ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Without prejudice to other criminal procedures, aggravating circumstances, in particular in the event of the death of the disappeared person or the commission of an enforced disappearance in respect of pregnant women, minors, persons with disabilities or other particularly vulnerable persons.
French: b) Sans préjudice d'autres procédures pénales, des circonstances aggravantes, notamment en cas de décès de la personne disparue ou envers ceux qui se sont rendus coupables d'une disparition forcée à l'encontre de femmes enceintes, de mineurs, de personnes handicapées ou d'autres personnes particulièrement vulnérables.
English: In the course of their meeting, they discussed Mr. Arar’s case and Minister Graham raised Canada’s concerns about the American removal of Mr. Arar to Syria.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: If however, the intention remained to deal in the article with both international agreements and agreements between a federal State and its subjects, then paragraph (c) and the corresponding text in the square brackets in the title should be put in square brackets.
French: Si l'intention était de traiter dans l'article à la fois des accords internationaux et des accords entre un État fédéral et ses subdivisions, l'alinéa c) et le texte correspondant entre crochets dans le titre devaient alors figurer entre crochets.
English: ELIGIBILITY OF ATHLETES
French: ADMISSIBILITÉ DES ATHLÈTES
English: In addition, minimum taxes should be raised on public health grounds.
French: En outre, des taxes minimum doivent être levées pour des raisons de santé publique.
English: Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, particularly women and children, demand strong political commitment by and the active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
French: Constatant également que les efforts déployés à l'échelle mondiale, notamment les programmes de coopération internationale et les programmes d'assistance technique, visant à éliminer le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination, ainsi que leur coopération active,
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities:
French: Finalisation de l’Entente de Transfert Après la signature du Mémoire d’Entente, des discussions se font à intervalles réguliers.
English: Would it be appropriate to ask if all the speakers could indicate or have indicated - I am sure most of them will have done - if they have a particular financial interest in this debate.
French: Ne conviendrait-il pas de demander si tous les orateurs peuvent indiquer ou ont indiqué - la plupart d'entre eux l'ont certainement fait - s'ils ont un intérêt financier particulier à ce débat?
English: The extent to which needs assessments and strategic plans have been implemented was not determined in the evaluation.
French: Il n’a pas été possible d’établir dans quelle mesure l’évaluation des besoins et les plans stratégiques ont été mis en oeuvre.
English: Herein lies the the curator’s dilemma:
French: Donc, voici le dilemme du conservateur : lesquels conserver?
English: F Advisory groups should be operating at the community, as well as at the provincial level.
French: F Les groupes consultatifs devraient fonctionner au niveau communautaire aussi bien que provincial.
English: The PSLRB has a multi-year internal audit plan which is also based on risks.
French: La CRTFP a un plan de vérification interne pluriannuel qui repose également sur les risques.
English: Welcomes the signing of the Status of Forces Agreement; demands that the Government of Sudan complies with it fully and without delay; and further demands that the Government of Sudan and all armed groups in Sudan's territory ensure the full and expeditious deployment of UNAMID and remove all obstacles to the proper discharge of its mandate, including by ensuring its security and freedom of movement;
French: Se félicite de la signature de l'Accord sur le statut des forces; exige que le Gouvernement soudanais s'y conforme strictement et sans retard; et exige en outre du Gouvernement soudanais et de tous les groupes armés présents sur le territoire soudanais qu'ils facilitent le déploiement complet et rapide de la MINUAD et lèvent tous les obstacles à l'exécution de son mandat, notamment en assurant sa sécurité et sa liberté de circulation;
English: The objective is to raise Canadians' awareness of the meaning of the Declaration, of human rights issues generally and to encourage community and youth involvement.
French: Son objectif consiste à sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes à la signification de la Déclaration et aux questions générales des droits de la personne ainsi qu'à encourager la participation de la communauté et des jeunes.
English: However, vigilance is needed, as actual demographic, economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections.
French: La vigilance est toutefois de rigueur, dans la mesure où les évolutions démographiques, économiques et financières effectives pourraient s’avérer moins favorables que les hypothèses retenues dans les projections.
English: The program has shown steady progress over the evaluation period (1996-2002) in achieving performance results through leveraging of resources, enhanced employability and participation in the local labour market, increased employment and business opportunities, greater control of the communities’ economies and natural resources, and capacity building.
French: On a observé des progrès constants au cours de la période d’évaluation (1996 à 2002) dans l’obtention des résultats par la mise à contribution des ressources, l’amélioration de l’employabilité et de la participation du marché local de la main d’œuvre, la multiplication des occasions d’emploi et d’affaires, un meilleur contrôle des économies et des ressources naturelles des collectivités et le renforcement des capacités.
English: Polysaccharide vaccine should also be given to those who smoke, since they are also at increased risk.
French: Le vaccin polysaccharidique devrait également être administré aux personnes qui fument, parce qu'elles courent aussi un plus grand risque.
English: The "grazer–collector facilitation hypothesis" holds that FPOM production by grazers facilitates growth and (or) survival of FPOM-collecting invertebrates.
French: L'hypothèse de « la facilitation brouteurs–collecteurs » veut que la production de FPOM par les brouteurs facilite la croissance et (ou) la survie des invertébrés collecteurs de FPOM.
English: Ehrmann), Billing, Chiliman, Cubreacov, Diaz de Mera, Dumitrescu, Ms Fayot, Mrs Fehr, Mr Glotov, Mrs Gogoberidze, Mrs Granlund (Alt.:
French: Ehrmann), Billing, Chiliman, Cubreacov, Diaz de Mera, Dumitrescu, Mme Fayot, Mme Fehr, M. Glotov, Mme Gogoberidze, Mme Grandlund (rempl.:
English: A field network of mission training focal points provides feedback on the content and effectiveness of training.
French: Un réseau d'interlocuteurs sur le terrain pour la formation aux missions donne son avis sur le contenu et l'efficacité de la formation.
English: However, I cannot help being struck by the thought of the enormous volume of documentation which is being produced on the matter when we could instead have let it remain a matter of national legislation.
French: Cependant, je ne puis m'empêcher de m'étonner que l'on produise une quantité aussi énorme de documents sur une affaire qui aurait simplement pu rester du ressort des législations nationales.
English: Finally, we set the confidence level at 95%.
French: 3.1.3 Statistique (Z α/2) correspondant au niveau de confiance
English: Yukon Industrial Support Policy (YISP) The Yukon government recognizes the lack of infrastructure in many regions of the Yukon.
French: Yukon Industrial Support Policy Le gouvernement du Yukon reconnaît qu’il manque des infrastructures dans de nombreuses régions de ce territoire.
English: When participants did choose a specific option, Option 3 was most favoured of the options proposed.
French: Lorsque les participants ont choisi une option précise, c’est l'option 3 qui a été la plus retenue.
English: Western European countries experienced significant numbers of BSE cases in 2001-2002 but the disease is declining now in the region.
French: Ces cas ont été détectés grâce aux tests actuellement en vigueur. En 2004, plus de 176 000 tests sur un total de près de 95 millions de têtes de bétail ont été effectués aux Etats-Unis et plus de 21 000 au Canada sur un total de 14,5 millions.
English: These liquids must be in individual containers with a maximum capacity of 100 millilitres each.
French: Ces liquides doivent être emballés dans des conteneurs d'une capacité maximale de 100 millilitres chacun.
English: Approximately 20% of these contracts were amended to increase the dollar value of the contract.
French: Environ 20 % de ces marchés ont été modifiés pour en accroître la valeur en dollar.
English: The inaugural issue of the Journal of Aboriginal Health published by the National Aboriginal Health Organization (NAHO) will include her paper on "Ethics of Aboriginal Research".  Professor Castellano serves on the Institute Advisory Board of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health and the College of Reviewers for Canada Research Chairs.
French: L'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) publiera son article sur l'Éthique de la recherche autochtone dans son premier numéro du Bulletin sur la santé autochtone.  La professeure Castellano siège au conseil consultatif de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et au Collège des examinateurs du Programme des chaires de recherche du Canada (CRC).
English: His pioneering approach was recently acknowledged by his colleagues and the community when he was singled out to profile his work during a media event announcing the results of this year’s CIHR open grants competition.
French: On savait qu’un poids excédentaire accroît le risque des problèmes de santé; toutefois, la majorité de la recherche était fondée sur des études portant uniquement sur des hommes d’origine européenne, bien que les spécialistes constataient une croissance marquée de l’obésité dans les groupes ayant d'autres origines ethniques.
English: Telefilm Canada is dedicated to meeting the cultural needs of Canadians in its role as an investor in high-quality Canadian productions.
French: Téléfilm Canada a pour mandat de répondre aux besoins culturels des Canadiens et Canadiennes en investissant dans des productions canadiennes de grande qualité.
English: Cessation rates were determined using mailed questionnaires and telephone interviews.   Saskatchewan Lung Association, 1231-8th Street East, Saskatoon, SK S7H 0S5, Tel: (306) 343-9511, Fax: (306) 343-7007 2.
French: Les taux de renoncement furent mesurés au moyen de questionnaires envoyés par la poste et d'entrevues téléphoniques.  Saskatchewan Lung Association, 1231, 8e rue Est, Saskatoon (Saskatchewan) S7H 0S5, Téléphone : (306) 343-9511, Télécopieur : (306) 343-7007 2.
English: Education in Israel is a fundamental value and is recognized as the key to the future.
French: L'éducation est une valeur fondamentale en Israël, où elle est considérée comme la clé de l'avenir.
English: · Inhope is the network of hotlines for reporting illegal content on the Internet: <http://www.inhope.org/>.
French: · http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4663731.stm : article de la BBC intitulé «European Commission plans for EU-wide copyright».
English: Canadian Environmental Protection Act National Enforcement Statistics for Fiscal Year 1999-2000 Number of Inspections Number of Investigations Number of Prosecutions Number of Convictions Number of Directives Number of Referral to others Number of Number of Other Written Warnings Dispositions
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement Statistiques nationales sur les mesures d'application de la loi Année financière 1999-2000 Nombre d'inspections Nombre d'enquêtes Nombre de poursuites Nombre de condamnations Nombre de directives Nombre de dossiers transmis à d'autres Nombre d'avertissements écrits Nombre d'autre décisions
English: Mexico. The second category includes an additional 48 missions, most of whom are also in the United States, Europe and Asia.
French: Mexico La deuxième catégorie inclut 48 autres missions, dont la plupart se trouvent aussi aux États-Unis, en Europe et en Asie.
English: A number of urgent changes are needed to address this situation.
French: Il est nécessaire de procéder à plusieurs changements urgents pour remédier à cette situation.
English: Through her work as a glass maker, she contributed to research in the applied arts in the field of architecture in Quebec.
French: Elle a contribué aux recherches en arts appliqués dans le domaine de l'architecture au Québec par son travail de verrière.
English: The experience of countries that have implemented basic, non-contributory social pension schemes for older people points to a significant positive spillover effect across all ages.
French: Dans les pays qui ont mis en place, pour les personnes âgées, un régime de pensions non financé par des cotisations, on a pu constater que celui-ci bénéficiait à tous les groupes d'âge.
English: The Ministry of Health also met the Agency's requirements of contraceptive supplies as well as the quadruple hepatitis B, diphtheria, pertussis and tetanus vaccine and the haemophilus influenzae type B (Hib) vaccine, which were newly introduced in the national expanded programme on immunization, as in-kind contributions.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé a répondu aux besoins de l'Office en matière de contraceptifs, de vaccins contre l'hépatite B, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos et de vaccins contre l'haemophilus influenzae B qui ont été récemment introduits dans le programme national de vaccination élargi, grâce à des dons en nature.
English: On target: 100% of participating sites met target for overall visit satisfaction.
French: 100 des lieux participants répondent à l’objectif de la satisfaction générale des visiteurs.
English: By the year 2000, total production from the world’s top five gold producers is likely to show a 100-t decrease.
French: Pour la période allant de l’an 2000 à 2005, la consommation de cuivre devrait progresser à un rythme annuel moyen d’environ 3,5 %.
English: Mr. Mifflin's address is part of a day-long celebration in Halifax which includes an open house on a DFO vessel and announcing results of a poster contest for school children.
French: Le discours de M. Mifflin s'inscrit dans le cadre d'une fête d'une journée, à Halifax, qui inclut la visite libre d'un navire du MPO et l'annonce des résultats d'un concours d'affiches pour des écoliers.
English: Multimedia and Editorial Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 264D, West Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca Permission to Reproduce The information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Section du multimédia et de l'édition Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-948-1554 Télécopieur : 613-947-7155 Courriel : production.multimedia@ic.gc.ca Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Global Pandemic Influenza Readiness > Related Links Related Links Public Health Agency of Canada
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe > Liens connexes Liens connexes L'Agence de santé publique du Canada
English: The high temperatures typical of combustion in the cylinder of a diesel engine cause oxygen and nitrogen from the intake air to combine as NOX.
French: Les températures élevées de combustion dans un cylindre de moteur Diesel entraînent le mélange de l’oxygène et de l’azote de l’air admis qui forment les NOX.
English: Performance appraisals were not reviewed by the Selection Board.
French: Le jury de sélection n'a pas passé en revue les rapports d'évaluation du rendement.
English: The survey of other international organizations showed a range of possible approaches to facilitating the availability of comments and papers representing the views of observers.
French: L’enquête menée auprès d’autres organisations internationales a montré que celles-ci avaient recours à différentes méthodes pour permettre la diffusion des observations et documents rendant compte du point de vue des observateurs, comme il apparaît ci-dessous :
English: $35,000 56 Qualified I-NetLink Incorporated $13,750 22 Qualified Lyon Wireless Inc.
French: 35,000 $ $ 56 Qualifié I-NetLink Incorporated 13,750 $ 22 Qualifié Lyon Wireless Inc.
English: The Hotel Helios Benidorm is located at 350m from the Levante beach, right in the heart of Benidorm, the number 1 destination at the Costa Blanca.
French: Aussi à la cosmopolite Benidorm vous trouvez un des Hotels Helios, situé en plein coeur du centre touristique, à 350 m de la plage de Levante. L'hôtel vous offre 265 chambres doubles et 18 individuelles, toutes équipées avec salle de bain, terrasse, climatisation, chauffage et télévision par satellite.
English: Chapter 14 covers financial services, and specifies how the above rules apply to these kinds of services.
French: Le chapitre 14 porte sur les services financiers et précise la façon dont les règles ci-dessus s'appliquent à ces types de services.
English: (b) Priorities identified in the appeal;
French: b) Mener les activités prioritaires définies dans les appels de fonds;
English: Move your player away from the opposing defenders to create yellow and green indicators.
French: Éloignez votre joueur des défenseurs adverses pour créer des indicateurs verts et jaunes.
English: Report from the Commission to the European Parliament and to the Council — ‘2005 report on Phare, pre-accession and transition instruments’.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé «Rapport 2005 sur le programme Phare et les instruments de préadhésion et de transition».
English: Emphasizing the need to mobilize adequate, predictable, timely and flexible resources for humanitarian assistance based on and in proportion to assessed needs, with a view to ensuring fuller coverage of the needs in all sectors and across humanitarian emergencies, and in this regard recognizing the achievements of the Central Emergency Response Fund,
French: Soulignant qu'il faut mobiliser, dans les meilleurs délais, des ressources suffisantes, prévisibles et pouvant être utilisées avec souplesse pour les opérations humanitaires, compte tenu de l'évaluation des besoins, de façon à mieux satisfaire les besoins dans tous les secteurs et à répondre aux diverses situations d'urgence humanitaire et saluant à cet égard les résultats obtenus par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires,
English: 12.6 The activities of UN-Habitat for the period 2010-2011 are based on the implementation phases specified in the action plan of the medium-term strategic and institutional plan: kick-start phase (2008); rollout phase (2009-2010); and upscaling phase (2011-2013).
French: ONU-Habitat a programmé ses activités pour la période 2010-2011 en fonction du calendrier de mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, qui se découpe en phases de démarrage (2008), de mise en application (2009-2010) et d'application intégrale (2011-2013).
English: • Chapters > Natural Resources > Agricultural resources
French: • Chapitre > Ressources naturelles > Ressources agricoles
English: • No, this form is only for the basic Internet access component and supplemental usage charges.
French: • Non, ce formulaire concerne seulement la composante accès Internet de base et les frais d'utilisation supplémentaires.
English: Current regulatory provisions for the restoration of vitamins and minerals in specific foods will be retained, e. g. corn meal.
French: Les dispositions réglementaires actuelles concernant la restitution de vitamines et de minéraux dans des aliments précis, comme la semoule de maïs, seront maintenues.
English: To that end, and keeping in mind these obstacles, my country once again calls for greater international solidarity, particularly at this crucial turning point of its history marked by the process of national reconciliation after four years of secessionist crisis.
French: À cet effet, conscient de ces obstacles, mon pays appelle encore une fois à une plus grande solidarité internationale, surtout en cette période cruciale et charnière de son histoire, marquée par le processus de réconciliation nationale après quatre ans de crise sécessionniste.
English: Controlled reproduction involves the manipulation of ambient and water temperature, ambient humidity and photoperiod in indoor breeding facilities.
French: La reproduction contrôlée demande la manipulation de la température de l'eau ambiante, de l'humidité ambiante et de la photopériode à l’intérieur des installations de reproduction.
English: REPORT FROM THE COMMISSION on the implementation in 2003-2004 of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (23rd report from the Commission on the implementation of the social legislation relating to road transport) {SEC(2007) 1359}
French: RAPPORT DE LA COMMISSION concernant l’application en 2003-2004 du règlement (CEE) n° 3820/85 relatif à l’harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (23ème rapport de la Commission concernant l’application de la réglementation sociale dans le domaine des transports par route) {SEC(2007) 1359}
English: The Chairperson observed that the dialogue with the delegation had helped the Committee to assess the situation in the country.
French: La Présidente fait observer que le dialogue engagé avec la délégation du Nicaragua a permis au Comité d'évaluer la situation du pays.
English: Mr. Bingham (International Catholic Migration Commission) said that although members and partners of his organization were also lobbying for a new international instrument on domestic workers, it was important not to lose sight of the first instrument - the Convention on Migrant Workers.
French: M. Bingham (Commission internationale catholique pour les migrations) dit que si les membres et les partenaires de son organisation plaident pour un nouvel instrument international sur les travailleurs migrants, il est important de ne pas perdre de vue le premier instrument, c'est-à-dire la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Please fill out one participant registration per person.
French: Veuillez remplir un formulaire d’inscription par personne.