ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Estimate the Value of your Requirement (including all option periods, travel, and GST)
French: • Estimez la valeur de votre besoin (totalité des périodes d’option, déplacements et TPS compris).
English: Chart 1 Growth in real GDP and real final domestic demand per cent (annual rate) 6 Real GDP Real final domestic demand
French: Graphique 1 Croissance du PIB réel et de la demande intérieure finale réelle % (taux annuel) 6 PIB réel Demande intérieure finale réelle
English: For further details on the introduction of the permit fee, please see the Regulatory Impact Analysis Statement for the fee's regulations.
French: Pour de plus amples rensignements sur l'imposition des droits de permis, voir le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites).
English: 2.2.3 The new HOM and the Program Manager have recently agreed on a set of specific objectives for the Program which are both realistic and measurable.
French: 2.2.3 Le nouveau CDM et le gestionnaire de programme ont récemment convenu d'une série d'objectifs concrets pour le Programme qui sont à la fois réalistes et mesurables.
English: Basic price is $100 for analysis and campaign development.
French: Prix de base est de 100 $ pour l’analyse et la campagne de développement.
English: For the first time, Canada will regulate the fuel consumption of new cars and light trucks, beginning with the 2011 model year.
French: Pour la première fois, le Canada réglementera la consommation de carburant des automobiles et des camionnettes neuves, à compter de l'année modèle 2011.
English: As such, I recommend that the conflicting perspectives on globalization and structural obstacles be resolved by recognizing various policy documents sponsored by the World Bank, ILO, UNDP, independent commissions and other organizations that point both to some positive contributions of globalization together with the need to retain and enhance strong State powers to tax and regulate firms as well as maintain and enhance anti-poverty measures and other social protections, particularly for the most vulnerable.
French: Étant donné l'existence de points de vue contradictoires concernant la mondialisation et les obstacles structurels, je recommande de se reporter aux divers documents élaborés par la Banque mondiale, l'OIT, le PNUD, des commissions indépendantes et autres organisations qui mettent en évidence certaines contributions positives de la mondialisation tout en soulignant la nécessité de préserver et de renforcer les pouvoirs de l'État en matière d'imposition et de réglementation de l'activité des entreprises ainsi que de maintenir et de renforcer les mesures de lutte contre la pauvreté et autres mesures de protection sociale, surtout en faveur des groupes les plus vulnérables.
English: These parameters should include parameters on the condition of the aquifer or aquifer system as listed in draft article 8, paragraph 1, and also on the utilization of the aquifer and aquifer system.
French: Ces paramètres devraient inclure les paramètres relatifs à l'état de l'aquifère ou du système aquifère visés au paragraphe 1 du projet d'article 8 et ceux relatifs à l'utilisation de l'aquifère ou du système aquifère.
English: Arab States have important rural populations of between 30-60 per cent, with a few exceptions (less than 20 per cent in Lebanon and Libyan Arab Jamahiriya).
French: Les États arabes ont une population rurale importante représentant de 30 à 60 % de la population totale, à quelques exceptions près (elle est inférieure à 20 % au Liban et en Jamahiriya arabe libyenne).
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Eight departments and offices and entities have offered departmental or office-specific ethics training to their staff members using various forms, such as quizzes, courses, workshops and briefings, which discussed the linkages with and implications for ethics and integrity of such areas as fraud, human rights, harassment, archiving and procurement.
French: Huit départements, bureaux et autres entités ont organisé leurs propres activités de formation aux règles déontologiques; grâce à des tests, cours, ateliers ou exposés, ils ont mis en évidence les liens entre, d'une part, la fraude, les droits de l'homme, le harcèlement et des domaines d'activité tels que l'archivage et les achats et, de l'autre, la déontologie et l'intégrité.
English: Experiential evidence can be seen as sentinel, raising issues not previously noted where there may be a need for further pre- or post-market research, surveillance, labeling, or policy development.
French: La Fondation observe qu’il n’existe aucun ensemble de connaissances clairement défini décrivant les approches particulières en matière d’évaluation de l’information non scientifique dans une évaluation scientifique26.
English: The vulnerability of women to the violation of human rights affects especially the poorest segments, and creates different obstacles that must be overcome for the fulfillment of CEDAW's proposals.
French: La vulnérabilité des femmes à la violation des droits humains affecte tout particulièrement les couches les plus pauvres et crée différents obstacles qu'il faudrait surmonter pour mettre en oeuvre les propositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Since the optical setup is simple and can be made very compact, this device may be ideal for certain forms of high-speed, free-space optical communication.
French: Parce que le montage optique est simple et qu'il peut être très compact, il peut être idéal pour certaines formes de communications optiques à haute vitesse dans un espace libre.
English: Lise Bertrand Director Policy and Program Directorate Guy Favreau Complex 200 René-Lévesque Blvd W. East Tower, 9th Floor Montréal, Quebec H2Z 1X4 Tel.: (514) 496-2391 Fax: (514) 283-9690 lise.bertrand@justice.gc.ca Lucie A. Charron Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 284 Wellington Street Room SAT-5025 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-946-7017 Fax: 613-946-3106 lucie.charron@justice.gc.ca
French: Lise Bertrand Directrice Direction des politiques et programmes Complexe Guy Favreau 200, boul. René-Lévesque Ouest Tour est, 9e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 496-2391 Téléc. : (514) 283-9690 lise.bertrand@justice.gc.ca Lucie A. Charron Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme 284, rue Wellington Pièce TSA-5025 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-946-7017 Téléc. :613-946-3106 lucie.charron@justice.gc.ca
English: E0680 Energy spectrum Square of the amplitude of the Fourier transform of an aperiodic function containing finite total energy; i.e. for a function f(t) the Fourier transform is, F(w) = 1/2pò-¥+¥f(t)e-wtdt and the energy spectrum ½F(w)½2.
French: F0740 Nuage de foëhn Forme de nuage associée au foëhn, généralement des nuages de l'espèce lenticularis, se formant dans l'onde sous le vent parallèlement à une crête montagneuse.
English: Université Sainte Anne Reference Number: 45223347 Contract Date: 2008/01/21 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified Contract Period: 2008/01/21 to 2008/05/21 Delivery Date: 2008/05/21 Contract Value: $14 464,00 Comments:
French: Université Sainte Anne Numéro de référence : 45223347 Date du contrat : 2008/01/21 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/01/21 à 2008/05/21 Date de livraison : 2008/05/21 Valeur du contrat : 14 464,00 $ Commentaires :
English: So I say to the Commission that small businesses are going to be the engines of job re-creation.
French: Ce que je voudrais dire à la Commission, c'est que les petites entreprises seront le moteur qui nous permettra de recréer de l'emploi.
English: Parliament was also active in establishing the regulations pertaining to European grouping of territorial cooperation.
French: Le Parlement s’est également montré actif dans l’établissement des règlements relatifs au groupement européen de coopération territoriale.
English: Milestones Internship opportunities in each province and territory are created and funded in proportion to provincial or territorial rates of youth unemployment and the presence of federal institutions.
French: Indicateurs clés Les places de stagiaire dans chaque province et territoire sont offertes et financées en fonction des taux de chômage des jeunes dans la province ou le territoire en question et de la présence des institutions fédérales.
English: Eight cyclists show what vigilance about health can accomplish.
French: Quatre jours après la condamnation de Bernard Madoff à 150 ans de prison pour escroquerie, la justice a commencé à saisir ses biens, notamment l'appartement de Manhattan évalué à sept millions de dollars où il vivait avec sa femme.
English: Assistance extended to promote ethnic entrepreneurship needs to embrace all six aspects: raising awareness among immigrants, improving skills and competencies of individual entrepreneurs, strengthening the social, cultural and financial resources of entrepreneurs, improving market conditions, implementing favourable regulation (at local, national and supranational level), and strengthening intermediary organisations (training bureaus, consultancies, business associations).
French: L’assistance étendue pour promouvoir l’entreprenariat ethnique a besoin de comprendre les six aspects suivants: susciter la sensibilisation, créer l’esprit d’entreprise parmi les immigrés, améliorer les compétences et aptitudes des entrepreneurs individuels, renforcer les ressources sociales, culturelles et financières des entrepreneurs, améliorer les conditions du marché, instaurer une réglementation favorable (au niveau local, national et supranational) et renforcer les organisations intermédiaires (bureaux de formation, consultances, associations professionnelles).
English: Jobs can be created, but it is less obvious to create quality jobs in businesses and sectors that are subject to employment equity measures.
French: Le MAECI Le MAECI a recours à plusieurs organes de consultation lorsque vient le temps d’élaborer des politiques commerciales.
English: Alimentos Prácticos y Selectos Granjas 370-2 Colonia San Sebastián Distrito Federal C. P. 02040 Telephone: (55) 53 53 97 95 Fax: (55) 53 53 97 95 E-mail: sales@apys.com.mx Web page: www.apys.com.mx Contact:
French: Alimentos Prácticos y Selectos Granjas 370-2  Colonia San Sebastián  Distrito Federal C. P. 02040 Téléphone : (55) 53 53 97 95 Fax : (55) 53 53 97 95 Courriel : ventas@apys.com.mx Site Web : www.apys.com.mx Renseignements :
English: A number of underground workings discharge water that is high in zinc and other metals.
French: Le site est entretenu de façon active, et un préposé est sur place en tout temps.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The Board recommends that UNHCR: (a) review and develop the completeness of its information and communications technology strategic documents; and (b) benchmark them with other organizations of the United Nations system, in order to ascertain that its strategy properly delineates key alignment issues and objectives, the contribution of each project to these objectives, expected costs and benefits, as well as the main risks and technical challenges involved.
French: Le Comité recommande que le HCR: a) revoie les informations contenues dans ses documents de stratégie informatique et télématique, et les complète; et b) qu'il les assortisse de points de comparaison avec les autres organisations du système, afin de s'assurer que sa stratégie cerne bien les principaux objectifs et questions de mise en conformité, la contribution de chaque projet à ces objectifs, les coûts estimatifs et les avantages escomptés, ainsi que les principaux risques et difficultés techniques à considérer.
English: Controlled environment (precise control of the pressures, temperatures, humidity and dust) with positive pressure corridor and production rooms.
French: 1. Des pièces à environnement contrôlé (contrôle précis des pressions, des températures, de l’humidité, des poussières).
English: All Canadians need to have parks experiences that meet their needs if the country is to pull together collectively to meet the ongoing commitment to expand our national parks system and protect the health of national parks.
French: Mais tous les Canadiens et Canadiennes doivent pouvoir vivre une expérience des parcs qui réponde à leurs attentes si l’on veut susciter une volonté nationale collective pour relever l’engagement actuel d’agrandir le réseau des parcs nationaux et de protéger la santé de ces parcs.
English: Until then, it is necessary, in order to meet the needs of those searching patent information, to convert the full text of published international applications into a searchable format.
French: En attendant, pour répondre aux besoins de ceux qui recherchent des informations sur les brevets, il est nécessaire de convertir le texte complet des demandes internationales de manière à permettre la recherche.
English: In addition to the delegation of trout enhancement, there are significant provincial roles ranging from licensing inland fisheries to research and management programs for non-anadromous freshwater species.
French: Outre la responsabilité de la mise en valeur de la truite, les provinces assument d’importants rôles, depuis la délivrance de permis pour la pêche intérieure jusqu’aux programmes de recherche et de gestion pour les espèces d’eau douce non anadromes.
English: Useful if you have a tendency to download heaps of randomly named files form the internet :-).
French: Utile si vous avez tendance à télécharger des quantités de vidéos depuis Internet sans jamais les trier :-).
English: UNICEF will therefore be resolving many of its space constraints, investing in its own leasehold and avoiding costly expansion into the New York City commercial real estate market.
French: L'UNICEF réglera ainsi nombre de ses problèmes d'espace en investissant dans sa propre location et en évitant ainsi des dépenses coûteuses sur le marché de l'immobilier commercial de la ville de New York.
English: Rapporteur: Ajebe Ligaba Wolde (Ethiopia)
French: Rapporteur: Ajebe Ligaba Wolde (Éthiopie)
English: Under the terms of operative paragraph 10 of the same draft resolution, the General Assembly would decide that expenses that might accrue to the United Nations as a result of the implementation of the request contained in paragraph 9 as well as expenses resulting from the provision of facilities and services for the meeting of the Assembly of States Parties and any consequent follow-up should be paid in advance to the Organization, for which an appropriate mechanism would be set up in the near future.
French: Aux termes du paragraphe 10 de ce même projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que les dépenses que l'Organisation pourrait encourir en répondant à la demande énoncée au paragraphe 9, ainsi que les dépenses afférentes aux installations et services fournis pour la réunion de l'Assemblée des États Parties et tout suivi ultérieur, seraient payées d'avance à l'Organisation, suivant un mécanisme approprié qui serait mis en place dans un avenir proche à cet effet.
English: He won the Canadian amateur heavyweight wrestling championship at 35, and at 44 played football on the senior Argonaut team.
French: À 35 ans, il remporte le championnat canadien de lutte amateur dans la catégorie poids lourds et, à 44 ans, il fait partie de l'équipe de football senior des Argonauts.
English: Warning signs have been placed at the top or the bottom of stairs or steps, in the form of different floor covering, rubber mats, an alarm or a fence.
French: En bas ou en haut de l'escalier ou de la marche, il y a un avertissement sous forme d'un revêtement de sol différencié, des tapis, un signal d'alarme ou une grille.
English: But a just and lasting peace can best be achieved by both sides working out a resolution across a negotiating table with the active support and involvement of the international community.
French: Mais une paix juste et durable ne peut être mieux réalisée que si les deux parties parviennent à un règlement à la table de négociations avec la participation et l'appui actifs de la communauté internationale.
English: Furthermore, with regard to follow-up and evaluation, we are in the process of preparing a national evaluation campaign and a new national strategic plan for the period 2006-2011.
French: Quant au suivi/évaluation, un cadre national d'évaluation est en cours d'élaboration.  1l convient également de signaler qu'un nouveau plan stratégique national pour la période de 2006-2011 est en préparation.
English: With the clangs of unlocking clamps and splashes of water, soldiers "free-launched" medium raft bays off heavy logistic vehicle wheeled (HLVW) trucks at Cultus Lake.
French: Aux sons des pinces de fixation qui s'ouvrent et des éclaboussures d'eau, des soldats ont procédé à la mise à l'eau de segments de radeaux moyens (RM) au lac Cultus, à partir d'un véhicule logistique lourd à roues.
English: • the complete reconstruction of the booster station on 22nd Avenue;
French: • la réfection complète du poste de surpression de la 22e Avenue;
English: The Government reported that several initiatives were undertaken regarding the harmonization of domestic legislation and international standards.
French: Le Gouvernement a fait savoir que plusieurs initiatives étaient prises concernant l'harmonisation de la législation nationale avec les règles internationales.
English: • Develop and promote a web based information tool which is accessible to these students and other volunteer / social service groups in the region.
French: • à élaborer et à promouvoir un outil d’information Web accessible à ces étudiantes et à d’autres groupes de bénévoles et groupes de services sociaux de la région.
English: The United States Embassy and Freedom House also visited in 2004.
French: Des représentants de l'ambassade des États-Unis et de Freedom House l'ont également visitée en 2004.
English: SUMMARY RECORD OF THE 770th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 770e SÉANCE
English: That, as part of the refocusing of community consultations, the FAI acquire additional staff resources with specific responsibilities for community consultations.
French: Nous recommandons que dans le cadre de la réorientation des consultations communautaires, le personnel de l'Initiative engage de nouveaux employés qui soient directement responsables des consultations communautaires.
English: Following a preliminary presentation, all the documents were handed over to the working group on tanks, with the exception of informal documents dealing with new issues which would only be considered by the working group insofar as time permitted.
French: Après présentation préliminaire, tous les documents ont été transmis au Groupe de travail sur les citernes, à l'exception des documents informels portant sur des questions nouvelles qui ne seraient examinés que dans la mesure du temps disponible.
English: Operating Contingency Fund: A decrease of $2,458.0 million, to offset support to the automotive industry and for the 2015 Pan and Parapan American Games bid.
French: Fonds de prévoyance pour le fonctionnement : Diminution de 2 458,0 millions de dollars pour, d'une part, compenser le montant de l'aide financière accordée au secteur de l'automobile et, d'autre part, appuyer la candidature de l'Ontario pour l'organisation des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015.
English: Slovenian citizens generally welcome the euro – surveys show that more than a third of Slovenians believe the introduction of the euro will be favourable for them, although over a quarter still believe the opposite.
French: Les citoyens slovènes voient généralement d'un bon œil l'arrivée de la nouvelle monnaie: des enquêtes montrent qu'ils sont plus d'un tiers à penser que l'introduction de l'euro leur sera favorable, même si plus d'un quart est encore convaincu du contraire.
English: There is a critical need for additional financial resources and development assistance.
French: Un surcroît de ressources financières et d'aide au développement s'impose.
English: It is rarely found associated with aquatic vegetation.
French: On le trouve rarement dans un habitat associÃ© Ã la vÃ©gÃ©tation aquatique.
English: These characteristics are race, color, religion, creed, ancestry, ethnic or national origin, physical or mental disability, sex, sexual orientation, marital or family status, age, political belief/affiliation/activity.
French: Ces caractéristiques sont la race, la couleur, la religion, la croyance, l'ascendance, l'origine ethnique ou nationale, l'incapacité physique, l'incapacité mentale, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial ou la situation de famille, l'âge et les croyances, l'affiliation et les activités politiques.
English: Ms. Feng Cui said she appreciated the fact that the Government of Burundi had overcome great difficulties to prepare its report, which conformed to the Committee's guidelines, and that it had sent a high-level delegation to present the report to the Committee.
French: Mme Feng Cui dit qu'elle apprécie le fait que le Gouvernement du Burundi ait surmonté les grandes difficultés que représente la préparation de ce rapport conforme aux lignes directrices du Comité, et qu'il ait envoyé une délégation de haut niveau présenter le rapport devant le Comité.
English: Private parking for over 150 vehicles.
French: Parking privé pour plus de 150 véhicules.
English: Equity funding is being considered to compensate for the extra costs ECE services incur:
French: La dotation en capital est envisagée pour compenser les coûts supplémentaires incombant aux services d'éducation préscolaire :
English: Participants had come from Bhutan, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia and Tajikistan, as well as States which had not yet ratified the Convention, such as Afghanistan and Timor-Leste.
French: Les participants étaient venus du Bhoutan, du Cambodge, de la Malaisie, de la République populaire démocratique lao et du Tadjikistan, ainsi que d'États qui n'avaient pas encore ratifié la Convention, tels que l'Afghanistan et le Timor-Leste.
English: The Commission shall inform the Member State's competent authority of the results of the checks made.
French: La Commission informe l'autorité compétente de l'État membre des résultats.
English: Figure 1.16 Structural Funds Investigations closed during the reporting period with financial impact by programme EAGGF Total € 15M (4,5%) ERDF Total € 95M (28,4%) FIFG Total € 1M (0,4%)
French: FEDER Total € 95 m (28,4%)
English: In accordance with the second year of the work plan, the Subcommittee reviewed the concept of the “launching State” as contained in the Liability Convention and the Registration Convention as applied by States and international organizations.
French: Conformément au programme de la deuxième année du plan de travail, le Sous-Comité a examiné le concept d'“État de lancement” tel qu'il apparaissait dans la Convention sur la responsabilité et la Convention sur l'immatriculation appliquées par les États et les organisations internationales.
English: 6.5.3.2.6 For flexible plastics IBCs where protection against ultraviolet radiation is required, it shall be provided by the addition of carbon black or other suitable pigments or inhibitors.
French: 6.5.3.2.6 Si une protection contre le rayonnement ultraviolet est nécessaire pour les GRV souples en plastique, elle doit être obtenue par addition de noir de carbone ou d'un autre pigment ou inhibiteur approprié.
English: (e) Jurisprudence of national courts;
French: e) Jurisprudence des juridictions nationales;