ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the recommendation that the Parliament should be more involved in the evaluation of the EAW and that fundamental rights in the context of the EAW need to be ensured in order to make sure EU citizens from different Member States do not experience any discrimination.
French: Je suis d’accord avec la recommandation qui veut que le Parlement participe davantage à l’évaluation du MAE et que les droits fondamentaux dans le cadre du MAE soient garantis afin de veiller à ce que les citoyens européens de différents États membres ne fassent l’objet d’aucune sorte de discrimination.
English: In addition, there have been three psychiatric consultations, the most recent of which took place on 16 August 2004, and the doctors have noted that Ansis Igars is emotionally unstable.
French: Trois consultations psychiatriques ont en outre eu lieu, dont la plus récente remonte au 16 août 2004, et les médecins ont noté qu'Ansis Igars était émotionnellement instable.
English: But the speculation over the impact of our fast evolving demographics has rarely been supported by data notably when it comes to the issue of the representation of various ethnic groups in the arts.
French: La spéculation qui entoure l'impact de notre démographie changeante sur les arts a rarement été appuyée par des preuves statistiques, surtout lorsqu'il s'agit de la question de la représentation de certains groupes ethniques dans les arts.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Pacific Islands Forum to promote, primarily through the Pacific Islands Forum Regional Security Committee, law enforcement cooperation, the rule of law and regional peace and security, including combating all types of terrorism, in implementing the core United Nations treaties on anti-terrorism, anti-money-laundering, transnational crime and the financing of terrorism;
French: Se félicite que le Forum des îles du Pacifique poursuive son action pour promouvoir, essentiellement par l'intermédiaire de son comité de sécurité régionale, la coopération en matière d'application des lois, l'état de droit et la paix et la sécurité régionales, notamment en luttant contre le terrorisme sous toutes ses formes, en appliquant les principaux traités des Nations Unies relatifs à la lutte antiterroriste, à la lutte contre le blanchiment de capitaux, à la criminalité transnationale et au financement du terrorisme;
English: Restoration, reconstruction and conservation of the cultural monuments along the route in three countries: Azerbaijan, Russia, Georgia and the staging of artistic (documentary / animation) films is planned to take place in the third stage.
French: La restauration, la reconstruction et la conservation des monuments culturels situés le long de cet itinéraire dans trois pays différents (Azerbaïdjan, Russie, Géorgie), ainsi que la projection de films (documentaires / d’animation) artistiques, devraient intervenir au cours d’une troisième étape.
English: Detailed and specialised structures have been established to deal with organised crime, economic crime, money laundering, corruption etc. such as ØKOKRIM, set up in 1989.
French: «Le fait pour l’auteur de l’infraction de blanchir lui-même les produits de son crime (autoblanchiment) ne constitue pas une infraction», mais cela peut entrer en ligne de compte, en tant que circonstance aggravante, lors du jugement sur l’infraction principale.
English: The Council will seek to expand learning opportunities by ensuring more students are exposed to high-quality research environments, allowing graduate students more possibilities to connect and share their experiences, and enhancing student access to situations that allow them to develop a wide range of experiences and skills.
French: Le CRSH cherchera à accroître les possibilités d'apprentissage en s'assurant que plus d'étudiants ont accès à des environnements de recherche de haute qualité et bénéficient de la possibilité de partager leurs expériences et ainsi, d'accroître leurs compétences.
English: Parking is not included in the price and costs 500 CZK per night.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte CZK 500.00 par nuit.
English: With an additional 4.5 points, the appellant's initial score would increase from 35.75/65 to 40.25/65 (minimum required was 39) and he would have thus been found qualified for the "Knowledge" factor.
French: Avec 4.5 points de plus, l'appelant aurait donc dû être jugé qualifié au facteur "Connaissances" car il avait obtenu 35.75/65 (minimum requis, 39). Son pointage devrait être de 40.25.
English: SECTION III EXPORT QUOTA MANAGEMENT IN THE MILK AND MILK PRODUCTS SECTOR
French: SECTION III GESTION DES CONTIGENTS D’EXPORTATION DANS LE SECTEUR DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS Article 164 Gestion des contingents tarifaires ouverts par les pays tiers 1.
English: What is the Council&#x02BC;s view on this?
French: Qu'en pense le Conseil?
English: • Introduced mandatory reporting of federal and construction contracts.
French: • Instauration de la déclaration obligatoire des contrats fédéraux et de construction.
English: How could an EG&S agri­ environmental policy differ from current agri­ environmental policies?
French: En quoi une politique agroenvironnementale sur les biens et services écologiques (BSE) pourrait différer des politiques agroenvironnementales actuelles?
English: • Moderators to determine which messages are posted
French: • Modérateur, pour déterminer quels messages seront affichés
English: The rate of unemployment among Aboriginal youth who have not completed high school is notoriously high.
French: Le taux de chômage chez les jeunes autochtones qui n'ont pas terminé leurs études secondaires est très élevé.
English: It recently introduced a renewed vision– Excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Le ministère a adopté récemment une nouvelle vision– Veiller à l’excellence des services à la population canadienne afin d’assurer le développement durable et l’utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: Circumstances in Which Licence May be Issued by Board............................................................................. 77 Compensation for Acts Done Before Recognition of Copyright or Moral Rights:
French: Délivrance d’une licence............................................... 77 Indemnisation pour acte antérieur à la reconnaissance du droit d’auteur ou des droits moraux :
English: DRAFT REPORT on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' (2007/0000(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le Livre vert "Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne" (2007/0000(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: For example, a fruit-scented cleaner with a picture depicting fresh fruit in a bowl may create the impression that the product is a fruit juice, especially to someone who cannot read.
French: Ainsi, l'emballage d'un produit de nettoyage à parfum de fruit montrant un fruit frais dans un plat peut donner l'impression qu'il s'agit d'un jus de fruit, spécialement pour quelqu'un qui ne sait pas lire.
English: Succession planning is a critical element of organizational stability.
French: La planification de la relève constitue un élément essentiel de la stabilité organisationnelle.
English: He accepted the award on behalf of fellow DGI renewal team members, including team leader Bill Doering, Vic Webster, Doug Campbell, Tim Ma, Roger Cooke, Claude Béland, Bob Gaudette, Andy Anderson, Daryl Neve, Steve Littke and Bob Paulin.
French: Il a accepté la prime au nom de ses collègues de l'équipe de renouveau de la DGI, notamment le chef d'équipe Bill Doering, Vic Webster, Doug Campbell, Tim Ma, Roger Cooke, Claude Béland, Bob Gaudette, Andy Anderson, Daryl Neve, Steve Littke et Bob Paulin.
English: Those who have ended up there live in terrible conditions, to which the authorities choose to turn a blind eye.
French: Les personnes qui y ont échoué y vivent dans des conditions terribles, que les autorités ont choisi d'ignorer.
English: Admittedly, the sale of a major proportion of these issues to institutional investors helps the broker, which unloads the issue quickly.
French: La vente d’une part importante des émissions aux investisseurs institutionnels est certes bénéfique au courtier, qui se libère rapidement de l’émission.
English: Grey foxes are harvested in all Great Lakes and northeastern U.S. states (Table 1). The harvest season ranges from Sept.
French: Bien que le renard gris ait été déclaré animal à fourrure en Ontario en 1979 par une modification à la Loi sur la chasse et la pêche (C.
English: Russia has deployed an anti-missile early-warning station on Belarus territory to replace the dismantled Skundra radar station in Latvia.
French: Pour remplacer la station radar de Skundre qu’elle a démontée en Lettonie, la Russie a déployé une station d’alerte antimissile sur le territoire du Bélarus.
English: Experiments were done to clarify the contribution of water immersion per se to the cardiac chronotropic response to enforced submergence in ducklings.
French: Des expériences ont permis de faire la lumière sur le rôle de l'immersion dans l'eau per se sur la réaction cardiaque chronotrope chez des canetons en immersion forcée.
English: In our culture, the way religious terrorists derive and define their goals is certainly beyond rationality.
French: Pour les Occidentaux, la façon dont les fanatiques religieux définissent leurs objectifs est certainement peu rationnelle.
English: The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
French: La police n'a pas tenu compte d'une première injonction de justice ordonnant qu'il soit traduit devant un tribunal.
English: It has been estimated that, should they be remunerated for their work in 2008, they would be able to dispose of at least 90 cases (approximately 25 more cases than are normally disposed of), as such remuneration would allow the members — most of whom have professional obligations in addition to their Administrative Tribunal responsibilities — to prepare cases in between sessions.
French: On estime que s'ils sont rémunérés pour leurs travaux en 2008, ils seront capables de traiter au moins 90 affaires (soit environ 25 de plus que d'habitude) car cette rémunération leur permettra d'étudier les affaires entre les sessions : ils ont pour la plupart des obligations professionnelles en sus de leur charge au Tribunal.
English: I have difficulties with some of the amendments tabled.
French: Quelques propositions d'amendement me posent problème.
English: See Cookies: frequently asked questions for more information.
French: Voir Cookies : Forum Aux Questions pour plus d’informations.
English: Yet, as noted previously, problems remain in several areas.
French: Toutefois, comme il a été signalé précédemment, des problèmes subsistent dans plusieurs secteurs.
English: Claimants who were minors during the regular filing period also submitted photocopies of the passports of their parents.
French: Des requérants qui étaient mineurs pendant la période de soumission normale ont également présenté des photocopies des passeports de leurs parents.
English: Brigitte Martineau Blair Armitage (until December 2003) Deputy Principal Clerk  Catherine Piccinin(since January 2004) Deputy Principal Clerk Administrative Assistant:
French: Brigitte Martineau Blair Armitage (jusqu’en décembre 2003) Greffier principal adjoint Catherine Piccinin (depuis janvier 2004)  Greffière principale adjointe Adjointe administrative :
English: Learning designs which especially suit the needs of young entrepreneurs are, for example, programmes flexible in time, integrated trainingand consulting programmes, and, in particular, the support of networks and groups to exchange experiences.
French: Les formes d’organisation de l’enseignement qui satisfont particulièrement aux besoins de jeunes entrepreneurs / entrepreneuses sont p.ex. les programmes à horaires souples, les programmes combinant formation et consultation et, par-dessus tout, le soutien de réseaux et de groupes d’échange d’expériences. Enfin, une offre de mesures de formation continue et de consultation proposée par les écoles professionnelles, les écoles supérieures spécialisées et les universités ne manquera pas de gagner en importance dans l’avenir.
English: A Collaborative Tradition-Atlantic Canada in Canadian Sport Report on the Atlantic Regional Conference Fredericton, NB June 2-3, 2000
French: UNE TRADITION DE COLLABORATION C LE CANADA ATLANTIQUE DANS LE SPORT CANADIEN RAPPORT DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE ATLANTIQUE FREDERICTON (N.‑B.)
English: The main reason for the discrepancy between total authorities and actual spending for the Translation Bureau Revolving Fund is the Government reallocation resources initiatives which have affected our clients' spending habits.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles pour le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction est principalement dû aux initiatives gouvernementales de réallocation des budgets qui ont modifié les habitudes de dépenser des clients.
English: Import/export information Importer Exporter Both importer/exporter Meeting, convention, and incentive travel
French: Renseignements sur les importations-exportations Importateur Exportateur Importateur-exportateur Réunions, congrès et voyages de motivation
English: To date, 1 million children under five and more than 800,000 women of childbearing age have received this high-impact health services package, including, for the first time, an estimated 46,000 children and 37,000 women in Afgooye corridor and some 92,000 children and 95,000 women in six districts in Mogadishu.
French: À ce jour, un million d'enfants de moins de 5 ans et plus de 800 000 femmes en âge de procréer en ont bénéficié, y compris, pour la première fois, environ 46 000 enfants et 37 000 femmes du corridor d'Afgooye et environ 92 000 enfants et 95 000 femmes de six districts de Mogadiscio.
English: However, significant efforts are still required, in particular with regard to the level of the rates applied to the harmonised product categories, and the scope of exemptions for mineral oils.
French: Cependant, d'importants efforts s'imposent encore en ce qui concerne le niveau des droits appliqués aux catégories de produits harmonisés et le champ des exonérations pour les huiles minérales.
English: 14 See for the Dublin criteria, the Dublin detailed rules and the various relevant EC directives Van Krieken’s The Consolidated Asylum and Migration Acquis, The Hague/Cambridge, 2004.
French: 14 En ce qui concerne les critères de Dublin, voir les règles détaillées de Dublin et les diverses directives pertinentes des Communautés – The Consolidated Asylum and Migration Acquis, Van Krieken, The Hague/Cambridge, 2004.
English: Find out the conditions you must meet to be able to claim these costs as a medical expense and the items that are eligible.
French: Vérifiez les conditions que vous devez remplir afin de demander ces coûts comme frais médicaux et quels sont les produits admissibles.
English: European Union countries' share of the Czech Republic's exports in 1999 was almost 70 per cent, and the European Union's share of the Czech Republic's total imports was roughly 65 per cent;
French: La part des pays de l'Union européenne dans les exportations de la République tchèque a atteint presque 70 % en 1999 tandis que la part des importations en provenance de l'Union européenne dont le total des importations de la République tchèque avoisinait les 65 %;
English: The programme has gradually been extended so that it now covers approximately 70 per cent of the population aged 0 to 6 years (607,821), since the institutional system - day-care and pre-school centres - only covers 30 per cent of this population.
French: L'extension progressive de ce programme a permis d'atteindre environ 70 % des enfants de 0 à 6 ans (607 821), car seuls 30 % fréquentent des établissements : les crèches ou « cercles enfantins » et les maternelles.
English: We have a situation where none of our ambassadors at the moment are present in Honduras.
French: Nous nous trouvons dans une situation où aucun de nos ambassadeurs n'est présent au Honduras en ce moment.
English: Negotiations are to be concluded no later than 2005.
French: Elles doivent se terminer au plus tard en 2005.
English: This is a point which our Parliament, during a previous parliamentary term, debated at length, not least at the time of the report on takeover bids.
French: Il s'agit là d'un point sur lequel notre Parlement, dans le cadre d'une législature précédente, a longuement débattu, notamment à l'occasion d'un rapport sur la question des OPA.
English: No credible reason could therefore be presented for refusing them, except, in his view, that of straightforward discrimination.
French: Aucune raison valable ne pouvait donc justifier son exclusion, si ce n'était de la discrimination pure et simple, a-t-il estimé.
English: (a) all registration(s) and/or application(s).
French: a) tous les enregistrements et toutes les demandes.
English: The primer combinations E + AAA - M + CNN and E + ATT - M + CNN produced very few distinct fragments.
French: Les combinaisons E + AAA - M + CNN et E + ATT - M + CNN ont produit très peu de fragments distincts.
English: Slum Dwellers are under the constant threat of forced evictions, which are illegal under international human rights law.
French: Les habitants des bidonvilles sont en permanence exposés à la menace d'une expulsion forcée, qui constitue une pratique illégale au regard du droit international relatif aux droits humains.
English: The expenses which can be deducted under paragraph 8(1)(q) cannot exceed a limit for each taxation year.
French: Les dépenses déductibles en vertu de l'alinéa 8(1)q) ne peuvent pas dépasser une certaine limite pour chaque année d'imposition.
English: These comparisons are contained in the "Trend" sections in the following three chapters.
French: Ces comparaisons sont exposées dans les sections intitulées « Tendances » des trois prochains chapitres.
English: A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
French: 1.3 Un document exhaustif décrivant tous les composants surveillés et la stratégie de détection des défauts et d'activation de l'indicateur de défaut de fonctionnement (nombre fixe de cycles d'essai ou méthode statistique), y compris une liste des paramètres secondaires collectés pour chaque composant surveillé par le système OBD.
English: The Legislative Council enacted the Prevention of Child Pornography Ordinance (Chapter 579) in July 2003.
French: Le Conseil législatif a adopté la Prevention of Child Pornography Ordinance (Chapter 579) (Ordonnance sur la prévention de la pornographie impliquant des enfants (chapitre 579) en juillet 2003.
English: I have also developed recommendations to be implemented by governments -- primarily the federal government and its agencies, but as you will note through the report there is much provincial governments and even municipalities can do in lessening the tax and regulatory burdens.
French: Le rapport comporte de nombreuses recommandations à mettre en œuvre par les différents paliers de gouvernement; elles visent principalement le gouvernement fédéral et ses organismes, toutefois on pourra constater à la lecture du rapport que les gouvernements provinciaux et même les municipalités peuvent faire beaucoup pour réduire le fardeau fiscal et réglementaire des producteurs.
English: ▪ Another solution could be to develop a Fact Sheet to describe low-tech sediment and erosion control methods for waterfront owners and provide diagrams and links to websites where they can find more information.
French: ▪ Une autre solution pourrait être de rédiger une fiche d'information décrivant des méthodes de contrôle des sédiments et de l'érosion rudimentaires à l'intention des propriétaires riverains et inclure des diagrammes et des hyperliens leur permettant d'obtenir plus de renseignements.
English: Appendix C Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report Preface Acknowledgements Executive Summary Introduction Epidemiology of Cervical Cancer Cervical Cancer Screening in Canada Cervical Cancer Screening Activities in Canada Special Topic :
French: Annexe C Dépistage du cancer du col utérin au Canada : Rapport de surveillance 1998 Préface Remerciements Sommaire Introduction Épidémiologie du cancer du col utérin Dépistage du cancer du col utérin au Canada Activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada Sujet spécial :
English: Myanmar retains the death penalty for drug-related offences and crimes against the State.
French: Le Myanmar maintient la peine capitale pour les infractions liées à la drogue et les infractions contre l'État.
English: That doesn't mean being a bully or being tough but they have to be convinced of your own bravery, of your own credentials I guess.
French: Cela ne veut pas dire les intimider, mais il faut les convaincre de votre propre bravoure, de votre propre valeur, je suppose.
English: United Sugars handles the sales of three cooperatives, American Crystal Sugar Company, Minn-Dak Farmers Cooperative and Southern Minnesota Beet Sugar Cooperative.
French: La United Sugars s'occupe des ventes de trois coopératives, la American Crystal Sugar Company, la Minn-Dak Farmers Cooperative et la Southern Minnesota Beet Sugar Cooperative.
English: (a) Office of the Under-Secretary-General
French: a) Bureau du Secrétaire général adjoint
English: (a) By taking all practicable measures, including, if necessary and where appropriate, adapting their domestic legislation to prevent and counter preparations in their respective territories and areas under their jurisdiction for the commission, within or outside their territories or areas under their jurisdiction, of offences set forth in article 2.
French: a) En prenant toutes les mesures possibles, y compris, si nécessaire et comme il convient, en adaptant leur législation interne afin d'empêcher et de mettre en échec la préparation sur leur territoire et dans les zones relevant de leur juridiction de la commission, à l'intérieur ou hors de leur territoire ou des zones relevant de leur juridiction, d'infractions visées à l'article 2.
English: Having examined the report presented by the UN Secretary-General on the worrying economic situation in Africa and the positive reactions by international economic bodies;
French: Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général des Nations Unies sur la situation économique inquiétante en Afrique, et les échos positifs recueillis au sein des instances économiques internationales;
English: This is the opportunity facing you, Mr Barroso, if your project to provide Europe with the growth and employment we all want to see is to be viable.
French: Voici l’opportunité qui s’offre à vous, Monsieur Barroso, si vous voulez que votre projet de croissance et d’emploi pour l’Europe, que nous appelons tous de nos vœux, soit réalisable.
English: · the CIF and Swedish Match entered into an agreement concerning the allocation of match production and distribution of both undertakings' products through the CIF, which constituted anti-competitive conduct in breach of Article 81(1) EC;
French: · le CIF et Swedish Match ont conclu un accord visant à la répartition de la production d'allumettes et à la distribution en commun de ces allumettes par le CIF, qui constitue un cas d'atteinte à la concurrence, en violation de l'article 81, paragraphe 1, CE;
English: Vienna, 28 November-2 December 2005
French: Vienne, 28 novembre-2 décembre 2005
English: The goal of this group is to develop a GGP Framework and complete a guidance needs assessment.
French: Ce groupe a pour but de définir le cadre des bonnes pratiques d’orientation et d’évaluer les besoins dans ce domaine.