ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim is thus not substantiated and should be dismissed under article 3 of the Optional Protocol.
French: La plainte n'est donc pas étayée et devrait être rejetée en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: At one point in the future, these policies should be merged.
French: À un certain moment, ces deux politiques devront être fusionnées.
English: 11 - Assiniboia East 12 - Assiniboia West 13 - Humboldt 14 - Mackenzie 15 - Qu'Appelle 16 - Saskatchewan 17 - Saskatchewan North
French: 11 - Assiniboïa-Est 12 - Assiniboïa-Ouest 13 - Humboldt 14 - Mackenzie 15 - Qu'Appelle 16 - Saskatchewan 17 - Saskatchewan-Nord
English: Adobe revolutionizes how the world engages with ideas and information - anytime, anywhere and through any medium.
French: Adobe révolutionne les échanges d'idées et d'informations – partout, et à tout moment.
English: Members discussed: the practical quantitation limits of analytical methods; what level of benzene would raise health concerns; what the messaging should be about effects from involuntary short-term exposure; exposure from air vs. water; and the differences between the two possible guideline values (1 µg/L or 5 µg/L).
French: Les membres se penchent sur les sujets suivants : seuil pratique d'évaluation quantitative des méthodes d'analyse, concentrations de benzène entraînant des inquiètudes pour la santé, contenu du message sur les effets de l'exposition involontaire à court terme, exposition par l'air par rapport à l'exposition par l'eau et différences entre les deux valeurs de recommandation possibles (1 µg/L ou 5 µg/L).
English: Communications were established in relation to the customer, on the basis of the value flows, creating relation areas that transcend hierarchies and departments, and that become the
French: Les communications ont été établies en fonction du client, sur la base des flux de valeurs, en créant des domaines de relation qui transcendent les hiérarchies et les départements et qui deviennent les promoteurs de la génération de valeurs et de savoir.
English: Likewise on the domestic front, the Forum also plays to a core value of our national political identity: Canada’s flexible approach to federalism.
French: Dans la même veine, sur le front national, le Forum s'appuie sur une des valeurs de base de l'identité politique nationale canadienne : l'approche flexible du Canada en matière de fédéralisme.
English: The Six Sigma Study Guide helps prepare individuals for six sigma certification and organizations deploying their own six sigma/lean business strategy.
French: Ce guide est essentiel à tous ceux qui se préparent à recevoir la certification six sigma, et aux organisations qui déploient leur propre stratégie six sigma/sans gaspillage.
English: 17 The CP140 Aurora aircraft is analyzed in more detail in, Desmier, P.E. and A. Sokri An Economic Evaluation for CP140 Aircraft Replacement (Ottawa:
French: 17 Le CP140 Aurora fait l’objet d’une analyse approfondie dans : Desmier, P.E. et A. Sokri, Remplacement de la flotte canadienne des aéronefs CP140 :
English: 14 April-30 April 2004
French: 14-30 avril 2004
English: Terms on which common agreement has been reached and their corresponding definitions are given below.
French: Les organisations sont convenues d'adopter les termes ci-après ainsi que les définitions correspondantes.
English: 3.6 Governance Describe external project governance, notably the steering committee, and any other review or approval bodies.
French: 3.6 Gouvernance Donnez une description de la structure de gouvernance externe du projet, notamment du comité directeur et de tout autre organisme d'examen ou d'approbation.
English: You are here: home | exploration | canadian creativity
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | creativite canadienne
English: The CMLA will also facilitate open participation in the OMA DRM environment by defining standard agreements among service providers, content providers and device manufacturers (apologies for all the acronyms!).
French: La CMLA facilitera également la participation ouverte à l'environnement de GDN OMA en définissant des conventions types entre les fournisseurs de services, les fournisseurs de contenu et les fabricants d'appareils (mille excuses pour tous les acronymes !).
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 Tel 613 957-0337 Fax 613 957-0335 Health professionals/consumers report toll free:
French: Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés Localisateur 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone 613 957-0337 Télécopieur 613 957-0335 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs :
English: However, if instead the creditor sells and delivers the property for export from a non-participating province on a zero-rated basis, the creditor is deemed to have paid tax based on a rate of only 7% and is therefore denied an input tax credit in respect of the provincial component of the HST.
French: Toutefois, si le créancier livre le bien pour exportation à partir d’une province non participante et que la fourniture est détaxée, il est réputé avoir payé un montant de taxe sur la base d’un taux de 7 % seulement, ce qui signifie qu’il n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants à l’égard de la composante provinciale de la TVH.
English: • the use of pesticides only when the pests exceed economic thresholds;
French: • stratégie d’utilisation des pesticides uniquement lorsque les seuils de tolérance sont atteints;
English: Ideal for business and leisure tourism.
French: Idéal pour le tourisme d'affaires et de loisirs.
English: Welcomes the continued efforts of the United Nations Environment Programme in shifting emphasis from delivery of outputs to achievement of results within its budget and programme of work, and also welcomes, in this regard, decision 24/9 of the Governing Council on the budget and programme of work of the United Nations Environment Programme;
French: Se félicite des efforts que le Programme des Nations Unies pour l'environnement continue de faire pour passer d'une approche reposant sur la fourniture de produits à une approche axée sur les résultats dans le cadre de son budget et de son programme de travail, et salue à cet égard la décision 24/9 du Conseil d'administration relative au budget et au programme de travail du Programme ;
English: A full suite of policies and procedures, as well as a risk- management framework, has been put in place to support the program.
French: Un ensemble complet de politiques et de procédures ainsi qu’un cadre de gestion du risque ont été mis en place à l’appui du programme.
English: For example, AstraZeneca Canada will make clear to individuals who provide testimonials regarding AstraZeneca Canada products for distribution to the public that their personal information may be shared with other companies affiliated with AstraZeneca Canada.
French: Par exemple, AstraZeneca Canada expliquera clairement aux personnes concernées qui fournissent des témoignages sur les produits d'AstraZeneca Canada devant être distribués au public que leurs renseignements personnels pourraient être communiqués à d'autres compagnies affiliées à AstraZeneca Canada.
English: The Executive Board will also have before it the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the additional security requirements to safeguard UNFPA personnel and premises globally.  The Executive Board may wish to take note of the report.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les mesures supplémentaires de sécurité nécessaires pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier.
English: UNIFIL will continue to be the designated regional hub for the Conduct and Discipline Team, which will cover the Force, the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the United Nations International Independent Investigation Commission (IIIC) and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: La FINUL continuera à être désignée pôle régional pour l'Équipe Déontologie et discipline qui dessert la Force, la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (BSLB).
English: Presentation and description of actions undertaken. http://www.asf-france.org [FR] MRAP: Antiracism association Presentation of the organisation, its programmes and campaigns.
French: De nombreux documents sont disponibles : textes officiels, dossiers, fiches pratiques, sites Internet utiles, agenda, newsletter. http://www.ldh-france.org [FR] Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples - MRAP Présentation de l’association, de ses actions et de ses campagnes.
English: 1.15 p.m. Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development; Prof. Joseph Stiglitz, President of the Initiative for Policy Dialogue at Columbia University; and Prof. Jagdish Bhagwati, Senior Fellow in International Economics at the Council of Foreign Relations and professor at Columbia University (on the recent developments in the world economy and current policy challenges)
French: 13 h 15 M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique; M. Joseph Stiglitz, Président de l'Initiative for Policy Dialogue, Université Columbia; et M. Jagdish Bhagwati, Chargé de recherche principal en économie internationale, Conseil des relations étrangères, et professeur à l'Université Columbia (sur les récents développements survenus dans l'économie mondiale et les défis actuels pour l'action gouvernementale)
English: Each was about 25 feet long and could carry a total of about 1,600 kilograms (3,500 pounds) of cargo and five-man crew.
French: Chacune mesurait environ 25 pi de longueur et pouvait transporter une cargaison de quelque 1 600 kg en plus d’un équipage de cinq hommes.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to give due consideration to the recommendations of the special procedures and mechanisms and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, et les incite à prendre dûment en considération les recommandations émanant des titulaires de mandats relevant de procédures et de mécanismes spéciaux ainsi que les observations et opinions pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Commissioning of the oil sands upgrading expansion increases production capacity to 260,000 barrels per day of upgraded crude oil.
French: La mise en service de l’unité de valorisation additionnelle pour les sables pétrolifères fait passer la capacité de production à 260 000 barils de pétrole transformé.
English: As a result of this slowdown, real gross domestic product (GDP) expanded by only 2 per cent in 2003, well below the 3.2 per cent expected by private sector economists at the time of the 2003 Budget.
French: En conséquence, le produit intérieur brut (PIB) réel ne s'est accru que de 2 p. 100 en 2003, soit un niveau nettement inférieur au taux de 3,2 p.
English: limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: Use of such lists shall be authorised only where: a) b) c) they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data processing system to keep their records; they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities; they include, for each item, the information required under Annex B5 to Appendix III.
French: L'utilisation de telles listes ne peut être autorisée que: a) b) c) si elles sont émises par des entreprises dont les écritures sont basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données. si elles sont conçues et remplies de façon qu'elles puissent être exploitées sans difficultés par les autorités compétentes; si elles mentionnent pour chaque article, les informations requises en vertu de l'annexe B5 de l'appendice III.
English: In Canada, the first person who transmits the results of an election survey during an election, and anyone else who transmits them to the public within 24 hours of the first transmission, are required to provide background information. This information includes the name of the sponsor, the name of the organization that conducted the survey, and statistical information related to the population sample and the margin of error.
French: Au Canada, la personne qui est la première à diffuser les résultats d'un sondage électoral pendant la période électorale et toute personne qui diffuse les résultats au cours des 24 heures qui suivent doivent fournir, entre autres, les renseignements généraux suivants : le nom du demandeur du sondage, le nom de l'organisation qui a procédé au sondage et des données statistiques liées à l'échantillon de la population et à la marge d'erreur.
English: The Committee further recommends that the State party's next periodic report, due on 26 June 2000, be an updating report and that it address the points raised during the consideration of the combined thirteenth and fourteenth periodic reports.
French: Il recommande en outre que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui doit être présenté le 26 juin 2000, constitue une mise à jour et traite des questions soulevées lors de l'examen des treizième et quatorzième rapports périodiques.
English: Amendments to articles 10, 16, 17, 18, 20, 28, 31 and 32 of the Convention on the International Maritime Organization.
French: Amendements aux articles 10, 16, 17, 18, 20, 28, 31 et 32 de la Convention relative à la création de l'Organisation maritime internationale.
English: All these documents demonstrate the extensive knowledge of the informed users in many countries of the Community.
French: Tous ces documents prouvent que les utilisateurs avertis de nombreux pays de la Communauté connaissaient bien le modèle.
English: Chapter I The world economy in 2003***
French: Chapitre premier L'économie mondiale en 2003***
English: Following a £20 million refurbishment, The Hotel Russell offers luxury accommodation and facilities.
French: Au cœur des quartiers de Kensington et Chelsea, le Parkcity jouit d'un emplacement idéal pour visiter les célèbres musées et les parcs de Londres.
English: The Committee took note in its previous conclusion of the general ban adopted in the Netherlands concerning : production, import, use, supply and sale of asbestos and any product containing it, including recycling of asbestoscontaining waste (Decree No. 60 of 1997 and Order No. 63 of 1997).
French: Le Comité a pris note dans la précédente conclusion que les Pays-Bas ont adopté des mesures d’interdiction générale: sont interdites la production, l’importation, l’application, la fourniture et la vente de l’amiante et de tout produit en contenant y compris le recyclage de déchets contenant de l’amiante (arrêté n° 60 de 1997 et règlement n° 63 de 1997).
English: In that regard, the third meeting, held in Geneva in February, was an important step forward.
French: À cet égard, la troisième réunion, à Genève en février, a été un pas en avant important.
English: Uses or Purposes of Sketches When sketching, it is important to record the exact location and relationship of pieces of evidence and the surroundings.
French: Utilisations ou finalités des croquis Lorsque vous faites un croquis, il importe de consigner l’emplacement exact et les relations entre les éléments de preuve et les environs.
English: The total number of delegates was 810, made up of four delegations of 180, each including 20 women, representing the four main clan families, plus 90 minority alliance representatives, including 10 women.
French: Le nombre total de délégués était de 810, composé de quatre délégations de 180 personnes, comprenant chacune 20 femmes, représentant les quatre principales familles claniques, auxquels se sont ajoutés 90 représentants de l'alliance des minorités, dont 10 femmes.
English: For example, when services have been developed from the Member State's national perspective and tradition (e.g. language) alone, access to them for citizens and enterprises from other Member States may be difficult.
French: En effet, lorsque ces services sont proposés à partir de points de vue et de traditions propres à tel ou tel État membre (en ce qui concerne la langue, par exemple), leur accès peut s'avérer difficile aux personnes et aux entreprises d'autres États membres.
English: The reduction is approved by the local public administration on the basis of the request of the minor who wants to get married and the consent of his parents.
French: Cet abaissement de l'âge minimum du mariage est approuvé par l'administration locale à la demande du mineur qui souhaite se marier, avec le consentement de ses parents.
English: (g) stir 3 min; (h) organic solution may be dispensed with a clean dry Pyrex repipet directly from the bottle containing 1% HNO3 . 10.
French: (g) agiter pendant 3 min; (h) la solution organique peut être obtenue grâce à l’utilisation d’une pipette en pyrex propre directement à partir d’une bouteille contenant 1 % de HNO3 . 10.
English: The name of the Corporation was changed to Farm Credit Canada to better reflect its federal identity and to demonstrate the federal government’s commitment to rural Canada.
French: Le nom de la société a été changé à celui de Financement agricole Canada, ce qui reflète mieux son identité fédérale et témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard des régions rurales du Canada.
English: RATE AND NUMBER OF ROAD TRAFFIC DROWNINGS BY REGION, C ANADA 1991-2000 (n=510)
French: TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR NOYADE LIÉE À DES DÉPL ACEMENTS EN VÉHICULE ROUTIER SELON L A RÉGION, C ANADA, 1991-2000 (n=510)
English: Do to data aggregation, NAICS 7115 (Independent artists, writers and performers) is included in Theatrical and Music.
French: À cause de l’agrégation des données, la catégorie 7115 (Artistes, auteurs et interprètes indépendants) est incluse dans Théâtre et musique.
English: Realistic goals and means for action need to be established in accordance with a country’s context, priorities and capacity, and based on previous national efforts (such as those undertaken within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004).
French: Il faudra fixer des objectifs et des moyens d’action réalistes, qui correspondent à la situation, aux priorités et aux capacités des pays, en s’inspirant des programmes nationaux antérieurs, tels que ceux engagés dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme (1995-2004).
English: ◦ Cels and drawings in animation collections may need to be separated and re-filed in acid-free folders.
French: ◦ Cellulos et dessins d'animation qui ont peut-être besoin d'être séparés et rangés dans des chemises en papier sans acide.
English: Even the 'experienced' nations obtained some useful insights through their presentations and discussions with one another.
French: Même les nations «expérimentées» ont obtenu des renseignements utiles dans le cadre des présentations effectuées et des discussions qu'elles ont tenues ensemble.
English: At the end of 1998, compensation for 1 per cent damage to health amounted to PLN 250 and sickness benefit to PLN 4 for each day.
French: La tête de liste revient maintenant aux dépenses en produits non alimentaires (plus de 33 %) et en services (plus de 31 %).
English: Consequently, the appeal of Chantale Lortie is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel de Chantale Lortie est rejeté.
English: The only question we can ask at this point is whether we are headed in the right direction.
French: La seule question que nous pouvons poser à ce stade est la suivante : allons-nous dans la bonne direction ?
English: NRCan CAN HELP CANMET-MMSL's metallurgists are a group of experts with the capability to characterize systems, carry out research, improve existing operations and help develop new processes and techniques.
French: RNCan PEUT VOUS AIDER Les métallurgistes des LMSM-CANMET forment un groupe d'experts aptes à caractériser les systèmes, faire de la recherche, améliorer les opérations existantes et aider à mettre au point de nouveaux procédés et de nouvelles techniques.
English: For example, although an emergency plan was prepared and updated, the drill scheduled for May 2002 to test the plan had not been fully implemented.
French: Ainsi, bien qu'un plan d'urgence ait été mis au point et actualisé, l'exercice qui devait être mené en mai 2002 pour en tester l'efficacité n'avait pas été pleinement exécuté.
English: His successor, Father Émile Levac purchased this system upon his arrival in Lefaivre.
French: Son successeur, le curé Émile Levac, en fit l`acquisition à son arrivée.
English: Emphasis will also be placed on economic cooperation and confidence-building measures and humanitarian issues engagement of the parties in direct dialogue on substantive issues and monitoring and protection of human rights in Abkhazia.
French: L'accent sera mis également sur la coopération économique, les mesures de confiance et les questions humanitaires, l'engagement des parties dans des pourparlers directs sur les questions de fond, le contrôle du respect et de la protection des droits de l'homme en Abkhazie.
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health will support research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC appuiera la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau, du sang, des vaisseaux sanguins, du sommeil et à la réanimation.
English: We hope you will join us in creating the next chapter of our story.
French: Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour écrire le prochain chapitre de notre histoire.
English: More solar energy from the sun strikes the earth in one hour than all the energy consumed by the planet in an entire year.
French: Par ailleurs, en une heure, le soleil fournit à la terre une quantité d'énergie supérieure à celle que la planète consomme en une année entière.
English: Data are weighted by age, gender and province of residence (2001 census data).
French: Les données ont été pondérées en tenant compte de l’âge, du sexe et de la province de résidence (données du recensement de 2001).