ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES USING PAPER APPLICATION FORMS  Canada Savings Bonds Campaign 2003-2004 Click here to save the file Canada Savings Bonds Campaign 2003-2004  The purpose of this notice is to provide you with information relative to the 2003-2004 Canada Savings Bond (CSB) Campaign.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  UTILISANT DES FORMULAIRES PAPIER Campagne d'obligations d'épargne du Canada 2003-2004 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Campagne d'obligations d'épargne du Canada 2003-2004 Le présent avis porte sur la Campagne d'obligations d'épargne du Canada (OEC) de 2003-2004.
English: At the same time, other elements have maintained their worth.
French: À l’inverse, d’autres éléments se justifient aujourd’hui tout autant qu’hier.
English: In September 2005, Cameroon had 77 officially recognized catholic religious congregations and 46 religious denominations.
French: En septembre 2005, le Cameroun comptait 77 congrégations religieuses catholiques reconnues et 46 communautés religieuses.
English: The ten areas for action and the identified outcomes in the European Alcohol Action Plan continue to be of central importance for the implementation of national alcohol policies and should be seen as an integral part of the Framework.
French: Les dix domaines d’action et les résultats dans le Plan d’action européen contre l’alcoolisme continuent de revêtir une importance cruciale pour la mise en œuvre de politiques nationales en matière d’alcool et doivent être considérés comme des parties intégrantes du Cadre.
English: As part of the Strategy, I have undertaken to fully integrate gender-based analysis in all of my Department's program and policy development work.
French: Dans le cadre de la Stratégie, je me suis engagé à intégrer pleinement l'analyse comparative entre les sexes dans tous les travaux d'élaboration de programmes et de politiques de mon ministère.
English: The hotel also offers several conference rooms in different sizes.
French: L’établissement compte plusieurs salles de réunions de tailles différentes.
English: President Barroso made his first visit to the western Balkans region between 15 and 18 February in the company of Commissioner Rehn.
French: Du 15 au 18 février, M. Barroso, président de la Commission, a effectué sa première visite dans la région des Balkans occidentaux.
English: The trainers of the Promotion and Education Department of the Office of the Procurator for Human Rights are approaching the problems in the training courses they conduct in different sectors at national level.
French: Les éducateurs du Département d'éducation et de promotion du bureau du Procureur aux droits de l'homme traitent de ces questions dans la formation qu'ils dispensent à différents secteurs au niveau national.
English: Microbiology, Protozoa The response to comments received during the consultation period has been completed and will be sent out as soon as the Subcommittee members approve the summary.
French: Microbiologie, protozoaires La réponse aux commentaires reçus au cours de la période de consultation est prête et sera expédiée dès que les membres du sous-comité auront approuvé le résumé.
English: 1224 The city of Chichén Itzá is abandoned by the Toltecs.
French: 1224 Abandon de la ville de Chichén Itzá par les Toltèques.
English: A good Internet site where reviews, for example web-leap about-delicate ones on to stand is.
French: Un bon site Web où reviews délicats par exemple sur se trouver, est.
English: In this context, the implementation of obligations and commitments entered into upon accession to the Council of Europe slowed down, primarily because of the inefficient functioning of the institutions of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Dans ce contexte, la mise en œuvre des obligations et engagements contractés au titre de l'adhésion au Conseil de l'Europe s'est ralentie, principalement du fait du dysfonctionnement institutionnel de l'Union d'États de Serbie-Monténégro.
English: Children with disabilities who cannot attend mainstream education are educated in special education primary and secondary schools, prevocational secondary education (VMBO) and practical training.
French: Les enfants handicapés qui ne peuvent suivre un enseignement en milieu ordinaire peuvent intégrer une structure d’enseignement spécial, à tous les niveaux – primaire, secondaire, secondaire préprofessionnel (VMBO) et formation pratique.
English: The 2004 Environmental Labour Market Report estimated that women represent 36% of the environmental sector.
French: Le Rapport sur le marché du travail environnemental de 2004 estimait que les femmes représentent 36 % du secteur de l’environnement.
English: The names of the other 11 members, who will continue to serve on the Committee until 31 December 2008, appear in annex II.
French: Les noms des 11 autres membres, qui continueront à siéger au Comité jusqu'au 31 décembre 2008, figurent à l'annexe II.
English: Generation upon generation of Ukrainian immigrants in Canada, from coast to coast to coast, in the East as in the West, have made the bonds of friendship between us stronger.
French: Au fil de nombreuses générations d’immigrants ukrainiens au Canada, partout sur le territoire, dans l’est comme dans l’ouest, nos liens d’amitié n’ont cessé de s’approfondir.
English: On 27 June (4), Mr Meta again came to the Commission where he saw Mr Patten.
French: Le 27 juin (4), M. Meta a à nouveau rendu visite à la Commission où il a été reçu par M. Patten.
English: CATSA will continue to consult with Transport Canada on draft amendments to regulations prior to the stakeholder consultation process.
French: L’ACSTA et Transports Canada continueront de se concerter sur les projets de modiﬁcations à apporter aux règlements avant le processus de consultation des intervenants.
English: The U.K. Advisory Committee on Genetic Testing suggests that there are special concerns that this prospect raises: for example, "greater chance of error in sample collection and laboratory analysis" and large numbers inhibiting the "particular need to ensure full understanding and support."
French: Selon le Advisory Committee for Genetic Testing du Royaume-Uni, cette perspective soulève certaines questions. Ainsi, les risques d'erreurs liés au prélèvement d'échantillons et aux analyses en laboratoire pourraient augmenter, et le nombre élevé de sujets pourrait nuire à l'objectif d'une compréhension parfaite et d'un soutien adéquat.
English: Further requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266, 61/276 and 62/____;
French: Prie en outre le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266, 61/276 et 62/__ soient intégralement appliquées;
English: As the SCE Subcommittee advances its work, it will be able to report on progress, provide input for revising and improving the MOU, as appropriate, and make recommendations to the GC ad hoc Working Group in order to ensure coherence, transparency and due process for handling allegations of non-compliance.
French: Au fur et à mesure que le Sous-comité du CPE progresse dans son travail, il aura la possibilité de faire des rapports d'étape, de fournir des commentaires quant à l'examen et à l'amélioration du PE, au besoin, et de faire des recommandations au Groupe de travail spécial du CA afin d'assurer un processus cohérent, transparent et équitable pour traiter les allégations de non-conformité.
English: The second area of assistance would focus on enhancing coordination between the African Union, donors and troop-contributing countries with a view to ensuring that sufficient and qualitative bilateral partner funding and support is secured both for AMISOM-wide requirements and for the specific requirements of current and potential troop-contributing countries.
French: Le deuxième type d'assistance concernerait la coordination entre l'Union africaine, les donateurs et les pays fournisseurs de contingents, dans le but d'assurer un financement et un soutien qualitatif suffisants par les partenaires bilatéraux pour répondre aux besoins de l'AMISOM, ainsi qu'à des besoins spécifiques des pays fournisseurs de contingents actuels et potentiels.
English: Competition would contribute in terms of reaching these objectives, and would take place at three levels: between card schemes; between issuing and acquiring banks; and in processing card payments.
French: La concurrence contribuerait à la réalisation de ces objectifs et s’exercerait à trois niveaux : entre les systèmes de cartes, entre les banques émettrices et distributrices et dans le cadre du traitement des paiements par carte.
English: Sporadic incidents of armed violence, demonstrations and civil unrest occur and may represent a threat to the security of travellers throughout the country.
French: Des incidents de violence à main armée, des manifestations violentes et des troubles civils se produisent à l’occasion et peuvent également représenter un danger pour les voyageurs partout au pays.
English: Governance and Institutions of Government, Land Management, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du Nord, Gestion des Terres, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: The adoption of a culture of continuous improvement takes time but is necessary if we are to successfully enhance Canadians' satisfaction with service delivery.
French: La création d'une culture d'amélioration continue ne se fait pas du jour au lendemain, mais cela est nécessaire si nous voulons accroître avec succès la satisfaction des Canadiens à l'égard de nos services.
English: The current crisis was just one episode in a conflict that had been going on for generations, and the current special session would not resolve the underlying problem, although it was to be hoped that it could help to relieve the suffering of the Palestinian people and prevent future such episodes.
French: La crise actuelle ne représente qu'un épisode du conflit qui dure depuis quatre générations et la présente séance extraordinaire ne résoudra pas le problème sous-jacent, tout en espérant qu'elle aidera à alléger les souffrances du peuple palestinien et à prévenir la répétition de pareils épisodes.
English: MEDS will be responsible for maintaining national links to all data inventories and the infrastructure to ensure the inventories are nationally accessible.
French: Le SDMM sera responsable de maintenir des liens nationaux entre tous les répertoires de données et l’infrastructure afin de s’assurer que les répertoires soient accessibles à l’échelle du pays.
English: Of those who were eligible in 1997, roughly 17 percent of graduates aged 18-24 went on to college and another 17.5 percent attended university.
French: Parmi ceux qui étaient admissibles en 1997, environ 17 pour 100 des diplômés de 18 à 24 ans sont allés au collège et 17,5 pour 100 à l’université.
English: The RMIC is located at 2380-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).
French: Le Centre régional d'information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courriel).
English: Ukraine is among the partners with which a Draft Action Plan has been negotiated in the course of 2004.
French: L’Ukraine est l’un des partenaires avec lesquels un projet de plan d’action a été négocié en 2004.
English: Improving the health and well-being of people at work", Berlin, 10–11 May 2001).
French: Improving the health and well-being of people at work", Berlin, 10–11 mai 2001).
English: Thermal conditions of 1200°C with two to five second contact time and suitable mixture with air or oxygen are required for efficient incineration.
French: Les conditions éprouvées pour la destruction efficace des BPC sont une température de l'ordre de 1200 °C, avec temps de contact de 2 à 5 secondes et un excès d'air ou d'oxygène approprié.
English: The section also examines the impact of HIV/AIDS on food security and governance; discusses steps that DFAIT can take to promote and share best practices in the response to HIV/AIDS; and examines the need to support international research on HIV/AIDS .
French: Elle traite également de l'influence du VIH/sida sur la gouvernance et sur la sécurité alimentaire, des mesures que le MAECI peut prendre pour promouvoir et partager les meilleures pratiques en matière de lutte Un défi à relever :
English: The support which is provided to these groups is offered by the IBD program as a means to increase the organizations' results with the ultimate client firms.
French: Le PDCI apporte à ces organismes un soutien qui vise à améliorer les résultats qu'ils produisent pour les entreprises, qui sont en fait les clients ultimes du Programme.
English: But to do DUMBO any justice, you really should go back for seconds and thirds.
French: Et ce n’est pas tout, il y a une piscine gratuite ouverte en journée pour profiter de la vue, un verre a la main, le corps dans l’eau en écoutant de la musique branchée….
English: It welcomed efforts to make technical assistance and normative work mutually reinforcing and the decision to establish a core research agenda in support of that objective.
French: Il salue les efforts visant au renforcement mutuel de l'assistance technique et du travail normatif et la décision d'établir un agenda de recherche principal en vue d'atteindre cet objectif.
English: For example, high energy prices since 2000 have caused a surge in the value of resource exports.
French: Par exemple, la hausse des prix de l'énergie survenue depuis 2000 a entraîné une augmentation subite de la valeur des exportations de ressources.
English: Arts/Music Margaret Becklake, C.M. Montreal, Que.
French: Génie Michael Clague, C.M. Vancouver (C.-B.)
English: Core values should not be identified or confused with specific policies or mechanisms for their protection.
French: Les valeurs de base ne devraient pas être confondues avec les politiques ou les mécanismes mis en place pour les protéger.
English: We believe it is important to increase coordination and cooperation between United Nations bodies, other international organizations and Governments at the national level in order to prevent and overcome the consequences of natural disasters and to save many people's lives.
French: Nous jugeons important d'accroître la coordination et la coopération entre les organes des Nations Unies, les autres organisations internationales et les gouvernements au plan national afin de prévenir et de surmonter les conséquences des catastrophes naturelles, pour sauver de nombreuses vies humaines.
English: Policies must be selective and the incentives must be right.
French: Les politiques devaient être sélectives et les mesures d'incitation bien choisies.
English: In absence of any oral evidence from the selection board members, this may explain, in my opinion, why the selection board members "cannot assume that the manager's reply justifies "Working effectively independently as well as part of a team"" and that " it's a matter of interpretation."
French: En l’absence de preuve orale de la part des membres du jury de sélection, cela peut expliquer, à mon avis, pourquoi ces derniers « ne peuvent présumer que la réponse des gestionnaires justifie "Travailler efficacement seul aussi bien qu’en équipe" », et que « c’est une question d’interprétation ».
English: In other words, not EMU, but SMU.
French: Pas d'UEM, donc, mais une USEM.
English: The programme is in conformity with the six-year Framework for Sustained Peace, Development and Poverty Eradication in Sudan, which reflects national reconstruction and development priorities for consolidation of the peace process, attaining broad-based growth, poverty reduction and sustained human development towards the Millennium Development Goals.
French: Le programme de pays est en harmonie avec le cadre sexennal pour une action soutenue en faveur de la paix, du développement et de l'éradication de la pauvreté au Soudan, qui reflète les priorités nationales en matière de reconstruction et de développement concernant la consolidation du processus de paix, la réalisation d'une croissance à large assise, la réduction de la pauvreté et la promotion du développement humain dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The challenge will be to persuade a disadvantaged population to participate at equal levels.
French: L'enjeu est dès lors de convaincre un public précarisé d'y participer également.
English: The scheme has received public funds from various sources and financial support under the national job creation Policy.
French: La société a reçu des fonds publics provenant de diverses sources et un soutien financier au titre de la politique nationale de création d’emplois.
English: Further to General Assembly resolution 55/231, the measures to introduce results-based budgeting will be implemented in a gradual and incremental manner.
French: Conformément à la résolution 55/231 de l'Assemblée générale, les mesures visant à introduire la budgétisation axée sur les résultats seront appliquées progressivement et par étapes successives.
English: Protecting the natural resource base is a fundamental cross-cutting issue.
French: La protection des ressources naturelles est une question intersectorielle fondamentale.
English: Employment and reconciliation of work and family life
French: Emploi et conciliation du travail et de la vie familiale
English: In order to innovate it is important to cooperate, to access new markets, to take advantage of consumer trends by involving end users/ consumers and to develop more complex products (including better services).
French: Pour innover, il importe de coopérer, d’entrer sur de nouveaux marchés, de tirer profit des tendances exprimées par les consommateurs en impliquant les utilisateurs finaux/ consommateurs et de développer des produits plus complexes (y compris des services de meilleure qualité).
English: EC’s strategy for municipal wastewater effluents includes working with other jurisdictions and stakeholders under the aegis of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) to develop a Canada‑wide strategy for the management of municipal wastewater effluents.
French: La stratégie d’EC pour les effluents d’eaux usées municipales comprend la collaboration avec d’autres secteurs de compétence et des intervenants sous l’égide du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), afin d’élaborer une stratégie pancanadienne pour la gestion des effluents d’eaux usées municipales.
English: 3479 FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINED IN EQUIPMENT, containing hydrogen in metal hydride or
French: 3479 CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT, contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique, ou
English: Sports Training is understood as consisting in teaching and learning activities run by teachers with the aim of developing physical exercise in children and young people, as well as the acquisition of abilities and skills related to individual sports, on a sound basis of ethics and rules.
French: On entend par Formation au sport les processus d'enseignement et d'apprentissage confiés aux éducateurs dont l'objectif est de développer l'activité physique chez les enfants et les jeunes et de transmettre des compétences et un savoir-faire propres aux disciplines sportives, ainsi que les règles de l'éthique et les dispositions réglementaires.
English: You first need to make the following decisions:
French: Vous devez d'abord prendre les décisions suivantes :
English: However, there is no express mention of such a requirement for consent.
French: Toutefois, il n’existe aucune mention expresse d’une telle exigence de consentement.
English: Throughout the 1990s significant legislative reforms were implemented and new legislation adopted on equality and equal responsibility within the family, the right of women to physical integrity, and equality of citizenship.
French: L'importance accordée par les pouvoirs publics aux femmes et familles émigrées se situe dans le prolongement de la politique de l'État en matière de promotion de la femme et de la famille.
English: This not the same as challenging and criticising learners' beliefs and basis for judgement about other cultures.
French: C’est là une démarche différente de celle consistant simplement à mettre en cause et à critiquer l’avis des élèves sur les cultures étrangères et les fondements de leurs opinions.
English: Dioxins and Furans – Popular names for two classes of chlorinated organic compounds, they are formed either as by-products during some types of chemical production that involve chlorine and high temperatures or during combustion where a source of chlorine is present.
French: Un insecticide synthétique introduit après la Seconde Guerre mondiale.
English: Next year further similar meetings will be held in the European context.
French: L'an prochain, d'autres réunions de ce type seront organisées dans le cadre européen.
English: The claimant claims for payments made to French individuals who were in Iraq or Kuwait as at 2 August 1990 and were subsequently detained by Iraqi forces or were unable to leave Iraq or Kuwait (the “victims”).
French: Le requérant demande réparation pour les sommes qu'il a versées à des citoyens français qui se trouvaient en Iraq ou au Koweït au 2 août 1990 et qui ont été par la suite soit détenus par les forces iraquiennes, soit mis dans l'impossibilité de quitter l'Iraq ou le Koweït (les «victimes»).
English: English Michelle Brummund Kindersley, SK Phone: 306-463-6591 Fax: 306-463-4292 Email: mbrummund@closeperkinshauta.ca Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais Michelle Brummund Kindersley (SK) Téléphone : 306-463-6591 Télécopieur : 306-463-4292 Courriel : mbrummund@closeperkinshauta.ca Site Web :
English: We need ratification of international conventions and, more importantly, acceptance of control mechanisms for social issues.
French: Il faut ratifier les conventions internationales et surtout accepter les mécanismes de contrôle en matière sociale.
English: The remainder of the report is divided into five sections.
French: Le rapport contient cinq autres parties.
English: Provisional agenda for the thirty-seventh session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la trente-septième session du Groupe de travail
English: When the shelter cost differential of a location referred to in Appendix M is revoked, the change shall be effective on the date agreed upon within the National Joint Council.
French: Lorsque la classification d'indemnité de frais de logement d'un endroit mentionné à l'Appendice M est révoquée, la modification entre en vigueur à la date convenue au Conseil national mixte.
English: After study and consideration, we concluded that such a request for an adjournment (postponement) was a disguised request for a Stay of Proceedings and must also be refused.
French: Après avoir étudié et examiné la question, nous avons conclu qu'une telle demande d'ajournement constituait une demande de suspension d'instance déguisée et qu'elle devait aussi être rejetée.
English: Drugs and Alcohol Misuse
French: Abus de drogues et d'alcool
English: • Indicate which team member is the key contact for each department/agency, in cases where the team comprises individuals working in different organizations.
French: • préciser quel membre de l’équipe est la personne-ressource pour chacun des ministères et chacun des organismes représentés (le cas échéant);