ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Future work programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development
French: Programme futur, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable
English: 50 Second, the appellants contend that the Court of First Instance relied not on analysis of the competition specifically existing between Kronofrance and Glunz but on general considerations connected with the presence on the French wood panel and board market of companies belonging to the group of which Glunz is a member.
French: 50 D’autre part, lesdites requérantes soutiennent que le Tribunal s’est fondé non pas sur une analyse de la concurrence existant concrètement entre Kronofrance et Glunz, mais sur des considérations générales tenant à la présence, sur le marché français des panneaux en bois, de sociétés appartenant au groupe auquel appartient Glunz.
English: Russia learned with outrage and sorrow of the horrendous crime committed on 13 August in the Pec area of Kosovo, where two people were killed and four Serb children were wounded.
French: La Russie a été outrée et attristée par ce crime ignoble commis le 13 août dans la région de Pec au Kosovo au cours duquel deux personnes ont été tuées et quatre enfants serbes ont été blessés.
English: Moreover, there has been no significant change in the national context that calls for any changes in the CCF.
French: En outre, aucun changement marquant n'est intervenu dans la situation du pays pour justifier une quelconque modification du cadre de coopération.
English: The Committee notes with concern that pursuant to the Ordinance on the Movement of Persons, the right to family reunification is dependent on the financial capacity of the applicant, which, in the Committee's view, amounts to indirect discrimination against minority groups who tend to suffer from socio-economic marginalization, and in particular, women belonging to minority groups.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'ordonnance sur la circulation des personnes subordonne le droit au regroupement familial aux moyens financiers du demandeur, ce qu'il estime constituer une discrimination indirecte à l'égard de groupes minoritaires exposés à une certaine marginalisation socioéconomique, en particulier les femmes de ces groupes.
English: The basis for our deliberations has been the draft outcome document negotiated under the able leadership of Mr. Jean Ping, former President of the General Assembly, and referred to the summit by the General Assembly earlier this week.
French: À la base de nos débats, se trouve le projet de document final négocié sous la direction avisée de M. Jean Ping, ancien Président de l'Assemblée générale, et présenté au sommet par l'Assemblée générale en début de semaine.
English: Inorganic chloramines consist of three chemicals that are formed when chlorine and ammonia are combined in water: monochloramine (NH2Cl), dichloramine (NHCl2) and trichloramine (NCl3).
French: Les chloramines inorganiques désignent un groupe de trois substances chimiques formées par la combinaison du chlore et de l'ammoniac dans l'eau: la monochloramine, la dichloramine et la trichloramine.
English: To some extent, however, men may become as motivated as women to consider the implications of their food choices only after they have been diagnosed with a major health problem.
French: Dans le groupe des 45 à 64 ans, plus de la moitié des femmes, mais seulement le tiers environ des hommes, prenaient des vitamines.
English: Foureman, P., Mason, J.M. Valencia, R. and S. Zimmering.
French: Foureman, P., Mason, J.M. Valencia, R., et S. Zimmering.
English: These are some examples of how the consultation process was conducted differently in each community.
French: Ce sont quelques exemples de consultations de communautés sortant de l'ordinaire.
English: The need to take regional environmental issues into account is forcing decision-makers to reconcile the official goals and the projected benefits of infrastructure projects and transportation policies with a great variety of viewpoints expressed by many different stakeholders.
French: La nécessité de prendre en compte les enjeux environnementaux régionaux oblige les décideurs à confronter les objectifs officiels et les retombées escomptées des projets d'infrastructures et des politiques de transport avec une grande variété de points de vue émanant d'une diversité d'acteurs.
English: Restrictions on such goods should never be used as an instrument of political and economic pressure.
French: Les fournitures de biens de ce type ne devraient jamais servir d'instrument de pression politique ou économique.
English: Tourists and business people who take advantage of this program may not extend their stay in the United States beyond 90 days and may not change their visa status.
French: Les touristes et les voyageurs d'affaires bénéficiant de ce programme ne peuvent pas prolonger leur séjour aux États-Unis au-delà de 90 jours ni changer le statut de leur visa.
English: Some participants feared that the costs of obtaining or protecting patents give significant advantages to large industries.
French: Certains participants craignent que les frais à engager pour obtenir ou protéger un brevet ne favorisent surtout la grande entreprise.
English: To make his case, the author poses ten questions and then proceeds to answer them.
French: Pour soutenir sa thèse, l’auteur pose dix questions et entreprend ensuite d’y répondre.
English: The Bacteria are unicellular living organisms referred to as “prokaryote”, meaning that they lack both a nucleus and organelles (small functional structures of the cell).
French: Les Bactéries sont des organismes vivants unicellulaires procaryotes soit une absence de noyau et d'organites (petites structures fonctionnelles de la cellule).
English: Women are of inestimable value due to their role as mothers, which is why they deserve special consideration and protection.
French: Les femmes ont une valeur inestimable en raison de leur rôle de mères et elles méritent par conséquent une considération et une protection spéciales.
English: A/CN.9/487, paras.
French: A/CN.9/487, par.
English: The sites contain a discussion forum structured so that individuals can follow the discussion threads.
French: Les sites de ces réseaux comportent tous un forum de discussion structuré de telle manière que les utilisateurs peuvent suivre le fil des discussions.
English: Office Services and Security Section
French: Section services administratifs et sécurité des bureaux
English: The question of a clear and unambiguous presentation of these diverse requirements presented another challenge that could be addressed in several ways.
French: La question d'une présentation claire et sans ambiguïté de ces diverses prescriptions posait un autre problème susceptible d'être résolu de plusieurs manières.
English: Whether Air Canada’s terms and conditions of carriage are just and reasonable [14] Air Canada has stated that when it decided to refuse to transport pets in the cabin, it took into consideration its statutory, commercial and operational obligations.
French: Les conditions de transport d’Air Canada sont-elles justes et raisonnables? [14] Air Canada fait valoir que lorsqu’elle a décidé de ne plus transporter les animaux de compagnie dans la cabine passagers, elle a tenu compte de ses obligations réglementaires, commerciales et opérationnelles.
English: Check the list of programs that are available and discover the opportunities awaiting you. You could receive assistance from Desjardins to help you achieve your academic goals.
French: Consultez la liste des programmes offerts pour connaître quelques-unes des possibilités qui s'offrent à vous afin de bénéficier de l'appui de Desjardins dans la poursuite de vos projets d'études.
English: • What the teacher did is haraam.
French: • Elle est en bute à des intrigues sataniques chaque fois qu’elle constate la fermeté avec laquelle les mécréants et les partisans du faux assument leurs options (doctrinales)..
English: This, in turn, will help to accelerate the development of e-commerce and online shopping.
French: En retour, ceci stimulera le développement du commerce électronique et le magasinage en ligne.
English: The elaboration and implementation of effective measures to strengthen the nuclear non-proliferation regime must not undermine the peaceful uses of nuclear energy by all States.
French: L'adoption et l'application de mesures efficaces pour renforcer le régime de non-prolifération nucléaire ne doivent pas compromettre les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par tous les États.
English: Select the province and city you are interested for complete information on the store(s) you are looking for!
French: Choisissez la province et la ville qui vous intéressent.
English: Omer Boudreau indicated that there was a strong commitment from both TPD and NHPD to ensure consistency overall.
French: Omer Boudreau souligne que la DPT et la DPSN s’emploient à assurer l’uniformité dans l’ensemble.
English: The presidential statement of 17 April (S/PRST/2007/12)underscored the Council's resolve that the arms embargo be enforced.
French: La déclaration présidentielle adoptée par le Conseil le 17 avril (S/PRST/2007/12) a mis en relief la détermination du Conseil à faire appliquer cet embargo.
English: The reduction of risks related to chemical exposure encompasses a broad range of options designed to limit the adverse effects in health and the environment by reducing the availability, or inherent hazards, of chemicals or by controlling the nature and extent of exposures.
French: La réduction des risques relatifs à l'exposition aux produits chimiques comprend un large éventail d'options ayant pour but de limiter les effets négatifs sur la santé et l'environnement en réduisant la présence des dangers inhérents aux produits chimiques ou en contrôlant la nature et la durée des expositions.
English: The Ministry of Women's Affairs continued to work to eliminate stereotypes, within the framework of its plan of action, in the areas of improving the legal status of women and the advancement and protection of young girls.
French: Le Ministère de la condition féminine poursuit son travail d'élimination des stéréotypes dans le cadre de son plan d'action, s'agissant d'améliorer la situation juridique des femmes et de promouvoir et protéger les jeunes filles.
English: keep your design confidential until you are ready Usually, a registered Community design is published soon after the Office has received the application.
French: préservez la confidentialité de votre dessin ou modèle Généralement, un dessin ou modèle communautaire est publié peu de temps après la réception par l’Office de la demande.
English: Lake Superior has been chosen as a demonstration project for the zero discharge of persistent toxic substances, a program supported by all jurisdictions in the Lake Superior basin in a binational program, coordinated by the Lake Superior Binational Forum.
French: Le lac SupÃ©rieur a Ã©tÃ© choisi comme projet de dÃ©monstration Â« rejet zÃ©ro Â» de substances toxiques rÃ©manentes, lequel est appuyÃ© par toutes les autoritÃ©s compÃ©tentes du bassin du lac SupÃ©rieur dans le cadre d'un programme binational coordonnÃ© par le Forum binational du lac SupÃ©rieur.
English: I believe it is incumbent upon us to do all we can to speed up the process of enlargement.
French: Je crois que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour accélérer le processus d'élargissement.
English: The only way the aging process can be reversed is through a fertility rate that is permanently above the replacement level.
French: GRC et des corps policiers municipaux à mesure que les activités criminelles s’étendront à des zones rurales dont la GRC est chargée;
English: Finally, the coupling sleeves join the drill rods together so as to provide the energy transmission.
French: Enfin, les manchons de raccordement unissent les tiges de forage pour leur transmettre la force motrice nécessaire.
English: The Committee's conclusions were consolidated with those of other PSBs and submitted to the Commission's annual session.
French: Les conclusions du Comité ont été regroupées avec celles d'autres organes subsidiaires principaux et présentées à la session annuelle de la Commission.
English: Recommendation of the Sixth Committee
French: Recommandation de la Sixième Commission
English: The Council and interested States must begin to address seriously this and other legacy issues, such as planning for continued witness protection and proper maintenance of archives.
French: Le Conseil et les États intéressés doivent se décider à examiner sérieusement cette question et d'autres questions que les tribunaux laisseront après eux, comme la planification de la protection permanente des témoins et la conservation adéquate des archives.
English: In certain Member States such as Lithuania, Estonia and the Netherlands, an investigation is conducted to ensure that the applicant is not trying to take advantage of the legal aid system.
French: Dans certains Etats tels que la Lituanie, l’Estonie et les Pays-Bas, les autorités vérifient que la demande ne vise pas à contourner frauduleusement les conditions d’octroi.
English: In proceedings under Parts II, III and V of the SCM Agreement, when addressing subsidies described in Articles 14(a), 14(b), 14(c) and 14(d), relevant provisions of the SCM Agreement shall apply; however, if there are special difficulties in that application, the importing WTO Member may then use methodologies for identifying and measuring the subsidy benefit which take into account the possibility that prevailing terms and conditions in China may not always be available as appropriate benchmarks.
French: Dans les procédures au titre des Parties II, III et V de l'Accord SMC, s'agissant des subventions décrites à l'article 14 a), 14 b), 14 c) et 14 d), les dispositions pertinentes de l'Accord SMC seront d'application; toutefois, si l'application de ces dispositions soulève des difficultés particulières, le Membre de l'OMC importateur pourra alors utiliser pour identifier et mesurer l'avantage procuré par la subvention des méthodes qui tiennent compte du fait que les conditions existant en Chine peuvent ne pas toujours être utilisées comme points de référence appropriés.
English: Now you can print out your very own VRCC cards to hand to other Valkyrie riders. Put your email and phone # on them if you want.
French: Cliquez sur Just Pics afin d'afficher la plus grande collection de photos de Valkyries au monde.
English: more to ensure that departments and agencies adopt an approach that will deliver.
French: Il est certes très décevant de constater que les stratégies de développement durable ne remplissent pas leur fonction.
English: The method uses meiotic segregation rather than nondisjunction to produce duplications.
French: La méthode fait appel à la ségrégation méiotique plutot qu'à la non-disjonction pour produire des duplications.
English: The agreement with experiment at 300, 77, 20, and 12 K is generally very good apart from the obvious need for quartic anharmonicity at higher temperatures, a discrepancy in the wave number shift applied to the resonance wave number, and a few details of structure predicted by the shell model and not observed experimentally.
French: L'accord avec l'expérience, à 300, 77, 20 et 12 K est généralement bon, à part un besoin évident de faire intervenir l'anharmonicité quantique aux températures élevées, un désaccord pour le déplacement appliqué au nombre d'onde de résonance et quelques détails de structure prédits par le modèle en couches et non observés expérimentalement.
English: ARTICLE 26 SHIFT PRINCIPLE 26.01 (a) When a full-time indeterminate employee is required to attend one of the following proceedings outside a period which extends before or beyond three (3) hours his or her scheduled hours of work on a day during which he or she would be eligible for a Shift Premium, the employee may request that his or her hours of work on that day be scheduled between 7:00 a.m. and 6:00 p.m.; such request will be granted provided there is no increase in cost to the Employer.
French: ARTICLE 26 PRINCIPE DE POSTE 26.01 a) Lorsqu'un employé-e à temps plein et nommé pour une période indéterminée est appelé à prendre part à une des activités suivantes au cours d'une période qui excède les trois (3) heures qui précèdent ou suivent ses heures normales de travail, un jour où l'employé-e serait admissible à une prime de poste, il ou elle peut demander que ses heures de travail ce jour-là soient mises à l'horaire entre 7 h 00 et 18 h 00 à condition que ce changement n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'Employeur.
English: He received the princely salary of $1.30 a day....
French: Un énergique esprit d’entreprise a présidé à la convention primitive d’entraînement des aviateurs.
English: Inuit leader, Activist, 2007 Nobel Peace Prize Nominee In her many media interviews and speeches, Sheila Watt-Cloutier has described the rapid transformation that Inuit people have experienced in their way of life in the last 50 years.
French: Chef inuite, activiste, candidate au prix Nobel de la paix pour 2007 Lors de ses nombreuses allocutions et entrevues, Sheila Watt-Cloutier a décrit la transformation rapide, au cours des cinquante dernières années, du mode de vie des Inuits.
English: $54,408 (2nd step) ($52,111 + $1,711 = $53,822) The result is the pay increment to $54,408 the 2nd step of the acting CS-02 position rates of pay.
French: 54 408 $ (2e échelon) (52 111 $ - 1 711 $ = 53 822 $) Il en résulte une augmentation qui hausse la rémunération à 54 408 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération du poste intérimaire CS-02.
English: Email from a Grade 7 student "Hi I'm a grade 7 student and my assignment was to find a site that I thought was good at showing people to help or notify them about the environment and I picked you.
French: Cet effort permettra de définir les services d'Environnement Canada qui sont offerts au public, d'en rendre compte par rapport aux normes de service et de mesurer les progrès réalisés en regard de la satisfaction des clients par rapport à un objectif d'amélioration de 10 %.
English: It may also submit proposals for regulations and carry out studies on any questions within its remit.
French: Il peut également soumettre des propositions de règlement et procéder à des études sur toutes les questions qui relèvent de sa compétence.
English: (2) This Act shall not apply to acts of exploitation concluded or rights acquired before the coming into force of this present Act.
French: 2) La disposition énoncée à l’article 65.3) est aussi applicable aux accords conclus avant le 1er juillet 1995.
English: The Second Committee will hold its 32nd meeting on Wednesday, 23 November 2005, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 32e séance le mercredi 23 novembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Therefore, since the target price minus the direct payment is less or equal to the loan rate or market price, no counter cyclical payment is expected for sunflower seed.
French: Donc, comme le prix cible moins le paiement direct est inférieur ou égal au niveau de prêt ou au prix du marché, on ne prévoit aucun paiement contra-cyclique pour la graine de tournesol.
English: The plan seeks to ensure good coordination between the various actions, both bilateral and Community, aimed at supporting the transformation of Russia.
French: Ce plan vise à assurer le maximum de liaison entre les différentes actions, bilatérales et communautaires, destinées à soutenir la transformation de la Russie.
English: The items can be either interviewer or self-administered.
French: Les éléments peuvent être administrés par l'intervieweur ou par le client lui-même.
English: The BSEC has also served as a ‘ Eurasian bridge’ i.e. as a link between Central and Eastern Europe and Central , Asia.
French: Elle a également servi de "passerelle eurasienne", c'est-à-dire de lien entre l'Europe centrale et orientale et l'Asie centrale.
English: In Public Notices CAVCO 2005-01 and CAVCO 2006-02, the Department called for public comments regarding "copyright ownership" and the "acceptable share of revenues," in addition to other questions relevant to the administration of the CPTC.
French: Dans les avis publics BCPAC 2005-01 et BCPAC 2006-02, le Ministère a demandé des commentaires de la part du public sur la « propriété du droit d’auteur » et la « part acceptable des recettes », ainsi que sur d’autres questions se rapportant à l’administration du CIPC.
English: On this basis, several ministries have already begun to develop their goals and targets for the 2009 programme.
French: C'est ainsi que plusieurs ministères ont déjà commencé à élaborer leurs buts et objectifs pour le programme de 2009.
English: This section describes business observance of current Spanish laws, such as the LOPD or the LSSI.
French: Dans cette section, nous abordons l’adéquation des entreprises aux diverses réglementations en vigueur dans notre pays, telles que : Loi LOPD, Loi LSSI, etc.
English: In Canada, the Common Nighthawk, its nests, and its eggs are protected under the federal Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Au Canada, lâ€™Engoulevent dâ€™AmÃ©rique, ses nids et ses Å"ufs sont protÃ©gÃ©s en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Shelley.Appleby-Ostroff@cta-otc.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Shelley.Appleby-Ostroff@cta-otc.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: Automated Error Correction File Fichier automatisé de correction des erreurs (n.m.) NOTE Computer system of the Canada Student Loans Program.
French: In respect of a province, means an appropriate authority designated for the province pursuant to subsection 3(1) of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).
English: • Ethics Operating Grants April 2004
French: • Subvention de fonctionnement d'éthique Avril 2004
English: 4.2.4 Canada and Quebec shall take the necessary action for registering the title of ownership of the First Nations, described in section 4.2.3, on the lands of which they already benefit as Indian reserves as well as on the other lands, immovables and real property rights which at the time of the Treaty were registered in the name of Canada or Quebec or their representatives and which will not have been subject of specific exceptions prior to the Treaty.
French: 4.2.4 Le Canada et le Québec prendront les mesures nécessaires pour l'inscription du titre de propriété des Premières Nations, décrit à l'article 4.2.3, sur les terres dont elles bénéficient déjà à titre de réserve indienne, ainsi que des autres terres, immeubles et droits immobiliers qui, au moment du Traité, étaient inscrits au nom du Canada ou du Québec ou de leurs mandataires et qui ne feront pas l'objet de réserves explicites avant le Traité.
English: They would also lead to greater harmonization of pressure receptacles used in RID/ADR and ensure that full use is made of the standards approved by the Joint Meeting and listed in 6.2.2 and 6.2.5.
French: Elles conduiraient aussi à une harmonisation plus grande des récipients à pression employés dans le RID/ADR et assureraient que les normes agréées par la Réunion commune et mentionnées au 6.2.2 et au 6.2.5 sont pleinement employées.
English: Achieving that goal will to a large extent depend on continued implementation of the standards for Kosovo.
French: La réalisation de cet objectif dépendra dans une large mesure de la mise en œuvre continue des normes pour le Kosovo.
English: • performance evaluation of the military police;
French: • l’évaluation du rendement de la police militaire;
English: The Committee recommends, further, that the State party undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of the impact this has on policy, programme implementation and on children themselves.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'examiner régulièrement l'étendue de l'écoute qui est accordée aux enfants et des conséquences qui en résultent pour la politique, l'exécution des programmes et les enfants eux-mêmes.