ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English list of types of radiological scanning equipment.
French: Terminology management is the part of information management that provides an organization with the tools to stay in line with the terminology of statutes, and politically and socially correct phrases. It harmonizes in-house terms and names, and ensures consistency of meaning in its internal and external communications.
English: Moreover, this situation is strangely reminiscent of what is happening in the field of agriculture as regards the application of the so-called Doha decisions, which have not been democratically ratified by anyone.
French: Cette situation rappelle étrangement d'ailleurs ce qui se passe en agriculture pour appliquer les soi-disant décisions de Doha qui n'ont été démocratiquement ratifiées par personne.
English: The Government needs to give full support to the Anti-Corruption Commission and take concrete steps to effectively combat corruption, since the widespread malcontent over this issue poses a potential threat to stability.
French: Le Gouvernement devra accorder un appui sans réserve à la Commission de lutte contre la corruption et adopter des mesures concrètes pour lutter contre ce phénomène, car le mécontentement généralisé qu'il provoque menace la stabilité du pays.
English: Steinbach Arts Council Concert Series and Arts Programs $ 8,000 Programming Winnipeg Centre culturel franco-manitobain Volet Culturel 2007-2008 $ 17,000 Programming Winnipeg Festival du Voyageur inc.
French: Steinbach Arts Council Concert Series and Arts Programs 8,000 $ Programmation Winnipeg Centre culturel franco-manitobain Volet Culturel 2007-2008 17,000 $ Programmation Winnipeg Festival du Voyageur inc.
English: There is a need then for it to be tempered to a degree by a "right of interference", which as yet requires more precise definition.
French: Il faudrait donc que celle-ci puisse être corrigée par un certain droit d’ingérence, qui reste encore à définir précisément.
English: Expenditure for the current period amounted to $177,057,300 gross ($163,859,700 net), against an apportionment of $264,625,200 gross ($245,839,600 net).
French: Celles-ci se sont élevées à un montant brut de 177 057 300 dollars (montant net : 163 859 700 dollars), pour un crédit ouvert d'un montant brut de 264 625 200 dollars (montant net : 245 839 600 dollars).
English: In all years, the rate among full-time RNs is roughly 50% higher than the rate among part-time workers.
French: Pour chaque année de l'étude, le taux pour les infirmières autorisées qui travaillent à plein temps est environ le double de celui des infirmières qui travaillent à temps partiel.
English: As Marshall McLuhan once said, new technologies build on the technologies they supersede.
French: Comme l'a fait observer Marshall McLuhan, les nouvelles technologies sont créées à partir des technologies qu'elles supplantent.
English: As was the case with the federal and Serbian elections in September and December 2000, respectively, UNMIK will not stand in the way of the Kosovo Serbs' exercising their right to vote.
French: Comme pour les élections fédérales et serbes de septembre et décembre 2000 respectivement, la MINUK ne s'opposera pas à l'exercice par les Serbes du Kosovo de leur droit électoral.
English: Type 2 is open to those who have completed the primary school programme.
French: Les programmes de type 2 sont accessibles à ceux qui ont terminé leurs études primaires.
English: Canario could be roasted and used as a low fat substitute for sesame seed in bread and snack food.
French: Il peut devenir un substitut des matières grasses, car l’huile est riche en graisses insaturées.
English: To submit nominations, CIHR requires information indicating the type of pre-selection process used and the procedures followed in completing this process (a one-page description will be sufficient).
French: Pour les établissements qui veulent présenter une candidature, il est à noter que les IRSC exigent d'indiquer le type de processus de présélection utilisé et les procédures suivies à cet égard (une description d'une page suffira).
English: Happy birthday Africolor's festival! And a musical show 'Tismée' about race and identity starts in Paris.
French: Le festival Africolor fête ses vingt ans et un spectacle musical "Tismée" se joue au théâtre de la Reine blanche, à Paris.
English: Some of the points have already been mentioned by my colleague from the Committee on Budgets.
French: Certains points ont déjà été évoqués par mon collègue de la commission des budgets.
English: This is a totally different position in terms of Russia's interests.
French: C'est une position totalement différente en termes d'intérêts russes.
English: (k) In the case of metal hydride storage systems having limited life, the date of expiry, denoted by the letters "FINAL" followed by the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/").
French: k) dans le cas de dispositifs de stockage à hydrure métallique ayant une durée limitée, la date d'expiration, indiquée par les lettres "FINAL" constituée de l'année (quatre chiffres) suivie du mois (deux chiffres) séparés par une barre oblique (c'est-à-dire "/").
English: With his diploma in anthropology he was recommended for a post at the newly formed National Museum in Ottawa.
French: L'apport le plus durable de Barbeau est celui du collectionneur de traditions folkloriques.
English: This final step should answer the second question on cancer risks.
French: Cette dernière étape devrait permettre de répondre à la seconde question, portant sur les risques de cancer.
English: Notify CNA of all pollutants present in wastewater discharges that were not originally considered in the permit application.
French: Informer la CNA de tous les polluants actuels existant dans les rejets des eaux usées et qui ne figurent pas parmi ceux considérés dans le permis.
English: 2002/… Rights of the child
French: 2002/… Droits de l'enfant
English: Around 89 primary health centres were established and, by 1988, their number had swollen to 931.
French: Au cours de cette phase, ont été créés 89 centres de soins de santé primaires.  En 1988, le nombre de ces centres s'élevait à 931.
English: The programme had been installed in all courts and administrative departments but was not yet operational.
French: Ce programme a été installé dans tous les tribunaux et tous les départements administratifs, mais n'est pas encore opérationnel.
English: 11.2 In all the measurement permitted by the law, any clause of present which would appear illegal or not valid or whose execution could not be required, will not affect the executory character of any other clause of present.
French: 10.2 Le Marchand pourra céder tout ou partie du Contrat après en avoir préalablement informé le Client. Par ailleurs, le Marchand pourra recourir à tout sous-traitant de son choix pour l'exécution du Contrat.
English: If imported fabrics made from combed yarns could be substituted at relatively low premiums for domestic fabrics made from carded yarns, domestic apparel manufacturers choosing that option would clearly have a marketing advantage over competitors that continued to purchase fabrics made from carded yarns.
French: Si des tissus importés produits avec des fils peignés pouvaient être substitués, à des prix relativement bas, à des tissus produits au pays avec des fils cardés, les fabricants nationaux de vêtements qui choisiraient cette option seraient nettement avantagés sur le plan du marketing par rapport à leurs concurrents qui continueraient d’acheter des tissus produits avec des fils cardés.
English: NATIONAL RESEARCH PROGRAM (NRP) — The NRP is designed to address the gaps and priorities in knowledge around issues of homelessness in Canada.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE (PNR) - Le PNR vise à combler les lacunes et à réaliser des priorités en matière de connaissances au sujet des questions relatives à l'itinérance au Canada.
English: Phylogeography of the Glacial Relict Crustaceans.
French: Domaine de Discipline recherche 2 Humaine Gestion des ressources Géographie Humaine
English: Halifax Courier Contact Address E-Mail: davina-jo@thewebmushroom.net Phone: +44 01422244890
French: Halifax Courier Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: davina-jo@thewebmushroom.net Téléphone: +44 01422244890
English: Fully 90 per cent of the world’s illicit opium supply originates in Afghanistan.
French: Au moins 90 % du trafic mondial illicite d’opium a pour point d’origine l’Afghanistan.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Aulavik National Park
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Aulavik
English: Payment may be effected to the Office by money order, cheque, bank draft or cash.
French: Le paiement peut être effectué auprès de l’office par mandat postal, chèque, virement bancaire ou en espèces.
English: The main criteria for assessing the validity of reservations were now established and responded to the concerns of the treaty bodies as much as the Committee could have hoped.
French: Les principaux critères d'appréciation de la validité des réserves sont maintenant fixés et répondent aux préoccupations des organes conventionnels autant que le Comité pouvait l'espérer.
English: Mean VS and Associated 95% Confidence Interval Expressed as a Percentage of the Mean for Each Non-Cattle Category in Each Province Click to view Table A3-16 Maximum CH4 Producing Potential (B0) B0 was determined from several studies examining anaerobic digestion (Hashimoto et al., 1981; Safely et al., 1992).
French: SV moyens et intervalles de confiance de 95 % exprimés en pourcentage de la moyenne pour chaque catégorie autre que du bétail dans chaque province Cliquer ici pour voir le Tableau A3-16 Potentiel de production maximale de CH4 (B0) Le potentiel de production maximale de CH4 (B0) a été déterminé à partir de plusieurs études portant sur la digestion anaérobie (Hashimoto et al., 1981; Safely et al., 1992).
English: The representative also drew attention to the Children's Act 2005, which contained specific provisions against trafficking of children, child marriages, child betrothal and harmful traditional practices.
French: Le représentant de l'État partie a également signalé la loi sur les enfants de 2005 qui contenait des dispositions spécifiques contre la traite des enfants, le mariage des enfants et les fiançailles d'enfants et les pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: 1.2.2 Federal Inventory As of December 1994 the federal inventory (Tables 1 - 3) included:
French: 1.2.2 Inventaire fédéral Au mois de décembre 1994, l'inventaire fédéral se lisait comme suit (tableaux 1-3)
English: Requests Parties that have not yet provided the Secretariat with any of the information required under article 3 of the Convention to provide such information as soon as possible and to report any subsequent significant change in that information using the standardized reporting format for reporting under article 3 of the Convention;
French: Prie les Parties qui n'ont pas encore communiqué au secrétariat les renseignements demandés à l'article 3 de la Convention de le faire dès que possible, et de signaler par la suite toute modification importante des renseignements communiqués, en utilisant le modèle normalisé de rapport établi pour la communication des renseignements au titre de l'article 3 de la Convention;
English: - the Respondent is making a legitimate non-commercial or fair use of the domain name(s), without intent for commercial gain misleadingly to divert consumers or to tarnish the trademark(s) or service mark(s) at issue.
French: - le défendeur fait un usage non commercial légitime ou un usage loyal du nom de domaine sans intention de détourner à des fins lucratives les consommateurs en créant une confusion ni de ternir la marque de produits ou de services en cause.
English: For example, an important finding of the second sectoral review of new and dynamic sector of world trade in 2005, which considered the electrical and electronics sector, was that the African continent has negligible participation, as compared with other developing regions, in production and trade in one of the most dynamic trade sectors (see Table 1, HS Code 85).
French: Par exemple, le deuxième examen des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial en 2005, qui portait sur l'électricité et l'électronique, a débouché sur une constatation importante: le continent africain ne participe que dans une mesure négligeable par rapport à d'autres régions en développement à la production et au commerce dans un des secteurs commerciaux les plus dynamiques (voir tableau 1, code 85 du SH).
English: Only you or your legal representative can ask us to change your marital status, address, or direct deposit information.
French: Vous ou votre représentant légal êtes les seules personnes qui peuvent nous demander de changer votre état civil, votre adresse ou vos renseignements relatifs au dépôt direct.
English: When there is any doubt about the admissibility of an article, full particulars should be referred to the Explosives Regulatory Division of NRCan or its regional inspectors of explosives (addresses and telephone numbers are outlined in Appendix D).
French: Lorsqu’il existe un doute relativement à l’admissibilité d’un article, tous les détails de cet article doivent être communiqués à la Division de la réglementation des explosifs de RNCan ou à ses inspecteurs régionaux des explosifs dont les adresses et numéros de téléphone se trouvent à l’annexe D. Permis d’importation d’explosifs 14.
English: There is a need for additional members to serve on the panels of counsel and for intensive training to ensure that members have the knowledge, skills and competence to properly defend the rights of staff.
French: Il faut trouver de nouveaux volontaires et leur donner une formation intensive pour qu'ils aient les connaissances, le savoir-faire et la compétence requis pour défendre comme il convient les droits des fonctionnaires.
English: Following the passage of the Charter through the houses of Parliament, civil society actors issued a resolution condemning any attempt by the Parliament to grant amnesty to persons who had committed human rights violations.
French: Après l'adoption de la Charte par les deux chambres du Parlement, ceux-ci ont publié une résolution condamnant toute tentative par le Parlement d'accorder l'amnistie aux auteurs de violations des droits de l'homme.
English: The recommendations outlined in this document represent a conservative approach to the management of classic CJD in health care facilities and public service settings in Canada.
French: Les recommandations contenues dans le présent document procèdent d’une approche prudente de la prise en charge de la MCJ classique dans les établissements de santé et dans les services publics au Canada.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 du 29 septembre 2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: Six Salamat were reportedly killed and one injured.
French: Six Salamat auraient été tués et un blessé.
English: c) National Statistical Systems: (i) the role of the NSO in statistical activities undertaken by other agencies (use of administrative registers and records for statistical purposes); (ii) how to maintain integrity, good quality, use of appropriate statistical standards and public access to statistics produced by other government agencies;
French: c) Systèmes nationaux de statistique: i) le rôle du service national de statistique dans les activités des autres administrations (utilisation des registres et des fichiers administratifs à des fins statistiques); ii) comment garantir l'intégrité, la qualité, l'emploi de normes statistiques appropriées et l'accès du public aux statistiques produites par les autres organismes publics;
English: en physique, il a complété une maîtrise en ergonomie cognitive au département de Génie industriel de l'École Polytechnique. Il a travaillé à l’école polytechnique de Montréal et au CRIM (Centre de recherche informatique de Montréal) de 1988 à 1995.
French: Il est expert chevronné en ingénierie de test, et il a entretenu de longues relations avec des vendeurs d’instruments de premier ordre.
English: Most of us have not been taught to listen but we spend about half of our time listening.
French: On n’a pas enseigné l’écoute à la plupart d’entre nous, mais nous passons environ la moitié de notre temps à écouter.
English: Primary education covers 100 per cent of children of 5 to 11 years of age.
French: La totalité des enfants âgés de 5 à 11 ans reçoivent un enseignement primaire.
English: 1340 - Facilities Capital Projects $16,748.00 2007-09-21 SAIC EXPLORANIUM 1249 - Other equipement and parts $22,021.50 2007-09-21 PASSIONWORKS INC.
French: 1340 - Projets d'immobilisation 16 748,00 $ 2007-09-21 SAIC EXPLORANIUM 1249 - Autres équipements et pièces 22 021,50 $ 2007-09-21 PASSIONWORKS INC.
English: Payment, P., Trudel, M., and Plante, R. (1985) Elimination of viruses and indicator bacteria at each step of treatment during preparation of drinking water at seven water treatment plants.
French: Payment, P., Trudel, M. et Plante, R. (1985). Elimination of viruses and indicator bacteria at each step of treatment during preparation of drinking water at seven water treatment plants.
English: • By 2013, increase from 24% to 50% the proportion of secondary school graduates with a working knowledge of their second official language
French: 100 d’ici 2013 la proportion des finissants du secondaire ayant une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde
English: Conference on the Morphology and Geological Nature of Deep Seabed and Submarine Elevations in the Arctic Basin, Saint Petersburg, Russian Federation, 29 June-5 July 2003.
French: Conférence sur la morphologie et la géologie des grands fonds et des hauteurs sous-marines dans l'océan Arctique (Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie), 29 juin-5 juillet 2003.
English: The following are additional initiatives undertaken by the Manitoba Human Rights Commission since 1995:
French: Voici d'autres initiatives lancées par la Commission des droits de la personne du Manitoba depuis 1995:
English: This is how many times rebel prisoners are controlled.
French: C'est ainsi que s'exerce souvent la répression contre les détenus rebelles.
English: Amendment No 11 concerns evaluation.
French: L' amendement 11 concerne l' évaluation.
English: Since 2001, various training courses for public authorities have been organized to increase awareness and sensitize officials about different aspects and grounds of discrimination.
French: Depuis 2001, différents cours de formation destinés aux autorités publiques ont été organisés afin de familiariser et de sensibiliser les fonctionnaires aux différents aspects et motifs de la discrimination.
English: All the staff of the “Hotel Oceania” and “ la Provence Restaurant” welcomes you in a charming and sunny place.
French: A 250m de la plage, au pied des dûnes de sable blond, nos chambres individuelles vous acceuillent pour des nuits sereines sous le ciel étoilé.
English: These sites are listed in Table 1 along with respective descriptions of re-dredging location within the harbour, expected volume of material to be removed, results of the most recent sediment characterization, expected re-dredging methodology, associated land-based disposal location, and the approximate number of years the disposal site has been functioning in this capacity.
French: Ces sites, les emplacements de redragage dans le port, le volume de déblais à être enlevé, les résultats de la plus récente analyse des sédiments, la méthode de redragage prévue, l’emplacement de dépôt terrestre associé au site ainsi que le nombre approximatif d’années que l’aire de dépôt terrestre opère à cette capacité sont décrits dans le Tableau 1 ci-dessous.
English: The effect is that the debtor's financing costs and cash flow requirements are reduced and the creditor maintains at least the same after-tax rate of return on the funds provided to the debtor.
French: Il en résulte que les frais de financement et les besoins de trésorerie du débiteur sont réduits et que le créancier conserve à tout le moins le même taux de rendement après impôt sur les fonds fournis au débiteur.
English: Experience shows that many of these obstacles are related to misperceptions, which is why it is so important for the Agency to continue conducting information and awareness activities in co-operation with federal institutions.
French: L'expérience démontre que très souvent, ces obstacles sont reliés aux fausses perceptions, d'où l'importance pour l'Agence de poursuivre les activités d'information et de sensibilisation, en collaboration avec les institutions fédérales.
English: Adopting this outlook, Justice Monk concluded that he had no hesitation in holding that "the Indian political and territorial right, laws, and usages remained in full force" in the northwest at the relevant time.126 This decision portrays Aboriginal peoples as autonomous nations living within the protection of the Crown but retaining their territorial rights, political organizations and common laws.
French: Faisant sien ce point de vue, le juge Monk concluait qu'il pouvait affirmer sans hésitation que «les droits politiques et territoriaux des Indiens, leurs lois et leurs usages demeuraient pleinement en vigueur» dans le Nord-Ouest à l'époque en question126.
English: PDDH states that some NGOs working to promote and defend human rights are hampered by the State's refusal to process and decide on requests for legal personality and approval of statutes.
French: Les organisations non gouvernementales qui œuvrent à la promotion et à la défense des droits de l'homme se heurtent à des obstacles liés, dans certains cas, au refus des autorités compétentes d'examiner et de traiter les demandes de constitution d'une personne morale ou d'approbation de statuts.
English: Excise taxes and duties are expected to increase 4.9 per cent in 2004–05, after remaining flat in 2003–04.
French: Les taxes et droits d’accise devraient augmenter de 4,9 % en 2004-2005, après être demeurés stables en 2003-2004.
English: • A feeling of accomplishment, challenging work, effective management, and pay and benefits were highly important to most public servants.
French: • Le sentiment d’accomplissement, un travail stimulant, une gestion efficace et la rémunération et les avantages sociaux étaient très importants pour les fonctionnaires.
English: Furthermore, as from 21 August 2004, labour inspectors must present an authorisation to conduct an inspection when carrying out an inspection of certain groups of entrepreneurs (previously inspections were conducted by presenting a business card only).
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1. La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Lituanie le 29 juin 2001.
English: Rana aurora may be able to adapt to the presence of bullfrogs, but if additional pressures are placed on the population, the combination may overwhelm it.
French: Les adultes et les têtards de ouaouarons sont des prédateurs de têtards d’autres espèces, dont ceux du R. aurora (Kiesecker et Blaustein, 1997).
English: Article published at www.foodanddrinkEurope.com, Editor Catherine Boal, February 15, 2007
French: Article publié sur le site www.foodanddrinkEurope.com, Catherine Boal éditrice, 15 février 2007.
English: Since the middle of 1995, all collective and State farms have been abolished.
French: Depuis le milieu de l'année 1995, toutes les fermes collectives et d'État ont été abolies.
English: Filing fee (National basic fee) where
French: Taxe de dépôt (Taxe nationale de base) lorsque
English: They must present an assessment of the impacts associated with installation of these granular blankets.
French: Ils doivent présenter une évaluation des impacts associés à l’aménagement de ces tapis granulaires.
English: Article 9 Insufficiency of the amount paid 1.
French: Article 9 Paiement insuffisant 1.