ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It primarily seeks to mobilize the efforts of States to fulfil their obligations under the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Elle cherche principalement à mobiliser les efforts des États dans le cadre du respect de leurs obligations découlant de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: In fragile States, improvement of the governance environment, together with security enhancement, was crucial.
French: Dans les États fragiles, il est indispensable d'améliorer les structures de gouvernance et de renforcer la sécurité.
English: • Develop with industry a long-term dairy policy for orderly marketing which sets broad directions and provides predictability for the evolution of the dairy sector, and
French: Gestion de l'offre Il ne fait pas de doute que le régime canadien de gestion de l'offre a permis aux producteurs de bénéficier de recettes
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 4 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 4 novembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: (g) To deal with any other matters within the scope of its competence.
French: g) Traiter toutes autres questions relevant de sa compétence.
English: I hope that what was so well expressed in the Conclusions of the summit here in Brussels will indeed come to pass, and that all Iraqis will very soon be allowed to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government that will be at peace with its neighbours and an active member of the international community.
French: J'espère que ce qui a été formulé ici à Bruxelles dans les conclusions du sommet se réalisera et que tous les Irakiens pourront vivre très prochainement en liberté, dans la dignité et dans la prospérité, sous un gouvernement représentatif, qui vivra en paix avec ses voisins et sera membre actif de la communauté internationale.
English: For European countries, the adoption of the European System of Accounts (1995) is mandated by European regulation, but since it is consistent with the System of National Accounts, adoption of the international standard is almost universal in Europe.
French: Dans le cas des pays européens, l'adoption du Système européen de comptabilité (1995) est obligatoire en vertu de la législation européenne, et étant donné que ce système est compatible avec le Système de comptabilité nationale, l'adoption des normes internationales est pratiquement universelle en Europe.
English: Nevertheless, the major challenges remain the relatively low level of national ownership and the persistent difficulty of advancing from the “pilot” stage to the widespread application of successful experiments, as well as the absence of institutional measures capable of ensuring the durability of these achievements.
French: Le défi majeur reste cependant l'appropriation nationale relativement faible et la difficulté persistante à opérer le passage du stade « pilote » à la généralisation des expériences réussies à plus grande échelle, ainsi que l'absence de mesures institutionnelles à même d'en assurer la pérennité.
English: • develop, jointly with Treasury Board of Canada, Secretariat, a schedule of reviews, based on significance of and risk associated with non-compliance with the Regulatory Process Management Standards.
French: • mettre au point, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, un calendrier des vérifications ultérieures, établi en fonction de l’importance des répercussions éventuelles et des risques liés à la non-conformité aux Normes de gestion du processus de réglementation.
English: In addition to guaranteeing a high level of safety, we wish to make this whole issue more transparent for the citizens and especially for Parliament.
French: Outre la garantie d’un tel niveau de sûreté, nous souhaitons donner plus de transparence à l’ensemble de cette question à l’égard des citoyens et, tout particulièrement, de ce Parlement.
English: Included in this section of twinning was the highway’s crossing of the tidal causeway at Windsor.
French: Transports Canada a également indiqué qu’il exigerait probablement une évaluation environnementale de tout le projet.
English: There are approximately sixty 3-tesla and five 4- (or 4.7-) tesla instruments worldwide. To this can be added, one 8-tesla and one 7-tesla instrument, with another two 7-tesla and even two 9.4-tesla magnets in production.
French: Il existe de par le monde environ soixante appareils 3 tesla et cinq appareils 4 (ou 4,7) tesla, auxquels on peut ajouter un appareil 7 tesla et un appareil 8 tesla; en outre deux aimants 7 tesla et deux aimants 9,4 tesla sont aussi en production.
English: In accordance with the principle of subsidiarity and the spirit of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers3 it is appropriate to devolve the management of the specific measures for the smaller Aegean islands to Greece; therefore these measures may be operated through a programme approved by the Commission.
French: C'est pourquoi, pour leur permettre de mettre en œuvre les mesures appropriées, il convient que la Grèce dispose de sommes équivalentes au soutien communautaire déjà octroyé au titre du règlement (CEE) n° 2019/93. Il convient que le nouveau système de soutien des productions agricoles dans les îles mineures de la mer Égée, établi par le présent règlement, soit coordonné avec le soutien à ces mêmes productions en vigueur dans le reste de la Communauté.
English: Invites Governments, the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate towards a better understanding of the problems of women and international migration, including to improve the collection, dissemination and analysis of the kind of data that can explain the causes and consequences of those problems, explore the links between migration and trafficking, and identify the causes of undocumented migration and its economic, social and demographic impact, as well as its implications for the formulation and application of social, economic and migration policies, including those relating to women migrant workers;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à coopérer en vue de mieux comprendre les problèmes des femmes et des migrations internationales, notamment d'améliorer la collecte, la diffusion et l'analyse du type de données permettant d'expliquer les causes et conséquences de ces problèmes, d'étudier les liens entre les migrations et le trafic d'êtres humains et de déterminer les causes des migrations clandestines et leurs effets économiques, sociaux et démographiques, ainsi que leurs conséquences pour l'élaboration et l'application des politiques sociales, économiques et migratoires, y compris celles qui ont trait aux travailleuses migrantes ;
English: Firstly, the level of inflation in individual EU countries is rising sharply, and as a result the average level of inflation across the EU will be around 4% in 2008, so indexing expenditure at 2% annually actually means a fall in expenditure.
French: Premièrement, le niveau de l'inflation dans les différents pays de l'UE augmente nettement: le taux d'inflation moyen dans l'UE se situera autour de 4 % en 2008, ce qui veut dire qu'indexer les dépenses au taux de 2 % l'an revient en fait à les réduire.
English: I would like to conclude by saying that the concept of the universality of human rights creates a new territory.
French: Certains membres du Congrès ont même dit que la Commission était la seule instance de défense des droits civils et politiques.
English: "Allegations were made to the effect that my husband and I had refused to give up our seats to accommodate a person with a physical disability.
French: « Des allégations ont été faites à l'effet que mon époux et moi avions refusé de céder nos places pour accommoder une personne ayant un handicap physique.
English: The lateral pressures are developed during three main phases: placement, compaction, and burial; horizontal total stress reduction at constant moisture content; and swelling or consolidation under approximately constant vertical stress.
French: Les pressions latérales se développent au cours de trois phases principales: le compactage au cours de la mise en place et l'enfouissement, la réduction de la contrainte totale horizontale à teneur en eau constante, et le gonflement et consolidation sous contrainte verticale à peu près constante.
English: The department also conducted food price surveys in about 30 communities using the Food Mail Program and southern supply centres.
French: Il a aussi mené des enquêtes sur le prix des aliments dans près de 30 collectivités, par l'intermédiaire du Programme Aliments-poste et des centres d'approvisionnement du Sud.
English: If the baggage cannot be immediately found or if the baggage has been delayed for a period of time, the carrier may offer as a courtesy to the passenger an overnight kit containing essential toiletries.
French: Si les bagages ne sont pas retrouvés tout de suite ou s'ils arriveront en retard, certains transporteurs vous offriront, au besoin, un nécessaire de toilette.
English: Pühapäevaleht, (Estonian daily), 5 February 1994.
French: Pühapäevaleth (quotidien estonien), 5 février 1994.
English:  Back to top 2.2 The Legal Basis for the NPRI - Understanding the Canada Gazette Notice The legal basis for the 2003 NPRI is the "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2003" published in the Canada Gazette, Part I, on January 4, 2003, and amended on January 17, 2004.
French: 2.2 L'assise juridique de l'INRP - Interprétation de l'avis de la Gazette du Canada L'« Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2003 », qui constitue le fondement juridique de l'INRP pour cette même année, a été publié dans la Gazette du Canada, partie 1, le 4 janvier 2003 et modifié le 17 janvier 2004.
English: Although many definitions share similar characteristics, there is still great debate on the overarching notion of precisely what defines a terrorist act, and how such an act is to be distinguished from other forms of crime.
French: Même si un grand nombre de définitions possèdent des caractéristiques communes, il y a encore un grand débat sur la notion primordiale de ce qui définit exactement un acte terroriste, et en quoi cet acte diffère des autres actes criminels.
English: Significant movements of RPA troops on the territory of the Democratic Republic of the Congo were reported in connection with this objective.
French: Il a été fait état d'importants mouvements de troupes de l'APR, liés à cet objectif, sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: The Subcommittee agreed that the item should remain on the agenda for its forty-ninth session.
French: Le Sous-Comité est convenu que cette question devait rester inscrite à l'ordre du jour de sa quarante-neuvième session.
English: The Abkhaz forces also took control of the three former CIS peacekeeping force posts in the same area.
French: Les forces abkhazes ont également pris le contrôle des trois anciens postes des forces de rétablissement de la paix de la CEI dans la zone.
English: PACE INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION LEVEL DESCRIPTIONS 1 2 3 5
French: Page INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DESCRIPTIONS DE NIVEAUX 1 2 3 5
English: Stronger sale volumes in the residential (+7.8%) and commercial (+6.1%) sector reflected the colder temperatures recorded in most regions of the country.
French: Tuesday, May 24, 2005 Cereals and oilseeds review March 2005 In April, Chicago soybean futures' prices fell early in the month due to expected increases in US and world carryout stocks.
English: The IIG should also ensure that roles and responsibilities of all administrators, staff and faculty are clearly defined and communicated.
French: Il faudrait également que l’IIG s’assure que les administrateurs, le personnel et les professeurs connaissent bien leur rôle et qu’il leur soit clairement communiqué.
English: President of the Commission. - The focus is not only on the labour market.
French: président de la Commission. - (EN) Nous ne mettons pas l'accent uniquement sur le marché du travail.
English: To receive the Newsletter and health product Advisories free by email,  join Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list. Go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-eng.php and click on "subscribe".
French: Inscrivez-vous à la liste Avis électronique MedEffet de Santé Canada pour recevoir par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé. Rendez-vous à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-fra.php et cliquez sur «abonnement».
English: That is therefore the role of the European Union and the European Parliament in election assistance and observation, given that free elections are a necessary precondition for democracy.
French: Tel est donc le rôle de l'Union européenne et du Parlement européen dans les missions d'assistance et d'observation électorales, quand on sait que des élections libres sont la condition indispensable à la démocratie.
English: Together with UNFPA, medical parliamentarians were brought together at the Parliament of Malaysia to discuss Reproductive Health MDGs, on 12-14 December 2004.
French: • Les parlementaires chargés des questions médicales se sont réunis avec le FNUAP au Parlement malaisien pour examiner les objectifs du Millénaire relatifs à la santé liée à la procréation, du 12 au 14 décembre 2004.
English: Even so, we know that this wish is somewhat illusory, since those who have the veto are not likely to renounce it, even partially.
French: Nous savons, néanmoins, que nos aspirations sont un peu illusoires car ceux qui possèdent le droit de veto y renonceront difficilement, même en partie.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 1.0 Introduction 1.3 First Nations Kootenay is part of an area identified by the Ktunaxa and Shuswap Nations as their traditional territories.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 1.0 Introduction 1.3 Premières Nations Kootenay fait partie d'un secteur que les Nations Ktunaxa et Shuswap considèrent comme leur territoire traditionnel.
English: Finally, with regard to Africa, a problem that has been discussed here, honourable Members, we cannot accept that our relations with a continent like the African continent should be dependent on one dictator or another, whoever it might be.
French: En conclusion, en ce qui concerne l'Afrique, un problème qui a été discuté dans cette Assemblée, honorables députés, nous ne pouvons accepter que nos relations avec un continent comme le continent africain doivent dépendre d'un dictateur ou d'un autre, qui qu'il soit.
English: CIDADEC International Confederation of Experts and consultants
French: CIDADEC Confédération internationale des associations d'experts et de conseils.
English: 19 Chapter 17, sect.  G, of Agenda 21 relates specifically to the sustainable development of small island developing States.
French: La section G du chapitre 17 d'Action 21 traite spécialement du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The joint meeting will take place over two days at Palais Wilson in Geneva.
French: Le Groupe conjoint se réunira pendant deux jours au Palais Wilson à Genève.
English: Treasury Board policy is that departments are responsible for establishing and supporting evaluation capacity that is appropriate to their needs and is capable of fulfilling these responsibilities in a timely and professional manner.
French: Selon la politique du Conseil du Trésor, les ministères ont la responsabilité d'établir et de soutenir une fonction d'évaluation leur permettant d'exercer leurs responsabilités avec promptitude et professionnalisme.
English: It shall forthwith inform the other Member States and the Commission, giving reasons for its decision.
French: Au cas où ces vérifications ou essais entraînent une modification du certificat de réception ou d'homologation existant ou l'établissement d'un nouveau certificat, ces mêmes autorités transmettent les documents ainsi mis à jour aux autorités compétentes des autres États membres dans un délai d'un mois à partir de la date de leur établissement.
English: External blackmail, or improper transnational influence by the enemy through a fifth column, agents provocateurs and the like was seen as undermining security. Foreign intelligence penetration of core state institutions was also interpreted as seriously compromising security.
French: Tout chantage extérieur ou influence exercée par l’ennemi à travers une cinquième colonne et autres agents de renseignement est considéré comme nuisible pour la sécurité, tout comme la pénétration d’espions au cœur des institutions étatiques.
English: Read More Articles - 1/15/2008 Veteran Flier’s Family Offers Memorial Scholarship and Bursary to CF Members and Their Families The family of Flying Officer George Finkle is offering the Flying Officer George Finkle Memorial Scholarship and Bursary at the University of Manitoba for Reserve and Regular Force personnel and immediate family members of Regular Force personnel.
French: Lire plus Reportages - 1/15/2008 Bourses commémoratives offertes par la famille d’un ancien aviateur aux militaires des FC et aux membres de leurs familles La famille du défunt George Finkle offre des bourses commémoratives d’études et d’entretien destinées plus particulièrement aux réservistes, aux militaires et aux membres de la famille immédiate des militaires qui sont inscrits à l’Université du Manitoba.
English: 1.1.4.3 By 2006, verify mineral exploration expenditures and use data.
French: 1.1.4.3 D’ici 2006, vérifier les dépenses sur l’exploration des minéraux et l’utilisation des données.
English: For more information please see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30939.html. Each research team sent researcher and workplace partner representatives to a face-to-face meeting in Ottawa on April 27th 2007 to begin the process of networking researchers in the field and to discuss the full application process.
French: Pour plus de renseignements, consultez le http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30939.html. Chaque équipe de recherche a envoyé à Ottawa, le 27 avril 2007, des représentants des chercheurs et des partenaires en milieu de travail pour une rencontre en personne afin d'amorcer le processus de réseautage des chercheurs dans le domaine et de discuter de l'ensemble du processus de présentation des demandes détaillées.
English: Although the Court may receive inter-State complaints, these are very rare.
French: Bien que la Cour puisse recevoir des requêtes interétatiques, celles-ci sont très rares.
English: The jury is composed of renowned authors.
French: Le jury est composé d'écrivains de renom.
English: There is also a 16-bed private hospital on St. Croix.
French: Il existe également sur cette même île une clinique privée de 16 lits.
English: - Management consulting - OGD or programs $9806.00 2005-03-08 MICROSERV DORVAL 1225 Telecommunication equipment parts $37555.00 2005-03-08 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9806.00 $ 2005-03-08 MICROSERV DORVAL 1225 Pièces de matériel de télécommunications 37555.00 $ 2005-03-08 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: The introduced protein is expressed throughout the plant tissues and throughout the life of the plant.
French: La protéine introduite est exprimée dans tous les tissus végétaux et pendant toute la durée du végétal.
English: A proposal is now underway to provide managerial and technical up gradation for this center so that it can cater to a larger number of patients as well as minimize the unit prosthetic cost.
French: Une proposition est à l'étude en vue de renforcer la gestion et les capacités techniques de ce centre pour qu'il puisse desservir un plus grand nombre de patients et ainsi diminuer aussi le coût unitaire des prothèses.
English: We should stay calm and keep on course."
French: Nous devons garder notre calme et maintenir notre cap".
English: In other words, how well can the candidate perform the functions that could be assigned? 2.
French: Autrement dit, il faut se demander s'il saura exécuter les fonctions qui lui seront assignées.
English: Firstly, we must perfect the implementation of the provisions of this draft treaty. Secondly, we must address important issues such as unemployment, which is a fundamental problem, and the most serious problem currently facing the European Union.
French: D'une part, il faut améliorer le traité et, d'autre part, être attentif aux questions importantes telles que l'emploi, un problème crucial, peut-être le problème le plus grave auquel l'Europe est confrontée actuellement.
English: The facts and comments with regard to the remarks made in the report about the Bangladesh battalion are provided in the annex to the present letter.
French: Les faits et commentaires relatifs aux observations qui ont été faites dans le rapport au sujet du bataillon bangladais sont reproduits en annexe à la présente lettre.
English: I am very pleased to see a number of current members of the Security Council joining us and participating in and listening to this debate.
French: Je suis très heureuse de voir qu'un certain nombre de membres actuels du Conseil de sécurité se sont joints à nous et participent à ce débat et le suivent.
English: Potential for services exports also continues to grow as over $200 million in Canadian consulting, engineering and contracting sales are awarded annually.
French: Au chapitre des services, les possibilités d'exportation continuent aussi de croître, la valeur globale des contrats conclus avec des entreprises canadiennes pour des services de consultation ou de génie et pour des marchés dépassant 200 millions de dollars par an.
English: False reports and false translation/interpretation
French: 6.  Faux rapport et fausse traduction/interprétation
English: Specifically, it provides administrative and advisory support to review panels and it reviews comprehensive study reports for complex projects, making them available to and inviting comments from the public.
French: Plus précisément, elle fournit un soutien administratif et consultatif aux commissions d'examen, et examine les rapports d'études approfondies portant sur des projets complexes, en les mettant à la disposition du public et en invitant celui-ci à faire des commentaires.
English: Photos by Warrant Officer Jerry Kean
French: Photo de l´´Adjudant Jerry Kean
English: Insofar as the contractors themselves are concerned, both successful bidders indicated in their written proposals that they could meet the requirements of the RFSO.
French: En ce qui a trait aux entrepreneurs eux-mêmes, les deux adjudicataires ont indiqué dans leurs propositions écrites qu'ils pouvaient satisfaire aux exigences de la DOC.
English: Top of page C) IIA Code Of Ethics The IA activity of the CRA generally conforms with this standard.
French: Haut de la page C) Code de déontologie de l'IVI L'activité de VI de l'ARC est généralement conforme à cette norme.
English: Only members of the Committee may attend the meetings where the Committee considers a communication.
French: Le Comité tient ses séances à huis clos lorsqu'il examine une communication.