ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are improving standards for clean air.
French: Nous améliorons les normes ayant trait à la qualité de l'air.
English: It is particularly alarmed by the intention of the Israeli Government to expand large settlement blocks in the West Bank, which would separate East Jerusalem from the West Bank and the southern West Bank from its northern part.
French: Il est particulièrement alarmé par l'intention du Gouvernement israélien de développer de vastes colonies en Cisjordanie, ce qui séparerait Jérusalem-Est de la Cisjordanie et le nord de la Cisjordanie du sud.
English: Among other things, it prohibits smoking in public places, particularly hospitals and schools, the sale of tobacco products to minors under the age of 16 and any advertising or sponsorship that promotes tobacco and related products.
French: Entre autres, il y a interdiction de fumer dans des endroits publics; notamment dans les établissements hospitaliers et les écoles; interdiction de vente de produits du tabac aux mineurs de moins de 16 ans; interdiction de toute publicité et parrainage en faveur du tabac et de ses produits.
English: This study has allowed us to discover that up to 5 structural tiers exist, for a local organization, and up to 5 additional tiers for a more broadly based organization.
French: Cette étude a permis de découvrir qu'il existe cinq (5) niveaux structurels pour un organisme local, et jusqu'à cinq (5) niveaux structurels additionnels, pour un organisme de plus grande envergure...
English: Members of the Council also have before them document S/2006/175, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/175, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It expresses its particular concern about the negative impact of customs, especially with regard to access to land and inheritance, which adversely affects the advancement of rural women and implementation of article 14 of the Convention.
French: Il est particulièrement préoccupé par les conséquences négatives de coutumes régissant notamment l'accès à la terre et la succession, qui vont à l'encontre de l'amélioration de la condition de la femme rurale et de l'application de l'article 14 de la Convention.
English: For each good described in Field 5, where the good is subject to a regional value content (RVC) requirement, indicate "NC" if the RVC is calculated according to the net cost method; otherwise, indicate "NO".
French: Pour chaque produit mentionné dans la zone 5, lorsque le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale (TVR), il faut inscrire «CN» si la TVR est calculée selon la méthode du coût net; sinon, il faut l’inscrire «NON».
English: Set in a beautiful corner of southern Tenerife, in Puerto Santiago, this resort enjoys a relaxing atmosphere, ideal for a family holiday in the sun and on the beach.
French: Situé dans un endroit magnifique au sud de Ténérife, à Puerto Santiago, le Complejo Vigilia Park vous accueille dans un cadre détendu. Il convient parfaitement pour des vacances ensoleillées en famille, au bord de la mer.
English: This spectacular mask cleanses and tones skin, increasing its elasticity and reducing fine lines and wrinkles.
French: Produit substitutif aux gommages qui ne peuvent être appliqués sur les peaux acnéiques.
English: Funded events benefited particularly from high participation of graduate students and international presenters.
French: Les événements subventionnés ont particulièrement bénéficié d'une participation élevée des étudiants des cycles supérieurs et des conférenciers internationaux.
English: The department has chosen to train the bulk of administrative staff who are involved in purchasing using the Government of Canada Environmental Procurement Computer Based Training Course.
French: Au Ministère, on a décidé de former la majeure partie du personnel administratif responsable des achats selon une méthode informatisée portant sur l'approvisionnement écologique offerte par le gouvernement du Canada.
English: These are the English subtitles for StrongBadZone .
French: These are the French subtitles for StrongBadZone .
English: When asked whether Iraq represents a threat now, he replied that all agree that Iraq possesses very limited military capacities in comparison with 1991, and that Iraq is being very closely monitored by the inspectors.
French: Lorsqu'on lui a demandé si l'Iraq représentait une menace aujourd'hui, il a répondu que tout le monde était d'accord sur le fait que l'Iraq possédait une capacité militaire très limitée par rapport à celle qu'il possédait en 1991, et que l'Iraq était surveillé de très près par les inspecteurs.
English: In 2006 arrested 2,229 cases of arrest by the application of these laws were reported.
French: Cette loi a permis 2 229 arrestations en 2006.
English: In so far as such information is available sufficiently in advance of the meeting, it will be issued as document TRADE/WP.6/2002/9.
French: Si ces informations sont disponibles à temps, elles seront publiées dans le document TRADE/WP.6/2002/9.
English: DREE's chief purpose was to help create employment opportunities, but 2 levels of need were recognized.
French: L'objectif principal du MEER est d'aider à créer des possibilités d'emplois, mais il distingue deux types de besoin.
English: Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
French: Accords de pension liés à des opérations simultanées de prise en pension pour la gestion de titres libellés en euros.
English: Apple’s QuickTime is also used, but not deployed as often as the other two. Apple’s iTunes Music Store, a pay-perdownload digital music service, distributes content in Advanced Audio Coding (AAC) format.
French: Le magasin de musique iTunes d'Apple, un service de musique numérique facturable à chaque opération de téléchargement, distribue le contenu selon le format AAC (Advanced Audio Coding ou codage audio avancé).
English: The extensive mountain ranges and seismological conditions of the territory create costly technical infrastructures.
French: Les longues chaînes de montagnes et les conditions sismologiques du territoire nécessitent des infrastructures techniques coûteuses.
English: Project and Institutional Progress Reports Background
French: Rapports de projets et rapports institutionnels Renseignements généraux
English: This is beyond the resources of all but a few Canadian stations if they are to effectively support other community activities.
French: Sauf un très petit nombre, les postes canadiens ne peuvent dépenser ainsi de telles sommes, s'ils veulent donner un appui effectif aux autres formes de l'activité communale.
English: A species that no longer exists.
French: Anciennement décrite comme « vulnérable » de 1990 à 1999, ou « rare » avant 1990.
English: (CSA 2001) Pursuant to the Pilotage Act, the four pilotage authorities have to provide safe and efficient pilotage services.
French: (LMMC 2001) Règlement sur l’immatriculation et le jaugeage des navires (nouveau), afin de préciser à l’intention des intervenants les exigences d’immatriculation et de calcul de la jauge de leur bâtiment, et en vue de respecter les prescriptions de la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires.
English: Among the key lessons learned in this complex, volatile sector have been the continued need for flexibility, adaptability, appropriate sequencing, and effective risk management.It is also increasingly evident that governance and its underlying institutions and processes are fundamental to the success of all other areas of development assistance—whether economic, social, environmental, or peace-and-security-related—and to effective implementation of new programming methods, such as those described in Section 4.4 of this report.
French: Il devient également de plus en plus évident que la gouvernance et les institutions et pratiques sous-jacentes sont essentielles au succès de tous les autres aspects de l'aide au développement, (qu'ils soient reliés à l'économie, la société, l'environnement et la paix et la sécurité) ainsi qu'à la mise en œuvre efficace de nouvelles méthodes pour l'élaboration de programmes, comme celles décrites dans la section 4.4 du présent rapport.
English: SPECA, jointly implemented by ECE and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), has been strengthened through its reform approved in 2005.
French: Le SPECA, que réalisent conjointement la CEE et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), a été renforcé par la réforme de ce programme adoptée en 2005.
English: The hotel is housed in the same building as the Császár-Komjádi pools, which are accessible for free.
French: Le Budapest Csaszar Hotel partage son bâtiment avec les piscines Császár-Komjádi auxquelles vous pouvez accéder gratuitement.
English: This is why employment policy is central to achieving real diversity in our broadcasting system.
French: C’est pourquoi la politique de l’emploi est essentielle pour atteindre une véritable diversité dans notre système de radiodiffusion.
English: For the same reason, it also considers itself free to decide not to address all the arguments and assertions presented in submissions, referrals or communications, but rather to focus upon those that it considers most relevant.
French: Pour la même raison, il estime avoir toute latitude pour décider de ne pas examiner tous les arguments et assertions figurant dans les demandes, dans les questions renvoyées et dans les communications et de concentrer son attention sur ceux qu'il juge les plus pertinents.
English: Status of third States as neutrals
French: Statut des États tiers en tant que neutres
English: The language code presented in Annex D2 shall be used to define the language of the transit accompanying document (NCTS accompanying document).
French: Lieu de la déclaration Type/longueur: an ..35 Cet attribut doit être utilisé.
English: Most registered cases are in large urban areas and among vulnerable groups.
French: La plupart des cas ont été enregistrés dans les grandes zones urbaines et parmi les groupes vulnérables.
English: The final wording of the Rules is still under negotiation.
French: Le texte définitif du règlement est toujours en cours de négociation.
English: All that remained for construction to begin was for the Committee to approve funding.
French: Tout ce qui reste à faire pour pouvoir entamer les travaux de construction est que la Commission en approuve le financement.¸
English: The Commission received a total of 46 formal notifications from the US authorities during the same period.
French: Sur la même période, elle en a reçu 46 de la part des autorités américaines.
English: Sexuality education is a part of the health education curriculum.
French: L'éducation sexuelle fait partie du programme d'éducation sanitaire.
English: The rehabilitation programs identified in offenders’ correctional plans are aimed at addressing problems that are directly related to their criminal behaviour and that interfere with their ability to function in society, such as substance abuse, anger-management, and poor inter-personal skills.
French: La gestion des cas vise en grande partie à atteindre l’objectif de la réadaptation.
English: The identical base structure, combination of congener groups within the commercial mixtures, trends in physical/chemical properties with degree of bromination and similarities in toxicological effects support the consideration of PBDEs as a group in a screening context (outlined at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/alt_formats/hecs-sesc/pdf/contaminants/existsub/exist_substances-substances_existantes_e.pdf ). For example, with regard to the critical targets for PBDEs, there is indication of effects on the liver for DeBDE/ComDeBDE in available studies.
French: La structure de base identique, la combinaison de groupes de congénères dans les mélanges commerciaux, les tendances dans les propriétés physiques/chimiques quant au degré de bromation et aux similitudes des effets toxiques justifient la prise en considération des PBDE en tant que groupe dans le contexte d'une évaluation préalable (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/alt_formats/hecs-sesc/pdf/contaminants/existsub/exist_substances-substances_existantes_f.pdf). Par exemple, en ce qui concerne les organes cibles importants pour les PBDE, les études disponibles indiquent que les DeBDE/ComDeBDE ont des effets sur le foie.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.9.4-1woody12.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.10.10-1.
English: One way of easing concerns about unfettered use of dawn raids is to require that the competition agency receive approval to conduct a dawn raid from an independent court or magistrate upon demonstrating a specified probability that an offence was committed and that relevant evidence exists on the premises to be searched.
French: Un moyen d'apaiser les craintes quant à une utilisation abusive des perquisitions est de prévoir que l'autorité chargée de la concurrence n'agisse que sur autorisation d'un tribunal indépendant ou d'un magistrat après avoir démontré la probabilité qu'un délit a été commis et que les preuves pertinentes existent dans les locaux devant être perquisitionnés.
English: John Heaven Address: 11450 256 St Address:
French: John Heaven Adresse : 11450 256 St Adresse :
English: These benefits are defined as follows:
French: Ces avantages et prestations sont définis comme suit:
English: The workshop would follow a basic / typical workshop format however, attempting to maximize small group discussion opportunities among participants from the different systems.
French: Les deux pourraient être tenus séquentiellement avec le format de type (A) suivi de la tenue dans un contexte autochtone (B).
English: With a battle space spanning from the ground up, the tactical transports help bridge the gap between the troops on the ground and the aircrew fighting for air superiority.
French: Vu que l'espace de combat s'étend du sol jusque dans les airs, les aéronefs de transport aident à réduire l'écart entre les troupes au sol et le personnel navigant luttant pour la supériorité aérienne.
English: At its 12th meeting, on 15 June 1999, the Committee considered letters received from the Permanent Representatives of Burkina Faso (10 June 1999) and Ukraine (1 June 1999), the Chargé d'affaires of Liberia (9 June 1999) and the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone (28 May 1999), with respect to alleged violations of the arms embargo.
French: À sa 12e séance, le 15 juin 1999, le Comité a examiné des lettres concernant des violations présumées de l'embargo sur les armes reçues des Représentants permanents du Burkina Faso (10 juin 1999) et de l'Ukraine (1er juin 1999), ainsi que du Chargé d'affaires du Libéria (9 juin 1999) et du Représentant spécial du Secrétaire général en Sierra Leone (28 mai 1999).
English: Environment Canada Science and Technology Management Review Panel Report15
French: Comité d’examen de la gestion des sciences et de la technologie d’Environnement Canada15
English: The A. Bogsch building is not only the main building of WIPO but also the premises providing space for the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) which is an intergovernmental organization for the protection of plant varieties (the Director General of WIPO is also the Secretary-General of UPOV).
French: Le tableau 4a indique le taux d’occupation global calculé sur la base de la période normalement disponible pour les réunions, c’est-à-dire l’année entière à l’exception des week-ends et des vacances d’hiver, de printemps et d’été (195 jours).
English: • fast growing - can grow 2 or more meters in one growing season
French: • Croissance rapide - elle peut atteindre deux mètres au cours d'une seule saison de croissance.
English: For the new settings to take effect, select Exit or close your browser.
French: Pour appliquer les nouveaux paramètres, sélectionnez Sortir ou fermez votre navigateur.
English: Amount applicable as from November 1, 2007.
French: Montant applicable à partir du 15 octobre 2007. er Montant applicable à partir du 1 novembre 2007.
English: Internal combustion engine identification type
French: 1.5 Type du moteur à combustion interne
English: Queen’s University, Industrial Relations Centre.
French: Queen’s University, Industrial Relations Centre, 1994 41
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur from the bottom of my heart for the superb quality of her work and for the support which, throughout her work, she and her colleagues have given the Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais de tout c?ur remercier le rapporteur pour l'excellente qualité de son travail et pour le soutien que, tout au long de son travail, elle-même et ses collègues ont apporté à la Commission.
English: The use of risk management tools such as appropriate labelling may be sufficient to reduce the risk associated with a NHP.
French: Le recours B des mécanismes de gestion du risque comme l’étiquetage approprié peut suffire pour réduire le risque associé B un PSN.
English: (For projects that received Board approval in 2003, this figure is 45 megatonnes.
French: (En ce qui concerne les projets approuvés par le Conseil d’administration en 2003, ce chiffre est de 45 mégatonnes.
English: Rangeley Lake Refuge, Oxford/Franklin, Maine Seney Refuge, Schoolcraft Snake River, Mattamuskeet, Hyde Pungo District of Pososin, Lakes Hyde/Washington Ruby Lake, Refuge Pine Turtle Flambeau, Flowage Iron Missisquoi, Franklin
French: Refuge du lac Rangeley, Oxford/Franklin, Maine Refuge Seney, Schoolcraft Rivière Snake, Mattamuskeet, Hyde Lac Pungo, refuge des lacs Pososin, Hyde/Washington Lac Ruby, refuge Pine Turtle Flambeau, Flowage Iron Missisquoi, Franklin
English: CFIA standards. All operators and graders are now required to complete evaluations demonstrating their knowledge and ability under Canadian standards.
French: Plus de 3 000 personnes (exploitants et classificateurs) employées dans l’industrie des semences ont réussi à satisfaire aux critères d’agrément depuis 1996. organisme de vérification de la conformité existant en vertu de la législation concernant l’ACIA.
English: Furthermore, it has allowed the theatre once again to host performances that could not be produced because of the poor condition of the premises.
French: De plus, il a permis au théâtre de recevoir à nouveau des spectacles qui ne pouvaient plus être donnés dans la salle, étant donné la piètre condition des lieux.
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 232:  Promotional  allowances   232.1 For the purposes of this Part, where   (a) a particular registrant acquires particular tangible personal  property exclusively for supply by way of sale for a price in money  in the course of commercial activities of the particular registrant, and   (b) another registrant, who has made taxable supplies of the  particular property by way of sale, whether to the particular registrant  or another person,   (i) pays to, or credits in favour of, the particular registrant, or   (ii) allows as a discount on or credit against the price of any  property or service (in this section referred to as the "discounted  property or service") supplied by the other registrant to the  particular registrant,   an amount in return for the promotion of the particular property by  the particular registrant,   the following rules apply:   (c) the amount is deemed not to be consideration for a supply by the  particular registrant to the other registrant,
French: (1) L’alinéa b) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) les montants représentant chacun la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à une fourniture (sauf celle à laquelle s’applique l’alinéa c)) effectuée par une personne autre qu’une institution financière désignée particulière au profit de l’institution financière qui, en l’absence du choix prévu à l’article 150, serait devenue payable par celle-ci au cours de la période donnée, (2) L’alinéa b) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) les montants dont chacun représenterait un crédit de taxe sur les intrants de l’institution financière pour la période donnée relatif à un bien ou un service si une taxe, égale au montant inclus pour cette période selon les alinéas b) ou c) de l’élément A relativement à la fourniture du bien ou du service, devenait payable au cours de la période donnée relativement à la fourniture; (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés entrés en vigueur le 1er avril 1997.
English: St. Anthony St. John’s Port-aux-Basques Labrador Halifax Sydney Saint John Rivière-au-Renard Les Escoumins Quebec Montreal Prescott Sarnia Thunder Bay
French: St-Anthony St. John’s Port-aux-Basques Labrador Halifax Sydney Saint-Jean Rivière-au-Renard Les Escoumins Québec Montréal Prescott Sarnia Thunder Bay
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Efficiency and equity in European education and training systems
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Efficacité et équité des systèmes européens d'éducation et de formation
English: P0700239 Contract Date: 2007-02-05 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period: 2007-02-05 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-01 to 2007-03-31 Contract Value: $18550.00 Comments:
French: P0700239 Date du contrat: 2007-02-05 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie de l'information Durée du contrat: 2007-02-05 à 2007-03-31 Date de livraison: 2007-03-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat: $18550.00 Commentaires:
English: 4.3 First Nations-Specific Processes . First Nations-specific consultation involves both direct, two-way consultation between First Nations and the Crown; and three-way consultation with First Nations, the Crown and industry. This phase of consultation always involves a positive duty to accommodate the First 6
French: On ne doit pas interpréter la décision par une Première nation du Traité no 8 de participer à un processus public comme une consultation suffisante avec elle; de même, le refus d'y participer ne peut être considéré comme une tentative de faire échec au processus de consultation.
English: Since Doha, however, WTO Members have made solid progress on establishing the intricate framework for negotiations.
French: Il n'en demeure pas moins que depuis Doha les membres de l'OMC ont accompli une somme de travail considérable en établissant un cadre élaboré de négociations.
English: They are the most popular horse in America and the American Quarter Horse Association (AQHA) is the largest stud book in the world, with over 5.000.000 registered horses.
French: C’est le cheval le plus populaire en Amérique et l ‘American Quarter Horses Association (AQHA) possède le plus important registre du monde avec + de 5.000.000 de chevaux enregistrés.
English: On my ASUS p535 (WM5) WiFiFofum doesn't work.
French: Comme d'autres, j'ai bien l'icône mais le programme ne se lance pas.