ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, MEQ objectives and supporting monitoring programs for the Gully, Basin Head, and Endeavour Hydrothermal Vents are under development.
French: Actuellement, les objectifs de QMM et les programmes de surveillance connexes pour le Goulet, Basin Head et le champ hydrothermal Endeavour sont en préparation.
English: Let me close with a remark aimed at the Serbian President: if he does not accept EU mediation to resolve this thorny issue, I wonder why he accepts money from the European Union.
French: Pour conclure, je voudrais adresser un message à l'attention du président de la Serbie : s'il n'accepte pas la médiation de l'UE par rapport à cette question délicate, je me demande alors pourquoi il accepte l'argent de l'Union européenne.
English: As a matter of course, there is also a large selection of selected wines, appetizers and refreshing beers at your disposal.
French: Nous avons également pour vous de bons crus, des apéritifs et plusieurs sortes de bière.
English: Diavik Diamond Mine Consultation Documents November 3, 1999
French: Mine de diamants Diavik Documents de consultation 3 novembre 1999
English: On the basis of this evidence, the Agency has determined that the branch line is at present uneconomic.
French: Sur la foi des éléments fournis, l'Office a déterminé que l'embranchement n'est actuellement pas rentable.
English: Do you agree with the proposed exclusion criteria?
French: Êtes-vous d'accord avec les critères d'exclusion proposés?
English: • Proportion of employees participating in Finance-endorsed events such as Earth Day and Environment Week
French: • Proportion d’employés qui participent à des activités appuyées par le ministère des Finances, comme la Journée de la Terre et la Semaine de l’environnement
English: MaxLink is recognized as having met CLEC requirements at this time sufficient to make the further arrangements necessary to allow it to provide local switched services.
French: La MaxLink est considérée comme ayant suffisamment satisfait aux exigences imposées aux ESLC actuellement pour effectuer les autres arrangements nécessaires lui permettant de fournir des services locaux commutés.
English: The selection board was able to explain reasonably and satisfactorily her score.
French: En effet, le jury de sélection a été en mesure d'expliquer de façon raisonnable et satisfaisante comment il en est arrivé à lui attribuer cette note.
English: "gas lighter" « briquet à gaz » "gas lighter" means a lighter that uses as fuel liquefied hydrocarbons, such as n-butane and isobutane, that have a gauge vapour pressure at 24°C greater than 100 kPa.
French: • b) soit une marque de commerce enregistrée au Canada ou une marque pour laquelle la demande d'enregistrement au Canada est pendante.
English: The following accounting policies require management’s more significant judgments and estimates in the preparation of the Company’s consolidated financial statements and as such, are considered to be critical.
French: En 2003, la Compagnie a racheté 10,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 656 M$, soit un prix moyen de 65,58 $ par action.
English: An overview on law A website on law. Read articles and essays on legislation; have a look at Icelandic court orders, rules and regulations; or check out the terminology definitions.
French:   Aperçu de la loi Ce site Web consacré au droit contient des articles et essais sur la législation, des arrêts des tribunaux islandais et des définitions terminologiques.
English: Conbined with the luxurious interior decoration, superior configuration(adjustable steering wheel and seat, electric window regulator, four-point floating spring suspension+shock absorber, seat belt for driver and codriver, rearview mirror defroster, drinking trough, built-in air-conditioning, refrigerator and DVD / LCD) and oriental feature, Hania's cab perfectly matchs the global fashion as well as Chinese people’s tastes.
French: Dans la cabine, muni d’air conditionné, réfrigérateur, fontaines d'eau potable, DVD et écran LCD, dégivrage de rétroviseur, il existe le volant réglable, le dossier inclinable, le lève glass électrique, ect. De plus, des équipements garantissent la sécurité et le confort du conducteur, tel que l’amortisseur de suspension, les ceintures de sécurité pourvues de siège du conducteur et du vice-conducteur.
English: For people in institutions, regular visiting by independent inspectors greatly reduces the likelihood of human rights abuses.
French: Pour les personnes placées en établissement, l’instauration d’un système de visites régulières par des inspecteurs indépendants permet de réduire dans une large mesure le risque de violation des droits de l’homme.
English: Linking Research and Development through an EcoHealth Approach Book(s) 17 of 49
French: Linking Research and Development through an EcoHealth Approach livre 17 de 49
English: China and India, two of the largest and fastest growing economies in the world, and who have both ratified the Kyoto Protocol, are not required to reduce their emissions under the current agreement.
French: La Chine et l'Inde, deux des plus importantes économies du monde dont la croissance est la plus rapide et qui ont toutes deux ratifié le Protocole de Kyoto, ne sont pas requises de réduire leurs émissions selon l'entente actuelle.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: With regard to OIOS recommendation 06 on the submission of the eTIR Project to the competent UN ICT Management Group, the Committee may wish to note that the UNECE has informed OIOS that the eTIR Project should be considered as a project of Contracting Parties for which the UNECE secretariat mainly provides meeting support and that the recommendation should be closed.
French: En ce qui concerne la recommandation 06 du BSCI relative à la soumission du projet eTIR à l'organe compétent de l'ONU, à savoir le Groupe de gestion des TIC, le Comité de gestion souhaitera peut-être noter que la CEE a informé le BSCI que le projet eTIR devrait être considéré comme un projet des Parties contractantes, le concours du secrétariat de la CEE portant principalement sur l'organisation des réunions; la CEE a ajouté que cette recommandation devrait donc être classée.
English: We do provide a heated indoor location to have lunch.
French: Nous fournissons un endroit chauffé pour la pause-repas.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CEO of Defence R&amp;D Canada named Leader of the Year Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le chef de la direction de R et D pour la d&eacute;fense Canada: le leader de l'ann&eacute;e Liens institutionnels Ministère
English: It is also able to lay down a number of benchmark values and fundamental rights.
French: Elle peut, en outre, fixer un certain nombre de valeurs de référence et de droits fondamentaux.
English: I am looking forward to discussing this Report with the research community and our other stakeholders as we begin the next stages of CIHR's evolution.
French: Je suis impatient de discuter du rapport avec le milieu de la recherche et les autres intervenants dans notre domaine, alors que nous nous engageons dans les prochaines étapes de l'évolution des IRSC.
English: This extremely serious situation requires particular attention both on the part of Member State governments and of Community bodies, in order to amend their policies so that they give priority to, in particular, respect for workers' rights, to high-quality employment and to the economic and social cohesion of the areas in which the companies wishing to close and/or relocate their production plants are based.
French: Cette situation extrêmement grave exige une attention spéciale, aussi bien des États membres que des organes communautaires, qui doivent modifier leurs politiques pour accorder une priorité spéciale au respect des droits des travailleurs, à l'emploi de qualité et à la cohésion économique et sociale des régions où sont installées les entreprises qui souhaitent fermer et/ou délocaliser leurs unités industrielles.
English: These efforts were incorporated in a plan of action designed to ensure the progressive application of the various measures by the members of WCO.
French: Ces efforts ont débouché sur un plan d'action aux fins de l'application progressive des diverses mesures par les membres de l'OMD.
English: For the first time ever, the Festival is welcoming Canadian writers, including Margaret Atwood, Gérald LeBlanc, Antonine Maillet, Ann Michaels and Michael Ondaatje.
French: Pour la toute première fois, le Festival accueillera des auteurs canadiens, notamment Margaret Atwood, Gérald LeBlanc, Antonine Maillet, Ann Michaels et Michael Ondaatje.
English: Finally, the KPMG report confirms that the amount claimed for the issued but not guaranteed promissory notes is supported by the Consortium's accounts and that the exchange rates used are correct and were correctly applied to arrive at the amounts claimed as owing under both interim certificates.
French: Enfin, le rapport de la KPMG confirme que le montant demandé pour les billets à ordre émis mais non garantis est corroboré par les comptes du requérant et que les taux de change utilisés sont corrects et ont été correctement appliqués pour arriver à la somme réclamée.
English: Those recommendations and the working group's views on them would be addressed in the Sami bill due in March 2010.
French: Ces recommandations et les avis du groupe de travail compétent seront pris en compte dans le projet de loi sur les Samis, prévu pour mars 2010.
English: Tracking of actual costs by item number in the general ledger
French: Suivi des coûts réels par numéro d’article dans le grand livre général
English: 3 p.m. 4th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 heures 4e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Denise FUCHS President of the European Women’s Lobby
French: Denise FUCHS Présidente du Lobby européen des femmes
English: Key words: genetic mapping, molecular markers, polymerase chain reaction, Stylosanthes hamata, Stylosanthes scabra.
French: Mots clés : cartographie génétique, marqueurs moléculaires, réactions en chaîne de la polymérase, Stylosanthes hamata, Stylosanthes scabra.
English: jurisdiction Member State Party The plaintiff before a local court has a natural advantage over the foreign opposing party.
French: 2.1.5 Fonds européen d’aide juridictionnelle 2.1.5.(a) Aide juridictionnelle
English: In some countries, drugs that are legal and readily available in Canada are considered illegal or require a prescription.
French: Certains médicaments légaux et facilement disponibles au Canada sont illégaux ou ne se vendent que sur prescription dans certains pays.
English: ISOFIX attachment specifications
French: «7.2.6 Prescriptions applicables aux attaches ISOFIX
English: In Canada, the bird usually nests in grazed, or recently burned, areas of native mixed grassland.
French: Au Canada, lâ€™oiseau niche habituellement dans des rÃ©gions broutÃ©es ou rÃ©cemment brÃ»lÃ©es des prairies mixtes indigÃ¨nes.
English: Ottawa, Wednesday, February 10, 1999 Appeal Nos. AP-98-007 and AP-98-010 IN THE MATTER OF appeals heard on November 9, 1998, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 10 février 1999 Appels nosAP-98-007 et AP-98-010 EU ÉGARD À des appels entendus le 9 novembre 1998 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The seminar, which was held from 24 to 27 June 2002, addressed in particular the role of safeguards agreements and additional protocols.
French: Ce séminaire, qui s'est tenu du 24 au 27 juin 2002, a notamment examiné le rôle des accords de garanties et des protocoles additionnels.
English: To ensure the Secretariat’s preparedness for the establishment of new missions and to initiate and co-ordinate preparations and planning for specific missions at short notice, an internal ad-hoc Co-ordination and Planning Group, bringing together different services that could be involved in the build-up of a new mission, has been set up and has met regularly during the reporting period.
French: Pour garantir que le Secrétariat soit prêt à créer de nouvelles missions et à engager et à coordonner, à bref délai, la préparation et la planification de missions déterminées, un groupe interne spécial de coordination et de planification, rassemblant différents services qui pouvaient être associés à la mise en place de nouvelles missions, a été mis en place et s’est réuni régulièrement au cours de la période considérée. Un « centre de situation » a été établi,
English: The United Nations General Assembly has unanimously adopted a treaty on the rights of disabled people for more information please visit: http://www.un.org/disabilities/convention/ Tax breaks urged for parents of children with disabilities by André Picard Parents of severely disabled children should be able to set aside up to $200,000 tax free for their care, in the same manner that parents can now create savings plans for the higher education of their children, a panel set up by the federal Finance Minister to investigate the issue has concluded.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site : http://www.un.org/disabilities/convention/ Les parents d'enfants handicapés réclament un allégement fiscal par André Picard Selon un groupe d'experts mis sur pied par le ministre fédéral des Finances pour examiner la question, les parents d'enfants lourdement handicapés devraient pouvoir mettre de côté un maximum de 200 000 $, libre d'impôt, pour les soins à prodiguer à ces enfants, de la même façon que les parents peuvent maintenant verser de l'argent dans des régimes d'épargne pour les études postsecondaires de leurs enfants.
English: It will be the foundation for all subsequent GLCWC work, including the development of a long-term coastal wetland monitoring program.
French: Elle fondera tous les travaux subséquents du GLCWC, y compris l'élaboration d'un programme de surveillance à long terme des terres humides côtières.
English: In the heart of Salento , few hundred meters far from the sea ,the brand new Porto Cesareo Camping, includes in itself all the goods of the earth it arises in: pitches, and common spaces actually follow, without solution of continuity the centuries-old olive trees, the typical made at dry walls, the rich typical Mediterranean vegetation spot.
French: Au cœur du Salento, à peu centaine de mètres du mer cristallin de Porto Cesareo, Porto Cesareo Camping, de nouvelle création, renferme toutes les qualités de la terre où il jaillit: des esplanades et des espaces communs se succèdent en effet sans solution de continuité, aux oliviers, aux caractéristiques murs à sec, à la riche végétation arbustive typique de la tache méditerranéenne.
English: Biographical Notes on Howard Charles Green After reading biographical notes on Howard Charles Green, I soon recognized that his life and times were testament to those Canadians who unselfishly and tirelessly serve their country.
French: Notes biographiques sur Howard Charles Green Après avoir lu les notes biographiques sur Howard Charles Green, j’ai constaté que la vie de celui-ci témoigne remarquablement des réalisations de Canadiens et de Canadiennes qui, sans relâche, ont servi leur pays de façon altruiste.
English:    Mr President, groundwater has been a central issue for the environmental movement right since the movement began in the 1970s.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également commencer mon intervention en me joignant au chœur de voix remerciant le rapporteur pour son excellent travail. Si l’on compare la position de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire avec la position commune du Conseil, nous constatons une immense différence de qualité en matière d’environnement.
English: According to the men -- who were being transported by migrant smugglers and had no documents -- their driver had slowed down when he approached a security checkpoint but as he was told to stop, he sped off.
French: Les migrants – qui étaient transportés par des passeurs et n'avaient pas de papiers sur eux – ont indiqué que leur conducteur avait ralenti lorsqu'il s'était approché du poste de contrôle mais qu'il avait accéléré lorsqu'il avait reçu l'ordre de s'arrêter.
English: “The provision or collection of funds, whether direct or indirect, by a person who is aware that the funds will be used wholly or partly for the purpose of committing terrorist acts is an offence punishable by 5 to 20 years' imprisonment and forfeiture of certain rights.
French: « L'action d'une personne de mettre à disposition ou de collecter des fonds directement ou indirectement tout en sachant que ces fonds seront employés totalement ou partiellement dans le but d'accomplir des actes de terrorisme, constitue une infraction et est sanctionnée par une peine allant de 5 à 20 ans de prison et par l'interdiction de certains droits.
English: • The active TB disease could come back
French: Sinon, la maladie tuberculeuse risque de retournez.
English: 82), limitation of the grounds for refusal of a mutual legal assistance request (para.
French: 82), la limitation des motifs de refus d'une demande d'entraide judiciaire (par.
English: To have the support of Parliament on such subjects is therefore particularly welcome.
French: L'appui du Parlement sur de tels dossiers est donc particulièrement bienvenu.
English: But 80% of new smokers are young people under the age of 18.
French: Mais 80 pour cent des nouveaux fumeurs sont des jeunes en dessous de 18 ans.
English: So tell me how that makes any sense when we are working with this population.
French: Alors dites-moi en quoi ces mesures sont raisonnables pour nous qui travaillons auprès de cette population.
English: One would enable him to transfer up to 10 per cent of resources between sections within each individual part of the budget within a single budget period.
French: La première lui permettrait de virer jusqu'à 10 % des crédits d'un chapitre à l'autre, à l'intérieur de chaque titre, au cours d'un même exercice.
English: The use factor for secondary protective barriers is always taken to be 1.
French: Le coefficient d’utilisation pour le calcul des blindages de protection secondaire est toujours 1.
English: These are networks with all the characteristics of networks as described earlier.
French: Mais les apparences sont trompeuses : ce sont bien des réseaux présentant toutes les caractéristiques décrites précédemment.
English: 1966, p. 944.
French: 1996, p. 944.
English: Many hibernate, like the lemmings, but others, like the caribou, continue to forage for food, digging away snow to find lichens to eat.
French: Nombre d’entre eux hibernent, comme les lemmings; d’autres, comme les caribous, creusent çà et là dans la neige pour trouver du lichen à manger.
English: Dedicated bodies were created for the technical analysis of counterfeits in the Member States, the ECB - for banknotes, and the Commission - for coins.
French: La Banque centrale européenne (BCE) et Europol alimentent des bases de données et gèrent des systèmes de communication.
English: The fact that the principal United Nations body responsible for the protection of human rights had decided to close its eyes to the numerous Palestinian violations — including the savage lynching of two Israeli reservists who were under Palestinian police guard and recent bomb attacks against civilians and even school children, to give only two examples — showed the Commission's bias in dealing with the issue.
French: Le fait que le principal organe de défense des droits de l'homme à l'ONU décide de fermer les yeux sur les multiples transgressions palestiniennes - y compris le lynchage sauvage de deux réservistes israéliens qui se trouvaient sous la garde de la police palestinienne et les récents attentats à la bombe dirigés contre des civils et même des écoliers, pour ne citer que deux exemples - montre le parti pris de la Commission dans le traitement de cette question.
English: Box C Prohibitions Related to the in vitro Embryo Section 5 (1) No person shall knowingly
French: ENCADRÉ C Interdictions liées à l'embryon in vitro Article 5 (1) Nul ne peut, sciemment :
English: Capital assets and amortization Capital assets are recorded at cost and are amortized on a straight-line basis over their estimated useful lives, beginning in the month after acquisition, as follows:
French: Immobilisations et amortissement Les immobilisations sont comptabilisées au coût et amorties selon la méthode linéaire, commençant au cours du mois suivant l’acquisition et s’échelonnant sur leur durée de vie utile estimative, comme suit :
English: Clinical Practice Motherisk Update Using corticosteroids during pregnancy Are topical, inhaled, or systemic agents associated with risk?
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Using corticosteroids during pregnancy Are topical, inhaled, or systemic agents associated with risk?
English: The friendly, efficient hotel staff—always on hand to help—and the Kyriad group’s strict quality standards will ensure that your stay passes without a hitch.
French: Le sourire, l’efficacité et la disponibilité du personnel ainsi que les normes de qualité du groupe Kyriad contribueront au bon déroulement de votre séjour.
English: Toxicomanies Dre Louise Nadeau, professeure, Département de psychiatrie, Université de Montréal et vice présidente du conseil d'administration des IRSC Dépression/trouble bipolaire/psychose Dr Ashok Malla, professeur de psychiatrie et chef de la Division de la recherche clinique, Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Épilepsie Dr Ante Padjen, professeur, Département de pharmacologie et de thérapeutique, Université McGill
French: Toxicomanies Dre Louise Nadeau, professeure, Département de psychiatrie, Université de Montréal et vice-présidente du conseil d'administration des IRSC Dépression/trouble bipolaire/psychose Dr Ashok Malla, professeur de psychiatrie et chef de la Division de la recherche clinique, Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Épilepsie Dr Ante Padjen, professeur, Département de pharmacologie et de thérapeutique, Université McGill Points de discussion
English: Environment The aggregate, at a given moment, of all external conditions and influences to which the data channel is subjected.
French: Põhjendus: 22 /PE 350.949 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC
English: In Honduras, a report was submitted to the presidential candidates to prompt a national debate on political, economic and social issues for inclusion in a proposal setting out a political and institutional agenda for better governance and more solid democracy.
French: Au Honduras, un rapport a été communiqué aux candidats à la présidence afin de susciter un débat national sur les problèmes politiques, économiques et sociaux devant constituer un projet de programme politico-institutionnel d'amélioration de la gouvernance et de consolidation de la démocratie.
English: Recent years have seen substantial increases in the prices of natural resources, including food, oil and metals, due in part to increasing demand in rapidly growing developing economies, and in part to policies in developed countries, such as promotion of biofuels.
French: Ces dernières années ont vu les prix des ressources naturelles s'envoler, notamment les prix de l'alimentation, du pétrole et des métaux.  Cette flambée des prix a résulté, en partie, de la demande de plus en plus forte des pays en développement en pleine expansion et de politiques mises en œuvre dans les pays développés, telles que la promotion des biocarburants.
English: Meeting the public's needs Since 1 January 2002, the Commission has organised opinion polls on the introduction of euro coins and notes.
French: Répondre aux besoins des citoyens Depuis le 1er janvier 2002, la Commission a organisé des sondages concernant l'introduction des pièces et billets en euro.
English: Note if specially recruited for the project part- or full-time.
French: Précisez le nombre de langues et le nombre probable de pages, etc.