ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will have an initial discussion of two operational issues: treatment of isomers or groups of isomers of chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C of the Convention; and listing of chemicals the transformation products of which are chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C of the Convention.
French: Le Comité aura en premier lieu un débat sur deux questions opérationnelles : Traitement des isomères ou des groupes d'isomères des substances chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention et inscription des substances chimiques dont il est proposé d'inscrire les produits de transformation aux Annexes A, B ou C de la Convention.
English: The EU supports the recommendation to establish a monitoring mechanism.
French: L'Union européenne appuie la recommandation concernant l'établissement d'un mécanisme de contrôle.
English: Qatar also indicated that the ratification of the Convention on the Privileges and Immunities of Specialized Agencies is under consideration as OHCHR intends to involve specialized agencies of the United Nations in the activities of the Centre.
French: Le Qatar a également indiqué qu'il envisageait de ratifier la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées étant donné que le Haut Commissariat avait l'intention de faire participer ces institutions aux activités du Centre.
English: Since the 80s, with the invasion of audio-visual apparatuses and the computer into the area of private living, the computer now occupies the most important place in the home next to the bed.
French: Depuis les années 80, avec l’invasion des habitations privées par les appareils audiovisuels et les ordinateurs, l’ordinateur occupe aujourd’hui la place la plus importante à la maison outre le lit.
English: The agreed statement by the diplomatic conference regarding the treaty and the regulations under the treaty stated that "with a view to facilitating the implementation of rule 8(1)(a) of this treaty, the diplomatic conference requests the general assembly of WIPO and the contracting parties to provide the developing and least developed countries as well as countries in transition with additional technical assistance to meet their obligations under this treaty, even before the entry in to force of the treaty.
French: La déclaration commune de la conférence diplomatique concernant le traité et le règlement d’exécution du traité stipule ce qui suit : "Afin de faciliter la mise en œuvre de la règle 8.1) a) du présent traité, la conférence diplomatique demande à l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et aux Parties contractantes de fournir, avant même l’entrée en vigueur du traité, une assistance technique supplémentaire aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition pour leur permettre de remplir leurs obligations à l'égard du traité.
English: According to this principle, the TK holders would receive an equitable share of the benefits that arise from the use of the TK, which may be expressed in terms of a compensatory payment, or other non-monetary benefits.
French: En vertu de ce principe, les détenteurs de savoirs traditionnels (ST) recevraient une part équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces savoirs, laquelle peut être exprimée par un paiement compensatoire ou d’autres avantages non monétaires.
English: They perform a variety of functions and provide a diversity of goods and services to rural and urban societies.
French: Elles remplissent diverses fonctions et fournissent différents produits et services aux sociétés rurales et urbaines.
English: The estimate of F may be carried out in a variety of ways, for example: 7.3.1.
French: La valeur de l’écart-type (F) peut être estimée de diverses manières; nous en donnons des exemples ci-après.
English: Letter addressed to Futureway Communications Inc.
French: Lettre adressée à Futureway Communications Inc.
English: This aims to give women farmers family-friendly training for their role on the farm with specific emphasis on IT training and farm accounts.
French: L'objectif est de dispenser aux agricultrices une formation adaptée à leur vie de famille et portant sur leur rôle dans la ferme, en accordant une importance particulière aux technologies de l'information et à la comptabilité agricole.
English: (2) Fair dealing with a typographical arrangement of a published edition for the purposes of research or private study shall not infringe any copyright in the arrangement.
French: 2) Un acte loyal accompli à l’égard de la présentation typographique d’une édition publiée à des fins de recherche ou d’étude personnelle ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette présentation.
English: The reports cover Eastern and Southern Africa (E/ICEF/2006/P/L.28); West and Central Africa (E/ICEF/2006/P/L.29); the Americas and Caribbean (E/ICEF/2006/P/L.30); East Asia and the Pacific (E/ICEF/2006/P/L.31); South Asia (E/ICEF/2006/P/L.32); Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (E/ICEF/2006/P/L.33); and the Middle East and North Africa (E/ICEF/2006/P/L.34).
French: Les rapports portent sur les régions suivantes : Afrique de l'Est et Afrique australe (E/ICEF/2006/P/L.28); Afrique de l'Ouest et Afrique centrale (E/ICEF/2006/P/L.29); Amériques et Caraïbes (E/ICEF/2006/P/L.30); Asie de l'Est et Pacifique (E/ICEF/2006/P/L.31); Asie du Sud (E/ICEF/2006/P/L.32); Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants (E/ICEF/2006/P/L.33); et Moyen-Orient et Afrique du Nord (E/ICEF/2006/P/L.34).
English: The main objective of our Summer Schools is to increase the participants' awareness, understanding and commitment on sustainable development by providing up to date knowledge and training on the principles of the three pillars development approach that is, environmental protection, social development and economic growth.
French: Le principal objectif des cours d'été est de développer la sensibilisation, l'information et l'engagement des participants en matière de développement durable en leur fournissant des informations et une formation pertinente sur les trois grands principes du développement, à savoir protection de l'environnement, développement social et croissance économique.
English: It was generally felt that such countries should share their experiences with other countries to help them to comply with their obligations under the Protocol.
French: De l'avis général, ces pays devraient faire bénéficier d'autres pays de leur expérience en vue de les aider à se conformer à leurs obligations au titre du Protocole.
English: Three prizes of nature games will be awarded.
French: Trois prix, des jeux sur la nature, seront offerts.
English: A number of factors have decreased the rate of return in aquaculture which has in turn depressed Romania's fish and aquaculture sector:
French: Plusieurs facteurs ont engendré le déclin de la rentabilité dans l'aquaculture, ayant comme résultat une tendance négative dans ce secteur :
English: The Commission proposes that efforts be continued and stepped up during the next five years.
French: Elle propose de poursuivre et de développer les efforts au cours des cinq prochaines années.
English: • The Protection of Personal Information and the Provinces - Prepared by Industry Canada.
French: • La protection des renseignements personnels et les provinces, préparé par Industrie Canada.
English: Grand Falls (Grand Sault)  Newspaper:
French: Grand Falls (Grand Sault)  journal:
English: Landscape Strategy Careful attention to the landscape, including vegetation, lighting, outdoor furnishings, and signs, can have a profound effect on the character of the Hamlet and Upper Lake Louise.
French: Les soins apportés à l’aménagement paysager, y compris la végétation, l’éclairage, le mobilier extérieur et la signalisation, peuvent avoir un effet profond sur le cachet du hameau et d’Upper Lake Louise.
English: Documentation for the delegations attending the eleventh session of the Working Group on Transport of UNCITRAL
French: Documentation pour les délégations participant à la onzième session du Groupe de travail sur le droit des transports de la CNUDCI
English: In addition, the team leader must be a researcher who holds his/her major academic appointment, whether full-or part-time, at a Canadian university or affiliated institution.
French: En plus, le chef de l'équipe doit être un chercheur qui occupe un poste universitaire majeur, à plein temps ou à temps partiel, dans une université canadienne ou un établissement affilié.
English: The Board uses the Act as the starting point for its strategic reflection.
French: Le conseil mise sur la Loi comme point de départ de sa réflexion stratégique.
English: In 1986, the State Services Commission negotiated an approach with the Public Service Association and the Post Office Union on the selection of positions and the support measures to be included in the reforms.
French: En 1986, la Commission des services publics a négocié avec l'Association du service public et le Syndicat des postes une approche pour la sélection des postes touchés et les mesures d'appui à prendre dans le cadre des réformes.
English: • Entering into multi-year funding agreements with the broadcasters and improving administrative efficiency to help their cash flow, a measure which would permit the development of longer term strategic plans beyond a oneyear planning horizon; and 
French: • conclure des accords de financement pluriannuels avec les radiodiffuseurs et améliorer leur efficacité administrative quant aux mouvements de trésorerie, une mesure qui permettrait d'élaborer des plans stratégiques de plus d'un an;
English: (c) Development of global communications systems for use with mobile objects;
French: c) L'élaboration de systèmes mondiaux de communication avec des objets mobiles;
English: 24 Thus, when, and only when, the entries have been liquidated, will the proceeds be transferred to a special account. Only once there are funds in a special account (not a clearing
French: Les sociétés, entreprises ou personnes physiques qui ont cessé de produire le produit visé par l'ordonnance ou la constatation et les entités qui ont été acquises par une société ou une entreprise liée à une société qui s'est opposée à l'ouverture de l'enquête ne sont pas des producteurs nationaux affectés."
English: But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness.
French: Mais si ton œil est en mauvais état, tout ton corps sera dans les ténèbres.
English: Looking forward, China will likely remain an important contributor to growth in Asia as consumer demand strengthens and exports continue to increase despite slower growth in global demand.
French: La Chine demeurera sans doute une importante source de croissance en Asie, la demande des consommateurs se renforçant à mesure que les exportations continueront de croître, en dépit d’une progression plus modeste de la demande mondiale.
English: Notes with satisfaction the comprehensive coordination between the Electoral Assistance Division and the United Nations Development Programme, and encourages further engagement of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in this context;
French: Note avec satisfaction la coordination très poussée qui existe entre la Division de l'assistance électorale et le Programme des Nations Unies pour le développement, et encourage le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à y participer davantage;
English: Students enrolled in this program meet for classes during sections A and B on the course schedule listed below.
French: Les étudiants inscrits à ce programme suivent les cours des horaires A et B conformément à l'emploi du temps ci-dessous.
English: Tim Riordan Raaflaub Political and Social Affairs Division Revised 13 December 2006 PDF (115 Kb, 14 pages) Disclaimer
French: Tim Riordan Raaflaub Division des affaires politiques et sociales Révisé le 13 décembre 2006 PDF(131.63 ko, 15 pages) Avertissement
English: Accordingly, the State party argues it is taking gradual steps, in fact, to eliminate age discrimination.
French: L'État partie fait donc valoir qu'il prend en fait des mesures progressives tendant à éliminer ce type de discrimination.
English: With regard to economic affairs, the Council reviewed the outcome of the tenth meeting of the ministerial committee on planning and development and the committee's recommendations and decisions.  These related to the unification of deadlines for the holding of general censuses, with a view to the provision of expenses; the strengthening of complementary policies relating to population and development planning; and the adoption of an appropriate mechanism for the formulation of a population policy in conjunction with the plans and programmes of action for the implementation of the goals set forth in the general framework for the population strategy for the GCC countries within a specific time frame.
French: Dans le domaine économique, le Conseil a examiné les recommandations et décisions adoptées à la dixième réunion de la Commission ministérielle de la planification et du développement, qui prévoient notamment d'unifier les dates d'exécution des recensements généraux afin de réduire les dépenses et de renforcer les politiques intégrées en matière de population et de planification du développement, et de mettre en place les mécanismes nécessaires à la formulation d'une politique conforme aux plans et programmes de travail en vue de réaliser dans les délais fixés les objectifs énoncés dans le « Cadre général d'une stratégie des États membres du Conseil en matière de population ».
English: The open method of coordination has provided us with an instrument for public action that combines the European dimension with national realities.
French: La méthode ouverte de coordination nous apporte un instrument d’action publique alliant la dimension européenne et les réalités nationales.
English: (1999) report a 1991 estimate of 4,000 animals for the entire North Atlantic, but this is believed to be a low-precision estimate.
French: En 1991, Perry et al. (1999) ont mentionné une estimation de 4 000 individus pour tout l’Atlantique Nord, laquelle est toutefois considérée comme peu précise.
English: This stability is abnormal because landslide slopes on bedrock clays (shale) in this region are notoriously unstable.
French: Cette stabilité est anormale puisque les pentes de glissement sur les schistes argileux dans cette région sont réputées instables.
English: RECOMMENDATION 2 The Federal government must enter into formal negotiations with the appropriate Métis organizations to clarify and resolve outstanding jurisdictional and rights issues of Métis people of Canada.
French: RECOMMANDATION 2 Le Gouvernement Fédéral doit entreprendre des négociations formelles avec les organisations métisses appropriées afin de clarifier et de résoudre les questions de compétences et de droits peuples métis du Canada en suspens.
English: Anti-trust legislation is a guarantee against possible abuses by foreign companies; adopting and implementing such legislation should allay local retailers' fears about foreign company presence.
French: La législation antitrust est une garantie contre les abus éventuels des entreprises étrangères; l'adoption et la mise en œuvre de ce type de législation devraient dissiper les craintes des détaillants locaux au sujet de la présence de sociétés étrangères.
English: Third and fourth periodic reports of Peru
French: Troisième et quatrième rapports périodiques du Pérou
English: Please indicate whether the police and administrative officials responsible for handling deportation procedures throughout the country have been trained in international refugee law, with an emphasis on the content and scope of the principle of non-refoulement.
French: Indiquer si les policiers et les fonctionnaires de l'administration chargés des procédures d'expulsion ont reçu une formation sur le droit international des réfugiés, et en particulier sur la teneur et la portée du principe de non-refoulement.
English: Reporting States indicated that sanctions for the illegal removal of human organs and tissues, trafficking in human organs and tissues and related laws regarding bodily injury and assault offences varied greatly across jurisdictions, ranging from a minimum of two years to 20 years imprisonment with hard labour and fines.
French: Les États ayant communiqué des renseignements ont indiqué que les sanctions applicables au prélèvement illégal d'organes et de tissus humains, au trafic d'organes et de tissus humains et les lois connexes relatives aux dommages corporels et aux agressions, variaient beaucoup d'une juridiction à l'autre, allant d'un minimum de deux ans d'emprisonnement à 20 ans de travaux forcés en passant par des amendes.
English: Her work in television has garnered her dozens of TV awards in Canada and the U.S.A. At the time of her becoming Governor General, Ms. Clarkson served as Chairwoman of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec, as well as President of the Executive Board of IMZ, the international audio-visual association of music, dance and cultural programmers, based in Vienna.
French: Son travail à la télévision lui a valu des douzaines de prix au Canada et aux États-Unis. Au moment de sa nomination comme gouverneure générale, Mme Clarkson était présidente du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations à Hull (maintenant Gatineau), ainsi que présidente du conseil de direction d'IMZ, association audiovisuelle internationale des diffuseurs d'émissions musicales, culturelles et de danse dont le siège social se trouve à Vienne.
English: Positive Attitude, Interpersonal Awareness, Working with others.
French: Attitude positive, ouverture aux autres, esprit d'équipe.
English: • Sole person responsible for summoning the help of the teacher or Mission Control.
French: • Seule personne responsable des demandes d'aide au professeur ou auprès du Contrôle de mission Scientifique de projet
English: The primary challenge in the period following the twenty-third special session was to ensure that women did not bear the brunt of the negative effects of globalization.
French: Après la vingt-troisième session extraordinaire, la tâche primordiale est de veiller à ce que les femmes ne soient pas les principales victimes des conséquences néfastes de la mondialisation.
English: Such a dam would flood approximately 19 km of the North Milk River and 11 km of the Milk River mainstem (R.L.& L. 1987), resulting in approximately 10.5% of existing habitat being lost above the dam, as well as possible effects downstream of the dam (Paetz 1993), such as altered flow, turbidity and temperature levels.
French: Un tel barrage aurait pour effet d'inonder environ 19 km de la rivière Milk Nord et 11 km du bras principal de la rivière Milk (R.L. & L., 1987), ce qui entraînerait la destruction d'environ 10,5 % des habitats existants en amont du barrage ainsi que d'autres répercussions en aval de celui-ci (Paetz, 1993), notamment la modification du débit, de la turbidité et des températures.
English: The project also includes a picnic area with interpretive panels explaining the history of New Glasgow, as well as a parking area.
French: La Prince Edward Island Preserve Company a accepté d'entretenir le trottoir pour les cinq prochaines années.
English: Rail in preparation under construction completed selected for high speed interoperability
French: Rail en préparation en construction achevé sélectionné pour l’interopérabilité à grande vitesse
English: (e) Empowerment of rural women.
French: e) Un renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: Strangely reminiscent of the first season’s second half, when they multiplied red herrings in order to confuse the viewer into thinking that was a deep, mysterious story.
French: Ca me rappelle curieusement la deuxième moitié de la première saison, quand ils multipliaient les fausses pistes pour faire croire aux téléspectateurs que c’est une série mystérieuse et complexe.
English: In its resolution 2/1, the Conference had called upon States parties and signatories to submit proposals for terms of reference for a review mechanism.
French: Dans sa résolution 2/1, la Conférence a appelé les États parties et signataires à soumettre des propositions concernant le mandat d'un mécanisme d'examen.
English: This database is being used to study regional trends in lake ice conditions in Canada, and to provide validation data for lake ice models and satellite-based lake ice monitoring.
French: Cette base de données permet d’étudier les tendances régionales des conditions de la glace lacustre au Canada et de fournir des données nécessaires à la validation aux fins des modèles et de la surveillance satellitaire de la glace lacustre.
English: In the early hours of the morning and the evening, the temperature drops significantly, this enhancing the growth of grapes.
French: Son sol est rouge et fertile.
English: Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions
French: Dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales
English: • Transparent markets for business transfers The provision of impartial services to act as mediators between potential buyers and sellers should make it possible to organise transparent markets for business transfers.
French: • Organiser des marchés transparents pour les transmissions d'entreprises  La mise en place de services impartiaux, qui joueraient le rôle de médiateurs entre les acheteurs potentiels et les vendeurs, devrait permettre d'organiser des marchés transparents pour les transmissions d'entreprises.
English: 2002/06/28 - Telecom Order 2002-244 - The Commission approves an application by Northern Telephone Limited, dated 1 March 2002, to revise item 3, Digital Access Channel, under section N230 and item 6, Interconnecting Circuits with Trunk-Side Access, under section N630 of its General Tariff.
French: 2002/06/28 - Ordonnance de télécom 2002-244 - Le Conseil approuve une demande présentée par Northern Telephone Limited le 1er mars 2002, en vue de réviser l'article 3, Voie d'accès numérique, de la section N230, et l'article 6, Circuits d'interconnexion avec accès côté réseau, de la section N630 de son Tarif général.
English: The Tribunal found that the goalie pads were covered by tariff item No. 9506.99.90 as the classification description associated with tariff item No. 9506.99.50 was too specific to cover the goalie pads.
French: Le Tribunal a conclu que les jambières de gardien de but étaient dénommées dans le numéro tarifaire 9506.99.90 puisque la dénomination des marchandises classées dans le numéro tarifaire 9506.99.50 était trop spécifique pour comprendre les jambières de gardien de but.
English: S/2003/674, annex II.
French: S/2003/674, annexe II.
English: The Committee notes the adoption of the Plan of Action to combat and prevent paedophilia in 2002.
French: Le Comité prend acte de l'adoption, en 2002, du Plan d'action destiné à combattre et à prévenir la pédophilie.
English: In keeping with one of the priorities of the Clerk of the Privy Council, the OPSVE is working to enhance employees' awareness and understanding of the Values and Ethics Code for the Public Service, through communications and learning tools and activities, management practices, and other initiatives.
French: Les discussions sur ce projet de loi ont été interrompues lorsqu'une élection générale a été déclenchée en mai 2004. En octobre 2004, un nouveau projet de loi a été présenté à la Chambre des communes pour céer un mécanisme visant la divulgation d'actes fautifs dans le secteur public.
English: In order to determine the extent to which the FNFP has produced the intended program outputs, activities undertaken by the program designed to produce them were examined.
French: Afin de déterminer dans quelle mesure le PFPN a produit les résultats escomptés, on a examiné les activités entreprises par le programme conçu pour les produire.