ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece was to be congratulated on having acquired a nationwide system of juvenile courts which resorted extensively to non-custodial measures.
French: Il convient de féliciter la Grèce de s'être dotée d'un système de tribunaux pour enfants qui fonctionnent sur l'ensemble du territoire et recourent assez largement à des mesures de remplacement à la détention.
English: Partnering advantages including consensus on value.
French: Ce type de partenariat a notamment l'avantage que tous les partenaires s'entendent sur la valeur de l'œuvre.
English: Find out if she was wrongly convicted for her supposed role in the fire that devastated 18th-century Montréal.
French: Unique musée régional de la péninsule, le Musée de la Gaspésie conserve, met en valeur et diffuse l'histoire et le patrimoine gaspésiens.
English: Obtain Community Leadership Agreement for Planning Activities Person Responsible:
French: Obtenir l'accord des dirigeants de la communauté en vue des activités de planification Personne responsable :
English: Two other points of attachment were also proposed, namely the place of the fixation and the place of the performance.
French: Deux autres points de rattachement ont aussi été proposés, à savoir le lieu de la fixation et le lieu de l’interprétation ou de l’exécution.
English: Build a new railway crossing at Wall Street.
French: Planter un important bosquet de peupliers et d’épinettes.
English: The imperative for this new approach is being driven by two key trends – the globalization of economic and environmental concerns; and an increasing awareness of the economic and health impacts of environmental damage.
French: Les gouvernements répondent également à cette transformation.
English: Keynoting presentations 9:30 a.m. to 12:00 noon
French: Séance inaugurale 9h30 - 12h00 midi
English: The EU is an important organisation in this co-operation.
French: L'UE est réellement l'un des cadres essentiels de cette coopération.
English: Only if it is likely that the impact is significant then the impact should be estimated for each of the 12 following months starting with the index for January in which the changes take place.
French: Article 11 Modification L'article 6 du règlement (CE) n° 2602/2000 concernant les normes minimales de traitement des réductions de prix dans l'IPCH est remplacé par le texte suivant:
English: That did not imply imposing Western values, but ensuring respect for the human rights that were codified in international law and were universally binding.
French: Il ne s'agit pas d'imposer les valeurs occidentales, mais d'assurer le respect des droits de l'homme, qui font partie du droit international et s'imposent universellement.
English: Special event on “The spirit of the United Nations: Markings for the Future”, on the occasion of the sixtieth anniversary of the United Nations and the centenary of the birth of Dag Hammarskjöld (organized by several organizations, in cooperation with the Department of Public Information)
French: Activité spéciale sur le thème “L'esprit de l'Organisation des Nations Unies : Points de repère pour le futur”, à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation et du centième anniversaire de naissance de Dag Hammarskjöld (organisée par plusieurs organisations, en coopération avec le Département de l'information)
English: The Canadian Government Has Made Some Creative Attempts To Bridge These Problems.
French: Le gouvernement du Canada a proposé quelques solutions pour composer avec ces problèmes.
English: Furthermore, the variance also reflects requirements for the disposal of solid waste in situ, which has been deferred since the 2006/07 period pending the results of planned environmental assessments.
French: Elle est imputable aussi à l'élimination sur place de déchets solides, prévue dans le budget de l'exercice 2006/07, mais reportée en attendant les conclusions des évaluations prévues de l'environnement.
English: First, differences in the median number of drugs detected on toxicological testing, which was not normally distributed, were compared using the non-parametric Kruskal-Wallis test.
French: Premièrement, nous avons comparé les différences dans le nombre médian de drogues décelées au cours des tests toxicologiques, qui ne suivaient pas la courbe de distribution normale, à l'aide du test non paramétrique de Kruskal-Wallis.
English: Within the ten priorities we refer to, there is the question of lifelong learning and a proposal for a quantitative target for each country's investment in lifelong learning in relation to total labour costs.
French: Parmi les 10 priorités auxquelles nous faisons référence, on trouve la question de la formation continue et la proposition sur l'objectif quantitatif, à savoir l'investissement de chaque pays dans la formation permanente par rapport au coût ouvrier global.
English: 162 Canadian Arctic Resources Committee, "The Arctic Environmental Protection Strategy", Northern Perspectives 21/4 (Winter 1993-94), p.
French: 164 Veryan Haysom, «The Struggle for Recognition:
English: The event will be broadcasted at <www.un.org/webcast>.
French: L'événement sera diffusé à l'adresse <www.un.org/webcast>.
English: Federal Provincial 1.
French: Promotion de l’enseignement du FLP.
English: Table of contents Preface Introduction Goal Guiding Principles Expanding the scope of wildlife policy Providing for wildlife in economic and environmental policies Involvement of aboriginal peoples in wildlife management Improving wildlife Conservation Involving the public Implementation Glossary A Wildlife Policy for Canada Table of contents Preface Introduction Goal Guiding Principles Expanding the scope of wildlife policy 1.
French: Table des matiÃ¨res Préface Introduction Objectif Principes directeurs Ã‰tendre la portÃ©e de la politique des espÃ¨ces sauvages Les espÃ¨ces sauvages dans le contexte des politiques environnementales et Ã©conomiques La participation des autochtones Ã la gestion des espÃ¨ces sauvages Pour une meilleure conservation des espÃ¨ces sauvages Faire participer le public Mise en œuvre Glossaire Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada Table des matières PrÃ©face Introduction Objectif Principes directeurs Ã‰tendre la portÃ©e de la politique des espÃ¨ces sauvages 1.
English: Various analyses have shown that the literacy subsector in Benin is confronted with problems of quality, relevance and efficiency, accompanied by dropping out, failure and relapse into illiteracy; 80 per cent of persons declared literate relapse into illiteracy for lack of coherent and relevant initial literacy and post-literacy programmes and specific training.
French: Les différents diagnostics ont montré que le sous-secteur de l'alphabétisation au Bénin est confronté à des problèmes de qualité, de pertinence et d'efficacité avec pour corollaire des taux d'abandon, d'échec et de rechute dans l'analphabétisme: 80 % des personnes déclarées alphabétisées retombent dans l'analphabétisme faute de programmes cohérents et pertinents d'alphabétisation initiale, de post alphabétisation et de formation spécifique.
English: You acknowledge that TELUS may store your user content on TELUS’ or TELUS’ service providers’ facilities for the purposes of you accessing such content, or others that you wish to have access such content, but that if such user content is not accessed within a certain period of time (not less than thirty (30) days from the last access unless you are informed otherwise) or if your services terminate, TELUS may delete such user content without notice to you.
French: Vous acceptez que nous puissions stocker votre contenu d’utilisateur au sein des installations de nos fournisseurs de services afin que vous ou toute personne que vous autorisez puisse y avoir accès; toutefois, si personne n’accède à ce contenu d’utilisateur au cours d’une certaine période de temps (non moins de trente jours dernier accès, jusqu’à nouvel ordre) ou si votre service prend fin, nous pourrons supprimer ce contenu d’utilisateur, et ce, sans préavis.
English: Make a list with all your clients.
French: 1) Faites une liste de vos clients.
English: CMI's clinical trial is a multi-centre, multi-national, Phase III clinical trial.
French: L'essai de CMI consiste en un essai clinique multicentrique et international de phase III conçu.
English: UK.gov Launches Virus Advice Site[51] (e-Services) The United Kingdom (UK) government launched an official virus alert site ITsafe designed to help home users and small businesses use the net more safely through a combination of free advice and threat alerts about risks such as fast-spreading computer viruses.
French: [TRADUCTION] Le gouvernement du Royaume‑Uni lance un site Web pour fournir des conseils sur les virus[51] (services électroniques) Le gouvernement britannique a lancé ITsafe, un site Web officiel sur les alertes aux virus conçu pour aider les utilisateurs et les petites entreprises à utiliser Internet de manière encore plus sécuritaire.
English: • MINES ACTION CANADA: New international roles
French: • ACTION MINES CANADA : un nouveau rôle international
English: AI indicated that on 20 June 2007, the Council of Europe's Human Rights Commissioner expressed strong concerns about the Polish government's approach to LGBT people, including the withdrawal from circulation in early 2006 by the Ministry of Education of the Polish version of Compass - Human Rights Education with Young People, a Council of Europe anti-discrimination handbook and a manual on human rights for young people.
French: Amnesty International indique que le 20 juin 2007 le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe s'est déclaré très préoccupé par l'approche du Gouvernement polonais à l'égard des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels, et notamment par la décision du Ministère de l'éducation de retirer de la circulation, début 2006, la version polonaise de «Repères − Manuel pour la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes», brochure du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la discrimination et l'éducation aux droits de l'homme des jeunes.
English: Final closing date for the submission of CAs and SSAs is 20 September 2005,
French: La date limite de soumission des CA et SSA est le 20 septembre 2005.
English: Having the missions and consulates pay their own credit card statements would simplify accounting procedures.
French: Si les missions et les consulats acquittaient les factures de leurs propres cartes de crédit, les procédures comptables s’en trouveraient simplifiées.
English: Where can I tell people about my testimonials website?
French: Où dois-je communiquer ma fiche de référence ?
English: I now give the floor to Mr Gross.
French: M. Ali HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) rappelle que les élections sont le test suprême de la démocratie.
English: Cumulatively, the winning entries form a fascinating snapshot of how a variety of tools and tactics — for instance, providing access to cellular phones, getting women connected to the Internet, and creating educational video — serve both rural women’s day-to-day needs and the longer-term goal of advancing the position of women within society.
French: L'ensemble de projets retenus donne un aperçu intéressant de la manière dont divers outils et tactiques — par exemple offrir l’accès aux téléphones cellulaires, assurer la connectivité des femmes à l’Internet et créer des vidéos éducatives — peuvent à la fois satisfaire aux besoins quotidiens des femmes en milieu rural et à l’objectif à long terme de contribuer à l’amélioration de leur condition sociale.
English: By the end of 2002, 400 of China's 668 cities had established air-quality monitoring systems.
French: À la fin de 2002, 400 des 668 villes de Chine s'étaient dotées d'un dispositif de surveillance de la qualité de l'air comportant, selon la taille de l'agglomération, de 2 à 7 stations.
English: (5) Except as prescribed, this section does not apply to an institution within the meaning of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act or the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act that is not a health information custodian.
French: (5) Sauf selon ce qui est prescrit, le présent article ne s'applique pas à une institution, au sens de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ou de la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée, qui n'est pas un dépositaire de renseignements sur la santé.
English: Seven years of almost continuous war in the Democratic Republic of Congo have led to the death of over three million people since 1998 alone, most of them civilian ...
French: RWANDA Gacaca : une question de justice. Index AI : AFR 47/007/02 • ÉFAI • AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization (FAO) commented that WIPO/GRTKF/IC/7/9 was extremely excellent, but drew attention to a technical problem that the Committee may need to address.
French: Le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a qualifié d’excellent le document WIPO/GRTKF/IC/7/9, en attirant cependant l’attention du comité sur un problème technique dont il devra éventuellement s’occuper.
English: It also established a trilateral commission for coordination.
French: Il a également établi une commission trilatérale de coordination.
English: Board members must be satisfied that the offender will not pose an undue risk to the community and will follow specific conditions.
French: Conditions, suspension et révocation de la liberté conditionnelle Après leur mise en liberté, tous les délinquants doivent respecter un certain nombre de conditions générales énoncées dans leur certificat de libération (document officiel autorisant les délinquants à se trouver dans la collectivité).
English: If guns are in the house, unload them, put them in a locked place and keep the keys out of your child's reach.
French: Si vous remisez des fusils dans la maison, déchargez-les, placez-les dans une armoire barrée et gardez les clés hors de la portée des enfants.
English: Several domestic policy options for mobilizing foreign private capital were discussed.
French: Les participants ont examiné plusieurs politiques intérieures de nature à faciliter la mobilisation des capitaux privés étrangers.
English: When does the Commission expect to publish an EU Biodiversity Strategy, setting out the ambitious measures needed to achieve the EU and global biodiversity conservation targets?
French: Quand la Commission compte-elle publier une stratégie européenne sur la biodiversité, qui définisse les mesures d'envergure nécessaires afin que les objectifs de conservation de la biodiversité qui ont été fixés aux niveaux européen et mondial puissent être atteints?
English: According to our resolution, the polluter' s liability must extend to fishing, fish farming and aquaculture industries and businesses.
French: Sa responsabilité, précise notre résolution, doit s'étendre aux secteurs, aux entreprises de la pêche, des cultures marines et de l'aquaculture.
English: Subsection 52(1.1) contains a similar rule for a non-resident shareholder where the property acquired would, on disposition by the shareholder, be classed as taxable Canadian property.
French: Le paragraphe 52(1.1) renferme une règle semblable à l’égard d’un actionnaire non résident si le bien acquis est classé, au moment de sa disposition par l’actionnaire, comme un bien canadien imposable.
English: One should note the increase, sometimes substantial, in the percentage of women in such types of economic activity as mining (to 10.4 per cent in 2004 from 8.6 per cent in 2002); manufacturing (to 48.5 per cent from 38.8 per cent); production and distribution of electrical power, gas, and water; sales, etc. (Annex 2e).
French: Il faut mentionner une augmentation de la proportion de femmes, parfois importante, dans des secteurs d'activité économique tels que l'industrie minière (de 8,6% en 2002 à 10,4% en 2004), l'industrie de transformation (de 38,8% à 48,5%), la production et la distribution d'électricité, de gaz et d'eau, le commerce, etc. (annexe 2e).
English: Today one of the designers at Funcom went out with an official "announcement" regarding the hotly debated Male vs Female attack-speed issue.
French: Le site Ten Ton Hammer à récemment publié sa 5ème "class interview" consacrée cette fois au Barbare.
English: My delegation echoes the appreciation and satisfaction expressed by other delegations for the positive developments in East Timor.
French: Ma délégation se fait l'écho de la satisfaction exprimée par d'autres délégations à propos de la tournure positive des événements au Timor oriental.
English: The programme does not have the cross-border character required if one is to believe that the principle of subsidiarity has been respected.
French: Ce programme ne présente pas l’aspect transfrontalier nécessaire pour qu’on croie au respect du principe de subsidiarité.
English: The Ministry of Social Security with the support of the Trust Fund for the Social Integration of Vulnerable Groups, and in collaboration with the MWRCDFW and UNICEF, plans to implement a project aiming at training social workers (street workers) to work with these children and help them integrate society.
French: Le Ministère de la sécurité sociale prévoit, avec l'aide du Fonds spécial pour l'intégration sociale des groupes vulnérables, et en collaboration avec le MWRCDFW et l'UNICEF, de mettre en route un projet visant à former des travailleurs sociaux spécialistes du travail de la rue pour s'occuper de ces enfants et les aider à s'insérer dans la société.
English: This concerns both the internal costs of the infrastructure and the external costs, which are less easy to convert and allocate.
French: Cela concerne tant les coûts internes de l'infrastructure que les coûts externes, moins faciles à retracer et à imputer.
English: The omitted act may be required to be completed within the same period.
French: Il peut être exigé que l’acte omis soit accompli dans le même délai.
English: In Calgary, which has the most eye surgeons in the province, 100% of cataract surgery is done in private clinics.
French: À Calgary, où on compte le plus grand nombre de chirurgiens ophtalmologistes dans la province, toutes les chirurgies de la cataracte sont effectuées dans les cliniques privées.
English: Mr. Al Mufadhi (Saudi Arabia): At the outset, let me welcome this opportunity to take stock of the status of implementation and the tasks ahead under the Monterrey Consensus of 2002.
French: M. Al Mufadhi (Arabie saoudite) (parle en anglais) : Tout d'abord, je me réjouis de cette occasion de dresser le bilan de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey de 2002 et des tâches qui nous attendent à cet égard.
English: A maritime coastal area is normally defined as a contiguous stretch of coastline, together with islands offshore.
French: Une zone côtière maritime est généralement définie comme une étendue ininterrompue de littoral, incluant les îles au large.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Ambassador Mayoral for his important briefing, and for his efforts during his chairmanship of the Committees.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie l'Ambassadeur Mayoral de son exposé important, et des efforts qu'il a déployés à la présidence des comités.
English: Aquaculture — Planned Spending and Full-time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Aquaculture 4.0 4.0 4.0 Program Enablers1 1.0 1.0 1.0 Total 5.0 5.0 5.0 Human Resources (number of FTEs) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Aquaculture 36 36 36 Program Enablers1 7 8 8 Total 43 44 44
French: Aquaculture - Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Aquaculture 4,0 4,0 4,0 Facilitateurs de programme1 1,0 1,0 1,0 Total 5,0 5,0 5,0 Ressources humaines (nbre d'équivalents temps plein) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Aquaculture 36 36 36 Facilitateurs de programme1 7 8 8 Total 43 44 44
English: • Lack of consistency in program planning and service delivery
French: • Manque d'uniformité dans la planification des programmes et la prestation des services
English: Such additional shipment, however, shall not be paid for staff appointed or assigned to special missions and who receive a mission subsistence allowance under rule 103.21.
French: Toutefois, les fonctionnaires nommés ou affectés à des missions spéciales et qui perçoivent une indemnité de subsistance (missions) en vertu de la disposition 103.21 n'ont pas droit à cet envoi supplémentaire.
English: [58] The next issue of the newsletter (September 28, 2001) continued to pursue the theme of blaming the recent terrorist acts on the alleged Jewish control over the U.S., which the newsletter described as the "Jew-nited States of America".
French: [58] La parution suivante du bulletin d'information (du 28 septembre 2001) poursuivait sur le thème consistant à rejeter la responsabilité des actes terroristes récents sur le contrôle que les Juifs exercent prétendument sur les États-Unis, que le bulletin décrivait comme les « Jew-nited States of America » (les États-Juifs-Unis d'Amérique).
English: Vicki Schouten eGaming Frank Fazio Lead Officer Telephone: (204) 983-7140 Fax : (204) 983-3182 Email:
French: Vicki Schouten Jeu électronique Frank Fazio Agente principale Téléphone : (204) 983-7140 Télécopieur : (204) 983-3182 Courriel :
English: As regards renewals of international registrations, the total was 3,591 (an increase of 3.7 per cent compared to 2003).
French: En ce qui concerne les renouvellements d’enregistrements internationaux, le total s’établissait à 3591 (soit une augmentation de 3,7% par rapport à 2003).
English: Inspection activities for plant imports  Expected result:
French: Activités d'inspection des importations de végétaux  Résultat attendu :
English: • A police service, comprising the Military Police and the National Investigation Service, operating under the Canadian Forces Provost Marshal;
French: • un service de police, qui est constitué de la police militaire et du Service national des enquêtes et qui relève du Grand prévôt des Forces canadiennes;
English: There are various joint research programs (generally biotech) to help partnerships with academia and industry, as well as existing programs at CIHR such as Proof-of-Principle grants (taking examples of intellectual property and evolving them for investment in the pipeline Phase I or II stages).
French: Il existe divers programmes mixtes de recherche (biotechnologie en général) afin d'appuyer les partenariats avec les milieux universitaires et l'industrie, ainsi que des programmes existants aux IRSC comme les subventions de démonstration des principes (qui consistent à prendre des exemples de propriété intellectuelle et à les faire progresser pour attirer des investissements dans les stades I ou II du projet en cours).
English: The number of trucks that will be needed to transport the industrial building will depend on its length, in agreement with the number of prefabricated modules that make up the industrial building.
French: Le nombre de camions ou container nécessaires pour transporter le bâtiment industriel dépendra de sa longueur, en fonction du nombre de travées préfabriquées qui composent le bâtiment industriel.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Living room/bedroom 232 51.4 Home, not further specified 74 16.4 Kitchen 52 11.5 Basement 50 11.1 Garage/yard 20 4.4 Daycare 4 0.9 Unknown 19 4.2 Total 451 100.0 * 89.1% in own home; 5.8% in other home.
French: NOMBRE % Salon/chambre à coucher 232 51,4 Domicile, sans d'autres précisions 74 16,4 Cuisine 52 11,5 Sous-sol 50 11,1 Garage/cour 20 4,4 Garderie 4 0,9 Inconnu 19 4,2 Total 451 100,0 * 89,1 % à domicile; 5,8 % au domicile de quelqu'un d'autre
English: I therefore believe that the development of relations between this Parliament and the US Congress must be a goal of particularly high priority.
French: Donc, je crois que le développement des relations entre votre Parlement et le Congrès américain doit être un objectif extrêmement important.