ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you, Mr President, for addressing us in forceful, committed and frank terms.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous avoir parlé avec force, conviction et franchise.
English: • Sports and recreation events
French: • les manifestations sportives et récréatives;
English: The nine WIPO fact-finding missions on traditional knowledge, innovation, and culture visited the following:
French: Les neufs missions denquête de lOMPI sur les savoirs traditionnels, linnovation et la culture ont eu lieu dans les pays suivants :
English: Although it helps provide a certain quality of life in the region, it does not seem to foster entrepreneurship.
French: Encore de nos jours, le secteur économique informel semble très répandu dans ces communautés.
English: However, there are extenuating circumstances in Georgia: its neighbour, Russia, is not playing the conciliation game.
French: Pourtant, la Géorgie a des circonstances atténuantes. En effet, son voisin, la Russie, ne joue pas l'apaisement.
English: In order to purchase a defensive or sport firearm, the interested party must submit to a person or entity authorized to sell it a legalized photocopy of his/her resident card, certifications that he/she has no criminal or police record and an attestation of employment or income.
French: Pour acheter une arme à feu de défense ou sportive, l'intéressé doit présenter à la personne ou à l'entité autorisée à la lui vendre une copie certifiée conforme de sa carte d'identité et un extrait de casier judiciaire et policier, ainsi qu'une attestation d'emploi ou de revenus.
English: • ensure the exchange of information and good practice, for example through study visits and staff exchange;
French: • assurer l'échange d'informations et de bonnes pratiques, par exemple par des visites d'études et des échanges de personnel;
English: Notes with satisfaction the continued cooperation with the International Committee of the Red Cross, allowing the Committee to communicate with and visit detainees in accordance with its modalities of work, and hopes that the programme will be pursued further;
French: Note avec satisfaction la poursuite de la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, lequel a ainsi pu communiquer avec les détenus et leur rendre visite conformément à ses règles de travail, et espère que ce programme sera poursuivi;
English: Canada Aviation Museum Date: 11 May, 1980 Type:
French: Musée de l'aviation du Canada Date : 11 May, 1980 Type :
English: The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission37.
French: Les mesures que la Commission est habilitée à adopter en vertu des compétences d’exécution que lui confère la présente décision sont essentiellement des mesures de gestion relatives à la mise en œuvre d’un programme ayant des incidences budgétaires notables, au sens de l’article 2, point a), de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission37.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in Salmonella ▪ Abattoir Surveillance ▪ Retail Meat Surveillance ▪ Surveillance of Animal Clinical Isolates
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens chez Salmonella ▪ Surveillance en abattoir ▪ Surveillance de la viande vendue au détail ▪ Surveillance des isolats cliniques animaux
English: • Kerry Ferguson awarded Brain Star Award - May 15, 2001
French: • Kerry Ferguson reçoit le prix Cerveau en tête - 15 mai 2001
English: It certainly looks better than any jRPG so far (I'm not commenting on artistical stuff here), but that's it.
French: Tout est très fin et détaillé, mais il n'y a rien dans ce jeu qui ne fasse une réelle utilisation des effets avancés du GPU de la console.
English: Article 24 of the Constitution (1991) further states “Lao citizens of both sexes enjoy equal rights in political, economic, cultural, social and family affairs.” Thus the Lao women have the right to participate in the political and public life of the country on equal terms with the men.
French: En vertu de l'article 24 de la Constitution de 1991, « les citoyens laos, femme et homme, sont égaux en droit au point de vue politique, économique, culturel, social et familial ».  Les Laotiennes ont donc le droit de prendre part à la vie publique et politique du pays à égalité avec les hommes.
English: The prostate specific antigen test (PSA) together with the digital rectal exam (DRE), has been associated with the detection of early-stage, treatable cancers.
French: On a associé le test de dépistage de l'antigène prostatique spécifique (APS) et le toucher rectal (TR) à la détection de cancers traitables au stade précoce.
English: 06.5.5.4 Assessment of natural gas resources and annual collection of data on natural gas reserves (continuing)
French: 06.5.5.4 Évaluation des ressources en gaz naturel et collecte annuelle de données sur les réserves de gaz naturel (suite)
English: 25 Mobility levels have been relatively constant – at least as measured by inter-provincial mobility – for most of the past two decades.
French: 25 Les niveaux de mobilité sont demeurés relativement constants (à tout le moins en ce qui concerne la mobilité interprovinciale) pendant la majeure partie des deux dernières décennies.
English: Funding for capacity-building in this area was extremely limited.
French: Les fonds alloués au renforcement des capacités en la matière étaient très modestes.
English: The division of responsibilities among departments is largely functional (for example, communications, industry, health).
French: La répartition des responsabilités entre ministères est en grande partie fonctionnelle (p. ex., communications, industrie, santé).
English: The work of volunteers is part of a charity's human resources.
French: Le travail des bénévoles fait partie des ressources humaines d'un organisme de bienfaisance.
English: A directive on this matter is essential.
French: Une directive dans ce domaine est essentielle.
English: The Delegation of Malaysia associated itself with the statement made by the Delegation of Sri Lanka on behalf of the Asian Group and China, and with the statement made by the Delegation of Singapore on behalf of ASEAN countries.
French: La délégation de la Malaisie a souscrit à la déclaration faite par la délégation de Sri Lanka au nom du groupe asiatique et de la Chine, ainsi qu’à la déclaration de la délégation de Singapour au nom des pays de l’ANASE.
English: IPPNW formed SatelLife in 1989 to pursue the concept, and developed the technical aspects over the next few years.
French: L'IPPNW crée SatelLife en 1989 pour donner vie au projet et en élabore les aspects techniques dans les années qui suivent.
English: As for employment, the current regime does not guarantee the maintenance of jobs.
French: Quant à l’emploi, le régime actuel ne garantit pas le maintien des emplois.
English: My delegation thanks the secretariat of the Conference for circulating the draft report to the forthcoming session of the United Nations General Assembly.
French: Ma délégation remercie le secrétariat de la Conférence d'avoir distribué le projet de rapport qui doit être soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa prochaine session.
English: Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector Figure C.1:
French: Dépenses publiques fédérales et provinciales de soutien au secteur agroalimentaire, Canada, 1993-1994 to 2000-2001.
English: The CBSA's Admissibility Branch deals with disputes that develop over border services matters.
French: La Direction générale de l'admissibilité de l'ASFC se prononce sur les différends liés aux services frontaliers.
English: ◦ On September 17, 1998, the CFNIS laid 22 charges for fraud and forgery under the NDA against a former non-commissioned member of the CF.
French: • Le 17 septembre 1998, le SNEFC a porté 22 accusations de fraude et de faux en vertu de la LDN contre un ancien militaire du rang des FC.
English: These figures, always in national currency, are expressed in calendar years and budget years, with the exception of:
French: Ces chiffres, toujours en monnaie nationale, sont exprimés en années civiles et en années budgétaires excepté:
English: Furthermore, TRANS/WP.29/GRSG/2003/10 was revised based on TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1.
French: En outre, le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/10 a été révisé en fonction de ce texte.
English: The present report has been produced in response to that request.
French: Le présent rapport a été soumis en réponse à cette demande.
English: Using FY 2003/2004 as the baseline, the PPC’s business plans for 2004/05, 2005/06 and 2006/07 were reviewed for consistency and clearly identified links to the expected RMAF short and medium term outcomes.
French: En utilisant l’AF 2003-2004 comme base de référence, nous avons examiné les plans d’activités du CPMP de 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007 pour en garantir la cohérence et y trouver des liens clairs avec les résultats du CGRR escomptés à court et moyen terme.
English: Sixty per cent of the conditions necessary to hold elections on the agreed upon date were thus in place.
French: Par conséquent, les conditions requises pour organiser des élections sont réunies à soixante %.
English: As well, ongoing negotiations between Alaska and gas producing companies will significantly influence the decision on whether to proceed with a project under the Northern Pipeline Act. 2.3 Challenges During 2004-2005, the primary challenge for the Agency was to make progress on ensuring a state of readiness in an environment of uncertainty.
French: Par ailleurs, les négociations qui se déroulent actuellement entre l'Alaska et les sociétés gazières influeront grandement sur la décision de Foothills de reprendre ou non la construction du gazoduc sous le régime de la Loi sur le pipe-line du Nord . 2.3 Défis En 2004-2005, le défi principal pour l'Administration a été de se préparer à agir malgré un climat d'incertitude.
English: Further takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit, entitled “Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster”, and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon;
French: Prend note en outre de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien » et du rapport du Secrétaire général contenant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sur la note susmentionnée;
English: [4] There was some debate as to the purpose of such damages.
French: [4] Il y a eu un débat sur la raison d'être d'une telle indemnité.
English: 141, No. 25 — December 12, 2007 Registration  SI/2007-110 December 12, 2007 MOTOR VEHICLE FUEL CONSUMPTION STANDARDS ACT Sections 3, 5 and 11 to 16 of the Act Proclaimed in Force November 2, 2007 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
French: 141, no 25 — Le 12 décembre 2007 Enregistrement  TR/2007-110 Le 12 décembre 2007 LOI SUR LES NORMES DE CONSOMMATION DE CARBURANT DES VÉHICULES AUTOMOBILES Articles 3, 5 et 11 à 16 de la Loi proclamés en vigueur le 2 novembre 2007 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
English: The Ombudsman this week added the Definitive Opinion of the European Commission to his Website in 11 languages.
French: Le Médiateur a ajouté, cette semaine, sur son site Internet, l'avis définitif de la Commission européenne en 11 langues.
English: We also take this opportunity to thank all those who, through their participation or input, have contributed to its success.
French: Nous saisissons également l'occasion pour remercier tous ceux qui, grâce à leur participation ou leur collaboration, ont contribué à son succès.
English: As the following sections describe, the Forces nouvelles of zone 10, besides having acquired arms and ammunition, have sought to enhance their military capacity through the acquisition of radio communications equipment, vehicles and military apparel.
French: Comme on le verra dans les paragraphes qui suivent, les Forces nouvelles de la zone 10, non contentes d'acquérir des armes et des munitions, ont cherché à renforcer leurs capacités militaires, en acquérant du matériel de radiocommunications, des véhicules et des articles d'habillement de militaire.
English: 170. 2 These elements are further addressed as draft legal text in Annex 1 of this proposal. 3 Proposed textual amendments are included in Annex 4 of this proposal.
French: 2 Ces éléments sont repris dans le projet de texte formant l'Annexe 1 de la présente proposition. 3 On trouvera à l'Annexe 4 un projet de texte correspondant à cette proposition.
English: In O’Brien O (ed.). Report of the 3 rd European Conference on Drug and HIV/AIDS Services in Prison. Cranstoun Drug Services:
French: Après quelques problèmes au départ, l'adaptation à la demande de l'exécution pénale a été jugée satisfaisante par les employés de la prison.
English: 71 See supra, Chapter 2.
French: 57 Proposition du représentant de la République fédérale d’Allemagne, CD/PV.345, le 6 mars 1986.
English: Technical cooperation activities included advisory services, training activities and participation in meetings.
French: Les activités de coopération technique comprenaient les services consultatifs, les activités de formation et la participation aux réunions.
English: B. Sixty-seventh session (2-19 August 2005) 118
French: B. Soixante-septième session (2-19 août 2005) 130
English: Highland Valley Copper Trojan Creek Discharge 100 12 0
French: Highland Valley Copper Ruisseau Trojan 100 12 0
English: • Policy Statements set out CRA’s interpretation of specific legislative provisions or discuss specific issues.
French: • les énoncés de politique servent à présenter la façon dont l'ARC interprète des dispositions législatives particulières ou traitent de questions particulières.
English: • needs to be complemented by human element (i.e. expert evaluation o f error p otential)
French: • complément nécessaire d'un élément humain (c.-à-d. évaluation par un expert du risque d'erreur)
English: Green College of the University of British Columbia Vancouver, British Columbia Grant of Arms January 15, 1996  64.
French: Green College of the University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 15 janvier 1996  64.
English: They are included in current assets, except for maturities greater than 12 months after the balance sheet date.
French: Ils sont inclus dans les actifs circulant sauf si leur échéance se situe plus de 12 mois après la date de clôture de l’exercice.
English: (d) To adopt a “controlled area” approach to critical assets and designate a secured asset disposal site within the exclusive use area.
French: d) De prévoir des « espaces surveillés » pour le matériel essentiel et un espace d'entreposage sécurisé, au sein de la zone à utilisation exclusive pour le matériel céder.
English: Canada has announced a contribution of 500,000 Canadian dollars under Part VII of the United Nations Fish Stocks Agreement to help in that respect.
French: Le Canada a annoncé à cette fin une contribution de 500 000 dollars canadiens à titre de financement en vertu de la Partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: The policy on bringing Tibet increasingly under Chinese rule has not relented in the slightest over recent years, in spite of extremely strong pressure from the West.
French: La politique de sinisation du Tibet, qui fait pourtant l'objet des plus vives pressions occidentales, n'a connu aucun ralentissement au cours de ces dernières années.
English: Total cost for 2000 was over $30 000 at the BWCL’s Myra Falls operations.
French: En 2000, le coût total de ces programmes s'est élevé à 30 000 $ à la mine Myra Falls.
English: Vitamin D is receiving considerable interest in both the scientific and public arena in its role in health and chronic disease outcomes.
French: La vitamine D suscite beaucoup d'intérêt dans le milieu scientifique et sur la scène publique en raison de ses effets sur la santé et sur l'issue des maladies chroniques.
English: maximum: Not more than 900 mm above the ground.
French: maximum: pas plus de 900 mm au-dessus du niveau du sol.
English: Those who have already had an MR imaging procedure and who have any of the following symptoms should seek medical attention as soon as possible:
French: Ceux qui ont déjà subi une procédure d’IRM et qui présentent un ou plusieurs des symptômes suivants devraient en parler à un médecin le plus rapidement possible :
English: The soil and CWD C pool sizes suggest the importance of dynamics of decaying harvest debris, which influences N retention.
French: La dimension des réservoirs de C du sol et des DLG montre l’importance de la dynamique de la décomposition des déchets de coupe qui influence la rétention de N.
English: Extension of the veto to new permanent members should be considered only in the context of curtailment of veto use by the current permanent members.
French: L'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents devrait être examiné uniquement dans le contexte de la restriction de l'exercice du droit de veto des membres permanents actuels.
English: In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the competent authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
French: Dans le cas d’une procédure de passation de marché lancée sur une base interinstitutionnelle, la commission d’ouverture est nommée par l’ordonnateur compétent de l’institution responsable de la procédure de passation de marché.
English: (Bakvis 2000) These networks encompass comparative learning and should ideally allow officials to learn in areas outside their assigned tasks.
French: Ces réseaux englobent l’apprentissage comparé et devraient idéalement permettre aux représentants d’apprendre dans des domaines qui ne font pas partie de leurs tâches assignées.
English: There are sovereignty issues as well as security issues here.
French: Ce n’est pas seulement la sécurité du Canada qui est en jeu ici, mais aussi sa souveraineté.
English: In addition, UN-Habitat will strive for regional balance in the recruitment of staff, consultants and participants in expert group and other meetings.
French: En outre, ONU-Habitat s'emploiera à assurer un équilibre régional dans le recrutement du personnel, des consultants et des participants aux réunions de groupes d'experts et autres.
English: Multiple initiatives have been undertaken both on a national and multilateral basis during the recent years to facilitate remittances flows.
French: Des initiatives multiples ont été prises tant sur une base nationale que multilatérale ces dernières années pour faciliter les mouvements de fonds.
English: We also continue to call for progress to be made in other areas, including commitments to establish transfer controls in producer countries, the exercise of greater levels of scrutiny of end-user certificates by producer States and a real commitment to regulate brokering.
French: Ils continuent de demander que des améliorations soient apportées dans d'autres domaines, notamment : la volonté d'établir un contrôle des transferts dans les pays producteurs, la rigueur apportée au contrôle des certificats concernant l'utilisateur final qu'établissent les États producteurs et la volonté véritable de réguler le courtage.
English: It protects individuals from employer retaliation for reporting victimization due to race.
French: Le paragraphe 74(1) de la Loi prévoit ce qui suit :
English: The partnership's structure was being designed with assistance from the Bill and Melinda Gates Foundation, and in March 2004 UNICEF would host a meeting to further discuss the arrangements, which would be launched publicly later in the year.
French: La structure du partenariat est mise au point avec l'aide de la Bill and Melinda Gates Foundation et, en mars 2004, l'UNICEF organiserait une réunion pour discuter plus amplement des modalités pratiques avant de les rendre publiques plus tard dans l'année.
English: Sixty-fifth session
French: Soixante-cinquième session 2-20 août 2004
English: The new Community Competitiveness and Innovation Programme should, for its part, lend great impetus to innovation throughout the European Union by establishing a new mechanism for financing innovative SMEs with a high growth potential, by streamlining and strengthening the technical support network for innovation in undertakings, and by supporting the development of regional centres and European networks for innovation.
French: Le Conseil européen rappelle l'importante contribution de la politique de l'environnement à la croissance et à l'emploi, ainsi qu'à la qualité de la vie, en particulier grâce au développement des éco-innovations et des éco-technologies ainsi qu'à la gestion durable des ressources naturelles, qui entraînent la création de nouveaux débouchés et de nouveaux emplois.
English: ◦ Is the focal point for policy/program development with respect to hosting of sport events
French: ◦ Est le point central pour l'élaboration des politiques et des programmes liés à l'accueil des manifestations sportives
English: OTTAWA -- Mauril Bélanger, Member of Parliament for Ottawa-Vanier, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, a research grant worth $15,000, through the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Academic Science Subvention Program.
French: OTTAWA -- Mauril Bélanger, député d’Ottawa-Vanier, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, qu’une subvention de recherche de 15 000 dollars a été accordée dans le cadre du Programme de subventions pour les sciences universitaires de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: You assume full responsibility for risk of loss of any nature whatsoever resulting from your use of this site.
French: Vous assumez l’entière responsabilité pour les risques de dommages de quelque nature que ce soit qui pourraient découler de votre utilisation de ce site.
English: On the basis of experience acquired during the transition process of the ten new Member States, this priority is based mainly on the following:
French: Sur la base de l'expérience acquise au cours des processus de transition des dix nouveaux États membres, cette priorité repose essentiellement sur:
English: Amplified Arctic climate change:
French: Aerosol and cloud effects on soilar brightening and the recent rapid warming.
English: Habitat destruction and sensory disturbance to grizzly bears can be minimized by: ◊ ◊ ◊ Working only during daylight hours, particularly avoiding twilight; Removing berry-bearing shrubs from the area, particularly Canada buffaloberry; and Planting berry-bearing shrubs in alternative locations.
French: On peut réduire ces effets en évitant les activités de projet à l'aube/au crépuscule, en veillant à ce que les animaux sauvages ne soient pas harcelés s'ils s'approchent d'un chantier et en gérant les déchets.
English: The transaction constituted the final step in the privatisation of ETI by the Italian Government.
French: ARRETS RENDUS PAR LES JURIDICTIONS EUROPEENNES EN 2003 Philips & Babyliss contre Commission169 308.
English: Through these mechanisms, labour cooperation can positively complement the effects on workers of market opening initiatives.
French: Grâce à ces mécanismes, la coopération dans le domaine du travail peut compléter de façon positive les retombées, sur les travailleurs, d’initiatives axées sur l’ouverture du marché.