ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a successful modernisation of European customs legislation. It is a true gateway to an electronic, centralised, interoperable and automated customs system.
French: C'est une modernisation réussie de la législation douanière européenne et le bon chemin vers un système douanier électronique centralisé interopérable et automatisé.
English: Fluxes allow for comparisons between the lakes by removing the variation due to differing lake areas.
French: Les flux permettent les comparaisons entre les lacs en enlevant la variation due aux différentes superficies des lacs.
English: This audit will normally have lower priority than the mandatory audit of the State's accounts.
French: En règle générale, cet audit a un rang de priorité moins élevé que l'audit obligatoire des comptes publics.
English: There are three large firms that manufacture digital cameras which account for 80 percent of digital camera sales, plus a half dozen smaller firms.
French: Il y a trois grandes entreprises qui fabriquent des appareils photos numériques et qui représentent 80 p. 100 des ventes de ces appareils; une demi-douzaine d'entreprises plus petites sont également présentes.
English: Although it was difficult to set an appropriate general cap on the shipper's liability, the shipper should have the freedom to seek to limit its liability contractually, for example, to the amount of insurance it was able to obtain.
French: Bien qu'il soit difficile de plafonner comme il convient la responsabilité du chargeur, ce dernier devrait avoir la liberté de chercher à limiter par contrat sa responsabilité, par exemple, au montant d'assurance qu'il aura été en mesure d'obtenir.
English: In this context, caution is required as demographic predictions can be politically driven.
French: Dans ce contexte, la prudence est de mise, car les prévisions démographiques peuvent avoir une motivation politique.
English: Other revenues related to payment for courses and accommodation at the Canadian Police College and for technology.
French: Autres revenus proviennent des frais de scolarité et de logement au Collège canadien de police, et de technologie.
English: A Visitor Centre houses artifacts, interactive exhibits, a film, dioramas and a reconstructed archaeological site of a Dorset house.
French: Au centre d'accueil, on peut admirer des artefacts et des expositions interactives, voir un film, regarder des dioramas et visiter un site archéologique où l'on a reconstitué une habitation de la culture du Dorset.
English: There were few civilian airports at that time, and the rare aircraft seen in Canadian skies were usually equipped with floats in order to land on the country’s many lakes and rivers.
French: Au moment du déclenchement de la guerre, l’Aviation royale canadienne (ARC) ne comptait qu’une cinquantaine d’appareils, dont plusieurs étaient des avions civils équipés pour effectuer des missions de surveillance.
English: In 2002, he received the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award.
French: En 2002, il fut nommé récipiendaire de la Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC.
English: The water forecasting system could ultimately help Pakistan to optimize water allocation at a national level by deciding how much water is used for irrigation, industry, and domestic purposes.
French: Ce système pourrait aider le Pakistan à optimiser la distribution de l'eau à l'échelle nationale en déterminant quelle proportion d'eau est consacrée à l'irrigation, à l'industrie et aux besoins domestiques.
English: In order to achieve Literacy for All and thus Education for All goals, which cut across all age groups in and out of school, literacy programmes must cover the whole life cycle so as to make possible lifelong learning and be gender-sensitive, and must be delivered through both non-formal and formal approaches.
French: Pour atteindre les objectifs de l'Alphabétisation pour tous et de l'éducation pour tous, qui concernent tous les groupes d'âge, en milieu scolaire ou non scolaire, les programmes d'alphabétisation doivent couvrir tout le cycle de vie de manière à favoriser la formation continue, intégrer la question de la parité entre les sexes et s'insérer dans une démarche formelle et non formelle.
English: The Working Group of the Whole approved the workplan for the biennium 2010-2011 and agreed that it should be made available in the six official languages of the United Nations.
French: Le Groupe de travail plénier a approuvé le plan de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 et est convenu qu'il faudrait le diffuser dans les six langues officielles de l'ONU.
English: A.20.26 The amount of $17,922,600, reflecting a decrease of $279,000, provides for the posts shown in table A.20.22.
French: A.20.26 Le montant de 17 922 600 dollars, qui fait apparaître une diminution de 279 000 dollars, doit permettre de financer le coût des postes figurant au tableau A.20.22.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (A/56/3, chap.
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social [A/56/3, chap. VII, sect.
English: The Blueprint projects target Fijian schools.
French: Le Plan directeur vise spécifiquement les écoles fidgiennes.
English: The grounds for the opposition shall be based on the provisions of this Act of the Kingdom and may, insofar as they affect a directly interested party as provided for in Sections 9, 10 and 11, only be filed by him.
French: Les motifs d’opposition doivent se fonder sur les dispositions de la présente loi du Royaume et ne peuvent, dans la mesure où ils affectent directement un intéressé mentionné aux articles 9, 10 et 11, être formulés que par cet intéressé.
English: This study indicated that egg mass structure may provide information of taxonomic, phylogenetic, and ecological significance in the Trichoptera.
French: Il semble que la structure de la masse d'oeufs puisse fournir d'importantes informations d'ordre taxonomique, phylogénétique et écologique chez les Trichoptères.
English: 2.1 The Ombudsman shall be appointed by the Secretary-General at Headquarters at the Assistant Secretary-General level, after consultation with the staff.
French: 2.1 L'Ombudsman est nommé par le Secrétaire général au Siège, au rang de Sous-Secrétaire général, après consultation avec le personnel.
English: Further requests further that the authors present conclusions and recommendations in order to contribute to work on a draft declaration on extreme poverty and human rights and other international and regional initiatives;
French: Prie en outre les auteurs de présenter des conclusions et des recommandations afin de contribuer à l'élaboration d'un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et à d'autres initiatives internationales et régionales;
English: However, much remains to be done to make administrative and finance areas fully effective.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire pour que les résultats sur le plan administratif et financier soient totalement satisfaisants.
English: International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: 1.2.1 Add the following definitions:
French: 1.2.1 Ajouter les définitions suivantes:
English: 12 months - those living in the area where the rate of unemployment exceeded the national rate of unemployment;
French: - en cas de traitement dans un établissement médical public;  - en cas d'achat de médicaments prescrits par un médecin obstétricien et gynécologue.
English: Recommendations for AES 4.3.44 AES should use the existing terms of reference to complete the DFAIT baseline study of all grants and contributions.
French: Recommandations à AES 4.3.44 AES devrait se servir du cadre de référence existant pour réaliser l'étude de référence du MAECI sur toutes les subventions et les contributions.
English: Referring first to chapter XIII of the report, which concerned other decisions and conclusions of the Commission, he drew attention to the importance of cooperation between the Commission and other bodies.
French: Évoquant le chapitre XIII du rapport, "Autres décisions et conclusions de la Commission", le Président de la CDI appelle l'attention sur l'importance de la coopération entre la CDI et d'autres organes.
English: The resulting crustal velocity structure, combined with supporting geological and geophysical data, reveals that the Medicine Hat block (MHB), lying between the Hearne and Wyoming provinces, is a third independent Archean crustal block.
French: La structure de vitesse crustale qui en résulte, combinée à des données géologiques et géophysiques qui la supportent, fait ressortir que le bloc de Medicine Hat, placé entre les provinces de Hearne et de Wyoming, est un troisième bloc crustal indépendant datant de l'Archéen.
English: It requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer de diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: In addition, any convention to be developed on fissile materials should be universally applicable and effectively verifiable with compliance mechanisms.
French: De plus, toute future convention se rapportant aux matières fissiles devra être universellement applicable et effectivement vérifiable par des mécanismes appropriés.
English: Funds now available for life skills, job training, job finding, child care and income maintenance could be pooled to support holistic planning to help individuals make changes in their lives.
French: Cet argent, ainsi qu'un montant complémentaire destiné aux investissements et à d'autres coûts, pourrait servir à financer des projets locaux, par exemple de nouvelles routes, un centre communautaire ou une entreprise.
English: For these reasons an insolvency regime will need to balance the extent to which supervision or approval by creditors is required (including defining both the acts and decision that require approval and the procedure for obtaining that approval) against the independence of the insolvency representative and the desirability of speed and cost effectiveness in the conduct of the insolvency proceedings.
French: Pour ces raisons, il faudra établir dans le régime de l'insolvabilité un équilibre entre les exigences en matière de supervision ou d'approbation par les créanciers (et notamment définir les actes et décisions qui doivent être approuvés et la procédure d'approbation) et l'indépendance du représentant de l'insolvabilité ainsi que la nécessité de conduire la procédure de façon rapide et économique.
English: Also noteworthy was that in 2007, the National Statistics and Information Institute published its annual population report, which that focused on indigenous populations and personal identity documentation.
French: Il est utile de mentionner également qu'en 2007 l'Institut national de statistique et d'information a publié son rapport démographique annuel sur les peuples autochtones et les documents d'identité personnelle.
English: Vegetation is sparse along the stream because of the unstable condition of the banks.
French: La végétation est clairsemée sur les bords du ruisseau en raison de l'instabilité des rives.
English:   The retirement celebrations will kick-off Friday evening with a Meet and Greet at 8 Wing and an historical look back at the Labrador and its many years of service and accomplishments.
French:   Les célébrations de fin de service débuteront le vendredi soir par un cocktail de bienvenue à la 8e Escadre et une revue de l’histoire du Labrador, de ses nombreuses années de service et de ses réalisations.
English: Interestingly, both come together in one realm of moral consideration inherent in the setting of public policy: the public interest.
French: Il est intéressant de noter que les deux se rejoignent dans un domaine de la considération morale inhérent à l’établissement de la politique gouvernementale : l’intérêt public.
English: R (86)2, (88)2, (91)5, (91)14, (95)1 and the handbook on The Fight against sound and audiovisual piracy  First of all, the study has identified that an update of some of the Councils’ Recommendations (in particular, (86)2, (88)2, (91)5, (91)14, (95)1) may be beneficial, as may further initiatives.
French: Mise à jour des Recommandations n° R (86) 2, (88) 2, (91) 5, (91) 14, (95) 1 et du vade-mecum sur la lutte contre la piraterie sonore et audiovisuelle. Tout d'abord, l'étude a montré qu'une mise à jour de certaines Recommandations du Conseil (notamment (86) 2, (88) 2, (91) 5, (91) 14, (95) 1) peut être bénéfique, tout comme peuvent l’être de nouvelles initiatives.
English: The Non-Aligned Movement takes this opportunity to call for the development of the Commission's own rules of procedure and working methods.
French: Le Mouvement des pays non alignés saisit cette occasion pour demander à la Commission d'élaborer ses propres règlements et méthodes de travail.
English: From the 2000/2001 academic year, at least one-third of general subject teaching was due to be in Romansh.
French: A compter de l’année universitaire 2000/2001, au moins un tiers de l’enseignement général devait être effectué en romanche.
English: Used to develop capacity building plans and responses to ministerial and public inquiries, and reporting to the Auditor General.
French: Elle sert à élaborer des plans d’acquisition de capacités et à répondre aux demandes de renseignements du ministre et du public et pour présenter des rapports au Vérificateur général.
English: With its almost programmatic pluralization and transgression of borders, this translational approach to cultural studies demands broadening its horizon to include cultural reflections beyond Western Europe.
French: De par leur pluralisation et leurs transgressions de frontières proprement programmatiques, elles favorisent aussi leur propre ouverture par-delà les horizons d’Europe de l’ouest, jusqu’à des réflexions sur la culture en dehors de l’Europe.
English: May 29, 2006 Information Technology Human Resources Forum (ITHR) 2006 The Network Economy:
French: Le 29 mai 2006 Forum sur les ressources humaines en technologies de l’information (ITHR) 2006 L’économie de réseau :
English: We would like to acknowledge and express appreciation to all the Governments that were able to send high-level officials and specialists to New York to participate in the deliberations.
French: Nous tenons à remercier tous les gouvernements d'avoir bien voulu envoyer à New York des spécialistes de haut niveau afin de participer aux débats.
English: The harmonization of obligations and policies and the impartial resolution of disputes would help the Organization recruit and retain highly qualified staff, which would be in its own best interests.
French: L'harmonisation des obligations et des politiques et la résolution impartiale des litiges aideraient l'Organisation à recruter et conserver un personnel hautement qualifié, ce qui servirait au mieux ses propres intérêts.
English: An adolescent (12-14 years old) can only be hired as a:
French: Un adolescent (âgé de 12 à 14 ans) ne peut être embauché que pour les fonctions suivantes :
English: • Canada has responded to certain needs for access to care of refugees and asylum seekers (who do not fall under the Canada Health Act) through the implementation of the Interim Federal Health Program (IFHP).
French: • Le Canada a répondu à certains besoins d’accès aux soins pour les réfugiés et les demandeurs d’asile (qui sont exclus de la Loi sur la santé du Canada) par le biais du Programme de santé intérimaire du gouvernement fédéral.
English: The decentralized process resulted in scattered information and the duplication of efforts across departments.
French: Le processus décentralisé a entraîné la dispersion de l'information et le chevauchement des efforts dans les divers ministères.
English: Mr. Zaid Zaid
French: M. Zaid Zaid
English: Although a St Petersburg youth (born at Oneg, near Novgorod), he became a member of the Moscow school ; although so intensely Russian that his life of exile from his native land – after the 1917 Revolution whose detonation released so much energy in the political, social or artistic spheres – maimed his creative powers, he settled at last in California ; although he belonged to a semi-irreligious gentry naively enamoured of the West, that born miniaturist, dealing with impressions, could not forget Russian culture such as raised on the Russian soil amid the old clichés, at times worked to death : the kolokolas (Schumann’s Bell of Ivan Veliky ?
French: Après la Révolution de 1917 dont la déflagration libéra tant d’énergie dans les milieux politi-ques, sociaux ou artistiques et bien que profondément Russe, il ne s’en fixa pas moins en Californie. Quoique appartenant à une petite noblesse peu soucieuse de religiosité et plutôt tournée vers les choses de l’Ouest, cet impressionniste de la miniature ne put jamais oublier la culture qui émanait de son sol natal : les cloches (Die Glocke von Iwan Welikii de Robert Schumann ?
English: ** to the extent such duties can be considered to involve the performance of technological functions that direct SR&ED activities in general
French: ** Dans la mesure où ces fonctions peuvent être considérées comme comportant l'exécution d'activités de nature technologique appuyant directement des activités de RS&DE en général.
English: Parent support and self-help groups serve a similar function.
French: Les groupes d'entraide et de soutien pour les parents jouent un rôle analogue.
English: Very often the problem is not so much the size of the banana production in these regions or countries but the important part that it plays in their economy or social and environmental fabric.
French: Bien souvent, ce n'est pas à cause de la quantité de la production de banane de ces régions ou de ces pays, mais à cause de son intérêt à la fois pour l'économie et dans les aspects sociaux et environnementaux de ces mêmes régions et pays.
English: PWGSC has built a solid foundation and is continuing to work to increase capacity in ethics, audit and risk management, while implementing the government's management agenda.
French: TPSGC s'est bâti de solides assises et s'efforce toujours d'augmenter sa capacité au chapitre de l'éthique, de la vérification et de la gestion des risques, tout en mettant en œuvre le programme de gestion du gouvernement.
English: In addition, for a death or disabling injury to civilian personnel, the DND 663 is used to report the occurrence to HRSDC and therefore must be completely filled in.
French: Une enquête séparée sur la sécurité générale pourrait ne pas être nécessaire.
English: Are they actually taking part in the inquiry?
French: Participent-ils réellement à l'enquête?
English: Her Office and the Division for the Advancement of Women had been intensely involved with the preparations for the special session of the General Assembly to review the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women (Beijing+5), as well as the session itself.
French: Son bureau et la Division de la promotion de la femme ont œuvré d'arrache-pied à la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de la quatrième Conférence sur les femmes (Beijing +5), ainsi que de la session elle-même.
English: Canadian Thoracic Society, Canadian Physiotherapy Cardio-Pulmonary Rehabilitation Society; Canadian Nurses Respiratory Society; Respiratory Therapy Society of the Canadian Lung Association; and the University of Toronto.
French: La Société canadienne de thoracologie, la Société de physiothérapie cardiorespiratoire du Canada, la Société canadienne des infirmières en santé respiratoire, la Respiratory Therapy Society de l'Association pulmonaire du Canada, et l'Université de Toronto.
English: Provide systematic training on gender issues to all categories of DDR practitioners in the field and at headquarters.
French: Former systématiquement aux questions d'égalité des sexes tous les spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, sur le terrain et au siège.
English: The weed control study referenced in the 1990 Annual Report was also cited in the 1991 Annual Report. In each case, the following statement was made:
French: L’étude sur la lutte contre les mauvaises herbes dont il était question dans le rapport annuel de 1990 est également citée dans le rapport annuel de 1991.
English: However, the 2.3 billion informally volunteered hours in health represent a resource that is even larger than the paid workforce.
French: Toutefois, les 2,3 milliards d'heures de bénévolat non organisé dans le domaine de la santé représentent une ressource encore plus importante que la main-d'oeuvre rémunérée.
English: This user-friendly system will make use of the integrated SAP system
French: Inventaire des biens attrayants et ceux d’une valeur entre 1 000 $ et 10 000 $ En fin de vérification, nous avons été informés que le groupe Finances du bureau national dirigeait un groupe de travail visant à développer et mettre en œuvre un système d’inventaire pour les petits articles de valeur à risque élevé.
English: We have very impressive awareness levels in our country, well over 95%. We should now seriously work to convert that knowledge into a change of behaviour.
French: Dans le cadre de la préparation de la Journée mondiale sida, j’ai chargé le Ministre de la Santé de donner plus de précisions à la nation quant à l’incidence du VIH et du sida sur la population.
English: The entire range of impacts selected for study is listed on the following page.
French: Vous trouverez dans la page suivante l’éventail complet des répercussions sélectionnées pour notre étude.
English: The interruption shall continue until the procedure before the Arbitration Board is completed.
French: La prescription est interrompue jusqu’à la fin de la procédure devant la commission d’arbitrage.
English: Under the Seniors Benefit, their benefits would drop to zero, resulting in a loss of $6,350.
French: Dans le nouveau système, leurs prestations tomberaient à zéro, d’où une perte de $6,350.
English: advise and provide laboratory support for the analysis of complex samples for organic parameters, and for a broad range of toxic inorganic elements; and
French: Les services ci-haut décrits sont organisés par SAIC Canada (Société internationale d'applications scientifiques), le gestionnaire embauché à contrat pour le CTE (dans le cadre de l'initiative de prestation de rechange des services).
English: But while Mother Nature may be struggling to maintain world fish stocks, fish farmers are managing to fill the gap.
French: Cependant, alors que dame Nature a peut-être des difficultés à maintenir ses stocks mondiaux, les pisciculteurs sont à l’œuvre et comblent les écarts.
English: Imagine yourself already on the job and communicate to the employer how you will contribute significantly and in record time to the company's bottom line and how you will excel in performance and exceed targets and expectations.
French: Imaginez-vous déjà en fonction et communiquez à l'employeur la manière dont vous comptez contribuer de manière significative et en temps record à la performance de la société et aller au-delà des objectifs et prévisions.
English: (b) To save teeth rather than extracting them by achieving a ratio of 10 or fewer extractions to 100 restorations;
French: b) Préférer les restaurations aux extractions, dans une proportion de 10 extractions maximum pour 100 restaurations;