ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like RCUK, it could involve a small staff component consisting of individuals seconded from the agencies and a small operating budget.
French: Tout comme le RCUK, l’organisme pourrait avoir un personnel restreint, formé d’individus et appuyés par leurs organismes, et bénéficier d’un petit budget d’exploitation.
English: us brits have to wait till the freaking 28th, isn't that some shit?
French: IGN a noté Resistance II ... 9,5/10 (soit 19/20) ... J'allais dire : "quand même !
English: Once approved your application should be allowed within four months unless it is opposed.
French: Une fois approuvée, votre demande est admise dans les quatre mois, à moins de faire l'objet d'une opposition.
English: AMJ Campbell Van Lines Reference Number: 5P407-C4-004 Contract Date: 2004/06/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/06/01 to 2004/07/05 Delivery Date: 2004/07/05 Contract Value: $17 194,67 Comments:
French: AMJ Campbell Van Lines Numéro de référence : 5P407-C4-004 Date du contrat : 2004/06/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004/06/01 à 2004/07/05 Date de livraison : 2004/07/05 Valeur du contrat : 17 194,67 $ Commentaires :
English: Human rights observers have reported cases of individuals detained for minor charges upon instruction from administrative authorities, mostly commune administrators.
French: Les observateurs des droits de l'homme ont signalé des cas de personnes détenues pour des délits mineurs sur ordre des autorités administratives, essentiellement des administrateurs de commune.
English: It must conform to the Level A WAI accessibility guidelines. An example of the eTwinning portal’s proposed design must be provided with the tender, together with the web addresses of any relevant sites currently managed by the tenderer, which could act as reference examples.
French: Il doit être conforme aux normes d'accessibilité WAI, niveau A. L'offre doit être accompagnée d'un exemple de présentation du portail eTwinning, ainsi que des adresses de tous les sites web pertinents actuellement gérés par le soumissionnaire, à titre de référence.
English: Taking note of the Declaration of Solidarity adopted by the heads of State participating in the Summit Meeting of the North Atlantic Treaty Organization candidate countries held at Sofia on 5 October 2001,
French: Prenant note de la Déclaration de solidarité adoptée par les chefs d'État participant à la réunion au sommet des pays souhaitant devenir membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, tenue à Sofia le 5 octobre 2001,
English: (c) Report of the Secretary-General on future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2008/62);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs pour renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2008/62);
English: It is, therefore, in accordance with such transitional provisions that the findings were made.
French: Les présentes conclusions sont donc rendues conformément à ces dispositions provisoires.
English: It identified the problem of the difficulties detecting emission changes using monitoring data.
French: Il a signalé la question des difficultés soulevées par la détection des variations des émissions à l'aide de données de surveillance.
English: To this end, it is planning to develop and distribute e-learning contents via the acquisition of certificates.
French: À cette fin, il s'apprête à élaborer et distribuer des supports de formation en ligne en acquérant des licences.
English: The action taken in response to that trend included the following: renewed support for law enforcement authorities in combating synthetic drugs; the establishment of joint agency units; specialist training for customs and police officials; increased support for demand reduction programmes directed against ATS; and further strengthening of treaties of mutual legal assistance to ensure successful investigation and prosecution of those engaged in such criminal activity.
French: Pour faire face à ces problèmes, il fallait notamment mieux épauler les services de répression dans leur lutte contre les drogues de synthèse, créer des services interorganisations, assurer la formation spécialisée des agents des douanes et de la police, accorder davantage de moyens aux programmes de réduction de la demande de stimulants de type amphétamine et renforcer encore les traités d'entraide judiciaire afin que les affaires criminelles y relatives puissent être effectivement instruites et leurs auteurs poursuivis.
English: Natural or legal persons and the institutions of the Community may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard.
French: Les personnes physiques ou morales, ainsi que les institutions de la Communauté, peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront déterminés par le règlement de procédure, former tierce opposition contre les arrêts rendus sans qu'elles aient été appelées.
English: Given the participation of many decision-makers and organisations, the CLCs will provide a broad range of services and activities, mainly after school hours, in order to meet the needs of learners, their families, and the wider English-language community.
French: Grâce à la participation de divers décideurs et de différents organismes, les CSC permettront de fournir une vaste gamme de services et d’activités, principalement après les heures de classe, afin de répondre aux besoins des apprenants, de leurs familles et de la communauté de langue anglaise dans son ensemble.
English: REFERENCES EFFECTIVE DATE - January 1, 1988 ISSUING OFFICE - Tariff Programs LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, Chapter 44 HEADQUARTERS FILE - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D10-14-8, January 1, 1988 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Programmes tarifaires RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, chapitre 44 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D10-14-8, 1 janvier 1988 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: The cost sharing for the employee is relatively less generous.
French: En revanche, le partage des coûts pour l'employé est relativement moins généreux.
English: 5 The Basics of Export Financing
French: 5 Ce qu’il faut savoir sur le financement à l’exportation
English: Je sais pertinament que cela est difficile et que l'atteinte de l'excellence ne peut être accomplie que par des êtres exceptionnel je crois que ses votres cas. bonne chance Messages: 29076 - 29100 (of 53558) Page: 1164 / 2143 Page: < 1161 | 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 | 1170 > Back | Next
French: Je sais pertinament que cela est difficile et que l'atteinte de l'excellence ne peut être accomplie que par des êtres exceptionnel je crois que ses votres cas. bonne chance Articles : 29076 - 29100 (de 53558) Page : 1164 / 2143 Page : < 1161 | 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 | 1170 > Arrière | Avant
English: Printable Version Tabling of the 2006-2007 Supplementary Estimates (A)
French: Version imprimable Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2006-2007
English: In order to achieve the above aims, the Unit will maintain a network of contacts with officials in LDCs, including the focal points that assume the overall responsibility for coordination at the national level.
French: AUTONUM Pour atteindre ces objectifs, l’Unité maintiendra un réseau de contacts avec les pouvoirs publics dans les PMA, y compris les centres responsables de la coordination au niveau national.
English: Objectives under the Policy on Green Procurement will be identified as part of the Materiel Management and Contracting Directorate's business plan for 2008-09.
French: Les objectifs au titre de la Politique d'achats écologiques seront établis dans le cadre du plan d'activités 2008‑2009 de la Direction de la gestion du matériel et des marchés de services.
English: As I said, some of the criticisms have certainly been more founded than others, but criticism there has been, and I think that this deserves serious consideration.
French: Comme je l'ai dit, certaines des critiques étaient certainement plus fondées que d'autres, mais il y a eu des critiques, et je pense que cela mérite une sérieuse réflexion.
English: Report of the Joint FAO/WHO Expert Consultation on Allergenicity of Foods Derived from Biotechnology (22–25 January 2001).
French: Report of the Joint FAO/WHO Expert Consultation on Allergenicity of Foods Derived from Biotechnology (du 22 au 25 janvier 2001).
English: The methodological assessment has brought to light the rigidity of the States' harmonized indices of consumer prices (HICPs), owing to their lack of ability to address changes in quality.
French: Le bilan méthodologique a mis en exergue le caractère figé des IHPC calculés dans les Etats, en raison notamment de la faible capacité des Etats à traiter les changements de qualité.
English: Canadian Bankers Association R. Alan Young (Ext.
French: réalisé par la filiale.
English: • The Ronnie Burkett Theatre of Marionettes will tour Denmark and Germany this summer, presenting the award-winning Tinka's New Dress and the première of a new creation, Happy.
French: • Le Ronnie Burkett Theatre of Marionettes effectuera cet été une tournée au Danemark et en Allemagne afin de présenter son oeuvre primée Tinka's New Dress, ainsi que la première de son nouveau spectacle, Happy.
English: Owls in Teldrassil now drop more eggs than they used to.
French: Les chouettes de Teldrassil laissent tomber plus d'oeufs qu'autrefois.
English: 45 Easingwood, C.J., et al., Marketplace success factors for new financial services, in The Journal of Service Marketing, Winter, 1993, and Edgett, S., The traits of successful new service development, in The Journal of Service Management, Summer, 1994.
French: 3 Sandberg, Åke, New Media in Sweden – The Swedish New Media and Internet Industry Survey (Nouveaux médias en Suède – Enquête sur l’industrie des nouveaux médias et Internet en Suède), Stockholm,.
English: (d) Adopting appropriate legislative measures to forbid the use of any form of corporal punishment in schools and encouraging child participation in discussions about disciplinary measures.
French: d) En adoptant les mesures législatives qui s'imposent pour interdire le recours à toute forme de châtiment corporel dans les établissements scolaires et en encourageant la participation de l'enfant aux débats sur les mesures disciplinaires.
English: For all the other symptoms I will have to wait a year to evaluate which ones will be the irreversible damages caused by the pathology, damages which could have been avoided if the Italian doctors would have convalidated my authorization petition for the intervention in the foreign country.
French: Royo et j’ai lu sa technique de Barcelone qui arrête le processus de dégradation qui affecte tous les patients atteints de Syringomyélie, d’Arnold Chiari I et de Scoliose. Selon sa théorie, confirmée chez beaucoup de patients opérés par cette technique, les trois pathologies sont causées par la traction exercée par un ligament qui s’appelle filum terminale.
English: As regards more particularly Aids, appropriate counselling should be provided both before and, if necessary, after any screening test.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le sida, des conseils adéquats devraient être fournis avant et, si nécessaire, après tout test de dépistage.
English: While Chinese domestic consumption of plate has increased over the last few years, and is anticipated to increase in future years, the current production figures as well as the projected future capacity and production figures greatly outweigh domestic demand.
French: Bien que la consommation intérieure de tôles en Chine ait augmenté au cours des dernières années et qu’elle doit continuer à le faire dans les années à venir, les chiffres sur la production actuelle ainsi que sur la capacité et la production prévues pour l’avenir dépassent de beaucoup la demande intérieure.
English: Is the amount of benefit produced per cost an appropriate criteria for deciding which, whether, and at what level health services should be funded?
French: Le nombre d'avantages obtenus pour le même coût est-il un bon critère pour décider des services de santé qui devraient être financés et de la mesure dans laquelle ils devraient l'être?
English: For numbering of claims in case claims are added, see Section 205 of the Administrative Instructions 3.
French: En ce qui concerne la numérotation des revendications dans le cas de l’adjonction d’une ou de plusieurs revendications, voir l’instruction administrative 205 3.
English: (a) applicable to all category 3 vehicles;
French: a) Être applicable à tous les véhicules de la catégorie 3;
English: We have just discussed this, and this initiative too is in keeping with the European Union' s commitment to launching the round of multilateral talks, a matter on which Parliament is to deliver its opinion tomorrow.
French: Nous venons d'en discuter, et cette initiative s'inscrit aussi dans la volonté de l'Union européenne de lancer le cycle de négociations multilatérales, point sur lequel notre Parlement va se prononcer demain.
English: The Working Party may develop standards for other agricultural products, as it considers necessary, subject to the availability of resources;
French: Il peut élaborer des normes pour d'autres produits agricoles, s'il le juge nécessaire, en fonction des ressources disponibles;
English: In reduced visibility and notwithstanding the provisions of article 6.32, only vessels equipped with a radar installation according to article 4.05 are permitted to proceed.
French: Par visibilité réduite, et nonobstant les dispositions de l'article 6.32, seuls les bateaux équipés d'une installation radar conformément à l'article 4.05 peuvent poursuivre leur route.
English: But four years later,120 countries have formally accepted its obligations.
French: Mais quatre années après sa naissance, 120 pays ont accepté officiellement d'en respecter les obligations.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Charles M. Francis Chief, Migratory Bird Populations Division Other Positions Adjunct Professor, Biology Carleton University  Adjunct Professor, Biology Queen's University  Adjunct Professor, Biology University of Waterloo  Research Associate Royal Ontario Museum
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Charles M. Francis Chef, Division des populations d'oiseaux migrateurs Autres postes Professeur adjoint, biologie, Carleton University  Professeur adjoint, biologie, Queen's University  Professeur adjoint, biologie, University of Waterloo  Assistant à la recherche, Musée royal de l'Ontario
English: 1.4 Activities for countries in transition
French: 1.4 Activités en faveur des pays en transition
English: St. Stephen University, Department of Wildlife Biology and Management, H-2103 Gödöllő Páter K. u.
French: 1. St. Stephen University, Department of Wildlife Biology and Management, H-2103 Gödöllő Páter K. u.
English: Under the Constitution, judicial proceedings in Georgia are conducted in the State language.
French: Conformément à la Constitution, la procédure judiciaire en Géorgie est conduite dans la langue de l'État.
English: Ads for purchase of plants or seeds are common on the internet.
French: On trouve sur Internet quantité d’offres de plants ou de semences à vendre.
English: The children worked essentially because they had been separated from their families either voluntarily or accidentally.
French: Ce travail était exercé fondamentalement pour des raisons de séparation volontaire ou involontaire d'avec leur famille.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What if I'm a Canadian living in the United States?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Je suis un Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis.
English: Indeed, on 15 October 1998, three days before the ballot, 1,431,408 voting cards had only been delivered to voters' homes.
French: Au 15 octobre 1998, soit 3 jours avant le scrutin, 1.431.408 cartes électorales avaient été distribuées au domicile de chaque électeur.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Entrusted a drafting group with the task of undertaking preparatory work for consideration by the Advisory Committee;
French: A chargé un groupe de rédaction d'entreprendre des travaux préparatoires à soumettre pour examen au Comité consultatif;
English: Seven programmes have been adopted.
French: Aussi, sept programmes ont été adoptés :
English: Regulation amendments are in progress to designate trusts and corporations for purposes of the foreign property rule.
French: Des modifications réglementaires sont en cours de rédaction en vue de désigner des fiducies et des sociétés pour l’application de la règle sur les biens étrangers.
English: Broad public consultation and an impact assessment have illustrated that integrating this institution into European initiatives would help to improve the image and credibility of the label, provided that it is based on clearly predefined criteria and emphasises the symbolic, rather than the aesthetic, nature of a monument or site; in other words, it would make a statement that European history is the result of a rich and mutually complementary common cultural heritage and that the European Union is rooted in strong values, such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
French: La consultation d'un large public et une analyse d'impact ont démontré que l'intégration de cette institution au nombre des initiatives européennes permettrait d'améliorer l'image du label et de conforter sa crédibilité dans la mesure où il se fonde sur des critères clairement prédéfinis et met l'accent sur la nature symbolique d'un monument ou d'un site plutôt que sur son aspect esthétique. En d'autres termes, cette institution attesterait de ce que l'histoire européenne résulte d'un patrimoine culturel commun et mutuellement complémentaire d'une grande richesse et que l'Union européenne est ancrée dans des valeurs solides telles que la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme, la diversité culturelle, la tolérance et la solidarité.
English: Three projects were on the financial borderline, including 2 that were commercially doubtful.
French: Dans trois autres cas, le projet était à la limite de la rentabilité financière et, parmi eux, deux avaient une viabilité commerciale douteuse.
English: Because of microprocessors, the volume of data sent to telephone sets increased.
French: Grâce au microprocesseur, le volet des données transmises aux différents postes est devenu plus large.
English: Fourth, the crowded presence of external actors has exacerbated a tendency of the South Caucasian states to play various organisations and states off against each other, as so many different ‘tables’ at which to advance their interests.
French: Dans les années 1990, la délimitation de la mer Caspienne a divisé la politique russe entre la position dure du ministère des affaires étrangères et l’approche plus pragmatique des sociétés pétrolières russes.
English: “The Electoral Assistance Division should concentrate its work on:
French: « La Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques devrait centrer ses activités sur :
English: The Ministers recognised that the existing imbalances in the information system result in adverse effects on the global economic system and thereby impede the ability of Member Countries to realise their optimum potentials for economic growth and development.
French: Les ministres ont estimé que les déséquilibres existant dans le système d'information avaient des répercussions sur l'ordre économique mondial et empêchaient les pays membres de progresser autant qu'ils le devraient sur la voie de la croissance économique et du développement.
English: The CCPE recommends that the prosecution services foster mutual cooperation also at the stage of drafting and executing requests, where appropriate.
French: Le CCPE recommande que les ministères publics renforcent également l’entraide judiciaire au niveau de la rédaction et de l’exécution des demandes, le cas échéant.
English: IOAG = IO × DCR where IOAG is the indirect overhead allocated to the good; IO is the indirect overhead of all goods produced by the producer; and DCR is the direct cost ratio of the good.
French: Le producteur produit les produits A et B. Les frais généraux indirects (FGI), déduction faite des coûts exclus (CE), s’élèvent à 30 $. Les autres coûts pertinents sont les suivants :
English: • 2 g dried cut leaves, 3x/day (Jellin et al.
French: • 2 g de feuilles séchées hachées, 3 fois/jour (Blumenthal et collab.
English: ST/LEG/SER.A/698 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of April 2005 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/698 Relevé des traités et accord internationaux -- Enregistrées ou classes et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'avril 2005 [anglais F (bilingue)]
English: If you would like to apply for a Community Safety donation, please click here.
French: Cliquez ici pour faire une demande de financement se rapportant à la sécurité communautaire.
English: Education was categorized into four groups: less than secondary graduation; secondary graduation; some postsecondary; and postsecondary graduation.
French: Quatre catégories de niveau de scolarité ont été définies : pas de diplôme d’études secondaires, diplôme d’études secondaires, études postsecondaires partielles et diplôme d’études postsecondaires.
English: I should also mention that, as part of this effort to reach journalists in developing countries, we have also initiated a series of high-level briefing programmes with the generous support of the Government of Japan.
French: Je dois ajouter que, nous efforçant de toucher les journalistes des pays en développement, nous avons aussi lancé une série de programmes d'information de haut niveau grâce au généreux soutien du Gouvernement japonais.
English: any expenses the trust incurred to earn income included in line 01 of the return; and amounts designated under subsection 104(13.2) to be taxed in the trust, other than amounts for which a deduction has been claimed on line 52.
French: Ces documents prouvent que la fiducie a payé l’impôt sur le revenu étranger non tiré d’une entreprise, ou que l’impôt a été retenu sur un tel revenu gagné par la fiducie.