ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deferred Revenue Deferred revenue is composed of monies received as prepayment for services to be performed by the department on behalf of third parties; monies received from organizations outside the Government of Canada accounting entity for shared costs; and deposits and unclaimed cheques for passport fees.
French: Revenus reportés Les revenus reportés comprennent : des sommes d'argent reçues à titre de paiement anticipé pour des services devant être fournis par le Ministère pour le compte de tiers; des sommes d'argent reçues d'organisations extérieures à l'entité comptable du gouvernement du Canada à l'égard du partage de coûts; et des dépôts et chèques non réclamés versés au titre des droits de passeport.
English: • Switching equipment, telephone, manufacturing
French: • Équipement de télécopieur, unité autonome, fabrication
English: 2.7.1 Definitions and general considerations
French: MATIÈRES SOLIDES INFLAMMABLES  2.7.1 Définitions
English: Indeed, it was one of the few LDCs that had already paid its assessed contribution for 2002 in full.
French: Elle figure en effet parmi les rares pays les moins avancés qui ont déjà payé l'intégralité de leurs contributions pour 2002.
English: Question 3 (b): What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Public opinion in the third world could never forget the downing of Libyan and Iranian commercial aircraft by Israeli or American missiles, the American air raids on Tripoli and Benghazi, or the air raids on a pharmaceutical factory in the Sudan.
French: L'opinion publique du tiers monde ne pourra jamais oublier les avions de ligne libyens et iraniens abattus par des missiles israéliens ou américains, les raids aériens américains sur Tripoli et Benghazi ni le bombardement d'une usine pharmaceutique au Soudan.
English: Nearly 150,000 hits per month are being registered, and over 600 documents per month are downloaded.
French: Près de 150 000 demandes sont enregistrées chaque mois et plus de 600 documents sont téléchargés tous les mois.
English: The three types of material defined for the purposes of committing the offences cover depictions of sexual abuse of a real child, pornographic images which depict a person appearing to be a minor engaged in sexually explicit conduct, and finally images, which, although “realistic”, do not in fact involve a real child engaged in sexually explicit conduct.
French: Les trois types de matériel définis aux fins de la commission des infractions incluent les représentations d'un abus sexuel commis à l'encontre d'un enfant véritable, les images pornographiques représentant une personne qui apparaît comme un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite et, enfin, les images qui, bien que «réalistes», ne représentent pas, en fait, un enfant véritable se livrant à un comportement sexuellement explicite.
English: Can we contact you directly if we would like further information on your input?
French: Pouvons-nous communiquer directement avec vous si nous souhaitions obtenir des précisions au sujet de vos réponses?
English: No progress on alignment with the negative list can be reported.
French: Elle a pris des mesures pour encourager l’application de ces programmes dans tout le pays.
English: History has shown us that, over the last 30 years in the vast majority of cases of terrorist acts, such as hijacking and incidents such as Lockerbie and 11 September, lax security measures and personnel who have had unfettered access in airports have played a significant part.
French: L'histoire nous a montré que ces 30 dernières années, dans la grande majorité des actes terroristes tels que les détournements et les incidents comme ceux de Lockerbie et du 11 septembre, le relâchement des mesures de sûreté et le fait que le personnel accède sans contrôle aux aéroports ont joué un rôle significatif.
English: • Ignoring - to be psychologically unavailable to the child, ranging from a lack of sustained attention to a "barrier of silence".
French: • Corrompre : éloigner l’enfant de la société en renforçant ou en incitant un comportement d’agression, l’abus de drogues, la sexualité, la délinquance, les activités criminelles, etc.
English: He was pleased to note that the Security Council had strengthened human rights and due process considerations in the United Nations sanctions regimes and welcomed the adoption of Security Council resolution 1822 (2008), which had been an important step in improving procedures for the imposition of sanctions and the listing and de-listing of individuals and entities.
French: Le représentant de la Suède note avec satisfaction que le Conseil de sécurité a renforcé la prise en compte des droits de l'homme et des droits de la défense dans le cadre des régimes de sanctions des Nations Unies et il se félicite de l'adoption de la résolution 1822 (2008), qui représente un pas important dans l'amélioration des procédures d'imposition de sanctions et d'inscription d'individus et d'entités sur la liste récapitulative et de radiation de cette liste.
English: Hungary continues to contribute, along with coalition forces, to the stabilization and the improvement of security conditions in Iraq.
French: La Hongrie continue de contribuer, avec les forces de la coalition, à la stabilisation et à l'amélioration des conditions de sécurité en Iraq.
English: 2004-04-02 Measurement Canada Launches Registration Program for Downstream Petroleum  Sector Effective April 5, 2004
French: 2004-04-02 Lancement du Programme d’enregistrement de Mesures Canada pour le secteur pétrolier aval effectif le 5 avril 2004
English: Strategies for developing needs-based partnerships
French: Stratégies de développement de partenariats fondés sur les besoins
English: Do you fly a lot, possibly in the course of your business?
French: Les passages d’aeronef d’une duree de 10 a 30 secondes sont un evenement normal autour de YVR.
English: IBET agencies share information and work together daily with other local, state and provincial law enforcement agencies on issues relating to national security, organized crime and other criminality transiting the Canada/US border between the official Ports of Entry (POE).
French: Les organismes membres des EIPF échangent des renseignements et collaborent quotidiennement avec d’autres organismes d’application de la loi locaux, étatiques et provinciaux sur les enjeux liés à la sécurité nationale, au crime organisé et aux autres formes de criminalité aux points d'entrée de la frontière canado-américaine.
English: In conclusion, it must be pointed out that, among the provisions of the Spanish Penal Code on terrorist offences (articles 571 to 580) penalties are imposed for the provision of funds to armed bands, organizations or terrorist groups through property-related offences (article 575), as well as collaboration with the activities or objectives of an armed band, organization or terrorist group and, in particular, cooperation, assistance or trading, whether economic or of any other kind (article 576).
French: Finalement, il convient de signaler que les articles 571 à 580 du Code pénal espagnol relatifs aux infractions terroristes sanctionnent le financement de groupes armés, d'organisations ou groupes terroristes pour atteinte aux biens (art. 575), ainsi que la contribution aux activités ou aux objectifs d'un groupe armé, d'une organisation ou d'un groupe terroriste et, notamment la coopération, l'aide ou la médiation économique ou autre (art. 576).
English: As a result, labour and overhead costs represent a larger proportion of total costs in Canada than in the United States.
French: En conséquence, la main-d'œuvre et les frais de gestion sont une proportion plus importante du coût total au Canada qu'aux Etats-Unis.
English: • The results of the analysis are interpreted by Department of Health and Community Services and returned to the well owner by mail. 
French: • Les résultats de l'analyse sont interprétés par le ministère de la Santé et des Services communautaires et retournés au propriétaire du puits par courrier.
English: (a) The activities of her office relating to the implementation of the right to development as contained in her mandate;
French: a) Les activités du Haut-Commissariat relatives à la réalisation du droit au développement prévues dans le mandat de la Haut-Commissaire;
English: Reaffirms the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water;
French: Réaffirme les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs ressources en terre et en eau ;
English: Therefore, the changes are not expected to affect market efficiency and competition, regional balance, technological change, inflation, employment or the environment, and would not hinder harmonization with other countries.
French: En conséquence, les changements ne devraient pas avoir d'incidence sur l'efficience du marché et la concurrence, l'équilibre régional, le changement technologique, l'inflation, l'emploi ou l'environnement, et ils n'empêcheront pas l'harmonisation avec d'autres pays.
English: It produces better outcomes. Study after study has demonstrated that.
French: Nous en avons eu la preuve, étude après étude.
English: C. The Global Mechanism 17-18 11
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 15 - 16 11
English: The greatest drawback of this format is that it does not direct the participatory understanding of the Assembly, but merely fulfils a formality, which necessarily provokes a sceptical reaction.
French: L'inconvénient majeur de ce format est qu'au lieu de mener à une compréhension participative de la part de l'Assemblée il ne fait qu'obéir à une formalité, ce qui entraîne nécessairement une réaction sceptique.
English: Guest at 12 noon Mr. Dmitry Titov, Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions (on the new Convention on Cluster Munitions)
French: Invité à midi M. Dmitry Titov, Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité (sur la nouvelle Convention sur les armes à sous-munitions)
English: With the objective of achieving maximum effectiveness, the fish ladder was built to include an observation area and a capture area and thus allow visitors to further discover and appreciate this feature of the site’s natural heritage.
French: Afin d’optimiser l’efficacité de la passe migratoire, l’ouvrage a été pourvu d’un lieu d’observation et d’un système de capture de façon à offrir aux visiteurs l’occasion de découvrir et d’apprécier cette facette du patrimoine naturel du site.
English: The claimant appeared before the Board represented by Mr. René Fortin, representative from Local 6500.
French: M. René Fortin, représentant du local 6500 a comparu devant le conseil, au nom du prestataire.
English: An electronically controlled active differential with handling functionality that limits the slip between the rear wheels to optimize traction and stability in different driving conditions, working in harmony with the Traction, ABS and DSC systems.
French: Une commande électronique active du différentiel avec fonction de maniabilité, qui limite le dérapage entre les roues arrière, pour optimiser la traction et la stabilité dans différentes conditions de conduite, travaillant en harmonie avec les systèmes de traction, ABS et DSC.
English: It includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof; "ethnographic agency" means an organization within Government mandated to conduct ethnographic research and/or preserve ethnographic resources and archival records; "ethnographic resource" means any object that was made, used or modified by people, including for greater certainty any photograph, recording or cultural account made, collected or documented for the interpretation and study of human culture.
French: Ces documents, quels que soient leur forme ou leur support, comprennent notamment la correspondance, les notes, les livres, les plans, les cartes, les dessins, les diagrammes, les illustrations, les graphiques, les photographies, les films, les microformes, les enregistrements sonores, magnétoscopiques ou informatisés et tout autre matériel documentaire de même que toute reproduction desdits documents d’archives; « organisme ethnographique »s’entend d’un organisme gouvernemental qui est mandaté pour effectuer des recherches ethnographiques ou préserver des ressources ethnographiques et des documents d’archives ou les deux; « ressource ethnographique » s’entend de tout objet fabriqué, modifié ou utilisé par l’homme. Il est entendu que ces objets comprennent les photographies, les enregistrements ou les témoignages culturels recueillis ou documentés en vue de l’interprétation et de l’étude de la culture humaine.
English: The Customs Tariff adopts these definitions.
French: Le Tarif des douanes reprend ces définitions.
English: I have not found a single written memo, or evidence that any meetings were held at the Ministry at which the appointed representatives were given their mandate.
French: De même n’avons nous trouvé aucun mémo, ni aucune preuve qu'aucune réunion ait été tenue avec le Ministère dont les représentants désignés tenaient pourtant leur mandat.
English: (l) Witness Protection: Under Law 119(I)/2002, a victim may in confidence, report the case to the family counselor who would take all measures and steps for bringing the case before the Court.
French: l) Protection des témoins : La Loi 119(I)/2002 dispose qu'une victime peut, en toute confiance, rapporter les violences qu'elle a subies au conseiller de famille, lequel prendra toutes les dispositions requises pour que l'affaire soit portée devant les tribunaux.
English: Principle 6 – Accuracy All reasonable steps will be taken to ensure that personal information collected by the NIHB Program is accurate and complete.
French: . . . . . . . . . . Principe 6 : Exactitude Les responsables du programme des SSNA prennent toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que les renseignements personnels recueillis sont exacts et complets.
English: However, the goat and sheep lacked a comparable autosome to the buffalo 10, the buffalo lacked an autosome comparable to the ox 12, the acrocentric X chromosome of the buffalo banded most closely to the goat X and was least like the ox.
French: Les bandes du chromosome X acrocentrique du buffle ressemblent le plus à celles du même chromosome chez la chèvre et le moins aux bandes du chromosome X chez le boeuf.
English: Despite past assistance efforts, the global community is being asked to provide additional financial resources to deal with these health problems.
French: Malgré les efforts d’aide que celle-ci a déployés par le passé, on demande à la communauté internationale d’accorder des ressources financières supplémentaires pour aider l’Afrique à faire face à ses problèmes de santé.
English: 25.60 The opposition parties must be consulted prior to consideration of the following questions: setting the dates of local authority elections; general direction of foreign policy, national defence policy and internal security policy; draft legislation on major options within national plans and the national budget.
French: 25.60 Les partis de l'opposition doivent être consultés préalablement sur les questions suivantes: fixation de la date des élections pour les organes locaux; orientation générale de la politique externe et des politiques de défense nationale et de sécurité interne; propositions de loi sur les grandes options des plans nationaux et du budget national.
English: Occasionally, working modes were negotiated with participants, and almost all activities contained reflective stages.
French: De temps à autre, les modes de travail ont été négociés avec les participants, et presque toutes les activités incluaient des étapes réflexives.
English: The number of refugees and IDPs decreased from 600,000 at the beginning of 2006 to 504,000 at the end of the year.
French: Le nombre de réfugiés et de déplacés internes est passé de 600 000 au début de 2006 à 504 000 à la fin de l'année.
English: Labelling standards for Ephedra and ephedrine are on the Health Canada web site.
French: Les normes d'étiquetage de l'éphédra et de l'éphédrine se trouvent sur le site Web de Santé Canada.
English: The players were able to crouch in front of their goaltender with the hems of their skirts spread out and no shot was able to get past them to score a goal.
French: Les joueuses peuvent s'accroupir devant la gardienne de but de leur équipe en déployant leur jupe et bloquer les lancers vers le but.
English: The proposal to effectively freeze the size of the European Union budget to 1.27 % of the European GDP means that there will have to be a cut in real terms in the size of the structural funds package available to encourage economic growth in the less developed regions of the present 15 Member States.
French: La proposition de geler effectivement la taille du budget de l'Union européenne à 1, 27 % du PIB européen signifie qu'il faudra couper, en termes réels, dans le lot des fonds structurels disponibles pour encourager la croissance économique des régions les moins développées des 15 États membres actuels.
English: Removal of domestic tobacco products s 50 49.
French: Sortie de produits du tabac canadiens art. 50 49.
English: Ayuda y cooperación internacional i) Facilite detalles de cualquier ayuda, incluida ayuda técnica y financiera, que su país haya proporcionado con el fin de respaldar la aplicación de medidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos, tal y como figura en el Programa de Acción de Naciones Unidas.
French: Coopération et assistance internationales i) Veuillez décrire l’assistance technique et financière fournie par votre pays dans le but de soutenir l’application des mesures pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d’ALPC sous tous ses aspects, contenues dans le Programme d’action.
English: Gifts received after the end of the year may not be added to the previous year's donations unless the gift was postmarked in the previous year.
French: Un don reçu après la fin de l'année ne peut pas être ajouté à ceux de l'année précédente, à moins qu'il ne porte un cachet de la poste de l'année précédente.
English: The Special Committee decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2002.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander en outre que l'Assemblée prenne les dispositions financières nécessaires pour couvrir le coût de ces activités en 2002.
English: Concerning the scope of application of the Council of Europe's Framework Convention, the Federal Council made the following declaration when ratifying this Convention.
French: À propos du champ d'application de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, le Conseil fédéral a fait la déclaration suivante, lors de la ratification de ladite convention:
English: The Secretary-General's suggestions provide an important new impetus to this process.
French: Les propositions du Secrétaire général impriment un nouvel élan important à ce processus.
English: In compliance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, CIC is currently finalizing a departmental policy statement and guide to strategic environmental assessments which will be posted on CIC's Web site in the section on sustainable development.
French: Conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des politiques, plans et programmes proposés, CIC met actuellement la dernière main à un énoncé de principes ministériel et à un guide pour les évaluations environnementales stratégiques, qui seront affichés sur son site Web dans la section consacrée au développement durable.
English: Inter-African Network for Human Rights and Development (1996)
French: Global Eco-Village Network (2000)
English: Note that all calculations are based on the 2004 inshore TAC and would be adjusted proportionally according to the final TAC each year.
French: Prendre note que tous les calculs sont effectués à partir du TPA côtier de 2004 et ils seront ajustés proportionnellement en fonction du TPA définitif de chacune des années.
English: In 1841, he was elected the member for the riding of L'Islet.
French: En 1841, il est élu député de la circonscription de L'Islet.
English: Lastly, she wondered whether the available social assistance benefits covered age-specific health problems faced by older persons, such as cardiovascular and eye ailments.
French: Enfin, elle se demande si les prestations d'assistance sociale disponibles permettent de couvrir les problèmes de santé dus à l'âge tels que les affections cardiovasculaires et oculaires auxquelles les personnes âgées sont confrontées.
English: The Expert Group held a first round of discussions on the financial implications of the national implementation of eTIR and stressed the importance of collecting estimations of the national cost based on the description of the eTIR system in Chapter 2.
French: Le Groupe d'experts a eu une première série de discussions sur les incidences financières de la mise en œuvre du projet eTIR au niveau national et a souligné l'importance de la collecte des chiffres estimatifs sur le coût de cette opération au niveau national, sur la base de la description du système eTIR figurant au chapitre 2.
English: How frequently does your department monitor Embracing Change results in your department?
French: À quelle fréquence votre organisation diffuse-t-elle ses résultats, à savoir la mesure dans laquelle elle fait place au changement?
English: Asia and the Pacific Parties from the Asia and the Pacific region proposed 14 renewable energy projects with various technology options.
French: Asie et Pacifique  Les pays parties de la région Asie et Pacifique ont soumis 14 propositions de projet d'exploitation d'énergies renouvelables avec différentes solutions techniques.
English: Some casino games involve skill elements and are known as “random with tactical element”.
French: Certains jeux de casino requièrent des compétences, et ils sont connus comme “jeux aléatoires avec tactique’.
English: For further information, publications, etc., contact:
French: Sources d’information Pour obtenir des renseignements, des publications, etc., communiquez avec la :
English: Human security was being violated in many countries.
French: Des atteintes à la sécurité humaine sont observées dans de nombreux pays.
English: Whereas national navigable waterways not linked to the navigable network of another Member State are not subject to international competition and it is therefore not necessary to make compulsory on those waterways the common provisions for the granting of boatmasters' certificates laid down in this Directive;
French: Considérant que les voies navigables nationales non reliées au réseau navigable d'un autre État membre ne sont pas soumises à une concurrence internationale; qu'il n'y a donc pas lieu d'y rendre obligatoires les dispositions communes pour l'obtention des certificats de conduite prévues par la présente Directive;