ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Event organizers briefed all participants prior to the race, in accordance with Coast Guard Regulations, covering specific inland waterway rules, how to request immediate assistance and the capabilities of the safety organization.
French: Conformément au règlement de la Garde côtière, les organisateurs ont expliqué aux participants les règles relatives aux voies navigables intérieures avant la course et ont précisé les mesures à prendre pour obtenir de l’aide et la capacité d’intervention des organismes de sécurité.
English: Article 7 of Regulation 437/2003 requires the data transmission no later than six months after the end of the period of observation.
French: Parfois, les aéroports utilisent leurs propres bases ou sources de données pour fournir les informations, tout particulièrement celles qui concernent certaines variables de la série C1, comme les mouvements d’aéronefs.
English: UNICEF welcomed the forthcoming entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime.
French: L'UNICEF célèbre la prochaine entrée en vigueur du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Proposals developed by the UNECE/FAO Timber Section for financing relevant projects in the Balkan region under the EE21 investment fund “Financing Energy Efficiency Investment for Climate Change Mitigation” are presently being explored.
French: Les propositions faites par la Section du bois de la CEE/FAO pour financer des projets dans les Balkans au titre du fonds d'investissement EE21 «Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques» sont actuellement à l'étude.
English: Data generated by dry-run participants are kept separate from the data provided by actual test participants.
French: Les données recueillies pendant les exercices à blanc sont consignées séparément de celles qui sont collectées lors des évaluations réelles;
English: The assistance will be fully consistent with the macroeconomic targets already set in Moldova's economic policy documents, such as the Memorandum of Economic and Financial Policies in the context of the PRGF arrangement with the IMF, approved in May 2006.
French: L’aide est parfaitement compatible avec les objectifs macroéconomiques déjà fixés dans les documents de politique économique de la Moldavie, tels que le mémorandum des politiques économiques et financières convenu avec le FMI dans le cadre de l’accord FRPC approuvé en mai 2006.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from the loading site and the dates on which the activities occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: At the same time, within these groups we propose splitting the assessment of quality of services by mode of transport into freight and passenger traffic, and, if necessary, into urban, suburban and (separately) intercity.
French: Dans le même temps, elle propose, à l'intérieur de ces groupes, d'évaluer la qualité des services en faisant une distinction entre les modes de transport, soit le transport de marchandises et le transport de voyageurs et dans ce dernier cas, si nécessaire, entre le transport urbain, périurbain et (séparément) interurbain.
English: The Treaty of Lisbon will enhance the democratisation of the negotiation procedure with an increased role for the European Parliament, but it will be necessary to go further to give the European budget a real capacity for self-renewal.
French: Le traité de Lisbonne permettra de démocratiser la procédure de négociation avec un rôle accru pour le Parlement européen, mais il faudra aller plus loin pour donner au budget européen une réelle capacité de renouvellement.
English: The resource industries combined grew at an average rate of 8.1% in current terms and 6.2% in real terms during this period.
French: 100 en termes courants et de 6,2 p. 100 en termes réels pendant cette période.
English: In front of millions of Canadians, words of sorrow and profound regret resonated in the heart of Parliament.
French: Devant des millions de Canadiennes et de Canadiens, des paroles de contrition et de profond regret ont résonné dans l’enceinte du Parlement du Canada.
English: A number of other requests for training have been received, but funding remains problematic.
French: Un certain nombre d'autres demandes de formation ont été reçues, mais le financement de ces activités demeure problématique.
English: Both are heavy users of the other’s information and intelligence, and the formal agreement between them provides for an extensive exchange on operational matters relevant to the other’s responsibilities.
French: Le caractère conditionnel de l’accès tient au fait que l’organisme source de l’information doit décider s’il faut agréer à la demande des agents de liaison voulant que cette information soit utilisée par l’autre organisme ou lui soit communiquée.
English: With your permission, I will turn to Amendment No 45.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur l'amendement 45.
English: Cross-border issues such as refugees, mercenaries, small-arms trafficking and child soldiers are not the cause of conflicts but their symptoms, which in turn exacerbate the conflict.
French: Les questions transfrontalières telles que les réfugiés, les mercenaires, le trafic des armes légères et les enfants soldats ne sont pas la cause des conflits mais leurs symptômes qui, à leur tour, exacerbent les conflits.
English: (c) Strengthening of UNEP's work with sport organizations.
French: Renforcement du travail du PNUE avec les organisations sportives.
English: The draft financial package proposed by the Commission on 10 February – some EUR 4.2 billion over three years – provides an excellent basis for the final phase of negotiations.
French: Le projet de paquet financier que la Commission a proposé le 10 février - environ 4,2 milliards d’euros pour trois ans - constitue une excellente base pour la dernière phase des négociations.
English: Establishment of a forum of this type seems to me the only way to respond to the questions that remain without hypocrisy.
French: La fondation d' un tel forum me paraît être le seul moyen de répondre sans hypocrisie aux interrogations qui demeurent.
English: The United Nations General Assembly has, since 1977, adopted at least 11 resolutions calling upon States to ratify the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and inviting them to disseminate widely and implement fully the rules set out in the Protocols.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a, depuis 1977, adopté pas moins de 11 résolutions engageant les États à ratifier les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 et les invitant à diffuser largement et à appliquer pleinement les règles qu'ils énoncent.
English: 2005-07-18 CANON CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $12,424.84 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/001/VAN 2005-07-18 PHH ARVAL 540 Rental of motor and other vehicles $66,465.40
French: 2005-07-18 CANON CANADA 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 12 424,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/001/VAN 2005-07-18 PHH ARVAL 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 66 465,40 $
English: 90% of the total livestock consists of 2 species in case of enterprises and 4 species in case of family holdings.
French: Quatre-vingt-dix pour cent du cheptel se compose de deux espèces dans le cas des entreprises et de quatre espèces dans celui des exploitations familiales.
English: That jobs are on the line if we batten down the hatches on the continent holds sway in business and industry circles.
French: Le risque que des emplois soient menacés si nous nous retranchons sur le continent est la vision dominante dans les milieux d'affaires et l'industrie.
English: Five components of work for the economic statistics programme are envisaged, including: (a) promotion of an integrated approach to economic statistics; (b) development of concepts; (c) coordination among various statistical groups operating in the field of economic statistics; (d) implementation of the integrated economic statistics programme in countries; and (e) harmonization of data collection activities.
French: Le programme de statistiques économiques comporte cinq volets : a) promotion de statistiques économiques intégrées; b) mise au point de concepts; c) coordination des différents groupes de statistique actifs dans le domaine des statistiques économiques, d) mise en œuvre du programme de statistiques économiques intégrées dans les pays et e) harmonisation des activités de collecte de données.
English: To assist program areas with their regular program reports, a workshop on "Measuring Client Satisfaction" helps them to establish satisfaction benchmarks and to pinpoint areas of their service delivery which may require improvement.
French: Un atelier portant sur la mesure de la satisfaction de la clientèle aide les secteurs de programmes dans la préparation de leurs rapports de programme réguliers pour établir des modèles en matière de satisfaction de la clientèle et établir quels sont les aspects du service qui pourraient nécessiter des améliorations.
English: After the presentation, Parliament adopts a resolution, which provides a comprehensive assessment of the ECB’s activities and policy conduct.
French: Délibérations sur les rapports annuels de la BCE Conformément à l’article 113 (3) du Traité, le président de la BCE est tenu de présenter le rapport annuel de la BCE au Parlement européen réuni en session plénière.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Nunavut North West Territories Yukon
French: Colombie britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse l'île du Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador Nunavut (territoires du) Nord-Ouest (territoire du) Yukon
English: Priority will be given to IBRO alumni.
French: La priorité sera accordée aux anciens de l'IBRO.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sample Questions on the Data Conversion Aptitude Test 17A The following questions are similar to those found on the Data Conversion Aptitude Test.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exemples de questions pourl'Examen d'aptitude à la conversion de données 17A Les questions qui suivent sont semblables à celles de l'Examen de aptitude à la conversion de données.
English: Update the calculation method for crediting interest to the Superannuation Accounts The process steps in making the calculations are clear and accessible 2.
French: Mettent à jour la méthode de calcul de l'intérêt créditeur des comptes de pension de retraite Les étapes du processus de calcul sont claires et accessibles. 2.
English: The hearts of Tejina, at the end of August, is a great popular Festivity, where each neighbourhood brings out its Heart, which is decorated by covering it in bread, cakes and fruits. It is carried on the shoulders of the men, followed by a lively parade.
French: Les cœurs de Tejina, à la fin août, constituent une fête de profond enracinement populaire, où chaque quartier sort son Chœur et le décore en le couvrant avec des pains, des tartes et des fruits et il est emmené sur les épaules par un groupe d’hommes, derrière lequel suit une foule de fêtards.
English: The authorized share capital of $10 million is held by the B.C. Minister of Finance and Corporate Relations.
French: Le capital-actions autorisé de 10 millions de dollars est détenu par le Ministre des Finances et des Relations avec les sociétés de la Colombie-Britannique.
English: Plan Member Satisfaction Survey Please note that the Centralization of Pension Services Delivery Project (CoPSDP) simultaneously conducted another satisfaction survey during the months of July and August 2006 with plan members who contacted the SPTCSS Centre of Expertise since the centralization of the service in May 2005.
French: Sondage de satisfaction des participants au régime de retraite Veuillez noter que le Projet de centralisation de la prestation des services de pension (PCPSP) a simultanément conduit un sondage de satisfaction, pendant les mois de juillet et août 2006, auprès des participants au régime de retraite qui ont contacté le centre d'expertise du SPRRPSC depuis la centralisation du service en mai 2005.
English: Analysis of the double layer effect indicates that the rate acceleration is greater than that predicted by the Frumkin theory chiefly because the reaction site is closer to the electrode than to the outer Helmholtz plane.
French: L'analyse de l'effet de double couche indique que l'augmentation de la vitesse est plus grande que celle que l'on pourrait prédire en se basant sur la théorie de Frumkin; ceci est principalement dû au fait que le site réactionnel est plus près de l'électrode que le plan extérieur de Helmholtz.
English: The Coates family requested to make the following statements: "For over 50 years, our family wrote to every new Minister of National Defence, 10 Prime Ministers and countless Members of Parliament and hundreds of journalists-all to no avail," said Jon Coates, on behalf of his mother and family.
French: La famille Coates a demandé à faire les déclarations suivantes : « Pendant plus de 50 ans, notre famille a écrit à chaque nouveau ministre de la Défense nationale, à dix premiers ministres, à d’innombrables députés fédéraux et à des centaines de journalistes – toujours sans résultat », a expliqué Jon Coates, qui parlait au nom de sa mère et de sa famille.
English: products containing formaldehyde and formaldehyde releasers was obtained from the Danish Product Register Data Base (PROBAS) by Flyvholm and Andersen (1993).
French: Le formaldéhyde et ses dérivés sont présents dans divers produits de consommation (Preuss et al., 1985) afin d’empêcher qu’ils soient avariés en raison d’une contamination microbienne.
English: What is more, political guidelines making further progress on a number of points are agreed upon.
French: En outre, des orientations politiques sont convenues qui permettent de débloquer un certain nombre de points de désaccord.
English: Once unlicensed products are detected in the marketplace, the university may take legal action against this infringement of its trademarks in order to restore its image.
French: Dès qu’elle repère sur le marché des produits non couverts par une licence, l’université peut engager des poursuites afin de rétablir son image.
English: In its resolution 6/34 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan to submit her outstanding annual report to the Council at its seventh session and her following report to the Council at its ninth session in September 2008.
French: Dans sa résolution 6/34 du 14 décembre 2007, le Conseil a prié la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan de lui soumettre son rapport annuel en souffrance à sa septième session et le rapport suivant à sa neuvième session, en septembre 2008.
English: In the consultation process, it was also emphasised that expulsion pursuant to the aforementioned sections may not take place if the foreign national is at risk of being subjected to inhuman treatment, cf. section 15.
French: Il convient de relever qu'il a été constamment mis l'accent, au cours de l'audition publique, sur le fait que l'expulsion, conformément aux articles susmentionnés, ne peut avoir lieu si le ressortissant étranger court de ce fait un risque de traitement inhumain (cf.
English: Alternative Service Delivery Pilot Evaluation Study Report – Management Response.
French: 2010 Aboriginal Economic and Business Development Opportunities Identification Study.
English: and to promote user-oriented scientific research on and development of mine-action techniques and technology, within reasonable time frames;
French: et de promouvoir la réalisation, dans des délais raisonnables, de travaux scientifiques de recherche-développement axée sur les utilisateurs concernant les techniques et moyens de lutte antimines;
English: There are discrepancies between the data supplied by Member States and the figures in the database drawn from them.
French: Il existe des discordances entre les informations fournies par les États membres et les chiffres figurant dans la base de données qui sont tirés de ces informations.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Research > Viet Nam Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > La recherche > Viet Nam Explorateur
English: Enhanced MoC and preparations for COP-9 6.2 European Diploma activities under the Bern Convention 4.
French: Protection de la tortue d’Hermann (Testudo hermanni hermanni) dans la plaine des Maures - France :
English: A racist has a negative attitude to people of a particular race.
French: Le raciste a une attitude négative envers les personnes d’une ethnie particulière.
English: "These people are different than the ones who shoplift to sell their stolen goods," notes Sophia Brown-Ramsey, a community counsellor with the project.
French: « Ces gens sont différents de ceux qui volent à l’étalage pour vendre ce qu’ils ont volé », note Mme Sophia Brown-Ramsey, conseillère communautaire participant au projet.
English: • The people of South Carolina dined on $22 million worth of Canadian beef, pork, and poultry in 2005, their #2 import from Canada after cigarettes and other tobacco products.
French: • En 2005, les habitants de la Caroline du Sud ont consommé pour 22 millions de dollars de bœuf, de porc et de volaille canadiens, la deuxième grande catégorie d’importations en provenance du Canada après les cigarettes et les autres produits du tabac.
English: For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Yukon to Canada shall be certified by a senior program officer and a senior financial officer, who shall be duly authorized by Yukon and agreed to by Canada.
French: Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par le Yukon au Canada seront certifiés par un agent de programme principal et par un agent principal des finances, lesquels auront été dûment autorisés par le Yukon et auront été agréés par le Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Arcelin Public Service Employment Act Section 21 Arcelin, 01-JUS-00456 (Baillie) Date of decision: March 18, 2002 Appeal of Stéphane Arcelin against all proposed appointments following selection process 2000-JUS-MTL-CC-84 held to fill the positions of LA-2A (Legal Counsel), Department of Justice, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Arcelin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Arcelin, 01-JUS-00456 (Baillie) Date de la décision : le 18 mars 2002 Appel de Stéphane Arcelin de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 2000-JUS-MTL-CC-84 tenu pour combler des postes de LA-2A (Conseiller juridique), Justice Canada, Montréal (Québec).
English: If you have not lived in a prescribed zone for six consecutive months at the time you file your income tax return, you do not yet qualify.
French: Si vous n’avez pas habité une zone visée par règlement pendant une période continue d’au moins six mois au moment où vous remplissez votre déclaration de revenus, vous ne répondez pas encore aux exigences.
English: To what extent is injection drug use accepted as a health issue? ‘must read reports? key people we should be trying to contact?
French: Jusqu’à quel point l’utilisation des drogues injectables est-elle considérée comme un problème de santé? Rapports dont nous devrions absolument prendre connaissance Personnes-clés que nous devrions contacter
English: Pursuant to Commission resolution 2001/46, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/221, Mr. Manfred Nowak (Austria) was appointed in June 2001 independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearances.
French: En application de la résolution 2001/46 de la Commission, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/221, M. Manfred Novak (Autriche) a été nommé en juin 2001 expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires.
English: 23,000 manage the Financial young the IYP can program.
French: 23 000 section 19(1) normes programmes jeunes Canadiens b) de la Loi internationales.
English: In-depth evaluation of technical cooperation programmes
French: Évaluation approfondie de programmes de coopération technique
English: Special education: a variety of provision for children and young people between the ages of 3 and 20 with special needs.
French: L'éducation spéciale :: destiné aux enfants et aux jeunes âgés de 3 à 20 ans ans ayant des besoins spéciaux.
English: Mr President-elect, the Alliance of Liberals and Democrats is ready to give you and your Commission its support.
French: Monsieur le Président élu, l’Alliance des démocrates et des libéraux est disposée à vous accorder son soutien et à appuyer votre Commission.
English: There are also proposals for improving the collection system, including promoting and rationalizing the involvement of private contractors.
French: Mais elle a été dissoute, et aucune autre institution ne lui a succédé, ce qui a donné libre cours à l' aménagement fragmenté.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidates’s assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Il n’est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l’évaluation ou l’examen d’un candidat.
English: Steps need to be taken to adequately suppress terrorist financing.
French: Des mesures doivent être prises pour réprimer véritablement le financement du terrorisme.
English: Operating at the forefront of this evolution, CISTI is a leader in developing and implementing innovative approaches to STM information access for Canadians.
French: Aux premières lignes de cette évolution, l'ICIST-CNRC fait figure de chef de file de l'élaboration et de la mise en place d'approches innovatrices permettant aux Canadiens d'accéder à l'information STM.
English: The role of the woman…was an equal role….The women’s role within the Elders, my grandmother’s role and my aunt’s roles we were almost like hidden leaders, as we used to learn in community development days.
French: Le rôle de la femme était donc un rôle d’égalité. Chez les anciens, ma grandmère et ma tante jouaient presque le rôle de chefs occultes, comme nous l’avons appris dans les stages de développement communautaire.
English: With regard to form, the proposed legislative instrument corresponds to that which is currently in place.
French: Sur la forme, le dispositif législatif proposé correspond à celui qui existe actuellement.