ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 2, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 2, annexe II.
English: We all know that fatty foods are bad for us but I don’t know everyone realizes what the long term consequences are (Alishy) L’idée de recevoir le soutien et l’information qu’on a besoin pour faire des choix sains est belle.
French: Nous savons tous que les aliments gras sont mauvais pour nous, mais je ne crois pas que les gens réalisent pleinement ce que seront les conséquences à long terme. (Alishy) L’idée de recevoir le soutien et l’information dont on a besoin pour faire des choix sains est belle.
English: The Parliament is only consulted and Council acts unanimously.
French: En effet, les points de vue exposés ne constituent qu'une première expression de la position belge.
English: The proposal received some comments and GRSP agreed to defer the discussion to the next GRSP meeting.
French: La proposition a fait l'objet de quelques observations et le GRSP a accepté de reporter l'examen à sa prochaine réunion.
English: All children from 6 to 12 years are charged EUR 8.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 8,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Agency works very closely with the Council of Europe regarding Roma issues.
French: L’Agence travaille étroitement avec le Conseil de l’Europe sur les questions concernant les Roms.
English: Strategies to achieve this goal could include media advertising campaigns and provision of information brochures through government agencies, public health offices and schools.
French: Les stratégies mises de l’avant pour atteindre cet objectif pourraient comprendre des campagnes de publicité dans les médias et la distribution de brochures d’information par l’entremise d’organismes gouvernementaux, de bureaux de santé publique et d’écoles.
English: The NJC exists to facilitate consultation on, and the co-development of, policies and terms of employment that do not lend themselves to unit-by-unit bargaining.
French: Le CNM existe afin de faciliter la consultation et le travail conjoint d’élaboration de politiques et de modalités d’emploi qui ne se prêtent pas à une négociation unité par unité.
English: These organizations have begun to play an increasing part in the public life of Arab societies and the Secretariat-General of the League of Arab States has striven to collaborate with Arab non-governmental organizations to create a partnership based upon sound institutional foundations.
French: Ces organisations ont commencé à jouer un rôle croissant dans la vie publique des sociétés arabes et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes s'est efforcé de collaborer avec les organisations non-gouvernementales arabes pour créer un partenariat reposant sur des fondations institutionnelles solides.
English: Estimates for November 2007 as well as estimates from January 1998 will be available in this new CANSIM table in the next release.
French: To find out more about accessibility features on our site, read our accessibility page.
English: These programs include the Management Trainee Program (MTP), the Career Assignment Program (CAP), the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) and, for resourcing of the Assistant Deputy Minister level, the Assistant Deputy Minister Pre-Qualification Process (ADMPQP).
French: De plus, ils s'emploient de façon concertée à utiliser efficacement les programmes de perfectionnement professionnel au niveau EX et aux niveaux inférieurs. Il s'agit notamment du Programme de stagiaires en gestion (PSG), du Programme Cours et affectation de perfectionnement (CAP) et du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).
English: About EDC  EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: À propos d’EDC  EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Those resources are vital to the provision of consolidated and specific training activities for each mission with a mandate to protect civilians, and to increase the operational capacity of the Blue Helmets and the national forces of the host country.
French: Ces ressources sont essentielles pour assurer une formation solide et spécifique à chaque mission ayant un mandat de protection des civils et pour améliorer les capacités opérationnelles des Casques bleus et des forces nationales du pays hôte.
English: Minimum environmental protection standards should be defined, and states should receive financial and advisory assistance to make those standards attainable.
French: Des exigences minimales en matière de protection de l'environnement doivent être définies et, pour être atteintes, elles doivent recevoir un soutien financier et technique.
English: The three-year degrees are addressed to all students willing to take a degree through modern communication media such as television and Internet.
French: Vous trouverez sur ce site des informations sur divers thèmes : le cybermarketing et la gestion de projets, les concepts et le contenu, la communication et la publicité, les technologies et la conception Internet.
English: The Council considered the results of the 71st meeting of the Economic Cooperation Committee, held on 10 June 2006, including their conclusions regarding a customs union, the Gulf Common Market and a monetary union; the conclusions of the 10th meeting of the Ministerial Transportation and Communications Committee, held on 14 June 2006; and implementation of the memorandum of understanding on inspection and monitoring of ships in the ports of GCC States.
French: Il a également pris connaissance des résultats de la soixante et onzième session de la Commission de coopération financière et économique, qui s'est tenue le 10 juin 2006, notamment les questions concernant l'Union douanière, le Marché commun du Golfe et l'Union monétaire, ainsi que des résultats des travaux de la dixième session de la Commission ministérielle des transports et des communications, qui a eu lieu le 14 juin 2006.
English: The ATSDF was a two-day forum held parallel to the November 2003 meeting of Trade Ministers within the "security perimeter" – where informal dialogue and substantive exchanges could occur between civil society organizations and government officials working on the proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Le Forum a duré deux jours et s’est tenu en marge de la réunion de novembre 2003 des ministres du Commerce dans le « périmètre de sécurité – où des rencontres informelles et des échanges de fond pouvaient avoir lieu entre les représentants d’organisations de la société civile et de gouvernements travaillant à la mise au point du projet de création de la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA).
English: • NRCan has set a goal of reducing its water consumption by an average of 30 per cent by the year 2000 over 1994-95 levels.
French: Administration centrale de RNCan à Ottawa.
English: Please contact the Media Relations Office at 819 953-6534.
French: Pour ce faire, veuillez communiquer avec le bureau des relations avec les médias au 819 953-6534.
English: At some wells, particularly in the Lloydminster (Alberta) region, gas may migrate outside of the well, either from a leak in the production string or from a gas-bearing zone that was penetrated but not produced.
French: Dans certains puits, en particulier dans la région de Lloydminster (Alberta), du gaz peut s'échapper à l'extérieur du puits, à cause d'une fuite dans la colonne d'extraction ou d'une zone gazéifère dans laquelle on a pénétré sans l'exploiter.
English: This is the third course dealing specifically with production technologies in the missile area with the two previous such courses conducted in Argentina and France.
French: Il s'agit du troisième stage consacré spécifiquement aux technologies utilisées pour la production de missiles, les deux précédents ayant été organisés en Argentine et en France.
English: This will allow: • testing of a quality assurance framework
French: • de mettre à l'épreuve un cadre d'assurance de la qualité
English: lump sum payments to spouses of judges who die while in office (R.S., 1985, c.
French: enregistrés d’épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin
English: Oil was now rapidly replacing coal as the main energy source in industrialised countries.
French: Le pétrole commence alors à remplacer le charbon en tant que principale source d’énergie dans les pays industrialisés.
English: (d) Encouraged organizations that had adopted the same enterprise resource planning systems to intensify the sharing of information and experiences on implementation challenges and process and business issues.
French: d) Encouragé les organisations qui avaient adopté les mêmes progiciels de gestion intégrés à intensifier la mise en commun des renseignements et des données d'expérience concernant les difficultés de mise en œuvre et les questions de méthode et d'application.
English: At least from the human point of view, therefore, you have my heartfelt sympathy.
French: Donc, sachez au moins que sur le plan humain, vous avez toute ma sympathie.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 2847.00.00 Peroxyde d'hydrogène (eau oxygénée) même solidifié avec de l'urée.
English: Group I: Spain (20%), Romania (20%), Hungary (30%)
French: Premier groupe - Espagne, Roumanie et Hongrie (20, 20 et 30 %)
English: The temperature is constant throughout the year and ranges between 16 and 19 degrees centigrade.
French: La température est constante tout au long de l'année et se situe entre 16 et 19 degrés centigrades.
English: The author of the report, Aziz Ajbilou, who teaches at INSEA (the National Institute for Statistics and Applied Economics, Rabat), states that the number of children per woman, around 7 in the early 1960s, had fallen to 3 by the mid-1990s, while crude birth rate for the same period fell from 50 births per 1,000 population to 25. The trend began in Tunisia, with the introduction of a family planning programme in 1966.
French: Le Maroc a suivi la voie ouverte par la Tunisie avec un retard de quelques années, même si les mesures de libéralisation de la contraception datent de 1966. Aujourd’hui, l’indice synthétique de fécondité (ISF) est de l’ordre de trois enfants par femme (2,3 en milieu urbain et 4,1 en milieu rural).
English: This isn't a PS3 exclusives vs 360 exclusives thread, particularly as nobody here actually knows for sure what happens in the future anyway. Keep the comments to NG2, there's enough awesome stuff to talk about.
French: Je vais devoir me le prendre celui là, je le sens bien.
English: 1See the section "Domestic Distribution System" in Annex 1 of the 2001-02 Debt Management Report, available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca.[return] 2See Annex 2 of the 2001-02 Debt Management Report.[return] 3That is, the increase in debt-servicing costs net of the increased earnings on interest-bearing assets.[return] - Table of Contents -
French: 1Se reporter à la section intitulée « Système de distribution des titres sur le marché intérieur », à l’annexe 1 du Rapport sur la gestion de la dette  de 2001-2002, disponible sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca.[retour] 2Se reporter à l’annexe 2 du Rapport sur la gestion de la dette de 2001-2002.[retour] 3À savoir la hausse des frais de service de la dette, moins les gains sur les revenus découlant des actifs portant intérêts.[retour] - Table des matières -
English: Government of Canada, Financial Consumer Agency of Canada
French: Gouvernement du Canada, Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: “Acting again on a request by the Arab Group and the League of Arab States for an immediate meeting of the Council to consider recent developments in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, the Council held an open debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on 30 June 2006.
French: Le Groupe arabe et la Ligue des États arabes ayant de nouveau demandé que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour examiner l'évolution récente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, le Conseil a tenu, le 30 juin 2006, une séance publique sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: The Honourable Supreme Court has not yet taken any notice of the special appeal filed by Ms. Zeenat.”
French: La Cour suprême n'a pas encore examiné le recours spécial formé par Mme Zeenat".
English: Home / Commentaries / A Fresh Start for Europe in Latin America?
French: Home / Commentaries / Un nouveau départ pour l’Europe en Amérique latine ?
English: They had been surprised at the degree of interest in the Masset position.
French: Ils ont été surpris du niveau d'intérêt manifesté pour le poste de Masset.
English: • Sponsor did not provide Health Canada with the reasons for the discontinuance and its impact on the proposed or ongoing clinical trials.
French: • Le promoteur n'a pas donné à Santé Canada les raisons pour lesquelles il avait mis fin à l'essai ni indiqué les répercussions que cela aurait sur les essais cliniques projetés ou en cours.
English: SCOPE OF WORK The Trilateral Cooperation serves the mutual interests of all three countries and provides a forum for participants to discuss effective means for achieving its mission.
French: ÉTENDUE DES TRAVAUX La coopération trilatérale sert les intérêts mutuels des trois pays et donnent aux participants l'occasion de discuter des moyens efficaces de réaliser leur mission.
English: They have criminal records and behavioural, alcohol or drug-related problems.
French: Ils ont un casier judiciaire et des problèmes de comportement, d'alcool ou de drogue.
English: These firms report that the inability to secure timely and appropriate financing is among their major impediments to growth.
French: Selon ces entreprises, l'impossibilité d'obtenir un financement adéquat, au moment opportun, est au nombre des principaux obstacles à leur croissance.
English: "This investment of nearly $92,000 in the Newfoundland and Labrador Builders International Corporation will enable this company to export its expertise, products and services to other areas of the world."
French: Cet octroi de fonds de près de 92 000 $ à la Newfoundland and Labrador Builders International Corporation permettra à l’entreprise d’exporter son savoir faire, ses produits et ses services ailleurs dans le monde.
English: Lubenice, for example, is situated 382m above sea level and overlooks the bay of Kvarner.
French: L'île de Crest est connue pour ses nombreux phénomènes. L'un d'entre eux est l'eau douce lac Vran ce qui est tout à fait grand (5km2) et intéressant en raison de ses caractéristiques géologiques et hidrological.
English: A national human rights action plan, which is long overdue, has still not been developed.
French: Par ailleurs, le plan d'action national pour les droits de l'homme, attendu de longue date, n'est toujours pas prêt.
English: Thus dedovshchina doesn't include the bullying of conscripts by officers (about 30% of all crimes committed in the army according to Soldiers' Mothers Committee estimates).
French: Ainsi, «dedovchtchina» ne s'applique pas aux intimidations que les officiers font subir aux conscrits (lesquelles représentent environ 30% de l'ensemble des infractions commises dans l'armée, selon les estimations du Comité des mères de soldats).
English: Of five sites for which old records exist, but where the species was not found in the 2004 surveys, three have retained what may be considered "good habitat" and two marginal or poor habitat.
French: Plusieurs des sites pour lesquels d’anciennes observations de Meconella sont documentées, mais situés à proximité de secteurs densément peuplés, accueillent aujourd’hui des communautés végétales fortement modifiées et principalement constituées d’espèces non indigènes, en apparence incapables d’accueillir le Meconella oregana (observation du rédacteur, 2004, d’après une comparaison des sites occupés avec les sites inoccupés, indiqués au tableau 2).
English: Agriculture may be termed the next most promising sector for investment.
French: L'agriculture peut être considérée comme le prochain secteur le plus prometteur en matière d'investissements.
English: However, it does not solve the remaining problems, inherent to remote interpretation, related to the transmission quality of a point-to-point or point-to-multipoint communications link.
French: Toutefois, cela ne règle pas les problèmes propres à l'interprétation à distance, à savoir la qualité de la transmission sur des liaisons point à point ou point à multipoint.
English: I therefore welcome the Commission's initiative and I hope, even though I have my doubts, that it will rapidly bring concrete results.
French: Je me réjouis donc de l'initiative de la Commission et j'espère, même si je n'en suis pas tout à fait sûr, qu'elle donnera rapidement des résultats concrets.
English: K90R Application for Remission in Accordance with Order in Council 2008-04-29 Cancelled
French: K90R Demande de remise des droits de douane conformément au décret du conseil 2008-04-29 Annulé
English: Th e m edical term inology used in M edD RA was bas ed on the UK Me dicine s an d Healthc are p rodu cts Regulatory Agency (MHR A) medical terminology.
French: La terminologie médicale utilisée dans MedDRA a été établie à partir de la terminologie médicale utilisée par la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA).
English: Some of you may have had an experience of this, while others not.
French: Certains d'entre vous ont peut-être eu cette expérience, d'autres, non.
English: It has noted the State party's arguments about the contradictions in the complainant's statements before the Swiss immigration authorities, his acquittal by a Sri Lankan court due to lack of evidence of LTTE involvement, and the legal safeguards introduced by the new Committee of Inquiry into Undue Arrest and Harassment since 1998 (see paragraph 4.4).
French: Le Comité a pris note des arguments de l'État partie au sujet des contradictions relevées dans les déclarations faites par le requérant devant les autorités suisses d'immigration, de son acquittement par une autorité judiciaire sri-lankaise faute de preuves de son implication dans les activités des LTTE et des garanties juridiques instaurées en 1998 par la nouvelle Commission d'enquête sur les arrestations illégales et le harcèlement (voir par. 4.4).
English: Treatments such as pressotherapy, hand or foot waxing, steam baths, vibro-massage foot baths and therapeutic baths add to the experience and contribute to achieving a greater level of relaxation.
French: Ces soins, tels que la pressothérapie, la paraffine des mains ou des pieds, le bain de vapeur ou le bain de pieds et vibromasseur et le bain thérapeutique, apportent un complément et contribuent à une meilleure détente.
English: The theme of the conference was “Support and obstacles to the protection of human rights; cooperation between ombudsman institutions and public administration, media and civil society”.
French: Cette conférence, qui s'est déroulée les 8 et 9 juin 2007, à Prishtinë/Priština (Kosovo), était consacrée aux mesures permettant de protéger les droits de l'homme et aux obstacles rencontrés dans ce domaine; ainsi qu'à la coopération entre les institutions de médiation et l'administration, les médias et la société civile.
English: So, the Eurogroup cannot adopt formal decisions even when they relate only to euro-area members belonging to the Ecofin Council.
French: Il ne peut donc adopter de décisions formelles, même si elles ne concernent que les membres de la zone euro participant au Conseil Ecofin.
English: • Children under 12 can't operate a pleasure craft fitted with a motor larger than 10 horsepower.
French: • Les enfants de moins de 12 ans ne peuvent conduire une embarcation de plaisance munie d'un moteur de plus de 10 hp.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning a public education programme, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités visant à mettre en œuvre un programme d'éducation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance au territoire s'il en fait la demande;
English: In a regulation which regulates employment measures in sectors which already have a great many problems and which need to diversify and to retrain their workforces, singling out the transport sector for absolute exclusion from the measure would appear to be something that the Commission might want to reconsider.
French: Dans un règlement qui intervient relativement aux mesures pour l'emploi dans un secteur qui connaît déjà tant de problèmes et qui doit se reconvertir et reconvertir ses emplois, citer le secteur des transports comme secteur absolument exclu nous semble être une estimation que la Commission pourrait réexaminer.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-2-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-2 dated March 1, 2002, relating to a public hearing that will be held on May 6, 2002, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the following: 28.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-2-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-2 du 1er mars 2002 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 6 mai 2002 à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce qui suit : 28.
English: Prior to the hearing, the error was identified.
French: L'erreur a été découverte avant l'audience.
English: (b) Pan-European economic integration in a globalized world
French: b) L'intégration économique paneuropéenne à l'ère de la mondialisation
English: It is irrelevant where the registered office or the headquarters of the company are.
French: Le lieu d’établissement du siège social ou du siège principal de l’entreprise n’a pas d’importance.
English: Article 32, paragraph 7, delete the last sentence:
French: Article 32, paragraphe 7, supprimer la dernière phrase:
English: Bacterial STI rates among street youth are on the rise, which is consistent with the national trends in the general population (Table 1).
French: Les taux de VHS de type 2 étaient plus élevés chez les femmes que chez les hommes.
English: Particularly in the case of the country profiles, the contents have evolved over time and now include a variety of new policy issues.
French: En particulier dans le cas des monographies nationales, le contenu a évolué et toute une série de nouvelles questions de fond sont désormais abordées.
English: This tuition covers approximately 10 percent of the actual cost of delivery of the training.
French: Ces droits couvrent environ 10 % des coûts réels de la formation.
English: A need not covered above may be issued under Director approval on a case-by-case basis (emergency benefits).  8.
French: Un besoin non prévu dans la liste ci-dessus et évalué au cas par cas peut donner droit à une prestation sous réserve de l'approbation du directeur (prestations d'urgence).  8.