ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOYALIST members of the colonial Dutch Reformed Church were absorbed by Presbyterian groups after the WAR OF 1812, but a later schism in the DRC (Reformed Church in America after 1867) produced the Christian Reformed Church (headquarters in Grand Rapids, Michigan), which established several mission congregations in the Canadian West before 1920.
French: Les LOYALISTES de la colonie qui appartiennent à l'Église Réformée hollandaise se joignent aux assemblées presbytériennes après la GUERRE DE 1812, mais un schisme ultérieur de cette Église (qui devient l'Église Réformée d'Amérique en 1867) fait naître l'Église du Christ Réformée (dont le siège social se trouve à Grand Rapids, au Michigan), qui fonde plusieurs missions dans l'Ouest canadien avant 1920.
English: It also contains an overview of the needs identified in national communications of non-Annex I Parties submitted to the secretariat and contained in the five compilation and synthesis reports previously prepared by the secretariat and presented to Parties in response to COP guidance.
French: Il donne également un aperçu des besoins signalés dans les communications nationales reçues des Parties non visées à l'annexe I et évoqués dans les cinq rapports de compilation-synthèse qu'il a établis et qui ont été présentés aux Parties à la demande de la Conférence des Parties.
English: Testing is also done abroad.
French: Des contrôles sont également effectués à l’étranger.
English: Responsibilities and relations between the institutions of Bosnia and Herzegovina and the Entities (article III of the Constitution of Bosnia and Herzegovina)
French: Responsabilités et relations entre les institutions de Bosnie-Herzégovine et celles des Entités (art. III de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine)
English: With digestion under load for 11 matched pairs of strips aged from 32 to 75 the circumferential strips failed in 117 ± 23 min (standard error), while the longitudinal ones failed in 20.3 ± 3.2 min (standard error) (p < 0.003).
French: Dans la condition de charge en milieu de digestion, pour 11 paires assorties de bandes de sujets âgés entre 32 et 75 ans, les bandes circonférentielles se sont rompues en 117 ± 23 min (erreur standard), alors que les bandes longitudinales se sont rompues en 20,3 ± 3,2 min (erreur standard) (p < 0,003).
English: When members of the private sector are unable to attend, they may not send a representative.
French: Lorsqu'il est impossible à un membre issu du secteur privé de participer à une réunion, il ne peut pas envoyer de remplaçant.
English: The word means "people" in the Inuit language, Inuktitut.
French: La Constitution canadienne reconnaît trois groupes d'Autochtones - les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: When the police arrive, those families who have been through this experience warn that you must be prepared for a variety of responses.
French: Les familles qui ont vécu l'expérience savent aujourd'hui qu'il faut s'attendre à diverses réactions de la part des policiers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Hurtubise, Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Hurtubise, Jacques Pour imprimer
English: April to November 2006: budgetary surplus of $6.1 billion For the first eight months of the 2006–07 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $6.1 billion, down $0.5 billion from the $6.6-billion surplus posted in the same period of 2005–06.
French: Excédent budgétaire de 6,1 milliards de dollars L ’excédent budgétaire estimatif au cours des huit premiers mois de l’exercice 2006-2007 s’élève à 6,1 milliards de dollars, soit 0,5 milliard de moins que celui de 6,6 milliards dégagé durant la même période de 2005-2006.
English: When would you like to stay at the Bon Port?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bon Port ?
English: Further, it is about creating opportunities for the world's greatest athletes to reach their full potential.
French: Elle permet également de donner aux meilleurs athlètes du monde la chance de réaliser leur plein potentiel.
English: later: Ms. Londoño (Vice-Chairman) (Colombia)
French: Mme Londoño (Vice-Président) (Colombie)
English: "I4C's level of integrity and professionalism is second to none in the industry.
French: « L’intégrité et le professionnalisme de I4C sont inégalés dans l’industrie.
English: Certain contract provisions had also not been met by the contractor.
French: Certaines dispositions contractuelles n'avaient pas été respectées par le prestataire.
English: However, the decline in area of occupancy and extent of occurrence did not occur within the last 3 generations or 10 years.
French: Effet d’une immigration de source externe À moins que l’on tienne compte des eaux américaines d’un même lac comme une source, la structure de la population dans le lac est inconnue.
English: This convergence will demand more sophisticated forms of economic, technical and legal analysis, to enable the Commission to determine in a timely and effective manner when and how to regulate  and when to move out of the way of market forces.
French: Cette convergence exigera des formes plus complexes d'analyses économiques, techniques et juridiques, pour permettre au CRTC de déterminer d'une manière diligente et efficace quand et comment réglementer  et quand laisser la place au libre jeu du marché.
English: In the development of an inflorescence, small bracts were initiated by the terminal apex instead of foliage leaves or cataphylls.
French: Au cours du développement d'une inflorescence, de petites bractées plutôt que de nomophylles ou de cataphylles étaient formées par l'apex terminal.
English: As compared to 1997, this represented a 5.5 percent and a 38.6 percent increase, respectively.
French: Par rapport à 1997, ces chiffres sont en hausse de 5,5% et de 38,6%, respectivement.
English: The party left on the afternoon of the 12th for Flying Post and arrived there about eleven on the morning of the 15th (Sunday).
French: Nous repartîmes, le 12 après-midi pour Poste-Volant, où nous sommes arrivés le 14 avant-midi.
English: In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
French: Ce service répond notamment à l’exigence de continuité et comprend une fonction d’intégrité permettant de prévenir l’utilisateur en cas de disfonctionnement du système.
English: It is difficult to regard them as consumers in a position to make rational and informed choices in the context of a supply-and-demand system in a traditional market.
French: Ce travail revient généralement aux bénévoles des instances dirigeantes et par délégation aux directions d’associations.
English: Currently, the first Airbus A380 series aircraft is scheduled to be delivered in the fourth quarter of 2007.
French: Actuellement la livraison du premier avion de la série A380 est programmée pour le quatrième trimestre de 2007.
English: Under the auspices of the Canadian Education Statistics Council, the combined PISA/YITS is guided by a National Steering Committee composed of representatives at the Assistant Deputy Applied Research Branch 17
French: L’enquête combinée PISA/EJET est menée, sous l’égide du Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation, par un comité directeur national formé de représentants de chaque ministère 24 Direction générale de la recherche appliquée
English: Canadian Grain Commission (1) The Canadian Grain Commission produces a listing of all elevators in western Canada as of the beginning of each crop year.
French: Commission canadien de grains (1) La commission canadienne des grains produit une liste de l'ensemble des silos dans l'Ouest canadien au début de chaque campagne agricole.
English: In that spirit, opportunities for changing names have progressively been reduced, and it is now required that a name be specified in the birth certificate.
French: C'est dans cet esprit notamment qu'il a progressivement réduit les possibilités de changer les noms et qu'il a imposé la fixation du nom dans l'acte de naissance.
English: Summative Evaluations seek to answer two questions: "Did the policy make a difference?" (impact) and "Did the policy meet its stated goals and objectives?" (outcome). 
French: Les évaluations sommatives visent à répondre à deux questions : « La politique a-t-elle fait une différence? » (répercussions) et « La politique a-telle atteint les buts et objectifs établis? » (résultats).
English: Professional 2D: NVIDIA Quadro NVS 295 (256 MB), NVIDIA Quadro NVS 450 (512 MB); Entry 3D: NVIDIA Quadro FX 380 (256 MB), ATI FirePro V3700 (256 MB), NVIDIA Quadro FX 580 (512 MB); Midrange 3D: NVIDIA Quadro FX 1800 (768 MB), ATI FirePro V5700 (512 MB); High-end 3D: NVIDIA Quadro FX 3800 (1 GB), ATI FirePro V7750 (1 GB), NVIDIA Quadro FX 4800 (1.5 GB), NVIDIA Quadro CX (1.5 GB).
French: 2D professionnelle : NVIDIA Quadro NVS 295 (256 Mo), NVIDIA Quadro NVS 450 (512 Mo) ; 3D entrée de gamme : NVIDIA Quadro FX 380 (256 Mo), ATI FirePro V3700 (256 Mo), NVIDIA Quadro FX 580 (512 Mo) ; 3D milieu de gamme : NVIDIA Quadro FX 1800 (768 Mo), ATI FireGL V5700 (512 Mo) ; 3D haut de gamme : NVIDIA Quadro FX 3800 (1 Go), ATI FirePro V7750 (1 Go), NVIDIA Quadro FX 4800 (1,5 Go), NVIDIA Quadro CX (1,5 Go).
English: The model now incorporates a reference population of objects intersecting the geosynchronous environment, two control volumes and an orbital propagator featuring perturbations arising from the major zonal spherical harmonics, low-order tesseral harmonics, luni-solar gravitation and solar radiation pressure.
French: Pendant le lancement, ce bouclier peut être rangé dans un petit volume, puis déployé une fois en orbite pour prendre une épaisseur de 75 cm et assurer la distance voulue entre les feuilles de nextel et de kevlar pour que l'effet de protection soit maximal.
English: The state has relinquished other media assets as well, including newspapers and a news agency.
French: L’Etat a également abandonné des participations dans d’autres médias, y compris des journaux et une agence de presse.
English: Prevention and Treatment Preventive interventions are generally targeted at school age children, professional schools with specific high risk populations (such as ballet students, female athletes, fashion models, culinary students), or young girls and women showing unhealthy eating behaviours.
French: Il y a lieu de pousser plus loin les recherches afin d’analyser les facteurs de risque, de repérer les facteurs de réussite des interventions et de déterminer quelles sont les interventions qui donneront des résultats concluants auprès de populations précises19.
English: You can also e-mail the European Commission for information at tren-aprights@cec.eu.int Security Avoid the delay and inconvenience of having something confiscated by airport security by checking that you do not have any prohibited articles with you on the plane or in your luggage.
French: Vous pouvez également adresser par courriel une demande d'information à la Commission européenne: tren-aprights@cec.eu.int Sécurité Évitez les retards et les inconvénients liés à la confiscation d'un objet au contrôle de sécurité de l'aéroport: vérifiez que vous n'emportez pas d'articles prohibés dans l'avion ou dans vos bagages.
English: Accordingly, the CTI asked the Tribunal to suspend the investigation.
French: L’ICT a, par conséquent, demandé au Tribunal de suspendre l’enquête.
English: Young also said, "We support the government's overall review of boards and agencies, including the National Transportation Agency."
French: Young expliquait également : « Nous appuyons la réingénierie globale des commissions et des organismes par le gouvernement, y compris l'Office national des transports.
English: CIHI. CIHI (Canadian Institute for Health Information).
French: California Management Review, 41 (2).
English: The web site for young people and teachers features games, kid-friendly versions of treaties, teaching kits and a host of interesting material.
French: Le site Web pour les jeunes et les enseignants présente des jeux, des versions des traités à l'intention des enfants, des pochettes de documentation et de nombreux matériels intéressants.
English: Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: In addition, since there are no appropriate child care services on Ascension, employees not accompanied by spouses or partners may not bring children with them.
French: De plus, en l'absence de services de garde d'enfant sur l'île, les salariés qui ne sont pas accompagnés de leur conjoint ou compagnon/compagne ne peuvent y emmener leurs enfants.
English: Report of the High-level Commitment Meeting, Geneva, 14-15 December 2005 (CP.TEIA/2005/12).
French: Rapport de la Réunion d'engagement de haut niveau, Genève, 14 et 15 décembre 2005 (CP.TEIA/2005/12).
English: Lumping everything together blurs the image, and confuses discussion on the subject as to whether we need to correct mistakes or call in the police.
French: Faute d'une telle distinction, l'image de la réalité est faussée et on peut difficilement déterminer s'il faut simplement corriger des erreurs ou appeler la police.
English: However, the Office may send written communications to the person applying for registration of the licence in the second language, if the first language is not one of the languages of the Office.
French: Toutefois, l’Office peut transmettre des communications écrites au demandeur de l’enregistrement de la licence rédigées dans la deuxième langue, si la première ne fait pas partie des langues de l’Office.
English: Soluble peroxidase (EC 1.11.1.7) and catalase (EC 1.11.1.6) activities were evaluated in leaves of pepper (Capsicum annuum) infected with Phytophthora capsici (causal agent of mildew) and by the tobacco mosaic virus (TMV).
French: Les activités peroxydasique (EC 1.11.1.7) et catalasique (EC 1.11.1.6) solubles ont été appréciées dans les feuilles de piment (Capsicum annuum) infectées par le Phytophthora capsici (L'agent du mildiou) et par le virus de la mosaïque du tabac (VMT).
English: (f) The Phuket Action Plan has been divided into five operational areas:
French: f) Le Plan d'action de Phuket comprend cinq domaines d'intervention :
English: At this time, most of the resources are allocated annually directly to the regions/divisions.
French: À l'heure actuelle, la plupart des ressources sont affectées sur une base annuelle directement aux régions et aux divisions.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/58.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/58.
English: The trial in this case originally commenced on 27 November 2003.
French: Le procès s'est ouvert à l'origine le 27 novembre 2003.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Avastin® is favourable when administered in combination with fluoropyrimidine-based chemotherapy, under the conditions stated in the Product Monograph, for first-line treatment of patients with metastatic carcinoma of the colon or rectum.
French: Conformément B son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d’Avastin MD est favorable, lorsqu’il est administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit en association avec une chimiothérapie à base de fluoropyrimidine, pour le traitement de première intention du carcinome métastatique du côlon ou du rectum.
English: Personnel Management Manual (PMM 1982-1990). Program Record Number:
French: AGRHFPC DLO 999 Recherche, planification stratégique et développement de politiques Description :
English: During the automated adjustment process, periods of maternity leave - reason code "K", where the employee was active on the day immediately prior to the start of the LWOP reason code "K" period, will be considered as active service for a period from the "Temporarily struck off strength " (T-SOS) date up to the earliest of the following dates:
French: Dans le cadre du processus de rajustement automatisé, toute période de congé de maternité associée à un code de raison K sera considérée comme une période de service si l'employée en question était en service le jour qui précède le début de son congé de maternité. Si tel est le cas, alors la période pour laquelle l'employée sera considérée comme étant en service s'étendra de la date à laquelle cette employée a été temporairement rayée de l'effectif (RE) à la première des dates suivantes :
English: It is time for us to realize the urgent need for change in world relations, and to summon the necessary will to put these changes into effect and thereby raise international cooperation to a new level.
French: Il est temps que nous prenions conscience de l'urgence d'une évolution dans les relations internationales et que nous fassions preuve de la volonté politique qui s'impose pour concrétiser ces changements et porter la coopération internationale à un niveau supérieur.
English: Perform arms-length research in an academic setting.
French: Produits de santé naturels – Conférence 9
English: The Chairman of UN/CEFACT recalled the procedure (contained in document R.650/Rev.2) for the election of a Chairperson of UN/CEFACT, five Vice Chairpersons, and fifteen members of the UN/CEFACT Steering Group.
French: Le Président du CEFACT-ONU a rappelé la procédure à suivre (expliquée dans le document TRADE/R.650/Rev.2) pour élire le président et les cinq vice-présidents du CEFACT-ONU et les 15 membres du Groupe directeur du CEFACT-ONU.
English: CCD submitted that the larger bedroom area would make it easier to locate the tie-down beside the window thereby leaving the centre of the room unobstructed and that this, in turn, would allow a person with a disability to retain a Personal Wheelchair in the suite in a location of maximum benefit to the individual.
French: Le CCD a indiqué que la superficie accrue de la chambre faciliterait l'installation d'un dispositif de retenue près de la fenêtre, ce qui dégagerait le centre de la pièce et permettrait à une personne ayant une déficience de garder un fauteuil roulant personnel dans la suite à un endroit où ce fauteuil serait le plus utile pour elle.
English: The Pilotage Act set out four regional authorities: Atlantic, Laurentians, Great Lakes and Pacific, responsible for delivering efficient and safe services within the geographical area under their jurisdiction.
French: La Loi sur le pilotage établissait quatre administrations régionales, à savoir, Atlantique, Laurentides, Grands Lacs et Pacifique, qui étaient chargées d'assurer la prestation de services efficaces et sécuritaires dans la région géographique de leur compétence.
English: Despite the difficulties, the hub, known as SECOVIPI (Service commun virtuel en propriété intellectuelle - Virtual Shared IP Service) has been up and running since January.
French: En dépit de ces difficultés, le SECOVIPI (Service commun virtuel en propriété intellectuelle) fonctionne maintenant depuis le mois de janvier.
English: The CMA supports the application of universal precautions that enhance the protection of health care workers against potential infection from patients and vice versa.
French: Grâce aux nouveaux médicaments et aux nouvelles formes d'intervention, les personnes qui sont infectées au VIH peuvent maintenant continuer à mener des vies productives pendant de nombreuses années.
English: This funding will assist Defence in continuing to modernize the Canadian Forces for the future. In terms of investment opportunities, this translates into $200 million for equipment and material, $50 million for information management and new technology, $25 million for infrastructure, and $25 million for research and development.
French: Grâce à ces redressements marginaux en cours d'exercice, les dépenses militaires actuellement prévues pour l'année financière 2001-2002 s'élèvent à 12,4 milliards de dollars.
English: The provision for non-post resources for 2008-2009 amounts to $19,023,600.
French: II.47 Le montant demandé au titre des objets de dépense autres que les postes s'élève à 19 023 600 dollars.
English: Each committee, except the Methyl Bromide Technical Options Committee, had 11 members from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and 10-15 members from Parties not so operating.
French: Chaque Comité, à l'exception du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, était composé de 11 membres de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et de 10 à 15 membres de Parties non visées par cette disposition.
English: A Coalition Council, consisting of seniors, veterans and other stakeholders elected from participating communities, was formed to provide direction to the project.
French: Un Conseil du regroupement, composé d’aînés, d’anciens combattants et d’autres intervenants élus dans les collectivités participantes a orienté le projet.
English: The poor, who depend most directly on their natural environment for food, shelter and income, are the first to feel the impacts of environmental deterioration.
French: La détérioration de l’environnement frappe plus durement les pauvres, car ils dépendent davantage de leur milieu pour se nourrir, bénéficier d’un abri et gagner leur vie.
English: In the spring of 2000, the court allowed the Tribunal to continue.
French: Au printemps 2000, la Cour a permis au Tribunal de continuer ses audiences.
English: Bill C-5 receives Royal Assent
French: Sanction royale du projet de loi C-5
English: Jan Leyers and Marie Gillain are our ambassadors for the Turkana project.
French: Marie Gillain et Jan Leyers sont marraine et parrain du projet de Turkana.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/690, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2006/690, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: By 2018, the only alternative to in-house reductions will be the purchase of credits from the domestic trading system (including offsets) or,Clean Development Mechanism credits (to a maximum of 10% of their regulatory obligation).
French: D'ici 2018, la seule solution de rechange aux réductions de leurs propres émissions sera l'achat de crédits dans le cadred'un système d'échange national (incluant desprojets compensatoires) ou duMécanisme du développement propre (jusqu'à un maximum de 10 % de leur obligation réglementaire).
English: This Security Council draft resolution has been tabled, as everybody knows, by the US and the UK to clarify how the occupying powers would like things to be organised.
French: Ce projet de résolution du Conseil de sécurité a été présenté, comme tout le monde le sait, par les États-Unis et le Royaume-Uni afin de clarifier comment les puissances occupantes voudraient que les choses soient organisées.
English: CIDA's Bolivia CP has chosen to grapple with the challenge in five ways:
French: Le programme-pays pour la Bolivie mis en place par l'ACDI relèvera le défi de cinq façons:
English: The increase in the collectively agreed rate of pay is the standard increase in pay (applicable for all employees) as agreed in the collective labour agreements.
French: L'augmentation du taux de rémunération faisant l'objet d'un accord collectif est l'augmentation officielle dudit taux (applicable à tous les salariés) convenue dans toutes les conventions collectives du travail.
English: Since independence, there is a permanent imbalance between the budget for the functioning of the Government and investment, and the Government has always given justifications for this fact.
French: Depuis l'indépendance, il existe un déséquilibre permanent entre le budget de fonctionnement de l'administration et le budget d'investissement, et le Gouvernement a toujours trouvé les justifications à cet état de fait.