ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be hoped that progress would be made once the proposed penal code and the evidence bill had been passed.
French: Il est à espérer que les choses évolueront lorsque le projet de code pénal et le projet de loi sur la preuve auront été adoptés.
English: This saves you time, because you know your content will always fit in the service that sportavista offers.
French: Ceci vous épargne du temps, parce que vous êtes confiant que toutes vos données auront leur place dans le service offert par Sportavista.
English: Reiterating its continuing support for the New Partnership for Africa's Development as a development framework for Africa,
French: Réaffirmant son appui indéfectible au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui constitue un cadre de développement pour l'Afrique,
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations,
French: Soulignant qu'il faut parvenir à une compréhension objective de toutes les civilisations et favoriser les échanges constructifs et la coopération entre les civilisations,
English: Of the remaining 51, four have been earmarked for referral and 13 accused are still at large.
French: Pour les 51 restants, quatre doivent être renvoyés et 13 accusés sont encore en fuite.
English: Reported performance results are subject to Section 5.1 of the UFA regarding fee reductions. c.
French: Les résultats liés au rendement déclarés sont visés à l’article 5.1 de la LFU relativement à la réduction des frais. c.
English: In this connection, it should be recalled that the Court has already ruled that where the goods or services with which the registration application is concerned are intended for all consumers, the relevant public must be deemed to be composed of the average consumer, reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (Joined Cases C-473/01 P and C-474/01 P Procter & Gamble v OHIM [2004] ECR I-5173, paragraph 33, and Case C-329/02 P SAT.1 v OHIM [2004] ECR I-8317, paragraph 24).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que la Cour a déjà jugé que, lorsque les produits ou les services sur lesquels porte la demande d’enregistrement sont destinés à l’ensemble des consommateurs, il faut considérer que le public pertinent est constitué par le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (arrêts du 29 avril 2004, Procter & Gamble/OHMI, C-473/01 P et C-474/01 P, Rec. p.
English: Amendments Nos 7 and 8: the public must be notified before contained use begins, not only about the emergency plans, but also about relevant safety measures. Provision must also be made for public consultation.
French: Les amendements 7 et 8 concernent l'information du public avant le début d'une utilisation confinée, pour ce qui touche non seulement aux plans d'urgence mais aussi aux mesures de sécurité qui y sont liées, et la possibilité de consulter le public en question.
English: Aliens who, in the territory of the State, are guilty or are strongly suspected of attacking, either in the press or by some other means, a foreign State or sovereign or the institutions of a foreign State, provided that such acts, if committed abroad by nationals and directed against the State itself, are punishable under the law of the deporting State; 9.
French: Cet alinéa se lit comme suit : « Les étrangers condamnés à l'étranger ou s'y trouvant sous le coup de poursuites pour des infractions graves qui, selon la législation du pays ou d'après les traités d'extradition conclus par l'État avec d'autres États, pourraient donner lieu à leur extradition ».
English: In the search for truth and reparation in particular, civil society has an important role.
French: Il s'agit de la réconciliation nationale, de la vérité, du dédommagement et de la justice.
English: Bonds represent safe assets used by the banks to reduce the loss/deposit ratio.
French: Ces dernières sont les avoirs sûrs que les banques utilisent pour réduire le rapport de leurs pertes à leurs dépôts.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, held in New York from 5 to 10 June 2000 and in Geneva from 26 June to 1 July 2000, respectively,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les textes issus de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires, tenues à New York du 5 au 10 juin 2000 et à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000, respectivement,
English: The BCR works directly with Canadian agri-food exporters before they ship their products, to ensure that the proper documentation is in place and thus minimize border delays.
French: Le reprÃ©sentant travaille directement avec eux avant l'expÃ©dition des produits vers le Mexique afin de s'assurer que tous les documents nÃ©cessaires sont remplis, l'objectif Ã©tant de rÃ©duire les retards Ã la frontiÃ¨re.
English: Evidence of specific benefits to owners of TK/TCEs and custodians of genetic resources arising from more effective legal mechanisms.
French: Constatation d’avantages spécifiques, pour les détenteurs de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles et les gardiens de ressources génétiques, découlant de mécanismes juridiques plus efficaces.
English: Further, I am of the view that there was a sufficient pool of candidates, albeit not an extensive one, within the Immigration and Refugee Board from which potential candidates could have been drawn.
French: De plus, je suis d'avis qu'il existait un groupe suffisant, quoique limité, de candidats à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, au sein duquel il était possible de choisir des candidats éventuels.
English: • increase the recognition of occupational health and safety as an important issue in educational institutions
French: • Reconnaissance accrue de l'importance de l'hygiène et de la sécurité au travail dans les établissements d'enseignement.
English: 1), 2001-11-15 Provisional Specification for the Approval of type of Electricity Meters  PS-E-06, 2001-09-27 Specification for Approval of type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices - Test Links  PS-E-07, 2002-08-12 Provisional Specifications for the Approval of Type of Electricity Meters - Requirements for Test Mode  PS-E-08, 2002-10-31 Provisional Specifications for the Installation and Use of 2-Element Electricity Meters  PS-E-09, 2002-10-31, This Provisional Specification has been revoked and replaced with Specification S-E-02 Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters  PS-E-11 (rev.
French: 1), 2001-11-15 Norme provisoire relative à l’approbation des types de compteurs d’électricité  PS-E-06, 2001-09-27 Caractéristiques pour l’approbation des types de compteurs d’électricité, de transformateurs de mesure et d’appareils auxiliaires - Barrettes d’essai  PS-E-07, 2002-08-12 Norme provisoire pour l'approbation de type de compteurs d'électricité - Exigences relatives au mode d'essai  PS-E-08, 2002-10-31 Norme provisoire régissant l'installation et l'utilisation des compteurs d'électricité à 2 éléments  PS-E-09, 2002-10-31, Cette norme provisoire a été révoquée et remplacée par norme S-E-02 Normes provisoires relatives à la vérification et revérification des compteurs d’électricité  PS-E-11 (rév.
English: The sentencing of the Iranian-American scholar Kian Tajbakhsh showed the country's failure to uphold the safeguards contained in its own Constitution and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La condamnation de l'universitaire américano-iranien Kian Tajbakhsh témoigne du non respect des sauvegardes prévues par la Constitution et par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Congratulations to all the graduates, as usual you are a fine bunch.
French: Félicitations à tous les finissants, comme à l’habitude vous êtes une belle gang.
English: The application of science and innovation is aimed at transforming the sector by equipping it with new business and management skills, helping it become a leader in the bioeconomy and application of
French: L’application des sciences et de l’innovation vise à transformer le secteur en le dotant de nouvelles compétences en gestion et en administration des affaires, en l’aidant à devenir un chef de file de la bioéconomie et de l’application des bioproduits, en
English: _______________________________ J. (Joe) Geurts Chief Operating Officer and Senior Vice-President
French: _______________________________ David Loye Chef des services financiers
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $5,014,141, long-term investments of $12,917,892 (market value $12,815,552) and accrued interest receivable of $98,076.
French: Comprend 5 014 141 dollars de dépôts à vue ou à terme, 12 917 892 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 12 815 552 dollars) et 98 076 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: The Certificate of Indian Status Register is a record of all Certificates of Indian Status received by an office and all those that have been distributed.
French: Communiquer avec le bureau régional d’AINC pour obtenir plus de renseignements au sujet des dates limites.
English: In this respect, France is one of the best placed Member States, since it has a surplus which has been growing for several years.
French: A cet égard, la France fait partie des Etats les mieux lotis avec un excédent croissant depuis plusieurs années.
English: • 225 Opinion on monetary financial institutions' reporting of money and banking statistics (CON/2004/2)
French: • 225 Avis sur la déclaration des statistiques monétaires et bancaires par les institutions financières monétaires (CON/2004/2)
English: Beaver Pelts Article also available en français and Youth Edition
French: Castor, peaux de castor Version anglaise de cet article
English: Ramp exercise time to exhaustion was substantially reduced from 771.6 ± 85.2 s to 726.6 ± 86.6 s (p < 0.002) with the additional hyperventilation.
French: En situation d'hyperventilation, la durée de l'épreuve jusqu'à épuisement est substantiellement réduite : de 771,6 ± 85,2 s à 726,6 ± 86,6 s (p < 0,002).
English: The Budget Committee may, by a duly substantiated decision adopted by a three- quarters majority, overrule this refusal.
French: Le comité budgétaire, par une décision dûment motivée, et prise à la majorité des trois quarts, peut passer outre.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Cuba and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de Cuba et de la République arabe syrienne expliquent leur position.
English: Adopt new learning technologies and a variety of training methodologies.
French: Adopter les nouvelles technologies de formation et une variété de méthodes de formation.
English: In the words of the Act, Ms. Nkwazi's expenses were not incurred 'as a result of the discriminatory practice'.
French: Les dépenses engagées par Mme Nkwazi n'ont pas été « entraînées par l'acte », pour reprendre les mots utilisés dans la Loi.
English: • type of advertising message to create sales, for example:
French: • l'objectif du message publicitaire, par exemple :
English: The Ontario Court (General Division) ruled in 1996 that trucks and other mobile equipment were not "structures" and, therefore, subsection 12.10(1) did not apply to them (R. v. Provost Transport Inc.). Given this interpretation, there is no longer a requirement to provide protection for workers who are required to climb onto objects not covered under the term "structure" as determined by the courts.
French: La Cour de l'Ontario (Division générale) a en effet décrété, en 1996, que les camions et d'autre équipement mobile ne sont pas des « structures » et, par conséquent, le paragraphe 12.10(1) ne s'applique pas à eux (R. v. Provost Transport Inc.). En raison de cette interprétation, il n'est plus nécessaire d'assurer la protection des travailleurs qui doivent grimper sur des objets qui ne sont pas inclus dans la définition du terme « structure » tel qu'il est déterminé par les tribunaux.
English: That should worry every single one of us.
French: Ce constat devrait préoccuper chacun d'entre nous.
English: 4-6 February 1998 Participated in the national conference on a strategy for enhancing the adjudicatory function.
French: 4-6 février 1998 : Participation à la « Conférence nationale sur la stratégie de la valorisation de la fonction de juger »
English: We urge the government to review the terms and conditions of the contract with MERX and implement as soon as possible a new price policy that provides low-cost, easy Internet access to the Government procurement process."
French: Certaines entrepreneures ont signalé qu’elles n’avaient pas pu connaître les motifs de l’insuccès de leur soumission, même si la politique publiée de Contrats Canada stipule le contraire.
English: The first ADCI assignments are to begin in 2000–01.
French: Les premières affectations dans le cadre de l’IPPA commenceront en 2000-2001.
English: Pence, D. and R. Schnell, "Sex-related Differences in Biotransformation of Aniline Hydroxylase in Sprague-Dawley Rats", Pharmacology, 18: 52-56 (1979).
French: Pence, D. et R. Schnell, «Sex-related Differences in Biotransformation of Aniline Hydroxylase in Sprague-Dawley Rats», Pharmacology, 18: 52-56 (1979).
English: The foundation approves $2 million US in grants per annum.
French: De nouveaux domaines d’intérêt sont choisis chaque année en février.
English: As noted previously in this report, a substantial majority of survey respondents noted that many parents are unaware of (or do not understand) the birth registration requirements and the importance of paternal information.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les difficultés rencontrées par les parents pour satisfaire aux exigences relatives à l’enregistrement des naissances sont largement considérées être un facteur contribuant à la non-reconnaissance de la paternité. Un peu plus de la moitié (53 p.
English: High levels of external debt are a crushing burden on economic growth in many of the poorest countries.
French: Dans bien des pays pauvres, le fardeau écrasant de la dette extérieure est une entrave à la croissance économique.
English: We cannot accept this.
French: Nous ne pouvons accepter cette position.
English: The same applies in the event that the mother dies, becomes of unsound mind, or is in prison.
French: La même règle s'applique en cas de décès, d'aliénation ou d'emprisonnement de la mère.
English: – The minutes of proceedings of the Seventeenth Sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la dix–septième séance a été distribué.
English: 3.1 The complainant argues that his deportation would be a violation by Sweden of article 3 of the Convention, since he is in danger of being subjected to further torture in Costa Rica.
French: 3.1 Le requérant affirme que son expulsion vers le Costa Rica constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention, étant donné qu'il court le risque d'être soumis à de nouvelles tortures dans ce pays.
English: Pipeline Accidents
French: Accidents d'oléoducs ou de gazoducs
English: The renewed CEPA passed in 1999 emphasizes pollution prevention and the consideration of a holistic ecosystem approach when addressing environmental contamination.
French: L’approvisionnement en eau potable étant cependant de compétence provinciale, les Recommandations ne sont pas appliquées par le gouvernement fédéral, sauf dans les régions qui relèvent de sa compétence.
English: In 1992, the historic Earth Summit held in Brazil adopted the Rio Principles.
French: En 1992, l'historique Sommet de la Terre tenu au Brésil a adopté les Principes de Rio.
English: Taking note of the important role played by the United Nations Industrial Development Organization in the development of the public and private sectors, productivity growth, trade capacity-building, corporate social responsibility, environmental protection, energy efficiency and the promotion of renewable energies,
French: Notant également le rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans le développement des secteurs public et privé, la croissance de la productivité, le renforcement des capacités commerciales, la responsabilité sociale des entreprises, la protection de l'environnement, l'utilisation rationnelle de l'énergie et la promotion des énergies renouvelables,
English: • Englich and Khushtov on to G-R 96kg Wrestling final [08-14 13:12]
French: • Lutte : la Russie et le Japon visent l'or olympique [07-27 17:44]
English: It is important to stress at the outset that the issue before the Agency is one of jurisdiction only since the Agency does not have a complaint before it at this time.
French: Il importe de signaler d'abord que la question que l'Office examine a trait uniquement à sa compétence et il n'a été saisi, jusqu'à maintenant, d'aucune plainte.
English: • To examine the relationship between river water flow, fish habitat and fish productivity in the Hornaday River.
French: • Examiner le rapport entre le débit d'eau, l'habitat des poissons et la productivité des poissons dans la rivière Hornaday.
English: The Honourable Joseph McGuire is responsible for ACOA.
French: L'honorable Joseph McGuire est responsable de l'APECA.
English: The Allocation Transfer Program component of Aboriginal Fisheries Strategy facilitates the voluntary retirement of commercial licences and the issuance of licences to eligible Aboriginal groups in a manner that does not add to the existing effort on the resource.
French: Le Programme de transfert des allocations (PTA), volet de la Stratégie relative aux pêches authochtones, facilite le retrait volontaire des permis de pêche commerciale et la délivrance de ces permis à des groupes autochtones cibles sans alourdir l’effort déployé à l’égard des ressources.
English: Changes in the allowance for loan losses during 2005 are as follows, in United States dollars:  Written-off loans are as follows:
French: Le tableau ci-dessous indique comment la provision pour pertes sur prêts a évolué en 2005 (en dollars des États-Unis) :
English: (e) Human rights and transitional justice
French: e) Droits de l'homme et justice transitionnelle
English: I would appreciate an answer to this e-mail and I would like to say that it is kind of hard to show up and make your allegations when you are strapped down in a bed.
French: Je vous serais reconnaissant de répondre à ce courriel, et j'aimerais ajouter qu'il est plutôt difficile de se présenter à une audience pour soumettre ses allégations lorsqu'on est attaché à un lit.
English: It also contains proposals for consequential amendments to other paragraphs of the GHS which are not listed in ST/SG/AC.10/C.4/2008/14.
French: Il contient également des propositions d'amendements de conséquence à d'autres paragraphes du SGH qui ne figurent pas énumérés dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/14.
English: In 2006, Canada's agri-food exports to ASEAN were valued at $711.9 million.
French: En 2006, les exportations agroalimentaires du Canada à destination de l'ANASE étaient évaluées à 711,9 millions de dollars.
English: This audit was conducted between February and May 1996. The areas of the Official Languages Program assessed included language of work, management and administration of the Program, language requirements of positions, and language training.
French: Elle s'est déroulée entre les mois de février et mai 1996 et a porté sur certains aspects du Programme des langues officielles à savoir : la langue de travail, la gestion et l'administration du Programme, les exigences linguistiques des postes et la formation linguistique.
English: The Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances requires the Venezuelan financial system to design and develop policies and plans to protect itself against the laundering of proceeds of drug trafficking.
French: La loi organique sur les stupéfiants et les psychotropes impose au système financier vénézuélien l'obligation d'élaborer et de mettre en place des mesures et des plans destinés à le protéger du blanchiment de fonds provenant du trafic de drogues.
English: Inside each group of SPEs, an indication of the sector and activity classification is given in table 1, together with a short summary of the purpose for which the SPE is usually set up.
French: À l'intérieur de chaque groupe d'entités spéciales, la classification par secteur et par branche d'activité est indiquée dans le tableau 1, et s'accompagne d'un bref résumé de l'objectif pour lequel l'entité ad hoc est généralement constituée.  Tableau 1.
English: All told, those developments suggest that some Haitian political leaders seek to use the police for their own ends.
French: Tout cela donne à penser que certains dirigeants politiques haïtiens cherchent à utiliser la police pour servir leurs propres intérêts.
English: Welcomes the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 58/187, in which it is stated that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism;
French: Accueille avec satisfaction le rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 58/187, dans lequel il est jugé indispensable que tous les États, dans la lutte antiterroriste, s'efforcent d'affirmer et de protéger la dignité des individus et leurs libertés fondamentales, ainsi que les pratiques démocratiques et la primauté du droit ;
English: A recent development report of the United Nations detailed the prevalence of world poverty and stated that 358 billionaires owned capital equivalent to the annual income of nearly half the world's population.
French: Un récent rapport des Nations unies sur le développement décrivait l'ampleur de la pauvreté dans le monde et précisait que 358 milliardaires possédaient un capital équivalent au revenu annuel de près de la moitié de la population de la planète.
English: Brazil's legal order adheres to the provision of paragraph 2 of article 4 of the Covenant, which prohibits the repeal of articles 6, 7, 8 (paragraphs 1 and 2), 11, 15, 16, and 18 of the Covenant during a State of Defense or a State of Siege.
French: L'ordre juridique du Brésil respecte les dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte, qui interdit, durant l'état de défense ou l'état de siège, l'abrogation des articles 6, 7, 8 (paragraphe 1 et 2), 11, 15, 16 et 18 dudit pacte.
English: Before starting, players draw lots (normally dealing one card to each of them, the highest card is choosed) who will be the first dealer. During the first hand, instead of saying mus, each player takes the pack of cards and leaves it on the right.
French: Une fois assis les joueurs autour de la table on tire au sort pour savoir qui sera le donneur la première fois (d´habitude on distribue une carte, la face vers le haut, à chacun des joueurs et le donneur sera celui qui aura la carte à la valeur la plus grande).