ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Establish a clear land tenure and registration system along with an effective land administration system to help promote investments and good land management, making use of the latest information technologies;
French: i) Mettre en place un système bien défini d'occupation et d'enregistrement des biens fonciers, associé à un système d'administration efficace, pour aider à promouvoir les investissements et la bonne gestion des terres en faisant appel aux techniques informatiques de pointe;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Special Publications Monitoring bird populations in small geographic areas
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publications spÃ©ciales Surveillance des populations d'oiseaux dans de petites zones géographiques
English: Julio César Galvez Rodríguez, member of the unofficial organization Cuba Free Press, 15 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Julio César Galvez Rodríguez, collaborateur à l'organisation non officielle Cuba Free Press, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: The Niger sees the General Assembly's adoption of resolution of 61/16 on strengthening the role of the Economic and Social Council as a great step forward.
French: Le Niger considère l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/16 sur le renforcement du rôle du Conseil économique et social comme une grande avancée.
English: H1.4.9 - The Governor in Council (the Cabinet) could make regulations respecting the incorporation by reference of materials under this proposed Act.
French: H1.4.9- Le gouverneur en conseil (le Cabinet) pourrait prendre des règlements ayant trait à l'incorporation par renvoi de la documentation en vertu de la présente loi.
English: Mr. Michel (Mexico) said that his delegation would have welcomed consultations with Member States prior to the restructuring exercise and was also concerned at the low level of representation of personnel from the Latin American and Caribbean region at all levels.
French: M. Michel (Mexique) dit que la délégation mexicaine aurait souhaité des consultations avec les États Membres avant la restructuration et qu'elle est préoccupée par la faible représentation à tous les niveaux de fonctionnaires venant d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The regime allows only interviews with inspectors in the presence of an Iraqi official — a “minder.” The official Iraqi organization charged with facilitating inspections announced publicly, and announced ominously, that “nobody is ready” to leave Iraq to be interviewed.
French: Ce régime n'autorise des entretiens avec les inspecteurs qu'en présence d'un fonctionnaire iraquien - une espèce « d'assistant ».  L'organisation iraquienne officielle chargé de faciliter les inspections a annoncé publiquement et de façon inquiétante que « personne n'est prêt » à quitter l'Iraq pour être interrogé.
English: An Empirical Survey, Ecological Economics, 23 (1997) 59-70 34 European Environment Agency, Environmental Taxes:
French: 33 Cansier, D. et Krumm, R., Air Pollution Taxation :
English: Generally, the principles were a compensation package that is:
French: Le Comité entend centrer son attention immédiate sur cette question.
English: 18.6.1.2.3   Because the tube is likely to be destroyed in the test, heating is undertaken in a protective welded box, the construction and dimensions of which are given in figure 18.6.1.2.
French: 18.6.1.2.3 Étant donné le risque d'éclatement de la douille lors de l'essai, le chauffage s'effectue dans une enceinte de protection en métal soudé, ayant la configuration et les dimensions indiquées à la figure 18.6.1.2.
English: *DK/NC = Don’t Know/No Comment
French: *NSP/SC = Ne sais pas/Sans commentaires
English: Also, as the legislative auditors of the three territories, we work with government officials and managers of territorial corporations to identify issues of mutual concern, improve systems and processes, and promote improved public accountability.
French: À titre de vérificateur législatif des trois territoires, notre bureau travaille de concert avec les fonctionnaires des administrations territoriales et la direction des sociétés d'État en vue de cerner les questions d'intérêt mutuel, d'améliorer les systèmes et les processus et de promouvoir une meilleure reddition de comptes au public.
English: For more information please contact Neil Burke at (613) 941-1313 or by e-mail at Neil_Burke@hc-sc.gc.ca. CIHR HIV/AIDS Researchers Survey In the fall of 2002, the Canadian Institute for HIV Research (CIHR) commissioned a survey of HIV/AIDS researchers who were funded by CIHR in 2001-2002.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Neil Burke, au (613) 941-1313, ou par courriel, à Neil_Burke@hc-sc.gc.ca. Sondage des IRSC auprès des chercheurs du domaine du VIH/sida À l'automne 2002, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont commandé un sondage auprès des chercheurs du domaine du VIH/sida qu'ils ont financés en 2001-2002.
English: For additional information on the Participant Funding Program and eligibility criteria, visit www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0001/0002/index_e.htm Worked to establish the Aboriginal Advisory Committee to the Agency to provide Aboriginal perspectives on the federal environmental assessment process
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur le Programme d'aide financière aux participants et sur les critères d'admissibilité, consultez le site suivant : www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0001/0002/index_f.htm Nous avons travaillé à l'établissement du Comité consultatif autochtone de l'Agence afin d'être informés des perspectives des Autochtones sur le processus fédéral d'évaluation environnementale
English: Originally three Edwardian houses built for local sea captains with the Hain Shipping Company, Chy-an-Albany was converted to a hotel in the 1920's.
French: Ives et sa célèbre galerie Tate, ainsi que son port pittoresque, ses rues pavées et ses belles plages qui captivent les artistes et les touristes depuis plus d'un siècle.
English: 15 minutes from the international airport of Djerba-Zarzis, 7 km from the chief town of Houmt Souk, its harbour, its "souk", its jewellers, 20 minutes from a 27 holes golf and from the beach.
French: A 15 minutes de l'aéroport international de Djerba-Zarzis, 7 kms du chef lieu Houmt Souk, de son port, son souk, ses orfèvres et 20 minutes d'un golf de 27 trous et autant de la plage.
English: Contingencies 8 - 10 3 Income 11 4
French: Budgets conditionnels 8 - 10 3
English: He added that between October 1994 and February 1995, he had looked for work and had tried to purchase a new truck and obtain contracts for his company.
French: Il a ajouté qu'entre octobre 1994 et février 1995, il se cherchait du travail et tentait d'acheter un nouveau camion et de décrocher des contrats pour sa compagnie.
English: • Members to gather exposure and cost data on chloral hydrate and supply data to Secretariat by January 6, 2003.
French: • Les membres recueilleront des données sur l'exposition à l'hydrate de chloral et sur les coûts de l'enlèvement de celui-ci ainsi que des données sur l'approvisionnement.
English: • approved two reduced-risk pesticide products and continued work on four proposed reduced-risk pesticides.
French: • Approbation de deux produits antiparasitaires à risque réduit et poursuite du travail se rapportant à quatre pesticides à risque réduit proposés.
English: (e) Regulation No. 20;
French: e) Le Règlement No 20;
English: Transport Canada Points to Address Departmental Input 1.
French: Transports Canada Éléments à aborder Observations du Ministère 1.
English: The Convention will help prevent signatory states' territories from being used as bases for terrorist fund-raising activities.
French: La Convention vise à empêcher que les territoires des États signataires soient utilisés comme bases pour les activités de financement du terrorisme.
English: The boundaries of all census sub-divisions are shown as grey lines.
French: Les limites de chaque subdivision de recensement sont illustrées par des lignes grises.
English: I believe that this sets clear limits on the authorities' powers and, as I understand it, Mr Kovács accepts this amendment.
French: Je pense qu'ainsi des limites claires aux pouvoirs des autorités sont fixées et je crois comprendre que M. Kovács accepte cet amendement.
English: One relates to the level of the toll and the fear of many people that excessively high toll will be levied.
French: Le premier concerne le niveau des péages et la crainte exprimée par de nombreuses personnes d’assister à la perception d’un péage exagérément élevé.
English: B 50, 50L and 50R for Class B headlamp, 0.86D/3.5R, 0.86D/3.5L, 0.50U/1.5L & 1.5R for Class C and D headlamp for the passing beam or a passing / driving lamp;
French: B50, 50L et 50R pour un projecteur de la classe B, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L & 1,5R pour un projecteur des classes C et D pour le faisceau-croisement d'un feu-croisement-route;
English: It will be translated into all the working languages of the Committee and issued as a United Nations document if the secretariat of the Committee receives it no later than three months in advance of the session for which the statement is intended.
French: Ils seront traduits dans toutes les langues de travail du Comité et diffusés en tant que documents de l'Organisation des Nations Unies si le secrétariat du Comité les reçoit au plus tard trois mois avant la session au cours de laquelle ils doivent être présentés.
English: The question arose inter alia as to whether someone who killed combatants for the reasons set out by the UN Secretary-General might not in fact be a terrorist.
French: La question a été soulevée, entre autres, de savoir si celui qui tue des soldats pour les motifs décrits par le Secrétaire général de l’ONU, ne serait pas lui-même un terroriste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=10E0CF4E&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=10E0CF4E&accessible=off&meta=1
English: Despite shortages in audit staff, CRS initiated all but one of the audit projects planned for fiscal 2006–2007 and responded to several unforeseen requests for audit services.
French: Vérifications et évaluations Vérifications internes L’un des principaux objectifs de la fonction de vérification interne durant l’année financière 2006–2007 était son expansion pour satisfaire aux exigences de la nouvelle politique du Conseil du Trésor concernant les vérifications internes.
English: (iii) 3.3 Packing units;
French: iii) 3.3 Unités utilisées pour l'emballage;
English: In general, germination of plumed achenes was higher than that of nonplumed achenes.
French: En général, la germination des achènes avec aigrettes est plus élevée que celle des achènes sans aigrette.
English: 199 House of Commons, Debates, columns 7827-7828.
French: 199 Chambre des communes, Débats, col.
English: Thompson's (1999) more recent study examines the outcome of 46 insulin-requiring diabetic patients who were divided (those with telephone contact and those without).
French: L'étude plus récente de Thompson (1999) observe les résultats de 46 patients diabétiques nécessitant de l'insuline, ayant été répartis entre ceux qui ont eu un contact téléphonique et ceux qui n'en ont pas eu.
English: In Case C-73/06 Planzer Luxembourg (judgment of 28 June 2007), the Court considered the conditions and detailed rules for refund of VAT such as those laid down by the Eighth Directive 79/1072 (23) and by Thirteenth Directive 86/560 (24).
French: Dans l’affaire Planzer Luxembourg (arrêt du 28 juin 2007, C-73/06), la Cour s’est penchée sur les conditions et modalités de remboursement de la TVA telles que prévues par la huitième directive 79/107223 et par la treizième directive 86/56024.
English: Municipalité Henryville Municipalité Saint-Georges-de-Clarenceville
French: Exportations internationales, principales industries en 2001.
English: The Act has two purpose: to provide a more suitable response to crime and to counteract prison overcrowding.
French: L'objectif est double ; apporter une réponse plus adéquate à la délinquance et remédier à la surpopulation carcérale.
English: The accelerated pace of change in technology and the inherent tradeoffs between risk and innovation also contributed to the need for strong horizontal policies with full risk analyses as departments increasingly understood the need to be positioned to respond more quickly to an increasingly sophisticated and informed public.
French: Le rythme accéléré du changement technologique et la nécessité de concilier le risque et l'innovation ont également créé un besoin de solides politiques horizontales assorties d'analyses complètes du risque, à mesure que les ministères ont pris conscience de la nécessité d'être positionné de manière à pouvoir répondre plus rapidement à un public de plus en plus informé et conscientisé.
English: 7 6 5 4 3 2 1 0 Jan-96 Jan-97 Jan-98 Jan-99 Jan-00 Jan-01 Jan-02 Jan-03 Jan-04 Jan-05 Jan-06 Source:
French: Agrégats monétaires canadiens Variation en % d’une année sur l’autre (non ajustée) 20
English: - On 9 February 2006, Belgium ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Sur le plan international Le 9 février 2006, la Belgique a ratifié le Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant, relatif à la vente des enfants, la prostitution enfantine et la pornographie enfantine.
English: United Nations Mission in Haiti (UNMIH)
French: Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: In fulfilling its mandate, it seeks to achieve two essential strategic outcomes: (i) Enterprises' competitiveness and (ii) Vitality of communities.
French: En remplissant son mandat, elle vise l'atteinte de deux résultats stratégiques essentiels, soit : (i) la Compétitivité des entreprises et (ii) la Vitalité des collectivités.
English: From Romania, Monica Maria Iacob Ridzi - also of the EPP - and Adrian Mihai Cioroianu of the Liberal ALDE Group.
French: Pour elle, le Parlement réunit « l’élite politique », avec une compétition permanente entre les idées, les projets et les opinions.
English: For 1996, the incidences are calculated for the 9 main branches of activity (NACE rev 1 sections) referred to as "common" which are pursued in the 15 Member States and Norway and cover 71% of the total reference population.
French: Pour 1996 les incidences sont calculées pour les 9 principales branches d'activité (sections NACE rev1), dites "communes", couvertes par les 15 Etats membres et la Norvège et rassemblant 71% de la population de référence totale.
English: Here is the basic process: all soldiers to be disarmed must first pass through the Disarmament Commission and will have to decide to either join the new national army or to demobilize.
French: Le processus fondamental est le suivant : tous les soldats à désarmer doivent d'abord passer devant la Commission de désarmement et choisir entre l'enrôlement dans la nouvelle armée nationale ou la démobilisation.
English: Many tourist attractions and sightseeing possibilities are within walking distance and the Sol metro station is close by, with connections to 3 different lines.
French: La station de métro Sol, qui est desservie par trois lignes, est également proche.
English: General recommendations regarding epizootiologic surveillance
French: Recommandations générales en ce qui a trait à la surveillance épizootiologique
English: Work is set up according to established format and standard procedures.
French: - Le sujet du travail comporte habituellement l'emploi d'une terminologie courante des activités de l'État ainsi que de termes répétitifs relatifs à une fonction spécialisée.
English: That country is a clear example of the vital comprehensive attention that should be given to many of the crisis situations on our agenda, which go beyond the strict notion of maintaining international peace and security.  Given the unfavourable global environment, they are crisis situations to which we must become accustomed.
French: Haïti est un exemple clair de l'attention générale indispensable qui doit être portée à de nombreuses situations de crise figurant à notre ordre du jour et qui dépassent la stricte notion de maintien de la paix et de la sécurité internationales, situations de crise auxquelles nous devons nous habituer, compte tenu de la conjoncture internationale peu favorable.
English: The Heron's Nest Cottages offer you a Romantic Getaway just for you!
French: Les chalets le Nid du Héron vous offre un forfait romantique idéal!
English: A party may also apply to the High Court for judicial review of the Removal Review Authority's decision.
French: L'intéressé peut également saisir la Haute Cour d'une demande de révision judiciaire de la décision de l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion.
English: The Committee is concerned that the State party has not yet established specific procedures and courts to deal separately with juvenile offenders under the justice system.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'a pas encore mis en place des procédures et des tribunaux distincts pour les délinquants juvéniles.
English: Ce sondage est inscrit auprès du système national d’enregistrement des sondages.
French: Nous effectuons pour le compte du gouvernement du Canada un sondage pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: 10.3 Each Member shall have the right, by means of a letter sent by regular mail or any other medium of written communication, to be represented at the General Assembly by a proxy-holder, who must be a Member of the same class.
French: 10.3 Chaque membre aura le droit, par simple lettre ou tout autre moyen de communication écrit, de se faire représenter à l'assemblée générale par un mandataire, qui doit être un membre de la même catégorie.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘ENTERPRISE’ — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘ENTERPRISE’
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «ENTREPRISES» — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «ENTREPRISES»
English: Can I participate in the annual retreat in my own home?
French: Les textes de réflexion et les prières de la neuvaine seront imprimés dans la revue L’Oratoire . Abonnez-vous dès aujourd’hui pour en profiter.
English: As such, the focus is on the product and its use rather than the reasons for taking a regulatory decision on the product.
French: Donc, on se concentre sur le produit et son usage, plutôt que sur les raisons d'une décision réglementaire sur le produit.
English: CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination dated March 3, 1999, and a final determination dated June 1, 1999, respecting the dumping in Canada of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or non-prime material, originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic, in various widths from ¾ in.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale, excluant les produits plats en acier allié, laminé à chaud, coupés à longueur, dont la teneur en manganèse est d’au moins 11,5 p. 100, d’une épaisseur de 3 mm à 4,75 mm.
English: Le pneu est enfin changé et le mec rejoint les filles restées dans le camion et le moins que l’ont puisse dire c’est qu’elles vont êtres très sympa avec lui car dès son retour c’est branlette espagnole et bonne pipe goulue par deux charmante blondes françaises bien salopes.
French: Il va la limer comme un chien et lui mettre sa grosse bite dans le cul. Elle a l’air d’apprécier le fait de se faire maltraiter car il l’étrangle à moitié pendant qu’il l'encule et elle couine de plaisir sous les assauts répétés de son homme.
English: I have already been called a Eurorealist for taking that stance, despite my optimism.
French: Cette attitude me vaut d'être qualifiée d'euroréaliste, malgré mon optimisme.
English: Recalling the Articles of the Charter of the United Nations that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Rappelant les Articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent à promouvoir les buts et principes des Nations Unies par la coopération régionale,
English: High-level segment attended by ministers and senior officials.
French: c) Procédure de nomination d'un secrétaire exécutif.
English: However, strengthening the United Nations cannot be completely achieved without two basic preconditions: creating an agenda focused on the essential issues of the globe and reforming the main United Nations bodies.
French: Mais le renforcement de l'ONU ne peut se réaliser complètement sans deux conditions de base : l'élaboration d'un programme axé sur les questions d'une importance fondamentale pour la planète et la réforme des organes principaux de l'Organisation.
English: Further details from Ms. Krisztina Szilvási or tel: + 36 1 263 6075.
French: Les participants pourront assister à plusieurs conférences autour du thème de la protection de l’environnement.
English: The above funds will include a fund-raising development programme ($13.2 million), market development programme ($3.3 million) and the above-mentioned CEB development fund ($0.6 million).
French: Ce budget proposé comprend un programme de développement de la collecte de fonds (13,2 millions de dollars), un programme de développement des marchés (3,3 millions de dollars) et le Fonds de développement pour l'Europe centrale et la Baltique susmentionné (0,6 million dollars).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Related Information > Scope Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Related Information > Scope Explorateur
English: It supports the possibility of transferring to the United States the personal data of each and every citizen, so vast is the scope stipulated in the agreement between the Council and the United States.
French: Il entérine la possibilité de transférer vers les États-Unis les données personnelles de chaque citoyen tant le champ d'application stipulé dans l'accord entre le Conseil et les États-Unis est vaste.
English: • Meanwhile, the flow of Canadian direct investment abroad (CDIA) also established a new record, following an easing in 1999.
French: • Parallèlement, après un relâchement en 1999, l'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) a également atteint un nouveau record.