ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding any of the losses that can be attributed to the above non-dumping factors, the Tribunal is of the view that the injury caused by the dumping and subsidizing of the subject goods is material.
French: Indépendamment de toute perte qui pourrait être imputée aux facteurs autres que le dumping susmentionnés, le Tribunal est d'avis que le dommage causé par le dumping et le subventionnement des marchandises en question est un dommage sensible.
English: Communications GG - 50th Anniversary of the Cdn Governors General Health - Advertising Expenses in Ontario CIO/ComCda - Canadians in Europe Association CIO/ComCda - Canadians in Europe Association CIO/Comcda - Canadians in Europe Association CH:
French: Communications GG - 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens Santé - Frais de publicité pour l'Ontario BIC/ComCda - L'Association des Canadiens en Europe BIC/ComCda - L'Association des Canadiens en Europe BIC/ComCda - L'Association des Canadiens en Europe PC:
English: The Hungarian forint, by contrast, depreciated amid significant exchange rate fluctuations, which were mainly related to a deteriorating fiscal outlook, over the year as a whole.
French: Pour sa part, la Latvijas Banka a relevé son taux directeur en deux temps, de 4 % à 8 %, afin de contenir la très forte dynamique du crédit en Lettonie.
English: The experience qualification refers to the past practice of activities that provided an opportunity for the acquisition of knowledge and the development of skills/abilities relevant to the work to be performed in a job.
French:   Les exigences en matière d'expérience désignent des activités antérieures qui vous ont permis d'acquérir des connaissances, des compétences et des aptitudes liées aux fonctions du poste à pourvoir.
English: First of all, it gives me no pleasure to say this, but I note that there is a large measure of agreement on the analysis of the gravity of the humanitarian situation in all three countries.
French: En tout premier lieu, je constate sans plaisir que l'analyse de la gravité de la situation humanitaire qui règne dans les trois pays est largement approuvée.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers the name of the State for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir inscrire le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter sur les bulletins de vote marqués « B » pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In the latter case he was not entitled to the benefits available under section 39 at the time when the official inadvertently gave him this right, whereas when Gilles Bissonnette was referred to his course he satisfied all the requirements of section 39.
French: Dans le cas de ce dernier, il n'avait pas droit au bénéfice prévu à l'article 39 au moment où le fonctionnaire par erreur lui a accordé ce droit, tandis qu'au moment où le prestataire Gilles Bissonnette a été dirigé vers son cours il répondait à ce moment à toutes les exigences de l'article 39.
English: Revenues from increased oil and gas exports could be used to repay investments.
French: L'accroissement des recettes d'exportations de pétrole et de gaz pourrait servir à rembourser les investissements.
English: 6 If data on another mixture are used in the application of bridging principles, the data on that mixture must be conclusive in accordance with paragraph 3.7.3.2.
French: 6 Si on utilise des données obtenues sur un autre mélange suivant les règles d'extrapolation, les données sur cet autre mélange doivent avoir conduit à des conclusions ainsi qu'indiqué au paragraphe 3.7.2.3.
English: The methodology for the Audit of Capital Asset Management consisted of two separate audits.
French: La méthodologie utilisée pour la vérification de la gestion des immobilisations était composée de deux vérifications distinctes.
English: The revised scale can be found on the CMF Web site.
French: L'échelle révisée se trouve sur le site Web du FCM.
English: In order to achieve this goal, Governments resolved that “responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world”.
French: Afin de parvenir à cet objectif, les gouvernements sont convenus que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pesaient sur la paix et la sécurité internationales, devait être partagée entre toutes les nations du monde.
English: Similar reasons were given in the Bagamoyo project, which also found that it was much more difficult than expected to convince people to bring nets for re-treatment (Winch and Makemba 1993).
French: Des raisons semblables ont été données dans le projet de Bagamoyo, au cours duquel on a également constaté qu’il était beaucoup plus difficile que prévu de convaincre les gens d’apporter leurs moustiquaires pour traitement (Winch et Makemba, 1993).
English: The options have been developed based on the assumption that the NCJI project has progressed consistent with the overall CPIC-R project.
French: Les options ont été élaborées en supposant que le projet d’INJP avait avancé conformément au projet global de R-CIPC.
English: According to the Ministry of Justice, almost all members of the judiciary working in Fryslân have a reasonable to good understanding of Frisian, with the understandable exception of recently appointed judges who are not native Frisian-speakers.
French: d’arrondissement de Leeuwarden à se déclarer 245 . Cette possibilité n’a toutefois pas encore été mentionnée dans les autres avis de recrutement publiés par ce tribunal lorsque des postes dont le titulaire est en contact direct avec le public deviennent vacants (voir la section 7.6).
English: You may click on the icon to download the audio clip.
French: Pour écouter un extrait sonore, vous devez cliquer sur l'icône située à gauche de chaque description.
English: I have rather more doubts with regard to the situation in the United Kingdom, about one or two of the other amendments, particularly those which allow a consumer to suspend instalment payments unilaterally in any circumstances, which may result in difficulties in some cases.
French: Concernant la situation au Royaume-Uni, je suis plus sceptique à l'égard d'un ou deux autres amendements, notamment ceux qui autorisent le consommateur à suspendre unilatéralement les versements à tempérament en toutes circonstances, ce qui peut entraîner des difficultés dans certains cas.
English: For the AR component, the results of IAD work indicate that the reconciliations and the program logic used by Information Technology Branch were consistent with the accrual accounting methodology used by F&A.
French: Pour ce qui est du volet comptes clients, les résultats des travaux de la DVI indiquent que les rapprochements et la logique de programme utilisée par la Direction générale de l'informatique (DGI) allaient de pair avec la méthode de comptabilité d'exercice dont se sert les F&A.
English: Under the nutrient trading scheme, farmers sell their “nutrient credits” to those industries, which, by buying such credits, can go over the allowable emission standards, rather than invest in pollution abatement technologies.
French: Selon le système d'échange, les agriculteurs vendent leurs «crédits d'émission d'éléments nutritifs» aux entreprises industrielles qui, en les acquérant, peuvent dépasser leur contingent d'émission plutôt que d'investir pour équiper leurs usines de dispositifs antipollution.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 1 April 2008, 15.00 – 18.30 Wednesday 2 April 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room: 1 April and 2 April a.m. in A3G-2 - 2 April p.m. in A3G-3
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 1er avril 2008, de 15 heures à 18 h 30 mercredi 2 avril 2008, de 9 heures à 10 heures (réunion des coordinateurs), de 10 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: Through awareness raising programmes directed towards businesses and the academic community, the Norwegian authorities have taken a proactive and preventative approach to preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Par le truchement de programmes de sensibilisation à l'intention des entreprises et du monde universitaire, les autorités norvégiennes ont adopté une démarche dynamique et préventive en matière de prolifération des armes de destruction massive.
English: P.O. Box 205 Kyiv, 1034, Ukraine Telephone: (011-380-44) 590-3100 Fax: (011-380-44) 590-3157 E-mail: kyiv-td@international.gc.ca Web Address: www.kyiv.gc.ca Mr. George Grushchenko Senior Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Bio-Industries, Fish and Seafood Products, Market Access Email:
French: : (011-380-44) 590-3157 Courriel : kyiv-td@international.gc.ca Internet : www.kyiv.gc.ca M. George Grushchenko Délégué commercial principal Technologie et équipement agricoles, agriculture, aliments et boissons, bio-industries, produits de la mer, accès au marché Courriel : George.Grushchenko@international.gc.ca Ambassade de l’Ukraine au Canada 310, rue Somerset Ottawa (Ontario) K2P 0J9 Tél.
English: Once you are ready, press the Login button.
French: Pressez enfin sur le bouton Connexion.
English: Despite assurances that the Legal Counsel would take up the issue with the Department for Disarmament Affairs and help facilitate early signature of the host country agreement, the Permanent Mission has not been provided any information on this matter so far.
French: Malgré les assurances selon lesquelles le Conseiller juridique examinerait cette question avec le Département des affaires de désarmement et faciliterait la signature rapide de l'accord avec le pays hôte, la Mission permanente n'a reçu jusqu'à présent aucune information à ce sujet.
English: Grégoire Bafouatika, Congo (aviation) Lipika Majumdar Roy Choudhury, India (finance) Abdoul Wahab Diakhaby, Guinea (diamonds) André Thorsen, Canada (arms) Oumar Dieye Sidi, Niger (customs)
French: Grégoire Bafouatika (Congo) (aviation) Lipika Majumdar Roy Choudhury (Inde) (finances) Abdoul Wahab Diakhaby (Guinée) (diamants) André Thorsen (Canada) (armes) Oumar Dieye Sidi (Niger) (douanes)
English: Another useful aspect would be to take account of the specific contribution of regional organizations to the ratification and effective implementation of universal treaties through consultation and cooperation between Member States, by undertaking a more systematic review of good practice.
French: Un autre aspect utile serait de prendre en compte la contribution spécifique des organisations régionales à la ratification et à la mise en œuvre effective des traités universels, à travers la concertation et la coopération entre les États Membres, en recensant de manière plus systématique les bonnes pratiques.
English: NCCWD, UNICEF, Save the Children Sweden and CSOs involved journalists, both from print and electronic media, in their training programs on UNCRC and the state of child rights in the country.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, l'UNICEF, Save the Children Sweden et des organisations de la société civile ont fait participer des journalistes de la presse écrite et des médias électroniques à leurs programmes de formation relatifs à la Convention et sur l'état des droits de l'enfant au Pakistan.
English: EUR 250 million for public-sector research activities in Saxony-Anhalt;
French: 250 millions d'euros pour des activités de recherche du secteur public menées dans le Land de Saxe-Anhalt;
English: In particular, the Working Party may wish to have an indication of the amounts paid out by the international insurers and the IRU in the years 2000 and 2001 as well as information on the reasons for payment claims by Customs authorities.
French: Il souhaitera peut-être en particulier obtenir une indication des sommes versées par les assureurs internationaux et l'IRU en 2000 et en 2001, ainsi que des renseignements sur les raisons ayant conduit les autorités douanières à présenter des demandes de paiement.
English: The Contractor shall have right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.]
French: Le contractant a le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.
English: Assistance to Canadians preparing to leave the country for travel abroad, through the provision of travel advice, is an extension of the principle of protection abroad.
French: L’assistance offerte aux Canadiens qui se préparent à partir en voyage à l’étranger, sous la forme des Conseils aux voyageurs, constitue un prolongement du principe de la protection offerte à l’étranger.
English: The participation of large numbers of reservists adds to this complexity.
French: L’entrée en scène de réservistes, fort nombreux, participe à cette complexité.
English: The essential feature of an employment relationship is that for a certain period of time a person performs services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration.  Accordingly, a person who concludes a contract with a group of undertakings, which provides for the conclusion of a contract of employment with one of the undertakings in the group and for the conclusion of a contract with one of the companies in the group relating to his employment as director of that company and the payment of remuneration by the group, is not an employee of the group of undertakings.
French: La caractéristique de la relation de travail est la circonstance qu'une personne accomplit pendant un certain temps, en faveur d'une autre et sous sa direction, des prestations en contrepartie desquelles elle reçoit une rémunération.  Par conséquent, celui qui conclut un contrat avec un groupe d'entreprises prévoyant, d'un côté, la conclusion d'un contrat de travail avec l'une de ces sociétés du groupe et, de l'autre côté, la conclusion d'un contrat avec l'une de ces sociétés du groupe contenant son emploi en tant que dirigeant de cette société ainsi que le paiement de la rémunération par le groupe, n'est pas un travailleur du groupe d'entreprises.
English: It is our responsibility to send a clear message to the world saying that we want a stronger United Nations, capable of addressing the new threats and challenges that the world is facing today.
French: Il nous incombe d'envoyer un message clair au monde, disant que nous voulons une ONU plus forte, capable de relever les nouveaux défis et de déjouer les nouvelles menaces auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
English: I also request your good offices in the circulation of the above-mentioned note verbale as a document of the Committee on Relations with the Host Country as soon as possible.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer aussi rapidement que possible le texte de la note susmentionnée comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Of the 15 additional posts requested by the Department for the biennium 2006-2007, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended approval of only 6 posts to strengthen the Department's mediation capacity and to enhance substantive support of envoys (see A/60/7/Add.13 and Corr.1 and 2, paras. 32-33).
French: Sur les 15 postes supplémentaires demandés par le Département pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé d'en approuver 6, afin de renforcer la capacité d'appui à la médiation du Département et celle des services apportant un appui fonctionnel aux envoyés (voir A/60/7/Add.13 et Corr.1 et 2, par. 32 et 33).
English: The existence and the scope of that discretion must be determined by reference to Community law and not by reference to national law.
French: L'existence et l'étendue de cette marge d'appréciation doivent être déterminées par rapport au droit communautaire et non par rapport au droit national.
English: Such challenges cannot be resolved through the pernicious use, from afar, by powerful States and international organizations, of a great variety of unilateral measures and modalities that reflect private economic and political interests.
French: De tels défis ne peuvent être relevés si des États puissants et des organisations internationales recourent, à distance et de manière pernicieuse, à des mesures unilatérales en tout genre et à des modalités obéissant à des intérêts économiques et politiques privés.
English: As Mr. Hasan Abu-Libdeh, President of the Palestinian Central Statistical Office stated:
French: Comme l'a déclaré M. Hasan Abu-Libdeh, Président de l'Office central palestinien de statistique :
English: • budgets are based on production line models; and
French: • les budgets sont fondés sur des modèles de chaîne de production;
English: United Kingdom  National Health Service The Nation Health Service identified its goal in terms of the number of additions to all positions needed for each health profession and then set about filling these positions through the following four initiatives: • hiring new staff either locally or internationally;
French: Royaume Uni  Service national de la santé (NHS) Le NHS s'est fixé comme objectif d'accroître le nombre de postes dans toutes les professions de la santé et a ensuite comblé ces postes au moyen de quatre initiatives : 1. embaucher du nouveau personnel au pays ou à l'étranger; 2. réduire le nombre d'employés qui quittent leurs fonctions; 3. mettre en place des programmes de retour au travail; 4. apporter des changements dans les programmes touchant les effectifs.
English: Establishments of brokers and dealers primarily engaged in the underwriting and trading of government and corporate securities and in the trading of commodities and commodity futures.
French: Établissements de courtage dont l'activité principale consiste à souscrire et à négocier des titres des administrations publiques et des sociétés par actions ou à négocier au comptant ou à terme des marchandises.
English: You can get these documents by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ces documents en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 17.02 Bereavement Leave With Pay ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), grandchild, grandparent, stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, and any other relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the employee's immediate family dies, an employee: ** (i) shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.02 Congé de deuil payé ** Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de fait), le petit-enfant, le grand-parent, l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le beau-père, la belle-mère et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé : ** (i) est admissible à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.
English: (b) Developments in the travel industry, including but not limited to price changes, reductions in airline commissions, discounts offered by airlines and changes in services offered by airlines do not negatively affect the scope of services;
French: b) L'évolution de la situation dans le secteur des voyages, notamment en ce qui concerne les tarifs, les commissions des compagnies aériennes, les ristournes consenties par ces dernières et les modifications de services n'aient pas d'effets négatifs sur les services fournis;
English: The disc has scratches: try Isobuster to recover as many files as possible.
French: Rayures : utilisez Isobuster pour essayer de restaurer un maximum de fichiers.
English: Disney village has several shops, numerous restaurants, a cinematography complex, a disco and a concert area as well as several other activities (charged).
French: Le Disney Village contient quelques boutiques, de nombreux restaurants, un complexe cinématographique, une discothèque, une aire de concert ainsi que quelques activités(payantes).
English: The label most likely instructs to bake the garlic from its frozen state and not once it is thawed overnight.
French: On suggère probablement de cuire le pain à partir de son état congelé et non après avoir décongelé pendant toute la nuit.
English: To expedite the approval of contracts for live attenuated vaccines for cattle, the Government of Iraq agreed, in February 2003, that the United Nations should take charge of their distribution.
French: Pour accélérer l'approbation des contrats portant sur les vaccins atténués vivants destinés au bétail, le Gouvernement iraquien a accepté en février 2003 que l'ONU se charge de leur distribution.
English: Seminars, workshops, networking events, awards, exhibitions and information products are all used to transfer knowledge and educate participants as to the fundamental role of IP rights in the development and commercialization of innovations.
French: Il organise à cet effet des séminaires, des ateliers, des activités favorables à la création de réseaux ainsi que des expositions, et publie des produits d’information afin d’éduquer les participants au rôle fondamental que jouent les droits de propriété intellectuelle dans l’élaboration et la commercialisation des innovations.
English: This country also reports many penitentiary programmes for detainees.
French: On estime traditionnellement que le système de justice pénale est responsable de la prévention de la récidive et de la réinsertion des délinquants dans la société.
English: Notes with concern that three out of four established posts are still vacant in the Arabic Language Unit of the United Nations Web Services Section, and in this regard requests the Secretary-General to fill the three vacancies as a matter of priority and to inform the General Assembly through the Committee on Information at its 2008 session;
French: Note avec préoccupation que trois des quatre postes permanents du Groupe arabe de la Section des services Web demeurent vacants et prie à cet égard le Secrétaire général de pourvoir ces trois postes en priorité et de lui faire rapport sur ce sujet à sa session de 2008 par l'intermédiaire du Comité de l'information;
English: (h) Most of the persons interviewed stated that they had been taken to the NISS office near Shandi Station in the Bahari area of Khartoum;
French: h) La plupart des personnes interrogées ont déclaré qu'elles avaient été transférées dans les bureaux du NISS situés près de la gare routière de Shandi, dans le quartier de Bahari à Khartoum;