ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has determined that with the current volume of carload traffic, the operation of the branch line is uneconomic.
French: L'Office a déterminé que malgré le trafic de wagons complets de McCain, l'exploitation de l'embranchement n'était pas rentable.
English: The purpose of these plans is to improve social, economic and environmental conditions for all citizens, and particularly for vulnerable groups.
French: Ces plans visent à améliorer les conditions sociales, économiques et environnementales pour l'ensemble des citoyens et en particulier pour les groupes vulnérables.
English: Investment policies should complement Colombia's competitiveness policy, known as the agenda interna, by targeting foreign investors who would develop local supply capacity, attracting investors capable of increasing competition in domestic markets, promoting Colombia's brands abroad and improving the country's image.
French: Les orientations en matière d'investissement devraient être complémentaires de la politique de compétitivité de la Colombie, connue sous le nom de agenda interna, en ciblant les investisseurs étrangers qui développeraient les capacités locales d'approvisionnement, en attirant des investisseurs capables d'accroître la concurrence sur le marché national, en assurant la promotion de marques colombiennes à l'étranger et en améliorant l'image du pays.
English: Many books were selected from Governor General’s Literary Award winning authors and will comprise a variety of children’s books and adult fiction.
French: Bon nombre des ouvrages choisis, qui comprennent des livres jeunesse et des romans pour adultes, ont été écrits par des auteurs ayant reçu le Prix littéraire du gouverneur général.
English: This freedom of domicile applies only to Swiss nationals.
French: Cette liberté d'établissement ne s'applique qu'aux ressortissants suisses.
English: Please outline the provisions of the Criminal Code that prohibit the use of the territory of Tunisia in connection with the commission of terrorist acts outside Tunisia.
French: Informations complémentaires sur :  Les dispositions du Code de procédure pénale interdisant l'utilisation du territoire tunisien pour commettre des actes terroristes en dehors de la Tunisie.
English: NEW EMERGING TEAM GRANTS - IHDCYH SUPPORT Partnering with: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes NET - TYPE 1 DIABETES AND ITS COMPLICATIONS Number Applicant Name/Grant Title Hill, David J. Pancreatic islet generation from human stem cells Amount Funded $248,998 IHDCYH Contribution $40,509
French: PROGRAMME DE SUBVENTIONS AUX ÉQUIPES EN VOIE DE FORMATION - SOUTIEN DE L’IDSEA En collaboration avec l’Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète EVF - DIABÈTE DE TYPE 1 ET COMPLICATIONS Numéro Nom du demandeur/Titre de la subvention Hill, David J. Pancreatic islet generation from human stem cells Fantus, Ivan Glucose toxicity:
English: Where the subject of the invention is a process, the privilege shall also cover the use of that process.
French: La délivrance d’un brevet ne dégage pas le titulaire du brevet de son obligation de se conformer à la législation. 31.
English: Moreover, a process to reform the school system has been initiated.  This reform, based to a wide extent on the Convention on the Rights of the Child, has been named Atuarfitsialak (“The Good School”).
French: Les autorités ont également lancé une réforme du système scolaire, basée dans une large mesure sur la Convention relative aux droits de l'enfant et appelée Atuarfitsialak («La bonne école»).
English: (f) Developing small arms and light weapons and armed violence strategies within the context of multilateral frameworks that address security and justice sector governance, public health, women's issues, human rights and development assistance, especially those that engage International Financial Institutions, development agencies and non-governmental organizations;
French: f) En élaborant des stratégies relatives aux armes légères et à la violence armée dans le contexte de cadres multilatéraux qui tiennent compte de la sécurité et de l'administration du secteur de la justice, de la santé publique, des questions relatives aux femmes, des droits de l'homme et de l'aide au développement, en particulier ceux qui font appel aux institutions financières internationales, aux organismes de développement et aux organisations non gouvernementales;
English: There are a number of incidents that the Group believes do constitute violations and the Security Council Committee needs to urgently address them.
French: Il y a eu un certain nombre d'incidents qui, selon le Groupe, constituent des violations et que le Comité du Conseil de sécurité doit examiner d'urgence.
English: Evaluation of the Stewardship Center was supported and the value of continued support was confirmed.
French: Un soutien a été offert pour évaluer le centre de gérance (Stewardship Center), et la valeur du soutien continu a été confirmée.
English: Objeto Limitada Cumulative Warning Circular
French: Objeto Limitada Circulaire de préavis cumulative
English: It is expected that a particular telephone inquiry should not require more than 30 minutes of the officer's time.
French: Il est attendu que l'agent ne devrait pas consacrer plus de 30 minutes à traiter une demande de renseignements téléphoniques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Other areas to be examined by the NPOC include the definitions of Capital versus NP, Defence Management System process changes and performance measurement.
French: Le CNSA examinera d'autres questions telles que les définitions des termes " dépenses d'immobilisation " et " approvisionnement national ", les changements aux processus du Système de gestion de la Défense et la mesure du rendement.
English: He brings his extensive background in trade policy, business negotiation, marketing and strategic planning to every transaction and deal."
French: Dans chaque transaction, il met à contribution son expertise en politique commerciale, en négociation, en marketing et en planification stratégique.
English: We will continue to take decisive enforcement action and to work co-operatively with our international partners to build and strengthen alliances and identify ways to improve international fisheries governance for the benefit of all coastal communities.
French: Nous continuerons à appliquer les règlements de façon décisive et à collaborer avec nos partenaires internationaux afin de conclure des alliances et de les renforcer en plus de chercher des moyens d’améliorer la gouvernance internationale des pêches pour le bénéfice de toutes les collectivités côtières.
English: For example, Canadian and Australian cost studies identified a strong need for improved estimation of the proportion of crime that can be attributed to alcohol and drug misuse and spawned studies in both these countries.
French: Les études de coûts canadiennes et australiennes ont, entre autres, fait ressortir la nécessité d’améliorer considérablement le processus d’estimation du taux de criminalité attribuable à la consommation abusive d’alcool et à l’usage de drogues, ce qui a eu pour effet de multiplier les études dans ces deux pays.
English: The Ministry of Defence, the institution responsible for recruitment for military service, is likewise responsible for ensuring that the recruitment process respects the provisions of the Protocol and for dissemination of information about its contents to all ranks of the armed forces.
French: Le Ministère de la défense, en tant qu'institution responsable du recrutement pour le service militaire, est également tenu de veiller à ce que le processus de recrutement se déroule dans le respect des principes du Protocole et d'assurer la diffusion du Protocole dans l'armée et à tous les niveaux de la hiérarchie.
English: 1/ For new mobile source and for major source categories under the Protocol, see article 1 (Definitions) and its technical annex, para.43.
French: 1 Pour les sources mobiles nouvelles et les grandes catégories de sources au titre du Protocole, voir l'article premier (Définitions) et son annexe technique, par.
English: The parallels between swine fever and foot-and-mouth are obvious; in the case both of foot-and-mouth and swine fever, the Community decided in the past to pursue a policy of non-vaccination.
French: Les parallèles entre la peste porcine et l'épizootie de fièvre aphteuse sont évidents ; aussi bien pour l'une que pour l'autre, la Communauté s'est décidée dans le passé à pratiquer une politique de non-vaccination.
English: A group of companies that has combined the concepts of efficiency and quality together with that of service provision.
French: Un groupe d’entreprises qui ont réuni les concepts d’efficacité et de qualité et celui de service.
English: • Warning not to consume Gecko Lizard Herbal Tea Mix [2000-02-23] Past Advisories, Warnings and Recalls About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Mise en garde contre la consommation du produit Gecko Lizard Herbal Tea Mix [2000-02-23] Avis, mises en garde et retraits antérieurs À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The tailings contain approximately 5% sulphur, and have been determined to be a strong net acid producer using B.C. Research Initial Test and Confirmation Tests.
French: Les résidus ont une teneur en soufre d'environ 5% et sont fortement acidogènes, d'après le test initial et les essai de confirmation "BC Research".
English: New European Parliament President - Hans-Gert Poettering Rule 13: election of President Info – all
French: Biographie Fiche détaillée Election du Président du Parlement européen Info - tous
English: The highest unemployment rates for youth occur in the Atlantic and Central provinces (Table 4).
French: C’est dans les provinces centrales et les provinces de l’Atlantique que le taux de chômage des jeunes est le plus élevé (tableau 4).
English: In 2005, at the oldest known boreal felt lichen site in Nova Scotia, a lone thallus on the west side of the site was lost to a blowdown (Cameron and Neily 2006).
French: En 2005, du côté ouest du plus ancien site connu d’érioderme boréal en Nouvelle-Écosse, un thalle isolé a été détruit lorsque les arbres ont été abattus par le vent (Cameron et Neily, 2006).
English: It also wishes to recall its support for the Congress' recent initiative to draw up a draft European Charter of Regional Self-Government, which the Assembly would like the Committee of Ministers to adopt as a binding international treaty as soon as possible.
French: Elle tient également à rappeler son soutien à la récente initiative du Congrès visant à élaborer un projet de Charte européenne de l'autonomie régionale que l'Assemblée souhaiterait voir le Comité des Ministres adopter dès que possible, à titre de traité international contraignant.
English: It lies just a hundred metres from yth cathedral, a pirvileged place in the old city.
French: À une centaine de mètres de la cathédrale, une endroit privilégié dans la vieille ville.
English: And his ultimate goal? "We are working ourselves out of a job," he explains.
French: Quel est l’objectif central? « Nous tentons de faire en sorte que nous n’ayons plus à être ici », explique-t-il.
English: We are grateful to you, Sir.
French: Nous vous sommes reconnaissants, Monsieur.
English: It's Global Centre, 17 support offices, 7 regional offices, 70 national offices and over 31,000 staff worldwide provide a global reach to implement child-focused, community based initiatives in collaboration with government ministries and local and international agencies.
French: Son centre international, ses 17 bureaux d'assistance, 7 bureaux régionaux, 70 bureaux nationaux et plus de 31,000 membres du personnel dans le monde donnent une dimension mondiale qui lui permet de lancer des activités axées sur les enfants, et les communautés, en collaboration avec les ministères et les agences internationales ou locales.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It helps significantly to contributing substance to the bilingualism structure that was installed in the province in 1969 and has been improved since then.
French: Elle aide nettement à donner corps au régime du bilinguisme instauré dans la province en 1969, et bonifié depuis.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière Quebec Electoral District No. 24036
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière Québec Numéro de circonscription 24036
English: This project will promote the modernization and the strengthening of the Yellow Fever Vaccine Laboratory facilities at Yaba, Lagos; promote the adoption, in all steps of production and quality control, of good manufacturing practices and ensure their compliance with WHO requirements; and promote the upgrading of the vaccine production laboratory to manufacture increased quantities and improve the quality of the vaccine with the development of thermostable formulation.
French: But du projet : favoriser la modernisation et l'enracinement à Yaba (Lagos) d'un laboratoire de vaccination contre la fièvre jaune; promouvoir l'adoption de bonnes méthodes de fabrication, à toutes les étapes de la production et du contrôle de la qualité, et veiller au respect des exigences de l'OMS; favoriser la modernisation du laboratoire de production de vaccins, afin de fabriquer davantage de vaccins de meilleure qualité par la mise au point d'une formulation thermostable.
English: A detailed analysis of the relevant systems revealed that the technical complexity of the task and the budgetary consequences had been largely underestimated.
French: Une analyse détaillée des systèmes concernés a fait apparaître que la complexité technique de cette tâche et ses incidences budgétaires ont été largement sous-estimées.
English: The partial flow dilution fractional sampling type and the full flow single dilution system from the probe tip to the filter holder.
French: a) l'échantillonnage fractionné avec dilution en circuit partiel et le système de dilution simple en circuit principal depuis la pointe de la sonde jusqu'au porte-filtre;
English: Action on draft decision E/2005/L.26
French: Décision sur le projet de décision E/2005/L.26
English: Family spending power Jamie Carson
French: Le pouvoir de dépenser des familles Jamie Carson du bien-être économique d’une famille?
English: According to the applicant, the slower rate of transfer that would be achieved by the use of the ALGOCATALYST would curtail the throughput of the Saint John refinery, resulting in a severe reduction of efficiency and earnings.
French: La demanderesse avise que la cadence réduite du transfert, s'il était effectué par l'ALGOCATALYST, réduirait le débit de la raffinerie, occasionant une réduction importante de l'efficacité et des revenus.
English: Vacation Pay of 4%, 6% or 8% 073
French: Supplément pour rotation ouvrant droit à pension, mais sans cotisation 331
English: The most common valuation standard is the ‘fair market value’ standard, which is commonly defined as the price at which a willing buyer and a willing seller would transact, with each party having access to all relevant information and with neither party under the compulsion to transact.
French: Le principe de l'évaluation le plus commun est celui de la "valeur de marché" définie communément comme le prix auquel un acheteur consentant et un vendeur consentant concluront une transaction; chacune des parties a accès à toutes les informations pertinentes sans qu'aucune d'entre elles soit dans l'obligation de conclure la transaction.
English: RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of economic and monetary union without a separate decision to do so by its government and parliament,
French: RECONNAISSANT que le Royaume-Uni n'est pas tenu et n'a pas pris l'engagement de passer à la troisième phase de l'Union économique et monétaire sans décision distincte en ce sens de son gouvernement et de son parlement,
English: The fabric under investigation was described in the notice as "needleloom felt, not impregnated, coated, covered or laminated, containing 10 percent or more of wool or fine animal hair, of subheading No. 5602.10, for use as chest pieces between the lining and outer fabric in the manufacture of men’s jackets (including suit jackets) and blazers" (the subject fabric).
French: L’avis a décrit l’étoffe visée dans l’enquête comme étant des « feutres aiguilletés, non imprégnés ni enduits ni recouverts ni stratifiés, contenant 10 p. 100 ou plus de laine ou de poils fins, de la sous-position no 5602.10, devant servir de pièces de poitrine entre la doublure et le tissu extérieur pour la fabrication de vestons pour hommes (y compris les vestons de complets) et de blazers » (l’étoffe en question).
English: The Commission will be looking closely at the measures proposed in the document by organizing a dialogue with the Member States via the Standing Forestry Committee and intends submitting within two years a framework document setting forth the main features of the sector and putting forward the strategy decisions that have to be based on that analysis.
French: La Commission examinera consciencieusement les actions proposées dans le document, à travers un dialogue concerté avec les Etats membres au niveau du comité permanent forestier, et elle se propose de présenter d'ici à deux ans un document-cadre mettant en évidence les caractéristiques essentielles du secteur et proposant des choix stratégiques résultant de cette analyse.
English: Managing the Uruguayan Coastal Zone).
French: ENRM Reviews Responsable Kevin Kelpin
English: Otherwise 1,- € each day. Included is public transportation by railway and bus for free.
French: KONUS-Gästekarte: 1,80 € inklusive kostenloser Busfahrten im öffentlichen Personenverkehr im gesamten Schwarzwald.
English: I think there is a need to listen, to understand, to analyse, before speaking.
French: Je pense qu'il faut d'abord écouter, comprendre, analyser, avant de parler.
English: Society has to recognize certain freedoms to be enjoyed by its members as a fundamental value or norm, binding them in the society and claimed by them as “rights”.
French: La société doit reconnaître que l'exercice de certaines libertés par ses membres constitue une valeur ou une norme fondamentales, les liant à la société et qu'ils revendiquent en tant que «droits».
English: Turning to chapter V of the report, he said that, with regard to the fulfilment of the obligation of due diligence, which governed the principle of prevention, special consideration should be paid to the socio-economic development of the parties, the scientific and technological facilities available and the practical realities of the context in which activities liable to cause transboundary harm were carried out.
French: S'agissant du chapitre V du rapport, le représentant de la Colombie déclare qu'en ce qui concerne l'exécution de l'obligation de diligence, qui régit le principe de la prévention, une attention spéciale devrait être accordée au développement socioéconomique des parties, aux facilités scientifiques et technologiques dont elles disposent et aux réalités concrètes du contexte dans lequel les activités susceptibles de causer un dommage transfrontière sont menées.
English: We appreciate, in particular, the directness of the report of the Secretary-General concerning the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Nous apprécions particulièrement la franchise du rapport du Secrétaire général concernant l'application de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: This accolade is the most senior position in astronomy management at NRC.
French: Il s'agit du poste le plus élevé dans la gestion des programmes d'astronomie au CNRC.
English: In its report on plans for 1996-97 (1996-97 Estimates - Part III Expenditure Plan), the Board indicated that it intended to develop guidelines on three matters.
French: Dans son Rapport sur les plans de 1996-1997 (Budget des dépenses 1996-1997 - Partie III du Plan des dépenses), la Commission a indiqué son intention de diffuser des directives sur trois questions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Siam Sawasdee Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Siam Sawasdee Hotel .
English: Spectroscopic characteristics (u.v., i.r., 1H n.m.r., and 13C n.m.r.) and chemistry of these is described.
French: On décrit les caractéristiques spectroscopiques (u.v., i.r., 1H r.m.n. et 13C r.m.n.) et la chimie de ces composés.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15)
English: (c) Non-statistical activities: managing registers; interaction between registers and statistics and using administrative data for multiple purposes; management of electoral procedures; computer centres management etc.
French: c) Activités non statistiques: tenue de registres, interaction entre les registres et les statistiques et exploitation de données administratives à des fins multiples; administration des procédures électorales; gestion de centres de traitement de l'information, etc.
English: Third, the institution should offer a curriculum that leads to the acquisition by the student of competences necessary to begin a professional career in the discipline.
French: Troisièmement, l'établissement doit offrir un programme d'études permettant à l'étudiant d'acquérir toutes les compétences nécessaires au démarrage d'une carrière professionnelle dans sa discipline.
English: Coordination of the Olympic Games Doping Control In order to deliver an effective anti-doping program for the Olympic Games and to avoid unnecessary duplication in Doping Control, the IOC will work with the WADA, the International Federations and the NOCs to ensure that there is coordination of the Doping Control during the Period of the Olympic Games.
French: 5.4 Coordination des contrôles de dopage aux Jeux Olympiques Afin d'assurer l'efficacité du programme antidopage aux Jeux Olympiques et pour éviter une répétition inutile des tâches de contrôle du dopage, le CIO travaillera avec l'AMA, les Fédérations Internationales et les CNO pour veiller à la coordination des contrôles de dopage pendant la Période des Jeux Olympiques.
English: The EU-Egypt Association Agreement - now in its third year of implementation - shapes bilateral trade relations in the context of the Euro-Mediterranean partnership.
French: L’accord d’association UE-Égypte, qui en est maintenant à sa troisième année de mise en oeuvre, détermine les relations commerciales bilatérales dans le cadre du partenariat euroméditerranéen.
English: The disability benefits amount is included in your earned income for registered retirement savings plan (RRSP) purposes and will be used to calculate your RRSP deduction limit.
French: Les prestations d'invalidité que vous recevez font partie de vos revenus gagnés. Vous devez donc en tenir compte lorsque vous déterminez votre maximum déductible au titre des REER.
English: These typical behaviour patterns for children are the crucial reason why children must not be held responsible for any apparent misconduct in traffic situations.
French: C'est précisément ce genre de comportement qui fait que les enfants ne doivent pas être tenus responsables d'un comportement apparemment mauvais dans la circulation.