ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marketing project will encourage Americans to visit Canada, starting in the summer of 2002, and is designed to promote Canada as a safe and affordable destination following the decline of U.S. visits after the events of September 11, 2001.  "The funds contributed to TAWNC allow us to further leverage programs that help build tourism in Western Canada at a time when the industry needs it most," said Rod Harris, President and CEO, Tourism British Columbia.
French: À compter de l'été 2002, le projet de marketing encouragera les Américains à visiter le Canada en présentant notre pays comme une destination sécuritaire et abordable pour contrer la diminution du tourisme en provenance des États-Unis dans la foulée des événements du 11 septembre 2001. « Les fonds accordés à la TAWNC nous permettent de lancer d'autres programmes qui contribuent à renforcer l'industrie du tourisme dans l'Ouest du Canada au moment où elle en a le plus besoin », a déclaré M. Rod Harris.
English: Taking note in this regard of the initiative by the President of the United States of America and welcoming the convening of a substantive and serious international meeting this year aimed at achieving a just and comprehensive solution of the Arab-Israeli conflict as a whole, ending the occupation and achieving a just and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict by the resumption of negotiations on all tracks, in accordance with the terms of reference contained in the present resolution,
French: Prenant note à cet égard de l'initiative prise par le Président des États-Unis d'Amérique et se félicitant de la convocation cette année d'une réunion internationale substantielle et sérieuse visant à parvenir à un règlement juste et global du conflit arabo-israélien dans son ensemble, à mettre fin à l'occupation et à parvenir à un règlement juste et pacifique du conflit israélo-palestinien grâce à la reprise des négociations sur tous les points, conformément au mandat énoncé dans la présente résolution,
English: Monthly contact was maintained between the scientists and hunters during the hunting season.
French: Pendant la saison de chasse, les scientifiques et les chasseurs ont communiqué chaque mois.
English: During the period under review, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries participated in two seminars organized by the OIF in the context of the promotion Senghor programme organized for the 2002 class of young professionals sponsored by the OIF.
French: Au cours de la période considérée, des membres du Bureau du coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés ont participé à deux séminaires de l'OIF organisés à l'intention de la classe de 2002 des jeunes administrateurs parrainés par l'OIF, dans le cadre du programme de promotion Senghor.
English: • Return to Section A of Form T776 Column 10:
French: • Retour à la section A du formulaire T776 Colonne 10 :
English: Thus, successfully addressing the barriers will require policy integration.
French: Ainsi, pour surmonter avec succès les obstacles, l'intégration des politiques est nécessaire.
English: Area: 2,381,000 square kilometres;
French: Superficie : 2 381 000 km2;
English: (g) The improvement of coordination and communication between AU troops and the police and between AU forces and humanitarian workers whose operations AU is supposed to safeguard;
French: g) L'amélioration de la coordination et de la communication entre les troupes de l'Union africaine et les forces de police et entre les forces de l'Union africaine et les travailleurs humanitaires dont les activités sont sous la protection de l'Union;
English: Developing trails on small wooded islands.
French: Aménagement de sentiers à l'intérieur des îlots boisés.
English: To assist in this process the Bank initially established a Women s Entrepreneurs Advisory Council. Its members included leading female entrepreneurs, consultants and Royal Bank account managers.
French: Pour faciliter cette démarche, la Banque a d'abord mis sur pied le Comité consultatif sur les femmes chefs d'entreprise, composé de femmes chefs d'entreprise de premier plan, de consultants et de gestionnaires de compte de la Banque Royale.
English: ith a mandate clearly limited to providing strategic advice through three meeting opportunities each year, the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control has given considerable thought to how to organize its time effectively and maximize this unique opportunity to make a meaningful contribution to this important area of public policy.
French: omme l’indique clairement son mandat, les attributions du Comité ministériel consultatif de lutte contre le tabagisme se limitent à la prestation de conseils stratégiques par le truchement de ses trois réunions annuelles. Le Comité a donc mûrement réfléchi à la façon d’utiliser de maximiser le temps qui lui est accordé et de profiter le plus possible de cette occasion unique d’intervenir avec efficience dans cet important secteur de politique publique.
English: During the 2006-2007 season, the LOSC makes a beautiful season, but eventually collapse because of the accumulation of matches.
French: Au cours de la saison 2006-2007, le LOSC fait une belle saison, mais finalement s'effondrer en raison de l'accumulation des matches.
English: Preparation of a Clinical Trial Application The proper preparation of a CTA is essential to ensure that all of the concerns anticipated during the review of the information during the regulatory process are adequately addressed.
French: Préparation d'une demande d'essai clinique La préparation adéquate d'une DEC est essentielle. Elle permet de s'assurer que toutes les questions revues durant l'examen des renseignements au cours du processus réglementaire sont traitées adéquatement.
English: You will also be able to enjoy the exceptional view on the city of Brussels. One sphere is designed by Alicia Framis and is reserved for children and schools: it is destined to the organisation of urban educational workshops and can accommodate school groups for "city classes".
French: La plupart des voitures anciennes proviennent de la collection Mahy de Gand, la plus importante du monde (950 véhicules).
English: The fellowships will be allocated on a competitive basis, taking due care to obtain regional representation.
French: Elles seront attribuées sur concours, compte dûment tenu de la représentation régionale.
English: • Motor Vehicle Policy Contact your designated Departmental Travel Co-ordinator Auto Rental Public Liability and Property Damage (PL&PD) Coverage
French: • Politique sur les véhicules moteurs Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage Assurance-responsabilité civile et dommages matériels - voitures de location
English: We have to move forward step by step with concrete plans and not lapse into fine speeches.
French: Nous devons avancer par petits pas concrets et ne pas tomber dans le piège des belles paroles.
English: Maximize your IT investments while you meet the changing requirements of your business-critical applications.
French: Maximisez vos investissements dans les TI tout en répondant aux besoins changeants de vos applications vitales.
English: It calls on the social partners to submit a common work programme for growth and employment in the context of their respective areas of competence.
French: Il invite les partenaires sociaux à présenter un programme de travail commun pour la croissance et l'emploi dans le cadre de leurs compétences respectives.
English: (vi) For the spouse, in lieu of project personnels family visit travel under rule 207.1 (iv).
French: vi) Lors d'un voyage du conjoint, lorsque ce voyage remplace le voyage de visite familiale de l'agent prévu à l'alinéa iv) de la disposition 207.1.
English: In contrast, the index of continuity was 36% for Registered Indian females living off reserves.
French: Par contre, l'indice de continuité linguistique était de 36 % pour les Indiennes inscrites vivant hors réserve.
English: This dosimetry issue covers the main activities of Section I (x-rays and gamma rays, and charged particles), and Dr Peter Sharpe acted as Guest Editor.
French: Le numéro 46(2) , 2009, sur la dosimétrie couvre les principales activités de la Section I (rayons x et gamma, particules chargées) ; il a été coordonné par Peter Sharpe.
English: • Development of a Masters program in Biotechnology to train biotechnology professionals and to provide them with both scientific and business training. This program is now available at the University of Toronto.  Overall, the industry is working toward building its capacity to recruit, retain and develop highly qualified people as this has emerged as a critical factor in fostering the industry's innovation, competitiveness and productivity.
French: • le développement d'un programme de maîtrise en biotechnologie par l'Université de Toronto destiné à former les professionnels de la biotechnologie et leur fournir une combinaison de formation scientifique et d'affaires.  Dans l'ensemble, l'industrie travaille à développer sa capacité à recruter, maintenir et perfectionner la main-d'oeuvre qualifiée puisqu'il s'agit d'un facteur critique pour l'innovation, la compétitivité et la productivité de l'industrie.
English: Ernst & Young has consolidated its existing 24 realms down to three -- the Americas; Europe, the Middle East and Africa; and Asia-Pacific region.
French: La firme Ernst & Young a regroupé ses 24 domaines actuels en trois domaines : les Amériques ; l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique et la région Asie-Pacifique.
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas - home care, pharmacare, primary health care and integrated service delivery.
French: Il vise à produire de l'information et des données probantes sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé dans quatre domaines prioritaires - les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation intégrée des services.
English: References for all candidates were expressed in similar terms yet no supporting documents or information was provided.
French: Des renseignements du même genre avaient été fournis à l'égard de tous les candidats, mais aucune documentation ne venait les étayer.
English: Reference to a Type I DMF is not a substitute for providing the information regarding the drug substance as outlined in Section 1 of this guidance document.
French: Le renvoi à une FMM de type I n’annule pas l’obligation de fournir les renseignements sur la préparation pharmaceutique décrits dans la section 1 du présent document d’orientation.
English: To see Bill C-62, click here .
French: Pour voir le projet de loi C-62, cliquez ici .
English: HRDC Environment and Performance Departmental Context and Operating Environment At the time our department carried out its planning for 2002-2003, we anticipated many factors that would affect our priorities and operations: some slowing of economic growth; an increased commitment by the Government to skills and learning among Canadians; the steady aging of the Canadian population whether in the labour force or turning to public pensions for at least some income on retirement.
French: Environnement et performance de DRHC Contexte ministériel et opérationnel Au moment de l'exercice de planification de 2002-2003, nous nous attendions à ce que certains facteurs influencent nos priorités et nos opérations : le ralentissement de la croissance économique, l'engagement de plus en plus ferme du gouvernement à l'égard du perfectionnement des compétences et de l'apprentissage des Canadiens et le vieillissement constant de la population, tant parmi les travailleurs qui demeurent dans la population active que chez ceux qui commencent à recevoir une partie de leur revenu de retraite des pensions de l'État.
English: There again, the use of external resources alone has enabled this deficit to be made good.
French: Aussi, là encore, seul le recours à des ressources externes permet de combler ce déficit.
English: The 1993, 1994 and 1996 reports, with scientific annexes, were published as Sources and Effects of Ionizing Radiation (United Nations publication, Sales Nos.  E.94.IX.2, E.94.IX.11 and E.96.IX.3, respectively).
French: Les rapports de 1993, de 1994 et de 1996 avec leurs annexes scientifiques ont été publiés sous le titre: Sources and Effects of Ionizing radiation (publication des Nations Unies, numéros de vente E.94.IX.2, E.94.IX.11 et E.96.IX.3, respectivement.
English: A detailed census and maps of the population and supporting vegetation communities were completed in October 2005 and will serve as a benchmark for monitoring.
French: En octobre 2005, un recensement détaillé et des cartes de la population et des communautés végétales associées ont été réalisés et serviront de base comparative pour le suivi.
English: Since the third session of the Committee, he had participated in a series of seminars and discussions on migration, where he had advocated a rights-based approach to migration; stressed the role of the Convention in mainstreaming such an approach into international policy-making; emphasized the need to universalize the Convention; and endeavoured to dispel misconceptions about the Convention that were hampering progress.
French: Depuis la troisième session du Comité, le Président a participé à une série de séminaires et de débats sur la migration.  Il a défendu une approche de la migration centrée sur les droits, il a insisté sur le rôle de la Convention pour intégrer cette approche dans l'élaboration des politiques internationales, il a réaffirmé la nécessité de rendre la Convention universelle et s'est efforcé de dissiper les idées fausses à son sujet qui constituent une entrave à son essor.
English: It would be a simple matter of preventing releases of carcasses in the future by requiring the incineration of carcasses by all institutions.
French: Il s'agirait tout simplement de prévenir les rejets de carcasses dans l'avenir en obligeant tous les établissements à incinérer leurs carcasses.
English: (d) Mobilising community support for law enforcement anti-drug strategies
French: d) Mobiliser l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression
English: GNSS is seen as a disruptive technology, with high potential to create innovations, build up a high-tech knowledge base and increase productivity in many sectors.
French: Le système mondial de navigation par satellite (GNSS) est considéré comme une technologie perturbatrice qui possède un énorme potentiel en matière de création d'innovations, de renforcement de la base de connaissances technologiques de pointe, et de hausse de la productivité dans de nombreux secteurs.
English: In December, photographs and a video documenting the inhuman conditions in the migration detention centre in the French overseas territory of Mayotte were sent anonymously to Amnesty International and a French media outlet.
French: En décembre, des photographies et une vidéo montrant les conditions inhumaines régnant dans le centre de rétention du territoire d’outre-mer de Mayotte ont été envoyées anonymement à Amnesty International et à un organe de la presse française.
English: More efforts required to meet the 2010 deadline
French: Davantage d’efforts pour relever le défi de 2010
English: Telephone: + (52)(55) 54-88-28-60 ext.
French: Courriel: arodriguez@comormex.org
English: A school-based vaccination program would entail few indirect costs, whereas the indirect costs associated with a physician-based program would include patient and/or parent time taken for three (or four if a booster dose is required) office visits.
French: Un programme scolaire de vaccination entraînerait peu de coûts indirects alors que pour un programme administré par des médecins, il faudrait inclure le temps consacré par le patient ou un parent aux 3 consultations (ou 4 si une dose de rappel est requise).
English: The AGTC Agreement has 26 Contracting Parties /.
French: L'AGTC compte actuellement 26 Parties contractantes.
English: This arrangement, while generally effective, has over the years proven to be costly and has placed a significant administrative burden on the Tribunal to administer the numerous travel and contracts of the court reporters.
French: Cette formule, bien qu'efficace dans l'ensemble, s'est à la longue révélée coûteuse et entraîne des démarches administratives lourdes pour le Tribunal, qui doit gérer les nombreux voyages et contrats des rédacteurs.
English: Other reasons that surveillance data understate the magnitude of the epidemic include the fact that surveillance data are subject to underreporting, delays in reporting and changing patterns of testing behaviour.
French: Mentionnons aussi que la sous-déclaration, les déclarations en retard et l’évolution des comportements relatifs au dépistage sont autant des facteurs permettant de croire que les données de surveillance sous-estiment l’ampleur de l’épidémie.
English: 1.2 Best value Consultants and professionals can be evaluated against one or more of the following criteria: a. qualifications to do the work, b. the proposed approach, c. the pricing and terms offered.
French: 1.2 Meilleure valeur Les consultants et les professionnels peuvent être évalués selon un ou plusieurs des critères suivants : a. l'aptitude à faire le travail, b. la démarche proposée, c. le prix et les conditions offerts.
English: The court ordered 148 cod fillets and containers forfeited to the Crown.
French: Sur ordre de la cour, 148 filets de morue et des contenants ont été confisqués par l’État.
English: Besides the production of microfilms, the project also implies that within the scope of the long term preservation, two copies of each document will be printed on permanent paper.
French: Bien qu'il s'agisse d'un processus de type numérique, les deux extrémités du flux de travail Digidoc reposent sur l'utilisation du support papier.
English: Other safety, emergency, or protection means B64D 10/00, B64D 25/00, B64D 45/00
French: Autres moyens de secours, sécurité ou protection B64D 10/00, B64D 25/00, B64D 45/00
English: The Registry developed and implemented a policy for conflict resolution, signed an MOU with the Federal Centre for Workplace Conflict Management for the provision of conflict resolution services and initiated consultation to establish a labour-management consultative committee.
French: Le Greffe a élaboré et mis en oeuvre une politique concernant la résolution des conflits, signé un protocole d'accord avec le Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail relativement à la prestation de services de résolution des conflits et entrepris des consultations en vue de mettre sur pied un comité consultatif patronal-syndical.
English: At the February General Council meeting, Ambassador Tim Groser of New Zealand was selected as the new chair for the agriculture negotiating group, and a work program for 2004 will now be developed.
French: Ã€ la rÃ©union de fÃ©vrier du Conseil gÃ©nÃ©ral, l’ambassadeur Tim Groser de Nouvelle-ZÃ©lande a Ã©tÃ© choisi comme nouveau prÃ©sident du groupe de nÃ©gociation sur l’agriculture. Un programme de travail pour 2004 sera maintenant mis au point.
English: * Term of office expires on 31 December 2004.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2004.
English: Jean-Marc Hamel (1966-1990) implemented many changes in election law and administration, including registration of political parties, establishment of election expense limits, and Charter-related changes.
French: Jean-Marc Hamel (1966-1990) met en œuvre de nombreux changements à la loi et à l’administration électorales, notamment l’enregistrement des partis politiques, la limitation des dépenses électorales et diverses modifications liées à la Charte.
English: The Pentagon had estimated the total depleted uranium released over the country in six weeks to be 315 tonnes.
French: Le Pentagone a estimé à 315 tonnes la quantité d'uranium appauvri largué sur le pays en six semaines.
English: Based on the education you received, do you think you will be able to contribute to the broad objectives of the Official Languages Act, namely:
French: L'appui du gouvernement fédéral a-t-il contribué à sa vitalité?
English: In 2006, a total of 2,324 asylum-seekers entered Finland.
French: En 2006, au total 2 324 demandeurs d'asile sont entrés en Finlande.
English: The issue of migrant health workers warranted attention in the search for ways to remedy the global shortage of primary health care.
French: La question de la santé des travailleurs migrants mérite l'attention dans la recherche de moyens permettant de remédier à la pénurie mondiale des soins de santé primaires.
English: The model was designed to differentiate the following location-sensitive cost factors: # Industrial land acquisition costs; # building construction costs, incorporating development charges; # annual labour costs, including wages, statutory benefits (or wage-based taxes), employersponsored benefits, and labour productivity differences among countries; # electricity costs; # transportation costs; # telecommunication costs; # interest and depreciation charges; and # federal, regional and local taxes, including any tax incentives firmly embedded in law.
French: Coûts d’acquisition de terrains industriels; # Coûts de construction d’édifices, y compris les frais d’aménagement; # Coûts annuels en main-d’oeuvre, y compris les salaires, les avantages prévus par la loi (ou les charges sociales), les avantages offerts par l’employeur, et les différences de productivité de la main-d’oeuvre entre les pays; # Coûts d’électricité; # Coûts de transport; # Coûts de télécommunication; # Frais d’intérêts et de dépréciation; # Impôts fédéraux, régionaux et locaux, y compris les stimulants fiscaux dûment enchâssés dans la loi.
English: There has been a continuous development of the content of the Lomé Convention right up to the present convention, which also has weaknesses.
French: La Convention de Lomé s'est continuellement améliorée pour donner la convention actuelle, qui révèlent toutefois des insuffisances.
English: Emergency reporting of results 22(2) If a laboratory conducts an analysis of a sample from a public water system or a semi-public water system, and the results indicate (a) that a serious health risk to users of the system exists or may exist; or (b) non-compliance with a drinking water quality standard specified in the regulations; the laboratory must immediately notify the director, a medical officer or a drinking water officer, and provide the information that he or she requires.
French: Communication d'urgence 22(2) Le laboratoire qui effectue l'analyse d'un échantillon d'eau provenant d'un réseau public ou semi-public d'alimentation communique immédiatement au directeur, à un médecin hygiéniste ou à un agent du Service de l'eau potable les résultats de l'analyse et fournit les renseignements que celui-ci exige, lorsque ces résultats indiquent : a) soit l'existence d'un risque sérieux pour la santé des utilisateurs du réseau ou la possibilité qu'un tel risque existe; b) soit la non-conformité à une norme de qualité pour l'eau potable.
English: Find out more about specific solutions with our most popular products.
French: Retrouvez ici plus d´informations sur les solutions spécifiques de nos produits les plus populaire.
English: Therefore, they may also have to register for GST/HST.
French: Par conséquent, ils pourraient devoir s'inscrire à la TPS/TVH.
English: Fewer characteristics are significant at the 1 % level in the exit models than in the entry models.
French: Il y a moins de caractéristiques significatives au niveau de 1 % dans les modèles de sortie que dans les modèles d'entrée.
English: • before June 18, 1987, and the proceeds of disposition become due to you in your current fiscal period.
French: • vous avez vendu une immobilisation admissible avant le 18 juin 1987, et le produit de disposition est à recevoir pendant votre exercice courant.
English: • doing your research and then flying a specific agent over to see you play in Canada.
French: • Faire des recherches et payer un agent pour venir vous voir jouer au Canada.