ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there’s any confusion (such as to whom the cheque should be payable, or if you require
French: Le client devrait être en mesure de voir rapidement les possibilités qui lui sont offertes, combien il devra payer et combien il économisera.
English: The estimates of the net amounts could either be done directly by reducing the assessed amounts (based on historic non-payment ratios) or by a time adjustment of cash flows (the time adjusted cash principle).
French: L'estimation des montants nets peut se faire, soit directement en réduisant les montants calculés (sur la base des pourcentages d'impayés des années précédentes), soit par un ajustement dans le temps des flux financiers (principe des paiements ajustés dans le temps).
English: -- meaning of the PFA themselves;
French: - Portée des PA elles-mêmes;
English: A fee for grant must be paid before the grant of the patent.
French: Son montant est indiqué à l’annexe BB.I. BB.07 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Participants proposed the establishment of a support mechanism for the implementation by States of the instruments, as well as the development of a practical manual for the use of judges, investigators and other officials in full implementation.
French: Les participants ont proposé la mise en place d'un dispositif d'appui à l'application par les États des instruments, ainsi que l'élaboration d'un manuel pratique à l'usage des magistrats, enquêteurs et autres agents chargés d'assurer leur pleine application.
English: Even if the person who filed the opposition withdraws his appeal, the case may be examined if there are special reasons for doing so.
French: Même si la personne qui a formé l’opposition retire son recours, l’affaire peut être examinée s’il existe des motifs particuliers justifiant cet examen.
English: Using a case study methodology, the evaluation assessed the strategies used by UNFPA-funded projects to develop the capacities of governmental and non-governmental organizations (NGOs) in Brazil, Côte d'Ivoire, Egypt, Nepal, Nigeria and Viet Nam in reproductive health, and in population and development.
French: À l'aide d'études de cas, cette évaluation a porté sur les méthodes utilisées par les projets financés par le FNUAP pour développer les capacités des organisations gouvernementales et non gouvernementales au Brésil, en Côte d'Ivoire, en Égypte, au Népal, au Nigéria et au Viet Nam dans les secteurs de la santé de la procréation, et des liens entre population et développement.
English: Telephone: 1-800-575-9200 TTY: 1-800-465-7735 Web site: http://www.schoolnet.ca/aboriginal
French: Téléphone : 1 (800) 575-9200 ATS : 1 (800) 465-7735 Site Web : http://www.schoolnet.ca/aboriginal
English: The obligation to operate, the obligation to carry and tariff obligations – Article 2 of the Regulation.
French: L’obligation d’exploiter, l’obligation de transporter et l’obligation tarifaire – art.
English: Drag the corners around until you have achieved the effect you desire, and press ENTER to finalize the change.
French: Si lorsque vous repassez sur le visage avec le pinceau vous dépassez et que le résultat n'est pas encore parfait ce n'est pas grave, nous créerons à la fin un calque afin de corriger les petites erreurs.
English: • Complex Itinerary Planning
French: • Organisation d'itinéraire complexe
English: Biotechnology also contributes to the broader use of biodegradable agricultural products such as the use of vegetable oils for lubricants, fuels and detergents.(42)
French: La biotechnologie contribue aussi à élargir le champs des utilisations des produits agricoles biodégradables, par exemple celles des huiles végétales comme lubrifiants, combustibles et détergents(42).
English: Understanding Molecular Mechanisms of Tumorigenesis An estimated 130,000 new cases of cancer and over 65,000 cancer-related deaths occur in Canada each year.
French: Comprendre les mécanismes moléculaires de la tumorigenèse On évalue à 130 000 le nombre de nouveaux cas de cancer et à plus de 65 000 le nombre de décès par cancer au Canada chaque année.
English: In Kosovo, where we assisted women in developing a common national action plan, women are now asking UNIFEM to assist them so that they can be at the table where future status issues are being discussed.
French: Au Kosovo, où nous avons aidé les femmes à définir un plan d’action national commun au lendemain du conflit, des femmes demandent à présent à UNIFEM de faciliter leur présence à la table des négociations pour débattre des questions relatives au statut futur.
English: However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce').
French: Ces dispositions de la directive ne peuvent justifier des régimes d'autorisation qui sont par ailleurs interdits par d'autres instruments communautaires, tels que la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques ou la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (directive sur le commerce électronique).
English: Detailed information on their mandates and objectives will be made available to the Subcommittee in a conference room paper.
French: Des informations plus précises sur ces tâches et objectifs seront mises à la disposition du Sous-Comité dans un document de séance.
English: • Personal effects in the care, custody and control of the CF – This normally includes only possessions left in the office or work area, unless the member is in single quarters.
French: • Les effets personnels aux soins, à la garde et sous le contrôle des FC – Cela comprend normalement juste les effets personnels laissés au bureau ou à l'aire de travail, sauf si le membre vivait dans un logement de militaires célibataires.
English: (a) Roy v. Société sylvicole d’Arthabaska-Drummond, J.E. 2005-279 (C.Q.).
French: (a) Roy c. Société sylvicole d’Arthabaska-Drummond, J.E. 2005-279 (C.Q.).
English: Through effective partnerships and the development of clean energy technologies, reductions of greenhouse gas (GHG) emissions and pollution can be achieved while safeguarding the prosperity of Canada's resource sectors.
French: Au moyen de partenariats efficaces et du développement de technologies énergétiques propres, des réductions des gaz à effet de serre (GES) et de la pollution peuvent être réalisées tout en préservant la prospérité des secteurs de ressources du Canada.
English: Skill is required in interviewing candidates for certificates of competency. This skill has to be coupled with sufficiently intimate knowledge of these positions to make recommendations as to a candidate's fulfillment of required standards.
French: Des aptitudes sont requises pour conduire des entrevues avec les candidats désireux d'obtenir un certificat d'aptitude: il faut donc avoir une bonne connaissance des fonctions assumées par ceux qui détiennent un certificat d'aptitude afin de faire des recommandations adéquates tenant compte du fait que le candidat répond aux normes requises.
English: A few years after the start of the program, the government adopted a policy of devolution whereby detailed administration of funding was transferred to First Nations.
French: recommandations, en collaboration avec les Premières nations, en vue de mettre à jour le cadre stratégique et la méthode d’exécution du Programme d’ici à 2003.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par. 207.
English: Title to the pipe sometimes vests in the taxpayer if it is within the boundaries of the taxpayer's property and, if this is the case, the pipe will usually be included in Class 1(l) as depreciable property (see ¶ 8).
French: Le titre de propriété d'une conduite est parfois conféré à un contribuable si la conduite passe dans les limites de son terrain et, si c'est le cas, la conduite est généralement incluse à l'alinéa l) de la catégorie 1 comme bien amortissable (voir le numéro 8).
English: Agreement, no employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Association, shall be permitted to have membership dues as mentioned in clause 11.01, and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees.
French: présente convention, l’Association est la seule organisation syndicale, au sens de l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui est autorisée à faire effectuer sur la rémunération des fonctionnaires les retenues dont il est question au paragraphe 11.01 ou d’autres retenues.
English: The phrase “as appropriate for the transport” has been added as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.  271 to 273 and 277).
French: Les mots “appropriée pour le transport” ont été ajoutés, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par. 271 à 273 et 277).
English: 3.3.4 Clinical Efficacy Efficacy results were submitted from pivotal Study 301 and two non-pivotal studies, Study 302 and Study BAR-002-0591A-USA.
French: 3.3.4 Efficacité clinique Les résultats présentés concernant l'efficacité proviennent de l'étude pivotale 301 et de deux études non essentielles, l'étude 302 et l'étude BAR-002-0591A-USA.
English: The "Building Best Practices with Community" model is based upon the traditional values of respect for others, building trust in relationships, responsibility of the individual and community, freedom of the individual, holism, kindness, compassion and humility.
French: Le modèle d'« Édification de pratiques exemplaires avec la communauté » repose sur les valeurs traditionnelles que sont le respect d'autrui, les relations fondées sur la confiance, la responsabilité de l'individu et de la communauté, la liberté de la personne, l'holisme, la bienveillance, la compassion et l'humilité.
English: The stability of submarine slopes is commonly assessed based on undrained soil response.
French: La stabilité des talus sous-marins est communément évaluée sur la base de la réponse non drainée du sol.
English: The OAU delegation, which stayed in Bangui from 7 to 12 November 2001, met with all the political actors and the organizations of civil society to explore with them ways and means of finding a lasting solution to the Central African crisis.
French: La délégation de l'OUA, qui a séjourné à Bangui du 7 au 12 novembre 2001, a rencontré tous les acteurs politiques et les organisations de la société civile, afin d'explorer avec eux les voies et moyens de trouver une solution durable à la crise centrafricaine.
English: (c) The conversion of the 134 temporary posts to established posts in the Security and Safety Services;
French: c) La conversion des 134 postes temporaires des services de sûreté et de sécurité en postes permanents;
English: Ottawa, October 15, 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary [43-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-030) from Hewlett-Packard (Canada) Ltd., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 15 octobre 2001 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [43-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-030) déposée par Hewlett-Packard (Canada) Ltée, d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no V9419-000008/C) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère du Développement des ressources humaines.
English: Project Description i) Objectives Provide well-defined short-term and long-term objectives for the overall project. ii) Rationale Describe the project's rationale. iii) Progress to Date (if applicable) Describe the results of the work completed to date so that the project can be properly and fully evaluated. iv) Proposed Work Provide a brief description of activities to be carried out over the life of the project and in the year for which funds are being requested. v) Clients/Partners List the departments, agencies, Aboriginal groups, communities and others, with the corresponding contacts, that are involved in the project and/or could make use of the results. vi) Capacity Building and Training Explain how the proposed project promotes capacity building or provides training opportunities (if applicable) vii) Traditional Knowledge Explain how the proposed project will incorporate traditional knowledge (if applicable). viii) Communications Describe in detail any communications activities planned as part of this proposed project. ix) Additional Funding Indicate shared costs possibilities.
French: Décrire brièvement les activités prévues au cours du cycle du projet et au cours de l’année pour laquelle le financement est demandé. v) Clients/Partenaires énumérer les ministères, organismes, groupes autochtones, collectivités, etc. (en précisant les coordonnées à chaque fois) qui participeront au projet ou qui pourraient utiliser ses résultats. vi) Développement de la capacité et formation Expliquer en quoi le projet favorise le développement de la capacité ou offre des possibilités de formation (s’il y a lieu). vii) Savoir traditionnel Expliquer en quoi le projet intégrera le savoir traditionnel (s’il y a lieu). viii) Communications Fournir une description détaillée des activités de communication prévues dans le cadre du projet. ix) Financement additionnel Indiquer les possibilités de partage des coûts.
English: The rate of modernization of rolling stock has also increased significantly.
French: Le rythme de modernisation du matériel roulant s'est aussi nettement accéléré.
English: 301 Advertising services $15 178,80 2008/01/30 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 301 Services de réclame 15 178,80 $ 2008/01/30 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Key words: host–parasite, plasmids, grasshoppers, Enterobacter.
French: Mots clés : hôte–parasite, plasmides, sauterelles, Enterobacter.
English: The Bahamas remains committed to the fight and will work with all of its partners in the international community to bring an end to this global scourge.
French: Les Bahamas restent déterminées à lutter et elles travailleront avec l'ensemble de leurs partenaires de la communauté internationale pour mettre fin à ce fléau mondial.
English: • Diversify markets by assisting exporters to expand into new sales destinations in the U.S. and other developed and emerging markets.
French: • Diversifier les marchés en aidant les exportateurs à trouver de nouvelles destinations pour leurs produits aux États-Unis et dans d’autres marchés développés et émergents.
English: Croatia will be judged on the concrete results of its action.
French: La Croatie sera jugée au regard des résultats concrets de son action.
English: Note that the term "contracting state" used in the text of any tax treaty simply means a country which has signed the treaty.
French: Consultez la version actuelle du bulletin IT-270, Crédit pour impôt étranger, et le formulaire T2209, Crédits fédéraux pour impôt étranger.
English: His very personal style, developed in the course of a long career, bears the imprint of the Art Nouveau period, in which he was a forceful presence.The predominance of animalism in his sculptural work incited him to found the French Society of Animalists in 1933.
French: Son style très personnel, élaboré au cours d'une longue carrière, porte la marque de la période Art Nouveau dans laquelle il s'inscrit avec force. La dominante animalière de son œuvre sculpté l'a conduit à donner vie à la Société Française des Animaliers en 1933.
English: Mr. Pérez (Colombia) said that the general remarks contained in document A/CN.9/493 had allayed some of the concerns expressed by his Government in document A/CN.9/SR.492.
French: M. Pérez (Colombie) dit que les observations générales contenues dans le document A/CN.9/493 ont atténué certaines des craintes de son gouvernement dont rend compte le document A/CN.9/SR.492.
English: To aggravate matters the opening and closing of the gates leading to the closed zone are regulated in a highly arbitrary manner: in November 2006 the Office carried out a survey in 57 communities located close to the wall which showed that only 26 of the 61 gates in the wall were open to Palestinians for use all the year round and that these gates were only open for 64 per cent of the officially stated time.
French: Une enquête réalisée par le Bureau en novembre 2006 dans 57 localités situées près du mur a montré que les Palestiniens ne pouvaient utiliser pendant toute l'année que 26 des 61 portes, et seulement pendant 64 % de l'horaire d'ouverture officiel.
English: There were 156 applications covering all fine arts fields.
French: On a reçu 156 demandes dans tous les secteurs des arts et lettres.
English: Redeployment: Reproduction sub-unit from Central Registry (2 General Service (Local level))
French: Transfert : Sous-groupe de la reproduction du Groupe central de l'enregistrement (2 agents des services généraux recrutés localement)
English: The right message to send to the many members of the European public who complain that it is not clear who decides what in Europe, is that it is here in the European Parliament that decisions of a political nature are taken, and that is why the sunset clause, which is to be in force for two years, enjoys my support.
French: Le message que nous devons envoyer aux nombreux citoyens européens qui se plaignent d’ignorer qui décide quoi en Europe, c’est que c’est ici, au Parlement européen, que les décisions de nature politique sont prises, et c’est la raison pour laquelle je suis favorable à la clause de révision, dont l’entrée en vigueur est prévue dans deux ans.
English: , a special care, skill and patience are the necessay assets to practise this art which grants sparkles and warmth to the most familiar items and products in the area (deraa, jaladour).
French: , soin particulier, habileté et patience sont les atouts nécessaires pour la pratique de cet art qui confère éclat et chaleur aux objets et produits les plus familiers dans la région (deraa, jalador, … ).
English: CIDA’s Action Plan V. Next Steps Annex 1  Annnex 2  Report of Meeting  The second meeting of the Expert Panel on Partnership Programming was held in Ottawa on December 11 and 12, 2006.
French: Plan d’action de l’ACDI V. Prochaines étapes Annexe 1 Annexe 2  Compte rendu de la réunion  La deuxième réunion du Groupe d’experts sur les programmes de partenariat a eu lieu à Ottawa les 11 et 12 décembre 2006.
English: I would like to point out that I agree with the honourable Members, and this is clearly spelt out in Mr Izquierdo's report - which I consider to be very balanced - that we are talking about sustainable transport and this requires, to begin with, a competitive transport system.
French: J'avoue que je partage avec vous, comme le stipule par ailleurs clairement le rapport de M. Izquierdo - que je trouve franchement équilibré -, l'idée qu'il est question du transport durable et que cela requiert, avant tout, un système de transport compétitif.
English: Set in widely different cultures and with few obvious similarities except success in business, they began to parcel out their fortunes in a voluntary redistribution of their wealth. "
French: De cultures et de profils largement différents, ces capitalistes qui n'ont souvent en commun que leur réussite en affaires, commencent à répartir leurs fortunes dans le cadre d'une redistribution volontaire de leur richesse.
English: It also referred to economic difficulties which impede the country to fulfil its obligations, particularly regarding economic, social and cultural rights.
French: Le Tchad a en outre noté les difficultés économiques empêchant le pays de s'acquitter de ses obligations, notamment eu égard aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Nevertheless, only minor quantities are combusted, and emissions from ethanol are very small, in relative terms.
French: Néanmoins, l'emploi de ce carburant n'intéresse que des quantités minimes, et, par rapport à l'ensemble, les émissions d'éthanol sont très faibles.
English: (h) Most-at-risk populations, such as men who have sex with men, sex workers, prisoners and injecting drug users require targeted interventions, including outreach services and improved access to basic sexual health services;
French: h) Les populations les plus exposées, telles que les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, les professionnels du sexe, les détenus et les consommateurs de drogues par injection, nécessitent des interventions ciblées, y compris des services de proximité et un meilleur accès aux services de santé sexuelle de base;
English: 25 - 28 Working Party on Noise (GRB) (thirty-eighth session)
French: 25 - 28 Groupe de travail sur le bruit (GRB) (trente-huitième session)
English: The innovation message needs to be taken further than simply between levels of government.
French: Le message de l'innovation doit sortir des sphères gouvernementales.
English: At best anode temperature molecular ions were dominant and small peaks representing [M + 1]+, [2M + 1]+, [M − 17]+, and were present in several compounds.
French: Dans les meilleures conditions de température d'anode, des ions moléculaires sont prédominants et des petits pics représentant [M + 1]+, [2M + 1]+, [M − 17]+et sont présents dans plusieurs composés.
English: The hotel complex includes the public Eugen Keidel Thermal Spa Bath offering various indoor and outdoor pools and an extensive sauna area.
French: Le complexe donne acces direct a la station thermale municipale Eugen Keidel avec de nombreux bassins in-exterieurs et saunas.
English: As it is obliged to do pursuant to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa.
French: Direction de l’élaboration des normes, MEEO.
English: (d) The differences between products containing ozone-depleting substances and mixtures containing ozone-depleting substances, and the possibility of the creation of a list of categories of products containing ozone-depleting substances with the corresponding Harmonized System/Combined Nomenclature classification;
French: d) Différences entre les produits contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les mélanges contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et possibilité d'établir une liste de catégories de produits contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone avec la classification Système harmonisé/Nomenclature combinée correspondante;
English: Proxy Voting Record: The fund invests only in units issued by the following Northwest mutual funds: Canadian Equity Fund, Foreign Equity Fund, Canadian Dividend Fund, Canadian Bond Fund, and Specialty Global High Yield Fund.
French: Dossier de votes par procuration : Le fonds investit seulement dans les parts émises par les fonds communs de placement NordOuest suivants : le Fonds d’Actions canadiennes NordOuest, le Fonds d’Actions étrangères NordOuest, le Fonds de Dividendes canadiens NordOuest, le Fonds d’Obligations canadiennes NordOuest et le Fonds Spécialisé d’obligations mondiales à rendement élevé NordOuest.