ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 to 22), said that the Senate was currently considering a new bill entitled “Incorporation into the Criminal Code of an article 613 bis and an article 613 ter relating to torture”, pursuant to which the term “torture” designated any act aimed at inflicting serious psychological or physical suffering or cruel, inhuman or degrading treatment with a view to obtaining information or confessions or punishing another person, by use of means such as abduction, illegal arrest, illegal deprivation of liberty or abuse of authority.
French: 19 à 22), indique que le Sénat examine actuellement un nouveau projet de loi intitulé «Introduction dans le Code pénal d'un article 613 bis et d'un article 613 ter relatifs à la torture», en vertu duquel le terme torture désigne tout acte visant à infliger des souffrances psychiques ou physiques graves ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants en vue d'obtenir des renseignements ou des aveux ou de punir une tierce personne, en ayant recours à des moyens tels que l'enlèvement, l'arrestation illégale, la privation indue de liberté ou l'abus d'autorité.
English: A visit to the town centre with its historical Old Town and many half timbered houses, the old Guild Hall and the market square arcades is always worthwhile.
French: La tour de guet est devenue l’emblème de la ville.
English: The mountain runners took more than an hour to gain only half the altitude the paragliders and downhill bikers lost within 15 minutes.
French: Les coureurs en montagne ont pris plus d'une heure pour monter la moitié de dénivelé que le parapentistes est les downhilleurs ont descendu dans un quart d'heure.
English: The decision also arguably contravenes the Government's commitment on the implementation of human rights and international humanitarian law of 26 March 2004.
French: Elle est également contraire à l'engagement pris le 26 mars 2004 par le Gouvernement concernant la mise en œuvre des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: UNIFEM participated in 13 United Nations joint programmes on gender equality in 2007, compared to seven in 2006.
French: Il a participé en 2007 à 13 programmes communs des Nations Unies sur l'égalité des sexes, contre 7 en 2006.
English: The provision for $749,600 is proposed for official travel of political, military, police and specialist officers in the integrated operational teams to provide peacekeeping operations with strategic guidance on policy matters, backstop missions with Headquarters expertise and participate in reviews and assessments of mandated tasks.
French: Un montant de 749 600 dollars est demandé au titre des voyages des membres des équipes opérationnelles intégrées (spécialistes des questions politiques, des questions militaires, de la police et de l'appui), l'idée étant de donner aux opérations de maintien de la paix des directives stratégiques sur les grandes orientations, en leur apportant le concours de spécialistes en poste au Siège, et en participant à l'examen et à l'évaluation des tâches qui leur sont confiées.
English: this video is a tribute to a close friend of us all.
French: Les Inuits vivent et survivent depuis des milliers d’années grâce à leur ingéniosité et la sagesse de leurs ancêtres.
English: "I am very pleased that the Government of Canada is hosting this important international conference in Montreal," stated Mr. Coderre.
French: « Je suis très heureux que le gouvernement du Canada accueille cette conférence d'envergure internationale à Montréal, a déclaré M. Coderre.
English: The first Member State shall immediately readmit without formalities the holder of the EU Blue Card and his/her family members.
French: Le premier État membre réadmet aussitôt sans formalités le titulaire de la carte bleue européenne et les membres de sa famille.
English: 4.2.2 The size of the sample to be selected shall be determined from the table in Annex B, depending on the lot size and the sampling instruction.
French: 4.2.2 L’effectif de l’échantillon doit être déterminé d’après le tableau de l’annexe B, selon l’effectif du lot et les instructions d’échantillonnage.
English: To what extent does adopting ISO 14001 really help to reduce negative environmental impacts?
French: Dans quelle mesure l'adoption de la norme ISO 14001 permet-elle réellement de réduire les impacts sur l'environnement?
English: Improving access to care is more than just speeding access to elective surgery.
French: Améliorer l'accès aux soins de santé, ce n'est pas seulement accélérer l'accès à une intervention chirurgicale non urgente.
English: Whispering Pines Milk Delivery Nutrition Program on Reserve A weekly milk delivery services.
French: Whispering Pines Programme nutritionnel de livraison de lait dans la réserve Service de livraison de lait hebdomadaire.
English: Variations of these oaths are possible, for example, an oath in favour of democratic traditions.
French: On peut ajouter diverses variantes à ces serments, par exemple, pour favoriser les traditions démocratiques.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC)
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Offre active
English: Other international organizations such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labor Organizations (ILO), World Vision International (WVI), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of the Red Cross and Crescent Association, the European Union, also have offices in Cambodia and actively participating in the protection of human rights and a culture of peace.
French: D'autres organisations internationales comme l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation internationale de la perspective mondiale, le Comité international de la Croix Rouge (CICR), la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge et l'Union européenne ont également des bureaux au Cambodge et participent activement à la protection des droits de l'homme et à l'instauration d'une culture de paix.
English: • From the Flight Surgeon Solving the Misery:
French: • Un message de votre médecin de l'air Soulagement en vue :
English: You live with this reality every day - particularly those of you on the front-line.
French: Vous vivez cette réalité tous les jours, surtout si vous faites partie du personnel de première ligne.
English: I fully agree with you, and I am sure that, with your support and with that of the governments of the Member States, the new Commission will be able to tackle the challenges ahead.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous, et je suis sûr qu'avec votre soutien et celui des gouvernements des États membres, la nouvelle Commission sera en mesure de répondre aux défis à venir.
English: States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les consommateurs soient effectivement informés des dispositions nationales transposant la présente directive et encourager les professionnels à donner des informations sur les codes de conduite existant dans ce domaine.
English: In Cambodia and Africa entire populations were massacred, Saddam Hussein gassed his own citizens.
French: Au Cambodge et en Afrique, des populations entières ont été massacrées, Saddam Hussein a gazé ses propres compatriotes.
English: Worthy of note is the useful work being done by the Forensic Medicine Research and Action Unit (URAMEL) to raise awareness of forensic medicine, as the independent expert observed when attending one of the seminars on the topic “Forensic medicine and human rights”.
French: À noter l'intéressant travail de sensibilisation à la médecine légale effectué par l'URAMEL (Unité de recherche et d'action médico-légale), ainsi que l'expert indépendant a pu le constater en assistant à l'un de ses séminaires sur le thème «Médecine légale et droits humains».
English: • continue involvement in the "BC Hydrogen Highway" initiative between Whistler and Vancouver with Fuel Cells Canada and local companies in preparation for the 2010 Winter Olympics.
French: • Maintenir sa participation à l'initiative « d'autoroute de l'hydrogène de Colombie Britannique » entre Whistler et Vancouver de concert avec Piles à combustible Canada et des entreprises locales en prévision des Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: A summary of the SEA is included as Appendix 3.
French: Un résumé de l’EES est présenté à l’annexe 3.
English: The genus includes other viruses known to cause human disease, namely Yellow Fever, Dengue, Japanese Encephalitis and Tick-borne Encephalitis.
French: On sait que d’autres virus, appartenant au même genre, sont associés à des maladies humaines, notamment la fièvre jaune, la dengue, l’encéphalite japonaise et l’encéphalite à tiques.
English: Acid precipitation in south-central Ontario: recent observations.
French: « Acid precipitation in south-central Ontario: recent observations ».
English: I wish to assure you of our full support and cooperation in the exercise of your functions.
French: Je tiens à vous assurer de notre appui et de notre coopération sans réserve dans l'exercice de vos fonctions.
English: (Diary, May 2, 1896) She correctly predicted that he would be going to Chicago in the fall.
French: [Traduction] (Journal, 2 mai 1896) Elle lui prédit avec exactitude qu'il se rendrait à Chicago à l'automne.
English: As such, the walking shoes should be characterized as casual shoes and subject to the 1990 findings.
French: À ce titre, les chaussures de marche doivent être qualifiées de chaussures tout aller et assujetties aux conclusions de 1990.
English: We therefore greatly admired the intervention of Secretary-General Kofi Annan in 1998 to personally negotiate arrangements with Iraq which averted the use of force.
French: C'est pourquoi nous avons beaucoup admiré l'intervention du Secrétaire général Kofi Annan en 1998 quand il a personnellement négocié avec l'Iraq des arrangements qui ont empêché le recours à la force.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 November 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 octobre 2004, à 15 heures
English: As applications were processed outside of the CRA environment, additional controls were implemented by FIPD to verify applicants' eligibility and to maintain segregation of duties between the processing of accounts and the approval of the payments.
French: Étant donné que les demandes étaient traitées à l’extérieur de l’ARC, des contrôles supplémentaires ont été mis en œuvre par la DPRA afin de vérifier l’admissibilité des demandeurs et de conserver la séparation des tâches entre le traitement des comptes et l’approbation des paiements.
English: These values indicate that in Canada, every year, 26% of the general population aged 70 years and older will die because of CVD due to tobacco smoking.
French: Ces valeurs indiquent qu’au Canada, chaque année, 26 % de la population en général de 70 ans et plus, mourront de MCV causées par le tabagisme.
English: Businesses use non-calendar fiscal years for many reasons.
French: Pourquoi utiliser un exercice qui ne correspond pas à l’année civile?
English: Our Consumer Relations Centre is staffed by trained personnel who can assist consumers in obtaining and understanding their credit report.
French: Notre centre de relations aux consommateurs est doté d'employés dûment formés qui peuvent aider les consommateurs à obtenir et à comprendre leur fiche de crédit.
English: We studied the reporting processes employed by other countries’ financial intelligence units to see what elements could be borrowed from them.
French: Nous avons étudié les méthodes qu’appliquent les unités du renseignement financier d’autres pays afin de voir si nous pouvions y puiser des éléments.
English: Two months earlier, McCotter's private prison company was cited by the US Justice Department for lax supervision and mistreatment of inmates at a New Mexico jail.
French: Deux mois plus tôt, sa société de service dans le secteur carcéral était critiquée par le Département américain de la justice pour défaut de surveillance et mauvais traitements sur les détenus d'une prison du Nouveau Mexique.
English: AI stated that trials of large numbers of people accused of plotting to overthrow the government have occurred at regular intervals, most recently in July 2008.
French: AI indique qu'un grand nombre de procès de personnes accusées d'avoir comploté pour renverser le Gouvernement ont eu lieu à intervalles réguliers, le dernier en juillet 2008.
English: We support the strengthening of AMISOM to enable it to withstand insurgent attacks.
French: Nous soutenons le renforcement de l'AMISOM pour lui permettre de résister aux attaques des insurgés.
English: It will encourage law enforcement agencies to respond to violence and rights abuses to which women and girls are subjected.
French: Il encouragera les organes chargés de faire respecter la loi à traiter comme il se doit les violences auxquelles femmes et fillettes sont soumises et les violations de leurs droits.
English: The lowest percentage of 69.8% was recorded on 12 August, while the highest percentage of the month was recorded on 20 August at 90.5%.
French: En 2006, la Chine venait boucler le trio de tête des pays diffuseurs de courrier indésirable.
English: The conclusion of the work of the Special Court will constitute another important milestone in reviewing the tasks to be carried out by the UNAMSIL residual presence.
French: L'achèvement des travaux du Tribunal spécial constitue également une autre fin d'étape importante pour la définition des tâches à confier à la présence résiduelle de la MINUSIL.
English: Everyone. These costs are reflected not only in loss of property, but in higher insurance premiums, replacement or repair of equipment, lost production time for farmers, and depletion of precious fish and wildlife resources and habitat.
French: Ces coûts se reflètent non seulement dans la perte de biens, mais aussi dans la hausse des primes d'assurance, le remplacement ou la réparation de l'équipement, la perte de temps de production pour les exploitants agricoles, l'épuisement des précieuses ressources de poissons et d'animaux sauvages et la destruction de leurs habitats.
English: A description of all known catalytic functions.
French: La description de toutes les fonctions catalytiques connues.
English: Ensuring universal access to sexual and reproductive health services under the public health model adopted by the Government presents a challenge for the next programme.
French: Assurer l'accès universel aux services de santé en matière de sexualité et de procréation dans le cadre du modèle de santé publique adopté par le Gouvernement est une gageure pour le prochain programme.
English: The great challenge of public policy is, as President Kennedy once put it: "to be an idealist without illusions."
French: Le grand défi de la vie publique, disait le Président Kennedy, c'est d'être un « idéaliste sans illusions ».
English: If the parameters for the probability density function f are known, one can estimate any dose statistic.
French: semblable à une distribution lognormale dans le cas de faibles doses, et à une distribution normale dans le cas de doses élevées.
English: The Returns were used to draw up the official Land Grant (see RS686) which form the official record and final authority of granted Crown land.
French: On utilisait les rapports pour rÃ©diger la concession de terre officielle (voir RS686), qui est le document officiel et l'autoritÃ© finale sur les concessions de terres de la Couronne.
English: Since 1994, annual foreign direct investment inflows into Canada averaged $23 billion, 6.6 times the average registered over the three pre-NAFTA years of 1991 to 1993.
French: Depuis 1994, l'investissement Ã©tranger direct au Canada a atteint une moyenne de prÃ¨s de 23 milliards de dollars par annÃ©e, soit 6,6 fois la moyenne enregistrÃ©e au cours des 3 annÃ©es prÃ©cÃ©dant l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA, de 1991 Ã 1993.
English: Financial statements must be attached.
French: Les états financiers doivent être annexés.
English: Certainly, this exclusion gratifies the Spanish nationalism of Mr Gil-Robles, but does not match in any way with what Mr Tsatsos wrote after the Treaty of Nice: 'The EU must steer a cause between the opposite poles of effectiveness and legitimacy, a balance which takes account of its raison d'être as Union of peoples and states'.
French: Certainement, cette exclusion assouvit le nationalisme espagnol de M. Gil-Robles, mais ne correspond nullement à ce que M. Tsatsos a écrit après le traité de Nice: "Entre ces deux pôles que sont l'efficacité et la légitimité, l'Union européenne se doit de trouver un équilibre spécifique qui tienne compte de son principe fondamental en tant qu'Union de peuples et d'États."
English: The use of a wider range of human stem cells in such adult grafting models will be essential to assess the possible therapeutic potential of these cells.
French: Des expériences de cette nature portant sur des cellules souches spécifiques de tissus, comme l’introduction des cellules souches hématopoïétiques humaines dans des souris adultes immunodéprimées, sont menées depuis quelque temps et ont permis de créer des modèles expérimentaux extrêmement utiles à l’étude des pathologies humaines.
English: The Commission can also support very many of your amendments, either as drafted or in spirit, where we need to adapt the wording.
French: La Commission pourra également soutenir un très grande nombre de vos amendements, tels quels ou dans l'esprit, lorsqu'il conviendra d'en adapter le libellé.
English: Gatineau, Quebec, September 30, 2005 – As part of the celebration of the 29th anniversary of the Saidye Bronfman Award for Excellence in the Fine Crafts, the Canadian Museum of Civilization presents the exhibition Saidye Bronfman Award 2005:
French: Gatineau (Québec), le 30 septembre 2005 — À l’occasion du 29e anniversaire du Prix Saidye-Bronfman, le Musée canadien des civilisations présente l’exposition Prix Saidye-Bronfman 2005 :
English: • Very young (babies and children)
French: • Les très jeunes enfants (nouveau-nés et bébés);
English: • More than one million new jobs created in Canada since January 1, 1994
French: • Plus d’un million de nouveaux emplois ont été créés au Canada depuis le 1er janvier 1994.
English: Certain structures with remarkable heritage value, somewhat neglected in the past, are enhanced and will now be restored to their former glory!
French: Les éléments de patrimoine remarquable, jusqu’ici un peu oubliés, sont remis en valeur et retrouvent peu à peu toute leur superbe !
English: The meeting was attended by members of human rights treaty bodies, representatives of States, United Nations entities, independent national human rights institutions and non-governmental organizations (NGOs).
French: Y ont participé des membres d'organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des représentants d'États, d'organismes des Nations Unies, d'institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: The President of the Office may provide for public inspection on the premises of national agencies, or sub-offices designated, pursuant to Article 30 (4) of the Regulation.
French: Le président de l'Office peut organiser une inspection publique dans les locaux des agences nationales mandatées ou des services de l'Office créés conformément à l'article 30 paragraphe 4 du règlement de base.
English: 20: 289–290 (abstract).
French: 20: 289–290 (résumé).
English: 31 March-4 April 2003
French: 31 mars-4 avril 2003
English: Relocation (reinstallation) - the authorized move of an employee from one place of duty to another or the authorized move of an employee from the employee's place of residence to the employee's first place of duty upon appointment to a position in the Public Service.
French: Personne nommée (appointee) - Personne recrutée de l'extérieur de la fonction publique et nommée ou affectée à un ministère ou à un organisme mentionné aux Annexes I et IV de la Loi sur l'administration financière.
English: A group of 15 youth experience different job situations, receive training, and work on community projects for a five-month period.
French: Un groupe of 15 jeunes font l'expérience de différentes situations d'emploi, reçoivent une formation et travaillent à des projets communautaires pendant une période de cinq mois.
English: If so, what is the police report number?
French: Si tel est le cas, quel est le numéro du rapport de police?
English: More and more audio-visual creators are using digital cameras and digital post-production technologies to create content and the Internet to get their work to an audience, bypassing traditional channels, particularly for small-budget productions.
French: De plus en plus de créateurs de contenu audiovisuel utilisent des caméras numériques et des technologies numériques de postproduction pour créer du contenu et ont recours à Internet pour atteindre leur auditoire, contournant de ce fait les voies habituelles, ce qui est plus particulièrement le cas des productions à faible budget.
English: While this was twice the proportion for the anglophone population as a whole (7.1%), it was lower than the proportion of 16.3% among anglophones aged 15 to 19 in 1996."29 The number of English-speaking youth enrolled in French immersion and "core" French classes reached a plateau in the last decade after rapid growth in the immersion stream in the 1980s.
French: En 2001, 14,7 % des anglophones de ce groupe d’âge vivant à l’extérieur du Québec étaient bilingues. Bien que cette proportion représente le double de celle observée dans l’ensemble de la population anglophone (7,1 %), elle était inférieure à la proportion de 16,3 % enregistrée en 1996 parmi les anglophones âgés de 15 à 19 ans29».
English: (2) The final summary minutes shall be published in due course by the International Bureau.
French: 2) Les comptes rendus analytiques définitifs sont publiés en temps utile par le Bureau international.
English: Despite the political and administrative obstructions that delayed its implementation, the concept was put to the test in the NATO operations in the Balkans, in both Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: L’idée est apparue dès 1993 au sein des structures politiques et militaires de l’UEO32 encore en phase de développement et a été reprise par l’OTAN entre 1994-1996 et adoptée formellement lors du Sommet de l’Alliance atlantique de 1996, à Berlin.
English: Canada helped to deny the Soviet Union potential base areas, while preserving UN credibility essential in subsequent operations in Cyprus.
French: Chypre, à son tour, avait une importance cruciale pour les intérêts de l’OTAN pendant la guerre froide.
English: • explore possibility of shared service for end-to-end operational delivery Targeted Strategy:
French: • évaluent la possibilité d’offrir des services partagés pour l’exécution opérationnelle de bout en bout Stratégie ciblée: solution
English: The Park ships began arriving in 1942 and quickly dominated the wartime merchant fleet.
French: Les navires de la classe des parcs, comme ils seront connus, commencent à naviguer en 1942 et forment rapidement le gros de la flotte marchande en temps de guerre.
English: He was fined $250 and forfeited his angling gear to the Crown.
French: M. Issacs a été condamné à payer une amende de 250 $ et s’est vu confisquer un engin de pêche à la ligne par l'État.
English: Future actions for children must envision “child-friendly” societies in which all sectors participate in building broad alliances committed to the realization of children's rights.
French: Les futures initiatives doivent avoir en vue des sociétés soucieuses de l'intérêt des enfants, où tous les secteurs contribuent à la création de vastes alliances oeuvrant pour le respect des droits de l'enfant.