ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government has invested close to $3 million over four fiscal years (from 2000-01 to 2003-04) in this initiative.
French: Le gouvernement fédéral a investi près de 3 millions de dollars répartis sur quatre exercices, de 2000-2001 à 2003-2004, afin d'appuyer cette initiative.
English: Moreover, the Board will have the important task of determining the eligibility criteria for damage claims as well as damage criteria and the procedure for the registration of claims, which should include, inter alia, documentation of the damage or loss caused, and verification and assessment of value.
French: De plus, le Conseil aura comme tâche fondamentale de mettre au point les critères se rapportant aux dommages et la procédure à suivre pour l'enregistrement des dommages allégués, notamment le détail des dommages ou pertes causés, les vérifications et l'évaluation du montant du dommage causé.
English: Our Government seeks to overcome poverty and to transform Nicaragua through a new alternative model of development that is more just and a new power structure that is truly democratic.
French: Notre gouvernement a pour objectif de surmonter la pauvreté et de transformer le Nicaragua grâce à la construction d'un nouveau modèle de développement plus juste et d'une nouvelle structure de pouvoir véritablement démocratique.
English: The delegation of Pakistan supports the proposal but suggests that the “provisional measures” should appear as a separate article and should be broken down and amended to read as follows:
French: La délégation pakistanaise appuie cette proposition mais suggère que les “mesures conservatoires” fassent l'objet d'un article distinct rédigé comme suit:
English: Some members asked 'What's the denominator data? When would we see the denominator data?
French: Certains membres demandent quelles sont les données utilisées en guise de dénominateur, quand seront-elles divulguées?
English: Royal submits that, as a charter carrier, it normally has no contact with passengers prior to transportation.
French: Royal fait valoir qu'en sa qualité de fréteur, elle n'a pas habituellement de contact avec les passagers avant le transport.
English: Indicate your IP address (es).
French: Indiquer votre adresse ou vos adresses IP.
English: Within 24 hours of their admission, new prisoners undergo a medical examination and any found to be unwell, including those suffering from tuberculosis, are promptly transferred to the prison's medical wing and, where necessary, sent to a designated treatment facility.
French: Les condamnés qui viennent d'être écroués dans l'établissement sont soumis dans les vingt-quatre heures à une visite médicale, et les malades, notamment les tuberculeux, sont transférés d'urgence dans l'unité médicale puis orientés si nécessaire vers un établissement de soins.
English: The New Opportunities program and the CFI/CRC program are both powerful tools to recruit and "jump start" new investigators.
French: Le programme de relève et le programme FCI/CRC sont tous deux de puissants outils pour recruter et "lancer" de nouveaux chercheurs.
English: 501 Notification of a loss of rights because the CTM application is deemed to be withdrawn and fixing a period for filing a request for conversion pursuant to Article 108 (4) CTMR, Rule 54 (2) IR Name and address of applicant or representative File No Your reference number
French: 501 Notification d’une perte de droit attendu que la demande de marque communautaire est réputée retirée et fixation d’un délai pour déposer une requête en transformation conformément à l’article 108 paragraphe 4 du RMC et à la règle 54 paragraphe 2 du RE Nom et adresse du demandeur ou du représentant Dossier n° Votre numéro de référence
English: The Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences presented various Polish instruments that have been used in space missions for (a) solar X-ray diagnostic experiments; (b) plasma physics experiments; (c) physical and geodesic studies of planets; and (d) astrophysics experiments.
French: Le centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences a présenté divers instruments qui ont été utilisés dans le cadre de missions spatiales pour mener: a) des expériences de diagnostic radiologique du soleil; b) des expériences de physique des plasmas; c) des études physiques et géodésiques de planètes; et d) des expériences d'astrophysique.
English: Sometimes, however, it is not possible to predict where and when job losses will occur and the extent of the impact.
French: Parfois, cependant, il n'est pas possible de prédire où et quand les suppressions d'emplois se produiront, pas plus que l'ampleur des incidences.
English: (a) At the request of a majority of the members of the Committee;
French: a) Sur la demande de la majorité des membres du Comité;
English: Other Batteries: Although common dry cell (e.g., AA, C, D batteries) may not be regulated as hazardous materials, all batteries can cause fires from short circuits if batteries and terminals are not protected.
French: Autres batteries : bien que les piles sèches courantes (par exemple, les piles AA, C et D) ne soient pas considérées comme des matières dangereuses, toutes les piles sont susceptibles de provoquer des incendies en cas de court-circuit, si les piles et leurs bornes ne sont pas protégées.
English: ·dynamics of hypolimnetic oxygen (summertime low oxygen conditions) in the central basin;
French: ·la dynamique de l’oxygène hypolimnique (appauvrissement en oxygène durant l’été) dans le bassin central;
English: Engaging in foreign trade requires the official permission of the state.
French: On ne peut faire d'investissement Ã©tranger sans la permission officielle de l'Ã‰tat.
English: The Global Environment Outlook collaborating centre network, which has been the backbone of the Global Environment Outlook since its inception in 1995, continues to be a critical part of the process, providing input on issues of both regional and global relevance.
French: Le réseau de collaboration au projet Avenir de l'environnement mondial, qui a été la colonne vertébrale de toute cette opération depuis son début en 1995, continue de jouer un rôle crucial dans ce mécanisme, en apportant des éléments sur les questions importantes, tant régionales que mondiales.
English: I think that the work on revising the Lomé Agreement show that it was necessary to hold a debate so that the roots we have put down can be made even deeper, so that the efficiency we have achieved can be enhanced, so that certain arguments used in the debate eon the revision of Lomé IV, within the European Union, could no longer be used in the future.
French: Je pense que les travaux de révision de l'Accord de Lomé ont démontré qu'un débat était nécessaire pour que les racines que nous avons plantées puissent aller plus profond, pour que l'efficacité que nous avons cherchée aille croissant, pour que certains arguments, invoqués lors du débat sur la révision de Lomé IV, au sein même de l'Union européenne, ne soient plus entendus à l'avenir.
English: The report of the Secretary-General (S/2007/567) is revealing, because it indicates that women and girls continue to be the principal victims of acts of violence in armed conflicts.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2007/567) est révélateur, car il indique que les femmes et les filles restent les principales victimes des actes de violence commis dans les conflits armés.
English: Q. How is Canada's input into the GHS being coordinated?
French: Q. Comment la contribution du Canada au SGH est-elle coordonnée ?
English: Provisional entry into force: 1 October 2001, in accordance with article 45 (3) of the Agreement
French: Entrée en vigueur provisoire : 1er octobre 200, conformément au paragraphe 3 de larticle 45 de lAccord
English: DPR DPR and CSA Year-End Reports CSA Year-End Reports
French: 3 ans avec cibles annuelles 1 an
English: They reasonably decided that SLAs apply to major clients only, defined as those to whom 20% or more of the resources of the directorate are devoted annually.
French: Elle a pris la décision raisonnable que la CNS ne s’applique qu’aux principaux clients, définis comme ceux à qui l’on consacre chaque année au moins 20 p. 100 des ressources de la Direction.
English: As you are all aware, this historic achievement follows much preparation.
French: Comme vous le savez, cette concrétisation historique est le résultat d'une préparation conséquente.
English: The continuing disputes and concerns raised about the legality of the United Nations-endorsed instruments which had been concluded during those years, such as the New York Agreement of 1962 to govern the United Nations administration of the so-called Act of Free Choice in West Papua, is a clear example of challenging the integrity and validity of United Nations resolutions at that time.
French: Les différends et les préoccupations qui persistent et qui ont été évoqués à propos de la légalité des instruments conclus au cours de ces années et entérinés par l'ONU, tels que l'Accord de New York de 1962, régissant l'administration par les Nations Unies de l'Acte de libre option en Papouasie occidentale, est un exemple éclatant qui met au défi l'intégrité et la validité des résolutions de l'ONU de l'époque.
English: In that connection, an Expert Consultation on IUU fishing, hosted by the Government of Australia in cooperation with FAO, had been held at Sydney, Australia, from 15 to 19 May 2000, to elaborate a preliminary draft.
French: À cet égard, une consultation d'experts sur les pêches illégales, clandestines et non réglementées, organisée par le Gouvernement australien en coopération avec la FAO, s'est tenue à Sydney (Australie) du 15 au 19 mai 2000, afin d'élaborer la version préliminaire d'un projet.
English: 91 www.lcc.gc.ca. The Law Reform Commission hosted a conference on the Anti-Terrorism Act in the spring of 2002.
French: 91 www.lcc.gc.ca. La Commission de réforme du droit du Canada a tenu une conférence sur la Loi antiterroriste au printemps de 2002.
English: The Cape Bathurst Polynya, Cape Parry, Harrowby Bay, Anderson River Delta, Kugaluk River, Mackenzie River Delta, and Banks Island western shore are Canadian Important Bird Areas (NT039, NT041, NT040, NT038, NT037, NT016, NT017; CEC 1999).
French: Enfin, la Polynie du cap Bathurst, le cap Parry, la baie Harrowby, le delta de la rivière Anderson, la rivière Kugaluk, le delta du Mackenzie et la côte occidentale de l’île Banks ont été désignés Zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada (NT039, NT041, NT040, NT038, NT037, NT016, NT017; CCE, 1999).
English: Firstly, it would need to be equitable: one State Party could not possess a developed capability, such as a tested anti-satellite system, while another State Party was prohibited from developing a similar capability.
French: Premièrement, il devrait être équitable: un État partie ne pouvait posséder des capacités avancées, telles qu'un système antisatellite éprouvé, tandis qu'un autre État partie n'aurait plus la possibilité de se doter de capacités analogues.
English: The worst was avoided, however, through the use of reservoirs constructed after severe flooding in 1988, which bore part of the impact at the height of the crisis.
French: Le pire a toutefois été évité grâce aux bassins de retenue construits à la suite des graves inondations de 1988, qui ont joué leur rôle d'amortisseur au plus fort de la crise.
English: The concepts of wellness and population health, though controversial in many quarters, appear to be thoroughly ingrained in the senior non-clinical decision-makers of Saskatchewan." However, Lewis added a qualifier:
French: Les notions de mieux-être et de santé publique, bien que controversées dans plusieurs milieux, semblent avoir pris solidement racine parmi les principaux décideurs des services de santé de la Saskatchewan non membres du corps médical.»
English: The Palestinian Authority must act and make it unmistakably clear by its own actions that it will not tolerate these activities.
French: L'Autorité palestinienne doit agir et doit indiquer sans équivoque par ses propres actions qu'elle ne tolérera pas ces activités.
English: He found that this constituted an impropriety that had seriously tainted the procedural fairness of the selection process.
French: Il a conclu qu’il s’agissait là d’une pratique répréhensible, qui avait entaché gravement l’équité procédurale du processus de sélection.
English: Western Canadian Fact Sheets Consult our Media Centre for pan-western and regional fact sheets on a variety of programs and initiatives.
French: Fiches de renseignements sur l'Ouest canadien Consultez notre Médiathèque pour trouver des fiches de renseignements sur une foule de programmes et d'initiatives mis en oeuvre dans chaque région et à l'échelle de l'Ouest.
English: Therefore, Offices of Contracting Parties will not be allowed to refuse the effect of an international registration, partly or in whole, on grounds of non-compliance with requirements of their national or regional law relating to the form of a reproduction contained in an international application that are additional to, or different from the requirements provided for by this Act and the Regulations, such as a certain style of drawings or the use of shadings (see Article 10(1) and Note 10.01).
French: Par conséquent, les offices des Parties contractantes ne pourront pas refuser, partiellement ou totalement, les effets d’un enregistrement international pour non-respect d’exigences, énoncées dans leur législation nationale ou régionale, relatives à la forme d’une reproduction contenue dans une demande internationale qui s’ajoutent aux exigences énoncées dans le présent acte et son règlement d’exécution ou qui en différent (par exemple un certain style de dessins ou la présence de zones ombrées) (voir l’article 10.1) et la note 10.01).
English: Try to accommodate unexpected participants.
French: Tenez compte des participantes et participants inattendus.
English: Research conducted for the Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Sur internet : http://www/cihi.ca/medrls/18dec2001/shtml Miller F, Hurley J, Morgan S, Goeree R, et al.
English: (c) Staff members who separate from the Institute are entitled to be paid for any unused annual leave days that they may have accrued up to a maximum limit of 60 days.
French: c) À la cessation de service, les fonctionnaires sont en droit de demander que leur soient payés les jours de congé annuel qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: "This funding, based on cost-sharing, is responsive to the initiatives of these organizations."
French: Ce financement, qui repose sur un partage des coûts, permet de mettre en oeuvre les initiatives proposées par ces organismes.
English: 29 January-1 February 2008
French: 29 janvier-1er février 2008
English: Question: When is the best time to release a new Hyundai?
French: Question: Quel est le meilleur moment pour relouer une nouvelle Hyundai?
English: Students are to list evidence that supports the proper identification of the material.
French: Les élèves devront faire une liste des preuves qui soutiennent leur identification du document.
English: Technology allows people to present "credentials" directly that show whether or not they have a criminal record, for example, without revealing more than that as a first step.
French: En donnant une preuve de son identité, une personne montre simplement qu’elle est bien qui elle dit être, mais rien n’y indique que cette personne est ou non un criminel ou un terroriste.
English: 2.0 Introduction 2.1 Fuels Information Regulations, No. 1 Under the federal Fuels Information Regulations, No. 1 (refer to Appendix A), companies producing or importing more than 400 m3 annually of liquid fuel containing an additive must submit information on the fuel additives used to Environment Canada.
French: 2.0 Introduction 2.1 Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles En vertu du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles du gouvernement fédéral (voir l’Annexe A), les entreprises qui fabriquent ou importent annuellement plus de 400 m3 de combustible liquide renfermant un additif sont tenues de fournir à Environnement Canada des renseignements sur les additifs utilisés.
English: A box will appear, prompting you to register.
French: Une boîte apparaîtra et vous demandera de vous inscrire.
English: Mr. Megiddo (Israel) lamented the efforts to divert the Committee's attention from such issues as poverty, malnutrition and economic deprivation, which were of paramount importance at the beginning of the third millennium.
French: M. Megiddo (Israël) déplore les efforts déployés pour détourner l'attention de la Commission de questions comme la pauvreté, la malnutrition et les privations économiques, qui revêtent une importance capitale à l'aube du troisième millénaire.
English: However, as WIPO was an organization which dealt with intellectual property, it considered that the observers who participated in WIPO meetings should be organizations which were related to intellectual property.
French: Toutefois, l’OMPI ayant pour mandat de traiter de questions relatives à la propriété intellectuelle, les observateurs participant aux réunions de l’OMPI doivent être des organisations dont les activités ont un lien avec la propriété intellectuelle.
English: While these two definitions of Aboriginal are prevalent, others are also used by Statistics Canada and INAC.
French: Bien que ces deux définitions d'Autochtone soient utilisées couramment, d'autres définitions sont aussi employées par Statistique Canada et par le MAINC.
English: Among others, participants underlined the decreased number of distributors, our American neighbour, limited production budgets and practically non-existent marketing budgets.
French: On a souligné entre autres le nombre réduit de distributeurs, notre voisin américain, les budgets de productions limités et les budgets de mise en marché pratiquement inexistants.
English: Burning the fields with white phosphorous and diesel fuel also failed, because the plants were still too full of water.
French: La tentative de mettre le feu aux plantations en utilisant du phosphore blanc ou du carburant diesel s’est également avérée futile parce que les herbes étaient encore trop humides.
English: Friday, July 11, 2003 10.00 – 11.15 Geographical Indications and International Trade-Industry Perspectives The speakers will share their views on the use and protection of geographical indications in international trade.
French: Vendredi 11 juillet 2003 10 h 00 – 11 h 15 Indications géographiques et perspectives en matière de commerce international Les conférenciers exprimeront leur point de vue sur l’utilisation et la protection des indications géographiques dans le commerce international.
English: The Provincial government subsidizes any operating costs that are not recovered through revenue.
French: Le gouvernement provincial subventionne les frais d'exploitation qui ne sont pas couverts par les revenus.
English: E.g., EADS is responsible for the equipment of the German armed forces with about 1,000 next-generation IFF systems.
French: EADS par exemple est responsable de l’équipement de la Bundeswehr en quelque 1 000 systèmes IFF de prochaine génération.
English: We would be very happy to welcome you for a guided visit of the Achouffe Brewery.
French: Nous vous accueillerons avec plaisir à la Brasserie d'Achouffe pour une visite guidée.
English: Through the Pilotage Act, the Atlantic Pilotage Authority was established as a Crown corporation, along with three other pilotage authorities—Great Lakes Pilotage Authority, Laurentian Pilotage Authority, and Pacific Pilotage Authority.
French: L’ACSTA a été créée le 1er avril 2002, et elle assume de nombreuses responsabilités importantes en matière de sécurité aérienne. Pour réaliser son mandat, l’ACSTA contrôle le préembarquement des passagers et de leurs effets personnels.
English: Trial by jury, a constitutional right since 1993, is now a real option in all parts of the Federation, except Chechnya.
French: Le procès devant jury, qui est un droit constitutionnel depuis 1993, est à présent une option réelle dans toutes les parties de la Fédération, à l’exception de la Tchétchénie.
English: The Committee welcomes the many legislative and administrative measures taken by the State party to establish a framework for the promotion and protection of human rights, and in particular the elimination of discrimination in areas of relevance to the Convention, including the adoption of:
French: Le Comité accueille avec satisfaction les nombreuses mesures d'ordre législatif et administratif qu'a prises l'État partie pour instituer un cadre pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et en particulier l'élimination de la discrimination dans des domaines se rapportant à la Convention, y compris l'adoption des instruments suivants:
English: GEF funding US$ 6.4 million; Co-financing US$ 17.0 million
French: Financement FEM : 6,4 millions de dollars ; Cofinancement : 17 millions de dollars
English: It was estimated that $223.3 million would be required in 2004-2005 to cover all the special political missions existing in 2002-2003; that represented an increase of $110.2 million.
French: On estime que la budgétisation intégrale en 2004-2005 des missions politiques spéciales prévues pour l'exercice 2002-2003 serait de 223,3 millions de dollars, ce qui nécessiterait une augmentation de 110,2 millions de dollars.
English: Pursuant to Section 26 of the Safe and Healthy Working Conditions Act employers shall enable employees or their representatives to participate in the determination of all measures related to the safety and health of employees at work.
French: Aux termes de l’article 26 de la loi relative à la santé et à la sécurité au travail, les employeurs doivent permettre aux salariés ou à leurs représentants de prendre part à la détermination de toutes les mesures touchant à la santé et à la sécurité professionnelles des travailleurs.
English: The Permanent Forum heard statements by the following specialized agencies: the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Labour Organization (ILO), the Asian Development Bank (ADB), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, as well as by the Special Rapporteur on the situation of human and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des représentants des institutions spécialisées suivantes : Fonds international de développement agricole (FIDA), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Organisation internationale du travail (OIT), Banque asiatique de développement, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Banque mondiale, ainsi que du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: In case of minors, the sentence of deprivation of liberty is reduced to half.
French: Les peines privatives de liberté sont réduites de moitié dans le cas des mineurs.
English: A State party may further give appropriate protection to that right by outlawing the deprivation of life by the State itself as a method of punishment where the law previously provided for such a method of punishment.
French: Un État partie peut en outre accorder une protection appropriée à ce droit en abolissant la peine que constitue la privation de la vie par l'État lui-même, lorsque la loi prévoyait auparavant une peine de ce type.
English: Their expertise has been mainly in their area of competence.  Several regional bodies including both the EAC and the AU now have instituted affirmative action and quotas.
French: Plusieurs organismes régionaux, comme la Communauté de l'Afrique de l'Est et l'Union africaine, ont institué des actions palliatives et des quotas.
English: = Official, Class 1
French: QUALITÉ  = Officielle, 1