ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • dependants' insurance - a lump-sum benefit to you in the event of the death or dismemberment of one or more of your dependants.
French: • l'assurance des personnes à charge - qui prévoit une somme forfaitaire en cas de décès ou de mutilation d'une ou de plusieurs de vos personnes à charge.
English: the Nisga’a Nation may close to the public any portion of a Nisga’a road that is not within Nisga’a Village Lands; and a Nisga’a Village will permit public use of those Nisga’a roads on its Nisga’a Village lands that would be open to the public in comparable communities elsewhere in British Columbia, and accordingly may close a Nisga’a road in a Nisga’a Village for safety reasons.
French: Les routes Nisga’a sont administrees comme suit : a. la Nation Nisga’a peut fermer au public tout tronçon d’une route Nisga’a qui n’est pas situé h l’intérieur des terres de village Nisga’a ; et un village Nisga’a permet l’utilisation publique de ces routes Nisga’a sur ses terres de village Nisga’a qui seraient ouvertes au public dans des communautés comparables ailleurs en Colombie-Britannique et, en conséquence, peut fermer une route Nisga’a dans un village Nisga’a pour des raisons de sécurité.
English: No date was established for the next meeting.
French: Aucune date n’a été fixée pour la prochaine réunion.
English: The campaign would include the following elements: - consistent messages and terminology used by everyone at all levels across the country  - multimedia, i. e., look at ways to reach different targets and groups of people  - in conjunction with current initiatives if possible.
French: • utilisation de messages et de termes consistants par tous et chacun, à tous les niveaux et dans tout le pays; • multimédia, i. e., identification de moyens d'atteindre les divers objectifs et de rejoindre tous les intéressés;
English: Use doors and windows to take advantage of breezes.
French: Ouvrir les portes et fenêtres pour faire circuler l’air.
English: Madam President, thank you for indulging so many one-minute speeches on this issue.
French: (EN) Madame la Présidente, merci d'autoriser tant d'interventions d'une minute sur ce thème.
English: WIPO Coordination Office at the United Nations in New York Direct Phone Numbers with Personal Voice Mail
French: WIPO Coordination Office at the United Nations in New York Numéros de téléphone directs dotés d'un répondeur
English: Colleen worked through the deck and some discussion ensued - all positive.
French: Colleen fait le tour du document et une discussion a lieu, tout à fait positive.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Igloo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Igloo Pour imprimer
English: Acoustic Monitoring and Marine Mammal Observations Prior to and During an Active Siesmic Program The northern bottlenose whale, considered endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), inhabits the Sable Gully Marine Protected Area (MPA) and adjacent marine canyons.
French: Surveillance acoustique et observations des mammifères marins avant et pendant un programme de levé sismique La baleine à bec commune, considérée en danger par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), a comme habitat la zone de protection marine du Gully de l’île de Sable et des canyons sous marins adjacents.
English: Compusult will use its Web Enterprise Suite software that will allow GDP and GeoGratis, two core components of the CGDI, to provide users with a single point of entry on the Web for finding, viewing and obtaining geospatial information and services. Users will not have to know the location or format of data or develop software to access the services.
French: Compusult Limited utilisera sa suite logicielle Enterprise Suite pour offrir, par le biais de deux éléments de base de l'ICDG (le PDG et le portail GéoGratis), un guichet électronique unique pour trouver, visualiser et obtenir des données géospatiales et des services connexes sans avoir à connaître l'emplacement ou le format des données, ni à élaborer un logiciel pour accéder aux services.
English: EC would like to better understand the business of the mobile operator in order to determine the potential. 
French: EC voudrait en savoir davantage sur les activités des exploitants d’équipements mobiles avant de déterminer s’il y a des risques à ce niveau.
English: 1999. Malaysian tropical forest medicinal plants: a source of natural antioxidants.
French: Medicinal plants of the canopy: a selection from the Amazon rainforest of Peru.
English: There is an average number of 5 - 10 members of the Parliament who have been elected as MPs through the lists of other political parties (especially Greek minority).
French: On compte en moyenne entre cinq et 10 députés qui ont été élus sur les listes d'autres partis politiques (surtout la minorité grecque).
English: • When ongoing reclamation work reduces the outstanding environmental liability, it will result in a reduction in the level of financial security required to be maintained.
French: • Lorsque les travaux de remise en état continue ont pour effet de réduire le passif environnemental actuel, le montant de la garantie financière à maintenir s'en trouve réduit d'autant.
English: The Government then informed the Commission about an imminent amendment to its legislation which would extend to all European citizens aged 60 or 65 years or over free admission to Italian museums.
French: Le gouvernement a alors informé la Commission d'une modification imminente de sa législation visant à étendre à tous les citoyens européens de 60 ou 65 ans et plus la gratuité d'entrée dans les musées italiens.
English: As a requirement of the international protocol, the sample is drawn to be self-weighting.
French: Suivant le protocole international, l’échantillon devait être autopondéré.
English: The aim of the project is to develop health care services in cooperation between the state and the local authorities so that everyone will have access to good-quality health care services needed, irrespective of one's financial position and place of residence.
French: Le but est de développer les services de santé en coopération avec les autorités centrales et locales de sorte que chacun puisse avoir accès à des services de santé de qualité quels que soient sa situation financière et son lieu de résidence.
English: Mr. Wilson initiated a conversation by e-mail with this person, who informed him that he was located in London, Ontario, and that he belonged to an organization, the Canadian Ethnic Cleansing Team, that had several members in London.
French: M. Wilson a engagé des échanges par courriel avec cet individu, qui l'a informé qu'il se trouvait à London, en Ontario, et qu'il faisait partie d'une organisation, le « Canadian Ethnic Cleansing Team », qui avait plusieurs membres à London.
English: (5) A temporary member shall cease to hold office if he loses Austrian citizenship, if his legal capacity is restricted or, if, as a result of a willfully committed indictable act, he is condemned to more than one year's imprisonment, or if he is convicted of an indictable offense committed with a view to enrichment.
French: 6) Les membres temporaires du personnel qui ne sont pas des fonctionnaires doivent, avant de prendre leurs fonctions, prêter le serment suivant devant le président : "Je jure de m’acquitter de mes fonctions consciencieusement et avec impartialité et de garder le secret sur tout ce qui pourrait venir à ma connaissance dans l’exercice de mes fonctions officielles".
English: Resources/material flows and the environment (see Agenda 21, chapter.
French: Ils concerneraient par exemple :
English: Recommendation: The secretariat, in line with paragraph 21 of the Doha Declaration, should continue its post-Doha technical assistance and capacity-building work in the area of policy analysis and development, human resources capacity-building and institutional capacity-building, including in cooperation with other international organizations.
French: Recommandation: Conformément au paragraphe 21 de la Déclaration de Doha, le secrétariat devrait poursuivre ses activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans les domaines de l'analyse des politiques et du développement, ainsi que du renforcement des ressources humaines et des institutions, y compris en coopération avec d'autres organisations internationales.
English: A small majority think that prices will increase but almost equal shares believe that prices will decrease or stay the same.
French: Cet avis est très clairement exprimé (79 %) par les très gros expéditeurs, ce que confirment les diagrammes précédents.
English: It is our responsibility to help structure these churches and serve them according to their specific needs.
French: Notre responsabilité est d’aider ces églises à se structurer, ainsi que de les servir selon leurs besoins respectifs.
English: Alberta Dan Kulak Environment Canada (780) 951-8607
French: Alberta Dan Kulak Environnement Canada (780) 951-8607
English: Section 2.3 presents the OIC’s expected results with the associated performance indicators against which the Office will measure its success starting in 2008-2009.
French: Les droits des demandeurs en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont respectés.
English: Consequently, IFM does not exclude the possibility in the medium term of expanding the mandate of the Program Services Division as per recommendation 4.1.6 or elevating its management to the Director General level if program delivery experience indicates that such an action would be appropriate and beneficial.
French: En conséquence, IFM n'exclut pas la possibilité d'élargir le mandat de la Direction des services aux programmes à moyen terme, selon la recommandation 4.1.6, ou d'élever sa direction au niveau de directeur général si l'expérience de l'exécution des programmes montre qu'une telle mesure serait pertinente et bénéfique.
English: The consultations focused on a proposed boundary for the national park, and a management framework for the continuation of traditional land uses by local Labradorians.
French: Ces consultations ont porté principalement sur les limites proposées du parc national, et l'élaboration d'un cadre de référence pour le maintien des utilisations traditionnelles des terres par les résidents du Labrador.
English: (ii) Representatives of the host Government;
French: ii) Des représentants du gouvernement du pays hôte;
English: Revenue Canada at (613) 957-8398.
French: Les mesures d'incitation à la retraite anticipée (IS 913 A2)
English: Apportionment: $141,294,200; estimate: $116,160,200; variance: ($25,134,000)
French: Montant réparti : 141 294 200 dollars; prévisions de dépenses : 116 160 200 dollars; écart : (25 134 000 dollars)
English: We look forward to receiving the Panel's final report.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport final du Groupe d'experts.
English: Please let us know so that we publish it here!
French: Faites-nous part de vos succès, nous les publierons sur cette page:
English: ◦ Mozilla Firefox, Netscape (6.0 and later) and Mozilla
French: ◦ Mozilla Firefox, Netscape (6.0 et versions ultérieures) et Mozilla
English: (j) Letter dated 31 October 2000 from the Permanent Representatives of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the statement by the Heads of State of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, signed at Bishkek on 11 October 2000, concerning threats to security in Central Asia (A/55/533-S/2000/1054);
French: j) Lettre datée du 31 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration des chefs d'État de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, signée le 11 octobre 2000, à Bichkek, concernant l'existence de menaces contre la sécurité dans la région de l'Asie centrale (A/55/533-S/2000/1054) ;
English: It is a very interesting trek, they could been too much cold thanks to the equipment lent by the agency, in spite of a spike at - 25°C first one harms.
French: C'est un trek très intéressant, on a pu eut trop froid grâce au matériel prêté par l'agence, malgré une pointe a -25°C les première nuit.
English: Non-Qualifying Operations A good shall not be considered to be an originating good merely by reason of: (a) any work, process or practice in respect of which it may be demonstrated, on the basis of a preponderance of evidence, that the object was to circumvent this Chapter; (b) minor processing; or (c) a change in tariff classification that is the result of (i) a change in end use of the good, or (ii) collecting parts so that the collection of parts is classified as if it were an assembled good pursuant to Rule 2(a) of the General Rules for the interpretation of the Harmonized System.
French: Opérations non admissibles Un produit n'est pas considéré comme un produit originaire du simple fait : a) qu'il a subi une modification, une transformation ou un traitement dont il peut être démontré, par prépondérance de la preuve, qu'il avait pour objet de contourner l'application du présent chapitre; b) qu'il a subi un traitement mineur; ou c) qu'il a subi un changement de classement tarifaire qui découle (i) d'un changement à l'utilisation ultime du produit, ou (ii) de la collecte de pièces afin que ces pièces rassemblées soient classées comme s'il s'agissait d'un produit assemblé conformément à la règle 2(a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé.
English: A buildd can theoretically also explicitly request a different section ordering, but that is not usually done.
French: Un serveur d'empaquetage peut aussi théoriquement demander explicitement un ordre de section différent, mais ce n'est pas fait d'habitude.
English: Director-shareholders of small companies often offer personal guarantees to their creditors (e.g. to banks) and suppliers also use other methods to secure their claims, e.g. providing that ownership of goods only passes upon payment.
French: Les conditions de cession des actions doivent être réglementées par les statuts. Toute nouvelle décision concernant la restriction ou l’interdiction de cessions d’actions doit être prise à la majorité qualifiée (article 27).
English: • You may decide, in one of the intervals for preparing arguments, to ask the "supporters" of each speaker to work with the opposing speaker - in other words, to prepare arguments against the position that they themselves hold.
French: • Dans l'une des phases de préparation des arguments, vous pouvez demander aux "partisans" de chacun des porte-parole de travailler avec le représentant de la partie adverse - c'est-à-dire d'élaborer des arguments contre leur propre position.
English: Thoughtful delegation is essential.
French: Il est essentiel que la délégation du travail soit réfléchie.
English: These contributions relate to the employer’s share of health, income maintenance, and life insurance premiums (Vote 20, Public Service Insurance).
French: Ces contributions représentent la part des primes d'assurance-maladie, d'assurance-salaire et d'assurance-vie (crédit 20, Assurance de la fonction publique).
English: See-Ecclesiastical Insurance Office Public Limited Company
French: Biens, automobile, grêle, frais juridiques, détournements, responsabilité et caution.
English: The notion of setting up an international court for investigating crimes against humanity emerged as far back as 1919, during the Paris Peace conference.
French: L'idée de créer un tribunal international chargé d'enquêter sur les crimes contre l'humanité remonte à 1919, pendant la conférence de paix à Paris.
English: Marianne Thyssen (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 8.12.2005 15:00 ***I 2005/0042B(COD) COM(2005)0115 - C6-0225/2005 Responsible:
French: Marianne Thyssen (PPE-DE) – Vote (décision) en commission – Délai de dépôt des amendements: le 8 décembre 2005, à 15 heures ***I Fond:
English: Member/participating/subscribing States, while taking national sovereignty, [practices]/[legislation] (URY) and conditions into account, should make all efforts to contribute to the [above] global objectives through the development or indication of [voluntary quantifiable/time-bound national targets (CHE, CAN, MEX, EU, CRI, GTM, MG)] (URY), in accordance with the Millennium Development Goals (PAK), voluntary national measures, policies, actions [or specific goals] (CHE) integrated with national forest plans (MG), [including]/[which may include] (NZL, AUS) the following: (EU) (AUS, PAK, USA)
French: Les États membres/participants/adhérents s'efforcent par tous les moyens, compte tenu de leur souveraineté [pratiques]/[législation] (URY) nationales et de leurs conditions propres de contribuer aux objectifs d'ensemble [précités] en élaborant ou en proposant des cibles nationales [volontaires quantifiables/ assorties de délais (CHE, CAN, MEX, UE, CRI, GTM, MG)] (URY), conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement (PAK), des mesures, politiques et actions nationales volontaires [ou des objectifs spécifiques] (CHE) intégrés aux plans forestiers nationaux (MG) [y compris]/[pouvant inclure] (NZL, AUS) notamment : (UE) (AUS, PAK, USA)
English: Finally, in relation to administrative expenditure, the report addresses the problems of invalidity pensions and sick leave.
French: Enfin, concernant les dépenses administratives, le rapport aborde les problèmes liés aux pensions d’invalidité et aux congés de maladie.
English: • Something might look like one thing on the outside but may be entirely different on the inside
French: • L'apparence peut masquer quelque chose de tout à fait différent à l'intérieur.
English: The emphasis should be less on Both approaches are being followed (e.g. benchmarks and more on qualitative within the Cardiff and Luxembourg indicators and on reports by country. processes).
French: Il devrait être possible d'insister Les deux approches sont suivies (dans le davantage sur des indicateurs qualitatifs cadre par exemple des processus de et des rapports par pays que sur des Cardiff et de Luxembourg). valeurs de référence.
English: • deadlines for commenting on the risk management scope documents; and
French: • dates limites pour fournir des commentaires sur les documents dans le cadre de gestion des risques; et
English: The breakdown by category of interviewee is as follows:
French: Voici une ventilation des personnes interrogées par catégorie.
English: Le couleur m�di�vale que nous essayons d'insuffler � nos textes est primordiale, car cette p�riode est pour nous le terreau de l'obscurantisme et de la cruaut� qui nous fascine.
French: Le couleur médiévale que nous essayons d'insuffler à nos textes est primordiale, car cette période est pour nous le terreau de l'obscurantisme et de la cruauté qui nous fascine.
English: The aim is eventually to be self supporting.
French: Le mécénat d'entreprise a été initié par le Centre de Chypre, essentiellement sous forme de partenariat avec les banques qui apprécient cette excellente occasion de promotion.
English: Key words: biofuel, climate change, forest, HWP, industry, mitigation, wood products,
French: Mots clefs: biocombustible, changement climatique, forêts, produits du bois récolté, industrie, atténuation, produits du bois.
English: The strengthening of the public employment services should be supported by the 87
French: Le renforcement des services d’emploi publics devrait aller de pair avec la poursuite des initiatives de modernisation.
English: With the increase in air travel, now is the time to set standards on safety.
French: Compte tenu de l'augmentation du trafic aérien, il est temps que nous nous dotions de normes sur la sécurité.
English: First Air is also required to submit, within 30 days from the date of this decision, a copy of the additional information concerning the transportation of persons with disabilities that it proposes to include in the new SABRE CRS.
French: First Air est également tenu de soumettre, dans un délai de 30 jours suivant la date de la présente décision, une copie des informations additionnelles se rapportant au transport des personnes ayant une déficience qu'il se propose d'inclure dans le nouveau SRI SABRE.
English: There is no suggestion that this was not the first occurrence of this type for the claimant.
French: Rien ne donne à croire qu'il ne s'agissait pas de la première incartade de ce genre dans le cas du prestataire.
English: It’s not fair if I have to do all the work. – Older child working in his family business  The most important use of our income from the business is paying for our children’s education. – Parent operating a microenterprise  Under no circumstances would we allow children to drop out of school to work. – Group of parents who operate microenterprises  When your children work, even if they have to … to help out in the family business, you feel ashamed in front of the community. – Mother running a microenterprise  There are some aspects of work that are bad, but work itself is not bad.
French:  – Enfant plus âgé travaillant dans l’entreprise familiale  La plus importante part de nos revenus d’entreprise sert à payer les études de nos enfants. – Parent exploitant une micro-entreprise  Jamais on ne permettrait que nos enfants arrêtent d’aller à l’école pour travailler. – Groupe de parents qui exploitent des micro-entreprises  Quand on a un enfant qui travaille, même si c’est nécessaire pour aider dans l’entreprise familiale, on se sent honteux face à la communauté. – Mère exploitant une micro-entreprise  Certains aspects du travail sont mauvais, mais le travail lui-même n’est pas mauvais.
English: The resulting capacity, the GIEWS Workstation, is scheduled to become operational in mid-2003.
French: Cette capacité, appelée “Station du travail du SMIAR”, devrait être opérationnelle vers le milieu de 2003.
English: She wished to know what proportion of the budget was earmarked for training and the promotion of foster care.  Ms. HERCZOG suggested that some of the budget for infant care homes could be reallocated in order to increase the number of foster families.
French: Elle souhaite connaître la part du budget affectée à la formation et au soutien des parents nourriciers Mme HERCZOG suggère qu'une part du budget alloué aux foyers pour nourrissons soit réaffectée, de manière à accroître le nombre de familles d'accueil.
English: Along with my colleagues, I welcome the fact that the Berlin European Council recognised the Palestinian people's right of self-determination and their right to establish a state.
French: Je me réjouis, comme mes collègues, que le Conseil européen de Berlin ait reconnu le droit des Palestiniens à l'autodétermination et à la création d'un État.
English: The lowest variety of wet treatments is found at "other" spas (3.9).
French: Les « autres » spas proposent la gamme la plus restreinte de traitements humides (3,9).
English: The Government’s Comptrollership Initiative Recent years have seen a greater emphasis in government on Comptrollership initiatives.
French: L’initiative de la fonction de contrôleur au gouvernement Au cours des dernières années, le gouvernement a accordé une plus grande importance à l’initiative de la fonction de contrôleur.
English: Due to the timelines involved in bringing motions, especially motions to a single judge, you may well wish to consult Pro Bono Law Ontario before commencing a motion so that you can determine whether you can get a "pro bono" volunteer lawyer before you take your first step.
French: Étant donné les délais impliqués lors de la présentation d'une requête, et plus particulièrement d'une requête à un juge siégeant seul, il pourrait être préférable que vous consultiez Pro Bono Law Ontario avant d'introduire une requête, de manière à ce que vous puissiez décider si vous souhaitez bénéficier des services d'un avocat bénévole avant d’entreprendre les démarches.