ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission addressed a number of critical policy questions and lessons learned of particular relevance to its overarching mandate as an institutional mechanism dedicated to addressing the special needs of post-conflict countries.
French: De plus, la Commission y traite un certain nombre d'importantes questions de politique générale et des enseignements tirés de la pratique qui sont d'un intérêt particulier pour son mandat fondamental : celui d'un mécanisme institutionnel chargé de répondre aux besoins spécifiques des pays qui sortent d'un conflit.
English: The United Kingdom Status of the Measure
French: Royaume-Uni État des mesures
English: We also urge all States that have yet to do so to sign and implement comprehensive safeguards agreements and the IAEA's Additional Protocol.
French: En outre, nous appelons instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à mettre en oeuvre les accords de garanties étendues et le Protocole additionnel de l'AIEA.
English: Brunei Darussalam Member State since 21 September 1984
French: Brunéi Darussalam Date d'admission : 21 septembre 1984
English: One of the main conclusions that can be extrapolated from the United Nations Millennium Declaration and the “road map” report of the Secretary-General, is that reinforcing State capacity and promoting good governance is the paramount factor in implementing the Millennium Declaration objectives.
French: Une des principales conclusions qui peut être extrapolée à partir de la Déclaration du Millénaire et du rapport du Secrétaire général sur le « Plan de campagne » est que le renforcement des capacités de l'État et la promotion de la bonne gouvernance sont les facteurs les plus importants pour la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration.
English: The second is that some people also think the process lacks external input and is too closely linked to the chain of command.
French: Deuxièmement, certaines personnes croient également qu’elle est dépourvue de tout apport externe et qu’elle est trop étroitement liée à la chaîne de commandement.
English: We identify with the will of the international community in this demand that an immediate end be brought to the embargo against Cuba.
French: Voilà pourquoi nous partageons la volonté impérieuse de la communauté internationale de voir prendre immédiatement fin le blocus imposé à Cuba.
English: Joint Statement on Resuscitative Interventions (Update 1995) www.cma.ca 7.
French: Déclaration conjointe sur la réanimation (Mise à jour 1995) www.amc.ca 7.
English: To reduce the sun's glare, hunters and travellers wore snow goggles, ingeniously fashioned from wood, antler, or even baleen from a whale's mouth.
French: Pour réduire l'éblouissement du soleil, les chasseurs et voyageurs portaient des lunettes à neige habilement confectionnées à l'aide de bois, d'andouiller ou même d'un fanon de la mâchoire des baleines.
English: It was a phenomenon of a period of history when European colonial empires expanded worldwide in the second wave of a movement that began in the late 1400s.
French: Il s'agissait d'un phénomène historique caractérisé par l'expansion à l'échelle mondiale des empires coloniaux européens, la deuxième vague d'un mouvement qui avait commencé à la fin du XVe siècle.
English: I think it helped out people a lot because people could talk to each other one on one, and talk about the fishery and what effect it had on each individual.
French: Je pense que ça a beaucoup aidé les gens parce que les gens pouvaient se parler personne Ë personne, et parler des pêcheries et de l'effet que cela avait sur chacun.
English: Map of Overweight According to Measured Body Mass Index (BMI) in Children in Canada (both males and females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'excès de poids (mesuré) selon l'indice de masse corporelle mesuré - Canada, enfants (les deux sexes) définition de l'indicateur Remarque :
English: (Note that this ruling may differ if the substance of the agreement provides that the customer was contracting for separate supplies rather than a residential complex from the builder.
French: (Il convient de signaler que la décision peut différer s'il se dégage de la teneur de la convention que le client confie en sous-traitance au constructeur la tâche d'effectuer des fournitures distinctes, plutôt que celle d'un immeuble d'habitation.
English: 2000 September 28 to October 1 4 Personal Toronto, Ontario - In support of The Round Square Schools organization.
French: Le duc et la duchesse d'York 1987 du 15 au 25 juillet 11 Off.
English: Government has also put in place certain measures; legislation and policies to prevent demonstrations of xenophobia, intolerance and violence as well as the exclusion of foreigners or minority or vulnerable groups from protection against discrimination through the following measures:
French: Le Gouvernement a également adopté un certain nombre de mesures, de lois et stratégies visant à prévenir les manifestations de xénophobie, d'intolérance et de violence.  En outre, afin d'éviter que les étrangers, les minorités ou les groupes vulnérables n'échappent à la protection contre la discrimination, les mesures suivantes ont été adoptées:
English: Engaging ERI Partners Most Commercial staff indicated that IBD programming guidance has changed somewhat because of ERI's whole-of-government approach to partnerships.
French: Susciter la participation des partenaires de l'IRA La plupart des membres du personnel commercial ont indiqué que l'orientation des programmes d'expansion des affaires internationales a changé en partie en raison de l'aspect pangouvernemental des partenariats de l'IRA.
English: Stefansson, himself an ethnologist, left most of the collecting to others and John Hadley was left with the responsibility of trying to sort out hundreds of unlabelled artifacts that Stefansson, Gonzales, and others acquired on Banks and Victoria Islands.
French: Stefansson, lui-même ethnologue, laisse aux autres le soin d'exécuter la plupart des tâches de collection. Pour sa part, John Hadley se voit confier la responsabilité d'essayer de trier les milliers d'artéfacts non étiquetés que Stefansson, Gonzales, et d'autres ont recueilli sur les îles Banks et Victoria.
English: There is a risk that a catastrophic disaster will occur.
French: Changements non prévus apportés à des politiques extérieures à l’organisation 12.
English: Adopted decision 2004/23 of 23 June 2004 on the report of the Executive Director for 2003;
French: Adopté la décision 2004/23 du 23 juin 2004 sur le rapport du Directeur exécutif pour 2003.
English: It is virtually impossible to calculate the net benefit in terms of larval production through such a measure, which for the moment needs experimental study before major application.
French: Il est à peu près impossible d'évaluer les avantages nets qu'offre pour la production de larves ce genre de mesure qui, pour le moment, doit d'abord faire l'objet d'une étude expérimentale.
English: AUTONUM The SDWG noted the oral presentation given by the Leader of the ST.22 Task Force on the work done by the Task Force on the preparation of a proposal for the revision of WIPO Standard ST.22, which concerns recommendations to applicants submitting patent applications in paper format for facilitating Optical Character Recognition (OCR).
French: AUTONUM Le SDWG a pris note de l’exposé présenté oralement par le responsable de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.22 sur le travail effectué par l’équipe d’experts concernant la préparation d’une proposition en vue de la révision de la norme ST.22 de l’OMPI, qui concerne des recommandations destinées à faciliter la reconnaissance optique des caractères (ROC) à l’intention des déposants qui déposent une demande de brevet sur papier.
English: (iii) all international non-governmental organizations having an observer status with WIPO and the Unions administered by WIPO; their list appears in the Annex;
French: iii) toutes les organisations internationales non gouvernementales ayant le statut d’observateur à l’OMPI et dans les unions administrées par l’OMPI; la liste figure en annexe;
English: These abominable and senseless acts are criminal and unjustifiable under any circumstances.
French: Ces actes odieux et absurdes sont des actes criminels et sont injustifiables quelles que soient les circonstances.
English: Program Activity Priority Expected Result Key Initiatives Community Safety and Partnerships Enhancing community safety and security. Reduced crime and increased personal safety.
French: Activité de programmes Priorité Résultat escompté Initiatives clés Sécurité de la population et partenariats Amélioration de la sécurité des collectivités Baisse de la criminalité et sentiment de sécurité personnelle accru
English: The proposed staffing and structure is based on the mandate of the mission and dictated by a number of constraints and factors, including the authorized strength of the military and police components and the requirement for collaboration and coordination with national Sudanese interlocutors in supporting the implementation of the Darfur Peace Agreement and subsequent agreements.
French: L'effectif et la structure proposés sont fondés sur le mandat de la mission et sont dictés par un certain nombre de contraintes et de facteurs, dont l'effectif autorisé des composantes personnel militaire et personnel de police ainsi que la nécessité d'instaurer une collaboration et une coordination avec les interlocuteurs soudanais afin d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour et des accords qui lui ont succédé.
English: There is therefore no way of knowing how many producers would actually have the monetary ability to enter into such shared risk production agreements with QMi.
French: Il est donc impossible d’évaluer combien de producteurs pourraient avoir les moyens financiers de négocier un tel partage des risques et signer des ententes de production avec QMi.
English: The GET met the Minister for Justice and Minister for the Treasury and the Budget, Mr Luc FRIEDEN.
French: L’EEG a eu une entrevue avec le Ministre de la Justice et Ministre du Trésor et du Budget, M. Luc FRIEDEN.
English: Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2001–2002 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: HALDE is composed of a council of 11 members and will have jurisdiction over all forms of discrimination prohibited by law or by the international commitments which France has undertaken.
French: Composée d'un collège de onze membres, cette Haute autorité aura compétence pour connaître de toutes les formes de discrimination prohibées par la loi ou par les engagements internationaux auxquels la France est partie.
English:  To see a larger more detailed image (582K), click here Boundary marker near Pointe-Fortune on the  line established by Thompson Courtesy of Macdonell-Williamson House NHSC, 2006   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (582ko) La borne près de Pointe-Fortune, sur le tracé établi par Thompson Avec l’autorisation, de la  Maison-Macdonell-Williamson, CLHN 2006
English: Canada-wide standards are being developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment under the framework of the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and the Canada-Wide Environmental Standards Sub-Agreement.
French: Les standards pancanadiens sont établis par le Conseil canadien des ministres de l'environnement dans le cadre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et de l'Entente auxiliaire pancanadienne sur les standards environnementaux.
English: Current liabilities represents all current year liabilities due within one year, as reported by the corporation in its audited financial statements.
French: Passif à court terme : obligations arrivant à échéance dans moins d’un an et qui figurent dans les états financiers vérifiés de la société.
English: It happens that the authority or organisation under audit refuses to hand over the relevant documents.
French: Il arrive souvent que l’ administration ou l’ rganisation o contrôlée refuse de remettre les documents pertinents.
English: • provisions for protection of complainants
French: • les dispositions pour assurer la protection des plaignants;
English: A gorgeous blonde aged 18 has come to take part in her first porn casting.
French: Une grande brune se branle et se doigte. 1 Vid�os pornos et fistfucking!
English: Le mardi 14 sept. Rencontre mensuel Club de lecture Les mille-feuilles 18h30 Wednesday, SEPT 15 Bridge 6:30 p.m. St. Lawrence River Restoration Council Monthly Meeting 6:30 - 8:15 p.m Chess for Adults 6:30 p.m. Thursday, SEPT 16 SCRABBLE 1:30 - 3:30 p.m. SCRABBLE 13h30 À 15h30 Monday, September 20 Cornwall & Region Writers Society 6:15 - 8:15 p.m. Tuesday, SEPT 21 "The Devine, The Marvellous, The Heroic" - philosophy course with Bernie Carrière 6:15 to 8:15 p.m. St. Lawrence International Stamp Club Regular Meeting 7:00 - 8:15 p.m. Wednesday, SEPT 22 Science & Nature Speaker Series Michael Runtz presents 7:00 to 8:15 p.m. Bridge 6:30 p.m.
French: Lawrence International Stamp Club Regular Meeting 7:00 - 8:15 p.m. Wednesday, SEPT 22 Science & Nature Speaker Series Michael Runtz presents 7:00 to 8:15 p.m.
English: In legacy mode, the curling facility will remain at Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park in Vancouver.
French: Cette installation sera accessible aux joueurs de curling en fauteuil roulant et pourra servir au perfectionnement de ce sport.
English: Measures are intended to have a preventive effect by deterring young people from developing criminal behaviour.
French: Il  s''agit de privilégier la prévention, en dissuadant les jeunes d''évoluer vers un comportement délictueux.
English: A service could be de-
French: Le directeur des services de santé assurés et de santé auditive gère ce processus.
English: Unfortunately, the fire will probably have to burn for even longer, because I suspect that the Council of Ministers will not reach an agreement.
French: Malheureusement, cette flamme va devoir encore brûler longtemps car je crains que le Conseil de ministres ne parvienne pas de sitôt à un accord.
English: Encourage the children to remind you what each hazard symbol means.
French: Inciter les enfants à vous rappeler ce que chaque symbole de danger signifie.
English: There is still information, implementing results, and much work to be done. evaluating them.
French: Il y a encore beaucoup à faire.
English: The advance areas were often under attack from air raids and shell fire, frequently placing the lives of the sisters in danger.
French: D’abord, les unités médicales étaient aménagées dans les hôpitaux, mais par la suite, le poste d’évacuation sanitaire apportait un traitement plus rapide et plus efficace aux blessés sur le front.
English: It is difficult to draw conclusions as to what is the most effective way of organizing support for technology.
French: Il est difficile de tirer des conclusions quant à la façon la plus efficace d'organiser l'appui à la technologie.
English: The Prime Minister's opening remarks highlighted how stigma and discrimination continue to fuel the epidemic, both in Canada and around the world.
French: Les observations liminaires du Premier ministre ont mis en lumière la façon dont les stigmates et la discrimination demeurent des effets tangibles de l'épidémie, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2006, the Conference continued its consideration of the item.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2006, la Conférence a poursuivi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: In addition, environmental advocacy training will also be provided to youth leaders who have been involved in UNEP's global and regional processes to enhance their skills in initiating community-based action programmes.
French: En outre, une formation à la défense de l'environnement sera également dispensée aux animateurs de mouvements de jeunes qui ont été associés aux processus mondiaux et régionaux du PNUE afin de renforcer leur capacité à lancer des programmes d'action communautaires.
English: OECD experts also co-operate with the Parliamentary Assembly on specific areas of work.
French: Les experts de l’OCDE collaborent aussi avec l’Assemblée parlementaire sur des domaines de travail bien spécifiques.
English: Between 1960 and 1970 the number of English Canadian books in print increased by about 250%, although no single Canadian book became a worldwide best-seller.
French: The New Canadian Library, les clubs du livre et les tournées de lecture des auteurs ont fait grimper les ventes.
English: I think that the exclamation mark in the ICRC statement, in our view, was the assertion that
French: Je crois que le point d'exclamation contenue dans la déclaration du CICR était, à notre avis, une façon d'affirmer que
English: The legal framework could collapse, particularly if the appeals process was orchestrated to deliberately delay the referendum.
French: Le cadre juridique risquait de s'effondrer, en particulier si le processus de recours était orchestré de façon à retarder délibérément le référendum.
English: Ciuadela Park lies a few metres away and Las Ramblas are 5 minutes walk from the hotel.
French: Le parc Ciuadela se trouve tout près et la Rambla est à environ 5 minutes de marche.
English: The President (spoke in Chinese): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en chinois) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: The appeal board further determined that the appellant's SLE was not "in the selection process" and therefore he was not evaluated against the language requirements for the position.
French: Le comité d'appel a également conclu que l'ELS de l'appelant ne faisait pas partie « du processus de sélection » et que, en conséquence, ce dernier n'a pas été évalué conformément aux exigences linguistiques du poste.
English: For example, heavy rainfall coastal climates will dictate different house designs to handle the moderate temperature and high humidity than houses located in the far north - where extreme cold and fine blowing snow pose other design challenges.
French: Par exemple, le climat du littoral, qui se caractérise par des pluies abondantes, oblige à concevoir les maisons différemment, pour tenir compte de la température modérée et de la forte humidité, par opposition aux maisons construites dans le Grand Nord, où le froid extrême et le poudroiement de la neige représentent d'autres difficultés pour le concepteur.
English: The all-Ireland approach 5.1.
French: Following on from the "Invasive Species in Ireland" report in 2004 the ‘Invasive Species in Ireland’ project is a three year contract managed jointly by EHS and National Parks and Wildlife
English: An individual cannot acquire permanent resident status in order to qualify as "Canadian" at any point during a production; such status must be confirmed before the individual begins engaging in any activity related to the production.
French: Un particulier ne peut pas obtenir le statut de résident permanent dans le but d'être considéré «canadien» durant une production ; il doit acquérir ce statut avant de s'engager dans les activités liées à la production.
English: The development and expansion of an environmental database is on-going.
French: La création et le développement d'une base de données sur l'environnement sont en cours.
English: Articles containing pyrotechnic substances which emit smoke.
French: Objets contenant des matières pyrotechniques qui produisent de la fumée.
English: Among the most important furniture designers. He started out as self-taught and became, one of the most important architect of his generation.
French: Parmi les plus grands designers du meuble, il devint, en autodidacte, un des plus importants architectes de sa génération.
English: Particular attention should be paid to minimizing their humanitarian consequences for the most vulnerable groups.
French: Il faut en particulier essayer de réduire au minimum leurs effets humanitaires sur les groupes les plus vulnérables.
English: • Recommendation 1697 (2004) on the European Federation of Research and Information Centres of Sectarism (FECRIS): request for consultative status with the Council of Europe
French: • Recommandation 1697 (2004) sur la fédération européenne des centres de recherche et d'information sur le sectarisme (FECRIS): demande du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe
English: Following the first free elections in Hungary in more than forty years, a three-party (Hungarian Democratic Forum, Independent Smallholder Party, Christian Democratic People's Party) centre-right coalition government took office in 1990, having obtained 60% of the votes.
French: Au début, même la frange réformatrice du PSOH rejetait complètement de telles idées ; mais, au fur et à mesure des événements, elle les a progressivement approuvées, voire en a appliqué certaines.
English: 4). 27. Article 12 also refers to ILO Convention No. 102 concerning Minimum Standards of Social Security and the European Code of Social Security for the purposes of establishing a level of social welfare protection that can be deemed satisfactory. 28. The revised European Social Charter now secures 31 different fundamental social rights, thus covering all aspects of social welfare.
French: 4) 27. L’article 12 se réfère par ailleurs à la Convention n° 102 de l’OIT sur la norme minimum de la sécurité sociale et au Code européen de sécurité sociale pour fixer le niveau de protection sociale considéré comme satisfaisant. 28. La Charte sociale européenne révisée protège aujourd’hui trente et un droits sociaux fondamentaux couvrant ainsi tous les aspects de la protection sociale.
English: The Complainant’s efforts were successful and the patron’s life was saved.
French: Les efforts du plaignant ont été couronnés de succès et ont permis de sauver la vie du client.
English: † Reference category, for which odds ratio is 1.0 ** p < 0.01 ...
French: † Catégorie de référence pour laquelle le rapport de cotes est égal à 1,0.
English: al., 1988, as quoted in US ATSDR, 1995), and similar changes were observed in female offspring of maternal rats given 15 mg/kg/day of Chlordecone on gestation days 14-20 (Gellert and Wilson, 1979, as quoted in US ATSDR, 1995), although no effects on vaginal patency or fertility were observed in female offspring of maternal mice given 20 mg/kg/day during gestation days 8-12 or 14-18 (Gray and Kavlock 1984, as quoted in US ATSDR, 1995).
French: Des changements similaires ont été constatés chez les souris femelles issues de mères auxquelles une dose de 15 mg/kg/j a été administrée du 14e au 20e jour de gestation (Gellert et Wilson, 1979, d'après US ATSDR, 1995), bien qu'aucun effet sur la perméabilité vaginale ou la fertilité ne se soit manifesté chez celles issues de mères qui ont reçu 20 mg/kg/jour durant une période allant du 8e au 12e ou du 14e au 18e jour de gestation (Gray et Kavlock, 1984, d'après US ATSDR, 1995).
English: Evidently, we were wrong.
French: Nous nous étions trompés, évidemment.
English: It is highly likely that if the same question had been put to the citizens of other countries in a referendum, they would have given exactly the same answer.
French: Il est fort probable que si la même question avait été posée aux citoyens d'autres pays lors d'un référendum, ils auraient donné exactement la même réponse.
English: Platoons were reorganized once again with two Lewis gun sections and two rifle sections grouped into two equal half-platoons.
French: Les pelotons furent réorganisés une nouvelle fois en deux sous-pelotons égaux formée de deux sections équipées d’armes Lewis et de deux sections équipées de fusils.
English: Claim this amount at line 252 of your income tax return.
French: Vous déduisez ce montant à la ligne 252 de votre déclaration de revenus.