ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attitudes Concerning The Federal Government's Language Policies !
French: Attitudes à l’égard des politiques linguistiques fédérales !
English: The First Peoples of Canada recognize certain members of their communities for their ability as storytellers.
French: Chez les peuples autochtones du Canada, certaines personnes jouissent de la considération de leur communauté à cause de leur talent de conteur.
English: I tend to favour Dr. Gamache's diagnosis on this point.
French: J'ai tendance toutefois à préférer, sur ce point, le diagnostic du docteur Gamache.
English: Totally renovated 100 m² ground floor including: 2 bedrooms, kitchen, breakfast nook, large living-room. 33 m² covered terrace, 30 m² garage, and 200 m² inner courtyard.
French: Rez de chaussée entièrement rénové de 100M² habitables Comprenant 2 chambres cuisine coin repas et grand salon Une terrasse couverte de 33M² garage de 30M² et cour intérieur d’environ 200M² 2 ...
English: Existing provisions for special agreements in sections 1.5.1 of RID/ADR/ADN require to limit the agreements to those made “for the purpose of adapting the requirements (of RID/ADR/ADN) to technological and industrial developments”, while there are no such limitations in the relevant basic rules, i.e. in Article 5 § 2 of the CIM Uniform Rules [Article 2 of Appendix C of COTIF] , in Article 4, paragraph 3 of ADR and in Article 7, paragraph 1 of ADN.
French: Les dispositions actuelles relatives aux accords particuliers énoncées au point 1.5.1 du RID, de l'ADR et de l'ADN imposent de limiter les accords à ceux conclus «afin d'adapter les dispositions (du RID/de l'ADR/de l'ADN) au développement technique et industriel», alors qu'il n'existe pas de limitations de ce genre dans les règles de base, à savoir dans l'article 5, paragraphe 2, des Règles uniformes CIM (art. 2 de l'Appendice C de la COTIF), dans l'article 4, paragraphe 3, de l'ADR ni dans l'article 7, paragraphe 1, de l'ADN.
English: The CSCE may benefit from resources and possible experience and expertise of existing organizations such as the EC, NATO and the WEU, and could therefore request them to make their resources available in order to support it in carrying out peacekeeping activities.
French: La CSCE pourra bénéficier de ressources et éventuellement de l'expérience et des compétences d'organisations existantes telles que la Communauté européenne, l'OTAN et l'UEO et pourrait donc leur demander de mettre leurs ressources à sa disposition en vue de l'aider à exécuter ses activités de maintien de la paix.
English: Andorra (2011), Denmark (2013), France (2012), Germany (2012), Italy (2013), Netherlands (2013), Spain (2011), Switzerland (2013), Turkey (2011), United States of America (2012)
French: Allemagne (2012), Andorre (2011), Danemark (2013), Espagne (2011), États-Unis d'Amérique (2012), France (2012), Italie (2013), Pays-Bas (2013), Suisse (2013), Turquie (2011)
English: Read more… Internet Portal for Watershed Information on the Okanagan - Supporting Effective Decision-making top An Interactive Demonstration and Technical Workshop was held by Pacific-Yukon Water Quality Monitoring Office at UBC Okanagan in Kelowna to showcase the Land and Water Information web portal for the Okanagan Basin (spOKe - Sustainable Planning for the Okanagan Environment).
French: Pour en savoir plus… Portail Internet d’information sur le bassin hydrographique d’Okanagan – Soutien de l’un processus décisionnel efficace Début Un atelier technique et de démonstration interactive a été offert par le Bureau de surveillance de la qualité de l’eau de la Région du Pacifique et du Yukon à la University of British Colombia a (UBC) Okanagan à Kelowna afin de présenter le Land and Water Information web portal for the Okanagan Basin (portail Web d’information sur les terres et les eaux du bassin de la rivière Okanagan) (spOKe - Sustainable Planning for the Okanagan Environment) (spOKe – Planification durable de l’environnement du bassin de la rivière Okanagan).
English: He was completely familiar with the case of Mr. Arar and, no doubt, fully aware of much of the information that is now in the public domain.
French: ■■■■■ Il était parfaitement au courant du dossier de M. Arar et, à n’en pas douter, d’une bonne partie de l’information qui est déjà du domaine public.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 13 (E/2000/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 13 (E/2000/33).
English: Plans, Results and Resources A. Veterans Affairs Program The Veterans Affairs Program, delivered by VAC, provides a wide range of benefits and services principally in the areas of health care, disability pensions and income support as well as commemoration programming.
French: Plans, résultats et ressources A. Programme des Anciens Combattants Le Programme des Anciens Combattants, dirigé par Anciens Combattants Canada (ACC), comporte un large éventail d’avantages et de services, en particulier dans le domaine des soins de santé, des pensions d’invalidité et du soutien du revenu, ainsi que des programmes de commémoration.
English: In March 1999 the number of unemployed persons was 1,392,000, i.e. 157,000 (10.1 per cent) lower than the previous year;
French: En mars 1999, le nombre de chômeurs était de 1 392 000, soit 157 000 (10,1 %) de moins que l'année précédente;
English: The results of the program are controversial as most of the research on the program is based on the quasi-experimental portion of the study.
French: Les conclusions tirées sur le programme ne font pas l’unanimité parce que la grande partie de la recherche dont il a fait l’objet est fondée sur la portion quasi-expérimentale de l’étude.
English: The Northern Region has five districts, the Central regional nine and the Southern Region 12 districts.
French: La région Nord compte cinq districts, la région du Centre, neuf et la région du Sud, douze.
English: 4.154 "Other Known Causal Factors".
French: 4.154 "Autres facteurs de causalité connus."
English: The required quorum is constituted if at least five of the members are present.
French: Le quorum requis est atteint lorsqu’au moins cinq membres sont présents.
English: That is why I am pleased to see that qualitative objectives have been set for this.
French: C'est pourquoi je me réjouis que l'on ait finalement imposé des objectifs de qualité dans ce domaine.
English: However, I have chosen to speak in today's debate because some of the issues discussed in the report are at the core of what must be addressed if the European institutions themselves are to lift the cloud of mismanagement and waste which hangs over them from previous times.
French: Toutefois, j'ai choisi d'intervenir dans le débat d'aujourd'hui, car certaines des questions discutées dans le rapport sont au cur de ce qui doit être abordé, si les institutions européennes souhaite dissiper le nuage de gabegie et de gaspillage qui plane sur elles depuis quelque temps.
English: The Department also supports the international economic objectives and activities of other federal departments and agencies as well as those of the provinces, territories and municipalities.
French: Le Ministère appuie également les activités et les objectifs économiques internationaux d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que ceux des provinces, des territoires et des municipalités.
English: Outcomes of the second meeting of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention
French: Résultats de la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam
English: No anti-dumping duties or countervailing duties are applicable while valid undertakings are in effect.
French: Aucun droit antidumping ou compensateur n'est imposé tant que les engagements demeurent en vigueur.
English: Results from baseline studies will be used to design, refine and prioritize food safety programs and to establish performance benchmarks to assess the effectiveness of new/revised risk management strategies.
French: La province mènera des études de référence et de suivi pour définir et évaluer les risques de salubrité des aliments.
English: • Unintentional physical injuries, which may be related to household or community environmental hazards, kill nearly 300 000 children annually: 60 000 are attributed to drowning, 40 000 to fires, 16 000 to falls, 16 000 to poisonings, 50 000 to road traffic incidents and over 100 000 are due to other unintentional injuries.
French: • Près de 300 000 enfants meurent chaque année de traumatismes physiques accidentels, qui peuvent être liés aux dangers de l'environnement domestique ou communautaire : 60 000 enfants meurent de noyade, 40 000 dans un incendie, 16 000 d'une chute, 16 000 d'une intoxication, 50 000 dans un accident de la route et plus de 100 000 d'autres traumatismes accidentels.
English: Examples of this situation is described below; Generic Example:
French: Voici des exemples de cette situation :
English: Design simple but informative messages about toxic emissions/constituents including, for example, the health effects of one of the toxic substances found in tobacco or in tobacco smoke.
French: Élaborer des messages simples quoique informatifs sur les émissions et les constituants toxiques, y compris, par exemple, les effets sur la santé d'une des substances toxiques présente dans le tabac ou la fumée du tabac.
English: D. Registries 21
French: [Manuel de référence FCCC pour [les propositions de projets relevant de] l'article 6] 21 C.
English: Since 1992 and 2002, pulp and paper mills and metal mining operations in Canada have been required to conduct sublethal toxicity (SLT) testing on samples of their primary effluent discharge under the EEM component of the Pulp and Paper Effluent and Metal Mining Effluent Regulations, respectively.
French: Depuis 1992 et 2002, les fabriques de pâtes et papiers et les exploitations minières au Canada ont dû effectuer des essais de toxicité sublétale sur les échantillons prélevés dans les décharges de l'effluent principal en vertu du volet ÉSEE du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers et du Règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: Good SOPs are the backbone of your operation.
French: Les bonnes PON constituent l'épine dorsale de vos opérations.
English: The reliability of our team and the loyalty in the make, result in a much appreciated quality by our broad range of customers.
French: La stabilité de l'équipe et la fidélité à la marque constituent un gage de sérieux et de qualité apprécié par l'ensemble de la clientèle.
English: CIHRResearch Module (with a maximum eleven page proposal, addressing all criteria described under "Evaluation Criteria for Peer Review") 2.
French: Module Recherche (onze pages maximum, couvrant tous les critères définis sous la rubrique «critères d'évaluation pour examen par les pairs»), 2.
English: Other examples of partnership abound:
French: Les exemples de partenariat abondent :
English: Country in which the Organization is primarily active: Republic of Côte d’Ivoire.
French: Pays dans lequel l’organisation mène ses principales activités République de Côte d’Ivoire.
English: Mutants carrying stv or std mutations, which are also located in the rpoBC operon, showed partial resistance to catabolites in sporulation.
French: Les mutants porteurs des mutations stv ou std, qui sont aussi localisées sur l'opéron rpoBC, montrent une résistance partielle au catabolites durant la sporulation.
English: In another very typical case, that of Kässbohrer/Mercedes-Benz, we received a great deal of interest from the trade unions and this was taken into account in the procedure.
French: D'ailleurs, nous avions à l'époque été fort sollicités par les syndicats, au cours d'une autre affaire tout à fait typique, à savoir celle concernant l'un des concurrents de ce nouveau groupe, Kässbohrer/Mercedes-Benz.
English: Australia will continue to urge the parties to meet their commitments, clearly outlined in the road map, and to establish the sense of mutual trust and confidence necessary for progress.
French: L'Australie continuera à engager instamment les parties à honorer leurs engagements, clairement définis dans la Feuille de route, et à créer un climat de confiance mutuelle nécessaire pour enregistrer des progrès.
English: Effectiveness of the Durban follow-up mechanisms and other relevant United Nations mechanisms on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Efficacité des mécanismes de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et autres mécanismes des Nations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: They have also noticed severe shortages of basic supplies, classroom furniture, textbooks and teaching aids.
French: Le rapport fait également état d'une grave pénurie de fournitures essentielles, de meubles, de livres de classe et de matériel didactique.
English: I would like to pay tribute to the Dutch Government for the way in which it hosted the Assembly in The Hague.
French: Je voudrais rendre hommage au gouvernement néerlandais pour la manière dont il a accueilli l’Assemblée à La Haye.
English: Where at any time a person ceases to be a registrant and that person was using capital property in its commercial activities, that person is deemed immediately before that time to have ceased using the capital property in commercial activities and to have collected tax equal to the basic tax content of the property.
French: Lorsqu'une personne cesse d'être un inscrit à un moment donné et qu'elle utilisait des immobilisations dans le cadre de ses activités commerciales, elle est réputée avoir cessé d'utiliser, immédiatement avant le moment donné, les immobilisations dans le cadre d'activités commerciales et avoir perçu une taxe égale à la teneur en taxe des biens.
English: Based on the above, I would share some personal reflections and draw a few conclusions on the challenges of my mandate.
French: À la lumière des considérations ci-dessus, je souhaiterais livrer quelques réflexions personnelles et tirer quelques conclusions sur les difficultés auxquelles j'ai été confronté dans l'accomplissement de mon mandat.
English: Within the GROWTH programme, a project called "New orthopaedic shoe production system" was recently launched.
French: Les autres machines auraient été modernisées tout en gardant l’approche traditionnelle.
English: Consulting services are intended to add value and improve governance, risk management, and control processes without oversight's assuming management responsibility.
French: Ces activités ont pour objectifs de créer de la valeur ajoutée et d'améliorer les processus de gouvernance, de gestion des risques et de contrôle d'une organisation sans que l'organe de surveillance n'assume aucune responsabilité dans la gestion.
English: That is the province of the House of Commons, in my interpretation of this rule.
French: C'est la prérogative de la Chambre des communes, selon mon interprétation de la disposition en question.
English: The number of gill filaments showed the lowest b value, 0.072.
French: C'est le nombre de filaments branchiaux qui a la valeur de b la plus faible (b = 0,072).
English: However, the international community has other obligations as well.
French: Mais la communauté internationale a d'autres obligations encore.
English: Moreover, the European Development Fund should be integrated into the EU budget to enhance overall coherence.
French: En outre, le Fonds de développement européen doit être inclus dans le budget de l’UE afin de renforcer la cohérence globale.
English: PSD will continue to provide partners with funds to support innovative fund-raising and sales initiatives for UNICEF.
French: La Division du secteur privé continuera d'aider financièrement les partenaires à faciliter les initiatives novatrices de collecte de fonds et de vente pour l'UNICEF.
English: The United States shall amend section 516A(a) of the Tariff Act of 1930, as amended, to provide that the time limits for commencing an action in the Court of International Trade with regard to antidumping or countervailing duty proceedings involving Mexican or Canadian merchandise shall not begin to run until the 31st day after the date of publication in the Federal Register of notice of the final determination or the antidumping duty order.
French: Les États-Unis modifieront le paragraphe 516A a) du Tariff Act of 1930, modifié, de façon à y stipuler que les délais fixés pour engager devant le Court of International Trade l'examen de différends en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs concernant des marchandises du Mexique ou du Canada ne commenceront à courir que le trente et unième jour à compter de la date de publication, dans le Federal Register, de l'avis de détermination finale ou de l'ordonnance de droit antidumping.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report Existing anchorages will be used as necessary.
French: Les effets possibles sont ceux qui ont été décrits pour la phase de la construction : l’interférence et (ou) les dommages aux engins de pêche et à d’autres embarcations dans la région.
English: With so many countries having stepped forward to ratify the CRPD, Canada needs to evaluate the pace at which things are proceeding.
French: Alors que de nombreux pays ont déjà posé le geste requis, le Canada doit évaluer la lenteur de ses procédures.
English: CN has integrated these 683 sites into a central computer system, which allows for proactive monitoring of "warm" bearings and ensures their removal prior to a problem.
French: Ces 683 sites sont reliés à un système informatique central qui surveille activement les boîtes d’essieu exagérément chaudes et permet leur retrait avant qu’un problème survienne.
English: The report has been accepted by the Board of Directors and recommendations will be implemented in 2006.
French: Le comité de vérification du conseil d’administration et un membre du comité des ressources humaines ont été chargés de la régie du régime de retraite.
English: Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 5 (Directive 91/477/EEC) 2a) Article 5 is amended as follows: a) Point (a) of paragraph 1 is replaced by the following: "(a) are 18 years old or more;" b) In paragraph 1, the following point is added after point (b): "(c) have not been found guilty of a criminal offence by a final court judgment; the Member State shall lay down the detailed rules governing the application of this requirement, including for example the type of criminal activity that shall be considered relevant, any necessary minimum severity of the punishment or any minimum period that should have elapsed between the date of judgment and the application for authorization." c) Paragraph 2 is deleted. d) Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Amendement 28 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (NOUVEAU) Article 5 (directive 91/477/CEE) 2 bis) L'article 5 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 1, point a), est remplacé par le texte suivant: "a) ont atteint l'âge de 18 ans;" b) Au paragraphe 1, le point suivant est ajouté après le point b): "c) n’ont pas été reconnues coupables d’un délit en vertu d’un jugement ayant acquis force de chose jugée; l’État membre détermine les règles détaillées régissant l’application de la présente disposition, y compris notamment le type d’activité criminelle à considérer comme pertinente, le degré de sévérité minimum des sanctions à appliquer ou la période minimum qui doit s’écouler entre la date du jugement et la demande d’autorisation." c) Le paragraphe 2 est supprimé. d) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 91 ▼M5 Furthermore, the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions.
French: Les termes «fusion», «établissements qui fusionnent» et «établissement absorbant» correspondent aux définitions énoncées dans le règlement BCE/2003/9.
English: Mutant protein's production blocked Years away from being useful in people July 15, 2005, National Post Cholesterol Drugs Show No Effect on Dementia Risk July 14, 2005, National Post Brain work urged to cut Alzheimer's risk:
French: Mutant protein's production blocked Years away from being useful in people Le 15 juillet 2005, National Post Cholesterol Drugs Show No Effect on Dementia Risk Le 14 juillet 2005, National Post Brain work urged to cut Alzheimer's risk:
English: (d) Compulsory License for Secondary Transmissions by Cable Systems.— (1) A cable system whose secondary transmissions have been subject to compulsory licensing under subsection (c) shall, on a semiannual basis, deposit with the Register of Copyrights, in accordance with requirements that the Register shall prescribe by regulation— (A) a statement of account, covering the six months next preceding, specifying the number of channels on which the cable system made secondary transmissions to its subscribers, the names and locations of all primary transmitters whose transmissions were further transmitted by the cable system, the total number of subscribers, the gross amounts paid to the cable system for the basic service of providing secondary transmissions of primary broadcast transmitters, and such other data as the Register of Copyrights may from time to time prescribe
French: 4) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa 1) du présent alinéa, la transmission secondaire au public, par un réseau de distribution par câble, d’une émission réalisée par une station de radiodiffusion agréée par un organisme public approprié du Canada ou du Mexique et comportant la représentation ou exécution, ou la présentation, d’une œuvre peut donner lieu à des poursuites pour atteinte au droit d’auteur au sens de l’article 501 et à l’application de toute sanction prévue aux articles 502 à 506 et 509 si A) en ce qui concerne les signaux canadiens, la localité dans laquelle se trouve le réseau de distribution par câble est située à plus de 150 miles de la frontière entre les États-Unis d’Amérique et le Canada ainsi qu’au sud du quarante-deuxième parallèle de latitude nord, ou B) en ce qui concerne les signaux mexicains, la transmission secondaire est effectuée par un réseau de distribution par câble qui a reçu l’émission d’origine par un
English: Number of employees (mean) 37 44 50 43 Primary 3% 1% 1% 2% Manufacturing 13% 18% 20% 16% Secondary 23% 20% 29% 23% Services 61% 62% 50% 59% Union (% unionized) 12% 11% 15% 12% Foreign firm 3% 7% 10% 6% Competition measures
French: Nombre d'employés (moyen) 37 44 50 43 Primaire 3 % 1 % 1 % 2 % Fabrication 13 % 18 % 20 % 16 % Secondaire 23 % 20 % 29 % 23 % Services 61 % 62 % 50 % 59 % Proportion d'employés syndiqués 12 % 11 % 15 % 12 % Entreprise étrangère 3 % 7 % 10 % 6 % Mesure liée à la concurrence
English: Property inscribed for both geological and ecological values under natural criterion N (ii) before 1994.
French: Modification dans la numérotation des critères pour les biens inscrits pour leur valeur géologique et biologique sous le critère naturel N (ii).
English: If so, why is this the case, and is this effort likely to be sustained?
French: Dans l’affirmative, pourquoi et maintiendra-t-il ces efforts à long terme?
English: Mr. MacKay (New Zealand): I would like to join others in saying what a pleasure it is to have Foreign Minister Ramos-Horta here with us today.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'aimerais m'associer à tous ceux qui ont dit leur plaisir d'avoir le Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta parmi nous aujourd'hui.
English: Apartamentos LLEVANT finds itself in a privileged area next to the sea and only 15 min.
French: Les sompteux Appartements LLEVANT, situés en bord de mer, d´un emplacement privilégié. Ils se trouvent seulement à 15 minutes à pied du centre d´Ibiza et à 1 km de Dalt Vila, la vieille ville .