ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Draft resolution B is entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution B est intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: However, above all I believe that we cannot simply content ourselves with wondering what we have to gain within this united Europe: we must also ask ourselves what we have to offer it.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) remercie le Président Mesić pour la clarté de son intervention et dit partager son sentiment. Il regrette à titre personnel que les négociations d’adhésion de la Croatie n’aient pas encore débuté.
English: (d) to support the development of sustainable transport by means of promoting both the reduction of the negative impact of transport on the environment and the utilization of environmentally sound modes of transport;
French: d)  appuyer le développement du transport durable en favorisant la réduction de l'impact négatif des transports sur l'environnement et l'utilisation de modes de transport viables du point de vue de l'environnement;
English: You can find China in Montreal, the Louvre in Quebec City, art Nègre in Vancouver, Haitian paintings in Calgary, a Palestinian artist in Toronto.
French: On retrouve la Chine à Montréal, le Louvre à Québec, l’art Nègre à Vancouver, la peinture haïtienne à Calgary, un artiste palestinien à Toronto.
English: 6.0 IMPLEMENTATION AND EVALUATION Sport Canada will develop and implement an Action Plan for its Policy on Sport for Persons with a Disability in consultation with key stakeholders and partners that will outline specific areas of focus.
French: 5.3.2 Développement des ressources humaines Soutenir le travail des organismes partenaires chargés de former des leaders sportifs, des entraîneurs, des officiels et des administrateurs qui possèdent les compétences, les ressources et les capacités requises pour répondre aux besoins du sport adapté.
English: At the international level, Israel's Holocaust Remembrance Authority, in collaboration with similar foreign non-governmental organizations and Israeli universities, had organized a seminar for the Tutsi survivors of the 1994 Rwandan genocide to help them memorialize the past and use it in their future endeavours.
French: Au plan international, l'Autorité israélienne du Souvenir de l'Holocauste, en collaboration avec des organisations non gouvernementales étrangères semblables et les universités israéliennes, a organisé un séminaire à l'intention des Tutsis qui ont survécu au génocide qui a eu lieu au Rwanda en 1994 pour les aider à se remémorer le passé et à s'en inspirer dans leurs activités futures.
English: You have given us a lot of fine words.
French: Vous vous payez de mots.
English: See also Canadian FEATURE FILM; THE APPRENTICESHIP OF DUDDY KRAVITZ:
French: Voir aussi LONG MÉTRAGE canadien; APPRENTISSAGE DE DUDDY KRAVITZ, L' :
English: Western International Forest Products Scott W. Schmid WITNESSES:
French: Western International Forest Products Scott W. Schmid TÉMOINS :
English: It accounts for nearly all of the sunflower seed oil produced outside the US.
French: L’huile de tournesol conventionnelle (provenant de graines qui contiennent de l’acide linoléique) se compose à environ 69 % de gras polyinsaturés, à 20 % de gras monoinsaturés et à 11 % de gras saturés.
English: In English law, the forum non conveniens doctrine has developed constantly and significantly.
French: En droit anglais, la théorie du forum non conveniens a connu un développement constant et significatif.
English: The mining exemption, however, does not apply to Part 4 substances (CACs) released from stationary combustion equipment.
French: L'exemption d'exploitation minière ne s'applique toutefois pas aux substances de la partie 4 (PCA) rejetées par un appareil à combustion fixe.
English: 24020311 Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘KAMWEX’ s. c.
French: 24020311 Zakład Przetwórstwa Mięsnego «KAMWEX» s. c.
English: (d) Enhanced gender-sensitive capacity to measure and assess poverty locally and nationally, by developing poverty assessment techniques (surveys, research, information technologies) and improving existing poverty measures (poverty lines);
French: d) Des moyens de mesure plus fiables et tenant compte des aspects sexospécifiques pour déterminer le degré de pauvreté, à l'échelle locale et nationale; cela sera obtenu par la mise au point de nouvelles techniques d'évaluation (enquêtes, recherches, utilisation des technologies de l'information) et par le perfectionnement des méthodes de mesure existantes pour combattre la pauvreté (seuils de pauvreté);
English: UAP results from a lack of fusion of the anconeal process to the ulna.
French: La NUPA résulte d’une absence de fusion du processus anconé au reste de l’ulna.
English: This would arise from both independent and cooperative digitization effort by libraries, archives, museums, and other cultural repositories across the country, coupled with strengthened effort to create and capture a rich body of 'born digital' information.
French: 100 des Canadiens qui ont accès à Internet en français ont signalé qu’ils avaient de la difficulté à trouver de l’information en français.9 Une autre étude réalisée récemment au Canada fait ressortir le défi que pose le maintien d’une présence canadienne dans le cyberespace.
English: Interpol plans to further connect the search facility to weapons tracing systems of other member States.
French: Interpol à l'intention de relier l'outil de recherche aux systèmes de traçage d'autres États membres.
English: The scale and complexity of election preparations led to the establishment of the Political Party Consultative Forum in April in order to keep all political parties informed of decisions of the Central Election Commission regarding the electoral process.
French: En raison de l'ampleur et de la complexité des préparatifs des élections, un Forum consultatif des partis politiques a été créé en avril, afin de tenir tous les partis politiques informés des décisions prises par la Commission électorale centrale en ce qui concerne le processus électoral.
English: (b) A fee schedule was recommended based on type of services provided which did not include cost already being reimbursed in other areas of the Contingent-Owned Equipment Manual (i.e., personnel and major equipment usage).
French: b) Recommandé l'adoption d'un barème fondé sur le type de services fournis, qui ne couvrait pas les coûts déjà remboursés au titre d'autres catégories du Manuel (personnel et matériel majeur, par exemple).
English: The plan anticipated that regular reviews and updates would be necessary, based on evolving experience and institutional dynamics.
French: Le plan prévoyait la nécessité de procéder à des examens et mises à jour périodiques sur la base de l'expérience acquise et de la dynamique institutionnelle.
English: No replies were received.
French: Aucune réponse n'a été reçue.
English: Background Studies have shown that anthropogenic releases of certain halogenated compounds damage the ozone layer, thereby allowing for higher levels of ultraviolet radiation to reach the earth’s surface.
French: Contexte Des études ont montré que les rejets anthropiques de certains composés halogénés endommagent la couche d’ozone et ont donc pour effet d’accroître les quantités de rayons ultraviolets qui atteignent la surface de la Terre.
English: While weather refers to the day-to-day changes in the state of the atmosphere at a specific location, climate is the average regional weather as characterized by expected variations in the various weather variables such as temperature, precipitation, humidity, cloud cover, and wind speed (Harvey, 2000).
French: Si le temps renvoie aux changements quotidiens de l'état de l'atmosphère à un endroit donné, le climat se définit comme la synthèse des conditions météorologiques dans une région donnée caractérisée par des écarts prévisibles dans les différentes variables du temps, soit la température, les précipitations, l'humidité, la couverture nuageuse et la vitesse des vents (Harvey, 2000).
English: The Government of Manitoba and the Association for Community Living provide information and support to persons with intellectual disabilities in conflict with the law as victims, witnesses or offenders (www.aclmb.ca/justice.htm). Specific attention is paid to women with intellectual disabilities who are at risk of abuse in their personal relationships.
French: Le gouvernement du Manitoba et l’Association canadienne pour l'intégration communautaire fournissent des renseignements et aident les personnes ayant une déficience intellectuelle qui font face à la justice à titre de victimes, témoins ou contrevenants (www.aclmb.ca/justice.htm). Une attention particulière est accordée aux femmes ayant une déficience intellectuelle et qui sont exposées à des risques d’abus dans leurs relations personnelles.
English: DCH, Provincial Funders] 1.4.
French: Patrimoine canadien, bailleurs de fonds provinciaux] 1.4.
English: The international community must also intensify its efforts to prevent children in conflict areas from becoming perpetrators of violence and to protect children against the scourge of war and sexual exploitation.
French: Sa délégation estime également que la communauté internationale doit intensifier ses efforts pour éviter qu'en cas de conflit, les enfants en viennent à commettre des actes de violence et afin de protéger les enfants du fléau de la guerre et de l'exploitation sexuelle.
English: United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: The Complaints and Appeal Board may, if the material that has been filed is not adequate for deciding the validity of the election complained of, conduct such further investigation into the matter as the board deems necessary.  Decision 1.
French: Le Comité d'appel et d'examen des plaintes peut, si les documents déposés ne lui permettent pas de décider de la validité de l'élection faisant l'objet de la plainte, conduire toute enquête qu'il juge nécessaire.  Décision 1.
English: • Would the gift, the benefit or the hospitality influence or appear to influence the judgment of the public servant receiving it, or place him or her under any obligation to the donor?
French: • Le cadeau, l'avantage ou la marque d'hospitalité pourraient-ils influer ou donner l'apparence d'influer sur le jugement du fonctionnaire visé ou le placer dans une situation d'obligation à l'égard du donateur?
English: National lead develop a system to document what actions, if any, occur as a result of failure to meet visitor satisfaction and other participation and understanding targets.
French: Le responsable national devrait documenter les mesures prises, le cas échéant, lorsque les objectifs de satisfaction des visiteurs, de participation ou de compréhension ne sont pas atteints.
English: They shall be fitted at the highest level and as far from the shell plating as practicable, but in no case shall the outboard vertical edges be situated at a distance from the shell plating which is less than one fifth of the breadth of the ship, such distance being measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
French: Dans le cas où l'administration de l'État du pavillon est convaincue que l'installation de telles portes est d'une nécessité absolue, des portes étanches à l'eau de construction satisfaisante peuvent être admises sur les cloisons étanches d'entrepont des espaces à cargaison. Ces portes peuvent être du type à charnières ou du type roulantes ou coulissantes, étant entendu qu'elles ne doivent pas comporter de commande à distance.
English: Socrates, which promotes quality in education and expands the European dimension - involving 4 million teachers and 70 million young people - represents a major Community achievement, especially in terms of bringing Europe closer to its citizens, and in the construction of Europe.
French: Le programme Socrates, quant à lui, encourage la qualité de l'éducation et développe la dimension européenne de cette dernière et concerne 4 millions de professeurs et 70 millions de jeunes. Il représente un important acquis communautaire, surtout dans nos efforts pour rapprocher l'Union des citoyens et dans le processus de construction de l'Europe.
English: Town of South Bruce Peninsula Municipal Office 315 George Street Wiarton, Ontario Bruce County Public Library 578 Brown Street Wiarton, Ontario Sauble Beach Library 27 Community Centre Drive Sauble Beach, Ontario Canadian Environmental Assessment Agency Ontario Regional Office 55 St-Clair Avenue East, Room 907 Toronto, Ontario
French: Village de South Bruce Peninsula Bureau municipal 315, rue George Wiarton (Ontario) Bibliothèque publique du comté de Bruce 578, rue Brown Wiarton (Ontario) Bibliothèque de Sauble Beach 27, promenade Community Centre Sauble Beach (Ontario) Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau régional de l’Ontario 55, rue St-Clair est, Salle 907 Toronto (Ontario)
English: Elizabeth obtained a B.Sc. in Biology and Environmental Science from McGill University.
French: Elizabeth a obtenu son baccalaurÃ©at Ã¨s sciences en biologie et en science environnementale Ã l'UniversitÃ© McGill.
English: Ms Jagger has also been a strong advocate of women's rights.
French: Mme Jagger a aussi beaucoup combattu pour les droits des femmes.
English: The Center publishes the professional profile of all panelists on its Web site.
French: Le Centre publie sur son site Web des renseignements concernant l’expérience professionnelle de chaque expert.
English: Some tips on what to say when you are talking or referring to a disabled person… The following guidelines were developed by the Government of Canada’s Office for Disability Issues:
French: Le langage est important – Quelques conseils sur ce qu'il faut dire lorsque vous parlez à personne handicapée, ou que vous parlez d'elle… Les lignes de conduite ci-dessous ont été élaborées par le Bureau de la condition des personnes handicapées du gouvernement du Canada.
English: Three national agreements were also concluded between ECLAC and national mechanisms in order to strengthen this process at the country level and formulate an intersectoral plan of action that would define action and strategies to ensure the growing incorporation of a gender perspective in work-related policies.
French: Trois accords ont également été conclus entre la CEPALC et des structures nationales en vue de renforcer ce processus au niveau national et d'élaborer un plan d'action intersectoriel qui vise à définir des mesures et stratégies permettant d'intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques de l'emploi.
English: Funds are available to provide assistance to "designated" Canadian institutions to purchase objects threatened by export, and for which the Review Board has created a delay period.
French: Des crédits sont mis à la disposition des établissements canadiens désignés afin de les aider à acheter des objets risquant d'être exportés et pour lesquels la Commission a imposé une période de délai.
English: Following this principle, the Republic of Angola undertook initiatives to enable the establishment and strengthening of diplomatic relations among Angola, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, which culminated in the signing of an agreement, the Luanda Accord, and the creation of the Ituri Pacification Committee in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le cadre de ce principe, la République d'Angola a pris des initiatives pour permettre l'instauration et le renforcement de relations diplomatiques entre l'Angola, la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda, qui ont abouti à la signature d'un accord - l'Accord de Luanda - et à la création du Comité de pacification de l'Ituri, en République démocratique du Congo.
English: team: the project was nurtured like a new baby.
French: Ceci se traduit par une augmentation des risques encourus par les entrepreneurs et une hausse des coûts globaux.
English: There will be a review for additional exclusions within three years, together with an examination of three phthalates and one brominated flame retardant identified as priority.
French: Il y aura une révision en vue d'exclusions supplémentaires dans les trois ans, ainsi qu'un examen de trois phtalates et d'un retardateur de flamme bromé considérés comme prioritaires.
English: In addition, program evaluations were completed on the Service Delivery Network Program, Aboriginal Business Service Network, Entrepreneurs with Disabilities Program and the Urban Entrepreneurs with Disabilities Initiative.
French: De plus, il a complété des évaluations du Programme du Réseau de prestation de services, du Réseau de services aux entreprises autochtones, ainsi que du Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité et du Fonds de l'Initiative pour les entrepreneurs urbains ayant une incapacité.
English: NR-HQ-96-71E MIFFLIN MEETING PROVINCIAL COUNTERPARTS IN A SPIRIT OF COOPERATION September 24, 1996
French: C-AC-96-71F MIFFLIN RENCONTRE SES HOMOLOGUES PROVINCIAUX DANS UN ESPRIT DE COOPÉRATION Le 24 septembre 1996
English: In accordance with the draft provisional agenda, States which have not signed the Treaty will be able to make statements at the Conference.
French: Conformément au projet d'ordre du jour provisoire, les États non signataires pourront prendre la parole à la Conférence.
English: The Assembly has been deliberating on resolutions relating to General Assembly revitalization for the past 15 years, and it is high time that we concretized, through the ad hoc working group, what we have agreed on, namely, to strengthen the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, and to strengthen its role in the process of standard-setting and the codification of international law.
French: Il y a 15 ans que l'Assemblée examine les résolutions relatives à sa revitalisation, et il est grand temps que nous mettions en pratique, par l'intermédiaire du groupe de travail, ce dont nous avons convenu, à savoir consolider la position centrale de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU, et renforcer son rôle dans le processus de normalisation et de codification du droit international.
English: NOTICE OF PURCHASE OF ANNUITY 29.
French: AVIS D'ACHAT D'UNE RENTE 29.
English: Furthermore, as a separate allegation he claimed that in reply to the initial application for documents, the Council had failed to balance the interests of citizens in openness against the Council's interest in imposing confidentiality.
French: Enfin, le plaignant voit une forme de mauvaise administration dans le fait que le Conseil ne tienne pas de registre de ses documents.
English: The Strategic Planning and Professional Practices group issued a clarification to the Interim Policy on Independence in July 2007.
French: La Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles a publié des précisions sur la Politique provisoire sur l’indépendance en juillet 2007.
English: • That summarizes the behaviours perceived as your strengths and those that might be improved, thus making it easier to draw up a development plan. One or more individual sessions with a 360° feedback specialist
French: • qui résume les comportements qui sont perçus comme vos forces et qui pourraient faire l'objet d'une amélioration, facilitant ainsi l'établissement d'un plan de perfectionnement Une ou plusieurs rencontres individuelle avec un spécialiste de la rétroaction 360°
English: In that case, the PSTC will not be re-audited unless one of the above-mentioned situations applies.
French: Au terme de la vérification, nous vous enverrons une lettre indiquant que la vérification est terminée.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Comwell Holte.
English: The unintentional virtual profile is therefore a combination of all of these different kinds of personal information as encountered online.
French: Le profil involontaire d’une personne est donc une combinaison de toutes les sortes d’informations personnelles que l’on trouve en ligne à son sujet.
English: Improvements include the design and construction of phase 2 of the new Tatamagouche sewage treatment plant.
French: Les améliorations incluent la conception et la construction de la phase 2 de la nouvelle usine d’épuration des eaux usées de Tatamagouche.
English: In addition, the X-ray methods are more rapid and versatile than ash determination.
French: De plus, les méthodes utilisant la diffraction des rayons-X sont plus rapides et plus versatiles que la méthode classique de détermination des cendres.
English: The Employment Standards Act prohibits the employment of children under the age of 15, unless the Standards Branch grants special permission to do so.
French: Travail des enfants L'Employment Standards Act interdit aux employeurs de ressort provincial d'employer des enfants de moins de 15 ans, à moins que le directeur de la Direction générale des normes d'emploi (Employment Standards Branch) n'accorde une permission spéciale.
English: Dermal exposure to contaminants is among the poorest quantified exposure route due to a lack of data on the dermal penetration of contaminants through human skin.
French: L’exposition cutanée aux contaminants fait partie de la voie d’exposition la plus mal quantifiée en raison de l’absence de données relatives à la pénétration cutanée des contaminants par la peau humaine.
English: I do not know the background, but I did not see any major divergences between the documents submitted to us.
French: Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais je n'ai pas perçu de grandes divergences entre les textes qui nous sont soumis.
English: Recommendations in this report [4] are aimed to be use by Federal agencies and provide key sizes together with algorithms.
French: Les résultats de ce rapport [4] peuvent servir aux agences fédérales.
English: 4.3 in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: 4.3 Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: There are offences under the Canada Elections Act respecting the failure to appoint an auditor, or to fail to appoint a replacement auditor as required by the Act.7
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, le défaut de nommer un vérificateur, ou son remplaçant, est une infraction7.
English: The approach to monitoring and evaluation for the period 2007-2013 is based on the arrangements in the last periods, but will be implemented in a more systematic manner and adapted to a number of new requirements in the RD regulation.
French: UNE APPROCHE COMMUNE DU SUIVI ET DE L’EVALUATION Article 80 Cadre commun de suivi et d'évaluation Le cadre commun de suivi et d'évaluation est élaboré par la Commission et les États membres et est adopté selon la procédure visée à l'article 90, paragraphe 2. Ce cadre définit un nombre limité d'indicateurs communs applicables à chaque programme.
English: All sampling equipment should be cleaned before each new sample is collected.
French: Tout le matériel d'échantillonnage devrait être nettoyé avant de prélever chaque nouvel échantillon.
English: In a growing number of families in the Netherlands, both parents work and more and more children spend time away from the home.
French: Dans un nombre croissant de familles néerlandaises, les deux parents travaillent et de plus en plus d'enfants passent du temps hors de chez eux.