ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One possibility would be annual conferences on health policy, with wide participation by groups representing the public and key stakeholders.
French: Dans l'économie actuelle, de tels groupes pourraient requérir un financement afin d’assurer efficacement la participation du public aux grands débats sur la politique en matière de santé.
English: Municipal infrastructure in 11 communities has been upgraded to accommodate population growth due to Government of Nunavut operations and decentralization.
French: Nous avons également amélioré l'infrastructure publique dans 11 collectivités pour répondre à la croissance démographique attribuable à l'établissement du gouvernement du Nunavut et à sa décentralisation.
English: This has long-term health impacts and advertisers often capitalize on and reinforce negative gender stereotypes to promote their product.
French: En effet, la consommation de tabac a des effets à long terme sur la santé et il arrive souvent que les publicitaires exploitent ou renforcent certains stéréotypes sexistes pour promouvoir leurs produits.
English: These recommendations were approved by the High Commissioner on behalf of the Secretary-General.
French: Ces recommandations ont été approuvées par la Haut-Commissaire au nom du Secrétaire général.
English: The World Bank, which provided a grant of $120 million for the post-conflict recovery programme, has been assisting the Government in its efforts to clear its arrears by early 2008 to facilitate the launch of a full Bank programme valued at some $194 million.
French: La Banque mondiale, qui a octroyé une subvention de 120 millions de dollars à l'appui du programme de relèvement après le conflit, aide le Gouvernement pour que celui-ci parvienne à régler tous les arriérés dont il est redevable d'ici au début de l'année 2008, afin de faciliter le lancement d'un programme de la Banque dont la valeur est estimée à environ 194 millions de dollars.
English: To call someone in Gabon dial 00 followed by 241 (country code for Gabon), then the actual phone number.
French: Pour un correspondant au Gabon, composez le 0 820 620 990 puis lorsqu'on vous le demande, 00 suivi de 241 (l'indicatif du Gabon) puis son numéro de téléphone.
English: Data provided by the Polish Ministry of Education show that in Poland, there are 8 400 public nursery schools and 1 600 private ones, and that there are around 1.6 million children aged from three to six years.
French: Selon des données communiquées par le ministère polonais de l'éducation, la Pologne compte 8 400 écoles maternelles publiques et 1 600 privées, pour environ 1,6 million d'enfants âgés de trois à six ans.
English: We believe that the Council should send a strong message of encouragement to the leaders and express its full support for their efforts to find a lasting solution to the problems of West Africa.
French: Nous estimons que le Conseil doit envoyer un vigoureux message d'encouragement à ces dirigeants et exprimer son plein appui aux efforts qu'ils déploient en vue de trouver une solution durable aux problèmes de l'Afrique de l'Ouest.
English: The cost of services provided by other departments is approximately $169,000 greater than planned as a result of increased employee insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat, salary and associated costs provided by Justice Canada and accommodation provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Le coût des services fournis par d'autres ministères est d'environ 169 000 $ de plus que prévu à la suite de l'augmentation des primes d'assurance des employés et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les salaires et les coûts connexes fournis par Justice Canada et les locaux assurés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • Knowledge of current trends in corporate-culture building
French: • Connaissance des tendances actuelles en matière de création d’une culture d’entreprise.
English: That is Tory position.
French: Ca, c’est la position des conservateurs.
English: Under articles 214 and 215 of the Penal Code, a maximum term of imprisonment of 10 years is imposed on persons who encourage, facilitate or foster the prostitution of minors or benefit from any form of prostitution.
French: Les articles 214 et 215 du Code pénal sanctionnent par des peines d'emprisonnement d'une durée maximale de 10 ans les personnes qui encouragent, facilitent ou favorisent la prostitution de mineurs ou tirent profit d'une quelconque forme de prostitution.
English: ITA 95(2)(f.5) New paragraph 95(2)(f.5) of the Act deems the relevant foreign affiliate referred to in subparagraph 95(2)(f.4)(iv) to have income or a taxable capital gain from the disposition of the specified property equal to the amount prescribed to be the adjusted suspended income or gain (see proposed new subsection 5913(1) of the Regulations) in respect of the specified property and to have paid to the government of a country an amount equal to the amount prescribed by regulation to be the adjusted allocable tax (see proposed new subsection 5913(2) of the Regulations) in respect of the adjusted suspended income or gain in respect of the specified property at the earlier of
French: LIR 95(2)f.5) Aux termes du nouvel alinéa 95(2)f.5) de la Loi, la société étrangère affiliée visée dont il question au sous-alinéa 95(2)f.4)(iv) est réputée tirer de la disposition des biens déterminés un revenu ou un gain en capital imposable correspondant au montant, déterminé par règlement, qui constitue le gain ou le revenu suspendu rajusté (lire le nouveau paragraphe 5913(1) proposé du Règlement) relativement aux biens déterminés, et avoir payé au gouvernement d'un pays un montant correspondant au montant, déterminé par règlement, qui constitue l'impôt attribuable rajusté (lire le nouveau paragraphe 5913(2) proposé du Règlement) relativement au gain ou au revenu suspendu rajusté concernant les biens déterminés au premier en date des moments suivants
English: Mr. ABDI ISMAEL HERSI (Djibouti) said that the coordination arrangements set up in the Ministry of Justice had been designed solely for the preparation of the periodic report to the Committee.
French: M. ABDI ISMAEL HERSI (Djibouti) dit que le mécanisme de coordination mis en place au sein du Ministère de la justice n'a été conçu qu'aux fins de l'élaboration du rapport soumis au Comité des droits de l'enfant.
English: Global challenges such as the Israeli-Palestinian conflict threaten the whole world and demand multilateral solutions that the United Nations, in particular the Security Council, is qualified to lead and address.
French: Des problèmes mondiaux tels que le conflit israélo-palestinien menacent le monde entier et exigent des solutions multilatérales que l'ONU, en particulier à travers le Conseil de sécurité, est en mesure d'apporter.
English: the career development of participants.
French: uns de vos objectifs pour les six prochaines années et au-delà?
English: ◦ 2.43 Is the Prevalence of Chronic Conditions Increasing in Canada?  
French: ◦ 2.43 La prévalence des maladies chroniques augmente-t-elle au Canada?
English: (3) Maglov case
French: 3) Affaire Maglov
English: The Department of Canadian Heritage fosters the sustainability of this cultural ecosystem by assisting organizations and people to increase their capacity to attract investment, achieve copyright protection, develop deeper roots within communities, seize international opportunities, optimize their management and build strong partnerships.
French: Le ministère du Patrimoine canadien favorise la viabilité de cet écosystème culturel en aidant les organismes et les gens à accroître leur capacité à attirer les investissements, à mettre sur pied un régime efficace de protection des droits d'auteur, à s'enraciner davantage dans leurs collectivités, à profiter des occasions qui se présentent sur la scène internationale, à optimiser leur gestion et à créer de forts partenariats.
English: The following briefly summarizes key knowledge gaps that should be addressed as information becomes available to assist with recovery efforts.
French: Il n’existe pas d’incidents de braconnage documentés concernant les autres lacs de l’omble de fontaine aurora.
English: EU stocks remain relatively low, so that export subsidies are not expected to be aggressive, even with expected increased production.
French: Les cours mondiaux du blé dur devraient régresser en 2003-2004, par suite du gonflement des stocks dans les principaux pays exportateurs.
English: Two were evidently encountered on migration as well (records 1 and 2; although the dates are inexact), but one (record 3) may have been on its breeding grounds when encountered.
French: Deux individus ont manifestement Ã©tÃ© repris aussi pendant la migration (enregistrements 1 et 2; mÃªme si les dates sont incertaines), mais une des parulines (enregistrement 3) Ã©tait peut-Ãªtre dans son territoire de nidification lorsquâ€™elle a Ã©tÃ© reprise.
English: These researchers found that there were large reductions in the number of house calls by
French: Ces chercheurs ont trouvé qu’il y avait d’importantes réductions dans le nombre de visites à domicile par les médecins (5 à 0),
English: Seminars in French are given in Montreal as well as in our regional offices in Douala, Cameroon and Casablanca, Morocco. Seminars in Spanish are offered at our head office in Montreal.
French: Les sessions en anglais sont dispensées à Montréal ainsi que dans les centres régionaux de Nairobi (Kenya) et de Kuala Lumpur (Malaisie).
English: It was recognized at that time that the Regulations were in need of an overhaul, and a commitment was made to undertake a general revision in the future.
French: On a reconnu à ce moment-là que le Règlement avait besoin d'une réforme et on s'est engagé à entreprendre une révision générale dans l'avenir.
English: Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairperson) took the chair at 16:00.
French: Toomas Hendrik Ilves (vice-président) reprend la présidence à 16 heures.
English: Transfer to additional reserves
French: Dotation à la Réserve supplémentaire
English: Consistency and coherency for current price estimates are achieved through a 123-products-by-123-industries integrated supply and use framework.
French: Pour assurer la compatibilité et la cohérence des estimations aux prix courants, on met en œuvre une matrice carrée des ressources et emplois prenant en compte 123 produits et 123 activités.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women  On the Occasion of a cultural funding announcement in Vancouver, B.C.
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l'occasion de l'annonce d'une annonce d'aide financière au secteur culturel  au YMCA de la région de Toronto
English: The serious problem of subsidence in Bangkok, Mexico City, Shanghai, and Venice is a result of consolidation of dewatered sediments after intense pumping that exceeded the renewability of their aquifers.
French: Le grave problème de subsidence que connaissent Bangkok, Mexico, Shanghai et Venise résulte de la consolidation de sédiments déshydratés par suite d’un pompage intensif qui a dépassé les capacités de réalimentation de leurs aquifères.
English: This also includes the regular use of a fidelity scale for assessing the degree of integration**; and
French: Ce facteur comprend également l'utilisation régulière d'une échelle de fidélité pour évaluer le degré d'intégration**;
English: In order to perform any messaging and queueing functions a connection must be established with a messaging server by creating a SAMConnection object and calling its "connect" method, with a set of connection properties, to connect the PHP script to the messaging server.
French: Afin d'exécuter des fonctions de messageries et de mise en file d'attente, une connexion doit être établie avec un serveur de messagerie en créant un objet SAMConnection et en appelant sa méthode "connect", avec quelques propriétés de connexion, afin de connecter le script PHP au serveur de messagerie.
English: [18] The Statement of Qualifications for the LA-01 (Exhibit D-7), Legal Advisor, read as follows:
French: [18] L’énoncé de qualités du poste LA-01 (pièce D-7), conseiller juridique, est le suivant.
English: World Anti-Doping Agency Notes to the financial statements 2004 and 2003 B. Foreign currencies Foreign currency income and expenditure are accounted at the exchange rates prevailing at the date of the transactions.
French: B. Conversion des monnaies étrangères Les revenus et dépenses en monnaies étrangères sont comptabilisés aux taux de change en vigueur à la date des transactions.
English: Top of page What’s new in publications GST/HST Guides RC4210 GST/HST Credit (Including related provincial credits and benefits) For the period from July 2005 to June 2006 GST/HST Memoranda Series 2.7 Cancellation of Registration (revised) 15.1 General Requirements for Books and Records (revised) 15.2 Computerized Records (revised) Excise Duty Memoranda EDM4.1.1 Producers and Packagers of Wine (revised) All GST/HST, Excise Duty, and Excise Taxes and Special Levies publications can be found on the CRA Web site at: www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/menu-e.html
French: Haut de la page Du côté des publications Guides sur la TPS/TVH RC4210 Crédit pour la TPS/TVH (y compris les prestations et les crédits provinciaux semblables) – Pour la période de juillet 2005 à juin 2006 Mémorandums sur la TPS/TVH 2.7 Annulation de l’inscription (version révisée) 15.1 Exigences générales relatives aux livres et registres (version révisée) 15.2 Registres informatisés (version révisée) Mémorandum sur les droits d’accise EDM4.1.1 Producteurs et emballeurs de vin (version révisée) Les publications sur la TPS/TVH, les droits d'accise et les taxes d'accise et prélèvements spéciaux qui sont actuellement en vigueur se trouvent dans le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/menu-f.html.
English: Production will come from four ore bodies, called kimberlite pipes, discovered underwater just offshore of a 20 sq km island located in Lac de Gras, approximately 300 km northeast of Yellowknife, NWT.
French: La production proviendra de quatre corps minéralisés sous-marins, appelés « cheminées de kimberlite », découverts à proximité d'une île de 20 kilomètres carrés située dans le lac de Gras, à environ 300 kilomètres au nord-est de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The guideline distinguishes between two basic types of risk management decisions, termed Level 1, and Level 2 risk management.
French: En matière de gestion des risques, la directive du MEO reconnaît deux types de décisions, dites respectivement du « premier niveau » et du « deuxième niveau ».
English: Organothiophosphate insecticide / acaricide
French: Insecticides ou acaricides organophosphatés
English: These facts are not anecdotal.
French: Ces faits ne sont pas anecdotiques.
English: The communiqué condemns Israel's ongoing violations of international law and the human rights of the Palestinian people, which severely threaten the territorial, cultural and social integrity of the Palestinian people and the socio-economic conditions of their nation, and represent an ongoing attack on their right to life.
French: Le communiqué condamne les violations actuelles par Israël du droit international et des droits de l'homme du peuple palestinien, qui représentent une grave menace à l'intégrité territoriale, culturelle et sociale du peuple palestinien, aux conditions socioéconomiques de leur nation et une atteinte persistante à leur droit à la vie.
English: Why do the French travel to Canada?
French: Pour quelles raisons les voyageurs français visitent-ils le Canada?
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, and urges them, inter alia, to eliminate immediately the worst forms of child labour as set out in the 1999 International Labour Organization Convention No. 182;
French: Demande à tous les États de traduire en mesures concrètes l'engagement qu'ils ont pris d'éliminer progressivement et effectivement les formes de travail des enfants qui sont contraires aux normes internationales acceptées, et les exhorte notamment à abolir immédiatement les pires formes de travail des enfants énumérées dans la Convention de l'Organisation internationale du Travail de 1999 (Convention No 182);
English: Draft resolution A/C.4/58/L.6, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.4/58/L.6 tel que modifié oralement est adopté sans vote.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-06-18 to 2005-06-19 To meet with Meteorological Service of Canada Atlantic Region Staff on Environment Canada Transformation $1,109.62 2005-06-15 to 2005-06-15 To participate at the Meteorological Service of Canada Advisory Board.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-06-18 Ã 2005-06-19 Rencontre avec l'Ã©quipe de la rÃ©gion de l'atlantique des Services mÃ©tÃ©orologiques du Canada sur la transformation d'Environnement Canada. 1 109,62 $ 2005-06-15 Ã 2005-06-15 Participation au Conseil consultatif du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada.
English: In the Proponent’s opinion, no residual effects are expected because all heritage resources sites that are at risk will be properly mitigated.
French: Par conséquent, selon le promoteur, aucun effet résiduel n'est prévu parce que tous les sites de ressources patrimoniales qui sont à risque seront atténués correctement.
English: Loss from the Grand River may be reversible, since many other mussel species have recolonized the lower river as a result of significant improvements in water quality over the past 25 years.
French: Toutefois, sa disparition de la rivière Grand n’est peut-être pas irréversible, car de nombreuses autres espèces de mulettes ont recolonisé le cours inférieur par suite des améliorations importantes apportées à la qualité de l’eau depuis 25 ans.
English: Samandag: a. b. c. reverse erosion caused by illegal sand extraction; regularly remove waste; protect the area as a natural SIT or give it any other appropriate equivalent protection;
French: inverser l'érosion provoquée par l'extraction illégale de sable ; assurer une collecte régulière des déchets ; accorder à la plage une protection en vertu du statut de SIT, ou toute autre protection équivalente et adaptée ;
English: This is not to say progress doesn’t occur.
French: Cela ne veut pas dire que nous ne faisons pas de progrès.
English: Ninety-seven percent of the wheat brought to the primary elevator is delivered to the CWB (Hucq 1997).
French: Sous le régime de la CCB, les producteurs reçoivent tous le mLme prix pour leur grain, peu importe B quel moment de la campagne agricole la livraison est effectuée.
English: Parliament resolution on the situation in Sudan (-> point 1.4.99).
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Soudan (-> point 1.4.99).
English: Five years ago at the World Summit on Social Development at Copenhagen, the Republic of Kyrgyzstan, like all other participants, assumed the responsibility of establishing conditions to promote social progress and justice, and to improve its population's living conditions by involving everyone in the process.
French: Il y a cinq ans, au Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, la République kirghize, comme tous les autres participants, a assumé la responsabilité de créer les conditions nécessaires à la promotion du progrès social et de la justice sociale ainsi que des conditions de vie de la population en impliquant tout le monde à ce processus.
English: In 2003, 16 participants managed to complete the programme following the new regulations and were entitled to receive either the diploma or the certificate of attendance.
French: En 2003, 16 participants étaient parvenus à achever le cycle de cours en suivant les nouvelles réglementations et s'étaient vus décerner un diplôme ou une attestation d'assiduité.
English: As a focal point for the sharing and exchange of information on matters relating to the regulation of electronic communications services across the Community, and in the interests of promoting transparency and reducing administrative burdens for providers and users of those services, the Authority should maintain and make accessible a register containing information on the use of frequencies within the Community, on the basis of standardised information provided on a regular basis by each Member State.
French: L'Autorité peut collecter à cette fin les informations appropriées, notamment en ce qui concerne les infractions à la sécurité et à l'intégrité qui ont eu des répercussions significatives sur le fonctionnement des réseaux ou services, auprès des autorités réglementaires nationales conformément à l'article 13 bis, paragraphe 3, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) et au moyen de questionnaires.
English: Finance contracts signed: of which
French: Grèce Prêts individuels Transport et distribution d’électricité
English: Demonstration accessible at <http://www.fas.org/man/dod-101/sys/ac/f-35.htm>. Consulted 4 December 2003.
French: <www.fas.org/man/dod-101/sys/ac/docs/ucav-sol.html>. (le 4 décembre 2003).
English: A rationale for not providing the results of the 3 months of accelerated studies at the time of filing may be acceptable in certain situations if scientifically justified (e.g., if the new colour is added to the tablet coating, capsule shell).
French: Le fait de ne pas fournir les résultats des essais accélérés de trois mois au moment de la présentation de la demande pourrait être acceptable dans certaines situations s’il est fondé sur des données scientifiques (p. ex., si la nouvelle couleur est ajoutée à l’enrobage du comprimé ou à l’enveloppe des gélules).
English: So like I was speaking earlier about the legislation from a legal framework and policy, so I am legal and policy...
French: Il faut comprendre également le contexte du gouvernement fédéral, et les cours qui comprennent ce contexte fédéral ne sont donnés nulle part ailleurs.
English: It is sometimes difficult to grasp, but the nuance is, I feel, significant.
French: C'est parfois difficile à saisir, mais la nuance, je crois, est de taille.
English: These three applications are being determined separately and separate decisions are issuing on each.
French: Ces trois demandes sont examinées séparément et des décisions distinctes sont rendues pour chaque demande.
English: (registration required) Public Service Commission – Please register by Friday May 18, 2007 with Robert Dawson (Robert.Dawson@psc-cfp.gc.ca) as spaces are limited.
French: Commission de la fonction publique– Vous avez jusqu’au vendredi 18 mai 2007 pour réserver auprès de Robert Dawson (Robert.Dawson@psc-cfp.gc.ca) étant donné les inscriptions limitées.
English: Similarly, points are distributed to the factors or elements in an arithmetical progression.
French: De même, les cotes numériques attribuées aux facteurs ou aux éléments croissent selon une progression arithmétique.
English: Biomarkers such as impaired reproductive function and biochemical or behavioural changes allow researchers to detect contaminant-related effects in individual animals at an early, preventive stage before they can lead to disability, disease and ultimately death at the population level.
French: Des biomarqueurs tels que les anomalies de la fonction reproductrice et les changements biochimiques ou comportementaux permettent aux chercheurs de déceler les effets des contaminants sur les individus de manière précoce et préventive avant que ces effets n'entraînent des incapacités, des maladies et, ultimement, la mort des populations.
English: In some units, implementation has been delayed and for those in partially mechanised production environments, teams are not yet fully operational.
French: Pourtant, le travail d’équipe est déjà à l’origine d’avantages importants: