ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assessment has been prepared under my responsibility, following consultations with the members of the Council, in accordance with the note by the President of the Security Council of 12 June 1997 (S/1997/451).
French: Ce rapport a été établi sous ma responsabilité, à la suite de consultations avec les membres du Conseil, conformément à la note S/1997/451 du 12 juin 1997.
English: 97 It also outlines general legal obligations of States Parties to respect, protect, and fulfil the right to health.98 In relation to Romani women, the obligation to respect the right to health might by achieved, inter alia, by ensuring that policies do not discriminate against Romani women’s health status and needs.
French: En relation avec les femmes roms, l'obligation de respecter le droit à la santé est réalisable, entre autres, en assurant que les politiques n'instaurent pas de discrimination à l'égard de leur état de santé et de leurs besoins spécifiques.
English: All Test and Non-Compliance Reports must be filed and retained by the organization for a period of at least three years.  It would also be acceptable for authorized service providers to design a Test and Non-Compliance Report providing only the data and information that are not found already on the inspection certificate.
French: Tous les rapports d'essai et de non-conformité doivent être classés et conservés par l’organisme pour une période d'au moins trois ans.  Les fournisseurs de services autorisés pourraient aussi créer leur propre rapport d'essai et de non-conformité et ne fournir que les données et renseignements qui ne figurent pas déjà sur le certificat d’inspection.
English: This program stimulates wealth creation through technological innovation by providing technology advice, assistance and services to SMEs to help them build their innovation capacity.
French: Le Programme stimule la création de richesse par l'innovation en offrant aux PME des conseils technologiques ainsi qu'une aide et des services techniques dont l'objet est de faciliter l'acquisition d'une capacité d'innovation.
English: The Mission indicated that the issue of how payments are to be made for the Canada Fund has not yet been resolved between the two departments.
French: La mission a indiqué que la question de savoir comment les paiements se feraient pour le Fonds canadien d'aide aux initiatives locales n'a pas encore été réglée entre les deux ministères.
English: We have no desire to play Turkey and Croatia off against each other.
French: Nous ne souhaitons pas jouer la Turquie contre la Croatie.
English: 161 Waste Treatment Facilities Sewage treatment is vital to the entire population.
French: Les petites installations de traitement des eaux usées sont habituellement exploitées manuellement et ne subiraient habituellement pas de préjudice grave en cas de panne d’électricité.
English: As regards credit card fraud and counterfeiting of currencies, an agreement or memorandum of understanding should be established between the police and the National Bank of Croatia in order to clarify their respective responsibilities, including clear guidelines on when and how to exchange information and intelligence.
French: Pour ce qui est de la fraude à la carte de crédit et de la falsification des billets de banque et des pièces de monnaie, un accord ou un protocole d’accord contenant notamment des recommandations claires sur le moment et la manière d’échanger des informations et des renseignements devrait être établi entre la police et la Banque nationale de Croatie afin de clarifier leurs responsabilités respectives.
English: • Corporal René Voyer – A Well Deserved Retirement At Age 60
French: • Caporal René Voyer – Retaite Bien Méritée À 60 Ans
English: • The Evangelical Free Church believes that human life should be protected from birth and encourages a pro-life stance on abortion.
French: • L’Église évangélique libre croit que la vie humaine doit être protégée dès la naissance et encourage une position pro-vie en ce qui concerne l’avortement.
English: • The Government will examine the possibility of allocating a portion of any surplus at year-end larger than $3 billion to the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan, in order to make them more equitable for young Canadians and improve economic competitiveness.
French: • Le gouvernement envisagera la possibilité d’affecter une partie de tout excédent éventuel en fin d’exercice de plus de 3 milliards de dollars au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec pour les rendre plus équitables pour les jeunes Canadiens et accroître la compétitivité de l’économie.
English: (d) Protecting persons in the legal, medical and health-care professions, the media and other related professions, and human rights defenders;
French: d) Protéger les membres des professions juridiques, médicales et sanitaires et le personnel des médias et d'autres professions analogues, ainsi que les défenseurs des droits de l'homme ;
English: To obtain a copy of the consultation document on microcystin-LR or to learn more about Health Canada's drinking water program, please refer to either our English web site at http://www.hc-sc.gc.ca/waterquality or our French web site at http://www.hc-sc.gc.ca/eauqualite. I am undergoing renal dialysis treatment.
French: Pour obtenir un exemplaire de la recommandation proposée pour la microcystine-LR, ou pour en apprendre plus sur le programme sur la qualité de l'eau potable de Santé Canada, veuillez visiter notre site Web, en français à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/eauqualite ou en anglais à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/waterquality Je subis une dialyse rénale.
English: The Strategy contains measures aimed at implementing targeted programmes of supplementary pedagogical and social work with problematic children, including:
French: La Stratégie contient des mesures visant à mettre en œuvre des programmes ciblés d'activités pédagogiques et sociales supplémentaires à l'intention des enfants en difficulté, notamment:
English: Composition of the preparation 8.
French: Composition de la préparation 8.
English: Airbus covers this segment with its A330/A340 family, in addition to the forthcoming A350XWB family of aircraft.
French: Airbus couvre ce segment du marché avec sa famille A330/A340 et sa future famille A350XWB.
English: Municipality premises, 1st floor hall) Video presentation of the past & future EU-funded projects Visit to EU-funded projects MEPs were greeted by the Mayor of the city, Pance Minov, and the staff of the town hall.
French: Les députés ont visité la station de contrôle de la qualité de l'air qui fait partie du système national de contrôle de qualité de l'air financé par l'UE ainsi que l'école supérieure d'agriculture et de sylviculture qui utilise un matériel d'éducation professionnelle acquis grâce aux crédits de l'UE.
English: It implies transfer of political, financial, administrative and legal authority from central government to regional/subnational and local governments.
French: Elle implique le transfert d'une partie des pouvoirs politiques, financiers, administratifs et juridiques du gouvernement central aux gouvernements régionaux/infranationaux et locaux.
English: Canadians are confident that our men and women in uniform will continue to answer the call in times of need, whether here at home or overseas on stability operations.
French: Ils sont confiants que nos militaires, hommes et femmes, continueront de répondre aux appels en temps de besoins, que ce soit ici au pays ou à l’étranger pour des opérations de stabilisation.
English: In some countries, patent legislation requires the applicant to disclose the "best mode" for practicing the invention.
French: Dans certains pays, le droit des brevets impose aux déposants de divulguer la "meilleure manière" d'exécuter l'invention.
English: The "Moi j’ai toute ma tête!" slogan was recognized by almost two-thirds of French-speaking youth aged 16-24.
French: Notoriété Près des deux tiers des jeunes francophones âgés de 16 à 24 ans reconnaissent le slogan « Moi, j’ai toute ma tête!».
English: Financial responses - a two-pronged approach, first to create an “endowment fund” for long term funding of NAP implementation, and fundraising to finance the IDDP and related programmes.
French: Les illustrations ci-dessus constituent un exemple d'actions positives ciblant les régions sèches qui souffrent de dégradation endémique de leurs sols et sont menacées par la désertification.
English: Poverty-monitoring revealed somewhat more progress as a proportion of country offices reporting, however, with over three quarters of offices showing positive results.
French: On constate que le PNUD a accordé la priorité à l'appui, à l'élaboration et à l'exécution des politiques en faveur des pauvres.
English: German Agriculture Minister Ilse Aigner (CSU) announced a ban on the cultivation of Monsanto's maize MON810 with immediate effect.
French: En annonçant 280 millions d'aides supplémentaires au secteur laitier, la Commissaire Mariann Fischer Boel a montré la limite de sa volonté de dialogue.
English: [Original: Arabic, English and French]
French: La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés
English: Verification of equipment by experts
French: Vérification des équipements par des experts
English: Where and when do I deliver them?
French: Où et quand dois-je remettre ces documents?
English: The Committee is concerned over the high number of vulnerable families due the aftermath of the armed conflict, poverty, HIV/AIDS as well as the absence of one parent due to obligatory military service, detention or exile.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de familles rendues vulnérables par les suites du conflit armé, la pauvreté, le VIH/sida ou l'absence d'un parent, qu'il fasse son service militaire obligatoire ou qu'il soit en détention ou en exil.
English:    – Mr President, I wish first to thank all my honourable friends for their opinions and then to make two comments on what I have heard.
French:    . - Monsieur le Président, je remercierai tout d’abord mes chers amis pour leurs avis. Je souhaiterais ensuite faire deux remarques sur ce que j’ai entendu.
English: New paragraph 18 is based on former paragraph 6 and now clarifies what is meant by the word "enjoyment."
French: Le nouveau numéro 18 se fonde sur l'ancien numéro 6 et précise ce qu'on entend par « divertissements pris par des personnes ».
English: Mr. Duval (Canada) (spoke in French): In 1993, on the occasion of the World Conference on Human Rights in Vienna, all Member States of the United Nations reaffirmed their commitment to the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and reaffirmed that human rights are universal, interdependent, interrelated and indivisible.
French: M. Duval (Canada) : En 1993, à l'occasion de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à Vienne, tous les États Membres de l'ONU ont réaffirmé leur engagement en faveur de la promotion et de la protection de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales.  Ils ont réaffirmé que tous les droits de la personne sont universels, interdépendants, étroitement liés entre eux et indivisibles.
English: Spawning occurs in summer to late fall/early winter.
French: Le fraie a lieu durant l'été et jusqu'à la fin de l'automne ou le début de l'hiver.
English: The speech is delivered in the Senate Chamber in the presence of members of both houses standing committee a committee established in the Standing Orders of the Senate standing order an order adopted by the Senate to regulate its proceedings which remains in effect permanently subcommittee a committee within a larger committee, to which the latter may delegate its powers, except the power to report to the Chamber table the table in front of the Speaker's chair at which the clerk and the other table officers sit table officers the clerks who provide procedural advice during sittings of the Chamber third reading the last stage of consideration of a bill, at the conclusion of which the bill as a whole is either finally approved or rejected usher of the black rod an officer of the Senate who delivers messages to the Commons when its members' attendance is required in the Senate Chamber by the Governor General or her deputy whip a senator charged with keeping other members of the same party informed concerning Chamber business and ensuring their attendance, especially when a vote is anticipated.
French: Les projets de loi du Sénat, dont le numéro est précédé de la lettre « S » plutôt que de la lettre « C », sont transmis à la Chambre des communes après leur adoption en troisième lecture au Sénat. sénateur indépendant Sénateur qui n’est pas membre d’un parti politique reconnu. session Une des périodes de base qui divise une législature et qui comprend normalement plusieurs séances. Les sessions commencent par un discours du Trône et se terminent par une prorogation. sous-comité Comité secondaire qu’un comité crée parmi ses membres et auquel il délègue certains de ses pouvoirs, sauf celui de faire rapport au Sénat. tribune Emplacement réservé au public, aux journalistes ou aux visiteurs de marque qui assistent aux séances. troisième lecture Dernière étape de l’étude d’un projet de loi au terme de laquelle le projet de loi au complet est adopté ou rejeté. whip Sénateur chargé de tenir les membres de son parti au courant des travaux du Sénat et de veiller à leur présence, particulièrement lorsqu’une mise aux voix est prévue.
English: As should be expected, the growth rate of the economy displays less volatility than the CB industries.
French: Comme on devait s’y attendre, la croissance des industries du droit d’auteur est plus instable que celle de l’économie.
English: They are vulnerable to aphids, cabbage worms, loopers, root maggots, damping-off and blackleg.
French: Il est vulnérable aux pucerons, à la piéride du chou, à la chenille arpenteuse, à la mouche du chou, à la fonte des semis et à la jambe noire.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/653/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/653/Add.2)
English: SOCAN cannot again run the risk of being exposed to the costly litigation and legislative delays associated with the Bill C-88 exercise.
French: La SOCAN ne peut se permettre de risquer de revivre l’expérience pénible des conflits et des retards législatifs coûteux associés au projet de loi C-88.
English: Although negotiations on a Foreign Investment Protection Agreement have not progressed, Canadian firms report no difficulties in this market.
French: Même si les négociations en vue d'un APIE n'ont pas progressé, les entreprises canadiennes ne rapportent aucune difficulté sur ce marché.
English: Use mosquito netting treated with insecticide.
French: ▪ Utilisez une moustiquaire imprégnée de perméthrine.
English: Her love of language and visual expression was inspired by an English teacher, who once told the grade 7 student: "If you can paint with a brush, you can paint with words."
French: Son amour de la langue et de l'expression visuelle lui est insufflé par son professeur d'anglais, M. Kratzman, qui dit un jour à l'étudiante de septième année : « Si tu peux peindre avec un pinceau, tu peux peindre avec des mots ».
English: Israeli defence forces continued to have excessive recourse to force and the Israeli Government had sealed off extensive Palestinian areas.
French: Les forces de défense israéliennes continuent à faire un usage excessif de la force et le Gouvernement israélien a procédé à des bouclages de vastes zones palestiniennes.
English: Exhaustion and the resulting state of health have an impact on the security and status of paid work.
French: La pratique largement répandue consiste en une journée de travail prolongée et un travail hebdomadaire de six jours.
English: Conclusions of the ECOWAS Mission
French: Conclusions de la Mission de la CEDEAO
English: (j) Assistance to the Homeless Programme (Ministry of Social Development);
French: j) Le programme d'aide aux sans-abri (Ministère du développement social);
English: The Regional Director General Chaired the Service Committee and support Francophone initiatives participation.
French: Le directeur général régional a présidé le Comité des services et a soutenu la participation aux initiatives francophones.
English: (k) Supporting, through the Convention and its Cartagena Protocol, the development and implementation of national biosafety frameworks;
French: k) Appuyer, par l'intermédiaire de la Convention sur la diversité biologique et de son Protocole de Carthagène, l'élaboration et la mise en œuvre de cadres nationaux pour la prévention des risques biotechnologiques;
English: In another, emergency provisions were improperly utilized to manipulate a purchase.
French: Dans une autre affaire, des dispositions d'exception ont été utilisées de manière abusive afin de manipuler un achat.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie ».
English: Synapse is a meeting place, a junction that brings together young Canadians with health researchers.
French: Synapse est un lieu de rencontre, un pont entre les jeunes canadiens et les chercheurs en santé.
English: Police officers take active part in trainings, conferences and seminars organized by national social partners and foreign specialists, and CEPOL courses for prevention and disclosure of sale of children, child prostitution and pornography.
French: Les policiers participent activement aux formations, conférences et séminaires organisés par les partenaires sociaux nationaux et les spécialistes étrangers, ainsi qu'aux cours du CEPOL relatifs à la prévention et la diffusion des informations relatives à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: We interviewed public affairs representatives at two of the large outlets, Safeway and Loblaw's, about information on genetically modified food.
French: Nous avons téléphoné aux préposés aux relations publiques de deux des plus grandes entreprises de ce secteur, Safeway et Loblaw, afin de les interroger au sujet de l'information sur les aliments GM.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-ninth session Geneva, 5-23 November 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-neuvième session Genève, 5 - 23 novembre 2007
English: Using the OPS CDM
French: Architecture d'entreprise Information intégrée
English: (e) The various stakeholders in Burundi, including civil society, women's organizations, the private sector, political parties, religious communities and regional institutions, play a key role in peacebuilding.
French: e) Les différentes parties prenantes du Burundi, y compris la société civile, les organisations des femmes, le secteur privé, les partis politiques, les confessions religieuses et les institutions régionales jouent un rôle clef dans la consolidation de la paix.
English: The same testimony was given by Senior Superintendent Hibbert.
French: Le commissaire Hibbert a fait la même déposition.
English: More than half of the Internet users who visited a government site in 2002 did so to conduct a specific transaction.15 For example, they filled out applications on-line, sent e-mails, ordered publications or other materials, and made payments.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ne visitent pas les sites gouvernementaux uniquement pour se renseigner sur des programmes et services particuliers, bien que cela demeure toujours important pour eux.
English: The Acting President: Before proceeding to the next item on our agenda, I would like to appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.
French: Avant de passer au point suivant de l'ordre du jour, je demande aux États Membres qui ont l'intention de présenter des projets de résolution au titre des autres points subsidiaires de le faire dès que possible.
English: That question was raised in proceedings between Yamanouchi Pharmaceutical Co.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Yamanouchi Pharmaceutical Co.
English: Cherry trees are one of the most common trees which grow in that altitude and they flower during March and April each year.
French: Les cerisiers sont l'un des arbres les plus communs qui se développent dans cette altitude et elles fleurissent durant Mars et Avril de chaque année.
English: Aware that the South has both the desire and potential to move South-South cooperation within and beyond regional and subregional boundaries.
French: Nous sommes conscients que le Sud possède à la fois la volonté et les moyens d'étendre la coopération Sud-Sud jusqu'aux limites des cadres régionaux et sous-régionaux, et même au-delà.
English: The country programme for Malawi, covering the period 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.3/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session in September 1996 with an allocation of $14,750,000 in regular resources (E/ICEF/1996/12/Rev.1, decision 1996/29).
French: Le programme de pays pour le Malawi, couvrant la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.3/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire en septembre 1996, avec une allocation de fonds de 14 750 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/1996/12/Rev.1, décision 1996/29).
English: Manufacturing processes of c-PentaBDE containing products generated mostly solid wastes that were disposed in landfills or incinerated.
French: Les procédés de fabrication des produits contenant du c-pentaBDE ont surtout engendré des déchets solides qui ont été incinérés ou éliminés dans des décharges.
English: UN0266 OCTOL, dry or wetted with less than 15 per cent water, by mass; or OCTOLITE, dry or wetted with less than  15 per cent water, by mass 1.1D
French: UN0266 OCTOL sèche ou humidifiée avec moins de 15 pour cent (masse) d’eau; ou OCTOLITE sèche ou humidifiée avec moins de 15 pour cent (masse) d’eau 1.1D
English: Therefore, in an effort to increase the ability of the Offices and Authorities to efficiently process applications electronically, it is proposed to amend the Regulations so as to remove the provision for handwritten entries in the application.
French: C’est pourquoi, en vue d’améliorer les capacités de traitement électronique des offices et des administrations, il est proposé de modifier le règlement d’exécution afin de supprimer la possibilité d’incorporer des corrections manuscrites dans la demande.
English: Compulsory expenditure 43 190 316 176
French: Dépenses obligatoires 43 190 316 176
English: The European Future Soldier – lack of coordination Paris, 5 December 2007 – The Assembly recommends continuing efforts to modernise the European land armies through "future soldier" programmes and giving them an "increased European dimension and interoperability".
French: Le soldat européen du futur en ordre dispersé Paris, le 5 décembre – L’Assemblée a préconisé la poursuite des efforts de modernisation des armées de terre européennes par le biais des programmes de « soldat du futur », tout en leur donnant « une orientation européenne et une interopérabilité accrues ».
English: Regular meetings could enhance possibilities for asset recovery.
French: Des réunions régulières étaient susceptibles de favoriser le recouvrement d'avoirs.
English: Thus, the judicial machinery for the prosecution of this kind of offence may be set in motion: at the initiative of the judicial authority, following a report or a complaint lodged by an individual or by the SPS, or at the initiative of a member of the public through the exercise of the "actio popularis".
French: Au niveau interne, l’ édition de novembre 20009 du «Baromètre» du Conseil supérieur espagnol d’ études sociologiques place la corruption à la 9e place parmi les principaux problèmes politiques, après le terrorisme, les rivalités entre partis politiques, la passivité des partis politiques, le chômage, le nationalisme et le séparatisme, et les problèmes économiques et sociaux.