ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It connects the people with needs to those who have the solutions.
French: Il met en contact les personnes qui ont des besoins et celles qui proposent des solutions.
English: $25 M under spending in Min. Acct.
French: l’incidence (faible, moyenne, considérable/élevée) dans les catégories financières et non financières.
English: Approximately 7,000 doses of hepatitis A vaccine were given to MSM in the campaign, with approximately 60% given by family physicians in their offices and the remainder in clinics or by outreach workers.
French: Environ 7 000 doses du vaccin contre l'hépatite A furent données aux HRSH pendant la durée de la campagne, dont environ 60 p.100 furent données par des médecins de famille à l'intérieur de leurs bureaux tandis que les autres 40 p.100 environ furent données à l'intérieur de cliniques ou par des travailleurs de services d'approche.
English: Successful organizations that have parents as partners seem to work differently from those that do not see parents as partners.
French: Les organisations qui réussissent et qui intègrent des parents à titre de partenaires fonctionnent différemment.
English: Such organisations, provided they fulfil strict criteria relating to transparency, liability and reliability, may be subcontracted for research projects to address scientific questions such as those raised by associations representing patients.
French: Ces organisations pourront à condition qu'elles répondent à des critères de transparence, de responsabilité et de fiabilité stricts, sous-traiter des projets de recherche afin de répondre à des questions scientifiques, telles que posées par ex. par les associations de patients.
English: During the visit of the OSCE CiO on 21 October the Nagorno-Karabakh issue was raised, as were as the previous elections and the media situation.
French: Au cours de sa visite, le 21 octobre, la question du Haut Karabakh ainsi que celle des élections précédentes et de la situation des médias ont été soulevées.
English: - You must include your estimate number with your order.
French: - Il est indispensable de nous rappeler le numéro de votre devis lors de votre commande.
English: In these cases, it is necessary to adjust the published data in order to achieve a proper material supply/demand balance.
French: Le cas échéant, il est nécessaire d’ajuster les données publiées pour équilibrer les chiffres de l’offre et de la demande.
English: It should be borne in mind that the programme was never meant to meet all the needs of the Iraqi people and cannot be a substitute for normal economic activity in Iraq.
French: Il ne faut pas oublier que le programme n'était jamais censé répondre à tous les besoins du peuple iraquien et ne saurait remplacer des activités économiques normales en Iraq.
English: The European Commission in Brussels (Quality of Life Programme) also has an informative publication - the Newsletter of Project AHEAD II, which stands for Advancement of Hearing Assessment Methods and Devices - Immediate Intervention (http://www.biomed.polimi.it/aheadii/ahead_ii_frames.htm). This newsletter provides international updates and conference/meeting information several times a year for those interested in keeping abreast of the international situation.
French: À Bruxelles, le Programme de qualité de vie de la Commission européenne produit également un bulletin d'information sur le Projet AHEAD II (Advancement of Hearing Assessment Methods and Devices - Immediate Intervention ou Perfectionnement des méthodes et appareils d'évaluation de l'audition - Intervention immédiate; site Web : http://www.biomed.polimi.it/aheadii/ahead_ii_frames.htm). Ce bulletin offre, plusieurs fois par an, des données à jour sur la situation mondiale dans le domaine et sur les réunions et conférences prévues, à l'intention des personnes intéressées.
English: “Action to claim civil liability arising from the offence shall be jointly brought with criminal liability claims, except in those cases where there is an injured person whose testimony depends on his/her health.
French: « L'action engagée pour établir la responsabilité civile de l'infraction s'exerce conjointement avec l'action pénale, sauf les cas impliquant un blessé dont la guérison ne peut pas encore être attestée.
English: This resulted in a set of recommendations (see CRC/C/143, sect.  VII) as well as the decision to prepare a general comment on this important topic.
French: Ce débat a abouti à une série de recommandations (voir document CRC/C/143, sect. VII) ainsi qu'à la décision d'élaborer une observation générale sur cet important sujet.
English: The film crew has state of the art equipment to enable the film crew to film animals at a distance that causes minimal disturbance.
French: La BBC dispose dâ€™Ã©quipement nec plus ultra qui lui permet de filmer les animaux Ã une distance qui cause trÃ¨s peu de perturbations.
English: A much more "top-down" (vision to end state) approach will be used in this and subsequent plans to ensure compatibility with the vision of senior leadership; to provide a grand plan for how multiple experiment events and concepts build on each other (achieve coherency over time); and to synchronize JE efforts.
French: Ce plan et les plans subséquents seront élaborés au moyen d’une démarche beaucoup plus « descendante » (de la vision à l’état final) afin de s’assurer qu’ils correspondent à la perception des chefs supérieurs; afin d’obtenir un plan d’ensemble montrant la manière dont les multiples activités d’expérimentation et les nombreux concepts influent les uns sur les autres (et deviennent cohérents à la longue); et afin de synchroniser les travaux en matière d’EI.
English: The authoritative bodies to guide States on when serious human rights violations have been established would be the human rights bodies of the United Nations, in particular the Human Rights Council, the special procedures and the treaty bodies.
French: Les organes investis de l'autorité pour informer les États que de graves violations des droits de l'homme ont été établies seraient les organes des Nations Unies chargés de suivre la situation des droits de l'homme, et en particulier le Conseil des droits de l'homme, les procédures spéciales et les organes chargés de suivre l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In support of this initiative, the Department continues to focus on three primary areas: restorative justice, Aboriginal community-based initiatives and legislative and policy response.
French: Pour appuyer cette initiative, le Ministère continue de se concentrer sur trois grands secteurs : la justice réparatrice, les initiatives communautaires autochtones, et la révision de la législation et l'élaboration de politiques.
English: What is inherited may be a vulnerability to psychosis.
French: Autrement dit, le facteur héréditaire est peut-être une prédisposition à la psychose.
English: Dichloromethane: report of stakeholder consultations Issued also in French under title:
French: Dichlorométhane : rapport sur la consultation des intervenants Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Cultural Values Exhibit 37 INDICATOR Cultural Values METHODS OF MEASUREMENT Profile of existing employee values compared to cultural values desired by the organisation (via "values audit") Internal survey of employee opinions and attitudes
French: Valeurs culturelles Tableau 37 INDICATEUR Valeurs culturelles METHODES DE MESURE Profil des valeurs du personnel en place par rapport aux valeurs culturelles souhaitées par l’organisation (via un "audit des valeurs") Enquête interne concernant les opinions et comportements du personnel
English: A pilot project identifying the blockages to case files was executed in April and presented to the Ministry of Justice for follow-up.
French: Un projet pilote a permis en avril de mettre en évidence ce qui bloque les dossiers; il a été présenté au Ministère de la justice pour suite à donner.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.24/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.24/Rev.1 est adopté.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=92D03FB6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=92D03FB6-1&accessible=off&meta=1
English: It carried the message of hope for a world free from hatred and war, a world where ideals of peace, goodwill and mutual respect form the basis of relations among peoples and countries.
French: Elle était porteuse d'un message d'espoir, celui d'un monde sans haine et sans guerre, un monde où les idéaux de paix, de bonne volonté et de respect mutuel sont le fondement des relations entre les peuples et les pays.
English: DAIRY, POULTRY AND EGGS International Dairy Output of milk and dairy products is expected to expand over the projection period.
French: PRODUITS LAITIERS, VOLAILLE ET ŒUFS Sur le plan international Produits laitiers La production de lait et produits laitiers devrait augmenter pendant la période étudiée.
English: Since accountability does not really exist unless that accountability can be demanded by those being reported to, these changes involve more than just disclosure.
French: Étant donné qu'on ne peut pas vraiment parler de responsabilisation à moins que celle-ci ne soit exigée par ceux à qui s'adressent les rapports, ces changements nécessitent plus qu'une simple divulgation.
English: Such a development would lead to crucial gains, particularly for smaller countries and small and medium-sized enterprises (SMEs) by enabling them to trade more efficiently.
French: Une telle Ã©volution se traduirait par des gains dÃ©cisifs, notamment pour les petits pays et les petites et moyennes entreprises (PME) en leur permettant de faire du commerce de maniÃ¨re plus efficiente.
English: Has Colombia encountered any difficulty in applying Annex 17?
French: La Colombie a-t-elle rencontré des difficultés pour appliquer l'annexe 17?
English: As a rule of thumb, the more specific the application, the more defined the profile.
French: En règle générale, plus l'application est spécifique, plus le profil est défini.
English: When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments which they have accepted.
French: Lorsqu'un amendement entre en vigueur, il a force obligatoire pour les États parties qui l'ont accepté, les autres États parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par tous amendements antérieurs acceptés par eux.
English: Maintaining a high level of medical care has been a target and strategic objective for the whole of Cuban society and the government.
French: Maintenir en priorité la santé publique a été un défi et un objectif stratégique de la société et de l'Etat.
English: Even diplomatic passport holders may have problems at border crossings.
French: Même les détenteurs de passeports diplomatiques rencontrent des problèmes au moment de passer la frontière.
English: The typescript will also allow you to review information that has scrolled off-screen.
French: Le fichier d'enregistrement vous permettra également de revoir les informations qui ont défilé.
English: Achieving the necessary rapid progress towards a knowledge economy and society requires a new ambition and effectiveness in European research.
French: Les progrès rapides qui s’imposent pour parvenir à une économie et une société de la connaissance exigent une ambition et une efficacité nouvelles dans la recherche européenne.
English: 3.4.1 Character Community character relates to the degree of conformance with architectural, landscaping, sign and site regulations and policies.
French: 3.4.1 Caractère L’expression caractère de la collectivité s’entend du degré de conformité de la collectivité avec les règlements et les politiques sur l’architecture, l’aménagement paysager, la signalisation et la disposition physique des constructions.
English: Indeed, Norway has offered several proposals during the meetings of the informal consultative process that have received widespread support.
French: En fait, la Norvège a présenté plusieurs propositions au cours des réunions du Processus consultatif officieux, et elles ont reçu un large appui.
English: While it is the General Assembly that approves the funding for the regular programme of technical cooperation and the broad criteria for its use, it is the governing bodies of the implementing entities, as well as certain advisory commissions or committees, that help to establish the entity-specific programming priorities.
French: C'est l'Assemblée générale qui approuve le financement du programme ordinaire de coopération technique et les critères généraux de son utilisation, mais ce sont les organes directeurs des entités concernées, ainsi que certains commissions ou comités consultatifs, qui aident à déterminer les priorités de programmation de telle ou telle entité.
English: Posting date (if different from above)* 3.
French: La date d'inscription de l'opération (si elle est différente de la date de l'opération)* 3.
English: b) changing all reference to "Domaine Beau-Vallon Ltée" which appears in clauses four, five and six of the Order to read "2892987 Canada Inc."
French: b) en remplaçant toute mention du «Domaine Beau-Vallon Ltée», lequel apparaît dans les clauses quatre, cinq et six de l'arrêté, par «2892987 Canada Inc.»
English: However, monitoring/tracking systems are being developed and an Audit and Evaluation Follow-Up Policy (approved in November 2006) will guide this activity.
French: Toutefois, des systèmes de surveillance et de suivi sont en cours d'élaboration et une politique de suivi de la vérification et de l'évaluation (approuvée en novembre 2006) orientera cette activité.
English: As we leave this critical High-level Plenary Meeting, that faith is refreshed and strengthened.
French: Au moment de quitter cette Réunion plénière de haut niveau particulièrement cruciale, cet espoir est renouvelé et renforcé.
English: Under the auspices of bilateral anti-drugs agreements, the Ministry of Foreign Relations - through the General-Direction for Combating Transnational Crimes (“COCIT/MRE”) - organizes Anti-Drug meetings on an annual basis with the participation of representatives from several governmental bodies.
French: Sous les auspices d'accords bilatéraux antistupéfiants, le Ministère des relations extérieures - par le biais de la Direction générale de lutte contre la criminalité transnationale (COCIT/MRE) - organise chaque année des réunions de lutte contre la drogue avec la participation de représentants de plusieurs organes gouvernementaux.
English: Maa-nulth First Nations will have a right to Harvest, in accordance with the Final Agreement, Fish and Aquatic Plants for Domestic Purposes in the Maa-nulth Domestic Fishing Area described in Appendix B. 2.
French: Les Premières nations Maa-nulth ont le droit de récolter, conformément à l'accord définitif, du poisson et des plantes aquatiques à des fins domestiques dans la zone de pêche domestique maa-nulth décrite à l'annexe B. 2.
English: (a) When project personnel are separated from service, the date on which entitlement to salary, allowances and benefits shall cease shall be determined according to the following provisions:
French: a) Lors de la cessation de service, la date à laquelle les agents perdent le bénéfice du traitement, des indemnités et des autres prestations qui leur sont accordés est fixée comme suit :
English: The inescapable conclusion from these sources of observation and comment is that there are questions related to public expectations as to operational effectiveness and efficiency in certain aspects of the Commission's work.
French: La conclusion incontournable qui se dégage de toutes ces observations est que certaines questions se posent à l'égard des attentes du public et de l'efficacité et de l'efficience du fonctionnement de la Commission dans certains secteurs d'activité.
English: They feel that the organization is a safe place to work innovatively.
French: Ils ont l’impression que l’organisation est un endroit où il est possible d’innover en toute sécurité.
English: 1 Only Bosnia and Herzegovina and San Marino have not ratified the Convention. The text of the European Convention on Extradition (ETS No. 024) at http://conventions.coe.int. 2 Under the European Convention on Extradition are extraditable the ‘offences punishable under the laws of the requesting Party and of the requested Party by deprivation of liberty or under a detention order for a maximum period of at least one year or by a more severe penalty’ (Article 2.1.).
French: 1 La Bosnie-Herzégovine et Saint-Marin sont les seuls pays à ne pas avoir ratifié la Convention européenne d’extradition (STE n° 024) dont le texte figure sur le site http://conventions.coe.int/. 2 Aux termes de la Convention européenne d’extradition, donnent lieu à extradition les «faits punis par les lois de la Partie requérante et de la Partie requise d’une peine privative de liberté ou d’une mesure de sûreté privative de liberté d’un maximum d’au moins un an ou d’une peine plus sévère» (article 2.1).
English: Include the extent to which investigators will collaborate with these organizations for implementing the study.
French: Préciser dans quelle mesure les chercheurs collaboreront avec ces organisations pour réaliser l'étude.
English: County Web Site: www.lincolnshire.gov.uk Web Site of School Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Plusieurs écoles dont le nom figure dans la liste de l’Ofsted des écoles exemplaires se trouvent dans la région de Northwood, notons l’Eastbury Farm Junior Mixed Infant and Nursery School, la Harvey Road Primary School et la Rickmansworth School, qui est une école secondaire préparatoire. Évidemment, chacune de ces écoles reçoit un nombre de demandes d’inscription supérieur au nombre de places disponibles.
English: The contractor performed the same type of quality control, and would ask a subcontractor to start over if the work was unsatisfactory.
French: L’entrepreneure effectuait le même genre de contrôle de la qualité et pouvait demander à une sous-traitante de recommencer le travail s’il était insatisfaisant.
English: However, a new Canada Post Office that will offer passport services will open on Monday October 1, 2007 at 16997 Autoroute Transcanadienne, Kirkland, Quebec.
French: Cependant, un nouveau bureau de Postes Canada qui offrira des services de passeports ouvrira le lundi 1er octobre 2007 au 16997, autoroute Transcanadienne Ã Kirkland (QuÃ©bec).
English: Include volunteer work, education, awards or other notable achievements.  . Letters of support:
French: Inclure le travail bénévole et les organismes, l'éducation, les prix ou d'autres réalisations dignes de mention.  . Lettres d'appui :
English: The secretariat introduced the note on the financial requirements for the implementation of the Convention (EB.AIR/2004/5 and Corr.1).  The note presented inter alia the detailed budgets of EMEP and the core activities for 2005, and their provisional budgets for 2006 and 2007.
French: Le secrétariat a présenté la note relative aux ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de la Convention (EB.AIR/2004/5) dans laquelle étaient présentés, entre autres, les budgets détaillés de l'EMEP et des activités de base pour 2005 ainsi que leurs budgets provisoires pour 2006 et 2007.
English: As the rapporteur points out in his well-documented report, the current international legal system is insufficient to combat the problem effectively.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) rappelle que, pendant des siècles, les hommes se sont battus pour la gloire et pour le pouvoir avant d’aboutir à la conclusion qu’il fallait donner priorité à la dignité de l’être humain.
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (177) X X X X X X X X X X X X
French: Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (33) X X X X X X -
English: The growth in the sector has been considerable in the past years and is expected to continue in the years to come.
French: Un certain nombre d’entreprises de services intensifs en matière grise spécialisées utilisent également les opportunités de développement de nouveaux concepts.
English: So harpooned whales typically die slowly and painfully.
French: C’est ainsi que les baleines harponnées meurent lentement et dans de grandes souffrances.
English: The foundation StiftungBaukultur was founded on December 5th 2002.
French: La fondation StiftungBaukultur de Thuringe fût fondée le 5 décembre 2002.
English: 121/ 00 Adhesives based on unspecified rubbers [5] 121/ 02 . Latex [5]
French: 121/ 00 Adhésifs à base de caoutchoucs non spécifiés [5] 121/ 02 . Latex [5]
English: Greece is also ideal for informal group trips, such as sightseeing, tours of archaeological sites or soaking in the Mediterranean sun.
French: La Grèce est également idéale pour des séjours de groupes informels tels que tourisme, visites de sites archéologiques ou détente sous le soleil méditerranéen.
English: On the other hand, we are impressed by the fact that in many respects Canada's problems are peculiar and that, for these, Canadians must work out their own solutions as, indeed, they have already done in many other fields.
French: Nous devons reconnaître, toutefois, qu'à bien des égards, les problèmes qui se posent au Canada dans ce domaine ont un caractère particulier; les Canadiens doivent résoudre ces problèmes eux-mêmes tout comme ils ont eux-mêmes résolu des problèmes qui se posaient dans d'autres domaines.
English: China was one of the first nations on Earth with a developed economy and culture and has had a written history for nearly 4,000 years.
French: C'est un des pays qui a connu le développement économique et culturel le plus précoce et une histoire écrite est attestée depuis près de 4 000 ans.
English: It recalled that the country papers which were normally made available by participants at the Committee on Statistics usually provided useful material in that respect.
French: Il a rappelé que les documents sur les pays qui étaient habituellement remis par les participants au Comité de statistique donnaient souvent des informations utiles à ce sujet.
English: If you do not think it is reasonable or practicable to prepare or implement your pollution prevention plan in the time allotted or you require further time to prepare and submit an Interim Progress Report, you may request an extension of the time period specified in the notice using the form in Schedule 3.
French: Si vous jugez qu'il n'est pas raisonnable ni réalisable d'élaborer ou d'exécuter le plan de prévention de la pollution dans les délais impartis, ou si vous avez besoin de plus de temps pour élaborer et présenter un rapport provisoire, vous pouvez demander une prorogation du délai stipulé dans l'avis en utilisant le formulaire de l'annexe 3.
English: The two lower floors are intended to host the new library and sacristy.
French: Les deux étages inférieurs devraient accueillir la nouvelle bibliothèque et la sacristie.
English: Some of our key commitments are to:
French: De plus, le Ministère utilisera des technologies d’avant-garde pour simplifier les processus d’approvisionnement et réduire ses frais d’administration.
English: Peru, the United States, Spain and Mexico also have significant shares of this market, while Canada holds ninth place.
French: Le Pérou, les États-Unis, l'Espagne et le Mexique ont également une présence importante sur le marché. Le Canada figure au neuvième rang.
English: The objects or souvenirs are presented as manifestations of these promotional efforts.  Virtual exhibition
French: Les objets ou souvenirs témoignent des efforts qui ont été déployés pour faire connaître notre pays.  Exposition virtuelle