ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system and regional organizations to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales, de s'employer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer le soutien déjà apporté aux territoires non encore autonomes et à élaborer des programmes d'assistance propres à y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: Ukraine Program’s investments in projects to strengthen civil society organizations have succeeded in providing numerous, but too often isolated, examples of the effective roles civil society can play in a democratic society.
French: Les investissements réalisés par le programme de l’Ukraine dans des projets visant à renforcer les organisations de la société civile ont réussi à fournir de nombreux exemples, bien que trop souvent isolés, des rôles efficaces que la société civile peut jouer dans une société démocratique.
English: The meeting rose at 6.05 p.m.
French: La séance est levée à 18h5.
English: YEARS OF EDUCATION MEN WOMEN RISK FACTOR <=6 7-12 >=12 <=6 7-12 >=12
French: ANNÉES DE SCOLARITÉ HOMMES FEMMES FACTEUR DE RISQUE <=6 7-12 >=12 <=6 7-12 >=12
English: The European Court of Human Rights in numbers - There are 43 judges.
French: La Cour européenne des droits de l'homme en chiffres Elle est formée de 43 juges.
English: In preparing its forecasts for the 1995 to 1998 period, the Authority assumed that the traffic would remain at the 1994 level, that the CPI increase in each year would be 2 percent, that there would be no change in average vessel size or assignment time and that contracted pilot boat charges would increase by 3 percent per year.
French: En élaborant ses prévisions pour la période de 1995 à 1998, l'Administration a supposé que le trafic resterait le même qu'en 1994, que la hausse annuelle de l'IPC serait de 2 p. 100, qu'il n'y aurait aucun changement dans la taille moyenne des navires ou la période d'affectation moyenne, et que les frais prévus par contrat en matière de bateau-pilote augmenteraient de 3 p.
English: Systematic campaigns aimed at the general public and young people in particular are being carried on to encourage people to maintain a healthy lifestyle and, in particular, to promote proper diet and regular physical activity and to prevent substance abuse (tobacco, alcohol, drugs).
French: La promotion de modes de vie sains avec notamment la promotion d'une alimentation saine et d'une activité physique régulière ainsi que la prévention des dépendances (tabac, alcool, drogues) font l'objet de campagnes systématiques à l'adresse de la population générale et des jeunes en particulier.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: The Commission may refuse financing where Community rules have been infringed.
French: Article 31 Lorsque des dépenses n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires, la Commission peut rejeter le financement.
English: Section 17 provides further information on completing and filing this form.
French: Les détails sur la façon de produire et de déposer ce formulaire se trouvent à l'article 17.
English: In fact, you should know about the disease for your own sake.
French: En réalité, c'est dans ton propre intérêt de connaître la maladie.
English: GIS Analyst Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Analyste – SIG Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Some European professionals – German craftsmen and Italian engineers, for instance – feel that there is no room for them in this directive, but that is not the case.
French: Certains professionnels européens - les artisans allemands et les ingénieurs italiens notamment - estiment que la directive ne leur laisse pas de marge de manœuvre, mais ce n’est pas le cas.
English: The rapid pace of deforestation often results from the food and energy needs of populations trying to survive.
French: Le rythme rapide du déboisement est souvent imputable aux besoins alimentaires et énergétiques de populations qui essaient de survivre.
English: (b) It compares like-with-like;
French: b) Il compare ce qui est comparable;
English: Since the judgment in Bilka (C-170/84) that any discrimination, based on sex, in the recognition of that right infringes Article 119 of the Treaty.
French: Depuis l'arrêt Bilka (C-170/84), il est évident qu'une discrimination fondée sur le sexe dans la reconnaissance dudit droit enfreint l'article 119 du traité.
English: TELUS Security Solutions Reference Number: 7127784 Contract Date: 3/12/2008 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: TELUS Security Solutions Numéro de référence: 7127784 Date du contrat: 3-12-2008 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) Durée du contrat:
English: Criteria Our audit criteria were derived from the established methodologies of the Office of the Auditor General for auditing capital asset projects and from the Treasury Board policies for managing capital projects.
French: Critères Les critères que nous avons utilisés découlent des méthodes établies par le Bureau du vérificateur général concernant la vérification des projets d’investissement, ainsi que des politiques du Conseil du Trésor relatives à la gestion de ces projets.
English: What happens if an existing business is purchased or re-organized?
French: Qu'arrive-t-il si une entreprise existante est rachetée ou réorganisée?
English: On 6 May the declaration was handed over to President Daniel arap Moi.
French: Cette déclaration a été remise, le 6 mai, au président Danial arap Moi.
English: That would necessitate the development of expertise to administer an already complex program.
French: Dans la plupart des cas, le Québec assumerait à lui seul la responsabilité de la programmation de langue française, et il n’y aurait aucune disposition pour la programmation en langue officielle minoritaire à l’intérieur ou à l’extérieur du Québec.
English: Legal residence in the country does not constitute a prerequisite for the registration of foreign children in public schools.
French: La résidence légale dans le pays n'est pas une condition nécessaire pour enregistrer les enfants étrangers dans les écoles publiques.
English: •
French: • une entité active dans des régions du monde qui sont instables sur les plans économique et politique une entité active dans une industrie spécialisée ou dans une industrie qui possède des normes comptables uniques et pour laquelle nous avons peu d’expérience; une entité active dans une industrie qui subit des changements importants; présence substantielle dans des machés volatils (p. ex. transactions à terme; le rendement financier récent (extrêmement bon ou mauvais); processus complexes liés à l’élaboration de mesures comptables (p. ex. perte sur prêts (constitution d’une provision); l'existence d'estimations comptables importantes exigeant beaucoup de jugements ou d'estimations de la part de la direction; la faiblesse du régime redditionnel au sein de l'entité ou des relations redditionnelles avec le ministre responsable l'apport de changements importants à au moins une des conventions comptables adoptées par l'entité; existence de passifs éventuels importants, y compris de passifs environnementaux; Manuel de vérification annuelle 101
English: On 13 September, Mr. Stoiber was appointed chairman of the group.
French: Le 13 septembre, M. Stoiber a été nommé président du groupe.
English: Take the time to identify potential nesting and rearing sites on the property, and prepare to discourage the birds as soon as they arrive â€" as early as February.
French: Prenez le temps de déterminer les sites potentiels de nidification et d’élevage sur votre propriété et préparez-vous à affronter les oiseaux dès qu’ils les auront repérés – dès février.
English: Plane access : Périgueux-Bassillac (18km) / Bergerac (67 km) / Limoges (80 km) / Bordeaux (150 km).
French: Un taxi partenaire du Domaine des Bories peut venir vous attendre en gare d'arrivée.
English: This gives rise to significant correlations between the two elements in suspended and bottom sediments.
French: Il en résulte des corrélations significatives entre les deux éléments dans les sédiments en suspension et ceux du fond.
English: Moreover, some member institutions have helped raise awareness of health careers among young Francophones by adopting a proactive approach to promotion and recruitment, including campaigns targeting those factors that impact career choice.
French: Par ailleurs, certaines institutions membres ont contribué à sensibiliser les jeunes francophones à des carrières en santé en adoptant une approche proactive de promotion et de recrutement incluant l'élaboration de campagnes ciblées sur les éléments déclencheurs qui influencent le choix de carrière.
English: On the same basis, we also support the idea of a broad exchange of views with civil society.
French: Sur la même base, nous souscrivons aussi à l'idée d'un vaste échange de vues avec la société civile.
English: "Soup to Salvation" was the response of disaffected METHODIST preacher William Booth in 1865 to "the bitter cry of outcast London." From it emerged the Salvation Army, dedicated to physical and spiritual reclamation: "soup" included men's hostels, women's shelters, farm colonies and other similar institutions; "salvation" was preached along Methodist doctrine by an army of officers - with flags, bands and war songs - building their congregations from society's less fortunate.
French: « Soupe et salut », telle est la réponse donnée, en 1865, aux « cris d'amertume des pauvres de Londres » par le prédicateur méthodiste dissident William Booth (voir MÉTHODISME).Telle est l'origine de l'Armée du Salut, vouée à la réforme physique et spirituelle des déshérités : la « soupe » comprend des centres d'hébergement pour hommes, des refuges pour femmes, des colonies agricoles et d'autres établissements du genre.
English: The products will support numerous activities organized across the country for Canada’s Citizenship Week. In 2005–2006, CIC will plan for and develop a new campaign and/or initiative to follow Canada:
French: Les produits soutiendront de nombreuses activités organisées dans l’ensemble du pays pour marquer la Semaine de la citoyenneté du Canada.
English: This has to form part of a frame of reference that they can always rely on.
French: Ceci doit faire partie d'un cadre de référence qui les habite.
English: Any statement which do not include a GST/ HST remittance will be investigated by Financial Operations/OIP and ensure proper follow-up action.
French: Tout relevé qui ne comprend pas la TPS/TVH fera l’objet d’un examen par la Division des opérations financières et le BPIC, qui mettront œuvre les mesures de suivi appropriées.
English: The report complements the Commission's line by wanting to investigate the legal aspects of harmful and illegal material on the Internet.
French: Le rapport complète le point de vue de la Commission en suggérant que l'on examine les aspects juridiques liés à ces contenus illégaux et préjudiciables du réseau.
English: 29, above).  UNDP continues to follow up and provide support to the Tokelau national gender strategy it helped to develop in 2007.
French: Le PNUD continue à suivre et à appuyer la stratégie nationale en matière d'égalité entre les sexes des Tokélaouans qu'il a aidé à définir en 2007.
English: This policy ensures women equal opportunities as men, mostly in employment, as well as the realization of all other rights. The basic aims of the Family Policy affirm the rights of children as a specific and important segment of human rights, the development of support structures and institutions, the reconciliation of family and work obligations through changing the work structures in the goal of flexible and individualized forms of employment, especially the employment of both parents.
French: En premier lieu, cette politique de la famille affirme les droits de l’enfant en tant que composante spécifique et fondamentale des droits de l’homme, met en place des mécanismes et institutions d’appui, concilie l’emploi et les obligations familiales en réorganisant structurellement le travail pour offrir des formules plus souples et individualisées, en particulier lorsque les deux parents travaillent.
English: This would be a small but significant step in the right direction and, by increasing cooperation between national parliaments and the European Parliament, it would allow national MPs a real say in the workings of our Union.
French: Cela serait un pas certes petit mais significatif dans la bonne direction et, en augmentant la coopération entre les parlements nationaux et le Parlement européen, les députés nationaux auraient la possibilité d'avoir véritablement leur mot à dire sur les rouages de notre Union.
English: Noticeable progress had been achieved in several areas: enforcement and compliance, water supply and sanitation, water resources management, and agriculture.
French: Des progrès sensibles avaient été réalisés dans plusieurs domaines: exécution et respect des normes, approvisionnement en eau et assainissement, gestion des ressources en eau, et agriculture.
English: M11 Other substances presenting a danger during carriage, but not meeting the definitions of another class.
French: M11 Autres matières qui présentent un risque pendant le transport mais qui ne correspondent à la définition d'aucune autre classe.
English: It was also difficult at times to be Irish and a good Catholic.
French: Difficile aussi, parfois, d'être Irlandais et bon catholique.
English: Established policy is reflected in National Policy 62-202 (Defensive Tactics).
French: La politique en place se retrouve dans l’Instruction nationale 62-202 (Les mesures de défense contre une offre publique d’achat).
English: By the end of the five-month process laid down in the new agreement, Palestinians would control 41 per cent of the West Bank.
French: À la fin du processus de cinq mois prévu par l'accord, les Palestiniens administreraient 41 % de la Cisjordanie.
English: Purchase of cars The Claimant asserts that it was responsible for maintaining security along an 800 kilometre length of border with Iraq, and that several villages were located in this area.
French: i) Achat de véhicules  Le requérant affirme qu'il était responsable de la sécurité le long de ses 800 kilomètres de frontière avec l'Iraq et que plusieurs villages étaient situés dans cette zone.
English: [91] Three of the selection board members testified that candidates were prompted occasionally, if they appeared to have missed a portion of a question or if there was a need to get clarification from a candidate.
French: [91] Trois des membres du jury de sélection affirment qu'à l'occasion des interventions ont eu lieu au cours de l'entrevue de certains candidats parce que ces derniers semblaient avoir omis de répondre à une partie de la question ou parce que les membres du jury avaient besoin de précisions.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/24 (UN/ECE secretariat)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/24 (Secrétariat de la CEE-ONU)
English: From that point of view - and I shall return to this - there is a yawning gulf between these expectations and reality.
French: De ce point de vue - j'y reviendrai - le fossé est grand entre les dites attentes et la réalité.
English:  And as we have already observed, personal choices regarding some types of biotechnology use will have financial impacts on other members of society.
French:  Comme nous l’avons déjà noté, le choix que fait une personne d’utiliser certains types de biotechnologies aura des répercussions financières sur d’autres membres de la société.
English: Supports the continuous planning, establishment and assessment of RCMP National Operational priorities.
French: Assurer le soutien de la planification, de l’établissement et de l’évaluation continus des priorités opérationnelles nationales de la GRC.
English: The objectives were to obtain a thorough assessment from the African Union (AU) on the situation in Darfur, the African Mission in the Sudan (AMIS) and the inter-Sudanese talks in Abuja; and to discuss with the AU leadership ways and modalities for the Commission to strengthen its working cooperation.
French: Ils étaient chargés d'obtenir de l'Union africaine une évaluation détaillée de la situation au Darfour, de la Mission africaine au Soudan (MIAS) et des pourparlers intersoudanais à Abuja, ainsi que d'examiner avec les responsables de l'Union africaine la manière dont la Commission pourrait améliorer ses relations de travail.
English: [46] I agree with the department concerning their interpretation of Carty (supra).
French: [46] Je suis d'accord avec le ministère concernant son interprétation de la décision Carty (précitée).
English: Special conditions applied to child artists.
French: Des conditions spéciales s'appliquent aux enfants artistes.
English: Close February 25, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 February 25, 2000 Influenza Vaccine:
French: Fermez le 25 février, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 25 février 2000 Vaccin antigrippal :
English: “The Security Council recalls the report of the Secretary-General of 16 August 1999 on the situation in Somalia (S/1999/882).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle le rapport du Secrétaire général en date du 16 août 1999 sur la situation en Somalie (S/1999/882).
English: The new web interface also makes it possible to send two documents directly to Euramis for alignment.
French: L’interface web permet aussi d’envoyer deux documents directement à Euramis pour alignement.
English: Consultation During the development of the Regulations, on-going consultations were conducted with interested parties, including the paint and coatings industry, the recycled paint industry, child health organizations, technical experts, and federal, provincial and municipal government departments for health, industry and the environment.
French: Consultations Au cours de l'élaboration du Règlement sur les revêtements, des consultations périodiques ont eu lieu entre les parties intéressées, y compris les membres de l'industrie de la peinture et des revêtements, les organisations pour la santé des enfants, les experts techniques, les administrations municipales ainsi que les ministères fédéral et provinciaux responsables de la santé, de l'industrie et de l'environnement.
English: The representative of UN-Habitat, as well as the representatives of the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Africa, made statements.
French: Le représentant de l'ONU-Habitat, ainsi que les représentants de la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la Commission économique pour l'Afrique, font des déclarations.
English: Like the then RPCR, the AE party oriented itself as opposed to complete independence from France, but is seen as being more favourable towards consensus and dialogue with the indigenous Kanak movement, and supportive of full implementation of the Nouméa Accord.
French: Opposé lui aussi à l'indépendance totale vis-à-vis de la France, ce parti est cependant considéré comme plus favorable à l'entente et au dialogue avec le mouvement autochtone kanak et à l'application intégrale de l'Accord de Nouméa.
English: Knowledge, and Innovation and Economy.
French: Connaissance, innovation et économie.
English: With a view to protecting the national workforce, foreign workers are granted employment contract visas for one year, renewable once only, with the exception of foreign workers seconded by foreign enterprises operating in Tunisia under development projects sanctioned by the relevant authorities.
French: Par ailleurs, et pour des considérations afférentes à la protection de la main d'œuvre nationale, le visa du contrat de travail d'un travailleur étranger n'est octroyé que pour une durée d'une année renouvelable une seule fois, à l'exception de la main d'œuvre étrangère détachée par des entreprises étrangères exerçant en Tunisie dans le cadre d'un projet de développement agréé par les autorités compétentes.
English: Asset Framework Parks Canada is a major custodian of government–owned assets, and is responsible for holdings ranging from modern digitally controlled buildings to 19th century dams to highways cut through the Rocky Mountains.
French: Le défi qui se pose à Parcs Canada provient de sa structure organisationnelle et de la diversité de son effectif.
English: Regardless of that, material material changes could of course still be made to the existing ECTT framwork within its current scope and architecture.
French: Par conséquent, on pourrait plaider en faveur du maintien d’ensemble du cadre réglementaire existant pour les médias audiovisuels au niveau du Conseil de l’Europe: la CETT reste en place, elle régit les services de télévision au sens présent et des dispositions réglementaires spécifiques continuent à faire défaut pour toutes les autres formes de transmission audiovisuelles de contenus.
English: Hotel Auriga is situated at the heart of the business centre, close to the Central Station and the Air Terminal.
French: L’Hotel Auriga se trouve en plein cœur de Milan, à proximité de la gare centrale et de l’arrêt de la navette desservant les aéroports de Malpensa/Linate.
English: The Commissioner General’s report 4 indicates that this aspect of the Pavilion was only modestly successful, noting that only six virtual exchange events were held.
French: Prévu initialement pour la mi mars 2005, le lancement a été reporté au début d'avril 2005 et a été couvert de manière intéressante par les médias nationaux et régionaux à l'échelle du pays [Traduction] 3 . »
English: GC approved the following motion:
French: Le CA approuve la motion suivante :
English: However I have to say with the very greatest respect to the honourable Lady that it is not accurate to say that women are excluded from those posts, nor is it accurate to attribute chauvinist motives to the Commission.
French: Je vous dirai cependant, Madame, avec tout le respect que je vous dois, qu'il est faux de prétendre que les femmes sont écartées de ces postes, comme il est injuste de taxer la Commission de machisme.