ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of dissolved oxygen are probably more important than the effects of temperature, with increased toxicity at lower dissolved oxygen concentrations (Thurston et al., 1981a).
French: La concentration d'oxygène dissous influe sans doute davantage que la température, la toxicité augmentant à mesure que la concentration d'oxygène dissous diminue (Thurston et al., 1981a).
English: The results of the rate constants and the activation parameters are interpreted in ternis of an SN1CB mechanism.
French: Ces résultats concernant les constantes de vitesse et les paramètres d'activation peuvent être interprétés en termes d'un méchanisme SN1CB.
English: Rotifer clones displaying the highest reproductive rates under the given culture conditions are selected for the final culture system.
French: Les clones de rotifères dont le taux de reproduction est le plus élevé dans des conditions données de culture seront choisis pour le système de culture final.
English: But alongside its blend of technology and tradition, perhaps it is continuous experimentation, self-examination and adaptation to changing circumstances that is the central lesson of the Nordic experience.
French: Mais, outre qu'elle conjugue à la fois technologie et tradition, la leçon essentielle de l'expérience nordique réside sans doute dans son expérimentation permanente, sa remise en cause et son adaptation à une situation en perpétuelle évolution.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong Special Administrative Region and Guangdong Province of China; and Singapore March 26, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, dans la zone administrative spéciale de Hong Kong et dans la province de Guangdong en Chine, et à Singapour le 26 mars 2003
English: Public Service of Canada and Department Fisheries and Oceans Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Ministère des Pêches et des Océans Table des matières 1.
English: A5 – Overall vision – junk food, precautionary principle We need coordination of stakeholders making an emphatic statement of what we are doing, that is, Health Canada for leadership.
French: A5 – Vision globale : aliments malsains, principe de précaution Les initiatives des intervenants doivent être coordonnées; nous devons montrer sans réserve ce que nous faisons, c’est-à-dire que Santé Canada doit assurer le leadership.
English: CTN Maritimes continued to support the New Brunswick Software Process Improvement Network (NB-SPIN).
French: Connaissances et compétences approfondies : le RCT - Maritimes a continué d'appuyer le New Brunswick Software Process Improvement Network (NB-SPIN).
English: For the period 2007-13, subject to agreement by the budget authorities, this would involve an increased lending ceiling of some €10 billion for Mediterranean countries, and €5 billion for Eastern European countries (including Russia), including an extension of the EIB's operations to include the countries of the Southern Caucasus.
French: Pour la période 2007-2013, sous réserve de l’accord des autorités budgétaires, le plafond de prêt serait porté à quelque 10 milliards € pour les pays méditerranéens et 5 milliards € pour les pays d’Europe orientale (y compris la Russie), y compris une extension des opérations de la BEI pour inclure les pays du sud du Caucase.
English: Feedback from program managers and other staff.
French: Nombre de politiques et procédures définies et mises en œuvre.
English: Natural Health Products and DINS As of January 1, 2004, natural health products that have been authorised for sale by Health Canada will have either a Drug Identification Number (DIN) or a Natural Product Number (NPN) on the label.
French: Les produits de santé naturels et les DIN Depuis le 1er janvier 2004, les produits de santé naturels dont Santé Canada a autorisé la vente portent soit un numéro d’identification d’un médicament (DIN), ou un numéro de produit naturel (NPN) sur l’étiquette.
English: Lentils are an inexpensive, high quality source of protein.
French: Pour de plus amples renseignements :
English: The ethics of care stresses the essentially vulnerable and dependent nature of human beings.
French: Les personnels de santé doivent mettre en balance l'intérêt que présente un traitement et sa lourdeur pour le patient (principe de la bienfaisance) et comparer pour chaque choix clinique les risques et l'intérêt qu'il comporte (la non-malfaisance), afin d'éviter les traitements inutiles qui ne visent aucun des objectifs suivants : prévenir, guérir, soigner, réadapter et soulager la douleur. Il faut aussi éviter les interventions qui, malgré des résultats partiellement positifs, nuisent au bien-être général du patient.
English: A chest x-ray usually reveals signs of pulmonary edema.
French: L’étude des gaz sanguins ou la sphygmo-oxymétrie montrent une hypoxémie prononcée.
English: Furthermore, the more inclusive the participation of observers, the fewer the problems generated in the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: En outre, on a constaté que plus il y avait d'observateurs qui participaient aux travaux du Comité, moins il y avait de problèmes au niveau du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: And it certainly is not a great deal of money when compared to what you get as a society by giving access to the highest possible levels of education to a broad swath of citizenry.
French: Et ce n'est sûrement pas tant d'argent si on pense à ce que la société reçoit en donnant accès aux niveaux les plus élevés d'éducation à un grand nombre de citoyens.
English: Thursday, 16 October 2003
French: Jeudi 16 octobre 2003
English: First, it is important that the process of the adaptation and reconfiguration of the international presence and its composition continue and even accelerate, in the light of the reality that the Secretary-General describes in his report.
French: Tout d'abord, il est important que le processus d'adaptation et de reconfiguration de la présence internationale et de sa composition poursuive son cours et soit même accéléré, en tenant compte, comme le mentionne le Secrétaire général, de la réalité décrite dans son rapport.
English: Negative effects may result when appropriate environmental policies or regulations are not present, or if the agreement impedes the development or implementation of such policies or regulations.
French: À l’inverse, on pourra constater des effets négatifs en l’absence de politiques ou de règlements environnementaux appropriés, ou lorsque l’accord fait obstacle à l’élaboration ou à la mise en œuvre de tels politiques ou règlements.
English: * Because of limitations in the available information systems in Quebec, fewer types of maltreatment were tracked and two-tiered substantiation (substantiated/unsubstantiated) was used in Quebec.
French: * En raison des limites des systèmes d’information disponibles au Québec, on a répertorié moins de types de maltraitance et une corroboration à deux niveaux (corroboré et non corroboré) a été utilisée au Québec.
English: Council summits are increasingly turning into a bazaar of conflicting nationalist interests.
French: Les sommets se soldent le plus souvent par des conflits d'intérêts nationalistes.
English: There was no consensus, however, that such an approach would be viable nor that it would support departmental priorities for amalgamation of services.
French: Toutefois, les répondants ne s’entendaient pas sur la viabilité d’une telle approche ni sur le fait qu’elle serve les priorités ministérielles en matière de regroupement des services.
English: Reviews project briefs, site development terms of reference, consultant planning and design proposals, feasibility studies and construction plans.
French: Coordonner la planification, le design et la préparation des documents de travail nécessaires à la réalisation d'espaces de jeu et de récréation de base, de parcs de stationnement, de réseaux de pistes cyclables et d'allées piétonnières; à la création de centres commerciaux et de cours ainsi qu'à des projets de rénovation du paysage.
English: • Identify the protection tasks required to conduct a protection of civilians mandate successfully.
French: • Définir les activités à mener en vue d'exécuter avec succès un mandat de protection des civils;
English: Comments 1998/11/05 - E. Voisin - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comments 1998/11/05 - E. Voisin - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Four "tables" - one for each business line - provide a formal means for the line organizations and the functional authorities to meet, set priorities and work out the business line plan, assess organizational progress, and take decisions.
French: Quatre « tables de concertation », une pour chaque secteur d'activité, donnent un moyen officiel aux organisations de la structure hiérarchique et aux autorités fonctionnelles de se rencontrer, d'établir les priorités, de déterminer le plan du secteur d'activité, d'évaluer le progrès organisationnel et de prendre des décisions.
English:  4. The historic experiences of the peoples of Europe concerning the absence of democracy have shaped the approach of the Council of Europe: Absolutism, Fascism, Nazism, Stalinism, Communism, Militarism and other totalitarian forms of government clearly defined the common values of democracy in a negative way.
French:  4. La manière dont le Conseil de l’Europe a abordé cette question a été dictée par l’expérience historique des différents peuples d’Europe en matière d’absence de démocratie : absolutisme, fascisme, nazisme, stalinisme, communisme, militarisme et autres formes totalitaires de gouvernement ont contribué à définir les valeurs communes de la démocratie en indiquant ce que celle-ci ne doit pas être.
English: For instance, the Sozialbau AG in Vienna, a housing estate whose occupants are mixed half-and-half between foreigners (from all countries) and native Austrians, supports communal life through such initiatives.
French: C’est ainsi que le «Sozialbau AG» de Vienne, un lotissement dont les occupants sont pour 50 % des étrangers (originaires de différents pays) et pour 50 % des Autrichiens d’origine, favorise la vie en communauté grâce à de telles initiatives.
English: Students may not hold credit for both 151.441 and the former 099.441.
French: Nom du cours (Séminaire des études canadiennes ) Code 151.441 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Violence and abuses attributed to FNL and unidentified armed groups
French: Actes de violence et de maltraitance attribués aux FNL et à des groupes armés non identifiés
English: Reduction of non-strategic nuclear weapons
French: Réduction des armements nucléaires non stratégiques
English: And together, on this solemn day, let us at last promise to do everything in our power to ensure that henceforth and everywhere, the forces of creation and fellowship triumph over the forces of destruction and hate.
French: Et, ensemble, en ce jour solennel, faisons enfin la promesse de tout mettre en branle pour que désormais et en tous lieux, les forces de la création et de la fraternité triomphent des forces de la destruction et de la haine.
English: • ARJ00 Hearings of complaints before the Tribunal  
French: • ARJ00 Audition de plaintes devant le Tribunal
English: and the other paragraphs were renumbered accordingly.  At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.34, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.34, tel qu'il avait été modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: For these reasons, I think it right that the European Parliament, as proposed by the rapporteur, should reject the agreement and ask for the spirit of the regulation to be observed and the procedure of cooperation to be applied rather than that of simple consultation.
French: Il est, par conséquent, juste que le Parlement européen, comme le propose le rapporteur, repousse l'accord et exige que soit respecté l'esprit du règlement et que soit appliquée la procédure de coopération au lieu de celle de simple consultation.
English: This means that matters concerned with sects cannot in themselves be the subject of legislative intervention which has a limiting intention.
French: Dès lors, le fait sectaire ne peut à lui seul être l'objet d'une intervention législative limitative.
English: • Karen Bron, Acting Director, Innovations, Analysis and Integration Directorate, Programs Branch
French: ◦ Karen Bron, Directrice par intérim, Direction des innovations, de l'analyse et de l'intégration Direction générale des programmes
English: HMRC has filed an application for judicial review of this decision in the Federal Court of Canada.
French: HMRC a déposé une demande de révision judiciaire de la décision par la Cour fédérale du Canada.
English: Reservations Arcadia Residence have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Arcadia Residence Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: A wide range of massages and cosmetic treatments are also available.
French: Une large gamme de massages et soins esthétiques vous y est également proposée.
English: The reintroduction of the fire-fighting dimension appeases us: progress has undeniably been made.
French: La réintroduction de la dimension de lutte contre les incendies nous rassure: il s’agit d’un progrès indéniable.
English: The LateRooms.com rates for Cranage Hall - Country House Hotel in Nr Knutsford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Cranage Hall - Country House Hotel à Nr Knutsford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Funding to the Youth Employment Strategy has been increased to $465 million over three years, and the program has been made permanent.
French: Le financement de la Stratégie emploi-jeunesse a été porté à 465 millions de dollars pour les trois prochaines années, et le programme est maintenant permanent.
English: As the Second International Decade for the Eradication of Colonialism drew to a close, the General Assembly should consider the launching of a third decade, equipped with a feasible, action-oriented and measurable plan of action.
French: Alors que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme tire à sa fin, l'Assemblée générale devrait envisager de lancer une troisième Décennie dotée d'un plan d'action viable, dynamique et quantifiable.
English: In the case at bar the applicant argued that as a result of CEIC v Clovis Chapdelaine, supra, the Commission had no choice but to pay him the benefits he was claiming.
French: Clovis Chapdelaine, supra, la Commission n’avait d’autre choix que de lui verser les prestations qu’il réclamait. Ce devoir de payer, prétend-il, repose sur l’article 103 de la Loi.
English: This summit must, moreover, be a summit which breaks with the siren statements of previous summits.
French: Il faudra que ce soit plutôt un sommet de la rupture d'avec les belles déclarations des sommets précédents.
English: Nevertheless, it is deeply concerned that judges have the discretionary power which is often when presiding over criminal cases involving children, to decide that a child has reached the age of majority at an earlier age, and that as a consequence capital punishment is imposed for offences committed by persons before they have reached the age of 18.
French: Cependant, il est vivement préoccupé par le fait que les juges ont le pouvoir discrétionnaire, souvent lorsqu'ils examinent des affaires pénales concernant des enfants, de décider qu'un enfant a atteint l'âge de la majorité à un âge moins avancé, et que la peine capitale est alors prononcée pour des infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: To ensure that strategies to combat poverty target the large number of young people living in poverty and focus on their specific needs, goal 3 calls for the eradication of extreme poverty of young women and men, in line with the Millennium Development Goal on poverty and hunger.
French: Pour faire en sorte que les stratégies de lutte contre la pauvreté bénéficient à un maximum de personnes indigentes et répondent à leurs besoins particuliers, on propose comme objectif 3 d'éradiquer l'extrême pauvreté chez les jeunes, femmes et hommes, ce qui correspond à l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à la pauvreté et à la faim.
English: In this context, the ECB would take the opportunity to comment on certain specific provisions of the proposed regulation.
French: Dans ce contexte, la BCE souhaite commenter certaines dispositions spécifiques du règlement proposé.
English: Page-turning devices to help someone turn the pages of a book or other bound document when they have a severe and prolonged impairment that markedly restricts their ability to use their arms or hands.
French: Services de prise de notes utilisés par les personnes ayant une déficience des fonctions physiques ou mentales si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services.
English: These explanatory variables accounted for 73% of the variation in sulphur pool size.
French: Ces variables explicatives rendent compte de 73 % de la variation des réservoirs de soufre.
English: The contents of a patent application shall be kept secret for a period of two months from the filing date of the application, except where the Institute decides to disclose them earlier.
French: Le contenu d’une demande de brevet est tenu secret pendant deux mois à compter de la date de dépôt de la demande, sauf si l’institut décide de le divulguer plus tôt.
English: One frequent approach is that employees receive a gap analysis detailing how they perceive themselves versus how others perceive them.
French: L'une des méthodes les plus souvent utilisées consiste à remettre aux employés une analyse des écarts expliquant comment ils se perçoivent eux-mêmes et comment les autres les perçoivent.
English: In this regard, as a State party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, and other international instruments related to the resolution in question, El Salvador bases its foreign policy on the objectives sought and the commitments made in them, such as avoiding proliferation and eliminating weapons of mass destruction, owing to the threat they pose to global peace and security.
French: À cet égard, la politique étrangère d'El Salvador, État partie au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (Traité de Tlatelolco), à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et à d'autres instruments internationaux en rapport avec la résolution en question, est déterminée par les objectifs et les engagements énoncés dans ces instruments : empêcher la prolifération et obtenir l'élimination des armes de destruction massive, à cause du danger qu'elles représentent pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Supervision N/A Inmate Training The work requires monitoring the use of a number of inmates in the clothing room, allocating and explaining work, establishing effective communications with inmates to motivate them toward selfimprovement.
French: La responsabilité du titulaire à l'égard de la sécurité d'autrui est limitée, étant donné que le travail s'effectue dans des installations contr6lées, conçues pour qu'on puisse manipuler les vêtements et le linge d'une manière sûre et efficace.
English: It was also amended to remove "Manager, Accounts Receivable" and "Manager, Trust Accounts".
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention des postes de « Gestionnaire, Comptes clients » et « Gestionnaire, Comptes en fiducies ».
English: He reiterates the complainant's previous arguments, and adds that the complainant claims that he is still active in the Shanti Bahini, and that he is therefore wanted by the Bangladeshi police and authorities.
French: Il réitère les arguments précédents du requérant et ajoute que le requérant affirme qu'il est toujours militant actif du Shanti Bahini et qu'il est donc recherché par la police et les autorités bangladaises.
English: The expenses are eligible when they are incurred by an eligible family member and are directly attributable to a renovation or alteration to an eligible dwelling (including the land that forms part of the eligible dwelling) and are of an enduring nature and integral to the dwelling.
French: Les dépenses sont admissibles lorsqu'elles sont engagées par un membre admissible d'une famille et qu'elles sont directement attribuables à des travaux de rénovation ou de modifications faites à un logement admissible (y compris le fond de terre qui en fait partie) dans la mesure où elles ont un caractère durable et font partie intégrante du logement.
English: SHARE, which operates on the original principles of the Grameen Bank, will use additional funds for expanding the microcredit lending activities to approximately 50,000 new female clients.
French: SHARE, qui fonctionne selon les principes originaux de la banque Grameen, va utiliser ces fonds supplémentaires pour élargir ses activités de microcrédit à environ  000 nouvelles clientes.
English: Before long, Africa will account for 20% of the world's population, while Europe will account for just 5%.
French: Avant longtemps, l'Afrique représentera 20 % de la population mondiale, contre 5 % seulement pour l'Europe.
English: These appear in the ‘Recommendations’ section and relate to opportunity for business expansion as well as the attraction of new business functions of the established companies.
French: Elles sont énumérées dans la section des recommandations et portent sur les perspectives d'expansion et d'attraction de nouveaux secteurs d'affaires d'entreprises établies.
English: It is among the 44 States whose ratification is necessary for the treaty to enter into force.
French: Elle figure sur la liste des 44 Etats dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur de ce traité.
English: This book examines what battle is really like from the historical perspective of the soldier.
French: Ce livre traite de la nature du combat du point de vue du soldat dans l’histoire.
English: In the period ahead, further convergence in growth rates is also expected, owing to a pick-up in growth – from the second half of 1999 onwards – in those countries which have grown more slowly.
French: Une convergence accrue des taux de croissance est également prévue à l’avenir, sous l’effet d’une accélération de l’expansion, à partir du second semestre de 1999, dans les pays où l’activité a crû plus modestement.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5CCDD167&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5CCDD167&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1