ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance functionality of the PCT/EASY software for the electronic filing of international applications.
French: Amélioration des fonctionnalités du logiciel PCT/EASY pour le dépôt électronique des demandes internationales.
English: The sample size, however, is too small to support any extrapolation of this finding to the overall population of bands.
French: La taille de l’échantillon ne permet toutefois pas d’extrapoler ce résultat à l’ensemble des bandes.
English: Income data from the census-the average family income for each enumeration area-was the second postal code method.
French: Les données sur le revenu provenant du recensement - le revenu familial moyen dans chaque secteur de dénombrement - étaient la deuxième méthode fondée sur le code postal.
English: IA > About IA > Who We Are > Advisory Board Institute of Aging (IA) IAB Members - Biographies (September 2003 - August 2004)
French: IV > À propos de l'IV > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut du vieillissement (IV) Membres du CCI - Biographies (septembre 2003 - août 2004)
English: ◦ The external component of energy ▪ Relations with third countries and internationals organisations in the field of energy Top
French: ◦ Composante extérieure de l'énergie ▪ Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine de l'énergie Retour en haut
English: This report provides details on internal audit and oversight services provided by the UNDP Office of Audit and Performance Review for the year ended 31 December 1999.
French: Ce rapport donne des précisions sur les services d'audit et de contrôle internes fournis par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD pour l'année qui a pris fin le 31 décembre 1999.
English: Over the past decade, these hailstorms have caused $1 billion damage in Alberta.
French: Au cours de la dernière décennie, on estime à 1 milliard $ les dommages causés par les tempêtes de grêle.
English: The Departmental Performance Report (DPR) clearly reports on commitments made in the Report on Plans and Priorities (RPP) in a simple table format.
French: Sous forme de tableaux simples, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) traite clairement des engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: This results in a loss of fibre, vitamins, minerals and phytochemicals.
French: Il en résulte une perte de fibres, de vitamines, de minéraux et de composés phytochimiques.
English: The Chairman thanked Ms. Eija Lumme, the outgoing secretary of the Steering Body, for her invaluable contribution to the work of the Task Force and wished her success for the future.
French: Le Président a remercié Mme Eija Lumme, Secrétaire sortante de l'Organe directeur, de sa précieuse contribution aux travaux de l'Équipe spéciale et a formé des vœux pour que ses entreprises futures soient couronnées de succès.
English: However, since the Act's adoption, that minimum quota had been exceeded; the number of women in Parliament had risen from 1 to 14 (12 per cent of all seats) and 611 of the nation's 3,747 City Councillors (17 per cent) were women.
French: Toutefois, depuis l'adoption de la Loi, le pourcentage minimum est dépassé; le nombre de femmes au Parlement est passé de 1 à 14 (12 % de tous les sièges) et 611 des 3 747 Conseillers municipaux du pays (17 %) sont des femmes.
English: In fact, several scandals have been revealed during 2005 and a result oriented follow-up has been put into operation.
French: En eﬀet, plusieurs scandales ont été révélés au cours de l’année 2005 et une politique de suivi orientée vers le résultat a été appliquée.
English: Chairman's announcements: The minutes of the coordinators' meeting of the previous evening were approved.
French: Communications de la présidence Le procès-verbal de la réunion des coordinateurs de la veille au soir est adopté.
English: Guided business license application for "Fatline Riders"  Banff National Park of Canada (AB) December 21, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Fatline Riders" ", as decided on November 28, 2005.
French: Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Fatline Riders" Banff National Park of Canada (AB) Le 21 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Fatline Riders" » comme convenu le 28 novembre 2005.
English: It also supported the view that a new mechanism was needed to deal with that proposal.
French: Elle a aussi souscrit à un avis selon lequel il est nécessaire d’établir un nouveau mécanisme pour examiner cette proposition.
English: The only exception arises within sub-goal 1, where Europe and the Commonwealth of Independent States region does substantially worse than the other regions largely because of very limited progress on the use of the CCA and UNDAF explained in large part by the small size of offices (and United Nations representation) and the relative unfamiliarity on the part of host Governments with United Nations reform.
French: Le sous-objectif 1 est la seule exception, puisque la région de l'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants fait nettement moins bien que les autres régions, essentiellement parce que l'utilisation des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a très peu progressé ce qui s'explique dans une large mesure par la petite taille des bureaux (et la faiblesse de la représentation des Nations Unies) et le fait que les gouvernements hôtes sont relativement peu au courant de la réforme en cours aux Nations Unies.
English: From April 1941 the young men called up were required to serve for the rest of the war on home defence duties.
French: À partir d'avril 1941, les jeunes hommes appelés devaient servir jusqu'à la fin de la guerre pour la défense du front intérieur.
English: In 1936 he co-edited New Provinces, followed in 1943 by publication of both Smith's own first collection, News of the Phoenix (Governor General's Award) and A Book of Canadian Poetry, in which he distinguished a separate national voice.
French: En 1943, paraît son premier recueil personnel, News of the Phoenix (Prix du Gouverneur général), ainsi que A Book of Canadian Poetry, dans lequel il distingue une poésie nationale.
English: In the case of intermediate quick release devices, the mounting shall be made on a fixing zone for which it is intended.
French: Si les feux sont placés sur des supports intermédiaires à fixation rapide, ils doivent être montés sur une zone de fixation prévue à cet effet.
English: SEARCHISG FOR AN EXPLANATIOS The best predictor that people Will become engaged in their communities is their level of education.
French: A& LA RECHERCHE D’UNE EXPLIC,I\TION Le meilleur indice permettant de prévoir l’engagement communautaire des membres d’une collectivité est le niveau de scolarité.
English: Information Management and Information Technology--Affordable and responsive delivery of government services through the strategic use of information management and information technology.
French: Gestion de l'information et technologies de l'information - Des services gouvernementaux abordables, sûrs et adaptés aux besoins des citoyens, grâce à l'utilisation stratégique de la gestion de l'information et des technologies de l'information.
English: They once again urged strict compliance with the Resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11, 62/3 and 63/7 of the UN General Assembly.
French: Ils ont une fois encore demandé instamment le strict respect des résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11, 62/3 et 63/7 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Summary record of the 20th meeting
French: Compte rendu analytique de la 20e séance
English: In the Committee's view, the State party has failed to take into consideration the consequences, in terms of undue delay of the proceedings, that the change in its criminal procedure caused in this case, where the review of a criminal conviction was pending for many years before the Supreme Court and was likely to be heard soon after the change in the procedural rules.
French: De l'avis du Comité, l'État partie n'a pas tenu compte des conséquences, en termes de retard excessif, que la modification de sa procédure pénale entraînait dans le cas de l'espèce, où le réexamen d'une condamnation pénale était en instance devant la Cour suprême depuis de nombreuses années et aurait probablement eu lieu peu de temps après la modification des règles de procédure.
English: Is it possible to take over another Member's question.
French: Je voudrais savoir s'il est possible de conserver la question posée par un autre député.
English: A template will be given to you so that the source of the material, its reference number and the use allowed (research or private study purpose) can be captured by the reproduction.
French: Un formulaire vous sera fourni pour que la reproduction rende bien compte de la source du document, de son numéro de référence et de l'utilisation permise (fins de recherche ou d'études privées).
English: It is these policies which have made food expensive, and which are the reason why the number of poor and undernourished citizens of the EU is growing.
French: Ce sont ces politiques qui sont responsables du prix élevé des denrées alimentaires, et qui expliquent la hausse du nombre de citoyens pauvres et sous-alimentés au sein de l'Union européenne.
English: 13.6.7 Nothing in 13.6.6 shall be construed to mean that a criterion for Tetlit Gwich’in employment shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 13.6.7 L'article 13.6.6 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage de main-d'oeuvre gwich'in tetlit le critère déterminant en vue de l'adjudication des marchés.
English: Throughout 2001, UNOPS worked closely with UNDP in support of national execution in Guatemala on two major projects.
French: En 2001, l'UNOPS a travaillé en étroite collaboration avec le PNUD à l'appui de l'exécution nationale au Guatemala sur deux projets de grande ampleur.
English: C C C C C providing wage subsidies; job preparation activities; recruiting employers; selecting students; and counselling and advice.
French: C C C C C des activités préparatoires au placement et d’orientation; le recrutement d’employeurs; la sélection et le recrutement d’étudiants; les placements; l’évaluation de l’expérience vécue par l’employeur.
English: In practice this means that we must try to decompartmentalise education disciplines, at least partially.
French: Cela signifie, en pratique, que nous devons essayer de décloisonner les disciplines, du moins partiellement.
English: Convection also occurs when the air rising along a slope, for example, continues rising when it reaches the top of the slope and is replaced on the surface by the surrounding, cooler air.
French: Il y a aussi convection lorsque l'air soulevé le long d'une pente, par exemple, continue lui-même son ascension, et qu'il est remplacé au sol par l'air plus froid situé en périphérie.
English: The supplier is not entitled to claim a refund under tariff item 9982.00.00 if the contract already includes duty-paid provisions (the Department of National Defence pays the duty as per the contract and is entitled to the refund).
French: Le fournisseur n'a pas le droit de demander un remboursement en vertu du classement tarifaire 9982.00.00 si son contrat est accordé en fonction de l'acquittement des droits (le ministère de la Défense nationale acquitte les droits conformément au contrat et a droit au remboursement).
English: The party's leader, Artur Baghdasaryan, subsequently resigned as Speaker of the National Assembly.
French: Le Président du parti, M. Artur Baghdasaryan, a ensuite démissionné de son poste de Président de l'Assemblée nationale.
English: We are faced with an excellent opportunity to infuse our Organization with greater dynamism and rationality, more action and less bureaucracy.
French: Nous avons aujourd'hui une excellente occasion d'insuffler à notre organisation un plus grand dynamisme et une rationalité renforcée, de l'orienter vers l'action et vers moins de bureaucratie.
English: The proposal for the period from July to December 2004 in the amount of $617,700 included funding for three posts of Professional and above and two General Service posts.
French: Le montant des dépenses prévues pour la période allant de juillet à décembre 2004 (617 700 dollars) comprenait le financement de trois postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et deux postes d'agent des services généraux.
English: This was explicitly noted at paragraph 60 of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996), which states, “However, a possible agreement between originators and addressees of data messages as to the use of a method of authentication is not conclusive evidence of whether that method is reliable or not.”
French: C'est ce que le paragraphe 60 du Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996), indique expressément comme suit: “Toutefois, le fait que l'expéditeur et le destinataire d'un message de données se soient entendus sur une méthode d'authentification donnée ne permet pas de conclure que cette méthode est fiable.”
English: It is possible to cancel a booking up to 48 ore before the prospective date of arrival without any penalty.
French: On peut annuler les réservations jusqu'à 48 ore avant la date prévue d'arrivée sans aucune pénalité.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Mission provides timely and effective Consular services.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme 4.1.1 La mission fournit des services consulaires efficaces et opportuns.
English: • administering the designation and re-designation of DMCs and DOs;
French: • administrer la désignation et le renouvellement de l'accréditation des EVQ et des OQ;
English: I know that they caused families to separate.
French: Je sais qu'ils ont causé des ruptures dans certaines familles.
English: "These charges clearly reflect the fact that drug trafficking will not be tolerated within defence establishments, whether by CF members themselves or civilians" said Lt. Col. William Garrick, Commanding Officer of the CFNIS.
French: « Ces accusations montrent clairement que le trafic de drogues ne sera pas toléré dans les établissements de défense, qu’il soit fait par des membres des FC ou par des civils », a dit le Lcol William Garrick, commandant du SNEFC.
English: “Yet the past accomplishments of the Conference do not offer a comprehensive solution to the problems of arms control and disarmament.
French: Toutefois, les réalisations passées de la Conférence n'ont pas résolu complètement les problèmes que posent la limitation des armements et le désarmement.
English: The Disclosure Statement should include:
French: L’attestation de conformité doit englober:
English: In Sub-Saharan Africa, as in many other regions, the lack of standardized, routinely collected treatment data impedes efforts to monitor trends in illicit drug use.
French: En Afrique subsaharienne, comme dans de nombreuses autres régions, l'absence de données normalisées régulièrement recueillies en ce qui concerne le traitement, entrave les efforts faits pour surveiller l'évolution de la consommation de drogues illicites.
English: However, throughout the life of the mine, should the discharge exceed the Metal Mining Effluent Regulations discharge limits, NovaGold will take Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Responses
French: » [voir la section 5.9.7, Concepts reliés à la fermeture, p. Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: Today, through the work of Dr. Calzavara and others, HIV/AIDS risk behaviours are well known.
French: Aujourd'hui, grâce aux travaux de la Dre Calzavara et d'autres, on connaît bien les comportements à risques en ce qui a trait au VIH/sida.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that when Canadian Regional ceases operation of its own aircraft at Penticton there will be other means by which Penticton is likely to be served by air.
French: L'Office est d'avis que même si Canadien Régional cesse d'utiliser ses propres aéronefs à Penticton d'autres liaisons aériennes seront offertes à destination et en provenance de ce point.
English: UNITA fighters were reported to have infiltrated government-controlled areas to carry out acts of sabotage.
French: Des combattants de l'UNITA se seraient infiltrés dans les zones contrôlées par le Gouvernement pour se livrer à des actes de sabotage.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 February to 30 June 2006
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 596 606 dollars.
English: • and a benefit is conferred through one of these above acts. 89 A "financial contribution" is defined as: 1. the direct transfer of funds such as grants, loans, and equity infusions, and the potential direct transfer of funds or liabilities such as loan guarantees; 2. forgoing or not collecting amounts due, such as granting tax credits or deductions; 3. government provision of goods and services other than general infrastructure; or 4. government purchase of goods.
French: • et qu’un avantage est confÃ©rÃ© par l’une ou l’autre des opÃ©rations susÃ©numÃ©rÃ©es 89. « Contribution financiÃ¨re » s’entend de l’une ou l’autre des opÃ©rations suivantes : 1. le transfert direct de fonds (par exemple, sous la forme de dons, prÃªts et participation au capital social) ou les transferts directs potentiels de fonds ou de passif (par exemple, des garanties de prÃªt); 2. le fait d’abandonner ou de ne pas percevoir des recettes publiques normalement exigibles (par exemple, dans le cas des crÃ©dits d’impÃ´t et dÃ©ductions fiscales); 3. la fourniture par les pouvoirs publics de biens ou de services autres qu’une infrastructure gÃ©nÃ©rale; 4. l’achat de biens par les pouvoirs publics.
English: We conducted laboratory experiments to test whether various temperature and photoperiod regimes had any effect on the duration of egg hatching, swimming activity, and copepodid survival in the parasitic copepod Salmincola edwardsii, commonly found on brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: Nous avons procédé à des expériences en laboratoire pour déterminer si différents régimes de température et de photopériode peuvent avoir une influence sur la durée de l'éclosion, sur l'activité de nage et sur la survie des copépodites chez le copépode Salmincola edwardsii, parasite commun de l'Omble de fontaine (Salvelinus fontinalis).
English: Pursuant to rule 32 of the provisional rules of procedure, the meetings of the Committee shall be held in public, unless otherwise decided by the Committee.
French: Conformément à l'article 32 du règlement intérieur provisoire, les séances du Comité sont publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: According to the Ministry of Public Education, in Mexico there are 9,579 adolescents between 12 and 18 years of age who are at risk of dropping out of primary or secondary school because they are pregnant or are young mothers.
French: « Dans notre pays, 9 579 adolescentes âgées de 12 à 18 ans risquent le décrochage scolaire dans l'enseignement primaire ou secondaire en raison d'une grossesse ou de leur statut de jeunes mères, selon le Ministère de l'éducation publique ».
English: The group’s mandate may be limited to one specific issue or might extend over a series of unrelated hearings within a fixed period of time.
French: Le mandat du groupe peut se limiter à l’étude d’une question particulière ou couvrir une série d’audiences indépendantes échelonnées sur une certaine période.
English: More specifically, subscribers will be informed monthly on:
French: Plus précisément, les abonnés seront mis au courant tous les mois :
English: Their cooperation is essential to the conduct of the TSB's business, whether they contribute as providers of information or of support services.
French: Leur collaboration est essentielle au bon déroulement des activités du BST, que ces particuliers ou ces groupes fournissent des renseignements ou des services de soutien.
English: Books dealing with these topics were published by the Office.
French: Des livres sur ces questions ont été publiés par le Bureau.
English: To the area which today makes up most of the Maritime Provinces, they gave the name Acadia.  Within a few years private interests in France attempted to establish trading posts, and the Jesuits arrived to begin Christianizing the Natives.
French: Ils baptisÃ¨rent la plus grande partie du territoire actuel des provinces Maritimes.  Dans les annÃ©es qui suivirent, diffÃ©rentes instances franÃ§aises tentÃ¨rent d'Ã©tablir des comptoirs commerciaux dans la rÃ©gion, pendant que les JÃ©suites Ã©vangÃ©lisaient les autochtones. Des FranÃ§ais vinrent alors prendre possession de terres marÃ©cageuses et Ã©tablirent des fermes communautaires dans la Baie de Fundy.
English: Class IV - Advanced Suitable for advanced paddlers in closed canoes and whitewater boats.
French: Classe IV - Avancé Convient aux pagayeurs expérimentés en canot fermé et en canot pneumatique.
English: When you change the default value from meters to feet, you might want to adjust the values in each bucket upward to make the data visible in the 3D viewer.
French: Lorsque vous modifiez la valeur par défaut (conversion de mètres en pieds), vous pouvez être amené à ajuster les valeurs de chaque segment pour rendre les données visibles dans la visionneuse 3D.
English: Funds have not been confirmed for this work including design and environmental assessment.
French: On n'a pas encore confirmé l'affectation de fonds à ces travaux, notamment à la conception et à l'évaluation environnementale.
English: I really don’t see why it is such a steadfast rule anyway, other than lack of resources on the side of the PSC..and if it is a lack of personnel resources "Hire a Term" . One of us would be very happy to be hired to do the work.
French: Je ne comprends vraiment pas pourquoi cette règle est si rigide de toute façon, sauf peut-être en raison d'un manque de ressources du côté de la fonction publique. Et si le gouvernement manque de ressources en personnel, il lui suffit d'embaucher un « employé nommé pour une période déterminée »!
English: Further, not all RCMP officers may have access to classified sources of information that reveal human rights violations, although, as I recommend above, the annual assessments produced by DFAIT should be made available to the RCMP.
French: Chaque fois qu’il y a des motifs raisonnables de mettre en doute le dossier d’un pays en matière de droits de la personne, les agents devraient pécher par excès de prudence.
English: Paste the PID into the field requesting it at this site.
French: Collez le PID dans le champ de cette page Web prévu à cet effet.
English: For the Public Service of Canada to play an effective role in Canada’s future, we need an openness to re-examine the way we work and a willingness to act on the conclusions we draw in the search for innovative ways to serve citizens and their elected representatives.
French: Pour que la fonction publique du Canada joue un rôle de premier plan dans l’avenir du pays, il faut l’ouverture d’esprit pour remettre en question notre façon de travailler, et la volonté de donner suite aux conclusions que nous tirons à mesure que nous découvrons de nouvelles façons de servir les citoyens et leurs élus.