ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He structured his suggestions on three levels: first, actions that might be taken immediately and which are not dependent on other developments such as Canada’s ratification of the LOSC or EU ratification of UNFA; second, actions that could be taken in parallel with the first-level options and in the event that "first wave" initiatives were unsupported or did not address the problem; and third, dispute-management options.
French: Il articule ses propositions sur trois niveaux : d'abord, les mesures qui pourraient être prises immédiatement et qui ne dépendent pas d'autres faits nouveaux comme la ratification par le Canada de la Convention sur le droit de la mer ou la ratification par l'UE de l'ANUP; deuxièmement, les mesures qui pourraient être prises parallèlement avec des options de premier niveau et dans l'éventualité où les initiatives initiales n'ont pas reçu l'appui nécessaire ou qu'elles ne peuvent régler le problème; et troisièmement, les options en ce qui concerne les litiges et la gestion.
English: The Cabinet should be as representative as possible; we will never have unanimity — if we have 60 or 70 per cent in the first phase, that will be good.
French: Le Cabinet doit être aussi représentatif que possible; nous n'aurons jamais l'unanimité - si nous avons 60 ou 70 % pendant la première phase, ce sera satisfaisant.
English: A workshop on the regulation of agricultural products of biotechnology was also held in 1993.
French: Un atelier consacré à l’homologation des produits agricoles a également été tenu en 1993.
English: There is also the Associative Letter of Credit, which finances the construction of housing units and the production of urbanized lots by unions, cooperatives, associations, private entities and housing corporations that extend credit to physical persons with a monthly income of less than 12 minimum salaries.
French: Il existe également la lettre de crédit associative, qui finance la construction d'unités d'habitation et la production de parcelles urbanisées par des syndicats, des coopératives, des associations, des entités privées et des entreprises de location qui accordent des crédits à des personnes physiques dont le revenu mensuel est inférieur à 12 salaires minimums.
English: Professionals are particularly concerned about the situation in which the investigation, depending on how it is carried out, could actually end up damaging the child and the family instead of protecting the child.
French: Cependant, le Canada ne disposant pas de données suffisantes en cette matière, ce qui est d’ailleurs un sérieux problème, nous ne connaissons pas très bien toute l’ampleur du problème de la sous-déclaration au Canada, ni les raisons qui s’y rattachent.
English: In my view, this is either too much or too little.
French: Je considère que c'est trop ou trop peu.
English: Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to Income Tax (September 2004): 1 - Table of Contents - Preface These explanatory notes describe proposed amendments to the Income Tax Act and related Acts.
French: Avant-projets de règlement et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu (septembre 2004) : 1 - Table des matières - Préface Les présentes notes explicatives portent sur des modifications qu'il est proposé d'apporter à la Loi de l'impôt sur le revenu et à des lois connexes.
English: 14-7-6 Overpayment -- Detail screens 2008 03 17 4-4-18-5-2 PAC 18 -- Entitlement -- Amend (When on LIA or on PRL)
French: 14-7-6 Trop payé -- Écran de détails 2008 03 17 4-4-18-5-2 CIP 18 -- Versement -- Modifier (lors d'un CER ou d'un CTR)
English: Teachers are invited to inform students about the Agency’s role in Canada’s federal financial market, and to use FCAC publications in the classroom.
French: Dans le cadre de ce programme, nous avons invité les enseignants à informer leurs étudiants au sujet du rôle joué par l’Agence dans le secteur canadien des services financiers et à utiliser les publications de l’ACFC en classe.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: She draws attention to the excessive delay (nearly three years) between the submission of her appeal in cassation and its referral to the Algiers Supreme Court.
French: Elle souligne le délai anormalement long qui s'est écoulé entre la date du pourvoi formé par l'auteur et sa transmission à la Cour suprême d'Alger (presque trois ans).
English: 4.7 The State party understands the complaint to be founded in particular on the allegation that he risks being tortured upon return as a consequence of the alleged murder charge and the alleged judgment of 3 September 2001.
French: 4.7 L'État partie croit comprendre que la requête est fondée en particulier sur le grief de risque de tortures au Bangladesh en raison de l'accusation de meurtre qui pèserait contre lui et du jugement dont il aurait fait l'objet le 3 septembre 2001.
English: After the great success of the R2D2 & Darth Vader USB Hub, here are new versions, the Tie Fighter and Light Saber LED webcameras!!
French: Après le très grands succès des Hub USB R2D2 et Dark Vador, voici pour vous une nouvelles versions des Webcams Tie Fighter et Light Saber!!
English: “Members of the Council, General Cissé and His Excellency Mr. Elie Dote, Prime Minister of the Central African Republic, had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, le général Cissé et S.E.  M. Elie Dote, Premier Ministre de la République centrafricaine, ont eu un échange de vues.”
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 About ISEE & INSP People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Andrea Puppo
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE L'ISEE et l'INSP Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Andrea Puppo
English: This is the result of both revenue increase and expenditure restraint.
French: Cela résulte à la fois de l'augmentation des recettes et de la restriction des dépenses.
English: The Permittee must ensure that a copy of the permit and of the letter of transmittal is displayed at each loading site, on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities.
French: Le titulaire doit s’assurer qu’une copie du permis et de la lettre d’envoi est affichée à chaque lieu de chargement, à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer.
English: The Committee resumed its consideration of these agenda items
French: La Commission reprend l'examen de ces questions.
English: (Construction and functional safety of battery electric vehicles)
French: Proposition de projet de rectificatif (point 17 a) de l'ordre du jour) 41 − 42 15
English: It is nearly three years since we adopted the EU's alcohol strategy.
French: Il y a maintenant presque trois ans que nous avons adopté la stratégie de l'Union européenne visant à réduire les dommages liés à l'alcool.
English: The precise rationale for and implementing means of a genetic testing initiative, it is suggested, prove central to its legal and ethical validity.
French: L’auteur suggère que la raison précise de la mise en œuvre d’un programme de dépistage ainsi que les modalités d’un tel programme déterminent en grande partie la validité du programme sur les plans juridique et éthique.
English: In February 2005, OSCE held a conference on the Treaty on Open Skies to review all aspects of treaty implementation and to discuss the Treaty's continued relevance for promoting security and stability through openness and transparency.
French: En février 2005, les participants à la conférence sur le Traité sur le régime « ciel ouvert », organisée par l'OSCE, ont examiné tous les aspects de l'application de ce traité et sa pertinence pour la promotion de la sécurité et de la stabilité grâce à une plus grande ouverture et transparence.
English: Again it should be noted that in some jurisdictions the FOIPP or health information legislation may apply with respect to disclosure of information for research, at least to the extent that it is not inconsistent with cancer-specific legislation (e.g. in Alberta).
French: Soulignons de nouveau que, dans certaines administrations, la législation sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels ou la législation relative à l’information sur la santé peut s’appliquer en ce qui touche la divulgation de renseignements à des fins de recherches, pourvu qu’elles ne contreviennent pas à la législation portant spécifiquement sur le cancer (par exemple en Alberta).
English: Two newly generated hypomorphic alleles of cSOD are described that confer phenotypes similar to cSODn108, confirming the important physiological role of the enzyme in Drosophila.
French: Deux allèles hypomorphiques du SODc nouvellement produits sont décrits, lesquels produisent des phénotypes similaires à ceux du SODcn108, ce qui confirme le rôle important de cette enzyme chez le Drosophila.
English: June 9, 2006 Sexually Transmitted Infections in Canadian Street Youth:
French: le 9 juin 2006 Infections transmises sexuellement chez les jeunes de la rue :
English: Through the Canada National Parks Act, all plants, animals and natural objects in national parks are protected.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit la protection de tous les animaux, plantes et objets naturels dans les parcs nationaux.
English: In the first nine months of 2008 the police registered 612 incidents of domestic violence, although many others were believed to have gone unreported.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2008, la police a enregistré 612 épisodes de violence familiale mais on croyait toutefois savoir que de nombreux autres cas n’avaient pas été signalés.
English: 32 And they that make a man an a offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the b gate , and c turn aside the just for a thing of naught.
French: 32 ceux qui a condamnaient les autres en justice, tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la b porte , et c violaient par la fraude les droits de l'innocent.
English: PlumbDrumb It was flawless with 3.0, but after the update the scrolling is all hitchy, especially across the bottom of the page.
French: Onirik @Soda : Il y a combien de décalage horaire dans ta vie ? A chaque fois tu nous donnes les résultats de Federer à 1h du mat ?
English: (c) The leading boat or float of a longitudinal-cable ferry-boat shall carry a white light visible from all directions, placed not less than 3 m above the water level.
French: c) Le canot ou flotteur de tête d'un bac à câble longitudinal doit être muni d'un feu blanc circulaire placé à 3 m au moins au-dessus du plan d'eau.
English: For this reason and pursuant to articles 19, paragraph 2, of the Covenant and 33 of the Belarusian Constitution, the author signed the appeal.
French: C'est pour cette raison, et conformément au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte et au paragraphe 33 de la Constitution bélarussienne, que l'auteur a signé l'appel.
English: The primary conclusion of the meeting (to encourage the development of cooperation between such bodies and thereby minimize duplication of work) was agreed upon by the attendees.
French: Tous les participants ont souscrit à la conclusion principale de cette réunion (encourager la coopération entre de tels organismes et par là même réduire au minimum les cas de double emploi).
English: This appeal from a majority decision of the Board of Referees came before me on March 6, 1985, at Ottawa, Ontario.
French: J'ai été saisi de cet appel de la décision majoritaire du conseil arbitral à Ottawa (Ontario), le 6 mars 1985.
English: It is therefore very important that the report of the expert group be made public.  Seven people remain in preliminary detention, trials concerning 14 detainees are in progress, and 39 people have been sentenced to prison terms.
French: Il est donc très important que le rapport du groupe d’experts soit rendu public.   Sept personnes restent en détention provisoire, des procès concernant 14 personnes arrêtées sont en cours, et 39 personnes ont été condamnées à des peines d’emprisonnement.
English: Selection Board member Caloren noted that in assessing the Knowledge factor, she was not looking for the specific wording of an entire policy learned by heart.
French: Mme Caloren, membre du jury de sélection, fait remarquer que dans l’évaluation des connaissances, elle ne cherchait pas la formulation exacte et entière d’une politique apprise par cœur.
English: Summary of Research Evidence The National Asthma Control Task Force reviewed recent surveys, epidemiologic data, and the recommendations of the 1998 Canadian consensus guidelines for asthma management.
French: Résumé des données de recherche Le Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme a examiné les récentes enquêtes, données épidémiologiques et recommandations formulées dans les lignes directrices du Consensus canadien de 1998 sur la conduite du traitement de l’asthme.
English: He proposed that the Court should rule as follows: 1. In a case where there are proceedings pending in two States party to the Brussels Convention involving the same cause of action and between the same parties and the Brussels Convention entered into force in the first State by virtue of the San Sebastian Convention after proceedings were instituted in the first State but before proceedings were instituted in the second State, Article 29(2) of the San Sebastian Convention imposes by implication on the court second seised an obligation not to exercise jurisdiction in such a way as to frustrate the operation of that provision.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 14 mai 1996. Il estimait que la Cour doit répondre dans les termes suivants: «1) Lorsque des demandes ayant la même cause et formées entre les mêmes parties sont pendantes dans deux États ayant adhéré à la convention de Bruxelles et que cette dernière est entrée en vigueur dans le premier État en vertu de la convention de San Sebastián après que la procédure a été engagée dans cet État, mais avant qu'elle le soit dans le second, l'article 29, paragraphe 2, de la convention de San Sebastián oblige implicitement la juridiction saisie en second lieu à ne pas exercer sa compétence d'une manière qui empêche l'application de cette disposition.
English: Village Bay Sea Products Ltd., mollusc culture in suspension in Village Bay, N.B. Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Fleet National Bank, documents deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 38th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Border Services Agency and Canadian Food Inspection Agency Health of Animals Act Animals of the Sub-family Bovinae and Their Products Importation Prohibition Regulations (Published as Extra Vol. 139, No. 2, on Monday, January 31, 2005) Finance, Dept. of Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations (Film and Video Productions) Great Lakes Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations Industry, Dept. of Copyright Act Regulations Amending the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations Regulations Amending the Definition of Small Retransmission Systems Regulations Personal Information Protection and Electronic Documents Act Health Information Custodians in the Province of Ontario Exemption Order Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts IV and VI) Navigable Waters Protection Act Notice of a Proclamation Exempting Tom MacKay Lake from Section 22 of the Navigable Waters Protection Act Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations Treasury Board Secretariat Public Sector Pension Investment Board Act Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations
French: Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada — Avis public Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 2005-1-1 Avis publics 2004-43-1 2005-8 — Mesures en faveur des dramatiques originales canadiennes de langue française diffusées à la télévision 2005-9 — Distribution de Spike TV par les entreprises de distribution de radiodiffusion Décisions 2005-18 et 2005-19 Secrétariat de l'ALÉNA Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada — Demandes de révision par un groupe spécial Tribunal canadien du commerce extérieur Appel no AP-2004-015 — Décison Avis no HA-2004-010 — Appels Services d'architecture et d'ingénierie — Décision PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 38e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Administration de pilotage des Grands Lacs Loi sur le pilotage Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs Agence des services frontaliers du Canada et Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur la santé des animaux Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la sous-famille des bovinés et de leurs produits (publié dans l'édition spéciale vol.
English: A small systematic difference is found between the two models for the undrained shear strength of soft and stiff clays.
French: L'on trouve systématiquement une petite différence entre les deux modèles pour la résistance au cisaillement non drainé des argiles molles et raides.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of $473,484 to relocate the  Maison des jeunes du Bas-Saint-François Saint-François-du-Lac, November 17, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, André Gabias, Member of the National Assembly for Trois-Rivières and Parliamentary Assistant to the Ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, today joined Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Maison des jeunes du Bas-Saint-François will receive $315,656 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) toward the construction of a new building to house the youth centre.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 473 484 $ pour la relocalisation de la Maison des jeunes du Bas-Saint-François Saint-François-du-Lac, le 17 novembre 2006 – Le député de Trois-Rivières et adjoint parlementaire au ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, monsieur André Gabias, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et le député de Louis-Hébert, monsieur Luc Harvey, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Maison des jeunes du Bas-Saint-François bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 315 656 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The project had two phases.
French: Ce projet s’est déroulé en deux phases.
English: ◦ Edmonton Friends of the North Environmental Society (AB);
French: ◦ Edmonton Friends of the North Environmental Society (Alb.)
English: Data from the determination of cell viability when the preserved cells are reconstituted for production of clinical trial supplies will verify that the revived cells have survived the preservation process.
French: Lorsqu'on réactive des cellules pour produire du matériel d'essai clinique, on évalue leur viabilité; les résultats de cette évaluation indiquent si les cellules survivent au procédé de conservation.
English: The President: Next, we turn to the recommendation in paragraph 67 (d) concerning item 51.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à présent à la recommandation figurant au paragraphe 67 d), qui concerne le point 51.
English: Many people saw this as an additional cost to the consumer, yet we are being told by the government that it was not an extra charge.
French: Bon nombre de personnes ont considéré que cette directive entraînait un coût supplémentaire pour les consommateurs, bien que le gouvernement nous affirme qu’elle n’impliquait pas de frais supplémentaires.
English: There are still far too many people going about freely who ought to be appearing before the tribunal in The Hague.
French: Il y a encore trop d'hommes qui doivent comparaître devant le tribunal à la Haye et qui sont toujours en liberté.
English: 47,952 47,135 O - Optional R - Regulatory MAC - Minister's Authority to Contract RATS - Resources and Technical Surveys Act EA - Explosives Act FA - Forestry Act RPA - Federal Real Property Act CN - Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act CNS - Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act CPRA - Canada Petroleum Resources Act N/A - not applicable
French: 47 952 47 135 F = facultatif R= règlement PMM = pouvoir du Ministre de passer un marché LLIRN = Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles LE = Loi sur les explosifs LF = Loi sur les forêts LIF = Loi sur les immeubles fédéraux LMCT = Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Terre-Neuve sur la gestion des ressources pétrolières et gazières CNE = Accord Canada=Nouvelle-Écosse sur la gestion des ressources pétrolières extracotières LFH = Loi fédérale sur les hydrocarbures S.O. = sans objet
English: For these vehicles the dipped beam headlamps may be switched ON and OFF manually or automatically.
French: Pour ces véhicules, les feux de croisement peuvent être allumés et éteints manuellement ou automatiquement.
English: In its planning for 2002–2003, the CMCC intended to do this by carrying out sound developmental research in disciplines related to the Museum mandate; by developing, managing and providing access to, and information on, the collections; by continuing to develop agreements on repatriation while preserving the integrity of national collections; by communicating its knowledge throughout Canada and the world; and by sharing its expertise with others.
French: Pour la Société, l’approche axée sur le client est la clé de voûte des efforts qu’elle déploie dans le but de renforcer l’identité canadienne. De fréquentes enquêtes auprès des visiteurs de même que son savoirfaire interne en matière de marketing, d’analyse touristique et de recherche interentreprises ont permis à la Société de diversifier ses auditoires tout en offrant les services et en
English: The Committee recalls that States need to ensure a high quality of teaching and to ensure that there is equal access to education for all children, in particular vulnerable groups, including children in rural areas.
French: Il rappelle que les Etats doivent assurer un enseignement de qualité et veiller à l'égalité d'accès à l'éducation de tous les enfants, en particulier ceux issus de groupes vulnérables, en ce compris les enfants des zones rurales.
English: The majority of such conflicts occur as a result of ethnic and religious tensions, which remain either unaddressed or suppressed until they erupt in violence.
French: La majorité des conflits en question ont pour origine des tensions ethniques ou religieuses auxquelles il n'est pas porté remède ou qui sont réprimées jusqu'à ce qu'ils débouchent sur une explosion de violence.