ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 A referendum is held in Latvia on the country joining the European Union.
French: 20 Un référendum a lieu en Lettonie sur l'adhésion du pays à l'Union européenne.
English: The massive presence of illegal immigrants working in Spanish agriculture was recently highlighted by a serious road accident near Murcia in January 2001, which killed 12 illegal labourers from Ecuador.
French: La présence massive d'immigrants illégaux travaillant dans l'agriculture espagnole a également été récemment mise en évidence par un grave accident de la route qui s'est produit près de Murcie en janvier 2001 et a tué douze travailleurs illégaux équatoriens.
English: Existing text to be replaced with:
French: Remplacer le texte existant par:
English: The preliminary scan has led to the conclusion that a detailed analysis is not necessary.
French: Ce survol préliminaire a permis de conclure qu'il ne sera pas nécessaire d'effectuer une analyse détaillée.
English: A box from your browser will appear asking you if you want to save the file.
French: Un message apparaîtra à l'écran afin de vérifier si vous désirez sauvegarder le fichier.
English: In the same time frame, the production of primary magnesium increased by more than 212% (NRCan), but the emissions from this industry showed a reduction of 30%.
French: Durant la même période, la production de magnésium primaire a augmenté de plus de 212 % (RNCan), alors que les émissions de ce secteur ont affiché une baisse de 30 %.
English: The situation will continue to be reviewed regularly with the aim of utilizing the flexibility afforded to the Secretary-General in implementing mandated programmes.
French: La situation sera réexaminée régulièrement dans le but de profiter de la souplesse accordée au Secrétaire général pour l'exécution des programmes prescrits.
English: The evaluation team did not receive any documented evidence that the Agency is monitoring and reporting on its performance and progress in fulfilling work plans.
French: L'équipe d'évaluation n'a reçu aucune preuve documentée relative à la surveillance et aux rapports de rendement et d'étape de l'Agence dans l'exécution de ses plans de travail.
English: HSE Management System This plan will be referenced in EnCana’s EPP and EMP and underlies commitments that EnCana has made in the CSR and other DPA documentation.
French: Système de gestion SSE Ce plan sera cité dans le PPE et le PGE d’EnCana et sous-tend les engagements faits par la société dans le REA et d’autres documents de la DPMV.
English: "Three different ways of providing counselling are suggested: on-site independent, on-site collaborative or off-site independent."
French: L’une des approches utilisées dans plusieurs cliniques pour composer avec le volume consiste à tenir des séances d’information de groupe.
English: While Iraq had argued that there was no legal justification for compensating claimants for “interim loss” of natural resources that had no commercial value, the claimants invoked, inter alia, the principle whereby reparation must “wipe out all consequences of the illegal act”, first articulated by the Permanent Court of International Justice in the Factory at Chorzów case and then “accepted by the International Law Commission”.
French: L'Iraq avait affirmé que l'indemnisation de « la perte provisoire » de ressources naturelles sans valeur économique, c'est-à-dire de ressources qui « ne sont pas commercialisées », n'était pas fondée en droit, mais les requérants avaient pour leur part invoqué, entre autres, le principe suivant lequel la réparation devait « effacer toutes les conséquences de l'acte illicite », d'abord énoncé par la Cour permanente de justice internationale dans l'affaire de l'usine de Chorzów, puis accepté par la Commission du droit international.
English: Although political platforms which incite or promote racial discrimination, as well as the related issue of the activities of neo-Nazi groups, are mentioned in the following paragraphs, these issues are addressed in depth in a separate report (A/HRC/4/44), which will be submitted to the Council at its current session.
French: Bien que mention soit faite dans les paragraphes qui suivent de la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent − ainsi que de la question relative aux activités des groupes néonazis −, ces questions sont traitées en profondeur dans un rapport distinct, soumis également à la présente session du Conseil (A/HRC/4/44).
English: The 2006 budget was endorsed by the Economic and Fiscal Council and approved by the Assembly in time for promulgation on 20 December.
French: Le budget pour 2006 a été adopté par le Conseil économique et fiscal et approuvé par l'Assemblée à temps pour que je puisse le promulguer le 20 décembre.
English: The President of Egypt had declared the period 2000-2010 as the second Decade of the Egyptian Child.
French: Le Président égyptien a déclaré la période 2000-2010 Deuxième décennie de l'enfant égyptien.
English: Biometrics identifies and authenticates a person’s identity by measuring a physical characteristic such as fingerprint and/or iris recognition.
French: La biométrie distingue et authentifie l’identité d’une personne en justifiant une caractéristique physique comme les empreintes digitales et/ou l'iris.
English: Since he has not claimed any deductions, he enters the amount from line 236 on line 260 . The amount that Paul has entered on line 260 , $6,200, represents his taxable income for 2007.
French: Par conséquent, il inscrit à la ligne 260 le montant de la ligne 236. Le montant inscrit pour Paul à la ligne 260 , 6 200,00 $, représente son revenu imposable pour l'année passée.
English: IDRC, mimeo.  Mangahas, M. (1977) 'The Philippine Social Indicators Project'.
French: Khan, H., «Measurement and Determinants of Socioeconomic Development:
English: The first Child Protection Adviser (CPA) was deployed to UNAMSIL in 2000 and since then Child Protection Advisers are currently deployed in six peacekeeping missions.
French: Le premier Conseiller à la protection de l'enfance a été affecté à la MINUSIL en 2000, ouvrant la voie aux conseillers à la protection de l'enfance qui sont actuellement déployés dans six missions de maintien de la paix.
English: Starting a monthly savings plan: Pay yourself first, set aside 5-10% of your before-tax income each month.
French: Entreprenez un programme d'épargne mensuelle : Charité bien ordonnée commence par soi-même ; mettez de côté entre 5 et 10 % de votre revenu brut chaque mois.
English: The procedures under the Optional Protocol were increasingly seen as an integral part of both women's access to justice and full protection of the law.
French: Les procédures prévues dans le Protocole facultatif étaient de plus en plus considérées comme faisant partie intégrante de l'accès des femmes tant à la justice qu'à la protection effective de la loi.
English: ◦ The second Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) Annual Report covering fiscal year 2000-01 was prepared. It highlights results and best practices in projects funded by the EEPMP.
French: ◦ Le deuxième Rapport annuel sur le Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPEE), qui porte sur l'exercice 2000-2001, met en lumière les résultats des projets financés dans le cadre de ce programme et les pratiques exemplaires qui s'y rattachent.
English: We now have a reference framework, which is the alliance of civilisations, proposed by Prime Minister Zapatero and adopted by the United Nations, by means of the statement by its Secretary-General in July of this year.
French: Nous avons désormais ce cadre de référence qu’est l’alliance des civilisations proposée par le Premier ministre Zapatero et adoptée par les Nations unies via la déclaration faite par son secrétaire général en juillet de cette année.
English: • Status of Major Capital Equipment Projects
French: • État des grands projets de biens d'équipement
English: To be sure, we are always testing the package with a virus scanner, and then we are uploading it to the server.
French: Pour tous les programmateurs en C: Nous nous réjouissons à toutes vos créations ou conseils (avec code et sans restrictions!
English: • appear tired and lethargic;
French: • semblent fatiguées ou léthargiques;
English: The report aims to provide policy makers with the information required to take concerted action in the conservation, protection and sustainable management of these largely unexplored and fragile coral reefs.
French: Le rapport vise à mettre à la disposition des décideurs les informations nécessaires pour prendre des mesures concertées en vue de préserver, protéger et gérer d'une manière viable ces récifs coralliens méconnus et fragiles.
English: Those requirements are not satisfied by a graphical representation of the sound sign consisting in the indication that the sign consists of the notes making up a well-known work or in a simple sequence of musical notes, without more, or again by a graphical representation that is merely an onomatopoeia.
French: En outre, ils doivent être susceptibles d’une représentation graphique, en particulier au moyen de figures, de lignes ou de caractères, qui soit claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective.  Ces exigences ne sont pas remplies par une représentation graphique du signe sonore consistant dans l’indication que le signe est constitué des notes composant une œuvre musicale connue ou dans une simple succession de notes de musique, sans autre précision, ou encore par une représentation graphique qui est une simple onomatopée.
English: Adobe Flash Player 9.0.47.0 and 9.0.48.0 (Linux) includes security enhancements described in Security Bulletin APSB07-12 .
French: Adobe Flash Player 9.0.47.0 et 9.0.48.0 (Linux) comprend des améliorations relatives à la sécurité décrites dans le document Bulletin de sécurité APSB07-12* .
English: International Law Commission
French: Commission du droit international Cinquante-quatrième session Genève, 29 avril-7 juin 2002 et 22 juillet-16 août 2002
English: In order to celebrate the 91st anniversary of this great icon that is the champion of the fight against apartheid, the whole world was gathered, on July 18th 2009, the date symbolising this year the "Mandela Day", following an initiative of the Nelson Mandela Foundation.
French: Pour célébrer le 91e anniversaire de cette grande icône qui est le champion de la lutte contre l’apartheid, le monde entier s’est réuni, le 18 Juillet 2009, date symbolisant à partir de cette année 2009 le « Mandela Day » à la suite d’une initiative de la Fondation Nelson Mandela.
English: More than technology eBusiness at CN is not just about applying new technology. eBusiness is about driving efﬁciency and major productivity gains for our customers as well as for CN.
French: l’Amérique du Nord, ce qui lui permet d’assurer le respect des délais de livraison. Bien plus que des moyens techniques Au CN, les Affaires électroniques, ce n’est pas seulement une question de technologie.
English: Low interest rates and the strong North American equity markets of the late 1990s made other investment options more attractive to investors.
French: Les taux d’intérêt peu élevés et la vigueur des marchés boursiers nord-américains à la fin des années 1990 ont rehaussé l’attrait d’autres options d’investissement auprès des investisseurs.
English: Returning to Canada in 1995, Peter became involved in the start-up of the CFIA’s new National Centre for Foreign Animal Disease in Winnipeg where his current position is that of deputy director.
French: À son retour au Canada en 1995, il a travaillé au démarrage du nouveau Centre national des maladies animales exotiques de l’ACIA à Winnipeg, dont il est actuellement le sous-directeur.
English: "Other" Sections Consideration of Transfer Requests:
French: «Autres» sections Examen des demandes de virement:
English: A study had resulted in the recommendation for a “single window” through which women victims could receive legal, emotional and medical support.
French: Enfin, une étude a abouti à recommander que soit mis à la disposition exclusive des femmes victimes de violences un service qui leur permette de recevoir un soutien juridique, affectif et médical.
English: According to numerous scientific studies, methadone minimizes adverse physical, psychological, social and criminal effects associated with heroin addiction.
French: • Libération conditionnelle totale (LCT)  Les détenus sont normalement admissibles à la libération conditionnelle totale, accordée par la CNLC, après avoir purgé un tiers de leur peine jusqu'à concurrence de sept ans.
English: This page was last edited at 09:07, on 4 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 novembre 2009 à 16:21 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Recently, a number of authors have proposed a generic prevention program which builds on current knowledge or resilience factors (Waaktaar, Christie, Borge and Torgersen, 2004).
French: Récemment, certains auteurs ont proposé un programme générique de prévention qui met directement à profit les connaissances acquises sur les facteurs de résilience (Waaktaar, Christie, Borge et Torgersen, 2004).
English: • Provided expertise (methyl mercury risk assessment) for the environmental assessment of hydroelectric development projects (Quebec).
French: • Fourniture d'expertise (évaluation des risques présentés par le méthylmercure) pour l'évaluation environnementale des projets de développement hydroélectrique (Québec).
English: Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable developing countries, are being exposed to extreme weather events of global reach, such as the El Niño phenomenon,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays en développement particulièrement vulnérables, sont exposés à des phénomènes climatiques extrêmes de portée mondiale, tels que le phénomène d'El Niño,
English: Required data, information, need for further development of activities: Identification of data and information which would allow a more comprehensive evaluation of the present environmental situation and the most important related problems and, thus, substantially contribute to rational decision-making.
French: Données et informations requises, nécessité de développer le programme d'activités: Recensement des données et des informations qui permettraient de procéder à une évaluation plus exhaustive de l'état de l'environnement et des problèmes connexes les plus importants, et ainsi de faciliter grandement la prise de décisions rationnelles.
English:  20. The main outcome of the meeting was the full support given to the creation of a Euroregion through the signature of a ‘Protocol on the Establishment of the Adriatic/Ionian Euroregion’.
French: Organisée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, la réunion a fourni une orientation stratégique à la coopération dans la région adriatique.
English: For example, Stelco’s affiliate Stelpipe produces welded steel pipe, while Stelco produces all of the flat-rolled products.
French: Le personnel du Tribunal a repéré les entreprises destinataires au titre de producteurs potentiels de certains produits d’acier visés dans l’enquête, en se fondant sur les enquêtes précédentes du Tribunal concernant des produits d’acier similaires, une publication de Statistique Canada1 et d’autres sources publiques de la branche de production.
English: The Eritrea-Ethiopia Claims Commission held that the expulsion of enemy aliens by a belligerent State during an international armed conflict must comply with Articles 35 and 36 of Geneva Convention IV.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a confirmé dans sa jurisprudence postérieure la distinction entre expulsion collective et expulsion individuelle :
English: • replaces the Machinery Remission Program with appropriate dutiable and duty-free tariff items;
French: • remplace le Programme de remise sur les machines par des numéros tarifaires prévoyant des droits et d'autres prévoyant la franchise,
English: The replacement of flagged iCERs shall occur no later than 120 days after the flagging of iCERs has become final in accordance with paragraphs 79 and 80 below.
French: Le remplacement des URCE-As étiquetées intervient au plus tard 120 jours après que leur étiquetage est devenu définitif conformément aux paragraphes 79 et 80 ci-dessous.  ]
English: Who are the ones who will come on the Day of Resurrection with good deeds like mountains but Allah will make them like scattered dust?.
French: Le jugement à porter sur les erreurs commises au détriment des autres avant la conversion à l’Islam .
English: Without any doubt, the deployment of weapons in space would be a powerful destabilizing factor.
French: Il ne fait aucun doute que le déploiement d'armes dans l'espace constituerait un puissant facteur de déstabilisation.
English: Frequency auctioning is favoured by many economists as the way to best ensure outcomes which are in the consumer’ ultimate interest. s Although others express concern about the impact of such pricing on prices charged to users.
French: Cependant, d’ autres expriment des doutes quand à l’ impact de telles méthodes sur les prix appliqués aux utilisateurs.
English: Notes Energy efficiency actions and renewable energy technologies are particularly well suited for use in Aboriginal and northern households.
French: Notes Les mesures d'efficacité énergétique et les technologies utilisant les énergies renouvelables conviennent particulièrement aux résidences des peuples autochtones et du Nord.
English: • northern Nigeria states reintroducing Sharia courts with harsh punishments for adultery, apostasy
French: • l’Organe international de contrôle des stupéfiants signale que la consommation de ces drogues égale désormais celle de toutes les autres drogues en Amérique du Nord
English: Amendment 44 Christa Klaß Motion for a resolution Paragraph 8 b (new) Motion for a resolution Amendment 8b. Stresses that, in the authorisation and use of plant protection products, the EU must ensure that conditions and safety are the same throughout the EU; Or. de
French: Amendement 44 Christa Klaß Proposition de résolution Paragraphe 8 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 ter. souligne que lors de l'autorisation et de l'utilisation de produits phytosanitaires, l'Union européenne doit veiller à ce que les mêmes conditions et la même sécurité soient appliquées dans l'ensemble de l'Union; Or. de
English: The Optional Protocol would be an indispensable tool to counteract such erosion.
French: Le Protocole facultatif sera un outil indispensable pour lutter contre une telle érosion.
English: This effect removes a specific color and makes it transparent.
French: Cet effet enlève une couleur spécifique et l'a rend transparente.
English: Increasing the competitiveness of the sector in the face of imports The European fruit and vegetable sector is confronted with increasingly easy access for imports from third countries, and this situation will reach a crescendo following the World Trade Organisation negotiations.
French: L'introduction du paiement unique, lors de la réforme de la PAC en septembre 2003, pourrait faire de ce secteur un "refuge" pour les agriculteurs opérant sur d'autres cultures qui sont touchés par cette réforme, ce qui aggraverait dans certains cas la précarité de certaines productions de fruits et légumes.
English: There is, for example, a reference to unilateral approaches to problems that is offensive and which ignores the pre-eminent role which the United States as the world's largest and most powerful country must inevitably play if the values to which we subscribe are to be upheld.
French: À titre d'exemple, il est fait référence aux approches unilatérales des problèmes. Voilà qui est insultant et passe sous silence le rôle prééminent que les États-Unis doivent inéluctablement jouer en tant que plus grande et plus puissante nation au monde si l'on veut préserver les valeurs auxquelles nous souscrivons.
English: In some instances the fire has led to the loss of the boat.  3.
French: L'incendie a entraîné dans certains cas la perte du navire.  3.
English: In addition the Council has published the book “The Child Convention in Denmark” (November 2001).
French: Il a aussi publié en novembre 2001 un livre intitulé «La Convention relative aux droits de l'enfant au Danemark».
English: Countless children, including girls of very tender age, have been scarred psychologically by the violence and the trauma they have endured.
French: Un nombre incalculable d'enfants, notamment des fillettes très jeunes, ont été traumatisés par les violences qu'ils ont subies.
English: But, as it is optional, maybe that is no matter.
French: Toutefois, le dispositif étant facultatif, peut-être n'est-ce pas important.
English: Was the discussion leader's guidance satisfactory or not?  c.
French: L'animation était satisfaisante ou non?   c.
English: We will get in touch with you very soon in order to assess your expectations more precisely.
French: Nous prendrons très rapidement contact avec vous afin d'évaluer vos attentes de façon plus précise.
English: A lower debt burden also lessens the exposure of Canada’s fiscal situation to economic shocks, especially an increase in interest rates or prolonged slowdowns in economic activity.
French: En outre, les chocs économiques, en particulier les hausses de taux d’intérêt ou un ralentissement prolongé de l’activité économique, auront des effets moins marqués sur la situation financière du Canada.
English: Hon. John Godfrey DON VALLEY WEST LIBERAL
French: John Godfrey DON VALLEY-OUEST LIBÉRAL
English: • The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition;
French: • Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
English: Draft agreement on the renewal of the agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (→ point 1.34.30).
French: La Commission et le ministère autrichien de l’emploi et de l’industrie sont des signataires d’un contrat de subvention qui finance actuellement les activités du secrétariat intérimaire de la Communauté de l’énergie en tant qu’association selon la loi autrichienne en vue d’achever l’établissement définitif du secrétariat
English: This mobile system is available on a quantity/ppm/price basis.
French: Les coûts d'utilisation de l'ensemble varient selon la quantité à traiter et le degré de contamination.
English: The introductory paragraph to Annex A reads as follows:
French: Le paragraphe d’introduction de l’annexe A prévoit ce qui suit :
English: 2.02 Section 2 is based on the assumption that not each and every use of a sign on the Internet should be treated as taking place in the Member State concerned, even though it might be accessible to Internet users based in that State.
French: 2.02 L’article 2 est fondé sur l’hypothèse que chaque utilisation d’un signe sur l’Internet ne doit pas nécessairement être réputée avoir eu lieu dans l’État membre considéré, même si elle est accessible à des internautes qui se trouvent dans cet État.
English: This adsorption mode allows a higher surface packing than for flat-adsorbed molecules, consistent with the electrochemically estimated surface coverage.
French: Avec ce mode d'adsorption, l'empilement est plus facile qu'avec des molécules adsorbées à plat et ceci est en accord avec la surface de couverture évaluée d'une façon électrochimique.
English: As well, a cluster analysis was undertaken to group people according to their behaviour, knowledge and attitudes.
French: De plus, on a réalisé une analyse par segment afin de regrouper les répondants selon leur comportement, leur niveau de connaissance et leurs attitudes.
English: Do not exceed recommended dosage or take for more than 7 days except on the advice of a physician.
French: Ne pas dépasser la posologie recommandée ni prendre le produit pendant plus de 7 jours sauf sur l'avis d'un médecin.