ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of documentation, the Secretary-General continues to issue annual advance reports containing the status of documentation for the forthcoming sessions of the General Assembly, with a view to facilitating the work of Member States.
French: Enfin, pour faciliter le travail des États Membres, le Secrétaire général continue de publier chaque année un rapport sur l'état d'avancement de la documentation concernant les sessions à venir de l'Assemblée générale.
English: Engel, Charles, and J. H. Rogers (1997a), "Regional Patterns in the Law of One Price:
French: The Roles of Geography vs. Currencies », dans Jeffrey A. Frankel (dir.), The Regionalization of the World Economy, Chicago, University of Chicago Press.
English: The Internet address for this site is www.Canada.gc.ca.
French: L’adresse Internet de ce site est www.Canada.gc.ca.
English: André, Harvie Harvie André, politician (b at Edmonton, Alta 27 July 1940).
French: André, Harvie André, Harvie, homme politique (Edmonton, Alb., 27 juill.
English: Group of 77 (on the themes of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur les thèmes de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social)
English: The Asian Development Bank Institute (ADBI) has established a CD-ROM review program to promote the use of development-oriented CD-ROMs in the Asia-Pacific region. IMARK's module entitled "Management of Electronic Documents" is the first to rate a 'perfect 5' in the review program.
French: l'Institut de la Banque Asiatique pour le Développement (ADBI) a établit un programme d'évaluation de cédéroms qui a pour objectif de promouvoir l'utilisation de cédéroms visant au développement de la région Asiatique et du Pacifique.
English: It is, though, surely not this sort of documents to which this report refers.
French: Mais ce n'est certainement pas ce type de document qui est visé par le présent rapport.
English: Telecom Orders: 2006-231 The Commission approves on an interim basis TELUS Communications Company's proposed revisions to its Special Facilities Tariff item 201, effective the date of this Order, and ratifies the charging of the expired rates from 1 January 2006 to the date of this Order.
French: Ordonnances de télécom : 2006-231 Le Conseil approuve provisoirement la demande de modification de TELUS Communications Company concernant l'article 201 de son Tarif des montages spéciaux, à compter de la date de la présente ordonnance, et entérine l'imposition des tarifs périmés pour la période du 1er janvier 2006 à la date de la présente ordonnance.
English: How then do we rationalise, manage and share access to these reserves in such a way that the communities concerned really derive benefit from them without seeing their environment vandalised?
French: Comment rationaliser, maîtriser, partager l'accès à ces ressources de façon que les populations concernées en tirent vraiment profit sans voir leur environnement saccagé?
English: The Kong Tug incorporates Legendary Kong Rubber grips, Strong nylon Kong rings for both strength and durability with Control-Flex technology to provide comfort and safety whilst tugging.
French: Les bords sont conçus de caoutchouc doux pour plus de sécurité et de confort. Ne laisser jamais votre chien jouer seul avec le Kong Tug Toy.
English: Most people are born with healthy feet, but three out of four people develop serious foot problems as they age - putting their independence and well-being at risk.
French: La plupart des gens naissent avec des pieds en santé, mais trois personnes sur quatre, dont de nombreux aînés, développent au fil du temps des problèmes graves aux pieds et compromettent ainsi leur indépendance et leur bien-être.
English: Mr. BROWN (International Humanist and Ethical Union) said that on 13 November the High-Level Group of the Alliance of Civilizations had presented to the Secretary-General of the United Nations a report affirming its belief that the key to reducing tensions between the Islamic world and the West was settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: M. BRAWN (Union internationale humaniste et laïque) dit que le 13 novembre 2006, le Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations a présenté au Secrétaire général de l'ONU un rapport soulignant que le règlement du conflit israélo-palestinien était une condition nécessaire à l'apaisement des tensions entre le monde musulman et l'Occident.
English: Nothing prevents minors who have completed their compulsory education and are in their eighteenth year but have not yet reached the age of 18 from being accepted in one of the above categories.
French: Rien n'empêche en effet un mineur ayant satisfait à l'obligation scolaire, se trouvant dans sa dix-huitième année mais n'ayant pas encore atteint l'âge de 18 ans, d'être admis à l'un des cadres précités.
English: So far this has not occurred.
French: Jusqu'à présent, cela n'a pas été le cas.
English: • Ongoing communications/liaison with Canada Day committees/regional offices
French: • Liaison et communications permanentes avec les comités de la fête du Canada et les Opérations régionales
English: In the case of retired workers, these benefits are granted through the Macao Pension Fund (MPF), which is an autonomous agency of the MSAR Government.
French: Les retraités perçoivent ces différentes prestations par le biais de la Caisse des pensions de Macao, organisme autonome du Gouvernement de Macao.
English: Paragraph 7.6.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.2.4, modifier comme suit:
English: (c) Whether the staff member is the evacuee or the escort, the normal adjustments in subsistence allowance for staff members at the D-1 level and above shall not apply to the subsistence allowance for medical evacuation;
French: c) Que le fonctionnaire soit la personne évacuée ou l'accompagnateur, les majorations habituellement appliquées à l'indemnité de subsistance perçue par les fonctionnaires de classe D-1 ou des classes supérieures ne concernent pas les indemnités versées en cas d'évacuation sanitaire;
English: According to 2003 data, finfish comprise 61percent of Brazilian production with 171 187 tonnes produced, followed by crustaceans with 90 190 tonnes (32.4 percent), molluscs with 10 807 tonnes (3.9 percent) and frogs with 626 tonnes (0.2 percent).
French: Selon les données de 2003, les poissons constituent 61 pour cent de la production brésilienne avec 171 187 tonnes, suivis par les crustacés avec 90 190 tonnes (32,4 pour cent), les mollusques avec 10 807 tonnes (3,9 pour cent) et les grenouilles avec 626 tonnes (0,2 pour cent).
English: For example, raptors require prey, and if prey species are displaced, so are the raptors which depend on them.
French: Les oiseaux les plus vulnerables sont les oiseaux de proie et les especes uniques de passereaux, comme le carouge a tete jaune.
English: - Danube from 845.5 to 375 km - low fairway depth at dry seasons (below 2.50 m - value recommended by the Danube Commission) at several critical sections i.e.
French: - Danube, du km 845,5 au km 375 − faible profondeur du chenal en saison sèche (inférieure à 2,50 m, valeur recommandée par la Commission du Danube) sur plusieurs sections critiques, à savoir:
English: Benjamin's argumentation is indeed based on the assumption that the political tendency is inherent to the artistic.
French: Toutefois, on ne peut guère reprocher cette concentration aux artistes eux-mêmes: ils vont là où ils peuvent vendre leur travail et leur force de travail. L'absence de soutien intellectuel et financier, des conditions de vie insatisfaisantes et un régime autocratique ont provoqué au fil des années, et pas seulement en Yougoslavie, un brain-drain qui ne s'est toujours pas arrêté.
English: We are committed to continuously finding, developing, and using resources more efficiently.
French: Nous devons trouver, puis mettre en valeur et utiliser plus efficacement ces richesses.
English: A number of United Nations peacekeeping operations have already, to varying degrees, included tasks of post-conflict peace-building.
French: Un certain nombre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont déjà comporté, à divers degrés, des tâches de consolidation de la paix après un conflit.
English: IPPH > About IPPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Population and Public Health (IPPH) IAB Members - Biographies (As of September 1, 2006) Dr. Robert Brunham, MD, FRCPC (Chair) Director, Centre for Disease Control University of British Columbia Dr. Robert Brunham is Director of the University of British Columbia Centre for Disease Control (UBC CDC) and Medical Director of the British Columbia Centre for Disease Control Society (BCCDC).
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Membres du CCI - Biographies (au 1er septembre 2006) Dr Robert Brunham, M.D., FRCPC Directeur Centre pour le contrôle des maladies Université de la Colombie-Britannique Le Dr Robert C. Brunham est directeur du Centre for Disease Control de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC CDC) et directeur des Affaires médicales et académiques du British Columbia Centre for Disease Control and Prevention (BCCDC).
English: With regard to reforming the judiciary and administration, there are very few improvements noticeable, which means that corruption is running riot.
French: Pour ce qui est de la réforme du judiciaire et de l’administration, il y a fort peu d’amélioration notable, ce qui signifie que la corruption se déchaîne.
English: (1) Includes field work, overhead, engineering, economic and pre-/production feasibility studies, environment and land access costs for on-mine-site and off-mine-site activities.
French: (1) Inclut les travaux sur le terrain, frais généraux, études d’ingénierie, économiques et de préfaisabilité du projet et de la faisabilité de la mise en production, environnement et accès au territoire pour les activités sur les sites miniers et hors des sites miniers.
English: As far as the profit and loss account is concerned, the main data for 2004 are the following: – Net surplus of EUR 1 174 million, down 11.8 % on 2003.
French: En ce qui concerne le compte de profits et pertes, les principales données de 2004 sont les suivantes: – Le résultat net s’établit à 1,174 milliard d’EUR, en recul de 11,8 % par rapport à 2003.
English: 1.4 Leveraged national partnerships Recognizing that improving the health of Canadians is a shared responsibility, the Branch will seek opportunities to work closely with other levels of government and stakeholders to bring about improved health outcomes through cooperation and collaboration.
French: 1.4 Amélioration des partenariats nationaux Comme elle reconnaît que l'amélioration de la santé de la population canadienne est une responsabilité partagée, la Direction générale cherchera des possibilités en vue de travailler plus étroitement avec les autres ordres de gouvernement et les intervenants afin d'apporter des effets sur la santé améliorés par la collaboration.
English: International assistance must be provided to the transitional administration in their efforts to combat the spread of drugs.
French: Une assistance internationale doit être fournie à l'administration de transition dans le cadre de ses efforts visant à lutter contre la propagation des drogues.
English: The State of Canada's Environment Infobase
French: La base d'informations sur l'Ã©tat de l'environnement canadien
English: Patients share information with health care professionals in the belief it is related directly to their health care.
French: Estimant que ces renseignements sont directement liés à leurs soins médicaux, les patients les communiquent volontiers aux professionnels de la santé.
English: Newfoundland and Labrador Youth Advisory Committee The Newfoundland and Labrador Youth Advisory Committee is comprised of up to 15 youth from throughout Newfoundland and Labrador aged 15-29 years and four adults mentors, appointed to advise the Minister of Youth Services and Post-Secondary Education on provincial government youth related policies, programs and services.
French: Newfoundland and Labrador Youth Advisory Committee (Comité consultatif des jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador) Le Newfoundland and Labrador Youth Advisory Committee (Comité consultatif des jeunes de Terre-Neuve et du Labrador) est composé d’un maximum de 15 jeunes de 15 à 19 ans en provenance de toutes les régions de la province et de quatre mentors adultes, chargés de conseiller le ministre des Services à la jeunesse et de l’éducation postsecondaire au sujet des politiques, des programmes et des services provinciaux destinés aux jeunes.
English: This is only a temporary solution however.
French: La préservation de nos collections demeure une préoccupation majeure.
English: Whether in the context of preparing new Community legislation or examining national measures adopted by the Member States, in a responsible single market such concerns are treated with respect and accorded the consideration they deserve.
French: Qu’il s’agisse de préparer une nouvelle législation communautaire ou d’examiner des mesures nationales adoptées par les États membres, dans un marché unique responsable, ces questions sont traitées avec respect et reçoivent la considération qu’elles méritent.
English: West Wind Aviation Inc. has a solid client base, including Cameco and Cogema, which use the charter service to fly personnel in and out of northern mine sites.
French: West Wind Aviation Inc. compte une solide clientèle, dont Cameco et Cogema, qui recoure au service de vols nolisés pour faire la navette à des régions minières dans le Nord.
English: Hotelsinvenice.com is the Brand which represents all our Properties, and guarantees to all our guests the highest standards of the best comforts available.
French: Hotelsinvenice.com c'est le nom qui represente tous nos hotels, et vous garantise les plus hautes standards de comfort disponible.
English: • the implementation of mitigation measures, including an access management plan; and
French: • la mise en œuvre de mesures d'atténuation, y compris un plan de gestion de l'accès;
English: However, at a later date, Air Canada advised Mr. Paradis that he had previously been incorrectly informed of the distance he would have to walk to his seat.
French: Cependant, Air Canada a avisé plus tard M. Paradis qu'il avait reçu des renseignements erronés sur la distance qu'il aurait à parcourir jusqu'à son siège.
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government for the information transmitted by it regarding the case in question.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les informations demandées sur le cas visé.
English: Let me begin by saying that the Council of Europe is to be commended for having taken a number of joint initiatives with France which, in the years to come, will make it possible to strengthen the cultural links between our countries.
French: Je crois tout d'abord qu'il faut féliciter le Conseil de l'Europe d'avoir pris avec la France un certain nombre d'initiatives qui permettront, dans les années à venir, de renforcer les liens culturels entre nos pays.
English: Connect with a vibrant network of professionals working across the Public Service of Canada.
French: Joignez vous à un vaste réseau de professionnels travaillant à l'échelle de la fonction publique du Canada.
English: Table 1 shows that having "nothing to do" was mentioned first by 41.2% of those answering this question.
French: Ils ont également suggéré de se rapprocher des jeunes et de leur apporter les messages.
English: Strengthening such links should help principally to complement efforts and avoid duplication or confusion in the areas of competence of the various organizations.
French: Nous estimons que le renforcement de ces liens doit servir principalement à compléter les efforts et à éviter les doubles emplois ou les confusions entre les domaines de compétence des organisations respectives.
English: Other partners are the Canadian Space Agency, the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States, the Indian Space Research Organization and the National Commission for Space Activities of Argentina.
French: À ces deux organismes se sont jointes l'Agence spatiale canadienne, la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis d'Amérique, l'Organisation indienne de recherche spatiale et la CONAE.
English: The economic weakness of many HIPCs leaves them vulnerable to exogenous shocks, such as a fall in primary commodity prices, which could alter their debt sustainability prognosis.
French: La faiblesse de l’économie d’un grand nombre de ces pays les rend vulnérables aux chocs extérieurs, comme la chute des prix des produits de base, qui pourraient modifier leurs perspectives de viabilité de la dette.
English: Service Instructions and Service Standing orders that inter alia aim at ensuring the prevention of arbitrary force in the Police Service were developed by the State party.
French: Les instructions de service et les instructions permanentes qui visent notamment à prévenir le recours arbitraire à la force dans le service de police, ont été établies par l'État partie.
English: These stipulations must be adopted in the resolution passed by the general meeting.
French: Les coopérateurs peuvent en effet dans un premier temps ne verser qu'une partie de leur part sociale.
English: So there is a need for training and awareness raising and a better balance of women and men in decision making.
French: Il est, dès lors, nécessaire de mieux former et sensibiliser les acteurs au sein du processus décisionnel, et d'y assurer un meilleur équilibre entre hommes et femmes.
English: The use of the table to Rule 16 will be covered in a future version of this guidance document. previous page
French: On abordera la question de l'utilisation du tableau de la règle 16 dans une prochaine version du présent document d'orientation. page précédente
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2-7 of the Convention, and that it include in its next periodic report specific information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements spécifiques sur les plans d'action ou autres mesures supplémentaires adoptées pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: Guyana has participated in the Meetings convened under the OAS and has supported the Resolutions adopted by this body committing governments to strengthen cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism in the hemisphere.
French: Le Guyana a participé aux réunions organisées sous les auspices de l'OEA et a appuyé les résolutions adoptées par cette organisation engageant les gouvernements à renforcer leur coopération pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme dans l'hémisphère Sud.
English: The common menu bar ensures users have direct access to five key functions (language choice, contact information, help, search engines, and a link to the Canada Site), from any page on any government site.
French: La barre de menu commune permet un accès direct aux cinq fonctions clés (choix de langue, personne ou service à contacter, aide, moteurs de recherche et lien au Site du Canada) de tout site du gouvernement du Canada.
English: DivX® is a registered trademark of DivX, Inc .
French: :::ce site propose beaucoup des services pour les visiteurs tel qu'il permet de regarder tous les nouveaux Films,Séries,,SEX VIDEO en ligne et gratuitement. :::.
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian Embassy in Costa Rica Oficentro Ejecutivo La Sabana Sur, Detrás de la Contraloría San José, Costa Rica Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts canadiens Ambassade du Canada au Costa Rica Oficentro Ejecutivo La Sabana Sur, Detrás de la Contraloría San José, Costa Rica Contact :
English: Are there overlaps?
French: Y en a-t-il qui se chevauchent?
English: • 483-A-1989 — Suspension - 142855 Canada Ltée cob Air St-Hubert Enr.
French: • 483-A-1989 — Suspension - 142855 Canada Ltée s/n Air St-Hubert Enr.
English: Reforms to the Russian land code and increased investment by Russian conglomerates in the agriculture sector point to increasing opportunities for Canadian exporters in this area.
French: Les réformes apportées au code foncier russe et l’augmentation des investissements par des conglomérats russes dans le secteur de l’agriculture permettent d’envisager de nouvelles possibilités pour les investisseurs canadiens dans ce secteur.
English: Although voter registration for the 2005 elections was a difficult exercise, largely because of the lack of reliable data, high illiteracy rate, poor infrastructure, especially roads, it was designed to ensure the participation of women.
French: 9.13 Bien que l'inscription des électeurs pour les élections de 2005 ait été difficile, essentiellement en raison de l'absence de données fiables, du taux élevé d'analphabétisme, du mauvais état des infrastructures, en particulier des routes, elle visait à assurer la participation des femmes.
English: These particles can deposit, and ammonia and ammonium may act as fertilizers in natural ecosystems (forests, seas), leading to changes in species composition or algal blooms/fish death.
French: Mais cela peut aussi mener à des changements de composition en espèces ou à la prolifération d’algues capables de causer la mort des poissons.
English: [3] In this regard, the Band relies upon the recent decision of the Federal Court in Bell Canada v. CTEA, Femmes Action and Canadian Human Rights Commission ("Bell Canada") (1).
French: [3] À cet égard, la Bande se fonde sur la décision récente de la Cour fédérale dans l'affaire Bell Canada c. ACET, Femmes Action et Commission canadienne des droits de la personne (« Bell Canada ») (1).
English: A tribute for all the professionals who taught me and who make me to love this profession.
French: Un hommage à tous les professionnels qui m'ont appris à cuisiner et j'ai manqué ce travail.
English: State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme to addressing substantivemeeting environmental challenges: Overview
French: Etat de l'environnement et contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la recherche de solutions aux grands problèmes d'environnement
English: (e) To promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to boys and girls, including bilateral and private sector initiatives, as well as initiatives on a voluntary basis by groups of States, including those based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development, especially those that aim to provide further access to drugs at affordable prices to children in developing countries on a sustainable and predictable basis, and in this regard, notes the International Drug Purchase Facility, UNITAID;
French: e) De promouvoir des initiatives visant à réduire le prix des médicaments antirétroviraux, en particulier ceux de deuxième intention, accessibles aux garçons et aux filles, y compris des initiatives bilatérales et du secteur privé, et des initiatives prises à titre volontaire par des groupes d'États, notamment celles qui sont fondées sur des mécanismes de financement novateurs contribuant à la mobilisation de ressources pour le développement social, surtout ceux qui ouvrent davantage et de façon durable et prévisible l'accès aux médicaments à des prix abordables à l'intention des enfants dans les pays en développement, et, à cet égard, prend note de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID);