ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, it was said that this proposal was neither practically workable nor really necessary since parties were not in the best position to judge that a claim had intentionally been omitted from an award and since the arbitrators could readily determine that an additional award on a claim they intentionally omitted was not “justified” under the language of paragraph (2).
French: À cela on a objecté que cette proposition n'était ni praticable ni vraiment nécessaire, les parties n'étant pas les mieux placées pour déterminer si un chef de demande avait été omis volontairement ou non et les arbitres pouvant décider sans difficulté qu'une sentence additionnelle sur un chef de demande volontairement omis n'était pas “justifiée” aux termes du paragraphe 2.
English: See also Adjournment Proceedings; Supply— Allotted days Sovereign Language, disrespectful against ...............................
French: 36(8) Questions inscrites au Feuilleton, 45 jours ..............
English: ▪ Seal hunting methods have been studied and approved by the Royal Commission on Seals and Sealing.
French: ▪ La Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque au Canada s'est penchée sur les méthodes de chasse et les a approuvées.
English: ◦ techniques for data collection and analysis
French: ◦ techniques pour la collecte de données et l'analyse
English: The Greek Cypriot side has been refusing this proposal, while affected property owners are deprived of effective remedies.
French: La partie chypriote grecque a refusé cette proposition alors que les propriétaires fonciers concernés n'ont aucun recours effectif.
English: Discontinuation Symptoms Patients currently taking mirtazapine should NOT be discontinued abruptly, due to risk of discontinuation symptoms.
French: Symptômes d'interruption du traitement On NE DOIT PAS interrompre brusquement le traitement des patients qui prennent de la mirtazapine à cause du risque de symptômes d'interruption de traitement.
English: Like its Senate counterpart, it believes in the theory of "feminicides" and sees its primary goal as fighting the impunity by bringing the officials who botched the investigations to justice.
French: A l'instar de son homologue du Sénat, la Commission croit en la théorie des « féminicides » et considère que son objectif premier est de lutter contre l'impunité en déférant à la justice les fonctionnaires qui ont bâclé les enquêtes.
English: It must be observed, next, that it is for the State concerned to define the group of operators against which collective agreements may be enforced.
French: Il y a lieu de relever, qu'il appartient à l'État concerné de définir et de délimiter le cercle des opérateurs auxquels des accords collectifs sont susceptibles d'être opposés.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing jointly with the World Trade Organization (WTO) a Workshop on International Trade Negotiations as part of the International Trade Series.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise conjointement avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) un atelier sur les négociations commerciales internationales dans le cadre de sa série sur le commerce international.
English: Much energy is spent submitting as many attractive proposals as possible to the outside funding agency.
French: Trop d’énergies sont consacrées à la préparation, pour présentation à l’organisme de financement, du plus grand nombre possible de propositions intéressantes.
English: Therefore, with the approval of the Governing Council, the Panel created part three of the eighteenth instalment to provide Iraq sufficient time within which to submit comments in respect of the retransmitted claim files.
French: Avec l'approbation du Conseil d'administration, le Comité a donc décidé d'examiner les réclamations en question dans une troisième partie de la dix-huitième tranche, pour laisser à l'Iraq le temps de formuler ses observations sur les dossiers qu'on lui a envoyés de nouveau.
English: • Lektora . With Outlook Express and Office Outlook back The Outlook Express and Office Outlook e-mail clients have no standard function for reading RSS feeds.
French: • Lektora . Avec Outlook Express et Office Outlook Retour Les logiciels de messagerie Outlook Express et Office Outlook ne disposent d'aucune fonction en standard pour lire les flux RSS.
English: The question does not match the expected answer.
French: (11/20) La question ne correspond pas à la réponse attendue.
English: As reporting is an important indicator for monitoring the effectiveness of cluster system and the regional consultation mechanism, the meeting decided that, at the cluster level, reports on activities should be shared as much as possible with other agencies and with the NEPAD Secretariat and AUC.
French: L'établissement de rapports étant un important indicateur du suivi de l'efficacité du système des modules thématiques ainsi que du mécanisme des consultations régionales, les participants ont décidé qu'à l'échelon des groupes thématiques les rapports d'activité devraient, dans la mesure du possible, être communiqués aux autres institutions, au secrétariat du NEPAD et à la Commission de l'UA.
English: Innovative approaches to HIV prevention, selected case studies.
French: The High/ Scope Perry Preschool Study Through Age 27 Ypsilanti, Michigan:
English: Does the individual have the ability to exclude others from the room? 3.
French: Le particulier peut-il exclure d'autres personnes de la chambre? 3.
English: Based on its review, the Board noted that many country offices faced unique implementing challenges and that, although certain activities were completed, many harmonized approach to cash transfer activities still needed to be carried out.
French: À l'issue de son examen, le Comité a constaté que nombre de bureaux de pays éprouvaient des difficultés spécifiques dans la mise en application de ces modalités et que, bien que certaines activités aient été menées à bien, de nombreuses autres restaient à entreprendre.
English: People tend only to consider restructuring if there are job losses.
French: On a tendance à ne prêter attention à la restructuration que lorsque des emplois sont perdus.
English: CLOSEST TO THE HOLE This year won by Faye Linseman and Bernard Savard.
French: Coup le plus près du trou Faye Linseman et Bernard Savard ont réussi les coups les plus près du trou.
English: The Chairman of ICSC presented the main issues that are being closely followed by all organizations of the system in the context of forthcoming review by the General Assembly of its twenty-seventh annual report (A/56/30).
French: L'échange de vues qui a suivi a porté notamment sur l'examen critique de la CFPI, le régime des traitements et indemnités, les perspectives de carrière et l'avancement dans un environnement changeant, la sécurité du personnel, le VIH/sida au travail et les relations entre le personnel et la direction.
English: • Funding required for upgrading and replacing tank systems:
French: • Financement nécessaire à l’amélioration et au remplacement des systèmes de stockage :
English: These Vignettes were first collected in 1992 to provide background material for a panel discussion looking at the future of aging in Canada.
French: Les Vignettes ont été d'abord colligées en 1992 afin de servir de matériel d'appoint à une table ronde discutant de l'avenir du vieillissement au Canada.
English: provide you with hospitality and an environment in which it is easy to do business.
French: vous offrons un accueil et en cadre propice au milieu des affaires commerciales.
English: A delegation asked for analysis in areas other than the Millennium Development Goals, for example the goals of A World Fit for Children or the New Partnership for Africa's Development.
French: Une délégation a demandé que l'analyse porte sur des thèmes autres que ceux des objectifs du Millénaire pour le développement, par exemple, sur les objectifs figurant dans le document intitulé Un monde digne des enfants ou sur les engagements du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Committee is concerned that the State party does not seem to be aware of the urgency of the existence of violence against women and that, as a result, there is a lack of specific legislation to deal with all forms of violence against women, including domestic violence, and a lack of protection measures and of services for victims, as well as an absence of prevention efforts.
French: Le Comité s'inquiète de voir que l'État partie ne semble pas se soucier de la situation urgente créée par la violence à l'égard des femmes, ni du fait qu'il n'existe aucune législation applicable à toutes les formes de cette violence, notamment la violence familiale, aucune mesure ni service de protection des victimes, ni aucune mesure préventive.
English: The Commemorative Integrity Statement forms the primary accountability for evaluating how well the National Historic Site is being managed.
French: Il sert à rendre compte de leur état et à déterminer les mesures à prendre au besoin.
English: Community Watershed Management Community Watershed Management (CWM) is of increased interest across Canada, for a variety of freshwater fisheries and fish habitat management needs, including:
French: Gestion communautaire des bassins hydrographiques La gestion communautaire des bassins hydrographiques (GCBH) revêt un intérêt accru au Canada, compte tenu des divers besoins de gestion des pêches en eau douce et de l'habitat du poisson, y compris :
English: The 2004 award recipients are:
French: Les lauréats de 2004 sont :
English: This change reflects the House of Commons strong commitment to improving its legal counsel services and - particularly during peak periods of committee work and work in the House of Commons - its legislative counsel services.
French: Cette mesure traduit la ferme volonté de la Chambre des communes d’améliorer ses services juridiques, et en particulier pendant les périodes où le travail des comités et celui de la Chambre sont le plus intenses, ses services législatifs.
English: The Community funds would come from the research and development framework programmes and from the trans-European networks.
French: Les crédits communautaires proviendraient des programmes cadres de recherche et de développement et des réseaux transeuropéens.
English: Now back to report we are discussing today.
French: Mais revenons au rapport dont nous discutons aujourd'hui.
English: SAMPLE VALIDATIONS USING BENCHMARKS Below are two examples of the process for using Benchmarks.
French: EXEMPLE DE VÉRIFICATION À PARTIR DES POSTES REPÈRES Voici deux exemples de l'utilisation des postes repères.
English: For its part, Vöhringer argued that, if the Tribunal were to conclude that injury occurred prior to 2003, the Tribunal has the discretion not to cumulate China with France, on the basis that imports from China were virtually non-existent prior to 2003.
French: Pour sa part, Vöhringer a prétendu que, si le Tribunal devait conclure qu'un dommage avait été porté avant 2003, il avait le pouvoir discrétionnaire de ne pas cumuler la Chine et la France, au motif qu'il n'y avait pratiquement pas d'importations en provenance de la Chine avant 2003.
English: This study builds on the PSC’s 1997 report, Facing the Challenge, which examined the labour market intentions of Canadian university students.
French: Il avait également pour objet d’étayer les conclusions d’un rapport publié en 1997 par la CFP intitulé Relever le défi, lequel portait sur les intentions des étudiantes et étudiants universitaires canadiens à l’égard du marché du travail.
English: Safeguards agreements should be supplemented with additional protocols, and acceptance of such additional protocols should be made a condition of supply for all exports of nuclear material and technology.
French: Les accords de garanties devraient être complétés par des protocoles additionnels et l'acceptation de ces derniers devrait être une condition d'autorisation de toutes les exportations de matières nucléaires et de technologie nucléaire.
English: Looking closely, one can make out the glass doors in the chamber with the signs Ja (‘Yes’), Nein (‘No’) and Enthaltung (‘Abstention’), which are used for the Hammelsprung, the voting procedure followed when there is doubt about the results of a vote.
French: Ces portes servent également en cas d'indécision de scrutin dans le cadre d'une procédure de vote parlementaire appelée « saut de mouton ». La disposition des sièges est différente de celle du parlement de Bonn.
English: (c) Report of the Secretary-General on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels (E/2002/53);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2002/53);
English: Also, although focus groups are normally constructed so that participants do not know each other, in some cases it may be useful to set up groups with people who do know each and have a common sense of identity – for example if the research interest is in local community formation, or in factors that shape group identity . In these cases researchers must be particularly sensitive to the problems of artificial consensus and silencing referred to above.
French: De plus, bien que les entrevues de groupe soient habituellement constituées de participants qui ne se connaissent pas, il peut y avoir des situations qui invitent la création de groupes où les gens se connaissent et ont un sentiment d'identité commune, par exemple si la recherche s'intéresse à la formation d'une communauté locale ou aux facteurs qui façonnent une identité de groupe. Dans ces cas, il est important que les
English: In a recent investigation of an aquifer under the town of Manotick, Ontario (December 1991 to November 1992), concentrations of tetrachloroethylene ranged from below detection to 80 000 µg/L (detection limit = 2.0 µg/L; more than 220 samples were analyzed); mean concentrations ranged from below the detection limit to 66 000 µg/L.
French: Au cours d'une enquête effectuée récemment (de décembre 1991 à novembre 1992) sur la couche aquifère située sous la ville de Manotick, en Ontario, la concentration de tétrachloroéthylène était parfois inférieure au seuil de détection et allait jusqu'à 80 000 µg/L (limite de détection : 2,0 µg/L; plus de 220 échantillons furent analysés); la concentration moyenne allait d'une valeur inférieure au seuil de détection à 66 000 µg/L.
English: Therefore, we argue that consideration of colonization processes in definitive hosts may be a crucial underpinning to many community-level studies.
French: Nous croyons donc que la compréhension des processus de colonisation chez les hôtes terminaux soit une condition essentielle à beaucoup d'études des communautés.
English: Since participation is simultaneously supporting both sustainable forest management and poverty reduction, the challenge is to continually scale up the efforts.
French: Étant donné que la participation consolide et la gestion durable des forêts et la lutte contre la pauvreté, il y a lieu de redoubler continuellement d'efforts à cet égard.
English: High dropout rates at both the primary and intermediate school levels also adversely influence the employment potential of Djibouti's youth.
French: Il est souvent difficile pour les jeunes Djiboutiens de trouver du travail, du fait notamment des taux élevés d'abandon scolaire tant dans le cycle primaire que dans les premières années du cycle secondaire.
English: 6506.99.10 00 - - -Of paper, leather or feathers
French: TPG: 5 % TCR: 5 %
English: The Saguenay-St. Lawrence Marine Park is located in the St. Lawrence estuary which is a major feeding area for blue whales.
French: Le Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent est situé dans l'estuaire, où se trouve une aire d'alimentation importante pour les baleines bleues.
English: The relevant part of this provision reads as follows: 2.
French: L'extrait pertinent de cette disposition prévoit ce qui suit : 2.
English: The inspection detects many weaknesses and defects, not visible to the eye, before they lead to equipment failure.
French: L'inspection permet de détecter de nombreuses faiblesses et défectuosités qui ne sont pas visibles, avant qu'elles provoquent une panne.
English: UBC has about 25 000 full-time and 7500 part-time students.
French: En 1997-1998, l'U. de la Colombie-Britannique compte environ 25 000 étudiants à temps plein et 7500 à temps partiel.
English: Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General, D = Director, P = Professional.
French: Abréviations: SSG = Sous-Secrétaire général, D = Directeur, P = Administrateur.
English: 0 Not at all To some extent To a great extent Too soon to tell Can't assess
French: Évaluation de l’incidence du FR sur la société et sur la qualité de vie :
English: Create a filing system, and organize by whatever method works for you.
French: Créez un système de classement et utilisez la méthode d'organisation qui donne les meilleurs résultats pour vous.
English: I broached the theme of freedom and responsibility with two lessons we can learn from the wisdom passed on to us by the indigenous peoples of the Americas.
French: J’ai tenu à aborder ce thème de la liberté et de la responsabilité à partir de deux leçons qui se dégagent de la sagesse que nous ont léguée les premières nations d’Amérique.
English: A gift or an advantage includes money given with no obligation to repay it and a service or property provided without charge or at less than commercial value.
French: On entend par un cadeau ou un avantage toute somme dont le remboursement n’est pas obligatoire et tout service ou tout bien fourni sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.
English: The association’s proposed activities must benefit its members, relate to the generic export promotion of the sector’s products or services, improve market access or develop market information/intelligence.
French: Les activités proposées par les associations doivent profiter à leurs membres, être liées à la promotion générique de l’exportation des produits et services du secteur, améliorer l’accès aux marchés ou produire de l’information commerciale et des renseignements sur les marchés.
English: Attention was paid to aspects of conflict and its resolution, avoidance or exacerbation within and between communities, and between local villagers and district authorities.
French: On a porté attention aux aspects du conflit et à son règlement, à l’évitement ou à l’exacerbation, à l’intérieur des collectivités et entre elles, et entre les villageois et les autorités de district.
English: The Pousada de Almeida Hotel, Senhora das Neves is a modern hotel in Almeida, Portugal, a charming...
French: L'hôtel Pousada de Almeida, Senhora das Neves est un hôtel moderne de Almeida au Portugal, une...
English: Public health risks arise from contact with disease-causing bacteria, viruses or yeast and from infections by internal parasites such as worms and their eggs.
French: Le contact avec des bactéries ou des champignons pathogènes ou des virus, et l'infection par des parasites internes, tels que des vers et leurs œufs, présentent des risques accrus pour la santé publique.
English: In closing, ladies and gentlemen, I ask the Assembly, I seek your support today to work with this government to firstly take action on quality-of-life issues such as water, housing, education, women, children and families. Secondly, to establish the legislative and regulatory framework necessary to modernize the services, the governance and the negotiations in First Nations communities.
French: Pour terminer, Mesdames et Messieurs, je demande l'appui de l'assemblée afin qu'elle travaille avec le gouvernement actuel pour s'attaquer en premier lieu aux déterminants de la qualité de vie que sont l'eau potable, le logement, l'éducation et les droits des femmes, des enfants et des familles; deuxièmement, à la création du cadre législatif et réglementaire nécessaire pour moderniser les services, la gouvernance et les négociations au sein des collectivités des Premières nations; troisièmement, à l'accélération du règlement des revendications dans le but d'améliorer les conditions économiques.
English: Thus, for operational purposes, maintaining a distinction between law enforcement and security intelligence activities is important.
French: Ainsi, au plan des opérations, il importe de maintenir la distinction entre les activités d’application de la loi et celles du renseignement de sécurité.
English: However, numerous collective agreements (some of which have been made mandatory by a royal decree) provide for shorter hours.
French: De nombreuses conventions collectives (rendues obligatoires par arrêtés royaux ou non) prévoient cependant une durée plus courte.
English: 2.2 Accordingly, the Centralization of Pension Services Delivery Project team has been established to develop and progressively implement pension services and business processes in accordance with the new model which allows for self-service options and access to pension expertise through various channels.
French: 2.2 Pour ce faire, l'équipe du Projet de centralisation de la prestation des services de pension a pour mandat de concevoir et de progressivement mettre en œ uvre des services de pension et des processus opérationnels conformément au nouveau modèle offrant des options de libre-service et de multiples voies d'accès à de l'expertise en matière de pension.
English: 9 > No. 30 (13 September 2006) > Beaufort Sea serves as site for sovereignty operation > Photo : Op BEAUFORT 13 September 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > La mer de Beaufort, site des opérations de souveraineté > Photo :
English: The acquisition process was completed in March 2001.
French: Le processus d'acquisition a été complété en mars 2001.
English: A fundamental development challenge is to address the multiple characteristics of service sectors ranging from the provision of public goods (water/sanitation, health or education) to those where commercial delivery is more widespread (retail, transport, telecommunications) but where complex issues remain, e.g. competition, universal access, networks, their maintenance and expansion.
French: Une des tâches fondamentales est d'étudier les multiples caractéristiques des secteurs de services qui vont de la fourniture de biens publics (eau/assainissement, santé ou éducation) aux services plus commerciaux (distribution, transport, télécommunications), mais qui continuent de soulever des questions complexes telles que la concurrence, l'accès universel, les réseaux, leur maintenance et leur développement.
English: With respect to conditions of detention in prisons and pretrial detention centres, the Special Rapporteur found that the Al-Jafr Correction and Rehabilitation Centre was in fact a punishment centre, where detainees were routinely beaten and subjected to corporal punishment amounting to torture.
French: S'agissant des conditions de détention dans les prisons et les centres de détention avant jugement, le Rapporteur spécial a constaté que le Centre de redressement et de réadaptation d'Al-Jafr était en fait un centre punitif, où les détenus étaient régulièrement battus et soumis à des châtiments corporels constitutifs de torture.
English: They see this as a positive and strategic move by the government.
French: Il s’agit selon eux d’une intervention positive et stratégique du gouvernement.
English: • installing glass cupboards so you can see their contents Cooking Consider:
French: • installation d’armoires vitrées afin de voir ce qu’il y a dedans Pour cuisiner :
English: ◦ Government of Canada Supports National Battlefields Commission
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Commission des champs de bataille nationaux