ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventions publicly known, worked, described in a publication or made available to the public through electric telecommunication lines before the filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet ou de modèle d’utilité de la République de Corée rendues publiques ou publiées ultérieurement portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: Canada Pension Plan (CPP) F Canada Pension Plan don't have to provide a private pension plan (CPP) Service eases the financial burden
French: •don't have to provide •a private pension plan
English: Lobster, the backbone of the inshore fisheries in the Maritimes, for example, is of concern.
French: Ensemble, nous devons profiter de cette réussite et poursuivre sur notre lancée.
English: An initiative involving the digitization and documentation of the collections at the Art Gallery of Nova Scotia which will enable the gallery to incorporate electronic representations of its collections into a database which supports the management of these resources, and the inclusion of this data in the Gallery's public web site.
French: Un projet qui permettra à la Art Gallery of Nova Scotia de numériser et de documenter ses collections et donc d'en stocker des représentations électroniques dans la base de données qui sert à leur gestion, puis d'intégrer ces données dans son site Internet public.
English: For ordering information, please contact info@theclinicalteacher.com Successful Grant Applications by Dianne Delva, MD, CCFP, FCFP, Queen’s University This article is based on two workshops: "Writing Successful Grant Applications," presented by Drs. Heather Stuart and Julio Arboleda-Flórez as part of the Queen’s University Department of Psychiatry Annual Research Day (Kingston, June 16th, 2003); and "An Analysis of Common Pitfalls in Primary Care Grant Proposals," presented by Daniel Longo and Kevin Everett at the 31st annual meeting of the North American Primary Care Research Group (Banff, October 27, 2003).
French: Réussir sa demande de subvention par Dianne Delva, MD, CCMF, FCMF, Université Queen’s Deux ateliers ont inspiré cet article : « Writing Successful Grant Applications » présenté par les Drs Heather Stuart et Julio Arboleda-Flórez dans le cadre de la journée annuelle de recherche du Département de psychiatrie de l’Université Queen’s (Kingston, 16 juin 2003); et « An Analysis of Common Pitfalls in Primary Care Grant Proposals » présenté par Daniel Longo et Kevin Everett lors de la 31e Assemblée annuelle du North American Primary Care Research Group (Banff, 27 octobre 2003).
English: Before you start talking about the salad, which prepared, I want to congratulate all women on holiday!
French: Avant de commencer à parler de la salade, qui a préparé, je tiens à féliciter toutes les femmes en vacances!
English: If I trust someone, or believe in something, I will lose my steadfastness.
French: Si je fais confiance à quelqu’un et à quelque chose je n’aurai plus cette force.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 26 February 2009).
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 26 février 2009).
English: Allowing those creators to leave the system work-by-work makes it possible for them to transfer rights to a particular work, and for the entity commissioning the work to ask for the transfer.
French: Accorder à ces créateurs l'autorisation de quitter le système une œuvre à la fois leur permet de transférer les droits sur une œuvre particulière et permet à l'entité qui commande l'œuvre de demander pareil transfert.
English: It is estimated that across the country 20% of women aged 15 – 49 have under- gone some form of FGM and the areas with the highest prevalence are southwestern Nigeria (56.9%), southeastern Nigeria (40.8%), and southern Nigeria (34.7%). Although laws protecting the rights of widows have been adopted in several states, across the country women continue to be subjected to widowhood rites.
French: Le viol conjugal ne constitue pas une infraction pénale.
English: Transfer of Technology from Research  Institutions to the Business Sector……….… 18-32 6
French: CRÉER UN ENVIRONNEMENT PROPICE AU TRANSFERT DE TECHNOLOGIE ENTRE LES INSTITUTS DE RECHERCHE ET LES ENTREPRISES 18 − 32 6
English: This being the case, I can confirm that the Committee on Constitutional Affairs is currently looking to see whether all this can be trimmed down and amended.
French: Ceci étant, je peux vous dire que la commission des affaires constitutionnelles est justement en train de voir si tout cela ne devait pas être toiletté, modifié.
English: This Act was introduced to enable men and women who are victims of domestic violence to apply to the court for the grant of protection orders prohibiting the respondent from, among other things, entering or remaining in the household residence of the applicant, from entering any specified area in which the household residence of the applicant is located, or from entering the place of work or education of the applicant.
French: Ladite loi a été adoptée en vue de permettre aux hommes et aux femmes victimes de violence familiale de saisir le tribunal pour lui demander de rendre des ordonnances de protection interdisant par exemple au défendeur d'entrer ou de rester au domicile du demandeur, de pénétrer dans tel ou tel quartier où se trouve le domicile du demandeur ou de pénétrer sur le lieu de travail ou d'étude du demandeur.
English: Note: The text reproduced below was transmitted by the expert from the Russian Federation at the one-hundred-and-thirty-third session of WP.29 as informal document No.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été soumis à la cent trente-troisième session du WP.29 par l'expert de la Fédération de Russie, en tant que document sans cote no 18.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the situation of indigenous peoples and on the efforts, if any, by the Government to acknowledge the specific economic, social and cultural rights of the indigenous people as a distinct minority group and to improve their situation, in particular in the Imataca forest reserve and the Sierra de Perijá.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la situation des populations autochtones et sur les efforts qu'aura éventuellement déployés le Gouvernement vénézuélien pour reconnaître les droits économiques, sociaux et culturels spécifiques des autochtones en tant que groupe minoritaire particulier et pour améliorer leur situation, notamment dans la réserve forestière d'Imataca et dans la Sierra de Perijá.
English: Participating countries will soon develop a charter that outlines the purpose, organization and action plan for the Methane to Markets Partnership.
French: Les pays participants élaboreront prochainement une charte qui énoncera le but, les modalités d'organisation et le plan d'action du Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés.
English: That was the start of a very cruel, excruciating, painful life at Auschwitz, working and living with meagre food, meagre clothing, meagre shelter, brutal cruelty and a demeaning of human dignity and in many cases death.
French: Les prisonniers travaillaient et survivaient avec peu de nourriture, de maigres vetements, dans des abris insuffisants, ˆ ´ ´ ` victimes d’une cruaute brutale, leur dignite humaine completement avilie. Beaucoup sont morts.
English: Contributions in support of the safer Communities Initiative 9,832 11,530 27,983 23,625 15,804 12,179
French: Contributions pour soutenir l’Initiative pour des collectivités plus sûres 9 832 11 530 27 983 23 625 15 804 12 179
English: The validation process should be strengthened to assure accuracy and completeness of the information being reported on the website.
French: Le processus de validation devra être renforcé pour garantir l’exactitude et l’intégralité des renseignements publiés sur le site Internet.
English: Who for example commits nationwide thefts largely to the disadvantage of old people?
French: Qui, par exemple, commet des vols dans tout le pays, notamment au détriment des personnes âgées?
English: Madam President, mobility of labour is supposed to be a key feature of the EU and of the Lisbon Strategy, yet as an MEP - like other MEPs - I regularly get complaints about lack of health-care cover, inadequate social cover and - perhaps most frustrating of all - conflicting advice from different state agencies.
French: (EN) Madame la Présidente, la mobilité de la main d'œuvre est censée être une caractéristique clé de l'UE et de la stratégie de Lisbonne, et pourtant, en tant que député européen, je reçois - tout comme d'autres députés européens - des plaintes quant au manque de couverture des soins de santé, à une couverture sociale inadaptée et - élément le plus frustrant peut-être - à des conseils contradictoires de différents pouvoirs publics.
English: Some observers are concerned with sustainability and the environmental modifications to national income that, in theory under some fairly stringent conditions, would result in a level that was consistent with sustainable growth.
French: Certains observateurs se placent dans une optique de durabilité et s'intéressent aux modifications du revenu national induites par la défense de l'environnement qui, en théorie dans des conditions relativement rigoureuses, permettraient de situer ce revenu à un niveau compatible avec une croissance durable.
English: According to these officials, United Nations air operations are similar to military air operations, therefore compliance with the ICAO Standards and Recommended Practices should not be required.
French: Selon ces responsables, les opérations aériennes des Nations Unies étaient analogues aux opérations aériennes militaires et ne devaient donc pas être tenues de respecter les normes et pratiques recommandées de l'OACI.
English: The Agency will gather evidence through written pleadings or an oral hearing, or a combination of both.
French: L'Office recueillera la preuve au moyen de plaidoiries écrites ou d'une audience publique, ou des deux.
English: The premises of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in Santiago were declared smoke free in August 2009, and the remaining interior smoking area was to be closed at the end of the month.
French: Une interdiction de fumer dans les locaux de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été déclarée en août 2009, et la zone intérieure réservée aux fumeurs devait être fermée à la fin du mois.
English: The Joint Inspection Unit was to present the report to the General Assembly in the fall of 2005.
French: Il devait le présenter à l'Assemblée générale à l'automne 2005.
English: 2008-03-31 $1,900,000.00 WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION
French: 2008-03-31 1 900 000.00 $ WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION
English: Every attempt was made to identify the criticisms often levied against the various arguments.
French: Nous n'avons rien négligé pour cerner les critiques souvent formulées à l'égard de ces arguments.
English: CFI provides infrastructure grants to institutions based on their number of active chairs.
French: La FCI verse des subventions d'infrastructures aux établissements selon le nombre de chaires actives.
English: Second, their commanding officers are the next most important link in managing a career.
French: Que c'est ensuite leur commandant qui est le lien le plus important pour ce qui est de gérer leur carrière.
English: - Follow the directions from there and click Sign in.
French: - Suivez les instructions qui s'affichent et cliquez sur Se connecter.
English: In the fall of 2004, Their Excellencies attended the Northern Research Forum in Yellowknife and visited Canadians in Fort Providence and Rae Edzo, NWT.
French: À l'automne 2004, Leurs Excellences ont assisté au Forum de recherche sur le Nord, à Yellowknife, et visité des Canadiennes et des Canadiens à Fort Providence et à Rae Edzo (T.
English: Broad area which needs to be explored during an evaluation.
French: - Vaste domaine qui doit être explorer lors d'une évaluation.
English: Following the meeting, interpreters should provide a debriefing about the tone and any private verbal and/or non-verbal exchanges that may have taken place among the Chinese business associates.
French: Après cette dernière, les interprètes doivent fournir un compte rendu rapportant le ton et tous les apartés aussi bien verbaux que non verbaux qui auraient pu se produire entre les associés commerciaux chinois au cours de la réunion.
English: But what people may not know is that PWGSC is there as well, helping troops through the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP).
French: Quand les Canadiens et les Canadiennes écoutent les nouvelles au sujet de l'Afghanistan, la plupart d’entre eux savent que les Forces canadiennes y sont en pleins travaux de reconstruction.
English: This medical simulation workshop will enable
French: Il devait par la suite pouvoir déplacer l'hélicoptère selon leur besoin.
English: Seven per cent answered that they had used an illicit drug 40 times or more.
French: Sept pour cent ont répondu qu'ils avaient consommé une drogue illicite 40 fois ou plus.
English: Working groups Finally, we recommend that Canada encourage the creation of working groups of like-minded donors for specific war-torn societies and be willing to take on a leadership role within certain of these working groups.
French: Des groupes de travail Enfin, nous recommandons que le Canada encourage la constitution de groupes de travail composés de donateurs partageant les mêmes idées quant à des sociétés particulières déchirées par la guerre, et qu’il soit disposé à prendre la tête de certains de ces groupes.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (General Assembly resolution 56/115, para. 16)2
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (par.  16 de la résolution 56/115 de l'Assemblée générale)2
English: Some delegations were of the view that the procedures for the collection of evidence by the Office of Internal Oversight Services were too irregular to be admissible in criminal proceedings.
French: Quelques délégations ont estimé que la procédure suivie par le Bureau des services de contrôle interne pour réunir les éléments de preuve n'était pas assez formalisée pour être admissible dans un procès pénal.
English: They carried out 26 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Baibo, Dohuk, Aqrah, Irbil, Rawanduz, Mosul, Ayn Zalah and Dokan areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 26 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Bibo, Dohouk, Aqra, Irbil, Rawandoz, Mossoul, Ayn Zala et Doukane.
English: The consequences may be two-fold: these students will tend to lack valuable job exposure when they complete their education, and many will have to borrow heavily to stay in school, emerging later with a significant debt-load.
French: Cet état de choses peut entraîner deux phénomènes : premièrement, ces jeunes risquent de n'avoir aucune expérience professionnelle à offrir à un employeur à la fin de leurs études; deuxièmement, beaucoup devront, pour continuer leurs études, emprunter des sommes considérables et par conséquent s'endetter lourdement pour l'avenir.
English: Results Fifteen occupied territories were recorded; pairs occupied 14 sites (Table 1).
French: Résultats On a dénombré 15 territoires occupés, dont 14 étaient occupés par des couples (tableau 1).
English: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; accidental and long-term pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology and sustainable use of the ocean and its resources.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Vincent Peillon Amendement 882 Annexe I, I. Coopération", Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Écotechnologies, tiret 1 – Ecotechnologies pour l'observation , la prévention, l'atténuation, l'adaptation, l'assainissement et la restauration de l'environnement naturel et anthropique:
English: Public Works and Government Services Canada Acquisitions Other Commodities Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Approvisionnement Autres produits Table des matières 1.
English: While the types of employees performing paid and unpaid overtime are slightly different (managers and professionals are more likely to perform unpaid overtime while non-professionals are more likely to perform paid overtime), it is important not to hold stereotypes regarding who performs what type of overtime as substantial proportions of all employees in the various job types considered in this analysis work paid and unpaid overtime (i.e. managers and professionals also work paid overtime, non-professionals also work unpaid overtime).
French: Bien que les différents types d’employés effectuent sensiblement le même nombre d’heures de travail sup plémentaire s non ré muné ré e s ( le s gestionnaires et les professionnels ont tendance à le faire plus fréquemment comparativement aux non-professionnels), un pourcentage important de l’ensemble des répondants font des heures de travail supplémentaires rémunérées et non rémunérées.
English: b) Provision of psychosocial support and counselling to those in need either through schools, community based organizations or health facilities;
French: b) La fourniture d'un appui psychosocial et de conseils à ceux qui en ont besoin soit dans le cadre des écoles, des organisations communautaires ou des services de santé;
English: Though the international community, and in particular international organizations, makes systematic efforts aimed at resolving conflicts, we should recognize that these efforts sometimes fall short of reaching their proposed goals.
French: Bien que la communauté internationale et en particulier les organisations internationales, entreprennent des efforts systématiques, en vue de résoudre les conflits, nous devrions reconnaître qu'il arrive parfois que ces efforts n'atteignent pas les objectifs recherchés.
English: As Canadians, we come together around our literature, our music, our sporting events, our international expositions, our languages and traditions, and our shared geography.
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, nous avons en commun notre littérature, notre musique, nos manifestations sportives, nos expositions internationales, nos langues et nos traditions, ainsi que notre territoire.
English: I invite Mr. Ngung to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Ngung à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Representatives know perfectly well what that record is like.
French: Les représentants sont parfaitement au courant de la situation.
English: True replicas of Bauhaus furniture... armchairs, sofas, chairs and tables designed by Mies Van Der Rohe, Le Corbusier, M. Breuer, E. Gray, Mart Stam, G. Mucchi, Renè Herbst or of furniture brain child of Josef Hoffmann, J. M. Frank, F. L. Wright, C. R. Mackintosh... up to H. Bertoia, C. Eames, A. Jacobsen and Eero Saarinen.
French: Des rééditions fidèles des meubles du Bauhaus – fauteuils, canapés, chaises et tables dessinnées par Mies Van Der Rohe, Le Corbusier, M. Breuer, E. Gray; Mart Stam, G. Mucchi, René Herbst – ou conçus par Josef Hoffmann, J. M. Frank, F.L.
English: The simulator will retain its status unless the MSP can no longer certify original simulator performance criteria based on the special evaluation.
French: Le simulateur conservera sont statut à moins que le DPS ne détermine, en se fondant sur l'évaluation spéciale, qu'il ne satisfait plus aux critères de performances initiaux.
English: What is the status of this draft law?
French: Quel est l'état d'avancement de ce projet de loi?
English: Jean-Pierre Audy, Margrietus van den Berg, Renate Hahlen (DG Trade)
French: Jean-Pierre Audy, Margrietus van den Berg, Renate Hahlen (DG Commerce) Margrietus van den Berg (PSE)
English: A fourth assignment takes place in a line department.
French: En outre, le programme offre une affectation dans un ministère fonctionnel.
English: Welcomes the entry into force on 7 July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,1 and invites all Member States that have not yet done so to sign and ratify this instrument as soon as possible, in accordance with their legal and constitutional processes;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 7 juillet 2007, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire1 et invite tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à la signer et la ratifier aussi rapidement que possible, selon les procédures prévues par leur législation et leur constitution;
English: Both Israel and the Palestinians have committed themselves to resolving issues relating to Jerusalem exclusively through negotiations.
French: Tant Israël que les Palestiniens se sont engagés à régler les questions relatives à Jérusalem par le biais de négociations.
English: The maximum variation in size between tubers in a lot must be such that the difference between the dimensions of the two square gauges used does not exceed 20 mm unless the buyer and seller agree to deviate from this requirement.
French: L'écart maximum de calibre des tubercules d'un lot doit être tel que la différence de dimensions entre les côtés des deux mailles carrées utilisées n'excède pas 20 mm, à moins que l'acheteur et le vendeur soient d'accord de s'écarter de cette disposition.  DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES POUR LE CALIBRAGE
English: The Canadian Culture Online National Advisory Board (NAB) was set up in 2003 to advise the _______________________________________________________________ Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: Toutefois, le Comité n’est plus actif; il a déposé son dernier rapport en novembre 2004. _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: We back Mr Albertini in saying that the EU must act, as well as speak, in the face of human rights violations.
French: Nous appuyons M. Albertini lorsqu'il dit que l'UE doit agir, et pas seulement parler, face aux violations des droits de l'homme.
English: An extremely prolific author, critic, anthologist and translator, he wrote and edited over 100 works.
French: Auteur, critique, anthologiste et traducteur très prolifique, il écrit et publie plus de 100 ouvrages.
English: (5) Contracts on trademark transfer shall be executed in writing. Failure to use the written form shall cause the contract to be void.
French: Les droits découlant de la licence exclusive sont valables pour toute la durée de validité de l’enregistrement de la marque, sauf stipulation contraire.
English: Soul Calibur IV hasn't really been in the spotlight during this E3, and with no trailer to be found so far we'll have to survive with these screenshots.
French: Soul Calibur IV s'est fait discret à l'E3 pour le moment, et en l'absence de trailer voici quand même quelques images du jeu.
English: Challenges during this stage include an efficient recruiting and training system, the major challenge being to define the size, shape and capability of the Expansion Objective Force needed to meet the strategic objectives deriving from the national emergency.
French: Les défis à relever portent sur l’efficacité du système de recrutement et d’instruction, le principal problème étant de définir la taille, la forme et la capacité de la Force objective d’expansion requise pour atteindre les objectifs stratégiques découlant de l’urgence nationale.