ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I’m a really ordinary person, so if I succeed, anyone can, if they are ready to make the necessary effort."
French: Je suis quelqu’un de bien ordinaire et si j’ai réussi, c’est que mes exploits sont à la portée de tous; si on y consent les efforts nécessaires, bien entendu! »
English: The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas line.
French: Sur un des côtés, la chambre peut comporter un orifice pour l'introduction du porte-échantillon garni; du côté opposé, une ouverture laisse passer le tuyau d'arrivée de gaz.
English: PLT/CE/V/2 page 92 Rule 17 Manner of Identification of an Application Without Its Application Number
French: PLT/CE/V/2 page 92 Règle 17 Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro
English: (1) This Institution is limited to the servicing of some or all of its existing policies.
French: (1) Cette institution est limitée à l'administration de quelque unes ou toutes leurs polices existantes.
English: (In our view also, "a standard acceptable to the Division  Chief" (the Chief, Accident Prevention Division, Accident  Prevention and Compensation Branch, Department of Labour) within  either subsection 9(1) or 9(2) in respect of Sikhs working in the  Toronto coach yard, should be simply the turban, given the only  slight increase in risk through wearing a turban rather than a hard  hat.)
French: (En outre, étant donné la faible augmentation du risque couru par ceux qui portent un turban plutôt qu’un casque protecteur, nous estimons que le turban devrait satisfaire à la "norme approuvée par le chef de Division" (le chef, Division de la prévention des accidents, Direction de la prévention et de l’indemnisation des accidents, ministère du Travail) aux termes du paragraphe 9( 1) ou du paragraphe 9( 2) relativement aux sikhs qui travaillent au centre de triage de Toronto.)
English: Even more importantly, they are an essential tool in the fight against assimilation, which often occurs at a very young age.
French: Bien plus, ils sont un outil essentiel dans la lutte contre l’assimilation qui, on le sait, se fait souvent en très bas âge.
English: It makes me want to do a good job here, it makes me always be appreciative and not bitter about my experience, which I'm not.»
French: C'est ce qui me pousse à faire du bon travail ici, à considérer mon expérience d'un point de vue positif et non négatif.
English: In particular, the Special Rapporteur would express her praise and admiration for the young delegates of the Canadian and Australian conferences that she attended in 1998, who shared often shocking stories of tragic childhoods, yet had overcome a history of violence and abuse and were now using their personal experiences to raise public awareness about the issues involved and to call for changes in legislation and policy.
French: La Rapporteuse spéciale tient en particulier à rendre hommage et à exprimer son admiration aux jeunes ayant participé aux conférences canadiennes et australiennes auxquelles elle a assisté en 1998, lesquels malgré l'enfance tragique ayant dans bien des cas été la leur, étaient parvenus à surmonter toutes les violences et les abus subis pour mettre leur expérience personnelle au service d'une action visant à sensibiliser le public aux questions soulevées et à obtenir une modification de la législation en vigueur et de la politique suivie.  V. RÉPONSES DES ÉTATS PARTIES
English: Relatives to the second degree of affinity.
French: Les parents jusqu'au deuxième degré de parenté par alliance.
English: During the High-level Dialogue on Financing for Development, convened by the General Assembly in October 2003, those partnerships had ensured a frank and open exchange on the progress achieved thus far.
French: Pendant le dialogue de haut niveau sur le financement du développement, organisé par l'Assemblée générale en octobre 2003, ces partenariats ont permis un échange de vues très ouvert sur les progrès accomplis jusqu'à cette date.
English: The Court of Justice has ruled, in connection with Regulation 1408/7128, that in order to establish the existence of a direct link between a worker and the company posting him, it is necessary to deduce from all the circumstances of the worker's employment that he is under the authority of that undertaking29.
French: La Cour de Justice a jugé, dans le contexte du règlement 1408/7128, qu'afin d'établir l'existence d'un lien organique entre un travailleur et l'entreprise de détachement, il est essentiel de déduire de l'ensemble des circonstances que le travailleur est placé sous l'autorité de cette entreprise29.
English: CBAC is also collecting the views of Canadians through multistakeholder workshops and other feedback received by mail and through its toll-free number and Web site.
French: Il prévoit aussi recueillir les commentaires des Canadiens par la tenue d’ateliers réunissant des intervenants multiples, par la poste et par l’entremise de sa ligne téléphonique sans frais et de son site Web.
English: All data elements defined in Appendix 1, not mentioned in paragraphs 25 to 30, above, are optional (optional data elements).
French: Tous les éléments de données définis à l'appendice 1 qui ne sont pas mentionnés dans les paragraphes 25 à 30 sont facultatifs (éléments de données facultatifs).
English: 98-233 July 29, 1998 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. Calgary, Alberta Approved — Change to technical parameters for CHKF-FM Calgary.
French: 98-233 Le 29 juillet 1998 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. Calgary (Alberta) Approuvé — Modifications aux paramètres techniques de CHKF-FM Calgary.
English: Services usually provided to customers without the need to purchase the corresponding goods (or vice versa)
French: Services généralement fournis aux clients sans nécessité d’acheter les produits correspondants (ou inversement)
English: The Act applies to minors aged between 12 and 18 years whose responsibility as perpetrators of or participants in a criminal offence is alleged or proven.
French: Cette loi s'applique aux mineurs de 12 à 18 ans.
English: It has been a great experience for me to go through the stacks of responses and read your thoughtful comments and suggestions for the BBS.
French: DÃ©pouiller les piles de rÃ©ponses et lire les propositions et les commentaires judicieux qui ont Ã©tÃ© faits sur le BBS a constituÃ© pour moi une expÃ©rience sensationnelle.
English: For example, the St. Lawrence – Great Lakes corridor offers an additional transportation option parallel to Highway 401.
French: Par exemple, le corridor du Saint-Laurent et des Grands Lacs offre une capacité de transport supplémentaire parallèle à la route transcanadienne.
English: According to one estimate, an additional 600 million people will face malnutrition due to climate change, with a particularly negative effect on sub-Saharan Africa.
French: Néanmoins, aux latitudes plus basses, on anticipe que le rendement agricole diminuera, entraînant ainsi un risque accru de famine et d'insécurité alimentaire dans les régions les plus pauvres du monde.
English: * A portion of this funding may have been for adult clubs.
French: 2 L'allocation de santé et de sécurité a été introduite en octobre 1994.
English: Any facilitators who are engaged to assist with group sessions will not be HRB staff.
French: Les animateurs engagés pour diriger les séances de groupe n’appartiendront pas au personnel de la DGRH.
English: Mr Toshev, would like to ask a supplementary question?
French: S'agit-il de déclarations isolées ou d'un projet de plus vaste ampleur?
English: This project allows easier access to Canadian history resources by creating a digital library.
French: Ce projet vise à faciliter l'accès aux ressources sur l'histoire canadienne en créant une bibliothèque digitale.
English: Or could we find a way out by improving our plans for stock recovery, so that, although stocks would recover more slowly and would also involve some elements of uncertainty, fewer fishermen would be forced to abandon their trade?
French: Ou bien y a-t-il une autre solution, à savoir améliorer nos plans de reconstitution, afin que la reconstitution des stocks se fasse plus lentement et avec un certain degré d’incertitude, mais que moins de pêcheurs soient forcés d’abandonner leur activité?
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Canada will be the only G-7 nation in surplus this year.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada sera le seul pays du G-7 en situation excédentaire cette année.
English: Inward investment by non-residents and foreign citizens in real estate is subject to restrictions and is also hampered by the serious weakness of Croatia’s land registration system.
French: L'investissement intérieur de non-résidents et de ressortissants étrangers dans des biens immobiliers est soumis à des restrictions et est également entravé par les graves faiblesses du système d'enregistrement foncier de la Croatie.
English: Replacing them with available alternatives, if any, is recommended.
French: Il vous est recommandé de les remplacer par un logiciel alternatif, s'il en existe.
English: Staff Navigation Officer Lt(N)
French: Officier d’étatmajor de la navigation Ltv
English: Alkalinity/Salinity Beans do not tolerate alkaline or saline fields very well.
French: Alcalinité et salinité Le haricot sec ne tolère pas très bien les sols alcalins ou salins.
English: The Committee also recommends that the unencumbered balance of $26,647,600 gross ($26,627,300 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, as well as the interest and other income in the amount of $4,136,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité recommande également que le solde inutilisé d'un montant brut de 26 647 600 dollars (montant net : 26 627 300 dollars) pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ainsi que les intérêts perçus et les autres recettes, dont le montant s'élève à 4 136 000 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités qui seront déterminées par l'Assemblée générale.
English: One exciting research project that IMHA is supporting in this area is Dr. Gillian Hawker’s examination of the determinants and consequences of pain and fatigue in osteoarthritis.
French: L’un des plus intéressants projets de recherche financés par l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite dans ce domaine est celui de la Dre Gillian Hawker, qui examine les facteurs déterminants et les conséquences de la douleur et de la fatigue chez les patients atteints d’arthrose.
English: Refer to ILC(L)/INFORMAL/22, 5 August 1998.
French: 1 Voir ILC(L)/INFORMAL/22, 5 août 1998.
English: I should remind the House that, on the occasion of the debate on the 1996/97 price package, I and a number of other Members tabled certain amendments on grubbing-up.
French: Je tiens à rappeler que, lors du débat sur le paquet-prix 1996-1997, j'avais déposé, avec un certain nombre de collègues, quelques amendements relatifs à l'arrachage.
English: It aims to reduce traffic congestion and cut pollution by improved management of roads, and by promoting the use of less polluting forms of travel such as cycling and walking.
French: L'objectif est de réduire les embouteillages et la pollution par une meilleure gestion du réseau routier et d'encourager le recours à des formes peu polluantes de déplacement, en vélo ou à pied par exemple.
English: It also exposes the public to a higher health risk and facilitates young Canadians to obtain tobacco products through the illicit market." -30- For further information:
French: De plus, elle expose le public à des risques accrus pour la santé et facilite l'accès des jeunes Canadiens à des produits du tabac offerts sur le marché noir."
English: We reiterate that, amid the interpretation of 62/557, including on whether the commencement of intergovernmental negotiations would be determined by the outcome of the Open-ended Working Group's addressing of framework and modalities, the intergovernmental negotiations will proceed as agreed by 28 February 2009.
French: Nous réaffirmons que les négociations intergouvernementales débuteront le 28 février 2009 comme nous l'avons décidé, nonobstant les questions d'interprétation de la décision 62/557, dont celle de savoir si la date du début des négociations intergouvernementales doit être déterminée par les travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur le cadre et les modalités des négociations.
English: Note of the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/C.3/55/L.30, operative para. 30)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/C.3/55/L.30, par. 30 du dispositif)
English: The Secretary made a statement supplementing the memorandum by the Secretariat dated 17 April 2002 and oral amendments made at the first meeting of the Committee, held on 18 April 2002 (see SPLOS/84), in order to include those credentials and communications received subsequent to the first meeting.
French: Le Secrétariat a fait une déclaration complétant son mémorandum en date du 17 avril 2002 et les modifications apportées oralement à la première séance de la Commission, tenue le 18 avril 2002 (voir SPLOS/84), en vue d'inclure les pouvoirs et les communications reçus après la 1re séance.
English: Cashman, Neil University of British Columbia Members:
French: Cashman, Neil University of British Columbia Membres :
English: We are continually striving to improve our service levels and the 24/7 order entry, order management and inventory availability access will assist our retail partners in maintaining optimal New Balance footwear and apparel inventory levels, maximize their inventory turns, reduce mark-downs and ultimately be more profitable.
French: iVendix donne la possibilité à nos clients d’accéder facilement et sur Internet à nos marques et de consulter les photos des produits.
English: 31.4 Conflict with the Agreement and the Regulations In the case of conflict between any provision of the Administrative Instructions and any provision of the Agreement or of these Regulations, the latter shall prevail.
French: 31.4 Divergence entre les Instructions administratives et l’Arrangement ou le Règlement d’exécution En cas de divergence entre une disposition des Instructions administratives, d’une part, et une disposition de l’Arrangement ou du présent Règlement d’exécution, d’autre part, cette dernière fait foi.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that the Government of Chile had organized an excellent preparatory meeting for the Conference during the International Air and Space Fair in Santiago in March 2006.
French: Le Sous-Comité a en outre noté avec satisfaction que le Gouvernement chilien avait organisé une excellente réunion préparatoire à la Conférence pendant le Salon international de l'aéronautique et de l'espace à Santiago en mars 2006.
English: The exercise of this right is ensured by an extensive system of general education establishments in State and other forms of ownership.
French: L'exercice de ce droit est garanti par la présence d'un vaste réseau d'établissements d'enseignement général qui sont des établissements publics ou bien relèvent d'autres régimes de propriété.
English: There is no provision in Falkland Islands law expressly conferring a right to compensation or rehabilitation on the victim of a human rights violation.
French: Aucune disposition de la législation des îles Falkland ne confère expressément à la victime d'une violation de ses droits fondamentaux le droit à indemnisation ou à des mesures de réinsertion.
English: (e) Conditions of use (carriage of fresh produce or frozen or quick (deep) - frozen products).
French: e) Conditions d'utilisation (transport de produits frais ou de produits congelés ou surgelés)
English: The Committee recommends that the State party ensure that the National Human Rights Committee is independent and complies with the Paris Principles and that it establish a designated children's unit with adequate human and financial resources to receive, monitor and investigate complaints from, or on behalf of, children on violations of their rights, as well as recommend remedies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme et sa conformité aux Principes de Paris, d'établir une unité spéciale pour les enfants dotée des ressources humaines et financières suffisantes pour recueillir, suivre et instruire les plaintes émanant d'enfants ou de personnes agissant en leur nom concernant les violations de leurs droits, ainsi que de proposer des recours.
English: The large corporations tax (LCT) was introduced on July 1, 1989, as a tax on the Canadian capital of large corporations.
French: (Documents budgétaires du 27 avril 1989) L'impôt des grandes sociétés (IGS) a été institué le 1er juillet 1989 en regard du capital canadien des grandes sociétés.
English: 1 September 2001 – 1 September 2002 – 31 August 2002 31 August 2003 Complaints Referrals Complaints Referrals Topic received to CBSC received to CBSC Radio Abusive comment3 85 29 148* 57 Adult content 66 21 46 23 Alcohol advertising 2 0 0 0 Gender portrayal 5 2 39 27 Offensive comment4 241 56 408* 255 Offensive language5 71 29 74 24 Conventional Television Abusive comment 39 8 87 31 Adult content 360 101 303 145 Alcohol advertising 23 0 19 3 Gender portrayal 17 3 51 32 Offensive comment 214 55 203 62 Offensive language 103 41 91 59 Television violence 83 22 84 27 Specialty Channels Abusive comment 4 1 25 18 Adult content 145 65 110 59 Alcohol advertising 0 0 4 0 Gender portrayal 3 0 6 4 Offensive comment 38 28 35 19 Offensive language 19 11 15 7 Television violence 13 8 12 9 Pay Television and Pay-per-view Services6 Abusive comment 5 0 0 0 Adult content 8 0 11 0 Alcohol advertising 0 0 0 0 Gender portrayal 0 0 0 0 Offensive comment 87 0 0 0 Offensive language 2 0 0 0 Television violence 1 0 1 0 Source:
French: 1 septembre 2001 _ 1 septembre 2002 _ 31 août 2002 31 août 2003 Plaintes Renvois devant Plaintes Renvois devant Topic reçues le CCNR reçues le CCNR Radio Propos offensants3 85 29 148* 57 Contenu pour adultes 66 21 46 23 Publicité en faveur des boissons alcoolisées 2 0 0 0 Stéréotypes sexuels 5 2 39 27 Propos offensants4 241 56 408* 255 Langage injurieux5 71 29 74 24 Télévision traditionnelle Propos offensants 39 8 87 31 Contenu pour adultes 360 101 303 145 Publicité en faveur des boissons alcoolisées 23 0 19 3 Stéréotypes sexuels 17 3 51 32 Propos offensants 214 55 203 62 Langage injurieux 103 41 91 59 Violence à la télévision 83 22 84 27 Chaînes spécialisées Propos offensants 4 1 25 18 Contenu pour adultes 145 65 110 59 Publicité en faveur des boissons alcoolisées 0 0 4 0 Stéréotypes sexuels 3 0 6 4 Propos offensants 38 28 35 19 Langage injurieux 19 11 15 7 Violence à la télévision 13 8 12 9 Télévision payante et services à la carte6 Propos offensants 5 0 0 0 Contenu pour adultes 8 0 11 0 Publicité en faveur des boissons alcoolisées 0 0 0 0 Stéréotypes sexuels 0 0 0 0 Propos offensants 87 0 0 0 Langage injurieux 2 0 0 0 Violence à la télévision 1 0 1 0 Source :
English: CAMBRIDGE BAY, Nunavut - Frigid temperatures ensure soldiers appreciate their safe and dependable Light Over-Snow Vehicles (LOSV), during exercise ARCTIC PATRICIA.
French: CAMBRIDGE BAY (Nunavut) - Les températures glaciales sont telles que les soldats apprécient d'avantage les motoneiges sécuritaires et fiables au cours de l'exercice ARCTIC PATRICIA.
English: Modifications proposed PERMANENT POSTS TEMPORARY POSTS
French: Modifications proposées EMPLOIS PERMANENTS EMPLOIS TEMPORAIRES
English: CIPO. Yes, we're interested.
French: OPIC. Oui, nous sommes intéressés.
English: This was also the 4th time that the ever-growing Italian Gentoo users community were able to prepare for some evangelism of their own.
French: C'était également la 4ème fois que la communauté Gentoo italienne, qui grandit sans cesse, était capable de se préparer pour une évangélisation bien à eux.
English: Motor vehicles other than those referred to in paragraph 4.7.2.1. must be loaded to the technically permissible gross vehicle mass stated by the manufacturer.
French: 4.7.2.2 Les véhicules automobiles autres que ceux visés au paragraphe 4.7.2.1 doivent être chargés à leur masse totale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur.
English: • Environmental advisors' decisions regarding projects involving a federal contribution exceeding $1 million are approved by Infrastructure Canada.
French: • Approbation par Infrastructure Canada de la décision du conseiller en environnement pour les projets dont la contribution fédérale excède un million de dollars (1 000 000$);
English: The charming Northern Flying Squirrel is a reclusive creature.
French: Le charmant grand polatouche est une créature recluse.
English: In 2002–03, the Agency collected 388 samples for compositional analysis and 34 (8.75 percent) were determined to be unsatisfactory, indicating that this is an area that requires continued Agency focus.
French: Les résultats des analyses de dépistage de résidus n’ont indiqué aucune infraction relative aux aliments pour nourrissons et bébés, au jus de pommes, au nectar d’abricot ainsi qu’aux conserves d’abricot, de pêche ou de prune.
English: The absence of the HS code of the goods in the TIR Carnet shall not lead to delays during a TIR transport and shall not be an obstacle to the acceptance of TIR Carnets.
French: L'absence de code des marchandises selon le Système harmonisé dans le carnet TIR ne devra pas être cause de retards lors d'une opération de transport TIR ni constituer un obstacle à l'acceptation des carnets TIR.
English: Recognizing that Afghan women are primary stakeholders and agents of change, who must have the opportunity to identify their own needs, interests and priorities in all sectors of society as full partners in the rebuilding of their society,
French: Reconnaissant que les Afghanes sont l'une des principales parties prenantes et sont des agents de changement, qui doivent avoir la possibilité d'identifier leurs propres besoins et priorités dans tous les secteurs de la société en tant que partenaires à part entière dans la reconstruction de leur société,
English: Contents of guide This guide contains the following main parts:
French: Contenu du guide Les principales parties du guide sont les suivantes :
English: More detailed instructions will also be offered on the form.
French: De plus amples instructions vous seront données dans le formulaire.
English: H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit.
French: M. Jean-Marc Hoscheit.
English: In accordance with the decisions taken by the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) on the occasion of its thirty-first session (September 27 to October 5, 2004) and of its thirty-second session (September 26 to October 5, 2005), the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty was convened in Singapore, from March 13 to 31, 2006 (documents WO/GA/31/15, paragraph 73 and WO/GA/32/13, paragraph 109).
French: Conformément aux décisions prises par l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à l’occasion de sa trente et unième session (27 septembre – 5 octobre 2004) et de sa trente-deuxième session (26 septembre – 5 octobre 2005), la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques a été convoquée à Singapour du 13 au 31 mars 2006 (paragraphe 73 du document WO/GA/31/15 et paragraphe 109 du document WO/GA/32/13).
English: Consequently, it is not possible to say whether 1989 income inequality was less or greater than in 1980.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de déterminer si l'inégalité du revenu en 1989 a été plus ou moins marquée qu'en 1980.