ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome Mapping assumes that the boundary partners control change and that, as external agents, development programs only facilitate the process by providing access to new resources, ideas, or opportunities for a certain period of time.
French: La cartographie des incidences part du principe que ce sont les partenaires limitrophes qui contrôlent le changement et que les programmes de développement, en tant qu'agents externes, ne font que faciliter le processus en donnant accès à des ressources, à des idées ou à des débouchés nouveaux pendant une certaine période.
English: (b) To prevent and eliminate clandestine migration; record entries and exits; maintain statistics on Ecuadorian and foreign citizens; prevent illegal entries or exits; prevent the exit of vessels and vehicles that have not undergone the relevant inspections; and monitor the stay of foreign citizens in the country etc.;
French: b) Prévenir et éliminer les migrations clandestines, enregistrer les mouvements migratoires, établir des statistiques sur les nationaux et les étrangers, empêcher les entrées et sorties de personnes qui ne se soumettent pas à la loi, empêcher la sortie des navires et des véhicules qui n'ont pas encore été inspectés, contrôler le séjour des étrangers, etc.;
English: Priority High Expense Category Local collection / distribution of information Professional fees (excluding legal fees) Travel expenses Office supplies Rental of office space / meeting rooms Staff salaries Legal fees General media advertising / promotion Purchase of information material Other (specify) TOTAL funding requested from CEAA Funding Requested $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
French: Priorité Élevée Catégorie Cueillette et diffusion d’information Honoraires professionnels (en excluant les frais juridiques) Frais de déplacement Fournitures de bureau Locaux de bureaux et salles de conférence Salaires du personnel Frais juridiques Publicité et promotion médiatiques Achat de documents d’information Autres dépenses Total Veuillez fournir les renseignements à l’appui de chaque dépense indiquée ci-dessus.
English: Annual hunting regulations establishing hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds (publish st regulations by the 1 quarter of 2006-2007).
French: Initiatives réglementaires (2006-2007) Résultats prévus Espèces en péril Modifier l'Annexe I et ajouter d'autres dispositions au besoin.
English: When the European Union was enlarged in 1995, an assurance was written into the Treaty of Accession to the effect that the legal provisions in the Community would be reviewed and, where necessary, brought up to the standards of the three new Member States.
French: A la suite de l'élargissement de l'Union européenne en 1995, le traité d'adhésion garantissait le contrôle des instruments juridiques communautaires et, le cas échéant, leur élévation aux normes des trois nouveaux États membres.
English: Research will also play a vital role - and our researchers in the field of diabetes are among the best in the world.
French: La recherche jouera aussi un rôle essentiel et nos chercheurs dans le domaine du diabète font partie de l'élite mondiale.
English: In 2001, literacy classes had 652,866 enrolled students, of which 78.9 per cent were between 6 and 7 years of age.
French: En 2001, les classes d'alphabétisation ou d'initiation ont accueilli 652 866 enfants dont 78,9 % avaient de 6 à 7 ans.
English: The survey did not distinguish between federal and provincial/territorial prison systems.
French: Le retour en toute sécurité dans la communauté, Aperçu statistique, novembre 2000,Ministère du Solliciteur général
English: Sub-Committee on International Relations (of the Committee on Economic Affairs and Development):
French: Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement) :
English: The overall objective of the study is to illustrate the effects of the implementation of the liability provisions contained in article 6(2)(b) of Directive 94/57/EC (as amended by Directive 2001/105/EC).
French: L’objectif général de cette étude est d’illustrer les effets de la mise en œuvre des dispositions relatives à la responsabilité contenues dans l’article 6, paragraphe 2, point b, de la directive 94/57/CE (telle que modifiée par la directive 2001/105/CE).
English: The missing person was found and rescued by a helicopter from the Ministry of Resources.
French: L’hélicoptère est parti en direction de la Baie d’Hudson, et je ne m’attendais pas à ce qu’il revienne avant le lendemain.
English: The Government of the Netherlands therefore objects to the reservation made by the United Arab Emirates to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas fait donc objection aux réserves des Émirats arabes unis à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A third workshop was held for the 49 CSOs that participate in the Proequidad Fund.
French: Un troisième atelier a été monté à l'intention des 49 organisations de la société civile participant au Fonds Proequidad.
English: Environment Canada's Legislative Framework Environment Canada administers the Canadian Environmental Protection Act, the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, the Canada Wildlife Act, the Migratory Birds Convention Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Cadre législatif d'Environnement Canada Environnement Canada est responsable de l'exécution de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, des dispositions sur la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la faune du Canada, de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs ainsi que de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: Cambridge Bay and Kugluktuk, Northwest Territories  Canadian Broadcasting Corporation To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CFFB Iqaluit, Northwest Territories, by adding certain FM transmitters.
French: Cambridge Bay et Kugluktuk (Territoires du Nord-Ouest)  Société Radio-Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CFFB Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest), de manière à ajouter certains émetteurs FM.
English: It must be observed, however, that since the inventory is owned by the contractor, the United Nations does not have a direct interest in inventory overages or shortfalls.
French: Il convient cependant de noter que les stocks appartenaient au concessionnaire et que l'Organisation n'était donc pas directement concernée par les écarts d'inventaire éventuels.
English: Indicator 7.4 Proportion of fish stocks within safe biological limits
French: Indicateur 7.4 Proportion de stocks de poissons qui ne sont pas en danger pour des raisons biologiques
English: The Regional Working Groups are an important and capable vehicle for ensuring coherent and effective decision-making, program redesign and delivery.
French: Les Groupes de travail régionaux représentent un outil important et efficace pour assurer la cohérence et l’efficacité de la prise des décisions, du réaménagement du programme et de sa mise en œuvre.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and reiterates its request to the Conciliation Commission to continue exerting efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2008;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III) et prie de nouveau la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui rendre compte à ce sujet, selon qu'il conviendra mais au plus tard le 1er septembre 2008 ;
English: Fertilizer Materials Sold, Atlantic Provinces Quantity Nitrogen (N)
French: Engrais vendus, provinces de l'Atlantique
English: In the late 70s aided by Alan Snell, he undertook a number of very successful refurbishment schemes of town centre historic buildings.
French: D'une ancienne église, on fit des terrains de squash et un hôtel particulier médiéval en bois fut converti en appartements et boutiques. D'autres programmes palpitants visaient à transformer en théâtre un ancien marché au beurre et en hôtel une église désaffectée.
English: Please provide detailed and updated statistics on the number of criminal cases brought and the number of convictions in this context.
French: Veuillez fournir des données statistiques détaillées et à jour sur le nombre d'affaires pénales portées devant les tribunaux et le nombre de condamnations rendues dans ces affaires.
English: By application of 13 September 1999, received at the Registry of the Court of First Instance on 15 September 1999, the applicant brought the present action for annulment of the contested decision.
French: · un prêt d'un montant de 275 951 288 ESP résultant de l'acquisition par l'IFA, par l'intermédiaire de l'entreprise publique Sociedad para la Promoción y Reconversión de Andalucía, SA, le 2 août 1996, de la créance d'un prêt d'un montant de 300 millions de ESP octroyé à la requérante par l'entité financière Caixa d'Estalvis i de Pensions de Barcelona.
English: They finished the Easter holidays on vacation and then return with more circuits.
French: Ils ont terminé les vacances de Pâques en vacances et revenir ensuite avec plus de circuits.
English: It has failed to implement its own resolutions; it has failed for more than 37 years to prevent the insidious and active colonization of Palestinian land and constant attempts to change the status of Jerusalem, a city of international importance; and it has failed to be faithful to the purposes and principles of the Charter.
French: Pendant plus de 37 ans il n'a pas pu empêcher la colonisation insidieuse et active des terres palestiniennes, accompagnée de tentatives incessantes de modifier le statut de Jérusalem, une ville d'importance internationale.  Il s'est montré incapable d'être fidèle aux buts et principes énoncés par la Charte.
English: This approach, developed by Renate Mayntz and Fritz Scharpf, is not a theory per se.
French: Cette approche, développée par Renate Mayntz et Fritz Scharpf, n'est pas une théorie à proprement parler.
English: Lastly, the need for a Constitution before 2009.
French: Enfin, il a réitéré le besoin de disposer d'une Constitution avant 2009.
English: NRCan also continues to improve information on forest contributions to climate change targets through the development of the National Forest Carbon Monitoring, Accounting, and Reporting System.
French: RNCan continue aussi d'améliorer les contributions de l'information sur les forêts aux objectifs en matière de changement climatique au moyen du développement du Système national de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports concernant le carbone des forêts.
English: Negotium benefits from secured Internet protocols to communicate with partners without any transactional fees.
French: Negotium tire profit des protocoles sécurisés de l’Internet pour communiquer sans frais transactionnels avec ces derniers.
English: These factors are many and varied and include biology and genetic endowment, income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, physical environment, personal health practices and coping skills, healthy child development, and health services.
French: Ces facteurs sont nombreux et variés; citons notamment : la biologie et le bagage génétique, le revenu et le statut social, les réseaux de soutien social, l’éducation, l’emploi et les conditions de travail, le milieu physique, les habitudes de santé personnelles et la capacité d’adaptation, le développement normal des enfants, et les services de santé.
English: “Your messenger expressed us the emergency of this meeting. Can we have lightings on the reason of this haste?” asked James.
French: L’homme et la femme s’inclinèrent devant eux, commettant sciemment une première provocation à l’égard de leurs divins hôtes.
English: • Data to support research and policy- and decision-making on infrastructure
French: • Les données à l'appui de la recherche, de l'élaboration de politiques et de la prise de décision en matière d'infrastructure
English: Movement of a vehicle during one hour.
French: Déplacement d'un véhicule pendant une heure.
English: Documentation: ENERGY/GE.1/2004/2 and ENERGY/GE.1/2004/3
French: Documentation: ENERGY/GE.1/2004/2 et ENERGY/GE.1/2004/3
English: Demand for research and demands on researchers Faculty divide their time among teaching, research, community service and institutional activities.
French: Exigences en matière de recherche et à l’endroit des chercheurs Les professeurs partagent leur temps entre l’enseignement, la recherche, les services à la collectivité et les activités de l’université.
English: Support for opening trade further still hinged on tangible results from past liberalization efforts.
French: L'aide apportée pour ouvrir encore les marchés dépendait des résultats concrets des mesures de libéralisation prises antérieurement.
English: Essences of Silene scouleri are commercially available.
French: On trouve également dans le commerce des huiles essentielles de Silene scouleri.
English: A record 50 countries, including tobacco growers and exporters, expressed support for the framework convention.
French: Pas moins de 50 pays, dont des pays producteurs et exportateurs de tabac, se sont dits favorables à la convention-cadre.
English: • Culture goes beyond ethnicity (e.g. urban/rural, language, class gender, etc.); and
French: • La culture va au-delà de l'ethnicité (urbain/rural, langue, classe sociale, sexe, etc.);
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Iqaluit, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Resolute, Nanisivik, Igloolik, Hall Beach and Cape Dorset, Northwest Territories, using fixed wing aircraft in Groups A and B only will be issued to Air Baffin Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Iqaluit, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Resolute, Nanisivik, Igloolik, Hall Beach et Cape Dorset, (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement sera délivrée à Air Baffin Ltd.
English: Both versions of the DOCSIS standard support TPIA, and most MSOs are already purchasing DOCSIS 1.1 hardware compliant modems to facilitate upgrades to the next level of service and to allow for quick implementation of TPIA.
French: Les deux versions de la norme DOCSIS soutiennent les services d’AIPT, mais la plupart des ESM achètent déjà des modems prévus pour la norme DOCSIS 1.1 afin de pouvoir se mettre facilement à niveau et implanter plus rapidement l’AIPT.
English: It is also scheduled to operate 20 years longer.
French: Il est par ailleurs programmé pour fonctionner vingt ans de plus.
English: • A multidisciplinary working group was formed to meet the specific challenge of managing consent for the virtual medical clinic component.
French: • Un groupe de travail multidisciplinaire a été formé afin de relever le défi spécifique de la gestion du consentement du volet clinique médicale virtuelle.
English: This umbrella organization has bases and physical presences in some neighbouring, and a number of Western, countries.
French: Cette organisation a des bases et elle est physiquement présente dans certains pays voisins, ainsi que dans un certain nombre de pays occidentaux.
English: Les Gestions G. Roch Inc. carrying on business as Roch Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Les Gestions G. Roch Inc. exerçant son activité sous le nom de Roch Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Sixteen percent did not identify any potential obstacles.
French: Seize pour cent des répondants n'ont pu répondre.
English: However, the Administration assured the Board that the task of defining the scope of work in terms of reference of such a claims audit was under way in preparation for the issuance of a request for proposals to qualified consulting/auditing firms.
French: L'Administration a cependant assuré au Comité que le travail consistant à définir l'ampleur des travaux d'une telle vérification des demandes de remboursement était en cours d'élaboration, en vue de demander une demande de proposition à des entreprises qualifiées de vérification des comptes/de consultants.
English: Performers are provided the rights to prevent fixation (recording), broadcasting and communication to the public of their live performances without their consent, and the right to prevent reproduction of fixations of their performances under certain circumstances; the rights in respect of broadcasting and communication to the public may be in the form of equitable remuneration rather than a right to prevent.
French: Les artistes interprètes ou exécutants ont le droit de mettre obstacle à la fixation (l’enregistrement), la radiodiffusion et la communication au public, sans leur consentement, de leurs prestations en direct ainsi qu’à la reproduction de fixations de leurs prestations dans certains cas précis; les droits relatifs à la radiodiffusion et à la communication au public peuvent prendre la forme d’un droit à rémunération équitable plutôt que celle d’un droit de mettre obstacle.
English: The Committee meets biennially for two weeks.
French: Le Comité se réunit tous les deux ans pendant une période de deux semaines.
English: In Mr Rothley's proposals, they will be able to do that simply and easily.
French: Les propositions de M. Rothley prévoient qu'il puisse le faire simplement et facilement.
English: Ever since its launch in 1998, Expression has been growing side-by-side with its sister company: Green Communication Design Inc.
French: Green offre des services de conception graphique et de médias imprimés, produisant notamment des dépliants, des guides et des manuels, des rapports annuels, des bulletins d’information, des magazines, du matériel de conférence, des identités visuelles, des rapports techniques, des affiches, et bien plus. Green offre un service complet de médias imprimés, de l’idée initiale à la conception et la production, et de l’impression au produit final.
English: This reduces taxable GNI by 12.5 per cent of a Member State's stock of external debt, reflecting a theoretical assumption that such debt is repaid over eight years.
French: Cela avait pour effet de réduire le RNB d'un État Membre retenu aux fins du barème de 12,5 % de l'encours de sa dette extérieure, l'hypothèse étant qu'en théorie, le principal serait remboursé dans les huit années.
English: Finally, this period also saw the start of precollection and collection activities by young school dropouts in the neighbourhoods.
French: Le fonctionnement des six sites de déversement des boues est assuré par la ville d'Abidjan.
English: The train stops, the girl exits the car.
French: - Les amis m'appellent Black Jack parce que je joue aux cartes pour de l'argent.
English: In order for the cessation of hostilities to occur, however, the parties must agree that the conflict in Darfur can only come to an end through a negotiated peace agreement.
French: Pour permettre la cessation des hostilités, il faut néanmoins que les parties conviennent que la fin du conflit au Darfour passe nécessairement par un accord de paix négocié.
English: Four non-pivotal trials were conducted comparing insulin detemir with NPH insulin in a basal/bolus regimen.
French: Quatre essais non essentiels visaient à comparer l'insuline detemir et l'insuline isophane dans le cadre d'un schéma basal-bolus.
English: If the Affiliate wishes to make test transactions to evaluate the system, including Deposits, it should contact support@affiliatesunited.com so the Operator can refund the charges once the Affiliate has completed its testing.
French: Si l’Affilié souhaite effectuer des transactions tests, y compris des dépôts, pour évaluer le système, il doit contacter support@affiliatesunited.com , afin que l’Opérateur puisse lui rembourser les frais une fois les tests effectués.
English: Referent group discussions were held, with participation obtained by open invitation (see Appendix F--Sample Invitation).
French: On a organisé des discussions de groupe de référence et les participants avaient été conviés par l'entremise d'une invitation ouverte (voir l'annexe F -- exemple d'invitation).
English: Older adults (60 years or older) have not been shown to be more susceptible to ozone-induced pulmonary function changes than their younger counterparts when given the same dose.
French: De plus, les personnes âgées (plus de 60 ans) n'ont démontré aucune sensibilité accrue dans les changements de leur fonction respiratoire.
English: Coop's private-label offerings comprise 54% of its total merchandise sales and it, too, manufactures most of these items itself.
French: Les produits offerts sous marque de distributeur par Coop représentent 54 % de l'ensemble des marchandises vendues et, dans ce cas aussi, l'entreprise fabrique la majorité de ces articles elle-même.
English: The Program has baseline data on some of its outcomes: an environmental scan (2000); two public opinion polls(99/01); and a research agenda drafted in 1999.
French: Le Programme possède des données de base sur certains de ses résultats : une enquête sur le milieu (2000); deux sondages d'opinion publique (99/01) et un programme pour la recherche élaboré en 1999.
English: National partner institutions continued to act as multiplier agents for ITC products and services under a “product-network” approach.
French: Les institutions nationales partenaires du Centre ont continué de servir de relai pour la diffusion de ses produits et services selon la formule dite « produit-réseau ».
English: The Delegation of Egypt stated that the matter of whether drawings were required was a technical question.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré que la question de savoir si des dessins sont nécessaires est une question technique.
English: Q.2 How did the CRA determine who received this tax package?
French: Q.2 Comment l'ARC a-t-elle déterminé qui allait recevoir cette trousse d'impôt?
English: Will they allow this observation to take place?
French: Va-t-il accepter cette mission d'observation?
English: Innovation is also required to address some of the problems identified with current technologies, whether they be specific machines, attachments or other equipment.
French: On doit également innover pour trouver une solution à certains des problèmes identifiés avec les technologies courantes, qu'il s'agisse de machines, d'accessoires ou autres équipements spécifiques.
English: Governments maintain a funding regime that is objective and transparent and that allows for medium- to long-term planning.
French: Les gouvernements ont un rôle à jouer dans les secteurs des politiques, de la législation, du financement, de la qualité et de la transparence.
English: The modified representatives are published in different format - bold or italic.)
French: Les représentants dont les coordonnées ont été modifiées sont imprimés en caractères gras ou en italique.)
English: The targets we set for ourselves in the Millennium Declaration are very far-reaching.
French: Les objectifs à court terme que nous nous sommes fixés dans la Déclaration du Millénaire sont ambitieux.