ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is a one-step process it could be any of the procedures mentioned in Table 1 to 3.
French: Transport Observations Sur la base de la réglementation des lois, des procédures et des politiques de l’Etat et des pratiques acceptées.
English: T. D. 7/ 87 Decision rendered on July 21, 1987 Canadian Human Tribunal Decision Under the Canadian Human Rights Act. BETWEEN:
French: TRANSLATION FROM ENGLISH D. T. 7/ 87 Décision rendue le 21 juillet 1987 Décision du tribunal des droits de la personne en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ENTRE :
English: Now the programme has to be approved as soon as possible in order that at least the funds for 2008 are reclaimed in time.
French: Le programme doit à présent être approuvé le plus vite possible afin que nous obtenions au moins les fonds pour 2008 à temps.
English: The OSCE States made the commitment to respond to the United Nations appeal with the Declaration of Cooperation with the United Nations, adopted in March 2006.
French: Les États de l'OSCE se sont engagés à répondre à l'appel de l'ONU en adoptant, en mars 2006, la Déclaration de coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: • The roadways are sufficient for local two-way peak capacity demands
French: • Les voies de circulation sont en nombre suffisant pour absorber les débits de pointe de la circulation à double sens locale.
English: It is of utmost importance that human rights be implemented and safeguarded in order to improve young people's lives as well as ensure their civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Il est de la plus haute importance que les droits de l'homme soient mis en œuvre et sauvegardés afin d'améliorer la vie des jeunes, leur citoyenneté ainsi que leurs droits politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The paper concludes with a discussion of the implication of this work for the health information field within the context of increasing demand for micro-data, advances in technology, increasing sophistication of users, and the growing number of public and private data files.
French: Parmi les défis posés par le SCHIRPT, on peut citer sa nature asymétrique, le niveau de détail et le caractère sensible des renseignements relatifs aux accidents causant une blessure (parfois, les accidents sont largement connus dans la collectivité).
English: By law, in Finland, accident insurance is administered by private insurance companies.
French: ´ ` L’indemnite journaliere augmente en fonction des ´ ` revenus.
English: Americanised global culture and the dom1. Seaman, Bruce A., "Considerations in adopting industrial organisational theory to the international trade in cultural goods", in Towse, Ruth, and Khakee, Abdul, (eds.)
French: Bruce A. Seaman, «Considerations in adopting industrial organisational theory to the international trade in cultural goods», in Ruth Towse and Abdul Khakee (sous la dir. de) Cultural economics, Springer-Verlag, Berlin, 1992.
English: Until 1980, steam and diesel locomotives were repaired and maintained in the roundhouse.
French: La rotonde a servi à l'entretien des locomotives à vapeur, puis des diesels, jusqu'au début des années 1980.
English: Ending duty-free will sever this connection.
French: La suppression des ventes hors taxe va rompre cette liaison.
English: Agri-Food Trade Service Organic Agriculture Standards Development in Canada
French: Service d'exportation agroalimentaire Élaboration de normes au Canada Agriculture biologique:
English: The appellant pointed out that there was a discrepancy between the written evaluations of his supervisor and what the supervisor gave the selection board as a reference.
French: Il souligne qu'il y a disparité entre les évaluations écrites de son superviseur et ce que celui-ci a donné comme référence au jury de sélection.
English: While the Swedish Government had since indicated that there had been discussions about the right to visit the author in prison, this remained unconfirmed.
French: Le Gouvernement suédois a fait savoir depuis que les discussions avaient porté sur le droit de rendre visite à l'auteur en prison mais cela n'est pas confirmé.
English: For example, here in Ontario the median wait time for cataracts surgery went down by 21% between August 2005 and January of this year.
French: Par exemple, ici en Ontario, le temps d'attente moyen pour une chirurgie de la cataracte a diminué de 21 % entre août 2005 et le mois de janvier de cette année.
English: Out of the dialogue can come not just compromise but sometimes deeply creative solutions."27 Whether this notion is applicable in the context of a legislated, regulatory review of a health product remains to be determined.
French: De ce dialogue peut surgir non seulement des compromis mais parfois des solutions très créatrices. » 27 Il reste à déterminer si cette notion peut s'appliquer dans le contexte d'un examen réglementaire, prescrit par la loi, d'un produit de santé.
English: They may also affect the legislative programs of other government departments e.g. the Department of Finance.
French: Elles peuvent avoir des répercussions sur les programmes législatifs des autres ministères fédéraux, notamment le ministère des Finances.
English: These enhanced reports will have to be delayed until the current freeze in all non-legislated CCPS development is lifted and resources are available.
French: Les nouveaux rapports ne pourront cependant pas voir le jour tant que le gel actuel de tout développement du SCCS non prévu par la loi ne sera pas levé et que des ressources ne pourront pas y être consacrées.
English: Our success is demonstrated by the fact that no appeals have been filed in the past two years.
French: Le fait qu’aucun appel n’ait été déposé depuis deux ans atteste de notre succès.
English: A more revealing picture of movements in tax revenue can be obtained by examining the "revenue ratio"—total federal revenues in relation to the total income in the economy (or GDP).
French: Points saillants ■ La présente annexe explique en détail la manière dont les projections ﬁnancières sur cinq ans fournies par les prévisionnistes du secteur privé sont converties du cadre des comptes nationaux au cadre des comptes publics.
English: The tall woolly-heads population occurs in a narrow zone along Somenos Creek, just outside and paralleling the boundary of the Somenos Garry Oak Protected Area, on District of North Saanich land.
French: La population de Psilocarphus elatior se trouve dans une bande étroite longeant le ruisseau Somenos, juste à l’extérieur et en bordure de la Réserve de chênes de Garry de Somenos (Somenos Garry Oak Protected Area), sur un terrain appartenant au district de North Saanich.
English: In 2002 new humanitarian crises in Afghanistan (the sudden return of 2 million refugees) and Southern Africa (food crisis affecting 13 million people), required ECHO to call on the emergency aid reserve.
French: En 2002, ECHO a dû utiliser sa réserve d'aide d'urgence pour faire face à de nouvelles crises qui ont eu lieu en Afghanistan (retour rapide de 2 millions des réfugiés) et en Afrique australe (crise alimentaire touchant 13 millions de personnes).
English: Each library sets its own policies as to the nature of the service it offers, including which user groups may use the service and under what conditions.
French: Les bibliothèques participantes établissent leurs propres politiques relativement à la nature des services offerts, y compris les groupes utilisateurs qui peuvent utiliser le service et les conditions connexes.
English: A local access phone number in Canada that family and friends can use to call you unlimited in Florida without any long distance charges.
French: Un numéro d'accès local au Canada que famille et amis peuvent utiliser pour vous appeler en Floride, et ce, à volonté et sans frais d'interurbains.
English: • parties are required to ban the import and export of controlled substances, as well as of products relying on the use of these substances, from and to States not party to the Protocol;
French: • Les Parties ont l'obligation d'interdire l'importation et l'exportation des substances réglementées et des produits utilisant ces substances, en provenance et à destination d'États non Parties au Protocole;
English: The Committee continued its consideration of the sub-items.
French: La Commission poursuit l'examen de ces questions.
English: The odds of returning early were almost eight times higher for the self-employed than for employees.
French: On peut avoir recours à la loi sur le salaire minimum pour améliorer les revenus de certaines travailleuses et certains travailleurs occasionnels.
English: We are also discussing the financial perspective.
French: Nous discutons en fait aussi de la perspective financière.
English: The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary and coherent;
French: Justification La consultation doit être étendue au Parlement européen. Elle doit avoir lieu rapidement dans tous les cas.
English: It is a necessary step to working with and through others, as interdependent beings, co-creating our society and our future.
French: Il s'agit d'une démarche nécessaire à la collaboration avec d'autres, et par leur entremise, en tant qu'êtres interdépendants qui créons ensemble notre société et notre avenir.
English: • Where applicable, document confirming the early termination of the Traineeship (signed request from the trainee or decision, supported by arguments, of the Traineeships Office)
French: • Le cas échéant, document attestant de la fin de stage prématurée (demande signée du stagiaire ou décision motivée du Bureau des stages)
English: Europe, it seems, has set the pace and the world has followed.
French: L'Europe aurait donné l'impulsion et le monde aurait suivi.
English: Economic valuation of non-timber forest products (NTFPs).
French: Total economic value of forests in Mexico.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > Current Events Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Événements Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: The Working Group welcomed the paper prepared by the Secretariat (UNEP/ScC11/Doc.3) as a useful contribution to its mode of operation, with the following remarks:
French: Le Groupe de travail s'est félicité du document établi par le secrétariat (UNEP/ScC11/Doc.3), qui constituait une contribution utile à ses travaux, tout en faisant les observations suivantes :
English: I believe that fears that extending maternity leave on full pay from 14 to 20 weeks will penalise women are unfounded: it is our specific duty to protect the weakest workers, allowing them the right to stay at home with their children.
French: J'estime qu'il n'y a pas de raison de craindre que l'extension du congé de maternité à 20 semaines sans perte de salaire puisse pénaliser les femmes: il est précisément de notre devoir de protéger les travailleuses les plus faibles et de leur donner le droit de rester chez elles avec leurs enfants.
English: Hotel Centro offers stylish and comfortable rooms in the heart of the Eternal City, opposite to the city's Opera House.
French: L'Hôtel Centro propose des chambres élégantes et confortables au cœur de la ville éternelle, juste en face de l'opéra.
English: The evidence is clear from invoices from both suppliers that during the period when Alpha was switching suppliers, the prices charged by the two suppliers were very similar.
French: Les factures des deux fournisseurs montrent clairement que pendant la période au cours de laquelle Alpha passait progressivement d'un fournisseur à un autre, les prix pratiqués par les deux fournisseurs étaient très semblables.
English: In practice, applicants who fail at the oral test stage receive all the marks obtained in all the tests, including the oral.
French: Dans la pratique, le candidat qui échoue au niveau de l'épreuve orale du concours reçoit l'ensemble des notes obtenues à toutes les épreuves, y compris celle de l'oral.
English: However, the reduction in the fee for the supplementary European search under the Council decision of 10 June 2005 (OJ EPO 2005, 422), which was adapted to RFees 2006 by the Council decision of 15 December 2005 ssee footnote 1), also applies to the international applications referred to in point 3dd).
French: Cependant, la réduction de la taxe due pour la recherche européenne complémentaire, décidée par le Conseil d'administration le 10 juin 2005 (JO OEB 2005, 422) et adaptée au RRT 2006 par la décision du Conseil d'administration en date du 15 décembre 2005 ccf. note de bas de page n 1), s'applique également aux demandes internationales visées au paragraphe 3 d).
English: In order to be accurate, the evaluation shall in principle be carried out in two stages, with an interval of 10-15 days between them.
French: Pour être exacte, l'évaluation est en principe faite en deux fois, avec un intervalle de 10 à 15 jours.
English: • Start: 30 km south of Waskesiu on Route 263 Starting beside Kinowa Lake, this rolling trail travels through aspen woods, jack pine stands and open meadows, ending at Anglin Lake.
French: Cette piste, qui prend son départ à côté du lac Kinowa, serpente à travers des bois de trembles, des peuplements de pins gris et des près dégagés et se termine au lac Anglin.
English: • addressing the root causes of unsustainability;
French: • s’attaquer aux causes profondes de la non-viabilité;
English: We wish to encourage the Myanmar authorities to cooperate closely and constructively with the Secretary-General and Special Adviser Ibrahim Gambari in the follow-up to his visit.
French: Nous encourageons les autorités du Myanmar à coopérer étroitement et de façon constructive avec le Secrétaire général et son Conseiller spécial Ibrahim Gambari dans le suivi de sa visite.
English: The Council stresses the need to ensure coherence and complementarity between the ICT Task Force and other ICT initiatives at the regional and global levels.
French: Le Conseil souligne qu'il faut veiller à ce qu'il y ait cohérence et complémentarité entre les travaux du Groupe d'étude et d'autres initiatives prises aux niveaux régional et mondial en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: These horrible acts, whose extremely grave consequences affected more than 80 nations, including Paraguay, which lost two of its nationals, have definitively changed the international context in which this new century is beginning.
French: Ces actes horribles, qui ont eu de très graves conséquences pour plus de 80 nations, y compris le Paraguay qui a perdu deux de ses ressortissants, ont à jamais modifié le contexte international dans lequel ce nouveau siècle s'amorce.
English: Before the agreement is concluded, an inspection is made of the living conditions and health of the family members of the person fostering the child.
French: La conclusion de l'accord est précédée par une enquête sur les conditions de vie et l'état de santé des membres de la famille de la personne qui accueille l'enfant pour l'élever.
English: The delegation of the Republic of Moldova voiced its strong support for cooperation between environmental authorities and statistical agencies, and expressed the readiness of its country to consider hosting the proposed UNECE/UNSD workshop on environmental indicators.
French: La délégation de la République de Moldova s'est déclarée très favorable à la coopération entre les autorités chargées des questions d'environnement et les organismes de statistiques et a indiqué que son pays était disposé à accueillir l'atelier conjoint CEE/Division de statistique de l'ONU proposé sur les indicateurs de l'état de l'environnement.
English: Cortisol dynamics were examined in hatchery and wild juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) over the spring of 1991 and 1992 when the fish were smolting.
French: Au cours des printemps 1991 et 1992, au moment de la smoltification, la dynamique du cortisol a été examinée chez des juvéniles d'élevage et à l'état sauvage du saumon coho (Oncorhynchus kisutch).
English: These are government responsibilities that can be supplemented by joint action at European and international level.
French: Ce sont des responsabilités nationales qui peuvent être complétées par des actions communes, à l’échelle européenne et internationale.
English: 100 m from civil engineering structures and storage tanks and 300 m from residential areas if the vessel is required to be marked with two blue cones or two blue lights in accordance with marginal 10 500, Chapter 3.2, Table A, column (12) the requirements of column (12) of Table A of Chapter 3.2];
French: ­ 100 m des ouvrages d'art et des réservoirs, et 300 m des zones résidentielles si le bateau doit être signalisé par deux cônes bleus ou deux feux bleus conformément au marginal 10 500 chapitre 3.2, tableau A, colonne 12 aux prescriptions de la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2];
English: Regrettably, the peace process aimed at solving the conflict in Abkhazia had resulted in no tangible outcome.
French: Malheureusement, le processus de paix qui visait à résoudre le conflit d'Abkhazie n'a pas donné de résultats tangibles.
English: • We run a business to make a profit - The Act makes it difficult - Should have the right to protect commercially sensitive and competitive information
French: • Nous sommes en affaires pour réaliser des bénéfices - La Loi rend cela difficile - Il faudrait avoir le droit de protéger l'information délicate sur le plan du commerce et sur celui de la concurrence
English: Mr Andrzej LECIAK Responsible for initial training:
French: M. Andrzej LECIAK Responsable de la formation initiale :
English: The Company employs a team of experienced professional mechanical, structural & aerodynamic engineers who are fully familiar with modern design techniques including finite element analysis and computer aided design.
French: La société emploie une équipe d'ingénieurs expérimentés dans la mécanique, les structures& l'aérodynamique, qui maîtrisent parfaitement les techniques modernes de conception, comme l'analyse des éléments finis et le design assisté par ordinateur.
English: Other possible measures include changes in marine environmental quality indicators and the level of public confidence in the government’s ability to manage and protect the marine and freshwater environment.
French: Parmi les autres paramètres de mesure, mentionnons la variation des indicateurs de la qualité du milieu marin et le niveau de confiance du public à l’égard de la capacité du gouvernement à gérer et à protéger les milieux marin et dulçaquicole.
English: We encourage them to ensure that such measures are in place.
French: Nous les encourageons à veiller à ce que ces mesures soient mises en place.
English: Brazil, which is now the world’s largest producer and exporter of ethanol, is a case in point.
French: Le Brésil, maintenant le premier producteur et exportateur d'éthanol, est un bon exemple.
English: • Assess Canada`s role in World War I and the war’s impact on Canada
French: Thème III : L’Émergence et L’Interaction des Superpuissances (1945-1991)
English: Similarly, progress in nuclear disarmament reinforces non-proliferation efforts.
French: De même, les progrès réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire renforcent les mesures prises pour empêcher la prolifération nucléaire.
English: Last Thursday, thanks to the efforts of the then President, Mr. Tawfik of Egypt, and thanks to your cooperation, the Conference was able to adopt a decision on the appointment of three special coordinators, on the review of its agenda, on the expansion of its membership, and on its improved and effective functioning, respectively.
French: Jeudi dernier, grâce aux efforts du représentant de l'Égypte, M. Tawfik, alors Président de la Conférence, et à votre coopération, la Conférence a pu adopter une décision sur la désignation de trois coordonnateurs spéciaux pour les trois questions du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, de l'élargissement de sa composition et de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement.
English: When would you like to stay at the Saint-James & Albany Hotel-Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Saint-James & Albany Hotel-Spa ?
English: Canada contributes a joint force contingent to the coalition operation.
French: La contribution du Canada est un contingent de forces interarmes.
English: The overriding principle is that we are looking for measures of the value added by government spending, just as the other components of GDP represent value added in the economy.
French: En tout premier lieu, il s'agit de trouver le moyen de mesurer la valeur ajoutée par les dépenses publiques, à instar des autres composantes du PIB auxquelles correspond une valeur ajoutée dans l'économie.
English: The IRCAP Committee consists of representatives from the CWB and all of the CWB’s agents.
French: À l’inverse, les sociétés de manutention qui ne sont pas mandataires de la CCB n’ont pas le droit d’acheter du grain relevant de la Commission des producteurs de l’Ouest.
English: 1.2 Geographic and Temporal Scope
French: 1.2 Portée géographique et temporelle de l’évaluation
English: The Working Group held five meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu cinq séances.
English: • HMCS &lt;em&gt;Toronto&lt;/em&gt; Assisting in Search and Rescue Operation in Red Sea [ 30 September 2007 ]
French: • Le NCSM &lt;em&gt;Toronto&lt;/em&gt; apporte son aide à une opération de recherche et sauvetage dans la mer Rouge [ le 30 septembre 2007 ]
English: Further delay would prolong the instability and uncertainty and would not serve Kosovo, Serbia, or the surrounding region.
French: Tout retard prolongerait l'instabilité et l'incertitude et ne servirait ni le Kosovo, ni la Serbie, ni la région dans son ensemble.
English: Aboriginal residents may have the right to own, use, regulate and enjoy specific cultural property, and to promote and protect Aboriginal heritage, culture, language and traditions.
French: La Charte canadienne des droits et libertés et les chartes ou codes provinciaux des droits de la personne continueraient de s’appliquer, le cas échéant, aux gouvernements populaires autochtones.
English: There are things we agree with, and there are things with which we do not agree.
French: Il y a des choses avec lesquelles nous sommes d'accord, et d'autres que nous désapprouvons.