ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is noted that Sarajevo has a special place in European history and culture and will commemorate several important anniversaries in 2014, and the City Council of Sarajevo and local cultural operators have undertaken extensive preparations in their candidature for this title.
French: De plus, il convient de noter que Sarajevo occupe une place particulière dans l'histoire et la culture de l'Europe et commémorera plusieurs anniversaires importants en 2014. La municipalité de Sarajevo et les acteurs culturels locaux ont préparé dans le détail leur candidature à ce titre.
English: This is a well-known eutrophication-type response to exposure to pulp mill effluent (Hall et al., 1991; Dubé and Culp, 1996; Chambers et al., 2000; Culp et al., 2000a,b; Lowell et al., 2000; Lowell and Culp, 2002) and is due to the nutrient enrichment effects of the phosphorus, nitrogen, and organic content of the effluent. Figure 3:
French: Au contraire, tant l’abondance que la richesse taxonomique diminuaient dans les habitats marinsestuariens, une réponse indiquant un effet de toxicité ou d’étouffement.
English: • Other offices across Canada, which provide specialized client services, conduct research and maintain the extensive monitoring network.
French: • D'autres bureaux à travers le Canada qui fournissent des services spécialisés, mènent des recherches et contribuent au vaste réseau d'observation.
English: He emphasised the strength of the Convention and the way in which it positively integrates its work with world biodiversity programmes, in particular those of the Convention on Biological Diversity.
French: Il met l’accent sur la force de la convention et la pertinence avec laquelle elle intègre son travail aux programmes mondiaux en matière de biodiversité et, en particulier, à celui de la Convention sur la Diversité biologique.
English: Once your company is ready to export, TAP helps you gain international exposure for your products/services by linking up with foreign distributors, dealers and buyers.
French: Une fois que votre entreprise est prête à exporter, le Programme d’aide au commerce vous aide à donner à vos produits et services une certaine visibilité sur le plan international en vous mettant en contact avec des distributeurs, des commerçants et des acheteurs étrangers.
English: Violence against women and children is still an epidemic that has yet to be stemmed.
French: La violence contre les femmes et les enfants représente une véritable épidémie qui n'a pas encore été enrayée.
English: The Special Representative called for the creation, with donor support, of conditions for the return and resettlement of internally displaced persons and refugees, in particular the provision of water supply, sanitation, housing, schools, health centres, and mine action programmes.
French: Le Représentant spécial a lancé un appel en faveur de la création, avec l'appui de donateurs, des conditions nécessaires au retour et à la réinstallation des déplacés et des réfugiés (notamment approvisionnement en eau, services sanitaires, logements, écoles, centres de santé et programmes de déminage).
English: • First attack begins during the night or early morning
French: • La première crise commence la nuit ou tôt le matin.
English: Patterns of scent-marking and behavioural interactions were recorded before and after a male was introduced to two females. After introduction of the male, marking by the receptive female increased, whereas the nonreceptive female marked less and became less active.
French: Le marquage d'odeurs et les interactions comportementales ont été enregistrés avant et après l'introduction d'un mâle auprès de deux femelles . En présence du mâle, le marquage a augmenté chez la femelle réceptive, mais a diminué chez la femelle non réceptive qui est devenue moins active.
English: The time has come, then, to redefine the role of the state in Europe’s defence industries.
French: Il est évident que l’Union européenne aura un rôle essentiel à jouer dans ce domaine, non seulement en se faisant le relais de la volonté des Etats concernés et en tranchant leurs différends, mais aussi en proposant un véritable plan de promotion des industries de défense, comparable, au niveau européen, aux efforts entrepris jusqu’ici sur un plan strictement national.
English: Both Gazprom and the Naftogaz company are carrying out the principal task in this conflict - trying to prove to all of us and society how impossible transit is in a technical, technological and economic sense.
French: Gazprom et Naftogaz ont toutes le rôle principal dans ce conflit - en tentant de prouver à tous, et à la société, combien le transit est impossible sur les plans technique, technologique et économique.
English: Thus, the problem arises not so much of illegitimacy but of lack of rules or procedures.
French: Il se pose alors un problème, je ne dis pas d'illégitimité mais d'absence de règles, concernant les procédures.
English: The HIPAA Privacy Rule also provides speciﬁc provisions and exceptions directly relevant to research activities.
French: Les Normes de l’HIPAA contiennent également des dispositions et des exceptions particulières qui s’appliquent aux activités de recherche.
English: – information identifying the opponent;
French: – des informations sur l’identité de la partie formant opposition;
English: We will periodically ask you for copies of the completed Form T183, Information Return for Electronic Filing of an Individual’s Income Tax and Benefit return.
French: En vertu du paragraphe 150.1(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu, le préparateur ET le client doivent conserver chacun une copie du formulaire T183.
English: Internationally, Canada must continue its support of the global fund for AIDS, TB and Malaria, and must continue to support research into the development of new tools to fight TB, since our current treatment options are no match for XDR-TB.
French: Au palier international, le Canada doit continuer de soutenir le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et d'investir dans la recherche pour développer de nouveaux outils contre la TB, puisque les traitements actuels ne sont pas à la hauteur de la TBUR.
English: Le temps n'existe pas avec du bon son.ou,le bon son n'a pas d'age.fais toujours plaisir,surtout quand je surprend mon fils 10ans me piquer mes cd,celui en fais parti.lol.
French: "Karen" , la disco de la Gaub', le pogo à la fin... Haaaaa je rajeuni.
English: S/AC.49/2009/25 Letter dated 31 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/25 Lettre datée du 31 juillet 2009, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The result is an erosion of social capital — that is, intangible levels of trust that maintain the cohesion of societies and keep them healthy, livable and crime-free.
French: Il en résulte une érosion du capital social, c’est-à-dire des niveaux de confiance intangibles qui maintiennent la cohésion des sociétés et les gardent saines, vivables et dépourvues de criminalité.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-6-4 Legislative Authorities and Supporting Documentation Requirements for Forms B 2, Canada Customs - Adjustment Request Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-6-4 Dispositions législatives et exigences ayant trait aux documents justificatifs requis pour les formulaires B 2, Douane Canada - demande de rajustement Document complet :
English: Payments for veterans’ disability benefits are no longer reported as expenditures in the years in which payments are made, but instead reduce the liability that has already been recognized on the Government’s books.
French: Les paiements au titre des prestations d’invalidité des anciens combattants ne sont plus portés aux dépenses dans l’année au cours de laquelle ils sont effectués; ils réduisent plutôt un passif déjà constaté dans les livres du gouvernement.
English: Lessor A retains title to the equipment during the lease term but title will be transferred to ABC at the end of the lease term if ABC exercises the purchase option.
French: La propriété sera transférée à ABC à l'expiration du bail si elle exerce l'option d'achat.
English: A cycle repair shop is being set up, along with a programme to train 75 Kenyans a year in bicycle maintenance.
French: On est en train de mettre sur pied un atelier de réparation de vélos, avec un programme pour donner à 75 Kényans par an une formation à l'entretien des vélos.
English: The two Selection Board Members Jean Tétreault as president and Karine Chouinard conducted the exam sessions.
French: Les deux membres du jury de sélection, Jean Tétreault (président) et Karine Chouinard, ont procédé à la séance d'examen.
English: The Branch also manages the departmental web site (www.canada.justice.gc.ca), as well as a public inquiry centre.
French: La Direction gère également le site Web ministériel [www.canada.justice.gc.ca] ainsi que le Centre de renseignements.
English: The Egyptian government also frequently applies reference prices and high tariffs on certain products such as apples and alcoholic beverages.
French: Le gouvernement égyptien applique fréquemment des prix de référence et frappe de droits de douane élevés certains produits comme les pommes et les boissons alcoolisées.
English: Such a law shall not affect the right to life, the freedom of thought, conscience and religion, or the right not to be subjected to torture or inhuman and cruel treatment and the same clause is reflected in Article 18 of the Law on State Emergency.
French: Une telle loi ne saurait porter atteinte aux droits à la vie, à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou au droit de ne pas être soumis à la torture ou à des traitements inhumains cruels ou dégradants, la même clause étant reprise dans l'article 18 de la loi sur l'état d'urgence.
English: • K. McCullum, University of Alberta
French: • K. McCullum, Université de l'Alberta
English: SADC welcomed the quality of the interactive dialogue between the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and all the relevant experts on the important issue of complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  It hoped that the elaboration of an additional protocol would be supported by all.
French: La CDAA se félicite du dialogue interactif de qualité établi entre le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et tous les experts concernés sur la question importante des normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; elle espère que l'élaboration d'un protocole additionnel bénéficiera du soutien de tous.
English: His delegation appreciated the Department's efforts to reach target audiences, such as NGOs, research institutions, libraries and academic communities, and encouraged it to increase its outreach service in the regions and to strengthen its interaction with civil society; it was also glad that the UN Chronicle had strengthened its educational outreach.
French: La délégation de l'orateur se félicite des efforts faits par le Département pour atteindre certaines audiences comme les ONG, les instituts de recherche, les bibliothèques et les universités, et l'encourage à développer ses services d'information dans les régions et à renforcer son interaction avec la société civile; elle se félicite en outre de l'approche plus pédagogique adoptée pour La Chronique des Nations Unies.
English: It was and still is an imitation of Nicolas Canteloup, against which it showed humour.
French: C'était et c'est toujours une imitation de Nicolas Canteloup, contre laquelle elle a montré l'humour.
English: • When the trader is Canada and the trading partner is the United States, individual or groups of U.S. States may be selected.
French: • Lorsque le commerçant est le Canada et le partenaire commercial, les États-Unis, des États américains individuels ou des groupes d'États américains peuvent être sélectionnés.
English: Mr. Filipe Duarte Santos, Ministério da Ciência e Tecnologia
French: Les pays ont été invités à présenter des exposés sur ce thème.
English: It is imperative that the Security Council, as the legally competent forum entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, remain the centre of decision-making on how to deal with the Iraqi issue, and all members of the international community should genuinely abide by its decision.
French: Il est impératif que le Conseil de sécurité, en tant que forum compétent d'un point de vue juridique auquel a été confié la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, reste au centre de la prise de décisions en ce qui concerne le règlement de la question iraquienne, et que tous les membres de la communauté internationale respectent véritablement la décision qu'il prendra.
English: Member of the Board of the Argentine Banking Association (ABA)
French: Membre du Conseil d'administration de l'Association des banques d'Argentine (ABA)
English: Of the responding States, 34 reported that their legislation permitted such shifting of the burden of proof, and another 34 reported that this was not permitted under their domestic law.
French: Parmi les États qui ont répondu, 34 ont indiqué que leur législation permettait de transférer ainsi la charge de la preuve, tandis que 34 ont indiqué que leur droit interne ne le permettait pas.
English: On average four hours once a week, or more if you so wish.
French: En moyenne 4 heures par semaine ou plus si désiré.
English: The Joint Inspection Unit has acknowledged in its report that the Organization has recently introduced a policy to place national competitive recruitment examination candidates against P-2 posts vacant for three months or more.
French: Dans son rapport, le Corps commun d'inspection a reconnu que l'Organisation avait récemment mis en place une politique visant à pourvoir les postes P-2 vacants en faisant appel à des lauréats du concours national de recrutement pour une période de trois mois ou plus.
English: Civic participation in legal and judicial reform and extending the reach of human rights institutions to the grass-roots level are important factors in helping bridge the gap between the public justice system and citizens.
French: La participation civique en matière de réforme juridique et judiciaire ainsi que l'élargissement du champ d'action des organisations chargées de faire respecter les droits de l'homme afin qu'elles puissent intervenir au niveau communautaire, sont des facteurs efficaces pour combler l'écart qui sépare le système de la justice publique et les citoyens.
English: The earnings on these funds are then used to fund the operations of the Foundation.
French: Les produits d'investissement ainsi obtenus servent à financer les dépenses de fonctionnement de la Fondation.
English: In that statement, I named a certain individual as what I felt was a factor in this person committing suicide.
French: Dans cette déclaration, j'ai nommé un individu qui, selon moi, était un des facteurs qui avait mené au suicide de cette personne.
English: (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to clause 6.15.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires.
English: I agree with Mr Andersson's analysis, which draws a clear distinction between supply and demand.
French: Je suis d'accord avec l'analyse de base de M. Andersson qui établit une nette distinction entre l'offre et la demande.
English: The FASD National Strategic Projects Fund builds and strengthens the capacity of collaborating organizations to identify and address issues relating to FASD for the Canadian population.
French: Le Fonds national d’aide aux projets stratégiques sur l’ETCAF a été créé afin de renforcer la capacité des organismes collaborateurs de cerner et de lutter efficacement contre l’ETCAF touchant la population canadienne.
English: Overall there has been a lack of effective national coordination of the DMP. There are significant variations in how the DMP operates in each DFO Region.
French: Dans l'ensemble, on constate un manque d'efficacité de la coordination nationale du PVQ, sans compter des variantes importantes dans l'application du PVQ dans chaque Région du MPO.
English: M99L0126 RECOMMENDATION RESPONSE BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE SAFETY ACTION TAKEN M03-03 The Department of Transport, the Department of Fisheries and Oceans, and Canadian pilotage authorities, in consultation with marine interests, develop, implement and exercise contingency plans to ensure that risks associated with navigation-related emergencies are adequately addressed.
French: M03-03 Le ministère des Transports, le ministère des Pêches et des Océans et les administrations de pilotage du Canada, après consultation des compagnies maritimes, élaborent et mettent en application des plans d'intervention permettant de contrer efficacement les risques découlant des situations d'urgence reliées à la navigation, et que des exercices de rodage soient organisés.
English: The Junior suite is sophisticated and elegant as well as spacious and practical.
French: La Suite Junior est sophistiquée et élégante aussi bien que spacieuse et pratique.
English: Successive cabinets of Japan, including the incumbent cabinet under Prime Minister Fukuda, have repeatedly articulated that Japan will continue to uphold these principles.
French: Les gouvernements qui se sont succédé, y compris le gouvernement actuel que préside le Premier Ministre Fukuda, ont eu à cœur d'affirmer et de réaffirmer que le Japon continuerait de se tenir à ces principes.
English: Close Bloodborne Pathogens Section  Viral Hepatitis
French: Fermez Section des pathogènes transmissibles par le sang L'hépatite virale
English: A new specimen of Dracochelys bicuspis documents the lower jaws and postcranial skeleton of this taxon.
French: Une nouvelle espèce de Dracochelys bicuspis permet de documenter les mâchoires inférieures et le squelette postcrânien de ce taxon.
English: Lists Casino and Online Poker room in Italian.
French: Listes de casino et de poker en ligne en italien chambre.
English: Parliament also restored, or increased, the appropriations contained in the preliminary draft for various multiannual programmes (Leonardo da Vinci, Socrates, Youth for Europe, Prince, LIFE).
French: Le Parlement européen a par ailleurs rétabli au niveau de l'APB, voire renforcé, les crédits de différents programmes pluriannuels (Leonardo da Vinci, Socrates, «Jeunesse pour l'Europe», Prince, LIFE).
English: - in case of loss, if no news with regards to the finding of the missing luggage are received within 21 days from instigating the Pir.
French: - en cas de perte, si dans les 21 jours après le remplissage du Pir, on n’a pas eu de nouvelles concernant les bagages.
English: Treatment of rats with 8-azaguanine prevented the overshoot of G6PD, ME, and total liver fat, but did not prevent return to ad-libitum-fed values.
French: L'administration de 8-azaguanine prévient cette surélévation des teneurs en G6PD, EM, et graisses totales hépatiques, mais elle n'empêche pas le retour aux valeurs témoins.
English: I had the ability to grow up with free access to the internet, with enough funds to buy myself a computer and at every school I have been there was plenty of opportunities to work with PC's.
French: J'ai eu la capacité de grandir avec le libre accès à l'Internet, avec assez de fonds pour s'acheter un ordinateur et à chaque école j'ai été il y avait d'abondance des occasions de travailler avec des PCS.
English: Section 1(2), may be used in connection with the text, provided five years have elapsed from their being made available to the public.
French: Le droit à une nouvelle utilisation est régi par les dispositions en vigueur par ailleurs.
English: Table 8 Comparison of flame retarded PUR- flexible foam
French: Tableau 8 Comparatif des coûts de traitement des mousses souples de polyuréthane
English: All births had to be registered within 15 days in the case of children born in Qatar and within 30 days if a child was born abroad.
French: Toutes les naissances doivent être enregistrées dans les quinze jours dans le cas d'enfants nés au Qatar et dans les trente jours si l'enfant est né à l'étranger.
English: The team arrived at the Ur State Company, which belongs to the Ministry of Industry and Minerals and is located in the city of Nasiriyah.
French: À 8 heures, deux hélicoptères ont décollé de l'aéroport Al Rachid pour acheminer les membres de l'équipe jusqu'à l'entreprise publique d'Aur qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais et se trouve dans la ville de Nassiriya.
English: 25781/94), the European Court of Human Rights held, by sixteen votes to one, that the matters complained of by Cyprus in its application entailed Turkey’s responsibility under the European Convention on Human Rights.
French: Turquie (requête n° 25781/94), la Cour européenne des Droits de l’Homme dit, par seize voix contre une, que les questions soulevées par Chypre dans sa requête engagent la responsabilité de la Turquie au regard de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Screening Criteria:
French: Critères de présélection : études, exigences linguistiques, expérience.
English: But it is self-evident that this round must be included in the wider context of global government.
French: Mais il va de soi que c' est dans le contexte plus vaste de la gouvernance globale qu' il convient d' inscrire ce " round ".
English: The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense.
French: La raison pour laquelle les Européens répugnent à augmenter le budget militaire est une question de dépenses.
English: Talk to them about caring for the fish, looking after the fish, protecting the fish, and conserving the fish (and fish habitat).
French: Il faut leur parler de la protection, de la surveillance et de la conservation des poissons (et de leur habitat).
English: Response Programme d’assainissement des eaux du Québec (1970s) - water clean up program for urban, industrial, and agricultural sectors Québec Surface Water Quality Guidelines / Critères de qualité de l’eau de surface au Québec (1998) - direct management of waters Regulations to reduce pollution from agricultural activities / Règlementations sur la réduction de la pollution d’origine agricole (1997) - information provided on nutrients and fertilizers to promote agricultural practices
French: Programme d’assainissement des eaux du Québec (années 1970) – Programme d’assainissement des eaux pour les secteurs urbain, industriel et agricole.
English: The history of the settlement and development of Guyana is linked strongly to the Atlantic Ocean.
French: L'histoire du peuplement et du développement du Guyana est étroitement liée à l'océan Atlantique.
English: Concerns about the limited translation and dissemination of findings that takes place now.
French: Des inquiétudes relatives au faible taux de traduction et de dissémination des résultats.
English: Canada seeks further access to this important market, and has concerns with Japanese measures regarding tariffs, safeguard measures, genetically modified organism environmental field testing and labelling, phytosanitary and subsidy concerns.
French: Le Canada cherche à développer son accès à ce marché important et il est préoccupé par certaines mesures japonaises concernant les tarifs, les mesures de sauvegarde, l'expérimentation environnementale et l'étiquetage d'organismes génétiquement modifiés, les questions phytosanitaires et les subventions.
English: Coordinates the planning program objectives with auxiliary public participation programs.
French: Coordonner les objectifs du programme de planification et les programmes accessoires de participation publique.