ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspection  Regulatory Powers  Conclusions  Policy Recommendations  Endnotes  7.
French: Inspection  Pouvoirs de réglementation  Conclusions  Recommandations de principe  Notes  7.
English: It also drew the Working Group’s attention to the Guidance on Capacity Assessment for national Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) implementation that was available on its website (www.unitar.org/cwg/whats_new.html). 64.
French: L’Institut a également attiré l’attention du Groupe spécial sur les directives relatives à l’évaluation des capacités en vue de la mise en œuvre de l’Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, dont le texte pouvait être consulté sur son site Web (www.unitar.org/cwg/whats_new.html). 64.
English: In due course, UNCTAD intends to invite other UN agencies, including UNDP, UNEP, WHO, UNESCO and FAO, to participate on the project's steering committee.
French: À terme, la CNUCED a l'intention d'inviter d'autres institutions du système des Nations Unies, notamment le PNUD, le PNUE, l'OMS, l'UNESCO et la FAO, à participer aux réunions du comité directeur du projet.
English: B. Options for possible activities on disclosure requirements
French: B. Options concernant les activités relatives aux exigences de divulgation
English: Construction work has been concluded on a new children's blood cancer centre in Borovlyany, where state-of-the-art treatment will be available for children and adolescents with leukaemia and other malignant diseases of the blood-forming and other organs.
French: Un nouveau centre pédiatrique sur le cancer du sang a été construit à Borovlyany.  Les traitements les plus récents y seront proposés aux enfants et adolescents atteints de leucémie et d'autres affections malignes des organes hématopoïétiques notamment.
English: Victoria, British Columbia Population: 300,030 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Other sources of ethnic programming Chinese 8,190 3% Talentvision Fairchild Talentvision Fairchild 1 German 7,570 3%
French: Victoria (Colombie-Britannique) Population : 300 030 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l'origine ethnique Réponses uniques Groupe Population % de la population totale Services disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Autres sources de programmation à caractère ethnique Chinois 8 190 3 % Talentvision Fairchild Talentvision Fairchild 1 Allemand 7 570 3 %
English: In our view, a careful approach is necessary with regard to ISAF's territorial expansion beyond Kabul.
French: Selon nous, une approche prudente s'impose concernant l'expansion territoriale de la mission de la FIAS au-delà de la ville de Kaboul.
English: Questions were also raised about what was being done in the following areas: (a) harmonization in the area of information technology, especially in terms of upgrading systems; (b) facilitating staff mobility across organizations; (c) the use of evaluations/lessons learned and of appropriate evaluation methodology, and how to measure the success of UNDAF; and (d) simplifying donor procedures, and sharing of knowledge, methodologies and lessons learned to inform both donors and programme countries alike.
French: Des questions ont également été posées sur ce qui était fait dans les domaines suivants : a) harmonisation dans le domaine des technologies de l'information, en particulier pour ce qui est de la mise à niveau des systèmes; b) appui visant à encourager la mobilité du personnel entre les organisations; c) utilisation des évaluations et enseignements tirés, ainsi que des méthodes d'évaluation utiles et des techniques permettant de mesurer les progrès accomplis dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; et d) simplification des procédures à suivre par les donateurs, et mise en commun des connaissances, des méthodes et des enseignements tirés en vue d'informer tant les donateurs que les pays bénéficiaires des programmes.
English: To bring legislation in line with article 19 of ICCPR by doing away with censorship and penalties against organs of the press and ensuring that journalists may safely exercise their functions (Hungary);
French: Mettre la législation en conformité avec l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en supprimant la censure et les sanctions à l'encontre des organes de presse et en veillant à ce que les journalistes puissent exercer leurs fonctions en sécurité (Hongrie);
English: • impose restrictive rules of origin;
French: • imposer des règles d'origine restrictives;
English: • conference call do not work well if homework not done
French: • Les téléconférences ne donnent pas de bons résultats s'il n'y a pas eu de préparation.
English: It is further concerned about information that detention conditions in this centre are unsatisfactory in terms of overcrowding, hygiene, food and medical care, that some migrants have undergone ill-treatment, and about the fact that regular independent inspections do not seem to be carried out in CPTAs (arts.
French: Il est en outre préoccupé par des informations selon lesquelles les conditions de détention dans ce centre ne sont pas satisfaisantes − surpeuplement, manque d'hygiène, alimentation ou soins médicaux insuffisants −, certains migrants sont victimes de mauvais traitements et des inspections indépendantes ne semblent pas avoir lieu régulièrement dans les CPTA (art. 7, 10 et 13).
English: These findings reflect differing care and education trade-offs for men and women (see also Vosko 2002).
French: Ces résultats traduisent les différents compromis que les hommes et les femmes doivent faire (voir aussi Vosko, 2002).
English: 14,294 moving from the General Roll to the Māori Roll 7,294 moving from the Māori Roll to the General Roll 7,914 new enrolments of Māori descent on the Māori Roll 2,366 new enrolments of Māori descent on the General Roll
French: 14 294 Maoris sont passés des listes électorales générales aux listes électorales maories; 7 294 sont passés des listes électorales maories aux listes électorales générales; 7 914 nouveaux électeurs d'ascendance maorie sont inscrits sur les listes électorales maories; 2 366 nouveaux électeurs d'ascendance maorie sont inscrits sur les listes électorales générales.
English: Modify existing paragraph 4.5(a) to read:
French: Modifier le paragraphe 4.5 a) comme suit:
English: According to the international standards the monetary statistics cover not only the operating banks, but also those in liquidation.
French: Conformément aux normes internationales, les statistiques monétaires ne couvrent pas seulement les banques en activité mais aussi celles qui sont en liquidation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-03-24 Modified : 2003-03-24 Reviewed : 2003-03-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/ACSD_Report/message_e.html
French: Avis importants Création : 2003-04-07 Mise à jour le : 2003-04-07 Date de révision : 2003-04-07 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/ACSD_Report/message_f.html
English: The aim of such a policy would obviously not be to raise taxes, but to use charges to curb congestion, accidents and pollution.
French: Pour de bons transports, il faut donc de bons prix.
English: Table 29 Parking Space Requirements and Availability 2003 to 2009 Date (end year) A. Parking space requir. AB B. WIPO-owned facilities Ex-WMO New building Total, B P&G GB I UC Parking space availability C. Rented facilities Chambésy G.Motta Nations Total, C Sogival Casai CAM Budé Balance TOTAL D=B+C E=D-A 183 171 93 66 4 -26 -53
French: Tableau 29 Besoins et disponibilités en places de stationnement de 2003 à 2009 Date (fin d’année) 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 A. Besoins AB B. Locaux appartenant à l’OMPI Nouveau bâtiment Total, B ExOMM P&G GB I Disponibilités en places de stationnement C. Locaux loués Chambésy G. Motta Nations Total, C Sogival Casaï CAM Budé UC TOTAL D=B+C Solde E=D-A 183 171 93 66 4 -26 -53
English: Next meeting of the Assembly of States Parties, including the dates and venue
French: Prochaine session de l'Assemblée des États parties (dates et lieu)
English: 10.1 Portable Winch Co. shall maintain procedures for addressing and responding to all inquiries or complaints from individuals about Portable Winch Co.'s handling of personal information.
French: 10.1 Portable Winch Co. doit établir des procédures pour recevoir les demandes de renseignements ou les plaintes faites par des personnes relativement à sa gestion des renseignements personnels.
English: Overall indications are that the development of a skilled labour force remains a priority area for the federal government.
French: Globalement, selon les indications, la création d'une main-d'oeuvre qualifiée demeure une priorité pour le gouvernement fédéral.
English: The fight against fraud is a common concern and a common challenge both for the Member States and for the Commission.
French: La lutte contre la fraude est donc à la fois une priorité et un défi communs pour les Etats membres et la Commission.
English: In 1995, as of January 31, a total of nine cases has been reported.
French: En 1995, en date du 31 janvier, neuf cas avaient été déclarés.
English: If you do not agree to the conditions, the money will revert to the local church within three months.
French: Si vous n’acceptez pas la condition, l’argent sera remis à l’église locale dans un délai de trois mois.
English: GREECE Mrs. Eugenia Tsoumani Secretary General for Gender Equality Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization Dragatsaniou 8 street, Place Klafthmonos Athens 10559 Greece Tel: +30 210 331 53 45-6 Fax: +30 210 323 13 16 e-mail: etsoumani@isotita.gr HUNGARY Mrs. Judit Mészáros-Hallasz Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities Akadémia u.
French: Mme Bernadette Friederici-Carabin Conseiller de Direction 1ère classe Ministère des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement 6, avenue Emile Reuter 2937 Luxembourg Luxembourg Tél.: + 352 478 4713 Fax: + 352 478 4740 Courriel: bernadette.friederici@cmt.etat.lu Site web: www.mcm.public.lu MALTE
English: If the parties fail to reach an agreement the Ministry of Labour and Social Affair may offer to assist in reaching an agreement.
French: Les consultations doivent intervenir dans un délai de 20 jours à compter de la date de remise du préavis aux représentants des travailleurs.
English: Cornell et al., 211–212 Then the man known among his contemporaries as Radical Jack because of his liberal ideas concluded:
French: Cornell et al., 234 Ayant posé ce constat, celui que ses contemporains surnomment « Radical Jack » à cause de ses idées libérales conclut :
English: The delay by Local 15 in conducting a ratification vote did not escape the attention of the L.R.B. The City applied to the L.R.B. to restrict picketing at City Hall.
French: Le délai de la section 15 à procéder à un vote de ratification n'a pas échappé à l'attention du L.R.B. La Ville a présenté une demande au L.R.B. pour limiter les lignes de piquetage à l'Hôtel de ville.
English: 345 Hooded Seal Cystophora cristata
French: 3 Rhododendron Ã grandes feuilles Rhododendron macrophyllum
English: Risk-mitigating measures
French: Mesures d'atténuation des risques
English: The currency is the United Arab Emirates dirham (AED).
French: La devise est le dirham des Émirats arabes unis (AED).
English: However, there is a basis for thinking that this percentage could be higher: 53%, rising to 58% by 2015.
French: Toutefois, certains éléments autorisent à penser que ce chiffre pourrait être plus élevé: 53% et même 58% en 2015.
English: Expresses its appreciation to the United Nations funds and programmes as well as the international community for the financial, technical and material support given to the Southern African Development Community, welcomes in particular the financial and other contributions of the international community in response to the joint appeal launched by the Community and the United Nations in New York on 18 July 2002 for assistance to avert the humanitarian crisis in the region, and calls upon member countries, in particular the donor community, to continue their support to the United Nations humanitarian efforts in the region;
French: Remercie les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la communauté internationale pour l'appui financier, technique et matériel qu'ils ont apporté à la Communauté de développement de l'Afrique australe et note avec une satisfaction particulière les contributions financières et autres que la communauté internationale a fournies en réponse à l'appel conjoint que la Communauté et l'Organisation des Nations Unies ont lancé le 18 juillet 2002, à New York, pour solliciter une assistance en vue d'écarter la menace d'une crise humanitaire dans la région, et demande aux pays membres, en particulier aux pays donateurs, de continuer à apporter leur soutien aux efforts humanitaires que déploie l'Organisation des Nations Unies dans la région ;
English: As a volunteer for the network, I was in touch with Chen and followed events closely.
French: En tant que bénévole de ce réseau, j'étais en contact avec Chen et j'ai suivi de près le déroulement de cette affaire.
English: The purpose of the amendment was to bring German law into line with European law, and in particular with Regulation (EC) No 1/2003.
French: L'objectif de la modification était d'aligner la législation allemande sur le droit européen, et notamment sur le règlement (CE) n° 1/2003.
English: They It urged national experts to do what they can to maximize the impact of EFSOS, and suggested secretariat members and national experts arrange briefings with a wide range of groups, and that copies be sent to editors of targeted journals so that they might be reviewed The Working Party suggested that a free standing executive summary be prepared, to make the conclusions more accessible.
French: Il a exhorté les experts nationaux à tout faire pour maximiser l'impact de l'EFSOS et a suggéré que des membres du secrétariat et des experts nationaux tiennent des réunions d'information à l'intention de tout un éventail de groupes.
English: The park however monitors several indicators in to assess the health on a number of environmental components.
French: Toutefois, le parc surveille plusieurs indicateurs visant à évaluer l=état d=intégrité de certaines composantes environnementales.
English: I'm sorry but these are not the first 10 minutes of the King Halo2.
French: J'ai craqué aussi : je download. Nouveau dilemme : je la regarde avec ou sans le son ?
English: The church has kept some interesting aspects dating back to the 12th century, the southern graveyard gate (classified national monument in 1925) and the choir area (restored in 1965) where you can admire the sculptures around the apse.
French: L'église de Cassagnes a conservé d'intéressantes parties du XII ème siècle : le portail sud du cimetière, classé depuis 1925, les chapiteaux du choeur qu'une restauration a mis en évidence en 1965, les sculptures qu'on peut admirer à l'extérieur autour de l'abside.
English: Knowledge/awareness of service availability in the language of choice Extent to which services are (a) sought and (b) used by stakeholders and communities
French: Connaissance/conscience de la disponibilité des services dans la langue de choix Niveau de (a) demande et (b) d’utilisation des services par les intervenants et les communautés
English: Responded to 75 consumer complaints; including consultations with experts, discussions with complainants and manufacturers, evidence collection, follow-up and enforcement.
French: Réponses à 75 plaintes de la part de consommateurs; ainsi que des consultations avec des experts, des discussions avec des plaignants et des fabricants, des collectes de preuves, des suivis et des mesures de coercition.
English: During the war in 2002, 143 serial numbers were recorded, of which 54 had been collected during the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme (38 per cent).
French: Au cours de la guerre, en 2002, on avait enregistré 143 numéros de série dont seuls 54 (soit 38 %) ont été retrouvés dans le cadre du programme.
English: It further emphasized the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the industrial development of Member States.
French: Elle a également insisté sur le rôle des petites et moyennes entreprises dans le processus de développement industriel des Etats membres.
English: All business lines are funded through appropriations, net voting or revolving funds.
French: Tous les secteurs d’activité sont financés au moyen de crédits, de crédits nets ou de fonds renouvelables.
English: A discussion document "The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast – A Discussion Document on Policy Direction and Principles" was prepared by DFO.
French: Le document La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada : document de travail sur l’orientation et les principes stratégiques a été rédigé par le MPO.
English: Chapter 4- Options 4.9 Chapter Summary +
French: Chapitre 4 - Les options 4.9 Résumé du chapitre +
English: Since the creation of XRCE in 1993, the pace has been stepped up and the multi-lingual aspect is being strongly emphasized.
French: Depuis la création du CRXE en 1993, le rythme des recherches a été accéléré et on insiste fortement sur l’aspect multilingue.
English: There was thus no reason for Air Canada to review the situation later that night.
French: Par conséquent, il n'y avait aucune raison pour qu'Air Canada réévalue la situation plus tard ce soir-là.
English: (f) To desist from further politically motivated arrests and to release without delay and without conditions those who have been arbitrarily arrested and detained, as well as all political prisoners, including Aung San Suu Kyi, other leaders of the National League for Democracy, 88 Generation group leaders, ethnic group leaders and all those detained as the result of the protest which took place in September 2007;
French: f) De renoncer aux arrestations à motivation politique et de libérer sans délai et sans condition ceux qui ont été arbitrairement arrêtés et emprisonnés, ainsi que tous les prisonniers politiques, notamment Aung San Suu Kyi, les autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie, les dirigeants du groupe « Génération 88 », les dirigeants des groupes ethniques et tous ceux qui sont détenus à la suite des manifestations qui ont eu lieu en septembre 2007;
English: Organization of briefings to the diplomatic corps and other government representatives, including visits to Geneva for officials of developing countries not represented in Geneva.
French: ♦ Organisation de séances d’information à l’intention des membres du corps diplomatique et d’autres fonctionnaires nationaux, y compris des visites à Genève pour des fonctionnaires de pays en développement non représentés dans cette ville.
English: Yukon, with a total for 2001 less than 0.5 Mt, has shown a 14.4% reduction since 1990, most of which is due to reductions in the combustion emission from the off-road and electricity and heat generation subsectors.
French: Le Yukon, où les émissions totales de 2001 sont inférieures à 0,5 Mt, afﬁche une réduction de 14,4 % depuis 1990, principalement attribuable à une diminution des émissions de combustion dans les sous-secteurs « véhicules de transport tout-terrain » et « production d’électricité et de chaleur ».
English: The Special Rapporteur agreed that the notion was not exclusively linked to that of a continuing wrongful  act, since there could be a pattern of individual breaches not itself separately classified as a wrongful act, but which because a continuation of the pattern was apprehended nonetheless called for cessation and, possibly, for assurances and guarantees.
French: Le Rapporteur spécial est convenu que la notion en question n'était pas liée exclusivement à celle de fait illicite continu : en effet, on pouvait se trouver en présence d'une série de violations individuelles qui n'étaient pas qualifiées individuellement de faits illicites, mais qui, par crainte d'une poursuite de la situation, n'en appelaient pas moins une demande de cessation et peut-être des assurances et garanties de non-répétition.
English: The rationale behind this is that the Commissioner’s period of investigation is the only period for which the Tribunal has reliable information on the volume of dumped imports from the named countries.
French: La justification à la base de cette argumentation est que la période d’enquête du Commissaire est la seule période pour laquelle le Tribunal dispose de renseignements fiables relativement au volume des importations sous-évaluées en provenance des pays désignés.
English: Rear-Admiral James King, on promotion to vice-admiral, will become the Canadian Military Representative at NATO Headquarters in Brussels.
French: Le major-général Ray Henault, une fois promu lieutenant-général, deviendra Sous-chef d’état-major de la Défense et remplacera le lieutenant-général Ray Crabbe qui prend sa retraite cet été.
English: Agreements of this kind should be totally reciprocal giving European airlines the same rights across the Atlantic as those given to US carriers in the European Union.
French: Des accords de ce type devraient être totalement réciproques et donner aux compagnies aériennes européennes les mêmes droits de l'autre côté de l'Atlantique que ceux octroyés aux transporteurs américains dans l'Union européenne.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: Zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud.
English: There are 36 JCI branches in Canada with 1,200 members.
French: À L’INTENTION DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: This Order can be found on-line at: www.canadagazette.gc.ca. Last Updated: 2006-05-23 Important Notices
French: Ce décret est disponible dans Internet à l'adresse :   www.gazetteducanada.gc.ca. Mise à jour : 2006-05-23 Avis importants
English: Further discussion should follow this statement, which would justify the fact that only a 4 µg/L difference separates customers from daily consumption and potential fetal loss.  It is a risk management decision.
French: D’autres explications devraient suivre cette déclaration, et justifier le fait qu’une différence d’uniquement 4 µg/L sépare le niveau de consommation quotidienne du niveau de perte possible du fœtus.  Il s’agit d’une décision de gestion du risque.
English: The general aim is to strengthen the international frameworks for the protection of human rights, justice and the rule of law, and the promotion of democracy in accordance with EU policy priorities.
French: L’aide inclut des campagnes de la société civile à l’échelle mondiale et la formation de coalitions sur des questions de justice internationale.
English: Typically this type of memory has between 32 and 256 Megabytes (Mbs) of storage capacity.
French: Ce type de mémoire permet en général de stocker entre 32 et 256 mégaoctets (Mo) de mémoire.
English: The key to success is leadership and partnership between government, civil society and community groups.
French: La clef du succès est l'initiative et un partenariat entre le gouvernement, la société civile et les groupes communautaires.
English: There will be something like 15, 000 lives saved across the European Union simply from the piece of legislation that we are dealing with tonight.
French: La législation qui nous occupe ce soir devrait permettre de sauver environ 15 000 vies humaines par an au sein de l'Union européenne.