ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is currently a board member of Elder Hostel Canada and of the National Film Board of Canada.
French: Elle est actuellement membre du conseil d'administration du Elder Hostel Canada ainsi que de l'Office national du film.
English: The Government shall ensure that the Commander of its national contingent receives adequate and effective predeployment training in the proper discharge of his or her responsibility for maintaining discipline and good order among all members of the contingent.
French: Le gouvernement veille à ce qu'avant d'être déployé, le commandant de son contingent national soit suffisamment et efficacement formé à l'exercice de sa responsabilité s'agissant de maintenir la discipline et l'ordre parmi tous les membres du contingent.
English: " We see the exposition's vision of urban planning that takes into account the impact on natural resources and the environment.
French: L'Exposition nous éveille à un type d'urbanisme qui tient compte des répercussions du développement sur les ressources naturelles et l'environnement.
English: It was urged upon this Tribunal by Mr. Juriansz, who represented  the Canadian Human Rights Commission, in his very able argument that there  are very subtle ways in which a perpetuation of a discriminatory practice can  be maintained.
French: Dans son éloquent pladoyer, M. Juriansz, qui représentait la Commission canadienne des droits de la personne, a fait valoir devant le tribunal qu’il existe des façons très subtiles de perpétuer une pratique discriminatoire.
English: Violence against women and girls remains a major concern, calling for greater effort on the part of the entire international community, because such violence, as a violation of human rights, represents a major obstacle to implementing gender equality.
French: La violence à l'encontre des femmes et des filles reste encore aujourd'hui une préoccupation majeure qui exige plus d'efforts de la part de la communauté internationale tout entière, car la violence à l'égard des femmes en tant que violation des droits de la personne figure parmi les obstacles majeurs à la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: On 7 October, however, they issued a second order, stated to be the result of further investigation concerning Dieppe and of an incident at Sark on 4 October, when German prisoners taken in a very minor raid were reported to have been tied.
French: Il semble impossible de ne pas conclure que, dès le début, les auteurs du plan aient sous-estimé l'importance de la topographie de la région de Dieppe et des solides retranchements ennemis à cet endroit.
English: Recalling further Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the “Basic Law” and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité relatives à Israël, notamment la résolution 478 (1980) du 20 août 1980, dans laquelle le Conseil a notamment décidé de ne pas reconnaître la « loi fondamentale » et demandé aux États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem de retirer ces missions de la Ville sainte,
English: Meeting with Grand Chief and councillors on Kanesatake Date(s):
French: Réunion avec le grand chef et les conseillers de Kanesatake Date(s) :
English: The breakdown of clients served by all 89 organizations demonstrates that:
French: personnes itinérantes, des travailleuses du sexe et des jeunes bisexuels.
English: List of individuals and entities concerned The list in the annex to the common position is drawn up on the basis of investigations carried out by the competent judicial and police authorities in the Member States; it may be added to and revised every six months, so as to keep it up to date.
French: Liste de personnes et entités visées La liste figurant à l'annexe de la position commune est établie sur la base des enquêtes menées par les autorités compétentes, judiciaires ou policières des États membres, et pourra être complétée et revue semestriellement en vue d'une remise à jour.
English: PUBLICACION - Informe Anual del IDRC 2001-2002 News 4 of 8
French: PUBLICACION - Informe Anual del IDRC 2001-2002 Nouvelle(s) 4 de 8
English: Provincial and territorial liquor control boards have issued recalls for two Appleton Estate gift sets, each containing a 375-ml bottle of rum, a Bacardi White Rum gift set, and the Wiser's De Luxe Canadian Whisky gift set.
French: Les régies des alcools provinciales et territoriales ont exigé le rappel de deux ensembles-cadeaux Appleton Estate, contenant une bouteille de 375 ml de rhum, d'un ensemble-cadeau Bacardi White Rum et de l'ensemble-cadeau De Luxe Canadian Whisky de Wiser.
English: Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today issued a policy statement that sets the direction of Canada's aid programming.
French: Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a rendu public aujourd'hui un énoncé de politique qui orientera la mise en oeuvre des programmes d'aide internationale du Canada.
English: In 2003‑2004, DFO received and analysed the follow‑up reports filed by the proponent, including on the effectiveness of the fishway.
French: En 2003‑2004, le MPO a reçu et analysé les rapports de suivi du promoteur, notamment sur l'efficacité de la passe migratoire.
English: It is labelled 'slow down'.
French: Cette lumière s'accompagne de l'inscription "ralentir".
English: the field of access to information both in the member states of the Council of Europe and at European level as well as of relevant work being carried out within the Council of Europe and in other fora.
French: faisant, le DH-S-AC devait prendre en considération la Recommandation N° R (81) 19 mentionnée ci-dessus, les développements législatifs intervenus dans le domaine de l’accès aux informations, aussi bien dans les Etats membres du Conseil de l’Europe qu’au niveau européen, ainsi que les travaux menés au sein du Conseil de l’Europe et dans d’autres instances.
English: Taking note of the letter dated 28 September 2006 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 28 septembre 2006, adressée au Commissaire général par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: With the escalation of the war in Algeria, the political debate in France became intense, with large demonstrations against the French government almost daily.
French: C’est pourquoi d’ailleurs il ne faut pas s’étonner si cette greffe se traduit en premier lieu par une plongée dans l’œuvre de Freud.
English: Talks are under way in Cyprus between the two leaders and, if a solution is achieved, it will be a symbol of victory for the entire European Union.
French: Des négociations sont en cours à Chypre entre les deux dirigeants et si une solution est trouvée, ce sera une victoire symbolique pour toute l'Union européenne.
English: The first suspension lasted a day, the second, three days, the third, five days, and the last, ten days.
French: La première suspension était d'un jour, la seconde de trois jours, la troisième de 5 jours et la dernière, de 10 jours.
English: The official languages committee fostered significant networking and sharing of best practices, submitted and received major financial support for projects under the regional partnership fund.
French: Le comité des langues officielles a stimulé la création de réseaux et l’échange de pratiques exemplaires, ainsi que demandé et reçu une aide financière considérable relativement à des projets admissibles au fonds de partenariat régional.
English: The Committee asked the Chair to send these to Armenia inviting its comments or representations in accordance with paragraph 9 of the description of the Committee's structure and functions.
French: Il a demandé à la Présidente de les transmettre à l'Arménie pour observations ou argumentation conformément au paragraphe 9 de l'appendice décrivant ses structures et fonctions.
English: Until the end of 1995, another form functioned, in which some institutions had a combined State and self-government status.
French: Jusqu'à la fin de 1995 fonctionnait un autre système, selon lequel certains établissements avaient un statut relevant à la fois des collectivités autonomes et de l'état.
English: Six researchers in post-graduate studies at Dalhousie University will each receive, from DFO, a $5,000 supplement to their Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Post-Graduate Scholarships.
French: Six chercheurs aux études supérieures de l’Université Dalhousie recevront chacun 5 000 dollars du MPO en plus de la bourse que leur a accordée le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Perhaps we can learn a lesson from the ancient practices of the Aboriginal people of the North because our cars and trucks burn a lot of gasoline, and this creates a lot of pollution.
French: Peut-être devrions-nous nous inspirer des anciennes pratiques des peuples autochtones du Nord, car les voitures et les camions brûlent beaucoup d'essence, ce qui pollue l’environnement.
English: He would deal next with Puerto and the FIFA rules.
French: Il passe à l’affaire Puerto et aux règles de la FIFA.
English: CCAMLR was established under the Antarctic Treaty.
French: Traité de Washington ou Traité sur l’Antarctique de 1959 Ce Traité comprend le Protocole de Madrid (1991), qui désigne l’Antarctique comme une « réserve naturelle consacrée à la paix et à la science » et établit des principes de bases, ainsi que des règles précises et obligatoires applicables aux activité humaines dans l'Antarctique, notamment l'obligation d'accorder la priorité à la recherche scientifique.
English: • polar bears: harvest data collection, population estimates, movement and boundaries;  • grizzly bears: satellite tracking of movements, distribution and numbers, harvest data and problem bear monitoring; 
French: • le grizzli : la surveillance par satellite des déplacements, de la densité et de la distribution des populations sur le territoire, la cueillette de données sur les récoltes et la surveillance des problèmes causés par la présence des ours;
English: The phenology of spring sprouting was advanced in damaged plants compared with undamaged plants the following year
French: L'année suivante, la phénologie de la repousse printannière était plus hâtive chez les plantes endommagées que chez les plantes non piétinées.
English: A compromise was agreed on, but this compromise was not supported by seven countries, including Sweden.
French: Un compromis a été trouvé, mais sept pays l'ont rejeté, dont la Suède.
English: Likewise, landmines still remain a serious threat to many nations in the developing world, especially those facing armed conflicts as well as those emerging from war.
French: De même, les mines terrestres continuent de poser une grave menace à de nombreuses nations du monde en développement, en particulier celles qui sont aux prises avec un conflit armé ainsi que celles qui sortent de la guerre.
English: In particular, they felt that persons who are deaf-blind are not informed about the services offered by the industry to assist them.
French: Plus particulièrement, ils sont d'avis que les personnes sourdes-aveugles ne sont pas informées des services que leur offre l'industrie afin de les aider.
English: Communication barriers Aboriginal seniors may encounter barriers to communication — including isolation and language and cultural differences — that must be overcome if you are to reach them with information.
French: Obstacles à la communication Pour en arriver à bien informer les aînés autochtones, il faut éliminer certains obstacles à la communication, tels que l'isolement, la langue et les différences culturelles.
English: CONAI, the body which brings together producers and users of packaging, which is responsible for re-use of material other than wet waste, ends up by collecting the price in the South and then paying it to the North, which as usual profits from the situation to drain funds from the South and send them to the North.
French: La CONAI, l'organe qui rassemble les producteurs et les utilisateurs d'emballages et qui est chargé de la réutilisation des matériaux autres que les déchets humides, récolte les fruits dans le Sud et les redistribue dans le Nord, qui profite comme d'habitude de la situation pour transférer des fonds du Sud vers le Nord.
English: The special ATEX cable-hose-fitting fits directly on every type of Anaconda Sealtite (except CNP) and by using the right connectionset also on non-covered types like SL, SLI, SLB, UIG and UI.
French: Les raccords ATEX spéciaux câble-gaine se montent sur toutes les gaines Anaconda Sealtite® (sauf CN-P) ainsi que sur les gaines sans revêtement SL,SLI,SLB,UIG et UI en utilisant un kit de raccordement prévu pour ces gaines.
English: The average floating rate between 1996 and 1998 was prime plus 2.7 percent.
French: 100 (taux variable) ou le taux hypothécaire résidentiel majoré de 3 p.
English: In the 1890s, dolls with bisque heads and leather bodies became available.
French: Dans les années 1890, les poupées à tête en biscuit et au corps en cuir apparaissent sur le marché.
English: No form of evidence was present in the eight files reviewed to determine authorization for the individual to sign the application.
French: Pourtant, aucun des documents versés dans les huit dossiers examinés n’attestait que la personne qui avait signé la demande était un signataire autorisé.
English: • This overall stability masks some important changes in the distribution of job tenures.
French: • Cette stabilité générale dissimule des changements assez importants dans la répartition des emplois selon leur durée.
English: The educational programme in Greek museums has not only had a tremendous success in recent years but has developed to a very high degree.
French: Les programmes éducatifs dans les musées grecs n’ont pas seulement connu un formidable succès au cours des années qui viennent de s’écouler, mais ils se sont beaucoup développés.
English: However, such a strategy in 1990 would have proved rather unproductive, inasmuch as the two most likely targets would have been the rationalization of corporate human resource management responsibilities (which did not get far) and reform of the classification system, which may finally be getting there after 10 years of struggle!
French: Cependant, une telle stratégie en 1990 se serait révélée plutôt improductive, dans la mesure où les deux objectifs les plus probables auraient été la rationalisation des responsabilités globales de gestion des ressources humaines (qui n'a pas beaucoup avancé) et la réforme du système de classification, qui pourrait enfin voir le jour après dix années de lutte!
English: (Copenhagen Declaration paragraph A.20, World Summit for Social Development 5-12 March 1995)
French: (Déclaration de Copenhague, par. A.20, Sommet mondial pour le développement social, 5-12 mars 1995)
English: The accused was fined 1,000 dollars.
French: L'accusé a été condamné à payer une amende de 1 000 $.
English: Results or Accomplishments of Project
French: Résultats ou réalisations du projet
English: Relying on contractual undertaking without a regulatory foundation is not sufficient.
French: Dans un arrêt récent (Pacific National Investments c.
English: The protective efficacy of the current year's vaccine against A/New Caledonia/20/99 is unknown but given that this strain evolved from and is antigenically similar to the A/Beijing/262/95 strain, it is expected that there will be some degree of protection.
French: Même si on ne connaît pas la protection immunitaire du vaccin de cette année contre A/New Caledonia/20/99, on s’attend à ce qu’il y ait une certaine protection compte tenu du fait que la souche qu’il contient est dérivée de A/Beijing/262/95 et lui est semblable au plan antigénique.
English: During the discussion on the status of the United Nations settlement plan, both parties reiterated their positions.
French: Pendant les discussions sur l'état d'avancement du plan de règlement de l'ONU, les deux parties ont réitéré leur position.
English: Canadians are advised to use the local currency for their spendings.
French: On recommande aux Canadiens d’utiliser la devise locale pour leurs dépenses.
English: The recent proposal of the Inter-Agency Standing Committee concerning cooperation in addressing internal displacement was encouraging, since it would enhance both the international response to internal displacement and operational activities on behalf of IDPs.
French: La récente proposition du Comité permanent interinstitutions concernant la coopération dans la résolution des problèmes liés aux déplacements de populations dans leurs propres pays est encourageante, car elle vise à permettre à la fois une réponse internationale au problème du déplacement de populations et l'engagement d'opérations au nom de ces personnes.
English: Some of these documents were also contained in the other three files(4).
French: Certains de ces documents figuraient également dans les trois autres dossiers(4).
English: Initiatives Suggested During Consultations to Support a Framework for Sexual and Reproductive Health This table represents a consolidation of the many initiatives suggested during the consultation process and that best correspond to the Personal Choices strategic direction (note: some initiatives may address more than one strategic direction).
French: Initiatives proposées lors des consultations menées en vue de soutenir un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique Ce tableau regroupe les nombreuses initiatives qui furent proposées lors du processus de consultation et qui correspondent le mieux à l’axe d’intervention des choix personnels (nota : certaines initiatives pourraient correspondre à plus d’un axe d’intervention).
English: Two legislative instruments have been proposed in relation to access to justice, the adoption of which, if they fulfil certain requirements, will complete the process of transposition of the Århus provisions into EU law and will therefore enable the Community to ratify the Convention: ■
French: Deux instruments législatifs ont été proposés en liaison avec l’accès à la justice et s’ils remplissent certaines conditions, leur adoption achèvera le processus de transposition des dispositions d’Århus dans la législation communautaire et permettra donc à la Communauté de ratifier la Convention : ■
English: SEEDS THAT GIVE  Participatory Plant Breeding@ Ronnie Vernooy IDRC 2003 MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS  Uniting Science and Participation@ Edited by Barry Pound, Sieglinde Snapp, Cynthia McDougall, and Ann Braun Earthscan/IDRC 2003 in_focus:
French: VOLUME 2  Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques@ Groupe Crucible II CRDI/IPGRI/DHF 2003 MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS  Uniting Science and Participation@ sous la direction de Barry Pound, Sieglinde Snapp, Cynthia McDougall et Ann Braun Earthscan/CRDI 2003 un_focus :
English: Timing of the budget submission to the Executive Board
French: Calendrier régissant la présentation du budget au Conseil d'administration
English: Over the coming year, operational guidelines and systems will be put in place to implement the MTSCP at major ports as per Phase II of the above regulations.
French: L’efficacité de la sûreté maritime repose sur la compilation de données brutes et de renseignements recueillis auprès de sources ministérielles et générales dans le but de dresser un portrait de la situation maritime.
English: Health Canada*s legislation in this area is primarily found under the Human Pathogens Importation Regulations.
French: La législation canadienne de la santé dans ce domaine figure essentiellement dans les règlements sur l'importation de pathogènes humains.
English: The voting rules contained in these agreements apply when decisions are made in the Council.
French: La prise de décisions au Conseil se fait en conformité avec les règles de vote inscrites dans les traités indiqués.
English: That same year, she was also named recipient of the Dorothy J. Lamont Scientist Award by CIHR and the National Cancer Institute of Canada.
French: La même année, elle fut aussi nommée récipiendaire du Prix scientifique Dorothy J. Lamont par les IRSC et l'Institut national du cancer du Canada.
English: The Farm Financial Survey collects data about farm assets, liabilities, investments, borrowings and income.
French: L’Enquête financière sur les fermes recueille des données agricoles sur l’actif, le passif, les placements et les revenus.
English: Ms. Lam Cheng Yuet Ngor (Hong Kong Special Administrative Region), referring to the rights and benefits under the various labour laws, said that foreign domestic workers (question 21 of the list of issues) were treated no differently from other workers under those laws and were also protected under the various anti-discrimination ordinances.
French: Mme Lam Cheng Yuet Ngor (Région administrative spéciale de Hong Kong), au sujet des droits et avantages prévus par la législation du travail, dit que les étrangers employés comme domestiques (point 21 de la liste) reçoivent, en vertu des lois, le même traitement que les autres travailleurs et sont également protégés par les diverses ordonnances relatives à la discrimination.
English: (15) The Committee is concerned at continuing reports of displacement of persons and evacuation of populations, including indigenous population groups, in areas of counter-insurgency operations.
French: 15) Le Comité est préoccupé par des informations continuant de faire état de personnes déplacées et de populations évacuées, notamment des groupes de populations autochtones, dans des zones de lutte contre la rébellion.
English: 5 T735, Application for a Remittance Number for Tax Withheld From a Retirement Compensation Arrangement (RCA) ..............................................................
French: 5 Responsabilités du dépositaire................................................ 9 Retenue de l’impôt remboursable lors de transferts entre fiducies de convention de retraite .............................
English: The Inuit communities of Salluit and Kangiqsujuaq are located on Hudson Strait in Quebec's far north.
French: Les communautés Inuit de Salluit et de Kangiqsujuaq sont situées dans le détroit d'Hudson, à l'extrême nord du Québec.
English: By Frank Hoffman This forwarded email contains a worthwhile thought piece from the Foreign Policy Research Institute examining the relationship between military and civil authorities during the formulation of strategy.
French: By Frank Hoffman Ce lien qui nous a été transmis renvoie à un article représentatif intéressant de la Foreign Policy Research Institute qui se penche sur la relation entre les autorités civiles et militaires en cours de formulation d’une stratégie.
English: "Water quantity management especially with respect to the demands likely to come out of the U.S. is the next big issue – and perhaps the most important issue of this millennium."
French: « La gestion des volumes d’eau, particulièrement en ce qui a trait aux demandes qui risquent de nous provenir des É.-U., est le prochain grand enjeu – et peut-être le principal enjeu de ce millénaire.
English: Over three years, Canada has assisted the MFB to develop a branch network throughout Ukraine, with special attention being paid to Slavutych, the community where many former employees of the Chernobyl nuclear power plant reside.
French: L’objectif du programme consiste à aider les cadres à acquérir des compétences en gestion pour que leurs entreprises puissent devenir compétitives et rentables.
English: You can claim tuition fees paid to any of the following institutions:
French: Frais de scolarité admissibles Vous pouvez demander un montant uniquement pour les frais relatifs à des cours que vous avez suivis dans l'année.