ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classes are offered at the following times:
French: Les horaires sont les suivants :
English: Analysis over a five-year period ends in 2007-2008
French: L’analyse sur cinq ans se terminera en 2007-2008
English: Shelter and housing: Prompt implementation of the plan of action for temporary shelter in Aceh and acceleration of the pace of permanent housing construction will be critical in Indonesia, Sri Lanka and Maldives in 2006.
French: Abris et logements : L'application rapide du plan d'action relatif aux abris temporaires à Aceh et l'accélération de la construction de logements permanents revêtiront une importance critique en Indonésie, à Sri Lanka et aux Maldives.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 5.2 Waste Management In a fragile Arctic environment, the control and management of garbage and human waste requires special consideration.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 5.2 Gestion des déchets Dans le fragile environnement de l'Arctique, le contrôle et la gestion des ordures et des déchets humains exigent une attention spéciale.
English: Please provide information on legislation and practice concerning:
French: Veuillez donner des renseignements sur la législation, ainsi que la pratique en ce qui concerne :
English: At its sixth session, in February 2007, the Network commenced discussions on the implementation of the policy and strategy, including strengthening capacities for gender mainstreaming, with a view to developing a system-wide action plan with clear indicators and a time frame.
French: À sa sixième session, en février 2007, il a entamé des discussions sur la mise en œuvre de la politique et de la stratégie, notamment le renforcement des capacités requises pour la prise en compte des sexospécificités, en vue d'élaborer un plan d'action à l'échelle du système, avec des indicateurs et un calendrier clairement établis.
English: We recognise the need to plan and organise the radio spectrum.
French: Nous reconnaissons la nécessité de planifier et d'organiser le spectre radioélectrique.
English: The entire contents of the PostFinance website are protected by copyright (all rights reserved).
French: Le contenu global du site Internet de PostFinance est protégé par les droits d'auteur (tous droits réservés).
English: 3.24 With the FRP, the methodology employed was to identify the total reductions required in each MOC and assess the likelihood of achieving sufficient numbers of volunteers at each rank level, starting with the lowest.
French: Étant donné que le PRF fait appel à des volontaires et qu'il n'a pas de lien avec les postes qui sont supprimés en bout de ligne, ce phénomène n'est pas surprenant.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Policy Notice - Integrated Relocation Program (IRP) - 2003 New NJC Relocation - IRP DirectiveCancellation of Relocation Directive and Associated Documents IRP Contract - April 2, 2003
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Avis relatif aux politiques - Programme de réinstallation intégré (PRI) - 2003Nouvelle Directive sur la réinstallation du CNM - PRIAnnulation de la Directive sur la réinstallation et des documents connexesContrat pour le PRI - le 2 avril 2003
English: The procedure for changing a specific land use is complicated, hindering the development of a land market.
French: Par ailleurs, la procédure à suivre pour modifier un type particulier d’utilisation des terres est complexe et freine le développement d’un marché foncier.
English: EU members KINNOCK, Co-President Gahler Mantovani Vergès Carlotti Mitchell Joan I Mari Lulling Kaminski Cornillet Martínez Martínez Bowis Goudin
French: Membres UE KINNOCK, coprésidente Gahler Mantovani Vergès Carlotti Mitchell Joan I Mari Lulling Kaminski Cornillet Martínez Martínez Bowis Goudin
English: Of the five wildlife reserves, many of which are home to rare endangered species, four have been designated as World Heritage sites by UNESCO — Virunga National Park, Kahuzi-Biega National Park, Garamba National Park and Okapi Wildlife Reserve.
French: Parmi ces cinq réserves naturelles, dont beaucoup abritent des espèces en voie de disparition, quatre ont été désignées par l'UNESCO sites du patrimoine mondial : le parc national de Virunga, celui de Kahuzi-Biega, celui de Garamba et la réserve naturelle d'Okapi.
English: The report should be made publicly available in Inuktitut, English and French.
French: Le rapport devrait être accessible au public en inuktitut, en anglais et en français.
English: If the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
French: Si, en décembre 2004, le Conseil européen décide, sur la base d’un rapport et d’une recommandation de la Commission, que la Turquie satisfait aux critères politiques de Copenhague, l’Union européenne ouvrira sans délai des négociations d’adhésion avec ce pays.
English: The Agency's goal is to represent each region with a national marine conservation area (see Background Performance Information on www.pc.gc.ca for more detail on how marine conservation areas are established).
French: L'objectif de l'Agence est de représenter chacune de ces régions par une aire marine nationale de conservation (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada dans le site www.pc.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont les aires marines de conservation sont créées).
English: Once the ship has determined its position, it feeds this information into the AIS transponder which transmits this information via a designated radio communication channel to an operations centre on shore as well as to other ships.
French: Une fois établie la position du navire, celle-ci est entrée dans le transpondeur AIS qui transmet l’information, via une voie de communication radio désignée, à un centre des opérations à terre ainsi qu’à d’autres navires.
English: The services the project is to provide have been defined, plans have been outlined for the cost of each part of the project, the implementation method has been defined, and milestones for completing each phase or major part of the work have been set.
French: Les services attendus dans le cadre du projet ont été définis, des plans ont été établis dans leurs grandes lignes concernant le coût de chaque partie du projet, la méthode de mise en oeuvre a été définie et les jalons de la réalisation de chaque phase ou de chaque partie importante des travaux ont été posés.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Des RMM se sont tenues régulièrement au cours de cette période et ont donné lieu, en 1995, à l’approbation du Programme d’action nationale concernant les changements climatiques (PANCC), qui établissait le plan d’action stratégique sur les changements climatiques ainsi que les principes et les orientations des mesures concertées.
English: Pursuant to a judgment of March 28th 1995, the Court recalled that the choice of the most cost-effective tender leaves it up to the public authorities to decide on the choice of contract award criteria they intend to retain, but this choice cannot focus on criteria aiming at identifying the most cost-effective tender:« It follows that security of supply is one of the criteria which may be taken into account under article 25 of the Directive in order to determine the most cost-effective tender for a contract for the supply, to the authorities concerned, of a product such as that in question in the main action.
French: Par un arrêt du 28 mars 1995, la Cour a rappelé que le choix de l’offre économiquement la plus avantageuse laisse aux pouvoirs adjudicateurs le choix des critères d’attribution du marché qu’ils entendent retenir, ce choix ne pouvant toutefois porter que sur des critères visant à identifier l’offre économiquement la plus avantageuse : « il s’ensuit que la sécurité d’approvisionnement peut faire partie des critères à prendre en compte au titre de l’article 25 de la directive pour déterminer l’offre économiquement la plus avantageuse dans le cadre d’un marché visant à fournir aux autorités concernées un produit tel que celui en cause dans le litige au principal.
English: Migration for work can, however, pose significant disadvantages arising from the forced separation of families for
French: Même si l’on craint que les mouvements migratoires aboutissent à
English: The significant accounting policies are: a) Parliamentary Appropriations The NRC is financed mainly by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires Le CNRC est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Cypriot report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport de Chypre, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The same harvest level would yield approximately $1.7 million in lumber values.
French: Le même niveau de récolte engendrerait des recettes d'environ 1,7 million de dollars en bois d'oeuvre.
English: SECURITY AND DEFENCE AFTER INDEPENDENCE Eitvidas Bajarnas, Mare Haab and Ilmars Viskne Edited by Peter Van Ham June 1995 © Institute for Security Studies of WEU 1996. All rights reserved.
French: SECURITE ET DEFENSE APRES L'INDEPENDANCE Eitvidas Bajarnas, Mare Haab et Ilmars Viksne Sous la direction de Peter van Ham Juin 1995 (Traduit de l'Anglais:
English: I am not, of course, Mr President, asking you to make a statement against the Treaty of Nice, I am merely asking for your understanding.
French: Je ne vous demande pas, évidemment, Monsieur le Président, de vous prononcer contre le traité de Nice ; je vous demande un peu de compassion.
English: Pensions could spark a major social crisis in OECD countries in the next two decades as the baby boom generation reaches retirement age and the proportion of pensioners increases.
French: Le problème des pensions pourrait provoquer une crise sociale majeure dans les pays de l’OCDE, dans les deux décennies à venir, alors que la génération du baby-boom atteindra l’âge de la retraite et que le nombre de retraités augmentera.
English: If a patient is reassessed and can be placed in a less urgent category, re-tag the patient.
French: Si vous avez étiqueté le corps d'une personne décédée (la partie inférieure de l’étiquette n'est pas détachée), déchirez le coin de l'étiquette sur lequel figure le numéro d'identification.
English: a) Stratification and selection of municipalities using probability proportional to size (PPS) approach
French: Le chapitre V contient les projets de résolution intitulés « L'information au service de l'humanité » et « Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ».
English: 5 Moreover, clause 5 adds that the Governor in Council may make regulations respecting the circumstances in which, and the conditions under which, equivalency agreements can be entered into.
French: Articles 6 à 17 – Modifications aux parties 3 et 4 de la LCPE L’article 6 du projet de loi modifie les aspects de la LCPE relatifs aux données environnementales et à la recherche.
English: - - - - -Belts and belting for machinery other than conveyor belts: - - - - - -V-belts containing textile materials .......................................................
French: - - -Articles de sécurité et leurs parties : - - - -Articles de sauvetage aquatique, gonflables........................................ - - - -Autres articles de sauvetage aquatique ...............................................
English: • CIHR Research Planning and Priorities Committee 31 Glossary CIHR is a federal agency reporting to Parliament through the Minister of Health.
French: • Comité de planification et d’établissement des priorités en matière de recherche des IRSC 31 Glossaire Les IRSC sont un organisme fédéral relevant du Parlement par l’entremise de la ministre de la Santé.
English: Of the 15 million persons who worked and reported earnings in 1995, about 2.4 million or 17% were aged 15 to 24.
French: Même si leur faible proportion naurait pas eu deffet sur lensemble des gains moyens des médecins, cette proportion de lensemble des jeunes personnes au travail étant plus large, elle aurait baissé la moyenne pour les autres.
English: Moreover, it was observed that for countries having experienced economic growth and development, domestic savings constitute an important share of investment, and for this reason African countries themselves have the primary responsibility for mobilizing private and public resources for their development.
French: En outre, on a fait observer que, pour les pays qui connaissaient une croissance et un développement économiques, l'épargne intérieure constituait une part importante de l'investissement et, pour ces raisons, la responsabilité première de la mobilisation des ressources privées et publiques pour le développement revenait aux pays africains eux-mêmes.
English: Consequently, the Secretary General has asked additional questions to some countries.
French: Par conséquent, le Secrétaire Général a posé des questions supplémentaires à un certain nombre de pays.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Statement of Cash Flows for the year ended March 31, 1999
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS État des flux de trésorerie pour l’exercice terminé le 31 mars 1999 1999 (en milliers de dollars) 1998 (redressé note 3)
English: What about other legal forms of protection such as confidential information (for unpublished databases), laws of unfair competition or contract?
French: Qu’en est‑il des autres formes de protection prévues par la loi, notamment en matière de confidentialité des informations (pour les bases de données non publiées), ou dans le cadre des lois sur la concurrence déloyale ou des contrats?
English: In total, 41 participants in three separate groups training from January to June 2003 participated in the evaluation.
French: Au total, 41 personnes réparties en trois groupes en formation de janvier à juin 2003 ont participé à l’évaluation.
English: The addresses are analogous to the controller-numbers in VAGUE-COM.
French: Les adresses ressemblent aux nombres de contrôleur dans VAGUE-COM.
English: Specific annual report on the annual accounts of the European Food Safety Authority relating to the financial year 2005.
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle relatifs à l’exercice 2005.
English: If I restrict myself to discussing the matter which is closest to my heart - namely that of insular regions - and I hope you will forgive me, I note that the framework provided by the ESDP is not consistent with the resources currently included in the Structural Funds.
French: Or, si je me limite à l'examen de la question qui me tient le plus à coeur, qu'on m'en excuse, à savoir celle des régions insulaires, je constate que le cadre que constitue le SDEC n'est pas en adéquation avec les moyens que représentent aujourd'hui les fonds structurels.
English: The Tribunal further notes that heading No. 85.23 more closely relates to the goods in issue, as it refers to "[p]repared unrecorded media".
French: Le Tribunal fait de plus observer que la position no 85.23 se rapporte plus étroitement aux marchandises en cause, puisqu'elle dénomme les « [s]upports préparés [...] mais non enregistrés ».
English: Amendment by Jaromír Kohlíček Amendment 25 RECITAL 7 (7) Tolls should be based on the principle of recovery of infrastructure costs.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček Amendement 25 CONSIDÉRANT 7 (7) Les péages devraient être fondés sur le principe du recouvrement des coûts d'infrastructure.
English: Composition sub-group For purposes of this Addendum, the apprenticeship periods for the Composition Sub-Group shall be as follows:
French: Sous-groupe de la composition Aux fins du présent addendum, les périodes d'apprentissage du sous-groupe de la composition sont les suivantes :
English: A Management Framework for the Government of Canada For more information, contact:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Pour de plus amples renseignements :
English: But it is clear that it fascinated him and here is the result.
French: Mais il est clair que la technique l’a fasciné et voilà le résultat.
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale
English: This is part of performance committment.
French: Cela fait partie de l’engagement en matière de rendement.
English: The geological formation is also highly permeable, making the entire area vulnerable to contamination.
French: La formation géologique est également très perméable, ce qui rend tout le territoire vulnérable aux contaminations.
English: The President of the Republic is elected for a term of five years in accordance with the Constitutional Act on Elections of 28 September 1995 by the citizens of the Republic of the age of majority on the basis of universal, equal and direct suffrage in a secret ballot.
French: Conformément à la Loi constitutionnelle du 28 septembre 1995 sur les élections dans la République du Kazakhstan, le Président est élu par les citoyens majeurs au suffrage universel, égal, direct et secret pour un mandat de cinq ans.
English: Its wood can be used to make storage boxes and plates.
French: Avec le bois, on fabrique aussi des caisses de rangement et des assiettes et des planches pour construire des longues maisons.
English: The HOM discussed Program requirements and activities with the DMCO, but the Program has been functioning in a reactive mode with little forward planning.
French: La CDM a discuté des besoins et des activités du Programme avec l'AGCA, mais le Programme a fonctionné en mode réactif et sans avoir de véritable planification à long terme.
English: United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Cage sizes for other weights may be determined by extrapolation.
French: Surface d’alimentation (longueur/sujet) po 1 2 3 4 5 cm 2,5 5 8 10 10
English: The Canadian Transportation Agency must determine a carrier's compliance with the "revenue cap" using a methodology defined in section 151 of the Act no later than five months following the close of the crop year.
French: Dans la décision du numéro 669-R-2001, 670-R-2002, et 713-R-2003, l’Office a déterminé que le CN et le CP n’avaient pas dépassé leur revenu maximal admissible en vertu de la Loi pendant les campagnes agricole 2000-2001, 2001-2002, et 2002-2003.
English: Of course, that is something we should never do.
French: La déception est immense, après tous les efforts consentis par la communauté internationale.
English: ◦ Ms. Julia Hill asked to add an update on the R.C.M.P. charges laid as a result of a 5 year investigation into "The Tainted Blood Scandal".
French: ◦ Mme Julia Hill demande d'ajouter une mise à jour sur les accusations portées par la GRC à la suite de l'enquête de cinq ans sur le scandale du sang contaminé.
English: It is also important for society; given that increased attainment (as measured by average performance on comparable international student tests such as PISA and TIMSS) is
French: L'école tenant toutefois une place centrale dans la vie des enfants et des parents, elle doit aujourd'hui faire face à de nombreux défis.
English: In my report last year, I expressed concerns that a few Government departments and agencies – most notably, Correctional Service Canada (CSC), the Department of National Defence (DND), the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Human Resources Development Canada (HRDC) – had been particularly lax in responding to access requests in a timely fashion.
French: Dans mon rapport de l’an dernier, j’ai émis des réserves à l’égard de certains ministères et organismes fédéraux, notamment le Service correctionnel du Canada (SCC), le ministère de la Défense nationale (MDN), l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC), qui avaient fait preuve de laxisme en ne répondant pas aux demandes d’accès en temps opportun.
English: • Deposition of air pollutants from waste incinerators and industrial blast furnaces can lead to harmful concentrations of toxic materials in agricultural products.
French: Par exemple, le bois est couramment utilisé comme source d’énergie pour la cuisson et le chauffage, dans la plupart des pays en développement.
English: Light microscope with a 100 x oil immersion objective 4.
French: Microscope optique avec un objectif à immersion d'huile de 100X 4.
English: Luzon consumption had decreased considerably due to the many disease problems plaguing the shrimp farming industry; majority of the farmers have either ceased operation or have shifted production to intensive milkfish culture.
French: La consommation de ces aliments accuse une diminution marquée à Luçon en raison des nombreuses maladies touchant l'industrie de l'élevage de crevettes; la majorité des éleveurs ayant mis un terme à leurs activités ou s'étant plutôt tournés vers la production intensive des chanos.
English: (h) The renewal of the memorandum of understanding between the Government of Cambodia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the implementation of a technical cooperation programme on human rights in November 2007, and encourages both parties to cooperate constructively with each other for further improvement of the situation of human rights;
French: h) De la reconduction en novembre 2007 du mémorandum d'accord conclu entre le Gouvernement cambodgien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la mise en œuvre d'un programme de coopération technique en matière de droits de l'homme, et encourage les deux parties à collaborer dans un esprit constructif pour continuer d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays;
English: Mobilizing citizen action at the local level and forging links to job creation were features of the work of many UNV volunteers in this field.
French: Il s’agissait pour les nombreux bénévoles travaillant dans ce domaine de susciter une volonté d’action chez les populations locales et de stimuler la création d’emplois.
English: Consequently, I am afraid we are not satisfied in this regard.
French: Dès lors, je crains que nous ne puissions nous déclarer satisfaits à cet égard.
English: Letter dated 13 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council  I have the honour to transmit to you herewith a letter from the President of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, on the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia and United Nations support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, ci-joint, une lettre du Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, sur le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie et l'appui des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) (voir annexe).