ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guaranteed Income Supplement is payable to persons who have little or no income other than the old-age security pension.
French: Le versement peut reprendre si le bénéficiaire de la pension établit de nouveau sa résidence au Canada.
English: States parties may exclude themselves from this procedure by making a declaration at the time of ratification or accession, in which case, in accordance with the principle of reciprocity, they are barred from bringing cases against other States parties.
French: Les États parties peuvent, lorsqu'ils ratifient la Convention ou y adhèrent, déclarer qu'ils ne se considèrent pas liés par cette procédure; dans ce cas, et conformément au principe de la réciprocité, ils ne sauraient l'utiliser contre d'autres États parties.
English: Sun Microsystems of Canada is committed to fast response: 24 hours a day, seven days a week.
French: Sun Microsystems of Canada s'engage à intervenir rapidement : 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: The adoption of an activity-oriented approach is also used in the European Health Status Module developed by Eurostat.
French: Il est recommandé aux pays dans lesquels les recensements sont fondés sur des registres d'utiliser la quatrième option pour déterminer les familles recomposées.
English: Failure to notify Superintendent without delay of designation of member of firm of accountants who will conduct audit 320(3) and (4) Minor 33.
French: Défaut d'aviser sans délai le surintendant de la désignation du membre du cabinet de comptables chargé de la vérification 320(3) et (4) Mineure 33.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant union/ certified bargaining agent, - and The Sports Network Inc.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et The Sports Network Inc.
English: Delete the words “the adoption of policy measures by United Nations legislative bodies”; and replace the final clause with the following clause: “and strengthening of inter-agency coordination and cooperation on country-specific issues through the Inter-Agency Standing Committee”.
French: Supprimer « l'adoption de mesures par les organes législatifs des Nations Unies »; et remplacer le troisième point par « et le renforcement de la coordination et de la coopération interorganisations concernant des questions propres à chaque pays, par le biais du Comité permanent interorganisations ».
English: One view was that if there were no provision for confidentiality, this could potentially limit the effectiveness and decision-making capacities of international forums.
French: D'aucuns ont estimé que lorsque aucune disposition de confidentialité n'était prévue, l'efficacité et les capacités décisionnelles des instances internationales pouvaient potentiellement s'en trouver limitées.
English: If Turkey were to join the EU, Europe would fall into chaos.
French: Si la Turquie devait rejoindre l’Union européenne, l’Europe connaîtrait le chaos.
English: (c) Social Forum 59 15
French: c) Forum social 59 16
English: This document did not provide information on operations related to the compensable area or associated revenue and profitability.
French: Ce document ne contenait pas d'informations sur les opérations se rapportant à la zone d'indemnisation ou sur les recettes connexes et la rentabilité.
English: Think twice before you decide to be part of a fraudulent marketing company.
French: Penses-y avant de décider de t’embarquer dans des activités d’une firme de marketing de masse frauduleux.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Lydie Polfer, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and External Trade of Luxembourg.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur du Luxembourg.
English: - Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux activités des Nations Unies
English: Tenth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Fifth session Vienna, Hofburg Congress Centre, 7 September 2003
French: Dixième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Cinquième session Vienne, 7 septembre 2003
English: In the light of the decision taken by the General Assembly to schedule the general debate of its fifty-sixth session for later dates, the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which was to be held from 25 to 27 September 2001 in New York, will also be scheduled for later dates.
French: Suite à la décision de l'Assemblée générale de reporter le débat général de sa cinquante-sixième session, la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui était prévue de se tenir du 25 au 27 septembre 2001 à New York, est également reportée à des dates ultérieures.
English: Although this need is particularly striking in the case of CITs, it is not limited to this group of countries.
French: Bien que cette nécessité se fasse particulièrement sentir dans le cas des pays en transition, elle ne se limite pas à ce groupe de pays.
English: Mr. Jonah (Sierra Leone) said that while his delegation agreed with some of the reservations of the United States delegation regarding hazard pay, it strongly supported the ICSC proposal to increase hazard pay for locally recruited staff to 30 per cent of the midpoint of the local salary scales.
French: M. Jonah (Sierra Leone), tout en souscrivant à certaines des réserves formulées par la délégation des États-Unis au sujet de la prime de risque, dit que sa délégation appuie fermement la proposition de la CFPI selon laquelle la prime de risque devrait être portée à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux.
English: In his final submissions, counsel for Mr. Premakumar asked that the Tribunal award Mr. Premakumar his legal costs associated with the prosecution of his complaint.
French: Lors de ses représentations en fin d'audience, l'avocat de M. Premakumar a demandé au Tribunal d'adjuger en faveur de ce dernier les frais juridiques engagés par celui-ci pour assurer la poursuite de sa plainte.
English: The internationally discussed approaches to a solution include changes in the composition of food products as well as an increase in taxes, marketing bans in schools or even a limitation on advertising.
French: Parmi les solutions abordées partout dans le monde, il est question d'apporter des changements dans la composition des produits alimentaires, d'augmenter les taxes, d'interdire la vente de certains produits dans les écoles, voire de limiter la publicité.
English: Acknowledges Tokelau's need for continued reassurance, given the cultural adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self-government and, since local resources cannot adequately cover the material side of self-determination, the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self-reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance;
French: Reconnaît qu'il faut donner de nouvelles assurances aux Tokélaou, compte tenu des aménagements culturels qui accompagnent le renforcement des capacités en vue de l'autodétermination et, comme les ressources locales ne sont pas suffisantes pour faire face à la dimension matérielle de l'autodétermination, que les partenaires extérieurs des Tokélaou sont tenus de les aider à concilier au mieux leur volonté d'autosuffisance et leur besoin d'aide extérieure ;
English: The Committee decided to discontinue the examination of communication No. 9/2005.
French: Le Comité a décidé de se dessaisir de la communication no 9/2005.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: passez à DEMPRE-N11A passez à DEMPRE-N11A
English: The mode of action when prosecuting the criminal who committed domestic violence (in case of criminal acts of inflicting serious bodily injury and rape) in a way that a State Attorney undertakes criminal action ex officio immediately upon the notification that the criminal act has been committed, and not upon a private request for prosecution from the side of a damaged person, that is, the victim.
French: Au niveau de la procédure, le procureur de l'État qui poursuit le criminel qui a commis un acte de violence dans la famille (dans le cas d'actes criminels ayant occasionné de graves blessures et du viol) engage l'action publique de plein droit dès notification de la commission de l'acte criminel et non après que la personne ayant subi les dommages, c'est-à-dire la victime, a porté plainte;
English: She contended as well that the assignment of the additional duties associated with the Zone Director, Treaty 6, position, resulted in the creation of a new position to which Mr. Leduc had been appointed.
French: Elle avance en outre que les tâches supplémentaires qui lui ont été attribuées, soit celles de directeur de zone, Traité 6, ont donné lieu à la création d'un nouveau poste dans lequel M. Leduc a été nommé.
English: He regretted that, at a time when an effort was being made to strengthen dialogue between all nations, the European Union had decided to set itself up as a judge of other countries, using its own criteria and ignoring the fact that some societies were based on values that differed from those of the Western world.
French: Il dit regretter qu'au moment où il faudrait intensifier le dialogue entre tous les pays, l'Union européenne se pose en juge, utilise ses propres critères et oublie qu'il y a des sociétés fondées sur d'autres valeurs que celles des pays occidentaux.
English: Such a system would no doubt make it possible not only to deal more effectively with disasters that were an obstacle to development, but also to save thousands of human lives.
French: Un tel système permettrait certainement non seulement de faire plus efficacement face aux catastrophes qui représentent un obstacle au développement, mais aussi de sauver des milliers de vies humaines.
English: Take a Walk on the Wild Site Some of the most important wildlife and habitat research Environment Canada scientists in Ontario have conducted over the past 50 years is profiled on an interactive web site that enables users to explore species and spaces, particularly birds and their habitats, by combining thematic layers of information on digital maps.
French: Ce site, qui est en construction des administrations locales et municipales qui depuis 1998, permet aux utilisateurs de se participent à des initiatives de rétablissement des renseigner sur quelques éléments de cette recherche et donne accès à une multitude de espèces en péril.
English: Observer Country ⁪ Other (please specify below) ⁪ Until
French: Observer Country ٱ⁪ Other (please specify below) ٱ Until
English: • Les Amis de la Nature (AdN), the most important, tries to federate associations, and disseminates information on the Mayotte environment;
French: • SEPANAM (Société d’Étude, de Protection et d’Aménagement de la Nature à Mayotte), créée en 1977.
English: They allow you to linger over the oldest scanners, the first microscopes, stethoscopes, pacemakers, etc.
French: Ils permettent de s'attarder sur les plus anciens scanners, les premiers microscopes, stéthoscopes et pacemakers, etc.
English: The area lies north-east of the Alaska Highway between the Yukon-Alaska border and the north end of Aishihik Lake.
French: La région se trouve au nord-est de la route de l’Alaska, entre la frontière du Yukon et de l’Alaska et l’extrémité nord du lac Aishihik.
English: (c) The applicable criminal procedural law (article 92, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure) obliges the person conducting the investigation, the investigator or the procurator to inform suspects of their rights as provided by article 46 of the Code of Criminal Procedure.
French: 92 du CPPFR) fait obligation à l'enquêteur, au magistrat instructeur ou au procureur d'informer le suspect des droits que lui confère l'art.  46 du même Code.
English: It is difficult for our own public to understand what the money is really used for when it is shielded in this way.
French: Il est difficile pour notre propre public de savoir exactement comment l'argent est utilisé lorsque l'on occulte cet aspect.
English: Additional observations by the State party
French: Observations additionnelles de l'État partie
English: 1928 The American chemist Thomas Midgley invents a class of synthetic wonder chemicals known as chlorofluorocarbons or CFCs.
French: 1928 Le chimiste amÃ©ricain Thomas Midgley invente un type Ã©tonnant de produits chimiques synthÃ©tiques connus sous le nom de chlorofluorocarbones ou CFC.
English: (c) More permanent governing structure and its financing leading to a recommendation to the Committee on Sustainable Energy in this respect.
French: c) Recommandation à soumettre au Comité de l'énergie durable en vue de la mise en place et du financement d'une structure administrative plus permanente.
English: In addition, proposals for such incentives are examined by the Commission before being approved by the Council.
French: En outre, les propositions d'incitations de ce type sont examinées par la Commission, avant d'être approuvées par le Conseil.
English: The Russian Federation and China consider inadmissible the interference of external forces in the settlement of the question of Taiwan, which is an exclusively internal affair of China, and stress that such attempts can only lead to an escalation of tension in the Asia and Pacific region.
French: La Russie et la Chine jugent inadmissible l'ingérence de forces extérieures dans le règlement du problème de Taiwan, qui est une affaire strictement intérieure de la Chine, et soulignent que les tentatives de cet ordre ne peuvent qu'aviver les tensions dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Regarding coordination or the lack of it, as some delegations, such as the Djibouti delegation, have pointed out, if there is good coordination, there is the interest of a big Power.
French: Concernant la coordination ou l'absence de coordination, comme certaines délégations l'ont souligné, notamment celle de Djibouti, si la coordination est bonne, c'est qu'une grande Puissance s'y intéresse.
English: ◦ Enhancing the capacity of developing nations to track and control disease outbreaks resulting from bioterror attacks
French: ◦ améliorer la capacité des pays en développement de surveiller et de contrôler les flambées de maladies résultants d'attentats bioterroristes;
English: See also www.publiservice.pwgsc.gc.ca/securechannel/text/whatis-e.html. Partnering Efforts Development of the GoC common secure infrastructure is a case study in partnerships.
French: Voir également le site suivant www.publiservice.tpsgc.gc.ca/securechannel/text/whatis-f.html. Partenariats L'élaboration de l'infrastructure protégée commune du GC a nécessité l'aide de partenaires.
English: Secondly, we need to address the significant threats to maritime security.
French: Deuxièmement, nous devons nous pencher sur les menaces considérables à la sécurité maritime.
English: For Zone 3, a fire decision matrix has been developed to determine whether or not wildfires should be suppressed.
French: Pour la Zone 3, on a élaboré une grille de décision pour déterminer quand éteindre des feux échappés.
English: Conduct a national survey using the Team Blog to determine what others think.
French: Faire un sondage à l'échelle nationale par l'entremise du blogue pour déterminer les opinions des autres.
English: The Government of Myanmar has a positive obligation under international humanitarian law to protect civilians from the effects of armed conflict and, therefore, needs to take the appropriate measures to end the targeting of civilians during military operations.
French: Les règles du droit international humanitaire imposent au Gouvernement du Myanmar de protéger les civils contre les effets des conflits armés et donc de prendre les mesures voulues pour que les civils ne soient plus pris pour cible lors des opérations militaires.
English: If you would prefer to receive this questionnaire in electronic format, please contact the CHCA.
French: : 403-639-2255 Drumheller District Health Services Kathy Augey Box 4500 Drumheller, AB Tél.
English: It poses a huge competitive challenge, but it also poses a huge competitive opportunity for us because those countries are going to need financial services; those countries are going to need technology; those countries are going to be importing goods as well as exporting goods.
French: Tout cela est vrai et pose un énorme défi au niveau de la compétitivité, mais cela nous donne aussi une occasion inespérée, car ces pays auront besoin de services financiers; ces pays auront besoin de technologies; ces pays importeront et exporteront des marchandises.
English: In adopting the Strategy, Member States committed themselves to promoting a culture of peace and respect for all religions.
French: En adoptant la Stratégie, les États Membres se sont engagés à promouvoir une culture de paix et de respect de toutes les religions.
English: In calm settings at the foot of the city walls.
French: Le calme au pied des remparts.
English: Productions with less than 6 points will not qualify for the exception.
French: Coûts des services :
English: It has been hard to find an acceptable common name because we are, in fact, hundreds of distinct peoples.
French: Il a été difficile de trouver une appellation commune acceptable parce que nous sommes, en fait, des centaines de peuples distincts.
English: This licence must be presented at the request of any inspecting officer.
French: La présente licence doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
English: Note that the number in the Microfilm Reel Number field is used to order a copy of the microfilm to search the records off-line.
French: À noter que, le numéro de la bobine de microfilm permet aux personnes de commander une copie du microfilm pour consulter ces documents hors ligne.
English: When would you like to stay at the Hotel Hinteregger?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hinteregger ?
English: Courts Administration Service requests funds for the following items:
French: contribution à la recherche universitaire afin de soutenir le
English: Limited formal relations with the US.
French: Agriculture, Pêches et Aquaculture, Nouveau-Brunswick
English: Until the late 1990’s, Lithuania’s economy was heavily dependant on the Russian economy.
French: L’UE des 25 est maintenant à l’origine de plus des trois quarts de l’investissement en Lituanie.
English: For more information on CFIA’s performance measurement, please see Section II:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les objectifs, veuillez consulter la Section II :
English: The first of those, aimed at enhancing the Official Document System (ODS), was being implemented in cooperation with the Department of Public Information and the Department of Management, and the second, a global information technology project, was designed to harmonize and coordinate information technology activities, processes and business practices across the four main duty stations.
French: Le premier de ces projets, qui vise à réaménager le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc), est exécuté en coopération avec le Département de l'information et le Département de la gestion, et le deuxième, un grand projet informatique, vise à harmoniser et coordonner l'informatisation des systèmes de gestion et le réaménagement des modes de fonctionnement dans les quatre principaux lieux d'affectation.
English: Recognizing the key role ASOs play, the intention of this priority is to support ASOs that have been reaching an under-served population and do not duplicate efforts of another ASO.
French: En reconnaissant le rôle majeur que jouent les organismes de services liés au sida, cette priorité a pour but d’appuyer ces organismes qui cherchent à offrir des services à des populations mal desservies sans faire double emploi avec d’autres organismes de services anti-sida.
English: • In partnership with the Public Policy Forum and Industry Canada, a roundtable was organized focussing on "Innovation in a North American Context:
French: • En collaboration avec le Forum des politiques publiques et Industrie Canada, l’APECA a organisé une table ronde sur le thème L’innovation dans un contexte nord-américain : perspective du Canada atlantique.
English: Although there are documents which traverse the border between the two areas of activity, we have not found it all that difficult to identify the specific purpose of individual documents.
French: Bien que certains documents soient à cheval sur la ligne de démarcation entre les deux domaines, nous n'avons éprouvé aucune difficulté à déterminer l'objet particulier de chaque document.
English: The Prison Regimes and Enforcement of Sentences Act (Act No. 473) was adopted on 11 September 2003; it establishes the SPN operational rules.
French: À cet égard, la loi N° 473 sur le régime pénitentiaire et l'exécution des peines a été adoptée le 11 septembre 2003.
English: ◦ Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Children 0 to 14 Years, 1995-2000
French: • Comité consultatif ministériel sur la santé rurale Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH)
English: Twenty-one other cases occurred in 1995, mostly in the States of Chiapas and Veracruz; the majority of the persons concerned were members of several Indian, peasant and political organizations.
French: Vingt et une autres disparitions ont eu lieu en 1995, principalement dans les États du Chiapas et de Veracruz; la plupart des personnes disparues étaient membres de diverses organisations indiennes, paysannes et politiques.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: [15] The question read: "[translation] According to QAP2 4.1, what are the prerequisites for a production technician to conduct inspections of equipment repaired at 202 WD3?" [16] The appellant answered: "[translation] Must know the product - Must be in a position classified with an inspection standard." [17] The candidate was given 2.5 out of 5 points for the first part of the answer.
French: "Selon la PAQ2 4.1, quels sont les prérequis que doit avoir un techniciens de production qui effectuent les inspections de matériel réparé au 202 DA3?" [16] L'appelant a répondu : "Doit connaître le produit - Doit être dans un poste classifié avec une norme d'inspection." [17] Le candidat a reçu 2.5 points sur 5 points pour la première partie de la réponse.
English: A guide will teach visitors about the environmental evolution of the island.
French: Une randonnées guidée visera la découverte de l’évolution de l’environnement autour de l’île des Soeurs au cours des derniers siècles.
English: When discussing State obligations regarding the progressive realization of the right to health, public officials had often mentioned that practices and policies of some pharmaceutical companies constituted an obstacle to State implementation of the right to health and endeavours to enhance access to medicines.
French: En examinant les obligations qui incombent aux États en ce qui concerne la réalisation progressive du droit à la santé, des représentants des pouvoirs publics ont souvent indiqué que les pratiques et politiques de certaines sociétés pharmaceutiques faisaient obstacle à la mise en œuvre par les États du droit à la santé et aux efforts déployés pour accroître l'accès de la population aux médicaments.