ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda of the Human Rights Council is contained in section V of the annex to Council resolution 5/1.
French: L'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme figure dans la section V de l'annexe à sa résolution 5/1.
English: Indian and Northern Affairs Canada PO Box 2200 Iqaluit, NU X0A 0H0 www.inac.gc.ca/nunavut
French: Inspection en vue de la fermeture et dégagement définitif des terres et des eaux
English: The Advantages and Disadvantages of Using Email to Support Distant Mentoring".
French: The Advantages and Disadvantages of Using Email to Support Distant Mentoring.
English: Michael Smart of the University of Toronto, Professor Paul Boothe of the University of Alberta (who is also a former Deputy Minister of Finance of Saskatchewan and served as Associate Deputy Minister of Finance for the Government of Canada) and representatives from the Atlantic Institute of Market Studies.
French: Le Comité a aussi entendu des universitaires et des experts en politique publique, notamment le professeur Robin Boadway de l’Université Queen’s, le professeur Michael Smart de l’Université de Toronto, le professeur Paul Boothe de l’Université de l’Alberta (ancien sous-ministre des Finances de la Saskatchewan et sous-ministre adjoint des Finances au gouvernement du Canada) et des représentants de l’Atlantic Institute of Market Studies.
English: Over this period, the federal government alone enacted 25,000 regulations.
French: Au cours de cette période, le gouvernement fédéral, à lui seul, a adopté 25 000 règlements.
English: National stakeholders have to set their reform vision and agenda for that purpose so that they can claim local ownership.
French: Les partenaires nationaux ont à définir leur vision de réforme et leur calendrier dans ce but, afin de pouvoir revendiquer un contrôle local.
English: Transmission Line corridor clearing will only occur between mid-October to midApril.
French: Par exemple l’OERC (demande, Appendice 9A, Section C) contient des spécifications pour l’abattage saisonnier sur des portions du corridor où les sols et les habitats sont plus sensibles.
English: It was argued that the matching fund approach was presenting severe problems for smaller universities with limited resourcing potential and became quite a challenge in certain disciplines where industry partnership is often not a realistic option (e.g., ecology).
French: On a argumenté que l’approche du financement de contrepartie cause de grands problèmes aux petites universités qui ont un accès limité à ce type de ressource et qu’elle représente un grand défi dans certaines disciplines où le partenariat avec l’industrie est souvent une option peu réaliste (p. ex. l’écologie).
English: These claims take the form of a broad statement that the product will promote overall health.
French: Ces allégations prennent la forme d'un énoncé général indiquant que le produit favorise la santé en général.
English: Results are available in table 7-B
French: Les résultats sont disponibles au tableau 7-B
English: Ask Denmark what has happened with their interest rates during this period of crisis.
French: Demandez aux Danois ce qui s'est passé avec leurs taux d'intérêt en cette période de crise.
English: Against that background, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey (Mexico), had reviewed several of the economic and financial obstacles that were hindering growth in many of the developing countries and had identified the basic elements of collective financing strategies based on a global alliance in support of development.
French: Sur cette toile de fond, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), a recensé plusieurs des obstacles économiques et financiers qui retardent la croissance dans beaucoup de pays en développement, et elle a repéré les éléments de stratégies de financement collectives fondées sur une alliance mondiale en faveur du développement.
English: Meeting in Paris of the 19th session of the Intergovernmental Committee of the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961).
French: Réunion à Paris de la 19ème session du Comité intergouvernemental de la Convention internationale sur la protection des artistes interpretes ou executants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (1961).
English: Leasing of personnel and rendering of services, from and to any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply, shall be prohibited.
French: Le prêt de personnel et la prestation de services de la part ou en faveur d'une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture sont interdits.
English: Ensuring freedom of religion of all religious communities, equal conditions have been provided for all of them.
French: Les mêmes conditions ont été mises en place pour toutes les communautés religieuses afin de leur garantir la liberté de religion.
English: Although it contains paragraphs from my original report, it shows that the left does not respect the work of millions of women throughout the EU.
French: Elle a beau reprendre certains paragraphes de mon rapport original, elle témoigne surtout du mépris qu'éprouve la gauche pour le travail de millions de femmes dans toute l'UE.
English: Highlights of the Federal Regulatory Post-Market Surveillance Strategy 2007-2012
French: Points saillants de la Stratégie de réglementation fédérale pour la surveillance après la mise en marché 2007-2012
English: Improvements to Services Participants identified a number of improvements they would like to make according to best practices: # Individualized length of stay.
French: Amélioration des services Les participantes ont déterminé de nombreuses améliorations qu’elles souhaiteraient apporter en vertu des meilleures pratiques : # Durée du séjour individualisée.
English: This carries a maximum penalty of 10 years imprisonment on indictment.
French: La peine maximale correspondante est de dix ans d’emprisonnement sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation.
English: Using ChemCAN model v.4.0 and attributing all of these releases to one plant, the predicted average background air concentration in the prairie region of Alberta from this emission would be 1.2 ng/m3.
French: Au moyen du modèle ChemCan v.4.0 et en attribuant tous ces rejets à une seule usine, la concentration moyenne prévue dans l'atmosphère causée par ce déversement dans la région des prairies de l'Alberta serait de 1,2 ng/m3.
English: BPWG started a new project for the realization of the next version of base and foundation module for UMM V2.0 in March 2007.
French: b) Le groupe a lancé un nouveau projet pour l'élaboration de la prochaine version du module de base et du module fondamental pour l'UMM V2.0 en mars 2007.
English: Accordingly, the Committee has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du Comité diffèrent selon qu'ils sont présentés d'après le financement octroyé par le gouvernement ou d'après la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Prepare information on lead, cadmium, and mercury for 2005: air concentrations and ecosystem-dependent depositions over Europe; comparison of modelling results (concentration in air and precipitation, deposition fluxes) with monitoring data; country-to-country deposition matrices; estimates of depositions on regional seas (Mediterranean, Baltic, Black and North Seas) (MSC-E, CCC);
French: a) Réunir pour l'année 2005 des informations concernant le plomb, le cadmium et le mercure: concentrations atmosphériques et dépôts par écosystème à l'échelle de l'Europe; comparaison des résultats des travaux de modélisation (concentrations dans l'atmosphère et les précipitations, flux de dépôts) avec les données de surveillance; matrices des dépôts de pays à pays; estimations des dépôts au niveau des mers régionales (mer Méditerranée, mer Baltique, mer Noire et mer du Nord) (CSM-E, CCQC);
English: ETUC agrees with the Cologne Summit Conclusions that the "protection of fundamental rights is a founding principle of the Union and an indispensable prerequisite for her legitimacy", and, likewise, that thereir exists a clear need "to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens".
French: La CES adhère aux conclusions du Sommet de Cologne selon lesquelles "le respect des droits fondamentaux est l'un des principes fondateurs de l'Union européenne et la condition indispensable pour sa légitimité" et que, dans le même ordre d’idées, il existe un besoin réel "d'ancrer leur importance exceptionnelle et leur portée de manière visible pour les citoyens de l'Union".
English: Any Contracting Party which permits the filing of communications
French: Toute Partie contractante qui autorise le dépôt des communications
English: The report is herewith submitted to the Board as an annex to the present document.
French: Le rapport est soumis au Conseil en tant qu'annexe au présent document.
English: Wednesday, 23 November 2005
French: Mercredi 23 novembre 2005
English: The last chapter draws the main conclusions from the research.
French: Le dernier chapitre établit les principales conclusions à tirer de cette étude.
English: The apparent affinity of T3 for hepatic nuclear sites was similar at 12 and 19 °C but lower at 5 °C; the apparent site capacity underwent no significant change with temperature.
French: L'affinité apparente de T3 pour les sites nucléaires hépatiques était la même à 12 et à 19 °C, mais plus faible à 5 °C; la capacité de liaison apparente de chaque site n'a pas subi de changement significatif en fonction de la température.
English: Allotments for the Regular Programme of Technical Cooperation and Special Resources for Africa have been issued in full.
French: En ce qui concerne le programme ordinaire de coopération technique et les ressources spéciales pour l'Afrique, des montants correspondant à l'intégralité des prévisions ont été alloués.
English: Instead, a decision was made -- in advance of this competition -- that a single piston pump would provide the degree of reliability they required, and they therefore set up as mandatory, a pump with that particular feature.
French: On a plutôt pris la décision, avant de lancer l'appel d'offres ouvert, d'opter pour une pompe munie d'un seul piston afin d'obtenir le degré de fiabilité souhaité et, par conséquent, cette caractéristique particulière a été retenue à titre de condition essentielle.
English: Thus, the hope is that this treaty will become a reality, that it will be agreed, finally, and that this Parliament will become, with us, a fully-fledged institutional actor in the fight against terrorism.
French: Aussi espérons-nous que ce traité se matérialisera, qu'il sera approuvé, finalement, et que ce Parlement deviendra, à nos côtés, un acteur institutionnel à part entière dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SMALL ISLAND 4 SMALL ISLAND 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SMALL ISLAND 4 SMALL ISLAND 4 Réserve :
English: " Nostalgia of the 1960s is juxtaposed with newfangled dance styles -- "House" and "Jacking" -- and an unusual bungee tête-a-tête, as the celebration barrels toward an unsuspecting conclusion.
French: La nostalgie des années soixante est juxtaposée à de nouveaux styles de danse tels le house et le jacking tandis que des couples se livrent à une danse aérienne étonnante sur bungee. Cette célébration, toutefois, est vouée à une conclusion tragique et inattendue.
English: Resource requirements (before recosting): $23,209,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 23 209 000 dollars
English: If a spill or abnormal deposit does occur, environmental emergencies personnel provide environmental and technical advice to polluters, response organizations and other levels of government.
French: Si un déversement ou un rejet irrégulier se produit, le personnel des urgences environnementales offre des avis environnementaux et techniques aux pollueurs, aux organismes d’intervention et aux autres paliers de gouvernement.
English: But the cost of meeting requirements for heightened security measures has signiﬁcantly increased the unit cost of a Canadian passport.
French: Ils doivent mieux comprendre les questions et les procédures de sécurité, se montrer plus ﬂexibles et s’adapter plus rapidement que par le passé.
English: The year-end reconciliation of accounts for 2001, which was made under the guidance of the Finance Director of KEK, confirmed that three invoices issued by KEK to EPS for the sale of electricity remained unpaid.
French: Le rapprochement des comptes, effectué à la fin de 2001 sous la direction du directeur financier de KEK, a confirmé que trois factures établies par KEK pour la vente d'électricité à EPS demeuraient impayées.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-99 October 13, 2006 For immediate release Health Canada warns consumers not to use unauthorized intravenous health products due to potential health risks OTTAWA - Health Canada is warning consumers and health practitioners not to use the unauthorized intravenous products Bismacine (also known as Chromacine), Dioxychlor (also known as DC-3) and Sulfoxime because they may pose a serious risk to health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-99 13 octobre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada déconseille l'utilisation de produits de santé intraveineux non homologués en raison des dangers pour la santé OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur et les professionnels de la santé de ne pas utiliser les produits intraveineux non homologués appelés Bismacine (ou Chromacine), Dioxychlor (ou DC-3) et Sulfoxime, étant donné qu'ils peuvent compromettre sérieusement la santé.
English: A number of ENGOs in Yellowknife were very critical of the presentations.
French: Plusieurs ONG ont fortement critiqué les exposés.
English: The work so far undertaken on agreement-specific S&DT proposals, as well as cross-cutting issues, should be further pursued to yield a meaningful and development-oriented outcome consistent with the objectives set out in the Doha Declaration.
French: Le travail réalisé à ce jour sur les propositions relatives au traitement spécial et différencié dans le cadre de tel ou tel accord, ainsi que sur les questions transversales, devrait être poursuivi pour donner un résultat significatif et axé sur le développement compatible avec les objectifs énoncés dans la Déclaration de Doha.
English: He also touched on a few of the features in StarCraft: Ghost that attendees would be able to see for the first time at BlizzCon—namely the addition of Zerg as a playable multiplayer race and the fact that multiplayer games can now feature up to 16 players.
French: Il a ensuite dévoilé quelques-uns des principaux atouts de StarCraft: Ghost, que les participants à la BlizzCon peuvent tester pour la première fois — principalement l'apparition des Zergs en tant que race jouable en mode multijoueur, et le fait que ce mode multijoueur accepte désormais jusqu'à 16 joueurs.
English: Most adults grew up with parents who believed that discipline or control included physical violence.
French: La plupart des adultes ont eu des parents pour qui la discipline ou l'autorité supposait la violence physique.
English: Such efforts need to be followed up.
French: Ces efforts ont besoin d'être suivis.
English: The site provides significant representation of Australia's biodiversity with ten percent of the vascular flora as well as significant numbers of rare or threatened species, including endemic and evolutionary relict species, such as the Wollemi pine, which have persisted in highly-restricted microsites.
French: Le site offre une bonne illustration de la diversité biologique de l’Australie avec 10 % de sa flore vasculaire et un grand nombre d’espèces rares ou menacées, y compris des espèces endémiques et reliques, comme le pin Wollemi (wollemia noblis), qui subsistent dans des microsites extrêmement restreints.
English: • Using information from a variety of sources, including risk management reports, financial reports, client satisfaction surveys and comments, and clinical outcome reports, to determine if there is a need to modify strategy
French: • En se renseignant auprès de diverses sources, notamment les rapports sur la gestion des risques, les rapports financiers, les enquêtes sur la satisfaction de la clientèle et les observations connexes ainsi que les rapports sur les résultats cliniques, déterminer s'il y a lieu de modifier la stratégie employée;
English: Whether inside the Lodge, on the dock or on the water, you’ll find their friendly staff are always happy to be of assistance. They pride themselves in the comfort, friendliness and attention to detail of the services they provide.
French: Dans la loge, sur le quai ou même dans l'eau vous traiterez avec un personnel chaleureux et serviable, prêt à rendre votre expérience des plus agréables et simplement exceptionnelle.
English: Raven is a fabulous and magical creature of impulse and curiosity.
French: Corbeau (Raven) est un être fabuleux et magique, primesautier et curieux.
English: The 1999 GSS contained several questions relating to the use of health care professionals as well as the use of drugs for anxiety, depression or sleep among those who had experienced abuse.
French: L’ESG de 1999 contenait plusieurs questions sur le recours aux services des professionnels de la santé, ainsi que sur la consommation de médicaments contre l’anxiété, la dépression ou les troubles du sommeil chez les victimes de violence.
English: The IRAP replaced a number of taxes, such as the local income tax (ILOR) and levies, such as the national health service contributions.
French: L'IRAP a remplacé un certains nombre d'impôts tels que l'impôt local sur le revenu (ILOR) et des prélèvements tels que les cotisations du système national de sécurité sociale.
English: • In partnership with stakeholders across the Canadian system, initiatives with the United States on border, transboundary and security issues that maximize Canadian interests and advance shared values, are promoted and implemented.
French: • En partenariat avec des intervenants de l’ensemble du système canadien, des initiatives avec les États-Unis sur des questions frontalières, transfrontalières et de sécurité qui maximisent les intérêts canadiens et servent des valeurs communes sont proposées et mises en œuvre.
English: The Committee recommends a thorough investigation into possible barriers which may exist, both in terms of the naturalization procedure and in relation to lack of motivation to apply for citizenship.
French: Le Comité recommande qu'il soit procédé à une enquête approfondie visant à mettre en évidence d'éventuels obstacles, tenant aussi bien à la procédure de naturalisation qu'à une motivation insuffisante à demander la nationalité.
English: The logframe approach can and should be promoted as a key programme monitoring and evaluation tool.
French: On peut, et on doit, promouvoir la méthode du cadre logique en tant qu'outil essentiel du contrôle et de l'évaluation des programmes.
English: Chukotka, Kamchatka and Magadan closer to Moscow.
French: Tchoukotka, Kamtchatka et Magadan rapprocher de Moscou.
English: The region will also benefit from a country that is moving towards normalcy and that certainly will have the cooperation of neighbouring countries and the international community.
French: La région profitera également de la présence d'un pays qui s'engage sur la voie de la normalisation et qui bénéficiera certainement de la coopération des pays voisins et de la communauté internationale.
English: At the moment there are 8 residences available ( 4 semi detached houses). The holiday accommodation is suitable for families, groups and private companies.
French: Une barque est à votre disposition ainsi que des eaux de pêche s’étendant sur plusieurs centaines d’hectares.
English: The General Assembly, by the same resolution, also urged specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Pacific Islands Forum and its associated institutions in the attainment of their objectives.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a aussi prié instamment les institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies de coopérer avec le Secrétaire général de l'ONU pour entreprendre, maintenir et accroître les consultations et les programmes avec le Forum des îles du Pacifique et les institutions qui lui sont associées en vue de la réalisation de leurs objectifs.
English: The internal reasons boil down to doing nothing that might compromise the transition to democracy of the new government in Belgrade.
French: Les raisons internes peuvent se résumer à ne rien faire qui puisse compromettre la transition démocratique du nouveau pouvoir à Belgrade.
English: Stressing that economic development is urgently required in Abkhazia, Georgia to improve the livelihoods of the communities affected by the conflict, in particular the refugees and internally displaced persons,
French: Soulignant également que le développement économique est une nécessité impérieuse en Abkhazie (Géorgie) pour améliorer les conditions de vie des populations touchées par le conflit, notamment les réfugiés et les personnes déplacées,
English: Premiums are included in Total Cash Expenses.
French: Les primes des producteurs sont incluses dans le calcul des dépenses totales en espèces.
English: The international community should prove its shared commitment by ensuring that the special session became a landmark in the promotion of children's rights at all levels, as well as a catalyst for the universal realization of those rights.
French: La communauté internationale devrait donner la preuve de son attachement à cette cause en veillant à ce que cette session extraordinaire marque un tournant dans la promotion des droits de l'enfant à tous les niveaux, et serve de catalyseur à la promotion de ces droits pour tous les enfants.
English: First and foremost to your rapporteur, Mrs Pack, of course.
French: En premier lieu, bien sûr, à votre rapporteur, Mme Pack.
English:  Ottawa, Ontario, April 11th, 2002. _________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson
French:  Ottawa (Ontario), le 11 avril 2002. _________________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel
English: While noting the improvement regarding the de facto situation of live-in caregivers through formal employment contracts, the Committee is concerned that the caregivers are allowed into the country only as temporary residents, they do not receive adequate social security and having to live in the homes of their employers may subject them to exploitation and abuse.
French: Tout en notant que, dans la pratique, la situation des aides familiaux s'est améliorée du fait qu'ils bénéficient désormais de contrats d'emploi formels, le Comité est préoccupé par le fait qu'ils ne sont acceptés dans le pays qu'en tant que résidents temporaires, qu'ils n'ont pas une protection sociale suffisante et que l'obligation de vivre chez l'employeur les expose à l'exploitation et aux mauvais traitements.
English: An additional amount of $232,000 would be required under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Un montant supplémentaire de 232 000 dollars serait demandé au titre du chapitre 35, Contributions du personnel, qui serait contrebalancé par un montant équivalent au chapitre premier des recettes, Recettes au titre des contributions du personnel.