ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: repair and upkeep of buildings and works, and the acquisi­tion and maintenance of equipment, - by planning and directing the collection and transmission to regional headquarters of license fees and other monies totalling an average of $2,000 a year, - by allocating, co-ordinating and directing the use of three departmental and nine charter patrol boats, several small boats, three vehicles and charter aircraft, - by developing new and revised administrative procedures for the district and submitting recommendations for changes to regional procedures, and - by compiling information and developing and submitting staff requirements and financial budgets for inclusion in the annual estimates.
French: - contrôler, si elles excèdent $70,000 par an, les dépenses en salaires aux employés saisonniers ou occasionnels, en affrètement de bateaux et d'aéronefs, en communications, en réparation et entretien des bâtiments et des installations et en acquisition et entretien du matériel; - organiser et diriger la perception des droits de permis et autres sommes, s'élevant en moyenne à $2,000 par an, ainsi que l'envoi de ces sommes au bureau régional; - attribuer, coordonner et diriger l'utilisation de douze patrouilleurs, dont trois appartiennent au Ministère et neuf sont nolisés, et de plusieurs petits bateaux, de trois véhicules et d'un aéronef affrété; - établir de nouvelles méthodes administratives pour le district ou modifier les méthodes existantes, et recommander des modifications aux méthodes adminis­tratives régionales; et - compiler les données nécessaires, puis déterminer les besoins en personnel et en crédits et les soumettre aux autorités pour inclusion dans le budget annuel des dépenses.
English: (1990) developmental toxicity study and the CMA (1997) two-generation study is approximately 6 mg chlorite/kg bw per day.
French: (1990) sur la toxicité de ce composé pour le développement et dans l’étude de la CMA (1997) portant sur deux générations est d’environ 6 mg/kg p.c. par jour.
English: (a) Fifteen Member States have taken the opportunity presented by the renovation to request that works of art be returned for cleaning or restoration.
French: a) Quinze États Membres ont saisi l'occasion des travaux pour demander que les œuvres d'art qu'ils avaient données leur soient retournées pour nettoyage ou restauration.
English: You may only create an account for yourself as an individual.
French: Vous pouvez créer un compte uniquement pour vous-même en tant qu'individu.
English: The report stated that, following an attack on his school, rebels had abducted “several dozen frightened boys and marched them off into the countryside.
French: Mubarak a déclaré qu'après avoir attaqué son école, les rebelles avaient enlevé « plusieurs dizaines de garçons effrayés […] et les avaient emmenés dans la campagne.
English: A small business in Quebec is winning contracts for producing snowmobile windshields from major firms such as Bombardier, thanks to a revolutionary technology developed in collaboration with the Network of Centres of Excellence on High-performance Concrete.
French: Grâce à une technologie révolutionnaire mise au point en collaboration avec le Réseau de centres d'excellence sur les bétons à haute performance, une petite entreprise du Québec obtient des contrats de fabrication de pare-brise de motoneiges avec d'importantes entreprises. dont Bombardier.
English: In November 1996, Statistics Canada established the Data Liberation Initiative along with its partners in colleges and universities.
French: En novembre 1996, Statistique Canada a lancé l'Initiative de démocratisation des données concurremment avec ses partenaires dans les collègues et les universités.
English: For some more quick facts about GO's fleet and services, see GO by the numbers .
French: Pour en savoir plus sur GO Transit, son parc et ses services, consultez GO Transit en chiffres .
English: You are more familiar with the Rules than I am, Mr Corbett.
French: Vous connaissez mieux les règles que moi, M. Corbett.
English: Copies of these financial statements are made available to the Commission on Narcotic Drugs and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Copies de ces états sont également communiquées à la Commission des stupéfiants et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 3, Disarmament, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme 3 (Désarmement) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Environment Agency français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Environment Agency English - Español - اللغة العربية
English: Although the effects of climate change are unknown, it is possible that preferred breeding locations for Ross’s Gulls will shift. The low productivity of the Ross’s Gull may limit its ability to recover.
French: 1.4.3 Importance pour l’être humain La Mouette rosée semble avoir un rôle assez minime dans la vie traditionnelle des Autochtones de l'Arctique canadien (même si la Mouette rosée est la proie des chasseurs autochtones en Alaska; Macey, 1981).
English: [153] When Captain Blake arrived on the scene in June 1996 to replace Dave Sutton, Mr. Eyerley had been off work on WC for almost one year.
French: [153] Lorsque le capitaine Blake a succédé à Dave Sutton en juin 1996, M. Eyerley était en congé d'accident du travail depuis presque un an.
English: Recommendation 12 (f)
French: Recommandation 12 f)
English: A revolving fund is a continuing or non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the CRF.
French: Un fonds renouvelable est une autorisation ininterrompue ou permanente que confère le Parlement de faire des paiements à partir du Trésor.
English: Fifty-eight per cent of the reporting States had taken measures to prevent trade in and diversion of materials and equipment for illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, while 32 per cent indicated that they had not yet done so (see figure VI).
French: Cinquante-huit pour cent des États ayant répondu avaient pris des mesures pour prévenir le commerce et le détournement de matériels et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, alors que 32 % ont indiqué ne pas encore avoir arrêté de mesures en ce sens (voir fig.
English: United States • Direct deposit enrollment form (PDF 91Kb)*
French: • Formulaire d'inscription pour le dépôt direct (PDF 53Ko)*
English: One general trend in most of these institutions is the absence of a viable, radical, independent and issue-based students' movement that will be at the head of students' agitations.
French: Tout se passe comme si une autre guerre du Kivu a déjà commencé et qu’elle pourrait prendre beaucoup de temps.
English: Predicting the future distribution of polar bear habitat in the Polar Basin from resource selection functions applied to 21st century general circulation model projections of sea ice.
French: Predicting the future distribution of polar bear habitat in the Polar Basin from resource selection functions applied to 21st century general circulation model projections of sea ice, USGS Alaska Science Center, Anchorage, Administrative Report, 55 p.
English: The ATIP training calendar and registration form will be available shortly on the IPSPD website at http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/index_e.asp. Please contact Charles Taillefer at (613) 957-2562 or Taillefer.Charles@tbs-sct.gc.ca for any questions concerning training.
French: Le calendrier de formation sur l'AIPRP et le formulaire d'inscription seront disponibles sous peu sur le site Web de la DPIRPRS à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/index_f.asp. Toute question concernant la formation doit être adressée à Charles Taillefer au (613) 957 2562 ou Taillefer.Charles@tbs-sct.gc.ca.
English: Even relatives of activists have been pressured by officials into ensuring that their activist family member ends his or her activities.
French: Des proches des militants subissent des pressions de la part des fonctionnaires pour les inciter à convaincre les militants de cesser leurs activités.
English: The Proponents must explain what they mean by accidentally captured specimens and why they were left out of the analysis of the CPUE.
French: Les Promoteurs doivent expliquer ce qu’ils entendent par les spécimens capturés accidentellement et pourquoi ils ont été écartés de l’analyse des captures par unité d’effort (CPUE).
English: • (2005-12-15) Enhancements to the Common CV, version 11/2005
French: • (2005-12-15) Améliorations au CV commun, version 11/2005
English: These are dealt with by the federal Interlocator's office at PCO.
French: C'est l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits qui le fait au Bureau du Conseil privé.
English: If the allegation of the depositor is contested, the burden of proof shall be governed by the applicable law. (d) Subject to subparagraphs (a) to (c) and (e), the new deposit shall be treated as if it had been made on the date on which the original deposit was made where all the preceding statements concerning the viability of the originally deposited microorganism indicated that the microorganism was viable and where the new deposit was made within three months after the date on which the depositor received the notification referred to in subparagraph (a). (e) Where subparagraph (b)(i) applies and the depositor does not receive the notification referred to in subparagraph (a) within six months after the date on which the termination, limitation or discontinuance referred to in subparagraph (b)(i) was published by the International Bureau, the three–month time limit referred to in subparagraph (d) shall be counted from the date of the said publication.
French: Si l’affirmation du déposant est contestée, le fardeau de la preuve est régi par le droit applicable. d) Sous réserve des sous-alinéas a) à c) et e), le nouveau dépôt est traité comme s’il avait été effectué à la date à laquelle a été effectué le dépôt initial si toutes les déclarations antérieures sur la viabilité du micro-organisme qui faisait l’objet du dépôt initial ont indiqué que le micro-organisme était viable et si le nouveau dépôt a été effectué dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le déposant a reçu la notification visée au sous-alinéa a). e) Lorsque le sous-alinéa b) i) s’applique et que le déposant ne reçoit pas la notification visée au sous-alinéa a) dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle la cessation, la limitation ou l’arrêt de l’exercice des fonctions, visés au sous-alinéa b) i), a été publié par le Bureau international, le délai de trois mois visé au sous-alinéa d) est calculé à partir de la date de cette publication.
English: At the same time, they should encourage and facilitate private sector involvement in specific training.
French: Simultanément, ils doivent encourager et faciliter la participation du secteur privé à certaines activités de formation.
English: No steps have yet been taken to reduce the duration of military custody.
French: Aucune mesure n'est encore adoptée pour réduire la garde à vue militaire.
English: Hibernation is communal, with females and males piling on top of each other.
French: L’hibernation est communautaire, femelles et mâles s’empilant les uns sur les autres.
English: Regarding the availability of selected diagnostic, medical, surgical and treatment equipment and services in facilities providing insured hospital services, Saskatchewan Health notes the following:
French: Négociation En 2005-2006, une convention collective de trois ans a été signée avec la Saskatchewan Union of Nurses, et une convention de quatre ans, avec les syndicats de prestataires de soins.
English: " Budget 2005 will do so by investing $56 million over the next five years to implement "A Canada for All: Canada’s Action Plan against Racism.
French: Dans ce but, le budget de 2005 prévoit des investissements de 56 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour la mise en œuvre d’un plan d’action intitulé « Un Canada pour tous : Plan d’action du Canada contre le racisme ».
English: The first prize, worth EUR 10 000, was awarded to Cittadinanzattiva - Active Citizen Network (Italy).
French: Le premier prix, doté de 10.000 €, a été décerné à la Cittadinanzattiva – Active Citizen Network (Italie).
English: This applicator can be setup to wrap onto the front and top of a product or the front and side of a product. Applies up to 330mm (13") labels in a timely fashion.
French: Permet d’appliquer des étiquettes de 330mm (13") sur le face avant et le dessus ou le coté et le dessus du produit.
English: IT = actual rotary inertia (kgm2)
French: IT = inertie rotative effective (kgm2)
English: Losses have been replaced with profits, sales have increased, average cycle time has reduced by half, and output per person has doubled.
French: De plus, très peu d’entre eux avaient les compétences générales voulues pour travailler comme coordinateur d’équipe au début.
English: Contingent Liabilities Claims have been made against the Department in the normal course of operation.
French: Des poursuites pour des réclamations totalisant environ 189 000$ (150 000$ en 2006) étaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: Making a Difference and Letting it be Known Sustainability Communication and Enhancing Awareness Accountability Questions Chapter 1:
French: Innover et faire en sorte qu’on le sache Viabilité Communication et amélioration de la sensibilisation Reddition de comptes Question Chapitre 1 :
English: Notwithstanding anything in this agreement to the contrary such indemnification in respect of any such breach, violation or non- performance, damage to property, injury or death occurring during the term of the rental period shall survive the termination of the rental period.
French: Nonobstant toute disposition contraire de la présente convention, toute obligation de dédommagement découlant d'une quelconque violation ou non-exécution, d'un dommage à la propriété, d'une blessure ou d'un décès survenu durant la période de location survit à celle-ci.
English: Bti only becomes toxic in the stomachs of mosquito and blackfly larvae.
French: Le Bti ne devient toxique qu'une fois rendu dans l'estomac des larves de moustiques ou de simulies.
English: Federated entity competent for matters relating to education, culture, health policies, social support and, except for in Brussels and in communes with linguistic facilities, language use. The community legislative act is the decree.
French: Pouvoir central composé de la Chambre des Représentants et du Sénat, du Gouvernement et du Roi qui exerce ses compétences sur l’ensemble du territoire de l’État.
English: Allocation of Allowed Abandonment & Restoration Costs 256
French: Affectation des frais d'abandon et de restauration 256
English: They were not directly related to particular softwood lumber sales.94 102. Canada has engaged in a post hoc, theoretical exercise by now asserting:
French: Réponse de Slocan Forest Products Ltd. aux sections B, C et D du questionnaire antidumping du Département du commerce, 23 juillet 2001, pages C-35 à 37 (pièce n° 71 des États-Unis).
English: Develop succession and staffing plans.
French: Assurer une saine gestion financière.
English: Decides to consider at its fifty-seventh session, under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its fifty-eighth and fifty-ninth and its sixtieth and sixty-first sessions, respectively, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et ceux du Secrétaire général sur la situation financière du Comité et sur l'état de la Convention.
English: It was time to recognize the legitimate rights of non-nuclear-weapon States which had renounced the nuclear option, against the use or threat of use of nuclear weapons in an international convention without conditions, stipulations or loopholes.
French: Il est grand temps de consacrer le droit légitime des États non dotés d'armes nucléaires qui ont renoncé à l'option nucléaire d'être protégés contre l'emploi d'armes nucléaires ou la menace de leur emploi dans une convention internationale sans condition, stipulations ou échappatoires.
English: Furthermore, the alliance has no independent access to the market as all dealings with customers will continue to take place through AF and AZ.
French: En outre, l’alliance ne dispose pas d’un accès indépendant au marché, toutes les transactions avec les clients continuant de se faire par l’intermédiaire d’AF et d’AZ.
English: Approved the two-year extension of the first country programme for Timor-Leste (DP/FPA/2005/12).
French: Approuvé la prorogation pour une période de deux ans du premier programme de pays pour le Timor-Leste (DP/FPA/2005/12).
English: These include the use of natural gas to produce hydrogen in the oil upgrading and refining industries, the use of petroleum coke for anodes in metal production, the use of NGLs and feedstocks in the chemicals industry, and the use of lubricants.
French: Cela comprend l'utilisation de gaz naturel pour produire de l'hydrogène dans les industries de valorisation et de raffinage du pétrole, l'utilisation de coke bitumineux pour les anodes dans l'industrie sidérurgique, l'utilisation de liquides du gaz naturel et de matières premières dans l'industrie chimique ainsi que l'utilisation de lubrifiants.
English: Pursuant to paragraph 18(1)(b) of the Hazardous Materials Information Review Act, this notice includes certain information which, in the opinion of the Screening Officer, should have been shown on the relevant MSDS.
French: Conformément à l'alinéa 18(1)b) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, certains des renseignements susmentionnés auraient dû, selon l'avis de l'agent de contrôle, être divulgués dans la FS pertinente.
English: Our platform was clear, that we were offering a GST cut of a full percentage point and other tax relief measures in place of a reduction in the lowest marginal tax rate, not in addition to it.
French: ˆ Notre programme etait clair : nous avions propose de reduire ´ ´ ´ d’un point de pourcentage complet la TPS et de mettre en place ´ diverses mesures d’allegement fiscal au lieu d’abaisser le seuil du taux marginal d’imposition, pas en plus d’abaisser ce seuil.
English: The 16-year-old said that he had only been allowed to join MILF as a regular at age 13 although he had wanted to join at age 11 following his father's death in an artillery bombardment.
French: Le jeune âgé de 16 ans a dit qu'il n'avait été autorisé à rejoindre les rangs du Front en tant que membre des forces régulière qu'à l'âge de 13 ans, bien qu'il ait souhaité s'engager à 11 ans, après le décès de son père lors d'un bombardement d'artillerie.
English: The number of persons employed by the Bank was 1 369 at 31 December 2006 (1 324 at 31 December 2005).
French: états financiers de la BEI 2006
English: 7) Interoperable Infrastructures Potential Work To Be Undertaken 1. establish common definitions and terminology 2. establish common approaches to assurance levels? 3. review approaches to cross-certification and/or mutual recognition already in existence (and the tools being used to "map" approaches - see Item 2 above) 4. identify/assess/address any barriers to inter-operability (domestically and internationally) 5. on an ongoing basis, evaluate the draft principles against relevant existing and emerging standards to ensure the principles and standards will co-exist and complement each other (e.g., standards initiatives underway internationally within ISO and domestically under the auspices of the Canadian Standards Association and BNQ etc.)
French: 7) Interopérabilité des infrastructures Travaux qui pourraient être entrepris 1. établir des définitions et une terminologie communes 2. établir des visions communes des niveaux d'assurance? 3. examiner les approches de certification croisée ou de reconnaissance mutuelle déjà existantes (et les outils utilisés pour « mapper » les approches - voir point 2 ci-dessus) 4. cerner, évaluer et éliminer les barrières à l'interopérabilité (sur la scène nationale et internationale) 5. évaluer en permanence les projets de principes au regard des normes existantes et nouvelles pertinentes afin de faire en sorte que les principes et les normes coexistent et se complètent (p. ex. les normes en voie de préparation à l'échelle internationale dans le cadre de l'ISO et à l'échelle nationale sous les auspices du Conseil canadien des normes et du BNQ, etc.)
English: Decides to continue holding the United Nations congresses in accordance with paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, following a dynamic, interactive and cost-effective method of work and a focused programme of work, and to call them the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: Décide de continuer à organiser les congrès des Nations Unies, conformément aux paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en adoptant une méthode de travail dynamique, interactive et efficace sur le plan du coût et un programme de travail ciblé, et de les appeler « Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale »;
English: 4748th meeting Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month
French: 4748e séance Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois en cours
English: • Amount spent on cigarettes
French: • Montant dépensé en cigarettes
English: As front approaches expect: 
French: À mesure que le front approche, attendez-vous à:
English: From the day of Pentecost, the Church has administered Baptism to anyone who believes in Jesus Christ.
French: Depuis le jour de la Pentecôte, l’Église administre le Baptême à ceux qui croient en Jésus Christ.
English: J. Cumbo, "Former Students Confused by Loan Switch" Financial Times (5 November 2004), online:
French: J. Cumbo, « Former Students Confused by Loan Switch », Financial Times (5 novembre 2004), en ligne :
English: Upon the recommendations made by the Board, on 4 February 2002, the High Commissioner for Human Rights approved, on behalf of the Secretary-General, expenditure of about US$ 14,000 for travel grants and about US$ 121,000 for project grants.
French: Sur la base des recommandations du Conseil, le 4 février 2002, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a approuvé, au nom du Secrétaire général, l'allocation d'un montant approximatif de 14 000 dollars au titre de voyages et d'un montant approximatif de 121 000 dollars au titre de projets.