ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: # #    
French: • la localisation du relevé sonore; le type d’équipements utilisés lors des relevés sonores; la méthodologie des mesures de bruit; les résultats des relevés sonores; l’évaluation de l’impact sonore d’après les résultats des relevés; les mesures d’atténuation mises en place ou modifiées; l’efficacité acoustique des mesures mises en place; les photographies et fiches techniques des mesures d’atténuation; les recommandations de mesures d’atténuation supplémentaires, si nécessaire.
English: He appealed to the Member States to approve the first approach — vacating the Headquarters complex and conducting a refurbishment programme via a swing space facility — as the only solution which would result in the lowest cost, the most efficient project management and the least disruption to the activities of the Organization.
French: M. Kennedy lance un appel aux États Membres pour qu'ils approuvent la première approche, consistant à évacuer le complexe du Siège et y procéder aux travaux pendant que le Secrétariat occuperait des bureaux transitoires, car c'est la seule solution dont le coût sera le plus bas, qui permettra une gestion efficace du projet et qui interrompra le moins les activités de l'Organisation.
English: I therefore completely agree with those who have underlined the necessity of investing heavily in research and development so that we can pass through the first generation and enter into the second generation.
French: J'adhère donc tout à fait aux propos de ceux qui ont souligné l'importance d'investir fortement dans la recherche et le développement pour nous permettre de passer de la première à la deuxième génération.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Navy Frigate Sets Sail for the Arabian Gulf in the Campaign Against Terrorism Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une frégate canadienne appareille pour le golfe Persique dans le cadre de la campagne contre le terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: Faraplan will be present at H2O fair from 19th to 21st may 2010 in Ferrara, 10th International Exhibition of technologies for the treatment and distribution of drinking water and wastewater treatment. Hall 4 Stand 1/20 .
French: tonnage annuel de plus de 90.000 tonnes de produits finis.
English: Additional scheduling of items will be indicated in addenda to the present document.
French: Les ajouts à ce calendrier seront publiés au fur et à mesure dans des additifs.
English: Appeal against the grant of the enforcement order - Power of the court seised to make enforcement conditional on the provision of security - Exercise - Consideration not limited to the remedies not already invoked by the applicant or known to him at the time of the proceedings before the court of the State of origin - Consideration of the payments made after the judgment was delivered in the State of origin - N° 1995/18
French: Exequatur - Recours contre l'octroi - Faculté pour la juridiction saisie de subordonner l'exécution à la constitution d'une garantie - Exercice - Prise en considération non limitée aux moyens non déjà avancés ou connus du requérant lors de l'instance devant le juge de l'État d'origine - Prise en considération de paiements effectués après la décision rendue dans l'État d'origine - N° 1995/18
English: Native beach material such as logs, sand, gravel, and boulders are important components of fish habitat and should not be used as mooring structures or taken from the bed or bank of the water body.
French: Les matériaux naturels trouvés sur les berges ou le lit du plan d’eau, tels que troncs d’arbres, sable, gravier, rochers sont des éléments importants de l’habitat du poisson qui ne doivent pas être retirés ou utilisés comme structure d’ancrage.
English: "The participants . . . will continue to apply the precautionary principle; that is, to take action to avoid potentially damaging impacts of substances that are persistent, toxic and liable to bio-accumulate even where there is no scientific evidence to prove a causal link between emissions and effects." 52 EC (2000), Communication from the Commission on the Precautionary Principle, Commission of the European Communities, Brussels, January 26, 2000, COM (2000) 1.
French: . .] continueront d’appliquer le principe de précaution, c’est-à-dire, de prendre des mesures afin d’éviter les incidences délétères de substances qui sont persistantes, toxiques et susceptibles de bioaccumulation, même s’il n’y a aucune preuve scientifique démontrant un lien de cause à effet entre les émissions et les incidences. » 52 CE, Communication de la Commission sur le recours au Principe de précaution, Commission des communautés européennes, Bruxelles, 26 janvier 2000, COM 2000 1.
English: Paragraph 4.2.3.: The examples are amended to avoid confusion because paragraph 4.2. addresses the type approval number and not the type approval mark which is addressed in paragraph 4.5.
French: Paragraphe 4.2.3: Les exemples sont modifiés pour éviter tout risque de confusion, étant donné que le paragraphe 4.2 s'applique au numéro d'homologation de type et non pas à la marque d'homologation, dont le cas est traité au paragraphe 4.5.
English: Organs including the Security Council 35 - 37
French: organes des Nations Unies, y compris du Conseil de sécurité 35 - 37 14
English: The aim of the revision is to improve the security and integrity of electronic communications networks.
French: L'objectif de cette révision est d'améliorer la sécurité et l'intégrité des réseaux de communication électroniques.
English: A society for all ages, which was the theme for the 1999 International Year of Older Persons, contained four dimensions: individual lifelong development; multigenerational relationships; the interrelationship between population ageing and development; and the situation of older persons.
French: (Texte approuvé - le G-77 propose de remplacer le paragraphe 1 par ce paragraphe) Le thème de l'Année internationale des personnes âgées (1999), une société pour tous les âges, s'articulait autour de quatre grands axes : l'épanouissement de l'individu tout au long de sa vie; les relations intergénérations; les liens entre le vieillissement des populations et le développement; et la situation des personnes âgées.
English: Decides to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, taking note of the paper presented by the Chairman of Working Group II during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission as well as the reports of the Secretary-General regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: Décide de constituer un groupe de travail à composition non limitée, qui travaillera sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, en prenant note du document présenté par le Président du Groupe de travail II à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement ainsi que des rapports du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ;
English: 5.2.3 Procedures for Auditing are attached at Appendix [ ].
French: 5.2.3 Les procédures de vérification se trouvent à l’annexe [ ].
English: We seek a technological advance in the field of Information Technology.
French: Nous recherchons un avancement technologique dans le domaine de la technologie de l'information.
English: Hotchkiss, A. et al.
French: Hotchkiss, A. et coll.
English: The application of the Great Lashes permanent eyelashes is not painful. The treatment lasts between 1 and 2 hours; depending on how many lashes are applied.
French: Il existe différentes couleurs, longueurs et résistances de cils de durée, correspondant ainsi à chaque souhait individuel.
English: Civil Society Reports on Poverty (New York, February 1999)
French: Civil Society Reports on Poverty (New York, février 1999)
English: For those measures the 1999 comitology decision - referred to earlier by the representative of the Council - confers on Parliament "the right to be informed by the Commission on a regular basis of the proceedings of the committees involved in committee procedures."
French: Pour ces mesures, la décision de comitologie de 1999 - à laquelle le représentant du Conseil a fait référence - confère au Parlement le droit d'être régulièrement informé par la Commission des délibérations des commissions traitant de comitologie.
English: The European Union favoured enlarging the scope of the Convention and Protocols to cover non-international armed conflicts; it hoped the principle could be made as far-reaching as possible and incorporated into the Convention forthwith.
French: L'Union européenne est favorable à l'idée d'étendre le champ d'application de la Convention et de ses Protocoles aux conflits armés n'ayant pas de caractère international; elle a l'espoir qu'il sera donné à ce principe une portée aussi large que possible et que celui-ci sera incorporé immédiatement dans la Convention.
English: Computer skills are important for managers to know.
French: Il est important que les directeurs aient le sens du maternage.
English: It follows that the differences in development between the original and the new Länder are explained by causes other than the division of Germany as such, and in particular by the different politico-economic systems established in each State on either side of the frontier.
French: Force est de constater, dès lors, que les différences de développement entre les anciens et les nouveaux Länder s'expliquent par d'autres causes que par la division de l'Allemagne en tant que telle, et notamment par les régimes politico-économiques différents mis en place dans chaque État de part et d'autre de la frontière.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Comité pourrait prendre note des informations que renferme le présent document.
English: • The Policy Committee is responsible for reviewing all medium- and longer-term policy initiatives before final consideration by Executive Committee.
French: • Le comité chargé de la vérification et de l’évaluation, qui se réunit tous les quatre mois, examine le plan annuel de vérification et d’évaluation de l’inspecteur général du Ministère.
English: We would like to hear from you and the Regional Federal Councils on whether we should organize similar events in the regions in the next fiscal year.
French: Nous aimerions que vous-mêmes et les conseils fédéraux régionaux nous fassiez part de votre intérêt à l'égard de ce genre d'activités dans les régions au cours du prochain exercice financier.
English: Sickness insurance covers part of the costs of medicines, accommodation and travel within pre-set limits.
French: L'assurance maladie prend en partie en charge le coût des médicaments, ainsi que les frais de voyage et de séjour, dans la limite de seuils prédéfinis.
English: • Respect the rights of Canadians to deal with the Government of Canada in either official language and promote mutual respect among Committee members.
French: • respecter le droit des Canadiens de communiquer avec le gouvernement du Canada dans l'une ou l'autre des langues officielles, et favoriser le respect mutuel entre les membres du Comité.
English: Gallery Heavenly Sword - Fichier: E3: Presentation Sony Heavenly Sword (440x248) - 2006-05...
French: Galerie Heavenly Sword - Fichier: E3: Presentation Sony Heavenly Sword (440x248) - 2006-05...
English: We want to ensure we meet this year’s target of more than 900 transfers."
French: Nous tenons à atteindre notre cible cette année qui s’élève à plus de 900 reclassements.
English: "My father passed away and I've been named executor of his will.
French: « Mon père est décédé et j'ai été nommé liquidateur de la succession.
English: It is intended to develop baseline information and monitor trends in the reporting of abuse and neglect, as well as to foster a better understanding of the types and severity of child abuse and neglect. The data and reports are used by government departments at all levels, public health units, non-governmental organizations, professionals, researchers, media and the public.
French: Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT)* Ce système de surveillance permet de recueillir des données sur les traumatismes que subissent les enfants, et ce, auprès des urgences de dix hôpitaux pédiatriques et de cinq hôpitaux généraux du Canada.
English: Number of indirect / number of potential beneficiaries: % of persons targeted by ERF action making use of relevant services/structures % of persons benefiting from shorter more efficient asylum procedures
French: · Nombre de bénéficiaires potentiels/indirects Pourcentage de personnes cibles de l'action du FER utilisant les services/structures pertinents pourcentage de personnes bénéficiant de procédures d'asile plus courtes et plus efficaces
English: CSHA Strategic Areas and Funding Allocations ($ millions) Prevention 3.90 Community development and support to non-governmental organizations 10.00 Care, treatment and support 4.75 Research 13.15 Surveillance 4.30 International collaboration 0.30 Legal, ethical and human rights 0.70 Aboriginal health and community development 2.60 Correctional Service Canada 0.60 Consultation, evaluation, monitoring and reporting 1.90 Total 42.20 Several responsibility centres within Health Canada contribute to the work of co-ordinating the CSHA:
French: [1] Domaines stratégiques et allocations de fonds de la SCVS (en millions de dollars) Prévention 3,90 Soutien des organismes communautaires et des organismes non gouvernementaux 10,00 Soins, traitement et soutien 4,75 Recherche 13,15 Surveillance 4,30 Collaboration internationale 0,30 Droits juridiques, droits éthiques et droits de la personne 0,70 Santé et développement des communautés autochtones 2,60 Service correctionnel Canada 0,60 Consultation, évaluation, contrôle et rapports 1,90 Total 42,20 Au ministère de la Santé du Canada, plusieurs centres de responsabilité participent au travail de coordination de la SCVS :
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: En raison de ses fleurs voyantes, le Stylophorum diphyllum est recherché par certains comme plante ornementale.
English: (b) The Conference shall meet in extraordinary session, upon convocation by the Director General, at the request of the majority of the Member States.
French: b) La Conférence se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général à la demande de la majorité des États membres.
English: The medical world seems to be far ahead of us politicians and we should take them as examples.
French: La sphère médicale semble bien en avance sur la sphère politique et nous devrions suivre leur exemple.
English: THE FISH HABITAT PRIMER
French: UN GUIDE POUR COMPRENDRE L'HABITAT DES POISSONS D'EAU DOUCE DANS LES PRAIRIES
English: We will continue to support the institutions as they work with partners in the public and private sector to attract the matching funds that will spur more than $9 billion worth of new research infrastructure at Canadian research institutions.
French: Nous continuerons d’appuyer les établissements de recherche qui travailleront à lever des fonds de contrepartie de leurs partenaires des secteurs public et privé. Cet investissement combiné totalisera plus de 9 milliards de dollars pour appuyer le développement de nouvelles infrastructures de recherche dans les établissements canadiens.
English: A preliminary notification informing all courts, law schools and other relevant institutions in the Republic of Croatia of the forthcoming elections and the requirements for nominations for the judges of the International Criminal Court was circulated by the Ministry of Justice in June 2002.
French: Une notification préliminaire informant toutes les juridictions, facultés de droit et autres institutions croates concernées de l'élection à venir et des conditions que devaient remplir les candidats à un siège de juge à la Cour pénale internationale a été diffusée par le Ministère de la justice en juin 2002.
English: These estimates serve to remove the effect of any differences in the age-sex compositions of the respective provinces/territories and permit direct comparison with the overall Figure 2-1 Self-reported prevalence of specific chronic conditions, by sex, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Chronic Condition Non-Food Allergies Back Pain Arthritis/Rheumatism High Blood Pressure Other Chronic Conditions Migraine Asthma Food Allergies Heart Disease Thyroid Condition Diabetes Cataract Stomach Ulcers Incontinence Cancer 0 5 10 15 20 Percentage (%) 25 30 35 Men Women
French: C’est en Nouvelle-Écosse que l’arthrite/le rhumatisme est plus fréquemment signalée (23%); viennent ensuite la Saskatchewan et l’Île-duFigure 2-1 Prévalence autodéclarée de certains problèmes de santé de longue durée, selon le sexe, population à domicile de plus de 15 ans, Canada, 2000 Problèmes de santé de longue durée Allergies non alimentaires Maux de dos Arthrite/rhumatisme Hypertension Autres problèmes de santé chroniques Migraine Asthme Allergies alimentaires Maladie cardiaque Problème de thyroïde Diabète Cataracte Ulcères d’estomac Incontinence Cancer 0 5 10 15 20 Pourcentage (%) 25 30 35 Homme Femme
English: In other cases the stand was decided upon from the beginning with inflatable components and the development was carried out together with a group of designers.
French: Dans certain cas, le stand a été défini depuis le début avec des composants gonflables et le développement a été réalisé en association avec des créateurs.
English: Or. it Justification The proposed amendments are a logical consequence of the similar amendment tabled to Article 14 of the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Developments (EAFRD) (COM (2004) 0490).
French: Or. it Justification Les modifications proposées sont dans le droit fil de l'amendement analogue à l'article 14 de la proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (COM(2004)0490).
English: • Habitat Management staff provided numerous educational presentations to local schools and industry groups to raise awareness and understanding of various aspects of fish habitat conservation and protection.
French: Une plus grande coordination avec les groupes autochtones dans les régions intérieures relativement aux questions de l’habitat permettra, d’une part, l’exécution plus efficace des responsabilités de gestion de l’habitat du MPO.
English: Canada This next section looks more closely at Canadian manufacturing sub sectors.
French: Canada La présente section porte sur les sous secteurs de la fabrication du Canada.
English: The stranded dhow is assisted by sailors from HMC Ships Protecteur and Iroquois, off the stern of Protecteur.
French: Des marins des navires CSM Protecteur et Iroquois prêtent assistance au boutre en détresse près de la poupe du Protecteur.
English: In order to individualize the intensity of an aerobic training program on different ergometers in healthy elderly subjects using a single test of muscular exercise, we analysed cardiorespiratory responses in 8 men (65.7 ± 4.5 yrs) and 10 women (63.3 ± 4.8 yrs).
French: Pour individualiser l'intensité d'un programme d'entraînement aérobie sur divers ergomètres au moyen d'une seule épreuve d'effort musculaire chez des personnes âgées en bonne santé, nous analysons les ajustements cardiorespiratoires chez 8 hommes (65,7 ± 4,5 ans) et 10 femmes (63,3 ± 4,8 ans).
English: Working Holiday Program Canada-Italy 2008 is now closed.
French: Le Programme Vacances Travail Canada-Italie est maintenant en vigueur.
English: It is not essential that a Phase I ESA be completed prior to conducting a Phase II ESA.
French: Il n’est pas indispensable de mener à terme la phase I de l’EES avant de procéder à la phase II.
English: But you also know what the labelling option means.
French: Vous savez pourtant ce que signifie l'étiquetage.
English: In particular, potential registrants are required to submit information on substance classification at the registration stage.
French: En particulier, les déclarants potentiels doivent fournir des informations sur la classification des substances au stade de l'enregistrement.
English: Are you a volunteer in the field?
French: Aujourd’hui, nous avons l’occasion de la rectifier! Joignez-vous à la campagne du Réseau juridique canadien VIH/SIDA pour faire pression sur les parlementaires canadiens.
English: Am I eligible for an Ontario Property Tax Credit?
French: Ai-je droit au crédit d'impôt foncier de l'Ontario?
English: Physical Activity Recommendation To prevent weight gain and accrue additional health benefits of physical activity, 60 minutes of daily moderate intensity activity is recommended in addition to the activities required by a sedentary lifestyle.
French: Recommandation relative à l’activité physique De façon à éviter un gain de poids et à accroître les bienfaits de l’activité physique pour la santé, on recommande de faire 60 minutes d’activités physiques modérées par jour, en plus des activités de base faisant partie d’un mode de vie sédentaire.
English: As far as the Balkan countries are concerned, Mr Brok makes a few offers in his report.
French: En ce qui concerne les pays balkaniques, M. Brok avance quelques suggestions.
English: Did the dollar’s fall cause the price of oil to rise?
French: La chute du dollar a-t-elle entraîné la hausse du prix du pétrole ?
English: If you are interested in selling your apartment, your house, plot or commercial premises, please send us your information or drop by visit us.
French: Si vous souhaitez vendre votre appartement, votre maison, une parcelle de terrain ou un local commercial, envoyez.nous vos coordonnées ou bien rendez-nous visite.
English: The information is examined by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which, under the terms of General Assembly resolution 1970 (XVIII), is requested to take that information fully into account in considering the situation in the Non-Self-Governing Territories concerned.
French: Ces renseignements sont examinés par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, lequel, aux termes de la résolution 1970 (XVIII) de l'Assemblée générale, est prié de tenir pleinement compte de ces renseignements lors de l'examen de la situation dans les territoires non autonomes en question.
English: There are some embryonic legal elements in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination that deal with incitement to religious hatred.
French: On trouve dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale des éléments juridiques au stade embryonnaire qui traitent de l'incitation à la haine religieuse.
English: • Potential to avoid additional costs to achieve compliance Benefits of P2 Economic Implementing pollution prevention can be beneficial for the triple bottom line of your organization - economic, environmental and social benefits.
French: Avantages de la P2 - Économiques Implanter la prévention de la pollution peut être très avantageux pour le triple bilan de votre entreprise. Elle représente des avantages économiques, environnementaux et sociaux.