ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 Validity of Patent; Revocation (1) [Validity of Patent Not Affected by Non-Compliance with Certain Formal Requirements] Non-compliance with one or more of the formal requirements referred to in Articles 6(1), (2), (4) and (5) and 8(1) to (4) with respect to an application may not be a ground for revocation or invalidation of a patent, either totally or in part, except where the non-compliance with the formal requirement occurred as a result of a fraudulent intention.
French: Article 10  Validité du brevet; révocation 1) [Inobservation de certaines conditions de forme sans incidence sur la validité du brevet] L’inobservation d’une ou de plusieurs des conditions de forme relatives à une demande, énoncées aux articles 6.1), 2), 4) et 5) et 8.1) à 4), ne peut pas constituer un motif de révocation ou d’annulation du brevet, dans sa totalité ou en partie, sauf lorsque l’inobservation de la condition de forme résulte d’une intention frauduleuse.
English: This prediction was confirmed by Mueller and Koerdel (1993), who reported that plants grown on phthalateenriched soil did not take up BBP from the soil through the roots.
French: Mueller et Koerdel (1993), qui signalent que les végétaux cultivés sur un sol enrichi en phtalate n'absorbent pas le PBB par les racines, ont confirmé cette prédiction.
English: Defence Electronics owns and operates an automated cleanroom production facility at its Ulm site – the so-called MicroWaveFactory – which makes it a major partner in the most important AESA programmes.
French: Pour la production de ces modules T/R, DS exploite sur le site d’Ulm son propre espace de salle blanche, appelé « Microwave Factory », faisant ainsi de la société un des partenaires majeurs dans le cadre des plus importants programmes AESA.
English: While this will not be feasible for all suggestions, there are many straightforward changes that can be made (and in some case already have been made, for example to addition of "printable pages") without engaging extra resources.
French: Ce ne sera pas possible pour toutes les suggestions, mais on peut effectuer plusieurs changements simples (et qui ont déjà été faits dans certains cas, par exemple à l’addition de « pages imprimables «), sans engager de ressources additionnelles.
English: It had shown the extent to which the United Kingdom's Overseas Territories were developing dynamically and enjoying a high degree of self-government; that in turn had a favourable impact on work of the Special Committee on decolonization concerning the de-listing of some Non-Self-Governing Territories.
French: Il a montré dans quelle mesure les territoires d'outre-mer britanniques se développaient de manière dynamique et bénéficiaient d'un certain degré d'autonomie politique, ce qui, finalement, plaidait en faveur des travaux du Comité des Vingt-Quatre concernant le retrait de certains territoires de la liste des territoires non autonomes.
English: The company represents a vast international repertoire, including more than 4 700 Canadian artists and more than 436 Canadian publishers.
French: La société gère les droits de plus de 4 700 créateurs et de plus de 436 maisons d'édition canadiennes qui font des affaires sur les marchés internationaux.
English: Comparative analysis of appropriate provisions concerning the obligation, contained in the relevant conventions and other international instruments - systematic identification of existing similarities and differences.
French: Analyse comparative des dispositions appropriées se rapportant à l'obligation, qui figurent dans les conventions pertinentes et d'autres instruments internationaux − recensement systématique des similitudes et des différences.
English: CANSIM. Website: http://www. statcan.80/englishPgdb/People/Labour/ labor20b.html Tindale, Joseph.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: In doing so, Commerce failed to calculate a G&A amount that "reasonably reflected" Tembec's cost of production and sale of softwood lumber contrary to Article 2.2.1.1 and included costs in Tembec's G&A that did not pertain to Tembec's cost of producing and selling softwood lumber contrary to Article 2.2.2.
French: Ce faisant, le Département du commerce n'a pas calculé un montant correspondant aux frais AG qui "tenait compte raisonnablement" des frais de production et de vente de bois d'œuvre résineux de Tembec contrairement à l'article 2.2.1.1 et a inclus des montants correspondant aux frais AG de Tembec qui ne concernaient pas le s frais de production et de vente de bois d'œuvre résineux de Tembec contrairement à l'article 2.2.2.
English: In recent months there has been important positive action by the G-20, the World Bank and the International Monetary Fund's Development Committee.
French: Ces derniers mois, le G-20, la Banque mondiale et le Comité de développement du Fonds monétaire international ont pris des mesures positives importantes.
English: Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders,
French: Affirmant le droit de tous les États de la région de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues,
English: Causes include housing cost increases that outpace income levels, putting more people at risk of homelessness.
French: Les causes incluent l'augmentation des loyers par rapport au niveau des revenus, forçant de plus en plus d'individus à la rue.
English: RELATED ACTS ELIGIBLE REGIONS Commission Decision of 26 March 2007 amending Decision 2006/596/EC drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania [Official Journal L 87 of 28.3.2007].
French: ACTES LIÉS RÉGIONS ÉLIGIBLES Décision 2007/188/CE de la Commission, du 26 mars 2007, modifiant la décision 2006/596/CE établissant la liste des régions éligibles à un financement par le Fonds de cohésion pour la période de 2007 à 2013 en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie [Journal officiel L 87 du 28.3.2007].
English: Unicode is the natural choice as the basis for that shared model, especially as applications developers begin to consolidate their encoding options. However, applying Unicode to the Web requires additional specifications; this is the purpose of the W3C Character Model series.
French: La croissance du Web s'est faite à un point tel qu'il peut se faire passer pour une application vaste mais unique, plutôt que d'être vue comme un ensemble d'applications petites et indépendantes.
English: "Should redo S. of Q. to cut down applications."
French: [Traduction] « Devrait refaire l’énoncé de Q afin de diminuer le nombre de demandes ».
English: An arithmetic error of USD 59,001 is also reflected in the total amount claimed.
French: Le montant total réclamé tient également compte d'une erreur de calcul de US$ 59 001.
English: The mechanism of nitrene insertion and intramolecular competitive nitrene insertion leading to these heterocycles has also been discussed.
French: N-arylbenzamidines, N-arylphénylacétamidines, N-α napthylbenzamidine et N- α naphthylphénylacétamidine respectivement.
English: • Tool kits highlighting the regulations, the guidance, frequently asked questions, roles and responsibilities;
French: • Des trousses qui donneront un aperçu des règlements, des directives, des réponses aux questions les plus fréquemment posées, des rôles et des responsabilités;
English: Air Travellers’ Security Charge (ATSC) and Low Cost and Regional Air Carriers : 1 - Table of Contents - Next - Executive Summary Following the tragic events of September 11th 2001, the Government undertook a comprehensive program to enhance aviation security in Canada.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA), et transporteurs aériens à tarif réduit et transporteurs aériens régionaux : 1 - Table des matières - Suivant - Sommaire exécutif Suite aux événements tragiques du 11 septembre 2001, le gouvernement fédéral a entrepris un vaste programme pour améliorer la sécurité aéronautique au Canada.
English: The events are the biggest scandal I have experienced in my 23 years in this House.
French: Il s'agit, pour moi, du plus grand scandale auquel j'ai assisté pendant mes 23 ans au service de cette institution.
English: The high court had previously banned his participation on constitutional grounds.
French: Le Cour suprême avait auparavant exclu sa participation sur la base de principes constitutionnels.
English: The Subcommittee noted that the brochure entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development”, which had been issued by the Inter-Agency Meeting, had been translated into French and Spanish.
French: Le Sous-Comité a noté que la brochure de la Réunion interorganisations intitulée “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development” avait été traduite en espagnol et en français (“Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies mettent la technologie spatiale au service du développement durable”).
English: It forms each year for the purpose of providing musical support for the world famous Changing the Guard ceremony on Parliament Hill - Ottawa.
French: La Musique est formée chaque été afin d’assurer le support musical lors de la cérémonie de la « Relève de la garde », qui a lieu sur la Colline du Parlement à Ottawa.
English: Gostin (1991), for example, suggests that treatment, as opposed to incarceration, may represent a cost-effective and rehabilitative way to reduce individual and societal harms associated with substance abuse.
French: Gostin (1991), notamment, suggère que le traitement constitue un moyen plus rentable et plus efficace que l’incarcération si l’on veut réduire les méfaits associés à l’usage abusif des drogues et de l’alcool, aussi bien pour l’individu que pour la société.
English: 4 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 21 (A/53/21/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 21 (A/53/21/Rev.1).
English: To help answer that question, YouthNet summarized information, guides, and other resources to key programmatic areas in the topics shown below.
French: Pour tenter de répondre à ces questions, YouthNet récapitule ci-après les informations, guides et ressources disponibles au sujet des principaux domaines d'interventions.
English: (a) The difficulties encountered in the application of United Nations standards and norms related primarily to crime prevention;
French: a) Les difficultés rencontrées dans l'application de ces règles et normes;
English: There will be a briefing for members of the Permanent Missions on the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues on Thursday, 1 May 2008, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information à l'intention des membres des Missions permanentes, sur la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, aura lieu le jeudi 1er mai 2008 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: For those who have been paid, it seems as if altruism was also a factor, although in one study only 11% of paid donors would be prepared to donate if there was no payment.
French: Pour les donneuses qui ont été rémunérées, il semble que l'altruisme était également un facteur, même si une étude montre que seulement 11 % des donneuses rémunérées seraient prêtes à donner gratuitement (Klock, 2003).
English: Reliable contacts to the shallow diffusions were made using tungsten silicide formed prior to the aluminum deposition.
French: On a réalisé de bons contacts avec ces jonctions peu profondes en utilisant du siliciure de tungstène formé avant la déposition d'aluminium.
English: To refuse such debates is an admission of discomfort or a display of inexcusable arrogance.
French: Refuser de tels débats, c'est admettre une grande incertitude ou faire preuve d'une arrogance inadmissible.
English:  Ottawa, Ontario, September 17th, 2002. Original signed by _________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson  The hearing was held in Ottawa, Ontario on September 17th, 2002.
French:  Ottawa (Ontario), le 17 septembre 2002 Original signé par _________________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 17 septembre 2002.
English: • Identify the most effective strategies to prevent injuries of tissues or systems of relevance to IMHA.
French: • désigneront les stratégies les plus susceptibles de prévenir les lésions des tissus ou de l'appareil relevant du mandat de l'IALA.
English: There was general agreement among the mission's interlocutors that the strength of the force needed to be increased in order to deploy in strength throughout Sierra Leone, including the border with Liberia and the diamond-producing areas.
French: D'une manière générale, les divers interlocuteurs de la mission se sont accordés à reconnaître qu'il fallait renforcer la MINUSIL pour qu'elle puisse affirmer sa présence dans tout le pays, y compris sur sa frontière avec le Libéria et dans ses régions diamantifères.
English: Since Islam is the second religion in France, and since it is essential to protect all religious communities on an equal basis, Egypt recommended that a law banning incitement to religious and racial hatred be adopted.
French: Considérant que l'islam était la deuxième religion de France et qu'il était indispensable de protéger toutes les communautés religieuses sur un pied d'égalité, l'Égypte a recommandé l'adoption d'une loi prohibant l'incitation à la haine religieuse ou raciale.
English: Band Manager is available at no charge to all Master permit holders.
French: Ce dernier est offert, sans aucun frais, à tous les titulaires de permis principaux.
English: The population objective for Sprague’s Pipit was set using data from the Breeding Bird Survey (BBS), 1970 – 2005 (see section 2.2 for rationale).
French: L’objectif de population pour le Pipit de Sprague a été établi au moyen des données provenant du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS), entre 1970 et 2005 (voir la section 2.2 pour la justification).
English: However, more explanatory information on how to develop outcomes is needed in the guidelines. One proposal contained outcomes while the rest containing planned activities. Management update:
French: Cependant, de plus amples renseignements sur l'élaboration des résultats doivent être ajoutés à ces dernières. De l'information sur les résultats figurait dans une seule demande, tandis que les autres contenaient des renseignements sur les activités prévues. Mise à jour de la gestion :
English: | ENT CD Already prefilled with "001" (Basic Pay).
French: | CD VER Déjà remplie au préalable avec « 001 » (rémunération de base).
English: The lLegal acts, international agreements, justified reasoned rulings of the Supreme Court, announcements and other documents of the Republic of Estonia are published in accordance with the State Gazette Act in the official publication Riigi Teataja Its paragraph §5 of the Riigi Teataja Act also establishes the term for the entry into force of acts, decisions and others such that are published and need to be enforced; this term is in most cases linked to being publishedpublication in the Riigi Teataja (e.g. a law enters into force on the 10th day and a regulation of the Government of the Republic or a minister enters into force on the 3rd day after following being published in the Riigi Teatajapublication).
French: Les actes juridiques, les accords internationaux, les décisions motivées de la Cour suprême, les annonces et les autres documents de la République d'Estonie sont publiés conformément à la loi sur le Journal officiel dans la publication officielle Riigi Teataja.  Le paragraphe 5 de cette loi définit le délai d'entrée en vigueur des lois, décisions et autres textes qui sont publiés et doivent être appliqués; ce délai est dans la plupart des cas lié à la publication dans le Riigi Teataja (par exemple, une loi entre en vigueur le dixième jour après la publication et un règlement adopté par le Gouvernement de la République ou un ministre entre en vigueur le troisième jour après la publication).
English: Dental care services for persons over 10 years of age.
French: soins dentaires, à compter de 10 ans.
English: The system interfaces with the Canada Firearms Registry On-line (CFRO), the Firearms Reference Table (FRT) and the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: Le système communique avec le Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED), le Tableau de référence des armes à feu (TRAF) et le Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: The New Brunswick Agricultural Council is a non-profit organization made up of members of the New Brunswick Federations of Agriculture - The New Brunswick Federation of Agriculture and the Fédération des Agriculteurs et Agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick.
French: Le Conseil agricole du Nouveau-Brunswick est un organisme sans but lucratif constitué de membres des deux fédérations agricoles du Nouveau-Brunswick, la New Brunswick Federation of Agriculture et la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick.
English: It would have a possible role in raising awareness of different conceptions of language and different approaches to language teaching.
French: Il pourrait également sensibiliser les acteurs concernés à différentes conceptions de la langue et de l’éducation aux langues.
English: NOTE: The provisions of 6.5.2.2.2 shall apply to all IBCs manufactured, repaired or remanufactured as from 1 January 2011.
French: NOTA: Les dispositions du 6.5.2.2.2 s'appliqueront à tous les GRV fabriqués, réparés ou reconstruits à partir du 1er janvier 2011.
English: The results suggest: (a) a differential calcium dependence of contractions to KCl in the vessels studied; (b) that aortic responses are dependent on NFD-sensitive voltage-sensitive Ca2+ channels to a greater extent than the responses of mesenteric arteries; and (c) that hypertension results in a decreased sensitivity of the aorta Ca2+ channels to NFD.
French: Les résultats suggèrent (a) une dépendance calcique différente des contractions vis-à-vis le KCl dans les vaisseaux étudiés; (b) que les réponses aortiques sont dépendantes des canaux de Ca2+ sensibles à la tension et à la NFD dans une proportion plus grande que les réponses des artères mésentériques; (c) que l'hypertension résulte en une diminution de sensibilité à la NFD des canaux de Ca2+ aortiques.
English: Mr. Chernenko (Russian Federation) said that the Convention on the Rights of the Child was the basic document for the protection of children's rights, and the periodic reports on its implementation were the most important means of monitoring the enforcement of those rights at the country level.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie) dit que la Convention relative aux droits de l'enfant est l'instrument fondamental en matière de protection des droits des enfants et les rapports périodiques sur son application constituent le moyen le plus important de surveiller l'exercice de ces droits au niveau des pays.
English: Bessel algorithm
French: 7.1 Algorithme de Bessel
English: As part of its commitment to maintaining and improving the quality of life of Canadians, the Government of Canada initially launched a six-year program, which was subsequently renewed for two years on July 18, 2005. The objective of the program was to renew and improve Canada’s physical infrastructure.
French: Dans le cadre de son engagement à maintenir et à améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens, le gouvernement du Canada a lancé initialement un programme d’une durée de six ans et prolongé par la suite d’une période de deux ans le 18 juillet 2005, dont le but est de renouveler et d’améliorer les infrastructures physiques du Canada.
English: In an environment where humanitarian challenges are less conflict-related and more economy-driven, the role of the humanitarian sector in addressing the consequences of acute poverty and the potential impact of the global financial crisis should be clarified.
French: Dans un climat où les problèmes humanitaires sont moins liés à des conflits et tiennent davantage à l'économie, il importe de préciser le rôle du secteur humanitaire dans la recherche d'une solution aux conséquences de la grande pauvreté et l'incidence potentielle de la crise financière mondiale.
English: That task, entrusted to OLAF by the Community legislature, is unique within a ‘Europe of justice’.
French: Tâche, celle-ci, confiée à l’OLAF par le législateur communautaire qui est unique dans le panorama d’une ‘Europe de la justice’.
English: The first national campaign, entitled “Going Forward”, informed victims that they are not alone and that there is help available, and informed perpetrators that violence against women is a crime and must stop.
French: La première campagne nationale intitulée « Going forward » (Aller de l'avant) a informé les victimes qu'elles n'étaient pas seules et qu'elles pouvaient trouver de l'aide.
English: Vibration spectrometry shows that boron is bonded to the nitrogen of the NCS group and not to the sulfur.
French: Les spectres de vibration montrent que dans ces composés le bore est lié à l'azote du groupement NCS et pas à l'atome de soufre.
English: Capt Chrétien asked to have access to the list of MOUs.
French: Le Capt Chrétien a demandé à avoir accès à la liste PE.
English: As it was, UNIDO's policymaking organs met infrequently compared to most of the other specialized agencies.
French: Dans l'état actuel des choses, les organes directeurs ne se réunissent pas souvent par rapport à ceux de la plupart des autres institutions spécialisées.
English: • ELDU Advisory Committee List of Members
French: • Comité Consultatif Sur L'UMDDE Liste des membres
English: Consolidating the progress achieved over the past few months will take time.
French: La consolidation des progrès accomplis au cours des derniers mois prendra du temps.
English: Brassica napus, gene regulation, microspore-derived embryos, osmoticum, abscisic acid, jasmonic acid.
French: Brassica napus, régulation des gènes, embryons dérivés de microspore, pression osmotique, acide abscissique, acide jasmonique.
English: Such resistance reflects the pervasive impact of human resources measures on such sensitive areas as the authority of entrenched interests and staff career advancement prospects.
French: Cette résistance fait ressortir l'impact général des mesures concernant les ressources humaines sur des domaines aussi sensibles que le pouvoir d'intérêts hostiles au changement et les perspectives d'avancement du personnel.
English: Fighting between the two sides is also continuing in the central Mudug and Galgudud regions of the country.
French: Les combats entre les deux camps se poursuivent également dans les régions centrales de Mudug et Galgudud.
English: Clean-up costs are mostly borne by the State or municipality, and only partially by the operator causing the damage, and the restoration of the environment remains incomplete.
French: Les coûts de nettoyage sont en majeure partie supportés par l'État ou la municipalité et marginalement seulement par l'opérateur ayant causé les dommages, et la restauration de l'environnement demeure incomplète.
English: Reactions among local providers (in most studies, general practitioners) are generally positive, and there is some evidence that can improve the quality of their services.
French: La réponse des fournisseurs locaux (des omnipraticiens dans la plupart des études) est généralement positive et certains éléments portent à croire que la télésanté améliore la qualité de leurs services.