ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Description of Goods of tariff item No. 7220.20.10 is amended by replacing the reference to "De type 321 ou contenant en poids 18 % ou plus mais n'excédant pas 22 % de nickel et de chrome, d'une épaisseur n'excédant pas 2,3 mm, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux" with a reference to "De type 321 ou contenant en poids 18 % ou plus mais n'excédant pas 22 % de nickel ou de chrome, d'une épaisseur n'excédant pas 2,3 mm, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 7220.20.10, « De type 321 ou contenant en poids 18 % ou plus mais n'excédant pas 22 % de nickel et de chrome, d'une épaisseur n'excédant pas 2,3 mm, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux » est remplacé par « De type 321 ou contenant en poids 18 % ou plus mais n'excédant pas 22 % de nickel ou de chrome, d'une épaisseur n'excédant pas 2,3 mm, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux ».
English: She has been a tutor in the MPI Multilab project and of the Learning National plan (CM.55/2002); supervisor of pre-service teacher training for the Degree Course in Primary Education, University of Roma TRE. Facilitator and mediatortutor teacher in the Training Course for Teachers in Hospital set by HSH@Netword (project in pool with MIUR/DGSI-CNR/ITD).
French: Elle a été conseillère dans le cadre du projet MPI Multilab et du plan national d’apprentissage (CM.55/2002), superviseur en matière de formation avant emploi des professeurs dans l’enseignement primaire, Université de Rome TRE, animatrice et conseillère dans le cadre de la formation des enseignants à l’hôpital initiée par HSH@Netword (un projet en collaboration avec MIUR/DGSI-CNR/ITD).
English: We therefore need stronger political will and more innovative thinking in order to move forward on that score.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une plus forte volonté politique et d'idées plus novatrices pour avancer vers cet objectif.
English: The way a tax system is viewed depends on the perception of the extent of evasion, fairness, complexity, arbitrariness and the burden of administration on taxpayers.
French: La manière dont l'opinion voit la fiscalité dépend de la perception de l'ampleur de l'évasion fiscale, de la justice, de la complexité, de l'arbitraire et de la charge que fait peser l'administration fiscale sur les contribuables;
English: All text shall be enclosed in a border and be on a background of contrasting colour.
French: Le texte entier doit être entouré d'une bordure et figurer sur un fond de couleur contrastée.
English: Sharp finds his new superior to be grossly inept in his command role and responsible for the needless death of many.
French: Sharp constate que son nouveau supérieur est parfaitement inepte et responsable de la mort inutile de beaucoup d'hommes.
English: The Centre sponsors research that confronts, head-on, issues of equality, peace, conflict, and human rights.
French: Le Centre appuie la recherche qui s’attaque de front aux questions reliées à l’égalité, à la paix, aux conflits et aux droits de la personne.
English: 9.3.3.21.5 (a) does not apply to oil separator vessels.”
French: Le 9.3.3.21.5 a) ne s'applique pas aux bateaux déshuileurs.
English: Active in the realm of video production, db promédia produces videos for individuals and for businesses.
French: Oeuvrant dans le domaine de la production vidéo, db promédia Inc. produit des vidéos pour les particuliers et les entreprises.
English: Note verbale dated 17 September 2001 from the Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 septembre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Time of payment and filing for tax on imported taxable supplies (s 219) Effective January 1, 1997, registrants who are required to self-assess tax on imported taxable supplies will report that amount on their regular return and pay the tax payable on or before the due date for that return.
French: Date du paiement et de la déclaration de la taxe payable sur les fournitures taxables importées (article 219) À compter du 1er janvier 1997, les inscrits qui doivent établir eux-mêmes la cotisation de taxe à l'égard des fournitures taxables importées indiqueront ce montant sur leur déclaration régulière et paieront la taxe exigible au plus tard à la date d'échéance de cette déclaration.
English: Each of the spouses must compensate for the reduction of common joint property if he or she has used it for purposes unrelated to the obligations referred to in Article 3.109 of the Civil Code of the Republic of Lithuania (obligations related to the encumbrances of property acquired in co-ownership that existed at the time of acquisition or were created later; obligations related to the costs of managing community property; obligations related to the maintenance of the household, etc.), except in cases where he or she can prove that the property has been used to satisfy family needs.
French: Chacun des époux doit verser une compensation pour la réduction des biens communs conjoints, s'il les a utilisés pour des raisons qui ne sont pas visées à l'article 3.019 du Code civil (obligations liées au grèvement des biens acquis en co-propriété qui existait au moment de l'acquisition ou a été créé par la suite; obligations liées au coût de gestion des biens communs; obligations liées à l'entretien du ménage, etc.) sauf s'il peut prouver que la propriété a été utilisée pour satisfaire les besoins de la famille.
English: A Board of Inquiry was also convened into this matter and released its report today available on the DND/CF website.
French: Une commission d’enquête a également été organisée à ce sujet et elle a déposé son rapport aujourd’hui. On peut le consulter le site Web du MDN/FC.
English: One of the best-loved British series of recent years, The Office, has been remade in America.
French: Margaret Marks parle de la comparaison des traductions de 99 Luftballoons faite sur ce site (via inthe80s et PapaScott).
English: It is generally felt that the current regulatory process of groundwater allocation could adequately protect the groundwater resources as a whole, while allowing for the greater use of groundwater for irrigation in most watersheds.
French: La majorité des répondants sont d’avis que le processus actuel de réglementation relatif à la distribution des eaux souterraines pourrait protéger adéquatement les ressources en eau souterraine dans l’ensemble, tout en permettant une utilisation accrue des eaux souterraines à des fins d’irrigation dans la plupart des bassins hydrographiques.
English: Special Activities In celebrating its 50th Anniversary Year in 2004, The College of Family Physicians of Canada has developed an integrated plan involving ten special activities that highlight the accomplishments of family medicine over the past fifty years and profile the essential contributions that family physicians make every day to Canadian health care.
French: 4. Activités spéciales Pour célébrer son 50e anniversaire en 2004, le Collège des médecins de famille du Canada a élaboré un plan intégré impliquant dix activités spéciales qui soulignent les réalisations en médecine familiale au cours des cinquante dernières années et les contributions quotidiennes essentielles des médecins de famille au système de santé au Canada.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which:  i) the operation of this segment of the Chandler Subdivision has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed. 
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles :  i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Chandler a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: • Tables on Diskette (TOD) (T4143)
French: • Tables sur disquette (TSD) (T4143)
English: Part 4 Each group picks a favorite "storyline" out of those presented by others in the group and begins to outline a pantomime, assigning a part to each group member.
French: Partie 4 Les élèves de chaque groupe choisissent l'« histoire » qu'ils préfèrent parmi celles que présentent les membres du groupe et commencent à créer une pantomime et à assigner un rôle à chaque membre du groupe.
English: 13.1.3 Determine practices used by the DSO to review and monitor implementation of the principle.
French: 13.1.3 Déterminer les pratiques utilisées par l’ASM pour examiner et contrôler la mise en application du principe.
English: a Equivalent to EUR 1,789,522 per year.
French: a Équivalant à 1 789 522 dollars par an.
English: • Well rounded staff, can tap into knowledge and skills.
French: » – Un client « Une réussite phénoménale au fil des ans.
English: FIFTH SESSION of the Executive Committee of the Agreement (AC.3)
French: CINQUIÈME SESSION du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord
English: Through the Center, the Department will offer testing and related services for industry; conduct training programs and information dissemination campaigns; facilitate technology transfer to industry; and develop and maintain regional industry networks on packaging technology and services, particularly for SMEs.
French: Par le biais de ce centre, le Ministère proposera à l'industrie des services d'essais et d'autres services connexes; il conduira des programmes de formation et des campagnes de diffusion de l'information; il facilitera les transferts technologiques en direction de l'industrie; et il développera et maintiendra des réseaux industriels régionaux de services et de technologie du conditionnement, avant tout destinés aux PME.
English: • Prepare technical specifications for inclusion in contracts and cost-recovery and collaborative service agreements; participate in the evaluation of contract bids and the pre-qualification of contractors; maintain contracts
French: • Préparer des spécifications techniques à inclure dans les contrats, les ententes de recouvrement des coûts et de services collaboratifs, participer à l'évaluation des soumissions et à la sélection préalable des entrepreneurs, tenir les contrats;
English: All models were over 18 years of age when they're photographed.
French: All logos and trademarks in this site are property of their respective owner, all the rest © 2000-2010 by blacksensations.
English: JMAC members would recommend that the requirements for approval by the Minister or the community and the disallowance power be removed so as to leave the matter within the hands of the band councils, on the understanding that the new governance structure provisions would require discussion of draft laws with the community.
French: Les membres du CCMC recommandent d'annuler l'exigence relative à l'approbation du ministre ou de la collectivité et le pouvoir d'annulation de manière à ce que la responsabilité incombe aux conseils de bande, étant entendu que, en vertu des nouvelles dispositions relatives à la structure de gouvernance, les bandes seraient tenues de discuter des avant-projets de lois avec la collectivité.
English: Request for autorisation to photograph / to film (please delete as appropriate):
French: Pour l'audience solennelle du 12 mai 2004 à 16h30 Nom(s):
English: He added that they were not being recognized or even referred to as authors in terms of the arts.
French: Les auteurs de ces œuvres d’art ne sont pas reconnus ni même mentionnés.
English: We are looking forward to working together with all States party to the Treaty at the first session of the Preparatory Committee meeting in 2007 in a constructive manner in order to ensure the successful outcome of the 2010 Review Conference.
French: Nous avons hâte de travailler avec tous les États parties au Traité à l'occasion de la première réunion du Comité préparatoire de 2007 de façon constructive pour assurer le succès de la Conférence d'examen de 2010.
English: Part four of the Ukrainian Code of Criminal Procedure sets out the procedure for appeal and cassation, and also the procedure for the review of judicial decisions in exceptional circumstances.
French: Le Code de procédure pénale, à la Section IV, définit les modalités de l'appel et du pourvoi en cassation, ainsi que les modalités de la révision des décisions judiciaires selon la procédure exceptionnelle.
English: With the exception of bulk orders, these brochures are available free of charge.
French: Sauf dans le cas de commandes en grandes quantités, la brochure est gratuite.
English: We therefore need network democracy, social policy and security policy.
French: Ce qu'il nous faut, c'est donc la démocratie dans les réseaux, une politique sociale et une politique de sécurité.
English: 3.20 Organizational Issues:
French: Le partenariat actuel — qu’illustre l’exploitation conjointe de l’organisme — fait du Centre une sorte de « porte-étendard » de la collaboration entre les deux ministères;
English: PPE-DE - The economic effects of the increasing oil prices:
French: PPE-DE - Les conséquences économiques de la hausse des prix du pétrole:
English: So it’s only natural that we won’t totally agree on everything — but we need to continue moving forward.
French: Il est donc tout à fait naturel que nous ne nous entendions pas toujours parfaitement sur tout – mais nous devons poursuivre notre travail.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ethiopia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Éthiopie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: R&D links Links to provincial and territorial government R&D programs and other government programs that help or promote businesses doing R&D.
French: Liens R&D Liens avec les programmes de R&D des gouvernements provinciaux et territoriaux et les autres programmes gouvernementaux d'aide et de promotion aux entreprises qui font de la R&D.
English: His contribution to COMMUNICATIONS has been compared to the work of Darwin and Freud for its universal significance.
French: On a comparé sa contribution dans le domaine des COMMUNICATIONS à l'oeuvre de Darwin et de Freud en raison de sa portée universelle.
English: The Board also requested the Executive Director to continue consultations with all parties concerned with a view to submitting this issue to the Board for decision at its 2003 annual session in June.
French: Le Conseil a également prié la Directrice générale de poursuivre les consultations avec tous les intéressés afin de soumettre la question au Conseil pour décision à sa session annuelle, en juin 2003.
English: In addition, since 1 April 2000, a Family Care Assistance (FCA) has been available to provide some financial assistance to help service couples and single parents who incur additional family care costs when faced with an absence away from home overnight due to military requirements.
French: En outre, un Programme d’aide pour obligations familiales (PAOF) a été institué le 1er avril 2000 et fournit un certain appui financier aux couples militaires mariés et aux chefs de famille monoparentale qui subissent des frais de soins familiaux supplémentaires quand ils doivent passer la nuit en dehors de leur domicile à cause d'exigences militaires.
English: This figure is presented as a proportion of total employment.
French: Il n'est donc pas possible d'établir de comparaison avec l'année précédente.
English: • Development of an integrated five-year strategic plan for the PSEPC Portfolio, providing a reference point for shared public understanding of the Department's roles, responsibilities and services
French: • Élaborer un plan stratégique quinquennal intégré pour SPPCC servant de point de référence pour faire connaître au public le rôle, les responsabilités et les services du Ministère
English: Young women are often excluded from vocational recruitment and training and face continuing cultural factors that proscribe their employment choices.
French: Les jeunes femmes sont souvent exclues des filières de recrutement et de formation professionnelle et continuent de se heurter à des facteurs culturels qui les cantonnent à certaines tâches.
English: Urges the appropriate mechanisms of the Commission and the relevant United Nations treaty bodies and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to collect information on this question from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates;
French: Engage les mécanismes appropriés de la Commission et les organes de suivi des traités pertinents de l'Organisation des Nations Unies et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à continuer de recueillir des renseignements sur la question auprès de toutes les sources pertinentes et à prendre en considération ces renseignements, ainsi que toutes recommandations s'y rapportant, dans leurs rapports et les activités dont ils s'acquittent dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: However, the document contained no indication regarding the identity of the father.
French: Toutefois, ce document ne contenait aucun élément indiquant l'identité du père.
English: The Commission is pleased with the success of the programme during its first two years in existence.
French: La Commission se félicite du succès du programme pendant ses deux premières années d'existence.
English: For some time chainmail protective products from the Far East (most notably from China) that prevent skin punctures have been sold into some countries worldwide.
French: Depuis quelque temps apparaissent aussi sur le marché de la protection contre les perforations des produits venus d’Extrême Orient (et notamment de Chine) qui imitent la qualité des produits européens. Certains de ces produits ne cachent pas leur origine.
English: In the interest of honouring the clear wishes of barley producers and providing market certainty, the Government has chosen to proceed by amending the regulations under the Canadian Wheat Board Act.
French: Afin de respecter la volonté des producteurs d’orge et pour assurer une certitude commerciale, le gouvernement a décidé de modifier le Règlement sur la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: We have concluded that the government transformations have not promoted full consideration of, among other things, linguistic duality, the interests of minority official language communities, and the protection of these communities by means of concrete measures tailored to the new circumstances.
French: Nous avons conclu que les transformations gouvernementales ne favorisaient pas la pleine prise en compte, entre autres, de la dualité linguistique et des intérêts des communautés de langue officielle en situation minoritaire et leur protection au moyen de mesures concrètes adaptées aux nouvelles circonstances.
English: If so, what was that agreement, when and where was it made?
French: Le cas échéant, quelle était cette entente, et à quel moment et à quel endroit a-t-elle été conclue?
English: The purpose of this text is to give a European dimension to the United Nations Convention on the Rights of the Child and enable the rights it confers on children to be translated into practice.
French: L’objectif de ce texte est de donner une dimension européenne à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et de permettre la traduction dans la pratique des droits que cette Convention reconnaît aux enfants.
English: The European Council of 25 March 2004 called on the Member States "to increase cooperation between national competent authorities, financial intelligence units and private financial institutions to facilitate improved exchange of information on terrorist financing".
French: Ensuite, le Conseil européen du 25 mars 2004 a invité les États membres à «accroître la coopération entre les autorités nationales compétentes, les cellules de renseignement financier et les institutions financières privées, afin de favoriser un meilleur échange d'informations sur le financement du terrorisme».
English: Solidarité Union Coopération (SUCO) Site Web : www.suco.org  Résumé :
French: Solidarité Union Coopération (SUCO) Site Web :: www.suco.org  Résumé :
English: Applicants' personal equipment may be brought into the testing environment and used, or they may be tested in their office in a supervised session.
French: Les personnes peuvent apporter leur propre équipement dans la pièce où l'évaluation est faite, sinon ils ou elles peuvent subir l'évaluation dans leur bureau lors d'une séance supervisée.
English: The overall meeting evaluation average was 3.94 for the session of the Working Party and 4.03 for the Forum, on a scale of 1 to 5.
French: Sur une échelle de 1 à 5, une note moyenne de 3,94 a été attribuée à la session du Groupe de travail et de 4,03 au Forum.
English: A comprehensive on-site assessment of all First Nations water and wastewater facilities was undertaken by Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Une évaluation exhaustive sur place de tous les systèmes d’aqueduc et d’égouts des Premières nations a été menée par AINC.
English: An Evening at the Museum Tastes and Sounds of South Africa Concert by Lorraine Klaasen and wine-tasting April 22 at 7:30 p.m. Grand Hall Tickets: $25 – Museum Box Office
French: Une soirée au Musée Goûts et sons d’Afrique du Sud Concert de Lorraine Klaasen et dégustation de vins Le 22 avril à 19 h 30 Grande Galerie Billets : 25 $ (Billetterie du Musée)
English: This fraction increased during dry storage for 24 weeks, but the rate of increase decreased asymptotically.
French: Cette fraction s'accroît en cours d'entreposage, pendant 24 semaines, mais le taux d'augmentation décroît de façon asymptotique.
English: It also provided wildlife conservation education through print and electronic media to increase public awareness of and support for conservation.
French: La division a également diffusé dans les médias imprimés et électroniques des avis pour mieux sensibiliser le public à l’importance de soutenir la conservation.
English: The security forces continued to commit frequent human rights violations in the Niger Delta.
French: Cette année encore, les forces de sécurité se sont rendues coupables de nombreuses atteintes aux droits humains dans le delta du Niger.
English: • Respect the conditions of your snowmobile permit for Gros Morne National Park.
French: • Respecter le règlement de votre permis de motoneige du parc national du Gros-Morne.
English: Tunis Information Notice No 3 A 041105.pdf الإسكوا News 7 of 7
French: Tunis Information Notice No 3 A 041105.pdf الإسكوا Nouvelle(s) 7 de 7
English: (c) Single Regulator There are various ways in which the move to a single regulator model could be achieved.
French: (c) Organisme de réglementation unique Il y a différentes façons de créer un organisme de réglementation unique.
English: (Program Permit No. CECF-22EU refers).
French: La présente autorisation doit être gardée à bord de l'aéronef.
English: All these factors are such as to create confusion surrounding the management of the complainant's various translation companies and give rise to serious doubts as to whether those companies are in fact independent.
French: Tous ces éléments sèment la confusion sur la gestion des différentes agences de traduction du plaignant et font douter de leur réel degré d’indépendance.
English: ◦ to build research capacity within Canada's scientific community in the health field
French: ◦ développer les capacités de recherche au sein de la communauté scientifique dans le domaine de la santé au Canada
English: A cup of k (r) ave ... "TAMING OF THE SHREW ...
French: Une tasse de K (r) av ... "Taming of the Shrew ...