ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Envoys have also started consultations with regional actors, including Eritrea, Chad, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, to ensure that the broader regional dimensions are fully reflected in their efforts and to harmonize the various peace initiatives currently under way.
French: Les envoyés spéciaux ont également commencé à contacter des acteurs régionaux, notamment l'Érythrée, le Tchad, la Jamahiriya arabe libyenne et l'Égypte, de façon à tenir pleinement compte des dimensions régionales de la crise et à harmoniser les diverses initiatives de paix en cours.
English: Given the many obstacles that hampered the fight against corruption and efforts to recover assets, as described in the Global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption (A/AC.261/12), he urged governments that had not yet done so to take measures to prevent corruption and draw up a code of ethics for the public and private sectors, as well as rules on procurement, financial management and financing of political parties.
French: Au vu des obstacles auxquels ont se heurte dans la lutte contre la corruption et dans les efforts de recouvrement, tels qu'ils sont recensés dans l'étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption (A/AC.261/12), il invite instamment les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures, destinées notamment à prévenir la corruption, à élaborer un code de conduite à l'intention des secteurs public et privé ainsi que des règles en matière de passation des marchés, de gestion financière et de financement des partis politiques.
English: After all, that is the only language they understand, as Elena Bonner made clear in her moving speech yesterday.
French: Après tout, c'est le seul langage qu'ils comprennent, comme Elena Bonner l'a expliqué hier lors de son émouvante intervention.
English: The images must not be altered or manipulated in any way and proper "Credit" credit must accompany the images.
French: Cependant, il n'est pas permis de les modifier ni de les manipuler d'aucune façon.
English: Engineering Projects asserted that under normal circumstances, it would have completed the Council Project by December 1990 and cancelled the temporary import guarantees.  However, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the work was not completed and the construction plant and equipment were surrendered to the Iraqi authorities in 1992.
French: Or, en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les travaux n'ont pas été achevés et, en 1992, Engineering Projects s'est dessaisie des installations et du matériel de construction au profit des autorités iraquiennes.
English: Our apartments are located in the very centre of Prague so you probably will not need the taxi, because everything important is in the walking distance.
French: Nos appartements sont situés dans le centre de Prague donc probablement vous ne nécessiterez pas un taxi, parce que tout ce qu’est importante est a une courte promenade.
English: Gibraltar's sovereignty would be one such issue to be handled bilaterally, although of course the aspirations and interest of the people of Gibraltar would be taken into account.
French: La question de la souveraineté de Gibraltar serait une de celles qui devaient faire l'objet d'un accord bilatéral, même s'il fallait, bien sûr, tenir compte des aspirations et des intérêts du peuple de Gibraltar.
English: The Governmental Committee wishes to put forward the following observations: 5.1. The Governmental Committee concurs that providing clarity on the issue of the rights of irregular migrants is a pressing challenge for the governments of a Europe which is increasingly a refuge for asylum seekers and a destination for migrants.
French: Le Comité gouvernemental souhaite formuler les observations ci-après : 5.1 Le Comité gouvernemental convient qu'il est effectivement urgent, pour les gouvernements d’une Europe qui apparaît de plus en plus comme un refuge pour les demandeurs d’asile et comme une destination pour les migrants, de clarifier les droits de ceux d’entre eux qui sont en situation irrégulière.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, Équateur, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: The Committee considered item 3 of its agenda at its 1st to 13th meetings, held from 22 to 31 January 2007.
French: Le Comité a examiné le point 3 de son ordre du jour de ses 1re à 13e séances, tenues du 22 au 31 janvier 2007.
English: UNESCO’s Medium-Term Strategy for 2008-2013 ( document 34 C/4 (PDF)480 KB ) sets out the strategic vision and programmatic framework for UNESCO’s action in all its domains at the global, regional and country levels over the next six years.
French: La Stratégie à Moyen Terme de l’UNESCO pour 2008-2013 (34 C/4 (PDF) 480 KB définit la vision stratégique et le cadre programmatique des actions de l’UNESCO dans tous ses domaines de compétence, aux niveaux mondial, régional et des pays pour les six prochaines années.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 1 December 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport journalier consacré aux activités que les équipes d'inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'AIEA ont menées en Iraq le 1er décembre 2002.
English: They were "countries that are highly dependent on U.S. outbound travel; destinations that are a long distance from their main generating markets, and countries of the Moslem world."21 "Based on recent tourism studies conducted by the CTC, the top visitors to Canada are American, British, French, German and Japanese (collectively representing 65% of the total international tourism expenditure in Canada)."22 The chart below depicts the U.S., representing 50% of the total incoming receipts to Canada, as a vital and strategic buyer of Canada's tourist industry.
French: L'organisation croit que trois types de destinations souffraient de l'instabilité du marché du voyage : les pays qui dépendent fortement du tourisme extérieur des États-Unis; les destinations qui sont éloignées de leurs principaux marchés générateurs; et les pays du monde musulman.21 « Selon des études récentes menées par la CCT sur le tourisme, les principaux visiteurs du Canada proviennent des États-Unis, de l'Angleterre, de la France, de l'Allemagne, et du Japon (qui représentent 65 % des dépenses totales liées au tourisme international au Canada. »22 Le graphique qui suit décrit les États-Unis, qui représentent 50 % du total des recettes recueillies au Canada, comme un acheteur stratégique et capital de l'industrie du tourisme au Canada.
English: In some of these cases liver injury occurred after administration of only a few doses of KETEK and progressed rapidly.
French: Dans certains de ces cas, les lésions hépatiques sont apparues après l’administration de quelques doses seulement de KETEK et ont évolué rapidement.
English: Moreover, this baseless and erroneous statement is itself likely to generate artificial problems where, fortunately, none exist. I take the liberty of saying that, in the proposed text, these two corrections on the subject of Albania, in recitals (vi) and (viii), are essential.
French: Avec tout le respect pour le travail minutieux qui a été effectué, je me trouve dans l’obligation de souligner l’impact que l’utilisation d’informations erronées, que de telles imprécisions et considérations peuvent avoir dans la vie politique quotidienne d’un pays ayant une sensibilité accrue, comme le mien, ainsi que sur l’opinion publique internationale.
English:   Giving the Poor a Voice 2002-12-23 The fight against poverty is fraught with uncertainties.
French: Se brancher à Internet en utilisant une simple antenne faite d’aluminium et une carte de réseau sans fil!
English: Nevertheless, in his short tenure the Supreme Court and the Auditor General's office were created, and the groundwork for the modern electoral system was laid.
French: Selon plusieurs, la diligence dont il fait preuve dans ce dossier nuit à son rôle de dirigeant aux Communes.
English: Both the summary report on the worldwide consultation and the report of the virtual Expert Group meeting will be made available to the Task Force for comments.
French: Le rapport succinct de la consultation mondiale et le rapport de la réunion virtuelle du Groupe d'experts seront présentés, pour observations, à l'Équipe spéciale.
English: WHAT MAKES THIS STOOL MORE THAN AN ART OBJECT?
French: EN QUOI CE SIÈGE EST-IL PLUS QU'UN OBJET D'ART ?
English: While treatment in the school setting may be less effective than in the experimental setting, the opportunity to provide treatment to children without ready access to it in a specialized centre may make school-based action a realistic option.
French: Si les traitements offerts en milieu scolaire peuvent être moins efficaces que ceux dispensés dans le cadre de recherches, ils peuvent néanmoins s'avérer une option réaliste. Ils permettent en effet aux enfants pour qui les traitements en établissement spécialisé sont difficilement accessibles de recevoir une forme de traitement.
English: However, after an interruption of more than three years, the CMP met formally for the first time on 30 November and 2 December 1999.
French: Toutefois, après avoir interrompu ses travaux pendant plus de trois ans, le Comité s'est réuni officiellement pour la première fois le 30 novembre puis le 2 décembre 1999.
English: Why can we not see that in your programme?
French: Pourquoi cela n’apparaît-il pas dans votre programme?
English: That reminds me of what somebody has said: it is not necessary to be sure of success in order to succeed and in order to persevere.
French: Cela me rappelle ce qui a été dit : il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre ni de réussir pour persévérer.
English: I commend the excellent cooperation we have had over the past months and weeks on this complex file.
French: Je me réjouis de l'excellente coopération que nous avons connue dans ce dossier complexe au cours des derniers mois et des dernières semaines.
English: It is estimated that 11 million episodes of foodborne illness occur within Canada each year.
French: On estime que 11 millions d’incidents de maladies d’origine alimentaire surviennent chaque année au Canada.
English: Pre-Renewal Policy Suite PRE-RENEWAL POLICY SUITE 181 2 13 110 56 22 21 11 61 Policies Frameworks Directives Standards Guidelines Guides Bulletins Circulars Other*
French: Ensemble de politiques avant le renouvellement ENSEMBLE DES POLITIQUES AVANT LE RENOUVELLEMENT 181 2 13 110 56 22 21 11 61 Politiques Cadres Directives Normes Lignes directrices Guides Bulletins Circulaires Autres*
English: My second point is that despite this continued terrorist threat, we have definitely made aviation a hard target – we are definitely more secure today than we were before 9/11.
French: Deuxièmement, en dépit de cette menace terroriste constante, nous avons fait de l'aviation une cible beaucoup plus difficile à atteindre – nous sommes beaucoup plus en sécurité aujourd'hui que nous ne l'étions avant les événements du 11 septembre.
English: Section 41 was reinforced in November 2005; all federal institutions are now required to take positive measures to carry out this commitment.
French: L'article 41 a été renforcé en novembre 2005, de sorte que toutes les institutions fédérales sont maintenant appelées à prendre des mesures positives pour concrétiser cet engagement.
English: Some of the mechanisms used by the regional commissions to participate in country work and actively interact with country offices and teams are set out below.
French: Certains des mécanismes utilisés par les commissions régionales pour participer aux activités à l'échelon national et collaborer activement avec les bureaux et équipes nationaux sont présentés ci-dessous.
English: The main advantage in using this system is that it removes the problems of sanitation at the boundary areas of local governments.
French: Surtout, la gestion des déchets ne représente pas une priorité pour la plupart de ces administrations, comme en témoigne une étude menée par Koehn (1992) sur les administrations locales du Nord du Nigeria.
English: He hired neighbours for different jobs: old Marcou, to thresh the corn in the battery; Michel Leclerc, to help make maple syrup and so forth.
French: Il engageait des voisins pour diverses tâches: le vieux Marcoux, pour battre son grain dans la batterie; Michel Leclerc, pour l'aider à faire le sucre d'érable, etc.
English: At the 13th meeting, statements were made by the representatives of Côte d'Ivoire, the Russian Federation, New Zealand (also on behalf of Canada, Mexico, Norway and Switzerland) and China.
French: À la 13e séance, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada, du Mexique, de la Norvège et de la Suisse) et Chine.
English: Your creativity in finding a solution to this problem, without having to be bogged down by procedural concerns, is highly commended by my delegation.
French: Ma délégation vous félicite vivement de la solution novatrice que vous avez trouvée et qui évite les lourdeurs de la procédure.
English: Israel has continued with its illegal colonization policy and de facto annexation of huge parts the West Bank, including East Jerusalem.
French: Israël a poursuivi sa politique de colonisation illégale et son annexion de fait d'énormes parties de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: Adjustments should be applied only for individual inventory years, specifically, the base year9 or the latest year of the commitment period under review, and not for an entire time series or group of years, except for cases described in paragraph 11 below.
French: Les ajustements ne seront appliqués que pour des années d'inventaire précises, notamment l'année de référence ou la toute dernière année de la période d'engagement à l'examen, et non pas pour une série chronologique entière ou un groupe d'années, sauf dans les cas décrits au paragraphe 11 ci-après.
English: Documentation and publication-related matters
French: Questions relatives à la documentation et à la publication des documents
English: The delegation should comment on the marked difference in kindergarten attendance between urban and rural areas.
French: La délégation doit formuler des observations sur la nette différence de fréquentation entre les jardins d'enfants des zones urbaines et ceux des zones rurales.
English: As outlined in Chapter C.1, an increase in activity levels of three per cent per year is anticipated in view of the evolution of the Hague System.
French: Comme indiqué dans la première partie du chapitre C, une croissance de 3% par an du niveau d’activité est escomptée compte tenu de l’évolution du système de La Haye.
English: Time frame The review will begin in June 2000 and will be completed by October 2000.
French: Calendrier L'évaluation débutera en juin 2000 et prendra fin au plus tard en octobre 2000.
English: Relevant excerpts from Ontario Regulation 472/07, made under the Education Act, are provided below for ease of reference.
French: Des extraits pertinents du Règlement de l'Ontario n° 472/07 – Suspension et renvoi des élèves pris en application de la Loi sur l'éducation sont reproduits ci-dessous aux fins de référence.
English: However, in response to the growing concern in civic society and in Government, allowances have been made in the judiciary for the treatment of children involved in conflict with the law.
French: Il n'en reste pas moins qu'en réponse à des préoccupations croissantes de la société civile comme du Gouvernement, des dispositions ont été prises dans le système judiciaire en ce qui concerne le traitement des enfants en conflit avec la loi.
English: • The Complaints Commission has not yet developed a formal data-gathering mechanism that will allow it to measure its profile within DND and the CF as well as with the media and the general public.
French: • La Commission ne possède pas encore de mécanisme formel de collecte de données lui permettant de mesurer son profil au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, de même qu'avec les médias et le public en général.
English: General Assembly resolution 1514 (XV), the Committee's annual resolutions and the opening remarks of the Deputy Secretary-General all highlighted the right to self-determination.
French: La résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, les résolutions annuelles du Comité et les remarques inaugurales du Vice-Secrétaire général mettent toutes l'accent sur le droit à l'autodétermination.
English: For example, a thousand participants may have been enrolled in a clinical trial but the product may cause an allergic reaction in only one case in a million and the test data will not reveal it.
French: Par exemple, un millier de participants peuvent avoir participé à un essai clinique mais le produit peut causer une réaction allergique dans seulement un cas sur un million et les données d'essai ne le révéleront pas.
English: C. To facilitate complementarity between existing institutions and effective coordination, the ad hoc working groups would be open to participation by the heads of the South East Asia Regional Centre for Counter-Terrorism (SEARCCT) in Kuala Lumpur, the International Law Enforcement Academy (ILEA) in Bangkok and the Indonesia Centre for Law Enforcement Cooperation (ICLEC).
French: Pour favoriser la complémentarité des institutions en place et l'efficacité de leur coordination, les cadres du Centre régional d'Asie du Sud-Est pour la lutte contre le terrorisme dont le siège se trouve à Kuala Lumpur, ceux de l'Académie internationale de police de Bangkok et ceux du Centre indonésien pour la coopération en matière de détection et de répression pourraient participer aux travaux des groupes de travail spéciaux.
English: For more information please visit http://www.space.gc.ca/asc/eng/events/2005/infodays.asp. If you would like to book a meeting, contact .
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter http://www.space.gc.ca/asc/fr/evenements/2005/journees_info.asp. Pour réserver une rencontre, vous pouvez communiquer avec .
English: It is that you are carrying on wilfully, worsening our situation, wantonly spending what little we have left.
French: La question, c'est que vous vous obstiniez, que vous aggraviez la situation, en dépensant sans vergogne le peu qui nous reste.
English: Concerns were expressed regarding whether the terminations, especially those decided by programme managers, were carried out in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: On s'est inquiété de savoir si les décisions d'éliminer des activités, surtout celles prises par les directeurs de programme, l'avaient été conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Les enfants en situation d''exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: My Liberal colleagues have said that this will be very difficult.
French: Mes collègues libéraux ont dit que cela sera très difficile.
English: On 8 February 2006, in accordance with Article 9 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Supervisor adopted a decision to establish a staff committee at the EDPS.
French: Conformément à l’article 9 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le Contrôleur européen a adopté, le 8 février 2006, une décision instituant un comité du personnel au sein des services du CEPD.
English: In June 1995 CIDA concluded a new agreement with the World Bank, the Co-Financing, Technical Assistance and Consultant Trust Fund Framework Agreement, to govern all its trust fund arrangements with the Bank.
French: En juin 1995, l’ACDI a conclu une nouvelle entente avec la Banque mondiale, le Co-Financing, Technical Assistance and Consultant Trust Fund Framework Agreement, pour régir tous ses accords de fonds de fiducie avec la Banque.
English: In a study by Kirby, Marlowe, Festinger, Garvey, & LaMonaca, 1999, 32 concerned family members and significant others were recruited through newspaper advertisements offering free treatment to families of drug users.
French: Selon une êtude effectuée par Kirby, Marlowe, Festinger, Garvey et LaMonaca (1999), 32 membres de famille et conjoints furent recrutés par l'entremise d'annonces dans les journaux offrants des traitements gratuits aux familles de personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation de drogues.
English: CMAs usually comprise many municipalities, one of which, called the central municipality, lends its name to the CMA.
French: Les RMR comprennent habituellement de nombreuses municipalités dont une, dite la municipalité centrale, donne son nom à la RMR.
English: In relation to the Action Plan for New Zealand Women, she asked whether the Ministry of Women's Affairs really had the authority to ensure that programmes were carried out by other agencies, as in the case of rural health programmes that were included in the Action Plan but were to be implemented by district health boards.
French: En ce qui concerne le Plan d'action de la Nouvelle Zélande pour les femmes, elle demande si le Ministère de la femme possède véritablement le pouvoir nécessaire pour assurer l'exécution des programmes par d'autres agences, comme c'est le cas dans les programmes de santé destinés aux zones rurales qui sont inclus dans le Plan d'action mais dont l'exécution incombe aux services de santé de chaque district.
English: Within walking distance of the hotel is the world famous national park, which features spectacular mountains, woodlands and lakes.
French: À quelques minutes à pied se trouve le célèbre parc national renfermant des montagnes, des bois et des lacs spectaculaires.
English: We must agree on the date of our next bilateral meeting, as distinct from the Joint Border Commission meeting.
French: Nous devons nous mettre d'accord sur la date de notre prochaine rencontre bilatérale, indépendamment de la réunion de la Commission frontalière mixte.
English: • Status of the Artist Act (Part II)
French: • Régime de pensions du Canada - Parties II et III
English: Nine Biopesticide Initiative projects with a total value of $570K have been selected for funding.
French: Neuf projets se partagent une aide globale de 570 000 $ dans le cadre de cette initiative.
English: Currently 35 000 UN soldiers and police officers are involved in 14 peacekeeping operations.
French: « The European Convention and EU Foreign policy :