ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People aged 15-19 years earned the least on average per hour (NZ$ 10.18).
French: Le salaire moyen horaire le plus faible a été celui des 15-19 ans (10,18 dollars néo-zélandais).
English: International efforts to combat malnutrition, expand energy, water and sanitation infrastructure and to promote economic growth and job creation are critical.
French: Les efforts internationaux soient un rôle essentiel dans la lutte contre la malnutrition, au service du développement du réseau de distribution de courant, d'eau et d'assainissement, ainsi que de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: Further information about the seminar is contained in paragraph 27 of the present report.
French: Des informations plus détaillées sur ce séminaire sont données au paragraphe 27 du présent rapport.
English: The feedback form and questions can be found in Word and WordPerfect format listed for download above the Table of Contents.
French: Le formulaire de rétroaction et les questions, téléchargeables en version Word et WordPerfect, figurent au dessus de la Table des matières.
English: Doppler-broadened annihilation lines from annealed and deformed aluminum samples were measured simultaneously by a Ge(Li) spectrometer.
French: On a mesuré simultanément, au moyen d'un spectromètre Ge(Li) les raies d'annihilation provenant d'échantillons d'aluminium recuits et déformés.
English: In the upper space, there was the administration, the civil power, and, in the lower, the church, the religious power.
French: Dans l'espace supérieur, se trouvait l'Administration, le pouvoir civil, et dans l'inférieur, l'église, le pouvoir religieux.
English: COP guidance on the SCCF is contained in decisions 7/CP.7, 7/CP.8, 5/CP.9 and 1/CP.12.
French: Les orientations fournies par la Conférence des Parties au sujet du Fonds spécial pour les changements climatiques figurent dans les décisions 7/CP.7, 7/CP.8, 5/CP.9 et 1/CP.12.
English: You will oversee the entire taxation process, including the collection of overdue accounts and the tax sale process.
French: Vous superviserez tout le processus fiscal, de perception des comptes en souffrance et de vente des biens pour défaut de paiement des taxes.
English: Such a rapid and coordinated migration strategy is desired by the whole of the railway industry, which has endorsed a Memorandum of Understanding establishing the basic principles of such a strategy.
French: ETCS : un marché à l’exportation Un constructeur a remporté au printemps 2004 un contrat d’environ 32 millions d’euros pour l’équipement en ETCS de 414 trains et de 760 kilomètres de lignes en Corée.
English: The report of the Executive Director on this item is contained in document UNEP/GC.21/6.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur ce point figure sous la cote UNEP/GC.21/6.
English: The meeting will be structured around a series of presentations outlining the various approaches available to policy-makers to assess performance at different levels of the health system.
French: La réunion sera structurée autour d’une série d’exposés qui décriront les diverses démarches auxquelles les responsables politiques peuvent recourir pour évaluer les performances aux différents niveaux du système de santé.
English: Part 3 - Assessing the Second Sustainable Development Strategy Goal 2 – Setting an example in the environmental management of ACOA’s operations SDS II Targets Performance Measures Status 2.1.1 90% of employees and contracted resources are aware of SD and of ACOA’s role in the goal of SD by December 2002.
French: Partie 3 - Évaluation de la deuxième stratégie de développement durable But 2 - Instituer un exemple dans la gestion environnementale des activités de l’APECA. Objectifs de la SDD II Mesures de rendement Progrès accomplis 2.1.1 100 % des employés et des contractuels sont conscients du développement durable et du rôle que joue l’APECA à cet égard, d’ici décembre 2003(90 % d’ici décembre 2002).
English: Ms. Glowaka-Mazur (Poland) said the number of complaints from the Roma community over denial of access to basic services was low.
French: Mme GLOWAKA-MAZUR (Pologne) dit que le nombre de plaintes émanant de la communauté rom pour refus d'accès à des services de base est très peu élevé.
English: If you're helping a lot of people out, you will definitely be noticed in the community.
French: Si vous dépannez beaucoup de personnes, vous serez certainement remarqué dans la communauté.
English: The program participation fee will be refunded by electronic bank transfer to the account for which you will have provided information.
French: Les frais de participation vous seront remboursés par virement bancaire sur le compte dont vous nous aurez fourni les coordonnées bancaires.
English: Key words: genetic diversity, genetic structure, seedling recruitment, vegetative propagation, Ericaceae.
French: Mots clés : diversité génétique, structure génétique, recrutement de plantules, multiplication végétative, Ericaceae.
English: A claim is included in the special instalment seeking compensation, inter alia, for the loss of financial support that his family would have received from the detainee.
French: La tranche spéciale faisant l'objet du présent rapport comprend une réclamation portant, entre autres, sur la perte du soutien financier dont il aurait pu faire bénéficier sa famille.
English: The Minister of the Environment must be in a position to proceed with any changes to the Migratory Birds Regulations for the upcoming hunting season by the second Monday in June.
French: Le ministre de lâ€™Environnement doit Ãªtre en mesure dâ€™apporter toute modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs avant le deuxiÃ¨me lundi du mois de juin pour la saison de chasse qui suit.
English: Alina Tatarenko Administrative Ofﬁcer Health Division Departement of Health and of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field Directorate General III - Social Cohesion Council of Europe 67075 Strasbourg Cedex, France Tel: +33 3 88 41 28 47 Fax: +33 3 88 41 27 26 E-mail: alina.tatarenko@coe.int
French: Alina Tatarenko Administratrice Division de la santé Service de la santé et de l’Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique Direction générale III - Cohésion sociale Conseil de l’Europe 67075 Strasbourg Cedex, France Tel: +33 3 88 41 28 47 Fax: +33 3 88 41 27 26 E-mail: alina.tatarenko@coe.int
English: Third-party representatives also reported that the disclosure rules for third parties were not too stringent for them.
French: Les représentants des tiers ont aussi estimé que les règles en matière de divulgation pour les tiers n’étaient pas trop strictes.
English: Timelines set to achieve outcomes under this agenda are demanding and will require sustained and intensive efforts in consultations, regulatory policy development and related activities.
French: Au début de l’année 2007, le gouvernement a également annoncé une série d’initiatives importantes qui viendront renforcer le programme législatif et réglementaire sur l’assainissement de l’air, notamment :
English: Step 1) applies to each specified test point for that meter.
French: L'étape 1 s'applique à chaque point d'essai prescrit pour le compteur en question.
English: The volume for each of PEX-a tubing and PEX-b tubing produced in Canada for domestic and export sales by UPONOR LTD., its affiliates and predecessors for each of 2003, 2004, 2005, Q1 2005 and Q1 2006.
French: Le volume des tuyaux PER-a et celui des tuyaux PER-b produits au Canada pour les ventes nationales et à l’exportation par UPONOR LTD., ses sociétés affiliées et ses prédécesseurs relativement à chacune des périodes suivantes : 2003, 2004, 2005, T1 2005 et T1 2006.
English: Restraining order 74(2) Where it appears to the director that any person is contravening any provision of this Act or the regulations, notwithstanding the provision of any penalty in respect of the contravention and in addition to any other rights that the director may have, the director may apply (a) ex parte; or (b) upon notice to that person; to a judge of the court for an order directing the person to comply with the provision of the Act or the regulation, as the case may be, or for an order restraining such person from contravening the provision of the Act or the regulation, as the case may be, and upon the application the judge may make such order as he thinks fit.
French: Ordonnance d'interdiction 74(2) Lorsqu'il appert au directeur qu'une personne enfreint une disposition de la présente loi ou des règlements, malgré toute disposition prévoyant une peine pour la contravention et en plus des autres droits que le directeur peut avoir, celui-ci peut présenter à un juge du tribunal une demande : a) ex parte; b) après signification d'un avis à cette personne, en vue d'obtenir une ordonnance enjoignant à cette personne de se conformer à la présente loi ou au règlement, selon le cas, ou en vue d'obtenir une ordonnance interdisant à cette personne d'enfreindre la présente loi ou le règlement, selon le cas.
English: Basic sections include introductions, policies and plans, and manuals, in addition to lessons learned and best practices for gender mainstreaming.
French: Les principales rubriques présentent des exposés, des politiques, des plans et des manuels, en plus des enseignements tirés et des pratiques optimales en la matière.
English: You feel that you are a person of worth at least equal to others.
French: Vous pouvez faire les choses aussi bien que la plupart des autres personnes.
English: In favour: Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Mauritius, Mexico, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Maurice, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay, Venezuela ◄
English: With those responses as a starting point, they then went on to identify some possible uses for the beverage.
French: Ce décryptage s'est focalisé, dans un deuxième temps, sur l'identification de ses usages possibles.
English: The goal is to facilitate research that will improve the profound health disparities that exist in Aboriginal communities.
French: L'objectif est de favoriser la recherche afin d'atténuer les profondes disparités qui touchent les collectivités autochtones sur le plan de la santé.
English: Activities promoting equal remuneration for working men and women for work of equal value have also been planned within the PIW EQUAL.
French: Des activités favorisant une rémunération égale des femmes et des hommes pour un travail de valeur égale ont également été planifiées dans l'Initiative communautaire EQUAL.
English: Tourney favorites all warmed up [08-15 01:41]
French: L'équipe olympique néerlandaise s'est mise en route de Beijing[2008-07-16]
English: Gipsy Hill Hotel prides itself on its friendly, welcoming staff and good food.
French: L'hôtel Gipsy Hill est fier de vous proposer un personnel courtois et accueillant et un bon restaurant.
English: Two different endophytic species could be found inside the needles of P. banksiana and up to seven in P. resinosa.
French: On peut trouver deux espèces endophytes différentes à l'intérieur d'une aiguille de P. banksiana et jusqu'à sept chez celles de P. resinosa.
English: For instance, in 2000-2001 CFET expenditure reached almost US$ 10 million in the education sector, US$ 3 million in the health sector, and US$ 1.4 million in housing and community development projects.
French: Par exemple, en 2000-2001, le FGTO a dépensé près de 10 millions de dollars dans le secteur de l'éducation, 3 millions de dollars dans celui de la santé et 1,4 million de dollars pour la réalisation de projets de logement et de développement communautaire.
English: 2 - Globalization of Science and Technology The accelerating pace of S&T advances presents a significant opportunity for rapid and cost-effective improvements in the Canadian Forces' capabilities.
French: 2 - Mondialisation des sciences et de la technologie Le rythme accéléré des progrès S & T fournit une excellente possibilité d'amélioration rapide et rentable des capacités des Forces canadiennes.
English: The Mediterranean countries also tend to look beyond Europe, as does the Netherlands.
French: Les pays méditerranéens accueillent également des non- Européens en plus grand nombre, tout comme les Pays-Bas.
English: Indeed, in 2007, the Central African Republic ranked 171 out of 177 countries on the human development index.
French: Effectivement, en 2007 la République centrafricaine se classait au cent soixante et onzième rang sur 177 pays selon l'Indice de développement humain.
English: The Commission has examined the amount of children's programming broadcast by both private and public broadcasters and concluded that there was a sufficient amount available to audiences.
French: 40. Le Conseil a examiné le nombre d'émissions pour enfants diffusées par les télédiffuseurs privés et publics et il a conclu qu'il était suffisant.
English: If there is a clear indication that the consensus viewpoint is at odds with that meaning, any required changes should be fairly obvious.
French: S'il y a un signe clair que le point de vue consensuel est en désaccord avec ce sens, toutes les modifications requises devraient être assez évidentes.
English: Please park in the parkade or the Value Park facility and take a ticket; a validated parking pass will be provided.
French: Veuillez stationner dans le garage aérien ou dans le stationnement de l’établissement Value et prendre un billet; une passe de stationnement validée vous sera remise.
English: With regard to the trade in nuclear materials with Russia, the Commission proposes to present a proposal for a negotiation mandate for the approval of the Council, in accordance with its right to initiative.
French: En ce qui concerne le commerce de matières nucléaires avec la Russie, la Commission propose de soumettre à l'approbation du Conseil une proposition de mandat de négociation, conformément à son droit d'initiative.
English: A risk assessment is explicitly required if a standard is exceeded, and must include an assessment of both human health and ecological risk.
French: Une évaluation des risques est explicitement exigée si une norme est outrepassée, et doit comprendre une évaluation des risques à la santé humaine et des risques écologiques.
English: At its seventh session, in its resolution 7/9 entitled “Human rights of persons with disabilities”, the Human Rights Council encouraged the Advisory Committee, and other mechanisms of the Council, to integrate the perspective of persons with disabilities, as appropriate, in carrying out their work and in their recommendations, so as to facilitate the inclusion of persons with disabilities in the work of the Council.
French: À sa septième session, par sa résolution 7/9 intitulée «Droits fondamentaux des personnes handicapées», le Conseil des droits de l'homme a encouragé le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme et d'autres mécanismes du Conseil à intégrer la question des personnes handicapées, selon qu'il convient, dans l'exécution de leur tâche et dans leurs recommandations afin de faciliter l'incorporation de cette question dans les travaux du Conseil.
English: ◦ investment of $5.3 billion over 10 years to create a mental health transition fund and housing fund;
French: ◦ un investissement de 5,3 G$ sur 10 ans pour la création d'un fonds de transition en santé mentale et d'un fonds d'habitation;
English: By early 1999, NTI had improved upon this situation and was forwarding a consolidated list. It is NTI’ responsibility to transmit the list to the Federal and Territorial Governments.
French: Ajoutons cependant que, depuis, la situation s’ nettement améliorée et qu’ partir est à du début de l’ année 1999, la NTI disposait d’ liste exhaustive. une Il incombe à la NTI de communiquer la liste aux gouvernements fédéral et territorial.
English: Note that certain words and expressions used in the flowcharts are defined in section 1 of the Regulations.
French: Noter que certains mots ou expressions apparaissant dans les diagrammes sont définis à l'article 1 du règlement.
English: • Case Management Division (1 FTE)
French: • Direction de la gestion des cas consulaires (1 ETP)
English: In another respect, even if UNIKOM did not have the systems needed to identify the type and nationality of these aircraft, the fact that they come from the direction of Kuwait confirms that they are those of the United States and the United Kingdom, because these two countries do not deny that they are engaging in aggression against Iraq on a daily basis from Kuwait.
French: Cela dit, même si la MONUIK ne possède pas l'équipement nécessaire pour déterminer le type et la nationalité des avions, le simple fait que ces appareils viennent du Koweït tend à prouver qu'ils appartiennent aux États-Unis et au Royaume-Uni, puisque ces deux pays ne nient pas qu'ils lancent des attaques quotidiennes contre l'Iraq à partir du Koweït.
English: There was some discussion around the role of the Vice-Chair, a position currently held by M. Bergeron.
French: Il est question du rôle de vice-président, poste qu'occupe actuellement M. Bergeron.
English: No minimum period is required, but for a guaranteed minimum pension the following contributory and noncontributory periods must have been fulﬁlled:
French: Pas de période contributive requise, mais pour avoir droit à une pension minimum garantie, il faut pouvoir faire état des périodes contributives et non contributives suivantes:
English: The referees will be asked to provide specific behavioural examples of how you have demonstrated the leadership competencies at the manager level.
French: Ces personnes seront mieux en mesure de commenter et de coter vos compétences.
English: Indicators included in the master plan of operations for each project will be used as tools to assess programme performance.
French: Les indicateurs inclus dans le plan directeur des opérations pour chaque projet seront utilisés comme des outils d'évaluation de la performance du programme.
English: Our President criticised the Austrian Bundesrat on several occasions.
French: À maintes reprises, notre président a critiqué le Bundesrat autrichien.
English: To claim your HI member discount, simply present your Hostelling International membership card at the Travelex store before purchasing your currency.
French: Pour bénéficier de votre remise adhérent HI, présentez simplement votre carte Hostelling International à l’agence Travelex avant d’acheter vos devises.
English: One specific project is looking at how similar pharmaceutical names can cause confusion.
French: Il semble que les ressources limitées, tant humaines que financières, représentent un obstacle majeur à l’évolution de la situation.
English: In this regard, it is concerned that those serving in the army normally store their service weapons at home.
French: À ce sujet, il note avec préoccupation de ce que les personnes qui servent dans l'armée gardent normalement leurs armes de service chez eux.
English: • Richard Fuchs Biography International Development Research Center
French: • Richard Fuchs Biographie Le centre de recherche pour le développemment International
English: The post of Commissioner for Human Rights (Ombudsman) was established in Kazakhstan by a presidential decree of 19 September 2002 in order to ensure respect for human rights and freedoms and the rights of citizens; the Ombudsman is empowered, within the limits of his jurisdiction, to take measures to restore such rights in the event of their violation.
French: La fonction de défenseur des droits de l'homme a été créé au Kazakhstan par une ordonnance présidentielle en date du 19 septembre 2002 afin d'assurer le respect des droits et des libertés de l'homme et du citoyen; le médiateur est habilité dans le cadre de sa juridiction, à prendre toute mesure pour restaurer les droits après leur violation.
English: UNHCR in Indonesia has consulted closely with the Indonesian Government Agency - BRR (Executing Board for Rehabilitation and Reconstruction of the Territory and Community of the Province of Nangroe Aceh Darussalam and Nias Island of the Province of North Sumatra) to review the strategy for addressing this implementation problem.
French: Le Bureau du HCR en Indonésie a tenu d'étroites consultations avec l'Organisme gouvernemental indonésien BRR (Comité exécutif des programmes de relèvement et de reconstruction du territoire et des communautés de la province de Nangroe Aceh Darussalam et de l'île de Nias dans le nord de Sumatra) dans le but de revoir la stratégie face à ce problème de mise en œuvre.
English: (g) To ensure that laws, policies, procedures and practices pertaining to decisions on the arrest, detention and terms of any form of release of the perpetrator take into account the need for the safety of the victim and others related through family, socially or otherwise and that such procedures also prevent further acts of violence;
French: g) Veiller à ce que les lois, politiques, procédures et pratiques relatives à des décisions concernant l'arrestation, la détention et les modalités de toute forme de libération de l'auteur de l'infraction prennent en compte la nécessité d'assurer la sécurité de la victime et d'autres personnes qui lui sont rattachées par des liens familiaux, sociaux ou autres, et que ces procédures préviennent aussi d'autres actes de violence;
English: The government retains power and influence over Crown corporations in areas like appointment and remuneration of chief executive officers and directors and approval of plans and budgets.
French: Le gouvernement exerce son autorité et son influence sur les sociétés d’État dans des domaines comme la nomination et la rémunération du premier dirigeant et des directeurs, et l’approbation des plans et des budgets.
English: As a means of addressing the basic medical security problems of the poor, regions nationwide are currently in the process of setting up social medical assistance schemes.
French: Afin de s'attaquer aux problèmes liés à la sécurité sanitaire des personnes démunies, toutes les régions du pays sont en train de mettre en place des mécanismes d'assistance médicale.
English: However, since these properties wear out or become obsolete over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Incluez les revenus nets et les pertes nettes de location de vos feuillets T5013 ou T5013A si vous êtes un associé.
English: Information management Although the overall situation is improving, some institutions still have difficulty ensuring proper management of their official languages information.
French: Gestion de l’information Bien que la situation d’ensemble s’améliore, certaines institutions éprouvent encore de la difficulté à assurer la bonne gestion de leurs informations en matière de langues officielles.
English: In addition to the ongoing efforts of the United Nations system aimed at promoting sustainable energy, new initiatives are needed to intensify international cooperation to mobilize investments in energy for sustainable development, for building effective public-private partnerships, and for strengthening capacities in developing countries to sustain such partnerships.
French: Parallèlement aux activités déjà lancées par les organismes des Nations Unies pour promouvoir la gestion durable de l'énergie, il faut de nouvelles mesures visant à stimuler la coopération internationale en vue des objectifs suivants : encourager les investissements dans la gestion de l'énergie aux fins du développement durable, établir des partenariats véritables entre les secteurs public et privé et donner aux pays en développement les moyens voulus pour qu'ils puissent entretenir les partenariats ainsi créés.