ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study scope was narrowed in the following ways:
French: L’envergure de l’étude a été réduite par les moyens suivants :
English: The Advisory Committee recommends approval of the resources requested for 2010 in the amount of $645,600 to provide additional support capacity during the implementation of the capital master plan on the understanding that every effort will be made to absorb the additional requirements.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le montant de 645 600 dollars demandé pour 2010 au titre du personnel d'appui supplémentaire qui devra être employé durant la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, étant entendu qu'aucun effort ne sera épargné pour absorber ces dépenses additionnelles.
English: A Turkish grill party is easily to be organized...!
French: Toutes les chambres sont équipées avec salle de bain compléte, telêphone et minibar. Internet, email et fax sont possible aussi.
English: The more your company uses our services, the more points will be credited to your account and the more attractive prizes you will receive.
French: Plus votre société utilise nos services et plus de points vous obtenez sur votre compte et des récompenses attrayantes.
English: … It means looking for shared agendas, and may sometimes mean doing things that do not seem to be in the immediate interests of the organization, but which add value indirectly by adding to the value of the partnership."39 The report argued also that the centre of government (No.
French: Ce mouvement exige un changement en profondeur des mentalités au sein des organismes - afin d’abandonner la culture de la compétition tribale pour se tourner vers le partenariat. Il oblige à rechercher les programmes communs et à faire des choses qui, de prime abord, ne semblent pas servir les intérêts de l’organisme, mais ajoutent indirectement de la valeur en rehaussant les partenariats39.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Tackling Deforestation in Viet Nam: Learning from Ethnic Minorities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Mettre fin au déboisement au Viet Nam grâce au savoir des minorités ethniques English - Español
English: Moët & Chandon philosophy is imparted from generation to generation.
French: La philosophie de Moët & Chandon est transmise génération après génération.
English: This regulation specifies the requirements for safety glazing intended for installation in motor vehicles as original equipment or as replacement parts.
French: Le présent Règlement contient des prescriptions applicables aux vitrages de sécurité destinés à être installés sur des véhicules automobiles en tant qu'équipement d'origine ou de pièces de rechange.
English: Over the next three years, the Department will place special emphasis on:
French: Au cours des trois prochaines années, les efforts du Ministère porteront surtout sur les domaines suivants :
English: Acceptance of returned payment items PART 2 AUTOMATED CLEARING SETTLEMENT SYSTEM DIVISION 1 APPLICATION 19.
French: Acceptation des instruments de paiement retournés PARTIE 2 SYSTÈME AUTOMATISÉ DE COMPENSATION ET DE RÈGLEMENT SECTION 1 APPLICATION 19.
English: Systematic, flagrant and widespread violations of international humanitarian law and international humanitarian rights law require our constant attention.
French: Les violations systématiques, flagrantes et généralisées du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme requièrent notre attention constante.
English: • Assigning first priority to the improvement of rural women's cultural and scientific knowledge.
French: • Il a accordé la priorité à l'amélioration des connaissances des femmes rurales dans les domaines de la culture et des sciences.
English: A: In your case, the software is not your product. It's a service.
French: R : Dans votre cas le logiciel n'est pas votre produit, c'est un service.
English: Where non-standardized documents, such as specifications, are used, it is up to the federal institution, i.e. the contracting authority (or the client department responsible for the preparation of the specifications when a common service organization handles the contracting process only) to determine if these documents must be available in both official languages to provide information to contractors in the language of their choice, in conformity with the Official Languages Act and Regulations.
French: Lorsque des documents non normalisés, tels des devis descriptifs, sont utilisés, il incombe à l'institution fédérale, c'est-à-dire à l'autorité contractante (ou au ministère client lorsqu'un organisme de service commun ne traite que le processus de passation du marché) de décider si ces documents doivent être disponibles dans les deux langues officielles afin de fournir l'information aux entrepreneurs dans la langue de leur choix, conformément à la Loi sur les langues officielles et au Règlement.
English: Our troops deserve more than patriotic bumper stickers.
French: Nos soldats méritent plus que des collants patriotiques sur nos pare-chocs.
English: I take those obligations very seriously.
French: Je prends ces obligations très au sérieux.
English: I regularly interact with environmental technologists, computer programmers, waste management specialists, hydrogeologists and environmental engineers.
French: J'interagis régulièrement avec d'autres techniciens spécialistes de l'environnement, des programmeurs, des spécialistes de la gestion des déchets, des hydrogéologues et des ingénieurs en environnement.
English: However, you will only know for sure that you have DCIS if a piece of breast tissue is removed and examined in a procedure called a "biopsy."
French: Néanmoins, vous saurez avec certitude que vous êtes atteinte d’un CCIS seulement si on pratique une «biopsie», c’est-à-dire le prélèvement et l’examen d’un fragment de tissu mammaire.
English: On most occasions, United Nations engagement in itself lends credibility and legitimacy to mediation processes.
French: Dans la plupart des cas, l'engagement même de l'ONU confère crédibilité et légitimité aux processus de médiation.
English: The members of the Committee which were represented at this session were the following:
French: Les membres du comité qui était représentés à cette session sont les suivants :
English: Enable the Recipient to support the Gulf of Maine Climate Change Network Workshop and Outreach Plan and to support the Regional Indicators of Climate Change in the Gulf of Maine.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire de supporter l'atelier "Gulf of Maine Climate Change Network" et le plan de sensibilisation et de supporter les indicateurs rÃ©gionaux des changements climatiques dans le golfe du Maine.
English: It is the only study ever conducted of its type using research to develop ways of improving interprofessional collaboration and communication; and then formal, randomised trial evaluation of the effectiveness of these approaches to interprofessional communication related to patient-centred care.
French: C'est la seule étude de ce genre jamais réalisée qui utilise la recherche pour trouver des moyens d'améliorer la collaboration et la communication interprofessionnelles, puis, pour évaluer formellement par essai randomisé l'efficacité de ces approches à l'égard de la communication interprofessionnelle liée à la pratique centrée sur le patient.
English: Chairperson: Mr. Richard Martin (United Kingdom)
French: Président: M. Richard Martin (Royaume-Uni)
English: He has no particular specialty in psychology or psychiatry.
French: Il n’a aucune spécialité particulière en psychologie ou en psychiatrie.
English: Pursuant to subsection 8(1) of the Canada Customs and Revenue Agency Acta, 1. I hereby authorize a person holding the position of Deputy Commissioner or a position of Assistant Commissioner in the Canada Customs and Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of one of those positions, to exercise or perform the powers, duties and functions of the Minister of National Revenue relating to the collection of debts due to Her Majesty in right of Canada under the Canada Pension Plan, other than Part I, and the Old Age Security Act; and 2.
French: En vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canadaa, j'autorise par la présente toute personne qui occupe, au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le poste de commissaire délégué ou un poste de sous-commissaire, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer les attributions du Ministre du Revenu national en matière de recouvrement des créances de Sa Majesté du chef du Canada aux termes du Régime de pensions du Canada, à l'exception de la partie I, et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: See Note 9 – Other liabilities and deferred credits and Note 13 – Pensions, to the Company’s Annual Consolidated Financial Statements, for the prospective application of SFAS No. 158 to the Company’s benefit plans.
French: Se reporter à la Note 9, Autres éléments de passif et crédits reportés, et à la Note 13, Régimes de retraite, afférentes aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie, qui décrivent l’application prospective du SFAS 158 aux régimes de prestations de la Compagnie.
English: The most recent of such instruments include:
French: Les instruments auxquels il a adhéré dernièrement sont notamment les suivants:
English: their front, the Americans were equally successful.
French: Rhin, Dans les célèbres Buffalo, le Highland Light Infantry of Canada est le premier régiment canadien à toucher la rive opposée.
English: • No formal legal right to use a particular place is required.
French: • Aucun droit légal d'utiliser un endroit précis n'est requis.
English: The EMB has already carried out a pilot study for the IT sector.
French: Le EMB a déjà réalisé une étude pilote pour le secteur de la TI.
English: Organic pollution intensity (OPI) : this indicator quantifies the total mass of organic pollutants, discharged either directly into the environment or into public wastewater systems and compares it to physical units of manufactured product.
French: Intensité de la pollution par les matières organiques (IPMO) : Cet indicateur quantifie la masse totale des polluants organiques déversés soit directement dans l'environnement, soit dans le réseau d'égouts publics, et la compare aux unités physiques de produits fabriqués.
English: • Products referred to in Chapter 20.
French: • les produits énumérés au chapitre 20;
English: The Department will put together this daily programming with material shot by its own television and video crews and from footage provided by United Nations system partners.
French: Le Département produira ce programme quotidien à partir de séquences filmées par ses propres équipes de télévision et de vidéo et d'images transmises par ses partenaires des Nations Unies.
English: Demand for e-learning has grown rapidly, causing eager learners to cry out for new content.
French: À cause de la croissance rapide de la demande d’apprentissage en ligne, les apprenants avides de savoir réclament du nouveau contenu.
English: The Department of Field Support informed the Board that the above missions were now in compliance with the established procedures relating to controls and handling of petty cash.
French: Le Département de l'appui aux missions a informé le Comité que les missions appliquaient désormais les procédures en vigueur concernant les contrôles et l'administration de la petite caisse.
English: African countries echoed these sentiments and called on the donor community to act unreservedly to support these programmes.
French: Les pays africains s'en étaient fait l'écho et avaient appelé la communauté des donateurs à soutenir sans faille ces programmes.
English: • CRTI Holds 3rd Annual Summer Symposium
French: • L'IRTC tient son 3e symposium d'été annuel
English: The view was expressed that a general report encompassing oil and gas in addition to groundwater would have given a better overview of the subject, particularly as regards the principles applicable to the three resources and the differences among them.
French: Selon un avis, un rapport général incluant le pétrole et le gaz en plus des eaux souterraines aurait donné un meilleur aperçu du sujet, en particulier sous l'angle des principes applicables aux trois ressources et des différences entre elles.
English: That was inconsistent with the spirit of the Charter of the United Nations, which sought to promote peaceful coexistence among nations.
French: Elle est contraire à l'esprit de la Charte des Nations Unies, qui cherche à promouvoir la coexistence pacifique entre les nations.
English: 'We will have to get used to long-term declines in consumption figures,' he told the Welt newspaper.
French: « Nous devrons nous habituer à une diminution à long terme des chiffres de consommation », a-t-il avoué au journal Welt.
English: But their development partners also have their obligations to meet under various global compacts, because developing countries, given the mammoth challenges they face, cannot grapple with them and meet the Millennium Development Goals without enhanced assistance from their development partners.
French: Mais leurs partenaires de développement doivent également honorer les obligations qui leur incombent au titre de ces accords mondiaux, car les pays en développement, compte tenu des défis monumentaux qui sont les leurs, ne peuvent relever ces défis et atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement sans une aide renforcée de leurs partenaires de développement.
English: Armenia needs a settlement of the Karabakh question with Azerbaijan, if only to be able to profit from Azerbaijan oil money.
French: L’Arménie a besoin de trouver une solution au problème du Karabakh et de l’Azerbaïdjan, ne serait-ce que pour profiter des pétrodollars de l’Azerbaïdjan.
English: (For the agreed conclusions, see chapter I above.
French: (Pour le texte des conclusions concertées, voir le chapitre I ci-dessus.
English: Sound program management is critical to strengthening the HMP.
French: Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme de gestion de l’habitat.
English: (a) The Assessment of Impacts of and Adaptation to Climate Change in Multiple Regions and Sectors (AIACC) project aims to develop capacity of to address assessment gaps through training, technology transfer, and interaction with international assessment teams.
French: a) Le projet visant à évaluer les impacts et les possibilités d'adaptation aux changements climatiques dans diverses régions et secteurs vulnérables (Assessment of Impacts of and Adaptation to Climate Change in Multiple Regions and Sectors (AICACC)) a pour objet de développer les moyens des pays pour qu'ils remédient aux lacunes et ce grâce à la formation, aux transferts de technologies et aux interactions avec les équipes d'évaluation internationales.
English: The ideas and priorities that have been identified during this workshop will be important to help move forward on e-health for home and community settings.
French: Les idées et les priorités définies au cours de l'atelier sont importantes pour faire avancer les cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire.
English: Name and address of the offeror Atlas Venture Associates VI, L.P. 890 Winter Street, Suite 320 Waltham, MA 02451 Atlas Venture Associates VI, Inc. 890 Winter Street, Suite 320 Waltham, MA 02451 Atlas Venture Fund VI, L.P. 890 Winter Street Waltham, MA 02451 Atlas Venture Fund VI GmbH & Co. KG 890 Winter Street Suite 320 Waltham, MA 02451 Atlas Venture Entrepreneurs' Fund VI, L.P. 890 Winter Street Suite 320 Waltham, MA 02451 Atlas Venture Fund VI, L.P. ("AVF VI LP"), Atlas Venture Fund VI GmbH & Co. KG ("AVF VI KG"), Atlas Venture Entrepreneurs' Fund VI, L.P. ("AVEF VI LP"), Atlas Venture Associates VI, L.P. ("AVA VI LP") and Atlas Venture Associates VI, Inc. ("AVA VI INC") are collectively hereinafter referred to collectively as the "Offeror".
French: Name and address of the offeror Atlas Venture Associates VI, L.P. 890 Winter Street, Suite 320 Waltham, MA 02451 Atlas Venture Associates VI, Inc. 890 Winter Street, Suite 320 Waltham, MA 02451 Atlas Venture Fund VI, L.P.
English: A further example of where this co-ordination is required concerns the so-called "Cardiff process", namely the integration of environment policy concerns in other EU policy areas. which by definition can only be properly monitored in conjunction with the other concerned Committees.
French: Un sujet particulièrement sensible a été celui de la préparation par le PE du Conseil européen de printemps sur le suivi du "processus de Lisbonne".
English: It was asked to provide its views on whether a significant change has occurred in stock status since its last report one year ago and what the potential is for stock growth and long-term recovery.
French: Il a été appelé à déterminer si, à son avis, des changements considérables s’étaient opérés dans l’état des stocks depuis son dernier rapport présenté il y a un an et à souligner les possibilités de croissance et de rétablissement à long terme des stocks.
English: General recommendations for fertilizer.
French: Farm practices guidelines for dairy (or poultry) (or beef) (or hog) producers in Manitoba.
English: We share the strong interest that many have expressed here in practical reforms, including to update the composition of the Security Council, reconfigure the electoral groups and increase the United Nations peacekeeping capacity along the lines of the recommendations in the Brahimi report.
French: Nous partageons le vif intérêt que beaucoup ont exprimé ici en faveur de réformes pratiques, y compris une mise à jour de la composition du Conseil de sécurité, la reconfiguration des collèges électoraux et une augmentation des capacités de l'ONU en matière de maintien de la paix, conformément au rapport Brahimi.
English: In order to perform a comprehensive assessment, the use of an assessment tool is recommended (see Handbook 4 for samples).
French: Pour réaliser une évaluation exhaustive de la personne, on recommande d’utiliser un outil d’évaluation (se reporter au guide 6 pour obtenir des exemples).
English: Those who want this project to succeed while leaving the resources unchanged must not be left without an answer when they want to reallocate them for the benefit of the Lisbon goals.
French: Ceux qui veulent mener à bien ce projet sans modifier les moyens disponibles ne doivent pas attendre en vain une réponse lorsqu’ils veulent les réaffecter aux objectifs de Lisbonne.
English: Payments to participants Direct costs to government of an 8 week full-time assignment under PE were $1,040.
French: Paiements versés aux participants Le coût direct pour le gouvernement d'un emploi à temps plein de huit semaines dans le cadre du volet Emploi rémunéré était de 1 040 $.
English: “I wanted people inside the Big Top to see the world through the eyes of insects,” he says.
French: « Je voulais donner l’impression aux spectateurs installés dans le chapiteau qu’ils voyaient le monde du point de vue des insectes, dit-il.
English: Two cases were still under investigation by the Director of Public Prosecutions in spring 2006.
French: Au printemps 2006, le Procureur général enquêtait encore sur deux cas.
English: The applicant alleges that they were firing at his car; the Government claim that they were firing into the air.
French: Le requérant allègue qu’ils visaient sa voiture, tandis que le Gouvernement soutient qu’ils tiraient en l’air.
English: The hotel has a total of 111 rooms (33 single rooms, 77 double rooms).
French: Cet hôtel compte 111 chambres (33 chambres simples, 77 chambres pour deux personnes).
English: The previous ASEAN Swap Arrangement, which dates back to 1977, comprised only five countries (Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand).
French: L'ancien mécanisme de swap de l'ANASE, qui remonte à 1977, ne portait que sur cinq pays (Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour et Taiwan).
English: The priorities established by the Permanent Forum in its first report are consistent with the priorities that have guided the Fund's work with indigenous peoples.
French: Les priorités définies par l'Instance permanente dans son premier rapport concordent avec les priorités qui ont guidé les interventions du Fonds auprès des populations autochtones.
English: We support the classified wellness accommodations.
French: Nous soutenons les wellness logements classifés.
English: The third information source allows us to associate specific interventions with individual clients.
French: La troisième source de renseignements nous permet d’associer une intervention précise à un client donné.
English: Do you ship outside Canada ?
French: Est-ce je peux utiliser un certificat cadeau ?
English: Your Rapporteur will then go on and examine some of the more well established civil and political rights taking into account how they have developed under the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Votre rapporteur poursuivra son étude en s'intéressant à certains des droits civils et politiques les mieux établis en tenant compte de leur évolution dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Additional external financing, rather a diversion of resources from other development programmes, would be needed.
French: Ces pays ont besoin de financements extérieurs additionnels qui ne sont pas détournés d'autres programmes de développement.
English: No part of this site may be reproduced in any form or by any means without the prior permission of Sherbrooke Honda and Evolio.
French: Toute reproduction, en tout ou en partie, est strictement défendue sans le consentement explicite de Sherbrooke Honda et d'Evolio.
English: (b) A career counselling system, which will provide services to help individual staff members more effectively reach their career and personal goals;
French: b) Services de gestion des carrières pour aider les fonctionnaires à atteindre plus efficacement leurs objectifs professionnels et personnels;
English: Petra Němcová is a Czechoslovakian-born fashion model and author.
French: Petra Němcová est un mannequin tchèque.
English: A joint investigation with UNICEF and CARITAS-Makeni will be conducted on the specific cases reported in Lungi, Kabala and Bo.
French: Une enquête sera menée avec l'UNICEF et Caritas-Makeni au sujet des cas précis signalés à Lungi, Kabala et Bo.
English: The Commission expects the preferential treatment to result in growing access to the European market and in turn reinforce the EBA's impact on investments and diversification of production in beneficiary countries. b.
French: La Commission espère que le traitement préférentiel se traduira par un accès accru au marché européen qui, à son tour, renforcera l’influence du règlement "Tout sauf les armes" sur les investissements et la diversification de la production dans les pays bénéficiaires. b.
English: Secondly, they must impose an immediate, unequivocal and unconditional ceasefire to prevent Israel from attaining its objective of destroying all infrastructure in Gaza.
French: Deuxièmement, ils doivent imposer un cessez-le-feu immédiat, sans équivoque et sans condition afin d'empêcher Israël d'atteindre son objectif qui est de détruire toutes les infrastructures à Gaza.
English: In the spring of 2006, an excellent opportunity presented itself to increase the progression of women into top positions within the Flemish administration.
French: Au printemps 2006, une excellente occasion d'améliorer la progression des femmes vers les postes supérieurs au sein de l'administration flamande s'est présentée.
English: • opportunity to tap into information age - community-wide;
French: • Possibilité de tirer parti, à l'échelle de la collectivité, de l'âge électronique;
English: I therefore hope that this report will be adopted tomorrow by a large majority.
French: J’espère donc que demain, ce rapport sera adopté à une large majorité.