ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multi-use indoor sports complex serving northeastern Nova Scotia will be built in Stellarton, thanks to a $500,000 investment by Canada’s New Government through Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)’s Innovative Communities Fund.
French: Un complexe sportif intérieur polyvalent servant le Nord- Est de la Nouvelle-Écosse sera construit à Stellarton, grâce à un investissement de 500 000 $ du nouveau gouvernement du Canada, aux termes du Fonds des collectivités innovatrices de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Nevertheless, insecurity in the country is on the rise because of the continued illegal traffic in small arms and light weapons.
French: Néanmoins, la persistance de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre est une cause d'aggravation de l'insécurité dans le pays.
English: For the reasons cited above the Commission's appeal is dismissed.
French: Pour les motifs précités, l'appel de la Commission est rejeté.
English: The IBCR and other non governmental organizations participate actively on the committee on different subjects such as family reunification, adoption, appointment of a legal guardian and guidelines for immigration officers or board members.
French: L'IBCR et d'autres organisations non gouvernementales participent activement aux discussions du comité portant sur des sujets aussi divers que la réunification familiale, l'adoption, la désignation d'un tuteur, les directives à l'attention des agents d'immigration ou des commissaires.
English: 3.2 Obtain three sample units selected at random from the lot of at least 25 g each using appropriate sampling equipment and containers.
French: 3.2 Prélever au hasard dans le lot trois unités d’échantillonnage d’au moins 25 g chacune au moyen du matériel nécessaire et les déposer dans les contenants appropriés.
English: The pictogram shall be clearly visible either by means of contrast colors or by adequate relief if it is molded or embossed.
French: Le pictogramme doit être clairement visible, soit à l'aide de couleurs contrastantes soit à l'aide de relief adéquat, moulé ou embossé.
English: resources of the family, scholastic, community and institutional networks that already exist within society.300 Gilles Julien noted that the respect for the Convention on the Rights of the Child fits well into this context:
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 13 ‐ ARTICLES 26 ET 27 :
English: The report shall constitute one of the elements to be considered by the judge before he hands down his ruling.
French: Dans les 10 jours suivant la réception de cette communication, le bureau remet à l’autorité judiciaire compétente un rapport concernant le brevet et son titulaire.
English: Except Cu(acac)—(PPh3)2, the Cu(acac) complexes of various ligands are sensitive to air oxidation, but show a wide range of reactivity towards disproportionation and photolysis.
French: A l'exception du Cu(acac)—(PPh3)2, les complexes du Cu(acac) de divers ligands sont sensibles à l'air, mais ils exhibent un large domaine de réactivité vis-à-vis de la dismutation de la photolyse.
English: They take note of the intention expressed in your letter.  (Signed) Adamantios Th.
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Adamantios Th.
English: 'You are right, Carlo,' she replied, 'you are right' , but she did not remove the cream from her face and I could not sleep for the rest of the night.
French: "Tu as raison, Carlo, m'a-t-elle répondu, tu as raison", mais elle n'est pas allée se laver et elle a gardé cette crème sur le visage. Et j'ai passé une nuit blanche.
English: • In 1973, Chief Elijah Smith presented ?Together Today for Our Children Tomorrow? to Prime Minister Pierre Trudeau on behalf of Yukon First Nations. This document called for the recognition of aboriginal rights in the face of development, and the settlement of outstanding land claim issues in the Yukon.
French: • En 1973, le chef Elijah Smith adresse au premier ministre Pierre Elliott Trudeau un mémoire intitulé « Together Today for Our Children Tomorrow », dans lequel il exhorte le gouvernement à reconnaître les droits ancestraux des Premières nations du Yukon face au développement, et à régler les revendications territoriales en suspens au Yukon.
English: Conference room paper 5 on cluster I issues
French: V. Document de séance No 5 sur les questions relevant du Groupe I
English: C Solid Fuels Solid fuels include anthracite, bitumous coal and lignite.
French: Par combustibles solides, on entend l'anthracite, le charbon bitumineux et le lignite.
English: UNHCR and States, in cooperation with NGOs, to develop and implement concrete models to strengthen protection capacities, based on best practice, in refugee-receiving countries and at regional level.
French: Le HCR et les Etats, en coopération avec les ONG, devraient élaborer et mettre en oeuvre des modèles concrets pour renforcer les capacités de protection, fondées sur les meilleures pratiques dans les pays d'accueil de réfugiés et au niveau régional.
English: This is a very broad but by positive and purposive remedial authority which is quite open ended, even given its explicit limitations.
French: Il s’agit d’un très large pouvoir d’ordonner des redressements, qui est presque illimité, même compte tenu de ses limitations explicites, mais qui est cependant positif et fondé sur le but visé.
English: In 2002-03 CHST cash will grow to $19.1 billion, a $3.6-billion increase over 2000-01.
French: Le TCSPS constitue le principal programme par l’entremise duquel le gouvernement fédéral appuie les soins de santé.
English: And when we achieve that, then we will get rid of people like you from this Parliament!
French: Si nous appliquons ceci, nous exclurons de ce Parlement les types comme vous!
English: • About 23% of indeterminate CRs (roughly 8,900) have moved to other groups, two thirds of which was to the AS and PM groups.
French: • Environ 23 % des CR nommés pour une période indéterminée (environ 8 900) sont passés à d'autres groupes, en fait les deux tiers aux groupes AS et PM.
English: To reinforce program planning and implementation in the Organization.
French: Renforcer la planification et l’exécution des programmes dans l’Organisation.
English: It is anticipated that the results will be released within three months of the application deadline.
French: Les résultats devraient être connus dans les trois mois suivant la date limite de présentation des demandes.
English: In 2000, the Saskatchewan budget included a number of regulatory initiatives to stimulate and support mineral exploration investment in Saskatchewan.
French: En 2000, le budget de la Saskatchewan comprenait un certain nombre d’initiatives réglementaires ayant pour objet d’encourager l’industrie à investir dans l’exploration minérale en Saskatchewan et de la soutenir, le cas échéant.
English: Description Steps in the process are as follows:
French: Description Les étapes du processus :
English: Progress has been made in the C3I field and in maritime strategic mobility.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine C3I, et en mobilité stratégique maritime.
English: The Committee held a total of 31 meetings and remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
French: Il a tenu 31 séances au total et il est resté prêt à assumer les fonctions qui lui étaient attribuées aux termes de l'Article 47 de la Charte.
English: Note that only those imports which are not like goods to those under investigation were excluded by the Department in the determination of total imports of like goods from all countries.
French: Le Ministère a exclu uniquement les importations qui ne correspondaient pas à des marchandises similaires à celles visées par l’enquête pour déterminer le total des importations de marchandises similaires en provenance de tous les pays.
English: The General Assembly, in its resolution 57/253 of 20 December 2002, endorsed the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans sa résolution 57/253 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The variety of fiscal rebalancing mechanisms used over the years reflects a high degree of flexibility in Canadian fiscal federalism.
French: L’éventail des mécanismes de rééquilibrage fiscal utilisés au fil des ans montre bien la très grande souplesse du fédéralisme fiscal canadien.
English: A small swarm (red) has formed near Abeche, Chad.
French: Un petit essaim (rouge) s’est formé près d’Abéché, au Tchad.
English: • permanent residents, foreign nationals with a permanent resident visa, and protected persons who have been ordered removed from Canada (15%)
French: • de résidents permanents, d'étrangers titulaires d'un visa de résident permanent et de personnes protégées rappés d'une mesure de renvoi du Canada (15 %);
English: Whenever Sir Tristan departs from the Round Table, he does so at no Action cost.
French: Chaque fois que Tristan quitte la Table Ronde, son mouvement est gratuit.
English: Consultative methods (e.g. joint consultation), effective documentation, and active strategic monitoring and maintenance is essential for the attainment and long-term viability of functionally appropriate competency-based staffing models in the public sector (Austin et al 1996).
French: Les méthodes de consultation (p. ex. consultation mixte), une documentation efficace et un contrôle et une maintenance stratégiques sont essentiels à l'application et à la viabilité à long terme des modèles de dotation axés sur les compétences propres aux fonctions dans le secteur public (Austin et al.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11767 Classified as a Review This report is available on the Treasury Board Secretarait website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11767 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It was found that for most Sahelian households, livestock sales are driven by economic necessity and response to market conditions is limited by lack of animals.
French: De cette étude il ressort que dans la majorité des ménages du Sahel, les ventes de bétail sont le résultat de nécessités économiques, et que la réaction aux conditions de marché est limitée par le manque de bétail.
English: I disagree with the gist of the resolution, and in principle, I support the Commission proposals, beginning with what it says about C-dumping and C sugar. Dumping does indeed cost us EUR 800 million per annum, and is completely at odds with what is supposed to be done according to the world trade agreements.
French: Je désapprouve le fond de la résolution et, en principe, je soutiens les propositions de la Commission, en commençant par ce qu’elle dit au sujet du dumping C et du sucre C. Le dumping nous coûte effectivement 800 millions d’euros par an et est tout à fait contraire aux procédures prévues dans le cadre des accords sur le commerce mondial.
English: "Certificat complémentaire de protection pour les médicaments"; in German:
French: Certificat complémentaire de protection pour les médicaments (en allemand :
English: It indirectly adopts the model of the imperialist interventions in Yugoslavia, Afghanistan and Iraq, in other words imperialist war on various pretexts, such as the weapons of mass destruction in Iraq that were never found, followed by occupation and reconstruction.
French: Elle adopte indirectement le modèle des interventions impérialistes menées en Yougoslavie, en Afghanistan et en Irak, ou en d'autres termes, de la guerre impérialiste sous de multiples prétextes, tels que les armes de destruction massive en Irak, qui n'ont jamais été trouvées, suivie par une occupation et une reconstruction.
English: New Tech Distributors Corp. Cash Flow Forecasts ($000) 2000 Actual 2001 Forecast Operating activities
French: Société Néotechno - États prévisionnels des flux de trésorerie (en milliers de $) 2000 Réel 2001 Prévu Activités d'exploitation
English: These policies have included increases in taxation; school smoking bans and other school-based intervention programs, advertising bans, smoke-free legislation, and new health warning messages on cigarette packages.
French: Le fait que les taux de tabagisme soient inférieurs chez les jeunes Canadiens peut être attribuable aux politiques globales de lutte contre le tabagisme du Canada, dont bon nombre sont axées sur la prévention du tabagisme chez les jeunes.
English: Paragraph 4.1.3.2., renumber as paragraph 4.1.4., and amend to read:
French: Paragraphe 4.1.3.2., renuméroter paragraphe 4.1.4., et lire :
English: The Agency has broad powers to impose corrective actions when it finds there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the federal transportation network.
French: L'Office dispose de larges pouvoirs pour ce qui est d'imposer des mesures correctives lorsqu'il conclut en la présence d'un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral.
English: Livestock withdraw from a waterway and bank stabilization at Ste-Gertrude 3217 0405 4044 04 54 04-01-5526 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux de ferme des cours d'eau et stabilisation des berges Ã Ste-Gertrude 3217 0405 4044 04 54 04-01-5526 Prime Vert / Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The Olympic Movement should re-evaluate its position regarding the retraining of athletes.
French: Le Mouvement olympique devrait réévaluer sa position en matière de reconversion des athlètes.
English: The Council can be blamed for many things, but the Budget Council in particular cannot itself be blamed for failing to address these prospects.
French: Monsieur le Président, on peut faire bien des reproches au Conseil, mais en soi, on ne peut pas reprocher au Conseil, et certainement pas au conseil du budget, de ne pas encore vouloir aborder ces perspectives.
English: In the VSI, the voluntary sector and the Government of Canada are working to strengthen the voluntary sector's capacity to meet the challenges of the future and to enhance the relationship between the sector and the federal government.
French: Dans le contexte de l'ISBC, le gouvernement et le secteur travaillent conjointement dans le but d'améliorer leur relation et de renforcer les moyens dont dispose le secteur pour faire face aux défis de l'avenir.
English: They should feel that the time spent was worthwhile, their input valuable and their efforts rewarded.
French: Ils doivent avoir l'impression que le temps qu'ils ont consacré à la réunion a valu la peine, que leur participation a été utile et que leurs efforts ont été récompensés.
English: In addition, as shadow rapporteur for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I highlighted, by tabling amendments to the original text, the need to create a World Environmental Organisation and introduce environmental criteria in the reform of the GSP.
French: De plus, en ma qualité de rapporteur fictif pour le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, j'ai souligné, en déposant des amendements au texte original, la nécessité de créer une organisation mondiale de l'environnement et d'introduire les critères environnementaux dans la réforme du SPG.
English: "Data from recent Health Canada studies indicate that 1,1,1-trichloro-2-propanone and trihalogenated aldehydes will degrade in water to their corresponding THMs at increased pH and temperature.
French: « Des données tirées d’études récentes de Santé Canada indiquent que le 1,1,1-trichloro-2propanone et les aldéhydes trihalogénés se décomposent dans l’eau pour former des THM à un pH et à une température plus élevés.
English: An Arctic Journey (2002), which relates his 1966 trek across Northern Canada, and No Man's River (2004), an account of his 1947 Arctic adventure.
French: An Arctic Journey (2002) dans lequel il raconte son périple dans le Nord canadien en 1966, et No Man's River (2004) est un compte rendu de son aventure arctique en 1947.
English: In the late 1960s, the female unemployment rate matched the male rate (Ostry and Zaidi, 1979, Table VI-2).
French: À la fin des années 1960, le taux de chômage des femmes avait rejoint celui des hommes (Ostry et Zaidi, 1979, tableau VI-2).
English: I gave Mr Gillis an answer and the matter is dealt with.
French: J'ai répondu à Monsieur Gillis. Ce sujet est clos.
English: Cameroon joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Cameroun se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Lack of assured strategic sea and airlift caused problems during Op APOLLO.
French: L’absence de moyens garantis de transport maritime et aérien stratégique a causé des problèmes durant l’Op Apollo.
English: The Truth Commission is responsible for investigating the process, the facts and the liabilities in connection with the terrorist violence and infringements of human rights between May 1980 and November 2000, which may be attributed both to terrorist organizations and to agents of the State, and for proposing measures to consolidate peace and concord among Peruvians.
French: La Commission de la vérité: cette commission est chargée d'apporter des éclaircissements sur le processus, les faits et les responsabilités liés à la violence terroriste et aux atteintes aux droits de l'homme enregistrées entre mai 1980 et novembre 2000, lesquels sont imputables aussi bien aux organisations terroristes qu'aux agents de l'Etat, et elle est également chargée de proposer des initiatives visant à consolider la paix et la concorde entre les Péruviens.
English: I do not think legislation that would permit any other kind of surveillance should be approved by a democratic legislature anywhere.
French: Je crois qu'aucune assemblée législative démocratique ne devrait adopter de mesure autorisant quelque autre forme de surveillance que ce soit.
English: Writing Income Canadian Population Personal Income # Respondents 202
French: Revenus d'auteur Revenus personnels de la population canadienne Nombre de répondants 202
English: Commissioner, this ill wind has to blow somebody good, this tragedy has to achieve something!
French: Monsieur le Commissaire, il faut qu'à quelque chose malheur soit bon, que ce drame serve à quelque chose!
English: Sex distribution of members of the National Executive, Uganda, August 2000
French: Composition de l'exécutif national, par sexe (Ouganda, août 2000)
English: Letter dated 25 February 2000 (S/2000/154) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 25 février 2000 (S/2000/154), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie.
English: Some of the root causes of violence (occupation, injustice, social and economic causes) are barely mentioned.
French: Certaines des causes qui sont à l'origine de la violence (l'occupation, l'injustice, les problèmes sociaux et économiques) sont à peine évoquées.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: 1) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Our generation will be judged by history perhaps above all on this one question: did we or did we not successfully address the challenge of placing the extraordinary fruits of human genius in the field of information technology truly at the service of all of humankind?
French: Notre génération sera jugée par l'histoire , avant tout peut être, sur la seule question de savoir si nous avons su ou non mettre avec succès au service de toute l'humanité les fruits extraordinaires du génie humain récoltés dans le domaine de la technologie de l'information?
English: • An ongoing and tough war for talent that will change the nature of work and retirement practices, which will lead to a heavy reliance on immigration;
French: • une rude lutte permanente pour les compétences, qui transformera la nature des pratiques en matière de travail et de retraite, ce qui mènera à une forte dépendance à l'égard de l'immigration;
English: A day in the field might include hiking or going into a mine, hammering rocks and doing analysis of samples.
French: Sur le terrain, il se peut qu’on doive effectuer des randonnées ou se rendre jusqu’à une mine, cogner sur des rochers et analyser des échantillons.
English: We advise that you uninstall Copernic using the Add/Remove programs feature from the Windows Control Panel.
French: Nous vous recommandons de désinstaller la version antérieure du logiciel en utilisant la fonction «Ajouter/Supprimer» du Panneau de configuration de Windows.
English: Main points of the ESC Opinion 2.1.1 The Committee supports the European Commission's intention to submit a proposal for a directive in the near future aimed at boosting the resources for ensuring that intellectual property rights are complied with and defining a general framework for exchanging information and for administrative cooperation.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels 2.1.1.Le Comité approuve l’intention de la Commission européenne de présenter rapidement une proposition de directive visant à renforcer les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et à définir un cadre général pour l’échange d’informations et la coopération administrative.
English: The National Organization for Children in Tunisia, the Tunisian Child Rights Association, the Tunisian Mothers Association, the Voix de l'enfant (Voice of the Child), the National Union of Tunisian Women, the Tunisian Organization for Education and the Family, the Tunisian Social Solidarity Union, and the Arab Institute for Human Rights, hold annual training and development sessions on promoting the rights of the child.
French: L'Organisation nationale de l'enfance tunisienne, l'Association tunisienne des droits de l'enfant, l'Association tunisienne des mères, la Voix de l'enfant, l'Union nationale de la femme tunisienne, l'Organisation tunisienne de l'éducation et de la famille, l'Union tunisienne de solidarité sociale, l'Institut arabe des droits de l'homme, organisent annuellement des sessions de formation et développent des programmes de promotion des droits de l'enfant.  4.3) Les activités de communication
English: This would provide information on the administration of the FSWEP program i.e. record keeping, oversight of the program, how to deal with misuse of the program, monitoring/compliance, roles and responsibilities of the PSC at HQ as well as regional PSC offices and hiring departments.
French: Cela permettra de fournir de l'information sur l'administration du PFETÉ, c.-à-d. tenue de dossiers, surveillance du programme, comment agir en cas de mauvaise utilisation du programme, surveillance et conformité, rôles et responsabilités de la CFP à l'AC, dans les bureaux régionaux de la CFP et dans les ministères embaucheurs.
English: To kick things off, the Arndale Centre, right in the middle of the action, is a good place to get your bearings.
French: Pour commencer votre virée, le centre commercial Arndale Center, en plein cœur de la ville, est un bon point de repère.
English: Therefore, the Autobiography aims to promote respect for diversity both nationally and across borders.
French: L’Autobiographie sert donc la cause du respect de la diversité à la fois à l’intérieur d’un pays et de part et d’autre des frontières.