ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National memory programmes play a significant role in the spread of knowledge and best practices and in reducing the number of actions that overlap with one another.
French: Ces programmes jouent un rôle significatif dans la diffusion des connaissances et des bonnes pratiques et permettent d'éviter les initiatives redondantes.
English: Notwithstanding positive developments in mutual savings and institutional investor institutions in the ESCWA region over the past few years, the overall situation of the market is still below desired levels on average when compared with developing countries.
French: Bien que l'épargne mutuelle et les investisseurs institutionnels des pays de la région connaissent une évolution favorable depuis quelques années, la situation générale du marché n'atteint toujours pas en moyenne les niveaux souhaités par rapport aux pays en développement.
English: The Aviation Section will have three units, namely, the Air Operations Centre, the Technical Compliance Unit and the Air Terminal Unit.
French: La Section des opérations aériennes se composera de trois unités : le Centre des opérations aériennes, le Groupe de la conformité technique et le Groupe du terminal aérien.
English: 2.4 Alliances In the interest of enhancing railway safety, the Rail Safety Program has both formal and informal alliances with various public and private sector bodies.
French: 2.4 Alliances Par souci d’améliorer la sécurité ferroviaire, le programme de sécurité ferroviaire propose des alliances formelles et informelles avec divers organismes du secteur public et privé.
English: Moss Curled), and chervil (Anthriscus cerefolium L. cv.
French: Moss Curled) et le cerfeuil (Anthriscus cerefolium L. cv.
English: In this process there are also other positive changes, in particular in relation to women's and men's roles.
French: Dans ce processus, il y a également d'autres changements positifs, surtout en relation avec le rôle des femmes et des hommes.
English: (2) Where personal health information disclosed by one trustee becomes a part of the records of the trustee to whom the information is disclosed, the trustee to whom the information is disclosed is subject to the same duties with respect to that information as the trustee that discloses the information.
French: (2) Lorsqu'un renseignement personnel sur la santé est communiqué à un dépositaire et versé aux archives de ce dernier, le dépositaire auquel le renseignement est communiqué a les mêmes obligations vis-à-vis du renseignement que le dépositaire qui le lui a communiqué.
English: For more information, consult the CRTC’s site, under the heading Decisions, Notices and Orders at www.crtc.gc.ca. [ Previous page | Home page | Next page ]
French: Pour plus d’information, consulter le site du CRTC, sous la rubrique Décisions, avis et ordonnances au www.crtc.gc.ca. [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante]
English: They will repent when the forthcoming negotiations take place at WTO level.
French: Ils vont s'en repentir lorsque les prochaines négociations auront lieu au niveau de l'OMC.
English: • to mark the knowledge landscape with a new European identity.
French: • imprimer la marque d'une nouvelle identité européenne en matière de connaissance.
English: Thirdly, there is a very high incidence of self-employment.
French: Troisièmement, le nombre de travailleurs indépendants est très élevé.
English: Instead, legislators should rely on the upper safe limits, which are a much better device.
French: Au lieu de cela, les législateurs devraient s'appuyer sur les limites supérieures sûres, qui constituent un instrument de bien meilleure qualité.
English: Performs such other duties as controlling the safety and security of the installation.
French: Le titulaire fait en outre montre de jugement et d'initiative lorsqu'il informe les usagers des services offerts par la section et qu'il élabore, de concert avec les usagers, les calendriers et les procédures de travail mutuellement acceptables, améliore les procédures,recommande l'élaboration de programmes pour la magnétotheque et informe les fournisseurs de matériel des besoins de service de la section.
English: • If successful in obtaining the information, the Inspector will follow up with the Canadian legal agent as per 7.2 At Manufacturers, Importers, Distributors above.
French: • Si l'inspecteur obtient les renseignements, il fera un suivi auprès du représentant canadien, comme on l'explique à la rubrique 7.2 Chez les fabricants, les importateurs et les distributeurs ci-dessus.
English: Results of these and other experiences will be assessed with more detail in the next part of the publication.
French: Les résultats de cette expérience, notamment, seront évalués plus en détail dans le prochain chapitre.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its 25 Member States, welcomed the opportunity offered by the debate to reconfirm its commitment to the UN Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus on financing for development, the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development as well as the Doha Development Agenda.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses 25 États membres, s’est félicitée de la possibilité que lui offrent les débats de confirmer une nouvelle fois son attachement à la Déclaration du millénaire et aux Objectifs du millénaire pour le développement, au Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, à la Déclaration de principes et au Plan d’action de la première phase du Sommet mondial sur la société de l’information, à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable ainsi qu’au Programme de Doha pour le développement.
English: The increase in the amount of solid waste diverted decreases the dependency on landfills.
French: Le détournement accru des déchets solides diminue la dépendance à l'égard des décharges.
English: • Integrated care pathways (Phase 1)
French: • Voies vers des soins intégrés (phase 1)
English: We encourage small and medium-sized enterprises to do the same.
French: Nous encourageons également les entreprises petites et moyennes à faire de même.
English: The standard inter-provincial out-patient rate is $158. The methodology used to derive these rates is as if the patient had the services provided in Prince Edward Island.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les personnes assurées qui déménagent à l’Île-du-Prince-Édouard sont admissibles à l’assurance-maladie le premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée dans la province.
English: X-Ray Tutor Screening Officer Survey
French: Sondage auprès des agents de contrôle sur le X-Ray Tutor
English: 1.2 Canada Research Chairs 1.2.1 Canada Research Chairs Program No. and percentage of Chairs awarded by tier to researchers from Canadian universities, foreign researchers and expatriates.
French: 1.2 Chaires de recherche du Canadas 1.2.1 Programme des chaires de recherche du Canada Nombre et pourcentage de chaires attribuées par niveau aux chercheurs des universités canadiennes, aux chercheurs étrangers et aux expatriés.
English: We are currently caught up in a maelstrom of ideas, aspirations and fears, as always happens in the wake of major events: there is no reason to suppose that this is not the case today.
French: La participation des citoyens implique également que ceux-ci disposent d’un certain pouvoir et assument une responsabilité.
English: One of our main priorities in recent years is GST/HST fraud.
French: Depuis les dernières années, la fraude liée à la TPS/TVH est l’une de nos principales priorités.
English: In view of the maturity of the programs and the balanced budget, it also proposed a strategic shift from the expansion of programs towards consolidation, refocusing and sustainability, with a particular emphasis on the quality of program deliverables.
French: Étant donné la maturité des programmes et le fait que le budget est équilibré, elle propose également un renversement stratégique de la tendance à l’expansion des programmes au profit de leur regroupement, de leur recentrage et de leur viabilité, compte particulièrement tenu de la qualité des produits.
English: • any special conditions or limitations placed on the use of this information; and
French: • les conditions spéciales ou restrictions imposées à l'égard de l'utilisation de cette information;
English: Indeed, to varying degrees upwards of thirty developing countries are now implementing elements of this approach.
French: Plus de 30 pays en développement appliquent actuellement à des degrés divers des éléments de cette stratégie.
English: There are complaints of length of pre-trial detention and length of criminal proceedings.
French: Certaines requêtes concernent la durée de la détention provisoire et celle de la procédure pénale.
English: We had no chance."
French: Nous n'avions aucune chance ».
English: Between 0140 and 0735 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude, entering from over the sea facing Saida, headed to Khalde and flew in a circular motion over Beirut Damour.
French: Entre 1 h 40 et 7 h 35, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Saïda pour se diriger vers Khaldé, puis décrire des cercles entre Beyrouth et Dâmour.
English: Clinical Trial / 3 years
French: Cartographie de la distribution des récepteurs couplés aux protéines G dans le SNC
English: "  Annex 21 paragraph 1., amend to read:
French: Si c'est le cas, elle doit inclure la fonction antirenversement et la fonction correction de trajectoire et satisfaire aux prescriptions techniques de l'annexe 21 du présent Règlement.».  Annexe 21, paragraphe 1, lire:
English:  "Canada has been well served by its public service," the Prime Minister stated. "The Government is committed to have a strong public service that delivers results to Canadians."
French:  Comme l'a déclaré le Premier ministre : « Le Canada a été bien servi par sa fonction publique, et le gouvernement est résolu à avoir une fonction publique qui produit des résultats au profit des Canadiennes et des Canadiens ».
English: High-level policy dialogue [Item 2 (a) of the provisional agenda] (30 June)
French: Concertation de haut niveau [Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire] (30 juin)
English: Japan proposed to create that common understanding by establishing agreed upon definitions.
French: Le Japon a proposé de créer cette communauté de vues en établissant des définitions sur lesquelles il y aura eu accord.
English: INTRODUCTION There are a number of associations in Canada which have been organized to represent the interests of various aspects of the mineral development industry.
French: INTRODUCTION Au Canada, on compte un bon nombre d'associations qui représentent les intérêts des divers secteurs de l'industrie minière.
English: Programs and services for students with hearing impairments, visual impairments or a learning disability are offered through three centres of specialization.
French: Les programmes et services offerts aux élèves ayant des déficiences auditives et visuelles ou des problèmes d'apprentissage sont donnés dans trois centres spécialisés.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 32 to 8, with 6 abstentions.
French: [Résolution adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 32 voix contre 8, avec 6 abstentions.
English: The opening meeting will take place on Monday, 20 April 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 20 avril 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: During this meeting, the MFPC asserted that the Commerce Department should not have used only sawlogs when it calculated the weighted-average stumpage price for Maine.
French: 64 Voir James W. Sewall Company, Review of Letter from Jonathan Ford to Department of Commerce, jointe à la lettre du 4 mars 2002 (pièce n° 112 du Canada).
English: • Looking at radio listenership in the North, we can see that listenership of four or more hours per day during the week (29%) is comparable to that of television viewership.
French: • En analysant l’auditoire radiophonique dans le Nord, on constate que la proportion des gens qui passent quatre heures ou plus à écouter la radio durant la semaine (29 %) est comparable à celle des gens qui passent ce même nombre d’heures devant le téléviseur.
English: Picard, D.J. and B.D. Ross (1999), CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry, Vols.
French: Picard D.J. et Ross B.D. CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry, vol.
English: Only passengers with tickets are allowed beyond the security checkpoints.
French: Seuls les passagers dotés de billets sont admis au-delà du contrôle de sécurité.
English: There is no single or "correct" definition of the Aboriginal population, and the choice of a definition depends on the purpose for which it is to be used. Different definitions/counts are used, depending on the focus and requirements of the user.
French: (OCDE, 2001) collectivité autochtone (Aboriginal community) La définition de « collectivité »autochtone peut varier selon qu'il s'agit d'une collectivité établie dans une réserve ou hors-réserve, dans un centre urbain, ou représentant un regroupement de plusieurs collectivités situées dans des réserves. consommation d'énergie secondaire (secondary energy use) L'énergie secondaire est l'énergie qu'utilise le consommateur final à des fins résidentielles, agricoles, commerciales et industrielles, ainsi que pour le transport.
English: It is also famous for its various luxury stores, fancy restaurants, and prestigious hotels.
French: Elle est également définie par ses diverses boutiques de luxe, ses beaux restaurants et hôtels de prestige.
English: For example, to find "FreeShare" libraries that provide document delivery by "Email PDF" or "Web PDF", do the following:
French: Par exemple, pour repérer les bibliothèques « FreeShare » qui offrent le mode de transmission « Email PDF » ou « Web PDF », voici ce qu'il faut faire : 1.
English: That night I received a call from her, confirmed she was the right person, and then proceeded with collecting the information I needed to produce the affidavit.
French: Ce soir-là, Catherine m’a téléphoné et confirmé qu’elle était bien la personne recherchée. J’ai alors recueilli les renseignements nécessaires pour rédiger l’affidavit.
English: Accountability means not only making clear the roles and responsibilities, but also to clarify to whom and in which way a person or body is accountable.
French: La responsabilité ne se limite pas à définir clairement les rôles et les responsabilités de chacun mais qu'elle consiste également à préciser envers qui une personne ou un organe est responsable, et de quelle manière.
English: And, to a much greater extent than any other religion, opposition to Islam has been a core element in the construction of European identity since time immemorial.
French: Mais, de manière plus spécifique que de toutes les autres religions, l'opposition à l'islam a constitué, dans la durée, un élément central de la construction de l'identité européenne.
English: The challenge is to find the right middle ground such that an archive system is sufficiently robust to be able to adapt to most new demands in a way that does not require significant redesign and rebuilding of the archives every few years.
French: La difficulté est de trouver le bon moyen terme pour qu’un système d’archives soit suffisamment robuste pour être capable de s’adapter à la plupart des nouvelles exigences sans nécessiter une reconfiguration et une reconstitution considérables des archives à quelques années d’intervalle.
English: The Council was also addressed by the President of Timor-Leste, Xanana Gusmão, on the report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, current developments and challenges and his country's needs and expectations.
French: Le Conseil a également entendu le Président timorais, Xanana Gusmão, qui lui a rendu compte du rapport établi par la Commission accueil, vérité et réconciliation, de l'évolution de la situation, ainsi que des problèmes, des besoins et des espoirs de son pays.
English: The proposed changes shall be evaluated in order to determine whether the amended quality system will still satisfy the requirements in 6.2.2.5.3.1.
French: Les projets de modification doivent être évalués pour savoir si le système une fois modifié sera toujours conforme aux prescriptions du 6.2.2.5.3.1.
English: It was at Madison that I was accepted into the Retail Management Excellence 3 program - to train for the opportunity to advance into an Operations Manager role.
French: J’étais à Madison quand j’ai été acceptée pour suivre ce programme de 3 ans – j’ai suivi une formation pour me préparer à passer à un poste de directrice des opérations.
English: Penalties for sexual violence were stiffer where the offenders were military or law enforcement personnel.
French: Les peines prévues pour violence sexuelle sont plus dures quand les délinquants sont des militaires ou des membres des services de police.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Chevery (Rivière Chevery), Quebec, using fixed wing aircraft in Groups A and B only, will be issued to Déraps Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Chevery (Rivière Chevery) (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, sera délivrée à Déraps Aviation Inc.
English: For the destruction of large quantities of SALW, particularly if they are concen- trated in only a few locations, on site destruction may be desirable.
French: Pour la destruction de grandes quantités d’ALPC, en particulier si elles sont regroupées dans un nombre limité d’endroits, la destruction sur place peut être souhaitable.
English: However, while total other resources income rose by 28 per cent in 1998-1999 compared with the previous biennium, total expenditure rose by 40 per cent.
French: Toutefois, alors que les recettes totales provenant des autres ressources étaient, en 1998-1999, supérieures de 28 % à ce qu'elles étaient au cours de l'exercice précédent, l'ensemble des dépenses s'est accru de 40 %.
English: With multiple solutions being implemented by MAs, they may be duplicating the creation and conversion of electronic course components that could be shared for some courseware.
French: Bien qu’il soit difficile de fixer de tels objectifs, les mesures de rendement nécessaires pour surveiller le rendement de l’investissement dans l’apprentissage électronique doivent être définies par le RAD, en collaboration avec les AG.
English: All of the bedrooms have a special charm and views of either Arnes or the Ports mountain.
French: Toutes les chambres ont unes vues avec un charme spécial : vous pourrez contempler le village d'Arnes ou le massif des Ports.
English: I hope that our friends from East Timor will continue to keep their country's noble mission in mind through the spirit of dialogue, openness, tolerance and joint management that they have clearly displayed in recent weeks, to the satisfaction of all.
French: Quant à nos amis du Timor oriental, il me plaît de leur souhaiter de continuer d'avoir un sens élevé de leur pays, grâce à l'esprit de dialogue, d'ouverture, de tolérance et de cogestion.  Ils l'ont amplement démontré ces dernières semaines, à la satisfaction de tous.
English: A long-term solution is therefore not sufficient to deal with serious crimes committed by peacekeeping personnel in the short to medium term.
French: Ce n'est donc pas en recherchant une solution à long terme que l'on pourra traiter les infractions graves commises par les membres du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Due to the limitations of the performance-reporting tool for data interpretation, these results are approximations.
French: 18 Aucun processus n’était en place pour mesurer les progrès en regard de cet objectif immédiat.
English: Many countries experience significant land degradation.
French: De nombreux pays sont en proie à une importante dégradation des sols.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CHBW-FM Rocky Mountain House and its transmitter CHBW-FM-1 Nordegg, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHBW-FM Rocky Mountain House et son émetteur CHBW-FM-1 Nordegg, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: ILO Convention No. 169, arts.
French: Convention de l'OIT no 169, art.
English: Yes, all old-age pensions are taxed at source, except those subject to the provisions of bilateral conventions for avoiding double taxation between contracting states.
French: Oui, toutes les pensions de vieillesse sont imposées à la source à l’exception des celles qui sont assujetties aux dispositions des conventions bilatérales pour éviter la double imposition entre les Etats contractants.
English: For more information: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/16479.shtml
French: : (613) 941-1040 phaag@cihr-irsc.gc.ca
English: Unobstructed Area Surrounding Protected Area 11.
French: Zone libre entourant la zone protégée 11.
English: Regarding the network of nursery schools, the majority are still run by local governments (94 per cent in the country, 81.7 per cent in Budapest).
French: La majorité de ces écoles sont administrées par les collectivités locales (94 pour cent dans le pays, 81,7 pour cent à Budapest).
English: Health Canada granted the Vancouver Coastal Health Authority an exemption under current Canadian legislation to launch a supervised injection site pilot research project, and is providing up to $1.5 million in funding to support the evaluation component of the project to determine whether supervised injection sites will improve the health of drug users and reduce the harm associated with illicit drug use . Funding for the establishment and administration of the pilot project, and the actual supervised injection site, is the responsibility of the Vancouver Coastal Health Authority.
French: Santé Canada a alors accordé une exemption à la Vancouver Coastal Health Authority en vertu des lois canadiennes existantes afin que cette organisation puisse lancer un projet pilote de recherche sur un site d'injection supervisée et a versé à cette organisation 1,5 million de dollars pour appuyer l'évaluation du projet qui servira à déterminer si les sites d'injection supervisée améliorent la santé des utilisateurs de drogues et réduisent les préjudices associés à l'utilisation de drogues illicites . Le financement de l'établissement et de l'administration du projet pilote, ainsi que du site d'injection supervisée, demeure sous la responsabilité de la Vancouver Coastal Health Authority.
English: Fin Bu = Finance and business services.
French: Fin Bu = Services ﬁnanciers et professionnels.
English: Through the Canada-France Agreement regarding Co-operation and Exchanges in the Museum Field, the Department supported 27 exchange projects between museums in the two countries.
French: Dans le cadre de l'Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées, le Ministère a appuyé 27 projets d'échange entre des musées des deux pays.
English: However, two decades of civil war have considerably strained the traditional informal systems of support and increased the number of dependents in society.
French: Toutefois, deux décennies de guerre civile ont fragilisé les réseaux traditionnels d'aide informelle et considérablement accru le nombre de personnes qui sont à la charge de la société.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdul Rahim Karimi, Minister of Justice of Afghanistan.
French: Je donne la parole à S. E. M. Abdul Rahim Karimi, Ministre de la justice de l'Afghanistan.