ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 29 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 août 2008, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Limited initial site surveys have been completed in 2004/05 and it is anticipated that all sites will have been surveyed by the end of 2006.
French: Quelques examens des établissements ont été effectués, et le SCC prévoit que tous les établissements auront été examinés d'ici la fin de 2006.
English: In the new context, however, the seigneur was transformed from a feudal lord into a mere agent of the state in its relations with the colonizers.
French: Mais, dans le contexte où ce régime est appliqué, le seigneur est tout au plus un intermédiaire entre l’État et les nouveaux colons.
English: • Generally older (i.e., 41% between 45 and 64); Much better educated (i.e., 28% have a college/university degree); More likely to have close friends or relatives living there (15%); and Much more likely to be from the Bavaria region (20%).
French: • ils sont généralement plus âgés (c.-à-d. que 41 % ont entre 45 et 64 ans); ils sont beaucoup plus instruits (c.-à-d. que 28 % détiennent un diplôme collégial ou universitaire); il y a plus de chances qu’ils aient des amis ou des parents qui y vivent (15 %); ils sont beaucoup plus nombreux à être originaires de la Bavière (20 %).
English: The Pera Tulip Hotel is located on the European side of Istanbul, right in the heart of Beyoğlu, the enchanting ancient quarter formerly known as Pera.
French: L’hôtel Pera Tulip est situé sur la côte européenne d’Istanbul, au cœur du charmant quartier de Beyoğlu, autrefois connu sous le nom de Pera.
English: I cannot emphasize enough how critical it is to the successful implementation of the Completion Strategy that the International Tribunal retain its highly qualified and experienced staff.
French: Je ne saurais trop insister sur la nécessité pour le Tribunal international de conserver son personnel très qualifié afin de mener à bien la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: Every person, male or female, who is over 30 and meets the eligibility criteria has the right to stand for election.
French: Cette loi contient de nombreuses dispositions garantissant le bon déroulement des élections, ainsi que le droit des candidats à s'en assurer.
English: Mr. Pawley's difficulties are an example of what can occur when the lines of communication break down between the intermediaries and the transportation service provider.
French: Les difficultés de M. Pawley sont un exemple de ce qui peut arriver lorsqu'il y a un manque de communication entre les intermédiaires et les fournisseurs de services de transport.
English: Resolution calls for laws to protect rights of conscience for medical personnel.
French: Résolution demande des lois protégeant les droits de conscience du personnel medical.
English: We need to do it in order to promote sustainable industrial growth, to tackle disease and to provide clean water, fresh air and sufficient food for people throughout the world.
French: Nous devons le faire afin d'appuyer la croissance industrielle durable, combattre les maladies et fournir de l'eau propre, de l'air pur et une alimentation suffisante à toute l'humanité.
English: These amendments to the regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on July 20, 2002.
French: Ces modifications à la réglementation ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie 1 le 20 juillet 2002.
English: Innovation, Partnerships, Entrepreneurship, Economic Research and Advocacy, and National Programs and Other Initiatives.
French: Innovation, Partenariats, Entrepreneuriat, Recherche économique et défense des intérêts de l'Ouest, et Programmes nationaux et autres initiatives.
English: (e) Legal systems should protect the confidentiality, integrity and availability of data and computer systems from unauthorized impairment and ensure that criminal abuse is penalized;
French: e) Les systèmes juridiques devraient protéger contre toute altération non autorisée la confidentialité et l'intégrité des données et des réseaux informatiques ainsi que la possibilité d'y accéder et sanctionner toute infraction grave;
English: The frequent use of nitrogen-fertilizers in recent years has resulted in increased incidence of nitrate poisoning (Kvasnicka and Krysl 1996).
French: L’utilisation fréquente d’engrais azotés au cours des dernières années a entraîné une augmentation des cas d’intoxication due au nitrate (Kvasnicka et Krysl 1996).
English: According to Article 21 of the Act, the Higher Council for Professional Ethics and Discipline is responsible for advising on matters relating to disciplinary penalties and rewards.
French: Selon l’article 21 de la loi précitée, le Conseil Supérieur de Déontologie et de Discipline est chargé de formuler des avis sur les questions relatives aux sanctions disciplinaires et aux récompenses.
English: 4.6 Images used for decoration and/or visual formatting For images that are used purely for decoration and/or visual formatting, the alt attribute must be provided and the value must be left blank.
French: 4.6 Images utilisées à des fins de décoration ou de formatage visuel Dans le cas des images utilisées uniquement à des fins de décoration ou de formatage visuel, il faut inclure l'attribut alt et lui donner une valeur nulle.
English: ◦ Proactive disclosure Audit of Information Exchange Memoranda of Understanding With HRSDC Audit Directorate Canada Border Services Agency March 2005 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Vérification concernant les protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec RHDCC Direction de la vérification Agence des services frontaliers du Canada Mars 2005 Table des matières
English: I would like to speak again about the Democratic People's Republic of Korea, because that is such an important item.
French: Je voudrais parler de nouveau su sujet de la République populaire démocratique de Corée, car il s'agit d'une question importante.
English: The RMA has an explicit requirement to consider cumulative effects in all decisions about resource allocation and use.
French: Cette loi prévoit l’examen des effets cumulatifs de toutes les décisions prises à l’égard de l’allocation et de l’utilisation des ressources.
English: For more information about our mailing lists, please refer to the list section of our web site.
French: Pour plus d'information au sujet de nos mailing lists, merci de vous référer à la section listes de notre site web.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-412 July 9, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977099 imposed by Order No. 2003-A-343 dated May 30, 2003 - Air East, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-412 le 9 juillet 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 977099 imposée par l'arrêté no 2003-A-343 du 30 mai 2003 - Air East, Inc.
English: All of the comments that Environment Canada has received have been considered in finalizing the agreement.
French: Tous ces commentaires ont été pris en considération dans l'élaboration de l'entente définitive.
English: In section IV of its resolution 57/292, the General Assembly approved, as a charge against the contingency fund, additional resources to strengthen the Terrorism Prevention Branch, and decided that the resource requirements as detailed in the annex to the report of the Secretary-General should be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: À la section IV de sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture d'un crédit supplémentaire imputé sur le fonds de réserve pour renforcer le Service de prévention du terrorisme et décidé qu'il serait tenu compte du solde des ressources nécessaires, dont le détail figurait à l'annexe du rapport du Secrétaire général, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The specificities of each strategy’s institutional and policy contexts should of course be taken into account in setting these objectives as well as in the future development of the Cardiff process.
French: Les spécificités du contexte institutionnel et politique de chaque stratégie devraient à l’évidence être pris en compte aux fins de la fixation de ces objectifs ainsi que du développement futur du processus de Cardiff.
English: At that time, Environment Canada's Great Lakes 2000 Cleanup Fund joined local stakeholders in supporting a project aimed at encouraging further use of no-till farming in St. Clair.
French: À ce moment-là, le Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 d'Environnement Canada est venu appuyer les intervenants locaux dans le cadre d'un projet visant à encourager davantage l'utilisation de la méthode agricole ne faisant appel à aucun travail au sol dans la région.
English: Peace is the foundation of development, and without development, peace will be fragile.
French: La paix est le fondement du développement, et sans développement, la paix sera fragile.
English: The combination of unemployment, gender inequality, inadequate legislation and poor law enforcement enables child trafficking to thrive in Kenya.
French: La combinaison du chômage, de l'inégalité des sexes, d'une législation insuffisante et de la médiocre application de la loi permet à la traite d'enfants de prospérer au Kenya.
English: First, the scale used represents just one possible type of risk measure.
French: En premier lieu, l'échelle utilisée ne représente qu'un seul type possible de mesure des risques.
English: 7 March 2005 TEAM CANADA ATLANTIC SELECTS COMPANIES TO CONQUER THE WINDY CITY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 7 mars 2005 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CHOISIT LES ENTREPRISES QUI PARTIRONT À LA CONQUÊTE DE LA VILLE DES VENTS Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Encourages the secretariat to deepen its work on WTO-related activities, and to further strengthen cooperation and coordination of its activities with other providers of trade-related technical cooperation, in particular with regard to the Integrated Framework and JITAP, with a view to responding, on the basis of its comparative advantages, to the needs emerging from WTO-related activities;
French: Invite le secrétariat à approfondir ses travaux sur les activités liées à l'OMC, et à renforcer encore sa coopération et la coordination de ses activités avec les autres prestataires de services d'assistance technique dans le domaine du commerce, en particulier pour ce qui est du Cadre intégré et du JITAP, afin de répondre, sur la base de ses avantages comparatifs, aux besoins découlant des activités liées à l'OMC;
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 4 Citation 8 b (new) – having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2006)0091), Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 4 Visa 8 ter (nouveau) – vu la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (COM2006)0091), Or. el
English: (a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
French: qui sont en état ou qui font l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 102 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC) (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity; (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity; Or. en Justification This clarifies that audiovisual commercial communications are transmitted as part of an audiovisual media service.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 102 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe f) (Directive 89/552/CEE) (f) «communication commerciale audiovisuelle» désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui accompagnent les services de médias audiovisuels et sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique; (f) «communication commerciale audiovisuelle» désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui sont transmises dans le cadre de services de médias audiovisuels et sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique; Or. en Justification L’amendement spécifie que les communications commerciales audiovisuelles sont transmises dans le cadre de services de médias audiovisuels.
English: "You [your MEP] point out the distortions of competition that seem to exist against the Danish dealers of second hand cars because of the different regimes applicable in Denmark and Germany.
French: Dans un arrêt rendu le 11 décembre 19901, la Cour de justice a statué sur la question de savoir si la taxe danoise d'immatriculation des voitures d'occasion importées constituait une imposition discriminatoire, interdite par l'article 95 du traité CE.
English: "Vireak" and his seven children became homeless on 20 April 2007.
French: Vireak et ses sept enfants ont perdu leur maison le 20 avril 2007.
English: Last year, he helped to train doctors in Volgograd, Russia, on the antiviral treatment for HIV/AIDS.
French: L’an dernier, il s’est rendu à Volvograd, en Russie, pour former les médecins locaux en matière de traitements antiviraux contre le VIH/sida.
English: • government programs must be consistent with federal responsibilities; and
French: • les programmes fédéraux doivent être adaptés aux responsabilités du gouvernement fédéral;
English: On request by the consumer, the guarantee must be provided in writing or in another durable medium.
French: À la demande du consommateur, la garantie lui est remise par écrit ou se présente sous un autre support durable.
English: In the event of the two Houses being unable to agree on the final form of the bill, no action would be taken.
French: Si les deux Chambres etaient incapables ´ ´ ` d’en arriver a une entente sur le texte final du projet de loi, les choses ` en restent la.
English: Essentially, there have been three proposals on ways to promote the participation of Aboriginal people in Canada’s electoral democracy: the Lortie Commission proposed the creation of Aboriginal electoral districts (rec.
French: Il semble que l’identité culturelle inspire davantage que l’identité de sexe le rôle de représentation de ces députées maories, et ce, peut-être en raison d’un passé d’oppression et d’un statut sociopolitique toujours minoritaire.
English: Introduction - Update on mMethyl bBromide rReductions Iin Article 5 Parties: May 2004
French: Introduction - Mise à jour concernant les réductions des volumes de bromure de méthyle dans les Parties visées à l'article 5 (mai 2004)
English: Strengthened and unified security management system
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité
English: Free trade agreements are serving to break down trade barriers and to open new markets for Canadian automotive exports.
French: Les accords de libre-échange ont pour but d'éliminer les barrières commerciales et d'ouvrir de nouveaux marchés aux exportations canadiennes, dont celles du secteur automobile.
English: (d) If, in the course of the six year period, the production series exceeds 100 units, the competent authority shall determine the percentage of units to be tested.
French: d) Au cours de la période de six ans, si la série des engins représente plus de 100 unités, l'autorité compétente déterminera le pourcentage d'essais à effectuer.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.13/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.13/Rev.1 est adopté.
English: Examples such as the social micro loans under Crédal and the Belgian idea of "consumers’ schools" could be examined in further detail, as they are already being echoed in other countries, including France with its Association Crésus.
French: Il faut également noter une forte progression de l’encours d’endettement dans des pays comme les Pays-Bas, l’Espagne et le Royaume-Uni (+ 120% entre 1995 et 2002).
English: Priorities At PWGSC, the Internal Services program activity supports PWGSC’s strategic outcome of Sound Stewardship through:
French: Priorités À TPSGC, les Services internes appuient le résultat stratégique de la saine intendance du Ministère par l’entremise des entités suivantes :
English: Secretary Kempthorne tasked the Department to develop innovative, collaborative, and increasingly modern approaches to improve economic development opportunities for Native Americans.
French: M. Kempthorne a chargé le Ministère d'élaborer des approches novatrices, concertées et toujours plus modernes de l'amélioration des chances de développement économique pour les Amérindiens.
English: The challenge is to determine how best to ensure the provision of transport and distribution services to the economy.
French: La difficulté est de savoir comment assurer au mieux la fourniture de services de transport et de distribution à l'économie.
English: The service would provide programming devoted to decorating, remodelling, gardening and cooking.
French: Le service offrirait une programmation consacrée à la décoration, à la rénovation, au jardinage et à la cuisine.
English: 85% of the leading posts of the region at the county, city and district levels are held by citizens from ethnic minorities.
French: Les postes de responsabilité dans les districts, les villes et les arrondissements sont occupés par des citoyens appartenant aux minorités ethniques dans une proportion de 85 %.
English: Recognizing the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon the adoption of a Security Council mandate,
French: Jugeant important que l'Organisation des Nations Unies soit capable de réagir et de déployer une opération de maintien de la paix rapidement dès lors que le Conseil de sécurité a approuvé un mandat,
English: Application of par. 35(1)(b) of the Act 17.
French: Application de l'alinéa 35(1)b) de la Loi 17.
English: December 5, 2005 With the dissolution of Parliament on November 29 for the purposes of a general election, the appropriation bill with respect to the Supplementary Estimates (A), tabled in the House of Commons on October 27, 2005 will not be passed.
French: Le 5 décembre 2005 En raison de la dissolution du Parlement le 29 novembre aux fins d'une élection générale, le projet de loi de crédits relatif au Budget supplémentaire des dépenses (A), déposé à la Chambre des communes le 27 octobre 2005, ne sera pas adopté.
English: Paragraph 7.4.2.5., renumber as 7.4.2.4.
French: Le paragraphe 7.4.2.5 devient le paragraphe 7.4.2.4.
English: In the latter case, some Parties envisage an instrument additional to the Kyoto Protocol, others an instrument that would replace the Kyoto Protocol and incorporate its key elements.
French: Dans ce dernier cas, certaines Parties envisagent un instrument additionnel au Protocole de Kyoto, d'autres un instrument qui remplacerait le Protocole et en contiendrait les principaux éléments.
English: Monday, July 24, 2000 Mineral wool including fibrous glass insulation June 2000 Manufacturers shipped 2 388 765 square metres of R12 factor (RSI 2.1) mineral wool batts in June, up 37.2% from 1 741 472 square metres in June 1999 and up 5.8% from 2 258 032 square metres in May 2000.
French: Monday, July 24, 2000 Asphalt roofing June 2000 Production of asphalt shingles totalled 3 773 663 metric bundles in June, a 13.5% decrease from 4 360 415 metric bundles produced in June 1999.
English: • Saint-Léonard-Saint-Michel, Quebec, on May 13, 2002
French: • Saint-Léonard-Saint-Michel (Québec), le 13 mai 2002;
English: Last September, the high-level event underscored the commitment of Member States to effectively tackle climate change and led to the Bali Action Plan in December — an action plan which highlights the crucial need to launch negotiations for the achievement of a comprehensive global agreement by the end of 2009.
French: La réunion de haut niveau tenue en septembre dernier a mis en relief la détermination des États Membres de s'attaquer aux changements climatiques.  Elle a conduit à l'adoption, en décembre, du Plan d'action de Bali qui souligne l'impératif vital d'ouvrir des négociations en vue d'aboutir à un accord mondial de portée générale en 2009 au plus tard.
English: A helpdesk facility for the member States and the IB provides telephone and e-mail support on a 24x7 basis, in languages to be designated by WIPO.
French: Un service d’assistance aux États membres et au Bureau international fournit un appui par téléphone et messagerie électronique 24 heures sur 24, sept jours sur sept, dans les langues désignées par l’OMPI.
English: When he’s not helping his clients make news, Peter writes about it.
French: Lorsqu'il n'est pas en train d'aider ses clients à faire les manchettes, Peter écrit sur ce sujet.
English: The Deichmanns were often asked to host visiting dignitaries and were very serious about their responsibility to their adopted country.
French: On a souvent demandé aux Deichmann d'être les hôtes de dignitaires en visite et ils prenaient très au sérieux leur devoir envers leur pays d'adoption.
English: 12.05 Designated Paid Holiday coinciding with a Day of Paid Leave
French: 12.05 Jours fériés désignés payés qui coïncident avec un jour de congé payé
English: Seven years ago, privacy rights and the need for privacy protection remained largely abstractions.
French: Meme ceux qui ignorent a peu pres tout de la technologie, y compris les protecteurs des don&es, sont conscients des inconvenients de I’efficience.
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000, 56/24 S of 29 November 2001, 57/85 of 22 November 2002, 58/46 of 8 December 2003, 59/83 of 3 December 2004 and 60/76 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000, 56/24 S du 29 novembre 2001, 57/85 du 22 novembre 2002, 58/46 du 8 décembre 2003, 59/83 du 3 décembre 2004 et 60/76 du 8 décembre 2005,
English: Climate change Currently, conservation strategies typically do not take into account the future effects of climate change and the challenges associated with changes in species distribution and abundance as well as geographic variation in the scale of responses to climate change (Huntley and Webb 1989, Hannah et al.
French: Changement climatique À l’heure actuelle, il est rare que les stratégies de conservation tiennent compte des effets futurs du changement climatique ainsi que des défis associés à un changement dans la répartition et l’abondance des populations ou à la variabilité géographique de l’ampleur des impacts du réchauffement planétaire (Huntley et Webb, 1989; Hannah et al., 2002a).