ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2003, the country met all the conditions for the elimination of IDD, the first country in this region to do so.
French: En mai 2003, l'ex-République yougoslave de Macédoine a été le premier pays de la région à remplir toutes les conditions nécessaires pour éliminer les troubles dus à une carence en iode.
English: The results of the visits were similar to those achieved with the pilot, including the on-time submission by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Field Support of mission budget proposals to the Department of Management.
French: Les résultats en ont été analogues à ceux de l'essai pilote, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions ayant présenté sans retard les projets de budget des missions au Département de la gestion.
English: GLOBALIZING LAW THROUGH SERVICES AND INTELLECTUAL PROPERTY (New York:
French: Arup, C. THE NEW WORLD TRADE ORGANIZATION AGREEMENTS:
English: Status re-examined and confirmed in May 2000 and in May 2002.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2001.
English: Department of Energy, Mines and Resources, Ottawa (1976).
French: Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, Ottawa (1976).
English: Goals, strategic objectives, and key performance measures The goals identified in this framework represent the key thrusts for CISTI over the next five years.
French: Objectifs, stratégies et principales mesures de rendement Les objectifs définis dans le présent cadre représentent les orientations essentielles de l’ICIST pour les cinq prochaines années.
English: The work and political effort which these activities demanded of us probably meant that some legislative initiatives had to be delayed, as well as certain consultation documents which some Members of Parliament are quite rightly calling for.
French: Tant le travail que l'effort politique pour réaliser ces activités ont probablement retardé un certain nombre d'initiatives législatives et de documents de consultation que certains députés réclament à raison.
English: Advances in the health indicators testify to Tonga's effective primary health care delivery, public health infrastructure and the importance of comprehensive antenatal and postnatal care, immunization, water and sanitation and waste disposal programmes.
French: Les maladies infectieuses et la plupart des maladies contagieuses sont maîtrisées, grâce avant tout aux programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement et à l'efficacité des soins de santé primaires.
English: Press the TAB key to move the cursor several spaces forward.
French: Appuyez sur la touche Tab pour déplacer le curseur de plusieurs espaces vers l’avant.
English: The Spanish authorities produce reports on the state of the progress in the commitments, four times annually, and we send teams on site to check, in the shipyards, that commitments have effectively been met.
French: Les autorités espagnoles nous font des rapports sur l'état d'exécution de ces engagements, quatre fois l'an, et nous envoyons des équipes sur place pour vérifier, dans les chantiers, si les engagements sont effectivement tenus.
English: The Committee recommends that the State party ensure that article 118, paragraph 10, of the Act of 12 January 2008 enters into force immediately, since abuses can occur if detainees subjected to this type of measure have no right of appeal.
French: Le Comité recommande à l'État partie une prompte entrée en vigueur du paragraphe 10 de l'article 118 de la loi de principes du 12 janvier 2005 car, sans un droit de recours du détenu concerné par ce type de mesures, les abus peuvent avoir lieu.
English: unless, in the opinion of the Minister, it has the authority to levy an assessment on each of its members of not less than 85 one hundredth of one per cent per member’s average annual premium income from policies that are eligible for compensation from the association.
French: La LSA porte qu’une association d’indemnisation ne peut être désignée à ce titre sauf si, de l’avis du ministre, elle est autorisée à imposer à chacun de ses membres une cotisation d’au moins 0,85 % de la moyenne annuelle des primes reçues pour des polices jugées admissibles à l’indemnisation par l’association.
English: A/60/846/Add.5 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report -- Report of the Secretary-General -- Procurement reform [A C E F R S]
French: A/60/846/Add.5 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé -- Rapport du Secrétaire général -- Réforme des achats [A A C E F R]
English: Description (not required where the international application is in English), claims (if amended, as amended only, together with any statement under PCT Article 19), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Requête, description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer seulement tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) Non Monnaie :
English: With respect to the first sub-issue, Dickson J. in Taylor and the  Western Guard v. The Canadian Human Rights Commission, supra, defined the  word "hatred" as involving: "extreme ill will towards another person or group of  persons. To say that one 'hates' another means in effect  that one finds no redeeming qualities in the latter."
French: En ce qui concerne la première sous-question, le juge Dickson, dans  l'arrêt Taylor et le Western Guard c. La Commission canadienne des droits  de la personne, précité, a dit que le mot «haine» comporte : une malice extrême envers une autre personne ou un   autre groupe de personnes.
English: In fisheries, for example, the fishermen themselves are the implementers.
French: Dans le domaine des pêches par exemple, les pêcheurs eux-mêmes font la mise en oeuvre.
English: In order to gauge the flow and clarity of the survey, the instrument was pretested in a focus group setting (English and French) in January 1998.
French: En janvier 1998, des essais préliminaires ont été menés auprès de groupes de discussion (français et anglais) pour évaluer la fluidité et la clarté des questions du sondage.
English: Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive COM(2005) 89 final – EESC 1501/2005 - December 2005 Rapporteur :
French: Div./SK) DG TAXUD – M. KOVACS
English: The facts as presented by the complainant
French: Rappel des faits exposés par le requérant
English: Expense Cost Other Transportation $244.89 Meals and incidentals $13.45 Other $91.78 Total $350.12
French: Frais Coût Autre transport 244,89 $ Repas et effets connexes 13,45 $ Autre 91,78 $ Total 350,12 $
English: @ Jens Nilsson, so you're sure to be right 100%!
French: @ Jens Nilsson, donc vous êtes sûr d'avoir raison à 100%!
English: Get notified when fotografoinfame adds new stuff.
French: Reçois des messages quand fotografoinfame crées des slideshows nouveaux.
English: He agreed that the position of the Human Rights Committee should be made public, but felt that the document prepared for that purpose should refer to both the working group report and the report he had issued as its representative, in order to avoid any confusion.
French: Il convient que la position du Comité des droits de l'homme doit être rendue publique, mais estime que le document établi à cet effet devrait mentionner à la fois le rapport du groupe de travail et le rapport qu'il a fait distribuer en sa qualité de représentant du Comité, afin d'éviter toute confusion.
English: That gave me some comfort, but soon I was separated from him and put into a group with other boys about my age. more... »
French: Cela me réconforta, mais on nous sépara bientôt et on me mit dans un groupe avec d'autres garçons de mon âge. suivant... »
English: In the rare occasion that frozen waterways force the trip to be cancelled, you get a full refund of your prepayments.
French: De 7 à 77 ans, chacun trouve dans ce type de croisière le petit plus qui rend ses vacances inoubliables. Que vous soyiez intéressés par un séjour actif, participant à la vie quotidienne du bateau, ou que vous préfériez vous relaxer... peu importe, les deux sont possibles.
English: The truth is that they will have real bodies, just like Jesus after His resurrection.
French: La vérité, c’est qu’ils seront en chair et en os, tel Jésus après Sa résurrection.
English: Throughout most of Québec north of the St. Lawrence River Late Eastern Shield culture retained the earlier Middle Shield culture way of life and, while the bow and arrow was adopted, pottery vessels were largely rejected except along the southern margins of the Canadian Shield.
French: Dans presque tout le Québec situé au nord du fleuve Saint-Laurent, les Bouclériens récents de l'est ont conservé le mode de vie des Bouclériens moyens; ils ont adopté l'arc et la flèche mais ont généralement rejeté les vases en poterie, sauf à la limite sud du Bouclier canadien.
English: In his view, that was the simplest solution.
French: À son avis, ce serait la solution la plus simple.
English: On the technical side, its development has been facilitated by the Senegalese Household Survey (ESAM I and ESAM II).
French: Sur le plan technique, son élaboration a été facilitée par les programmes d'enquête appelés Enquête Sénégalaise Auprès des Ménages, ESAM I et ESAM II.
English: I also wish to express my gratitude to the Office for Disarmament Affairs for the support they have staunchly rendered to my own organization.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude au Bureau des affaires de désarmement pour l'appui qu'il a toujours apporté à ma propre organisation.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Cathay Pacific Airways Limited, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Cathay Pacific Airways Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail);
English: Others noted the considerable cost of this measure, which did not seem justified insofar as the requirements of ADR applicable to drivers were not very frequently amended.
French: D'autres ont relevé le coût important de cette mesure, qui ne paraissait pas justifié dans la mesure où les prescriptions de l'ADR applicables aux conducteurs ne sont pas modifiées très fréquemment.
English: As they have committed all of the above, the occupying forces have used all types of heavy weaponry, including warplanes, helicopters and tanks.
French: En outre, elles ont utilisé tous les types d'armes lourdes, y compris des avions de guerre, des hélicoptères et des chars.
English: Their codec is found on more portable MP3 players than any other, though the lure of the comprehensive music catalogue offered by Apple's iTunes service hasn't convinced users to switch from the MP3 format – yet.
French: Le codec de l'entreprise se trouve sur les lecteurs MP3 les plus portatifs que tout autre, bien que l'appât du catalogue musical complet offert par le service iTunes d'Apple n'ait pas convaincu les utilisateurs de faire le saut depuis le format MP3 — pas encore du moins.
English: Pending this being confirmed by an extension of the basic regulation’s scope, these items remain a national competency.
French: Dans l’attente d’une confi rmation par voie d’un élargissement du cadre du règlement de base, ces aspects demeurent du ressort des autorités nationales.
English: The provisions of this Code are general in application and are often relied on when prosecuting persons accused of hurting or torturing a child.
French: Les dispositions du Code pénal sont d'application générale et sont souvent invoquées pour poursuivre en justice les personnes accusées d'avoir blessé ou torturé un enfant.
English: With regard to the points raised by the representative of China, he agreed with the Secretariat that the wording of article 37 as amended was broad enough to deal with some, if not all, of China's concerns.
French: En ce qui concerne les inquiétudes exprimées par le représentant de la Chine, l'orateur estime comme le secrétariat que le libellé de l'article 37, tel que modifié, est suffisamment général pour répondre à certaines d'entre elles, sinon à toutes.
English: Another question was whether the pre-broadcast signal should be protected by an exclusive right, a sui generis right, or by telecommunications law and regulations.
French: Une autre question consiste à déterminer si le signal antérieur à la diffusion devrait être protégé au moyen d’un droit exclusif, d’un droit sui generis ou de la législation et de la réglementation sur les télécommunications.
English: A panellist who presented the perspectives of the accountancy profession stated that large transnational enterprises based in developed countries encountered fewer challenges in implementing IFRS in comparison with smaller enterprises.
French: Un participant qui a présenté les perspectives de la profession comptable a indiqué que les grandes entreprises transnationales ayant leur siège dans les pays développés avaient moins de difficultés à manier les IFRS que les petites entreprises.
English: • Institute Staffing - Roles and Responsibilities Deferred to the next IAB meeting.
French: • Personnel de l'Institut - Rôles et responsabilités Reporté à la prochaine réunion du CCI
English: Draft Charter for the Public Service in Africa*
French: PARTIE II - REGLES DE CONDUITE DE L'AGENT PUBLIC
English: Colin Walters announced to the debian-gtk-gnome list that he had started to maintain a web page about using GNOME 2 for woody, sarge and sid during the transition progresses.
French: Colin Walters a annoncé dans la liste debian-gtk-gnome qu'il avait commencé à maintenir une page web sur l'utilisation de GNOME 2 pour Woody, Sarge et Sid pendant l'avancement de la transition.
English: With regard to his conclusion that accounting principles are relevant but not determinative in interpreting Part I.3, he stated: "I consider it necessary to take the analysis further, since the title given to a particular item in the financial statements is not necessarily determinative of the legal nature of what it is supposed to represent."
French: À propos de sa conclusion à savoir que les principes comptables sont pertinents mais non déterminants dans l'interprétation de la partie I.3, il a dit ceci : « I consider it necessary to take the analysis further, since the title given to a particular item in the financial statements is not necessarily determinative of the legal nature of what it is supposed to represent.
English: The Berchtesgadenerland, which is close to Salzburg is famous for the Eagle's Nest, the cits Berchtesgaden with its lake called Königssee and the saltmines. Also worth to visit.
French: Le Berchtesgadenerland avec le "nid d'aigle", la ville de Berchtesgaden et la saline est bien sûr un point interessant à visiter aussi.
English: ¸ EUR 30 m as a second capital endowment for the OCT Investment Facility; ¸ EUR 400 m for interest rate subsidies, of which up to 10% can be used for project-related technical assistance.
French: ¸ 1,1 milliard d’EUR à titre de seconde dotation en capital pour la Facilité d’investissement ACP ; ¸ 30 millions d’EUR à titre de seconde dotation en capital pour la Facilité d’investissement PTOM ; ¸ 400 millions d’EUR aux fins de bonifications d’intérêt, dont 10 % au maximum peuvent être affectés à une aide technique liée aux projets.
English: In the preface to UNODC's report on the threat of narco-trafficking in the Americas, the Executive Director states that “Drug-related crime and the violence that it fuels in … parts of the Caribbean … are a threat to public safety and an impediment to development.”
French: Dans la préface du rapport de l'UNODC sur la menace représentée par le trafic des stupéfiants dans les Amériques, le Directeur exécutif indique que « la criminalité liée au trafic des stupéfiants et la violence qu'elle cause dans certaines régions des Caraïbes représentent une menace pour la sécurité publique et un obstacle au développement ».
English: J joint project agreement entente relative à un projet conjoint (n.f.) journal entry écriture (n.f.); écriture de journal (n.f.) journal voucher pièce de journal (n.f.)
French: opération interministérielle (n.f.) interdepartmental transaction option d'achat à prix de faveur (n.f.) bargain purchase option option de renouvellement à prix de faveur (n.f.) bargain renewal option organisme (n.m.); agence (n.f.)
English: The McCord’s dynamic guides will open the doors to history for you and your group.
French: Les guides dynamiques du McCord se feront un plaisir d’ouvrir les portes de l’histoire pour vous et votre groupe.
English: Interviews were held with the Chairman, two Vice-Chairmen and the Rapporteur.
French: Entretiens avec le Président, les deux Vice-Présidents et le rapporteur.
English: It is true to say that there are still several question marks over the importance of the new economy for Europe.
French: Malgré de grandes difficultés, sa société s'est ouverte et des milliards de dollars ont été, ces dernières années, injectés dans son économie.
English: What is decisive, however, is the combination of three different threat elements: the spread of weapons of mass destruction, the availability of the means of delivery for them (rockets or cruise missiles) and weapon-technology progress with respect to range and accuracy.
French: D’autre part, il serait pratiquement impossible de classer dans l’une de ces catégories des dangers ou des scénarios concrets et spécifiques qui, de toute façon, se prêtent à une certaine interprétation.
English: (1) A returning officer may, if he or she considers it advisable, place several polling stations together in a central polling place.
French: (1) Le directeur du scrutin peut, s'il l'estime indiqué, regrouper dans un centre de scrutin plusieurs bureaux de scrutin.
English: Q.2 I receive my payment by direct deposit, how will it be affected?
French: Q.2 Je reçois mes paiements par dépôt direct, comment sera-t-il touché?
English: Costs 44 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which applies to appeal proceedings pursuant to Article 118 of those rules, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party ’s pleadings.
French: Sur les dépens 44 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 du même règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: Libya is one such country that has suffered from mines placed in its territory during the Second World War.
French: La Libye est l'un des pays qui ont souffert des mines disséminées dans son territoire durant la Seconde guerre mondiale.
English: If the quantity of oil is less than 300 litres, the competent authority may no longer require that the containers should be built in.
French: Si la quantité d'huile est inférieure à 300 litres, l'autorité compétente peut renoncer à exiger que les récipients soient intégrés.
English: A panel of elders referred to in 2.3 shall make its recommendations in writing no later than the earliest date when a dispute may be referred to the dispute resolution process pursuant to 3.1.
French: Toute recommandation formulée par un tel comité quant à l'emplacement d'une ligne de démarcation et acceptée par la Première nation des Kwanlin Dun et la Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement doit être approuvée par les autres parties à la présente entente.
English: Now it is time to configure and compile your kernel source.
French: Il est maintenant temps de configurer et de compiler votre noyau.
English: • Concerns were also raised with respect to consistency of reports.
French: • On a également soulevé des inquiétudes au sujet de la cohérence des rapports.
English: Letter dated 10 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: You can use this toolkit to optimize your real-time code for faster control loops and more deterministic performance.
French: Il est possible d'utiliser ce toolkit pour optimiser votre code temps réel, afin d'obtenir des boucles de contrôle plus rapides et des performances plus déterministes.
English: Based on the revised contract tender and the “gross profit percentage”, Tileman submitted its claim for “loss of contract gross margin”, 27.5 per cent of GBP 2,477,151, i.e. GBP 681,216.
French: Se fondant sur l'offre révisée et sur le «pourcentage de bénéfice brut», Tileman a présenté une réclamation pour «perte de la marge brute attendue du contrat» correspondant à 27,5 % de GBP 2 477 151, soit GBP 681 216.
English: 6.2.1.3.6.5.2 Frangible discs shall be set to rupture at a nominal pressure which is the lower of either the test pressure or 150% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.6.5.2 Les disques de rupture doivent être tarés de façon à se briser à une pression nominale égale à 150 % de la PSMA ou à la pression d'épreuve si cette dernière est plus basse.
English: Such a policy does not exist in any other major jurisdiction and cuts against the principle of regulatory flexibility.
French: Cette politique n’existe dans aucun autre grand État et va à l’encontre du principe de souplesse de la réglementation.
English: As staffing opportunities present themselves, particular efforts by regions and headquarters will be made to encourage Aboriginal presence and representation through the use of the Aboriginal Inventory, among other resources.
French: Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation acceptée : à mesure qu'il y aura des occasions de dotation en personnel, des efforts particuliers seront déployés par les régions et l'Administration centrale pour favoriser la présence d'Autochtones et leur représentation au sein du PAM en utilisant le Répertoire des candidats autochtones, entre autres ressources. Calendrier de mise en œuvre -- En cours de réalisation.