ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minority rights and refugee return will need close attention.
French: La question du droit des minorités et celle du retour des réfugiés feront l'objet d'une attention particulière.
English: Changing Consumption and Production Patterns - Selected Chronology 1992 UNCED Earth Summit challenges countries to achieve more sustainable consumption.
French: Changement des habitudes de consommation et de production - chronologie sélectionnée 1992 Le Sommet de la terre de la CNUED défie les pays d'atteindre une consommation durable.
English: Address Royal Tyrrell Museum of Palaeontology Hwy 838 Midland Provincial Park, Drumheller, Alberta T0J 0Y0 Telephone: 403-823-7707 Fax: 403-823-7131 E-mail: info@tyrrellmuseum.com
French: Adresse Royal Tyrrell Museum of Palaeontology Hwy 838 Midland Provincial Park, Drumheller (Alberta) T0J 0Y0 Téléphone : 403-823-7707 Télécopieur : 403-823-7131 Courriel : info@tyrrellmuseum.com
English: The working group identified issues that might most usefully be discussed with the representatives of the reporting States and lists of such questions were transmitted to the permanent missions of the States concerned.
French: Le groupe de travail a dégagé les questions qui pourraient être le plus utilement examinées avec les représentants des États qui présentent des rapports, et la liste de ces questions a été communiquée aux missions permanentes des États intéressés.
English: The LOEC is 25 ppm (75 mg/m3), based upon centrilobular hepatocellular hypertrophy (males), hepatic single-cell necrosis (males and females) and hepatic Kupffer cell hyperplasia/pigment accumulation (males).
French: La CMEO, fondée sur l’hypertrophie centrolobulaire des cellules hépatiques (mâles), la nécrose unicellulaire hépatique (mâles et femelles), et l’hyperphasie des cellules de Kupffer et l’accumulation de pigments (mâles), était de 25 ppm (75 mg/m3).
English: Insufficient political leadership and institutional capacity hinder the exploitation of emerging opportunities.
French: Le manque de volonté politique de la part des dirigeants et la faiblesse des institutions empêchent de tirer parti des nouvelles possibilités.
English: At the level of the United Nations there are further terms, such as the Alliance of Civilizations or 'International Year for the Rapprochement of Cultures 2010'.
French: Au niveau des Nations unies, nous utilisons d'autres termes comme dans l'alliance des civilisations ou l'"année internationale du rapprochement des cultures 2010".
English: Brazil and several other developing countries had cosponsored a draft amendment to the TRIPS Agreement on the mandatory disclosure of GR.
French: Le Brésil et plusieurs autres pays en développement avaient coparrainé un projet d’amendement à l’Accord des ADPIC sur la divulgation obligatoire des ressources génétiques.
English: Censorship is forbidden and journalists have freedom to report and access to information.
French: La censure est interdite et les journalistes jouissent de la liberté de communication et d’accès aux informations.
English: Mr President, please let me put a supplementary question to Mr Bangemann, since he was given five times as much speaking time as I was.
French: Monsieur le Président, vous acceptez que je pose encore une question, ou plutôt que je complète quelque chose, parce que M. Bangemann, en tant que commissaire, a eu droit à cinq fois le temps dont j'ai disposé.
English: Half of the under-18s treated in the CEMs are adolescents.
French: La moitié des personnes âgées de moins de 18 ans prises en charge par les CEM sont des adolescents.
English: At the end of our presidency I would gladly report to you that agreement has been successfully reached on this matter.
French: J'aimerais pouvoir, à la fin de notre présidence, vous dire qu'un accord a été trouvé sur ce sujet.
English: Some years the returns exceed the long term averages, and in others the returns do not, and may on occasion actually be negative.
French: Lors de certains exercices, elles excèdent les rendements moyens à long terme, mais pas toujours, et à l’occasion, elles peuvent en fait être négatives.
English: It was, after all, only fitting that judges should be removed via the same mechanisms by which they were appointed.
French: Il semble après tout normal que les juges puissent être révoqués par l'organe qui les a nommés.
English: Members of the arrested person's family also exerted pressure on the author, who in the end withdrew his complaint.
French: Des membres de la famille de la personne arrêtée exercèrent également des pressions sur l'auteur, qui retira finalement sa plainte.
English: At the same time, it permits pupils of the host country to learn a modern foreign language at a high level.
French: En même temps, elle permettent aux élèves du pays d'accueil d'apprendre une langue vivante étrangère à un haut niveau.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 71)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 71 de l'ordre du jour)
English: This accident has given rise to serious doubts regarding the safety of nuclear energy around the world.
French: Cet accident a donné lieu à de sérieux doutes sur la sûreté de l'énergie nucléaire dans le monde.
English: Furthermore this would ensure that the evaluation's principal researchers have a trained alternate available if one is unable to complete the work.
French: Le but de cette étude serait de se renseigner sur leur expérience, sur ce qu'il faut faire pour réduire le taux de décrochage et sur ce qu'ils ont tiré, selon le cas, de leur participation temporaire au programme.
English: I am aware that this was not the subject, but following the Socialist Party's intervention, I felt that I had to make this intervention.
French: J'ai conscience que cela n'était pas le sujet mais à la suite de l'intervention du parti socialiste, j'ai senti que je devais faire cette intervention.
English: From the spa area you enjoy exquisite views of the beautiful Karlskriche.
French: Depuis la zone de spa, vous pourrez admirer de superbes vues sur la belle église Karlskirche.
English: Having been born into this system, we have accepted it and are educated to be able to evolve in this complicated world, where the politics and the money are so important.
French: Étant né dans celui-ci nous l’avons accepté et avons été éduqués pour pouvoir évoluer dans ce monde compliqué, oùS la politique et l’argent sont souvent au centre des préoccupations.
English: Occupations in Social Science, Education, Government Service and Religion This skill type category includes occupations that are concerned with law, teaching, counselling, conducting social science research, developing government policy, and administering government and other programs.
French: Secteur de la santé Cette catégorie comprend les professions touchant la prestation directe de services de soins de santé aux patients ainsi que les professions de soutien au personnel professionnel et technique.
English: Zend Core makes it easy to have consistent environments for each stage of the PHP application lifecycle, avoiding application errors that often go undiscovered during development, testing and staging because of subtle differences between these environments.
French: La distribution complète est construite, testée et optimisée pour assurer une fiabilité et une performance maximale pour de multiples plateformes.
English: According to Sir Gerald Fitzmaurice:  “`He who comes to equity for relief must come with clean hands'.
French: Selon Sir Gerald Fitzmaurice « Qui demande réparation doit avoir les mains propres ».
English: With effect from 1 January 2006, under § 159 of the Criminal Act, the “illegal sterilisation” is a criminal offence against health, and constitutes a serious violation of human rights.
French: À compter du ler janvier 2006, en vertu du §159 de la 1oi pénale, la stérilisation illicite est une infraction à l'encontre de la santé et constitue une violation grave des droits de l'homme.
English: Perceived Reasons Youth Start Smoking Most students (64%) thought that students start smoking because their friends smoke (Table 7-9a).
French: Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer La plupart des élèves (64 %) pensaient que les jeunes commencent à fumer parce que leurs amis fument (tableau 7-9a).
English: Protox Therapeutics uses genetic engineering to transform naturally occuring proteins into novel targeted therapeutics for the treatment of various cancers and other proliferative diseases.
French: Protox Therapeutics utilise l’ingénierie génétique pour transformer des protéines naturelles en éléments thérapeutiques ciblés pour le traitement de divers cancers et d’autres maladies prolifératives.
English: As indicated above, the phase-out rate of the CCTB is currently set at 5 per cent (2 1/2 per cent for families with only one qualified dependant).
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le taux d’élimination graduelle de la PFCE est actuellement de 5 % (2 1/2 % dans le cas des familles ayant une seule personne à charge admissible).
English: In terms of the Scientific Director transition, an announcement is expected soon.
French: En ce qui concerne la transition au poste de directeur scientifique, on attend une annonce sous peu.
English: This report describes some of the developments since the Tampa incident, which coincided with a global backlash against asylum seekers following the 11 September ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010578 – ASA 12/006/01 Action complémentaire sur l'EXTRA 58/01 (ASA 12/003/01 du 29 août 2001).
English: Things cannot, I believe, be left as they stand, and the situation is unacceptable.
French: Je pense que nous ne pouvons laisser les choses telles qu'elles sont ni accepter cette situation.
English: Ms. Makharashvili (Georgia) said that the Constitutional Court was the only body that could instruct Parliament to amend the national legislation.
French: Mme Makharashvili (Géorgie) explique que le Conseil constitutionnel est la seule autorité qui puisse prescrire au Parlement de modifier la législation nationale.
English: For munitions which have failed to explode the question of responsibility for providing information to the general public and to those clearing has to be addressed.
French: En ce qui concerne les munitions non explosées, il faut étudier la question de la responsabilité incombant aux autorités d'informer la population et les organismes chargés du déblaiement.
English: Joint UNHCR/Council of Europe workshop on "Access to Human Rights, including Social and Economic Rights, for Refugees, IDPs and Minority Groups in Serbia and Montenegro", Belgrade, 18-19 October 2005.
French: Conférence conjointe UNHCR/Conseil de l'Europe sur "L'Accès aux droits e l'homme, y compris les droits sociaux et économiques, pour les Réfugiés, les IDPs et les Minorités en Serbie-Monténégro", Belgrade, 18-19 octobre 2005.
English: Event Description: Dinner:
French: Description de l’événement Souper d’affaires:
English: Basic assumption: 1 Mio € p.a. and per MS, 15 MS, during 7 years.
French: A déterminer par les États membres en fonction de leurs besoins (cf. le programme de formation allemand, Ausbildungsprogramm (ABI), représentant un montant de 1,5 millions € par an).
English: Did you know that adjusting your resume and professional letters according to the position you are targeting can improve your chances of success?
French: Saviez-vous qu'ajuster votre curriculum vitae et votre lettre de présentation en fonction de l'offre d'emploi augmente vos chances de décrocher un poste?
English: Accordingly, Israel has participated in the United Nations Register of Conventional Arms over the last years.
French: Israël participe donc, depuis ces dernières années, au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: L’Union Médicale du Canada 1981;110:885-90.
French: FitzGerald JM, Patrick DM, Strathdee S, et al.
English: The best way to discover the tiny details of the intact nature of Iberá is on foot.
French: Ils sont adaptés aussi bien pour des excursions tranquilles que des cavalcades pleines d'adrénaline. Votre guide – un vrai Gaucho (le cowboy argentin) – assure la sécurité de votre aventure et vous raconte des anecdotes de Corrientes .
English: The Program should work to make the IWGEM an effective forum for information-sharing, coordination and partnership development.
French: Le Programme devrait faire du GTIIDD une tribune efficace pour ce qui est du partage de l'information, de la coordination et de la constitution de partenariats.
English: The Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité décide :
English: The legislation does require mandatory actions as outlined in Appendix 1.
French: La loi exige que des mesures soient prises telles qu'elles sont énoncées à l'annexe 1.
English: We must accept the fact that securing a safe future for mankind is the common responsibility of all nations.
French: Nous devons accepter le fait que la garantie d'un avenir sûr pour l'humanité constitue une responsabilité commune de l'ensemble des nations.
English: Easily reached from highway A1, it is the ideal location to spend a relaxing vacation in the Tuscan countryside, while at the same time being very near to the many cultural sites in Tuscany - such as Florence, Siena, San Gimignano, Arezzo, Lucca and Pisa.
French: Située in médiéval bourg de Bisticci, sur une colline à 400 mètres d’altitude à 18km au sud de Florence, et offrant une très belle vue panoramique au cœur des collines toscanes du Chianti Valdarno, est facilement accessible depuis l’autoroute A1 et représente un lieu idéal pour passer des vacances de tout repos tout en étant très proche des lieux culturels les plus importants de la Toscane : Florence, Sienne, San Gimignano, Arezzo, Lucca, Pise.
English: Ernest Borgnine is an Academy Award-winning American actor.
French: Ernest Borgnine est un acteur de cinéma américain d'origine italienne.
English: The State party is also requested to publish the present Views.
French: L'État partie est invité, en outre, à rendre publiques les présentes constatations.
English: What about Green House's latest 1.5” digital photo frame?
French: Alors que pensez vous de ce petit cadre photo numérique de 1.5''?
English: The Description of Goods of tariff item No. 8703.22.00 is replaced by the following: --Of a cylinder capacity exceeding 1,000 cc but not exceeding 1,500 cc Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 8703.22.00 est remplacée par ce qui suit : --D'une cylindrée excédant 1.000 cm³ mais n'excédant pas 1.500 cm³ Note :
English: CANPASS aircraft programs are applicable to flights originating in the United States only.
French: Les programmes CANPASS pour les aéronefs ne s'appliquent qu'aux vols en partance des États-Unis.
English: "Health Canada is pleased with its work in the development of the UV Index," said Minister McLellan.
French: « Santé Canada est heureux d'avoir travaillé à la création de l'indice UV », a déclaré pour sa part la ministre Anne McLellan.
English: 1257 Ships and boats parts $15,535.68 2006-06-06 SOCIETE PROVANCHER D'HISTOIRE 0430 Scientific services $20,200.00 2006-06-06 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $15,535.68 2006-06-06 SOCIETE PROVANCHER D'HISTOIRE 0430 Services scientifiques $20,200.00 2006-06-06 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
English: At the same time, the Organization, first and foremost the Security Council, must continue to emphasize the prevention of conflict by strengthening mechanisms for early warning and rapid reaction.
French: Dans le même temps, l'Organisation, et d'abord le Conseil de sécurité, doit continuer à mettre l'accent sur la prévention des conflits, en renforçant les dispositifs d'alerte et d'intervention rapides.
English: a In accordance with General Assembly resolution 58/298 (para.
French: a Conformément au paragraphe 12 de la résolution 58/298 de l'Assemblée générale.
English: Almost two thirds (62%) of those in the interview sample have worked outside the federal Public Service.
French: Près des deux tiers (62%) des interviewés ont travaillé à l'extérieur de la FP fédérale.
English: Decision: At the 4032nd meeting, on 6 August 1999, draft resolution S/1999/852 was adopted unanimously as resolution 1258 (1999).
French: Décision : À la 4032e séance, le 6 août 1999, le projet de résolution S/1999/852 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1258 (1999).
English: Financial support is dependent upon available funding and Cabinet approval (primarily for major games).
French: L'octroi d'une aide financière dépend des fonds accessibles et de l'approbation du Cabinet (surtout dans les cas des grands Jeux).
English: (d) Undertakes research and analysis and promotes policy measures for the economic and social development of member States;
French: d) Effectue des travaux de recherche et des analyses et favorise la mise en oeuvre de mesures servant le développement économique et social des États membres;
English: Please explain how the denial of family reunification for seasonal workers complies with articles 17 and 23 of the Covenant.
French: Comment le refus du regroupement familial dans le cas des travailleurs saisonniers peut-il être concilié avec les articles 17 et 23 du Pacte?
English: Historical Record of Hardship and Risk Rating Levels for CF OPS GENERAL:
French: Antécédents des difficultés et niveaux d’évaluation des risques pour les opérations des FC GÉNÉRAUX:
English: This report sets out the conclusions of the OECD study that examined the role of banks in the provision of aggressive tax planning arrangements. It examines the nature of banking, the complex structured financing transactions developed by banks and how they are then used by both banks and their clients.
French: Gibraltar et les Etats-Unis ont signé un accord bilatéral pour l’échange de renseignements à des fins fiscales, le 31 mars 2009.
English: MCO, in collaboration with the Learning Center, will establish a training strategy and ensure that modern comptrollership is incorporated in the departmental Continuous Learning Strategy, with the ultimate goal of implementing a modern management training program.
French: Le BFCM, en collaboration avec le Centre d’apprentissage, établira une stratégie de formation visant à intégrer la fonction moderne de contrôleur dans la stratégie d’apprentissage continu du Ministère, l’objectif ultime étant de développer un programme moderne de formation à l’intention des gestionnaires.
English: If Israel truly aspires to peace, the path to peace does not lie in confiscating lands to establish settlements, sowing hate and discord, demolishing homes, uprooting trees, imposing one's will on the occupied Arab and Palestinian territories or building the expansionist wall deep within the occupied Palestinian territories, straying far from the Green Line, namely the 1967 borders.
French: Si Israël aspire vraiment à la paix, la voie qui y mène ne consiste pas à confisquer des terres pour implanter des colonies de peuplement, à semer la haine et la discorde, à démolir les habitations, à déraciner les arbres, à imposer une seule volonté sur les territoires arabes et palestiniens occupés ou à ériger le mur expansionniste à l'intérieur des territoires palestiniens occupés, en s'écartant de la Ligne verte, c'est-à-dire les frontières de 1967.
English: Speciﬁcally, I ask whether the countries and political units that constitute currency unions are as integrated economically as regions within nations.
French: Plus précisément, nous évaluons si les unions monétaires existantes présentent les caractéristiques propres aux zones monétaires optimales, décrites par Mundell (1961).
English: Also reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, as well as of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, and coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices;
French: Réaffirme également l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine, et de ce que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fait pour s'acquitter de son mandat dans ce même domaine, notamment lorsqu'il fournit aux États Membres, à leur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance et qu'il coordonne et complète l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies;
English: In Nova Scotia, staff in the Kentville office partnered with ACA Co-operative Limited, an FCC customer, to purchase turkeys at cost.
French: En Nouvelle-Écosse, le personnel du bureau de Kentville s’est associé à un client de FAC, ACA Co-operative Limited, pour acheter des dindes à bon prix.
English: Coordination of the Security and Safety Services worldwide
French: Coordination des services de sûreté et de sécurité dans le monde
English: Downloaded from http://www.foodanddrinkeurope.com/news/printnews.asp?id=2346 on August 11, 2003.
French: Téléchargé à partir de l'adresse http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200212/145784857.pdf, le 7 août 2003.
English: Training seminars, workshops, ministerial conferences and technical assistance missions have been jointly organized and conducted by the two organizations.
French: Des séminaires de formation, ateliers, conférences ministérielles et missions d'assistance technique ont été conjointement organisés et exécutés par les deux organisations.
English: It is reported to be least easy to obtain services in English in bankruptcy law matters from courthouse administrative personnel.
French: C'est au niveau des services en anglais de la part du personnel administratif du palais de justice que ce serait le moins facile d'obtenir des services en anglais en matière de faillite.
English: Finally, as regards the question of arms sales, it is clear to us that there is no hope of an armed or military solution to this conflict.
French: Enfin, en ce qui concerne la question des ventes d’armes, il est évident à nos yeux qu’il n’y a aucun espoir de solution armée ou militaire à ce conflit.
English: Perhaps this will be the occasion to deepen the dialogue on values mentioned in point 29 of the motion, from the basis of a respect for our differences.
French: Peut-être trouverons-nous là l'occasion d'approfondir, dans le respect des différences, le dialogue sur les valeurs qui est évoqué au point 29 de la proposition.
English: (5) Even if the guest does not make use of the ordered rooms/guest house services, he is under the obligation to pay the accommodation provider the agreed payment amount. The accommodation provider must however deduct what he saves as a result of the non-use of his service or what he has obtained by another letting of the ordered room.
French: Selon les investigations de la Fédération hôtelière, dans la plupart des cas, la somme épargnée par le logeur à la de suite du non-usage des prestations par le client est de lordre de 20% du prix de la chambre et de 30 % du prix du repas.
English: Forty-nine of the women in the control group were referred for ultrasonography as part of their routine care.
French: L’accouchement a eu lieu deux semaines plus tard; l’un des b´ b´ s etait mort-n´ , l’autre est d´ c´ d´ deux heures e e ´ e e e e apr` s l’accouchement.
English: In June 2006 the Philippines abolished the death penalty for all crimes, after having reinstated it in 1994.
French: En juin 2006, les Philippines ont aboli la peine de mort pour toutes les infractions, après l'avoir rétablie en 1994.
English: This shows the increasing level of commitment of international partners to the development of Africa.
French: Ceci prouve combien les partenaires internationaux sont de plus en plus résolus à voir l'Afrique se développer.