ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal groups have managed to infiltrate all sections of society, taking advantage of the free movement of capital, goods, persons and services within the European Union and exploiting differences in the legal systems of the Member States.
French: Les organisations criminelles ont réussi à infiltrer tous les secteurs de la société, tirant avantage, d'une part, de la liberté de circulation des capitaux, des biens, des personnes et des services dans l'Union, et d'autre part, des différences juridiques existant entre les États membres.
English: We have passed legislation to protect women from abuse.
French: Nous avons promulgué des lois pour protéger les femmes contre les mauvais traitements.
English: • These Regulations apply to solvent degreasing operations (cold and vapour degreasing) that use more than 1000 kilograms of trichloroethylene (TCE) or tetrachloroethylene (PERC) in a calendar year.
French: • Ce règlement vise les installations qui utilisent plus de 1 000 kilogrammes de trichloroéthylène (TCE) ou de tétrachloroéthylène (PERC) par année civile, dans le dégraissage à la vapeur et à froid.
English: The Commission will have before it the report on both sessions of the Committee.
French: La Commission sera saisie du rapport du Comité sur les travaux de ces deux sessions.
English: I prefer to say that we really want to make the Security Council more representative of today's geopolitical realities.
French: Je préfère dire que nous tenons à rendre le Conseil de sécurité plus représentatif des réalités géopolitiques actuelles.
English: Services provided are usually dental health checks, and immunization or vaccination shots for primary students.
French: Les services ordinairement assurés sont des contrôles dentaires ainsi que des immunisations ou des vaccinations par piqûre pour les élèves du primaire.
English: Amended regulations specific to the transportation of PCBs are now in force.
French: Une version modifiée du règlement, portant spécialement sur le transport des BPC, est maintenant en vigueur.
English: We hope that Israel and Palestine will both reaffirm their commitment to the road map as elaborated by the Quartet.
French: Nous espérons qu'Israël et la Palestine réaffirmeront, tous deux, leur engagement à l'égard de la Feuille de route élaborée par le Quatuor.
English: Signage in both official languages at all times Signage identifying Canadian Food Inspection Agency offices is inconsistent:
French: Signalisation dans les deux langues officielles en tout temps : L'affichage identifiant les bureaux de l'Agence n'est pas uniforme :
English: We are therefore concerned about agricultural subsidies in rich countries, which have a major negative impact on the lives of our rural populations.
French: De ce fait, nous sommes préoccupés par les subventions agricoles dans les pays riches qui ont une incidence négative majeure sur la vie de nos populations paysannes.
English: We can also introduce a lot that is good here.
French: Nous pouvons également introduire beaucoup de positif ici.
English: Counter to our expectation, we found no significant interaction between disturbance and CO2.
French: Cependant, la réponse aux perturbations est indépendante de la concentration de CO2.
English: You have a university or technical degree and working knowledge of English.
French: Vous avez un diplôme professionnel, technique ou universitaire et une bonne connaissance du français.
English: There is still a great deal to be done, but if we are persistent we will prevail.
French: Il reste encore beaucoup à faire mais, en faisant preuve de persistance, nous finirons par prévaloir.
English: >> System security: a set of policy statements and procedures that confirm the organization’s commitment to maintaining a constant and appropriate level of environmental and online protection; surveillance; and risk detection, response, and mitigation to safeguard the integrity of digital assets.
French: >> Sécurité des systèmes : un ensemble d'énoncés de politiques et de procédures qui confirment l'engagement de l'organisation à maintenir un degré constant et suffisant de protection des installations, de sécurité en ligne, de surveillance, de détection des risques, de réaction à des événements fâcheux et d'atténuation de leurs conséquences, afin de sauvegarder l'intégrité des actifs numériques.
English: We encourage Parties to the Convention that have not yet done so to develop NAPs in cooperation with their parliaments and invite all affected country Parties to make efforts to integrate the NAPs fully into all national development strategies.
French: Nous encourageons les Parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à mettre au point des PAN en coopération avec leurs parlements et invitons tous les pays parties touchés à entreprendre des efforts pour intégrer pleinement leurs PAN dans toutes les stratégies nationales de développement.
English: We store products in our warehouse that don’t belong to us.
French: Nous stockons, dans notre entrepôt, des produits qui ne nous appartiennent pas.
English: They are not criminals; they are poor people seeking a better life for their families.
French: Ce ne sont pas des criminels; ce sont des pauvres gens qui cherchent une vie meilleure pour leurs familles.
English: In other words, the works are presented not as examples of "ethnicity," but as expressions of a social experience where the individual and the universal are brought to the fore - one and the other, and not one without the other.
French: Autrement dit, les œuvres sont présentées non pas comme témoins de «l'ethnique», mais plutôt comme les expressions d'une expérience sociale où le spécifique et l'universel sont mis en évidence, l'un et l'autre et non pas l'un sans l'autre.
English: Changing Offence Categories:
French: Changement dans les types de délit :
English: Ecological Gifts Program Canadian Wildlife Service Environment Canada 4905 Dufferin St. Downsview, ON M3H 5T4 Environment Canada will write back with authorization or any concerns.
French: Programme des dons écologiques Service canadien de la faune Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Le ministre de l’Environnement (Environnement Canada) communiquera son approbation ou ses préoccupations par écrit.
English: It has helped to identify gaps in existing national surveys that must be addressed to have an effective women's health surveillance system and it has helped to engage and bring together women's health experts with a variety of expertise and perspectives to focus on this issue.
French: Le rapport a aidé à repérer des lacunes des sondages nationaux actuels qu'il faut combler pour avoir un système efficace de surveillance de la santé des femmes; et b) il a aidé à mobiliser et réunir des experts de la santé des femmes disposant de tout un éventail d'expertises et de points de vue pour concentrer leurs efforts sur la question.
English: Solutions have been found in two complementary areas: first, deregulation, in order to open up to the private sector investments in infrastructure; and secondly, cooperation between the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: À partir de là, les solutions sont apparues dans deux voies complémentaires : premièrement, la dérégulation de nature à ouvrir au monde du secteur privé les investissements dans les infrastructures et, deuxièmement, de façon complémentaire, une coopération entre le système des Nations Unies et les institutions de Brettons Woods, car il y a des infrastructures qui ne seront jamais prises en charge par le secteur privé.
English: Developed countries have expanded the scope of cooperation in a number of areas complementing and strengthening intraregional and South-South partnerships in recent years.
French: Ces dernières années, les pays développés ont élargi leur coopération dans plusieurs domaines, accompagnant et renforçant ainsi les partenariats intrarégionaux et Sud-Sud.
English: Its 600,000 square foot plant uses advanced production technology to build quality products that are shipped around the world by container.
French: Son usine de 600 000 pieds2 dispose de technologies de production évoluées lui permettant de fabriquer des produits de qualité, expédiés par conteneurs dans le monde entier.
English: 1 We are aware that Statistics Canada's survey methodology, the composition of job offers, and the extent of labour market mismatches may have changed the meaning of the help-wanted index over the 28-year period we study.
French: 1 Nous savons pertinemment que la méthode d'enquête de Statistique Canada, la composition des offres d'emploi et le décalage entre l'offre et la demande sur le marché du travail ont pu influencer la nature de l'indice de l'offre d'emploi pendant notre période de référence de 28 ans.
English: By judgment of 21 October 1996, the Tribunal Correctionnel (Criminal Court), Charleroi, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 30 of the EC Treaty.
French: Par jugement du 21 octobre 1996, le tribunal correctionnel de Charleroi a posé une question relative à l'interprétation de l'article 30 du traité CE.
English: Interview with Roger Tassé (December 16, 1999), Cassette No. 2, Side B; interview with Alban Garon (January 18, 2000), Cassette No. 10, Side 1; interview with Paul Ollivier (January 26, 2000), Cassette No. 16, Side 1; interview with Rolland Boudreau (February 8, 2000), Cassette No. 24, Side 2.
French: Entrevue avec Roger Tassé (16 décembre 1999), cassette no 2, côté B; entrevue avec Alban Garon (18 janvier 2000), cassette no 10, côté 1; entrevue avec Paul Ollivier (26 janvier 2000), cassette no 16, côté 1; entrevue avec Rolland Boudreau (8 février 2000), cassette no 24, côté 2.
English: The application of information technology in procurement and the exchange of information on best practice could be covered.
French: Des domaines comme l'application des technologies de l'information au secteur des marchés publics et les échanges d'informations portant sur les meilleures pratiques pourraient être couverts.
English: The streams can be read using fread() .
French: Les flux peuvent être lus en utilisant la fonction fread() .
English: · Consistent with the Budget announcement to support new researchers and translate discoveries into commercial and social benefits for Canadians, the Canadian Institutes of Health Research’s expenditure for 2005-2006 is forecast to increase by $25 million, of which $23 million is to be allocated for grants funding health research.
French: Le budget prévoyait également un financement supplémentaire de 76 millions de dollars pour permettre à l’agence de la santé publique de prendre immédiatement des mesures pour améliorer l’état de préparation du Canada aux urgences touchant la santé publique, notamment accroître la capacité d’intervention d’urgence, améliorer la surveillance et renforcer la coordination et la collaboration à l’échelle internationale.
English: Or. en Justification This reinstates the amendment which was passed in first reading.
French: Or. en Justification Cet amendement rétablit l'amendement adopté en première lecture.
English: • Emphasis on consumer-directed and self-managed care Summary of Responses to Interviews and Questionnaires
French: • Emphase sur les soins autogérés et axée sur la clientèle. Résumé des réponses aux entrevues et questionnaires
English: The provision for grants and contributions of $840,300 reflects a reduction of $115,700, including a decrease in the requirements for grants ($14,300) and fellowships ($101,400), in view of the reduction of capacity-building activities planned by the Office for 2010-2011.
French: Le montant prévu au titre des subventions et contributions (840 300 dollars) fait apparaître une diminution de 115 700 dollars, concernant notamment les ressources prévues pour les subventions (14 300 dollars) et les bourses (101 400 dollars), eu égard à la réduction des activités de renforcement des capacités prévues par le Bureau pour 2010-2011.
English: Toueik Benameur (case No. 1000718)
French: Toueik Benameur (cas no 1000718)
English: Conclusion Overall, the financial reporting procedures and information relating to the selected year-end procedures examined by IAD were found to be accurate and complete in all material respects.
French: Conclusion Dans l'ensemble, les procédures d'établissement de rapports financiers et les renseignements liés aux procédures sélectionnées de fin d'exercice examinés par la DVI se sont avérés précis et complets, et ce, à tous égards importants.
English: The Borrower may accept to its sole benefit and use all remuneration paid by any third party relating to or resulting from the use of the Property for purposes of the Borrower's commercial services.
French: L’emprunteur peut accepter, à son seul bénéfice et pour son usage exclusif, toute rémunération versée par un tiers à la suite de l’utilisation des biens en liaison avec ses services commerciaux.
English: J. L. G: The "new" history which the Annales historians wanted to promote could be shown more evidently for the Middle Ages and the period between the 16th and 18thcenturies than for the 19thcentury.
French: J. L. G: L'histoire "nouvelle" que voulaient promouvoir les historiens des Annales était plus évidente à montrer pour le Moyen Age et la période du XVIe au XVIIIe siècle que pour le XIXe siècle.
English: Guédon (2002) demonstrates that the large transnational publishers of scholarly journals have an influence that impacts the national agenda.
French: Guédon (2002) atteste que les grandes maisons d’édition transnationales de revues savantes ont une influence sur les programmes nationaux.
English: IRAP and S&T tax credits came first and second, only very slightly better scored than the NCE Program (see Exhibit 6.2).
French: [...] • En établissant un nouveau Programme de Centres d’excellence en recherche et en commercialisation.
English: It is not perfect but it has responsibilities as the final decision-maker.
French: Quel est le projet aujourd'hui de l'UE, projet dans lequel vous vous inscrirez, que vous modérerez puisque vous êtes des citoyens actifs ?
English: Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention;
French: Souligne à quel point il est important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée dans son intégralité;
English: There is no single specific awareness-raising programme.
French: Il n'y a donc pas un programme unique et spécifique de sensibilisation.
English: In April 2000, the (alleged) creation of a nationalist party by a young man of 24 for the first time gave rise to a criminal charge of violation of CP article 261 bis.
French: En avril 2000, la - prétendue - fondation d'un parti nationaliste par un jeune homme de 24 ans a pour la première fois donné lieu à une dénonciation pénale pour violation de l'article 261 bis CP.
English: • Canada will be seeking guidance and instructions from Ministers in support of a comprehensive, high-quality agreement that reaffirms the January 2005 deadline for the completion of the negotiations.
French: • Lors de cette réunion, le Canada cherchera à obtenir des directives et des instructions des ministres en vue de la conclusion d’un accord général de qualité qui confirme l’échéance de janvier 2005 pour l’achèvement des négociations.
English: Further, the establishment of liaison arrangements with foreign intelligence services must be approved by the Solicitor General after consultation with the Minister of Foreign Affairs and International Trade.
French: De plus, la conclusion de toute entente de liaison avec un service de renseignement étranger doit être approuvée par le Solliciteur général qui consulte d'abord le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • the objects are directly associated with the full extent and impact of the Klondike Gold Rush on Canadian history.
French: • les objets sont directement associés à la ruée vers l'or du Klondike pendant toute sa durée et à son impact sur l'histoire canadienne.
English: Health Canada has provided this in two ways - by extending both the sampling time and the date for submitting the initial reports.
French: Santé Canada a donné suite à cette demande à deux titres - en prolongeant le temps d'échantillonnage et en reportant la date de production des premiers rapports.
English: Impact needs to be monitored closely to ensure that disease control targets are being met.
French: L'impact doit être surveillé de près pour s'assurer que les cibles de la lutte contre la maladie sont atteintes.
English: Separately administered organs and programmes of the United Nations are welcome to develop more specific guidelines in accordance with their particular mandates and activities consistent with the terms of the present guidelines.
French: Il est loisible aux organismes et programmes de l'ONU administrés séparément d'arrêter, en fonction de leur mandat ou de leurs activités, des directives plus précises pour autant que celles-ci soient conformes aux présentes.
English: Together, we are challenged to reflect and plan for Canada’s longer-term innovation strategy.
French: Notre défi sera de poursuivre notre réflexion et de planifier la stratégie d’innovation à long terme du Canada.
English: Along the way, he concluded, based on RAF data and his own calculations, that "psychological casualties" in Bomber Command had amounted to about five percent per year.39 In this respect, he had found that combat stress-related casualties were almost as significant a drain on personnel as were combat losses.
French: Il note, en se basant sur les données de la RAF et sur ses calculs, que les « pertes psychologiques » du Bomber Command s’élevaient à environ cinq pour cent par an39 et que les pertes dues au stress de combat étaient presque aussi importantes que les pertes au combat.
English: In the upper air, the movement of warm air weakens the thermal lapse rate, which also tends to promote stability.
French: En altitude, le mouvement de l'air chaud affaiblit aussi le gradient thermique vertical; ce qui tend également à stabiliser l'air.
English: "Over the past year, we got a pretty sharp reminder that it’s one thing to offer supportive words to Israel when it’s convenient, and quite another to stand firm in its hour of need.
French: « Les événements de l’an dernier nous ont bien rappelé qu’offrir des paroles d’encouragement à Israël quand cela ne porte pas à conséquence est une chose, mais que le faire lorsque la situation l’exige est une toute autre chose.
English: Workshops are tailored to the informational needs and time constraints of various audiences. For further information, please see:
French: Cette page est introuvable.
English: Dairy farms and potato farms also had a high net worth at $1,729,700 and $1,565,900, respectively.
French: Les producteurs de lait et ceux de pommes de terre bénéficient aussi d’une valeur nette élevée, soit de 1 729 700 $ et 1 565 900 $ respectivement.
English: The Committee concludes, "Aboriginal women living on reserves do not have the same rights as other women in Canada, Aboriginal and non-Aboriginal, living off reserve.
French: Le Comité conclut que les femmes autochtones vivant dans les réserves ne jouissent pas des mêmes droits que les autres femmes au Canada, Autochtones et non Autochtones, vivant hors réserve.
English: We are prepared to enhance our involvement in the region, particularly by increasing project activities in the human and economic and environmental dimensions.
French: Nous sommes prêts à renforcer notre rôle dans la région, particulièrement en multipliant les activités de projet dans les dimensions humaine et économique et environnementale.
English: Fees or other costs incurred in connection with the proposed acquisition of capital assets when acquired, are to be classed as eligible capital expenditures if the assets are not in fact acquired, perhaps because of an abandonment of the business.
French: Quant aux droits et aux autres frais engagés aux fins de l'acquisition envisagée d'immobilisation et qui seraient normalement ajoutés au coût des immobilisations à la suite de l'acquisition de celles-ci, ils doivent être classés comme dépenses de capital admissibles si les biens ne sont pas effectivement acquis, pour cause d'abandon d'affaires par exemple.
English: It has meant involving them as active partners in all stages of programming and decision-making, thereby empowering them to enhance their own protection.
French: Elle a consisté à associer les réfugiés, en tant que partenaires actifs, à toutes les étapes de l'élaboration des programmes et de la prise de décisions les concernant, en leur donnant ainsi les moyens de renforcer leur protection.
English: Traditional notions of “voluntary” and “forced” migration must henceforth be seen in the context of mobility for a broader range of interlinked reasons, both economic and political.
French: Les notions traditionnelles de migrations « librement consenties » et « sous la contrainte » doivent donc être envisagées à l'aune d'une mobilité qui résulte de divers motifs corrélés, tant économiques que politiques.
English: Like any police agency serving a community, each RCMP detachment is responsible for carrying out a variety of programs aimed at improving public safety (e.g., prevention and education).
French: Comme tout service de police affecté à une collectivité, chaque détachement de la GRC est responsable de la réalisation de divers programmes visant à améliorer la sécurité publique (p. ex. prévention, sensibilisation).
English: Today marks exactly five years since the lives of Sergio and 20 other colleagues were taken in an act of terror, and we pay tribute to them.
French: Aujourd'hui, il y a exactement cinq ans que Sergio et 20 autres collègues ont perdu la vie dans un acte de terrorisme, et nous leur rendons hommage.
English: Mr Charles Landry (United Kingdom), Ms Delia Mucica (Romania)  Objective:
French: M. Charles Landry (Royaume-Uni), Mme Delia Mucica (Roumanie)  Objectifs :
English: We will continue to work closely with our federal and provincial partners, municipalities, the private and voluntary sectors, and other stakeholders so that Canada continues to attract and welcome people from all over the world.
French: Nous continuerons de collaborer étroitement avec nos partenaires fédéraux et provinciaux, les municipalités, les secteurs privé et bénévole, et les autres intervenants.
English: <p><a href="http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/37/2/parlbus/commbus/house/reports/oggorp06-e.htm">MEANINGFUL SCRUTINY:
French: • Rapport du Synthèse :
English: A candidate can achieve a level A (beginner), a level B (intermediate), or a level C (advanced).
French: Le candidat ou la candidate peut obtenir un niveau A (débutant), un niveau B (intermédiaire) ou un niveau C (avancé).
English: Strategic Research Priority C: Knowledge Transfer and Exchange Key elements of research in Knowledge Transfer and Exchange:
French: Priorité stratégique C Transfert et échange de connaissances Les éléments clés de la recherche sur le transfert et l'échange de connaissances sont les suivants :
English: Under the Canada Student Loans Act, HRSDC guarantees loans made by banks, credit unions, and certain other companies to qualifying students.
French: En vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, RHDSC garantit des prêts effectués par des banques, des mutuelles de crédit et autres institutions à des étudiants admissibles.
English: If 15 November falls during an election period or the vote was held within a six-month period before that date, the list would not be required to be provided (section 45(3)).(7) The amendment to section 45(3) extending the relevant period to six months was requested by the Chief Electoral Officer and endorsed by the Committee.
French: 5) Selon une modification connexe au paragraphe 45(2) de la LEC, l’identificateur personnel sera inclus dans la liste électorale électronique envoyée aux députés de chaque circonscription, ainsi qu’à chaque parti enregistré y ayant présenté un candidat lors de la dernière élection (art.