ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The endoplasmic reticulum and dictyosome volume fractions are high during early reserve formation (144 – 168 h after flowering) but decrease significantly thereafter.
French: Le réticulum endoplasmique et les fractions volumiques du réticulum endoplasmique et du dictyosome sont élevées pendant les premières étapes de la formation de la réserve, 144 à 168 h après la floraison, mais diminuent significativement par après.
English: 1 ----------1–ρ 1–ρ a )P Mt ) .
French: Nous faisons l’hypothèse que le marché des capitaux ne comporte aucune imperfection4.
English: - Ships which cannot be identified in the inspection database.
French: – Les navires qui ne sont pas identifiables dans la base de données des inspections.
English: Since the PIC pilot project promotes enhanced compliance and contributes to improved trade information, should it become a permanent program, there may be benefits to the CBSA of combining the two programs and to CSA-approved importers that would like to take a step further in ensuring accurate trade reporting.
French: Puisque le projet pilote de PMO favorise une meilleure observation et contribue à améliorer les données commerciales, s’il devenait un programme permanent, l’ASFC pourrait tirer parti de la fusion des deux programmes, et des importateurs PAD pourraient estimer avantageux d’en faire un peu plus pour s’assurer que les données commerciales déclarées sont exactes.
English: At this point, what would you consider to be the main achievements of CRIC?
French: À ce moment-ci, que considéreriez-vous comme étant les principales réalisations du CRIC?
English: These measures will not only assist in the evaluation of the initiative, but will become a tool in reporting on the effectiveness of the NCB.
French: Ces mesures vont non seulement contr buer à l'évaluation de l'initiative, mais elles deviendront un instrument pour la préparation des rapports sur l'efficacité de la PNE.
English: B. UNECE website (Agenda item 8(b))
French: Site Web de la CEE (point 8 b))
English: We initiated revisions to our corporate planning process that will better link priority setting to resource allocations and the corporate mission, strategies and plans.
French: Enfin, il a apporté des modifications à son processus de planification ministérielle, de façon à établir des liens plus clairs entre l'établissement des priorités, l'affectation des ressources et la mission, les stratégies et les plans du Ministère.
English: This is one phobia we must fight with all our might, because this resolution is overshooting the mark.
French: C'est une phobie contre laquelle nous devons lutter de toutes nos forces, car cette résolution dépasse les bornes.
English: The Tribunal notes that there is no evidence of an ownership relationship between any of the factories that manufacture the Aquatalia footwear and 621 South or any of Krasnow Enterprises Ltd., Krasnow Enterprises Inc. or Mr. Krasnow himself, nor is there evidence of any payment by such manufacturers to any of the aforementioned.
French: Le Tribunal remarque l'absence d'éléments de preuve de l'existence d'un lien de propriété entre l'une quelconque des usines qui fabriquent les chaussures Aquatalia et 621 South ou une autre entité parmi Krasnow Enterprises Ltd., Krasnow Enterprises Inc. et M. Krasnow lui-même, et l'absence d'éléments de preuve de quelque paiement versé par de tels fabricants à l'une ou l'autre des entités susmentionnées.
English: Second Philippines Progress Report on the Millennium Development Goals, June 2005.
French: Deuxième rapport intérimaire des Philippines sur les objectifs du Millénaire pour le développement.  Juin 2005.
English: Mr Doric - Meeting of the Association of Europe Prize winning towns (Passau, Germany, 14-15 September 2007):
French: M. Doric ; Réunion de l’Association des villes lauréates du Prix de l’Europe (Passau, Allemagne, 14-15 septembre 2007) :
English: It was recovered from large-diameter drill hole 141-20 and is valued between US$390/ct and US$450/ct.
French: Les valeurs modélisées des macrodiamants, qui prennent en compte la distribution granulométrique prévue des diamants issus d’un scénario possible de production future, révèlent des valeurs de 20 à 220 $US/ct.
English: The Nova Scotia issue, particularly its floral pattern on the reverse side, struck in bronze rather than copper, is very attractive.
French: La frappe de la Nouvelle Écosse, particulièrement axé sur les fleurs sur le revers, frappés avec du bronze au lieu du cuivre, sont très attrayant.
English: That provision was intended to be used for activities of limited duration that may be replaced by other activities during a biennium.
French: Ceux-ci ont pour objet de financer des activités de durée limitée qui peuvent être remplacées par d'autres pendant un exercice biennal.
English: Furthermore, 87% of seniors are willing to pay more for healthy, quality food products, especially fresh, natural, organic, gourmet, and convenience foods.
French: De plus, 87 % des personnes âgées sont prêtes à payer davantage pour des produits alimentaires sains, de qualité, tout particulièrement pour des aliments frais, naturels, biologiques, haut de gamme et de commodité.
English: When travelling second class : You are required to pay the maximum price for the second class in accordance with the iDTGV price range for the related journey and period, increased with a fixed compensation of 115 €.
French: Si vous voyagez en seconde classe : vous devez acquitter le prix maximum de la 2 ème classe de la grille tarifaire iDTGV en vigueur pour le parcours et la période concernés, majoré d'une indemnité forfaitaire de 118 €.
English: Since April 2000, the net amount of contributions less benefit payments related to post-March 2000 service has been invested in capital markets.
French: Ces besoins financiers tiennent également compte des paiements en espèces liés à des éléments de passif comptabilisés au cours d’exercices antérieurs.
English: NNPR is known throughout the world for its outstanding wilderness and rugged beauty.
French: La RPNN est connue dans le monde entier pour sa nature et sa beauté sauvages.
English: • Most authors’ associations strongly support a standardized publishing contract; publishers aren’t generally in favour.
French: • La plupart des associations d'auteurs appuient fortement l'adoption d'un contrat type d'édition; en général, les maisons d'édition s'y opposent.
English: Review of the Existing Patent Portfolio.
French: Étude du portefeuille actuel de brevets.
English: 2.3 According to the President of the Convention, the Convention’s documents do not fall within the scope of application of Regulation 1049/2001.
French: Si les ordres du jour et les procès-verbaux du Praesidium devaient être publiés, ce e question risquerait de devenir un sujet de débat à la Convention plutôt qu’un stimulus pour ces débats.
English: Mr Clerfayt, Belgium, LDR; ./. cc Secretary General of the Parliamentary Assembly Directors and all staff of the Office of the Secretary of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent representations to the Council of Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Clerfayt, Belgique, LDR ; ./. cc Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Belarus's authoritarian regime must understand that the EU stipulates as a firm condition of any cooperation the need to respect democratic principles and human rights.
French: Le régime autoritaire du Belarus doit comprendre que le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme constitue une condition sine qua non à toute coopération avec l'UE.
English: Special requests made via this Web site cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Les demandes spéciales effectuées via ce site Web ne sont pas garanties et peuvent entraîner des frais supplémentaires.
English: Restoring the dual disturbance regime of periodic fires and canopy disturbances should help sustain Table Mountain pine – pitch pine communities in southern Appalachian Mountains landscapes.
French: La restauration du régime de double perturbation caractérisé par des feux périodiques et des perturbations du couvert devrait contribuer à maintenir les associations de pin à cônes piquants et de pin rigide dans le paysage des Appalaches méridionales.
English: The objective of the project was to complete the construction of a two-floor ward building, provide refresher training for existing staff, expedite recruitment of staff, ensure access to drugs and essential supplies, install internal communications, ensure continuous water supply, improve waste disposal and procure priority equipment.
French: Le projet a pour objectifs d'achever la construction d'un bâtiment de deux étages, d'offrir des cours de recyclage au personnel en place, d'accélérer le recrutement de personnel, d'assurer l'accès aux médicaments et aux fournitures essentielles, d'installer un système de communications internes, de garantir l'approvisionnement en eau sans coupure, d'améliorer l'évacuation des déchets et d'acheter le matériel indispensable.
English: Whereas other factors may be at play, it is clear that such extra imports into Belgium were, to say the least, not legally exported from the purported countries of export.
French: Bien qu'il puisse y avoir d'autres facteurs, il est clair que de telles importations supplémentaires en Belgique n'ont pas été exportées légalement des pays d'origine indiqués.
English: Organised and funded conference on "Access to Justice in Both Official Languages: English and French Before Federal Courts" (Ottawa, April 2003), in cooperation with the Canadian Management Centre and the Commissioner of Official Languages; published the Final Report of the Conference (March 2004).
French: Organisation et financement du colloque « L’accès à la justice dans les deux langues officielles : le français et l’anglais devant les tribunaux fédéraux », Ottawa, avril 2003, en collaboration avec le Centre canadien de gestion et le Commissariat aux langues officielles et publication des actes du colloque (mars 2004).
English: In addition, client satisfaction surveys will provide performance information to drive the Agency's service delivery improvement where the interests and opinions of clients and stakeholders are instrumental in defining expectations, setting priorities and establishing service standards.
French: De plus, des sondages sur la satisfaction de la clientèle fourniront des indications sur le rendement qui orienteront les améliorations devant être apportées à la prestation des services de l'Office, puisque les intérêts et les opinions de nos clients et intervenants sont essentiels à la définition des attentes, à l'établissement des priorités et à l'établissement des normes de service.
English:  K1A 0L2  Phone: (613) 957-0944  Fax: (613) 941-4775  E-mail: harry_conacher@hc-sc.gc.ca COSMETICS:
French: K1A 0L2  Tél. : (613) 957-0944  Fax : (613) 941-4775  Courriel : harry_conacher@hc-sc.gc.ca COSMÉTIQUES :
English: A substance on the DSL may be an intended or an unwanted component of a commercial or consumer product.
French: La moyenne du nombre de fois que chacun des descripteurs a été attribué (lors de l’analyse après l’atelier) aux 46 codes du secteur industriel est très similaire (« le plus faible » = 16,0; « intermédiaire » = 14,2; « le plus fort » = 15,8).
English: Elsewhere, SAF Antonov aircraft bombed Bir Maza, Northern Darfur on 4 November 2006, undermining a polio vaccination campaign planned for 8 November 2006.
French: Le 4 novembre 2006, un Antonov des Forces armées soudanaises a pilonné Bir Maza (Darfour-Nord), torpillant une campagne de vaccination contre la polio qui avait été prévue pour le 8 novembre 2006.
English: However, the spa experience is about serenity and relaxation – disrobe to your level of comfort. We request that all guests take a shower prior to the treatment.
French: Les clients de moins de 16 ans doivent être accompagnés de leur responsable légal.
English: This inventory would be supplemented by national information where available.
French: L'inventaire serait complété par des données nationales, s'il y en avait de disponibles.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with indicative financial implications for the payment of termination indemnity to local staff in Kosovo (Serbia) if the mission were to close in April 2008, which are estimated at $11.9 million for 1,953 staff.
French: Le Comité consultatif a néanmoins reçu, sur sa demande, une estimation des incidences financières qu'aurait le versement d'indemnités de licenciement à 1 953 membres du personnel recruté localement au Kosovo (Serbie) si la mission se terminait en avril 2008 : le coût est estimé à 11,9 millions de dollars.
English: 23 SURGICAL SCIENTIST PROGRAM AT THE UNIVERSITY OF TORONTO ..................................
French: 27 BOURSE DES CLINICIENS-CHERCHEURS/ÉTUDIANTS DE NIVEAU SUPÉRIEUR ELI LILLY CANADA-ACTION CANCER ONTARIO ..............................................................................
English: Joint actions of this kind can be devised for more precisely defined subjects and should be less descriptive in nature.
French: De telles stratégies communautaires peuvent être développées pour des sujets définis plus précisément et doivent être de nature moins descriptive.
English: scrutinized carefully.
French: que le Groupe spécial aurait dû soigneusement examiner.
English: It also reflects the adjustment of the Director-General's gross and net base salary level whenever the General Assembly, in accordance with approved methodologies, adjusts the gross and net base salary level of staff in the Professional and higher categories.
French: Il indique également l'ajustement du traitement brut et du traitement net de base du Directeur général chaque fois que l'Assemblée générale, conformément aux méthodes approuvées, ajuste le traitement brut et le traitement net de base du personnel de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: The passions insofar as they are movements of the sensible appetite are neither good nor bad in themselves.
French: Parce qu’elles sont des mouvements de la sensibilité, les passions ne sont, en elles-mêmes, ni bonnes, ni mauvaises.
English: Eric Richer (in Germany) Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 (until 7 PM Friday) Cell. : (613) 286-6064 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 (Voicemail will be monitored this weekend and inquiries responded promptly.) Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=0AED7169-DE57-4085-9521-41E2B9932D03&printerversion=true&accessible=off
French: : 613-286-6064  Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 (Nous contrôlerons les messages de la boîte vocale au cours du weekend et rappellerons le plus rapidement possible ceux qui auront laissé un message) Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=0AED7169-DE57-4085-9521-41E2B9932D03&printerversion=true&accessible=off
English: The Public Service Commission's corrective measures required that the "respect" aspect of Mr. Chaves' personal suitability be reassessed with more information being sought from his referees (Ms.
French: Les mesures correctives prévues par la Commission de la fonction publique exigeaient une nouvelle évaluation de l'élément « respect » des qualités personnelles de M. Chaves et la collecte d'autres renseignements auprès de ses répondants (Mme Hughes et M. Ignazzitto).
English: Appendix 2 contains the required information and some examples.
French: L'Annexe 2 contient les renseignements requis, ainsi que quelques exemples.
English: Contribution Purpose : GC06-050 - G&C between EC and Community Garden Network of Edmonton and Area (EcoAction AB-24002) Comments :
French: Contribution Objectif : 07-08 2nd year of agreement - GC06-050 - G&C between EC and Community Garden Network of Edmonton and Area Observation :
English: Where can I get extensions and themes (add-ons)?
French: Où puis-je obtenir des extensions et des thèmes (modules complémentaires) ?
English: Unpublished Report, Ontario Ministry of Natural Resources, Wildlife Research & Development Section, Peterborough, ON.
French: MinistÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario, Section de recherche-dÃ©veloppement en matiÃ¨re de faune, Peterborough (Ontario).
English: The TRC has therefore focussed the content of the report on the recommendations themselves, several specific concerns, and the methodology that was used.
French: C’est pourquoi, le Comité a concentré son rapport au niveau des recommandations formulées, à certaines préoccupations spécifiques ainsi qu’à la méthodologie utilisée.
English: The Board is concerned about this significant break-down in internal controls and financial reporting, as well as the costs and delays that arose from it.
French: Le Comité estime que ces lacunes importantes du contrôle interne, les retards qui en résultent et les coûts qu'elles entraînent sont préoccupants;
English: A new source of antioxidants If you are one of the many people who have added blueberries to their shopping list after hearing about their high antioxidant activity and disease-fighting capabilities, you may soon be adding another item to your shopping cart:
French: Une nouvelle source d'antioxydants Si vous faites partie des nombreuses personnes qui ont ajouté les bleuets à leur liste d'épicerie après avoir entendu parler de leurs puissantes propriétés antioxydantes et de lutte contre les maladies, il se peut que vous ajoutiez prochainement un autre produit dans votre panier : les amélanches.
English: • Condemn in the strongest terms, and put an end to, the activity of the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK and withdraw from Kosovo and Metohija the forces of KFOR and UNMIK directly responsible for the systematic violation of Security Council resolution 1244 (1999), the loss of numerous lives and the untold suffering of Serbs and other non-Albanians, as well as for the damage caused by the Albanian terrorists in the presence of tens of thousands of KFOR and UNMIK members;
French: • Condamner dans les termes les plus énergiques, en y mettant un terme, l'action du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUK et retirer du Kosovo-Metohija les forces de la KFOR et de la MINUK directement responsables de la violation systématique de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, de la perte de nombreuses vies humaines et des souffrances inouïes infligées aux Serbes et autres non-Albanais, ainsi que des dommages causés par les terroristes albanais au vu et au su de dizaines de milliers de membres de la KFOR et de la MINUK;
English: BT1-11/2002 ISBN 0-662-67103-1 This document is available on the TBS Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca
French: Pour ne pas alourdir le texte, nous nous conformons à la règle qui permet d’utiliser le masculin avec une valeur de neutre.
English: Canada’s beef value chain provides products that are safe, wholesome and provide the excellent quality eating experience that customers around the world expect from Canada.
French: La chaîne de valeur du boeuf du Canada fournit des produits salubres et sains dont la qualité est à la hauteur des attentes des consommateurs du monde entier à l’égard des aliments canadiens.
English: An important site The eastern ribbonsnake is very active in warmer weather, but generally docile and timid.
French: Un lieu important La couleuvre mince est très active en temps chaud, mais demeure généralement docile et timide.
English: 6.9 When taking part in an R&T Project Contributing Members will require the TAMG to prepare a Project Security Instruction (PSI) and a Classification Guide for the Project.
French: 6.9 Lorsqu’ils participent à un Projet de R&T, les Membres contributeurs demandent au GGAT d’établir une Instruction de Sécurité pour le Projet (ISP) ainsi qu’un Guide de classification pour le Projet.
English: A Kimberley Process update review mission in June 2008 found that Ghana made considerable progress in registering miners and traders.
French: Selon une mission d'évaluation et de mise à jour du Processus de Kimberley conduite en juin 2008, le Ghana a réalisé des progrès considérables dans l'enregistrement des mineurs et des négociants.
English: Stop Solution contains 4.0 N sulfuric acid. Hybridization Solution contains formamide.
French: La solution d'arrêt contient de l'acide sulfurique 4,0 N. La solution d'hybridation contient du formamide.
English: It is an important priority, as travelling without a visa is easier and also cheaper - for all travellers.
French: C'est une priorité majeure, dès lors que voyager sans visa est plus simple et aussi meilleur marché - pour tous les voyageurs.
English: Fish and Wildlife Management, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks. Surrey, B.C. Lister, D.B., and Associates.
French: Fish and Wildlife Management, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Surrey (C.-B). Lister, D.B., et Associates.
English: Their decision to return to their places of origin will largely depend on progress in the peace process and the deployment of peacekeeping troops throughout the country.
French: La décision qu'ils prendront concernant le retour dans leur localité d'origine dépendra en grande partie des progrès réalisés dans le processus de paix et du déploiement de forces de maintien de la paix dans l'ensemble du pays.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 3
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 3
English: "The promotion of such events ensures that Canadians in all parts of this country can discover the pleasures of artistic and cultural exploration."
French: En favorisant la tenue de ces activités, nous offrons aux Canadiens et Canadiennes de partout au pays la possibilité de découvrir les arts et la culture dans toute leur richesse.
English: You decide the date and time of the event.
French: Vous décidez du calendrier et de l’heure de votre événement.
English: Speeches The EDPS continued to invest considerable time and eﬀort in explaining his mission and raising awareness about data protection in general as well as a number of speciﬁc issues in speeches and similar contributions for diﬀerent institutions and in various Member States throughout the year.
French: Discours Le CEPD a continué à consacrer un temps et des eﬀorts considérables à l’explication de sa mission et à la sensibilisation à la protection des données en général, ainsi qu’à un certain nombre de questions particulières, à l’occasion de discours et de contributions similaires devant diﬀérentes institutions et dans divers États membres tout au long de l’année.
English: Both reviewed countries have expressed their wish to converge on the European Union (EU) legislation and follow its practices.
French: Les deux pays à l’examen ont exprimé leur souhait de convergence vers la législation de l’Union européenne (UE) et d’alignement sur ses pratiques.