ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also the content of Economic and Social Council resolution 2005/27, in particular the reference therein to the multifaceted challenges faced by States situated along international trafficking routes and the effects of illicit drug trafficking, including related crime and drug abuse, resulting from the transit of drugs through the territory of transit States,
French: Réaffirmant également la résolution 2005/27 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005, dans laquelle le Conseil tenait compte des difficultés diverses auxquelles étaient confrontés les États situés sur les itinéraires empruntés par le trafic international et des effets du trafic illicite de drogues, notamment la criminalité et l'abus de drogues résultant du passage des drogues par le territoire des États de transit,
English: Computer Operations Since production platforms have evolved from mainframe operations to include servers, operational support is required now for both mainframe and servers.
French: Opérations informatiques En raison de l’évolution des plates-formes de production, le soutien opérationnel doit maintenant s’appliquer autant aux ordinateurs centraux qu’aux serveurs.
English: I just want to get through this period without incident.
French: Je veux juste traverser cette période tranquillement.
English: See http://www.mfda.ca/enforcement/hearings05/Decision200507.pdf for details. Stephan Headley ("Headley") – On February 21, 2006, the MFDA found that Headley misappropriated $155,000 from two clients that he subsequently returned and that he failed to cooperate with the MFDA during an investigation.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.mfda.ca/enforcement/hearings05/Decision200507.pdf. Stephan Headley – Le 21 février 2006, l’MFDA a conclu que M. Headley avait détourné 155 000 $ appartenant à deux clients, montant qu’il a remboursé par la suite, et qu’il n’avait pas collaboré avec l’MFDA lors d’une enquête.
English: Registration data on space objects launched by France between 1 January and 31 December 2008*
French: Données relatives aux objets spatiaux lancés par la France entre le 1er janvier et le 31 décembre 2008**
English: 7.12 Although ideas about the relationship between the public service and elected officials are evolving, Canada’s parliamentary system continues to be based on the Westminster model.
French: 7.12 Malgré l’évolution continue des idées au sujet de la relation entre la fonction publique et les représentants élus, le système parlementaire canadien demeure fondé sur le modèle de Westminster.
English: 6.1.3 Discriminatory User Fees Another issue resulting from the public/private split in home care management and service delivery is the imposition of user charges for some services but not for others.
French: 6.1.3 Ticket modérateur discriminatoire L'imposition de frais modérateurs pour certains services mais pas pour d'autres est un autre problème qui découle du clivage entre les secteurs public et privé dans la gestion des soins à domicile et la prestation des services.
English: Amendments to resolution No. 61 on Recommendations on Harmonized Europe-wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels
French: New York et Genève, 2009Compléments et modifications à apporter à la résolution No. 61 sur les Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure
English: (b) Call on Governments to continue providing their support to the Commission on Sustainable Development and to organize intersessional activities, taking into account the thematic cluster of issues considered by the Commission in 2008/2009 and to emphasize the importance of a consensus outcome and action-oriented policy sessions;
French: b) Demande aux gouvernements de continuer d'apporter leur appui à la Commission du développement durable et d'organiser des activités entre les sessions, en tenant compte du module thématique de questions que la Commission doit examiner en 2008/2009, et de souligner qu'il importe que la Commission aboutisse à un consensus et que ses sessions directives soient orientées vers l'action;
English: Members of the Council have before them the monthly report of the Secretary-General on Darfur, document S/2005/467.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour publié sous la cote S/2005/467.
English: Health Canada, in conjunction with the Public Health Agency of Canada, has taken a number of precautionary measures to address any potential risks to Canadians, including contacting the Canadian importers of these tissue products, advising them to notify all end users who received these products and requesting that end users notify all patients who received these tissue products and to provide access to infectious disease testing.
French: Santé Canada, de concert avec l’Agence de santé publique du Canada, a adopté diverses mesures de précaution afin d’éliminer tout risque de contamination de la population canadienne; on a entre autres communiqué avec les importateurs canadiens de ces produits tissulaires pour leur demander d’aviser tous les utilisateurs finaux ayant reçu ces produits et de dire à ces derniers d’aviser tous les patients ayant reçu ces produits tissulaires et de leur faire subir un dépistage des maladies infectieuses.
English: I also think that we should continue to urge our American colleagues to abolish the death penalty once and for all.
French: Je pense aussi que nous devrions continuer à insister auprès de nos collègues américains pour qu'ils abolissent la peine de mort une bonne fois pour toutes.
English: Reservations (i) Article 21 With a view to ensuring full respect for the purposes and intent of article 20(3) and article 30 of the Convention, the Government of Canada reserves the right not to apply the provisions of article 21 to the extent that they may be inconsistent with customary forms of care among aboriginal peoples in Canada.
French: Réserves (i) Article 21 En vue de s’assurer le plein respect de l'objet et de l'intention recherchés au paragraphe 20(3) et à l'article 30 de la Convention, le gouvernement du Canada se réserve le droit de ne pas appliquer les dispositions de l’article 21, dans la mesure où elles pourraient entrer en conflit avec les formes de garde coutumière au sein des peuples autochtones du Canada.
English: We cannot simply look to the market, as we know it, to overcome that imbalance.
French: Pour aller au-delà de cette asymétrie d'informations, cela veut dire qu'on ne peut pas simplement se remettre au marché comme nous le connaissons.
English: • Client-controlled information service – Enables control, consent and minimal disclosure
French: • Utilisation des justificatifs externes de la PSC par les
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Corporate Flight, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Corporate Flight, Inc.
English: In the case of international applications governed exclusively by the 1934 Act:
French: Dans le cas de demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 :
English: "In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
French: L'organisme notifié ne peut pas délivrer le certificat si l'avis scientifique de l'EMEA est défavorable.
English: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/55);
French: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/55);
English: While there was no strong objection to the idea of appointing “friends of the President”, some were of the view that the possible nomination of special coordinators by proactively using the provisions of paragraph 5 (d) of CD/1036 could address this requirement.
French: Il n'y a pas eu de vives objections à l'idée de nommer des collaborateurs du président, mais certaines délégations ont estimé que l'on pourrait répondre au besoin correspondant en nommant à un stade précoce des coordonnateurs spéciaux sur la base des dispositions de l'alinéa d du paragraphe 5 du document CD/1036.
English: Commitment and the sharing of ideas will enable us to improve the lives of retired people in the countries that we represent.
French: Il importe de maintenir le système de santé à son niveau actuel et de renforcer la solidarité entre les générations.
English: Contributed papers will be reproduced in the languages in which they are submitted to the secretariat.
French: Les autres communications seront reproduites dans les langues dans lesquelles elles auront été présentées au secrétariat.
English: Decisions : 2003 Decision No. 314-A-2003 June 2, 2003 APPLICATION by Westchester Air, LLC of White Plains, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 314-A-2003 le 2 juin 2003 DEMANDE présentée par Westchester Air, LLC de White Plains, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ Update on the EC Programme for Action - Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
French: ◦ Actualisation du programme d'action pour la lutte contre le VIH/SIDA le paludisme et la tuberculose
English: In response to a request to the AFMC listserv, another three lists were sent to CISTI.
French: À la suite de l'envoi d'un message à ce sujet par la liste de diffusion de l'AFMC, l'ICIST a reçu trois autres listes.
English: the price for Ketsui Death Label drops.
French: Le prix de Ketsui Death Label sera en baisse.
English: In order to implement environmental policy, the Commission has chosen to focus on integration as a means of generating funds, leaving the responsibility for the selection and completion of projects to others, who are not necessarily equipped with the requisite environmental awareness and expertise.
French: Pour la mise en œuvre de la politique environnementale, le choix de la Commission s'est porté sur l'intégration comme moteur budgétaire, laissant ainsi la responsabilité du choix et de la mise en œuvre de projets à d'autres, qui n'ont pas forcément la sensibilité et l'expertise environnementale nécessaires.
English: This notification would only have to be updated if you added a new program implementing encryption.
French: Cette notification ne devra être mise à jour que si vous ajoutez un nouveau programme implantant le chiffrement.
English: This equally applies to my own Christian Democrat group.
French: Cela vaut également pour mon propre groupe des démocrates-chrétiens.
English: The nature of the market and scope of WHMIS present a great challenge in ensuring compliance with the regulatory requirements and achieving the goals of the program in terms of worker health and safety.
French: La nature du marché et la portée du SIMDUT, présentent un grand défi pour assurer la conformité aux exigences réglementaires et pour atteindre les objectifs du programme en ce qui concerne la santé et la sécurité des travailleurs.
English: It summarizes Passport Canada’s 20052006 financial results.
French: Ce montant représente une augmentation de 28,8 millions de dollars, soit 17 p.
English: It has the power to revoke the release of any individual who has breached any of the conditions of parole.
French: Elle a le pouvoir de révoquer la mise en liberté de toute personne qui a enfreint l’une ou l’autre des conditions de sa libération conditionnelle.
English: A partnership that led to the online portal "icriq.com Aluminium".
French: Un partenariat qui a conduit à la mise en ligne du portail « icriq.com Aluminium ».
English: An Economist's Manifesto on European Unemployment
French: Un manifeste des économistes sur le chômage en Europe
English: Mr SCHREINER (France), Considering that the Council of Europe’s budgetary prospects for 2007 are particularly bleak and that, given the refusal of the Committee of Ministers to grant additional appropriations to the European Court of Human Rights (ECHR) (in particular to enable it to implement the 2006-2008 three-year programme for enhancing its resources and to set up a fifth section), the renewed increase in the operating cost of the Court will mean a 5% reduction in the funds allocated to the Council of Europe’s main administrative entities; Noting that this development obviously affects the Parliamentary Assembly and that following many years of zero growth, we are now therefore faced with cuts in appropriations which will have serious implications for the operation of an institution that has already made major efforts in terms of operational savings, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What measures he intends taking so that the various Council of Europe bodies have adequate resources to enable them to perform their tasks properly, in particular against the background of the continuing increase in the operating cost of the European Court of Human Rights. Reply by Mr Ungureanu, on behalf of the Committee of Ministers:
French: Considérant que les perspectives budgétaires du Conseil de l’Europe pour 2007 sont particulièrement inquiétantes et qu'une nouvelle fois l’augmentation du coût de fonctionnement de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH), face au refus du Comité des Ministres d’accorder des crédits supplémentaires a la Cour (notamment pour lui permettre d’appliquer le programme triennal de renforcement 2006-2008 et de mettre en place une 5e section), aboutit a une réduction de 5% du budget alloué aux grandes entités administratives du Conseil de l’Europe; Notant que cette évolution affecte bien évidemment l’Assemblée parlementaire et qu'après de longues années de croissance zéro on en arrive à des réductions de crédits qui vont avoir des conséquences sérieuses sur le fonctionnement d’une institution qui a déjà accompli de nombreux efforts en termes d’économies de fonctionnement, Demande au Président du Comité des Ministres, Ce qu'il envisage pour permettre aux différentes institutions du Conseil de l’Europe de disposer des moyens de fonctionnement suffisants leur permettant d’accomplir correctement leur mission face, notamment, a la croissance continue du coût de fonctionnement de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The Family and Community Development section, which was part of the Child and Family Department, was the main service responsible for prevention within the Government.
French: Le Service de la famille et du développement communautaire, qui relève du Département de l'enfant et de la famille, est le principal service chargé de la prévention au sein du Gouvernement.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient apportées pour la Mission des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées, selon qu'il conviendra, conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: NRC-CHC is well positioned to address topics of national and global interest such as climate change, energy efficiency, environmental impact assessment, water resources and quality, sustainable development and coastal environments.
French: Le Centre est prêt à passer à l'étude des domaines d'envergure nationale et globale tels que le changement climatique, l'efficience énergétique, l'évaluation des incidences environnementales, les ressources hydriques, la qualité de l'eau, le développement durable et les environnements côtiers.
English: Internal diameter: mm
French: 3.1.2.2.2 Diamètre intérieur : mm
English: 59 The Court, exercising the limited judicial review within its competence under the EC Treaty, can therefore only find that the contested Common Position does not infringe the Community’s competences.
French: 59 Le Tribunal, statuant dans le cadre du contrôle de légalité limité qui ressort de sa compétence au titre du traité CE, ne peut donc que constater que la position commune attaquée ne méconnaît pas les compétences de la Communauté.
English: A total of 10 communities in eight provinces participated in the focus group research (see Figure 1).
French: Un total de dix collectivités réparties dans huit provinces ont participé à la recherche par groupes de discussion (voir la figure 1).
English: These processes may continue to assess the proximity of the proposed works to various environmental features (i.e., rare and endangered species, environmentally significant areas, archaeological/heritage resources, recreation/tourism).
French: Si, pendant le processus d’évaluation environnementale, on découvre des problèmes qui ne sont pas traités dans le REPS, le projet est éliminé de l’EPS et un examen distinct est exécuté en vertu de la Loi.
English: 07 03 09 01 and 07 03 09 02 Recipient States European Environment Agency
French: 07 03 09 01 et 07 03 09 02 États bénéficiaires Agence européenne pour l'environnement
English: I am sure that this is well known to the United Nations mission in Kosovo, and we are convinced that both the mission and the Kosovo Force (KFOR) must, as the Security Council has already demanded, step up their efforts to put an end to extremism in Kosovo and halt the export of violence from Kosovo to other regions of Yugoslavia and to neighbouring countries, in particular Macedonia.
French: Je suis sûr que la mission des Nations Unies au Kosovo le sait bien, et nous sommes convaincus que tant la Mission que la Force de paix au Kosovo (KFOR) doivent, comme cela a déjà été demandé par le Conseil de sécurité, intensifier leurs efforts pour mettre un terme aux activités extrémistes au Kosovo et empêcher que la violence au Kosovo ne gagne d'autres régions de Yougoslavie ni les pays voisins, en particulier la Macédoine.
English: Zinck, Janice Orumwense, Augustine Negeri, Tesfaye Bilodeau, Magella Negeri, Tesfaye Chen, T.T. Paktunc, Dogan Paktunc, Dogan Chen, T.T. Paktunc, Dogan Vigneault, Bernard Fecteau, Jean-Marie Hogan, Charlene Dixon, Brenda LeBlanc, Gilles Laflamme, Marcel Laflamme, Marcel Plouffe, Michel Doucet, Chantale Labrie, Denis Udd, John Dubreuil, Alain Laflamme, Marcel Mintz, Ken Vance, Jim Bouheret, Vincent Tessier, Rene Kocsis, Charles Lacroix, Roger Fecteau, Jean-Marie Koren, David Tremblay, Gilles Murphy, Rick Li, Gary Bilodeau, Alain Braid, Mac Tremblay, Gilles Davé, Nand Braid, Mac Ashe, David Ashe, David Papavinasam, Sankara Revie, Winston Gianetto, Jim Bowker, John Gu, Gordon Ping Lo, Jason Vance, Jim
French: Negeri, Tesfaye Bilodeau, Magella Hardcastle, Stephen Bonnell, Gary Hardcastle, Stephen Gangal, Mahe Tremblay, Gilles Hardcastle, Stephen Tremblay, Gilles Fecteau, Jean-Marie Laverdure, Louise Laflamme, Marcel Fecteau, Jean-Marie Tremblay, Gilles Kocsis, Charles Bouheret, Vincent LeBlanc, Gilles Labrie, Denis Labrie, Denis Labrie, Denis Côté, Martin Bétournay, Marc Côté, Martin Hynes, Thomas Hogan, Charlene Mintz, Ken Dixon, Brenda Judge, Ken Tessier, Rene Laflamme, Marcel Fecteau, Jean-Marie Tremblay, Gilles Grenier, Michel Price, Bill Tarr, Kristie Tisch, Bryan Doucet, Chantale LeBlanc, Gilles Li, Gary Roy, George Kuyucak, Selcuk Sahoo, Mahi Sahoo, Mahi Emadi, Daryoush Fasoyinu, Yemi Sadayappan, Kumar Javaid, Amjad Newcombe, Peter Sadayappan, Kumar
English: Among the groups that have renounced the use of mines are the Taliban of Afghanistan, the Guatemalan National Revolutionary Unit, the Casamance movement of Democratic Forces in Senegal, and fighting factions in southern Sudan.
French: Les Taliban d'Afghanistan, l'Unité révolutionnaire nationale du Guatemala, le Mouvement des forces démocratiques de Casamance (Sénégal) et les factions belligérantes dans le Sud du Soudan ont tous renoncé à l'emploi des mines.
English: Briefing by the Financing for Development Office and the World Economic Forum
French: Réunion d'information du Bureau du financement du développement et du Forum économique mondial
English: Do not substitute any other abbreviations, special characters (e.g., "x", "-" or "*") or words (e.g., unknown).
French: Ne substituez aucun autre caractère spécial ou abréviation (p. ex.
English: • Order Designating Controlled Access Zones (Halifax, Esquimalt and Nanoose Harbours) Pacific Pilotage Authority Pilotage Act
French: • Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les banques
English: The effectiveness of all those measures is questionable.
French: L’efficacité de toutes ces mesures peut être remise en question.
English: In 2000 Mr Justice Cresswell pointed out that the catalogue of failings and incompetence in the 1980s by underwriters, managing agents, members' agents, and others was staggering and brought disgrace on one of the City's great markets.
French: En 2000, le juge Cresswell a souligné que, dans les années 1980, la liste des carences et des incompétences dans le chef des souscripteurs, agents, members "agents et autres était stupéfiant et faisait honte à l'un des grands marchés de la City.
English: D E PA R T M E N T O F C IT I Z E N S H I P A N D I MM I G R A T I O N Responsible Minister:
French: M IN IS TÈR E D E L' AG R ICU LT UR E ET DE L' AGRO - ALIM ENT AI RE Ministre responsable : l'honorable Ralph Goodale
English: It affects how the child interprets events, stores information in memory and perceives social situations.
French: Ce modèle influence la façon dont l'enfant interprète les événements, mémorise l'information et perçoit les situations sociales.
English: This fiscal squeeze encouraged these jurisdictions to consider ways to reduce their spending on SA.
French: Ce tour de vis fiscal a poussé ces provinces à envisager des moyens de réduire leurs dépenses en matière d'AS.
English: Detention conditions are still below minimum human rights standards.
French: Les conditions de détention demeurent non conformes aux normes minimales en matière de droits de l'homme.
English: We have also endorsed the decision that the six protocols already agreed form the core of a future comprehensive peace agreement.
French: Nous avons également approuvé la décision selon laquelle les six protocoles déjà agréés formeront le noyau d'un futur accord de paix global.
English: 1% Other 52% Br.
French: Chapitre 1
English: Regarding the issue of democratic naturalization, Canada recommended to maintain judiciary recourse on the granting of citizenship process.
French: Sur le chapitre de la naturalisation démocratique, il a recommandé que le recours judiciaire contre la procédure d'octroi de la citoyenneté soit maintenu.
English: These woodland environments are struggling against economic demands resulting from the intensification and standardisation of forestry production techniques or, conversely, suffer from neglect.
French: Ces environnements forestiers luttent contre les exigences économiques qui résultent de l’intensification et de la standardisation des techniques de production forestière ou, au contraire, souffrent d’abandon.
English: The comprehensive final report has been submitted to the Finance Ministers' Meeting on September 7-8, and the Ministers appreciate the efforts of the Expert Group.
French: Un rapport final exhaustif a été présenté aux ministres des Finances à leur réunion des 7 et 8 septembre, et les ministres ont remercié le Groupe d’experts pour son travail.
English: Approximately 400 pairs now Canadian Wildlife Service, Environment Canada, nest in Manitoba (Read and Alvo 1996), Quebec Region, Montreal.
French: Tendances canadiennes du Relevé des oiseaux nicheurs concernant le merle bleu de l’Est par écorégion et au niveau national 1.