ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cabatuan (Chairman of the Audit Operations Committee of the United Nations Board of Auditors) said that he was encouraged by the General Assembly's use of the Board of Auditors reports as a source of information and recognized that their format and content could be improved.
French: M. Cabatuan (Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies) se dit encouragé par l'utilisation que fait l'Assemblée générale des rapports du Comité des commissaires aux comptes, rapports dont il reconnaît que l'on pourrait améliorer la présentation et le contenu.
English: In certain cases, it is possible to obtain an exemption from the provisions cited in the Labour Decree for Juveniles.
French: Dans certains cas, des dérogations aux dispositions précitées peuvent être accordées.
English: This is an increasingly important factor encouraging business to spend more on investment research and development in other countries.
French: Il s'agit d'un facteur d'une importance croissante pour encourager les entreprises d'investir davantage dans la recherche et le développement dans d'autres pays.
English: Perales Viscasillas, M.
French: Perales Viscasillas, M. P.
English: The long potential duration of the larval period may have permitted development of such long migration paths.
French: La longue durée de la période larvaire a peut être favorisé le développement de ces longues voies de migration.
English: For this data set the logarithmic model appeared more appropriate than the parabolic form.
French: Le modèle logarithmique s'ajustait mieux aux données que le modèle parabolique.
English: "With the SSHRC Gold Medal, we will pay tribute to an individual whose scholarship shows the same degree of leadership, dedication and originality."
French: Avec la Médaille d’or du CRSH, nous rendrons hommage à des personnes qui, dans leurs travaux, font preuve du même degré de leadership, d’engagement et d’originalité que MM. Frye et Dumont.
English: Then I look at the size of our Asia programme which runs at around EUR 350 million per year and I scratch my head about how we are going to be able to provide the level of assistance required to what may well be one of the very largest and most important democracies in the world.
French: Je voudrais être en mesure de l'aider le plus possible mais si je considère le fait que notre programme asiatique est doté d'un montant approximatif de 350 millions d'euros par an, je suis perplexe quant à la manière dont nous allons pouvoir fournir le niveau d'aide nécessaire à ce qui pourrait bien être une des grandes et des plus importantes démocraties au monde.
English: The SBSTA welcomed the progress made in the programme of the GCOS regional workshops.
French: Le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis dans l'exécution du programme d'ateliers régionaux du SMOC.
English: A suggestion was put forward to extend the study on the procedures for the protection of human rights to the pre-trial process: police questioning, conditions of detention at police stations and counselling procedures assisting individuals deprived of liberty.
French: Il a été suggéré d'étendre l'étude sur les procédures pour la protection des droits de l'homme à la phase précédant le procès: interrogatoire de police, conditions de détention dans les commissariats de police et procédure pour conseiller les individus privés de liberté.
English: Should these requests be granted by Service Canada, Alberta will realize a 206% increase in the demand for TFWs in just a four month period.
French: Si Service Canada approuve ces demandes, l’Alberta enregistrera une augmentation de 206 % dans le nombre de demandes de TÉT en quatre mois seulement.
English: The work you do is public service of the highest order, deserving of the highest praise.
French: Le travail que vous faites est, à mon avis, un service public de premier ordre et mérite tous les éloges.
English: ECI intends to use basic physical properties to achieve this new material, which will allow the product to be used in a wide range of applications.
French: E.C.I. compte se servir de propriétés physiques de base pour concevoir ce nouveau matériau, qui se prêtera à une vaste gamme d’applications.
English: PARCEL 164 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Saline River NTS map sheet number 96 C/8, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the northeast limit of Plan 68198 C.L.S.R., LTO 1559 or Plan 69975 C.L.S.R., LTO 1972, whichever is most northeasterly, with the southwest limit of the right-of-way of the Mackenzie Highway (Wrigley-Fort Good Hope) Winter Road, said limit being perpendicularly distant 30 metres southwest of the centre line of said right-of-way, at approximate latitude 64E17'19"N and approximate longitude 124E28'32"W; thence southeasterly along the limit of said right-of-way to its intersection with longitude 124E27'00"W at approximate latitude 64E16'59"N; thence south in a straight line to the intersection of said longitude with the northeast limit of Plan 68198 C.L.S.R., LTO 1559, or Plan 69975 C.L.S.R., LTO 1972, whichever is intersected first, at approximate latitude 64E16'16"N; thence northwesterly along the northeast limit of Plan 68198 C.L.S.R., LTO 1559, or Plan 69975 C.L.S.R., LTO 1972, whichever is most northeasterly, to the point of commencement; subject to licence 085E01001 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and subject to the rights set out in the Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982; and subject to the conditions as outlined in Schedule XVII, Appendix E; subject to the easement set out in Schedule XXIII, Appendix E; and containing 0.8 square kilometres (approximately 0.3 square miles).
French: sous réserve du permis 085E01001, qui figure aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; sous réserve des droits énoncés dans la Convention d'emprise conclue avec Sa Majesté la Reine du chef du Canada et Pipeline Interprovincial Limitée (N.-O.) et datée du 28 septembre 1982; sous réserve des conditions énoncées dans la sous-annexe XVII de l'annexe E; sous réserve de la servitude décrite à la sous-annexe XXIII de l'annexe E; cette parcelle ayant une superficie de 1,3 kilomètre carré (environ 0,5 mille carré). Pour plus de certitude, cette parcelle exclut les terres décrites dans le plan 68198 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1559, et dans le plan 69975 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1972, ainsi que les terres situées entre les lots indiqués dans ces plans.
English: To enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the European Food Safety Authority, authorise for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific directives for groups of PE405.852v01-00
French: Afin de permettre la mise rapide sur le marché de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et résultant de progrès scientifiques et technologiques, la Commission peut, après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, autoriser pour une période de deux ans la mise sur le marché de denrées PE405.852v01-00
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 989 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17:
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 989 Article 24, paragraphe 1, alinéa 2 Toutefois, l'Etat membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier, pour les questions visées à l'article 17, point 5), les obligations suivantes:
English: The changes in the bias must somehow be related to the dynamical bias correction of the AMSU-A observations.
French: Les changements dans le biais proviennent probablement de la correction dynamique du biais des observations de AMSU-A.
English: Revenue Canada was one of several departments to seek the input of individuals and organizations to improve access to its services.
French: Revenu Canada, entre autres, a consulté des organisations et des particuliers afin d'améliorer l'accès à ses services.
English: A commitment to sustainable development requires that environmental issues be considered along with social and economic ones.
French: L’engagement en faveur du développement durable exige que l’on tienne compte tant des questions environnementales que des enjeux sociaux et économiques.
English: 414 496 51 602 50 Research expenses ($ million) 79 162 179 Net research expenses, after funding ($ million)
French: 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Crédit parlementaire pour l'exploitation (en milliers de dollars) 103 598 90 015 Contributions du ministère du Patrimoine canadien (en milliers de dollars)
English: Queen Elizabeth II Regina, Saskatchewan May 2005
French: La reine Elizabeth II Regina, Saskatchewan Mai 2005
English: The General Assembly took note of the eighth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Assemblée générale prend note du huitième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Of particular urgency is the dismal rate of maternal mortality in the country, perpetuated by women's limited access to healthcare, particularly safe childbirth and post-natal care.
French: Le triste taux de mortalité maternelle résultant de l'accès limité aux soins de santé, plus particulièrement en ce qui a trait aux accouchements sans risques et aux soins postnatals, est particulièrement alarmant.
English: The Alaskan chinook management strategy has been widely criticized by Canada and by U.S. interests from Washington and Oregon.
French: La stratégie de gestion du quinnat de l'Alaska a fait l'objet de nombreuses critiques de la part du Canada et de groupes des États de Washington et de l'Oregon.
English: The Convention on Cluster Munitions is a historic milestone and a good example of the effective prevention of humanitarian disasters.
French: La Convention sur les armes à sous-munitions constitue un jalon historique et un bon exemple de prévention effective des catastrophes humanitaires.
English: Are you interested in preventing or responding to search and rescue incidents?
French: Vous intéressez-vous à la prévention des cas de recherche et de sauvetage et à l'amélioration des interventions ?
English: Our earlier findings also suggested that personal favouritism was not well understood by public servants, and that this lack of understanding may be having a negative impact on staffing.
French: Ces constatations nous suggéraient également que les fonctionnaires comprenaient mal en quoi consistait le favoritisme personnel, ce qui risquait d’avoir des conséquences négatives sur la dotation.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Several simulations also indicate a change in temperature patterns from a La Nina like condition to an El Nino pattern after the 1960s, suggesting that recent El Nino behaviour may be at least partially linked to climate change.
French: Plusieurs simulations montrent également un changement des régimes de température, qui passent d'un état du type LaNiña à un régime ElNiño après les années 1960, ce qui suggère que le comportement récent d'ElNiño peut être lié, au moins en partie, au changement climatique.
English: As measured by the PMPI, manufacturers’ prices of patented drugs rose by only 0.1% between 2000 and 2001.
French: Les prix départ-usine des médicaments brevetés, mesurés à l’aide de l’IPMB, n’ont augmenté que de 0,1 % en 2001 par rapport aux prix de 2000.
English: In their reflections on the future of UNITAR (A/54/390, annex), the members of the Board of Trustees stated that “the fact that UNITAR had turned itself around, from an institution which had lost much of its credibility and utility just a few years ago to one which is as highly focused and as successful as it is now, is indeed a source of satisfaction for all concerned.
French: Dans leurs réflexions sur l'avenir de l'Institut (A/54/390, annexe), les membres du Conseil d'administration ont déclaré que le fait que l'UNITAR, qui avait perdu beaucoup de sa crédibilité et de son utilité il y a seulement quelques années, ait remonté la pente pour devenir aujourd'hui une institution aux activités parfaitement ciblées et couronnées de succès était assurément une source de satisfaction pour tous les intéressés.
English: A further member or employee of the Institute shall be appointed to act as deputy Registrar where the Registrar is unable to act.
French: Un autre membre ou employé de l'Institut est désigné par le président pour remplacer le greffier lorsqu'il a un empêchement.
English: • assisting in the co-ordination of a short-term police training program and in other confidence-building efforts of the national police, and providing advice on the restructuring of the national police and special police forces; and
French: • contribuer à la coordination d’un programme de formation policière à court terme et à d’autres efforts de la police nationale visant à renforcer la confiance, et fournir des avis sur la restructuration de la police nationale et des forces policières spéciales;
English: Towards the end of the XXth century, the Norwegian parliament initiated a "Study of Power and 19 Democracy" in Norway, "a democracy that is among the most robust of contemporary democracies" . Between 1998 and 2003, a committee of 5 professors led a research project, which produced 50 books, 77 other reports and many more articles by more than 100 authors.
French: Vers la fin du XXe siècle, le Parlement norvégien a lancé une "étude sur le pouvoir et la démocratie" en Norvège, où "le système démocratique est l'un des plus solides des pays démocratiques contemporains"19. Entre 1998 et 2003, un comité de cinq professeurs a dirigé un projet de recherche, qui a conduit à la publication de cinquante livres, de 77 autres rapports et de bien davantage d'articles, rédigés par plus d'une centaine d'auteurs.
English: She has synostosis of 2 vertebrae.
French: Elle présente une synostose de 2 vertèbres.
English: This will standardize the approach across the industry.
French: Cette mesure uniformisera l'approche utilisée dans toute l'industrie.
English: The primary area of concern within occupational categories is the executive group where the distribution of visible minorities was about half of what it was in the rest of the population.
French: Au sein des catégories professionnelles, le principal secteur de préoccupation concerne le Groupe de la direction, où la répartition des minorités visibles correspondait à environ la moitié de ce qu'elle était dans le reste de la population.
English: Seasonal variability in the incidence of PFFs by sex was not significant.
French: La variabilité saisonnière de l'incidence des FFP par sexe n'est pas remarquable.
English: That means every Certified Used Honda upholds the same dependability, quality and reliability Honda is known for.
French: Nos véhicules offrent donc la fiabilité et la qualité qui font la réputation de Honda.
English: The greatest concentration of the food processing industry can be found in the oils and fats segment along with the cereals and derivatives segment.
French: Il est probable que la demande en produits alimentaires importés s’accentuera, surtout dans les marchés touristiques moins exploités, comme la côte du Nord-Ouest et la région intérieure au Sud. Consommateurs tunisiens
English: • Canadian electors were most likely to get their information on voter procedures from the voter information card they received in the mail (66%), although this was somewhat less likely to be the case for youth (46%) and Aboriginal people (37%) (who were less likely to recall receiving this card).
French: La période entre 16 heures et 19 heures a été privilégiée par une grande partie (36 %) des électeurs de tout le pays, suivie de la période de midi à 16 heures (29 %). Seulement 6 % des électeurs ont dit avoir été contraints de prendre des dispositions spéciales, essentiellement pour assurer la garde de leurs enfants ou leur transport.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), paras. 50-62.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par. 50 à 62.
English: The Acting President: Draft resolution XX is entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XX est intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus ».
English: The surplus personnel with the extra two guns per brigade were constituted brigade depot batteries for the supply of reinforcements.
French: En effet, le 6e bataillon (Fort Garry Horse) de la 2e brigade devint le dépôt de cavalerie.
English: National Archives of Canada Total Revenues to the Vote
French: Archives nationales du Canada Total des recettes à valoir sur le crédit
English: It also attempts to provide an update on recent international action on terrorism and to give attention to issues raised by the Commission on Human Rights in its resolutions 1999/27 of 26 April 1999, 2000/30 of 20 April 2000 and 2001/37 of 23 April 2001.
French: Le rapport contient également une mise à jour des dispositions prises récemment à l'échelon international concernant le terrorisme et examine les questions soulevées par la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions 1999/27 du 26 avril 1999, 2000/30 du 20 avril 2000 et 2001/37 du 23 avril 2001.
English: Look up and write out specific definitions for the following terms: - Relative Humidity - Dew Point
French: Recherchez et écrivez des définitions spécifiques pour les termes suivants : - Humidité relative - Point de rosée
English: The Constitution provides that for a person to run for the presidency the person must be at the very least 35 years old.
French: La Constitution prévoit que pour être candidat à la présidence, l'âge minimum requis est de 35 ans.
English: I found Mr. Hippe's statements and his obvious realization of the implications of those statements to be revealing.
French: Selon moi, les déclarations de M. Hippe ainsi que sa réalisation manifeste des conséquences de ces dernières étaient révélatrices.
English: During his two-day visit to Paris, the Ombudsman addressed an audience of 35 students at the Institute of Political Studies on the topic "The European Ombudsman and European citizenship".
French: Il souligne le rôle important du Médiateur aﬁn de perme re aux citoyens de s’assumer et de les informer de leurs droits.
English: The licence fee for crab, the main species, was 2.3% of landed value.
French: Les droits de permis de pêche du crabe, principale espèce, représentaient 2,3 % de la valeur des débarquements.
English: The grooves visible in the bore hole are not part of a screw thread, they provide a surface which helps the glue to stick better.
French: Les rainures visibles dans l'orifice ne constituent pas un filetage, elles permettent uniquement de mieux répartir la colle.
English: The Special Rapporteur on torture, in a joint communication with the Working Group on arbitrary detention and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression sent in 2005, wrote about the director of a weekly magazine who was allegedly arrested by members of national security at Ouagadougou airport upon returning from another country, where he was monitoring the situation between the parties to a conflict and was allegedly detained without charges.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture, dans une communication qu'il a envoyée conjointement avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la promotion du droit à la liberté d'opinion et d'expression en 2005, a évoqué le cas du directeur d'un hebdomadaire qui aurait été arrêté par des membres des services de la sécurité nationale à son arrivée à l'aéroport de Ouagadougou alors qu'il rentrait d'un autre pays, où il était allé suivre l'évolution de la tension entre les parties à un conflit, et qui était semble-t-il toujours en détention sans qu'aucune charge ait été retenue contre lui.
English: Mallard The Mallard breeding population in the traditional survey area had recovered from the decline seen in the 1980s, but in 2001, for the first time in five years, it dropped below the NAWMP goal of 8.20 million (Figure 8), with a continued decline observed in 2002.
French: Le Canard colvert La population reproductrice de Canards colverts dans l'aire traditionnelle du relevÃ© s'est remise du dÃ©clin observÃ© dans les annÃ©es 1980, mais en 2001, pour la premiÃ¨re fois en cinq ans, elle a diminuÃ© au-dessous de l'objectif du PNAGS de 8,20 millions (figure 8) et a continuÃ© son dÃ©clin en 2002.
English: The Committee recommends that the State party's report be made readily available to the public from the time it is submitted and that the Committee's concluding observations on the report be similarly disseminated.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser son rapport auprès du public dès qu'il est soumis et de faire connaître de la même manière les conclusions du Comité.
English: Against this background, the Ministry of Labour has ordered labour inspectors to do everything possible to combat and eliminate all child labour not in conformity with the law.
French: Dans ce cadre, le ministère chargé du travail a ordonné aux inspections du travail de prendre toutes les dispositions afin de combattre et d'éliminer tout travail des enfants qui n'est pas conforme aux dispositions légales.
English: In February 2001, the Prime Minister led the largest-ever Team Canada mission to China with 600 business delegates and 8 provincial premiers and 3 territorial leaders.
French: En février 2001, le premier ministre a dirigé la plus importante mission d'Équipe Canada en Chine jusqu'ici.
English: Our registration forms request general contact information including your name, email address, and password.
French: Notre formulaire d'inscription requiert certaines informations générales telles que votre nom, adresse électronique et mot de passe.
English: Welcoming the adoption of the Johannesburg Plan of Implementation at the World Summit on Sustainable Development, in which forest issues are addressed in the context of sustainable development,
French: Accueillant avec satisfaction le Plan d'application de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable, dans lequel les questions concernant les forêts ont été abordées dans le contexte du développement durable,
English: The obligation to “adopt policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment”, which is part of the right to work, is only one example.
French: L'obligation d'adopter « de[s] politiques et de[s] techniques propres à assurer un développement économique, social et culturel constant et un plein-emploi productif », qui fait partie du droit au travail, n'est qu'un exemple parmi d'autres.
English: Recommendation 5 That the Technical Services staffing levels be increased to a level at which equipment can be maintained on a routine schedule of preventative maintenance rather than waiting until it fails.
French: Recommandation 5 Qu’on accroisse les niveaux de dotation en personnel des Services techniques jusqu’au point où l’on puisse entretenir l’équipement suivant un calendrier périodique d’entretien préventif, plutôt que d’attendre qu’il fasse défaut.