ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from the bank is used to determine and analyze service impact: profile of clients, client satisfaction, response time, performance indicator and for other services requested by clients.
French: Destruction grâce à l'entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD : 79/002 Renvoi au dossier # : IC SIT 900 Enregistrement (SCT) : 003386 Numéro de fichier :
English: • Private investors/lenders.
French: • investisseurs et prêteurs privés;
English: It should also be noted that sharia law permitted the bestowing of gifts.
French: Il convient aussi de relever que la charia permet les dons de cadeaux.
English: Selection and development of the subject 2.1 "Natural" setting 2.2 Global approach 3.1 Rhythm of work 3.2 Reports and marking? 3.3 Arousing curiosity 4.1 Cross-linkages 4.2 Emotional relaxation 5.
French: Choix et élaboration du sujet 2.1 Cadre "naturel" 2.2 Accès global 3.1 Rythme du travail 3.2 Notation ? 3.3 Eveil de la curiosité 4.1 Jonctions transversales 4.2 Décontraction émotionnelle 5.
English: Geneva, 7-9 September 2009
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS EN 2009 ET TRAVAUX FUTURS
English: Imposed when the code value in Field 31 is B, D, F, H, M or X.
French: Imposé si le code dans la zone 31 est B, D, F, H, M ou X.
English: Strategic Priorities 1.
French: Priorités et résultats stratégiques 1.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and to submit it to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les résultats obtenus au terme de l'application de ces recommandations et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session;
English: They provide a practical framework to achieve the following objectives:
French: Elles fournissent le cadre pratique permettant d'atteindre les objectifs suivants:
English: We use a variety of security measures, including sophisticated encryption and authentication tools to maintain the safety of your personal information.
French: Les cookies sont des informations qu'un site envoie à votre ordinateur lorsque vous le consultez. Les cookies fonctionnent en combinaison avec le contenu du site lui-même pour capturer et conserver des informations.
English: To contact the appropriate Tourism Education Council (TEC) for information and training resources, see section 8.
French: Assurez-vous de vous tenir au courant des services et des ressources en tourisme de plein-air et en écotourisme offerts par ces deux organisations.
English: Thank you, Mr Moorhouse.
French: Je vous remercie, Monsieur Moorhouse.
English: For the fruit garden it should be chosen the sunny and far from direct blow locations.
French: Il faut choisir pour les ensoleillés positions et en cachette du vent.
English: In the wake of an Ecohealth project in Kenya, a program was launched to study the application of the Ecohealth approach to several communities in that country.
French: Au Kenya, à la suite d'un projet ÉcoSanté, on a lancé un programme qui étudie l'application de la démarche écosystémique de la santé humaine dans plusieurs communautés du pays.
English: But that is still a little too weak for me - it still lacks substance.
French: Cependant, je pense que ces déclarations sont trop superficielles et qu'elles manquent de substance.
English: Such provisions may, inter alia, prohibit cooperation in foreign court proceedings or investigations, prohibit compliance with extraterritorial laws of other States, declare judgments based on such measures unenforceable, and allow the recovery of damages suffered as a result of such measures.
French: Ses dispositions peuvent, par exemple, interdire aux nationaux de coopérer aux procédures ou enquêtes de tribunaux étrangers ou de se conformer aux lois extraterritoriales des autres États, déclarer les jugements fondés sur de telles dispositions inexécutables et autoriser l'indemnisation du préjudice qu'elles causent.
English: It was noted that the goals were for the years 2007 to 2015.  As the year 2007 had already passed, one delegation suggested that either the time frame for the targets and indicators could be changed to 2010 to 2015, or that only the year 2015 could be mentioned.
French: L'année 2007 étant déjà écoulée, une délégation a suggéré de fixer à 2010-2015 la période pour la réalisation des objectifs et indicateurs, ou bien encore de ne mentionner que l'année 2015.
English: It is not - it is a European issue!
French: C'est une question européenne!
English: CBSC Mandate CBSCs aim to serve as Canada's primary source of timely and accurate business-related information and referrals on federal programs, services and regulations, without charge, in all regions of the country.
French: Mandat des CSEC Les CSEC ont pour mandat de fournir gratuitement et en temps opportun aux entreprises de toutes les régions du pays des renseignements commerciaux exacts, de les aiguiller sur les programmes, les services et les règlements fédéraux et d'être la principale source d'information à cet égard.
English: The tribunal so convened is an administrative tribunal; it is implicitly (or, to use the words of Gonthier J. in Martin, "impliedly") authorized to decide questions of law; and it is competent (in a legal sense) to decide such questions.
French: Le tribunal ainsi convoqué est un tribunal administratif; il est tacitement (ou, selon le juge Gonthier dans l’arrêt Martin, « implicitement ») autorisé à trancher des questions de droit et compétent (d’un point de vue juridique) pour trancher de telles questions.
English: The weighting of components and sub-components of the economic well-being index are shown below and in Chart 1.
French: La pondération des composantes et sous-composantes de l'indice du bien-être économique sont illustrées ci-dessous et dans le graphique 1.
English: In Canada, a unique partnership has been built between national Aboriginal organizations and nine federal government departments to create the Aboriginal Canada Portal, a single internet window to Aboriginal issues in Canada.
French: Au Canada, des organismes autochtones nationaux et neuf ministères du gouvernement fédéral ont établi un partenariat exceptionnel en vue de créer le Portail des Autochtones au Canada, guichet Internet unique au moyen duquel on obtient de l'information sur les questions autochtones au Canada.
English: Summit of Heads of State of the Mano River Union
French: Sommet des chefs d'État de l'Union du fleuve Mano
English: • AUTH 2007-09-28 A153 Modify Definition update.
French: • AUTH 2007-09-28 A153 Modifier Mis à jour de la définition.
English: In cases of refoulement, the host State had an obligation to ensure that any person repatriated would not be subject to torture in his home country and was also obliged to follow up the status of any person expelled or extradited to ensure that they were not subject to any improper treatment.
French: Dans les cas de refoulement, l'État hôte a l'obligation d'assurer que toute personne rapatriée n'est pas soumise à la torture dans son pays d'origine et de suivre le statut de toute personne expulsée ou extradée en vue de garantir qu'elle n'est pas soumise à un mauvais traitement.
English: The recent creation, at the initiative of the Senior Project Coordinator, Common Services, of the Office of Central Support Services at United Nations Headquarters, of the inter-agency network of facilities managers, in which some Geneva-based agencies participate, also provides a permanent platform for the exchange of information, a comparison of best practice and other areas of mutual interest.
French: La création récente, à l'initiative du Coordonnateur des services communs (Bureau des services centraux d'appui du Siège de l'ONU), du réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations, dont font partie plusieurs organismes ayant leur siège à Genève, constitue également un cadre permanent pour l'échange d'informations, la comparaison des pratiques optimales et autres domaines d'intérêt commun.
English: Consequently, EU cash is being used to switch from a cleaner technology to a dirtier one.
French: Autrement dit, l'argent de l'UE est utilisé pour passer d'une technologie plus propre à une plus sale.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Heemskerk.
English: By notification dated 20 February 2007, Montenegro became a party to the ATP by succession with effect from 23 October 2006.
French: Par une notification datée du 20 février 2007, le Monténégro est devenu partie à l'ATP par succession, à compter du 23 octobre 2006.
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 91.08 Broadview Subdivision, near the town of Moosomin, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4920 dated March 12, 1996 (hereinafter the Plan); 2) an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et le voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 91,08 de la subdivision Broadview, près de la ville de Moosomin, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4920 du 12 mars 1996 (ci-après le plan); 2) un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The confidence shown by the international community towards the Court's judicial practice is evident.
French: Les marques de confiance de la communauté internationale à l'égard de la pratique judiciaire de la Cour sont manifestes.
English: The IPCC Good Practice Guidance report (IPCC, 2003) provides estimation procedures for reporting land conversion to settlements and attached GHG emissions or removals.
French: Le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2003) fournit des procédures d'estimation des terres converties en zones de peuplement et des émissions et absorptions de gaz à effet de serre résultant de ces conversions.
English: It is now certain that the actual cost of the development phase will be about €400 million more than the initially estimated cost of €1.1 billion.
French: 3) La nécessité de modifier les statuts de l’entreprise commune pour lui permettre de financer les surcoûts de la phase de développement.
English: This allegation is unfounded.
French: La première allégation est donc sans fondement.
English: In the discharge of their responsibilities, the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General are supported by their immediate office.
French: Ils reçoivent tous deux l'appui des fonctionnaires du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: With increasing oil production, Angola continued to lead Southern Africa in terms of real GDP growth (21.0 per cent in 2007).
French: En Afrique australe, c'est l'Angola qui obtient les meilleurs taux de croissance du PIB réel (21 % en 2007) grâce à l'augmentation de la production pétrolière.
English: You have begun to take steps.
French: Vous avez fait les premiers pas.
English: Another relevant topic to be further developed in 2003 is that of the contribution of the OSCE to peacekeeping efforts.
French: La contribution de l’OSCE aux efforts de maintien de la paix constitue un autre sujet important à examiner plus avant en 2003.
English: Illegal entry was not, in principle, an offence, but could give rise to expulsion.
French: Les entrées irrégulières ne constituent pas, en principe, un délit, mais peuvent donner lieu à une expulsion.
English: The increased requirement for Statutory Payments pursuant to the Judges Act was as a result of an increased number of judges electing supernumerary status as well as an increase in the number of federally appointed judges.
French: L'augmentation des besoins en matière de versements prévus en vertu de la Loi sur les juges résulte du fait qu'une augmentation de nombre de juges qui ont opté pour le statut de surnuméraires, augmentation de ce fait le nombre de nominations requises.
English: However, it would be a long and difficult struggle to establish a genuinely democratic culture in all parts of the world and to ensure that violations no longer remained concealed because of the lack of freedom of expression and the lack of an independent system of justice.
French: Mais combien long et difficile reste encore le chemin à parcourir pour instaurer partout dans le monde une véritable culture démocratique et pour faire en sorte que les violations ne demeurent plus occultées, en raison de l'absence de liberté d'expression et du manque d'indépendance de la justice !
English: In each of these phases participants will learn about many different aspects of store operations and management.
French: Au cours de chacune de ces phases, les participants découvriront les nombreux aspects des opérations et de la gestion des restaurants.
English: PAGE: means the "annual population-adjusted gross expenditure escalator" as described in the Formula Financing Agreement.
French: « première nation » Toute première nation du Yukon ou tout groupe autochtone ayant conclu une entente transfrontalière ou ayant des revendications territoriales transfrontalières s'étendant au Yukon.
English: Approval of Agenda Members approved the agenda as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel que présenté.
English: She asked whether the most recent plan contained measures designed to alleviate the effects of racial tensions on women and to reach out to vulnerable women living in remote hinterland communities.
French: Elle demande si le plus récent prévoit des mesures conçues pour alléger les effets des tensions raciales sur les femmes et pour étendre ses bénéfices aux femmes fragilisées des lointaines communautés de l'arrière-pays.
English: Western Glove also argued that the domestic industry’s products are neither microsanded [5] nor continuous dyed, [6] as per its specifications.
French: Western Glove a aussi soutenu que les produits de l’industrie nationale ne sont ni microsablés [5] ni teints en continue [6] , ce que requièrent ses spécifications.
English: 1987-1988 Organized and led television and radio programmes to discourage children from joining the armed forces
French: 1987-1988 A organisé et animé des émissions de télévision et de radio destinées à décourager les enfants de s'enrôler dans les forces armées
English: • provincial or territorial correctional services, which administer sentences less than two years;
French: • les services correctionnels provinciaux et territoriaux, qui administrent les peines de moins de deux ans;
English: Annual inflation rates, as measured by the HICP, the CPI and UND1X1, rose rapidly in the spring of 2001 to around 3%, which was similar to the situation in the euro area (see Chart 27).
French: L’inflation annuelle, mesurée par l’IPCH, l’IPC et l’IPC hors paiements d’intérêts et effets directs des modifications des impôts indirects et des subventions (UNDIX)1, s’est accélérée rapidement au printemps 2001 pour atteindre 3 % environ, ce qui correspondait à la situation dans la zone euro (cf. graphique 27).
English: The average length of time for recovery is 30 minutes.The nurse will answer your questions and will give you required medication or prescriptions.
French: Vous pourrez vous asseoir, ou vous étendre. Une infirmière veillera à votre confort, vérifiera votre tension artérielle, et vous donnera les prescriptions ou médicaments requis.
English: • Check your phone book or the Internet for the nearest Chronic Pain Centre: www.chronicpaincanada.org.
French: • Consultez votre annuaire téléphonique ou Internet pour connaître la clinique de traitement de la douleur chronique la plus proche : www.chronicpaincanada.org.
English: When governments realized the social and political necessity of providing housing, schools, health care, and other services to aboriginal peoples, the most cost-effective solution was to gather people together and concentrate their populations, either in new communities in the north, or by resettling them to established southern towns.28 Hebron was founded as a Moravian mission station in 1830.
French: Lorsque les gouvernements ont réalisé qu'ils étaient, pour des raisons sociales et politiques, tenus de fournir, entre autres, des logements, des écoles, des services médicaux aux populations autochtones, ils ont alors compris que la solution la plus économique était de regrouper les populations autochtones et de les concentrer dans de nouvelles localités dans le Nord, ou de les réinstaller dans de petites villes existantes dans le Sud28.
English: Guaranteed minimum amount No information available. depends on income per family member.
French: Le montant minimum garanti tient Pas d’information disponible. compte du revenu par membre de la famille.
English: C. Environment and Security Initiative……………………………74-75 14
French: Initiative environnement et sécurité 74−75 14  Promotion de la Convention 76−79 15
English: Resource harvesting will be kept to a minimum.
French: L’élément clé à retenir est la préservation.
English: ◦ Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: ◦ Loi sur les Pêches, L.R.C. 1985, ch.
English: 16 . See, for example, Stainless Steel Round Bar, Finding (4 September 1998), Statement of Reasons (21 September 1998), NQ-98-001 (CITT) [hereinafter Round Bar]; and Machine Tufted Carpeting, Finding (21 April 1992), Statement of Reasons (6 May 1992), NQ-91-006 (CITT).
French: 16 . Voir, par exemple, Barres rondes en acier inoxydable, Conclusions (4 septembre 1998), Exposé des motifs (21 septembre 1998), NQ-98-001 (TCCE) [ci-après Barres rondes]; Tapis produit sur machine à touffeter, Conclusions (21 avril 1992), Exposé des motifs (6 mai 1992), NQ-91-006 (TCCE).
English: It does not mean new regulations, new laws - new restrictions, as they would see it.
French: Cela ne veut pas dire des nouvelles réglementations, des nouvelles lois - qu'ils considèrent comme des nouvelles restrictions.
English: Other important renewable resources include forests (particularly in NB and Nfld), relatively small areas of productive land (eg, PEI, the Annapolis Valley of NS) and hydroelectric resources, particularly in Labrador and in the Bay of Fundy (see TIDAL ENERGY).
French: Parmi les autres ressources renouvelables importantes on trouve aussi des forêts (surtout au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve), des zones de terre productive relativement petites (l'Île-du-Prince-Édouard et la vallée de l'Annapolis en Nouvelle-Écosse) et des ressources hydroélectriques au Labrador et dans la baie de Fundy (voir ÉNERGIE MARÉMOTRICE).
English: The regulations in question were in force before Sweden joined the European Union.
French: La réglementation en question était en vigueur avant l'adhésion de la Suède à l'Union européenne.
English: [27, 28] Studies using estrogen to treat major depression have yielded mixed results.
French: [27, 28] Des études portant sur l’utilisation des œstrogènes pour traiter une dépression majeure ont donné des résultats mitigés.
English: Given that the policy concerns that the condition was intended to address are generally addressed by other provisions in section 146.2 and Part XI.01 of the Act, subparagraph (b)(ii) is amended to eliminate this condition.
French: Compte tenu du fait que les problèmes que la condition devait permettre de régler sont en général abordés dans d'autres dispositions de l'article 146.2 et de la partie XI.01 de la Loi, le sous-alinéa b)(ii) est modifié de façon à supprimer cette condition.
English: A new Supervisory Development Program (SDP) is currently being developed and piloted.
French: Un nouveau Programme de perfectionnement des superviseurs est présentement mis au point.
English: Export taxes on wheat remain at 20%, and the taxes are based on an official f.o.b. price which is set daily by the Agriculture Secretariat.
French: Elles sont calculées sur les prix FAB officiels de l’Argentine, lesquels sont établis quotidiennement par le Secrétariat de l’Agriculture.
English: 8502.40.00 00 -Electric rotary converters
French: 85 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Individuals and members of organizations for whom there are indications to have undertaken preparatory activities or threatened US and EU member states diplomatic missions, different governmental and non-governmental institutions etc.
French: Individus et membres d'organisations qui, selon les indications disponibles, ont entrepris des activités préparatoires ou proféré des menaces à l'encontre des missions diplomatiques des États-Unis et d'États membres de l'Union européenne, d'organismes de l'État, d'organisations non gouvernementales, etc.
English: Learning to properly manage a severe laceration or compound fracture in the woods certainly makes managing a similar scenario in the emergency department far easier.
French: Cette expérience nous a fait connaître une approche générale efficace à la prise en charge des patients, surtout pour la pratique d’urgence.
English: These groups help Statistics Canada meet its goals for data collection, dissemination and communication, and advise on the relevance of its programs as data users.
French: Ces groupes aident Statistique Canada à atteindre ses buts par rapport à la collecte, à la diffusion et à la communication des données et, en qualité d'utilisateurs des données, ils conseillent l'organisme sur la pertinence de ses programmes.
English: ECE/TRANS/180/Add.9/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.9/Appendice 1
English: The most important Autostarts are in the "Registry" section, which is divided into two sub-categories: Autostarts that apply system-wide to all users (HKLM) and those that only apply to the currently logged-on user (HKCU).
French: Les entrées Autostart les plus importantes sont dans la section "Registre ", qui est divisée en deux sous-catégories : Autostart qui s'applique à tous les utilisateurs au niveau du système (HKLM) et celles qui s'appliquent seulement à l'utilisateur qui occupe actuellement l'ordinateur (HKCU).
English: The Lao People's Democratic Republic welcomed Cambodia's progress in recovery efforts, in implementing its national strategic development plan and in human rights, legal and judicial reform and land reform.
French: La République démocratique populaire lao a salué les progrès accomplis par le Cambodge dans le processus de redressement du pays ainsi que dans la mise en œuvre de son plan national de développement stratégique et dans les domaines des droits de l'homme, de la réforme juridique et judiciaire et de la réforme foncière.
English: The Convention would come into force in respect of Romania on 1 November 2004.
French: La Convention entrera en vigueur à l'égard de la Roumanie le 1er novembre 2004.
English: I note that the power to obtain information beyond that in the possession or control of the body being reviewed is a common feature of the international review bodies we have examined.
French: d’un examen public […] Si leurs déclarations étaient susceptibles de divulgation, les membres du Cabinet pourraient censurer leurs propos, consciemment ou non.
English: “The Government of Pakistan has the honour to state that at 4.00 p.m. on 10 January 2001 as the procession of about 1,000 persons demanding the abolishment of Blasphemy Law headed by Father Arnold Heredia reached near Regal Chowk, the mob started throwing stones at the police who were deputed there to deal with any unpleasant situation.
French: « Le Gouvernement pakistanais a l'honneur de communiquer que le 10 janvier 2001 à 16 heures, quand un cortège d'environ 1 000 personnes réclamant l'abolition de la Loi sur le blasphème, mené par le père Arnold Heredia, est arrivé à proximité de Regal Chowk, la foule s'est mise à lancer des pierres aux policiers dépêchés sur place en cas de problème.