ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Committee had also been requested to address a letter to the secretariat of the Commission on Human Rights, requesting a report on the outcome of the inquiry carried out by the United Nations Secretariat in Geneva on the interpretation incident.
French: Le Président du Comité avait aussi été prié d'adresser une lettre au secrétariat de la Commission des droits de l'homme pour demander un rapport sur les résultats de l'enquête faite par le secrétariat de l'ONU à Genève sur l'incident concernant l'interprétation.
English: True equality is still a dream and discrimination against women is a fact of life.
French: La véritable égalité est encore un rêve et la discrimination à l'égard des femmes est une réalité.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency is satisfied that the change of control will not unduly restrict competition or otherwise be prejudicial to the public interest.
French: Après étude de la preuve, l'Office est d'avis que le changement de contrôle ne réduira pas indûment la concurrence ni ne portera autrement préjudice à l'intérêt public.
English: Support for Infrastructure Development 148.2 mn (30%) 148.2 mn (30%) 197.6 mn (40%)
French: Soutien à la création d’infrastructures 148,2 Mio (30%) 148,2 Mio (30%) 197,6 Mio (40%)
English: But you empathize with his position: you will be pilloried in the same way if you don’t nail down your theory with the best arguments possible and marginalize your opponents so that they have neither theological nor scientific reasons to attack you.
French: Pourtant, vous avez de l'empathie pour lui : vous serez mis au pilori de la même façon si vous n’étayer pas votre théorie avec les meilleurs arguments possibles, ni ne marginalisez vos détracteurs de sorte qu'ils n’aient pas de raisons théologiques et scientifiques de vous attaquer.
English: Hôpital Sainte-Croix de Drummondville (in French only) Results:
French: Hôpital Sainte-Croix de Drummondville Résultats :
English: My delegation also supports setting up a $1-billion voluntary fund to provide urgent relief to victims of sudden disasters.
French: Ma délégation est également favorable à la mise en place d'un fonds de contributions volontaires d'un milliard de dollars destiné à alimenter les secours d'urgence aux victimes de catastrophes subites.
English: There are, however, also communities in which these gains are perceived as a threat, making it more difficult for the women to marry and adjust to the community.
French: D'autres communautés, en revanche, les perçoivent comme un danger potentiel, ce qui diminue leurs chances de se marier et rend leur réintégration au sein de la communauté plus difficile.
English: It will be held on Monday, 20 April 2009, at the Vienna International Centre, Austria, during the eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (16-25 April 2009).
French: Cette cérémonie se tiendra le lundi 20 avril 2009 au Centre international de Vienne (Autriche), pendant la dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui aura lieu du 16 au 25 avril 2009.
English: 2.2.3.1. the impacting surface shall be vertical and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle struck;
French: 2.2.3.1 La surface d'impact doit être verticale et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule heurté;
English: Experience with us the historical vehicles of the past.
French: Vivez avec nous les véhicules entrés dans l`automobile.
English:   The Air Defence Museum will be open to the public from June 4 to September 5, seven days a week, from 9:00 am to 5:00 pm.
French:   Le Musée de la Défense aérienne sera ouvert au grand public du 4 juin au 5 septembre inclusivement, sept jours par semaine, de 9 h 00 à 17 h 00.
English: She wondered what measures were being taken to address the problem.
French: Elle s'interroge sur les mesures prises pour résoudre ce problème.
English: The Barsac wine area is a very gentle watershed facing east.
French: Barsac est un vignoble de versant très doux, plutôt orienté vers l'est.
English: The Committee provisionally adopted a statement on scope for the purpose of furthering its work on the development of SAICM, and agreed to take it up again at its third session after it had been considered at regional SAICM meetings.
French: Le Comité a adopté à titre provisoire une déclaration sur la portée afin de faire progresser ses travaux sur l'élaboration d'une approche stratégique et est convenu de revenir sur cette question à sa troisième session, après qu'elle aura été examinée dans le cadre des réunions régionales.
English: Current Opinions are minireviews, presenting a critical perspective on a topic of current interest.
French: Un article ´ ´ ´ ´ contient les resultats d’une etude definitive terminee.
English: It is a task that requires moving from words to action substantiated in concrete proposals that are based on the principles of common, but differentiated responsibilities.
French: C'est une mission qui exige de passer des paroles aux actes et de donner corps, par des propositions concrètes, au principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: Young Canada Works  Find a summer internship that challenges your skills.
French: Jeunesse Canada au travail  Trouvez un stage d’été pour mettre vos compétences au défi.
English: Creation of a new company or new plants incorporating capacity extensions
French: Création d'une nouvelle entreprise ou de nouvelles installations correspondant à une extension des capacités:
English: The Delegation of the United States of America proposed to add the words "or claimed invention" after the word "application" in draft Article 15(2) in order to overcome an inconsistency with the title of draft Article 13.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé d’ajouter les termes "ou l’invention revendiquée" après le mot "demande" dans le projet d’article 15.2), afin d’éviter toute divergence avec le titre du projet d’article 13.
English: • Primary barrier in completing learning objectives; and
French: • Principal obstacle à la réalisation des objectifs d’apprentissage; et
English: PB = barometric pressure in the test room in kPa,
French: PB = pression barométrique dans la chambre d'essai en kPa.
English: In this respect, Jordan fully supports Palestinian legitimacy, as represented by the Palestinian National Authority and its President, Mr. Mahmoud Abbas.
French: À cet égard, la Jordanie soutient pleinement la légitimé palestinienne, telle que représentée par l'Autorité nationale palestinienne et son Président, M. Mahmoud Abbas.
English: I am sorry to have to say that but, should you win, you may well gain our confidence in the future.
French: Je suis désolé de vous dire cela mais, si vous deviez gagner, il vous appartiendra à l’avenir de gagner notre confiance.
English: Questioning, interrogation and arrest
French: A. Interpellation, interrogation et arrestation des personnes
English: Tuesday, 4 May 2004 – 8:00 (UTC) – The three Italian hostages in Iraq will be freed.
French: Tuesday, 4 May 2004 - The three Italian hostages in Iraq will be freed.
English: They said that it would have to be worked out how to show that brochure had also been adopted by UNECE.
French: Il faudra déterminer comment indiquer que les brochures ont aussi été adoptées par la CEE-ONU.
English: Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition, as mandated by the General Assembly, and requests the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by extending, inter alia, its duration and the number of its participants;
French: Note qu'il importe que le Département de l'information continue à mettre en œuvre le programme de formation des journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision originaires de pays en développement et de pays en transition, comme elle l'a demandé, et prie le Département de déterminer comment exploiter au maximum les possibilités qu'offre ce programme, notamment en prolongeant sa durée et en augmentant le nombre de ses participants;
English: • 20 per cent of students in English schools (300,000) are enrolled in immersion classes
French: • 100 000 jeunes Canadiens anglophones dans 360 établissements de langue anglaise au Québec
English: A European application which contains more than ten claims at the time of filing the claims (see the paragraph below) incurs payment of a claims fee in respect of each claim over and above that number.
French: Si une demande européenne comporte plus de dix revendications lors du dépôt des revendications (cf. paragraphe ci-dessous), une taxe de revendication doit être acquittée pour toute revendication en sus de la dixième.
English: These problems were symptoms of a series of underlying obstacles to organisational change in the elderly care unit of SC.
French: Ils la considéraient comme une menace pour la manière traditionnelle et acceptée de faire les choses, ce qui a engendré l’opposition au processus de mise en œuvre.
English: This complaint does not constitute a general rule, since reacting in a timely manner to citizens' initiatives is fundamental and one of the most important obligations.
French: Cette plainte ne constitue pas une règle générale, car je pense qu'il est fondamental de réagir en temps utile aux initiatives des citoyens, et qu'il s'agit là de l'une de nos obligations les plus importantes.
English: on WIPO documents "The Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore:
French: des documents de l’OMPI intitulés "La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore :
English: The list provides information for the searchers, who are carrying out a search in the field of traditional medicine, and are particularly interested in the traditional medicine documentation published in India, by indicating how an IPC symbol relating to a specific subject matter corresponds to a TKRC symbol concerned with the same or similar subject matter.
French: La table contient des informations à l’intention des personnes qui sont responsables de la recherche dans le domaine de la médecine traditionnelle et qui sont particulièrement intéressées par la documentation publiée en Inde dans ce domaine : elle contient des indications sur la façon dont un symbole de la CIB relatif à une matière déterminée correspond à un symbole de la TKRC relatif à une matière identique ou analogue.
English: • The Secretariat provided these pilot departments with a concise RPP mock-up and commented on their various RPP drafts.
French: • Le Secrétariat a fourni à ces ministères pilotes un modèle de RPP concis et des observations sur leurs diverses ébauches de RPP.
English: The conservation measures implemented would be reviewed in 2010 on advice from the Scientific Committee of SEAFO.
French: Les mesures de conservation mises en œuvre seraient revues en 2010 sur le conseil du Comité scientifique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est.
English: The Court found that a violation of the provisions invoked by the author had occurred.
French: La Cour a conclu à la violation des dispositions invoquées par l'auteur.
English: The design of these piles was governed by the following considerations: (a) the large vertical and lateral loads involved, (b) the low shear strengths of the overburden and the low design factor of safety of the slopes of the approach cuts, (c) the effect of the construction of piers and abutments on the stability of the slopes, (d) the development of negative skin friction on the piles at the abutments and some piers, (e) chemical and micro-biological attack on steel, and sulfate attack on concrete by the constituents of the groundwater, (f) the low shear strength of the gypsum in the bedrock and its tendency to creep, and (g) the possibility that gypsum might be leached out of the bedrock as the groundwater regime changes.
French: Le calcul de ces pieux fut influencé principalement par les facteurs suivants : (a) les charges verticales et horizontales élevées mises en jeu, (b) la faible résistance au cisaillement du sol naturel de fondation et le coefficient de sécurité très bas appliqué aux pentes latérales des tranchées d'accès, (c) l'effet de la construction des piliers et des culées sur la stabilité des pentes, (d) la création possible de frottement négatif sur les pieux aux culées et à quelques piliers, (e) la corrosion de l'acier par les agents chimiques et les microorganismes et la dégradation du béton par les composants sulfatés, agents et composants contenus dans les eaux souterraines, (f) la faible résistance au cisaillement et la tendance au fluage du gypse présent dans les massifs rocheux, (g) la possibilité de lessivage du même gypse par un changement de la composition ou du régime des eaux souterraines.
English: I commend the work done by national human rights defenders in the Sudan and the international agencies for their work to further the protection of human rights and provide humanitarian assistance to vulnerable populations in need.
French: Je salue le travail accompli par les défenseurs nationaux des droits de l'homme au Soudan et je rends hommage aux institutions internationales qui œuvrent pour la protection des droits de l'homme et offrent une aide humanitaire aux populations vulnérables dans le besoin.
English: Robert Sampson CURRICULUM CONSULTANT NOVA SCOTIA COMMUNITY COLLEGE HALIFAX, NOVA SCOTIA
French: Robert Sampson CONSEILLER EN PROGRAMMES D’ÉTUDES COLLÈGE COMMUNAUTAIRE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX (NOUVELLE-ÉCOSSE)
English: The tables summarise the social protection legislation of the States covered, using a set of standardised descriptors.
French: Les tableaux comparatifs résument la législation des différents Etats concernés en matière de protection sociale en utilisant une série de descripteurs normalisés.
English: To support regulatory position on the adequacy and effectiveness of design options for containment filtered venting during severe accidents proposed for existing CANDU nuclear power plants and for new builds. Scope:
French: Appuyer la position réglementaire sur la pertinence et l’efficacité des options de conception des systèmes à évent avec filtre servant à atténuer la pression à l’intérieur du confinement lors d’accidents graves dans les centrales nucléaires CANDU existantes et dans les nouvelles centrales. Portée :
English: The objectives and priority directions being pursued by the NCPC's funding programs are as follow: The Community Mobilization Program (CMP) supports community-based efforts to foster community partnerships to deal with crime and victimization, to increase public awareness and support for crime prevention, and to increase the capacity of communities to deal with crime and victimization; The Crime Prevention Investment Fund (CPIF), identifies, implements and evaluates new social development, community-based approaches to crime prevention by identifying crime risk factors; The Crime Prevention Partnership Program (CPPP), encourages non-government organizations to develop information, tools and resources that facilitate community involvement in all phases of crime prevention; and The Business Action Program on Crime Prevention (BAPCP), encourages the private sector to get involved, or to continue its involvement, in crime prevention in their communities by expanding upon existing corporate efforts to prevent crime and reach out to new partners in crime prevention
French: Les objectifs et les priorités que veulent servir les programmes de subvention du CNPC sont les suivants : le Programme de mobilisation des collectivités (PMC) aide les collectivités à prendre des initiatives visant la création de partenariats communautaires qui ciblent le crime et la victimisation, visant ainsi à améliorer les efforts de sensibilisation du public et l’appui de ce dernier dans le domaine de la prévention du crime, et visant à améliorer la capacité des collectivités à facteur de risque; Le Programme de partenariat en prévention du crime (PPPC), encourage les organismes non gouvernementaux à élaborer des trousses de renseignements, des outils et des ressources qui facilitent la participation des collectivités à tous les niveaux de prévention du crime; le Programme d’action des entreprises pour la prévention du crime (PAEPC) encourage le secteur privé à participer à la prévention du crime dans les collectivités en élargissant le champ d’activité des entreprises dans le domaine de la prévention du crime et en encourageant ces dernières à s’associer à de nouveaux partenaires dans ce champ d’activités.
English: Yet, Betti was rated the highest score in the Fair range (42) and Sheila was rated the lowest score (36) in that same range.
French: Betti a bel et bien obtenu une note plus élevée (42 points, ce qui correspond à la mention « moyen ») que Sheila, qui a obtenu la note la plus basse pour la mention « moyen » (36 points).
English: Amendment (7) Contributing to the personal fulfilment of European students, enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups, so as to achieve social cohesion and eradicate stereotypes, are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
French: Amendement (7) Contribuer à l'épanouissement personnel des universitaires européens, rehausser la qualité de l’enseignement supérieur européen, promouvoir la compréhension entre les peuples et contribuer au développement durable des pays tiers dans le secteur de l’enseignement supérieur, prévenir la fuite des cerveaux tout en privilégiant des catégories vulnérables de la population, afin de parvenir à la cohésion sociale et à l'abolition des stéréotypes, tels sont les principaux objectifs d'un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur axé sur les pays tiers.
English: Internal communication is the responsibility of the chain of command.
French: La communication interne relève de la chaîne de commandement.
English: The campaign against HIV infection, and the prevention and treatment of HIV, is a core area of activity of the Ministry of Health.
French: La campagne contre l'infection à VIH et la prévention et le traitement du sida constitue un des grands axes de l'action du Ministère de la santé.
English: The record date for purposes of determining O&Q shareholders entitled to receive notice of the O&Q Shareholders Meeting is the close of business on the date immediately preceding the giving of such notice.
French: La date de référence aux fins de déterminer les actionnaires du CFOQ habilités à recevoir l'avis d'assemblée des actionnaires du CFOQ est la date de clôture des registres du jour précédant immédiatement la diffusion de cet avis.
English: But because we believe that all webmasters and web designers can benefit of it, we have decided to make the tool available to the public. This isn't happening entirely altruistic: We hope that many people use our tool and make their own web pages faster, so in turn we can use these Web pages without error messages and speed loss.
French: à l'origine nous avons construit l'outil que pour l'usage intern pour otimizer notre code, mais comme nous nous sommes rendus compte que beaucoup de webmaster avaient le même probleme nous nous ommes dit que ce serait plus drole de donner la possibilité à tous le monde d'optimiser son code.
English: So, that is what you have been doing for all those years?
French: Alors, c’est ce que vous avez fait durant toutes ces années?
English: They tasked our party to lead that change.
French: Et ils ont demandé à mon parti d’en être le maître d’œuvre
English: However, see 16:36 above.
French: Toutefois, voir 16:36 ci-dessus.
English: Also encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations to develop and implement gender- and age-sensitive programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims;
French: Encourage également les gouvernements à intensifier leur collaboration avec les organisations non gouvernementales pour élaborer et exécuter des programmes de soutien, de formation et de réinsertion sociale adaptés au sexe et à l'âge des victimes de la traite, ainsi que des programmes offrant aux victimes effectives ou potentielles un abri et des services d'assistance téléphonique ;
English: The Libyan Arab Jamahiriya, the Syrian Arab Republic and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Jamahiriya arabe libyenne, la République arabe syrienne et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: The number of Canadians outside Quebec able to carry a conversation in French has increased from 2.4 million to 2.6 million overall.
French: Le nombre de personnes pouvant soutenir une conversation en français est passé de 2,4 millions à 2,6 millions.
English: The Task Force also notes that a governance review of the CTF was conducted by the independent firm Renaud Foster and delivered to the government in June 2006.
French: Le Groupe de travail note aussi qu’une étude sur la gouvernance du FCT, exécutée par le cabinet indépendant Renaud Foster, a été déposée auprès du gouvernement en juin 2006.
English: Such a conclusion thus requires the investigating authority to analyze, based on the information before it, the likely impact of further dumped imports on the domestic industry.
French: Le SECOFI a conclu que les importations allaient probablement augmenter, compte tenu des hausses constatées pendant la période visée par l'enquête et de la capacité disponible des producteurs exportateurs, mais il n'y a pas de véritable analyse, fondée sur des faits, concernant l'incidence probable d'autres importations faisant l'objet d'un dumping sur la branche de production nationale dans la détermination finale, par exemple, aucune analyse de la question de savoir s'il est probable ou non que ces importations accrues représenteront une part accrue du marché mexicain en expansion, auront un effet sur la production ou les ventes de sucre, ou affecteront les bénéfices des producteurs nationaux, etc. au point de constituer un dommage important.23 29.
English: The responsibilities of the Movable Cultural Property Program include coordinating the processing of permit applications through an extensive network of permit officers and examiners.
French: Les responsabilités associées au Programme des biens culturels mobiliers comprennent la coordination du traitement des demandes de licences par l'intermédiaire d'un vaste réseau d'agents et de vérificateurs.
English: The empirical allometric relationship between body mass and surface area for our phocid seals was log Amax = log 0.14 + 0.51 log m (R2 = 0.84).
French: La relation allométrique empirique entre la masse et la surface du corps pour nos phocidés peut s'exprimer par l'équation log Amax = log 0,14 + 0,51 log m (R2 = 0,84).
English: Such measures must, in particular, comply with the requirement of “military necessity”, meaning, for example, that no collective penalty could be decreed against a population on the ground of acts by individuals.
French: Elles doivent notamment répondre à l'impératif de la « nécessité militaire », ce qui veut dire par exemple qu'aucune peine collective ne peut être édictée contre les populations à raison de faits individuels.
English: The IAMB continues to view this matter as urgent, especially in the light of the auditors' report that showed unreconciled differences related to production, export sales and internal consumption.
French: Le Conseil international continue de penser que cette question est urgente, notamment à la lumière du rapport d'audit qui a montré qu'il existait des écarts entre la production, les ventes à l'exportation et la consommation interne.
English: Activities under the UNESCO regular programme for 1998/99
French: Activités dans le cadre du programme ordinaire de l'UNESCO pour 1998-1999