member States and the European institutions should: facilitate the operation of cross-border cooperation arrangements (statute, accounting, taxation, etc), strengthen the structure of cooperation at political, consultative and operational level, by ensuring real involvement of local economic and social actors, create "facilitators" of cooperation, which could be mediators or contacts for guidance and back-up, create tools for carrying out analyses and observations, especially as regards employment, to guide political action and work on the ground, launch operational projects, which are the only means of mobilising energy and having a real structural effect, support teams on the ground by developing their specific areas of expertise.
French: Les amendements à un projet de réglementation proposé par la Commission devraient être dûment justifiés par rapport à l’analyse d’impact, lorsqu’ils pourraient aboutir à s’en écarter. Avec l’élargissement à 25, il serait par ailleurs justifié, pour que l’harmonisation garde une efficacité suffisante, d’adopter plus fréquemment des règlements communautaires, d’application immédiate et directe, plutôt que recourir de façon trop prépondérante, comme c’est le cas actuellement, aux directives, qui accordent aux États des délais ainsi que des marges différenciées de mise en œuvre.
English: • a step-by-step review of entry and exit procedures;
French: • une revue par étape du processus d'entrée de sortie du laboratoire
English: This will be done through a number of communications tools including; regional and national television, radio, and print advertisements, advertisements on the Aboriginal People’s Television Network, and direct mailings of information to Band Offices, Tribal Council Offices, and Friendship Centres.
French: De plus, la phase II mettra à profit la ligne téléphonique d’information et le site Web créé durant la phase I du Plan de notification et comportera des activités de diffusion accrues. Fondation autochtone de guérison La Fondation autochtone de guérison est une société sans but lucratif administrée par des Autochtones et indépendante du gouvernement.
English: Canada chairs the Organisation for Economic Co-operation and Developmentâ€™s (OECD) Task Force of New Industrial Chemicals established in 1999-2000.
French: Le Canada préside le groupe de travail de l'OCDE sur les nouvelles substances chimiques industrielles, qui a été créé en 1999-2000.
English: HAMPSHIRE – GOSPORT – HMS SULTAN Post Ceiling Download Format:
French: HAMPSHIRE – GOSPORT – HMS SULTAN Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The vast majority of businesses and residents are aware of the extent of the increases to land rents, and the consultation process was successful in reaching a consensus on the issues of cost recovery, land rent and cost-of-living increases for businesses and residents in the parks.
French: On a aussi organisé depuis 1998 une série de journées d'accueil pour présenter les grandes lignes des changements proposés, pour fournir des explications aux membres de groupes d'intérêts et pour obtenir les opinions du public à l'égard de la révision de la tarification.
English: • Line 104 - Other employment income Need assistance?
French: • Ligne 104 - Autres revenus d'emploi Besoin d'aide?
English: Up to now, Mr. Quang's health has gradually improved.
French: Jusqu'à présent, la santé de Quang est allée en s'améliorant progressivement.
English: "RIUBOOKINGS" reserves the right to take civil and / or criminal legal action against any individuals or entities and their representatives who violate the stipulations of these legal conditions of use, in particular with regards to copyright.
French: RIUBOOKINGS se réserve le droit d'intenter des actions judiciaires civiles et/ou criminelles contre les personnes physiques ou morales et leurs éventuels représentants ayant contrevenu aux dispositions des présentes conditions légales d'utilisation, notamment en ce qui concerne les droits de copyright.
English: Mr. Christian (Ghana): Let me begin, Mr. President, by expressing my delegation's appreciation to you for convening this meeting, which should enable us, once again, to deliberate on ways of advancing peace in the Middle East.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je souhaite d'abord, Monsieur le Président, vous adresser les remerciements de ma délégation pour avoir convoqué cette séance qui devrait nous permettre, une fois de plus, de discuter des moyens de faire progresser la paix au Moyen-Orient.
English: Justification The change in the legal basis requires the deletion of all references to the EURATOM treaty.
French: Justification La modification de la base juridique implique la suppression de toute référence au traité Euratom .
English: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
English: Hotels Cannes: To show the price of the hotel Sun Riviera Hotel France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Cannes: Pour afficher le prix de l'hôtel Résidence Le Massena France, voir les détails de l'hôtel.
English: • Screening officers or delegate issuing registry numbers.
French: • L’émission des numéros d’enregistrement par les agents de contrôle ou leurs délégués.
English: As from 1 January 2007, a single body, the SIAC (Single Intelligence Assessment Capacity), formed by the juxtaposition of the "Situation Centre" (SITCEN) and the "Intelligence Division", became responsible for the collection and dissemination of intelligence within the EU.
French: Depuis le 1er janvier 2007 au sein de l’UE, le SIAC (Single Intelligence Assessment Capacity) assure seul le recueil et la diffusion dans le domaine du renseignement. Il a été formé par la juxtaposition du « Centre de situation » (SITCEN) et de la « division intelligence ».
English: These efforts, although recognized as successful campaigns, have compounded growing levels of poverty, exacerbated food shortages and increased the indiscriminate use of wood and timber from forests and other protected lands.
French: Les efforts menés, bien que reconnus comme étant des campagnes réussies, ont accentué le niveau de pauvreté, aggravé les pénuries alimentaires et accru l'exploitation indiscriminée du bois provenant des forêts et d'autres terres protégées.
English: The falls can be attributed in part to population changes in known risk factors and, in particular, ages at which families are begun.
French: Cette baisse peut en partie être attribuée au changement d'attitude de la population face aux facteurs de risque connus et, en particulier, à l'âge auquel une famille est fondée.
English: Children are detained in special juvenile units only in the two largest cities.
French: Les enfants sont détenus dans des quartiers pour les mineurs dans les deux plus grandes villes uniquement.
English: paid work with periods of labour force withdrawal for family-related reasons.
French: hommes et des femmes est faible (19,5 années et 19,1 années, respectivement).
English: This demonstrated the international community's resolve to address the issue of regional coordination for Afghanistan.
French: L'un des projets retenus concernait la création d'un secrétariat au Ministère afghan des affaires étrangères pour suivre toutes les initiatives régionales.