ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there potential to develop a more proactive component to the program based at HQ?
French: Y a-t-il une possibilité de créer une composante plus proactive du programme à l'administration centrale?
English: The increases in capacity resulted from capital expenditures for production machinery and equipment throughout the period.
French: L'augmentation de capacité s'explique par les dépenses d'investissement faites pour l'achat de matériel et d'outillage pendant cette période.
English: That State flourished at certain periods and at others merely smouldered.
French: Cet État a fleuri à certaines époques, puis s'est contenté de couver à l'état latent pendant d'autres périodes.
English: • Essential replacement labour for work you would normally be doing on the farm so that you can attend training In order to be eligible for reimbursement, all types of costs and the estimated amounts must be specified in the Individual Learning Plan and approved as part of the financial assistance agreement between the Participant and the Delivery Agent.
French: • Main-d'œuvre de remplacement essentielle à l'accomplissement du travail que vous feriez normalement à la ferme si vous n'assistiez pas à une formation Pour être remboursé, tous les types de coûts et les montants prévus doivent être précisés dans le plan d'apprentissage personnel et approuvés dans le cadre de l'entente d'aide financière conclue entre le participant et l'agent de programme.
English: The building up of a welfare society raises a series of methodological problems which, over and above the general questions raised in this guide, refer to the ways in which the various roles in society are organised.
French: La construction d’une société providence soulève en effet de multiples problèmes méthodologiques qui, au-delà des questions générales posées ici, se réfèrent aux formes d’organisation des rôles sociaux.
English: The Committee noted that the Working Group's report dealt primarily with such purchases by new participants.
French: Il avait noté que le rapport du Groupe de travail avait surtout trait à l'achat d'années supplémentaires par des participants nouveaux.
English: Solo practitioners were significantly older than group practitioners by an average of 5 years (p<.001). Approximately 80% of solo practitioners and 70% of group practitioners were male (p<.001). 3.3.2 Q-2 - Frequency Distribution:
French: Les praticiens qui travaillent seuls sont considérablement plus âgés que ceux qui travaillent en groupe, de 5 ans (p < 0,001) en moyenne. Environ 80 % des praticiens qui travaillent seuls et 70 % des praticiens qui travaillent en groupe sont des hommes (p < 0,001).
English: Article 1, paragraph 1, of the Convention also refers to the political, economic, social and cultural fields; the related rights and freedoms are set up in article 5.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention vise également les domaines politique, économique, social et culturel et les droits et libertés correspondants sont énoncés à l'article 5.
English: 4.13 The Louvre Museum Description The Louvre Museum Web site71 was created in 1995.
French: 4.13 Le musée du Louvre Le site du musée du Louvre75 existe depuis 1995.
English: The obligation to act in due and effective time applies to all those involved, including the authorities mentioned in paragraph 6.
French: Cela suppose, notamment, que les critères utilisés pour désigner ces événements soient explicites et publics et que des consultations appropriées ont eu lieu avec les parties intéressées telles que les organisateurs d’événements, les radiodiffuseurs ou le public.
English: Article 4: Torture and criminal law 98 - 102 20
French: Article 4: Torture et droit pénal 98 − 102
English: The members and observers of the ad hoc working group on confidentiality and Annex F are listed in annex VI of document UNEP/POPS/POPRC.1/10.
French: La liste des membres et observateurs du Groupe de travail spécial sur la confidentialité et l'Annexe F figure à l'annexe VI du document UNEP/POPS/POPRC.1/10.
English: X. Curriculum Vitae of the proposed member and alternate.
French: X. Curriculum vitae du membre et du suppléant proposés.
English: This paper will explore these themes and pose further questions to stimulate discussion at the Canada/U.S.A. Women's Health Forum.
French: Voilà les termes quaborde le présent document, auquel sajoutent dautres questions pour stimuler la discussion au Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes.
English: In both cases, we face issues of language, culture and generally poor health conditions.
French: Dans les deux cas, nous devons surmonter les obstacles liés à la langue, à la culture et, de façon générale, à de piètres conditions sanitaires.
English: If information matters, put it in the main document structure as text, attributes, or elements.
French: Si l'information est importante, insérez‑la dans la structure principale du document sous forme de texte, d'attributs ou d'éléments.
English: The medications are manufactured in India, thus the orders are processed and sent out from there.
French: Les médicaments sont fabriqués en Inde, donc les commandes sont traitées et envoyées &agrave partir de l&agrave.
English: Such an approach creates confidence that the further strengthening of strategic stability and further reductions in nuclear forces will be based on a foundation that has been tested over decades and advances both countries' interests and security.
French: Cette approche permet d'être certain que le renforcement ultérieur de la stabilité stratégique et les nouvelles réductions des forces nucléaires s'appuieront sur des bases qui ont été testées au cours des décennies et favorise les intérêts et la sécurité des deux pays.
English: Founding Chairman of the MEGA Association , his action was aimed to finding a livelihood for himself and other young Maasai in his situation.
French: Président fondateur de l’Association MEGA, son action à visé à trouver un moyen de subsistance pour lui-même et les jeunes Maasai dans sa situation.
English: Today, Mali benefits from ICT in applications such as telemedicine, long-distance learning and e-commerce.
French: Le Mali a lancé des initiatives dans les domaines de la télémédecine, du téléenseignement et du commerce électronique.
English: Customers have become more demanding, and competitive pressure has intensified.
French: Les clients sont devenus plus exigeants et la pression de la concurrence s’est accentuée.
English: Undifferentiated and abrupt liberalization across all sectors has in many cases triggered a sudden and massive influx of cheap import goods.
French: Dans bien des cas, une libéralisation sans nuances et brusque dans tous les secteurs a déclenché un afflux soudain et massif d'importations de produits bon marché.
English: Notice requirement (2) An officer who makes a determination under subsection 58(1) or a redetermination or further re-determination under subsection (1) shall without delay give notice of the determination, re-determination or further re-determination, including the rationale on which it is made, to the prescribed persons.
French: Avis de la décision (2) L’agent qui procède à la détermination en vertu du paragraphe 58(1) ou à la révision ou au réexamen en vertu du paragraphe (1) donne sans délai avis de sa décision, motifs à l’appui, aux personnes visées par règlement.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Whoua ! Latina girl bum-fucked on a Zebra skin!
English: All emission-related scheduled maintenance for purposes of conducting a service accumulation schedule shall occur at the same or equivalent distance intervals that will be specified in the manufacturer's maintenance instructions to the owner of the heavy-duty vehicle or heavy-duty engine.
French: 4.1.2 Toutes les opérations d'entretien programmé lié aux émissions destinées à permettre la réalisation d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement doivent être effectuées à des intervalles de distance identiques ou équivalents à ceux prévus dans les instructions d'entretien données par le constructeur au propriétaire du poids lourds ou du moteur pour poids lourds.
English: Let me also express my warm congratulations to the three Vice-Chairmen: Mr. Milos Alcalay, Permanent Representative of Venezuela; Mr. Stéphane De Loecker, Minister Plenipotentiary and Deputy Permanent Representative of Belgium; Mr. Lee Kie-cheon, Counsellor of the Permanent Mission of the Republic of Korea; and the Rapporteur, Mr. Sylvester Ekundayo Rowe, Deputy Permanent Representative of Sierra Leone, for their well-deserved election to their respective posts.
French: Je voudrais féliciter également les trois Vice-Présidents : M. Milos Alcalay, Représentant permanent du Venezuela; M. Stéphane De Loecker, Ministre plénipotentiaire et Représentant permanent adjoint de la Belgique; M. Lee Kie-cheon, Conseiller à la Mission permanente de la République de Corée; et le Rapporteur, M.  Sylvester Ekundayo Rowe, Représentant permanent adjoint de la Sierra Leone, pour leur élection bien méritée à leurs postes respectifs.
English: This discussion, involving also the other two articles will continue at the Group's fifth meeting.
French: L'échange de vues, qui portera également sur les deux articles, sera poursuivi à la cinquième réunion du Groupe.
English: Given the progress and prospects achieved on the Power8 programme so far, EADS maintains the previously communicated Power8 targets regarding EBIT* and cash savings.
French: Compte tenu des progrès réalisés jusqu’ici grâce au programme Power8 et aux perspectives offertes par ce dernier, EADS maintient les objectifs Power8 communiqués précédemment en matière d’EBIT* et d’économies de trésorerie.
English: These activities are part of a larger effort by the UNECE to promote sustainable development within the energy sector and to enhance international economic cooperation to achieve this goal.
French: Ces activités s'inscrivent dans le cadre d'un effort plus vaste engagé par la CEE, tendant à promouvoir le développement durable dans le secteur de l'énergie et à renforcer la coopération économique internationale à cette fin.
English: No planes land there these days, but it has become home of the yearly New Richmond Bluegrass Festival .
French: Aujourd'hui, la piste ne sert plus aux petits avions mais permet plutôt la tenue, depuis bientôt sept ans, du Festival de musique Bluegrass de New-Richmond auquel se grefferont bientôt d'autres événements culturels semblables sur la Piste des Festivals.
English: In this context we would like to point out that, in view of overall reform of the social security legislation also further changes of the legislation in the field of family benefits are foreseen.
French: Nous tenons à souligner à cet égard que la refonte globale de la législation en matière de sécurité sociale devrait, elle aussi, entraîner de nouvelles modifications des textes régissant les prestations familiales.
English: It is contrary to international law, and it undermines freedom of competition, global investment and trade liberalization.
French: Il sape la liberté de concurrence, l'investissement mondial et la libéralisation du commerce.
English: ** Includes impact of restructuring increases applied to incumbents.
French: ** Comprend l'effet des hausses de restructuration appliquées aux titulaires.
English: The Advisory Group has seen a growing working relationship between the Economic and Social Council and the Security Council, through Ambassador Gaspar Martins, Chairman of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which has led to the following concrete actions:
French: Le Groupe consultatif a constaté un renforcement des relations de travail entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire de l'Ambassadeur Gaspar Martins, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique créé par le Conseil de sécurité, ce qui avait débouché sur les actions concrètes suivantes:
English: The World Conference on Disaster Reduction, hosted by the Government of Japan, was held in Kobe, Hyogo, from 18 to 22 January 2005, just three weeks after a powerful earthquake and tsunami had engulfed the Indian Ocean region and had caused one of the most devastating disasters in living memory.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes s'est tenue à Kobé, dans la province japonaise de Hyogo, du 18 au 22 janvier 2005, sous les auspices du Gouvernement japonais trois semaines à peine après le puissant séisme et le tsunami qui ont ravagé la région de l'océan Indien, provoquant une des catastrophes les plus dévastatrices qui aient jamais été de mémoire d'homme.
English: Using a Mix of Policy Tools Section II.
French: Instruments d'orientation Chapitre II.
English: In all periods of history, people have wondered about their origins and the origin of the Earth.
French: A toutes époques, les Hommes se sont interrogés sur leurs origines et sur l’origine de la Terre.
English: Although 70% to 80% of patients will experience the induction of pigment with oral psoralen treatments, less than 20% of patients have total repigmentation, and 30% to 40% of patients can expect to have only a partial treatment response.
French: Malgré le fait que 70 à 80% des patients manifestent une certaine repigmentation par la PUVA, moins de 20 % vont aboutir à une repigmentation complète. 30 à 40% des patients traités peuvent espérer une repigmentation partielle.
English: ◦ Progress in Sustainable Development at Health Canada
French: ◦ Progrès réalisés au sein de Santé Canada en matière de développement durable
English: The town of Évian-les-Bains is the most famous town on the French shore of Lake Geneva, well-known around the world for its mineral water Evian.
French: Évian-les-Bains est la ville française la plus célèbre sur le Lac Genève et est reconnue mondialement pour son eau minérale Évian.
English: On the other hand, to be putting a great deal of money into building better homeless shelters is in a sense to act as if homelessness is a normal state of being in our society.
French: Par ailleurs, attribuer de grandes sommes d’argent à la construction de meilleurs refuges pour les sans-abris, c’est accepter d’une certaine manière le fait que d’être sans-abris est une forme normale de vivre dans notre société.
English: I must admit that in some cases we've been able to accommodate people's wishes.
French: Je dois reconnaître que nous avons parfois réussi à tenir compte des souhaits de certaines personnes.
English: Media representatives wishing to participate in the ceremony are kindly requested to call the Assembly’s press service at 00 33.1.53.67.24.79 or to mail it at press@assembly.weu.int. The President’s speech will be available on the Assembly website as of 19 June 2002.
French: Les représentants des médias souhaitant participer à la cérémonie sont priés d’appeler le service de presse de l’Assemblée au 00 33.1.53.67.24.79 ou d’envoyer un e-mail à l’adresse suivante : press@assembly.weu.int. Le discours du Président sera disponible sur le site de l’Assemblée à partir du 19 juin 2002.
English: It is shown that even such a simple model can account for almost all of the experimental properties of the major classes of amorphous semiconductors.
French: On montre que même un modèle aussi simple peut rendre compte de pratiquement toutes les propriétés expérimentales des classes majeurs des semi conducteurs amorphes. [Traduit par le journal]
English: The Commission also included in these nine regulations a new regulation 5 which requires, inter alia, that prospectors shall “cooperate with the Authority in the establishment and implementation of programmes for monitoring and evaluating the potential impacts of the exploration and exploitation of polymetallic sulphides and cobalt crusts on the marine environment”.
French: Elle y a inclus un nouvel article 5 qui dispose notamment que « les prospecteurs coopèrent avec l'Autorité à la mise en place et à l'exécution de programmes de surveillance et d'évaluation des effets potentiels sur le milieu marin de l'exploration et de l'exploitation de sulfures polymétalliques et d'encroûtements enrichis en cobalt ».
English: At the same time, they recommended that IDA show greater flexibility with respect to allocations to post-conflict countries where there has been little opportunity to establish policy track records and to vulnerable countries such as Haiti.
French: Parallèlement, ils ont recommandé que l’IDA fasse preuve d’une plus grande souplesse en ce qui a trait aux allocations attribuées à des pays qui se relèvent d’un conflit et qui n’ont pas d’antécédents en matière de politiques ainsi qu’à des pays vulnérables comme Haïti.
English: Also, there is no information on spore dispersal distances, viability, or germination success for this species, although moss spores in this type of habitat are most frequently wind-dispersed.
French: De plus, il n’existe aucune information sur la distance de dispersion des spores ainsi que sur la viabilité et le succès de la germination de cette espèce; cependant, dans ce type d’habitat, les spores des mousses sont le plus souvent dispersées par le vent.
English: - The efficiency of the maternal and child health services is evaluated by using the PAHO evaluation handbook to detect and identify the main deficiencies in the following areas: physical plant, human resources, programming standards and procedures, administration, supplies, and health education.
French: L'efficacité des services de santé maternelle et infantile est évaluée au moyen du Guide élaboré à cette fin par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), afin de connaître et d'identifier les principales carences dans les divers domaines évalués: bâtiments, ressources humaines, normes et procédés de programmation, administration, budget et éducation sanitaire;
English: (c) Placed in foster care;
French: c) Sont placés dans des familles d'accueil;
English: Nevertheless, an appraisal of the specific programmes reveals that there has been a growing national concern with children's issues in recent years, despite the fact that the resources allocated to them have not been sufficient.
French: Toutefois, malgré l'insuffisance des ressources mobilisées, l'évaluation des différents programmes fait apparaître qu'au niveau national une plus large place est faite aux thèmes liés aux enfants depuis quelques années.
English: The CapTechs division of the EDA has no research sites, no laboratories and no test and evaluation centres.
French: Certains pays invoquent l’intérêt national et investissent isolément ; la construction européenne doit pourtant se faire dans le cadre d’un effort général.
English: Salaries are reviewed annually in April to take inflationary increases into account.
French: Les salaires sont réévalués chaque année, au mois d’août, afin de tenir compte de l’inflation.
English: It is not yet too late to make changes.
French: Il n'est pas encore trop tard pour procéder à des changements.
English: The Conference on Disarmament is not in its best days.
French: La Conférence du désarmement a connu des jours meilleurs.
English: Comté de Lambton (Ontario) Ottawa (Ontario) Surrey (Colombie-Britannique) Windsor (Ontario)
French: Lambton County, Ontario Ottawa, Ontario Surrey, British Columbia Windsor, Ontario
English: Annual Price Cap Filing - Interrogatories 2003/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-A4-200304957 Description:
French: Soumission annuelle relative au plafonnement des prix pour l'année 2003 - Demandes de renseignements 2003/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-A4-200304957 Description:
English: The Canada Council for the Arts has also supported English theatre and publishing in Quebec and the promotional activities of Anglo-Quebec authors.
French: Le Conseil des arts du Canada a également subventionné l'édition et le théâtre anglophones au Québec, ainsi que des activités de promotion des auteurs anglo-québécois.
English: This is entirely possible and plausible because, in the first few weeks of this year, the CD has already heard important statements and proposals from the Government of the United Kingdom, the Governments of the United States of America, Russia and China, leading nuclear-weapon States and, coincidentally, permanent members of the United Nations Security Council.
French: Cela est parfaitement possible et réalisable, sachant que dès les premières semaines de cette année, la Conférence a déjà été le théâtre de déclarations et propositions importantes émanant des gouvernements britannique, américain, russe et chinois, des principaux États dotés d'armes nucléaires et, coïncidence étrange, des membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: This act states that the council of the Town of Orillia have "... represented that they have acquired lot number eleven in the eleventh concession of the Township of Matchedash ..." (emphasis added).
French: [traduction libre] Cette Loi dispose que le conseil de la Ville d'Orillia a « ... indiqué qu'il avait acquis le lot numéro onze dans la onzième concession du comté de Matchedash ...
English: SUMMARY The food and beverage industry (FBI) requires energy for food processing, preservation, safety, storage and packaging.
French: SOMMAIRE L’industrie des aliments et des boissons (IAB) consomme de l’énergie lors de la transformation, la préservation, la salubrité, l’entreposage et l’emballage des aliments.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1993 - 008 July 9, 1993 Dear XXXXXX:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1993 - 008 Le 9 juillet 1993 Objet :
English: However, the situation remains extremely fragile, as was demonstrated by the Israeli military operation in eastern Lebanon on Saturday, 19 August.
French: Toutefois, la situation reste extrêmement précaire, comme cela a été démontré par l'opération militaire israélienne menée dans l'est du Liban, le samedi 19 août.
English: Congressional-Executive Agreements (US law) Agreements with a foreign power that have been approved by the US Congress.
French: Accords Congrès-Exécutif (loi américaine) Accords avec un pays étranger qui ont été approuvés par le Congrès américain.
English: To conclude on this point, Entrelec submitted that the evidence, being the testimony of the witnesses, the project diagrams and the end-use certificates, clearly demonstrated that a very high percentage of the goods in issue qualified for the benefit of the tariff relief.
French: En guise de conclusion à cet égard, Entrelec a soutenu que les éléments de preuve, à savoir les dépositions de témoins, les organigrammes de projets et les certificats d'utilisation ultime, montraient clairement qu'un pourcentage très élevé des marchandises en cause était admissible aux avantages de l'allégement tarifaire.
English: Five products alone – Wood, ores, mineral fuel and oil, grain seeds, and meat accounted for about 55 per cent of all exports.
French: 100), les pierres précieuses (29,2 p. 100) et les articles de nickel (23,0 p.
English: It is certainly not in the interest of the Kosovar people to go in that direction.
French: Cela ne servirait nullement les intérêts des Kosovars d'aller dans cette direction.
English: The title of Chapter III is replaced by the following:
French: Le titre du chapitre III est remplacé par le texte suivant:
English: Honourable senators, in the late 1970s, the Canadian Multiple Sclerosis Society chose the month of May as Multiple Sclerosis Awareness Month in Canada.
French: Le Canada est un des pays du monde ou l’incidence de la scle´ rose ` ´ ´ en plaques est la plus elevee.