ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be a source of concern about the current governance and operational modalities of a variety of United Nations development activities that this growth in World Bank grant funding reflects a conscious decision by donors to bypass the United Nations in favour of the Bank.
French: Il y a lieu de se poser des questions sur la gouvernance et le mode de fonctionnement de nombreuses activités de développement du système des Nations Unies, lorsqu'on constate que l'augmentation des dons de la Banque mondiale témoigne d'une volonté délibérée de la part des donateurs de contourner le système des Nations Unies au profit de la Banque.
English: At the Union level there are strong impediments to the use of the European Regional Development Fund for housing, even though such funding is available for complementary infrastructure such as water supply and sewage treatment, and a review of this policy is recommended.
French: "Pour 2020, à avoir atteint une amélioration significative au niveau des modes de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis ". Evaluation d'expert par M. Laco Oravec dans le cadre du projet de l'ERRC/Milan Simecka Foundation/COHRE portant sur les droits au logement des Rom de Slovaquie.
English: Another important initiative which needs to receive more resources and funding, not only from European institutions but from Member States too, is increased provision of training for staff involved in FRONTEX logistics and operations.
French: Une autre initiative importante qui doit recevoir plus de ressources et de fonds, non seulement des institutions européennes, mais aussi des États membres, est la dispense de davantage de formations au personnel participant à la logistique et aux opérations de FRONTEX.
English: Malta's basic political situation is, of course, unchanged.
French: En ce qui concerne la situation politique générale à Malte, rien n'a changé.
English: The Subcommittee also agreed that the leaders would conduct discussions within their teams to seek the broadest possible participation of non-governmental entities.
French: Il a également estimé que les responsables mèneraient des échanges de vues au sein de leurs équipes pour obtenir une participation aussi large que possible des entités non gouvernementales.
English: The new edition of Working Together to Safeguard Children, published in April 2006, makes clear that safeguarding children in England who may have been trafficked is within the scope of LSCBs and their work.
French: La nouvelle édition de Working Together to Safeguard Children, publié en avril 2006, précise que la protection des enfants d'Angleterre qui ont pu être victimes de la traite relève de la responsabilité des comités locaux de protection de l'enfance (LSCB).
English: Demand for outdoor pursuits, especially those of a passive nature (such as sightseeing, walking and picnicking), continues to grow.
French: La demande pour des activités de plein air, particulièrement celles d’une nature passive, comme les visites touristiques, la marche et les pique-niques, continuent à croître.
English: We have used the vision as a guide to develop an integrated management agenda with coordinated, clear, and achievable objectives.
French: Cette vision a servi de guide pour établir un programme intégré de gestion comportant des objectifs coordonnés, clairs et réalisables.
English: Journal News Special Guitars Reviews Advertisement Photo Gallery / People 8.
French: Annonces Actualtiés Guitares spéciales Bancs d'essais Publicités Album photos 8.
English: • making information available to residents on choices about health and health services;
French: • rendre disponible l'information sur les choix concernant la santé et les services de santé pour la population;
English: Note that if you don’t own a microphone, you may be able to use a pair of headphones as a temporary solution by connecting these to the microphone jack of your sound card.
French: sachez que si vous ne possédez pas de micro, vous pouvez utiliser provisoirement un casque en le branchant sur la prise micro de votre carte son.
English: That is also why we recommend to immediately and completely process a fresh pack of tobacco.
French: Nous vous conseillons dès lors également d’utiliser et de vider directement entièrement un pot de tabac frais.
English: J adore RED enfin un groupe polyvalent en voix entre fight inside et pieces que dire a part c est de la balle x) !
French: I love this group :) My prefer : Pieces (and Hide) !! Good luck !
English: ES entrada de capital (n.f.); afluencia de capital (n.f.)
French: PT Centro de Comércio Internacional (n.m.); CCI (m.)
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général3 sur le rôle de l'administration publique dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire4;
English: It also includes downloading, if necessary, and the return of the weapons to the storage area.
French: Cela comprend également le déchargement au besoin et le retour des armes au lieu d'entreposage.
English: These questions are based on the outcomes of QMP found in the QMP Logic Model in Appendix 3.
French: Elles sont fondées sur les résultats du PGQ qui se trouve dans le modèle logique du PGQ à l’annexe 3.
English: NRC also led creation of the Solid State Optoelectronics Consortium, which established wavelength demultiplexing - a technology at the core of today's optical communications networks.
French: Le CNRC a aussi piloté la création du Consortium canadien sur l'optoélectronique de l'état solide, qui a mis au point le démultiplexage en longueur d'onde – une technologie qui est au coeur des réseaux de communication optique modernes.
English: A TET satellite will be launched into low-Earth orbit.
French: Un satellite TET sera placé en orbite basse.
English: All of us, both the Council of Ministers and the Parliament, wanted an import ban on fur from countries which still allowed the leg trap.
French: Au sein de ces deux institutions, nous voulions tous interdire l'importation de fourrures en provenance de pays qui utilisent encore ces pièges.
English: Such an approach can also help to highlight the issues currently affecting Europe, for example, the election of the new European Parliament in June 2004.
French: En outre, une telle approche peut contribuer à mieux éclairer les enjeux de l'année qui suit celle mise sous le projecteur. Tel est le cas, par exemple, de l'élection du nouveau Parlement européen en juin 2004.
English: Mechanical mill.
French: 5.2 Broyeur mécanique.
English:  The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan Minister of Western Economic Diversification [2003.12.12 - 2004.07.19] < previous index next >
French:  L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  [2003.12.12 - 2004.07.19]
English: Wellness area with sauna, steam bath, jacuzzi, fitness, adventure and relax shower, solarium and relax room available for all guests.
French: Zone bien-être avec sauna, bain turc, jacuzzi, remise en forme, douche relaxante, solarium et salle de détente disponibles pour tous les clients.
English: Emergency box: place in which emergency equipment is stored.
French: Coffret d'urgence: endroit où sont rangés les éléments nécessaires en cas d'urgence.
English: Our producers need continuously updated policies and programs from governments to help them thrive in the rapidly-evolving economy and manage the inherent risks of the business.
French: Nos producteurs ont besoin de l’aide de politiques et de programmes publics qui sont constamment actualisés pour prospérer dans une économie en rapide évolution et gérer les risques inhérents à l’entreprise agricole.
English: Entirely renovated detached village house in a quiet area (school bus, 3 minutes to Faulquemont).
French: Maison conviendrait à personnes recherchant espace et calme (pêche de 1ère catégorie sur place, proximité forêt d'Argonne). Village très calme et agréable comprenant école primaire.
English: Part 6 – Worksheet for adjustment when a corporation has wound-up a subsidiary Complete this part if the corporation is the parent corporation and has, in the year, received all or substantially all of the assets on dissolution or wind-up of a subsidiary.
French: Section 6 – Feuille de calcul de redressement pour la société qui a liquidé une filiale Remplissez cette section si la société est la société mère et si elle a reçu, au cours de l'année, tous les actifs ou une grande partie de ceux-ci à la suite de la dissolution ou de la liquidation d'une filiale.
English: 57; and E/2000/94, para.
French: 57, et E/2000/94, par.
English: Violence affects the victim, their families and children.
French: La violence affecte la victime, sa famille et ses enfants.
English: This Committee was established in recognition of the increased volume and complexity of new medical devices used in health care and the need for timely availability of safe and effective devices in the next century.
French: Ce comité avait été créé en raison du nombre accru et de la complexité croissante des nouveaux instruments médicaux utilisés dans le cadre de la prestation des soins de santé et au vu de la nécessité d'un accès opportun à un équipement sûr et efficace pour le siècle à venir.
English: 3 of the Constitution, in the light of the new Art.  13 of the Treaty of Amsterdam.
French: No 6582), dont le but est de faire appliquer sans réserve le principe de l'égalité conformément à l'article 3 de la Constitution, à la lumière du nouvel article 13 du Traité d'Amsterdam.
English: The delegation of Greece replied on 22 June 2001 (see Appendix V).
French: La délégation de la Grèce a répondu le 22 juin 2001 (voir Annexe V).
English: "Individualized gene-based medicines, pre-symptomatic genetic testing, human stem cells, and human cloning are all examples of new opportunities and public policy issues resulting from this research.
French: Les médicaments génétiques individualisés, le dépistage génétique présymptomatique, les cellules embryonnaires humaines et le clonage humain sont autant d'exemples de nouvelles possibilités découlant de cette recherche, et qui ont des répercussions sur les politiques publiques.
English: The 2003 report focused on use of the Internet for trafficking in adult s (over 18), especially those who were sexually exploited without leaving their countries, and whose images were distributed on the Internet without their consent.
French: Le Rapport 2003 se focalise essentiellement sur l’utilisation de l’internet à des fins de traite des adultes (personnes de plus de 18 ans), particulièrement dans le cas de personnes exploitées physiquement dans leur pays d’origine et dont les photos sont diffusées sur l’internet sans qu’elles aient donné leur accord.
English: Regional Results By Proximity To School &/or Mall (Table 13) Across our entire sample, retailers in stores closest to schools or malls appeared more inclined to comply with tobacco sales -to-minors legislation than other retailers.
French: Résultats régionaux selon la proximité d’une école ou d’un centre commercial (Tableau 13) Dans notre échantillon entier, les détaillants les plus près des écoles ou des centres commerciaux ont semblé plus enclins à respecter la législation sur la vente de tabac aux mineurs que les autres détaillants.
English: A draft decree establishing a national commission to combat international terrorism has been prepared.
French: Un projet de décret portant création d'une commission nationale chargée de la lutte contre le terrorisme international a été élaboré.
English: It was commonly acknowledged that Côte d’Ivoire and Senegal needed to devalue much more than Niger or Togo at the other extreme, and the data on inflation in these countries bore this out.
French: Entre 1977 et 1990, l’indice. des prix à la consommation a augmenté de 130% en Côte-d’Ivoire, de 118% au Sénégal, de 100% au Burkina Faso, de 74% au Togo et de 61% au Niger (des données semblables ne sont pas disponibles pour le Bénin).
English: Key changes to the above requirements include:
French: Modifications clé apportées aux exigences précitées :
English: 2007-12 Strategic Plan Strategy 1 Adopt a lifecycle approach to regulating health products Strategy 2 Promote health through a modernized food regulatory system and a proactive approach to nutrition Strategy 3 Advance international cooperation and be an international leader
French: Plan stratégique 2007-12 Stratégie 1 Adopter une approche axée sur le cycle de vie des produits Stratégie 2 Promouvoir la santé grâce à la modernisation du système réglementaire pour les aliments et une approche proactive relative à la nutrition Stratégie 3 Faire progresser la coopération internationale et devenir un chef de file sur le plan international
English: The provision requested is based on the phased deployment of additional personnel with a 5 per cent delayed deployment factor for military and formed police personnel and a 10 per cent delayed deployment factor for United Nations police personnel.
French: Le montant du crédit demandé a été calculé sur la base d'un déploiement échelonné de personnel supplémentaire, avec un taux de déploiement différé de 5 % pour les militaires et le personnel de police, et de 10 % pour le personnel de la police des Nations Unies.
English: Ms. Hope Hunter Executive Director 10116 - 105 Avenue Edmonton, AB T5H 0K2 Tel: (780) 424-4106 Fax: (780) 425-2205 E-mail: hhunter@boylestco-op.org Project Description:
French: Mme Hope Hunter Directrice générale 10116 - 105e Avenue Edmonton (Alberta) T5H 0K2 Tél. : 780-424-4106 Téléc. : 780-425-2205 Courriel : hhunter@boylestco-op.org Description du projet :
English: We refer to the chapter "Mikrofilm und digitale Speicherform als kompatibele Medien" in the standard work by the Unterausschuss Bestandserhaltung from the DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft):
French: Nous faisons référence au chapitre "Mikrofilm und digitale Speicherform als kompatibele Medien" de l'ouvrage de référence rédigé par le Unterausschuss Bestandserhaltung du DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft):
English: Even in a situation of extremely limited human resource capacities and motivation, remarkable results may be achieved through hands-on technical assistance and an improved work environment.
French: Dans un contexte où les compétences et la motivation des ressources humaines sont très limitées, il est possible d'avoir des résultats remarquables suite à un accompagnement technique très rapproché et par la création d'un meilleur cadre de travail.
English: The importance for the Committee to be involved in the follow-up both to cross-sectoral issues and to environmental matters was stressed.
French: L'importance que présentait pour le Comité sa participation au suivi tant sur les questions intersectorielles que pour les problèmes d'environnement a été soulignée.
English: Nothing in these Norms shall be construed as diminishing, restricting, or adversely affecting the human rights obligations of States under national and international law, nor shall they be construed as diminishing, restricting, or adversely affecting more protective human rights norms, nor shall they be construed as diminishing, restricting, or adversely affecting other obligations or responsibilities of transnational corporations and other business enterprises in fields other than human rights.
French: Aucune disposition des présentes Normes ne peut être interprétée comme diminuant, restreignant ou affectant d'une manière défavorable les obligations qui incombent aux États en matière de droits de l'homme en vertu du droit national et du droit international ni les normes plus protectrices existant en la matière, non plus que les autres obligations ou responsabilités des sociétés transnationales et autres entreprises dans des domaines autres que les droits de l'homme.
English: It also serves the function of providing access to the extensive storehouse of information about our society in the possession of government.
French: Il permet également la consultation de l’imposante somme de renseignements sur la société que possède le gouvernement.
English: Participants in the 24th Session of the Joint FAO / ECE / ILO Committee on Forest Technology, Management and Training (12-14 September) are invited to join the field excursion of the 'Afforestation in the Context of SFM' International Seminar (15-19 September), to take place on Sunday, 15 September.
French: Les participants à la vingt-quatrième session du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières (12-14 septembre) sont invités à participer à l'excursion organisée dans le cadre du Séminaire international sur le boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts (15-19 septembre), qui aura lieu le dimanche 15 septembre.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Revenue 2003–04 Planned Revenue 2004–05 Planned Revenue 2005–06 Planned Revenue 2006–07
French: Provenance des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles Prévision Recettes Recettes Recettes des recettes prévues prévues prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: Submitted by: Kashif Ahmad (represented by legal counsel)
French: Présentée par : Kashif Ahmad (représenté par un conseil)
English: This project is also being assessed by the Government of British Columbia.
French: Le projet est présentement assujetti à une évaluation environnementale par le Gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: In Colombia, ECPAT and Fundación Renacer developed a child rights-based programme for children victims of sexual commercial exploitation in three cities.
French: En Colombie, ECPAT et la Fundación Renacer ont lancé dans trois villes un programme fondé sur les droits fondamentaux à l'intention des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: In accordance with Article 17§4 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr. M. MIKKOLA is appended to these conclusions.
French: En application de l’article 17§4 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. M. MIKKOLA, est annexée aux présentes conclusions.
English: ON REHABILITATION LEAVE FROM CANADIAN FORCES
French: EN CONGÉ DE RÉADAPTATION DES FORCES CANADIENNES
English: One common denominator of the privatization process in a number of regions is that privatization tends to concentrate most land rights in the hands of a minority.
French: Dans certaines régions, la privatisation a pour dénominateur commun, notamment, qu'elle concentre généralement la plupart des droits fonciers entre les mains d'une minorité.
English: An outline of proposed legislative measures
French: Aperçu des mesures législatives envisagées
English: Proper rotation is very important – it helps to equalize tread wear, smooth out the ride and gain the maximum life from your tires.
French: La permutation est très importante – elle contribue à égaliser l’usure de la semelle, à améliorer la tenue de route et à optimiser la durée utile de vos pneus.
English: Spraying of stain, sealers and clear topcoat is all done by machine spray systems, all within enclosed cabinets to reduce solvent emissions, and to recycle the overspray.
French: L'application de teintures, bouche-pores et vernis est réalisée en totalité par des machines à l'intérieur de cabines fermées, de manière à limiter les émissions de solvant et à recycler les surplus.
English: • PWGSC for Indian and Northern Affairs Canada providing strategic advice and real property services to support INAC's programs and activities; most notably, those associated with on-reserve and northern infrastructure • Real Property Publications Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-03-05 Important Notices
French: • TPSGC pour Affaires indiennes et du Nord Canada offre des conseils stratégiques et des services immobiliers liés aux programmes d'AINC, en particulier ceux qui touchent les infrastructures dans les réserves indiennes du pays et les collectivités du Nord Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-03-05 Avis importants
English: “81 (i) Provide ongoing training to health care professionals in the detection and assessment of all mental disorders and depression.”
French: « 81 i) Dispenser aux professionnels de la santé une formation continue au dépistage et à l'évaluation de tous les troubles mentaux et de la dépression. »
English: On average, 44.6% of those who participated in active measures were unemployed after 3 months.
French: En moyenne, 44,6% des personnes qui ont participé à ces mesures actives étaient au chômage trois mois après.
English: United States < The US made commitments in all sub-sector of environmental services including other environmental services: (a) cleaning services of exhaust gases; (b) noise abatement services; (c) nature and landscape protection services; and (d) other environmental services not elsewhere classified.
French: États-Unis < Les États-Unis ont pris des engagements dans tous les sous-secteurs des services environnementaux, y compris les autres services environnementaux : a) les services d’épuration des gaz d’échappement, b) les services de réduction du bruit, c) les services de protection de la nature et de paysages et d) les autres services environnementaux non classés ailleurs.
English: In the Fourth “E1” Report, the Panel considered AOC's claim for lost production.
French: Dans le quatrième rapport «E1», le Comité a examiné la réclamation de l'AOC au titre de la perte de production.
English: In addition to a wrap-up session, a public meeting was held for the presentation of reports by the chairmen of sanctions committees and working groups whose terms on the Council were ending.
French: En plus de la séance de récapitulation mensuelle, le Conseil a invité les présidents des comités de sanctions et des groupes de travail dont le mandat au Conseil se terminait en décembre à présenter leurs rapports lors d'une séance publique convoquée à cet effet.
English: If the illegal capture of State or government facilities, public modes of transport, infrastructures or public places constitutes a terrorist offence or if the legitimate expression of our freedoms of expression and association, our trade union rights, could, in the future, be criminalised or described as terrorism, if those elements are retained, by voting in favour of these reports we will be renouncing all of our democratic rights.
French: Si la capture illicite d'installations étatiques ou gouvernementales, de moyens de transport publics, d'infrastructures, de lieux publics, est constitutive d'une infraction terroriste ou si la manifestation légitime de nos libertés d'expression, d'association, de nos droits syndicaux, est demain susceptible de criminalisation ou de qualification terroriste, si ces éléments sont retenus, nous renoncerons, en votant pour ces rapports, à tous nos droits démocratiques.
English: Have the guests come dressed as pirates, or paint faces and provide eye patches upon their arrival.
French: Demandez aux invités de se déguiser en pirates, ou maquillez-les et donnez-leur des cache-oeil lorsqu'ils arrivent à la fête.
English: Second country cooperation framework for Azerbaijan Second country cooperation framework for the Islamic Republic of Iran Second country cooperation framework for Romania Second country cooperation framework for Turkmenistan DP/CCF/AZE/2 DP/CCF/IRA/2 DP/CCF/ROM/2 DP/CCF/TUK/2
French: Deuxième cadre de coopération pour l’Azerbaïdjan Deuxième cadre de coopération pour la République islamique d’Iran Deuxième cadre de coopération pour la Roumanie Deuxième cadre de coopération pour le Turkménistan DP/CCF/AZE/2 DP/CCF/IRA/2 DP/CCF/ROM/2 DP/CCF/TUK/2
English: However, precisely because the state is not a disinterested party, its role in resolving natural resource conflicts can be limited.
French: Toutefois, justement parce que l’État n’est pas désintéressé, son rôle dans le règlement des conflits sur les ressources naturelles peut être restreint.