ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By similar calculation, using an estimated hydroxyl radical concentration for Montréal, Quebec, around the March equinox of 8.6 × 105 radicals/cm3 (Bunce, 1997) and the experimental rate constant of 0.053 × 10–12 cm3/molecule per second (Zetsch, 1985), a half-life of 176 days is estimated for that location.
French: Bref, les données que l’on possède sur les sources ponctuelles de rejet d’oxyde d’éthylène montrent que, essentiellement, tous les rejets se font vers l’atmosphère et que, au Canada, la réduction des émissions a été notable, comme en font foi les tendances des rejets signalés dans l’INRP, l’évolution du programme ARET et l’information disponible sur les rejets des installations de stérilisation.
English: There is a lack of policy, a lack of results and a lack of growth and jobs in an economy that is irrevocably in the throes of change.
French: Il existe un déficit de politique, un déficit de résultats et un déficit de croissance et d’emploi dans une économie qui est irrémédiablement vouée à évoluer.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Explanation of the Term "Assists" 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Explication du terme « aides » 1.
English: correlations among SES variables were somewhat lower for rural adolescents, even for household income and parental SES variables, which suggests that additional differences in the measurement or conceptualization of SES may have existed between rural and urban adolescents.
French: Ce fait a des conséquences sur l’étude des relations entre le SSE et la santé, étant donné la probabilité que les mesures du SSE se rapportent respectivement de manière différente aux états de santé, aussi bien pour les adultes39,40 que pour les adolescents9,41,42.
English: And this applies particularly to public administration.
French: C'est là un constat qui s'applique particulièrement bien au domaine de l'administration publique.
English: In order to answer that question, it is sufficient to refer to the Court's well-established case-law on the circumstances in which a directive may be relied on.
French: Pour répondre à cette question, il suffit de renvoyer à la jurisprudence constante de la Cour relative à l'invocabilité des directives.
English: “(vi) Ad hoc expert groups: group of governmental experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development: substantive servicing of meetings of the group (30);”
French: « vi) Groupe spécial d'experts : Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et les modifications à y apporter : services fonctionnels pour les réunions du Groupe (30); ».
English: Nevertheless, domestic producers appear to have the ability to adapt quickly to changes in demand.
French: Cependant, les producteurs nationaux semblent être en mesure de s'adapter rapidement à la variation de la demande.
English: The permanent exhibition displays works by the artist from all his periods.
French: L’exposition permanente nous propose de découvrir des œuvres de l’artiste empruntées à toutes les phases de sa création.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) [calculated from Figure 3]
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: For projects with WD contribution over $200,000, this includes a review by the Program Directorate in HQ and signoff by the Deputy Minister.
French: Pour les projets recevant de DEO une contribution de plus de 200 000 $, un examen par la Direction des programmes de l'administration centrale et une approbation du sous-ministre sont nécessaires.
English: About 23 percent of respondents, however, thought that information should be delivered through community health staff as part of pre-natal care programs.
French: Les résultats de l’enquête donnent également à penser que la plupart des collectivités ne disposent pas de lieu ou centre de responsabilité où mener les activités de sensibilisation, d’information et d’éducation relatives à la question de la non-reconnaissance de la paternité.
English: Video and multimedia productions increased in volume and quality, with significant cost savings achieved by carrying out 90 per cent of production in-house.
French: Les productions vidéos et multimédias ont augmenté tant en volume qu’en qualité; 90% d’entre elles ont été réalisées en interne, permettant ainsi d’importantes économies.
English: 2008–2009 Estimates Part III – Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2008-2009 Partie III – Rapport sur les plans et les priorités
English: - International Public Law -textbook- seven editions
French: - Manuel de droit international public, sept éditions
English: Any feedback or comment received by Heliko can be used as non-confidential information and may be used on an unrestricted basis.
French: Tout retour d'information ou commentaire reçu par Heliko peut être utilisé comme une information non confidentielle et peut être utilisé sur une base sans restrictions.
English: On the other hand, Banner, which had produced albums with self-adhesive leaves intermittently in the past, from imported leaves, began manufacturing leaves and producing significant quantities of albums in the three-ring format in 1987.
French: Par ailleurs, Banner, qui avait produit des albums à feuilles auto-adhésives de façon intermittente par le passé en utilisant des feuilles importées, a commencé en 1987 à fabriquer des feuilles et d'importantes quantités d'albums à reliure à trois anneaux.
English: I started my adventure with Try^d with their third album "Listen". I was completely mesmerized and shocked about the quality and beauty of this album.
French: C'est du lourd, beau travail à vous tous .Des sons et des fréquences excellents...
English: 8.2 As to the claims relating to the first period of detention, in terms of article 9, paragraph 1, the Committee recalls its jurisprudence that, in order to avoid a characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which the State party can provide appropriate justification.
French: 8.2 Pour ce qui est des allégations concernant la première période de détention, au regard du paragraphe 1 de l'article 9, le Comité rappelle sa jurisprudence, à savoir que, pour éviter une qualification de détention «arbitraire», la détention ne devrait pas se poursuivre au-delà de la période pour laquelle l'État partie peut fournir une justification appropriée.
English: There will be focus on preventive health care and on strengthening municipal health services.
French: L'effort portera particulièrement sur les soins de santé préventifs et sur le renforcement des services de santé municipaux.
English: INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION Fair and impartial hearings of specific claims.
French: LA COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS Tenir des audiences justes et impartiales concernant les revendications particulières.
English: Make a broth using dried bonito flakes.
French: Préparer le bouillon avec des flocons de bonite séchée.
English: • A few branches in major cities may be open on Saturday mornings.
French: • Certaines succursales dans les grandes villes peuvent ouvrir leurs portes le samedi matin.
English: Core services are those services that are available to everyone under government plans.
French: Les services de base, ce sont les services dont chacun peut bénéficier en vertu des programmes gouvernementaux.
English: Madam President, a gross mistake has found its way into Item 34 of the Minutes of yesterday' s sitting concerning the adoption of the resolution on Euro 2000.
French: Madame la Présidente, une grossière erreur s'est glissée dans le procès-verbal de la séance d'hier, au point 34, concernant l'adoption de la résolution sur l'Euro 2000.
English: The 20% exposure reduction target shall be the average level obtained for the European Union.
French: L'objectif de réduction de l'exposition de 20% est le niveau moyen obtenu pour l'Union européenne.
English: With regard to the latter, the Jersey Arts Trust supported a Polish Festival in 2005 which drew upon the creative strengths of the members of that community, and included a Polish film festival element.
French: Á ce sujet, le Jersey Arts Trust a apporté, en 2005, son soutien à un festival polonais mettant à profit les atouts des membres de cette communauté en matière de création et dont un volet était consacré au cinéma polonais.
English: Hydrochemical simulation using topographically based models would benefit in particular from the linkage of groundwater residence times to topographic indices, such as the ln(a/ tan ß) index of Beven and Kirkby.
French: La simulation hydrochimique à l'aide de modèles basés sur la topographie tirerait un grand avantage de la relation entre les temps de séjour des eaux souterraines et les indices topographiques, comme l'indice ln(a/ tan ß) de Beven-Kirby.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The text finally adopted is more precise and coherent than the text appearing in the draft, although it remains evident that the parliament did not wish to give to Crimea a status comparable to a German Land or a Spanish Region.
French: Le texte finalement adopté est plus précis et cohérent que celui du projet, même s’il continue à en ressortir que le parlement n’a pas souhaité attribuer à la Crimée un statut comparable à celui d’un Land allemand ou d’une région espagnole.
English: Supervision Appropriate surpervision is provided at all times through a joint effort of the Canadian Forces and the Adult Committee members.
French: Supervision Les Rangers juniors sont accompagnés en tout temps par des membres des Forces canadiennes et d’un comité d’adultes.
English: In addition, by the end of the year the Commission had significantly revised and expanded its Compliance Process Manual, which gives clear direction to the Commission's Compliance Review Officers and ensures a consistent approach to audits.
French: De plus, vers la fin de l'année, la Commission avait beaucoup révisé et enrichi son guide sur la vérification de l'équité en matière d'emploi, qui sert d'ouvrage de référence aux agents de vérification de la conformité et assure l'uniformité du processus de vérification.
English: NSERC also tracks the reasons grantees provide when they terminate their awards before the end date.
French: Les investissements récents consentis par le gouvernement dans la recherche universitaire ont créé un milieu attrayant pour mener des travaux et semblent avoir véritablement suscité l’attention de personnes hautement qualifiées d’autres pays.
English: Within each subregion, there is a separate department responsible for the execution of education policy at the local level.
French: Dans chaque département, il existe un service distinct chargé de l'exécution de la politique d'éducation au niveau local.
English: The test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being cycled 10 times prior to the measurement.
French: L'essai est effectué dans les deux sens de course de la sangle dans le système, et la mesure est prise après que la sangle a subi 10 cycles.
English: The delegation held meetings in Bern with representatives from the ministry of foreign affairs, members of parliament and representatives from various off ices from the federal administration.
French: La délégation a participé à des réunions à Berne avec des représentants du Département fédéral des affaires étrangères, des membres du Parlement ainsi que des représentants de différents off ices fédéraux.
English: The growth in peacekeeping operations also means the proliferation of all sorts of weapons.
French: La multiplication des opérations de maintien de la paix signifie aussi la prolifération des armements de tous genres.
English: It shared the concerns of the members of the Committee at the late issuance of its reports, which had been submitted before the July 2004 slot dates.
French: Il partage la préoccupation des membres de la Commission pour ce qui est de la publication tardive de ses rapports, qui ont pourtant été soumis avant juillet 2004, date de parution prévue.
English: The sum of the authorized fiscal year expenditures to all RPP projects within a province may not exceed the allotment for that province.7 The actual expenditures for projects supported by RPP will always be at least double the allotment use since partners must provide at least equal funding to the CIHR contribution and may choose to pay more.
French: La somme des dépenses autorisées durant un exercice pour tous les projets du PPR au sein d'une province ne peut pas dépasser l'affectation prévue pour la province en question.7 Les dépenses réelles des projets financés par le PPR correspondront toujours au moins au double de l'affectation puisque les partenaires doivent verser un financement équivalant au moins à la contribution des IRSC et qu'ils peuvent même décider d'investir davantage.
English: Consequently, in the case of each article one or more aspects of particular significance have been highlighted and appraised against selected indicators.  Even this simplified method of analysis produced such a variety of results that it is impossible, within the scope of this report, to present them in full.
French: Cela étant, en abordant un article, nous avons donc toujours commencé par isoler un ou plusieurs des aspects pouvant être considérés comme particulièrement importants puis, en nous basant sur une sélection d'indicateurs, nous avons procédé à son/leur analyse.  Malgré sa simplicité, ce procédé a produit une telle quantité de résultats qu'il nous a également été impossible de les présenter dans leur totalité.
English: On the existing discretionary tier with the highest penetration $0.55 Multi-point distribution systems (MDS) Subscribers who choose to subscribe, in addition to the basic service, to three French-language specialty services, must also receive Télé des Arts on a mandatory basis
French: Au volet facultatif existant ayant la plus forte pénétration 0,55 $ Systèmes de distribution multipoint (SDM) Les abonnés qui choisissent au moins trois services spécialisés de langue française, en plus du service de base, doivent également recevoir sur une base obligatoire le service de la Télé des Arts
English: However, the reader must be aware that the results apply only to the agricultural portion of these polygons and that, within a given area, there will undoubtedly be zones of greater and lesser concern that the indicator averages out to a single value.
French: Cette information peut être employée pour dresser à l’intention des producteurs, des consommateurs et de la communauté internationale une fiche de rendement sur les grandes tendances de la performance environnementale de l’agriculture canadienne.
English: 1179/2003, Ngambi v.  France (Decision adopted on 9 July 2004, eighty-first session)  W. Communication No.
French: V. Communication no 1179/2003, Ngambi c. France (décision adoptée le 9 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: On 14 February, two buses travelling between Zugdidi and Gali were hijacked and subsequently robbed 50 metres from the Gali militia headquarters.
French: Le 14 février, deux autocars roulant entre Zugdidi et Gali ont été détournés et dévalisés à 50 mètres du poste de la milice de Gali.
English: The official language is French.
French: La langue officielle du pays est le français.
English: Concerted effort is being expended by KITS to develop a corporate system development methodology as well as several key GCIMS documents, including the GCIMS User and Sub-System Manuals, the GCIMS Data Dictionary, and the GCIMS Documentation Strategy that identifies the key documents required for Developer, System and User activity.
French: Des efforts concertés ont été déployés par les SSIT afin de préparer une méthodologie de développement des systèmes ministériels de même que plusieurs documents clés relatifs au SGISC, dont les manuels des utilisateurs et des sous-systèmes du SGISC, le dictionnaire de données du SGISC et la stratégie de documentation du système qui précise les principaux documents exigés à l'appui des activités des développeurs, des systèmes et des utilisateurs.
English: It is also important to pursue progress on the economic front.
French: De même, il importe de poursuivre les progrès dans le domaine économique.
English: • postage and courier expenses (including local messenger and delivery);
French: • les frais de poste et de messagerie (y compris la distribution et les services de messagers locaux);
English: Since early 2001, the EBRD has therefore been providing technical assistance to Mongolia, using donor funds made available through the Mongolia Cooperation Fund.
French: Depuis le début de l’année 2001, le BERD fournit ainsi une assistance technique au pays, en utilisant à cet effet les dons mis à sa disposition dans le cadre du Fonds de coopération pour la Mongolie.
English: • Leading-edge livestock production systems reduced feed costs, reduced environmental impact and increased quality
French: • Les systèmes de production animale de pointe ont permis de réduire les coûts liés à l'alimentation du bétail, d'atténuer les effets sur l'environnement et d'accroître la qualité.
English: m that tell the ame I would ith the s I deal w . s feeling nto, Canada o TS, Tor
French: que je r dirais me Je leu la mê ressens u’eux. TS, chose q l, Canada a Montré
English: Percentage of household heads by sex
French: Chefs de ménage: répartition en pourcentage par sexe
English: Amendment by Inese Vaidere Amendment 178 Paragraph 34 34. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the United Nations Secretary-General, the Administrator of the UNDP, the governments and national parliaments of the ENP countries and Russia, the Council of Europe, the OSCE and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 176 Paragraphe 33 33. propose un pacte de stabilité européen pour le Caucase du Sud - comprenant une dimension parlementaire et de la société civile sur le modèle du pacte de stabilité de l'UE pour l'Europe du sud-est - associant l'Union européenne (avec la participation de la Turquie en tant que pays candidat), la Russie, les États-Unis et les Nations unies (le Quartet); estime qu'un pacte de stabilité de ce type peut contribuer à résoudre des conflits régionaux au travers d'un dialogue étendu entre les huit parties concernées; Or. en
English: Furthermore, we introduce a new growth curve that allows for different growth rates for juveniles and adults.
French: De plus, nous présentons une nouvelle courbe de croissance qui permet de tenir compte de l'existence de taux différents de croissance pour les jeunes et les adultes.
English: used in industrial buildings, where possible significant z'Dzriye load and requires a high compressive strength.
French: utilisés dans les bâtiments industriels, si possible la charge z'Dzriye importante et nécessite une grande résistance à la compression.
English: My country believes that the treaty banning the production and stockpiling of fissile material for military use, which is on the agenda of the Conference on Disarmament, is an important instrument for strengthening nuclear non-proliferation and contributing to nuclear disarmament.
French: Le Traité sur l'interdiction de la production et du stockage des matières fissiles à usage militaire, qui figure parmi les points inscrits à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, est, aux yeux de mon pays, un important instrument qui renforcerait la non-prolifération nucléaire et contribuerait au désarmement nucléaire.
English: Recently, the KPC has become more professional.
French: Il s'est récemment professionnalisé.
English: This would seem to imply that in such a case, the Algerian woman must expressly apply for permission to renounce her nationality, failing which she retains her original nationality.
French: Le renoncement à la nationalité algérienne suppose à contrario que la femme algérienne doit, dans ce cas, introduire une demande dans ce sens, sinon, elle conserve sa nationalité d'origine.
English: • in service and repair work which is necessary to allow work to proceed regularly in undertakings, corporations or foundations, or in work which cannot be carried out simultaneously with the regular work of the workplace concerned;
French: • dans le cas d’un travail de maintenance et de réparation nécessaire au bon fonctionnement d’une entreprise, d’une collectivité ou d’une fondation, ou dans le cas d’un travail qui ne peut être réalisé en même temps que le travail accompli habituellement sur le lieu de travail concerné;
English: Given that that is the position, we have to make the necessary assessments and proposals and, in my view, the efficiency of air navigation services is a vital prerequisite for air traffic management.
French: Tout cela nous pousse à faire des considérations et à avancer des propositions nécessaires: à mon avis, l'efficacité des services de la navigation aérienne est une prérogative fondamentale pour la gestion du trafic aérien.
English: Hot Tip: „Weisses Bräuhaus im Tal“: One of the oldest Bavarian restaurants (since 1540) in Munich; Underground U6 to "Marienplatz".
French: Notre recommandation : Weisses Bräuhaus im Tal, l'un des plus anciens restaurants bavaroisde Munich (depuis 1540). Accès : ligne de métro U6, station "Marienplatz".
English: One server contains several smaller servers. They exist virtually, but have the same functionality as usual dedicated servers at lower prices.
French: Pour ne pas parler beaucoup de la technologie SDV et ses avantages nous vous invitons à vous en convaincre par vous-même en lançant un Serveur virtuel d'essai.
English: The rationale behind the September 2004 change was to give more flexibility to market participants to express either a limited or strong interest for any given auction of non-fungible CMBs and to participate accordingly.
French: Le changement apporté en septembre 2004 avait pour but d’accroître la latitude des participants du marché et leur permettre d’exprimer un intérêt limité ou soutenu pour une adjudication de bons de gestion de la trésorerie non fongibles et d’y prendre part en conséquence.
English: Rehabilitates tapes by cleaning them and by cutting defective ones, assembles tapes and accompanying instructions for issue to the computer room, and determines the need for and orders new reels of tapes, inspects new tapes for apparent defects, and discards unusable ones.
French: Remet les bandes en état en les nettoyant et en coupant celles qui sont défectueuses, rassemble les bandes etles instructions qui s'y rapportent en vue de leur utilisation par la salle des machines et détermine le besoin de nouvelles bobines de bandes et en passe les commandes, inspecte les nouvelles bandes pour en déceler les défauts apparents et met au rebut les bandes inutilisables.
English: We found that, in 2005, the Army Reserve provided on average between 10-15 per cent of the personnel deployed on overseas operations – somewhere in the range of 100-200 people at any one time.53 At home in Canada, Reserve augmentation of the Regular Force has been more substantial.
French: Pour évaluer la valeur de la Réserve, le Comité a examiné le nombre de réservistes qui passent à la Force régulière, et il a constaté que, en 2005, la Réserve de la Force terrestre a en moyenne procuré à cette dernière de 10 à 15 p.