ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1994; Noble 2002; Piper, 2002; Prato, 2003; Slocombe, 1994; Stinchcombe and Gibson, 2001).
French: 1994; Noble 2002; Piper, 2002; Prato, 2003; Slocombe, 1994; Stinchcombe et Gibson, 2001).
English: Patrick, Ryan B. ITworldcanada.com. ‘Blackout highlights need for backup plans.’ http://www.itworldcanada.com/index.cfm?highlight_keywords=power%20outage&ci_id=47 664 (5 September 2003) Patrick, Ryan B. and Patricia Pickett.
French: ‘Rampant speculation: 24 hours later, cause of biggest blackout in U.S. remains a mystery.’ http://www.platts.com/features/poweroutage/relatednl.shtml (18 August 2003) platts Global Energy.
English: General topics to be considered will include ecological principles and the responses of natural and managed systems to disturbance; population growth; biodiversity and conservation; and environmental sustainability.
French: Nom du cours (Science environnementale 1 - Concepts ) Code 128.100 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Related benefits include the employer's share of CPP, QPP, and UIC and the employer's contributions to WCB, approved employee pension plans and employee medical, dental or optical insurance plans.
French: Les avantages connexes comprennent les cotisations d'employeur au RPC, au RRQ et à l'A-C, ainsi qu'à la CAT et à la CSST, les régimes de pension d'employé approuvés et les régimes d'assurance d'employé approuvés pour ce qui est des soins médicaux, des soins dentaires ou des soins oculaires.
English: Invite the chairperson to open the meeting.
French: Lorsque les groupes sont prêts, invitez les représentants à s'asseoir, tandis que les autres prennent place derrière eux.
English: In the period 2007-2009, activities will focus on the establishment of National Policy Dialogues in two or three EECCA countries.
French: Pendant la période 2007-2009, les activités viseront à mettre en place des consultations nationales dans deux ou trois pays de l'EOCAC.
English: In that respect, education, support for small and medium-sized businesses and the strengthening of government institutions are fundamental for lasting peace and efforts in those areas must go beyond quick-impact projects.
French: En ce sens, au-delà des projets à effet rapide, l'éducation, l'aide aux petites et moyennes entreprises et le renforcement des institutions publiques sont fondamentaux pour une paix durable.
English: For more than thirty years, Canadian Environment Week has been held the first week of June each year to coincide with World Environment Day, proclaimed by the United Nations in 1972 and celebrated on June 5.
French: Depuis plus de trente ans, la Journée canadienne de l’environnement est célébrée chaque année durant la première semaine de juin, de concert avec la Journée mondiale de l’environnement proclamée par les Nations Unies en 1972 et célébrée le 5 juin.
English: I have a set at home and at the Cryptopsy local.
French: J’ai une batterie à la maison et au local de Cryptopsy.
English: Participants will also discuss possible ways and means of building capacity to handle, store and eliminate persistent organic pollutant wastes in each subregion.
French: D'autres ateliers sont prévus en 2009 dans différentes régionswill also discuss possible ways and means of building capacity to handle, store and eliminate persistent organic pollutant wastes in each subregion.
English: In late June 2003, a new bypass road connecting West Bank settlements of “Ariel” and “Rehelim” was opened, as well as a new settlement road north of “Morag” in the Gaza Strip.
French: À la fin juin 2003, une nouvelle route de contournement reliant les colonies d'Ariel et de Rehelim en Cisjordanie a été ouverte de même qu'une nouvelle route de colonisation au nord de la colonie de Morag à Gaza.
English: In children, H. pylori can cause antral gastritis and duodenal ulcer disease, although most infections in children are asymptomatic (Rowland and Drumm, 1998).
French: Chez les enfants, H. pylori peut causer une gastrite antrale et un ulcère duodénal, même si la plupart des infections sont asymptomatiques chez eux (Rowland et Drumm, 1998).
English: Tenants should be provided adequate protection against premature termination of tenancy and arbitrary increases in rent.
French: Les locataires devraient être convenablement protégés contre les ruptures de bail anticipées et les hausses de loyer arbitraires.
English: A further re-organization of the air section occurred in September 1951, when the position of DNA lapsed and ACNS (Air) was given the additional title of Chief of Naval Aviation with a Deputy CNA and an Assistant CNA to help him.
French: La division aéronavale fut de nouveau réorganisée en septembre 1951, lorsque le poste de Directeur de l’aéronavale fut aboli et que le chef adjoint de l’étatmajor de la Marine (Air) reçut en outre le titre de Chef de l’aéronavale, un chef adjoint et un sous-chef lui étant assignés pour l’aider.
English: Sixty per cent of Fund Aid clients are women.
French: Soixante pour cent des clients du Fund Aid sont des femmes.
English: The SBI invited the Bureau of COP 13 to finalize the details of the arrangements for COP 14 and CMP 4, including arrangements for the high-level segment, in collaboration with the President designate of COP 14 and the secretariat.
French: Le SBI a invité le Bureau de la treizième session de la Conférence des Parties à arrêter les modalités de la quatorzième session de la Conférence et de la quatrième session de la CMP, y compris les dispositions à prendre concernant la réunion de haut niveau, en collaboration avec le président désigné de la quatorzième session de la Conférence des Parties et le secrétariat.
English: • Participate in a conference call in mid-September, to discuss the comments received from the public
French: • Participer à une conférence téléphonique, à la mi-septembre, pour discuter des commentaires reçus du public.
English: Water cover sites in Canada, Norway and Sweden were reviewed.
French: Les emplacements où une couverture aqueuse est employée au Canada, en Norvège et en Suède ont fait l'objet d'une revue.
English: European agriculture has considerable potential in terms of achieving the environmental performance demanded by society.
French: L'agriculture européenne a un fort potentiel en services environnementaux demandés par la société.
English: Salzburg, Austria (proposal Prets) 4.
French: Salzbourg, Autriche (proposition Prets) 4.
English: Directorate. The Directorate includes managers of CMF, PAP, Planning and Development, and Policy.
French: Ces cadres rendent compte au directeur, lequel rend compte au directeur général.
English: The programme will also help institutions of higher education to conduct research and training activities in the areas of population, reproductive health and gender.
French: Il aidera aussi les établissements d'enseignement supérieur à mener des activités de recherche et de formation sur ces questions.
English: The Competition Act is the primary framework policy dedicated to keeping markets open and competitive for the benefit of consumers, businesses and investors.
French: La Loi sur la concurrence est la première politique d’encadrement destinée à garder les marchés ouverts et concurrentiels dans l’intérêt des consommateurs, des entreprises et des investisseurs.
English: • The UN should be approached to promote the teaching of religious instruction.
French: • Il faudrait demander aux Nations Unies de promouvoir l'éducation religieuse.
English: Irritably he tugged his cloak closer and forced himself to keep climbing, though he was breathing hard.
French: Il resserra son manteau avec irritation et se força à poursuivre son ascension malgré son manque de souffle.
English: 230 Non-Discrimination Review under the Stability Pact for South-Eastern Europe Final Report on Ukraine (SP/NDR(2003)025), December 2003. Source: http://www.coe.int/T/e/human_rights/Minorities/3._CO-OPERATION_ACTIVITIES/1._Co-operation_activities/2._Stability_Pact_activities/PDF_SP_NDR(2003)025%20Final_Report_Ukraine.asp. 231 Adopted by the Assembly on 5 April 2000, Doc.
French: 230 Rapport final sur l'Ukraine de l'étude sur la non-discrimination dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (SP/NDR(2003)025), décembre 2003. http://www.coe.int/T/e/human_rights/Minorities/3._CO-OPERATION_ACTIVITIES/1._Co-operation_activities/2._Stability_Pact_activities/PDF_SP_NDR(2003)025%20Final_Report_Ukraine.asp . 231 Adoptée par l'Assemblée le 5 avril 2000, doc.
English: Several writers of military history will also be on hand to sign their books.
French: Plusieurs rédacteurs de l’histoire militaire seront également sur place pour autographier leurs publications.
English: The Advisory Committee was also informed that, as at 31 December 2006, the amounts of $149,440,000 and $128,591,000 were owed to Member States for reimbursement of troop costs and contingent-owned equipment, respectively.
French: Le Comité consultatif a également été informé qu'au 31 décembre 2006, la Mission devait à des États Membres 149 440 000 dollars au titre des contingents et 128 591 000 dollars au titre de leur matériel.
English: The case is clearly a sympathetic one.
French: Il s'agit de toute évidence d'une affaire où il y a lieu de faire preuve de compassion.
English: There should also be a clear system of liaison between such groups and the police, so that the efforts are complementary.
French: Il faudra aussi mettre en place une liaison efficace entre ces groupes et associations et la police afin que leurs actions respectives soient complémentaires l'une de l'autre.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-095-264-A October 1999 Colorado Potato Beetle Resistant Potato Lines BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18, BT23 Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-095-264-A Octobre 1999 Lignées de pomme de terre BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18, BT23 résistant au doryphore de la pomme de terre Information sur des aliments nouveaux - biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Similarly, Zanatta (1996) found no significant differences between DO's and those who committed serious personal injuries in ethnic origin, years of education, employment status, age when committed most recent offence, or sex.
French: De même, Zanatta (1996) n’a pas noté de différences significatives entre les délinquants dangereux et les ceux qui ont commis des infractions graves contre la personne dans bien des domaines – origine ethnique, années d’études, emploi, âge lors de la dernière infraction commise, sexe.
English: Productive capacity, in turn, results from the interaction of three core elements: productive resources (production factors); entrepreneurial capabilities (the ability to innovate and manage scarce resources efficiently, especially through the use of new technology); and production linkages (backward and forward linkages between sectors and between enterprises).
French: Celles-ci résultent de l'interaction de trois éléments : les moyens ou facteurs de production; les compétences en matière de gestion d'entreprise, c'est-à-dire l'aptitude à faire preuve d'innovation et à gérer des moyens limités au meilleur coût, notamment en recourant aux nouvelles technologies; les liens entre les activités de production, autrement dit les liens en amont et en aval entre secteurs et entre entreprises.
English: provisions on the free movement of workers, freedom of establishment, supply of services, current payments and movement of capital;
French: dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs, la liberté d'établissement, la fourniture de services, les paiements courants et la circulation des capitaux;
English: First, while practical reasons existed for including provisions to address transport beyond the scope of the contract of carriage, the current wording failed to indicate clearly whether or not the single transport document required was a multimodal contract.
French: Tout d'abord, même s'il y a des raisons pratiques pour inclure des dispositions concernant le déplacement n'entrant pas dans le champ du contrat de transport, le texte actuel n'indique pas nettement si le document de transport unique qui est requis est un contrat multimodal.
English: The Chairman introduced the consolidated version of the draft protocol on strategic environmental assessment and drew the attention of the Meeting to the outstanding issues.
French: Le Président a présenté la version consolidée du projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques et a appelé l'attention de la Réunion sur les questions restées en suspens.
English: Source References QR&O Chapter15 Release
French: Références principales Chapitre 15 des ORFC Libération
English: I should like to point out that the Union supports regional cooperation initiatives in Europe.
French: Je voudrais rappeler que l'Union apporte son soutien aux initiatives de coopération régionale en Europe.
English: Philippines H.E. Mr. Lauro Baja, Jr.
French: M. Lauro Baja, Jr
English: • deleting table data that contain information on fewer than five people (and other tables as necessary to prevent identification based on row and column totals) combining categories random rounding of numbers, or replacing numbers with ranges suppressing statistical measures (means, variances, etc) based on small numbers of people, if required to prevent identification reviewing charts and graphs to ensure that they do not display information on identifiable individuals attention to combinations of "indirect identifiers" - such as community and age group - that might permit either identity or attribute disclosure attention to the possibility that tables might allow identification of communities and providers, not just individuals
French: • la suppression de cases contenant des renseignements sur moins de cinq personnes (et toute autre case nécessaire pour empêcher de connaître les renseignements supprimés en effectuant les totaux des rangées et des colonnes) le regroupement de catégories; l’arrondissement aléatoire des nombres ou le remplacement des nombres par des fourchettes; la suppression, si nécessaire, de mesures statistiques (moyennes, variance, etc.) portant sur de petits groupes de personnes afin de prevenir toute identification de personnes; l’examen de tableaux et graphiques pour s’assurer qu’ils ne fournissent pas d’information sur des personnes pouvant être identifiées; l’étude attentive des combinaisons d’identificateurs indirects - tels que la communauté et le groupe d’âge - qui pourraient mener à la divulgation de l’identité ou de caractéristiques; l’étude des possibilités que les tableaux puissent permettre l’identification de communautés entières et de fournisseurs et non simplement de personnes.
English: I did not like paying 60 Euros for a room that did not have a bathroom in it.
French: Chambres individuelles très petites, problèmes d'isolation et de bruit. Quartier très animé...
English: 83.21 0 0 0 2 0 Instructing to carry out terrorist activity s.
French: 83.21 0 0 0 2 0 Charger une personne de se livrer à une activité terroriste art.
English: Crime prevention strategies, policies, programmes and actions should be based on a broad, multidisciplinary foundation of knowledge about crime problems, their multiple causes and promising and proven practices.
French: Les stratégies, politiques, programmes et mesures de prévention du crime devraient reposer sur une base à la fois large et multidisciplinaire de connaissances des problèmes que pose la criminalité, leurs causes multiples et les pratiques prometteuses et éprouvées.
English: Prokaryote: a cell lacking a nucleus; all prokaryotes are bacteria.
French: Polymorphisme : présence d’allèles multiples d’un gène dans une population donnée.
English: When there is more than one well they should be operated in rotation, if possible, to equalize wear on pumping equipment.
French: Lorsqu'il y a plusieurs puits, il faut les utiliser à tour de rôle, si possible, afin d'uniformiser l'usure des pompes.
English: 1056 ((Office national de l'énergie (Partie VI)—Règlement) s. 1, SOR/96-243, s.
French: 2, « armement et matériel connexe », ajouté, DORS/98-399, art.
English: They have become accustomed to 24/7 services available through web channels and call centres from other institutions, and expect comparable service from government.
French: Ils sont maintenant habitués aux services accessibles en tout temps, offerts par d’autres institutions par l’entremise du Web ou de centres d’appels, et s’attendent à recevoir des services comparables de leur gouvernement.
English: Since each province has a different support infrastructure capacity, it was suggested that wherever possible strategic agreements be initiated to permit ‘affiliation’ status by the time of the announcement of the new School.
French: Comme la capacité de l’infrastructure de soutien diffère d’une province à l’autre, on a suggéré que partout où c’était possible, on formerait des ententes stratégiques permettant l’« affiliation » avant la date de l’annonce de la nouvelle École.
English: Several appeals have been brought to the Tribunal under subsection 61(1) of SIMA since the finding in Women's Leather Boots and Shoes was made, challenging interpretation of the term "sports footwear" and the word "sandals" made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Plusieurs appels ont été portés devant le Tribunal en application du paragraphe 61(1) de la LMSI depuis les conclusions rendues dans la cause Bottes et souliers en cuir pour dames, dans le but de contester l'interprétation des expressions «chaussures de sport» et «sandales» faite par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.14.4 Pression(s) de fonctionnement : 2/ kPa
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) Table 3:
French: Coût net pour le ministère Tableau 5 :
English: 5.2.2 In accordance with point 5.2.3 a random sample shall be taken from each batch by the notified body. All products in the sample shall be tested individually, with appropriate tests being carried out, to ensure its conformity with the typeapproved product and the relevant requirements of this Directive, so as to ascertain whether the manufactured batch should be accepted or rejected.
French: présente directive et que puisse être décidé si le lot fabriqué doit être accepté ou refusé.
English: (Education in Canada, 1999, Statistics Canada - Catalogue no. 81-229)
French: (L'éducation au Canada, 1999, Statistique Canada, numéro de catalogue 81-229.
English: The good news is that Mr Hughes has confirmed to me this afternoon that the PSE Group will support that phrase.
French: La bonne nouvelle est que M. Hughes m’a confirmé cet après-midi que le groupe PSE soutiendrait cette formulation.
English: This legislation or procedures should include measures such as registration of brokers, licensing or authorization of brokering transactions as well as the appropriate penalties for all illicit brokering activities performed within the State's jurisdiction and control.
French: Cette législation ou ces procédures devraient comprendre, entre autres, l'immatriculation des courtiers, la délivrance de licences ou d'autorisations pour les activités de courtage et des peines appropriées pour toutes les activités de courtage illicites menées dans les zones relevant de la juridiction et du contrôle de l'État.
English: 3. Education Opportunities RHA:
French: Éducation Possibilités RHA (BRS) :
English: Canadians are assumed to spend 21 hours per day indoors (EHD, 1998).
French: On présume que les Canadiens passent 21 heures par jour à l'intérieur (DHM, 1998).
English: Public health staff may be interested in helping you to conduct needs assessments or other community research.
French: Le personnel des services de santé publique sera peut-être disposé à vous aider à mener des évaluations des besoins ou d’autres recherches communautaires.
English: Consumer education, including specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.
French: Éducation des consommateurs, y compris les actions destinées aux jeunes consommateurs, aux consommateurs âgés et à des catégories spécifiques de consommateurs plus vulnérables et mise au point d'outils éducatifs interactifs à l'intention des consommateurs.
English: The Steering Body noted with appreciation the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2000/11) including the results of its twenty-fifth meeting held in Saltsjöbaden, Sweden in April 2000.
French: L'Organe directeur a pris note avec satisfaction du rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2000/11), notamment des résultats de sa vingt-cinquième réunion qui a eu lieu à Saltsjöbaden (Suède) en avril 2000.
English: The Delegation of Australia registered its support for the intent of the proposal.
French: La délégation de l’Australie a dit adhérer à l’intention de la proposition.
English: (v) To enhance, with the support of the United Nations, the capacity of the Department of Social Welfare and Development of the Government of the Philippines to provide assistance to all children who have been associated with armed groups.
French: v) À renforcer, avec l'appui des Nations Unies, la capacité du Département de la protection sociale et du développement de prendre en charge tous les enfants qui ont été engagés dans des groupes armés.
English: The first conviction occurred the day prior to the present meeting, and 15 cases were awaiting trial.
French: La première condamnation avait été prononcée la veille de la séance, et 15 affaires étaient pendantes.
English: Are High-Yield Bonds a Strategic or Tactical Asset?
French: Les obligations à rendement élevé : un placement tactique ou stratégique ?
English: I agree with what Mr Lyndon Harrison also said about the need for differential tax arrangements.
French: J'approuve également ce qu'a dit M. Lyndon Harrison de la nécessité de passer des conventions fiscales différentielles.
English: Comment 1-Innovation patent 2-7 standard patent Other codes also provided Other codes also provided; 30 and 40 as understood from discussions and parallel to old 1-4 system they used
French: Commentaire 1- Brevet d’innovation 2 à 7 brevet standard D’autres codes sont aussi prévus D’autres codes sont aussi prévus ; 30 et 40 comme il ressort des discussions et d’après l’ancien système de 1 à 4 utilisé
English: With regard to the outcome of the Mid-term Review, he expressed general satisfaction, although in relation to pillar I, much remained to be done.
French: Le représentant s'est déclaré généralement satisfait des résultats de l'examen à mi-parcours, même si beaucoup restait à faire concernant le thème I.
English: Half of the respondents agreed that the AFC helps Aboriginal people in their community to feel connected to the non-Aboriginal community.
French: La moitié des répondants affirment que les CAA aident les Autochtones, au sein de leur collectivité, à sentir qu'ils ont des liens avec la collectivité non autochtone.
English: Genetic technologies hold out the potential to help a large majority of Canadians.
French: Les techniques génétiques renferment donc le potentiel de venir en aide à une vaste majorité de la population.