ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Blueprint to Build Leadership and Individual Capacity on PSMA Implementation (.PPT)  A presentation to the DM Sub-Committee on Communications, Learning and Culture Change May 19, 2004 
French: • Mise en œuvre de la LMFP : Plan destiné à développer les capacités des dirigeants et des intervenants (.PPT) Présentation au Sous-comité des SM chargé des communications, de l’apprentissage et du changement culturel 19 mai 2004
English: These requirements are also applicable to Class II in case the variety or commercial types are indicated in the marking.
French: Tolérances de qualité Tolérances admises (pourcentage de fruits défectueux en poids) Extra Cat.
English: As a result, the Government, through the Vice-Presidency of the Republic, requested UNDP for special technical assistance to create a disaster prevention and management system.
French: Il a donc demandé au PNUD, par le biais de la vice-présidence de la République, de lui apporter une assistance technique spéciale pour la création d'un tel système de prévention et de gestion.
English: The observer for Greece affirmed Greece's commitment to safeguarding minorities, including providing for minority education.
French: L'observateur de la Grèce a réaffirmé la ferme volonté de son pays de protéger les minorités, et notamment d'assurer leur accès à l'enseignement.
English: There, the temperatures hovered around freezing.
French: Après la cérémonie, les festivités se sont poursuivies au centre-ville de Vancouver ainsi qu’à Whistler.
English: "Third ways" can sometimes be carved out in a way that enables them to transcend opposing positions rather than coming between them.
French: Malte appartient depuis assez longtemps au Conseil pour bien connaître son fonctionnement, mais elle n’est encore que sur le seuil de l’Union.
English: 1/2-1999 Point 1.3.76 Commission decision of 26 January 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case IV/36.253 - P&O Stena Line) OJ L 163, 29.6.1999 Point 1.3.237 Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Directions towards sustainable agriculture OJ C 173, 19.6.1999 Bull.
French: 1/2-1999 Point 1.3.76 Décision de la Commission du 26 janvier 1999 relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (affaire IV/36.253 - P & O Stena Line) JO L 163 du 29.6.1999 Point 1.3.237 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Pistes pour une agriculture durable JO C 173 du 19.6.1999 Bull.
English: The CCRA adjusted this market estimate to reflect actual import data for these periods obtained from its internal information system.
French: L'ADRC a rajusté l'estimation du marché de manière à tenir compte des données réelles sur les importations pendant ces périodes, lesquelles données ont été puisées dans son système d'information interne.
English: (b) Decides that the topic for the thematic discussion of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, in 2008, shall be the aspects of violence against women that pertain directly to the Commission and that those aspects shall be elaborated upon during the intersessional period, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare information to guide member States of the Commission in their deliberations.
French: b) Décide que le débat thématique de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, en 2008, portera sur les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission et que ces aspects seront précisés pendant la période intersessions, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de préparer des informations pour guider les États membres de la Commission dans leurs délibérations.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 261 Article 5, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 263 Article 5, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: The relatively low response rate might be explained by some technical problems with the questionnaire, which were later corrected.
French: La relative faiblesse du taux de réponse pourrait s’expliquer par des problèmes techniques concernant le questionnaire, qui ont été résolus ultérieurement.
English: Dated at the City of Edmonton this 5th day of April, 1988.
French: Fait dans la ville d’Edmonton, ce 5e jour d’avril 1988.
English: For example, the child may be exhibiting behaviour that is not in accordance with his or her rights.  Such behaviour might involve membership in unlawful associations, gang-related violence or disorderly conduct carried out in the name of free speech.
French: Un enfant peut par exemple abuser de ses droits en adhérant à des associations illégales, en commettant des actes de violence en bande ou en troublant l'ordre public au nom de la liberté d'expression.
English: Indigenous Policing in Australia Overview In Australia, there are two ethnically and culturally distinct groups of Indigenous peoples, each with a different history and culture: the Aboriginal peoples and the Torres Strait Islanders.
French: Police des Indigènes en Australie Aperçu L'Australie se compose de deux peuples indigènes ethniquement et culturellement distincts ayant une histoire et une culture propres à chacun : 1) les peuples aborigènes et 2) les insulaires du détroit de Torres.
English: She hoped that the present deliberations would enable the delegation and the Committee effectively to address questions and issues arising from the Convention.
French: La Présidente espère que les délibérations au sein du Comité permettront à ce dernier et à la délégation bhoutanaise d'approfondir les questions que soulève l'application de la Convention
English: 1.4.1. after removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
French: 1.4.1 après enlèvement et remplacement du module, les prescriptions photométriques du projecteur soient toujours respectées;
English: (viii) To limit to 25 per cent to developing countries previously benefiting from its application the effect of the end of the scheme of limits on an annual basis for the first four years of the post-transition period;
French: viii) Dans le cas des pays en développement bénéficiant de l'application de la formule de limitation des variations, limitation des points supplémentaires devant leur être attribués du fait de l'abandon de cette formule à 25 pour cent des effets de l'abandon, sur une base annuelle pendant les six premières années suivant la fin de la période de transition;
English: There is also another alternative: a decentralised approach towards an open democratic society based on the values of democracy, human rights and also respecting diversity.
French: 69 Tableau 2 :
English: • Have students complete Exercise A, in which they choose a suitable title for each paragraph of the text.
French: • Les élèves font l’exercice A, où il leur est demandé de choisir un titre approprié pour chaque paragraphe du texte lu.
English: As it stood, it had too many shortcomings to serve as a useful tool to those who needed it most.
French: Sous sa forme actuelle, la Déclaration a trop de lacunes pour servir d'instrument utile à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Her delegation commended the Committee on clearing much of its backlog, which would enable it to focus on States which had not yet submitted their initial report.
French: La délégation norvégienne félicite le Comité d'avoir rattrapé une grande partie de son retard, ce qui lui permettra de porter son attention sur les États qui n'ont pas encore présenté leur rapport initial.
English: National Defence / Fisheries and Oceans Canada / Coast Guard:
French: Organisation mondiale de la santé, Guide médical international pour navire, 1989.
English: We are now going backwards.
French: Nous faisons un pas en arrière.
English: • Build capacity for children's rights programming through knowledge management, training, the Child Protection Network, and lessons learned from the Child Protection Research Fund;
French: • développera sa capacité pour des programmes axés sur les droits des enfants, par le biais de la gestion des connaissances, de la formation, du Réseau de protection des enfants et des enseignements tirés du Fonds de recherche sur la protection des enfants;
English: The secretariat of the Pacific Community, where I have the privilege to serve, is the lead regional technical agency in the Pacific that works with Pacific island countries and territories on HIV/AIDS.
French: Le secrétariat de la Communauté du Pacifique, que j'ai le privilège de servir, est la principale institution technique de la région du Pacifique qui collabore avec les pays et territoires insulaires du Pacifique dans la lutte contre le VIH/sida.
English: (m) The same features, when denoted by reference signs, shall, throughout the international application, be denoted by the same signs. (n) If the drawings contain a large number of reference signs, it is strongly recommended to attach a separate sheet listing all reference signs and the features denoted by them.
French: Lorsque des figures apparaissant sur deux feuilles ou plus constituent une seule figure complète, elles doivent être présentées de telle sorte que l’on puisse assembler la figure complète sans cacher aucune partie d’aucune desdites figures. j) Les différentes figures doivent être disposées sur une ou plusieurs feuilles, de préférence verticalement, chacune étant clairement séparée des autres mais sans place perdue.
English: CAPACOA's position was that SOCAN had not provided any justification for such increases, or any evidence of increase in the market value of music.
French: La CAPACOA soutenait que la SOCAN n'avait ni justifié de telles augmentations, ni démontré que la valeur marchande de la musique avait augmenté.
English: Then you change the statute of the High Representative: he becomes Vice-President of the Commission.
French: Vous modifierez ensuite le statut du haut-représentant: il deviendra vice-président de la Commission.
English: • HTML With support and input from the provinces and territories, the updated model energy code will be published in 2011.
French: • HTML Avec l'aide et l'apport des provinces et territoires, la nouvelle version du code sera publiée en 2011.
English: Health Canada funding will be provided to a limited number of successful applications, to the extent to which funds are available, and only in cases where the multidisciplinary team includes at least one principal applicant from Health Canada.
French: Dans la mesure où ils seront disponibles, des fonds de Santé Canada seront remis à un nombre limité de chercheurs dont la demande sera retenue, à condition que l'équipe multidisciplinaire inclue au moins un chercheur principal de Santé Canada.
English: Volunteering has a long-standing tradition in the countries of Western Europe and in the US.
French: Il connaît une tradition de longue date dans les pays d'Europe occidentale et aux Etats-Unis.
English: This report is intended to examine some of the arguments in favour and against regularisation programmes, examining the experience of a number of member states of the Council of Europe.
French: Le présent rapport a pour objet d’examiner certains des arguments avancés en faveur ou contre les programmes de régularisation, en s’appuyant sur l’expérience de plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The positive aspect of this is the great interest evinced in the Disarmament Commission and the efforts that are being made to find dates that will accommodate all delegations.
French: L'aspect positif de cette situation, ce sont le vif intérêt à l'égard de la Commission du désarmement et les efforts qui sont déployés pour trouver des dates qui arrangeraient toutes les délégations.
English: For your search to be effective, we recommend that you be as specific as possible in your search by for example, filling in the min and max price criteria or limiting the search to 2 post codes for searches in urban areas.
French: Nous vous recommandons par souci d'efficacité de préciser au mieux votre recherche en renseignant par exemple les critères de prix Mini et Maxi ou en vous limitant à 2 codes postaux pour une recherche en Zone Urbaine.
English: Today, the tradition continues in Poseidon, where, as you sit on the terrace overlooking the bay of Positano, you can sometimes really hear the sound of the sea from the beach below.
French: Aujourd’hui la tradition se perpétue au Poseidon, où il arrive parfois d’entendre réellement, de la terrasse surplombant la baie de Positano, le bruit de la mer prove-nant de la plage en contrebas.
English: "By selecting the purchase finance offer, the consumer may be foregoing such discounts and incentives which may result in a higher effective interest rate." 278 More trucks moving off the lot The proportion of households reporting the purchase of trucks has been on the rise since 1982 (see Figure 9.13).
French: Dans la diffusion légale d'une de ses publicités, une société reconnaissait qu'en choisissant l'offre de financement d'un achat, il arrive que le consommateur perde des remises et des primes, ce qui peut faire augmenter le taux d'intérêt réel 278 . Plus de camions en circulation La proportion des ménages qui déclarent acheter des camions augmente depuis 1982 (voir la figure 9.13).
English: For the Media programme, a European film is any recent work of fiction (including animated films) or documentary lasting at least 60 minutes, majority produced by one or more European producers established in the countries taking part in the Media programme and produced with significant input from professionals who are nationals or residents of the countries taking part in the Media programme.
French: Pour le programme Média, est film européen toute œuvre récente de fiction (y compris films d’animation) ou documentaire d’une durée minimale de 60 minutes, produite majoritairement par un (des) producteur(s) européen(s) établi(s) dans les pays participant au Programme Media, et réalisée avec une participation significative de professionnels ressortissants/résidents des Etats participant au programme Media.
English: As noted in footnote 1, here and throughout this submission, monopsony includes within its meaning situations where supply is perfectly inelastic such that a decrease in price below competitive levels does not result in a decrease in output.
French: Comme il est indiqué dans la note de bas de page 1, ici et dans tout le présent mémoire, le monopsone signifie dans de telles situations que l’offre est parfaitement inélastique à tel point qu’une diminution des prix sous les seuils concurrentiels n’entraîne pas un recul de la production.
English: Lossev: One is disqualified if one is engaged in unconstitutional activities.
French: Lossev. – Quelqu'un ayant des activités anticonstitutionnelles n’a pas droit à la parole.
English: Increase in domestic patent/trademark/industrial design applications and overall percentage of applications by local creators, enterprises and R&D institutions in developing countries and LDCs:
French: Transformation de connaissances et d’avantages comparatifs, notamment des savoirs traditionnels et du Augmentation du nombre de demandes de brevet, marque ou dessin ou modèle industriel déposées dans le pays et pourcentage global des demandes émanant de créateurs, d’entreprises et d’organismes de R-D nationaux dans les pays en développement et les PMA :
English: The rights and opportunities of individuals, groups and countries are fundamental, and the United Nations is at the top of the system that oversees those superior rules.
French: Les droits et les possibilités des individus, des groupes et des pays sont fondamentaux et l'ONU se trouve au faîte du système qui contrôle ces règles suprêmes.
English: Thus, it seems more appropriate to assume that ABADA, as approved association, will act as national affiliate of an international organization (currently: the IRU), authorized by the AC.2 to manage an international guarantee chain.
French: Il semble donc plus approprié de supposer que cette association, en sa qualité d'association agréée, interviendra en tant que membre national d'une organisation internationale (actuellement l'IRU) autorisée par l'AC.2 à gérer une chaîne de garantie internationale.
English: Reputation is closely linked to the history and historical origin of the product. Consequently, the history of the product should be described in order to demonstrate its historical existence in the geographical area and thereby its reputation.
French: Dans le descriptif de ce qui contribue à la qualité du produit, il est important de mettre en exergue pourquoi la localisation entraîne une qualité différente, et d’expliquer l’influence de la localisation du produit sur ces caractéristiques propres.
English: Colleagues, it is a great pleasure to welcome a delegation from the Australian House of Representatives and the Senate, who have just taken their seats in the official gallery.
French: Chers collègues, j' ai le grand plaisir d' accueillir une délégation de la Chambre des représentants et du Sénat australiens qui vient juste de prendre place dans la galerie officielle.
English: As a result of various understandings reached over several months, relief programmes were currently being applied with some degree of stability; for example, it had been possible to conduct a vaccination programme even in RUF-dominated areas.
French: À la suite de divers compromis négociés sur une période de plusieurs mois, les programmes de secours bénéficient actuellement d'un certain degré de stabilité; ainsi, il a été possible d'organiser une campagne de vaccinations y compris dans les régions dominées par le FRU.
English: The ENDA system was cost-effective, with a high rate of investment recovery and ENDA was lobbying public utilities to take up more appropriate waste-management strategies.
French: L’organisation avait déjà commencé à exercer des pressions auprès des services d’utilité publique afin qu’ils adoptent des stratégies de gestion des déchets plus à la mesure des besoins et moyens des communautés pauvres de la périphérie de Dakar.
English: In my judgment, the United Kingdom and United States Governments, as well as other governments, have turned more than a blind eye to the production of heroin.
French: Tels sont les chiffres officiels. Cela signifie qu’aujourd’hui, on cultive autant qu’on le veut, qu’on fabrique autant qu’on le veut, qu’on exporte autant qu’on le veut.
English: • the exchange of information is the cornerstone of benchmarking.
French: • l'échange d'information est la pierre angulaire de l'analyse comparative.
English: The plan took into account the forthcoming tax information exchange agreements with countries members of the Organisation of Economic Cooperation and Development and included provisions for updating the local legislature in accordance with changing international requirements.
French: Le plan tient compte des accords relatifs à l'échange d'informations fiscales passés avec certains pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques qui devraient bientôt prendre effet et comprend des dispositions permettant de mettre à jour la législation locale conformément aux nouvelles réglementations internationales.
English: A comparison of these results with the 1993 census figures indicates that the percentage of the population who reported that they had learned Spanish as a child rose by 3.6 percentage points, from 80.3 per cent (15,405,014 persons) in 1993 to 83.9 per cent (20,718,227 persons) in 2007, while the portion of the population reporting that they had learned Quechua as a child shrank by 3.3 percentage points, falling from 16.6 per cent in 1993 to 13.2 per cent (3,261,750 persons) in 2007.
French: Si l'on compare ces résultats avec ceux du recensement de 1993, le pourcentage de Péruviens qui ont déclaré avoir appris l'espagnol dans leur enfance a augmenté de 3,6 points, passant de 80,3 % (15 405 014 personnes) en 1993 à 83,9 % (20 718 227 personnes) en 2007, tandis que 13,2 % (3 261 750 personnes) ont déclaré avoir appris le quechua dans leur enfance, contre 16,6 % lors du recensement de 1993, soit une baisse de 3,3 points de pourcentage.
English: Knowledge transfer was also noted as an area that required improvement.
French: Selon les participants, le transfert des connaissances est également un secteur qui a besoin d’être amélioré.
English: Personally I find it very interesting to meet other people who share a passion for a career in international trade.
French: Personnellement, je trouve vraiment intéressant de rencontrer d'autres personnes qui partagent la même passion liée à la carrière dans le commerce international.
English: Thereafter the main Canadian field force found itself for a long period helping to protect the United Kingdom.
French: En définitive, les forces armées d'outre-mer consistent en un quartier général d'armée, deux quartiers généraux de corps d'armée, trois divisions d'infanterie, deux divisions blindées, deux brigades blindées indépendantes et de nombreuses unités auxiliaires.
English: • the details regarding Rulings Committees and other elements of internal reviews.
French: • les renseignements concernant les comités de prise de décision et autres facettes des examens internes.
English: “The Security Council reaffirms its full support for the peace process in Somalia and the commitment of the United Nations to assist the regional and subregional efforts in this regard.”
French: Le Conseil réaffirme qu'il appuie sans réserve le processus de paix en Somalie, et que l'Organisation des Nations Unies est résolue à soutenir les efforts entrepris dans ce domaine aux niveaux régional et sous-régional. »
English: It is also the case with violations of contracts on the purchase, sale and transfer of houses, land, etc.
French: C'est aussi le cas en ce qui concerne les violations de contrats portant sur l'achat, la vente et le transfert de maisons, de terrains, etc.
English: On the other hand, it is not very likely that public finances in these countries will allow a real increase in public funding.
French: Par contre, il est peu probable que les finances publiques des pays concernés permettent une réelle augmentation des financements publics.
English: They are consequently put at a disadvantage if they want to speak their own language in proceedings that fall within federal fields of jurisdiction.
French: Ils sont par conséquent désavantagés s'ils veulent parler leur langue lors de procédures intentées dans les domaines de compétence fédérale.
English: 10 FD REGT REGINA 15 WG MOOSE JAW 16 FD AMB REGINA
French: >10E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >15 ERE MOOSE JAW >16 FD AMB REGINA
English: The AFN did not have adequate capacity to engage nor had they had the opportunity to fully turn their attention to the matters under discussion.
French: Elle ne disposait pas des capacités suffisantes pour étudier de façon très approfondie les questions faisant l’objet de la discussion, et elle n’avait pas eu jusque-là l’occasion de se concentrer sur l’étude de ces questions.
English: (2) Where reproduction is made of performances, phonograms, sounds or images already broadcast or diffused by wire (hereinafter referred to as "performances, etc.") in accordance with the provisions of Article 32, Article 37, paragraph (2), or Article 42 which are applicable mutatis mutandis in the preceding paragraph, the source must be clearly indicated in the manner and to the extent deemed reasonable by the character of the reproduction, provided that standard practice so requires.
French: 2) Lorsque des prestations, des phonogrammes, des sons ou des images déjà radiodiffusés ou diffusés par fil (ci-après dénommés "prestations, etc.") sont reproduits conformément aux dispositions de l’article 32, de l’article 37, alinéa 2), ou de l’article 42 qui sont applicables mutatis mutandis à l’alinéa précédent, la source doit être clairement indiquée, de la manière et dans la mesure jugées appropriées compte tenu de la nature de la reproduction, à condition que la pratique courante l’exige.