ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Servas International (1973)
French: Association internationale de pédiatrie OMS
English: Client Services Regional Service Delivery
French: Services à la clientèle Prestation des services régionaux
English: This made the advisability of resuming the attacks on the fronts of the 7th and Canadian Divisions doubtful, and since the troops operating against L.12 had also been forced back, the British front was practically in its original position.
French: Le commandant d’armée, sir Douglas Haig, accepta le plan du général Rawlinson. Il entra dans les détails inusités pour expliquer à sir John French ses vues quant à la capture de la rue d’Ouvert, préalablement à celle de Violaines:
English: Qikiqtaaluk Corporation, owned by Qikiqtani Inuit Association, was the primary contractor for the Resolution Island project.
French: La Qikiqtaaluk Corporation, propriété de la Qikiqtani Inuit Association, était l'entrepreneur principal du projet d'assainissement de l'île Resolution.
English: May 7, 2006 Discuss international development issues $56.79**
French: Le 7 mai 2006 Discuter des enjeux relatifs au développement international 56,79 $**
English: Why so Many Formats Within DTV?
French: Pourquoi autant de formats numériques?
English: CP 1963 Succ Terminus Address: 105, Abraham Martin, Suite 500 Town/Prov:
French: CP 1963 Succ Terminus Adresse : 105, Abraham Martin, Suite 500 Ville / Province :
English: The low number of responses limits considerably the validity of this information.
French: Le faible taux de réponses limite considérablement la portée des conclusions que l'on peut en tirer.
English: 10 (hereinafter the CTA), replacement licences are being issued to licensees who establish to the satisfaction of the Agency, as of July 1 1996, that they met the applicable requirements set out in the CTA.
French: 10 (ci-après la LTC), des licences de remplacement sont délivrées à tous les titulaires qui, au 1er juillet 1996, établissaient à la satisfaction de l'Office qu'ils répondent aux conditions applicables mentionnées dans la LTC.
English: In parallel with these reflections, which already foreshadowed the Single Act, Community construction forged ahead with such developments as:
French: Parallèlement à ces travaux de réflexion qui annoncent déjà l'Acte Unique, la construction communautaire connaît des développements concrets tels que:
English: What they do not say is that at no time have they prosecuted Posada for his well-known terrorist acts.
French: Ce qu'elles ne disent pas, c'est qu'à aucun moment elles n'ont inculpé Posada pour ses activités terroristes.
English: The Heavily Indebted Poor Countries Initiative has delivered mixed results to recipient countries in the region.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a produit des résultats mitigés pour les pays de la région qui en bénéficient.
English: 60 Payments to the Old Port of Montreal Corporation
French: 10 Dépenses du Programme 11 018 000 . . . . . . . . . . 11 018 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: A Dutch translation may be waived if the association or foundation conducts all or almost all its activities in the province of Fryslân.
French: On peut renoncer à cette formalité si l’association ou la fondation mène la totalité ou la quasi-totalité de ses activités dans la province de Frise.
English: (i) After some three years and expenditure of $8.7 million against a total budget of $34 million, the Integrated System Project remains unoperational;
French: i) Trois ans plus tard, ayant dépensé 8,7 millions de dollars sur un budget total de 34 millions de dollars, le HCR n'a toujours pas de système intégré opérationnel;
English: Polytechna alleges that the invoiced amounts set out in table 11, infra, remain outstanding.
French: Polytechna affirme que les montants facturés figurant dans le tableau 11 ci-dessous restent dus.
English: For methodological reasons, recognition was included, in the category of acts whereby States assume obligations.
French: La reconnaissance était incluse, pour des raisons méthodologiques, parmi les actes par lesquels les Etats assument des obligations.
English: (a) At 1030 hours on 1 October 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 1er octobre 2000, à 10 h 30, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 44 sorties, dont 26 à partir de l'espace aérien saoudien avec l'appui d'un avion AWACS et 18 à partir du Koweït avec l'appui d'un avion de type E2-C.
English: Charterers or airlines operating international charter air transportation, however, may meet any price, including combinations of prices, of either scheduled or charter services.
French: Toutefois, les affréteurs ou transporteurs aériens exploitant des services aériens internationaux d'affrètement peuvent égaler tout prix - y compris toute combinaison de prix - exigé soit pour les services réguliers soit pour les services d'affrètement.
English: • The Contingency Reserve and economic prudence are used to absorb the fiscal impact of short- and longer-term economic and other shocks.
French: • La réserve pour éventualités et la mesure de prudence économique servent à amortir les répercussions financières des chocs économiques ou autres à court terme et à long terme.
English: • Licence No. 2848-1950-7-18;
French: • du permis no 2848-1950-7-18;
English: 11.1 States should ensure that all housing, land and property restitution procedures, institutions, mechanisms and legal frameworks are fully compatible with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards, and that the right to voluntary return in safety and dignity is recognized therein.
French: 11.1 Les États devraient veiller à ce que l'ensemble des procédures, institutions, mécanismes et cadres juridiques relatifs à la restitution des logements, des terres et des biens soient pleinement conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit humanitaire ainsi qu'aux normes connexes et reconnaissent le droit au retour librement consenti dans la sécurité et la dignité.
English: The ERI Secretariat is accountable administratively to its host department, the Department of Foreign Affairs and International Trade, which provides financial, human resources and physical resource services to the Secretariat.
French: D'un point de vue administratif, le secrétariat de l'Initiative est relié au ministère d'accueil, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui lui fournit - comme à toutes les missions - des ressources financières, humaines et matérielles, et des services.
English: Ibw/IBE Selbständigenkarrieren, unpublished report, Vienna/Linz 1998.
French: 68 – 72. ibw/IBE, Selbständigenkarrieren, rapport de clôture non publié, Vienne et Linz 1998.
English: Overall the process of re-organisation is considered to be a success story both within the organisation by management and employees, by other administrative units of the provincial administration (even by fellow district administrations), and in the academic sphere.
French: Dans l’ensemble, le processus de réorganisation est considéré comme une réussite tant par la direction et les employés au sein de cette administration que par d’autres unités administratives du Land (même par d’autres administrations homologues), et dans les milieux académiques.
English: Introduced after much consultation and negotiation, these Regulations allowed Transport Canada to publish procedures and restrictions to be followed by Lac St-Augustin floatplanes.
French: À la suite de nombreuses consultations et négociations, cette réglementation a permis à Transports Canada de publier des procédures et restrictions devant être respectées par les hydravions du lac Saint-Augustin.
English: Investigations of cancer incidence or mortality in the general population exposed to MMVF have not been identified.
French: On n'a pas relevé d'études portant sur l'incidence de cancers ou sur la mortalité par cancer dans la population en général exposée à des FVFH.
English: (Interruption from Mr Goebbels) Not before 2004, Mr Goebbels, as I have explained on behalf of the Commission many, many times.
French: (Interruption de M. Goebbels) Pas avant 2004, Monsieur Goebbels, comme je l'ai expliqué au nom de la Commission maintes et maintes fois.
English: International, regional and national protection of medical information has long been subsumed and actualized under privacy provisions or sometimes in specific statutes.
French: La protection internationale, régionale et nationale des renseignements médicaux a longtemps été subsumée et actualisée dans des dispositions sur la protection de la vie privée et parfois dans des lois particulières.
English: This last is a distinction held since Roman times. As most everybody who loves wines knows, Bacchus‘ address boasts a Mainz ZIP/Postal code!
French: Mais nous tâchons d’élargir constamment cette offre.
English: • The NCP has provided learning, training and employment opportunities in northern communities. •
French: • Le Programme a fourni des possibilités d’apprentissage, de formation et d’emploi au sein des collectivités nordiques.
English: Mr President, what the investigations into this incident show is what can best be described as a culture of management incompetence and one of complacency.
French: Monsieur le Président, ce que l'enquête à propos de cet incident révèle, c'est ce qu'on pourrait décrire comme une culture d'incompétence de gestion et de complaisance.
English: In response to the request of the Special Rapporteur to the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Permanent Mission of the United Kingdom transmitted to the Special Rapporteur on 29 April 2004 a copy of the Green Paper prepared in February 2002 entitled “Private military companies: options for regulation”.
French: Répondant à la requête adressée par le Rapporteur spécial au Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a transmis au Rapporteur spécial le 29 avril 2004 une copie du livre vert établi en février 2002 et intitulé « Private military companies: options for regulation » (Sociétés militaires privées : possibilités de réglementation).
English: Two recent reports have discussed the link between issues of security and development in the African context and their conclusions serve as useful inputs to the Round Table.
French: Deux rapports récents ont analysé le lien qui existe entre les questions de sécurité et le développement dans le contexte de l'Afrique et leurs conclusions constituent d'utiles apports à la table ronde.
English: A few collaborative training initiatives are described below.
French: Quelques initiatives de formation menées en collaboration sont décrites ci-après.
English: The EU dealt with this matter immediately.
French: L'Union européenne s'est immédiatement occupée de cette affaire.
English: Creating supportive, safe and violence-free communities In many cases, the quality of life available to First Nations and Inuit children and youth living on-reserve or in Northern communities is undermined by sub-standard housing conditions, homelessness and a lack of healthy recreational or fitness opportunities.
French: Créer des collectivités sécuritaires, sans violence et d'un grand soutien Dans de nombreux cas, la qualité de vie des enfants et des jeunes Inuits et des Premières nations qui vivent dans des réserves ou dans les collectivités du Nord est minée par des conditions d'hébergement qui ne correspondent pas aux normes, l'itinérance et l'absence d'activités récréatives saines ou de mise en forme.
English: And the one of the votes of the six Quaestors is the following: ¡ Mr Nicholson (PPE-DE/UK): 334 ¡ Ms Lulling (PPE-DE/LU): 298 ¡ Ms De Vits (PSE/BE): 285 ¡ Mr Friedrich (PPE-DE/DE): 280 ¡ Mr Fazakas (PSE/HU): 267 ¡ Mr Mulder (ALDE/NL): 265 The principal event of the session was the presentation of the German Presidency’s work programme by the President-in-Office of the Council, the German Chancellor, Ms Merkel.
French: ¡ M. Siwiec (PSE/PL): 180 ¡ M. Bielan (UEN/PL): 128 Et celui de l’élection des six questeurs est le suivant: ¡ M. Nicholson (PPE-DE/UK): 334 ¡ Mme Lulling (PPE-DE/LU): 298 ¡ Mme De Vits (PSE/BE): 285 ¡ M. Friedrich (PPE-DE/DE): 280 ¡ M. Fazakas (PSE/HU): 267 ¡ M. Mulder (ALDE/NL): 265 D’autre part, l’événement principal de la session était la présentation du programme de la présidence allemande par la présidente en exercice du Conseil, Mme Merkel, chancelière fédérale de la République fédérale d’Allemagne.
English: (b)the quality of information (c) variety and accessibility of content.
French: Les informations du Parlement ne doivent pas seulement concerner l'institution.
English: Minister Anderson appointed Dr. Kupfer and approved the appointment of Mr. Dilay and Mr. Houlihan to the panels.
French: Le ministre Anderson a nommé M. Kupfer et a approuvé la nomination de M. Dilay et de M. Houlihan aux commissions.
English: During the first meeting of the SCE-VA, Switzerland agreed to facilitate the Network Group on Information and Data Collection.
French: À la première réunion du Comité, la Suisse a accepté de jouer le rôle d'animateur du Groupe-réseau de la collecte de renseignements et de données.
English: Buffet La Bonne Carte and Le Cabaret du Casino de Montréal are teaming up to bring you an enticing buffet brunch and show combo for only $40 per person, including gratuity.
French: Le restaurant Buffet La Bonne Carte et le Cabaret du Casino de Montréal unissent leur savoir-faire pour vous offrir un combo buffet-spectacle pour seulement 40 $ par personne, pourboire inclus.
English: Populations responded similarly to this treatment.
French: Les populations ont réagi de la même façon vis à vis ce traitement.
English: These include whether or not a particular agency has jurisdiction, undertakes proceeds of crime or terrorist activity financing investigations, and/or whether the agency might have provided voluntary information related to the disclosure.
French: Par exemple, il faut savoir si tel organisme a la compétence requise, s’il effectue des enquêtes sur les produits de la criminalité et le financement d’activités terroristes ou si l’organisme en question a communiqué volontairement des renseignements relatifs à cette communication.
English: Again one of these (one third) is incorrect.
French: L'un d'eux (soit un sur trois) est incorrect.
English: The Committee resolves to review the matter no later than three months before the third meeting of the Parties and to decide upon what recommendations, if any, to make to the Meeting of the Parties, taking into account all relevant information received in the meantime.
French: Le Comité décide qu'il réexaminera l'affaire trois mois au plus tard avant la troisième Réunion des Parties et qu'il déterminera quelles recommandations adresser éventuellement à la Réunion des Parties en tenant compte de toutes les informations utiles reçues dans l'intervalle.
English: The impacts of climate change on Canada are reduced Strategic Outcome 3:
French: Les impacts relatifs du changement climatique sur le Canada sont réduits 3e résultat stratégique:
English: Prior to undertaking any work in or around water, Fisheries and Oceans Canada encourages the public to ensure they have all necessary approvals from municipal, provincial, and federal agencies and authorities.
French: Avant d'entreprendre des travaux dans l'eau ou en bordure de l'eau, Pêches et Océans Canada invite le public à veiller à se procurer tous les permis et les approbations nécessaires auprès des autorités et des organismes municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: It is a devastating disease that can cause a variety of neurological disabilities due to disruption of myelin sheath around axons.
French: C'est une maladie dévastatrice qui cause différents troubles neurologiques en raison d'une destruction de la gaine de myéline entourant les axones.
English: We must ensure successful elections next May.
French: Nous devons veiller à ce que les élections de mai prochain soient un succès.
English: It will continue to address economic reform policies by examining the role of the private sector versus that of the public sector in economic management and decision-making;
French: En ce qui concerne les politiques de réforme économique, elle s'attachera à examiner le rôle du secteur privé par rapport à celui du secteur public dans les domaines de la gestion et de la prise de décisions économiques;
English: Supplementary Information Our Strategic Framework As Canada’s national police force, the RCMP is entrusted with keeping Canadians safe and secure.
French: Notre cadre stratégique À titre de service de police nationale du Canada, la GRC est chargée d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada.
English: • electronic and print media, including all design, production, placement and distribution costs for advertising, literature and signs and other similar expenses;
French: • les revenus perçus sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables, selon ce qui est déclaré dans la déclaration des revenus d’élection;
English: That place is the Big Island of Hawaii.
French: Cet endroit est la grande île de Hawaii.
English: The Act harmonizes inter alia the requirements for the award of family allowances, the range of children providing entitlement, the age limit, and the rules to be applied when several persons can assert a right to family allowances in respect of the same child.
French: Celle-ci harmonise notamment les conditions d'octroi des allocations familiales, le cercle des enfants y donnant droit, l'âge limite ainsi que les règles applicables lorsque plusieurs personnes peuvent faire valoir un droit à des allocations pour le même enfant.
English: The study also gathered information about basic poverty by asking students how often they went to bed hungry for lack of food in the house.
French: L'enquête a aussi permis de recueillir de l'information sur la pauvreté, en demandant aux élèves s'il leur arrive souvent d'aller au lit sans avoir mangé à leur faim parce qu'il n'y a pas assez de nourriture à la maison.
English: Where I come from, it goes, "two scientists, two opinions" .
French: Dans ma commune, nous disons "Deux scientifiques, deux avis".
English: PMRA INFORMATION BULLETIN Copper Sulphate (Granular) Use in Ponds and Dugouts Background Copper sulphate (granular) has multiple uses such as a feed additive micro-nutrient, fertilizer micro-nutrient and a pesticide (algaecide and fungicide).
French: Bulletin d’information de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Utilisation du sulfate de cuivre (granulé) dans les étangs et les mares-réservoirs Contexte Le sulfate de cuivre (granulé) a des usages multiples, par exemple comme micronutriment ajouté aux aliments pour animaux, comme micronutriment contenu dans les engrais et comme pesticide (algicide et fongicide).
English: [emphasis added] Both Regulations 37(3) and 42(4) use the word "entitled" and before the claimant can be deemed to have worked a full week, he must be it entitled" to "lay days", "leave days", "accumulated leave" or "accumulated leave pay".
French: (mots soulignés par mes soins) Les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement utilisent tous les deux les mots "a droit" et avant que l’on puisse juger que le prestataire a travaillé une pleine semaine, il doit "avoir droit" aux "jours de relâche", "jours de congé", "congés accumulés" ou "aux paiements des congés accumulés".
English: A fairness observer was also appointed to watch over the hiring process and consult the industrial sector to develop thorough Statements of Interest and Qualifications for each contract.
French: Nous avons aussi retenu les services d'un surveillant de l'équité qui veillera au processus d'embauche et qui a consulté le secteur industriel en vue d'élaborer une demande d'expression d'intérêt et de qualification rigoureuse pour chaque contrat.
English: "The Public Administrations shall extend appropriate assistance to ensure the exercise of their rights by minors.
French: "Les administrations publiques fourniront aux mineurs l'aide nécessaire à l'exercice de leurs droits.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document écrit) mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Amendments to the PSDPA, contained in Bill C-2, are currently being examined by the Senate.
French: Le Sénat est à examiner les amendements à la LPFDAR, contenus dans le projet de loi C-2.
English: REMARKS Operational March 15 to December 31 Operational March 15 to December 31
French: REMARQUES En service du 15 mars au 31 décembre.
English: This destruction should not be done needlessly n The wanton destruction, theft or unauthorized confiscation of civilian property is prohibited and is an offence under the Code of Service Discipline.
French: Cette destruction ne devrait pas être faite sans nécessité. n La destruction malveillante, le vol ou la confiscation non autorisée de biens à caractère civil sont interdits et constituent une violation du code de discipline militaire.
English: The Department of Fisheries and Oceans will monitor the fishery to ensure that high-grading and dumping of small capelin is prevented.
French: Le ministère des Pêches et des Océans surveillera la pêche afin de prévenir le tri des prises et le rejet à l'eau des juvéniles.
English: THE PLAN The North West Tourist Board.
French: PROJET Office de tourisme pour la région nord-ouest.
English: 26 Commission Recommendation of 14 February 1990 on the transparency of banking conditions relating to crossborder financial transactions ((90/109/EEC).
French: 26 Recommandation de la Commission du 14 février 1990 concernant la transparence des conditions de banque applicables aux transactions financières transfrontalières (90/109/CEE).
English: Summary of step 9
French: Résumé de la neuvième étape
English: This programme, which constitutes a new approach by the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, focuses on the integrated management of childhood illness (diarrhoea; respiratory infections; meningitis; ear, nose and throat infections; measles; malnutrition; anaemia; and vaccination).
French: Ce programme constitue une nouvelle approche de l'OMS et de l'UNICEF qui vise la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (diarrhées, infections respiratoires, méningite, affections ORL, rougeole, malnutrition, anémie et vaccination).
English: The Committee considers that this situation runs counter to the provisions of article 25 of the Covenant, as it may adversely affect the rights of citizens to participate in the conduct of public affairs through freely chosen representatives, as required by article 25.
French: Le Comité considère que cette situation est contraire à l'article 25 du Pacte car elle pourrait porter atteinte aux droits des citoyens de participer à la conduite des affaires publiques par l'intermédiaire de représentants librement choisis, garantis à l'article 25.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Recreational & Sports Products > Tents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les sports et loisirs > Tentes Liens institutionnels
English: BBP is readily metabolized by vertebrates and invertebrates.
French: Les vertébrés et les invertébrés le métabolisent facilement.
English: Following the usual practice, HDRO held a special network consultation in 2008 to choose the theme for the HDR 2009.
French: Suivant la pratique établie, le Bureau a organisé une consultation spéciale par réseau en 2008 afin de choisir le thème du Rapport de 2009.