ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vehicle was not returned and the author decided never again to agree to the military authorities' requests.
French: Ce véhicule n'ayant pas été restitué, l'auteur a décidé de ne plus céder aux demandes de l'autorité militaire.
English: By way of derogation from Article 3(f) of Regulation (EC) No 1254/1999, Poland may until the end of the year 2006 consider cows of the breeds listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes(20), as eligible for the suckler cow premium under Subsection 3 of Regulation (EC) No 1254/1999, provided they have been served or inseminated by bulls of a meat breed.
French: Par dérogation à l'article 3, point f), du règlement (CE) no 1254/1999, la Pologne peut, jusqu'à la fin de l'année 2006, considérer que les vaches des races énumérées à l'annexe I du règlement (CE) no 2342/1999 de la Commission établissant modalités d'application du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes(20) sont éligibles au bénéfice de la prime à la vache allaitante au titre de la sous-section 3 du règlement (CE) no 1254/1999, à condition qu'elles aient été couvertes ou inséminées par un taureau d'une race à orientation «viande».
English: Mr. Wolff (United States of America): The United States welcomes the unanimous adoption of resolution 1773 (2007) to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for one year.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis saluent l'adoption à l'unanimité de la résolution 1773 (2007), qui proroge pour un an le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The Committee is obliged to transmit to the State party, at least three months before the date or the session specified, information in its possession which it considers appropriate to the examination.82
French: Le Comité est tenu de communiquer à l'État partie, au moins trois mois avant la date ou la session retenue, les informations en sa possession qu'il estime avoir trait aux questions à examiner.
English: The Court was of the view that the subs.
French: Plus particulièrement, l’interprétation de l’al.
English: A representative of the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH), Bonn Office, was present.
French: Un représentant du Centre européen pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé (CEES/OMS), Bureau de Bonn, était présent.
English: Either Mrs Roth-Behrendt was speaking in her own name only or one would have to suppose that the Committee on the Environment does not entirely endorse her views.
French: Ou bien Mme Roth-Behrendt parlait en son nom propre, ou bien il faut croire que la commission de l'environnement ne la suit pas tout à fait.
English: Given the breadth of this sector, the role of government in the domain of bilateral energy ties to date could be characterized as somewhat limited.
French: Le Canada est un fournisseur fiable d’uranium aux services publics japonais de l’électricité depuis de nombreuses années.
English: Film and Video Distribution Table 33 Film and Video Distribution SMEs, Canadian and Foreign-Content Shares of Revenue, 2000/01 (Percentage) Canadian Content Foreign Content Total
French: Distribution cinématographique et vidéo Tableau 33- PME de distribution cinématographique et vidéo : part de revenu du contenu canadien et étranger, 2000-2001 (Pourcentage) Contenu canadien Contenu étranger Total
English: It will target specific recommendations to Governments, the private sector, development agencies, non-governmental organizations and the diaspora;
French: Elle adressera des recommandations spécifiques aux gouvernements, au secteur privé, aux organismes de développement, aux organisations non gouvernementales et à la diaspora africaine;
English: In general, machine-readable publications and records are approximately 15 times more expensive to preserve than print materials.
French: En général, les publications et les archives lisibles par machine coûtent environ 15 fois plus cher à préserver que les documents imprimés.
English: 5 (a) Multi-stakeholder dialogue (partnerships)a
French: 5 a) Dialogue multipartite (partenariats)a
English: The phrase “other business enterprise” includes any business entity, regardless of the international or domestic nature of its activities, including a transnational corporation, contractor, subcontractor, supplier, licensee or distributor; the corporate, partnership, or other legal form used to establish the business entity; and the nature of the ownership of the entity.
French: L'expression «autre entreprise» désigne toute entité industrielle ou commerciale - société transnationale, entrepreneur, sous-traitant, fournisseur, titulaire de licence ou distributeur -, quelles que soient la nature, internationale ou nationale, de ses activités, sa forme juridique − société de capitaux, société de personnes ou autre − et la répartition de son capital social.
English: Report of the seventh meeting of the Working Group of the Parties, ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, paragraph 27.
French: Rapport du Groupe de travail des Parties sur sa septième réunion, ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par. 27.
English: Results Achieved The NEB uses a number of indicators to measure its progress in meeting Goal 1.
French: Résultats obtenus L'ONÉ se sert de plusieurs indicateurs pour mesurer ses réalisations relativement au but 1.
English: Environmental Scan As part of the ongoing strategic planning process, SSHRC prepares an annual environmental scan outlining key trends in SSHRC’s external environment, in the research environment and an overview of the organization’s capacity to deliver on corporate-wide objectives.
French: Analyse du milieu (2009-2010) Dans le cadre du processus de planification stratégique en cours, le CRSH prépare annuellement une analyse du milieu afin de cerner les tendances clés à l’extérieur du CRSH et au sein du milieu de la recherche. Cet exercice permet également de fournir un survol de la capacité de l’organisme de répondre à ses objectifs généraux.
English: On the other hand, the substantial experience acquired during the last ten years has shown clearly that it is possible to identify, develop and finance energy efficiency and renewable energy investment projects in Eastern Europe.
French: D’autre part, l’expérience substantielle acquise ces dix dernières années a clairement montré qu’il est possible de sélectionner, de mettre sur pied et de financer des projets d’investissements dans l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables en Europe orientale.
English: I am a quilter and saw an article about these boys (our wounded soldiers) and no quilt in sight."
French: Je suis simplement une artisane et j’ai lu un article sur les soldats blessés, sans courtepointe.
English: (vi) Second Part of the Danyluk Test [57] Having found that two out of three of the requirements for the application of issue estoppel have not been met, I am of the view that there is no obligation for me to proceed to the second part of the Danyluk test.
French: (vi) Deuxième partie du critère énoncé dans Danyluk [57] Ayant conclu que deux des trois exigences relatives à l'application de la préclusion pour chose jugée n'ont pas été satisfaites, j'estime que je ne suis pas tenu de passer à la deuxième partie du critère énoncé dans Danyluk.
English: Transition periods would run up to 1 September 2015 and 1 September 2016 respectively; after which date national authorities would refuse to grant type approval and would ban the sale of such vehicles.
French: Ces véhicules bénéficieraient de périodes de transition allant respectivement jusqu'au 1er septembre 2015 et au 1er septembre 2016, date à partir de laquelle les autorités nationales devraient refuser la réception et interdire la vente de ces véhicules sur le marché.
English: This followed a complaint from the institute claiming that the Commission had not paid an outstanding sum of 288 000 EUR for a research project on human flu.
French: Ceci fait suite à une plainte de cet institut dans laquelle ce dernier estimait que la Commission devait encore lui verser une somme de 288 000 EUR dans le cadre d'un projet de recherche sur la grippe.
English: Availability of propagules, i.e., species composition of the surrounding bed, had the greatest impact, but regeneration of two species was affected by substrate: Ptilium growth was reduced on spruce needles, whereas that of Ptilidium was increased.
French: La disponibilité des propagules, i.e., la composition en espèces au pourtour de l'espace libre est la plus fortement impliquée, mais la regénération de deux espèces est influencée par le substrat : la croissance du Ptilium est réduite en présence d'aiguilles d'épinette alors que celle du Ptilidium augmente.
English: It argued that without a full list of the documents considered by the Council the citizen was unable to obtain a full understanding of the proceedings.
French: Il a affirmé qu'en l'absence de la liste complète des documents examinés par le Conseil, les citoyens n'étaient pas en mesure de bien comprendre les délibérations.
English: Benefit from the experience of François Dubé, who has planned and managed shows for over 30 years, taking charge of the events from start to finish.
French: Profitez de l'expérience de François Dubé qui, depuis plus de 30 ans, monte et dirige des spectacles, les prenant en charge de A à Z, où que vous soyez.
English: Traditionally, the Council has been reluctant to inform the General Assembly about its actions.
French: Jusqu'à présent, le Conseil de sécurité a été peu enclin à informer l'Assemblée générale de ses actions.
English: The Tribunal takes particular note of the large increase in imports from Belgium in the fourth quarter of 1998. [91] There were no imports from Argentina in 1996.
French: Le Tribunal prend particulièrement note de l’augmentation prononcée des importations originaires de la Belgique au quatrième trimestre de 1998 [91] . Il n’y a pas eu d’importations originaires de l’Argentine en 1996.
English: If a key that already has an assigned value is specified, that value will be overwritten.
French: Si une clé contient déjà une valeur associée, cette valeur sera écrasée.
English: Intended country programme outcomes and inputs are summarized below and detailed in the attached results and resources framework in the annex.
French: Les résultats et les produits escomptés du programme de pays sont énoncés ci-après et présentés de manière détaillée dans le cadre de résultats et d'allocation de ressources figurant en annexe au présent document.
English: PCH INN 240 Investment Canada Act Description:
French: PCH PAP 200 Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIE) Description :
English: • Canada contributed through the G-7 and bilaterally to efforts to improve nuclear safety in Eastern Europe, including the closure of the Chernobyl nuclear power plant in the Ukraine.
French: • Notre pays a contribué, par l'intermédiaire du G-7 et sur le plan bilatéral, à rehausser la sécurité nucléaire en Europe de l'Est, notamment par la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl en Ukraine.
English: • Rapporteur: Democratic Republic of the Congo.
French: • Rapporteur : République démocratique du Congo
English: Cisco Systems, Inc. (, ) is an American manufacturer of telecommunications equipment based in California . The company originally manufactured only enterprise routing equipment, but it now sells a variety of devices for both enterprises and telecommunications carriers.
French: Cisco Systems est une entreprise informatique américaine qui vendait, à l'origine, uniquement du matériel réseau ( routeur et switch ethernet ).
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other Fabricated Wire Product Manufacturing  (NAICS 332619)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'autres produits en fil métallique  (SCIAN 332619)
English: If no action was taken, the consequences of climate change could plunge the world into conflict.
French: Si aucune mesure n'était prise, les conséquences des changements climatiques pourraient plonger le monde dans des conflits.
English: (c) The Procurement Section is responsible for the procurement of goods and services in accordance with the policies, rules and procedures based on international standards set by the Central Fiscal Authority in pillar IV (European Union);
French: c) la Section des achats est chargée de l'achat des biens et services conformément aux politiques, règles et procédures basées sur les normes internationales fixées par la Direction des impôts au sein de la composante IV (Union européenne);
English: It held that "transforming the ‘discussion papers’ into the ‘analysis’ section of the current Memorandum to Cabinet effectively limits access to background explanation, analysis of problems or policy options provided for in the Access Act" and concluded that such a change to the Cabinet Paper System could be viewed as an attempt to circumvent the will of Parliament.
French: 69(1)b) et 69(3)b) de la LAI, est celui de renseignements destinés à présenter des problèmes, des analyses ou des options politiques à l’examen du Conseil. Si ces renseignements existent mais sont inclus dans le mémoire au Cabinet, la prochaine étape consiste alors à déterminer s’ils sont raisonnablement à même d’être prélevés du mémoire conformément à l’art.
English: Priority of acquisition security rights in inventory over earlier registered non-acquisition security rights in inventory of the same kind (unitary approach)
French: Priorité des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions grevant des stocks sur des sûretés non liées à des acquisitions inscrites antérieurement grevant des stocks futurs du même type (approche unitaire)
English: Accordingly, and not least against the background of the European Union’s Lisbon Strategy and the completion of the internal market, in connection with this directive as well your rapporteur has sought to simplify the new legislative provisions as far as possible, above all from the point of view of practical implementation.
French: C'est pourquoi le rapporteur, se réclamant notamment de la stratégie de Lisbonne de l'Union européenne et dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, poursuit avec la présente directive l'objectif de simplifier au maximum les normes juridiques à créer, notamment du point de vue de leur application pratique.
English: Capacity building as applicable to chemicals management is understood to encompass institutional, human and technical (including infrastructure) capacity to manage chemicals throughout their life cycle, from their design and production, through to their final disposition.
French: S'agissant de la gestion des produits chimiques, on entend par « développement des capacités » le développement des capacités institutionnelles, humaines et techniques (y compris infrastructurelles) nécessaires pour gérer les produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie, depuis leur conception et leur production jusqu'à leur élimination définitive.
English: PRSP health expenditure usually targets an expanded access to primary (essential preventive) health care while free curative health care is restricted to a few specific diseases.
French: Les dépenses de santé prévues dans les DSRP visent en général à assurer un meilleur accès aux soins de santé primaires (essentiellement préventifs), tandis que la gratuité des soins de santé curatifs est restreinte à un petit nombre de maladies spécifiques.
English: The accuracy of mean volume estimation just met the requirements for stand-level inventory, but the method still needs further research before the final conclusion of the applicability for management planning.
French: La précision du volume moyen estimé a atteint tout juste les exigences de l'inventaire à l'échelle du peuplement, mais la méthode nécessite d'être approfondie avant de tirer une conclusion finale sur son applicabilité pour l'aménagement.
English: • Never use lanyards for other purposes such as lifting objects or using as tow ropes.
French: • Ne vous servez jamais des cordons d’assujettissement à d’autres fins telles que pour soulever ou tirer des objets.
English: Espace Associatif Host Organization Details:
French: Espace Associatif Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas si le bénéficiaire effectif des dividendes – résident d'un État contractant – exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale à partir d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à cet établissement ou à cette base.
English: 30. available at: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/Art13/ART13_Spain-en.pdf (10.09.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/Art13/ART13_Spain-en.pdf (10.09.2003).
English: I am equally committed to implementing the Smart Border action plan and in the coming months you will hear about new and exciting initiatives as a result of on-going negotiations.
French: Je me suis également engagée à mettre oeuvre le plan d'action pour la « frontière intelligente ». Au cours des mois qui vont suivre, vous entendrez parler d'initiatives innovatrices découlant des négociations en cours.
English: In the short term, namely, when countries faced crises in their financial sector, an effective and predictable legal framework was necessary, in particular in terms of enforcement of financial claims, to assist the banks and other financial institutions in controlling the deterioration of their claims through quick enforcement mechanisms and to facilitate corporate restructuring by providing a vehicle that would create incentives for interim financing.
French: À court terme, à savoir en cas de crise du secteur financier dans un pays donné, un tel cadre était nécessaire, notamment dans l'optique du recouvrement des créances, pour aider les banques et d'autres établissements financiers à faire face aux créances douteuses grâce à des mécanismes d'exécution rapide et pour faciliter la restructuration des entreprises en offrant un moyen susceptible de créer des incitations en vue d'un financement provisoire.
English: Shell shall submit to the EUB a report summarizing the engineering design and operating plans for the CT system two years prior to planned start-up, or such other date the EUB may stipulate (Section 8.2).
French: Shell devra déposer auprès de l’EUB un rapport résumant les plans de conception technique et d’exploitation du système de gestion des résidus composites deux ans avant la date prévue du début de l’exploitation ou à la date prescrite par l’EUB (Section 8.2).
English: There is no 50-kg reporting threshold for PAHs released or transferred from a wood-preservation process using creosote, since the PAHs are contained in the creosote and not incidentally manufactured.
French: Le seuil de déclaration de 50 kg ne s'applique pas aux HAP rejetés ou transférés par une installation qui utilise un procédé de préservation du bois à base de créosote puisque les HAP sont contenus dans la créosote au lieu d'être fabriqués de manière fortuite.
English: For example, organizations with improved governance practices (i.e. strategic planning) felt they now had the capacity to work towards improving their financial autonomy and developing new audiences.
French: Incitatifs aux fonds de dotation Bien que le nombre d’organismes tirant profit du volet Incitatifs aux fonds de dotation du PCAPC ait pratiquement doublé lors de l’exercice 2005‑2006, le montant réclamé dans le cadre du programme a, quant à lui, plus que doublé.
English: He therefore renewed his call for the issuance of a global bond, based on the carbon market.
French: L'intervenant renouvelle donc sa demande pour l'émission d'une obligation mondiale, basée sur le marché des droits d'émission du carbone.
English: This document also includes special rates that may have been approved by the Treasury Board for departmental programs.
French: Ce document inclut, le cas échéant, les taux spéciaux approuvés par le Conseil du Trésor pour les différents programmes ministériels.
English: The next phase will require serious political will and an objective and deep consideration of what is needed to achieve the desired balance in the Security Council.
French: La prochaine phase exigera une réelle volonté politique et un examen objectif et approfondi de ce qu'il faudra faire pour instaurer l'équilibre voulu au sein du Conseil de sécurité.
English: The African Union has established a standby force to deal with conflicts on the continent.
French: L'Union africaine a créé une force en attente pour intervenir dans les conflits sur le continent.
English: Stresses the importance of action by the Commission against individual Member States where there is a suspicion that they are violating or ignoring the control, inspection or sanctions systems of the common fisheries policy.
French: Le Parlement européen souligne l’importance de voir la Commission agir contre les États membres en cas de soupçon d’infraction ou de négligence commise par ceux-ci dans le cadre du système de contrôle, d’inspection ou de sanction de la politique commune de la pêche.
English: CP indicated that the subject trackage consists of ten (10) tracks, with an aggregate length of approximately six (6) miles which is located totally within the yard limits of CP Port McNicoll Yard.
French: Le CP a précisé que la voie en question est formée de dix (10) voies d'une longueur totale d'environ six (6) milles, et qu'elle se trouve entièrement à l'intérieur des limites de la cour de triage Port McNicoll du CP.
English: Adoption of the decisions of the Working Group on Strategies and Review 57 17
French: Adoption des décisions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen 57 16
English: Therefore, it was necessary for us to review this work to ensure that the results were accurate.
French: Il nous fallait donc les examiner afin de nous assurer de l’exactitude des résultats.
English: We express our gratitude for all information concerning Israeli occupation activities in the occupied Syrian Golan.
French: Nous exprimons notre gratitude pour toutes les informations qui seraient communiquées concernant les activités d'occupation d'Israël dans le Golan syrien occupé.
English: • Direct enquiries about this policy should be directed to the Departmental Security Officer.
French: ◦ Pour prévenir les incidents aux systèmes électroniques de l'information, les ministères doivent mettre en place des contrôles sécuritaires de base et tout autre contrôle jugé nécessaire selon une évaluation des menaces et des risques.
English: Kabatsi, Mr. J.L. Kateka, Mr. F. Kemicha, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. M. Koskenniemi, Mr. W.R. Mansfield, Mr. M.J. Matheson, Mr. T.V. Melescanu, Mr. B.H. Niehaus, Mr. G. Pambou-Tchivounda, Mr.
French: V. Melescanu, M. B. H. Niehaus, M. G. Pambou-Tchivounda, M. A. Pellet, M. P. S. Rao, M. V. Rodríguez-Cedeño, M. B. Sepúlveda, M. C. Yamada et M. P. Comissário Afonso (membre de droit).