ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 15 (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 15 b) de l'ordre du jour.
English: In the view of OIOS, the partnership is highly desirable since it could enhance the capacity of UN-Habitat, both by contributing rigour to the collection of data and making them available to a wider audience of policymakers.
French: Le Bureau des services de contrôle interne juge le partenariat éminemment souhaitable dans la mesure où il pourrait aider ONU-Habitat à faire preuve de plus de rigueur dans la collecte des données et à en assurer la diffusion la plus large auprès d'un plus grand nombre de décideurs.
English: The test consists of 8 reusable smell diskettes and a questionnaire, and can be administered by the patients themselves.
French: Le test comprend 8 disques odorants réutilisables ainsi qu'un questionnaire et peut être pratiqué par le patient lui-même.
English: The Committee welcomes the accession of the State party to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité se félicite de l'adhésion de l'État partie à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Canadian Film and Music Opinion Study Prepared for:
French: Sondage d'opinion sur l'industrie canadienne de la musique et du cinéma Réalisé pour :
English: In fact, in the EU a White Paper on adaptation to climate change was published in April 2009 that will be complemented by follow-up activities.
French: Un Livre blanc sur l'adaptation aux changements climatiques, qui sera étoffé par des activités de suivi, a été publié dans l'Union européenne en avril 2009.
English: Mr. Lied (Norway) said that Norway had voted in favour of the draft resolution; however, it wished to put on record that the draft resolution contained some paragraphs to which it did not fully subscribe.
French: M. Lied (Norvège) dit que son pays a voté pour le projet de résolution mais tient à préciser que ledit projet contient certains paragraphes auxquels sa délégation ne souscrit pas pleinement.
English: Hence, the need for a wellorganized agenda and directed flexibility by the Chair in the conduct of the committee’s business.
French: Voilà pourquoi il est préférable que le programme soit bien organisé et que le président dirige les travaux avec une certaine souplesse.
English: • In 2003, the McGuinty government ran for election on a campaign pledge to ban smoking in 100 per cent of public places and workplaces.
French: • En 2003, au cours de la campagne électorale, le gouvernement McGuinty a promis de faire voter une loi visant l'interdiction totale du tabagisme dans les lieux publics et les lieux de travail.
English: Uniform provisions concerning the approval of MOTOR VEHICLE HEADLAMPS EMITTING AN ASYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH AND EQUIPPED WITH FILAMENT LAMPS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PROJECTEURS POUR VEHICULES AUTOMOBILES EMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT ASYMETRIQUE OU UN FAISCEAU DE ROUTE OU LES DEUX A LA FOIS ET REQUIPES DE LAMPES A INCANDESCENCE
English: Friday, 28 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 28 septembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Computer processing
French: • Imagerie et d'enregistrement de microfilms, service d'
English: • Reference materials on First Nations connections to the land, such as:
French: • Documents de référence sur les liens des Premières nations avec le territoire tels que :
English: Anne-Marie Croux International Market Development Officer Americas Agriculture and Agricultural Food Canada Market and Industry Services Branch Sir John Carling Bldg., 10th Floor, Room 1051 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 694-2545 Fax: (613) 759-7506 Agriculture and Agricultural Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, ON, K1A 0G2 Tel: (613) 995-7662 Fax: (613) 944-1604 Department of Foreign Affairs and International Trade International Market Intelligence Infocentre Tel: 1-800-267-8376 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor Street Ottawa, ON, K1A 1K3 Tel: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 Internet: www.edc.ca E-mail: export@edc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade - North American Division (NMX) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON, K1A 0G2 Tel: (613) 996-8625 Fax: (613) 996-6142 Canadian Commercial Corporation 50 O'Connor Street, 11th Floor Ottawa, ON, K1A 0S6 Tel: (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 Internet: www.ccc.ca E-mail: info@ccc.ca Business Development Bank of Canada #400, 5 Place Ville Marie Montreal, PQ Tel: 1-888-463-6232 Fax: (514) 283-0617 Internet: www.bdc.ca Alliance of Manufacturers and Exporters Canada Canada's Leading Business Network 1 Nicholas St., Suite 1500 Ottawa, ON, K1N 7B7 Tel: (613) 238-8888 Fax: (416) 798-8000 Mexican Embassy 45 O'Connor Street Ottawa, ON K1P 1A4 Telephone: (613) 563-0733
French: Mme Anne-Marie Croux  Agente de développement des marchés internationaux Amériques Agriculture et Agroalimentaire Canada  Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Édifice Sir-John-Carling, 10e étage, bureau 1051 930, ave Carling  Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 694-2545 Téléc. : (613) 759-7506 Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, ave Carling Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 995-7662 Téléc. : (613) 944-1604 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Service de renseignements sur les marchés internationaux Tél. : 1 800 267-8376 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Internet : www.edc.ca Courriel : export@edc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Direction générale de l'Amérique du Nord (NMX) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 996-8625 Téléc. : (613) 996-6142 Corporation commerciale canadienne 50, rue O'Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Internet : www.ccc.ca Courriel : info@ccc.ca Banque de développement du Canada 5, Place Ville Marie, bureau 400 Montréal (Québec)  Tél. : 1 888 463-6232 Téléc. : (514) 283-0617 Internet : www.bdc.ca Manufacturiers et exportateurs du Canada Chef de file des réseaux d'affaires du Canada 1, rue Nicholas, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 238-8888 Téléc. : (416) 798-8000 Ambassade du Mexique 45, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Tél. : (613) 563-0733
English: Several political groupings have founded political parties that operate at European level, e.g. the European People's Party, the Party of European Socialists and the European Liberal Democrat and Reform Party.
French: La vocation des partis politiques européens de contribuer à la formation d'une conscience européenne et à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union a été consacrée par l'art.
English: Latvia is grateful for this expression of solidarity.
French: La Lettonie est reconnaissante de cette expression de la solidarité.
English: She took note of the improvements to the format of the budget document, which had made it more strategic and reader-friendly and which represented progress towards the implementation of results-based budgeting.
French: Elle note les améliorations qui ont été apportées à la présentation du budget afin de lui donner un caractère plus stratégique, de le rendre plus maniable et de mieux asseoir le principe de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Activities in the health sector began with consulting contracts to conduct a detailed survey of the epidemiological and nutritional situation of the population in the flood-affected areas.
French: Dans le secteur de la santé, des consultants ont été engagés pour procéder à une étude détaillée de la situation épidémiologique et nutritionnelle de la population dans les zones touchées par les inondations.
English: 6128th meeting, held on 26 May 2009.
French: 6128e séance, tenue le 26 mai 2009.
English: ◦ Periodicals ▪ Bank of Canada Review ▪ Remarks by David Dodge ... ▪ Financial System Review ▪ Monetary Policy Report and Update ▪ Weekly Financial Statistics ▪ Business Outlook Survey
French: ◦ Périodiques ▪ Revue de la Banque du Canada ▪ Soixante-dix ans de banque centrale au Canada... ▪ Revue du système financier ▪ Rapport sur la politique monétaire et Mise à jour ▪ Bulletin hebdomadaire de statistiques financières ▪ Enquête sur les perspectives des entreprises
English: 1.0 Messages 1.1 Minister’s Message I am pleased to present Transport Canada’s 2003-2004 Report on Plans and Priorities, which outlines the department’s direction over the next three fiscal years.
French: 1.0 Messages 1.1 Message du Ministre J’ai l’honneur de présenter le Rapport 20032004 sur les plans et les priorités de Transports Canada qui fait état de l’orientation du Ministère au cours des trois prochains exercices.
English: 1 Changes in snowmelt peak flow above bankful discharge in relation to forest removal by harvesting, fire, or insects in North America.
French: Modification du débit au-delà du débit de débordement causé par la fonte des neiges en fonction du déboisement (exploitation forestière, incendies ou infestation d’insectes) en Amérique du Nord.
English: NATO nations are pursuing all practical means for advancing a global proscription against the possession and use of chemical, biological and radiological weapons.
French: Demande instamment aux États membres de l'OPANAL de prendre des mesures pour prévenir et empêcher le trafic illicite des matières nucléaires à des fins terroristes ou à d'autres fins non pacifiques et à améliorer la sécurité des installations nucléaires et des matières utilisées.
English: However, during September and October, a series of cross-border incidents occurred in Sector Centre, involving cattle-rustling, abductions and clashes over grazing land between residents in the border areas.
French: Toutefois, au cours des mois de septembre et d'octobre, une série d'incidents frontaliers ont eu lieu dans le secteur centre et concernaient des vols de bétail, des enlèvements et des affrontements au sujet de zones de pâturage entre des habitants des zones frontalières.
English: While some delegations considered that integrated global management was a departmental initiative that could be implemented as the tools became available, one delegation believed that a mandate from the General Assembly was required.
French: Si certaines délégations ont considéré que la gestion intégrée à l'échelle mondiale était une initiative du Département qui pourrait être mise en œuvre à mesure que les outils deviendraient disponibles, une délégation a estimé qu'un mandat de l'Assemblée générale était requis.
English: INA SEP 404 TBS Registration: 002509 Bank Number:
French: AIN PPS 404 Enregistrement (SCT) : 002509 Numéro de fichier :
English: Thirdly, we call for action to ensure that the invention of innovative financial mechanisms - such as ETS-based derivatives or debt-for-nature swaps - does not in fact conceal fresh financial speculation similar to the very serious crisis from which we have not yet emerged.
French: Troisièmement, nous demandons une action en vue de garantir que l'invention de mécanismes financiers innovants - tels que des dérivés basés sur le SCEQE ou des échanges dette contre nature - ne masquent pas en réalité une nouvelle spéculation financière semblable à la crise très grave dont nous ne sommes pas encore sortis.
English: Performance Payment Program (PPP) Performance Measure Part I - $0.50 per Maximum Weekly Hours Screening Officer Attrition Recruitment and Hiring Scheduling and Staffing at Peaks - actual scheduling and staffing - minimum OLA requirements sub-total Part I 25% 25% 45% 5% 100% $ $ $ $ $ 1,051,253 1,051,253 1,892,256 210,251 4,205,013 Weight Approx.
French: Programme de paiement au rendement (PPR) Critère de rendement Partie I – 0,50 $ par heure facturable Attrition des agents de contrôle Recrutement et embauche Horaires et dotation – période de pointe - calendriers réels et dotation - exigences minimales de la LLO Total de la Partie I 25 % 25 % 50% 45 % 5% 100 % 1 051 253 $ 1 051 253 $ 2,102,506 1 892 256 $ 210 251 $ 4 205 013 $ Pondération annuelle Montant annuel versé en 2007-2008
English: The tailored design method.
French: Revue canadienne de santé publique 1994;85(6):389-92.
English: And, how satisfied are you with [INSERT SOURCE] in terms of keeping you informed of local news and events?
French: Et dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) [INSÉREZ LA SOURCE] pour vous tenir au courant des nouvelles et événements locaux?
English:   Standard Operating Procedures (SOPs) specific to our organization are cited throughout this document.
French:   Tout au long du document on fait rÃ©fÃ©rence Ã des modes opÃ©ratoires normalisÃ©s (Â« SOPs Â») qui sont spÃ©cifiques Ã notre organisation.
English: (2) Assuming that the information covered by the application was used, Tremblay-Lamer J. was of the view that the age of the documents and their content were not so negative as to create a reasonable probability of material financial loss.
French: (2) Tenant pour acquis que l’information visée par la demande sera utilisée, la juge Tremblay-Lamer a conclu que l’âge des documents ainsi que leur contenu n’étaient pas défavorables au point de donner lieu à une probabilité raisonnable de perte financière appréciable.
English: It was important for the Committee to understand what happened when a contract of employment was terminated, either by the employer or by the worker.
French: Il est important pour le Comité de comprendre ce qui se passe quand un contrat de travail est résilié par l'employeur ou par l'employé.
English: By letter dated August 9, 1989, the Secretary of the Tribunal notified Unicare that the Chairman of the Tribunal had directed that a hearing to entertain the motion for dismissal be held September 14, 1989.
French: Dans une lettre datée du 9 août 1989, le secrétaire du Tribunal avisait Unicare que le président du Tribunal avait ordonné que la requête de rejet soit entendue le 14 septembre 1989.
English: According to the company's own estimates.
French: D'après les estimations de la compagnie elle-même.
English: [translation] Claude Aubin Métis Nation of Quebec Montreal, Quebec, 28 May 1993
French: Claude Aubin Nation Métis au Québec Montréal (Québec), 28 mai 1993
English: Requests the UN/ECE secretariat to coordinate the reporting procedure and assist the Working Group on Implementation to prepare a report on the implementation of the Convention.
French: Demande au secrétariat de la CEE-ONU de coordonner la procédure de présentation des rapports et d'aider ledit Groupe de travail à établir un rapport sur l'application de la Convention.
English: (d) The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones on the Occupied Palestinian Territory rendered inaccessible behind the wall, which create a fait accompli on the ground that could well be permanent and would be tantamount to de facto annexation;
French: d) Par l'extension des colonies israéliennes et la construction de nouvelles colonies sur le territoire palestinien occupé rendu inaccessible par le mur, créant sur le terrain un «fait accompli» qui est susceptible de devenir permanent et risque d'équivaloir à une annexion de facto;
English: It was difficult to see how such persons could end up bankrupt within a year with no means of subsistence.
French: Il paraît difficile que cette personne soit ruinée un an plus tard et n'ait plus de moyens de subsistance.
English: Budget estimates for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Dépenses inscrites au budget de l'exercice biennal 2008-2009 pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Access has been regained into the cave at the Lower C&B Spring.
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: A single company reported that its revenues came primarily from artist management activity, while three reported other activities as their primary revenue source.
French: Une seule entreprise a indiqué que ses recettes provenaient principalement de la gestion d'artistes, tandis que trois ont mentionné d'autres activités comme source principale de recettes.
English: May apply for permanent residence
French: Peut demander le statut de résident permanent
English: We also recognize the need to promote productive investment that creates jobs paying a decent wage in order to provide alternatives to the present migratory flows and eliminate the illegal traffic in persons.
French: Nous sommes également conscients qu'il faut favoriser des investissements productifs, créateurs d'emplois correctement rémunérés afin de trouver un contrepoids aux flux migratoires actuels et de mettre fin au trafic d'êtres humains.
English: D3050 Terminal and Packaged Units
French: D3050 CVCA - Appareils monoblocs terminaux
English: Douglas Wilson from Property Management comments, "We are always rationalizing the space for efficiency and as a result several renovation projects are planned."
French: « Nous rationalisons toujours l’espace à des fins d’efficience et plusieurs projets de rénovation sont prévus », a déclaré Douglas Wilson, de la Gestion immobilière.
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property (162)
French: Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (20) X X X X X -
English: ) Within 10 km are a grocery store and pharmacy, and the Pontiac Hospital is located 15 km away.
French: ) À moins de 10 km se trouvent une épicerie et une pharmacie et à 15 km, le Centre hospitalier du Pontiac.
English: Lastly, he welcomed the adoption of draft articles 1 to 7 and the deletion of former draft article 2, which would have allowed a State to exercise diplomatic protection through the threat or use of force.
French: Enfin, le représentant de la Jordanie se félicite de l'adoption des projets d'articles 1 à 7 et de la suppression de l'ancien article 2, qui aurait permis aux États d'exercer la protection diplomatique par la menace ou l'emploi de la force.
English: One of the potential difficulties with the advance of a rights-based approach to human development is that it may be more suited to some cultures than to others.
French: L’une des difficultés potentielles dans notre démarche pour appréhender l’évolution de l’homme en nous basant sur les droits, c’est qu’elle peut davantage convenir à certaines cultures qu’à d’autres.
English: un ptit coucou, ca fait longtemps !
French: Indian vibes au menu du "Zour" : Nitin sawhney - beyond skin. Une redécouverte pour moi ce matin en sortant ce cd de 1999 de ma biblio...
English: ) Eventually, at Bürgenstock, they decided that, while they were not satisfied with the map in the plan, they would not propose an alternative.
French: ) Elle a décidé par la suite à Bürgenstock qu'elle n'était pas satisfaite de la carte contenue dans le plan, mais qu'elle n'en proposerait pas une autre.
English: Debate: dialogue with young people
French: Débattre : dialoguer avec les jeunes
English: It provides a highly efficient way of meeting potential customers, seeing competitors’ products and generally finding out what is happening in the industry as well as introducing new products to a market.
French: Les foires offrent aux participants d’excellentes occasions de rencontrer des clients éventuels, d’examiner les produits des concurrents, de prendre connaissance des tendances générales de l’industrie et d’introduire de nouveaux produits sur le marché.
English: "We introduced the expression ‘gentle learning’ — a learning that builds their trust and links us to them.
French: Nous avons créé l’expression « apprentissage en douceur », un apprentissage qui accroît la confiance des participantes et renforce les liens qui nous unissent à elles.
English: Hundred thousands of Azerbaijanis, are working part-time or full-time in other countries, mainly men and most of them in Russia.
French: Des centaines de milliers d’Azerbaïdjanais, des hommes pour la plupart, travaillent à temps partiel ou à temps plein à l’étranger, essentiellement en Russie.
English: For all other legal claims in Canada, estimates are based on case history, trends and judgment.
French: Pour tout autre litige au Canada, les estimations sont fondées sur les antécédents, les tendances et les jugements.
English: Dr. Saghir uses powerful computers for the calculations and compares these with the results of earlier experiments.
French: M. Saghir utilise des ordinateurs puissants pour faire les calculs qu'il compare ensuite aux résultats d'expériences passées.
English: The most recent Speech from the Throne on February 2, 2004 reaffirmed this priority on several fronts:
French: » Dans le dernier discours du Trône prononcé le 2 février 2004, on réaffirme cette priorité relativement à plusieurs aspects :
English: Welcoming the convening of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Ministerial Conference on Transport, held in Busan, Republic of Korea, on 10 and 11 November 2006, which adopted the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific,
French: Se félicitant de la tenue à Busan, en République de Corée, les 10 et 11 novembre 2006, de la Conférence ministérielle sur les transports de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'Organisation des Nations Unies, à l'issue de laquelle a été adoptée la déclaration de Busan sur le développement des transports en Asie et dans le Pacifique,
English: As discussed above, the effect of CI on farm management practices are two-fold.
French: Comme on l'a vu plus haut, les effets de l'assurance-récolte sur les pratiques de gestion agricole sont de deux ordres.
English: Improve CFSS functionality to facilitate identification and valuation of capital and other non-consumable assets.
French: Améliorer la fonctionnalité du SAFC afin de faciliter la détermination et l’évaluation des actifs immobilisés et autres actifs non consommables.
English: Can you afford entrusting your firm’s reputation to an independent translator who may not be insured or experienced in your industry?
French: Est-ce que vous accepterez de perdre la réputation de votre compagnie en vous servant d'un traducteur indépendant qui n'est pas assuré et qui risque de ne pas bien connaître votre industrie ?
English: Any arbitrary interpretation of this mandate would be unacceptable.
French: Toute interprétation arbitraire de ce mandat serait inacceptable.
English: Wednesday, September 26, 2007 from 9:15 a.m. to 12:15 p.m. Wednesday, November 28, 2007 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Wednesday, February 20, 2008 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. More information and registration:
French: Le mercredi 12 septembre 2007 de 9 h 15 à 12 h 15 Le mercredi 21 novembre 2007 de 13 h 00 à 16 h 00 Information et inscription :
English: Under article 98 of the Constitution, for a treaty to be executable within Senegal's domestic legal system, it must be published after ratification or approval.
French: Aux termes de l'article 98 de la Constitution, pour être applicable dans l'ordre juridique interne sénégalais, un traité doit, après ratification ou approbation, être publié.
English: My diabetes diet, exercise or medications will help me feel better.
French: La diète que je suis, les exercices que je fais ou les médicaments que je prends m’aideront à me sentir mieux.
English: The Drivers report to the Property Assistant.
French: Les chauffeurs sont placés sous l'autorité de l'adjoint aux biens de la mission.