ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons, including companies, who have a current or future interest in any of the substances may identify themselves as a "stakeholder" for the substance.
French: Les personnes, y compris les entreprises, qui ont un intérêt à l’égard des activités actuelles ou futures associées à ces substances peuvent s’enregistrer comme intervenants.
English: The United States asserts that the complaint is inadmissible on various procedural grounds and on the ground that the facts do not constitute human rights violations.
French: Les États-Unis affirment que la plainte est irrecevable, pour divers motifs d'ordre procédural et au motif que les faits ne constituent pas des violations des droits de l'homme.
English: The General Assembly revised the mandate of UNITAR in resolution 42/197 and most recently reaffirmed it in resolution 59/252.
French: Le mandat de l'UNITAR a été révisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 42/197 (1987) et récemment réaffirmé par la résolution 59/252.
English: Hospitality Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work- Place Personnel Security Screening Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Voyages
English: Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw them;
French: Engage les États qui maintiennent leurs réserves au Protocole de Genève de 1925 à les retirer;
English: The recent intolerable, repulsive and unacceptable acts, the massacres and the systematic violations of human rights perpetrated by the Movement for the Liberation of the Congo (MLC) and the Congolese Rally for Democracy (RCD) national troops in Ituri are for us a sad and painful reminder of this.
French: Les récents actes intolérables, répulsifs et inacceptables, les massacres et violations systématiques des droits de l'homme perpétrés par le Mouvement pour la libération du Congo (MLC) et le Rassemblement congolais pour la démocratie-national (RCD/N) en Ituri sont pour nous un triste et douloureux rappel.
English: We do not have enough research based knowledge to make reliable decisions on these matters.
French: Nous ne disposons pas de suffisamment de connaissances basées sur la recherche pour prendre des décisions éclairées à ce sujet.
English: Women's organizations worldwide now have a mandate to hold their governments accountable for keeping their promise to improve women's lives.
French: Il les a présentées à l'Assemblée générale des Nations Unies et a réussi à les faire adopter intégralement lors du Sommet mondial de septembre 2005.
English: You will recognize your flight mission and all participating units.
French: Vous reconnaitrez votre vol et toutes les unités qui y ont participé.
English: (in tonnes) Industry Sectors Ownership as a Percentage* Number of Facilities In use In storage Total Electric Utilities 28.76% 20 1 736 395 2 131 Pulp and Paper Mills 15.28% 11 922 210 1 132 Iron and Steel Mills 12.51% 9 755 172 927 Mining and Mineral 11.11% 8 671 152 823 Federal Government 6.94% 5 419 95 514 Other Government 6.94% 5 419 95 514 Hospitals and Schools 5.56% 4 336 76 412 Others 12.91% 9 779 177 956 Total 100% 71 6 036 1 373 7 409 * Based on quantities of PCBs reported to CCREM by the industry sectors In 2005, the Canadian electricity sector employed about 76 000 workers and had sales of about $50 billion.
French: (en tonnes) Secteurs industriels Propriété exprimée en pourcentage* Nombre d’instal- lations En usage Entreposés Total Services d’électricité 28,76 % 20 1 736 395 2 131 Usines de pâtes et papiers 15,28 % 11 922 210 1 132 Usines de fer et d’acier 12,51 % 9 755 172 927 Mines et minéraux 11,11 % 8 671 152 823 Gouvernement fédéral 6,94 % 5 419 95 514 Autres gouvernements 6,94 % 5 419 95 514 Hôpitaux et écoles 5,56 % 4 336 76 412 Autres 12,91 % 9 779 177 956 Total 100 % 71 6 036 1 373 7 409 * Selon les quantités de BPC rapportées au CCMRE par les secteurs industriels En 2005, le secteur canadien de l’électricité comptait environ 76 000 travailleurs et générait des ventes d’environ 50 milliards de dollars.
English: In keeping with Canada’s approach to FTA negotiations, Canada will also seek to address the social dimensions of economic integration through the negotiation of provisions on labour and environment.
French: Fidèle à sa stratégie concernant la négociation des ALE, le Canada cherchera également à aborder les dimensions sociales de l'intégration économique en négociant des dispositions sur le travail et l'environnement.
English: Development of language strategies and plans in many regions and communities (e.g. Michif Language Strategy, AFN Language Strategy); Provision of language instruction to children and adults; Creation of language courses and programs for teaching; Creation of language resource materials, such as dictionaries, children’s books and teaching materials; Audio and video recordings in Aboriginal languages; Transcriptions, translations and other documentation; Survey and other research results; and Language promotion materials (e.g. Posters and t-shirts).
French: Voici quelques résultats du programme : l’élaboration de stratégies et plans linguistiques dans de nombreuses régions et collectivités (p. ex., la Michif Language Strategy, la stratégie linguistique de l’APN); une formation linguistique dispensée aux enfants et aux adultes; la création de cours et de programmes de langue destinés aux enseignants; la création de ressources linguistiques comme des dictionnaires, des livres pour enfants et du matériel didactique; des enregistrements audio et vidéo en langues autochtones; des transcriptions, des traductions et d’autres documents; des enquêtes et d’autres résultats de recherche; du matériel de promotion linguistique (p. ex., affiches et t-shirts).
English: The impactor with the front member vertical shall be propelled horizontally at a velocity of 7.1 ± 0.1 m/s into the stationary pendulum as shown in Figure 25.
French: 2.4.6 L'élément de frappe, son élément frontal étant en position verticale, est projeté suivant une trajectoire horizontale à une vitesse de 7,1 ± 0,1 m/s contre le pendule stationnaire, comme illustré à la figure 25.
English: A national body, the Canadian Science Advisory secretariat, which coordinates the peer review of scientific issues for the Department of Fisheries and Oceans, facilitates such regional processes, including developing integrated overviews of issues in fish stock dynamics, ocean ecology and use of living aquatic resources.
French: Un organe national, le Secrétariat canadien de consultation scientifique qui coordonne l'examen par des pairs de questions scientifiques à l'intention du Ministère des pêches et des océans, facilite les activités au niveau régional, y compris pour ce qui est d'obtenir une vue d'ensemble de questions liées à la dynamique des stocks de poissons, à l'écologie marine et à l'utilisation des ressources aquatiques vivantes.
English: The Directive aims to introduce such measures throughout the EU.
French: La directive a pour objectif de généraliser l'adoption de telles mesures à l'ensemble de l'Union européenne.
English: Establish such subsidiary bodies as they deem necessary;
French: f) Créent les organes subsidiaires qu'elles jugent nécessaires;
English: Open and considerate of needs and views of others; responsive to others Ability to listen Demonstrate respect for others Adapts to various kinds of people Identifies and evaluates available options and formulates decisions and courses of action Makes appropriate, logical and practical decisions Capacity to act on the basis of observation and analysis rather than emotion Shows an understanding of what to say and not to say in order to avoid offending someone Respectful and polite when dealing with people Ability to deal with people in difficult situations, avoiding potential dissension and facilitating a common goal Can be trusted to perform duties in a proper, fair, honest and ethical manner. [29] The department's representative explained that no evidence was provided by the appellants to demonstrate that this type of questions did not permit to assess properly the qualifications that the selection board was looking for.
French: Capacité d'être ouvert et attentif aux besoins et aux points de vue des autres; sensible aux autres Capacité d'écouter Témoigne du respect aux autres Capacité de s'adapter à divers types de personnes Capacité de cerner et d'évaluer les options possibles, puis de formuler des décisions et des plans d'action Capacité de prendre des décisions adéquates, logiques et pratiques Capacité d'agir en fonction d'observations et d'analyses plutôt que de ses émotions Capacité de comprendre ce qu'il faut ou ne faut pas dire à quelqu'un pour ne pas l'offenser Capacité de faire preuve de respect et de politesse lorsqu'il s'adresse aux gens Capacité de traiter avec des gens vivant une situation difficile, en évitant toute dissension et en favorisant un objectif commun Digne de confiance pour ce qui est d'exécuter les fonctions de manière adéquate, juste, honnête et morale [29] La représentante du ministère explique que les appelants n'ont présenté aucune preuve démontrant que le recours à ce type de questions n'avait pas permis d'évaluer de façon adéquate les qualités recherchées par le comité de sélection.
English: purchase houses that are on average 30 percent more energy efficient and environmentally responsible than current Canadian building codes.
French: 2006, donnera une description complète des mesures prises au Canada pour lutter contre le changement climatique.
English: As one can see, the essential steps have been completed, and the Court's establishment has drawn to a close.
French: Comme on peut le constater, les étapes essentielles ont été franchies et on a épuisé la feuille de route de la mise en place de la Cour.
English: Adults of the North American native elm bark beetle, Hylurgopinus rufipes, naturally infested with Dutch elm disease fungus, Ceratocystis ulmi, were caged on trunks of white elms (Ulmus americana) so that infection could be studied.
French: Les auteurs encagèrent sur des troncs d'Orme blanc (Ulmus americana) des insectes adultes du Scolyte de l'Orme, Hylurgopinus rufipes, infestés naturellement par le champignon de la Maladie hollandaise de l'Orme, Ceratocystis ulmi, afin d'étudier l'infection des arbres.
English: The same approach was adopted by the Institute of International Law in its Warsaw Session, 1965: (1965 II), Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 51, pp. 260-262.
French: L'Institut de droit international a adopté la même démarche à sa session de Varsovie en 1965: (1965 II), Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 51, p. 260 à 262.
English: Individuals with asthma should be given action plans.
French: Prévention et prise en charge de l’asthme au Canada
English: BACKGROUND [1] In Decision No. 295-AT-A-2006 (the Decision), the Canadian Transportation Agency (the Agency) determined that the level of wheelchair assistance provided by Air Canada at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (the Toronto airport) on August 6, 2005 constituted an undue obstacle to the mobility of Barry McMahon.
French: CONTEXTE [1] Dans la décision no 295-AT-A-2006 (la décision), l'Office des transports du Canada (l'Office) a déterminé que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par Air Canada à l'aéroport international Lester B. Pearson-Toronto (l'aéroport de Toronto) le 6 août 2005 a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Barry McMahon.
English: This was so it would get less wear as people frequently folded their bills in half.
French: Cette modification fut apportée à cause qu'un grand nombre de gens pliaient leurs billets en deux.
English: That figure was based on analysis of actual payroll data and reflected the net effect of changes in standard salary costs, common staff costs and staff assessment rates.
French: Ce montant s'appuie sur l'analyse des traitements effectivement versés et reflète l'effet net des variations des coûts salariaux, des dépenses communes de personnel et des taux de contribution du personnel.
English: Enhanced monitoring and timely corrective action to ensure cost effectiveness and results orientation of UNDP-supported interventions was also identified and is now being addressed.
French: On a identifié et pris en charge le renforcement du suivi de même et des mesures correctives en temps voulu de façon à garantir l'efficacité des coûts et l'orientation des résultats des interventions aidées du PNUD.
English: (b) Does your Database/Registry allow for exchange of information with applications at other nodes through mechanisms such as the W3C Simple Object Access Protocol (SOAP)
French: b) Votre base de données ou votre registre permettent‑ils l’échange d’informations avec des applications externes par le biais de mécanismes tels que le protocole d’accès à objet simple W3C (SOAP)?
English: 11.7.2 Biological indicators must be tested according to detailed written procedures for viability and quantitation of the challenge organism and for the time and exposure response.
French: 11.7.2 Il faut procéder à des essais des bioindicateurs conformément à des procédures écrites détaillées en ce qui regarde la viabilité de l’organisme utilisé pour l’épreuve et sa quantification, de même que pour leur réponse au temps et à l’exposition.
English: Another laser eye surgery clinic, this one in British Columbia, advertises its services in Seattle and has a clientele that is about 90 percent American. 61 Another example, albeit for a health good rather than a service, is that of U.S. seniors, described in the media as "drug price refugees," busing to Canada to buy necessary medications at significantly lower cost.
French: 64 Même les précautions prises par un médecin, comme faire signer aux patients américains un formulaire de consentement ou toute autre forme de contrat dans le but d’accepter le traitement et de restreindre toute action juridique au Canada et les lois canadiennes peuvent ne pas suffire à protéger les médecins s’ils annoncent leurs services pour attirer des patients étrangers.
English: Charities that provide municipal services
French: Organismes de bienfaisance qui fournissent des services municipaux
English: Unless otherwise required by applicable law, we will not refund the cost of any purchased content or services, or redeem any unused PSN wallet funds, on termination or suspension of your account or disabling of your console for these reasons.
French: Sauf disposition contraire prévue par les lois applicables, nous ne rembourserons pas le coût du contenu ou des services éventuellement achetés, ni les fonds de porte-monnaie PSN non utilisés en cas de résiliation ou de suspension de votre compte ou d'exclusion de votre système pour ces raisons.
English: The Act will then be applied to the latter transaction to arrive at the reassessment.
French: La Loi serait alors appliquée à la dernière opération afin d’en arriver à la nouvelle cotisation.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Although the cliffs were checked for 1 to 2 kilometers on either side of the 20 sites visited, and additional possible sites were surveyed, only 6 sites had adult peregrines present.
French: Bien que les falaises aient Ã©tÃ© examinÃ©es sur un Ã deux kilomÃ¨tres des deux cÃ´tÃ©s des 20 sites visitÃ©s et d'autres sites possibles ont Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©s, il n'y avait de Faucons adultes que dans six sites.
English: MANAGEMENT/OTHER Organizational Influences:
French: GESTION/AUTRE – Influences de l’organisation :
English: Madam President, our Group would firstly like to congratulate Mr Funk on his excellent report, which he produced in record time. We fully support its contents.
French: Madame le Président, notre groupe veut tout d'abord féliciter M. Funk de son excellent rapport rédigé en un temps record, rapport dont il assume pleinement le contenu.
English: Differentiation between isofemale lines of the population was observed from photobehavior and shown to be of equal magnitude in both sexes.
French: On a observé une différenciation entre des lignées isofemelles de la population en ce qui concerne le comportement à la lumière et cette différenciation est de même amplitude chez les deux sexes.
English: Not proceeding with this amendment would cause inconvenience to visitors to Canada travelling with their pets and create an administrative burden for the CITES permit offices in both Canada and other countries by failing to implement these measures.
French: Le fait de ne pas procéder avec cette modification provoquerait des désagréments aux personnes visitant le Canada qui voyagent avec leurs animaux de compagnie, et créerait une charge administrative pour les bureaux de permis de la CITES au Canada et dans d'autres pays.
English: Encouraging Governments and organizations of indigenous people to take into account General Assembly resolution 59/174, to note the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/87) and to participate actively and in a spirit of compromise in the working group in order to present a draft United Nations declaration on the rights of indigenous people to the General Assembly, as a matter of priority, for consideration and adoption,
French: Encourageant les gouvernements et les organisations autochtones à tenir compte de la résolution 59/174 de l'Assemblée générale, à prendre acte du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/87) et à participer activement et dans un esprit de compromis au Groupe de travail afin de présenter à titre prioritaire à l'Assemblée générale, pour examen et adoption, un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: Canada exports about 95% of its potash production and about one-half of its nitrogen products, mainly to the US. Canadian fertilizer production is primarily located in Alberta and Saskatchewan.
French: Il exporte près de 95 % de sa production de potasse et près de la moitié de sa production d'azote, principalement aux É.-U. La production d'engrais est concentrée en Alberta et en Saskatchewan.
English: The activity of the catalyst is strongly increased by using crushed solid instead of balls.
French: L'activité du catalyseur est fortement augmentée en présence d'un solide broyé.
English: This should occur through enhanced consultations with the evaluation community and stakeholders in working groups and other fora.
French: À cette fin, il faudrait mener plus de consultations auprès de la collectivité de l'évaluation et des intervenants dans les groupes de travail et autres tribunes.
English: Infectious Disease Factors Increasing globalization has profound and multiple implications for Canada:
French: Facteurs liés aux maladies infectieuses La mondialisation croissante a des répercussions profondes et multiples sur le Canada :
English: Approves, in principle, the changes in the benefit provisions of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV of the report of the Board, to eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants, with implementation to begin at such time as the actuarial valuation of the Fund shows a clear upward pattern of surpluses;
French: Approuve, dans leur principe et pour application à compter du moment où l'évaluation actuarielle de la Caisse indiquera une tendance à la hausse manifeste des excédents, les modifications des dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations présentées à l'annexe XIV du rapport du Comité mixte, qui tendent à éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure pour les participants existants et futurs;
English: Web Site Additional information concerning oil and gas activities in the north can be found at the Northern Oil and Gas Directorate's Web site <www.inac.gc.ca/oil>. NWT Region Land Administration Land Administration is responsible for the administration of surface and subsurface resources where the ownership has been retained by Canada.
French: Le site Web On trouvera d'autres renseignements sur les activités pétrolières et gazières dans le Nord en visitant le site Web de Pétrole et gaz du Nord, à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/oil. Le bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Le Bureau d'administration des terres Le Bureau d'administration des terres est chargé de la gestion des droits de surface et des droits d'exploitation souterraine sur les terres publiques.
English: Commission Communication of 27 January 2006: The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity COM(2006) 27 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 27 janvier 2006, Les Balkans occidentaux sur la voie de l'Union européenne : renforcer la stabilité et la prospérité [ COM(2006) 27 - Non publié au Journal officiel].
English: Following the return of refugees to Kosovo, Supply Division was closely involved in the back-to-school effort for children, which included the procurement of winterized tents to serve as temporary schools and large quantities of school furniture, in addition to more routine school supplies.
French: Après le retour des réfugiés au Kosovo, la Division des approvisionnements a été étroitement associée à l'effort de réinsertion scolaire des enfants, qui a nécessité l'achat de tentes d'hivernage pouvant servir de locaux scolaires temporaires et d'une grande quantité de meubles scolaires, outre des fournitures plus courantes.
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because: − Employees’ vacation pay and termination benefits liabilities are based on management’s estimate of the liabilities rather than based on actuarial valuations; − revenues from passport service request fees are recognized upon receipt of payment and verification of an application for completeness as stated in the Regulations prescribing fees for passport services; and − funding for capital assets received from Treasury Board is recorded as contributed capital and not as a reduction of the cost of capital assets.
French: Un montant de 746 000 $, représentant l'actif net pris en charge par le Fonds et les actifs contribués au Fonds, a été imputé à cette autorisation lorsque le Fonds est devenu budgétaire en 1981.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Some countries (e.g. the Czech Republic and Hungary) indicate that there are some schools that have adopted a “whole-institution” approach, but that this includes only a minority of all educational institutions.
French: Quelques pays (par exemple la Hongrie et la République tchèque) signalent que quelques écoles ont adopté l'approche «institution entière», mais qu'elles ne représentent qu'une infime minorité des établissements éducatifs.
English: • 64 departments and agencies participated in the system cluster groups.
French: • 64 ministères et organismes ont pris part aux activités des groupes pluridisciplinaires.