ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pityana (South African Human Rights Commission) stated that 50 years of international standard-setting activity had given the world a framework of conduct consisting of moral and legal principles, standards and values, which was to be applied by States vis-à-vis their own citizens and other States.
French: M. Nyameko Barney Pityana (South African Human Rights Commission Commission sud-africaine des droits de l'homme) a déclaré que 50 cinquante ans d'activités internationales de normalisation avaient doté le monde d'un cadre de valeurs, de normes et de principes moraux et juridiques, que les États devaient appliquer à l'égard de leurs propres citoyens et des autres États.
English: 10.0 Signatures In Witness whereof the Ministers hereto have signed this __________ day of __________ 2005.
French: 10.0 Signatures En foi de quoi, les ministres ont apposé leur signature ce __________ jour de __________ 2005.
English: She returned to France on 27 July 2004, and consulted a doctor in Paris on 30 July 2004.
French: Elle est rentrée en France le 27 juillet 2004, et a consulté un médecin à Paris le 30 juillet 2004.
English: Insert paragraph 93 (c) as follows:
French: Au paragraphe 93, insérer un nouvel alinéa c) libellé comme suit :
English: Application of this technique to the determination of the final oxidation state of manganese in permanganate reactions in methylene chloride solutions is described.
French: On décrit l'application de cette technique à la détermination de l'état final d'oxydation du manganèse dans des réactions du permanganate dans des solutions de chlorure de méthylène.
English: The exposition will take place from May 22 to September 30, 1998, on the theme of "Oceans:
French: Cette exposition aura pour thème « Les océans : un patrimoine pour le futur ».
English: First, the fact that food preparations must be "of flour" does not mean that all goods containing flour at some point in their manufacturing process should be classified in this heading; such an interpretative approach is very broad and contrary to legislative intent.
French: Ce faisant, il invoque l’Avis de classement 2106.90/211 au sujet du Vitamix, un additif pour farines de céréales contenant de la vitamine B1, et dans lequel il est déterminé que de tels additifs doivent être classés dans la sous-position no 2106.90.
English: In accordance with Manitoba’s principles of sustainable development, stewardship programs shall adhere to the following Economic Development and Acceptable Use Framework for achieving the program’s requirements for economic development and environmentally acceptable uses and end products.
French: Conformément aux principes du Manitoba sur le développement durable, les programmes de gestion doivent respecter le cadre de travail sur l’utilisation acceptable et le développement économique suivant, afin d’atteindre les exigences du programme en matière de développement économique et d’utilisations écologiquement acceptables des produits finis.
English: Following the introduction of new visa requirements for nationals of Belarus, Bosnia-Herzegovina, Moldova, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Russia, Hungary has also introduced visa requirements for nationals of Cuba, the Seychelles and the Republic of South Africa.
French: La Hongrie avait introduit une nouvelle obligation de visa pour les ressortissants de la République du Belarus, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la République de Moldavie, de l'ancienne république yougoslave de Macédoine (ARYM) et de la Russie.
English: Like Mrs Schierhuber, I would like to reiterate very briefly that the ecopoint rules as such keeps on being criticised, and I can also see that it cannot be of long-term duration, but what is at issue at present is to what extent these ecopoint rules can or should be extended until 2006, because we are working on the assumption that we will then at last have what is termed the infrastructure costs directive, by which is meant a set of general rules applicable not only to transit traffic, but also to HGV traffic on the roads in general, especially HGVs that are not very environmentally friendly.
French: À l'instar de Mme Schierhuber, je voudrais revenir très brièvement sur les critiques incessantes formulées à l'égard du système d'écopoints en tant que tel, et je comprends également qu'à terme, ce système devra disparaître. Mais actuellement, il s'agit d'examiner dans quelle mesure ce système d'écopoints peut et doit être prolongé jusqu'en 2006, car nous partons de l'hypothèse que nous aurons alors enfin la directive relative aux coûts d'infrastructure, c'est-à-dire une réglementation générale qui ne porte pas seulement sur le trafic de transit, mais plus généralement sur le transport routier par poids lourd, surtout les poids lourds qui ne sont pas très respectueux de l'environnement.
English: For example, your trade-mark may not include profane language, obscene visuals or racial slurs.
French: Par exemple, une marque de commerce ne peut comporter des grossièretés de langage, des supports visuels obscènes ou des insinuations racistes.
English: Despite the declining levels, the interim guideline for PCB of 0.32 ng TEQ/g ww, designed to protect Canadian wildlife that consume fish and shellfish (Environment Canada 1998) is routinely exceeded by both predator and forage fish in many areas.
French: Malgré la baisse des concentrations, la ligne directrice provisoire établissant à 0,32 ng ET/g (poids humide) la concentration maximale de BPC et destinée à protéger les espèces canadiennes qui consomment du poisson et des mollusques (Environnement Canada, 1998) est couramment dépassée, à la fois chez les prédateurs et chez les poissons-fourrage, dans bon nombre de régions.
English: The revised draft reflects the decision of the Working Group that in order to enhance the safeguards necessary in the context of ex parte interim measures, subparagraph (c) be a mandatory condition to the granting an ex parte interim measure (A/CN.9/545, para.
French: La version révisée tient compte de la décision du Groupe de travail de faire de l'alinéa c) une condition obligatoire à remplir pour l'obtention d'une mesure ex parte afin de renforcer les sauvegardes nécessaires pour ce type de mesure (A/CN.9/545, par.
English: It appears that young Aboriginal people lag behind as early as elementary school, and by the time they enter high school, this lag is compounded by a high drop-out rate.
French: De plus, contrairement à ce qu’on remarque dans l’ensemble des pays occidentaux, alors que globalement les hommes sont plus scolarisés que les femmes, la situation inverse s’observe parmi la population autochtone, notamment en ce qui a trait aux études postsecondaires.
English: That is a pity as far as the amendment is concerned, but it does not alter the fact that in compromise Amendment No 25 Parliament has called on the Commission to bring forward a legislative proposal.
French: C'est un peu exaspérant, mais ne change rien au fait que le Parlement a demandé, dans l'amendement de compromis 25, que la Commission soumette une proposition législative.
English: The imminent handover of Hong Kong and the situation in Tibet and Turkestan are just two of the many reasons why we must oppose any lifting of the embargo.
French: La rétrocession prochaine de Hong-kong à la Chine et la nécessité de suivre l'évolution de la situation au Tibet et au Turkestan ne sont que deux des multiples raisons qui doivent nous conduire à refuser la levée de l'embargo.
English: • A focus on realistic, meaningful and measurable outcomes that improve the efficiency and efficacy of public health services, particularly those related to emergency response.
French: • Mettre l'accent sur des résultats réalistes, significatifs et mesurables qui améliorent l'efficacité des services de santé publique, en particulier ceux liés aux interventions d'urgence.
English: Burnett, W.C., S.B. Jones, T.J. Mabry and W.G. Padolina.
French: Burnett, W.C., S.B. Jones, T.J. Mabry et W.G. Padolina.
English: From these plans, ten teams were chosen to attend the regional competition to present their venture.
French: De ces équipes, dix ont été choisies pour participer au concours régional en vue de présenter leur plan.
English: Purchase records – Producer of Finished Shirting Fabrics 25.
French: Dossiers des achats – le producteur de tissus finis pour chemises 25.
English: The high value of the Canadian dollar had a somewhat negative impact on export‑oriented industries, particularly manufacturing.
French: La valeur forte du dollar canadien a eu une incidence assez néfaste sur les industries axées sur l’exportation, en particulier la fabrication.
English: The European Council welcomes the recent meetings between the leaders of the Greek and Turkish Cypriot communities and would encourage them to continue their discussions with a view to an overall solution under the auspices of the United Nations consistent with the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
French: Le Conseil européen se félicite des récentes rencontres entre les responsables des communautés grecque et turque chypriotes et les encourage à continuer leurs travaux en vue d'une solution globale sous les auspices des Nations Unies en conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: Table 21 Number of households with main water supply (clients of SBEE, the Benin Water and Electricity Board), 1992 to 1997
French: Cette croissance n'est pas uniforme d'un département à un autre (tableau n° 21).  Tableau No 21 Évolution du nombre d'abonnés de la SBEE en eau par département de 1992 à 1997
English: Travel to Quebec City with Minister for Cabinet Retreat Date(s): 2006-06-22 to 2006-06-24 Destination(s):
French: Voyage avec le Ministre pour la Journée de réflexion du Cabinet à Québec Date(s) : 2006-06-22 à 2006-06-24 Destination(s) :
English: I must confess that I was mistaken, because the international community seems to have accepted this failure for the last six years.
French: Je dois admettre que je me suis trompé car la communauté internationale semble admettre cet échec depuis six ans.
English: GATINEAU, Quebec QC 2003-12-29 029146-3 MARSHAMITE LIMITED MARSHAMITE LIMITEE METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-01-21 051445-4 MARSTED HOLDINGS LTD.
French: GATINEAU, Québec QC 2003-12-29 029146-3 MARSHAMITE LIMITED MARSHAMITE LIMITEE METRO MONTREAL, Québec ON 2004-01-21 051445-4 MARSTED HOLDINGS LTD.
English: There are also uncertainties associated with the decision to use an application factor of 1.0 to derive an ENEV for pelagic organisms — a choice that was made considering concentrations of aluminum in uncontaminated waters and the biological response of organisms to a narrow concentration range, resulting in an abrupt "threshold" where biological response occurs.
French: L’utilisation d’un coefficient de 1,0 pour dériver une VESEO pour les organismes pélagiques – un choix fondé sur les concentrations d’aluminium dans les eaux non contaminées et sur la réaction biologique des organismes à une fourchette étroite de concentrations et produisant un « seuil » très étroit de réaction biologique – constitue une autre source d’incertitude.
English: Any concerns the applicants for bilingual services might have with respect to carriage by broadcasting distribution undertakings and any other issues may be addressed in the intervention process associated with both public hearings and the Commission invites applicants to participate.
French: Toute préoccupation que les requérantes de services bilingues pourraient avoir à l'égard de la diffusion de leur service par les entreprises de distribution de radiodiffusion ou de toute autre question pourra être abordée à l'étape des interventions dans le cadre des deux audiences publiques, et le Conseil les invite à y participer.
English: This system is being converted into an electronic notification system between the Public Health Laboratories, Public Health Branch and 37 health units.
French: L’avis de consultation sera affiché au registre provincial de la Charte des droits environnementaux et les principaux intervenants seront avisés directement par le ministère de l’Environnement.
English: This exercise should not be turned into a session for false psycho-analysis.
French: Ainsi, les participants ne se concentreront pas immédiatement sur le texte.
English: the prohibition, by a decision of a court or of any other authority empowered by the applicable law to take such decisions, of the use of a mark _ which is in conflict with the well-known mark.
French: demander l’interdiction, par une décision d’un tribunal ou de toute autre instance habilitée en vertu de la législation applicable à prendre une telle décision, de l’usage d’une marque _ qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: By OLAF The Office for the Fight against Fraud (known as OLAF) was established in 1999 (Commission Decision 1999/352).
French: Par l'OLAF L'Office de lutte antifraude (OLAF) a été institué en 1999 (décision de la Commission 1999/352).
English: • Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. (100 per cent) Subsidiaries held at 50 to 99 per cent
French: • Blue & Gold Private Investments Inc. • Datura Private Investments Inc.
English: Fresh, Whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious Apples, Order and Statement of Reasons (7 February 1994).
French: Pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, Ordonnance et Exposé des motifs (7 février 1994).
English: Environment Canada's Top Ten Weather Stories of 1999 See what Environment Canada forecasts for the coming seasons. More information on La NiÃ±a can be found at the Canadian La NiÃ±a Bulletin. Visit Environment Canada's Global Climate Change Website. Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies. The American's National Climate Data Center publishes a similar bulletin for the US and the Globe in Climate Perspectives report.
French: Les dix articles météorologiques les plus frappants d’Environnement Canada pour 1999. Voyez les prévisions d’Environnement Canada pour les saisons à venir. Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur La Niña au Bulletin canadien La Niña. Visitez le site Web du changement climatique d’Environnement Canada. D’autres renseignements climatiques, sous forme résumée, au Canadian Institute for Climate Studies. Le NCDC publie un résumé analogue tant pour les É.-U. que pour le globe.
English: If negotiations with Thailand remain stalled, we may inform Thailand of our new policy and request that they ignore our request for this bilateral agreement.
French: Si les négociations avec la Thaïlande demeurent dans l'impasse, il se peut que nous informions les autorités thaïlandaises de notre nouvelle politique et que nous leur demandions de ne plus tenir compte de notre demande d'entente bilatérale.
English: Working methods [2 (b)]
French: Méthodes de travail [2 b)]
English: This represents a net increase of $3.957 million over the initial estimate of $11.600 million for 1995 general resource income.
French: Ce montant représente une augmentation nette de 3 957 000 dollars par rapport aux estimations initiales de 11,6 millions de dollars de recettes au titre des ressources générales pour 1995.
English: If one considers that GSF rose from 2000 to 2001, then this means that the variation of federal expenditure on children and adolescents in 2001 is greater than that in total GSF, indicating greater attention on the part of the federal Government with this age group.
French: Si l'on admet que les GSF ont augmenté de 2000 à 2001, cela signifie donc que l'évolution des dépenses fédérales consacrées aux enfants et aux adolescents en 2001 a marqué un progrès par rapport aux GSF totales, ce qui indique que le gouvernement fédéral a voué une plus grande attention à ce groupe d'âge pendant la période considérée.
English: The EU believes that political solutions to all of the different problems, fears and ambitions of countries in the most dangerous regions for proliferation will not be easy to achieve in the short run.
French: armes de destruction massive, serait que les pays n’en ressentent plus le besoin. Il conviendrait, dans la mesure du possible, de trouver des solutions politiques aux problèmes qui conduisent ces pays à chercher à se doter d’armes de destruction massive.
English: Biocontainment Engineering; Biocontainment; Biosafety Services; and Importation and Regulatory Affairs.
French: Des conseils similaires sur le confinement ont aussi été offerts à des installations de confinement étrangères en 2005.
English: I don’t understand why having the Beatles on the iTunes Store would be a big deal.
French: Je ne comprends pas quelle importance ça pourrait avoir que les Beatles soient sur l’iTunes Store.
English: When international issues arise, they are resolved in accordance with international laws through Turkmenistan's Ministry of Foreign Affairs.
French: Au cas où il se poserait un problème de caractère international, c'est le Ministère de l'intérieur du Turkménistan qui prend les décisions nécessaires pour le régler conformément aux normes internationales.
English: When would you like to stay at the Hotel Sante?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sante ?
English: Domestic revenues are also derived from fees for the issuance of radio licences, vehicles registration and travel documents.
French: Les droits perçus pour la délivrance de licences radio, d'immatriculations de véhicules et de documents de voyage constituent également une source de recettes internes.
English: The issues to be discussed at the two-year expert meeting are as follows:
French: La réunion d'experts examinera les questions suivantes:
English: International economic, monetary and financial matters Macrofinancial assistance 1.2.22.
French: Questions économiques, monétaires et financières internationales Assistance macrofinancière 1.2.22.
English: Crimes at sea — piracy and armed robbery in particular — are rampant in certain regions of the world and represent a serious threat to the lives of seafarers, the safety of navigation and the security of coastal States.
French: La criminalité en mer, la piraterie et les vols à main armée en particulier sévissent dans certaines régions du monde et constituent une menace grave pour la vie des gens de la mer ainsi que pour la sécurité de la navigation et des États côtiers.
English: Sub-goal 2: Promote the livelihoods of the poor through strengthened self-organization and access to assets and resources
French: Sous-objectif 2 : Accroître les moyens de subsistance des pauvres en renforçant leur aptitude à s'organiser eux-mêmes et en améliorant leur accès aux biens et aux ressources
English: In both cases, they then lose insight into the benefits of taking medication and suffer relapse of their illness.
French: Il arrive souvent que les patients arrêtent leur médication parce qu’ils ne se sentent pas bien ou qu’ils n’ont plus la motivation nécessaire pour continuer et ils peuvent aussi ressentir ce qu’ils considèrent comme des effets secondaires intolérables et donc arrêter leurs médicaments.
English: In June 2002, the Ontario legislature passed the Waste Diversion Act to promote reduction, reuse and recycling of waste.
French: En juin 2002, l'assemblée législative de l'Ontario a adopté la Loi sur le réacheminement des déchets afin de promouvoir la réduction, la réutilisation et le recyclage des déchets.
English: ANNEX V - Exchange of letters between Environment Committee Chairman and executive director of the European Environment Agency as regarding their future relations
French: The new 2004-2008 Multiannual Work Programme is about to come into force, and the Review of the functioning of the EEA is now entering a decisive phase.
English: Eritrea and Ethiopia (26 April 2000)
French: Érythrée et Éthiopie (26 avril 2000)
English: Mr. Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), outlined some of the broad challenges of sustainable urbanization, including the unprecedented scale and pace of growth, and the impact of cities on the environment.
French: M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, a exposé certains des grands défis liés à l'urbanisation durable, notamment l'ampleur et le rythme sans précédent de la croissance urbaine et ses effets sur l'environnement.
English: • An implementing department has the project-specific knowledge related to each project.
French: • Un ministère chargé de la mise en oeuvre possède les connaissances particulières liées à chaque projet.
English: The stockade and bastions are reconstructed, and the barracks features an interpretive display.
French: Les palissades et les bastions ont été reconstruits et la caserne abrite une exposition d'interprétation.
English: We believe an understanding of the ten issues and effective application of their associated recommendations, once finalized, will contribute to a more accountable, knowledge-based and cautious food regulatory system.
French: Nous sommes convaincus que la compréhension des 10 enjeux principaux et la mise en oeuvre effective des recommandations connexes, une fois terminées, permettront d’en arriver à un système de réglementation des aliments qui sera mieux axé sur l’obligation de rendre compte, la connaissance et la prudence.
English: It gets more complicated, though, for chemical substances that have many different uses, enter the environment in many different ways, and may affect humans or non-human organisms differently depending on how they are encountered in the environment.
French: Les choses se compliquent toutefois lorsqu'une telle substance a de nombreux usages différents, qu'elle est introduite dans l'environnement de nombreuses façons et qu'elle a des répercussions différentes suivant les organismes touchés (être humain ou autre) ou, encore, selon la façon dont ces derniers entrent en contact avec la substance dans l'environnement.
English: Youth Hostel is closed for Christmas between 21st and 26th Dec 2008.
French: L'auberge est fermée à Noël, du 21 au 26 décembre.
English: The board did not award marks for CCG Fleet Orders as these have been superceded by the Fleet Safety Manual with regard to Watchkeeping duties in concert with the introduction of ISM (International Management Code for the Safe Operation of Ships and for the Prevention of Pollution).
French: Le jury n'a pas donné de points pour avoir répondu les ordonnances de la flotte de la GCC puisque celles-ci ont été remplacée par le Fleet Safety Manual pour ce qui est des tâches de quart de concert avec l'introduction du CIG (Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution).
English: Subsection 76.03(11) of SIMA provides that, for the purpose of its determination, the Tribunal shall make an assessment of the cumulative effect of the dumping of the subject goods "that are imported into Canada from more than one country if the Tribunal is satisfied that an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition" between the subject goods themselves or between the subject goods and the like goods.
French: Effets cumulatifs 59. Le paragraphe 76.03(11) de la LMSI prévoit que, pour rendre sa décision, le Tribunal évalue les effets cumulatifs du dumping des marchandises en question « importées au Canada en provenance de plus d’un pays […] s’il est convaincu qu’une telle évaluation est indiquée, compte tenu des conditions de concurrence » entre les marchandises en question elles-mêmes ou entre les marchandises en question et les marchandises similaires.