ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Bedford Institute of Oceanography has designed an instrument, called the Sea Carousel, for measuring seabed shear stress, an important parameter for use in modeling of sediment transport (Amos, et al., 1992a; 1992b).
French: Par exemple, l'Institut océanographique de Bedford a conçu un appareil, le Sea Carousel, qui mesure les contraintes de cisaillement qui s'exercent sur le fond marin (Amos et al., 1992a; 1992b), un paramètre important à utiliser dans la modélisation du transport des sédiments.
English: Such modifications should be authorized only by the user.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Steps should be taken to ensure that the master file can be reconstructed by maintaining independent copies of it and the intervening transactions.
French: Seul l'utilisateur devrait autoriser ces modifications.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Des mesures devraient être prises afin de s'assurer que le fichier permanent peut être reconstitué en conservant des copies distinctes de ces fichiers et des opérations intermédiaires.
English: It creates a Community trade mark office with the puzzling title of Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - hereinafter 'the Office' (Article 2).
French: Il institue un office de la marque communautaire - portant l'étrange dénomination d'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après l'«Office» - (article 2).
English: Microsoft is a company known for not abandoning when they have a goal, so it's no real surprise to discover this brand new TV ad for the Xbox 360 featuring Blue Dragon , Final Fantasy XI , Lost Planet and Biohazard 5. Very nicely done too.
French: Microsoft est connu comme une société qui n'abandonne pas facilement, c'est donc sans réelle surprise qu'on découvre ce nouveau spot de pub pour le marché japonais, très réussi d'ailleurs.
English: Economic Analysis and Statistics About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada Glossary of Terms
French: Analyse économique et statistiques Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada Glossaire
English: He has also been appointed the Commissioner of an Inquiry on Remuneration of Elected Public Officials in Nova Scotia and also served as the Chair of the Swissair 111 Planning and Co-ordination Secretariat.
French: Il a aussi été commissaire d’une enquête sur la rémunération des titulaires élus de charges publiques en Nouvelle-Écosse, et président du secrétariat de planification et de coordination des activités commémorant le vol 111 de Swissair.
English: In these cases, the Program Coordinator typically advises the employee to keep trying on their own (outside the program), and there may be specific assistance provided.
French: Le coordonnateur de programme conseille alors ordinairement à l’employé d’essayer par lui-même de trouver un mentor (à l’extérieur du programme), et une aide peut-être fournie à cet égard.
English: In 2005, about 150,000 accounting students were enrolled in these institutions.
French: En 2005, ces instituts comptaient au total quelque 150 000 étudiants.
English: The European Council welcomed increased regional ownership and underlined that the EU will continue to strengthen its ties with the AU and sub-regional organisations, notably in the field of peace and security.
French: Le Conseil européen s'est félicité que la région ait davantage la maîtrise de son destin et a insisté sur le fait que l'UE continuera de renforcer ses liens avec l'UA et les organisations sous-régionales, notamment dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: In the previous Parliament, in a report that was voted in my name, we set out certain conditions, certain priorities, one of which was quite simple: there will be no interinstitutional agreement without the agreement of Parliament.
French: Sous la législature précédente, dans un rapport qui portait mon nom, nous avons fixé certaines conditions, certaines priorités, dont une était assez simple: il n’y aura pas d’accord interinstitutionnel sans l’assentiment du Parlement.
English: for the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, I believe that the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on population and housing censuses presented by the Commission is a step in the right direction, like the previous proposals on statistics on health and safety at work and on job vacancies.
French: pour le groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, j'estime que la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative aux recensements de la population et du logement et présentée par la Commission est un pas dans la bonne direction, à l'instar des précédentes propositions relatives aux statistiques sur la santé et la sécurité au travail et les jobs de vacances.
English: Technical details about the survey are available from Statistics Canada.
French: On peut obtenir des détails techniques sur l'enquête auprès de Statistique Canada.
English: Poultry & Egg 3.0% Other types 12.0%
French: Volaille et oeufs 3.0% Produits laitiers 14,7 %
English: • Reliable sources of the best available evidence are an aid to practice.
French: • Des sources fiables des meilleures données probantes disponibles sont de précieux auxiliaires dans la pratique.
English: For about a fortnight after that there was calm in the house.
French: Pendant une quinzaine, le calme régna dans la maison.
English: The debate on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters has been on the agenda of the General Assembly for more than a decade.
French: Le débat sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes est à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis plus d'une décennie.
English: Any surfaces that have not been fully protected must be cleaned, with an H-type vacuum cleaner and clean water.
French: Les surfaces qui n'ont pas été complètement protégées doivent être nettoyées avec un aspirateur type H et de l'eau propre.
English: However, the criteria for setting chronic hazards are substantiated on different basis.
French: Cependant, les critères pour établir les dangers chroniques sont établis sur des bases différentes.
English: The fate of many separated from their families is likely to be clarified once the displaced are able to return to their villages.
French: Il est probable que le sort de nombreuses personnes qui ont été séparées de leur famille sera éclairci quand les personnes déplacées pourront regagner leurs villages.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba supported the holding of the Diplomatic Conference at the suggested time and venue.
French: AUTONUM La délégation de Cuba s’est montrée favorable à la tenue de la conférence diplomatique au moment et à l’endroit suggérés.
English: ◦ Flexible behaviour;
French: ◦ Cadre stratégique de l'élaboration de politiques;
English: Consequently, the impact of inflation on construction and rental costs has been exacerbated.
French: Ceux-ci n'ont fait qu'aggraver les effets de l'inflation sur les coûts de construction et les loyers.
English: It was important to leave political exigencies aside and focus on the initiatives and reforms needed to ensure that peacekeeping was conducted in the most efficient and professional manner possible.
French: Il importe de laisser les exigences politiques de côté et de se concentrer sur les initiatives et réformes requises pour conduire le maintien de la paix de la manière la plus efficace et la plus professionnelle possible.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea), Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: The General Assembly is today observing the fortieth anniversary of the adoption of resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (parle en anglais) : L'Assemblée générale célèbre aujourd'hui le quarantième anniversaire de l'adoption de la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, où figure la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Women wear an impressive hairstyle with their amazingly long hair olled around a sort of buffalo's horns.
French: Les femmes arborent une impressionnante coiffure avec leurs longs cheveux enroulés autour de cornes de buffles.
English: Le CESE maintient sa position selon laquelle les certificats de garantie financière doivent être validés par un certificat d'entrée dans un club P&I plutôt que par un certificat délivré par un État membre.
French: - 50 4.7.4.3 Le CESE maintient sa position selon laquelle les certificats de garantie financière doivent être validés par un certificat d'entrée dans un club P&I plutôt que par un certificat délivré par un État membre.
English: In these discussions, it turned out that the capacities of the future EYC could not be filled by the existing programme budgets.
French: Dans cette discussion, il s’avère que les capacités du futur CEJ ne peuvent être remplies par le budget prévu.
English: Today we are focusing on soft law, which identifies a particular approach, but is not a legally binding act.
French: Aujourd'hui, nous nous concentrons sur les instruments juridiques non contraignants, ce qui représente une approche particulière, mais sans être un acte juridiquement contraignant.
English: As global trade and investment increase, the possibility of cross-border tax disputes necessarily increases as well.
French: Avec l'augmentation des échanges et des investissements internationaux, le risque de différends en matière de fiscalité internationale augmente parallèlement.
English: St. Anthony, August 13, 1998 CHRISTOPHER BROWN President [34-1-o] ASSOCIATION POUR LA REVALORISATION DU BARACHOIS DE BONAVENTURE PLANS DEPOSITED Denis Bessette, representing l'Association pour la revalorisation du barachois de Bonaventure (ARBB) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. Anthony, le 13 août 1998 Le président CHRISTOPHER BROWN [34-1-o] ASSOCIATION POUR LA REVALORISATION DU BARACHOIS DE BONAVENTURE DÉPÔT DE PLANS Denis Bessette, représentant mandaté par l'Association pour la revalorisation du barachois de Bonaventure (ARBB) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Managers must be held accountable for mismanagement that falls within their area of responsibility.
French: Les gestionnaires doivent répondre de la mauvaise gestion dans leur sphère de responsabilité.
English: Annual report provided pH as an average instead of a range. pH data were corrected from the quarterly reports.
French: Les valeurs du pH indiquées dans le rapport annuel étaient des valeurs moyennes.
English: The sites visited and the dates of the visits were as follows: Colombia, 1-3 December 2008 (included a visit to the Bucaramanga sub-office); Panama, 4 and 5 December 2008; Ecuador, 2-4 February 2009; United Nations Mission in Liberia, 6-10 April 2009; Kenya, 24 March 2009; and Uganda, 27-30 April 2009.
French: Les visites ont été effectuées dans les lieux et aux dates ci-après : Colombie, 1-3 décembre 2008 (y compris une visite du bureau auxiliaire de Bucaramanga); Panama, 4 et 5 décembre 2008; Équateur, 2-4 février 2009; Mission des Nations Unies au Libéria, 6-10 avril 2009; Kenya, 24 mars 2009; et Ouganda, du 27 au 30 avril 2009.
English: He posed a very relevant question: the credibility of the process of the determination of refugee status in the present context.
French: L'Ambassadeur a soulevé une question très pertinente : la crédibilité du processus de détermination du statut de réfugié dans le contexte actuel.
English: This manual documents the empowerment process, through which farmers decide for themselves how to build their resilience, including resistance to HIV/AIDS risks. This training manual is the outcome of the Farmers' Life School project, which was originally field tested in Cambodia and has generated considerable international interest.
French: Il introduit aussi des études de cas et les phases de la planification applicables par les vulgarisateurs pendant leur travail.
English: In this case, welding rods lose their article status since they are consumed during the welding process and would, therefore, be reportable if the threshold for those substances are met.
French: Dans ce cas, les baguettes de soudage perdent leur statut d'article puisqu'elles se consument au cours du procédé de soudage; elles doivent donc être déclarées si le seuil relatif à ces substances a été atteint.
English: The basic obligations imposed upon the flag State are contained in article 94 of UNCLOS, which requires flag States to take measures to ensure safety at sea which conform to “generally accepted international regulations, procedures and practices” (article 94(3), (4) and (5)).
French: Les principales obligations imposées à l'État du pavillon sont énoncées à l'article 94 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui prescrit aux États du pavillon de prendre, pour assurer la sécurité en mer, des mesures conformes « aux règles, procédures et pratiques internationales généralement acceptées » [art. 94 3) 4) et 5].
English: This discussion was to be completed separately from the performance review discussion.
French: Cette discussion devait se faire indépendamment de la discussion sur l'examen du rendement.
English: While sincere cooperation is not explicitly mentioned in the Treaties, this does not affect its status as a requirement with which all Member States and Community institutions must comply.
French: Si la coopération loyale n'est pas explicitement mentionnée dans les traités, elle n'en demeure pas moins une obligation à laquelle tout État membre et toute institution communautaire doivent se conformer.
English: During the crisis the Moldovan authorities committed serious violations of human rights.
French: Pendant la crise, les autorités moldaves se sont rendues coupables de graves violations des droits de l'homme.
English: Parliament is the key user of our performance audits.
French: Le Parlement est le principal utilisateur de nos rapports de vérification de gestion.
English: He has been identified as one of the new voices in social learning.
French: Nous voulons profiter de cette prochaine étape de la collaboration et de la communication.
English: Due to the ongoing nature of the initiatives of Phase 1, emission reductions will continue beyond the timeframe proposed under NUMERICAL TARGETS and TIMEFRAMES.
French: Les mesures du 1er volet étant de nature continue, la réduction des émissions se poursuivra au-delà de l'échéancier prévu sous la rubrique OBJECTIFS NUMÉRIQUES et ÉCHÉANCES.
English: In the absence of any State party's objection, the Committee considers that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have been met.
French: En l'absence d'objection de la part de l'État partie à ce sujet, il considère que les conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont réunies.
English: Four additional meetings of each branch are to be financed from the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Quatre réunions supplémentaires de chaque chambre doivent être financées par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Clark, W. Autumn 1998.
French: The 1960s throughout the 1990s », Journal of Marriage and Family, 2001, vol.
English: Despite these positive steps taken, the Committee notes with concern that:
French: Malgré ces éléments positifs, le Comité note avec préoccupation:
English: The purpose of contemporary matrimonial property laws is to recognize the equal position of spouses within marriage, to recognize marriage as a form of partnership and to provide for the orderly and equitable settlement of the affairs of the spouses on the breakdown of the marriage.
French: L'objet des dispositions actuelles en matière de biens matrimoniaux est de reconnaître l'égalité des conjoints au sein du mariage, de reconnaître le mariage comme une forme de partenariat et de prévoir le règlement ordonné et équitable des affaires des conjoints lors de la rupture du mariage.
English: 39-42 below).  The Office of the Special Representative of the Secretary-General continues to be supported by two Deputy Special Representatives, one heading Pillar I for political affairs, the other heading Pillar II for relief, recovery and development and acting as Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator (see also A/60/585/Add.3, paras.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général continue de bénéficier de l'appui de deux représentants spéciaux adjoints, l'un chargé du pilier I (Affaires politiques) et l'autre chargé du pilier II (Secours, relèvement et reconstruction) et faisant office aussi de coordonnateur résident et de coordonnateur des opérations humanitaires (voir aussi A/60/585/Add.3, par.
English: As the Strategy progressed, some of its targets underwent significant review and revision, while ensuring their original intent stayed the same.
French: En cours de route, on a revu et remanié en profondeur certaines cibles tout en conservant leur dessein initial.
English: Acknowledges that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), launched after the World Summit for Social Development, has provided the long-term vision for sustained and concerted efforts at the national and international levels to eradicate poverty;
French: Considère également que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), lancée après le Sommet mondial pour le développement social, a apporté la vision à long terme de l'action durable et concertée à engager aux niveaux national et international pour éliminer la pauvreté;
English: The Commission opted, however, to calculate the compensation on the basis of the maximum amount ever granted by Belgian courts. This resulted in compensation of between 14 and 24 months' salary.
French: Toutefois, la Commission a choisi de calculer l’indemnité sur la base du montant maximal accordé par les tribunaux belges, ce qui a donné une indemnité de 14 à 24 mois de salaire.
English: Contributions must be exclusively in French or English (or both).
French: Les contributions doivent être exclusivement rédigées en français ou en anglais (ou dans les deux langues).
English: It should be noted that in eight of these 20 cases, family members informed the National Human Rights Commission of their determination to keep the reappearance of their loved ones in absolute secrecy.
French: Il convient de préciser que les familles de 8 des 20 personnes susmentionnées ont informé la Commission nationale de leur volonté d'entourer de la plus grande discrétion le fait que leur proche avait été retrouvé.
English: The most recent update of the matrix was completed and circulated in April 2009.
French: La version la plus récente de la matrice a été actualisée et distribuée en avril 2009.
English: Fishing activities are largely conducted by international commercial entities that require profits to survive and which would be expected to benefit from a rebuilding of fish stocks in the area.
French: En grande partie, ce sont les entités commerciales internationales qui pratiquent les activités de pêche. Les profits sont nécessaires à leur survie et ce sont les groupes qui bénéficieraient sans doute d’un rétablissement des stocks de poissons dans la région.
English: Jane Brewer Department of Canadian Heritage St. John's, Nfld. (709) 772-3076 [ Media Room ]
French: Jane Brewer Ministère du Patrimoine canadien St. John's (Terre-Neuve) (709) 772-3076 [ Salle de presse ]
English: All safety and instructional videos, like the pre-warnings, will be available in Mandarin.
French: Toutes les instructions de sécurité et de la vidéo, comme la pré-alerte, seront disponibles en mandarin.
English: The legislation does not by itself play a determining role on whether a corporation qualifies as a charity or as a not-for-profit corporation under the Income Tax Act.
French: Le projet de loi ne joue pas en tant que tel de rôle important pour déterminer si une organisation sera considérée comme un organisme de bienfaisance ou comme un organisme à but non lucratif aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Demobilization of child combatants commenced with the formal discharge of children from the SPLA forces in Western Upper Nile.
French: La démobilisation des enfants combattants a commencé avec la libération officielle des enfants des forces de l'ALPS dans la région du Haut Nil occidental.
English: One participant recalled the costs incurred in keeping her partner and family informed while she waited to give birth.
French: Une participante a parlé des coûts qu'elle avait eu à assumer pour tenir son partenaire et sa famille informés de son état, en attendant la naissance.
English: Development and peace were indissociable and his delegation shared the Secretary-General's concern that the increase in resources for peace operations should not come at the expense of the resources needed for development (A/55/502, para.
French: Le développement et la paix sont indissociables, et la délégation cubaine partage le souci du Secrétaire général d'éviter que l'augmentation des ressources affectées aux opérations de paix ne soit au détriment des ressources nécessaires au développement [A/55/502, par.
English: 2005) AT Pension insurance due to reduced working capability/incapacity to work (Dec.
French: 2005) AT Pension due à une capacité de travail réduite/incapacité de travail (déc.
English: • Issue #3 - THC Limit in Derivatives and Products
French: • Point #3 - Teneur en THC maximale des dérivés et produits
English: Established in the mid-19th century with the creation of the Société Saint-Jean-Baptiste, it gradually grew.
French: 3 Le réseau associatif Le réseau associatif constitue la plus grande force de la francophonie canadienne dans son ensemble.
English: Mr. EIDE said that the report by Ms. Daes was a very important one that could be used as a model for studies on the situation of indigenous peoples in different countries.
French: M. Eide souligne l'importance du rapport de Mme Daes qui pourrait servir de modèle pour l'examen de la situation dans les pays en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: Part one of the report of the Joint Inspection Unit
French: Première partie du rapport du Corps commun d'inspection
English: It is obviously important, as others have said, that the core staff of the Serious Crimes Unit will be retained to continue the crucial work of protecting and safeguarding the information for as long as is necessary.
French: Bien entendu, comme d'autres l'ont déjà dit, il est indispensable que le personnel de base du Groupe des crimes graves soit maintenu en poste pour poursuivre la tâche cruciale consistant à protéger et à préserver l'information aussi longtemps que cela sera nécessaire.
English: Are the criteria consistent with those used for similar audits? 3.
French: Les critères utilisés correspondent-ils à ceux que l’on utilise pour des vérifications semblables? 3.