ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to highlight the Solidarity Fund, which has already been mentioned today and which we will certainly continue to speak about.
French: Je voudrais mettre en évidence le Fonds de solidarité, qui a déjà été évoqué aujourd’hui et dont nous devrons certainement encore parler.
English: Phosphorus can be the cause of eutrophication above a threshold concentration in fresh water . Process by which plants transform carbon dioxide and water into carbohydrates and other compounds using energy from the sun captured by the plants’ chlorophyll.
French: On utilise des polygones pour dresser les cartes des pédo-paysages du Canada et on les superpose aux cartes des secteurs de dénombrement du Recensement de l’agriculture pour faire correspondre les données physiques sur les sols et les paysages aux données sur les pratiques de gestion agricole.
English: • SGA (2000) developed the CH4 and N2O emission factors and uncertainty estimates for fossil fuel combustion.
French: • SGA (2000) a calculé les coefficients d'émission du méthane (CH4) et du N2O et les estimations de l'incertitude associées à l'utilisation des carburants et combustibles fossiles.
English: Concerning trade facilitation, a report was provided on the technical cooperation activities undertaken for least developed countries (LDCs), namely in identifying needs and priorities, establishing trade facilitation platforms and integrating LDCs into global trade.
French: Concernant la facilitation du commerce, un rapport a été fourni sur les activités de coopération technique engagées en faveur des pays les moins avancés (PMA) pour déterminer leurs besoins et leurs priorités, définir des plates-formes de facilitation du commerce et intégrer ces pays dans le commerce mondial.
English: This explosion of MS research is good news for the estimated 50,000 Canadians living with MS. It offers hope of producing better treatments for MS and, ultimately, a cure.
French: En fait, elle avive l'espoir que soient élaborés de meilleurs traitements pour la SP et, en bout de ligne, un remède.
English: Until now, those confronted with the need to management fishing capacity have been primarily focusing their attention on the management of capture fisheries within EEZs.
French: Jusqu’à maintenant, les personnes confrontées à la nécessité de gérer la capacité de pêche ont principalement concentré leur attention sur la gestion des pêches de capture dans les ZEE.
English: Originally built in 1923 as a grand Bank, the building has been extensively renovated to provide a luxurious hotel, whilst still retaining many of its original features.
French: Construit à l'origine en 1923 pour accueillir une banque, ce bâtiment a été entièrement rénové pour créer un luxueux hôtel, tout en préservant ses caractéristiques d'origines.
English: I only abstained because the French version - unlike the Portuguese version - indicated the possibility that sexual and reproductive health could include acceptance of abortion as a means of promoting them.
French: Je me suis abstenu, car la version française - à l'inverse de la version portugaise - laisse sous-entendre que la légalisation de l'avortement pourrait être considérée comme un moyen de promouvoir la santé sexuelle et génésique.
English: Following the public hearings in Gaza and Geneva that were reported on last month, the fact-finding mission led by Justice Goldstone has completed its investigations and is in the process of finalizing its report.
French: Suite aux audiences publiques qui se sont tenues à Gaza et à Genève et sur lesquelles des informations ont été communiquées le mois dernier, la mission d'établissement des faits dirigée par le juge Goldstone a achevé ses enquêtes et met actuellement la dernière main à son rapport.
English: Encourages the Special Rapporteur on the right to food and the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises to cooperate on the subject of the contribution of the private sector to the realization of the right to food, including the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture;
French: Encourage le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises à coopérer sur la question de la contribution du secteur privé à la réalisation du droit à l'alimentation, y compris l'importance d'assurer le développement durable des ressources en eau pour la consommation humaine et l'agriculture;
English: Older people in abusive situations may need emergency counseling and shelter.
French: Il peut arriver que les personnes âgées en situation de violence aient besoin de façon urgente de services de counselling et d'un refuge.
English: New sources of federal grant funding were available under the "War on Poverty" initiative which were not funneled through the Bureau of Indian Affairs.
French: De nouvelles sources de subvention fédérale qui n'étaient pas acheminées par l'entremise du Bureau des affaires indiennes étaient disponibles conformément à l'initiative intitulée War on Poverty (guerre contre la pauvreté).
English: The basic premise of this investment is that good people make good things happen.
French: Ces investissements seraient fondés sur la prémisse voulant que de bons employés font bouger les choses de façon positive.
English: The item on the ECL covers only exports of these products to the United States (see Softwood Lumber Commodity Listing).
French: L'article inscrit sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée vise seulement les exportations de ces produits vers les États-Unis (voir la Liste des marchandises de bois d'oeuvre résineux).
English: In accordance with a decision taken at the outset of the meeting, a statement was made by Pastor E. Banks, on behalf of the Cayman Islands Chamber of Commerce.
French: Conformément à une décision prise au début de la séance, une déclaration est faite par le Pasteur E. Banks, au nom de la Chambre de commerce des îles Caïmanes.
English: 447th−448th meetings Adoption of the report
French: 447e et 448e séances Adoption du rapport
English: The feasibility assessment identifies potential obstacles which may affect the success of your project. The assessment will include a clear description of risks associated with the proposed venture as well as estimates of market size and potential revenue.
French: Elle permet de déceler les obstacles éventuels qui pourraient nuire à la réussite de votre projet L'évaluation comportera une description détaillée de l'entreprise proposée et des risques inhérents, ainsi que des estimations de la taille du marché et du revenu éventuel de l'entreprise.
English: She is most famous for her role of Rose DeWitt Bukater in the 1997 James Cameron's blockbuster film Titanic, with Leonardo DiCaprio .
French: C'est le Titanic de James Cameron, où elle interprète le rôle de Rose auprès de Leonardo DiCaprio , qui rendra son visage mondialement célèbre en 1997.
English: E 5 banks constitute 16.2% of the total study reach bank type and are associated with the islands.
French: Souvent, ces rives s’affaissent et s’érodent, et ont un substrat de sable et de limon.
English: The rise in auto exports was led by sales of passenger autos, accounting for 65% of the increase.
French: Cette progression est attribuable dans une proportion de 65 % aux ventes de voitures de tourisme.
English: Consequently, the Conference had a historic responsibility to redress the current nuclear imbalance and to pursue efforts to eliminate nuclear weapons.
French: D'après la délégation soudanaise, il est donc d'une importance historique que des mesures soient prises lors de la Conférence pour redresser le déséquilibre nucléaire et poursuivre les efforts déployés en vue d'éliminer les armes nucléaires.
English: In response to changing government priorities and available funding over the past decade or so, voluntary sector organizations have explored opportunities to further diversify their funding sources.
French: Pour r�pondre aux contingences de la derni�re d�cennie � nouvelles priorit�s du gouvernement et r�duction des fonds publics disponibles �, les organismes du secteur b�n�vole et communautaire ont tent� de trouver d'autres sources de financement.
English: It was noted, in that connection, that paragraph 3 of the draft article dealt with the effect that the extension of the Convention to some but not all the territorial units of a Contracting State might have on the geographic scope of application of the Convention.
French: On a noté, à cet égard, que le paragraphe 3 du projet d'article portait sur l'effet que l'application du projet de convention à certaines unités territoriales d'un État contractant, mais non pas à toutes, pourrait avoir sur son champ d'application géographique.
English: Two restrictions were identified during the presentation and additional information is required to provide the Rating Agencies with the comfort that these issues have a very low probability of occurring.
French: Deux contraintes ont été repérées pendant les exposés, et de l'information supplémentaire est nécessaire pour donner aux agences d'évaluation du crédit l'assurance que ces problèmes constituent un risque vraiment très négligeable.
English: A new freedom is created with regard to this habitual foundation of life, which only appears to be capable of providing support, although this is obviously not to deny its normal meaning.
French: Il indique aussi la voie au delà de la mort; seul celui qui est en mesure de faire ainsi est un vrai maître de vie. La même chose est visible dans l'image du pasteur.
English: The meeting opened at 3.10 pm on Monday 18 December 2006, with Enrique Barón Crespo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 18 décembre 2006 à 15 h 10, sous la présidence d'Enrique Barón Crespo (président).
English: There will be a 'before and after' in terms of the single currency.
French: Il y aura un «avant» et un «après» la monnaie unique.
English: The focus of power in the European Union lies in the Council, the heads of government and the national governments.
French: Les centres d'influence de l'Union européenne sont le Conseil, les chefs de gouvernement et les gouvernements régionaux.
English: In Trinidad and Tobago and Barbados, legislation such as the Trinidad Proceeds of Crime Act, Chap 11: 27, and the Barbados Proceeds of Crime Act Cap 143 and Money Laundering and Financing of Terrorism (Prevention and Control) Cap 129 would be ideal to deal with large scale, commercial intellectual property infringement.
French: À Trinité-et-Tobago et à la Barbade, des textes législatif tel que, à la Trinité, la loi sur s s les produits du crime, chap. 11: 27 et, à la Barbade, la loi sur les produits du crime, chap.
English: European Union member States are ready to constructively contribute to this process.
French: Les États membres de l'Union européenne sont disposés à contribuer d'une manière constructive à ce processus.
English: Conversely, they are also located near municipal infrastructure which makes them ideally suited for rezoning to accommodate a housing co-op and will help alleviate the affordable housing shortage in the Town of Jasper.
French: Par contre, elles sont aussi situées près de l'infrastructure municipale, ce qui en fait un secteur idéal pour un rezonage approprié à une coopérative d'habitations, et ce qui permettrait d'amoindrir la pénurie de logements à prix abordable dans la ville de Jasper.
English: "Small and medium-sized businesses are the lifeblood of the Canadian economy," said Mr. Bellemare.
French: « Les petites et moyennes entreprises sont l'âme de l'économie canadienne, a souligné M. Bellemare.
English: To support policy development in this area, we fund activities related to knowledge generation as well as knowledge transfer and uptake (through publications, presentations, internet postings, sharing at meetings, workshops, etc.) These activities are targeted at decision-makers in governments and non-government organizations, both nationally and internationally.
French: Afin d'appuyer l'élaboration de politiques dans ce domaine, nous finançons des activités liées à la génération de connaissances ainsi qu'à leur transfert et à leur application (au moyen de publications, de présentations, d'affichages sur Internet, de discussion au cours de réunions et d'ateliers, etc.). Ces activités s'adressent aux décideurs des gouvernements et des organisations non gouvernementales à l'échelle nationale et internationale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 International Region 34 66 61 Int'l Region - Canada Based Officers Overseas 38 62 49
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région Internationale 34 66 61 Région internationale - Agents canadiens à l'étranger 38 62 49
English: If you had to decide, at the governmental level, whether to focus on only one of the entrepreneurship policy areas, what would you focus on?
French: Là, il semble que l’on porte plus d’intérêt aux efforts de portée générale. On a ensuite demandé à quels groupes cibles donner priorité.
English: The objective of this sub-programme is to identify policy instruments which have proved effective in reducing poverty and social inequalities through entrepreneurial activities, exchange information on best practice in eradicating poverty through the promotion of entrepreneurial activities, and provide policy recommendations to Governments of transition economies.
French: Ce sous-programme vise à identifier les moyens d'action ayant prouvé leur efficacité pour ce qui est de réduire la pauvreté et les inégalités sociales par le biais d'activités d'entreprise, à échanger des informations sur les meilleures pratiques en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté par la promotion d'activités d'entreprise, et à formuler des recommandations à l'intention des gouvernements des pays en transition.
English: Three exceptions stand out, despite reminders: no statistics were received from the Gambia, Côte d'Ivoire and the United Arab Emirates.
French: La plupart ont fini par communiquer l'essentiel des données demandées, à l'exception toutefois de ceux de trois pays : la Gambie, la Côte d'Ivoire et les Émirats arabes unis.
English: Quantum-mechanical tunnelling theory is used to predict recombination rates of electrons in the potential field of a cation plus an applied field.
French: On utilise la théorie des tunnels de mécanique quantique pour prédire les vitesses de recombinaison des électrons dans le champ potentiel d'un cation plus un champ appliqué.
English: It should be noted that, with the exception of monitoring of NDMA in water supplies in Ontario, most of the sampling and analyses for this contaminant in the general environment have been source directed — i.e., confined to foodstuffs in which it is most likely to be present or media in the vicinity of industrial sources.3 Moreover, while estimates of intake in food are presented primarily as a basis for comparison with those from other media, the early data on which these estimates are based may not be representative of the situation today, due to the impact of subsequent introduction of changes in food processing and controls to limit the formation of NDMA in food.
French: Il convient de noter que, à l'exception de la surveillance de la NDMA dans les approvisionnements en eau de l'Ontario, la plupart des échantillonnages et des analyses pour évaluer la présence de ce contaminant dans l'environnement ont été faits sur les sources — c'est-à-dire qu'ils se sont limités aux aliments les plus susceptibles de contenir ce contaminant ou aux milieux à proximité de sources industrielles3. En outre, même si les estimations de l'absorption de NDMA par les aliments sont présentées principalement pour établir des comparaisons avec les autres milieux, les premières données sur lesquelles s'appuient ces estimations ne sont peutêtre plus représentatives de la situation qui existe aujourd'hui, puisque des modifications ont été apportées aux méthodes de transformation et de contrôle des aliments, afin de limiter la formation de NDMA dans les aliments.
English: Debt and recovery.
French: Dette et recouvrement Manuel de transit disponible ici .
English: Then again, this is not about the protection of workers against skin cancer through exposure to too much sunlight – a subject about which everyone has an opinion and which, in the previous part-session, came in for denunciation from every quarter .
French: Une fois encore, la question ne porte pas sur la protection des travailleurs contre le cancer de la peau dû à une trop grande exposition aux rayons du soleil - un sujet sur lequel tout le monde a son avis et qui, lors de la dernière période de session, a été dénoncé tous azimuts.
English: As for his remuneration, he says it is not true that one of his two colleagues received the same salary as him.
French: En ce qui concerne sa rémunération, il précise qu'il est faux de dire que l'un de ses deux collègues recevait le même salaire que lui.
English: Access to information pertaining to these accounts will be permitted when adequate proof of identification is provided, e.g. account number, signature and/or authorization from the tax filer. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont conservés indéfiniment ou jusqu'à ce qu'un client autorise la modification ou la suppression des renseignements. No. ADD : 92/006 Renvoi aux dossiers # :
English: Other reports could also be made available to the public, for example, total quantity of domestic, commercial or restricted class products made available to users in each province and territory.
French: D'autres rapports sommaires pourraient également être mis à la disposition du public, par exemple, la quantité totale de produits d'usage domestique, commercial ou restreint offerts en vente aux utilisateurs dans chaque province et territoire.
English: As with the previous question, the answers to this question were notable for their diversity, with the 10 categories of answers each accounting for between five and 23 responses out of a total of 123.
French: À l’instar de la question précédente, c’est avant tout la diversité des énoncés qui se démarque du lot, les dix catégories de réponses comptant chacune entre 23 et 5 énoncés sur un total de 123.
English: Maintaining continuity in the corporate knowledge of the Tribunal among staff requires a sustained focus on documenting procedures, training, recruitment, and human resource and succession planning.
French: Pour maintenir le savoir de l'organisation parmi les membres du personnel du Tribunal, il faut se préoccuper continuellement des procédures, de la formation, du recrutement, de même que de la planification des ressources humaines et de la relève.
English: The Sony NWZ-S510 player supports security-enhanced Microsoft Windows Media Audio (WMA), as well as non-secure AAC and MP3 music formats, plus JPEG files for photos, in addition to the AVC (H.264/AVC) Baseline Profile and MPEG-4 video codecs.
French: La double solution anti-flou de Sony associe un stabilisateur d'image optique Super SteadyShot à un mode Haute Sensibilité (jusqu'à ISO 1000) pour garantir des images nettes en toutes circonstances.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION: COMPREHENSIVE IMPLEMENTATION AND FOLLOW-UP TO THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION: APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME  D'ACTION DE DURBAN
English: It violates their rights to liberty and security of person, freedom from torture or other ill-treatment, freedom of movement, privacy and family life.
French: C'est une violation du droit à la liberté et à la sécurité de la personne, du droit de ne pas être torturé ou soumis à d'autres mauvais traitements, du droit à la vie privée et à la vie familiale.
English: A United Nations Trust Fund initiative in Algeria is supporting the Information and Documentation Centre on Women's and Children's Rights to bring together six institutions in different localities to establish a common information system on violence against women.
French: Une initiative du Fonds d'affectation spéciale en Algérie soutient le Centre d'information et de documentation sur les droits des femmes et des enfants, qui réunira six institutions dans différentes localités en vue de constituer un système commun d'information sur la violence contre les femmes.
English: During a quick and refreshing trip in Paris, our famous journalist/photographer/reporter David aka "Mister do it all", managed to go to the Panasonic press conference and also meet the guys from Dailymotion, the website that we use for the video streamings.
French: Messire ET David notre journaliste photographe caméraman designer et cafetier digne d'El Gringo... étaient à la conférence de presse Panasonic pour vous ramener les news des nouveaux produits... bon comme d'hab' il a papoté avec tout le monde du coup il n’a pas encore eu le temps d'écrire quoi que ce soit vu qu'il enchaînait avec un autre rendez-vous chez Dailymotion qui sont des grands fans d'Akiba et NihonCar.
English: During the 1990s incidents seem to have been few and minor, although over the past 15 years terrorists have moved from support roles to actually planning and preparing terrorist acts from Canadian territory.
French: Dans les années 1990, les attentats ont été rares et peu importants, même si les terroristes des quelques dernières années ne se contentent plus de jouer un rôle de soutien et préparent des actes terroristes à partir du territoire canadien.
English: Instead, the oceans support a far greater variety of species groups (e.g., sponges, corals, jellyfish, starfish) that is not paralleled on land.
French: Les océans, par contre, assurent la subsistance d’une très grande variété de groupes d’espèces (p. ex. les éponges, les coraux, les méduses, les étoiles de mer) qui n’ont pas leur équivalent sur terre.
English: As well as looking at the opinions and attitudes of specific stakeholders, including corporate employees, shareholders, and Strong Consumer Activists, there is an examination into the views of Opinion Leaders, using GlobeScan's proprietary Opinion Leader Typology.
French: En plus d'examiner les opinions et les attitudes d'intervenants en particulier, y compris les employés d'entreprise, des intervenants et de fervents défenseurs des intérêts des consommateurs, on examine également les points de vue des leaders d'opinion, à l'aide de la fonction de typologie des leaders d'opinion (Opinion Leaders Typology) exclusive à GlobeScan.
English:    The next item is the Council and Commission statements on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la situation au Kirghizstan et en Asie centrale.
English: 17.6 Notification of Withdrawal by the Offeror In the event that the Offeror wishes to withdraw its Offer, the Offeror shall endeavor to inform the PWGSC Contracting Authority with at least thirty (30) days WRITTEN notice, in order that PWGSC may inform all persons authorized to issue Call-ups.
French: 17.6 Avis de retrait par le proposant  Dans l'éventualité où le proposant désirerait retirer son offre, il ne doit négliger aucun effort pour le faire savoir, PAR ÉCRIT à l'autorité contractante de TPSGC au moins trente (30) jours à l'avance, pour permettre à TPSGC d'en informer toutes les personnes autorisées à passer des commandes.
English: At higher levels of attainment, 5% of Aboriginal people were university graduates, compared with 16% of the nonAboriginal population.
French: Le nombre de Canadiens n’ayant pas terminé leurs études secondaires varie considérablement d’une province à l’autre: 45 p.