ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the interior of the bay of Fornells, we can see Great the Illa islands or of ses Sargantanes, Illa Petita or DES Porros (where gulls grow up), and Illa DES Revells.
French: Depuis l'intérieur de la baie de Fornells, nous pouvons voir les îles Grand Illa ou ses Sargantanes, d'Illa Petita ou donnez Porros (où on élève des mouettes), et l'Illa donnez Revells.
English: The MEP who hosted the event, French Socialist Catherine Guy-Quint called it an important opportunity to "increase knowledge...on the positive contribution of enhanced wood use to both sustainable development and tackling climate change".
French: Le parlementaire européen qui a accueilli l’exposition, la socialiste française Catherine Guy-Quint, considère que cette exposition est une opportunité idéale pour « accroître nos connaissances…sur la contribution positive d’une meilleure utilisation du bois au développement durable et à la lutte contre le changement climatique ».
English: Authority can be thought of as the legitimate exercise of restrained power, where information and participation inequalities are believed by most people to be sanctioned by some form of social contract.
French: On peut penser à l'autorité comme l'exercice légitime du pouvoir de restreindre, où la plupart des gens considèrent que les inégalités au niveau de l'information et de la participation doivent être sanctionnées par une certaine forme de contrat social.
English: open to inspection under section 10 of the Patent Act or once a patent issues (for applications filed before October 1, 1989).
French: De temps à autre, un formulaire de requête en vue de la remise d'un échantillon de matière biologique déposée figurera dans la Gazette du Bureau des brevets.
English: Moreover, as the Office has become the lead agency on prevention of HIV/AIDS in prisons, a strategy is being developed to prepare a toolkit on good practices, as well as to initiate pilot projects.
French: Comme l'Office est devenu l'Organisation chef de file en ce qui concerne la prévention du VIH/sida dans les prisons, il élabore actuellement une stratégie qui aboutira à la préparation d'un dossier sur les bonnes pratiques et au lancement de projets pilotes.
English: We also know that with the guidance of the National Aboriginal Economic Development Board we will be able to make important innovations and improvements in Aboriginal economic development in the years ahead.
French: Nous savons également que nous pourrons nous appuyer sur les avis du Conseil national de développement économique des Autochtones afin d'innover et d'améliorer de façon importante le développement économique des Autochtones au cours des prochaines années.
English: The report of this investigation contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by the investigative staff as part of the basis of its report.
French: Ont aussi été annexés au Rapport d'enquête un certain nombre de documents jugés pertinents pour le fond dudit rapport par le personnel chargé de l'enquête.
English: Mafrica has always stood out for its commitment to protecting the environment.
French: L'innovation et la recherche ont toujours été présentes chez Mafrica à travers d'une coopération solide avec des centres d'investigation technologique et d'autres ingénieries renommées du secteur.
English: The file that should be hit by the cron task is located here : batch/index.php.
French: Le script à lancer se trouve ici : batch/index.php.
English: But like black magic, the trick leaves room for doubt.
French: Mais comme dans toute magie noire, le tour de passe-passe ne fait aucun doute.
English: The Community transit procedure is deemed to have ended when the manifest and the goods are presented to the customs authorities at the port of destination.
French: Procédure auprès du port de déchargement (lieu de destination)
English: • special precautions for storage and for disposal of unused medicinal products or waste derived from such products;
French: • les précautions particulières de conservation, d'élimination des produits non utilisés ou des déchets provenant de ces produits;
English: Oxford Street, Bond Street, Regent Street (500 m) and Marylebone High Street (200 m) for shopping.
French: - boutiques d'Oxford Street, de Bond Street, Regent Street (500 m) et Marylebone High Street (200 m).
English: Gillett, N.P., Zwiers, F.W., Weaver, A.J. et al.
French: Gillett,N.P., Zwiers,F.W., Weaver,A.J. et al.
English: The EU seems to be confronted with a number of paradoxes which prevent it from realising its full potential, namely an inability to convert inventions into new products, patents and jobs, and a large number of innovative small businesses which find it difficult to grow into globally successful companies.
French: La position de l'Europe L'UE semble victime de paradoxes qui l'empêchent d'exploiter pleinement son potentiel: une incapacité à convertir le fruit de l'innovation en nouveaux produits, brevets et emplois; un nombre important de petites et moyennes entreprises (PME) innovantes qui ont des difficultés à grandir et à réussir au niveau mondial.
English: The Vice-Presidents so elected will assume the functions only at the beginning of the session for which they are elected and shall hold office until the close of that session.
French: Les Vice-Présidents ainsi élus ne prennent leurs fonctions qu'au début de la session pour laquelle ils sont élus et restent en fonctions jusqu'à la clôture de cette session.
English: I may remind you, if you need reminding, that we are opposed to Kosovo being partitioned.
French: Je rappelle en tant que de besoin, que nous nous opposons à ce que le Kosovo soit cloisonné.
English: The distribution of acetone-soluble extractives in jack pine trees of different diameters, and at different locations within a single tree was studied.
French: Cet article traite de la distribution des substances extractibles à l'acétone dans des arbres de pin gris de différents diamètres, et à différentes positions à l'intérieur d'un même arbre.
English: Several vulnerabilities related to the use of options in modelines have been found and fixed in Vim.
French: Plusieurs vulnérabilités liées à l'utilisation des options dans les 'modelines' ont été découvertes et corrigés dans Vim.
English: Passivity and indifference are also a form of crime, and one for which responsibility must be taken.
French: La passivité et l’indifférence sont aussi une forme de délit dont il faut assumer la responsabilité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Research Projects > Completed Projects > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > Africa > > Explorateur
English: In all of these cases, the answer is self-evident.
French: Dans tous ces cas, la réponse est évidente.
English: Just search for the item you want and place a bid. Learn more here .
French: (La page expliquant ce mécanisme sera bientôt disponible).
English: The appellants submitted that they had paid $20,125.00 in GST as well as $13,452.51 in FST, of which one third, or $4,484.17, was reimbursed as an FST new housing rebate.
French: Les appelants ont fait valoir qu'ils ont payé 20 125,00 $ en TPS ainsi que 13 452,51 $ en TVF, dont un tiers, soit 4 484,17 $, leur a été remboursé à titre de remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: (Parliament agreed to accept the oral amendment, but subsequently rejected the amended amendment)
French: (L'amendement oral est retenu, mais l'amendement tel que modifié est ensuite rejeté)
English: Executive Orders issued by Presidents through the years have supplemented this catalogue of protections by specifically requiring non-discrimination in a vast range of public programmes.
French: Diverses ordonnances présidentielles ont complété au cours des années ce dispositif de protection en imposant la non-discrimination dans des programmes publics très divers.
English: Carefully read and fill out the online application form, including whichever information you would like to include in your listing.
French: Lisez attentivement le formulaire d'inscription en ligne et remplissez-le, en y mettant l'information que vous aimeriez voir paraître dans votre entrée.
English: The following eligible infrastructure and projects may be located outside already built-up zones within the boundaries of the municipality existing on the date of the signature of the Canada-Québec MRIF Agreement:
French: Les infrastructures et les travaux admissibles suivants peuvent être situés à l'extérieur des zones déjà construites du périmètre d'urbanisation de la municipalité existant à la date de la signature de l’entente Canada-Québec sur le FIMR :
English: Activities that disturb marine mammals, interfere with their natural life processes, interrupt communication or endanger them must be clearly identified and regulated.
French: Les activités qui perturbent les mammifères marins, nuisent à leurs processus vitaux, interrompent la communication ou les menacent doivent être clairement définies et réglementées.
English: At the same time, we have to say that in many European countries the requirements for animal welfare are among the world' s most stringent.
French: Dans le même temps, nous devons aussi constater que les normes européennes relatives au bien-être des animaux comptent parmi les plus sévères au monde.
English: We have taken note of the fact that about 300 bilateral and multilateral treaties provide for the Court to have jurisdiction in the resolution of disputes arising out of their interpretation and implementation.
French: Nous avons pris note du fait qu'environ trois cents conventions bilatérales ou multilatérales prévoient la compétence de la Cour pour trancher les différends nés de leur application ou de leur interprétation.
English: Subsection 19(2) There are no alternatives other than to ensure that the list of airports contained in subsection 19(2) is current.
French: Paragraphe 19(2) Il n'existe pas d'autre choix que de veiller à ce que la liste des aéroports du paragraphe 19(2) soit à jour.
English: Clear instructions concerning the method of operation shall be displayed in the immediate vicinity of the emergency switch, e.g. "Remove cover and move lever downwards!
French: Son mode de fonctionnement doit être clairement indiqué dans des instructions affichées à proximité immédiate de la commande de sécurité, par exemple: 'Retirer le couvercle et abaisser le levier!
English: Any communication concerning this Agreement intended for Yukon shall be sent by regular mail to:
French: Toute communication destinée au Yukon concernant la présente entente doit être envoyée par courrier régulier à l’adresse suivante :
English: On the matter of listeria, this crisis came to a head in 1989 when over 200 babies and young children had been killed in preceding years, far more than died of new variant CJD.
French: Dans le cas de la listeria, cette crise est devenue critique en 1989, lorsque les décès de bébés et de jeunes enfants sévissant depuis quelques années avaient déjà atteint le nombre de 200, nombre bien plus élevé que celui dérivant de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: In fact, it is best to stop drinking before you get pregnant.
French: Il est même préférable d'arrêter de boire avant de devenir enceinte.
English: Registered users of AKVIS MultiBrush v.4.0 (AKVIS Stamp v.1-3) can upgrade to version 4.1 for free.
French: Téléchargez le logiciel et testez-le pendant 10 jours gratuitement.
English: Olivier Richard Tel: (418) 538-3202 ou (418) 538-6229 Fax: (418) 538-3822 http://www.plongee boreale.com/ « Le Marsoin III» Inflatable Boat Capacity: 12 passagers Animation on board
French: Olivier Richard Tel : (418) 538-3202 ou (418) 538-6229 Fax : (418) 538-3822 http://www.plongee boreale.com/ « Le Marsoin III» Capacité : 12 passagers Interprétation du batelier à bord
English: CIDA's Public Engagement Strategy and Action Plan (PDF Format 682.7 Kb, 33 pages) was launched during International Cooperation Days in November 1999.
French: La nouvelle Stratégie d'engagement du public et plan d'action (Format PDF 339.5 Ko, 33 pages) de l'ACDI, lancée durant les Journées de la coopération internationale en novembre 1999.
English: The project will assess the migrants' motivations, their ways of adaptation, and the problems of rapid urban growth.
French: On évaluera les motivations des migrants, leurs modes d'insertion dans la vie urbaine et les problèmes liés à la croissance rapide des villes.
English: July 2007 The German regions of Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, Schleswig-Holstein and Thuringia became the first Federal States in the EU to successfully complete negotiations and sign-off for ESF funds for their strategic plans for the upcoming funding period 2007-2013 Published:
French: Juillet 2007 Berlin, Brandebourg, Mecklembourg-Poméranie occidentale, Basse-Saxe, Schleswig-Holstein et Thuringe sont les six premières régions européennes qui ont conclu avec succès les négociations et obtenu la signature des leurs programmes opérationnels pour la nouvelle période de financement du FSE (2007-2013) Publié:
English: They all involved interactive applications that generated automatic replies from the seller stating that the customer's “order” (Auftrag) would be immediately “carried out” (ausgeführt).
French: Dans les trois cas, on avait utilisé des applications interactives qui produisaient des réponses automatiques du vendeur indiquant que la “commande” (Auftrag) du consommateur serait immédiatement “exécutée” (ausgeführt).
English: Because it links up to several métro stations, Montréalers can shop and see a performance at Place des Arts while keeping warm, even if a blizzard is raging outside.
French: Même un soir de blizzard, les Montréalais peuvent aller voir un spectacle Place des Arts.
English: The terms "current breeders’ line" and "elite lines" are overlapping, since, in plant breeding, a "line" refer to a group of genetically uniform individuals formed from the selfing of a common homozygotous parent and an "elite" refers to germplasm which has been manipulated for use in breeding programs, including advanced, inbred and pure lines.
French: Les termes "ligne de sélection avancée" et "ligne d’élite" se recoupent puisque, dans la création variétale, une "ligne" renvoie à un groupe d’éléments uniformes du point de vue génétique issus de l’autofécondation d’un parent homozygote commun et qu’une "élite" renvoie au matériel phytogénétique qui a été manipulé à des fins d’utilisation dans des programmes de sélection, y compris les lignes avancées, endogames et pures.
English: The conversion of (S)-laudanosine to (S)-glaucine, an aporphine alkaloid, has also been realized.
French: On a aussi réalisé la transformation de la laudanosine-(S) en glaucine-(S), un alcaloïde aporphine.
English: The influenza epidemic is over in most of Europe, expect for Latvia and Norway.
French: L'épidémie de l'influenza est terminée presque partout en Europe, sauf pour la Lettonie et la Norvège.
English: Unfortunately, we had to award the Sakharov Prize to a Russian organisation.
French: Nous avons malheureusement dû décerner le prix Sakharov à une organisation russe.
English: This mainly concerned confidential information and data protection for Community travel documents to be issued in the future.
French: Ces travaux ont porté principalement sur la confidentialité de l'information et la protection des données dans les documents de voyage qui seront émis à l'avenir.
English: It takes at least ten days for the experts of United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to examine contracts.
French: Il faut au moins 10 jours aux experts de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour examiner les contrats.
English: However, additional survey work may indicate that abundance and distribution within the Kettle River system is greater than currently estimated.
French: Cependant, d’autres études pourraient révéler que l’abondance et la répartition dans le réseau de la Kettle sont plus importantes que ce qu’indiquent les estimations actuelles.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification. Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: Two funds, one for business startups and the other for business succession, were also created and set up in conjunction with the Community Futures Development Corporations, Business Development Centres and venture capital corporations.
French: Deux fonds, un pour le démarrage d'entreprises et l'autre pour la relève en entreprise, ont aussi été créés et mis sur pied en collaboration avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Centres d'aide aux entreprises et des sociétés de capital de risque.
English: The exemption granted herein is subject to FirstFlight Management, LLC complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'exemption accordée par les présentes est assujettie aux exigences de l'Office auxquelles FirstFlight Management, LLC doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: They will be preparing a presentation on this sport.
French: Ils prépareront une présentation sur ce sport.
English: This covers the general administrative costs, expenditure on the municipalities and UNMIK subsidies to public enterprises.
French: Destiné à couvrir les frais administratifs généraux et les dépenses concernant les municipalités, il inclut les subventions versées par la MINUK aux entreprises publiques.
English: ◦ Cape Spear National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Cap-Spear
English: We are actually very proud of the work we do.
French: Nous sommes même très fiers de le faire.
English: Budget Table 2 Associated Costs and Other Funding Sources - Detailed Budget Information Class of Expenditures * (fill in classes as applicable) Previous Year 2004-2005 (if applicable) Current Year 2005-2006 1.
French: Budget - Tableau 2 Coûts connexes et autres sources de financement - Information budgétaire détaillée Catégorie de dépenses* (remplir les espaces utiles) Année antérieure 2004-2005 (if applicable) Année en cours 2005-2006 1.
English: Pierre Bourdieu, “The Cult of Unity and Cultivated Differences”, in: Bourdieu et al. 1990, op.
French: P ; Bourdieu, « Culte de l’unité et différences cultivées », in : Bourdieu et al., op.
English: In addition, there is no Treaty to deal with missile proliferation.
French: 45. En outre, il n’existe pas de traité consacré à la prolifération des missiles.
English: Although it is not possible to predict which processing plants may become uneconomic to operate should cod be listed, it should nonetheless be recognized that closing a plant would have dire consequences for the community in which it is located.
French: Bien qu’il ne soit pas possible de prédire quelle usine de transformation pourrait devenir non rentable advenant l’inscription de la morue, il faut bien reconnaître que la fermeture d’une usine aurait des conséquences désastreuses pour la collectivité où elle se trouve.
English: Similarly, despite their similar physical characteristics, dog biscuits and bread for human consumption do not share the same nature.
French: En particulier, ils n’ont pas le même goût.
English: The second promise is of progressive change towards modes of transportation that are different from those we know today.
French: Aujourd’hui de nouvelles technologies et de nouvelles applications permettent de faire de la carte sans contact, voire du téléphone mobile, un outil d’accès multimodal.
English: Despite far from ideal conditions, including temperatures dropping as low as -50°C, morale remained high throughout their journey.
French: Malgré de mauvaises conditions météorologiques, y compris des températures chutant jusqu´à -50°C, le moral est resté élevé tout au long du voyage.
English: International competition, especially from the United States, increases the need for new and intensified research efforts.
French: La concurrence internationale, notamment celle des États-Unis, augmente la nécessité de nouveaux efforts, plus importants, en faveur des chercheurs.
English: Variations in exchange rates also introduced problems when assessing the development of commodity prices over the medium and long term.
French: Les variations des taux de change ajoutaient à la difficulté d'évaluer l'évolution des prix à moyen terme et à long terme.
English: The Government also needs to reopen access for opposition parties to the media.
French: Il doit en outre rouvrir l’accès des partis d’opposition aux médias.
English: The provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Quebec gave Alberta's Faculté Saint-Jean a mandate to develop a promotional campaign aimed at their high school and post-secondary populations.
French: Les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, de l'Ontario et du Québec ont confié à la Faculté Saint-Jean, de l'Alberta, le mandat d'élaborer une campagne de promotion visant leurs élèves de niveau secondaire et postsecondaire.
English: 80 See the annexes “International cooperation” and “Projects executed with international assistance”.
French: Voir en annexe a) Coopération internationale, et b) Projets de coopération internationale.
English: For example, somebody jokes or comments with another, but in a very loud voice, so you have to listen to this, ‘Oh somebody who wears a headscarf has nothing to do in this country.’
French: Par exemple, quelqu'un plaisante ou fait un commentaire sur quelqu'un d'autre, mais à voix haute, donc on est obligé d'entendre: "Oh !
English: It is critical to the success of the Tribunal that the people of the region be informed about its work and understand its significance.
French: Il est crucial, pour le succès du Tribunal, que les peuples de la région soient informés de ses travaux et en comprennent l'importance.
English: SOLVIT an alternative dispute resolution mechanism.
French: SOLVIT peut être considéré comme un autre mécanisme de règlement des litiges.
English: A date has already been set, however, for the third summit, in Mexico, which will take place in two years' time. Consequently the interval between summits is now shorter, and we can assume the relationship has become established.
French: Mais, sincèrement, au vu de ce qu'a été, ces dernières années, la relation de l'Amérique latine avec l'Union européenne, si l'on considère que le Sommet de Madrid n'est que le deuxième, c'est-à-dire qu'il s'agit d'un processus relativement récent, mais que l'on a déjà fixé celui de Mexico, le troisième, dans deux ans, en écourtant les délais, il est donc déjà possible de parler d'une relation régularisée.
English: (c) Develop guidelines for establishing model transboundary contingency plans;
French: c) Élaborer des directives pour la préparation de plans types d'intervention d'urgence transfrontières;
English: "European Union trade and non-tariff measures" OECD, 5th Conference on Global Economic Analysis.
French: « Canada-U.S. Economic Integration Following CUSFTA and NAFTA», Western Washington University.
English: Experts in the areas of labour relations, management, and financial management were brought in, along with lawyers with experience in criminal law, labour and employment law, and instrument choice.
French: Des spécialistes des relations de travail, de la gestion et de la gestion financière ont été réunis avec des avocats d'expérience en droit pénal, en droit du travail et en choix d'instruments.