ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the transition is not completed, the Director under the proposed Act will have the authority to dissolve the corporation.
French: Si la transition n’est pas terminée, le directeur qui agit dans le cadre du projet de loi aura le pouvoir de dissoudre l’organisation.
English: In spite of her numerous engagements as a physician and a senator of the Italian Republic, Professor Levi Montalcini regularly attends the World Food Day celebrations in Rome.
French: Malgré ses nombreux engagements en tant que physicienne et sénatrice de la République italienne, le professeur Levi Montalcini participe régulièrement aux célébrations de la Journée mondiale de l’alimentation à Rome.
English: Among the main concerns of the Committee were discrimination against the Roma, violence against women, interference by the executive in judicial matters, and the right to conscientious objection.
French: Parmi les principales sources de préoccupation du Comité figuraient notamment les discriminations à l'égard des Roms, la violence contre les femmes, l'ingérence du pouvoir exécutif dans le cours de la justice, et le droit à l'objection de conscience.
English: Dutch priorities on the eve of the 1996 IGC. In the field of Justice and Home Affairs the objectives to be reached are:
French: Entre Madrid et Turin: priorités néerlandaises à la veille de la CIG de 1996 Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, les objectifs à atteindre sont:
English: Possible other uses of an electronic signature
French: Autres utilisations possibles d'une signature électronique
English: This statistic was published in 1997.
French: Ces statistiques ont été publiées en 1997.
English: Returns over the previous 18 months compared favourably with market rates.
French: Le cadre de gestion des ressources humaines a joué un rôle décisif dans la performance de l'Organisation.
English: STABEX will be suppressed after regional economic partnership agreements are concluded in 2008.
French: Le STABEX sera supprimé après la conclusion des accords de partenariats économiques régionaux, en 2008.
English: ◦ Proactive Disclosure 1357 - Hospitals, Sanatoria, Clinics and First-aid Stations Number: 1357 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1357 - Hôpitaux, sanatoriums, cliniques et postes de premiers soins Numéro: 1357 Nom:
English: At the same time, no improvement is expected in the wages and compensation of employees.
French: Les membres de l’UEMOA sont donc fortement incités à adopter des politiques de convergence similaires22.
English: Submitting a treatment plan and obtaining a predetermination of eligible expenses will provide members with important information in discussing treatment options with their dentist.
French: En présentant un plan de traitement et en obtenant une estimation des dépenses admissibles, les membres disposeront de renseignements importants pour discuter avec leur dentiste des options possibles de traitement.
English: All were acting in compliance with their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights; no State should impose its freely chosen viewpoint on another.
French: Tous agissent conformément à leurs obligations au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; mais aucun État ne doit imposer son point de vue, librement établi, à un autre.
English: Customs duties and GST/HST are calculated and collected on this VFD.  Scenario Four:
French: Les droits de douane et la TPS/TVH sont calculés et perçus sur cette VED.
English: I'll give you a couple of concrete examples of interoperability initiatives.
French: Je vais vous donner quelques exemples concrets des initiatives d'interopérabilité.
English: Each sector of Canadian agriculture benefits from strong and fair international trade rules.
French: Chaque segment du secteur agricole canadien profite de règles sur le commerce international qui sont fortes et équitables.
English: Where packaged lumber is stowed on the main deck in the wings out to the ships side and it is intended to carry deck cargo to above hatch level, then it is advisable that packages on the hatch cover extend athwartship from the hatch cover to the ship’s side, and rest solidly on the wing stow.
French: Lorsque des paquets de bois sont arrimés sur le pont principal dans les parties latérales sur le bord du navire et qu'on a l'intention de transporter des cargaisons en pontée au-dessus du niveau des écoutilles, il est alors recommandé que les paquets placés au-dessus du niveau des panneaux de cale soient disposés transversalement depuis les panneaux de cale jusqu'au bord du navire et de les faire reposer fermement sur l'arrimage latéral.
English: Dr. Carolyn Bennett MD Minister of State (Public Health) Message from the Chief Public Health Officer The new Public Health Agency of Canada was established last September to lead federal efforts to promote and advance public health nationally and internationally.
French: Dre Carolyn Bennett, MD Ministre d'État à la Santé publique Message de l'administrateur en chef de la santé publique La nouvelle Agence de santé publique du Canada a été créée en septembre dernier afin de diriger les efforts de l'administration fédérale et de promouvoir la santé publique à l'échelle nationale et internationale.
English: The spread of HIV worldwide continues to increase, despite the measures that have been implemented to stop the epidemic.
French: Dès 1993, l’Assemblée parlementaire avait adopté une résolution sur la coordination des politiques de santé et, en 2004 elle s’était intéressée à une stratégie européenne de prévention.
English: With regard to monitoring, she noted that the national committee and seven regional committees set up to monitor implementation of the Convention were not functioning.
French: En ce qui concerne le suivi, Mme Chutikul note que le comité national et les sept comités régionaux créés pour suivre la mise en œuvre de la Convention ne fonctionnent pas.
English: When the term 'lifestyle' is used it should include components that acknowledge the interdependence between the individual and her/his relevant social and physical environments.
French: Quand nous utilisons l'expression « mode de vie », nous devons inclure des éléments qui reconnaissent l'interdépendance entre la personne et ses milieux sociaux et physiques pertinents.
English: The research results available so far are, in this area at least, inadequate.
French: En tout cas, les résultats de la recherche obtenus jusqu'à présent dans ce domaine sont insuffisants.
English: However, gathering some of the quantitative and qualitative information to make a useful presentation was a challenge.
French: Toutefois, le fait d’avoir à rassembler certaines des données quantitatives et qualitatives nécessaires à une présentation utile relevait du défi.
English: Distribution Centre Treasury Board of Canada Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone (613) 995-2855 Facsimile (613) 996-0518 
French: Centre de distribution Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518
English: It is therefore no exaggeration to state that, without the case-law of the European Court of Justice, the protection offered by the Community provisions on social security would be less efficient, less complete and less satisfactory.
French: En conséquence, il n’est pas exagéré d’affirmer que, sans la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, la protection des dispositions communautaires en matière de sécurité sociale serait moins efficace, moins complète et moins satisfaisante.
English: The drive and motor capacity can be significantly lower, which in turn has a positive effect on energy consumption and system costs.
French: La puissance d'entrée et la puissance motrice peuvent par ailleurs être réglées à la baisse ce qui a par conséquent des implications positives sur le bilan énergétique et sur les frais d'investissement.
English: (d) revising agents appointed under paragraph 32(a);
French: d) les agents réviseurs nommés en vertu de l'alinéa 32a);
English: The World Forum thanked Mr. Matthes for his great contribution to its work.
French: Le Forum mondial a lui aussi remercié M. Matthes de sa précieuse contribution.
English: You can contact the Secretariat of the Canadian Cultural Property Export Review Board at the Department of Canadian Heritage, 365 Laurier Avenue West, 12th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Vous pouvez communiquer avec le Secrétariat de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels du ministère du Patrimoine canadien, 12e étage, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The closing event of the Villes 2.0 action plan will take place on January 8th 2009 at the CENTQUATRE centre* from 2pm to 9pm.
French: Les équipes SFR et Palm ® ont le plaisir de vous inviter à la soirée de lancement du Concours SFR Jeunes Talents Développeurs qui aura lieu mardi 9 février prochain de 19h à 21h au Studio SFR*.
English: • program funding increases the life of airport assets and enables the level of safety to be maintained; and
French: • le financement du programme rallonge la durée de vie des actifs aéroportuaires et permet de maintenir le niveau de sécurité;
English: The 64.5 per cent vacancy rate for national staff was a cause for concern.
French: Le taux de vacance de postes de 64,5 % enregistré dans le cas du personnel recruté sur le plan national est préoccupant.
English: • Minimum donor serological tests as specified in general and subset CSA Standards 
French: • Les tests sérologiques minimaux du donneur tels qu'ils sont spécifiés dans les normes générales de la CSA et les sous-ensemble de celles-ci.
English: But more than that, you have acted as role models to the younger members and to youngsters and adults alike throughout your communities.
French: Mais surtout, vous avez été des modèles pour les jeunes membres et pour les jeunes et les adultes de vos collectivités.
English: Expenditures relating to travel prior to the start of the Agreement have been claimed by Encounters with Canada.
French: Des dépenses de voyages datant d'avant l'entrée en vigueur de l'Accord ont été réclamées par Rencontres du Canada.
English: This overtime work can be paid or unpaid and done at home (supplemental work at home SWAH) or at the office.
French: Les personnes qui exécutent beaucoup de TAD peuvent avoir à répondre à de plus grandes exigences de travail et s’exposer aux risques que ce type de travail peut comporter.
English: Make or buy analyses with significant information technology components should consider additional specific elements that are described in Appendix B. Costing Principles A basic and critical concept underlying the "make or buy" analysis is that the assessment of the costs of delivering the identified service under both in-house delivery and contracting out options should be based on the same well-defined level and quality of service.
French: Les analyses de l'alternative faire ou faire faire à forte teneur en technologie de l'information doivent tenir compte d'autres éléments précis qui sont décrits à l'annexe B. Principes pour l'Établissement des coûts Un principe de base et déterminant de l'analyse des services fournis à l'interne ou impartis, c'est que l'évaluation de ce qu'il en coûte pour fournir un service donné en regard de ces deux options doit reposer sur un service de qualité et de niveau identiques et bien définis.
English: • In terms of the mass media communications used to communicate the Bill C-31
French: • En termes des communications émises dans les médias de masse pour communiquer les
English: I am sorry to tell you that this will not give you a quick solution to your specific sustainability problems.
French: Malheureusement, mes remarques ne vous fourniront pas de solution miracle à vos problèmes particuliers en matière de durabilité.
English: Basically, what we are seeing is an acceleration in the processes of global economic change, which has led to an unprecedented degree of mobility in transport hubs and networks.
French: Fondamentalement, on assiste en fait à une accélération des processus de transformation de l'économie mondiale, ce qui conduit à un degré de mobilité des nœuds et réseaux de transport inconnu jusqu'à présent.
English: The purpose of a land use plan shall be to protect and promote the existing and future well-being of those persons and communities resident in or using of the NMR, taking into account the interests of all Canadians, and to protect, and where necessary, to restore the environmental integrity of the NMR.
French: Le but des plans d’aménagement du territoire est de protéger et de promouvoir le bien-être actuel et futur des communautés et des personnes qui résident dans la RMN ou qui l’utilisent, tout en tenant compte des intérêts de l’ensemble des Canadiens, ainsi que de protéger et, au besoin, de rétablir l’intégrité environnementale de la RMN.
English: If an officer was found to have been involved in criminal activities, the highest punishment that the United Nations could impose was dismissal and subsequent repatriation.
French: S'il s'avère qu'un agent a participé à des activités criminelles, la sanction la plus grave que l'ONU puisse lui infliger est le renvoi suivi du rapatriement.
English: These questions and answers read in part:
French: Voici un extrait des questions et réponses :
English: He was both missionary and bishop, generous and thoroughly imbued with the spirit of Fr. Dehon.
French: Il était un missionnaire et un évêque généreux et entièrement pénétré par l’esprit du P. Dehon.
English: Similarly, a distinct inclusion list could also be developed for projects not currently captured by the Act but which have the potential for significant adverse impacts, such as projects related to forestry.
French: Dans le même ordre d'idées, une liste d'inclusion distincte pourrait aussi être élaborée pour les projets non saisis actuellement par la Loi, mais qui peuvent causer des impacts nuisibles importants, comme les projets en relation avec la foresterie.
English: Ultimately, however, and this is important, we need to remember that no judgment of the European Court of Human Rights means that the legislation of any Member State that has signed up to the European Convention for the Protection of Human Rights has to be amended, because the judgment recognises a right in response to an infringement in a specific case.
French: Cependant, pour terminer, et c'est important, nous devons nous souvenir qu'aucun arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme n'obligera un État membre signataire de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme à modifier sa législation parce que l'arrêt reconnaît un droit en réponse à une infraction dans un cas spécifique.
English: • Accrual Accounting: Beginning with this budget, the Government will implement its commitment to present its financial statements on a full accrual accounting basis.
French: • Comptabilité d’exercice : dans le présent budget, le gouvernement met en œuvre l’engagement qu’il a pris de présenter dorénavant ses états financiers suivant la comptabilité d’exercice intégrale.
English: A State was entitled to protect the legitimate rights and interests of its nationals abroad, but diplomatic protection was a right belonging to the State, not to its nationals.
French: Tout État est habilité à protéger les droits et intérêts légitimes de ses nationaux à l'étranger, mais la protection diplomatique est un droit qui appartient à l'État, et non aux nationaux.
English: Cook- kill harmful bacteria by cooking foods to the proper internal temperature. Use an instant-read digital thermometer and cook to at least these temperatures: 85ºC (185ºF) for whole poultry.
French: Ne placez jamais des aliments cuits dans la même assiette ou sur la même planche à découper que celles utilisées pour les aliments crus, à moins de les avoir lavées au préalable à l’eau tiède savonneuse.
English: Above all, there is a new awareness that missionary activity is a matter for all Christians, for all dioceses and parishes, Church institutions and associations.
French: Et surtout, une conscience nouvelle s'affirme, à savoir que la mission concerne tous les chrétiens, tous les diocèses et toutes les paroisses, toutes les institutions et toutes les associations ecclésiales.
English: Developed internal management tools and guides to better serve clients, improve processes in client-related activities, and measure IRAP’s performance impact on the innovative capabilities of SMEs.
French: Parmi les autres programmes de soutien du PARI et leurs activités en 1999-2000, mentionnons :
English: Her own region was experiencing the result of that trend in a particularly troubling way.
French: Sa propre région vit le résultat de cette tendance d'une façon particulièrement troublante.
English: SOURCE:
French: Commission canadienne des grains, des compagnies de grains individuels, Compagnie des chemins de fers nationaux canadien, Canadien Pacifique Limitée.
English: While sensitive products can undermine potential welfare gains, tariff rate quota expansion is important in compensating for the loss.
French: Alors que les produits sensibles peuvent miner les gains de prospérité, l'accroissement des contingents tarifaires a une fonction importante pour compenser cette perte.
English: States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention should establish a standing secretariat to handle organizational and administrative matters related to the Treaty, such as review conferences and expert meetings.
French: Les États parties à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines devraient créer un secrétariat permanent chargé de s'occuper des questions administratives et d'organisation liées au Traité, par exemple les conférences d'examen et les réunions d'experts.
English: Nice Notification No. 43 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act (1967) by the Spanish State The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Spanish State, on February 2, 1979, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 43 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Stockholm (1967) par l'État espagnol Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'État espagnol, le 2 février 1979, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Recognizing the need to strengthen the scientific basis underpinning the Convention, and noting the instruction given by the Conference of the Parties to the Convention, at its eighth session, to the Committee on Science and Technology to conduct its future sessions in a predominantly scientific conference-style format, addressing specified themes,
French: Consciente de la nécessité de renforcer la base scientifique de la Convention et notant l'instruction donnée par la Conférence des Parties à la Convention, à sa huitième session, au Comité de la science et de la technologie d'organiser ses futures sessions essentiellement sous la forme de conférences scientifiques et techniques, axées sur des questions thématiques précises,
English: Four Canadian cartoonists have made their marks in this genre:
French: Quatre bédéistes canadiens ont fait leur marque dans ce genre :
English: (3) the interest and financial commitment of the Contractor in conducting activities in the exploration area and the mutual covenants made herein,
French: 3) L'intérêt que le Contractant porte à la réalisation d'activités dans le secteur d'exploration et son engagement financier à cette fin et les conventions souscrites l'un vis-à-vis de l'autre dans le présent contrat;
English: CIRIEC-Spain and CIRIEC-International invite you to the 27th International Congress of CIRIEC which will be held from 22 to 24 September 2008 in Sevilla (Spain).
French: Le CIRIEC-Espagne et le CIRIEC International vous invitent au 27e congrès international du CIRIEC du lundi 22 au mercredi 24 septembre 2008 à Séville, Espagne.
English: Of course the agricultural part, like the part relating to the Structural and Cohesion Funds and like the financing part, is in fact a compromise, with all the strengths but also the weaknesses of any compromise.
French: Il va sans dire que comme le volet relatif aux fonds structurels et au Fonds de cohésion, comme le volet financier, le volet agricole est un compromis, avec tous les avantages mais aussi toutes les faiblesses que cela implique.
English: Saturdays and Sundays shall be compulsory rest days and if, for any reason, it is not possible to interrupt the work on those days, another, equal period during the week shall be designated as a rest period, by agreement between the employer and the workers”.
French: Les samedis et dimanches sont jours de repos forcé et si, en raison des circonstances, il n'a pas été possible d'interrompre le travail pendant ces jours, un temps égal de la semaine sera désigné à titre de repos compensatoire, après accord entre l'employeur et les salariés".
English: The importance of the Public Service being a place where employees can learn and develop is essential to the federal government’s ability to attract and retain talent.
French: Il est essentiel que la fonction publique soit un lieu où les employés peuvent apprendre et se perfectionner pour que le gouvernement fédéral puisse avoir la capacité d’attirer et de maintenir en poste des personnes de talent.
English: the Second Army (General Sir Herbert Plumer).
French: de communication à travers le "No Man’s Land", ainsi qu’un nouveau flanc décisif.
English: Among them, the country is becoming largely urban, with more than 80 per cent of the population living in urban areas.
French: Ainsi, le pays est en train de s'urbaniser : plus de 80 % de la population vivent dans des zones urbaines.
English: My assessment is that most people want to live in peace and have lived beside their Muslim and Christian brothers for decades, but there are other interests on all sides who want to create and perpetuate conflict for the benefit of their own agendas.
French: Je crois que la plupart des gens ordinaires veulent vivre en paix et ils ont d'ailleurs su vivre à côté de leurs frères musulmans et chrétiens pendant des décennies. Mais, il y a des intérêts divergents et certaines personnes souhaitent créer ou perpétuer des conflits au bénéfice de leurs propres convictions.
English: 20.27 The Executive Committee will meet in Buenos Aires in 2010 and in Brasilia in 2011.
French: 20.27 Le Comité exécutif se réunira à Buenos Aires en 2010 et à Brasília en 2011.
English: What are the energy sources?
French: Quelles sont les sources d'énergie?
English: Despite some advances, there has been little progress in some key areas, and regress is evident in others.
French: Malgré quelques avancées, il n'y a guère eu de progrès dans certains domaines clefs et on a même régressé dans d'autres.
English: The Committee deferred its consideration of the applications of 62 non-governmental organizations pending the receipt of responses to questions submitted during the 2009 resumed session.
French: Le Comité a reporté l'examen des demandes d'admission de 62 organisations non gouvernementales en attendant de recevoir les réponses aux questions posées lors de la reprise de sa session de 2009.