ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What sets Europe apart is that we are in a position to support small and medium-sized enterprises, and this is where there is much for the European Investment Bank, among other bodies, to do.
French: Ce qui met l’Europe à part, c’est que nous sommes en mesure de venir en aide aux petites et moyennes entreprises, et c’est sur ce point que la Banque européenne d’investissement, entre autres organismes, peut apporter une grande contribution.
English: Both natural and cultural protected areas are impacted by development and activities outside their boundaries.
French: Les aires protégées tant naturelles que culturelles subissent les effets du développement à l'extérieur de leurs limites.
English: Currently, some of the wealthiest provinces (Ontario, Quebec, British Columbia) provide the most funding to the arts and arts training, although the funding levels and types of programs funded are generally not comparable to NATCP.
French: À l’heure actuelle, certaines des provinces les plus riches (Ontario, Québec, Colombie-Britannique) sont celles qui financent le plus les arts et la formation artistique, bien que les niveaux de financement et les types de programmes financés ne se comparent pas en général au PNFSA.
English: The additional taxes, penalty and interest from these returns totaled $108,467,103.
French: L'impôt supplémentaire, la pénalité et les intérêts relevant de ces déclarations représentaient 108 467 103 $.
English: Successful completion of the required exam must take place within 24 months of the date of validity of the application.
French: Le candidat doit réussir l’examen requis dans les 24 mois suivant la date de validation de la demande.
English: In view of the growing diversity among the types of credit and credit providers, any person who provides a creditor with information allowing a consumer to be identified and who assists in the conclusion of a credit agreement for a remuneration must be regarded as a credit intermediary, regardless of the form of such remuneration.
French: (12) Les contrats portant sur la prestation continue de services ou la fourniture de biens de même nature et en mêmes quantités, que le consommateur paie par versements échelonnés pendant toute la durée de la prestation, peuvent différer considérablement, du point de vue des intérêts des parties contractantes et des modalités et performances des transactions, des contrats de crédit couverts par la présente directive.
English: ◦ financial documents to show that there are sufficient funds to support your studies and support any additional accompanying dependents (see section on money below )
French: ◦ à tout étudiant de moins de 18 ans qui n'est pas accompagné de joindre à sa demande une déclaration notariée signée par un de ses parents ou par son tuteur légal dans son pays d'origine de même qu'une déclaration notariée signée par son gardien au Canada.
English: Establishment factors included planting date, mulch, fertilizer regimes, and seedling protection.
French: Les facteurs liés à l'introduction comprenaient la date de plantation, l'utilisation d'un paillis, le régime de fertilisation et la protection des semis.
English: Sitting close to Sgt Mears at the ceremony, one could see how surprised she was to receive this prestigious award.
French: À la cérémonie, ceux qui étaient assis près du Sgt Mears pouvaient voir combien celle-ci était surprise de recevoir ce prix prestigieux.
English: The wall module becomes like new and can be used again and again.
French: Ainsi la cloison reprend son aspect neuf d'origine.
English: Members States and observers wishing to participate in the Conference are kindly requested to submit the composition of their delegations to the Secretary of the Conference, Ms. Sangeeta Sharma (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935), with a copy to Mr. Yacob Zewoldi, Statistics Division, DESA (fax 1 (212) 963-4569).
French: Les États Membres et les observateurs qui souhaitent participer à la Conférence sont priés de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire de la Conférence, Mme Sangeeta Sharma (bureau S-2950G; télécopie 1 (212) 963-5935), avec copie à M. Yacob Zewoldi, Division de statistique, DAES (télécopie 1 (212) 963-4569).
English: A/62/320 Item 56 (c) of the provisional agenda -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/320 Point 56 c) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Since the 1990s, a wide variety of youth employment measures have been implemented by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries as part of what has become known as active labour market policies.
French: Depuis les années 90, les pays de l'OCDE prennent toutes sortes de mesures dans le cadre de ce que l'on appelle aujourd'hui « politiques actives de l'emploi ».
English: During 2002-2005, PGA gained members from the Republic of Azerbaijan, the Kingdom of Bahrain, the Republic of Cameroon, the Economic Community of West African States (ECOWAS), El Salvador, The Gambia, Georgia, the Republic of Lithuania, Luxembourg, Nicaragua, the Republic of Seychelles and the Republic of Sierra Leone.
French: En 2002-2005, PAM a accueilli de nouveaux membres originaires de la République d'Azerbaïdjan, du Royaume de Bahreïn, de la République du Cameroun, de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), d'El Salvador, de la Gambie, de la Géorgie, de la République de Lituanie, du Luxembourg, du Nicaragua, de la République des Seychelles et de la République de Sierra Leone.
English: If you are interested, please take a look through the Frequently Asked Questions.
French: Si l’aventure vous intéresse, veuillez consulter la foire aux questions.
English: Your work across various scientific disciplines and environmental issues will advance the scientific understanding of our shared ecosystem and support improved decision-making to ensure greater ecosystem sustainability and recovery.
French: Il nous permettra d'acquérir une meilleure compréhension scientifique de notre écosystème commun et d'appuyer la prise de décisions plus éclairées en vue d'assurer la viabilité et le rétablissement accrus de l'écosystème.
English: ACOA’s Atlantic Innovation Fund helps Atlantic Canadians do just that."
French: C’est justement ce que le Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA aide les gens du Canada atlantique à faire.
English: R-3 for authority to construct a siding and to widen the "highway", namely Deux-Montagnes Boulevard, where it crosses at grade the right-of-way and track of the railway company at mileage 10.98 Montfort Subdivision, in the city of Deux-Montagnes, in the province of Quebec, as shown on Plan Nos. P-02-94 revised April 19, 1994 and FF-10.8 revised May 27, 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie d'évitement et d'élargir la voie publique, soit le boulevard Deux-Montagnes, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 10,98 de la subdivision Montfort, dans la ville de Deux-Montagnes, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos P-02-94 révisé le 19 avril 1994 et FF-10.8 révisé le 27 mai 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: (RO) The Council sent the agreement to the European Parliament very late, which is extraordinary.
French: (RO) Le Conseil a envoyé l'accord au Parlement européen très tard, ce qui est extraordinaire.
English: Mr. Hayee (Pakistan) said that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, and the conventions on drug control and corruption provided a sufficient legal basis for joint international action against various aspects of organized crime.
French: M. Hayee (Pakistan) déclare que la Convention des Nations Unies contre le criminalité transnationale et ses protocoles et les conventions sur le contrôle des stupéfiants et la corruption fournissent une base légale suffisante pour une action internationale commune contre les différents aspects du crime organisé.
English: The postponement of the meeting, due to incomplete preparations in Ethiopia, was very regrettable.
French: Il était profondément regrettable que la réunion ait dû être reportée du fait que l'Éthiopie n'en avait pas achevé la préparation.
English: The département plan continues to be jointly run by the State and the département.
French: La loi n° 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales (voir §37) a décentralisé aux conseils généraux, à compter du 1er janvier 2005, les fonds de solidarité pour le logement, en les fusionnant avec les fonds d’aides aux impayés d’eau et énergie, afin que les personnes en difficulté puissent s’adresser à un fonds unique.
English: The "early stage scientist' contract" (contrat jeune scientifique, CJS) is proposed by INRA (National Agricultural Research Institute) to those who wish to undertake a PhD and develop a career linked to agricultural or finalized research.
French: Le CJS s'adresse à des étudiants qui souhaitent réaliser une thèse à l'INRA ( www.inra.fr ) et s'ouvrir aux métiers de la recherche. Ces contrats sont proposés dans le cadre de l'association de l'IINRA avec l'école doctorale et sont les instruments de la politique de soutien de l'INRA au développement de nouvelles carrières en recherche agronomique.
English: Corporate Applied Toxicology, Union Carbide Corporation, South Charleston, West Virginia (Bushy Run Research Center Project Report 43-76) [cited in Tyler, 1984].
French: Union Carbide.
English: The National Education Act of 1999, sections 7 and 24, are fundamental measures to prepare the child for a free society with an awareness of peace.
French: Les articles 7 et 24 de la loi de 1999 sur l'éducation nationale sont des mesures fondamentales pour préparer l'enfant à une société libre en étant sensibilisé à la paix.
English: For laptop users or people who move their computer around different networks.
French: Pour les utilisateurs de portables ou ceux qui connectent leur ordinateurs à plusieurs réseaux.
English: Ministers discussed the benefits of Labour Market Development Agreements that provinces and territories have signed since 1996 with the federal government.
French: Les ministres ont discuté des bienfaits des ententes sur le développement du marché du travail que les provinces et les territoires ont signées depuis 1996 avec le gouvernement fédéral.
English: Vote 5 (Capital expenditures) 2,159,300
French: la recherche sur l’élaboration de politiques
English: This volume lists many individual records of birds encountered at some distance within a few days of banding, including a White-throated Sparrow that travelled 673 km in a single day.
French: Dans ce volume, on trouve de nombreux enregistrements individuels d'oiseaux repris Ã une bonne distance, quelques jours aprÃ¨s le baguage, notamment un Bruant Ã gorge blanche qui avait voyagÃ© 673 km en un seul jour.
English: Mainstream the educational needs of persons with disabilities into national policies and plans for education for all, into the design and development of study plans and into the organization of schools.
French: a) Tenir compte des besoins des personnes handicapées en matière d'éducation dans les politiques et les plans nationaux d'enseignement général, pour l'élaboration des programmes d'études et l'organisation scolaire.
English: The laboratory ensures that the form of reporting of the result does not give a wrong impression of the uncertainty.
French: Le laboratoire garantit que la façon de communiquer le résultat ne donne pas une impression erronée de l’incertitude.
English: Those PLT provisions are: (i) (ii) Article 3(1)(a)(i) [Applications]; Article 6(1) [Form or Contents of Application];
French: Il s’agit des dispositions suivantes du PLT : i) ii) article 3.1)a)i) [Demandes]; article 6.1) [Forme ou contenu de la demande];
English: The synthesis of a homologous series of new carboxylic acids substituted in the α-position of indan, tetralin, and benzosuberane is accomplished using an efficient general procedure.
French: Faisant appel à une méthode générale efficace, on a synthétisé une série homologue de nouveaux acides carboxyliques substitués en position α de l'indane, de la tétraline et du benzosuberane.
English: Reforming the International Financial System
French: La réforme du système financier international : évolution ou agitation ?
English: When considering whether the distributor had “some likelihood” of succeeding on the merits, the court ruled that the CISG did not pre-empt the Illinois Beer Industry Fair Dealing Act because Illinois had promulgated the law pursuant to the power reserved to states by the 21st amendment to the federal constitution.
French: Quant à la question de savoir si la requête du distributeur avait "quelque probabilité" d'être accueillie quant au fond, le tribunal a considéré que la CVIM ne prévalait pas sur la Beer Industry Fair Dealing Act de l'Illinois car cet État avait promulgué cette loi en application du pouvoir réservé aux États par le vingt et unième amendement à la constitution fédérale.
English: We have promoted a deeper integration with our immediate neighbours in Central America, and important progress in the establishment of a customs union has been achieved.
French: Nous avons favorisé une coopération accrue avec nos voisins immédiats d'Amérique centrale et enregistré des progrès considérables dans la création d'une union douanière.
English: The Employment Equity Act will be up for parliamentary review to look at how 71
French: J'ai le sentiment que nous devons vraiment faire preuve d'originalité.
English: Wealth can create a strong currency.
French: La richesse peut créer une bonne monnaie.
English: Expresses its gratitude to all States and the intergovernmental and non-governmental organizations that have responded to the appeals of the Secretary-General and others by extending assistance to Somalia;
French: Exprime sa gratitude à tous les États ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont répondu aux appels lancés par le Secrétaire général et par diverses instances en venant en aide à la Somalie;
English: In response, it was said that the draft did not affect the way in which the applicable law treated the exchange of communications between the parties.
French: Il été répondu que le projet d'article n'influait pas sur la manière dont le droit applicable traitait l'échange de communications entre les parties.
English: He won the NHL scoring title in 1949-50, but he was best known for his toughness and fearless checking.
French: Il remporte le championnat des compteurs au cours de la saison 1949-1950, mais sa réputation est surtout fondée sur sa robustesse et ses mises en échec redoutables.
English: Under the Convention, more offences were likely to be penalized than under British law.
French: En effet, il a rappelé qu'une ratification risquerait de pénaliser plus d'actes que ne le fait la loi britannique.
English: Demands placed on the Division are expanding.
French: La Division est de plus en plus sollicitée.
English: Amendment No. 3 to Amended and Restated Security Agreement, dated as of May 31, 2003, to the Amended and Restated Security Agreement dated as of October 19, 2001, between Flex Leasing I, LLC, as Borrower, and BTM Capital Corporation, as Collateral Agent; 2.
French: Troisième modification de contrat de garantie modifié, datée du 31 mai 2003, du contrat de garantie modifié, daté du 19 octobre 2001, entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité d'emprunteur, et la BTM Capital Corporation, en qualité d'agent aux fins de la garantie; 2.
English: Among the most important are those delivered through the Kainaiwa Children’s Services Corporation.
French: La Kainaiwa Children’s Services Corporation fait un travail particulièrement important à cet égard.
English: On the other hand, the same right is subject to certain restrictions imposed by the provisions of Emergency Ordinance 26/1997 regarding the protection of the child in need, as follows: considering with priority the child's best interest, the latter may be separated from his/her original family and entrusted to another family, person or specialized public child protection service whenever the parents abusively exert their rights or severely neglect their parental obligations.
French: Ce droit est toutefois sujet à certaines restrictions imposées par les dispositions de l'ordonnance d'urgence 26/1997 relative à la protection de l'enfant en difficulté, à savoir : dans le souci de son intérêt supérieur un enfant peut être séparé de sa famille biologique et confié à une autre famille ou personne ou à un service public de protection de l'enfance si les parents abusent de leurs droits ou manquent gravement à leurs obligations.
English: Offerors who want to make a take-over bid for a CBCA corporation now are subject to the CBCA's takeover bid provisions and to the applicable takeover bid requirements under provincial securities legislation.
French: Les pollicitants qui veulent faire une offre visant à la mainmise d'une société régie par la LCSA sont maintenant assujettis aux dispositions touchant ces opérations ainsi qu'aux exigences pertinentes des lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: While 9 member states say that it is not specifically criminalised, others consider it penalised by existing categories of crime.
French: Si 9 Etats membres déclarent qu’elles ne sont pas spécifiquement incriminées, d’autres considèrent qu’elles constituent une infraction pénale dans le cadre des catégories de crime existantes.
English: The Netherlands’ National Action Programme for LLL (1998) was a direct response to the European Year of Lifelong Learning, and this has been followed by a LLL policy agenda involving the Education, Social and Economic Affairs ministries. An interministerial "LLL platform" is being set up, and the need to involve ministries such as Justice, Health and Welfare has been recognised.
French: Le plan d’action national des Pays-Bas pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (1998) était une réponse directe à l’Année européenne de l’apprentissage tout au long de la vie et a été suivi par un agenda politique d’éducation et de formation tout au long de la vie impliquant les ministères de l’éducation, des affaires économiques et sociales.
English: At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 65% of the local partnership; Or. es Justification The presence of private local agents must be increased in order to ensure that such agents become more involved in the running of the programmes.
French: Par ailleurs, l'exigence de 50% doit être mieux définie. Etant donné que le règlement devrait introduire des normes directement applicables, il faut que les définitions soient concrètes et ne génèrent pas d'incertitude politique, en évitant la définition confuse du responsable administratif et financier que décrivent les communications des anciennes initiatives communautaires LEADER.
English: Many of them are uprooted from their homes, maimed or killed.
French: Nombre d'entre eux sont arrachés à leurs foyers, mutilés ou tués.
English: It will be certain that the â€œpowerâ€� becomes bourgeois?
French: Il sera certain que le « pouvoir » embourgeoise-t-il ?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM CHANGE Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation > PART IV.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Apprendre du changement > PART IV.
English: They can call into question the credibility and the effectiveness of those agreements and of the international legal system as a whole.
French: Ils peuvent remettre en question la crédibilité et l'efficacité de ces accords et du système juridique international dans son ensemble.
English: Super musique et super voix, que du bonheur !! !
French: Excelleeeeeeeeeeeeeeeent..... Et en plus she is very charming.....
English: Attention will also continue to be paid to enhancing the internal system of justice.
French: Une attention particulière continuera d'être accordée au renforcement du système interne d'administration de la justice.
English: It provides members with a policy forum for exchanging experiences and lessons, as well as identifying and disseminating good practice, and developing pro-poor policy and analytical tools, relating to the reform of institutions, the dynamics of change and the interplay of checks and balances, and issues surrounding domestic accountability and respect for human rights. Consistent with the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), the GOVNET promotes partner country ownership, aligned and co-ordinated donor approaches, results and mutual accountability.
French: Les travaux consacrés par le GOVNET à la gouvernance couvrent tout un éventail de questions, leur but étant de promouvoir les droits humains , la transparence, la responsabilité, la participation et l'égalité, la lutte contre la corruption , la fiscalité et la gouvernance , l'évaluation de la gouvernance ainsi que le renforcement des capacités essentielles pour ces principes relatifs à la gouvernance démocratique.
English: • Seamus Hogan and Sarah Hogan (University of Canterbury, New Zealand) How Will the Ageing of the Population Affect Health Care Needs and Costs in the Foreseeable Future?;
French: • Louis M. Imbeau, Kina Chenard et Adriana Dudas (Université Laval) Les conditions de la viabilité d’un système public de santé au Canada;
English: The Delegation mentioned as an example of a clearly distinctive shape mark registered by the Trademark Office, the bottle of an Italian aperitif, which had a triangular shape.
French: La délégation a cité comme exemple de marque enregistrée par l’office des marques et consistant en une forme qui présentait un caractère manifestement distinctif, la bouteille d’un apéritif italien, de forme triangulaire.
English: The labor legislation in force is applied as far as working time and social security is concerned.
French: La législation du travail en vigueur s'applique pour ce qui est des horaires de travail et de la protection sociale.
English: • Glossary of specialised EQUI terms
French: • Liste des termes spécialisés de la commission EQUI
English: St Brelade's College occupies a beautiful old granite school building, 200 metres above St Aubin's village with its attractive harbour, lined with hotels and restaurants.
French: Notre bâtiment est une ancienne école en granit située à 200 mètres du charmant village de St Aubin où hôtels et restaurants s’alignent le long du joli port.
English: The first facility officially opened in Meaford, Ontario, in the summer of 1995.
French: Le premier CSEM a ouvert officiellement ses portes à Meaford (Ontario), au cours de l'été 1995.
English: (i) ACTION IN IMPLEMENTATION OF UNITED NATIONS RESOLUTIONS
French: i) Mesures destinées à mettre en œuvre les résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government indicated revised schedules of payments at the fifty-ninth and sixty-first sessions of the Committee, in 1999 and 2001, respectively, which are summarized below:
French: Aux cinquante-neuvième et soixante et unième sessions du Comité, en 1999 et 2001, respectivement, il a présenté des échéanciers de paiement révisés qui se résument comme suit :