ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metabolism to phosgene, resulting from the oxidative pathway that predominates at low exposures, is believed to be the principal determinant of sustained toxicity and resulting persistent proliferation that is hypothesized to lead to a higher probability of spontaneous cell mutation and subsequent cancer.
French: La métabolisation du chloroforme en phosgène, due à la voie oxydative qui prédomine quand les expositions sont faibles, serait le principal facteur de toxicité durable et des proliférations persistantes qui en résultent et qui, pose-t-on comme hypothèse, mènent à une probabilité accrue de mutations cellulaires spontanées puis au cancer.
English: She wished to know whether the bill on the framework concept of civil society allocated any budgetary resources to women's non-governmental organizations (NGOs) and when it was likely to be adopted.
French: Elle aimerait savoir si dans le projet de loi sur la notion-cadre de société civile l'on envisage d'affecter des crédits budgétaires aux organisations féminines non gouvernementales (ONG) et si ce projet a des chances d'être adopté.
English:   Vice-President Director General, Policy Director General, Scientific and Technical Cadre  Directors of Policy Director, Management and Planning Director, International Development Information Centre (IDIC) Senior Scientific and Technical Specialists
French: Vice-président Directrice générale, politiques Directeur général, équipe scientifique et technique Directeurs des politiques Directeur, gestion et planification Directrice, Centre d'information sur le développement international (CIDI) Spécialistes scientifiques et techniques principaux
English: The Delegation referred to the recurring issue of definitions, stating that any definition, particularly in the field of culture and humanities, was a cultura l product of the definer and the culture of that definer, hence the difficulty, in the present forum, where a wide variety of cultures was represented, to agree on a single comprehensive definition.
French: La délégation a évoqué le problème récurrent des définitions, en disant que toute définition, en particulier dans le domaine de la culture et des lettres, était le produit de la culture de la personne qui l’établissait et l’expression de cette culture, d’où la difficulté, au sein de cette instance, où des cultures très diverses étaient représentées, de s’entendre sur une seule définition globale.
English: Like the International Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) must judge crimes that are among the most serious to have ever been committed against human beings.
French: Comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda doit juger des crimes qui sont parmi les plus graves jamais commis contre des êtres humains.
English: The same has happened at the global level.
French: Le même phénomène s'est produit à l'échelle mondiale.
English: Mr. Folco testified that, in the industry, a fitting is considered to be a part that is used to connect, assemble or hold in place two pieces of wood.
French: M. Folco a témoigné que, dans le secteur d'activité, une ferrure est considérée comme une partie qui sert dans le raccordement, l'assemblage ou la fixation de deux pièces de bois.
English: States that wish to allow contracting authorities to handle such proposals may wish to use the procedures set forth in model provisions 21-23.
French: Les États qui souhaitent autoriser les autorités contractantes à examiner de telles propositions voudront peut-être recourir aux procédures décrites dans les dispositions types 21 à 23.
English: Statement of Financial Position As at March 31 (in thousands of dollars)
French: État de la situation financière 31 mars (en milliers de dollars)
English: Enlargement represents one of the most exciting and positive developments, not just in the history of the European Union but in European history as a whole.
French: L’élargissement représente l’une des évolutions les plus passionnantes et positives, non seulement dans l’histoire de l’Union européenne, mais également dans l’histoire de l’Europe dans son ensemble.
English: As on her previous missions, the Special Rapporteur met with the highest political, military, judicial, civil and religious authorities, including the President and the First and Second Vice-Presidents of Burundi as well as the President of the National Assembly.
French: Comme lors de ses missions précédentes, le Rapporteur spécial a rencontré les plus hautes autorités politiques, militaires, juridiques, civiles et religieuses dont le Président, le Premier et le Deuxième Vice-Président du Burundi ainsi que le Président de l'Assemblée nationale.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de celui concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: A greater number of inter-sessional meetings of the Commission for Social Development has facilitated a higher level of dialogue in the several segments organized for the session of the Commission.
French: L'augmentation du nombre des réunions intersessions de la Commission du développement social a permis de faire progresser le dialogue au cours des divers débats organisés dans le cadre de la session de la Commission.
English: A few months ago, in this Parliament, we examined a report on the Multilateral Agreement on Investment which, in a very dramatic way, began by saying that we were discussing a world economic constitution.
French: Voilà quelques mois, au sein de ce même Parlement, nous avons examiné un rapport sur l' Accord multilatéral des investissements qui, de façon retentissante, commençait par signaler que nous débattions d' une constitution économique mondiale.
English: While the mood is interesting, and there are some original twists, on the whole not my cup of tea - I find it a bit tedious.
French: DEAF ROYALTY, livre ici un album hautement bien structuré tant en partie rythmique qu'en partie vocale. Les titres se plaisent à l'écoute, une préférence particulière pour "NOW".
English: Miller, R.R. et al (1996): International Joint Ventures in Developing Countries: Happy Marriages?, Washington, D.C. (IFC Discussion Paper No. 29)
French: et al.  (1996) : International Joint Ventures in Developing Countries: Happy Marriages?, Washington, D.C.  (IFC Discussion Paper No 29)
English: Today the European Parliament has set down these very aims on paper.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a couché sur papier ces objectifs.
English: National Bank is also very satisfied that some of its points of view were taken into account in the committees’ reports and in the Government’s response.
French: La Banque Nationale est aussi particulièrement satisfaite de constater que certains de ses points de vue ont été repris dans les rapports des comités ainsi que dans la Réponse du Gouvernement.
English: When the Senate returns in the New Year, I am hoping that the Legal Committee will deal with this matter as a first order of business.
French: A la ´ ´ ` reprise des travaux du Senat, au debut de l’an prochain, j’espere que ` ce sera la le premier sujet auquel s’attaquera le comite´ . Je voudrais aborder brievement un autre point.
English: In all prison institutions in Federation B&H the employees have sufficient number of laws at their disposal as well as Minimal Rules of United Nations on treatment of prisoners.  There are also enough European prison rules.
French: Dans tous les établissements de la Fédération, les employés ont accès à un nombre suffisant de textes de loi ainsi qu'à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies et aux règles européennes.
English: Groundings; berthing incidents; and mishaps. Format:
French: Qualifications; besoins; officiers et non-officiers. Accès :
English: "We made the initial prototypes with our brand new, never-been-seen-before braces, with old techniques.
French: Nous avions utilisé de vieilles techniques pour fabriquer les premiers prototypes dotés de nos barrages jamais vus auparavant.
English: He described the appellant's continuous packaging line that is sold or leased to customers.
French: Il a décrit la chaîne de conditionnement continu que l'appelant vend ou loue à ses clients.
English: However since at Stony Mountain the other Nurses had not been interested, she had set it up and run it herself.
French: Cependant, comme à Stony Mountain les autres infirmières n'étaient pas intéressées, elle l'a mis en place et l'a exécuté elle-même.
English: The sections of the Act, and the supporting Regulations, establishing border controls for both individuals and businesses will now be brought into force at the same time.
French: Les articles de la Loi, et ses règlements, qui établissent les contrôles frontaliers pour les particuliers et les entreprises entreront en vigueur au même moment.
English: Increase career progression satisfaction and increase opportunities for promotions.
French: Améliorer le taux de satisfaction à l’égard du cheminement de carrière et accroître les possibilités de promotion.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35676 - 35700 (of 53558) Page: 1428 / 2143 Page: < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Back | Next robert helms - 4/15/2006 [21:17] saskatoon, Saskatchewan, canada to all our men and women serving in afghanistan and abroad, i thank you for your service and hope that you will return home safely Lloyd Pease - 4/15/2006 [21:12] Maple, Ontario, Canada I am quite proud of the work all of you young men and women do when stationed abroad.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35676 - 35700 (de 53558) Page : 1428 / 2143 Page : < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Arrière | Avant robert helms - 4/15/2006 [21:17] saskatoon, Saskatchewan, canada to all our men and women serving in afghanistan and abroad, i thank you for your service and hope that you will return home safely Lloyd Pease - 4/15/2006 [21:12] Maple, Ontario, Canada I am quite proud of the work all of you young men and women do when stationed abroad.
English: Notwithstanding the efforts of the Government of Armenia to conceal its direct involvement in the transfer projects, the high-level working group on the implementation of a large-scale settlement transfer programme called “Return to Artsax” is headed by Andranik Margaryan, Prime Minister of Armenia, with the participation of Benik Bakhshiyan, Counsellor, Gagik Eganyan, Head of Department of Migration and Refugees of the Republic of Armenia and other senior officials, as well as Yerkir, a non-governmental organization.
French: Bien que le Gouvernement arménien s'efforce de dissimuler son rôle direct dans les projets de transfert, le Groupe de travail de haut niveau chargé de la mise en œuvre d'un vaste programme de transfert et de colonisation, intitulé « Retour en Artsakh » est dirigé par le Premier Ministre arménien, Andranik Margaryan, et compte parmi ses membres Benik Bakhshiyan, Conseiller, Gagik Eganyan, chef du Département des migrations et des réfugiés de la République d'Arménie, et d'autres hauts fonctionnaires, ainsi que Yerkir, une organisation non gouvernementale.
English: Naturally, advanced measures can also prevent many problems.
French: Des mesures de pointe peuvent bien évidemment également prévenir de nombreux problèmes.
English: The political and security situation in the Vakaga region, near the borders with Chad and the Sudan, is calm, but unpredictable, in the wake of recurrent inter-ethnic conflict between the Kara and Goula in the town of Birao.
French: Au lendemain des affrontements interethniques entre les Kara et les Goula, affrontements qui se reproduisent régulièrement, la situation est calme mais imprévisible sur le plan politique et sur le plan de la sécurité dans la région de Vakaga, près des frontières tchadienne et soudanaise.
English: Chief Fallon recalled asking the appellant some three months previous to the selection process to order the equipment she needed from Base Supply.
French: Le chef Fallon se souvient avoir demandé à l'appelante, environ trois mois avant le processus de sélection, de commander l'équipement dont elle avait besoin au service d'approvisionnement de la base.
English: We are able to do that quality of work because of many factors, not the least of which is our long-term perspective and the depth of knowledge of issues.
French: Il y a de nombreux facteurs qui nous permettent d’accomplir un ´ ` travail de qualite, et l’un des principaux, c’est notre vision a long terme et notre connaissance approfondie des dossiers.
English: Master-Corporal Michael Thomas Stanford, M.B., C.D., St. John’s, N.L. RCMP Constable Craig Andrew Thur, M.B., Whitehorse, Y.T. Master-Corporal Daniel Joseph Gilles Villeneuve, M.B., C.D., Aylesford, N.S. The citations for the recipients are attached.
French: Le gendarme de la GRC Craig Andrew Thur, M.B. Whitehorse (Yn) Le caporal-chef Daniel Joseph Gilles Villeneuve, M.B., C.D. Aylesford, (N.-É.) Les citations des récipiendaires sont jointes.
English: In 2002, inequality was slightly attenuated reaching 0,421 as compared to 0,443 in 1998.
French: En 2002, on a observé une légère atténuation avec 0,421 contre 0,443 en 1998.
English: The elections should also be held in accordance with an electoral law that is broadly accepted by the Lebanese people.
French: Il importe par ailleurs que les élections se déroulent en conformité avec la loi électorale qui est largement acceptée par les Libanais.
English: • Create interest and attract attention 2.
French: • Elle doit susciter l'intérêt et capter l'attention 2.
English: “Children's educational centres”, which aim at ensuring equal opportunities for children from all parts of the country and integrating them into world educational programmes.
French: Les « centres éducatifs pour enfants », qui ont pour objectif d'offrir des possibilités identiques aux enfants de toutes les régions du pays en les faisant bénéficier des programmes éducatifs internationaux.
English: Measures also need to be put in place to address the needs of women and girls from new migrant communities who are at risk of FGM.
French: Des mesures doivent également être mises en place pour répondre aux besoins des femmes et des filles issues de nouvelles communautés immigrées qui risquent d'être confrontées à la MGF.
English: The second problem was linked to Frontex, especially to the agency's ability to use the resources allocated to it.
French: Le second problème concerne Frontex, et notamment la capacité de cette agence d'utiliser les ressources qui lui ont été allouées.
English: Proxy votes (some 1,300 in 1945) were cast by the nearest relatives of those being held prisoner.
French: Les votes par procuration (quelque 1 300 en 1945) sont déposés par les parents les plus proches des prisonniers.
English: The assistance will focus on strengthening the Directorate's ability to investigate corrupt practices, to identify supportive legislative changes and programmes necessary for an effective war against corruption and to develop mechanisms and procedures for effective follow-up.
French: Cette aide visera avant tout à renforcer la capacité de la Direction à mener des enquêtes sur les pratiques de corruption, à identifier les modifications législatives et les programmes nécessaires pour lutter efficacement contre la corruption et à concevoir les mécanismes et procédures de suivi efficaces.
English: We prepared a speciﬁc plan for each oﬃce. 8
French: • Nous avons achevé le projet d’examen et de normalisation des processus d’envoi par la poste et du service dédié aux députés.
English: Demand Measurement Inequity Top See related presentation - ESC-7 Originator:
French: Iniquités liées à la mesure de la consommation Haut de page Voir présentation connexe - CPÉ-7 Auteur :
English: Any other type of aid such as those you have mentioned, above all rural development aid, may be positive in other sectors, it is true, but in this case, given the specific nature of the sector, they are totally insufficient to guarantee the competitiveness, and therefore the survival, of these operations, whose interests the Commission - you, Commissioner - can in no way ignore.
French: Quant aux autres types d'aides comme celles que vous avez citées, surtout celles du développement rural, il est vrai qu'elles peuvent être positives dans d'autres secteurs mais ici, vu la spécificité du secteur, elles sont totalement insuffisantes pour garantir la compétitivité et donc la survie d'exploitations qui représentent un intérêt que la Commission - vous, Monsieur le Commissaire - ne peut absolument pas ignorer.
English: He stops to draw them on the bristol board.
French: « Les bottes, les imperméables et les parapluies! » crie Amélie lorsqu’on passe devant les portemanteaux.
English: • An economic recovery is expected in the second half of 2002, reflecting the impact of lower interest rates and taxes, as well as the anticipated recovery in the U.S.; and 
French: • une reprise devrait s’amorcer au deuxième semestre de 2002, sous l’effet des baisses des taux d’intérêt et des impôts, et de la relance attendue aux États-Unis;
English: Even though I may not have realized the importance of what I had been asked to do then, I felt good about sewing the prototypes for the flag.
French: Je me rendais peu compte de l'importance de ce qu'on m'avait demandé de faire; mais j'étais heureuse de coudre les prototypes du drapeau.
English: • (b) per 100 g, if the food is a prepackaged meal. • (2) The food provides 15% or less energy from the sum of saturated fatty acids and trans fatty acids.
French: • h) aux déclarations « (nom de l'aliment) dégraissé », « (nom de l'aliment) déminéralisé », « (nom du sirop) à forte/haute teneur en (nom du monosaccharide ou du disaccharide) » et « (nom du sirop) à teneur élevée en (nom du monosaccharide ou du disaccharide) »;
English: a) Radiation Detection Equipment Initiative $31,670
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 10049 a) Initiative sur le matériel de détection des radiations 31 670
English: The secretariat was requested to prepare a revision of the definition and recommendations for inclusion in the draft guide, and to make the necessary revisions to the commentary.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer une version révisée de la définition et des recommandations pour insertion dans le projet de guide et de modifier le commentaire en conséquence.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea HotHam Sound 03-01-638 HOTHAM SOUND SHELLFISH AQUACULTURE FACILITY Jimmie Creek 08-01-40192 Upper Toba Valley Hydroelectric Project Johnstone Strait-Hanson Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples HotHam Sound 03-01-638 INSTALLATIONS AQUACOLES (MOLLUSQUES ET CRUSTACÉS), BAIE HOTHAM Jimmie Creek 08-01-40192 Projet hydroélectrique de l'Upper Toba Valley Johnstone Strait-Hanson Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: CONSTITUTION OF THE STANDING COMMITTEE The Assembly constituted the Standing Committee of the Assembly as set out in Commissions (2008) 2, according to Rule 16.2.
French: CONSTITUTION DE LA COMMISSION PERMANENTE L’Assemblée prend acte de la constitution de sa commission permanente telle qu’elle figure dans le document Commissions (2008) 2, conformément à l’article 16.2 du Règlement.
English: (a) a copy of the certificate already granted; (b) a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No […/… (Paediatric Regulation)]; (c) copies of the authorisations to place the product on the market of all Member States.
French: a) une copie du certificat déjà délivré; b) une copie de la déclaration attestant la conformité à un plan d'investigation pédiatrique approuvé mené à son terme, tel que visé à l'article 36, paragraphe 3, du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)]; c) des copies des autorisations de mise sur le marché de tous les États membres."
English: Senior management attitudes towards accommodation in some, if not all, of the departments contacted tend to facilitate the bureaucratic task of approving funds for this purpose, as the following comment will bear out:
French: Dans certains ministères, voire dans tous les ministères visés par l'évaluation, les cadres supérieurs semblaient vouloir faciliter la tâche administrative d'approuver le financement des aménagements, comme le commentaire suivant en atteste :
English: The Nature-Experience at Holdamoos, which links Au and Schoppernau, lies in the midst of a charming culture and natural landscape.
French: Le parc naturel de loisirs Holdamoos est situé entre Au et Schoppernau, dans un suberbe cadre culturel et naturel.
English: An example might be a decision of local authorities to issue birth certificates only to children that have been baptised.
French: À titre d'exemple, on peut citer une décision des autorités locales visant à ne délivrer des certificats de naissance qu'aux enfants ayant été baptisés.
English: Thomas Walmsley, playwright, novelist, poet (b at Liverpool, Eng 13 Dec 1948).
French: Thomas Walmsley, dramaturge, écrivain, poète (né à Liverpool, en Angleterre, le 13 décembre 1948).
English: In our opinion, these financial statements presented fairly, in all material respects, the financia l po sition of Sun F irst Natio n as at March 31, 2000 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, les états financiers présentent fidèlement, selon tous les aspects importants, la situation financière de la Première nation Sun en date du 31 mars 2000 ainsi que les résultats de ses activités et les mouvem ents de trésorerie pour l’exercice clos, conformém ent aux principes comptables généralement reconnus.
English: Video/06-498HiRes.flv 3 PPCLI trains to counter IED and ambush strikes Friday, December 08, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: 3 PPCLI se prépare contre les IED et les pièges vendredi 8 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Assuming that efforts to become self-employed are to be encouraged, the policy question becomes, "what are the barriers to youth implementing their expressed desire for self-employment?"
French: Bien que ce nombre soit relativement faible – 1,5 % des 300 000 diplômés canadiens de 1995 vivaient aux É.-U. à l’été 1997 – (Frank et Bélair, 2000), ce sont en général certains des meilleurs qui partent.
English: One of the main activities of this phase is the establishment of an accountability framework that includes establishing a program review cycle and an evaluation cycle, record keeping, monitoring programs and services, adjusting programs as needed, producing reports on progress, etc.
French: Une des principales activités de cette phase consiste à établir un cadre de responsabilisation, qui comprend l'établissement d'un cycle d'examen des programmes et un cycle d'évaluation, la tenue des dossiers, la surveillance des programmes et des services, l'adaptation des programmes au besoin, et la production de rapports d'étapes.
English: Please visit the French site to view internship descriptions that were written in French only.
French: Veuillez consulter le site anglais pour obtenir les descriptions de stages qui sont offertes en anglais seulement.