ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses were similar to those given in the previous survey.
French: On observait déjà le même profil de réponses lors de la précédente enquête.
English: The light intensity of optical signals installed outside the passenger compartment shall not exceed 0.5 cd.
French: L'intensité lumineuse des signaux optiques à l'extérieur de l'habitacle ne doit pas dépasser 0,5 cd.
English: However, in the other CMAs, people who learned an additional language either faced a decreased probability of employment, or there was no effect.
French: Fichier personnalisé de micro-données sur les particuliers, Recensement du Canada de 1991, personnes agées de 20 à 64 ans qui n'étudient pas à temps plein.
English: These trade fairs, which represent top quality productive areas on the world market, are held in enlarged renewed venues, mainly managed by companies that are extremely interested in extending their involvement on international markets.
French: Plus de 1.000 évènements, impliquant 200.000 firmes et 20 millions de membres commerciaux, nationaux et internationaux, se présentent en Italie, chaque année.
English: "The reference in Rule 17(5)(b) to a further decision that affects the protection of the mark includes also the case where that further decision is taken by the Office, for example in the case of restitutio in integrum, notwithstanding the fact that the Office has already stated that the procedures before the Office have been completed."  3 Interpretative statement endorsed by the Assembly of the Madrid Union:
French: Avant d’établir ou de modifier les instructions administratives, le Directeur général consulte les Offices qui sont directement intéressés par les instructions administratives ou les modifications proposées. b) Les instructions administratives traitent des questions pour lesquelles le présent règlement d’exécution renvoie expressément auxdites instructions et des détails relatifs à l’application du présent règlement d’exécution.
English: Involvement of central and local government departments and other bodies - What is the position of the Labour Inspectorate in the central government organisation?
French: ORGANISATION DE L’INSPECTION DU TRAVAIL Participation des services gouvernementaux centraux et locaux et des autres organismes Quelle est la position de l’Inspection du travail dans l’organisation gouvernementale centrale?
English: (d) The use of the communication capabilities of the Indian National Satellite (INSAT) series of satellites, including the use of search and rescue transponders, and the Indian Remote Sensing Satellite (IRS) series of satellites, for the monitoring of disaster events such as cyclones and the dissemination of early warning information and real-time coordination of relief operations;
French: d) Les moyens de communication offerts par la série de satellites du système national indien (INSAT), y compris les transpondeurs utilisés pour les opérations de recherches et de sauvetage, et les satellites indiens de télédétection (IRS) utilisés pour diffuser les alertes rapides et coordonner en temps réel les opérations de secours et pour surveiller les catastrophes comme les cyclones;
English: 5-2007, point 1.15.7 Commission communication - "Member States and regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-13": COM(2007) 798; Bull.
French: 5-2007, point 1.15.7 Communication de la Commission intitulée "Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013" - COM(2007) 798 et Bull.
English: Reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just and lasting solution to the question of Western Sahara,
French: Réaffirmant sa volonté d'aider les parties à parvenir à un règlement juste et durable de la question du Sahara occidental,
English: SECTION 3 COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF COMPACTION Soil typological unit (STU) (soil type) Topsoil and subsoil texture (STU level) Topsoil and subsoil bulk density (STU level) Soil organic matter (STU level) Climate Land cover Land use (including land management, farming systems and forestry) Topography
French: PARTIE 3 ÉLÉMENTS COMMUNS POUR LE RECENSEMENT DES ZONES EXPOSÉES AU RISQUE DE TASSEMENT DU SOL Unité typologique de sol (UTS) (type de sol) Texture de la couche arable et du sous-sol (niveau UTS) Densité apparente de la couche arable et du sous-sol (niveau UTS) Matière organique du sol (niveau UTS) Climat Couverture végétale Utilisation des sols (y compris gestion des terres, systèmes d’exploitation agricole et foresterie) Topographie
English: Taking of evidence from a child must be conducted in an appropriate place in the presence of a psychologist, a social worker or a prosecutor.
French: La production du témoignage d'un enfant doit être recueillie dans une lieu approprié, en présence d'un psychologue, d'un travailleur social ou d'un procureur.
English: Friday, 27 June 2008, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 27 juin 2008 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: After the official outcome of the referendum had been made public, the President of the European Council spoke with a number of leaders of those Member States that have not yet completed the ratification procedure.
French: Après la publication officielle des résultats, le président du Conseil européen s'est entretenu avec nombreux dirigeants de pays membres qui n'ont pas encore achevé le processus de ratification.
English: (d) Establishing, maintaining and updating students’ files and records including list of Canadians attending other sections, volunteer’s list and medical forms.
French: Etablir, tenir et mettre à jour les dossiers des élèves, y compris une liste des élèves canadiens qui fréquentent les autres sections, et la liste des bénévoles et les formulaires médicaux.
English: © 2010 New Brunswick Bed & Breakfast Association, All rights reserved.
French: © 2010 Association des Gîtes du Nouveau-Brunswick, Tous droits réservés.
English: These by-elections were held under the Canada Elections Act in effect when the writs were issued on August 5, 2000.
French: Ces élections partielles ont été tenues en application de la Loi électorale du Canada en vigueur au moment où les brefs ont été délivrés, soit le 5 août 2000.
English: The Outbreak of a Neurological Disorder in Minamata, Japan, and its Relationship to the Ingestion of Seafood Contaminated by Mercuric Compounds", World Neurology 1/5 (1960), pp. 370-395.
French: The Outbreak of a Neurological Disorder in Minamata, Japan, and its Relationship to the Ingestion of Seafood Contaminated by Mercuric Compounds» dans World Neurology, 1960, vol.1, no 5, pp. 370 à 395.
English: We agree that there can be no development without peace and no peace without development.
French: Nous convenons que paix et développement sont indissociables.
English: Traductions françaises, [allemandes, etc.] —History and criticism —Histoire et critique Turkic influences Influence des peuples turcs Ukrainian influences Influence ukrainienne Urdu influences Influence ourdou West Indian influences Influence antillaise Western influences Influence occidentale Yiddish influences Influence yiddish Subdivisions used under Literature (Periods & Authors) Subdivisions applicables aux littératures (Périodes & auteurs) Old English, ca.
French: Military relations [May Subd Geog] Relations militaires avec l’étranger —Foreign countries Relations raciales Race relations —Aspect économique —Economic aspects —Aspect politique —Political aspects Religion Religion —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century —Aspect économique —Economic aspects Répertoires Directories Répertoires géographiques Gazetteers Représentation symbolique Symbolic representation Résumés analytiques Abstracts Rois et souverains [pas en subd.]
English: Loch Arkaig, the whole loch
French: Loch Arkaig, totalité du loch
English: But it is not yet possible to abandon the use of nuclear power for the generation necessary for some of the instruments in deep space.
French: Cependant, il n'est pas encore possible de renoncer au nucléaire pour produire l'énergie nécessaire à certains des instruments envoyés aux fins fonds de l'espace.
English: Special bonus: a 7 x 7 cm piece of Hef's silk pajamas, worn by the man himself!
French: Bonus exceptionnel: dans chaque exemplaire, une pièce unique découpée dans le légendaire pyjama en soie de Hef.
English: Northern waterthrushes foraging in riparian habitat adjacent to harvested uplands had lower attack rates and more frequent long flights than waterthrushes foraging in the intact treatment types.
French: Les parulines des ruisseaux s'alimentant dans les habitats riverains adjacents à des coupes attaquaient moins souvent et faisaient plus de longs vols que celles s'alimentant dans les milieux riverains et non riverains intacts.
English: Allow me also to make a constructive comment and indicate which, in our view, should be the minimum priorities: climate change, energy, waste and bio-diversity.
French: Permettez-moi également de dire quelque chose de constructif et d'indiquer où devraient, selon nous, se situer les priorités : le changement climatique, à coup sûr, l'énergie, les déchets et la biodiversité.
English: This is, for instance, the experience of tea producers in Yunnan-Simao in China and of gatherers of non-traditional forest products in Nepal.
French: C'est l'expérience qu'ont faite les producteurs de thé dans le district de Simao de la province du Yunnan (Chine), et les personnes qui font la cueillette de produits forestiers non traditionnels au Népal.
English: In addition to the concerns raised by information in the report, he drew the Portuguese delegation's attention to allegations made by Amnesty International in its report "Portugal: 'Small problems'?
French: Outre les préoccupations suscitées par des informations figurant dans le rapport, le Président voudrait attirer l'attention de la délégation portugaise sur certains faits présentés par Amnesty International dans un rapport intitulé "Portugal 'Small problems' ?
English: “Women's Human Rights Training Program” is another project implemented collaboratively by public institutions and NGOs.
French: Le « Programme d'information aux droits humains des femmes est un autre projet mis en œuvre grâce à la collaboration des institutions publiques et des ONG.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda, Senegal, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo and Benin with regard to their votes.
French: Les représentants d'Antigua-et-Barbuda, du Sénégal, de la République populaire démocratique de Corée, de la République démocratique du Congo et du Bénin font des déclarations concernant leur vote.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Toronto (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Toronto (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: TERRIPLAN CONSULTANTS LTD Reference Number: 00-06-0016 Contract Date: 2006-07-31 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-07-20 - 2006-09-30 Delivery Date:
French: TERRIPLAN CONSULTANTS LTD Numéro de référence : 00-06-0016 Date du contrat : 2006-07-31 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-07-20 - 2006-09-30 Date de livraison :
English: There is consensus among statistical development stakeholders that for African NSSs, partnership is key to their delivery of quality and harmonized statistical data and information.
French: Les parties prenantes aux efforts de développement de la statistique en Afrique s'accordent à penser que le partenariat constitue un facteur essentiel qui permettra aux systèmes nationaux de statistique de produire des données et informations statistiques harmonisées de qualité.
English: Find out everything you need to make check-in simple and fast.
French: Découvrez toutes les informations utiles pour un enregistrement facile et rapide.
English: The Working Group on Effects:
French: Le Groupe de travail des effets:
English: The Advisory Committee is convinced that the field assets control system is an important tool for the management of inventory assets of the Organization and requests that a review be made to ascertain whether aspects of the system could be used in the management of the inventory of the rest of the assets of the Organization.
French: Convaincu de la très grande utilité du Système de contrôle du matériel des missions pour la gestion des biens tangibles de l'Organisation, le Comité consultatif demande que l'on procède à une étude pour déterminer si certaines de ses fonctionnalités pourraient être utilisées pour la gestion du matériel autre que celui affecté aux missions.
English: The second major guideline is solidarity, which we see as a principle that will enable us again to develop a European area in the vast field of immigration policy.
French: La deuxième grande orientation porte sur la solidarité, un principe qui nous permettra une nouvelle fois de développer un espace européen dans le vaste domaine de la politique d’immigration.
English: Thomson made his debut at the STRATFORD FESTIVAL in 1982 as Mark Antony in Julius Caesar and has since tackled such classic roles as Hamlet (Toronto Free Theatre, 1986) and Cyrano de Bergerac (Theatre Calgary - Manitoba Theatre Centre - National Arts Centre, 1996).
French: Thomson fait ses débuts au FESTIVAL DE STRATFORD en 1982 dans le rôle de Marc Antoine dans Jules César et joue par la suite des rôles classiques tels que Hamlet (Toronto Free Theatre, 1986) et Cyrano de Bergerac (Theatre Calgary - Manitoba Theatre Centre - Centre national des Arts, 1996).
English: Unfortunately, the report which we have just adopted is not up to the task.
French: Malheureusement, le rapport que nous venons de voter n’est pas à la hauteur de l’enjeu.
English: The total cost of these services is $395.1 million, broken down as follows:
French: Le coût total de ces services s'élève à 395,1 millions de dollars, se répartissant comme suit :
English: The mentoring programme, launched in 2000, gives an opportunity to every young Professional to engage in a mentoring relationship with a senior colleague.
French: Le programme d'encadrement, lancé en 2000, offre à tous les jeunes administrateurs la possibilité d'être encadrés par un collègue chevronné.
English: Clinical trials comparing forceps and vacuum extraction have been too small to allow comparisons with regard to rare yet important infant outcomes such as intracranial hemorrhage and mortality.
French: Certains spécialistes recommandent d’utiliser l’extraction par ventouse plutôt que les forceps si le recours à un instrument s’avère nécessaire pendant l’accouchement7. s Les essais cliniques visant à comparer l’usage des forceps ou de l’aspiration par le vide ne sont pas assez nombreux pour permettre des comparaisons entre certains effets rares mais graves sur l’enfant, comme l’hémorragie intracrânienne et la mortalité.
English: Mr. Ewomsan, noting from paragraph 61 of the report under consideration that “nearly one out of four Afro-Peruvians has not finished primary school”, asked what were the reasons for that dropout rate.
French: M. EWOMSAN relève au paragraphe 61 du rapport à l'examen que «près d'un Afro-Péruvien sur quatre n'a pas mené sa scolarité primaire à son terme» et voudrait connaître les raisons de ces abandons scolaires.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-05 to 2007-09-07 Executive committee in Yellowknife $3,573.47 2007-10-02 to 2007-10-04 Tp participate in Canada/Northwest Territory day $3,711.28 2007-10-25 to 2007-10-26 British Columbia First Nations Leadership Council Meeting $3,143.66 2007-11-02 to 2007-11-02 To participate in Canada-Quebec day $729.19 2007-11-19 to 2007-11-19 Aboriginal Law Forum Speaker $479.02
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Yves Roy - Sous-ministre adjoint revendications et gouvernement Indien Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-05 au 2007-09-07 Comité de la haute direction à Yellowknife 3 573,47 $ 2007-10-02 au 2007-10-04 Participer à la journée Canada/Territoires du Nord-Ouest 3 711,28 $ 2007-10-25 au 2007-10-26 Reunion avec le Conseil de conduite de la Colombie Britannique 3 143,66 $ 2007-11-02 au 2007-11-02 Participer à la journée Canada/Québec 729,19 $ 2007-11-19 au 2007-11-19 Conférencier au forum des lois Autochtones 479,02 $
English: On June 26, 2008 People's filed a letter with the Commission requesting an extensino to July 21, 2008 to file a proposal to recover the causal costs associated with the implementation of local competition, based on Execulink's requirements, in its serving territory in the Forest and Arkona exchanges in Ontario. Document: 929137.pdf - 128KB 2008-07-03 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: On June 26, 2008 People's filed a letter with the Commission requesting an extensino to July 21, 2008 to file a proposal to recover the causal costs associated with the implementation of local competition, based on Execulink's requirements, in its serving territory in the Forest and Arkona exchanges in Ontario. Document: 929137.pdf - 128KO 2008-07-03 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: Another initiative related to this corporate priority is the Agreement for Cooperation in Science and Technology (S&T) for Critical Infrastructure Protection and Border Security, which the Governments of Canada and the U.S. signed in 2004.
French: Une autre initiative liée à cette priorité ministérielle est l'Accord de coopération en sciences et technologie (S & T) pour la protection de l'infrastructure essentielle et la sécurité frontalière, que les gouvernements du Canada et des États-Unis ont signé en 2004.
English: Delivering on these commitments demands a coherent, coordinated and collective EU effort.
French: Pour que ces engagements soient tenus, les efforts de l’UE doivent être cohérents, coordonnés et collectifs.
English: RMCS Shrivenham)  WARWICKSHIRE - TEMPLE HERDEWYKE, SOUTHAM PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: RMCS Shrivenham)  WARWICKSHIRE - TEMPLE HERDEWYKE, SOUTHAM DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: In Croatia, the Government had a positive approach to enabling people to return to their homes but its efforts were sometimes undermined by nationalist power structures still in place in some cities and regions.
French: En Croatie, le Gouvernement a une conception positive de la manière dont on peut favoriser le retour des réfugiés dans leurs foyers mais ses efforts sont parfois contrariés par des structures nationalistes qui sont encore au pouvoir dans certaines villes et certaines régions.
English: • use communication for interpersonal effectiveness
French: • utilisent la communication à des fins d'efficacité interpersonnelle
English: This applies no matter who is appointed.
French: C'est valable quelles que soient les personnes qui seront désignées.
English: The annex to the decision also established that each year there will be one workshop in each of the regions of Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, to consider both regional and subregional experiences.
French: Tous les ans, un atelier doit être organisé dans chacune des régions (Afrique, Asie et Amérique latine et Caraïbes) afin d'examiner ce qui s'est fait aux niveaux régional et sous-régional.
English: He stated that Canada and the United States of America had indicated that they had reservations to this article and that they would make their reservations orally during the course of the meeting.
French: Il a fait observer que le Canada et les États-Unis d'Amérique avaient indiqué qu'ils faisaient des réserves au sujet de cet article et qu'ils les présenteraient oralement au cours de la réunion.
English: To check if an artist is represented by SODRAC's Visual Arts and Crafts Department, please consult the "Repertoire" page under the "Artistic Works" section on its Web site.
French: En plus de ses quelque 4 000 membres canadiens auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, la SODRAC représente le répertoire musical de plus de 65 pays.
English: Kinney M. Deputy Minister, Department of Health and Social Development, Nunatsiavut Government.
French: Labrador Inuit Health Commission; 2004.
English: Interviewees from NPC, NWMB, NTI, the GN and DIAND indicate that in the absence of legislation, as in the case of NPC and NIRB, regulations could be set out under section 10.10.2 as a way to provide operational direction.
French: Des répondants de la CAN, du CGRFN, de la NTI, du GN et du MAINC précisent qu’en l’absence de législation, comme dans le cas de la CAN et de la CNER, il faudrait établir une réglementation en vertu de l’article 10.10.2, de manière à assurer des directives opérationnelles.
English: • Increasing need for harmonization on an international basis of - regulation, technological standards, financial reporting standards, etc.
French: • Il existe un besoin croissant d’harmonisation à l’échelle internationale concernant la réglementation, les normes technologiques, les normes d’information financière, etc.
English: Particularly worrisome is the increasing role of the Security Council in adopting resolutions of legislative nature, which would have otherwise required consideration by the General Assembly.
French: Le rôle croissant du Conseil de sécurité dans l'adoption de résolutions à caractère législatif, qui auraient autrement nécessité l'examen de l'Assemblée générale, est particulièrement inquiétant.
English: Adverse drug reactions should be graded according to severity.
French: Il faudrait classer les réactions indésirables par ordre de gravité.
English: Two annexes are also appended to the paper.
French: Le document contient deux annexes.
English: All of these are designed to damage the infected machine or other networked machines.
French: Ils sont tous conçus pour endommager la machine ou l'ensemble des machines infectées.
English: The municipal P load discharged to surface waters (i.e., 5.6 thousand t/yr) is less than the household total because 63 to 93% of the P is removed at the MWTP, depending on the level of sewage treatment provided.
French: La charge de phosphore municipale rejetée dans les eaux de surface (5 600 tonnes/an) est inférieure à la charge domestique totale parce que 63 à 93% du phosphore est éliminée par les IMTEU, selon le niveau de traitement offert.