ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author also cited the view of the Commission, which it expressed while considering the question of State responsibility for harm, that no test for remoteness of damage should be included in the draft articles: “As with national law, it seems likely that different tests for remoteness may be appropriate for different obligations or in different contexts, having regard to the interests sought to be protected by the primary rule”.  Ibid., p. 232.
French: L'auteur a également cité le point de vue de la Commission, que celle-ci a exprimé lors de l'examen de la responsabilité de l'État pour dommage, selon lequel aucun critère de causalité du dommage ne devrait être inclus dans le projet d'articles : « En droit international comme en droit national, il semble qu'il convienne d'appliquer des critères de causalité différents à des obligations différentes ou dans des contextes différents, en fonction des intérêts que la règle primaire cherche à protéger. » Ibid., p. 232.
English: New Zealand's Environment Minister Trevor Mallard said: "Sustainability is at the core of New Zealand's national identity.
French: Trevor Mallard, ministre de l'environnement de la Nouvelle Zélande, a dit : "La durabilité est au cour de l'identité nationale de la Nouvelle Zélande.
English: If there were novel or unusual design features proposed or if there were no applicable standards for the proposed modification, special conditions would be specified by the Minister to ensure that a level of safety equivalent to that engendered by the standards provided by the type certificate data sheets or by an accepted equivalent document was achieved.
French: Si la modification proposée faisait appel à des caractéristiques de conception inédites ou inhabituelles, ou s'il n'existait aucune norme pertinente, le ministre précisait les conditions spéciales censées garantir un niveau de sécurité équivalent à celui offert par les normes contenues dans les fiches de données du certificat de type ou dans un document équivalent accepté.
English: An enabling domestic environment is also crucial for mobilizing financing for development.
French: Nous devons nous rappeler qu'un environnement national favorable est indispensable au financement du développement.
English: f = data sampling rate [Hz]
French: f = taux d'échantillonnage des données [Hz]
English: Literature review 2.1 Consumer insolvency 2.2 Business insolvency 3.
French: Revue de littérature 2.1 Insolvabilité des consommateurs 2.2 Insolvabilité commerciale 3.
English: 5M1 multiwall  5M2 multiwall, water proof resistant
French: 5M1 multiplis 5M2 multiplis, résistant imperméable à l'eau
English: To reduce wait times, the Government will invest $4.5 billion over the next six years, beginning in 2004-05, in the Wait Times Reduction Fund.
French: Pour réduire les temps d'attente, le gouvernement du Canada investira 4,5 milliards de dollars au cours des six prochaines années à compter de 2004-2005 dans le Fonds de réduction des temps d'attente.
English: And who can doubt that the new insights, technologies, products and services that are coming from health research will largely fuel these differences?
French: Qui douterait que les nouvelles perceptions, les nouvelles technologies, les nouveaux produits et services découlant de la recherche en santé contribueront largement à ces différences?
English: Teachers design lesson plans.
French: Des enseignants préparent leurs plans de cours.
English: Forty-seven sites have been identified for future feasibility studies in Elgin and Norfolk County.
French: Quarante-sept sites ont été désignés et feront l’objet d’études de faisabilité dans les comtés d’Elgin et de Norfolk.
English: The International Bureau publishes the relevant data in the Gazette.
French: Le Bureau international publie les données pertinentes dans la gazette.
English: In some areas, women now make up almost 80 per cent of the agricultural labour force, as most men migrate to the cities to seek employment.
French: Dans certaines régions, les femmes représentent près de 80 % de la main-d'oeuvre agricole, la plupart des hommes étant partis s'installer en ville pour chercher un emploi.
English: Organization of work of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of the items: first report of the General Committee (A/56/250)
French: Organisation des travaux de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : premier rapport du Bureau (A/56/250)
English: As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define anticipated results, continually focus attention towards results achievement, measure performance regularly and objectively, and learn and adjust to improve efficiency and effectiveness." - TBS Evaluation Policy 2003 Classification Monitoring "The Treasury Board Secretariat considers monitoring to be a process of examining classification activities, capacity and outcomes to provide reasonable assurance that classification decisions are conducted with the following goals in mind:
French: Messages clés Obligation de rendre compte et obligation de s’expliquer « On attend des sous-ministres qu'ils accordent une importance particulière au leadership dont ils doivent faire preuve en matière de gestion des ressources humaines, et qu'ils fassent en sorte que les valeurs et l'éthique de la fonction publique deviennent partie intégrante du travail quotidien au sein du gouvernement. »  - Guide du sous-ministre du BCP « Comme vous le savez, votre responsabilité quant au contrôle des décisions de classification de votre ministère est l’une des conditions de votre pouvoir délégué de classification.
English: The occupants were thrown into the sea, some with their lifejackets unfastened, others with no lifejacket on at all.
French: Toutes les personnes qui se trouvaient dans l'embarcation ont passé par-dessus bord, certaines d'entre elles n'avaient pas attaché leur gilet de sauvetage, d'autres n'en portaient pas du tout.
English: ** Prepared by the Production Department, Names Section, Saudi Arabia.
French: ** Établi par le Département de la production, Section des noms (Arabie saoudite).
English: We must develop a culture of crisis prevention, deploy greater efforts of a preventive nature, and determine the deep-rooted causes of conflicts, including those of an economic and social nature.
French: Il faut développer une culture de prévention des crises, déployer davantage d'efforts en matière de prévention, et déterminer les causes profondes des conflits, notamment les causes économiques et sociales.
English: The press releases of these NGOs are virtually never published in the national press and, on the few occasions when they are published, they are usually truncated and their political substance is excised.
French: Les communiqués de ces ONG ne seraient pour ainsi dire jamais publiés dans la presse nationale et s'ils le sont, c'est de manière souvent tronquée et vidée de leur message politique.
English: Graph 7: Retail gas prices to different customer groups:
French: Presque tous les autres États membres semblent cependant présenter un degré important de concentration.
English: Furthermore, the department continued to strengthen advertising and public opinion research coordination, reinforcing accountability and transparency in its technical coordinating authority role for these activities.
French: En outre, Le Ministère a continué à renforcer les fonctions de coordination de la publicité et de la recherche sur l’opinion publique, et renforcé la responsabilisation et la transparence dans le cadre de son rôle d’autorité de coordination technique de ces activités.
English: In response to Air Canada's submission that WestJet's service between Hamilton and Saskatoon provides a reasonable alternative to Air Canada's service on the Saskatoon-Toronto route, Mr. Benson submits that travelling from Hamilton to Toronto is very inconvenient for the business or leisure traveller.
French: En réponse à la déclaration d'Air Canada selon laquelle le service de WestJet entre Hamilton et Saskatoon constitue une option raisonnable à son service sur la route Saskatoon-Toronto, M. Benson explique que de se rendre d'Hamilton à Toronto ne convient pas au voyageur d'affaires ou d'agrément.
English: • The Department must not tolerate any intervention by fishers against other fishers, and all interventions must be via the Department.
French: • Le Ministère ne doit tolérer aucune intervention par les pêcheurs auprès des autres pêcheurs et que toute intervention se fasse par le biais du Ministère.
English: Ethiopia suggested moving paragraph 1 to article 8, and dealing with paragraphs 2 and 3 in the rules of procedure.
French: L'Éthiopie a suggéré de déplacer le paragraphe 1 à l'article 8 et d'intégrer la teneur des paragraphes 2 et 3 dans le règlement intérieur.
English: The claimant must provide specific evidence to demonstrate that the Kuwaiti party's inability to pay the debt was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Il doit prouver de manière précise que l'incapacité de la partie koweïtienne [d'] honorer sa dette résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: Even aerospace objects serving the purpose of astronautics would have to observe some of the norms of air law, particularly with regard to the principle of complete and exclusive sovereignty over the airspace of another State while moving through it.
French: Cela étant, même les objets aérospatiaux servant à des fins astronautiques devraient observer certaines des normes du droit aérien, en particulier, lorsqu'ils se déplaçaient dans l'espace aérien d'un autre État, le principe de souveraineté totale et exclusive dudit État sur cet espace.
English: On February 11, 1999, legislation to implement the new foreign bank entry regime was tabled in the House of Commons as Bill C-67.
French: Le 11 février 1999, des mesures législatives visant à mettre en œuvre le nouveau régime d'accès des banques étrangères ont été déposées à la Chambre des communes sous la forme du projet de loi C-67.
English: It completed 186 screenings in 1998-99, compared to 60 in the previous year.
French: Elle a effectué 186 examens en 1998-1999, contre 60 l'année précédente.
English: The Assistant Deputy Minister of the First Nations and Inuit Health Branch take action to ensure that the required level of consistent CDS reporting is carried out in all regions and that emerging risk areas in CDS handling are reported in a timely manner to Branch management by requiring that: 1. the Manitoba Region further refine the quality of CDS reporting and finalize a formal process for the monitoring/oversight role; 2. the Ontario/Nunavut Region meet the reporting requirements of the Policy and Procedures and develop a process to perform a regional monitoring/oversight role; and 3. Branch management adopt a Branch-wide method to oversee development of the regional and Branch-wide monitoring/oversight role.
French: 2. que le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits veille à ce que les exigences relatives aux rapports sur les MSR soient respectées dans toutes les régions et que les nouveaux risques associés à la gestion de ces produits soient notifiés dans les meilleurs délais à la gestion de la Direction générale, en exigeant : 1. de la région du Manitoba, qu'elle améliore la qualité de ses rapports sur les MSR et mette au point un processus officiel prévoyant un rôle de surveillance; 2. de la région de l'Ontario et du Nunavut, qu'elle présente les rapports prévus dans la politique et les procédures et qu'elle élabore un processus lui permettant d'exercer un rôle de surveillance régionale; 3. de la gestion de la Direction générale, qu'elle adopte une méthode généralisée de suivi de la mise en place d'un rôle de surveillance dans les régions et dans l'ensemble de la Direction générale.
English: Appartenances, January 01, 2000 to December 31, 2010, Exhibition About the Collections La collection du Musée de Charlevoix compte à son actif tout près de 9000 objets à caractère ethnologique et historique.
French: Appartenances, 01 janvier 2000 au 31 décembre 2010, Exposition Renseignements sur les collections La collection du Musée de Charlevoix compte à son actif tout près de 9000 objets à caractère ethnologique et historique.
English: The question is, does this really matter and is it worth the cost?
French: La question que l’on doit se poser est la suivante : la différence importe­t­elle vraiment et le jeu en vaut­il la chandelle?
English: He first worked in the educational section, and then moved to the foreign languages section.
French: Il travailla d'abord à la section éducative puis passa à la section des langues étrangères.
English: Due to a different accounting treatment for accrued earnings on SDR- denominated assets and year- end revaluation of holdings of other currencies and the investment portfolio, the numbers in this table differ slightly from the corresponding numbers in the attached Financial Statements.
French: En raison d'une différence dans le calcul des intérêts courus sur les avoirs libellés en DTS et de la réévaluation du portefeuille de placements en fin d'exercice, les données de ce tableau peuvent être légèrement différentes des données des états financiers.
English: The ACHDHR held an inaugural Taskforce meeting on the recognition of foreign credentials for internationally educated nurses (IEN) in February 2004.
French: (lien au document) Le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines a tenu une séance d'ouverture du groupe de travail sur la reconnaissance des permis d'exercice des diplômés internationaux en sciences infirmières en février 2004.
English: The briefing cited a press release issued by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which reads, in part, as follows:
French: Au cours de cette réunion d'information, on a cité un communiqué de presse de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), dont un passage est rédigé comme suit :
English: Interagency Coalition on AIDS and Development.
French: Coalition interagence sida et développement (ci-après CISD).
English: WIPO Guide to the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) This Guide addresses the most frequently asked questions about domain name dispute resolution under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) and the administration of disputes by the WIPO Arbitration and Mediation Center under the UDRP. Topics A. Scope of the ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy
French: Guide de l'OMPI relatif aux Principes UDRP régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine On trouvera dans le présent guide les réponses aux questions les plus fréquemment posées en ce qui concerne, d'une part, le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine selon les Principes UDRP régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci-aprés les Principes UDRP) régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine et, d'autre part, l'administration des litiges par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI conformément à ces principes.
English: The International Seabed Authority Endowment Fund (“the Fund”) is established by the Secretary-General of the authority pursuant to the resolution adopted by the Assembly of the Authority on 16 August 2006 (ISBA/12/A/11) and in accordance with the Financial Regulations of the Authority.
French: Le Fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins (ci-après dénommé le « Fonds ») est créé par le Secrétaire général conformément à la résolution de l'Autorité internationale des fonds marins en date du 16 août 2006 (ISBA/12/A/11) et au Règlement financier de l'Autorité.
English: Using an external facilitator, they undertook a problem analysis highlighting cause and effect between problems and issues. As a result, they developed a set of ‘problem trees’ for each EQUAL theme in order to identify specific issues that could be addressed with innovative solutions.Through a systematic analysis of complex issues, it was possible to map the potential areas for innovations by the DPs.
French: Des occasions d’exercer une d’EQUAL,un cas qui s’est vu en France,par exemple,avec le minisinfluence risqueraient de leur échapper,leurs innovations d’être tère de l’agriculture.Ce pays ayant entrepris une réforme majeure, moins utiles que prévu et les responsables politiques de consile ministère concerné a fait appel à une contribution d’EQUAL. dérer leurs résultats comme moins fiables si ceux-ci leur sont Ainsi,17 % des projets du premier tour d’EQUAL y concernaient présentés plus tard. l’agriculture et le développement rural.En conséquence,ce minisDe plus, le développement des politiques n’est pas un procestère a lancé son propre projet EQUAL au titre de l’action 3, en sus linéaire.
English: She attempted to define the fair sharing of parental responsibilities which needed to be practised within the family.
French: Elle a tenté de définir le concept de partage équitable des responsabilités parentales, lequel doit s'appliquer à l'intérieur de la famille.
English: This transparency and accountability will be achieved through appropriate and consistent public communications activities that recognize the contributions of all participating parties under this Framework Agreement as well as the Base Funding Agreement, Project Agreements and the Communities Component Contribution Agreement and any other agreements reached under this Framework Agreement (referred to as "subsequent agreements" in this schedule).
French: Cette transparence et cette responsabilité seront possibles grâce à des activités de communication publiques constantes reconnaissant les contributions de toutes les parties visées par la présente entente-cadre, de même que par l’entente relative au financement de base, l’entente relative au projet et l’entente de contribution du volet Collectivités, ainsi que toute autre entente conclue aux termes de la présente entente-cadre (ci-après appelées « ententes subséquentes »).
English: In most Member States, merits tests are based on criteria which allow for a broad subjective margin of appraisal.
French: Dans la plupart des États membres, cet examen est basé sur des critères comportant une large marge subjective d'appréciation.
English: Feeling sympathy for Norway is hard. Thanks to its massive North Sea oil reserves, the country has achieved a level of wealth unimaginable only a generation ago - and which has allowed it to cold-shoulder the European Union since 1994.
French: Il est difficile d'éprouver de la compassion pour la Norvège : grâce à ses réserves importantes de pétrole en Mer du Nord, le pays a atteint un niveau de richesses inimaginable un peu moins d'une génération plus tôt.
English: Despite increased awareness of and access to reproductive health services, unsafe abortion continues to be the primary method of fertility regulation.
French: En dépit d'une sensibilisation accrue et d'un meilleur accès aux services de santé procréative, les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions sont toujours la première méthode de régulation des naissances.
English: The Minister stressed the statutory duty of the Commission to make recommendations on pay to the Governor in Council.
French: Même si à première vue le comportement du ministre des Finances pouvait paraître accorder quelque crédit à l’idée de Heeney au sujet d’une Commission « indépendante » les apparences étaient trompeuses.
English: As the Special Rapporteur had stressed, it was necessary both to protect freedom of religion or belief and to prevent abuses from being committed in the name of religion.
French: Comme le souligne la Rapporteuse spéciale, il s'agit à la fois de protéger la liberté de religion ou de conviction et de veiller à ce que des abus ne soient pas commis au nom de la religion.
English: Fighting Climate Change: Human Solidarity in a Divided World (United Nations Development Programme, 2007).
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement humain 2007/2008, Fighting climate change: human solidarity in a divided world, 2007.
English: Washington, DC.
French: Shrader-Frechette, K.S., Science Policy:
English: Where the exercise of the right may lead to formalities and costs that may impede the course of the proceedings without being of any direct benefit to the debtor, it may be desirable to limit the right to situations where the debtor has an interest in respect of both its financial situation and its personal rights.
French: Lorsque l'exercice de ce droit risque d'entraîner des formalités et des frais susceptibles d'entraver le déroulement de la procédure sans être directement bénéfique au débiteur, il peut être bon de le limiter aux cas dans lesquels le débiteur se trouve affecté tant dans sa situation financière que dans ses droits personnels.
English: Provisional agenda item 8(a), (b), (c), (d)
French: Point 8 a), b), c) et d) de l’ordre du jour provisoire
English: ◦ events such as Les Rendez-vous de la Francophonie and the French for the Future conference;
French: ◦ activités comme Les rendez-vous de la Francophonie et la conférence Le français pour l'avenir;
English: This mode of technology transfer should be favored in the management of the IP.
French: Ce mode de transfert de la technologie devrait être préconisé dans la gestion de la PI.
English: It was estimated, that, in 2000, more than 20 million young people aged 15-25 out of total 65 million in this age category in the economies in transition, were neither in school nor in employment, and additional 10 million had been actively looking for a job.
French: On estime qu'en 2000, dans les pays en transition, plus de 20 millions d'adolescents âgés de 15 à 25 ans sur un total de 65 millions d'adolescents faisant partie de ce groupe d'âge ne fréquentaient pas l'école et n'avaient pas d'emploi, sans compter les 10 millions d'adolescents qui étaient demandeurs d'emploi.
English: Troops and formed police units will be required to be self-sustaining for 30 days of water, 60 days of rations and 90 days of consumables and to have the ability to set up and operate a water purification plant for their own domestic needs within 30 days.
French: Les contingents et les unités de police constituées devront s'assurer une autonomie d'eau de 30 jours, de rations de 60 jours, de produits de consommation de 90 jours et pouvoir installer et faire tourner une station de traitement d'eau destinée à pourvoir à leurs besoins internes propres dans un délai de 30 jours.
English: This is a superb comment on the work that you have done and the reputation you have earned.
French: Et leur geste constitue un éloquent commentaire sur les tâches que vous avez accomplies et la réputation que vous avez acquise.
English: In total, there are approximately 170 arrangements under review.
French: Au total, quelque 170 ententes font l’objet d’un examen.
English: A2.1- Purpose The purpose of this Act is to protect the health of the people.
French: A2.1- Objet La présente loi vise à protéger la santé de la population du Canada.
English: In support of the environmental emergency planning provisions of Part 8 of CEPA 1999, Environment Canada published Implementation Guidelines for Canadian Environmental Protection Act, 1999, Section 199, Authorities for Requiring Environmental Emergency Plans . These guidelines explain the provisions and the requirements of those subject to this section of CEPA 1999.
French: Ã€ l’ appui des dispositions prÃ©vues Ã la partie 8 de la LCPE (1999) quant Ã la prÃ©paration de plans d’ urgence environnementale, Environnement Canada a publiÃ© Les Lignes directrices pour la mise en application de la Loi canadienne sur la protection de l’ environnement (1999), article 199, Avis obligeant des plans d’ urgence environnementale, qui expliquent ces dispositions de la Loi ainsi que les exigences imposÃ©es aux parties visÃ©es.