ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police detention centres are accessible by the public and all the stakeholders for inspection on matters of human rights.
French: Les centres de détention de la police sont ouverts pour inspection au public et à toutes les personnes soucieuses du respect des droits de l'homme.
English: Selection of Preferred Concentrate Management Alternative Truck transportation of concentrates along the Southern route to Highway 37 and then to the existing port at Stewart would offer the least capital intensive alternative but was discarded due to its potential environmental effects described in section 5.2.2.
French: depuis l’usine de traitement, soit depuis le terminal du pipeline de boues de concentré, et l’utilisation d’un pipeline de boues de concentré pour transporter le concentré de l’usine de traitement directement à un port.
English: • This coping strategy is associated with increased levels of work-to-family interference for both men and women.
French: • cette stratégie d'adaptation est associée à des niveaux plus élevés d'interférence du travail dans la famille chez les deux sexes.
English: With respect to specific anti-corruption interventions at the country level, a four-pronged approach was proposed, focusing on: prevention; education; prosecution and investigation; and international cooperation.
French: S'agissant plus précisément des activités de lutte contre la corruption au niveau national, une approche en quatre points a été proposée, axée sur la prévention, la formation, les poursuites et les enquêtes et la coopération internationale.
English: I call Mr Rogozin to reply for two minutes.
French: Il n'y a pas d'opposition?
English: The transition metals Cu, Pb, Fe, Mn, and Cd were examined to estimate short- and long-term release rates from highly contaminated sediments and to compare this release with present metal flux into an ecosystem.
French: Nous avons examiné les métaux de transition Cu, Pb, Fe, Mn et Cd, estimé les taux de mise en liberté à court et long terme depuis des sédiments fortement contaminés et comparé cette mise en liberté avec l'actuel flux de métaux dans un écosystème.
English: However, those emissions are not the result of combustion of biomass but from fuel consumption (mostly petroleum and natural gas) for the related processing machinery.
French: Cependant, ces émissions ne sont pas le résultat de la combustion de la biomasse mais de la consommation de carburant (surtout du pétrole et du gaz naturel) pour la machinerie utilisée dans le traitement.
English: As of the time of the evaluation study, implementation of the CMF RMAF had not occurred.
French: Par conséquent, il est difficile de prévoir, pour le moment, si le FMC va pouvoir atteindre ses objectifs.
English: Resource Requirements by Branch/Sector level Table 7-A: 2005-2006 User Fee Reporting Template – User Fees Act Table 7-B: 2005–2006 User Fee Reporting Template – Policy on Service Standards for External Fees Table 8:
French: Modèle de rapport sur les droits d’utilisation 2005-2006 – Loi sur les frais d’utilisation Tableau 7-B : Modèle de rapport sur les droits d’utilisation 2005-2006 – Politique sur les normes de service pour les droits externes Tableau 8 :
English: All of these are important symbols for Canadians.
French: Ils sont tous d’importants symboles pour la population canadienne.
English: Even training could be covered by adding modules to existing programs if you cannot provide a full-fledged course on quality service.
French: Si vous n'êtes pas en mesure d'offrir un cours axé uniquement sur la qualité du service, vous pourriez avoir recours à un programme de formation qui comporte des modules portant sur les services de qualité.
English: It is therefore the duty of all of our countries to stop this destruction in order to defend at all costs the human right of future generations to a habitable planet.
French: C'est pourquoi il est du devoir de tous nos pays de mettre un terme à cette destruction pour défendre à tout prix les droits de l'homme des générations à venir à vivre sur une planète habitable.
English: Guillermo Calvo is Chief Economist, Inter-American Development Bank.
French: Guillermo Calvo est économiste en chef de la Banque interaméricaine de développement.
English: The Minister or other authorized officer of the Province will set the interest rates payable on the Fixed-Rate Bonds for the terms of the Fixed-Rate Bonds on or before June 1, 2010 and may reset the interest rate for the Fixed-Rate Bonds at any time before June 21, 2010, by written notice to the Registrar.
French: Le ministre ou tout autre agent autorisé de la province fixera les taux d’intérêt payables sur les obligations à taux fixe pour la durée des obligations à taux fixe le ou avant le 1er juin 2010 et pourra fixer à nouveau les taux d’intérêt sur ces obligations à n’importe quel moment avant le 21 juin 2010, moyennant un avis écrit donné à l’agent comptable des registres.
English: The state of emergency will only be lifted when the Algerian authorities decide that the circumstances which led to its establishment have completely disappeared.
French: La levée n'interviendra que lorsque les autorités algériennes estimeront que les conditions ayant motivé son instauration auront totalement disparu.
English: It also wished to distinguish between preventive measures and possible compensatory measures and deal with them in separate agreements.
French: Elle souhaite aussi distinguer entre les actions de prévention et celles de réparation éventuelle et les traiter dans des accords distincts.
English: In the context of the UNECE Reform the Timber Committee was asked to submit proposals to the Executive Committee on ways and means to strengthen its monitoring and analysis activities relating to forest policy and institutions.
French: Dans le cadre de la réforme de la CEE, il a été demandé au Comité du bois de soumettre au Comité exécutif des propositions concernant les moyens de renforcer ses activités de suivi et d'analyse des politiques et des institutions forestières.
English: Conducting research, in its view, would best be done under the leadership of the educational colleges.
French: Créer des encouragements à la recherche (y compris des allocations aux professeurs pour mener de la recherche). Renforcer les liens avec les universités.
English: Gridlock also threatens future economic growth.
French: Cela menace aussi la croissance économique.
English: 26 January 2001 John L. Murray Chairperson of the AFC [signed] Maria Schaumayer Member of the AFC [signed] Erik Ernst Nordholt Member of the AFC [signed]
French: 26 janvier 2001 John L. Murray Président du CAF [signé] Maria Schaumayer Membre du CAF [signé] Erik Ernst Nordholt Membre du CAF [signé]
English: Supply response Two factors limit the size of the price increase—slippage and free riding. Slippage is the difference between the 10 percent shift in supply (through area) introduced in the model and the effective reduction of grain and oilseed production in the five major countries.
French: 42 % 20 % 32 % Cette représentation des attentes 0% explique pourquoi la superficie de 1re année 2e année 3e année 4e à 8e terres retirées la première année année (1999) de la culture de céréales et Scénario Dépassement Parasitisme d’oléagineux correspond exactement à la superficie exigée par le programme de retrait de terres en culture10.
English: For the fixing of the strap the shoulder belt traction device may be modified by adding of two land edges and/or some bolts to avoid any drop off of the strap during the pull test.
French: Pour la fixation de la sangle le dispositif de traction de la bretelle peut être modifié en ajoutant deux rebords et/ou quelques boulons de manière que la sangle ne puisse sauter pendant l'essai de traction.
English: Sailing – Cascais Marina and the Cascais Sailing Club, which has a sailing school open at weekends, are major centres for competitive and recreational sailing.
French: La Natation - Les hôtels ont des piscines attrayantes, mais des piscines publiques existent aussi dont certaines couvertes. Ils y a aussi des piscines océaniques à découvrir tant à Estoril comme à Cascais.
English: In order to make progress on the issue, the secretariat reproduces below an overview of the reactions received so far, for information and, possibly, follow-up by the Contracting Parties.
French: Afin de faire avancer les choses dans ce domaine, le secrétariat donne ci-dessous un aperçu des réactions reçues jusqu'à présent, pour information et, éventuellement, pour faciliter le suivi par les Parties contractantes.
English: We have nothing to do with Hamas, I’ve been detained and harassed by Hamas, but the Israeli bombardments are indiscriminate.
French: Le 2 janvier, une frappe aérienne a abîmé une conduite d'eau approvisionnant 30 000 habitants du camp de réfugiés de Nuseirat, au sud de la ville de Gaza.
English: • Increase in the basic personal amount to $8,839
French: • Hausse du montant personnel de base à 8 839 $
English: However, the connected person maximum pension rule applies to a year even if the member was connected with the employer for only part of the year. A
French: Cependant, la règle relative aux pensions maximales dans le cas des personnes rattachées s'applique pour une année même si le participant est rattaché à l'employeur pendant une partie de l'année seulement.
English: Place of service provision: premises of the European Parliament in Luxembourg or the European Ombudsman in Strasbourg.
French: Lieu de prestation : locaux du Parlement européen à Luxembourg ou du Médiateur européen à Strasbourg.
English: The Authors The WTI staff who prepared and presented the workshop material and wrote this manual are:
French: Auteurs du manuel Les personnes nommées ci-dessous ont préparé et présenté le matériel des ateliers et se sont chargées de rédiger ce manuel :
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission?
English: While Dr Gyorkos is the principal investigator, Dr Casapia is the on-site project director and the primary academic resource in Peru.
French: La chercheuse principale du projet est la Dre Gyorkos, tandis que le Dr Casapia dirige le projet sur place et agit comme première ressource universitaire au Pérou.
English: A cornerstone of the renewed strategy is the balanced approach to develop biotechnology as an important economic engine within the context of social and ethical considerations.
French: L'approche équilibrée d'encouragement de la biotechnologie à titre de moteur économique d'envergure, compte tenu de diverses considérations sociales et éthiques, est un aspect fondamental de la nouvelle SCB.
English: It is excluded from the category of printed books.
French: Il est exclu de la catégorie de livres imprimés.
English: ◦ National Study on Balancing Work, Family, and Lifestyle ▪ Report 1: The 2001 National Work-Life Conflict Study - March 2002 ▪ Report 2:
French: ◦ L'étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie ▪ Rapport un - Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) - Mars 2002 ▪ Rapport deux - Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire :
English: Zone38 refers to the administrator of ImagiLIVE.com and Zone38.org.
French: Zone38 représente ci-après les administrateurs des sites ImagiLIVE.com et Zone38.org.
English: At the national level, WHO was committed to a programme of national capacity-building for detection of — and response to — public health emergencies of international concern.
French: Au niveau national, l'OMS réalise un programme de renforcement de la capacité nationale en matière de détection - et de réponse - dans les situations d'urgence de santé publique causant des préoccupations mondiales.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decisions 78, 108, 118, 138, 139, 150, 169 and 170 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question; On 14 January 2003, the Permanent Mission of Egypt requested correction of Governing Council decision 167 (S/AC.26/Dec.167 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2002/22) with regard to an Egyptian company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions 78, 108, 118, 138, 139, 150, 169 et 170 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV);
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par tous les moyens dont il dispose, à informer l'opinion publique mondiale de toute activité qui entrave l'exercice par les peuples des territoires non autonomes de leur droit à l'autodétermination, conformément à la Charte et à sa résolution 1514 (XV);
English: This question is discussed further in document PCT/R/WG/2/5, which proposes a simplified approach to bringing PCT requirements into line with the PLT.
French: Cette question est traitée plus en détail dans le document PCT/R/WG/2/5, qui propose une démarche simplifiée pour aligner les exigences du PCT sur le PLT.
English: With this in mind, we assembled sales data for a sample of 11 English-language Canadian literary presses, all of which shared comparable sales distribution arrangements.
French: En gardant à l’esprit cette réalité, nous avons rassemblé des données sur les ventes d’un échantillon de 11 maisons d’édition littéraires canadiennes de langue anglaise ayant des arrangements comparables de distribution.
English: Space Systems, Space Technologies, Space Science, Canadian Astronaut Office, and Space Operations; six executive functions also report to the President (white in the chart):
French: Ce rôle lui a été confié par le biais du Cadre de la politique spatiale approuvé par le gouvernement en 1994.
English: Recalling also General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations and the Guiding Principles annexed thereto,
French: Rappelant aussi la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies,
English: Structural changes in the Palestinian economy: 1995-2003
French: Évolution structurelle de l'économie palestinienne: 1995-2003
English: This population has declined considerably over the past four decades with fewer than 15 trees remaining in the wild.
French: Cette population a connu un déclin considérable au cours des quatre dernières décennies avec moins de 15 arbres à l’état sauvage.
English: Click here to learn more and download a Youth Venture toolkit .
French: Cliquez ici pour en savoir plus. .
English: We often seek an excuse in the percentages of women in various organisations.
French: Nous nous cherchons souvent des excuses en présentant les pourcentages de femmes dans diverses organisations.
English: Your message is easily inserted in a few seconds making your Cargo Image D8511 your best marketing tool to help you change your promotions as often as you want.
French: Flexible, l'insertion de votre message se fait en quelques secondes facilitant ainsi le changement de vos promotions aussi souvent que vous le souhaitez. Vos coûts de publicité seront alors diminués grâce à cet outil de marketing novateur.
English: Finally, the site now fully meets Treasury Board’s Common Look and Feel guidelines.
French: Enfin, le site est pleinement conforme aux normes du Conseil du Trésor sur la Normalisation des sites Internet.
English: No serious incident had disrupted the budding collaboration between Afghan and Canadian medical teams.
French: Aucun événement fâcheux n’était venu perturber une collaboration naissante entre les autorités médicales afghanes et les membres de l’équipe médicale militaire canadienne.
English: — construction or development of centres for transfers between inland types of transport, including the setting up within the terminal of transhipment equipment with the corresponding infrastructure,
French: ▼M1
English: The government has developed a legislative strategy to ensure the expeditious passage of these important amendments by separating the package into three Bills.
French: Le gouvernement a élaboré une stratégie législative pour assurer le vote expéditif de ces modifications importantes en les répartissant en trois projets de loi.
English: Hall, W.H., Desforges, J.F., Athari, F., Cooper, S., Johnson, C.S., Lemon, S.M., Lindsay, K.L., McCullough, J., McIntosh, K., Ross, R.K., Whitsett, C.F., Wittes, J., Wright, T.L., Alter, H.J., Alter, M.J. , Blajchman, M.A., Busch, M.P., Cable, R.G., and Dodd, R.Y. (1995):
French: HALL, W.-H., DESFORGES, J.-F., ATHARI, F., COOPER, S., JOHNSON, C.-S., LEMON, S.-M., LINDSAY, K.-L., MCCULLOUGH, J., MCINTOSH, K., ROSS, R.-K., WHITSETT, C.-F., WITTE, J., WRIGHT, T.-L., ALTER, H.-J., ALTER, M.-J., BLAJCHMAN, M.-A., BUSCH, M.-P., CABLE, R.-G. & DODD, R.-Y. « Infectious disease testing for blood transfusions », The Journal of the American Medical Association,n o 274, 1995 p.
English: Message to Deputy Minister & Heads of Agencies from the Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada, March 22, 2002 On May 22nd, 2002 we will proceed with our second Public Service-wide Employee Survey.
French: Message aux sous-ministres et aux Chefs d'organismes de la part du Secrétaire du Conseil du Trésor et Contrôleur général du Canada, 22 mars 2002 Le 22 mai 2002, nous mènerons notre deuxième sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux.
English: This decision establishes, for the period 2007–13, a programme on ‘Prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks’, in order to contribute to supporting Member States’ efforts to prevent, prepare for, and to protect people and critical infrastructure against risks linked with terrorist attacks and other security-related risks.
French: La présente décision établit pour la période 2007 à 2013 le programme «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité», afin de contribuer à soutenir les efforts des États membres pour prévenir, se préparer et protéger les personnes et les infrastructures critiques contre les attentats terroristes et autres risques relatifs à la sécurité.
English: No Travel Restrictions December 17, 2003
French: • Activité de la grippe - Mise à jour le 7 janvier 2004
English: In addition to the notifications and communications provided for in Articles 61 and 62, the Secretary-General of the United Nations shall notify all the States referred to in Article 52 of the following:
French: Outre les notifications et communications prévues aux articles 61 et 62, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les Etats visés à l'article 52 :
English: She felt like she was working some giant jigsaw puzzle - fitting bits of information together after each consultation - weighing disparate opinions against each other.
French: Il lui semblait avoir affaire à un casse-tête gigantesque. Elle devait réconcilier des bribes d'information après chaque consultation en soupesant des opinions contradictoires.
English: • Noise could mask the sound of their prey so that the transients can’t find their food.
French: • Le bruit peut masquer les sons émis par leurs proies de manière que les itinérants ne peuvent pas trouver de la nourriture 3.
English: Here, the terrain is characterized by an abundance of small kettle lakes, in various stages of hydrosere vegetative succession, interspersed by a similar area hummocky moraine and kames (Swayze 1990).
French: Le terrain y est caractérisé par une abondance de petits lacs de kettle, à différents stades de succession végétative hydrosérie, parsemé d'une région semblable de moraines bosselées et de kames (Swayze, 1990).
English: The existing right of self-government under section 35 of the Constitution Act, 1982 is no substitute for a just process that implements the basic right of self-determination by means of freely negotiated treaties between Aboriginal nations and the Crown.
French: En d'autres termes, le droit existant à l'autonomie gouvernementale consacré à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ne remplace pas un processus juste permettant l'exercice du droit fondamental à l'autodétermination au moyen de traités librement négociés entre les nations autochtones et la Couronne.
English: Freight requirements reflect sea and inland transportation of contingent-owned equipment associated with seven formed police units that are scheduled to arrive in the mission area during the budget period.
French: Le crédit demandé au titre du fret servira à financer l'acheminement par voie maritime ou intérieure du matériel, dont auront besoin les 7 unités de police constituées qui devraient rejoindre la mission au cours de l'exercice.
English: With respect to the grounds in the first complaint, the Tribunal is satisfied that the meaning of the contract award rule in the RFP was readily perceptible by potential suppliers adopting a particular interpretation, but it would not necessarily be the case if a potential supplier adopted a different interpretation, as did TELUS.
French: Quant au fondement de la première plainte, le Tribunal est convaincu que la signification de la règle d'adjudication du contrat contenue dans la DP était facilement perceptible par tous les fournisseurs potentiels adoptant une interprétation particulière, mais que ce ne serait pas nécessairement le cas si un fournisseur potentiel adoptait une interprétation différente, comme l'a fait TELUS.
English: The Danish United Nations Association launched a dedicated web page on financing for development at: http://www.una.dk/ffd/;
French: L'Association danoise pour les Nations Unies a ouvert une page sur son site Web consacrée au financement du développement.
English: The Government's administration reflects indigenous values concerning duality, complementarity and balance, which are summed up in the concept of suma qamaña (living well), as opposed to the concept of living better; this concept of “living well” is reflected in the Constitution.
French: Le Gouvernement a intégré dans sa gestion les valeurs autochtones de la dualité, de la complémentarité et de l'équilibre, résumées dans Suma Qamaña (Bien vivre), à distinguer du concept du mieux vivre énoncé dans la Constitution.
English: While the non-Loxia finches are not as highly dependent on conifer seeds for food as crossbills are, they all forage on conifer seeds when they are abundant.
French: Pour s’alimenter, les Carduélinés n’appartenant pas au genre Loxia ne dépendent pas aussi fortement des graines de conifères que les becs-croisés, mais ils recherchent tous les graines de conifères lorsque celles-ci sont abondantes.
English: Due to the large volume of patent documentation, it is not sufficient to merely refer to a broad area of technology or to submit just the title of a request for technological information.
French: Compte tenu du volume de la documentation en matière de brevets, le requérant ne doit pas se borner à indiquer un domaine technique général ou le titre d’une demande d’informations techniques.