ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite significant improvements in the last 20 years, First Nations and Inuit peoples still have a higher infant mortality rate, lower life expectancy and a higher prevalence of chronic diseases, such as rubella and tuberculosis, than do individuals in the rest of Canada.6 
French: Malgré des progrès notables au cours des 20 dernières années, les membres des Premières nations et les Inuits demeurent confrontés à un taux de mortalité infantile plus élevé, à une espérance de vie moindre et à un nombre de cas plus important de maladies chroniques, comme la rubéole et la tuberculose, que les autres Canadiens.6
English: It acknowledges the concerns of industry and meets them.
French: Il reconnaît les inquiétudes de l’industrie et y répond.
English: In addition, we must see that HIV/AIDS is a social challenge calling for a multisectoral response.
French: En outre, nous devons reconnaître que le VIH/sida constitue un problème social qui exige une réponse plurisectorielle.
English: NOTE: SCSI commands such as Prevent/Allow Medium Removal and Move Medium are generally handled by the host application software.
French: REMARQUE : Les commandes SCSI telles que Prevent/Allow Medium Removal et Move Medium sont en général gérées par le logiciel d'application hôte.
English: All of the representatives participated actively in the group discussion “Adults and Young People Working Together.”
French: Ils ont participé activement à la discussion de groupe sur le thème : « Les adultes et les jeunes travaillent ensemble ».
English: Strategy for statistical sampling To the extent feasible, the number and frequency of products sampled for quality control, and the number of test failures per sample that will trigger an appropriate response (e.g. investigation, or revalidation of materials and procedures) should be based on the following considerations:
French: Dans la mesure du possible, le nombre et la fréquence des produits échantillonnés en vue d'un contrôle de qualité et le nombre d’échecs par échantillon qui déclenche une réaction appropriée (par ex. recherche ou revalidation de matériels et de procédures) devraient être fondés sur les considérations suivantes :
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the City of Mississauga has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peel, at Brampton, Ontario, under deposit No. R01184030, a description of the site and plans for the replacement of the bridge carrying Lakeshore Road traffic over a tributary to Cooksville Creek, 1.6 km east of Hurontario Street, in the city of Mississauga, for 50 m on either side of the river.
French: The Corporation of the City of Mississauga a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peel, à Brampton (Ontario), sous le numéro de dépôt R01184030, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à remplacer le pont enjambant un affluent du ruisseau Cooksville sur le chemin Lakeshore, à 1,6 km à l'est de la rue Hurontario, à Mississauga, sur une distance de 50 m de chaque côté de la rivière.
English: Allegations of possible violations made by States, individuals and companies were brought to the attention of those concerned to give them an opportunity to respond.
French: Les allégations avancées contre des États, des particuliers et des entreprises ont été portées, dans la mesure du possible, à la connaissance des intéressés afin de leur permettre d'y répondre.
English: As the volume of production on the DSPC grows, Algoma plans on shifting production from its 106-in. wide strip mill, which it expects to close by mid-1998.
French: À mesure que le volume de production à son complexe s’accroîtra, Algoma prévoit déplacer la production de son laminoir à feuillards actuel de 106 po de largeur, qui devrait cesser d’être exploité vers le milieu de l’année 1998.
English: The Agency, having regard to the priority list drawn up by the Commission, shall, at the request of the Commission, develop draft guidelines to be followed by the ENTSOs in the preparation of codes and other tasks set out under Article 2c of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005.
French: Les plans d'investissement décennaux contiennent des dispositions régissant la transition vers la mise en place de réseaux intelligents. L'Agence et les autorités nationales de régulation édictent des instructions claires sur les progrès réalisés par les gestionnaires de réseau de transport dans la mise en place de réseaux intelligents.
English: Political undertakings need to be made to implement the UN Convention on Biological Diversity.
French: Des initiatives politiques doivent être prises afin de mettre en œuvre la convention de l'ONU sur la diversité biologique.
English: No documentary evidence exists to support that the Selection Board had set such a threshold prior to the interview.
French: D'ailleurs, il n'existe aucune preuve documentaire permettant d'affirmer que le jury de sélection a établi une telle note de passage avant l'entrevue.
English: They have also stated to my Special Envoy that in order to establish tight control over the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, there needs to be a sufficient degree of cooperation from the Syrian Arab Republic.
French: Ils ont aussi déclaré à mon Envoyé spécial que, pour pouvoir bien contrôler la frontière syro-libanaise, il fallait que la République arabe syrienne coopère suffisamment.
English: In the second half of 2000, the regional commissions, with the support of the United Nations Conference on Trade and Agreement (UNCTAD) and their respective regional development banks, convened consultations on aspects contained in the financing for development agenda.
French: Pendant la deuxième moitié de 2000, les commissions régionales, avec l'appui de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les banques de développement de leurs régions respectives, ont tenu des consultations sur des aspects du programme pour le financement du développement.
English: Richard Gauthier Atlantic Canada Opportunities Agency – Head Office (506) 874-1256/1-800-561-7862 richard.gauthier@acoa-apeca.gc.ca
French: Richard Gauthier Agence de promotion économique du Canada atlantique – Siège social 506-874-1256/1-800-561-7862 richard.gauthier@acoa-apeca.gc.ca
English: Financial regulation 6.6 approved by the International Tribunal for the Law of the Sea provides that such accounts established by the Registrar are to be reported to the “Tribunal”.
French: Aux termes de l'article 6.6 du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer, le Greffier doit informer le « Tribunal » lorsqu'il constitue des fonds d'affectation spéciale, des comptes de réserve et des comptes spéciaux.
English: For the Initial EA, an abstract scenario envisioning a 50 per cent reduction in the current levels of the three trade-distorting agricultural policies, and the continuation of Canada’s supply management policies, has been used to evaluate the potential environmental impacts of the outcome of these trade negotiations.
French: Aux fins de l’évaluation environnementale initiale, un scénario abstrait envisageant une réduction de 50 % des niveaux actuels des trois politiques agricoles faussant les échanges ainsi que le maintien des systèmes de gestion de l’offre a été employé pour évaluer les effets environnementaux potentiels des résultats de ces négociations commerciales.
English: Article 1 Extension of the Agreement (1) The Agreement between the Government of Australia and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization signed on December 4, 1997, including its amendments and Annexes, in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty, is hereby extended until December 31, 2008 or until the day before the entry into force of a new Agreement on the same subject matter in accordance with PCT Articles 16(3)(b) and 32(3) and with the domestic legal and constitutional procedures of Australia, whichever is sooner.
French: Article premier Prolongation de l’accord 1) L’accord signé le 4 décembre 1997 entre le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, y compris ses modifications et annexes, est prolongé jusqu’à la plus proche des deux dates suivantes : le 31 décembre 2008 ou la
English: This team shall be composed of staff categories equivalent to those stated in the bid; the reasons for the choice of the team composition and assignment of the tasks; a description of the steps taken to achieve the goal; a detailed work programme, containing the tasks assigned to each team member, the time schedule for the work performed by each team member with the intermediate deadlines for certain parts of the work; information on data collection, including an account of the data sources used; a description on how the quality control system is organised for the study in question; a breakdown of the above items for each set of tasks, as defined in the Commission's request; the overall cost of performing the specific contract, with a breakdown of professional fees as described in point 6(a) and any travel and subsistence costs as described below.
French: Cette équipe sera composée de catégories de personnel équivalentes à celles reprises dans l'offre. les raisons motivant le choix de la composition de l'équipe et l'attribution des tâches une description des mesures prises pour atteindre l'objectif un programme de travail détaillé, contenant l'attribution des tâches à chacun des membres de l'équipe, le calendrier pour le travail réalisé par chacun des membres de l'équipe (y compris la fixation de délais intermédiaires s'agissant de certaines parties du travail). des informations sur la collecte des données, y compris la justification des sources de données utilisées une description de l'organisation du système de contrôle qualité pour l'étude en question. une ventilation des éléments décrits ci-dessus pour chaque ensemble de tâches, tel que défini dans la demande de la Commission. un coût global de la réalisation du contrat spécifique, en ventilant les frais professionnels tels que décrits au point 6.a, et les éventuels frais de déplacement et de séjour, tels que décrits au paragraphe ci-dessous:
English: However, occasional breaches of these requirements are observed in police stations and gendarmeries.
French: Cependant, on constate quelquefois une non-observation de ces mesures dans les commissariats de police et les locaux de gendarmerie.
English: Research Capacity (conducting & disseminating research) 14.
French: SECTION D :
English: I believe that the proposals in this report, together with the resolution which we approved at the last part-session in July, represent the best contribution this Parliament could have made to the United Nations General Assembly Special Session on Children, because there is no question, unfortunately, that education is still the great unresolved issue within development cooperation, despite the formal declarations and the commitments given at the various international conferences which have addressed this issue.
French: Les propositions de ce rapport, avec la résolution que nous avons approuvée lors de la dernière session de juillet, constituent selon moi la meilleure contribution que ce Parlement pouvait apporter à la session extraordinaire de l' Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants, car il est indéniable que la question de l' éducation continue malheureusement à être la grande question qui demeure en suspens de la coopération au développement et cela, malgré les déclarations solennelles et les engagements pris lors des différentes conférences internationales sur le sujet.
English: Over the last ten years, avalanche accidents have killed an average of 14 people in Canada each year, making avalanches the single greatest threat to winter recreation in the mountains.
French: Au cours des dix dernières années, les accidents liés aux avalanches ont tué, en moyenne, 14 personnes au Canada chaque année, ce qui fait des avalanches la plus grande menace aux activités récréatives d'hiver dans les montagnes.
English: So all these years, we’ve had these claims and today we see negotiations, we’ve had a lot of progress.
French: Donc, depuis toutes ces années, nous poursuivons ces revendications et aujourd’hui, nous sommes en négociation, nous avons accompli beaucoup de progrès.
English: ECE/TRANS/AC.10/2006/6 On the basis of a document prepared by the UNECE Secretariat, the Group of Experts considered briefly possible follow-up work to be undertaken once the Recommendations have been finalized.
French: ECE/TRANS/AC.10/2006/6 Sur la base du document élaboré par le secrétariat de la CEE, le Groupe d’experts a brièvement examiné les travaux de suivi susceptibles d’être engagés une fois que les Recommandations auront été finalisées.
English: If a young inmate is placed in prison only to await transfer to a social institution, the coordinator is in charge of the transfer.
French: Si un jeune détenu n'est incarcéré que dans l'attente de son transfert vers une institution sociale, c'est le coordinateur qui sera chargé de ce transfert.
English: • a video showing a message from the Director General of the Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI) • a talk on the importance of intellectual property and technological management in professional matters, by an expert from the University of Guadalajara;
French: • présentation d'exposés sur le droit d'auteur et les droits connexes, en collaboration avec le Département de l'éducation nationale, afin de faire mieux comprendre aux étudiants, en particulier ceux dont les études ont un lien avec les œuvres littéraires et artistiques, la nécessité de respecter la propriété intellectuelle;
English: Therefore, the City acknowledges that the real solution is a continuous fence.
French: La Ville reconnaît donc que la solution véritable est une clôture continue.
English: The Chair welcomed the initiative and invited delegations to contribute to the side event and to contact the secretariat with ideas and proposals for the possible involvement of their respective governments or organizations.
French: La Présidente a salué cette initiative et a invité les délégations à manifester à la manifestation parallèle et à soumettre au secrétariat des idées et des propositions concernant la participation éventuelle de leurs gouvernements ou organisations respectifs.
English: 4 January 2004  In accordance with our obligations and responsibilities, with our faith in the principles of collective security and the peaceful settlement of disputes and with all the provisions of the Charter of the United Nations, we should like to draw your kind attention to the fact that the State of Eritrea continues with its regrettable attitude of seeking to undermine security and stability in the Sudan.
French: Compte tenu de nos obligations et responsabilités, et eu égard à notre profond attachement aux principes de la sécurité collective et du règlement pacifique des conflits et à l'ensemble des dispositions de la Charte des Nations Unies, nous avons l'honneur de vous informer que l'Érythrée ne se départ pas de son comportement regrettable visant à perturber la sécurité et la stabilité au Soudan.
English: "I applaud the path the board has taken with governance.
French: La maladie de la hanche à ressaut en est résulté, ce qui l’a forcée de quitter son travail.
English: ◦ April 22, 2008 *CANCELLED* Time: 10:00 a.m. to 12:00 p.m. Location:
French: ◦ le 22 avril 2008 *ANNULÉE* Heure : de 10 h à 12 h Endroit :
English: However, the work proved unsustainable, partly due to the centralised approach chosen and the constant and rapid evolution of qualifications.
French: Cependant, les travaux de comparaison menés n'étaient pas viables, notamment en raison de la démarche centralisatrice retenue et de l'évolution constante et rapide des qualifications.
English: Our approach to KT was driven by requests from clinical leaders for timely access to research ﬁndings that could inform ethically-sound decision making.
French: Notre approche de l’AC était guidée par les demandes émanant des sommités des soins cliniques en vue d’obtenir rapidement les résultats de recherche susceptibles d’éclairer la prise de décision du point de vue éthique.
English: However, this promise cannot be fulfilled unless we see greater political will, increased solidarity between North and South and the mobilization of adequate resources, and greater awareness of gender-specific issues and their integration in all development policies.
French: Toutefois, il ne le sera que si l'engagement pour la cause des femmes conduit à plus de volonté politique; l'augmentation de la solidarité entre le Nord et le Sud et la mobilisation de ressources suffisantes; l'intériorisation de la problématique sexospécifique et son intégration dans toutes 1es politiques de développement.
English: 5.8.10 Emission Mask for Equipment in the Bands 764-770 MHz and 794-800 MHz 5.8.10.1 Adjacent Channel Power (ACP) The adjacent channel power (ACP) of transmitters operating in the bands 764-770 MHz and 794-800 MHz shall comply with the requirements in the following tables for various transmitter channel sizes.
French: 5.8.10 Masque d'émission pour le matériel fonctionnant dans les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz 5.8.10.1 Puissance dans les canaux adjacents (PCA) Les émetteurs fonctionnant dans les bandes de fréquences 764-770 MHz et 794-800 MHz doivent avoir une puissance dans les canaux adjacents conforme aux exigences établies dans les tableaux qui suivent pour diverses largeurs de canaux.
English: As at 31 December 1999, cash totalled $558,726,000 (see statement III).  Included in this amount are $104,961,000 held on behalf of donors, mainly for the procurement of goods and services on a reimbursable basis.
French: Au 31 décembre 1999, l'encaisse s'élevait à 558 726 000 dollars (voir état III), dont 104 961 000 dollars représentaient les sommes détenues pour le compte de donateurs et destinées essentiellement à financer l'achat de biens et de services contre remboursement.
English: Other European Japan & Asia/ Pacific Build on presence in Scandinavian currencies and Swiss franc by issuing in a variety of maturities that help develop benchmark yield curves.
French: Stratégie de collecte de ressources – Développement de nouveaux marchés 312 La Banque explorera les possibilités de lever des fonds sur des marchés nouveaux qui présentent une pertinence, notamment dans le but de soutenir l’activité de prêt dans les monnaies concernées.
English: The Commission feels supported in this assessment by the most recent documents of the World Health Organization from 2003, that is, in a new draft edition of the World Health Organization's 'Guidelines for Drinking-Water Quality'.
French: La Commission s’estime soutenue dans ce jugement par les plus récents documents publiés par l’Organisation mondiale de la santé en 2003, à savoir un nouveau projet d’édition des "Normes relatives à la qualité de l’eau de boisson".
English: 2-1 Standard of evidence a) The onset or duration of action should be determined through measurement of the same parameters used to establish efficacy in the context of premarket submission review and market authorization, or justification provided where this is not the case.
French: L'extrapolation de l'allégation au-delà des conditions réelles des études à l'appui n'est en aucun cas admissible.
English: An intensive hepatitis B vaccination program in a Winnipeg hospital resulted in an increase of 13.6% of people vaccinated during the promotion period.
French: Un programme intensif de vaccination contre l’hépatite B dans un hôpital de Winnipeg a permis d’obtenir une augmentation de l’immunisation de 13,6 % pendant la durée de la campagne.
English: N nagware logiciel de harcèlement (n.m.)
French: N nacelle (n.f.) pod nanotechnologie (n.f.) nanotechnology NAPLPS (n.m.); North American Presentation Level Protocol Syntax (n.m.)
English: Transparency must apply at each administrative level with regard to documents.
French: La transparence doit être de mise à tous les niveaux administratifs s'agissant des documents.
English: Checks must be in U.S. dollars payable through a bank in the United States.
French: Les chèques doivent être libellés en dollars US et compensables dans une banque des États-Unis.
English: Exceptions to these norms may be expected but, wherever possible, they should be shorter rather than longer, consistent with the established purpose of the assessment.
French: Guide 50-75 long que nécessaire pour communiquer de la conception les constatations et les recommandations Nouveau système 50-100 au responsable de l’acceptation des Amélioration d’une installation ou 5-75 risques.
English: 12/CMP.1 Guidance relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol 21
French: 12/CMP.1 Directives relatives aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto 23
English: Maoist trade unionists have used violence or threats of violence against media critical of Maoist conduct.
French: Les syndicalistes maoïstes ont usé de la violence ou de menaces de violence à l'encontre des médias qui avaient critiqué la conduite maoïste.
English: This will pave the way for the country review report of South Africa to be submitted to the African Peer Review Forum — the highest organ of the APRM process that brings together the Heads of State and Government of the participating member countries.
French: Cette démarche ouvre la voie à la présentation du rapport d'évaluation sur l'Afrique du Sud au Forum du Mécanisme d'évaluation - l'organe suprême du Mécanisme, qui réunit les chefs d'État et de gouvernement des pays participants.
English: • create mutually beneficial opportunities to develop land and resources
French: • créer des opportunités mutuellement bénéfiques de développement des terres et des ressources
English: • Provinces and territories also are working toward enhancing their governments' accountability to Canadians by maintaining, developing and refining their own methods for monitoring and measuring social programs.
French: Le Forum des ministres du marché du travail publiera à l’ 2001 un été rapport distinct sur les progrès dans ce domaine.
English: The Secretariat decided to call for a select group of specialists in this matter so that this panel may quire appropriate guidance to the consultant.
French: Le Secrétariat a décidé de faire appel à un groupe restreint de spécialistes en la matière pour donner des orientations appropriées au consultant.
English: Good drainage improves plant growth and yields, helps reduce soil salinity, and allows farmers a wider selection of crops and a longer growing season.
French: Un bon drainage améliore la croissance des plantes et leurs rendements, aide à réduire la salinité des sols, offre à l'agriculteur un choix élargi de cultures et prolonge la saison de croissance.
English: The Islamic Republic of Iran and Kuwait participated under Article 11 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants du Koweït et de la République islamique d'Iran ont participé à la session en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.