ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the onset of deregulation in the trucking industry, in the mid-1980s, freight rates declined, bringing distant markets within reach.
French: Cependant, depuis le début de la déréglementation de l’industrie du transport routier, au milieu des années 80, les taux de fret ont baissé, permettant le transport des marchandises vers des marchés plus éloignés.
English: Instead, the bogeyman of financial globalization is used as an excuse for continuing to coddle inefficient and monopolistic domestic financial systems.
French: À défaut, le père fouettard de la globalisation financière sert d’excuse pour continuer à entretenir des systèmes financiers nationaux inefficaces et monopolistiques.
English: Government of Canada, Ottawa. 12 Audit and Evaluation Branch.
French: Ottawa, gouvernement du Canada. 12 Direction générale de la vérification et de l'évaluation (2006).
English: It houses a battalion of the Royal 22e Régiment (the Van Doos).
French: Ce bâtiment abrite le Royal 22e Régiment (Van Doos).
English: • 128-AT-A-2006 — Follow-up to Decision No. 523-AT-A-2005 - Edna Swaffield vs Air Canada
French: • 128-AT-A-2006 — Suite à la décision no 523-AT-A-2005 - Edna Swaffield contre Air Canada
English: This present synthesis and analysis report of Northern Mediterranean (NM), Central and Eastern European (CEE) and other affected country Parties is based on 21 national reports as follows: 4 from NM, 12 from CEE, 2 from country Parties covered by both annexes IV and V and 3 from other affected country Parties.
French: Le présent rapport de synthèse et d'analyse pour la Méditerranée septentrionale, l'Europe centrale et orientale et d'autres pays parties touchés porte sur 21 rapports nationaux répartis comme suit: 4 rapports de pays parties de la Méditerranée septentrionale, 12 rapports de pays parties de l'Europe centrale et orientale, 2 rapports de pays parties visés par les annexes IV et V et 3 rapports d'autres pays parties touchés.
English: To support that effort, it would perhaps be useful for the headquarters of the various agencies to issue specific communications to their staff in the field to help them understand the need for a commitment to the policy review process.
French: Pour soutenir ces efforts, il pourrait être utile que les sièges des différentes institutions formulent des recommandations concrètes à l'intention de leur personnel sur le terrain afin de les aider à comprendre qu'il faut s'engager en faveur du processus d'examen des politiques.
English: The Committee notes that the situation has not progressed since October 2004 when it considered the budget proposals for 2004/05.
French: Le Comité consultatif note que la situation n'a pas évolué depuis octobre 2004 lorsqu'elle examina le projet de budget pour 2004/05.
English: wait a few months and see!
French: attendre quelques mois et vous verrez!
English: Funding in support of this event is consistent with the Federal Policy for Hosting International Sport Events.
French: Le financement qui appuie cet événement est conforme à la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: Despite these problems, we are making plans for releasing beta 2 of the installer toward the end of this month.
French: Malgré ces problèmes, nous prévoyons d'éditer la version bêta 2 de l'installateur vers la fin du mois.
English: Canada currently has six CF-18 aircraft and approximately 120 people in Aviano, Italy. They are tasked with carrying out missions as part of Operation Allied Force, the NATO air activities over the Balkan region.
French: Environ 120 Canadiens et six appareils CF-18 se trouvent actuellement à Aviano, en Italie, pour accomplir des missions dans le cadre de l'opération Force alliée, qui regroupe les activités aériennes de l'OTAN au-dessus des Balkans.
English: You can check the status of your application at any time by logging into MySAO at www.manitobastudentaid.ca. Information is also available through our Interactive Voice Response system at (204) 945-6321.
French: Vous pouvez vérifier l’état de votre demande en tout temps en visitant le site MaDemande à l’adresse : <www.aideauxetudiants.gov.mb.ca>. Vous pouvez également obtenir des renseignements au moyen de notre système de réponse vocale interactif au 204-945-6321.
English: Government Security Policy stipulates that a person can be denied a security clearance if there are reasonable grounds to believe that,
French: Le Comité se préoccupe depuis 1987 du problème de l’inégalité d’accès aux recours
English: The results presented in the 2003-2004 Annual Report build on the successes described in previous annual reports.
French: Les résultats présentés dans le Rapport annuel 2003-2004 prennent appui sur les succès décrits dans les rapports annuels précédents.
English: While in Ghana persons convicted of murder or robbery leading to death had been sentenced to death during the reporting period, no executions had taken place.
French: Certes, des personnes reconnues coupables de meurtre ou de vol ayant entraîné la mort avaient été condamnées à mort au Ghana durant la période considérée, mais aucune exécution n'avait eu lieu.
English: Addressing social and economic inequities and fostering social justice.
French: S’attaquer aux inégalités sociales et économiques et favoriser la justice sociale.
English: NOTICE: Before you undo the last system restore, save and close all open files and exit any open programs.
French: AVIS : Avant d'annuler la dernière restauration du système, enregistrez et fermez tous les fichiers ouverts et quittez tous les programmes en cours d'exécution.
English: Certain countries had concluded debt-relief agreements with the Paris Club but international assistance for countries with excessive private-sector debt was still inadequate.
French: Certains pays ont conclu des accords d'allégement de la dette avec le Club de Paris, mais l'aide fournie par la communauté internationale aux pays dont le secteur privé fait face à un endettement excessif demeure inadéquate.
English: Find Skype in the list of applications and click on the dropdown.
French: Recherchez Skype dans la liste des applications et cliquez dessus.
English: At the other side, you will find three different separated bedrooms with each their own bathroom.
French: De l’autre coté ils se trouvent trois chambres séparer avec chacune une salle de bains.
English: Pursuant to Licence No. 967656, the Licensee is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (the Agreement).
French: Conformément à la licence no 967656, la licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007 (l’Accord).
English: A famous comic book and TV scripwriter, Geoff JOHNS is the star of DC Comics!
French: Célèbre scénariste de comics et de séries TV, Geoff JOHNS est la star de DC Comics !
English: Serbia and Montenegro is willing and adequately prepared to prosecute referred cases in its own courts.
French: La Serbie-et-Monténégro est disposée et suffisamment préparée à poursuivre devant ses propres tribunaux les affaires qui lui ont été envoyées.
English: • Are wages for owners included in the series for CANSIM table 380-0001 for accrued net income of farms and non-farm production?
French: • La rémunération des propriétaires est-elle incorporée aux séries du tableau 380-0001 de CANSIM concernant le revenu comptable net des exploitants agricoles et des entreprises individuelles non agricoles?
English: Canada accounts for 2-3% of global greenhouse gas (GHG) emissions and it is estimated that climate change will have a significant impact on Canada’s fisheries, forestry and agricultural sectors and that rising temperatures will lead to lower water levels in lakes and reservoirs and to drought and severe weather changes.
French: Le Canada est responsable de 2 à 3 % des émissions de gaz à effet de serre (GES) dans le monde et des études ont révélé que les changements climatiques auront une incidence significative sur les secteurs des pêches, de la forêt et de l’agriculture du pays, et que le réchauffement des températures se traduira par une baisse du niveau d’eau dans les lacs et les réservoirs et qu’il occasionnera des sécheresses et de graves changements météorologiques.
English: • Helping managers evaluate options throughout a staffing process.
French: • aider les gestionnaires à évaluer les options tout au long d’un processus de dotation.
English: That being said, the issue to be determined is whether the blend is suitable for use as abutter substitute.
French: Cela étant dit, la question à trancher est de savoir si le mélange peut servir de succédané du beurre.
English: Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago (CARIFORUM includes the Dominican Republic).
French: Angola, Burundi, Cameroun, République centrafricaine, Tchad, République démocratique du Congo, République du Congo, Guinée équatoriale, Gabon, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe.
English: In this respect, I agree with counsel for the claimant in his written argument that an innocent statement or representation, although false and misleading, would not be sufficient to invoke or justify a penalty.
French: A cet égard, je partage l'opinion formulée par l'avocat de la prestataire dans sa déposition écrite lorsqu'il dit qu'une déclaration innocente, quoique fausse et trompeuse, ne suffit pas à justifiés une pénalité.
English: 18.00 - Signing of the Constitutional Charter of the Euro-Mediterranean University (EMUNI)
French: 18:00 - Signature de la Charte constitutionnelle de l'Université euro-méditerranéenne
English: Although the Constitution now guarantees the right to vote, we cannot take the exercise of this right for granted.The various practical mechanisms that enable electors to cast their ballots – such as advance voting, the special ballot, mobile polls and level access at polling stations – are as essential to protecting this right as is the legislation that guarantees it.
French: Mais si le droit de suffrage est maintenant garanti par la Constitution, on ne peut tenir l’exercice de ce droit pour acquis. Les divers mécanismes qui permettent aux électeurs d’exprimer leur choix – comme le vote par anticipation, le vote par bulletin spécial, les bureaux de scrutin itinérants et l’accès de plain-pied aux bureaux de scrutin – sont aussi indispensables à la protection de ce droit que les dispositions législatives qui le garantissent.
English: OEF Entropy , collection of exercises on entropy.
French: Affine fixe , trouver le point fixe d'une transformation affine.
English: Tip: Due to huge list of "...fashion..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fashion..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We are also convinced of the overriding need to further consolidate international efforts towards arms control, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous sommes également convaincus qu'il est impératif de renforcer encore les efforts internationaux vers la maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Evaluates trends, technical developments, government and industry standards, industry practices and development with respect to the transportation of dangerous goods, regulatory avoidance tactics, hazards associated with the importing, handling, offering for transport or transporting of dangerous goods, challenges posed by scientific and technical developments, enforcement tactics, information requirements for clients stakeholders and partners.
French: This involves developing the work plan, recommending audit team membership and resource levels, and coordinating, organizing and supervising team members. Within the work team the work involves providing guidance and advice to inspectors, and reviewing the work of colleagues and preparing reports.
English: These legislative programmes were part of the general overhaul of governmental structures in  the  EITs.
French: Ces programmes législatifs s'inscrivaient dans le cadre de la mise à niveau des structures étatiques des pays en transition.
English: We'll think of you often, and how you've touched us all. We'll go and celebrate the lives you led, we'll stay up until last call.
French: Nous vous lèverons nos verres, pour saluer vos vies et vos noms. Puis nous boirons à vous et sourirons,  sachant que vous en faites autant.
English: This is the first time any Chair of the CRTC has addressed an ACTRA meeting, and I'm very glad to be here, because I believe we have a common goal: a healthy and distinctive Canadian broadcasting system that makes the fullest use of all the great creative talent that we have in this country.
French: C’est d’ailleurs la première fois qu’un président du CRTC prend la parole à l’occasion d’une réunion de l’ACTRA. J’en suis particulièrement ravi, car je crois que nous avons un objectif commun : un système canadien de radiodiffusion, à la fois solide et distinct, qui exploite au maximum tous les grands talents créateurs que recèle notre pays.
English: It should suggest inclusive measures, specifically with respect to education, employment, transportation and access to information and communication technologies.
French: Elle devrait proposer des mesures inclusives, en particulier en ce qui concerne l'éducation, l'emploi, le transport et l'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: • you have swollen feet
French: • vous avez les pieds enflés
English: Reliable data on ICT readiness, usage and impact are crucial for policy makers in their design and evaluation of information society programmes.
French: Des données fiables sur la capacité des pays d'adopter des TIC, l'utilisation des TIC et leurs effets sont essentiels pour permettre aux responsables de l'élaboration des politiques de concevoir et d'évaluer des programmes sur la société de l'information.
English: While noting that territorial police establishments have started collecting, compiling and analysing data related to domestic violence, the Committee regrets the lack of State-wide statistics on domestic violence and that statistical data on complaints, prosecutions and sentences in matters of domestic violence were not provided (arts.  1, 2, 12 and 16).
French: Le Comité note que la police territoriale a commencé à recueillir, compiler et analyser des données sur la violence familiale, mais il regrette qu'il n'y ait pas de statistiques sur la violence dans la famille à l'échelle de l'État et qu'aucune donnée statistique sur les plaintes, les poursuites et les condamnations dans des affaires de violence familiale n'ait été apportée (art. 1, 2, 12 et 16).
English: For that reason, Japan continues to support the activities of African regional organizations, including the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the areas of conflict prevention, management and resolution.
French: Pour cette raison, le Japon continue à soutenir les activités des organisations régionales africaines, y compris l'Union africaine et Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dans le domaine de la prévention, de la gestion et de la résolution de conflit.
English: They will also be invited to dwell on the future status and role of AMCEN, taking into account the established and evolving structures of the African Union and the initial measures taken to consolidate the implementation of the action plan for the environment initiative into the overall NEPAD process.
French: Ils auront également à examiner le statut et le rôle futurs de la CMAE, en tenant compte des structures de l'Union africaine déjà établies ou en cours d'établissement, ainsi que des mesures initiales prises pour intégrer la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale au processus global du NEPAD.
English: We provide them with expert advice to guide them in choosing among the multitude of existing organisations, those that best meet their expectations and correspond to genuine needs.
French: Nous leur fournissons une information qualifiée pour les orienter, parmi les nombreuses organisations existantes, vers celles qui répondent au mieux à leurs attentes et correspondent à des besoins réels.
English: (hh) Additional steps should be taken in order to present a unified response by Member States against trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by land, air and sea, in partnership with other United Nations entities and international partners so as to address jurisdictional gaps in the investigation, interdiction and prosecution of traffickers;
French: hh) Des mesures additionnelles devraient être prises pour que les États Membres puissent adopter une réponse unifiée face au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes par terre, mer et air, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires internationaux, et combler les lacunes juridictionnelles dans les domaines des enquêtes, des interceptions et des poursuites des trafiquants;
English: Statistics Canada estimates that in 1997 Canadian commercial education and training firms earned revenues of $110 million from exporting their services.
French: Statistique Canada a estimÃ© qu'en 1997, les entreprises commerciales offrant des services d'Ã©ducation et de formation au Canada avaient touchÃ© des recettes de 110 millions de dollars de l'exportation de leurs services.
English: As women we do have responsibilities.
French: [traduction] En tant que femmes, nous avons des responsabilités.
English: Data on the thefts can be received from the safety control bodies and insurance companies.
French: La valeur des objets volés peut être obtenue auprès des organismes chargés de la sécurité et des compagnies d'assurances.
English: In the Western Area, 2 (6%) of 36 samples assigned to the BC Coastal Region were sampled in 2002-2003.
French: Dans le centre opérationnel de l'Ouest, 2 (6 %) des 36 échantillons confiés au Bureau régional de la région côtière de la C.-B. ont été échantillonnés en 2002-2003.
English: Furthermore, the applicant was required to provide a copy of a plan referred to by CP in its letter of June 24, 1988.
French: De plus, l'Office a invité le demandeur à lui fournir une copie d'un plan auquel CP fait allusion dans sa lettre du 24 juin 1988.
English: The Roma Community Act was a comprehensive law, which assigned the tasks of State bodies protecting the rights of Roma and governed the organization of the Roma community at the national and local levels, including the establishment of a Roma Council.
French: La Loi sur la communauté rom est une loi globale, qui définit la mission de l'État en matière de protection des droits des Roms, et régit l'organisation de la communauté rom aux niveaux national et local - notamment en ce qui concerne la création d'un Conseil des Roms.
English: The lesson learned from the Millennium Ecosystem Assessment is that without adequate attention to long-term and cumulative effects based on careful and continuous monitoring, we will continue to see a loss in the basic functions of the ecosystems on which we depend.
French: La leçon qu’on peut tirer de l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, c’est que sans une attention adéquate aux effets cumulatifs et à long terme basée sous forme d’une surveillance minutieuse et continue, nous continuerons d’assister à une perte des fonctions de base des écosystèmes dont nous dépendons.
English: In our view, the Peacebuilding Commission cannot and should not become an entity for academic debate.
French: La Commission ne peut pas et ne doit pas devenir une enceinte de débats académiques.
English: The Forum's achievements to date include the establishment of local inter-agency networks; the development of training and information programmes; a pilot scheme for cautioning first time offenders; a treatment programme for perpetrators; and a public awareness campaign.
French: À ce jour, le Forum a permis la réalisation des activités ci-après : établissement de réseaux interinstitutions à l'échelon local, élaboration de programmes de formation et d'information, application d'un plan pilote à l'intention des délinquants primaires, exécution d'un programme de traitement des auteurs d'actes de violence au foyer, et lancement d'une campagne de sensibilisation.
English: Creator and general editor of the DIVERSOPHY series of intercultural games.
French: Dr. George SIMONS est formateur et écrivain, ayant plus de 30 années d'expérience dans le domaine de la communication et de la gestion interculturelle.
English: Civil and labour law The agreement previously mentioned (58) also covers discrimination on grounds of religion or belief.
French: Droit civil et droit du travail La convention précédemment (58) mentionnée couvre aussi la discrimination fondée sur la religion ou les convictions.
English: Crop development has been later than normal due to cool weather through most of the growing period.
French: Les cultures ont accusé du retard par rapport à la normale à cause du temps frais qui a prévalu pendant la plupart de la saison de croissance.
English: Vote 35 Operating budget carry forward (horizontal item).............................................................................................................. 147 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Information Commissioner of Canada Program Explanation of Requirements (thousands of dollars) Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Office of the Information Commissioner of Canada Program – requests funds for the following items:
French: 7 671 . . . . . 7 671 Initiatives visant la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (poste horizontal)....................................................................................................... 1 662 . . . . . 1 662 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)...... 340 . . . . . 340 Initiatives visant à réduire sensiblement les formalités administratives des petites et moyennes entreprises (Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie).......... 292 . . . . . 292 Initiative nationale conçue dans le but de renforcer le réseau d’institutions financières autochtones et de rendre les capitaux plus disponibles et abordables en vue de prêts au développement.............................................................................................. . . . . . 238 238 Fonds pour des projets dans les régions du Nord-Est de l’Ontario et du Nord-Ouest du Québec à l’appui de l’industrie minière..................................................................... . . . . . 86 86 Fonds supplémentaires à l’appui de la gestion des contributions versées aux municipalités en vertu du Programme fédéral d’infrastructure (poste horizontal).... 67 . . . . . 67 Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal).................................................................................................................. 25 . . . . . 25 Montant brut 12 608 85 396 98 004 Moins :
English: Economic Benefits of Soil Conservation Because soil degradation on the Prairies has been such a gradual process, its connection with ongoing practices like summerfallowing has only recently been known.
French: Avantages économiques de la conservation des sols Au cours des dernières années on a essayé d'estimer ce que la dégradation des sols coûtait aux agriculteurs.