ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 110,000 Participants: all other Contracting Parties Observers: all observer states and qualified organisations active in this field Element 7.4 Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest Strasbourg 3 days The terms of reference for this group are the following: to do the necessary work to implement Recommendation No. 16 (1989) on areas of special conservation interest.
French: Albanie, Bélarus, Bulgarie, Chypre, Grèce, Pologne, Portugal, Russie, Roumanie, Slovaquie, Espagne, Turquie, Ukraine.....................................................................110 000 Participants: toutes les parties contractantes Observateurs: tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées dans ce domaine Elément 7.4 Groupe d'experts sur la création du Réseau Emeraude de zones présentant un intérêt particulier pour la conservation Strasbourg 3 jours Mandat: réaliser les travaux nécessaires à l'application de la Recommandation n°16 (1989) concernant les zones d'intérêt spécial pour la conservation.
English: There are two arguments and one economic shift that could accelerate a return to trade liberalization.
French: Le retour à la libéralisation des échanges pourrait être accéléré par deux éléments et un changement de politique économique.
English: Can I purchase the following...? 3.
French: • Pouvez-vous mâ€™aider Ã faire des recherches ?
English: OP 6.1.2 Establish Priorities & Facilitate the Supply & Distribution of CSups & Materiel.
French: OP 6.1.2 Établir des priorités et faciliter le ravitaillement et la distribution d’approvisionnement du camp et du matériel.
English: Client Satisfaction Index 5.
French: L’indice de satisfaction des clients 5.
English: In May 1973, this figure was deemed ambitious; as soon as the size of the expected surplus became clearer, it would be transferred to underfunded B and B programs.347 There was an obvious advantage in having someone responsible for the budget in the DGBB, despite the problems we have mentioned.
French: Or, en mai 1973, cette somme apparaît ambitieuse; dès que le surplus prévu ici aura été mieux défini, on le transférera à des programmes de B et B nécessiteux.347 L’avantage d’avoir un responsable du budget au sein de la DGBB est évident malgré les difficultés que nous avons vues.
English: ▪ Immunize all Canadian children against pertussis according to NACI guidelines.
French: ▪ Immuniser tous les enfants canadiens contre la coqueluche conformément aux lignes directrices du CCNI.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 is very important to Africa because the illicit circulation of small arms and light weapons has largely been responsible for the political instability, insecurity, economic stagnation and humanitarian crisis that have befallen the continent.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 est très important pour l'Afrique, car la propagation des armes légères est grandement responsable de l'instabilité et de l'insécurité politiques, de la stagnation économique et de la crise humanitaire que connaît le continent.
English: • Orf Virus Infection in Humans:
French: • Infections au virus de l'echtyme contagieux chez l'humain :
English: The Council will see UNICEF, the World Bank, the Red Cross and all sorts of people mobilizing to take action in that regard.
French: Le Conseil verra l'UNICEF, la Banque mondiale, la Croix-Rouge et toutes catégories de personnes se mobiliser dans ce sens.
English: Coal Monthly
French: Disponibilité et écoulement de l'électricité - annuel
English: Using a standard set of questions, we conducted 12 interviews with members of senior management of both issuers and registrants.
French: À l’aide d’une série de questions types, nous avons mené 12 entrevues avec des membres de la haute direction des émetteurs et des sociétés inscrites.
English: Statements by the Executive Director, United Nations Children's Fund; and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, followed by “question time”
French: Allocutions de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, suivies d'une séance de questions
English: Implementation of the current round of United Nations reform and harmonization initiatives is already a major focus of attention through collaboration with United Nations partners.
French: Par le biais de la collaboration avec les partenaires au sein des Nations Unies, la réalisation de la série actuelle d'initiatives de réforme et d'harmonisation à l'ONU retient toute l'attention.
English: An appropriate infrastructure charging policy is a prime means of promoting better use of infrastructure in order to generate revenue which will be used to cross-finance other modes, particularly rail.
French: Une politique de tarification adaptée constitue un premier outil pour promouvoir une meilleure utilisation des infrastructures afin de générer des recettes qui seront utilisées pour réaliser des financements croisés entre modes, en particulier en faveur du rail.
English: In a fashion similar to Rule 1, Rule 2 starts by placing all devices that are invasive through a BODY ORIFICE or that comes into contact with the surface of the eye, in Class II.
French: De la même façon que dans le cas de la règle 1, la règle 2 débute en plaçant tous les instruments effractifs par un ORIFICE DU CORPS, ou qui viennent en contact avec l'oeil, dans la classe II.
English: Lock washers over fender washers
French: Rondelle de blocage sur rondelle de protection
English: Today Lyra Network is expanding cross border to propose its secured transaction gateway securing card payment transactions to banks. Free testing of the gateway with free architecture recommendations.
French: Aujourd'hui Lyra Network s'ouvre et développe son offre à l'international pour sécuriser et acheminer les flux bancaires et privatifs en toute sérénité.
English: Marital status, presence of children, education, income, occupation and even religion do not explain these differences.
French: Toutefois, en analysant les données de plus près, ces modèles ne sont pas aussi précis.
English: (m) Missiles (resolution 57/71 of 22 November 2002);
French: m) Missiles (résolution 57/71 du 22 novembre 2002);
English: Also, UNFPA headquarters should intensify its follow-up action for country offices that have defaulted in adhering to requirements.
French: En outre, le siège devrait rappeler plus souvent à l'ordre les bureaux qui n'ont pas respecté les règles.
English: Since the industry is driven, in large part, by access to such research institutions as the University of Washington and the Fred Hutchinson Cancer Research Center (both in Seattle) and the Oregon Health Sciences University (in Portland), this concentration it is not surprising.
French: Étant donné que l'industrie est dirigée, en grande partie, par l'accès à des établissements de recherche tels que la University of Washington et le Fred Hutchinson Cancer Research Center (les deux à Seattle) et la Oregon Health Sciences University (à Portland), cette concentration n'a rien d'étonnant.
English: We provide 19 quiet, lovely furnished guestrooms, which are all equipped with shower, WC, telephone, WLAN free of charge and writing desk.
French: Vous y trouverez du shampoing de qualité pour les cheveux et le corps ainsi que du savon liquide dans un doseur. L’équipement se compose de téléphone ligne directe, accès Internet wifi, radio, réveil et télévision par câble.
English: A National Comparison of Law Enforcement Executive Development / Hoover, Larry T. Law Enforcement Executive Forum Vol.
French: MORS, Terry M. « The Impact of Continuous Professional Education on Law Enforcement Training », Law Enforcement Executive Forum, vol.
English: then be studied essentially as an effort to make the current contribution by children more visible.
French: Dès lors, la question de la participation des enfants peut se voir essentiellement comme un travail destiné à rendre plus visible l’apport des enfants à la société actuelle.
English: I think that, as the European Parliament and as the European Commission, the pre-eminence should go to the due application of international criminal justice.
French: Je pense que le Parlement européen et la Commission européenne doivent donner la priorité à l'application adéquate de la justice pénale internationale.
English: The European Ombudsman co-operates closely with national and regional counterparts in the Member States through the European Network of Ombudsmen (see chapter 5 below).
French: Le Médiateur européen coopère étroitement avec ses homologues nationaux et régionaux dans les États membres par l’entremise du réseau européen des Médiateurs (voir chapitre 5 ci-après).
English: Nevertheless, it expresses its concern at the fact that there is still no comprehensive national policy for the implementation of children's rights in accordance to article 4 of the Convention.
French: Il se dit toutefois préoccupé par le fait qu'il n'existe pas encore de politique nationale d'ensemble en vue de la mise en œuvre des droits de l'enfant comme le prescrit l'article 4 de la Convention.
English: The following intergovernmental organizations: European Commission; International Organization for International Carriage by Rail (OTIF), were represented along with the following non-governmental organizations: European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE); Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); International Express Carriers Conference (IECC); European Chemical Industry Council (CEFIC); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Road Transport Union (IRU).
French: Étaient également représentées les organisations intergouvernementales suivantes : la Commission européenne (CE) et l'Organisation des transports internationaux ferroviaires (OTIF) et les organisations non gouvernementales suivantes : l'Association européenne des gaz de pétrole liquefiés (AEGPL), l'Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), le Comité de liaison de la fabrication d'équipement et de pièces pour automobiles (CLEPA), la Conférence internationale des courriers express (IECC), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), la Fédération internationale des Associations de transitaires et assimilées (FIATA), l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) et l'Union internationale des transports routiers (IRU).  ÉLECTION DU BUREAU POUR 2004
English: This document provides highlights of the Roundtable process and captures the key findings and outcomes that received the most attention in the course of the event.
French: Le présent document donne les faits saillants de la Table ronde et en saisit les constatations et les résultats qui ont suscité le plus de commentaires.
English: Moreover, the ITC conducted an "objective examination" in which the "identification, investigation and evaluation of the relevant factors [was] . . . even-handed".
French: En outre, l'ITC a procédé à un "examen objectif" au cours duquel "l'identification des facteurs pertinents, l'enquête sur ces facteurs et leur évaluation [étaient] … équitables".
English: She is currently serving her sentence in the women’s prison.
French: Elle effectue à présent sa peine dans la prison de femmes.
English: A priori and a posteriori customs surveillance systems for imported textile and clothing products of any origin have been available for use since 1 January 2005, as has a surveillance system for imports of certain products originating in China, but the Commission has been very slow to publish the Community import figures and hence to react effectively.
French: En effet, elle dispose depuis le 1er janvier 2005 d’un système de suivi douanier a priori et a posteriori des importations des produits de textile et habillement de toute origine et d’un système de surveillance pour l’importation de certains produits originaires de Chine mais elle a fortement tardé à publier les chiffres des importations communautaires et donc à réagir efficacement.
English: In the absence of information in the report on the trends in the number of accidents in undertakings with fewer than 50 employees, and the steps taken to stem the continual rise in the number of periarticular complaints, the Committee repeats its question on this point.
French: La fréquence des accidents mortels a baissé, mais le nombre de maladies professionnelles continue d’augmenter (en particulier les affections péri-articulaires).
English: Fat Joe is an American rapper. Of Puerto Rican and Cuban heritage, and born and brought up in the Bronx, Joe was popular in the underground hip hop scene during the early and mid-1990s.
French: Fat Joe est un rappeur et un graffeur américain, né dans le quartier du Bronx à New York.
English: Verifiers also assist the clients to properly identify their firearms and complete the prescribed application forms. Perform the CFO role in 5 of the 7 provinces and territories that "opted out" of the Program (specifically Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories, and Nunavut).
French: Les vérificateurs aident aussi les clients à bien identifier leurs armes à feu et à remplir les formulaires de demande prescrits; remplir le rôle de CAF dans cinq des sept provinces et territoires qui ont décidé de ne pas participer au Programme (l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, les Territoires du NordOuest et le Nunavut).
English: Underground mining is targeted to commence in 2007, pending completed regulatory approval and favourable market conditions.
French: L’exploitation souterraine devrait démarrer en 2007, à condition que toutes les autorisations réglementaires soient accordées et que la conjoncture soit favorable.
English: Evaluation Approaches Considered to Estimate Return Rate
French: Approches évaluatives considérées pour l'estimation du taux de retour
English: If we have learned anything from September 11, from the incident of mad cow disease, from SARS, from avian flu, from last summer's blackout, it is that the comprehensive nature and scope of public safety threats change and expand constantly.
French: Les événements du 11 septembre, la maladie de la vache folle, la crise du SRAS, la grippe aviaire et la panne de courant de l'été 2003 nous ont montré que la nature et la portée générale des menaces pour la sécurité publique changent et augmentent continuellement.
English: Parking brake system tests:
French: 4.1.1.4 Essais du système de frein de stationnement:
English: Mercury sphygmomanometers provide the appropriate level of accuracy and reliability to ensure patient safety.
French: Or, il apparaît que les sphygmotensiomètres à mercure garantissent la précision et la fiabilité nécessaires à la préservation de la sécurité du patient.
English: Consideration must also be given to the fact that there is an economic crisis going on, which will, in any case, influence how labour-related directives are applied in the national territories of Europe.
French: Il convient également de tenir compte du fait qu'une crise économique sévit actuellement, et qu'elle influera immanquablement sur la manière dont les directives relatives au travail sont mises en application dans les différents pays d'Europe.
English: Rather than punitively taxing wealth, globalization strengthens the case for shifting to a flat tax on income (or better yet consumption) with a moderately high exemption.
French: Plutôt qu'une fiscalité punitive à l'égard des plus riches, la mondialisation pèse en faveur d'un taux uniforme d'impôt sur les revenus (ou mieux, sur la consommation) avec une certaine exonération en faveur des revenus les plus bas.
English: Cases of possible misapplication should also be brought to the attention of the Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs Canada at 1 800-267-6788 or (613) 944-6788 (in Ottawa) or to the attention of the nearest Canadian government office.
French: Si vous ne répondez effectivement pas aux critères d’admissibilité, vous pourrez demander une dispense au moyen du formulaire I-192, ADVANCE PERMISSION TO ENTER THE UNITED STATES, disponible sur Internet http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms/ i-192.htm. Des droits sont exigibles pour ce service et le traitement de la demande peut prendre plusieurs mois.
English: AGS Four Wind’s Business Ethics policy is in line with the principles of sustainable development, which takes into consideration social as well as environmental responsibilities, economic development and financial achievement. AGS Four Winds aims to fufill its social responsibility to the community, by participation in fund-raisers such as “Trivia Night”, and other related events and activities which are aimed at helping and improving the community.
French: Le Centre de la Fontaine de Vie est une organisation non gouvernementale, communautaire, destinée aux enfants désavantagés, qui leur procurent une éducation, des soins médicaux, une assistance et des locaux permettant des soins thérapeutiques et qui les prépare pour entrer dans les écoles gouvernementales.
English: It was noted that there have been similar suggestions for women's/children's issues.
French: On fait observer que des suggestions du même ordre ont été faites pour les questions des femmes et des enfants.
English: Biological and geochemical processes produce gases such as oxides of nitrogen, sulphur, and carbon as well as methane and some trace organics.
French: L’entraînement des sédiments par les eaux à partir du terrain de l’aéroport augmenterait avec l’aménagement côté piste.
English: The number of "orphaned" patients is compounded by a telling trend: a third of current practices are reducing their practice scope.
French: Le nombre des patients « orphelins » est aggravé par une tendance qui en dit long : le tiers des actuels médecins en exercice diminuent l’étendue de leur pratique.
English: A study in Barbados found that 75 per cent of drug users interviewed named marijuana as their primary drug of choice.19 Problems associated with cannabis use were also evident in the overseas countries and territories based on reports from country representatives at a recent meeting on drug problems in the Caribbean.19
French: À la Barbade, une étude a permis de constater que la marijuana était la drogue de prédilection de 75 % des consommateurs ayant participé aux entretiens.19 D'après les déclarations faites par les représentants de divers pays lors d'une récente réunion consacrée aux problèmes de drogues aux Caraïbes, la consommation de cannabis pose aussi des problèmes dans les pays et territoires d'outre-mer.19
English: The status of a framework law for that norm is the element that determines the special features of the Argentine federal system and allows for planning and coordinated action, where necessary, between national and provincial governments.
French: Le fait que ces dispositions aient pris la forme d'une « loi conventionnelle » est fondamental en ce qu'il permet de répondre aux particularités d'un système fédéral comme celui de la République argentine et, au besoin, de planifier et de coordonner l'action du gouvernement national et celle des collectivités provinciales.
English: Elevated concentrations of arsenic have been reported in surface waters in the vicinity of gold-mining or ore-roasting operations.
French: Des concentrations élevées d'arsenic ont été observées dans les eaux de surface qui se trouvent près des mines d'or ou des installations de grillage de minerai aurifère.
English: M032] M Title RADIO DIRECTION-FINDING ; RADIO NAVIGATION ; DETERMINING DISTANCE OR VELOCITY BY USE OF RADIO WAVES ; LOCATING OR PRESENCE-DETECTING BY USE OF THE REFLECTION OR RERADIATION OF RADIO WAVES ; ANALOGOUS ARRANGEMENTS USING OTHER WAVES ( detecting masses or objects by methods not involving reflection or reradiation of radio, acoustic or other waves G01V ) M 1/72
French: M032] M Titre DÉTERMINATION DE LA DIRECTION PAR RADIO ; RADIO-NAVIGATION ; DÉTERMINATION DE LA DISTANCE OU DE LA VITESSE EN UTILISANT DES ONDES RADIO ; LOCALISATION OU DÉTECTION DE LA PRÉSENCE EN UTILISANT LA RÉFLEXION OU LA RERADIATION D'ONDES RADIO ; DISPOSITIONS ANALOGUES UTILISANT D'AUTRES ONDES ( détection des masses ou objets par des procédés n'impliquant pas la réflexion ou la reradiation des ondes radio, acoustiques ou d'autres ondes G01V ) M 1/72
English: Although LEG decided at that session to maintain the current text, it invited delegations to submit written proposals at the ninety-second session (see IMO document LEG 91/12, sect.
French: Bien que le Comité juridique ait décidé à cette session de garder le texte actuel, il a invité les délégations à faire des propositions écrites à la quatre-vingt-douzième session (voir document LEG 91/12 de l'OMI, sect.
English: In Canada, the University of Ottawa has provided bilingual courses and evaluation in both of Canada’s official languages.
French: Au Canada, l’Université d’Ottawa a offert des cours bilingues et l’évaluation dans les deux langues officielles du Canada.
English: • Kyiv European Energy Charter and energy security challenges Speaker:
French: • Kiev La Charte européenne de l’énergie et les défis sécuritaires en matière énergétique Intervenant :
English: They use their sharply hooked bills to kill their prey, which they often impale on thorns or other pointed objects.
French: Ils se servent de leur bec fortement recourbÃ© pour tuer leurs proies quâ€™ils empalent souvent sur une Ã©pine et sur dâ€™autres objets pointus.
English: I do not believe that the Council has treated the European Parliament in a humiliating manner, nor has it in any way denied Parliament information.
French: Je ne pense pas que le Conseil ait traité le Parlement européen de manière humiliante ni qu'il ait refusé des informations au Parlement de quelque façon que ce soit.
English: The services of Canadian consulates seem to be an under-utilized resource in the craft community and should be more widely promoted.
French: Les services des consulats canadiens semblent aussi être des ressources sous-utilisées par la communauté des métiers d'art et devraient donc être promus plus largement.
English: Completing your Schedule 4 (only if you received a General Income Tax and Benefit Package) In Part I, enter the taxable amount of your dividends from taxable Canadian corporations, including the amounts from:
French: Remplir votre annexe 4 (seulement si vous avez reçu une trousse générale d'impôt et de prestations) Dans la partie I, déclarez le montant imposable des dividendes des sociétés canadiennes imposables qui incluent les montants inscrits aux cases suivantes :
English: The CFIA in Action Protecting Public Health — The CFIA contributes to the health of Canadians through programs and activities designed to identify and manage food safety risks, respond to food safety emergencies, carry out food recalls and prevent the spread of animal diseases to humans.
French: L’ACIA en action Protéger la santé publique – L’ACIA contribue à la santé des Canadiens au moyen de programmes et d’activités conçus pour déterminer et gérer les risques liés à la salubrité des aliments, faire face aux urgences dans ce domaine, rappeler des aliments et empêcher la transmission de maladies animales aux humains.
English: The organizations are private initiatives and arise from the rural need for economic and social development.
French: Ces organisations sont issues d'initiatives privées et leur création est suscitée par le besoin de développement économique et social qui est ressenti dans les zones rurales.
English: Vladimir Tchernega, Social Policy Department, Tel.: +33 (0)3 90 21 45 68, Fax: +33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: vladimir.tchernega@coe.int 8
French: Pour appuyer cet intérêt partagé, les participants russes des régions ont exprimé le souhait de voir poursuivre ce programme et de le développer dans les régions.