ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Cumshewa Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cumshewa Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • The program has a clearly defined management control framework that has assisted FedNor and Industry Canada to deliver the program in a cost-effective manner.
French: • Le Programme est assujetti à un cadre de contrôle de la gestion clairement défini, qui a aidé FedNor et Industrie Canada à exécuter le Programme de façon rentable.
English: Construction de tables de survie à l'échelon local.
French: Incidence of HNPCC and the feasibility of molecular screening for the disease.
English: • a drive toward better urban and local management (transport, energy, living conditions).
French: • un effort de meilleure gestion urbaine et locale (transports, énergie, habitat).
English: Liechtenstein proposed the text “[…] the Committee shall assess the steps taken by the State Party, to the maximum of its available resources and with a view to achieving the full realization of the right or rights referred to in the communication by all appropriate means, in accordance with its obligations under article 2, paragraph 1, of the Covenant”.
French: Le Liechtenstein a proposé un texte dont la rédaction était la suivante: «[…] le Comité évalue les mesures prises par l'État Partie, au maximum de ses ressources disponibles et en vue d'assurer le plein exercice du droit ou des droits visés dans la communication par tous les moyens appropriés, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte».
English: Thirdly, there is the matter of the introduction of the euro and the challenges this presents for both tourists and tourism companies.
French: En troisième lieu se pose la question de l'introduction de l'euro, avec les défis qu'il implique pour les touristes et les entreprises.
English: Finally, I want to say, as Commissioner Patten said when he drew the previous debate to a close, that the ideal police officer would be a black grandmother.
French: Je voudrais terminer en reprenant le propos par lequel M. le commissaire Patten a conclu le précédent débat : la police idéale serait une grand-mère de couleur.
English: C. Right to education and its broader context 51 - 56 16
French: Le droit à l'éducation et son contexte au sens large 17 − 56 17
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of poultry and eggs.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de volaille et d'oeufs.
English: All managers will be reminded so that the practice is strengthened.
French: Un rappel sera fait à l'ensemble des gestionnaires afin de renforcer cette pratique.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has reviewed all the material submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: Backyard poultry farmers received 43,200 layer chicks and 750 metric tons of feed.
French: Les petits éleveurs avicoles ont reçu 43 200 poules pondeuses et 750 tonnes métriques d'aliments.
English: • transformation of service delivery to achieve the GoC Service vision (final directional business case for Interdepartmental Web Mapping and Visualization Initiative, grants and contributions and other transactional service moved on-line such as Youth Employment Strategy program and the Market Incentive Program);
French: • transformer la prestation des services afin de réaliser la Vision des services du gouvernement du Canada (rapport final de l'Initiative interministérielle de visualisation et de mise en correspondance sur le Web, subventions et contributions et autres services transactionnels mis en ligne, comme la Stratégie emploi jeunesse et le Programme de stimulation des marchés);
English: Some 11 years after its founding, the Association now boasts over 300 active members from 13 countries.
French: 11 ans après sa fondation, l’Association compte plus de 300 membres actifs de 13 nations.
English: One key area of partnership with AAFC is the implementation of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: La mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) constitue un élément clé du partenariat avec AAC.
English: As erroneous anemometer readings result in a real hazard to aviation, the observer must use extreme care when determining wind data during conditions of ice accretion.
French: Puisque des lectures erronées de l' anémomètre peuvent engendrer des situations potentiellement dangereuses pour l' aviation; l' observateur doit porter une attention toute spéciale en déterminant les données de vent durant les conditions d'accumulation de glace.
English: At that time, when it was part of Poland, people were also starving in the western part of Ukraine.
French: La partie occidentale de l'Ukraine, qui faisait à cette époque partie de la Pologne, connaissait elle aussi la famine.
English: We have two alternatives: either not to touch this issue because it is sensitive or to try to work with the Council to work out a better option and to increase the efficiency of all the funds spent by the European Union.
French: Nous avons deux possibilités: soit ne pas aborder cette question car elle est sensible, soit essayer de collaborer avec le Conseil pour trouver une meilleure option et accroître l'efficacité de tous les fonds engagés par l'Union européenne.
English: The Forum should develop and maintain contacts, cooperate and make active efforts to develop synergies with the members of the Collaborative Partnership on Forests, the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
French: Le Forum devrait établir et maintenir des contacts et des liens de coopération avec les membres du Partenariat sur les forêts, la Commission du développement durable et les autres commissions techniques du Conseil, ainsi qu'avec les autres processus et organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux pertinents, et s'employer activement à promouvoir des synergies avec ces instances.
English: Looking for wellness and relaxation? Welcome to Wartherhof!
French: Le *****Central Spa Hotel Sölden vous accueille avec une oasis de rêve qui reflète toutes les facettes du bonheur.
English: The Race to Ungava has both a gripping narrative and larger historical themes, including the exploitation of the wilderness, the rise of women's rights and the disinheritance of native people.
French: Le film The Race to Ungava est fondé sur une histoire émouvante et des thèmes historiques plus larges, y compris l’exploitation des milieux inexplorés, la percée des droits des femmes et l’aliénation des peuples autochtones.
English: In the current state of affairs, confronting the challenges that we are facing today, we believe that more substantive weight should be given to global non-proliferation efforts.
French: Dans la situation actuelle et compte tenu des difficultés auxquelles nous devons faire face, nous pensons qu'il faudrait accorder plus de poids aux efforts de non-prolifération au niveau mondial.
English: If the evaluation is to be conducted by an external consultant, that name should be entered into the matrix; however, the program should still identify an internal person or group of people to be responsible for the evaluation.
French: Si l'évaluation est faite par un consultant de l'extérieur, son nom devrait également être indiqué, mais le programme devra encore désigner à l'interne un responsable ou un groupe de responsables de l'évaluation.
English: This isn't an organization dedicated to profiting off of criminals, hosting servers in corrupt political regimes to evade responsibility.
French: La cabane "high tech" du Mont Rose est moins écologique qu'annoncé. Son degré d'autoapprovisionnement énergétique n'atteint pas les 70%, alors que ses ...
English: These include: a) An express statement of preference for facilities-based competition:
French: Celles-ci comprennent : a) Une nette préférence pour la concurrence fondée sur les installations :
English: CIPO has initiated discussions with several foreign patent offices regarding the acquisition of the missing documentation in the most efficient and timely manner possible.
French: Des discussions ont été entreprises avec d’autres bureaux de brevets afin d’acquérir la documentation manquante le plus promptement et le plus efficacement possible.
English: "We’ve been told the pilot planned to follow the Trans-Canada Highway, so we’re looking carefully along that route," said Searchmaster Capt. Yves Pruneau.
French: « On nous a dit que le pilote prévoyait longer la transcanadienne et nous scrutons de près cette zone, a déclaré le Capitaine Yves Pruneau, chef des opérations de recherche.
English:   Artist Statement Currently, I work in two ways.
French:   Réflexion de l'artiste Pour le moment, je travaille de deux manières.
English: As at the end of July, the Office had received 62 requests for advice on conflicts of interest and other ethics-related questions.
French: Figure III Demandes d'avis en matière de déontologie, par catégorie : 62
English: There has been an increase in the expectations of stakeholders for businesses to address environmental aspects as to enhance their environmental performance.
French: Les parties prenantes s'attendent désormais à ce que les entreprises tiennent compte des aspects environnementaux et améliorent leur performance.
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English: The 141 tenth instalment claims were selected from the population of approximately 2,750 “E4” claims on the basis of criteria that include, inter alia, the size, volume and complexity of the claims, the legal, factual, and valuation issues raised by the claims, and the date of filing of the claims with the Commission.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL SUR LES RÉCLAMATIONS DE LA DIXIÈME TRANCHE  Les 141 réclamations de la dixième tranche ont été sélectionnées parmi les quelque 2 750 réclamations de la catégorie "E4" sur la base de critères tels que l'importance, le volume et la complexité de la réclamation, les questions soulevées sur les plans du droit, des faits et de l'évaluation et la date de dépôt de la réclamation auprès de la Commission.
English: The Cycle of Violence Tension building
French: Le cycle de la violence Accumulation de tension
English: Background Free movement of services - 13-02-2006 - 09:58 Services directive approaches first hurdle at Parliament The directive on the provision of services in the single market is widely regarded as one the European Union's most important projects of the last ten years.
French: Background Libre circulation des services - 10-02-2006 - 11:05 Premier test crucial pour la directive services au Parlement européen La directive sur les services dans le marché intérieur est considérée par beaucoup comme l'un des projets de l'Union européenne les plus importants de ces dix dernières années.
English: Al-barnamij al-watani li-mukafahat al-sida fi lubnan, mash taqyimi shamil `an al-ma`rifah, al-mawaqif, al-mu`taqidat wal-mumarasat al-muta`aliqah bil-sida.
French: Al-barnamij al-watani limukafahat al-sida fi lubnan, mash taqyimi shamil `an al-ma`rifah, al-mawaqif, almu`taqidat wal-mumarasat al-muta`aliqah bil-sida, 1996.
English: This person may, within 30 days of the end of the right to unemployment benefit, exercise the right to unemployment assistance if his/her income is less than 80 per cent of the guaranteed wage.
French: Cette personne peut, dans les trente jours qui suivent l'extinction de son droit à une allocation-chômage, exercer le droit à une aide au chômage si son revenu est inférieur à 80 % du salaire garanti.
English: While new technologies, markets and capital flows created great opportunities, they also entailed uncertainty and risk.
French: S'il est vrai que les nouvelles technologies, les marchés et les flux de capitaux ouvrent de vastes perspectives, ils s'accompagnent également d'incertitudes et de risques.
English: Encourages donors and multilateral and regional financial and development institutions, in particular the World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank, to provide landlocked and transit developing countries with appropriate technical and financial assistance in the form of grants or concessionary loans for the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation of Landlocked and Developing Countries7 in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes, and to also provide technical assistance, on a priority basis, in trade facilitation;
French: Encourage les donateurs et les organismes multilatéraux et régionaux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement, à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière suffisante, sous forme de dons ou de prêts à des conditions de faveur, pour leur permettre d'appliquer le Programme d'action d'Almaty7, en particulier de donner à ces pays les moyens de créer, d'entretenir et d'améliorer leurs moyens de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, notamment d'ouvrir des itinéraires de remplacement et d'améliorer les communications, à favoriser la réalisation de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux et aussi à fournir, à titre prioritaire, une assistance technique en matière de facilitation du commerce;
English: It has also launched and supported 1,997 Tindahan Natin (TN) outlets in 2006 and provided food subsidy to poor families with children in pre-school and day care centers.
French: En 2006, il a également créé et financé 1 997 points de vente Tindahan Natin (TN) et accordé des subventions alimentaires à des familles pauvres ayant des enfants dans des établissements préscolaires et des crèches.
English: We rebel against injustice and oppression.
French: Nous nous révoltons contre l'injustice et l'oppression.
English: Output 3: Increased access to high-quality, comprehensive, client-oriented and gender-sensitive reproductive health information and services (including those for HIV/AIDS and STIs) for the rural poor and vulnerable groups in priority areas.
French: Produit 3 : Accès accru à des informations et des services de qualité, complets, orientés vers le patient et tenant compte des sexospécificités (y compris les services concernant le VIH/sida et les MST).
English: So Mrs Todini should not jump to such quick conclusions in this House.
French: Par conséquent, je pense que madame Todini doit éviter de tirer des conclusions aussi hâtives.
English: This right to own property is not confined to money but also extends to the right to intellectual property and scientific, literary and artistic works.
French: Le droit à la propriété s'applique non seulement à l'argent mais également à la propriété intellectuelle, aux travaux scientifiques et aux œuvres littéraires et artistiques.
English: • Convention (No. 29) Concerning Forced Labour, 1930.
French: • Convention 29 concernant le travail forcé, 1930;
English: The Helsinki European Council of 10/11 December 1999 invited the Commission to prepare, in cooperation with the Council and in consultation with the partner countries, an Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union designed to derive maximum added value from Community and MS programmes through better co-ordination and complementarity, thereby achieving a more coherent approach to addressing the specific problems and needs of the North and to developing its potential.
French: Le Conseil européen réuni à Helsinki les 10 et 11 décembre 1999 a invité la Commission à élaborer, en coopération avec le Conseil et en consultation avec les pays partenaires, un programme d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne, lequel vise à tirer la plus forte valeur ajoutée possible des programmes de la Communauté et des États membres, grâce à une meilleure coordination et une meilleure complémentarité, ce qui permettra d'avoir une approche plus cohérente pour faire face aux problèmes et aux besoins spécifiques du Nord et pour développer son potentiel.
English: The Canadian francophonie Of course, our first concern, as a government and as a society, is to preserve and promote the use of the French language and to support the development of official languages communities here at home.
French: La francophonie canadienne Bien sûr, comme gouvernement et comme société, notre premier devoir est de préserver et de promouvoir l'utilisation du français et de favoriser le développement des deux communautés de langue officielle, ici au Canada.
English: What this implied was clearly spelled out by both North American leaders in the year following the publication of Hartley’s book.
French: Les deux dirigeants nord-américains ont clairement fait connaître ce que cela signifiait dans l’année qui suivit la publication du livre de Hartley.
English: In the early 1900's, the area became an important destination for sportsmen seeking hunting and fishing adventures.
French: Vers le début des années 1900, la région attirait de nombreux amateurs de chasse et de pêche en quête d'aventures.
English: Although paragraph 38(b) deals with preliminary inquiries conducted pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal is of the view that the same rationale can be applied in considering the Tribunal’s implied authority to conduct a single expiry review in the case of the review of more than one finding.
French: Même si l’alinéa 38b) traite d’enquêtes préliminaires tenues aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal est d’avis que le même raisonnement peut s’appliquer à l’étude du pouvoir implicite qu’a le Tribunal de tenir un seul réexamen relatif à l’expiration dans le cas du réexamen de plusieurs conclusions.
English: An image refers to a single file on the hard drive that contains the image for a complete disc.
French: Une image fait référence à un fichier individuel sur le disque dur, qui contient l'image pour un disque complet.
English: This investigation received financial support from the United Nations Development Programme, World Bank, and World Health Organization’s Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, the European Commission (International Cooperation–Developing Countries, Directorate General XII), the Danish Agency for International Development, and the Ministry for University and Scientific Research of Italy, which formed part of a program of activities run by CNRFP under the bilateral-cooperation agreement between Burkina Faso and the Italian Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo (Directorate-General for Development Co-operation), Ministry of Foreign Affairs.
French: Cette enquête a reçu une aide financière du Programme de développement des Nations Unies, de la Banque mondiale et du Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales de l’Organisation mondiale de la santé, de la Commission européenne (Coopération internationale–Pays en développement, direction générale XII), de Agence danoise de développement international et du ministère des Universités et de la Recherche scientifique de l’Italie, lequel a fait partie intégrante d’un programme d’activités mené par le CNRFP dans le cadre de l’entente de coopération bilatérale entre le Burkina Faso et la Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo (Direction générale pour la coopération en matière de développement), ministère des Affaires étrangères.
English: Fresh air and natural light are fundamental elements of the quality of life to which all human beings are entitled.
French: L'air frais et la lumière naturelle sont des éléments fondamentaux de la qualité de vie à laquelle tout être humain a le droit.
English: Well-equipped rooms can be used to hold business meetings and conventions in 4-star congress hotels Lido Adriano.
French: De grandes salles bien équipées et aménagées peuvent être louées pour organiser des rencontres de travail ou des conventions dans les hôtels Lido Adriano 4 étoiles pour congrès.
English: The Conference continued its consideration of the sub-item.
French: La Conférence poursuit l'examen de la question.
English: Visitors Trend Report (WebTrends) Display full size graphic
French: Rapport sur les tendances des visiteurs (WebTrends) Afficher l'image pleine dimension
English: The appellant received a score of 39 of a possible 75 marks.
French: L’appelante n’a obtenu que 39 points sur un total de 75.
English: Web site: http://www.wrh.noaa.gov/Greatfalls/tfx.php?HTML+drought Tisdale, E.W. 1982. Grasslands of western North America: the Pacific Northwest Bunchgrass.
French: An online encyclopedia of life [application Web], 2003, version 1.6, Arlington (Virginie), site Web de NatureServe : http://www.natureserve.org/explorer. NWS – Great Falls.
English: Adopted decision 2004/24 of 23 June 2004 on funding commitments to UNFPA;
French: Adopté la décision 2004/24 du 23 juin 2004 sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP.
English: (4) [Withdrawal] Any reservation under paragraph (1) or (2) may be withdrawn at any time.
French: 4) [Retrait] Toute réserve faite en vertu de l’alinéa 1) ou 2) peut être retirée à tout moment.
English: (b) National and multinational water management authorities;
French: b) Institutions nationales et multinationales chargées de la gestion des ressources hydrauliques;
English: GUIDE is aimed at businesses, public sector organisations and their advisors, and is designed to help users to find the relevant and available funding support that their project may be eligible for, in any country in Europe.
French: GUIDE est destiné aux entreprises, ainsi qu'aux organisations du secteur public et à leurs conseillers. Il est conçu pour aider les utilisateurs à trouver les aides au financement pertinentes et disponibles dont leurs projets pourraient bénéficier, dans tous les pays d'Europe.
English: It is still unclear, however, what precautions are to be taken to prevent fraud and how the Commission intends to cope with the huge task of monitoring control bodies.
French: Toutefois, toute la lumière n'est pas faite sur la manière de prévenir les fraudes avec diligence, ni sur la façon dont la Commission entend s'acquitter de l'énorme tâche de surveillance des organismes de contrôle.
English: These visits took place in the context of the consideration of the second periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for which Ms. Karp was the country rapporteur.
French: Ces visites ont eu lieu dans le contexte de l'examen du deuxième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, pour lequel Mme Karp faisait office de rapporteur.
English: In 1990 John Paul II had spoken of an “ecological crisis” and, in highlighting its primarily ethical character, pointed to the “urgent moral need for a new solidarity”.
French: En 1990, Jean-Paul II parlait de «crise écologique» et, en soulignant que celle-ci avait un caractère principalement éthique, il indiquait «la nécessité morale urgente d’une solidarité nouvelle».