English: 1-16 General Summary Section Department or agency 2003–2004 Main Estimates Budgetary Under Under Total authorities previous to be voted authorities (statutory) (thousands of dollars) 2 Agriculture and Agri-Food Department 742,516 566,206 1,308,722 Canadian Dairy Commission 3,088 . . . . . 3,088 Canadian Food Inspection Agency 363,009 60,136 423,145 Canadian Grain Commission 17,834 2,719 20,553 3 Canada Customs and Revenue Agency 3,003,640 658,639 3,662,279 4 Canadian Heritage Department 942,668 21,346 964,014 Canada Council for the Arts 151,284 . . . . . 151,284 Canadian Broadcasting Corporation 997,427 . . . . . 997,427 Canadian Museum of Civilization 84,326 . . . . . 84,326 Canadian Museum of Nature 33,949 . . . . . 33,949 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 2,276 5,619 7,895 National Archives of Canada 43,472 6,071 49,543 National Arts Centre Corporation 26,334 . . . . . 26,334 National Battlefields Commission 6,860 1,793 8,653 National Capital Commission 98,801 . . . . . 98,801 National Film Board 62,870 375 63,245 National Gallery of Canada 41,312 . . . . . 41,312 National Library 36,986 4,766 41,752 National Museum of Science and Technology 35,343 . . . . . 35,343 Parks Canada Agency 289,765 110,604 400,369 Public Service Commission 113,930 16,628 130,558 Status of Women – Office of the Co-ordinator 22,532 1,363 23,895 Telefilm Canada 130,104 . . . . . 130,104 5 Citizenship and Immigration Department 975,076 54,673 1,029,749 Immigration and Refugee Board of Canada 120,219 15,116 135,335 6 Environment Department 656,134 64,550 720,684 Canadian Environmental Assessment Agency 11,408 1,333 12,741 7 Finance Department 2,502,786 64,572,051 67,074,837 Auditor General 58,220 8,252 66,472 Canadian International Trade Tribunal 8,185 1,349 9,534 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 28,976 2,696 31,672 Office of the Superintendent of Financial Institutions 712 . . . . . 712
French: Sommaire général Section Ministère ou organisme Budget principal des dépenses 2003–2004 Budgétaire Crédits Autorisations Total à voter précédentes (législatives) (en milliers de dollars) 2 Affaires étrangères et Commerce international Ministère 1 637 957 103 387 1 741 344 Corporation commerciale canadienne 16 207 . . . . . 16 207 Agence canadienne de développement international 1 815 220 268 063 2 083 283 Exportation et développement Canada . . . . . 70 000 70 000 Centre de recherches pour le développement international 100 941 . . . . . 100 941 Commission mixte internationale 4 930 552 5 482 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 2 729 201 2 930 Administration du pipe-line du Nord 1 252 103 1 355 3 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère 5 068 841 193 123 5 261 964 Commission canadienne des affaires polaires 894 69 963 4 Agence des douanes et du revenu du Canada 3 003 640 658 639 3 662 279 5 Agriculture et Agroalimentaire Ministère 742 516 566 206 1 308 722 Commission canadienne du lait 3 088 . . . . . 3 088 Agence canadienne d'inspection des aliments 363 009 60 136 423 145 Commission canadienne des grains 17 834 2 719 20 553 6 Anciens combattants 2 463 182 34 933 2 498 115 7 Citoyenneté et Immigration Ministère 975 076 54 673 1 029 749 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 120 219 15 116 135 335 8 Conseil du Trésor Secrétariat 2 391 900 18 694 2 410 594 9 Conseil privé Ministère 102 156 12 310 114 466 Centre canadien de gestion 25 894 1 472 27 366 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 3 576 354 3 930 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 22 304 3 409 25 713 Directeur général des élections 12 868 36 941 49 809 1-16