ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on accumulated research experience, this book presents a set of simple recommendations for governments that have made the decision to work with UA rather than against it.
French: Cet ouvrage renferme des recommandations à l’intention des administrations qui ont décidé de favoriser l’AU plutôt que de la contrer.
English: For that purpose a declaration on the applicant's honour shall be submitted as part of the application.
French: Le dossier de candidature des établissements/organisations doit prouver qu'ils disposent des capacités financière, opérationnelle et professionnelle pour mener à bien le projet proposé.
English: A significant proportion of Professional staff members handling recruitment functions in the Service served under temporary contracts that cannot exceed a continuous period of 11 months.
French: Une bonne partie des administrateurs du Service qui s'occupaient du recrutement avaient des contrats de temporaires d'une durée maximale de 11 mois d'affilée.
English: "Flexibility in funding approaches is essential to enable provinces and territories to ensure that current housing dollars are used in the best way to meet the needs of the local residents.
French: « Au chapitre du financement, la souplesse est essentielle pour permettre aux provinces et aux territoires de s’assurer que les fonds actuellement consacrés au logement soient utilisés de la meilleure manière possible en vue de répondre aux besoins des citoyens.
English: The most common foods during dinner are meat, fish, vegetables and rice.
French: Les aliments les plus fréquents au dîner sont la viande, les légumes, le poisson et le riz.
English: (ii) Population by religion and sector
French: ii) Répartition par religion et par zone urbaine ou rurale
English: Seriousness of illicit drug abuse in Canada In terms of perceptions regarding illicit drug abuse, lifetime user-type was associated with the perceived seriousness of use in Canada.
French: Gravité de la consommation de drogues illicites au Canada Le type de consommateur tout au long de la durée de la vie a été associé à la gravité perçue de la consommation au Canada.
English: The Moscow City Court found Moiseev guilty after erratic court proceedings in which three different judges started hearing the case before being removed from it without clear explanation.
French: Le tribunal de la ville de Moscou a déclaré M. Moïsseïev coupable à l'issue d'un procès douteux, au cours duquel trois juges différents ont été saisis successivement de l'affaire avant d'être écartés sans explication claire.
English: This was a closed competition where all the candidates were presently working for the Construction Engineers (CE) or had worked with CE over an extended period of time.
French: Dans ce cas-ci, il s'agissait d'un concours interne où tous les candidats travaillaient à ce moment-là pour le génie construction (GC) ou avaient déjà travaillé pour le GC pendant une longue période.
English: For the co-ops, it means taking the time to help a weaker partner and allow him or her to develop at the same pace as the others.
French: Pour les coopératives, cela signifie que l'on prendra le temps d'aider un élément plus faible afin de lui permettre de se développer au même rythme que les autres.
English: However, the advanced, rapidly developing countries (namely China, India, Brazil, Mexico and South Africa) do not seem to be responding to this proposal.
French: Cependant, les pays avancés et en développement rapide (la Chine, l'Inde, le Brésil, le Mexique et l'Afrique du sud) ne semblent pas réagir à cette proposition.
English: Mother-to-child transmission of HIV is responsible for an estimated 21 per cent of all new HIV infections in Uganda and is the main source of infection for young children.
French: La transmission de la mère à l'enfant du VIH est responsable de 21 % de toutes les nouvelles infections au VIH en Ouganda et c'est la principale source d'infection des jeunes enfants.
English:  Image of bear galls found during the search warrant conducted by Game Officers in Ontario Region.
French:  Image de vésicules biliaires d'ours trouvées pendant un mandat de perquisition exécuté par des gardes-chasses dans la Région de l'Ontario.
English: This effectively matches the way European enterprises are actually looking for support services.
French: Cela correspond en effet aux attentes des entreprises européennes en matière de services de soutien.
English: "I believe that Ministers have taken a major step forward today in ensuring our efforts to increase trade within Canada will lead to substantial progress as quickly as possible," he said.
French: «Je crois que les ministres ont fait un grand pas en avant aujourd’hui, en prenant les moyens pour que nos efforts en vue d’accroître le commerce intérieur au Canada aboutissent à des progrès substantiels le plus vite possible », a déclaré M. Hurlburt.
English: Canada's proposals build on the March 2000 paper presented at the WTO on March 24, 2000 (see the paper below).
French: Ces propositions reposent sur le document présenté par le Canada à l'OMC en mars 2000 (voir le document ci-dessous).
English: Some nine associations currently receive support under this component, the main ones being CIRPA and ADISQ.
French: Environ neuf associations reçoivent actuellement de l’aide dans le cadre de ce volet, notamment la CIRPA et l’ADISQ.
English: On June 7 at the World Conference on Disaster Management in Toronto, Ontario, The Economical Insurance Group® (TEIG®) was presented with the APEX Award for Pandemic Planning Excellence - a new national award designed to honour organizations that develop and execute industry-leading pandemic preparedness.
French: Malgré l'instabilité économique à l'échelle mondiale ainsi que des conditions difficiles qui perdurent au sein de l'industrie, Le Groupe d'assurance Economical? (Le Groupe) a réussi à rétablir sa rentabilité en 2009 et a pris des mesures rigoureuses afin d'assurer une croissance rentable continue.
English: The current revision is the revised estimate less the previous estimate.
French: La révision courante est l’estimation révisée moins l’estimation antérieure.
English: These programs will enable BC students to have access to collegial or university postsecondary programs in French.
French: Ces programmes permettront donc aux étudiants de la ColombieBritannique d’avoir accès à des programmes postsecondaires de niveau collégial ou universitaire en français.
English: I spoke to the people at the courts i irregularly play on and this is what they have av...
French: i'm off over xmas and will try to come over for a game. unfortunately i work on...
English: • Ugilec, 141 except in plant or machinery already in service and for use in their maintenance until such time as the plant or machinery are disposed of or reach the end of their expected service life;
French: • Ugilec 141, sauf dans les installations ou les machines déjà en service et dans leur entretien, jusqu'à ce que ces installations ou ces machines soient éliminées ou jusqu'à la fin de leur durée de vie prévue;
English: The appellant provided two recent examples of the successful candidate's job performance to establish that he was not qualified.
French: L'appelant soumet deux exemples récents du comportement du candidat retenu pour établir qu'il n'était pas qualifié.
English: Scott Farwell Address: 261 Island Highway Address:
French: Scott Farwell Adresse : 261 Island Highway Adresse :
English: In the Committee’s view, these concerns warrant serious attention.
French: De l’avis du Comité, ces inquiétudes méritent qu’on s’y attarde.
English: For the first time ever, the National Commission has brought the Supreme Court into the matter of violence against women.
French: Pour la première fois, la Commission nationale a saisi la Cour suprême de la question de la violence dont les femmes sont victimes.
English: The Committee noted the importance and timeliness of the subject of the report.
French: Le Comité a pris note de l'importance et de l'actualité de la question faisant l'objet du rapport.
English: The main suggestions and recommendations made were as follows: (a) the duration of the course should be extended to up to one academic semester; (b) the digital image processing and GIS parts of the programme should be expanded; and (c) additional training in advanced technologies and microwave remote sensing should be organized on a regular basis as a follow-up to the programme.
French: Leurs principales suggestions et recommandations ont été les suivantes: a) la durée du stage devrait être étendue à un semestre universitaire; b) les volets du programme consacrés à l'analyse des images numériques et aux systèmes d'information géographique devraient être étoffés; et c) une formation aux techniques de pointe et à la télédétection en hyperfréquence devrait être organisée périodiquement en complément du programme.
English: Mr Masson, Asks the Committee of Ministers to indicate whether it is in line with the principles guaranteed by the European Convention on Human Rights to make explicit or implicit use, in judicial proceedings, of evidence obtained in violation of human rights, even if the said violation occurred on territory not encompassed by the Council of Europe.
French: M. Masson, Demande au Comité des Ministres de lui indiquer s’il est conforme aux principes garantis par la Convention européenne des droits de l’homme d’utiliser explicitement ou implicitement dans le cadre d’une procédure judiciaire des éléments de preuve obtenus en violation des droits de l’homme, même si ladite violation a été commise sur un territoire ne relevant pas du Conseil de l’Europe.
English: The goal is to get a better understanding of the risks posed by subjecting a patient to long-term and potentially life-long dual antiplatelet therapy and trying to factor this into the risk/benefit analysis when there is not a significant mortality benefit.
French: L’objectif est de mieux comprendre les risques associés à la bithérapie antiplaquettaire administrée sur une longue période et peut être pendant toute la vie du patient et d’essayer de tenir compte du rapport risques/avantages lorsqu’il n’y a pas d’amélioration significative de la mortalité.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: • The highest PM2.5 levels for 2004 were in southern Ontario, while some areas in eastern Quebec also showed high levels.
French: • En 2004, les concentrations les plus élevées de P2,5 ont été enregistrées dans le Sud de l'Ontario, tandis que certaines régions de l'est du Québec présentaient également des niveaux élevées.
English: NexInnovations Jessica Rudy Suite 606, Atlantic Place, 215 Water St. Telephone: 902-493-4114 St John's, NF Facsimile: 902-453-1637 A1N6C9 jessica.rudy@nexinnovations.com PBN: 121959878PG0001 Leasing & Service
French: NexInnovations Jessica Rudy Suite 606, Atlantic Place, 215 Water St. Téléphone : 902-493-4114 St John's, NF Télécopieur : 902-453-1637 A1N6C9 jessica.rudy@nexinnovations.com NEA: 121959878PG0001 Location et service
English: After another 10 years on the farm, her mother moved to a home that Laddie had found in the city within walking distance of groceries and shopping.
French: Après dix autres années sur la ferme, sa mère s'est établie dans un domicile que Laddie avait déniché en ville, à distance de marche des épiceries et des magasins.
English: Imagine trying to decide between a product named processed deionized water and another calling itself reverse osmosis table water.
French: Imaginez-vous de tenter de choisir entre un produit dit eau désionisée transformée et un autre dit eau de table obtenue par osmose inverse.
English: The second plea alleges breach of the obligation to state reasons for the contested decision.
French: Le deuxième moyen est tiré d'une violation de l'obligation de motivation de la décision attaquée.
English: National parks In the national parks, the services in both official languages are not fully comparable because of the programming for the activities, which are generally offered in only one of the two official languages.
French: Parcs nationaux Dans les parcs nationaux, les services dans les deux langues officielles ne sont pas entièrement comparables en raison de la programmation des activités. Ces dernières ne sont généralement offertes que dans une seule des deux langues officielles.
English: Most of those persons were economically and socially marginalized and many suffered from mental health problems as a result of trauma.
French: La plupart de ces personnes sont économiquement et socialement marginalisées et beaucoup souffrent de problèmes de santé mentale suite à un trauma.
English: I call Mr Stolfi to answer Question No. 3. "Question No. 3:
French: – La question n° 3 de Mme Pashayeva est ainsi rédigée:
English: Distributing information on contraception would not solve the problem; the way to stop teenage pregnancy and the spread of HIV/AIDS was to discourage children from having sex.
French: La distribution d'informations sur la contraception ne résoudra pas le problème; le moyen d'arrêter les grossesses précoces et la propagation du VIH/sida est de décourager les relations sexuelles chez les enfants.
English: It also recognized that some of these countries may face particular difficulties using compulsory licenses.
French: Elle reconnaissait en outre que certains de ces pays pouvaient faire face à des difficultés particulières au moyen de licences obligatoires.
English: In the past two years, WTO member governments have been negotiating in different areas crucial for sustainable development.
French: Depuis deux ans, les gouvernements membres de l’OMC nÃ©gocient des points cruciaux pour le dÃ©veloppement durable.
English: We in the European People's Party declare our support for the controlled acceptance of third-country nationals, so that integration may actually be facilitated and the EU's security and stability may continue to be guaranteed.
French: Nous, Parti populaire européen, prônons un accueil contrôlé de ressortissants de pays tiers afin de permettre une véritable intégration et de pouvoir garantir la sécurité et la stabilité de l' Union.
English: Then, I think, we will be fine.
French: Alors, je pense, nous nous trouverons mieux.
English: Africa news portal, information sorted by country Also available:
French: Africa news portal, information sorted by country Aussi disponible :
English: Given the absence of any field work with individual small businesses, the representations and opinions should not be viewed as definitive.
French: Étant donné que les petites entreprises n'ont pas été directement consultées, les opinions et recommandations présentées dans le rapport ne doivent pas être considérées comme définitives.
English: This often had the effect of not showing the lowest lull or the highest gust.
French: Le personnel devait observer l’enregistreur de vent afin de fournir les meilleurs prédictions et les conditions les plus à jour en la matière. Il convient de noter que le système U2A avait certaines limitations dues à des problèmes de retard et de traînée causés par la friction à la surface et par la viscosité de l’encre lorsque le crayon se déplaçait sur la feuille 12/17
English: Key to tackling these important barriers to institutional reform will be the as-yet incomplete process of reform of the social-welfare system.
French: La réforme encore incomplète du régime de sécurité sociale permettra de s'attaquer à certains des obstacles qui entravent considérablement la réforme des institutions.
English: Grammar Schools - Number of Children Attending Grammar Schools There were 506 children attending grammar schools.
French: Écoles secondaires - Nombre d'élèves fréquentant les écoles secondaires On a dénombré 506 enfants qui fréquentaient les écoles secondaires.
English: Throughout fiscal 2005–2006, Defence was involved in the review of the New Veterans’ Charter and the development of policies to support the new programs and services it introduced.
French: Tout au long de l’année financière 2005-2006, la Défense a participé à l’examen de la Nouvelle Charte des anciens combattants et à l’élaboration de politiques destinées à appuyer les nouveaux programmes et services qu’elle introduit.
English: The web site also contains instructions on how to lodge complaints with the international treaty bodies monitoring the implementation of human rights conventions.
French: Le site web contient aussi des instructions sur la procédure à suivre pour porter plainte devant les organes créés par des instruments internationaux qui suivent l'application des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Under the section Actions, it is further noted that Parks Canada will complete a national inventory of known or suspected contaminated sites by the end of March 1998 and classify according to risk and prepare actions for all contaminated sites within one year after identification.
French: Dans la section concernant les mesures, on signale en outre que Parcs Canada complétera un inventaire national des lieux présumés contaminés ou connus comme l'étant d'ici la fin de mars 1998, classifiera tous les lieux contaminés selon le risque qu'ils posent et préparera des plans d'action pour chacun d'entre eux en deçà d'une année de l'identification.
English: 3.4.8 Budget as a tool for decision-making (originally module 3.5)
French: 3.4.8 Le budget en tant qu'instrument décisionnel (anciennement module 3.5)
English: Wherever possible, established trees are worked around.
French: L’emprise de travail destinée aux activités de construction est constituée généralement d’une emprise routière (ER) de 25 m et d’une aire de travail temporaire (ATT) de 25 m de largeur, selon qu’il est nécessaire.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea
French: On se reportera à la note 3 : Passif éventuel.
English: BENEFITS, CO-BENEFITS AND COSTS
French: AVANTAGES, AVANTAGES ACCESSOIRES ET COÛTS
English: Electors who may not have received a voter information card will have information on the reminder card about how to contact Elections Canada to get on the list.
French: Les électeurs qui n'auraient pas reçu de carte d'information de l'électeur trouveront sur la carte de rappel des renseignements qui leur permettront de contacter Élections Canada pour s'inscrire sur la liste.
English: While it was cooperating closely wherever necessary, Operation Enduring Freedom was equipped with a robust mandate to effectively combat existing terrorist structures in Afghanistan, in cooperation with the Afghan National Army.
French: Même s'ils coopéraient étroitement avec les autres composantes chaque fois que cela était nécessaire, les effectifs de l'opération Liberté immuable disposaient d'un mandat solide pour pouvoir combattre efficacement, en collaboration avec l'armée afghane, les structures terroristes existant encore en Afghanistan.
English: There are no restrictions in the Act, in Income Tax Regulations or in departmental policy on the maximum amount of official donation receipts.
French: La Loi, le Règlement de l'impôt sur le revenu et la politique ministérielle n'imposent aucune limite au montant des reçus officiels de don.
English: • The Department spent less than planned on operations abroad due to currency exchange gains of approximately $8 million. 
French: • Le Ministère a dépensé moins que prévu pour les opérations à l'étranger en raison de gains de change d'environ 8 millions de dollars.
English: Control of Drug Substance The drug substance specifications and analytical methods used for quality control of fluticasone furoate are considered acceptable.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les spécifications de la substance médicamenteuse et les méthodes d'analyse utilisées pour le contrôle de la qualité ont été jugées acceptables.
English: Urban social sustainability is a process of urban development, supported by policies and institutions that ensure harmonious social relations, enhance social integration and improve living conditions for all groups (Enyedi 2002; Stren & Polèse 2000).
French: La durabilité sociale urbaine est un processus de développement urbain, soutenu par des politiques et des institutions qui sont garantes de relations sociales harmonieuses, qui valorisent l'intégration sociale et améliorent les conditions de vie de tous les groupes de la société (Enyedi, 2002; Stren et Polèse, 2000).
English: The review was completed early in 2003 and work plans are being formulated accordingly.
French: Ils ont mené à bien cette tâche au début de 2003 et s'emploient actuellement à élaborer des plans de travail fondés sur les résultats.
English: Swimming Terra Nova Reference #01.10.10.03(101)
French: Faune marine Terra-Nova N° de référence 01.10.10.03(101)
English: Clearly, it is important to know whether your product is guilty before taking expensive remedial actions.
French: Or, il est évidemment important qu'une entreprise sache si son produit est incriminé avec raison avant d'adopter des mesures de redressement coûteuses.
English: Some members of the Working Party also raised concerns about the protection of well-known trademarks in China, in particular those not registered in China.
French: Certains membres du Groupe de travail ont également exprimé des préoccupations concernant la protection des marques de fabrique ou de commerce notoirement connues en Chine, en particulier celles qui n'étaient pas enregistrées en Chine.
English: Surprised, she noticed that it was actually on the move.
French: semblait bien isolé, à l’instar d’une oasis dans le désert. Kathy remarqua qu’il était en mouvement et s’en étonna.
English: When stopping because of reduced visibility, vessels shall, as far as, possible keep clear of the channel.
French: Lorsqu'ils s'arrêtent par visibilité réduite, les bateaux doivent dégager le chenal autant que possible.
English: But the support both of them have expressed, as well as others, is, of course, something that we will carry forward in our work.
French: Mais l'appui qu'ils ont tous les deux exprimé, ainsi que d'autres, est, évidemment, quelque chose que nous retiendrons pour nos travaux.
English: S/2009/333 Letter dated 19 June 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/333 Lettre datée du 19 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: "specified party" « tiers déterminé » "specified party", in respect of a particular entity at any time, means an entity that is at that time
French: « tiers déterminé » "specified party" « tiers déterminé » En ce qui concerne une entité donnée à un moment quelconque, entité qui est, à ce moment :
English: • David Chavel; 1967; wood, silver, ivory; 16 x 38 x 26 cm. CMC 992.17.1 a,b  Intended for President Charles de Gaulle of France on the occasion of his visit to Canada in 1967, this commemorative box, created by David Chavel, was never presented.
French: • David Chavel; 1967; bois, argent, et ivoire; 16 x 38 x 26 cm.  MCC 992.17.1 a,b  Destiné au président français Charles de Gaulle lors de sa visite au Canada en 1967, ce coffret commémoratif créé par David Chavel ne fut jamais remis à l'homme politique.
English: The tragic armed attack in Gatumba transit camp (Burundi) in 2004 had highlighted the pressing need to ensure the security and well-being of refugees and asylum-seekers.
French: La tragique attaque armée du camp de transit de Gatumba (Burundi) en 2004 a mis en lumière le besoin urgent d'assurer la sécurité et le bien-être des réfugiés et des requérants d'asile.
English: Support my employee by including the requested volunteer duties with NCAFE into his/her annual work plan.
French: Soutenir mon employé en incluant dans son plan de travail annuel les tâches de bénévoles demandées auprès du CNEFA.