ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will ensure the process remains transparent and open among all partners and to Canadians.
French: Ces documents feront en sorte que le processus demeurera transparent et que tous les partenaires et l'ensemble des Canadiens pourront y participer.»
English: Whether it is helping to pour the concrete for a new housing project or our staff volunteering their time at local schools, GMAC's involvement is always at the grass-roots level.
French: Que ce soit sous forme d'aide pour couler du béton en vue de réaliser un nouveau projet de construction ou de bénévolat d'employés pour juger des nouvelles écrites par des d'écoliers, GMAC souhaite toujours apporter son soutien à la collectivité même.
English: The large numbers involved raise doubts whether the present system is only being used in extreme cases in which all the substantive conditions are scrupulously maintained.
French: Étant donné le grand nombre de ces cas, il est difficile de croire que le système n'est appliqué que dans les situations extrêmes où toutes les conditions de fond sont scrupuleusement respectées.
English: Charlottetown Aquatic Animal Pathogen Biocontainment Laboratory (Charlottetown) 13.
French: Laboratoire de bioconfinement des agents pathogènes propres aux animaux aquatiques de Charlottetown (Charlottetown) 13.
English: Each Member acknowledges that at the end of the period of notice, a Member's right to earn Mileage will cease.
French: Chaque membre reconnaît qu'à la fin de la période de préavis, il ne pourra plus cumuler de BA Miles.
English: Substantial support has been provided to governmental agencies for formulating projects for submission under OP 15.
French: Les organismes publics ont bénéficié d'une aide substantielle pour l'élaboration des projets qu'ils présenteront au titre du programme opérationnel 15.
English: February 2007 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Original : février 2007 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2007. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
French: Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants.
English: We hope this will prove that there are ways of negotiating multiple funding partnerships over and above the conventional allocation of funds; we have a few things in the works, but this is just a start.
French: On espère que cela va donner lieu à des façons de négocier des partenariats de financement multiples en dehors des enveloppes de financement traditionnelles; nous avons quelques éléments en chantier, mais ce n'est qu'un début.
English: (d) Consider introducing human rights education, including on the rights of the child, into the curricular and extracurricular activities of all schools;
French: d) D'envisager d'inscrire l'enseignement des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dans les activités scolaires et parascolaires de toutes les écoles;
English: Preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as well as effectively combating international terrorism are critical to international peace and security.
French: Il est essentiel, pour assurer la paix et la sécurité internationales, de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et de lutter efficacement contre le terrorisme international.
English: (e) Pressure receptacles are transported in frames, (e.g. bundles); or
French: e) Transporter les récipients à pression dans des cadres (par exemple des cadres de bouteilles); ou
English: Christianity, the religion of the “God who has a human face” [134] , contains this very criterion within itself.
French: Le Christianisme, religion du « Dieu qui possède un visage humain » [134] porte en lui un tel critère.
English: paragraph 62 of the contested decision, to restrict the relevant persons to the ‘target public’, which is to say purely to consumers likely to purchase the marked goods.
French: 49 Par la dernière branche du troisième moyen, Vedial soutient que le Tribunal a, à tort, au point 62 de l’arrêt attaqué, limité le public concern é au «public ciblé», c’est-à-dire uniquement aux consommateurs susceptibles d’acqu érir les produits marqués.
English: Parliament roundly rejected any Plan B, any 'privileged partnership' and any other alternative to full membership.
French: Notre position est claire et définitive.
English: Up to the 1960s, immigrants originated mainly from Western, Northern and Southern Europe; immigrants nowadays, however, originate from Eastern and Central Europe, Asia, Africa and Latin America.
French: Avant ce tournant, les immigrants venaient surtout d'Europe de l'Ouest, du Nord et du Sud, alors qu'aujourd'hui ils arrivent plutôt d'Europe de l'Est et centrale, d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: Many rural areas have a tenuous hold on public services — particularly health care and education — which may become even weaker if they lose people.
French: De nombreuses régions rurales ont un accès limité aux services publics — notamment aux services de santé et d’éducation —, et cet accès peut devenir encore plus restreint si leur population diminue.
English: 5 And since they have been led away, these things have been prophesied concerning them, and also concerning all those who shall hereafter be scattered and be confounded, because of the Holy One of Israel; for against him will they a harden their hearts; wherefore, they shall be scattered among all nations and shall be b hated of all men.
French: 5 Et depuis qu'elles ont été emmenées, ces choses ont été prophétisées à leur sujet, et aussi au sujet de tous ceux qui seront dorénavant dispersés et confondus à cause du Saint d'Israël; car ils s'endurciront le cœur contre lui, c'est pourquoi ils seront dispersés parmi toutes les nations et seront a haïs de tous les hommes.
English: Canada’s penitentiaries offer programs that give inmates opportunities to learn new attitudes and behaviours, as well as employable skills.
French: Les pénitenciers du Canada offrent des programmes qui permettent aux détenus d’adopter de nouvelles attitudes et de nouveaux comportements en plus d’acquérir des compétences qui leur seront utiles.
English: We hope to be able to conclude the negotiations with Croatia by the end of this year, or by next year at the latest.
French: Nous espérons pouvoir conclure les négociations avec la Croatie d'ici la fin de l'année, ou l'année prochaine au plus tard.
English: OHCHR funding should be increased in order to give the High Commissioner the means necessary to fulfil her mandate.
French: Les crédits alloués au HCDH devraient être augmentés pour donner à la Haut-Commissaire les moyens dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Fundraising lunch in London in the presence of H.R.H.
French: Déjeuner de collecte de fonds en présence de S.A.R.
English: With regard to priorities, she reaffirmed that the medium-term plan must be the basis for the preparation of the budget.
French: S'agissant des priorités, la délégation cubaine réaffirme que le plan à moyen terme est la base sur laquelle doit être élaboré le budget.
English: In cases where the health sector must "go it alone" within government, its interactions with non-governmental organisations, civil society and private sector actors are critical to its ability to make a positive impact on health equity.
French: Lorsque le secteur de la santé doit « faire cavalier seul » au sein du gouvernement, ses relations avec les intervenants d’organismes non gouvernementaux, de la société civile et du secteur privé constituent un facteur crucial de sa capacité d’exercer une influence positive sur l’équité en matière de santé.
English: Similarly, ACOA worked with the CSA in the implementation of a New Space Plan.
French: L’APECA a également collaboré avec l’ASC à la mise en oeuvre d’un nouveau plan spatial.
English: It is reasonable to expect that typical procurement and the provision of financial assistance by municipalities would fall within the meaning of these Article 1201 exclusions.
French: Il serait raisonnable de s'attendre que les marchÃ©s publics et l'octroi d'une aide financiÃ¨re par les administrations soient visÃ©es par les exclusions prÃ©vues Ã l'article 1201.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 7
French: Adresses de siteS Web utiles pour la mise en application de l'article 7
English: Repeat this procedure for the remaining transmitters.
French: Répéter cette procédure pour tous les émetteurs.
English: "(See Canadian letter)" I have the honour to confirm that the foregoing proposals are acceptable to the Community and that your Note together with this reply shall constitute and evidence an Agreement in accordance with your proposal.
French: Je souhaite confirmer que votre lettre ne pose aucun problème aux Communautés européennes. Nous sommes extrêmement satisfaits que l’accord entre les Communautés européennes et le Canada ait éte finalisé et nous souhaitons à l’avenir coopérer étroitement avec vous.
English: The report captures personal information on each participant, including names, SINs, employment status, education level, and plans upon completion of the program.
French: Ce rapport renferme des renseignements personnels sur chaque participant, notamment leurs nom, leur NAS, leur situation d’emploi, leur niveau de scolarité et leurs plans à la fin du programme.
English: The main prey types found were Lepidoptera and Hymenoptera larvae, larval and adult Diptera and Homoptera.
French: Les proies le plus fréquentes dans le régime des oisillons étaient des larves de Lépidoptères et d'Hyménoptères, des larves et des adultes de Diptères et des Homoptères.
English: At the same time, I had a requirement of my own and that was that the information must not be worse or sparser in any particular country.
French: Mais je m'étais aussi fixé un principe: cette harmonisation ne devait jamais se faire au détriment de la qualité ou de la disponibilité des informations dans aucun pays.
English: Mr. SEIDERMAN (International Commission of Jurists) said that in spite of the concerns expressed in Commission on Human Rights resolution 2003/7 on Israeli settlements in the occupied Arab territories, Israel had continued constructing the barrier inside the occupied Palestinian territories, justifying its action by the necessity of ensuring the security of Israelis.
French: M. SEIDERMAN (Commission internationale de juristes − CIJ) dit qu'en dépit des préoccupations exprimées à ce sujet par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2003/7 sur les colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés, Israël a poursuivi la construction d'une barrière à l'intérieur du territoire palestinien occupé en la justifiant par la nécessité d'assurer la sécurité des Israéliens.
English: Serving or former members who have served in the Canadian Army after October 1, 1946, or in the CF after January 31, 1968, and have a minimum of one year of Regular Force military service, are eligible to apply.
French: Tout membre en service ou ancien membre de la force régulière des FC peut soumettre une demande. Le demandeur doit compter un minimum d'un an de service dans la force régulière, soit dans l'Armée canadienne, après le 1er octobre 1946, ou dans les FC, après le 31 janvier 1968.
English: Reporting also enables Health Canada staff and Canadians to track the Department's progress.
French: De plus, la présentation de rapports permet au personnel de Santé Canada et aux Canadiens de suivre les progrès réalisés par le Ministère.
English: While better than in some other African countries, infrastructure is still fragile and causes production problems for private firms in areas such as electricity and water supply, and to a lesser extent in telecommunications (due to the rapid growth of cellular phones services).
French: Meilleures que dans certains autres pays d'Afrique, les infrastructures sont encore fragiles au Ghana et entraînent des difficultés de production pour les entreprises privées dans des domaines tels que la distribution d'électricité et l'approvisionnement en eau et, dans une moindre mesure, les télécommunications (en raison de la croissance rapide des services de téléphonie cellulaires).
English: I therefore voted in favour.
French: J’ai donc rendu un vote favorable.
English: Through the microfinance and microenterprise programme, UNRWA promotes economic development and poverty alleviation by providing credit for microenterprise, household consumption and housing needs.
French: Dans le cadre de son programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises, l'UNRWA favorise le développement économique et l'atténuation de la pauvreté grâce à des prêts aux microentreprises, à la consommation et au logement.
English: Oxygen isotope records from two sea scallops, Placopecten magellanicus, collected alive from Browns Bank, Nova Scotia, show annual cycles that closely approximate the isotopic composition predicted as a function of observed temperatures and the isotopic composition of the ambient seawater.
French: Les données sur la présence de l'isotope d'oxygène dans deux pétoncles géants, Placopecten magellanicus, capturés vivants sur le banc de Brown (Nouvelle-Écosse), montrent des cycles annuels qui se rapprochent de la composition isotopique prédite comme une fonction des températures observées et de la composition isotopique de l'eau de mer ambiante.
English: Minimum Equipment Requirements for Pleasure Craft Costs The cost of re-equipping pleasure vessels to the new minimum requirements ranges from an average of $17.21 for vessels not over 6 m in length, to $44.75 for vessels between 6 and 8 m and $103.67 for vessels over 8 m.
French: Exigences minimales visant l'équipement des embarcations de plaisance Coûts Voici ce qu'il pourrait en coûter en moyenne pour rééquiper les embarcations de plaisance en fonction des nouvelles exigences minimales visant les embarcations de plaisance : 17,21 $ pour les embarcations d'une longueur de 6 m et moins, 44,75 $ pour les embarcations entre 6 et 8 m, et 103,67 $ pour les embarcations de plus de 8 m.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications was assisting developing countries and countries with economies in transition in participating in and benefiting from space-related activities as proposed in the recommendations of UNISPACE III, particularly those contained in the Vienna Declaration on Space and Human Development.
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales aidait les pays en développement et les pays en transition à participer aux activités spatiales proposées dans les recommandations d'UNISPACE III, en particulier celles figurant dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain2, et à en tirer parti.
English: Wojcik). N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: Wojcik). N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique. Chef du secrétariat :
English: Worldwide, mental health problems are leading causes of disability and of reduced quality of life.
French: Partout dans le monde, les problèmes mentaux sont l'une des principales causes des handicaps et de la détérioration de la qualité de vie.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION HQ Division of Infantry, WILTSHIRE – WARMINSTER Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION HQ Division of Infantry, WILTSHIRE – WARMINSTER Oui Non
English: The Committee also wishes to welcome the open and constructive dialogue held with the high-level delegation.
French: Il se félicite également du dialogue ouvert et constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation
French: V. - Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère
English: All three are derived from the world’s best-selling airliners - the popular Airbus A320 Family - of which almost 4,000 have been sold.
French: Tous trois sont dérivés de la famille best-seller A320 dont près de 4 000 appareils ont été vendus à ce jour.
English: Air security Following the attacks of 11 September 2001, Regulation 2320/2002 of 16 December 2002 was adopted, establishing common standards, measures and procedures in the field of civil aviation security.
French: Sûreté aérienne Après les attentats du 11 septembre 2001, le règlement 2320/2002 du 16 décembre 2002 a été adopté en vue d'établir des normes, des mesures et des procédures en matière de sûreté aérienne.
English: It is time for the Afghan government to name, shame, and sack corrupt officials, arrest major drug traffickers and opium landlords, and seize their assets.
French: Il est temps que le gouvernement afghan dénonce et mette à la porte les fonctionnaires corrompus, appréhende les grands trafiquants et les propriétaires de champs d’opium et saisisse leurs biens.
English: • (b) the percentage of the recommended daily intake of the vitamin, per serving of stated size, is 5% or more; and
French: (3) Le pourcentage de la valeur quotidienne, par portion déterminée, qui est communiqué en mode visuel dans une annonce télévisée conformément au sous-alinéa (2)c)(ii), à la fois :
English: Spell out their level of control over how the investment money is to be employed … and formally include the informal investor in the decision-making process.
French: Il faut décrire en détail le contrôle qu’ils exerceront sur l’utilisation des fonds…et les intégrer concrètement au processus de prise de décisions.
English: Therefore, to recap: the point of these oral questions, and the statements made by Mrs Ludford, Mrs Schroedter and Mrs Kaufmann, is not to single out any old region in Europe and say 'that is where things are at their worst' .
French: Je répète donc que le but de ces questions orales, l'objet des propos de Mme Ludford et le but des demandes de Mmes Schroedter et Kaufmann n'est pas d'épingler une quelconque région en Europe et de dire que c'est là que les choses sont les pires.
English: The MTR indicated that UNICEF is seen as a key institution that has an integral and comprehensive view of the situation of children's rights; provides high-quality technical support and knowledge; and actively works towards the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il ressort de l'examen à mi-parcours que l'UNICEF est considéré comme une institution qui joue un rôle essentiel, ayant une vision complète et globale de la situation des droits de l'enfant, offrant un appui et des connaissances techniques de qualité et s'employant activement à faire appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Analysis of selected sources: critical examination of statistics produced, comparative analysis, description of features, homogeneity, compatibility, etc., analysis of scatter and proposals for overcoming differences in connection with the establishment of a databank;
French: - L'analyse des sources sélectionnées : examen critique des statistiques établies, analyse comparative, description des caractéristiques, homogénéité, compatibilité, etc., analyse des dispersions et des propositions pour surmonter les différences liées à la création d'une banque de données.
English: Research relevance Better understanding of important geological forces, and better methods to help those searching for deposits of base and precious metals.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les importantes forces géologiques et trouver de meilleures méthodes pour aider ceux qui cherchent des dépôts de métaux communs et précieux.
English: [25] In light of the evidence on file, it appears that Mr. Fernandes received the same number of pieces of checked baggage in Mumbai that he checked in at Toronto.
French: [25] À la lumière de la preuve au dossier, il semble que M. Fernandes a reçu à Mumbai le même nombre de pièces de bagage qu'il avait enregistrées à Toronto.
English: Instead, the international community, including the Security Council, must exert the necessary efforts to uphold its responsibilities and legal obligations to protect and enforce international law.
French: Elle doit au contraire, tout comme le Conseil de sécurité, prendre les mesures voulues pour assumer ses responsabilités et s'acquitter des obligations juridiques qui sont les siennes s'agissant de défendre et de faire appliquer le droit international.
English: The elements of advanced housing include:
French: Les caractéristiques de la maison à haut rendement énergétique sont les suivantes :
English: • A feasibility study for the First Nations Fetal Infant Mortality Study has been completed.
French: • Réalisation d'une étude sur la mortalité du fœtus chez les Premières nations.
English: Security Council resolution 1820 (2008) strongly condemns sexual violence in conflicts.
French: La résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité condamne énergiquement la violence sexuelle en période de conflit.
English:  According to the decision of Beetz, J., which was supported by the majority  of the Court on this issue, it involves matters which are outside of section  92. While effectively this has added new matters to the federal list of  powers, "this was done only in cases where a new matter was not an aggregate  but had a degree of unity that made it indivisible, an identity which made it  distinct from provincial matters and a sufficient consistence to retain the  bounds of form.
French: Selon la décision du juge Beetz, qui a été appuyée par la majorité des nombres du tribunal à ce sujet, il s’agit des questions non mentionnées à l’article 92. Bien que la liste fédérale des pouvoirs se soit trouvée ainsi à être effectivement allongée, cela ne s’est produit que dans les cas où une nouvelle question, au lieu de représenter une sorte d’agrégat, possédait un degré d’unité qui la rendait indivisible, une identité qui la rendait distincte des questions provinciales, et assez d’uniformité pour conserver les limites de la forme.
English: The State Committee for Nature Protection, in conjunction with the State Committee for Geology and Mineral Resources, should continue to develop the regulatory system for the management of mineral resources.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature devrait, en collaboration avec le Comité d'État pour la géologie et les ressources minérales, poursuivre le développement de la réglementation régissant la gestion des ressources minérales.
English: Read more CIOR EXAMINES POST-DEPLOYMENT CARE OF RESERVISTS As the central part of its mandate to deliver relevant and timely information to NATO and national ministries of defence, the Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) is tackling an in-depth international study of post-deployment care for Reservists.
French: Lire plus LA CIOR EXAMINE LES SOINS OFFERTS AUX RÉSERVISTES APRÈS LES DÉPLOIEMENTS Fournir des renseignements utiles et d’actualité à l’OTAN et à des ministères de la défense étant un élément central de son mandant, la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) effectue une étude internationale approfondie sur les soins offerts aux réservistes après les déploiements.