ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the criminal procedure for asset recovery provides the investigating authorities with privileged access to information, at both the national and the international level.
French: D'un autre côté, la procédure pénale permet aux autorités chargées de l'enquête un accès privilégié à l'information aux échelons aussi bien national qu'international.
English: (r) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: r) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus
English: Although other Web browsers may also function, the following have proven to work with Quick Access:
French: Bien que d'autres navigateurs Web fonctionnent probablement, nous savons que ceux de la liste ci-dessous fonctionnent véritablement avec Accès rapide :
English: In Federal Reserve Bank of New York, Economic Policy Review 4(2), 79-99.
French: Dans Federal Reserve Bank of New York, Economic Policy Review 4(2), 79-99.
English: PP18 Having taken note of the reports of the regional conferences organized at Strasbourg, Santiago, Dakar and Tehran and other inputs from States, as well as the reports of expert seminars, non-governmental organization regional meetings and other meetings organized in preparation for the World Conference; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP18 Ayant examiné les rapports des conférences régionales organisées à Strasbourg (France), Santiago-du-Chili, Dakar et Téhéran et d'autres contributions des États, ainsi que les rapports des séminaires d'experts, des réunions régionales d'organisations non gouvernementales et des autres réunions organisés au titre des préparatifs de la Conférence mondiale, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: • In some cases, insurance premiums for a provincial prescription drug plan may have been reported as prescription drug spending.
French: • Dans certains cas, on peut avoir déclaré les primes d’assurance inhérentes à un régime d’assurance-médicaments provincial comme des dépenses consacrées aux médicaments prescrits.
English: You will find a cheerful and familiar atmosphere combined with best Swiss hotel tradition.
French: Vous y découvrirez une atmosphère conviviale et chaleureuse, rassemblant le meilleur de la tradition hôtelière suisse.
English: BACKGROUND In its Decision No. 227-AT-A-2000 dated March 29, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to the application filed by C. E. Hibbert, on behalf of Eileen Hibbert, concerning the seating assignment policy of WestJet Airlines Limited (hereinafter WestJet).
French: CONTEXTE Dans sa décision no 227-AT-A-2000 du 29 mars 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par C.E. Hibbert, au nom de Eileen Hibbert, concernant la politique sur l'assignation des sièges de WestJet Airlines Limited (ci-après WestJet).
English: His views on the candidates are as follows: [64] Latisha Heilman's education and work experience were directly applicable to the work of an RO.
French: Ses opinions sur ces candidats sont les suivantes : [64] La formation scolaire et professionnelle de Latisha Heilman était directement applicable au travail d'AR.
English: Bulgaria has extensive access to international financial markets and for that reason it is interested above all in applying for grant schemes, realising debtinfrastructure swaps, etc. within the framework of the Stability Pact.
French: La Bulgarie ayant un large accès aux marchés financiers internationaux, elle est, pour cette raison, particulièrement intéressée par l’application de plans de subventions, la réalisation de conversions de créances, etc., dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: The fact that this type of planned economic activity on this scale has not been attempted all that often makes the approach even more challenging - there are few models upon which to draw and limited experiences that can help guide the way.
French: Le fait que des projets d'activité économique de ce type et de cette envergure aient rarement été mis à l'essai rend une telle approche d'autant plus difficile - il existe peu de modèles dont on peut s'inspirer et un nombre restreint d'expériences qui peuvent servir de guide.
English: On 22 January 2003, after studying the information in its possession, and following an initiative by the State party, the Sanctions Committee decided to list the authors.
French: Le 22 janvier 2003, après avoir examiné les éléments d'information en sa possession et suite à une initiative de l'Etat partie, le Comité des sanctions a décidé d'inscrire les auteurs sur la liste.
English: Achieving the Millennium Development Goals to overcome poverty and bring about social inclusion is an objective that Peru supports as a top priority.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement afin de surmonter la pauvreté et de parvenir à l'intégration sociale est un but auquel le Pérou continue d'accorder la plus haute priorité.
English: The second cause of variation is the age of retirement, which can be very 6
French: La seconde cause de variation tient à la sortie d'activité qui peut être très précoce en France (58 ans) ou tardive 6
English: As far as legal and constitutional restrictions on any of the rights laid down in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are concerned, every person has fundamental rights and freedoms under the Jamaican Constitution, to the extent that these do not prejudice those of others or the public interest.
French: En ce qui concerne les restrictions légales et constitutionnelles aux droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Constitution jamaïcaine garantit à toute personne la jouissance des droits et libertés fondamentaux pour autant qu'elle ne porte pas atteinte à ceux d'autrui ou à l'intérêt général.
English: The agreement was signed nevertheless and this House subsequently took the Commission and the Council to court.
French: Pourtant, l’accord a quand même été signé et cette Assemblée a ensuite traduit la Commission et le Conseil devant la Cour de justice.
English: A number of northern countries have established specific regulatory regimes to deal with operations in their own coastal Arctic waters, and many of the leading classification societies have developed rules for the design of ice-capable ships (in addition to the well-established 'Baltic' rules).
French: Le nouveau processus international de certification de ces officiers nécessite des procédures de qualification basées sur la formation et les connaissances, sur lesquelles se sont entendus globalement les intervenants, et qui seront définies avant l’entrée en vigueur du code polaire.
English: Please tell us if you are an employee of the Crown.
French: Veuillez préciser si vous êtes un employé de l’Ã‰tat.
English: Top of page Interest and penalties We will charge interest if you make late or insufficient payments.
French: Haut de la page Intérêts et pénalités Nous exigeons des intérêts si vos paiements sont en retard ou insuffisants.
English: Courses based mainly on the Official Guide will not prepare you sufficiently to reach such a great result.
French: Les cours basés principalement sur Le Guide Officiel ne vous prépareront pas efficacement pour l'obtention de tels résultats.
English: Jacques TOUBON Deputy of Ile-de-France, France.
French: Jacques TOUBON Député de la région Ile-de-France, France.
English: Mr Hökmark has found a good compromise here.
French: M. Hökmark a trouvé un bon compromis.
English: The situation had been aggravated by successive drought and heavy snowfall in the past two years and the country was now facing a threat of decreased agricultural production, the backbone of its economy.
French: La sécheresse et les fortes chutes de neige qui se sont succédé au cours des deux dernières années ont aggravé la situation et le pays est maintenant sous la menace d'une baisse de sa production agricole, élément essentiel de son économie.
English: If the majority of clients belong to only one language group, then the document is published in the language of the client, not of the author.
French: Si la majorité des clients appartiennent à un seul groupe linguistique, le document doit être publié dans la langue des clients et non celle de l'auteur.
English: IDRL is not an entirely new area of international law.
French: Le DIIC n'est pas un domaine entièrement nouveau du droit international.
English: Remuneration
French: Au travers de ses politiques et de ses pratiques en matière de développement et de gestion des performances, le département RH cherchera à offrir au personnel les conditions qui lui permettent de contribuer le mieux possible à l’activité de la Banque.
English: • The most frequent sites of anogenital HPV infection in females are the cervix, vagina, vulva or anus.
French: • Parmi les nouveaux cas d’infections au VHS-2 diagnostiqués par séroconversion, près de 60 % sont asymptomatiques tandis que 40 % présentent des symptômes.
English: 491 Management Consulting $10,496.70 2005-04-20 SASK PROPERTY MANAGEMENT CORP.
French: 491 Services de conseillers en gestion 10 496,70 $ 2005-04-20 SASK PROPERTY MANAGEMENT CORP.
English: Using a projection unit with your computer, review the E-STAT procedures required to complete this exercise.
French: À l'aide du tableau de projection d'écran d'ordinateur, revoir la marche à suivre d'E-STAT qui permet d'exécuter cet exercice.
English: We are determined never again to be ruled against our will by men who came to power without our consent.
French: Nous sommes résolus à ne plus jamais dépendre, contre notre gré, de dirigeants arrivés au pouvoir sans notre consentement.
English: In those discussions, they had clarified that policy in that field would continue to be set by the senior management team in Copenhagen, with the GDO responsible for knowledge management and technical activities.
French: Au cours de ces discussions, ils avaient clarifié le fait que dans ce domaine, la politique continuerait d’être déterminée par l’équipe de hauts responsables de Copenhague, le bureau géographiquement dispersé étant responsable de la gestion du savoir et des activités techniques.
English: Purchases, eggs and fish for grow-out 47,030
French: Achats oeufs et poissons - pour l’affinage 47 030
English: CIC has had discussions with those jurisdictions affected by the regulatory change to assist them in the processing of applications which have already been received and may be adversely affected.
French: CIC a entretenu des discussions avec les juridictions affectées par les modifications réglementaires afin de les aider à traiter les demandes déjà reçues qui pourraient être affectées de manière défavorable.
English: For example, UNDP had nearly reached its target of 70 per cent women’s participation by 2005, when 62 per cent of participants in the resident coordinator assessment exercise were women.
French: Le Conseil d’administration a examiné la stratégie et le plan d’action en faveur de l’égalité des sexes au PNUD (DP/2005/7 et Corr.1) et sa note explicative (DP/2005/CRP.9). 78.
English: (f) Determine the degrees of freedom (df), as follows:
French: 3.2.1.8 Période d'accumulation minimale en service
English: The Moroccan e-Government project « e-Fès » has been awarded both a Technology in Government in Africa award and an international United Nations Public Service Award. http://www.idrc.ca/en/ev-112585-201-1-DO_TOPIC
French: Le projet de cybergouvernement e-Fès, au Maroc, s’est vu décerner un Prix TIGA 2007 pour l’utilisation de la technologie dans l’administration en Afrique de même qu’un Prix de l’Organisation des Nations Unies en matière de service public. http://www.idrc.ca/fr/ev-112585-201-1-DO_TOPIC
English: My final point is this: We will shortly be debating Chechnya with Mr Solana.
French: Dernier point, nous allons également discuter de la Tchétchénie avec M. Solana.
English: Thailand is pumping money into nanotechnology but a dearth of scientists and engineers could be a barrier to success.
French: Si la Thaïlande consacre de gros moyens financiers aux nanotechnologies, le manque de chercheurs et d'ingénieurs pourrait constituer un obstacle au succès de ces efforts.
English: He has recovered "a very expensive torpedo" in the Mediterranean down 2000 meters for the Italian Navy, and had one of its ROV chasing Great White sharks for a Cousteau movie.
French: Il a récupéré une "dangereuse torpille" à 2000 mètres de profondeur dans la Méditerranée pour la marine italienne et l'un de ses ROV pourchassait les grands requins blancs pour un film de Cousteau.
English: The main problem lies with internal security, foreign policy and immigration and refugee policy, where little progress has been made, and yet they are all extremely important to our citizens.
French: Mais le problème réside surtout dans le dossier sur la sécurité interne, la politique extérieure ainsi que sur la politique concernant l'immigration et les réfugiés. Dans ces trois domaines, les progrès sont très faibles, alors qu'il s'agit aussi de domaines particulièrement importants pour nos citoyens.
English: A human rights framework may assist States in addressing these challenges.
French: Le cadre de référence des droits de l'homme peut aider les États à relever ces défis.
English: More than 500 entries from over 30 countries were submitted in 2006, the sixth year the event has been held.
French: Pour cette sixième édition, plus de 500 projets ont été envoyés par des participants de 30 pays.
English: Welcome to the AAE's Howard J's Hotel JFK Airport!
French: Cet hôtel d'AAE est l'un de 3 hôtels d'AAE que nous offrons à New York. Offres d'AAE New York vous : Petit déjeuner libre, navettes d'aéroport libres, les meilleurs endroits.
English: Sample information for the donation of ecologically sensitive land Appendix 1:
French: Exemple d'informations à présenter pour le don de terres écosensibles Annexe 1 - Glossaire Les définitions suivantes ne sont pas exhaustives.
English: III. The first paragraph of Article 23 of the said Law shall be supplemented as follows: "; however, for musical compositions with or without words the term shall be seventy years." 9.
French: III. Le premier alinéa de l’article 23 de ladite loi est complété comme suit : "; toutefois, pour les compositions musicales avec ou sans paroles, cette durée est de soixante-dix années." 9.
English: For example, mercury can transform into an organic form called methylmercury. Methylmercury is more toxic than the original form of mercury (elemental mercury).
French: Ainsi, le mercure peut se transformer en un produit organique, le méthylmercure, qui est plus toxique que le mercure sous sa forme originale, le mercure élémentaire.
English: The workshop lasted 8 days and aimed to initiate thinking and citizen commitment among young people.
French: Ce stage s'est déroulé sur une durée de 8 jours avec pour objectif principal de susciter la réflexion et l'engagement citoyen chez les jeunes.
English: The number of supervision tasks and amount of disturbance were related to mental health of family caregivers. The study shows that continuing education produces desired outcomes.
French: L’étude a démontré une corrélation entre, d’une part, le nombre de tâches de supervision et l’ampleur des dérangements occasionnés et, d’autre part, la santé mentale des soignants familiaux.
English: A/60/185 and Add.1 — Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction — report of the Secretary-General
French: A/60/185 et Add.1 - Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive - rapport du Secrétaire général
English: The Italian Government's arguments still did not convince the Commission, and on 9 July 1999 that institution addressed a reasoned opinion to the Italian Republic requesting it to comply with the opinion within two months of its notification.
French: Les arguments du gouvernement italien n'ayant pas convaincu la Commission, celle-ci a adressé à la République italienne, le 9 juillet 1999, un avis motivé, invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Mr. Bicakcic is under four separate criminal investigations for fraud and abuse of public office.
French: M. Bicakcic fait l'objet de quatre enquêtes criminelles distinctes pour fraude et abus de pouvoir.
English: Our Strategic Response – Building a new national agenda on the environment Canada’s approach to environmental sustainability to date has been fragmented and has been hampered by inconsistencies and a short-term vision.
French: Notre réponse stratégique : mettre au point un nouveau programme national en matière d’environnement Jusqu’à maintenant, l’approche du Canada en matière de durabilité de l’environnement était fragmentée et entravée par ses incohérences et sa vision à court terme.
English: If you are setting it up indoors, then use tables and chairs to make narrow passages and planks of wood or old newspapers on the floor to substitute for naturally difficult terrain.
French: Mieux encore, organisez si possible le parcours à l’extérieur; l’environnement naturel rendra probablement le défi encore plus stimulant.
English: They review their activities often and set new goals for themselves on a regular basis.
French: Ils revoient régulièrement leurs choix d'activités et se fixent de nouveaux objectifs.
English: “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development:
French: « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement :
English: • Advance the action plan for federal women in S&T; Develop and prioritize the plan’s longer-term components; Foster a task-focused community Women in S&T network; and Exchange information and best practices.
French: • Faire progresser le plan d’action pour la collectivité fédérale des femmes en sciences et technologies; Concevoir et classer par priorité les éléments à plus long terme du plan ; Encourager un réseau communautaire de femmes en sciences et technologie axé sur la tâche; et Échanger de l’information et des pratiques exemplaires.
English: Opinions on INI reports:  governance and partnership at national, regional and project basis level in the field of regional policy (main committee:
French: · Gouvernance et partenariat aux niveaux national et régional, et base pour des projets dans le domaine de la politique régionale (commission au fond:
English: AXA Private Equity, an AXA Investment Managers company, is a leading private equity firm with US$25 billion in managed assets and a global reach extending across Europe, North America and Asia.
French: AXA Private Equity est un leader mondial du private equity qui gère et conseille 25 milliards de dollars en Europe, en Amérique du Nord et en Asie. La société offre à ses investisseurs un large choix de fonds à travers une gamme complète de classes d’actifs : fonds de fonds – primaires, early secondaires et secondaires – fonds directs – infrastructure, LBO mid cap et small cap, capital risque, co-investissement et mezzanine.
English: The procedure would only function smoothly if all Parties were able to comply with its requirements.
French: La procédure ne fonctionnerait correctement que si toutes les Parties étaient en mesure de respecter leurs obligations.
English: Balancing the Health Agenda When we established our medium-term plans, we recognized the need to promote a health agenda that balanced Canadians’ need for a responsive health care system and the importance of "upstream" investments that address disease prevention, health protection and promotion in order to improve the long-term health of Canadians.
French: Établissement d’un programme d’action en santé équilibré Lorsque nous avons élaboré nos plans à moyen terme, nous avons reconnu le besoin de promouvoir un programme de santé qui maintienne un équilibre entre la nécessité d’offrir aux Canadiens un système de santé adapté à leurs besoins et l’importance de faire des investissements « en amont » dans la prévention des maladies, la protection et la promotion de la santé en vue d’améliorer la
English: (b) Progress made in addressing the administrative anomalies noted in the report of the Joint Inspection Unit;3
French: b) Les progrès réalisés pour remédier aux anomalies administratives relevées par le Corps commun d'inspection dans son rapport3;
English: We all wish him a safe return to good health, and we're happy that Mrs. Hnatyshyn and their son, Carl, are here with us this evening for the presentation of the Voluntarism in the Arts Award, which is named for him.
French: Nous lui souhaitons tous un prompt rétablissement, et nous nous réjouissons que Madame Hnatyshyn et leur fils Carl nous accompagnent à cette présentation du Prix pour le bénévolat dans les arts de la scène, récompense qui porte son nom.
English: (vi) describe the matter or matters of intellectual property in respect of which the obligation relates,
French: vi) décrit la question ou les questions de propriété intellectuelle auxquelles se rapporte l’obligation,
English: If this House does not want to walk on the leash of one Member State, I suggest voting against the amendments and supporting the original text.
French: Si cette assemblée ne veut pas se laisser mener par un État membre, je lui suggère de voter contre la modification et de soutenir le texte original.
English: Finance Minister Jim Flaherty was pleased to pay a visit on Monday January 22 to the Shanghai head office of a Canadian company with a long history in China, Manulife.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a eu le plaisir de visiter, le lundi 22 janvier, les bureaux principaux à Shanghai d’une entreprise canadienne ayant une longue relation avec la Chine, la société Manuvie.
English: 2001/2002-Building the Innovative Capabilities of Canadian SMEs NRC Annual Report - NRC-IRAP Highlights 2001/2002
French: Édification des capacités canadiennes en innovation s CNRC Rapport Annuel - PARI -CNRC 2001/2002
English: In March 1979, Doug Rutherford wrote to Murray Stein, Government Regulation Section, Criminal Division, United States, Department of Justice, asking that he determine the level of knowledge of American DOJ and FBI officials concerning the unreliabilty of Poor Bear at the time the second and third affidavits were submitted to Canada, and, the reason for withholding the first affidavit.
French: En mars 1979, Doug Rutherford a écrit à Murray Stein, de la division des affaires criminelles de la section de la réglementation au ministère de la Justice des États-Unis, pour lui demander de préciser jusqu’à quel point les fonctionnaires du FBI et du ministère américain de la Justice étaient au courant du manque de crédibilité de Poor Bear au moment où le deuxième et le troisième affidavits avaient été présentés au Canada, ainsi que de la raison pour laquelle le premier affidavit n’avait pas été communiqué.
English: List of Annexes Annex 1:
French: Liste des annexes Annexe 1 :
English: For many families in many regions, the dream of someday owning a home is quickly evaporating as escalating prices move beyond the capacity of family budgets.
French: Pour beaucoup de familles de plusieurs régions, le rêve de posséder un jour une maison s’évanouit, en raison des prix qui grimpent bien au-delà de leur capacité financière.
English: Retailers increasingly setting rules for marketing veg-oil products As retailers consolidate, and their market power grows in many national markets, retailers are increasingly setting the rules and standards for marketing food products including for veg-oil products.
French: Les détaillants fixent de plus en plus les règles pour la commercialisation des huiles végétales Les détaillants, qui procèdent à une consolidation et qui jouissent d'un pouvoir croissant sur différents marchés mondiaux, fixent de plus en plus les règles et les normes pour la commercialisation des produits alimentaires, dont les huiles végétales.