ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the project's novelties is the use of biometrics in smart cards that can only be used after a positive verification of the user's fingerprint.
French: L'une des nouveautés du projet a trait à l'utilisation de la biométrie dans les cartes à puce qui ne peuvent servir que lorsque l'empreinte digitale du détenteur a été vérifiée.
English: "The menu design capabilities, playlists, and interface enhancements coupled with the behind the scenes improvements make DVDit Pro 6 a serious workhorse DVD authoring package. The interface has been updated for a more professional working style, and the capability to customize your workspace makes it that much more intuitive, as is dual display support to spread out the tools.
French: « Sonic DVDit 6 Pro est une excellente combinaison de fonctions de création de DVD, faciles à utiliser.
English: Implementation of and follow-up to major international United Nations conferences and summits:
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies :
English: The new sash colour represents the following: red is the traditional colour of the Métis sash.
French: Les nouvelles couleurs ont les significations suivantes. Le rouge est la couleur traditionnelle de la ceinture fléchée métisse.
English: (1) Anyone, who unlawfully and culpably interferes with the privacy of another person or discloses or uses circumstances from the privacy of another person, shall compensate that person for the damage caused by him/her.
French: "(1) Quiconque s'ingère illégalement et coupablement dans la vie privée d'autrui ou divulgue ou utilise des renseignements concernant sa situation privée sera tenu de réparer le préjudice ainsi causé.
English: I am sure that Mr Posselt has no intention of showing disrespect for Mr Theonas' positions and has no difficulty in expressing it.
French: Je suis certain que M. Posselt n' a pas eu l' intention de dénigrer les positions de M. Theonas et il n' éprouve aucune difficulté à le dire.
English: 1 P-4, 1 P-3,
French: 1 P-4a, 1 P-3,
English: Fourthly, I can speak in greater detail about the other person, Posada Carriles.
French: Quatrièmement, je suis en mesure de donner plus de détails en ce qui concerne l'autre personne, Posada Carriles.
English: This panel is being organized in preparation for this year's treaty event entitled: Focus 2003: Multilateral Treaties Against Transnational Organized Crime and Terrorism, which is scheduled to be held from 23 to 26 September 2003 at United Nations Headquarters.
French: Cette table ronde est organisée pour préparer la campagne de signature qui aura lieu cette année au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 23 au 26 septembre 2003, intitulée : “Thème 2003 : Traités multilatéraux relatifs à la criminalité transnationale organisée et le terrorisme”.
English: In 1869 the government of Ontario began dividing Northern Ontario into districts beginning with the District of Muskoka.
French: En 1869, le gouvernement de l'Ontario a créé le district de Muskoka.
English: If carpeting is used on a ferry, it should be securely attached.
French: Si un plancher à bord d'un traversier est recouvert d'une moquette, celle-ci devrait être solidement fixée et à poil court.
English: It also organised, in conjunction with national research centres, NGOs, the social partners and independent national bodies, preparatory meetings for setting up a European information network on racism and xenophobia (RAXEN), and opened an Internet site (2).
French: Il a également organisé, avec des centres nationaux de recherches, des ONG, des partenaires sociaux et des organismes nationaux indépendants des réunions préparatoires à la mise en place d'un réseau européen d'informations sur le racisme et la xénophobie (RAXEN) et a ouvert un site Internet (2).
English: In the Arab Region, fossil fuel burning is the largest source of atmospheric polluting GHGs.
French: Dans la région arabe, les carburants fossiles sont la plus grande source de gaz à effet de serre polluant l'atmosphère.
English: This represents a decline of 13.8 per cent in five years.
French: Dans ces pays, des besoins financiers ramenés à zéro équivaudraient à un budget équilibré.
English: Between 5 000 and 100 000 eggs are carried, depending on the size of the berried female.
French: Selon la taille de la femelle oeuvée, entre 5 000 et 100 000 oeufs sont portés.
English: (3) Amending certain provisions of the Penal Code and the Code of Pre-Trial Proceedings;
French: 3) Modification de certaines dispositions du Code pénal et du Code d'instruction criminelle;
English: Other areas of research could include INVs and the types of financing they need to grow and survive in the global economy.
French: Des recherches pourraient aussi porter sur les nouvelles entreprises internationales et les types de financement dont elles ont besoin pour croître et survivre dans l’économie mondiale.
English: Background information in English can be obtained on the following Web site: www.un.org/womenwatch/daw/48sess.htm.
French: Des informations générales sont disponibles en anglais sur le site Web www.un.org/womenwatch/daw/48sess.htm.
English: As part of this agreement, a French-language tourist guide for the European and Quebec markets is to be published in both electronic and print versions.
French: Dans le cadre de cette entente, on compte produire un guide touristique en français, en versions imprimée et électronique, destiné aux marchés de l’Europe et du Québec.
English: But, given the globally endangered status of this species, and its continued regular presence in Canada, it is essential to continue to provide maximum protection for the species when it does occur.
French: Il y a déjà de l’habitat pour les visiteurs occasionnels, et il faudra probablement quelques années avant que l’on connaisse la vitesse de croissance de la population et que l’on sache s’il est possible qu’une population reproductrice tente de s’établir au Canada.
English: According to the Government of Cuba, the Working Group assumed that all the arguments put forward by the source were valid, and had not considered, as it should have done, any of the information duly and promptly furnished by the Government.
French: Selon le Gouvernement cubain, le Groupe de travail a considéré que tous les arguments de la source étaient véridiques et il n'a pas tenu compte, comme il aurait dû le faire, des informations fournies rapidement et en temps voulu par le Gouvernement.
English: Given that 90 per cent of all households visited a Health Facility in the year prior to the census, with similar rates among rural and urban households and all Dzongkhag (Table 12.1), access to health information and services through this means is expected to be high.
French: Étant donné que 90 % des ménages ont consulté un service de santé au cours de l'année précédent le recensement et que des taux semblables ont été enregistrés chez les ménages ruraux et urbains et dans tous les Dzongkhag (tableau 12.1), le taux d'accès à l'information et aux services de santé par ces moyens devrait être élevé.
English: Masters of the Universe?’, based on material provided by Fountain Agricounsel, LLC, RAFI Communiqué, March/April 1999.
French: Masters of the Universe?, fondé sur des documents fournis par Fountain Agricounsel, LLC, RAFI Communiqué, mars/avril 1999.
English: Northern Territory Emergency Response The Australian Government initiated the Northern Territory Emergency Response in 2007 to protect Indigenous children from abuse and build the basis for a better future for Indigenous people.
French: Interventions d'urgence dans le Territoire du Nord  14.75 Le Gouvernement australien a lancé en 2007 les interventions d'urgence dans le Territoire du Nord pour protéger les enfants autochtones contre les sévices et poser les fondements d'un avenir meilleur pour la population autochtone.
English: Monday, 24 August 2009
French: Lundi 24 août 2009
English: CARAQUET – The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the federal government will invest $2.45 million over the next three years in improvements at the Caraquet harbour.
French: CARAQUET – L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral investira 2 450 000 $ au cours des trois prochaines années au port de pêche de Caraquet.
English: I believe that this proposal should remain, as a common European taxation code would diminish rather than enhance the workings of the European Union.
French: Je crois que cette proposition devrait être conservée, étant donné qu' un code commun européen d' imposition engendrerait une détérioration plutôt qu' une amélioration de la bonne marche de l' Union européenne.
English: Health Canada Publications  Brooke Claxton Building Address Locator 0913A Ottawa ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 - 30 -
French: Publications de Santé Canada Immeuble Brooke-Claxton Indice de l'adresse : 0913A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the tentative programme and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information, d'un programme provisoire et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: Audit Proposal and Preliminary Terms of Reference During the planning phase, the audit team prepares an audit proposal and preliminary terms of reference, for approval by the AMC.
French: La proposition de vérification et le mandat préliminaire Au cours de la phase de la planification, l'équipe de la vérification prépare une proposition de vérification et le mandat préliminaire en vue de les faire approuver par le Comité de gestion de la vérification (CGV).
English: Dina Paparis (613) 995-6329 Part 8 - Excise Tax Act Part 8 amends the Excise Tax Act to implement measures relating to the fuel excise taxes imposed under Part III of that Act and the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) imposed under Part IX of that Act.
French: Dina Paparis (613) 995-6329 Partie 8 - Loi sur la taxe d’accise La partie 8 modifie la Loi sur la taxe d’accise en vue de mettre en œuvre des mesures touchant les taxes d’accise sur le combustible imposées en vertu de la partie III de cette loi et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) imposée en vertu de la partie IX de cette loi.
English: The Employment Promotion Act (section 1) requires information to be provided, though only to county labour boards, on redundancies concerning five or more employees or at least twenty employees over a ninety day period.
French: La loi sur la promotion de l’emploi (article 1) se réfère, toutefois aux seules fins d’information des offices départementaux de l’emploi, aux licenciements concernant 5 salariés ou au moins 20 salariés sur une période de 90 jours.
English: In paragraph 1 of its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided to amend rule 1 of its rules of procedure to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least one working day.” In paragraph 2 of the resolution, the Assembly also decided that “the general debate in the General Assembly shall open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and shall be held without interruption over a period of nine working days”.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/301 du 13 mars 2003, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit l'article 1 de son règlement intérieur : « L'Assemblée générale se réunit, en session ordinaire, chaque année à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable ».  Au paragraphe 2, elle a décidé également que « le débat général sera[it] ouvert le mardi suivant l'ouverture de la session ordinaire et se tiendra[it] pendant une période ininterrompue de neuf jours ouvrables ».
English: • reaffirm its desire to achieve a qualitative improvement in these relations;
French: • réaffirmer sa volonté d'une qualité accrue dans ces relations;
English: Booking.com: hotel H10 Gran Tinerfe, Costa Adeje, Spain - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: H10 Gran Tinerfe, Costa Adeje, Espagne - 24 Commentaires des Clients.
English: • Legislation, policies affecting institution Senior Executive to coordinate; member of Senior Management Committee; IM Committees Organization Roles and Responsibilities Employee performance assessments including Deputy Head
French: • Lois et politiques touchant l’institution Coordination par un cadre supérieur; membre du Comité de la haute direction; comités de GI Organisation Rôles et responsabilités Évaluations du rendement des employés, y compris l’administrateur général
English: But if scientists change the environment, they can change that.
French: Les mouches femelles vivent plus longtemps, mais en modi.ant l'environnement, on peut changer cette situation.
English: Above all, it deprives us of human resources.
French: Elles nous privent également et surtout de ressources humaines.
English: The Cayman Islands Government is, however, currently undertaking a review of its Department of Employment Relations (which falls under the purview of the Ministry of Education, Training, Employment, Youth, Sports and Culture), which will, in addition to determining the strategic direction of the provision of labour services in the Cayman Islands and organisational structure and capacity of the Department of Employment Relations, review the extent to which the employment laws in the Cayman Islands ought to reflect the CARICOM Model Labour Laws, the eight “core” ILO treaties (ILO No.29, ILO No.97, ILO No.98, ILO No.100, ILO No.105, ILO No.111, ILO No.138 and ILO No.182) and any other ILO treaties and international obligations.
French: Toutefois, le Gouvernement des îles Caïmanes a entrepris actuellement un réexamen de son département des relations sociales (qui dépend du Ministère de l'éducation, de la formation, de l'emploi, de la jeunesse, des sports et de la culture), qui s'est fixé pour objectif, en plus de déterminer la direction stratégique de la fourniture des services du travail dans les îles Caïmanes et la structure et capacité organisationnelles du département des relations sociales, d'examiner dans quelle mesure les lois sur l'emploi aux îles Caïmanes devraient refléter les modèles de lois du travail CARICOM, les huit traités essentiels de l'OIT (Conventions nos 29, 97, 98, 100, 105, 111, 138 et 182 de l'OIT) et tout autre traité de l'OIT ou autre obligation internationale.
English: Council conclusions on the Stockholm Convention.
French: Conclusions du Conseil relatives à la convention de Stockholm.
English: The Internet Literacy Handbook has been produced in three different formats.
French: Le Manuel de Maîtrise d'Internet existe en trois formats.
English: 3.1.2 Design torso angle: ……………………
French: 3.1.2 Angle de torse prévu:
English: Quantity and quality of work performed is subject to periodic checks by the supervisor.
French: Cette compétence et ces connaissances sont normalement acquises au moyen d'études scolaires ou personnelles au niveau terminal de l'école secondaire, l'étude des directives et des publications désignées, la formation pendant le service et en milieu de travail, et une certaine expérience comme inspecteur des épizooties.
English: These shall not contain any remark qualifying the filiation.”
French: Ces documents ne doivent contenir aucune mention caractérisant la filiation.».
English: A member of the Society for International Ministries of Canada (SIM Canada), who worked as an ethnic focus missionary to Somalis in Toronto, was a member of a religious order ministering to a congregation.
French: Un membre de la Society for International Ministeries of Canada (SIM Canada), qui oeuvrait comme missionnaire attaché aux ethnies auprès de Somaliens à Toronto, était membre d'un ordre religieux qui desservait ou avait la charge d'une congrégation.
English: "Parties" means the federal Minister of the Environment and the Chair of the appropriate Alberta Board.
French: Celle-ci sera conclue et modifiée par le ministre fédéral de l'Environnement et le président de l'Office de l'Alberta.
English: The Chairman of the Committee spoke.
French: Le Président de la Commission prend la parole.
English: Figure 1 indicates that floriculture made up 66% of Canadian ornamental sales in 2004.
French: La Figure 1 indique que la floriculture a représenté 66 % des ventes de plantes ornementales au Canada en 2004.
English: This kind of regulatory adapting power was included when the Public Service Superannuation Act was amended to extend coverage for part-time federal public servants.
French: Cette possibilité de recourir au processus de réglementation pour apporter des changements a été prévue lorsque la Loi sur la pension de la fonction publique a été modifiée pour étendre le régime aux fonctionnaires fédéraux à temps partiel.
English: In fiscal 2003-2004, the Resource Centre had developed a document which identified potential risks and risk mitigating strategies.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Centre de ressources avait élaboré un document identifiant les risques potentiels et les stratégies d'atténuation du risque.
English: And it is needless to say that plenty of soldiers did get themselves into trouble.
French: Il va sans dire que beaucoup de soldats s'attirèrent desennuis.
English: Paragraph 6.21.6.1. of the Regulation requires that conspicuity markings have to be fitted to the side of a vehicle "as close as practicable to being parallel to the median longitudinal plane of the vehicle".
French: Le paragraphe 6.21.6.1 du Règlement stipule que les marquages à grande visibilité doivent être placés sur les côtés d'un véhicule «aussi près que possible de la parallèle au plan longitudinal médian du véhicule».
English: the report by Mrs De Keyser, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States of the one part and the State of Israel of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes (05471/2008 - C6-0180/2008 - and
French: le rapport de Mme De Keyser, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, concernant un accord-cadre entre la Communauté européenne et l'État d'Israël relatif aux principes généraux de la participation de l'État d'Israël aux programmes communautaires (05471/2008 - C6-0180/2008 -; et
English: Better access to quality programs and French teaching and learning resources.
French: Meilleur accès aux programmes de qualité et à du matériel pédagogique en français pour les élèves et les enseignants.
English: This contributes to the Department's commitment to attract talented foreign students and skilled workers as well as to promote economic growth in Canada.
French: Elles permettront au ministère de rencontrer son engagement à favoriser la croissance économique et à faire du Canada un pays qui attire les étudiants étrangers et les travailleurs qualifiés talentueux.
English: The study covered 4,436 households, including 2,844 in urban areas and 1,594 in rural areas.
French: Les hommes sont plus favorables au travail des femmes quand celles-ci remplissent la condition d'une instruction élevée.
English: Participating companies must submit to regular compliance verification through a process that involves industry experts, advocates and community representatives.
French: Les sociétés participantes doivent se soumettre à des vérifications périodiques de la conformité dans le cadre d'une démarche à laquelle participent des spécialistes de l'industrie ainsi que des représentants de divers groupes d'intérêt et de la collectivité.
English: Many other factors contribute to fluctuations in casualty rates including, for example, the movement of refugees, internally displaced persons and nomadic groups, the economic situation, the need to access food, water or firewood, ongoing hostilities and the presence or absence of mine clearance activities.
French: De nombreux autres facteurs y contribuent, notamment les mouvements de réfugiés, de personnes déplacées dans leur propre pays et de groupes nomades, la situation économique, la nécessité de se procurer de la nourriture, de l'eau ou du bois de feu, les hostilités en cours et l'exécution ou l'absence d'activités de déminage.
English: Additional information on specific provincial actions is found in Appendix C. 3.2.4 Research, Development and Monitoring Article 11 The Obligation Parties are required, at the national and international levels, to encourage and/or undertake appropriate research, development, monitoring and cooperation pertaining to POPs, to their alternatives, and to candidate POPs.
French: L'annexe C contient de plus amples renseignements sur certaines mesures provinciales. 3.2.4 Recherche, développement et surveillance Article 11 Obligation Les Parties encouragent ou entreprennent, aux niveaux national et international, des activités appropriées de recherche-développement, de surveillance et de coopération concernant les POP, leurs solutions de remplacement et les POP potentiels.
English: Burkina Faso welcomes the United Nations proposal to organize an international Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À ce titre, le Burkina Faso se réjouit du projet des Nations Unies d'organiser une conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Those activities are founded on a clear and comprehensive basis of law, in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Ces activités sont fondées sur une base juridique claire et globale, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: The author of the communication, dated 26 September 2001, is Mr. Víctor Villamón Ventura, a Spanish national born in 1930 and now retired.
French: L'auteur de la communication, datée du 26 septembre 2001, est Víctor Villamón Ventura, de nationalité espagnole, retraité, né en 1930.
English: The meeting opened at 9.00 on Wednesday 12 July 2006, with John Purvis (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 heures, le mercredi 12 juillet 2006, sous la présidence de John Purvis, vice-président.
English: This increase is being financed from the Bank's reserves, consequently avoiding recourse to Member States' budgetary resources.
French: Cette augmentation est financée par recours aux réserves de la Banque, de telle sorte qu’il n’est pas nécessaire de recourir aux ressources budgétaires des États membres.
English: State the exporter's full legal name and address (including country).
French: Inscrire le nom légal complet et l'adresse (y compris le pays) de l'exportateur.
English: The roots of maladaption and competence.
French: Q41D Je demeure dans une famille heureuse.
English: It is not an usual golf club but, more a leisure and training centre for golfers who like to practice their favourite sport during their break times while others improve their skill on a vast training zone or beginners get their first golf lessons in a golf academy.
French: Ce n’est pas un club de golf usuel, mais plus un centre de loisir et d’entraînement pour des golfeurs qui veulent s’adonner à leur sport favori pendant leurs pauses tandis que d’autres y améliorent leur habilité sur un grand terrain de pratice ou que les débutants y reçoivent leurs premières leçons de golf.