ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several high-level seminars and workshops were also organized on the interface between Latin American regional integration and GATS negotiations at the multilateral level.
French: Plusieurs séminaires et ateliers de haut niveau ont également été consacrés aux liens entre l'intégration régionale en Amérique latine et les négociations sur les ADPIC au niveau multilatéral.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken in paragraphs 11 and 12 of the Vienna Declaration, and to review crime prevention and criminal justice strategies in order to identify and address any disparate impact of programmes and policies on women and men, the specific measures below are recommended.
French: Afin de donner effet et suite aux engagements pris aux paragraphes 11 et 12 de la Déclaration de Vienne et d'examiner des stratégies de prévention du crime et de justice pénale pour déterminer et traiter l'impact différent des programmes et politiques sur les femmes et sur les hommes, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-après.
English: Pursant to Aliant Telecom's letter of 2005-9 19, the Company wishes to advise the Commission and parites to the proceeding where references have been made. Document: 050923.pdf - 71KB 2005-09-21 - Bell Canada Description:
French: Pursant to Aliant Telecom's letter of 2005-9 19, the Company wishes to advise the Commission and parites to the proceeding where references have been made. Document: 050923.pdf - 71KO 2005-09-21 - Bell Canada Description:
English: It is legitimate for societies to expect a systematic and rigorous evaluation of care in order to know whether health resources are used appropriately and to achieve provision of the best possible quality of care.
French: Il est légitime que la société demande une évaluation systématique et rigoureuse des soins pour savoir si les ressources sanitaires sont employées à bon escient et ont pour résultat des soins de la meilleure qualité possible.
English: Violence against women and children remains a problem in Canada and is a serious challenge to achieving the government-wide priority of stronger (and safer) communities.
French: 2 Les femmes et les hommes au Canada : un aperçu statistique, Condition féminine Canada, 1999 La violence faite aux femmes et aux enfants demeure un problème au Canada et constitue un défi de taille pour la priorité gouvernementale consistant à renforcer les collectivités (et à les rendre plus sécuritaires).
English: The officer is able to find out in seconds if a firearms licence or a registration certificate has been issued to anyone in the residence.
French: Par exemple, lorsqu'un policier est dépêché sur la scène d'un incident de violence familiale, il peut vérifier en quelques secondes si un des habitants de la résidence est titulaire d'un permis ou a reçu un certificat d'enregistrement.
English: The public supports and benefits from a number of worthwhile organizations and activities.
French: Le public donne son appui à un certain nombre d'organismes et d'activités très valables.
English: GT Amendment to TN 105 Related Documents O99-1068 105 1999/06/21 1999/01/01 GT Carrier Access Tariff for 1999.
French: TG Modification to TN 105 Documents Connexes O99-1068 105 1999/06/21 1999/01/01 TG Carrier Access Tariff for 1999.
English: The program’s impact has far exceeded expectations.
French: L’incidence du programme a de loin dépassé les attentes.
English: The "Tutorial" located on the side bar, will provide you with sufficient information to use this tool with ease and to start creating your own reports.
French: Le «Didacticiel», situé dans la barre des menus verticale, vous donnera l’information nécessaire pour d’utiliser facilement l’outil et produire vos propres rapports.
English: We are at present in a paradoxical situation whereby recognition rates of candidates to refugee status for certain third country nationals vary from approximately 0% up to 90% depending on which Member State receives the request.
French: Nous nous trouvons actuellement dans la situation paradoxale où les taux de reconnaissance des candidats au statut de réfugié pour certains ressortissants de pays tiers varient entre environ 0 % et 90 % en fonction de l'État membre qui traite la demande.
English: The authorized strength of UNTAET, as approved by the Security Council in its resolution 1272 (1999), includes 8,950 contingent personnel and 200 military observers.
French: L'effectif autorisé de l'ATNUTO, approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1272 (1999), comprend 8 950 membres des contingents et 200 observateurs militaires.
English: In the pluralist situation prevailing by the late 1970s, one response has been analysis.
French: La situation pluraliste qui prévaut à la fin de années 70 amène des artistes à réagir en recourant à l'analyse.
English: Programme of Work for 2005 to 2009
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2005-2009
English: However, in many areas, the public may not understand, or simply may not be interested, in the issues of ‘sustainable development’ as currently discussed in many national-level fora.
French: Cependant, dans de nombreux cas, le public au niveau local ne comprend pas ou ne s’intéresse tout simplement pas à la problématique du « développement durable » telle qu’elle est actuellement discutée dans les forums au niveau national.
English: Pack them with a couple of dryer sheets in between the layers to give them a fresh scent.
French: Insérez des feuilles d’adoucisseur pour la sécheuse entre les draps pour leur donner une odeur de fraîcheur.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41342 - Diesel Fuel Tax Received Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41342 - Taxe sur le carburant diesel reçue Liens institutionnels
English: • publishes annual reports of clinical trial inspections, including a summary listing of deviations from regulatory requirements; develops guidance documents to address particular gaps in interpretation (e.g., records retention); and targets inspections of up to 2% of Canadian clinical trial sites per year1 based on a risk management approach to site selection.
French: • publie des rapports annuels sur les inspections des essais cliniques, dont une liste résumée, incluant les écarts par rapport aux exigences de la réglementation; élabore des lignes directrices pour remédier à des lacunes précises de l’interprétation (par ex., dans la tenue des dossiers, par exemple); prévoit des objectifs d’inspection représentant un maximum de 2 % des centres d’essais cliniques canadiens par année1 et fonde la sélection des centres inspectés sur une approche de gestion des risques.
English: Corporate Registration and Reporting Requirements
French: Exigences applicables aux sociétés en matière d'enregistrement et de déclaration
English: The Lodging Service set up their own Emergency Operation and Coordination Centre as they had to arrange hotel and motel accommodation for 1200 people and manage the service for several weeks.
French: Ils ont mis sur pied leur propre centre de coordination et d’opérations d’urgence puisqu’ils ont dû organiser l’hébergement de 1 200 personnes dans des hôtels et des motels, et ce, pendant plusieurs semaines.
English: Sewage treatment facilities were frequently not operational owing to the breakdown of the fuel supply line, lack of maintenance and looting.
French: Les installations de traitement des eaux usées étaient souvent hors d'usage à cause de la rupture de la chaîne d'approvisionnement en combustible, du manque d'entretien et des pillages.
English: Schengen information system (SIS) Council Decision 2005/211/JHA of 24 February authorises access to the SIS for Europol and Eurojust and provides for the introduction of new functions into the system, including less cumbersome procedures for information exchanges between competent authorities (2).
French: Pour sa part, la Commission a entrepris de fixer des règles communautaires pour le petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres. À cet effet, le 23 février, elle a présenté une proposition de règlement définissant les conditions et les documents spécifiques requis dans ce cas (1).
English: He gives every sign of becoming one of the most influential composers in this genre.
French: Tout porte à penser qu’il deviendra un des compositeurs les plus influents de ce genre.
English: (2) The removal or destruction of a trademark may also be ordered by the court in cases where the accused person is acquitted if it considers that there exists a likelihood of confusion.
French: 2) Le tribunal peut également ordonner le retrait ou la destruction d’une marque dans les cas où la personne accusée est acquittée s’il estime qu’il existe un risque de confusion.
English: Scott Duguid AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA  Morden Research Station Email: sduguid@agr.gc.ca Tel : 204- 822-7232 Fax : 204- 822-7207 Research interests include edible-oil and fiber flax breeding in all aspects of agronomy through to end uses.
French: Scott Duguid AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA  Station de recherché de Morden  Courriel : sduguid@agr.gc.ca Tél. : (204) 822-7232 Téléc. : (204) 822-7207 Les intérêts de la recherche comprennent l'huile alimentaire et la sélection des fibres de lin dans tous les aspects de l'agronomie jusqu'aux utilisations finales.
English: In Kenya, less than 10 per cent of parliamentarians attended consultations.
French: Au Kenya, moins de 10 % des parlementaires ont pris part aux consultations.
English: The Role of Taiwan and Hong Kong (External Website)
French: The Role of Taiwan and Hong Kong (Website Externe)
English: In addition, diverse American institutions have developed infrastructure that enables them to participate in the market, as shown in the range of specialty advisors and agents (such as gatekeepers) and other customized resources that have emerged in recent years.
French: En outre, les institutions américaines ont mis sur pied l’infrastructure qui leur permet de participer au marché, ainsi qu’en témoigne l’éventail de conseillers et d’agents spécialisés (p. ex. les gardiens) et d’autres ressources personnalisées qui ont surgi ces dernières années.
English: His career totals of 460 receptions, 9473 yards and 64 touchdowns place him among the finest receivers ever to play in the CFL.
French: Sa carrière compte 460 réceptions de passes, pour un total de 9473 verges et de 64 touchés, ce qui le place parmi les meilleurs receveurs de toute l'histoire de la LCF.
English: Up-to-date advice should be sought before deciding whether these precautions should include vaccination as medical opinion is divided over its effectiveness; see the Health appendix.
French: Des risques de contracter la maladie existent dans toutes les régions rurales, notamment Atakora et Borgou.
English: K. If any hazardous environmental conditions suitable for the compressor and it certainly has not been manufactured specifically to operate the compressor.
French: K. Si toutes les conditions dangereuses de l'environnement et adaptées pour les compresseurs qui n'a certainement pas été produits spécifiquement pour le fonctionnement du compresseur.
English: Two-day public hearing (February 16 and May 18, 2006)
French: • Décision de renouveler le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Point Lepreau.
English: Israel alone has impeded the efforts of the region by continuing to stand by its nuclear option and refusing to accede to the NPT and subject its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Seul Israël entrave de tels efforts en continuant de vouloir conserver son option nucléaire et en refusant d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties globales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Decisions regarding participant funding by the Agency under the federal Participant Funding Program, and decisions on intervener funding by the NRCB and AUC as provided for in the Alberta Utilities Commission Act, AUC Rule 009 will, to the extent practicable, take into account decisions of the other party.
French: Les décisions de l’Agence d’accorder une aide financière aux participants au titre du Programme d’aide financière aux participants et les décisions du NRCB et de l’AEUB concernant l’octroi d’une aide financière aux intervenants en vertu de l’Energy Resources Conservation Act, des règles de pratique de l’AEUB et de ses Guidelines for Energy Cost Claims (Guide 31A), tiendront compte, dans la mesure du possible, des décisions de l’autre partie.
English: Mr Marko RUONOLA and Mr Tuomas SAVONEN, Finnish News Agency, Ms Anne AUTIO, Mr Jonas JUNGAR and Mr Jussi SEPPALA, YLE, Mr Pe eri TUOHINEN, Helsingin Sanomat, Ms Maĳa LAPOLA, Turun Sanomat and Ms Mirjami SAARINEN, Kauppalehti.
French: M. SCHÄFER s’intéresse en particulier au travail accompli en tant que Médiateur par M. SÖDERMAN depuis 1995 et aux types de plaintes qu’il a traités. Le 26 février, M. SÖDERMAN accorde un entretien à M. Denis MC GOWAN, rédacteur en chef de Commission en Direct, le bulletin de nouvelles interne de la Commission européenne.
English: The people of Afghanistan asked Canada and NATO to help bring peace and stability to their country.
French: Les Afghans ont demandé au Canada et à l'OTAN de les aider à établir la paix et la stabilité dans leur pays.
English: It's Burning is a one man show where the audience is introduced to three classic characters to the traditional shtetl (town) of Jewish imagination.
French: Il s'agit d'une prestation solo centrée sur trois personnages significatifs de l'imaginaire qui idéalise le bourg juif traditionnel.
English: This project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Port Dover Harbour Authority Corporation which manages and operates the facility for the benefit of local users.
French: Ce projet sera exécuté par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Port Dover, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: The profile is taken from the Survey of Trade Routes Recipients and is presented here prior to examining the evaluation issues.
French: Il est issu du Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales et présenté ici avant l’examen des questions d’évaluation.
English: Second, as explained below, it is believed that a dynamic test will help to encourage continued development and use of "dynamic" head restraint systems / because the test is designed to allow a manufacturer the flexibility necessary to offer innovative dynamic head restraint designs.
French: Deuxièmement, comme on l'expliquera ci-après, l'essai dynamique devrait favoriser le perfectionnement continu et l'utilisation des appuie-tête dynamiques car il est conçu pour donner aux fabricants la marge de manœuvre dont ils ont besoin pour mettre au point des appuie-tête dynamiques innovants.
English: or 1.C.10.d.1.b.
French: « Linéarité »
English: Uses clear and concise language when conveying messages verbally or in writing.
French: Utilise un langage clair et concis pour véhiculer ses messages verbalement ou par écrit.
English: India has no such regulations, and relies on individual contract negotiated between the main company and the Indian outsource contractor to address data protection issues.
French: L'Inde n'a aucun règlement du genre et s'en remet au contrat négocié entre l'entreprise principale et l'entrepreneur externe indien pour régler les questions relatives à la protection des données.
English: This function also helps stakeholders share whereabouts information, crucial for maximizing the surprise effect and the efficiency of unannounced out-of-competition testing.
French: Les sportifs ne disposant pas d'un accès à Internet peuvent désigner un représentant tel que leur organisation antidopage (OAD) pour entrer ces données à leur place.
English: It gives access to more than 500 databases covering different subject fields.
French: Elle donne accès à plus de 500 bases de données traitant de domaines différents.
English: J. Counter-narcotics activities
French: Lutte contre les stupéfiants
English: Ethnicity and culture appear to be important factors in determining fertility patterns.
French: L’origine ethnique et la culture semblent jouer un rôle important dans la détermination des tendances de la fécondité.
English: ** Represents retrospective cases that were recently reported by the Province of Quebec.
French: On possède de l’information sur la date d’apparition de la maladie pour 612 des 666 cas confirmés d’oreillons signalés (figure 1).
English: You can now test pictures_protection usage ...
French: Vous pouvez maintenant tester l'utilisation de la classe pictures_protection ...
English: This criterion was selected to ensure adequate protection for occupants who range in stature from shorter females up to and including taller males, for all seats.
French: Ce critère a été retenu pour garantir une protection suffisante à un occupant dont la taille serait comprise entre celle d'une petite femme et celle d'un homme grand, pour tous les sièges.
English: ORGANIZATION Garderie les Débrouillards (es) de Val-D’Amour
French: NOM DE L’ORGANISATION Garderie les Débrouillards (es) de Val-D’Amour
English: Provide information about, and precise data on, progress made in improving the health situation in the State party.
French: e) De fournir des informations et des données précises sur les progrès accomplis en vue d'améliorer la situation sanitaire dans l'État partie.
English: Kay’s laboratory work has garnered him a string of prestigious awards and accolades, including an Alfred P. Sloan research fellowship, the Steacie Prize, inclusion in Canada's Top 40 Under 40, a Premier's Research Excellence Award, and membership in the Royal Society of Canada.
French: Grâce à son travail de laboratoire, il a remporté une série de distinctions prestigieuses, dont la bourse de recherche Alfred–P.–Sloan, le prix Steacie, une bourse du premier ministre pour l'excellence en recherche ainsi qu’une place parmi les 40 meilleurs chercheurs canadiens de moins de 40 ans et une nomination au sein de la Société royale du Canada.
English: The closing phrase of this provision “pursuant to this chapter” has been deleted as being inaccurate.
French: Les derniers mots de cette disposition (“en vertu du présent chapitre”), jugés inexacts, ont été supprimés.
English: Artemis Wildlife Consultants Restoration of Garry Oak Ecosystems for Recovery of Sixteen Species at Risk at Mill Hill Regional Park Mill Hill Regional Park in Langford, British Columbia, is home to one nationally endangered, two nationally threatened, and an additional eleven provincially listed plant species at risk, as well as one nationally endangered snake and two provincially listed butterflies.
French: Artemis Wildlife Consultants Remise en état des écosystèmes du chêne de Garry pour le rétablissement de seize espèces en péril dans le parc régional Mill Hill Le parc régional Mill Hill de Langford, en Colombie-Britannique, abrite une espèce en voie de disparition à l’échelle nationale, deux espèces menacées à l’échelle nationale et onze autres espèces de plantes en péril inscrites sur la liste du gouvernement provincial, en plus d’une couleuvre en voie de disparition à l’échelle nationale et deux papillons inscrits sur la liste provinciale.
English: Articles of the Optional Protocol: Articles 1 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1 et 5 (par. 2) b))
English: The employee concerned shall retain such amounts as have been paid to him by way of emergency allowance during the suspension period.
French: Le licenciement éventuel prend effet au jour de la suspension; les sommes que l’intéressé aurait reçues à titre de secours pendant la période de suspension lui demeurent acquises.
English: And in Live View mode, you can place a simple grid over the scene you’re about to shoot — an invaluable tool for landscapes and architecture applications.
French: Et en mode Live View, vous pouvez placer un quadrillage simple sur la vue que vous allez prendre - c'est un outil indispensable pour les paysages et les applications architecturales.
English: In so far as the provisions of Article 8(1) and (5) of Regulation No 40/94 apply to earlier marks as defined in Article 8(2) the marks which are well known within the meaning of the Article 6 bis of the Paris Convention enjoy the system of protection put in place by those provisions.
French: 46 En réponse aux questions du Tribunal, la requérante fait également observer que la l gislation é allemande assure la protection élargie des marques notoirement connues au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris. En l’espèce, la requérante estime que les conditions de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 sont remplies.
English: B) RISK FACTOR In Carson vs Air Canada (1985), FCA, CHRR, paragraphs 23262ff, Mahoney J considered the necessary degree of risk, in paragraph 23298:
French: Dans l’affaire Carson c Air Canada, (1985), C. A. F., C. H. R. R. paragraphes 23262 et ss, le Juge Mahoney a fait des remarques sur le degré de risque nécessaire au paragraphe 23298 :
English: The 2003 amendments also provide that a contributor who is entitled to a deferred annuity payable from age 60 may opt instead for an annual allowance (a reduced pension which becomes payable as early as age 50).
French: Les modifications de 2003 stipulent également qu'un cotisant qui a droit à une pension différée payable dès l'âge de 60 ans pourrait plutôt choisir une allocation annuelle (une pension réduite qui peut être versée dès l'âge de 50 ans).
English: 6, 2008 SAR Tech MCpl Stephane Richard practises his kayak manoeuvres in the fast running water. Photo taken by Sgt Eileen Redding By 2Lt Rick Longpre 442 Squadron Search and Rescue Technicians (SAR Techs) hosted a combined Swift Water Rescue Course on Vancouver Island from 25 to 29 February, 2008.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Les techniciens de la recherche et sauvetage au sol (tech SAR) de la 19e Escadre participent à un exercice conjoint de sauvetage en eaux vives dans la Vallée Le 6 mars 2008 Par Slt Rick Longpre Les techniciens en recherche et sauvetage au 442e Escadron ont participé à un cours conjoint de sauvetage en eaux vives sur l'Île de Vancouver du 25 au 29 février 2008.
English: How the Canada Foundation for Innovation is funded The federal government established the CFI with a contribution of $800 million.
French: Financement de la Fondation canadienne pour l'innovation Le gouvernement fédéral a mis sur pied la Fondation au moyen d'une contribution de 800 millions de dollars.
English: However, allow me to mention one of the proposals: the establishment of a Security Council working group on the protection of civilians.
French: Toutefois, je voudrais évoquer l'une de ces propositions, à savoir la création d'un groupe de travail du Conseil de sécurité sur la protection des civils.
English: The Agency has determined that the St. Andrews and Champlain Spurs incurred actual losses of $233,266, $220,495 and $126,528 during the years 1989, 1990 and 1991, respectively while traffic decreased to only 64 carloads in 1991 from 115 carloads in 1990 and 86 carloads in 1989.
French: L'Office a déterminé que les épis St. Andrews et Champlain ont occasionné des pertes réelles de 233 266 $, 220 495 $ et 126 528 $ respectivement en 1989, 1990 et 1991, pendant que le trafic qui était de 86 wagons complets en 1989 et 115 wagons complets en 1990 a chuté à 64 wagons complets en 1991.
English: OIOS notes that the knowledge gained from the above-mentioned teams is not captured systematically.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note que les connaissances acquises par les équipes dont il est question ci-dessus ne sont pas systématiquement retenues dans la mémoire institutionnelle.