ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND [5] Information on file, in particular, a letter dated July 27, 1928 from the Township of Foley (now the Township of Seguin), as well as CN plans, indicate that the existing structure was built in 1906 to carry Parry Sound Road (now Rankin Lake Road) over CN's Bala Subdivision.
French: CONTEXTE [5] Les renseignements au dossier, notamment une lettre du 27 juillet 1928 du Canton de Foley (maintenant le Canton de Seguin) et des plans de CN, indiquent que l'ouvrage existant a été construit en 1906 afin de permettre le franchissement du chemin Parry Sound (qui porte actuellement le nom de chemin Rankin Lake) au-dessus de la subdivision Bala de CN.
English: Recovery (%): (mean measured concentration / true concentration) * 100 Note 6: Limit of Detection:
French: Note 4 Limite de répétabilité de 95 % = ,960√ × CV % = 2,8 × CV % Note 5 Récupération (%) : (concentration moyenne mesurée/concentration réelle) * 100 Note 6 Limite de détection :
English: When grounds for not-allowed discrimination are listed in human rights treaties or such previous lists are interpreted, there are now clear references to sexual orientation.
French: L’élément nouveau, aujourd’hui, est la demande de plus en plus importante dans le sens d’une application cohérente de ces principes universels.
English: View Profile Other Search Find other profiles I frequently give presentations, display at conferences and trade shows and develop our web site to promote the services we offer.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: There had been clashes between groups that were divided along political lines, and the law was applied equally to all people involved in such conflicts.
French: Il est déjà arrivé que des groupes s'affrontent pour des motifs politiques mais, en tel cas, la loi est appliquée de la même façon à toutes les personnes impliquées dans ces incidents.
English: Biographies of Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force Members
French: Notices biographique des membres du Groupe de travail ÉcoÉnergie Canada-Alberta sur le piégeage et le stockage du carbone
English: Through this fund and other channels, the World Bank continues to make a strong contribution to donor coordination in Afghanistan, as well as to anti-corruption and counter-narcotic efforts.
French: Grâce à ce fonds et à d'autres mécanismes, la Banque mondiale continue d'apporter une solide contribution à la coordination des efforts des donateurs en Afghanistan, ainsi qu'aux efforts de lutte contre la corruption et contre la contrebande de narcotiques.
English: The measurement shall be within the corridor for variance of deceleration increase (see Figure 3).
French: La mesure doit se faire dans la plage prévue pour la variation de l'augmentation de décélération (voir la figure 3).
English: Because 70 per cent of the world's population 60 years of age and over will be living in developing nations by 2025, a focus of the second World Assembly must be on policies and programmes linked to issues of social and economic development, including participation by civil society and non-governmental organizations.
French: Sachant que d'ici à 2025, 70 % de la population mondiale âgée de 60 ans et plus vivra dans les pays en développement, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement doit accorder une attention particulière aux politiques et programmes concernant les questions de développement social et économique, notamment la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: B. The current role of the ESF (2000-2006 programming period) 1.
French: B. La mission actuelle du FSE (période 2000-2006) 1.
English: We encourage you to read the issues paper before starting the survey on line.
French: Nous vous encourageons à lire le document de base avant de commencer l'enquête en ligne.
English: These will then be disclosed to the Respondent.
French: Ces documents seront par la suite divulgués à l'intimé.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
English: Ensuring sustainable development in culture and communication, while "seeking to fulfil the legal and moral obligation to preserve and protect cultural diversity" will be key priorities for the French Presidency, Culture and Communication Minister Christine Albanel told the Culture and Education Committee.
French: Garantir un développement durable dans le domaine de la culture et de la communication tout en "cherchant à remplir l'obligation légale et morale de préserver et de protéger la diversité culturelle", telles seront les premières priorités de la Présidence française a assuré le ministre français de la culture et de la communication, Christine Albanel, aux membres de la commission de la culture et de l'éducation.
English: "Car Operating Costs" is a variable used to infer cross-price.
French: Les « coûts de fonctionnement d’un véhicule » sont une variable servant à déduire l’élasticité-prix croisée.
English: Amounts Invested and Number of Financings by Government-Owned Funds, 1996–2002 ▪ Figure 51:
French: Montants investis et nombre de financements par les fonds gouvernementaux, 1996-2002 ▪ Figure 51:
English: IOM-Colombia is extending land titling throughout at-risk zones within selected municipalities, deterring additional displacement.
French: Dans certaines municipalités, l'OIM-Colombie élargit l'enregistrement des titres de propriété foncière à l'ensemble des zones à risque de manière à prévenir, par la dissuasion, tout nouveau déplacement.
English: The aim is, as far as possible, to integrate children with learning and behavioural difficulties into mainstream education.
French: L'objectif est d'intégrer autant que possible les enfants ayant des difficultés d'apprentissage et de comportement dans l'enseignement ordinaire.
English: Specific concerns were raised about the plight of Iraqi Palestinians, many of whom fled targeted violence in Baghdad.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant au sort des Palestiniens se trouvant en Iraq, dont bon nombre avaient fui les violences ciblées à Bagdad.
English: One donor country has already pledged such funds to UNDCP, while another Government recently adopted a decree in that respect.
French: Un pays donateur a déjà promis de tels fonds au PNUCID et le gouvernement d'un autre pays a adopté récemment un décret à ce sujet.
English: Kyrgyzstan made reference to its legislation on freedom of access to information.
French: Le Kirghizistan a évoqué sa législation sur le libre accès à l'information.
English: The group's mission is to "promote community stewardship of Comox Valley watersheds through education, information, and action".
French: La mission du groupe est de favoriser la gérance communautaire des bassins hydrographiques de la vallée de la Comox par l'éducation, l'information et l'action.
English: What measures does the Commission intend to adopt to protect production and employment in the textile and clothing sector?
French: Quelles mesures la Commission entend-elle adopter pour protéger la production et l'emploi dans le secteur du textile et des vêtements?
English: Obviously, the larger the site, the greater the work that is needed to keep it clear and simple.
French: Bien sûr, plus un site sera volumineux, plus il demandera de travail afin que sa navigation reste claire et simple.
English: The diversion program was introduced in the police force in 2005.
French: Le programme de déjudiciarisation a été introduit dans les services de police en 2005.
English: In order to improve the competitiveness of the Russian light industry and to facilitate the requirements of the Russian Federation accession to the WTO, at the request of the ROSSLEGPROM association, the Regional Adviser contributed to the preparation of a pilot project on implementation of quality management systems in accordance with the ISO 9,000 standards.
French: Afin d'accroître la compétitivité de l'industrie légère russe et d'aider la Fédération de Russie à répondre aux impératifs liés à son adhésion à l'OMC, le Conseiller régional a contribué, à la demande de l'association ROSSLEGPROM, à l'élaboration d'un projet pilote prévoyant la mise en place de systèmes de gestion de la qualité conformément aux normes de la série ISO 9000.
English: Section of the report of the Economic and Social Council (A/57/3 (Part II)) on the work of the Commission for Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social [A/57/3 (Part II)] sur les travaux de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: Ms. G. as Negligent and Abusive to her Fetus  The preceding point is essentially echoed in the discourse related to the sub-theme of Ms. G. as negligent and abusive: She already had three children, two of whom had suffered permanent harm in the womb from her addiction and are wards of the state.
French: Mme G. est négligente et abusive à l'endroit de son foetus Le point précédent est essentiellement reproduit dans les discours du sous-thème sur la nature négligente et abusive de Mme G. Elle a déjà eu trois enfants, dont deux qui ont subi des préjudices irrémédiables permanents dans le sein en raison de sa toxicomanie et qui sont devenus des pupilles de l'État.
English: Denn nach ein paar Minuten kam ein Schlauchboot angefahren und hat uns gebeten den Ankerpunkt zu wechseln.
French: Parce que, après quelques minutes plus tard, un bateau s'est approché et nous a demandé de déplacer le point d'ancrage.
English: No such variations were observed in the slow-twitch soleus muscle.
French: De telles variations n'ont pas été observées dans le muscle soléus à contraction lente.
English: • Caution should be exercised in prescribing Bextra to patients with ischaemic heart disease or other significant risk factors predisposing to cardiovascular events such as CHF, unstable angina, uncontrolled hypertension, myocardial infarction, transient ischemic attack and stroke.
French: • Il faut prescrire BEXTRA avec prudence aux patients souffrant de cardiopathie ischémique ou accusant d'autres facteurs de risque significatifs les prédisposant à des complications cardiovasculaires telles que l'insuffisance cardiaque, l'angine de poitrine instable, l'hypertension non maîtrisée, l'infarctus du myocarde, l'accident ischémique transitoire et l'accident vasculaire cérébral.
English: With the aim to provide for a more target approach to developing parameters and standards for combined transport, it could be considered to provide for separate parameters and standards for accompanied and unaccompanied combined transport.
French: Afin d'instituer une approche plus ciblée de l'élaboration des paramètres et des normes pour le transport combiné, on pourrait envisager des normes et des paramètres distincts selon qu'il s'agit de transport combiné ou de transport combiné non accompagné.
English: NRC-CPFC not only extends its services to the local SMEs that have emerged in the wake of large private sector high tech lab closures, but to firms and photonics clusters across Canada.
French: Non seulement le CCFDP offre-t-il ses services aux PME locales qui ont émergé dans la foulée de la fermeture des laboratoires privés de grandes sociétés, mais il les offre également aux entreprises et aux grappes du secteur de la photonique ailleurs au Canada.
English: Co-locating research and operational staff will mean both a more effective service, and a more stimulating and challenging workplace for MSC employees. Over the past decade we have seen substantial improvements in the quality of one- to five-day forecasts.
French: Le placement du personnel de recherche et d'exploitation dans le même emplacement se traduira par un service plus efficace et un lieu de travail plus stimulant pour le personnel du SMC. Au cours de la dernière décennie, nous avons noté des améliorations importantes de la qualité de nos prévisions couvrant de un à cinq jours.
English: The following table lists the precedence of operators with the highest-precedence operators listed at the top of the table.
French: Le tableau suivant dresse une liste de la priorité des différents opérateurs dans un ordre croissant de priorité.
English: The more information you volunteer (and the more accurate it is), the better we are able to customize your experience.
French: Plus vous nous donnez d'informations (et plus cette information est pertinente), plus nous serons en mesure de personnaliser l'offre que nous vous proposons.
English: That is the only way to make sure it never happens again.
French: C'est de cette manière uniquement qu'elles ne se répéteront pas.
English: Developmental effects on neurobehavior, on the reproductive tract, and on the immune and thyroid systems were induced following exposure to some PCBs in the prenatal and early postnatal periods in experimental animals.
French: Chez les animaux de laboratoire, l'exposition à certains PCB durant cette période critique provoquait des altérations du développement neurocomportemental, de l'appareil reproductif et des systèmes immunitaire et thyroïdien.
English: He is well known for his acting ability, and is able to play characters that range from the vulnerable Forrest Gump, to the inspirational lead in Philadelphia, to the never-say-die commander Jim Lovell in Apollo 13.
French: Il a commencé sa carrière en tant qu'acteur de théâtre et fait sa première apparition au cinéma en 1980. Sa filmographie inclut "Forrest Gump", "Philadelphia", "Apollo 13"...
English: To participate in communication, through reading and listening, by examining "facts", by making written and oral contributions, and above all by argumentation, demands basic insights into science, but also skills in understanding and producing different types of scientific texts and discourse.
French: Pour ce faire, il faut lire et écouter, analyser les « faits », produire des contributions écrites et orales et surtout argumenter, ce qui exige des connaissances scientifiques élémentaires, mais aussi une aptitude à comprendre et à produire différents types d’énoncés scientifiques.
English: ACKNOWLEDGEMENTS PHAC would like to acknowledge the work of the Cold Chain Management Task Group (a Canadian Nursing Coalition for Immunization task group) in developing these guidelines.
French: REMERCIEMENTS L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) tient à souligner le travail du Groupe avec mandat sur la gestion de la chaîne du froid (un groupe avec mandat de la Coalition canadienne des infirmiers et infirmières pour l’immunisation) qui a élaboré ces lignes directrices.
English: Therefore, short of that legislature speaking to the contrary in express and unequivocal language in the [Human Rights] Code or in some other enactment, it is intended that the Code supersede all other laws when conflict arises.336 A critical aspect of the acknowledgement sought of federal responsibility by Aboriginal peoples is that the federal government recognize this matter as a significant human rights issue.
French: Un élément essentiel de l'acceptation de responsabilité que les peuples autochtones veulent obtenir du gouvernement fédéral est la reconnaissance par celui-ci de l'importance de la question du point de vue des droits de la personne. Le consentement du gouvernement à appliquer le cadre normatif et institutionnel du «droit fondamental» à ses pratiques passées en matière de réinstallation constitue une partie intégrante du processus de réconciliation.
English: The Agency enhanced the role of its Audit Office by upgrading it to an Audit and Inspection Department in the reporting period.
French: L'Office a donné plus de poids à son Bureau de l'audit en le transformant, au cours de la période considérée, en Département de l'audit et des inspections.
English: • Fill in the district name and group or band name.
French: APERÇU Aux fins de l'inscription des Indiens et de la mise à jour de l'information contenue dans les listes de bandes, on recueille de l'information au sujet d'événements « marquants » dans les collectivités des Premières nations, dont les naissances, l'âge de la majorité, les décès confirmés, les mariages et les divorces.
English: Precisely for this reason the citizens of Iraq are requested, on entering into S&M, to meet in addition to the general requirements (valid passport) also special requirements (possession of a sufficient amount of money, return air ticket with fixed date of return, hotel vouchers, etc.).  This is necessary in order to prove that there exist justified reasons for their arrival.
French: Pour cette raison précisément, les citoyens iraquiens doivent, outre les conditions générales (passeport valide), remplir aussi des conditions spéciales (possession d'une somme d'argent suffisante, billet de retour sur lequel est indiquée la date de retour, confirmation de la réservation d'hôtel, etc.) afin de prouver que leur arrivée est justifiée.
English: They should also have some knowledge of these things – Vancouver.
French: Ils devraient pouvoir eux aussi être quelque peu renseignés – Vancouver.
English: States parties that are unwilling to use the maximum of their available resources for the realization of the right to work are in violation of their obligations under article 6.
French: Un État dépourvu de la volonté d'utiliser au maximum ses ressources disponibles pour donner effet au droit au travail manque aux obligations lui incombant en vertu de l'article 6.
English: For example, grew in the shelter of a fence post conifers, which showed one of the most frequent wind direction clear.
French: Par exemple, a augmenté à l'abri d'un poteau de clôture des conifères, qui a montré l'un des plus fréquents de direction du vent clair.
English: Apportionment of the costs of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Répartition des coûts du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Requests the independent expert on the right to development to take into account the contents of the present resolution in the fulfilment of his mandate;
French: Prie l'expert indépendant sur le droit au développement de prendre en compte la teneur de la présente résolution pour s'acquitter de son mandat;
English: X Examine the eye using an ophthalmoscope, recognize gross abnormalities to A & P of the eye
French: X examiner l’œil au moyen d’un ophthalmoscope, reconnaître les anomalies de la rétine et du fond de l’œil
English: They are mostly directed at intervening at strategic moments, i.e., enforcing a new national Law of Integration (Aarhus), carrying out urban renewal initiatives (Rotterdam) rather than encouraging forward-looking, longer-term actions or legislation.
French: Elles sont principalement destinées à intervenir à des moments stratégiques, par exemple pour appliquer une nouvelle loi nationale sur l'intégration (Aarhus), mener des initiatives en matière de réaménagement urbain (Rotterdam) au lieu de favoriser les actions ou les législations prospectives et à long terme.
English: In that connection, some other speakers pointed out that extensive consultations had been undertaken by the Office on its restructuring.
French: À cet égard, d'autres intervenants ont fait remarquer que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait procédé à des consultations approfondies au sujet de sa restructuration.
English: From this perspective, we are particularly pleased with the position adopted by the Committee on Industry regarding research into human genetics. Tremendous progress has been made everywhere and more is being achieved every day.
French: De ce point de vue, nous sommes particulièrement satisfaits de la position qui a été adoptée en commission de l'industrie concernant la recherche sur la génétique humaine.
English: 5.0 First Nations and Inuit Home and Community Care Program Logic Model A program logic model provides a simple means of describing and communicating the essence of a program design by displaying its key elements and the causal relationships among those elements.
French: 5.0 Modèle logique du Programme Un modèle logique fournit un moyen simple de décrire l'essence d'un concept de programme et de la communiquer, et ce en montrant les principaux éléments du programme et la relation de cause à effet qui existe entre ces éléments.
English: "Further evidence of this warming signal is seen in the appearance of a Pacific planktonic plant in the Northwest Atlantic for this first time in 800,000 years by transfer across the top of Canada due to the rapid melting of the Arctic in 1998," said Dr. Nellemann. "We are getting more and more alarming signals of dramatic changes in the oceans.
French: Il y a trois ans, le 'Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas', dont fait partie le PNUE, a observé ce phénomène dans le Golfe du Lion au nord-ouest de la Méditerranée.
English: Ask others about online merchants and other organizations that they've dealt with.
French: Demandez à d’autres consommateurs quels sont les sites marchands et les organisations avec lesquels ils ont été en contact.
English: • Italic font style indicates that the evaluation question and/or indicator and/or data source was added.
French: • l’italique indique qu’on a ajouté une question d’évaluation et/ou un indicateur et/ou une source de données;
English: Drug substances that are liquids should be exposed in chemically inert and transparent containers.
French: B. Analyse des échantillons
English: The Tribunal finds that the arguments made in support of more than one class of goods merit further consideration.
French: Le Tribunal conclut que les arguments avancés à l’appui de la création de plus d’une catégorie de marchandises méritent un examen plus approfondi.
English: This is part of a broad mandate which is given to me by the Charter of the United Nations and by resolution 1244 (1999), which Security Council members adopted in 1999.
French: C'est une partie d'un vaste mandat que me confient la Charte des Nations Unies et la résolution 1244 (1999), que les membres du Conseil de sécurité ont adoptée en 1999.
English: In October 1996 the Council adopted a regulation for the organization of businesses, in which commerce is also included.
French: En décembre 1996, le Conseil a adopté un règlement concernant la structuration des entreprises et qui comprend le commerce.
English: An explaination of The Original Yoga System can actually be found in Vedic literature.These explanations usually come in the format of a brief summary.
French: Le Yama (contrôle) est développé étape par étape et atteint le niveau le plus élevé le Samyama (super contrôle). Sam qui signifie « super » est attaché ici à Yama (contrôle) comme préfixe.
English: Greater participation of non-governmental organizations from developing countries in international conferences convened by the United Nations should be encouraged.
French: Il convient d'encourager les organisations non gouvernementales de pays en développement à participer davantage aux conférences internationales convoquées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Government Takes Action to Control Spending
French: Le gouvernement prend des mesures afin de contrôler les dépenses
English: As members may recall, at the 2005 world summit, our leaders asked us to review all mandates older than five years in order to strengthen and update the programme of work of the United Nations.
French: Comme les membres s'en souviendront, au Sommet mondial de 2005, nos dirigeants nous ont demandé d'examiner les mandats qui remontent à plus de cinq ans afin de renforcer et d'actualiser le programme de travail de l'ONU.
English: Staff were very helpful and pleasant.
French: It is very quiet. I can recommend the Principessa Tea.