ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Laneway House (Toronto, 1993) is one example of many of their residential designs that combine rugged and inexpensive concrete block with refined millwork and mahogany-framed windows, and the Weathering Steel House (Toronto, 2001) is richly clad in unconventional oxide-red weathering steel, a material they initially used as a structural element and then as a component of their bridge design.
French: La Laneway House (Toronto, 1993) est un exemple de leurs nombreux designs résidentiels qui combinent des blocs de béton solides et bon marché avec des fenêtres usinées raffinées et des fenêtres avec cadrage en acajou, et la Weathering Steel House (Toronto, 2001) est revêtu somptueusement d'acier patinable rouge oxyde peu courant, un matériau qu'ils ont utilisé au départ comme élément structural, puis comme composant dans leur conception de ponts.
English: The examining officer may require the help of a firearms expert (RCMP or Chief Firearms Officer) to determine whether the magazines are properly modified to accommodate the required number of rounds.
French: L'agent responsable de l'examen peut demander l'aide d'un expert en armes à feu (GRC ou contrôleur des armes à feu) pour déterminer si, par suite de leur modification, ils peuvent contenir le nombre de cartouches prévu.
English: In 2004, 12% of children lived in a single parent family (1980: 8%) and 9% lived with unwed parents who were not necessarily their biological parents (1980: 3%).
French: Plus particulièrement en ce qui concerne les familles reconstituées et les familles monoparentales et pour donner une tendance, en 2004, 12 % d’enfants vivent dans une famille monoparentale (1980 : 8 %) et 9 % sont des enfants dont les parents non mariés ne sont pas forcément les parents biologiques (1980 : 3 %).
English: ◦ Vulnerable Areas, Niagara Study ▪ This is a GIS-based study using existing data being conducted by Ecoplans Limited for the Regional Municipality of Niagara with some funding from Environment Canada.
French: ◦ Zones vulnérables - Étude de la Municipalité régionale de Niagara ▪ Étude basée sur un Système d'information géographique (SIG) utilisant des données existantes, menée par Ecoplans Limited pour la Municipalité régionale de Niagara avec une subvention d'Environnement Canada.
English: Nearby you can discover Rome’s high-fashion shopping district as well as main, governmental area such as Parliament and Piazza Colonna.
French: À proximité, vous pourrez découvrir le magnifique quartier commerçant de Rome, ainsi que les principaux bâtiments gouvernementaux, comme le parlement et la Piazza Colonna.
English: The following summary reflects further developments concerning issues considered during the period covered by the present report.
French: On trouvera ci-après un résumé des faits nouveaux concernant les questions examinées pendant la période visée dans le présent rapport.
English: The internal rules of operation or similar measures shall be communicated in oral and written form in the language of workers, trade unions, contractors, subcontractors, suppliers, licensees, distributors, natural or other legal persons that enter into contracts with the transnational corporation or other business enterprise, customers and other stakeholders in the transnational corporation or other business enterprise.
French: Les règles internes de fonctionnement ou autres mesures analogues sont transmises oralement et par écrit dans la langue des travailleurs, des syndicats, des partenaires, des sous-traitants, des fournisseurs, des concessionnaires, des distributeurs, des autres personnes morales ou physiques qui concluent des contrats avec la société transnationale ou autre entreprise, des clients et des autres parties intéressées.
English: Immediate (Short Term 1 - 3 years) Outcomes:
French: Résultats immédiats (à court terme, de 1 à 3 ans) :
English: [7] In this subclass, group C08G 18/00 takes precedence over the other groups.
French: [7] Dans la présente sous-classe, le groupe C08G 18/00 a priorité.
English: For more general information about Debian, see the Debian FAQ .
French: Pour des informations plus générales sur Debian, voir la FAQ Debian .
English: (20) Section 146.1 of the Act is amended by adding the following:
French: (20) L’article 146.1 de la même loi est modifié par adjonction de ce qui suit :
English: Moreover, the actual Rules of Conduct distributed by Casino Niagara to its employees describes as unacceptable conduct "discourteous, inconsiderate or rude behaviour by an Associate toward...other Associates" and "...intimidating... interfering...with other Associates." [6] Thus there was an ample basis in law for the Board to conclude that the behaviour in question was prohibited by the employer.
French: De plus, les règles de conduite distribuées par le Casino Niagara à ses employés considèrent comme une conduite inacceptable [TRADUCTION] « tout comportement impoli, incorrect ou grossier d’un associé envers...D’autres associés », ainsi que « le fait d’intimider ou d’importuner d’autres associés ». [6] Le fondement juridique était donc amplement suffisant pour autoriser le conseil arbitral à conclure que le comportement en question était proscrit par l’employeur.
English: C. Review of technical cooperation activities of UNCTAD (agenda item 7 (a)) 10
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED 10
English: We also need to clarify the exclusion of the northern part of Cyprus: this exclusion is not the work of Europe or of Cyprus.
French: Nous devons également donner des éclaircissements sur l'exclusion de la partie nord de Chypre: celle-ci n'est pas le fait de l'Europe ou de Chypre.
English: • reviews of disputes and requests under the fairness provisions are, and are perceived to be, fair and impartial; clients find our services accessible and are kept informed of the progress of their disputes and requests; disputes are resolved in a timely and consistent manner; and our collective efforts promote an environment of trust for our impartiality and fairness that encourages voluntary compliance.
French: • les examens des différends et des demandes en vertu des dispositions d’équité sont équitables et impartiaux, et sont perçus comme tels; les clients jugent que nos services sont accessibles et sont tenus au courant de l’avancement de leurs différends et de leurs demandes; les différends sont réglés de manière rapide et uniforme; nos efforts collectifs créent un climat de confiance à l’égard de notre impartialité et de notre équité, qui favorise l’observation volontaire.
English: Therefore, advertising to the general public is prohibited for drugs or substances regulated under the Controlled Drugs and Substances Act, i.e., controlled drugs, narcotics, restricted drugs and benzodiazepines.
French: L'article 3(a) du nouveau Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées interdit également la publicité des benzodiazépines auprès du grand public.
English: The Chief Firearms Officers across Canada have selected a list of police incident reporting codes that are used to populate the FIP database to satisfy the provisions of section 5 of the Firearms Act.
French: Les contrôleurs des armes à feu de partout au Canada ont établi une liste de codes d'incident de la police qui sont utilisés dans la banque de données des PIAF pour satisfaire aux dispositions de l'article 5 de la Loi sur les armes à feu.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.42/Rev.2, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.42/Rev.2, tel qu'il avait été révisé oralement, sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: ◦ non-legislative (voluntary) alternatives will not stand alone
French: ◦ les instruments non législatifs (volontaires) ne permettent pas de résoudre la question ou le problème soulevé;
English: Many thanks also to the officials who have worked to organize this event and who have been a part of the various federal–provincial–territorial working groups.
French: Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à l'organisation de ce rendez-vous, et à ceux qui ont œuvré au sein des divers groupes de travail fédéraux - provinciaux /territoriaux.
English: The FPWG should include a cost/benefit analysis on a sector-by-sector basis in its development of a strategy to accelerate the phase-out of ODS use in Canada.  Response:
French: Le GTFP devrait inclure une analyse coût/bénéfice, secteur par secteur, dans son élaboration d’une stratégie visant à accélérer l’élimination progressive des SACO au Canada.  Réponse :
English: Recalling further General Assembly resolution 50/148 of 21 December 1995, in section IV of which the Assembly stressed that, when discussing the proposal to convene an international conference to combat the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities, the Commission on Narcotic Drugs at its thirty-ninth session should take into account that the proposed conference should focus, with a balanced and integral approach, inter alia, on the assessment of existing strategies, as well as on the consideration of new strategies, methods, practical measures and concrete actions to strengthen international cooperation to address the problem of illicit drugs, including the fight against criminal organizations and illicit arms trade related to drug trafficking,
French: Rappelant aussi la résolution 50/148 de l'Assemblée générale du 21 décembre 1995 dans la section IV de laquelle l'Assemblée a souligné que, lors de l'examen de la proposition visant à convoquer une conférence internationale sur la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes, la Commission des stupéfiants, à sa trente-neuvième session, devrait tenir compte de la nécessité d'axer les travaux de la conférence, dans le cadre d'une approche cohérente et globale, sur l'évaluation des stratégies existantes ainsi que sur l'étude de nouvelles stratégies, méthodes, mesures et actions concrètes visant à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre les drogues illicites, notamment en ce qui concerne la lutte contre les organisations criminelles et le commerce illicite d'armes lié au trafic de drogues,
English: Discussion of the four-year work plan for the period 2008-2011
French: Examen du plan de travail quadriennal pour la période 2008-2011
English: A Canada Revenue Agency investigation found that Mr. Anderson and his business, Anderson Auto Sales, had substantial unreported sales between 1999 and 2001.
French: L'enquête de l'Agence du revenu du Canada a révélé que M. Anderson et son entreprise, Anderson Auto Sales, a une quantité importante de ventes non déclarées entre 1999 et 2001.
English: To the long-standing challenges posed by infectious diseases must be added those associated with re-emerging diseases, such as malaria, tuberculosis and cholera, and the threat of HIV and new pathogenic strains resistant to currently available antibiotics.
French: Aux difficultés posées depuis longtemps par les maladies infectieuses s’ajoutent celles liées à la réapparition de certaines maladies comme le paludisme, la tuberculose et le choléra, et à la menace que constituent le VIH et les nouvelles souches pathogènes résistant aux antibiotiques disponibles actuellement.
English:  The Euroguichets were created in the early '90s at the Commission's initiative in order to inform consumers about the possibilities of the internal market and consumers' rights.
French:  Les Euroguichets sont, eux, nés au début des années 90 d'une initiative de la Commission pour informer sur les possibilités du marché intérieur et les droits des consommateurs.
English: Also, regular reconciliation between IFMS and PCS is carried out.
French: En outre, un rapprochement régulier se fait entre les données du SIFM et du SMCP.
English: Because of surface topography, the Arctic vortex is less stable and stratospheric temperatures are generally warmer than in the Antarctic.
French: En raison de la topographie de la surface, le tourbillon de l’Arctique est moins stable et les températures stratosphériques sont en règle générale plus chaudes que dans l’Arctique.
English: I would like to thank, in particular, the Ukrainian Canadian Congress, the Ukrainian Canadian Civil Liberties Association, and the Taras Shevchenko Foundation for their work in making this agreement possible on behalf of the Ukrainian Canadian community as well as other affected communities.
French: Grâce à ce fonds, cette fondation pourra financer des activités portant sur les expériences d'internement vécues pendant la Première Guerre mondiale par les Canadiens venus de la Croatie, de l'Allemagne, de la Serbie et de l'Ukraine.
English: Failure to take precautions to protect records 244 (with modifications required, as the case may be, under section 598) and 821 241 267 (with modifications required, as the case may be, under section 649) and 875 28.
French: Défaut de prendre les mesures suffisantes pour protéger les livres 244 (avec, s'il y a lieu, les adaptations prévues à l'article 598) et 821 241 267 (avec, s'il y a lieu, les adaptations prévues à l'article 649) et 875 28.
English: Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations;
French: Se félicite de l'action menée par le Gouvernement éthiopien, la Communauté européenne et la société civile, notamment pour renforcer les mécanismes déjà en place afin de faire face à pareille situation de crise;
English: Indeed, recent experiences of conflict resolution in Afghanistan and in Sierra Leone provide evidence that the peace effort is greatly strengthened by the active participation of women in key roles.
French: En fait, les exemples récents de règlement des conflits en Afghanistan et en Sierra Leone montrent que l'effort de paix est largement renforcé par la participation active des femmes à des rôles clefs.
English: 4.3 Priorities In December 2003, the Government of Canada announced three main federal imperatives: to strengthen the social foundations of Canadian life; build a 21st century economy; and ensure that Canada's place in the world is one of pride and influence.
French: En décembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé trois grands impératifs fédéraux : renforcer les assises sociales du pays, bâtir une économie du XXIe siècle et assurer au Canada un rôle de fierté et d'influence dans le monde.
English: 19 • The Roma/Gypsy newspaper Romano l’il Nevo produced a special issue to explain the importance of the census to the Roma/Gypsy community.
French: 20 Le journal Rom/Tsigane, Romano l’il Nevo a publié une édition spéciale pour expliquer à la communauté Rom/Tsigane l’importance de ce recensement.
English: Ukraine backs the measures aimed at the mandatory destruction of weapons confiscated from those possessing them illegally.
French: L'Ukraine appuie les mesures visant la destruction obligatoire des armes confisquées auprès de ceux qui les possèdent illégalement.
English: The opportunity to compensate for new entries by withdrawals made prior to that date might lead to double compensation, where the earlier withdrawals have already been compensated for by earlier entries.
French: La possibilité d’une compensation des entrées nouvelles par des sorties intervenues antérieurement à cette date pourrait conduire à des doubles compensations, au cas où les sorties antérieures auraient déjà pu être compensées par d’autres entrées, également antérieures.
English: Welcoming the establishment of the Constitutional Commission in 2004 and the completion of its report in 2005 providing recommendations on constitutional modernization, and noting that the Legislative Council of the Territory debated the report in 2005,
French: Se félicitant de la création, en 2004, de la Commission constitutionnelle et de l'achèvement, en 2005, de son rapport, qui contient des recommandations sur la modernisation de la Constitution, et notant que le Conseil législatif du territoire a examiné ce rapport en 2005,
English: In particular, President Bush, immediately after assuming power, designated the Democratic People's Republic of Korea part of an “axis of evil” and a target of the United States nuclear pre-emptive strike.
French: Le Président Bush, en particulier, immédiatement après avoir commencé à assumer son pouvoir, a désigné la République populaire démocratique de Corée comme faisant partie de l'« axe du mal » et comme étant une cible de la force nucléaire préemptive des États-Unis.
English: Chapter VIII of the Charter of the United Nations sets out the purpose and objectives for the Security Council in “the development of pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies either on the initiative of the states concerned or by reference from the Security Council” (Article 52, para.
French: Le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies définit les buts et objectifs du Conseil de sécurité en matière de « développement du règlement pacifique des différends d'ordre local par le moyen de ces accords ou de ces organismes régionaux, soit sur l'initiative des États intéressés, soit sur renvoi du Conseil de sécurité » (Art. 52, par. 3).
English: Hazardous substances and hazardous waste survey Top of Page Goal 2:
French: Sondage sur les substances dangereuses et les déchets dangereux Haut de la page But 2 :
English: Approval of Minutes Motion FP-2-1 (Malcolm King / Victor Ling) To approve the minutes of the 1st Meeting of the Standing Committee on Finance and Planning held November 6, 2002. Motion carried.
French: Approbation du procès-verbal Motion FP-2-1 (Malcolm King / Victor Ling) Approuver le procès-verbal de la 1reréunion du Comité permanent des finances et de la planification tenue le 6 novembre 2002. Motion adoptée.
English: (b) The Ministry of Social Affairs and Labour (via rural development centres and units offering advice on carpet production);
French: b) Le Ministère des affaires sociales et du travail (par l'intermédiaire des centres pour le développement rural et des organismes dispensant des services consultatifs au secteur de la fabrication de tapis);
English: Rendered blood products for use in aquaculture were permitted from Belgium.
French: Les produits du sang équarris de la Belgique destinés à l’aquiculture ont été autorisés.
English: Ms. Hill (New Zealand) introducing the draft resolution, said that it authorized the Committee on the Rights of the Child to meet in parallel chambers on a temporary basis in order to reduce the Committee's backlog of reports and requested an evaluation by the Office of the High Commissioner for Human Rights to assist States' consideration of a longer term solution to the backlog.
French: Mme Hill (Nouvelle-Zélande), présentant le projet de résolution, dit que ce texte autorise le Comité des droits de l'enfant à se réunir en chambres parallèles à titre temporaire afin de résorber le retard de rapports accumulé par le Comité et demande une évaluation par le Haut Commissariat aux droits de l'homme afin d'aider les États Membres à rechercher une solution à long terme à ce problème.
English: Bamboo Dock facilitates the simple selection, downloading, installation, access and use of and to Bamboo Minis.
French: Bamboo Dock permet d’accéder aux « minis » Bamboo et de les sélectionner facilement, de les télécharger, de les installer et de les utiliser.
English: It weights in at about 19.5 lbs compared to my 30 lbs hybrid.
French: Il fait environ 19.5 lbs au lieu des 30 lbs de mon hybride.
English: Only one tribe of forest trolls is loosely affiliated with the Horde today: the Revantusk tribe.
French: De nos jours, les Vengebroches sont la seule tribu de trolls des forêts qui entretienne des relations assez lointaines avec la Horde.
English: During the period from 1999 and 2002, the signature of 27 per cent of memorandum of understandings were delayed by this issue.
French: Entre 1999 et 2002, la signature de 27 mémorandums a été retardée à cause de ce problème;
English: Though NRC was not involved in the design or construction of the CN Tower, NRC researchers have monitored lightning strikes on the tower which happen about 75 times each year.
French: Même si le CNRC n'a pas participé à la conception ou à la construction de la Tour du CN, les chercheurs du CNRC ont observé les décharges de la foudre sur la tour, qui se produisent environ 75 fois chaque année.
English: Either the collective check was too aggressive for the conditions or the timing was too early because the aircraft ended up being high for the level-off and cushion stage (10 feet).
French: Ou bien la sollicitation du collectif a été trop brutale pour les conditions, ou bien elle a été effectuée trop tôt, parce que l’aéronef s’est retrouvé haut pour l’étape de mise en palier et de coussin (10 pieds).
English: Estonian legislation does not regulate media and publishing activities.
French: La législation estonienne ne restreint pas l'activité des médias ni de l'édition.
English: The current financial and economic crisis presents major challenges for the development process and related support activities of the United Nations system.
French: L'actuelle crise financière et économique fait gravement obstacle au processus de développement et aux activités menées par les organismes des Nations Unies à l'appui de ce processus.
English: This has occurred over the past several decades, owing to rising land values and taxes, quarantine restrictions and competition from mainland and California producers.
French: Cette situation s'est créée au cours des dernières décennies, notamment à cause de l'augmentation du prix des terres et des taxes, des restrictions de quarantaine et de la concurrence des producteurs du continent et de la Californie.
English: • you employ an eligible apprentice for which you want to claim an Apprenticeship Job Creation Tax Credit (AJCTC);
French: • vous embauchez un apprenti admissible et vous voulez réclamer un crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA);
English: Weight to Go Productions - filming Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Weight to Go Productions - filming", as decided on August 15, 2005.
French: Productions Weight to Go - tournage de film Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Productions Weight to Go - tournage de film » comme convenu le 15 août 2005.
English: Having considered the All-Party Committee's report, the Government announced in October 2001 that a referendum would be held on the issue of abortion.
French: Après l'avoir examiné, le Gouvernement a annoncé en octobre 2001 qu'un référendum serait organisé sur la question de l'avortement.
English: The preparation of multi-year programmes of work is consistent with Economic and Social Council resolution 1998/46, in which the Council noted the importance of its functional commissions adopting a multi-year thematic programme, especially in relation to follow-up to major United Nations conferences.
French: La préparation de programmes de travail pluriannuels est conforme à la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil a souligné l'importance de l'adoption par ses commissions techniques d'un programme thématique pluriannuel, notamment dans le cadre du suivi des principales conférences des Nations Unies.
English: Oceans, seas, islands and coastal areas, which are vital for human life and economic prosperity, deserve our utmost attention.
French: Les océans, les mers, les îles et les zones côtières, qui sont indispensables à la vie humaine et à la prospérité économique, méritent notre plus grande attention.