ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRESS RELEASE – 24 January 2007 and therefore advocates the need to establish measures to verify the safety of nanomedical products and to ensure that nanomedical devices are properly assessed with regard to public health.
French: Il préconise, en conséquence, de mettre en place des mesures permettant de vérifier la sûreté des produits nanomédicaux et de garantir que les instruments utilisés en nanomédecine font l’objet d’une évaluation adéquate en termes de santé publique.
English: As the Commissioner knows, the west of England is the most heavily dependent region in the entire European Union on defence-related industry.
French: Comme le sait le commissaire, la partie ouest de l'Angleterre est la région de toute l'Union européenne qui dépend le plus de l'industrie de l'armement.
English: Offender movement and association within the institution are regulated under minimal supervision.
French: Les délinquants qui font partie de la catégorie dite « à sécurité maximale » ne sont pas admissibles aux PSSE.
English: People can swamp you, engulf you, catch up and carry you to places you don't want to go.
French: Les gens peuvent vous submerger, vous engouffrer, vous rattraper et vous emporter là où vous ne voulez pas aller.
English: For all of these reasons, we support the proposal for the facilitation of a multistakeholder forum.
French: Pour toutes ces raisons, nous sommes favorables à la proposition visant à créer une tribune multipartite.
English: Chief among these is the development of a single framework whereby individuals need only log in once to a government Web site to access e-government services provided by a range of agencies.
French: Une initiative clé est la création d'un cadre unique où l'individu ne doit entrer en communication qu'une seule fois avec un site Web du gouvernement pour avoir accès à des services gouvernementaux électroniques dispensés par tout un éventail d'organismes.
English: 2.0 Definitions 2.1 Acting pay (rémunération provisoire) means the rate that an employee should be paid for a temporary assignment to a higher classification level position.
French: 2.0 Définitions 2.1 Augmentation à l'intérieur de l'échelle (in-range increase) - augmentation de traitement fondée sur la cote de rendement, qui amène une progression dans l'échelle (jusqu'à concurrence du taux normal).
English: FCC is contributing to agriculture’s forward thrust because we understand the forces shaping the industry.
French: FAC contribue à façonner l’agriculture parce qu’elle comprend les forces qui la modèlent.
English: Youth treatment is still considered in a uni-dimensional way, although there is clear evidence that male and female youth have different developmental characteristics and needs.
French: Le traitement fourni aux jeunes est toujours évalué de manière unidimensionnelle, bien qu’il soit évident que les adolescents et les adolescentes passent par un développement différent et n’ont pas les mêmes besoins.
English: Effects include reduced air quality due to the potential release of, VOCs and odours into the atmosphere.
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient varier de faibles à moyens.
English: 758 Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information provided in the Slovak report and in the answers to the additional questions posed by the Committee.
French: 822 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport slovaque et dans les réponses aux questions supplémentaires qu’il a posées.
English:  The EDL event database will naturally continue to be the focal point of the site.
French:  La banque de données des événements de la JEL reste bien sûr l'élément principal du site.
English: What about the common agricultural policy, Mr Blair?
French: Qu’en est-il de la politique agricole commune, Monsieur Blair?
English: In addition, 2005 witnessed further interaction among Asian and Mediterranean Partners.
French: En outre, on a assisté, en 2005, à une interaction accrue entre partenaires asiatiques et méditerranéens.
English: Given the funding provided by the Bund [Federal Administration] and by the Land of Baden-Wurttemberg to the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma, this obligation is met nation-wide with regard to the Romany language since the tasks of this Centre include collecting, keeping copies of, and publishing such works.
French: Compte tenu des contributions financières du Bund (Administration fédérale) et du Land de Bade-Wurtemberg au Centre de documentation et de culture des Sintis et des Roms de langue allemande, cette obligation est remplie à l’échelon national en ce qui concerne la langue romani puisque les tâches du Centre comporte la collecte, la publication et la conservation d’exemplaires des œuvres publiées. re :
English: (3) The maximum fee payable for the consideration of an application $1 000
French: (3) Prix maximum total à payer pour l'étude d'une demande 1 000 $
English: Based on the assigned tasks to the Expert Group and views submitted by member States and the information received from members of the Partnership, the Secretariat has prepared the following documentation:
French: Se fondant sur le mandat confié au Groupe d'experts, ainsi que sur les vues présentées par les États membres et les informations reçues des membres du Partenariat, le Secrétariat a établi les documents suivants :
English: In a statement released yesterday, the Government of Canada clearly identified the issues and outcomes that it believes are necessary to support Canadian ratification of the Protocol.
French: Dans une déclaration faite hier, le gouvernement du Canada a clairement indiqué les questions et les résultats qui, selon lui, sont nécessaires pour qu'il ratifie le Protocole.
English: The primary institutions that can be supported are microfinance NGOs, financial cooperatives, credit unions, and savings institutions.
French: ONG de microfinance, mutuelle de crédit, banque de microfinance et coopérative financière).
English: Upper Ordovician (Richmondian) patch reefs in exposures of the Meaford Formation (Streetsville Member) in Mullett Creek, Mississauga, Ontario contain a preserved coelobiontic (cavity-dwelling) biota.
French: Les récifs en plaques de l'Ordovicien supérieur (Richmondien) dans des affleurements de la formation de Meaford (membre de Streetsville) dans le ruisseau de Mullett à Mississauga en Ontario contiennent un biota coelobiontique (se développant dans ds cavités) bien préservé.
English: Free admission for children under three years old. When you buy a combination including activities at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, the tickets are valid for three consecutive days.
French: RÉSERVATIONS BILLETS GRATUITS Musée canadien des civilisations, Musée canadien de la Communiquez avec le centre d’appel : téléphone : 819 776-7014 guerre et exposition spéciale numéro sans frais : 1 800 555-5621 (en Amérique du Adulte et aîné : 1 par groupe de 20 personnes Nord seulement) Étudiant et enfant : 1 par groupe de 10 personnes MD télécopieur : 819 776-8279 Théâtre IMAX courriel : call_center@civilisations.ca Adulte, aîné, étudiant et enfant : 1 par groupe de 20 personnes Renseignements nécessaires au moment de la réservation :
English: 9826) on political prisoners in Azerbaijan, and amendments to the draft recommendation, considered the last presidential pardoning decree of 17 June 2003, and took note that the five pilot cases still in prison will have a new trial ; upon the personal invitation of its Chairperson, heard a statement by Mr Muratović, rapporteur for opinion of the Political Affairs Committee for the report on political prisoners in Azerbaijan of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: 9826) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan, ainsi que des amendements au projet de recommandation, a examiné le dernier décret de pardon présidentiel du 17 juin 2003, et a pris note de l’information que les cinq cas pilotes encore en prison seront à nouveau jugés ; à l’invitation personnelle de son Président, a entendu un exposé de M. Muratović, rapporteur pour avis oral de la Commission des questions politiques sur le rapport sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (Doc.
English: More than $3 million is invested annually by the Alzheimer Society and its partners in research to find a cause and a cure and to improve the lives of those affected.
French: Plus de trois millions de dollars sont investis annuellement par la Société Alzheimer et ses partenaires afin de trouver une cause et une cure, et d'améliorer les vies des personnes touchées.
English: I bet you cannot even fit them all into one sauna!
French: Je parie que vous ne pouvez même pas les faire entrer tous dans un seul sauna!
English: Please provide information on current research and findings as to gender differences in the economic consequences of dissolution of relationships.
French: Veuillez présenter les travaux de recherche en cours - et les résultats existants - sur l'inégalité des hommes et des femmes face aux conséquences économiques de la dissolution des relations de couple.
English: Now, on 24 April, the people of Cyprus will make their democratic choice – and it is their choice – on the settlement proposals before them.
French: Maintenant, le 24 avril, la population de Chypre fera un choix démocratique - c’est son choix - sur les propositions de règlement qui lui sont soumises.
English: InformaPitt offers domestic computer troubleshooting, sophisticated business solutions, and training in various office and professional software packa...
French: Les systèmes industriels sont définis comme les objets, appareils ou machines actuels qui intègrent les notions de matière...
English: In the chapel setting, all persons who know Christ and love Him are invited to participate.
French: À l’église, toutes les personnes qui connaissent le Christ et qui L’aiment sont invités à participer à Son repas.
English: For more risky ventures, such as start-ups, many corporations have developed incubation facilities.
French: En ce qui concerne les entreprises au risque plus élevé, p. ex. les jeunes entreprises, de nombreuses sociétés ont mis sur pied des incubateurs.
English: That is why our text is so detailed; in a normal book, it would take up 40 to 50 pages, and one needs several hours to read it thoroughly.
French: Cela leur offre également l'occasion de nous faire parvenir un SOS et de se tourner vers nous. Si nous recevons un signal de confusion, nous ne l'ignorons pas.
English: It was to avoid such mistakes in the future that NEPAD had been created.
French: C'était pour éviter que ne se reproduisent de telles erreurs qu'avait été créé le NEPAD.
English: • prepare the 2003 census report and distribute it to stakeholders.
French: • établissement du rapport du dénombrement de 2003 et distribution aux intervenants.
English: The Israeli armed forces also carried out a strike against a wall of one of the raw sewage lagoons of the Gaza wastewater treatment plant, which caused the outflow of more than 200,000 cubic metres of raw sewage onto neighbouring farmland.
French: Les forces armées israéliennes ont également bombardé un mur de l'un des bassins de la station d'épuration de Gaza, libérant plus de 200 000 mètres cubes d'eau usées qui se sont déversées dans les terres agricoles avoisinantes.
English: Nevertheless, when asked to vote for this report, we have some constructive points to make. First, the Community services and departments responsible need to be provided with more human resources to make trade actions more efficient; and secondly, financial instruments should be made available to companies implementing the various trading aspects of the intended Euro-Mexican partnership, in the old ECIPs, for instance, which brought such good results for Mexico.
French: Cependant, à la proposition de soutien de ce rapport, nous ajoutons quelques remarques constructives et qui font référence à ce qui suit : premièrement, à la nécessité de doter de plus de ressources humaines les services et départements communautaires responsables, pour permettre une plus grande efficacité des actions commerciales ; et deuxièmement, à la disponibilité d'instruments financiers pour les entreprises au moment de la mise en uvre des différents domaines commerciaux de l'association euromexicaine prévue, par exemple, dans les anciens ECIP, qui ont donné de si bons résultats pour le Mexique.
English: No formal evaluation has been conducted (Task Force Two, 2003).
French: Aucune évaluation officielle n'a été effectuée (Groupe de travail Deux, 2003).
English: As a preliminary point, it should be observed that the French Government does not deny that the resources used by CDR to finance Stardust are State resources within the meaning of Article 87(1) EC.
French: À titre liminaire, il y a lieu de constater que le gouvernement français ne conteste pas que les ressources utilisées par le CDR pour financer Stardust sont des ressources d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
English: The surfactant also enhances biodegradation – breaking down of the chemical by organisms in the environment – by increasing soil moisture and changing the state of the soil to an anaerobic (without oxygen) condition.
French: Le composé tensioactif stimule aussi la biodégradation – la décomposition des produits chimiques par les organismes de l'environnement – en augmentant l'humidité dans le sol et en y créant des conditions anaérobies (sans oxygène).
English: • Another barrier highlighted was the lack of transparency, predictability and timeliness with respect to the awarding of operating permits and licences that was experienced in some markets.
French: • Les participants ont aussi souligné le manque de transparence et de prévisibilité et la lenteur qui caractérisent l’octroi de permis et licences d’exploitation dans certains marchés.
English: "The Commission shall implement the budget […] on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
French: «La Commission exécute le budget […] sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de la bonne gestion financière.
English: The direction of research is also important; it should be pro-market and have practical applications that are as prompt as possible.
French: La direction de la recherche est également importante; elle doit être axée sur le marché et avoir des applications pratiques dès que possible.
English: In this chapter, we will review the test for non-obviousness as it is applied in the European Patent Office.
French: Dans le présent chapitre, nous examinerons le critère de la non-évidence qu'applique l'Office européen des brevets.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 61 Paragraph 9 a (new) 9a. Recognises the key role of dialogue between management and labour, which can help to improve the ability to adapt to and anticipate changes.
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 60 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime qu'une étude approfondie doit être menée sur la compétitivité des produits du textile et de l'habillement importés de Chine, sous l'aspect surtout de leur qualité; AM\566088FR.doc 17/21 PE 357.848v01-00
English: The High Commissioner's new initiatives for development through local integration and for protection policies on issues not adequately covered by the 1951 Convention deserved closer study.
French: Les nouvelles initiatives du Haut Commissaire consistant à assurer le développement par l'insertion locale et les politiques de protection s'agissant de problèmes qui ne sont pas abordés comme il convient dans la Convention de 1951 méritent d'être étudiés plus attentivement.
English: The atmosphere is very relaxed and it is a very pleasant location for those who are looking for a quiet place for sunning or taking a long quiet stroll along an almost deserted beach.
French: L'atmosphère y est très détendue et le cadre est parfait pour les personnes appréciant la tranquillité. Vous pourrez bronzer et vous promener sur une plage presque déserte.
English: On the procedure adopted by the United Nations Claims Commission, see Mojtaba Kazazi, “Environmental Damage in the Practice of the UN Compensation Commission”, in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage … op.
French: Sur la procédure adoptée par la Commission d'indemnisation des Nations Unies, voir Mojtaba Kazazi, «Environmental Damage in the Practice of the UN Compensation Commission», dans Michael Bowman et Alan Boyle, Environmental Damage…op.
English: Finally, honourable senators, let me turn to the recent evidence of Johanne Gelinas, Commissioner for the Environment and ´ Sustainable Development, before the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources on her report to the House of Commons.
French: ´ ´ Enfin, honorables senateurs, je vous fais part du temoignage recent de Johanne Gelinas, commissaire a l’environnement et au ´ ´ ` developpement durable, devant le Comite senatorial permanent de ´ ´ ´ l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles concernant ´ son rapport a la Chambre des communes.
English: The requirements in the Senate are similar, in that the Government should provide a comprehensive response to a committee report, although, as in the House of Commons, the nature of such a response is left to the discretion of the Government.
French: Les exigences du Sénat sont semblables, en ce sens que le gouvernement est tenu de déposer une réponse globale au rapport d’un comité, bien que, comme à la Chambre des communes, la nature même de la réponse soit laissée à sa discrétion.
English: The Committee on Foreign and European Affairs and Defence mostly deals with institutional issues (at present, for instance, with the future of Europe and the role of national parliaments in Europe), but with transposition as well.
French: Le contrôle du gouvernement est réalisé sous forme de discussions régulieres sur les rapports gouvernementaux concernant l’intégration européenne, les auditions sur les travaux du Conseil européen, l’instruction des projets d’actes législatifs et la discussion des contributions financieres a l’UE.
English: The language in which the document had been written. Content:
French: La langue de rédaction du document. Contenu :
English: One can therefore conclude that, apart from the special case of transformation, it would not be acceptable that Member States limit the freedom of negotiation provided for in the Directive.
French: On peut donc conclure que, mis à part la cas spécial de la transformation, il ne serait pas acceptable que les Etats membres limitent la liberté de négociation prévue dans la directive.
English: ACTIVITIES Identify need for am endment.
French: ACTIVITÉS Déterminer la nécessité d’y apporter des modifications.
English: Also, as far as the territories are concerned, the specific benefits listed and which may be applied under the provisions of these territories' legislation are as follows:
French: En outre, et en ce qui concerne les territoires, les prestations qui sont expressément prévues aux termes de la législation de ces territoires sont les suivantes :
English: Proceedings of a Regional Advisory Process Meeting on the level of allowable mortality for Atlantic whitefish in support of species at risk.
French: Meristic and morphometric variation between the endangered Acadian whitefish, Coregonus huntsmani, and the lake whitefish, Coregonus clupeaformis, in the Canadian Maritime Provinces and the State of Maine, USA.
English: Croatia's system of vocational education and training needed substantial improvement, based on a coherent national policy approach, paying greater heed to youth policy.
French: Il devait reposer sur une politique nationale cohérente dans ce domaine. Il y avait lieu de consacrer davantage d'attention à la politique à l'égard de la jeunesse.
English: Paragraph 2 (Products directly obtained) deals with the exhaustion of process patents.
French: Le Paragraphe 2 (Produits directement obtenus) traite de l’expiration des brevets sur les processus.
English: This function opens the module of the algorithm and the mode to be used.
French: mcrypt_module_open() ouvre le module de l'algorithme et du mode à utiliser.
English: "They were the first purpose-built military aircraft hangars in Canada, and they are now the oldest example of this type of construction in our country."
French: "Ils furent les premiers hangars d'aéronefs militaires construits au Canada, et ils constituent les plus anciens témoignages de ce type de bâtiments fonctionnels encore existants au pays."
English: 1.18 Another objective is to strengthen the dissemination of information on decolonization in order to mobilize world opinion and to ensure the provision of assistance by the specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Il vise également à faciliter la diffusion d'informations concernant la décolonisation en vue de mobiliser l'opinion mondiale et à faire le nécessaire pour que les institutions spécialisées et les organismes affiliés à l'Organisation des Nations Unies fournissent une assistance aux peuples des territoires non autonomes.
English: To encourage Parties which have requirements for halon 1211, halon 1301 and halon 2402 to provide the following information to the Ozone Secretariat by 1 April 2008 to assist the Technology and Economic Assessment Panel with its study:
French: D'encourager les Parties qui ont besoin de halons-1211, 1301 et 2402 à fournir au Secrétariat de l'ozone, d'ici le 1er avril 2008, les informations ci-après, afin d'aider le Groupe de l'évaluation technique et économique pour son étude :
English: A= R= S= C= I = ACTIVITY Approve Responsible, means, " do the work" IAW HR Strategy and Plans Support, means provide input guidance to the Responsible individual Consult, means exchange information ask for feedback or input Inform, means kept in the picture has no authoritative role in process HUMAN RESOURCES MANAGEMENT RESPONSIBILITY ASSIGNMENT MATRIX MASOP TEAM LEADERS EMPLOYEES UNIONS CIVILIAN HR MANAGEMENT (MGRs) CORPORATE REGIONS - ADM (HR-Civ) MASOP WG * SEE Note 1.
French: A= R= S= C= I = ACTIVITÉ Approuve Responsable, signifie « faire le travail » conformément à la stratégie et aux plans de RH Soutien, signifie fournir des conseils à la personne responsable Consulter, signifie échange de l’information et demander un suivi ou des commentaires Informer, signifie que les agents sont tenus au courant mais n’ont pas de rôle de pouvoir dans le processus MATRICE D’AFFECTATION DES RESPONSABILITÉS DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES CHEFS D’ÉQUIPE DU POASM GESTION DES RH CIVILES MINISTÉRIEL RÉGIONS - SMA (RH-Civ) – GT du POASM * VOIR Remarque 1.
English: I also take the view, which I believe, Madam President, is sustained and supported by your words at the beginning of today's sitting, that it is extremely important that we debate and vote on the issue of terrorism - which is a very real one - as soon as possible this week.
French: Je suis également d'avis, avis que, je crois, Madame la Présidente, soutiennent les propos que vous avez tenus aujourd'hui en début de séance, qu'il est extrêmement important que nous débattions de la question du terrorisme - problème bien réel, lui - et que nous émettions notre vote en la matière dès que possible cette semaine.
English: This same team, today even more homogenous, is ready to accept this enormous challenge and demonstrate that our technicians in the EME branch always accomplish
French: Cette même équipe, aujourd'hui des plus homogènes, est prête à relever ce défi d'envergure et à démontrer que les hommes de notre branche accomplissent leurs tâches toujours de manière professionnelle et exceptionnelle.
English: Soybeans are marketed through grain companies which have access to a distribution and storage infrastructure.
French: Les prix du soja au Canada : reflet des prix à Chicago Les prix du soja et des produits du soja sont fixés à l'échelle internationale.