ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE VALUE OF INTELLECTUAL PROPERTY ASSETS A crucial point about legal protection of intellectual property is that it turns intangible assets into exclusive property rights, albeit for a limited period of time.
French: LA VALEUR DES ACTIFS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE Point essentiel, la protection légale de la propriété intellectuelle fait des biens incorporels des droits de propriété exclusifs, quoique pour une période limitée.
English:    . Mr President, I wish to begin by answering some of the questions posed by Mr Ó Neachtain, because he asked who funded the report which appeared in magazine and caused all the problems.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par répondre à certaines questions posées par M. Ó Neachtain, car il a demandé qui avait financé le rapport paru dans le magazine et causé tous ces problèmes.
English: This support could also be an encouragement for an alternative and less intensive use of lower quality arable land or areas with high risk of erosion, giving further environmental benefits to the application of the scheme.
French: Cette aide pourrait aussi encourager une utilisation alternative et moins intensive des terres arables de moindre qualité ou des superficies présentant des risques élevés d'érosion, l’application de ce régime présentant ainsi de nouveaux avantages environnementaux.
English: * * * Adopt Formal Methods of Engin- eering * * *
French: * * * Adoption de méthodes formelles d'ingén- ierie * * *
English: "That kind of event isn’t unusual for us, it’s just another day doing our job."
French: « Nous sommes habitués à ce genre de situation. Pour nous, c’était juste une autre journée de travail».
English: We can see that from the report that we are considering.
French: J'en veux pour preuve le rapport qui nous occupe.
English: Table E.11 Individuals in Concurrenta Jobs by Gender and Job Status (1986-87 Sample) Jobs 0 Number Percent Men 18,507 87.2 Women 16,043 86.4 Full-time 27,865 89.3 Part-time 6,685 77.7 Total 34,550 86.8
French: Tableau E.11 Personnes occupant des emplois simultanésa, par sexe et statut d’employé (échantillon de 1986-1987) Emplois 0 Nombre % Hommes 18 507 87,2 Femmes 16 043 86,4 Temps plein 27 865 89,3 Temps partiel 6 685 77,7 Total 34 550 86,8
English: A sturdy padlock will provide adequate security.
French: Ajoutez un cadenas robuste pour plus de sécurité.
English: I regard it as a privilege to be able to listen in to such an exciting and robust exchange of views.
French: C'est un privilège pour moi de pouvoir assister à un échange de vues si palpitant et vigoureux.
English: Moreover, co-ordination should develop as a process in the light of changing needs within the EU Common Foreign and Security Policy, including European Security and Defence Policy, as well as within the OSCE.
French: De plus, la coordination doit prendre la forme d’un processus évoluant en fonction des besoins de la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE, y compris de la politique européenne en matière de sécurité et de défense, ainsi que des besoins de l’OSCE.
English: Policing the rivers has always taken a large part of our enforcement effort.
French: La surveillance des rivières a toujours occupé une place importante dans notre effort d’application des règlements.
English: TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,570.00 2006-02-08 IAN MARTIN LTD TEMPORARY HELP SERVICES $44,723.97 2006-02-08 ARTEMP TEMPORARY HELP SERVICES $38,728.65 2006-02-09 Ajilon Consulting MANAGEMENT CONSULTING $24,363.90 2006-02-13 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $48,684.07 2006-02-13 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $26,428.50 2006-02-13 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $37,918.13 2006-02-13 PORTAGE PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $11,570.55 2006-02-13 LINK HR SYSTEMS INC.
French: FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24 570,00 $ 2006-02-08 IAN MARTIN LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 44 723,97 $ 2006-02-08 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 38 728,65 $ 2006-02-09 Ajilon Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 363,90 $ 2006-02-13 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 48 684,07 $ 2006-02-13 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 428,50 $ 2006-02-13 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 37 918,13 $ 2006-02-13 PORTAGE PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 570,55 $ 2006-02-13 LINK HR SYSTEMS INC.
English: If it is impossible to establish the content of the foreign law and the parties agree, the law of the court seised shall be applied.
French: En cas d'impossibilité de déterminer le contenu du droit étranger, le droit du tribunal saisi est applicable sous réserve de l'accord des parties.
English: Stored food enables pocket mice to survive winter, alternating between dormant and feeding periods.
French: La nourriture amassée permet aux souris à abajoues de survivre durant l'hiver, en alternant les périodes de sommeil et d'alimentation.
English: According to the Constitutional Court, secularism in Turkey is based on the following four points:
French: Selon la Cour constitutionnelle, la laïcité turque repose sur les quatre points suivants :
English: If the officer had been on site, the employer's representative should always get the written direction before the officer leaves.
French: Si l'agent a été présent sur le site, le représentant de l'employeur devrait toujours obtenir l'instruction écrite avant le départ de l'agent.
English: Each such statement must be accompanied by relevant citations, explanations and observations, if any (see paragraph 17.09) in item 2 of Box No. V. A statement on all three of the criteria should be made.
French: Chaque déclaration de ce type doit être accompagnée, le cas échéant, des citations, explications et observations pertinentes (voir le paragraphe 17.09) sous le point 2 du cadre no V. Une déclaration doit être faite pour les trois critères.
English: 3.3.2 Contribute to Canada's economic growth and social development Ultimate Outcomes:
French: 3.3.2 Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada
English: After many soul-searching discussions, the international team members of EDAMAZ – a partnership between the Université du Québec à Montréal (UQAM) and universities in Colombia, Bolivia and Brazil – have the answer: to revive hope.
French: Pour les membres de l’équipe internationale du projet EDAMAZ, une collaboration entre l’Université du Québec à Montréal (UQAM) et des universités en Colombie, en Bolivie et au Brésil, la réponse s’est précisée au fil de longues discussions : pour faire renaître l’espoir.
English: Do not include contributions from NRC Institute under this column.
French: N'incluez pas les contributions de l'Institut du CNRC dans cette colonne.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.1 MEN W HO HAVE SEX WITH M EN (MSM ) Province, Author & Population B.C., Schechter (40) MSM, 1984-present
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.1 HOMMES QUI ONT DES RELATIONS SEXUELLES AVEC D’AUTRES HOMM ES (HRSH) Province, auteur et population C.-B., Schechter ( 40 ) H R S H , 1984-maintenant
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Budapest, HUNGARY.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The American International School of Budapest www.aisb.hu COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: The Committee recommends that the State party withdraw its reservation to article 7 (d) of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de retirer sa réserve concernant l'alinéa d de l'article 7 du Pacte.
English: In 2005, the number of persons trying to cross State borders illegally or after illegal entry in Bosnia and Herzegovina and caught at the border was 655,220 less (-25.14 per cent) than in the same period of the last year, when the corresponding figure was 875.
French: En 2005, 655 personnes ont été appréhendées alors qu'elles essayaient de franchir illégalement les frontières nationales ou après être entrées illégalement en Bosnie-Herzégovine, soit 220 personnes de moins (-25,14 %) qu'au cours de la même période en 2004, où ce chiffre s'élevait à 875.
English: Canada 3 - Bulgaria 0
French: Canada 3 - Bulgarie 0
English: As reflected in document CCW/GGE/2008-II/3, paragraph 15, the best practices should aim at strengthening compliance with IHL and assisting States and their military forces in implementing law when applying military force, including the use of cluster munitions.
French: Comme indiqué au paragraphe 15 du document CCW/GGE/2008-II/1, les pratiques optimales devraient viser à renforcer le respect des dispositions du droit international humanitaire et à aider les États et leurs forces armées à appliquer le droit dans le cadre de l'emploi de la force militaire, notamment lorsque des munitions en grappe sont utilisées;
English: The food crisis was far from over, and it was essential to respect commitments for addressing it.
French: La crise alimentaire étant loin d'être terminée, il est impératif de tenir tous les engagements pris pour y faire face.
English: DECS - Department of Education, Culture and Sports
French: DECS - Department of Education, Culture and Sports (Ministère de l'éducation, de la culture  et des sports)
English: The following table aligns these three areas of focus, along with long-term indicators, targets, and the commitments for 2000-2001 that form Environment Canada’s response to the long-term key result for the planning period.
French: Le tableau qui suit établit une correspondance entre ces trois domaines d’intérêt et les indicateurs à long terme et les objectifs ainsi que les engagements pour 2000-2001 qui constituent la réponse d’Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: "We also aim to achieve a cultural change in achieving a collaborative framework around new cancer therapeutics," says Lamarre.
French: « Nous voulons aussi provoquer un changement culturel en mettant en place un cadre de collaboration pour les nouvelles cancérothérapies, ajoute M. Lamarre.
English: It is not just in that area.
French: Ce n'est pas le seul domaine concerné.
English: Deeply concerned that, 53 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, extreme poverty continues to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness are particularly severe in developing countries, while acknowledging the achievements made in many parts of the world,
French: Profondément préoccupée par le fait que, 53 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'extrême pauvreté continue de s'étendre dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, avec une importance et des manifestations particulièrement graves dans les pays en développement, tels la faim, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, mais reconnaissant toutefois les progrès réalisés dans de nombreuses régions du monde,
English: It is important that the membership of Commission expert groups is fairly balanced and that the process for selecting such groups is fully open and transparent.
French: Il est important que le nombre d'adhérents aux groupes d'experts de la Commission soit bien équilibré et que le processus de sélection de ces groupes soit entièrement ouvert et transparent.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: • Support cooperation and promote efforts by local business organizations and small and medium sized enterprises to develop sites where SMEs can network, post information, and exchange ideas about best practices and lessons learned, in order to facilitate investment, job creation, increased competitiveness, and the use of more advanced technologies.
French: • Soutenir la coopération et appuyer les efforts des associations de gens d'affaires et des petites et moyennes entreprises en vue de créer des sites où les PME établissent des réseaux, diffusent de l'information et échangent des idées sur les meilleures pratiques et les expériences vécues, afin d'encourager l'investissement, la création d'emplois, la competitivité et l'utilisation de technologies de pointe.
English: To a certain extent, the evolution of intellectual property law may be said to be determined by its particular history, but probably no less important in this respect is differences between legal and economic methods.
French: On peut considérer dans une certaine mesure que l’évolution du droitde la propriété intellectuelle est déterminée par sa propre histoire, mais à cet égard les différences qui existent entre la démarche juridique et la démarche économique ont probablement eu une influence tout aussi importante.
English: It contributes to making the post-Nice process more democratic.
French: Il participe à la démocratisation du processus de l'après-Nice.
English: "all drivers working for 9118-6064 Québec inc., at its establishment of 26 Rang Cyr, Napierville, (Québec)".
French: «tous les chauffeurs à l’emploi de 9118-6064 Québec inc. pour son établissement sis au 26 Rang Cyr, Napierville, (Québec)».
English: These statistics 2004 is posted at mean injured young people (ages 15–29) represent one in http://www.ccohs.ca/scholarship/winners/. It is funded through private donations.
French: Newfoundland and Labrador Industrial Safety and Health Association "Health and Safety, Taking Responsibility", Gander (T.-N.) Conférence sur les risques professionnels des travailleurs de la santé, Vancouver (C.-B.)
English: Respiratory diseases (1.0)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (1,8) Troubles mentaux (1,8)
English: FRANÇAIS CUB 63470 In the Matter of the Employment Insurance Act,  S.C. 1996, c.
French: ENGLISH CUB 63470 TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-emploi  L.C. 1996, ch.
English: The environment in which peacekeeping missions work is tense, volatile, multidimensional, chaotic and violent.
French: L'environnement dans lequel les missions de maintien de la paix opèrent est tendu, explosif, multidimensionnel, chaotique et violent.
English: Tot Diesel Asysum is a company created in 1988 to repair, rebuild and distribute diesel injection pumps, diesel injectors and turbo compressors.
French: Tot Diesel Asysum est une entreprise créée en 1988, pour la réparation, la reconstruction et la distribution de pompes d'injection diesel, d'injections diesel et de turbocompresseurs.
English: The international community needed to recognize the nexus between international migration and development, and the challenges and opportunities that migration presented to both sending and receiving countries.
French: La communauté internationale doit reconnaître que les migrations internationales et le développement sont indissociablement liés et comprendre les enjeux et possibilités que présentent les migrations à la fois pour les pays d'origine et pour les pays de destination.
English: 1996: The third generation takes over the helm of a family business, which has already held its own for 52 years, independently and with its own means, in the same market segment.
French: 1996: La troisième génération se retrouve à la tête d’une entreprise familiale qui parvient à se maintenir depuis maintenant 52 ans, de manière indépendante et avec ses propres moyens, dans le même segment de marché.
English: He believes that support of these entities would translate into strengthened and sustainable progress towards the protection, promotion and fulfilment of human rights in Somalia.
French: À son sens, le soutien de ces entités devrait se traduire par des progrès accrus et durables sur la voie de la protection, de la promotion et de la réalisation des droits de l'homme en Somalie.
English: In the case of a system with more than one intensity, the reference luminous flux prescribed for the specific category of filament lamp shall be applied to the greatest intensity.
French: "7.1.1 Dans le cas d'un système comportant plus d'une intensité, le flux lumineux de référence prescrit pour la catégorie de lampe à incandescence en question doit être utilisé à l'intensité la plus grande.
English: This project will gather information on the knowledge, attitudes and practices of parents with children who have open mole.
French: Ce projet vise à recueillir des renseignements sur les connaissances, les attitudes et les pratiques des parents dont les enfants présentent cette anomalie.
English: The firm also found the marketing process had been robust and thorough, and endorsed the top bidder selected by PWGSC.
French: La société a de plus estimé que le processus de mise en marché avait été rigoureux et détaillé et elle a approuvé le choix de TPSGC quant au meilleur soumissionnaire.
English: Primary school drop-out rates are higher among girls in the north and north-east.
French: Les taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire sont plus élevés chez les filles dans le nord et le nord-est du pays.
English: The Government of Canada is committed to supporting immunization programs in Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie les programmes de vaccination au pays.
English: With its limited financial flexibility, the NBC could be obliged to reallocate funds, which could have an impact on services to the public.
French: Le peu de marge de manœuvre financière de la CCBN pourrait ainsi l'obliger à des réallocations budgétaires pouvant avoir un impact sur les services au public.
English: Berlin’s most popular attractions include the Brandenburg Gate, the Potsdamer Platz entertainment district, the Friedrichstraße shopping street and Checkpoint Charlie.
French: La porte de Brandenboug, le quartier animé de la Potsdamer Platz, la rue commerçante Friedrichstraße et Checkpoint Charlie sont quelques-uns des sites les plus visités de la ville.
English: Welfare state is a term that was apparently first used in the English language in 1941 in a book written by William Temple, Archbishop of York, England.
French: Expression apparemment utilisée pour la première fois en 1941, dans un livre de William Temple, archevêque de York, Angleterre.
English: These principles are well entrenched in the department’s management functions.
French: De tels principes sont bien ancrés dans les fonctions de gestion au Ministère.
English: This is a significant positive step in the acceleration of the growth of Metalor. Astorg Partners, which shares our vision, will help us further accelerate our acquisition strategy and meet our next challenge of growth in China.
French: Astorg Partners qui partage notre vision de l’avenir va nous aider à poursuivre notre stratégie d’acquisitions et à relever notre pari de développement en Chine.
English: We are concerned here with life and with what life consists of.
French: Ce qui nous intéresse ici, c’est la vie et ce en quoi elle consiste.
English: The waves of Scottish settlers that, over decades and centuries, fanned westward, from the Maritimes to Québec, Ontario, the Prairies and on to the Pacific Ocean.
French: Les vagues de colons écossais se sont, tout au long des décennies et des siècles, dispersées vers l’Ouest, des Provinces maritimes au Québec, à l’Ontario, aux Prairies et jusqu’à l’Océan Pacifique.
English: The choice of a reference rate was felt to be crucial for the calculations.
French: Le choix d'un taux de référence s'est révélé l'élément crucial pour les calculs.
English: Thus the surface waters over temperate and tropical regions are generally warmer and saltier than the average ocean water.  ▪ Warm salty surface water can drift into an area where it is cooled by cold winds to a temperature near to that of the underlying deep water.
French: L'eau de surface des régions tempérées et tropicales est ainsi généralement en moyenne plus chaude et plus salée que l'eau du reste des océans.  ▪ L'eau chaude et salée de surface peut dériver dans une région où elle est refroidie par des vents froids jusqu'à une température voisine de celle de l'eau profonde sous-jacente.
English: Reagents, water and standards List all reagents that are used and what grade of chemicals are needed.
French: Réactifs, eau et étalons Dresser une liste de tous les réactifs utilisés et indiquer la qualité des produits chimiques nécessaires.
English: The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year."
French: Les taux de change à appliquer sont ceux qui sont établis le premier jour ouvrable du mois d’octobre et publiés au Journal officiel de l’Union européenne. Ils sont applicables à partir du 1er janvier de l’année civile suivante.»
English: The curvy WoodPorter design features the lack of any sharp points in the WoodPorter’s shape and allows it to blend into most interior de´cor. The Wood Porter’s wheels are 6 inches in diameter and have solid reliable rubber tires, steel hubs and run on ball bearings.
French: Comme nous avons construit le WoodWaiter qui a transporté le bois pour nos clients d’un plancher à l’autre depuis plus de 25 ans, nous recevons, à l’occasion, des demandes de moyens pour déplacer le bois, du tas de bois jusqu’au WoodWaiter, au niveau d’en bas.
English: The Shannon mandate was agreed, and now there are suggestions that it be shelved.
French: Le mandat Shannon a été convenu, mais on laisse entendre maintenant qu'il devrait être mis en sommeil.
English: Sponsored spouses, partners and dependent children, and refugees, are exempted from the bar to admission with regard to excessive demand on health or social services.
French: La notion de non-admissibilité pour motif de fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé dans le cas des conjoints et des partenaires parrainés ainsi que des enfants à charge et des réfugiés a été éliminée.
English: Echoing louder ( percent to  percent—just enough, as it turned out) were the comments of Dennis Williams’s wife Donna in Neosho: "I think George Bush is the kind of guy I could invite over for coffee and chew the fat with…with John Kerry, I never get that feeling."
French: Mais les échos les plus retentissants ( p. cent contre  — juste assez, ﬁnalement) ont été les échos de propos comme ceux de Donna, la femme de Dennis Williams : « J’ai l’impression que George Bush est le genre de type avec qui on se sent bien, c’est-à-dire une personne que je pourrais inviter à boire un café et à bavarder avec moi… Avec John Kerry, je n’ai jamais cette impression.
English: For each activity, she needed to consider if her goals could be reached through therapy/rehabilitation, changing the surroundings, having assistive devices or using a personal assistant.
French: • les avantages Sa prochaine démarche a été d’entrer en rapport avec des gens qui en savent plus qu’elle sur les aides fonctionnelles et l’accessibilité et
English: • in the long term, the strengthening of the CFSP is an indispensable condition for Europe's existence and survival.
French: • à long terme, le renforcement de la PESC est une condition sine qua non de l'existence et de la survie de l'Europe.
English: "We have made so much progress in fifteen years.
French: Que de progrès nous avons accomplis en 15 ans!