ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions to be undertaken under the current consumer programme concern the following specific areas: (a) protection of consumer health and safety with respect to services and non-food products (including scientific advice, risk analysis, preparation of legislation, monitoring and assessment of market developments, the collection and exchange of data and information for integration of consumer interests in other EU policies); (b) protection of the economic and legal interests of consumers (including training of officials, monitoring and assessment of the safety of products and services); (c) promotion of consumer information and education; (d) promotion of the capacity of consumer organisations to contribute at European level (in particular training of staff members of regional, national and European consumer organisations) 7.
French: Les actions à entreprendre en vertu du programme actuel des consommateurs sont liées aux domaines spécifiques ci-après: (a) la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs en matière de services et de produits non alimentaires (notamment les avis scientifiques, l’analyse de risques, la préparation de la législation, la surveillance et l’évaluation des développements du marché, la collecte et l’échange de données et d’informations pour l’intégration des intérêts des consommateurs dans d’autres politiques de l’Union européenne); (b) la protection des intérêts économiques et juridiques des consommateurs (notamment la formation des responsables, la surveillance et l’évaluation de la sécurité des produits et des services);
English: Uptake of serotonin by tissues of intact and hemitransected Hymenolepis diminuta was studied by autoradiography and immunohistochemistry.
French: L'absorption de sérotonine dans les tissus de cestodes intacts et de cestodesHymenolepis diminuta coupés en deux sur le sens de la longueur, a été suivie par autoradiographie et par immunohistochimie.
English: Continuous Totalizing Weighing System CTWS - an automatic device for continuously weighing a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the mass and without interrupting the movement of the conveyor belt.
French: Système de pesage totalisateur en continu - instrument à fonctionnement automatique pour le pesage en continu d’un produit en vrac sur une courroie transporteuse, sans subdivision systématique de la masse et sans interruption du mouvement de la courroie transporteuse.
English: Click on the “BET ONE” button until you have reached the desired amount or click on the “BET EIGHT” to bet on all 8 pay lines or click “BET MAX” to wager the maximum number of coins and the reels will begin to spin automatically.
French: Cliquez sur “PARIER UNE FOIS” jusqu’à ce que vous ayez atteint le montant désiré ou cliquez sur “PARIER HUIT FOIS” pour parier sur les huit lignes gagnantes, ou cliquez sur “PARI MAX” pour parier le montant maximal et les rouleaux commenceront à tourner. Cliquez sur “PARI MAX” effectuera un pari d’une valeur égale à 5 fois votre valeur des pièces, et ce sur les huit lignes gagnantes.
English: 3.1.a.vi Labour Force The participation rate in the Canadian labour force as a whole remained stable at approximately 67 percent from 1981 to 1996.
French: 3.1.a.vi Main-d’oeuvre Le taux d’activité de la population active canadienne dans l’ensemble est demeuré stable pour se situer à environ 67 p. cent de 1981 à 1996.
English: Many African Governments were giving increasing prominence to the Millennium Development Goals and other development goals, and were committed to providing an enabling environment for the private sector.
French: Nombre de gouvernements africains accordent une importance croissante aux Objectifs du Millénaire et à d'autres objectifs en matière de développement, et ils sont résolus à mettre en place un milieu propice pour le secteur privé.
English: PREVENTION TIP OF THE MONTH Active living is important for Canadians of all ages and helps to reduce your risk of cancer.
French: PRÉVENTION – CONSEIL DU MOIS Une vie active est importante pour les Canadiens de tous les âges et aide à réduire votre risque de cancer.
English: Sweden remained concerned at the situation of women's rights, especially sexual and reproductive health and rights, rape, including marital rape, polygamy and women's limited rights to inheritance.
French: Elle était toujours préoccupée par la situation des droits des femmes, notamment la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation, le viol, y compris le viol conjugal, la polygamie et les droits limités des femmes à l'héritage.
English: Dennis Rondinelli (United States of America)
French: Dennis Rondinelli (États-Unis d'Amérique)
English: Through a broad continuum of activities, IC ensures fair competition and efficient marketplace rules for businesses and consumers.
French: Grâce à un vaste continuum d’activités, IC assure une concurrence juste et des règles de marché efficaces pour les entreprises et les consommateurs.
English: ATS seizures in Australia have decreased in recent years.
French: En Australie, les saisies de ces substances ont diminué ces dernières années.
English: The Strange Disappearance of Civic America.
French: 65-78. muse.jhu.edu/demo/journal_of_democracy/v006/putnam.html PUTNAM, Robert (1993).
English: We believe that the Security Council must work with the General Assembly to ensure that the Secretariat receives the necessary budgetary support in order to assist the work of the Council's committees on sanctions.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit travailler avec l'Assemblée générale pour s'assurer que le Secrétariat reçoit l'appui budgétaire nécessaire pour soutenir le travail du Comité des sanctions du Conseil.
English: Stakeholder Workshop on a National Buprenorphine Program Health Canada November 18, 2004 Participants List Mr. Richard Arlen Product Manager Schering Canada Ms. Carole Bouchard A/Director General Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada Dr. Suzanne Brissette Canadian Society of Addiction Medicine Ms. Connie Coté Director of Professional Affairs The Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada Mr. Greg Eberhart Registrar Alberta College of Pharmacists Dr. Doug Gourlay Centre for Addiction and Mental Health Mr. Wade Hillier Manager, Government Programs College of Physicians and Surgeons of Ontario Dr. Meldon Kahan Centre for Addiction and Mental Health Dr. Patrice Larose, VP, Regulatory Affairs, Drug Safety and Medical Services Schering Canada Dr. Lowell Loewen College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan
French: Atelier d’intervenants au sujet d’un programme national sur la buprénorphine Santé Canada Participants Mr. Richard Arlen Product Manager Schering Canada Ms. Carole Bouchard A/Director General Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada Dr. Suzanne Brissette Canadian Society of Addiction Medicine Ms. Connie Coté Director of Professional Affairs The Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada Mr. Greg Eberhart Registrar Alberta College of Pharmacists Dr. Doug Gourlay Centre for Addiction and Mental Health Mr. Wade Hillier Manager, Government Programs College of Physicians and Surgeons of Ontario Dr. Meldon Kahan Centre for Addiction and Mental Health Dr. Patrice Larose, VP, Regulatory Affairs, Drug Safety and Medical Services Schering Canada Dr. Lowell Loewen College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan
English: This reduction was partly offset by a poorer than normal performance of the abatement system.
French: Utilisation de SF6 dans le matériel électrique des services publics et les semi-conducteurs 1 800 820 1 200 f.
English: Quoted shares are only included in the report form for NCBs (Block A), since the issue of shares is only relevant for euro area residents in euro/national denominations (and not in other currencies).
French: Le secteur «organisations internationales» est seulement pertinent pour les émissions effectuées par les résidents du reste du monde en euros/dénominations nationales (ensemble B) et est exclu des autres formulaires de déclaration.
English: The issuance of the updated report had, however, been postponed until March 2001, owing to the time needed to conduct consultations with the funds and programmes with a view to revisiting the recommendations contained in the previous report.
French: Toutefois, la publication du rapport actualisé a été renvoyée à mars 2001 en raison du temps nécessaire pour consulter les fonds et programmes afin de revoir les recommandations figurant dans le rapport précédent.
English: 20.0 4.3 4.3 24.6 Policy, Regulatory, Communications and Portfolio Integration Miscellaneous revenue 0.1 0.0 0.0 0.0 Miscellaneous (as per Public Accounts) 1.8 0.0 0.0 0.0 Total Non-respendable Revenues 21.9 4.3 4.3 24.6
French: 20,0 4,3 4,3 24,6 Politiques, réglementation, communication et intégration Recettes diverses 0,1 0,0 0,0 0,0 Divers (selon les comptes publics) 1,8 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles 21,9 4,3 4,3 24,6
English: Other groups (such as women and children) experienced this same kind of “invisibility” in the past, and they too opted to develop thematic human rights conventions, leading to the adoption of, for example, the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: D’autres groupes (tels les femmes et les enfants) ont fait l’expérience de cette même « absence de visibilité » dans le passé et ils ont, eux aussi, opté pour l’élaboration d’une convention thématique relative aux droits de la personne, ce qui a amené l’adoption, par exemple, de la Convention relative aux droits de l’enfant ( CRC ) , et de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW).
English: Against that background, Kuwait reaffirms its commitment to the pan-Arab position adopted at the recent Beirut Arab Summit, which endorsed the initiative put forward by His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdel Aziz, Crown Prince of Saudi Arabia and Chief of the Saudi National Guard.
French: Sur cette toile de fond, le Koweït réaffirme son attachement à la position panarabe adoptée lors du récent Sommet arabe de Beyrouth, où l'on a entériné l'initiative présentée par S. M. le Prince Abdallah Bin Abdel Aziz, Prince héritier de l'Arabie saoudite et Chef de la Garde nationale saoudienne.
English: On the whole, his delegation shared the view that such an instrument could lay the groundwork for the drafting of an international convention which would, in turn, be an important step towards the establishment of a legal regime for electronic commerce that was uniform and clear.
French: Elle partage dans l'ensemble le point de vue selon lequel un tel instrument pourrait préparer le terrain pour l'élaboration d'une convention internationale qui, à son tour, constituerait un important pas en avant sur la voie de l'établissement d'un régime juridique pour le commerce électronique qui soit uniforme et clair.
English: The competitive information in our Compare Tool is provided by Autodata - an independent third party data source provider.
French: Les données comparatives présentées dans notre outil de comparaison proviennent d'un tiers indépendant appelé Autodata. N'oubliez pas que les prix de l'industrie, les caractéristiques et l'équipement peuvent changer sans préavis.
English: Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances* **
French: Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires* **
English: It helps negotiate and implement international air agreements, administers international air tariffs, and deals with appeals of NAV Canada user charges.
French: Elle aide à la négociation et à la mise en œuvre d’accords aériens internationaux, administre les tarifs aériens internationaux et traite les appels en matière de redevances d’utilisation de NAV Canada.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) January 2008 Operational issues US dollar liquidity providing operations On 10 January 2008 the Governing Council of the ECB decided, in conjunction with the Federal Reserve System and in the context of the Term Auction Facility (TAF), to further offer US dollar liquidity in January, in order to contribute again to satisfying the exceptional needs for dollar funding and to facilitate the further normalisation of conditions in the money market.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Janvier 2008 Questions opérationnelles Opérations d’apport de liquidité en dollars Le 10 janvier 2008, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, conjointement avec le Système fédéral de réserve et dans le cadre de la Term Auction Facility (dispositif temporaire d’adjudication, TAF), de continuer à fournir des liquidités en dollars en janvier, afin de contribuer de nouveau à satisfaire les besoins exceptionnels de financement en dollars et de favoriser la poursuite de la normalisation des conditions du marché monétaire.
English: All discrepancies shall be recorded.
French: Toutes les défaillances sont enregistrées.
English: We can mention the composer P. Eben, the academic painter J. Cihla, the literary specialist and translator J. Pelan and the eloquent lawyer JUDr. Teryngl as renowned graduates.
French: Nous pouvons mentionner le compositeur P.ELBEN, le peintre universitaire j.CIHLA, le spécialiste littéraire et traducteur J.PELAN et le brillant avocat JUDr TERYNGL parmi les diplômés de l'école.
English: The non-resident ISP has customers in various countries, including Canada.
French: Les clients du FAI non résident se situent dans plusieurs pays, y compris le Canada.
English: • Extension of infection to other ocular structures Diagnostic Tests
French: • Propagation de l'infection aux autres structures oculaires Tests diagnostiques
English: Yet, when looking into the future, we also have to take into account the fact that this provides a way ahead especially for the candidate countries, with large areas of agricultural land.
French: Si l'on jette un regard sur l'avenir, il faut tenir compte du fait que c'est une solution envisageable seulement pour les pays candidats à l'adhésion ayant de grandes surfaces agricoles.
English: 10 a.m.-1 p.m. 9th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 9e séance Salle de conférence 1
English: Organization of one meeting of the advisory expert group (with in-kind support provided by hosting organization and travel costs of participants covered by the respective Organizations or administrations), including support for ca 5 participants from EECCA countries, at ca. US$ 2,000 per participant (US$ 2,000 x 5 x 2) Total US$ 10,000.
French: b) Organisation d'une réunion du groupe consultatif d'experts (avec une contribution en nature fournie par l'organisation hôte, les frais de voyage des participants étant pris en charge par les organisations ou administrations concernées), y compris un soutien financier pour environ cinq participants d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, à raison d'environ 2 000 dollars par participant (2 000 dollars × 5 × 2), total: 10 000 dollars;
English: She noted several times that comfort is a matter of personal taste and that pillows and cushions are made to suit those preferences.
French: Elle a signalé à plusieurs reprises que le confort est une question de goût personnel et que les oreillers et coussins sont fabriqués pour répondre à ces préférences.
English: Also for the people who have already developed hatred, we think we need more communication between the two different groups to familiarise themselves with p.
French: Par conséquent, chaque religion, ethnie, culture, condition p. 12 Portrait / Portrait / Bildnis sociale et physique doit être respectée.
English: Decisions of the Prosecutor-General
French: Décisions du Procureur général
English: Mr. Chairman, the meeting is yours.
French: Monsieur le président, je vous rends les rênes.
English: The measurements shall be carried out on the vehicle referred to in paragraph 3.3.3. above.
French: C Réduire l'évaporation à un minimum car cela signifie perte de cargaison
English: Governments, health professionals, industry, communities and individual Canadians all play an important role in health protection and injury prevention.
French: Les gouvernements, les professionnels de la santé, l’industrie, les collectivités et chacun des Canadiens ont tous un rôle important à jouer dans la protection de la santé et dans la prévention des traumatismes.
English: AI urged the Bahamas to act swiftly and conduct an independent investigation into recent allegations of ill-treatment as recent reports indicate that abuses continue to take place at the Carmichael Road detention Centre.
French: Elle a invité instamment les Bahamas à agir rapidement pour conduire une enquête indépendante sur les allégations récentes de mauvais traitements, des informations récentes indiquant que des abus continuaient de se produire au centre de détention de Carmichael Road.
English: Were young girls allowed to continue their schooling if they had had a child?
French: Celles-ci sont-elles autorisées à poursuivre leur scolarité si elles ont donné naissance à un enfant?
English: Most of the information available in respect of frames is indirect.
French: La plupart des renseignements disponibles sur les cadres ne peuvent être obtenus qu’indirectement.
English: Without a periodic reassessment of risk ratings, there is an increased chance that changes to the client or project's status may not result in a corresponding change to the risk assessment.
French: Sans réévaluation périodique de l'évaluation du risque, les changements liés aux clients ou à l'état d'avancement des projets sont davantage susceptibles de ne pas déboucher sur une modification de l'évaluation du risque.
English: Click the Favorites button, and then click Add to Favorites.
French: Cliquez sur le bouton Favoris, puis sur Ajouter aux Favoris.
English: As a result, a total of 582 answers and opinions were submitted from NGOs, out of which 442 came from groups and 140 from individuals.
French: En conséquence, des ONG ont soumis 582 réponses et avis, dont 442 émanaient de groupes et 140 de particuliers.
English: It is hoped that the data emerging from this process will be used to enlighten funding decisions and to document any growth in institutional capacity that can be ascribed to IDRC's investments.
French: On espère que les données issues de ce processus serviront à éclairer les décisions en matière de financement et à documenter toute croissance de la capacité institutionnelle directement liée aux investissements du CRDI.
English: The successor employer becomes responsible for its predecessor's rights, privileges and duties towards the employees under the collective agreement.
French: L'employeur successeur assume alors la responsabilité quant aux droits, privilèges et obligations de son prédécesseur relativement aux employés visés par la convention collective.
English: He also established that the Sun is located at 2/3 the distance from the centre of our galaxy to its edge, and that our solar system takes approximately 22 million years to complete one galaxial rotation.
French: Il établit aussi que le Soleil se trouve au 2/3 du centre de la galaxie et que l'astre prend environ 220 millions d'années à en faire le tour.
English: Economic growth is an important component of development, and reviving growth through improved productivity is the primary focus of economic policy.
French: La croissance économique est l'une des composantes importantes du développement; par ailleurs, la politique économique a pour objet, d'abord et avant tout, de ranimer la croissance par une meilleure productivité.
English: Stresses, as recognized in the Millennium Declaration, the importance of meeting the special needs of Africa, where poverty remains a major challenge and where most countries have not benefited fully from the opportunities of globalization, which has further exacerbated the continent's marginalization;
French: Souligne qu'il importe, ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire, de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique, où la pauvreté reste un problème majeur et où la plupart des pays n'ont pas bénéficié pleinement des possibilités offertes par la mondialisation, ce qui n'a fait qu'accentuer la marginalisation du continent;
English: They allow readers to judge the overall level of literacy ability of the young population, to examine the literacy ability of recent high school dropouts and to contrast this with the level attained by graduates from colleges and universities.
French: Ils permettent au lecteur de juger du niveau global de capacité de littératie des jeunes, d'examiner la capacité de littératie des jeunes décrocheurs du secondaire et de les comparer au niveau atteint par les diplômés des collèges et des universités.
English: • How do you say "download" in Urdu? 
French: • Technologie et culture au Sri Lanka
English: In response to the growing number of individuals co-infected with HIV and hepatitis, the HIV/Hepatitis Working Group decided to pursue an initiative to develop protocols collaboratively with health professionals who treat HCV.
French: En réponse au nombre croissant d’individus infectés à la fois par le VIH et l’hépatite, le Groupe de travail sur le VIH/hépatite a décidé de poursuivre une initiative visant à développer des protocoles en collaboration avec les professionnels de la santé qui traitent le HCV.
English: The ISR Demonstration Projects Demonstration projects are community-based tests of innovative activities that support ISR objectives.
French: Les projets pilotes de la RSR Les projets pilotes permettent de tester, dans les collectivités, des activités novatrices conçues afin d'appuyer les objectifs de la RSR.
English: (Ce formulaire existe en français.)
French: RC18F (07) (This form is available in English)
English: 8 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 40 (A/56/40), vol. I, par. 82 (11).
English: The U.S., which accounted for one-eighth of China’s imports in 1985, has seen its share decline to less than one-tenth.
French: Les États-Unis, qui détenaient un huitième des importations chinoises en 1985, ont vu leur part décroître à moins de un dixième.
English: Over the decades the civil war in Angola has devastated the country's transport infrastructure.
French: Les infrastructures de transport angolaises ont été détruites par des décennies de guerre civile.
English: Measures to protect contents from settled dusts during repairs, plus HEPA cleaning after repairs, are additional steps potentially required for re-occupancy, depending on the nature and extent of the damage and repairs.
French: Il peut être nécessaire, selon la nature et l'étendue des dommages et des réparations, de prévoir des mesures de protection du contenu de l'immeuble contre les dépôts de poussière générés par les travaux, et de faire un nettoyage au moyen d'un aspirateur HEPA après les travaux avant de permettre le retour des occupants.
English: This is the last structure to be restored under the Blue Links contract.
French: C’est le dernier ouvrage fixe qui reste à réhabiliter dans le cadre des travaux du projet Blue Links.
English: Then, in 2008-2009, the Government of New Brunswick will report on performance and attainment of outcomes.
French: La province du Nouveau-Brunswick réservera la mesure du rendement et le rapport sur l’atteinte des résultats en 2008-2009.
English: Interpretive information at Log Cabin focuses on the history of the Log Cabin Area, First Nations and the NorthWest Mounted Police, with emphasis on the Chilkoot Trail and the great human journey of the Klondike Gold Rush.
French: En intégrant l’énoncé d’intégrité commémorative (ÉIC) du lieu historique dans ce plan directeur, Parcs Canada veille à ce que le maintien de l’intégrité commémorative soit considéré comme une priorité et à ce que ses responsabilités soient mieux définies.