ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on Parliament and above all on the Commission and the Council to show some flexibility, and to consider whether it is possible - if Vienna does not seem to be feasible, if in Vienna it is not yet possible to form an opinion on the political reforms - to draw up some kind of additional interim report on Slovakia in the spring for those points laid down as criteria for membership, namely rights for minorities and democratic stability.
French: Nous lançons en fait un appel à nous-mêmes mais aussi et surtout à la Commission et au Conseil pour qu'ils fassent preuve de flexibilité et qu'ils tentent malgré tout, s'il s'avère que le temps manque pour Vienne, et qu'aucun jugement pertinent des réformes politiques ne peut avoir lieu, de procéder éventuellement, au printemps, à une sorte d'évaluation intermédiaire supplémentaire de la Slovaquie concernant les points qui correspondent à nos demandes, à savoir les minorités et la stabilité démocratique.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Canada and the United States of America in order to update the text of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/19.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par les experts du Canada et des États-Unis d'Amérique pour mettre à jour le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/19.
English: El Niño Canadian Effects Arctic Tundra - Mean Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Toundra Arctique - Conditions climatiques moyennes
English: • help add value to the products (e.g. using software applications or devices that run on top of the network); a prime example would be a company developing e-learning or video learning material to Indian educational standards
French: • à tester sur le terrain les produits et leurs applications pour vérifier qu’ils conviennent aux conditions qui règnent en Inde;
English: It has deteriorated considerably since yesterday's events, in which United Nations facilities there were bombed.
French: Elle s'est aggravée considérablement après les événements d'hier, à savoir les bombardements des bureaux de l'ONU dans cette ville.
English: We also heard that the Institute was well regarded by its scientific community and was seen as having significantly influenced the Canadian research agenda on aging.
French: Nous avons aussi appris que l’Institut avait l’estime de son milieu scientifique et qu’il était perçu comme très influent dans l’orientation des objectifs du Canada en recherche sur le vieillissement.
English: (b) If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (a), the demand shall be considered as if it had been received on the actual filing date, provided that the demand as submitted contained at least one election and permitted the international application to be identified; otherwise, the demand shall be considered as if it had been received on the date on which the International Preliminary Examining Authority receives the correction. (c) Subject to paragraph (d), if the applicant does not comply with the invitation within the time limit under paragraph (a), the demand shall be considered as if it had not been submitted.
French: Il peut être prorogé par le Bureau international à tout moment avant qu'une décision ait été prise. b) Si le déposant donne suite à l'invitation dans le délai visé à l'alinéa a), la déclaration est considérée comme ayant été reçue à la date à laquelle elle a effectivement été présentée, à condition que, telle qu'elle a été présentée, elle contienne au moins une élection et permette d'identifier la demande internationale; sinon, la déclaration est considérée comme ayant été reçue à la date de réception de la correction par le Bureau international. c) Sous réserve de l'alinéa d), si le déposant ne donne pas suite à l'invitation dans le délai visé à l'alinéa a), la déclaration est considérée comme n'ayant pas été présentée. d) Lorsque, en ce qui concerne un déposant ayant cette qualité pour un Etat élu donné, la signature exigée en vertu de la règle 56.1.b) et c) ou le nom ou l'adresse manque après l'expiration du délai visé à l'alinéa a), l'élection ultérieure de cet État est considérée comme n'ayant pas été faite.
English: The risk of cooking frozen meat is that the middle part of the meat might not be cooked properly.
French: Le risque de faire cuire de la viande congelée est que le centre de la pièce de viande n'ait pas atteint la température de cuisson sécuritaire.
English: Despite these first steps, our understanding of the environment's role in maintaining our quality of life is limited, while the integration of environmental with economic and social concerns remains an enormous practical and intellectual challenge.
French: Or, malgré ces premiers pas qui ont été franchis, notre compréhension du rôle de l'environnement dans le maintien de notre qualité de vie demeure restreinte, tandis que l'intégration des préoccupations environnementales à celles d'ordre économique et social demeure un défi colossal, tant sur le plan pratique qu'intellectuel.
English: Information on the work of the Fifth Committee during the sixty-fourth session of the General Assembly, including the tentative and provisional programme of work, will be available at <www.un.org/ga/fifth/>.
French: On peut se procurer des informations sur les travaux de la Cinquième Commission durant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, y compris le programme de travail provisoire, à l'adresse <www.un.org/ga/fifth/>.
English: 39/106 Tourism statistics
French: 39/106 Statistiques du tourisme
English: Government securities were similarly stable, standing at around 38%.
French: Les titres publics sont eux aussi demeurés stables, s’établissant aux alentours de 38 %.
English: We believe that this unfortunate failure by the Council was understood by Israel, the occupying Power, as encouragement to continue pursuing its bloody campaign, committing grave breaches of the Fourth Geneva Convention of 1949 and violations of relevant Security Council resolutions against the Palestinian people.
French: Nous pensons que cette malencontreuse défaillance du Conseil a été interprétée par Israël, la puissance d'occupation, comme un encouragement à poursuivre sa campagne sanglante, en commettant de graves violations de la quatrième Convention de Genève de 1949 ainsi que des violations des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à l'encontre du peuple palestinien.
English: The new strategic framework provides opportunities for the preparation of the next SDS, in particular, through its emphasis on an integrated approach to regional development and regional reshaping of the Agency’s actions.
French: Le nouveau cadre stratégique offre des opportunités pour la préparation de la prochaine SDD, en particulier par ses choix d'approche intégrée de développement régional et de modulation territoriale des interventions de l'agence.
English: How to choose sunscreen for sun protection?
French: Comment choisir un écran solaire pour protéger du soleil?
English: As underlined by the Brussels European Council 2004, the threat of terrorism will only be defeated by solidarity and collective action.
French: Comme souligné lors du Conseil européen de Bruxelles de 2004, seules la solidarité et une action collective peuvent venir à bout de la menace terroriste.
English: The Secretary-General proposes to enhance the Organization's capacity to respond to the needs of Member States with respect to the monitoring of the progress made in meeting the internationally agreed goals and objectives in climate change, the Mauritius Strategy and the Johannesburg Plan of Implementation, and to fill gaps in the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
French: Le Secrétaire général propose de renforcer la capacité de l'Organisation à pourvoir aux besoins des États Membres en matière de suivi des progrès enregistrés dans la réalisation des buts et objectifs convenus au plan international en ce qui concerne le changement climatique, la Stratégie de Maurice et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et à combler les lacunes du cadre décennal de programmes sur la consommation et la production durables.
English: Lemuel Allan Wilmot (1809-1878) held several administrative posts during his career, serving as attorney general (1848-1851) and as New Brunswickâ€™s first native-born lieutenant-governor (1868-1873).
French: Lemuel Allan Wilmot (1809-1878) a occupÃ© divers postes administratifs pendant sa carriÃ¨re; il a notamment Ã©tÃ© procureur gÃ©nÃ©ral (1848-1851) et premier lieutenant-gouverneur natif du Nouveau-Brunswick (1868-1873).
English: Notes with appreciation the strong commitment of the international community to the development and reconstruction of Afghanistan, as reflected in its endorsement of the Afghanistan Compact during the Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006;
French: Note avec satisfaction le ferme engagement de la communauté internationale en faveur du développement et de la reconstruction de l'Afghanistan, dont témoigne le fait qu'elle ait souscrit au Pacte pour l'Afghanistan lors de la Conférence sur l'Afghanistan tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006;
English: They must also be capable of performing repetitive tasks and working to exact standards.
French: Le technicien en structures dâ€™aÃ©ronefs doit aussi Ãªtre capable dâ€™exÃ©cuter des tÃ¢ches rÃ©pÃ©titives et de se conformer Ã des normes strictes.
English: This is why we need a new code ....
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une nouvelle réglementation ....
English: Elegant and refined ... our 21 rooms have been furbished in respect of the authenticity of the place.
French: Décoration élégante et raffinée… nos 21 chambres ont été aménagées dans le respect de l’authenticité des lieux.
English: Her job includes doing billings, record-keeping and overseeing the centre’s finances.
French: Ses tâches comprennent la facturation, la tenue de livres et le contrôle budgétaire.
English: Accounting answers some basic questions, such as:
French: La comptabilité vous permet de répondre à certaines questions comme :
English: As respected Canadian scholar Dr. T.H.B. Symons noted in his 1976 report on Canadian studies in universities, we come to know ourselves.
French: Tel que noté par l’estimé Dr. T.H.B. Symons dans son rapport de 1976 sur l’état des études canadiennes dans nos universités, nous apprenons à nous connaître.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About DND/CF > Ranks and Appointment Insignia
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Insignes de grade et de fonction
English: • appropriate management of economic migration.
French: • gérer de manière judicieuse la migration économique.
English: • Global economic competition – the application of agriculture science and innovation to support Canadian farms’ and agri-industries’ international competitiveness and productivity in this significant export sector.
French: • la concurrence économique mondiale – application de la science et de l’innovation en agriculture à l’appui de la compétitivité et de la productivité internationales des entreprises canadiennes dans ce secteur d’exportation important.
English: We have also been challenging a number of the staffing strategies aimed at the Executive group.
French: Nous avons également mis en question un certain nombre de stratégies de dotation visant le groupe de la direction.
English: Several of these indicators are used in this report.
French: Plusieurs de ces indicateurs sont utilisés dans le présent rapport.
English: G Germany: 1.1.4; 1.10.15 Governance: 1.1.10; 1.4.25 Greece: 1.3.3 Green Paper: - financial services: 1.3.15 Greenland: 1.3.58 Growth: 1.3.44 Guatemala: 1.6.15 Guinea-Bissau: 1.6.24 Top
French: G Gouvernance: 1.1.10; 1.4.25 Gouvernance des entreprises: 1.3.19 Grandes orientations des politiques économiques (GOPE): 1.1.7 Grèce: 1.3.3 Groenland: 1.3.58 Guatemala: 1.6.15 Guinée-Bissau: 1.6.24 Retour en haut
English: The Committee also recalled the Government's statement in an earlier report that the Labour Department has launched a survey in the plantation sector which also includes statistical data.
French: Elle a rappelé aussi que, dans un précédent rapport, le Gouvernement avait dit que le Département du travail a lancé, dans le secteur des plantations, une enquête qui comprend des données statistiques.
English: A declining rate The hospital separation rate, calculated per 100,000 population, declined more steeply than the total number of separations.
French: Taux de radiation à la baisse Le taux de radiation, calculé pour 100 000 personnes, a chuté plus que le nombre total de radiations.
English: The assessment will assist the department in determining whether maintenance funds have been expended for the intended purpose and that appropriate maintenance of the capital infrastructure on reserves has been carried out.
French: L'évaluation proposée permettrait au Ministère de déterminer si les fonds destinés à l'entretien ont été dépensés à cette fin, et si les infrastructures des réserves ont fait l'objet des travaux d'entretien appropriés.
English: Indeed, Canada played a lead role at the UN in the adoption of Resolution 1325 and remains active in its implementation, through the National Action Plan to Implement Resolution 1325 (NAP) which involves coordinating efforts of all Government of Canada departments.
French: En fait, le Canada a joué un rôle de premier plan, à l’ONU, pour l’adoption de la résolution 1325, et demeure un participant direct dans sa mise en œuvre, par l’entremise du Plan d’action national du Canada pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (PAN) qui suppose des efforts de coordination de l’ensemble des entités fédérales.
English: While noting that incitement to racial discrimination is punishable under articles 66, 67 and 161 of the Criminal Code, as well as under articles 46 and 47 of the Law on Information and article 3 of the Print Media (Press) Act, the Committee is concerned about the absence of any prosecutions under article 161 of the Criminal Code which only applies to cases where intent can be proven and only if the victim of such discrimination is a citizen (arts.
French: Tout en notant que l'incitation à la discrimination raciale est punissable en vertu des articles 66, 67 et 161 du Code pénal, ainsi que des articles 46 et 47 de la loi sur l'information et de l'article 3 de la loi sur les médias écrits (Presse), le Comité est préoccupé par l'absence de toutes poursuites au titre de l'article 161 du Code pénal, lequel ne vise que les seuls cas où l'intention peut être prouvée, à condition que la victime soit un citoyen ukrainien (art. 4 a) et 6).
English: Scope and Cost of the CST Project The CSTproject and in particular the MPTportion has undergone sign~ficantdescoping during contract revisions.
French: Envergure et cofit du projet du SSC Le projet du SSC et, en particulier, la partie relative au SPM ont subi d ‘importantes r~ductions d ‘envergure durant les revisions du contrat.
English: No, it will remain with kg or metric tonnes If the applicant does not have a fax or an e-mail, it does not need to be provided.
French: remplacer le mot « surveillés » par un autre. La collecte de données sur le volume des ventes pourrait s’avérer une tâche commercialement délicate.
English: ...and anchor it around the hypothetical spill area.
French: ...et l'ancrent autour de la zone de déversement.
English: MEMEX has recently introduced a new license agreement.
French: MEMEX a récemment introduit un nouvel accord de licence.
English: The United States has been able to make favourable changes through the use of model contracts.
French: Les États-Unis ont pu apporter des changements favorables grâce à l'utilisation de contrats types.
English:    . Mr President, the Common Fisheries Policy has done so much damage to fishing communities, fish stocks and the wider environment within our own waters it is incapable of meaningful reform and should be scrapped wholesale.
French:    . - Monsieur le Président, la politique commune de la pêche a fait tellement de tort aux communautés de pêcheurs, aux stocks de poissons et à l’environnement au sens plus large dans nos propres eaux qu’il est impossible de la réformer de manière satisfaisante et qu’elle devrait être totalement abandonnée.
English: As I speak now, more than a quarter of a million Israeli citizens are in the range of the deadly and murderous weapons of Hamas — care of Hamas, its backers in the region and their malicious vision.
French: À l'heure où je parle, plus de 250 000 citoyens israéliens sont à la portée des armes létales et meurtrières du Hamas - aux bons soins du Hamas, de ses partisans dans la région et de leur esprit malveillant.
English: VDD-LRSC will help facilitate our daily operations in an open and transparent manner within VDD, HPFB, and the Department as well as with our stakeholders.
French: Le CD RLSC-DMV facilitera les opérations quotidiennes d’une manière plus ouverte et transparente au sein de la DMV, de la DGPSA et du ministère, et avec les intervenants de la DMV.
English: However, six years after the resolution's adoption, there are still serious gaps in its implementation.
French: Toutefois, six ans après l'adoption de la résolution, il reste encore d'importantes lacunes dans sa mise en œuvre.
English: In that connection, I would like to add Ukraine's voice to the unanimous strong condemnation of the terrorist bombings in Amman, and to convey our deepest sympathy and condolences to the victims of those heinous attacks and their families, and to the people and the Government of Jordan.
French: À cet égard, j'ajoute la voix de l'Ukraine à celles qui condamnent énergiquement les attentats terroristes survenus à Amman, et j'exprime nos sincères condoléances et notre plus grande sympathie aux victimes de ces attaques odieuses ainsi qu'à leurs familles et au peuple et au Gouvernement jordaniens.
English: • Information on the YMP ‘work & travel’
French: • Information sur le PMJ ‘young workers’
English: At higher salinities (10.0, 15.0, 20.0, and 33.0omicron) the survival time decreased, and there was a negative correlation between survival time and temperature (1.4, 6.0, and 12.0°C). When transferred directly to sea water (33.0omicron) the parasites became opaque and ceased moving after a few minutes.
French: À une salinité de 7,5 omicron, les populations ont décliné jusqu'à extinction complète après un maximum de 56 jours, sans qu'il y ait de différence statistiquement significative entre 6,0 et 12,0°C.
English: Multi-generation feeding study with an irradiated animal feed.
French: Étude portant sur des animaux nourris d'aliments irradiés à travers des générations.
English: The goal of artificial drainage is to remove excess water that retards plant growth and reduces productivity, but to leave adequate moisture for plant use.
French: Le drainage artificiel a pour objet d’évacuer l’excès d’eau qui retarde la croissance des végétaux et réduit la productivité, mais de laisser suffisamment d’humidité pour la plante.
English: Europe is moving ever further away from the essence of a just punishment as a response proportionate to the wrong done by the perpetrator and the guilt incurred.
French: L'Europe s'éloigne toujours un peu plus de l'essence d'une juste punition en tant que réponse proportionnée au délit commis par son auteur et à la culpabilité impliquée.
English: The Trust Fund Steering Committee will approve the use of the funds through the Expanded Emergency Response Fund to ensure that timely humanitarian assistance can reach vulnerable populations and promote an improved alignment in the relationship between humanitarian and development assistance.
French: Le Comité directeur du Fonds approuvera l'utilisation des ressources par l'intermédiaire du Fonds élargi d'intervention humanitaire pour l'Iraq afin de veiller à ce qu'une aide humanitaire puisse atteindre en temps voulu les populations vulnérables et améliorer l'équilibre entre l'aide humanitaire et l'aide au développement.
English: In addition.
French: Mme X ou Mr Y, eux au moins n'avaient pas besoin de micro pour chanter" et nous serons édifiés.
English: These breakdowns shall refer to time bands or ranges, for example an interest rate on a deposit with an agreed maturity of up to two years shall refer to an average rate across all deposits with an agreed original maturity between two days and a maximum of two years.
French: Ces ventilations sont opérées en fonction de périodes de temps ou de plages d'échéance. Par exemple un taux d'intérêt sur un dépôt à terme d'une durée inférieure ou égale à deux ans se rapporte à un taux moyen applicable à tous les dépôts dont le terme initial convenu est compris entre deux jours et un maximum de deux ans.
English: We will not list all of them here, but some of the measures have been described in the national report submitted to the Counter-Terrorism Committee in document S/2002/240, following the terrorist acts of 11 September 2001.
French: Nous ne les passerons pas toutes en revue, bien entendu, mais certaines de ces mesures ont été décrites dans le rapport national présenté au Comité contre le terrorisme, qui a été publié sous la cote S/2002/240, à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
English: Furthermore, the first subparagraph of Article 5(2) should make clear that the DirectorGeneral may open an external investigation at the request of the European Parliament as well as at the request of a Member State or the Commission.
French: Il convient de préciser en particulier à l'article 5, paragraphe 1, du règlement, que les plaintes anonymes ou non suffisamment circonstanciées ne peuvent en aucun cas être prises en considération.
English: It was reasonably presumed that the pursuit of advanced degrees would raise the intellectual level of the officer corps by encouraging substantial study over and above what had previously been the norm for most CF officers.
French: On présumait raisonnablement que la poursuite d’études supérieures augmenterait le niveau intellectuel du corps des officiers en encourageant substantiellement l’étude bien au-delà de ce qui avait été la norme antérieurement pour la plupart des officiers des FC.
English: The enlargement of the EU makes it a matter of urgent necessity that the network should be extended; to put it more precisely, what this means is establishing links or rather restoring those that Europe had, in some instances, 70 years ago, but most of which were shut down during the 70 years in which parts of Eastern Europe were under Communist rule.
French: Compte tenu de l’élargissement de l’UE, l’extension du réseau devient une nécessité urgente; pour être plus précis, il faut établir des liaisons ou, plutôt, rétablir celles dont l’Europe disposait il y a 70 ans, mais qui ont pour la plupart été fermées au cours des 70 années de régime communiste qu’ont connues certaines parties de l’Europe de l’Est.
English: With regard to the annual report of the Secretary-General, statements were made by the delegations of Argentina, Australia, Belgium, Brazil, China, Ghana, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Mexico, New Zealand, the Netherlands, Nigeria, Poland, Portugal, Senegal, South Africa, Spain, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Kingdom and Viet Nam, and the observer delegation of the United Nations.
French: À propos du rapport annuel du Secrétaire général, des déclarations ont été faites par les délégations des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Chine, Espagne, Ghana, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Jamaïque, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Sénégal, Trinité-et-Tobago et Viet Nam, ainsi que la délégation de l'ONU qui participe aux débats en qualité d'observateur.
English: The authors reported TST positivity of 13% among Canadian-born, non-BCG vaccinated physicians in their study.
French: 71 Les auteurs ont signalé des réactions positives au TCT chez 13 % des médecins nés au Canada non vaccinés par le BCG qui ont participé à l'étude.