ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the fact that deep water species are adapted to an environment where disturbance may be weaker or rarer than in the more shallow water ecosystems, may have led them to develop a longer life and reduced fecundity.
French: En outre, le fait que les espèces vivant dans les grandes profondeurs sont adaptées à un environnement qui est moins, ou plus rarement, agressé que celui des eaux moins profondes des écosystèmes peut avoir contribué à allonger la durée de vie et à réduire la fécondité de ces espèces.
English: Staff shortages led to the recruitment of foreigners from various countries.
French: Les pénuries de personnel ont conduit au recrutement d'étrangers de diverses nationalités.
English: They also note that the United Nations Procurement Manual has already been translated into French and Spanish and best practices and comprehensive guidelines for field missions and offices away from Headquarters have been added to its 2004 update.
French: Ils notent également que le Manuel des achats des Nations Unies a déjà été traduit en français et en espagnol et que les meilleures pratiques et des directives détaillées à l'intention des missions et des bureaux extérieurs ont déjà été ajoutées dans la mise à jour de 2004.
English: He reported that he was being followed and had been threatened that he might meet the same fate.
French: Il a signalé qu'on le suivait et qu'on l'avait menacé de subir le même sort qu'elle.
English: We promise to keep all your information confidential.
French: Nous nous engageons à garder confidentielles toutes les informations reçues à l'occasion de la prestation.
English: • Facilitate biomedical applications of nanoparticles in health and disease One of the major pitfalls is that the impact of nanoparticles on a system is unknown.
French: • applications biomédicales facilitées des nanoparticules touchant la santé et les maladies. L'une des principales embûches est l'ignorance des répercussions des nanoparticules sur un système donné.
English: in writing. - (FR) I abstained during the final vote on the Liese report.
French: par écrit. - Je me suis abstenu lors du vote final sur le rapport Liese.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Environment and Health Raising Awareness About the Health Effects of Air Pollution Resource Development to Raise Public Awareness About the Health Effects of Air Pollution and Actions to Improve Current Conditions There is strong evidence that air pollution will have an increasingly negative impact on the health of Canadians.
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » L’environnement et la santé Développement de ressources pour sensibiliser le public aux incidences de la pollution atmosphérique Développement de ressources pour sensibiliser le public aux incidences de la pollution atmosphérique sur la santé et aux mesures d’amélioration de la situation Il est permis de croire que les incidences négatives de la pollution de l’air sur la santé des Canadiennes et des Canadiens continueront de croître.
English: Evaluation sheets will be sent to SAC and WG members to complete assessment of SAC-MDUCS performance in its four-year term.
French: Les fiches d'évaluation seront envoyées aux membres du CCS et du GT afin qu'ils remplissent l'évaluation du rendement du CCS-MMUAC au terme de ses quatre années de fonctionnement.
English: Call us between 9am and 5pm Monday - Friday for a quote, to arrange to view a Mobile Home or just for more information about the models we have available.
French: Contactez-nous entre 10h et 18h, lundi - vendredi pour vous renseigner sur le prix, pour voir les mobil-homes ou pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les modèles disponibles.
English: That’s why the Committee, in the interests of public awareness, has published the ideas and issues discussed at the conference held on European Consumer Day 2005.
French: Comme l’illustre son parcours, le père Peccoud, conseiller spécial pour les affaires socio-religieuses du Bureau international du travail (BIT) à Genève, se penche depuis longtemps sur l’étude du concept du travail, dont il propose plus particulièrement d’aborder les aspects philosophiques et spirituels.
English: In accordance with his mandate under the Act and the Financial Administration Act, the President of the Treasury Board :
French: Conformément au mandat que lui confère la Loi et la Loi sur la gestion des finances publiques, le président du Conseil du Trésor :
English: People beyond the circle of professional geographers have got to know him because of his editing of the first volume of the Historical Atlas of Canada, which I happened to give my husband for Christmas the year it came out in 1987.
French: Ceux qui ne font pas partie de la confrérie professionnelle des géographes ont appris à le connaître par son rôle d'éditeur du premier volume de L'Atlas historique du Canada qu'il se trouve que j'ai offert en cadeau de Noël à mon mari l'année de sa publication, en 1987.
English: (d) Automobile-based transportation systems are introduced at great costs to society, communities, the environment and humans.
French: d) Les systèmes de transport reposant sur l'automobile coûtent très cher à la société, aux collectivités, à l'environnement et aux êtres humains.
English: The difference between ‘Planned 2006–2007’ and other columns for ‘Generate and Sustain Integrated Forces’ and ‘Conduct Operations’ is due to a reallocation of a portion of CSE.
French: L’écart entre les chiffres prévus 2006–2007 et les autres colonnes pour les activités « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées » et « Mener des opérations » est attribuable à la réaffectation d’une partie du CST.
English: ❏ In all, three types of scheme are eligible for public assistance: ❏
French: ❏ Trois types de mesures peuvent faire l'objet d'une aide publique: ❏
English: • fish, crustaceans molluscs and parts thereof (unprocessed) Sweden 2.0 µg/g 41 (1983)
French: • poisson, crustacés, mollusques et parties de ceux-ci (non transformés) Suède 2,0 µg/g 41 (1983)
English: Definition of traditional knowledge (TK) that should be protected......................................5 Who should benefit from any such protection or who hold the rights to protectable TK? .11
French: Définition des savoirs traditionnels à protéger ................................................................................................. 5 Qui doit bénéficier d’une telle protection ou qui détient les droits liés aux savoirs traditionnels à protéger? 12
English: Its anti-radical action helps to reduce premature ageing of the skin.
French: son action anti-radicalaire permet de limiter le vieillissement prématuré de la peau.
English: Priority of a security right that is not registrable in an intellectual property registry
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière non inscriptible sur un registre de la propriété intellectuelle
English: This does not mean that the State has no responsibility for guaranteeing them by progressively ensuring their exercise.
French: Cela ne signifie pas que l'État n'est pas tenu d'en garantir l'exercice progressif.
English: The Examiners were interested to read in the Working Paper that more than one hundred such Centres remain active in Serbia today and that 80 of them have taken part in a "capacity building programme" organised by the University of Arts’ Centre for Continuous Professional Development.
French: Les experts ont appris avec intérêt, grâce au document de travail, que plus d’une centaine de ces centres demeurent en activité dans la Serbie d’aujourd’hui, et 80 d’entre eux ont participé au « programme de renforcement des capacités » organisé par le centre de l’Université des Arts pour la formation professionnelle continue.
English: They were the only ones, save one other officer who thought that degrees were necessary at commissioning.
French: Ils furent les seuls avec un autre officier à penser que les diplômes universitaires étaient nécessaires pour recevoir une commission.
English: The 16th century basements, with frescos, are occupied by 3 restaurant halls.
French: Ornés de fresques, les sous-sols du XVIe siècle comportent trois salles de restaurant.
English: Although the FRC supports the technical expert portion of the application, it was of the opinion that the applicant did not provide sufficient detail and information to evaluate the request for funding under this category.
French: Bien que le CEAF soit en faveur de la partie de la demande concernant les spécialistes techniques, il a estimé que le demandeur n’avait pas fourni assez de renseignements précis permettant d’évaluer la demande de financement en fonction de cette catégorie.
English: There were problems with the European Constitution.
French: L’accent a été mis sur la formation des fonctionnaires pour respect de la déontologie.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 61/200 of 20 December 2006;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de sa résolution 61/200 du 20 décembre 2006;
English: Mr President, I have taken the floor to express both satisfaction and concern: satisfaction at the tangible step forwards taken by the European Community in terms of combating terrorism; concern at certain inappropriate compromises imposed by some Member States as a condition for them agreeing to endorse our Convention, compromises which we were not able to oppose before it was too late because Parliament was not consulted before the decisions were taken.
French: Monsieur le Président, je prends la parole pour exprimer une satisfaction et une inquiétude : satisfaction pour le pas en avant concret accompli par la Communauté européenne en matière de lutte contre le terrorisme ; inquiétude face à certains compromis malheureux imposés par l'un ou l'autre État membre pour adopter la Convention et que nous n'avons pas pu affronter en temps utile parce que ce Parlement n'a pas été impliqué avant que les décisions soient prises.
English: According to the commission of inquiry set up following the fall of Hissein Habré's regime, over 40,000 people were killed.
French: La commission d'enquête mise en place après la chute du régime d'Hissein Habré a dénombré plus de 40.000 morts.
English: Among the eight private universities there is one dean for the girls section at the science and technology university, and was appointed recently as assistant of the university president.
French: Les huit universités privées comptent une femme doyen à la section féminine de l'université pour la science et la technologie, et elle vient d'être nommée adjoint du recteur.
English: Periodical physical verifications were not conducted, and asset values were incorrectly recorded with data in some cases inflated by millions of dollars.  Assets of a considerable value could not be traced, nor could their existence be confirmed.
French: Il n'y avait pas d'inspection périodique des matériels; des valeurs incorrectes étaient enregistrées, avec dans certains cas des chiffres gonflés de plusieurs millions de dollars; des biens d'une valeur considérable étaient impossibles à retrouver, ou leur existence impossible à confirmer.
English: 18 communes conducted experiments using three types of voting machines accredited by the Ministry of the Interior.
French: Dix-huit communes ont mené des expérimentations au moyen de trois types de machines à voter accréditées par le ministère de l'Intérieur.
English: The "holism" of TK, therefore, should not be carved in stone and a flexible approach should be preferred.
French: En ce sens, une description suffisamment claire des savoirs traditionnels protégés faciliterait la mise en application des droits des détenteurs de savoirs traditionnels à l’encontre des auteurs des atteintes.
English: Poland, which even now has excellent possibilities for developing milk production, just three years after joining the EU, is already very close to the maximum limit and cannot develop it further.
French: La Pologne, qui jouit aujourd'hui d'excellentes possibilités de développement de la production laitière, trois ans à peine après son adhésion à l'UE, est déjà très proche de la limite maximum et ne peut plus se développer plus avant.
English: • Applications originating from Quebec ($50.00 + 6% GST + 7.5% PST = $56.98),
French: • pour les demandes provenant du Québec, les frais correspondent à ce qui suit : (50,00 $ + 6% TPS et 7,5% TVQ = 56,98 $);
English: That is no cause for celebration.
French: Il n'y a pas de quoi se réjouir.
English: Cotton is grown in regions which still quality as convergence-objective regions for the 2007-2013 period and which have an essentially agricultural economy with few alternative crops.
French: Le coton est cultivé dans des régions qui figurent encore parmi les régions éligibles au titre de l'objectif de convergence pour la période 2007-2013, dont l'économie est essentiellement agricole, avec peu de possibilités de cultures de substitution.
English: The Ad Hoc Committee shall meet from […] to […] 2009, and shall report on its work to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Comité spécial se réunira du […] au […] 2009, et lui rendra compte de ses travaux à sa soixante-quatrième session.
English: Therefore, for this component, compliance with specific tests contained in this Regulation, particularly to subsequent paragraphs 2. and 3., is not required.
French: Cet organe est donc dispensé des essais prescrits dans le présent Règlement, notamment aux paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
English: [13] Mr. Richards testified that the business of these local entities is the contracts that they conclude with "International Oil Companies" to fly "crew, parts and equipment to and from oil rigs and platforms."
French: [13] M. Richards a déclaré que la clientèle de ces entités locales se compose de « sociétés pétrolières internationales » qui concluent des contrats en vue du transport « d’équipages, de pièces et d’équipement à destination et en provenance d’installations de forage pétrolier » (traduction).
English: Introduction 1. The second session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) was opened by Mr. Wolfgang Starein, Director, Enforcement and Special Projects Division, who welcomed the participants on behalf of the Director General and also acted as Secretary.
French: La deuxième session du Comité consultatif sur l’application des droits a été ouverte par M. Wolfgang Starein, directeur de la Division de l’application des droits et des projets spéciaux, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général et a assuré le secrétariat de la session.
English:  Allowable expenses/projects:
French: Dépenses/projets admissibles :
English: Ask them to explain why they would like to share this information with the people of Canada’s Arctic.
French: Demandez-leur d’expliquer pourquoi ils aimeraient transmettre ces renseignements aux résidants de l’Arctique canadien.
English: There was also an interest in "quicker hits" or analyses to investigate the immediate concerns of executive committees.
French: On s'est aussi intéressé aux « possibilités d'intervention rapide » ou à des analyses pour donner suite aux préoccupations immédiates des comités exécutifs.
English: At the end of this stage, 25 people were selected to join the process.
French: Finalement, 25 personnes ont été invitées à prendre part à l'exercice.
English: NATIONAL PAROLE BOARD PERFORMANCE REPORT 1995-96 1.0 CHAIRMAN’S MESSAGE Canadians want to be safe in their homes and communities and that is why the government remains committed to ensuring safe homes and safe streets as essential elements to the security of all citizens.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES RAPPORT SUR LE RENDEMENT 1995-1996 1.0 MESSAGE DU PRÉSIDENT Les Canadiens veulent être en sécurité, dans leurs foyers comme dans les rues. Voilà pourquoi le gouvernement demeure déterminé à veiller à la protection de tous les citoyens en s’appliquant à faire régner la sécurité dans les lieux publics et privés.
English: We should continue to follow this path.
French: Permettez que nous poursuivions sur cette voie.
English: There is always a possibility of insurrection in Liberia itself.
French: La possibilité d'une insurrection au Libéria même subsiste.
English: The Terms of Reference are reproduced in Annex 2.
French: Cette précaution a été prise pour que le but, la
English: Subject matter (use specification, technical description, patent numbers, name of a work, trademark, etc.
French: Objet du contrat (spécifications d’utilisation, descriptif technique, numéros de brevet, nom d’une œuvre, d’une marque, etc.
English: A particularly important difference between Europe and North America is that, in North America, discharge will occur within a year of filing for bankruptcy.
French: Il existe une différence particulièrement importante entre l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Thanks to the measures taken, macroeconomic stability, steady annual rates of economic growth averaging 8 to 9 per cent, low rates of inflation, the wide-scale attraction of foreign investments and an increase in the real level of income of the population have been ensured in the country in recent years.
French: Grâce aux mesures que nous avons prises, le pays a connu, ces dernières années, la stabilité macroéconomique, des taux annuels réguliers de croissance économique oscillant entre 8 et 9 % en moyenne, de faibles taux d'inflation, un investissement étranger direct considérable et une augmentation du niveau réel des revenus de la population.
English: Ext.  271 Mrs. Isabel de Jesus da C. Godinho Manuel Counsellor Mr. Mario Manuel
French: Poste 271 Mme Isabel de Jesus da C. Godinho Manuel Conseillère M. Mario Manuel
English: Proceedings of the First International Symposium on Watermilfoil (Myriophyllum spicatum) and related Haloragaceae species, July 23-24, 1985, Vancouver, British Columbia.
French: Compte-rendu, First International Symposium on Watermilfoil (Myriophyllum spicatum) and related Haloragaceae species, 23-24 juillet 1985, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: It is thus that my thoughts turn to the Roman aristocrat Lucius Flaccus.
French: C'est ainsi que je songe à l'aristocrate romain Lucius Flaccus.
English: This was accomplished in a number of ways and was carefully monitored (starting with Report 8, Feb, 1993) during the implementation of the project.
French: Leur participation empruntait différentes formes et était contrôlée de près au cours de la mise en oeuvre du projet (le rapport 8, présenté en février 1993, en fait déjà mention).
English: However, many Aboriginal languages remain in a state of crisis and continue to decline.
French: Cependant, de nombreuses langues autochtones demeurent dans un état critique et continuent de décliner.
English: They felt that governments should provide financial support to communities to enable them to undertake a wide range of planning activities at the community and regional levels.
French: Selon eux, les gouvernements doivent fournir un soutien financier aux collectivités pour leur permettre d'entreprendre une vaste gamme d'activités de planification aux niveaux des collectivités et des régions.
English: The factors considered in the analysis of potential adverse environmental effects therefore are not necessarily the same as the criterion established for each VEC to determine whether potential adverse environmental effects are significant or not.
French: Dans le cas des attributs environnementaux autres que des populations, comme la qualité ou la quantité de l’eau de surface ou souterraine, les effets environnementaux se limitent à une partie d’un bassin hydrographique et n’affectent pas l’alimentation en eau de la région.
English: Mr. and Mrs. Maier are a couple like the Jones' or the Smiths.
French: Mme. et M. Maier sont un couple comme les Duponts ou les Dubois.
English: The necessary element for the stable functioning of the CWC is the adoption by each Member State of national measures to implement the Convention's provisions.
French: L'adoption par tous les États Membres de mesures en vue de la mise en application des dispositions de la Convention sur les armes chimiques est un élément nécessaire au fonctionnement stable de cet instrument.
English: It was agreed that the question should be decided at the next meeting of the SCP.
French: Il a été convenu que une an cette question sera tranchée lors de la prochaine session du SCP.
English: Technology and solutions for companies exceeding 500 employees.
French: Solutions et technologies pour les sociétés de plus de 500 employés.
English: Two crucial goals had to be pursued by UNCTAD in its analytical and support work: enhanced market access for developing country products, and better access for producers in developing countries to knowledge, capital and managerial know-how, which would enhance their competitiveness.
French: Deux objectifs cruciaux devaient être poursuivis par la CNUCED dans ses travaux d'analyse et d'appui: l'élargissement de l'accès aux marchés pour les produits des pays en développement, et un meilleur accès des producteurs de ces pays aux connaissances, aux capitaux et aux compétences de gestion, ce qui améliorerait leur compétitivité.
English: Data sources include historical information, directed research, public consultations, and ‘data-mining’ of files held by government agencies.
French: Des données historiques, les résultats de recherche dirigée, des consultations publiques et l’exploration des données contenues dans les dossiers de divers organismes gouvernementaux ont servi à sa préparation.
English: The responses from Belarus and Ukraine were received on time and sent for translation.
French: Les réponses du Bélarus et de l'Ukraine ont été reçues dans les délais et envoyées à la traduction.
English: Four temporary exhibitions — in various stages of development or display — received generous cash and in-kind contributions in 1999–2000 including:
French: Quatre expositions temporaires, à différentes étapes du développement ou de la présentation, ont bénéficié de généreuses contributions en espèces et en nature en 1999-2000, notamment :
English: Income generating activities such as morning market and selling of local products have increased year by year as was 9,050 such activities made in 2006.
French: Les activités génératrices de revenus, telles que les marchés du matin et la vente de denrées locales, augmentent d'année en année et leur nombre a atteint 9050 en 2006.
English: Players in the city can decide whether they want to hold a meeting or not.
French: Les joueurs de la ville peuvent décider de tenir ou pas une réunion.
English: Preliminary ruling (Tax on the supply of CB sets
French: Préjudicielle «Taxe sur la livraison des postes CB
English: Amendment 136 Joel Hasse Ferreira Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 137 Arlene McCarthy Proposition de directive Article 3 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Smaller household and village gray water systems, on the other hand, can generate enough income to cover building and maintenance costs.
French: En revanche, les petits systèmes d’épuration des eaux grises des ménages et des villages peuvent générer des revenus qui compensent les coûts de cons-truction et d’entretien.
English: It holds that this part of the communication should be dismissed.
French: Il estime que cette partie de la communication doit être rejetée.
English: (S) Ted Moses (S) David Masty
French: PARTIE IX – STATUT ET PROTECTION DES DROITS 9.1 Outre les personnes ou organismes auxquels les lois d’application générale reconnaissent qualité pour agir, un ODM, au nom des Inuit du Nunavik et un ODG au nom des Cris d’Eeyou Istchee ont qualité pour agir devant tout tribunal judiciaire ou tout autre organisme compétent afin de demander, contre la Couronne ou toute autre personne, l’exécution de la présente Entente et des dispositions de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik et de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee qui reprennent les dispositions la présente Entente.