ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nation is the first series to release basic data from the 1996 Census, providing national coverage.
French: Le Pays constitue la première série à diffuser des données tirées du Recensement de 1996, couvrant tout le pays.
English: Consumer price inflation rebounded in 2004, largely in response to higher energy prices, with annual CPI growth standing at 3.3% at the end of the year.
French: Le rythme de hausse des prix à la consommation s’est accéléré en 2004, essentiellement en réaction à l’accroissement des prix de l’énergie, la progression annuelle de l’indice des prix à la consommation s’établissant à 3,3 % à la fin de l’année.
English: Prediction intervals varied, with errors of 4.5%, 3.5%, and 7.1% for the ECH2O, CT, and WCR, respectively.
French: Les intervalles de prédiction varient avec des erreurs respectives de 4,5 %, 3,5 % et 7,1 % pour l'ECH2O, l'AC et le RCE.
English: A “train the trainer” meeting for these regional experts is planned to take place in late 2005.
French: Une réunion "Formation des formateurs" est prévue à l'intention de ces experts régionaux pour la fin 2005.
English: I was told that because I booked a smoking room it would be like this, if I wanted a nicer room then it had to be non smoking.
French: The single room is poor, no bathroom but everything in one room.
English: I will not at this point go into detail about the content of that statement.
French: À ce stade, je ne vais pas entrer dans les détails quant au contenu de cette déclaration.
English: In this respect, the Commission supports Amendment No 22, as I have already mentioned.
French: Dans cette optique, la Commission soutient l'amendement 22, comme je l'ai déjà signalé tout à l'heure.
English: On 9 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council members on the latest developments in and around Kosovo.
French: Le 9 mars, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil de l'évolution de la situation au Kosovo et alentour.
English: The further strengthening of the security infrastructure, including additional building protection improvements, partitioning of buildings and implementation of the second phase of the intermediate surveillance system, which are estimated at this stage in the amount of $5.6 million, would be proposed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La prochaine étape du renforcement de l'infrastructure de sécurité, notamment la protection des bâtiments, la pose de cloisons et la mise en oeuvre de la deuxième phase du système de surveillance intermédiaire, dont le coût, à ce stade, est estimé à 5,6 millions de dollars, fera l'objet d'une demande de crédit dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Lovelace v. Canada, Communication No.
French: Lovelace c.
English: Measures to combat trafficking should be continuously monitored to assess their impact and to facilitate further corrective measures.
French: Il faudrait contrôler de manière continue les mesures de lutte contre la traite, afin d'en évaluer l'efficacité et de faciliter l'adoption de mesures correctives supplémentaires.
English: The Department of Health will develop model contracts for that purpose, which will be assessed on agreed terms.
French: Le département de la santé développera à cet effet, des modèles de contractualisation qui seront évalués d'accords parties.
English: The model considers specific factors that indicate deterioration in credit quality to identify probable credit losses on a loan-by-loan basis.
French: Le montant de la provision est calculé en fonction de l’application de taux de défaillance de paiement prévus aux montants de perte estimatifs sur les prêts identifiés.
English: 10 And behold, the city of Laman, and the city of Josh, and the city of Gad, and the city of Kishkumen, have I caused to be burned with fire, and the inhabitants thereof, because of their wickedness in casting out the prophets, and stoning those whom I did send to declare unto them concerning their wickedness and their abominations.
French: 10 Et voici, la ville de Laman, et la ville de Josh, et la ville de Gad, et la ville de Kishkumen, je les ai fait brûler par le feu, ainsi que leurs habitants, à cause de la méchanceté avec laquelle ils ont chassé les prophètes et lapidé ceux que j'envoyais leur parler de leur méchanceté et de leurs abominations.
English: The depth capability of the system is up to 15 to 20 m, depending on the frequency of the antenna used.
French: Le système fonctionne jusqu'à une profondeur de 15 à 20 mètres, selon la fréquence de l'antenne utilisée.
English: UNDP strategic plan and related matters, on Monday, 27 August 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8; and on Tuesday, 4 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Plan stratégique du PNUD et questions connexes, le lundi 27 août 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8; et le mardi 4 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The adverse impact of the wall on all aspects of Palestinian life is overwhelming.
French: Les conséquences négatives du mur sur la vie des Palestiniens, dans tous ses aspects, sont dévastatrices.
English: This is what threatens us today.
French: que ce soit de commun avec d’autres, courir le risque permanent de sombrer dans l’atomisation, la régression à l’infini, le solipsisme.
English: Delivering search and rescue (SAR) response in a country such as this is a challenge.
French: Intervenir en R-S dans un tel pays représente tout un défi!
English: Bella Bella, BC V0T 1B0 Phone: (250) 957-2319 Fax:
French: Bella Bella, BC V0T 1B0 Téléphone : (250) 957-2319 Télécopies :
English: Directorate level within Branch D. Giasson Bettylynn Stoops
French: Niveau de la direction au sein de la Direction générale D. Giasson Bettylynn Stoops
English: (d) The Directorate implements effective administrative and judicial procedures to avoid any ill-treatment in any exceptional circumstances, and recognizes torture as a crime according to the Lebanese Criminal Code.
French: d) La Direction générale applique des procédures administratives et judiciaires efficaces pour éviter tout mauvais traitement dans quelque circonstance exceptionnelle que ce soit, et elle reconnaît que la torture est un crime en vertu du Code pénal libanais.
English: Multimedia Audio podcast of Speaker Series: Ricardo Lagos, former president of Chile
French: fichier multimédia Fichiers balados de la conférence de l’ancien président du Chili, M. Ricardo Lagos
English: The Tribunal must continue its task of trying the major war criminals, leaving the Bosnian special Chamber to deal with the lesser cases.
French: Le Tribunal doit poursuivre sa tâche de juger les grands criminels de guerre, en laissant à la Chambre spéciale bosniaque le soin de traiter des cas moins importants.
English: To add a night or a room to your reservation, we request you make a second reservation for the required extra night or room.
French: Pour ajouter une nuit ou une chambre à votre réservation, nous vous demandons d’effectuer une deuxième réservation pour la nuit ou la chambre supplémentaire désirée.
English: Demonstrated performance levels (check references)
French: Niveaux de rendement démontrés (vérification des références).
English: Linear developments through and adjacent to bogs/fens and other wetlands have the potential to interrupt local groundwater flow and surface drainage patterns, and could potentially result in alteration of species composition and distribution of plant communities in adjacent habitat.
French: Les aménagements linéaires à travers ces terres et adjacents aux tourbières boisées ou immergées et à d’autres terres humides pourraient interrompre les axes de drainage superficiel et l’écoule ment souterrain local et entraîner éventuellement des changements dans la composition des espèces et la répartition des formations végétales dans l’habitat adjacent.
English: Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities:
French: Les sept types de subventions sont les suivants27 :
English: • House Officers may allocate a maximum of 12 of their 25 special points under the Members’ Travel Points System to eligible employees when accompanying them on trips relating to parliamentary business.
French: • Les agents supérieurs de la Chambre des communes peuvent attribuer un maximum de 12 de leurs 25 points spéciaux selon le système de points de déplacements des députés aux employés admissibles qui les accompagnent dans des déplacements liés à leurs fonctions parlementaires.
English: IX WFC convened in Mexico City, Mexico (1985) and addressed forest resources in society's general development. This Congress recognized the gravity of issues facing world forestry and the need for changing attitudes to ensure the conservation and development of forest resources.
French: Les congrès qui ont suivi, ont été convoqués, en gros, une fois tous les six ans, et ont été organisés autour de thèmes particuliers: Le Ve CFM, à Seattle, aux Etats-Unis (1960), a traité du thème des utilisations multiples des forêts; la VIe CFM, à Madrid, en Espagne (1966), a considéré le rôle des forêts dans l'essor économique mondial; et le VIIe CFM, à Buenos Aires, en Argentine (1972), a planché sur le thème 'forêts et développement socioéconomique'.
English: The Saskatoon Circle Drive Southwest Project consists of grade separations at Circle Drive and 11th Street, at Circle Drive and the CN and CP Rail tracks, and at the Circle Drive and Valley Road Connection.
French: Le projet de la promenade Circle Sud-Ouest à Saskatoon consiste en des carrefours à différents niveaux ou des sauts-de-mouton à la promenade Circle et à la 11e Rue, à la promenade Circle et aux voies ferrées du CN et du CP, et à l’embranchement entre la promenade Circle et le chemin Valley.
English: Secondly, women must be given full equality, at home, in education and in the workplace so that their talents, energy and passion can be an engine for social development.
French: Deuxièmement, les femmes doivent jouir d'une égalité totale avec les hommes dans leur foyer, dans les établissements d'enseignement et sur leur lieu de travail, afin que leurs talents, leur énergie et leurs passions puissent devenir le moteur du développement social.
English: Although garter snake populations in northern areas have been shown to undergo annual migrations, no detailed information has been available on these movements.
French: Bien que les populations nordiques de Couleuvres rayées soient reconnues comme des migrateurs annuels, il n'existe pas de travaux détaillés sur leurs déplacements.
English: Simone Philippi studied art history in Bochum and Cologne, gaining her MA in 1989 and her doctorate in 2005.
French: Simone Philippi a étudié l’histoire de l’art à Bochum et Cologne, décrochant son MA en 1989 et son doctorat en 2005.
English: There is no dispute that claimant's report cards were not completed accurately.
French: Personne ne conteste que les cartes de déclaration de la prestataire n'ont pas été remplies avec exactitude.
English: We therefore want to encourage measures which emphasise quality fishery products and, at the same time, we ask for sustainable management of resources to ensure the future of fishing.
French: Les socialistes désirent encourager des mesures qui permettent de distinguer les produits de pêche de qualité et demandent également une gestion durable des ressources pour garantir l'avenir de la pêche.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Project reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Rapports de projet > Explorateur
English: The State Secretary responded to comments made and questions raised by the representatives of Norway and the Philippines and the observers for Cambodia and Zambia, as well as the representative of the United Nations Population Fund.
French: Le Secrétaire d'État a répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants de la Norvège et des Philippines, les observateurs du Cambodge et de la Zambie, et le représentant du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Arctic Winter Games Marks Milestone Click here to view the news release by the Honourable Helena Guergis
French: Jeux d'hiver de l'Arctique : au Canada dans moins d'un an Cliquez ici pour visionner le communiqué de l'honorable Helena Guergis
English: On 4 May 2001, the Appeals Chamber dismissed the appeal on the basis that the grounds of appeal were either inadmissible under rule 72 (D) or without merit.
French: Le 4 mai 2001, la Chambre d'appel a rejeté le recours au motif que les griefs d'appel étaient soit irrecevables au regard de l'article 72 D) du Règlement, soit sans fondement.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: promulgation (promulgation) The act whereby the Governor General announces passage of a bill by Parliament and proclaims it in force.
French: portefeuille (portfolio) Responsabilités qui incombent à un ministre, soit la charge d'un programme ou d'un ministère qui lui est confié.
English: Sustaining the Environment and Resources for Canadians (SERC) Championed by Environment Canada, this Cluster educates Canadians on Sustainable Development, with a particular focus on how natural resources will be used in ways that do not affect quality of life or health.
French: Sécurité publique - Dirigée par le Bureau du solliciteur général, la grappe de la sécurité publique fournit aux Canadiens des renseignements utiles, notamment sur les services policiers, la sécurité à l’école, les rappels d’aliments, la sécurité du transport, la navigation sur Internet, les mises en garde relatives à la santé, les avis météorologiques et ainsi de suite.
English: He was a key member of the Economic Cabinet directed by Domingo Cavallo, who was responsible for the design and implementation of an ambitious and radical programme of reforms that allowed the country to stabilize its economy and return to growth at the beginning of the 1990s.
French: Il a été un élément clef du cabinet d'étude économique dirigé par Domingo Cavallo, lequel était chargé de concevoir et mettre en œuvre un programme de réformes ambitieux et radical qui a permis au pays de stabiliser son économie et de renouer avec la croissance au début des années 90.
English: The Sampling frequency of mass, major ions, and acidity varied throughout the study period and are as follows:
French: Les fréquences d'échantillonnage de la masse, des principaux ions et de l'acidité ont varié au cours de la période de l'étude et sont :
English: That is why the accession arrangements include financial assistance worth €10 billion in 2004, €12.5 billion in 2005 and €15 billion in 2006.
French: Le texte définitif de la Constitution a été adopté par le Conseil européen en 2004.
English: All domestic remedies are thus said to be exhausted.
French: Tous les recours internes utiles seraient donc épuisés.
English: Dr. David G. Bell  Department of Urology  Dalhousie University  Queen Elizabeth II Health Sciences Centre  1278 Tower Road  Halifax, Nova Scotia  B3H 2Y9  Tel: (902) 473-6570  Fax: (902) 492-2437  bellurol@is.dal.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Dr. David G. Bell  Dépertement d'urologie  Université Dalhousie  Queen Elizabeth II Health Sciences Centre  1278, Tower Road  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3H 2Y9  Tél. : (902) 473-6570  Téléc. : (902) 492-2437  bellurol@is.dal.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Initial Discussion 10 Minutes 0:10 To start the discussion, what would you say is the most major problem students at your school face?
French: Discussion préliminaire 10 minutes 0 : 10 Pour commencer, quel est d'après vous le problème le plus important auquel les élèves doivent faire face dans votre école?
English: When personal data processing presents special risks for those whose data are processed, it needs to be prior checked by the EDPS.
French: Lorsque le traitement des données à caractère personnel présente des risques particuliers pour les personnes concernées, celui-ci doit faire l’objet d’un contrôle préalable de la part du CEPD.
English: LSN organized the events: “Voices from the Field: Practitioner's Perspectives on Victim Assistance”; “Disarmament and Human Rights: Connecting the Dots”.
French: Celui-ci a par ailleurs organisé deux manifestations consacrées, l'une, au point de vue du praticien de terrain sur l'assistance aux victimes (« Voices from the Field: Practicioner's Perspectives on Victim Assistance » et, l'autre, au lien entre droits de l'homme et désarmement (« Disarmament and Human Rights: Connecting the Dots »).
English: Days of rental ÷ (days of personal use + days of rental) = 45 ÷ (35 + 45) = 56% Evelyn used the condo as capital property primarily in making taxable short-term rentals.
French: Jours de location ÷ (jours d'utilisation personnelle + jours de location) = 45 ÷ (35 + 45) = 56 % Ève a utilisé le logement comme immobilisation principalement à des fins de location provisoire.
English: Where the active The European policy mentioned refers to the requirement for therapeutic substance of an essentially similar medicinal product contains the same therapeutic moiety as the alternatives.
French: L’énoncé suivant (tiré de l’ébauche) s’applique-t-il aux produits injectables? c) « Les différents complexes, esters et sels d'une même fraction active sont considérés comme non identiques.
English: Decision No 1376/2002/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks.
French: Décision n° 1376/2002/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1336/97/CE concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications.
English: *Firestone, P., Bradford, J. M., McCoy, M., Greenberg, D. M., Curry, S., & Larose, M. R. (1998). Recidivism in convicted rapists.
French: Il est possible qu’une insuffisance des compétences sociales et le rejet soient moins importants comme facteurs de la perpétration d’infractions que les stratégies employées pour remédier à ces problèmes (p. ex. se tourner vers des enfants).
English: In a communication of 5 April 1998, Chief Teobaldo Melgar of the Yuracare people, and Bernardo Toranzo C., “Proyecto Munay”, Bolivia, point out that this indigenous people has been relocated from its lands and that the discovery of oil on those lands has made it more difficult to seek their recovery.
French: Dans une communication du 5 avril 1998, le chef Teobaldo Melgar du peuple yuracare et Bernardo Toranzo C., «Proyecto Munay», Bolivie, ont dit que ce peuple autochtone, après avoir été déplacé de ses terres, avait été réinstallé et que la découverte de pétrole sur lesdites terres ne renforçait guère l'espoir de recouvrer celles-ci.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ».
English: All complaints are examined and followed-up immediately, where possible.
French: Ostseebad Damp soutient la réalisation d’études médicales sur les cures.
English: 80% of districts have allocated lands for cultural, sport, and entertainment activities.
French: Des terrains ont été affectés dans 80 % des districts aux activités culturelles, sportives et de divertissement.
English: Apprehension, worry, concern, fear and tension.
French: Substance devant être administrée par injection Vente:
English: 6 6.1 JUSTIFICATION FOR ACTION AT COMMUNITY LEVEL Current political context Art. 2 of the EC Treaty calls for sustainable development of the economy of the Community.
French: 6 6.1 JUSTIFICATION D'UNE ACTION AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE Contexte politique actuel L'article 2 du traité CE préconise un développement durable des activités économiques dans la Communauté.
English: • In one community, there was a demand for healthier food choices at community meetings.
French: • Dans une communauté, les participants à des réunions communautaires ont demandé à obtenir des aliments santé.
English: Informal documents: INF.11 (Italy)
French: Documents informels: INF.11 (Italie).
English: If you think the importance of a message justifies it, immediately reply briefly to an e-mail message to let the sender know you got it, even if you will send a longer reply later.
French: Man sollte akzeptieren, daß fremde Leute im IRC oder MUD nicht antworten, wenn man sie anspricht.
English: ◦ Participants will need to obtain an account number and password.
French: Toute l'information recueillie sera protégée par un mot de passe fourni lors de l'inscription..
English: In that regard, Sierra Leone should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: Il avait demandé à l'Uruguay de présenter le plan d'action révisé qu'il proposait en remplacement du plan figurant dans la décision XV/44, pour examen par le Comité.
English: So again, that depended on the nature of the discrimination alleged, what one focused on.
French: Encore une fois, il fallait s'en remettre à la nature des allégations de discrimination, aux objectifs visés par la plainte.
English: The red shift observed in the absorption spectrum of 2,7-diaminofluorene (DAF) in ether and acetonitrile is either due to the proton-donating capacity of the solute or due to its dispersive interactions with the solvent and a blue shift in methanol and water is due to the proton-accepting nature of DAF.
French: Lorsqu'on détermine les spectres d'absorption du diamino-2,7 fluorène (DAF) dans l'éther et dans l'acétonitrile, on observe un déplacement vers le rouge; ce résultat est dû soit à la capacité du soluté à donner des protons ou aux interactions dispersives du solvant.
English: Scenarios may be linked together to form a mission.
French: Courriel : sarcher@maad.com URL :
English: Thus, to restore the freshwater deposits, potable water will need to be recharged in the general areas where extraction takes place.
French: Par conséquent, pour que les gisements d'eau douce puisse se reconstituer, il faudra prévoir une recharge en eau potable dans les grandes zones où a lieu l'extraction.
English: After additional clarification by the Libyan Arab Jamahiriya concerning the transfer of ownership of the ship and its cargo, the Committee considered the matter again on 11 December, at its 243rd meeting, and tentatively decided to take it up again in an informal setting with the participation of the Treasurer's office, in view of the financial issues involved in the proposed transaction.
French: Après avoir obtenu des précisions de la Jamahiriya au sujet du transfert de propriété du navire et de son chargement, le Comité a examiné de nouveau la question le 11 décembre, à sa 243e séance, et a décidé à titre provisoire de réexaminer la question dans un cadre officieux, avec la participation de la Trésorerie, compte tenu des aspects financiers de l'opération proposée.