ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most unique feature of this site is that it tracks re-engravings -- or variants -- of certain images over time.
French: Le site a la particularité de retracer les regravures -- ou les variantes -- de certaines images dans le temps.
English: Based on work by Renaud d'Avout d'Auerstaedt , Marc Heiden , Liz and Graham Borthwick , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus and Inas , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo , stor wakkanobi , David Le Brun et Louis Paquet , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: To be effective, Special Operations Forces must combine highly motivated and capable personnel, extreme and rigorous training and sophisticated, technologically advanced equipment.
French: Outre les États-Unis et le Canada, les autres participants à ce programme sont le Royaume-Uni, l’Italie, les PaysBas, la Turquie, l’Australie, le Danemark et la Norvège.
English: Up till this point, the Government has refrained from getting directly involved in military action against those who seem bent on derailing the peace process.
French: Jusqu'ici, le Gouvernement s'est abstenu de s'engager directement dans des actions militaires dirigées contre ceux qui semblent vouloir torpiller le processus de paix.
English: In addition to patient care, the technology helps health professionals toiling in remote areas.
French: En plus des soins aux patients, la technologie aide les professionnels de la santé travaillant dans les régions éloignées.
English: there is no pool. the garden seating area is nice but doesn't get the evening sun.
French: On entend le bruit des voitures lorsque l'on est sur la terrasse.Le prix des repas est excessif.
English: It is therefore good that the proposed change extends the scope of allocations from European funds to include the housing of marginalised groups and makes it possible for resources to be invested not only in cities, but also in the countryside, either by repairing the existing housing stock or by building new houses.
French: Il est donc bon que le changement proposé étende la portée des allocations au titre de fonds européens pour inclure le logement de groupes marginalisés et permette que les ressources soient investies non seulement dans les villes, mais aussi à la campagne, soit en réparant les logements existants soit en construisant de nouvelles habitations.
English: "An Assessment of Market Power in the U. S. Food Industry and its Impact on Consumers."
French: « An Assessment of Market Power in the U. S. Food Industry and its Impact on Consumers ».
English: Such a plan must be holistic in scope also covering issues such as building codes, insurance, rapid response mechanisms including in the area of public security, telecommunications etc.
French: La portée de ce genre de plan doit être générale et couvrir aussi des questions telles que les normes et les règlements de construction, les assurances, les mécanismes de réaction rapide notamment dans le domaine de la sécurité publique, des télécommunications, etc.
English: There was therefore no alternative to using the cars provided by Norrfrys AB if the objectives of the mission were to be achieved.
French: 2) Dans son avis, la Commission explique que la mission incriminée a été menée à la demande des gouvernements suédois et russe.
English: Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education, and social assistance The Department successfully undertook all the ongoing activities described in the 2006–07 RPP.
French: De plus, l’amélioration des programmes de transfert proposée dans le budget de 2007 vise à résoudre une question prioritaire qui concerne l’ensemble du gouvernement, soit le rétablissement de l’équilibre fiscal.
English: UNESCO organized the international symposium on the theme “Arab women between east and west” in June 2006, with the aim of building links between Arab and European women and promoting the participation of Arab women in economic, social and cultural development.
French: L'UNESCO a organisé en juin 2006 un colloque international intitulé « Les femmes arabes entre l'Est et l'Ouest », dans le but d'établir des liens entre les femmes arabes et européennes et de promouvoir la participation des femmes arabes au développement économique, social et culturel.
English: His broad experience includes positions as New Brunswick’s Deputy Minister of Labour and Manpower for six years, chairman of the Industrial Relations Committee, chairman of the Public Service Labour Relations Board, and chairman of the Construction Industry Panel’s Industrial Relations Board.
French: M. Stanley a occupé de nombreux postes, dont ceux de sous-ministre du Travail et de la Main-d’œuvre du Nouveau-Brunswick pendant six ans, de président du Comité des relations industrielles, de président de la Commission des relations de travail dans les services publics; et de président du Comité des relations industrielles du Comité de l’industrie de la construction.
English: Masonry repairs completed in 2004.
French: Remblais Courtine de maçonnerie Poste de garde fortifié
English: The buoy marks the furthest point that boats may travel in their river journey from the ocean.
French: Cette bouée délimite sur la rivière l'avancée des bâteaux venant de l'ocean.
English: In a process-oriented, diachronous interpretation, the globalization thesis implies an increase in entropy with regard to the origins of artists from the four world regions.
French: La thèse de globalisation implique, dans une logique d'interprétation diachronique axée sur le processus, un surcroît d'entropie, en ce qui concerne l'origine des artistes en provenance des quatre régions du monde.
English: The proposed topic for the Expert Meeting for 2002 seeks to extend the financial innovations identified to include financing technology.
French: Le sujet proposé pour la Réunion d'experts prévue en 2002 vise à élargir les innovations financières précédemment identifiées au financement de la technologie.
English: 2All of these oil and gas imports went to Eastern Canada.
French: 2 La totalité de ces importations de pétrole et de gaz ont été destinées à l’Est du Canada.
English: Such a diverse developmental approach would help provide the depth that would otherwise not be found in traditional working groups. However, a ‘Think Tank’ approach is merely the basis for doctrine and systemic change.
French: L’armée doit reconnaître la place particulière qu’occupe le sous-officier et la nécessité d’un système de formation à jour et pertinent ainsi que d’un plan de perfectionnement professionnel soutenu par des mentors, notamment par les officiers.
English: Maintaining records and filing returns Keeping records ss 206(1) 41.
French: Tenue de registres et production de déclarations Haut de la page Tenue de registres paragr. 206(1) 41.
English: With respect to the appellant's contention that economic growth and prosperity mean the same thing, Mr. Molsberry stated that those who drafted the legislation determined that it was important to distinguish between strong economy and prosperity.
French: En ce qui concerne la prétention de l'appelant selon laquelle la croissance économique et la prospérité ont la même signification, M. Molsberry dit que les législateurs ont jugé qu'il était important de faire une distinction entre une économie forte et la prospérité.
English: The lawyer finally agreed to close out the matter by forwarding a letter of clarification to the department.
French: L'avocat a finalement accepté de fermer le dossier en expédiant une lettre explicative au ministère.
English: Coordination between the Department of Peacekeeping Operations and other departments or entities
French: Coordination des activités entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres départements ou entités
English: Deeply concerned further at the impact of natural disasters on the economic, social and humanitarian situation in Mozambique and at the aggravating effects of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic,
French: Profondément préoccupée en outre par les répercussions des catastrophes naturelles sur la situation économique, sociale et humanitaire au Mozambique et par l'aggravation de l'incidence de la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida),
English: These findings do not allow me to conclude that the screening board screened the appellant out intentionally, but the documentary evidence does show that there was a flagrant lack of consistency and coherence in applying the criteria to the appellant's application; therefore, there is reason to intervene.
French: Je ne déduis pas de ces constatations que le jury de présélection a usé de manoeuvre pour intentionnellement éliminer l'appelant mais la preuve documentaire me démontre un manque flagrant d'uniformité et de cohérence dans l'application des critères à la candidature de l'appelant de telle sorte qu'il y a lieu d'intervenir.
English: Make a note of the driver’s cell phone number (if he/she has one) on your contact sheet.
French: Ces produits comprennent, sans s’y limiter, la mayonnaise, les salades, les fruits et les légumes crus, les desserts qui peuvent contenir de la crème ou des oeufs crus, certains fruits de mer, etc.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I should first like to welcome this valuable initiative by Saudi Arabia, which provides an opportunity for the General Assembly to consider the current state of the interfaith dialogue on the basis of the Madrid Declaration adopted in July.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais, en premier lieu, me féliciter de cette précieuse initiative de l'Arabie saoudite, qui nous permet d'engager une réflexion, au sein de l'Assemblée générale, sur l'état actuel du dialogue interconfessionnel à partir de la Déclaration de Madrid de juillet dernier.
English: The following formulae must be applied:
French: Les formules suivantes sont à appliquer :
English: There is no justification for changing or compromising a long-standing federal and provincial resource allowance agreement, which has attracted hundreds of million of dollars of investment, with a claw-back of the economic incentive provided by the province.
French: Rien ne justifie de modifier ou de compromettre une entente fédérale provinciale de longue date en matière de déduction relative aux ressources, qui a permis d'attirer des centaines de millions de dollars d'investissement, grâce à la récupération d'un incitatif économique mis en place par le gouvernement provincial.
English: 12 RATING SCALE - EFFORT MENTAL EFFORT
French: 12 ÉCHELLE DE COTATION - EFFORT
English: New roles and functions for the United Nations and Bretton Woods institutions
French: Nouveaux rôles et nouvelles fonctions pour l'ONU et pour les organismes issus des accords de Bretton Woods
English: Cookies can be read by anyone with access (even remote access) to your computer.
French: Les mouchards peuvent être lus par quiconque a accès (même à distance) à votre ordinateur.
English: Only where a person is under the protection of the law and the deprivation of liberty is subject to judicial control may the right to information referred to in article 18 be restricted, on an exceptional basis, where strictly necessary and where provided for by law, and if the transmission of the information would adversely affect the privacy or safety of the person, hinder a criminal investigation, or for other equivalent reasons in accordance with the law, and in conformity with applicable international law and with the objectives of this Convention.
French: Seulement dans le cas où une personne est sous la protection de la loi et où la privation de liberté est sous contrôle judiciaire, le droit aux informations prévues à l'article 18 peut être limité à titre exceptionnel, dans la stricte mesure où la situation l'exige et où la loi le prévoit, et si la transmission des informations porte atteinte à la vie privée ou à la sécurité de la personne ou entrave le bon déroulement d'une enquête criminelle ou pour d'autres raisons équivalentes prévues par la loi, et conformément au droit international applicable et aux objectifs de la présente Convention.
English: That the city of Kisangani be demilitarized.
French: La ville de Kisangani doit être démilitarisée.
English: For Chapter 3, "Modernization of Human Resources Management:
French: En ce qui concerne le chapitre 3, La modernisation de la gestion des ressources humaines : la gestion des réformes, le BVG a constaté que le gouvernement progressait de manière satisfaisante au cours des toutes premières étapes de la mise en œuvre de son nouveau cadre de gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale, mais que le Conseil du Trésor doit veiller à ce que les trois organismes (le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l’École de la fonction publique du Canada), qui sont désormais chargés des divers aspects de son rôle d’employeur, intègrent davantage toutes leurs activités.
English: In order to get a representative idea of the EAR's role in FYROM, the delegation went to the small city of Kavadarci.
French: L'UE a également contribué à la construction de l'E-65 (faisant partie du Corridor VIII) mettant à disposition 9,6 millions d'euros pour une rocade de 4 kilomètres sur cette autoroute ouverte à la circulation en 2002
English: • Offenders are too pampered (TV, good food, health club facilities, etc.). If they are in prison, it is to pay for the wrong they have done, not for a vacation
French: • Les détenus sont trop dorlotés (télé, bonne nourriture, centre de culture physique, etc.). S’ils sont en prison, c’est pour réparer le tort qu’ils ont causé, et non pour des vacances.
English: Rural inequality is also increasing because most benefits derived from the US Compact and Federal Funds favour urban development, while nuclear compensation and lease payments benefit select individuals and communities.
French: Les inégalités s'aggravent aussi en milieu rural parce que les fonds conventionnels et fédéraux versés par les États-Unis favorisent principalement le développement urbain, cependant que les indemnités accordées aux personnes irradiées et les baux à loyer bénéficient à des personnes et des collectivités individuelles.
English: A cis configuration of vicinal substituents is generally associated with a substantial increase in shielding, as compared with the trans analog.
French: Par opposition aux analogues trans, on associe généralement une augmentation substantielle du blindage avec une configuration cis des substituants vicinaux.
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir communiquer le texte de la présente lettre et de son annexe au Conseil de sécurité.
English: Beyond the CHR, Canada worked toward the effective implementation of the major human rights treaties.
French: En plus de contribuer aux travaux de la CDH, le Canada a posé des gestes favorisant la mise en application effective des principaux traités relatifs aux droits de la personne.
English: Visible reforms could remedy the situation, and he hoped that the triennial comprehensive policy review would increase awareness of the urgent need for action.
French: On pourrait remédier à la situation par des réformes radicales, et il faut espérer que l'examen triennal complet fera prendre davantage conscience de l'urgence de mesures concrètes.
English: Researchers must devise explicit processes for creating knowledge and must examine and even challenge underlying assumptions.
French: Les chercheurs doivent deviser des processus explicites pour créer le savoir et doivent examiner et même remettre en question les prémisses sous-jacentes.
English: The selection board, in fulfilling its obligations, can only form its' conclusions based on the individual circumstances presented by each candidate.
French: Le jury de sélection, en s'acquittant de ses obligations, pouvait seulement formuler une conclusion en fonction des facteurs individuels se rapportant à l'exposé de chaque personne.
English: The relevant provisions are submitted in the report on the resource requirements for the implementation of the Panel's report.
French: Les dispositions pertinentes à cet égard sont exposées dans le rapport relatif aux ressources nécessaires pour donner suite au rapport du Groupe d'étude.
English: For more information see Line 323, Tuition and Education Amounts in the General Income Tax and Benefit Guide or our publication P105, Student and Income Tax.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez la ligne 323, Frais de scolarité et montant relatif aux études, du Guide général d'impôt et de prestation, ou lisez notre publication P105, Les étudiants et l'impôt.
English: While filling an order for digital data now takes one day, previous orders of paper data took days to weeks to fill.
French: Le traitement d’une commande de données numériques prend maintenant une journée, alors que par le passé, il fallait plusieurs jours, voire plusieurs semaines pour traiter les commandes de données sur papier.
English: 52,000 people visited this year's music, theater, dance, spoken word and fine arts offerings.
French: Cette année, 52 000 personnes ont pris part aux activités de musique, de théâtre, de danse, d'art oral et de beaux-arts.
English: Canadian firms provide a broad spectrum of tools that can be employed in decision-making and problem solving.
French: Les entreprises canadiennes offrent un vaste éventail d’outils qui peuvent faciliter la prise des décisions et la résolution des problèmes.
English: The Higher Committee for Human Rights (Ministry of the Interior)
French: Commission suprême des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur
English: LCol J.C.A Mathieu 111 -- tab 3
French: Reconnu coupable / 500 $ d'amende. 93.05.29 lcol J.C.A Mathieu 111 - onglet 3
English: Dequidt et al. found that, in rats ingesting colloidal silver over a 12-day period, almost 5 percent of the total dose was absorbed.(21) Furchner et al. presumed that, in an experiment involving the oral dosing of radiolabelled silver nitrate in beagle dogs, 10 percent of the dose was absorbed, as only 90 percent was lost very rapidly.(22) In some earlier experiments involving intragastric administration of carrier-free radiolabelled silver to rats, Scott and Hamilton concluded that only 0.1 percent of the single dose was absorbed, because by 4 days after dosing 99.0 and 0.18 percent of the original dose had been eliminated in the faeces and urine, respectively.(23)Furchner et al., however, stated that the findings of Scott and Hamilton indicate about a 4 percent absorption from the gastrointestinal tract.(22) In a 28-day experiment involving a "normal adult American", the silver content in duplicate samples of all the food eaten daily by the individual and in 24-hour samples of the individual's faeces and urine was analysed.(5) Daily intake of silver was found to be 0.088 mg (standard deviation, ± 0.077 mg; probable error, ± 0.01 mg), and daily excretion of the element in faeces was 0.058 mg (standard deviation, ± 0.035 mg; probable error, ± 0.005 mg).
French: Dequidt et coll. ont montré que les rats ingérant de l'argent colloïdal pendant une période de 12 jours absorbaient presque 5 pour cent de toute la dose.(21) Lors d'une expérience où ils avaient administré, par voie orale, du nitrate d'argent marqué avec un traceur à des beagles, Furchner et coll. ont supposé que 10 pour cent de la dose administrée était absorbé puisque 90 pour cent avait été très rapidement excrété.(22) Au cours de quelques expériences antérieures, Scott et Hamilton avaient administré à des rats, par une sonde stomacale, de l'argent marqué sans excipient; ils en ont conclu que seulement 0,1 pour cent de la dose unique était absorbé puisque, 4 jours après l'administration de cet élément, 99,0 et 0,18 pour cent de la dose originale avait été excrété respectivement dans les fèces et les urines.(23)Cependant, Furchner et coll. ont déclaré que les résultats obtenus par Scott et Hamilton indiquent une absorption d'environ 4 pour cent par l'appareil gastro-intestinal.(22) Lors d'une expérience d'une durée de 28 jours, on a analysé la teneur en argent d'échantillons en double de toute la nourriture ingérée chaque jour par un "adulte américain normal" ainsi que celle d'échantillons de ses fèces et de ses urines, prélevés toutes les 24 heures.(5)On a constaté que l'apport quotidien d'argent dans son alimentation était de 0,088 mg (avec un écart-type de ± 0,077 mg et une erreur probable de ± 0,01 mg) et que l'excrétion quotidienne de cet élément dans les fèces était de 0,058 mg (écart-type: ± 0,035 mg; erreur probable: ± 0,005 mg).
English: The competent licensing authority shall not approve agreements leasing aircraft with crew to an air carrier to which it has granted an operating licence unless that authority has determined and declared in writing to the air carrier in question that safety standards equivalent to those that would otherwise have been required under that air carrier's AOC are met.
French: L’autorité compétente pour l’octroi des licences n’approuve pas les contrats de location (lease agreement) avec équipage conclus avec un transporteur auquel elle a délivré une licence d'exploitation, à moins que ladite autorité n’ait établi et déclaré par AM\657726FR.doc
English: It is for this very reason that we want to work with the President of the United States, who decided to put an end to Guantánamo and to close the prison.
French: C'est pour cette raison que nous voulons collaborer avec le président des États-Unis, qui a décidé de mettre un terme à Guantánamo et de fermer la prison.
English: • better monitoring of outgoing deliveries and messages going to clients
French: • un meilleur contrôle des livraisons et des messages à destination des clients,
English: In the case of hiring, it is external workforce availability calculated from the external availability of individual occupational groups hired by the department.
French: Dans le cas de l'embauche, il s'agit du taux de disponibilité de la main-d'oeuvre externe calculé à partir du taux de disponibilité de chacun des groupes d'emploi pour lesquels le ministère embauche.
English: ► A new RFP was released in December 2007 and closed in February 2008.
French: Le projet ou les produits livrables ont été réalisés conformément au plan et/ou la décision/l’approbation a été obtenue avant le 30 avril 2008.
English: The public service shall serve users in accordance with the following criteria: proximity and accessibility of services; participation, consultation and mediation; quality, effectiveness and efficiency; evaluation of services; transparency and information; speed and responsiveness; reliability and confidentiality of information.
French: L'administration doit servir les usagers en respectant les critères suivants : proximité et accessibilité des services; participation, consultation et médiation; qualité et efficience; évaluation des services; transparence et information; célérité et délais de réponse; fiabilité et confidentialité des informations.
English: In the Global Struggle for AIDS Treatment Access, available at http://www.globaltreatmentaccess.org/content/press_releases/01/10080_HGAP_FS_myts.pdf Idris, K. (2002) Intellectual Property:
French: In the Global Struggle for AIDS Treatment Access, available at http://www.globaltreatmentaccess.org/content/press_releases/01/10080_HGAP_FS_myts.pdf. Idris, K. (2002) Intellectual Property:
English: Visiting Arts is the UK agency that facilitates the entry of overseas theatre work s to be brought in to the UK , and it also develops cultural links abroad.
French: Visiting Arts est l'organisme du Royaume-Uni qui facilite l'introduction des œuvres théâtrales étrangères au Royaume-Uni et il établit aussi des liens culturels à l'étranger.