ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been similar changes in the number and assignment of FCtrs, CCtrs, and GLs.
French: L’incohérence des données complique les comparaisons, la mesure du rendement et l’élaboration de contrôles intelligents.
English: Paragraphs 6.1. and 6.2., amend to read:
French: et 6.2., modifier comme suit :
English: Expiry date: 1 November 2004
French: Date d'expiration : 1er novembre 2004
English: States Parties may want, therefore, to discuss whether additional measures need to be taken to reinforce the provisions on A&C contained in the Amended Protocol II.
French: Les États parties voudront donc peut-être examiner la question de savoir s'il faut prendre des mesures supplémentaires pour renforcer les dispositions du Protocole II modifié relatives à l'assistance et à la coopération.
English: The Chief of the Conditions of Service Section, Office of Human Resources Management, introduced the report of the Secretary-General (A/61/544).
French: Le Chef de la Section des questions relatives aux conditions d'emploi du Bureau de la gestion des ressources humaines présente le rapport du Secrétaire général (A/61/544).
English: Follow the next roundabout to the right, then left.
French: Rond-point suivant à droite puis à gauche.
English: • the community being closed to newcomers Disasters 1) Tell me about any disasters or tragedies that the community has faced in recent years.
French: • la résistance de la communauté vis-à-vis des nouveaux venus. Désastres 1) Parlez-moi de tous les désastres ou malheurs que la communauté a vécus durant les dernières années.
English: All LULUCF categories do not equally contribute to the overall sectoral uncertainty.
French: Les catégories de l’ATCATF ne contribuent pas toutes également à l’incertitude sectorielle globale.
English: Or. en Justification According to the risk assessment DEGBE shows risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
French: Or. en Justification L'expression "mise sur le marché" a souvent été source de confusion.
English: As I said, we also asked for the committee of inquiry to be open to the representatives of the international community in order to guarantee objectivity and tangible results.
French: Nous avons demandé, je vous l'ai dit, que la commission d'enquête soit ouverte aussi aux représentants de la communauté internationale, de manière à garantir l'objectivité et des résultats tangibles.
English: Components of the Dutch strategy include separating "soft" and "hard" drug strategies (e.g., making soft drugs available to people who use drugs in a different milieu than hard drugs and fine-tuning law enforcement to avoid stigmatizing people who use drugs), and greatly augmenting services to those who use hard drugs, including needle and syringe exchange, low-threshold (e.g., mobile methadone distribution vans with no expectation of abstinence) to high-threshold (e.g., therapeutic communities and long-term residential care) programs, and field work on the street and in hospitals in jails, which includes material support and social rehabilitation opportunities93.
French: : rendre les drogues douces accessibles aux personnes qui les consomment dans des milieux autres que ceux où se vendent les drogues dures, raffiner l'application de la loi pour éviter l'identification négative des consommateurs de drogues), et une augmentation importante des services aux utilisateurs de drogues dures, dont l'échange d'aiguilles et de seringues, les interventions à seuil bas (ex. : camionnette itinérante de distribution de méthadone sans exigence d'abstinence envers les utilisateurs), et à seuil haut (ex.
English: "Illegal activities are harmful to our economy, our society, our security, and ultimately, to each and every Canadian.
French: Les activités illégales nuisent à notre économie, à notre société, à notre sécurité et, ultimement, à chaque Canadienne et Canadien.
English: Fourteen and a half million Europeans work in businesses that have set up such councils; they are waiting for that directive to be revised to improve the protection of their social rights in the future and, to be frank, the current economic climate means that this revision is all the more relevant, all the more necessary, and all the more urgent.
French: Quatorze millions et demi d'Européens travaillent dans les entreprises où existent des comités de ce type. Ils attendent cette refonte pour que leurs droits sociaux soient mieux défendus à l'avenir et, franchement, dans le contexte économique actuel, cette révision est plus que jamais d'actualité, cette révision est plus que jamais nécessaire, cette révision est plus que jamais urgente.
English: In the present case, the Council did not exceed its margin of appreciation in taking the view that the criterion of a by-pass ratio of 3 or more could contribute to the objective of reducing the damage to the environment caused by air traffic in terms of noise, fuel burn and gaseous emissions.
French: En l'espèce, le Conseil n'a pas excédé sa marge d'appréciation en estimant que la référence à un taux de dilution égal ou supérieur à 3 était apte à concourir à l'objectif de réduction des dommages pour l'environnement causés par le trafic aérien en termes tant de bruit que de consommation de carburant et d'émissions polluantes.
English: At levels of 800 Bq/m3 or above, these measures should be completed within one year.
French: À des concentrations supérieures ou égales à 800 Bq/m3, les mesures correctives doivent être mises en oeuvre dans un délai d’un an.
English: She presented several recommendations, including the following:
French: Elle fait état de plusieurs recommandations, notamment les suivantes :
English: TELEVISION COVERA GE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 30 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 20,057,500 W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 89 (last WC) – 81 (previous WC) - Women’s: 89 (last WC) – 81 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last two World Championships (WC): - Men’s: 89 (last WC) – 81 (previous WC) - Women’s: 89 (last WC) – 81 (previous WC) ITF received a very high income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d'heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 30 Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de co mpétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 20 057 500 Championnats du monde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 89 (dernier CM) – 81 (CM précédent) - Dames : 89 (dernier CM) – 81 (CM précédent) Nombre de pays qui ont payé d droits TV pour les deux es derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 89 (dernier CM) – 81 (CM précédent) - Dames : 89 (dernier CM) – 81 (CM précédent) L'ITF a perçu des revenus très élevés de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: An important proposal has been made as to how the exchange of documents between the courts can be made quicker and more efficient.
French: Une proposition importante a été faite pour la rapidité et l'efficacité des échanges de documents entre les tribunaux.
English: From the consumer point of view we do not believe either that it will be easy to make sense of all the different prices which will be indicated.
French: Il ne sera certainement pas facile pour les consommateurs de s'y retrouver, face à tous ces prix différents qui, dans ce cas, seraient indiqués.
English: • It is perfectly acceptable and reasonable for the company to have requested a medical certificate for sick leave that exceeds the allowable number of absences without a certificate.
French: • Il est parfaitement acceptable et raisonnable que la compagnie ait demandé un certificat médical pour un congé de maladie qui dépasse la limite du nombre d'absences sans certificat.
English: These Regulations come into force on the day on which the Aircraft Protocol, as defined in subsection 2(1) of the International Interests in Mobile Equipment (aircraft equipment) Act, chapter 3 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du Protocole aéronautique, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (matériels d'équipement aéronautiques), chapitre 3 des Lois du Canada (2005).
English: • reduced the 1995 backlog of 1,000 complex pesticide submissions to 17 in 1998-1999.
French: • réduction de l’arriéré de 1 000 dossiers de pesticides complexes en 1995 à 17 en 1998-1999.
English: Patricia Roy (Trustee), Jack L. Granatstein (Trustee), Fredrik Stefan Eaton (Trustee) Absent:
French: Patricia Roy (administratrice), Jack L. Granatstein (administrateur), Fredrik Stefan Eaton (administrateur) Absente :
English: Within the potential habitat, identify suitable habitat that meets the needs for survival and If a population is found, record habitat information and compile critical habitat description.
French: À l’intérieur des zones d’habitat potentiel, repérer les parcelles d’habitat où, advenant la découverte d’une population, la survie et le rétablissement du P .s. insulanus seraient possibles.
English: • Description of processes and practices used to ensure reliability of the info in the HR system. Provision of information
French: • Description des processus et des pratiques adoptés afin d'assurer la fiabilité des renseignements versés dans le système des RH Prestation de renseignements
English: (2) No person who is a member of the Discipline Committee shall be a member of the Complaints Committee.
French: (2) Aucun membre du comité de discipline ne peut être membre du comité des plaintes.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: However, healthy city projects should not be expected to deliver Agenda 21 plans.
French: Mesures à prendre au cours de la phase :
English: The Oort Cloud, a vast reservoir of comets that circle the Sun, marks the outer limit of the solar system.
French: Le nuage de Oort, un immense réservoir de comètes centré sur le Soleil, en marque la limite extérieure; son diamètre est d’environ 1,6 année-lumière.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public ServiceTravel and Relocation
French: Après cette période, les renseignements sont transférés aux Archives nationales du Canada et sont gardés jusqu’à ce que l’employé ait atteint l’âge de 80 ans ou jusqu’à deux ans après le décès de l’employé ; après quoi, le dossier est détruit, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation à des fins administratives des renseignements en question.
English: - AMPLITUDE TECHNOLOGIES : manufacturer of lasers for the industrial community.
French: - AMPLITUDE TECHNOLOGIES : l'entreprise fabrique des lasers pour divers clients industriels.
English: Further the Canadian electricity industry's efforts to ensure a high level of customer satisfaction, through its many different customer services including the provision of quality metering services, is a major factor.
French: Un autre facteur important est l'effort fourni par l'industrie de l'électricité pour assurer un haut niveau de satisfaction de leurs clients avec leurs services à la clientèle.
English: examples of impact hypotheses are provided in the following case studies.
French: Vous trouverez des exemples généraux d’hypothèses d’impacts dans les études de cas suivantes.
English: • Nomination Categories OTTAWA, Oct. 28, 2003 - Do you know a young person who deserves special recognition for their efforts in making life in rural, remote and northern Canada even better?
French: • Catégories de nomination OTTAWA, le 28 octobre 2003 - Connaissez-vous une jeune personne qui mérite une reconnaissance spéciale pour ses efforts visant à rendre la vie meilleure dans les régions rurales, éloignées et nordiques du Canada?
English: ◦ Projects ▪ ACSIS ▪ ALMA ▪ Altair ▪ CFHTLS-VW ▪ CGPS ▪ EVLA Correlator ▪ FILAO ▪ GMOS ▪ LAR ▪ MegaPrime ▪ PUEO ▪ Space VLBI ▪ VLOT
French: ◦ Projets ▪ ACSIS ▪ ALMA ▪ Altair ▪ CGPS ▪ Corrélateur EVLA ▪ FILAO ▪ GMOS ▪ LAR ▪ MegaPrime ▪ PUEO ▪ Space VLBI ▪ VLOT
English: Mr. Robert Jacobson, Senior Vice President, Chairman's Office, Unilever, Rotterdam, Netherlands
French: M. Robert Jacobson, Vice-Président d'Unilever, Rotterdam (Pays-Bas)
English: Long time ago, in the Red City, a discreet door opened into the house of a wealthy merchant's home.
French: Il y a bien longtemps, dans la médina de la ville ocre, une porte discrète abritait la demeure d'un riche marchand.
English: In the second area of priority — economic reactivation — MINUSTAH can make the best contribution by continuing to ensure a secure and stable environment, where Haitians, together with international actors, are able to pursue their activities in safety.
French: Dans le second domaine de priorité - la relance économique -, la MINUSTAH peut apporter la meilleure contribution en continuant à assurer un environnement sûr et stable, où les Haïtiens, avec les acteurs internationaux, puissent poursuivre en toute sécurité leurs activités.
English: (v) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution 54/54 U);
French: v) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution 54/54 U);
English: CIHR has 13 Institutes that focus on identifying the research needs and priorities for speciﬁc health areas or for speciﬁc populations, then developing strategic initiatives to address those needs.
French: Les 13 instituts des IRSC se concentrent sur l’identiﬁcation des besoins et des priorités de la recherche pour des domaines particuliers de la santé ou pour des populations particulières, et sur l’élaboration d’initiatives stratégiques permettant de répondre à ces besoins.
English: Information requirements for the expenditure management information system were met.
French: Elle s’est conformée aux exigences du système d’information sur la gestion des dépenses, en matière de communication de renseignements.
English: The European Community has pledged 23 million euros for the rehabilitation of the energy sector, in particular for the rehabilitation and reinforcement of the electric distribution network of the capital Bissau, including 8 million euros for the Government's contribution to the regional Gambia River Basin Development Organization hydroelectric project, and an additional 3 million euros for the construction of water points in rural areas equipped with solar systems.
French: La Communauté européenne a promis 23 000 euros pour le relèvement du secteur de l'énergie, en particulier la remise en état et le renforcement du réseau de distribution d'électricité de la capitale, Bissau, y compris 8 millions d'euros à titre de contribution du Gouvernement au projet régional d'hydroélectricité de l'Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie, et 3 autres millions d'euros pour la construction en milieu rural de points d'eau équipés d'un système solaire.
English: In addition, it was pointed out that relying too heavily on the place of conciliation to determine the scope of application of the draft Model Law might be inconsistent with current practice.
French: En outre, en mettant trop l'accent sur le lieu de la conciliation pour déterminer le champ d'application du projet de loi type, on risquait d'aller à l'encontre de la pratique actuelle.
English: 111 In the sense used in point 3 of Working Paper No 10-Rev 1 (definition of "employee") and Working Paper No 11-Rev.
French: Voir infra, point 3.1 et article 7 paragraphe 2.
English: It is responsible for the design and implementation of the government-wide Quality Assurance Program related to environmental assessment and the design and implementation of the governmentwide electronic registry of project environmental assessment information (the Canadian Environmental Assessment Registry).
French: Le service est responsable de la conception et de la mise en oeuvre du Programme d'assurance de la qualité à l'échelle du gouvernement (pour ce qui est lié à l'évaluation environnementale) ainsi que de la conception et la mise en oeuvre d'un Registre électronique à l'échelle du gouvernement contenant des renseignements sur l'évaluation environnementale (le système du Registre canadien d'information sur l'évaluation environnementale).
English: The Tribunal continued to encounter certain difficulties with respect to the application and interpretation of its headquarters agreement, specifically in relation to the privileges and immunities that judges and staff members receive in comparison to those working for other international organizations.
French: Le Tribunal a cependant continué à rencontrer certaines difficultés concernant l'application et l'interprétation de l'Accord de siège, en particulier en ce qui concerne les privilèges et immunités dont jouissent les juges et les membres du personnel du Tribunal, en comparaison de ceux qui sont accordés au personnel des autres organisations internationales.
English: Participated in its conference on the fight against corruption held at Beijing, September 1999.
French: A participé à sa conférence de Beijing (Chine) de septembre 1999 sur le thème de la lutte contre la corruption.
English: As conditions change throughout the Agency's life, the framework document will be revised to reflect those changes.
French: Ils doivent être révisés au fur et à mesure de l'évolution de la situation de l'organisme.
English: ◦ Center for Veterinary Medicine (CVM) FDA
French: ◦ Center for Veterinary Medicine (CVM) de la FDA
English: Job security and physical effort were each tapped with a single item.
French: Quant à l'effort physique et au risque de perdre son emploi, ils ont été évalués au moyen d'une question unique.
English: Researchers have compiled a long list of reasons, including lack of time, lack of knowledge about fitness/nutrition, lack of access to facilities, fatigue, boredom, lack of incentives, psychological barriers, delayed gratification (benefits are felt in the future but the effort must be made now) and socio-economic status (Bachmann, 2002).
French: Les chercheurs ont dressé une longue liste de raisons, y compris le manque de temps, de connaissance de la condition physique et de la nutrition, d’accès à des centres de conditionnement physique et de motivation ainsi que la fatigue, l’ennui, certains obstacles physiques, le retard du sentiment de satisfaction (on retire beaucoup plus tard les avantages des efforts qu’il faut faire maintenant) et le statut socioéconomique (Bachmann, 2002).
English: Approximately 95 percent of CAFN settlement land has been surveyed.
French: La planification initiale concernant le centre culturel des PNCA a pris fin.
English: Likewise, demonstration and dissemination programmes, e.g. programmes to promote solar panels, have increased the use of alternative energies in the home.
French: Par ailleurs, les programmes de démonstration et de diffusion menés, par exemple, dans le domaine des panneaux solaires ont favorisé la consommation d’énergies de substitution par les ménages.
English: His career plan was a complete success.
French: Son plan de carriere avait connu la ˆ ` reussite la plus complete.
English: The 2002 rise of 23% followed 17% in 2001 and 28% in 2000, a cumulative increase of over 80%. Very few of these rises were justified by performance and a worrying number were disincentives, rewards for failure.
French: Très peu de ces augmentations étaient justifiées par des bons résultats et un nombre préoccupant d’entre elles allaient par nature à l'encontre du but visé, puisqu’elles étaient des primes à l’échec.
English: Algeria takes the view that measures for the freezing and attachment of funds and financial assets intended for the financing of terrorist activities in any place or by any person represent a crucial phase of the global fight against the terrorist phenomenon.
French: Les mesures de gel et de saisie conservatoire de fonds et avoirs financiers destinés à financer des activités terroristes, quels que soient le lieu ou les auteurs sont, du point de vue de l'Algérie, une étape cruciale pour la lutte mondiale contre le phénomène terroriste.
English: In our region, the signing of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea — the Eastern Sea — marked an important step towards building a code of conduct in the South China Sea and a valuable contribution to peace and stability in the region.
French: Dans notre région, la signature de la Déclaration sur la conduite des Parties en mer de Chine méridionale - la mer orientale - a représenté une étape importante vers l'instauration d'un code de conduite en mer de Chine et une précieuse contribution à la paix et à la stabilité dans la région.
English: Accordingly, in 2001, 35% of the youth exchange projects and 8 % of the European Voluntary Service projects included disadvantaged young people.
French: C’est dans cette perspective qu’en 2001, 35 % des projets d’échanges de jeunes et 8 % des projets de service volontaire européen ont inclu des jeunes ayant moins de possibilités.
English: In this regard, she highlighted three Security Council resolutions that demonstrated the increasing synergy between human rights and security: (i) resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, which provided a consent-based mechanism to monitor and report on violations; (ii) resolution 1325 (2000) on women and peace and security, which recognized the vital effort that women play in peace negotiations and post-conflict reconstruction; and (iii) resolution 1820 (2008) on sexual violence in conflict, which formally acknowledged sexual violence as a tactic of war.
French: À cet égard, trois résolutions du Conseil de sécurité ont montré que les synergies entre les deux domaines étaient de plus en plus perceptibles : i) la résolution 1612 (2005), relative aux enfants et aux conflits armés, qui met en place un mécanisme volontaire de suivi et d'enregistrement des violations; ii) la résolution 1325 (2000), relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, qui reconnaît le rôle vital que les femmes jouent dans les négociations de paix et les activités de relèvement après les conflits; iii) la résolution 1820 (2008), relative aux sévices sexuels pendant les conflits, qui fait officiellement des violences sexuelles une tactique de guerre.
English: The Agency has been actively pursuing the development of an approach to ensure effective, efficient and predictable environmental assessment and regulatory processes for potential northern natural gas pipeline route options.
French: L’Agence a travaillé activement à l’élaboration d’une approche permettant d’effectuer des évaluations environnementales efficaces, efficientes et prévisibles et d’un processus réglementaire sur les options concernant les tracés possibles de gazoducs de gaz naturel dans le Nord.