ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the training needs of the media professionals in the Central and East European countries, it should be noted that the 3rd European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Cyprus, October 1991) provided the impulsion for the establishment of a special medium-term training Programme for media professionals in these countries funded partly on the basis of voluntary contributions provided by member States.
French: En ce qui concerne les besoins de formation des professionnels des media des pays d'Europe centrale et orientale, la 3e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Chypre, octobre 1991) a donné une impulsion à la mise en place d'un Programme à moyen terme de formation des professionnels des media de ces pays, financé partiellement par des contributions volontaires des Etats membres.
English: International Cooperation (France) 958 - 1015 136
French: Consultation internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les activités de développement des institutions internationales, organisée en collaboration avec le Haut Conseil de la coopération internationale (France) 958 -
English: See, for instance, P. Wilkinson, Terrorism and the Liberal State (2nd ed.
French: Voir par exemple P. Wilkinson, Terrorism and the Liberal State (2e éd.
English: Halt and reverse the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and other major diseases; 7.
French: Freiner et inverser la propagation du VIH-SIDA et l’incidence du paludisme et d’autres grandes maladies; 7.
English: Eastern Region Toronto, Ontario Police Services Sergeant 59.
French: Région de l'Est Toronto (Ontario) Services de police Sergent 59.
English: • The manufacturer could not demonstrate that its systems and procedures for the receipt, evaluation and reporting of adverse drug reactions are adequate to effectively sustain adverse drug reaction reporting (↑)
French: • Le fabricant n'a pas pu démontrer que ces systèmes et procédures mis en place pour la réception, l'évaluation et la déclaration des effets indésirables aux médicaments sont adéquats afin de soutenir de façon efficace la déclaration des effets indésirables aux médicaments.
English: I note that the claimant has sent out over 70 employment applications.
French: Je note que la prestataire a envoyé plus de 70 demandes d'emploi.
English: Our Challenge: Making Canada’s Documentary Heritage Known Our legislation introduced a new concept: the documentary heritage of Canada.
French: Notre défi : faire connaître le patrimoine documentaire du Canada Un nouveau concept, celui de patrimoine documentaire du Canada, a été introduit dans notre loi.
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) (spoke in Arabic): Iraq's statement will be very brief.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : La déclaration de l'Iraq sera très brève.
English: To that end, this element is also linked to the Location element.
French: Dans cette optique, cet élément est également lié à l’élément Emplacement.
English: See the section below called "Calculating your payments" for details on these payment options.
French: Pour en savoir plus sur vos méthodes de paiement, lisez la section intitulée « Comment établir le montant de vos acomptes provisionnels », à la page 7.
English: "Population, January 1 by Region and Time."
French: « Packaged Food in Denmark », février 2006.
English: Fenians Article also available en français and Youth Edition
French: Fenians Version anglaise de cet article
English: Pins, needles, sewing kits, flagstaffs, flagpoles and flagstaff trucks only (United States only).
French: Ã‰pingles, aiguilles, trousses de couture, hampes de drapeaux, mÃ¢ts de pavillons et terminaisons de hampe seulement (Ã‰tats-Unis seulement).
English: New Brunswick Energy Policy White Paper.
French: Livre blanc – Politique énergétique du Nouveau-Brunswick.
English: Support for health and nutrition, HIV/AIDS and education will contribute directly to the third priority of the PRSP.
French: Les mesures en faveur de la santé et de la nutrition, de la lutte contre le VIH/sida, et de l'éducation contribueront directement à la réalisation de la troisième priorité définie dans le DSRP.
English: Clearly, these things must be discussed; but they must be discussed in the committees responsible, and not under the guise of a debate on human rights.
French: Il faut en discuter aussi, mais au sein des organes compétents, c'est-à-dire dans les commissions compétentes et non sous le couvert des droits de l'homme.
English: The 45th Colloquium on the Law of Outer Space was held in Houston, Texas, United States of America from 14 to 18 October 2002, during the Second World Space Congress.
French: Le quarante-cinquième Colloque de l'IISL sur le droit spatial a été organisé du 14 au 18 octobre 2002 à Houston (États-Unis d'Amérique), pendant le deuxième Congrès mondial de l'espace.
English: (5) 9.1.3: Test benches/stands capable of handling solid or liquid propellant rockets or rocket motors of more than 10 kN (2,248 lbs) of thrust, or capable of measuring one or more of the three axial thrust components along with spare parts, equipment and associated components (e.g. load cells, test sensors).
French: 5) 9.1.3 : Bancs d'essai capables d'accepter les fusées et moteurs-fusée à propergol solide ou liquide de plus de 10 kN de poussée ou capables de mesurer simultanément les trois composantes du vecteur poussée, y compris les pièces de rechange, équipements et leurs composants (par exemple, dynamomètres piézoélectriques, détecteurs).
English: Consult with KFN and Yukon for the purpose of determining whether further amendments are required.
French: Consulter la PNK et le Yukon pour déterminer si d’autres modifications sont nécessaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > Photo Gallery > Project-Yemen Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Library > Photo Gallery > Project-Yemen Explorateur
English: Characteristics of the proposed location and the seriousness of the potential effects should determine the extent of the study.
French: Le document d’accompagnement de ce manuel, intitulé « Ressources complémentaires », comprend également une section sur les techniques d’évaluation participative ayant trait aux questions environnementales.
English: A government offensive against Zaidi rebels has seen hundreds killed since it began six weeks ago.
French: Les combats ont fait plusieurs dizaines de morts et de blessés, selon les militaires.
English: Community-based organizations were grass-roots women's organizations that represented the concerns of their particular communities and geographical areas; non-governmental organizations, on the other hand, represented issues of national concern, and many acted as umbrella organizations that represented the concerns of community-based organizations at the national, regional and international levels.
French: Les organisations communautaires sont des organisations féminines locales qui représentent notamment les intérêts de leurs communautés et de leur zone géographique; par ailleurs des organisations non gouvernementales représentent les questions d'intérêt général et beaucoup tiennent lieu d'organisations cadres qui expriment les intérêts d'organisations communautaires aux niveaux régional, national et international.
English: Walleye, for example, are renowned for their determination to reach their spring spawning grounds.
French: Le doré jaune, par exemple, est renommé pour sa détermination à atteindre son lieu de frai printanier.
English: In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme; and also decided that the Chairman should, whenever appropriate, invite the chairmen of the five regional groups, the chairman of the Group of 77 and China and the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau.
French: Dans sa résolution 2003/31, intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de 2004, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation de la session ordinaire ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission, de façon à permettre à celle-ci de donner des orientations stratégiques continues et efficaces au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; il a également décidé que le Président devrait, chaque fois que cela est approprié, inviter les présidents des cinq groupes régionaux, le Président du Groupe des 77 et la Chine et la présidence de l'Union européenne à participer aux réunions du Bureau.
English: The Federation filed a preliminary objection to the competing application alleging that it was inadmissible due to lateness in filing.
French: Le regroupement a déposé une objection préliminaire, alléguant l’irrecevabilité de la demande concurrentielle au motif qu’elle a été déposée après l’expiration du délai prévu à cette fin.
English: Second, poverty in Africa is not the result of some kind of accident of nature.
French: Deuxièmement, la pauvreté en Afrique n’est pas le résultat d’une sorte d’accident de la nature.
English: Wars are actually waged to gain control of valuable resources for the purposes of private gain and natural resources, which could be exploited to raise money for the public purse, have frequently been used to fund and prolong armed conflict.
French: En effet, des guerres sont déclenchées pour s'assurer de la mainmise sur des ressources lucratives. De même, ces ressources naturelles, qui pourraient être exploitées pour rapporter de l'argent aux caisses publiques, ont souvent été utilisées pour financer et prolonger des conflits armés.
English: An agreement on the exchange of radiation monitoring data between countries of the Nordic and Baltic Sea Region has been ratified.
French: Un accord sur l'échange de données relatives à la surveillance entre les pays nordiques et les pays baltes a été ratifié.
English: In all cases, there is an expectation and a willingness to take on these children as one's own and care for them.
French: Dans tous les cas, il est acquis d'avance que ces enfants seront élevés par les membres de la famille comme si ceux-ci étaient les leurs.
English: I have a contribution agreement for medical transportation and receive log sheets from drivers.
French: J'ai un accord de contribution portant sur le transport pour raison médicale et je reçois des feuilles de route des chauffeurs.
English: In addition, despite the fact that Israel continues to occupy part of Lebanon's territory, the Secretariat has failed to include the goal of Israeli withdrawal from either the northern part of the village of Al-Ghajar or from Lebanese territory north of the Blue Line, including the village of Kfar Shouba.
French: De plus, bien qu'Israël continue d'occuper une partie du territoire libanais, le Secrétariat a omis d'inclure l'objectif d'un retrait israélien du nord du village d'Al-Ghajar ou du territoire libanais situé au nord de la Ligne bleue, y compris le village de Kfar Shouba.
English: In the course of its discussions with stakeholders, the Panel encouraged potential proponents of transfer initiatives to consider the full range of alternative management arrangements – from full divestiture by government to various forms of partnering of government with academic and private sector organizations in joint governance and management of assets and/or S&T programs. 4.1 General Observations In response to the Panel's solicitation of proposals, 56 submissions were received.
French: Lors de ses discussions avec les parties prenantes, le Groupe a encouragé les proposants éventuels à examiner le plein éventail des modalités de gestion de rechange – depuis la cession intégrale par le gouvernement jusqu'à diverses formes de partenariats entre le gouvernement et des organismes du secteur universitaire et du secteur privé qui assureraient conjointement la gouvernance et la gestion des biens ou des programmes de S et T. 4.1 Observations générales En réponse à la demande de propositions lancée par le Groupe, 56 présentations lui ont été soumises.
English: This envelope accounted for approximately 75 per cent of PHCTF funding, and was allocated primarily on a per capita basis.
French: Les fonds de cette enveloppe ont représenté près de 75 p. 100 du financement du FASSP et ont surtout été alloués selon le nombre de personnes.
English: • Continuous need for improved crop varieties that yield better to keep up with international competition.
French: • Effort continu en vue de développer de meilleures variétés de cultures ayant un meilleur rendement, afin de pouvoir se mesurer à la concurrence internationale.
English: It is not sufficient that there should be no volunteers with the capacity to consent.
French: De telles recherches ne peuvent être effectuées, respectivement, que sur des enfants ou sur les adultes concernés.
English: Prepare a detailed business plan – it’s imperative.
French: Préparez un plan d’affaires détaillé - c’est primordial.
English: Item 2 - Election of officers
French: Point 2 − Élection du Bureau
English: The Government of Canada regulates the seal hunt through its Department of Fisheries and Oceans.
French: Le gouvernement du Canada réglemente la chasse au phoque par l'intermédiaire de son ministère des Pêches et des Océans.
English: • Although small businesses accounted for 80 percent of net job creation, high growth was not limited to micro or small firms.
French: • Les petites entreprises ont créé 80 % des emplois nets, mais une croissance élevée n’est pas l’apanage exclusif des micro-entreprises et des autres petites entreprises.
English: Ibid., pp. 135, 137 and 164.
French: 237, 330, 332 et 365.
English: Or al-Qaeda agent Ahmed Ressam who operated from a Montreal apartment before being arrested while trying to smuggle explosives into the United States.
French: Nous n'avons qu'à penser à l'attaque à la bombe contre Air India, ou encore à Ahmed Ressam, agent d'al Quaïda, dans un appartement à Montréal, avant d'être arrêté alors qu'il essayait d'introduire illégalement des explosifs aux États Unis.
English: For necessary services provided out-of-Canada, I am confident that we can establish acceptable standards of indemnification for essential physician and hospital services.
French: Quant aux services nécessaires fournis à l’étranger, j’ai confiance que nous pouvons établir des normes acceptables d’indemnisation au titre des services médicaux et des services hospitaliers essentiels.
English: v. Canada, discontinued by letter of the Committee dated 25 November 2005, in which a failed refugee's humanitarian and compassionate consideration application was granted.  T.I. v. United Kingdom, App.
French: Canada, à laquelle le Comité a mis un terme par une lettre datée du 25 novembre 2005 et dont l'auteur, dont la demande de statut de réfugié avait été rejetée, avait présenté une demande pour raisons humanitaires qui avait été acceptée.
English: Except as identified in the following, testing shall be conducted in accordance with Method A-NACE Standard Tensile Test procedures, as described in NACE Standard TM0177-96.
French: Sous réserve de ce qui suit, les essais doivent être effectués conformément à la méthode d'essai de traction normalisée A-NACE, telle que décrite dans la norme NACE TM0177-96.
English: In this capacity, she is responsible for the company's government affairs initiatives throughout its service territory.
French: Dans ses nouvelles fonctions, Mme Phillips est responsable des initiatives en matière d'affaires gouvernementales que la Compagnie mène à l'échelle de son territoire de desserte.
English: [Copy the completed tabulated summary to QOS (Blood Products) under 2.3.S.7:
French: [Copier le tableau récapitulatif dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.S.7:
English: One death occurred during an uncontrolled clinical trial due to bowel obstruction and this was considered possibly related to trial medication.
French: Un décès est survenu au cours d'un essai clinique non contrôlé à la suite d'une occlusion intestinale, laquelle pourrait être attribuable au médicament à l'essai.
English: Report of the Expert on Space Applications*
French: Comité des utilisations pacifiques
English: According to its own officials, MIBA has neither the resources to keep the looters away nor the support of the Government to respond appropriately to this threat.
French: Selon ses propres dirigeants, elle ne dispose ni des ressources nécessaires pour éloigner les pillards, ni du soutien du Gouvernement pour une lutte efficace contre cette menace.
English: Adopted texts French draft texts Italian draft texts German draft texts Russian draft texts
French: Textes adoptés Projets de textes français Projets de textes italiens Projets de texte allemands Projets de textes russes
English: There are also two types of crampons: hinged and rigid.
French: Il y a aussi deux types de crampons : articulés ou rigides.
English: Relapsing CMV disease occurs in immunodeficient and immunosuppressed patients, causing pneumonia, retinitis, hepatitis, and gastrointestinal tract disorders.
French: 1.2 Exposition/transmission de la coqueluche Au cours des 40 dernières années, l’incidence de la coqueluche au Canada a chuté de plus de 90 % grâce à l’immunisation.
English: At the level of the Ministry of Social Security, incentives are provided to children with disabilities to pursue secondary and tertiary studies.
French: Le Ministère de la sécurité sociale a mis en place des mesures incitatives pour encourager les enfants handicapés à poursuivre des études secondaires et supérieures.
English: Commercially prepared pet food destined for the importer’s pets own consumption No provision in Rule.
French: Aliments pour animaux de compagnie fabriqués de façon industrielle et destinés aux animaux de compagnie de l’importateur Le règlement ne prévoit pas de dispositions.
English: • Between 20 and 30% of the WE consumers choose foods / beverages, because they are fortified with extra vitamins and minerals.
French: • Entre 20 et 30 p. 100 des consommateurs d'EO choisissent des aliments/boissons parce qu'ils sont enrichis avec des vitamines et des minéraux supplémentaires.
English: All grants were paid in Yen until and including group STF 12.
French: En octobre 2000, la Commission a décidé d’augmenter leur bourse mensuelle pour la seconde moitié de leur séjour au Japon.
English: The information is then fed back to the individual in a learning portfolio. This yearly summary indicates the individual’s summary of activities compared to the peer group (specialty group).
French: Les données sont également stockées dans la biblioth…que des questions sur Internet.
English: Under the definition contained in General Assembly resolution 3314 (XXIX), aggression referred to a number of acts in relation to the territory of a State.
French: Selon la définition contenue dans la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, l'agression s'entend d'un certain nombre d'actes en rapport avec le territoire d'un État.
English: And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
French: Et ce sont certains d'entre vous: mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus, et par l'Esprit de notre Dieu.
English: G, 17 Advisory speed
French: G, 17 Vitesse conseillée
English: Recommendation for Mission 2.4.15 More follow-up is required for the recovery of funds for personal calls made at the Mission.
French: Recommandation à la mission 2.4.15 Il faut assurer un suivi plus rigoureux pour récupérer l’argent des appels personnels faits à la mission.
English: It should be noted that the claimant was supposed to appear before the Board of Referees on May 6, 1993.
French: Il est à noter que le prestataire devait comparaître devant le conseil arbitral le 6 mai 1993.
English: Ignorance as to what causes BSE and its effects on humans is costing the EU dear.
French: Le manque de connaissances que nous avons sur les causes de l'ESB et ses effets sur l'être humain coûtera cher à l'Union européenne.
English: Comparison of 1998–99 Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line (millions of dollars)
French: Comparaison des dépenses prévues de 1998–1999 et des autorisations totales aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars)
English: 1439347.00 Point Tupper Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Port Hawkesbury Nova Scotia 1169570.00
French: 1439347,00 Point Tupper Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Port Hawkesbury Nouvelle-Écosse 1169570,00
English: 1. the words "48.3 metres to the west," should be deleted; 2.
French: 1. les mots "de 48,3 mètres vers l'ouest" devrait être supprimés; 2.
English: Currently, there are no regulations governing their status.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de réglementation régissant leur statut.
English: The transfer of technology requires an [integrated] approach that focuses on [products and techniques][technologies] with multiple benefits that address the objective of the Convention and at the same time [respond to][are consistent with] national development priorities.
French: Le transfert de technologies suppose une démarche [intégrée] centrée sur [des produits et techniques] [des technologies] aux avantages multiples qui tout à la fois servent l'objectif de la Convention et [répondent] [sont conformes] aux priorités nationales de développement.
English: Between 2003 and 2004 four hundred and fifty titles was published for Yemeni writers of which 20 publications was for female writers.
French: Entre 2003 et 2004, on a publié 450 titres d'auteurs yéménites, dont 20 écrits par des femmes.
English: We will guide you through your entire career up to your retirement and sometimes even longer.
French: Nous vous accompagnons durant tout votre carrière, jusqu'à la pension et au-delà.
English: 4168-3; Hansard, Index, 1991-93, p. x) ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.03.21
French: 4168-3; Hansard, Index, 1991-93, p. x) ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.03.21
English: Forest 2020 also provides the basis for a strong agroforestry program by providing a new crop alternative.
French: La possibilité de rehausser la conservation des forêts sans compromettre notre capacité d'approvisionnement en bois commercial est peut-être le principal avantage de ce projet.
English: Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Stem Cells and Regeneration $1,400,000
French: Niveau 1 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada sur les cellules souches et la régénération 1 400 000 $
English: • Seek recognition of Canada's Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)-free status under the EU's risk management system.
French: • On tente d'obtenir pour le Canada la reconnaissance d'Ã‰tat sans encÃ©phalopathie bovine spongiforme (EBS) au regard du mÃ©canisme de gestion des risques de l'UE.
English: High-Altitude Sleep Disturbance and Periodic Breathing Normal sleep is often impairmed at high altitudes.
French: Trouble du sommeil en haute altitude et respiration périodique Le sommeil normal est souvent perturbé en haute altitude.