ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insurance plans of Alberta, British Columbia and outside Canada, provide for monthly premiums to be deducted from employees' earnings.
French: Les régimes d'assurance de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de l'étranger prévoient que les primes mensuelles doivent être retenues sur les gains des employés.
English: The following documents must be maintained by the packager/labeller:  6.1 the written specifications for the packaging materials;  6.2 the results of the packaging material examinations or testing;  6.3 the sources of the packaging materials supplied.  7.
French: Les documents suivants doivent être tenus par l'emballeur-étiqueteur:  6.1 les spécifications écrites relatives au matériel d'emballage;  6.2 les résultats des examens ou analyses du matériel d'emballage;  6.3 l'origine du matériel d'emballage fourni.  7.
English: Order F-68/05 Lippert v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-68/05 Lippert / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Results of this study indicate that organisms living in certain streams during winter months may be subject to fluctuations in salt concentrations.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les organismes qui vivent dans certains cours d'eau, durant les mois d'hiver, peuvent être exposés aux fluctuations des concentrations de sels.
English: The organization Foundation for Human Development / Bureau Kinderontwikkeling (FHD / BKO) published a 66 page report in November 2001 on Suriname’s compliance with international standards regarding juvenile justice.(41) The report was submitted to relevant government officials.
French: La même année, en novembre, l’organisation Foundation for Human Development / Bureau Kinderontwikkeling (FHD / BKO) a publié un rapport de 66 pages sur l’application par le Suriname des normes internationales relatives à la justice pour mineurs(42). Ce document a été remis aux responsables concernés.
English: In goal-oriented regulation, the regulations identify the outcomes or results that must be attained by the regulated companies, while allowing the companies the flexibility to select the best methods to achieve those outcomes.
French: Suivant le principe de la réglementation axée sur les buts, les dispositions réglementaires énoncent les effets ou les résultats que les sociétés réglementées doivent atteindre, mais laissent à la discrétion de chacune d'elles le choix de la meilleure façon d'y parvenir.
English: A/37/14 page 144 procedures in the Member States. The United States had not had the opportunity to vet the issue of wider use of ADR with its interested circles.
French: Les États-Unis n’ont pas encore eu l’occasion d’examiner en détail la question du développement de l’utilisation du règlement extrajudiciaire des litiges avec les milieux intéressés.
English: The PRESIDENT: I declare open the 841st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Distingués représentants, je déclare ouverte la 841ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: In addition to four members of the Public Prosecution Service, it included a Professor of Constitutional Law (also a member of the European Commission of Human Rights), a Professor of Ethics, a lawyer (specialised in codes of conduct for the legal profession from an academic perspective) and a top official of the Ministry of Justice, charged with designing new legislation on the Public Prosecution Service.
French: De composition multidisciplinaire, le groupe de travail comptait quatre membres du ministère public, un professeur de droit constitutionnel (également membre de la Commission européenne des droits de l’homme), un professeur d’éthique, un avocat (spécialisé dans l’étude des codes déontologiques des professions juridiques) et un haut fonctionnaire du Ministère de la Justice chargé d’élaborer la nouvelle législation sur le ministère public.
English: April 25 - U.S. Supreme Court delivers opinion in Erie Railroad Co. v. Tompkins and overturns a century of federal common law.
French: 26 janvier : La Gestapo est chargée par Himmler d’interner les « réfractaires au travail ».
English: There are also separate orientation programs for newly appointed managers, for employees who are preparing to depart on a posting with, for example, intercultural orientation and for newly hired locally engaged staff (LES) at Canadian missions around the world.
French: Des programmes d'orientation distincts ont aussi été conçus à l'intention des gestionnaires récemment nommés à leur poste, des employés qui se préparent à une affectation à l'étranger (p. ex., orientation traitant de la diversité culturelle) et du personnel recruté sur le terrain dans le cadre de missions canadiennes déployées partout dans le monde.
English: The guide, which builds on a similar publication produced by CIDPC and CAAN in the previous fiscal year, aims to make HIV/AIDS epidemiological and surveillance terminology understandable to people who use this information in their work but have no formal training in epidemiology.
French: Le guide, qui s'appuie sur une publication similaire produite par le CPCMI et le RCAS durant l'exercice financier précédent, a pour objet de rendre la terminologie relative à l'épidémiologie et à la surveillance du VIH/sida compréhensible pour les personnes qui l'utilisent sans toutefois avoir de formation officielle en épidémiologie.
English: • Entry of any additional remarks for the other pre-SIEF participants
French: • Saisie de toutes remarques supplémentaires à l'attention des autres participants au stade pré-FEIS,
English: A novel approach is being developed to improve the standard method for testing, analysis and interpretation of the static and dynamic loading response of commonly used types of ground support.
French: En 2004, les LMSMCANMET ont entrepris des recherches pour déterminer les caractéristiques de divers types de soutènement, par exemple, les boulons et les câbles d’ancrage, et leur réaction à un chargement dynamique.
English: Education Subparagraph iv of a) of Paragraph 1 The main part of pre-school education in Russian is available in Armenia to all Russian children, who expressed a wish to get it.
French: Enseignement Alinéa iv du a) du paragraphe 1 En Arménie, la plus grande partie de l’éducation préscolaire peut être suivie en russe par tous les enfants russes qui le souhaitent.
English: Efforts should be made to incorporate the core of the WEU Treaty in the EU.
French: Ces regrets sont quelque peu théoriques puisque nous ne pouvons faire fi de tout le poids de l’histoire de l’Europe.
English: Periodic spot checks may involve direct emissions testing of the source categories (e.g. periodic stack test measurements) and comparison with the emission estimates that have been calculated.
French: Parmi les vérifications ponctuelles périodiques on peut citer la vérification directe des émissions des catégories de sources (p. ex., les mesures périodiques prises lors d’essais de cheminée) et des comparaisons avec les estimations d’émissions calculées.
English: Results were reported in 2005-06.
French: Les entreprises mettent fin à leurs pratiques anticoncurrentielles à la suite d'interventions de mise en application Indicateur Résultats
English: Paragraph 168(3)(a) of the override rule applies to the supply of tangible personal property by way of sale (other than on approval, consignment, sale-or-return or other similar terms).
French: L'alinéa 168(3)a) de la règle de préséance s'applique où la fourniture d'un bien meuble corporel est effectuée par vente (autre que sur approbation, consignation avec ou sans reprise des invendus ou autres modalités semblables).
English: The focus of this report is on the economic improvement of the overall biofuels value chain, as well as identifying priority areas where the environmental performance can be improved during the production phase.
French: Ce rapport est axé sur l’amélioration économique de la chaîne de valeur générale des biocarburants ainsi que sur la détermination des domaines prioritaires dont la performance environnementale peut être améliorée pendant la phase de production.
English: Florida Department of Education Web Site: http://www.fldoe.org/Default.asp?bhcp=1 Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Florida Department of Education Web Site: http://www.fldoe.org/Default.asp?bhcp=1 Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: The Dual Mode Vehicle, or DMV, looks like a bus.
French: Le Véhicule à Mode Double, ou DMV (Dual Mode Vehicle), ressemble à un bus.
English: 1.2 On 26 October 2006, the Rapporteur for new complaints and interim measures requested the State party not to deport the complainants to Azerbaijan while their case is under consideration by the Committee, in accordance with rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure.
French: 1.2 Le 26 octobre 2006, le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection, agissant au titre du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité, a prié l'État partie de ne pas expulser les requérants vers l'Azerbaïdjan tant que le Comité n'aurait pas achevé l'examen de l'affaire.
English: The most important and most unpredictable variable is ONE-SELF.
French: La variable la plus importante et la plus imprévisible est L'INDIVIDU.
English: Financial support totaling approximately 18.6 million dollars over four years.
French: L’aide financière globale est de l’ordre de 18,6 millions de dollars répartis sur quatre ans.
English: The country office merger of the advocacy, information, and communication section with that of capacity-building, monitoring, evaluation and reporting aims to ensure that information about the major issues affecting children and women in Haiti is accurately gathered, analysed and reported; has greater public visibility; and ultimately plays a more central and influential role in policy-making and decision-making related to women and children.
French: La fusion au bureau de pays de la section de sensibilisation, d'information et de communication et de la section du renforcement des capacités de suivi, d'évaluation et des rapports veille à ce que l'information sur les grandes questions qui touchent les enfants et les femmes en Haïti soit rassemblée, analysée et rapportée avec exactitude, qu'elle soit davantage exposée au public et, en fin de compte, qu'elle joue un rôle plus central et de plus grande influence dans l'établissement des politiques et la prise de décisions concernant les femmes et les enfants.
English: e The millennium development goals indicator is “ratio of girls to boys in primary, secondary and tertiary education”.
French: e L'indicateur des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire est « le rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: Reporting requirements for the metal mining sector includes the land disposal of substances in waste rock and tailings, as well as air or water releases from waste rock and tailings storage/disposal facilities.
French: Les exigences de déclaration pour les mines de métaux comprennent l’élimination terrestre des substances des stériles et des résidus de même que les rejets dans l’atmosphère ou dans l’eau à partir des installations de stockage ou d’élimination des stériles et des résidus.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-07 - Eastern New Brunswick Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-07 - Nouveau-Brunswick-Est Tableau pour le niveau 3
English: Reworking is an unexpected occurrence and is not pre-approved as part of the marketing authorization.
French: Dans le cas des produits stériles, cette opération comprend des étapes comme le nettoyage, le rinçage, la stérilisation, l’aération, l’évacuation et la filtration.
French: Qu'ils soient d'ailleurs fabriqués en Afrique dans des usines chinoises ou en Chine elle-même.
English: British Journal of Political Science 30,4: 561–73.
French: Citizenship Education in England », Research Report RR626, National Foundation for Educational Research.
English: The prototype plant was built on the rooftop of the Institute for Materials Research, Tohoku University in Sendai, Japan.
French: Les anodes utilisées sont composées d’oxydes de magnésium dopés avec d’autres éléments, par exemple du molybdène ou du tungstène hexavalents.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hanbury River Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Hanbury River Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: "Processing can take under 10 minutes or it can take > 1.5 years+.
French: « La candidature peut prendre moins de 10 minutes ou peut durer plus d'un an et demi.
English: Snowmobile Track (162720) This product is 15-in. wide snowmobile track.
French: Elle est faite avec une tige en fibre de verre, une corde de polyester et de la toile à pneu.
English: It considered that the State party had not shown that the diplomatic assurances were sufficient in this case to eliminate the risk of ill-treatment to a level consistent with the requirements of article 7 of the Covenant.
French: Il a considéré que l'État partie n'avait pas montré que ces assurances diplomatiques étaient suffisantes dans le cas d'espèce pour supprimer le risque de mauvais traitements au point que les prescriptions de l'article 7 du Pacte puissent être satisfaites.
English: With numerous ponds and several salmon rivers in the general vicinity of the proposed refinery, the potential for acid rain resulting from air emissions from vessels operating at the Marine Terminal was considered.
French: Entre autres mesures relatives à la sédimentation et au ruissellement, notons l’utilisation de barrières de rétention du limon, d’un système à convoyeur couvert permettant l’élimination des émissions fugitives et l’établissement d’étangs. Étant donné le grand nombre d’étangs et les quelques rivières à saumons qui se trouvent aux alentours du projet de raffinerie, le risque de pluies acides résultant des émissions atmosphériques de la raffinerie provenant des navires manœuvrant près du Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 125 Août 2007
English: The Council may decide to reserve for itself the right to commit expenditure or the power to amend the Commission's commitment decision, should a regulatory committee consisting of representatives of the Member States deliver an opinion conflicting with that decision.
French: Le Conseil peut décider de se réserver le droit d'engager des dépenses ou, au cas où un comité de réglementation composé de représentants des États membres rendrait un avis contraire à une décision d'engagement prise par la Commission, de modifier cette décision.
English: When determining the definition of a Federal Skilled Worker, a number of alternatives were considered including using all five Skill Levels of the NOC.
French: Lorsqu'on a formulé la définition de travailleur qualifié (fédéral), de nombreuses solutions ont été envisagées, y compris l'utilisation des cinq niveaux de compétences de la CNP.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 765 Dromedary Jumping-slug Hemphillia dromedarius
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 866 HespÃ©ri OttoÃ© Hesperia ottoe
English: In its international partnership with the co-deliverers of these regulations, the Waterways Management Program plays a part.
French: Le Programme de gestion des voies navigables et les autres co-exécutants de ce partenariat international veillent à l'application de cette réglementation.
English: This paper tries to facilitate the work of the Committee by including the names of all the sponsors.
French: Ce document a pour objet de faciliter le travail de la Commission en mentionnant les noms de tous les auteurs.
English: Fourthly, following enlargement, and with very different approaches across the union to global production and sourcing, trade policy must serve — and meet — a broader range of challenges and a more diverse set of interests across the Member States.
French: Enfin, avec l’élargissement et compte tenu des différences fondamentales entre les approches suivies dans l’Union à l’égard de la production et de l’approvisionnement au plan mondial, la politique commerciale doit satisfaire et répondre à un éventail plus large de défis et à un ensemble d’intérêts plus divers dans les différents États membres.
English: In addition to screening CF members for deployment suitability, social work officers and chaplains, together with military family resource centres, have taken on a key leadership role in assisting families with both predictable reunion difficulties and the special problems precipitated by the trauma our members may have experienced or witnessed during deployments.
French: En plus de vérifier l'aptitude au déploiement des membres des FC, les travailleurs sociaux et les aumôniers, en collaboration avec les centres de ressources pour les familles des militaires, exercent un leadership important dans le but d'aider les familles pour qui la réunion est difficile et qui ont des problèmes résultant des traumatismes que les militaires peuvent avoir vécus ou dont ils ont été témoins pendant les déploiements.
English: • Health, Environment and the Economy
French: • La santÃ©, l'environnement et l'Ã©conomie
English: For traditional TV, this mainly encompasses the right to short-term reporting Europe-wide, safeguards on better access for the disabled, better controls on advertising aimed at children, and independent national media supervision.
French: S'agissant de la télévision traditionnelle, il s'agit essentiellement du droit à diffuser de brefs comptes rendus d'information dans toute l'Europe, de garanties pour un accès amélioré des personnes handicapées, du renforcement du contrôle de la publicité adressée aux enfants, et de l'instauration d'un organe de contrôle indépendant des médias nationaux.
English: The Corporation of the Municipality of Greenstone Geraldton, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge September 15, 2005  518.
French: The Corporation of the Municipality of Greenstone Geraldton (Ontario) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 15 septembre 2005  518.
English: A fact sheet and a bookmark are also available.
French: Un aide-mémoire et un signet sont également disponibles.
English: However, the overwhelmingly positive assessment by participants in the various dialogue sessions as to the value of the exercise is striking.
French: Toutefois, il est remarquable de constater à quel point les participants aux diverses séances de dialogue ont pour la plupart été élogieux dans leur évaluation de l’exercice.
English: Respondents noted that Atlantic Canada, the Yukon and the Northwest Territories represented destinations with potential for the Dutch market and were currently "under development."
French: Les répondants ont indiqué que le Canada atlantique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest étaient sur le marché néerlandais des destinations « en voie de développement » recelant du potentiel.
English: These programmes would then be posted on the web sites of the respective agencies and approved on a no objection basis in January of the first year of the new country programme.
French: Ces programmes seraient ensuite affichés sur les sites Web des différents organismes et approuvés selon la procédure d'accord tacite en janvier de la première année du nouveau programme de pays.
English: However, at the service load level, gap-connected truss deflections have been previously underestimated by around 12%–15%.
French: Cependant, au niveau de la charge de service, le fléchissement des poutres à treillis avec assemblages écartés a été précédemment sousestimé d'environ 12% à 15%.
English: I invite all Canadians to honour the 3,598 brave souls who fell in that battle by reading this book and someday, if possible, making a pilgrimage to the hallowed ground in Northern France where modern Canada was born.
French: J’invite l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens à rendre hommage aux 3 598 courageux soldats morts au cours de cette bataille en lisant ce livre et en visitant, au moins une fois dans leur vie, le site sacré qui, dans le nord de la France, a vu naître le Canada moderne.
English: PMI - Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK) Prescribes generally accepted processes to manage projects through their life cycle. http://www.pmi.org/prod/groups/public/documents/info/pp_pmbok2000welcome.asp
French: Établit les principaux processus pour l'acquisition, la fourniture, le développement, l'exploitation et la maintenance des logiciels, et précise aussi http://www.iso.ch/iso/fr/xsite/contact/01enquiryservice/011ISO9000/sector_spec/software.html
English: Implementation of pharmacare must be carefully planned and take into account the following:
French: L'instauration d'une assurance-médicaments demande toutefois une planification rigoureuse, et exige qu'on s'attarde aux facteurs suivants :
English: If he, as a lawyer, and Mr Harbour, as an engineer, found it difficult to understand this, can you please have some sympathy for myself as a milkman - I found it even harder.
French: Si lui, en tant que juriste, et M. Harbour, en tant qu'ingénieur, ont éprouvé des difficultés à comprendre le thème qui nous occupe, imaginez ce que ce rapport a représenté pour moi, qui suis laitier. Cela a été pour moi plus laborieux encore.
English: The following links provide further information on e-recruiting services, service providers and job boards, resources, costs and tips for employers and recruiters.
French: Les liens suivant vous donneront plus de renseignements sur les services de recrutement sur Internet, les fournisseurs de services et les banques d'emploi, les ressources, les coûts et des conseils à l'intention des employeurs et des agents de recrutement.
English: In that regard, we support all the efforts made by the Special Representative to ensure that the Afghan Government can continue to count on international support, in particular from the countries of the region, which is necessary to work in an inclusive process that will lead to peace.
French: À cet égard, nous appuyons tous les efforts déployés par le Représentant spécial pour s'assurer que le Gouvernement afghan puisse continuer de compter sur l'appui de la communauté internationale, en particulier des pays de la région, appui nécessaire pour œuvrer en faveur d'un processus inclusif qui mène à la paix.
English: • Irrational use by patients: as samples usually bear dosage instructions, the patient who was instructed to comply with a different dosage schedule might be confused.
French: • Utilisation irrationnelle par les patients : les échantillons qui comportent sur leur étiquette une posologie peuvent être source de confusion pour le malade à qui l'on a donné une posologie différente.
English: Previously, Mr. Gagnon worked with the Business Development Bank of Canada as Senior Director, Consulting Group and held various management positions with L'Oréal Group / Nestlé International.
French: Auparavant, M. Gagnon a été directeur principal du Groupe de consultation à la Banque de développement du Canada et a occupé divers postes de gestion au sein du Groupe L'Oréal / Nestlé International.
English: HPFB is committed to service improvements and offers the following activities towards achieving this goal.
French: La DGPSA s'est engagée envers l'amélioration des services et offre les activités suivantes en vue de réaliser cet objectif.