ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future sessions, calendar of meetings and programme of work Consideration and adoption of procedural report
French: a) Sessions ultérieures, calendrier des réunions et programme de travail  b) Examen et adoption du rapport d'activité
English: ◦ Centro Nacional de la TransfusiÃ³n SanguÃ­nea (National Blood Transfusion Center)
French: • Centro Nacional de la TransfusiÃ³n SanguÃ­nea (Centre national de transfusion sanguine)
English: Although employment discrimination based on color or race is decisively prohibited, the higher emphasis on discrimination of black women has been perceived in several studies on gender discrimination associated with race/color in the labor market, among which are the studies performed by the State Data Analysis System (SEADE), the Institute of Applied Economic Research (IPEA) and the Mobilization of Brazilian Women for the II World Conference against Racism, which was promoted by the United Nations in 2001.103 All of these studies stressed the fact that the group most discriminated against is that of black women, who earn less and hold weaker positions in the labor market.
French: Bien que la discrimination en matière d'emploi, fondée sur la couleur ou la race, soit strictement interdite, l'importance accrue donnée à la discrimination contre les femmes noires a été perçue dans plusieurs études sur la discrimination sexuelle associée à la race/couleur sur le marché du travail, et notamment dans les études réalisées par le Système national d'analyse des données (SEADE), l'Institut de recherches économiques appliquées (IPEA) et la Mobilisation des femmes brésiliennes pour la deuxième Conférence mondiale contre le racisme, organisée par les Nations unies en 2001.  Toutes ces études ont souligné le fait que le groupe le plus souvent victime de discrimination est celui des femmes noires, qui ont les salaires les moins élevés et qui occupent des postes moins importants sur le marché du travail.
English: I may be wrong, but I am sure many honourable senators have not seen such a notice either.
French: Je me trompe peut-etre, mais je crois que beaucoup de senateurs ˆ ´ ´ ´ ` n’ont pas vu non plus un tel avis.
English: Office of the Chief Electoral Officer by Region of Work Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Région de travail Table des matières 1.
English: Concern was expressed about the project proceeding too quickly or too slowly.
French: D'aucuns se sont inquiétés que le projet avance trop rapidement ou trop lentement.
English: It is difficult for me to conclude without mentioning what I believe to be the main thread running through the discourse in this Hall — the future of the United Nations.
French: Il m'est difficile de conclure sans évoquer ce qui est, je crois, le fil rouge qui traverse les discours dans cette salle : l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: What types of performance indicators should be established for this trade sector?
French: Quels types d'indicateurs devraient être établis pour le présent secteur commercial ?
English: But only in 1912 did Albania achieve its independence from the collapsing Ottoman Empire.
French: Mais ce n'est qu'en 1912 que l'Albanie a enfin obtenu son indépendance avec la chute de l'Empire ottoman.
English: Women with some high school education but no diploma cover all age groups but are concentrated in the 35-to-54 bracket.
French: Quant aux études secondaires non complétées, on retrouve des femmes de tous âges, avec une concentration dans les classes d’âge de 35 à 54 ans.
English: This has the effect of shifting responsibility for finding or not finding work on to employees themselves (Conter and Maroy, 1999).
French: Ce principe renvoie au travailleur la responsabilité de son insertion ou non-insertion professionnelle (Conter et Maroy, 1999).
English: • Regional Hospice Huntsville Conference [2007-02-17]
French: • Conférence régionale du Hospice Huntsville [2007-02-17]
English: However increasing dietary folate (from naturally occurring food folate sources) was also associated with NTD risk reduction up to a dietary intake of 400 :g folate as DFE, in two case/control studies.
French: Deux études cas-témoins ont aussi établi une relation entre une augmentation (à 400 :g d’équivalent folate alimentaire (EFA)) de la consommation de folate alimentaire (provenant de sources naturelles de folate alimentaire) et une réduction du risque d’ATN.
English: • In addition, recruitment and training of human resources community members may have to be adjusted to reflect the need for skills that go beyond traditional human resources practitioner skills.
French: Sur une note plus positive, des régimes de travail souples offrant une solution de rechange intéressante à la retraite à temps plein peuvent faciliter le maintien en poste des professionnels chevronnés des ressources humaines.
English: Net financing activities down $32.1 billion The Government used this financial source of $14.9 billion and a reduction in its cash balances of $17.2 billion to reduce its market debt by $32.1 billion by the end of January 2008.
French: Activités nettes de financement en baisse de 32,1 milliards de dollars Le gouvernement a eu recours à ces ressources financières de 14,9 milliards de dollars ainsi qu’à une réduction de 17,2 milliards de ses soldes de trésorerie de manière à retrancher 32,1 milliards de sa dette contractée sur les marchés à la fin de janvier 2008.
English: We have also tabled some amendments which address the need to resolve this issue, not only from the point of view of the international organisations, but in a way that takes account of the interests of commercial undertakings, consumer associations and so on, and which also protects the interests of the general public.
French: Nous avons également présenté un certain nombre de propositions d'amendements où l'on constate qu'il convient de chercher des solutions, non seulement au sein des organisations internationales, mais aussi en impliquant les entreprises, les associations de consommateurs, etc., afin de tenir compte des intérêts qui sont les leurs et de veiller sur l'intérêt général.
English: While the gap was somewhat smaller for general practitioners, women still earned 20% less than men.
French: Si l'écart est un peu moins élevé chez les omnipraticiens, les femmes ont tout de même touché 20 % de moins que les hommes.
English: Local Contact Address E-Mail: eliney@pitlochry.pkc.sch.uk Phone: +44 01796472900
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eliney@pitlochry.pkc.sch.uk Téléphone: +44 01796472900
English: Finally, he claimed to have supervised three students for two summers while he was employed as an expert historian by the Huron-Wendat Nation Council between 1995 and 1997.
French: Finalement, il aurait supervisé trois étudiants pendant deux étés alors qu’il était à l’emploi du Conseil de la nation huronne entre 1995 et 1997 à titre d’historien expert.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Partouze lors de la Stars mamies academy", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: • Continuous service is defined as full time or part-time service in the P Res. If a member interrupts continuous service for more than 30 days (except for maternity or parental leave), the member may not claim reimbursement for the academic year during which continuous service is broken.
French: • Le service continu équivaut à un service à plein temps ou à temps partiel dans la Réserve. Si un réserviste interrompt son service pendant plus de 30 jours (sauf dans le cas d’un congé de maternité ou d’un congé parental), il ne peut pas se faire rembourser les cours qu’il a suivis pendant l’année scolaire où le service continu a été interrompu.
English: Human rights (decrease of $2,000,000)
French: Droits de l'homme (diminution : 2 000 000 dollars)
English: However, note that a taxpayer’s interest in a controlled foreign affiliate, or a qualifying entity (other than a partnership), will not avoid being subject to subsection 94.2(9) solely because it is an exempt interest.
French: « entité » Une entité s’entend d’une association, d’une coentreprise, d’une fiducie, d’un fonds, d’une organisation, d’une société, d’une société de personnes ou d’un syndicat financier.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Table of Contents Section I:
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Table des matières Partie I :
English: Cultural educational programs are also offered in some parks, including partnering with local Aboriginal groups to provide cultural awareness.
French: Certains parcs offrent également des programmes éducatifs et culturels, notamment des partenariats avec des groupes autochtones locaux aux fins d'une sensibilisation à la culture.
English: We are deeply convinced that peacekeeping efforts in Afghanistan should be carried out only under the auspices of the United Nations, which will avert the renewed outbreak of civil war and make it possible to ensure public order and the uninterrupted delivery of humanitarian aid to the starving Afghan people.
French: Nous sommes fermement convaincus que tous les efforts de paix en Afghanistan doivent être déployés sous la seule égide de l'Organisation, ce qui permettra d'éviter une reprise de la guerre civile, d'assurer l'ordre public et de garantir la livraison ininterrompue de l'aide humanitaire au peuple afghan affamé.
English: 107 Thus, excluding consideration of pain and suffering from the analysis is a source of significant downward bias in estimating the benefits of a reduction in fire injuries.
French: Par conséquent, en excluant de l'analyse le facteur de la douleur et de la souffrance, on introduirait une erreur systématique par défaut dans le calcul des avantages d'une réduction des blessures causées par l'incendie112.
English: For information about GST/HST taxable farm goods and services, zero-rated farm products, and zero-rated farm purchases, see page 114.
French: Inscrivez votre part du revenu net à la page 4 du formulaire T1273 (État A) (ou le total de vos parts du revenu net indiqué sur le T1273 (État A) et tout autre formulaire T1274) à la ligne 141.
English: " Ensuring Successful Federal-Provincial/Territorial Relationships Successful federal-provincial/territorial relationships are critical to fostering opportunities for Canadians to fully participate in the workplace and community and to provide effective and sustainable program management and service delivery.
French: " Assurer de bonnes relations fédérales-provinciales-territoriales De bonnes relations fédérales-provinciales-territoriales sont primordiales pour offrir aux Canadiens des occasions de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité. Elles assurent une gestion efficace et durable de l’exécution des programmes et de la prestation des services.
English: also, there are other objects that should be colorized: the ground and the sky, a trunk of a fallen tree, a building, a wooden house in the background.
French: Il y a d'autres détails qu'il faut coloriser: la terre, le ciel, le tronc de l'arbre, le bâtiment, la maison en bois sur le fond.
English: We are troubled by reports of the increase in the number of Iraqi refugees and internally displaced persons.
French: Nous sommes perturbés par les informations faisant état d'une augmentation du nombre des Iraquiens réfugiés et déplacés.
English: Ms. Neubauer said that figures in the report showed no evidence of progress in achieving the balanced participation of women and men in central executive power.
French: Mme Neubauer déclare que les chiffres fournis par le rapport n'indiquent aucun progrès visible dans le sens d'une participation équilibrée des hommes et des femmes aux instances du pouvoir exécutif central.
English: • 52006DC0441 Directorate-General for Humanitarian Aid - (ECHO) Annual Report 2005 {SEC(2006) 1058}
French: • 52006DC0441 Direction générale de l’aide humanitaire (ECHO) Rapport annuel 2005 {SEC(2006) 1058}
English: St. John's, the historic commercial centre and capital of the island, is the province's largest city, with a population of approximately 174 500.
French: St. John's, qui est le centre commercial historique et la capitale de l'île, est la plus grande ville de la province et compte environ 174 500 habitants.
English: Or. fr Justification Only the harmonisation of controls can contribute to achieving the REACH objectives.
French: Or. fr Justification Seule l'harmonisation des contrôles peut contribuer à l'accomplissement des objectifs de REACH.
English: Hundreds of top players from 40 countries will be competing for titles at the Wilson Badminton Swiss Open. The prize money totals USD 200,000.00.
French: Des centaines de joueurs de haut niveau de 40 nations viendront se battre pour gagner le prix du Wilson Badminton Swiss Open doté de 200 000.- USD.
English: "Members of industry associations, standards bodies, specification working groups and others whose work will impact upon, or be impacted by, Network Centric transformation activities. Others, such as academia or advisory bodies, as deemed appropriate by the Executive Council".
French: Alors que le Royaume-Uni se déploie selon une structure verticale classique (dite « stovepipe structure »), comme on le retrouve dans tous les manuels de l’OTAN, les forces américaines disposent déjà d’une structure réseau-centrée, simple ou renforcée, représentée schématiquement par un diagramme en forme de diamant, dont toutes les pointes sont en communication presque simultanée50.
English: This option is less desirable due to limited information on the impact on stakeholders of having dual status products in the marketplace.
French: Cette option est moins souhaitable en raison du manque d'information quant à l'impact, pour les intervenants, de la présence sur le marché de produits ayant un double statut.
English: The test must be whether the applicable rights are truly realized for children and can be directly invoked before the courts.
French: La question qui se pose alors est celle de savoir si les droits en question sont véritablement assurés aux enfants et peuvent être invoqués directement devant les tribunaux.
English: Notes regarding CPIC Renewal & NCJI: 1 – The reported current estimated total cost for CPIC-R decreased from $130.1M to $96.6M. This is the result of the financial separation of the NCJI Project from the CPIC Renewal Project.
French: Notes concernant le Renouvellement du CIPC et l’INJP : 1 Le coût total estimatif actuel du Renouvellement du CIPC est passé de 130,1 M$ à 96,6 M$ à la suite de la séparation sur le plan financier du Projet d’INJP et du Projet de renouvellement du CIPC.
English: The Kyoto Protocol requirements for national greenhouse gas inventories incorporate and build upon the requirements of the Convention.
French: Les communications des Parties visées à l'Annexe I couvrent les obligations de ces Parties tant au titre du Protocole de Kyoto qu'au titre de la Convention.
English: “6.  Calls for a concerted promotional, informational and media campaign on behalf of the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national, regional and international levels;
French: Préconise le lancement d'une campagne concertée de promotion et d'information en faveur du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, aux échelons national, régional et international;
English: Thirty-two African countries recorded improvements in growth and macroeconomic stability in 2007 relative to 2005.
French: En 2007, 32 pays africains ont enregistré des améliorations de la croissance et de la stabilité macroéconomique par rapport à 2005.
English: The Advisory Committee sought clarification with regard to the information that this review was a lengthy undertaking that would take several years to complete.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions concernant le fait que ce travail représentait une entreprise de longue haleine et prendrait plusieurs années.
English: All administrative areas need improvement, especially transportation/vehicles, financial management, and Locally-Engaged Staff (LES).
French: Tous les domaines administratifs doivent être améliorés, surtout le transport et les véhicules, la gestion financière et l’embauche d’employés recrutés sur place (ERP).
English: Please provide information on the extent of homelessness in the Republic of Korea.
French: Fournir des renseignements sur le nombre des sans-abri en République de Corée.
English: All sectors, with the exception of finance & insurance, registered net outflows over the fourth quarter-most notably for the machinery and transport ($-1.1 billion) and energy (-$0.7 billion) sectors.
French: Dans tous les secteurs, sauf celui des finances et des assurances, on a enregistré des flux de sorties nets - notamment dans les secteurs de la machinerie et des transports (- 1,1 milliard de dollars) et des produits énergétiques (- 0,7 milliard de dollars).
English: III, this declaration may be presented as a combined declaration explaining the applicant’s entitlement to apply for and be granted a patent and identifying the inventor.
French: Lorsqu’il y a eu succession de transferts des droits du déposant sur la demande antérieure, l’ordre dans lequel les points sont énumérés doit suivre l’ordre effectif de ces transferts successifs et certains points peuvent être cités plus d’une fois si cela s’avère nécessaire pour motiver le droit du déposant.
English: 168 If the control device displays the vehicle odometer value and speed, the following details shall appear on its display:
French: 168 Si l'appareil de contrôle affiche la vitesse et le kilométrage du véhicule, les détails suivants doivent apparaître:
English: 2 cookies / biscuits
French: 2 biscuits / cookies
English: recommended that the use of criteria for the selection of appropriate food vehicles primarily apply to the implementation of Recommendations 1(c) and 1(d).
French: l’annexe I), dans l’établissement de niveaux d’apport recommandé pour les individus par opposition aux ANREF qui servent à évaluer l’état nutritionnel des populations.
English: The result is a "psychographic geography of Canada" that aims to portray the diversity of the Canadian character.
French: En comparant les données sur les valeurs canadiennes aux données sur les valeurs américaines, Adams soutient que les « différences socioculturelles entre le Canada et les États-Unis, comme les différences entre le Québec et le reste du Canada, ou même entre les hommes et les femmes, finissent par s’atténuer, mais les différences qui demeurent seront [...] importantes ou constructives pour bon nombre de générations à venir ». (178) À son avis, « bien que l’intégration économique se poursuive rapidement, l’assimilation socioculturelle du Canada par les États-Unis a été beaucoup moins importante que souvent on ne le craint.
English: • Enter information into automated systems, conduct quality checks of entries and database reports; extract and manipulate data from automated systems
French: • Entrer des données dans les systèmes informatisés; vérifier la qualité des données et des rapports; extraire et manipuler des données informatisées
English: And justice will be served, for we know the disregard for, or even scorn of, the treaties with which Eurocrats from all quarters claim that the convergence criteria are being satisfied.
French: Et ce sera justice, quand on sait avec quelle désinvolture, et même mépris des traités, les eurocrates de tous bords prétendent que les critères de convergence sont respectés.
English: It is also initiating a naloxone program for users, including procedures to access naloxone; community education; training to provide certification of community members; and an awareness program for emergency workers.
French: Il initie aussi un programme de recours à la naloxone à l'intention des toxicomanes , y compris des procédures d'accès à la naloxone; l'éducation communautaire; la formation visant à accréditer les membres de la collectivité et un programme de sensibilisation pour les personnes offrant des services médicaux d'urgence.
English: In this context, they shall establish institutional bodies to set public auditing standards, to make public auditing more acceptable as a profession, placing special emphasis on performance auditing, and to put into force legislation on ensuring free access to information.”
French: À cette fin, ils mettent en place des organes institutionnels chargés d'édicter des normes de contrôle des comptes publics, de réglementer la profession de contrôleur, l'accent étant mis sur l'audit de gestion, et de faire respecter la législation visant à garantir le libre accès à l'information.”
English: There are approximately 500 AEC officers within the Air Force supporting flying operations in one way or another, either on the ground as a controller or in the air, for example, on board the NATO Airborne Warning and Control System (AWACS) aircraft.
French: À l’heure actuelle, environ 500 officiers du contrôle aérospatial font partie de la Force aérienne et appuient les opérations aériennes d’une façon ou d’une autre, soit au sol, en tant que contrôleurs, soit dans les airs, par exemple à bord du système aéroporté d’alerte et de contrôle (AWACS) de l’OTAN.
English: Also, amendments that remove the obligation for accurate record-keeping in the user establishment were not supported.
French: En outre, les amendements visant à supprimer l'obligation de maintenir des archives détaillées dans les organisations utilisatrices n'ont pas été soutenus.
English: The Tribunal notes that Antian’s proposal14 provided for a number of functions in which the site manager was to work closely with the project manager, but, in its view, while these functions do indicate close and frequent communication, they do not indicate that the project manager would be involved in all decision-making.
French: Le Tribunal fait observer que la proposition d’Antian14 prévoyait certaines fonctions dans lesquelles le gestionnaire de site devait travailler en étroite collaboration avec le gestionnaire de projets; cependant, de l’avis du Tribunal, même si ces fonctions amènent à conclure effectivement à une communication étroite et assidue, elles n’amènent pas à conclure que le gestionnaire de projets participerait à la prise de toutes les décisions.
English: There is a difference of opinion on the roles of both Branches in developing strategies with Posts, with each group indicating that they will provide the strategic focus.
French: Les deux secteurs n'ont pas le même point de vue sur leurs rôles dans l'élaboration de stratégies avec les missions; chaque groupe veut déterminer l'objectif central.
English: However, the Institution submits every year to the Council of Ministers and the House of Representatives a report of its activities and the cases of complaints which have been examined by it.
French: Toutefois, l'Organisme national soumet chaque année au Conseil des ministres et à la Chambre des représentants un rapport sur ses activités et les plaintes qu'il a examinées.
English: At the same time, though, we must note that during the course of the nineties we were dealing with a twenty-five-fold turnover increase in derivative trading such as swaps, options and so on. We know that, now, not even 3% of the transactions have to do with the real market in goods and services.
French: Parallèlement, nous devons remarquer que, dans le courant des années 90, nous avons eu affaire à une multiplication par vingt-cinq des chiffres d'affaires dans des affaires dérivées comme les swaps, options, etc. Nous savons que moins de 3 % seulement des transactions concernent le trafic réel de biens et de services.