ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upgrading building efficiency(Note the latest information available is for 2004-2005) As of 2004-2005, the most recent reporting cycle, AAFC's building operations consumed 2.6 per cent less energy than the previous year, putting the Department 2.3 per cent ahead of the target point it aims to achieve in 2010.
French: Amélioration de l'efficacité énergétique des immeubles (À noter : les informations les plus récentes visent l'exercice 2004-2005) En date de l'exercice 2004-2005, cycle de rapports le plus récent, les activités liées à l'exploitation du parc immobilier d'AAC ont consommé 2,6 p. 100 moins d'énergie qu'à l'exercice précédent, ce qui permet au Ministère de devancer de 2,3 p.
English: ECA uses geospatial technology to address issues related to water resources (quantity, quality and balance among the various uses), monitor surface water bodies, assess seasonal hydrological characteristics and forecast floods.
French: La CEA utilise les technologies géospatiales pour s'attaquer aux problèmes liés aux ressources en eau (quantité, qualité et équilibre entre les diverses utilisations), surveiller les eaux de surface, analyser les caractéristiques hydrologiques saisonnières et prévoir des inondations.
English: - Loading and Disposal at Sea 07-01-30282 Shore Protection Repairs, Wood Island Ferry Wharf, Wood Islands, Queens County, PEI 07-01-30280 Installation of a potable water chamber for a ship water service 07-01-30275 Authorization to Conduct a seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 07-01-30273 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a natural gas Well 07-01-30264 Guyon Island Storage Tank Removals 07-01-30260 Montmartre Waterworks Upgrade 07-01-30235 AAFC Building 8 Demolition 07-01-30232 RM of Enterprise Grid Road Reconstruction 07-01-30231 Transit Wharf and Shed Removal 07-01-30226 RM of Prairiedale Grid Road Construction 07-01-30203 RM of Emerald - Water Well Installation for the Hamlet of Wishart 07-01-30198 Bridge Construction, Bow River, City of Calgary 07-01-30181 Detailed Site Assessment of Rogers Pass West: Glacier National Park 07-01-30177 Enoch Cree Nation - Stoney Plain Indian Reserve No. 135:
French: - Chargement et immersion en mer 07-01-30282 RÃ©paration de l'ouvrage de protection du rivage, quai du traversier de Wood Islands, Wood Islands, comtÃ© de Queens, ÃŽ.-P.-Ã‰. 07-01-30280 Installation de chambre d'eau potable pour le service d'eau aux navires 07-01-30275 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sismique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 07-01-30273 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie un puit de forage gaz naturel 07-01-30264 EnlÃ¨vement de rÃ©servoirs Ã Guyon Island 07-01-30260 Modernisation du rÃ©seau d'aqueduc de Montmartre 07-01-30235 DÃ©molition de l'Ã©difice 8 d'AAC 07-01-30232 Reconstruction d'une route de section dans la MR d'Enterprise 07-01-30231 DÃ©molition d'un quai et d'un hangar de transit 07-01-30226 Reconstruction d'une route de section dans la MR de Prairiedale 07-01-30203 MR de Emerald - Installation d'un puits d'eau pour le hameau de Wishart 07-01-30198 Construction d'un pont sur la riviÃ¨re Bow, Ville de Calgary 07-01-30181 Ã‰valuation environnementale prÃ©cise d'un site du col Rogers (ouest de la Transcanadienne) dans le parc national des Glaciers 07-01-30177 Nation crie d'Enoch - rÃ©serve indienne n 135 de Stoney Plain :
English: The (multiple) application and the specimen(s) have to be sent by a single mail in the form of post or personal delivery.
French: La demande (multiple) et le(s) spécimen(s) doivent être envoyés par un même courrier par voie postale ou par dépôt directement à l’Office.
English: The attitude of the Serbian government, which is reluctant to change the rules of the game, will also be crucial.
French: L'attitude du gouvernement serbe, réticent à modifier les règles du jeu, sera également déterminante.
English: The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) Hazard Communication (HAZCOM) Standard promulgates the policy and procedures to distribute that information.
French: La norme des services d'hygiène et de sécurité du travail (OSHA) relative à l'échange d'informations sur les risques présentés par les produits fixe les mesures et les procédures à adopter pour diffuser ces informations.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in soft drinks, mineral and spring water, and other non-alcoholic beverages.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de boissons gazeuses, d'eaux minérales et de source et d'autres boissons non-alcooliques.
English: One of the best examples of this strategy is its youth education programme "Exploring Humanitarian Law".
French: En l’occurrence, il s’agit de sensibiliser davantage l’opinion publique à la réalité du CICR et au Droit international humanitaire.
English: The world is facing a long-term surge in demand.
French: Le monde sera amené à faire face à un accroissement de la demande à long terme.
English: National Advisory Committee on Immunization, Advisory Committee on Epidemiology and the Canadian Paediatric Society.
French: Comité consultatif national de l’immunisation, Comité consultatif de l’épidémiologie et Société canadienne de pédiatrie.
English: The March 2003 issue of Mineral wool including fibrous glass insulation, Vol 55, no.
French: A surge in exports, fuelled by strong demand for Canadian pork in the United States and Japan, offset increased supplies.
English: The Government informed the Working Group that `Abdel Rahman al-Shaghouri was in fact arrested on 23 March 2003 “for using the Internet to disseminate to persons living in the country and abroad articles that were detrimental to the country's security and reputation.
French: Ce dernier a informé le Groupe de travail que `Abdel Rahman al-Shaghouri a en fait été arrêté le 23 mars 2003 “pour avoir utilisé l'Internet afin de diffuser auprès de personnes vivant dans le pays et à l'étranger des articles portant atteinte à la sécurité et à la réputation du pays.
English: OIOS notes that information technology applications currently being developed by the Secretariat offer the potential to document and share lessons learned.
French: Le BSCI note que les applications informatiques développées actuellement par le Secrétariat offrent la possibilité de répertorier et de partager les enseignements tirés.
English: It promotes public interest services which give every citizen, enterprise and administration full opportunity to gain from the e-Society, bridging the digital divide which threatens to create an information underclass in the areas of : • eGovernment;
French: Son but est de promouvoir les services d'intérêt public qui offrent à chaque citoyen, entreprise et administration la possibilité de profiter pleinement des avantages d'une société en réseau, comblant ainsi le fossé qui, à l'ère du numérique, risque de séparer ceux qui disposent de l'information et ceux qui en sont privés.
English: Important information such as the whereabouts of shelters might be given on the radio.
French: De l’information très importante tel que les endroits où il y a des refuges pourrait être divulguée à la radio.
English: Sgt. Moore wrote that the next day, she spoke to Ms. Mowat about this and again explained the proper procedures.
French: Le sergent Moore a écrit que, le jour suivant, elle avait parlé de cela à Mme Mowat et lui avait expliqué une fois de plus la procédure à suivre en cas d’absence.
English: They include investments in infrastructure, intermodal terminals, maintenance and network function, renewal and overhaul of rolling stock, etc.
French: Les citoyens et les décideurs doivent penser en termes de modifications de comportement.
English: ·d]. These estimated average daily intakes are 13 to 33 times less than the tolerable daily intake derived on the basis of data from bioassays in animal species.
French: ·j]. Les doses journalières moyennes estimées sont de 13 à 33 fois inférieures à la dose journalière admissible calculée à partir des données des essais biologiques sur des espèces animales.
English: (o) Letter dated 2 November 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/548-S/2004/880).
French: o) Lettre datée du 2 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/548-S/2004/880);
English: This item could include gains or losses from oil and gas partnerships, mining partnership joint venture income/losses, subsidiary affiliate share income/losses, joint venture income/losses, partnership income/losses and farming partnership or joint venture income/losses.
French: Si vos livres comptables ne vous donnent pas la possibilité de fournir les ventes des biens que vous avez déclarés sans les frais d’expédition, veuillez déclarer le total des frais d’expédition versés à des transporteurs généraux ou des transporteurs à forfait à la ligne 87.
English: We then break it down by three age groups: working-age adults, children and seniors. In separate bulletins, we look at how poverty trends change when we break down the data in different ways, such as by family type or province.
French: En premier lieu, nous mentionnons les tendances pour l’ensemble de la population, puis nous décortiquons les données en fonction de trois groupes d’âge : les enfants, les adultes en âge de travailler et les aînés.
English: "While Section 121 gives the state seven days to lodge an appeal, in the past it has been used as a tactic to delay releasing political detainees.
French: L'article 121, qui donne à l'État sept jours pour interjeter appel, a été utilisé par le passé pour retarder la libération de prisonniers politiques.
English: Extrabudgetary contributions for operational activities of specialized agencies and other organizations: overview by agency, 1999-2003
French: d Y compris les bénéfices nets provenant de la vente des cartes de vœux, qui sont utilisés aux fins des activités opérationnelles.
English: IV. How to Use an Article About Harm V. How to Use an Article About Prognosis ACP Journal:
French: How to Harness MEDLINE for Prognosis Problems EXERCICE 4 UTILISATION DES ARTICLES DE SYNTHESE JAMA:
English: • In general, Chinese consumers prefer fresh meat products over frozen meat products, in part often due to lower prices; however, since the early 1990's, Chinese consumers have become more accustomed to frozen imported meats that tend to be of higher quality than fresh products provided by domestic suppliers.
French: • Les consommateurs chinois préfèrent habituellement les produits de viande frais aux produits congelés, une des raisons étant souvent leur prix moins élevé. Toutefois, depuis le début des années 1990, ils consomment plus de viande importée surgelée, celle-ci étant généralement de meilleure qualité que les produits frais des fournisseurs locaux.
English: Data were collected by reviewing charts of patients diagnosed with incident prostate cancer in 1976, 1986 and 1987 treated at the Ottawa Civic Hospital in the same years.
French: On a donc examiné les dossiers de nouveaux cas de cancer de la prostate diagnostiqués en 1976, 1986 et 1987, et qui ont été traités à l'hôpital Civic d'Ottawa les mêmes années.
English: DPI has also pointed out that the issue of access to CRPs is not only limited to UNDP documents and that a substantial number of other CRPs contain very useful background information.
French: Le Département de l'information a également fait observer que la question de l'accès aux CRP ne concerne pas seulement les documents du PNUD et que bon nombre d'autres documents de séance contiennent des renseignements de base très utiles.
English: ◦ (ii) the redemption, cancellation or acquisition of a share of the capital stock of, or the reduction of the capital of, the particular affiliate or a qualified foreign corporation (which particular affiliate or which qualified foreign affiliate is referred to in this subparagraph as the "issuing corporation") by the issuing corporation, or (iii) the disposition to a qualified foreign corporation of a share of the capital stock of another qualified foreign corporation; (42) Subject to subsection (50), paragraphs 95(2)(n) and (p), (r) to (t), (v) and (y) of the Act, as enacted by subsection (17), apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: ◦ (ii) le rachat, l’annulation ou l’acquisition d’une action du capital-actions, ou la réduction du capital, de la société affiliée donnée ou d’une société étrangère admissible (appelées « société émettrice » au présent sous-alinéa) par la société émettrice, (iii) la disposition, en faveur d’une société étrangère admissible, d’une action du capital-actions d’une autre société étrangère admissible; (42) Sous réserve du paragraphe (50), les alinéas 95(2)n), p), r) à t), v) et y) de la même loi, édictés par le paragraphe (17), s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: The Working Party adopted the proposed amendments resulting from the work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting in 2002 with some drafting corrections (see annex).
French: Le Groupe de travail a adopté les propositions d'amendement résultant des travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN en 2002, avec quelques corrections éditoriales (voir annexe).
English: Tuesday, 3 April 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 1.30 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 3 avril 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 13 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: For general information on a matured RRSP, see Matured RRSP.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les revenus d'un REER échu, lisez REER échu.
English: Third, the Ugandan authorities, in their response to the Panel's questionnaire, stated that there was no record of transit of mineral products.
French: Troisièmement, les autorités ougandaises ont déclaré, dans leurs réponses au questionnaire du Groupe d'experts, qu'il n'existait pas de registres sur le transit des produits minéraux.
English: The Agency notes the operational circumstances that resulted in an extended wait for the return of a wheelchair to provide deplaning assistance to the passenger, and recognizes that all cabin crew have already received training in accordance with the Training Regulations.
French: L'Office est conscient des circonstances opérationnelles qui ont donné lieu à une longue attente avant qu'un fauteuil roulant soit disponible afin d'offrir de l'aide au passager pour descendre de l'aéronef, et du fait que tout le personnel de bord a déjà reçu une formation aux termes du Règlement sur la formation.
English: At the request of the Executive Committee (March 2002), the secretariat had prepared a consolidated budget, reflecting the total resource requirements for the Conference (CEP/AC.11/2002/6).
French: En réponse à la demande formulée par le Comité exécutif à sa session de mars 2002, le secrétariat avait préparé un budget global reflétant le total des ressources nécessaires pour la Conférence (CEP/AC.11/2002/6).
English: The most sensitive fish species tested were salmonids, including rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, with a 96-hour LC50 of 5.3 mg/L for juveniles (DeGraeve et al., 1982), and coho salmon, Oncorhynchus kisutch, with a 96-hour LC50 of 9 mg/L for fry (Moles et al., 1979).
French: Les espèces de poissons les plus sensibles soumises à l'essai étaient celles des salmonidés, qui comprennent la truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, avec une CL50 -96 h de 5,3 mg/L pour les juvéniles (DeGraeve et al. 1982), et le saumon coho, Oncorhynchus kisutch, avec une CL50 - 96 h de 9 mg/L pour les alevins (Moles et al., 1979).
English: It would be important to identify the basic rule and the limitations.
French: Il était important de déterminer les règles et les limites fondamentales.
English: It believes that the new advertising techniques should be considered as compatible with the directive, provided that they comply with the general interest objectives pursued by the directive, namely: the viewers' right to a clear separation between editorial content and commercial communication, as well as the right to protection against any excessive advertising; the right of rights-holders to have the integrity of their audiovisual works respected.
French: Selon elle, les nouvelles techniques de publicité devraient être considérées comme compatibles avec la directive, pour autant que leur usage respecte les objectifs d'intérêt général poursuivis par cette dernière, à savoir: d'une part, le droit des téléspectateurs à une séparation claire entre le contenu éditorial et la communication commerciale, ainsi qu'à une protection contre toute publicité excessive; d'autre part, le droit des ayants droit au respect de l'intégrité de leurs œuvres audiovisuelles.
English: E-money laundering is thought to be negligible, for now:
French: On croit pour l'instant que le risque de blanchiment de l'argent électronique est négligeable.
English: A majority of those consulted over the course of this evaluation said further policy and strategy development work is required at the national, provincial, regional or local levels.
French: La plupart des personnes consultées pendant notre étude disent qu’il faut poursuivre le travail d’élaboration de politiques et de stratégies à l’échelle nationale, provinciale, régionale ou locale.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue qualify for the benefits of Code 7934.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 7934.
English: 23.02.04 Completed request
French: 23.02.04 Requête complète
English: The bill of rights for the United Kingdom and its equivalent for Northern Ireland were part of an open democratic process.
French: La Charte des droits pour le Royaume-Uni et son équivalent pour l'Irlande du Nord s'inscrivent dans un processus démocratique ouvert.
English: Some 20 years ago a start was made on transferring mining from the deposit’s northern area to the southern area.
French: Depuis environ 20 ans, l'abattage a progressé du champ nord vers le champ sud.
English: Securing CIA clandestine operations overseas on the platform of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) b.
French: Comment les opérations clandestines de la CIA à l’étranger bénéficient de la plate-forme de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) b.
English: Effects of bottom temperature conditions were not significant.
French: Les conditions de température du fond n'ont pas d'effets significatifs.
English: Submitted by Nick Plowman on Wed, 28/05/2008 - 16:34.
French: Soumis par Nick Plowman le mer, 28/05/2008 - 16:34.
English: SCMA liaises with the Privy Council Office and other departments on government-wide activities and issues.
French: La politique sur la sécurité traite de la protection du personnel et des actifs du gouvernement.
English: R (87) 8, referred to above. The recommendation encourages states to lay down a suitable procedure for the examination of applications for conscientious objector status.
French: Cette recommandation encourage les Etats à prévoir une procédure appropriée pour l’examen des demandes de ceux qui se considèrent objecteurs de conscience.
English: Accordingly, representatives of the business sector put forward a series of proposals, including the establishment of a global information clearing house, the promotion of investment guidelines in least developed countries, enhancing developing countries' access to equity and debt financing, new mechanisms for infrastructure financing, and strengthening small and medium-sized enterprises in developing countries.
French: En conséquence, les représentants du secteur privé ont fait une série de propositions, parmi lesquelles celles de créer un centre mondial d'échange d'informations, de favoriser l'adoption de directives en matière d'investissement dans les pays les moins développés, de faciliter l'accès des pays en développement au financement par émission d'actions ou par emprunt, de créer de nouveaux dispositifs pour le financement des travaux d'infrastructure et de renforcer les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement.
English: The deployment of Pakistani units on both sides of the Burundi-Democratic Republic of the Congo border will, in our view, considerably enhance coordinated United Nations peacekeeping action in the region.
French: Le déploiement d'unités pakistanaises des deux côtés de la frontière entre le Burundi et la République démocratique du Congo devrait, selon nous, fortement renforcer l'efficacité des mesures de maintien de la paix prises dans la région.
English: Welcomes the steps taken and planned by UNFPA to strengthen evaluation at all levels of the organization by developing an evidence-informed methodology to improve programming and by systematically engaging national stakeholders;
French: Salue les mesures que le FNUAP a prises et prévoit de prendre pour renforcer l'évaluation à tous les niveaux grâce à la mise au point d'une méthode reposant sur des données probantes destinée à améliorer la programmation et à la promotion de la participation systématique des parties prenantes nationales;
English: People from the student’s home country were an important source of social support for emotional needs.90 In addition, New Zealand’s survey report noted that a large portion of were actually unaware of the support, services, and facilities available.91 For example, forty percent of students did not know if their institution had a mentoring program.92 Relationships Canada has fared better at integrating international students socially than other countries.
French: Bien que les étudiants aient accès à du soutien social, on percevait, selon les constats en Nouvelle-Zélande, que les sources informelles sont plus facilement accessibles que les sources formelles; les gens provenant du même pays que l’étudiant étaient une source importante de soutien social pour ce qui est des besoins émotionnels90. De plus, on fait remarquer dans le rapport de la Nouvelle-Zélande qu’une grande partie des étudiants internationaux n’étaient en réalité pas au courant du soutien, des services et des installations à leur disposition91.
English: A political climate of openness and transparency is needed for citizens to contribute in the monitoring of the economic, social and political issues in their community and wider society.
French: Un climat politique d'ouverture et de transparence est nécessaire pour que les citoyens puissent contribuer au suivi des enjeux économiques, sociaux et politiques dans leur communauté et dans l'ensemble de la société.
English: See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Consult6-en.asp See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-en.asp#Cur
French: demeurée comparativement faible : seulement environ 35 % des Canadiens interrogés ont répondu par l’affirmative à la question : « pensez-vous que vous et votre famille bénéficient du commerce international? ».
English: Public money is not intended to finance bureaucracy, but to respond effectively to the people’s expectations.
French: L’argent public n’est pas fait pour financer la bureaucratie, mais pour répondre efficacement aux attentes de nos concitoyens.
English: Use two spoons to make quenelles with the ice cream, putting 2 quenelles on each plate.
French: Avec deux cuillères, faites des frisures de glace et disposez-en deux par assiette.
English: We need to allow sufficient time for the inspectors to gather the necessary information for us to make informed decisions at the appropriate time.
French: Nous devons donner suffisamment de temps aux inspecteurs afin qu'ils recueillent les informations qui s'imposent pour nous permettre de prendre une décision en connaissance de cause, au moment voulu.
English: This is the wrong direction to take.
French: C’est suivre une mauvaise direction.
English: A listing of agents for which testing is performed should also be included.
French: Il faut également inclure une liste des agents qui font l'objet d'épreuves de dépistage.