ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those 24 projects, the programme support charge is deemed to have been shared between the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the partner Government or organization concerned.
French: Pour ces 24 projets, on considère que la contribution aux dépenses d'appui aux programmes était partagée entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le gouvernement ou l'organisme partenaire concernés.
English: The impact caused severe structural damage, including ripping off the outer 10 feet of the left wing.
French: La collision a lourdement endommagé la cellule et a notamment arraché la partie extérieure d’une longueur de 10 pieds de l’aile gauche.
English: The nature of the Christian proclamation to people of other Faiths and how we understand salvation in relation to those of other Faiths.
French: La conception de la proclamation du Christ aux gens d’autres religions et notre conception du salut par rapport aux gens d’autres religions.
English: Ltd (English only) January 4, 2006 121 Exporter P Exporter – Response to dumping and subsidy questionnaires – Power Dekor Group Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 121 Exportateur P Exportateur – Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention – Power Dekor Group Co.
English: Wednesday, 18 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9;
French: Mercredi 18 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9;
English: A delegate suggested that case studies in developing countries include practical examples of how to implement transparency and disclosure requirements on corporate governance, what institutions are needed, what training is required (including that for company directors), and what the implications are for the accounting profession and other professions.
French: Un expert a suggéré d'inclure dans les études de cas réalisées dans les pays en développement des exemples concrets de la manière dont les prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise sont appliquées, des besoins des institutions, de la formation nécessaire (notamment des administrateurs) ainsi que des incidences sur les comptables et sur les autres professions.
English: Only a few issues have been highlighted in the present report.
French: Le présent rapport n'a abordé qu'un petit nombre de questions.
English: Serving the client’s best interests means giving him the best tools to achieve his corporate goals, such as boosting the company’s image or launching a product.
French: Servir le meilleur intérêt d’un client, c’est lui donner les meilleurs outils afin que son entreprise atteigne certains objectifs corporatifs précis, comme augmenter la notoriété de l’entreprise ou mettre en marché un produit.
English: ________ 1 Adopted unanimously by the Committee on 14 November 2000.
French: Adopté par la commission à l’unanimité le 14 novembre 2000.
English: Attendance and Leave Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Occupational Safety and Health
French: Ces dossiers sont conservés pendant sept ans, après quoi ils sont détruits, à moins qu’ils ne contiennent des renseignements importants servant de précédent et selon des critères établis.
English: SECRETARIAT OF THE BUREAU, THE CONFERENCE OF PRESIDENTS AND THE QUAESTORS
French: SECRÉTARIAT DU BUREAU, DE LA CONFÉRENCE DES PRÉSIDENTS ET DES QUESTEURS
English: Standard errors in parentheses with p<0.05 = *, p<0.01 = **.
French: Notes Les écarts-types sont indiqués entre parenthèses, avec p<0,05= * p<0,01 = **.
English: Casual workers are therefore excluded from the application of merit.
French: Les emplois temporaires sont donc exclus de l'application du principe du mérite.
English: The Alcoa Deschambault aluminium smelter employs a team of 530 people producing more than 250,000 metric tons of aluminium per year.
French: L’Aluminerie de Deschambault compte sur une équipe de 530 personnes produisant plus de 250 000 tonnes métriques d’aluminium par année.
English: To this end, amendments must be made to the Labour Law regarding this issue.
French: To this end, amendments must be made to the Labor Law regarding this issue.
English: Patrick ROY has won it 3 times.
French: Patrick ROY le remporte trois fois.
English: NEW MEDIA PENETRATION Average daily number of visits to the FIBT’s official website in 2005: 22,274 Number of visits to the Bobsleigh page of the IOC website during the Turin 2006 Olympic Winter Games: 118,374 (9% of all visits)
French: PÉNÉTRATION DANS LES NOUVEAUX MÉDIAS Nombre moyen quotidien de visites sur le site web officiel de la FIBT en 2005 : 22 274 Nombre de visites sur la page du bobsleigh sur le site web du CIO durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : 118 374 (9 % de l’ensemble des visites)
English: In cases where no treatment or alternative control strategies are possible, provinces may order, or farm managers choose, to depopulate the affected stocks and dispose of them in a manner that prevents further contact with either wild or farmed unaffected stocks.
French: Dans les cas où aucun traitement ou aucune autre stratégie de lutte n’est possible, les provinces peuvent exiger le dépeuplement des stocks touchés et leur élimination d’une façon qui prévient tout contact possible avec des stocks de poissons sauvages ou d’élevage non infectés, les gestionnaires des fermes concernées pouvant choisir cette option eux-mêmes.
English: Also requests the Administrator, as well as the Executive Secretary of UNCDF, the Executive Directors of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), and the Executive Coordinator of the United Nations Volunteers programme (UNV), in planning and reporting, to harmonize terminology, definitions and formats, using United Nations Development Group-harmonized terminology as a basis wherever possible.
French: Prie également l'Administrateur, ainsi que le Secrétaire exécutif du FENU, les directeurs exécutifs du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), et le Coordonnateur exécutif du Programme des Volontaires des Nations Unies, de veiller autant que possible, lors de la planification et de la présentation des résultats, à harmoniser la terminologie, les définitions et la présentation au moyen de la terminologie harmonisée du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: There is also an additional flexible magnetic strip which rests on the forehead.
French: Il y a des aimants sur chaque tempe et une bande magnétique supplémentaire souple se trouve sur le front.
English: Such procedures are developed with the support and advice of PCO, Service Canada and PWGSC, which co-ordinate their administration with institutions.
French: Ces procédures sont élaborées avec l'appui et selon les conseils du BCP, de Service Canada et de TPSGC, qui coordonne son administration avec les institutions.
English: Based on the expiry review factors identified above, the resumption or continuation of dumping of the subject goods from Sweden is likely since the exporters have continued to dump the subject goods into Canada during the PoR.
French: Vu les facteurs ci-dessus dont il a été tenu compte dans le réexamen relatif à l'expiration, une reprise ou une poursuite de dumping des marchandises en cause provenant de la Suède est vraisemblable, car les exportateurs dans ce pays ont continué à faire un dumping des marchandises en cause au Canada pendant la période de réexamen.
English: C. Evaluating delivery and assessing impact
French: Évaluer l'assistance technique et mesurer son impact
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 29 mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE MODIFICATIONS 1.
English: Recalling its resolutions 2000/4 of 11 August 2000, 2003/22 of 13 August 2003, 2004/17 of 12 August 2004 and 2005/22 of 11 August 2005, and Commission on Human Rights decision 2005/109 of 19 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions 2000/4 du 11 août 2000, 2003/22 du 13 août 2003, 2004/17 du 12 août 2004 et 2005/22 du 11 août 2005 ainsi que la décision 2005/109 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005,
English: "The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the grounds that – strikes are unlawful in the health, energy and telecommunications sectors (Section 16.4 of the Settlement of Employment Disputes Act, No. 21 of 13 March 1990); – public officials only have a statutory right to take part in symbolic strikes and are banned from collectively withdrawing their labour (Section 47 of the Civil Service Act, No. 67 of 27 July 1999); …."
French: « Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n'est pas conforme à l'article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants: - la grève est interdite dans les secteurs de la santé, de l’énergie et des télécommunications (article 16.4 de la loi n° 21 sur le règlement des conflits du travail du 13 mai 1990) ; - la loi n’autorise les fonctionnaires qu’à recourir à une grève symbolique et ne leur reconnaît pas le droit de cesser collectivement leurs activités (article 47 de la loi n° 67 sur la fonction publique du 27 juillet 1999) ; … »
English: Contributions to the Capital Fund are expected to total $23,934,085.
French: Les contributions au Fonds d'équipement devraient en principe s'élever à 23 934 085 dollars.
English: In cases where evidence exists that a criminal act has been committed abroad and the extradition has not been approved, the Attorney-General shall, ex officio, institute criminal proceedings against a foreign national.
French: S'il ressort des éléments de preuve que l'infraction a été commise par un étranger dans un pays étranger et si l'extradition n'a pas été approuvée, le ministère public engage d'office des poursuites pénales contre l'auteur présumé de l'infraction en adressant une demande au tribunal de district compétent.
English: Handling small arbovirus vectors safely during biosafety level 3 containment:
French: Microbiologic considerations: disinfection and sterilization strategies and the potential for airborne transmission of bloodborne pathogens.
English: New Antidepressant Drug Increases "Brain's Own Cannabis" Researchers have discovered a new drug that raises the level of endocannabinoids--the 'brain's own cannabis'--providing anti-depressant effects.
French: In nouvel antidépresseur augmente le taux du "cannabis du cerveau" Des chercheurs ont découvert un nouveau médicament qui augmente le taux d'endocannabinoides - le "cannabis du cerveau" - et produit ainsi des effets antidépresseurs.
English: The focus of this paper is on engineering services as professional services, or services provided by qualified engineers, and not on economic activities related to physical construction.
French: Dans ce document, l'accent est mis sur les services d'ingénierie en tant que services professionnels, c'est-à-dire les services offerts par des ingénieurs qualifiés, et non sur les activités économiques liées à la construction comme telle.
English: 11.5.4 The equal pay provisions in the Act have been broadened by comparison with the 1974 Act by the removal of the requirement that the comparator be employed in the same place as the claimant and the Act codifies for the first time in Irish law indirect discrimination so far as remuneration is concerned.
French: 11.5.4 Par rapport à la loi de 1974, les dispositions de la loi relative à l'égalité de salaire sont de portée plus générale car il n'est plus obligatoire que la personne choisie à titre de comparaison travaille au même endroit que le plaignant, et la loi définit pour la première fois dans le droit irlandais la discrimination indirecte en matière de rémunération.
English: Item 120: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency;
French: Point 120 : Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: CO’s have a key role to play in this process by establishing this climate within their unit, and by establishing their respect for the privacy of individual members.
French: Les commandants sont appelés à jouer un rôle de premier plan à cet égard en créant le climat voulu dans leur unité et en manifestant leur respect de la vie privée des militaires.
English: 10.1 Re-filing withing six (6) months If an application is re-filed within six (6) months of a Refusal Letter or Withdrawal Letter, the manufacturer may submit only the material requested in the outstanding Additional Information Letter or listed in the Refusal Letter provided there is appropriate cross-referencing to the original material submitted. If the manufacturer chooses to cross-reference original material previously filed, certification that the original material pertaining to the device remains unchanged must be included with the re-filed application.
French: 10.1 Demande présentée à nouveau dans les six (6) mois Lorsqu'une demande est présentée à nouveau dans les six (6) mois suivant un avis de refus ou un avis de retrait, le fabricant peut soumettre seulement les documents exigés dans la demande de renseignements complémentaires ou mentionnés dans l'avis de refus à condition d'indiquer les renvois pertinents aux documents présentés initialement Si le fabricant choisit les renvois aux documents initiaux présentés antérieurement, il doit inclure dans la demande une attestation assurant que les renseignements fournis initialement demeurent inchangés.
English: • In December 1999, the Treasury Board issued the permanent Telework Policy endorsing its commitment to create a workplace of choice, offering its employees a work environment that is supportive of their well-being and designed to help employees balance their work-life situation.
French: • En décembre 1999, le Conseil du Trésor a publié sa Politique de télétravail permanente dans laquelle il réitérait son engagement de donner à ses employés un milieu de travail de choix, répondant à leurs besoins et les aidant à concilier leur situation professionnelle et personnelle.
English: to helping developing countries comply with their obligations under the TRIPS Agreement before the deadline of January 1, 2000 s the work undertaken by the
French: dauteur, travaux de la nouvelle Division de la gestion collective du droit dauteur et consultations régionales sur la protection des bases de données et sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion;
English: With this technology, researchers can now evaluate inland water quality from space.
French: Vue du lac Érié par satellite.
English: Recalling also Commission for Social Development resolution 42/1 of 13 February 2004, entitled “Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, in which the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years, with each review and appraisal cycle to focus on one of the priority directions of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 42/1 de la Commission du développement social, intitulée « Modalités d'examen et évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 », en date du 13 février 2004, par laquelle la Commission a décidé de procéder à l'examen et à l'évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans, en axant les travaux de chaque période d'examen et d'évaluation sur une des orientations prioritaires retenues dans ledit Plan d'action,
English: And there may - indeed there will - be more to come.
French: Et d'autres répercussions sont sans doute - et même certainement - à attendre.
English: In its decision V1/29 on international cooperation, the Conference recognized the need to cooperate with the United Nations Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the World Health Organization (WHO).
French: Dans sa décision VI/29, relative à la coopération internationale, la Conférence a reconnu la nécessité de coopérer avec le Sous-Comité d'experts des Nations Unies du transport des marchandises dangereuses et avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The rights and the needs of the child should be seen together: respecting and promoting the rights of all children should go hand in hand with the necessary action to address their basic needs.
French: Les droits et les besoins de l’enfant ne doivent pas être considérés séparément: le respect et la promotion des droits de tous les enfants doivent aller de pair avec les mesures requises pour répondre à leurs besoins fondamentaux.
English: Perlita knew this would jeopardize her status under the LCP, but Keith insisted she live with him.
French: Perlita savait que cela compromettait ses chances aux termes du PAFR, mais Keith avait insisté pour qu'elle vienne habiter avec lui.
English: Public consultation on an Implementation Guide to Ensure Accountability and Transparency in State Ownership 06-Mar-2008
French: Première réunion du Réseau Global de l'OCDE sur la Privatisation et la Gouvernance des Entreprises Publiques le 05-mars-2008
English: In those contexts the family was the all-purpose mediator, teaching its members how to understand and respond to the world at large and interpreting to the community the contribution each member had to offer.
French: À l'époque, la famille avait une fonction médiatrice dans tous les domaines, enseignant à ses membres comment comprendre le reste du monde et comment y réagir, et interprétant pour la communauté la contribution que chacun de ses membres avait à offrir.
English: Canada’s telecommunications environment can point to four competitive successes: 1.
French: Le secteur canadien des télécommunications a enregistré des succès sur le plan de la concurrence.
English: According to Article 31 of the Constitution, a person suspected of the commission of a crime and the accused shall be guaranteed, from the moment of their detention or first interrogation, the right to defence as well as the right to an advocate.
French: L'article 31 de la Constitution garantit à toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale et à tout accusé, dès l'arrestation ou le premier interrogatoire, le droit de se défendre et d'être assisté par un avocat.
English: The task included addressing the scope and purpose of IAEA verification; the locations, types and amounts of weapon-origin fissile material potentially subject to IAEA verification; technologies that might be capable of performing verification and monitoring objectives without disclosing sensitive information; and options for funding and providing a legal framework for IAEA verification.
French: Selon cette mission, il fallait s'intéresser à la portée et à la finalité de la vérification de l'AIEA; aux sites, aux types et aux quantités de matières fissiles d'origine militaire pouvant être soumis à la vérification de l'AIEA; aux technologies pouvant permettre de réaliser les objectifs de vérification et de surveillance sans pour autant qu'il y ait accès à des informations confidentielles; et aux diverses possibilités de financement et d'élaboration d'un cadre juridique pour les mesures de vérification de l'AIEA.
English: Royal's service was not as comprehensive as Air Canada's service.
French: Le service offert par Royal n'était pas aussi complet que celui d'Air Canada.
English: The content of Chatelaine, during that period, placed it in the vanguard of second-wave feminism in North America.
French: Le contenu de Chatelaine, pendant cette période, a mis la revue à l'avant-garde de la deuxième vague de féminisme en Amérique du Nord.
English: FDLR and Mayi-Mayi are abducting women and girls who are then assigned to a soldier as a “wife”.
French: Les FDLR et les Maï Maï enlèvent des femmes et des filles qui sont ensuite attribuées à des soldats comme « épouses ».
English: Since the consideration of the previous report of Belgium by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Belgium ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 25 June 1999.
French: Depuis l'examen du précédent rapport de la Belgique par le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Belgique a ratifié, le 25 juin 1999, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Buy-in by the road sector will create reasonable expectation of success or implementation
French: Un engagement de la part du secteur routier engendrera une attente raisonnable pour ce qui est de la rÃ©ussite ou de la mise en oeuvre;
English: Permitted design variations
French: «41.2 Variations autorisées aux conceptions existantes
English: As a member of the Security Council during the coming two years, Pakistan would work actively to pursue the objectives of its resolution 1373 (2001).
French: Membre du Conseil de sécurité pour les deux années à venir, le Pakistan participera activement à la réalisation des objectifs de la résolution 1373 (2001).
English: Suspicious Transactions explains how to report a suspicious transaction.
French: Renseignements généraux – Explique en quoi consistent le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, y compris leur caractère transnational.
English: I am not referring to the financial, technical, political and social consequences of this decision.
French: Et je ne parle pas des conséquences financières, techniques, politiques et sociales de cette décision.
English: Use of modern information technologies is also prevalent.
French: Il est aussi fait très souvent appel aux technologies modernes de l'information.
English: Through the drawing-up of policy recommendations and the conducting of a series of interviews with resettlement planners and managers, this project aims to understand the role that development administration has played in the design and management of governmental resettlement programs. Findings will be used to plan for future programs.
French: Dans le cadre de ce projet, on recommandera des politiques et on interrogera les planificateurs et administrateurs du transfert des populations afin de mieux comprendre le rôle qu'a joué l'administration du développement dans la conception et la gestion de ces programmes et de mieux planifier les autres programmes de ce genre.
English: The Agency has recognized that alternative rail service is available at Berthier on the Trois-Rivières Subdivision of the applicant, approximately 15 miles from Joliette via Lanoraie.
French: L'Office reconnaît qu'un autre service ferroviaire est disponible à Berthier, sur la subdivision Trois-Rivières de la demanderesse, à environ 15 milles de Joliette via Lanoraie.
English: The representative of the Syrian Arab Republic said that, with the continuation of dialogue and meetings between Argentina and the United Kingdom, it would be possible to achieve a solution acceptable to both sides.
French: Le représentant de la République arabe syrienne a dit qu'en poursuivant leur dialogue et leurs réunions, l'Argentine et le Royaume-Uni pourraient trouver une solution acceptable pour les deux parties.
English: For the purpose of computing taxes paid by dual-earner families, it is assumed that one spouse earns 60% of the family income while the other spouse earns the remaining 40%.
French: Pour calculer l’impôt payé par les familles où les deux conjoints travaillent, on suppose que l’un des conjoints gagne 60 p. 100 du revenu familial et l’autre, 40 p.
English: • Yes, family member can act as a delegate or sponsor and receive funds on behalf of the consumer Eligibility
French: • Oui; un membre de la famille peut être le représentant ou le parrain et recevoir les fonds pour le compte du consommateur.