ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A "fresh-start year" (relevant in computing the foreign affiliate’s "income allocation" and "loss allocation" under the accrual regime in section 94.3) of the particular non-resident entity in respect of the particular affiliate were its taxation year (at the end of which the particular affiliate holds an interest in it and it is a foreign investment entity and at any time in which the particular affiliate is a CFA of the Canadian taxpayer) that ends in a taxation year of the particular affiliate that begins after 2002 and that immediately follows a taxation year of the particular non-resident entity in respect of which subsection 94.1(3) would not have been applicable to the foreign affiliate.
French: • l’« année de redémarrage » (qui permet de calculer le « revenu attribué » et la « perte attribuée » à la société étrangère affiliée aux termes du régime d’attribution annuelle qui figure à l’article 94.3) de l’entité non-résidente donnée relativement à la société affiliée donnée était son année d’imposition (à la fin de laquelle la société affiliée donnée détient une participation dans celle-ci et il s’agit d’une entité de placement étrangère et à tout moment pendant lequel la société affiliée donnée est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable canadien) prenant fin dans une année d’imposition de la société affiliée donnée qui commence après 2002 et qui suit immédiatement une année d’imposition de l’entité non-résidente donnée relativement à laquelle le paragraphe 94.1(3) ne se serait pas appliqué à la société étrangère affiliée.
English: Promotion and protection of human rights: Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: The measures are also in touch with the increased demands from developing countries and international institutions for support in addressing environmental matters.
French: Elles correspondent aussi aux besoins croissants des pays du tiers monde et des institutions internationales dans ce domaine.
English: This would include your Social Insurance Number (SIN), Service Number (SN) and your Pension Number (PN).
French: Ceci inclus votre numéro d'assurance sociale (NAS), numéro de matricule (NM) et votre numéro de pension (NP).
English: Member States shall not withhold from operation, for reasons arising from this Directive, passenger ships or high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, which comply with the requirements of this Directive, including any additional requirements imposed by a Member State in accordance with the provisions of Article 9(1). Each Member State, acting in its capacity as host State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.
French: En ce qui concerne les navires à passagers neufs ou existants des classes A, B, C et D: a) la construction et l'entretien de la coque, des machines principales et auxiliaires, des installations électriques et automatiques satisfont aux normes spécifiées en vue de la classification suivant les règles d'un organisme agréé ou des règles équivalentes appliquées par une administration conformément à [l'article 14, paragraphe 2, de la directive 94/57/CE]; les dispositions du chapitre IV, y compris les amendements de 1988 relatifs au SMDSM, et des chapitres V et VI de la convention SOLAS de 1974, 1 dans sa version actualisée , sont d'application;
English: For some statistical outputs, should be considered as part of the dissemination strategy.
French: En ce qui concerne certains produits statistiques, il faudrait l'intégrer dans la stratégie de diffusion.
English: The relevant national and international organizations should establish provisions for the reporting of accidents and incidents involving dangerous goods in transport.
French: "19.  Les organismes nationaux et internationaux devraient établir des dispositions relatives aux déclarations d'accidents et d'incidents impliquant des marchandises dangereuses en cours de transport.
English: That agreement clearly marks the start of a new era.
French: Cet accord marque clairement le début d'une ère nouvelle.
English: The building which stands as testament to true “Liberty” style, is enhanced by a beautiful garden which welcomes you for breakfast or a relaxing aperitif.
French: L’hôtel Villa Pinciana est doté d’un parking interne gratuit. Un solarium et un petit centre bien-être doté de bain turc et baignoire à hydro massages sont à disposition de nos hôtes.
English: It therefore concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 7§4 of the Charter.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 7§4 de la Charte.
English: Letter dated 21 June 2001 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is based on the student workload required to achieve the objectives of a program, objectives preferably specified in terms of learning outcomes and competences to be acquired.
French: Il décrit la nature, le niveau, le contexte, le contenu et le statut des études accomplies avec succès par une personne.
English: The fact that it didn't led to what has been termed the youth jobless recovery.
French: Le fait que les choses ne se soient pas passées ainsi a mené à ce qu'on appelle la reprise sans emplois pour les jeunes.
English: Klebsiella pneumoniae, Enterobacter cloacae, Erwinia herbicola, and Bacillus polymyxa were present inside the sett and the roots but E. herbicola was the dominant bacterium on the root exterior.
French: Bien que Klebsiella pneumoniae, Enterobacter cloacae, Erwinia herbicola et Bacillus polymyxa furent présentes à l'intérieur des boutures et des racines, E. herbicola fut l'espèce dominante à l'extérieur des racines.
English: • title (artwork must include a title)
French: • titre (la création artistique doit comprendre un titre)
English: The "Atlantis" is a 57-metre, three-mast sailing vessel with all the modern cruise amenities.
French: L'Atlantis est un trois-mâts de 57 mètres doté de tout le confort des bateaux de croisière modernes.
English: In that connection, there was a need to clarify the division of labour between Headquarters and the field.
French: À ce propos, il est nécessaire de bien marquer la division des tâches entre le Siège et les bureaux sur le terrain.
English: Ensure young people have the opportunity to contribute to their own curriculum through the creation of student school councils.
French: Assurer que les jeunes ont l’opportunité de contribuer à leur propre programme scolaire en créant des conseils scolaires d’étudiants.
English: 3.2.1 Area of the Framework The Framework will guide regulatory decision-making in upcoming applications and will provide a challenge to adaptive and cooperative management principles.
French: 3.2.1 Zone du cadre de gestion Le cadre de gestion servira à orienter la prise de décisions réglementaires pour traiter les demandes à venir et offrira un moyen d'appliquer les principes de gestion adaptative et coopérative.
English: Lessons learned from the Arctic Monitoring and Assessment Programme and from mountain ecosystems assessments under the Alpine and Carpathian Conventions might be studied. The preparation of case studies might be initiated, thereafter, to test existing methodologies and approaches in other large transboundary ecosystems such as, for instance, the mountain ecosystems in the Caucasus, Central Asia and SEE, and/or in the Caspian Sea ecosystem.
French: Les enseignements tirés du Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (AMAP) et des évaluations dans les écosystèmes de montagne dans le cadre de la Convention alpine et de la Convention des Carpates pourraient être étudiés puis suivis d’études de cas pour valider les méthodes et démarches existantes dans d’autres vastes écosystèmes transfrontières tels que les écosystèmes de montagne du Caucase, d’Asie centrale et d’Europe du Sud-Est et/ou l’écosystème de la mer Caspienne.
English: Address Woodland Cultural Centre 184 Mohawk St., Brantford, Ontario N3T 5V6
French: Adresse Woodland Cultural Centre 184 Mohawk St., Brantford (Ontario) N3T 5V6
English: He is well positioned to take up the challenge of writing the new generation of codes necessary to his research, and to develop and upgrade the computational facilities at Bishop's University.  This research will significantly increase research activity in the area of astrophysics and other areas in science and related disciplines at Bishop's University.
French: Il est bien placé pour relever le défi de rédiger la nouvelle génération de codes nécessaires à sa recherche et pour créer et mettre à niveau les installations de calcul à la Bishop's University.  Cette recherche contribuera grandement à intensifier les activités de recherche dans le domaine de l'astrophysique et d'autres domaines scientifiques et dans des disciplines connexes à la Bishop's University.
English: He starred on the soap opera General Hospital as "Jagger Cates". He also played a part in the movie The Big Hit (1998).
French: est un acteur et mannequin italien, principalement connu pour la campagne de pub Calvin Klein underwear.
English: In paragraph 1, the terms used in the French and English translations of “Ladehafen oder Übernahmeort” and “Löschhafen oder Ablieferungsort” are not suitable.
French: Au paragraphe 1, les termes retenus pour la traduction française et anglaise de "Ladehafen oder Übernahmeort" et "Löschhafen oder Ablieferungsort" ne conviennent pas.
English: • Its hearings on refugee claims ensure that Canada accepts those in need of protection in accordance with international obligations and Canadian law
French: • les audiences qu'elle tient pour trancher les demandes d'asile visent à faire en sorte que le Canada accepte les personnes à protéger, conformément à ses obligations internationales et au droit canadien;
English: Consult and join forces with World Aware Education Award Laureates  Tip 5:
French: Consultez et joignez vos forces avec les lauréats du Prix Conscience du Monde  Suggestion 5 :
English: [22-1-o] Patented Medicine Prices Review Board Rules Statutory Authority Patent Act Sponsoring Agency Patented Medicine Prices Review Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Patented Medicine Prices Review Board (the Board) is mandated with the responsibility of ensuring that the prices at which patentees sell patented medicines are not excessive and to report to Parliament on the price trends of medicines and on pharmaceutical research and development expenditures by Canadian patentees.
French: [22-1-o] Règles du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Fondement législatif Loi sur les brevets Organisme responsable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (le Conseil) a le mandat de s'assurer que les prix exigés par les titulaires de brevets pour les médicaments brevetés ne sont pas excessifs et de présenter au Parlement des comptes rendus sur la tendance des prix des médicaments et sur les dépenses encourues par les titulaires de brevets canadiens pour le développement et la recherche pharmaceutiques.
English: (a) The Costa Rican Social Security Fund;
French: a) La Caisse nationale de sécurité sociale;
English: Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure: see Minutes
French: Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire: voir procès-verbal
English: Status of WNV Testing by CTO Establishments 1.
French: Le point sur le dépistage du VNO effectué par les établissements en charge des CTO 1.
English: 9.2.2.3.1 A switch for breaking the electrical circuits shall be placed as close to the battery as practicable.
French: 9.2.2.3.1 Un interrupteur servant à couper les circuits électriques doit être monté aussi près de la batterie que possible.
English: The Main Committees held consecutive meetings for the purpose of electing their Chairmen.
French: Les grandes commissions tiennent des séances consécutives afin d'élire leurs présidents.
English: While both India and the US seek trade and good relations with China, both are aware – and wary – of China’s growing strength.
French: L’Inde et les Etats-Unis cherchent à établir de bonnes relations et des échanges commerciaux avec la Chine, mais sont conscients de la force chinoise, et s’en méfient.
English: ◦ deliver the list, together with all used and unused material, to the returning officer or to the person the returning officer designates.
French: ◦ remettent la liste ainsi que le matériel, utilisé ou non, au directeur du scrutin ou à la personne désignée par celui-ci.
English: But this line of decisions does not provide a solution to the general problem, which is a matter for the member states of the Council of Europe, if they have the will to harmonise their policies in this field and cooperate, so as to take account of immigration and differences in the rules adopted with
French: Mais cette voie jurisprudentielle ne permet pas d'affronter le problème général qui est du ressort des Etats membres du Conseil de l'Europe, s'ils ont la volonté d'adopter une politique homogène de coopération, tenant compte du flux migratoire et des conditions différentes d'intégration et de regroupement familial pratiquées par certains Etats pour renforcer la protection des familles ..."23
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: •„ƒ£C~uE);Ü Ä¬r]‰Îìäõ=è²f0Hëœ1¸<õúÕX.Gb bJðzÓX.>{‰nÌ™Ùß¦X–8úš""v&÷$7÷LÂC+–h;Žvúg=(åE{Iw ºŒ ¸{úÕX›±ñÜKžlnË'÷"y÷- RqwBy²n2n;›9999ëÍU‚ì@ìªT´õ2n9îgxÄ.ìb^ŠX
French: ·³›âUÒJêÐxbØ} Ã/#´c§ÿe»e¹¬2ïUÿä†1¦ñòRøhCáüýÿíNŠ$…q€¨ ÀtW}BV% € ùsã—ü–ÿØ:÷ù5R†wŽ?ãÿÃç°Õ†OÖÖà3TJ‰ÿ7‡ÂY¯´àr~Û€FF…£Ïâ‹½aõûÑ„°Û¤B"UD9ýÛ/™Ë}ÉwGþÇß j> ‹I±¿ûl‘>žnnMˆe’gä®é"1É|Žïå2îfOà©(ìü w}ö‹ë ’ìXÂb’Ùïy›l
English: Lanreotide and its salts may have undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Pris à des doses thérapeutiques normales, le lanréotide et ses sels peut entraîner des effets secondaires graves ou indésirables.
English: The State party should in particular (a) acknowledge the applicability of the Covenant with respect to individuals under its jurisdiction but outside its territory, as well as its applicability in time of war; (b) take positive steps, when necessary, to ensure the full implementation of all rights prescribed by the Covenant; and (c) consider in good faith the interpretation of the Covenant provided by the Committee pursuant to its mandate.
French: L'État partie devrait en particulier a) reconnaître que le Pacte s'applique aux individus qui tout en relevant de sa juridiction se trouvent en dehors de son territoire, ainsi qu'en temps de guerre, b) prendre des mesures positives, selon que de besoin, pour assurer la pleine application de tous les droits énoncés dans le Pacte, et c) examiner de bonne foi l'interprétation du Pacte faite par le Comité dans l'exercice de son mandat.
English: (b) Request the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an urgent visit to the occupied Palestinian territories to take stock of the violations of the human rights of the Palestinian people by the Israeli occupying Power, to facilitate the activities of the mechanisms of the Commission on Human Rights in implementation of the present resolution to keep the Commission on Human Rights informed of developments and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: b) De prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se rendre d'urgence dans les territoires palestiniens occupés pour dresser le bilan des violations des droits fondamentaux du peuple palestinien par la Puissance occupante israélienne, de faciliter les activités mises en œuvre par les mécanismes de la Commission des droits de l'homme pour appliquer la présente résolution, de tenir la Commission informée de tout fait nouveau et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session;
English: Are oversight and peer reviews occurring as scheduled?
French: Les surveillances et les examens par les pairs sont-ils effectués comme prévu?
English: Long-term interest rates in the Community had also risen in 1988-89, but the increases were less pronounced than those of short-term rates, resulting in flatter, and in some cases inverted, yield curves (see Charts 4 and 5).
French: C'est un processus analogue qui a entrainé le dépassement observé en Italie, en 1990, et au Portugal, en 1991.
English: Afterwards, its influence grew more and more, especially after World War II.
French: Elle vit ensuite son influence grandir considérablement après la fin de la Seconde Guerre Mondiale.
English: Preliminary Study Project Number 103564Start Date 2005/11/30Program Area/Group SEP | PCD Promoting Sustainable Livelihoods and Grassroots Enterprise Initiatives in Darfur and Southern Sudan Project Number 103332Start Date 2005/09/27Program Area/Group PBDD | PBDD Alwilaia and Women's Status in Changing Social Contexts:
French: Preliminary Study Numéro du projet 103564Date de début 2005/11/30Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Moyens de subsistance durables et initiatives d'entrepreneuriat local au Darfour et dans le sud du Soudan Numéro du projet 103332Date de début 2005/09/27Domaine ou groupe de programme DPDA | DPDA Alwilaia and Women's Status in Changing Social Contexts:
English: At its twenty-first session the Sub-Committee considered the proposal in ST/SG/AC.10/C.3/2002/17 from the United States to include a vibration test in the Model Regulations for small packagings, IBCs and large packagings.
French: À sa vingt et unième session, le Sous-Comité a examiné la proposition présentée par les États-Unis dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/17, qui visait à inclure dans le Règlement type une épreuve de vibration pour les petits emballages, les GRV et les grands emballages.
English: Chatham-Kent, Municipality of, Balmoral Line Bridge and trash rack framing over the McFarlane relief drain, Ont.
French: Country Harbour Sea Farms Limited, site de mytiliculture (moule bleue) dans le havre Country (N.-É.)
English: It is more or less true, but not totally true.
French: C’est un peu vrai mais pas complètement.
English: The United States of America made a declaration under PCT Article 64(4).
French: Les États-Unis d’Amérique ont fait une déclaration selon l’article 64.4) du PCT.
English: The replacement value of these highways has been estimated at $1.1 billion, representing about 16% of the replacement value of Parks Canada's entire asset portfolio.
French: La valeur de remplacement de ces routes a été évaluée à 1,1 milliard de dollars, ce qui représente environ 16 p. 100 de la valeur de remplacement de l'ensemble du portefeuille de Parcs Canada.
English: In conclusion, I believe that the promotion and protection of human rights in Cambodia depends on making real and substantial progress in strengthening the rule of law, creating a clearer separation of power between the three main branches of the Government, protecting the independence of the judiciary, including that of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, and addressing issues such as conflicts over land, impunity and control of corruption.
French: Conclusions  En conclusion, je suis convaincu que, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme au Cambodge, il faut réaliser des progrès réels et substantiels dans le renforcement de l'état de droit, établir une nette séparation des pouvoirs entre les trois grandes branches de l'État, protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire, y compris celle des chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, et régler certains problèmes tels que les conflits fonciers, l'impunité et la corruption.
English: The Summit is being held in two phases with the first happening from December 10-12, 2003, in Geneva, Switzerland, and the second in 2005 in Tunis, Tunisia.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) est chargée des préparatifs. Le Sommet comportera deux volets : le premier aura lieu du 10 au 12 décembre 2003, à Genève (Suisse) et le second en 2005, à Tunis (Tunisie).
English: The share of services in FDI stock from developing countries was even higher, at 82.7 percent, in 2005.
French: 100 du stock d’IED dans les pays développés en 2005.
English: Under the Treaty, the ECB's primary objective is price stability, defined by the ECB itself in October 1998 as an annual rise in the Harmonised Index of Consumer Prices of below 2%.
French: Sa résolution sur le rapport 2000 de la BCE demandait en particulier que l'on réduise l'importance accordée à l'objectif monétaire M3, étant donné que l'objectif était constamment dépassé.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 8) 73 - 84 17
French: Questions diverses (point 8 de l'ordre du jour) 73−84 18
English: 53 5 Blatz v. Catholic Children’s Aid Society (1980) 1 CHRR D/ 72 (Ontario Board of Inquiry) 6 ? 7. (1933) 4 CHRR D/ 280 (Manitoba Board of Adjudication:
French: 53 5. Blatt v. Catholic Children’s Aid Society, (1980) 1 CHRR D/ 72 (Commission d’enquête de l’Ontario)  6. Voir Bailey c.
English: It was attended by 44 participants from 32 Offices of the following Contracting Parties to the Madrid Agreement and/or Protocol:
French: Elles ont été suivies par 44 participants de 32 offices des Parties contractantes à l’Arrangement de Madrid ou au protocole suivantes :
English: We call on the various players, including the European Union, to be more flexible, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, nous appelons à plus de flexibilité des différents acteurs, y compris de l’Union européenne.
English: That night, there were 101 people reported on board out of a possible 700.
French: Seules 101 personnes étaient à bord alors que le traversier peut emmener jusqu'à 700 passagers.
English: He acknowledged that weld symbols are necessary on the drawings; and, if not there, he contacts Messrs. MacIsaac or Marshall to have them put on.
French: Il a reconnu qu'il est nécessaire qu'on inscrive des symboles de soudure sur les dessins; en l'absence de ces derniers, il communique avec MM. MacIsaac ou Marshall pour qu'on les inscrive.
English: This is especially the case for the concept of substantial equivalence in food product regulation of novel foods. This concept was adopted through international experience and discussion largely in the 1990s.
French: Il en est particulièrement ainsi du concept de l'équivalence en substances dans la réglementation des produits alimentaires non conventionnels, un concept adopté de façon générale dans les années 1990 à la suite d'expériences et de discussions échangées entre divers pays.
English: On the occasion of the World Summit on Sustainable Development, the Office issued a special booklet entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development”.
French: À l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, le Bureau a publié un fascicule spécial intitulé “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux : comment les organismes des Nations Unies mettent les techniques spatiales au service du développement durable”.