ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuttings of poplar hybrid NE-388 (P. maximowiczii Henry × trichocarpa Torr.
French: Du mycélium de Cytospora chrysosperma (Pers.)
English: The field of best practice research has been subject to significant criticism from several quarters (Borins, 2001, 3).
French: La recherche sur les meilleures pratiques est l’objet de plusieurs critiques non négligeables (Borins, 2001, 3).
English: 49 See, for example, Connelly (1996); Bakker (1994), especially Elson at 33-45; McCaffery (1997).
French: 49 Se reporter notamment à Connelly (1996); Bakker (1994), et plus particulièrement à Elson, aux p. 33 à 45; McCaffery (1997).
English: 11 And this cometh unto you, O ye a Gentiles , that ye may know the decrees of God—that ye may repent, and not continue in your iniquities until the fulness come, that ye may not bring down the fulness of the b wrath of God upon you as the inhabitants of the land have hitherto done.
French: 8 Et dans sa colère, il avait juré au frère de Jared que quiconque posséderait, dorénavant et à jamais, cette terre de promission, le a servirait , lui, le seul vrai Dieu, ou il serait b balayé lorsque la plénitude de sa colère s'abattrait sur lui.
English: CBC does not typically require completion guarantees. CTV does require them, but only for its major Canadian fiction series.
French: La SRC ne demande généralement pas de garanties d'achèvement, contrairement à CTV mais uniquement pour les principales œuvres de fiction canadiennes.
English: Slowly, however, Europe has seemed to grow more cohesive in its opposition to American unipolar policies and pretensions.
French: Le front de l’opposition européenne aux politiques unipolaires et aux prétentions de l’Amérique semble cependant devenir plus uni.
English: Canada continues to be Japan's largest import source and accounts for roughly 70-80% of the total market.
French: Le Canada demeure la première source des importations japonaises pour représenter environ 70 à 80% de l'ensemble du marché.
English: Drawing up an agenda was particularly important for the deliberations of the meeting of chairpersons.
French: L'établissement d'un ordre du jour, notamment, revêt une importance primordiale pour les travaux de la réunion des présidents.
English: Angelfish have more derived lateral pectoral fins, anterior pelvic fins, and larger median fins.
French: Les Scalaires ont des nageoires plus évoluées, des nageoires pectorales latérales, des nageoires pelviennes antérieures et ils ont la nageoire médiane plus grande.
English: Puncture the can end with a single stroke taking care to avoid excess pressure or force that may cause deformation of the end inducing an erroneous increase in headspace pressure.
French: Perforer l'extrémité de la boîte d'un seul coup, en prenant soin de n'appliquer aucune pression ni force excessive qui pourraient déformer le couvercle et ainsi causer une augmentation erronée de la pression dans l'espace libre.
English: Of the employers, 81% were satisfied with the worker's recovery upon return to work and 92% reported that they would recommend the Work Recovery Program for other injured workers.
French: La CSSIAT a entamé des activités dans le cadre du projet pilote du Centre de rééducation professionnelle axé sur les clients atteints d’un niveau élevé de douleur ayant un effet sur les activités et la reprise du travail, notamment :
English: Eight applications were received.
French: Le ministère a reçu huit candidatures.
English: I think we have to be very careful.
French: Nous devons être prudents.
English: Because of the lower cost, Special Investigators should use ordinary post for mailing other 10 correspondence such as their bi-monthly professional fees and disbursement expenses account, but should keep a photocopy for their own accounting and accountability.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent utiliser la poste ordinaire, qui coûte moins cher, pour envoyer 10 d’autres types de documents, par exemple leurs relevés bimensuels d’honoraires et de débours , dont ils doivent conserver une photocopie pour leurs propres fins.
English: (a) Assisting information centres and country teams in the region in promoting United Nations issues and priorities;
French: a) D'aider les centres d'information et les équipes de pays de la région à promouvoir les enjeux et priorités de l'Organisation des Nations Unies;
English: In a situation such as that in the main proceedings, in which the capital of the companies receiving the payments is almost entirely held by a single company and, in addition, as is clear from the order for reference, that company not only gives the instructions that those payments are to be made, but can freely decide the amount thereof which each of its subsidiaries is to receive, and even that it should be the sole recipient, that company is to be regarded as being, from an economic point of view, the real recipient of those payments.
French: Or, dans une situation telle que celle au principal, dans laquelle le capital social des sociétés bénéficiant des contributions financières est pour la quasi-totalité détenu par une seule société et que, au surplus, ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, cette dernière non seulement donne l'ordre de procéder au paiement de ces contributions, mais peut librement déterminer le montant de celles-ci que chacune de ses filiales doit recevoir et même décider d'en être l'unique destinataire, cette société doit être considérée comme étant, d'un point de vue économique, la véritable bénéficiaire de ces contributions.
English: Spain, Italy, France, Portugal and UK are the main importing countries.
French: L'Espagne, l'Italie, la France, le Portugal et le R.-U. sont les principaux pays importateurs.
English: Source: IMIS post incumbency report as at 10 May 2006.
French: Source : Rapport du Système intégré de gestion (IMIS) sur le taux d'occupation des postes au 10 mai 2006.
English: Fourteenth session, 27-28 May 2003
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Quatorzième session, 27 et 28 mai 2003
English: Tuesday Wind light.
French: Mercredi Vent léger augmentant d'est à 20 noeuds en fin de journée.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Steve Outhouse Director of Communications  Office of the Minister  Fisheries and Oceans Canada Ph: (613) 947-4483 Jan Woodford  Regional Director, Communications Newfoundland and Labrador Region Fisheries and Oceans Canada Ph: (709) 772-7622 2006 Newfoundland and Labrador Fishery Outline of New Voluntary Measures
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Steve Outhouse Directeur des Communications  Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Tél. : (613) 947-4483 Jan Woodford  Directeur régional, Communications Région de Terre Neuve et du Labrador  Pêches et Océans Canada Tél. : (709) 772-7622 Saison de pêche de 2006 à Terre Neuve et au Labrador Aperçu des nouvelles mesures volontaires
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/ variable intensity control: …………………………………………………………………
French: Tension(s) d'alimentation fournie(s)par le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse et/ou le régulateur d'intensité:
English: (a) Cash deposits into a current account, savings account, certificate of deposit or other fixed-term account;
French: a) Dépôt en espèces sur compte courant, compte d'épargne, dépôt à terme ou autre placement;
English: KOI SPIRULINA PELLET – thanks to Spirulina platensis algae and the composition of all essential nutrients, it ensures proper muscular development, healthy digestive processes and beautiful coloration. KOI WHEAT GERM & GARLIC PELLET – food with added garlic and wheat germs which enhances fish’s overall condition, their resistance to infections and digestive processes.
French: Elles sont fabriquées à l’aide de la méthode HTST – la technique d’extraction la plus avancée, aidant à sauvegarder toutes les valeurs nutritives des ingrédients et leur assimilation exceptionnelle.
English: It welcomed the work undertaken by the ACE and in that respect, it called attention to the fact that counterfeiting and piracy were long-standing problems which appeared to be growing in scope and magnitude.
French: La délégation s’est félicitée du travail entrepris par l’ACE – à cet égard elle a souligné que la contrefaçon et le piratage – problèmes déjà anciens – semblaient s’étendre et s’amplifier.
English: List of new applicant organizations for admission as observers at the eighth session of the Conference of the Parties
French: List of new applicant organizations for admission as observers at the eighth session of the conference of the parties
English: <!-The application is to be used as the basis for international preliminary examination --> <!ELEMENT the-application EMPTY> <!ATTLIST the-application basis (originally) #REQUIRED>
French: <!-Language for international preliminary examination (Rule 55.1) --> <!ELEMENT language-for-examination (#PCDATA)> <!ATTLIST language-for-examination examin-lang (originally-filed | translation-isa | publication | translation-ipea) #REQUIRED>
English: The Horizons 2015 consultation was held in Toronto from November 16-18, 2007 to develop a long-term national, strategic research agenda for kidney disease in Canada.
French: La consultation Horizons 2015 a eu lieu à Toronto du 16 au 18 novembre 2007, pour élaborer un programme national à long terme de recherche stratégique sur les maladies du rein au Canada.
English: Broadcasting is one area in which we can still take some pride, and we have a deep feeling of shame about the sort of broadcasting that Europe may have to endure within ten years.
French: La diffusion est un domaine dont nous pouvons encore tirer un certain orgueil. Or c'est avec une profonde honte que nous considérons les perspectives dans ce domaine pour l'Europe dans les dix prochaines années.
English: Since many fuel producers and importers handle both gasoline and diesel fuel, the change will reduce the costs to industry of measuring the sulphur concentration of fuels.
French: Étant donné que de nombreux producteurs et importateurs offrent à la fois de l'essence et du carburant diesel, le changement permettra à l'industrie de réduire les coûts qu'entraîne la mesure de la concentration de soufre des carburants.
English: At its closing plenary meeting on 10 July 2008, the Trade and Development Board approved the calendar of meetings for the remainder of 2008 and a provisional calendar for the first half of 2009, as contained in document TD/B/Inf.212.
French: À sa séance plénière de clôture, le 10 juillet 2008, le Conseil du commerce et du développement a adopté le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2008 ainsi qu'un calendrier provisoire pour le premier semestre 2009, reproduits dans le document TD/B/Inf.212.
English: The Committee also agreed to delete Turkey from the agenda, in consideration of the fact that at its thirty-eighth meeting it had agreed to defer consideration of that Party until after the Nineteenth Meeting of the Parties had dealt with the question of adding the use of bromochloromethane in the production of sultamicillin to the list of process agent uses for purposes of decision X/14.
French: Le Comité a également convenu de supprimer la Turquie de l'ordre du jour puisqu'à sa trente-huitième réunion, il avait convenu de reporter l'examen de la situation de cette Partie jusqu'à ce que la dix-neuvième Réunion des Parties ait statué sur l'ajout de l'utilisation du bromochlorométhane dans la fabrication de la sultamicilline à la liste des substances réglementées utilisées comme agents de transformation dans le cadre de la décision X/14.
English: These were log rafts and round, bowl-shaped craft (known as bull boats) that were covered with animal skins.
French: Il s'agissait de radeaux de billes ainsi que de coracles, des embarcations rondes, en forme de bol et recouvertes de peaux d'animaux.
English: The Russian Federation made a choice based on principle to support the resolution, guided by its special responsibility, as a permanent member of the Security Council, for the maintenance of international peace and security.
French: La Fédération de Russie a fait un choix de principe en faveur de la résolution, consciente de sa responsabilité particulière, en tant que membre permanent du Conseil, envers le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Janssen-Ortho Inc. Drug Safety and Surveillance 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9  or call toll free at 1-800-567-3331  or email to dsscan@joica.jnj.com Your professional commitment in this matter has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs.
French: Janssen-Ortho Inc. Service de la pharmacovigilance 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 1 800 567-3331 (sans frais) dsscan@joica.jnj.com En tant que professionnel, vous avez un rôle important à jouer dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des effets indésirables et à une utilisation éclairée des médicaments.
English: Part B includes a set of eight values that emerged as fundamental to DIAND during consultations across the department.
French: La partie B renferme un ensemble de huit valeurs qui sont ressorties comme fondamentales pour le MAINC au cours des consultations dans tout le Ministère.
English: The plans for each goal are described using the following format:
French: La description des plans, quel que soit le but, est présentée selon le format suivant :
English: The Court noted the decision of Richard J. in Canada (Information Commissioner) v. Canada (Minister of Public Works and Government Services), [1997] 1 F.C. 164 (T.D.) at paras.
French: La Cour a cité la décision Canada (Commissaire à l'information) c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), [1997] 1 C.F. 164 (1re inst.), où le juge Richard, aux par.
English: Nine of the 10 sightings of the Short-tailed Albatross in British Columbian waters have occurred in these regions (Fig.
French: Neuf des dix mentions d’Albatros à queue courte pour les eaux de la Colombie-Britannique proviennent de ces régions (figure 3).
English: (c) Resources collected through awards for reparations if ordered by the Court pursuant to rule 98 of the Rules of Procedure and Evidence;
French: c) Le produit des réparations ordonnées par la Cour en application de l'article 98 du Règlement de procédure et de preuve;
English: Give Us the Tools Serigraph designed by A.J. Casson (courtesy Library and Archives Canada).
French: Give Us the Tools Reproduction sérigraphique réalisée par A.J. Casson (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: Banning imported hormone-treated beef, for example, is not allowed, unless there is evidence that hormone-treated beef is different from domestically produced beef.
French: Par exemple, la proscription du bœuf importé traité aux hormones n’est pas autorisée, à moins qu’il ne soit prouvé que le bœuf traité aux hormones diffère du bœuf produit au niveau national.
English: Meeting on 24 November 2000,
French: Réuni le 24 novembre 2000,
English: The initiative of the Mano River Women's Peace Network in West Africa has contributed to political discussions at the highest level between Guinea, Liberia and Sierra Leone regarding steps towards regional peace.
French: En Afrique de l'Ouest, l'initiative du Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix a apporté une contribution aux pourparlers politiques tenus au plus haut niveau entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone concernant les mesures à prendre pour rétablir la paix dans la région.
English: That would allow a return to the path of peace and lead to the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, and an end to the Israeli occupation of Syrian and Lebanese territories.
French: Cela permettrait le retour sur la voie de la paix et aboutirait à la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale, et à la fin de l'occupation israélienne des territoires syrien et libanais.
English: When communities choose to have another organization manage 2nd and 3rd level services on their behalf, the 2nd and 3rd level services Transfer Policy will apply.
French: Quand des communautés choisissent qu’une autre organisation gère, en leur nom, des services de 2ième et 3ième niveau, la politique du transfert des services de 2ième et 3ième niveau s’appliquera.
English: Although this flux is small, it may be sufficient to balance the small source of carbon from harvesting forests and other land-use changes in the temperate zone.
French: Bien que faible, ce flux peut être suffisant pour équilibrer la faible perte de carbone due à l'exploitation forestière et autres changements de l'utilisation du sol en zone tempérée.
English: Issues for Ascochyta Blight 1.
French: Enjeux relatifs à l’ascochytose 1.
English: American eel is not a species that is usually targeted by recreational anglers and, as a result, there are currently no fixed close times or quotas for recreational eel fishing.
French: Par conséquent, aucune disposition sur des fermetures ou des quotas fixes n'est en vigueur à l'heure actuelle pour la pêche récréative de l'anguille.
English: Given that coordination of the eurozone common position should not the limited in advance to the member states of the G-7 and the eurozone who take part individually in meetings by virtue of commitments they have concluded, the larger eurozone countries which belong to the ‘G’ groups should be encouraged to respect the eurozone common position in discussions on international financial issues with the other G-7 member states.
French: Étant donné que la coordination de la position commune de la zone euro ne devrait pas être limitée par avance aux pays membres du G7 et de la zone euro participant individuellement aux réunions en vertu d'engagements conclus, il convient d'encourager les grands États de la zone euro, qui appartiennent aux "groupes G", à respecter la position commune de la zone euro dans le cadre des discussions sur des questions financières internationales avec les autres États membres du G7.
English: He is now in a room with two other persons, has a desk to work at and, at my request, has been given a computer.
French: Il partage maintenant une pièce avec deux autres personnes et il dispose d’une table pour travailler; sur mon insistance, on lui a fourni un ordinateur.
English: • The policies and measures contained in the government’s Climate Change Plan and Statement will result in carbon emission reductions during the 2008–2012 period.
French: • Les politiques et mesures contenues dans le Plan du Canada sur les changements climatiques et la déclaration afférente entraîneront des réductions des émissions de CO2 au cours de la période 2008–2012.
English: Trade Facilitation (by country order)
French: Facilitation du commerce (projets classés par pays)
English: In this context, it submitted that Uniboard’s case against France pertains to events that took place in 2001, which, it noted, was before the Tribunal’s period of inquiry.
French: De plus, ces revêtements de sol sont commercialisés de la même manière et sont conçus aux fins des mêmes marchés et des mêmes utilisations finales.
English: The response also advocated programmes and actions that might not be the same for men and women, but would translate into a fair balance.
French: Il peut par ailleurs exister des programmes et des mesures différents pour les hommes et pour les femmes, mais qui donneraient dans l'ensemble un équilibre juste.
English: This documentary style radio program will primarily consist of spoken word.
French: La série documentaire consistera principalement en du contenu verbal et proposera des entrevues sur un vaste choix de sujets.
English: The new Penal Code includes two chapters dealing with nuclear energy and major damage.
French: Ainsi, le nouveau Code pénal dédie deux chapitres à l'énergie nucléaire et aux grands ravages (voir annexe 4).
English: The latest expression of that tenet was the passage of the Magna Carta of Women in August 2009 that sought to eliminate all forms of discrimination against women by recognizing and promoting their rights, especially those in the marginalized sectors, in all spheres of life — political participation, economic development, justice, peace and security, as well as in domestic and private life.
French: Ces derniers mots sont les mêmes que ceux de la Charte des femmes d'août 2009 qui visent à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, particulièrement celles des secteurs marginalisés, dans tous les domaines de l'existence - participation politique, développement économique, justice, paix et sécurité, aussi bien que vie domestique et vie privée.
English: With the resolution in our hands, we might ask: how can we guarantee appropriate protection which also has common support and respects the humanitarian traditions of this part of the world and the 1951 Geneva Convention when there are no binding legal provisions and, moreover, Member States are allowed wide-ranging recourse to exceptions under their national legislation?
French: Considérant cette résolution, on peut se demander comment sera garantie une protection appropriée qui soit de plus commune et respecte les traditions humanitaires de cette partie du monde et de la convention de Genève de 1951 alors qu'il n'existe aucune disposition légale obligatoire et que, d'autre part, les États membres sont autorisés à avoir largement recours aux possibilités d'exception dans leurs législations nationales?
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, paras. 6 and 7).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par. 6 et 7).
English: • Is secure in dealing with information.
French: • Assure la sécurité dans le traitement des informations.
English: Canada also contributed US$181,625 to various community projects implemented by Canadian and Palestinian non-governmental organizations in areas identified as priority by the International Mission.
French: Enfin, le Canada a versé 181 625 dollars américains pour divers projets communautaires que des organisations non gouvernementales canadiennes et palestiniennes ont mis sur pied dans des domaines désignés prioritaires par la mission internationale.
English: That experience had shown that tools were needed to ensure that the human rights-based approach, including cultural diversity, was included in United Nations-supported programmes.
French: Cette expérience avait montré qu'il convenait de mettre au point un certain nombre d'instruments pour s'assurer qu'une approche axée sur les droits de l'homme, et notamment la diversité culturelle, figurait dans les programmes menés sous les auspices des Nations Unies.
English: - hand tools for artists (for example, spatulas, sculptors' chisels) (Cl.
French: - les outils à main pour les artistes (par exemple : spatules, ciseaux de sculpteurs) (cl.
English: It results in the deterioration of the health and the general living conditions of low income groups.
French: Elle entraîne une détérioration de la santé et des conditions générales de vie des groupes de personnes à faibles revenus.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the federal government will boost protection for Canadian consumers with a tough and comprehensive overhaul of food and product safety laws.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral procédera à une révision complète des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de les rendre plus sévères pour mieux protéger les consommateurs canadiens.
English: However, a source profile database has been compiled by the Desert Research Institute (DRI) in the U.S. (Lowenthal et al., 1994; Watson et al., 1994).
French: Cependant, une base de données sur les sources d'émissions a été constituée par le Desert Research Institute (DRI) des États-Unis (Lowenthal et al., 1994; Watson et al., 1994).
English: This enlargement will oblige the EU to profoundly reform this policy, something we welcome.
French: Cet élargissement forcera une profonde modification de cette politique, que nous saluons.