ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with all other forms of violence against women, trafficking is specifically mentioned in the `Vienna Document and Programme of Action', adopted by the World Human Rights Conference in June 1993.
French: La STV s'est associée à la Campagne mondiale pour la reconnaissance des droits des femmes en tant que droits fondamentaux de la personne – campagne qui a connu un succès considérable.
English: The main body of the report is organized around the five strategic goals and summarizes the Commission’s activities that support each goal.
French: La principale partie du rapport s’articule autour des cinq buts stratégiques et résume les mesures qu’on utilise pour les atteindre.
English: It was also difficult for some respondents who were not directly involved in the Non-Reserve Fund or a funded project to comment on specific questions.
French: Il a été également difficile pour certains répondants qui n’avaient pas vraiment participé au Fonds hors réserve ou à un projet financé d’émettre des commentaires sur des questions particulières.
English: In the population of claims before the Commission, the frustrating or force majeure event will nearly always be the act or omission of Iraq itself.
French: Dans les réclamations dont la Commission est saisie, l'événement empêchant l'exécution ou force majeure est presque toujours un acte ou une omission de l'Iraq.
English: This population is of great interest to Canada because all of these birds migrate through western Canada in fall and spring and more than half the population winters in the Fraser Delta (BC) and the nearby Skagit Delta (WA).
French: Par conséquent, une production au-dessus de la moyenne devrait être observée cette année.
English: "We are humbled and honoured," said LCdr Leyte, "to have been selected by the Navy League of Canada for this award."
French: « Nous sommes honorés que la Ligue navale du Canada ait choisi de nous remettre ce prix », a déclaré le Capc Leyte.
English: Cuba, Pakistan,* Sri Lanka and Sudan:** draft resolution
French: Cuba, Pakistan*, Soudan** et Sri Lanka : projet de résolution
English: All these initiatives will be implemented under the leadership of the Tokelau Government and in close partnership with United Nations agencies through the United Nations Development Assistance Framework (2008-2012), and with the CROP agencies through the United Nations/CROP integrated framework for development in Tokelau (see para.
French: Toutes ces initiatives seront mises en œuvre sous la direction du Gouvernement tokélaouan, en partenariat étroit avec les organisations du système des Nations Unies, au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2008-2012), et avec les institutions du Conseil des organisations régionales du Pacifique au titre du cadre de développement intégré des Tokélaou (voir ci-dessus, par. 34, auquel participent conjointement l'ONU et le Conseil.
English: Rather than defining what a good father or a good mother is, the issue is to define what a good parent is, regardless of gender.
French: Plutôt que de caractériser ce qu’est un bon père ou une bonne mère, la question qui s’impose est de définir ce qu’est un bon parent, au-delà du sexe.
English: The paper brings attention to the risks to vessels constructed with steel of unqualified fracture toughness operating in cold water such as the North Atlantic and requests consideration of the development of a "goal-based" standard to ensure that steel vessels are constructed such that their side shells are of known toughness.
French: Ce document souligne les risques auxquels sont exposés les navires construits avec de l'acier de ténacité inconnue et qui naviguent dans des eaux froides comme celles de l'Atlantique Nord; il demande d'envisager l'élaboration d'une norme « fondée sur les objectifs » pour garantir l'utilisation d'acier de ténacité connue dans la construction du bordé de muraille des navires en acier.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 59(f) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Law List Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 59f) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, ci-après.
English: • performance management and the use of performance related information is an area for improvement.
French: • des améliorations pourraient être apportées dans le secteur de la gestion du rendement et de l'utilisation d'indicateurs de rendement.
English: Agenda item 61: Advancement of women (continued)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: Since 1999, other countries across Europe have rediscovered democracy.
French: Depuis 1999, d’autres pays d’Europe ont renoué avec la démocratie.
English: My Unique Contribution I have been fortunate to work on a number of interesting field programs which included a study to measure cattle herd air quality exposures across western Canada, and another to measure dispersion properties under low-wind stable meteorological conditions.
French: Haut fait J’ai eu la chance de travailler à un certain nombre de programmes intéressants sur le terrain, notamment à une étude visant à mesurer la qualité de l’air au niveau des troupeaux de bovins dans l’ouest du Canada, ainsi qu’à des travaux où étaient mesurées les propriétés de dispersion dans des conditions où des vents faibles stables prévalaient.
English: That is an important condition, but it cannot be the only condition.
French: Cette condition, bien qu’elle soit importante, ne saurait être la seule condition.
English: Training in the Civilian Police Division
French: Formation à la Division de la police civile
English: The purpose of this note is to indicate the relation between each of the award priorities for Partnerships published in the Lifelong Learning Programme Call for Proposals (Part II, Annex III) and the quality assessment checklists.
French: La présente note a pour objet de mettre en évidence le lien entre chacune des priorités de l’appel de propositions pour les partenariats du programme (partie II, annexe 3) et les grilles d’évaluation de la qualité.
English: The BIA hopes the event will boost local business and tourist activity, and diffuse the perception that the area is a dangerous part of the city.
French: Le BIA espère que cet événement donnera un coup de pouce aux entreprises locales et aux activités touristiques, et réduire la perception que ce secteur est une partie dangereuse de la ville.
English: The Privacy Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the:
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée doit surveiller, pour le compte du Parlement, l’application de :
English: Is this any worse in Britain than in any other Member State?
French: Le système britannique a-t-il quelque chose à envier aux autres États membres?
English: Guy Ménard Place Bonaventure, Portail Sud-Est 800, de La Gauchetière Ouest Street, Office 7300 Montréal QC H5A 1L6
French: Guy Ménard Place Bonaventure, Portail Sud-Est 800, rue de La Gauchetière Ouest, Bureau 7300 Montréal QC H5A 1L6
English: The house is composed: Plain earth: entry, great stay with door on the balcony, small kitchen with oven / room from lunch with fireplace and bathroom with tub and washer.
French: La maison est composée de : Rez - de- chaussée : entrée, grand salon avec terrasse, petite cuisine avec four/salle à manger avec cheminée et salle de bains avec baignoire et lave-linge.
English: Part VII Application by Call-Net Enterprises Inc.
French: Demande en vertue de la Partie VII présentée par Call-Net Enterprises Inc.
English: ANNEX C – CONTRACT DEFINITIONS Contract Active Contract Requisition A formalized procurement event that includes a call-up on a Standing Offer.
French: ANNEXE C – DÉFINITIONS LIÉES AUX CONTRATS Contrat Contrat actif Demande Activité d’acquisition officialisée qui comprend une commande subséquente dans le cadre d’une offre à commandes.
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the European Central Bank (ECB).
French: Le Pacte se compose d’une résolution du Conseil européen d’Amsterdam en date du 17 juin 1997 relative au Pacte de stabilité et de croissance et de deux règlements du Conseil, à savoir : (1) le règlement (CE) n° 1466/97 du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des situations budgétaires, ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, modifié par le règlement (CE) n° 1055/2005 du 27 juin 2005 ; et (2) le règlement (CE) n° 1467/97 du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, modifié par le règlement (CE) n° 1056/2005 du 27 juin 2005.
English: The relationship between a man and a woman is essentially a relationship of love: "Sexuality, oriented, elevated and integrated by love acquires truly human quality". When such love exists in marriage, self-giving expresses, through the body, the complementarity and totality of the gift.
French: Dans la mesure où elle est une voie pour entrer en rapport et pour s'ouvrir aux autres, la sexualité a comme fin intrinsèque l'amour, et plus précisément l'amour comme don et accueil, donner et recevoir.
English: Risk Management Strategies 4.
French: Stratégies de gestion des risques 4.
English: It is clear that in Afghanistan, as elsewhere, justice is a precondition for lasting peace.
French: Il est clair, en Afghanistan comme ailleurs, que la justice est une condition préalable de la paix durable.
English: FFFF requests termination of the message.
French: FFFF réclame l'interruption du message en cours de transmission.
English: Privatization and restitution in urban areas 39.
French: Privatisation et restitution des terrains dans les zones urbaines 39.
English: There Could Be Victims in Montreal (MONTREAL, Thursday, June 3, 2004) REPENTIGNY WOMAN INDICTED FOR FRAUD EXCEEDING $16 MILLION (MONTREAL, Thursday, June 3, 2004) Computer Hacker Arrested by the RCMP in Montreal (MONTREAL, Wednesday, June 2, 2004)
French: Des victimes pourraient se trouver à Montréal (MONTRÉAL, le jeudi 3 juin 2004) UNE FEMME DE REPENTIGNY EST ACCUSÉE DE FRAUDE POUR PLUS DE 16 MILLIONS $ (MONTRÉAL, le jeudi 3 juin 2004) La GRC arrête un pirate informatique à Montréal (MONTRÉAL, le mercredi 2 juin 2004)
English: What is The Network of Trust?
French: Qu'est-ce que le Réseau de Confiance ?
English: Having a beam radar range at your DR positions take a great deal of the guesswork out of navigation.
French: 9.9.3.4 Repères radars L’utilisation de repères radars permet d’enlever une bonne partie du hasard dans le processus de pilotage.
English: The ideal of gender equality is one to which we, as Parliamentarians, must be fully committed and do all in our power to support.
French: L'égalité des sexes est un idéal auquel, en tant que parlementaires, nous devons être entièrement dévoués et que nous devons tout faire pour soutenir.
English: Excise tax transportation rebate The excise tax transportation rebate, introduced in 1991 and effective for the 1991 and 1992 calendar years, allowed transportation businesses to receive an excise tax rebate of 3 cents for each litre of eligible fuel on which federal fuel excise tax of 4 cents per litre was paid.
French: Remise de la taxe d’accise sur les transports La remise de la taxe d’accise sur les transports instaurée en 1991 et applicable aux années civiles 1991 et 1992 permettait aux transporteurs de bénéficier d’une ristourne de taxe d’accise de 0,03 $ le litre de combustible admissible sur lequel ils payaient la taxe d’accise fédérale sur le carburant de 0,04 $ le litre.
English: The Secretariat encouraged Member States that had not yet paid their contributions to do so, as timely payment was critical to implementation of the approved programme.
French: Le Secrétariat engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à verser leurs contributions, tant il est vrai que le respect des délais fixés est crucial au regard de l'exécution du programme approuvé.
English: • Retention of the Lake Laberge Indian Reserve No. 1 as a reserve with specific provisions affecting it outlined in the Ta'an Kwäch'än Council Self-Government Agreement.
French: • Conservation de la réserve indienne no 1 du lac Laberge en tant que réserve, les dispositions particulières s'y appliquant étant énoncées dans l'entente d'autonomie gouvernementale du Ta'an Kwäch'än Council.
English: "This mission gave me the chance to design an entire project from start to finish. It helped me become more autonomous (context of the mission), acquire new skills (agronomy), and learn to be adaptable (culture).
French: « Cette mission m’a conduit à concevoir un projet dans son intégralité, à renforcer mon autonomie (contexte de l’intervention), à acquérir de nouvelles compétences (agronomie), et à renforcer mon adaptabilité (culture) ».
English: • Use the attached O&M Arrangement template (Annex C) and prepare a draft
French: • Utiliser le modèle d'entente reposant sur les budgets de F et E (annexe C) pour préparer une ébauche
English: Bronwyn Shoush, Board Member, Institute of Aboriginal Peoples’ Health, CIHR (16 :10)]
French: Il faut une analyse de l’environnement afin de déterminer les programmes qui existent, les cas de chevauchement entre ministères et organismes, les lacunes importantes en matière de programmation et la meilleure façon d’utiliser les ressources.
English: Is it safe to use my credit card on the Internet?
French: Mon ordinateur peut-il être victime d'un virus en utilisant l'Internet ?
English: (e) Invites participating countries to review national sustainable forestry standards, codes and practices so as to document the contribution of forests to poverty reduction activities and transmit such information to the relevant national ministries;
French: e) Invite les pays participants à agir avec tous les partenaires sociaux pour réexaminer les normes, codes et pratiques du secteur forestier de façon à faire connaître le rôle des forêts dans la lutte contre la pauvreté et transmettre l'information aux ministères concernés;
English: Cost 03-12 to 03-15 Conduct Review Work $1,673.97 04-28 to 05-05 Conduct Review Work $10,313.32 Total $11,987.29 Hospitality Expenses: March 2, 2007 - June 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 03-12 à 03-15 Diriger travail de recherche 1 673,97 $ 04-28 à 05-05 Diriger un travail de recherche 10 313,32 $ Total 11 987,29 $ Frais d'accueil: mars 2, 2007 - juin 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: Where such information is publicly available the authority shall make all reasonable efforts to provide the requested information.
French: Lorsqu'il s'agit de renseignements qui peuvent être communiqués au public, l'autorité en question doit prendre tous les moyens raisonnables pour communiquer les renseignements demandés.
English: In its pre-study, the committee agreed that the bill "must reflect a careful equilibrium between the rights, privileges and duties that are the foundation of a democratic state and the needs of such a state to protect its citizenry."
French: Dans le rapport faisant suite à son étude préliminaire du projet de loi, le comité reconnaît que celui-ci « doit traduire l’équilibre délicat qui existe entre, d’une part, les droits, privilèges et obligations sur lesquels repose notre État démocratique et, d’autre part, les besoins de l’État, qui a pour fonction de protéger ses citoyens ».
English: • The document recognizes the need for governments to focus their initial efforts on improving the efficiency and effectiveness of programs and the coordination between programs.
French: • Le document reconnaît que les gouvernements doivent tout d'abord chercher à améliorer l'efficacité et l'efficience des programmes et à mieux coordonner leur mise en oeuvre.
English: The Committee trusts that the new Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs will consider these issues when reviewing the senior staff, as suggested in paragraph IV.1 above.
French: Le Comité ne doute pas que le nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales examinera ces questions dans le cadre de l'étude des postes de haut niveau proposée plus haut au paragraphe IV.1.
English: Although the Commission did see a place for criminal sanctions in certain contexts, they might not be the most effective way of advancing the objectives of the draft guiding principles.
French: Tout en reconnaissant que des sanctions pénales pouvaient avoir leur place dans certains contextes, la Commission pensait que ce n'était peut-être pas la meilleure façon de progresser vers la réalisation des objectifs du projet de principes directeurs.
English: Chester Basin, New Ross, Hantsport, Stewiacke, Elderbank, and Musquodoboit Harbour surround Halifax at the remote rural edge.
French: Chester Basin, New Ross, Hantsport, Stewiacke, Elderbank et Musquodoboit Harbour délimitent la zone rurale éloignée autour d'Halifax.
English: • Move on after a few minutes.
French: Demeurez dans votre véhicule et reprenez la route après quelques minutes.
English: We are therefore aware that building a more democratic world is even more difficult.
French: C'est pourquoi nous savons fort bien que la construction d'un monde démocratique est encore plus difficile.
English: ◦ Performance Measures In developing an exemplary workplace, the Human Resources business line is determined to achieve:
French: ◦ Mesures du rendement Afin de créer un milieu de travail exemplaire, le secteur d'activité Gestion des ressources humaines entend obtenir les résultats suivants :
English: The CCD would give all the committees access to the same source of important information prepared systematically by the State party.
French: Le document de base commun allait donner à tous les comités un accès à la même source d'informations importantes établie systématiquement par l'État partie.
English: European Cooperation in the fields of Justice and Home Affairs. Third Memorandum for the 1996 Intergovernmental Conference (23 May 1995) On May 23 1995 the Dutch Government submitted a third memorandum related to cooperation within the European Union in the fields of justice and home affairs (JHA).
French: Coopération européenne dans les domaines de la justice et des affaires intérieures - Troisième mémorandum, en date du 23 mai 1995, pour la Conférence intergouvernementale de 1996 Le 23 mai 1995, le gouvernement néerlandais a présenté un troisième mémorandum consacré à la coopération au sein de l'Union européenne dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (JAI).
English: The European Union should take inspiration from the model followed in the World Trade Organisation (WTO).
French: L'Union européenne devrait s'inspirer du modèle mis en place au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It is not only a question of operations.
French: Ce n'est pas seulement une question d'opérations.
English: Recalling the terms of the Universal Declaration of Human Rights according to which all human beings are born free and equal in dignity and rights and are entitled to the rights and freedoms therein without distinction of any kind, including race, colour, sex, language, religion, social origin, birth or other status,
French: Rappelant les termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme selon lesquels tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et peuvent se prévaloir de tous les droits qui y sont proclamés sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'origine sociale, de naissance ou de toute autre situation,
English: ◦ European voluntary service [ en | bg]
French: ◦ Service volontaire européen [ en | bg]
English: The conclusion of the INF Treaty in 1987 was an important international disarmament effort that demonstrated the commitment of the parties to implementing article VI of the NPT.
French: La conclusion du Traité FNI, en 1987, a constitué un effort international de désarmement important dans le cadre duquel les Parties ont démontré leur détermination à mettre en œuvre l'article VI du TNP.
English: Determinants of Health – The range of personal, social, economic and environmental factors that determine the health status of individuals or populations.
French: Atténuation : désigne l’étape au cours de laquelle des actions soutenues sont entreprises pour réduire ou supprimer les risques à long terme auxquels sont exposés les gens et les biens en raison de catastrophes naturelles et de l’incidence de celles-ci.
English: Services provided free of charge or at a price below the market price are not deemed to be donations and their value is not deducted from income; such services are prohibited as concealed donations by section 12.1 (3) of the Political Parties Act.
French: Les services fournis gratuitement ou à un prix inférieur à celui du marché ne sont pas considérés comme des dons et leur valeur n'est pas déductible du revenu ; l'article 12.1 (3) de la loi sur les partis politiques interdit ces services en tant que dons déguisés.
English: No excess capacity exists to increase programming or in some case to undertake additional work in existing programs.
French: Il n’existe pas de surplus de capacité pour accroître la programmation ou, dans certains cas, entreprendre des travaux additionnels dans les programmes existants. ________________________________________________________________________ 23
English: On March 31, 2002, Anglophones represented 72 per cent of public service employees and Francophones 27 per cent.15 When we think of succession planning in the Public Service, it is interesting to note that many young Canadians consider bilingualism, and even trilingualism, as a passport to broader horizons and better jobs.
French: 100 d’anglophones15. Lorsque nous pensons à la relève à la fonction publique, il est intéressant de constater que beaucoup de jeunes Canadiens considèrent le bilinguisme, et même le trilinguisme, comme un passeport qui leur permet d’élargir leurs horizons et d’obtenir de meilleurs emplois.
English: Mechanisms for criticism, particularly of political leaders, were deemed important so that leaders were held to account.
French: Il importait qu'il existe des possibilités de critique, en particulier des responsables politiques, afin que ces derniers puissent être appelés à rendre compte de leurs actions.
English: Affirms the necessity for the continuation of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the importance of its unimpeded operation and its provision of services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region, pending the just resolution of the question of the Palestine refugees;
French: Affirme la nécessité de poursuivre l'œuvre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que l'importance de ses opérations, qui doivent être menées sans entrave, et de ses services pour le bien-être des réfugiés de Palestine et la stabilité de la région, en attendant le règlement équitable de la question des réfugiés de Palestine;
English: While some major actors in international trade focus on the identification and minimization of risks to the security of international flows of goods (especially in container trade), others are concerned with the new security requirements, which will impose an additional burden on their fragile economies.
French: Si certains grands acteurs du commerce international s'attachent d'abord à identifier et minimiser les risques qui pèsent sur la sécurité des flux internationaux de marchandises (surtout dans le commerce des conteneurs), d'autres s'inquiètent des nouvelles normes de sécurité, qui représenteront un fardeau supplémentaire pour des économies fragiles.