ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the two ministers are unable to reach agreement, the minister requesting the exemption may refer the matter to the Cabinet.}\par \pard\ql Federal institutions exempted from using FIP corporate symbols are nevertheless obliged to conform to those elements of the FIP policy that derive from federal official languages policies or law.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix C - Registry of Applied Titles\fs24\b0 \par\par} }\ql Registry of Applied Titles\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Guidelines}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
French: Si les deux ministres diffèrent d'opinion, le ministre qui demande l'exemption pourra soumettre le cas au Cabinet.}\par \pard\ql Les institutions fédérales exemptées de l'emploi des symboles du PCIM doivent néanmoins respecter les exigences de la politique du PCIM qui découlent des politiques ou des lois fédérales sur les langues officielles.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice C - Registre des titres d'usage\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Registre des titres d'usage}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exerce un leadership fonctionnel à l'égard l'image de marque du gouvernement et est chargé de coordonner la mise en oeuvre du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
English: These agreements cover such matters as hiring and business preference provisions, training, employment, scholarships and cash payments.
French: Les ententes abordent des sujets tels que le recrutement, les préférences accordées aux entreprises autochtones, la formation, l'emploi, les bourses d'études et le versement d'indemnités en argent comptant.
English: The program reaches 150,000 people each year.
French: Le programme touche 150 000 personnes par année.
English: The Department has taken a number of initiatives, including a 1997 survey in the faculties of medicine concerning the teaching of human rights in these faculties.
French: Il a pris une série d'initiatives et a notamment organisé en 1997 une consultation dans les facultés de médecine sur l'enseignement des droits de l'homme dans ces établissements d'enseignement supérieur.
English: When the auditors used this system, they did not receive active offer of services in both official languages.
French: Aucun employé bilingue n’était en poste, par exemple, quand les vérificateurs se sont rendus au bureau de CIC de l’aérogare 3.
English: Adverse events Adverse events that arise in the course of human subjects research must be recorded by the principal investigator.
French: Événements indésirables Les événements indésirables qui surviennent dans le cadre d'un projet de recherche sur des sujets humains doivent être signalés par le chercheur principal.
English: Our least-developed country preferential scheme with its liberal rules of origin, is another good example of Canada’s commitment to helping developing countries increase their trade, stimulate economic growth and reduce poverty.
French: Notre mÃ©canisme prÃ©fÃ©rentiel en faveur des pays les moins avancÃ©s, avec ses rÃ¨gles d’origine libÃ©rales, constitue un autre exemple de la volontÃ© du Canada d’aider les pays en dÃ©veloppement Ã augmenter leurs Ã©changes, Ã stimuler leur croissance Ã©conomique et Ã rÃ©duire la pauvretÃ©.
English: A great place to stay for a leisure trip to Washington DC.The location is perfect, and the hotel is well appointed and clean.
French: Just perfect. The Capitol Grille was wonderful.
English: WHO is the primary organization that provides estimates on cause-specific mortality.
French: L'OMS est l'organisation de référence s'agissant des estimations de la mortalité par cause.
English: Computerization of customs procedures results in time and cost savings due to the reduced need to prepare, handle, store and deliver customs documentation.
French: Des améliorations sur le plan de la transparence et de la prévisibilité diminuent les risques liés au commerce extérieur, tendent à réduire les coûts dans toute la chaîne d'approvisionnement et, finalement, s'avèrent profitables pour les consommateurs.
English: The CNSC will continue to work with the Cost Recovery Advisory Group on the provision of information.
French: Elle continuera de collaborer avec le Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts en ce qui a trait à la diffusion de l'information.
English: Stress Testing (Drug Substance) These studies are undertaken to elucidate intrinsic stability characteristics.
French: L’étude présume que la stabilité des échantillons correspondant à des conditions intermédiaires serait représentée par celle des extrêmes.
English: Since funding became available, the Habitat Management Program has increased national and regional capacity to fulfill its regulatory responsibilities under the Fisheries Act and the CEAA.
French: Depuis que le financement a été rendu disponible, le Programme de gestion de l’habitat a accru sa capacité nationale et régionale d’acquitter ses responsabilités en vertu de la Loi sur les pêches et de la LCEE.
English: The definitions "Registrar" and "Registry" in section 2 of the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure) (see footnote 2) are replaced by the following:
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (PROCÉDURE INFORMELLE) MODIFICATIONS 1.
English: Presentations from key note speakers and abstracts presented orally or as posters from the CCHSA Scientific Network and awardees of the Junior and Senior Faculty Release Time Projects.
French: Cette activité comprendra des conférences par des chercheurs invités, des présentations orales et par affiches par les étudiants et les chercheurs du Centre sur les thèmes du CCSSMA.
English: One delegation said that although UNICEF was an active partner in the United Nations country team, doubts existed about the full commitment of UNICEF to United Nations reform and to working with other United Nations agencies to bring it about.
French: Selon une délégation, l'UNICEF avait beau être un partenaire actif de l'équipe de pays des Nations Unies, il subsistait des doutes quant à son adhésion sans réserve à la réforme de l'Organisation et quant à son engagement à œuvrer avec d'autres institutions des Nations Unies pour faire aboutir cette réforme.
English: Over the last couple of weeks we had a look at the Pleiades and Hyades star clusters.
French: Ces quelques dernières semaines, nous avons vu les amas d'étoiles qu'on appelle les Pléiades et les Hyades.
English: The amount of lead leaching into drinking water from these components depends largely on how corrosive the water is.
French: La quantité de plomb qui s’infiltre dans l’eau potable à partir de ces installations dépend dans une large mesure du degré de corrosion de l’eau.
English: Resolution is key to strengthening the Government's relationship with Aboriginal peoples in Canada.
French: Le règlement de ces questions joue un rôle vital dans le renforcement des rapports entre le gouvernement et les peuples Autochtones Canadiens.
English: Scouts have valuable experiences from gatherings of young people and organizing meetings of thousands of young people from all around the world.
French: Le mouvement scout a une solide expérience des rassemblements de jeunes et de l'organisation de réunions en en réunissant des milliers du monde entier.
English: The Acting President: I call next on the representative of Ethiopia, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Éthiopie, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: It should be noted that agreements concluded to date still exclude the gardener's cottage from the administered place, as well as the entrance gate to Manor House Road; it had been agreed that the eventual transfer of these structures and land in the vicinity would be considered based on directions governing presentation defined in the management plan, and that the funeral chapel would remain the property of Heritage Canada.
French: Il est à noter que les ententes passées jusqu’à présent excluent toujours du lieu administré la maison du jardinier ainsi que le portail d’entrée de l’allée seigneuriale; il avait été convenu que le transfert éventuel de ces immeubles et du terrain environnant serait envisagé au regard des orientations de mise en valeur définies dans le plan directeur et que la chapelle funéraire demeurerait pour sa part la propriété d’Héritage Canada.
English: Uganda was encouraged by the emerging consensus on the urgency of doing so.
French: L'Ouganda se félicite du consensus en émergence à propos de l'urgence de ces tâches.
English: The Commission confirms that in 2009 it intends to propose a revision of Directive 1999/94/EC relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars.
French: La Commission confirme qu'elle prévoit de proposer en 2009 une révision de la directive 1999/94/CE concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves.
English: That night, Richard sets an NHL record for the most points garnered in a single game - 8, for 5 goals and 3 assists.
French: Ce soir-là, Richard établit un record de la LNH pour le plus grand nombre de points en une partie : 8 – soit 5 buts et 3 passes.
English: (a) Exchange of information on national and international requirements on primary safety
French: a) Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité active
English: 77-12 The Acadia University Institute, Wolfville, N.S., "Fundy Tidal Power and the Environment, Proceedings of Workshop, November 1976", January 1977.
French: 77-12 The Acadia University Institute, Wolfville (N.-Ã‰.), Â« Fundy Tidal Power and the Environment, Proceedings of Workshop, November 1976 Â», janvier 1977.
English: Canada’s forests also support a multibillion-dollar recreation and tourism industry.
French: Les forêts canadiennes font également vivre une industrie du loisir et du tourisme qui représente plusieurs milliards de dollars.
English: Ladies and gentlemen, make no mistake.
French: Mesdames et Messieurs, ne vous trompez pas!
English: Welcoming the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted on 14 November 2001, and noting the decision of the World Trade Organization General Council of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration,
French: Se félicitant de la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, adoptée à Doha le 14 novembre 2001, et prenant note de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 30 août 2003, sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration,
English: I enjoy innovation in product design and to translate technical requirements into a real customer ...
French: Participated twice and at the early stages ...
English: However, the report goes too far in the direction of harmonisation towards a single European civil law that I cannot support.
French: Néanmoins, le rapport va trop loin dans le sens de l'harmonisation, il vise la mise en place d'une sorte de droit civil européen, ce que je ne puis approuver.
English:    . The report refers to a proposal aimed at enabling a Member State to issue a European Evidence Warrant, which may be executed in other Member States.
French:    .- Le rapport faire référence à une proposition visant à permettre à un État membre d’émettre un mandat européen d’obtention de preuves pouvant être exécuté dans d’autres États membres.
English: Though at the current stage full harmonisation in the insurance field is still a long way off, certain Member States are keen to bring about partial approximation of the sector.
French: Par ailleurs, et bien qu’au stade actuel une harmonisation complète semble encore loin dans le domaine des assurances, certains expriment leur souhait de procéder à un rapprochement partiel du secteur.
English: Over the past 12 months, the Tribunal has held a two-day training session for the newly appointed members.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Tribunal a tenu une séance de formation à l’intention des conseillers nouvellement nommés.
English: The Union has not the slightest competence in respect of the rights of minorities; it possesses its own rhetoric, adopts political declarations, but has neither the relevant expertise nor instruments, particularly since the collapse of the draft European constitution.
French: L’Union n’a pas la moindre compétence en matière de droits des minorités ; elle possède sa propre rhétorique, adopte des déclarations politiques, mais ne possède ni expertise, ni instrument dans ce domaine, et ce d’autant plus avec l’effondrement du projet de constitution européenne.
English: In January, 1993, Young Canadian Researcher Archana Dwivedi travelled to the Udaipar District of Rajastan state in northwest India. For the next seven months she would undertake field research on the effects of community participation on health programs.
French: C'est parce qu'elle avait constaté que les normes courantes en matière de santé et de nutrition ne pouvaient répondre aux besoins des personnes vivant dans la pauvreté absolue en milieu rural en Inde qu'elle a entrepris ces travaux de recherche.
English: • the European Lifelong Learning programmes . The Commission will make it easier for civil society organisations to have access to the Commission in designating a specific civil society contact point in each of its departments.
French: • les programmes européens pour l'éducation et la formation tout au long de la vie . L'accès de la société civile à la Commission sera amélioré grâce à la désignation d'un point de contact spécifique dans chacun de ses services.
English: In protest, and in staying true to his convictions, Arman cancelled the retrospective, and, as a consequence, waited until 2002 for his work to be exhibited in the city of his birth.
French: Il est parfois difficile de distinguer immédiatement l’outil particulier dont est fait un panneau.
English: Fourteenth session of the International Maritime Organization (IMO) Sub-Committee on Goods, Solid Cargoes and Containers (DSC) 89-103 15
French: A. Quatorzième session du Sous-Comité des Marchandises dangereuses, cargaisons solides et conteneurs de l'OMI (DSC 14) 89−103 15
English: OWA’s founding members represent more than 95 % of the waterpower producers and generating capacity in Ontario.
French: Les membres fondateurs de l’OWA représentent plus de 95 % des producteurs d’hydro-électricité et de la capacité de production en Ontario.
English: To complicate matters, existing records that indicate the locations of landmines are scanty and there has been new mine laying with the renewal of the war.
French: Pour rendre les choses encore plus compliquées, les informations répertoriant les emplacements des mines sont extrêmement rares, et de nouvelles mines ont été déployées lors de la reprise des hostilités.
English: A band of fairly level ice becomes fast to the coastline and is held immobile.
French: La couverture nivale des glaces a d'abord pour effet de ralentir l'ablation, car elle réfléchit presque 90 % du rayonnement incident.
English: Free GPT: 3% CRT: 5%
French: 3923.50 -Bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture
English: 4 (c) Name or seal of the authority issuing the permit;
French: 4 c).   Nom ou cachet de l'autorité délivrant le permis;
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
English: I would like to start by assuring you that we support Mrs Glase' s work.
French: Il faut dire avant tout que nous soutenons le travail accompli par Mme Glase.
English: Romanian Chamber of Financial Auditors
French: Chambre roumaine des auditeurs financiers
English: Sensitive information and assets are identified as CLASSIFIED or PROTECTED, according to the GSP and operational security standards (considering confidentiality, integrity, availability, and value), and sensitivity labels are downgraded or removed when the information and assets are less, or no longer, sensitive (GSP Art. 10.6).
French: Les renseignements et les biens de nature délicate reçoivent la cote CLASSIFIÉ ou PROTÉGÉ, conformément à la PGS et aux normes opérationnelles de sécurité (au regard de leur confidentialité, de leur intégrité, de leur disponibilité et de leur valeur) et les mentions de sensibilité sont déclassées ou éliminées lorsque la nature des renseignements ou des biens devient moins délicate ou cesse de l’être (article 10.6 de la PGS).
English: All term deposits are placed following the United Nations investments policies and guidelines.
French: Tous les dépôts à terme sont placés conformément aux règles et directives de l'Organisation des Nations Unies en matière de placements.
English: This settlement had an almost immediate impact — a positive impact, in the Commission’s view.
French: D’après le juge Evans, la décision du tribunal satisfaisait facilement à ces critères.
English: We removed the requirement that licensees make quantitative commitments to local programming in categories other than news.
French: Nous avons alors éliminé l’obligation pour les titulaires de licence de prendre des engagements quantitatifs à l’égard de la programmation locale, dans les catégories autres que les nouvelles.
English: The hard part is not revealing what’s in them when we tell passengers that certain items have to be checked." Typical gifts that are unsuitable for carry-on are toy guns (lots of would-be cowboys and soldiers out there), Swiss army knives, manicure sets, craft kits that include scissors or utility knives, corkscrews and belt buckles that look like grenades or guns.
French: Les cadeaux qui ne peuvent absolument pas être transportés comme bagages de cabine sont les fusils jouets (il semble qu’il y a beaucoup de cowboys et de soldats en herbe), les canifs de l’armée suisse, les trousses de manicure, les nécessaires d’artisanat qui renferment des ciseaux ou des petits couteaux, des tire-bouchons et des boucles de ceinture qui ressemblent à des grenades ou à des fusils.
English: Priorities for the region include measures to promote sustainable food security, rehabilitation of degraded land, soil conservation, and water resource management.
French: La promotion d'une sécurité alimentaire durable, la remise en état des sols, leur conservation et la gestion des ressources en eau figurent parmi les priorités définies pour la région.
English: Mr Pariza Castaños (Employers – E) – – References:
French: COM(2002) 548 final – 2002/0242 CNS – CESE 403/2003 Points clés :
English: Letter-decision dated 25 July 2000 on follow-up to decision 99-10 Document: lt000810.htm top 2000/08/09 - Commission Letter File #: 8654-Q1-07/00 Description:
French: Lettre-décision du 25 juillet 2000 relative au suivi de la décision 99-10. Document: lt000810.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/08/09 - Lettre du Conseil #: 8654-Q1-07/00 Description:
English: There is a likelihood that the Statement overestimates the extent of emission reductions in the 2008–2012 period but we cannot definitively conclude at this time by how much.
French: Il est probable que, dans la Déclaration, l'étendue des réductions des émissions a été surestimée pour cette période, mais nous ne pouvons pas définitivement établir son ampleur pour le moment.
English: Optimum activation by physiological concentrations of K+ is achieved in the presence of 0.1 mM MgATP.
French: L'activation optimale par des concentrations physiologiques de K+ est obtenue en présence de MgATP 0,1 mM.
English: Through the grace of this sacrament, we are able to teach our children that we are able to restore this relationship, strengthen it, and grow in God’s grace and mercy.
French: Grâce au sacrement du pardon, nous pouvons apprendre à nos enfants qu’il est possible de renouer les liens, de les renforcer et de grandir dans la grâce et la miséricorde de Dieu.
English: She has also been a consultant to the National Institutes of Health, the American Medical Association, CDC, the Occupational Safety and Health Administration, the National AIDS Commission, the Congressional Office of Technology Assessment, and the World Health Organization.
French: Elle a également été consultante auprès des National Institutes of Health, de l'American Medical Association, des CDC, de l'Occupational Safety and Health Administration, de la National AIDS Commission, du Congressional Office of Technology Assessment et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Resolves that, for the year 2006:
French: Décide que, pour l'année 2006 :
English: At the manufacturer's request it is possible to test several models of the same range.
French: À la demande du constructeur, il est possible de soumettre à des essais de certification plusieurs modèles d’une même gamme.
English: Put these blown-up sections together to make a poster of the original photo.
French: Pour obtenir·un poster de la photo originale, il vous suffit ensuite de réunir les différentes sections ainsi créées.
English: A number of witnesses for the Coalition submitted that they were reluctant to purchase from the domestic industry, in particular from Leland, because of concerns that the supply chain would not be respected.86 In other words, the concern was that, once a customer and its needs had been established, the domestic industry would seek to bypass the distributor and make sales directly to that end user.
French: Un nombre de témoins de la coalition ont dit être réticents à acheter à la branche de production nationale, et particulièrement à Leland, parce qu’ils craignaient que la chaîne d’approvisionnement ne soit pas respectée86. Autrement dit, on craignait qu’une fois un client et ses besoins confirmés, la branche de production nationale tenterait de contourner le distributeur et de vendre directement à cet utilisateur final.
English: I am nevertheless voting for the report as I believe that its main demand - that the issue should be investigated - is very reasonable.
French: Je voterai toutefois pour ce rapport, car je considère comme tout à fait sensée sa principale recommandation, suivant laquelle la question du temps de travail devra faire l'objet d'un examen.
English: This may have reflected the existing position.
French: Cela peut expliquer la position actuelle.
English: Here in Europe, we should remember how it was explained to us decades ago that we did not need the Airbus, we did not need a missile industry.
French: Nous devons nous rappeler en Europe que nous nous sommes vu expliquer voici quelques décennies que nous n' avions pas besoin d' Airbus, que nous n' avions pas besoin d' industrie spatiale.
English: In partnership with an industry collaborator NRC-IFCI developed technology for generating hydrogen on demand.
French: En partenariat avec un collaborateur de l’industrie, l’IIPC-CNRC a développé une technologie pour produire de l’hydrogène à la demande.
English: Measures currently planned included the appointment of children's judges and the separation of adults from children in prisons.
French: Les mesures actuellement à l'étude comprennent la nomination de juges pour enfants et la séparation des adultes des enfants dans les prisons.
English: Métis people and Inuit live on reserve, they are shown as part of the rural population.
French: Bien qu'un très petit nombre d'Indiens non inscrits, de Métis et d'Inuit vivent dan rurale.