ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Rules on Air Canada's New Firearms Charge - November 3, 2006
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada statue sur la nouvelle surcharge d'Air Canada relative aux armes à feu - le 3 novembre 2006
English: The examiner stated that, although the letter of 6 October 1998 had only mentioned Article 7(1)(b) CTMR, it was clear from the grounds of it, that Article 7(1)(c) CTMR was relevant.
French: Les motifs du recours, rédigés en grec et accompagnés d’une traduction en langue anglaise, ont été reçus à l’Office le 4 octobre 1999, le 2 octobre 1999 étant un samedi.
English: Except for offences for which an election officer has already taken measures, such as those relating2 to peace and good order, personation, attempts to vote twice or when not qualified to vote, all offences under the Acts can be prosecuted only with the written consent of the Commissioner.
French: Les infractions prévues par les lois applicables en matière électorale ne peuvent faire l’objet de poursuites qu’avec le consentement du commissaire, à l’exception des infractions relatives à la paix et au bon ordre, à la supposition de personnes et aux tentatives de voter deux fois ou sans être habile à voter2.
English: In this case, the carrier/freight forwarder re-transmits the required data to CBSA using the EDI change function; and/or b) CBSA may require an examination of the cargo upon arrival.
French: Dans un tel cas, le transporteur ou le transitaire doit transmettre à nouveau les données nécessaires à l’ASFC à l’aide de la fonction de modification de l’EDI; b) L’ASFC peut demander à examiner le fret à son arrivée.
English: Like all displaced persons, the people living there receive a monthly allowance of 11 lari, or about 5 euros.
French: Les personnes qui survivent là reçoivent comme toutes les personnes déplacées un pécule mensuel de 11 lari, soit environ 5 euros.
English: (75) Wicklow Lake Wicklow Lake (44°21' N, 77°58' W) Wicklow Hastings County
French: (75) Lac Wicklow Lac Wicklow (44°21' N, 77°58' O) Wicklow Comté de Hastings
English: Plan to follow up on audit results.
French: Prévoir le suivi des résultats de la vérification.
English: The bar is the ideal place to relax with a drink. Enjoy the company of your friends or family in our reception salon.
French: Enfin, dans notre salon de réception vous pourrez passer d’agréables moments en famille ou entre amis.
English: First, the appellant and Greece simply state that equality of languages is a fundamental principle of Community law, the appellant adding that the principle is manifested above all in Article 314 EC. Equality of languages is not however a fundamental principle; as will be seen, the appellant adduces no argument which succeeds in demonstrating that it is.
French: Elle allègue en particulier que (i) le régime linguistique établit une discrimination linguistique contraire au principe fondamental d'égalité des langues inscrit notamment à l'article 12 CE; (ii) une telle discrimination ne saurait être justifiée par des motifs de commodité pratique et (iii) même si le régime pouvait se justifier ainsi, il n'est pas proportionné.
English: Notes the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes, and considers that any assessment of special drawing rights allocations must respect the Articles of Agreement of the International Monetary Fund and the established rules of procedure of the Fund, which requires taking into account the global need for liquidity at the international level;
French: Prend note de la proposition tendant à ce que les droits de tirage spéciaux soient utilisés pour le développement, en gardant à l'esprit le fait que l'affectation des droits de tirage spéciaux doit être conforme aux Statuts et aux règles et procédures du Fonds monétaire international, qui exige la prise en compte du besoin global de liquidités au niveau international;
English: On 4 February, the Commission decided to raise no objections to the aid scheme of the free zone of Madeira for the period 2003–06 (3), which will allow registered maritime companies, established between 1 January and 31 December 2003, to beneﬁt, in particular, from a reduced rate of corporation tax of 1 % in 2003–04, 2 % in 2005–06 and 3 % in 2007–11.
French: Le 4 février, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections à l’égard du régime d’aide de la zone franche de Madère pour la période 2003-2006 (2), qui permettra aux compagnies maritimes agréées, établies entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2003, de bénéﬁcier en particulier d’une réduction du taux d’impôt des sociétés de 1 % en 2003-2004, de 2 % en 2005-2006 et de 3 % en 2007-2011.
English: 1. by an individual acting at the orders or in implementing a decision of an organized criminal group;
French: Par un individu agissant sur ordre ou exécutant une décision d'un groupe criminel organisé;
English: B – PLANNED SPENDING BY KEY RESULT ($ millions) Key Results
French: • Compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: Hawkins and Hayden were fined $500 on each charge for a total of $1,000 each.
French: MM. Hawkins et Hayden ont écopé d’une amende de 500 $ pour chaque accusation, soit 1 000 $ chacun.
English: Of course, here we are dealing with theoretical books, where plays on words quickly become ‘sound inanities’ (as Rimbaud would have said) ; in fact the composer does not fail to make the most of them: “I’m an in divide you all” (“I’m an individual”).
French: Nous sommes en présence de livres théoriques, certes, mais où l’on trouve des jeux de mots qui deviennent vite des ‘inanités sonores’ que le compositeur n’a pas manqué d’exploiter: «I’m an in divide you all» («I’m an individual»).
English: Subsection 79(3) of the Budget Implementation Act, 2003 is amended to implement the 2004 Budget proposal to accelerate access to the full $300,000 business limit one year earlier.
French: Le paragraphe 79(3) de cette loi est modifié en vue de mettre en oeuvre la proposition, figurant dans le budget de 2004, d’accélérer d’une année l’accès au plein plafond des affaires de 300 000 $.
English: The third-quarter increase brought Canada’s real GDP (annual rate in chained 1997 dollars) to $1 192 200 million ($1 440 808 million nominal dollars), compared to an average of $1 157 705 million in 2005 ($1 371 425 million nominal).
French: La croissance au troisième trimestre a porté le PIB réel du Canada (taux annuel en dollars chaînés de 1997) à 1 192 200 millions de dollars (1 440 808 millions de dollars historiques) alors que le PIB a été en moyenne de 1 157 705 millions de dollars (1 371 425 millions de dollars historiques) en 2005.
English: Agri-Food Program Section Consulate of Canada Dubai, UAE "'Alas!' replied with a sigh the sad gastronomer, 'can one really live at all in a country where there is no fresh seafood?'"
French: Section du programme agroalimentaire Consulat du Canada Dubaï, Émirats arabes unis «Hélas! dit en soupirant le gastronome contristé, est-il bien sûr qu'on puisse vivre dans un pays où la marée n'arrive pas? »
English: Annual testing (2) After September 30, 2005, for every period beginning on January 1 of a year and ending on December 31 of the same year, every manufacturer shall perform toxicity testing in accordance with subsection (6) on every brand of cigarettes that it manufactures during that period.
French: Essai subséquent (2) Après le 30 septembre 2005, pour chaque période commençant le 1er janvier d'une année et se terminant le 31 décembre de la même année, les fabricants soumettent à des essais de toxicité, conformément aux méthodes visées au paragraphe (6), chacune des marques de cigarettes qu'ils ont fabriquées pendant cette période.
English: He is particularly remarkable when he plays for superstar dancers like Horacio and Beata, Yousri Sharif, Salwa, Hasna and even Jilina on the occasion of her latest representation in Brussels.
French: Il a accompagné plusieurs danseuses et danseurs de renom dont Horacio et Beata, Yousri Sharif, Salwa, Hasna, et tout dernièrement Jillina lors de son passage à Bruxelles.
English: The fourth priority area for Froebe is food safety and quality. Resource protection is the part of this area that resonated with him most.
French: Le quatrième secteur prioritaire pour Murray est la salubrité et la qualité des aliments, plus particulièrement le sous-secteur de la protection des ressources.
English: Yet, it is impossible to imagine just how hellish it is for the populations tortured by the genocidal militias that are in the pay of an illegitimate government.
French: Mais c’est l’enfer à un point inimaginable pour des populations suppliciées par les milices génocidaires à la solde d’un gouvernement illégitime.
English: Job offers in the travel industry far exceeded the number of graduates.
French: Beaucoup plus d'offres d'emploi en tourisme que de diplômés pour y répondre!
English: DECISION [25] The Tribunal does not have jurisdiction to hear this complaint and the
French: DÉCISION [25] Le Tribunal n’a pas compétence pour entendre la plainte; la plainte est
English: Alongside an evaluation of relevant developments since the 2004 report, the section gives an overall assessment of Croatia’s ability to assume the obligations of membership, and of what remains to be done.
French: Outre l'examen des progrès réalisés depuis le rapport 2004, cette partie donne une évaluation globale de l'aptitude de la Croatie à assumer les obligations résultant de l'adhésion et du chemin qu'il lui reste à parcourir.
English: The acid–base chemistry of the ammonium groups of penicillamine–glutathione mixed disulfide and cysteine–glutathione mixed disulfide has been characterized by 13C nmr and that for the ammonium groups of penicillamine–cysteine mixed disulfide by 1H nmr.
French: On a caractérisé la chimie acide–base des groupes ammonium des disulfures mixtes pénicillamine–glutathion et cystéine–glutathion en faisant appel à la rmn du 13C et celle des groupes ammonium du disulfure mixte pénicillamine–cystéine par la rmn du 1H.
English: Once on scene, two SAR Techs were hoisted approximately 24 metres from the helicopter to the woman, while the Cape Ann docked at the site.
French: À leur arrivée, deux techniciens en recherche et sauvetage ont été descendus de l'hélicoptère sur environ 24 m pour arriver aux côtés de la blessée, alors que le Cape Ann accostait tout près.
English: According to demographers, a population is considered to have aged when the proportion of people age 60 or more exceeds 10 or 12% of the total population.
French: D'après les démographes, une population est considérée avoir vieilli lorsque les gens âgés de 60 ans ou plus représentent 10 % ou 12 % de la population totale.
English: The Commission will shortly transmit a proposal to the budgetary authority to use these funds to reduce future budgetary needs and I hope this proposal will receive support.
French: La Commission transmettra sous peu une proposition aux autorités budgétaires pour utiliser ces fonds afin de réduire les futurs besoins budgétaires et j'espère que cette proposition sera soutenue.
English: Del., 2003), affirmed 308 B.R. 672 (U.S. D.
French: Del., 2003), décision confirmée, 308 B.R.
English: One central field of research will be the study of the early and late phases of stellar evolution, in other words, the birth and death of stars..
French: C’est ainsi qu’a été créé notre soleil. Dès que les étoiles commencent à briller avec éclat, elles débarrassent leur environnement de la poussière résiduelle et deviennent visibles depuis de grandes distances.
English: In fact, results from AETE were used by government and industry to design an environmental effects monitoring program for Canadian mines.
French: De fait, le gouvernement et l'industrie se sont servi des résultats de l'évaluation pour concevoir à l'intention des mines canadiennes un programme de surveillance des effets sur l'environnement.
English: Accordingly, on 10 July the Government concluded an agreement on establishing an office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Togo.
French: C'est dans cette optique que le Gouvernement togolais a conclu, le 10 juillet dernier, un accord d'établissement d'un Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Togo.
English: Employment legislation had been amended to raise the general minimum working age for young persons from 14 to 15 and the minimum age for light work from 12 to 13.
French: On a modifié la législation du travail pour porter l'âge minimum pour travailler de 14 à 15 ans et l'âge minimum pour des travaux légers de 12 à 13 ans.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-third session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • Some four million foreign visitors and tourists came to Quebec Incentive nature of Agency financial assistance(5)
French: • Près de quatre millions de visiteurs et de touristes étrangers sont venus au Québec Caractère incitatif de l'aide financière de l'Agence(5)
English: Should the yield not be realized and at the same time the futures price rises a loss will be generated on the short futures position with no offsetting gain in the cash market.
French: Si le rendement attendu ne se concrétise pas et qu'en même temps les prix à terme augmentent, il subira une perte sur sa position vendeur à terme sans réaliser de gain compensatoire sur le marché au comptant.
English: October 22, 2004 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 27 septembre 2001 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Sildenafil Citrate soft tabs dissolve under the tongue and enter into the bloodstream within approximately 15 minutes.
French: Les comprimés &agrave mâcher de Citrate de Sildénafil se dissoudent sous la langue et entrent dans la circulation sanguine environ 15 minutes après l'ingestion.
English: Soon organize a full site work http://bycamp.net/, there will be all the information on the organization, characteristics, collaboration.
French: Organisera bientôt une œuvre complète du site http://bycamp.net/, il y aura toutes les informations sur l'organisation, les caractéristiques, la collaboration.
English: Canada will provide a Contribution to support surveillance of food safety hazards in the Province. The initiative will increase the quality, quantity and availability of data to support the development of risk management strategies.
French: Le programme sera conçu pour faciliter l’adoption du HACCP par une aide à la mise en oeuvre du HACCP et à la formation en la matière; 1.4.2.2 Surveillance :
English: Newborns resemble adult lizards but they are a mere 2.2 cm (Nussbaum et al.
French: Lorsque les iguanes pygmées à cornes courtes sont froids, ils tendent à être plus foncés, ce qui permet une absorption plus efficace de la chaleur solaire.
English: The situation remains relatively better in urban areas than in rural.
French: La situation est relativement meilleure dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Romania was benefiting greatly from UNCTAD's support, and he expressed full satisfaction with the way the secretariat was implementing its technical cooperation activities, in particular those related to debt relief and TRAINFORTRADE, which corresponded to concrete needs in his country.
French: Le soutien de la CNUCED apportait beaucoup à la Roumanie, et le représentant s'est déclaré totalement satisfait de la façon dont le secrétariat exécutait ses activités, concernant en particulier l'allégement de la dette et le programme TRAINFORTRADE, qui correspondaient à des besoins concrets du pays.
English: Every visitor of Riviera Toscana® Website wishing to contact an operator, can select him in the list on our portal and send him a booking inquiry.
French: Un visiteur de Riviera Toscana® qui souhaite contacter un opérateur touristique, peut le choisir dans les listes du portail et lui envoyer une demande de séjour.
English: Access to Appropriate Care across the Continuum; Health Information; and Drug Policy.
French: • Thèmes ressortis de la consultation nationale « À l’écoute III »
English: The Prairie provinces adopted a very different style of building.
French: Dans les trois provinces des Prairies, on adopte un style architectural très différent.
English: For example, the 1.65% average annual trend increase in total tourism expenditures over the 1986Q1 to 1996Q4 period found in the 1998 CTC Research Report rises to 2.19% when revised NTI data are used for this earlier time period and further increases to 3.18% when the time period is extended to 2001Q2.
French: C’est ainsi que l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de 1,65 % des dépenses touristiques totales du premier trimestre de 1986 au quatrième trimestre de 1996 publiée dans le rapport de recherche de 1998 monte à 2,19 % lorsque les données révisées des INT sont utilisées pour cette même période, et monte davantage, à 3,18 %, lorsque la période est prolongée jusqu’au deuxième trimestre de 2001.
English: Ability to weather financial fluctuations?
French: Capacité de composer avec les fluctuations financières?
English: We design and manufacture spare heating elements for resistance furnaces and kilns of all types and producers.
French: a été fondée en 1990 en tant que société spécialisée dans les livraisons d’équipements électriques pour les verreries et la production de fours de laboratoires et industriels. La société siège à Desná dans les monts de la Jizera, à environ 120 km au nord de Prague.
English: Appellations of origin / geographical indications, Marks Date of basic text: August 23, 1982 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques, Marques Date du texte de base: 23 août 1982 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 mars 1983 Date de dernière modification: 26 octobre 2001 Plus d'information:
English: The adherence to some of the Council of Europe conventions could bring closer these countries to Europe.
French: L’adhésion à certaines conventions du Conseil de l’Europe pourrait permettre aux pays méditerranéens de se rapprocher de l’Europe.
English: • Increase the proportion of IT shared services in both IT infrastructure services, and, external service channels for Canadians.
French: • Accroître la proportion des services partagés de TI tant pour les services d’infrastructure de TI que pour les modes de prestation externes à l’intention de la population canadienne.
English: "I told the oldest ones that their father had been arrested and that we had no news of him.
French: «J’ai dit aux plus grands que leur père avait été arrêté et qu’on n’avait plus de nouvelles de lui.
English: • Maintenance - remaining a non-smoker.
French: • Maintien - demeurer un non-fumeur.
English: Mr Alber's report has appeared at a very timely moment, because the building of a united Europe, albeit with many hurdles in its way, is making progress, but there is no lack of shock waves and indeed shock waves which assume the dangerous form of decisions of venerable supreme legislative bodies of the Member States.
French: Le rapport de M. Alber vient vraiment à point nommé, parce que la construction européenne, même si elle est semée d'embûches, progresse, mais les secousses ne manquent pas qui adoptent la forme dangereuse de décisions prises par de hautes instances juridiques, au premier abord respectables, au sein des États membres.
English: Several permanent representatives and other representatives observed that the General Assembly that they knew from, say, 20 years ago, was the hub of United Nations activities.
French: Plusieurs Représentants permanents et autres représentants ont fait observer que l'Assemblée générale qu'ils connaissaient il y a 20 ans, par exemple, était au coeur des activités de l'ONU.
English: Here he joined the Resistance, which took him to Algiers.
French: C'est dans cette ville qu'il rejoint les réseaux de la Résistance qui le conduisent à Alger.
English: Divergent views were expressed concerning the draft decision put forward by the Commission.
French: Le projet de décision présenté par la Commission a suscité des divergences d'opinion.
English: Table 5 Fitted Hazard Rates With and Without UI* Seasonal Jobs Hazard Rate at:
French: La troisième colonne correspond à l’écart entre les deux taux.
English: 417 COMBAT SUPPORT SQUADRON PO BOX 6550 STN FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
French: 417e ESCADRON DE SOUTIEN AU COMBAT CP 6550 SUCC FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
English: ◦ Adopt new technologies?
French: ◦ adopter de nouvelles technologies?
English: Temperature in room difficult to control and instructions not clear. A very minor comment, not a complaint.
French: Quelques déceptions sur qualité de la chambre et rapport au prix... (Carrelage sdb mal posé, robinet sdb de travers, plafond sdb humide (1 cafard rencontré), toilette (pas complètement propre), 1pc inutilisable (mise à jour en boucle)...
English: Here are some tips that will help you taper off.
French: Voici quelques conseils qui vous aideront à réduire graduellement :
English: On 1 March 2005, in Roper v.  Simmons, the Supreme Court held that the Eighth and Fourteenth Amendments forbade imposition of the death penalty on offenders who were under the age of 18 when their crimes were committed.
French: Le 1 mars 2005, dans l'affaire Roper c.Simmons, la Cour suprême a décidé que les huitième et quatorzième amendements interdisaient l'imposition de la peine de mort à des délinquants qui n'avaient pas atteint 18 ans lorsque les infractions avaient été commises.
English: It is an international and inter-generational concept.
French: Il s' agit d' un concept international et intergénérationnel.
English: (a) Holdings of ERUs, CERs10 and [AAUs][PAAs] in its registry at the [beginning] [end] of the year, identified by serial numbers;
French: a) URE, URCE et [UQA] [FQA] détenues dans son registre [au début] [à la fin] de l'année, avec l'indication du numéro de série;
English: The Ministers reaffirmed and underscored the Movement's principled positions concerning peaceful settlement of disputes, and non-use or threat of use of force, as follows:
French: Les ministres ont réaffirmé et souligné comme suit les positions de principe du Mouvement concernant le règlement pacifique des différends et le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force :
English: This year, the post conference field visits took the form of 3 separate rural tours.
French: Cette année, les visites-terrains après la conférence se sont déroulées sous forme de 3 excursions rurales séparées.
English: • Information on individual visitors is used by FINTRAC employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L’information sur les visiteurs individuels est utilisée par les employés de CANAFE qui ont le besoin de la connaître afin d’être en mesure de répondre à vos demandes ou de garantir la sécurité du système.
English: Together with the Nature Conservation Decree of 1997, this has resulted in forest management being quite tightly regulated for all types of property status and a general principle of ‘stand-still’ being applied to most valuable biotopes by limits on afforestation and drainage.
French: Si l’on y ajoute le décret sur la conservation de la nature de 1997, il en résulte une réglementation relativement stricte de la gestion forestière pour tous les types de régimes de propriété ainsi que l’application d’un principe général de «statu quo» aux biotopes les plus précieux du fait de restrictions affectant le boisement et le drainage.
English: MPs also benefited from an additional expense allowance of $6,000.
French: Les députés avaient également droit à une allocation de dépenses additionnelle de 6 000 $.
English: The right to health, education, development, and the rights of children were also infringed by this prohibition.
French: En outre, pendant cette période, on a aussi porté atteinte aux droits à la santé, à l’éducation et au développement, et aux droits des enfants.