ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional amount of $823.96, towards the cost of the work, as authorized by the said Order Nos. WDR1985-00280 and WDR1987-155 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated December 6, 1985, and June 30, 1987, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 823,96 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par lesdites ordonnances nos WDR1985-00280 et WDR1987-155 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 6 décembre 1985 et du 30 juin 1987, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: Assessment Report No. 5 3.3.2 Environment
French: Effets sur l'environnement
English: An example given was a man in substance abuse treatment but who finds it difficult to participate due to a personality disorder as reflected in his intolerance for the group activities, lack of acceptance of others, and too easily threatened by any confrontation.
French: Un exemple est celui d’un homme en traitement pour alcoolisme et toxicomanie mais qui trouve difficile de participer à cause d’un trouble de la personnalité qui se reflète dans son intolérance aux activités collectives, le manque d’acceptation des autres et le fait qu’il se sent menacé facilement par toute confrontation.
English: • of the outcome of and possible follow-up to the research and development project ‘A European reference collection of rose varieties’.
French: • du résultat et du suivi possible du projet de recherche et de développement «Une collection de référence européenne de variétés de roses».
English: Feeding was observed in all three areas, and the whales within each area appeared most of the time to be acting independently of one another.
French: Les trois aires servaient à l'alimentation et, dans chaque aire, les rorquals agissaient la plupart du temps sans s'occuper des autres.
English: Non-governmental organizations are very active in Canada, some of them government-funded and some supported by other sources.
French: Les organisations non gouvernementales sont au Canada très actives, certaines sont financées par l'État d'autres le sont d'autres sources.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to clarify the implementation of the Supplement 1 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobile (OICA), a pour objet de donner des précisions sur les dates d'application du complément 1 à la série 11 d'amendements au Règlement no 13.
English: It was filmed on-site in remote First Nation communities and on mineral exploration properties in northern Ontario.
French: Elle a été filmée dans des communautés éloignées des Premières nations et des propriétés d’exploration minérale du Nord de l’Ontario.
English: Update the work programme for the third year as necessary and consider the need for intersessional work.
French: Mettre à jour le programme de travail de la troisième année, selon qu'il conviendra, et examiner les travaux intersessions éventuellement nécessaires.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 2,341 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1,820 Industry 5,936 Western Economic Diversification 3,702
French: De plus, ces ressources serviront à fournir aux communautés métis des services de police sensibles à leur culture, à rapprocher les droits des Métis et ceux des Premières nations en ce qui concerne le parc national Wood Buffalo et à engager les groupes métis dans la collecte de renseignements sur les oiseaux migrateurs qui éclaireront l’élaboration de règlements.)
English: "They will maintain high morale, enabling these men and women to monitor our coastal waters, and perform vital search and rescue missions on our west coast."
French: Ils vont aider les militaires, hommes et femmes, qui surveillent nos eaux côtières et qui mènent des missions vitales de recherche et de sauvetage sur la côte ouest, à garder un bon moral.
English: Il spread over 1440 hectares at an altitude of 79 meters.
French: Elle s'étend sur 1440 hectares a une altitude de 79 metres.
English: Belcourt acted as spokesman for the protestors although he insisted they use political and legal means to pursue their grievances.
French: La tension est si vive qu'on craint à tout moment des émeutes, alors que les forces de l'ordre affrontent des mères canadiennes- françaises armées d'épingles à chapeaux.
English: This case is part of the ongoing investigation into territorial sales restrictions contained in gas supply contracts between gas producers and European gas wholesalers/importers.
French: Cette affaire s’inscrit dans le cadre de l’enquête en cours sur les restrictions territoriales des ventes contenues dans les contrats de fourniture de gaz entre des producteurs de gaz et des grossistes ou des importateurs européens.
English: 5. Number of years your institution / firm / association has been offering training in mentorship and / or in coaching managers 5 years or less More than 5 years 6.
French: Rapport final Groupe Réseau Conseil 21 décembre 2005 Page 59 de 84
English: Counsel appear before all levels of provincial and federal courts and before many federal administrative tribunals and international panels, such as North America Free Trade Agreement (NAFTA) panels.
French: L'équipe des sous-ministres est responsable du rendement et de la gestion de l'ensemble du ministère, s'occupant des questions qui exigent une décision du sous-ministre.
English: Strengthening international cooperation in drug demand reduction programmes
French: Renforcement de la coopération internationale aux programmes de réduction de la demande de drogues
English: This was a veritable genocide and sociocide.
French: Cela a été un véritable génocide et un sociocide.
English: It remained located in several sites and continued to share common premises with several United Nations agencies in the UNDP compound in Port-au-Prince.
French: Elle est toujours déployée dans plusieurs sites et partage des locaux avec plusieurs organismes des Nations Unies dans le complexe du PNUD à Port-au-Prince.
English: When several simultaneous changes are being considered in the evolution of a licensed device, this guidance document should be used to assess each change separately.
French: Lorsque plusieurs modifications simultanées sont envisagées dans le cadre de l’évolution d’un instrument homologué, le document d’orientation doit être utilisé pour évaluer chaque modification séparément.
English: The author cites the Committee's case law whereby any unacknowledged detention of a person constitutes a complete negation of the right to liberty and security of person guaranteed under article 9.
French: L'auteur invoque la jurisprudence du Comité selon laquelle toute détention non reconnue d'un individu constitue une négation totale du droit à la liberté et à la sécurité garanti par l'article 9.
English: Organizers are expecting 15,000 visitors and 800 exhibitors from more than 50 countries.
French: Les organisateurs de l'événement attendent quelque 15 000 visiteurs et ils prévoient accueillir 800 exposants en provenance de plus de 50 pays.
English: Accordingly, it is proposed that Article 9 of Draft Treaty No. 1, be deleted as currently drafted, and the following is substituted therefor:
French: En conséquence, il est proposé de supprimer le texte actuel de l'article 9 du projet de traité No. 1, et de le remplacer par ce qui suit :
English: In the main import procedures were carried out correctly and most of the shortcomings in veterinary procedures occurred sporadically and could be related to either inadequate supervision, the lack of detailed training or sufficiently detailed guidelines/instructions.
French: Dans l’ensemble, les procédures d’importation étaient exécutées correctement et la plupart des lacunes observées concernant les procédures vétérinaires étaient sporadiques et pouvaient être attribués soit à une supervision insuffisante, soit à une formation insuffisamment approfondie, soit à des lignes directrices ou à des instructions insuffisamment détaillées.
English: The relationship of bud development to shoot development is discussed for mountain hemlock and other conifers having a similar pattern of vegetative bud development.
French: Il discute aussi du rapport entre le développement des bourgeons et le développement des pousses chez la Pruche de Mertens et d'autres résineux présentant un mode semblable de développement des bourgeons végétatifs.
English: For questions about certification, please visit the BNC Web site at: www.booknetcanada.com, or e-mail BNC at: biblio@booknetcanada.com.  CERTIFICATION-FRENCH-LANGUAGE MARKET For the French-language market, publishers must provide evidence that they have achieved a higher certification level as a condition of funding than at the time of application.
French: Pour toute question sur cette certification, veuillez visiter le site de l'agence à l'adresse : www.booknetcanada.com ou écrivez à l'adresse : biblio@booknetcanada.com.  CERTIFICATION-MARCHÉ FRANCOPHONE Pour le marché francophone, les éditeurs doivent fournir la preuve qu'ils ont obtenu un niveau supérieur de certification à la fin de l'exercice visé par l'aide financière.
English: Securities other than shares Securities other than shares
French: Titres autres qu'actions Titres autres qu'actions
English: Tabs across the top group search results by type.
French: Les onglets en haut de l'écran regroupent les résultats de votre recherche, par catégorie.
English: We remain concerned, however, with the slow and uneven progress towards poverty eradication and the realization of other development goals in some regions.
French: Nous demeurons toutefois préoccupés par la lenteur et les disparités observées dans l'élimination de la pauvreté et dans la réalisation des autres objectifs de développement dans certaines régions.
English: See proposed new Section 714(f) (see Annex III, above).]
French: Voir la proposition de nouvelle instruction 714.f) (voir l’annexe III).]
English: 0.01 The title of the proposed treaty must be considered in the context of the decision that is ultimately taken on the text of Article 2 (Sphere of Application).
French: WO/GA/XXI/2 page 6 Notes relatives au titre et au préambule 0.01 Le titre du traité envisagé devra être examiné compte tenu de la décision qui sera finalement prise au sujet du texte de l’article 2 (Champ d’application).
English: Start by filling in Health Canada's Adverse Reaction report form.
French: Commencez par remplir le formulaire de notification concernant un effet indésirable de Santé Canada.
English: • the entire eligible amount of the designated benefit is directly transferred to the surviving spouse's or common-law partner's RRIF, RRSP, or to an issuer to buy an eligible annuity for the surviving spouse or common-law partner; and
French: • la totalité du montant admissible de la prestation désignée est transférée directement au REER ou au FERR de l'époux ou conjoint de fait survivant ou à un émetteur, en vue de l'achat d'une rente admissible pour l'époux ou conjoint de fait survivant;
English: As the monitors stated, "it is important that there be a strong message to all staff that sexual harassment of inmates will not be tolerated, and the clearest way to do this is a separate policy statement."
French: Pour les observateurs, il importe de transmettre un message ferme à tous les membres du personnel, dans le cadre d'un énoncé de politique distinct, affirmant que le harcèlement sexuel des détenues ne sera pas toléré.
English: • advocated that the border investments promised in Budget 2001 include the ability to address small strategic regional border crossings, for example, in St. Stephen, New Brunswick.
French: • L'Agence a insisté pour que les investissements à la frontière prévus dans le budget 2001 répondent aux besoins des petits postes frontaliers régionaux stratégiques, par exemple St. Stephen, au Nouveau Brunswick.
English: Subsequent growth was marked by a decreased metabolic response to cold (21 °C) owing to decreasing thermal conductance.
French: A mesure que l'animal croît, sa réaction métabolique au froid (21 °C) est moins marquée, car sa conductance thermique diminue.
English: 1998 SILL 60� IMOCA monohull, Third Vendée Globe Challenge 2000, IMOCA 2001 & 2002 champion, designer Marc Lombard, skipper Roland Jourdain.
French: 1998 SILL monocoque 60’ IMOCA, 3ème du Vendée Globe Challenge 2000, champion IMOCA 2001, 2002 architecte Marc Lombard, skipper Roland Jourdain.
English: There are a number of issues in the countries' national accounts that may heavily affect the final result, and which should therefore be reviewed as part of an overall evaluation of the ICP.
French: Mais les comptes nationaux posent un certain nombre de problèmes qui peuvent affecter considérablement le résultat final et qui doivent donc ne pas être négligés dans une évaluation globale du PCI.
English: Role of Federal Evaluation Function
French: Rôle de la fonction d'évaluation au fédéral
English: This line of thinking has proven to be catastrophic.
French: Ce raisonnement s’est révélé catastrophique.
English: Effective January 1, 2005, all applicants must use the Web Form application modules when applying for funding for all CIHR programs.
French: À partir du 1er janvier 2005, tous les demandeurs doivent utiliser les formulaires de demande Web pour toutes les demandes de financement, et ce, pour tous les programmes des IRSC.
English: Managed forests (aboveground biomass only) and other woody biomass stocks Conversion of forests (temperate, boreal) and grassland to other land uses - aboveground biomass only Abandoned managed lands reverting to forests - aboveground biomass only Forests and grassland conversion and abandonment of managed lands - soils 1990 to 2002 Greenhouse Gas Emission Estimates for Canada, by Sector GHG Source and Sink Category 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
French: Forêts aménagées (la biomasses aerienne seulement) et des autres stock de biomasse ligneuse Conversion des forêts (tempérée, boréale) et des pâturages à d'autres affectations des terres - la biomasse aérienne seulement Terres aménagées abandonnées qui reviennent aux forêts (la biomasse aérienne seulement) Conversion des forêts et des pâturages et l'abandon des terres aménagées - sols Tendances des émissions canadiennes de GES, par secteur, 1990-2002 Catégories de sources et de puits de GES 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 kt éq.
English: It does not mean that the nation-state of the 19th century will return.
French: Ça ne veut pas dire que l'État-nation du 19e siècle va revenir.
English: Would you agree with such a specification?
French: Seriez-vous d’accord avec une telle précision?
English: CTC filed its comments on the GIR with the Tribunal on December 31, 2002.
French: CTC a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal le 31 décembre 2002.
English: Finding the answers to these questions is the focus of Dr. Robert F.P. Bertolo's research.  Dr. Bertolo realizes that uncovering these secrets is critical to improving our understanding of the role of the GIT in whole body amino acid metabolism.
French: La recherche de M. Robert F.P. Bertolo s'articule autour de la découverte de la réponse à ces questions.  Selon M. Bertolo, il faut résoudre ce mystère avant de comprendre le rôle du TD dans le métabolisme des acides aminés.
English: Yes, but if installed incorrectly, you can void the manufacturer's warrantee... or possibly increase your heating and air conditioning bills due to incorrect installs. Also, you may encounter sign...
French: Oui, mais si les fenêtres ne sont pas installées correctement, il se peut que la garantie du fabricant ne soit plus valide… Vos factures de chauffage et d’air climatisé risquent également d’augmenter ...
English: If possible, please specify their titles, how to find these surveys, etc:
French: Si possible, veuillez préciser leurs titres, comment se les procurer, etc.
English: When would you like to stay at the Frsan Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Frsan Plaza ?
English: Decisions regarding land-use planning, re-design or retrofitting of outdated infrastructure, and actions to reduce the risk of new or exacerbated public health threats, will require municipal or regional decisions.
French: D'ici 2080, on prévoit une élévation annuelle des températures de 2 oC à 5 oC dans les régions du sud et de l'ouest du Canada, et de 6 oC à 9 oC dans l'Extrême-Arctique, avec une importante variation régionale et saisonnière (Barrow et al., 2004).
English: Its bastidons fully furnished and equipped, from 1 to 3 bedrooms, come with standing services in order for you to enjoy all the charms of South of France.
French: Venez vous ressourcer au rythme des cigales !
English: In each version, the artist strove to capture the pathos, misery, and hopelessness of the boy's situation despite the fact that the camp was now liberated.
French: Dans chaque version, l'artiste a cherché à rendre le pathétique, la douleur et le caractère désespéré de la situation du garçon en dépit du fait que le camp était maintenant libéré.
English: The conference was intended to bring them together for a frank and open discussion of the serious and increasing international challenges to Canadian policies.
French: La conférence avait pour but de les amener à discuter franchement et ouvertement des lourdes menaces qui 104
English: The budgetary authority makes decisions about regional and aid policy because we want to achieve something in terms of employment in poor regions and in terms of aid to the world's poor countries.
French: L'autorité responsable du budget prend des décisions concernant la politique régionale, les aides européennes, etc., parce que nous voulons faire quelque chose pour l'emploi dans les régions défavorisées et soutenir les pays pauvres dans le monde.
English:  Further effort is still needed, particularly regarding exempt activities, taxable persons and special regimes.
French:  Des efforts doivent encore être entrepris tout particulièrement en ce qui concerne les activités exonérées, les assujettis et les régimes particuliers.
English: This is in addition to the imposition of the policy of siege, starvation, destruction and the killing of children, the elderly and women, as well as what was mentioned by the representatives of Mauritius and Palestine.
French: Ceci s'ajoute à l'imposition d'une politique de siège, de famine, de destruction et de massacre d'enfants, de personnes âgées et de femmes, ainsi qu'à tout ce qu'ont dit les représentants de Maurice et de la Palestine.
English: I am in full agreement with your assessment that organising relations between us can only be one element of the European construction.
French: Je partage tout à fait votre avis lorsque vous affirmez que les relations interinstitutionnelles ne sont qu'un élément de la construction européenne.
English: Dr. Arthur James Marshall Smith, Assistant Professor of English, Michigan State College:
French:  M. Arthur James Marshall Smith, maître de conférences d'anglais au Michigan State College.
English: Rights to Education of the Child of International Marriages
French: Droits à l'éducation de l'enfant né d'un mariage international
English: Displaying page 50 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 50 3. Procedure for destruction by deformation: the fuselage shall be deformed throughout by compression, so that its height, width or length is reduced by at least 30 percent.
French: Displaying page 50 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - (E) toutes les charges sont mises à feu simultanément de manière de sorte que la coque et la tourelle soient fendues et déformées ; le bloc de culasse soit séparé du tube du canon, fondu ou déformé ; le tube du canon soit fendu ou coupé dans sa longueur ; le support ou le berceau du canon soit brisé de façon à rendre impossible le montage d'un tube de canon ; la transmission soit endommagée de telle sorte qu'au moins un système de galet soit détruit.
English: Ms. Gunnsteinsdottir (Iceland) said that the action plan on domestic and sexual violence included a special project on the disputed question of allowing the police to decide on restraining orders and not the courts, but she could not provide any further information for the time being.
French: Mme Gunnsteinsdottir (Islande) dit que le plan d'action sur la violence sexuelle et sur la violence dans la famille contient un projet spécial sur le point de savoir s'il faut ou non autoriser la police à prendre une décision sur les ordonnances de référé à la place des tribunaux mais, personnellement, elle ne peut pas fournir plus de renseignements pour le moment.
English: Decision: van den Berg, Pennington (Commission), Bowis, Martínez Martínez, Schmidt, Martens and the Chairman Deadline for tabling amendments:
French: Décision : van den Berg, Pennington (Commission), Bowis, Martínez Martínez, Schmidt, Martens et le président Délai de dépôt des amendements: jeudi 2 février 2005, midi.
English: The Delegation noted that the purpose behind this legislation was to avoid biopiracy and, in particular, the wrongful granting of patents based on this knowledge.
French: La délégation a en outre fait observer que les détenteurs de savoirs traditionnels pourront
English: • beef, 25%;
French: • boeuf, 25 %;
English: (LT) First I would like to thank my colleagues Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Charles Tannock for their initiative in arranging for us to hear the Commission's report on Galina Kozlova today and adopt a resolution.
French: (LT) Je voudrais tout d'abord remercier mes collègues Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis et Charles Tannock pour leur initiative, qui nous permet d'entendre aujourd'hui le rapport de la Commission concernant Galina Kozlova et d'adopter une résolution.
English: (d) Report of Working Group I (Procurement) on the work of its sixth session (A/CN.9/568);
French: d) Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa sixième session (A/CN.9/568);
English: Talk to a trainer to learn new class-specific abilities or Professions.
French: Parlez avec eux pour apprendre de nouvelles techniques de votre classe ou de nouveaux métiers d'artisanat.
English: Under Licence No. 883005, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C (suspended), from a base at Fort Liard, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883005, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (suspendu), à partir d'une base située à Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest).
English: Based on this equivalency, the GST/HST base can be estimated from a Sales Tax Model constructed using data obtained from Statistics Canada’s Input-Output Tables and the National Income and Expenditure Accounts.
French: De ce fait, l’assiette de la TPS/TVH peut être estimée à l’aide d’un modèle de taxe de vente construit à partir des tableaux d’entrées-sorties et des Comptes nationaux des revenus et des dépenses de Statistique Canada.
English: Der var en meget venlig betjening på hotellet.
French: Everything to recommend this place, and I hope we will be returning.
English: 1899 Preliminary plans are drawn up for a new museum building, although a site is not chosen until 1902.
French: 1899 Des plans préliminaires sont élaborés en vue de la construction d'un nouveau musée, mais l'emplacement ne sera choisi qu'en 1902.
English: And he said, Ye shall not send. 17 And when they urged him till he was ashamed, he said, Send.
French: Si les témoins avaient le moindre doute, ils n'exerceraient pas le pouvoir qu'ils vont exercer.