ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report from the Stem Cell Oversight Committee Barbara Beckett presented the report from the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) which met July 8-9, 2004 to review three applications for assessment of compliance with CIHR's Stem Cell Guidelines (Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Barbara Beckett présente le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRSC) qui s'est réuni les 8 et 9 juillet 2004 pour étudier trois demandes d'évaluation de l'observation des lignes directrices sur les cellules souches des IRSC (Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: j) If the state airplane in question has presented itself as a civil plane, that is to say it has not duly sought prior authorisation pursuant to Article 3 c) of the Chicago Convention, the territorial State must require landing and must search it.
French: j) Si l’aéronef d’Etat en question s’est présenté comme un avion civil, sans avoir dûment demandé d’autorisation préalable conformément à l’article 3 c) de la Convention de Chicago, l’État territorial doit exiger l’atterrissage et doit l’inspecter.
English: Only the former set of reasons is considered below.
French: Nous n’analysons ci-après que les motifs du juge en chef.
English: Leading commercial crops from Peru are coffee, asparagus, fruits, sugar and cotton.
French: Les principales cultures commerciales du Pérou sont le café, l'asperge, les fruits, le sucre et le coton.
English: For photographs: photos of heads of State delivering statements in the plenary of the General Assembly are routinely taken and available from the UN Photo Resource Centre, room S-0805L, Tel: (212) 963-6927/963-0034, Fax: (212) 963-1658.
French: En ce qui concerne les photos : les chefs d'État sont systématiquement photographiés lorsqu'ils font une déclaration à l'Assemblée générale en séance plénière.  Vous pouvez vous procurer ces photos à la Photothèque [bureau S-0805L, téléphone : (212) 963-6927/963-0034, télécopie : (212) 963-1658].
English: Management must be specifically orientated to each riparian area, developing a planned grazing system which follows the four principles of range management, keeping in mind that some riparian areas may not be suitable for grazing.
French: La gestion doit être adaptée spécialement à chaque zone riveraine. Pour ce faire, on doit élaborer un régime de pâturage planifié qui respecte les quatre principes de la gestion des parcours, en n’oubliant pas que certaines zones riveraines peuvent ne pas se prêter au pâturage.
English: Eaton's and Simpson's operated at a scale so large that they were able to obtain goods from manufacturers at cut-rate prices.
French: Le volume des opérations d'Eaton et Simpson est si élevé qu'il leur permet d'obtenir de la part des manufacturiers des produits à prix réduit.
English: 4.10.2007 — Case C-457/05 — Schutzverband der Spirituosen-Industrie eV v Diageo Deutschland GmbH.
French: 4.10.2007 — Affaire C-457/05 — Schutzverband der Spirituosen-Industrie eV/Diageo Deutschland GmbH.
English: More than 10 years have elapsed since the adoption of commitments at the World Summit for Children to ensure a better future for the children of the world.
French: Il y a dix ans déjà qu'au Sommet mondial pour les enfants, des engagements ont été pris en vue d'assurer un avenir meilleur aux enfants de la planète.
English: While it is debatable what proportion of electrophoretic variants result in impaired health as heterozgotes or homozgotes in man, we are increasingly aware of disease due to an absence of enzyme or receptor protein due to homozygosity for "null" alleles.
French: Même si, chez l'homme, le nombre de ces variants qui, à l'état d'hétérozygotes ou d'homozygotes, affectent la santé demeure discutable, nous prenons de plus en plus conscience de l'importance des affections qui résultent de l'absence d'un enzyme ou d'un récepteur protéique causée par l'homozygotie des allèles "nuls".
English: Liaise with the department, members and third parties such as utilities to resolve issues relating to the management of its lands under the Indian Act.
French: La participation à des discussions relatives à l’entretien des limites des réserves.
English: "The empowerment of the men and women of Haiti is a crucial step on the road to building environmentally stable and economically sound communities in rural parts of the country."
French: Pour assurer la stabilité sur le plan environnemental et donner de la vigueur à l'économie dans les régions rurales du pays, il est essentiel que les Haïtiens et les Haïtiennes disposent de moyens d'action pour gagner en autonomie. »
English: Individuals associated with these institutions, are still only eligible for funding once per year.
French: Les particuliers liés à ces établissements ne sont encore admissibles qu'à une seule subvention par année, jusqu'à concurrence de 10 000 $.
English: On April 13, 1943, he is named Lt Col.
French: Le 4 juin 1942, les forces belges en Grande-Bretagne sont officiellement mises à la disposition des alliés alors qu'elles existent depuis le 30 juillet 1940.
English: 847 Ontario Fishery Regulations, 1989, SOR/89–93 Pacific Fishery Management Area Regulations, SOR/82–215 Pacific Fishery Regulations, 1993, SOR/93–54 Private Buoy Regulations, SOR/84–804 Quebec Fishery Regulations, 1990, SOR/90–214 Sable Island Regulations, C.R.C., c.
French: 847 Règlement de pêche de l’Ontario, 1989, DORS/89-93 Règlement sur la gestion des pêches dans le Pacifique, DORS/82-215 Règlement de pêche du Pacifique, 1993, DORS/93-54 Règlement sur les bouées privées, DORS/84-804 Règlement de pêche du Québec, 1990, DORS/90-214 Règlement sur l’île au Sable, C.R.C., ch.
English: You cannot deceive people about growth; they feel the weight of their pockets better than anyone else.
French: On ne peut pas mentir à la population au sujet de la croissance, parce qu'elle en sent le poids dans ses poches mieux qui quiconque.
English: Annex M Report into Canterbury Emergency Response Unit
French: Annexe M Rapport sur l'Unité de réaction rapide de Canterbury
English: • Home / Public Safety / Fire Department / Fire & Life Safety Education / Safety Tips
French: • Accueil / Sécurité publique / Service d'incendie / Information sur la sécurité-incendie / Conseils de sécurité
English: In France (a country whose language is also widely used in medical education) only 5 per cent of practising doctors qualified overseas.28 In Canada, the United States and Australia, over 20 per cent of doctors qualified overseas, while in the United Kingdom and New Zealand the figure is over 30 per cent.29
French: En France (dont la langue est aussi beaucoup utilisée pour enseigner la médecine) seuls 5 % des médecins en exercice ont obtenu leur diplôme à l'étranger.  Au Canada, aux États-Unis et en Australie, plus de 20 % des médecins ont fait leurs études à l'étranger et, au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande, ce taux dépasse les 30%.
English: The Committee welcomed with satisfaction the link established between its work relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the work being carried out by the Commission on Sustainable Development, and noted with appreciation that, following coordination between the Office for Outer Space Affairs and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, a report on the contribution of the Committee to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2008-2009 (A/AC.105/892) had been circulated as a background paper at the sixteenth session of the Commission.
French: Le Comité s'est félicité du lien qui s'est créé entre ses activités relatives à l'application des recommandations d'UNISPACE III et celles de la Commission du développement durable.  Il a noté avec satisfaction que, grâce à la coordination entre le Bureau des affaires spatiales et la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le rapport relatif à la contribution du Comité aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2008-2009 (A/AC.105/892) avait été diffusé en tant que document d'information à la seizième session de la Commission.
English: The Minister urged textile manufacturers to participate fully in the inquiry, to use the Tribunal as the forum for discussions and to ensure that their concerns are thoroughly documented in their written submissions.
French: Il a exhorté les fabricants de textiles à participer pleinement à l’enquête, à se servir du Tribunal comme tribune de discussion et à veiller à documenter pleinement leurs préoccupations dans leurs observations écrites.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2006)0529_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 29 May 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 1G3 Tuesday, 30 May 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 1G3 Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2006)0529_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion Lundi 29 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - ASP 1 G 3 Mardi 30 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles - ASP 1 G 3 Bruxelles
English: Other countries state in their legislation the exact number of members, for example Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Hungary, Malta, Mexico, Panama, Peru, Portugal, the Republic of Korea and the Russian Federation.
French: Dans d'autres pays (Algérie, Argentine, Brésil, Bulgarie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Hongrie, Malte, Mexique, Panama, Pérou, Portugal et République de Corée), la loi détermine le nombre de membres.
English: We are deeply critical of the common European police union known as Europol.
French: Notre position à propos du corps de police communautaire Europol est extrêmement critique.
English: The process used by Nigeria to “engender” the National AIDS Council through capacity-building is being scaled up through the UNDP Sub-Regional Resource Facility for West and Central Africa, with the goal of “engendering” national and regional HIV/AIDS policies.
French: Le processus utilisé par le Nigéria pour faire adopter une approche intégrée de l'égalité des sexes par le Conseil national de lutte antisida grâce au renforcement des capacités sera transposé à plus grande échelle par le Centre de contact sous-régional pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest dans le but d'inscrire le principe de l'égalité des sexes dans les politiques nationales et régionales de lutte contre le sida.
English: With regard to the light transmittance requirements for forward vision, the gtr specifies a minimum level of 70 per cent light transmittance.
French: En ce qui concerne le facteur de transmission de la lumière pour la vision vers l'avant, le présent RTM prescrit qu'il doit être de 70 %.
English: Decides to consider the issue of the work of the Sub-Commission at its sixty-second session under the relevant agenda item.
French: Décide d'examiner la question des travaux de la Sous-Commission à sa soixante-deuxième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: However, Revenue Canada did not insist on payment of the duties given the special circumstances of the case.
French: Toutefois, Revenu Canada n'a pas insisté pour le paiement des droits compte tenu des circonstances particulières de l'affaire.
English: SAS's long monopoly on flights to Longyearbyen ended in March 2008, when Norwegian [6] started twice-weekly direct flights from Oslo to Longyearbyen (from 100€ each way).
French: Il y a un moyen d'aller à Svalbard moins cher: les vols pour Longyearbyen sont considérés comme des vols domestiques comme n'importe quel autre, donc un ticket SAS Eurobonus de n'importe où en Scandinavie à destination de Svalbard ne coûte que 12000 points EuroBonus. Ce petit point faible est bien connu des clients fréquents de SAS et comme ces billets sont en quantité limitée, il est conseillé de reserver bien en avance si vous prévoyez de les utiliser.
English: Specific areas of intervention under this service line include: s Strengthen networks of national specialists and senior policy-makers to provide timely inputs on key analytical issues such as the links between macro-economic or sectoral policy reforms and poverty reduction, employment and gender equality. s Provide access to advisory services from policy think tanks — such as Brazil’s Instituto de Pesquisa Economica Aplicada (IPEA) — and sectoral policy experts (including on trade and finance) offering policy analysis from a human development perspective. s Improve co-ordination between key ministries (planning,economic affairs, finance, central bank and line ministries, especially social sector ministries) to ensure coherence between macro-economic and sectoral policy reforms,PRSPs, Medium Term Expenditure Framework and the overarching objective of reducing poverty. s Assist government, civil society organisations (including indigenous peoples’organisations) and national policy centres conduct research on the determinants of poverty and inequality and on issues related to pro-poor growth.
French: Les domaines d’intervention particuliers au titre de cette ligne de services sont les suivants : s Renforcement des réseaux de spécialistes et de hauts responsables au niveau national en vue de fournir des apports opportuns sur des questions clés telles que les liens entre les réformes macroéconomiques sectorielles et la réduction de la pauvreté, l’emploi et l’égalité entre les sexes. s Fourniture d’un accès aux services consultatifs offerts par des groupes de réflexion comme l’Instituto de Pesquisa Economica Aplicada (IPEA) du Brésil et par des experts sectoriels (y compris dans les domaines du commerce et des finances) qui fournissent une analyse des grandes orientations dans la perspective du développement humain. s Amélioration de la coordination entre les ministères clés (planification, économie, finances, banque centrale et ministères d’exécution, en particulier les ministères du secteur social) en vue d’assurer la cohérence entre les réformes macroéconomiques et sectorielles, les DSRP les cadres de dépenses , à moyen terme et l’objectif primordial de réduction de la pauvreté. s Assistance aux pouvoirs publics, aux organisations de la société civile (y compris les organisations des populations autochtones) et aux centres nationaux de recherche sur les politiques dans la conduite de recherches sur les facteurs déterminants de la pauvreté et de l’inégalité et sur les questions touchant à la croissance en faveur des pauvres.
English: It is accordingly likely that the Indian courts shall also follow the ratio in Campbell Connelly & Co.
French: Il est par conséquent probable que les tribunaux indiens suivront également le principe retenu dans l’affaire Campbell Connelly & Co.
English: The President’s role is to represent the Fund on audiovisual policy matters, to conduct the debates and to engage in an active dialogue with professionnals of the cinema sector.
French: Il a pour rôle de représenter le Fonds sur le plan de la politique audiovisuelle, de diriger les débats, et d’engager un dialogue actif avec les professionnels du cinéma.
English: The son had built on top of his father's house and had then constructed a second floor brick-built dwelling for his own son.
French: Le fils avait construit sur la maison de son père et avait réalisé une habitation pour son propre fils en brique au deuxième étage.
English: Proper procedures, in particular the instructions laid out in the circular letter dated 17 May 2002 from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, were not followed.
French: Il a relevé en particulier que les instructions figurant dans la lettre circulaire du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité en date du 17 mai 2002 n'étaient pas respectées.
English: Genuine peace is the fruit of harmony among the various sectors of society.  Respectful relationships among individuals and among peoples and the rejection of violence and hatred.
French: La paix véritable est le fruit de l'harmonie entre les divers secteurs de la société, des relations construites sur le respect entre les individus et les peuples, ainsi que du rejet de la violence et de la haine.
English: Hundreds of thousands of Tajik citizens, mostly men, go abroad each year to ﬁnd work, mainly to Russia.
French: Des centaines de milliers de citoyens tadjiks, pour la plupart des hommes, partent chaque année à l’étranger, essentiellement en Russie, pour y trouver du travail.
English: It is our hope that the final report reflects the substantial investment of these individuals and agencies; we accept sole responsibility for all shortcomings and inaccuracies.
French: Nous espérons que ce rapport final reflétera les efforts considérables de ces personnes et de ces organismes; nous acceptons l’entière responsabilité de tout défaut ou toute inexactitude.
English: Stir in raisins and apples.
French: Incorporez les raisins et les pommes.
English: Then one day, while in Paris, I drew it, just like that, from memory, starting on a piece of paper, and then adding other pieces of paper, as remembrance brought it back to me.
French: Puis un jour, à Paris, je l'ai dessinée, comme ça, de tête, un premier morceau de papier auquel sont venus se rajouter d'autres, au fur et à mesure que mon souvenir me la rendait.
English: Investors have demonstrated a preference for women in the “soft” industries such as apparel, shoe- and toy-making, data-processing and semi-conductor assembling industries that require unskilled to semi-skilled labour.
French: Les investisseurs affichent une préférence pour la main-d'œuvre féminine dans des industries "légères" telles que la confection, la fabrication de chaussures et de jouets, le traitement des données et l'assemblage de semi-conducteurs, branches d'activité qui font appel à une main-d'œuvre non qualifiée ou semi-qualifiée.
English: The massacre of civilians, including children, women and the elderly; the displacement of millions of people; the proliferation of terror; and the destruction of a cultural heritage of universal value are among the main consequences of what today no one doubts to be one of the greatest human tragedies.
French: Le massacre de civils, notamment des enfants, des femmes et des personnes âgées, le déplacement de millions de personnes, la généralisation de la terreur et la destruction d'un patrimoine culturel d'une valeur universelle ne sont que quelques-unes des principales conséquences dont personne ne doute aujourd'hui qu'il s'agit de l'une des plus grandes tragédies humaines.
English: It is our right and duty to encourage that process and to insist on respect for human rights, including cultural rights and the protection of cultural identity everywhere in China, not only in Tibet.
French: Nous avons le droit et le devoir d'encourager ce processus et d'insister sur le respect des droits de l'homme, y compris des droits culturels et de la protection de l'identité culturelle partout en Chine, et pas seulement au Tibet.
English: The general objectives of the European sessions are to:
French: Les objectifs généraux des sessions européennes sont les suivants:
English: (b) Preserve the confidentiality of sources of testimonies if their divulgation could cause harm to individuals involved;
French: b) Préserver la confidentialité des sources si leur divulgation risque de porter préjudice aux personnes concernées;
English: Establish safe disposal requirements to ensure removal of refrigerants from goods that enter the waste stream with the charge intact such as motor vehicle air conditioners, home refrigerators, and room air conditioners and/or make voluntary emissions of refrigerants an offense (e.g. U.S., Japan, EU members, Australia);
French: Plusieurs pays ont réussi, à l'aide de mesures spécifiques, qu'elles soient obligatoires ou facultatives, à améliorer la récupération, le recyclage ou la destruction des SAO à la fin de la durée de vie utile des équipements.
English: The curriculum in those schools had been approved by the Ministry of Education.
French: Quant aux programmes de ces écoles, ils ont été validés par le Ministère de l'éducation.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 314.1(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, that the Governor in Council proposes, pursuant to section 314 (see footnote b), paragraphs 657(1)(e) (see footnote c) and (k) (see footnote d) and subsection 657(2) (see footnote e) of that Act, to make the annexed Safety Management Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 314.1(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 314 (voir référence b), des alinéas 657(1)e) (voir référence c) et k) (voir référence d) et du paragraphe 657(2) (voir référence e) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires, ci-après.
English: Mr President, the 1998/1999 annual report on respecting human rights within the EU has gone far beyond its own brief.
French: Monsieur le Président, le rapport annuel sur le respect des droits de l'homme dans l'UE en 1998 et 1999 dépasse une fois de plus ses propres limites.
English: Rule 32(1)(a)(v) 47.02 The subsequent designation will be published in the Gazette.
French: Règle 32.1)a)v) 47.02 La désignation postérieure est publiée dans la gazette.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par.
English: No other concrete intentions relating to contributions have been mentioned by the members of the expert group.
French: Les membres du groupe d’experts n’ont fait part d’aucune autre intention concrète en ce qui concerne les cotisations.
English: That system, which had existed for over a century, had separated more than 150,000 aboriginal children from their homes and communities.
French: En vigueur pendant plus d'un siècle, ce système a séparé 150 000 enfants autochtones de leur famille et de leur communauté.
English: Lunedì chiuso a febbraio, marzo, aprile, maggio, ottobre e novembre, aperto dalle 14.00 alle 20.00 di gennaio, giugno, luglio, agosto, settembre e dicembre.
French: Le Centre est fermé le 25 et 26 décembre, le 1° janvier, à Pâques, le 1° mai et le 15 août.
English: The need for reinforcement of the Social OMC is supported by a number of institutional and policy developments. In addition to the Renewed Social Agenda, there is the prospect of the entry into force of the Lisbon Treaty (with its mainstreaming requirement), the approach of the European Year for combating poverty and social exclusion in 2010, and the upcoming Commission initiative on active inclusion.
French: La nécessité de renforcer la MOC sociale est accentuée par un certain nombre d'événements institutionnels et stratégiques: à l'agenda social renouvelé viennent s'ajouter la perspective de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (qui comprend une obligation d'intégration dans toutes les politiques), l'approche de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale en 2010 et l'initiative prochaine de la Commission concernant l'inclusion active.
English: C238 Contravention Penalty The Customs Self Assessment (CSA) approved transporter reported non-CSA goods as CSA goods.
French: C238 Infraction Un transporteur inscrit au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) a déclaré des marchandises non admissibles au PAD comme étant admissibles à ce programme.
English: Visitor Experience Guides must respect other park visitors and use the boat for travel to and from destinations, not for joy-riding.
French: Dans l’éventualité où un moteur viendrait à faire défaut, le remplacer par un moteur à quatre temps ou un moteur électrique.