ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has, since 1998, consistently called upon the international community to restructure aid so as to reduce dependency and promote social development in such areas as clean drinking water, basic literacy and health care, and infrastructural development.
French: Depuis 1998, le Secrétaire général ne cesse de demander à la communauté internationale de restructurer l'aide qu'elle prodigue dans le monde afin de réduire la dépendance des pays bénéficiaires et de promouvoir le développement social dans des domaines comme l'alimentation en eau potable, l'alphabétisation et les soins de santé de base et le développement de l'infrastructure.
English: In that regard, the situation of Palestinian women should be the focus of the international community's attention.
French: La situation des femmes palestiniennes à cet égard devrait retenir l'attention de la communauté internationale.
English: ** The information contained herein was received after submission of the main report.  For Cuba, work on behalf of the well-being and comprehensive development of the Cuban people has been a steady feature of the past 43 years.
French: À Cuba, les activités en faveur du bien-être et du développement général du peuple cubain ont été une caractéristique constante au cours des 43 dernières années, comme le montrent les chiffres indiqués ci-dessous :
English: Pursuant to the provisions of the renewed CEPA, Environment Canada plans to consider development of new regulations to control emissions from vehicles, engines, equipment and fuels.
French: Conformément aux dispositions de la nouvelle LCPE, Environnement Canada prévoit de considérer l'élaboration de nouveaux règlements destinés à limiter les émissions des véhicules, des moteurs, des équipements et des carburants.
English: HIGH-LEVEL CONFERENCE OF MINISTRIES OF JUSTICE AND OF THE INTERIOR
French: CONFERENCE DE HAUT NIVEAU DES MINISTERES DE LA JUSTICE ET DE L’INTERIEUR
English: The local administration of every prefecture or city provides the opportunity for newly employed as well as experienced teachers to learn about human rights and student guidance through various training sessions offered at each stage of their teaching experience.
French: L'administration locale de chaque préfecture ou de chaque ville donne la possibilité aux nouveaux enseignants comme aux enseignants expérimentés d'entendre parler des droits de l'homme et de l'orientation scolaire au cours de différents stages de formation organisés à chaque étape de leur expérience pédagogique.
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: Le projet de décision a été adopté sans vote.
English: It is also these instruments which will enable the EU to assume the responsibility at world level which it needs to ensure common survival in this world.
French: Ces instruments permettent également à l'UE d'assumer dans le monde la responsabilité requise pour la garantie d'une survie commune.
English: Syllabi may be purchased for any of the subjects in your original recommendation letter up to June 1st, 2009.
French: Vous pouvez acheter le plan de cours de n’importe laquelle des matières indiquée dans votre lettre de recommandation initiale au plus tard le 1er juin 2009.
English: As the Secretary-General has said, obtaining qualified civilian personnel for deployment in crisis-management operations is more difficult than in the case of military personnel.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, il est plus difficile de trouver du personnel civil qualifié à affecter dans des opérations de gestion de crise que de trouver du personnel militaire.
English: Amendment 158 Erika Mann Proposal for a regulation Recital 49 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (49a) On 1 January 2014 a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT into the future.
French: Amendement 157 Pilar del Castillo Vera Proposition de règlement Considérant 42 Texte proposé par la Commission (42) La Commission devrait être en mesure d'appliquer des sanctions financières aux entreprises qui ne fournissent pas les informations permettant à l'Autorité d'exécuter efficacement ses tâches.
English: $129,990 Les presses de l'universit&eacute; du Qu&eacute;bec $124,058 &Eacute;ditions de Mortagne $121,505 Peguis Publishers Limited $119,754 Les &eacute;ditions internationales Alain Stank&eacute; Lt&eacute;e $117,357 Breakwater Books Limited $116,682 Captus Press Inc.
French: 129 990 $ Les presses de l'université du Québec 124 058 $ Éditions de Mortagne 121 505 $ Peguis Publishers Limited 119 754 $ Les éditions internationales Alain Stanké Ltée 117 357 $ Breakwater Books Limited 116 682 $ Captus Press Inc.
English: While these are encouraging examples, they are not enough.
French: S'il est vrai que ces exemples sont encourageants, ils ne sont pas suffisants.
English: Jewish people, Muslims and Christian Palestinians worked and lived together for centuries before Israel was established.
French: Les Juifs, les Palestiniens chrétiens et musulmans ont travaillé et vécu ensemble pendant des siècles avant la création d'Israël.
English: Any individual who has committed and been sanctioned for an anti-doping rule violation pursuant to or recognized under the Canadian Anti-Doping Program resulting in a period of sport ineligibility of less than two years is ineligible to receive any direct financial support provided by the Government of Canada for a corresponding period.
French: Toute personne qui a violé une règle antidopage reconnue ou définie dans le Programme canadien antidopage ou ses versions antérieures et qui a reçu une sanction d’inadmissibilité de moins de deux ans ne peut recevoir de soutien financier pour une période correspondante.
English: The appropriation line shall be funded in accordance with regulation 5.3.
French: Les crédits ouverts en vertu de l'article 4.2 sont financés conformément à l'article 5.3.
English: Input on nutritional assessment of novel foods and feeds received at the joint consultation held by Health Canada and the CFIA and from the subsequent online feedback form has been considered and incorporated into Health Canada's and CFIA's revised guideline document.
French: Les commentaires reçus à ce sujet au cours de la consultation conjointe tenue par Santé Canada et l'ACIA et lors de l'affichage du questionnaire sur les sites Web des deux organisations qui a suivi ont été pris en considération et incorporés aux lignes directrices révisées de Santé Canada et de l'ACIA.
English: • privacy concerns
French: • inquiétudes liées au respect de la confidentialité
English: Taking note further of significant contributions made during the 2007 session to promote substantive discussions on issues on the agenda, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment,
French: Prenant note en outre des contributions notables faites pendant la session de 2007 en vue de faciliter une discussion de fond sur les questions inscrites à l'ordre du jour ainsi que des discussions tenues sur d'autres questions de nature à présenter un intérêt en ce qui concerne la situation qui règne actuellement en matière de sécurité internationale,
English: Consequently, it is not entitled to the refund, and the appeal should be dismissed.
French: Par conséquent, King West n’est pas admissible à recevoir le remboursement et l’appel doit être rejeté.
English: The Wuori report deals in a realistic way with this concept.
French: Dans le rapport Wuori, ce concept est considéré de manière réelle.
English: The Committee has noted that while reporting guidelines are available relating to the right to adequate food, only a few States parties have provided information sufficient and precise enough to enable the Committee to determine the prevailing situation in the countries concerned with respect to this right and to identify the obstacles to its realization.
French: Il a noté que, bien qu'il existe pour la présentation des rapports des directives portant sur le droit à une nourriture suffisante, seuls quelques États parties ont fourni des renseignements suffisants et assez précis pour lui permettre de déterminer quelle est la situation dans les pays concernés et de mettre en évidence les obstacles à la réalisation de ce droit.
English: In addition, the Council should continue to stress, as has been done in earlier resolutions, that peacekeeping forces must be appropriately trained in international humanitarian and human rights law to ensure that the rights of civilians are fully respected.
French: En outre, le Conseil doit continuer d'insister, comme cela a été fait dans des résolutions précédentes, sur le fait que les forces de maintien de la paix doivent recevoir une formation adéquate sur le droit international humanitaire et sur les droits de l'homme, afin de s'assurer que les droits des civils sont pleinement respectés.
English: Many of the problems faced by them were the same as the those of the Komo and solutions to the problems of the indigenous people of the north could be found together.
French: Bon nombre de problèmes rencontrés par ce dernier étaient les mêmes que ceux des Komis si bien que des solutions aux problèmes des peuples autochtones du Nord pouvaient être recherchées ensemble.
English: 34); Other forms of exploitation (art.
French: iv) Autres formes d'exploitation (art. 36);
English: • Number of First Nations exercising control of section 10 membership lists.
French: • Le nombre de Premières nations qui assument la gestion des listes de bandes en vertu de l'article 10;
English: Line 113 A - Balance Subtract line 112 from line 109, and enter the result on line 113 A. If the result is negative, put a minus sign in the box to the left of the amount.
French: Ligne 113 A - Solde Soustrayez la ligne 112 de la ligne 109 et inscrivez le solde à la ligne 113 A. Si le solde est négatif, mettez un signe « moins » dans la case à gauche du montant.
English: A better quality of democracy is linked to social integration and poverty relief.
French: Une démocratie de qualité est liée à l'intégration sociale et au recul de la pauvreté.
English: In the sphere of education, an attempt is being made to promote fair, high-quality education encouraging greater participation by all members of society.
French: Dans le secteur de l'enseignement, l'objectif est de promouvoir un enseignement juste et de qualité qui favorisera en outre la participation de tous les acteurs sociaux.
English: Low levels of human and physical capital imply low productivity.
French: Un capital humain et physique peu développé implique une faible productivité.
English: or provide others not listed here.
French: et en rajouteront de nouvelles non mentionnées ici.
English: Barney Printing Limited Suzuki Canada Inc. and Canadian Kawasaki Motors Inc.
French: Barney Printing Limited Suzuki Canada Inc. et Les Moteurs Kawasaki Canadien Inc.
English: 5.3 By letters of 20 September 2004, 16 June 2005 and 18 November 2006, the author was requested to submit supplementary information.
French: 5.3 Par des lettres datées du 20 septembre 2004, du 16 juin 2005 et du 18 novembre 2006, l'auteur a été priée de fournir des informations complémentaires.
English: However, the tholeiitic basalts enriched in light REE from the upper volcanic strata of the Bandas belt were generated from a different source.
French: Les dolérites formant les groupes de dykes et les filons-couches protérozoïques diffèrent des basaltes principalement par leurs teneurs et leurs rapports de plusieurs éléments incompatibles, tels le K, Rb, Th et les éléments des terres rares légers.
English: Managers will share their experiences and ultimately craft a diversity vision and action plan to bring employment equity and diversity strategies to life in their organizations to further promote dialogue on diversity.
French: Les gestionnaires partageront leurs expériences et pourront élaborer une vision et un plan d’action en matière de diversité pour donner vie aux stratégies d’équité en matière d’emploi et de diversité et favoriser le dialogue sur la diversité.
English: In addressing these conflicting views, the Tribunal carefully assessed the large volume of data submitted by parties, as well as the evidence and testimony adduced during the course of the hearing.
French: Dans l'examen de telles positions divergentes, le Tribunal a soigneusement évalué la grande quantité de données soumises par les parties, ainsi que les éléments de preuve et les témoignages produits à l'audience.
English: To enhance its performance monitoring, DFO is currently considering the implementation of a technological tool to assist with periodical reports.
French: • identifierait les ressources nécessaires pour mettre en œuvre du CGRR, y compris la collecte d'information permettant d'évaluer l'atteinte des résultats.
English: Carriers of sales promotions The great variety of different types of sales promotions make use of a vast range of media.
French: nouveaux médias et leur impact sur le marché des services de communications commerciales seront examinés plus loin.
English: • defining of roles and mandates
French: • une réglementation adéquate pour : o le consommateur o l’industrie
English: Under the heading "Quantity", enter the total litres of wine containing more than 1.2% but not more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume for which a refund has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », inscrivez la quantité totale de litres de vin contenant plus de 1,2 %, et au plus 7 %, d'alcool éthylique absolu par volume, pour laquelle un remboursement a été préautorisé.
English: This outline defines the content of the Joint Review Plan.
French: Objectifs 1.1 La présente vue d'ensemble définit le contenu du plan de l'examen conjoint.
English: We welcome the affirmation by the outcome document of the inextricable link between development, security and human rights.
French: Nous nous félicitons que le document final ait affirmé le lien indissociable qui existe entre développement, sécurité et droits de l'homme.
English: I am particularly pleased to see that the issue of violence against women is dealt with, because for too many people violence against women is seen as a women's issue, whereas in fact it is a societal issue, and until it is dealt with as a societal issue we cannot hope to eliminate it.
French: Trop de gens pensent que la violence contre les femmes est un problème féminin, alors qu'il s'agit d'un problème sociétal. Tant que nous ne l'envisageons pas comme un problème sociétal, nous n'avons aucune chance d'en venir à bout.
English: Greeting Cards If you want to send a greeting card, just click on the thumbnail!
French: Cartes de vœux Pour envoyer une carte de vœux, cliquer sur l'icône!
English: However, Health Canada’s HCCP currently includes a similar home support component.
French: Toutefois, le PSDMC de Santé Canada offre présentement un service similaire d’aide à domicile.
English: The Parental Care and Family Income Act similarly mentions farmers (of either sex) as insurees for parental protection (Article 6), which means that they are entitled to parental leave, parental benefit and rights under the heading shorter working time.
French: La Loi sur la fonction parentale et le revenu familial mentionne également les agriculteurs (des deux sexes) en tant que bénéficiaires de la protection parentale (art. 6), ce qui veut dire qu'ils ont droit au congé parental, aux allocations familiales et aux droits mentionnés sous la rubrique des heures de travail réduites.
English: The difference in life expectancy between males and females is about 10 years.
French: En 1999, l'espérance de vie à la naissance en Lituanie a atteint 72,4 ans avec une différence d'environ 10 ans entre les hommes et les femmes.
English: What Does It Mean for You and Your Organization?
French: Les évaluations peuvent être menées de diverses façons, notamment par voie de :
English: Assumed to ingest 0.8 L/day (reconstituted formula) (EHD, 1997).
French: Par hypothèse, ils ingèrent chaque jour 0,8 L de lait maternisé reconstitué (EHD, 1997).
English: This was largely due to emission increases from road transport, electricity and heat production, and manufacturing industries largely driven by significant population growth and economic development.
French: Cette évolution est essentiellement due à l'augmentation des émissions dans les secteurs des transports routiers, de la production d'électricité et de chaleur et des industries manufacturières, liée principalement à une croissance démographique et un développement économique importants.
English: 94 Hartmann-Hirsch, C., Gindrey, V. (2003) Rapport d’évaluation FER exercice 2002, Differdange:
French: Ce «panier de formation» a été diffusé à grande échelle.
English: [56] I also accept as reasonable and not pretextual the explanation given regarding the allegedly disparate treatment afforded to Ron George and the Complainant, regarding the oath of confidentiality.
French: [56] J'accepte également comme étant raisonnable et non pas comme étant un prétexte l'explication donnée concernant le traitement prétendument différent accordé à M. Ron George et au plaignant, concernant le serment de confidentialité.
English: ¡ Better regulation: exchange of views.
French: ¡ Amélioration de la réglementation: échange de vues.
English: Since then, the economy has grown on average by 2.5 percent annually to 2004, after which it is assumed to grow at 2.9 percent to 2010.
French: 100 des prix du gaz naturel à la tête de puits.
English: Later, expansion was concentrated in central Canada but, more recently, shifted again to the West until the downturn in the western economy in the 1980s.
French: Récemment toutefois, elle favorise de nouveau l'Ouest, jusqu'au ralentissement de l'économie de cette région dans les années 80.
English: education: for the duration of studies at a recognized educational facility (written confirmation by a Registrar of full-time student status is required annually); employment of up to 12 months (no documentation required); and vacation and travel of up to 12 months.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les autres catégories de personnes admissibles à la couverture des services de santé assurés sont les personnes autorisées à entrer au Canada et à y séjourner à titre de titulaire d’un permis de travail, d’un permis de séjour pour étudiants ou d’un permis du ministre délivré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Aetat, the Norwegian Public Employment Service, has drawn up guidelines to prevent ethnic discrimination.
French: L'Agence publique pour l'emploi de Norvège (Aetat) a rédigé des directives visant à prévenir la discrimination ethnique.
English: However, as indicated above participants were very supportive.
French: Toutefois, comme on l'a mentionné ci-dessus, les participants ont fourni un très bon appui.
English: Differences stem from the variance in bedrock and surficial geology, climate and proximity to the sea.
French: La première englobe plusieurs bassins hydrographiques endoréiques dans les Prairies canadiennes (Hammer, 1984).
English: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the manufacturer’s instruction manual, may cause interference with radio and television reception.
French: Cet équipement génère, utilise et peut diffuser des signaux radioélectriques. En outre, s’il n’est pas installé et employé conformément au manuel d’instructions du fabricant, il peut provoquer des interférences avec les réceptions radiophoniques et télévisées.
English: As Trina McQueen said in the study she prepared for us and Telefilm Canada last year, "drama deserves better than to be a forced and resented obligation.
French: Comme Trina McQueen l’a dit dans le rapport qu’elle a préparé l’année dernière pour nous et Téléfilm Canada, « Les dramatiques méritent mieux que d’être perçues et imposées comme une obligation.
English: The fiscal, economic and other impacts of female migration will also vary depending on the eligibility of migrant women to work and on such factors as whether they reside permanently, become citizens, obtain access to public assistance, enrol in language and other training programmes and/or reunify with families.
French: Les incidences fiscales, économiques et autres de la migration des femmes varieront également selon la possibilité donnée aux femmes migrantes de travailler, qu'elles résident de manière permanente, deviennent des citoyens du pays, obtiennent accès à l'assistance publique, s'inscrivent dans des programmes de langue et d'autres programmes de formation, se réunissent avec leur famille, etc.
English: It should be based on Somali ownership and take into account the needs of the entire Somali territory.
French: Elle doit être fondée sur la prise en mains par les Somaliens et tenir compte des besoins de l'ensemble du territoire somalien.
English: Analysis of the design and level of implementation of these policies shows that passage of the policy is only the first step in a longer process of expanding adolescents' access to information, education and services.
French: L'analyse de la conception et du degré de mise en œuvre de ces politiques montre que l'adoption d'une politique ne constitue que la première étape dans un processus plus long qui vise à développer l'accès des adolescents à l'information, à l'éducation et aux services.
English: The problem being dealt with today is essentially an administrative matter, a matter related to internal order in Venezuela, a matter which is being resolved and what is more, has even been resolved according to information we have.
French: Le problème que nous abordons aujourd'hui est essentiellement de nature administrative. Il concerne l'ordre public au Venezuela, un problème déjà traité, qui, selon les informations dont je dispose, est déjà résolu.
English: Continued efforts are needed in order to improve capacity at the national level to conduct the studies required for ascertaining the magnitude and characteristics of the problem in different regions.
French: Des efforts continus sont nécessaires pour améliorer au niveau national les capacités d'entreprendre les études nécessaires pour mesurer et valider l'importance et les caractéristiques du problème dans différentes régions.
English: Any amount of unused losses (i.e., paragraph 115(1)(c) losses that cannot be deducted in the loss year because section 115 income cannot be reduced below nil) can instead be carried over to and used in other years in accordance with the rules described below.
French: Un non-résident peut reporter toute fraction des pertes inutilisée (p. ex. les pertes visées à l'alinéa 115(1)c) qui ne peuvent pas être déduites dans l'année de la perte parce que le revenu au sens de l'article 115 ne peut être réduit en deçà de zéro) à d'autres années et la déduire conformément aux règles énoncées ci-dessous.
English: In the wake of the Israeli enemy's use of cluster bombs against residential areas during its attacks on Lebanon many of these bombs have exploded, resulting in the death of one person during the period in question:
French: L'ennemi israélien ayant utilisé des bombes-grappes dans des lieux habités durant l'agression israélienne contre le Liban, nombre de ces bombes ont explosé durant la période considérée, faisant un mort.
English: The macroeconomic and structural policy of the World Bank has been combined with policy-based lending in several countries.
French: La politique macroéconomique et structurelle de la Banque mondiale a été couplée dans plusieurs pays à des efforts de prêts en faveur de réformes.
English: HPFB's goal is to strengthen the regulatory process to enhance public access to safe and effective therapeutic products.
French: La DGPSA a pour but de renforcer le processus réglementaire de manière à améliorer l'accès à des produits thérapeutiques sécuritaires et efficaces.
English:   Provide humanitarian assistance in times of natural disaster and/or conflict
French:   Fournir une aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou de conflit et dans d'autres situations d'urgence