ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, it is unacceptable that healthy, lively children, children who had previously been considered perfectly healthy, should now be diagnosed with attention deficit disorder or attention deficit hyperactivity disorder and be prescribed medication, and it is also unacceptable that young people should be exposed to high levels of violence in the media and then labelled as psychologically ill and prescribed medication.
French: Après tout, il est inadmissible que des enfants en bonne santé et pleins d’entrain, des enfants qui étaient naguère encore considérés en bonne santé, soient dorénavant déclarés atteints de troubles de l’attention ou du syndrome d’hyperactivité et qu’ils soient contraints à ingurgiter des médicaments. Il est tout aussi inadmissible que la jeune génération soit constamment exposée à des taux élevés de violence dans les médias, et que nombre de ces jeunes soient ensuite qualifiés de malades mentaux et se voient prescrire des médicaments supposés les calmer.
English: Variations The groups could make models of the landscape using "junk".
French: Variantes Les groupes peuvent représenter la topographie à l’aide de diverses «bricoles».
English: This is an appeal under section 81.22 of the Act by Pillar Construction Ltd.
French: Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article81.22 de la Loi par Pillar Construction Ltd.
English: (Signed) Dr. Nasser Al-Kidwa  Ambassador, Permanent Observer of
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: Non-resident importers generally do not maintain an office in this country but forward invoices and shipping documents to a licensed customs broker who, under authority of the importer, prepares accounting documents, pays duties, takes delivery of the goods, and forwards them or has delivery made to those designated in instructions from his client.
French: En général, un importateur non résident n’a pas de bureau au Canada mais envoie les factures et les documents d’expédition à un courtier en douane agréé qui, avec l’autorisation de l’importateur, remplit les documents de déclaration en détail, acquitte les droits, prend livraison des marchandises et les expédie ou les fait livrer aux personnes désignées, selon les instructions de son client.
English: It must be executed by all of the Registered Owners of the land, even where all of the parties believe that only one of the Registered Owners was in possession of the title; 4.
French: Si l’affidavit quant au titre perdu fait l’objet de l’assermentation des exécuteurs ou des administrateurs testamentaires d’une succession, chacun d’eux doit être assermenté.
English: Canada-Nunavut Agreement for minority-language education and second-language instruction (2000-01 to 2002-03)
French: Entente Canada-Nunavut relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde (2000-2001 à 2002-2003)
English: Key words: xanthene, ionic liquid, glycine, room temperature.
French: Mots-clés : xanthène, liquide ionique, glycine, température ambiante.
English: CFB Gander Family Resource Centre CFB Goose Bay Family Resource Centre Canadian Forces Station St. John’s Family Resource Centre
French: NOUVELLE-ÉCOSSE SFC Debert Debert Military Community Resource Centre Association Greenwood MultiService Family Resource Centre Military Family Resource Centre/Centre de Ressources pour les Familles des Militaires Shearwater Community Resource Centre DMCRCA 3 1993 COMAR BFC Halifax
English: Limited market access and trade restrictions mean that they can be difficult and expensive to obtain, although in some regions, particularly in conflict areas such as Somalia, they are readily available and relatively cheap.
French: L'accès limité au marché et les restrictions commerciales rendent parfois l'acquisition de ces armes difficile et coûteuse, mais il est possible de s'en procurer facilement à un prix abordable dans certaines régions, notamment dans les pays en conflit comme la Somalie.
English: Questions to the Commission The Chairwoman thanked the Commission for its willingness to answer questions within a very short deadline.
French: Questions à la Commission La Présidente remercie la Commission qui a bien voulu dans un délai très court répondre aux questions.
English: Adam Graycar and Peter Grabosky, eds., The Cambridge Handbook of Australian Criminology (Cambridge, Cambridge University Press, 2002).
French: Adam Graycar et Peter Grabosky (sous la direction de), The Cambridge Handbook of Australian Criminology (Cambridge, Cambridge University Press, 2002).
English: In other words, if a taxpayer makes a bad debt deduction for an amount receivable in respect of a restrictive covenant that was previously included in computing the taxpayer’s income because of new section 56.4 (or new subsection 6(3.1)) of the Act, and the taxpayer (or a person not dealing at arm’s length with the taxpayer) subsequently receives the amount, the amount so received is to be included in computing the taxpayer’s income.
French: En d’autres termes, si le contribuable demande une déduction pour créance irrécouvrable au titre d’une somme à recevoir relativement à un engagement de non-concurrence qui a déjà été incluse dans le calcul de son revenu par l’effet du nouvel article 56.4 (ou du nouveau paragraphe 6(3.1) de la Loi, et que le contribuable ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance reçoit la somme ultérieurement, la somme ainsi reçue doit être incluse dans le calcul du revenu du contribuable.
English: Resilog Amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations Environment Canada is currently developing amendments to the 1992 Export and Import of Hazardous Wastes Regulations to update and streamline the regulations based on new authorities under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Resilog Modifications au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux Environnement Canada élabore actuellement des modifications à apporter au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux de1992 (REIDD) afin de mettre à jour et de rationaliser le règlement en fonction des nouveaux pouvoirs accordés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999.
English: He was called to the bar in 1853 and practised in Cobourg, Canada West (Ontario), for 25 years, first with Sidney Smith and later with H. F. Holland.
French: Admis au barreau en 1853, il pratique le droit à Cobourg, Canada-Ouest (Ontario) pendant 25 ans, s'associant avec Sidney Smith, puis avec H. F. Holland.
English: Notions of “satisfaction” and “efficiency”, which permeated the reports presented for consideration by Committee members, demanded a more thorough interpretation by the Department, he commented.
French: Des notions telles que « satisfaction » et « efficacité », qu'on retrouvait très souvent dans les rapports présentés au Comité, appelaient une interprétation plus complète, par le Département, a-t-il fait remarquer.
English: They offer benefits in technology transfer, management skills and financing for infrastructure development.
French: Ils présentent des avantages en matière de transfert de technologie, de gestion et de financement.
English: The first call for proposals under FP6 resulted in funding projects, among others, for the development of a new TB vaccine and for preclinical testing of vaccines and microbicides targeting HIV.
French: Plusieurs importants défis scientifiques et technologiques doivent encore être relevés. Entre-temps, le cadre réglementaire appliqué varie d’un État membre à l’autre.
English: Second and Third Committees
French: Deuxième et Troisième Commissions
English: · of comparable quality in each language? ____ ____ - How did I ensure that this was the case?
French: • ont-ils de qualité comparable dans chaque langue? ____ ____ - Comment m'en suis-je assuré?
English: Most of the problems arise because of the lack of transparency and impartiality in the environmental impact assessments of such projects.
French: La plupart de ces problèmes s'expliquent par un manque de transparence et d'impartialité dans les évaluations d'incidences sur l'environnement de tels projets.
English: The following tentative definitions are, as mentioned, some illustrations of what may be included in the terms:
French: Les définitions proposées ci-dessous ne sont, répétons-le, que des exemples de ce que peuvent signifier les termes.
English: Water and Energy Efficiency
French: EfficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et consommation d’ eau
English: ◦ Manuals ▪ PER - Superannuation Procedures for Personnel Offices serviced by the Regional Pay System ▪ PSC - Superannuation Procedures Manual - Public Service Corporation ▪ PSS - Pension Support System Manual ▪ SAM - Superannuation Administration Manual
French: ◦ Guides ▪ APR - Guide sur l'administration des pensions de retraite ▪ PER - Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le système régional de paye ▪ PSE - Guide de procédures des pensions de retraite - Sociétés d'État ▪ SSP - Guide du système de soutien à la pension
English: Having said that, the amendment we are proposing to the Regulation currently in force has twin objectives: firstly, it intends to move forward with the harmonisation of the regulatory system in the field of safety in civil aviation by extending it to the harmonisation of the operational requirements for aircraft; secondly, it intends to establish procedures which will allow the Community to manage the variables and exceptions which the Member States are obliged to adopt from time to time as a result of operational needs.
French: L'amendement que nous proposons au règlement actuellement en vigueur poursuit deux objectifs : en premier lieu, il vise à faire progresser l'harmonisation du système réglementaire dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile et ce, en l'étendant à l'harmonisation des règles techniques des avions ; en deuxième lieu, définir les procédures qui permettront à la Communauté de gérer les variantes et exceptions que les États membres se verront contraints d'adopter de temps à autre pour des raisons pratiques.
English: Recalling also its resolutions 62/209 of 19 December 2007 and 63/233 of 19 December 2008, in which it decided to convene a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, no later than the first half of 2009,
French: Rappelant également ses résolutions 62/209 du 19 décembre 2007 et 63/233 du 19 décembre 2008 dans lesquelles elle a décidé de convoquer, au plus tard au premier semestre de 2009, une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement,
English: Many of them play important roles in our national Deaf community and have contributed much to keep our culture and arts alive and thriving.
French: Un bon nombre joue des rôles importants dans notre communauté Sourde internationale et a contribué beaucoup à l’épanouissement de notre culture et de nos arts.
English: The number of classrooms indicated in the standards is based on projected student enrolment, with an average of 25 students per classroom following an initial maximum of 34 students for the first classroom.
French: Le nombre de salles de classe indiqué dans les normes se fonde sur les inscriptions prévues, chaque salle comprenant en moyenne 25 élèves et la première salle un maximum de 34 élèves.
English: For short stays, pre-paid phone cards, which can be used from any phone, can be bought at news agents, bus stations and many other common locations.
French: Le marché du téléphone en Allemagne est très concurrentiel et il existe de nombreux opérateurs de téléphonie qui offrent des formules du type «téléphone portable avec carte prépayée» sans contrat.
English: Here, Colombia argued inter alia that there had emerged an “American” or a “Latin-American” law concerning the matter of diplomatic asylum.
French: La Colombie faisait notamment valoir en l'espèce qu'un droit «américain» ou «latino-américain» avait pris naissance en matière d'asile diplomatique.
English: The Code of Arbitration Procedure does not provide directly for measures to supply proof, which may be designated by a court.
French: Le Code de procédure arbitrale n’indique pas expressément les mesures de conservation des preuves pouvant être ordonnées par le tribunal.
English: This investigation resulted from an Investigation Order issued by the Superintendent of Bankruptcy.
French: Cette enquête a été menée en raison d'une ordonnance d'investigation émise par le surintendant des faillites.
English: In the U.S., payments in 2007 were $143 million ($177 million in 2006).
French: Aux États-Unis, les paiements en 2007 étaient de 143 M$ (177 M$ en 2006).
English: The IDU who reported injecting cocaine most often tended to be overrepresented in the study population, which may be due to their increased frequency of injections and increased number of visits for needle exchange and hence more likelihood for inclusion as the study subjects.
French: Les UDI qui ont déclaré s'injecter de la cocaïne semblaient être le plus souvent surreprésentés dans la population à l'étude, ce qui peut découler de la fréquence accrue des injections et du nombre croissant de vivilles en vue de participer à un PES, d'où la probabilité de les inclure comme sujets de l'enquête.
English: Insurance sector 27  Armoured-truck security firms 1  Funds transfer houses 45  Bingo halls 5  Judiciary 2  Voluntary declarations 8  Total 483  1.6 Within the context of the effective implementation of subparagraph 1 (a) of the resolution, the Committee would be grateful for an explanation of the rules for identifying persons or entities which maintain bank accounts, on whose behalf a bank account is maintained (i.e. the beneficial owners), or who are the beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries, as well as any other person or entity connected with a financial transaction.
French: 1.6 Dans le cadre de l'application des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité souhaiterait recevoir une description des règles régissant l'identification des personnes physiques ou morales titulaires d'un compte bancaire ou au nom desquelles un compte bancaire est ouvert (bénéficiaires), ou bénéficiaires des opérations réalisées par des intermédiaires professionnels, ainsi que de toute personne physique ou morale participant d'une manière ou d'une autre à des opérations financières.
English: The sea lion (Eumetopias stelleri).
French: A monograph of the seal-islands of Alaska., U.S. Commission of Fish and Fisheries Spec.
English: Ms. Johnson (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): I am pleased to be able to speak here today on matters of particular relevance to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
French: Mme Johnson (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Je me félicite d'avoir la possibilité de prendre la parole, ici aujourd'hui, sur des questions qui revêtent une importance particulière pour la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR).
English: That was due in part to the deteriorating fortunes of the banana industry, precipitated by a United States of America-supported challenge to the European Union banana import regime before the World Trade Organization.
French: Cela était dû en partie au déclin du secteur de la banane, qui a été précipité par une plainte - appuyée par les États-Unis - contre le régime d'importation de la banane de l'Union européenne, déposée devant l'Organisation mondiale du commerce.
English: The actual trade policy changes of the new round will not be known until after the round is concluded (the target date is January 1, 2005), until the agreement enters into force and obligations therein fully implemented.
French: Les changements réels de la politique commerciale résultant du nouveau cycle de négociations ne seront connus qu'après la conclusion de ces négociations (la date visée est le 1er janvier 2005) et qu'après l'entrée en vigueur de l'accord et l'application pleine et entière des obligations.
English: Health Canada, Lakehead University; 2005.
French: Santé Canada, Université Lakehead; 2005.
English: 169 of the Dutch Media Act the Minister shall lay down rules implementing European advertising rules in so far as one or more of these rules have not been incorporated, or have been incorporated 79
French: Selon l’article 169 de la loi néerlandaise sur les médias, le ministre doit établir des règles mettant en œuvre les règles européennes appliquées à la publicité dans la mesure où une ou plusieurs de ces
English: I think we will always remember Ken Stewart and it is most important to have people such as him among us, to remember them and, we hope, to find successors with the same greatness of mind.
French: Je crois que nous nous souviendrons toujours de Ken Stewart et il est très important que nous ayons eu de telles personnalités parmi nous, que nous nous souvenions d'elles et j'espère que nous aurons des successeurs d'un esprit tout aussi grand.
English: In this article for WIPO Magazine, Mr. ADRIEN S. CRISTOBAL JR., Director General of the Intellectual Property Office of the Philippines, recounts the Filipino experience in developing an outreach program to promote use of their patent and trademark registration systems.
French: Dans cet article, rédigé pour le Magazine de l’OMPI, M. ADRIEN S. CRISTOBAL JR., directeur général de l’Office de la propriété intellectuelle des Philippines, parle du programme de sensibilisation qui a permis d’encourager l’utilisation des systèmes d’enregistrement des brevets et des marques dans son pays.
English: Employment Equity These commitments are to be adapted, as necessary, to your level.
French: Équité en matière d'emploi Ces engagements doivent être adaptés à votre niveau, au besoin.
English: Swaminathan argues that the knowledge centres have awakened the underused capacity of India’s rural people.
French: M.S. Swaminathan soutient que les centres de savoir ont éveillé les capacités sous-exploitées des populations rurales de l’Inde.
English: In this regard, the Committee notes that there are still limited access to education, high drop-out and repetition rates, insufficient numbers of trained teachers actually in the classroom, insufficient schools and classrooms, and a general lack of relevant learning material.
French: Il note à cet égard que l'accès à l'éducation demeure limité, que les taux d'abandon et de redoublement demeurent élevés, que le nombre d'enseignants qualifiés en exercice est insuffisant, de même que celui des établissements scolaires et des salles de classe et que, de façon générale, les matériels didactiques font défaut.
English: We hope that some of those measures, such as debt cancellation, will be broadened to include other groups of countries that have been excluded up till now, although they are eligible under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Nous attendons que certaines de ces mesures, comme l'annulation de la dette, soient élargies à d'autres groupes de pays qui en sont pour l'instant exclus alors qu'ils sont admissibles à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Member States must take all actions necessary in order to allow the coordinated and progressive introduction of UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest and in particular must establish an authorisation system for UMTS by no later than 1 January 2000.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour permettre l'introduction coordonnée et progressive de services UMTS sur leur territoire le 1er janvier 2002 au plus tard, et mettent notamment en place un système d'autorisations pour l'UMTS le 1er janvier 2000 au plus tard.
English: Mais on va se tourner vers l’avenir et de façon très pratique – d’ailleurs c’est bien l’idée de Jean Monnet et c’est celle aussi de Robert Schuman, pour construire l’Europe, il faut le faire de façon concrète, de façon pratique, en créant des habitudes, des habitudes de travailler ensemble, de vivre ensemble et on va un peu oublier la période de la guerre, cette idée de résistance face à tous les totalitarismes, parce qu’on pense au totalitarisme de Hitler, au fascisme, mais aussitôt après, il y avait la menace d’un autre totalitarisme qui venait de l’Est. Donc dans les années 48, 49, 50, c’est cette résistance à toutes les formes de totalitarisme qui est le ferment, le moteur des idées européennes.
French: Mais on va se tourner vers l’avenir et de façon très pratique – d’ailleurs c’est bien l’idée de Jean Monnet et c’est celle aussi de Robert Schuman, pour construire l’Europe, il faut le faire de façon concrète, de façon pratique, en créant des habitudes, des habitudes de travailler ensemble, de vivre ensemble et on va un peu oublier la période de la guerre, cette idée de résistance face à tous les totalitarismes, parce qu’on pense au totalitarisme de Hitler, au fascisme, mais aussitôt après, il y avait la menace d’un autre totalitarisme qui venait de l’Est.
English: In view of the foregoing, and in accordance with the provisions of articles 1 and 10 of the Law on Insurance and Reinsurance Agencies and with articles 213, 214 and 215 of the Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the insurance oversight body adopted decision No. 99-2-2-2820 of 7 December 1999, published in Official Gazette No. 5,431 of 7 January 2000, concerning rules applicable to insurance and reinsurance operations on the prevention, control and inspection of money-laundering.
French: En effet, conformément aux articles 1 et 10 de la loi relative aux compagnies d'assurance et de réassurance et aux articles 213, 214 et 215 de la loi organique relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes, la Direction générale des assurances a édicté le règlement No 99-2-2-2820 en date du 7 décembre 1999, publié dans le Journal officiel No 5.431 du 7 janvier 2000, portant sur les « Normes relatives à la prévention, au contrôle et à la surveillance des opérations d'assurance et de réassurance en vue d'éviter le blanchiment de capitaux ».
English: Receiving Offices STATE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (CROATIA) [Continued]
French: L’office récepteur exige-t-il un mandataire ?
English: Supporting documentation ► ► ►
French: Documents justificatifs ► ► ►
English: Reference shall be provided in the meeting report or other documents where the text of the draft new Recommendation or the draft revised Recommendation to be considered may be found.
French: Il faut y faire référence dans le rapport de la réunion ou dans tout autre document qui contient l'ébauche de la nouvelle recommandation ou de la recommandation révisée.
English: The STIHR initiative will build a culture of creativity and innovation while promoting an interdisciplinary model among the next generation of health researchers.
French: L'Initiative suscitera une culture axée sur la créativité et l'innovation, tout en favorisant l'adoption d'un modèle interdisciplinaire chez la prochaine génération de chercheurs en santé.
English: Lack of serious attention to gender issues in the labour market has often resulted in low labour force participation rates of women.
French: Comme les questions relatives à la parité entre les sexes dans le domaine de l'emploi ne reçoivent pas l'attention voulue, le pourcentage de femmes dans la population active est faible.
English: Proposal from the United States of America
French: Proposition des États-Unis d'Amérique
English: The IBD Program also operates under a Prime Post System.
French: Le PDCI fonctionne selon le principe de la spécialisation sectorielle des missions.