ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program that supports the Official Languages Act, however, covers about 200 institutions, including some private organizations such as Air Canada and NAVCAN, for a total of about 460,000 employees.
French: Toutefois, le programme d'appui à la Loi sur les langues officielles vise quelque 200 institutions, dont certaines organisations du secteur privé comme Air Canada et NAVCAN, pour un total d'environ 460 000 employés.
English: The number of persons 25 years and over who worked and reported employment income increased by 33% between 1980 and 1995 (Table 6 and Table 1).
French: Les augmentations chez les femmes exerçant la profession ont varié entre 26 %, pour le groupe dâge des plus jeunes (les 25 à 29 ans), et 411 %, pour le groupe des 40 à 44 ans.
English: Average annual declines were slower in South-Eastern Asia and Latin America and the Caribbean, partly because both regions had already reached moderate levels of unmet need by 1995.
French: Les réductions annuelles ont été en moyenne plus faibles en Asie du Sud-Est et en Amérique latine et dans les Caraïbes, en partie parce que ces deux régions avaient déjà ramené ces besoins non satisfaits à un niveau modéré dès 1995.
English: Promote liquidity by reaching target benchmark sizes within a one-year cycle.
French: Promouvoir la liquidité en atteignant la taille cible des émissions de référence dans un délai d’un an.
English: It can measure up to 85 mm from snout to vent, although the length for most adults is less than 80 mm.
French: Chez la plupart des adultes, cette longueur est infÃ©rieure Ã 80 mm.
English: Some speakers noted that it was necessary to reduce the scope of the proposed theme by identifying a limited number of sub-themes.
French: Certains orateurs ont noté qu'il était nécessaire de réduire le champ couvert par le thème proposé en définissant un nombre limité de thèmes subsidiaires.
English: My major focus will be to help get more money to the Foundation for PolioPlus. That will also help fulfill the theme's emphasis.
French: Mon objectif principal sera d'aider à collecter plus d'argent pour la Fondation et ainsi aider à réaliser le thème.
English: This project will offer a workshop for 20 government, university and industrial professionals involved in the development of Rwanda's technology and industry.
French: Ces études ont été reliées et offertes aux participants sous forme d'un petit volume sur les sciences et la technologie au Rwanda.
English: View Course from Collège Ahuntsic Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Collège Ahuntsic Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: The Presence facilitated discussions in four municipalities on solid waste management issues for more than 60 participants from local government and civil society.
French: Appui à la décentralisation et à la réforme régionale.
English: In this context, it welcomes the Initiative on Governance and Investment for Development launched by MENA (the states of the Middle East and Northern Africa) and supported by the OECD and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Dans ce contexte, elle se réjouit de l’initiative Gouvernance et Investissement pour le développement lancée par la MENA (les pays du Proche-Orient et d’Afrique du Nord) et soutenue par l’OCDE et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The High-Level Planning Group The High-Level Planning Group (HLPG) was established in 1994 at the Budapest Summit of Heads of State or Government of the participating States of the OSCE (then the CSCE), to make recommendations for planning options of a multinational OSCE peacekeeping force to the Chairman-in-Office for the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference, based on directives given.
French: Groupe de planification de haut niveau Le Groupe de planification de haut niveau a été créé en 1994 au Sommet de Budapest des chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participants de l’OSCE (à l’époque, la CSCE) pour faire au Président en exercice, sur la base des directives reçues, des recommandations sur les options possibles pour la planification d’une force multinationale de maintien de la paix de l’OSCE pour le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie.
English: (b) Attachment 38: Measurement Procedure for Proximity Stationary Noise Level
French: b) Appendice 38: Measurement Procedure for Proximity Stationary Noise Level (Méthode de mesure du niveau de bruit stationnaire proche)
English: The DCP covers only reasonable and customary dental treatment necessary to prevent or correct a dental disease or defect if the treatment is consistent with generally accepted dental practices.
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) Le RSD est un régime pour vous et les membres de votre famille.
English: Some oil production areas in Russia and the Caspian Sea basin are extremely important for the European Union in this respect.
French: Certaines zones de production pétrolière en Russie ou dans le bassin de la mer Caspienne revêtent à cet égard une importance toute particulière pour l’Union européenne.
English: This is being done as collective punishment of the entire population, in violation of humanitarian and human rights law, and it has severely damaged Palestinian social and economic structures, rendering it impossible for us to achieve the MDGs.
French: Cette politique est un châtiment collectif imposé à toute la population, en violation du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme, et elle a énormément endommagé les structures économiques et sociales palestiniennes, ce qui fait qu'il nous est impossible de réaliser les OMD.
English: Each ship set is comprised of three electric motor assemblies.
French: Chaque lot comprend trois assemblages de moteurs électriques.
English: The visitors' area in the General Assembly Building was expected to remain open, and the current postal desk to operate normally, until mid-2011.
French: L'espace accessible au public dans le bâtiment de l'Assemblée générale devrait rester ouvert jusque vers la mi-2011 et le comptoir devrait donc fonctionner normalement jusqu'à cette date.
English: The three guiding principles of rights-based programming and the four principles of the Convention on the Rights of the Child and those of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women underlie the strategy.
French: La stratégie est sous-tendue par les trois principes directeurs de la programmation axée sur les droits et les quatre principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et ceux de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: O98-1047 719 (.zip) 1998/09/22 1998/10/22 AST With CRTC issue of Decision 98-8 (Local Pay Phone Competition) it is appropriate to remove the CAT restriction on IXC offering of Pay Telephone Service.
French: O98-1047 719 (.zip) 1998/09/22 1998/10/22 TSD With CRTC issue of Decision 98-8 (Local Pay Phone Competition) it is appropriate to remove the CAT restriction on IXC offering of Pay Telephone Service.
English: Professor in the University of Ottawa Faculty of Law (1982-1997).
French: Professeur à la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa (1982-1997).
English: In November 2001, new provisions were enacted to facilitate the fight against terrorism.
French: De nouvelles dispositions permettant de faciliter la lutte contre le terrorisme ont été introduites dans la législation française en novembre 2001.
English: The Working Party stressed that its work directly concerned various sectors of the economy (chemical and agro-food industries, energy sector, construction of packagings, tanks and vehicles, transport).
French: Le Groupe de travail a souligné que ses travaux concernaient directement des secteurs variés du monde économique (industries chimique et agro-alimentaire, secteur de l'énergie, construction des emballages, des citernes et des véhicules, transport).
English: Table 5 - Influenza votes Recommendations Agree Agree with reservations Disagree Goal The goal of the annual influenza immunization program is to prevent serious illness caused by influenza and its complications, including death.
French: Votes sur l'influenza Buts et recommandations D'accord D'accord mais avec des réserves En désaccord But Le but du programme annuel de vaccination antigrippale est de prévenir la maladie grave causée par l'influenza et ses complications, y compris la mort.
English: The Structural Funds Regulation has been approved by the Member States and the Council.
French: Le règlement des fonds structurels a été approuvé par les États membres et le Conseil.
English: Town hall meetings on the “Strengthening Security Project” (organized by the Department of Safety and Security)
French: Réunions-débats sur le Projet de renforcement de la sécurité (organisées par le Département de la sûreté et de la sécurité)
English: Section 1 applies to trust taxation years that include February 22, 1994.
French: L'article 1 s'applique aux années d'imposition de fiducies qui comprennent le 22 février 1994.
English: Furthermore, of the $271.3 million of contribution income expected for the regular budget in 2002, only $189.8 million had been received by the end of September 2002 and $81.5 million was still outstanding.
French: En outre, sur les 271,3 millions de contributions escomptées au titre du budget ordinaire en 2002, seulement 189,8 millions avaient été reçues à la fin de septembre 2002, quelque 81,5 millions de contributions restant à recevoir.
English: The Committee notes the recent activities of the Law Reform Committees, resulting in, inter alia, the Married Persons Equality Bill and the Sexual Offences Bill, but remains concerned that their work is hindered by a lack of human and financial resources.
French: Le Comité prend acte des activités menées récemment par les commissions pour la réforme législative qui ont débouché, entre autres, sur l'adoption de la loi sur l'égalité des personnes mariées et la loi sur les délits sexuels; il demeure cependant préoccupé par le fait que le manque de ressources humaines et financières entrave l'action de ces commissions.
English: Little progress has been made in eradicating illiteracy in some developing countries, aggravating women's inequality at economic, social and political levels.
French: [G77 : conserver ici la dernière phrase/autre solution : transférer la phrase modifiée au paragraphe 30 bis.
English: The Russian authorities should intensify their efforts to protect detainees from such abuses by law-enforcement agents, and should ensure that offending guards and policemen are promptly brought to justice.
French: Les autorités russes doivent s'efforcer davantage de protéger les détenus contre de tels abus de la part des forces de répression, et elles doivent veiller à ce que les policiers et gardiens coupables soient rapidement traduits en justice.
English: Trust Fund in support of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente
English: (ii) A working paper from IAEA on its processes and procedures for developing general nuclear safety standards and obtaining the endorsement of its member States;
French: (ii) un document de travail de l'AIEA sur ses mécanismes et ses procédures d'élaboration de normes générales de sûreté nucléaire et d'obtention de l'approbation de ses états membres;
English: 357 Petroleum crude oil containing hydrogen sulphide in sufficient concentration that vapours evolved from the crude oil can present an inhalation hazard shall be consigned under the entry UN 3494 PETROLEUM SOUR CRUDE OIL, FLAMMABLE, TOXIC.
French: 357 Le pétrole brut contenant du sulfure d'hydrogène en concentration suffisante pour libérer des vapeurs présentant un danger par inhalation doit être transporté sous la rubrique ONU 3494 PÉTROLE BRUT ACIDE, INFLAMMABLE, TOXIQUE.
English: The new process is described below.
French: Une description du nouveau processus est énoncée ci dessous.
English: Chrysotile, amosite and crocidolite were the 3 species extensively mined for their commercial value.
French: Par le passé, le chrysotile, l'amosite et la crocidolite étaient les trois variétés extraites de façon intensive à des fins commerciales.
English: Clinical Research Loan Repayment Program for Extramural Investigators (NIH)
French: Programme de remboursement de prêt pour la recherche clinique à l'intention des chercheurs extra-muros (NIH)
English: • the control and eradication measures laid down for the protection and surveillance zones have been effective and may be lifted;
French: • les mesures de lutte et d'éradication prévues dans les zones de protection et de surveillance ont été efficaces et peuvent être supprimées;
English: I would remind you of the conditions in Rwanda's jails where death is the arbitrary judge, because anyone who does not have the constitution of an ox dies before he has any chance of coming to trial.
French: Je fais référence à la situation dans les prisons du Ruanda, où la mort est un juge arbitraire, car celui qui n'a pas une constitution physique à toute épreuve ne survit pas et meurt sans procès.
English: The "internal disposition" is not simply the willingness but a willingness to engage or a willingness to question…In the same way we make a distinction between the predicate accept to view critically (in accept to view one’s own representation of diversity) from the predicate accept (in accept diversity).
French: La «disposition interne» de l’individu n’est pas simplement une «volonté», mais une volonté de s’engager, une volonté de remettre en question… C’est ainsi que nous distinguerons, pour prendre un autre exemple, le prédicat accepter de mettre en cause (dans accepter de mettre en cause ses propres représentations de la diversité) du prédicat accepter (dans accepter la diversité).
English: These results set the stage for a more detailed examination of the relationships between employment status, earnings and mobility.
French: Ces résultats ouvrent la voie à un examen plus détaillé des relations entre la situation en matière d'emploi, les gains et la mobilité.
English: A/C.1/55/L.39 — Draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.39 - Projet de résolution intitulé « Vers l'élimination définitive des armes nucléaires », en date du 13 octobre 2000
English: Provide Quality A comprehensive system of support that promotes active aging would ensure that services for older persons be based on scientific evidence of effective practices that result in positive outcomes and that would expand the competence of service providers.
French: Offrir de la qualité Un système de soutien complet qui encourage la vieillesse active doit faire en sorte que les services destinés aux personnes âgées reposent sur des pratique dont l'exemplarité est scientifiquement établie, qui débouchent sur des résultats positifs et élargissent les compétences des dispensateurs de services.
English: Sustainable Development in Government Operations The Agency leases all its office space requirements.
French: Développement durable dans les opérations gouvernementales L’Agence loue tous ses locaux.
English: 金紗 applique paste (錦紗), old cloth, crepe, etc. 金紗 (錦紗) feel the old fabric stands out against Noble and money can be used to finish the crepe pattern utilizing its own pictorial There are also those who finish in the paste to cover the cut grooves cut gold rope and cover.
French: 金 纱 coller applique (锦 纱), vieux chiffon, crêpes, etc 金 纱 (锦 纱) à toucher le tissu vieux peuplements contre Noble et de l'argent peut être utilisé pour finir le motif de crêpe en utilisant ses propres images Il ya aussi ceux qui finissent dans la pâte pour couvrir la coupe des rainures coupé la corde d'or et le couvercle.
English: Difficulties in the implementation of these provisions arose owing to conflicts of interpretation between principle of equality and freedom of the head of an undertaking.
French: Ces dispositions ont connu des difficultés de mise en oeuvre en raison des conflits d¹interprétation entre principe d’égalité et liberté du chef d’entreprise.
English: 18 fighter and 12 strike aircraft plus 18 reserve aircraft and five wastage aircraft together with an outfit of ship’s air stores and air ammunition comprising four months’ supply.
French: 18 chasseurs et 12 avions d’attaque, plus 18 avions de réserve et cinq appareils désuets, de même qu’un lot de fournitures et de munitions aériennes comprenant les approvisionnements de quatre mois.
English: TPCA: "retailer" means a person engaged in any business that includes the sale of tobacco products at retail;
French: TPCA: «retailer» means a person engaged in any business that includes the sale of tobacco products at retail;
English: The EUMC will continue to cooperate with the European Commission in the area of exchange and dissemination of information, the results of the EUMC’s activities and the coordination of activities to ensure consistency and complementarity.
French: L'EUMC poursuivra sa collaboration avec la Commission européenne en vue de l'échange et la diffusion d'informations, des résultats des activités de l'EUMC et la coordination des activités afin de garantir cohérence et complémentarité.
English: The aim of educational measures is to protect the endangered child and remedy the problems that threaten his normal development.
French: Le but de la procédure d'assistance éducative est de protéger l'enfant en danger et de remédier aux difficultés qui compromettent son épanouissement normal.
English: However, local people are separated from actual decision-making."
French: Cependant, la population locale est tenue à l’écart du processus décisionnel en tant que tel.
English: As a result, the amount of aluminium used to manufacture cars has risen by more than 130 percent since 1998.
French: En conséquence, la quantité d’aluminium utilisée dans la fabrication des automobiles a augmenté de plus de 130 % depuis 1998.
English: On 18 September 2006, the Interior Ministers of the countries neighbouring Iraq held their third meeting in Jeddah, Saudi Arabia.
French: Le 18 septembre 2006, les ministres de l'intérieur des voisins de l'Iraq ont tenu leur troisième réunion à Djeddah (Arabie saoudite).
English: (ii) A strict system of registration for persons so authorized.
French: ii) Un régime strict d'enregistrement des personnes titulaires d'autorisations en la matière.
English: Television, radio and newspaper coverage was extremely positive in all locations, and Canadian arts, business and government representatives successfully used the tours to nurture and extend their networks of contacts.
French: Augmentation des exportations de biens et services culturels • Les exportations de biens culturels canadiens ont atteint 2,2 milliards de dollars en 2001, soit une augmentation de 6 p.
English: The initial isotopic selectivity of excitation is largely retained in the nitrogen product, even though the primary photodissociation forms free radicals and N2 is formed only after a sequence of secondary reactions.
French: La sélectivité isotopique initiale est presque complètement retenue par le produit azoté même si N2 n'est produit qu'après une suite de réactions secondaires impliquant les radicaux libres formés dans la photodissociation primaire.
English: From May 1996 issue Recycling Technologies in Automobiles Ura M. Trans. Mater.
French: Texte de notre numéro de mai 1996. Techniques de recyclage dans le secteur automobile Ura M. Trans. Mater.
English: The committees limited their task to receiving complaints and to sending the cases for further investigations to the police.
French: Ceux-ci se sont toutefois contentés de recevoir les plaintes et de renvoyer les affaires à la police pour complément d'enquête.
English: In addition to economic development, this connectivity would foster social development, cohesion and inclusion, through its applications in education, health and increased citizen participation in civil society and government.
French: En plus de ce développement économique, l’accès Internet favorisera le développement, la cohésion et l’inclusion sociaux, grâce à des applications dans les domaines de l’éducation et de la santé et en permettant une plus grande participation citoyenne à la société civile et aux affaires du gouvernement.
English: Sparkling bathing enjoyment at the touch of a button: the Just Relax! systems are complete solutions with very easy operation and all features.
French: des solutions globales, particulièrement faciles à utiliser et possédant une foule de fonctionnalités.
English: The Board sent out letters to each of the 65 agencies and entities to obtain direct confirmations and received 28 responses with confirmations.
French: Le Comité a adressé des correspondances à chacun des 65 organismes et entités en vue d'obtenir des confirmations directes et a reçu 28 réponses contenant des confirmations.
English: Areas of Concern are not declared fully remediated until such time as monitoring and surveillance confirms that designated beneficial uses of the environment have been restored.
French: Les secteurs préoccupants ne sont déclarés entièrement restaurés que si la surveillance confirme que les utilisations de l'environnement jugées bénéfiques ont été rétablies.
English: Certain social groups may be at greater risk, not solely because of their geographic location in a region of high climate sensitivity but also because of economic, political, and cultural characteristics.
French: Certains groupes sociaux peuvent être exposés à un risque plus élevé, non seulement à cause de leur situation géographique dans des régions hautement sensibles aux changements climatiques, mais aussi par leurs caractéristiques économiques, politiques et culturelles.
English: Many individual breeders or groups of breeders lack the financial and physical resources to embark on the research necessary to make biotechnological advances or to purchase available technology.
French: De nombreux éleveurs ou groupes d’éleveurs ne disposent pas des ressources financières et physiques pour entreprendre les recherches menant à des percées biotechnologiques ou pour se procurer la technologie qu’offre le marché.
English: An event aimed at the general public, Photoquai adds to its programme of artist promotion by building associations with artistic partners across the capital, from the hill of Chaillot to the Marais area, in order to draw a panorama of contemporary photographic creation in the world: the French National Library – Richelieu, the Monnaie de Paris (Paris Mint), the Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, the Japanese Cultural Centre, the Australian Embassy, the Baudoin Lebon Gallery, the Bendana Pinel Contemporary Art gallery, the Canadian Cultural Centre, the Mexican Institute, the National Photographic School of Arles and the Ecole Spéciale d’Architecture.
French: Manifestation grand public, Photoquai complète son dispositif de mise en avant des artistes en associant des partenaires artistiques à travers la capitale, de la colline de Chaillot au quartier du Marais, pour dessiner un panorama de la création photographique contemporaine dans le monde : la Bibliothèque nationale de France – Richelieu, la Monnaie de Paris, le musée d’art moderne de la ville de Paris, la maison de la culture du Japon, l’ambassade d’Australie, la Galerie Baudoin Lebon, la galerie Bendana Pinel Art Contemporain, le centre culturel canadien, l’Instituto de México, l’Ecole Nationale de la Photographie d’Arles et l’Ecole Spéciale d’Architecture.
English: Also since then, the pink salmon has increasingly gained popularity as a sport fish.
French: En outre, il est devenu un poisson très populaire pour les pêcheurs sportifs.
English: South-South cooperation offered substantial potential for technical, financial and institutional “leapfrogging” of problems.
French: La coopération Sud-Sud offrait des possibilités considérables de progression par bonds sur les plans technique, financier et institutionnel.