ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was attended by experts of 18 NGOs from 12 countries of the region, representatives of IOM and the UNHCR and observers from foreign embassies and Greek ministries.
French: Ont assisté à cette réunion des experts représentant 18 organisations non gouvernementales situées dans 12 pays de la région, des représentants de l'OIM et du HCR ainsi que des observateurs d'ambassades étrangères et de ministères grecs.
English: (DECISIONS 7/CP.4 AND 14/CP.5) ………………………….  (Agenda item 7 (c))
French: PRÉPARATIFS EN VUE DE LA PREMIÈRE SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE DE KYOTO (DÉCISION 8/CP.4) (Point 7 de l'ordre du jour)
English: In Germany, notification of all hepatitis C diagnoses is mandatory, but this is not enforced; under-reporting is estimated at around 80%.
French: En Allemagne, la déclaration de tous les diagnostics d'hépatite C est obligatoire, mais comme le règlement n'est pas appliqué, on estime que les diagnostics ne sont pas rapportés dans près de 80 pour cent des cas.
English: They collaborated directly on decision-making on such matters as the protection of civil rights and development.
French: Elles collaborent directement à la prise des décisions qui ont trait, entre autres, à la protection des libertés publiques et au développement.
English: In determining the appropriate measure, each case is decided on its own merits, taking into account the particulars of the case, including aggravating and extenuating circumstances.
French: Pour déterminer la mesure appropriée, il est statué sur chaque cas quant au fond, compte tenu des détails de l'affaire, y compris les circonstances aggravantes ou atténuantes.
English: If it is to carry out that mandate, this new organ must be as useful and effective as possible.
French: Pour s'acquitter de ce mandat, il convient donc que ce nouvel organe se montre aussi utile et efficace que possible.
English: Support for the development of infrastructure to foster regional integration; choices will be guided both by the need to improve communications in Niger and by the need to improve the access of rural areas with strong agricultural potential to the regional network.
French: Un appui au développement des infrastructures pour favoriser l’intégration régionale; les choix seront guidés à la fois par le besoin de désenclavement du Niger et par la nécessité d'améliorer l’accès des zones rurales à forte potentialité agricole au réseau régional.
English: After considerable delay in establishing the fund, Belgium welcomes the World Bank's announcement that the fund will be operational as of mid-July 2008.
French: Après que la mise en place du Fonds eut malheureusement enregistré des retards considérables, la Belgique se félicite que la Banque mondiale prévoie désormais son démarrage pour la mi-juillet 2008.
English: All complaints should be channeled through the CEC, with the possibility of final appeal to a specialized electoral court.
French: Toutes les plaintes devraient être acheminées par l’intermédiaire de la CEC, avec la possibilité d’interjeter un dernier appel devant une cour électorale spécialisée.
English: Hallmark submitted that, should the Tribunal refuse to consider evidence concerning domestically produced like goods, it would be ignoring the commercial reality of the Canadian market for oil and gas well casing on which its entire inquiry is based.
French: Hallmark a fait valoir que, si le Tribunal refusait de tenir compte des éléments de preuve concernant les marchandises similaires produites au pays, il ignorerait la réalité commerciale du marché canadien des caissons pour puits de pétrole et de gaz, sur laquelle toute son enquête repose.
English: Mechanisms should be put in place to allow citizens to reinforce the code.
French: Il conviendrait d'instaurer des mécanismes permettant aux citoyens de renforcer ce code.
English: • People who use the Internet and telephone to contact government or access services are motivated by the same things in selecting their channel.
French: • Les gens qui utilisent Internet et le téléphone pour communiquer avec le gouvernement ou accéder à ses services sont motivés par les mêmes critères que ceux qui s’appliquent au choix du réseau de services.
English: In other organizations, the schedule of evaluations includes different formats of evaluation to satisfy different purposes.
French: Dans d'autres organisations, différents types d'évaluations sont prévus pour tenir compte de la diversité des besoins.
English: GST treatment of redemptions ss 183(10.1) 116.
French: Haut de la page Traitement accordé aux rachats dans le régime de la TPS paragr.
English: This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
French: Cette évaluation tient compte des tâches de l’Agence, de ses méthodes de travail et de ses effets sur la protection et la promotion des droits fondamentaux, et elle comporte une analyse des effets de synergie et des conséquences financières d'une éventuelle extension de ses tâches.
English: Key words: ketene, ketene hydration, hydration mechanism, solvent effect, ab initio calculations.
French: Mots clés : cétène, hydratation du cétène, mécanisme d'hydratation, effet de solvant, calculs ab initio.
English: In addition to his career in media, David Onley worked to improve accessibility for the disabled in public places.
French: Parallèlement à sa carrière médiatique, il contribue à l'amélioration de l'accessibilité des lieux publics pour les personnes handicapées.
English: The Committee hoped to learn more in the next report about progress made with that new project.
French: Le Comité espère être informé dans le prochain rapport de l'évolution de ce projet naissant.
English: The meeting will be open to observers.
French: Soixante-troisième session
English: And it came to pass that he did fill the judgment-seat with justice and equity; yea, he did keep the commandments of God, and did walk in the ways of his father.
French: Et il arriva qu'il occupa le siège du jugement avec justice et équité; oui, il garda les commandements de Dieu et marcha dans la voie de son père.
English: We obviously cannot hold a debate in circumstances that — we in my group believe — neither do justice to the issue nor show respect for the Members who have been rapporteurs for the two reports.
French: Nous ne pouvons pas, bien entendu, mener un débat dans des circonstances qui - c’est ce que nous estimons dans mon groupe - ne rend pas justice à la question, pas plus qu’elles ne témoignent d’un respect vis-à-vis des députés qui ont été rapporteurs pour les deux rapports.
English: Transmittal over the Internet to the e-mail addresses in this paragraph below shall not constitute receipt of notice under this Licence.
French: Les avis transmis par Internet aux adresses de courrier électronique figurant ci dessous ne constituent pas des avis valides.
English: The topic was still at a formative stage and identification of a non-exhaustive list of four broad areas in which fragmentation occurred could be very useful.
French: L'étude du sujet de la fragmentation du droit n'étant qu'à ses débuts, il serait très utile d'établir une liste - non exhaustive - de quatre grands domaines où celle-ci se produit.
English: Reservations are accepted from 12 January.
French: Pour toute communication concernant des séjours auprès de la communauté, utiliser le téléphone ou le fax!
English: Although salary levels in the market economy are aligned to workforce productivity, a practice is still in force that payments are made on the basis of seniority and degree of education which affects the mobility of the workforce.
French: Bien que dans une économie de marché le montant des salaires soit aligné sur la productivité, une pratique demeure en vigueur qui consiste à verser une rémunération sur la base de l'ancienneté et du niveau d'éducation, ce qui affecte la mobilité de la main-d'œuvre.
English: The handling of the suspicious transaction reports and other financial information by the FIU is expected to make Fiji's anti-money laundering regime more efficient in the way that the other relevant authorities within this regime would be able to dedicate their resources more effectively to their respective functions.
French: Le fait que la cellule de renseignement financier centralise les rapports sur les opérations suspectes et d'autres renseignements financiers devrait améliorer l'efficacité du dispositif de lutte contre le blanchiment d'argent aux Fidji car les autres autorités concernées seraient en mesure d'affecter leurs ressources de manière plus efficace dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: In addition, the death penalty is applicable as a doctrinal punishment in the case of every person who participates in an armed movement for the purpose of unlawfully seizing lands or property owned by the State or its citizens, resists military force during pursuit, or resists officers duly empowered to enforce its laws, where the death of a human being results from such acts (article 133 of the Penal Code).
French: 133 du Code pénal).
English: The draft presidential statement before the Council makes clear reference to that potential link.
French: Le projet de déclaration présidentielle dont est saisi le Conseil mentionne clairement cette possibilité.
English: To cope with these flows, many numerical investigations have utilized three-dimensional formulations with advanced turbulence models.
French: Un grand nombre d’investigations numériques ont été réalisées afin de maîtriser ces débits; elles utilisaient une formulation tridimensionnelle avec des modèles de turbulence évolués.
English: For example, it only seems acceptable for Member States to waive the territoriality exception in Article 55(1)(a) CISA if they can be sure that a case is being dealt with in a well placed jurisdiction, i.e. that the choice of jurisdiction is based on widely accepted criteria and through a procedure which guarantees that the interests of the concerned Member States would be duly taken into account.
French: Par exemple, il ne semble acceptable aux États membres d'abandonner l'exception de territorialité inscrite à l'article 55, paragraphe 1, point a), de la convention de Schengen que s'ils peuvent être certains que l'affaire sera examinée dans un État membre bien placé, c'est-à-dire que le choix de l'État membre compétent se fondera sur des critères largement acceptés et se fera par une procédure garantissant que les intérêts des États membres concernés sont dûment pris en considération.
English: Before the end of each financial biennium, the Council shall approve the budget for the Administrative Account of the Organization for the following biennium and shall assess the contribution of each member to that budget.
French: Avant la fin de chaque exercice biennal, le Conseil adopte le budget du compte administratif de l'Organisation pour l'exercice biennal suivant et fixe la contribution de chaque membre à ce budget.
English: Gene-environment interplay and the developmental psychopathology of internalizing disorders
French: Clinical search retrieval and dissemination from large internet databases such as MEDLINE
English: Outgoing trade missions, incoming buyers’ missions, such as Access Asia, and trade shows during the 1999-2000 fiscal year enabled AAFC to continue to capture opportunities for trade in domestic and export markets, and increase investment in the sector.
French: Les missions commerciales à l’étranger, notamment les missions d’acheteurs, comme Accès Asie, et les foires commerciales au cours de l’exercice 1999-2000 ont permis à AAC de continuer à ouvrir des débouchés sur les marchés intérieurs et d’exportation et d’accroître les investissements dans le secteur.
English: Look behind the scenes and discover the beauties of the Swiss capital.
French: Découvrez la capitale suisse dans toute sa splendeur et osez un petit coup d’œil derrière ses coulisses.
English: Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly
French: Demande d'octroi du statut d'observateur à la Conférence de la Charte de l'énergie auprès de l'Assemblée générale
English: Canco’s income under subsection 94.1(4) in respect of its participating interest in Foreignco for 2003 is $100,000.
French: Léonard acquiert une participation de 1 % dans ABC Inc. en 1999 pour 500 $.
English: (The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h50, est reprise à 15 heures)
English: Areas that need to be addressed in order to create enabling environments for the development and transfer of technologies, for both the providers and the recipients of the technology, include intellectual property rights (IPRs), domestic policies, regulations and standards, and institutional arrangements.
French: Différents aspects devaient être pris en compte en vue d'instaurer un environnement propice à la mise au point et au transfert de technologies, tant pour les fournisseurs que pour les bénéficiaires de celles-ci, notamment les droits de propriété intellectuelle (DPI), les politiques, réglementations et normes intérieures et les arrangements institutionnels.
English: (b) To request the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in the present resolution;
French: b) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les problèmes abordés dans la présente résolution;
English: What is at issue is the justification for the drug of income tax cuts, with its worsening counter-effects and serious side effects.
French: La question repose sur la justification de la prescription d’une réduction des impôts sur le revenu, alors qu’il y a des risques de sérieux effets secondaires et d’aggravation du mal.
English: In addition, young people living in these neighbour-
French: De fait, les vies humaines ayant
English: Withholding and remittance of tax (2) Where a person or partnership (in this section referred to as the "transferee") redeems, acquires or cancels a share and, as a consequence, tax is payable under this Part by the person who was the shareholder immediately before the redemption, acquisition or cancellation, the transferee shall (a) withhold from the amount otherwise payable on the redemption, acquisition or cancellation to the shareholder the amount of the tax; (b) within 30 days after the redemption, acquisition or cancellation, remit the amount of the tax to the Receiver General on behalf of the shareholder; and (c) submit with the remitted amount a statement in prescribed form.
French: b) le montant qui, en l’absence du paragraphe (2), serait payable à l’actionnaire en raison du rachat, de l’acquisition, de l’annulation ou de la disposition, déterminé compte tenu du montant visé au sous-alinéa (ii) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa a). Retenue et versement de l’impôt (2) Lorsqu’une personne ou une société de personnes (appelées « cessionnaire » au présent article) rachète, acquiert ou annule une action et que, en conséquence, un impôt est payable en vertu
English: "As discussed above, the Supreme Court in the Simpsons-   Sears and Bhinder decisions has already recognized that   Canadian Human Rights legislation is directed not only   at intentional discrimination, but at unintentional   discrimination as well."
French: Dans la décision Bell and  Korczak v. Ladas and The Flaming Steer Steakhouse (1980), 1 C.H.R.R. D/155  (O.H.R.C.), la Commission ontarienne des droits de la personne a déclaré ce  qui suit à la page D/156, au sujet des conversations à caractère sexuel :
English: In light of the evolving scientific literature, the assessment team identified an area which needs to be reviewed jointly by HC and CFIA (i.e., the cooking guidelines for products of less than 5.08 cm (2 inches) in diameter should specify a holding time when cooked at the minimum internal product temperature of 69°C).
French: À la lumière d’articles scientifiques récents l’équipe d’évaluation a identifié un secteur qui nécessite d’être examiné conjointement par SC et l’ACIA : la directive relative à la cuisson des produits de moins de 5,08 cm (2 po) de diamètre devrait préciser un temps de retenue lorsqu’une température interne minimale de 69°C est utilisée.
English: United Kingdom: The case of Binyam Mohamed: 'championing the rule ...
French: Royaume-Uni. Il est temps de renoncer à la politique consistant ...
English: This statement does not apply to an activity related to theft, namely trade in stolen goods, which is not explicitly addressed in the 1993 SNA.
French: 9.17 Cette affirmation ne s'applique pas à l'écoulement de biens volés, activité connexe au vol qui n'est pas abordée de façon explicite dans le SCN de 1993.
English: Trust in information providers A question was included which asked respondents to indicate how much trust they had in what various potential information providers may say to influence the future of Canada’s fishing and marine industries.
French: Confiance dans les pourvoyeurs d’information Une question du sondage demandait aux répondants d’indiquer dans quelle mesure ils faisaient confiance dans ce que des pourvoyeurs potentiels d’information pouvaient dire pour influencer l’avenir de l’industrie canadienne de la pêche et d’autres industries marines.
English: Information about Rulemaking Plans, Activities and Documents
French: L'information sur les préparatifs, activités et documents relatifs à l'action réglementaire
English: That choice was irrevocable since the Caisse voted and was even elected as inspector to the estate.
French: Ce vote rendait dès lors le choix irrévocable, d'autant plus que la Caisse a été désignée par votation comme inspecteur.
English: The complete test set up is schematically shown in figure 6.
French: Le schéma de principe du montage d'essai complet est donné à la figure 6.
English: • Grants-In-Aid;
French: • Primes «Grants-in-Aid»;
English: The efficacy of guidelines in changing clinical practice and affecting patient outcomes depends on the methods that are used in their development, dissemination and implementation.
French: Pour les fournisseurs de soins, il est capital que les lignes directrices soient faciles à retrouver et qu’ils puissent s’y référer rapidement pendant les consultations.
English: They submitted that IPSCO may have the capability to make plate in thicknesses greater than 3 inches, but chooses not to do so.
French: Les demandeurs ont soutenu que la branche de production nationale ne fabrique pas de tôles d'une épaisseur supérieure à 3 pouces et que, par conséquent, une exclusion de produit devrait être accordée.
English: We have a minor Internet problem.
French: Nous avons un petit souci informatique.
English: For more information, see the Reconciliation of Business Income for Tax Purposes guide.
French: Pour plus de renseignements, consultez le guide Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt.
English: (a) The United Nations system.
French: a) Le système des Nations Unies.
English: Summarising the conference on "Cooperation on defence systems procurement in Europe" organised by the WEU Assembly in Enschede, the Netherlands, on 16-17 September, the report said the EDA should apply the principle of non-duplication, set up cooperative programmes to remedy European armed forces’ shortfalls and hold a "productive dialogue" with the United States to ensure a proper balance in transatlantic relations.
French: Le rapport, qui résume la conférence organisée par l’Assemblée de l’UEO à Enschede, aux Pays-Bas, les 16 et 17 septembre derniers et consacrée à « La coopération dans le domaine des acquisitions de systèmes de défense en Europe », précise que l’AED doit appliquer le principe de non-duplication, lancer des programmes en coopération permettant de combler les lacunes des forces armées européennes et instaurer un dialogue fructueux avec les Etats-Unis pour maintenir des échanges transatlantiques équitables.
English: Good practices for sound program management The Horizontal Results-based Management and Accountability Framework (the Framework) for the Program establishes links and ensures cohesion between priorities, programs, and reports.The Framework will enable the Government of Canada to manage the entire Program without encroaching on the mandates of departmental partners or undermining hierarchical relationships.
French: Bonnes pratiques pour une saine gestion du Programme des langues officielles Le Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Programme établit les liens et assure la cohérence entre les priorités, les programmes et les rapports. Grâce à ce cadre, le gouvernement du Canada pourra gérer l’ensemble du Programme sans empiéter sur les mandats des partenaires ministériels ni miner les rapports hiérarchiques.
English: Taking up this demand, TI has secured the political support of the Commission of the European Union to adopt relevant measures in all EU member States.
French: Sur cette base, Transparency International a mobilisé l'appui politique de la Commission européenne en vue de l'adoption de mesures nécessaires dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: We fully associate ourselves with the statements that both organizations have made in this regard, in particular, with the statement just made by the Presidency of the European Union to the Council.
French: Nous nous associons pleinement à la déclaration que les deux organisations ont faite à cet égard, en particulier, à la déclaration que vient de faire le Président de l'Union européenne au Conseil de sécurité.
English: Distribution of action plan q
French: Le plan d'action détaillé prévoit d'autres mesures.
English: Order No. 1989-R-39 dated March 2, 1989 - Canadian National Railway Company, mileage 2.35 St. Brieux Subdivision.
French: L'arrêté n° 1989-R-39 du 2 mars 1989 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, point milliaire 2,35 de la subdivision St-Brieux.
English: • Mrs Larissa Robert, Assistant legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Mme Larissa Robert, Assistante avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: A financial participation is demanding to the staff for his/her lodging.
French: Il sera demandé une participation, aux frais, à chaque staff, pour son logement.
English: The Committee urges the State party to further intensify its efforts to reduce and eliminate the persistent climate of violence and insecurity in the country in order to create an environment that is conducive to the full implementation of the Convention and women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à intensifier de nouveau ses efforts visant à atténuer et à faire disparaître le climat de violence et d'insécurité qui perdure dans le pays afin de créer un milieu propice à l'application intégrale de la Convention et à l'exercice, par les femmes, de leurs droits fondamentaux.
English: You can submit questions to the Charities Partnership and Outreach Program Analyst at CPOP-PAPDOB@cra-arc.gc.ca or at 1-866-816-7604.
French: Vous pouvez transmettre vos questions à l'analyste du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance à l'adresse CPOP-PAPDOB@cra-arc.gc.ca. Vous pouvez également le joindre en composant le 1-866-816-7604.
English: Pradeep is not the oldest of the brothers but has taken on the responsibility of head of household because he is the most economically stable male.
French: Pradeep n’est pas le frère aîné, mais il a la responsabilité de la maison parce que c’est l’homme le plus économiquement stable.