ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justifications of availabilities Justifications for the availabilities on each donor budgetary item are given below.
French: Justifications des disponibilités Les justifications des ressources disponibles sur chaque poste budgétaire donateur sont présentées ci-dessous.
English: The Tribunal has had little success in securing the approval of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the conversion of general temporary assistance posts to regular budget posts.
French: Le Tribunal n'a pas réussi à obtenir l'aval du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour la conversion de postes temporaires en postes inscrits au budget ordinaire.
English: To further strengthen gender mainstreaming and the integration of women's rights in the work of the Office, terms of reference of an office-wide gender evaluation have been developed and a reference group created to guide the process.
French: Afin de renforcer encore la prise en compte de la problématique hommes-femmes et des droits de la femme dans les travaux du Haut-Commissariat, un cahier des charges a été élaboré en vue d'une évaluation de la problématique hommes-femmes au niveau de l'ensemble du Haut-Commissariat, et un groupe de référence a été créé pour guider cette évaluation.
English: The representative of Japan also made a statement.
French: Le représentant du Japon a également fait une déclaration.
English: These provisions shall also apply in the event of the death or disability retirement under the Fund of the Plan participant during such period, without having made a benefit election under the Plan's Regulations.
French: Ces dispositions s'appliquent également au cas où le participant au régime vient à décéder ou part à la retraite avec une pension d'invalidité dans le cadre de la Caisse pendant ladite période sans avoir opté pour la forme de prestation qu'il souhaite recevoir conformément au Statut du régime.
English: Each drawing is accompanied by a hand-drawn letter of the alphabet created using a linocut technique.
French: Chaque dessin est accompagné d'une lettre de l'alphabet gravée à la main sur linoléum.
English: ______________________________ Peter Sylvester President
French: ______________________________ Peter Sylvester Président
English: One Member State (Poland) reported that it held competitions among units to identify and promote best practices.
French: Un État Membre (la Pologne) a déclaré qu'il organisait des compétitions entre les services pour identifier et promouvoir les meilleures pratiques.
English: This 90-day warranty extension is exclusive to newly-purchased Nintendo DSi, Wii, and Nintendo DS Lite systems only and not available for any other systems.
French: La garantie prolongée de 90 jours est offerte pour les consoles Nintendo DSi, Wii, et Nintendo DS Lite neuves et n'est pas disponible pour toute autre console.
English: 4-2005, point 1.1.5 Council Recommendation 2005/601/EC on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005–08):
French: Adoption par le Parlement européen, le 15 février. Le Parlement appelle à profiter de l’embellie économique et du redressement des finances 18
English: Finally, include a discussion of how departmental strategic outcomes are aligned with broader Government of Canada outcomes (as listed on page 3).
French: Enfin, il faut expliquer comment les résultats stratégiques du ministère cadrent avec les résultats plus vastes du gouvernement du Canada (tel qu'indiqué à la page 3).
English: My second point is that cohesion policy is being reinterpreted before our very eyes.
French: Deuxièmement, je voudrais signaler que la politique de cohésion est réinterprétée sous nos yeux.
English: The project supports the Government of Morocco's wish: (i) to manage government and local communities more effectively to respond to citizens' concerns and aspirations, and (ii) to improve relations among citizens, government, and elected representatives.
French: Le projet vient en appui à la volonté du gouvernement marocain : (i) d'améliorer l'efficacité de la gestion de l'Administration et des Collectivités locales dans la réponse aux préoccupations et aspirations des citoyens et (ii) d'améliorer les rapports entre les citoyens, l'Administration et les élus.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KEESEEKOOSE KK 66-ST-04 KEESEEKOOSE KK 66-ST-04 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KEESEEKOOSE KK 66-ST-04 KEESEEKOOSE KK 66-ST-04 Réserve :
English: And we know that addressing security challenges at their source is our best means of advancing Canadian security.
French: Et nous savons que c’est en affrontant les problèmes de sécurité à la source que nous aurons les meilleurs chances d’assurer la sécurité du Canada.
English: I, __________, do swear (or solemnly affirm) that: (a) I will, during the term of my appointment, and any re-appointments, faithfully, impartially and to the best of my knowledge and ability, properly carry out the duties of a (full-time or part-time) (title) of the Immigration and Refugee Board; (b) I will comply with the Code of Conduct for Members; (c) I will not disclose or make known, unless authorized, any matter that comes to my knowledge because I am holding that office.
French: Moi, __________, je jure (ou déclare) que : a) je m'acquitterai régulièrement, fidèlement, impartialement et au mieux de ma capacité et de mes connaissances de mes fonctions de (titre) (à temps plein ou à temps partiel) de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié au cours de mon mandat et de tout mandat subséquent; b) je me conformerai au Code de déontologie des commissaires; c) je ne révélerai ni ne ferai connaître, sans y avoir été autorisé(e), rien de ce qui parviendra à ma connaissance en raison de mes fonctions.
English: This fact alone serves a testimony to the consistent policy of the DPRK which regards children as the king of the country.
French: Cet effort témoigne à lui seul de la politique constante de la République populaire démocratique de Corée, qui considère les enfants comme les rois du pays.
English: Other matters (E/CN.2003/4, E/CN.17/2003/5) [7
French: Questions diverses (E/CN/2003/4, E/CN.17/2003/5)
English: • First, it presents the policy requirements, along with related information and key sources for understanding the basics of the PIA process;
French: • premièrement, il présente les exigences de la politique, accompagnées des renseignements et des principales sources permettant de comprendre les principes du processus d'ÉFVP;
English: 3.1.1 Canadian youth Young people completing high school or under the age of 25 can be viewed as another potential labour source for the mining sector.
French: 3.1.1 Les jeunes Canadiens Les jeunes qui terminent l’école secondaire ou qui ont moins de 25 ans peuvent être considérés comme une autre source potentielle de main-d’œuvre pour le secteur minier.
English: The challenge now is to act upon the findings to ensure that maximum employment potential and wealth generation is assured.
French: Le défi consistera désormais à donner suite aux constatations de l’enquête pour maximiser les possibilités d’emploi et de production de la richesse dans la région.
English: As a result, we have agreed to adopt management measures in 1998 to provide tangible benefits to conserve Washington State chinook and Canadian coho stocks.
French: Nous avons donc convenu d’adopter des mesures de gestion en 1998 qui vont profiter de façon concrète à la conservation des stocks de quinnat de l’État de Washington et de coho canadien.
English: Paragraphs 2.4. to 2.7.  (former), renumber as paragraphs 2.8. to 2.11.
French: Paragraphes 2.4 à 2.7 (anciens), renuméroter 2.9 à 2.11.
English: Phase two will involve a detailed look at the role of the Chief Privacy Officer within companies, while the final phase will identify the specific questions, issues, and concerns of small business.
French: La deuxième étape portera un examen détaillé du rôle de l'agent principal de la protection des renseignements personnels dans les entreprises, tandis que la troisième et dernière étape supposera le recensement des questions, enjeux et préoccupations particuliers des petites entreprises.
English: Applications for Tiers Two and Three will be accepted on the following dates: For 2004, October 1 and December 1; and 2005, March 1, September 1 and December 1.
French: Pour les catégories Deux et Trois, les demandes seront acceptées jusqu'aux dates suivantes : pour 2004, le 1er octobre et le 1er décembre; pour 2005, le 1er mars, le 1er septembre et le 1er décembre.
English: Canadians aged 45 and older are far less likely to say they saw something on the Internet, and the proportion citing newspaper articles as a source increases with age.
French: Les Canadiens de 45 ans et plus sont beaucoup moins susceptibles de dire qu’ils ont vu quelque chose dans Internet, et la proportion de ceux qui mentionnent les articles de journaux comme source augmente avec l’âge.
English: Incubation of membrane preparations with increasing levels of [125I]sGnRH-A revealed saturable binding at radioligand concentrations greater than 400 nM.
French: L'incubation des préparations membranaires avec des taux croissants de [125I]A-sGnRH a révélé une fixation saturable aux concentrations de radioligands supérieures à 400 nM.
English: There was no difference among years for any of the parameters considered.
French: Tous les paramètres étaient semblables d'une année à l'autre.
English: Federal (other than MAP)
French: Gouvernement fédéral (autre que PAM)
English: This is true for instance in Germany, as pointed out in case law; see, for example, CLOUT case No. 122, Germany, 1994; CLOUT case No. 292, Germany, 1993.
French: 10 Il en va notamment ainsi en Allemagne, comme le montre la jurisprudence; voir par exemple Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 122, Allemagne, 1994, et décision n° 292, Allemagne, 1993.
English: Search resources listed in the Search Guidance IPDL relevant to the technical areas may provide a useful guide for relevance to the application at hand.
French: Les ressources de recherche qui figurent dans le guide de recherche de la BNPI et sont pertinentes pour les domaines techniques en question peuvent constituer un guide utile à cet effet pour la demande considérée.
English: “Within its limited financial resources, the Centre continued to implement its programme of work in the four priority areas endorsed in 1999 by the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States: support for peace processes and peace initiatives in Africa; practical disarmament and arms control; information, research and publication; and advocacy and resource mobilization.”
French: « Dans la limite de ses ressources financières limitées, le Centre a poursuivi l'exécution de son programme de travail dans le cadre des quatre domaines prioritaires approuvés en 1997 par les États Membres de l'ONU, qui sont membres du Groupe des États d'Afrique : appui aux mesures et initiatives de paix en Afrique; désarmement effectif et contrôle des armements; information, recherche et publication; activités de plaidoyer et mobilisation de ressources. »
English: While the general purpose of the project is to monitor the efficiency of the system under various operating conditions, the specific interest of this first year of operation was to study its efficiency in reducing phosphorus during the first weeks of use.
French: Bien que l'objectif général poursuivi dans ces travaux soit d'étudier les performances générales d'un tel site sous diverses conditions d'opérations, le but particulier de cette première année d'opération était d'étudier les capacités d'élimination de fortes charges de phosphore (de l'ordre de 20 mg/L de P total) dès les premières semaines d'usage d'un marais récemment construit.
English: In view of the above considerations, it is reasonable to propose that the term “alien” denotes, in the context of this topic, a ressortissant of a State other than the receiving State or the territorial State, or, conversely, a “non-ressortissant” of the latter.
French: Au regard des considérations qui précèdent, il y a lieu de proposer que l'expression « étranger » désigne, dans le cadre du présent sujet, le ressortissant d'un État autre que l'État d'accueil ou l'État territorial, ou à l'inverse un « non-ressortissant » de ce dernier.
English: René Blattmann (Bolivia); Claude Jorda (France); Philippe Kirsch (Canada); Georghios M. Pikis (Cyprus); Navanethem Pillay (South Africa); and Mauro Politi (Italy)
French: René Blattmann (Bolivie); Claude Jorda (France); Philippe Kirsch (Canada); Georghios M. Pikis (Chypre); Navanethem Pillay (Afrique du Sud); et Mauro Politi (Italie).
English: Euro-Atlantic Partnership Council engages in mine action In the traditional sense, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) does not have a mandate for humanitarian mine action, with the exception of clearing mines in support of military tasks.
French: Le Conseil de partenariat euro-atlantique contribue à l'action antimines Au sens traditionnel, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) n'a pas pour mandat de faire du déminage humanitaire, sauf pour appuyer ses missions militaires.
English: • Asian Heritage Month February 2003
French: • Mois du Patrimoine asiatique Février 2003
English: However, it is clear that the Governments of Chad and the Libyan Arab Jamahiriya could do more to prevent violations of Security Council resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005).
French: Cela étant, les Gouvernements tchadien et libyen pourraient faire davantage pour empêcher les violations des résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Se félicite que les gouvernements aient réaffirmé leur ferme volonté de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague sur le développement social1, et en particulier d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein-emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés stables, sûres et justes pour tous;
English: TEMPORARY HELP SERVICES $57,429.73 4/24/2007 GRAYBRIDGE MALKAM OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $82,892.00 4/23/2007 TARGA - VISION INTERNATIONAL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 57 429.73 $ 4/24/2007 GRAYBRIDGE MALKAM AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 82 892.00 $ 4/23/2007 TARGA - VISION INTERNATIONAL INC.
English: On the other side of the debate, some researchers conclude that this is only good social policy (Warner, 1994:137).
French: À l'opposé, certains chercheurs disent que de telles mesures sont seulement de la bonne politique sociale (Warner, 1994:137).
English: As test 6 (c) stands, roman candles and rockets must be placed in Division 1.3 if the “projection distance” is more than 15 metres and into Division 1.4G if the `projection distance” is between 5 and 15 metres.
French: En l'état actuel de la réglementation [épreuves de la série 6 c)], les chandelles romaines et les fusées doivent être affectées à la division 1.3 si «la distance de projection» est supérieure à 15 m, et à la division 1.4G si cette distance est comprise entre 5 et 15 m.
English: While appellant Farkas may have had a reason why he chose one source over another, such as for the purposes of expediency, both Ms. McHatten and Ms. Hanson were able to describe the deficiencies in appellant Farkas' answer to question number 1, with respect to both his choice of information sources and the report format which he had used.
French: Même si l’appelant Farkas pouvait avoir des raisons de choisir une source plutôt qu’une autre, comme celle de gagner du temps, Mme McHatten et Mme Hanson ont été en mesure de décrire les lacunes dans sa réponse à la question 1, autant dans le choix des sources d’information que dans le format de son rapport.
English: Poverty Reduction Strategy Papers18 (PRSPs) are closely aligned to the CDFs and explicitly embody many of the same principles.
French: Le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté18 (CSLP) est étroitement ajusté au CDI et incarne, de façon explicite, plusieurs des mêmes principes.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 Total 12 13 CMA total Nova Scotia Guysborough 1,940 3,410 1,060 1,010 7,430 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 008 Total total 12 Nouvelle-Écosse 13 Guysborough RMR 1,940 3,410 1,060 1,010 7,430 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The goal of the Treaty was to ensure the survival of humanity in the face of the destructive force of nuclear weapons.
French: Le Traité vise à assurer la survie de l'humanité face à la force destructrice des armes nucléaires.
English: These and other data confirmed the structure previously assigned to annotine.
French: Ces données ainsi que d'autres confirment la structure attribuée antérieurement à l'annotine.
English: In crosses between M. alba and M. suaveolens, the hybrids of annual strains showed more pronounced F1 and F2 chlorosis than those of biennial strains.
French: Dans les croisements entre M. alba j1 et M. suaveolens, les hybrides formés à partir des lignées annuelles affichaient une chlorose plus prononcée (plants F1 et F2) que ceux des lignées bisannuelles.
English: Available in English or French with corresponding help functions.
French: Disponible en Français et Anglais avec une fonction d’aide correspondante.
English: However, the regulation of finance companies is at a state level, and thus the ability of national consumer protection regulators to implement this recommendation is currently limited.
French: Toutefois, la réglementation des sociétés de financement se situe au niveau des états et, ainsi, la capacité des législateurs nationaux de la protection du consommateur de mettre en oeuvre cette recommandation sont actuellement limitées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Debra Wolford Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00514 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mme Debra Wolford Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00514 Direction générale des recours (traduction)  DANS L'AFFAIRE visée par l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Only two enzymes were variable and only four multi-locus electrophoretic genotypes were evident among the 39 populations.
French: Seuls deux enzymes étaient variables et rien que quatre génotypes électrophorétiques à multilocus étaient évidents parmi les 39 populations.
English: The Canada Customs and Revenue Agency Act set aside all of this and, in some of the most important provisions in the legislation, allowed for the creation of a tailor-made human resources management regime.
French: Au nombre de ceux-ci, il faut compter que l’ARC doit mieux prévoir les besoins politiques et les besoins en programmes des gouvernements provinciaux et accorder autant d’importance à leurs intérêts et à leurs besoins qu’à ceux du gouvernement fédéral.
English: While commercial fishing, dam blockage, and habitat destruction had created considerable impacts to salmon stocks in the Columbia prior to the CRT, the completion of the CRT dams and poor ocean survival from 1977 to 1995 quickly brought the salmon issue to a crisis level.
French: Si la pêche commerciale, les obstacles au passage des saumons et la destruction de l’habitat avaient grandement affecté les stocks de saumon du Columbia avant le Traité, la construction des barrages aux termes du Traité et les faibles taux de survie en mer entre 1977 et 1995 ont rapidement créé une situation critique à laquelle les pouvoirs publics ont réagi.
English: It has occasional meetings with civil society organizations on environmental issues.
French: Le secrétariat de la CCNUCC a indiqué qu’elle offre aux observateurs diverses possibilités
English: Draft decision forwarded by the Chairman of the negotiating group
French: Projet de décision renvoyé par le Président du groupe de négociation
English: That leads us to our next innovation in underarm science: Secret Platinum & Olay Conditioners.
French: Notre prochaine innovation fut Secret Platinum avec revitalisants .
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Beaver Pole, Skidegate, 1928 - 1929 aquarelle et graphite sur papier 75,6 cm x 55,9 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.96 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Important information is gathered and reported by health protection organizations but often it is not shared because the technology used by one organization is not compatible with the other.
French: Des renseignements importants sont recueillis et présentés par des organismes œuvrant dans le domaine de la protection de la santé, mais souvent ils ne peuvent être partagés parce que ces organismes utilisent des technologies incompatibles avec celles d’autres organismes.
English: [29] Mr. Disley submitted that at the beginning of the test the Human Resources proctor gave clear instructions to answer all questions and pointed out the value of each question and that the knowledge area to be assessed was clearly indicated at each question.
French: [29] M. Disley a indiqué qu’au début de l’examen, le surveillant, Ressources humaines, a clairement précisé qu’il fallait répondre à toutes les questions et a indiqué la valeur de chacune d’elles, précisant en outre que le secteur des connaissances à évaluer était clairement indiqué pour chaque question.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.40: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.40 : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: They are compiled into statistical information on traffic patterns and are used to assess site efficiency.
French: Ils servent à compiler des statistiques sur les habitudes de transmission des données et à évaluer l’efficacité du site.
English: These specifically deuterated cyclopropanes were reacted with tetrachloro(diethylene)diplatinum to yield the product (dichloro(2-n-hexylpropane-1,3-diyl)platinum) of addition of Pt11 across the cyclopropyl C2C3 bond.
French: On a fait réagir ces molécules de cyclopropanes deutérés d'une façon spécifique avec le tétrachloro(diéthylène)diplatine et l'on obtient le produit (dichloro(n-hexyl-2 propanediyl-1,3)platine) provenant de l'addition de Pt11 à travers le lien C2C3 du cyclo-propane.