ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To carry out this project, the measurement system of the »USMS« flow of volumes was developed and tested with the collaboration of NASA technicians.
French: Transportbändern mittels laserkontrollierter Ultraschallsensoren. Durch die kontinuierliche Aufzeichnung des geförderten Volumens kann die Anlageleistung kontrolliert und maximiert werden, bei etwaigen Produktionsstörungen kann sofort eingegriffen werden.
English: Rebel forces reportedly have been responsible also for attacks carried out against civilian convoys, including vehicles carrying humanitarian supplies.
French: Les forces rebelles auraient été responsables également d'attaques dirigées contre des convois civils, y compris des véhicules transportant des secours humanitaires.
English: In the previous twelve months, women spent 7.4 days in classroom training compared to 5.8 days for men.15 The training patterns observed in the WES cast doubt on efficiency wage theories as a potential explanation of gender pay differentials.16 The greatest gender difference in the receipt of training is among part-time workers and may partially reflect the heterogeneity among part-time workers: roughly 30.5% of part-time women and 17.7% of part-time men received classroom training.17 18 This finding challenges the assumption that part-time workers have lower levels of firm-specific knowledge and lower labour force attachment.
French: La plus grande différence entre les hommes et les femmes pour ce qui est de la formation concerne les travailleurs à temps partiel et peut, en partie, tenir à leur hétérogénéité : environ 30,5 % des travailleuses à temps partiel et 17,7 % des travailleurs à temps partiel ont eu droit à de la formation en classe17 18. Cette conclusion fait douter de l'hypothèse selon laquelle le salaire moins élevé des travailleurs à temps partiel vient de ce que leurs connaissances propres à l'entreprise sont moins grand et de ce qu'ils participent moins à la population active que les autres.
English: This process led to the imprisonment of AUC leaders, the prosecution of AUC collaborators and the implementation of the Justice and Peace Act (Law No. 975 of 2005) as a framework for ensuring progress on truth, justice and reparations.
French: Ce processus a débouché sur la détention des dirigeants de ces groupes, le procès de leurs collaborateurs et l'application de la loi pour la justice et la paix (loi N° 975 de 2005) en tant que garantie de progrès sur la voie de la vérité, de la justice et de la réparation.
English: Other costs.
French: Si vous avez demandé du financement d'autres instituts/directions/bureaux des IRSC, veuillez indiquer lesquels Autres coûts.
English: We appreciate the fact that you go straight to the heart of the problem and do not shy away even from controversial issues.
French: C'est avant tout la sécurité des frontières, ainsi que la création des conditions extérieures favorables à la vie des citoyens russes et à la résolution des problèmes internes du pays.
English: They were reportedly held incommunicado and systematically subjected to cruel, inhumane and degrading treatment.
French: Elles seraient détenues au secret et feraient systématiquement l'objet de traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: 2003/07/10 - Telecom Decision CRTC 2003-46 The Commission approves the withdrawal of the 800/888 Carrier Access: Multi Carrier Selection Capability development charge per query, effective 1 June 2002, for Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and TELUS Communications Inc.
French: 2003/07/10 - Décision de télécom CRTC 2003-46 Le Conseil approuve le retrait des frais de développement par interrogation de la sélection d'acheminement multitélécommunicateur pour l'accès des entreprises aux services 800/888, à compter du 1er juin 2002, dans le cas d'Aliant Telecom Inc., de Bell Canada, de MTS Communications Inc. et de TELUS Communications Inc.
English: A co-developer of the Standard Operating Procedures at ISWS, Dr. Basu followed the same procedures at IU and had any modifications approved by the EPA.
French: Co-auteur des modes opératoires normalisés (MON) à l'ISWS, M. Basu a suivi les mêmes procédures à l'Indiana University et a soumis toutes les modifications à l'approbation de l'EPA.
English: On proceeding to the relevant area, he had found the wreckage of the aircraft and the remains of the pilot (scattered body parts), which he had buried.
French: Il s'était alors rendu sur le lieu de l'accident et y avait trouvé la carcasse de l'avion, ainsi que des membres éparpillés du corps du pilote, qu'il avait aussitôt enterrés.
English: The Committee therefore recommends that States parties seek the active involvement of these organizations in the development and implementation of their comprehensive juvenile justice policy and provide them with the necessary resources for this involvement.
French: C'est pourquoi le Comité recommande aux États parties de favoriser la participation active de ces organisations à l'élaboration et l'application de leur politique globale en matière de justice pour mineurs et de leur fournir les ressources nécessaires à cet effet.  Sensibilisation et formation
English: Confédération nigerienne du travail
French: Confédération nigérienne du travail
English: See 2004 report of the Scientific Committee (IWC/56/Rep 1).
French: Voir le rapport du Comité scientifique pour 2004 (IWC/56/Rep.1).
English: Annual Report 2002, International Monetary Fund, pp46
French: 4 Rapport annuel 2002, Fonds monétaire international, pp.46
English: In its resolution 58/268, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations made by the Committee regarding NEPAD, as contained in chapter IV of its report (A/58/16).
French: Dans sa résolution 58/268, l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur le NEPAD, figurant au chapitre IV de son rapport (A/58/16).
English: It worked against Libya, leading Muammar Khadafi in the late 1990’s to stop sponsoring terrorism, turn over the Lockerbie bombers for trial, and pay compensation to British and French victims of Libyan-sponsored terrorism.
French: A la fin des années 90, Mouammar Khadafi a cessé de financer le terrorisme, livré les poseurs de bombes de Lockerbie à la justice et dédommagé les victimes britanniques et françaises du terrorisme soutenu par la Libye.
English: Of course this is not our only environmental initiative.
French: Bien sûr ce n'est pas notre seule initiative environnementale.
English: Document Change Log Document Number GD013/Rev00-MDB Replaces GD013/RevDR-MDB DRAFT File name lcn_nw4.wpd Replaces lcn_nw3.wpd Version V4 Replaces V3 Date January 6, 1999 Date October 23, 1998 Table of Contents Introduction 1.1 Purpose  1.2 Background 1.3 Scope 1.4 Definitions Who Needs to Apply for a Device Licence How to Apply for a new Medical Device Licence When is a New Device Licence Required?
French: Registre des changements du document numéro du document GD013/Rev00-MDB remplace GD013/RevDR-MDB ÉBAUCHE nom du fichier lcn_nw4.wpd remplace lcn_nw3.wpd version V4 remplace V3 date 6 janvier, 1999 date 23 octobre, 1998 Table des matières Introduction  1.1 But 1.2 Contexte 1.3 Portée 1.4 Définitions Qui doit présenter une demande d'homologation pour un instrument médical  Comment présenter une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical  À quel moment est-il nécessaire d'obtenir une nouvelle homologation pour un instrument  Le formulaire de demande d'homologation pour un instrument Article 1 :
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF  PrFEMARA* 2.5 mg FOR USE IN THE EXTENDED ADJUVANT TREATMENT OF HORMONE RECEPTOR-POSITIVE EARLY BREAST CANCER IN POSTMENOPAUSAL WOMEN WHO HAVE RECEIVED APPROXIMATELY 5 YEARS OF PRIOR STANDARD ADJUVANT TAMOXIFEN THERAPY DEAR HEALTH CARE PROFESSIONAL LETTER March 31, 2005 Dear Health Professional(s): Novartis Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy to FEMARA* (letrozole) 2.5 mg tablet s for use in the extended adjuvant treatment of hormone receptor-positive early breast cancer in postmenopausal women who have received approximately 5 years of prior standard adjuvant tamoxifen therapy.
French: APPROBATION CONDITIONNELLE DE PrFEMARA* 2,5 mg POUR LE TRAITEMENT ADJUVANT PROLONGÉ DES FEMMES MÉNOPAUSÉES ATTEINTES D'UN CANCER DU SEIN AU STADE PRÉCOCE AVEC RÉCEPTEURS HORMONAUX POSITIFS AYANT DÉJÀ REÇU UN TRAITEMENT ADJUVANT STANDARD PAR LE TAMOXIFENE PENDANT UNE DURÉE APPROXIMATIVE DE 5 ANS LETTRE AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ Le 31 mars , 2005 À l 'attention des professionnels de la santé Docteur, Novartis Pharma Canada inc. a le plaisir d'annoncer que Santé Canada a émis un avis de conformité avec conditions (AC-C) en vertu de sa politique sur les avis de conformité avec conditions pour FEMARA* ( letrozole) en comprimés dosés à 2 ,5 mg pour le traitement adjuvant prolongé d es femmes ménopausées atteintes d'un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs ayant déjà reçu un traitement adjuvant standard par l e tamoxifène pendant une durée approximative de 5 ans.
English: He then highlighted the main agreed conclusions adopted by the meeting.
French: Il a ensuite évoqué les principales conclusions concertées adoptées par le Groupe.
English: ◦ support strengthened communications and information-sharing. 
French: ◦ appuient le renforcement des communications et du partage de l'information.
English: The Office would be fully satisfied if a better solution than the one offered were to be found by the Department.
French: Le Bureau espère que le Département pourra trouver une meilleure solution que celle proposée.
English: Moreover, the catching up process is also likely to have a bearing on inflation in the coming years, although the exact size of the impact is difficult to assess.
French: Le processus de désinflation a été favorisé par l’orientation de la politique monétaire sur la réalisation de la stabilité des prix, notamment grâce à l’adoption d’un système de caisse d’émission depuis 1994.
English: 88 In a similar manner, "direct selling expenses" that do not constitute "conditions and terms of sale" might also fall under the ambit of "other" differences affecting price comparability.
French: 88 Dans le même ordre d'idées, des "frais de commercialisation directs" qui ne constituent pas des "conditions de vente" pourraient aussi relever des "autres" différences qui affectent la comparabilité des prix.
English: 35 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.V.7.
English: - Which is the country of use, the country where the pressure receptacle is filled or where emptied?
French: Quel est le pays d'utilisation, le pays où le récipient à pression est rempli ou celui où il est vidé?
English: Less intense sampling in other populations produced similar results in that single genet populations were not found.
French: Un échantillonnage moins intensif, dans d’autres populations, produit des résultats similaires, c'est-à-dire on n’y retrouve pas de population avec un seul genet.
English: The Board will consist initially of a chairperson, Mr. William R.C. Blundell, former Chairman and Chief Executive Officer of General Electric Canada Inc. and former Chairman of the Manufacturers Life Insurance Co., and six directors (see attached backgrounder for additional information):
French: L'Office sera composé d'un président, M. William R.C. Blundell, ancien président et chef de la direction de la Compagnie générale électrique du Canada Inc. et ancien président du conseil de la Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers et de six administrateurs (voir le document ci-joint pour de plus amples détails) :
English: - Collaboration Agreement (2004): Joint project “Movilización de las ONGs para la puesta en marcha de las escuelas amigas de los niños y las niñas en el ámbito de Ségou” (“Mobilization of NGOs to implement schools for girls and boys in the area of Ségou”) performed by UNICEF and Intervida together.
French: - Accord de collaboration (2004) : Projet conjoint « Movilización de las ONGs para la puesta en marcha de las escuelas amigas de los niños y las niñas en el ámbito de Ségou » (Mobilisation des ONG pour la promotion d'écoles amies des filles et des garçons dans la région de Ségou) exécuté par l'UNICEF et Intervida.
English: Department of Transport and Department of Transport Minister/Deputy Minister Offices and Legal Services and Integrity Office Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Bureaux du ministre et du sous-ministre et services juridiques et Bureaux de l'intégrité Table des matières 1.
English: Since then, the Centre and CSCAP have been jointly addressing disarmament and security concerns within the region.
French: Depuis, le Centre et le CSCAP s'occupent conjointement des problèmes de désarmement et de sécurité dans la région.
English: Hotel in Vicenza: The hotel has available 73 rooms, all with bathroom, air condition and warm condition system, TV and phone. Our staff will receive you to our restaurant, to taste the tytical and traditional dishes of Vicenza.
French: hôtel à Vicence (Vicenza): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 73 chambres.
English: Core funding versus project funding Core funding is the money you need to operate an office, such as pay for rent, office supplies, computers, telephones, secretarial services, advertising, bookkeeping and any other expenses.
French: Financement de base ou par projet Le financement de base est celui qui sert à faire fonctionner un bureau, payer le loyer, le matériel de bureau, les ordinateurs, le téléphone, les services de secrétariat, la publicité, la tenue de livres et toute autre dépense générale quotidienne.
English: (A3) The bank is conservative in lending—it imposes an upper bound on the loan loss/deposit ratio, α.
French: Dans ce modèle, les agents sont rationnés si leur patrimoine est inférieur au seuil déﬁni.
English: There is a potential risk of further disputes if matters continue to be handled inconsistently.
French: Il se peut que de nouveaux différends surviennent si ces questions continuent d'être mal gérées.
English: Anywhere else? - Physician/doctor - Pharmacist/Druggist/Chemist/Pharmacy - Other health care provider - Friends/family members - Internet/Web (Probe for specific type of site) - Health Canada (Probe for specifics) - Health Canada website - Canadian Health Network - Drug/manufacturer website - Drug/manufacturer - toll free line - Other government office - Medical/reference books/publications - Magazines/newspaper articles - Public Advisories/Warnings - Health product information electronic mailing list - Patient support groups (e.g. cancer) - CPS (Compendium of Pharmacy Specialties) - Other (Specify _________________) - Don' t know/No answer 11.
French: À quel autre endroit? - Docteur/Médecin - Pharmacien/droguiste/chimiste/pharmacie - Autre fournisseur de soins de santé - Amis/membres de la famille - Internet/Web (Sondez pour obtenir un type de site précis) - Santé Canada (Sondez pour obtenir des réponses précises) - Site Web de Santé Canada - Réseau canadien de la santé - Site Web du médicament/du fabricant - Médicament/fabricant - numéro sans frais - Autre bureau gouvernemental - Livre/publication médicale/de référence - Revues/Articles de journaux - Avis/Avertissements publics - Information sur les produits de santé envoyée par le biais d'une liste d'envoi électronique - Groupes de soutien pour les patients (ex.
English: Only counsel who are acting on behalf of a party and who have filed a declaration and undertaking not to disclose confidential information have access to confidential information.
French: Seuls les avocats ou autres conseillers qui représentent une partie et qui déposent un acte de déclaration et d'engagement concernant la non-divulgation des renseignements confidentiels ont accès à ces renseignements.
English: As far as the recovery of claims relating to taxes and duties is concerned, the situation in the European Union is not exactly welcome.
French: En ce qui concerne le recouvrement des créances relatives aux taxes et droits, la situation dans l'Union européenne n'est pas vraiment bonne.
English: Such a provision was necessary to ensure prosecution of offenders who may not be extradited to another country because they were foreigners at the time of commission of the offence.
French: Cette disposition était nécessaire pour garantir que des poursuites judiciaires pourront être exercées contre l'auteur d'une infraction qu'il ne serait pas possible d'extrader vers un autre pays au motif qu'il était un étranger à la date où l'infraction a été commise.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $15,681.50 2006-03-24 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 681,50 $ 2006-03-24 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Filed under: Biking , Arts and Culture , Learning , Africa , Europe , Mauritania , Morocco , France , United Kingdom , Ecotourism Back in March, two Brits, Huw WIlliams and Rebecca Sumner, set off on a proposed two year, 15,000 mile journey, across Africa by bicycle.
French: Les délégations des parties en conflit sur le Sahara et les Etats voisins (Algérie et Mauritanie) se retrouveront les 10 et 11 courant en Autriche pour des rencontres informelles, a-t-on appris lundi à New York auprès d’un porte-parole du Secrétaire général de l’ONU.
English: Such efforts have resulted in a reduction of maternal mortality in many countries.
French: Grâce à ces efforts, la mortalité maternelle a reculé dans nombre de pays.
English: Figure 6 shows the proportion of respondents who indicated they had a high level of work experience in the areas listed.
French: On peut voir à la figure 7 la proportion de répondants qui ont déclaré avoir une vaste expérience dans les domaines mentionnés.
English: The gap between funding and the resources required by the funds and programmes and the specialized agencies to support developing countries must be addressed in order for the United Nations system to contribute effectively to the realization of development goals.
French: L'écart entre le financement et les ressources dont les fonds et programmes et les institutions spécialisées ont besoin pour aider les pays en développement doit être comblé pour que le système des Nations Unies contribue de manière efficace à la réalisation des objectifs de développement.
English: Cha-Borz Sultanovich Taysumov (case No. 1002937)
French: Cha-Borz Sultanovich Taysumov (cas no 1002937)
English: Available data (the dissemination of most of the relevant data lags reality by three to six months) suggest that developing countries have not experienced a strong adverse effect from the financial market crisis and the related slowdown in United States real economic activity.
French: Les données disponibles (diffusées le plus souvent avec un retard de trois à six mois sur la réalité) donnent à penser que les pays en développement n'ont pas fortement pâti de la crise des marchés financiers ni du ralentissement de l'économie réelle qui en a résulté aux États-Unis.
English: Respondents argued that these benefits should not be unnecessarily hampered by FEC rules.
French: Les intervenants ont fait valoir que des règles de la FEC ne viendraient pas nécessairement réduire ces avantages.
English: The eight aquaria in North America that hold Canadian beluga are involved in breeding loan exchanges (Moshenko 1999) but details of these are not specified.
French: Les huit aquariums de l’Amérique du Nord gardant des bélugas d’origine canadienne en captivité les échangent à des fins de reproduction (Moshenko, 1999), mais des détails ne sont pas disponibles.
English: Pending publication, the electronic version of the texts is available on EUR-Lex.
French: En attente de la publication des volumes manquants, la version électronique provisoire des textes correspondants peut être consultée sur EUR-Lex.
English: If, without further adjustments being in place, the pension would be calculated on the basis of the annual net base salary, excluding post adjustment, a decrease in real terms would ensue.
French: Or, en l'absence de nouveaux ajustements, si la pension était calculée sur la base du traitement de base annuel net sans indemnité de poste, il en résulterait une diminution en termes réels.
English: Mr. Kalenik referred to president’s decree №268 "On Increasing the Competitiveness of Domestically Produced Products (Works and Services) and Strengthening of Producers’, Suppliers’ and Sellers’ Responsibility for the Quality of Products (Works, Services)", dated May 20, 1998.
French: M. Kalenik a cité le décret présidentiel n°268 « relatif à la concurrence des produits sur le territoire (travaux et services) et au renforcement de la responsabilité des producteurs, des fournisseurs et des distributeurs pour la qualité des produits (travaux et services) », du 20 mai 1998. Les rédacteurs, pour qui ces sanctions sont infondées et contraire à la législation, ont l’intention de faire appel.
English: We already have legislation covering railway passenger rights, but it is less ambitious.
French: Nous disposons déjà d'une législation concernant les droits des passagers ferroviaires, mais celle-ci est effectivement moins ambitieuse.
English: It is my further conclusion that the process followed by the Commission in reconsidering its decision concerning the applicant's application for benefits for the 1988 year met requirements indicated by the Court of Appeal decision and by the law.
French: Je conclus en outre que la démarche suivie par la Commission en réexaminant sa décision relative à la demande de prestations faite par le requérant à l'égard de l'année 1988 répondait aux exigences posées dans l'arrêt de la Cour d'appel et dans la loi.
English: Parliament considers that the agency should establish a small number of working groups and ensure that they are competent and representative of industrial sectors and of the concerned users.
French: Le Parlement estime que l'Agence devrait établir un nombre limité de groupes de travail et s'assurer de leur compétence et de leur représentativité en veillant à ce qu'ils comportent une représentation satisfaisante des secteurs de l'industrie et des utilisateurs concernés.
English: Research institutions will naturally be expected to play a critical role in the development and demonstration of these technological breakthroughs, but successful implementation in the Canadian industry's plants will require collaboration of all parties, including primary and secondary manufacturers, equipment manufacturers, software suppliers, and engineering consultants, within the framework of a permanent partnership.
French: Les organismes de recherche joueront vraisemblablement un rôle critique dans l'élaboration et la mise en œuvre de ces percées technologiques, mais l'implantation dans les usines exigera la collaboration de tous : fabricants des secteurs primaire et secondaire, fabricants d'équipement, fournisseurs de logiciels et firmes d'ingénierie, dans le cadre d'une collaboration permanente.