ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Load In the fiscal year 2000-2001, the Department received 505 access requests and 27 privacy requests, for a total of 532 new requests for information.
French: Charge de travail Durant l'année fiscale 2000-2001, le Ministère a reçu 505 demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et 27 demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, soit un total de 532 demandes.
English: Special offers or discounts are always valid within a certain period of time and may expire afterwards without notice.
French: Les promotions comme les réductions de prix ou les rabais sur les tarifs d'expédition ne sont valables que pour une certaine durée et expirent ensuite sans préavis.
English: They know they have to be more relevant to students, to you and your interests.
French: Elles savent qu'elle doivent se rapprocher des étudiants, de vous et de vos intérêts.
English: It provides for the creation of conditions that ensure access for small business entities to financial resources and the creation of a microcrediting system.
French: Il devrait permettre de créer des conditions garantissant l'accès des petites entreprises aux ressources financières et de mettre en place un système de microcrédit.
English: Tomorrow a meeting of foreign ministers takes place in Vienna, in which the EU three, Javier Solana, China, Russia and the USA will be taking part.
French: Demain, les ministres des affaires étrangères se réuniront à Vienne, réunion à laquelle assisteront également les trois institutions de l’UE, M. Solana, la Chine, la Russie et les États-Unis.
English: Here, too, it is hoped that the Member States will be coherent in their attitude, something that has not always been the case in the past, so that the democratic process in this country can resume without any limitation; I believe that all the conditions are present for this to occur.
French: Dans ce cas aussi, espérons que l'attitude des différents États membres sera cohérente - contrairement à ce qui s'est souvent produit dans le passé - pour que le processus démocratique soit repris dans ce pays sans aucune limitation; j'estime qu'il existe toutes les conditions pour que cela puisse avoir lieu.
English: • Since the maximum rate of pay of the AS-01 is greater than the maximum rate of pay of the employee's former position, the employee is removed from salary protection, which is effective on November 19, 2001.
French: • Comme le taux de rémunération maximum du poste de niveau AS-01 est supérieur à celui qu'avait l'employé dans son ancien poste, il perd la protection du revenu, à compter du 19 novembre 2001. 41 379 $ (3e échelon)
English: "Finally, we congratulate Dr. Kamil Idris, whose words on the acceptance of his appointment yesterday have indicated to us that he will be a worthy successor.
French: "Enfin, nous adressons nos félicitations à M. Kamil Idris qui, dans le discours prononcé hier, à l'occasion de sa nomination, nous a démontré qu'il serait un digne successeur de M. Bogsch.
English: The focus of the workshop was on skinheads and other right-wing extremist youth groups.
French: L'atelier s'est concentré sur les «skinheads» et autres groupes de jeunes d'extrême droite.
English: . . . It is the gene and the trait that it confers, and whether or not it brings a reproduction or selection advantage to the recipient organism, that are critical concerns when possible impacts of potential gene transfer are being considered."
French: Ce qui est important, au moment de peser les incidences possibles de transferts génétiques éventuels, c’est le gène, le caractère qu’il confère et le fait qu’il apporte ou non à l’organisme receveur un avantage sur le plan de la reproduction ou de la sélection », 2000.
English: If we are to make demands of the Member States, we should be going on ahead and setting the best possible example.
French: Lorsque nous formulons des exigences vis-à-vis des États membres, nous devrions donner le bon exemple.
English: The Diplomatic Conference for the Adoption of a revised Trademark Law Treaty took place in Singapore, from March 13 to 28.
French: La Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques s’est tenue à Singapour du 13 au 28 mars.
English: To enable easy movement of guests, the establishment offers free private transfer to both destinations, available both at arrival as well as when leaving.
French: Pour faciliter vos déplacements vers ces deux derniers, l'établissement met à votre disposition un service de bus gratuit aller et retour.
English: Building on this guideline, at the 2006 FAO International Conference on Agrarian Reform and Rural Development member States emphasized the essential role of agrarian reform in the realization of basic human rights and food security.
French: Sur la base de cette directive, à la Conférence internationale de 2006 sur la réforme agraire et le développement rural, les États membres ont mis en avant le rôle essentiel de la réforme agraire dans la réalisation des droits fondamentaux et de la sécurité alimentaire.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.42.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet A/C.1/61/L.42.
English: The Youth at Risk project, a $3.5 million initiative funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and managed by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), has been operating in six regions in Russia since 2004.
French: Le projet Jeunes à risque, une initiative de 3,5 millions de dollars financée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et gérée par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), est mis en œuvre dans six régions de la Russie depuis 2004.
English: Ethiopia welcomed the Under-Secretary-General's initiative to develop disciplinary regulations to punish persons accused of gross misconduct, who should be amenable to the jurisdiction of the host country or the contributing country.
French: L'Éthiopie se félicite de l'initiative du Secrétaire général adjoint tendant à élaborer des règles de discipline en vue de sanctionner les personnes accusées de fautes graves, qui devraient être placées sous la juridiction du pays hôte ou du pays fournissant le contingent en question.
English: The revised concept of operations provides the Mission's military component with clear strategic objectives and end states based on the priority to protect civilians.
French: Grâce au concept d'opérations révisé, la composante militaire de la Mission dispose d'objectifs stratégiques clairement définis et d'éléments de l'état final de la situation à laquelle aboutir, correspondant à la priorité accordée à la protection des civils.
English: I've been a fan since The Anger Manefest, and you guys keep on impressing.
French: C'est vraiment un très bon album métal et aussi mon premier coup de coeur sur jamendo.
English: · Establish 'Board of Directors' for the ongoing governance of the e-cluster environment ¨
French: · Établir un « Conseil d'administration » pour la gouvernance permanente de l'environnement des regroupements électroniques ¨
English: In little over a year, the mid-2007 subprime mortgage crisis in the United States of America developed into a global financial crisis and started to move the global economy into recession.
French: En un peu plus d'un an, la crise des « subprimes » qui secoue les Etats-Unis depuis le milieu de l'année 2007 s'est convertie en crise financière mondiale et a commencé à faire plonger l'économie mondiale dans la récession.
English: We call on the General Assembly to complete, at its sixtieth session, work on a comprehensive convention on terrorism and on a global counter-terrorism strategy, as proposed by the Secretary-General earlier this year.
French: Nous appelons l'Assemblée générale à achever à sa soixantième session ses travaux concernant une convention générale sur le terrorisme international et une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme, comme l'a proposé le Secrétaire général cette année même.
English: During the reporting period, 510 requests for issuance were submitted to the Board and 115,260,936 CERs were issued on the basis of 433 requests, taking the total number of CERs issued as at 16 October 2009 to 335,319,007.
French: Au cours de la période considérée, 510 demandes de délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) ont été soumises au Conseil et 115 260 936 URCE ont été délivrées en réponse à 433 demandes, ce qui porte à 335 319 007 le nombre total d'URCE délivrées au 16 octobre 2009.
English: Note The annual maximum pensionable earnings applies to each job the employee holds with different employers (different business numbers).
French: Remarque Si, durant l'année, un employé travaille pour différents employeurs (numéros d'entreprises différents), le maximum des gains ouvrant droit à pension s'applique à chacun des emplois qu'il détient.
English: Even at that time I had to charge part of it on my credit card.
French: J'ai été obligée d'en payer une partie avec ma carte de crédit.
English: (a) Decides that the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names will be held at the United Nations Office at Nairobi from 5 to 12 May 2009, to facilitate and prepare the work of the Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names;
French: a) Décide que la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques se tiendra à l'Office des Nations Unies à Nairobi du 5 au 12 mai 2009, afin de faciliter et préparer les travaux de la dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques;
English: An official of the secretariat designated by the Executive Secretary shall serve as secretary to the Executive Board.
French: Un fonctionnaire du secrétariat désigné par le Secrétaire exécutif remplit les fonctions de secrétaire du Conseil exécutif.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 4.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 4,00 EUR par 24 heures.
English: Operating with vacancies places undue pressure on the current staff, which could lead to deficiencies and weaknesses in internal control.
French: La nécessité de fonctionner lorsque des postes sont vacants exerce sur le personnel des pressions indues, ce qui peut entraîner des lacunes et des faiblesses dans le contrôle interne.
English: Winning, What kind of question is this, What else there is to do?
French: Gagner, quelle question ! Qu'est-ce qu'il y a d'autre à faire ?
English: Belgium Belgian Waffles "The Brussels waffle: (also referred to as the " ...
French: ... siamo arivati a bruxelles due giorni fa e non ci siamo piu' fatti sentire perche' ...
English: In this respect, the Agency, in its consideration of this application, is guided by the Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 (hereinafter the All-Cargo Policy), and in particular by the following paragraph from this Policy:
French: À cet égard, l'Office, dans son étude de cette demande, s'est inspiré de la Politique gouvernementale canadienne sur les services nolisés internationaux tout-cargo qu'a annoncée le ministre des Transports le 29 mai 1998 (ci-après la Politique tout-cargo) et, en particulier, de ce paragraphe :
English: The objective of this report is to capture the highlights of the National Summit on Innovation and Learning, its objectives and outcomes.
French: Le présent rapport vise à résumer les points saillants, les objectifs et les résultats du Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage.
English: Summary of the Most Important Specific Actions of the Federal Government Being Suggested:
French: Sommaire des mesures gouvernementales les plus importantes proposées
English: [34] The candidate was eliminated because he failed to indicate on his application that he possessed the necessary experience, as was required on the competition notice.
French: [34] Le candidat a été rejeté parce qu'il n'a pas indiqué dans sa demande qu'il possédait l'expérience requise, comme le demandait l'avis de concours.
English: Boarding school for older kids is 180,000 UShs.
French: Les frais de pension des enfants plus âgés sont de 180 000 U Sh.
English: It represents forgone revenue to the federal government each and every year, and additional revenue to provincial and territorial governments.
French: Ils représentent des revenus auxquels le gouvernement fédéral renonce chaque année et des revenus supplémentaires pour les provinces et les territoires.
English: All that is required is a letter, signed by a resident of Canada.
French: Une simple lettre, signée par un résidant du Canada, suffit.
English: IV.3. FINANCIAL MANAGEMENT & INVOICING The financial management of a project co-funded by the preparatory action for victims of terrorist acts must cover the whole of the budget and costs incurred.
French: IV.3. GESTION FINANCIÈRE ET FACTURATION La gestion financière d'un projet cofinancé par l'action préparatoire en faveur des victimes d’actes terroristes porte sur l'ensemble du budget et des dépenses engagées.
English: According to initial plans should be along the way including hotels, Conservation stations and even create self-sustaining communities.
French: Selon les plans initiaux devraient être en cours de route y compris les hôtels, Conservation des stations et même créer des communautés autonomes.
English: The conduct of service authorities discriminating not directly, but indirectly as a consequence, is also prohibited.
French: Les comportements des autorités susceptibles d'avoir des conséquences discriminatoires sont également interdits.
English: The General Assembly decided by its resolution 58/213 B that the International Meeting will be held in Mauritius from 10 to 14 January 2005.
French: L'Assemblée générale a décidé par sa résolution 58/213 B que la Réunion internationale se tiendrait à Maurice du 10 au 14 janvier 2005.
English: The normative data were derived from 23 surveys of users of special libraries in government agencies and large corporations in the United States.
French: Les données normatives sont issues de 23 enquêtes sur les utilisateurs de bibliothèques spécialisées d'administrations publiques ou de grandes entreprises aux États-Unis.
English: Three States ratified the Optional Protocol, namely Andorra on 22 September 2006, Honduras on 1 April 2008, Turkey on 2 March 2006 and the Philippines, which had signed it on 20 September 2006 before ratifying on 20 November 2007.
French: Trois États ont ratifié le Protocole: l'Andorre le 22 septembre 2006, le Honduras le 1er avril 2008 et la Turquie le 2 mars 2006, ainsi que les Philippines qui l'avaient signé le 20 septembre 2006 avant de le ratifier le 20 novembre 2007.
English: After fairly tough negotiations on 25 November, when both branches of the budgetary authority showed skill and flexibility, we reached a final agreement on a tight budget for 2005.
French: À l’issue des négociations assez âpres du 25 novembre dernier, au cours desquelles les deux autorités du pouvoir budgétaire ont fait preuve de savoir-faire et de souplesse, nous avons dégagé un accord définitif sur un budget 2005 serré.
English: This study is one of the first in Canada to seek to understand how collaboration really operates--not for the well-known blockbusters and mega-projects--but for the more modest organizations, which make up the vast majority of this country’s culture and heritage experiences.
French: Il s’agit de la première étude du genre au Canada à tenter de saisir en quoi consiste en réalité la collaboration, non pas dans le cadre des super événements, expositions et des méga-projets bien connus,mais pour les organisations plus modestes, qui offrent la grande majorité des expériences culturelles et patrimoniales au pays.
English: Raised with more senior person (main office) 8
French: Été obligé d'en parler à un supérieur au siège social 8 Porté plainte auprès d'un tiers (gouvernement) 2
English: This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
French: Cette valeur doit être calculée en nanomètres.
English: Introduction There are more than 50 campaign ﬁnance enforcement schemes in the United States, or roughly the same as the number of campaign ﬁnance laws.
French: Introduction Il y a aux États-Unis plus de 50 mécanismes d’application des lois sur le ﬁnancement des campagnes électorales, soit à peu près autant qu’il y a de lois sur le ﬁnancement des campagnes.
English: We also note with satisfaction the United Nations active involvement in peace operations in many parts of the world, including Afghanistan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Timor Leste.
French: Nous notons également avec satisfaction la participation active de l'ONU aux opérations de paix dans de nombreuses régions du monde, notamment en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: (c) Total expenditure (table 3);
French: c) Dépenses totales (tableau 3);
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of a working document
French: Jan Mulder (ALDE)
English: The Calendar of meetings of Convention bodies for 2006-2010 is reproduced below for ease of reference.
French: Le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2006-2010 est le suivant:
English: The Women's Institute has continued to invite proposals each year under the Studies Plan, as well as proposals for research and studies on women within the National Plan for Scientific Research, Development and Technological Innovation, which has identified the following priority areas for research:
French: L'Institut de la femme a poursuivi son programme annuel d'études et de recherches sur la femme dans le cadre du Plan national de recherche scientifique, de développement et d'innovation technologique, qui accorde la priorité aux thèmes de recherche ci-après:
English: Do existing consultation mechanisms meet the needs of those involved (stakeholders, government officials)?
French: Si les mécanismes de consultation actuels répondent aux besoins des parties concernées (intervenants, représentants du gouvernement).
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951504, Queen City Aviation, Inc. doing business as Transamerican Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951504 de l'ONT, Queen City Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Transamerican Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: The Agency is managed by a Director and has a Governing Board which is made up of representatives of government, employers and workers from the 27 Member States and representatives of the European Commission.
French: L'Agence est administrée par un directeur et dispose d'un conseil d'administration constitué de représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs issus des 27 Etats membres, ainsi que de représentants de la Commission européenne.
English: Regarding industry itself, the countries might contemplate the following key measures: enhance access, lower costs, improve local content, increase investment in education, open and liberalize those markets and perhaps take measures to facilitate market formation.
French: En ce qui concerne le secteur des TIC proprement dit, les pays pourraient envisager de prendre les mesures suivantes: faciliter l'accès, abaisser les coûts, accroître la teneur en ressources locales, renforcer l'investissement dans la formation, ouvrir et libéraliser les marchés des TIC et, éventuellement, prendre des dispositions pour faciliter la création de marchés.
English: ◦ More information is available
French: ◦ Pour en savoir plus
English: However, abundance was higher to the east of Île de la Fausse Passe.
French: Par contre, à l'est de l'île de la Fausse Passe, l'abondance est plus élevée.
English: This contrasts with an increase in the phenomenon in Sicily (from 2,782 in 2000 to 18,225 in 2002).
French: Á cet égard, deux lignes d'action ont été adoptées, qui peuvent être résumées comme suit.
English: Such a regime could have various consequences.
French: Un tel régime peut avoir diverses conséquences.
English: The Agency also exempts the Licensee from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également la licenciée à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: The Group expressed concern that the new findings may cause policy-makers to pressure men and boys to get circumcised under unsafe conditions.
French: Le Groupe s’est montré préoccupé du fait que ces nouvelles données pourraient pousser les décideurs politiques à contraindre les hommes et les garçons à se faire circoncire dans des conditions peu sûres.
English: In a television news interview, however, an official of the Finnish administration stated that the lifts could be dangerous. AGM claimed that this led to a fall in its turnover in Finland and elsewhere in Europe.
French: En dépit de cela, un fonctionnaire du service administratif finlandais a, dans une interview pour le journal télévisé, indiqué que les ponts élévateurs en question pouvaient représenter un danger, ce qui, selon la société AGM, aurait engendré une réduction de son chiffre d’affaires en Finlande et ailleurs en Europe.
English: We are keenly aware that public confidence goes beyond questions of integrity of information and security of facilities.
French: Nous savons parfaitement que la confiance du public va bien au-delà des questions d'intégrité de l'information et de sécurité des installations.
English: Given that the Compensation Act does not establish a requirement that each potential witness be contacted, the authors claim that they have been discriminated against in comparison to Jewish and other victims of racial persecution.
French: Étant donné que la loi sur l'indemnisation ne prévoit pas l'obligation de se mettre en relation avec tous les témoins potentiels, les auteurs estiment avoir fait l'objet d'un traitement discriminatoire par comparaison avec d'autres personnes, juives et non juives, victimes de persécutions pour des motifs raciaux.
English: Relatively costly CIF due to higher prices and ocean freight.
French: Coût assurance fret (CAF) relativement faible, en raison des prix supérieurs et du transport par bateau.
English: We are concerned by the risks that these decisions could represent, mostly due to the instability that we see in the zone.
French: Nous sommes préoccupés par les risques que ces décisions peuvent comporter, surtout en raison de l'instabilité qui prévaut dans la zone.
English: There is no requirement to use a competitive process for transfer payments.
French: Il n'existe pas d'exigence selon laquelle les paiements de transfert doivent être attribués par voie concurrentielle.
English: Conversely, provincial retail sales taxes that currently exist in the participating provinces will continue to apply until they are replaced by the HST.
French: Inversement, les taxes provinciales de vente au détail actuellement en vigueur dans les provinces participantes continueront de s'appliquer jusqu'à ce qu'elles soient remplacées par la TVH.