ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat and Life History The chinook salmon is a cold-water fish species.
French: Habitat et cycle biologique Le saumon quinnat est une espèce d’eaux froides.
English: Today the Council is considering a draft resolution introduced by the United States of America and France and supported by other States, including Germany and the United Kingdom — all of which are countries friendly to Lebanon.
French: Le Conseil examine aujourd'hui un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique et appuyé par d'autres États, notamment la France, le Royaume-Uni et l'Allemagne, tous pays qui entretiennent d'amicales relations avec le Liban.
English: It is therefore correct to deal with it at the subregional level.
French: Il est donc adéquat de le traiter au niveau de la sous-région.
English: This task force should be composed of representatives of health care professionals and providers and the full array of health stakeholders, including the general public. The mandate of the telehealth task force should be to: (a) develop a Canadian strategy for funding and the integration of telehealth into health care delivery; (b) develop technical and professional standards; and (c) address issues regarding licensure, liability and reimbursement of health care professionals and providers.
French: Cette base serait évaluée par le groupe de travail et servirait à : a) élaborer, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux et les associations d’établissements de soins de santé et de dispensateurs de soins, des cadres de travail largement reconnus pour évaluer la pertinence des applications de télésanté pour les médecins, les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins et les établissements, de même que les besoins de ces derniers pour ce genre d’applications; b) entreprendre, en partenariat avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires et les associations de dispensateurs de soins et d’établissements, des projets-pilotes sur la télésanté qui permettront : i) l’évaluation des coûts et de l’efficacité de différentes applications et d’ensembles d’applications de cadres de travail acceptés de façon générale; ii) la définition des meilleures pratiques;
English: Marine Personnel Regulations
French: Le document en est maintenant à l’étape de rédaction juridique.
English: Mapping of these markers in the mapping population placed two of them at 0.5 cM from the Or locus on one side, while another marker flanked the Or gene at 1.6 cM on the other side.
French: La cartographie de ces marqueurs au sein de la population de cartographie a placé deux d'entre eux à 0,5 cM d'un côté du locus Or tandis qu'un autre marqueur était situé à 1,6 cM de l'autre côté du locus Or.
English: • Within our Product Management & Development Sector, the Service Lifecycle Management Framework (SLMF) Program Oversight Method formally defines the detailed regular reporting process and reports.
French: • Au sein du Secteur de la gestion et de l'élaboration de produits, la méthode de surveillance des programmes du Cadre de gestion de cycle de la durée utile du service définit en bonne et due forme le processus d'établissement de rapports et les rapports ordinaires détaillés.
English: Will it also be the year for combating globalisation, which causes unemployment?
French: Sera-t-elle aussi celle de la lutte contre la mondialisation qui provoque le chômage?
English: Qili Brand Tongbianling Jiaonang Sincere Brand ChuanXinLian Jiaonang  Xiangyao Brand Xiangyao Weian Jiaonang Biflora Brand Fufang Danshen Pian (film-coated) Biflora Brand 306 Xiaoyan Jiedu capsules Xiang Sha Liu Jun Wan Manufacturer / Place of Origin:
French: Qili Brand Tongbianling Jiaonang Sincere Brand ChuanXinLian Jiaonang  Xiangyao Brand Xiangyao Weian Jiaonang Biflora Brand Fufang Danshen Pian (film-coated) Biflora Brand 306 Xiaoyan Jiedu capsules Xiang Sha Liu Jun Wan Fabricant / Lieu d'origine :
English: For my part, I would like to add that the action taken by parliamentary representatives is often a bit like fire-fighters putting out the early stages of a fire.
French: J’ajouterai, quant à moi, que les parlementaires interviennent souvent un peu à la façon des pompiers pour éteindre un feu naissant.
English: Furthermore, through the Canadian Sport Policy, we will set a balance between participation and excellence and address the issue of capacity building.
French: En outre, grâce à la politique canadienne du sport, nous établirons un équilibre entre la participation et l'excellence et nous chercherons à optimiser les ressources.
English: Within each Region, the program is delivered by band support program officers under the general direction of Regional Directors General.
French: Dans chaque région, le programme est mis en oeuvre par des agents du programme de soutien des bandes, sous l’autorité générale du directeur général régional.
English: Mountain GF, Lukeman JM, Hammer SP, Chamberlain DW, Coulson WF, Page DL et al.
French: Mountain GF, Lukeman JM, Hammer SP, Chamberlain DW, Coulson WF, Page DL et coll.
English: This act annuls international law, tramples upon justice and enthrones injustice.
French: Cet acte abroge le droit international, foule aux pieds la justice et consacre l'injustice.
English: The Government's housing programme includes the provision of small housing developments in village and other rural areas.
French: Le programme gouvernemental de logements comprend la création de petits ensembles de logements dans les villages et d'autres zones rurales.
English: It also offers services directed towards official-language minorities, multicultural and third-language services, community channels, and a wide range of US and other foreign offerings.
French: Il offre également des services visant les communautés de langue officielle en situation minoritaire, des chaînes multiculturelles diffusant en d’autres langues, des chaînes communautaires, ainsi qu’une vaste gamme de programmes américains et étrangers.
English: A terrestrial natural heritage study sponsored by TRCA highlighted the importance of this natural area, since it is large enough to provide good habitat for forest birds and to have redundant habitat patches.
French: Une étude du patrimoine naturel terrestre commanditée par le TRCA a fait ressortir l’importance de cette zone naturelle, étant donné qu’elle est suffisamment grande pour assurer un bon habitat aux oiseaux forestiers et pour comporter des parcelles d’habitat redondantes.
English: Owning a house is something I think many people aspire to, and it reminds me of the first lines of a poem I learnt from an Irish poet a long time ago. It went, 'Oh, to have a little house!
French: Je pense que beaucoup de personnes aspirent à devenir propriétaires d'un logement et cela me rappelle les premiers vers d'un poème irlandais que j'ai appris il y a longtemps et qui disait: "Oh, to have a little house!
English: Three of the substances are no longer registered for use in pesticide products.
French: Trois de ces substances ne sont plus homologuées comme pesticides.
English: The doors were opened for them to emigrate; they were given money and jobs, so long as they left Palestine.
French: Les portes leur ont été ouvertes en vue d'émigrer, ils reçurent de l'argent et un emploi à condition de quitter la Palestine.
English: This means that one out of four schoolchildren drinks alcohol before turning 15.
French: Un étudiant sur quatre a consommé de l'alcool avant l'âge de 15 ans.
English: In any event, I am not persuaded that these expenses can be said to flow from Canadian’s decision not to hire Mr. Premakumar, and I decline to make any order in this regard.
French: [111] Cette réclamation n’a pas été traitée dans les conclusions finales, et il n’est pas clair qu’il réclame toujours ces dépenses. En tout état de cause, je ne suis pas persuadée que l’on puisse dire que
English: The Expert Group on Informal Sector Statistics (the Delhi Group), after in-depth deliberations, concluded that the national definitions of the informal sector could not be fully harmonized at present as the informal sector manifested itself in different ways in different countries.
French: Le Groupe d'experts des statistiques du secteur informel (Groupe de Delhi) après des discussions approfondies, a conclu que les définitions nationales du secteur informel ne pouvaient être pleinement harmonisées aujourd'hui étant donné que celui-ci recouvrait différentes choses dans différents pays.
English: One of the favorites at Mont Cascades, the Black Magic is an enclosed tunnel where riders, in one or two person inner tubes, plunge into darkness and take a thrilling ride to the splash pool at the bottom.
French: La Magie noire, une des attractions préférées du Mont Cascades, est un tunnel fermé où l'on dévale sur des chambres à air conçues pour une ou deux personnes et où l'on plonge dans l'obscurité en faisant un trajet excitant jusqu'au plongeon final dans la piscine.
English: Notwithstanding the institutional context mentioned above, WHO was able to react fast to the crisis in East Timor due largely to a political commitment at the highest level of the organization.
French: Malgré ce contexte institutionnel, l'OMS a pu réagir rapidement à la crise du Timor oriental, grâce en grande partie à la volonté politique dont a fait preuve son personnel dirigeant.
English: A Program Activity is the highest operational level of program administration with an institution’s Program Activity Architecture, representing the largest identifiable program(s) that a department or agency manages.
French: Dans l’Architecture d’activités de programme d’une institution, les Activités de programme constituent le niveau opérationnel le plus élevé de l’administration de programme et représentent le(s) plus important(s) programme(s) identifiable(s) géré(s) par un ministère ou un organisme.
English: (a) The insolvency representative gives notice of the proposed sale to the holders of encumbrances or other interests;
French: a) Qu'il notifie la vente proposée aux titulaires des sûretés ou autres droits réels;
English: The representative of Croatia asked that the footnote to Article 10, paragraph 1, listing States members of ECE which might become Contracting Parties to the Agreement, should be accompanied by a note specifying that “Yugoslavia” applied only to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, in accordance with the letter of 17 April 1998 from the Executive Secretary of ECE to his country's representative to the United Nations Office at Geneva.
French: Le représentant de la Croatie a demandé que la note de bas de page relative au  paragraphe 1 de l'article 10, énumérant les Etats membres de la CEE-ONU susceptibles de devenir Parties contractantes à l'Accord, soit accompagné d'un NOTA précisant que la désignation “Yougoslavie” s'applique uniquement à l'ex-République fédérale socialiste de Yougoslavie, conformément à la lettre du 17 avril 1998 adressée par le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU au représentant de son pays auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Their expedition was no more successful in determining the fate of Franklin and his men than were previous or subsequent attempts until the twentieth century, but it remains unique by the standards of the time in having been led by an Aboriginal Canadian.
French: On y incluait les membres des nombreuses équipes parties à la recherche de sir John Franklin et des équipages de l’Erebus et du Terror, portés disparus en 1845 et qu’on ne retrouva jamais vivants (plusieurs squelettes et de nombreux débris furent retrouvés au fil des ans).
English: The land company received a grant of 589,000 acres in York County, in October of the same year, at a cost of two shillings and three pence per acre. This tract comprised all the lands in the county north of the St. John River and west of the Nashwaak and west also of the portage road to the South West Miramichi apart from lands already granted.
French: La compagnie fonciÃ¨re reÃ§oit, en octobre de cette annÃ©e-lÃ , une concession de 589 000 acres dans le comtÃ© de York au prix de 2 shillings 3 pennys l'acre; l'Ã©tendue de terrain comprend toutes les terres du comtÃ© situÃ©es au nord du fleuve Saint-Jean, Ã l'ouest de la riviÃ¨re Nashwaak et Ã l'ouest du chemin de portage vers la riviÃ¨re Southwest Miramichi, Ã l'exception des terres dÃ©jÃ concÃ©dÃ©es.
English: Since a compass is very useful when it comes to navigating with charts, it is normal that we begin with this topic.
French: Puisque le compas est un outil essentiel à la navigation à l'aide de cartes marines, il est normal que nous commencions notre discussion par ce sujet.
English: Furthermore, a pilot project dealing with data integration, data exchange standards, methods for scrutinizing land cadastre and cadastral maps, the creation of an archiving system and an address register was established at the Trakai Client Service Bureau.
French: En 1997-2000, la Suède a apporté une aide dans les domaines suivants : développement institutionnel, création d’un modèle d’enregistrement des biens immobiliers, et mise sur pied de la banque centrale de données des biens immobiliers.
English: • Ability to access a website for information on consumer trends and consumer research
French: • Capacité d’accéder à un site Web pour obtenir des renseignements sur les tendances en consommation et sur la recherche en consommation
English: Missinaibi is a "corporate partner – selling permits, providing information to users, generating revenue for the Park."
French: Missinaibi est un « partenaire commercial – qui vend des permis, fournit de l’information aux utilisateurs et génère des revenus pour le parc ».
English: [20] Alliance to end homelessness Ottawa (April, 2008) Fourth report card.
French: [20] L’Alliance pour mettre un terme à l’itinérance - Ottawa (avril 2008) Quatrième bulletin.
English: There would seem to be a serious need to better understand and better explain what desertification is and in what way this process is global in nature and ultimately concerns all countries.
French: Il semble qu'il y ait un besoin sérieux de mieux comprendre et de mieux expliquer ce qu'est la désertification et en quoi ce processus a un caractère global et concerne finalement tous les pays.
English: Brickner, R. (2006).
French: Brickner, R.
English: Partially disagree 0.
French: Il faut donc décider de la durée de la réunion et allouer ensuite une
English: One example is the interlinking of national RTGS systems in the TARGET system.
French: L'interconnexion des systèmes nationaux (RTGS) au sein du système TARGET en constitue une illustration.
English: He uses special scissors, combs and oil (below), and fastens the hair in two places with a motoyui cord made from washi paper (center).
French: Il utilise des outils très originaux, ciseaux, peigne et huile (ci-dessous), et fixe la masse de cheveux en deux points à laide dune cordelette de papier washi tressé appelée motoyui (en centre).
English: Ministers in positions of responsibility talk about putting refugees on desert islands, and when they talk like that, then the level of debate is as might be expected and anything is suddenly permitted.
French: Des ministres responsables envisagent de déporter les réfugiés sur des îles désertes et si on fait cela, le niveau des débats s'en ressentira et tout deviendra subitement permis.
English: In addition, problems remained in the process of financing, such as resource unpredictability and instability and an increasing imbalance between core and non-core resources.
French: De plus, il subsiste des problèmes dans le processus de financement, tels que l'imprévisibilité et l'instabilité ainsi que le déséquilibre croissant entre les ressources de base et les autres ressources.
English: 9.3 km one way, elevation gain 655 m, 6 - 7 hours round trip Trailhead:
French: 14 Col Healy 9,3 km aller seulement, gain d’altitude de 655 m, 6 à 7 h aller-retour Point de départ :
English: At all phases - from strategic planning through implementation to completion and beyond - focus the dialogue on results for member States, partners and other stakeholders;
French: A toutes les phases - qu'il s'agisse de la planification stratégique, de l'exécution ou de l'achèvement et au-delà- axer le dialogue sur les résultats pour les États membres, les partenaires et les autres parties prenantes;
English: As a result, it is crucial to ensure additionality and predictability in aid flows into the productive sectors, including agriculture, as part of aid for development.
French: Il est donc crucial d'assurer l'additionalité et la prévisibilité des flux d'aide vers les secteurs productifs, y compris l'agriculture, dans le cadre de l'aide au développement.
English: Aboriginal title has received considerable scholarly attention in Canada.
French: La question du titre aborigène a retenu l'attention des chercheurs au Canada.
English: Students may not hold credit for both 062.350 and the former 062.428.
French: Nom du cours (Pratique: études de l'enfance ) Code 062.350 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Glaxo Wellcome, a Spanish subsidiary of the GlaxoSmithKline group, one of the main world producers of pharmaceutical products, had adopted new general sales conditions concerning wholesalers of pharmaceutical products, under which its medicines were to be sold to Spanish wholesalers at prices differentiated according to the national health insurance scheme which would reimburse them and the marketing of those medicines, depending on whether they would be marketed in Spain or in another Member State.
French: Glaxo Wellcome, filiale espagnole du groupe GlaxoSmithKline, l’un des principaux producteurs mondiaux de produits pharmaceutiques, avait adopté de nouvelles conditions générales de vente, concernant les grossistes en produits pharmaceutiques, selon lesquelles ses médicaments devaient être vendus aux grossistes espagnols à des prix différenciés en fonction du système national d’assurancemaladie qui les prendrait en charge et de la commercialisation desdits médicaments, selon qu’elle se ferait en Espagne ou dans un autre État membre.
English: Together with one of the most important Language Schools in Perugia, we organize at Ilgo Hotel courses of the Italian language for foreigners and courses of several foreign languages for Italians. The lessons are of different levels, from beginners to advanced.
French: En collaboration avec une des plus importantes écoles de langue de Pérouse, nous organisons des cours de langue italienne pour les étrangers et des cours de langues étrangères pour italiens auprès de notre hôtel.
English: Außerdem wird Polizeigewalt als strukturelles Problem sowie als Repressionsinstrument gegen Migrant_innen und soziale Bewegungen diskutiert. Dabei wird ein Schwerpunkt auf rassistisch motivierte Polizeigewalt und ihre institutionellen Rahmenbedingungen gelegt.
French: Dans cette affaire, on met l´accent sur une violence policère motivée par des raisons racistes et sur ses conditions générales et institutionelles.
English: First, there is the question of whether there is an old and a new Europe. The United States Defense Secretary, Donald Rumsfeld, made an unfortunate comment at a meeting.
French: "M. Slutsky Demande au Président du Comité des Ministres, Est‑ce que l'augmentation de l'activité de la politique étrangère de la Pologne, qui prétend devenir le leader de la soi‑disant nouvelle Europe, peut entraîner des contradictions entre la vieille et la nouvelle Europe."
English: However, there remain a number of human rights problems which require immediate action, such as violence against women, the death penalty and unfair trials.
French: Cependant, un certain nombre de problèmes demeurent – tels que la violence à l'égard des femmes, la peine de mort et les procès inéquitables –, qui réclament des mesures immédiates.
English: It entered into force on 18 January 2002.  The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in its resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
English: The difference between gross and net is revenue from outside parties credited to appropriations, revenue of consolidated Crown corporations credited to expenditure, tax revenue items related to expenditure and included in revenue, and recovery of tax revenue credited to expenditure.
French: La différence entre les deux découle des recettes à valoir sur les crédits provenant de tiers, des recettes des sociétés d'État consolidées créditées aux dépenses, des postes de recettes fiscales liés aux dépenses et compris dans les recettes, et des recouvrements de recettes fiscales crédités aux dépenses.
English: In 1993 he was appointed as Director of Commercial and Technical Staff.
French: En 1993, il a été nommé au poste de directeur du personnel commercial et technique.
English: For this reason, Norway welcomes suggestions to make the nuclear fuel cycle more resistant to nuclear proliferation.  Norway strongly supports efforts to reduce the number of vulnerable fuel-cycle facilities and the use of high-risk materials, such as highly enriched uranium, in all types of nuclear facilities.
French: C'est pourquoi elle accueille avec satisfaction les propositions visant à rendre le cycle de combustible nucléaire plus résistant à la prolifération et appuie énergiquement les efforts tendant à réduire le nombre d'installations sensibles pour le cycle du combustible et l'utilisation de matières à haut risque, telles que l'uranium fortement enrichi, dans tous les types d'installations nucléaires.
English: Preliminary phylogenetic reconstructions using 11 eukaryotic outgroups suggest that the protostelids, myxomycetes, and dictyostelids are members of a single monophyletic group which may be most closely related to the Chromista.
French: Des reconstructions phylogénétiques préliminaires utilisant 11 groupes d'eucaryotes distincts suggèrent que les protostélides, les myxomycètes et les dictyostélides seraient des membres d'un seul groupe phylogénétique qui serait peut être étroitement lié aux chromista.
English: HRW and joint submission 2 recommended abolishing the death penalty.
French: HRW et la soumission conjointe 2 ont recommandé l'abolition de la peine de mort.
English: In the same vein, the Head of the Secretariat should have sufficient legal and financial expertise to provide direction in all substantive matters, should be able to assume responsibilities in the field of protocol and liaise on a regular basis with officials of the Court and with members of the Bureau and of the serviced subsidiary bodies.
French: De la même manière, le chef du Secrétariat devrait posséder des compétences juridiques et financières suffisantes pour donner des orientations concernant toutes les questions de fond, être à même d'assumer des responsabilités en matière de protocole et assurer régulièrement la liaison avec les fonctionnaires de la Cour et avec les membres du bureau et des organes subsidiaires desservis.
English: Finally, a critical dimension of the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community is formed by the cooperation agreement signed by the Secretaries-General of the two organizations on 27 May 1997.
French: Enfin, l'un des aspects déterminants de la coopération entre l'ONU et la Communauté des Caraïbes est l'accord de coopération que les secrétaires généraux des deux organisations ont signé le 27 mai 1997.
English: Only the Illinois bonus experiment suggested otherwise.
French: Seul le projet mené en Illinois a révélé le contraire.