ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent location, helpful staff and a great location.
French: l'hotel se trouve à proximité du centre ville.
English: • In 2004-2005, the National Archives (NA) and the National Library (NL) were merged to create Library and Archives Canada (LAC).
French: En 2004-2005, la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) et les Archives nationales du Canada (ANC) ont fusionné afin de créer Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: The aircraft passenger manifest will be provided one hour in advance of the arrival of the aircraft in Baghdad.
French: La liste des passagers sera fournie une heure avant l'arrivée de l'avion à Bagdad.
English: This lower rating was apparent in 11 countries and remained stable in Austria.
French: Ainsi, la cote de l’UE dans ce domaine perd trois points, seuls 41% des citoyens lui faisant confiance.
English: The experts express their appreciation to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the National University for Distance Education and recommend the continuation of this type of initiative to support the Special Rapporteur.
French: Les experts ont remercié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'Université nationale de téléenseignement d'avoir organisé le Séminaire et ont recommandé le renouvellement d'initiatives de ce type à l'appui des travaux du Rapporteur spécial.
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979 TABLE OF CONTENTS* Article 1:
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 revisée à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934,à Lisbonne le 31 octobre 1958 et à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifiée le 28 septembre 1979 TABLE DES MATIÈRES* Constitution de l’Union; domaine de la propriété industrielle Traitement national pour les ressortissants des pays de l’Union Assimilation de certaines catégories de personnes aux ressortissants des pays de l’Union Article 4 :
English: By describing the various steps of the FCNM monitoring procedure, I stressed the importance of consultation and dia logue as a means for the Advisory Committee to fulfill its ulti mate mission: contributing to enhancing minority protection.
French: Aujourd’hui, l’usage et la bonne pratique consistent à organiser des réunions de suivi pour examiner le contenu de l’avis et les recommandations formulées dans la résolution correspondante du Comité des Ministres.
English: Lump sum paid to mothers for each of the first 4 children born alive. The amount is 195 RON, it is paid by the local authorities from the state budget.
French: Somme forfaitaire versée aux mères pour chacune des quatre premières naissances vivantes.Le montant est de 195 RON, versé par les collectivités locales et financé par le budget de l’État.
English: A recent policy letter on outdoor playing areas and a competition for child-friendly projects in public spaces are just two examples of the government's efforts in this area.
French: L'annonce de mesures concernant les aires de jeu en plein air et un concours du meilleur projet pour les enfants dans les espaces publics ne sont que deux exemples des efforts déployés par le Gouvernement dans ce domaine.
English: OJ L 142, 30.4.2004 Commission communication on international health regulations (IHR):
French: Déclaration du Parlement européen sur le numéro d’appel d’urgence européen 112.
English: Campaigns will continue to emphasize a partnership approach to development and implementation.
French: Les campagnes continueront de mettre l'accent sur le partenariat pour ce qui ce de d'élaboration et de la mise en oeuvre des projets.
English: Encourages donors to consider the importance of ensuring that assistance in the case of higher-profile natural disasters does not come at the expense of those that may have a relatively lower profile, bearing in mind that the allocation of resources should be driven by needs, as well as the importance of making efforts to increase the level of assistance for disaster reduction and preparedness programmes and for disaster response and mitigation activities;
French: Invite les donateurs à se souvenir qu'il importe d'aider autant les victimes des catastrophes naturelles très médiatisées que celles de catastrophes dont on parle moins, l'allocation des ressources devant être déterminée par les besoins, et à mesurer l'importance qu'il y a à redoubler d'efforts pour accroître l'aide consacrée aux programmes de prévention des catastrophes et de préparation ainsi qu'aux activités visant à faire face aux catastrophes et à en atténuer les effets ;
English: Enteric fermentation emissions for each of the animal subsectors are calculated using the same method.
French: En général, les données sur les populations d’animaux domestiques ont été fournies par Statistique Canada (publication no 23-603).
English: In Operation In Operation In Operation Planned (Feb/2002)
French: Prévu (oct.
English: The persistence of excessively high vacancy rates in language service posts at some duty stations was mainly due to insufficient staff mobility, while the fairly high overall vacancy rate for language services was attributable to recruitment problems, especially for certain languages and/or language combinations.
French: La persistance de taux de vacances élevé pour l'ensemble des services linguistiques dans certains lieux d'affectation tient essentiellement à la mobilité insuffisante du personnel linguistique tandis que le taux global de vacances relativement élevé pour l'ensemble des services linguistiques est dû aux problèmes de recrutement, en particulier pour certaines langues ou combinaisons linguistiques.
English: The Government’s comprehensive northern strategy implements its vision of a new North that realizes its full social and economic potential and secures its future, for the benefit of all Canadians.
French: La stratégie exhaustive du gouvernement pour le Nord vise à mettre en œuvre une vision selon laquelle le Nord réalisera son plein potentiel social et économique et s’assurera d’avoir un avenir prospère, dans l’intérêt de l’ensemble des Canadiens.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 566 Red-legged Frog Rana aurora
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 566 Grenouille Ã pattes rouges Rana aurora
English: S-43 ( Public bill) Jerahmiel S. Grafstein An Act to amend the Criminal Code (suicide bombings).
French: S-43 ( Projet de loi public) Jerahmiel S. Grafstein Loi modifiant le Code criminel (attentats suicides).
English: Unfortunately, often funds are insufficient or sometimes inadequately used.
French: Malheureusement, les fonds sont souvent insuffisants ou parfois mal utilisés.
English: 123 Record’s permission would be needed to upload the album on your Internet site.
French: L’autorisation de 123 Records serait nécessaire pour transférer l’album sur votre site Internet.
English: • increased capacity to address enforcement gaps Customs Legislation - Revenue Canada will amend the Customs Act to introduce collection tools that are harmonized with other revenue programs.
French: • capacité accrue de corriger les lacunes d'exécution Législation douanière : Revenu Canada modifiera la Loi sur les douanes pour prévoir des outils de recouvrement qui seront harmonisés avec les autres programmes de recettes.
English: This process can take many months. You are advised to contact the Immigration and Nationality Directorate to find out their latest guidelines.
French: Cela peut prendre plusieurs mois et on vous conseille de communiquer avec le Immigration and Nationality Directorate pour connaître les plus récentes directives.
English: Rate using female population only is 3,190.
French: Taux de grossesses calculé selon toute la population.
English: That view was backed by Parliament at first reading.
French: Le Parlement européen a soutenu ce point de vue en première lecture.
English: In addition to providing a comfortable setting, adequate time for the interviews, refreshments and access to toilet facilities, the clinician should explain what the patient can expect in the evaluation.
French: En plus d’offrir un lieu aussi sécurisant et confortable que possible − sans oublier de prévoir l’accès aux sanitaires et boisson − et de ménager suffisamment de temps pour l’entretien, le médecin devrait expliquer à l’intéressé ce qu’il peut attendre de l’évaluation.
English: Monday, 8 October 2007, at 3 p.m. in Conference Room 3:
French: Lundi 8 octobre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 3 :
English: Detailed information on the quality and control of intermediates isolated during the process should be provided.
French: Intermédiaires   Présenter des données détaillées sur la qualité et le contrôle des intermédiaires isolés durant le procédé.
English: Several views were expressed with respect to the words in brackets in paragraph (c).
French: Plusieurs avis ont été exprimés concernant les mots placés entre crochets à l'alinéa c).
English: The panel shall make its selection from the lists provided by the scientific bodies wherever possible.
French: Autant que possible, il arrête son choix sur des noms qui figurent dans les listes fournies par les organismes scientifiques.
English: Diversity Policies in Enterprises 4.
French: Politiques de diversité en entreprise 4.
English: Some women interviewees have indicated that because of their success with previous loans, they have now greater self-confidence and a sense of independence.
French: Certaines des femmes interrogées ont indiqué que les résultats positifs obtenus avec les emprunts antérieurs les avaient rendues plus sûres d'elles et indépendantes.
English: The report would be the subject of detailed analysis in its country.
French: Ce rapport donnera lieu à une analyse détaillée dans son pays.
English: Customers, Members of Parliament and members of the general public.
French: Les soumissions rejetées sont conservées pendant une période de deux années financières.
English: In its resolutions of 15 June 2000 and of 30 November 2000, the EP stressed the importance of developing the military assets and capabilities of the Member States as well as the civilian instruments of conflict prevention and crisis management.
French: Dans ses résolutions du 15 juin 2000 et du 30 novembre 2000, le PE a insisté sur l'importance du développement des ressources et capacités militaires des États membres ainsi que des instruments civils de prévention de conflit et de gestion de crise.
English: Thus, those airlines that already deliver a high level of service to disabled passengers should be able to secure contracts with the airport managing bodies to enable them to continue to do so.
French: Ainsi, les compagnies aériennes qui délivrent déjà des services de grande qualité aux passagers souffrant d’un handicap seront en mesure d’obtenir des contrats avec les organes de gestion des aéroports afin de leur permettre de continuer à le faire.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) had performed the cut-off previously and had made limited documentation on procedures available to the CBSA when the responsibilities were transferred.
French: Les procédures de démarcation de l’encaisse en fin d’exercice étaient auparavant effectuées par l’Agence du revenu du Canada (ARC) et très peu de documents sur les procédures ont été remis à l’ASFC lors du transfert des responsabilités.
English: (e) In these cases the applicant has been immediately informed about the public authority holding the information.
French: e) Dans ces cas, l'auteur de la demande est immédiatement informé de l'autorité publique en possession des informations demandées.
English: All of our events here at Le Moulin are directed towards the exploration, understanding and liberation of our lives.
French: Toutes les activités au Moulin de Chaves soutiennent l'exploration, la compréhension et la libérationde notre vie humaine.
English: The Member States draw up a list of the qualified entities.
French: Les États membres établissent la liste des entités qualifiées pour agir.
English: The B.C. government cut funding for legal aid by almost 40 percent.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a réduit de près de 40 % les crédits à l’aide juridique.
English: • Drug manufacturers are responsible for ensuring that the drugs they manufacture are safe and effective and meet the standards set by regulations.
French: • Les fabricants de médicaments sont responsables de s'assurer que les médicaments qu'ils fabriquent sont sûrs et efficaces et qu'ils répondent aux normes établies par les règlements.
English: Adolescents: Programmes should encourage delayed marriage and childbearing, and educate of adolescents about the risks of unprotected sex.
French: Adolescents : Les programmes devraient encourager la prolongation du célibat et l'ajournement des naissances, et informer les adolescents des risques des rapports sexuels sans protection.
English: The two round table sessions explored ways to foster regular migration programmes that generate income benefits to migrants and a sustainable labour supply for both the origin and host countries, while taking action against irregular migration that can disempower migrants and reduce their potential gains for development.
French: Ses deux séances ont porté sur l'étude des moyens de favoriser les programmes de migration régulière qui génèrent des bénéfices en termes de revenus pour les migrants ainsi qu'une offre durable sur le marché de l'emploi pour les pays d'origine et d'accueil, et sur la mise en œuvre simultanée de mesures contre la migration irrégulière qui risque de marginaliser les migrants et diminue leurs contributions potentielles au développement.
English: Sensitization through the media in the Western Area and the Provinces preceded the Regional and National validation of the draft report that were held on 26th and 31st October 2006 respectively.
French: Une campagne médiatique de sensibilisation conduite dans la zone de l'Ouest et les provinces a précédé les réunions de validation régionales et nationale qui ont eu lieu les 26 et 31 octobre 2006 respectivement.
English: We were very pleased with the clear and fresh decor and will stay again next year.
French: The hotel is in a great location, in the middle of the Aldstadt and literally five minutes' walk from the main station. It was spotlessly clean and really well designed - the reception and lounge areas were particularly stylish and modern.
English: One plausible scenario is US-Russia offence cuts in exchange for defence limits agreement.
French: Un scénario plausible verrait des réductions des moyens offensifs américano-russes en échange d’une limitation des moyens défensifs.
English: Today it represents a major world phenomenon in the development and promotion of sport on every level, as well as in sectors related to education, individual rights, cultural diversity, improvement of society in general and sustainable development.
French: Il représente aujourd’hui un phénomène mondial de première importance, tant sur les aspects du développement et de la promotion du sport à tous les niveaux, que dans des secteurs visant l’éducation, le respect des droits des individus et des diversités culturelles, l’amélioration de la société en général et le développement durable.
English: Discussing such research openly, or as openly as security concerns will permit, is in the spirit of co-operation mentioned in Article 8 and will help establish best practices.
French: Parler ouvertement de ces recherches ou, du moins, aussi ouvertement que le permettent les considérations touchant à la sécurité, serait conforme à l'esprit de coopération mentionné dans l'article 8 et aiderait à définir les meilleures pratiques.
English: International Association of Antarctic Tour Operators
French: Association internationale des organisateurs de voyages en Antarctique
English: Bill C-6 not only allows access to the courts on all those headings, but it sets up a regime where the Federal Court can, if it wishes, assess damages by way of relief.
French: Non seulement celui-ci permet l'accès aux tribunaux sur toutes ces questions, mais il établit un régime où la Cour fédérale peut, si elle le désire, fixer des dommages-intérêts.
English: While progress has been made at the provincial level, new challenges are emerging.
French: Bien que des progrès aient été réalisés au niveau provincial, de nouveaux défis apparaissent.
English: (h) In consumer goods, upon creation of an [acquisition] security right in consumer goods as provided in recommendation [128 (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5)].
French: h) Sur des biens meubles corporels de consommation, dès constitution d'une sûreté [en garantie du paiement d'acquisitions] sur ces biens, comme le prévoit la recommandation [128 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5)].
English: The questions in this application form reflect the key aspects to be respected.
French: Les questions figurant dans le formulaire ci-joint correspondent aux principaux points à prendre en compte.
English: You will be able to taste two white, one rosé and two red wines as well as one of our specialities, the “Gewürztraminer”.
French: Lors de cette dégustation, vous aurez la possibilité de déguster 2 vins blancs, un rosé et 2 vins rouges ainsi qu’une spécialité, notre Gewürztraminer.
English: Read the Privacy Statement for the XNA Creators Club Online Website.
French: Lisez la déclaration de confidentialité du site Web XNA Creators Club Online.
English: The codes and standards can be employed by the users and traders of these products through National Authorities.
French: Les Autorités nationales examinent la mise en œuvre des règles, en proposent la modification et décident de l'admission de nouveaux pays.
English: (e) The transfer of potassium permanganate from Table II to Table I of the 1988 Convention should not have any adverse effect on the availability of the substance for licit purposes at the national level, as the provisions of article 12, paragraph 10 (a), only concern international trade.
French: e) Le transfert du permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988 ne devrait pas avoir d'effet défavorable sur les quantités de la substance disponibles au niveau national à des fins licites, étant donné que les dispositions du paragraphe 10 a) de l'article 12 ne s'appliquent qu'au commerce international.
English: References to territorial integrity may also be found in multilateral treaties of a global character.
French: Des références à l'intégrité territoriale se trouvent également dans des traités multilatéraux de caractère universel.
English: The most significant and detailed pieces of legislation prepared in recent years have been drafted by mainly foreign advisers, without sufficient attention being given to building legal drafting capacity among Cambodians.
French: Les textes les plus importants et détaillés de ces dernières années ont été rédigés principalement par des conseillers étrangers et on n'a pas suffisamment veillé à former des Cambodgiens à la rédaction des documents juridiques.
English: The two day cleanliness drive was a demand of the children for a better tomorrow, and none could ignore it.
French: La commande de proprete de deux jours etait une demande des enfants pendant un meilleur demain, et aucune ne pourrait l'ignorer.
English: There are tasks in this area that we can deal with jointly at European Union level.
French: Il est, dans ce domaine, des missions que nous pouvons assumer au niveau de l'Union européenne.
English: Sur cette base, la Cour peut (…) déterminer dans sa décision l’ampleur du dommage, de la perte ou du préjudice causé aux victimes ou à leurs ayants droit".
French: Sur cette base, la Cour peut (…) déterminer dans sa décision l’ampleur du dommage, de la perte ou du préjudice causé aux victimes ou à leurs ayants droit ».
English: The Committee on Transport and Tourism agrees with the European Commission that different equipment must be present on board for different types of cattle; but this is not sufficiently detailed in the proposal.
French: La commission des transports et du tourisme convient avec la Commission européenne qu'il faut des équipements différents pour les différents types de bétail, mais c'est insuffisamment développé dans la proposition.
English: Melanie Novak I joined the Help Desk team August 2006.
French: Mélanie Novak Je me suis jointe à l’équipe du Dépannage en août 2006.
English: The reality of Sellafield goes beyond the contribution to the Kyoto targets on the dependence of the UK economy on nuclear energy.
French: La réalité de Sellafield va outre la contribution aux objectifs de Kyoto concernant la dépendance de l'économie britannique à l'égard de l'énergie nucléaire.
English: In its resolutions 58/213 A and B, the General Assembly decided to convene the International Meeting and urged representation and participation at the highest possible level.
French: Dans ses résolutions 58/213 A et B, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la Réunion internationale et demandé instamment que la représentation et la participation à la Réunion soient au niveau le plus élevé possible.
English: A/58/7/Add.6 Items 121 and 125 -- Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi -- Seventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.6 Points 121 et 125 -- Amélioration et modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes -- Septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In considering whether a complaint relating to an internal appointment or a lay-off is substantiated, the Tribunal may interpret and apply the Canadian Human Rights Act. If the Tribunal finds that the complaint is founded, it may order that compensation be paid.
French: Au moment d'examiner le bien-fondé d'une plainte relative à une nomination ou à une mise en disponibilité, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne et, s'il juge la plainte fondée, peut ordonner qu'une indemnité soit payée.
English: The Forum heard statements by the representatives of Croatia, Cuba, India and New Zealand.
French: Le Forum entend des déclarations des représentants de la Croatie, de Cuba, de l'Inde et de la Nouvelle-Zélande.
English: On 19 June, UNIFIL established a Regional Mine Action Coordination Cell to conduct mine awareness education activities.
French: Le 19 juin, la FINUL a créé une cellule régionale de coordination du déminage chargée d'entreprendre des activités de sensibilisation à cette question.
English: This information is not applicable to this initiative  Final Disposition of Product:
French: Sans objet. Élimination définitive des produits:
English: Separated by an ocean from the battle fields of Europe, wartime goods -- from shells to blankets -- could be manufactured in relative safety.
French: Notre pays étant séparé par un océan des champs de bataille d'Europe, ces articles -- qui allaient des obus aux couvertures -- pouvaient être fabriqués relativement en sûreté.
English: Another territorial institution, the Customary Senate, considered the guarantor of Kanak identity, was formally constituted on 27 August 1999.
French: Le Sénat coutumier, institution territoriale considérée comme le garant de l'identité kanake, a été officiellement constitué le 27 août 1999.
English: This results in increasingly large inventories of foreign nationals waiting for immigration to Canada, which leads to longer processing times.
French: Cette situation signifie qu’un nombre grandissant d’étrangers attendent d’immigrer au Canada et que les délais de traitement s’accroissent.
English: Lack of sense of urgency.
French: Le défaut de sens de l'urgence.