ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He submitted statistical evidence (Exhibit HR-34) to show that in 1994 there were far fewer persons in the Complainant's age group who held a university degree than those in Anouk Cardin's and Martine Turcotte's age group.
French: Il a soumis une preuve statistique (Pièce HR-34) qui démontre qu'en 1994, il y avait beaucoup moins de personnes du groupe d'âge de la plaignante détenant un diplôme que celles du groupe d'âge d'Anouk Cardin et Martine Turcotte.
English: From point X, the boundary between the maritime areas appertaining respectively to Cameroon and to Nigeria would follow a loxodrome having an azimuth of 187° 52' 27”.
French: À partir du point X, la ligne délimitant les zones maritimes respectives du Cameroun et du Nigéria suivrait un loxodrome d'azimuth 187° 52' 27”.
English: 0 votes | 229 views | 0 com.
French: 2 votes | 29489 views | 4 com.
English: It is necessary to have technical courses of improvement and humanization in dealing with the mother and the newborn.
French: Une formation visant à élever la qualité des services fournis à la mère et à l'enfant sur le plan technique et sur le plan humain est indispensable.
English: Further, many respondents point to a perceived lack of services for currently employed individuals (i.e., for skills upgrading, particularly in priority sectors) as an example of a major gap in labour market programming.
French: Pour y répondre, il faudrait mettre en place une stratégie globale de développement du marché du travail pour l’ensemble de la province, ce qui va bien au-delà du champ de cette évaluation.
English: Secondary colours, such as orange, yellow and purple (and white), are produced by mixing two or more primary colours.
French: Les couleurs secondaires, telles que l'orange, le jaune et le pourpre (ainsi que le blanc) sont produites par un mélange de deux ou plusieurs couleurs primaires.
English: Images, birth and death year and further information on 7,390 composers, arrangers, conductors and other music artists.
French: Photos, dates et autres informations sur 7.390 compositeurs et artistes divers.
English: The PRESIDENT drew attention to the list of States and representatives of organizations that had participated in the discussions under agenda items 8 and 10, which should be added to the paragraph.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur la liste des États et des organisations ayant participé aux discussions au titre des points 8 et 10 de l'ordre du jour qu'il convient d'ajouter à ce paragraphe.
English: It had also exposed weaknesses in the international financial system, and reform was urgently needed to bring the global financial architecture into line with the principles of democracy, justice, transparency, legitimacy, equity and accountability.
French: La crise a également mis en évidence les faiblesses du système financier international; il est donc nécessaire de procéder d'urgence à des réformes pour aligner l'architecture financière mondiale sur les principes de démocratie, justice, transparence, légitimité, équité et responsabilisation.
English: The Committee further took note that the Memorandum of Understanding on the planning and implementation of demonstration runs of container block-trains along the Trans-Asian railway Northern Corridor was signed in November 2001 in Seoul, Republic of Korea, during the ESCAP Ministerial Conference on Infrastructure.
French: Le Comité a par ailleurs pris note du Protocole d'accord sur la préparation et la réalisation de parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs le long du corridor nord de la ligne ferroviaire transasiatique, signé en novembre 2001 à Séoul (République de Corée), à l'occasion de la Conférence ministérielle de la CESAP sur les infrastructures.
English: For these purposes, 12 national and regional training workshops with over 200 IPA and Government officials from developing countries and transition economies were held, and two major international conferences were organized by the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) with assistance from UNCTAD.
French: Pour parvenir à ces objectifs, 12 ateliers de formation nationaux et régionaux ont été organisés, qui regroupaient plus de 200 représentants d'organismes de promotion des investissements et responsables gouvernementaux de pays en développement et de pays en transition, et deux grandes conférences internationales ont été organisées par l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement avec le concours de la CNUCED.
English: The percentages of females involved in teacher training at all levels in 2002 ranged from 41 per cent for Elementary, 45 per cent of students in Primary training, some 30 per cent of students in Vocational training are female and 25 per cent in the Technical area.
French: Les pourcentages de femmes qui interviennent dans la formation pédagogique à tous les niveaux en 2002 allaient de 41 % au niveau élémentaire à 45 % au niveau primaire; elles représentaient environ 30 % au niveau de la formation professionnelle et 25 % dans le domaine technique.
English: Nearly 150 Libyan judges, both men and women, were currently undergoing training in the United Kingdom on a number of matters of international concern.
French: Actuellement, près de 150 juges libyens, hommes et femmes, suivent au Royaume-Uni une formation portant sur des questions d'intérêt international.
English: Expiry Reviews Completed in the Fiscal Year In the fiscal year, the Tribunal completed six expiry reviews, of which five had been commenced in the previous fiscal year.
French: Réexamens relatifs à l'expiration terminés au cours de l'exercice Pendant l'exercice, le Tribunal a terminé six réexamens relatifs à l'expiration dont cinq avaient été ouverts au cours de l'exercice précédent.
English: However, domestic square-baling twine is also produced in a 12,000-ft. length, while some imported twine for both square and round balers is of atypical lengths, and some imported round-baling twine is 30,000 ft. in length.
French: Toutefois, la ficelle pour balles rectangulaires produite au Canada est aussi fabriquée en longueurs de 12 000 pi alors que certaines ficelles importées utilisées à la fois pour des balles rectangulaires et cylindriques sont disponibles dans des longueurs non conventionnelles.
English: In fact, there are indications that flood mitigation activities carried out by the province to protect other assets have had a negative impact on First Nations lands, further exacerbating the situation.
French: De plus, on pense même que certains travaux d’atténuation des inondations entrepris par le gouvernement provincial pour protéger d’autres éléments d’actif auraient eu une incidence néfaste sur les terres des Premières nations, exacerbant ainsi la situation.
English: The EU is indeed the world's largest economy.
French: L'Union européenne est effectivement la plus vaste économie du monde.
English: Students of the Canadian naval war effort, however, should take note of the fact that the incidence of it in Canadian warships barely registered with Commodore(D) Londonderry, where for most of the war the number of Canadian warships in port rivalled the British.
French: Elle faisait partie d’un système de relations sociales qui permettaient un compromis efficace entre les exigences essentielles et les réalités de la nature humaine, une façon de réconcilier la nécessité de l’obéissance et de l’efficacité dans la Navy avec les récriminations des individus.
English: We'll include a summary of your responses in the next issue of E-news . Question of the Month - March 2005 Rather than the current requirement of reporting every five years, do you think that the College should require that a minimum number of Mainpro credits (e.g. 15 Mainpro-M1 and 15 Mainpro-M2) be reported annually?
French:  Contrairement à l'exigence actuelle de faire rapport aux 5 ans, pensez-vous que le Collège devrait exiger que soient soumis chaque année un nombre minimum de crédits Mainpro (p. ex. 15 crédits Mainpro-M1 et 15 crédits Mainpro-M2)?
English: (4) The procuring entity may engage in procedures described in article 12 bis if the submission that has been found to be the successful submission gives rise to concerns as to the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract.
French: 4) L'entité adjudicatrice peut procéder de la manière décrite dans l'article 12 bis si la soumission dont il a été déterminé qu'elle est la soumission à retenir suscite des craintes quant à l'aptitude du fournisseur ou de l'entrepreneur à exécuter le marché.
English: Montreal could have been represented by one of those sitting senators.
French: ´ ´ ´ ` Montreal aurait pu etre representee par un de ces senateurs qui ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ etaient en poste.
English: 800x1200 mm and 1000x1200 mm (cf. ISO 6780).
French: 800x1 200 mm et 1 000x1 200 mm (voir ISO 6780).
English: Suggestions will be made on how the major findings from the study could be incorporated in official S&T data.
French: Des propositions seront formulées sur la manière dont les principales constatations de l’étude pourraient être incorporées aux données officielles sur les sciences et la technologie.
English: Each Party shall provide that where provisional measures are adopted by that Party's judicial authorities on an ex parte basis: 1. a person affected shall be given notice of those measures without delay but in any event no later than immediately after the execution of the measures; 2. a defendant shall, on request, have those measures reviewed by that Party's judicial authorities for the purpose of deciding, within a reasonable period after notice of those measures is given, whether the measures shall be modified, revoked or confirmed, and shall be given an opportunity to be heard in the review proceedings.
French: Chacune des Parties fera en sorte, lorsque des mesures conservatoires auront Ã©tÃ© adoptÃ©es ex parte par ses autoritÃ©s judiciaires, 1. que toute personne affectÃ©e en soit avisÃ©e sans dÃ©lai et, de toute faÃ§on, immÃ©diatement aprÃ¨s l'exÃ©cution des mesures au plus tard; et 2. qu'un dÃ©fendeur puisse, sur demande, obtenir que les autoritÃ©s judiciaires de la Partie en cause rÃ©examinent ces mesures afin qu'il soit dÃ©cidÃ©, dans un dÃ©lai raisonnable aprÃ¨s la notification des mesures, si cellesci doivent Ãªtre modifiÃ©es, rÃ©voquÃ©es ou confirmÃ©es, et qu'il ait le droit d'Ãªtre entendu au cours de ce rÃ©examen.
English: Also, the Tribunal does not foresee much interest on the part of producers in the other three subject countries in shipping cold-rolled sheet into the Canadian market.
French: De plus, la demande chinoise et des autres pays en développement à l’endroit des produits d’acier devrait demeurer importante à moyen terme et, donc, il ne devrait vraisemblablement pas y avoir détournement des importations inondant d’autres marchés.
English: Cardinalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Cardinalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: (b) The shift from a decree to an act fosters a legal environment that is more stable and conducive to the sustainability of the CNDH;
French: Le basculement vers l'adoption d'une loi à la place du décret offre un environnement juridique plus stable et favorable à la pérennisation du CNDH;
English: In the period 1998-2004, 5,871 children vacationed in such facilities (DEP/MASSN, Sector Assessment, 1998-2004, August 2004);
French: Ainsi, entre 1998 et 2004, 5871 enfants ont bénéficié de 75 colonies et clubs de vacances (DEP/MASSN, bilan du secteur de l'action sociale de 1998 à 2004, août 2004);
English: For all indicators — floor area per person, persons per room, percentage of permanent structure and percentage of housing units with water connection to their plot — there is a wide gap between income groups within countries and across countries.
French: Pour chacun des indicateurs - tels que la superficie au sol par personne, le nombre de personnes par pièce, le pourcentage de structures permanentes et le pourcentage de logements avec adduction d'eau - un large fossé sépare les tranches de revenus au sein des pays et entre pays.
English: There is evidence that WNV may be transmitted in breast milk(6).
French: Le VNO se transmet principalement par piqûres de moustiques infectés.
English: (d) Identification of gaps in implementation, where applicable
French: d) Lacunes constatées dans l'application, le cas échéant
English: Effective Project Approval (EPA):
French: Approbation effective de projet (AEP) :
English: All enhancements reflect the specificities of both English and French Canada.
French: De plus, toutes les fiches tiennent compte des spécificités du Canada anglais et du Canada français.
English: In situ conservation of wild plant genetic resources: A status review and action plan. Based on work by R.& C. Prescott-Allen.
French: Conservacao in situ de Recursos Genéticos de Plantas, IPEF - Instituto de Pesquisas e Estudos Florestais 35, Abril del 1987, pp.
English: The Commission was informed that the deadline for the submission of draft proposals to the Secretariat would be Wednesday, 1 April 2009, at 6 p.m.
French: La Commission est informée que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au Secrétariat est fixée au mercredi 1er avril 2009 à 18 heures.
English: Toxic emissions The list of emission levels of six toxic chemicals released when smoking will be printed on a side of the package.
French: Émissions toxiques La liste des substances toxiques provenant de la combustion ou de l'utilisation du tabac sera imprimée sur le côté de l'emballage.
English: But, ladies and gentlemen, let us be clear, we owe our well-being in the European Union above all to the market economy.
French: Mais, chers collègues, soyons clairs, nous devons notre bien-être au sein de l'Union avant tout à l'économie de marché.
English: Decisions : 2003 Decision No. 526-A-2003 September 17, 2003 APPLICATION by American Iron & Metal Company Inc. for another suspension of Licence Nos. 962163 and 967014.
French: Décisions : 2003 Décision no 526-A-2003 le 17 septembre 2003 DEMANDE présentée par La Compagnie Américaine de Fer et Métaux Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962163 et 967014.
English: Japan, 1951 Order, article 53(2)(3); and Republic of Korea, 1992 Act, article 64(2)(3).
French: Japon, ordonnance de 1951, art. 53(2)(3); et République de Corée, loi de 1992, art. 64(2)(3).
English: If you can't make decisions by rational, evidencebased risk assessment, how do you decide?
French: Si on ne peut s’en remettre à une évaluation des risques rationnelle et fondée sur des données probantes, comment peut-on prendre une décision?
English: The Government of Kenya, for example, extends the following privileges to international staff of the United Nations Office at Nairobi (UNON), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), who have contracts of one year or longer, irrespective of grade: VAT-exempt and duty-free fuel; and the duty-free import of vehicles, personal and household effects.
French: Ainsi, le Gouvernement kényan étend au personnel international de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) qui ont un contrat d'au moins un an, quelle que soit la classe du poste occupé, les privilèges suivants: exemption de la TVA et des taxes sur l'essence; et importation hors-taxes de véhicules automobiles, d'effets personnels et d'articles ménagers.
English: These top shelves are not designed for this purpose, as there are no end panels to secure the materials.
French: Certains ouvrages de la Bibliothèque sont rangés au haut des étagères en raison de contraintes d’espace.
English: They all have their duties. However, if you should be invited to participate in family fiestas, this should be understood as an extraordinary honour and as a high success of your intercultural sensitivity and competence.
French: Quelle est la journée type d´une famille espagnole ?
English: Reviewing the Tanzanian experience under economic reform, the project also aims to strengthen the capacity of members of the Department of Economics at the University of Dar es Salaam to deliver policy relevant research and contribute to the debate on priority policy actions for broad based growth.
French: En réévaluant la réforme économique tanzanienne, le projet vise également à doter les membres du département d’Économie de l’Université de Dar es Salaam des outils nécessaires pour réaliser des recherches contribuant à l’élaboration des priorités politique en vue de fonder la croissance sur une large base.
English: In a small number of cases, technical studies are to be pursued before a decision is taken on construction.
French: Dans un nombre limité de cas, les études techniques vont se développer avant que la construction ne soit décidée.
English: -- Power sharing between the European Parliament and Council At present, decision-making procedures in the European Union vary according to the issue under consideration.
French: -- Un pouvoir de décision partagé entre le Parlement européen et le Conseil pour une Union plus démocratique Actuellement, les procédures de décision, dans l'Union européenne, varient selon les sujets.
English: As a result, the Section has been operating in a static and outdated mode, not in keeping with the New Approach principles.
French: Conséquemment, cette dernière fonctionne de façon statique et dépassée, et n'adhère pas aux principes de la nouvelle approche.
English: Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: 2009/247 Nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: If it comes out clean, it is ready to eat.
French: Si le cure-dent ressort propre, le bannock est prêt à manger.
English: The Ministers reaffirm their profound solidarity with victims and their families, as well as their need for access to the mechanisms of justice, and to prompt redress as provided for by national legislation, for the harm they have suffered.
French: Les ministres réaffirment leur profonde solidarité avec les victimes et leurs familles, ainsi que la nécessité pour ces dernières d’avoir accès aux mécanismes de la justice et à une prompte réparation, comme prévu dans la législation nationale, pour le préjudice qu’elles ont subi.
English: They may be studied to evaluate exposure, health effects or susceptibility, to assess intra- and inter-subject variability, to clarify mechanisms, or to identify dose-response relationships.
French: Leur étude permet d’évaluer l’exposition, les effets sur la santé ou la vulnérabilité à la maladie, de déterminer la variabilité intra et inter-sujets, de préciser les mécanismes ou de déterminer la relation dose-effet.
English: She opened up the memorabilia that she still has of her grand-father, essentially bringing him out of the dark and allowing us all to know this man as more than a mere author on the yellowed pages of old journal articles.
French: Elle se fit un grand plaisir d'ouvrir sa modeste collection de souvenirs de son grand-père, me permettant ainsi de le faire sortir de l’ombre et de nous donner l'occasion de mettre en lumière le nom écrit sur les pages jaunies de vieux articles scientifiques.
English: ◦ Seed Grants
French: ◦ Subventions de plannification et de développement
English: Recalls its decision 2008/37 and urges the Executive Director to ensure that the evaluation functions of UNFPA and the evaluations carried out by UNFPA, in consultation with national governments in accordance with the evaluation policy, are independent and impartial;
French: Rappelle sa décision 2008/37 et exhorte la Directrice exécutive à veiller à ce que les fonctions d'évaluation du FNUAP et les évaluations qu'il mène en consultation avec les gouvernements nationaux, conformément à la politique d'évaluation, soient indépendantes et impartiales;
English: During these periods of isolation, there is no road connection between the region and southern Canada.
French: Pendant ces périodes d'isolement, aucune connexion routière n'existe entre la région et le Sud du pays.
English: The Media Institute of Southern Africa (MISA), Botswana Chapter, has entered into a collective effort with the Botswana Police to discuss human rights and media as well as training of senior management.
French: L'Institut des médias d'Afrique australe (section botswanaise) mène en collaboration avec la police un débat sur les droits de l'homme et les médias ainsi que sur la formation des cadres supérieurs.
English: While some developing countries have high bound ceiling rates that offer them flexibility when setting tariffs in the case of import surges, others have bound rates at zero levels and so enjoy no flexibility at all.
French: Alors que certains pays en développement ont des taux plafonds consolidés d'un niveau élevé, ce qui leur offre une certaine souplesse lorsqu'il s'agit de fixer des tarifs en cas de hausse subite des importations, d'autres ont des taux consolidés à des niveaux zéro si bien qu'ils ne bénéficient d'aucune flexibilité.
English: Observers have noted that this is further proof that a part of the RS army is beyond civilian control and heavily involved in the abuse of power and crime.
French: Selon les observateurs, cela montre une fois de plus qu’une partie de l’armée de la RS échappe à tout contrôle civil et est lourdement impliquée dans les abus de pouvoir et le crime.
English: It would be a help to go through the provisions in many areas, such as building regulations, operating rules or permits.
French: Un allégement de ces règles serait particulièrement utile dans de nombreux domaines de la législation et de la réglementation, tels la construction, les installations industrielles et les agréments.
English: The national authorities have the responsibility to ensure that classification principles are not abused, as emphasized for example in the above mentioned European Parliament resolution.
French: À l’heure actuelle, les systèmes de gestion d’appareils les plus efficaces sont les programmes de propriété fractionnée, qui consistent généralement en: – une propriété conjointe de l’appareil par les participants au programme;
English: • domestic and international touring funds, travel assistance;
French: • les fonds pour les tournées nationales et internationales, l’aide au voyage;
English: I suspect my own analysis will be rather different from many we have heard so far this afternoon, but what is clear is that collapse offers us an opportunity to start a root-and-branch transformation of the WTO.
French: Je me doute que ma propre analyse sera plutôt différente de beaucoup de celles que nous avons entendues cet après-midi, mais ce qui est clair, c'est que cet échec nous offre l'opportunité d'entamer une transformation radicale de l'OMC.
English: The centres provided psychological, medical and other forms of help; they also provided vocational rehabilitation assistance to victims.
French: Les centres offrent un soutien psychologique et médical et d'autres genres d'aide; ils offrent aussi aux victimes un soutien de réadaptation professionnelle.
English: The company premises cover an area of 6,800m² of production and storage facilities plus a 1000m² showroom .
French: Le site de production de la société englobe 6.800 m² de surface de fabrication et d’entrepôts et 1.000 m² de salle d'exposition .
English: At the Assembly’s latest Standing Committee meeting in Stockholm, a number of members were stopped by the police while they were on their way to the Assembly meeting.
French: Or, à l’occasion de la dernière réunion de la Commission permanente de l’Assemblée à Stockholm, la police a bloqué le passage à certains membres qui se rendaient à la réunion.