ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located within the village plan of Kato Episkopi 1.3km from the village of Piskokefalo 3.3km from Sitia Town and 3km from Sitia beach Maximum allowable internal construction area would be 240m2 on two floors Plot contains a 2 room 65m2 ruined house Orange and Lemon trees Water and electricity This is a very quite picturesque location within a 5 minute drive of the major amenities of Sitia Town and 3km from the coastline. The plot contains a 65m2 two roomed house which could be renovated and extended or demolished to make way for a new two storey house.
French: près du village de Piskokelalo - 3km de Sitia .
English: That is a bad omen for our ability to finish the marathon.
French: Ceci augure mal de notre capacité de terminer le marathon.
English: Would you like to conduct interesting and in-depth conversations ending in an intimate and delightful moment into the early-hours…?
French: Aimez-vous avoir des conversations intéressantes et approfondies qui se clôturent par un moment intime et délicieux aux petites heures… ?
English: Copy your music to disc or portable player to enjoy wherever you are.
French: Copiez votre musique sur disque ou périphérique portable pour en profiter partout.
English: On pages of our site you receive excellent instructions and the information.
French: Aux pages de notre site vous recevez otmennye les indications et l'information.
English: Support to the Campaign Against Terrorism – Operation SIRIUS – Support to NATO Operation ACTIVE ENDEAVOUR (OAE). Operation SIRIUS is comprised of Task Force Sigonella (TFSIG – Maritime Patrol Aircraft) and Task Force Mediterranean (TFMED – Naval – one Canadian warship).
French: Participation à la campagne contre le terrorisme : opération Sirius – Participation à l’opération Active Endeavour (OAE) de l’OTAN L’opération Sirius est constituée de la Force opérationnelle Sigonella (FOSIG – avions de patrouille maritime) et de la Force opérationnelle de la Méditerranée (FOMED – un navire de guerre canadien).
English: Draft resolution A/61/L.68 was adopted (resolution 61/293).
French: Le projet de résolution A/61/L.68 est adopté (résolution 61/293).
English: Monitoring and reporting on the implementation on the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy are the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs Small Island Developing States Unit (see paras.
French: Pour les Programmes d'action de la Barbade et de Maurice, cette responsabilité revient au Groupe des petits États insulaires en développement, au Département des affaires économiques et sociales (voir par. 36-37).
English: This sector is facing challenges that are distinct from other sectors, such as: perishability and shelf-life, border regulations and regulations around inputs like pesticides that are allowed in the U.S.
French: Ce secteur fait face à certains défis différents de ceux des autres secteurs, notamment le caractère périssable, la durée de conservation, les restrictions de passage aux frontières et les règlements concernant les intrants comme les pesticides, à savoir lesquels peuvent pénétrer aux États-Unis.
English: All VWOs have subsidy schemes to help needy pupils pay their school fees.
French: Ces programmes s'étendent aussi aux frais de transport et aux repas gratuits.
English: Indeed, the Complainant questions how the decision to dismiss him came about, in light of his sound performance during the last block of work shifts and at the APEC Summit.
French: En fait, le plaignant se demande comment on en est venu à prendre la décision de le congédier, compte tenu de l’excellent rendement qu’il a affiché lors de la dernière série de quarts de travail et du sommet de l’APEC.
English: On behalf of the Group of Asian countries, I would like to express our most sincere felicitations to His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of Gabon, on his election as President of the General Assembly for its fifty-ninth session.
French: Au nom du Groupe des pays d'Asie, je tiens à présenter mes félicitations les plus sincères à S. E. M. Jean Ping, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Gabon, pour son accession à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Almost fifty- percent of the members of PFDJ within the country and the Diaspora are women.
French: Près de 50 % des membres du PFDJ dans le pays et dans la diaspora sont des femmes.
English: While the 2002 National Profile study was an essential starting point that provided a baseline for future research on the experiences and needs of family caregivers in Canada, it did not include informal caregivers who are not related to the care recipient.
French: Bien que le Profil national – 2002 ait été un point de départ essentiel offrant une base pour des recherches futures sur les réalités et les besoins des aidants naturels familiaux au Canada, il n’incluait pas les aidants naturels informels, c’est-à-dire les aidants naturels qui n’ont aucun lien de parenté avec le bénéficiaire.
English: Soon after, an audit was conducted and it was determined that an overpayment much less than that calculated by the appellant had been made.
French: Cette vérification a eu lieu peu après. Il a alors été constaté que le paiement en trop était beaucoup moins élevé que ne le prétendait l'appelant.
English: We reiterate our strong commitment to fully implementing the outcome of the South Summit held in Havana, Cuba, from 10 to 14 April 2000.
French: Nous réitérons notre ferme engagement à exécuter intégralement le programme d'action du Sommet du Sud, qui s'est tenu à la Havane, Cuba, du 10 au 14 avril 2000.
English: When one combines this systemic under funding, with the impact of stigma, the limitations of the NGOs fund-raising in this area as well as the lack of commercial incentives for a lot of these activities, the under funding becomes even more acute.
French: En termes relatifs comme absolus, cette recherche est sousfinancée.
English: These factors include personal health practices and coping skills, genetic inheritances, economic and physical environments, family and social support networks, level of education, employment and working conditions, and the accessibility and quality of the health system.
French: Ces facteurs sont notamment les pratiques liées aux soins de santé personnels et les habiletés d'adaptation, l'héritage génétique, les environnements économiques et physiques, les réseaux de soutien familial et social, la scolarité, les conditions d'emploi et de travail ainsi que l'accessibilité et la qualité du système de santé.
English: Senegal Ibrahima Sory Sylla
French: Sénégal Ibrahima Sory Sylla
English: It is for that reason that South Africa reiterates its support for the Agency's Programme of Action for Cancer Therapy (PACT), which is one of the important priorities of the Agency.
French: C'est pourquoi l'Afrique du Sud renouvelle son appui au Programme d'action pour la thérapie du cancer (PACT) de l'Agence, qui est l'une des principales priorités de l'Agence.
English: – I also wish to express my gratitude to all who have taken part in the debate, and particularly Rabbi Schneier.
French: Le rabbin Schneier rappelle que tout conflit a un terme, et que l’histoire a montré qu’il faut toujours garder l’espoir.
English: When the emphasis is on the education of the young, data collection focuses on a limited age group and, generally, on the activities of institutions that are well recognized and organized.
French: Si l'on met l'accent sur l'éducation des jeunes, la collecte des données porte alors sur une tranche d'âge limitée et, de façon générale, sur les activités des établissements d'enseignement qui sont reconnus et organisés comme tels.
English: Fostering a Learning Organization:
French: Favoriser le développement d'une organisation axée sur l'apprentissage :
English: Updates for packages in the /main, /non-free and /contrib sections of Mandriva Linux can be installed using Mandriva Update.
French: Les mises à jour pour les paquetages situés dans les sections /main, /non-free et /contrib de Mandriva Linux peuvent être installées en utilisant Mandriva Update.
English: However, with the closing of the mine in 1998, the value of these exports plummeted.
French: L’entreprise possède une usine de transformation de l’omble chevalier et du turbot (également appelé ﬂétan du Groenland).
English: There was no correspondence between bacterial production and frequency of dividing cells.
French: Nous n'avons pas observé de correspondance entre la fréquence de division cellulaire et la production bactérienne.
English: The lives and health of 70 million people were jeopardized and species already endangered, such as orangutans, rhinos, and tigers, were pushed closer to extinction.
French: La vie et la santé de 70 millions de personnes ont été mises en danger et des espèces déjà en péril, comme les orangs-outans, les rhinocéros et les tigres, ont été poussées encore davantage vers l'extinction.
English: Nothing in 1.0, 2.0 or 3.0 shall be construed to obligate Government to replace a licence or permit obtained by Kluane First Nation pursuant to these provisions where Kluane First Nation has sold or assigned that licence or permit.
French: Les sections 1.0, 2.0 et 3.0 n'ont pas pour effet d'obliger le gouvernement à remplacer des licences ou des permis que la Première nation de Kluane a obtenus en vertu des dispositions de ces sections, mais qu'elle a vendus ou cédés.
English: In May 2004, Canada and Nova Scotia entered into a Memorandum of Agreement that committed the governments to cleanup the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites over a 10-year period.
French: En mai 2004, le Canada et la Nouvelle-Écosse ont signé un protocole d’entente dans lequel les gouvernements s’engageaient à assainir les sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney sur une période de dix ans.
English: There are also areas of work which can offer worthwhile jobs to children who are not too keen on very abstract study.
French: Il y a des gisements d’emplois qui peuvent aussi offrir un métier noble à des enfants qui n’ont pas d’appétence pour les études par trop abstraites.
English: Lines 101 to 104 – Employment income Report all salary, wages, or commissions received from January 1 to the date of death.
French: Si l’époux ou conjoint de fait survivant est le bénéficiaire de la succession, il peut choisir par écrit, conjointement avec le représentant légal, de considérer les revenus du REER versés à la succession comme des montants qui lui ont été versés.
English: THANK YOU FOR TAKING THE TIME TO DO THIS SURVEY
French: NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR PRIS LE TEMPS DE RÉPONDRE AU PRÉSENT SONDAGE
English: Cash in dirhams or Canadian dollars (exact amount) is only accepted if you submit your application in person.
French: Si vous soumettez votre demande en personne, vous pouvez payer en argent canadien ou en dirhams (montant exact).
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du document ci-après :
English: Within a population, length, weight, and instantaneous growth rates for length and weight decreased with increased rearing salinity.
French: Au sein d'une population, la longueur, la masse et le taux de croissance ponctuel par unité de longueur ou de masse diminuaient à mesure qu'augmentait la salinité du milieu de culture.
English: Fête de l'Europe Cultural event Dates: 05/05/07 Place:
French: Fête de l'Europe Événement culturel Dates: 05/05/07 Lieu:
English: There was general support for continuing to have such meetings and for the format.
French: Tous disent être d’accord avec la formule et la tenue de telles réunions.
English: You can delete the cookies installed in your browser's toolbar.
French: Vous avez la possibilité de supprimer les cookies installés lors de votre visite sur notre site Internet à l'aide de la barre d'outils de votre navigateur.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément à l'article 7 du chapitre III du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Of course, the suggestions listed here are just a starting point: Experiment to find the taste combinations you find most appealing.
French: Bien entendu, les suggestions énumérées ici ne sont qu’un point de départ. Faites des essais afin de trouver les combinaisons qui vous plaisent le plus.
English: We, as one of the ﬁrst few developing countries, used to be so-called "provisional contracting parties" or observers to the GATT and have the right to join WTO without any political discrimination.
French: agricole, à la situation des pays en développement, au cycle d’Uruguay et à l’OMC, j’ai conseillé à mon gouvernement de ne pas adhérer au GATT et à l’OMC dès le départ, car nous souhaitons partager le progrès réalisé jusqu’à présent par les autres pays en développement.
English: The gross weight of the filter shall be recorded.
French: Le poids brut du filtre doit être enregistré.
English: The Committee notes that the more direct route for the communicants to challenge the contravention of environmental laws would have been to take a lawsuit directly against the polluting company, but the communicants were concerned about the financial risk they could face and therefore opted for the second route of taking a lawsuit against the relevant public authorities.
French: Le Comité note que les auteurs de la communication auraient pu dénoncer plus directement les atteintes constatées à la législation sur l'environnement en engageant des poursuites contre l'entreprise en cause mais que, de peur de prendre un risque financier, ceux-ci ont choisi de poursuivre les autorités publiques compétentes.
English: Utilization of the News and Media Division's news products by media organizations and others continued to increase.
French: Les organes de presse et autres utilisateurs ont continué d'être de plus en plus nombreux à se servir des produits d'information de la Division de l'information et des médias.
English: Openness was also a vital element in the key relationship between WIPO and the World Trade Organization (WTO) and would help build on the strong complementarity that already existed between the two organizations.
French: L’ouverture est aussi un élément vital dans la relation-clé entre l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et contribuera à renforcer la solide complémentarité qui existe déjà entre les deux organisations.
English: Noted with appreciation the contribution made by the Monitoring and Evaluation Adviser to the successful implementation of the UNF/UNFIP project on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation;
French: b) S'est félicitée de la contribution apportée par le Conseiller chargé de la surveillance et de l'évaluation à l'exécution du projet Fondation des Nations Unies/FNUPI pour la mise au point de projets d'investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques;
English: Tupper said drawings had to show frames and longitudinals) (a) Mr. Jacob's was penalized on his global assessment that he did not supply the right drawings for assignment one, even though it was indicated to him by Mr. Tupper that they did include the required information.
French: (M. Tupper a dit que les dessins devaient illustrer les couples ainsi que les supports latéraux.) (a) M. Jacob a été pénalisé dans son évaluation globale parce qu'il n'a pas fourni les bons dessins pour le premier travail, même si M. Tupper lui avait dit que ces derniers comprenaient les renseignements nécessaires.
English: On quantitative and qualitative levels, the findings of a tracking survey conducted in March 2005 to provide some measures of the effectiveness of the advertising conducted in fiscal year 2004–2005 are still pending at this time and due to the late advertising campaign launch, a post-campaign evaluation research was not conducted in 2004–2005.
French: Des points de vue quantitatif et qualitatif, les résultats d’une étude de suivi réalisée en mars 2005 pouvant donner une indication de l’efficacité de la publicité faite en 2004-2005 ne sont pas encore connus et comme la campagne de publicité a été lancée tardivement, il n’y a pas eu d’évaluation post-campagne en 2004-2005.
English: The background noise shall be measured for duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
French: Le bruit de fond doit être mesuré pendant 10 s immédiatement avant et immédiatement après chaque série d'essais.
English: Photo 3 shows a used street lamp with rusted internal components.
French: La photo 3 montre un vieux réverbère avec ses éléments internes rouillés.
English: Collecting email addresses can be in breach of the privacy act unless all address owners have agreed to provide the address and it is handled in compliance with their agreement.
French: La collecte d'adresses électroniques peut contrevenir au droit à la vie privée, à moins que tous les propriétaires n'aient accepté de donner leur adresse et que l'utilisation de celles-ci fasse l'objet d'une entente.
English: In sum, the Tribunal does not consider that the data show that the dumped goods significantly undercut or depressed the price of like goods over the period of inquiry.
French: En résumé, le Tribunal n’estime pas que les données montrent que les marchandises sous-évaluées entraînent une sous-cotation ou une baisse marquée des prix des marchandises similaires pendant la période visée par l’enquête.
English: While the economic benefits of nature-related activities directly related to areas adjacent to mining operations is not known, an analysis of the geographical locations of metal mines and the geographic destinations of participants of nature-related activities from the 1996 Nature Survey suggests that approximately 1.3 million people participate in direct nature-related activities within a 50-kilometre radius of metal mine sites each year.
French: Bien qu'on ne connaisse pas les retombées économiques des activités qui se déroulent dans les régions voisines des sites miniers, une analyse des emplacements géographiques des mines de métaux et des destinations géographiques des participants aux activités liées à la nature présentée dans l'enquête mentionnée ci-dessus indique qu'environ 1,3 million de personnes prennent part chaque année à des activités directement liées à la nature dans un rayon de 50 kilomètres des sites des mines de métaux.
English: In providing comments to the Party of origin, an affected Party that had to meet its own costs may feel under no obligation to submit its comments in the language of the Party of origin.
French: Lorsqu'elle communique des observations à la Partie d'origine, la Partie touchée qui a dû supporter ses propres coûts peut ne pas se sentir tenue de communiquer ses observations dans la langue de la Partie d'origine.
English: SwitzerlandMobility websites contain links to third-party websites which may be of interest.
French: Les sites Web de SuisseMobile contiennent des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: However, in several areas, UNCTAD did not have enough extrabudgetary resources to meet all its commitments and current technical cooperation needs.
French: Toutefois, dans plusieurs domaines, la CNUCED ne disposait pas de ressources extrabudgétaires suffisantes pour faire face à tous ses engagements et aux actuels besoins de coopération technique.
English: Also, as suggested in the UNFCCC review, an attempt will be made to acquire historical production data.
French: De plus, conformément à l'examen de la CCNUCC, on tentera d'obtenir des données sur la production des années antérieures.
English: The recent transfer of security responsibilities from the multinational force to the Iraqi army in some governorates is a sign of the increased capacity of the Iraqi security forces.
French: Le transfert récent des responsabilités en matière de sécurité par la force multinationale à l'armée iraquienne dans certains gouvernorats est une preuve que les capacités des forces de sécurité iraquiennes se sont accrues.
English: After its presentation at the Grand Palais in Paris, where it was a huge success, the exhibition Once upon a Time Walt Disney is arriving at the Montreal Museum of Fine Arts, its only stop in North America, from March 8, to June 24, 2007.
French: Après avoir été présentée au Grand Palais à Paris où elle a remporté un vif succès, l’exposition Il était une fois Walt Disney arrive au Musée des beaux-arts de Montréal, en exclusivité nord-américaine, du 8 mars au 24 juin 2007.
English: A buffer overflow in the sendmsg() function allows local users to execute arbitrary code.
French: Un dépassement de tampon dans la fonction sendmsg() permettait aux utilisateurs locaux d'exécuter du code arbitraire.
English: When in doubt treat all falciparum malaria as drug resistant.
French: En cas de doute, traiter tous les cas de paludisme à P. falciparum comme s'ils étaient pharmacorésistants.
English: Panel discussion on “World Suicide Prevention Day (10 September)” (organized by the World Health Organization and the International Association for Suicide Prevention)
French: Table ronde sur le thème “Journée mondiale de la prévention du suicide (10 septembre)” (organisée par l'Organisation mondiale de la santé et l'Association internationale pour la prévention du suicide)
English: It stressed the need for a thorough preparation of the proposed meeting, which was essential to achieve practical results.
French: Il insiste sur la bonne préparation d'une telle réunion, indispensable à son utilité et à son succès.
English: 1549 lines have been assigned to the type B band due to the u9 (bu) fundamental (antisymmetric C–H stretching vibration).
French: Nous avons identifié 1549 lignes de la bande de type B due au u9 (bu) du fondamental (vibration d'étirement antisymétrique du C–H).
English: Our practical experience is that the aspects of organized crime which the customs administration have to deal with cover, without any possible distinction, both first and third pillars.
French: L'expérience nous a montré que les aspects du crime organisé auxquels l'administration douanière est confrontée relèvent, sans distinction possible, du premier et du troisième piliers.
English: Invites donor countries and multilateral and regional financial and development institutions, in particular the World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank, to provide landlocked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants or concessionary loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes;
French: Invite les pays donateurs et les organismes multilatéraux et régionaux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement, à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance financière et technique suffisante, sous forme de dons ou de prêts concessionnels, pour leur permettre de construire, d'entretenir et d'améliorer leurs installations de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, notamment de créer des itinéraires de remplacement et d'améliorer les communications, pour favoriser la réalisation de projets et programmes régionaux, sous-régionaux et interrégionaux ;