ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a national node is not able to use the online content management system, the citations can be provided in either of these two ways:  By creating a spreadsheet (e.g.
French: Si le point nodal national n'est pas en mesure d'utiliser le système de gestion en ligne du contenu, les citations peuvent être fournies selon l'une ou l'autre des techniques suivantes:
English: Vehicle Search AgentPlease inform us if you haven't been able to find a suitable factory car.
French: Alerte sur recherche personnaliséeSi vous ne trouvez pas de voiture d'usine appropriée, n'hésitez pas à nous en informer.
English: The international situation In the context of the globalization of trade, Canada has the enormous advantage of having as official languages two languages that are spoken by a large number of diverse societies.
French: La situation internationale Le Canada possède l’énorme avantage d’avoir comme langues officielles, dans le contexte de la mondialisation des échanges, deux langues qui sont parlées par de très nombreuses et diverses sociétés.
English: The PCB Waste Export (PCBWE) Regulations, 1996, were pre-published in Canada Gazette, Part One, on October 5.
French: Le Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC de 1996 (EDCBPC) a été publié à l'avance dans la Gazette du Canada, partie 1, le 5 octobre.
English: Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities (for example, networks designed to improve the management of soils and water).
French: La recherche présentant un intérêt spécifique pour les pays en développement sera soutenue, en tenant compte des objectifs du Millénaire pour le développement et des activités déjà en cours.
English: Moreover, communication and coordination between the UNFCCC and the GEF secretariat has improved over the past few years.
French: En outre, la communication et la coordination entre les instances de la Convention et le secrétariat du FEM se sont améliorées depuis quelques années.
English: We were able to carry out a detailed analysis of the case within the Committee on Legal Affairs and this was a detailed investigation of the case over the course of several meetings, since this case has been before the Committee on Legal Affairs on three or four occasions. This investigation showed that these words, even if they were pointed, however excessive or hateful they may seem, were spoken in a political context and in response to criticism of which Mr Sichrovsky himself was a target and to criticism regarding his political affiliation on the basis of his religious beliefs.
French: L'analyse détaillée du dossier, l'instruction détaillée du dossier que nous avons pu faire en commission juridique au cours de plusieurs réunions - puisque c'est un dossier qui est revenu trois ou quatre fois devant la commission juridique - a montré que ces propos, pour vifs qu'ils aient été, pour excessifs, pour odieux qu'ils puissent paraître, ces propos ont été tenus dans un contexte politique et en réplique à des critiques dont M. Sichrovsky faisait lui-même l'objet et des critiques qui visaient son appartenance politique à raison de son appartenance religieuse.
English: Women gained the right to vote in 1918 at the federal level.
French: Le droit de vote sera accordé aux femmes au niveau fédéral en 1918.
English: Collective defence, for member states wanting to maintain their commitments as Allies would logically continue through NATO’s military structures, as was always the case in WEU.
French: (Applaudissements.) M. le PRÉSIDENT – Je vous remercie infiniment, M. le Secrétaire d’Etat, pour votre intervention et ce tableau très large que vous dressez de la position de l’Espagne à l’égard de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The university graduation rate is a key indicator of the ability of the labour force to make the shift to the knowledge economy.
French: Il faut mettre ce résultat en relation avec les efforts considérables déployés à Terre-Neuve et Labrador en faveur de l’alphabétisation.
English: The Education for Love and Sexuality Act was enacted in 1998 with the aim of encouraging education regarding sexual and reproductive rights in Ecuador.
French: Une loi relative à l'éducation sexuelle a été adoptée en 1998 pour promouvoir l'éducation sur les questions des droits sexuels et des droits de procréation en Équateur.
English: Misinterpreting the appearance on the Congressional Hall podium of a sole PRD legislator as a "signal" that the dissident legislators were about to take the stage en masse, the PAN legislators launched a preemptive strike.
French: L'apparition à la tribune du Congrès d'un seul député PRD a été mal interprétée, comme étant le « signal » que les députés dissidents allaient prendre la tribune en masse. Les députés PAN se sont alors lancés dans une occupation préventive de la tribune.
English: Amendment 48 Maria Petre Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a.
French: Amendement 49 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. souligne que les associations de AM\725437FR.doc 25/58
English: Female POLO, consisting of women labor attaches, welfare officers and welfare center coordinators are assigned in host countries that have large populations of Filipino women workers, and are under the administrative jurisdiction of the Philippine diplomatic missions.
French: Les inspectrices philippines du travail à l'étranger, qui comprennent des attachées du travail, des assistantes sociales et des coordonnatrices des centres d'assistance sociale, sont envoyées dans les pays d'accueil comptant d'importantes populations d'employées philippines et relèvent des missions diplomatiques des Philippines.
English: Professional staff of the Registry in 2004
French: Fonctionnaires de la catégorie des administrateurs du Greffe en 2004
English: Documents of penal pursuit and of the court, in compliance with the present Code, are handed to the defendant, after being translated into his native language or any other language that he speaks.
French: Conformément au code en vigueur, les documents concernant les poursuites pénales et l'instance judiciaire sont remis au défendeur après avoir été traduits dans sa langue maternelle ou dans n'importe quelle autre langue parlée par l'intéressé.
English: I would be interrested to work in a foreign country (from Belgium). In a small company, with fun ambiance.
French: En gros, si on clique avec le boutton droit de la souris sur une entrée du menu, il nous propose de configurer le raccourcis clavier ou de rajouter le boutton dans une barre d'outils.
English: Results for direct exposure indicate that there is a risk to vegetation over varying areas near both copper smelters/refineries and zinc plants, to a maximum distance of about 10 km.
French: Les résultats de l'étude de l'exposition directe indiquent qu'il y a risque pour la végétation des diverses régions près des fonderies et affineries de cuivre et des usines d'élaboration du zinc jusqu'à une distance maximale de 10 km.
English: IMgateways are highly scalable and robust and have been successfully deployed in very large systems.
French: Les passerelles de messagerie instantanée IMGateways sont hautement évolutives et robustes, elles ont été déployées avec succès dans de très grands systèmes.
English: As the Program expanded in 1985 to include equality provisions under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the federal government modified the Program’s delivery structure and mandated the Canadian Council on Social Development (CCSD) to deliver the Program on the government’s behalf.
French: Au cours de ses huit premières années d’existence (de 1978 à 1985), le PCJ a été exécuté par le Secrétariat d’État (aujourd’hui le ministère du Patrimoine canadien).
English: Austria participates along with other EU member states (Italy, France, Spain, Germany).
French: L'Autriche y participe avec d'autres États membres de l'Union européenne (Italie, France, Espagne, Allemagne).
English: Category D is for persons held in preventive detention in connection with political offences and persons convicted of political offences.
French: La catégorie D comprend les personnes en détention préventive en liaison avec des infractions politiques et les personnes reconnues coupables d'infractions politiques.
English: For this composition Jacob de Haan chose the melody of psalm 150 as a starting point.
French: Song of Praise ("Chant de louange") est basé sur la mélodie du Psaume 150.
English: Focusing on Areas of Comparative Advantage Our first priority is strengthening focus.
French: Cibler les sources d'avantages comparatifs Nous devons avant tout mieux cibler nos efforts.
English: Providing expert advice to ensure compliance with the Fisheries Act.
French: Donner des conseils d'expert pour veiller à ce que la Loi sur les pêches soit respectée.
English: In the former context, the principal role of the Committee would seem to be to encourage greater attention to efforts to promote economic, social and cultural rights within the framework of international development cooperation activities undertaken by, or with the assistance of, the United Nations and its agencies.
French: Dans le premier cas, le rôle principal du Comité devrait être d'engager à faire davantage porter l'effort sur la promotion des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre des activités internationales de coopération en faveur du développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies et ses organismes et institutions ou avec leur aide.
English: September 2005 7 8 8 9 9 13 Building permits Industrial capacity utilization rates New Housing Price Index Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Labour Force Survey Canadian international merchandise trade Field crop reporting series: Stocks of Canadian grain at July 31 Monthly Survey of Manufacturing New motor vehicle sales Canada's international transactions in securities Leading Indicators Wholesale trade July 2005 Second quarter 2005 July 2005 Second quarter 2005 August 2005 July 2005 Year 2005 July 2005 July 2005 July 2005 August 2005 July 2005
French: Mai 2005 5 6 6 10 11 12 13 18 18 18 20 Permis de bâtir Série de rapports sur les grandes cultures : stocks de céréales au 31 mars Enquête sur la population active Indice des prix des logements neufs Commerce international de marchandises du Canada Ventes de véhicules automobiles neufs Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Voyages entre le Canada et les autres pays Commerce de gros Indice des prix à la consommation Mars 2005 Année 2005 Avril 2005 Mars 2005 Mars 2005 Mars 2005 Mars 2005 Mars 2005 Mars 2005 Mars 2005 Avril 2005
English: (f) Date of next session
French: f) Date de la prochaine session
English: DEVELOPMENT OF EURO-ASIAN TRANSPORT LINKS (Agenda item 3)
French: DÉVELOPPEMENT DES LIAISONS DE TRANSPORT EUROPE-ASIE (point 3 de l'ordre du jour)
English: Those who are eligible to apply include aquaculture producers operating within Canada who produce aquatic species for pre-commercial or commercial purposes.
French: Les personnes pouvant faire une demande sont entre autres les producteurs aquacoles au Canada qui produisent des espèces aquatiques à des fins pré-commerciales ou commerciales.
English: EssentialPIM Free Portable is a programme that simulates a conventional agenda, very useful for disorderly people, or for those who have a lot of occupations during the day.
French: Avez vous l'intention de participer à un concours télévisé pour montrer votre talent musical ? Il faudra tout d'abord que vous vous entraîniez avec votre MP3 Karaoke Player.
English: The CBSA argued that the transaction value method under section 48 of the Act is the correct one to use because, at the time of purchase, the Everlast was clearly intended for export and use in Canada.
French: L'ASFC a prétendu que la méthode de la valeur transactionnelle prévue à l'article 48 de la Loi est celle qu'il convient d'appliquer car, au moment de l'achat, le Everlast était manifestement destiné à l'exportation et à l'utilisation au Canada.
English: Indeed, in the context of unemployment insurance law, these considerations only become relevant when both spouses are employed.
French: En fait, dans le contexte de la législation relative à l'assurance-chômage, ces considérations ne sont pertinentes que lorsque les deux conjoints travaillent.
English: Therapeutic Products Directorate - 76% - 53% Health Products and Food Inspectorate 18-21% Marketed Health Products Directorate, Food Directorate, Natural Health Products Directorate Biologics and Genetic Therapies Directorate - 15% - 12% Veterinary Drugs Directorate
French: – 76 % Direction des produits thérapeutiques – 53 % Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments – de 18 à 21 % Direction des produits de santé commercialisés, Direction des aliments et Direction des produits de santé naturels – –
English: Over 3 million Sierra Leoneans have been displaced by war within and outside the country; of these, more than 60 percent are children.
French: En 1991, son successeur, le général Joseph Momoh, a tenté d'effectuer un retour à la démocratie, mais il a rapidement été évincé du pouvoir.
English: For this group of chemicals, the Convention is unclear regarding whether a Party would need to resubmit a response regarding future import for that chemical if it was listed in annex III at a date later than the entry into force of the Convention for that particular Party.
French: Pour ce groupe de produits chimiques, il ne ressort pas clairement de la Convention si une Partie devrait communiquer à nouveau une réponse concernant l'importation future d'un produit chimique si celui-ci était inscrit à l'annexe III à une date postérieure à l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de cette Partie.
English: The delegation of Kazakhstan would like particularly to emphasize the role of the General Assembly in ensuring the overall monitoring and oversight of the implementation of decisions taken in global multilateral forums.
French: La délégation kazakhe voudrait en particulier mettre l'accent sur le rôle de l'Assemblée générale dans la garantie du suivi et de la supervision, en général, de l'application des décisions prises dans les forums multilatéraux mondiaux.
English: "The project has not only created new knowledge about the usefulness of such an innovative form of research, but it has also established effective and innovative partnerships and given us directions for further research."
French: « Le projet a non seulement généré de nouvelles connaissances au sujet de l'utilité d'une forme de recherche aussi innovatrice, mais il a permis d'établir des partenariats efficaces et novateurs et nous a ouvert des voies de recherche pour l'avenir.
English: Characterization of National Askarel Wastes (gross weight) Click image to view a full size version.
French: Représentation des déchets contenant des askarels au Canada - Poids brut Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: In contrast, land values declined throughout most of northern Ontario as the effects of BSE in the beef sector weakened the demand for land.
French: En revanche, la valeur des terres dans le Nord de l’Ontario a connu une baisse, principalement en raison de la crise de la vache folle qui a affaibli la demande de terres pour l’élevage de bovins.
English: Leaders of the grass-roots organizations are elected democratically by direct and open ballot, and the organizations' work plans reflect the problems, interests, needs and capabilities of their members.
French: Dans les organisations de la base, les dirigeantes, élues au suffrage direct et public, élaborent un programme de travail tenant compte des problèmes, intérêts et besoins des adhérentes et du capital humain à leur disposition.
English: National Public Service Week recognizes the work of federal employees and aims to build pride in the public service of Canada.
French: La Semaine nationale de la fonction publique souligne le travail des employés fédéraux et vise à cultiver la fierté au sein de la fonction publique du Canada.
English: Let us take three characteristic examples: in order to assess the educational or occupational success of young women from an immigrant background, it is essential to take a control group of young people from a similar social background, otherwise there is a risk of providing explanations
French: Les femmes immigrées prouvent de plus en plus qu’elles savent exprimer leurs difficultés et leurs revendications, lorsqu’elles prennent une part active dans la vie publique. L’essor du mouvement associatif
English: The wording here is intended to clarify that higher life forms may be patentable.
French: Cette formulation entend faire la lumière sur la question en précisant que les formes de vie supérieures peuvent être brevetées.
English: He also noted that the Asperger’s Society of Ontario has recently published a position paper on this topic.
French: Il a ajouté que l’Asperger’s Society of Ontario a récemment publié un exposé de principes sur cette question.
English: Character species of this fen include Kobresia simpliciuscula, Trichophorum pumilum, Carex scirpoidea, Carex microglochin, Carex livida, Utricularia ochroleuca, Triglochin palustris, Triglochin maritima, Salix Candida, Salix myrtillifolia, Salix serissima, Thalictrum alpinum, and Scorpidium scorpioides.
French: Les espèces caractéristiques de cette tourbière haute incluent les Kobresia simpliciuscula, Trichophorum pumilum, Carex scirpoidea, Carex microglochin, Carex livida, Utricularia ochroleuca, Triglochin palustris, Triglochin maritima, Salix Candida, Salix myrtillifolia, Salix serissima, Thalictrum alpinum, et Scorpidium scorpioides.
English: Child-care costs to be tax deductible and government to increase number of publicly funded child-care services.
French: Les frais associés aux services de garde d’enfants devraient être déductibles d’impôt et les gouvernements devraient accroître le nombre de garderies subventionnées.
English: Let stand 5 min before serving.
French: Laisser reposer 5 min avant de servir.
English: It has been prepared on the basis that the work on corporate groups will form a supplement to the Legislative Guide and therefore follows the format of the Legislative Guide, including both commentary and recommendations.
French: Les travaux sur les groupes de sociétés devant en principe constituer un supplément au Guide législatif, elle suit la structure de ce dernier et comprend à la fois un commentaire et des recommandations.
English: Just you and the family. Or just you and no plan, the 2010 CR-V is a great place to just be.
French: Il peut accueillir jusqu'à cinq adultes et propose des tonnes de configurations pour les compartiments de rangement et les sièges.
English:  7. The main cause of this form of organised crime is poverty, which is a direct result of the transition to market economy in the countries of origin of the victims.
French: 4. Les conflits des années 90 ont également eu pour conséquence une recrudescence de la traite.
English: Large numbers of people practise, significantly often, many of the risky behaviours that drive the spread of HIV infection, including: unprotected casual sex with multiple partners, including commercial sex; drug use, including injecting drug use; and, in some cases, transfusion of blood under unsafe conditions.
French: De nombreuses personnes se livrent, parfois régulièrement, à bien des pratiques dangereuses qui favorisent la propagation du VIH : rapports sexuels sans protection avec des partenaires occasionnels multiples, y compris contre rétribution; consommation de drogue, y compris par injection; et, dans certains cas, transfusions sanguines dans des mauvaises conditions d'hygiène.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presents 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Corporal Clinton John Orr, M.M.V., received the Medal of Military Valour from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on October 12, 2007, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale remet 12 Décorations de la vaillance militaire et 35 décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Le caporal Clinton John Orr, M.V.M., a reçu la Médaille de vaillance militaire de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 12 octobre 2007, à Rideau Hall.
English: By 2010 the Commission shall draft a progress report and, if necessary, propose amendments to the list of priority projects identified in Annex III in line with paragraph 1.
French: Avant 2010, la Commission élabore un rapport sur l'état d'avancement des travaux et, le cas échéant, propose de modifier la liste des projets prioritaires énumérés à l'annexe III et répondant aux conditions énoncées au paragraphe 1.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-461 August 6, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Dairo Distributors and Air Services Limited trading as DAS AIR CARGO - NTA Licence No. 910199.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-461 le 6 août 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par Dairo Distributors and Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de DAS AIR CARGO- Licence no 910199 de l'ONT.
English: The protection resulting from the international registration shall extend to any Contracting Party only at the request of the person who files the international application or who is the holder of the international registration.
French: La protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra à une partie contractante qu'à la requête de la personne qui dépose la demande internationale ou qui est titulaire de l'enregistrement international.
English: Responding to calls by the Commission to intensify the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), both within the Organization and at the national level, the Department of Peacekeeping Operations, UNFPA and UNHCR enhanced their support for the empowerment of women and girls in conflict and post-conflict countries, strengthened efforts to combat gender-based violence and focused on ensuring the reintegration of female ex-combatants.
French: Répondant aux appels de la Commission en faveur d'une intensification des efforts de mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, tant au sein de l'Organisation qu'au niveau national, le Département des opérations de maintien de la paix, le FNUAP et le HCR ont renforcé leur appui à l'autonomisation des femmes et des filles dans les pays en conflit ou se trouvant dans une situation d'après-conflit, intensifié leur lutte contre les violences sexistes et centré leurs efforts sur la réinsertion des anciennes combattantes.
English: 6), implementing the Working Group's decisions regarding separating open and closed framework agreements procedures (A/CN.9/664, paras. 83-88 and 90).
French: Il fait suite à la décision du Groupe de travail de séparer les procédures d'accords-cadres ouverts et fermés (A/CN.9/664, par.  83 à 88 et 90).
English: (g) Welcomed the useful consultations with Member States on the possible future role of UNIDO in the context of the Kyoto Protocol regime as well as on environmental matters in general held on 24 October 2000 and 13 November 2000;
French: g) S'est félicité des consultations des plus utiles menées les 24 octobre 2000 et 13 novembre 2000 avec les États Membres sur le rôle éventuel revenant à l'ONUDI dans le cadre du régime du Protocole de Kyoto ainsi que sur les questions d'environnement en général;