ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Louis was aware of this, too.
French: Et Louis avait également conscience de cet état de choses.
English: Slice the onion and brown it in a little oil, then add the bread, whole eggs and stir vigorously with a wooden spoon.
French: Trancher les oignons et les faire dorer dans un peu d'huile, puis ajouter le pain, les oeufs entiers et remuez vigoureusement avec une cuillère en bois.
English: It was seen as a synthesis between research and decision-making - the goal being the collaborative identification of evidence-based best practices.
French: Elle était perçue comme une synthèse entre la recherche et la prise de décisions - le but étant de cerner les pratiques exemplaires reposant sur des preuves.
English: Jeffrey Graham (Toronto) will be presenting a session titled "Mergers & Acquisitions - Emerging Strategies and Regulatory Issues" at the Canadian Pharmaceutical Pricing and Reimbursement Conference.
French: Mark Lewis et Shelley Munro (Vancouver) prononceront une allocution à la conférence d’Insight sur le logement des aînés dans l’Ouest du Canada.
English: (c) Regular and continued exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations;
French: c) Échange régulier et suivi d'informations et coordination sur le plan de l'information, notamment entre les systèmes d'alerte avancée des deux organisations;
English: A consideration of both these factors may help us determine the most appropriate basis for comparison of Military Judges to other members of the judiciary.
French: Ces deux facteurs peuvent nous aider à déterminer la base de comparaison la plus indiquée pour les juges militaires par rapport aux autres membres de l’ordre judiciaire.
English: In addition to oxygen, aerobic microbial activity requires food (carbon for energy and nitrogen for protein building), and adequate moisture and temperature.
French: Outre l'oxygène, la fermentation nécessite l'apport d'éléments nutritifs (le carbone, pour l'énergie, et l'azote, pour la synthèse des protéines), un niveau d'humidité adéquat.
English: In April 2000, the Secretary-General appointed Razali Ismail as his Special Envoy for Myanmar.
French: En avril 2000, le Secrétaire général a nommé M. Razali Ismail Envoyé spécial au Myanmar.
English: They were consistently cited as the top 2 communication channels used to access Registry Branch core services.
French: Ils ont été cités de façon constante comme les deux moyens de communication les plus utilisés pour accéder aux services de base de la Direction.
English: Firstly, it can clearly communicate the true value and price proposition.
French: D'abord, elle peut communiquer clairement la valeur réelle et la proposition de prix.
English: The overall planning is done through the Debian wiki .
French: La coordination générale est réalisée via le wiki Debian .
English: Allard felt that the FLUs should not be used as language schools, and he reminded me of the origins of the 80/20 per cent principle:
French: Selon lui, les ULF ne devraient pas servir d’écoles de langues. Puis il me rappelait les origines du principe du 80 p.c./20 p.c.: la fameuse lettre du 21 mars 1968 du.
English: Friday, 25 May 2007, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 25 mai 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: However, Air Canada is of the opinion that even when this condition is met, the Agency is mandated to consider Canada's transportation policy which encourages competition between different modes of transportation, as set out in section 5 of the CTA.
French: Cependant, Air Canada est d'avis que même si cette condition est remplie, l'Office doit tenir compte de la politique canadienne des transports énoncée à l'article 5 de la LTC, laquelle préconise la concurrence entre les divers modes de transport.
English: Centre for Security Training & Management (2004) Inc. Toronto, Ontario / Ottawa, Ontario / St. Catharines, Ontario  Listing Number: 89056 Status:
French: Centre for Security Training & Management (2004) Inc. Toronto (Ontario) / Ottawa (Ontario) / St. Catharines (Ontario) Numéro de listage : 89056 État :
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chap.
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap.
English: The Conference adopted the Lima Consensus, aimed at strengthening the implementation of both the Regional Programme of Action and the Platform for Action.
French: La Conférence a adopté le Consensus de Lima, qui vise à favoriser l'application du Programme régional d'action en faveur des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes et du Programme d'action de Beijing.
English: There has been an emphasis on rapid action, arguably without sufficient performance information in some cases.
French: L'accent mis sur les solutions ponctuelles n'est pas accompagné, pourrait-on soutenir, de suffisamment d'information sur le rendement dans certains cas.
English: Following drug discontinuation, liver function tests in all affected subjects are returning to normal, clinical symptoms have abated and to date, no deaths from this clinical study have been reported.
French: Après l'arrêt du traitement, les résultats des tests de la fonction hépatique sont revenus à la normale chez tous les sujets concernés. Les symptômes cliniques se sont atténués et jusqu'à présent, aucun décès n'a été signalé dans le cadre de cette étude clinique.
English: Thus, the national focus is consistent with the obligations Denmark assumed in ratifying the CEDAW Convention, hereafter the Convention, as well as with the political obligations following from the final document from the 4th UN World Conference on Women in Beijing 1995 ”Platform for Action” (PfA) and the final document from the 23rd special session of the UN General Assembly “Women 2000: Gender equality, development and peace for the Twenty-First Century”, also known as Beijing+5.
French: De sorte que cette orientation de la politique du pays répond aux obligations que le Danemark a assumées en ratifiant la présente Convention, ci-après désignée par « la Convention », et aux obligations politiques émanant du document final de la quatrième Conférence mondiale de l'ONU sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing en 1995, à savoir le « Programme d'action », ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU, « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », connu aussi sous l'appellation de Beijing+5.
English: After all, Mr President-in-Office, we have to accept that the short-term economic forecasts have been revised worldwide. Europe is still in a good position here.
French: Nous devons, Monsieur le Président du Conseil, considérer le fait que les pronostics quant à la conjoncture ont été revus au niveau mondial et que la position de l'Europe demeure satisfaisante.
English: Photographs may tell a different story, it might only be a matter of expertise.
French: Contrairement aux interprétations et autres analyses, le témoignage photographique est irréfutable.
English: Canadian Proposal on Technical Assistance The following communication from Canada, Denmark, Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland has been registered at the WTO on July 21, 1999 under the code:
French: Proposition canadienne sur l'assistance technique La communication ci-après, du Canada, du Danemark, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Suède et de la Suisse, a été enregistrée à l'OMC sous la cote :
English: Punishment is also meted out for use of writings, social communications media or public meetings to incite acts of violence, or to defame or injure individuals or groups by reason of their race, colour or ethnic origin.
French: Est également sanctionné le fait d'utiliser la publication de textes écrits, les moyens de communication collective ou les réunions publiques pour inciter aux actes de violence, diffamer des individus ou des groupes ou leur porter atteinte en raison de leur race, de leur couleur ou de leur origine ethnique.
English: E02D 17/00 Excavaciones; Arreglo de los bordes de las excavaciones; Construcción de diques o de terraplenes (ingenios de movimiento de tierra E02F; perforación del suelo E21)
French: F02D 31/00 Utilización de reguladores sensibles a la velocidad para controlar los motores de combustión, no previsto en otro lugar
English: Enforceability and administrative costs
French: Possibilités d'application et frais administratifs
English: We are happy to welcome you to this charming Boutique Hotel CLEMENT****.
French: Nous sommes ravis de pouvoir vous présenter Boutique Hôtel CLEMENT****.
English: In line with the practice of other international judicial institutions, these services are contracted on an ad hoc basis.
French: Comme c'est la pratique dans d'autres institutions judiciaires, ces services sont assurés par contrat, au coup par coup.
English: Elvira Langa Barona: (613) 954-1844 Industry Canada
French: Elvira Langa Barona : (613) 954-1844 Industrie Canada
English: In this project, eight youth will tell the story of health and healing related to their life stories in a four-month media arts training project.
French: Dans ce projet de quatre mois de formation en arts médiatiques, huit jeunes autochtones parleront de santé et de guérison en rapport avec leur expérience de vie.
English: National Advisory Council on Aging, 1993
French: Conseil consultatif national sur la troisième âge, 1993
English: • The Council's Championing Committee will examine the question of whether a national strategy is needed to address the issues raised by vaccine trials and delivery.
French: • Le Comité champion du Conseil examinera s'il est nécessaire de mettre en place une stratégie nationale pour se pencher sur les enjeux soulevés par les essais et la prestation de vaccins.
English: The bycatch level is set by NAFO.
French: Le niveau des prises accidentelles est établi par l’OPANO.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25152 - Medical Equipment Trust for Health Care Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25152 - Compte du fiducie destinés à l'achat d'appareils médicaux pour les soins de santé Liens institutionnels
English: It was also felt that the programme might be stretched over too many counties and provinces, resulting in reduced impact.
French: On a trouvé en outre que le programme s'étendait peut-être à un nombre trop important de comtés et de provinces, ce qui en réduisait l'efficacité.
English: Subsection C.01A.001(1) of the Food and Drugs Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "class monograph" means a document prepared by the Department of Health that (a) lists the types and strengths of medicinal ingredients that may be contained in drugs of a specified class; and (b) sets out labelling and other requirements that apply to those drugs.
French: Le paragraphe C.01A.001(1) du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « monographie de classe » Document établi par le ministère de la Santé qui : a) présente la liste des types et concentrations d'ingrédients médicinaux qui peuvent être contenus dans les drogues d'une classe donnée; b) énonce les exigences, notamment en matière d'étiquetage, applicables à ces drogues.
English: States Parties shall endeavour, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to promote transparency and competition among companies incorporated within their jurisdiction, by avoiding any such regulations as may be redundant or prone to misuse as a result of corruption.
French: Les États Parties s'efforcent, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, de promouvoir la transparence et la concurrence entre les sociétés constituées sur leur territoire, en évitant toute réglementation pouvant être superflue ou susceptible de faire l'objet d'un usage impropre par suite de corruption.
English: Emily Carr The artistic evolution of the British Columbia painter and her lifelong commitment to her muse.
French: Emily Carr Épisode de la vie de l'artiste Emily Carr se déroulant en Colombie-Britannique, où elle a peint la plupart de ses oeuvres.
English: Out of the 26 levels belonging to the three excited configurations, viz.
French: Pour l'état fondamental 5s25p2, tous les niveaux sauf un ont été confirmés.
English: • The government becomes a model user of information technology and the Internet: by 2005, Canada has the government most connected to its citizens.
French: • Le gouvernement du Canada est en voie de devenir un utilisateur modèle des technologies de l’information et d’Internet : d’ici 2005, il sera le gouvernement le mieux branché au monde.
English: They represented a good mix of large established farms turning to new types of crops, and small producers of emerging market crops such as medicinal herbs and culinary spices.
French: Il y avait là un bon mélange de membres de grosses exploitations établies qui se tournaient vers de nouveaux types de productions végétales et de petits producteurs de cultures commerciales naissantes comme les plantes médicinales et les épices à usage culinaire.
English: The Commission proposals are counterproductive.
French: Les propositions de la Commission sont, en outre, contre-productives.
English: Objective - To determine the association between the patient-to-nurse ratio and patient mortality, failure-to-rescue (deaths following complications) among surgical patients, and factors related to nurse retention.
French: Objectif - Établir le lien entre le ratio de patients par infirmière et le taux de mortalité chez les patients, l'impossibilité de survie (décès à la suite de complications) chez les patients opérés, et les facteurs liés au maintien des effectifs infirmiers.
English: Mr. Al-Shekaily (Oman) said that the North-South dialogue should help to implement the resolutions of the Group of 77 and should enhance cooperation and coordination between the northern and southern groups in various economic and scientific fields.
French: M. Al-Shekaily (Oman) dit que le dialogue Nord-Sud devrait aider à la mise en œuvre des résolutions du Groupe des 77 et permettre d'intensifier la coopération et la coordination entre les groupes du Nord et les groupes du Sud dans divers domaines économiques et scientifiques.
English: 5.2 The author repeats that the accusations forming the basis of his conviction were initially directed against a fair-haired person, wearing white shoes and carrying a small knife with a pale-coloured handle with which he intimidated a woman to rob her of money.
French: 5.2 L'auteur a rappelé que les faits pour lesquels il a été condamné mettaient initialement en cause une personne blonde, chaussée de chaussures blanches et munie d'un petit couteau à manche clair qu'elle a brandi pour intimider une femme en vue de lui voler de l'argent.
English: To carry the certified label, suppliers’ wood must be tracked
French: Au début des années 90, Home Depot a commencé à s’intéresser à
English: The first step is to reorientate the direction of the organisation through shifting the identity of the architecture of the old electricity works.
French: Le premier pas consiste en une nouvelle orientation de l'organisation à travers un déplacement de l'identité de l'architecture des anciennes centrales électriques.
English: The Costa Rican Constitution and legislation contained a large number of provisions designed to guarantee respect for human rights.
French: La Constitution et la législation contiennent un grand nombre de dispositions tendant à garantir le respect des droits de l'homme.
English: 2.0Interpretation 2.1Nothing in this Section shall be construed as defining, creating, recognizing, denying or amending the legal status of lands and resources or the existing authority of public government in respect thereof.
French: 2.0Interprétation 2.1Aucune disposition de la présente partie ne saurait être interprétée comme définissant, créant, reconnaissant, niant ou modifiant la condition juridique des terres et des ressources ou les compétences qu'exercent actuellement à leur égard les autorités publiques.
English: Submitted by the Chairperson
French: I. REPRÉSENTATION ET POUVOIRS
English: In 1999, the regression results indicated significant effects for FCP at the p<.05 confidence level for:
French: En 1999, l’analyse de régression indiquait des effets importants pour le PCF, à un seuil de confiance p<0,05, dans le cas des :
English: As well, this paper compares Canada's provincial/territorial critical infrastructure sectors to its national CI sectors.
French: De plus, ce document compare les secteurs d'infrastructures essentielles des provinces et des territoires du Canada aux secteurs d'IE nationales.
English: 4.3 Three-Year Spending Plan ($ millions) Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Budgetary Main Estimates (gross) 717.1 764.5 755.4 743.2 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: 4.3 Plan des dépenses de trois ans (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 717,1 764,5 755,4 743,2 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: Consequently, the Committee finds a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Personal qualities and skills: – Good interpersonal skills; – Sense of initiative.
French: Capacité relationnelle ; Capacité d'initiative.
English: This table shows the total assessments payable by organizations' members under approved regular budgets.
French: Ce tableau fait apparaître le montant total des contributions payables par les États membres au titre des budgets ordinaires approuvés.
English: Be aware that in some cultures and with some disorders, the individual is not held responsible, and the family and community provide support.
French: L’individu qui est prêt à apprendre se met spontanément à observer et à mettre en pratique le fruit de son observation.
English: Form and Instruction Document 3.
French: Formulaire et Instructions Document 3.
English: The Friends of the Chair Group makes the following recommendations:
French: Le Groupe des Amis de la présidence avance les recommandations suivantes :
English: Under the RSO program, a taxpayer’s income tax refunds, goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credits, and Saskatchewan Sales Tax Credits (SSTC) can be used to "set-off" debts registered by the partners.
French: Dans le cadre du programme de CDR, les remboursements d’impôt sur le revenu des contribuables, les crédits pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), et les crédits pour la taxe de vente de la Saskatchewan (CTVS) peuvent servir à « compenser » des créances enregistrées par les partenaires.
English: The resulting science advice was presented to TC in January 2005 to help inform regulatory decision-making.
French: Les avis scientifiques qui en ont résultés ont été présentés à TC en janvier 2005 afin d'être intégrés aux décisions réglementaires.
English: "I make a couple of trips a year to the U.K. just to meet with employees and spend some time talking to them about what’s going on in Canada or North America," says Sandra.
French: « Je fais un ou deux voyages par an au Royaume-Uni, dans le seul but de rencontrer les employés, de passer du temps avec eux pour leur parler de la façon dont nous voyons les choses au Canada ou en Amérique du Nord, déclare Sandra.
English: Legislative Exclusion of the Right of Action of Victims of Employment Injury 3.1 Exclusion Provided in the Act respecting industrial accidents and occupational diseases
French: L'exclusion législative des droits de poursuite des victimes de lésion professionnelle 3.1 L'exclusion prévue dans la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles
English: The FNEP, or specific portions thereof, may be implemented in support of a province or a federal department/agency leading the federal response to these and other events requiring measures to protect public health and safety from sudden uncontrolled releases of radioactive materials in the environment.
French: Le PFUN, ou une portion de celui-ci, peut être mis en œuvre pour appuyer une province ou un ministère ou organisme responsable de l’intervention fédérale lors des événements cités ou de tout autre événement qui requiert l’application de mesures pour protéger la santé et la sécurité du public contre les émissions non contrôlées et soudaines de matières radioactives dans l’environnement.
English: It is important to remember that CITT is small (less than 100 full time employees) and there is continuous communication among its executive committee members and as such the necessity for rigorous protocols and processes is less of a risk for the Tribunal.
French: Il est important de se rappeler que le TCCE est de petite taille (moins de 100 équivalents temps pleins), que les membres du Comité exécutif communiquent continuellement entre eux et que, en conséquence, il n’est pas nécessaire que le Tribunal se dote de protocoles et de processus rigoureux.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): Business hours of the reception: 24 hours The Airport Fashion Hotel is in the immediate neighbourhood of the renowned Düsseldorf fashion houses.
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Airport Fashion est situé au nord de Düsseldorf, à proximité des magasins de mode renommés de la ville.
English: [Received on 28 December 2005]
French: [Réponses reçues le 28 décembre 2005]
English: Of course we all agree with the notion of competition.
French: Bien sûr nous admettons à l'unanimité la notion de concurrence.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > RAINY LAKE 17A RAINY LAKE 17A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > RAINY LAKE 17A RAINY LAKE 17A Réserve :
English: This test procedure combines both static procedures as well as dynamic test procedures.
French: La présente méthode d’essai combine des méthodes statiques ainsi que des méthodes dynamiques.
English: However, this notion, which is mainly relevant with regard to the existence of an abuse of a dominant position under Article 82 of the EC Treaty, is less relevant with regard to the ex-ante assessment of SMP within the meaning of Article 14 of the framework Directive.
French: Cependant, cette notion, qui présente surtout de l'intérêt en liaison avec l'existence d'un abus de position dominante au sens de l'article 82 du traité CE, n'est pas aussi déterminante pour l'évaluation ex ante de la puissance sur le marché au sens de l'article 14 de la directive «Cadre».
English: Click to enlarge Linkages between natural areas have been the subject of much debate (Noss and Harris 1986), but are generally considered one of the best strategies for conserving biodiversity (Mann and Plummer 1995).
French: Cliquez pour agrandir Les liens entre les zones naturelles ont fait l’objet de bien des débats (Noss et Harris 1986), mais ils sont généralement considérés comme une des meilleures stratégies pour conserver la biodiversité (Mann et Plummer 1995).
English: The interview also touched upon EU enlargement, the Commission’s plans for anti-discrimination and how to tackle rising oil and food prices.
French: L'interview portait également sur l'élargissement de l'UE, les plans de la Commission pour la lutte contre la discrimination et la manière dont elle entend contenir la hausse des prix du pétrole et des denrées alimentaires.
English: A few cases, where age of the offenders at the time of the crime had not been determined, are in appellate courts.
French: Quelques affaires dans lesquelles il n'a pas été possible de déterminer l'âge du délinquant au moment du crime seront jugées en appel.
English: • Divided and Transferred Licences
French: • Licences divisées et transférées