ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he wrote the lyrics of several songs for Robert Charlebois (1976).
French: Il écrit également les paroles de plusieurs chansons pour Robert Charlebois (1976).
English: Furthermore, counsel contended that Ilco's market share losses reported for 1988 and 1989 went almost exclusively to non-subject imports.
French: Par ailleurs, les avocats ont soutenu que la baisse de la part du marché d'Ilco en 1988 et 1989 était presque exclusivement causée par des importations ne faisant pas l'objet de l'enquête.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights noted in its concluding observations of May 2005 a lack of specific legislation on domestic violence and suggested the adoption of specific legislation.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté dans ses observations finales de mai 2005 l'absence de législation spécifique sur la violence familiale et proposé l'adoption de lois appropriées.
English: NOTA Sous-comité du Comité régional interinstitutions pour l'Asie et le Pacifique.
French: (Sask.); Saskatchewan Voice of People with Disabilities (n.f.)
English: In this regard, the norms on the interdiction of discrimination and stimulation of humiliation of national dignity apply.
French: À cet égard, les normes relatives à l'interdiction de la discrimination et de l'incitation à porter atteinte à la dignité nationale s'appliquent.
English: The cemetery quickly became a favourite place to stroll among Montréalers. It was so popular that, at one time, the Mount Royal Cemetery Company was even forced to limit the number of Sunday visitors!
French: Très tôt, ce cimetière devient un lieu de promenade très apprécié des Montréalais - tellement apprécié, en fait, que la Compagnie du Cimetière Mont-Royal se voit contrainte, à une certaine époque, de limiter le nombre de visiteurs le dimanche!
English: In one of the last paradises on earth, where on a daily basis you are exposed to the calmness of the bay, the bird songs, and the beautiful smell of the ylang-ylang. You will not be ready to forget your vacation in Lokobe.
French: Luxuriance, beauté, sérénité peuvent facilement qualifier le Domaine de LOKOBE***+ Lodge, qui vous attend dans un cadre idyllique calme et enchanteur.
English: In addition, over time with re-vegetation of disturbed surfaces, runoff should return close to baseline conditions.
French: En outre, la revégétation des aires perturbées devrait progressivement ramener le ruissellement à un niveau proche des conditions naturelles.
English: It has closed 2007 with total revenues of more than $3.4 billion.
French: Elle a terminé l’année 2007 avec plus de 3.6 milliards $ de chiffre d’affaires.
English: Adopted decision 2006/26 on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation.
French: Adopté la décision 2006/26 sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud.
English: I will give Parliament's Secretariat a list detailing the Commission's position on the amendments.
French: Je remettrai au secrétariat du Parlement une liste détaillant la position de la Commission sur ces amendements.
English: Since then, the Commission has submitted a new draft directive on the protection of biotechnological inventions by patents, at the same time setting out the conditions and the exceptions to patentability.
French: Depuis, la Commission a présenté une nouvelle proposition de directive sur la protection des inventions biotechnologiques par des brevets, en précisant les conditions et exceptions de brevetabilité.
English: Subsequently, the same data are used to predict the behaviour under long-term axial load of two prefabricated and one cast-in-place concrete pile that were tested by the Selmer Furuholmen Anlegg A.S. in cooperation with the Norwegian Geotechnical Institute at the same site for 3 years.
French: Ensuite, on a utilisé ces mêmes données pour simuler le comportement sous une sollicitation axiale à leur terme des deux pieux préfabriqués et un pieu moulé sur place, qui ont été testés sur le même site pendant 3 ans par Selmer Furuholmen Anlegg A.S. en coopération avec l'Institut norvégien de géotechnique.
English: Local authorities should encourage employers from outside segregated areas and disadvantaged areas to employ young people from these areas and, where appropriate, consider setting aside a number of reserved apprenticeship places for them. vii.
French: Les autorités locales devraient encourager les employeurs hors des zones de ségrégation ou des quartiers défavorisés à recruter des jeunes de ces quartiers et, s’il y a lieu, à envisager de leur réserver un certain nombre de places d’apprentissage. vii.
English: No contributor shall be retained in the service of the Corporation beyond the age of sixty-five years; provided that if the Board is satisfied that on account of his peculiar efficiency and fitness for his position the continuance in office of such contributor beyond the said age is in the interests of the Corporation the Board may extend annually the service of such contributor beyond the said age for a period not exceeding five years.
French: Aucun contributeur âgé de plus de soixante-cinq ans n’est retenu au service de la Société. Il est entendu que si, en raison du rendement et des aptitudes exceptionnelles du contributeur, le Conseil est convaincu que la continuité du mandat du contributeur âgé de plus de soixante-cinq ans est dans l’intérêt de la Société, il peut proroger annuellement son service pour une période d’au plus cinq ans.
English: Annual removals in Canadian waters probably represent a small fraction (perhaps 1% or less) of total removals in the North Atlantic.
French: Les prises annuelles en eaux canadiennes représentent probablement une petite fraction (1 p. 100 ou moins) des prises totales dans l’Atlantique Nord.
English: These precautions can only be taken if penal mediators are adequately trained and aware of the difficulties of applying this measure in cases of domestic violence.
French: Ces précautions ne peuvent s’appliquer que si les médiateurs pénaux ont une formation adéquate et s’ils sont conscients des difficultés liées à l’application de cette mesure dans les cas de violences conjugales.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 49 (b)
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 49 b) de l'ordre du jour.
English: In today's financial world, investors depend heavily on intermediaries to provide them with information and voting services if they want to exercise their voting rights.
French: Dans le monde financier actuel, les investisseurs ont absolument besoin que des intermédiaires leur fournissent des informations et des services de vote pour pouvoir exercer leur droit de vote.
English: Enter for each calendar day a brief summary of the day’s weather.
French: Ne pas oublier de mentionner un changement brusque ou inhabituel des conditions météorologiques: vent fort, givre sur les arbres et les fils électriques etc., et éventuellement d’indiquer si la foudre à fait des dégats etc.
English: Paragraph 8503(2)(l) was amended to accommodate this benefit.
French: L’alinéa 8503(2)l) a été modifié afin de permettre cette prestation.
English: This recommended reinstallation method helps to ensure the best system stability possible.
French: Cette méthode de réinstallation est recommandée et permet d'assurer la meilleure stabilité de système possible.
English: (1) Paragraph 8304.1(14)(b) of the Regulations is amended by replacing the word "marriage" with the words "marriage or common-law partnership".
French: (1) Dans l'alinéa 8304.1(14)b) du même règlement, « mariage » est remplacé par « mariage ou union de fait ».
English: Q5.7. EU25 Sex Male Female Age 15-24 25-39 40-54 55 + Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Subjective urbanisation Rural village Small/ mid size town Large town Level of information Well informed Not well informed Support for nuclear energy In favour Opposed 20% 10% 75% 83% 5% 7% 20% 12% 76% 80% 4% 8% 12% 14% 16% 79% 79% 76% 8% 7% 8% 8% 13% 19% 19% 80% 81% 75% 75% 12% 7% 5% 5% 18% 17% 14% 9% 75% 76% 80% 81% 8% 7% 6% 10% False 14% 17% 11% True 79% 77% 80% DK 8% 6% 9%
French: Q5.7. UE25 Sexe Homme Femme Age 15-24 25-39 40-54 55 + Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Urbanisation subjective Village rural Petite moyenne ville Grande ville Niveau d'information Bien informé Pas bien informé Soutien à l'énergie nucléaire Favorable Opposé 20% 10% 75% 83% 5% 7% 20% 12% 76% 80% 4% 8% 12% 14% 16% 79% 79% 76% 8% 7% 8% 8% 13% 19% 19% 80% 81% 75% 75% 12% 7% 5% 5% 18% 17% 14% 9% 75% 76% 80% 81% 8% 7% 6% 10% 17% 11% 77% 80% 6% 9% Faux 14% Vrai 79% NSP 8%
English: Many local plans in the UK are thin on or platitudinous about conservation.
French: Au Royaume-Uni, les plans locaux de conservation sont souvent pauvres ou plats.
English: “Calls upon all States, in order to prevent extrajudicial, summary and arbitrary executions, to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments; and further calls upon those States which have not abolished the death penalty to pay particular regard to the provisions contained in articles 6, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and taking into account the recommendations of the Special Rapporteur regarding the need to respect essential procedural guarantees, including the right to seek pardon or commutation of sentence;”
French: « Engage tous les États, afin de prévenir les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, à se conformer à leurs obligations en vertu des dispositions des instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme; et engage en outre les États qui n'ont pas aboli la peine de mort à accorder une attention particulière aux dispositions figurant dans les articles 6, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, considérant en particulier les sauvegardes et garanties énoncées dans les résolutions 1984/50 du 25 mai 1984 et 1989/64 du 24 mai 1989 du Conseil économique et social, et en tenant compte des recommandations du Rapporteur spécial relatives à la nécessité de respecter les garanties de procédure essentielles, notamment le droit de demander une grâce ou une commutation de peine; »
English: ffdshow Video Codec 20051129 by Milan Cutka.
French: ffdshow Video Codec 20051129 - Milan Cutka.
English: the program caused the involvement of all the personnel that worked in the areas that had to be improved and the activity of internal project groups that had to find the right solution for the change that was necessary in that context.
French: Le programme a mis à l’ordre du jour l’implication de tout le personnel dans la définition des domaines à améliorer et dans la création de groupes de projet internes visant à élaborer des solutions répondant de façon adéquate aux exigences de changement exprimées par le contexte.
English: Notwithstanding the transitional measures provided for in ADR 2007, which allow compliance with certain requirements contained in previous editions, the editions of ADR published by the United Nations which may be used for compliance are as follows:
French: Nonobstant les mesures transitoires prévues dans l'ADR 2007 qui permettent dans certains cas, de se conformer à des prescriptions d'éditions précédentes, les éditions de l'ADR publiées par les Nations Unies qui peuvent être utilisées pour son application sont les suivantes:
English: The model was to be significant for regional to national scale planning and reporting.
French: Le modèle devait également pouvoir servir à la planification et à la production de rapports à l’échelle régionale et nationale.
English: It is 2-star accommodation and well-connected with the metro and the M-30.
French: Doté de 2 étoiles, il est très bien desservi par le métro et la M-30.
English: However, local staff in UNMIK are younger in comparison to the rest of the economy, where 65.8% of employees are under 40.
French: Toutefois, les agents locaux de la MINUK sont plus jeunes que dans le reste de l'économie, où 65,8 % des agents ont moins de 40 ans.
English: Given that Ontario and Alberta have already committed almost $30 million collectively for recruitment into their cohorts, an additional $40 million (minimum) over five years (i.e., $8 million per year) is required to build a national cohort of 300,000 subjects, provided Ontario reaches its target of recruiting 100,000 subjects.
French: Comme l'Ontario et l'Alberta ont déjà investi à eux deux près de 30 millions $ dans le recrutement des sujets, il faudrait une somme additionnelle d'au moins 40 millions $ sur une période de cinq ans (soit 8 millions $ par an) pour constituer une cohorte nationale de 300 000 sujets, à condition que l'Ontario atteigne l'objectif qu'il s'est fixé : le recrutement de 100 000 sujets.
English: BELGIUM a. The WEU should be incorporated into the EU by stages.
French: BELGIQUE a) L'UEO devra être intégrée dans l'UE par étapes.
English: As one of the major threats to humanity, terrorism has made our task more daunting.
French: En tant qu'une des grandes menaces pesant sur l'humanité, le terrorisme a rendu notre tâche encore plus redoutable.
English: Disabled children are able to offer a great deal of love and affection in return and are just as rewarding to their family as a child without disabilities, or even more so.
French: Les enfants handicapés donnent en retour beaucoup d’amour et de tendresse, et tout autant, voire plus, que des enfants sans handicap, ils sont une récompense pour leur famille.
English: Nabucco gas pipeline/energy package Location :
French: Nabucco gas pipeline/energy package Lieu :
English: FDA pregnancy category B: Although tadalafil is not for use in women, this medication is not expected to be harmful to an unborn baby.
French: Catégorie B de grossesse FDA : Bien que le tadalafil ne soit pas utilisé chez les femmes, on ne s'attend pas à ce que ce médicament soit nocif à un bébé à venir.
English: HOOVER-DEMPSEY, K., O. BASSLER and J. BRISSIE (1987), "Parent Involvement:
French: HOOVER-DEMPSEY, K., O. BASSLER et J. BRISSIE (1987), « Parent Involvement:
English: Consultations at an early stage could also increase the transparency of the legislative process.
French: Des consultations au stade initial augmenteraient également la transparence du processus législatif.
English: I booked a single room and they offered me a twin, which was very good. The breakfast is great and the staff is very helpful.
French: Confort, piscine, belle chambre grande et propre, bon restaurant.
English: These are responsible for promoting the programme, facilitating access to it and encouraging participation, and also for providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States.
French: Les PCC sont chargés d'assurer la promotion du programme, de faciliter l'accès au programme et d'encourager la participation à ses actions ainsi que d'assurer un relais effectif avec les différentes institutions apportant un soutien au secteur culturel dans les États membres.
English: Education and training can contribute to overcoming socio-economic disadvantage.
French: L'éducation et la formation peuvent contribuer à surmonter le désavantage socioéconomique.
English: The Courts and the CAS are presently accommodated in two different locations in Toronto.
French: Les Cours et le SATJ sont actuellement dans deux bâtiments, à Toronto.
English: In order to improve the efficiency of the operation of the Committee at future meetings it was proposed that the secretariat, working with the bureau, should undertake a preliminary review of notifications of final regulatory action submitted in accordance with article 5.
French: Afin d'améliorer l'efficacité lors des futures réunions du Comité, il a été proposé que le secrétariat, en collaboration avec le Bureau, entreprenne un examen préliminaire des notifications de mesures de réglementation finales soumises conformément à l'article 5.
English: Indeed, besides the earth, man's principal resource is man himself. His intelligence enables him to discover the earth's productive potential and the many different ways in which human needs can be satisfied.
French: Il fut un temps où la fécondité naturelle de la terre paraissait être, et était effectivement, le facteur principal de la richesse, tandis que le travail était en quelque sorte l'aide et le soutien de cette fécondité.
English: All manufacturer data on any abatement device used to control emissions must be submitted with the permit application.
French: Le demandeur doit soumettre avec sa demande de permis toutes les données pertinentes concernant l’équipement utilisé pour limiter les émissions.
English: Applications must be received no later than March 31, 2010 to be considered for a refund.
French: Les demandes doivent être reçues au plus tard le 31 mars 2010 pour être étudiées en vue d'un remboursement.
English: The Description of Goods of the preamble preceding tariff item No. 3905.12.00 is replaced by the following: -Poly(vinyl acetate): 79.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède le no tarifaire 3905.12.00 est remplacée par ce qui suit : -Poly(acétate de vinyle) : 79.
English: La Malbaie Article also available en français and Youth Edition
French: La Malbaie Version anglaise de cet article
English: Nevertheless, it is hoped that several developments, particularly since 1998 as described above, will pave the way for more systematic progress.
French: Cependant il est à espérer que plusieurs formes d'évolution, notamment depuis 1998 comme il a été décrit plus haut, ouvriront la voie à des progrès plus systématiques.
English: Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment directed against migrants in various parts of the world,
French: Profondément préoccupée par les manifestations de violence, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et autres formes d'intolérance et de traitement inhumain et dégradant dirigées contre les migrants dans diverses régions du monde,
English: The Office of the Council is managed by an Executive Director and General Counsel who reports functionally to the Chief Justice of Canada and administratively to the Commissioner.
French: Le bureau du Conseil est géré par un directeur exécutif et avocat général qui relève, sur le plan fonctionnel, de la juge en chef du Canada et, sur le plan administratif, du commissaire à la magistrature fédérale.
English: 2004/249 The right to development
French: 2004/249 Le droit au développement
English: Biofuels significantly reduce the emission of greenhouse gases and are a useful way of improving air quality.
French: Les biocarburants réduisent les émissions de gaz à effet de serre d'une manière considérable et ils constituent une bonne solution pour améliorer la qualité de l'air.
English: That process, together with systematic human rights violations, the worsening armed conflict and infringements of humanitarian law, was generating fresh displacement and preventing people from returning to their homes.
French: Ce processus, associé à des violations systématiques des droits de l'homme, à l'intensification du conflit armé et à des infractions au droit humanitaire, génère de nouveaux déplacements et empêche les gens de regagner leurs domiciles.
English: Many of the results of human studies are highly preliminary and do not actually identify a gene.
French: Ce silence n'est pas uniquement un manque de sincérité : il est assurément dangereux.
English: Donors similarly welcomed the expanded UNAMA presence, describing it as a “huge plus”.
French: Les donateurs ont également salué l'extension de la présence de la MANUA, qu'ils ont décrite comme un atout considérable.
English: 2005-02-18T03:10:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5603-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Internet projects in Latin America and the Caribbean need to go beyond connectivity and technology to make meaningful contributions to development, say the authors of a new report on the Internet and development.
French: 2005-02-18T03:10:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5603-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les projets d'utilisation de l'Internet dans les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes doivent aller au-delà de la connectabilité pour que les technologies de l'information et de la communication (TIC) puissent véritablement contribuer au développement, affirment les auteurs d'un nouveau rapport sur l'Internet au service du développement.
English: Superannuation Directorate is responsible for providing information to pensioners or their spouses or former spouses.
French: La Direction des pensions de retraite est chargée de renseigner les pensionnés et leurs conjoints ou leurs anciens conjoints.
English: The Working Group notes that almost a year elapsed between Mr. Khaled Matari's arrest on 24 October 1999 and his being brought before the military prosecutor on 15 October 2000.
French: Le Groupe de travail constate que près d'un an s'est écoulé entre l'arrestation de M. Khaled Matari, le 24 octobre 1999, et sa présentation devant le procureur militaire le 15 octobre 2000.
English: -P.O. 2001 to present Planning, forecasting, budgeting and controlling various program funds.
French: -Agente de programmes, de 2001 jusqu'à présent Planification, prévision, budgétisation et surveillance des divers fonds de programme.
English: Environment - There is exposure to inclement weather, foul odours and filth when collecting blood samples and when inspecting garbage-feeding establishments.
French: animales et les tests s'y rapportant et pour expliquer les règlements, les exigences et les pratiques régissant l'abattage rapide du bétail malade, la désinfection des locaux de ferme infectés, et la fourniture des installations et de l'assistance requises pour le prélèvement des échantillons de sang.
English: Legally secure property rights changes their behaviour from users to investors.
French: Des droits de propriété légalement sécurisés font évoluer leur comportement d'utilisateurs en investisseurs.
English: In collaboration with agriculture and agrifood Canada, the pmra will expedite grower access to lower risk pest control products such as biologicals, pheromones and reduced risk products by 2008.
French: L'ARlA, en collaboration avec AAC, accélérera l'accès des producteurs à des produits antiparasitaires à risque réduit, comme les produits biologiques, les phéromones et autres produits à risque réduit, d'ici 2008.
English: Each State has its own arrangements for the organisation, definition and provision of health care.
French: Les différents États organisent, définissent et fixent eux-mêmes les prestations d'assurance maladie.
English: At a first stage, staff members may avail themselves of the Resolution by Dialogue Process, which involves meetings between applicable line managers and the staff concerned, with the option of assistance from facilitators or the Ombudsperson, or both.
French: L'accord collectif de septembre 2000 permet au fonctionnaire intéressé de demander d'abord l'ouverture d'un dialogue entre lui-même et le supérieur hiérarchique visé, avec, si cela est nécessaire, l'intervention d'un conciliateur ou du médiateur, ou de l'un et l'autre.
English: ENDEMAIN-99 figures show that 80.6 per cent of the mothers of children born alive throughout the country between March 1994 and February 1999 had undergone at least one prenatal check-up.
French: Il ressort des données de l'enquête ENDEMAIN-99 qu'en ce qui concerne les soins prénatals, pour l'ensemble du pays, 80,6 % des mères d'enfants nés vivant entre mars 1994 et février 1999 ont bénéficié au moins d'un contrôle au cours de leur grossesse.