ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How Can You Improve Air Quality?
French: • Faites votre part pour améliorer la qualité de l’air.
English: In Canada, there exists a BOD5 (5 day) effluent guideline of 20 mg O2/L, which is a voluntary limit that applies to all existing or proposed land-based federal establishments discharging to surface waters (Environment Canada, 1976c).
French: Au Canada, il y a une directive sur la DBO5 (5 jours) pour les effluents de 20 mg O2/L, une limite volontaire qui s'applique à toutes les installations fédérales existantes ou proposées qui rejettent des effluents dans les eaux de surface (Environnement Canada, 1976c).
English: What is your level of information about the existing legislation on e-business? compulsory Insufficient 302 Good 261 Very good 88
French: Quel est votre niveau de connaissances sur la législation existante en matière de cyberactivité? compulsory Insuffisant 302 Bon 261 Très bon 88
English: Major emphasis is put on goal 3 - Promote gender equality and empower women.
French: Une grande importance est accordée à l'objectif 3 - Promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: 76 But a literal descendant of Aaron has a legal right to the presidency of this priesthood, to the a keys of this ministry, to act in the office of bishop independently, without counselors, except in a case where a President of the High Priesthood, after the order of Melchizedek, is tried, to sit as a judge in Israel.
French: 76 Mais un descendant littéral d'Aaron a légalement droit à la présidence de cette prêtrise, aux a clefs de ce ministère, de remplir l'office d'évêque indépendamment, sans conseillers, et de siéger comme juge en Israël, sauf lorsqu'un Président de la Haute Prêtrise, selon l'ordre de Melchisédek, est traduit en jugement.
English: In subsequent cycles, the response rates for the health component for the longitudinal panel were 93.6% (1996/97), 88.9% (1998/99) and 84.8% (2000/01).
French: Lors des cycles subséquents, les taux de réponse du panel longitudinal pour la composante santé ont été de 93,6 % (1996-1997), 88,9 % (1998-1999) et 84,8 % (2000-2001).
English: Contrary to the practice usually seen in English Canada, the discount is not calculated on net sales revenue, but on the retail price instead.
French: Notons enfin que contrairement à la pratique privilégiée habituellement au Canada anglais, la remise n'est pas calculée sur les revenus nets de vente, mais sur le prix au détail.
English: His evidence about his political involvement vis-à-vis his employment was implausible, contradictory and became increasingly convoluted over time.
French: Les éléments avancés par le requérant au sujet du rapport entre son engagement politique et son emploi ne sont pas plausibles, sont contradictoires et sont devenus de plus en plus confus au fil du temps.
English: If the person who operates the facility that is subject to reporting changes during the calendar year, the person who operates the facility, as of December 31 of the calendar year, must report for the entire calendar year.
French: Si la personne qui exploite l'installation assujettie aux exigences de déclaration cède sa place pendant l'année civile, la personne qui exploite l'installation au 31 décembre de l'année civile doit présenter un rapport portant sur la totalité de l'année civile.
English: B. Economic relations The EU remains the second most popular destination for Canadian direct investment after the US.
French: B. Relations économiques L’UE demeure la deuxième destination des investissements directs canadiens, après les ÉtatsUnis.
English: The work assigned to the Branch under the post-Doha item was in line with the Bangkok Plan of Action, in particular because it reflected the priority of raising awareness of the potential benefits of electronic commerce for developing countries.
French: Les tâches confiées au Service dans le cadre de l'après-Doha étaient conformes au Plan d'action de Bangkok, en particulier parce qu'elles accordaient la priorité à la sensibilisation des pays en développement aux avantages potentiels du commerce électronique.
English: Welcomes the decisions of the Secretary-General and of the General Assembly, as contained in its resolution 62/238, to retain the mandate of the Special Adviser, to upgrade his position to the level of Under-Secretary-General and to strengthen his office;
French: Accueille avec satisfaction la décision du Secrétaire général et de l'Assemblée générale, contenue dans sa résolution 62/238, de maintenir le mandat du Conseiller spécial, de lui conférer le rang de Secrétaire général adjoint et d'étoffer son bureau;
English: All Members of the United Nations Security Council must assume their responsibilities, including countries such as China that have protected the corrupt, criminal dictatorial regime in Khartoum.
French: Tous les membres du Conseil de sécurité des Nations unies doivent assumer leurs responsabilités, y compris les pays tels que la Chine, qui protègent le régime dictatorial criminel et corrompu de Khartoum.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,918.00 2007-05-08 AltisSPR 813 Temporary Help Services $17,544.06 2007-05-22 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 918.00 $ 2007-05-08 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 17 544.06 $ 2007-05-22 BARBARA PERSONNEL INC.
English: In Poland, the 1997 flood was a serious catastrophe, destroying many buildings.
French: En Pologne, les inondations de 1997 ont été une véritable catastrophe qui a entraîné la destruction de nombreux bâtiments.
English: The co-rapporteurs have gained the impression that today, contrary to the reformist intentions of the founder of the Republic of Turkey, in certain circles in Turkey these principles in their original , petrified form of 1923 are being considered and applied as still valid doctrines to solve the topical problems of modern Turkey.
French: Les corapporteurs ont eu le sentiment qu'à présent, contrairement aux intentions réformistes du fondateur de la République turque, dans certains milieux en Turquie ces principes, dans leur forme originale et pétrifiée de 1923, sont considérés et appliqués comme des doctrines qui sont toujours valables pour résoudre les problèmes actuels de la Turquie moderne. 6. Il ne fait pas de doute que la Turquie est une démocratie; elle connaît le multipartisme, des élections libres et un parlement actif et indépendant.
English: Each guest room at the Best Western Paradise Inn features cable satellite television with HBO® and free high-speed wireless Internet access.
French: Toutes les chambres du Best Western Paradise Inn disposent de la télévision câblée par satellite avec HBO® et de l'accès gratuit à Internet haut débit.
English: HRU members are certified to conduct WMD vulnerability assessments for courthouses holding terrorist or terrorist-related proceedings.
French: Les membres du HRU sont certifiés pour mener des évaluations de la vulnérabilité aux armes de destruction massive des prétoires dans lesquels se tiennent des procès de terroristes ou des procédures liées au terrorisme.
English: The Israeli government is continuing to renege on its commitments and still refusing to apply the Oslo agreements, even though the Knesset has ratified them.
French: Le gouvernement israélien continue de renier ses engagements et persiste dans son refus d'appliquer les accords d'Oslo, pourtant ratifiés par la Knesset.
English: • "Peace clause" means the provisions of the Agreement on Agriculture by which member countries are entitled to apply support measures under their agricultural policy, subject to certain conditions, for a period of nine years (the six-year term of the Agreement from 1995, plus a period of three years).
French: • On désigne sous le nom de "Clause de paix" les dispositions de l’Accord sur l’Agriculture en vertu desquelles l’application des mesures de soutien prévues dans la politique agricole d’un pays membre ne devrait pas être mise en cause, moyennant le respect de certaines conditions, pendant une période de 9 ans (les 6 années de mise en œuvre de l’Accord à partir de 1995, plus une période de 3 ans).
English: Education Quarterly Review, 6(2), pp. 20-34.
French: « Facilitating transitions to adulthood:
English: Act No. 4.262 created the province's Executive Unit for Social Prevention, which provides scientific, professional and technical support for the other agencies of the Ministry of Health and Social Welfare.
French: La loi no 4262 a porté création de l'Unité exécutive provinciale de prévention sociale - UEPPS - qui joue un rôle d'appui scientifique, professionnel et technique auprès des autres administrations relevant du Ministère de la santé et de l'action sociale.
English: • successful completion of two years of a post-secondary program with specialization in accounting, finance, business administration, commerce or economics; or
French: • deux ans d'un programme d'études postsecondaires avec spécialisation en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou en économie; ou
English: The warmer season is chosen both for practical purposes, and because levels of lead are expected to be highest during these months.
French: On choisit la saison estivale à la fois pour des raisons pratiques et parce qu'on s'attend à ce que les concentrations de plomb soient plus élevées pendant cette période.
English: For further information, please call the Secretariat of the Permanent Forum (tel.  1 (917) 367-2106); or visit the following Web site: <www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/news_internationalday2008.html>.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec le Secrétariat de l'Instance permanente (tél. 1 (917) 367-2106); ou de visiter <www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/news_internationalday2008.html>.
English: Effect of nest-site location on reproductive success of Red-throated Loons (Gavia stellata).
French: « Effect of nest-site location on reproductive success of Red-throated Loons (Gavia stellata) », Auk 110:436-444.
English: It can also facilitate an understanding of how cumulative disadvantage (or advantage) over the life course can have important social and economic consequences for individuals, families and society.
French: Cela peut aussi permettre de comprendre plus facilement la façon dont les désavantages (ou avantages) cumulatifs durant le parcours de vie peuvent avoir des conséquences sociales et économiques importantes pour les individus, les familles et la société.
English: The process of posting documents on the United Nations web site was referred to in detail in document A/C.5/56/12.
French: La procédure suivie pour l'affichage des documents sur le site Web de l'ONU était décrite en détail dans le document A/C.5/56/12.
English: i the person concerned has not been continuously resident in the territory of that Contracting Party for at least five years if he entered it before attaining the age of 55 years, or for at least ten years if he entered it after attaining that age; ii he is in a fit state of health to be transported; and iii has no close ties in the territory in which he is resident. b The Contracting Parties agree not to have recourse to repatriation except in the greatest moderation and then only where there is no objection on humanitarian grounds. c In the same spirit, the Contracting Parties agree that, if they repatriate an assisted person, facilities should be offered to the spouse and children, if any, to accompany the person concerned.
French: i Si l’intéressé ne réside pas d’une façon continue sur le territoire de cette Partie contractante depuis au moins cinq ans s’il y est entré avant d’avoir atteint l’âge de cinquante-cinq ans ou depuis au moins dix ans s’il y est entré après avoir atteint cet âge ; ii est dans un état de santé qui permette le transport ; iii n’a pas d’attaches étroites qui pourraient le lier au pays de résidence. b Les Parties contractantes entendent ne recourir au rapatriement qu’avec une grande modération et seulement lorsque des raisons d’humanité ne font pas obstacle. c Dans le même esprit, les Parties contractantes admettent que, si le rapatriement s’exerce à l’égard d’un assisté, il convient d’offrir à son conjoint et aux enfants toutes facilités pour l’accompagner.
English: • must commit to continue his/her collaboration and mentoring with the scholar upon his/her return to the sponsoring institution (with the $10,000 in years 3 and 4). b) Scholar
French: • il doit s'engager à poursuivre la collaboration et les activités de mentorat après le retour du chercheur-boursier dans son établissement parrain (à l'aide des 10 000 $ alloués lors des 3e et 4e années). b) Chercheur-boursier
English: In accordance with rule 50 of the Commission's Rules of Procedure, the Secretary-General circulated two Continental Shelf Notifications, containing the executive summaries of those submissions and all charts and coordinates indicating the proposed outer limits of the continental shelf and the relevant territorial sea baselines, to all States Members of the United Nations, including the States parties to the Convention.
French: Conformément à l'article 50 du Règlement intérieur de la Commission, le Secrétaire général a fait distribuer à tous les États Membres de l'ONU, y compris les États parties à la Convention, deux notifications concernant le plateau continental, dans lesquelles figure un résumé des nouvelles demandes accompagné des cartes et des coordonnées indiquant la limite extérieure qu'il est proposé de fixer pour le plateau continental ainsi que les lignes de base permettant de mesurer la mer territoriale.
English: Experience of the world makes one feel disgusted with it, as everyone knows.
French: L’inquiétude des désirs produit la curiosité, l’inconstance: le vide des turbulents plaisirs produit l’ennui. On ne s’ennuie jamais de son état quand on n’en connaît point de plus agréable.
English: Even familiar concepts such as the learning organisation or l’organisation qualifiante du travail are noteworthy for their absence.
French: Même des notions familières comme l’organisation apprenante ou l’organisation qualifiante du travail brillent par leur absence.
English: This includes regular meetings with the IRS Working Caucus, which includes representation from former students and Aboriginal peoples who are involved in working with IRS issues, and representatives of the four churches.
French: Ceci comprend des réunions avec le groupe de travail des PI, qui inclut des représentants des anciens étudiants et des peuples autochtones qui participent aux questions relatives aux PI et des représentants des quatre églises.
English: 5.12 A contributor who has both operational and regular public service to his credit may choose to receive two separate benefits, one calculated under the CSC provision and the other calculated under the regular PSSA provisions.
French: 5.12 Un cotisant qui a à son crédit du service opérationnel et du service à la fonction publique peut choisir de recevoir deux prestations séparées, une calculée selon la disposition SCC et l'autre selon les dispositions régulières de la LPFP.
English: Fabricated Metal Product Mfg. 2 0.335 0.4% 331529 Non-Ferrous Foundries (except Die-Casting) 4 0.309 0.4% 336310 Motor Vehicle Gasoline Engine & Parts Mfg.
French: Les résultats de l'enquête l'aideront à déterminer s'il faut ou non ajouter l'activité « régénération du catalyseur épuisé dans les raffineries de pétrole » à la liste de déclaration des D-F à l'INRP.
English: This is the guiding principle in all internal market legislation and the European Court of Justice has consistently upheld it in its decisions.
French: C’est là un principe directeur de toute la législation sur le marché intérieur et la Cour de justice des Communautés européennes l’a sans cesse confirmé dans ses arrêts.
English: It is one of the few African Constitutions which dedicates an entire chapter to the rights and duties of the individual.
French: Elle est l'une des rares Constitutions africaines qui comporte un titre entier se rapportant aux droits et devoirs de la personne humaine.
English: Therefore EC should audit a sub-set of monitoring forms submitted to see trends.
French: Par conséquent, EC devrait vérifier un sous-ensemble des formulaires de surveillance présentés afin de déterminer les tendances.
English: Interpretation and Application (Technical Amendments)
French: Définitions et application (Modifications techniques)
English: Moncton, NB; Charlottetown, PE; Summerside, PE Air Fare: $0.00 Other transportation: $166.37 Accommodation: $122.43 Meals and incidentals: $68.60 Other: $0.00 Total: $357.40
French: Moncton, N.-B.; Charlottetown, Î.-P.-É.; Summerside, Î.-P.-É. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 166,37 $ Hébergement : 122,43 $ Repas et effets connexes : 68,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 357,40 $
English: • Conduct regulatory research and provide scientific advice on plant protection Compliance of seed and fertilizer with federal standards for safety, product and process
French: • Effectuer des recherches en matière de réglementation et donner des conseils scientifiques sur la protection des végétaux Respect des normes fédérales de salubrité, de produit et de procédé applicables aux semences et aux engrais
English: Draft resolution (A/56/L.4)
French: b) Projet de résolution (A/56/L.4)
English: Adoption of procedural report.
French: Adoption du rapport d'activité.
English: Research shows this is when young people are most likely to begin experimenting with smoking.
French: Les recherches montrent que c'est à cet âge que les jeunes sont le plus susceptibles de commencer à fumer.
English: They recognised that this risk remained a major concern for both global and regional security.
French: Ils ont reconnu que ce risque demeurait une source de préoccupation majeure quant à la sécurité régionale et mondiale.
English: The problem is what we can see only accounts for about 4 percent of what is needed.
French: Le problème est que nous ne pouvons expliquer qu'environ 4 pour cent de ce qui est nécessaire.
English: Tokic), Vakilov, Vella, Volpinari, Voog, Weiss, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina (alternate:
French: Tokic), Vakilov, Vella, Volpinari, Voog, Weiss, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina (remplaçant :
English: Sixty-one hybridoma clones were screened; four of these gave positive enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) values with the brassinosteroid hapten.
French: Nous avons examiné 61 clones d'hybridomes; quatre de ces clones donne des valeurs ELISA (test immunoenzymatique) positives avec l'haptène brassinostéroïde.
English: The projects under way in the area of judicial integrity include measures (such as reducing procedural delays, improving case management and providing electronic recording equipment) to enhance access to, timeliness and quality of justice, thereby improving public confidence in the courts.
French: Les projets en cours dans ce domaine comprennent notamment des mesures (tendant par exemple à réduire les retards de procédure, à améliorer la gestion des affaires et à mettre en place du matériel d'enregistrement électronique) visant à accélérer la justice et en améliorer la qualité, ainsi qu'à faciliter l'accès aux tribunaux, le but étant de rehausser ainsi la confiance du public dans la magistrature.
English: In order to ensure that only the appropriate circumstances are caught under the provision, the Board is issuing an exemption order which grants a blanket exemption from this provision for projects meeting certain criteria and so long as certain terms and conditions are met.
French: Afin de s’assurer que seules les circonstances appropriées soient visées par cette disposition, l’Office délivre une ordonnance d’exemption qui accorde aux projets répondant à certains critères une exemption générale de cette disposition, pourvu que des conditions précises soient respectées.
English: Countries such as Poland and Serbia and Montenegro have a few older service price indices; there is a desire to develop PPI for services but still a lack of resources.
French: Des pays tels que la Pologne et la Serbie-et-Monténégro disposent de quelques indices des prix des services plus anciens et souhaitent mettre au point des IPP pour les services, mais la réalisation de ce souhait est retardée par un manque de ressources.
English: To urge all States that have not yet done so to ratify, approve or accede to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its Amendments, taking into account that universal participation is necessary to ensure the protection of the ozone layer.
French: De prier instamment tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait de ratifier ou d'approuver la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal et ses Amendements, ou d'y adhérer, compte tenu du fait qu'une participation universelle est nécessaire pour assurer la protection de la couche d'ozone.
English: Much of this assistance is carried out as a form of regular budget technical cooperation, and much is financed by contributions from the Danish International Development Agency (DANIDA) for two projects.
French: Une bonne part de cette assistance est fournie dans le cadre de la coopération technique prévue au budget ordinaire, des concours financiers étant apportés par l'Agence danoise de développement international (DANIDA) en faveur de deux projets.
English: An exception report to monitor overrides will be developed in FNITP Version 2.0, which is scheduled for release in May 2007.
French: On créera un rapport d'exception dans la version 2.0 du système de PTPNI afin de surveiller les dérogations aux contrôles.
English: With that aim in view, the members of the Committee called upon the CIS member States to provide funding for the Centre and its office in Bishkek to enable them to carry out the full range of their functions at the appropriate level.
French: À cet égard, les membres du Comité ont demandé aux États membres de la CEI d'assurer le financement du Centre et de son antenne à Bichkek, afin que ceux-ci puissent accomplir toutes leurs tâches au niveau voulu.
English: Zeroth-order expressions for the admittance of a thin infinite antenna are given and compared to existing results based on numerical integration of the Fourier integral.
French: Les expressions d'ordre zéro pour l'admittance d'une antenne mince infinie sont données et comparées aux résultats existants basés sur l'évaluation numérique de l'intégrale de Fourier.
English: Dates must maybe presented as specified below:
French: Les dattes peuvent être présentées:
English: Nous allons revenir en France pour faire le plus de shows possible et nous ne pourrons jamais en faire suffisamment pour vous remercier de votre fid�lit�.
French: Nous allons revenir en France pour faire le plus de shows possible et nous ne pourrons jamais en faire suffisamment pour vous remercier de votre fidélité.
English: Mr. Akim Mogaji, Creative Director for the BBC World Service Trust, Nigeria, was one of a number of industry and civil society representatives to speak on the use of intellectual property (IP) for development in the margins of the meeting of the Provisional Committee on Proposals related to a Development Agenda for WIPO in February.
French: "Nous n’avons pas atterri en parachute dans des pays avec toutes nos compétences occidentales pour ensuite nous envoler à nouveau" M. Akim Mogaji, directeur de création du BBC World Service Trust, Nigéria, a été au nombre des représentants de l'industrie et de la société civile qui, en marge de la réunion en février du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d'action de l'OMPI, ont parlé de l'utilisation de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: • Many smaller organizations say that they have neither the time nor the expertise to undertake outcome reporting, especially for social and economic results.
French: • Un grand nombre de petits organismes ont dit qu'ils n'avaient ni le temps ni l'expertise pour signaler les résultats, surtout sur les plans social et économique.
English: He holds a Ph.D. in electrical engineering and is presently serving as a professor of electronics at Carleton University.
French: Titulaire d'un doctorat en génie électrique, il est actuellement professeur d'électronique à l'université Carleton.