ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should be encouraged to participate in the high-level dialogue at the ministerial level.
French: Les États Membres devraient être encouragés à participer au dialogue à l'échelon ministériel.
English: The Conference adopted the draft report as a whole, as orally amended.
French: La Conférence adopte l'ensemble du projet de rapport, tel que modifié oralement.
English: •The serological assays that have been devel‑ oped to detect recently acquired infections have been based on subtype B‑derived antigens and have been shown to occasion‑ ally misdiagnose incident non‑B infections as established infections.
French: •Les essais sérologiques qui ont été mis au point en vue de détecter des infections récemment acquises se fondent sur des antigènes dérivés du sous-type B; or, il a été démontré que ceux-ci peuvent occasionnellement faire un mauvais diagnostic de nouvelles infections non B, les considérant comme des qu’infections établies.
English: Finally, access to credit, which varies from one country to another, may also explain the international differences in the rate of insolvency.
French: Finalement, l'accessibilité au crédit, qui varie d'un pays à l'autre, peut également expliquer les différences internationales des taux d'insolvabilité.
English: Charter-Based Human Rights Procedures Conclusion Additional Information
French: Procédures relatives aux droits de la personne fondées sur la Charte Conclusion Renseignements supplémentaires
English: As heading 9009 includes, in addition to photocopiers incorporating an optical system and of the direct reproduction type, those which incorporate an intermediate for reproduction by the indirect process.
French: En effet la position 9009 comprend, outre les appareils de photocopie à système optique et à reproduction directe, ceux qui disposent d'un support intermédiaire pour une reproduction indirecte.
English: Unfortunately, since the web is traditionally a “document based” system, such an evolution often becomes tougher than originally anticipated.
French: Malheureusement, le web étant traditionnellement un système à l'architecture "orienté document", une telle évolution de son utilisation s'avère souvent être plus ardue qu'initialement anticipée.
English: (2) Paragraph (1) of this article applies irrespective of the form of the information or evidence referred to therein.
French: 2) Le paragraphe 1 du présent article s'applique quelle que soit la forme des informations ou des éléments de preuve qui s'y trouvent visés.
English: Developing countries that neighbor rich markets, such as Mexico, tend to outperform countries far away from major markets.
French: Les pays en voie de développement qui avoisinent des marchés riches, comme le Mexique, tendent à être plus performants que les pays qui se trouvent loin des principaux marchés.
English: Furthermore, maintaining the delivery of government services while diminishing their dependence on UNTAET support will require careful management of expectations and difficult decision-making to ensure that realistic and sustainable standards of service are set prior to independence.
French: En outre, pour que les services publics continuent à fonctionner tout en étant moins tributaires de l'ATNUTO, il faudra ne pas trop exiger d'eux et fixer avant l'indépendance des normes réalistes et viables en matière de services, ce qui exigera la prise de décisions difficiles.
English: The President will subsequently invite the Chair of the African group of negotiators to present the products of their meeting, which will include a summary of Africa's common negotiating position and draft key technical messages.
French: Le Président invitera par la suite le président du groupe de négociateurs africains à communiquer les résultats de leur réunion, y compris un résumé d'une position de négociation commune de l'Afrique et un projet de messages techniques clés.
English: (58) The Co-operating Committee may decide, by consensus, the means by which the working bodies of the Conference may consult appropriate international organizations, on the subject of the various agenda items.
French: (58) Le Comité de coordination décide, par consensus, des modalités selon lesquelles les organes de travail de la Conférence peuvent consulter les organisations internationales compétentes au sujet des divers points de l'ordre du jour.
English: The Government considered that boosting the rural sector was a priority and was conducting a programme to guarantee equal opportunities for rural women.
French: Le gouvernement estime prioritaire le renforcement du secteur rural et vient de mettre e place un programme visant à garantir l'égalité des chances pour les femmes vivant en milieu rural.
English: For example, population remained relatively stable in northern and central Europe, while it decreased in eastern Europe.
French: Les nouveaux arrivants sont sans doute bien placés à cet égard, apportant aux zones rurales de nouvelles idées et un savoir-faire en matière d’entreprise. Ce potentiel commercial est toutefois davantage compromis dans les régions très éloignées, qui enregistrent davantage de départs que d’arrivées.
English: The Permanent Council is the main regular body for political consultation and decision-making.
French: Cela l’a amenée à créer de nouvelles institutions et capacités opérationnelles permanentes, notamment un Secrétariat, un Bureau des élections libres et un Centre de prévention des conflits.
English: The Conference provided an occasion for a broad sounding of opinion at the pan-European level, complementing the preparatory work under way within the European Union.
French: Etant l'occasion d'un large échange de vues exploratoire sur le plan paneuropéen, la Conférence a complété le travail préparatoire en cours au sein de l'Union européenne.
English: Hence, Canada supports an ambitious, simple "Swiss formula" that would reduce high tariffs by proportionately more than low ones.
French: Le Canada appuie donc une « formule suisse », ambitieuse et simple, consistant Ã rÃ©duire les tarifs Ã©levÃ©s dans une proportion plus grande que les tarifs faibles.
English: "International registrations" means trade marks registered in the international register under the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks for which legal protection is being applied or which have been granted legal protection in the Republic of Estonia.
French: Les enregistrements internationaux sont les marques inscrites au registre international en vertu du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques pour lesquelles la protection juridique est d'application ou auxquelles la protection juridique a été accordée en Estonie.
English: This means many words are spoken like the pristine writing not like todays spelling.
French: Therefore many equal words with different meanings that opens up out of context or pronunciation exist. The accentuation lies on the last syllable.
English: "It should be our constant ambition that every Canadian should have an opportunity to experience the fulfilment, the freedom and the empowerment that flow from knowledge and understanding," the Minister stated.
French: « Nous devrions constamment veiller à ce que chaque Canadien ait la possibilité de connaître la satisfaction, la liberté et l’autonomie qu’apportent le savoir et la compréhension », a déclaré le ministre.
English: Charged Adults : 4$ Seniors : 2$ Children (6-17) : 2$ Under 5 : 0$ Members : 0$ Groups : Reservation required for 20% discount Discounts:
French: Payante Adulte : 4$ Aînés : 2$ Enfants (6-17 ans) : 2$ Moins de 5 ans : 0$ Membres : 0$ Groupes : réservation obligatoire pour rabais de 20% Rabais :
English: It is hoped that this document will serve to enlighten and invite governments and non-governmental organizations throughout the world to participate in the development and harmonization of Aworld@ regulations for vehicle safety, environmental pollution, energy sources and anti theft.  Bernard Gauvin
French: Il est à espérer que les informations données dans le présent document inciteront les gouvernements et les organisations non gouvernementales du monde entier à participer à l'élaboration et à l'harmonisation de règlements "mondiaux" applicables à la sécurité des véhicules, la pollution de l'environnement, les sources d'énergie et la protection contre le vol.
English: It can be used to soothe sunburns and mild scorches: gently pat the affected area with cider vinegar diluted in water.
French: On peut l’utiliser contre les coups de soleil et les brûlures légères, tapoter doucement l’épiderme avec du vinaigre de cidre artisanal dilué dans un peu d’eau.
English: Drs Breen, Crowe, Roelfsema, and Saluja are family medicine residents, and Dr Guenter is a Professor, in the Department of Family Medicine at McMaster University in Hamilton, Ont.
French: Drs Breen Crowe, Roelfsema, and Saluja are family medicine residents, and Dr Guenter is a Professor, in the Department of Family Medicine at McMaster University in Hamilton, Ont.
English: One of the things that will never leave my mind was evidence before one of our committees about where some Canadian insurance health particulars are actually stored and how easily accessible they are to the general public.
French: Je n'oublierai jamais le témoignage que nous avons entendu sur la façon dont sont conservés certains renseignements sur la santé de personnes assurées et sur la facilité avec laquelle on peut y avoir accès.
English: Her work is process-oriented and always attempts to investigate the space (for innovation, playfulness, reflection) within a given assignment.
French: Entre autres activités privilégiées, Sophie Krier aime écrire, enseigner, rédiger et expérimenter.
English: "Group Specific Agreements" lists alphabetically the groups for which there are published "Policies and Guidelines".
French: « Conventions particulières de groupes » dresse la liste alphabétique des groupes ayant publié ses Politiques et lignes directrices.
English: • international • human resources development Programs and policies Events Performance reports
French: Guide d’utilisation, Cadre d’évaluation des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, 31 janvier 2001
English: Shortly after buying the Klimt ticket, the complainant received a call from the National Gallery Foundation asking whether she had enjoyed the exhibit. She ended the call.
French: Le plaignant a examiné le formulaire révisé du profil du voyageur et s’est montré satisfait qu’on ne demande plus la date de naissance et que la déclaration d’autres renseignements soit désormais facultative.
English: Although Chávez has railed against outside interference in the referendum, he surely understands that its legitimacy needs to be guaranteed in the eyes of a watchful foreign press and other international observers.
French: Bien que Chávez ait fulminé contre les ingérences extérieures dans le référendum, il comprend sûrement que sa légitimité doit être assuré au yeux d'une presse étrangère attentive et d'autres observateurs internationaux.
English: Stressing the importance of a comprehensive and balanced approach in implementation and follow-up,
French: Soulignant qu'il importe d'adopter une démarche systématique et équilibrée en matière d'application et de suivi,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Leaf Hotel Stuttgart Zuffenhausen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Leaf Hotel Stuttgart Zuffenhausen .
English: Ottawa, January 21, 2007 2007-004 Canada’s New Government Focuses on Strategic Partnership with China Shanghai - The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, met with senior political and regulatory officials and business people in Beijing and Shanghai in order to strengthen Canada’s strategic partnership with China.
French: Ottawa, le 21 janvier 2007  2007-004 Le nouveau gouvernement du Canada cible le partenariat stratégique avec la Chine Shanghai - L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a rencontré de hauts responsables politiques et du milieu de la réglementation ainsi que des gens d’affaires, à Beijing et à Shanghai, dans le but de renforcer le partenariat stratégique du Canada avec la Chine.
English: This will clarify roles and responsibilities of DFO versus those of Environment Canada, and will bring about efficiencies in program delivery.
French: Les rôles et responsabilités du MPO seront mieux définis par rapport à ceux d’Environnement Canada, ce qui devrait améliorer l’efficience de la prestation des programmes.
English: While not directly assessed by our study, estimating and finalizing the fee to be paid likely costs the Crown more in non-recoverable administrative time and in the resolution of complaints, than it recovers (in 1998-99, the total amount recovered was $290,000).
French: Même si notre étude n'a pas porté directement sur ces données, l'estimation et la détermination finales des droits à payer coûtent probablement davantage à l'État en temps d'administration irrécouvrable et en règlement de plaintes que ce qu'elles permettent de recouvrer (en 1998-99, le total de la somme recouvrée s'est chiffré à 290 000 $).
English: Lefrançois, B, 2004.  Terminology Related to an Index of Service Production.
French: Lefrançois, B, 2004: Terminology Related to an Index of Service Production.
English: (in thousands of dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Presents a list of Debian archive mirrors.
French: Ce programme affiche une liste des miroirs de l'archive Debian.
English: Col Cade, an armour officer who has served as CO of Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), said the senior leadership understands that some aspects of the system fly in the face of more traditional Army culture.
French: Le Col Cade, un officier des blindés qui a été commandant des Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), dit que les hauts dirigeants reconnaissent que certains aspects du système posent un défi à la culture plus traditionnelle de l'Armée.
English: Successful traces were defined by the authors as the ability to identify federally licensed dealers and initial purchasers.
French: Retracer une arme signifie, selon les auteurs, retrouver les vendeurs autorisés par le gouvernement fédéral et les acheteurs initiaux.
English: On 17 April, the outcome of the round table on demand reduction and preventive policies was presented by the Chairman of the round table, Costas Stefanis (Greece).
French: Le 17 avril, les résultats de la table ronde consacrée à la réduction de la demande et aux politiques de prévention ont été présentés par le Président de la table ronde, Costas Stefanis (Grèce).
English: (e) Strengthen the labour inspectorate and provide the labour inspectors with all the necessary support, including child labour expertise, with a view to enabling them to monitor effectively at the State and local levels the implementation of labour law standards and to receive, investigate and address complaints of alleged violations; and
French: e) De renforcer l'inspection du travail et d'apporter aux inspecteurs tout le soutien nécessaire, y compris des connaissances spécialisées sur le travail des enfants, pour leur permettre de surveiller efficacement l'application, aux niveaux national et local, des normes juridiques pertinentes et de recevoir des plaintes en cas de violation, d'enquêter sur ces plaintes et de les traiter;
English: The assistance and guidance service to students in private schools are guaranteed directly by personnel appointed by the Education and Youth Affairs Department or indirectly through personnel provided by voluntary associations financed by this Department.
French: Quant aux services d'assistance et d'orientation aux étudiants des écoles privées, ils sont assurés directement par un personnel nommé par le Département de l'éducation et de la jeunesse ou indirectement par des associations volontaires subsidiées.
English: The Act makes it an offence for an official to refuse to accept or consider communications received from citizens in an official language, and also outlaws any obstacle to the use of an official language in the circumstances and for the purposes defined by the Act.
French: La loi rend passible de poursuites tout fonctionnaire qui refuse d'accepter et d'examiner un recours déposé par un citoyen dans la langue officielle, et punit par ailleurs le fait de mettre des obstacles, sous quelque forme que ce soit, à l'emploi de la langue officielle dans les conditions et aux fins prescrites par la loi.
English: Urban agriculture can also have a positive impact on the urban environment, provided that the use of chemicals can be controlled.
French: L'agriculture urbaine peut aussi avoir un effet positif sur le milieu urbain à condition que l'on puisse contrôler l'emploi de produits chimiques.
English: Replace indicators (a) (i), (a) (ii) and (b) with paragraphs 19.7 (a), 19.7 (b) and 19.7 (c), respectively.  of the medium-term plan for the period 2002-2005, that is:
French: Remplacer les indicateurs a) i), a) ii) et b) par les paragraphes 19.7 a), 19.7 b) et 19.7 c), respectivement, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, à savoir :
English: Species at Risk in Garry Oak and Associated Ecosystems in BC" (GOERT) Harewood Plains Environmentally Sensitive Areas Project (City of Nanaimo) Symposiums on Rare Plants Occurring on Federal Lands (Interdepartmental Recovery Fund and Canadian Forest Service)
French: Species at Risk in Garry Oak and Associated Ecosystems in BC Projet d’établissement de zones écologiquement sensibles dans les plaines Harewood (Ville de Nanaimo) Symposiums sur les plantes rares se trouvant sur des terres fédérales (Fonds interministériel pour le rétablissement et Service canadien des forêts)
English: Which one?
French: Notre bassin hydrologique s’écoule-t-il dans l’un des Grands Lacs?
English: Sweeting was also placed under arrest for failing to appear in court for an Excise Act 2001 charge dating back to September 2006.
French: Il a également été mis en état d’arrestation pour avoir omis de comparaître en cour relativement à une accusation déposée en septembre 2006 en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Table G.1 Public funding and reimbursement (cont.) Jurisdiction Saskatchewan Reimbursement of election expenses Political party If obtains 15% of valid votes, receives lesser of $195 407 (adjusted) or 1/3 of incurred expenses Candidate If obtains 15% of valid votes, receives 50% of incurred expenses Annual allowances to political parties – Tax credit for political contributions $200 or less: 75% Between $200 and $550: $150 plus 50% of amount over $200 More than $550: lesser of ($325 + 331/3% of amount over $550) or $500 Less than $150: 75% $150 – $825: $112.50 + 50% of amount over $150 Over $825: lesser of $750 or ($450 + 33.33% of amount over $825) Less than $100: 75% $100 – $550: $75 + 50% of amount over $100 Over $550: lesser of ($300 + 33.33% of amount over $550) or $500 Less than $100: 75% $100 – $550: $75 + 50% of amount over $100 Over $550: lesser of ($300 + 33.33% of amount over $550) or $500 Reimbursement of candidate’s deposit Yes, to an elected candidate, a candidate who receives at least half the votes received by elected candidate and who conforms with expenses provisions, a candidate where election is found void, and a candidate whose nomination is refused by returning officer Yes, to an elected candidate, a candidate who receives at least half the number of votes received by elected candidate, and a candidate who withdraws within 48 hours of filing his or her nomination papers Yes, to a candidate who receives at least 15% of total votes counted
French: Tableau G.1 Financement public et remboursement (suite) Juridiction Ontario Remboursement des dépenses électorales Parti politique 0,05 $ par électeur dans les circonscriptions où le parti a obtenu 15 % des suffrages Candidat Le moindre de 20 % des dépenses engagées ou de 20 % du plafond des dépenses, si le candidat obtient 15 % des suffrages exprimés Allocation annuelle aux partis politiques – Crédit d’impôt pour contribution politique 75 % pour une contribution de moins de 300 $ 75 % de 300 $ plus 50 % du montant excédant 300 $ pour une contribution entre 300 $ et 1 000 $ Le moindre du crédit d’impôt maximal ou de la somme calculée selon la formule (0,75 x A) + [0,50 x (B – A)] + [0,333 x (C – B)], où : « A » représente le premier niveau de contribution; « B », le second; et « C » est le montant total de la contribution, pour une contribution de plus de 1 000 $ 75 % pour une contribution de moins de 100 $ 75 $ plus 50 % du montant excédant 100 $ pour une contribution entre 100 $ et 550 $ Le moindre de 300 $ plus 33,33 % du montant excédant 550 $ ou de 500 $ pour une contribution excédant 550 $ Remboursement du cautionnement d’un candidat À tout candidat qui reçoit au moins 10 % des votes valides
English: Information on Contracting States ESTONIA General information Patendiamet Estonian Patent Office Toompuiestee 7, 15041 Tallinn, Estonia (372) 627 79 00 (372) 645 13 42 — patendiamet@epa.ee http://www.epa.ee
French: Informations sur les États contractants ESTONIE Informations générales Patendiamet Office estonien des brevets Toompuiestee 7, 15041 Tallinn, Estonie (372) 627 79 00 (372) 645 13 42 – patendiamet@epa.ee http://www.epa.ee
English: • performances of singers or dancers (Cl.
French: • les prestations de chanteurs ou de danseurs (cl.
English: This makes it a challenge to use the Representative Tax System approach that is used for other tax bases, which simulates how much revenue a province could raise if it levied the national average tax rate using a typical tax system.
French: Cela complique l’emploi de la méthode du régime fiscal représentatif que l’on utilise pour d’autres assiettes fiscales et qui simule le montant de revenu qu’une province pourrait générer si elle appliquait le taux d’imposition moyen national dans le cadre d’un régime fiscal type.
English: 1- 3886 (416) 480-6048 pam@ices.on.ca Shortt, Dr Samuel Director Centre for Health Services and Policy Research Queen's University Kingston, ON K7L 3N6 (613) 533-6387 (613) 533-6353 seds@post.queensu.ca Spencer, Pamela General Counsel, Corporate Secretary & Chief Privacy Officer Cancer Care Ontario,  620 University Avenue Toronto, ON M5G 2L7 (416) 217-1223 (416) 217-1249 pamela.spencer@cancercare.on.ca Stranc, Leonie Decision Support Services Manitoba Health 300 Carlton St.  Winnipeg, MB R3M 3M9 (204) 786-7204 (204) 772-7213 lstranc@gov.mb.ca Stanley, Dr. Fiona Director,  Telethon Institute for Child Health Research University of Western Australia PO Box 855 WEST PERTH WA 6872 AUSTRALIA (08)9489 7967 (Telethon Institute for Child Health Research) (08)9476 7800 (Australian Research Alliance for Children and Youth) Sullivan, Dr. Terry Vice President, Research & Cancer Control Cancer Care Ontario 620 University Ave.
French: V6T 1Z3 (604) 822-3136 dwatson@chspr.ubc.ca Weisbaum, Karen Consultante (protection de la vie privée) et gestionnaire de projet Centre for Evaluation of Medicines Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique  Université McMaster  11, rue Balaclava Kingston (Ontario) K7L 1J4 (613) 546-0999 kmweisbaum@sympatico.ca Wilkinson, John Partenaire Weir Foulds LLP The Exchange Tower, suite 1600 B. P. 480, 130, rue King ouest Toronto (Ontario) M5X 1J5 (416) 947-5010 (416) 365-1876 jwilkinson@weirfoulds.com Williams Jack Scientifique principal Institut de recherche en services de santé (IRSS) G Wing, 2075, ave Bayview Toronto (Ontario) M4N 3N5 (416) 480-4055, poste 1- 4780 (416) 480-6048 jack.williams@ices.on.ca Willison, Don Scientifique, professeur adjoint Centre for Evaluation of Medicines  Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique  Université McMaster  105, rue Main est, P1  Hamilton (Ontario) L8N 1G6 (905) 522-1155, poste 4911 (905) 528-7386 willison@mcmaster.ca Wolfson Michael Statisticien en chef adjoint  Analyse et développement Statistique Canada Immeuble R.H. Coats 26e étage, Section K  Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 (613) 951-8216 (613) 951-5643 wolfson@statcan.ca Annexe 3 :