ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the lack of understanding of and respect for the concepts and principles of traditional education, Governments must attach greater importance to building understanding and to providing adequate funding for initiatives by indigenous organizations to establish traditional education institutions.
French: Les concepts et les principes de l'enseignement traditionnel étant peu compris et respectés, les gouvernements doivent s'attacher davantage à promouvoir la compréhension de ceux-ci, verser des fonds suffisants pour soutenir les initiatives prises par des organisations autochtones pour créer des institutions d'enseignement traditionnel.
English: The compilation of reference guidebooks „Human rights training for penitentiary staff” and “Human rights training for police staff” created under the framework of the UNDP project has been a noticeable development on the issue in question.
French: La compilation des guides de référence «Formation aux droits de l'homme pour le personnel pénitentiaire» et «Formation aux droits de l'homme pour les forces de police» élaborés dans le cadre du projet du PNUD a constitué une évolution remarquable à cet égard.
English: «bien culturel» : une oeuvre d’art, un bien historique, un monument ou un site historique, un bien ou un site archéologique, une oeuvre cinématographique, audio-visuelle, photographique, radiophonique ou télévisuelle.
French: La reconnaissance prend effet à compter de la date de l’inscription sur le registre visé dans l’article 11 s’il s’agit d’un meuble et, s’il s’agit d’un immeuble, à compter de l’enregistrement par dépôt de l’avis d’inscription au bureau d’enregistrement de la division où il est situé.
English: Official Dinner at the Residence of the House of Councillors, President Chikage Oogi Friday, May 20 2:40 PM
French: Dîner officiel à la résidence de la Chambre des Conseillers, Président Chikage Oogi Le vendredi 20 mai 14h40
English: The primary efficacy endpoint was the level of Hemoglobin A1c (HbA1c) at the end of the trials.
French: Le paramètre d'efficacité principal a été le taux d'hémoglobine A1C (HbA1c) au terme des essais.
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page Natural Capital and Agricultural landscapes.
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Capital naturel et paysages agricoles.
English: Let us keep secret only what must be kept secret - military infrastructure facilities.
French: Gardons secret uniquement ce qui doit rester secret: les installations d'infrastructure militaires.
English: Risks to human health and safety and environmental quality can come from afar since the earth's atmosphere and water systems can transport chemicals.
French: Les risques pour la santé et la sécurité humaines et la qualité de l'environnement peuvent venir de loin étant donné que l'atmosphère et les systèmes d'eau de la Terre peuvent transporter les produits chimiques.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation The economies of APEC account for 60 % of global energy demand and include the world's four largest energy consumers as well as many of the major emitters.
French: Coopération économique de la zone Asie-Pacifique Les économies de l’APEC représentent 60 % de la demande énergétique mondiale et comprennent les quatre plus grands consommateurs d’énergie dans le monde, ainsi qu’un grand nombre des principaux émetteurs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Research has considered the programme for small and medium-sized enterprises in great detail and put forward a large number of proposals.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la commission de la recherche s'est consacrée de manière très approfondie à ce programme de travail pour les petites et moyennes entreprises et a introduit de nombreuses propositions.
English: Undocumented migrants deprived of their liberty often do not receive adequate legal, medical, social and psychological assistance and protection, either from the institutions of the host countries or from their consular representatives.
French: Il est fréquent que les migrants sans papiers privés de liberté ne reçoivent ni des institutions du pays d'accueil ni des autorités consulaires de leur pays une aide et une protection satisfaisantes sur le plan juridique, médical, social et psychologique.
English: A judge shall not participate in the determination of a case in which any member of the judge's family represents a litigant or is associated in any manner with the case.
French: Le juge ne participera pas à la prise de décisions dans une affaire où un membre quelconque de sa famille représente un plaideur ou est associé d'une quelconque façon au procès.
English: This poet who celebrated the glories of his ancestors received extraordinary posthumous acclaim.
French: Ce poète qui célébrait la grandeur de ses ancêtres a reçu, après sa mort, des hommages extraordinaires.
English: The bathrooms feature shower, WC and hairdryer.
French: Les salles de bains comprennent une douche, des toilettes et un sèche-cheveux.
English: Call for Applications:
French: Appel de propositions – Le programme de bourses:
English: Requirements for mission subsistence allowance reflect a 30 per cent delayed deployment factor.
French: Le montant demandé au titre de l'indemnité de subsistance (missions) a été calculé compte tenu d'un abattement de 30 % pour déploiement différé.
English: The Council and its Bureau were subsequently briefed on the outcomes of the spring (first regular) and autumn (second regular) sessions of the Committee.
French: Le Conseil et son bureau ont ensuite été informés des résultats des sessions de printemps (première session ordinaire) et d'automne (deuxième session ordinaire) du Comité.
English: Ms. Jamhouri (Lebanon) said that the parliamentary commission responsible for drafting the plan had met several times but, as she had explained, the political climate was not conducive to progress on such matters.
French: Mme Jamhouri (Liban) souligne que la commission parlementaire chargée de la rédaction de ce plan s'est réunie à plusieurs reprises mais, comme elle l'a expliqué, le climat politique ne favorise pas les progrès sur ces questions.
English: Top Biology Silver chub can live no more than three or four years.
French: Haut de la page Biologie Les mÃ©nÃ©s Ã grandes Ã©cailles ne vivent guÃ¨re plus que trois ou quatre ans.
English: This, in turn, led to softer demand in the final quarter of last year and the first half of this year as well.
French: Cela s’est traduit par une baisse de la demande au dernier trimestre de l’an dernier et au cours de la première moitié de cette année.
English: I note, from the Members' comments, that we must pay particular attention to the consistency between the various language versions.
French: Je note, sur la base des observations qui ont été faites par les collègues, que nous devons faire très attention à la cohérence des versions linguistiques.
English: See Séverine Labat, Les Islamistes algériens.
French: 11 Voir Séverine Labat, Les Islamistes algériens.
English: IRS officials expect that by then at least 20,000 large corporate taxpayers and up to 10,000 tax-exempt entities will be covered by the electronic filing requirement.
French: Les représentants de l’IRS prévoient que d’ici là, au moins 20 000 grandes entreprises et jusqu’à 10 000 organisations exonérées d’impôt seront visées par l’exigence relative à la production électronique des déclarations de revenus.
English: Web page Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Bulletins
French: Site Web Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Bulletins
English: The presentation is followed by a black powder musket demonstration.  July 21 to 25, 2008 - New France at Fort Lennox Unveil the secrets of the last battle of the Conquest of New France, which took place at Île aux Noix in August 1760.
French: Différents thèmes sont abordés : vie quotidienne des militaires et de leurs familles, alimentation, hygiène et construction navale. Du 14 au 18 juillet 2008 - Soldat du 24e régiment  Enrôlez-vous dans le 24e régiment d’infanterie britannique et familiarisez-vous avec les différentes pièces de l’équipement militaire du XIXe siècle.
English: Some conservatism has allowed to Fonbet bookmakers to work stable during difficult periods of Russian economy, when more "dynamically developing" companies were collapsed, leaving in their ruins a lot of non-paid frustrating clients.
French: Les joueurs sont également choyés par de nombreux bonus permanents ou occasionnels.
English: For help with Adobe Acrobat go to the Virtual Classroom Tips page.
French: L'eau Voici comment fonctionne le cycle de l'eau Retournons à la section " Du plaisir avec l'eau ".
English: Finally, it should be borne in mind that the vertebral column is currently defined as specified risk material in carcasses from bovine animals aged over 12 months in all Member States except Portugal and the United Kingdom.
French: Enfin, il convient de se rappeler que la colonne vertébrale est actuellement définie comme matière à risque spécifiée dans les carcasses de bovins âgés de plus de 12 mois dans tous les États membres sauf le Portugal et le Royaume-Uni.
English: I would point to just two issues: the first is the systematic devaluation of work that has been pursued with laissez-faire policies over recent decades, which has ended up by creating, as well as injustice and suffering, a significant part of the lack of financial liquidity.
French: Je voudrais souligner deux points: le premier concerne la tendance des politiques libérales de ces dernières décennies à systématiquement dévaluer le travail, ce qui a fini par créer, outre de l'injustice et de la souffrance, une partie significative de l'insolvabilité financière.
English: They strive to ensure that deficiencies are corrected, and may for this purpose send formal communications to the parliament or the government.
French: Elles s’efforcent de veiller à ce que les failles soient corrigées et peuvent, pour cela, transmettre des communications formelles au parlement et au gouvernement.
English: Created August 2008 at 11:30 clock and is in a category Aside to find.
French: Créé août 2008 à 11h30 heures et est dans une catégorie Outre à trouver.
English: For award recipients who have questions regarding any remaining millennium excellence award payments to be made after January 1st, 2010, please contact the Canada Student Loans Program at www.canlearn.ca/excellenceawards or toll free at 1-877-615-4249.
French: Pour toute question au sujet du renouvellement d’une bourse d’excellence du millénaire après le 1er janvier 2010, veuillez communiquer avec le Programme canadien de prêts aux étudiants à l'adresse www.cibletudes.ca/boursesexcellence ou composez le 1 877 615-4249.
English: Article 18(1) of Regulation No 1274/91, which lists exhaustively the terms, indicating the type of farming, that may appear on packs, does not list the description in issue.
French: Il y a lieu dès lors de répondre aux questions posées par le Bundesverwaltungsgericht (voir, dans le m ême sens, arrêt du 25 février 1992, Gutshof-Ei, C-203/90, Rec. p.
English: Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade to be undertaken by the Office of the High Commissioner in 2000, by providing appropriate information on steps taken in this regard;
French: Engage les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à participer à l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, à laquelle le Haut-Commissariat doit procéder en 2000, en fournissant les informations voulues sur les mesures qu'ils ont prises;
English: The Constitution in article 1 states that “Sri Lanka is a Free, Sovereign, Independent and Democratic Socialist Republic and shall be known as the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka”.
French: L'article premier de sa Constitution dispose ce qui suit: «Sri Lanka est une république socialiste libre, souveraine, indépendante et démocratique et prend le nom de République socialiste démocratique de Sri Lanka».
English: • Licence Amendments for Class II medical devices, and Licence Amendments (significant changes)* for Class III and IV medical devices; 
French: • modifications de l'homologation pour des instruments médicaux de classe II et modifications de l'homologation (pour les modifications importantes* concernant l'homologation des instruments médicaux de classe III et
English: As a result, the Germans were able to pour withering fire into the landing forces, and were only neutralized after courageous assaults by Canadian Duplex-Drive (DD) tanks, engineers and infantry.
French: Tous les habitués des autres publications militaires du Laurier Centre constateront avec plaisir que ce livre offre la même qualité supérieure de photographies aériennes et de portraits qui fait la réputation de ses publications auprès des lecteurs ordinaires et des historiens avisés.
English: Mrs. Ogwu (Nigeria): The Nigerian delegation deeply appreciates your initiative, Madam President, not only in convening this open debate, but also in providing a timely concept paper (S/2008/291, annex), which highlights the underlying principles and challenges confronting post-conflict peacebuilding.
French: Mme Ogwu (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation nigériane apprécie votre initiative, Madame la Présidente, non seulement d'organiser ce débat public, mais aussi de fournir un document de réflexion (S/2008/291, annexe) fort opportun, qui fait ressortir les principes sous-jacents de la consolidation de la paix après les conflits et les difficultés auxquelles elle se heurte.
English: When-issued market extends for one week (auction size announced one week before the auction) When-issued market extends for two weeks (minimum t-bill issue size announced two weeks before the auction; final tender size announced one week before the auction) Outstanding 6- and 12-month t-bills with 91 days to maturity are each fungible (i.e. interchangeable) with new 3-month t-bills Outstanding 6- and 12-month t-bills with 98 days to maturity are each fungible (i.e. interchangeable) with new 3-month t-bills
French: Sur le marché des bons du Trésor avant l'émission, la taille de l'émission est annoncée une semaine avant l'adjudication Sur le marché des bons du Trésor avant l'émission, la taille minimale de l'émission sera annoncée deux semaines avant l'adjudication et la taille définitive, une semaine avant l'adjudication 91 jours avant l'échéance, l'encours des bons du Trésor à 6 et à 12 mois et les bons du Trésor à 3 mois deviennent interchangeables. 98 jours avant l'échéance, l'encours des bons du Trésor à 6 et à 12 mois et les nouveaux bons du Trésor à 3 mois deviennent interchangeables.
English: Now we have been informed of North Korea's possible non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous avons maintenant été informés du non-respect éventuel par la Corée du Nord du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: At the same time, internal investigations are a guarantee of the smooth operation of the European institutions.
French: Parallèlement, les enquêtes internes de l’OLAF sont une garantie du bon fonctionnement des institutions européennes.
English: However, other estimates that take more account of a) people with cognitive difficulties, and b) those people in the so called hinterland between fully able bodied and the classically termed disabled, could considerably raise those numbers.
French: Ce chiffre pourrait cependant être considérablement plus élevé suivant d’autres estimations, qui prennent davantage en considération: a) les personnes ayant des difficultés cognitives; b) les personnes en situation intermédiaire entre la pleine aptitude physique et l’état de handicap au sens classique du terme.
English: Juveniles under 16 years of age who are sentenced to imprisonment or penal servitude may get correctional education in a juvenile training school until they attain 16 years of age (Juvenile Law, art.
French: Les mineurs âgés de moins de 16 ans condamnés à une peine de prison ou de réclusion criminelle peuvent être placés dans un établissement de formation pour mineurs jusqu'à l'âge de 16 ans (loi sur les mineurs, art.
English: Other, larger predators in the Scandinavian ecosystem, the wolf (Canis lupus), lynx (Lynx lynx), and brown bear (Ursus arctos), have been absent from the area since the beginning of this century.
French: Les autres prédateurs de l'écosystème scandinave, certains plus gros, le Loup gris (Canis lupus), le Lynx roux (Lynx lynx) et l'Ours brun (Ursus arctos), sont absents de la région depuis le début du siècle.
English: Percentage of household income spent on food Share of total household income that is spent on food items.
French: Pourcentage des revenus du ménage consacré à l’alimentation Part des revenus totaux du ménage consacrée aux aliments.
English: Unequal Burden:
French: Beneria, L. et S. Feldman (publié sous la direction de) 1992.
English: Related Topics Parish Registers
French: Sujets connexes Registres paroissiaux
English: BC TEL Tariff Notice No. 3865 - Local Number Portability (LNP) Number Export  Service. Comments. File Name:
French: Word Document TN3865.doc - 22KO 1998/11/18 - Lettre du Conseil - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" # DU DOSSIER: 8740-T10-1072/98, 8740-T11-99/98 & 8740-B1-3865/98 DESCRIPTION:
English: All recommendations are made without guarantee on the part of the author and/or ThePas Family Resource Centre, Inc. as publisher.
French: Toutes les recommandations sont formulées sans engagement de la part de l’auteur ou de l’organisme The Pas Family Resource Centre, Inc., chargé de la publication.
English: Let us be close to the Moroccans.
French: Soyons proches des Marocains.
English: 6 August 2008 ATLANTIC ÉCONOMUSÉE NETWORK TO EXPAND TOURISM ATTRACTIONS Antigonish, Nova Scotia
French: 6 août 2008 LE RÉSEAU DES ÉCONOMUSÉES DE L’ATLANTIQUE PRÉVOIT AUGMENTER SON NOMBRE D’ATTRACTIONS TOURISTIQUES Antigonish, Nouvelle-Écosse
English: A legal framework penalizing such acts is provided by legislation that deals with most of Benin's social problems.
French: Un cadre juridique de répression est prévu à travers les textes régissant la plupart des phénomènes sociaux au Bénin.
English: Unfortunately, while members of the Debian Project have been in contact with the FSF about these concerns for the past four years, these negotiations have not come to any conclusion to date.
French: Cependant, bien que des membres du projet Debian aient été en contact avec la FSF à propos de ces préoccupations pendant les quatre dernières années, ces négociations n'ont abouti à aucune conclusion à ce jour.
English: Tool tested and now available.
French: La connaissance de cet outil, qui a été mis a l’épreuve et dont on dispose déjà, et celle de son mode d’utilisation doivent être inscrits dans les programmes de formation de la fonction publique.
English: This mode of operation will be approved on a site - specific basis only.
French: Ce mode de fonctionnement ne sera approuvé que pour des sites spécifiques.
English: Allowances parameters: (a) Education Allowances- subject to intent of benefit and proof of usage is an allowance for admissible education expenses, provided on an annual basis to member’s posted outside Canada with dependent students/children to obtain compatible schooling that will enable the dependant to continue in chosen education stream and will facilitate re-entry into the next higher grade level at a provincial public system upon return to Canada.
French: Paramètres d'indemnités: (a) Indemnités d’instruction - sous réserve de l’intention de l’indemnité et preuve d’utilisation - s’entend d’une indemnité correspondant aux frais d’enseignement admissibles versée annuellement aux militaires en service à l’étranger afin que leurs enfants/étudiants à charge puissent faire des études compatibles qui leur permettront de poursuivre leur programme scolaire et faciliteront leur réintégration pour l’année suivante dans un système d’enseignement public provincial à leur retour au Canada. L’indemnité actuelle En vigueur le 1er juillet 2007 Page 23 sur 27
English: Because computer and electronic systems are difficult to diagnose and repair when not functioning properly, most manufacturers of vehicles, trucks, and engines have incorporated OBD systems into their products.
French: Compte tenu de la complexité du diagnostic et de la réparation en cas de défaut de fonctionnement des systèmes informatiques et électroniques, la plupart des constructeurs de véhicules, de camions et de moteurs ont équipé leurs produits de systèmes d'autodiagnostic (OBD).
English: Situated in the popular and historic town of Kilmarnock, the heart of rural Ayrshire, the hotel is a refreshing location for romance, golf, business, dining, short breaks, conferences, banquets, weddings and parties.
French: Vous y trouverez en outre tous les agréments modernes tels que sèche-cheveux, téléphone, accès Internet, radio et plateau thé, café. Le restaurant tout comme le salon bar vous servent des plats préparés uniquement à base de produits provenant de la région.
English: Article GM crops - friend or foe for European agriculture?
French: Comment promouvoir une agriculture qui requiert moins d'eau?
English: You have Thomas Morton, who wrote a book called Ice Fields, which is about Jasper, and recreated it imaginatively in one of the most wonderful first novels that has been written in Canada in the past decade.
French: Vous avez Thomas Morton, qui a écrit un livre intitulé Ice Fields, qui se situe à Jasper, qu'il a recréée avec imagination dans l'un des plus merveilleux premiers romans d'auteur écrits au Canada dans les derniers dix ans.
English: A security issue has been identified that could allow an unauthenticated remote attacker to compromise your Microsoft Windows-based system and gain control over it.
French: Un problème de sécurité a été identifié. Ce problème pourrait permettre à un utilisateur malveillant distant non authentifié de compromettre votre système Microsoft Windows et d'en prendre le contrôle.
English: The Commission will select subsequent themes for its multi-year programme of work at its thirty-ninth session, in 2001.
French: La Commission choisira de nouveaux thèmes pour son programme de travail pluriannuel lors de sa trente-neuvième session qui se tiendra en 2001.
English: Detailed karyotype analysis allows us to group the different populations and to postulate relationships among them.
French: L'analyse détaillée du caryotype nous a permis de grouper les différentes populations et de postuler des relations entre les taxons.
English: B.2.2 Comparing the Performance of a Measure in Different Languages and Cultural Contexts Comparison of the prevalence of food insecurity among different language groups or cultural contexts relies on the food security measures performing similarly in the two groups.
French: B.2.2 Comparaison du fonctionnement de l'instrument de mesure dans des contextes linguistiques et culturels différents Pour pouvoir comparer la prévalence de l'insécurité alimentaire entre deux groupes linguistiques ou contextes culturels, il faut que l'instrument de mesure de la sécurité alimentaire fonctionne de la même façon auprès de ces groupes.
English: In this research program, we suggest that TGF-ß1 is a key element in cerebral vascular and neurodegenerative disorders associated with AD.
French: Dans ce programme de recherche, nous suggérons que le TGF-b1 est un élément clé dans les troubles cérébrovasculaires et neurodégénératifs associés à la maladie d'Alzheimer.
English: They showed that about 60% of those taking part were opposed to summer time.
French: Elles ont montré une opposition à l'heure d'été par environ 60% des participants à la consultation.