ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the UNDAC team left Mongolia it submitted a report entitled “UNDAC Mission to Mongolia, Assessment of National Disaster Response Capacity, 27 June-9 July 2004” to the Government of Mongolia and the United Nations Resident Coordinator, which covers the entire spectrum of disaster management in Mongolia.
French: Avant de quitter la Mongolie, l'Équipe des Nations Unies a présenté au Gouvernement mongol et au coordonnateur résident des Nations Unies un rapport sur sa mission dans le pays intitulé « UNDAC Mission to Mongolia, Assessment of National Disaster Response Capacity, 27 June-9 July 2004 » qui porte sur tout le problème de la gestion des catastrophes en Mongolie.
English: These CNRTs link, on a specific site, research laboratories and - in certain cases - SMEs or SMIs that are associated with public or private industrial groups.
French: Ces CNRT associent localement sur un site particulier et dans un domaine de compétence clairement ciblé, des laboratoires publics de recherche et des centres de recherche dépendant de groupes industriels privés et, dans certains cas, de PME-PMI.
English: 2008-97 2008-05-02 Yves Sauvé (OBCI)  Vaufreuil-Dorion, Quebec  APPROVED – Use of frequency 100.1 MHz by the new FM radio station in Vaudreuil-Dorion.
French: 2008-97 2008-05-02 Yves Sauvé (SDEC)  Vaudreuil-Dorion (Québec)  APPROUVÉ - Utilisation de la fréquence 100,1 MHz par la nouvelle station de radio FM à Vaudreuil-Dorion.
English: References for the sixty-first session (agenda item 119)
French: Références pour la soixante et unième session (point 119 de l'ordre du jour)
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and is fully implemented.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour mettre sa législation interne en pleine conformité avec les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et appliquer cette législation dans son intégralité.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2000.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2000.
English: Government of Alberta; Freedom of Information and Protection of Privacy (FOIP) Legislation and Policies Alberta is the only province that has passed legislation through the Metis Settlements Accord.
French: Gouvernement de l'Alberta; Freedom of Information and Protection of Privacy (FOIP) Legislation and Policies (en anglais seulement) L'Alberta est la seule province à avoir légiféré grâce au Metis Settlements Accord.
English: As reported to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its twenty-first session, the European Commission has undertaken to provide the secretariat, as an in kind contribution, with the programme code for elements of the Community Independent Transaction Log (CITL) which are common to the ITL (see document FCCC/SBSTA/2004/12).
French: Comme cela a été signalé à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) à sa vingt et unième session, la Commission européenne s'est engagée à fournir au secrétariat, en tant que contribution en nature, le code informatique relatif aux éléments du Relevé communautaire indépendant des transactions (RCIT) qu'il a en commun avec le RIT (voir document FCCC/SBSTA/2004/12).
English: As part of the Symposium, participants visited the Pinggu district, which is near Beijing and is reputed for its large, sweet peaches due to its particular combination of climate, soil, and geographical location. This was one example to demonstrate the success of the Chinese government?s GI strategy.
French: En juillet dernier, le Ministère des affaires étrangères a annoncé le versement de 300 000 euros au programme de troisième cycle sur la propriété intellectuelle proposé conjointement par l’Académie mondiale de l’OMPI, l’Université de Turin et le Centre international de formation de l’OIT.
English: Figure 11-2 Hospitalization separation rate for mental illnesses, by age, Canada, 2002/03 Separations/100,000 population 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 <15
French: De 15 à 64 ans, les troubles de l’humeur et les troubles schizophréniques et psychotiques constituaient les diagnostics les plus fréquents dans le cas des départs des hôpitaux liés à une maladie mentale.
English: This growth of $11.9 million resulted, in part, from accessing increased financial support via trust funds.
French: La variation à la hausse, d'un montant de 11,9 millions de dollars, résulte en partie de l'obtention de moyens plus importants via les fonds d'affectation spéciale.
English: West Africans must be able to imagine and anticipate their future while at the same time respond to the challenges it is facing today.
French: Les acteurs ouest-africains doivent être en mesure d’imaginer et d’anticiper l’avenir en même temps qu’ils peuvent répondre aux défis qui se présentent à eux aujourd’hui.
English: Founded in 1988 by Dr Henri Clees, ADMDLcounts today some 900 members.
French: Fondée en 1988 par le Dr Henri Clees, l'ADMD-L compte aujourd'hui quelque 900 membres.
English: (6) Subject to subsection (8), a passenger vessel that is engaged on a voyage other than a voyage described in subsection (1) may carry a motorized conveyance that has fuel in its fuel tank if (a) when it is stowed on deck, (i) its fuel tank is not so full as to be likely to spill because of an increase in volume from temperature changes, and (ii) its ignition is switched off; and (b) when it is stowed under deck, (i) its fuel tank is drained so that not more than 10 L of gasoline remain in the tank, (ii) its ignition is switched off, and (iii) its battery terminals are disconnected and taped to prevent electrical shorting or it is stowed in a hold designated as a special category space in the vessel's inspection certificate issued under the Act or, in the case of a foreign vessel, by or under the authority of the government of the state whose flag the vessel is entitled to fly.
French: (6) Sous réserve du paragraphe (8), tout bâtiment à passagers qui effectue un voyage autre que l'un de ceux mentionnés au paragraphe (1) peut transporter un engin motorisé qui a du carburant dans son réservoir si : a) dans le cas où l'engin est arrimé sur le pont : (i) d'une part, son réservoir n'est pas rempli au point qu'il est susceptible de pouvoir déborder en raison d'une augmentation de volume due à des changements de température, (ii) d'autre part, l'allumage est coupé; b) dans le cas où l'engin est arrimé sous le pont, les conditions suivantes sont réunies : (i) son réservoir est vidé de façon qu'il reste au plus 10 L d'essence, (ii) l'allumage est coupé, (iii) les bornes de sa batterie sont débranchées et couvertes de ruban isolant pour empêcher tout court-circuit ou il est arrimé dans une cale précisée comme étant un espace de catégorie spéciale sur le certificat d'inspection du bâtiment délivré en vertu de la Loi, ou dans le cas d'un bâtiment étranger, celui délivré par le gouvernement de l'État sous le pavillon duquel le bâtiment est habilité à naviguer ou sous l'autorité de cet État.
English: According to Dr. Stephen Scherer, senior scientist in the Department of Genetics and Genomic Biology at SickKids Hospital, it will be extremely valuable to characterize the human genome in search of autism susceptibility genes, and the mechanisms governing their action.
French: Selon M. Stephen W. Scherer, chercheur principal au Département de génétique et de biologie génomique à l’Hôpital pour enfants malades de Toronto, il sera extrêmement précieux de caractériser le génome humain à la recherche des gènes de susceptibilité à l’autisme et des mécanismes qui en régissent l’action.
English: Etude comparative des plateformes de développement JAVA Mobilies Document(s) 6 of 16
French: Etude comparative des plateformes de développement JAVA Mobilies Document(s) 6 de 16
English: The flight to Paris was delayed for an hour, but once in the air there was a head wind helping us along although it was bumpy sometimes.
French: Notre vol vers Paris a décollé avec une heure de retard, mais un vent debout nous a aidés, créant toutefois une certaine turbulence.
English: <Former Note (2) deleted> Any ingredient of a composition which is not identified by the classification according to Note (1) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in groups C11D 1/00 to C11D 9/00.
French: <Supprimer l’ancienne note 2> Tout composant d’une composition qui n’est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note 1 et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans les groupes C11D 1/00 à C11D 9/00.
English: The first Danish Action Plan of 1995 covered the period until 1999.
French: Le premier Plan d’action danois portait sur la période 1995-1999.
English: Solar thermal collector production has over the last four years grown at a rate of around 9%.
French: Au cours des quatre dernières années, la production de capteurs thermiques solaires a connu un taux de croissance d'environ 9 %.
English: Crime poses a threat to stability and to a safe environment.
French: La criminalité constitue une menace contre la stabilité et la sécurité de l'environnement.
English: Evaluation monitoring and enforcement are there.
French: Le suivi de l'évaluation et la mise en oeuvre sont également abordés.
English: Out of the 11 puppet theatre companies the two largest ones, the Budapest Bábszínház (Budapest Puppet Theatre) and the Kolibri Theatre, play to an audience of 90 per cent children.
French: De ces compagnies - 11 au total - les deux plus grandes, le théâtre de marionnettes de Budapest (le Budapest Bábszínház) et le théâtre Kolibri, jouent pour un public composé à 90 pour cent d'enfants.
English: participation in and contribution to Canadian society, the Department will promote various elements encompassed by Canadian Identity, including its two official languages, Québec’s distinct place within Canada, multiculturalism, Native citizens and sport.
French: cohésion sociale et d'encourager la participation pleine et entière et la contribution à la vie de la société canadienne, le Ministère fera la promotion des divers éléments qui définissent l'identité canadienne, comme les deux langues officielles, la place du Québec au sein du Canada, le multiculturalisme, les citoyens autochtones et le sport.
English: As has been shown by the positive experiences we have seen throughout the world as a result of the United Nations providing good offices, mediators and special envoys of the Secretary-General that have defused many crises, the effectiveness and the benefits of mediation are clear for all to see.
French: Comme en témoignent les expériences heureuses enregistrées à travers le monde sous les auspices de l'ONU par le biais des bons offices, médiateurs et envoyés spéciaux du Secrétaire général qui ont permis de désamorcer de nombreuses crises, l'efficacité et les bienfaits de la médiation ne sont plus à démontrer.
English: Total increased sales by the respondent enterprises amounted to $129 million, for an average of $718,000 per enterprise.
French: Les montants d’augmentation du chiffre d’affaires des entreprises répondantes s’élèvent à 129 millions de dollars, pour une moyenne de 718 000 $ par entreprise.
English: For you to claim tuition fees paid to a flying school or club in Canada, the school or club has to give you a completed Form TL11B , Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Flying School or Club.
French: Pour demander un montant pour des frais payés à une école ou à un club de pilotage situé au Canada, vous devez avoir reçu de cet établissement un formulaire TL11B , Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - École ou club de pilotage, dûment rempli.
English: Return to Registration checklist Top of page
French: Retour à Aide-mémoire pour l'inscription à la TPS/TVH.
English: The note on “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD” (TD/B/EX(24)/L.1), re-endorsed by the Trade and Development Board at its twenty-sixth executive session on 10 April 2001, stated inter alia: “Starting with the second session of each Commission, the fifth day of the session will be used for policy reviews of implementation by member States and the secretariat of the outcome of previous sessions, on the basis of documentation produced by the secretariat”.
French: La note sur «L'amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED» (TD/B/EX(24)/L.1), dont le Conseil du commerce et du développement a décidé à sa vingt-sixième réunion directive, le 10 avril 2001, de continuer d'appliquer les recommandations, prévoyait notamment ce qui suit: «À partir de sa deuxième session, chaque commission consacrera le cinquième jour de sa réunion à l'examen de la suite donnée par les États membres et par le secrétariat aux décisions prises au cours des sessions antérieures, sur la base de la documentation établie par le secrétariat».
English: Senior Research Fellowships are available to physicians who have already completed at least 2 years of research training after receiving their medical degree and who have been identified by their institutions as having strong potential to become independent investigators.
French: Les médecins qui ont déjà terminé au moins deux années de formation en recherche après avoir reçu leur diplôme de médecine et qui ont été désignés par leur institution comme ayant des aptitudes particulières en tant que chercheurs indépendants sont admissibles aux bourses de perfectionnement.
English: Consistent with the IGC’s mandate, which does not preclude any outcome from its work, it may be that one definition will not be suitable to all circumstances.
French: Conformément à son mandat, le CIG ne préjuge pas de l’issue de ses travaux ni du fait qu’une seule définition peut ne pas convenir à toutes les circonstances.
English: Jules Pépin (julespepin@globetrotter.net) or Jean-Sébastien Joannette (marinmtl@globetrotter.net). The company website is www.marinard.com. Telephone: 514-286-1977, Fax: 514-286-2851 Little Miss Chief Gourmet Products Inc.
French: Jules Pépin ( julespepin@globetrotter.net) ou Jean-Sébastien Joannette ( marinmtl@globetrotter.net). Le site web de la société est www.marinard.com. Téléphone : 514-286-1977, Fax : 514-286-2851 Little Miss Chief Gourmet Products Inc.
English: These in-house costs could include the cost to hire an independent writer to create a script on the basis of some other story or literary work for which the rights have been acquired by the corporation.
French: Toutefois, le coût lié à l’acquisition d’une première ébauche de scénario ou de tout autre droit visé ci-dessus (tout comme les autres droits) ne sera pas admissible.
English: reported seeing sea lions with tar lodged in their throats or around their lips, jaw and neck.
French: Des débris tels que des fragments de filet ou des bandes d’emballage peuvent s’enrouler autour du cou des animaux, ce qui peut causer de l’abrasion ou entailler profondément les tissus à mesure que l’animal grandit.
English: Constant development of our services without decline in quality.
French: Une relation client ouverte et transparente, et profitable aux deux parties.
English: On 11 November 1994, the Disciplinary Commission instituted disciplinary proceedings against him.
French: Le 11 novembre 1994, la Commission disciplinaire a engagé des poursuites disciplinaires contre l'auteur.
English: We all look forward to collaborating closely with Ambassador Zhang, and we wish him every success in his new functions.
French: Nous nous réjouissons tous à la perspective de travailler en étroite collaboration avec l'Ambassadeur Zhang, et nous lui souhaitons plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Health care and family planning
French: Soins de santé et planification familiale
English: [15 January 2009]
French: [15 janvier 2009]
English: Is it pure chance that Greece, Turkey's neighbour, has had its territorial integrity threatened by that country?
French: Est-ce un hasard si la Turquie adresse à son voisin d'ouest - la Grèce - des menaces visant son intégrité territoriale?
English: The hospitals will begin collecting blood samples from consenting patients in disease areas that coincide with ChondroGene's primary areas of interest - cancer, cardiovascular disease, central nervous system disorders and arthritis.
French: Les hôpitaux commenceront à recueillir des échantillons sanguins auprès de patients atteints de maladies présentant un intérêt pour ChondroGene, soit le cancer, les maladies cardiovasculaires, les troubles du système nerveux central et l'arthrite.
English: For example, QR&O 19.12, in language reminiscent of feudal social structures, permits every member "upon application" to see his/her Commanding Officer on any personal matter.
French: Par exemple, l’article 19.12 des ORFC, rédigé dans un langage qui évoque des structures sociales féodales, permet à chaque militaire de voir «sur demande» son commandant à propos de toute affaire personnelle.
English: That document, which also sets the framework for the Agency’s future activities in this field, defines three main characteristics of the future EDTIB: it must be capability-driven, competent and competitive.
French: Ce document, qui fixe le cadre des activités futures de l’Agence dans ce domaine, définit trois traits majeurs pour la BITDE : être orientée sur les capacités, être compétente et compétitive.
English: This would at the same time encourage implementation of these minimum requirements in other parts of the world.
French: Le système d'étiquetage envisagé doit être transparent et facilement compréhensible, faute de quoi l'information n'atteindra pas le consommateur.
English: The request for tariff relief covers nonwovens imported from all countries.
French: La demande d’allégement tarifaire vise les nontissés importés de tous les pays.
English: This list is drawn up by the Governmental Committee using the following procedure, as laid down by the Committee of Ministers (decision of ...): - INGOs which hold consultative status with the Council of Europe and consider themselves particularly competent in any of the matters governed by the Charter are invited to express their wish to be included on a special list of INGOs entitled to submit complaints; - each application must be supported by detailed and accurate documentation aiming to show in particular that the INGO has access to authoritative sources of information and is able to carry out the necessary verifications, to obtain appropriate legal opinions, etc., in order to draw up complaint files that meet basic requirements of reliability; - all applications are transmitted to the Governmental Committee, accompanied by an opinion of the Secretary General which reflects the degree of interest and participation shown by the INGO in its normal dealings with the Council of Europe; - an application is considered accepted by the Governmental Committee unless it is rejected in a ballot by a two-thirds majority of votes cast; - inclusion on the special list is valid for a period of four years, after which it lapses unless the organisation applies for renewal in the six-month period preceding the expiry date.
French: Cette liste est établie par le Comité gouvernemental à la suite de la procédure suivante, qui a été arrêtée par le Comité des Ministres (décision du ....): - les OING dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe et qui s'estiment particulièrement compétentes dans l'une ou l'autre des matières couvertes par la Charte sont invitées à exprimer leur désir de figurer sur une liste spéciale d'OING habilitées à présenter des réclamations; - chaque demande doit être fondée sur une documentation détaillée et rigoureuse, visant notamment à montrer la capacité de l'OING d'accéder à des sources d'information qualifiées, de procéder aux vérifications nécessaires, de disposer des avis juridiques appropriés, etc., en vue d'établir des dossiers de réclamation répondant à des exigences élémentaires de sérieux; - toutes les demandes sont transmises au Comité gouvernemental, accompagnées d'un avis du Secrétaire Général qui prend en considération le degré d'intérêt et de participation manifesté par l'OING dans ses relations usuelles avec le Conseil de l'Europe; - une demande est considérée comme acceptée par le Comité gouvernemental à moins que, à la suite d'un vote, elle soit rejetée à la majorité des deux-tiers des voix exprimées; - l'inscription sur la liste spéciale est valable pour une période de quatre ans et devient caduque si son renouvellement n'est pas demandé par l'organisation dans les six mois qui précèdent l'expiration de cette période.
English: Robert W. Ward Secretary General
French: Robert W. Ward Secrétaire général
English: In that case, there are only two possibilities: the State either does not become a party to the Convention at all or it becomes a party without the benefit of the “reservation”.
French: Dans un tel cas, il n'y a que deux possibilités: soit l'État ne devient pas du tout partie à la Convention, soit il y devient partie sans le bénéfice de la «réserve».
English: Numerous meetings and discussions have enabled us to arrive at the compromise reflected in the text which has been presented to you.
French: De nombreuses rencontres et discussions nous ont permis d'arriver au compromis reflété par le texte qui vous est présenté.
English: My second remark will be brief.
French: Ma deuxième remarque sera brève.
English: Workshop on census data captures for ESCWA member countries, Amman, 18-23 May 2002.
French: Atelier sur la capture des données de recensement à l'intention des pays membres de la CESAO : Amman, 18 au 23 mai 2002.
English: Donor assistance to countries in need cannot be postponed until some other time.
French: L'aide des donateurs aux pays qui en ont besoin ne saurait être remise à plus tard.
English: DFO must increase checks of the sampling done by the monitoring firm to ensure compliance with the undersize fish protocol and required regulations.
French: Le MPO doit aussi augmenter les contrôles des échantillonnages effectués par les entreprises de vérification à quai afin de s’assurer qu’elles respectent le protocole de contrôle du poisson trop petit et les règlements pertinents.
English: Hydrogen peroxide together with MoO3 as catalyst can efficiently and chemoselectivity oxidize sulfides to sulfoxides and sulfones in the presence of other oxidized functional groups in ethanol at 50 °C in short reaction times.
French: En opérant dans l'éthanol à 50 °C pour de courtes périodes, le peroxyde d'hydrogène en présence de MoO3 comme catalyseur peut oxyder d'une façon efficace et chimiosélective les sulfures en sulfoxydes et en sulfones, en présence d'autres groupes fonctionnels oxydés.
English: TERMINABLE ALLOWANCE - RAILWAY SAFETY Level Monthly Payments in respect of April 2005 to June 2007 TI-6 $469.16 TI-7 $469.16 TI-8 $469.16 (ii) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE - SÉCURITÉ FERROVIAIRE Niveau Paiements mensuels allant d'avril 2005 à juin 2007 TI-6 469,16 $ TI-7 469,16 $ TI-8 469,16 $ (ii) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé-e.
English: The Government is also finalizing a progress report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement met aussi la dernière main à un rapport d'étape destiné au Comité des droits de l'enfant.
English: Since 1994, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, the Government of Austria and the European Space Agency (ESA) have jointly organized symposiums on space science and technology and their applications.
French: Depuis 1994, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, le Gouvernement autrichien et l'Agence spatiale européenne (ESA) organisent conjointement des colloques sur les sciences et techniques spatiales et leurs applications.