ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention/ health promotion, chronic disease Maternal/ infant/ child, miscellaneous diseases, nutraceuticals/ functional foods, diet-gene interactions, surveillance, poverty/ food security, immunity, foods/ safety, aging Prevention, treatment/ management, etiology & pathogenesis of type 2 Complications/ etiology & pathogenesis of type 1, cure for type 1, aboriginal, care delivery, quality of life Prevention/ health promotion, causes, management, complications, vulnerable populations Lipids, drugs/ drug-gene interaction, anti-oxidants, environmental determinants, metals Renal failure/ transplantation, dialysis, diabetic nephropathy, prevention, transport Mechanisms of hormone action, insulin signaling, androgens, hormonal control of gene expression, steroid hormones Functional GI disorders, inflammatory bowel disease, neuroendocrine control, colorectal cancer, intestinal microflora Hepatitis C, transplantation, liver cancers Basic science, clinical science, health systems, social/ population, cross pillar, genetics/ genomics, bioinformatics, knowledge transfer, pharmacology Training, investigator-initiated, career awards, seed funding
French: Prévention, promotion de la santé, maladie chronique Maternel/bébé/enfant, diverses maladies, nutraceutiques / aliments fonctionnels, interactions régime alimentaire-gène, surveillance, pauvreté / sécurité des aliments, immunité, aliments / sécurité, vieillissement Prévention, traitement / gestion, étiologie et pathogenèse du type 2 Complications / étiologie et pathogenèse du type 1, cure pour le type 1, autochtones, prestation des soins, qualité de vie Prévention / promotion de la santé, causes, gestion, complications, populations à risque Lipides, interactions médicaments / médicaments-gènes, antioxydants, déterminants environnementaux, métaux Insuffisance rénale / greffe, dialyse, néphropathie diabétique, prévention, transport Mécanismes d'action hormonale, signal insulinique, androgènes, contrôle hormonal de l'expression génique, hormones stéroïdes Troubles g.-i. fonctionnels, maladie intestinale inflammatoire, contrôle neuroendocrinien, cancer colorectal, microflore intestinale Hépatite C, greffe, cancers du foie Science pure, science clinique, systèmes de soins médicaux, social / population, multidisciplinaire, génétique / génomique, bio-informatique, transmission du savoir, pharmacologie Formation, bourses de carrière à l'initiative des chercheurs, fonds de lancement
English: In furtherance of its determination to create a monetary union, the Summit endorsed the decision of the Committee of Governors of COMESA Central Banks to establish a COMESA Monetary Institute, which would undertake necessary preparatory work leading to the creation of a COMESA Monetary Union in the zone.
French: Déterminé à mettre en place une union monétaire, le Sommet a entériné la décision du Conseil des gouverneurs des banques centrales du COMESA de créer un institut monétaire, qui accomplirait les travaux préparatoires nécessaires à l'avènement d'une union monétaire dans la zone du COMESA.
English: Since only the asymptotic field lines of the monopole play a crucial role, this derivation clearly shows that the quantization condition must hold unless the electrically charged particle and the monopole exchange new long-range forces.
French: Etant donné que les lignes du champ asymptotique du monopole sont les seules à jouer un rôle crucial, cette démonstration montre clairement que la condition de quantification doit être satisfaite à moins qu'il y ait échange de nouvelles forces à longue portée entre la particule chargée électriquement et le monopole.
English: We offer you quality. This is where we like to distinguish ourselves.
French: Voilà en quoi nous nous démarquons : nous vous offrons la qualité.
English: Reports should not only focus on measures they plan to take to overcome these difficulties, but also on what has been achieved during the reporting period.
French: Les rapports ne devraient pas mettre l'accent uniquement sur les mesures qu'ils comptent prendre pour surmonter les difficultés en question, mais aussi sur ce qui a été accompli pendant la période considérée.
English: E, 20a Hard shoulder may be used, E, 20b End of the use of the hard shoulder, E, 20c Hard shoulder may not be used
French: E, 20a La bande d'arrêt d'urgence peut être utilisée E, 20b Fin de l'utilisation de la bande d'arrêt d'urgence E, 20c Quitter la bande d'arrêt d'urgence
English: Annex 2 contains summary tables about classification and labelling.
French: L'annexe 2 contient des tableaux récapitulatifs concernant la classification et l'étiquetage.
English: The submission outlined the protections of The Saskatchewan Human Rights Code against discrimination on the basis of family status, and discussed the obligations of employers to accommodate their employees' family needs.
French: Le mémoire soulignait les mesures de protection prévues par le Code des droits de la personne de la Saskatchewan (Saskatchewan Human Rights Code) contre la discrimination fondée sur la situation familiale et analysait l'obligation des employeurs à tenir compte des besoins familiaux des employés.
English: The more the mark is well known, the greater the number of operators who will want to use similar signs.
French: Il incombera au juge national de v érifier si un tel risque de confusion existe.
English: In June 2000, as mentioned above, UNEP launched a pilot sustainable energy advisory facility that gives the organization the ability to meet very specific country needs relating to a broad range of sustainable energy topics.
French: En juin 2000, le PNUE a inauguré un Centre pilote de services consultatifs pour les énergies durables qui lui donnera les moyens de répondre à la demande des pays dans un vaste éventail de domaines touchant les énergies durables.
English: This page has been accessed 406,165 times.
French: This page has been accessed 24,249 times.
English: • Feels comfortable making decisions and taking responsibility for the sector
French: • Est à l'aise lorsqu'il(elle) prend des décisions et assume la responsabilité du secteur.
English: The delegation will arrive at the Court at 11h 30 and discussions will cover issues relating to the organisation and rôle of the Court of Justice in the context of the intergovernmental conference and the need for cooperation between the Court of Justice and the national legal systems of the Member States.
French: La délégation arrivera à la Cour à 11h30 et les débats porteront sur des questions relatives à l'organisation et au rôle de la Cour de justice dans le contexte de la conférence intergouvernementale ainsi que sur la nécessité de coopération entre la Cour de justice et les systèmes judiciaires nationaux des Etats membres.
English: The realities, meticulously hidden under a veneer of homogeneity, have always been too complex for even the most discerning of scholars.
French: Les réalités, méticuleusement masquées sous un vernis d'homogénéité, ont toujours été trop complexes, même pour le plus sagace des spécialistes.
English: Monthly Statistics 2008 Monthly statistics are available concerning the following:
French: Statistiques mensuelles 2008 Les statistiques mensuelles sont disponibles pour les éléments suivants:
English: Everyone should have the right to have their wishes respected.
French: Le Secrétariat a le mandat suivant :
English: Mr President, I would like to ask all those here to think about the process of democratisation in China.
French: Monsieur le Président, je voudrais inviter les collègues à réfléchir sur la démocratisation en Chine.
English: It is vital to maintain the continued commitment of bilateral donors and assistance from other institutions, such as the World Bank, the United Nations Development Programme, and the World Food Programme, to promote the rehabilitation of the infrastructure, to enhance public services and to ensure food security.
French: Il est essentiel de préserver l'engagement constant des donateurs bilatéraux et l'aide des autres institutions, telles que la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme alimentaire mondial, afin d'encourager la remise en état des infrastructures, d'améliorer les services publics et de garantir la sécurité alimentaire.
English: Approximately 16% of those annually forecasted revenues end up being rescheduled to future years, and approximately 6% represent defaulted contracts and write-offs.
French: Environ 16 % des revenus prévus annuellement finissent par être reportés à des années ultérieures, et environ  6 % représentent des contrats en souffrance et des radiations.
English: • make full use of its expertise;
French: • utilisant au maximum ses capacités et compétences;
English: AUCT/AUCI - Ratio of AUC, measured to the last quantifiable concentration, to the total AUC extrapolated to infinity.
French: SSCT/SSCI - Le rapport entre la SSC, évaluée jusqu'à la dernière concentration mesurable, et la SSC totale extrapolée à l'infini.  6.
English: • Basic benefit $95,000 (2 X $47,005, rounded to the next $1,000)
French: • Prestation de base 95 000 $ (2 X 47 005 $, arrondi au prochain multiple de 1 000 $)
English: When partially purified fatty acid synthetase was used together with a subfraction that had been prepared from the cytosol fraction precipitated between 0 and 55% saturation with ammonium sulfate, 16-carbon fatty acids were recovered as the dominant free fatty acids, and fatty acids with more than 20 carbon atoms were not synthesized in vitro.
French: Les principaux acides gras libres récupérés comptaient 16 carbones lorsque la synthétase d'acide gras a été utilisée en même temps qu'une sous-fraction, qui fut préparée à partir de la fraction du cytosol précipitée par le sulfate d'ammonium, entre 0 et 55% de saturation; des acides gras plus longs que 20 atomes de carbone n'ont pas été synthétisés in vitro.
English: The hydrogel reservoir is a hydrophilic polymer cartridge.
French: Le réservoir d'hydrogel est une cartouche de polymère hydrophile.
English: (e) Coordinating action at the regional level towards the adoption of unified positions on the issue at international gatherings and in follow-up to the performance by member countries of the undertakings to which they made a commitment in human rights instruments concerning women;
French: e) De coordonner les efforts déployés au niveau régional en vue de l'adoption de positions unifiées sur cette question lors des conférences internationales et du suivi de la manière dont les États membres s'acquittent des engagements qu'ils ont pris en devenant parties à des instruments internationaux régissant les droits fondamentaux des femmes;
English: According to the provisions of the Ordinance (art. 2.a), a fascist, racist or xenophobe organisation means any group formed by three or more persons, who activates temporarily or permanently, to promote fascist, racist or xenophobe ideology, concepts or doctrines, as well as ethnical, racial, religiously-motivated hatred and violence, superiority of some races and inferiority of others, anti-Semitism, incitement to xenophobia, use of violence to change constitutional order or democratic institutions, extremist nationalism.
French: Selon l'alinéa a) de l'article 2 de l'ordonnance, l'on entend par organisation fasciste, raciste ou xénophobe tout groupe constitué de trois personnes ou plus qui est constitué de façon temporaire ou permanente pour promouvoir une idéologie, des concepts ou des doctrines fascistes, racistes ou xénophobes ainsi que la violence à motivation ethnique, raciale ou religieuse, la supériorité de certaines races et l'infériorité de certaines autres, l'antisémitisme, l'incitation à la xénophobie, le recours à la violence pour modifier l'ordre constitutionnel ou les institutions démocratiques et le nationalisme extrémiste.
English: About CHIN Join CHIN/VMC CHIN/VMC Members Creating and Managing Digital Content Intellectual Property Collections Management Standards Artefacts Canada Reference Library Knowledge Exchange Conservation FAQ News Job Postings Conferences and Training Directories Funding Add Information Index A-Z FAQ Feedback CHIN's Frequently Asked Questions (FAQs) Select product or service below for related questions and answers.
French: Description du RCIP Adhésion/RCIP et MVC Membres/RCIP et MVC Création et gestion de contenu numérique Propriété intellectuelle Gestion des collections Normes Artefacts Canada Bibliothèque de référence Carrefour du savoir Conservation FAQ Nouvelles Offres d'emploi Conférences et formation Répertoires Financement Ajout de renseignements Index A-Z FAQ Réactions Foire aux questions (FAQ) du RCIP Choisissez l'un des produits et services du RCIP ci-dessous pour voir les questions et réponses à son sujet.
English: WHO > Countries Angola  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Angola  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: These measures aim at achieving the goal of 50/50 gender distribution at all levels, but at the higher echelons in particular.
French: Ces mesures visent à réaliser l'objectif d'une répartition équitable entre les sexes à tous les niveaux, mais surtout aux échelons les plus élevés.
English: You may email it directly out of the tool to your preferred Star Alliance airline offering this service for availability check, calculation of the gross fare and reservation.
French: Vous pouvez l'envoyer par courriel directement à partir de l'outil vers votre transporteur aérien préféré de Star Alliance pour vérifier la disponibilité, le calcul du tarif brut et la réservation.
English: The reporting period witnessed a surge in demand for United Nations peacekeeping activities, with the establishment of new and complex operations in Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi and Haiti — the last three in quick succession.
French: La période considérée a été marquée par un accroissement considérable de la demande d'activités de maintien de la paix des Nations Unies, qui s'est traduit par la création de nouvelles opérations complexes au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Burundi et en Haïti, les trois dernières se succédant à faible intervalle.
English: He expressed the view that some elements of this organization used to work for the former regime in south Viet Nam during the Viet Nam War and had committed serious crimes against their own people.
French: Certains éléments de cette organisation avaient servi l'ancien régime du Viet Nam du Sud pendant la guerre du Viet Nam et avaient commis des délits graves à l'encontre de leur propre peuple.
English: This does not, however, settle the question whether or not Mr. Abdi is arbitrarily detained.
French: Cela ne résout pas pour autant la question du caractère arbitraire ou non de la détention de M. Abdi.
English: Anyone searching for new trade and investment opportunities will be attracted by the wealth of advantages embodied in Canada's four western provinces, British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Tous ceux qui cherchent de nouvelles possibilités de commercer et d’investir seront attirés par les innombrables avantages que présentent ses quatre provinces, à savoir la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Article 252 (ex Article 222 TEC) The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
French: Article 252 (ex-article 222 TCE) La Cour de justice est assistée de huit avocats généraux.
English: What groups should they be compared to and what additional requirements should be imposed upon those groups, if any?
French: À quels groupes devraient-ils être comparés et quelles exigences additionnelles devraient être imposées à ces groupes, le cas échéant?
English: A Feminist Quarterly of Writing, Politics, Art & C Flare Frank Magazine (Atlantic Canada Edition) Frank Magazine (Central Canada Edition) Grand Lake Mirror Grands Gibiers Green's Magazine Harrowsmith Country Life Herizons Homin Ukrainy - Ukrainian Echo Humanist in Canada Il Rincontro Journal Altitude 1350 Kanadské Listy Klondike Sun L`Ora Di Ottawa Contribution $ $ $ $ $ $ $ $ 15,171 824 2,780 3,935 6,353 801 150,472 45,990
French: A Feminist Quarterly of Writing Politics Art & C Flare Frank Magazine (Atlantic Canada Edition) Frank Magazine (Central Canada Edition) Grand Lake Mirror Grands Gibiers Green's Magazine Harrowsmith Country Life Herizons Homin Ukrainy - Ukrainian Echo Humanist in Canada Il Rincontro Journal Altitude 1350 Kanadské Listy Klondike Sun L`Ora Di Ottawa La Dépêche L'Action Nationale L'Actualité Le Goût de vivre Le Journal de la Rue Le Journal des Jeunes Le Lundi Le Montagnard Le Précurseur L'Écho sayabécois L'Eco D'Italia Les cahiers de la société historique Acadienne Les Débrouillards Liberté M.I.C Mission News Maclean’s
English: ◦ Risk Management in Contracting and Indemnification (Integrated Learning International Inc.)
French: ◦ Gestion des risques – Contrats et indemnisations (TPSGC-6088)
English: Did you visit the Statistics Canada web site recently ? http:\\www.statcan.ca\
French: Avez-vous visité le site web de Statistique Canada dernièrement ? http:\\www.statcan.ca\
English: In six one-hour sessions made up of lectures, slides and group discussions, participants learn about dealing with changing road conditions and understanding collision prevention measures.
French: Le programme 55 ans au volant propose aux participants six présentations d'une heure comprenant des conférences, des diaporamas et des discussions de groupe.
English: "That's all he said," the woman added, "so I just went away.
French: Quand les clientes ne font pas confiance aux prestataires, leur fréquentation des services de santé de la reproduction a tendance à chuter.
English: Human Rights Education on Wheels (travelling educational performance and international meeting) Organisation:
French: Éducation de droits de l'homme sur des roues (exécution éducative de déplacement et réunion internationale) Organisation :
English: The International Bureau confirmed that it would work with the Offices concerned to ensure that they would be able to fully access data on electronic media and thus share the benefits of international publication in electronic form.
French: Le Bureau international a confirmé qu’il travaillera avec les offices intéressés pour faire en sorte qu’ils puissent avoir pleinement accès aux données disponibles sur des supports électroniques et donc profiter des avantages de la publication internationale sous forme électronique.
English: Section 2 of the Canadian Cultural Property Export Control List (see footnote 1) and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 2 de la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée (voir référence 1) et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: The framework describes who has what responsibilities, and what accountability and how much transparency there should be.
French: Ce cadre déﬁnit les responsabilités des différents acteurs, les comptes qu’ils ont à rendre et le degré de transparence à assurer.
English: This will affect all new connections, so just refresh the website you're having problems with in order to test.
French: Cette commande affectera toutes les nouvelles connexions. Essayer de visiter le site qui posait problème.
English: He knew he was entitled to benefits under the Labour Adjustment Benefits Act; he wanted to know whether the amounts he would be receiving under his employer's pension plan would be deducted from the amount of his labour adjustment benefits if these amounts, instead of being paid to him in the ordinary way, were paid directly into his Registered Retirement Savings Plan (RRSP) account.
French: Il savait qu'il aurait droit à des prestations en vertu de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs; il voulait savoir si les sommes qu'il recevrait du régime de pension de son employeur seraient déduites du montant de ses prestations d'adaptation si ces sommes, au lieu de lui être payées en la façon ordinaire, étaient versées directement pour son compte dans un régime enregistré d'épargne retraite (REER).
English: Will businesses really pass on the savings?
French: Les entreprises relaieront-elles vraiment ces économies aux consommateurs?
English: In short, a tariff item that more specifically describes goods takes precedence over a "basket provision" such as "parts of the foregoing."
French: (traduction) En résumé, un numéro tarifaire qui décrit des marchandises avec plus de précision a préséance sur une disposition générale du genre «pièces de ce qui précède».
English: Summary of Research and Implications to the Future Role of ABC A. Introduction B. Characteristics of ABC Clients Versus Non-Clients C. Success for ABC Clients Versus Non-Clients D. Impediments Faced by Business and Needs to Overcome Them E. Implications for ABC
French: Résumé de la recherche et répercussions sur le rôle futur d'EAC A. Introduction B. Caractéristiques des clients d'EAC par rapport aux non-clients C. Réussite des clients d'EAC par rapport aux non-clients D. Obstacles rencontrés par les entreprises et les moyens de les surmonter E. Implications pour EAC
English: Alternatively, the law of the forum could be the applicable law in all cases.
French: Autrement, le droit du for pourrait constituer le droit applicable dans tous les cas.
English: The Working Party also noted that, as part of its triennial programme of work, the ECMT planned to undertake work on the identification of bottlenecks and of present weaknesses in combined transport operations in Europe.
French: Le Groupe de travail a également noté que, dans le cadre de son programme de travail triennal, la CEMT prévoyait des activités visant à repérer les goulets d'étranglement et les faiblesses actuelles du système de transport combiné en Europe.
English: The Government of Malaysia transmitted a communication on 17 March to the Special Rapporteur concerning the death of Enyang Ak Gendang, Usman bin Muhammad and eight Indonesians who had been forcibly repatriated by the Malaysian police from immigration detention camps.
French: Le Gouvernement de la Malaisie a transmis à la Rapporteuse spéciale le 17 mars une communication concernant le décès de Enyang Ak Gendang, Usman bin Muhammad et huit Indonésiens que la police malaisienne détenait dans des camps pour immigrés avant de les renvoyer dans leur pays.
English: The broad-sense heritability estimate of the reaction to CBB was 0.74.
French: L'estimé de l'hérédité au sens large de la résistance à la brûlure bactérienne était de 0,74.
English: Threlfall TJ, English DR, Rouse IL.
French: obtenus avec des questionnaires que les répondants remplissaient eux-mêmes57.
English: "In signing this agreement it is the intention that together in partnership we can begin to address some of the recruitment, retention and workplace issues of Aboriginal nurses in the workforce thus resulting in better outcomes for the health and well being of Aboriginal people," said Ms. Dutcher.
French: « Grâce à la signature de cette entente, nous pouvons dès aujourd'hui commencer à traiter les problèmes reliés à l'embauche et au maintien en poste des infirmiers et infirmières autochtones, de même que les autres problèmes liés au milieu de travail, ce qui apportera des avantages réels sur la santé et le bien-être des Autochtones » a affirmé Mme Dutcher.
English: When the contents of a overpack are not visible from outside, e.g. by using a metal drum or wooden box as an overpack, enforcement bodies are confronted by seeing a “packaging” with indications of proper shipping name, UN number and danger label, but without UN markings as mentioned in 6.1.3, 6.5.2 or 6.6.3.
French: Lorsque le contenu d'un suremballage n'est pas visible de l'extérieur, dans le cas par exemple d'un fût en métal ou d'une caisse en bois, les organismes chargés de veiller au respect des dispositions pertinentes se trouvent face à un «emballage» avec l'indication de la désignation officielle de transport, le numéro ONU et l'étiquette de danger, mais sans le marquage ONU mentionné en 6.1.3, 6.5.2 ou 6.6.3.
English: Regulations which may be amended only by unanimity.
French: qui ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité.