ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of the responsibility of members is considered elsewhere in the draft with reference to the responsibility of member States (articles 28 and 29).
French: La question de la responsabilité des membres est examinée ailleurs dans le projet, dans le cadre de la responsabilité des États membres (art. 28 et 29).
English: The matter of excluding health services is the responsibility of the Member States and must remain so.
French: La question de l'exclusion des services de santé relève de la compétence des États membres et doit le rester.
English: But that is not to suggest the job is done.
French: Cependant, nous ne sommes pas au bout de nos peines.
English: An example is the cooperation between over 40 translation/interpreting schools within the Tradutech network, which has since 1986 provided mobility for teachers and students by applying the European Course Credit Transfer System (ECTS) as part of ERASMUS.
French: On peut citer à titre d'exemple la coopération entre plus de quarante écoles européennes de traduction/interprétation dans le réseau Tradutech, qui assure depuis 1986 la mobilité des enseignants et des étudiants en appliquant le système européen de transfert des crédits de cours (ECTS), dans le cadre d'ERASMUS.
English: Chapter 7  Penalties
French: Chapitre 7 Les peines
English: (Refer to any SRG and review expected responses) The selection board awarded eleven (11) points for each correct response further broken down as three (3) points for naming and eight (8) points for the description for a possible total score of thirty-three (33) points.
French: Le jury de sélection a accordé 11 points pour chaque réponse exacte : 3 points pour le nom du programme et 8 points pour sa description; la note maximale totale était de 33 points.
English: With the crucial support of John Burton he won their endorsement; at the last minute he was added to the shortlist and won the selection over displaced sitting MP Les Huckfield . Burton later became his agent and one of his most trusted and longest-standing allies.
French: Il fait alors partie du courant réformateurs du parti.
English: As an alternative to all those methods, under the DSU, disputing parties may opt for arbitration.
French: En dehors de ces méthodes, le Mémorandum d'accord prévoit que les parties à un différend peuvent recourir à l'arbitrage.
English: It allows customers and investors to see, touch and feel new technologies, and it allows researchers to collect data for improving the next generation of products," added Maja Veljkovic, NRC-IFCI Director General.
French: Cela permet aux clients et aux investisseurs de voir, de toucher et de se familiariser avec les nouvelles technologies, et aux chercheurs de recueillir des données pour améliorer la prochaine génération de produits », a ajouté Maja Veljkovic, directrice générale du CNRC-IIPC.
English: In the case of PPRF, most operations of the old Northwest Territories remained in Nunavut.
French: En ce qui concerne le FRPP, la plupart des activités exercées par les ex-Territoires du Nord-Ouest demeurent au Nunavut.
English: At the same time the prevalence of harmful content needs to be attacked with new vigour.
French: Simultanément, il y a lieu de s'attaquer avec une nouvelle vigueur à la diffusion de contenus préjudiciables.
English: The phenylbis(3,5-dimethylpyrazolyl)phosphine ligand, [P(Me2pz)2(C6H5)], is coordinated to the tungsten atom through the two 2N nitrogen atoms of the pyrazolyl rings and to two carbon atoms of the phenyl ring so that the ligand is essentially tridentate.
French: Le ligand phénylbis(diméthyl-3,5 pyrazolyl)phosphine, [P(Me2pz)2C6H5] est coordonné à l'atome de tungstène par les deux atomes d'azotes 2N des noyaux pyrazolyles et à deux atomes de carbone des noyaux phényles d'une façon telle que le ligand est essentiellement tridentate.
English: Subsection 69(1) of the Act defines "mining" as follows: "mining" means the extracting of minerals from a mineral resource, the processing of ore, other than iron ore, from a mineral resource to the prime metal stage or its equivalent, the processing of iron ore from a mineral resource to the pellet stage or its equivalent and the restoration of strip-mined land to a usable condition, but does not include activities related to the exploration for or development of a mineral resource.
French: Le paragraphe 69(1) de la Loi définit «opérations minières» comme suit : «opérations minières» L'extraction de minéraux d'une ressource minérale, le traitement, jusqu'au stade du métal primaire ou son équivalent, des minerais, autres que le minerai de fer, provenant d'une ressource minérale, le traitement, jusqu'au stade de la boulette ou son équivalent, du minerai de fer provenant d'une ressource minérale et la récupération, en vue d'autres utilisations, de terrains miniers exploités à ciel ouvert, à l'exclusion des activités relatives à l'exploration en vue de la découverte de ressources minérales ou à la mise en valeur de celles-ci.
English: VDD will provide CAHI members with an initial point of contact and provide redirection as necessary.
French: La DMV fournira aux membres de l'ICSA un premier point de service et des directives supplémentaires au besoin.
English: Through the UNICEF-WFP technical partnership, a senior Business Continuity specialist had been seconded to UNICEF.
French: Pendant toute la durée du partenariat technique UNICEF-PAM, un expert en continuité des opérations a été détaché auprès de l'UNICEF.
English: Fellowship programmes, regional courses and symposia, as well as dissemination of publications and information relating to international law.
French: Programmes pour les chercheurs, cours régionaux et colloques, diffusion de publications et d'informations relatives au droit international.
English: This way, the law is technologically neutral, flexible and able to adapt quickly to the fluid global environment;
French: De cette façon, la loi est, sur le plan technologique, neutre, souple et rapidement adaptable à l'environnement mondial changeant;
English: American studies have not been able to look at this, as no comparable program is available in the United States (see International comparison of maternity leave). The lack of such a benefit may be one reason American women return to work relatively quickly (43% within three months of birth) (Desai and Waite, 1991).
French: Le nombre moyen dheures de travail par semaine sétablit à 33 avant laccouchement et à 32 après le retour au travail (ce qui traduit le mouvement dun emploi à temps plein à un emploi à temps partiel pour une minorité de femmes et une réduction dun quart dheure dans le cas des travailleuses à temps plein).
English: Despite the dynamism of human rights movements, a wide gulf remains between the articulation of global principles and their application in many national settings.
French: Malgré la dynamique imprimée par les mouvements des droits de l'homme, un écart important demeure entre l'articulation des principes établis à l'échelle mondiale et leur application sur le plan national, et ce dans de nombreux domaines.
English: Funding received to implement security arrangements for the prevention of environmental emergencies 2.1
French: Fonds reçus pour mettre en oeuvre les ententes de sécurité relatives à la prévention des urgences environnementales 2,1
English: The Committee had familiarized itself with and supported the Secretariat's work plans for 2004-2005.
French: Il s'est familiarisé avec les plans de travail du Secrétariat pour 2004-2005 et les a approuvés.
English: Article 8 International Representation and Participation
French: Article 8 Représentation et participation à l'échelon international
English: 2.2 An expanding clientele The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) estimates that, by 2011, more than 20,000 of Canada's 34,500 full-time university faculty will have retired or left their position.
French: 2.2 Clientèle en expansion L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) estime que, d'ici l'an 2011, plus de 20 000 des 34 500 professeurs universitaires à plein temps du Canada prendront leur retraite ou quitteront leur poste. Aujourd'hui, on recense 32 p.
English: A greater dissemination of the network’s activities within the Agreement by regular information to the Permanent Correspondents on specific themes at their plenary meetings and Ministerial sessions.
French: Une diffusion plus large des activités menées par les réseaux dans le cadre de l’Accord en tenant les Correspondants Permanents régulièrement informés des thèmes spécifiques lors de leurs réunions plénières et des sessions ministérielles.
English: For example, review procedures under article 9, paragraph 1, are available to any person, while the review procedures under article 9, paragraph 2, are available only to those members of the public concerned who also satisfy the legalistic sufficient interest or maintaining impairment of a right requirements of article 9, paragraph 2 (a) or (b).
French: Par exemple, les recours prévus au paragraphe 1 de l'article 9 sont ouverts à toute personne, alors que ceux qui sont prévus au paragraphe 2 ne sont ouverts qu'aux membres du public concerné qui satisfont également aux prescriptions juridiques énoncées aux alinéas a) et b) de ce paragraphe 2, à savoir avoir un intérêt suffisant pour agir ou faire valoir une atteinte à un droit.
English: • Avon Maitland District School Board (TL
French: • Association canadienne du diabète (RCMG)
English: Dr. Yusuf is a graduate of St. John's Medical College, Bangalore University, India.
French: Le Dr Yusuf est un diplômé du Collège médical St. John's de l'Université du Bangalore (Inde).
English: Last October the Republic of Kazakhstan signed a memorandum of understanding with the United Nations concerning its contribution to the United Nations system of preparatory activities.
French: En octobre dernier, la République du Kazakhstan a signé un mémorandum d'accord avec l'Organisation des Nations Unies sur sa contribution au système des activités préparatoires des Nations Unies.
English: As such, a committee has been formed and the research workshop "Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases" organized, in order to develop a Canadian health research agenda in autoimmune diseases.
French: À cet égard, il a formé un comité et organisé le symposium de recherche intitulé « Intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes » afin d'élaborer un programme canadien de recherche en santé en matière de maladies auto-immunes.
English: During this time he composed many of his most famous works.
French: Durant cette période, il composa la plupart de ses œuvres les plus célèbres.
English: 229 10034-93-2 Hydrazine, sulfate (1:1) High - LPE IThuman + P or B X
French: 229 10034-93-2 Sulfate d'hydrazinium(2+) Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Over the past decade, the CFIA has put forward several proposals to increase the flexibility of the registration system.
French: Au cours de la dernière décennie, l’ACIA a fait plusieurs propositions afin d’assouplir le système d’enregistrement.
English: The list of speakers for the general exchange of views/high level segment of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held from 26 June to 7 July 2006, is open.
French: La liste des orateurs pour l'échange de vues général et le débat de haut niveau de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, devant se tenir du 26 juin au 7 juillet 2006, est ouverte.
English: Mr President, let me put Mr Allister's comments into context: the European Parliament costs each citizen GBP 1.74 - I say 'pounds' for the benefit of Mr Allister - per year.
French: (EN) Monsieur le Président, laissez-moi remettre en contexte les propos de M. Allister: le Parlement européen coûte 1,74 livre par an à chaque citoyen - et je m'exprime en "livres" à l'intention de M. Allister.
English: There are three different ways a company can search information in the Smelink: through the chapters, by using a search engine, or by using key words.
French: Il existe trois façons différentes pour une entreprise de chercher des informations sur Smelink: à travers les chapitres, en utilisant un moteur de recherche, ou en utilisant des mots clés.
English: The last time she was visited was in July.
French: La dernière visite qu'elle a reçue était en juillet.
English: But while this may be the case for individuals, it would not be so for the economy as a whole.
French: Il peut certes en être ainsi au niveau des particuliers, mais pas pour l’ensemble de l’économie.
English: • the number of employees in the last pay period.
French: • le nombre d'employés durant la dernière période de paie.
English: Architecture | Brook House | Dartmouth | Halifax County | Architecture | Brook House | Dartmouth Description:
French: Architecture | Brook House | Dartmouth | Halifax County | Architecture | Brook House | Dartmouth Description :
English: Sheet Metal Work & Welded Part: Bus Chassis, Welded Frame...
French: Tôlerie et Mécano soudure: Châssis de Bus, mécano soudé...
English: Environment Canada and Province of British Columbia.
French: CONSEIL CANADIEN POUR LA CONSERVATION DES ESPÈCES EN PÉRIL.
English: • Everyone in the industry wants to make a living and we will have to find a balance between the number of people involved in the industry and their revenue but not to the detriment of individuals.
French: • Tous les intervenants dans le secteur veulent gagner leur vie et nous devons trouver un point d’équilibre entre le nombre d’intervenants dans le secteur et leur revenu, mais pas au détriment de particuliers.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the United States of America, Nicaragua, Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Norway and El Salvador and the observer for Costa Rica (see annex II).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique, du Nicaragua, du Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Norvège et d'El Salvador ainsi que l'observateur du Costa Rica ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir annexe II).
English: Commercial control of the flight shall be maintained by Air Canada.
French: Air Canada conserve le contrôle commercial du vol.
English: 3(4) Telecommunication to the public
French: 3(4) Télécommunication au public
English: I am thus of the view that where in the State of his domicile a consumer receives a specific offer by telephone from a supplier in another State, and subsequently acquires from that supplier the goods or services thus offered, the conclusion of the contract must be regarded as preceded by a specific invitation within the meaning of Article 13(3)(a) of the Brussels Convention even if the actual terms of the contract are based on a subsequent offer not received in the State of the consumer’s domicile.
French: Nous sommes par conséquent d'avis que, lorsque le consommateur reçoit par téléphone dans son État de résidence une proposition spécialement faite émanant d'un vendeur établi dans un autre État, et qu'il achète par la suite à ce vendeur les biens ou services ainsi proposés, la conclusion du contrat doit être considérée comme précédée d'une proposition spécialement faite au consommateur au sens de l'article 13, point 3, sous a), de la convention de Bruxelles, même si les termes exacts du contrat sont basés sur une proposition ultérieure que le consommateur n'a pas reçue dans l'État où il a son domicile.
English: Hazel Webb, Owen Kaser, Daniel Lemire, Pruning Attributes From Data Cubes with Diamond Dicing, IDEAS'08, 2008.
French: Hazel Webb, Owen Kaser, et Daniel Lemire, Pruning Attributes From Data Cubes with Diamond Dicing, IDEAS'08, 2008.
English: Component Transfer Members who transfer from the Regular Force to the Reserve Force component (or vice versa) shall complete an application form to continue coverage after the transfer.
French: Transfèrent Les militaires qui transfèrent de la Force Régulière à la Force Réserve (ou vice versa) doivent remplir une formule de demande pour garantir que la couverture continue après le transfert.
English: Finally, the Committee emphasizes that where services are decentralized, this should not be to the disadvantage of young children.
French: Enfin, le Comité souligne que s'il y a décentralisation des services, elle ne doit pas se faire au détriment des jeunes enfants.
English: Contact the Royal Canadian Mounted Police The RCMP maintains service records for members who served after 1920, however, because of Privacy Act regulations, information from a service file is not available to the public until twenty years after the date of death. Submit your request for information to the RCMP Historian by . PHOTOS:
French: ROYALE GENDARMERIE À CHEVAL DU CANADA (1920-1949) GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (GRC) (depuis 1949) Communiquez avec la Gendarmerie royale du Canada La GRC conserve les dossiers de service des membres qui y ont travaillé après 1920, mais la Loi sur la protection des renseignements personnels ne permet d'en communiquer le contenu au public que vingt ans après la date du décès de la personne visée.
English: The proponents statement appears to ignore the fact that the stocking rates of hatchery juveniles are designed (by the Recovery Program), and are probably necessary to achieve a long term population recovery goal.
French: La déclaration du soumissionnaire semble ignorer le fait que les taux de stockage du juvénile d’alevinage sont conçus (par le programme de récupération), et probablement nécessaire pour une récupération à long terme de la population.
English: It encourages departments to consider section 41 of the OLA in the planning and implementation of their activities and works with the Department of Canadian Heritage in supporting Part VII of this Act.
French: Il incite les ministères à tenir compte de l'article 41 de la LLO dans la planification et la mise en oeuvre de leurs activités et conjugue son action à celle du ministère du Patrimoine canadien à l'appui de la partie VII de cette loi.
English: 60/1 2005 World Summit Outcome
French: 60/1 Document final du Sommet mondial de 2005
English: Searching for files takes all supported files (m3d, m3u, m3v, wav, mp3, ogg, wma, mpc, mp4, aac) in the folder hierarchy you select and adds the files to the database.
French: La recherche de fichiers prend tous les fichiers supportés (m3d, m3u, m3v, wav, mp3, ogg, wma) dans la hiérarchie de dossiers que vous avez choisie et ajoute les morceaux à la base.
English: Equally, all will be expected to assist in providing coverage for other members of their team.
French: On s’attend également à ce que tous les aumôniers aident les autres membres de leur équipe.
English: The level of detail supplied in these guides varies from a significant amount of detail in the Guide on Directive Programming to limited amount of detail in the other guides.
French: Le niveau de détail présenté dans ces guides varie considérablement; par exemple, le Guide des programmes directifs exige beaucoup de détails alors que les autres guides n’en demandent qu’un nombre limité.
English: -They are influenced by customer demand but it depends on order quantity.
French: -La demande des clients influence les décisions, mais tout dépend de la quantité des commandes.
English: Agents must be listed in the Secretaria de Economia (SE) National Register of Importers and Exporters which is managed by the Ministry of Finance -Secretaria de Hacienda y Credito Publico.
French: Les agents doivent figurer dans le registre national des importateurs et des exportateurs du ministère de l'Économie (Secretaría de Economía), qui est géré par le ministère des Finances (Secretaría de Hacienda y Crédito Público).
English: This contingency plan should also be provided to and discussed with emergency response crews.
French: Le plan devra être communiqué aux équipes d'intervention et être examiné avec elles.
English: The idiosyncrasies of the results throughout the country demonstrated that no single issue was dominant.
French: La singularité des résultats obtenus dans tout le pays a démontré qu'aucune question ne dominait le débat.
English: JAMES (Population: 81,874) (Map 2) Consisting of: (a) the Rural Municipality of Headingley; and (b) that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Assiniboine River with the northerly production of Park Boulevard North; thence southerly along said production and Park Boulevard North to Corydon Avenue; thence westerly along said avenue to Shaftesbury Boulevard; thence southerly along said boulevard and McCreary Road to the southerly limit of the City of Winnipeg; thence generally westerly, generally northerly and generally easterly along the southerly, westerly and northerly limits of said city to Notre Dame Avenue; thence easterly along said avenue to the easterly boundary of the Winnipeg International Airport; thence generally southerly along said boundary to Ferry Road; thence southerly along said road and its production to the Assiniboine River; thence westerly along said river to the point of commencement.
French: JAMES (Population : 81 874) (Carte 2) Comprend : a) la municipalité rurale de Headingley; b) la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Assiniboine avec le prolongement vers le nord du boulevard Park Nord; de là vers le sud suivant ledit prolongement et le boulevard Park Nord jusqu’à l’avenue Corydon; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’au boulevard Shaftesbury; de là vers le sud suivant ledit boulevard et le chemin McCreary jusqu’à la limite sud de la ville de Winnipeg; de là généralement vers l’ouest, généralement vers le nord et généralement vers l’est suivant les limites sud, ouest et nord de ladite ville jusqu’à l’avenue Notre Dame; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la limite est de l’aéroport international de Winnipeg; de là généralement vers le sud suivant ladite limite jusqu’au chemin Ferry; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement jusqu’à la rivière Assiniboine; de là vers l’ouest suivant ladite rivière jusqu’au point de départ.
English: The water portion involves improvements to the water treatment plant, water distribution system and reservoir storage capacity.
French: Le volet du projet concernant l'alimentation en eau consiste à mettre à niveau la station de traitement d'eau, le réseau de distribution et la capacité du réservoir de stockage.
English: The artist, John Brocke is known for his application of great density in colour and deliberation in paint strokes.
French: L’artiste, John Brocke, est réputé pour ses traits de pinceau assurés et son emploi de couleurs denses.
English: This is the only way that we will create a common basis of shared fundamental values for all civilizations.
French: Ce n'est que comme cela que l'on créera un fond commun de valeurs de base communes à toutes les civilisations.
English: • Seating (including spaces at tables and counters, and rest area seating) Vehicular access
French: • places assises (y compris aux tables et aux comptoirs et dans les aires de repos) Accès des véhicules
English: In the area of access to housing, the Committee takes note of the new Non-Discrimination Act No. 21/2004, which implements EU Directives on equal treatment and non-discrimination1, and extends, inter alia, to the supply and access to housing.
French: S’agissant de l’accès au logement, le Comité prend note de la nouvelle loi n°21/2004 sur la nondiscrimination, qui donne effet aux directives communautaires relatives à l'égalité de traitement et à la nondiscrimination1, et qui couvre notamment l'offre de logements et l’accès au logement.