ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategy to increase the centre(s)/network impact Innovation
French: • Stratégie afin d'accroître l'impact du centre/réseau. Innovation
English: Estimated number of Common Loon territorial pairs and individuals in Canada Table 9.
French: Estimation du nombre de Plongeons huards au Canada, couples territoriaux et individus Tableau 9.
English: Example 1 A member terminates his employment with Company A to work for Company B. He transfers his entitlement through a portability arrangement from the Company A pension plan directly to Company B to purchase pre-reform service under the Company B plan. This pre-reform service may be recognized under Company B’s plan since the funds associated with that service are transferred to the current plan under a portability arrangement.
French: Haut de la page Exemple 1 Un participant quitte son emploi auprès de la société A pour aller travailler pour la société B. Il transfère ses droits à pension du régime de pension de la société A directement à celui de la société B suivant un accord de transférabilité pour acheter des services antérieurs à la réforme en vertu du régime de la société B. Ces services peuvent être reconnus aux fins du régime de la société B puisque les fonds associés à ces services sont transférés, suivant un accord de transférabilité, au régime auquel l’employé participe actuellement.
English: In the office work environment, it is often difficult to maintain concentration or to control the pace of the work for any length of time due to the shared nature of the support resources, e.g. one desktop computer station for two or three Officers and the open office concept with a general lack of privacy.
French: Dans le milieu de travail, il est souvent difficile de se concentrer sur une tâche ou de contrôler le rythme de travail pendant une période donnée parce qu'il faut partager les ressources disponibles (un ordinateur pour 2 ou 3 agents ou agentes) et que le travail s'effectue dans un bureau à aires ouvertes où il y a manque d'intimité.
English: The ‘entrepreneurial city’ is a project based on learning by doing. This has been put into practice by creating various ‘learning landscapes’ in the ‘entrepreneurial city’.
French: La cité entrepreneuriale est un projet qui, fondé sur le concept de l’apprentissage par la pratique, a été réalisé au travers de la création de divers «paysages d’apprentissage».
English: Right from the start, the European Parliament demanded completely separate sites.
French: Le Parlement européen a exigé dès le début des sites totalement séparés.
English: Our ski partner is the “Alpi Sports” company, who answer questions about equipment and rent the latest ski carving models. There is also a selection of the latest winter fashion clothes in the hotel for you.
French: Bains et détente comme il y a presque 2000 ans dans la Rome antique – voilà une place vouée à la santé et au bien-être.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Investment Potential Investors are looking for three things. You've got to show them how your opportunity will deliver all three:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Potentiel de croissance Vous devez démontrer aux investisseurs que votre projet satisfait à leurs trois exigences fondamentales :
English: In 2003, the Treaty Section published the status of multilateral treaties deposited with the Secretary-General as at 31 December 2002 on CD-ROM, with a seamless interface with the United Nations Treaty Collection on the Internet.  The Treaty Section will produce an updated CD-ROM of the status of multilateral treaties deposited with the Secretary-General as at 31 December 2004.
French: En 2003, la Section des traités a fait paraître un CD-ROM faisant le point sur les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général au 31 décembre 2002, avec une interface de plain-pied avec la collection des traités des Nations Unies sur l'Internet.
English: Most of the detainees were released after several hours, but two of them, Franak Vyachorka and Yaraslau Hryshchenya were held in detention.
French: La plupart des personnes interpellées ont été remises en liberté au bout de quelques heures mais deux d'entre elles, Franak Vyatchorka et Yaraslau Hrychtchenya ont été maintenus en détention.
English: Requirements of the Policy A copy of the new Policy is provided in Appendix A. Key requirements are:
French: Exigences de la politique La nouvelle Politique, qui est reproduite à l'annexe A, comporte les principales exigences qui suivent :
English: Oysters swim for the first three weeks of their lives after which they spend the remainder of their lives immobile.
French: Au cours des trois premières semaines de leur vie, les huîtres nagent librement. Elles se fixent ensuite à un endroit et y passent le reste de leur vie.
English: Deputy Heads The Public Service Collective Agreements Implementation Order delegates to deputy heads the authority to exercise and perform such powers and functions of the Treasury Board as may be required to give effect to and administer the provisions of collective agreements, subject to any direction of the Treasury Board.
French: Administrateurs généraux L'Ordonnance d'application des conventions collectives dans la fonction publique accorde aux administrateurs généraux le pouvoir d'exercer tout pouvoir et de remplir toute fonction du Conseil du Trésor que peut nécessiter l'application des dispositions des conventions collectives, sous réserve de toutes directives du Conseil du Trésor.
English: The Monitoring Team believes that crime provides a large percentage of the money needed and spent by Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: L'Équipe de surveillance estime que les activités criminelles sont à l'origine d'une grande partie des fonds nécessaires à Al-Qaida, aux Taliban et à leurs associés et dépensés par eux.
English: This applies to all foods, including GM foods.
French: Cette mesure s'applique à tous les aliments, y compris les AGM.
English: • MPs Russell and Simms Laud new Marine Protected Areas off Newfoundland and Labrador October 11, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador OTHER LINKS
French: • Les députés Russell et Simms se réjouissent de la création de deux nouvelles zones de protection marines à Terre-Neuve-et-Labrador Le 11 octobre 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) AUTRES LIENS
English: Fine words butter no parsnips, as they say; it is no use saying that we will promote tourism and that the Commission is right behind the idea if nothing ends up happening, so, Commissioner, perhaps you would be so kind as to tell us something about all the initiatives by the Commission that you intend to support.
French: Mais les belles paroles ne servent à rien; il est inutile d’affirmer que nous promouvrons le tourisme et que la Commission soutient pleinement cet objectif si rien ne se produit au final. Peut-être aurez-vous donc la gentillesse, Monsieur le Commissaire, de nous en dire plus sur les initiatives de la Commission que vous comptez soutenir.
English: Production is forecast to increase only marginally due to lower yields.
French: Cependant, on n’enregistrera qu’une faible hausse de la production en raison de la diminution des rendements.
English: Youth in Transition Survey – Project Overview
French: Enquête auprès des sortants, 1991
English: The RPP also attempts to demonstrate the linkage between Planned Results and related Resources in the context of Key Results Commitments.
French: Le RPP vise aussi à établir des liens entres les résultats escomptés et les ressources dans le contexte des principaux engagements en matière de résultats.
English: The swift change to outsourcing has in many cases lead to measures ensuring acceptable working conditions, but safety standards often lag behind.
French: L'adoption rapide de l'externalisation s'est traduite dans bien des cas par des mesures assurant des conditions de travail acceptables, mais les normes de sécurité n'ont pas toujours suivi.
English: Basic biomedical and clinical investigators often develop multidisciplinary programs, but they do so in a bottom-up fashion designed to solve particular problems that they encounter as they undertake their individual research programs.
French: Dans le milieu de la recherche biomédicale fondamentale et clinique, les chercheurs créent souvent des programmes multidisciplinaires, mais ils le font suivant un modèle ascendant en vue de résoudre des difﬁcultés scientiﬁques particulières rencontrées dans l’exécution de leurs programmes de recherche individuels.
English: Usenet software also uses special Usenet servers, enabling you to download as much content as you wish at full speed in exchange for a low monthly fee.
French: En outre, le logiciel Usenext utilise des serveurs Usenet spéciaux de sorte que, moyennant un montant mensuel réduit, de nombreux contenus peuvent être téléchargés à une vitesse maximale.
English: OUTSIDER PRODUCTIONS (FR)  TO DO TODAY PRODUCTIONS (BE) Tur och Retur (Immediate Boarding) Ella Lemhagen (SE)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 320 000 €  Coproducers:
French: OUTSIDER PRODUCTIONS (FR)  TO DO TODAY PRODUCTIONS (BE) Tur och Retur (Immediate Boarding) Ella Lemhagen (SE)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 320 000 €  Produit par:
English: Copies should be kept in the control tower, dispatch centres, OSCER vehicle , helicopters, ambulances, fire trucks, maintenance, and other vehicles that must respond to an accident or emergency; preparations for evacuation and medical treatment of casualties.
French: En attendant que la décision soit prise, le personnel doit éviter de mettre sous tension au moyen de la batterie ou du groupe de parc pour éviter de perdre les données enregistrées, comme les enregistrements phoniques; et b. la mise en quarantaine demeure en vigueur jusqu’à ce que les données aient été téléchargées avec succès pour être utilisées comme éléments de preuve. prélèvement d’échantillons liqUides 39.
English: "India's Biotech Sector Crosses One Billion Dollar Revenue Mark."
French: « India's Biotech Sector Crosses One Billion Dollar Revenue Mark » (le secteur de la biotechnologie en Inde dépasse le seuil de revenus d'un milliard de dollars), le 10 juin 2005.
English: • Cancer Care Ontario;
French: • Bureau de l'ombudsman provincial du Manitoba;
English: 10.5.1 No Fault or Negligence If the Athlete establishes in an individual case involving an anti-doping rule violation under Article 10.4.3 Comment: The whereabouts . . and missed test policies of different Anti-Doping Organizations may vary considerably, particularly at the outset as these policies are being put into place.
French: En cas d’application du présent article et de la levée de la période de suspension applicable, la violation des règles antidopage ne sera pas prise en considération comme une violation dans la détermination de la période de suspension s’appliquant aux cas de violations multiples conformément aux articles 10.2, 10.3 et 10.6.
English: That is particularly true and imperative in relation to the highly sensitive issue of Turkey, for which privileged partnership is finally starting to look like a solution.
French: Cela apparaît particulièrement vrai et impératif par rapport à la question très sensible de la Turquie, pour laquelle un partenariat privilégié commence enfin à se dessiner comme une solution.
English: The work of the group has expanded, and its reputation has spread.
French: Le travail du groupe a pris de l’ampleur et sa réputation s’est étendue.
English: As soon as the Immigration and Nationality Directorate (IND) receives an application, the Home Office obtains the following details about the child: name, nationality, date of birth and family details as well as information about how the applicant travelled to the UK.
French: Au Royaume-Uni, l’identification d’un enfant réfugié non accompagné implique une orientation non seulement vers les services sociaux locaux mais aussi vers le Panel de conseillers groupe du Refugee Council chargé des enfants. Ce panel sert d’intermédiaire pour l’enfant dans les premières étapes de la procédure de détermination.
English: Evaluations showed a strong demand for advice and information on the new role of Government in general and the Ministries of Industry specifically on required policy interventions to enhance competitiveness and productivity growth.
French: Les évaluations ont fait ressortir qu'il existait une forte demande de conseils et d'informations sur le nouveau rôle que doivent jouer les gouvernements en général et les ministères de l'industrie en particulier, en ce qui concerne les mesures de politique générale voulues pour améliorer la compétitivité et accroître la productivité.
English: E/ECE/TRANS/505}
French: Vitesse (km/h)
English: • Every enumerator shall visit every dwelling place in the polling division as often and at such times as the returning officer may require.
French: • Le recenseur doit visiter chaque logement dans une section de vote aussi souvent et aux heures que le requiert le directeur du scrutin.
English: I well deserved because there were soon perceived as needing help.
French: J'ai bien mérité car il y avait peu perçus comme ayant besoin d'aide.
English: El Salvador, however, again under the leadership of Father Delgado, opposed the annexation until 1823, when the Mexican Empire of Agustín de Iturbide fell and the five Central American provinces proclaimed their independence from any other nation and adopted a republican and democratic form of government.
French: Mais El Salvador, de nouveau sous la conduite du père Delgado, s'est opposé à cette annexion jusqu'à ce qu'en 1823, après la chute de l'empire mexicain d'Agustín de Iturbide, les cinq provinces d'Amérique centrale proclament leur indépendance à l'égard de toute autre nation et adoptent un gouvernement de type républicain et démocratique.
English: Decision 23/III  General recommendation on article 4 of the Convention
French: Décision 23/III Recommandation générale relative à l'article 4 de la Convention
English: Section 28D Office of Central Support Services
French: Chapitre 28D Bureau des services centraux d'appui
English: The second focus will examine specific and practical ways to increase the social capital of the region through improved levels of civil responsibility and community-based participation.
French: Le second domaine d'intérêt concerne les méthodes spécifiques et pratiques destinées à augmenter le capital social de la région grâce à une responsabilité civile et une participation communautaire accrues.
English: The Go Live of the latest Spanish Fast Park® installation in Spain will be launched the 23.
French: Une nouvelle installation Fast Park® a été inaugurée le 23 Avril à Mérida en Espagne.
English: For its part, ACOA has made reporting, accountability, transparency and protecting the public interest the cornerstones of its RBM approach to program planning, monitoring, audit and evaluation.
French: Pour sa part, l'APECA a fait de l'établissement de rapports, de la responsabilisation, de la transparence et de la protection de l'intérêt public la pierre angulaire de son approche de la gestion axée sur les résultats à la planification des programmes, au suivi, à la vérification et à l'évaluation.
English: Those Member States wish to recall the fact that, since 1991, the membership of the Group has more than doubled.
French: Ils font valoir que, depuis 1991, le nombre des membres du Groupe des États d'Europe orientale a plus que doublé.
English: There also remains an unfortunate tendency in Croatia when referring to the total number of missing persons from Croatia only to include those of Croat ethnicity.
French: Lorsqu’il est question du nombre total de personnes portées disparues, on constate toujours malheureusement une certaine tendance en Croatie à n’y inclure que celles d'appartenance ethnique croate.
English: The claimant proved that she was serious in defending her claim; nonetheless, the denial temporarily dismissed her.
French: La prestataire a démontré qu’elle était sérieuse à l’appui de sa demande; le refus l’a tout de même déboutée temporairement.
English: The importance of using reliable estimates as the starting point of any sound projection was also stressed throughout the workshop.
French: En outre, il a servi à souligner combien il importait d'utiliser des estimations fiables pour obtenir des projections raisonnables.
English: This is designed to promote partnerships with industry and other organizations in accordance with the requirements of the participant organizations.
French: On vise ainsi à favoriser des partenariats avec l'industrie et d'autres organismes suivant les besoins des organismes participants.
English: - the aut dedere aut judicare principle;
French: - Le principe aut dedere, aut judicare;
English: The evaluation was based on a compilation of studies, questionnaires, field trips and interviews undertaken by external consultants, the University of Ankara and the Ministry of National Education after the earthquakes, and subsequently consolidated into this report by an outside consultant.
French: Le projet a été évalué sur la base d'un ensemble d'études d'enquêtes, de visites sur le terrain et d'entretiens menés par des consultants extérieurs, l'Université d'Ankara et le Ministère de l'éducation nationale après les tremblements de terre dont le présent rapport est une synthèse effectuée par un consultant extérieur.
English: The 3rd quarter report was already reflecting the "actual costs" for the fourth quarter.
French: Le 3e rapport trimestriel indique déjà les « coûts réels » du 4e trimestre. Les dépenses de 478 000 $ soumises au FNI ne sont pas exactes.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey, as well as Hungary.
French: Albanie, BosnieHerzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie; ainsi que de la Hongrie.
English: The child was temporarily taken into care by the Children's Aid Society for the period of medical treatment, a decision which the parents appealed.
French: L'enfant a été placé sous la tutelle temporaire de la société d'aide à l'enfance pendant la durée du traitement médical. Les parents ont fait appel de la décision.
English: C. Implementation of the Optional Protocol in line with the general principles of the Convention on the Rights of the Child 15 - 32 5
French: Application du Protocole facultatif eu égard aux principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant 15 − 32 5
English: Several other respondents have adopted strategies similar to Bell's.
French: Plusieurs autres intimés ont adopté une attitude semblable à celle de Bell.
English: More importantly, we make these recommendations to push the government towards taking action on this issue.
French: Mais surtout, nous espérons que ces recommandations encourageront le gouvernement à agir.
English: Should the Security Council confer such endorsement, the Tribunal would then proceed to adopt the necessary amendments to its Rules of Procedure and Evidence.
French: En cas de réponse favorable, il modifierait ses règles de procédure et de preuve en conséquence.
English: For instance, the issue of “price development” featured in the recently signed 20-year contract between the territorial Government and the Cayman Islands' electricity supplier.
French: À titre d'exemple, la question de l'évolution des prix figure dans le contrat sur 20 ans récemment conclu entre le gouvernement du territoire et la Compagnie d'électricité des îles Caïmanes.
English: Two-thirds of the 3Â 000 Wood Bison in Canada range freely in the Mackenzie Bison Sanctuary on the northwest shore of Great Slave Lake.
French: Les deux tiers des 3Â 000 bisons des bois du Canada vivent en libertÃ© dans la RÃ©serve de bisons Mackenzie, sur la rive nord-ouest du Grand lac des Esclaves.
English: Since the applicants have been unsuccessful, they must be ordered to pay the costs incurred by OHIM, as applied for by it.
French: Les requérants ayant succombé, il y a lieu de les condamner aux dépens exposés par l'OHMI, conformément aux conclusions de ce dernier.
English: It looks forward to future IEO reports as a way of enhancing the listening and learning culture within the IMF.
French: Il attend avec intérêt les futurs rapports du BIE, qui contribueront à enrichir la culture de l’écoute et du savoir au sein du FMI.
English: products are added in Popular Labels - Nippon Crown.
French: Un nouvel article sera disponible dans Labels en Vogue - Nippon Crown.
English: French (mother tongue), German and English (fluent) ; Italian (very good) ; Danish (level: PD3).
French: Français (langue maternelle), Allemand et Anglais (courant) ; Italien (très bon) ; Danish (niveau: PD3).
English: (c) To request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to carry out her mandate, inter alia by facilitating her contacts with States and intergovernmental and non-governmental organizations, and by enabling her to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation on her final report.
French: c) De prier le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris en facilitant ses contacts avec les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et en lui donnant la possibilité de leur envoyer un questionnaire en temps utile pour l'aider dans l'élaboration de son rapport final.
English: After three (3) days, or download of more than five (5) Images, no cancellations will be accepted, no refunds made and You will be responsible for and must pay the full amount of the invoice.
French: Passé ce délai de trois (3) jours ou suite au téléchargement de plus de cinq (5) images, aucune annulation ne sera acceptée et aucun remboursement effectué, et vous resterez redevable de la totalité de la facture.
English: • Misperceptions about the processing times for grants exist among institutions.
French: • Les établissements ont des perceptions erronées sur les temps de traitement des subventions.
English: In July 1999, the Minister of National Defence and the Solicitor General of Canada reviewed and approved a revised memorandum of understanding on the provision of CF assistance to law enforcement activities.
French: En juillet 1999, le ministre de la Défense nationale et le Solliciteur général du Canada ont examiné et approuvé un protocole d'entente révisé sur la participation des FC aux activités d'application de la loi.
English: In addition, in serving under the PWGSC contract as a technical assistant or as the design authority for the solicitations in question, Serco could well be responsive to requirements that are different from those of a prospective bidder for the solicitations in issue.
French: De plus, comme assistant technique dans le cadre du contrat avec TPSGC ou comme responsable de la conception des invitations en question, les propositions de Serco pouvaient fort bien être recevables en fonction d’exigences qui sont différentes de celles d’un soumissionnaire potentiel pour les invitations en question.
English: Commitments to Canadians Business Line Service Line C:
French: Engagements envers les Canadiens Secteur d’activités Secteur de service B :
English: The Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo, André Mwamba Kapanga, participated in the meeting, and, while his Government did not accept Sir Ketumile's work plan unreservedly, he invited the facilitator to return to the Democratic Republic of the Congo to continue his work.
French: Le Représentant permanent de la République démocratique du Congo, M. André Mwamba Kapanga a participé à la réunion et, alors que son gouvernement n'acceptait pas sans réserve le plan de travail de Sir Ketumile, il a invité le facilitateur à revenir en République démocratique du Congo pour poursuivre ses efforts.