ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teleological approach provides that the interpretation of tax legislation should follow the ordinary rules of interpretation and that a legislative provision should be given a strict or liberal interpretation depending on the underlying purpose, as determined from the context of the statute, its objective and the legislative intent.
French: Selon cette méthode, l'interprétation des lois fiscales doit être faite selon les règles ordinaires d'interprétation, et une disposition législative doit être interprétée strictement ou libéralement en fonction de l'objet qui la sous-tend, qui dépend du contexte de la loi, de son but et de l'intention du législateur [9] . En outre, seul un doute raisonnable et non dissipé par les règles ordinaires d'interprétation sera résolu par recours à la présomption en faveur du contribuable.
English: Similarly for the recycling of plastic waste: we thought we had a good idea, but soon entrepreneurial Vietnamese were faster and better, with lower costs, living in the workshop and taking care of the business full time etc.
French: La récolte des feuilles de manioc ? Thiên Chí a un réseau incomparable de groupements paysans, de collaborateurs villageois, pour organiser la récolte des feuilles et faire le lien avec les entreprises d’aliments pour bétail qui achètent les feuilles moulues.
English: As to operational costs, the estimate had been reduced on the basis of the revised deployment schedule.
French: Pour ce qui est des dépenses opérationnelles, leur montant estimatif a été réduit compte tenu du calendrier révisé pour le déploiement du personnel.
English: The move on to the new profile that sets 2.6 by default will involve changing from the old linux26-headers to linux-headers at the same time.
French: Le changement vers le nouveau profil qui met le 2.6 par défaut va impliquer de passer de l'obsolète linux26-headers à linux-headers au même moment.
English: The Mercure Poznan has a fantastic location in the very heart of Poznan and can accommodate both business and leisure travellers.
French: Idéalement situé au cœur de Poznan, cet hôtel convient aussi bien aux voyageurs d'affaires qu'aux vacanciers.
English: Madam President, honourable Members, I will start by trying to respond to Mrs Gebhardt's report, and will then turn to the oral question that you have very opportunely linked to the report.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je vais d'abord essayer de répondre au rapport de Mme Gebhardt, puis je répondrai à la question orale que vous avez fort opportunément liée au rapport.
English: • Follow links to hear stories and songs.
French: • suivre les liens pour écouter les chants et les contes.
English: I urge the Assembly not to delete this paragraph, as to do so would mean supporting the xenophobia that so many of us fight every day of our political lives at home.
French: L’amendement n° 1, présenté par Lord Tomlinson, au nom de la commission des questions politiques, tend, à la fin du paragraphe 1, à ajouter les mots suivants:
English: By decision of 30 November 2001, the Opposition Division ruled on the opposition.
French: Par décision du 30 novembre 2001, la division d’opposition a statué sur l’opposition.
English: Currently, there is no requirement to report such an incident as described with BTS to Health Canada, until the new CTO Regulations are enacted.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas nécessaire de signaler le type d'incident signalé par BTS à Santé Canada, jusqu'à ce que le nouveau règlement sur les CTO entre en vigueur.
English: If you apply between the ages of 65 and 70, your benefits will be increased.
French: Pour plus d'information, composez sans frais le 1-800-277-9915 ou consultez le site Web de Service Canada, à l'adresse www.servicecanada.gc.ca/fr/sc/rpc/retraite/pensionscanada.shtml .
English: Customs checks are now quick, targeted and efficient, and the process has been computerized.
French: Les contrôles douaniers sont désormais rapides, ciblés et efficaces et les procédures ont été informatisées.
English: About 10 percent of the federal government’s research budget goes to biotechnology.
French: 100 du budget fédéral en matière de recherche est consacré à la biotechnologie.
English: Petrogas also submitted the names and identity numbers of the members of staff concerned.
French: Petrogas a également communiqué les noms et numéros d'identité des membres du personnel concernés.
English: These children have committed very serious offences like felony, rape, and involvement in drug abuse, narcotics and psychotropic substances.
French: Ces jeunes ont commis de très graves infractions : crimes, viols et délits liés à la drogue, aux stupéfiants et aux substances psychotropes.
English: Second Generation Surveillance -- The Tracks
French: La surveillance de deuxième génération – Les Tracks
English: New Agenda Coalition Paper
French: Rapport de la Coalition pour un nouvel ordre du jour
English: The general prosecutor's office subsequently announced that following an investigation three officers had been detained.
French: Par la suite, le parquet général a annoncé que trois policiers avaient été arrêtés au terme d'une enquête.
English: Hazard Statements, Instructions and Title "FIRST AID TREATMENT" not required * not required not required not required not required not required 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 6 point 6 point 6 point 6 point 6 point 6 point 6 point 6 point 6 point 8 point 8 point 8 point 8 point 8 point 8 point 8 point 8 point 8 point 8 point 8 point 8 point
French: Mentions de danger, instructions et rubrique « PREMIERS SOINS » pas exigé * pas exigé pas exigé pas exigé pas exigé pas exigé 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 6 point 6 point 6 point 6 point 6 point 6 point 6 point 6 point 6 point 8 point 8 point 8 point 8 point 8 point 8 point
English: The whole event was a resounding success and was only made possible through the contributions of the many group members who gave generously of their time and talent.
French: L'événement a connu un grand succès et son organisation a été rendue possible grâce à la collaboration de plusieurs membres du groupe qui ont généreusement donné de leur temps et de leurs talents.
English: In the meantime — and I wish to emphasize this — progress must be made at the conference in Poznan, Poland, and in the process leading to the Copenhagen conference and to the final global agreement.
French: Dans l'intervalle - et je tiens à le souligner -, des progrès doivent être réalisés à la conférence de Poznan, et dans le processus qui mènera à la conférence de Copenhague et à l'accord mondial final.
English: Nitro-olefins bicycloannulate the α′-enolates of α-cyclohexenones and α-cyclopentenones by initial addition at −78 °C, followed by further reaction insitu in the presence of hexamethylphosphoramide in refluxing tetrahydrofuran to give tricyclo[3.2.1.02,7]octan-6-ones and tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ones in a single synthetic step. The reactions with 1-nitropropene and with a nitro-olefin having a more complex β-substituent are stereoselective, forming predominantly the tricyclic diastereomer in which the group derived from the β-substituent of the nitro-olefin is syn to the carbonyl bridge.
French: À −78 °C, les nitro-oléfines s'additionnent sur les α′-énolates des α-cyclohexénones et des α-cyclopenténones; par réaction insitu en présence d'hexaméthylphosphoramide dans le tétrahydrofuranne au reflux, les produits ainsi obtenus conduisent en une seule étape à une bicycloannellation qui fournit les tricyclo[3.2.1.02,7]octanones-6 et les tricyclo[2.2.1.02,6]heptanones-3. Le nitro-1 propène et les nitro-oléfines ayant des substituants plus complexes en positions β réagissent d'une façon stéréosélective pour conduire à la formation prépondérante du diastéréoisomère tricyclique dans lequel le groupe provenant du substituant en position β de la nitro-oléfine est en position syn par rapport au pont carbonyle.
English: 1999.04.05) Progressive Conservative Party Quebec 1985.04.16 - 1994.12.25 65 Davies, William Rupert (b.
French: 1999.04.05) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1985.04.16 - 1994.12.25 65 Davies, William Rupert (b.
English: As work was performed, however, it proceeded along process lines, moving from input to output, cutting across functional stovepipes at each level of headquarters.
French: Cependant, le travail s'effectuait d'un secteur à l'autre, de l'intrant à l'extrant, traversant des cloisonnements fonctionnels à chaque échelon du quartier général.
English: In total, reports from five ECE divisions were submitted, thus covering a wide range of work areas in ECE and offering a more representative view of current intra-ECE trends and practices.
French: Au total, cinq divisions de la CEE ont soumis des rapports couvrant une large sélection des domaines de travail de la CEE et dressant un tableau plus représentatif des tendances et des pratiques observées dans la région.
English: A peer-to-peer network pools the power of thousands of computers to organize the distribution of files (music, videos, games, etc.). For example, Kazaa and Morpheus use this system.
French: Dans le cas précis du réseau de pair à pair14, il permet de mettre en commun la puissance de milliers d'ordinateurs pour organiser la distribution de fichiers (musique, vidéo, jeux, etc).
English: Despite the difficulties referred to above, the overall situation is improving, in particular because of the gradual resumption of mining and forestry production resulting from the recent repeal of measures for the suspension of activities in these two sectors.
French: Malgré les difficultés évoquées précédemment, la situation d'ensemble évolue, grâce notamment à la relance progressive de la production minière et forestière consécutive à la levée récente des mesures de suspension des activités dans ces deux secteurs.
English: The States members of the Rio Group reaffirmed their commitment to dialogue, transparency and flexibility in their work with other delegations and hoped that the latest resolution on the rights of the child which focused specifically on children and poverty and the study on violence against children, would be adopted by consensus.
French: Les États membres du Groupe de Rio renouvellent leur engagement à l'égard d'un dialogue, de la transparence et de la flexibilité dans leurs tâches avec d'autres délégations et souhaitent que la dernière en date des résolutions sur les droits de l'enfant, qui porte principalement et spécifiquement sur les enfants et la pauvreté, ainsi que l'étude sur la violence à l'égard des enfants soient adoptées par consensus.
English: No RST is to be charged to their customers on the charges made for the supply and installation of the plants, shrubs, etc. The RST paid is part of the contract cost.
French: Il ne doit pas facturer la TVD à ses clients sur les frais d'approvisionnement et d'installation de plantes, arbrisseaux, etc.
English: Employees fall into many different categories, which determine how and when you should deduct CPP or QPP.
French: Les modalités et la fréquence des retenues pour le RPC ou le RRQ varient selon différentes catégories d'employés.
English: While the Board recognizes that additional work is required in this area, it believes that the Department's focus should remain on the need for strong scientific evidence as the basis of decision-making.
French: Le Conseil reconnaît qu'il reste du travail à faire dans ce secteur; cependant, il est d'avis que le Ministère devrait continuer de concentrer ses efforts sur la nécessité de fonder le processus décisionnel sur des données scientifiques probantes.
English: The target for this indicator has been changed to a minimum of 80 percent of certified artists’ associations will negotiate at least one new scale agreement within five years of certification.
French: L’objectif pour cet indicateur a été changé. Il s’énonce désormais ainsi : un minimum de 80 pour cent des associations d’artistes accréditées négocient au moins un nouvel accordcadre dans les cinq ans qui suivent l’accréditation.
English: First, the existing definition of plant residue is amended to add a reference to biogas, consequential to the introduction of the new definition of biogas in subsection 1104(13).
French: En premier lieu, la définition de « résidus végétaux » est modifiée de façon à ajouter un renvoi au biogaz, terme qui fait l’objet d’une nouvelle définition au paragraphe 1104(13).
English: They should offer an opportunity for LDCs of their respective regions, together with neighbouring developing countries as well as other countries in the same region, to exchange experiences and seek solutions to common problems at the national, regional and global levels.
French: Elles devraient offrir aux PMA de leur région, ainsi qu'aux pays en développement voisins et aux autres pays de la région, un cadre pour échanger leurs expériences et rechercher des solutions à des problèmes communs aux niveaux national, régional et mondial.
English: The programme was supervised by a commission, whose members included representatives of the Ministry of Education and of civil society.
French: Le tout s'effectuant sous la supervision d'une commission au sein de laquelle siègent des représentants de l'éducation nationale, mais aussi des acteurs de la société civile.
English: 13 000 people were repressed by the Soviets, 350 of whom were executed.
French: 13 000 personnes ont été réprimées par les Soviétiques, dont 350 ont été exécutées.
English: The amazing range of features and ...
French: Many types of media are supported, including C...
English: The Board believes that it is essential that departmental communication strategies and messages are based on sound science.
French: Le Conseil croit qu'il est essentiel que les stratégies de communications ministérielles et les messages soient fondés sur des principes scientifiques objectifs.
English: (c) Editing of a Spanish text, making all necessary logical and stylistic corrections (two hours, afternoon of 10 October 2001).
French: c) Mise au point d'un texte en espagnol, les candidats devant apporter au texte toutes les corrections d'ordre logique ou stylistique qui s'imposent (durée : deux heures, après-midi du 10 octobre 2001).
English: Any attempt aimed at turning space and space technology into the monopoly of a few countries is incompatible with the nature of that common heritage.
French: Toute tentative de faire de l'espace et de la technologie spatiale le monopole de quelques pays est incompatible avec la nature même de cet héritage commun.
English: Rather, our analysis should be thought of as a documentation of the extent of the transfers that may induce such changes, or perhaps even the outcome of such changes.
French: Il faut plutôt percevoir notre analyse comme un effort visant à déterminer l’ampleur des transferts susceptibles d’engendrer de tels changements, ou peut-être même les résultats de ces changements.
English: Informal briefing on “AIDS in Asia” (co-chaired by the Permanent Representatives of Mongolia and Myanmar, with the support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS))
French: Réunion d'information officieuse sur le thème “Le sida en Asie” (coprésidée par les Représentants permanents de la Mongolie et du Myanmar, avec l'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA))
English: It is regrettable that, as we were told today, poppy cultivation in Afghanistan is a major source of profit.
French: Il est regrettable que la culture de l'opium en Afghanistan, comme on nous l'a dit aujourd'hui, représente de fait la source majeure de profit du pays.
English: When the term of protection is longer in the country with the comparative advantage in R&D (country A) then, extending the protection term in the other country (country B) carries a cost to that country that stems from a deadweight loss on goods invented in that country and a loss in consumer surplus on goods invented abroad.
French: Lorsque la protection offerte est supérieure dans le pays possédant un avantage concurrentiel en R & D (pays A), la prolongation de la protection offerte dans l'autre pays (pays B) occasionne un coût en raison d'une perte de poids mort sur les biens inventés dans le pays B et par la diminution du surplus du consommateur lié aux biens inventés à l'étranger.
English: Considering that the CCP’s objective is the clarification of certain constitutional rights and freedoms, it aligns closely with Canadian Heritage’s priorities.
French: Étant donné qu’il a pour objectif de faire clarifier un certain nombre de droits et de libertés, le PCJ est donc tout à fait conforme aux priorités de Patrimoine canadien.
English: Mexico, Russia and South Korea were strong markets for U.S. pork.
French: Le Mexique, la Russie et la Corée du Sud représentent de très importants marchés pour le porc américain.
English: For example, data produced from satellite soundings is often inaccurate, internally inconsistent or incompatible with normal radiosonde data.
French: Par exemple, les données extraites des sondages par satellite sont très souvent imprécises, incomplètes en soi ou incompatibles avec les données habituelles produites par radiosonde.
English: • Sergeant Christos Karigiannis, 3rd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry -30- NOTE TO EDITORS:
French: • Sergent Christos Karigiannis, 3e Battaillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry. -30- NOTE AUX RÉDACTEURS :
English: Attention turned to Africa on the final day of the annual G8 summit in Germany's oldest seaside resort of Heiligendamm (8 June).
French: Au dernier jour du sommet annuel du G8, à Heiligendamm, la plus ancienne station balnéaire allemande, les regards se sont tournés vers l'Afrique.
English: • In 1994, average weekly hours tuned to French-language pay and specialty services was 10.9 million hours.
French: • En 1994, le nombre d'heures hebdomadaires moyen consacrées aux services payants et spécialisés de langue française était de 10,9 millions.
English: Red squares showing maximum Steady-state exceedance originate from both aquatic and forest soil ecosystems.
French: Les mailles rouges indiquant présence de dépassement à long terme maximum sont liées à des écosystèmes aquatiques et forestiers.
English: When they arrive at the spot where the bonfire is, it is set alight while the musicians strike up and dance around the glowing embers.
French: Celui-ci culmine à près de dix mètres de hauteur.
English: Tannhäuser, Lohengrin and Tristan and Isolde are among his operas.
French: Tannhäuser, Lohengrin et Tristan et Isolde s'inscrivent au nombre de ses opéras.
English: 'Question 7 - Informed of rights/obligations' BY 'Question 2 - First Official Language' Q2:
French: Q7 - Connaissance des droits et obligations SELON Q2 - Première langue officielle Q2 :
English: Demand for CCI services generally exceeds our capacity to deliver them.
French: En général, la demande pour nos services excède notre capacité à les offrir.
English: Where an exporter demonstrates that it has relied, in good faith and to its detriment, on a ruling made by a Party with respect to the tariff classification or value of a non-originating material used in the production of a product, an origin decision of the customs administration of the Party of import concerning that product shall apply only to future importations of the product.
French: Lorsqu’un exportateur démontre qu’il s’est fié, de bonne foi et à son détriment, à une décision rendue par une Partie relativement à la classification tarifaire ou à la valeur d’une matière non originaire utilisée dans la production d’un produit, la décision prise par l’administration des douanes de la Partie importatrice concernant le caractère originaire de ce produit ne s’applique qu’aux importations futures de celui-ci.
English: The Initiative, which laid particular emphasis on national efforts, underpinned by foreign aid, aimed to phase out the developing countries' reliance on such aid.
French: Cette initiative, qui met en avant les efforts nationaux, tout en s'appuyant sur l'aide extérieure, vise à réduire à terme la dépendance des pays en développement à l'égard d'une telle aide.
English: Please also indicate the expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Donner également une estimation des dépenses du secteur privé, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: "Our goal was to help companies taking part build on the momentum of the first mission held in April and continue to promote Atlantic Canada as an attractive investment location.
French: « Notre objectif était d’aider les entreprises participantes à continuer sur la lancée créée par la première mission tenue en avril et de promouvoir encore le Canada atlantique comme un pôle d’investissement attrayant.
English: Value Chain Round Tables (VCRT) (Agriculture and Agri-Food Canada) Value chain round tables bring together leaders from all points along the value chain — retailers, producers, processors, exporters and others — to build a shared understanding of their competitive position, create consensus on how to improve it, and put plans into action.
French: Le but de ces tables est de déterminer les priorités et de formuler des recommandations pour atteindre le niveau le plus élevé possible de qualité de l'environnement, et de ce fait améliorer la qualité de vie des Canadiens par trois moyens : d'abord, en renforçant la santé et le bien-être; ensuite, en conservant l'environnement naturel et, en développant la compétitivité à long terme du secteur minier.
English: However, negotiations so far have generated a positive momentum.
French: Toutefois, les négociations menées jusqu'à ce jour ont généré une dynamique positive.
English: The survey was administered to the majority owner/manager of the firm.
French: Le questionnaire a été administré à la majorité des propriétaires ou gestionnaires d’entreprises.
English: The reason is that the standards in question are no longer in compliance with the SCC requirements for a National Standard of Canada and must be withdrawn.
French: Nouvelle édition ne -- Une norme révisée selon les modifications apportées à la version antérieure. La nouvelle édition remplace toutes les éditions précédentes et leurs modificatifs.
English: The populist part of the formula is useful, but the governance part is less so.
French: Mais la création de nouvelles structures de direction fondées sur une gouvernance populiste n’est pas la seule solution, ni la meilleure.
English: CLUSTER IV (The imperative for collective action: strengthening the United Nations) Facilitators: H.E. Dirk Jan van den Berg, Permanent Representative of the Netherlands and Mr. Ricardo Alberto Arias, Permanent Representative of Panama.
French: MODULE IV (L'impératif d'une action collective : renforcer l'Organisation des Nations Unies) - Facilitateurs : S.E.  M. Dirk Jan van den Berg, Représentant permanent des Pays-Bas, et M. Ricardo Alberto Arias, Représentant permanent du Panama.
English: (Signed) Adrian P. Strachan Member, Independent Audit Advisory Committee
French: Membre du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (Signé) Adrian P. Strachan
English: (e) Calls on States to ensure that all humanitarian agencies funded by them and working with refugees integrate and promote policies consistent with the core principles of the plan of action of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises;
French: e) Encourage les Etats à s'assurer que toutes les institutions humanitaires financées par eux et travaillant auprès des réfugiés intègrent et préconisent une politique générale conforme aux principes fondamentaux du Plan d'action du Groupe de travail du Comité permanent interinstitutions sur la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels dans les crises humanitaires ;
English: A type of neurological disorder marked by the loss of nerve cells. See Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease.
French: Étape de l'évolution d'une maladie définie par un niveau ou une période de gravité (précoce, légère, modérée, modérément grave, grave).