ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the use of this antibiotic was considered not to pose any health hazard to humans.
French: Par conséquent, on considère que l'utilisation de cet antibiotique ne pose pas de risque pour la santé humaine.
English: • develop competencies in team work, interpreting quantitative data, communication, making presentations, and conducting research using a variety of sources;
French: • développer leur aptitude au travail d’équipe, à l’interprétation de données quantitatives, à la communication, aux présentations et à la recherche à partir d’une gamme de sources;
English: Complete a) or b) if the other parent works for an organization for which the Treasury Board of Canada Secretariat is the employer.
French: Compléter a) ou b) si l'autre parent travaille pour un organisme dont le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est l'employeur.
English: The vocational training includes several specializations that are attended by children I the afternoon, according to their relevant occupation, and that amount to 700 hours per specialization.
French: Dans le cadre de cette formation professionnelle, plusieurs spécialisations (d'une durée de 700 heures chacune) sont proposées aux enfants sous forme de cours l'après-midi en fonction de leur disponibilité.
English: Both lakes are very small (750 m by 200 m) and the waterway cannot support the use of high-speed craft and the large number of other non-powered vessels and swimmers.
French: Les deux lacs sont très petits (750 m sur 200 m) et la voie navigable ne peut accueillir les embarcations à grande vitesse qui l’utilisent et le grand nombre d’autres bâtiments non motorisés ainsi que les nageurs.
English: Guiding principles of Finland's development policy
French: Principes directeurs de la politique nationale de développement
English: MG-CR (90) 4 rev. 2 The contribution of migrant/ethnic groups to the economic viability of urban areas through the setting up of small and medium-sized businesses in Western Europe, by Ali Najib MG-CR (91) 3 rev. 2 Racial violence and harassment in Europe, by Robin Oakley
French: Réunion d'experts sur la réponse des services de santé aux besoins d'une population ethniquement et culturellement diverse (29-31 octobre 1990) Addendum au MG-CR (90) 15 MG-CR (90) 16 MG-CR (90) 22 Résumé des conclusions Document de travail, par Bengt Erik Ginsburg La santé des populations d'origine étrangère en France Propositions visant à améliorer les réponses des services de santé aux besoins de ces populations, par François Bourdillon Rapports établis par des experts consultants (épuisé) Recherche sur les problèmes posés en Europe par les relations intercommunautaires : aperçu de l'état de la recherche et des derniers résultats, par Robin Cohen La loi contre les discriminations :
English: In short, could we move more quickly to save the environment, save on infrastructure, and enhance productivity  all in one fell swoop  by increasing the density of our new developments?
French: En un mot, pourrions-nous rapidement, et dun seul coup, protéger lenvironnement, économiser sur le plan de linfrastructure et améliorer la productivité en augmentant la densité des nouveaux développements domiciliaires?
English: It is possible to register for a complete session or to come occasionally and pay for each workout à la carte. In short, flexibility is the key word.
French: L'année est divisée en trois sessions (automne, hiver, été), mais on peut commencer en tout temps.
English: The deadlines for inscription are indicated in the relevant paragraphs below.
French: Les dates limites pour l'inscription sont indiquées dans les paragraphes ci-après.
English: The levels for girls are slightly higher than those for boys but the gap becomes significant for older children aged 12-18 years, with a net enrolment rate of 78 per cent for girls and 73 per cent for boys.
French: Le nombre de filles est légèrement plus élevé que celui des garçons, et l'écart s'élargit pour les enfants plus âgés (12 à 18 ans), avec un taux net d'inscription de 78 % pour les filles et de 73 % pour les garçons.
English: This project responds to an emergency situation and to the determination of the Romanian Government, elected in November 1996, to put an end to the dramatic situation of children abandoned at birth.
French: Ce projet répond à une situation d’urgence et à la volonté du Gouvernement Roumain, élu en novembre 1996, de metCeci devrait contribuer des enfantsles souffrances leur10 000 enfantsprogramme, d’un montant global de 30 millions tre un terme au drame à atténuer abandonnés à de naissance.
English: We note that the Somali Government favours the idea of the deployment by the African Union of peacekeepers, who would help with disarmament, demobilization and reintegration, among other tasks.
French: Nous avons pris note du fait que le Gouvernement somalien est en faveur de l'idée d'un déploiement par l'Union africaine de soldats de la paix, susceptibles d'aider au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, entre autres tâches.
English: By the end of the crop year, the direct-rail movement of Canadian grain to Mexico had reached over 0.9 million tonnes, almost three times that of the previous crop year.
French: Cependant, un volume toujours croissant de grain partait également pour le Mexique par voie ferrée.
English: Effective treatment of the problem of illiteracy, drop-outs and those who miss basic education.
French: e) Traiter de manière efficace le problème de l'analphabétisme, de l'échec scolaire et du retard au niveau de l'enseignement de base;
English: However, other recommendations also had a bearing on immovable property, namely those concerning attachments to such property.
French: Toutefois, d'autres recommandations portent également sur les biens immeubles, à savoir celles sur les biens attachés à des biens immeubles.
English: 15 Total investment generated includes funding from the Agency and from other project funding providers.
French: 15 Les investissements totaux générés incluent le financement de l'agence ainsi que celui des autres bailleurs de fonds dans le cadre des projets.
English: Thus there are few realms of social existence free from administrative regulation in some form, itself completely dependent on writing.
French: Ainsi, il est peu de domaines de la vie sociale qui échappent à une forme ou une autre de réglementation administrative, elle-même entièrement dépendante de l’écrit.
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention generally accepted the findings of the Office of Internal Oversight Services and agreed to implement most of its recommendations.
French: L'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a de manière générale accepté les conclusions du BSCI et est convenu d'appliquer la plupart de ses recommandations.
English: Concerns about protecting genetic privacy prompted the United Kingdom government to impose a moratorium on the use of genetic tests by insurance companies.
French: Des inquiétudes concernant la protection des renseignements génétiques ont poussé le Royaume-Uni à imposer un moratoire sur l'exploitation des tests génétiques par les compagnies d'assurance.
English: The primary objectives of the Workshop were (a) to increase awareness among decision makers and representatives of the research and academic community of the use of space technology applications for sustainable development programmes supporting hazard management in developing countries; (b) to examine what low-cost, space-related technologies and information resources were available for addressing hazard management; (c) to strengthen capacity-building in the area of hazard management and space technology; and (d) to strengthen regional and international cooperation in the field of hazard management.
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient les suivants: a) faire mieux connaître aux décideurs, aux chercheurs et aux universitaires les applications des techniques spatiales qui, dans le cadre des programmes de développement durable, contribuent à la gestion des risques dans les pays en développement; b) examiner les techniques spatiales à faible coût et les informations disponibles pour assurer la gestion des risques; c) renforcer les capacités dans le domaine de la gestion des risques et des techniques spatiales; d) renforcer la coopération régionale et internationale dans le domaine de la gestion des risques.
English: Nations/Governments One of the main objectives of the Framework is to secure and facilitate global trade.
French: Nations/Gouvernements L’un des principaux objectifs du Cadre est de sécuriser et de faciliter les échanges mondiaux.
English: • Clean up regularly.
French: Vériﬁez le bois d’échafaudage ou les poutres.
English: We also reaffirm that the relevant provisions of the Charter of the United Nations regarding the use of force are sufficient to address the full range of security threats and agree that the use of force should be considered as an instrument of last resort.
French: Nous réaffirmons également que les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies relatives au recours à la force sont suffisantes pour faire face à toutes les menaces contre la sécurité et convenons que le recours à la force devrait être considéré comme une solution de dernier recours.
English: If the contractor or his assistants or vicarious agents are liable for compensation for ordinary negligence (infringement of cardinal obligations) the compensation is limited to typically foreseeable losses.
French: Si une action en paiement de dommages-intérêts peut être intentée à l’encontre du fournisseur ou de ses auxiliaires d'exécution ou de ses préposés pour négligence simple (violation d’obligations cardinales), les dommages-intérêts seront limités aux dommages normalement prévisibles.
English: Surely it is a disgrace that, eighteen months after the event, we still cannot manage to resolve our differences.
French: Un an et demi après cette date, nous ne sommes toujours pas parvenus à nous entendre à ce propos : c' est une véritable honte.
English: The committee recommended: ...the government undertake an immediate review of the Canadian Human Rights Act with a view to protecting on-reserve First Nations individuals from discrimination under the Indian Act.
French: Le comite a recommande ce qui suit : ´ ´ ´ ´ ´ ´ [...] le gouvernement entreprenne un examen immediat de la Loi canadienne sur les droits de la personne dans le but de proteger les membres des Premieres nations vivant dans les ´ ` reserves contre la discrimination dont ils pourraient faire ´ l’objet en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Paragraph 8506(2)(a) May accept the manner in which to determine the amount of contributions to be made by each participating employer Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8506(2)a) Le ministre peut accepter les modalités du calcul des cotisations que chaque employeur qui participe au régime est tenu de verser Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: 28 (3rd Supp.). By telefaxed letter dated March 15, 1990, the solicitor of the applicant has requested that Decision No. 322-A-1988 be rescinded.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre en date du 15 mars 1990, reçue par télécopieur, l'avocat de la demanderesse a demandé l'annulation de la décision no 322-A-1988.
English: Our initial attempts to make these parts gave a process
French: Lors de nos premières tentatives, le temps
English: 2.- The presence of false elements in the services offered by third parties across the web page that might cause alterations in the computer system, electronic documents or files of the User.
French: 4.- Le manque de légalité, de fiabilité et d’utilité des contenus des services offerts par des tiers au travers de ce dernier.
English: An increase in the number of people employed by SMEs would in general help to attain the objectives of the Lisbon Strategy, and would represent a partial solution to the problems of groups suffering from the consequences of social exclusion.
French: Une augmentation du nombre de personnes employées par les PME contribuerait en général à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, et constituerait une solution partielle aux problèmes des groupes touchés par les conséquences de l'exclusion sociale.
English: The Department of Canadian Heritage, on behalf of the Manitoba Federal Council's sub-committee on official languages, defined federal participation in the single-window initiative and developed a plan to implement it in the fall of 1999.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, au nom du sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba, a embauché une contractuelle pour définir la participation fédérale à ces guichets uniques et élaborer un plan en vue de leur mise en place dès l'automne 1999.
English: Who is the PBRI targeted at?
French: Quel est le public visé par l'IAFP?
English: Green Tide Summit The need for cooperative action was reaffirmed when partners convened for the Green Tide Summit in March 2004.
French: Sommet Green Tide La nécessité de déployer des efforts concertés a été réaffirmée lors du sommet Green Tide en mars 2004.
English: Since April 1, 2003, AAFC has remediated six Class 2 (medium risk) sites and two other non-Class 1 or 2 sites requiring risk reduction.
French: Depuis le 1er avril 2003 AAC a assaini six sites de catégorie 2 (risque moyen) en plus de deux autres sites ne faisant partie de ni l'une ni l'autre des deux catégories, mais qui devaient faire l'objet de mesures de réduction des risques.
English: Treatment of 3 with sodium methoxide in methanol followed by acid hydrolysis of the 1,6-anhydro intermediate 6, gave 3-O-methyl-DL-glucose (7).
French: Le 3-O-méthyl-DL-glucose (7) fut obtenu à partir de la réaction de 3 avec le méthoxyde de sodium dans le méthanol, suivie par l'hydrolyse acide de l'intermédiaire 1,6-anhydro 6.
English: Release of a draft State of the Science Report provides early access to the human health science for the substance, prior to release in the Canada Gazette for public comment of the CEPA draft summary screening assessment and its associated conclusion and/or measure proposed in accordance with relevant Sections and paragraphs of CEPA.
French: La diffusion d'un rapport provisoire permet d'accéder à des données scientifiques sur les risques que présente cette substance pour la santé humaine, avant la publication dans la Gazette du Canada du projet d'évaluation préalable sommaire ainsi que des conclusions ou des mesures proposées, conformément aux articles et aux alinéas pertinents de la LCPE, afin d'obtenir les commentaires du public.
English: declaration" has two meanings.
French: Le chapitre 6 traite des règles spécifiques applicables à l'Andorre, à Saint-Marin et aux territoires où la directive TVA ne s'applique pas.
English: This modified procedure does not require most pay equity payment recipients to make a written request to Revenue Canada to get a Letter of Authority to have taxes reduced for this purpose.
French: Cette nouvelle procédure n'exige pas que la majorité des bénéficiaires de rajustements paritaires présentent une demande écrite à Revenu Canada pour obtenir une lettre d'autorisation pour que leurs impôts soient réduits à cette fin.
English: “Recalling the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, which underlined that fighting corruption at all levels is a priority,
French: Rappelant le Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), qui soulignait le caractère prioritaire de la lutte contre la corruption, à tous les niveaux,
English: In fact, the PMPRB Annual Report shows that in 2004, 52% of patented drug prices rose by between zero and the allowable maximum of 3.3%, compared to only 38% in 2001.
French: D'ailleurs, le rapport annuel du CEPMB pour l'exercice 2004 a révélé que les prix de 52 % des médicaments brevetés ont augmenté jusqu'à concurrence de 3,3 %, soit le taux maximal autorisé par les Lignes directrices pour 2004, alors que cette proportion n'était que de 38 % en 2001.
English: 76 ICES Divisions VIab, VIIbcjk and Subarea XII.
French: ICES Divisions VIab, VIIbcjk et Subarea XII.
English: The community in the film echoes many of the values that were essential during the production.
French: La communauté dépeinte dans le film reflète plusieurs des valeurs qui se sont révélées essentielles durant la production.
English: CF-18 pilot Captain Billy Mitchell was singled out as an example of the kind of fitness it takes to be a fighter pilot.
French: Le Capitaine Billy Mitchell, pilote de CF 18, a été cité en exemple pour l’excellente condition physique qui lui permet de piloter un avion de chasse.
English: The academic staff also consists of eight permanent staff members ( Dr. Tim Bindel , Wilhelm Brodbeck , Ute Derks , Michael Fahlenbock , Dr. Judith Frohn, Torsten Kleine , PD Dr. Theo Stemper , Dr. Peter Wastl ). Further, graduate assistants and student assistants as well as the main secretary of the department (Renate Mankel) belong to the Department of Sports Science as well.
French: Depuis plus que 30 ans, la science sportive fait partie de « l’Université de la science sportive et du service inter-universitaire des activités physiques et sportives », qui rend possible une intégration entre les devoirs du domaine « science sportive » et ceux de l’institution centrale « service inter-universiaire des activités physiques et sportives ».
English: BORDER SECURITY AND MANAGEMENT CONCEPT (MC.DOC/2/05 of 6 December 2005)
French: CONCEPT RELATIF A LA SECURITE ET A LA GESTION DES FRONTIERES (MC.DOC/2/05/Corr.1 du 6 décembre 2005)
English: We strongly encourage other provinces and territories to follow suit before the end of this month, so more Canadians can have certainty that the health care system will be accountable to them to deliver key services within a defined timeframe.
French: Nous encourageons vivement les autres provinces et les territoires à faire de même avant la fin de ce mois, afin qu’un plus grand nombre de Canadiens puissent avoir la certitude de se voir offrir une garantie de traitement dans un délai défini.
English: (c) Such commitments not exceeding a total of 500,000 dollars in the biennium 2004-2005 as the Secretary-General certifies are required for inter-organizational security measures pursuant to section IV of General Assembly resolution 36/235 of 18 December 1981;
French: 22 du Statut), à concurrence de 25 000 dollars;  c) Les engagements, à concurrence de 500 000 dollars au total pour l'exercice biennal 2004-2005, dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils sont nécessaires aux fins des mesures de sécurité interorganisations visées par la section IV de la résolution 36/235 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1981;
English: • Airborne Pollutants: our chemical heritage
French: • Les polluants atmosphériques : notre patrimoine chimique
English: The Arab and Muslim world is persecuting its Christians, condemning them, preventing them from converting, punishing them and killing them.
French: Le monde arabo-musulman persécute ses chrétiens, les condamne, empêche leur conversion, les punit, les tue.
English: Maintaining the focus on three thematic priorities
French: Maintenir l'accent sur les trois priorités thématiques
English: Despite the emphasis over the past years on the need to produce and measure results as well as to assess progress in achieving these, the overall measurement approach (e.g., aligning organisational-wide outcomes with work program projects and the SEM process outcomes, defining roles and responsibilities, establishing the measurement frequency and a reporting strategy) remains to be defined.
French: Malgré l’accent mis au cours des dernières années sur le besoin de produire et de mesurer les résultats, et d’évaluer les progrès accomplis dans la poursuite de ces résultats, il reste à définir l’approche globale de la mesure (p. ex. assortir les résultats à l’échelle de l’organisation aux projets du programme de travail et aux résultats du processus des communications sur les questions d’application, définir les rôles et les responsabilités, déterminer la fréquence des mesures et formuler une stratégie de présentation de rapports) .
English: Back to museum list About the Collections Botanical garden with over 500 species mainly tropical and sub-tropical; six greenhouses; 16,000 square feet; palm house built 1909 in Victorian style
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Botanical garden with over 500 species mainly tropical and sub-tropical; six greenhouses; 16,000 square feet; palm house built 1909 in Victorian style
English: All ACV water heaters use the exclusive Tank-in-Tank technology with a stainless steel inner tank that functions as a heat exchanger.
French: Tous les préparateurs d'eau chaude ACV utilisent la technologie exclusive Tank-in-Tank avec un réservoir interne en acier inoxydable fonctionnant comme échangeur.
English: One thesis lead directly to the implementation of measures aimed at reducing respiratory problems in a textile mill; two theses on family planning were the first such studies in Ethiopia; while other theses were revised for journal submission.
French: L'une des thèses présentées a directement entraîné la mise en application de mesures visant à réduire les troubles respiratoires dans une usine de textile, deux thèses sur le planning des naissances ont constitué les deux premières études sur le sujet en Ethiopie et d'autres thèses ont été présentées, après révision, à des revues spécialisées.
English: It is against this background that I wish to make the following points.
French: C'est dans cette perspective que je voudrais préciser les points suivants.
English: The formation of a Palestinian unity government holds the key to ending the current stalemate and to building a climate of trust in which the political process can be rekindled.
French: La formation d'un Gouvernement palestinien d'unité nationale est fondamentale pour sortir de l'impasse actuelle et instaurer le climat de confiance requis pour la reprise du processus politique.
English: The loan terms are flexible and tailored to meet your needs.
French: Les conditions des prêts sont flexibles et adaptées aux besoins de chacun.
English: Lack of knowledge of the "management model": the EFQM evaluation model is very complex and affects all organisation areas. Extensive training was required, first for the management team, and later for teachers.
French: Le manque de compétences des cadres en matière de mise en œuvre au niveau interne – le changement organisationnel complexe a été un nouveau sujet pour les cadres moyens de l’école, ce qui signifie que des problèmes se sont posés lors de la conception du nouveau système de travail et de son introduction.
English: A total of 152 evaluations are planned across UNDP for the remainder of the 2004-2007 MYFF period, the majority being scheduled to take place in Asia and the Pacific, the Arab States and Africa (see figure 5).
French: Au total, 152 évaluations sont prévues pour la période restante du plan de financement pluriannuel 2004-2007, la majorité en Asie et Pacifique, dans les États arabes et en l'Afrique (voir fig. 5).
English: The models outlined in the consultation paper were meant as starting propositions to work with and help shape the necessary vision to move forward.
French: Les modèles présentés dans le document de consultation servaient de point de départ pour orienter la réflexion et développer la vision nécessaire pour progresser.
English: It is therefore obvious that a huge gap exists between adaptation funding needs and the actual funding available.
French: Il apparaît donc clairement qu'il existe un écart énorme entre les besoins en financement pour l'adaptation et les ressources effectivement disponibles.