ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People may have used these corridors as travel routes into North America to spread rapidly into the ice-free areas of the continent.
French: Des gens ont pu utiliser ces corridors pour se déplacer jusqu'en Amérique du Nord et se disperser rapidement dans les secteurs libres de glace du continent.
English: To restrict the volume of dormant commitments, appropriations corresponding to commitments for which no payment has been made for three years should be decommitted.
French: Afin de limiter le montant des engagements dormants, il convient de dégager les crédits correspondant à des engagements qui n'ont donné lieu à aucun paiement pendant trois ans.
English: “International human rights jurisprudence on family unity is most fully developed thus far in the context of expulsion, where an individual will assert the right to family unity as a defense against deportation.
French: « La jurisprudence internationale des droits de l'homme sur l'unité de la famille s'est, à ce jour, dégagée surtout dans le contexte d'expulsions, le droit à l'unité de la famille étant invoqué comme moyen contre l'expulsion.
English: It's not prepared well with staff setting up tables as guests arrive and it was confusing to find basic things such as spoons for cereal.
French: Il faut rajouter 4 euros par transat et parasol si l'on en souhaite.
English: Peromyscus maniculatus artemisiae and P. m. nebrascensis from mainlands, and P. m. angustus and P. m. triangularis from small islands.
French: Les souris insulaires ont des réactions gérées par les opiates μ plus fortes et des réactions gérées par les opiates δ et κ plus faibles que les souris continentales.
English: The total maximum indicative amount is 12 M€ for 2005-2006.
French: Le budget indicatif maximal s’élève à un total de 12 millions d’euros pour la période 2005 -2006.
English: Where advertising is concerned, the PPE-DE Group supports the methods described by the rapporteur, adding however that advertisements need to be broadcast at the same volume as the programmes preceding them, as recommended in an amendment by the Committee on Culture and Education.
French: Concernant la publicité, le Parti populaire européen se rallie aux modalités retenues par le rapporteur, en ajoutant toutefois que la publicité doit être diffusée avec le même niveau sonore que l'émission qui précède, comme le préconise un amendement de la commission de la culture.
English: Taking the view that the Prize targets political parties, the Rapporteur proposes that that political groups be approached and mobilised - within the Parliamentary Assembly, the European Parliament and member states' national parliaments - so that they are aware of the special role they play in facilitating women's access to elected office.
French: Considérant que le Prix de l’égalité cible les partis politiques, le Rapporteur propose que les groupes politiques soient sollicités et mobilisés - au sein de l’Assemblée parlementaire, du Parlement européen et des parlements nationaux des Etats membres – pour être sensibilisés au rôle particulier et singulier qu’ils jouent dans l’accès des femmes aux fonctions élues.
English: Previous reviews of internationally agreed development goals have left much to be desired, a problem that has been particularly pronounced on the African continent.
French: Les examens qui ont été faits auparavant des objectifs en matière de développement convenus à l'échelle internationale laissent beaucoup à désirer, un problème qui a particulièrement été ressenti sur le continent africain.
English: In 2006, the share of women who had a fixed-term employment relationship was 16,7 % of all employees in the private sector, the corresponding figure for men having been 10,5 %.
French: En 2006, la proportion de femmes occupant des emplois à durée déterminée était de 16,7 % dans le secteur privé, contre 10,5 % pour les hommes.
English: The reporting period covers 1989 to 2006, including three requests currently being considered.
French: La période à l'examen, qui s'étend du début 1989 à la fin 2006, comprend trois demandes qui sont actuellement à l'étude.
English: The Agency has therefore determined, pursuant to section 8 of the Coasting Trade Act, that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application, and that no identical or similar adequate marine service is available from any person operating one or more Canadian ships.
French: L'Office détermine donc, conformément au paragraphe 8 de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande. L'Office détermine également qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat - identique ou comparable.
English: The ruling of 12 September 2003 could be appealed to the Minsk City Court through the Frunze District Court of Minsk within 10 days after the receipt of the ruling by the accused.
French: La décision du 12 septembre 2003 était susceptible d'appel devant le tribunal de la ville de Minsk en s'adressant au tribunal de l'arrondissement de Frunze dans un délai de dix jours à compter de la réception de la décision par l'accusé.
English: SC-1/24: Review process for entries in the Register of Specific Exemptions
French: SC-1/24 : Procédure d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques
English: With monthly instalments now based on the tax liability for 2000, the year-over-year change in the monthly results could be misleading.
French: Le calcul des acomptes provisionnels mensuels étant maintenant fondé sur l’impôt à payer pour 2000, la variation des résultats mensuels d’une année sur l’autre pourrait être trompeuse.
English: Algeria noted with interest the efforts made by Benin in combating poverty and the priority axes in the microeconomic framework aimed at good governance and the ability of the poor to participate in decision-making process and in productive processes.
French: L'Algérie a pris note avec intérêt des efforts déployés par le Bénin pour lutter contre la pauvreté et de l'attention prioritaire accordée au cadre microéconomique en vue d'assurer une bonne gouvernance et de permettre aux pauvres de participer au processus de décision et de production.
English: Draft amendments to the Financial Intelligence Unit Act and the regulations thereunder, are currently with the Ministry of Finance and are undergoing industry consultations.
French: Les projets d'amendement à la loi relative au groupe du renseignement financier et des réglementations y relatives ont été soumis au Ministère des finances et font actuellement l'objet de consultations.
English: • Canada the EU finalized the bilateral Agreement on Cereals.
French: • Le Canada et l'UE ont achevé l'accord bilatéral sur les céréales.
English: Decides also to dispatch a mission of the Peace and Security Council to Burundi with a view to expressing the appreciation of the Council and the African Union to the troops, observers and other personnel serving with AMIB, as well as to assess the situation on the ground in Burundi;
French: Décide en outre de dépêcher au Burundi une mission du Conseil de paix et de sécurité pour exprimer la solidarité du Conseil de paix et de sécurité aux troupes, aux observateurs ainsi qu'aux autres personnels servant au sein de la Mission africaine au Burundi, et pour évaluer la situation sur le terrain au Burundi;
English: • If the above total is greater than $200 but not greater than $550, the amount of the tax credit that a taxpayer is entitled to claim for a taxation year is $150 plus 50 percent of the amount by which the total exceeds $200.
French: • Si le total des contributions admissibles excède 200 $ sans dépasser 550 $, le montant du crédit d’impôt que le contribuable peut demander pour l’année d’imposition est de 150 $ plus 50 % du montant de la différence entre le total et 200 $.
English: • Based on national estimations (farm structure survey, harvest estimations, price statistics), sometimes even regional
French: • Fondées sur des estimations nationales (enquête sur la structure des fermes, estimations de la récolte, statistiques de prix), parfois même régionales
English: the European Union can aﬀord to give its farmers.
French: Ce avec quoi nous ne pouvons pas rivaliser, c’est avec le Trésor américain et le genre de subventions que l’Union européenne peut se permettre d’oﬀrir à ses agriculteurs.
English: On the basis of that information, the Public Prosecutor assigned a deputy to question the persons cited in the complaint - the three policemen and the complainant.
French: Sur la base de ces informations, le Procureur de la République a chargé l'un de ses substituts de procéder à l'audition des personnes citées dans la plainte, à savoir les trois agents de police et le plaignant.
English: One possible approach where the required work is undertaken in a reactive manner over the next 25 years.
French: L'une des options envisageables consisterait à effectuer les travaux nécessaires au coup par coup pendant les 25 années à venir, c'est-à-dire que, lorsque des défaillances se font jour, on y remédie et on débloque ponctuellement les crédits nécessaires.
English: FDA approval allows Novadaq to sell the SPY Imaging system to the world's largest market and establishes the company in the international medical diagnostics industry.
French: La sanction de la FDA autorise Novadaq à offrir son système d'imagerie SPY sur le plus vaste marché au monde, ce qui place automatiquement l'entreprise sur la carte de l'industrie internationale du diagnostic médical.
English: Today it tackles questions covering many stress factors.
French: Il s'occupe aujourd'hui de questions relatives à de nombreux facteurs de perturbation.
English: Total Government Net Financial Liabilities1 (National Accounts Basis) per cent of GDP 100 1995 80 2006 (estimate) 2007 (projection)
French: Engagements financiers nets de l’ensemble des administrations publiques1 (selon les comptes nationaux) % du PIB 100 1995 80 2006 (estimation) 2007 (projection)
English: Flaring can also be used to depressurize gas processing equipment during routine maintenance and emergencies.
French: On peut aussi utiliser le torchage pour dépressuriser le matériel de traitement des gaz pendant les activités ordinaires d'entretien, ainsi qu'en cas d'urgence.
English: The nature of the missions' work and the methods through which they contribute to peacebuilding and conflict prevention mean that a flexible and pragmatic approach must be taken to mission strategic planning.
French: La nature du travail des missions et les méthodes qu'elles utilisent pour contribuer à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits signifient que leur planification stratégique doit se faire d'une manière souple et pragmatique.
English: The Act attributes special importance to the role of the general public.
French: La loi fait une place spéciale au rôle que doivent jouer les citoyens.
English: Any Party may propose amendments to this Agreement.
French: Toute Partie peut proposer des amendements au présent Accord.
English: A Shaky Edifice', in RFE/RL Research Report, vol.
French: A Shaky Edifice", dans RFE/RL Research Report, vol.
English: With regard to the protection of children from abuse and neglect, a number of activities were carried out that included training workshops for education professionals, the integration of child protection concepts into curricula for children, the introduction of systems for early detection and prevention, studies on the phenomenon of violence in school and the production of a manual on protecting children from violence.
French: Concernant la protection des enfants contre la maltraitance et l'abandon, un certain nombre d'activités ont été réalisées telles que des ateliers de formation à l'intention des professionnels de l'éducation; des principes concernant la protection de l'enfance ont été intégrés dans les matières enseignées aux enfants; des systèmes de prévention et de détection précoce ont été mis en place; des études ont été consacrées au phénomène de la violence à l'école et un manuel a été élaboré sur la protection des enfants contre la violence.
English: Is this work appropriate to the level of experience of the other researchers (if any)?
French: Ce travail est-il approprié au niveau d’expérience des autres chercheurs (s’il y en a) ?
English: ENVI F- Richard Seeber (EPP-ED) - Exchange of views Speakers:
French: ENVI F- Richard Seeber (PPE-DE) - Échange de vues Interviennent:
English: These organizations, as well as organized and other propaganda activities, have to be declared illegal and prohibited.
French: Ils doivent déclarer illégales et interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisées de cette nature.
English: Health Care in the New Millennium, in Canadian Federalism, edited by Herman Bakvis and Grace Skogstad.
French: Health Care in the New Millennium, dans Canadian Federalism, sous la direction de Herman Bakvis et Grace Skogstad.
English: A stand on a corner is a stand of which the front and one side are accessible to the public.
French: Un stand "sur un angle" est un stand duquel le côté avant et un côté latéral sont accessibles au public.
English: These consolidated financial figures are provided to clarify the changes associated with the introduction of Direct Loans and the new accounting treatment of revenues and expenses.
French: Toutes les dépenses liées à ces deux programmes étaient imputées au compte du PCPE de l’année au cours de laquelle elles étaient effectuées.
English: The Agency finds that this impropriety in conducting a manual search in public without offering a private room constituted an undue obstacle to Ms. Nornberg's mobility in that being manually searched in public caused Ms. Nornberg extreme embarrassment and the prospect of undergoing the process again could discourage her from travelling again.
French: L'Office estime que cette pratique inappropriée constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Nornberg car la fouille manuelle effectuée dans un endroit public a été très embarrassante pour Mme Nornberg et la perspective de revivre une telle expérience pourrait la dissuader de voyager de nouveau.
English: Aboriginal attendance rates are lower than those of the nonAboriginal population, particularly among those between the ages of 18 and 22.
French: Les taux de fréquentation autochtones sont plus faibles que ceux de la population non autochtone, en particulier chez les personnes âgées de 18 à 22 ans.
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's briefing on 18 April 2006 on Chad/Sudan relations and endorses his deep concerns over the political and security situation and the instability along Chad's borders with the Sudan, as well as over the possible spillover effects of these crises on neighbouring countries and the entire region.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'exposé que le Secrétaire général a fait le 18 avril 2006 sur les relations entre le Soudan et le Tchad et partage ses vives préoccupations au sujet de la situation politique et en matière de sécurité et de l'instabilité le long de la frontière du Tchad avec le Soudan, ainsi que des éventuelles répercussions de ces crises sur les pays voisins et toute la région.
English: Table 23.1 Estimate of expenditure
French: Tableau 23.1 Prévisions de dépenses
English: Contact your local school board if you need help picking courses or have questions.
French: Si vous avez besoin d'aide pour choisir un cours ou si vous avez des questions, communiquez avec le conseil scolaire de votre région.
English: The three financial assurance audits found weaknesses in financial policy and procedures.
French: Les trois vérifications portant sur les garanties financières ont décelé des faiblesses dans la politique et les procédures financières.
English: The Fund supports the sector in efforts to adapt fleets whose competitiveness needs to be strengthened and encouraged by measures to protect and improve the environment.
French: Ce Fonds soutient le secteur dans son effort d'adaptation d'une flotte dont la compétitivité doit être renforcée et encouragée par des mesures destinées à protéger et à améliorer l'environnement.
English: On the issue of cotton, the Council called for actions that would promote fairer international trade conditions, especially in the framework of the WTO, incite the leading cotton-producing countries to undertake reforms of trade-distorting domestic support, and support African cotton-producing countries to consolidate competitiveness through suitable programmes.
French: Concernant le secteur spécifique du coton, le Conseil encourage des actions orientées autour de deux axes visant: premièrement, à promouvoir des conditions commerciales plus équitables sur le marché international, en particulier dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce ainsi qu'en incitant les principaux pays producteurs de coton à entreprendre des réformes pour les aides nationales qui créent des distorsions sur les échanges; deuxièmement, à soutenir les pays d'Afrique producteurs de coton à consolider la compétitivité à travers des programmes appropriés.
English: The Ministry of Finance currently has three major departments, which are responsible for the administration of tax laws: the Customs and VAT Department, the Income Tax Departments and the Property Tax Department.
French: Le ministère des finances se compose de trois grands services chargés de l’administration de la législation fiscale: le service des douanes et de la TVA, le service de l’impôt sur le revenu et le service de l’impôt foncier.
English: The research in preparation for the triennial comprehensive policy review found some evidence of greater regional and subregional perspectives in the activities of United Nations organizations than previously, including in resident coordinator annual reports.
French: Les recherches menées en vue de l'élaboration de l'examen triennal ont mis au jour le fait que les dimensions régionale et sous-régionale étaient davantage intégrées que par le passé aux activités des organismes des Nations Unies, y compris les rapports annuels des coordonnateurs résidents.
English: On a more substantive level, the Security Council's function is not to rubber-stamp resolutions adopted by a regional organization when invoking Chapter VII of the United Nations Charter to impose sanctions on a Member State but to do so only on the basis of incontrovertible facts and law.
French: Sur un plan plus technique, la fonction du Conseil de sécurité n'est pas d'entériner des résolutions adoptées par une organisation régionale en invoquant le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour imposer les sanctions contre un État Membre mais d'agir uniquement sur la base du droit et de faits irréfutables.
English: Women are generating economic spin-offs in their communities.
French: Les femmes génèrent des retombées économiques dans leur collectivité.
English: Russell, Bill.
French: The Canadian Government and the Residential School System, 1879 to 1986, University of Manitoba Press, 1999.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Cronyn, Benjamin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Cronyn, Benjamin Pour imprimer
English: The notation of the functional groups structure, e.g. carboxyl group, amino group, ester group, sulfo group, amide group, etc. is not unified.
French: La notation de la structure des groupements fonctionnels, tels que les groupements carboxylique, amino, ester, sulfo, amide ou autres, n’est pas uniformisée.
English: • If the direct registration of voters is required, a returning officer shall appoint sufficient registration clerks for the constituency and assign them responsibility for various areas or groups of voters in the constituency.
French: • Si l’inscription directe des électeurs est requise, le directeur du scrutin nomme un nombre suffisant de commis à l’inscription pour la circonscription et leur confie la responsabilité des différents secteurs ou groupes d’électeurs de la circonscription.
English: While many States parties feared that strengthening the non-proliferation regime would infringe on the right to use nuclear energy for peaceful purposes, the real danger lay in uncontrolled proliferation by a handful of States, often with the support of clandestine networks.
French: Si nombre d'États parties craignent que le renforcement du régime de non-prolifération ne porte atteinte au droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, le véritable danger tient à la prolifération incontrôlée au sein de quelques États, souvent avec le soutien de réseaux clandestins.
English: Whether such remedies were effective or not would raise questions about the standard of justice in a given State, but so long as they conformed with the principles of natural justice, variations in standards should not call their effectiveness into question.
French: Quand bien même l'efficacité de ces recours susciterait des interrogations quant aux normes de la justice dans tel ou tel État, tant que ces recours demeurent conformes à la justice naturelle, que les normes varient d'un État à l'autre ne remettrait pas en question l'efficacité des recours.
English: The support leg is important as it not only adds stability to the base, but also limits rotation in case of an accident.
French: Cet appui est importante car il améliore la stabilité de la base tout en limitant la rotation en cas d’accident.
English: Following the presentation made by Martin J. Stanford on behalf of Unidroit at the Workshop on Space Law in the Twenty-first Century, held as part of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and in the light of the recommendations of UNISPACE III that attention be paid to the various aspects of the issues of liability and security of ownership in order to arrive at a coherent global framework and that the international organizations concerned make arrangements for effective and focused joint forums, both Unidroit and the Space Working Group concluded as to the desirability of the proposed new international regime for space property being brought to the attention of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, given the responsibility of that Committee for the development of international space law in general and in particular in view of the responsibilities already exercised by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat in respect of the international registry of space objects provided for under articles III and IV of the Registration Convention.
French: À la suite de l'exposé qu'a fait Martin J. Stanford au nom d'Unidroit lors du Séminaire sur le droit spatial au XXIe siècle qui a eu lieu dans le contexte de la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et à la lumière des recommandations d'UNISPACE III selon lesquelles une attention devrait être accordée aux divers aspects des questions de responsabilité et de sécurité de propriété en vue de parvenir à un cadre mondial cohérent, les organisations internationales compétentes devant à cette fin organiser des forums conjoints efficaces et bien ciblés, aussi bien Unidroit que le Groupe de travail pour l'espace sont parvenus à la conclusion qu'il serait bon que le nouveau régime international proposé pour les objets spatiaux soit porté à l'attention du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique étant donné la responsabilité qui incombe à ce Comité en ce qui concerne le développement du droit international de l'espace en général, et compte tenu en particulier des responsabilités qu'exerce déjà le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat dans le contexte du registre international des objets spatiaux prévu par les articles III et IV de la Convention sur l'immatriculation.
English: The applicant proposes to direct ethnic programming to a minimum of 22 groups in a minimum of 16 languages.
French: La requérante propose de diriger sa programmation vers un minimum de 22 groupes ethniques dans un minimum de 16 langues.