ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each collective society that carries on (a) the business of granting licences or collecting royalties for the performance in publicof musical works, dramatico -musical works, performer’s performances of such works, or sound recordings embodying such works, or (b) the business of granting licences or collecting royalties for the communication to the public by telecommunication of musical works, dramatico-musical works, performer’s performances of such works, or sound recordings embodying such works, other than the communication of musical works or dramatico-musical works in a manner described in subsection 31(2), must answer within a reasonable time all reasonable requests from the public for information about its repertoire of works, performer’s performances or sound recordings, that are in current use.
French: Les sociétés de gestion chargées d’octroyer des licences ou de percevoir des redevances pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication — à l’exclusion de la communication visée au paragraphe 31(2) — d’œuvres musicales ou dramatico-musicales, de leurs prestations ou d’enregistrements sonores constitués de ces œuvres ou prestations, selon le cas, sont tenues de répondre aux demandes de renseignements raisonnables du public concernant le répertoire de telles œuvres ou prestations ou de tels enregistrements d’exécution courante dans un délai raisonnable.
English: The methods which Belgium uses to estimate GFCF in software were discussed above.
French: Les méthodes utilisées en Belgique pour estimer la FBCF en logiciels ont été décrites ci-dessus.
English: We believe that water is a common resource and therefore something that is governed more by solidarity than by market forces.
French: Nous pensons que l'eau est un patrimoine commun et, partant, un bien davantage soumis à la solidarité qu'au commerce.
English: (e) Develop, circulate and update the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4), making it a reference document for disseminating best practices in road transport, and also prepare recommendations on specific subjects.
French: e) Développer, diffuser et mettre à jour la Résolution d'ensemble sur la facilitation du transport routier (R.E.4) en en faisant un document de référence pour diffuser les meilleures pratiques dans le domaine du transport routier.  Elaborer également des recommandations sur des sujets précis.
English: Table 1 - Declarations by the Presidency Country code Country/region Date Subject Reference source AL Albania 16.1.2007 Local elections 5399/07 (Presse 5) BD Bangladesh 16.1.2007 Recent political developments 5312/1/07 REV 1 (Presse 3) BI Burundi 19.1.2007 Acquittal of five accused persons 5467/07 (Presse 8) CN China 24.1.2007 Chinese test of an anti-satellite weapon 5602/1/07 REV 1 (Presse 10) CO Colombia 23.2.2007 Fifth anniversary of the kidnapping of Ingrid Betancourt 6452/07 (Presse 33) GN Guinea 9.2.2007 Situation in the Republic of Guinea 6182/07 (Presse 22) 16.2.2007 Situation in the Republic of Guinea 6388/1/07 REV 1 (Presse 31) IR Iran 1.2.2007 Imminent execution of three Ahwazi men 5856/1/07 REV 1 (Presse 13) KM Comoros 19.2.2007 Situation in the Comoros 6537/07 (Presse 34) MD Moldova 27.2.2007 Council Common Position 2007/121/CFSP extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova 6778/07 (Presse 42) MK (1) The former Yugoslav Republic of Macedonia 21.2.2007 Council Common Position 2007/86/CFSP extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia 6650/07 (Presse 36) MM Myanmar (Burma) 17.1.2007 Release of five student leaders 5264/1/07 REV 1 (Presse 2) TH Thailand 2.2.2007 Situation of Hmong refugees 5910/1/07 REV 1 (Presse 15) TM Turkmenistan 16.2.2007 Presidential elections 6371/07 (Presse 29)
French: Tableau 1 - Déclarations de la présidence Code pays Pays/Région Date Objet Référence - source AL Albanie 16.1.2007 Élections locales 5399/07 (Presse 5) BD Bangladesh 16.1.2007 Situation politique actuelle 5312/07 (Presse 3) BI Burundi 19.1.2007 Acquittement de cinq inculpés 5467/07 (Presse 8) CN Chine 24.1.2007 Essai effectué par la Chine pour tester une arme antisatellite 5602/1/07 REV 1 (Presse 10) CO Colombie 23.2.2007 Cinquième anniversaire de l'enlèvement d'Ingrid Betancourt 6452/07 (Presse 33) GN Guinée 9.2.2007 Situation en République de Guinée 6182/07 (Presse 22) 16.2.2007 Situation en République de Guinée 6388/1/07 REV 1 (Presse 31) IR Iran 1.2.2007 Exécution imminente de trois personnes d'origine Ahwazi 5856/07 (Presse 13) KM Comores 19.2.2007 Situation aux Comores 6537/07 (Presse 34) MD Moldova 27.2.2007 Position commune 2007/121/PESC du Conseil prorogeant et modifiant la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie de la République de Moldova 6778/07 (Presse 42) MK (1) Ancienne République yougoslave de Macédoine 21.2.2007 Position commune 2007/86/PESC du Conseil prorogeant et modifiant la position commune 2004/133/PESC concernant des mesures restrictives à l'égard d'extrémistes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine 6650/07 (Presse 36) MM Myanmar 17.1.2007 Libération de cinq dirigeants étudiants 5264/07 (Presse 2) TH Thaïlande 2.2.2007 Situation des réfugiés Hmong 5910/1/07 REV 1 (Presse 15) TM Turkménistan 16.2.2007 Élection présidentielle 6371/07 (Presse 29)
English: The current placement of the portable nuclear gauges in storage does not pose any immediate risk to the public or the environment.
French: L’entreposage actuel des jauges nucléaires portatives ne présente pas de risque immédiat pour le public et l’environnement.
English: What are you talking about, selfish fetish?
French: Le jeu n'évolue que par touchette et prend un considérable retard.
English: • Federal program and policy makers are sensitive to rural needs
French: • Programmes féd. et décideurs sensibilisés aux besoins des coll. rurales
English: The rapporteur is extremely quick, however, to reject the idea that payment service providers should be held to account in the event of merchant-customer disputes, the idea of maximum charges for closing bank accounts and the idea of restricting the personal contribution by customers in the event of unauthorised transactions.
French: Le rapporteur se montre néanmoins extrêmement prompt à rejeter l’idée selon laquelle les prestataires de services de paiement devraient engager leur responsabilité en cas de conflits entre un commerçant et son client, l’idée d’introduire des plafonds pour les frais de liquidation des comptes bancaires et l’idée de limiter la responsabilité personnelle du client dans le cas de transactions effectuées sans autorisation.
English: It establishes the management framework within which federal organizations discharge their legislated responsibilities.
French: Elle établit le cadre de gestion en fonction duquel les organismes fédéraux s'acquittent de leurs responsabilités législatives.
English: The State organs, enterprises, social cooperative organizations, educational institutions and all other units of working people organize art circles and artistic agitation groups so that all people including workers, peasants, youth and students may participate in literary and artistic activities according to their wish.
French: Les organes étatiques, les entreprises, les coopératives, les institutions éducatives et tous les autres groupements de travailleurs organisent des cercles artistiques et des groupes d'activités artistiques afin que toute la population, y compris les travailleurs, les agriculteurs, les jeunes et les étudiants puissent participer à des activités littéraires et artistiques de leur choix.
English: All of these vitally needed reforms by the United Nations must be matched by resolve on the part of troop-contributing countries to prevent and punish crimes by their personnel who participate in United Nations peacekeeping missions.
French: Toutes ces réformes absolument nécessaires que l'ONU doit entreprendre doivent également s'accompagner de la détermination des pays fournisseurs de contingents de prévenir et punir les crimes commis par leurs ressortissants qui ont participé à des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The SBI urged the secretariat to continue facilitating the connection of national registries through appropriate planning and scheduling.
French: Le SBI a engagé le secrétariat à continuer de s'attacher à faciliter la connexion des registres nationaux grâce à une planification appropriée et à l'établissement d'un calendrier d'exécution.
English: the results of the investigation shall, without delay, be reported in writing on the form and contain the information required by the form.
French: le ministère doit rédiger sans délai en la forme établie du tableau de la présente partie un rapport qui comprend les renseignements qui y sont demandés.
English: During the week ending 3 February 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est terminée le 3 février 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: That should be paramount and GATS should not try to undermine this.
French: Le commerce peut produire des avantages, mais il doit véritablement reposer sur une réglementation appropriée, un contrôle démocratique et la capacité d’appliquer la réglementation.
English: The liberating power of this sacrament, in which our honest confession of sin is met by God’s merciful word of pardon and peace, needs to be rediscovered and reappropriated by every Catholic.
French: La force libératrice de ce sacrement, dans lequel notre confession sincère du péché rencontre la parole miséricordieuse de pardon et de paix de la part de Dieu, a besoin d'être redécouverte et faite sienne par tous les catholiques.
English: The informal open-ended working group on preparations for the Twelfth Congress agreed that the theme for the Twelfth Congress should be “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”.
French: Le groupe de travail informel à composition non limitée sur les préparatifs du douzième Congrès est convenu que le thème de ce dernier serait “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”.
English: Kaneza’s family thought that this would be enough to prosecute the perpetrator, though he was released several days later.
French: Des militants locaux des droits humains ont indiqué que le père du garçon avait contacté le procureur de Bujumbura-rural pour proposer un accord à l’amiable.
English: Under this new arrangement, the CWB had the option of tendering up to a maximum of 20% of its overall volume, rather than the 50% minimum that had prevailed in the 2002-03 crop year.
French: En plus de ses manutentions de grains de la CCB, le port a également élargi son achalandage pour accueillir 144 700 tonnes de pois, de canola et autres grains hors CCB.
English: (a) Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: a) Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination;
English: The following actions have been completed:
French: Les actions suivantes ont été complétées :
English: We need to understand the pressures on, and aspirations of, our partners.
French: Nous devons comprendre les pressions pesant sur nos partenaires et leurs aspirations.
English: According to information from the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, there had been an increase in the incidence of rape and violence against women in the post-conflict situation and considerable underreporting of such cases.
French: D'après des informations fournies par le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, il y a eu une augmentation du nombre de viols et de la violence à l'égard des femmes pendant la période post-conflit, et une baisse conséquente du nombre de plaintes concernant ces cas.
English: Enquiries can be addressed through e-mail, but so far there has been a relatively small number (5/day), and most of them are questions about the organization itself.
French: Il est possible d'envoyer des demandes de renseignements par courriel, mais le nombre de ces demandes reste faible (cinq par jour) et la plupart d'entre elles portent sur le CIBA lui-même.
English: Teachers also struggled with determining an appropriate scope and sequence of strategies to teach at various levels.
French: Les enseignants éprouvaient également des difficultés à déterminer, pour chaque niveau, quelles stratégies enseigner et dans quel ordre.
English: • Biblical Echo in a Christian Feast
French: • Écho biblique dans une fête chrétienne
English: Ultimately, the market will decide whether these structures persist.
French: En bout de ligne, c’est le marché qui décidera si ces structures resteront en place.
English: Parliament considered that China had to prove it had made significant progress on human rights before the EU could envisage lifting the embargo on trade in arms with that country.
French: Le Parlement estime que la Chine doit prouver qu'elle a accompli des progrès significatifs en matière de droits de l'homme avant que l'Union européenne puisse envisager une levée de l'embargo sur le commerce des armes avec ce pays.
English: Long-term Disability Insurance Taxable m onthly disability benefit
French: Prestation d’invalidité mensuelle imposable
English: It is within this context that my Government has decided and proceeded with the assistance of UNFICYP to the destruction of approximately 4,500 small arms, which have been in United Nations custody since 1972.
French: Compte tenu de ces éléments, mon Gouvernement a décidé de procéder, avec l'assistance de la Force de maintien de la paix, à la destruction de près de 4 500 armes légères placées sous la garde des Nations Unies depuis 1972.
English: Slide 7 What we offer We will give you opportunities to grow...
French: Diapo 7 Ce que nous offrons Nous vous donnerons l'occasion de vous épanouir...
English: Because of these trends the rural labour force is rather mobile, both seasonally and over longer periods.
French: Les données ont démontré que les schémas de migration interne contribuaient à l'inégalité du développement régional.
English: As most Canadians are aware, the U.S. consumes the majority of Canada’s merchandise exports, just under 84 per cent in 2005.
French: Des critiques ont affirmé qu’à certaines périodes, la croissance du PIB chinois a été surestimée ou sous-estimée dans les statistiques officielles de la Chine.
English: In 2005 the Executive Board members gave around 220 speeches and numerous interviews, as well as having articles published in journals, magazines and newspapers.
French: Tous les membres du Conseil des gouverneurs contribuent directement à mieux faire connaître et comprendre au public les missions et les politiques de l’Eurosystème par le biais d’auditions devant le Parlement européen et les parlements nationaux, d’allocutions publiques et d’interviews accordées aux médias.
English: That is made particularly clear by States’ commitment to the full and effective implementation of the resolution, as reaffirmed in the outcome document (resolution 60/1) of the 2005 summit.
French: En témoigne notamment la détermination des États d’appliquer efficacement et pleinement cette résolution, confirmée dans le document final issu du sommet de 2005 (résolution 60/1).
English: An enormous amount of attention is given to the development of physical culture.
French: Ces établissements accueillent au total 2 264 élèves.
English: This would greatly facilitate a smooth migration to the new SEPA direct debit schemes.
French: Une couverture plus large, par exemple dans l’ensemble des pays de l’Union européenne, serait souhaitable.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference REPLY DUE see paragraph 1 below
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire DÉLAI DE RÉPONSE voir le paragraphe 1 ci-après Demande internationale no Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: The expression of general obligations in relation to economic, social and cultural rights differs among international instruments.
French: L'expression des obligations générales en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels varie en fonction des différents instruments internationaux.
English: • React - the reactor is full (thereby receiving no more wastewater), and the reactions started in Fill continue (mixing and aeration);
French: • Réaction - le réacteur est plein (il ne reçoit donc plus d’eaux usées), et les réactions amorcées au cours du remplissage continuent (brassage et aération);
English: A further $224 million will flow to Saskatchewan municipalities through the extension of the Gas Tax Fund agreement from 2010 to 2014.
French: Une somme supplémentaire de 224 millions de dollars sera versée aux municipalités de la Saskatchewan grâce à la prorogation du Fonds de la taxe sur l’essence de 2010 à 2014.
English: If I am not mistaken, you are proposing an oral amendment to Amendment 147.
French: Si je suis bien informé, vous proposez donc un amendement oral à l'amendement 147.
English: There was no economic blockade by any neighbouring State against Armenia.
French: Aucun pays voisin n'exerce de blocus économique contre l'Arménie.
English: What are you going to do to ensure that the Commission allocates 100% of its appropriations and that, furthermore, it keeps some projects in reserve, since these programmes reached the normal level of implementation that you mentioned, of 70% or 80%, which is then spent within the Commission?
French: Qu'allez-vous faire pour vérifier que la Commission adjuge bien la totalité des 100 % de crédits qu'elle détient et qu'en plus, elle garde quelques projets en réserve ; en effet, ces programmes n'ont utilisé pour leur exécution que le pourcentage normal des fonds que vous avez mentionné, à savoir 70 ou 80 %, dépensés après par la Commission ?
English: He said that "we need to be willing to work with the OSCE on electoral observation. We "need to cast a critical eye when it comes to human rights and democracy but should avoid polarisation".
French: « La perspective d’adhésion à l’Union Européenne est une incitation forte pour une démocratisation plus poussée » en Serbie, a affirmé le slovène Jenko Kacin (ALDE), auteur du rapport sur les relations UE-Serbie qui a été débattu mercredi après-midi.
English: The Local Council for Welfare of Disabled Persons at Boujr al-Barajneh is carrying out the programme, in cooperation with the Ministry of Social Affairs.
French: Le Conseil local pour le bien-être des handicapés à Boujr al-Barajneh exécute ce programme en coopération avec le Ministère des affaires sociales.
English: It constitutes a promising practice in empowering girls to actively participate in society and counteracting societal pressures which undermine their self-esteem.
French: Il s'agit d'une mesure prometteuse pour habiliter les filles à participer activement à la vie de leur société et à faire contrepoids aux pressions sociales qui sapent leur estime de soi.
English: Sixty-six palaces built between the thirteenth and eighteenth centuries have been destroyed, including the caravanserai, the Turkish bath and the old soap factories.
French: À Naplouse, dans le centre historique, on a détruit soixante-six immeubles construits entre le XIIIe et le XVIIIe siècles, parmi lesquels le caravansérail, les bains turcs, les anciennes fabriques de savon.
English: In addition, major components of data structure definitions that are developed can be re-used to address specific institutional requirements for national or international agencies.
French: De plus, les grands éléments de la définition de structure de données qui auront été mis au point pourront resservir pour répondre aux besoins spécifiques de telle ou telle institution nationale ou internationale.
English: Provisions against child labour and child trafficking have been included in national policies and laws.
French: Des dispositions contre le travail et le trafic des enfants ont été incorporées dans les politiques et la législation nationales.
English: These figures underline the difficulty in meeting the Riga target to halve Internet usage disparities for the elderly by 2010.
French: Cependant, on peut observer une exception intéressante à la corrélation entre l’utilisation et le niveau de formation : un faible niveau de formation ne constitue pas un obstacle à une grande utilisation d’Internet chez les jeunes (âgées de 16 à 24 ans).
English: (BDO) assisted in this project and conducted over 20 interviews with major stakeholders.
French: (BDO) a effectué une vingtaine d'entrevues auprès des principaux intervenants du CEPMB.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 14 86 5 Occupational group CR (2005) 23 77 14 Occupational group CS (2005) 0 100 1 Occupational group EX (2005) 0 100 1 Occupational group PE (2005) 0 100 2 Occupational group PM (2005) 19 81 18 Occupational group SI (2005) 33 67 2 Occupational group ST (2005) 50 50 2 Occupational group AS (2002) 20 80 5 Occupational group CR (2002) 25 75 22 Occupational group LA (2002) 0 100 1 Occupational group PE (2002) 50 50 2 Occupational group PM (2002) 17 83 28 Occupational group SI (2002) 0 100 6 Occupational group ST (2002) 20 80 5 Occupational group Other (2002) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 14 86 5 Groupe professionnel CR (2005) 23 77 14 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 2 Groupe professionnel PM (2005) 19 81 18 Groupe professionnel SI (2005) 33 67 2 Groupe professionnel ST (2005) 50 50 2 Groupe professionnel AS (2002) 20 80 5 Groupe professionnel CR (2002) 25 75 22 Groupe professionnel LA (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2002) 50 50 2 Groupe professionnel PM (2002) 17 83 28 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 6 Groupe professionnel ST (2002) 20 80 5 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 1
English: Knowledge to Action (Phase 2)
French: Des connaissances à la pratique (Phase 2)
English: Terrorism builds nothing, destroys everything and must be fought vigorously.
French: Le terrorisme ne construit rien, il détruit tout, et il faut fermement le combattre.
English: • Victorian Burden of Disease
French: • Victorian Burden of Disease en anglais seulement
English: The Copenhagen Declaration and Programme of Action underlined the centrality of youth employment to social development, through both poverty alleviation and social integration, when it called for developing and strengthening programmes targeted at youth living in poverty in order to enhance their economic, educational, social and cultural opportunities, to promote constructive social relations among them and to provide them with connections outside their communities to break the intergenerational cycle of poverty.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague ont fait ressortir combien l'emploi des jeunes était essentiel pour le développement social, parce qu'il combat la pauvreté et favorise l'intégration sociale, en incluant un appel à « créer des programmes destinés aux jeunes vivant dans la pauvreté, ou renforcer les programmes existants, afin d'ouvrir à ces jeunes davantage de possibilités d'instruction et de possibilités sur les plans économique, social et culturel, de favoriser l'établissement de relations sociales constructives entre eux et de leur permettre d'établir des contacts hors de leur communauté, de façon à briser le cycle de la pauvreté transmise de génération en génération ».
English: These results are consistent with earlier measurements by Ng, Webb, and Brodie.
French: Tous ces résultats sont compatibles avec les mesures antérieures de Ng, Webb et Brodie.