ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Other rights and claims of workers - health, safety and welfare at work, equality and freedom from discrimination.
French: Autres droits et revendications des travailleurs :
English: Agenda item 82: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session (continued) (A/62/10)
French: Point 82 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (suite) (A/62/10)
English: Apart from its rich historical heritage, the city offers visitors the confluence of old and new architectures, with parts of its narrow, twisty roads converging at modern sections of the city.
French: En plus de son riche héritage historique, la ville offre à ses visiteurs un mélange de style avec des édifices aux styles et à l’âge différents mais aussi des petites ruelles étroites et sinueuses qui mènent directement vers les quartiers de la ville moderne.
English: Such an analysis might lead to a typology of international organizations, which would facilitate reference to the international organizations dealt with in the draft articles.
French: Cette analyse permettrait peut-être de dégager une typologie des organisations qui faciliterait la définition de celles qui sont visées dans les projets d'articles.
English: Obviously, these are issues of discrimination and bias, but also of lost opportunity to benefit from a wealth of experience and creativeness.
French: On se propose d’intégrer dans le 6e Programme-cadre121 la politique de l’intégration de la dimension de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Yet they seem oblivious to the fact that the seafood they are consuming is farmed.
French: Pourtant, ils ne semblent pas se rendre compte que les fruits de mer qu'ils consomment sont des produits de l'aquaculture.
English: Resolution 644 (WRC-2000) on telecommunications resources for disaster mitigation and relief operations, World Radiocommunication Conference, Istanbul, 2000.
French: Résolution 644 (WRC-2000) relative aux ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, Conférence mondiale des radiocommunications, Istanbul, 2000.
English: Because 100% Canadian wine will be exempt from duty and will not be stored in an excise warehouse, the current provision would not allow for unlabelled bottle aging of 100% Canadian wine.
French: Étant donné que le vin fabriqué entièrement à partir de produits cultivés au Canada (« vin canadien à 100 % ») sera exonéré de droits et ne sera pas entreposé dans un entrepôt d’accise, la disposition en vigueur n’est pas libellée de façon à permettre le vieillissement de vin canadien à 100 % dans des bouteilles non étiquetées.
English: * The time allocated to the parties marked with an asterisk lapsed because they were deregistered, either because they withdrew their registration (Collective Group Party of Canada) or because they failed to field 50 candidates by the deadline for nominations on May 12, 1997 (Party for the Commonwealth of Canada, Canada Party, Libertarian Party of Canada, Rainbow Coalition Party of Canada and Communist Party of Canada).
French: * Le temps attribué aux partis marqués d’un astérisque n’a pas été utilisé, soit parce qu’ils ont été radiés du registre, parce qu’ils ont retiré leur enregistrement (Parti du Groupement collectif du Canada) ou qu’ils ne parrainaient pas 50 candidats à la clôture des présentations, le 12 mai 1997 (Parti pour la République du Canada, Canada Party, Parti Libertarien du Canada, Parti Coalition Arc-en-Ciel du Canada et Parti communiste du Canada).
English: Just to give an example, I would like to point to Regulation (EC) No 316/2004 which liberalised 17 traditional designations, in reality opening up the market to wine-making piracy.
French: Pour ne citer qu'un exemple, je voudrais signaler que le règlement (CE) n° 316/2004 a libéralisé 17 appellations traditionnelles, ouvrant du même coup le marché à la piraterie vitivinicole.
English: He was a man ahead of the times in regards to inculturation for, in announcing the Gospel, he used the traditions and culture of the people.
French: C’était un homme en avance sur son temps en ce qui concerne l’inculturation. Ainsi, pour leur annoncer l’Évangile, il utilisait les traditions et la culture des gens.
English: While the draft report, in our view, could be more forward-looking and more ambitious, we did support your efforts on finding a consensus.
French: Nous aurions aimé que le projet de rapport fût plus orienté vers l'avenir et plus ambitieux, mais nous avons appuyé les efforts que vous avez faits pour dégager un consensus.
English: CF wins at 2007 Edmonton Grand Prix Army and Air Force meet and greet appreciative crowds at annual auto racing event.
French: Les FC gagnent au Grand Prix d'Edmonton 2007 L'Armée de terre rencontre des foules reconnaissantes lors d'une course automobile annuelle.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 46 and 120.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 46 et 120 de l'ordre du jour.
English: b) Other Information Sources Information is available via the Health Canada website at: www.healthcanada.gc.ca/mma • A document entitled "Information for Health Care Professionals" containing the most current reliable information on the use of marihuana for medical purposes is available to physicians on the website or upon request.
French: • De l’information est disponible dans le site internet de Santé Canada à : www.santecanada.gc.ca/amm. Un document intitulé « Information destinée aux professionnels de la santé » contenant l’information la plus courante et sûre pour l’utilisation de la marihuana à des fins médicales, est disponible pour les médecins sur le site internet ou sur demande.
English: In the mid-1980s, NRC scientists identified a unique antigenic marker in the bacterium which identifies the pathogenic strain of E. coli, making it possible to detect the bacterium.
French: Vers le milieu des années 1980, les chercheurs du CNRC ont trouvé sur la bactérie un marqueur antigénique unique permettant d'identifier spécifiquement la souche pathogène, donc de la dépister.
English: Mr Pedro MARSET CAMPOS Briefing note on Interparliamentary Cooperation between the European Union and Latin America (1974-2003) Resolutions adopted by the EP (only in French) Final act of the XVth Conference General information on the interparliamentary conferences (only in Spanish) Embassies in Brussels
French: M. Pedro MARSET CAMPOS Note d'information sur les relations entre l'Union Européenne et l'Amérique Latine(1974-2003) Résolutions adoptées par le PE Acte final de la XVème Conférence Informations générales sur les conférences interparlementaires (seulement en espagnol) Corps diplomatique à Bruxelles
English: (b) PHARE programme experimental project for Tripartite Development of Employment Initiatives at Local Level (No. 98-5293)
French: b) Projet expérimental de développement tripartite des initiatives en faveur de l'emploi au plan local (No 98-5293)
English: On March 21, 2005, FNT submitted an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: Le 21 mars 2005, FNT a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas, depuis les douze mois précédant le dépôt de sa demande, enfreint l'article 59 de la LTC, c'est-à-dire qu'elle n'a pas effectué la vente, directe ou indirecte, ni fait l'offre publique de vente, au Canada, du service aérien visé par la demande, sans détenir, pour celui-ci, la licence requise.
English: Okanagan chinook are also significant for their contributions to First Nations communities, especially as an important food and commercial trade species for aboriginal harvest.
French: Le chinook de l’Okanagan est également important pour sa contribution aux communautés des Premières Nations, particulièrement comme aliment et espèce commerciale.
English: UNHCR was particularly interested in the measures taken by Canada to simplify procedures for determining refugee status.
French: Par ailleurs, le HCR est particulièrement intéressé par les mesures de simplification des procédures de détermination du statut de réfugié adoptées par le Canada.
English: There are is also growing concern that these Digital Rights Management (DRM) technologies, could lead to ‘digital lock out’ in the future, and inhibit efforts to preserve and provide access to this content over the long-term.
French: Cependant, on craint de plus en plus peur que ces technologies de gestion des droits d’utilisation électronique conduisent à un « verrouillage numérique » et freinent à long terme les efforts déployés pour la préservation du contenu numérique et son acessibilité.
English: Finally, we must evaluate our performance during the election in an ongoing effort to improve our administration of each successive electoral event.
French: Enfin, nous évaluons notre gestion de l’élection, dans le cadre de nos efforts d’amélioration continue.
English: • Next page There will always be a small minority of people who will operate outside the public interest, who choose not to comply with their obligations, and who will avoid or evade paying taxes.
French: • Page suivante Il y aura toujours une petite minorité de gens qui agiront contrairement à l'intérêt public, qui choisiront de ne pas respecter leurs obligations et qui éviteront ou éluderont le paiement des taxes et des impôts.
English: These improvements are summarized below through our recommendations.
French: Nos recommandations présentées dans la section suivante résument ces améliorations.
English: “Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal for the Former Yugoslavia”, 5 Criminal Law Forum: an International Journal 507-555 (1994).
French: « Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal for the Former Yugoslavia », 5 Criminal Law Forum: an International Journal, p. 507 à 555 (1994).
English: Lenders to defaulting countries were also punished, as their instruments (mostly bonds) became worthless.
French: Leurs créanciers étaient aussi sanctionnés, car leurs instruments (essentiellement des obligations) perdaient toute valeur.
English: Actually, I found it wonderfully simple.
French: En fait j’ai trouvé ça agréablement facile.
English: In her view, the Selection Board decided to make the "Knowledge" factor non-compensatory after posting the Statement of Qualifications in order to screen out some candidates.
French: À son avis, le jury de sélection aurait décidé de rendre le facteur «connaissances» non compensatoire après la publication de l’énoncé de qualités dans le but d’éliminer des candidats.
English: A competitive examination for English interpreters will be held on 23 and 24 July 2003 in New York, Geneva, Vienna, Nairobi and other locations, according to the number and location of qualified candidates invited to take the examination and the availability of necessary technical equipment.
French: Un concours de recrutement d'interprètes de langue anglaise aura lieu les 23 et 24 juillet 2003 à New York, Genève, Vienne et Nairobi, ainsi que dans d'autres centres, en fonction du nombre de candidats admis à concourir, de leur lieu de résidence et de la disponibilité du matériel nécessaire.
English: Superior Life Insurance Company 6205 Airport Road Suite 100, Building B Mississauga, Ontario, L4V 1E1 Lee Mayer, Chief Agent.
French: La Reliable, Compagnie d'Assurance-Vie C.P. 557, 100, rue King Ouest Hamilton (Ontario) L8N 3K9 Richard A. Hine, Président et chef de la direction.
English: In addition, the decision was also made to keep an artificial exchange rate between the leu and euro, at a level which had to ensure that the population in this country next to us was not affected by the crisis.
French: En outre, il a été également décidé de conserver un taux de change artificiel entre le leu et l'euro, à un niveau qui devait garantir que la population dans ce pays voisin ne soit pas affectée par la crise.
English: He confirmed that, from a design point of view, Black & Decker considers the battery pack to be a part of the power tool.
French: M. Shaver a confirmé que, du point de vue du design, Black & Decker considère le bloc-piles comme faisant partie de l’outil.
English: The intent of the conference was to create an environment where Yukon youth are inspired and empowered to become more active in their communities.
French: La conférence avait pour but de créer un milieu dans lequel les jeunes yukonnais seraient incités à être plus actifs au sein de leur collectivité et disposeraient des moyens pour y arriver.
English: 59; ARA, ARGEV, ARO, concerning Article 8 EC) — appeal pending; Commission decision of 7.9.200 (OJ L 39, 4.2.200, p.
French: 59; ARA, ARGEV, ARO, concernant l’article 81 du traité CE) — recours pendant; décision de la Commission du 17 septembre 2001 (JO L 319 du 4.12.2001, p.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada Corporate Services Sector Finance Branch,Departmental Audit and Evaluation Branch,Administrative Services Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Secteur des Services ministériels Direction générale des finances,Évaluation et vérification interne,Direction des services administratifs Table des matières 1.
English: Those who took part in last year’s discussion raised some critical points that needed further exploration.
French: Celles et ceux qui étaient de la rencontre l’an dernier ont soulevé des questions cruciales qui se devaient d’être approfondies.
English: Having regard to its mandate to monitor, evaluate and facilitate implementation of and compliance with the reporting requirements under paragraph 13 (c) of the annex to decision I/7, the Committee considered that it would be useful to prepare guidance for Parties on the preparation of the reports for the third meeting of the Parties.
French: Eu égard au mandat qui lui a été confié de contrôler, évaluer et faciliter l'application et le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports conformément à l'alinéa c du paragraphe 13 de l'annexe à la décision I/7, le Comité a jugé qu'il serait utile de donner aux Parties des indications sur la préparation des rapports devant être soumis à la troisième Réunion des Parties.
English: One speaker emphasized the need to establish clear, accurate lines of communication with the vaccine industry to avoid confusion and mixed messages.
French: Un intervenant a souligné la nécessité de mettre en place des lignes de communication claires et efficaces avec les fabricants de vaccins, afin d'éviter la confusion et l'enchevêtrement des messages.
English: In addition to regulating hazardous waste transported domestically and between Canada and the United States and other countries, both Canada and the United States supported the 1992 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision of Council on the Control of Transfrontier Movements of Wastes Destined for Recovery Operations.
French: En plus de réglementer le transport intra- et transfrontalier des déchets dangereux, le Canada et les États-Unis ont appuyé la Décision du Conseil de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) de 1992 concernant le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation.
English: To what extent does the report associate performance to earlier commitments and explain any changes? 4.
French: Dans quelle mesure le rapport fait-il le lien entre le rendement et les engagements antérieurs et explique-t-il les écarts ? 4.
English: Ugandan officials said the minister was not kidnapped and is safe, a claim confirmed by Mogadishu.
French: Il a été kidnappé dans la résidence où il séjournait.
English: Any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of professional representatives: (a) he must be a national of one of the Member States; (b) he must have his place of business or employment in the Community; (c) he must be entitled to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of the Member State in which he has his place of business or employment.
French: Peut être inscrite sur la liste des mandataires agréés toute personne physique qui: a) possède la nationalité de l'un des États membres; b) a son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté; c) est habilitée à représenter, en matière de marques, des personnes physiques ou morales devant le service central de la propriété industrielle de l'État membre sur le territoire duquel elle a son domicile professionnel ou le lieu de son emploi.
English: With your concurrence, I would like to give you a brief audio clip from a show called This Hour Has 22 Minutes, which is based on the performance of the soldiers and the outstanding work they did in assisting the civil populace of Quebec over the last couple of weeks.
French: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais vous passer un bref extrait de l'émission This Hour Has 22 Minutes sur le rendement des soldats et le travail extraordinaire qu'ils ont fait pour aider la population du Québec ces deux dernières semaines.
English: Sociological research has shown that these protests are the violent expression of a desire for social recognition on the part of a population relegated to the fringes of society, frustrated in its aspirations by a public order viewed solely in terms of its repressive function.
French: Des enquêtes sociologiques ont montré que ces révoltes étaient l'expression violente d'un désir de reconnaissance sociale de la part d'une population tenue à la lisière de la société, frustrée dans ses aspirations par un ordre public perçu uniquement à travers sa fonction répressive.
English: It is important for everyone, not only an accused, that police (or what is even more dangerous for the public, other agents of the state) do not break into private premises without warrant."
French: Il est important pour tous et non seulement pour un accusé, que la police (ou plus dangereux encore, les représentants de l'état), ne pénètrent pas dansdes lieux privés sans mandat.
English: (c) The Assembly shall establish the details of the rules governing the election and possible re-election of the members of the Executive Committee.
French: b) Les membres du Comité exécutif sont rééligibles dans la limite maximale des deux tiers d’entre eux. c) L’Assemblée réglemente les modalités de l’élection et de la réélection éventuelle des membres du Comité exécutif.
English: It finds both its possibility and practice in and through the Holy Spirit, the other Advocate sent according to Christ's promise (cf.
French: Elle trouve à la fois sa possibilité et sa pratique dans et par l'Esprit Saint, l'autre défenseur envoyé conformément à la promesse du Christ (cf.
English: Clauses 73 to 78 – Agreements and Permits This series of clauses, dealing with agreements and permits authorizing activities that might otherwise be prohibited under the bill, is very similar to proposals under clauses 46 to 48 of Bill C-65 as amended.
French: Si l’espèce se trouve dans une aire à l’égard de laquelle un conseil de gestion des ressources fauniques est habilité à gérer des espèces sauvages, le ministre compétent serait tenu de consulter ce conseil, et si l’espèce se trouve dans une réserve ou sur une autre terre indienne, le ministre compétent serait tenu de consulter la bande.
English: The National Graduates Surveys The National Graduates Surveys (NGS), sponsored by Human Resources Development Canada and conducted by Statistics Canada, are specifically designed to obtain information on the relationship between education/training and labour market activities, the long-term labour market experiences of graduates, the employment, earnings, occupation and additional educational experiences and qualifications of graduates.
French: Les Enquêtes nationales auprès des diplômés Les Enquêtes nationales auprès des diplômés, parrainées par Développement des ressources humaines Canada et menées par Statistique Canada, sont expressément conçues en vue d’obtenir des renseignements sur le rapport entre l’éducation et la formation et l’activité du marché du travail, l’expérience à long terme des diplômés sur le marché du travail, l’emploi, le salaire, la profession et les expériences d’études et diplômes supplémentaires des diplômés.
English: – I want to refer the recommendation back to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to elaborate on the convention that is being called for.
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Guardans, Chiliman, Jařab, Marty, Schmied, Kaufmann, Mme Anttila, MM. Kocharyan, Ivanov S., Mme Pericleous Papadopoulos, MM. Mooney, Danieli, Banáš, Stankevič tend, dans le projet de recommandation, à remplacer le paragraphe 3 par le paragraphe suivant:
English: As I have said, this dimension is already covered by the partnership on the MDGs, among others.
French: Comme je l'ai dit, cette dimension est déjà couverte, notamment par le partenariat pour les OMD.
English: The Freedom of the Press Act only refers to civil rights and duties for information sources and responsible publishers. Journalists are not even mentioned in the Act.
French: La loi relative à la liberté de la presse énonce simplement les droits civils et les obligations des sources d'information et des éditeurs, sans même mentionner les journalistes.
English: In such cases, there will be a warning message stating that the original page is newer.
French: Dans ces cas-là, il y a un message d'avertissement qui indique que la page originale est plus récente.
English: Cotonou also calls for “cooperation” in creating a favourable, predictable and secure climate for investment, but the EU negotiating mandate asks for the establishment of a “regulatory framework”.
French: Cotonou recommande une «coopération» pour créer un climat favorable de prévisibilité et de sécurité pour les investissements, mais le mandat de négociation de l'UE demande que soit mis en place «un cadre réglementaire».
English: For this purpose, the Contracting Party may stipulate an initial verification, consisting of a check on and confirmation of the conformity of a new or repaired device with the type-approved model and/or with the requirements of this annex and its appendices or may delegate the power to certify to the manufacturers or to their authorized agents.
French: Les Parties contractantes peuvent instaurer à cet effet la vérification primitive, qui est le contrôle et la confirmation de la conformité d'un appareil neuf ou remis à neuf avec le modèle homologué et/ou avec les exigences de l'annexe, y compris ses appendices, ou déléguer la certification aux fabricants ou à leurs mandataires.
English: Constraint Applies to folder, attachment, task, comment.
French: Contrainte S’applique aux dossiers, aux pièces jointes, aux tâches et aux commentaires.
English: It is clear that in the light of all the on-going discussions and, in particular, the opinion to be delivered by the Advisory Group, the Commission will adopt a clearly-defined position and take the appropriate measures within its powers.
French: Il est évident qu'à la lumière de l'ensemble des réflexions en cours et, en particulier, de l'avis que remettra le groupe de conseillers, la Commission adoptera une position claire et prendra les mesures appropriées dans les domaines qui sont de sa compétence.
English: (a) The change-over from operating mode A1 to mode A2 may take place only if:
French: a) Le passage du mode d'exploitation A1 au mode A2 ne peut s'effectuer que:
English: 28 November 1959, Bujumbura
French: 28 novembre 1959, Bujumbura