ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country programme preparation was based on the CCA and the situation analysis, both completed in 2005, the 2004 MTR, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the United Nations Partnership Framework for Thailand (UNPAF).
French: Le programme de pays a été élaboré en tenant compte du bilan commun de pays et de l'analyse de situation - achevés en 2005 -, de l'examen à mi-parcours de 2004, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et du Cadre de partenariat des Nations Unies concernant la Thaïlande.
English: Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia;
French: Reconnaît la contribution apportée par le Centre culturel mélanésien à la protection de la culture autochtone de la Nouvelle-Calédonie;
English: Current land tenure and existing habitat protection at the Gull River site……………………………………………….………....14 Figure 6.
French: État actuel du régime foncier et de la protection de l’habitat sur la rivière Gull.….... 15 Figure 6.
English: In its resolution, the Board recognized that the pre-1974 Plan eligibility rules had prevented women from joining the Plan at the same age as men, a practise now seen as discriminatory.
French: Dans sa résolution, le comité a reconnu que les règles d'admissibilité au régime en vigueur avant 1974 avaient empêché les femmes de participer au régime au même âge que les hommes, une pratique qui est maintenant considérée comme étant discriminatoire.
English: The level of gossypol was higher in the root than stem.
French: La teneur en gossypol est plus élevée dans la racine que dans la tige.
English: The Decision provides that particular concerns of developing countries, including commodities issues, will be taken into account in the context of agriculture and NAMA negotiations.
French: Dans la Décision, il est dit que les préoccupations particulières des pays en développement, concernant notamment les produits de base, devraient être prises en considération au cours des négociations sur l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: • Consultation documents and consultation reports
French: • documents de consultation et rapports de consultation
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chess Players > Suttles, Duncan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs d'échecs > Suttles, Duncan Pour imprimer
English: ◦ At the heritage Sikh temple in Abbottsford, BC; 
French: ◦ Au temple patrimonial sikh à Abbottsford, C.-B.
English: Currently, all the health insurance schemes in the United Nations system provide for cost-shared health insurance coverage to retirees and their dependants.
French: Actuellement, tous les régimes d'assurance maladie du système des Nations Unies offrent une couverture avec partage des coûts aux retraités et aux personnes à leur charge.
English: "operating officer" means an officer whose hours of work are scheduled on a rotating or irregular basis.
French: « officier préposé à l’exploitation » désigne un officier pour qui les heures de travail sont prévues à l’horaire par roulement ou de façon irrégulière.
English: In particular, active steps must be taken to stop the trade in human beings, such as the trafficking in women and children.
French: En particulier, il faut prendre des mesures pour mettre un terme à la traite des êtres humains, notamment la traite des femmes et des enfants.
English: Among the companies surveyed, return of investment (ROI) was cited as a major factor in spending decisions for such events.
French: Malheureusement, il faut prévoir que les difficultés économiques confrontant les voyageurs d'agrément canadiens vont s'intensifier cet été.
English: The diplomatic missions of the Netherlands supported projects of United Nations agencies and non-governmental organizations covering, inter alia: training and sensitization of law-enforcement officers; prevention of harmful, traditional practices; provision of advocacy services and support to victims of violence; and elimination of trafficking, slavery and forced sexual abuse of women and children.
French: Les missions diplomatiques des Pays-Bas ont soutenu les projets des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales portant notamment sur la formation et la sensibilisation des agents de la force publique, la prévention des pratiques traditionnelles néfastes, la défense et le soutien des victimes de violences et l'élimination du trafic, de l'esclavage et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: While devoting a proportion of her time to painting she has now become an authority on design on paper, whether for commercial products, furniture or tableware or for ephemeral creations with a unique individuality.
French: Tout en sauvegardant une part de son temps à la peinture, elle est devenue une référence dans le domaine du design en papier, que ce soit pour des produits commerciaux, meubles, services, que pour des vêtements ou objets uniques et éphémères d’une grande singularité.
English: Ext.  18 Mr. Gerhard Theron Minister Counsellor Mrs. Cherol Theron
French: Poste 18 M. Gerhard Theron Ministre Conseiller Mme Cherol Theron
English: This initiative will also reduce certain administrative costs related to the maintenance of inconsistent product structures and will reduce operating costs for Canada Post.
French: De plus, grâce à cette initiative, certains frais administratifs se rapportant à la mise à jour de tarifications incohérentes et les frais d'exploitation de Postes Canada diminueront.
English: Having considered the report of the Disarmament Commission,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission du désarmement;
English: even if that Office or organization has not sent to the International Bureau a notification under paragraph (d).
French: même si cet office ou cette organisation n'a pas envoyé au Bureau international de notification en vertu de l'alinéa d).
English: Forming an unofficial shoreline support group is a good way to share shoreline restoration information.
French: La création d’un groupe informel de protection du rivage est une bonne façon d’échanger de l’information sur la restauration des rives.
English: It is in the interests of Hungary and of all the cohesion countries, that 0.41% of EU income is channelled into supporting convergence.
French: Il est dans l’intérêt de la Hongrie et de tous les pays de la cohésion que 0,41% du revenu européen soit dirigé vers l’aide à la convergence.
English: CMP 5 is scheduled to take place from 7 to 18 December 2009.
French: La cinquième session de la CMP doit se tenir du 7 au 18 décembre 2009.
English: [17] Ms. Fry attended the February 8 CCD Section Heads meeting on behalf of her
French: [17] Mme Fry a assisté au nom de sa superviseure à la réunion des chefs de section
English: It recommends that the State party:
French: Il recommande à l'État partie:
English: Some systems heat oil which in turn is used to generate steam; other systems employ natural gas as the secondary fuel.
French: Certains systèmes chauffent du pétrole qui à son tour est utilisé pour produire de la vapeur; d'autres emploient du gaz naturel comme combustible secondaire.
English: HTML  Last modified: 1998-11-20 Summary This memorandum deals with advertising material that may be imported duty-free under tariff item Nos. 4911.10.10 and 9929.00.00, and how, under certain conditions, this material may be granted a remission of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: HTML  Modifié le : 1998-11-20 Résumé Ce mémorandum porte sur le matériel publicitaire qui peut être importé en franchise en vertu des numéros tarifaires 4911.10.10 et 9929.00.00 et sur les conditions en vertu desquelles une remise de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) peut être accordée à l'égard de ce matériel.
English: ACOA and Environment Canada also partnered on two series of workshops, one with the Canadian Association of Metal Finishers and one with the Atlantic Wineries and Breweries, both to promote eco-efficiency in their sectors.
French: L’APECA et Environnement Canada ont aussi collaboré à deux séries d’ateliers, une pour l’Association canadienne des finisseurs de métaux et l’autre pour les entreprises vinicoles et les brasseries de la région de l’Atlantique, les deux visant à promouvoir l’éco-efficacité dans ces secteurs.
English: As far as awareness/education efforts are concerned, participants indicated that we must stop inconsistent messages around alcohol use in pregnancy.
French: On constate également ce type d’éparpillement dans le programme sur l’ETCAF élaboré dans plusieurs régions du pays.
English: In our view, the efficiency of the Security Council can be achieved by improving its representativeness, legitimacy, transparency and accountability and by restricting the right of veto to issues of substance, as provided for by the United Nations Charter.
French: À notre avis, le Conseil de sécurité sera plus efficace si l'on en améliore la représentativité, la légitimité, la transparence et l'obligation redditionnelle, et si l'on limite le droit de veto à des questions de fond, comme cela est prévu par la Charte des Nations Unies.
English: Perhaps you can find on black-meets - white.com a 'new love' to make the decision easier for you to visit an African country.
French: Peut-etre que vous pouvez trouver sur black-meets-white.com un "nouvel amour" de rendre la decision plus facile pour vous de visiter un pays africain.
English: Kildonan requested, as a remedy, that its proposal be judged compliant and evaluated against other compliant proposals, utilizing the original score that it earned.
French: Kildonan a demandé, à titre de mesure corrective, que sa proposition soit jugée conforme et qu'on l'évalue en regard d'autres propositions conformes, en utilisant la première note qu'elle a obtenue.
English: Based on estimates of intake, and a safety assessment of the components of citronella oil using a procedure that takes into consideration chemical structure, metabolic fate, and available toxicity data, it is predicted that the use of citronella oil as a flavouring agent in foods would not present a safety concern.
French: Si l'on se base sur les estimations d'absorption, et sur une évaluation de l'innocuité des composants de l'essence de citronnelle faisant appel à une procédure qui tient compte de la structure chimique, du sort métabolique et des données toxicologiques disponibles, on prédit que l'utilisation d'essence de citronnelle en tant qu'aromatisant dans les aliments ne soulèverait pas de préoccupations liées à son innocuité.
English: However, the Law on Gender Equality adopted in July 2003 anticipates in its Article 14 that education on gender equality issues represents integral part of the elementary, secondary and university education as well as whole-life learning that, among other things, includes preparation of both genders for active and equal participation in all areas of public life.
French: Toutefois, l'article 14 de la loi sur l'égalité entre les sexes adoptée en juillet 2003 prévoit que l'éducation sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes fait partie intégrante de l'enseignement primaire, secondaire et universitaire ainsi que de l'apprentissage de la vie qui, entre autres choses, comprend la préparation des personnes des deux sexes à une participation active sur un pied d'égalité dans tous les domaines de la vie.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line 8.
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité 8.
English: Accordingly, it could not have been “as a result” of the ADB's behaviour that the author allegedly suffered discrimination, hostile behaviour and lost his job.
French: Dans ces conditions, il ne peut pas alléguer que c'est "à cause" de l'attitude du Bureau pour l'élimination de la discrimination qu'il a été victime de discrimination et d'hostilité et qu'il a perdu son emploi.
English: Much of this growth is the result of rural-urban migration and in some areas, especially in the two major cities and transport corridors, has resulted in overcrowding, the growth of squatter communities and increasing stress on infrastructure and amenities unable to cope with the pressures of unplanned growth.
French: Cet accroissement est principalement dû à l'exode rural et, dans certaines régions, en particulier dans les deux grandes villes et les couloirs de transport, s'est traduit par un surpeuplement, l'augmentation du nombre de communautés de squatters et une utilisation accrue d'infrastructures et de commodités qui ne sont pas conçues pour répondre aux besoins créés par une croissance non planifiée.
English: Wolinella succinogenes was unable to grow with or as the final electron acceptor.
French: Toutefois, le W. succinogenes a été incapable de croître en présence de ou comme accepteurs finaux d'électrons.
English: The following section on national execution (NEX) offers some perspective for consideration.
French: La section ci-après, qui porte sur l'exécution nationale, propose un certain nombre d'éléments de réflexion.
English: Existing article 48 (2), which says this, should be retained.
French: C'est ce que dit le paragraphe 2 de l'article 48 actuel, et il devrait être maintenu.
English: At its thirty-sixth session, in 1981, the General Assembly established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and requested the Secretary-General to report to it annually on the administration of the Fund (resolution 36/151).
French: À sa trente-sixième session, en 1981, l'Assemblée générale a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et demandé au Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans de l'administration du fonds (résolution 36/151).
English: If you've been thinking that you'd like to shed a few pounds this spring, we have some good news: relatively small changes can add up in your favour.
French: Si vous avez l'intention de perdre quelques kilos ce printemps, nous avons de bonnes nouvelles : de petits changements peuvent jouer en votre faveur.
English: Specimen question Instructions to candidate It is Saturday, shortly before noon.
French: Vous avez 250 F en liquide et 20 F en chèques de voyage mais pas d'argent anglais.
English: Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §27 Case C-252/83 Commission v Denmark [1986] ECR 3713 §17
French: 3305), que, compte tenu de la nature particulière de certaines prestations de services, on ne saurait considérer comme incompatibles avec le traité des exigences spécifiques imposées au prestataire, qui seraient motivées par l'application de règles régissant ces types d'activités. Toutefois, la libre prestation des services, en tant que principe fondamental du traité, ne peut être limitée que par des réglementations justifiées par l'intérêt général et s'appliquant à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l'État destinataire, dans la mesure où cet intérèt n'est pas sauvegardé par les règles auxquelles le prestataire est soumis dans l'État membre où il est établi.
English: Having reviewed the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar,
French: Ayant procédé à une évaluation du mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar,
English: (S.7.1) Proposed storage conditions and re-test period (or shelf life, as appropriate).
French: (S.7.1) Sommaire des études sur la stabilité et des résultats (p. ex., études effectuées, protocoles employés, résultats obtenus).
English: Section 125.(1) of the CLC identifies the "Duties of the Employer".
French: L'article 125.(1) du CCT énonce les « obligations de l'employeur » qui sont au nombre de quarante-cinq.
English: It has claimed for a value of 50 per cent of the purchase price of the machinery and equipment.
French: Elle a réclamé un montant équivalant à 50 % du prix d'achat des machines et équipements.
English: If we are to get a budget agreement – and I know that people want it in the European Parliament and they want it in the European Council, too – we will be in a better position to do so if we have agreed an economic direction and new priorities for work, and if those can then influence the outcome of that budget debate.
French: Si nous entendons trouver un accord sur le budget - et je sais que les députés du Parlement européen le souhaitent, tout comme au Conseil européen -, nous serons davantage en mesure d’y parvenir si nous avons adopté une direction économique et de nouvelles priorités de travail et si ces dernières peuvent influer sur l’issue de ces discussions budgétaires.
English: It was reported that the settlers at Havat Maon, south of Hebron, where a settler had been killed in an incident involving Palestinian shepherds a year earlier, had vowed to “dig in” and resist any attempt to evacuate them.
French: Il a été signalé que les colons de Havat Maon, au sud de Hébron, où un colon avait été tué au cours d'un incident avec des bergers palestiniens un an plus tôt, avaient déclaré leur intention de rester sur place et de résister à toute tentative d'évacuation forcée.
English: The institute is Canada's largest freshwater research facility, with over 300 staff, including aquatic ecologists, hydrologists, toxicologists, physical geographers, modellers, limnologists, environmental chemists, research technicians and experts in linking water science to environmental policy.
French: L'Institut, qui est l'établissement de recherche le plus important au Canada dans le domaine des eaux douces, compte parmi son personnel de plus de 300 employés : des spécialistes de l'écologie aquatique, des hydrologues, des toxicologues, des spécialistes en géographie physique, des modélisateurs, des limnologues, des chimistes de l'environnement, des techniciens de recherche, et des experts qui relient les sciences de l'eau à la politique de l'environnement.
English: She welcomed the fact that NGOs had been granted access to the cluster debates for the first time in 2004 and looked forward to greater access to both proceedings and delegates when the Main Committees began to meet.
French: Elle se réjouit du fait que des ONG ont pour la première fois, en 2004, obtenu accès aux discussions et espère obtenir un plus grand accès aux délibérations comme aux délégués à compter du début des séances des grandes commissions.
English: The Director of the Division for Management noted with satisfaction that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had recognized improvements in the budget presentation and that, overall, the comments made by Member States on the outline of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 were of a positive nature.
French: Le Directeur de la Division de la gestion a noté avec satisfaction que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait pris acte des améliorations apportées à la présentation du budget et que, globalement, les commentaires faits par les États Membres sur l'esquisse du budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 étaient positifs.
English: This is a resounding failure for the European Union, Chile and others dedicated to the banning of chrysotile and leading the battle to force this fibre to join a list of environmentally dangerous pesticides and chemicals.
French: Il s’agit d’un retentissant échec pour l’Union européenne, le Chili et des groupuscules voués à l’interdiction du chrysotile qui menaient la bataille pour que cette fibre joigne une liste de pesticides et de produits chimiques dangereux pour l’environnement.
English: Individuals who have suffered as a result of a breach of the right to equality guaranteed in accordance with the Convention may have recourse in labour disputes to the courts.
French: Des personnes qui ont souffert un préjudice à la suite d'une violation de leur droit à l'égalité garanti par la Convention peuvent saisir les tribunaux.
English: Supply operations continued to be a critical component of UNICEF work in 2002.
French: Les approvisionnements sont demeurés un élément majeur des activités de l'UNICEF en 2002.
English: This partnership includes the following five elements: Team Canada Atlantic, Sector Export Strategies, Trade Education and Skills Development, Export Internship for Trade Graduates and Atlantic Investment Strategy.
French: Ce partenariat compte les cinq éléments suivants :Équipe Canada atlantique, Stratégies d'exportation sectorielles, Formation en commerce et perfectionnement des compétences, Programme de stages dans le domaine de l'exportation pour les diplômés en commerce et Stratégie atlantique pour l'investissement.
English: Mobility, Surveillance and Privacy  Queen’s University, March 2005
French: Mobilité, surveillance et protection de la vie privée (rapport en anglais seulement) Université Queen’s, mars 2005
English: Description The main body of the report outlines a pathway for geological storage research in Canada connected to piloting, commercial demonstrations, and expanded commercial projects.
French: La majeure partie du rapport met en évidence une voie pour la recherche sur le stockage géologique au Canada liée aux essais pilotes, aux démonstrations commerciales et aux projets commerciaux élargis.
English: At that chapel all his grandsons were baptized, two of his five grandsons and three great-granddaughters were married.
French: Dans cette chapelle, tous ses petits-enfants furent baptisés et deux de ses cinq petits-enfants et trois de ses arrière-petites-filles s’y marièrent.
English: The Meeting reaffirmed, once again, Libya's legitimate right to reparations for the damages it sustained as a result of unlawful sanctions.
French: La réunion a réaffirmé, encore une fois, le droit légitime de la Libye à obtenir des compensations pour les préjudices subis du fait des sanctions illégales.
English: In 1980, it was estimated that 3 percent of the global market of frogs (all species) was supplied by aquaculture, while the current (2002) estimated contribution is 15 percent, taking into account the calculated growth rate of the industry.
French: En 1980, on a estimé que 3 pour cent du marché global des grenouilles (toutes espèces) a été approvisionné par l'aquaculture, alors que les contributions actuelles (2002) estimées sont de 15 pour cent, tenant compte du taux de croissance calculé de l'industrie. Les statistiques du marché se rapportant aux grenouilles sont rares et incertaines.
English: On the right is the old gateway in the direction of La Geltrú, the Portal de Nin, the last remaining part of the old town walls.
French: Nous pouvons voir à droite la porte de sortie en direction de La Geltrú, appelée porte du Nin, vestige des murailles qui entouraient la ville.
English: We developed a pamphlet entitled "Human Resources Development Canada, Collection Policies" to explain the rights and obligations of clients owing a debt to the Crown as part of our interest in providing courteous service, even in more difficult situations.
French: Pour offrir un service courtois, même dans des situations difficiles, nous avons préparé un dépliant intitulé Politiques de recouvrement, Développement des ressources humaines Canada, qui explique les droits et les obligations des clients ayant contracté une dette envers l'État. Nous avons aussi amorcé un changement dans la gestion des anciens trop-payés de l'assurance-emploi.
English: On-Road Gasoline Vehicles (Cars + Trucks + Heavy-Duty + Motorcycles) CH4 300 200 -22 16 - -25 -30 -18 See Note 1 On-Road Diesel Vehicles (Cars + Trucks + Heavy-Duty) CH4 30 40 -65 55 - 55 45 70 See Note 1 On-Road Natural Gas Vehicles CH4 20 20 -50 120 - 40 35 45 - On-Road Propane Vehicles CH4 20 20 -50 120
French: Véhicules de transport routier à essence (automobiles + camions + poids lourds + motocyclettes) CH4 300 200 -22 16 - -25 -30 -18 Voir la note 1 Véhicules de transport routier à moteur diesel (automobiles + camions + poids lourds) CH4 30 40 -65 55 - 55 45 70 Voir la note 1 Véhicules de transport routier au gaz naturel CH4 20 20 -50 120 - 40 35 45 - Véhicules de transport routier au propane CH4 20 20 -50 120