ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all Member States, in particular designating States and States of residence or nationality, to submit to the Committee additional identifying and other information, along with supporting documentation, on listed individuals, groups, undertakings and entities, including updates on the operating status of listed entities, groups and undertakings, the movement, incarceration or death of listed individuals and other significant events, as such information becomes available;
French: Engage tous les États Membres, en particulier les États qui sont à l'origine des inscriptions sur la Liste et les États de résidence ou de nationalité, à communiquer au Comité des éléments d'identification et d'autres renseignements supplémentaires, accompagnés des pièces justificatives correspondantes, sur les personnes, groupes, entreprises et entités inscrits sur la Liste, notamment des informations actualisées sur l'état opérationnel des entités, groupes et entreprises inscrits sur la Liste, sur les déplacements, l'incarcération ou le décès éventuels des personnes inscrites sur la Liste et sur tous autres faits nouveaux importants, dès que ces informations sont disponibles;
English: • 1990-A-108 — Cancellation - Stratford Airways (1987) Ltd.
French: • 1990-A-108 — Annulation - Stratford Airways (1987) Ltd.
English: A base year for the 25% target and a time line for the way forward was established.
French: On a déterminé une année de référence et un calendrier pour l'atteinte de cet objectif.
English: When this session began, we thought that the CD, building upon the work that had already been structured last year by the P-6 of 2006, would do justice to the murals of José María Sert that we can appreciate in this august chamber depicting the progress of humankind and finally end a long-standing stalemate by moving towards a concerted programme of work.
French: Lorsque la présente session s'est ouverte, nous pensions que la Conférence, s'inspirant du travail déjà structuré l'année dernière par les six Présidents de 2006, rendrait justice aux fresques murales de José María Sert que nous pouvons apprécier dans cette auguste salle et qui représentent les progrès de l'humanité et la sortie tant attendue d'une longue impasse et l'adoption d'un programme de travail concerté.
English: The foundation for the quality and speed of the Cadolto approach is the Cadolto modular construction technology , which guarantees the highest degree of industrialised building fabrication, and which is becoming increasingly popular around the world.
French: La base de notre qualité et de notre rapidité est la technologie de construction modulaire Cadolto qui garantit le plus haut degré de fabrication industrielle de bâtiments et qui s'impose de plus en plus au niveau mondial.
English: The villages are remote and there was no means of pre warning of our visits so we sometimes arrived to find that the TBA was staying in the fields during harvest time.
French: Ici on lave les gants après chaque utilisation et on les fait sécher sur un fil à linge improvisé. Aucune armoire médicale qui puisse garantir un accès aisé au matériel de soin et médicaments.
English: On that occasion, he also met with the Secretary General of NATO and other high ofﬁcials.
French: Des contacts réguliers ont eu lieu à un niveau politique élevé et au niveau des experts.
English: Allowable under subsection 37(1) if directly related and incremental.
French: Déductibles selon le paragraphe 37(1) si directement liés et supplémentaires.
English: DNA probes that identify genes coding for heat-labile type I (LT-I) and heat-stable type 1 (ST-I) enterotoxins, enteropathogenic Escherichia coli adherence factor (EAF), and Shigella-like, invasiveness (INV) are used to evaluate the sensitivity and specificity of stool blots in comparison with the sensitivity and specificity of colony blots in detecting enteropathoghens.
French: Pour comparer la sensibilité et la spécificité de détection des entéropathogènes dans des frottis faits à partir de selles ou de colonies bactériennes, on a utilisé des sondes d'ADN capables d'identifier les gènes responsables des entérotoxines thermolabiles et thermostables de type I (LT-I, ST-I), ceux du facteur d'adhérence d'Escherichia coli entéropathogène (EAF) et ceux du pouvoir d'invasion de type Shigella (INV).
English: A. Debates and Proceedings of Parliament Part I consists of a single section on the language of the debates and proceedings of Parliament.
French: A. Les débats et travaux du Parlement La partie I comprend un seul article portant sur la langue des débats et des travaux parlementaires.
English: In addition, the framework should detail the responsibilities of management, namely, to continuously monitor and review changes in the working environment through the systematic application of enterprise risk analysis and to analyse and improve the performance of the organization regarding its core values and principles.
French: Il faut aussi que soient énoncées en détail les responsabilités de la direction, qui consistent notamment à suivre et à évaluer en permanence l'évolution des conditions de travail en analysant systématiquement les risques et en analysant et en améliorant sans cesse la performance de l'Organisation par rapport à ses valeurs et principes fondamentaux.
English: In the first years of the 14 C, the villa was bought by the Barduccio Ottavanti family.
French: Au cours des premières années du 14ème siècle, la villa fut achetée par la famille Barduccio Ottavanti.
English: • Public health surveillance is the ongoing, systematic collection, analysis, interpretation, and dissemination of data about a health-related event to reduce morbidity, mortality, or to improve health.
French: • La surveillance de la santé publique est la collecte, l'analyse, l'interprétation et la diffusion continues et méthodiques de données sur l'événement lié à la santé pour réduire la morbidité, la mortalité ou pour améliorer la santé.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support this collaborative effort to protect the natural splendour of the Bay of Fundy while offering visitors a memorable and sustainable travel experience."
French: « Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de l'APECA, est heureux de soutenir les efforts de collaboration visant à protéger les beautés naturelles de la baie de Fundy tout en procurant aux visiteurs une expérience touristique mémorable et durable », a-t-il ajouté.
English: The more than 125 Rooms of the Cala Rosa Club Hotel are furnished with taste and comfort.
French: Les plus de 125 chambres du Cala Rosa Club Hôtel sont meublés avec goût et confort.
English: The reports have been requested from around the world as well as used locally. Nevertheless, there is much work that remains to be done.
French: Le thème du treizième rapport du Sous-comité (« mécanismes d’avantages pour les collectivités autochtones ») s’inscrit dans la continuité des thèmes des rapports antérieurs.
English: During its twenty-seventh session (12-23 November 2001), the Committee decided to transmit the findings of the inquiry to the Government and invite it to inform the Committee by February 2002 of the measures taken with regard to those findings.
French: À sa vingt-septième session (12-23 novembre 2001), le Comité a décidé de transmettre les résultats de l'enquête au Gouvernement et de l'inviter à l'informer, avant le mois de février 2002, des mesures qu'il aurait prises comme suite à ses constatations.
English: So, PA exemptions deal only with the exemption of that particular personal information.
French: Ainsi, les exceptions de la LPRP ne concernent que l’exception de ces renseignements personnels en particulier.
English: The Section decided that the table of tolerances, and section “IV.
French: Il a été décidé que le tableau des tolérances ainsi que la section «IV.
English: All volunteers go through a 12week training program.
French: Tous les bénévoles suivent un programme de formation de 12 semaines.
English: The government will be announcing further excise tax reductions on tobacco products sold in certain provinces, depending on the extent to which the individual province reduces its own tobacco taxes, and whether the province has a tobacco products marking system in place.
French: Le gouvernement annoncera d'autres réductions des taxes d'accise sur les produits du tabac vendus dans certaines provinces, en fonction des éléments suivants : l'importance de la réduction que chaque province accordera relativement à ses taxes sur le tabac et l'existence d'un système provincial de marquage pour les produits du tabac.
English: It should have the authority to designate appropriate security measure and delegate responsibility for implementing those measures to agencies like CATSA. Airport policing, like port policing, requires specialized knowledge and skills that can only be developed over time.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Mettre la Gendarmerie royale du Canada dans le coup La Gendarmerie royale du Canada devrait être responsable de la sécurité dans les aéroports et avoir le pouvoir de décider des mesures de sécurité à prendre et de déléguer à des organismes tels que l’ACSTA la responsabilité de mettre en place ces mesures.
English: These initial comments are filed in response to the above noted Part VII Application by MTS Allstream on behalf of Telus Communications Company. Document: 637377.pdf - 26KB 2006-06-08 - MTS Allstream Inc. Description:
French: These initial comments are filed in response to the above noted Part VII Application by MTS Allstream on behalf of Telus Communications Company. Document: 637377.pdf - 26KO 2006-06-08 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • Never share needles or any other drug equipment
French: • Ne partagez jamais d’aiguilles ou d’autre matériel associé à l’utilisation des drogues.
English: As noted earlier, these increases in viewing have occurred despite the overall increase in foreign (mainly U.S.) programming stemming from the addition of new foreign services on the CRTC’s Lists of Eligible Satellite Services and the expanded carriage of foreign (mainly U.S.) programming services by Canadian distribution undertakings.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, ces augmentations de l’écoute ont eu lieu malgré l’augmentation globale de la programmation étrangère (principalement américaine) attribuable à l’ajout de nouveaux services étrangers sur les Listes de services par satellite admissibles du CRTC et la diffusion accrue des services de programmation étrangers (surtout américains) par des entreprises canadiennes de distribution.
English: The TWG thus recommends that the joint RID/ADR meeting commission the CEN with a corresponding standardization mandate, and that the meeting should discuss the analogous takeover of the proposal or necessary parts of it into section 1.8.6.
French: Le TWG recommande donc à la Réunion commune RID/ADR de donner au CEN le mandat correspondant en matière de normalisation, et de discuter elle-même de la possibilité de reprendre intégralement la proposition ou les parties nécessaires dans la section 1.8.6.
English: Contact Address E-Mail: m.c.beaven@open.ac.uk Web: www.open2.net/ Phone: 01908 8585850
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.c.beaven@open.ac.uk Adresse Internet: www.open2.net/ Téléphone: 01908 8585850
English: It provides for the collection, interpretation, and dissemination of surface water quantity data and information.
French: Il assure la collecte, l’interprétation et la distribution de données et informations sur les eaux de surface.
English: All members, who will be eligible for the plan, are subject to a three month waiting period, prior to obtaining care under this plan.
French: En effet, tout réservistes doivent respecter une période d'attente de trois mois, avant de bénéficier de soins en vertu de ce régime.
English: The EU and Lebanon have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies, PE 396.490v01-00 2/7
French: L'UE et le Liban se sont mis d'accord sur un plan d'action élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage, identifiant des priorités à moyen terme en ce PE396.490v01-00 2/7
English: Twenty-seven parks are engaged in a planning process.
French: Vingt-sept parcs ont entrepris le processus de planification.
English: 1 Doris Shadbolt, The Art of Emily Carr (Vancouver:
French: – Les maux de la croissance, trad.
English: ▪ receiving and analyzing reports on abnormal deposits of deleterious substances into waters frequented by fish; ▪ visiting the site of an abnormal deposit of a deleterious substance into waters frequented by fish, in order to carry out spill response activities; ▪ collecting and analyzing relevant information at the site of the deposit; and ▪ issuing inspector’s directions requiring polluters to take remedial or preventative measures, should they fail to take all reasonable measures to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit.
French: ▪ réception et analyse des rapports sur les rejets anormaux de substances nocives dans les eaux poissonneuses; ▪ visite du site d'une substance nocive dans des eaux poissonneuses pour mener des activités d'intervention en cas de déversement; ▪ collecte et analyse de l’information pertinente au site du rejet; et ▪ émission de directives de l'inspecteur pour forcer le pollueur à prendre les mesures préventives ou correctives nécessaires, si ce dernier néglige de prendre toutes les mesures raisonnables pour contrer, atténuer ou réparer les dommages que le rejet peut occasionner.
English: Bringing all the stewards together at the MTM allowed for the continued evolution of a region-wide 'stewardship network'.
French: Cette réunion de tous les intendants a permis l’évolution continue d’un « réseau d’intendance » dans toute la région.
English: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish. N-Lex is free of charge.
French: • Élargissement 2007: les versions provisoires de droit dérivé en bulgare et en roumain seront bientôt disponibles sur EUR-Lex.
English: Commentary on results prepared by Finance with limited input from operational staff.
French: Les commentaires sur les résultats sont préparés par les Finances avec la participation limitée du personnel opérationnel.
English: Durable solutions have not yet been found to the situation of the displaced persons, owing in part to the lack of reconstruction plans properly focused on the needs of such people, particularly the most deprived of them, including those living in social housing, who do not have the funds required to rebuild their houses or do not meet the conditions for government aid, and consequently feel marginalized.
French: Des solutions durables n'ont pas encore été trouvées à la situation des déplacés du fait, notamment, de l'absence de plans de reconstruction qui seraient suffisamment centrés sur les besoins de ces personnes, en particulier les plus défavorisées d'entre elles, y compris celles qui vivaient dans des logements sociaux, qui ne possèdent pas les moyens nécessaires pour reconstruire leurs habitations ou ne remplissent pas les critères pour obtenir des aides gouvernementales, et, en conséquence, se sentent marginalisées.
English: As the rapporteur for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market said, it would perhaps be preferable for the two directives, that is, the current proposal on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and the directive on universal service, to merge.
French: Comme le dit le rapporteur de la commission juridique, il serait préférable que les deux directives soient réunies, à savoir la proposition actuelle relative au traitement des données personnelles et à la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications électroniques et la directive concernant le service universel.
English: The identification of religious locations and objects is usually obvious.
French: L’identification des lieux de culte et des biens religieux est habituellement évidente.
English: The full restoration of civil liberties and the relative political stability enjoyed by the country attracted more foreign investors.
French: La pleine restauration des libertés civiles et la stabilité politique relative dont a bénéficié le pays ont attiré des investisseurs étrangers plus nombreux.
English: Lisa has recorded the album with the French drummer Johan Guidou and with the guitarist/piano player Mattieu LeSenechal, who also perform with her as a trio.
French: Lisa est entourée sur l’album et sur scène de deux musiciens français: le batteur Johan Guidou et le guitariste/pianiste Matthieu LeSenechal.
English: Statement by the Legal Counsel
French: Déclaration du Conseiller juridique
English: The University also hosted lectures by such distinguished speakers as Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, Mark Malloch Brown, UNDP Administrator and Gro Harlem Brundtland, head of the World Health Organization (WHO).
French: L'Université a aussi reçu des conférenciers aussi distingués que M. Kofi Annan, le Secrétaire général de l'ONU, M. Mark Malloch Brown, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et Mme Gro Harlem Brundtland, la Chef de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • Single Recipient Audit of Telefilm Canada, Report of the, an Audit
French: • Rapport de vérification du Programme pour bénéficiaire unique Téléfilm Canada, une vérification
English: The Committee regrets that the State party lacks a framework and programme to promote knowledge of the Covenant and the Optional Protocol among its population.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas de cadre ni de programme pour faire connaître le Pacte et le Protocole facultatif auprès de sa population.
English: Whilst it is in principle the task of those bodies to establish in their decisions the accuracy of such facts, such is not the case where they allege facts which are well known.
French: Si, en principe, il appartient à ces organes d’établir, dans leurs décisions, l’exactitude de tels faits, tel n’est pas le cas lorsqu’ils allèguent des faits notoires.
English: Department of Finance Canada Immediate release Ottawa, April 15, 1999 99-036
French: Ministère des Finances du Canada Diffusion immédiate Ottawa, le 15 avril 1999 99-036
English: Kwajalein: logistic call at, 5.
French: Lanthier, le cder Dunn, MRC: commandant de lHaïda, 124; prépare les plans d’évacuation de Chodo, 135; dates de service en Corée, 153; Croix du service distingué (DSC), 154.
English: The report highlights all events organized and attended, and all awareness-raising activities undertaken during 2006.
French: Le rapport met en évidence tous les évènements organisés par la Commission, ou auxquels elle a assisté, ainsi que toutes les actions de sensibilisation entreprises en 2006.
English: The Commission hopes that these national authorities will be able to incorporate into their contributions the opinions and expectations of local administrations, which play a considerable role, I believe, in youth policy.
French: Elle souhaite que ceux-ci puissent intégrer dans leurs contributions les opinions et attentes des administrations locales qui jouent, à mon avis, un rôle important dans la politique de la jeunesse.
English: HRIS; Human Resources Information System SIRH (n.m.); Système d'information sur les ressources humaines (n.m.)
French: PKI; Public Key Infrastructure ICS (n.f.); Infostructure canadienne de la santé (n.f.)
English: Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
French: Les fonctionnaires du Greffe sont nommés par la Cour sur proposition du Greffier ou, pour les fonctionnaires des services généraux, par le Greffier avec l'approbation du Président.
English: Grounds for Review The Applicants sought review as follows: 1.
French: Motifs de l'examen Les demandeurs ont demandé un examen en procédant comme suit: 1.
English: The fisheries partnership agreements and their protocols provide for the possibility of modifying those protocols through the joint committees (consisting of representatives from the partner country, the Commission and the Member States) set up to monitor those agreements.
French: Les accords de partenariat dans le domaine de la pêche et leurs protocoles prévoient que lesdits protocoles peuvent être modifiés par les commissions mixtes (composées de représentants du pays partenaire, de la Commission et des États membres) instituées pour assurer le suivi des accords.
English: Across Canada, many community-based and regional programs could be strengthened through learning from others, from the best that solid theory has to offer and from lessons learned from best practices.
French: À l'échelle du Canada, cette recherche pourrait aider de nombreux programmes régionaux et communautaires dans les collectivités autochtones en permettant aux responsables d'apprendre des autres, de ce que la théorie a de mieux à offrir et des enseignements tirés des pratiques exemplaires.
English: Donors and institutions engaging the services of appraisers must maintain an arm’s length relationship with appraisers at all times.
French: Les donateurs et les établissements qui retiennent les services d'évaluateurs doivent entretenir en permanence des rapports d'indépendance avec l'évaluateur.
English: • Establish a statutory independent Appointments Commission accountable to Parliament rather than to Ministers.
French: • Établir une Commission des nominations officielle, indépendante et responsable devant le Parlement plutôt que devant les ministres.
English: Amendment 122 Josef Zieleniec Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Recalls that this ability not only has institutional and financial implications but also involves sufficient political, social and economic cohesion within the Union; Amendment 4.
French: Amendement 119 Vural Öger, Richard Howitt Projet de proposition de résolution Paragraphe 4 Projet de proposition de résolution 4. rappelle que cette capacité a non seulement des implications institutionnelles et financières mais requiert également une cohésion politique, sociale et économique suffisante au sein de l'Union; supprimé Amendement
English: Madam President, first of all, I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Langenhagen on her excellent work, which also received a notably favourable vote in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Madame la Présidente, permettez-moi d'abord d'adresser mes compliments à notre rapporteur, Mme Langenhagen, qui a accompli un excellent travail, sanctionné d'ailleurs par un vote remarquable en commission des transports.
English: Such measures might include the addition of capacity or entry into new markets, thereby prompting yield management systems to reduce prices or reduce planned price increases to maintain market share.
French: De telles mesures pourraient inclure l'accroissement de la capacité ou l'entrée dans de nouveaux marchés, ce qui pourrait amener les systèmes de gestion du rendement à réduire les prix ou à réduire les hausses prévues des prix pour conserver la part du marché.
English: Two: the exchange of traffic data and the creation of an information management service should be geared to intermodal transport from the outset.
French: Secundo, une approche intermodale devrait être appliquée dès le début à l'échange de données sur les transports et à l'introduction d'une gestion de l'information.
English: Consequently the number of appeals waiting for a decision continued to increase, and will reach over 8,000 by the end of 2004-2005.
French: Sans fonds additionnels au cours des deux prochains exercices, la CISR sera incapable de réduire à un niveau acceptable l’arriéré à la hausse.