ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a downside, however.
French: Il existe pourtant quelques revers.
English: However, the Special Representative found children deprived of liberty in the Bata gendarmerie sharing a cell with adults, as indicated in the section on the right to physical freedom.
French: Le Représentant spécial a pourtant vu à la gendarmerie de Bata des enfants privés de liberté qui partageaient une cellule avec des adultes, comme il l'a précisé dans la section consacrée au droit à la liberté de la personne.
English: The Chairman was requested to continue informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Président a été prié de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et d'en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Open waiting for the signal to open the box I thought I could not wait to go home, watch the first authentic mango!
French: Open attend le signal pour ouvrir la boîte, je pensais que je ne pouvais pas attendre de rentrer chez eux, regarder la mangue premier véritable!
English: Singapore has always been alert to the possibility of terrorist attacks.
French: Singapour a toujours été vigilante quant à l'éventualité d'attaques terroristes.
English: First, priority must be placed on maintaining law and order.
French: Premièrement, il faut donner la priorité au maintien de l'ordre public.
English: (a) Supporting efforts of the respective ministries of education;
French: a) Soutenir l'action de leurs ministères de l'éducation;
English: When you replace a funding vehicle of a plan and transfer funds to the new vehicle, the funding contracts or agreements have to provide for the transfer.
French: Si vous remplacez un mécanisme de financement et transférez des fonds au nouveau mécanisme, les contrats ou accords de financement doivent prévoir ce transfert, qui doit en outre être permis selon des règlements du régime.
English: To that effect, HWRP and the Global Water Partnership launched a joint project, the Associated Programme on Flood Management (APFM), in the context of integrated water resources management, which considered both negative and positive aspects of floods.
French: Cette aide est fournie sous forme d’activités de formation et de publications de directives sur des questions relatives aux médias et à l’utilisation de l’Internet et des nouvelles technologies et la recherche.
English: Estonia wants to `join Europe' in every sense.
French: Si cet objectif semble clair, les moyens d'y parvenir sont moins évidents.
English: History of antisocial behaviour (criminal history) Research Summary § Consistent findings § Criminal history variables predict equally well for Aboriginal offenders References § Bonta, 1989 § Bonta, LaPrairie, & Wallace-Capretta, 1997 § Bonta, Lipinski, & Martin, 1997 § B.C. Public Safety & Solicitor General, 2004 2.
French: Toxicomanie . Le dernier des huit principaux facteurs de risque est la toxicomanie . La dépendance d’un délinquant à l’alcool ou à d’autres drogues accroît son risque de récid ive. Dans l’ERBM, Bonta et coll.
English: And in a global economy, firms must meet and beat the competition from abroad just as much as from across the street.
French: En raison de la mondialisation des marchés, les entreprises doivent tout mettre en oeuvre pour de vrancer leurs concurrents, de l’étranger comme de l’autre côte de la rue.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > News & Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Nouvelles et activités > Explorateur
English: In June 1990, she returned to Le Devoir as managing editor becoming the first woman to head the paper, and took on the mission of turning around the paper's financial situation and giving it a breath of modernism.
French: En juin 1990, elle revient au Devoir comme directrice, devenant la première femme à diriger ce journal; elle se donnera comme mission de redresser la situation financière du journal et de lui redonner un vent de modernisme.
English: There is no gender discrimination in inheritance.
French: Il n'y a aucune discrimination fondée sur le sexe en matière de succession.
English: In October 1999, and within 48 hours, its member was called to participate in the needs assessment mission to East Timor and to formulate the ILO CAP requirement.
French: ) En octobre 1999, le représentant de cette unité a été appelé à prendre part dans les 48 heures à une mission d'évaluation des besoins au Timor oriental et à formuler les besoins de l'OIT au titre de la PAG.
English: Your email addresses are not made public and will only be used if you wish to receive a new password and myDoogle reminders.
French: Votre adresse email ne sera pas rendu publique et ne sera utilisée que si vous souhaitez recevoir un nouveau mot de passe par email (mot de passe perdu) et bien sur pour les rappels automatiques.
English:    . – Mr President, I must say that today's debate on the third cohesion report, for the fourth community support framework, is basically much easier than previous debates which we have held on the same matter in the European Parliament, and I think that one basic reason for this is the personal contribution to it by Commissioner Barnier, in the sense that he started the dialogue on the new 2007-2013 programming period very early, making it possible, thanks also to the assistance of the European Parliament and thanks to the fact that he also listened to the views of the European Parliament, to achieve a broad consensus on this very difficult issue.
French:    . - Monsieur le Président, je dois constater que le débat d’aujourd’hui au sujet du troisième rapport sur la cohésion, pour le quatrième cadre communautaire d’appui, est en réalité beaucoup plus simple que les précédents débats sur le même sujet au sein du Parlement européen. L’une des principales explications réside dans la contribution personnelle apportée par le commissaire Barnier, en ce sens qu’il a entamé le dialogue sur la nouvelle période de programmation 2007 - 2013 très tôt, ce qui a permis d’aboutir à un large consensus sur ce thème d’une grande complexité, grâce également à l’aide du Parlement européen et au fait qu’il ait aussi écouté le point de vue de notre Assemblée.
English: In addition, it is proposed to augment the staffing establishment of the field offices in Sinoe and Grand Bassa counties through the establishment of two Regional Administrative Officer posts (Field Service category).
French: En outre, il est proposé d'augmenter l'effectif des bureaux de terrain dans les comtés de Sinoe et de Grand Bassa en créant deux postes d'administrateur régional (Service mobile).
English: Truly out of the ordinary: 1 night's stay in a Charming room for 2 in a gorgeous Victorian manor house, a ½ bottle of champagne in the room, buffet breakfast.
French: Vraiment hors du commun: 1 nuitée en chambre "Charming" pour 2 dans un ravissant manoir victorien, ½ bouteille de champagne en chambre, petit déjeuner buffet.
English: Response to Recommendation 459: In pursuance of combating all types of the violence and crimes against women including trafficking, the government has already strengthened the “Women and Child Repression Act 1995” by enacting another Law entitled Prevention of Women and Children Repression Act, 2000” providing stern punishment including death sentence, life imprisonment for the crime of rape, abduction, dowry and trafficking related violence.
French: Réponse à la Recommandation 459 : Pour lutter contre tous les types de violences et de crimes à l'encontre des femmes, y compris la traite, le Gouvernement a renforcé la loi de 1995 sur les violences à l'encontre des femmes et des enfants en adoptant la Prevention of Women and Children Repression Act (Loi sur la prévention des violences à l'encontre des femmes et des enfants) de 2000, qui prévoit des sanctions sévères, y compris la peine de mort ou la prison à vie pour les crimes de viol, d'enlèvement et de violence liées à des questions de dot ou à la traite.
English: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the AWG-LCA.
French: Les Parties sont invitées à se reporter au site Web de la Convention, qui donne un aperçu de l'organisation de la session, et à consulter le programme quotidien publié pendant la session, qui donne des renseignements détaillés et actualisés sur le calendrier des travaux du Groupe de travail spécial.
English: A/C.6/57/L.27 Item 156 — Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session — Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/57/L.27 Point 156 — Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session — Projet de résolution [A A C E F R]
English: 76 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Samantha Lundin Thom, daughter of Linda Mary Alice Thom The Arms of Linda Mary Alice Thom within a bordure Or charged with three hearts Azure;
French: 76 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Samantha Lundin Thom, fille de Linda Mary Alice Thom Les armoiries de Linda Mary Alice Thom encloses dans une bordure d'or chargée de trois coeurs d'azur;
English: Can we in fact continue any longer to call for solidarity from our partners when we face difficulties and totally ignore them when things return to normal?
French: Est-il en effet possible, plus longtemps encore, d'appeler à la solidarité de ses partenaires lorsque l'on éprouve des difficultés et de les ignorer totalement quand les choses rentrent dans l'ordre?
English: Continue with the Working Group approach to build consensus across the end user group to define common business requirements.
French: Continuer de recourir à des groupes de travail pour parvenir à des consensus chez les utilisateurs au sujet de la définition de besoins opérationnels communs.
English: As far as possible, the text includes the formulas employed by the Council of State in its 1999 opinion.
French: Le texte reprend le plus possible les formulations employées par le Conseil d'État dans son avis de 1999.
English: VP-D907i's 4.1-41 mm focal length enables users to capture long distance scenes.
French: La durée des clips vidéo n'est limitée que par la capacité de la carte mémoire.
English: This portal will permit you to surf through the many activity fields of the EU related to culture.
French: Ce portail vous permettra de naviguer à travers les nombreux domaines d'intervention de l'Union européenne concernés à un titre ou à un autre par la culture.
English: Under PA as elaborated in the FAO Technical Guidelines (No. 2, 1996), the burden of proof is shifted to those opposing precautionary action to demonstrate that harvesting practices and fishing effort are within an acceptable level of harm, i.e. no serious or irreversible harm will result.
French: Selon l'approche de précaution telle qu'elle est présentée dans les directives techniques de la FAO (no 2, 1996), le fardeau de la preuve incombe désormais à ceux qui s'opposent aux mesures de précaution : c'est à eux qu'il appartient de prouver que les pratiques de récolte et l'effort de pêche se situent dans les limites acceptables, c'est-à-dire qu'aucun dommage grave ou irréversible n'en résultera.
English: However, many victims experience profound emotional reactions and psychological symptoms.
French: Si certains symptômes peuvent se retrouver parmi des cultures différentes, ce ne sont pas nécessairement ceux qui revêtent le plus d’importance pour l’individu.
English: The same delegation suggested that a roster of NGOs capable of supporting democratic development projects generally be developed.
French: Aussi légitimes que soient les mesures de contrôle, la manière dont elles étaient appliquées était, de l’avis de certaines délégations, signe de discrimination et de manque de tolérance.
English: This means that the draft resolution is endorsed by the totality of the States Members of the United Nations.
French: Cela signifie que le projet de résolution est appuyé par la totalité des États Membres de l'ONU.
English: The panel can order the transfer of the domain name to the Complainant if it determines that the Complainant owns trademark rights, that the domain name is confusingly similar to the trademark, that the Respondent has no legitimate interest in the domain name, and that the domain name is registered and used in bad faith.
French: La commission peut ordonner le transfert du nom de domaine au plaignant si elle constate que le plaignant est titulaire de droits de marque, que le nom de domaine est similaire à la marque au point de prêter à confusion, que le défendeur n’a pas d’intérêt légitime à l’égard du nom de domaine considéré et que celui-ci a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: Accession: Marshall Islands (27 January 2003)1
French: Adhésion : Îles Marshall (27 janvier 20031)
English: The early move to IPR shall be the final move of Dependants, HG&E at crown expense.
French: Le déménagement anticipé au DP doit être le dernier déménagement de personnes à charge et d’AM et EP réalisé aux frais de l’État.
English: The movie, which stars among others Senegalese actress Fatou N'Diaye, was preceded by a short opening ceremony that featured speeches by Canadian Ambassador Marchand and Mame Birame Diouf, Senegal's Minister of Culture.
French: Le film, qui met notamment en vedette la comédienne sénégalaise Fatou N'Diaye, fut précédé d'une brève cérémonie d'ouverture, marquée par des allocutions de l'ambassadeur du Canada Marchand et du S.E.M. Mame Birame Diouf, Ministre de la Culture et du Patrimoine historique classé du Sénégal.
English: Only 5 Ukrainian minority self- governments came into being, three of that in Budapest, and the remaining two in two rural cities.
French: On ne compte que 5 instances autonomes ukrainiennes : trois à Budapest et deux autres dans des communes rurales.
English: The Government of Canada is closely monitoring the Initiative to ensure the secure and timely flow of people and trade across the border.
French: Le gouvernement du Canada suit de près l'évolution de l'initiative afin de veiller à la circulation sûre et rapide des personnes et des marchandises entre les deux pays.
English: The Spanish legal system208 permits the accused to agree with the penalty sought by the prosecutor, in which case the court pronounces sentence in accordance with the mutually agreed penalty.
French: L'ordre juridique espagnol208 permet à l'accusé d'accepter la peine requise par le procureur, auquel cas le juge ou la juridiction rend une décision fondée sur la qualification mutuellement convenue.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has caused haemorrhaging in the stomach; 14.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par ingestion à un ingrédient du produit contrôlé a provoqué une hémorragie gastrique; 14.
English: Finally, support materials may be used as background to develop communications products.
French: Enfin, vous pouvez utiliser des documents d'accompagnement en guise d'arrière plan pour élaborer des produits de communication.
English: Prompted in part by these changes, 260 employees, over 20% of the department's workforce, left the institution for myriad reasons.
French: Pour diverses raisons, dont ces changements, 260 employés, soit plus de 20 % de l'effectif de notre institution, nous ont quittés.
English: Pro2500 Pro 2500 Plus Professional Ice Cream Machine. !
French: VET6010 - neutre Showcase - une DIM sol.
English: With regard to the incorporation of human rights issues into secondary school curricula, it is likely that they will continue to be taught according to the method cited above and that appropriate concepts will be selected for this particular age group with a view to deepening its understanding, including through the use of direct and distance learning.
French: Il est probable que les questions relatives aux droits de l'homme inscrites aux programmes de l'enseignement secondaire continueront d'être enseignées selon la méthode mentionnée plus haut, et que grâce au choix de concepts appropriés, les élèves d'un groupe d'âge acquerront de meilleures connaissances, à la fois dans le cadre de l'enseignement direct et du télé-enseignement.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 21 November 2002.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la requête à l'État partie le 21 novembre 2002.
English: European Parliament decision on the amendment of Rules 3 and 4 of the European Parliament's rules of procedure.
French: Décision du Parlement européen sur la modification des articles 3 et 4 du règlement du Parlement européen.
English: We wish to call on all parties concerned to build on this positive momentum to promote an inclusive and comprehensive political process in Chad, facilitating a lasting solution to the current conflict there.
French: Nous tenons à demander à toutes les parties concernées de profiter de cette dynamique positive pour promouvoir un processus politique complet et sans exclusive au Tchad, permettant ainsi de trouver une solution durable au conflit actuel dans ce pays.
English: It should be formally submitted in both electronic form and hard copy.
French: Elles devraient être présentées officiellement à la fois sous forme électronique et sur papier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Manitoba > Roblin, Dufferin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Manitoba > Roblin, Dufferin Pour imprimer
English: In this large segment of the market, the three domestic producers are the principal suppliers.
French: Sur cet important segment du marché, les trois producteurs nationaux sont les principaux fournisseurs.
English: The Bulgarian legislation on electrical safety, lifts, gas appliances, electro-magnetic compatibility and machinery is in line with the acquis.
French: La législation bulgare relative à la sécurité des appareils électriques, aux ascenseurs, aux appareils à gaz, à la compatibilité électromagnétique et aux machines est conforme à l'acquis.
English: At a sensitive colony on Vancouver Island (Quamichan Lake, Duncan), adult herons flushed from their nests when a researcher approached within 200 m before eggs had been laid, 100 m after eggs had been laid, and 10 m after chicks were present (Butler 1991).
French: Prédation par le Pygargue à tête blanche Le Pygargue à tête blanche est le principal prédateur du Grand Héron du Pacifique (Butler, 1997; Gebauer et Moul, 2001; Vennesland et Butler, 2004) et représente un facteur limitatif important pour les populations de hérons.
English: • Canadian Trucking Alliance
French: • Canadian Courier & Logistics Association (en anglais seulement)
English: The respondent submitted that since the goods are given new forms and qualities by the appellant when used to produce framed pictures and for custom framing, they are held for the purpose of manufacture, and not for the purpose of sale in the ordinary course of the appellant's business.
French: L'intimé a fait valoir que l'appelant donne de nouvelles formes et confère de nouvelles qualités aux marchandises lorsqu'il les utilise pour fabriquer des tableaux encadrés et des cadres sur mesure; ces marchandises sont donc destinées à la fabrication et non à la vente dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant.
English: For some time the Palestinian side has demonstrated its wish to negotiate a political solution on the basis of agreed texts and existing arrangements and terms of reference.
French: Depuis quelque temps déjà la partie palestinienne a montré qu'elle était désireuse de négocier une solution politique basée sur les textes convenus et les arrangements et modalités existants.
English: Detected by a characteristic sour/bitter taste.
French: Les principaux points spécifiés sont les suivants:
English: Use the comment section below to tell us what you are doing to commemorate World AIDS Day.
French: Utilisez la partie commentaire ci-dessous pour nous dire ce que vous comptez faire pour marquer la Journée Mondiale du sida.
English: This has been reviewed at each meeting of the Board of Directors and progressively changed.
French: Elle a été examinée à chaque rencontre du conseil d'administration, puis a été modifiée progressivement.
English: Commercial/Institutional emissions increased 12 Mt or 47% between 1990 and 2004.
French: Les émissions commerciales/institutionnelles ont augmenté de 12 Mt ou 47 % entre 1990 et 2004.
English: He argues that the khalifa should be an adult Muslim male who is just, religiously learned (mujtahid), and knowledgeable in warfare.
French: Il prétend que le khalifa devrait être un mâle adulte musulman juste, religieusement instruit (mujtahid) et averti dans les affaires de guerre.
English: Uniform provisions concerning the approval OF vehicles of categories M, N and O with regard to braking
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES DES CATEGORIES M, N ET O EN CE QUI CONCERNE LE FREINAGE
English: Plant breeder’s rights and farmer’s rights are also recognized.
French: Les droits des sélectionneurs et ceux des agriculteurs sont eux aussi reconnus.
English: As set out in document SCT/S1/5, three organizations had expressed to the Secretariat their wish to obtain ad hoc observer status for the Special Sessions: the Agence pour la protection des programmes, the Internet Society and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Comme il est indiqué dans le document SCT/S1/5, trois organisations ont fait part au Secrétariat de leur souhait d’obtenir le statut d’observateur ad hoc aux sessions spéciales : l’Agence pour la protection des programmes, l’Internet Society et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: His plays regularly express outrage at the plight of Native Canadians, tempered by a whimsical sense of melancholy.
French: Ses pièces expriment régulièrement le scandale de la situation désespérée des autochtones du Canada, tempéré par un sens malicieux de mélancolie.
English: The Commission requests you to pursue the matter with United Nations Headquarters for the reimbursement of the amount as soon as possible.
French: La Commission vous prie de chercher à régler cette question avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies afin qu'il rembourse le montant dû dès que possible.
English: Special ballots supplied by the Chief Electoral Officer to electors under this Part shall be in accordance with Form 4 of Schedule 1.
French: Les bulletins de vote spéciaux sont établis selon le formulaire 4 de l'annexe 1 et sont fournis par le directeur général des élections.
English: It has established an effective and regular system for monitoring police stations, prisons, the judiciary and national institutions.
French: Elle a mis en place un système efficace qui lui permet de contrôler régulièrement les activités des commissariats de police, des prisons, des institutions du système judiciaire et des institutions nationales.
English: Valequez, M. et al.
French: Preventing alcohol exposed pregnancies:
English: Target Technology Area(s) Companies (SME-focused) with growth potential, a solid business plan, a sound management team and a viable strategy.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Les entreprises (financement ciblé aux PME) qui présentent un potentiel de croissance intéressant et qui ont un plan d'affaires solide, une équipe de gestion chevronnée et une stratégie viable.
English: (In millions of United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)