ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wiarton wetland is located outside of the regional boundary of this study and as a result, will not be affected by this project.
French: Il comprend huit zones constituées de deux types de milieux humides – les marécages (97 %) et les marais (3 %).
English: Pursuant to the procedures established in the Commission’s letter dated 20th September 2002, and confirmed by letter dated 4th October, 2002, GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) hereby files interrogatories. Document: 021011.zip - 59KB 2002-10-11 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in the Commission’s letter dated 20th September 2002, and confirmed by letter dated 4th October, 2002, GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) hereby files interrogatories. Document: 021011.zip - 59KO 2002-10-11 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Each province has dedicated programs to the support of the marketing function of aquaculture entrepreneurs. This extends to financial support for international trade promotion.
French: Ces deux provinces ont établi des programmes spéciaux d'aide à la commercialisation pour les entrepreneurs, qui prévoient notamment un appui financier pour la promotion à l'échelle internationale.
English: The Conference Board then organized these skills into three categories: academic, personal management and teamwork skills.
French: Le Conference Board a ensuite classé ces compétences en trois catégories : études, gestion personnelle et esprit d'équipe.
English: Report of the International Narcotics Control Board (article 15 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; article 18 of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and article 23 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (article 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 ; article 18 de la Convention sur les substances psychotropes de 1971 ; et article 23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes)
English: Subject to article 4 of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when:
French: Sous réserve de l'article 4 de la présente Convention, un État Partie peut également établir sa compétence à l'égard de l'une quelconque de ces infractions dans les cas suivants:
English: ◦ Proactive Disclosure Agriculture Agricultural Trade with the U.S. U.S. - Canada Consultative Committee on Agriculture (CCA) Meeting Report Washington, D.C., March 22, 2002 The CCA co-chairs called the meeting to order and adopted the day's agenda (Annex 1).
French: ◦ Divulgation proactive Agriculture Commerce agroalimentaire avec les Ã‰.U. ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture (CCA) Compte rendu de la rÃ©union, Washington, D.C. 22 mars 2002 Les coprÃ©sidents du CCA ouvrent la rÃ©union et adoptent le programme de la journÃ©e (annexe 1).
English: (i) Women — accompanied by a reduction in gender disparities;
French: i) Les femmes - avec une réduction des disparités entre les sexes;
English: We must take note and acknowledge that such cases are increasing in number.
French: Nous devons reconnaître et voir que les cas se multiplient.
English: Please explain and describe any measures taken to ensure availability of, information about and easy access to, contraceptives in order to avoid unwanted pregnancies in accordance with the Committee's recommendations in its previous concluding comments and general recommendation 24 on article 12.
French: Veuillez expliquer et décrire les mesures prises pour diffuser des informations sur les contraceptifs et en faciliter l'obtention afin d'éviter les grossesses non désirées, conformément aux recommandations formulées par le Comité dans ses précédentes observations finales et à sa recommandation générale 24 portant sur l'article 12.
English: States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this article.
French: Les États Parties envisagent de conclure des traités, accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale instaurée aux fins du présent article.
English: HC currently does use foreign reviews; more information can help, but this is different than taking a decision based on another jurisdiction’s decision.
French: Ce participant appuie ce qui est dit à la suite de l’orientation de l’Australie visant à approuver les produits selon l’approbation d’autres pays.
English: Relatively speaking, it is the urban areas that stand out most in the region, since their net negative migration is much more pronounced than at the national or provincial level.
French: Il semble que l’un des facteurs de l’exode des jeunes est l’accès à l’éducation postsecondaire à l’extérieur de la province ou même à St-John’s.
English: The appropriations for studies and external experts (Article 260) increase by EUR 199 500 corresponding to +30%.
French: Les crédits destinés aux études et aux experts extérieurs (article 260) augmentent de 199 500 euros, soit +30 %.
English: The Agency’s SD accomplishments could not have been achieved without the ongoing commitment to the program throughout the CRA.
French: Les réalisations de l’Agence en matière de DD n’auraient pu être accomplies sans l’engagement continu de l’ensemble de l’ARC envers le programme.
English: In artificially contaminated foods, TNase was detected in all samples except egg, acidic foods in which growth of S. aureus was suppressed, and some samples of raw ground beef.
French: Dans des aliments contaminés artificiellement la TNase était présente dans tous les échantillons à l'exception des œufs, des aliments acides dans lesquels la croissance de S. aureus est impossible de même que dans quelques échantillons de bœuf haché cru.
English: MEPs also called on the Council to ensure that "substantive EU assistance is directed towards improving public finance management and budgetary control, with the aim of ensuring that the Iraqi government is better able to disburse the substantial and increasing public funds now available to it."
French: Les députés appellent aussi le Conseil à veiller à ce qu'une "assistance substantielle de l'Union européenne soit axée sur l'amélioration de la gestion des finances publiques et sur le contrôle budgétaire, pour que le gouvernement irakien soit mieux à même de décaisser la masse, importante et croissante, de fonds publics désormais à sa disposition".
English: • In addition, efforts are ongoing to make internal processes as consistent and transparent as possible.
French: • En outre, nous nous efforçons de rendre nos processus internes les plus cohérents et transparents possibles.
English: C Canada Agriculture Museum (Musée de l'agriculture du Canada) Prince of Wales Drive P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 General Information
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels (819) 997‑0846 Agence canadienne d'évaluation environnementale (Canadian Environmental Assessment Agency) 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario)K1A 0H3 Renseignements généraux
English: To be used by institutions filing a NIL Report only
French: Date de publication :2007-03-12
English: Each line of text in the "manifest.mf" file, including the final line of the file, should end with a "carraige return" (CR; 13; 0x0d) character followed by a "line feed" (LF; 10; 0x0a) character.
French: Chaque ligne de texte dans le fichier « manifest.mf », y compris la dernière ligne du fichier, devrait se terminer par un « retour carraige » caractère (CR; 13; 0x0d) suivie par « un » retour à la ligne (LF; 10; 0x0a) caractère.
English: At the end of the stabilization period, the filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
French: À la fin de celle-ci, chaque filtre est pesé, et la tare est enregistrée.
English: Taking note of the report of the special meeting of the Governing Council of the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP) organized on 18 and 19 March 2008, at the Headquarters of the United Nations Economic Commission for Africa.
French: Prenant acte du rapport de la réunion extraordinaire du Conseil d'administration de l'Institut africain de développement économique et de planification, qui s'est tenue les 18 et 19 mars 2008 au siège de la Commission économique pour l'Afrique,
English: It has also become clear that a majority wish to see expansion in both permanent and non-permanent categories of membership.
French: Il est également clair qu'une majorité d'États souhaite un élargissement des deux catégories de membres : permanents et non permanents.
English: Orden de 06/04/1974, por la que se dictan normas sobre las Instrucciones complementarias del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión ref:
French: Orden de 31/10/1973, por la que se aprueban las Instrucciones complementarias denominadas Instrucciones MI BT, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión réf:
English: On that occasion, there was strong support from a number of countries for the proposal from the USSR to adopt such an approach.
French: À cette occasion, un certain nombre de pays avaient adhéré sans réserve à la proposition de l'URSS d'adopter une telle démarche.
English: Report from the Commission — ‘18th annual report on the implementation of the Structural Funds (2006)’.
French: Rapport de la Commission intitulé «18e rapport annuel sur la mise en œuvre des Fonds structurels (2006)».
English: The Representative also raised certain concerns regarding the application of the Compensation Law.
French: Le Représentant a également fait part de certaines préoccupations concernant l'application de la loi d'indemnisation.
English: However, animal welfare must of course also be a priority.
French: Pourtant, le bien-être des animaux doit également être une priorité.
English: The Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study (CYSHHAS), coordinated by the Council of Ministers of Education, Canada, (CMEC) and funded by Health Canada under the Canadian Strategy on HIV/AIDS attempts to fill that void by providing a contemporary picture of the sexual behaviour of adolescents.
French: L'Étude sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida, coordonnée par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) et financée par Santé Canada, dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, vise à combler ce vide en brossant un tableau contemporain du comportement sexuel des adolescents.
English: Ambulance services are provided within the province by the British Columbia Ministry of Health Services through the Emergency Health Services Commission, with a partial charge to the patient.
French: Les services d’ambulance sont fournis dans la province par le Ministry of Health Services de la Colombie-Britannique, par l’entremise de la Emergency Health Services Commission.
English: Come and visit the town made famous by Milton S. Hershey's company, where the streets are lined with HERSHEY'S KISSES-shaped street lights and the air is filled with the sweet smell of chocolate.
French: Venez visiter la ville rendue célèbre par la compagnie de Milton S. Hershey, où les rues sont bordées de lampadaires en forme de HERSHEY’S KISSES et où flotte dans l’air un doux parfum chocolaté.
English: Activities conducted in all Ecosystem Initiatives have achieved environmental results through partnerships, science and information sharing.
French: Les écosystèmes sont une façon de décrire une région géographique en particulier qui met en évidence l'interdépendance de tous ses éléments.
English: ETS Policy Implications The different demographic profiles and working conditions of smokers in occupations and industries with a high prevalence of smoking necessitate carefully targeted strategies.
French: Conséquences sur le plan des politiques de lutte contre la FTA Il faut soigneusement cibler des stratégies sur les divers profils démographiques et conditions de travail des fumeurs dans des professions et des secteurs d'activité où la fréquence du tabagisme est élevée.
English: “8.4.1 Date
French: 8.4.1 Date
English: J. Baldwin, D. Sabourin, and M. Raﬁquzzaman, Beneﬁts and Problems Associated with Technology Adoption in Canadian Manufacturing (Ottawa:
French: J. Baldwin, D. Sabourin et M. Raﬁquzzaman, Avantages et problèmes liés à l’adoption de la technologie dans le secteur de la fabrication au Canada, Ottawa, Statistique Canada, 1996, p.
English: The so-called processed Galileo are quite simple, but somewhat revolutionary for its time, is summarized in the formula: x '= x-vt, and t = t'.
French: Le soi-disant transformés Galileo sont assez simples, mais un peu révolutionnaire pour son époque, est résumée dans la formule: x '= x-vt, et t = t'.
English: Prince Edward Island shall provide all relevant information necessary for this evaluation.
French: Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: The third report, entitled An Overview Report:
French: • A Presentation to the Extractive Industries Review:
English: Examples where such leave might be granted include assignments with an international organization, or to accept an appointment in a Minister's office.
French: Il peut, par exemple, accorder un tel congé à un cadre supérieur qui est affecté à une organisation internationale ou qui accepte une nomination dans un cabinet de ministre.
English: It contributes to the activities initiated for the NOCs by the IOC Commission for Culture and Olympic Education via the IOC Department of International Cooperation and Development.
French: Il collabore d’une part aux activités instaurées pour les CNO par la Commission du CIO pour la culture et l’éducation olympique, via le département de Coopération Internationale et Développement du CIO.
English: It would appear that the LPBP did not lead to some major impacts or achieve the expected volume because of a number of limitations having to do with the framework and parameters of the pilot project.
French: Il ressort que certains effets de taille et de volume ne se sont pas matérialisés avec le PPÉL en raison de plusieurs limites tenant au cadrage et au paramétrage de ce programme pilote.
English: This dialogue should be constructed in such a way as to enable the partners to establish conﬁdence and explore possibilities for cooperation, as well as to join forces on issues of common concern in international fora, including the United Nations.
French: Parmi les thèmes particulièrement intéressants, citons, par exemple, la ratiﬁcation et la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l’homme ainsi que l’abolition de la peine de mort. (16) (17) (18) COM(2001) 252 ﬁnal et COM(2001) 469 ﬁnal.
English: In 2001-2002, the Archives started the Government Information Management Infrastructure Initiative, in anticipation of 2002-2003 Treasury Board funding, to address real information management issues in government departments and to offer solutions that can be applied across government.
French: L'objectif de cette Initiative est d'examiner les véritables problèmes de gestion de l'information au sein de l'administration fédérale et de proposer des solutions qui peuvent convenir à tous les ministères et organismes du gouvernement. Les Archives ont mis sur pied une équipe de projet et en ont précisé le mandat.
English: Populations in southeast Alaska, British Columbia, and Washington were established by translocating sea otters from the remnant populations in Alaska.
French: Les populations dans le sud-est de l’Alaska, en Colombie-Britannique et dans l’État de Washington ont été établies par le transfert de loutres de mer capturées dans les populations reliques en Alaska.
English: Deferred income plans—Response to written enquiries 17.
French: Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes écrites 17.
English: In 1995, the authorization from the Department of Health to produce dietetic and integrated food products.
French: En 1995, l'autorisation par le Ministère de la santé et à produire des produits et des supplèments alimentaires.
English: Chapter 14 Plan Text:
French: au montant détenu par chaque participant dans son compte).
English: While Canada's trade in services has grown steadily, it has lagged behind the growth of trade in merchandise, which has been especially strong over the past ten years.
French: Même si le commerce des services a augmenté à un rythme constant, son développement demeure plus lent que celui du commerce des marchandises, tout particulièrement dynamique au cours de la dernière décennie.
English: Amongst all the debate, it is easy to forget that this sort of deregulation has been done before - with oats in 1989 - and the sky didn't fall.
French: Lorsque s'ouvrent tant de débats, il est facile d'oublier que ce genre de déréglementation a été pratiqué auparavant - avec l'avoine en 1989 - et que le ciel ne nous est pas tombé sur la tête pour autant.
English: Does anyone connected with Trade Routes follow-up with you to monitor project progress? 4.
French: (Ne pas inclure dans les entrevues avec les sous-ministres délégués et les sous-ministres adjoints) 4.
English: I will take advantage of the Commissioner's presence to say that all of us have indeed complimented the Commission on publishing such a useful and specific Green Paper.
French: Je profite de la présence du Commissaire pour dire qu'il est vrai que nous avons tous fait des compliments à la Commission qui a publié un Livre vert extrêmement concret.
English: Apart from the reliability and safety of our bodies, the Califa enhances optimised aerodynamics, new safety elements, better ergonomy, habitability and comfort for the passenger as well as for the driver.
French: Le modèle Califa, en plus de la fiabilité et de la sûreté caractéristique de notre carrosserie, apporte un compartiment aérodynamique optimum, de nouveaux éléments de sûreté, une plus grande ergonomie, habitabilité et confort, pour le passager comme pour l'équipage.
English: We will issue such combined rulings when requested.
French: Nous délivrerons sur demande des décisions ainsi combinées.
English: Still, it would be premature to conclude that integrating HIV prevention into family planning services does not work, says Dr. Ian Askew, the Population Council's representative in its office in Nairobi, Kenya, who helped conduct the review.
French: Pour autant, il serait prématuré de conclure que l'intégration de la prévention du VIH aux services de planification familiale ne sert à rien, affirme le docteur Ian Askew, représentant du Population Council à Nairobi (Kenya), qui a participé à cet examen.
English: At the first meeting, on 15 April, the Chairperson-Rapporteur of the Intersessional Open-Ended Intergovernmental Working Group, Mr Yuri Boychenko (the Russian Federation) introduced the report of the Working Group (A/CONF.211/PC.4/2).
French: À la 1re séance, le 15 avril, le Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée, M. Yuri Boychenko (Fédération de Russie) a présenté le rapport du Groupe de travail (A/CONF.211/PC.4/2).
English: In the absence of Mr. Kmoníček (Czech Republic), Ms. Bouheddou (Algeria), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Kmoníček (République tchèque), Mme Bouheddou (Algérie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Consequences for the Interpretation of Refugee Law In chapter 2 and 3, the book critically analyses current argumentative strategies to restrict the scope of refugee law and interprets the 1951 Geneva Refugee Convention in the light of the principle of necessity.
French: Conséquences de l’interprétation de la loi sur les réfugiés Dans les chapitres 2 et 3 du livre, l’auteur se livre à une analyse critique des stratégies argumentatives actuelles visant à restreindre la portée de la loi sur les réfugiés et interprète la Convention de Genève de 1951 à la lumière du principe de nécessité.
English: In the Democratic Republic of the Congo, during December 2004 members of the African Association for Human Rights were threatened in e-mails and, in one case, warned of an imminent arrest.
French: En République démocratique du Congo, des membres de l'Association africaine des droits de l'homme ont reçu en décembre 2004 des menaces par courrier électronique et l'un d'eux a été averti d'une arrestation imminente.
English: The appropriate Institute and/or Partner representatives may first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Des représentants de l'institut et/ou du partenaire concernés pourront d'abord évaluer les propositions pour déterminer la pertinence et l'à-propos par rapport à l'appel de demandes.
English: A suggested guideline is to classify the vegetation under the following headings:
French: On suggère de classer les types de couvert végétal selon les catégories suivantes : arbres, arbustes, tapis végétal.
English: BACKGROUND On March 7, 1994, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter of complaint from Mr. Paul Murphy (hereinafter the applicant) alleging that the use of the boarding device manufactured by Lift-A-Loft Corporation (hereinafter Lift-A-Loft) constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: CONTEXTE Le 7 mars 1994, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu une lettre de plainte de M. Paul Murphy (ci-après le demandeur) qui prétendait que l'utilisation de la passerelle d'embarquement fabriquée par Lift-A-Loft Corporation (ci-après Lift-A-Loft) constitue un obstacle indu à la mobilité des personnes handicapées.
English: Another type of models known as inventory-based models, which takes these factors into consideration, has been developed and applied with a greater success.
French: Un autre type de modèles, qui tient compte des facteurs connexes, a été élaboré et appliqué avec plus de succès.
English: Professional Responsibility A. B. Degree 3 - The approaches and recommendations of completed investigations are reviewed by the supervisor for soundness and in terms of attainment of objectives.
French: Degré 3 - Les approches et les recommandations, une fois les recherches terminées, sont examinées par le superviseur du point de vue de leur justesse et de la réalisation des objectifs fixés.
English: Furthermore I got that it can occur in retroactively incorporated radio, that on the K- or L-direction (pis 7 and 15) mass or UAsked (Ca.
French: En outre je l'ai reçu il peut se produire dans la radio rétroactivement unie, que sur le K-ou la L-direction (les pis 7 et 15) la masse ou UAsked (Ca.
English: In Inspector Cabana’s opinion, this was acceptable for a number of reasons.
French: Une autre information communiquée aux Américains mérite d’être mentionnée.
English: This means that all UNDP policy advice, technical support, advocacy, and contributions to strengthening coherence in global development must be aimed at one end result: real improvements in people's lives and in the choices and opportunities open to them.
French: Il s'ensuit que toutes les activités qu'il met en œuvre dans les domaines de l'offre de conseils pratiques, de l'assistance technique, de la sensibilisation et de la contribution au renforcement de la cohérence en matière de financement du développement dans le monde doivent tendre vers un même résultat, à savoir améliorer véritablement les conditions de vie des populations ainsi que les choix et possibilités qui s'offrent à elles.
English: Modern economists have turned Adam Smith into a prophet, just as Communist regimes once deified Karl Marx.
French: Les économistes modernes considèrent Adam Smith comme un prophète, à l’instar des régimes communistes qui déifiaient autrefois Karl Marx.