ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Joseph Muscat, Henrik Dam Kristensen, Arlene McCarthy, Béatrice Patrie, Barbara Weiler, Joachim Wuermeling, Andreas Schwab, Gary Titley and Toine Manders.
French: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Joseph Muscat, Henrik Dam Kristensen, Arlene McCarthy, Béatrice Patrie, Barbara Weiler, Joachim Wuermeling, Andreas Schwab, Gary Titley et Toine Manders.
English: - 151 rapport annuel sur l'avancement de leurs d’évaluation des résultats obtenus.
French: - 152 2.6) qu'ils ont été inclus parmi les éléments communautaires, interprétation qui échapperait à celui qui ne lirait que le libellé de l'article.
English: We are convinced that any restriction or limitation on the use of nuclear energy for peaceful purposes should be consistent with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and with the Charter of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que toute restriction ou limitation de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doit être conforme aux dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à la Charte des Nations Unies.
English: The report of the Secretary-General on cooperation with SADC to the fifty-fourth session of the General Assembly (A/54/273) was summarized in a press release by the Meetings Coverage Section, as was the adoption of Assembly resolution 54/227.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la coopération avec la SADC à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/54/273) et le processus d'adoption de la résolution 54/227 de l'Assemblée ont fait l'objet de communiqués de presse de l'ONU.
English: At a certain stage the question of the costs and financing of these developments will have to be clarified.
French: A un certain moment, la question des coûts et du financement de ces développements devra être clarifiée.
English: The offices of accountants represented 83 percent of total operating revenues and 83 percent of total salaries and wages paid.
French: Les cabinets de comptables ont réalisé 83 p. cent des produits d’exploitation totaux et 83 p. cent de tous les salaires et honoraires versés.
English: "Today’s announcement fully respects the $4.5-billion investment committed in Budget 2007 to provide for clean air and water, the reduction of greenhouse gases, the fight against climate change and the protection of our natural environment," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council.
French: « L’annonce d’aujourd’hui respecte en tous points l’engagement pris lors du budget de 2007, consistant à investir 4,5 milliards de dollars dans l’assainissement de l’air et de l’eau, dans la diminution des gaz à effet de serre, dans la lutte aux changements climatiques et dans la protection de notre milieu naturel, a déclaré l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada.
English: 1203 A) Pour chaque compagnie, fournir la stratégie de tarification actuelle concernant les SLB autonomes et offerts en bloc de services.
French: 1202 A) P réciser la stratégie de tarification que la compagnie applique actuellement dans le cas des services locaux de résidence offerts seuls et de ceux offerts dans le cadre d'un forfait.
English: Information Holdings A description of the classes of institutional records held by the Secretariat can be found in the following Info Source publications for 2007–08:
French: Fonds de renseignements On trouve la description des catégories de documents institutionnels qui sont détenus par le Secrétariat dans deux publications d’Info Source de 2007-2008 : Sources de renseignements
English: It was the judgment of the Board that Ms. Marshall rated excellent on this factor and she scored 48/50.
French: Le jury a estimé que Mme Marshall se qualifiait au niveau excellent, sur cet élément, et il lui a donné une note de 48/50.
English: • Harmonious labour relations in the Federal Public and Parliamentary Service.
French: • Des relations de travail harmonieuses au sein de la fonction publique fÃ©dÃ©rale et des services parlementaires.
English: "The results demonstrated anti-tumor activity in patients with colorectal, prostate, pancreatic, bladder and non-small cell lung (NSCL) cancers."
French: "Les résultats ont démontré une activité antitumorale chez les patients atteints d'un cancer colorectal, prostatique, pancréatique, de la vessie et du poumon non à petites cellules."
English: Infractions of these rights cannot be tolerated, and the European Union, together with its agencies, must defend this principle absolutely in the light of the historical, cultural and moral values by which it is guided.
French: Le manquement à ces règles ne saurait être toléré. L'UE, en partenariat avec ses agences, doit absolument défendre ces principes compte tenu des valeurs historiques, culturelles et morales qui l'animent.
English: • 409-R-1999 — Construction and maintenance of a utility crossing - Edmonton Power Distribution Inc. and CN
French: • 409-R-1999 — Construction et entretien d'un franchissement par desserte - Edmonton Power Distribution Inc. et CN
English: A striking example of this is the potential for reducing the risk of neural tube defects with the consumption of a supplement containing folic acid at around the time of conception.
French: Qu'un supplément contenant de l'acide folique durant la période périconceptionnelle puisse contribuer à réduire le risque d'une anomalie du tube neural en est un exemple frappant.
English: CWMW noted that the high incidence of maternal and infant mortality in Azerbaijan is connected primarily to: 1) low degree/lack of awareness and knowledge of reproductive health on the part of women; 2) lack of qualified doctors, even though State facilities provide care for pregnant women free-of-charge; and 3) widespread poverty among the population, even though traditionally special attention is paid by families to the proper nourishment for pregnant women.
French: Le CWMW note que la forte incidence de la mortalité maternelle et infantile en Azerbaïdjan est liée principalement aux causes suivantes: 1) hygiène insuffisante/méconnaissance et ignorance en matière de procréation de la part des femmes; 2) manque de médecins qualifiés, bien que les établissements publics soignent gratuitement les femmes enceintes; et 3) pauvreté qui touche de nombreuses couches de population, bien que traditionnellement les familles veillent à la bonne alimentation des femmes enceintes.
English: For security reasons, we also do not organize meetings in countries at war or which are unstable (according to the recommendations of the DFAE - Federal swiss Department of the Foreign Affairs).
French: Pour des raisons de sécurité, nous n'organisons également aucune rencontre dans les pays en guerre ou très instables (selon les recommandations du DFAE - Département Fédéral des Affaires Etrangères suisse).
English: In addition, employers are prohibited from engaging in intentional discrimination on the basis of race by 42 U.S.C. section 1981.
French: En outre, l'article 1981 interdit aux employeurs de se livrer à tout acte intentionnellement discriminatoire pour raison de race.
English: Indeed, the Parliament itself provides its own delegations travelling abroad only with interpreting services into English, as was recently the case with the delegation to Japan, and that leads me to believe that we are going down a dangerous path.
French: Le fait que le Parlement européen lui-même mette à la disposition de ses propres délégations se rendant à l'étranger un service d'interprétation uniquement en anglais, comme cela a été récemment le cas pour la délégation au Japon, m'amène à penser que nous sommes sur une voie dangereuse.
English: Les montants sont affectés au développement économique, sans intervention directe, quelle que soit la destination d'établissement de l'investisseur immigrant.
French: Le profil de Saskatoon informe que « l'accréditation est, en général, très difficile ».
English: and between the entries for Portugal and Finland:
French: et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande:
English: Slide 9 - Vegetation Change First and foremost, the physical face of this province will change.
French: Diapositive 9 - Les changements de végétation D'abord et avant tout, l'aspect physique de cette province va changer.
English: This capacity shall terminate at death (sect.
French: Cette capacité s'éteint à la mort (art.
English: [the movie character `Extraterrestial'], symbolizing foreign power such as the so-called American and Japanese imperialism, Rambo, imported tobacco, Coca Cola, Mad Hunter, Japanese samurai, Japanese singing and dancing girls, the then [United States'] President Ronald Reagan, the then [Japanese] Prime Minister Nakasone, the then President [of the Republic of Korea] Doo Hwan Chun who symbolizes a fascist military power, tanks and nuclear weapons which symbolize the U.S. armed forces, as well as men symbolizing the landed class and comprador capitalist class.
French: [le personnage «extraterrestre» au cinéma], lequel symbolise la puissance étrangère incarnée par le prétendu impérialisme américain et japonais, avec Rambo, les cigarettes importées, le Coca-Cola, Mad Hunter, un samouraï japonais, des chanteuses et danseuses japonaises, le Président [des États-Unis] Ronald Reagan, le Premier Ministre [japonais] Nakasone, le Président [de la République de Corée] Doo Hwan Chun pris comme symbole d'une puissance militaire fasciste, des tanks, des armes nucléaires figurant les forces armées des États-Unis, ainsi que des hommes représentant la classe des propriétaires fonciers et celle des capitalistes compradors.
English: Recent developments with regard to legal definition of the right to development
French: Évolution récente en ce qui concerne la définition juridique du droit au développement
English: • Acting as a mediation service provider as part of departments and agencies ICMS.
French: • agir à titre de fournisseur de services de médiation dans le cadre des SIGC des ministères et organismes.
English: Please note: If you are the secondary cardholder for this card, you will also be asked to provide the primary cardholder's identification verification details.
French: Veuillez noter que si vous êtes titulaire secondaire de cette carte, vous aurez à fournir les détails personnels permettant la vérification de l’identité du (ou de la) titulaire principal(e) de la carte.
English: CONCLUSIONS `And I can't forget, I can't forget, I can't forget, but I don't remember what' (Leonard Cohen) It has been suggested in this paper that the agreements reached by Western governments during the Cold War period with regard to the role of nuclear weapons in Europe need critical re-examination in today's new situation, and that a new dialogue between leaders of both nuclear and non-nuclear countries over nuclear employment and deployment options is needed.
French: CONCLUSIONS "And I can't forget, I can't forget, I can't forget, but I don't remember what" (Leonard Cohen) Notre étude suggère que les accords passés par les gouvernements occidentaux pendant la guerre froide concernant le rôle des armes nucléaires en Europe doivent être réexaminés d'un point de vue critique dans le contexte actuel, et qu'un nouveau dialogue entre les gouvernants des pays nucléaires et non nucléaires s'impose au sujet des options d'emploi et de déploiement nucléaire.
English: The application of the Emergency Ordinance of 2003 was completed by secondary legislation, namely the Methodological Standards of 7 April 2004.
French: Il ne s’agit pas ici d’une transposition incorrecte de la directive 92/85 – laquelle n’accorde pas ce droit – mais d’un non respect des principes en matière d’égalité entre les sexes.
English: They have been studying its resources and talking to local people, the provincial government and other interested Canadians to set boundaries for a park and a shared vision of what it might look like.
French: Elle a étudié les ressources de l'endroit et s'est entretenue avec les habitants, avec le gouvernement provincial et avec d'autres Canadiens intéressés par la question pour définir les limites d'un parc et une vision commune de ce qu'il pourrait être.
English: The Northumberland Bde. and D.L.I. Bde. of the Northumbrian Div. have orders to move to-night to about POTIJZE in Corps Reserve and you are authorized (or the Commander you nominate) to call upon this reserve for reinforcement or support or to confirm and develop any success.
French: Dès le début de l’attaque des Allemands sur "Locality C", il s’était enquis de l’opinion de ses commandants de compagnie et ceux-ci, parfaitement sûrs de l’état moral de leurs hommes, répondirent qu’ils préféraient rester.
English: Disaggregating some of the information in the chapter on alternatives would improve the text; for example, the issue of health should be treated as a separate item.
French: La désagrégation de certaines des informations contenues dans le chapitre sur les solutions de remplacement améliorerait le texte; par exemple, la question de la santé devrait être traitée comme un élément distinct.
English: Several of these submunitions were found unexploded in the region after the conflict in 2006.
French: On a retrouvé bon nombre de ces ratés (sous-munitions qui n’ont pas explosé au moment de l’impact) dans la région après la fin du conflit de 2006.
English: In the event of requests for such information, the Department will undertake appropriate notification and consultation procedures with interested parties before disclosing any records.
French: S'il reçoit une demande de ce genre, le Ministère entreprend d'aviser ou de consulter les parties concernées avant de divulguer quelque document que ce soit.
English: (f) Took note of the preliminary announcement made by Colombia regarding its intention to host the eleventh session of the General Conference of UNIDO at Cartagena in 2005.
French: f) A pris note de la déclaration préliminaire faite par la Colombie pour annoncer qu'elle avait l'intention d'accueillir la onzième session de la Conférence générale à Cartagena en 2005.
English: The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.' 67) Legal backing for the drawing-up of the authentic texts of the 1968 Convention in the official languages of the acceding Member States is to be found:
French: Le secrétaire général en remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.» 60) L'établissement des textes faisant foi de la convention de 1968 dans les langues officielles des États membres adhérents résulte:
English: Canadian Heritage remains in compliance with the Government of Canada Communications Policy by posting information on all national and regional public consultations and citizen engagement activities on its Web site and providing the same information to Privy Council Office and Public Works Government Services Canada for posting on the Canada site.
French: Patrimoine canadien veiller à respecter la Politique de communication du gouvernement du Canada en affichant de l'information sur toutes les consultations publiques nationales et régionales et toutes les activités de mobilisation des citoyens sur son site Web et en fournissant ces renseignements au Bureau du Conseil privé ainsi qu'à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à des fins d'affichage sur le Site du Canada.
English: And the more I think about it, the more I discover that I actually had a good day that day.
French: Plus j’y pense et plus je crois qu’en fait, ce fut une bonne journée, ce jour-là.
English: Day Use Guided Service $60.00 Air Access Business Licence $60.00 VUNTUT NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Service guidé de jour 60,00 $ Permis commercial de transport aérien 60,00 $ PARC NATIONAL VUNTUT DROIT D'ENTRÉE
English: PLURILATERAL ISSUES Biotech- The U.S. and Canadian delegations exchanged information on current and prospective developments that have the potential to affect exports to third country markets.
French: QUESTIONS PLURILATÉRALES Biotechnologie Les délégations américaines et canadiennes ont échangé des renseignements sur les progrès actuels et éventuels pouvant avoir une incidence sur les exportations vers les marchés des pays tiers.
English: high-potential activities in France and Southern Europe.
French: son positionnement auprès des grands comptes en France et en Europe du Sud.
English: On the liabilities side, no sectoral breakdown is requested.
French: A l'actif, une ventilation sectorielle entre les ménages (distinguant les crédits à la consommation et les crédits immobiliers) et les entreprises est requise.
English: • Proposals to cover core programming costs;
French: • Propositions visant à couvrir les coûts de programmes de base;
English: As stated in paragraph 68 of the initial report, the structure of broadcasting in Korea has been changed from a solely public system to a mixture of public and private ownership and operation in order to satisfy people's increasing information needs.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 68 du rapport initial, en République de Corée l'audiovisuel − qui était auparavant exclusivement public − relève désormais d'un régime mixte permettant de satisfaire la demande toujours plus forte d'informations émanant de la population.
English: In Blind Light (1982), the sounds and images of television are treated as noise, becoming more and more annoying as they are layered to a point of loud cacophony.
French: Dans Blind Light (1982), les sons et les images de la télévision sont considérés comme des bruits qui deviennent de plus en plus agressifs au fur et à mesure qu'ils sont superposés jusqu'à devenir une cacophonie.
English: The first reference to Ms. Baptiste's ambitions in a document prepared by Sharon Greye is in the April, 1995 Personal Development Plan.
French: Le premier document établi par Sharon Greye faisant état des ambitions de Mme Baptiste est le plan de perfectionnement personnel élaboré en avril 1995.
English: • redesign recognition and rewards programs to align what is rewarded with what different groups of employees value (the data suggest that the Public Service is "using the wrong carrots" for employees with non-traditional views of success) The data suggest that career development and planning are strongly linked to the issue of compensation.
French: • repenser les programmes de primes et de reconnaissance en fonction des valeurs des différents groupes (les données suggèrent que la FP utilise la « mauvaise carotte » pour les employés ayant une vision non traditionnelle de la réussite) Les données suggèrent que le perfectionnement et la planification professionnels sont étroitement liés à la rémunération.
English: Thus, care must be taken in the application of ELISAs to food ingredients and the interpretation of ELISA results obtained from the analysis of such ingredients.
French: C'est pourquoi il faut faire preuve de prudence lorsqu'on applique les tests ELISA à l'analyse d'ingrédients alimentaires et qu'on interprète les résultats de ces analyses.
English: Given the importance of transparency and the need for compliance by transporters, regulating these matters is the only suitable course.
French: Par ailleurs, comme il importe d'assurer la transparence et qu'il est nécessaire que les transporteurs remplissent leurs obligations, la voie réglementaire est la seule avenue possible.
English: The High Resolution (HR) option was designed for applications requiring high resolution, such as thickness gauging of thin materials.
French: L'option haute résolution (HR) a été conçue pour des applications nécessitant une haute résolution ultrasonore comme la mesure de l'épaisseur de matériaux minces.
English: This successful program provides seed funding for the development of technology transfer and commercialization specialists through commercialization internship programs.
French: Le Programme de MPI appuie financièrement, en partenariat avec les universités et les hôpitaux, des activités liées à la gestion et au transfert de la propriété intellectuelle issue de la recherche financée par les fonds publics et menée dans les universités.
English: If missiles are essential to the security of major Powers, why should the developing countries forego this capability?
French: Si la sécurité des grandes puissances repose essentiellement sur les missiles, pourquoi les pays en développement devraient-ils renoncer à cette capacité?
English: Continue working in the sphere of competent international agencies to strengthen and supplement current international laws in the field of security and liability measures that are applicable to the transporting of radioactive material and hazardous wastes that will contribute to preventing the radioactive contamination of the marine environment in the Treaty's Zone of Application.
French: Continuer à coopérer avec les organismes internationaux compétents pour renforcer et compléter le régime juridique international existant en ce qui concerne les mesures de sécurité et de responsabilisation applicables au transport de matières radioactives et déchets dangereux, qui facilitent la prévention de la contamination radioactive du milieu marin dans la zone d'application du Traité.
English: He felt that his rights as a disabled person were not taken into account since people at the department knew that he had been declared disabled.
French: Il estime que ses droits en tant que personne handicapée n'ont pas été pris en ligne de compte puisque les gens du ministère savaient qu'il avait été déclaré invalide.
English: The Global Polio Eradication Initiative (GPEI) has confirmed the additional re-infection of Guinea and Mali as well as three new cases in the Darfur region of the Sudan.
French: L'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite (Global Polio Eradication Initiative, GPEI) a confirmé la réinfection de la Guinée et du Mali ainsi que trois nouveaux cas dans la région du Darfour au Soudan.
English: (Videotron), is pleased to provide the following comments on TN 643, wherein MTS Allstream proposes to add to its access services tariff a new Tariff Item 50, 900 service – Carrier Access, Call Routing, and Billing and Collection. Document: 871853.doc - 153KB 2008-02-25 - Fastrack Global Billing Networks (FGBN) Description:
French: (Videotron), is pleased to provide the following comments on TN 643, wherein MTS Allstream proposes to add to its access services tariff a new Tariff Item 50, 900 service – Carrier Access, Call Routing, and Billing and Collection. Document: 871853.doc - 153KO 2008-02-25 - Fastrack Global Billing Networks (FGBN) Description:
English: Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
French: À cette fin, on pourrait créer un comité spécial composé de hauts fonctionnaires ou nommer un interlocuteur pour les questions d'audit et de contrôle.
English: • Canadians have a better quality of life and sense of Canadian identity because they are connected to their archival heritage in their homes, schools and businesses.
French: • Les Canadiens ont une meilleure qualité de vie et approfondissent leur sentiment d'identité du fait qu'ils sont reliés à leur patrimoine archivistique à la maison, à l'école et dans leur entreprise.
English: In week 25, 3 (0.4%) of the 804 specimens tested for influenza virus were positive and all were influenza A (see table).
French: Au cours de la semaine 25, 3 (0,4 %) des 804 échantillons soumis ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza : tous étaient l'influenza A (voir le tableau).
English: The cards cannot be exchanged for cash and are not transferable.
French: Les cartes sont non monnayables et non transférables.