ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, we are calling attention to the question of free speech and freedom of the press and to the general policy of treating journalists in Azerbaijan.
French: Une fois encore, nous attirons l'attention sur la question de la liberté d'expression et de la liberté de la presse et sur la politique générale de traitement des journalistes en Azerbaïdjan.
English: The fight for French language education rights began in 1994 when parents made a request to the French School Board, based in Western Prince Edward Island, to establish an elementary school in the Town of Summerside.
French: La lutte pour le droit à l'éducation en français a commencé en 1994, lorsque des parents se sont adressés à la commission scolaire francophone, établie dans l'ouest de l'Île, pour demander l'ouverture d'une école primaire à Summerside.
English: The project plan has incorporated a specific human rights model which it has allied to a social model of disability, on the grounds that such a model has strong relevance to the discrimination faced by people with experience of mental illness.
French: Il allie un modèle des droits de la personne à un modèle social de la déficience, qui a une forte analogie avec la discrimination dont sont victimes ceux qui font l’expérience de la maladie mentale.
English: That said, I am bringing to OCOL my own vision and personal experiences.
French: Ceci dit, j’apporte au Commissariat ma propre vision et mes expériences personnelles.
English: Milan Lukić and Sredoje Lukić are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina between June 1992 and October 1994.
French: Milan Lukić et Sredoje Lukić doivent répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine entre juin 1992 et octobre 1994.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 CONTENTS (53/53) PROVISIONAL VERSION Previous page |
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2007 SOMMAIRE (53/53) Précédente |
English: Mr. Nguyen Ha An Second Secretary
French: M. Nguyen Ha An Deuxième Secrétaire
English: Preliminary report submitted by the Special Rapporteur, Marc Bossuyt
French: Rapport préliminaire établi par le Rapporteur spécial, M. Marc Bossuyt*
English: • Open to all employees of the public service.
French: • à tous les fonctionnaires de la Fonction publique
English: In addition, these problems are not a fault of the program or individual networks per se, so much as due to a fundamental difference in cultures and reward systems.
French: En outre, ces problèmes ne sont pas causés par le Programme ou par les réseaux, mais plutôt par les différences culturelles fondamentales et par les différents systèmes de reconnaissance.
English: Whiie one would expect the Korean competition to make similar price changes for the same reasons, t i hs i not a certainty.
French: Bien que l'on puisse s'attendre à ce que ses concurrents coréens augmentent leur prix pour la même raison, ce n'est pas certain.
English: As a result, the Ministry of Labour and Vocational Training has requested UNDP support to produce a gender-responsive employment and vocational training policy to help ease the transition of displaced women garment workers.
French: En conséquence, le Ministère du travail et de la formation professionnelle a demandé au PNUD d'apporter son concours pour l'élaboration d'une politique de formation professionnelle et de l'emploi prenant en compte les questions de genre afin de contribuer au reclassement des travailleuses du secteur de l'habillement ayant perdu leur travail.
English: The formal ceremony, which is part of a long-standing RCMP tradition, was attended by Mr. Pierre Lange, RCMP Deputy Commissioner Central Region, Mr. Roger Carette, Mayor of Saint-Georges, the Honourable Claude Drouin, Secretary of State for the Economic Development of Canada for the Regions of Quebec, and a number of Canadian and American partners of the RCMP in the fight against organized crime.  Saint-Georges-de-Beauce Detachment is strategically located near the Canada/US border.
French: La cérémonie protocolaire, empreinte des plus pures traditions de la GRC, s'est déroulée en présence du secrétaire d'état au développement économique du Canada pour la Région du Québec, l'honorable Claude Drouin, du sous-commissaire de la Région du Centre de la GRC, Monsieur Pierre Lange, du maire de Saint-Georges, Monsieur Roger Carette, ainsi que de nombreux partenaires canadiens et américains de la GRC en matière de lutte au crime organisé.  Le Détachement de Saint-Georges-de-Beauce est situé stratégiquement à proximité de la frontière canado-américaine.
English: They are amounts to which a member of the pension plan has ceased to have any rights.
French: Employeur participant un employeur participant est celui qui cotise ou est tenu de cotiser à un régime de pension pour ses employés actuels ou anciens, ou qui leur verse ou est tenu de leur verser des sommes provenant du régime.
English: It’s neighbours helping neighbours, taking ownership of their communities and working together for positive change.
French: Ce sont les voisins qui s'entraident, qui s'approprient la collectivité et qui travaillent ensemble pour un changement positif.
English: The second priority of providing mediation services at any stage of the claim process supports the Commission’s strategic outcome by providing the First Nation and Canada, at the request of either party and on consent of both parties, with mediation services that help the parties to reach agreement on issues and possible solutions.
French: La deuxième priorité, qui est d’offrir des services de médiation à toute étape du processus d’examen des revendications, vient à l’appui du résultat stratégique de la Commission en assurant aux Premières Nations et au Canada, à la demande de l’une ou l’autre des parties et après entente des parties, des services de médiation qui aident ces dernières à en arriver à un accord sur les questions en litige et sur d’éventuelles solutions.
English: (g) Prepare periodic reviews on progress towards achieving the objectives and priorities of this Framework for Action, within the context of the process of integrated and coordinated follow-up and implementation of United Nations conferences and summits as mandated by the General Assembly, and provide reports and summaries to the Assembly and other United Nations bodies, as requested or as appropriate, based on information from national platforms, regional and international organizations and other stakeholders, including on the follow-up to the implementation of the recommendations from the Second International Conference on Early Warning (2003).
French: g) Faire périodiquement le point des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs fixés dans le présent Cadre d'action et de l'exécution des tâches prioritaires qui y sont définies dans le contexte du processus de suivi et d'application intégrés et coordonnés des textes issus des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, comme l'a demandé l'Assemblée générale, et présenter à l'Assemblée générale et à d'autres organes de l'ONU, à leur demande ou selon qu'il convient, des rapports et des synthèses établis à partir des informations provenant des programmes nationaux, des organisations régionales et internationales et des autres parties prenantes, notamment sur la poursuite de la mise en œuvre des recommandations formulées par la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide (2003).
English: The consolidated list of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) has been constantly enhanced, but sometimes insufficient information in the list still presents difficulties for Member States in identifying the individuals or entities listed.
French: La liste récapitulative du Comité créé par la résolution 1267 (1999) a été constamment complétée, mais les informations parfois insuffisantes qu'elle comporte rendent encore difficile l'identification par les États Membres des individus ou des entités cités.
English: The Council secretariat coordinated the activities of its various committees, whose composition was divided along the same lines.
French: Le Secrétariat du Conseil assure la coordination des activités de ses différents comités, dont la composition respecte les mêmes principes.
English: The 2001 Report on the World Social Situation will be out soon.
French: Il vise à approfondir la compréhension de la pauvreté et de ses causes.
English: You may be interested in the academic performance of students at the schools in the district, for example. Or programs for special-needs students, courses offered, teacher turnover rates, graduation requirements, the availability of special resources, the size of the school population, the number of students per class, dropout rates, graduation rates, and so on.
French: Vous pourriez être intéressé par le rendement scolaire des élèves dans les écoles de l’arrondissement, par exemple, ou par les programmes pour les élèves qui ont des besoins spéciaux, par les cours offerts, le taux de roulement des professeurs, les exigences pour l’obtention du diplôme, l’accessibilité des ressources particulières, l’importance numérique de l’effectif scolaire, le nombre d’élèves par classe, le taux de décrochage, le taux d’obtention de diplôme et ainsi de suite.
English: If you have the feeling that the truth and explanations of today are only models and if you know them very well, then you can start to combine experience from different sectors of life, science and art.
French: Si vous avez le sentiment que la vérité et l’explication d’aujourd’hui ne sont que des modèles - si vous les connaissez très bien, alors vous pouvez commencer à mélanger les expériences tirées de différents domaines de la vie, de la science et de l’art.
English: The committee reported its examination of Bill C-13, An Act to amend the Criminal Code (capital markets fraud and evidence gathering), without amendment.  (March 11, 2004) Administrative Fourteenth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-13, Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve), sans amendement  (11 mars 2004) Rapports administratifs Quatorzième rapport :
English: 38 In their defences, lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 and 21 February 2002 respectively, the Council and the Commission contend that the Court should: – dismiss the application; – order the applicant to pay the costs.
French: 38 Dans leurs mémoires en défense, respectivement déposés au greffe du Tribunal les 20 et 21 février 2002, le Conseil et la Commission concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours ; – condamner le requérant aux dépens.
English: Guiding principles will be provided by the two Conventions, the World Summit for Children Declaration and Plan of Action, Egypt's Presidential Declaration of the Second Decade, and the country's Social Development Agenda.
French: Les principes directeurs seront fondés sur les deux Conventions, la Déclaration et le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, la Déclaration du Président de l'Égypte concernant la deuxième Décennie, et le programme de développement social du pays.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (ES) Madam President, as the rapporteur Mr Lehne mentioned, this issue has concerned the House for 17 years.
French: rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (ES) Madame la Présidente, comme l'a indiqué M. Lehne, le rapporteur, le Parlement s'occupe de ce sujet depuis 17 ans.
English: Holiday villas & apartments for rent in Mallorca (Spain). Direct from majorcan owners.
French: Annonces de location de maisons pour vos vacances directement du propriétaire.
English: Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries:
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254)
English: Effective institutions and instruments are needed to administer and deliver aid, and innovative ways should be found to link development cooperation with other measures.
French: Il est indispensable de disposer d'institutions et d'instruments efficaces pour bien gérer et fournir l'aide et il faudrait trouver des méthodes novatrices pour lier la coopération pour le développement à d'autres mesures.
English: • More recently established businesses if the business had an economic or self-orientation.  Success was less for firms in the construction industry according to all three models.
French: • Les entreprises les plus récemment établies si l'entreprise a une vocation économique ou personnelle. La réussite est moins prononcée chez les entreprises dans l'industrie de la construction, d'après les trois modèles.
English: A follow-up assessment one year later revealed that Clara had not had another fall.
French: Un an plus tard, à l’examen de suivi, Mme Viau n’avait pas fait d’autres chutes.
English: The associated costs are presented to the General Assembly as addendum 2 to the annual progress report on the capital master plan.
French: Les dépenses connexes sont présentées à l'Assemblée générale dans le deuxième additif au rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: (3) When a probable temporary need exists, the President of the Patent Office may temporarily appoint persons having the qualifications required for members (subsections (1) and (2)) to perform the duties of a member of the Patent Office (assistant members).
French: 3) Si un besoin vraisemblablement momentané s’en fait sentir, le président de l’Office des brevets peut appeler des personnes possédant les qualités prescrites aux alinéas 1) et 2) à exercer les fonctions de membres adjoints.
English: They sturbed or are being di habitats which e of g. What are som are disappearin to help could take the actions you area? wildlife in your nds in your area Are there wetla der ppeared?
French: Interrogez les dans votre régio unauté et tre comm plus âgés de vo nt d’une ls se souvienne us. mandez-leur s’i de d’hui n’existe pl i aujour terre humide qu de sur les plans Renseignez-vous re dans votre tion mis en oeuv conserva groupe ou iquez avec un région.
English: BRIDGING TABLE Sector breakdown (Quarterly data) Bridging table.
French: Autres créances en euros sur des établisse- Territoire ments de crédit de la zone euro national
English: This examination must take place no earlier than ninety (90) days before and not later than six (6) months after the date you sign your election form (Election Form for Pensionable Service).
French: Cet examen doit avoir lieu pas moins de quatre vingt dix (90) jours civils avant la date de signature de votre Formulaire pour service accompagné d'option (Formulaire pour service accompagné d'option), ni plus de six (6) mois après cette date de signature de ce même formulaire.
English: Benefit Formula (Full-Time)
French: Nous examinerons chacun d’entre eux en détail.
English: They should invite scientists and persons with practical work experience and send pupils to periods of practical training.
French: Il serait bon qu’elles invitent des scientifiques et des personnes ayant une expérience de la vie active; de même, il serait bon qu’elles envoient leurs élèves faire des stages pratiques à l’extérieur.
English: The SCC was implemented gradually over the years.
French: La CTP a été mise en application graduellement au cours des années.
English: I do, on the other hand, of course recognise the right of individual Member States to join the system if the countries in question are anxious so to do.
French: Par ailleurs, je reconnais évidemment le droit de tout État membre à rejoindre le système si le pays en question aspire à le faire.
English: ◦ Credibility and responsibility d.
French: ◦ Crédibilité et responsabilité d.
English: An essential requirement for dispute resolution also appears in section 12.
French: Il peut notamment examiner des dossiers papier ou exiger d’avoir accès à des documents numériques.
English: Originally, the Department of Finance's primary functions were bookkeeping, administering the collecting and spending of public monies, and servicing the national debt.
French: Au début, les principales fonctions du ministère des Finances portaient sur la tenue des comptes, la perception des revenus et l'administration des dépenses publiques, ainsi que le service de la dette nationale.
English: Responding to how this may be achieved, the emphasis was on promoting linkages through the NS Links program. Educator — know the workplace was repeated as a theme.
French: La question a incité les employeurs à dire qu’ils étaient en faveur de Liens N.-É., de ses objectifs et de la façon dont le programme établissait des liens entre les programmes, l’éducation et le milieu de travail.
English: There is widespread awareness that alternative, more restorative approaches can yield better results at lower cost.
French: Beaucoup sont conscients qu'en choisissant des méthodes plus réparatrices, il est possible d'obtenir de meilleurs résultats à moindre coût.
English: CWO Doherty's involvement in the issuance of the RW, was not unusual.
French: Le rôle de l'adjudant-chef Doherty dans la délivrance de l'avertissement écrit n'était pas inhabituel.
English: As part of its work on Pillar I initiatives, the WCO Americas and Caribbean Region supports a the "C" approach by focusing on: Communication (i.e. French, English and Spanish; establishment of a regional Web site), Cooperation (multi-lateral group; AEO concept) and Capacity building (regional training centres; diagnostic frameworks with members).
French: Dans le cadre de ses travaux sur les initiatives du Pilier I, la région des Amériques et des Antilles appuie une approche des 3 « C » - la communication (français, anglais, espagnol; création d’un site Web régional); la coopération (groupe multilatéral; concept de l’OEA); la capacité (centres de formation régionaux; cadres diagnostiques avec membres).
English: • long-distance transport of contaminants and other environmental pollutants from elsewhere, and their uptake by plants, animals and humans;
French: • les substances toxiques et autres matières polluantes provenant du transport à grande distance, et leur absorption par les plantes, les animaux et les humains;
English: "Canada welcomes this agreement for its straightforward approach that applies equally to all Members.
French: « Le Canada accueille favorablement cette entente en raison de son approche simple qui s’applique Ã©galement Ã tous les membres.
English: I will just mention a few of the proposals that we would like the Commission to consider.
French: Je mentionnerai simplement quelques propositions sur lesquelles nous voudrions que la Commission se penche.
English: That question, it was pointed out, had significant practical implications, since administrative law in some legal systems provided for a number of implied or explicit prerogatives of governmental agencies in connection with administrative contracts, such as powers to terminate a contract unilaterally or to amend its terms.
French: Il a été souligné que cette question avait d'importantes incidences pratiques, étant donné que, dans certains systèmes juridiques, le droit administratif conférait implicitement ou explicitement aux organismes gouvernementaux un certain nombre de prérogatives en ce qui concerne les contrats administratifs, par exemple le pouvoir de résilier unilatéralement un contrat ou d'en modifier les clauses.
English: This paragraph is being amended to defer the deadline for pension commencement to the end of the year in which the RPP member turns 71 years of age.
French: Cet alinéa est modifié afin de repousser cette échéance jusqu’à la fin de l’année dans laquelle le participant atteint 71 ans.
English: And they are the foundation on which our Canada has become strong, united, independent and free.
French: Et c’est à eux que le Canada doit sa force, son unité, son indépendance et sa liberté.
English: • Each enumerator, in accordance with the directions of the Chief Electoral Officer, must visit every residence in his or her subdivision at least once during the enumeration period and if the enumerator has visited a residence and found no responsible person there, the enumerator must visit the residence at least twice.
French: • Conformément aux instructions du directeur général des élections, les recenseurs doivent se présenter à chaque lieu d'habitation du secteur auquel ils sont assignés au moins une fois et, s'ils n'y ont pas rencontré de personne responsable, ils doivent y retourner au moins à deux reprises.
English: Ratio of Detector Dog Teams by Population (in Millions), 2005.
French: Ratio des équipes maître-chien par population (en millions), 2005
English: Comparison of Aquaculture Drugs Prescribed and Testing Patterns (Salmon [>1 kg] – Western Area – 1999) ...........................................................13 5.
French: 14 Variation mensuelle des médicaments prescrits, des analyses et de la production de poissons pour le Centre opérationnel de l'Atlantique – 1999....
English: Draft placeholder decision DD on this item is included in chapter III of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Le projet de décision à ce sujet figurera à l'emplacement DD qui lui est réservé à la section III du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: No matter how often you prime yourself to get back to a regular situation of having the family come home, there are a tremendous number of stresses involved in that.
French: Quoi que vous fassiez pour vous préparer à ce retour à une situation normale, cela entraîne toujours des tensions énormes.
English: The meeting was now proposed to take place on November 6 and 7, 2003.
French: Il est proposé de tenir cette réunion les 6 et 7 novembre 2003.
English: George L, Mills JL, Johansson AL, Nord Mark A, Olander B, Granath F, Cnattingius S. Plasma folate levels and risk of spontaneous abortion, JAMA 2002 Oct 16;288(15):1867-73.
French: MCDONALD, S. D., S. L. PERKINS, C. A. JODOUIN et M. C. WALKER. « Folate levels in pregnant women who smoke: an important gene/environment interaction ».
English: The Sustainable Development Network Programme (SDNP), established in 1993, with the purpose of promoting, step by step, Internet connectivity and networking, capacity-building and content (geared to SHD), now operates in 41 countries.
French: Le Programme de constitution de réseaux pour le développement durable (SDNP), mis en place en 1993 dans le but de favoriser progressivement la connexion à Internet et l'établissement de réseaux, le renforcement des capacités et l'élaboration de contenus (axés sur le développement humain durable), fonctionne actuellement dans 41 pays.
English: Economic Development, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :