ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principles of “best interests of the child” and “respect for the views of the child”, especially his or her right to participate in the family, at school, within other institutions and in society in general.
French: Le Comité recommande que de nouveaux efforts soient entrepris afin d'assurer la mise en œuvre des principes de l'"intérêt supérieur de l'enfant" et du "respect des opinions de l'enfant" et en particulier du droit de l'enfant de faire entendre sa voix au sein de la famille, à l'école, dans le cadre d'autres établissements et dans la société en général.
English: The programme will support institutional and technical capacity-building among key national partners, women, faith-based organizations and youth organizations in order to mainstream gender in development policies and programmes at all levels.
French: Le programme permettra de soutenir le renforcement des capacités institutionnelles et techniques des principaux partenaires nationaux, des organisations de femmes et de jeunes et des associations confessionnelles, afin de tenir compte de l'égalité des sexes à tous les niveaux des politiques et programmes de développement.
English: Banditry and carjackings occur in and around the city of Timbuktu and the northeast. Four-wheel-drive vehicles are specifically targeted.
French: Des actes de banditisme et des détournements de voitures, en particulier des véhicules à quatre roues motrices, se produisent à Tombouctou et dans les environs, ainsi que dans le nord-est du pays.
English: Mrs. Manjula Krishnan, Economic Advisor in the Ministry of Women and Child Development
French: Mme Manjula Krishnan, Conseillère économique, Ministère de la condition de la femme et de l'enfance.
English: The delegations that participated in the discussion thanked UNEP for the work done and invited it to harmonize time series and to make data assessments more nuanced, to reflect substantive differences between EECCA countries.
French: Les délégations qui ont participé à la discussion ont remercié le PNUE des travaux accomplis et l'ont invité à harmoniser les séries chronologiques et à mieux nuancer les évaluations afin de rendre compte des différences importantes qui séparent les pays de l'EOCAC.
English: A key concern of the CBA and the CCR was the need for resettled refugees to produce identity documents to become permanent residents under this class.
French: L'une des principales préoccupations de l'ABC et du CCR tenait au fait que les réfugiés réétablis devaient présenter des pièces d'identité pour devenir résidents permanents au titre de cette catégorie.
English: At that time I was informed that it was going to be designated single quarters.
French: À l'époque, on m'avait dit qu'il allait être classé logement pour célibataires.
English: (2) For the testing for brucellosis by an inspector or an employee of the Agency, of cattle for export to the United States, for each animal tested on the premises
French: (2) Épreuve de brucellose effectuée sur des boeufs par un inspecteur ou employé de l'Agence, en vue de leur exportation vers les États-Unis, chaque animal soumis à l'épreuve sur place
English: These include a special unit on gender issues in OAU, the West Africa Women Association, the Central Africa Women Economic Network, and a gender unit in SADC.
French: Il s'agit notamment d'un service spécial chargé des sexospécifités à l'OUA, de l'Association des femmes d'Afrique de l'Ouest, du Réseau économique des femmes d'Afrique centrale et d'un service se consacrant aux questions relatives aux femmes à la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: • The Center’s new report, "New Generic Top-Level Domains:
French: • Le nouveau rapport du Centre, "New Generic Top-Level Domains:
English: June 15, 2007 – Make your second 2007 instalment payment.
French: Le 15 juin 2007 – Versez votre deuxième acompte provisionnel pour 2007.
English: FORMTEXT       Comments, if necessary:
French: FORMTEXT       Observations éventuelles :
English: The increase in emissions was spurred by an economic growth of 47.8 percent between 1990 and 2004 but was mitigated by an increase in the level of energy efficiency in Canada of 13.6 percent during that timeframe.
French: 100 entre 1990 et 2004 a favorisé l'augmentation des émissions de GES, alors que l'augmentation du niveau d'efficacité énergétique du pays de l'ordre de 13,6 p. 100 pendant cette même période a plutôt eu tendance à réduire le phénomène.
English: In particular, we support the work of the Counter-Terrorism Committee, which we note has made considerable progress over the past year.
French: Nous savons qu'il a effectué des progrès considérables au cours de l'année écoulée.
English: Jon Boorstin- (Writer) is a novelist, and a writer and producer for films and television.
French: Jon Boorstin (scénariste) — Jon Boorstin est romancier, et scénariste et producteur de films et d'émissions de télévision.
English: The Minister based her decision on the following information:
French: La ministre a pris sa décision en tenant compte des éléments d’information suivants :
English: Council conclusions on the western Balkans:
French: Référence: conclusions du Conseil relatives aux Balkans occidentaux - Bull.
English: The United Nations helicopter support required to transport the Panel was reallocated to the technical assessment mission on a higher priority.
French: L'hélicoptère de l'ONU dont le Groupe avait besoin a été réaffecté à la mission d'évaluation technique qui avait la priorité.
English: The PSD is responsible for revenue generation in collaboration with National Committees for UNICEF and other partners from fund-raising and sales initiatives.
French: La Division du secteur privé est chargée de faire rentrer des recettes, en collaboration avec les comités nationaux et les autres partenaires, grâce à des initiatives dans le domaine de la collecte de fonds et de la vente.
English: However, in my opinion it is a mistake whose consequences will set us back for a long time in our attempt to develop a common security strategy in Europe.
French: Toutefois, je suis d'avis que cela constitue une faute dont les conséquences vont se répercuter longtemps sur les tentatives de développer une stratégie commune de sécurité en Europe.
English: House resales also fell, reducing agents’ commissions and ownership transfer costs.
French: Le marché de la revente a connu un fléchissement, faisant baisser les commissions des agents et les coûts du transfert de la propriété.
English: (The speaker agreed to take a question under the 'blue-card' procedure (Rule 149(8) of the Rules of Procedure))
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Recognizing this, the Minister directed that the information be disclosed by officials "acting as my agents".
French: Connaissant cette disposition, le ministre a ordonné que les renseignements soient communiqués par des fonctionnaires *agissant à titre de mandataires+.
English: Research on feminism and gender studies has traditionally been addressed through doctoral courses or voluntary training.
French: Les recherches sur le féminisme et les études concernant la problématique hommes-femmes ont traditionnellement été abordées dans le cadre des cours de doctorat et de matières facultatives.
English: Mr. Sammis (United States of America): The United States has welcomed the past three days as an important opportunity to discuss the concerns of developing countries in the context of the current economic crisis.
French: M. Sammis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Pour les États-Unis ces trois derniers jours ont été une importante occasion de débattre des préoccupations des pays en développement dans le contexte de la crise économique actuelle.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Jurgens, contre cet amendement.
English: 1.2.1.B Equity stocks in euro area unlisted companies (book values) Memorandum item:
French: 1.2.1.B Encours de titres de participation de sociétés non cotées de la zone euro (valeurs comptables) Postes pour mémoire:
English: In his report on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials, the Secretary-General stated that while the currently applicable floor/ceiling mechanism “provides for some protection against the weakening/strengthening of the United States dollar vis-à-vis the euro, especially when some flexibility is applied in maintaining certain rates of exchange to shield against devaluations, it does not allow for proper adjustment for the fluctuations of the United States dollar against the euro” (A/61/554, para.
French: Dans son rapport sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat, le Secrétaire général a dit que si l'application d'un système de plancher et de plafond « offre une certaine protection contre la dépréciation ou l'appréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, en particulier si certains taux de change sont maintenus avec une certaine souplesse pour assurer une protection contre les dévaluations, elle ne permet pas de bien tenir compte des fluctuations du dollar par rapport à l'euro » (A/61/559, par.
English: Notes the progress of the discussions on issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, and reiterates the importance of the ongoing elaboration by the Authority, pursuant to article 145 of the Convention, of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area;
French: Prend note des progrès accomplis lors de l'examen des questions liées à la réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt dans la Zone, et réitère l'importance qu'elle attache au fait que l'Autorité élabore actuellement, conformément à l'article 145 de la Convention, des règles, règlements et procédures destinés à protéger efficacement le milieu marin, protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir l'endommagement de la flore et de la faune marines dû aux effets nocifs qui pourraient résulter d'activités menées dans la Zone;
English: • statement that your primary source of remuneration is outside of the U.S. or Mexico
French: • une dÃ©claration que votre principale source de revenus se trouve Ã l'extÃ©rieur des Ã‰tats-Unis ou du Mexique.
English: Program staff at all levels need to understand the program’s objectives and how funding recipients will contribute to the achievement of these objectives.
French: Le personnel du programme à tous les niveaux doit comprendre les objectifs du programme et comment les fonds octroyés aux bénéficiaires contribueront à l’atteinte de ces objectifs.
English: The overall agenda for the North is to complete the devolution of all province-like responsibilities to northern governments at a pace set by Northerners, so that all Northerners increasingly manage their own political, resource, economic and social affairs.
French: Ainsi, les résidants pourront, graduellement, assumer eux-mêmes la gestion de leurs ressources et prendre en main l’évolution politique, économique et sociale de leur région. Chaque territoire évolue à son propre rythme.
English: It was significant that the commitment remained the same.
French: Il est significatif que l’engagement demeure le même.
English: He is not entitled to the education amount for 2007 or 2008.
French: Il n'a droit au montant relatif aux études ni pour 2007 ni pour 2008.
English: I gave my support to this text which, as well as reiterating the fundamental rights conditions to be fulfilled by this policy, provides the means by which to effectively control the management of the EU's external borders.
French: J'ai donné mon appui à ce texte qui, tout en rappelant les exigences que les droits fondamentaux font peser sur cette politique, donne à la gestion des frontières extérieures de l'Union les moyens d'un contrôle efficace.
English: New systems are being designed with a focus on productivity as well as enhanced flexibility.
French: On voit fréquemment des vitesses de 120 à 150 taquets à la minute.
English: • Pro-active programme 3.2 Professional perspective
French: • Chercheurs en choix de carrières parallèles
English: It is still possible to evade the CEMT licences, as Mr Grosch mentioned at the end of his speech.
French: Ce système n'empêche toujours pas d'échapper aux licences CEMT. M. Grosch en a parlé à la fin de son intervention.
English: Luxembourg - - - - - - - - - - - 97 - - Malawi
French: Luxembourg - - - - - - - - - - - 97 - - Malaisie - - - - - - - - - - - - - 01 Malawi
English: There is a clear interest for a strong actor for a strategic IWT policy at EU level.
French: Elle évite les tâches administratives de coordination et la redondance de travaux.
English: Key words: motor cortex, corticomotoneuronal projections, supplementary motor area, premotor area, cerebellum.
French: Mots clés : cortex moteur, projections cortico-motoneuronales, aire motrice supplémentaire, aire prémotrice, cervelet.
English: The 2006 report also points out that the issue of the independence of RTÜK remains a cause for concern.
French: Le rapport de 2006 indique d'ailleurs que la question de l'indépendance du RTÜK reste préoccupante.
English: The Commission had also continued its work to support a balance between family life and work responsibilities and to encourage the establishment of family-friendly policies.
French: La Commission a aussi poursuivi ses travaux visant à rendre conciliables vie familiale et vie professionnelle et à encourager l'adoption de politiques favorables à la vie de famille.
English: Joanne Bergevin Corporate Secretary
French: Joanne Bergevin Secrétaire générale
English: However, we believe that the international community can contribute to the restoration of peace, stability and development in that country.
French: Nous croyons cependant que la communauté internationale peut contribuer au rétablissement de la paix, de la stabilité et du développement dans ce pays.
English: The WG also accepted the definitions for Option 1, 2, and 3 as proposed by the sub-group, and approved the Terms of Reference for the sub-group (see Appendix B).
French: Le GT a également accepté les définitions des options 1, 2 et 3 proposées par le sous-groupe et a approuvé le mandat du sous-groupe (voir l'annexe B).
English: All plants discharging into sensitive waters must meet the above standards (expressed in either absolute terms or according to elimination rates) by 31 December 1998.
French: Deux stations déversent leurs effluents dans des eaux moins sensibles et, par conséquent, les normes appliquées ne sont pas aussi sévères.
English: • Canada will contribute to the Integrated Threat Assessment Centre and the Government Emergency Operations Centre to further improve the sharing and dissemination of threat information and coordination of the national response.
French: • Le Canada contribuera aux activités du Centre d'évaluation intégrée des menaces et du Centre de coordination des opérations d'urgence du gouvernement, afin d'améliorer le partage et la diffusion de l'information sur les menaces ainsi que la coordination de la réaction nationale.
English: This applies to provisions regarding witnesses and at least some of the restrictions on the use of experts.
French: C'est le cas notamment des dispositions ayant trait aux témoins et à certaines restrictions quant au recours à des experts.
English: • Seita, 2000 Staff retention, continuity
French: • Seita, 2000 Maintien du personnel, continuité
English: For example, the European Parliament insists that there is a need to introduce EU targets on minimum income guarantees and minimum wages.
French: Par exemple, le Parlement européen soutient qu'il est nécessaire d'introduire des objectifs au niveau communautaire en matière de garanties de revenus minimaux et de salaires minimaux.
English: This review is to be completed by October, 2003. In the interim, the Superintendent has been asked to expand the number of DACs.
French: Dans l'intervalle, le gouvernement a demandé au surintendant de donner de l'expansion aux CED.
English: Based on the projects whose financial advantage could be quantified, the Bank’s rates were on average between 10 and 25 basis points lower than those offered by other sources of finance.
French: Pour les projets dont les avantages financiers ont pu être quantifiés, les taux offerts par la Banque étaient en moyenne inférieurs de 10 à 25 centièmes de point à ceux offerts par les autres sources de financement.
English: When a Government takes steps to stimulate investment, and if those steps are well considered, plans to find financing become more viable and the probability of their being successful increases.
French: Quand un gouvernement prend des mesures incitatives à l'investissement et si ces mesures sont bien réfléchies, les projets à la recherche de financement deviennent plus rentables et leur probabilité de réussir croît.
English: The Working Agreement addresses matters of common interest to physicians while Subsidiary Agreements address matters of unique interest to a particular group of physicians.
French: En cas d’échec, l’une ou l’autre des parties pourrait recourir, en dernier ressort, à l’arbitrage en vertu de la Commercial Arbitration Act.
English: On the basis of the passage from the judgement of Chief Justice Maloney of the Court Martial Appeal Court in the case of R. v. Lunn (1993), 5 C.M.A.R. 157, at paragraph 12, to which I was referred by counsel in argument, I have doubts that this proposition is correct in law.
French: Au vu de l’extrait du jugement rendu par le juge en chef Mahoney de la Cour d’appel de la cour martiale dans l’affaire R. c. Lunn (1993), 5 C.M.A.R. 157, au paragraphe 12, auquel j’ai été renvoyé par l’avocat dans son argumentation, la cour doute que cette proposition soit correcte en droit.
English: In the road map, the Secretary-General has elaborated on the issues of development and poverty and their impact on the socio-political life of societies.
French: Dans son plan de campagne, le Secrétaire général s'est étendu sur les questions de développement et de pauvreté et sur leur impact sur la vie sociopolitique des sociétés.
English: The book was distributed nationally and internationally, and a total of 120 extension workers drawn from Ministries of Gender, Agriculture, Health, Education and the NGO community were trained in its use.
French: Le livre a été diffusé sur le plan national et international et un total de 120 vulgarisateurs venant des ministères des femmes et des services communautaires, de l'agriculture, de la santé et de l'éducation ainsi que de la communauté des ONG ont été formés à son utilisation.
English: So decision making is a balancing act.
French: Il faut donc considérer plusieurs facteurs avant de prendre des décisions.
English: During the year 2003, a revision and update of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C was completed.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation, à sa quatrième session, tenue en janvier 2004, a adopté une révision de la
English: The State of Cameroon considers freedom of the press, opinion and of expression as foundation on which the very existence of a society is based.
French: L'État camerounais considère les libertés de la presse, d'opinion et d'expression comme les fondements sur lesquels repose l'existence même de la société.
English: But we might as well get the biological facts right.
French: Mais nous ferions aussi bien d'être certains des faits biologiques que nous avançons.
English: Annex to the identical letters dated 7 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Create habitat on the surface of the island or spit for nesting, migrating or loafing birds, and other species;
French: • Créer un habitat à la surface de l'île ou de la flèche littorale pour les oiseaux qui nichent, les oiseaux migrateurs ou les oiseaux flâneurs, et les autres espèces;
English: Calculation of Rates For epidemiologists, the ultimate objective of developing better denominators is to produce better rates for events of interest.
French: Calcul des taux En épidémiologie, l'établissement de dénominateurs plus fiables vise ultimement à produire des taux plus représentatifs pour les événements d'intérêt.
English: How do Manitoba children compare to the rest of Canada?
French: Les enfants du Manitoba sont-ils prêts à entrer à l’école? (suite de la page 1)
English: In both preliminary assessments and formal PIAs, we're encouraging departments to approach us directly with questions at an early stage.
French: Dans les évaluations préliminaires et comme dans les ÉFVP formelles, nous incitons les ministères à nous saisir directement de leurs questions dès le départ.
English: (h) New Zealand undertook a comprehensive review of its domestic laws, policies and practices in order to fulfil its obligations under the Convention;
French: h) La Nouvelle-Zélande a entrepris un examen approfondi de ses lois, règlements et pratiques en vue de se conformer aux obligations mises à sa charge par la Convention;
English: Expenses you cannot deduct Land transfer taxes You cannot deduct land transfer taxes you paid when you bought your property.
French: Dépenses que vous ne pouvez pas déduire Taxe de transfert d'une propriété Vous ne pouvez pas déduire la taxe de transfert que vous payez lors de l'achat de votre bien.
English: TRANSLATION BUREAU The Translation Bureau is a key component of the government’s service delivery infrastructure.
French: BUREAU DE LA TRADUCTION Le Bureau de la traduction est un intervenant clé de l’infrastructure de prestation de services du gouvernement.
English: These 2005–06 DPRs more closely reflected what organizations do and how they manage their resources.
French: Ces RMR de 2005-2006 portaient plus particulièrement sur ce que les organisations font et comment elles gèrent leurs ressources.
English: Having considered the report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session,
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10).
English: (1997) introduced a program designed to increase seniors’ strength and endurance.
French: (1997) ont introduit un programme conçu pour accroître la résistance et l’endurance des aînés.