ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Medina Executive Northbank .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Medina Executive Northbank .
English: Beyond this, the company reports monthly on any environmental incidents through the local paper and the local radio.
French: Par ailleurs, Syncrude transmet chaque mois un rapport sur les éventuels incidents touchant l’environnement aux journaux et aux postes de radio locaux.
English: The questions that must be asked in connection with the motto of faster, higher, stronger are how do we keep on going and when and where do we stop?
French: La question qui se pose est de savoir Plus vite, plus haut, plus fort jusqu’à quand, jusqu’où et avec quels moyens ?
English: The Bar-Salon, which has generous dimensions and is presided by a large, square bar table, is meant to be a pleasant meeting place.
French: Le bar-salle de séjour, spacieux et présidé par un grand zinc carré, a été conçu comme un point agréable de réunion et de rencontre.
English: The first sentence of article 37 specifies that, in the case of a delivery of insufficient quantity, the seller can cure by “deliver[ing] any missing part” or by “mak[ing] up any deficiency in the quantity of the goods delivered.” In the case of a delivery of goods deficient in quality, the seller can cure by delivering
French: La première phrase de l'article 37 stipule qu'en cas de livraison d'une quantité insuffisante, le vendeur peut remédier à la situation en livrant "une partie ou une quantité manquante".  Dans le cas où des marchandises de qualité défectueuse auraient été livrées, le vendeur peut livrer "des marchandises nouvelles en remplacement des marchandises non conformes au contrat" ou bien "réparer tout défaut de conformité des marchandises".
English: the erotic charge of a fantasy born from the discrepancy between sexual behavior acted (what "gets") and imagined behavior in sexual fantasy.
French: la charge érotique d'un fantasme né de l'écart entre le comportement sexuel a agi (ce qui "reçoit") et imaginé le comportement dans le fantasme sexuel.
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM F (1)
French: • EXÉCUTION DES LOIS FÉDÉRALES NEWMARKET (1)
English: [Original: Arabic] [1 July 2009]
French: [Original : arabe] [1er juillet 2009]
English: Identify Theft Situation: you receive an email that looks like it came from a financial institution.
French: Vol d’identité Situation : Vous recevez un courriel qui semble provenir d’une institution financière.
English: In 2004, the Subcommittee had established a working group to consider comments from Member States on the proposals regarding space debris mitigation put forward by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee.
French: En 2004, le Sous-Comité a créé un groupe de travail chargé d'examiner les observations reçues des États Membres au sujet des propositions formulées par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux concernant la prévention de ces débris.
English: The developing countries must be directly involved in the negotiations on the agreement.
French: Les pays en voie de développement doivent être directement intéressés aux négociations sur l'accord.
English: Specification of mains:
French: 5.3 Spécification pour l'alimentation:
English: The budget allocated $40 million over the next five years, which includes a new $30-million implementation fund¾ the Great Lakes Sustainability Fund (GLSF 2020) which will fund federal implementation actions in the AOCs.
French: Le budget affectait 40 millions de dollars sur les cinq prochaines années, y compris un nouveau fonds d'application de 30 millions de dollars, soit le Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL 2020) qui financera des mesures d'application fédérales dans les SP.
English: In the 1980s and 1990s, many countries of the region made progress toward democratization.
French: Dans les années 1980 et 1990, bien des pays de la région ont progressé dans la voie de la démocratisation.
English: That is why I voted against this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: S/2004/561 Letter dated 12 July 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/561 Lettre datée du 12 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the past, if the political situation was not to our liking, or if we felt it left something to be desired in certain countries, then we have said that we would take this into account on all kinds of different points.
French: En son temps, et à propos des thèmes les plus divers, lorsque la politique ne nous plaisait pas ou qu' elle manquait à ses responsabilités dans certains pays, nous avons dit : oui, nous tenons compte de cette situation.
English: The AGNS food safety expert roster has been established as part of FAO's ongoing efforts to improve and strengthen procedures for the provision of scientific advice to Codex and to Member countries.
French: Le fichier liste AGNS des experts en sécurité sanitaire des aliments a été établie dans le cadre des efforts déployés actuellement par la FAO en vue d’améliorer et de renforcer les procédures de fourniture d’avis scientifiques au Codex et aux États Membres.
English: APPLICATION by Manan Air Services Inc. carrying on business as Air Manan for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 882519.
French: DEMANDE présentée par Manan Air Services Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Manan en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 882519.
English: While the authors, who have four children, have not been convicted or prosecuted and have a clean judicial record, the freezing of all their financial assets following their listing prevents them from working, travelling, moving funds and defraying family expenses.
French: Alors que les auteurs, parents de quatre enfants, n'ont subi aucune condamnation, ni fait l'objet de poursuite, leur casier judiciaire étant vierge, tous leurs avoirs financiers ont été bloqués suite à cette inscription, ce qui les empêche de travailler, de voyager, d'accomplir des mouvements de fonds et de faire face aux dépenses de la vie familiale.
English: Price includes linens, towels and house cleaning.
French: Vous êtes assuré de l’hébergement le moins cher à Arnhem.
English: Minister Lunn to speak at Pacific Northwest Economic Region Summit EDMONTON — On Tuesday, July 18, 2006, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, will speak at the 16th Annual Pacific Northwest Economic Region Summit.
French: Le ministre Lunn prononcera une allocution au Sommet de la région économique du Nord-Ouest du Pacifique EDMONTON — Le mardi 18 juillet 2006, l'honorable Gary Lunn, ministre des ressources naturelles Canada, s'adressera aux participants du 16e Sommet annuel de la région économique du Nord-Ouest du Pacifique.
English: The overall aim of the high taxation is to attempt to subjugate the population through economic strangulation.
French: L'objectif global d'une fiscalité aussi lourde est d'étrangler économiquement la population pour assurer sa soumission.
English: The next speaker is Mr Schreiner on behalf of the European Democratic Group. Mr SHREINER (France) thanked the committees for the well drafted reports.
French: Pensent-ils mieux financer la Cour européenne des Droits de l’Homme en réduisant les ressources que le Conseil consacre à d’autres activités, dont la lutte contre la criminalité financière, contre le terrorisme ou pour la promotion des droits sociaux?
English: The interplay of the park's environmental heterogeneity with major floods and coastal storms and a transitional geographic location between subtropical and tropical Africa has resulted in exceptional species diversity and ongoing speciation.
French: L’hétérogénéité environnementale du parc – encore accentuée par des crues importantes et des tempêtes côtières – et sa localisation dans une zone de transition entre l’Afrique subtropicale et l’Afrique tropicale expliquent sa diversité spécifique exceptionnelle et la spéciation qui continue.
English: The UIA is one of the 40 members of ILAC.
French: L’UIA est l’une des 40 organisations membres d’ILAC.
English: 1998); and scientific reports that were co-authored by Inuit or Inuvialuit (e.g. Gunn et al.
French: Gunn et al., 1998); et rapports scientifiques dont des Inuits ou Inuvialuits étaient co-auteurs (p. ex.
English: Quarantine Officers are also in regular contact with airline staff at international airports and regularly remind them of their obligations under the Quarantine Act to identify sick passengers on board their flights, and to advise the airport prior to landing.
French: Les agents de quarantaine sont également en contact régulier avec le personnel des compagnies aériennes des aéroports internationaux et ils leur rappellent régulièrement leurs obligations en vertu de la Loi sur la quarantaine d'identifier les passagers malades à bord de leurs vols et d'en informer l'aéroport avant l'atterrissage.
English: Cabin Safety Requirements.
French: Exigences en matière de sécurité dans la cabine.
English: An Assessment by the UN Country Team in China, Beijing, 2003 (PDF 805.7 KB, 53 pages).
French: An Assessment by the UN Country Team in China, Beijing, 2003 (PDF, 806 Ko, 53 pages) (en anglais seulement)
English: The programme budget approved for the programme on the peaceful uses of outer space for the biennium 2004-2005 reflects the importance of increasing such synergies.
French: Le budget-programme relatif aux utilisations pacifiques de l'espace approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 montre l'importance d'accroître cette synergie.
English: In a few (3-4) instances, the General Inspectorate has been approached by Ministry Inspectorates to mediate conflicts within a Ministry.
French: Dans quelques rares cas (3 ou 4), des inspections ministérielles ont demandé à l’inspection générale de jouer le rôle de médiateur dans des conflits au sein d’un ministère.
English: Its purpose is to help CIDA and the Government of Burkina Faso to plan, implement, and monitor CIDA's assistance program.
French: Son but est de soutenir l'ACDI et le gouvernement burkinabé dans la planification, la mise en oeuvre et le suivi du programme d'aide de l'ACDI.
English: • Outline methods and frequency of communication and allow for ad-hoc meetings.
French: • Il faut décrire les méthodes et la fréquence des communications et permettre la tenue de réunions spéciales.
English: In order to protect TK, developing countries should not have to take on new obligations in respect of conventional categories of IP rights.
French: En effet, bien souvent, les catégories existantes de propriété intellectuelle, telles que les brevets, constituent non pas la solution aux problèmes de biopiratage et d’appropriation illicite, mais la cause de ces derniers.
English: What follow-up might be given to it?
French: En quoi devrait consister le suivi ?
English: 5th Floor, Miyadera Building, 5-3-10 Minamishinagawa-ku, Tokyo, 140-0004 JAPAN
French: Miyadera Building, 5th Floor, 5-3-10 Minamishinagawa-ku, Tokyo, 140-0004 Japon
English: Consequently, the Department argued that, although an error may have been made when it was determined that the procurement was not subject to the tendering rules of the trade agreements, which resulted in some problems and in miscommunication with Dr. Luik, there is no evidence whatsoever that officials acted with deliberate "mal intent".
French: Par conséquent, le Ministère a soutenu que, bien qu’une erreur puisse avoir été commise lorsqu’il a été déterminé que le marché public n’était pas assujetti aux règles des accords commerciaux relatives aux marchés publics, ce qui a donné naissance à certains problèmes et à des erreurs de communication avec M. Luik, rien ne démontre de quelque manière que ce soit que les agents ont fait preuve d’une « malveillance » délibérée.
English: QMP’s design activities include the development of regulations, policies, procedures and standards.
French: Les activités de conception du PGQ comprennent l’élaboration de règlements, de politiques, de procédures et de normes.
English: The new trade union charter differs radically from the previous one in that it reflects the fundamental changes which have occurred in the area of trade union development in recent years - the change in forms of ownership, the introduction of new, market-based relations and the development of a mixed economy in the context of construction of a sovereign democratic State subject to the rule of law.
French: La nouvelle charte syndicale diffère radicalement de la précédente dans la mesure où elle traduit les changements fondamentaux qui sont intervenus dans le domaine du développement syndical ces dernières années - changement dans les formes de propriété, introduction de nouvelles relations fondées sur le marché et développement d'une économie mixte dans le cadre de la construction d'un État démocratique souverain, régi par l'état de droit.
English: Under normal circumstances, only the best sailors in the world have the privilege to stand at the helm of one. But there is one exception.
French: En temps normal, seuls des marins talentueux et expérimentés ont le privilège de prendre place à bord de tels navires.
English: The reaction of methoxide ion with 2-nitro-4-trifluoromethylsulfonylanisole, 4-nitro-2-triftuoromethylsulfonylanisole and 2,4- bis(trifluoromethylsulfonyl)anisole in DMSO has been studied by 1H and 19F nmr.
French: La réaction des ions méthoxyde avec les nitro-2-trifluorométhylsulfonyl-4, nitro-4 trifluorométhylsulfonyl-2 et bis(trifluorométhylsulfonyl)-2,4 anisoles a été étudiée en milieu DMSO par rmn du proton et du fluor.
English: Here I should like to quote the former Permanent Representative of Italy, my friend, Ambassador Fulci, who, speaking about the way resolutions are adopted in the Council, said:
French: À ce titre, je voudrais citer l'ancien Représentant permanent de l'Italie, mon ami, l'Ambassadeur Fulci, qui, parlant de la façon dont le Conseil adopte ses résolutions, avait déclaré :
English: E-mail: secretaria_ejecutiva@olagi.org
French: Courrier électronique: secretaria_ejecutiva@olagi.org
English: These 21 CURAs have clearly succeeded in organizing and executing complex and innovative research programs, in general according to their initial vision.
French: Ces 21 ARUC ont clairement permis d'organiser et de réaliser des programmes de recherche complexes et innovateurs correspondant, de façon générale, à leur vision initiale.
English: The review by practitioners at the two Conferences of the practical implementation and impact of the two crime conventions would also assist the Commission in its overall analytical task concerning its role as the principal policymaking body of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
French: L'examen par des professionnels, aux deux Conférences, de l'application pratique et des effets des deux conventions relatives à la criminalité aiderait aussi la Commission à s'acquitter de sa mission analytique globale compte tenu de son rôle de principal organe directeur des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The Rio Group States made strenuous efforts to keep up with their payments, but had sometimes been unable to do so despite considerable sacrifice.
French: Les pays du Groupe de Rio consentent d'énormes sacrifices pour verser leur dû mais il leur est parfois impossible de faire face.
English: Prompted by these sentiments and determined to further support progressive international détente, for the benefit of both nations and individuals, I reiterate the hope of the Republic of San Marino that the international community, through the recognized ability of the United Nations system, will be able to give new impetus to the principles of dialogue and cooperation upon which it is based.
French: Animé par ces sentiments et déterminé à continuer de soutenir une détente internationale progressive, au profit tant des nations que des individus, je réaffirme l'espoir de la République de Saint-Marin que la communauté internationale, grâce à la compétence reconnue du système des Nations Unies, sera capable de donner une nouvelle impulsion aux principes de dialogue et de coopération sur lesquels elle repose.
English: MANITOBA Manitoba's Dangerous Goods Handling and Transportation Act (C.C.S.M. c.
French: MANITOBA Au Manitoba, la Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses (C.P.L.M. c.
English: It exports grew from less than half a million vehicles when NAFTA was negotiated to over one million vehicles by 2000.
French: Ses exportations sont passées de moins d’un demi-million de véhicules durant les négociations de l’ALENA à plus d’un million de véhicules en 2000.
English: Job Number 0000047841 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 13 Position Number 0000288802 Position Title SHIPWRIGHT/JOINER APPRENTICE Previous Position Classification SRAPC02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047841 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 13 Numéro de poste 0000288802 Titre du poste APPRENTI MENUISIER-CHARPENTIER DE MARINE Classification antérieure du poste SRAPC02 Prime de surveillance précédente
English: On our last holiday to Switzerland I purchased a map of the national cycling routes as a souvenir. This lay forgotten in my map draw for a number of years, until my wife suggested that I needed a break.
French: Après la Route 1 en 2002, la Route 5 en 2004 et la Route 2 en 2005, nous voilà à nouveau à vélo sur les routes de Suisse pour notre aventure sur la Route 3 !
English: The attitude of the population towards UNIFIL remained generally positive.
French: L'attitude de la population à l'égard de la FINUL est restée positive en général.
English: [7] The Federal Court of Appeal, in its decision at page 4, paragraph 10, speaks of the issue of "fairness" and the opportunity of providing an explanation in relation to both the system and its use.
French: [7] Dans sa décision (page 4, paragraphe 10), la Cour d'appel fédérale parle de la notion « d'équité » et de la possibilité de donner des explications à la fois sur le système et son utilisation.
English: The work done (by their own organisations and so forth).
French: Beaucoup en Occident sont pour la logique communautaire, cependant c’est un piège, car pendant ce temps-là on les exclut de la société pour tout le reste.
English: In my brief speech, I will only be able to mention the general points and would firstly point out that human rights are an end, not a means.
French: Je ne pourrai, dans ma brève intervention, que rester dans les généralités et rappeler tout d'abord que les droits de l'homme sont une fin et non un moyen.
English: It is used in a wireless drive through communications system, which operates between 150 to 174 MHz.
French: Il s’agit d’un système de communication directe sans fil qui fonctionne à l’intérieur d’une plage de fréquences allant de 150 à 174 MHz.
English: The drafts can then be revised when the entire group has assembled in the workshop.
French: Au lieu de répéter ce que leurs collègues ont déjà écrit, ils devraient ajouter des points nouveaux.
English: Our Rapporteur on Local and Regional cooperation is trying to find a solution.
French: Notre rapporteur pour la coopération aux niveaux local et régional s’efforce de trouver une solution.
English: In Bouaké, the New Forces' stronghold, certain programmes on national radio and television continued to be banned.
French: À Bouaké, le fief de cette formation, certains programmes de la radio et de la télévision nationales continuaient d'être interdits.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda To support the government’s priority on accountability and create the highest standards in management practices, Corporate Management will continue in 2007-2008, to integrate the Management Accountability Framework (MAF) into the department’s internal business planning and accountability processes.
French: • fournira un mécanisme d’établissement de rapports permettant de mesurer l’avancement de la transformation;
English: But established trade practices prevent the product from being sold in terms of weight.
French: Les pratiques établies empêchent le produit d’être vendu au poids.
English: The absence of democratic culture and rule of law, in some instances, was a continuing constraint to the full enjoyment of human rights, undermining the goal of gender equality.
French: L'absence de culture démocratique et d'État de droit qui prévaut dans certains pays a limité le libre exercice des droits de l'homme et a joué contre l'objectif d'égalité entre les sexes.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced a number of new initiatives between Canada and the European Union (EU) at the conclusion of the 2007 European Union-Canada Summit in Berlin.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui de nouvelles initiatives entre le Canada et l’Union européenne (UE) au terme du Sommet Canada-Union européenne de 2007, tenu à Berlin.
English: Provide legal information session for review staff (April 2004).
French: Tenir des séances d’information juridique à l’intention du personnel chargé de l’évaluation (avril 2004).
English: The hospital and the social work people are fighting over..."Oh, we don't have a mandate.
French: L'hôpital et le travailleur social discutent encore: «Oh, nous n'avons pas le mandat.
English: 48 operational CF18s (fleet size of 80); b.
French: Des états de préparation échelonnés furent plutôt proposés pour chaque
English: Coherent and comprehensive evaluation used as a tool for the management of WIPO’s activities.
French: Évaluation cohérente et exhaustive employée comme instrument de gestion des activités de l’OMPI.
English: We attach great importance to quality and freshness of the processed products.
French: Évidemment, vous y trouverez une salle de bains avec douche, lavabo et toilettes.
English: ACTIONS 1.1 Newsletter Suggested format: a news email forwarded every two weeks containing information selected on the basis of its pertinence for the targeted clientele.
French: ACTIONS 1.1 Bulletin de nouvelles Format suggéré : il s’agit d’un courriel envoyé toutes les deux semaines et présentant certaines informations sélectionnées en fonction de leur pertinence pour la clientèle visée.
English: Commending with appreciation the intersessional intergovernmental working group for fulfilling its mandate and delivering the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018),
French: Félicitant le Groupe de travail intersessions intergouvernemental d'avoir mené à bien sa mission et établi le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018),
English: Genetics (Ethics, Law and Society) (Archived) 2006-10-01 Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Génétique (Éthique, droit et société) (Archivé) 2006-10-01 Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English: The same goes for PHP: a parameter with a preset value venta optional.
French: C'est la même chose pour PHP: un paramètre avec une valeur pré-venta en option.
English: There is little focus on consolidating requirements or buying in sufficient numbers to realize economies of scale.
French: On porte peu d'attention actuellement sur le groupement des demandes ou l'achat en nombre suffisant pour réaliser des économies d'échelle.
English: I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Je donne la parole au représentant du Secrétariat.