ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual benefit entitlement (maximum $1,722.22 for 1998 and 1999):
French: Droit à pension annuel (maximum de 1 722,22 $ pour 1998 et 1999) :
English: Because the word " source" meant the origin of information, or being a supplier of information, the approach the candidates had taken amounted to logical reasoning on their part.
French: Le mot « source » ayant été utilisé pour faire référence à l’origine de l’information ou à un fournisseur d’information, la démarche que les candidats ont adoptée était logique.
English: We finally stay with Deirdre and Todd. Deirdre is a biker and she will cycle around Slovenia in a couple of weeks.
French: Pas d’ours, pas de moustiques, on peut dormir tranquille.
English: Foundations (continued) Canadian Health Services Research Foundation Purpose Contribution and timing In 2003, Health Canada provided $25 million to the CHSRF. Projected use of funds CHSRF will administer a national Executive Training for Research Application (EXTRA) program.
French: Fondations (suite) Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé But Montant contribué, calendrier Utilisation prévue des fonds La FCRSS administrera un programme national de formation des cadres en vue de l’application de la recherche (Formation en recherche pour cadres qui exercent dans la santé – FORCES).
English: Some programs already support internationalization, so we need message catalogs translators.
French: Certains programmes gèrent déjà l'internationalisation, et nous sommes toujours à la recherche de traducteurs pour les messages catalogues.
English: 315 Such a restriction of the right to be heard, directly and in person, by the competent authority is not, however, to be deemed improper in the light of the mandatory prescriptions of international law.
French: 315 Une telle restriction au droit d’être directement et personnellement entendu par l’autorité compétente ne saurait toutefois passer pour inadmissible au regard des normes impératives du droit international.
English: The analyses of these records assume that the distributions of the trace constituents that are used as proxies for past climate have not significantly altered since deposition at the surface, and yet careful studies, at high spatial resolution, have identified core segments where appreciable post-depositional changes have occurred.
French: L'analyse de ces carottes suppose que la distribution des éléments en trace (impuretés de faible concentration) utilisés comme indicateurs des climats passés n'a pas changé significativement depuis leur dépôt en surface.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Lodgepole Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Lodgepole.
English: Welcomes the dismantling of the regroupment camps;
French: Se félicite du démantèlement des camps de regroupement;
English: This might sound like a familiar phrase.
French: Cette phrase pourrait être un refrain connu.
English: How were the rates and income thresholds used in calculating the WITB and the Disability Supplement determined? 12.
French: Comment les taux et seuils de revenu sont-ils utilisés pour calculer la PFRG et déterminer le supplément pour invalidité? 12.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) has also issued an advisory to all federally regulated financial institutions.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a lui-même diffusé un avis à toutes les institutions financières réglementées par le gouvernement fédéral.
English: 1.2 Primary Care Evaluation Capacity In terms of organizational structure, primary care has been the least organized part of the total health care system.
French: 1.2 Capacité d'évaluation des soins primaires En ce qui concerne la structure organisationnelle, les soins primaires représentent la portion la moins organisée de l'ensemble du système de soins santé.
English: Moderator -- Kris Ebi, (Exponent Health Group, U. S.)
French: Modératrice - Kris Ebi, Exponent Health Group, États-Unis (É.-U.)
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Non évalué) Étant donné que cet organisme a le statut d'employeur distinct, cette mesure n'est pas cotée.
English: Accordingly, the Commission is conducting research to examine the conformity of existing polices and laws with the rights guaranteed by the Constitution and other international human rights instruments ratified by the country.
French: La Commission effectue donc des recherches pour vérifier si les politiques et lois existantes sont bien conformes aux droits garantis par la Constitution et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le pays.
English: After herbs dry, strip leaves and throw away steams.
French: Une fois que les herbes sont bien sèches, enlevez les feuilles et jetez les tiges.
English: Bacteria spread by water, can enter young buds, wounds, and leaf pores.
French: La bactérie propagée dans l’eau pénètre dans les jeunes bourgeons et par les lésions et les pores des feuilles.
English: This is precisely why I favour taxation, provided it is introduced globally and after discussion amongst the G20.
French: Dès lors, je soutiens l'idée d'une taxe, pour autant qu'elle soit mondiale et qu'elle soit d'abord discutée au sein du G20.
English: This is achieved by: promoting common principles, undertaking common initiatives, driving engagement, and facilitating inter-jurisdictional partnership.
French: Direction générale des services de l'information du gouvernement (DGSIG) La DGSIG a été créée le 1 avril 2004 suite au démantèlement de Communication Canada.
English: Both times, the amendment proposed received limited support from the parties.
French: Lors des deux consultations, la modification proposée a recueilli un appui limité des parties consultées.
English: In the view of OIOS, the I3 implementation rate, which is the ratio of all implemented outputs to the outputs initially programmed, provides a better perspective on the intensity of work implementation in different organizational entities.
French: L'Organisation a contribué à une meilleure prise en compte des questions économiques dans les délibérations intergouvernementales et à l'harmonisation des politiques multilatérales en matière économique et financière.
English: Since health care services are not the responsibility of the federal government, the property and services included in this provision will vary according to the provisions of each provincial or territorial health insurance plan.
French: Puisque la responsabilité des soins de santé ne relève pas du gouvernement fédéral, la gamme des biens et services visés par la présente disposition variera selon les dispositions de chaque régime de services de santé provincial ou territorial.
English: A new paragraph 3 should be inserted, to read as follows:
French: Insérer un nouveau paragraphe 3 dont le texte est le suivant :
English: The Secretariat has sent invitations to nongovernmental organizations for each session of the Commission and its Working Groups.
French: Le secrétariat a envoyé des invitations à des organisations non gouvernementales pour chacune de ses sessions et des sessions de ses Groupes de travail.
English: In 1998, Canada imported $514 million from South Africa.
French: En 1998, le Canada a importé pour 514 millions de dollars en provenance de l'Afrique du Sud.
English: The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
French: La Commission peut décider que des accords bilatéraux et multilatéraux conclus entre la Communauté et des pays tiers servent de preuve que les biocarburants et autres bioliquides produits à partir de matières premières cultivées dans ces pays sont conformes aux critères de viabilité environnementale de l’article 15, paragraphe 3 ou 4.
English: The marquis passed away on July 6, 1804 in Montréal.
French: Le marquis s'éteint le 6 juillet 1804, à Montréal.
English: Following the adoption of laws in 2006 to reform the public administration, health care, pension and education systems, the Government has implemented measures in these areas in 2007.
French: À la suite de l'adoption, en 2006, de lois visant à réformer l'administration publique, les systèmes de soins de santé, de retraite et d'éducation, des mesures ont été mises en œuvre par les autorités dans ces domaines en 2007.
English: The domestic producers alleged that the PVQ plate which is being imported from Ukraine and sold for standard PVQ plate applications is the plate which is the subject of the Deputy Minister of National Revenue's exclusion in Plate II.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que les tôles pour appareils sous pression qui sont importées de l'Ukraine et vendues pour des applications de tôles pour appareils sous pression standards sont les tôles visées dans l'exclusion accordée par le sous-ministre du Revenu national dans Tôles II.
English: The findings and recommendations presented in this section are based on interviews conducted during this ESR as well as on a survey of current and former women CCG Ship's Officers and Ship's Crew.
French: Les conclusions et recommandations énoncées dans la présente section sont fondées sur des entrevues réalisées durant l'ESE ainsi que sur une enquête menée auprès de femmes officiers et membres d'équipage qui travaillent ou ont travaillé sur un navire de la GCC.
English: No consent shall be necessary where the transfer occurs as a result of the liquidation, or a change in the ownership, of the corporate transferee.
French: Cette faculté peut être exercée pendant les 10 années qui suivent l’année de la cession.
English: Once you get it moving, it hits the wood with enough force to split it. d) As he speaks, he bends over to pick up a piece of split firewood.
French: Peu importe le type d’appareil dans lequel vous brûlerez votre bois, vous devriez toujours avoir des bûches de différentes grosseurs J’aime utiliser des morceaux de bois dont le diamètre varie entre 7.5 cm (3 pouces) et 15 cm (6 pouces).
English: Description: Schools are invited to organise energy debates, as classroom activities, around one of nine themes (eight given themes and a theme that may be proposed by the participating classes).
French: Description : Les écoles sont invitées à organiser des débats sur l’énergie, sous forme d'activités en classe, portant sur un sujet spécifique choisi parmi neuf sujets (huit sujets donnés et un sujet pouvant être proposé par les classes participantes).
English: Under the present Model Regulations, air bag inflators, air bag modules and seat-belt pretensioners are classified according to their hazardous properties to classes 1, 2 or 9 respectively.
French: En vertu des dispositions du Règlement type actuel, les générateurs de gaz pour coussin gonflable, les modules de coussin gonflable et les prétensionneurs de ceintures de sécurité sont classés selon leurs propriétés dangereuses dans les classes 1, 2 ou 9 respectivement.
English: We do Windsurf, Kitesurf, Surf, SUP, Body Board and Kayaks, we guarantee activities everyday for adults and kids, Its open all year around even in the colder days with winter 5/4 mm Quiksilver Wetsuits.
French: Dans le club vous trouvez équipement du planche a voile, kitesurf, surf, bodyboard et kayaks, donc des activiteés tous les jours, tout l´anneé, pour les grandes comme pour les petits. Pendant le hiver on a biensur des combinaison d´hiver de Quiksilver pour les journeés un peu plus froid.
English: • consultations on the European youth portal;
French: • des consultations sur le portail européen de la jeunesse ;
English: Finally, the Committee believes the role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
French: Enfin, le Comité convient qu'il faut renforcer le rôle de la Commission en matière de coordination des activités des Etats membres concernant la protection diplomatique et consulaire des citoyens européens dans les Etats tiers.
English: Encourages Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance that they may require for implementation of the Convention and the protocols thereto, including for the preparatory measures needed for that implementation;
French: Invite les États Membres à verser des contributions suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils pourront avoir besoin pour appliquer la Convention et les protocoles s'y rapportant, et pour prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette fin;
English: Since the limit was abolished, sums running into hundreds of thousands of pounds have been awarded in race cases.
French: En 2001, 25 des 145 plaintes relevées concernaient l’emploi.
English: Resources:
French: Cela pourrait constituer le point de départ d'un nouveau processus visant à créer un climat de confiance. qui pourrait être guidé entre autres par l'objectif final d'une zone exempte d'ADM et de leurs vecteurs au Moyen-Orient.
English: It was encouraging that even the Special Rapporteur had appreciated the potential imbalance in the application of countermeasures as an instrument of compliance or redress.
French: Il est encourageant que le Rapporteur spécial lui-même ait conscience du déséquilibre pouvant exister dans l'application des contre-mesures en tant qu'instrument permettant de faire respecter le droit ou de remédier à une situation.
English: increase and decrease over the forecast period in line with housing starts.
French: TABLEAU 2 DÉPENSES D’INVESTISSEMENT, COLOMBIE-BRITANNIQUE (en millions de dollars de 2002) Investissement Mises en chantier (en milliers) Construction résidentielle var.
English: Opening arguments of the prosecution were heard on 3 and 4 February 2004, and on 4 February 2004 the prosecution commenced the presentation of its evidence.
French: L'accusation a fait sa déclaration liminaire les 3 et 4 février 2004, et a commencé la présentation de ses moyens le 4 février 2004.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sandboy Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Sandboy Bureau
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 12.1. du présent Règlement.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Justice Strategy, The The AJS supports four types of alternative justice activities and programs at the community and regional level, cost-shared with the provincial and territorial governments.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Neighbours (en anglais seulement) Ce programme vise à réparer les liens brisés entre la société canadienne dans son ensemble et les peuples autochtones.
English: Schools subsidized by the federal government do not offer equal facilities to English-speaking and to French-speaking children.
French: Les écoles subventionnées par le gouvernement fédéral n’offrent pas de facilités équivalentes aux enfants de langue anglaise et à ceux de langue française.
English: An agreement with these countries has the potential to yield broad economic benefits for Canada in the areas of market access for goods and services and investment.
French: Un accord avec ces pays pourrait procurer des avantages Ã©conomiques substantiels au Canada puisqu'il faciliterait l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans les secteurs des biens, des services et de l'investissement.
English: An industry presence would merely provide manufacturers with an opportunity to discover and frustrate proposed initiatives.
French: La présence de représentants de l’industrie renseignerait simplement les fabricants sur les moyens de contrecarrer les mesures envisagées.
English: Methods and data sources were the same as in the study for South Australia discussed above.
French: La méthode et les sources de données employées étaient les mêmes que dans l'étude réalisée en Australie-Méridionale dont nous avons parlé ci-dessus.
English: Clients were asked to indicate which of the "Access to ACOA Services" service features could be improved.
French: Nous avons interrogé les clients afin de savoir quelles caractéristiques de service de l'" Accessibilité aux services de l'APECA " pourraient être améliorées.
English: On July 1, 2003, the Health Products and Food Branch Inspectorate published a drug annex for GMP related to veterinary drugs in order to have in place uniform and effective controls to minimize the health risks and the negative impact on commerce associated with APIs sold in bulk for veterinary use. 
French: Le 1er juillet 2003, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a publié une annexe de médicaments pour les BPF liées aux médicaments vétérinaires afin de mettre en place des contrôles uniformes et efficaces en vue de minimiser les risques pour la santé et les conséquences négatives sur le commerce associé aux IPA vendus en vrac à des fins d'usage vétérinaire.
English: Moreover, mentoring and counselling programmes for pupils are in many cases accompanied by the involvement of the pupils’ parents.
French: Des programmes de conseil et de mentorat au profit des élèves sont complétés, dans de nombreux cas, par une implication des parents.
English: Interesting was the dual approach where both the supply side (increasing the flow of capital) and the demand side (convincing the SMEs) is being tackled.
French: Ce plan, qui englobe le financement à travers des investissements européens, fournit des capitaux aux PME sur la base d’une relation de 50:50 pour cent entre le financement privé et public.
English: FDA officials recognized and evaluated the benzene formed when meat was irradiated at a dose more than fifteen times greater than
French: Le comité a conclu qu’il y avait peu de chances qu’il se forme en grandes quantités un produit radiolytique unique (PRU) de toxicité inhabituelle.
English: The Assemblies approved the financing of the project by means of a commercial loan and noted the information contained in document A/41/16 (document A/41/17, paragraphs 194(iv) and 194(vii)).
French: Les assemblées ont approuvé le financement du projet au moyen d’un emprunt commercial et ont pris note des renseignements contenus dans le document A/41/16 (paragraphes 194.iv) et 194.vii) du document A/41/17).
English: Updating, classification and revision of job descriptions (in French and English to ) conform to the changing responsibilities of the incumbents and the requirements of the post.
French: ♦ Former des superviseurs et des membres du personnel à l’application du système de notation.
English: 1.28 1.29 In November 2000, 27 departments and agencies identified some 693 key services.
French: 1.30 Il était admis, dans les documents de planification initiaux que nous avons examinés, que l’atteinte des objectifs liés au GED exigerait des investissements.
English: • The staff member's service should have been satisfactory.
French: • Ses services doivent être satisfaisants.
English: This is used for purchases of food and medicine.
French: Ces fonds sont utilisés pour l'achat de denrées alimentaires et de médicaments.
English: Question 15: (Only for national institutions) Does your mandate include the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, or any national legislation designed to prevent racial discrimination?
French: Votre mandat vise-t-il la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou de toute loi nationale destinée à lutter contre la discrimination raciale ?
English: Pine prices were especially under pressure.
French: Ceux du pin ont été particulièrement orientés à la baisse.
English: cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
French: Il subsiste cependant des réticences importantes à l’égard du maintien de cette source d’énergie dans l’UE.
English: However, the facilities currently available, including those provided by the Government of Iraq, and those secured on a lease or rental basis, fall far short of adequate long-term arrangements to provide secure working and living conditions for United Nations staff.
French: Toutefois, les locaux actuellement disponibles, y compris ceux que fournit le Gouvernement iraquien et ceux qui sont loués, ne sont pas suffisants pour assurer à long terme la sécurité des conditions de vie et de travail du personnel des Nations Unies.
English: 26 Ibid., paras.  76 and 77.
French: Ibid., par. 76 et 77.
English: Mr Cameron, in accepting a 2.9% increase for the 2011 EU budget, you have failed dramatically.
French: Monsieur Cameron, en acceptant une hausse de 2,9 % du budget 2011 de l'UE, vous avez commis une terrible erreur.
English: Clause 1219(3)(a)(i)(A) of the Regulations is replaced by the following:
French: La division 1219(3)a)(i)(A) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In its resolution 6/34 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan to ensure effective follow-up and to foster the implementation of the remaining short-term and the medium-term recommendations identified in the first report of the Group of Experts7 through an open and constructive dialogue with the Government of the Sudan, taking into account the final report of the group of experts8 and the replies of the Government thereon, and to include information in this regard in her report to the Council at its ninth session.
French: Dans sa résolution 6/34 du 14 décembre 2007, le Conseil a prié la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan de veiller au suivi effectif des recommandations à court et moyen terme restantes figurant dans le premier rapport du Groupe d'experts7 et d'en favoriser l'application par un dialogue ouvert et constructif avec le Gouvernement soudanais, compte tenu du rapport final du Groupe d'experts8 et des réponses que le Gouvernement y a apportées, et de faire figurer des renseignements à ce sujet dans le rapport qu'elle présenterait au Conseil à sa neuvième session.
English: While the ILEC might reasonably say that the price at which it had been forced to sell wholesale services was insufficiently remunerative, the response would be that the ILEC should increase the price rather than cut off the CLEC.
French: Bien que l'ESLT puisse raisonnablement soutenir que le prix auquel elle a été forcée de vendre ses services de gros n'était pas suffisamment rémunérateur, la réponse serait qu'elle n'avait qu'à augmenter son prix plutôt que d'interrompre l'approvisionnement à l'ESLC.