ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research - Social Sciences $142,878.67 7-17 Excel Human Resources Temporary Help Services $19,318.50 7-20 Groupe CCL Ottawa Contracting for Language Training $38,474.82 7-20 Dr. Ronald Frans Melchers Management Consultants (non-government) $21,200.00 7-25 Sage Research Corporation Communications Professional Services $31,736.40 7-26 Alliance Personnel Temporary Help Services $28,270.20 7-26 Canada Job One Temporary Help Services $26,052.20 7-27 Aim Personnel Temporary Help Services $14,701.14 7-31 DMTI Spatial Inc.
French: Recherche -sciences sociales 142Â 878,67 $ 7-17 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 19Â 318,50 $ 7-20 Groupe CCL Ottawa Contrat programmes de formation linguistiques 38Â 474,82 $ 7-20 Dr. Ronald Frans Melchers Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21Â 200,00 $ 7-25 Sage Research Corporation Services professionnels en communication 31Â 736,40 $ 7-26 Alliance Personnel Services d'aide temporaire 28Â 270,20 $ 7-26 Canada Job One Services d'aide temporaire 26Â 052,20 $ 7-27 Aim Personnel Services d'aide temporaire 14Â 701,14 $ 7-31 DMTI Spatial Inc.
English: The first national report on the implementation of the Millennium Development Goals in Mongolia had identified a number of priorities under Goal 3, including: gender-sensitive budgeting; the economic empowerment of women and prevention of gender-based discrimination in the workplace; the formulation of policies to increase women's representation in management and decision-making; and the amendment of legislation or charters of political parties to increase the proportion of women candidates running for elected office.
French: Le premier rapport national sur la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement en Mongolie a recensé un certain nombre de priorités au titre de l'Objectif n°3, notamment la mise en place de budgets qui intègrent une perspective sexospécifique, l'émancipation économique des femmes et la prévention de la discrimination sexuelle sur le lieu de travail; la formulation de politiques de nature à renforcer la représentation des femmes à la gestion et au processus de décision; la modification des textes législatifs ou des chartes des partis politiques en vue d'accroître la proportion de femmes se portant candidates aux élections.
English: The President: Draft resolution VI is entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique ».
English: On 29 September, the Commission proposed two new instruments under the financial perspective 2007-13 (-> point 737).
French: Il s'agit, en premier lieu, de l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (DCECI) (tab.
English: The dose-response data (external and internal) obtained from a 4x4 exposure (ozone doses x particle doses) matrix provide the foundations for the toxicodynamic model on lung injury.
French: Les données concernant la dose-réponse (doses externe et interne) obtenues à partir d'une matrice d'exposition 4x4 (doses d'ozone x doses de matières particulaires) ont constitué les bases de notre modèle toxicodynamique de lésions pulmonaires.
English: The computer equipment, however, is no longer operational in 80% of cases in Burkina Faso as the Department of Health did not upgrade the equipment, as was the case in the Ivory Coast.
French: Les équipements informatiques, quant à eux, ne sont plus opérationnels dans 80 % des cas au Burkina Faso dans la mesure où le ministère de la Santé n'a pas procédé à leur renouvellement comme ce fut le cas en RCI.
English: In 1993-94, the government budgeted $2.8 billion to provide social services to British Columbians.
French: En 1993-1994, le gouvernement a affecté, dans son budget, 2,8 milliards de dollars aux services sociaux offerts aux habitants de la province.
English: Sister chromatid cohesiveness is also found in varying degrees at mitosis.
French: La cohésion des chromatides soeurs est également présente à divers degrés dans la mitose.
English: It was decided in late October 2004, to implement the remainder of the GCMS in one single, combined deployment release (R2).
French: Il a été décidé, à la fin octobre 2004, de mettre en oeuvre les dernières composantes du SMGC en une seule version combinée (Version 2).
English: For more information about what an intelligence archive does, and links to sites about content-management technologies, please see the Organizing Your Data section on the "Analysis Resources" page.
French: Pour en savoir davantage sur les archives de veille concurrentielle et obtenir des liens vers des sites sur les technologies de gestion du contenu, reportez-vous à la section Organiser les données sur la page « Analyse ».
English: Due to pressures on both sides, the Agreement was signed hurriedly with the understanding that many of the details — presented as general management concepts rather than in practical terms — would be worked out as implementation proceeded.
French: À cause des pressions de part et d’autre, l’Entente a été conclue en vitesse dans l’intention de revenir plus tard, au cours de la mise en oeuvre, sur de nombreux détails — présentés comme des principes de gestion plutôt que des détails d’ordre pratique.
English: I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest over the participation of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in a demonstration of 2,000 ethnic Albanians in Pristina, Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, requesting release of Fllora Brovina, an ethnic Albanian doctor, sentenced for anti-State activities.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à élever la plus énergique protestation contre la participation du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à une manifestation de 2 000 Albanais de souche à Pristina, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie; les manifestants demandaient la libération de Fllora Brovina, Albanaise de souche et médecin, condamnée pour activités contre l'État.
English: It was felt that the desired result should be a more user-friendly Model Law where all essential elements would be preserved and presented in an improved structure and in a simpler way (A/CN.9/568, para.
French: Il a été estimé que l'objectif visé devrait être une Loi type plus facile à utiliser où tous les éléments essentiels seraient préservés tout en étant mieux structurés et présentés plus simplement (A/CN.9/568, par.
English: The ultimate test of the usefulness of the accreditation indicators will be the extent to which organizations across Canada use the indicators for quality monitoring and improvement.
French: Le test ultime de l'utilité des indicateurs d'agrément sera l'étendue à laquelle les organisations de tout le Canada utiliseront les indicateurs à des fins de surveillance et d'amélioration de la qualité.
English: According to the State party, as CRA stated in its decision of 12 December 2001, it is inconceivable that the complainant could have taken possession of the document, which was not addressed to him personally and which he himself described as an internal memorandum.
French: D'après l'État partie, comme l'a retenu la CRA dans son jugement du 12 décembre 2001, il est incompréhensible que le requérant ait pu prendre possession de ce document, qui ne lui est pas adressé personnellement et qu'il qualifie lui-même de note interne.
English: expenses exceeding net loan revenue. As well some ACCs have all of their capital loaned out and can only provide new loans as existing loans are repaid.
French: Les capitaux de développement vont augmenter dans la mesure où les ASF se servent de l’afflux de capitaux, par l’intermédiaire du composant AAC, tout comme elles ont utilisé leur capitalisation originale en vertu du composant SAF.
English: On that will depend the amount of money that will actually be involved.
French: C’est de cela que dépendra la quantité d’argent nécessaire qui sera effectivement engagée.
English: I am told by many who observed the debates on same-sex marriage before my arrival in this place that they were of a breadth and tone that contributed strongly to the overall parliamentary and national consideration of the issue at hand.
French: De nombreuses personnes ayant observe´ les debats sur le mariage homosexuel avant mon arrivee au Senat m’ont dit qu’en ´ ´ raison du calibre de ces debats et du ton employe, cette assemblee a ´ ´ ´ beaucoup contribue a l’etude du dossier au Parlement et a l’echelle ´ ` ´ ` ´ nationale.
English: - - - - -Other fuel oils: - - - - - -Fuel oil No. 4, containing by weight not more than 0.05% of sulphur ..
French: - - - - -Autres fuel oils : 31 - - - - - -Fuel oil no 4, contenant en poids pas plus de 0,05 % de soufre ..........
English: Cyanide – Poisoning and First Aid.
French: Les cyanures; intoxication et premiers soins.
English: When an employee, after having completed his normal hours of work, has left his place of work and prior to reporting for his next regular scheduled work period, is called back to work for a period of non-contiguous overtime, he shall be entitled to the greater of: 9.01
French: Lorsque, après avoir terminé ses heures de travail normales et après avoir quitté son lieu de travail et avant de se présenter pour sa période de travail d’horaire normale suivante, l’employé est rappelé au travail pour une période de travail supplémentaire non accolée, il a droit au plus élevé des montants suivants : 9.01
English: Disputes involving Personal Name Registrations
French: · Demandes présentées par le grand public Procédures de règlement des litiges :
English: Key words: unsymmetrical vertical curves, single arc, highways, offset, sight distance, driver comfort.
French: Mots-clés : courbes verticales asymétriques, arc simple, autoroutes, décalage, distance de visibilité, confort du conducteur.
English: UNFPA has implemented a process of monitoring transactions, developed for UNFPA by UNDP, in the areas of Treasury, investments and cash management.
French: Le FNUAP a mis en œuvre un processus de suivi des opérations élaboré à son intention par le PNUD dans les domaines des services et de la gestion de trésorerie, ainsi que des investissements.
English: A/CN.9/131, (UNCITRAL Yearbook 1977), p. 180.
French: A/CN.9/131 (Annuaire de la CNUDCI: 1977), p.
English: Indicators developed by the ILO that apply to the preparation of labour statistics may be useful in the preparation of a national employment plan.
French: Les indicateurs que l'OIT a mis au point pour l'établissement des statistiques du travail peuvent être utiles lors de l'élaboration d'un plan national pour l'emploi.
English: Seventy-seven percent of the reported laboratory TB isolates in Canada in 2007 originated from British Columbia, Ontario and Quebec which have consistently reported the majority of isolates and MDR-TB in the ten years of data collection.
French: Soixante-dix-sept pour cent des souches de TB isolées au Canada en 2007 provenaient de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec, qui ont toujours signalé la majorité des isolats et des cas de TB-MR durant les dix années de collecte de données.
English: The Proponent should indicate how its biodiversity studies were carried out.
French: Le Promoteur devrait indiquer de quelle manière il a réalisé ses études sur la biodiversité.
English: Sub-paragraph (a) - What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: "We’ll have a roster though, and we’ll make it work."
French: « Nous aurons une équipe et nous trouverons bien une solution.
English: (iii) In the interests of greater dialogue and transparency, States Party to the NPT could agree that more sessions and meetings of the Review Conference and its Preparatory Committees, including its plenary and some cluster meetings, be open to NGO participation.
French: iii) Pour élargir le dialogue et renforcer la transparence, les États parties au TNP pourraient décider d'ouvrir à la participation des ONG un plus grand nombre de séances et de réunions des conférences d'examen et du Comité préparatoire, y compris les séances plénières et certaines réunions de groupes de travail.
English: Renewable Energy; Wind Interconnection/Converter This project will develop and demonstrate cost-effective, high performance interconnection technologies based on power electronic converters.
French: Énergie renouvelable; Interconnexion/Convertisseur éoliens Ce projet mettra au point et démontrera des techniques d’interconnexion rentables et à haut rendement fondées sur des convertisseurs de puissance électroniques.
English: The experimental data (obtained from the triaxial apparatus) indicate that the predicted rates of consolidation, and especially of pore water dissipation, are likely to be grossly in error owing to the cemented nature of the soil structure.
French: Les données expérimentales obtenues au moyen de l'appareil triaxial indiquent que les taux prédits de consolidation, et spécialement d'expulsion de l'eau interstitielle, comporteront vraisemblablement une erreur importante due à la caractéristique de cimentation de la structure rencontrée dans ce sol.
English: Worse thing, Windows will consider that the file is corrupted and will display an erroneous file size.
French: Windows considèrera que le fichier est corrompu et affichera une taille erronée du fichier.
English: • More is known about potential health impacts as a result of several completed and ongoing studies.
French: • On connaît mieux les répercussions potentielles sur la santé par suite de la réalisation de plusieurs études terminées ou en cours.
English: Pilot of Arctic Canada.
French: Numbers and distribution of birds in the central District of Franklin, NWT:
English: Current Estimated Total Cost Program Activity Enter the project name and project phase Enter the project name and project phas e Program Activity Enter the project name and project phase Enter the project name and project phase 2006–2007 Actual 2004– 2005 Actual 2005– 2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities
French: Coût total estimatif actuel Activité de programme Indiquez le nom et l’étape du projet Indiquez le nom et l’étape du projet Activité de programme Indiquez le nom et l’étape du projet Indiquez le nom et l’étape du projet 2006-2007 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: 34), the 2000 census revealed a serious disparity between the proportion of white students going to private schools (three quarters) and black students enrolled in the government educational system.
French: Comme rapporté précédemment (voir A/AC.109/2006/6, par. 34), le recensement de 2000 a révélé d'importantes disparités entre les élèves blancs, qui sont inscrits pour les trois quarts dans des écoles privées, et les élèves noirs, qui fréquentent les établissements publics.
English: Procurement and Contracting For reporting purposes departments may wish to consider the following example of procurement and contract reporting:
French: Approvisionnement et marchés Aux fins des principes de la reddition de comptes, les ministères peuvent vouloir considérer l’exemple suivant de rapport sur l’approvisionnement et les marchés.
English: The expected answer drafted by the selection board was not considered exhaustive and other suitable answers were accepted.
French: La réponse attendue rédigée par le jury de sélection n'était pas considérée comme exhaustive, et l'on a accepté d'autres réponses convenables.
English: During an election period, the Commissioner may also apply to a competent court for an injunction or may enter into a compliance agreement with a contracting party to ensure compliance with the Act.
French: En période électorale, le commissaire peut également demander une injonction auprès d'un tribunal compétent ou conclure une transaction avec une partie contractante en vue de faire respecter la Loi.
English: As reported in 2002-2003, the Agency surveyed shippers, producers and carriers for their assessment of and overall satisfaction with the efficacy of these processes.
French: L'Office fait le suivi de son rendement à l'égard de l'exécution du programme des revenus maximaux en obtenant les vues des organismes qui y prennent part.
English: The President: The General Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: Men and Women Working as Partners:
French: McClelland & Stewart, 1992 Duxbury, L. Men and Women Working as Partners:
English: France’s chronic malaise is marked by periodic explosions of protest.
French: Le malaise chronique de la France s'accompagne régulièrement de manifestations de mécontentement.
English: All patients taking Crestor®, or any cholesterol lowering drug, are advised to report any unexplained muscle pain, muscle weakness or cramps, or any brown or discoloured urine, to their physician immediately.
French: Quiconque prend du Crestor® ou autre médicament réducteur de cholestérol devrait signaler sans tarder à son médecin toute manifestation de douleur ou de faiblesse musculaire, de crampe, d'urine brune ou décolorée.
English: 3.1.2 The Mission issues the full range of passports and prepares its own monthly passport report for HQ.
French: 3.1.2 La mission délivre tous les types de passeports et prépare son propre rapport mensuel sur les passeports à l’intention de l’AC.
English: P. Negero No 30, Medan, Sumatra Utara, Indonesia Salutation:
French: P. Negero No 30, Medan, Sumatra Utara, Indonésie Formule d'appel :
English: The Working Group made the following proposals with respect to the commentary:
French: Concernant le commentaire, le Groupe de travail a proposé:
English: Most colleagues who did not attend that event will have read the minutes.
French: La plupart de mes collègues qui n’ont pu assister à cette réunion en auront certainement lu le compte rendu.
English: Boyer, P. Using Market Forces To Eliminate Toxic Substances Focus, International Joint Commission, Vol.
French: Using Market Forces to Eliminate Toxic Substances , Focus, Commission mixte internationale, vol.
English: However the principle that any new drug that would be applied to any implantable device and might have an effect on the electrophysiology of the heart would need to be looked at separately.
French: Cependant, le principe selon lequel tout nouveau médicament qui e st destiné à être appliqué sur un dispositif implantable et qui est susceptible d’avoir un effet sur l’électrophysiologie du cœur devrait faire l’objet d’un examen séparé.
English: A last ditch attempt by the Luxembourg delegation to ensure interoperability with patented standards was rejected.
French: La déléguation luxembourgeoise a fait en vain une dernière tentative pour garantir l'interopérabilité des standards brevetés, tentative rejetée.
English: Now the assumed Criminal Code support has been removed.
French: Avec le jugement Stewart, la protection du Code criminel s’est envolée.
English: Economic growth is still too weak, particularly in Germany, France and Italy which, together with Spain, account for almost 80% of the added-value created in the euro area.
French: La croissance économique reste trop faible, notamment en Allemagne, en France, en Italie, qui avec l’Espagne représentent près de 80% de la valeur ajoutée créée dans la zone euro.
English: I ask the Prime Minister to make every effort to ensure that the Council of Ministers meets as soon as possible.
French: Je demande au Premier Ministre de prendre toutes les dispositions pour qu'un conseil des ministres se réunisse dans les meilleurs délais.
English: Large industrial firms also began hiring full-time photographers to document their activities, create catalogues of their products and show their progress and expansion.
French: Les grandes firmes industrielles emploient à leur tour des photographes à temps plein qui documentent leurs activités, réalisent leurs catalogues et témoignent de leurs progrès et de leur expansion.
English: On 8 October, a joint attack on Muhajiriya by allied Government forces and militia was reported; people praying in a mosque were rounded up and 48 civilians reportedly killed.
French: Le 8 octobre, on a signalé une attaque conjointe des forces gouvernementales et des milices à Muhajiriya, qui ont forcé les personnes qui priaient dans une mosquée à se regrouper; 48 civils auraient été tués.
English: Canada recognizes that harmonizing standards is often considered a straightforward means of addressing economic issues.
French: Le Canada reconnaît que l'harmonisation des normes est souvent considérée comme un moyen direct d'aborder des enjeux d'ordre économique.
English: We also need to recognize that health care is highly labour intensive, with nurses being the largest group of health care providers.
French: Il faut aussi reconnaître que les soins de santé constituent un secteur à très forte concentration de main-d’œuvre et que l’effectif infirmier forme le plus important groupe de fournisseurs de soins de santé.
English: Reaffirming its profound solidarity with victims of terrorism and their families,
French: Réaffirmant sa profonde solidarité avec les victimes du terrorisme et leur famille,
English: The night cross-country ski run at the Koasastadion in St. Johann in Tirol is lighted up daily from 5pm to 9pm.
French: Des pistes des skis de haute qualité, spacieuses mais offrant une bonne vue d’ensemble, des infrastructures modernes – tout cela vous est offert dans la région Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol ...
English: By adopting a pragmatic empirical approach that included respect and was based on the principles of national ownership and partnership, in its country-specific configurations the Peacebuilding Commission has made progress in carrying out a dialogue with governmental authorities of the countries concerned and other interlocutors on the adoption of integrated strategies.
French: Adoptant une démarche empirique et pragmatique, empreinte de respect et fondée sur les principes de l'appropriation nationale et du partenariat, la Commission de consolidation de la paix, dans sa formation pays, a pu avancer - dans le dialogue avec les autorités gouvernementales des pays concernés et les autres intervenants - sur la voie de l'adoption de stratégies intégrées.
English: Should no final selection be made within two months of the written request, or should the members and alternates selected by the staff collectively not participate, the Field Central Review Committees concerned may nevertheless be constituted and discharge their functions when four members or alternates are available.
French: Si un choix final n'a pas été opéré dans les deux mois suivant la demande écrite, ou en cas de non-participation collective des membres et suppléants choisis par le personnel, les comités centraux de contrôle pour le personnel des missions en question peuvent néanmoins être constitués et s'acquitter de leurs fonctions, à condition que quatre membres ou suppléants soient présents.
English: Management reform need not focus solely on intergovernmental bodies.
French: La réforme de la gestion doit se concentrer non seulement sur les organes intergouvernementaux mais aussi sur d'autres activités.
English: Respondents whose estimated leisure-time EE was below 1.5 kcal/ kg/day were considered physically inactive.
French: • Je préfère les médecins qui me donnent des choix ou des options et qui me laissent décider moi-même quoi faire (échelle de cotation inverse).