ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From an economic point of view, Turkey is in a position to make rapid progress.
French: Sur le plan économique, la Turquie pourrait bien dès à présent enregistrer des progrès rapides.
English: Sweden recently adopted an action plan on External Aid.
French: Carina HÄGG souligne aussi l’importance d’utiliser l’aide extérieure pour combattre la violence domestique.
English: – Street No.
French: Numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise Ville
English: (c) Technical assistance for development cooperation.
French: c) Assistance technique pour la coopération au développement.
English: Delegations who wish to have written statements distributed to the media are requested to deliver 300 copies to the media documents counter located in the media centre in the Conference foyer area next to the Al-Rayan briefing room.
French: Les délégations qui souhaiteraient faire distribuer leurs déclarations écrites aux médias sont priées d'en remettre 300 exemplaires au comptoir de la documentation médias installé dans le Centre des médias, situé dans le “Conference foyer” près de la salle de presse Al-Rayan.
English: The terms of reference set out seven factors against which the current methods and alternatives should be considered.
French: Le gouvernement dégageait sept facteurs sur lesquels le Tribunal devait se fonder pour évaluer les méthodes actuelles et les méthodes de remplacement.
English: It describe the precise practices for issuing, suspending, revoking and renewing digital certificates, and is more detailed than the Certification Authority's Certificate Policies.
French: Il décrit les pratiques spécifiques d'émission, de suspension, de révocation et de renouvellement des certificats numériques, et il est plus détaillé que les politiques de certification de l'AC.
English: Institute of Neogrecistics and Byzantology of Tbilisi State University No. 777 European Day of Languages:
French: Université d’Etat de Tbilisi No 776 Journée européenne des langues:
English: When consumers' health-care needs cannot be readily met, they are more likely to turn to the Internet for health resources, which implies that the current wait times issue in our health-care system may help create increased demand for Internet health resources.
French: Lorsque les consommateurs ne peuvent obtenir rapidement les services de santé dont ils ont besoin, ils sont plus susceptibles de se tourner vers les ressources en santé disponibles sur Internet, ce qui laisse entendre que le problème des temps d'attente dont souffre actuellement notre système de santé pourrait contribuer à accroître la demande de ressources en santé sur Internet.
English: This is good news for everyone.
French: Je pense que c'est une bonne nouvelle pour tout le monde.
English: Application forms can be obtained from the following website: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action44/index.htm or by writing to:
French: Les candidatures inéligibles recevront un courrier mentionnant les raisons de leur inéligibilité.
English: Meanwhile, the city was being rebuilt and converted to Christianity, at the same time as it maintained the importance it had had during the Muslim period.
French: Entre-temps, la ville était christianisée et reconstruite, tout en maintenant l'importance qu'elle avait eu pendant la période musulmane.
English: The Republic of Lithuania Law on Fundamentals of Protection of the Rights of the Child regulates the children's rights in more detail.
French: La loi sur les fondements de la protection des droits de l'enfant énonce plus en détail ces droits.
English: It's one circular descent to the lake of Casteldoria.
French: Questa parte è caratterizzata da un passaggio in un canyon, una lingua d'acqua strappata alla terra, dopo la costruzione della centrale idroelettrica posta più a valle. Anche quì, durante la navigazione, si é accompagnati da anguille, muggini, trote, gallinelle d'acqua, folaghe e anatre.
English: In fact, with 44% of the country’s spas, the number of locations in Ontario is more than double that of any other region.
French: En effet, avec 44 % des spas au pays, l’Ontario compte au-delà de deux fois plus d’établissements que toute autre région.
English: Since the passage of this law in 1961, various factors such as population ageing, economic downturns, increasing public expectations of the food system for food quality and safety, shrinking agricultural sector and growing dependence on food imports have provided the impetus for changes in the traditional systems and approach to agricultural and food policy in the 21st century.
French: Depuis l’adoption de la loi en 1961, différents facteurs, comme le vieillissement de la population, les récessions économiques, les attentes croissantes du public vis-à-vis de la qualité et de la salubrité des aliments, la décroissance du secteur agricole et la dépendance grandissante à l’égard des importations alimentaires ont provoqué des transformations dans les régimes et l’approche traditionnels de la politique agricole et alimentaire au 21e siècle.
English: There are a number of possible explanations for the single settle plate that appeared unlinked to the carrier.
French: Il y a un certain nombre d'explications possibles en ce qui concerne la seule plaque qui semblait ne pas être liée au porteur.
English: It is argued that firmer guarantees and ring-fencing of funds are needed.
French: Certains prônent la nécessité d’obtenir des garanties plus fermes et de délimiter les fonds.
English: Pakistan Earthquake - IFRC Appeal Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - appel de l'IFRC Numéro de projet :
English: The holder of the option becomes entitled, if the holder so chooses, to purchase from a clearing corporation established by an Exchange the number of units of the underlying security specified in the option at a stated exercise price at any time prior to the expiry date of the option.
French: Le détenteur de l'option devient autorisé, s'il le désire, à acheter (d une corporation de compensation établie par une Bourse) le nombre d'unités du titre visé mentionné dans l'option au prix d'exercice spécifié à n'importe quel moment avant la date d'échéance de l'option.
English: It was grateful for the support given to the upgrading and modernization of the computer-aided design (CAD) and computer-aided management (CAM) facilities at KIRDI.
French: Elle apprécie le soutien fourni à l'Institut pour la mise à niveau et la modernisation des systèmes de conception assistée par ordinateur (CAO) et de fabrication assistée par ordinateur (FAO).
English: Gases are a state of matter in which the molecules are unrestricted by cohesive forces. Examples are arc-welding gases, internal combustion engine exhaust gases and air.
French: L’information de base est approfondie grâce à des recherches dans les documents qui sont suivies de l’explication des renseignements importants et/ou inhabituels.
English: Some participants stressed the need to further reduce the power requirements of mobile telephony to make access to the technology possible in countries and areas within countries where the basic power infrastructure needed for most information and communications technology was unavailable.
French: Certains participants ont souligné la nécessité de réduire encore les besoins en électricité de la téléphonie mobile afin de rendre l'accès à cette technologie possible dans les pays et les zones où l'infrastructure énergétique de base nécessaire au fonctionnement de la plupart des technologies d'information et de communication manque.
English: Your Committee recommends to the Civil Service Commission that ways and means be sought to bring about greater cooperation between the Organization Branch of the Civil Service Commission and departmental officials with a view to obtaining necessary reorganization and equalized classification.
French: Votre comité recommande à la Commission du service civil de trouver des façons d’établir une plus grande collaboration entre la direction générale de l’organisation de la commission du service civil et un responsable du ministère en vue d’obtenir la réorganisation nécessaire et une classification équilibrée.
English: These drivers of innovation reinforce each other.
French: Ces moteurs de l’innovation se renforcent mutuellement.
English: Mindful of the duty not to forget, the authorities have introduced the following text into article 160 (amendments to Act No. 90-15 of 14 July 1990): “Anyone who deliberately desecrates, destroys, mutilates or damages steles, commemorative monuments or plaques, caves or refuges used during the revolution of liberation, detention or torture centres or any other places classed as symbols of the revolution, shall be liable to a prison sentence of between 1 and 10 years and a fine of between DA 5,000 and DA 20,000.”
French: Le devoir de mémoire a naturellement amené les pouvoirs publics à inscrire dans l'article 160-alinéa 5 du Code pénal (modifications introduites dans la loi n° 90-15 du 14 juillet 1990): «Est puni d'un emprisonnement de 1 à 10 ans et une amende de 50 000 à 200 000 dinars quiconque, volontairement, profane, détruit, mutile ou dégrade des stèles, des monuments et plaques commémoratives, des grottes ou refuges ayant servi pendant la révolution de libération, des centres de détention et de torture ou tous autres lieux classés comme symboles de la révolution».
English: The election of 1983 also resulted in the arrival of a new party in Parliament—The Greens, formed by members of the peace movement and environmentalists, which won 5.6 % of the vote.
French: Les élections de 1983 voient entrer pour la première fois au Parlement, avec 5,6 pour cent des voix, le parti des Verts, né du mouvement pacifiste et écologiste.
English: The CCF gives priority to those areas where UNDP is best positioned to contribute to the country's national development efforts to achieve sustainable, equitable and participatory development.
French: Il donne la priorité aux domaines où le PNUD est le mieux placé pour contribuer aux activités entreprises par la Turquie afin de favoriser un développement durable et équitable reposant sur la participation.
English: • Work with CPSA on an integrated approach to HR planning that includes key appointment requirements 3.
French: • Collaborer avec l'AFPC à l'élaboration d'une approche intégrée de la planification des RH qui tient compte des exigences clés en matière de nomination 3.
English: Marriage is not a reason to limit a woman's right to choose her residence.
French: Le mariage n'est pas une raison pour limiter le droit des femmes de choisir leur lieu de résidence.
English: Constraints on the origin of acidity in Colour Lake, Axel Heiberg Island (79Âº25'N).
French: Constraints on the origin of acidity in Colour Lake, Axel Heiberg Island (79º25'N).
English: It is in the best interest of all Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal alike, to find mutually-acceptable ways to resolve these claims.
French: Il en va de l'intérêt de tous les Canadiens, Autochtones et non-Autochtones confondus, de régler les revendications à la satisfaction de tous.
English: No Right to Equitable Remuneration ............................ Compensation for Acts Done Before Recognition of Copyright of Performers and Broadcasters:
French: Indemnisation pour acte antérieur à la reconnaissance du droit d’auteur des artistes-interprètes et des radiodiffuseurs :
English: Only a fully and properly implemented PKI (a system of hardware, software, policies and people) can provide the suite of information security assurances - confidentiality, data integrity and authentication - that are outlined above.
French: Seule une ICP (système incluant le matériel, le logiciel, les politiques et le personnel responsable), dont la mise en œuvre complète a été effectuée de façon appropriée, est en mesure de fournir les mécanismes de garantie de sécurité de l'information (confidentialité, intégrité des données et authentification) mentionnés ci-dessus.
English: La Délégation des Commissions de gestion exerce de manière autonome la haute surveillance sur les activités relevant de la sécurité de l’État et du renseignement.
French: La Délégation des Commissions de gestion exerce de manière autonome la haute surveillance sur les activités relevant de la sécurité de l’Etat et du renseignement.
English: Information has the same meaning in both official languages.
French: L'information a la même signification dans les deux langues officielles.
English: The letter of motivation and the curriculum vitae were to be drawn up in English.
French: La lettre de motivation et le curriculum vitae devaient être rédigés en anglais.
English: 8312-U dated October 16, 2002, certified the United Steelworkers of America, local 9324, as the bargaining agent for a unit of employees of Oceanex (1997) Inc. comprised of: "all licensed employees employed aboard the vessels CABOT and CICÉRO where the crew is hired by Oceanex (1997) Inc, excluding the captains and chief mechanics"; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8836-U dated April 4, 2005, certified the United Steelworkers of America, local 9324, as the bargaining agent for a unit of employees of Oceanex (1997) Inc. comprised of: "all licensed employees employed by Oceanex (1997) Inc. assigned to the vessel named AVALON, excluding the captains and chief mechanics";
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8312-U datée du 16 octobre 2002, a accrédité les Métallurgistes unis d’Amérique, section locale 9324 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Oceanex (1997) Inc. comprenant: «tous les employés licenciés travaillant sur les navires CABOT et CICÉRO dont l’équipage est embauché par Oceanex (1997) Inc., à l’exclusion des capitaines et des chefs mécaniciens»; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8836-U datée 4 avril 2005, a accrédité les Métallurgistes unis d’Amérique, section locale 9324 à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Oceanex (1997) Inc., comprenant: «tous les travailleurs licenciés à l’emploi de Oceanex (1997) Inc. affectés au bateau nommé le AVALON, à l’exclusion des capitaines et chefs mécaniciens»; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des corequérants une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier les ordonnances no 8312-U et no 8836-U de façon à:
English: A modified oral hearing allows members to listen to the parties but is less formal than a full public hearing.
French: L'audience orale modifiée permet aux membres d'entendre les parties dans un contexte moins formel que celui d'une audience publique formelle.
English: At the aggregate level, the population of the more developed regions is projected to rise from 1.22 billion in 2007 to 1.25 billion in 2031 and then to start falling slowly, so that by 2050, it is still projected to be just under 1.24 billion according to the medium term projection variant.
French: L'ensemble de la population des régions développées devrait, d'après les projections, passer de 1 milliard 220 millions en 2007 à 1 milliard 250 millions en 2031, avant de commencer à décroître lentement, de sorte qu'en 2050, elle devrait être légèrement inférieure à 1 milliard 240 millions selon la variante moyenne.
English: The programme of support for national priorities will support national policies for universal basic education and improved access to primary health care.
French: Le programme appui aux priorités nationales est une contribution aux politiques nationales liées à la généralisation de l'éducation de base et à l'amélioration de l'accès aux soins de santé primaire.
English: Accordingly, the nomination stage should be made more transparent by opening it up to discussion.
French: Par conséquent, il convient d'ouvrir la phase de proposition du Conseil en la rendant plus débattue et transparente.
English: Statistics Canada import data at the 10-digit Harmonized System commodity code were used in the preparation of the apparent import volumes with certain adjustments based on questionnaire replies.
French: Les données sur les importations de Statistique Canada, au niveau des codes de marchandises à 10 chiffres du Système harmonisé, ont servi au calcul des volumes des importations apparentes en se fondant sur certains ajustements aux réponses des questionnaires.
English: Mammals Northwest Territories, Nunavut Endangered No schedule No Status 826 Dwarf Lake Iris Iris lacustris
French: MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 826 Iris lacustre Iris lacustris
English: The concept of affordability of housing is often based on the average income, which is in fact the average income earned by men, not by women.
French: La notion de logement à un prix abordable est souvent fondée sur le revenu moyen, qui est en fait celui que gagnent les hommes, pas les femmes.
English: There was a life at stake, the continued existence of Kosovo was at stake." But Rugova’s chief political rival, Hashim Thaci, remained unforgiving toward the DSK leader, and ridiculed Rugova’s delay in returning to Kosovo after the 1999 war:
French: temps un « journalisme de sandwich », coincés entre le harcèlement et la brutalité des autorités serbes (avant le 10 juin 1999) et les vues unilatérales des « autocrates albanais » qui étaient « moralement prêts à détruire tout le monde [...].
English: Through staffing delegation and accountability agreements, the Public Service Commission entrusts departments and agencies with a major role and responsibility in selection and appointment.
French: Grâce à des ententes concernant la délégation de pouvoirs et les responsabilités en matière de dotation, la CFP confère à ces derniers un rôle et une autorité de grande importance en ce qui concerne la sélection et la nomination aux postes de la fonction publique fédérale.
English: The State party also refers to those points in the lower court judgements which showed the reasoning that convinced the Court that the person speaking in the taped conversations was the author, and concludes that the oral hearings were conducted in full accordance with the principle of adversarial procedure.
French: L'État partie évoque également les attendus du jugement dans lesquels les magistrats de l'Audiencia Provincial expliquent les raisons qui les ont convaincus que la voix entendue dans les conversations interceptées était celle de l'auteur, et conclut que la procédure de jugement a entièrement respecté le principe de la procédure contradictoire.
English: Species Green Ash** Hawthorn Manitoba Maple Poplar*** Scots Pine** Sea Buckthorn
French: Essence Frêne vert** Aubépine Érable du Manitoba Peuplier*** Pin sylvestre** Argousier
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Canadian Association of Research Libraries Presentation by:
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) Exposé présenté par :
English: Limited to present and future staffing purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier renferme les renseignements suivants : niveau d'éducation, aide à la recherche, nouvelles notions scientifiques, déclaration personnelle de productivité, évaluation de l'entrée par une tierce partie.
English: Your General Information will only be sent to the executive member responsible for new subscriptions, in order to keep you informed about the Delegation's activities.
French: Afin que vous soyez tenu au courant des activités de votre Délégation, vos informations générales seront communiquées au membre de l'exécutif responsable des nouvelles inscriptions.
English: NOTE: Where the periodic test includes a leakproofness test, only the letter "P" shall be marked on the plate.
French: NOTA: Lorsque l'épreuve périodique comprend une épreuve d'étanchéité, seule la lettre "P" doit être indiquée sur la plaque.
English: The implementation this year of the $6-million humanitarian surge capacity program aims to enhance Canada's response capacity to rapid-onset disasters in developing countries and to contribute to the timeliness, reliability and effectiveness of international responses to humanitarian crises.
French: Cette année, le programme concernant la capacité à gérer les demandes d'aide humanitaire sera instauré. Ce programme de 6 millions de dollars vise à améliorer la capacité d'intervention du Canada auprès des pays en développement qui sont aux prises avec une catastrophe naturelle subite et à faire en sorte que l'intervention internationale soit rapide, efficace et fiable.
English: in writing. - I welcome the provisions in the report on the information on medicinal products which emphasise the right of consumers to information.
French: J'accueille favorablement les dispositions du rapport sur les informations relatives aux médicaments qui soulignent le droit des consommateurs à l'information.
English: Manitoba Conservation
French: • Règlement sur les systèmes de gestion autonomes d’eaux résiduaires http://web2.gov.mb.ca/laws/regs/pdf/e125‑083.03.pdf
English: But it is much more than an ordinary recycling program, and has grown to become a vital part of Kenya’s efforts to boost ICT capacity and build a knowledge-rich society.
French: Cependant, ces activités ont pris de l’ampleur à tel point que CFSK offre maintenant bien plus qu’un simple programme de recyclage et constitue désormais un élément essentiel des efforts du Kenya visant à renforcer les capacités en matière de TIC et à établir une société axée sur le savoir.
English: Development of the module would be part of the contribution of UNEP to the overall global marine assessment process.
French: L'élaboration du module ferait partie de la contribution du PNUE au processus global d'évaluation de l'état mondial du milieu marin.
English: It does not cover the administration of medical certificates, which are kept in the medical files, which have themselves undergone separate prior checking (case 2004/280).
French: En principe, le contrôle effectué par le Contrôleur européen de la protection des données est préalable à la mise en place du traitement.
English: Book presentations (organized by the United Nations University (UNU))
French: Présentation de livres (organisée par l'Université des Nations Unies (UNU))
English: I am also pleased to congratulate the Secretary General, Mr. Kofi Annan, on his re-election to a second term of office.
French: Je suis également heureux de pouvoir féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa réélection pour un deuxième mandat.
English: SPLOS/INF/19 Delegations to the Seventeenth Meeting of States Parties, New York, 14 June and from 18 to 22 June 2007 [E F S (trilingual)]
French: SPLOS/INF/19 Délégations à la Dix-septième Réunion des États Parties, New York, le 14 juin et du 18 au 22 juin 2007 [anglais E F (trilingue)]
English: Permission for prior disposal of GST/HST books and records applies only to GST/HST records. Such permission does not extend to other laws and authorities, which require the retention of books and records.
French: L’autorisation visant la destruction anticipée des livres et registres portant sur la TPS/TVH s’applique uniquement aux registres relatifs à la TPS/TVH; elle ne concerne pas la conservation des livres et registres obligatoires en vertu d’autres lois ou pouvoirs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovakia - Agriculture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovaquie - Agriculture
English: RCMP Media Relations  Tel: 613-993-2999
French: Relations avec les médias de la GRC  Téléphone : 613-993-2999