ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But before the German army could invade the United Kingdom, they had to destroy the coastal convoys, sink or immobilise the Royal Navy, and above all, drive the Royal Air Force from the sky," he explained.
French: Mais avant de pouvoir envahir l'Angleterre, les forces allemandes devaient d'abord détruire les convois de ravitaillement, couler ou immobiliser la marine royale britannique, et finalement éliminer l'aviation de chasse britannique.
English: The Mission recalls that the United Nations Commission on Human Rights this year reiterated its urgent appeal this year to all States to suspend executions with a view to abolishing the death penalty.
French: La Mission rappelle que la Commission des droits de l'homme de l'ONU a engagé une nouvelle fois tous les États à suspendre les exécutions en vue d'abolir la peine de mort.
English: In the light of the new situation and the new tasks, effective measures should be taken to break the deadlocks in the relevant institutions and thus reinvigorate them so that they can play their appropriate roles.
French: À la lumière de cette nouvelle situation et des tâches nouvelles à accomplir, des mesures efficaces s'imposent pour sortir les institutions pertinentes de l'enlisement et leur permettre, grâce à un élan retrouvé, de remplir leurs fonctions.
English: Prevention programmes must be adapted to the real-life settings in which they are carried out.
French: Les programmes de prévention doivent être adaptés à l'environnement dans lequel ils sont exécutés.
English: As expressed in the letter sent last month by my Government to the Secretary-General, we therefore strongly welcome and recognize the important work already undertaken within the framework of the United Nations and the International Maritime Organization, including the recent adoption of Security Council resolution 1846 (2008).
French: Comme nous l'avons indiqué dans la lettre que mon gouvernement a adressée le mois dernier au Secrétaire général, nous nous réjouissons par conséquent et saluons l'important travail qui a déjà été accompli dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation maritime internationale, notamment la récente adoption de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité.
English: On 27 February 2002, history was made in the Bahamas when the first-ever referendum on constitutional reform took place.
French: Le 27 février 2002 est une date historique pour les Bahamas car c'est en ce jour qu'a été organisé le premier référendum sur la réforme constitutionnelle.
English: Mr. Tadmoury (Lebanon) said that, although the world was now closer to a system for preventing the proliferation of nuclear weapons, the Treaty was still not universal, because four States in regions threatened by political tension and the spectre of armed conflicts had not acceded to it.
French: M. Tadmoury (Liban) dit que, alors que le monde est maintenant plus près d'un système permettant de prévenir la prolifération des armes nucléaires, le Traité n'est toujours pas universel parce que quatre États dans des régions menacées de tensions politiques et du spectre des conflits armés n'y ont pas adhéré.
English: Usage patterns refer to changes in demand for a service over a short period of time, such as a day or a season.
French: Les profils d'utilisation correspondent aux variations de la demande pour un service pendant une courte période de temps, comme une journée ou une saison.
English: On 17 July 1992, the Declaration of Sovereignty of the Slovak Republic was adopted.
French: La déclaration de souveraineté de la République slovaque a été adoptée le 17 juillet 1992.
English: When you open the Global Art Clinic’s website, you go from one surprise to the next.
French: Si vous surfez sur le site web de la , vous irez de surprise en surprise.
English: Land tenure for land within the known range (extent of occurrence) of Nuttall’s Cottontail (Sylvilagus nuttallii) in British Columbia.
French: Propriété foncière des terrains situés dans l’aire de répartition connue (zone d’occurrence) du lapin de Nuttall (Sylvilagus nuttallii) en ColombieBritannique.
English: It is a UNDCP-funded five-year programme with a budget of $3.8 million.
French: Il s'agit d'un programme quinquennal financé par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et doté d'un budget de 3,8 millions de dollars des Etats-Unis.
English: We cannot persuade Africa to engage in democratization solely by brandishing conditionalities that are often poorly adapted to the daily realities of the African people.
French: On ne peut exiger de l'Afrique une démocratisation uniquement en maniant des conditionnalités, souvent inadaptées aux réalités quotidiennes des peuples africains.
English: Our correspondents were naturally aware that our aim was to help Azerbaijan make progress on the road to democracy and appreciated this.
French: Bien entendu, nos interlocuteurs connaissaient et appréciaient notre souci d’aider l’Azerbaïdjan à progresser sur le chemin de la démocratie.
English: a) Remuneration paid to the employee: – before and during the month the employee turned 18; – after the month the employee turned 70; – during the months the employee was considered to be disabled under the CPP or QPP; or – after a CPP retirement pension became payable.
French: genres de rémunération suivants à la case 14, « Revenus d’emploi » : a) la rémunération payée à l’employé à l’un des moments suivants : – avant et pendant le mois où il a eu 18 ans; – après le mois où il a eu 70 ans; – pendant les mois où il a été considéré comme invalide en vertu du RPC ou du RRQ; – après qu’une pension de retraite lui est devenue payable en vertu du RPC.
English: The Task Force agreed that the review requested by the Steering Body would be completed at the workshop in Oslo and would address the fitness of the model for assessing the regional concentrations and long-range transboundary fluxes of sulphur, oxidized and reduced nitrogen, VOCs, ozone and suspended particulate matter.
French: L'Équipe spéciale est convenue d'achever l'examen demandé par l'Organe directeur lors de l'atelier d'Oslo et d'étudier dans le cadre de cet examen si le modèle se prêtait au calcul des concentrations régionales et des flux transfrontières à longue distance de soufre, d'azote oxydé et réduit, de COV, d'ozone et de particules en suspension.
English: We lived in a communist state where people said that freedom should exist, but only for us, and not for our adversaries, in keeping with the famous motto that 'there is no freedom for enemies of freedom'.
French: Nous vivions dans un État communiste où les gens disaient que la liberté devait exister, mais seulement pour "nous", et pas pour nos adversaires, en suivant le fameux slogan selon lequel "il n'y a pas de liberté pour les ennemis de la liberté".
English: Since the PSHCP contributions are paid one month in advance of the coverage, the contribution for the Supplementary Coverage must be changed the first of the third month following return to Canada.
French: Étant donné que les contributions au RSSFP sont prélevées un mois en avance sur la protection, les contributions relatives à la protection supplémentaire doivent être modifiées le premier jour du troisième mois suivant le retour de l'employé au Canada.
English: Contact Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Office of the Secretary to the Governor General may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail to SAllen@gg.ca or by calling (613) 993-5278 or writing to:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou sur la façon dont le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à SAllen@gg.ca, par téléphone au (613) 993-5278 ou par écrit à:
English: Transubstantiation means the change of the whole substance of bread into the substance of the Body of Christ and of the whole substance of wine into the substance of his Blood.
French: La transsubstantiation signifie la conversion de toute la substance du pain en la substance du Corps du Christ et de toute la substance du vin en la substance de son Sang.
English: The NAFTA does not include rules for the application of countervailing duties, but there is a binational binding dispute settlement mechanism, under Chapter 19 of the Agreement, which replaces judicial review under domestic law.
French: L'ALENA ne comporte pas de règles sur les droits compensatoires, mais il existe un mécanisme de règlement des litiges, le Chapitre 19, qui établit un processus de révision des décisions administratives par des groupes (panels) spéciaux binationaux qui remplacent le processus de révision judiciaire.
English: Mr President, I will begin with Mrs Rothe's report.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, quelques remarques sur le rapport de Mme Rothe.
English: Monitoring, assessment and reporting [4 (f)]
French: Suivi, évaluation et rapport [4 f)]
English: He stressed that the judge: "made a point of separating the newspaper as a physical object ,consisting of pages of newsprint, from the expression of ideas therein, the editorial content and the editing of news; and he held that: 'although as a physical object a newspaper was caught by the Combines legislation as being an article of trade or commerce, the legislation would not cover the contents as such.
French: Il avait souligné que le juge :  « s'était efforcé de distinguer le journal, en tant qu'objet constitué de pages de papier journal, de l'expression d'idées dans ses pages, du contenu rédactionnel et de la présentation de la nouvelles; et il avait soutenu que « bien qu'un journal, en tant qu'objet, soit couvert par les dispositions législatives sur les coalitions comme bien d'échange ou de commerce, la loi n'en couvrirait pas le contenu comme tel ».
English: The appellant argued that, since the successful candidate had had to deal with similar situations during her acting appointment, she enjoyed an unfair advantage over the other candidates, who had not been given the same opportunity.
French: Elle soutient que puisque la candidate reçue a eu à faire face à des circonstances identiques durant son intérim, elle a de ce fait, bénéficié d'un avantage injuste par rapport aux autres candidats qui n'ont pas eu cette opportunité.
English: 3.33 New technology is being installed and as soon as fit up changes have been completed in Fukuoka, SIGNET/MITNET technology will be installed.
French: Ce simple niveau de service sera offert dans tout le pays et suivi par chaque gestionnaire.
English: "Putting agreements into full effect takes many years and a great deal of hard work by all parties.
French: « La mise en œuvre complète de ces ententes nécessitera de nombreuses années et beaucoup de travail de la part des intéressés.
English: All the coefficients shown are significant at a level of 0.05.
French: Les coefficients montrés sont tous significatifs au niveau de probabilité =0,05.
English: It is unlikely that GDH or the GS–GOGAT pathway can account for the incorporation of ammonia from dinitrogen fixation in the pea bacteroid.
French: Il est peu probable que la voie GDH ou la voie GS–GOGAT puisse être responsable de l'incorporation de l'ammoniaque à partir de la fixation d'azote chez le bactéroïde du pois.
English: In humans, the toxic dose varies considerably due to individual variations and the development of tolerance.
French: Chez les humains, la dose toxique varie énormément selon chacun et la tolérance acquise.
English: ∙mg protein−1
French: ∙mg de protéines−1
English: • Special Rapporteur on adequate housing and a fact-finding mission invited in February 2008
French: • Le Rapporteur spécial sur le logement adéquat et une mission d'enquête invitée en février 2008.
English: Despite the experiments going on at every turn, people walking around this research facility don’t get the impression they’re cloistered in a windowless lab.
French: Malgré les expériences qui se poursuivent un peu partout dans le bâtiment, les personnes qui s’y trouvent n’ont pas l’impression d’être dans un lieu clos.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To continue to provide assistance to PWGSC clients to economically phase-out their halon systems.
French: Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Continuer de fournir une aide aux clients de TPSGC pour éliminer graduellement les systèmes aux halons de façon économique.
English: However, under the SPS Agreement, scientific arguments resulting from an assessment of the potential health risks are the only permissible reasons for not using such standards for food safety and animal/plant health protection.
French: Toutefois, en vertu de l’Accord SPS, les arguments scientifiques tirés d’une évaluation des risques éventuels pour la santé constituent les seules raisons permises de ne pas utiliser ces normes pour la salubrité des aliments et la protection de la santé des animaux et des végétaux.
English: The implementation of this procedure is primarily the responsibility of the directors of Lead Review Bureaux.
French: La mise en application de la présente procédure incombe principalement aux directeurs des bureaux d’examen principaux.
English: To create a climate conducive to the free use of both official languages in meetings, the chair can, where the context is suitable, make arrangements such as the following:
French: Afin de favoriser la création d'un climat propice à la libre utilisation des deux langues officielles au cours des réunions, le président pourrait - si le contexte de la réunion s'y prêtait - prendre les dispositions suivantes :
English: In 2005, the civil courts considered 18 claims under this article of the Labour Code, 10 of which were upheld, with the violated labour rights of the women in question being restored.
French: En 2005, les tribunaux civils ont examiné, au titre de cet article du Code du travail, 18 affaires dont 10 ont été réglées et constituaient une violation du droit du travail des femmes.
English: 6 - ETHICS AND VALUES (INTEGRITY) Definition:
French: 6 - ÉTHIQUE ET VALEURS (INTÉGRITÉ) Définition :
English: Our product range includes everything from conventional asset classes to highly specialised vehicles such as sector-based funds, equity funds (emerging markets or small caps) and funds of hedge funds.
French: Notre gamme de produits s'étend des classes d'actifs conventionnelles aux produits plus spécialisés tels que les fonds sectoriels, les fonds en actions (marchés émergents ou petites capitalisations) ou les fonds de hedge funds.
English: Canada’s New Government Committed to Clean, Renewable Fuel Production  [ 2007-03-28 ] Health Canada’s Revised Assessment of Mercury in Fish Enhances Protection While Reflecting Advice in Canada’s Food Guide  [ 2007-03-28 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à favoriser la production de carburants propres et renouvelables  [ 2007-03-28 ] Les normes révisées de Santé Canada sur le mercure dans le poisson assurent une meilleure protection et reflètent les conseils du Guide alimentaire canadien  [ 2007-03-28 ] Pêches et Océans Canada :
English: (b) Develop public awareness-raising activities on the inclusion of groups suffering from stereotyping;
French: b) Mener des campagnes de sensibilisation sur l'intégration des groupes victimes de stéréotypes;
English: By taking part in the first Canada Pavilion, a travelling exhibition organized under the auspices of the Canadian Information Office, the Department was able to reach out to many of the more than one million Canadians in attendance, communicating its role, activities and services alongside other government departments.
French: En prenant part au premier pavillon du Canada, exposition itinérante organisée sous les auspices du Bureau d’information du Canada, le Ministère a pu toucher bien des gens au-delà du million et quelque de Canadiens présents et leur expliquer son rôle, ses activités et ses services au côté d’autres ministères.
English: He firmly condemned this repression.
French: Nous condamnons fermement cette répression.
English: National Agency of Public Registry. Reform projects implemented in partnership with USAID, EBRD.
French: Projets de réforme mis en oeuvre en partenariat avec USAID et la BERD.
English: Such users are likely to provide crucial feedback for the planning of future censuses.
French: Les impressions de ces utilisateurs pourraient s'avérer utiles pour la planification des futurs recensements.
English: I watched the trailer and if it is hinting at gameplay (smashable environments with amazing physics), its just superb.
French: Quand est ce qui sort, que je fasse cracher les tripes de ma PS3 !! !
English: While young Canadians share many perspectives, and all may be influenced by similar peer pressures, they are not a homogeneous group.
French: Ces derniers partagent souvent les mêmes points de vue et peuvent être influencés de manière similaire par la pression de leurs semblables, même s’ils ne forment pas un groupe homogène.
English: Deployment - Imperative, bilingual position 24 Create new
French: Mutation - Impérative, poste bilingue 24 Création nouveau
English: In many ways, the best way to help them acquire the necessary skills is through on-the-job training.
French: Sous bien des aspects, la meilleure façon de les aider à acquérir les compétences nécessaires consiste à favoriser la formation en cours d'emploi.
English: As for specific components of State obligation, in ratifying the Convention the State party undertook an obligation of means and an obligation of results.
French: S'agissant des composantes spécifiques de l'obligation d'un État, les États parties contractent une obligation de moyens et une obligation de résultats en ratifiant la Convention.
English: Voix de l’aurore is a work by Ingrid Drese , composed in 2006-07, with a duration of 14m00s.
French: Voix de l’aurore est une œuvre de Ingrid Drese , composée en 2006-07, et d’une durée de 14m00s.
English: Proposed section 103.09 concerns regulatory matters.
French: (2) (3) (4)
English: The Ofﬁce monitored court hearings relating to freedom of association, the right to peaceful assembly, freedom from arbitrary arrest or detention and the right to fair trial, including several cases involving youth organization activists.
French: Le Bureau a observé des procès en rapport avec la liberté d’association, le droit à la liberté de réunion pacifique, la protection contre les arrestations ou les détentions arbitraires et le droit à un procès équitable, y compris plusieurs affaires impliquant des activistes d’organisations de jeunes.
English: During his visit, Lord Dufferin wrote to Sir John A. Macdonald that he "found the Island in a high state of jubilation, and quite under the impression that it is the Dominion that has been annexed to Prince Edward Island…" Now, almost 240 years since the Île St. Jean was ceded from France to Britain and almost 130 years Prince Edward Island joined Confederation, you have, with the Confederation Bridge, truly annexed the rest of Canada to the Island.
French: Pendant sa visite, lord Dufferin écrivit à sir John A. Macdonald qu'il « trouva l'Île dans un grand état de jubilation et tout à fait convaincue que c'était le continent qui s'était joint à l'Île-du-Prince-Édouard... » Maintenant, presque 240 ans après la cession de l'île Saint-Jean par la France à la Grande-Bretagne et presque 130 ans après l'entrée de l'Île-du-Prince-Édouard dans la Confédération, vous avez véritablement, grâce au pont de la Confédération, annexé le reste du Canada à l'Île.
English: • cultural, historical, archaeological and paleontological resources; and
French: • les ressources culturelles, historiques, archéologiques et paléontologiques ;
English: ◦ Emotional Support to Employees in the Immediate Aftermath of a Trauma
French: ◦ Soutenir vos employés immédiatement après l'événement traumatique
English: Human-built Financial Capital Capital Accounts Accounts
French: Comptes du Comptes du capital créé par capital l’être humain financier
English: Justification The explanatory memorandum and the objectives of the directive refer to rivers in northern and central Europe, but attention should also be drawn to the severe flooding that occurs in Mediterranean river basins, which, though formed mostly by discontinuous river beds, are affected by both torrential flow and floods.
French: Justification Tout comme les motifs et les objectifs de la directive mentionnent les rivières du nord et du centre de l’Europe, il convient également de souligner les inondations importantes des bassins méditerranéens qui, bien que formées par des lits discontinus, sont accompagnées des phénomènes de torrents et de crues.
English: Youth From January to March 2005, Elections Canada wrote to potential new electors aged 18 to 24, who were identified from Canada Revenue Agency and driver’s licence records, reminding them of their right to vote and recommending that they take steps to ensure they were registered for voting in upcoming federal elections.
French: la base de données centrale d’Élections Canada, qui a servi à établir des prévisions pour la révision ciblée. Ces prévisions ont servi au Système de gestion d’un scrutin (SGS), à l’Énoncé de la qualité utilisé par les DS et partagé avec les candidats, et enfin à l’établissement des budgets de la révision ciblée.
English: It is the duty of the teacher to adjust the contents and methods of work with the class to the age and psychosocial and emotional development of students.
French: Les enseignants ont le devoir d'adapter les contenus et les méthodes d'enseignement à l'âge et au stade de développement psychosocial et affectif des élèves.
English: The Centre works with people with different educational backgrounds, whether they studied in Canada or in another country.
French: Le Centre reçoit des gens qui ont des niveaux de scolarité variés, qu’ils aient fait leurs études au Canada ou ailleurs.
English: Those who argue for a broader liability regime contend that the trucking company that sub-contracts its obligations to an independent owner-driver should be liable directly to the cargo claimant if the truck's owner-driver negligently damages the cargo.
French: Ceux qui préconisent un régime de responsabilité plus étendu affirment que l'entreprise de transport routier qui sous-traite l'exécution de ses obligations à un chauffeur-propriétaire indépendant devrait être directement responsable envers l'ayant droit à la cargaison si le chauffeur-propriétaire du camion endommage par négligence la cargaison.
English: Research at the University of Waterloo and NWRI showed that alien mussels are now recycling nutrients in a way that makes the lakeshore more sensitive to nutrients that stimulate algae.
French: Des recherches de l'Université de Waterloo et de l'INRE ont montré que des moules exotiques recyclent maintenant les nutriants d'une façon qui rend la zone littorale plus sensible aux nutriants qui stimulent les algues.
English: (ES) Mr President, I shall speak very briefly, simply to thank the rapporteur, Mr Leinen, once again for his work and the Greek Presidency for having smoothed the progress of this agreement.
French: (ES) Monsieur le Président, je serai très brève et me contenterai de remercier une fois encore le rapporteur, M. Leinen, pour son travail et la présidence grecque pour avoir aplani la voie vers cet accord.
English: He is very consistent in the realization of his system, even when it comprises inconstancy. In this way Talleyrand succeeded in occupying the highest positions under Bourbons, the Convent, the Directory, Napoleon, and once again under Bourbons, and finally died prosperous and rich, which he has always strived for.
French: à la fin - le Chef de la Réunion des Ecrivains Soviets.
English: Twenty thousand three hundred and fifty-five euros each for twenty-seven million families.
French: Vingt mille trois cent trente-cinq euros pour chacune des vingt-sept millions de familles.