ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclaimer : This handbook has been replaced by a newer version and is not maintained anymore.
French: Avertissement : Ce manuel a été remplacé par une version plus récente et n'est plus maintenu.
English: If the reporting by the Commission to the European Parliament and the Council is to be effective it must be coordinated with the preparation of the strategic programme and the work programme.
French: Pour que l'activité de rapport de la Commission au Parlement et au Conseil soit efficace, il faut la coordonner avec la PE 390.472v01-00 116/120 AM\669789FR.doc
English: "These initiatives are part of Canada's continuing commitment to supporting stability and prosperity in Afghanistan," Minister Carroll said.
French: « Ces projets découlent de l'engagement du Canada à soutenir la stabilité et la prospérité en Afghanistan, a dit la ministre Carroll.
English: 42), A/59/168 and A/59/361); item 68 (A/59/165 (Part II)); item 69; item 70 (A/59/130 and A/59/130/Add.1); item 71; and item 72
French: 42) et A/59/168 et A/59/361); point 68 (A/59/165 (Part II)); point 69; point 70 (A/59/130 et A/59/130/Add.1); point 71; et point 72
English: Les forfaitistes japonais sont d’accord pour dire que les réservations générales à destination du Canada pour le T4 2002 pourraient augmenter de 30 p.
French: Air capacity was mentioned as a constraint for some agents who did not have substantial block space on Air Canada.
English: Your spouse or common-law partner can claim the unused amount on his or her NB428 or, if he or she is also subject to tax on multiple jurisdictions, on line 31 in Section NB428MJ of Part 4 of his or her Form T2203.
French: Votre époux ou conjoint de fait peut demander ce montant sur son formulaire NB428 ou, s'il doit aussi payer des impôts à des administrations multiples, à la ligne 31 de la section NB428MJ de la partie 4 de son formulaire T2203.
English: As the Commissioner is well aware, the problem today is that the railway cannot quite compete pricewise, due to a very peculiar system, with each country setting its own prices.
French: Comme M. le commissaire le sait certainement, le problème, à l'heure actuelle, est que le chemin de fer ne peut être concurrentiel en raison de ses prix, qui reposent sur un système très étrange où chaque pays pratique sa propre tarification.
English: The order of business is thus established.
French: L'ordre des travaux est ainsi fixé.
English: Rule 111.4 Currency of accounting records
French: Règle 111.4 Monnaie de compte
English: • Progress toward adoption of standards for description and visualization of geospatial information (ISO TC 19115 and ISO19128); and
French: • progrès en vue de l'adoption de normes pour la description et la visualisation de l'information géospatiale (ISO TC 19115 et ISO19128);
English: - The shortage of school infrastructure.
French: - Le problème d'infrastructures scolaires…
English: Asks the Commission to take initiatives at international level, and particularly within the WTO, to ensure that trade policy as a whole, and in relation to trade volume trends, takes account of its potential impact on climate change, Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 30 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission de prendre des initiatives au niveau international, et en particulier dans le cadre de l'OMC, afin que la politique commerciale dans son ensemble, et eu égard à l'évolution des volumes d'échanges, tienne compte de ses effets possibles sur le changement climatique; Or. it
English: This continued until mid-1994 when Unico began phasing out its purchases from Italy and turned to Canadian and U.S. production to supply its requirements.
French: Cela a continué jusque vers la moitié de 1994, date à laquelle Unico a diminué progressivement ses achats en Italie pour se tourner vers la production canadienne et américaine afin de satisfaire ses besoins.
English: Above all, Turkey must learn to deal with NGOs such as the Red Crescent, and learn to see them as being useful for the European integration process instead of a nuisance.
French: La Turquie doit avant tout apprendre à travailler avec des ONG telles que le Croissant-Rouge et à les voir comme des organisations utiles au processus d’intégration européenne, et non pas comme un obstacle.
English: • Appropriate Dispute Resolution Outcomes
French: • Mécanisme approprié de règlement des différends Résultats
English: In recent years this region has been among the main areas of operation for the European Union tuna fleet.
French: Au cours des dernières années, cette région a constitué l'une des zones prioritaires pour l'activité de la flotte thonière de l'Union.
English: Print Version Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S. 1987, c.
French: Version imprimable Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S. 1987, ch.
English: So it seems unlikely that populations so diverse and geographically dispersed around the globe could share a common genetic phenol type that would predispose to diabetes.
French: Il semble donc peu probable que des populations aussi diverses et dispersées puissent présenter un phénotype génétique commun qui les prédisposerait au diabète.
English: There have been many changes to this year’s RPP to reflect OSFI’s attempts to incorporate into it the results of these efforts and to better describe the organization’s strategic outcomes and priorities to contribute to those outcomes.
French: De nombreux changements ont été apportés au RPP de cette année pour refléter les efforts déployés par le BSIF afin d’y intégrer les résultats de ces efforts et de mieux décrire les résultats stratégiques et les priorités de l’organisation pour contribuer à ces résultats.
English: For that reason, it must be reformed and democratized.
French: Aussi doit-il être réformé et démocratisé en ce début de troisième millénaire.
English: Eligible recipients are Canadian not-for-profit organizations, or associations or corporations owned and controlled by Canadians.
French: Les bénéficiaires admissibles sont des organismes canadiens à but non lucratif ou des sociétés détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: How can you tell whom to ask for help?
French: Comment peux-tu savoir à qui demander de l'aide?
English: This event marked a significant turning point for aviation security not only in Canada but around the world.
French: Cet événement a été un point tournant dans le domaine de la sûreté du transport aérien, et ce, non seulement au Canada, mais dans le monde entier.
English: Representative of Belgium in the Fifth Committee (administrative and budgetary) of the General Assembly, which discusses all budgetary, administrative and personnel issues for the entire United Nations system; chaired a number of working groups, including that on the establishment of the Office of Internal Oversight Services (March-June 1994) and that on reforming the financing of peacekeeping operations (October-December 1994)
French: Représentant belge à la Cinquième Commission (administrative et budgétaire) de l'Assemblée générale où toutes les questions budgétaires, administratives et de personnel sont débattues pour le système entier des Nations Unies, présidence de nombreux groupes de travail - en particulier celui sur la création du Bureau des services de contrôle interne (mars-juin 1994) et celui sur la réforme du financement des opérations de maintien de la paix (octobre-décembre 1994)
English: - General Information - Taxation - Financial Services - International Relations - Find answers to frequently asked questions about the Department of Finance Canada and other related matters.
French: - Généralités - Fiscalité - Services financier - Relations internationales - Trouvez des réponses aux questions fréquemment posées au sujet du ministère des Finances Canada et à d’autres questions connexes.
English: Decision 9/CP.14.
French: Décision 9/CP.14.
English: PART B—CONFIDENTIAL INFORMATION INJURY ALLEGATIONS 21.
French: PARTIE B — RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS ALLÉGATIONS DE DOMMAGE 21.
English: “The practice of granting diplomatic asylum in exceptional circumstances is of long-standing, but it is a matter of dispute to what extent it forms part of general international lawBut as the International Court of Justice noted in the Asylum case: `the refugee is within the territory of the State where the offence was committed.
French: 1988), le tribunal a constaté qu'un nombre considérable de demandeurs d'asile salvadoriens signaient des formulaires de “départ volontaire” sous la contrainte : menaces de détention, de déportation, de transfert dans des endroits reculés et communication de données personnelles à leur gouvernement. » Guy S. Goodwin-Gill, The Refugee in International Law, op.
English: There were no major differences between males and females in this relationship.
French: Aucune différence importante n’a été observée entre les garçons et les filles sur ce plan.
English: SAT staff setting up the booth at the International AIDS Conference
French: Le personnel de la Fiducie monte son stand au Congrès international sur le SIDA.
English: Charlie Coffey, Executive Vice President, Government and Community Affairs, RBC Financial Group, from a speech in March 2002
French: « Notre objectif est d'apporter des changements positifs dans la vie des gens en améliorant l'économie de la côte, et nous avançons, lentement mais sûrement, dans la bonne direction », affirme M. Sterritt.
English: Progress Review Trying It On Most people shop around before they buy.
French: L'évaluation des progrès réalisés Essai du programme Avant de faire un achat, la plupart des gens visitent plusieurs magasins.
English: Frequently, the diversity of non-formal households (e.g. common-law unions, extended families) or marriage separations are not considered in housing policies, thereby placing women's tenure security at risk.
French: Il est fréquent que les diverses formes de ménage informel (concubinage, familles élargies, par exemple) ou la séparation des époux ne soient pas prises en compte dans les politiques de logement, menaçant ainsi la sécurité d'occupation des femmes.
English: The only way to get a CD is to renew your membership for 1 or 2 years.
French: Le seul moyen d'obtenir un CD est de renouveler votre adhésion pour 1 ou 2 années.
English: Various events had taken place in the past few days concerning the strengthening of ancestral knowledge among his peoples.
French: Il s’était produit récemment divers événements qui concernaient le renforcement des savoirs ancestraux des peuples de cette région.
English: FC Internet Connectivity Type DSL, Wireless
French: Type de connectivité Internet du Centre d'amitié DSL, Sans fil
English: If a registrant exports used tangible personal property (under zero-rated conditions) before 1994, or, at any time, exports specified tangible personal property under zero-rated conditions and has acquired or imported the property for consideration that exceeds a certain amount to be prescribed by regulation, the Act provides for a recapture rule that will require registrants to repay any notional ITCs claimed or any credits for tax actually paid.
French: Si, avant 1994, un inscrit exporte un bien meuble corporel d'occasion (dans des conditions qui le rendent détaxé) ou, à n'importe quel moment, exporte un bien meuble corporel désigné (dans des conditions qui le rendent détaxé), et acquiert ou importe le bien pour une contrepartie supérieure au montant visé par règlement, la Loi prévoit une règle de récupération qui obligera les inscrits à rembourser tout CTI fictif ou tout crédit réel payé.
English: We wish also to express our sincere thanks to the other members of our staff, for the zeal and efficiency which they have shown in their work.
French: Nos sincères remerciements aussi aux autres membres du personnel pour le zèle et l'efficacité dont ils ont fait preuve dans leur travail.
English: An article 19 bis was added to the above-mentioned act of 18 May 1992, which states:
French: Un article 19 bis a été ajouté à la loi du 18 mai 1992 précitée, aux termes duquel:
English: A 2004 survey demonstrated that the majority of depository libraries surveyed, including those in developing countries, have Internet access on library premises as follows: 100 per cent in Eastern Europe, Western Europe and North America; 94.2 per cent in Asia and the Pacific, 88 per cent in Latin America and the Caribbean; 86.7 per cent in Western Asia; and 76.6 per cent in Africa.
French: Une enquête menée en 2004 a montré que la majorité des bibliothèques dépositaires, y compris celles établies dans des pays en développement, avaient accès à l'Internet depuis leurs locaux : 100 % en Europe de l'Est, en Europe occidentale et en Amérique du Nord, 94,2 % dans la région Asie et Pacifique, 88 % dans la région Amérique latine et Caraïbes, 86,7 % en Asie occidentale et 76,6 % en Afrique.
English: *Full address of sending institution (SOR/2002-413, s.
French: *Son adresse au complet (DORS/2002-413, art.
English: Patients have a right to expect and be entirely confident that health information about them will not be collected beyond what is necessary for their care.
French: Les patients sont en droit de s'attendre à ce qu'on ne cherche pas à obtenir des renseignements sur leur santé qui ne soient pas nécessaires aux soins qu'ils doivent recevoir ; ils doivent même en avoir la certitude.
English: In 2004-2005, the CF will embark upon an extensive project to Review the Language Designation of CF Units and Civilian and Military Positions.
French: En 2004-2005, les FC se joindront à un projet existant pour examiner la désignation linguistique des unités et des postes militaires et civils.
English: Briefing on “The partnership for peace and development: The TICAD Conference on the Consolidation of Peace, held in Addis Ababa” (organized by the Permanent Mission of Japan, in cooperation with the TICAD organizers and the Permanent Observer Mission of the African Union)
French: Réunion d'information sur le thème “Le partenariat pour la paix et le développement : La Conférence de la CITDA sur la consolidation de la paix, tenue à Addis-Abeba” (organisée par la Mission permanente du Japon, en coopération avec les organisateurs de la CITDA et la Mission permanente d'observation de l'Union africaine)
English: All travel expenses, including meals and hotel accommodation are the participant's responsibility.
French: Les coûts de déplacement, les repas et les chambres d'hôtel sont à la charge des participants.
English: This criteria may include the water composition (turbidity) to which the meter has been subjected to, total throughput, and orientation of installation (horizontal vs. vertical).
French: Ces critères pourraient comprendre la composition de l’eau (turbidité) à laquelle le compteur est exposé, le débit total de même que l’orientation de l’installation (horizontale par rapport à verticale).
English: Before making changes to a structure, one has to ask whether that structure still serves a purpose.
French: Avant de modifier une structure il faut d'abord se demander si elle a toujours sa place.
English: For example, evictions and house demolitions used to target or collectively punish communities and other measures that have lead to displacement, have deprived women of basic necessities, including adequate food, access to health services and education.
French: Ainsi, la pratique des expulsions et des démolitions de logements, utilisée contre des populations comme des châtiments ciblés ou collectifs, et d'autres mesures qui les poussent à se déplacer, privent les femmes des premières nécessités (nourriture, soins et éducation).
English: The Department of Development and Rural Renewal plans to have the College of the North Atlantic do a "train the trainer" program; to encourage zonal boards, economic development organizations, and municipalities to participate in training to enhance their own skills; and to develop customized training programs for organizations to help them put together human resource development plans.
French: Le ministère du Développement et du Réaménagement rural prévoit ainsi confier au College of the North Atlantic un programme de « formation des formateurs », encourager les conseils de zone, les organismes de développement économique et les municipalités à recevoir de la formation pour renforcer leurs propres compétences et élaborer des programmes de formation sur mesure au profit des organismes pour les aider à mieux élaborer des plans de développement en ressources humaines.
English: The government's guiding principles provide general guidance for determining if a foundation approach may provide an appropriate means of responding to a particular policy goal.
French: Les principes directeurs établis par le gouvernement offrent des indications générales pour déterminer si l'utilisation d'une fondation constitue un moyen approprié pour réaliser un objectif stratégique particulier.
English: Maori offenders were under represented on the programme, Pacific Islands offenders were over represented and New Zealand European offenders were in proportion with the eligible prison population.
French: Les délinquants maoris étaient sous-représentés, les délinquants originaires des Îles du Pacifique étaient surreprésentés et la proportion de délinquants néo-zélandais de souche européenne participant au programme était la même que dans la population carcérale remplissant les conditions requises.
English: "Nunavut" means the jurisdiction of Nunavut described and established pursuant to the Nunavut Act, S.C. 1993, c.28, effective April 1, 1999;  g.
French: « Nunavut », le territoire du Nunavut décrit et établi conformément à la Loi sur le Nunavut, L.C. (1993), ch.
English: It does not include procurements made with a view to commercial resale or made by one entity or enterprise from another entity or enterprise of Canada.
French: Ne sont pas compris non plus les achats réalisés à des fins de revente commerciale ou effectués par une entité ou une entreprise auprès d'une autre entité ou d'une autre entreprise du Canada.
English: These jobs tend to be high-value jobs, with the average salary exceeding the average salary in the economy as a whole.
French: La supériorité canadienne à ce chapitre repose essentiellement sur la modernité de sa réglementation.
English: If an applicant or a partner has not been awarded an Erasmus University Charter, the Agency will check with the Erasmus Mundus National Structure5 concerned whether the institution in question corresponds to the definition of higher education institution given in Article 2 of the programme Decision (see section 5.2.1 below); – The minimum eligible consortium consists of higher education institutions from three different eligible countries; – Higher education institutions must be located in one of the countries eligible for Action 1.
French: Si un candidat ou un partenaire ne bénéficie pas d'une Charte universitaire Erasmus, l’Agence vérifiera avec la structure nationale Erasmus Mundus concernée5 que l'établissement en question répond bien à la définition des établissements de l'enseignement supérieur donnée à l'article 2 de la décision instituant le programme (voir point 5.2.1 ci-dessous); – Un consortium admissible regroupe des établissements d'enseignement supérieur situés dans trois pays éligibles différents; – Les établissements d’enseignement supérieur doivent être situés dans l’un des pays admissibles pour l’action 1.
English: Or to save money by not bothering to have the accuracy of measuring devices rechecked.  Ultimately, most participants did not worry too much about pump inaccuracy when buying gas as long as the price seemed fair.
French: À la différence des balances alimentaires ou des compteurs pour la maisonnée, de nombreux participants ont estimé qu’ils connaissaient suffisamment la capacité du réservoir d’essence de leur véhicule pour remarquer un écart important et se rendre compte s’ils se «font flouer».
English: During the Uruguay Round of trade negotiations, which resulted in the establishment of the World Trade Organization in 1995, the 124 participating countries recognized the need for a comprehensive set of rules governing trade in services.
French: Pendant les négociations commerciales du Cycle d'Uruguay, qui ont abouti à la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995, les 124 pays participants ont reconnu avoir besoin d'un ensemble complet de règles pour régir le commerce des services.
English: For river basins extending beyond the boundaries of the Community, member States should endeavour to ensure appropriate coordination with the relevant non-member States.
French: Pour les bassins hydrographiques s'étendant au-delà des frontières de la Communauté, les États membres doivent s'efforcer d'assurer une coordination appropriée avec les États tiers concernés.
English: 3 A/56/23 (Part II), chap.  For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23.
French: A/56/23 (Part II), chap. V. Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23.
English: It is DND/CF policy to maintain a program of General Safety which ensures that safety considerations are incorporated into every aspect of departmental operations, as well as training and support activities, and which requires that all personnel participate in and support the program.
French: Le MDN et les FC ont pour politique d’administrer un Programme de sécurité générale qui garantit que les questions de sécurité sont intégrées à tous les aspects des opérations, ainsi qu’à la formation et aux activités de soutien du Ministère et d’exiger que tous les membres du personnel l’appuient et y prennent part.
English: However, the relationship between design consistency and highway capacity and level of service has not been addressed in current research work and design practices.
French: Cependant, la relation entre l'uniformité de conception et la capacité et le niveau de service routier n'a pas été traitée dans les travaux de recherche et les pratiques de conception actuels.
English: Land Reclamation Project - Tsunami Project Number:
French: Projet de remise en état des terres - tsunami Numéro de projet :
English: Northern Oil and Gas Activities Highlights Oil and gas exploration has had a long history in the North, going back to the discovery well drilled at Norman Well in the 1920s with distinct cycles of exploration occurring from the 1960s to 1985.
French: ACTIVITÉS DU SECTEUR DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL DANS LE NORD  Points saillants L'exploration pétrolière et gazière dans le Nord a connu une longue histoire, en commençant par le puits de découverte foré à Norman Wells au cours des années 1920 et suivi de différents cycles d'exploitation s'étendant de 1960 à 1985.
English: It is suggested that ambient temperature, reproduction, and molt influence the photoperiodic control of avian hematocrit.
French: Il semble que la température ambiante, la reproduction et la mue interviennent dans le contrôle de la photopériode sur l'hématocrite des oiseaux.
English: De facto equality between girls and boys and between women and men cannot be achieved unless disparities in education are eliminated.
French: L'égalité de fait entre les filles et les garçons et entre les hommes et les femmes ne pourra être atteinte que lorsque les disparités en matière d'éducation auront été comblées.
English: Recognizing the need for further work to clarify the concepts of “measurable”, “reportable” and “verifiable”, Parties initiated considerations on how MRV requirements should be applied in the light of the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Constatant qu'il fallait préciser davantage les notions d'efforts «mesurables», «notifiables» et «vérifiables», les Parties ont entamé une réflexion sur la façon de faire respecter ces prescriptions compte tenu du principe des responsabilités communes mais différenciées.