ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sam Lévy, the hearing was adjourned given that the decision of the delegate regarding his authority to hear the trustee's motion on the constitutionality of sections 14.01 and 14.02 of the BIA was appealed before the Federal Court by the Attorney General of Canada and that the expected length of the hearing on the merits was in excess of four weeks.
French: Dans l'affaire Sam Lévy, l'audition a été ajournée puisque la décision du délégué relativement à sa compétence pour entendre la requête du syndic sur la constitutionalité des articles 14.01 et 14.02 de la LFI était portée en appel devant la Cour fédérale par le procureur général du Canada et que le délai prévu pour l'audition sur le fond allait dépasser quatre semaines.
English: In his answer, he had shown more difficulty in establishing priorities.
French: Dans sa réponse, il démontre plus de difficulté à établir les priorités.
English: This will be shared with Member States at the December meeting.
French: Ces informations seront communiquées aux États membres pendant la réunion du mois de décembre.
English: Appreciation in the value of the Canadian dollar and an increase in foreign competition hampered export growth from the intense pace of 2004.
French: Les consommateurs ont tiré profit des faibles taux d'intérêts et d'un revenu du travail élevé.
English: Collecting the dividend income produced by those shares does not therefore fall within the scope of VAT.
French: La perception des dividendes produits par ces parts ou actions n'entrerait dès lors pas dans le champ d'application de la TVA.
English: This also had an impact on a number of other projects and, in many cases, further progress could not be made until the election had run its course.
French: Cette mesure a aussi eu des répercussions sur de nombreux autres projets et dans de nombreux cas, nous n’avons pu progresser tant que les élections n’étaient pas terminées.
English: "Our government’s biofuel strategy is delivering real results for our farm families, our communities, and our environment."
French: La stratégie du gouvernement actuel en matière de biocarburants produit des résultats concrets pour nos familles d’agriculteurs, nos collectivités et notre environnement.
English: • a cash flow that permits interim project funding if PCH contribution agreements are delayed;
French: • des rentrées de fonds qui permettent le financement provisoire des projets si la signature des accords de contribution avec PCH est retardée.
English: ◦ Job creation here in Canada.
French: • la création d'emplois ici au Canada?
English: He also pointed out that FST was included in the purchase price of the beer purchased by the appellant from O'Keefe: "[c]'était un prix complet que la brasserie nous faisait [4] " ([translation] The brewery charged us an all-inclusive price).
French: Il a aussi indiqué que la TVF était incluse dans le prix d'achat de la bière achetée par l'appelant de O'Keefe : «[c]'était un prix complet que la brasserie nous faisait [4] ».
English: Micronutrient studies in Yap and Kosrae states of Federated States of Micronesia have prompted state officials to add vitamin A supplementation to their regular immunization programmes.  This had already been done in other states of the country, as well as in the Marshall Islands and Kiribati.
French: Des études sur les carences en micronutriments dans les États de Yap et Kosrae (États fédérés de Micronésie) ont incité les autorités à prévoir une supplémentation en vitamine A dans leurs programmes de vaccination, ainsi que cela avait déjà été fait dans d'autres États de la fédération ainsi que dans les Îles Marshall et à Kiribati.
English: The largest slice of the cake, ECU 10m, has gone to the Lenzing company; this represents 30 % of a year's promotion funds.
French: C'est d'ailleurs la société Lenzing qui en a le plus profité, en recevant 10 millions d'ECU, soit 30 % du volume de subsides octroyés chaque année.
English:  The idea of asking the media to provide a certain amount of information about themselves systematically, rather than waiting for an express request from the public before making such information public was endorsed.
French:  L’idée consistant à demander aux médias d’afficher systématiquement un certain nombre d’informations les concernant plutôt que d’attendre une demande expresse du public pour rendre ces informations publiques, est retenue.
English: The British Columbia and Yukon region started a similar project that produced comparable results.
French: La région de la Colombie-Britannique et du Yukon a lancé un projet analogue, lequel s’est traduit par des résultats comparables.
English: The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
French: 2. L’aide à la vendange en vert contribue à rétablir l’équilibre entre l’offre et la demande sur le marché vitivinicole de la Communauté en vue de prévenir les crises de marché.
English: ILO Convention No. 97, adopted in 1949, contains provisions to proscribe inequalities of treatment with respect to the employment of international migrants.
French: La Convention no 97 de l'OIT, adoptée en 1949, contient des dispositions appelant les États à appliquer à l'emploi des travailleurs migrants un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qu'il applique à ses propres ressortissants.
English: 12.7 Referring to its earlier jurisprudence, the Committee considers that States parties to the Covenant may regulate activities that constitute an essential element in the culture of a minority, provided that the regulation does not amount to a de facto denial of this right.
French: 12.7 Se référant à sa jurisprudence antérieure, le Comité estime que les États parties au Pacte peuvent réglementer les activités qui constituent un élément essentiel de la culture d'une minorité pour autant que ces règlements ne reviennent pas, de fait, à refuser ce droit.
English: To ensure smooth ICT performance, hosting arrangements are of fundamental importance.
French: Les dispositions d'hébergement jouent un rôle critique dans leur bon fonctionnement.
English: Whether a factual adoption has occurred at a particular time is a question of fact and has to be determined based on a consideration of the particular circumstances.
French: Pour déterminer si une adoption de fait est survenue à un moment donné, il faut considérer tous les faits en fonction des circonstances particulières.
English: One producer suggested that fewer filmmakers should be supported, but the successful ones should be supported more often – not just for their first film, but also for their second and third projects.
French: Un producteur a suggéré que moins de cinéastes devraient recevoir une aide financière, mais que ceux qui réussissent devraient en recevoir plus souvent – pas seulement pour leur premier film, mais aussi pour leur deuxième et leur troisième projet.
English: 2008-04-25T20:14:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Collecting data in the slums of Nairobi, Kenya can be a dangerous job.
French: 2008-04-25T20:14:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La collecte de données dans les bidonvilles de Nairobi, au Kenya, peut être une opération dangereuse.
English: There should be a well-defined division of labour in the three proposed Divisions within the Directorate and they should work according to the principle of accountability.
French: Les trois divisions envisagées au sein de la direction devront respecter une stricte répartition des tâches et fonctionner selon le principe de la transparence.
English: One compelling example involves trials under the Official Secrets Act, when it would be counter-productive to conduct a trial in public, where the revelation of the state secret would become known.
French: Les procès en vertu de la Loi sur les secrets officiels en sont un bon exemple. En effet, tenir un procès en public irait à l’encontre du but recherché étant donné que le secret d’État serait révélé à tous.
English: The Future of Rail Transport in Europe, Report of the advisory group to Neil Kinnock, June 1996.
French: L’avenir des transports ferroviaires en Europe, Rapport du groupe consultatif à Neil Kinnock, juin 1996, Com(96)421, juillet 1996.
English: Sgt Dorau is the son of Horst and Heidi Dorau who reside in Scarborough, Ontario.
French: Le Sgt Dorau est le fils de Horst et de Heidi Dorau, tous deux résidents de Scarborough (Ontario).
English: Abilities factor 2 - verification and accuracy - was assessed through written question #5 which was marked out of 20.
French: Capacités, élément 2, Vérification et exactitude - Cet élément a été évalué au moyen de la question écrite no 5, qui valait 20 points.
English: Strong measurements will be needed and success rewarded.
French: Des mesures solides doivent être appliquées, et le succès doit être récompensé.
English: The NMA asked if Canadian legislation would allow BGTD to go outside the country and accept foreign reviews.
French: L’AMN demande si la loi canadienne permettrait à la DPBTG d’aller à l’extérieur du pays et d’accepter les examens étrangers.
English: It is not necessarily down to fundamentalism; there is a huge number of peace-loving fundamentalists.
French: Et ce n'est pas nécessairement lié au fondamentalisme : il y a un nombre considérable de fondamentalistes paisibles.
English: Throughout this period of analysis and development there was extensive collaboration between Commission staff and the Council of Governors. Monthly meetings began in November during which Council provided valuable guidance and helped shape the vision.
French: Tout au long de cette période d’analyse et de développement, le personnel a étroitement collaboré avec les membres du Bureau de direction, lesquels ont participé, à partir de novembre, a des rencontres mensuelles afin de donner leurs avis et d’aider à modeler la vision.
English: Q: Electricity balance measured during test (Ah)
French: Q est le bilan électrique mesuré lors de l'essai (Ah)
English: It will take less time to receive most of the new charter’s programs and services because eligibility for programs and services will no longer be based on the receipt of a disability pension.
French: Dans la plupart des cas, ce sera plus rapide, car les anciens combattants n’auront plus à attendre la pension d’invalidité pour avoir accès aux programmes et services prévus par la nouvelle Charte.
English: For instance, the past two years has seen the negotiation of self-government agreements, programs to develop governance capacity among First Nation administrators, and transfer of program delivery functions from the federal government to First Nations.
French: Au cours des deux dernières années par exemple, on a négocié des ententes d’autonomie gouvernementale, mis sur pied des programmes pour renforcer la capacité des administrateurs des Premières Nations au regard de la fonction gouvernementale et transféré du gouvernement fédéral aux Premières Nations des fonctions liées à la mise en oeuvre des programmes.
English: Knowing where to shop and what constitutes as essential to the...
French: Faire le bon choix lors de l'achat d'une tente dépend de...
English: Maximum electrical consumption: ...... kW Devices for indirect vision Mirrors (state for each mirror):
French: Dessin(s) identifiant le rétroviseur/antéviseur et montrant son emplacement par rapport à la structure du véhicule:
English: We also emphasize that the receiving country's responsibility for the security of contingents and United Nations staff in the area of conflict is not at all diminished in this regard.
French: Nous insistons également sur le fait que la responsabilité des pays d'accueil pour ce qui est de garantir la sécurité des contingents et du personnel des Nations Unies dans la zone de conflit n'est nullement diminuée à cet égard.
English: Summary record of the 783rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 783e séance
English: The import access level benefiting from the reduced rates of duty, or "within access commitment" rates of duty, is allocated to all Canadian-resident firms that are current participants in the turkey industry, subject to the criteria outlined in the Notice to Importers published by International Trade Canada.
French: Le niveau d’accès à l’importation bénéficiant du taux de droit réduit, c’est-à-dire la quantité qui peut être importée « dans les limites de l’engagement d’accès », est alloué aux entreprises entièrement canadiennes qui font partie de l’industrie du dindon, sous réserve des critères énoncés dans l’avis aux importateurs venant de Commerce i nternational Canada.
English: In addition, charges resulting from those cases were notified.
French: Elle a eu aussi à traiter de diverses plaintes incidentes.
English: We are a team of young professionals that is trained to develop and manage any customer project from scratch.
French: Nous sommes une équipe de jeunes professionnels prêts à mener à bien n’importe quel projet.
English: Employees in the Ministry of Justice, 2007
French: Fonctionnaires du Ministère de la justice, 2007
English: Moreover, a 250 Euros deduction shall be made for each child under eighteen years of age.
French: De plus, une déduction de 250 euros doit être effectuée pour chaque enfant de moins de 18 ans.
English: Whether for breakfast or a more substancial meal, room service personnel are always present and ready to serve tou without delay.
French: Pour un petit-déjeuner ou un repas, l'équipe du room-service répond présent et vous satisfait sans attente.
English: “Review and revise national policies, programmes and legislation to implement the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted by the General Assembly at its twenty-first special session, paying particular attention to achieving the specific benchmarks to reduce maternal mortality, to increase the proportion of births assisted by skilled attendants, to provide the widest achievable range of safe and effective family planning and contraceptive methods and to reduce young people's risk of HIV/AIDS”;
French: « Revoir et réviser les politiques, programmes et législations nationales pour appliquer les principales mesures à prendre en vue de la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adopté par l'Assemblée générale à sa vingt et unième session extraordinaire, en prêtant spécialement attention à la réalisation des objectifs précis fixés en ce qui concerne la réduction de la mortalité maternelle, l'augmentation de la proportion d'accouchements surveillés par des accoucheuses qualifiées, l'offre de l'éventail le plus large possible de méthodes de contraception et de planification familiale sûres et efficaces, et la réduction du risque d'infection par le VIH/sida chez les jeunes; »
English: If the digestion appears to be incomplete, carefully add 2 to 4 mL of hydrogen peroxide and return to the microwave for a secondary digestion.
French: Si la digestion semble incomplète, ajouter prudemment de 2 à 4 mL supplémentaires de peroxyde d'hydrogène et remettre les récipients au four micro-ondes pour une digestion secondaire.
English: G. Evans and V. Nikias had met with D. Tunis to brief her on Council concerns.
French: G. Evans et V. Nikias ont rencontré D. Tunis pour l'informer des préoccupations du Conseil.
English: Health centres are located in rural areas where access to tertiary care facilities is within driving distance.
French: Les centres de santé sont établis dans des régions rurales où les habitants sont en mesure d’accéder, en auto, à des centres de soins tertiaires.
English: Andrews, D. A., & Dowden, C. (in press).
French: « The Risk-Need-Responsivity model of assessment and human service in prevention and corrections:
English: Unlike the United States, it had never entered into foreign wars on the pretext of defending human rights and did not defend the violations of the rights of the Palestinian people by the occupying power or use torture or violate human rights as the United States did in Guantanamo, Abu Ghraib prison or its secret detention centres.
French: À la différence des États-Unis, le pays de l'orateur n'a jamais commencé une guerre étrangère sous le prétexte de défendre les droits de l'homme et ne défend pas les violations des droits du peuple palestinien par la puissance occupante; elle n'emploie pas non plus la torture ou enfreint les droits de l'homme comme les États-Unis le font à Guantanamo, dans la prison Abu Ghraib et dans les centres de détention secrets.
English: This report calls on the Council of Ministers to be more open in its decision process.
French: Ce rapport appelle le Conseil de ministres à faire preuve de plus d'ouverture dans son processus décisionnel.
English: • Look for condensation caused by excess humidity or by insufficient thermal insulation of the building shell.
French: • Rechercher des signes de condensation causée par un excès d'hu-midité ou par une isolation thermique insuffisante sur l'enveloppe du bâtiment.
English: However, the Red Book recognized "not only that the promotion of cultural industries contributes to enhancing Canadian identity, but also that cultural products create jobs at home and bring in revenues from abroad".
French: La récente décision concernant les magazines canadiens traduit les points de vue exprimés par le gouvernement actuel avant l'élection de 1993.
English: SYDNEY 2000 Women competed in 25 sports and 132 events (44% of the total events - including mixed).
French: SYDNEY 2000 Les femmes ont concouru dans 25 sports et 132 épreuves (44% du total des épreuves, mixtes inclues).
English: Recognizing the critical significance of those instruments, which provide a legal framework for strengthening international cooperation, based on mutual commitments by the least developed countries and their development partners to undertake specific action to ensure the full implementation of the provisions of the instruments,
French: Consciente de l'importance cruciale de ces instruments, qui offrent un cadre juridique pour renforcer la coopération internationale, sur la base d'engagements mutuels pris par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement en vue de mener une action spécifique pour assurer l'application intégrale des dispositions desdits instruments,
English: However, controlling the import, transit, trans-shipment or re-export of such items makes an important contribution to international non-proliferation efforts and limits the opportunities for non-State actors to exploit their territories for proliferation purposes.
French: Cependant, le contrôle de l'importation, du transit, du transbordement ou de la réexportation de ces articles renforce considérablement l'action internationale en matière de non-prolifération et réduit le risque que des acteurs non étatiques exploitent les territoires de ces États à des fins de prolifération.
English: Finding cost-effective means to improve First Nations’ access to capital is critical to sustainable economic opportunities in First Nations communities and to their participation in the broader Canadian economy.
French: Il est essentiel de trouver des façons efficaces par rapport aux coûts d’améliorer l’accès des Premières nations aux capitaux, afin de favoriser les possibilités de développement économique durable dans leurs collectivités, ainsi que leur participation à la vie économique du Canada.
English: You could tie it to the market, but it isn't based on reality because the actual markets go up and down and sometimes all the sales in a market are only in the lower end of the market.
French: 100. Vous pouvez toujours établir le lien avec le marché, mais c'est sans rapport avec la réalité parce que le marché fluctue et que, parfois, toutes les maisons vendues le sont dans un secteur où les prix sont bas.
English: In her concluding remarks, Ms. Bonoan-Dandan, the Chairperson of the Committee, said that she looked forward to discussing the role of the UNESCO/Committee on Economic, Social and Cultural Rights Joint Expert Group on the right to education, comprising representatives of the Committee and UNESCO, at a later date; the Joint Expert Group would strengthen the cooperation between the two bodies in the implementation of the next phase of the Dakar Framework for Action.
French: En conclusion, Mme Bonoan-Dandan, présidente du Comité, a déclaré attendre avec intérêt le débat à venir sur le rôle du Groupe conjoint d'experts UNESCO/Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le suivi du droit à l'éducation; le Groupe conjoint renforcerait la coopération entre les deux organes dans la mise en œuvre de la phase suivante du Cadre d'action de Dakar.
English: Participants appreciated the efforts of the Council of Europe in facilitating the exchange of information and views among the international community, Council of Europe member states and observers, thereby providing assistance to its member states in preparation for the entry into force of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, with special regard to Article 3.
French: Les participants ont salué les efforts déployés par le Conseil de l'Europe pour faciliter l’échange d’informations et d’opinions entre la communauté internationale et les Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe, efforts qui ont permis aux Etats membres de préparer l’entrée en vigueur de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, en particulier son article 3.
English: ◦ Canada Prenatal Nutrition Program--This program targets women who are at risk of having unhealthy babies due to the poor health and nutrition of the mother.
French: ◦ Programme canadien de nutrition prénatale--Ce programme s'adresse aux femmes qui risquent de donner naissance à des enfants en mauvaise santé parce qu'elles sont elles-mêmes en mauvaise santé et ont une mauvaise alimentation.
English: together in a beautiful chorus, we are reminded of the importance of the diversity and harmony in Creation.
French: l'importance de la création dans sa diversité et son harmonie.
English: • Canada's Fruit Industry - In 2000, Canada produced 0.794 million tonnes of fruit, worth about $0.51 billion.
French: • Industrie fruitière - En 2000, le Canada a produit 0,794 million de tonnes de fruits, pour une valeur d'environ 0,51 milliard de dollars.
English: The work is performed under the direction of the Chief, Dietary Services.
French: Le travail exige la connaissance des théories, principes et pratiques de diététique et de la nutrition appliquée d'un service diététique d'hôpital.
English: In addition, the province is considering a separate medical privacy protection bill to strengthen health privacy provisions across many different statutes, and to respond to growing concerns over protecting personal health information with the advent of new health information-sharing technologies.
French: En outre, la province envisage d'adopter une loi distincte sur la protection des renseignements médicaux pour renforcer les dispositions sur la confidentialité des renseignements touchant à la santé qui figurent dans nombre de différentes lois, et répondre aux préoccupations croissantes au sujet de la protection des renseignements médicaux personnels, attribuables aux nouvelles technologies d'échange des renseignements médicaux.
English: The complexity of these challenges highlights the need for flexible programme responses, heightened advocacy efforts and continued mobilization to accelerate and sustain progress.
French: La complexité des problèmes souligne la nécessité d'une réponse souple, d'un renforcement des efforts de plaidoyer et d'une poursuite de la mobilisation afin d'accélérer et de consolider les progrès.