ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have looked at implications of a changing financial environment for monetary policy, as well as the use of financial market indicators and the role of asset prices for monetary policy.
French: Des études portent sur les conséquences de l'évolution de l'environnement financier pour la politique monétaire, ainsi que sur l'utilisation des indicateurs des marchés financiers et sur le rôle des prix des actifs pour l'orientation de la politique monétaire.
English: Majority decisions can be taken with the approval by 51% of the (participating) people, but what about the opinion of the other 49%?
French: Il est à poursuivre tant au niveau de chaque Etat membre qu’au niveau même de l’Union.
English: The ‘Terms of Challenge’ document details the rights and obligations of the participants and organisers of the 32nd America's Cup.
French: Le Terms of Challenge détaille les droits et obligations des participants et des organisateurs de la 32ème America’s Cup.
English: Education, health and social services, families, community-based groups, faith-based groups and law enforcement authorities all had a role to play in that regard.
French: L'éducation, les services sanitaires et sociaux, la famille, les groupements à assise communautaire, les associations confessionnelles et les services de détection et de répression avaient tous un rôle à jouer à cet égard.
English: Vecdi Gönül (AKP)
French: Vecdi Gönül (AKP).
English: ◦ IV. TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS
French: Les victimes sont essentiellement des femmes et des jeunes filles, mais aussi des jeunes garçons.
English: Enzyme activities were increased in the zoospore, vegetative, and extracellular preparations after growth on the appropriate structurally related disaccharide or polysaccharide.
French: Après la croissance des isolats en présence des disaccharides ou des polysaccharides appropriés et structuralement reliés, les activités enzymatiques ont augmenté dans les préparations végétatives, de zoospores et extracellulaires.
English: This reduces the size of forest patches, which impacts wildlife that prefers large continuous areas of forest. c) Soil erosion as rainwater runoff flows down the trail.
French: En terrain escarpé, l’eau s’écoule en suivant la pente des sentiers, érodant le sol au passage.
English: • External reviews of FINTRAC’s corporate support functions.
French: • Examens externes des fonctions d’appui organisationnel de CANAFE.
English: (A) designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety, or (B) drums in compliance with the requirements for transporting dangerous goods in drums in Part 5, Means of Containment;
French: (A) soit dans des contenants conçus, construits, remplis, obturés, arrimés et entretenus de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique, (B) soit dans des fûts conformes aux exigences relatives au transport des marchandises dangereuses dans des fûts prévues à la partie 5, Contenants;
English: and B.A: If the repetitions and reprises are visible to the reader, there is also, notably in the triptych (Léman, Le Principe de nudité intégrale, Les chiens noirs de la prose), a sort of path. This path was seen in Les chiens noirs: the body put to sleep, the body exposed, the body that burns.
French: L.C et B.A : Si les répétitions, reprises sont sensibles à la lecture, il y aussi, notamment dans le triptyque (Léman, Le Principe de nudité intégrale, Les chiens noirs de la prose), une sorte de parcours, parcours dit dans Les chiens noirs : le corps qui s'engourdit, le corps mis à nu, le corps qui brûle.
English: Technology Roadmapping:
French: Les Cartes Routières Technologiques :
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: On trouvera en annexe la liste des documents du dossier d'homologation déposé auprès de l'autorité d'homologation, qui peut être obtenu sur demande.
English: Given the amount of water evaporated and the cooling range, the total recirculated volume, Q, in gallons per year, may be calculated as:
French: Selon la quantité d´eau évaporée et l´amplitude du refroidissement, on peut calculer le volume total d´eau recyclée, Q, en gallons par année, comme suit :
English: Lumiracoxib, celecoxib, and diclofenac caused a reversal in Complete Freund's adjuvants (CFA)-induced hyperalgesia when measured one hour post dose (D30 of 5.1, 5.5, and 6.8 mg/kg, respectively).
French: Le lumiracoxib, le célécoxib et le diclofénac ont causé un renversement de l'hyperalgésie induite par l'adjuvant complet de Freund (ACF) une heure après avoir été administrée (D30 de 5,1, 5,5 et 6,8 mg/kg, respectivement).
English: An example compound class would be reactive low vapour pressure PAHs (e.g., chrysene).
French: Un exemple de cette catégorie de composés serait les HAP réactifs à faible pression de vapeur (p. ex., le chrysène);
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations: note by the Secretary-General (A/55/366)
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies : note du Secrétaire général (A/55/366)
English: The Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission to each of the States parties to the dispute.
French: Le Président du Comité transmet le rapport de la Commission à chacun des États parties au différend.
English: Such capacity-building is not within the Commission's scope to provide, but it suggests that States may consider the urgent provision of such assistance to the Lebanese national authorities.  This would ensure that any future crime scenes are appropriately managed and would help maximize investigative leads for the Lebanese authorities in the immediacy of an incident, should other attacks occur.
French: Le renforcement de ces capacités ne relève pas du mandat de la Commission, qui suggère néanmoins que les États envisagent de fournir d'urgence une telle assistance aux autorités nationales libanaises, afin que toute scène de crime soit à l'avenir protégée comme il convient, et pour aider les autorités libanaises à exploiter au maximum les pistes d'enquête immédiatement après un incident, si d'autres attentats devaient se produire.
English: In order to succeed, many different interests need to be weighed up and a good balance found.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire d'évaluer de nombreux intérêts différents et de parvenir à un bon équilibre.
English: In addition to the requirement set out in the first sentence of 12-1.1 above on vessels with a length of 85 m or more and intended for navigation in zone 1, in accommodation spaces the corridor bulkheads shall be made of steel or other materials approved by the Administration or recognized Classification Society with due regard to the risk of fire.
French: Outre les dispositions établies dans la première phrase du paragraphe 12.1.1 ci-dessus, pour les bateaux d'une longueur égale ou supérieure à 85 m et destinés à naviguer dans la zone 1, dans les locaux habités, les cloisons de coursives doivent être en acier ou en autres matériaux acceptés par l'Administration ou une société de classification reconnue, compte tenu du risque d'incendie.
English: For me the Warsaw Summit will be a historic moment in the future of Europe, because it will address the question "what are the pillars on which we wish to build Europe, the greater political Europe?"
French: Pour moi le Sommet de Varsovie, c’est un moment historique dans l’avenir de l’Europe. Dans la façon où on va construire l’Europe, la grande Europe politique, quels sont les piliers sur lesquels on veut faire ce projet ?
English: The amendment inserted the following exclusion:
French: La modification a eu pour effet d'insérer l'exclusion suivante :
English: The test dust used shall be fine powdered cement in accordance with standard ASTM C 150-84.
French: La poussière d'essai utilisée est un ciment finement pulvérisé conforme à la norme ASTM C 150-84 */.
English: We do it, Mr President-in-Office of the Council, because we deeply regret the dishonesty, the tactical considerations, the individual election strategies and the false conceptions of our roles that are involved.
French: Nous le faisons, Monsieur le Président en exercice du Conseil, parce que nous regrettons profondément la malhonnêteté, les considérations tactiques, les stratégies individuelles d’élection et les fausses conceptions de nos rôles qui en découlent.
English: Finally, this briefing is not be a male or female bashing session.
French: Finalement, il ne s’agit pas d’une séance de dénigrement des hommes ou des femmes.
English: The development of criteria for terrestrial environmental hazards should be coherent with the current scheme for aquatic environmental hazards.
French: COMPARAISON ENTRE LES DONNÉES D'ÉCOTOXICITÉ SE RAPPORTANT AU MILIEU AQUATIQUE ET CELLES SE RAPPORTANT AU MILIEU TERRESTRE
English: To build sustainable security, many others must be engaged: Member States, regional organizations, Bretton Woods institutions and others, each of which brings specific insights and expertise.
French: La sécurité durable nécessite l'engagement de beaucoup d'autres : États Membres, organisations régionales, institutions de Bretton Woods, etc., chacun amenant un point de vue et une expertise spécifiques.
English: Under procurement reform, the Department is making broader use of standing offers and supply arrangements.
French: Dans le cadre des initiatives de réforme des approvisionnements, le Secrétariat a davantage recours aux offres à commandes et aux arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Consideration and adoption of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework
French: Examen et adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
English: Any excess fees are credited to the licensee in the following year’s invoice while shortfalls are charged to the licensees. The Part II fee amounts to 1.365% of a licensee’s gross revenue in excess of an applicable exemption limit.
French: Le Conseil calcule le rajustement annuel des coûts de la Partie1, d'après la différence entre le coût total estimatif et le coût total réel de la réglementation du Conseil.
English: Co-regulation is regarded by many as a means to achieve better regulation and to accomplish both coping with the increasing risk of failure of traditional regulatory concepts, and handing back responsibility to society where that seems appropriate.
French: La corégulation est considérée par beaucoup comme un moyen permettant, à la fois, de réaliser une meilleure réglementation et de gérer le risque accru de défaillance des concepts réglementaires traditionnels tout en rendant la société responsable lorsque cela semble approprié.
English: Films Scene from King of the Mounties (1.4 Mb) Scene from Murder on the Yukon (1.8 Mb) Scene from O'Mally of the Mounties (2 Mb) Scene from Rose Marie (1.9 Mb) Scene from Where the North Begins (2.1 Mb) Scene from Wildcat Trooper (0.6 Mb) Scene from Yukon Flight (1.4 Mb) Photos YA Poster #1 (121985 bytes) YA Poster #2 (92325 bytes) YA Poster #3 (116111 bytes) MBM Poster 1 (89150 bytes) MBM Poster 2 (65525 bytes) MBM Poster 3 (114378 bytes) MBM Poster 4 (103451 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Scène de King of the Mounties (1.4 Mo) Scène de Murder on the Yukon (1.8 Mo) Scène de O'Mally of the Mounties (2 Mo) Scène de Rose Marie (1.9 Mo) Scène de Where the North Begins (2.1 Mo) Scène de Wildcat Trooper (0.6 Mo) Scène de Yukon Flight (1.4 Mo) Photos YA Poster #1 (121985 octets) YA Poster #2 (92325 octets) YA Poster #3 (116111 octets) MBM Poster 1 (89150 octets) MBM Poster 2 (65525 octets) MBM Poster 3 (114378 octets) MBM Poster 4 (103451 octets) © MacBride Museum 2006.
English: I suggest introducing a barometer to gauge solidarity throughout the EU.
French: Je suggère d'introduire un baromètre destiné à évaluer le niveau de la solidarité dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: 4.2.2 If Canada has any objection to the form of the invoice or the substantiating documentation, within fifteen (15) days of its receipt, Canada will notify the Contractor of the nature of the objection.
French: 4.2.2 Si le Canada s'oppose au contenu de la facture ou aux documents à l'appui, le Canada doit, dans les quinze (15) jours suivant leur réception, aviser l'offrant de la nature de son objection.
English: • the appropriate mix of in-house capacity and reliance on external expertise through partnerships or contracting; and
French: • la combinaison appropriée de la capacité interne et de la dépendance des relations établies avec des experts indépendants au moyen de partenariats ou de la passation de contrats;
English: According to the explanatory report to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with Regard to the Application of Biology and Medicine, published on 17 December 1996 by the Council of Europe:
French: Dans le Rapport explicatif à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, publié le 17 décembre 1996 par le Conseil de l'Europe, on lit ce qui suit:
English: rostrata, a fish that spends its adult life in the ocean) in the data set.
French: 1998, les concentrations de chlorure dans ces puits ont augmenté à un rythme comparable à celui observé depuis 1993 (et illustré sur la figure 15), et la concentration dans le puits no 3 dépasse maintenant 350 mg/L.
English: The thing is that the whole town is based on that and you can't find anything traditional or genuine.
French: Le problème, c'est que toute la ville est basée là-dessus et qu'on y trouve pas grand chose de traditionnel ou d'authentique.
English: We predict that the harvest must be increased 1.5- to 3.0-fold more than was estimated in the Original Model to achieve the required reductions in adult survival rates.
French: Nous prÃ©voyons que la prise doit Ãªtre accrue de 1,5 Ã 3 fois plus qu'on ne l'avait estimÃ© dans le ModÃ¨le original pour atteindre les rÃ©ductions requises du taux de survie des adultes.
English: "All of us [felt] like foreigners on someone else's ground, that is until I came around to thinking that if everyone was a foreigner then none of us was."
French: Gabrielle Roy a écrit : « Nous nous sentions étrangers les uns chez les autres et avant d'en venir à me dire que si tous nous l'étions, personne ne l'était donc plus.
English: Later on, this Organization, due to Dr. Bogsch’s leadership, became the major international body in the field of intellectual property, and a specialized agency of the United Nations.
French: Par la suite, cette organisation, sous la direction de M. Bogsch, est devenue le principal organisme international dans le domaine de la propriété intellectuelle et une institution spécialisée de l’ONU.
English: More generally, the question of ensuring the financial viability of public services for supplying spatial data was another key point of the agreement.
French: Plus généralement, la question de garantir la viabilité financière des services publics de fourniture de données spatiales était un autre élément important de l'accord.
English: It involves communication between health care professionals and family, patients and their family, (or those significant to the patient), and communication between various health care professionals in a range of settings.
French: La communication n'est pas un "plus optionnel" mais bien une composante vitale, intrinsèque et indispensable des soins palliatifs.
English: But sometimes democracy is best served by refusing to participate.
French: Pourtant, c’est parfois en refusant de participer que l’on sert le mieux la démocratie.
English: With regard to political parties this option for combating discrimination is only used if the discrimination or incitement to discriminate takes such forms that it constitutes a systematic, serious disruption of the democratic process.
French: S'agissant des partis politiques, ce moyen de combattre la discrimination n'est employé que si la discrimination ou l'incitation à la discrimination est de telle nature qu'elle constitue une rupture systématique et grave du processus démocratique.
English: Establishing a trust fund to increase the participation of representatives of non-governmental organizations from developing countries
French: Créer un fonds d'affectation spéciale en vue d'accroître la participation de représentants d'ONG de pays en développement
English: International Criminal Police Organization (INTERPOL) (General Assembly resolution 51/1)
French: Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) (résolution 51/1 de l'Assemblée générale)
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): I should like at the outset to express my gratitude for the decision to convene this joint debate on two items of great interest to Members of the United Nations.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : D'emblée, je voudrais me réjouir de la décision de tenir ce débat conjoint sur deux thèmes de grand intérêt pour les membres de l'ONU.
English: USB Color Astro Camera without IR Cut Filter and Very High Resolution.
French: Caméra d'astronomie couleur USB sans filtre anti-IR très haute résolution.
English:  Saint-Pamphile, Quebec For a broadcasting licence to carry on a low-power French-language FM radio programming undertaking at Saint-Pamphile.
French:  Saint-Pamphile (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue française à Saint-Pamphile.
English: Moreover, Prairie indicates that its proposed service would offer the option of connecting with airline flights at Minot.
French: De plus, Prairie a indiqué que son service proposé permettrait d'effectuer des correspondances avec des vols à partir de Minot.
English: Definition of a policy The transactions combining major television and print assets that will shortly be submitted to the CRTC are not of the same order, and their foreseeable effects will not have the same scope, as those previously authorized.
French: Définition d'une politique Les transactions intégrant d'importants éléments d'actif de télévision et de presse écrite qui seront bientôt soumises à l'attention du CRTC ne sont pas du même ordre et leurs effets prévisibles n'ont pas la même ampleur que celles qu'il a autorisées antérieurement.
English: 6.7.3.2.4 Contact between dissimilar metals which could result in damage by galvanic action shall be avoided.
French: 6.7.3.2.4 Le contact entre métaux différents, source de corrosion galvanique, doit être évité.
English: Exceptions to this include insurance corporations (life insurers, deposit insurers, property and casualty insurers).
French: Les seules sociétés exclues sont les compagnies d’assurance (assureurs sur la vie, organismes d’assurance-dépôt, assureurs de biens et assureurs contre les risques divers).
English: The high values of E2 = 43–53 kJ mol−1 in pure tert-butanol solvent are attributed to a high activation energy for diffusion of in this solvent.
French: On attribue les valeurs élevées de E2 = 43–53 kJ mol−1 observées dans le tert-butanol à une énergie élevée d'activation de la diffusion des dans ce solvant.
English: Taking the same course by mistake, the Norwegian vessel Imo ran into the Mont Blanc.
French: Engagé par erreur sur la même voie, le bateau norvégien Imo heurta le Mont Blanc.
English: The launching seminar was held in the United Nations at Geneva in January 2003.
French: Le séminaire de lancement du projet a eu lieu à Genève en janvier 2003.
English: The Government had also implemented its policy of providing for the poor with the establishment of a public welfare system, with some 1.5 million people, or 3.3 per cent of the total population, currently as beneficiaries.
French: Le Gouvernement s'est également donné les moyens de sa politique en faveur des pauvres, en mettant en place un régime d'assistance publique dont bénéficient aujourd'hui quelque 1,5 million de personnes, soit 3,3 % de la population totale.
English: a. enables the vote to be gathered in a manner that permits its subsequent verification; and b. permits the tallied vote to be presented to the corporation without it being possible for the corporation to identify how the member voted.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 167(1) de la Loi, le pourcentage pour exiger une assemblée est de 5%. (2) Pour l'application du paragraphe 167(4) de la loi, le délai est de vingt et un jours.
English: Contact: aiesec.ca. You may also contact the AIESEC chapter at your university.
French: Contact: aiesec.ca. Vous pouvez aussi contacter le chapitre AIESEC de votre université.
English: Burkina Faso, like many other LDCs, supports such financing mechanisms, in particular the French initiative on an air ticket levy and the United States commitment to fight poverty through the Millennium Challenge Account.
French: Le Burkina Faso, comme beaucoup de pays les moins avancés, soutient ces mécanismes de financement, notamment l'initiative française à travers les taxes sur les billets d'avion et l'engagement du Gouvernement des États-Unis en faveur de la lutte contre la pauvreté à travers le Millennium Challenge Account.
English: In addition, Environment Canada is developing a web-based electronic reporting system that should facilitate compliance reporting and timely access to data by the general public.
French: En outre, Environnement Canada élabore un système de rapport électronique par Internet devant faciliter la conformité des déclarations et l’accès du public aux données en temps opportun.
English: The use of electroshocks or electroconvulsive therapy (ECT) to induce seizures as a form of treatment for persons with mental and intellectual disabilities began in the 1930s.
French: L'utilisation des électrochocs ou de la sismothérapie pour provoquer une crise de grand mal épileptique comme forme de traitement de personnes atteintes de déficiences mentales et intellectuelles a commencé dans les années 30.
English: The soldiers allegedly planted two grenades in Ms. Bano's bag, and then arrested her and her father, Mohammad Shafi Wani.
French: Les soldats auraient placé deux grenades dans le sac de Mme Bano puis l'auraient arrêtée ainsi que son père, Mohammad Shafi Wani.
English: • an implementation schedule (indicating milestone dates, planned travel, project completion date, etc.)
French: • le calendrier d’exécution (dates repères, déplacements prévus, date d’achèvement du projet, etc.)
English: Rotate the torso in a forward direction until the angle between the torso and the thigh is 60°.
French: Faire tourner le torse vers l'avant jusqu'à ce que l'angle formé par le torse et la cuisse atteigne 60°.
English: Canada's New Government announces Appointments to Board of Directors for Assisted Human Reproduction Canada News Release 2007-125 September 21, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Minister of Health Tony Clement is pleased to announce the appointment of Irene Ryll to the Board of Directors for Assisted Human Reproduction Canada for a three year term.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des nominations au conseil d'administration de Procréation assistée Canada Communiqué 2007-125 Le 21 septembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, est heureux d'annoncer la nomination de Mme Irene Ryll au conseil d'administration de Procréation assistée Canada pour un mandat de trois ans.