ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are analysed under the provisions of the legislation. Other agencies/ministries are consulted where appropriate.
French: Toutes les demandes sont traitées comme suit : la demande est examinée pour en vérifier l'état complet; un accusé de réception de la demande est acheminé; la recherche de documents est effectuée; les documents sont analysés aux termes des dispositions législatives; d'autres organismes ou ministères sont consultés lorsque nécessaire; des exceptions sont appliquées lorsqu'elles sont justifiées; une copie des documents non visés par une exception est acheminée à l'auteur de la demande.
English: While Parliament is fully entitled to be aspirational, it is a mistake for us not to have focused our input into what the IGC is actually going to discuss and decide.
French: Si le Parlement a tout à fait le droit d'exprimer ses aspirations, notre erreur est de ne pas avoir centré notre contribution sur ce dont la CIG va réellement discuter et décider.
English: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO FINANCIAL INSTITUTIONS General Comments on Input Tax Credits 24.
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES RELATIVES AUX INSTITUTIONS FINANCIERES Observations générales sur les crédits de taxe sur les intrants 24.
English: While those who work abroad have witnessed an increase in access to learning, they report a decline in supervisor support.
French: Il faudra faire davantage pour encourager les superviseurs à expliquer leurs décisions aux employés et à leur offrir des possibilités d'apprentissage et de développement convenables;
English: This year, the Dock commemorated its 75th anniversary with a rededication ceremony attended by The Honourable David Anderson, former Minister of Environment and His Worship, Mayor Ray Rice of Esquimalt.
French: Cette année, la CSE célèbre son 75e anniversaire avec une cérémonie commémorative à laquelle assisteront l'Honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et Son Honneur le maire d'Esquimalt, Ray Rice.
English: As opposed to the RC, the EAT focuses exclusively on television broadcasters.
French: Par opposition à la CR, l’AET s’intéresse exclusivement aux télédiffuseurs.
English: 5.3 Flow of Consumer Batteries in 2004 Table 5.5 presents the estimated flows of consumer batteries through various parts of the battery supply chain in 2004.
French: 9 357 10 049 10 787 11 623 12 279 12 909 13 557 14 249 15 070 15 977 5.3 Flux des piles grand public en 2004 Le tableau 5.5 présente les flux estimatifs des piles grand public dans divers segments de la chaîne d'approvisionnement en 2004.
English: Mr. Malhotra (India), supported by Ms. Taracena Secaira (Guatemala) and Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania), said that the draft resolution was too important to be held up by procedural considerations and requested the representative of Egypt to withdraw his request for a vote.
French: M. Malhotra (Inde), appuyé par Mme Taracena Secaira (Guatemala) et Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie), estime que le projet de résolution est trop important pour être retardé par des considérations de procédure et demande au représentant de l'Égypte de retirer sa demande.
English: By involving a network of more than 8000 schools, the diversity of Europe is brought into the classroom via the Internet, because the path to living together in Europe starts at school!
French: Grâce à ce réseau de plus de 8000 établissements scolaires, la diversité européenne est intégrée à l’enseignement par le biais d’Internet. Parce que l’apprentissage de la cohabitation en Europe commence à l’école !
English: ·ha–1) in subdry, Scotch pine (Pinus sylvestris L.) dominated sites above the timberline of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: ·ha–1) dans les stations plutôt sèches dominées par le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) au nord de la limite de distribution de l'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: The Delegation of Malta supported the introduction of a master program via distance learning, which in its view was particularly important for small countries, especially considering that, due to the size of the student population, there was not sufficient demand for universities to introduce a separate master program on intellectual property.
French: La délégation de Malte a approuvé l’introduction d’un programme d’études de maîtrise dans le cadre de l’enseignement à distance, qu’elle considère comme particulièrement important pour les petits pays où, compte tenu notamment de la taille de la population estudiantine, la demande n’est pas suffisante pour justifier que les universités mettent en place un tel programme dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Program workplans should be put in place for the Administration and Consular Programs.
French: Des plans de travail de programme devraient être mis en place pour le Programme de l'administration et pour le Programme des services consulaires.
English: • the amount by which the individual's cumulative gains limit at the end of the transition year exceeds the amount deducted by the individual under the lifetime capital gains exemption (determined without reference to the increased exemption limit) in computing the individual's taxable income for the transition year,
French: • l’excédent de son plafond des gains cumulatifs à la fin de l’année de transition sur la somme qu’il a déduite au titre de l’exonération cumulative des gains en capital (déterminée compte non tenu de la hausse du plafond d’exonération) dans le calcul de son revenu imposable pour cette année;
English: During the reporting period, credible allegations against two experts on mission were referred by the United Nations to the relevant State of nationality.
French: Pendant la période considérée, deux affaires dans lesquelles des allégations sérieuses avaient été portées contre deux experts en mission ont été déférées par l'ONU aux autorités des États dont les intéressés ont la nationalité.
English: OIOS concludes that lessons are lost forever if there are no formal mechanisms to capture them, and that this is a resource the Organization cannot afford to ignore.
French: Il conclut que les enseignements tirés peuvent être perdus à jamais s'il n'y a pas de mécanismes officiels pour les recenser et qu'ils constituent une ressource que l'Organisation ne peut se permettre de passer sous silence.
English: Already there have been suggestions for green cities, human rights cities, linear cities and thematic cities.
French: On a déjà proposé la ville verte, la ville des droits de l’homme, la ville linéaire, la ville thématique.
English: • Calcium lactate trihydrate (Sweetman 2007; IOM 2003)
French: • Lactate de calcium trihydraté (Sweetman 2007; IOM 2003)
English: Quality renovation, with exposed stone walls and beams. Good size and bright rooms.
French: Rénovation de qualité, avec murs en pierre naturelle et poutres visibles.
English: For your own safety, you should know the basic types of fall protection and what works best for each situation.
French: Pour votre propre protection, vous devriez connaître les systèmes de base de protection contre les chutes et leurs caractéristiques.
English: We welcome this clarification, but even members of your Commission were still saying last week that there were rumours you might be standing as a list candidate in the European elections.
French: Nous apprécions cette clarification, mais même les membres de votre Commission affirmaient encore la semaine dernière qu’il circulait des rumeurs selon lesquelles vous seriez candidat sur une liste pour les élections européennes.
English: None of the appellants met the knowledge requirement and, consequently, they were not assessed at an interview on the skills and abilities requirements.
French: Aucun des appelants n’ayant satisfait aux exigences en matière de connaissances, aucun n’a été convoqué à une entrevue visant à évaluer les capacités et compétences exigées.
English: Jane Rutherford Regional Coordinator Vancouver Regional Office
French: Jane Rutherford Coordonnatrice régionale Bureau régional de Vancouver
English: The EU cannot alter the international coalition’s strategy alone.
French: L’Union européenne ne peut seule changer la stratégie de la coalition internationale.
English: • Enhancing the integration of Muslims through dialogue and binding agreements.
French: • Améliorer l’intégration des musulmans grâce au dialogue et à des conventions contraignantes.
English: Given the increasingly widespread use of computer facilities, it is now possible to conceive of virtual training environments.
French: Nos systèmes proposent selon les cas des dispositifs nationaux, ou des dispositifs déconcentrés, voire une combinaison des deux. La généralisation de l’outil informatique permet par ailleurs d’imaginer maintenant des lieux de formation virtuels.
English: CIPS. CSC faces several challenges in optimizing quality mental health care and ensuring that offenders' needs are addressed while incarcerated and when released to the community.
French: SPIC. Le SCC fait face à plusieurs défis pour optimiser la qualité des soins de santé mentale offerts aux délinquants et s'assurer de répondre à leurs besoins en établissement et dans la collectivité.
English: Some of the key policy initiatives that will be undertaken by the Sector in 2007–2008 include the following:
French: En 2007-2008, le Secteur mettra en œuvre des initiatives stratégiques importantes, dont celles décrites ci-après.
English: Are Ontario Savings Bonds insured by the Canadian Deposit Insurance Corporation (CDIC)?
French: Les obligations d'épargne de l'Ontario sont-elles protégées par la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) ?
English: Loi n° 93 du 5 février 1992.
French: Ley N° 93, de 5 de febrero de 1992.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda 10, chaired by the President of the General Assembly
French: Consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, présidées par le Président de l'Assemblée générale
English: General measures of implementation (arts.
French: Mesures d'application générale (art.
English: The Permanent Council, in its deliberations on economic and environmental issues, should focus its attention on identifying threats and priority areas and fostering co-operative responses.
French: Le Conseil permanent devrait s’attacher particulièrement, au cours de ses délibérations sur les questions économiques et environnementales, à déterminer les menaces et les domaines prioritaires ainsi qu’à favoriser les réponses coopératives.
English: Funding sources (average) each year shall be as follows:
French: Les sources de financement seront, grosso modo, chaque année, les suivantes:
English: The Ministers emphasized that the Peacebuilding Fund (PBF) must continue to be used as a catalytic support mechanism geared towards providing critical support during the early stages of the peace building process to avert relapse into conflict.
French: Les Ministres ont insisté sur le fait que le Fonds pour la consolidation de la paix doit continuer de servir de mécanisme d'appui conçu pour apporter un soutien critique durant les premières phases du processus de consolidation de la paix afin d'éviter la résurgence des conflits.
English: The August 2006 National Unity Pact, signed by the members of the coalition Government, recognized the threat of social disintegration and the fact that poverty must be tackled by examining its root causes.
French: Le Pacte d'unité nationale signé par les membres de la coalition gouvernementale en août 2006 prend acte de la menace de désintégration sociale et il en ressort qu'il faut s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté.
English: On 1 June 2003, a broad definition of child abuse (including psychological as well as physical harm) was enshrined in the Youth Services Act.  The same definition has been incorporated in the Youth Care Act, which entered into force on 1 January 2005.
French: Le 1er juin 2003, une définition globale des mauvais traitements infligés aux enfants (incluant la violence psychologique aussi bien que physique) a été incorporée à la loi sur les services pour la jeunesse.
English: «Dénazification et décommunisation dans la fonction publique allemande : deux politiques d’épuration ?», dans Françoise Dreyfus (dir.
French: « Dénazification et décommunisation dans la fonction publique allemande : deux politiques d’épuration ? », dans Françoise Dreyfus (dir.
English: **** The privately owned and operated U.S. freight railroads receive no Government subsidies of any kind and each of those railroads negotiates individual tariffs with each individual customer.
French: **** Les compagnies ferroviaires américaines ne transportant que du fret ne perçoivent aucune aide publique; chacune négocie ses prix individuellement avec ses clients.
English: International students typically spend three to six months learning English or French in Canada then often another two to four years in academic programs.
French: En général, les étudiants étrangers passent de trois à six mois à apprendre le français ou l'anglais au Canada, auxquels s'ajoutent souvent un séjour de deux à quatre ans où ils poursuivent leurs études.
English: Ms. Hill (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that in order to bring about a future that was sustainable, prosperous and secure, a world had to be created where children could reach their full potential and where they were treated as human beings having dignity and rights.
French: Mme Hill (Nouvelle-Zélande) prenant la parole au nom de l'Australie et du Canada déclare que pour construire un avenir stable, prospère et sûr, il faut créer un monde où les enfants peuvent atteindre leur pleine potentialité et dans lequel ils sont traités comme des êtres humains qui ont leur dignité et leurs droits.
English: The declaratory form is more appropriate to the formulation of principles that should subsequently guide States in the transposition into their domestic law in compliance with their own legal system and culture.
French: En effet, cette forme convient davantage à la définition de principes directeurs que les États suivront ensuite pour la transposition dans leur législation nationale dans le respect de leur propre système juridique ou de leur culture.
English: (b) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967;
French: b) Retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967 ;
English: They resulted in the loss of more than a million lives worldwide during the 20th century.
French: Au XXe siècle seulement, ils ont entraîné la mort de plus d'un million de personnes dans le monde.
English: Draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property
French: Projet de convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: Author's comments on the State party's supplementary submissions
French: Commentaires de l'auteur sur les observations complémentaires de l'État partie
English: This just proves their quality and efficiency—they give our clients years of hassle-free service!
French: C’est pour nous la preuve de leur qualité et de leur efficacité : ils procurent à nos clients des années de services sans tracas !
English: These forces must be able to conduct, upon decision by the Council, collective defence and crisis response operations on and beyond Alliance territory, on its periphery, and at strategic distance, with little or no host nation support.
French: Ces forces doivent être capables de conduire, sur décision du Conseil, des opérations de défense collective et de réponse aux crises sur le territoire de l’Alliance et au-delà, à sa périphérie et à distance stratégique, avec un soutien faible ou nul de la part du pays hôte.
English: International Trade Missions Infrastructure Mission Port Infrastructure 1) Market Overview India has 12 major ports (controlled by the central government) and 187 minor ports (controlled by state governments) along its 7,517-km long coastline.
French: Missions commerciales internationales Mission sur l'infrastructure Infrastructure portuaire 1) Aperçu du marché L'Inde possède 12 ports principaux (contrôlés par le gouvernement central) et 187 ports mineurs (contrôlés par les gouvernements des États) le long de ses côtes qui s'étendent sur 7 517 km.
English: In an earlier case 1 the EDPS pointed out that in this context a prior check shall be carried out under Article 27(1) if there is a breach of confidentiality of communication.
French: Dans le cadre d'un dossier précédent 1 , le CEPD a rappelé à cet égard qu'un contrôle préalable est effectué en vertu de l'article 27, paragraphe 1, s'il y a violation de la confidentialité des communications.
English: 2 National Council for Economy and Employment (2007) Disegno di legge relativo alla ‘Istituzione delle Agenzie territoriali per l’abitare sociale’, 0.0.2007.
French: 2 Ministère de l’Intérieur (2007) Firmato a Bucarest dai ministri Ferrero e Pacuraru un accordo di collaborazione per ridurre povertà ed emarginazione dei cittadini rumeni, Rom inclusi, Communiqué de presse (2.2.2007), disponible à l’adresse: http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/sezioni/sala_stampa/notizie/ minoranze/089_2007_2_2_accordo_italo-rumeno_su_rom.html_799.html (28.2.2007).
English: In turn, the only way we know to get such energies is to drop matter into black holes.
French: Et la seule façon connue de réunir une telle quantité d'énergie consiste à envoyer de la matière dans un trou noir.
English: However, it still faces daunting challenges.
French: Cependant, il se heurte encore à des défis redoutables.
English: In some circumstances, however, member States should have international responsibility, although, as provided for in draft article 29, such circumstances should be restricted to situations in which a State had accepted responsibility or had led an injured party to rely on its responsibility.
French: Dans certaines circonstances, néanmoins, la responsabilité des États membres devrait être engagée bien que, comme le prévoit l'article 29, ces circonstances doivent se limiter aux situations dans lesquelles un État a accepté la responsabilité ou a conduit le tiers lésé à compter sur sa responsabilité.
English: Staff Relations Representative Meeting Date(s):
French: Réunion avec le représentant des relations de travail Date(s):
English: The United States understood that joining consensus in no way constituted a reaffirmation of language in the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly or documents referred to therein, which could be used to suggest the creation of new human rights.  It also understood that the documents were not intended to and did not create legally binding obligations on States under international law, nor did they indicate a change in its position regarding treaties it had not ratified.
French: Selon l'interprétation des États-Unis, l'association à ce consensus ne constitue nullement une réaffirmation des termes utilisés dans la Déclaration ou le Programme d'Action de Beijing, dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ou les documents auxquels ils font référence, qui pourraient donner à entendre que de nouveaux droits de l'homme ont été créés.  Ces documents, toujours selon les États-Unis, ne visent pas à imposer et n'imposent pas des obligations juridiquement contraignantes aux États en vertu du droit international et ne témoignent d'aucune modification de la position des États-Unis à l'égard de traités qu'ils n'ont pas ratifiés.
English: Dawson was threatened with starvation as the boats bringing supplies were grounded hundreds of miles downstream in the seasonally low water of the Yukon River.
French: Dawson était menacée de famine, car les navires qui acheminaient la marchandise étaient immobilisés à des centaines de milles en aval en raison de l’étiage saisonnier du fleuve Yukon.
English: By bundling their programming, VOD services (and to a lesser extent PPV services) could create programming schedules similar to those created by specialty services, but would not have comparable requirements in Canadian content exhibition or Canadian programming expenditures.
French: En regroupant leurs émissions, les services de VSD (et à un degré moindre, les services de TVC) pourraient créer des grilles horaires ressemblant à celles des services spécialisés, sans avoir à se plier aux mêmes contraintes en termes de diffusion de contenu canadien ou de dépenses en émissions canadiennes.
English: CO2emissions = EFclinker * Clinker Production * CKD Correction Factor where:
French: Émissions de CO2 = CEclinker × Production de clinker × Facteur de correction PFC où :
English: Staff were friendly and made every attempt to help.
French: Very convenient position, friendly and helpful staff, clean and comfortable room.
English: It also involved representatives from First Nations across Canada and the Departments of Finance, Statistics Canada, Health Canada, and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Des représentants des Premières nations d'un bout à l'autre du Canada, du ministère des Finances, de Statistique Canada, de Santé Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada y ont également participé.
English: A change to tariff item 8528.21.dd from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the video monitor component, may be non-originating; or
French: Un changement au numéro tarifaire 8528.21.dd du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. De plus, la moitié seulement des semi-conducteurs des numéros tarifaires 8542.21.aa, utilisés dans le composant du moniteur vidéo, peuvent être non originaires; ou
English: When the claimant appeared before me he explained that when he went to work at Langfab he found out that it was an unsafe place to work and a place that he referred to as a Hell's Angels outfit.
French: Devant moi, le prestataire a expliqué qu'il avait conclu, quand il y avait travaillé, que Langfab n'était pas un lieu de travail sécuritaire. Il a désigné ce lieu de travail comme un repaire de Hell's Angels.
English: During the OECD/DAC review of Danish development assistance in May 2003, representatives of the other donor countries welcomed this step.
French: Lors de l'examen de l'APD du Danemark qui a été réalisé en mai 2003 par le Comité d'aide au développement de l'OCDE, les représentants des autres pays donateurs ont bien accueilli cette initiative.
English: A Source of Conflict, a Source of Cohesion in Burkina Faso Document(s) 4 of 39 Karidia Sanon and Souleymane Ouattara
French: L'eau, source de conflits, source de cohésion sociale Document(s) 33 de 39 Karidia Sanon et Souleymane Ouattara, Burkina Faso
English: Such improvements can be achieved without amending the legislation.
French: Ces améliorations peuvent être apportées sans modifier la législation.
English: Her influence is necessary to our national life, as the air is to our lungs.
French: Son rayonnement est nécessaire à notre vie nationale, comme, à nos poumons le soleil.
English: • hand washing soap
French: Techniques de prévention et de lutte contre les infections
English: "We need to work collaboratively to provide better opportunities to our athletes, coaches, and volunteers.
French: Nous devons travailler en collaboration pour multiplier les possibilités qui s'offrent à nos athlètes, à nos entraîneurs et à nos bénévoles.
English: He also realized that the resources assigned by the Translation Bureau to the Department were unable to supply the translation services required to meet our needs.
French: Il se rendait compte aussi que les ressources humaines, affectées par le bureau des traducteurs au MDN, étaient dans l’impossibilité de fournir des services de traduction à la mesure de nos besoins.