ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transitional provisions of the Canadian International Trade Tribunal Act provide, however, that members of the former Tribunal continue to have jurisdiction with respect to any matter pending before it.
French: Cependant, les dispositions transitoires de la Loi prévoient que les membres du Tribunal canadien des importations conservent leurs pouvoirs de connaître les affaires en cours devant ce Tribunal.
English: The importance of self employment in job creation is recognised by all Member States.
French: Tous les États membres reconnaissent l'importance du travail indépendant dans la création d'emplois.
English: Algeria reiterates its appeal to the United States to lift the blockade, which has constantly been rejected by an increasing number of countries year after year, to the point where today it is nearly unanimously denounced.
French: L'Algérie renouvelle son appel aux États-Unis d'Amérique pour lever ce blocus qui a été constamment rejeté par un nombre croissant de pays, d'année en année, pour être, aujourd'hui, quasi-unanimement dénoncé.
English: (15) The Committee is concerned to learn that prisons are guarded by the police and the army because there is no prison guard service, although training courses to that end have started.
French: 15) Le Comité déplore le fait que les prisons sont placées sous la surveillance de la police et de l'armée parce qu'il n'existe pas de corps de gardiens de prison, bien que des cours de formation à cette fonction aient commencé.
English: Problems in the distribution of printed materials already identified in the previous in-depth evaluation in this area have not changed significantly.
French: Les problèmes que posent les distributions qui avaient déjà été recensées dans l'Évaluation approfondie effectuée précédemment dans ce domaine (E/AC.51/1989/4, par. 56) n'ont guère été résolus.
English: It began using an increasing share of the total allocation to strengthen the conditions for research at the universities, such as support for reforms, research management, libraries, Internet connectivity, and laboratories.
French: Elle a commencé à consacrer une part plus grande de l’enveloppe totale à l’amélioration des conditions de recherche dans les universités, notamment par un soutien aux réformes, à la gestion de recherches, aux bibliothèques, aux connexions Internet et aux laboratoires.
English: While the Agency recognizes that the Canadian laker fleet is declining in numbers and that shipping companies are facing economic challenges which affect their viability, there is no evidence that pilotage charges on their own have created this situation.
French: L'Office admet que la flotte des laquiers canadiens diminue en nombre et que les compagnies de transport maritime sont aux prises avec des défis d'ordre économique qui ont des incidences sur leur viabilité, mais rien ne permet d'affirmer que les droits de pilotage ont créé cette situation.
English: • This program will run in parallel with the accreditation program.
French: • Ce programme fonctionnera en parallèle avec le programme d’accréditation.
English: The Habitat Agenda adopted by the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) has two themes “Adequate shelter for all” and “Sustainable human settlements development in an urbanizing world”.
French: Le Programme pour l'habitat s'articule autour de deux thèmes : « Un logement convenable pour tous » et « Le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé ».
English: This vessel was launched on 16 November, 1944, by Lady Hyacinth Needham, daughter of the Earl of Kilmorey, Hereditary Vice-Admiral of Ireland, Province of Ulster.
French: C’est lady Hyacinth Needham, fille d’Earl de Kilmorey, vice-amiral d’Irlande par hérédité, province d’Ulster, qui a lancé ce navire le 16 novembre 1944.
English: It must now be determined whether the messages in fact are  likely to expose the individuals referred to in the messages and Jews as  a whole to hatred or contempt.
French: Il s’agit d’établir maintenant si les messages, en fait, exposent vraisemblablement à la haine ou au mépris les individus qui y sont mentionnés et l’ensemble des Juifs.
English: Major Importers In 2002-2003, total barley imports were 16 Mt and the major importers were: Saudi Arabia (6 Mt), China (1.9 Mt) and Japan (1.3 Mt).
French: Principaux importateurs En 2002-2003, l'ensemble des importations d'orge a représenté 16 Mt; les principaux importateurs étaient l'Arabie saoudite (6 Mt), la Chine (1,9 Mt) et le Japon (1,3 Mt).
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Le Rexall Edmonton Indy : vitrine pour les FC La course automobile attire des dizaines de milliers de spectateurs.
English: 3.1(g) Single dose fine particle mass (CTD 3.2.P.2.4) The fine particle mass should be routinely determined using the minimum recommended dose, if technically possible.
French: 3.1g) Masse des particules fines d'une dose unique (CTD 3.2.P.2.4) Il faut systématiquement calculer la masse des particules fines en fonction de la dose minimale recommandée, si cela est techniquement possible.
English: Slightly more than half - 52 percent of employers reported that they first became aware of Compass as a result of contact by a Job Developer.
French: Un peu plus de la moitié des employeurs — 52 p. 100 — ont déclaré avoir eu vent de l'existence de Compass quand un prospecteur d'emplois a communiqué avec eux.
English: Feedback was provided to 118 organizations and most made substantive changes to their strategic outcomes such that they improved the clarity, measurability, and representation of their mandate and operations.
French: Le Secrétariat a alors transmis des commentaires à 118 organismes qui ont, pour la plupart, apporté des modifications importantes à leurs résultats stratégiques, modifications qui ont permis d'améliorer la clarté, le caractère mesurable et la représentation de leurs mandats et activités.
English: Further, the Commissioner noted that the lawn mowers are packaged with the mulching inserts, such that they are fully operational without the grass catchers.
French: De plus, il a observé que les tondeuses à gazon sont emballées avec les pièces à insérer pour le mode déchiquetage, de sorte qu'elles sont pleinement fonctionnelles sans les sacs à herbe.
English: [19] I feel obliged to add that my primary duty is to protect the integrity of the legal process.
French: [19] Je me sens tenu d'ajouter que mon premier devoir est de protéger l'intégrité de la procédure juridique.
English: The uprising and Iraq's steadfastness against the hegemony of the United States have become the motto of all Arab peoples.
French: La révolte et la ténacité de l'Iraq contre l'hégémonie des États-Unis sont devenues la devise de tous les peuples arabes.
English: (e) The State party's resort to potentially indefinite detention under the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 of foreign nationals suspected of involvement in international terrorism and the strict regime applied in Belmarsh prison;
French: e) Le recours par l'État partie à la détention pour une durée virtuellement illimitée de nationaux étrangers suspectés de participation au terrorisme international en vertu de la loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité et le régime sévère appliqué dans la prison de Belmarsh;
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on voting rights for 'non-citizens' of Latvia in local elections, by David Hammerstein, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, Alexandra Dobolyi, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, Willy Meyer Pleite, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, and Marian Harkin, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - B6-0007/2009).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur les droits de vote pour les non-citoyens de Lettonie aux élections locales, par David Hammerstein, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, Alexandra Dobolyi, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, Willy Meyer Pleite, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, et Marian Harkin, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe - B6-0007/2009).
English: I would also like to stress that interinstitutional dialogue concerning the agencies is extremely valuable, if Parliament is in favour of this idea.
French: Je tiens aussi à souligner que le dialogue interinstitutionnel concernant les agences est très précieux, si le Parlement est favorable à cette idée.
English: Proposals for directives of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC, 2006/48/EC, 2006/43/EC, 2005/68/EC, 2005/60/EC, 2005/32/EC, 2004/ 109/EC, 2004/39/EC, 2003/71/EC, 2003/6/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, 2002/87/EC, 2002/ 83/EC, 2001/83/EC, 2001/18/EC, 2000/60/EC, 2000/55/EC, 2000/53/EC, 98/8/EC, 96/57/EC, 92/49/EEC, 92/42/EEC, 91/675/EEC and 85/ 611/EEC as regards the implementing powers conferred on the Commission; proposals for 74
French: Le nouveau règlement entraînera: ¡ une réduction considérable du nombre d’actes juridiques et de dispositions régissant la politique agricole commune (PAC); ¡ une harmonisation et une rationalisation des instruments et mesures de la PAC; ¡ un renforcement de la transparence du cadre juridique de la PAC et une amélioration de son accessibilité pour les exploitants, les opérateurs économiques et les administrations nationales; ¡ une réduction des frais administratifs;
English: The Group of Specialists on the European Diploma proposed that the Standing Committee of the Bern Convention became the new responsible Committee to deal with the questions of the European Diploma of Protected Areas.
French: Il a été proposé que le Comité permanent de la Convention de Berne devienne le nouveau comité responsable des questions relatives à l’activité du Diplôme européen des espaces protégés.
English: These regulatory agencies have a range of tools to ensure compliance.
French: Ces organismes de réglementation disposent d'une gamme d'outils pour assurer la conformité.
English: Contraindications Drug-related DUODOPA (levodopa/carbidopa intestinal gel) is contraindicated in patients for whom other formulations (e.g., tablets) of levodopa/carbidopa are contraindicated PEG tube-related The placement of a PEG tube for DUODOPA treatment is contraindicated in patients with the following conditions: pathological changes of the gastric wall; inability to bring the gastric wall and abdominal wall together; blood coagulation disorders; peritonitis; acute pancreatitis; and paralytic ileus Serious Warnings Drug-related In very rare cases, patients treated with levodopa have reported suddenly falling asleep while engaged in the activities of daily living.
French: Contre-indications Liées au médicament DUODOPA (gel intestinal de lévodopa/carbidopa) est contre-indiqué chez les patients pour qui d'autres présentations (p. ex. comprimés) de lévodopa/carbidopa sont contre-indiquées. Liées à la sonde mise en place par GEP  La mise en place d'une sonde par GEP pour le traitement par DUODOPA est contre-indiquée dans les cas suivants: modifications pathologiques de la paroi gastrique; incapacité de relier la paroi gastrique à la paroi abdominale; troubles de la coagulation sanguine; péritonite; pancréatite aiguë; et iléus paralytique.
English: It is clear that this objective has not yet been achieved to any substantial degree and it can only be achieved over time.
French: À la fin de l’année 2001, l’Observatoire a identifié des correspondants statistiques nationaux afin de maintenir un contact plus étroit avec les gouvernements des États membres.
English: However, Articles 12 and 16 of the Convention have become a source of vibrant discussion in the Assembly, and Mr. President is actively engaged with the legislators to ensure that the bill is passed as soon as possible.
French: Cependant, les articles 12 et 16 de cette convention suscitent un vif débat entre les parlementaires et le Président s'efforce avec les législateurs d'obtenir que le projet de loi soit adopté dans les meilleurs délais.  VIII.  MÉCANISMES INSTITUTIONNELS
English: It is now widely accepted that economic success depends in considerable measure on the quality of governance a country enjoys.
French: Il est désormais largement admis que le succès économique dépend en grande partie de la façon dont un pays est administré.
English: A consistent approach to decision-making Consistency in decision-making is a challenge for all administrative tribunals with offices across Canada.
French: Processus décisionnel cohérent La cohérence du processus décisionnel pose un défi à tous les tribunaux administratifs qui ont des bureaux dans l'ensemble du pays.
English: The base case itself is a by-product of the international travel forecast the Conference Board of Canada already produces for the Canadian Tourism Commission.
French: Le scénario de référence provient des prévisions des voyages internationaux que le Conference Board du Canada produit déjà pour la Commission canadienne du tourisme.
English: Vice-Chairman: Mr. E. Shakhpazov (Russian Federation)
French: Vice-Président : M.  E. Shakhpazov (Fédération de Russie)
English: Background Election of the President of the European Parliament Institutions - 21-02-2007 - 05:02 On Tuesday 16 January 2007, MEPs elected Hans-Gert Poettering President of the European Parliament. He was elected after the first round of voting, with 450 votes in favour (or 65.31 per cent of the valid votes).
French: Background Election du Président du Parlement européen Institutions - 21-02-2007 - 05:02 Le 16 janvier 2007, les députés européens ont élu Hans-Gert Poettering en tant que Président du PE, dès le premier tour, avec 450 voix pour soit 65,31 % des suffrages validés.
English: The largest reserve or community associated with a band is used when measuring the distance to the nearest service centre.
French: La distance du centre de services le plus proche est calculée en fonction de l'emplacement de la principale réserve ou collectivité de la bande.
English: The Executive Directors receive neither fees for participation in Board of Directors’ meetings nor any dedicated compensation as members of the Board of Directors in addition to their compensation as members of the Executive Committee (see below “— Compensation of the Members of the Executive Committee”).
French: Les administrateurs membres du Comité Exécutif ne reçoivent ni jetons de présence pour participation aux réunions du Conseil d’administration, ni aucune rémunération spécifique en qualité d’administrateur en sus de leur rémunération perçue en qualité de membre du Comité Exécutif (voir ci-dessous « Rémunération des membres du Comité Exécutif »).
English: 39 and 40) shall take any comments received into account and may amend the draft decision accordingly.
French: informe à son tour immédiatement l'autorité compétente de la communication des observations.
English: In 1993, Canada and New Brunswick renewed the General Agreement on the Promotion of Official Languages for five years to promote the development and equality of both official-language communities.
French: En 1993, le Canada et le Nouveau-Brunswick ont renouvelé l'Entente-cadre sur la promotion des langues officielles pour cinq ans afin de promouvoir le développement et l'égalité des deux communautés de langue officielle.
English: A Regiment of the Royal Canadian Horse Artillery (RCHA) has been stationed at Shilo since 1970, when 3 RCHA moved there from Winnipeg because of Shilo’s capacity as an artillery training area.
French: Un régiment de la Royal Canadian Horse Artillery (RCHA) est en poste à Shilo depuis 1970, lorsque le 3 RCHA y a déménagé de Winnipeg à cause de la capacité d’accueil de Shilo comme zone d’instruction d’artillerie.
English: More than 54,000 Canadians owe their livelihood directly to the business of consulting engineering.
French: L'industrie canadienne du génie-conseil est composée de plus de 6 000 établissements actifs dans plusieurs domaines.
English: 73 BCESA, s. 15, reads:
French: 73 L'article 15 de la BCESA prévoit ce qui suit :
English: Responding to Jordan’s request, Canada contributes a caterpillar loader.
French: Suite à une demande de la Jordanie, le Canada fournit un chargeur à chenilles.
English: Public perception of the EU in Turkey is changing.
French: La perception générale qu’a le peuple turc de l’UE évolue.
English: However, we have a new government and new hope in Ireland.
French: Nous avons toutefois, en Irlande, un nouveau gouvernement et un espoir renouvelé.
English: A side effect could appear soon after you start a medicine, and you might suspect a connection right away.
French: Un effet secondaire peut apparaître peu de temps après avoir commencé à prendre votre médicament, et vous pouvez soupçonner immédiatement qu'il y a un lien.
English: It is available through the Public Works and Government Services website at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html.
French: Vous pouvez les consulter sur le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l'adresse www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html.
English: Heat-treated plate is manufactured in the same manner as above, but, after rolling, it is charged into a reheat furnace, heated to a uniform temperature of approximately 1,650oF, removed from the furnace and allowed to cool.
French: Les tôles traitées à chaud sont fabriquées de la même façon, mais après le laminage, elles sont introduites dans un four pour y être réchauffées à une température uniforme d'environ 1 650 °F.
English: "FAS is a major, mostly preventable disorder," said Dr. Quirion.
French: « Le SAF est un grave problème de santé presque entièrement évitable, a dit le Dr Quirion.
English: The administrative decision results in an amendment to a component in the remuneration processed by the New Payroll System (NAP).
French: La décision administrative aboutit à une modification d'un élément de la rémunération traitée par la nouvelle application paie (NAP).
English: The federal government has also taken on direct health service delivery to First Nations on-reserve.
French: Le gouvernement fédéral a aussi entrepris d'offrir des services de santé directement aux Canadiens autochtones vivant dans les réserves.
English: Opportunities for joint efforts on several issues, including climate change, ecohealth, emerging diseases, and the role of science and technology in development, were identified.
French: Les possibilités de collaboration cernées ont trait, entre autres, aux changements climatiques, à l’écosanté, aux maladies en émergence et au rôle de la science et de la technologie dans le développement.
English: The attempt to justify an increase in the budget on the basis that the Europe 2020 Strategy will take us out of the crisis lacks all credibility when we look back at the complete failure of the Lisbon Strategy.
French: La tentative de justifier une augmentation du budget par le fait que la stratégie Europe 2020 nous sortira de la crise manque totalement de crédibilité au vu de l'échec total de la stratégie de Lisbonne.
English: The numbering of registered trademarks in accordance with the Law on Trademarks and Service Marks of 1993 started with No. 20001.
French: La numérotation des dessins et modèles industriels conformément à la loi de 1995 sur les dessins et modèles industriels a commencé par le numéro 301.
English: A significant step in this regard was the establishment of a joint Transfer Council, comprising representatives from UNMIK and from the Provisional Institutions, to oversee, coordinate and manage the transfer process.
French: Une mesure importante à cet égard a été la mise en place d'un « Conseil de transition » mixte, comprenant des représentants de la MINUK et des institutions provisoires, chargé de suivre, de coordonner et de gérer le transfert des pouvoirs.
English: ENTREP RENEUR SHI P FOR T HE FUTURE – FI NAL REPORT
French: Atelier 2 – Rendre concrets les biens immatériels
English: Moreover, in respect of the new geographical coverage of the European Union, EDF also amended the composition of its governing bodies such as the Executive Committee, the Board of Directors and Annual General Assembly.
French: De plus, compte tenu de la nouvelle géographie de l'Union européenne, le FEPH a modifié la composition de ses organes directeurs tels que le Comité exécutif, le Conseil d'administration et l'Assemblée générale annuelle.
English: • 5/10/2001 - MARITIME COASTAL DEFENCE VESSELS DELAY RETURN TO HALIFAX HMCS GOOSE BAY and HMCS MONCTON are expected to return to Halifax at the end of May, some five days later than anticipated, in order to make some engine repairs to GOOSE BAY.
French: • 5/10/2001 - DES NAVIRES DE DÉFENSE CÔTIÈRE RETARDENT LEUR RETOUR À HALIFAX Afin d’effectuer quelques réparations à des moteurs du NCSM GOOSE BAY, les navires de défense côtière NCSM GOOSE BAY et NCSM MONCTON arriveront à Halifax à la fin du mois de mai, soit cinq jours plus tard que prévu.
English: As I have already said in this House, 'Men and women need to be treated fairly, giving them the same rights but taking their respective needs into account.
French: Comme je l'ai déjà dit au sein de cette Assemblée, "[l]es hommes et les femmes doivent être traités de manière équitable et se voir accorder les mêmes droits en même temps que leurs besoins respectifs sont pris en considération.
English: What is the process used to select Canadian NGOs to go to the WCAR?
French: Comment le gouvernement du Canada a-t-il procédé pour choisir les ONG qui prendront part à la CMCR?
English: The single positive study from Quebec was a case-control analysis of Alzheimer's disease and exposure to various aluminum species in residential drinking water (Gauthier et al., in press).
French: La seule étude québécoise ayant donné des résultats positifs était une analyse de cas-témoins de la maladie d'Alzheimer en fonction de l'exposition à diverses espèces d'aluminium présentes dans l'eau potable (Gauthier et al., sous presse).
English: It’s july, most people are on their holidays and even the ones that are not like to take a few breaks and have a picnic in a park rather than sit behind the drawingboards all day long.
French: Le succès de ce tremplin nous conforte dans cette envie.
English: A clause respecting the confidential nature of the information given to the TPP by a community must be inserted in the contract and made known to the community in question. back to top APPENDIX C : TECHNICAL ADVISORY COMMITTEE CHECKLIST The TAC comprising 2-3 people with administration and technical expertise in fisheries training will review proposal or deployment of mentors associated with the At-Sea Mentoring Initiative.  There will be two TACs: ▪ St. Lawrence Estuary and Gulf Area First Nations ▪ Scotia-Fundy Area First Nations Reporting to the DFO they will advise the MAC and service provider(s) on their decisions.  The role of the TAC will be to assess and make recommendations on each proposal submitted by First Nations communities for deployment of mentors.   Proposal Title:
French: Il faut inclure une clause dans le contrat concernant la nature confidentielle des renseignements fournis au PPF par chaque collectivité et la souligner auprès de la collectivité en question. vers le haut ANNEXE C - LISTE DE VÉRIFICATION DU COMITÉ CONSULTATIF TECHNIQUE Le Comité consultatif technique (CCT) composé de 2 ou 3 personnes possédant des connaissances administratives et techniques concernant la formation sur les pêches examinera la proposition sur le déploiement de mentors liée à l'Initiative de mentorat en mer.  Deux CCT seront établis : ▪ Premières nations de l'estuaire du Saint-Laurent et du Golfe ▪ Premières nations de la région Scotia-Fundy Ils relèveront du MPO et informeront le CCM et les fournisseurs de services de leurs décisions.  Le rôle du CCT sera d'évaluer et de formuler des recommandations sur chaque proposition présentée par des collectivités des Premières nations visant à déployer des mentors.   Titre de la proposition :