ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigating inspector provides expert knowledge and an account of his investigations or inspections in cases taken by the CPSO/DPP and the cases are conducted on our behalf by state legal services.
French: L'inspecteur ayant mené l'enquête fournit un avis d'expert et un compte rendu de ses investigations ou de ses inspections dans les affaires engagées par le CPSO/DPP. Les affaires sont plaidées en notre nom par les services juridiques de l'État.
English: Pollen of six species of Centaurium Hill.
French: Le pollen de six espèces de Centaurium Hill.
English: Catheter colonization A. Summary of Novel Concepts in this Document 1.
French: Colonisation du cathéter A. Résumé des concepts nouveaux présentés dans ce document 1.
English: • Create affordable public access to the Internet;
French: • Aménager un accès public abordable à Internet.
English: At which point he heard: "Pietro Scheider, we have just renewed your retirement.
French: Jusqu'à ce qu'il entende : " Pietro Schieder, votre retraite vient d'être renouvelée.
English: In identifying and assessing impact considerations, there are four possible cases to be considered. The four cases are based upon the level of confidence in projected changes to climate parameters and the risk to the public or the environment resulting from the potential effects of these changes on a project:
French: Au cours de la détermination et de l'évaluation des considérations liées aux effets, il peut se présenter quatre cas, selon le niveau de confiance accordé aux changements projetés des paramètres climatiques et selon le risque pour le public ou l'environnement résultant des effets possibles de ces changements sur le projet :
English: TerraCottem’s crosslinked hydroabsorbent polymers of acrylamide and acrylic acid, partially neutralized by potassium and ammonia salts, absorb and store water at root level that is normally lost to evaporation and leaching, optimising water resources and reducing the volume and frequency of necessary irrigation up to 50%.
French: Les polymères hydroabsorbants d’acrylate et d’acrylamide partiellement neutralisés par des sels de potassium et d’ammoniac de TerraCottem absorbent et emmagasinent l’eau de pluie ou d’irrigation qui, en d’autres circonstances, s’évaporerait ou s’écoulerait. Ils optimisent les ressources d’eau et réduisent ainsi la quantité et la fréquence d’arrosage jusqu’à 50%.
English: ARNETTE WEBER-BEEDS BERTHA TOOTOOSIS BOB GEROW BRIAN MCDONALD DARLENE STANDINGREADY Peter Ballantyne Cree Nation Joseph Bighead First Nation Agency Chiefs Tribal Council Onion Lake First Nation Whitebear First Nation DELPHINE SEVERIGHT Independent First Nations EDNA LAVALLEE Yorkton Tribal Council FREIDA IRON Meadow Lake Tribal Council GRACE LAFAYETTE Saskatoon Tribal Council JANICE NICOTINE Thunderchild First Nation JEMIMA WELLS Lac La Ronge Indian Band JOANNE REGNIER Battleford Tribal Council MARY LEE AHS Elder NORMA ADAMS Beardy’s First Nation PAT COOK/SANDRA FELIX Prince Albert Tribal Council PATRICK MCARTHUR Pheasant Rump First Nation SHEILA KAY-MACHISKINIC Touchwood Agency Tribal Council VELMA NIGHT Saulteaux First Nation WANDA WILSON/PAT MCNAB File Hills Qu’Appelle Tribal Council
French: Voici la liste des membres actuels du Comité, ainsi que leurs affiliations respectives :
English: Personal information is collected either directly from the client or indirectly from a parent or guardian, or provider that is registered with NIHB.
French: Les renseignements personnels sont recueillis soit directement auprès du client soit indirectement auprès d'un parent ou d'un tuteur ou encore d'un fournisseur autorisé par le Programme des SSNA.
English: Monday, 9 July 2007
French: Lundi 9 juillet 2007
English: Parade celebrates 400 years of military history Québec, QC – Over 2000 people participate in a parade celebrating 400th Anniversary of Quebec City. (Text Story) Monday, July 21, 2008 Project Number: 08-0477
French: Mise à jour des manuels de doctrine de commandement Kingston (Ont) – Les nouveaux manuels comprennent les Instructions permanentes d´opération de l´Armée de terre (Document écrit) lundi 21 juillet 2008 Numéro du projet :08-0486
English: Places of Power, Objects of Veneration in the Canadian Arctic This exhibition features photos of Arctic landscapes, sacred sites and inuksuit.
French: Des lieux à respecter et des objets à vénérer dans l'Arctique canadien Cette exposition de photos met en valeur le paysage arctique, les sites sacrés et les inuksuit.
English: UNHCR submits comments to the members of CAT on States parties whose reports are being examined and where UNHCR is active.
French: Le HCR soumet aux membres du Comité contre la torture des observations sur les États parties dont les rapports sont à l'examen et dans lesquels il mène des activités.
English: How do I get a refund for an unopened copy of Windows Live OneCare that I don't have a receipt for?
French: Comment obtenir le remboursement d'une copie non ouverte de Windows Live OneCare pour laquelle je n'ai pas de reçu ?
English: Topic 1: The challenge ahead: regional trends and recommendations for the elimination of the discrimination of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities
French: A. Topic 1: The challenge ahead: regional trends and recommendations for the elimination of the discrimination of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities
English: By its resolution 1827 (2008) of 30 July 2008, the Security Council decided to terminate UNMEE's mandate effective on 31 July 2008, emphasized that that termination was without prejudice to Ethiopia and Eritrea's obligations under the Algiers Agreements and called upon both countries to cooperate fully with the United Nations, including in the process of liquidation of UNMEE.
French: Par sa résolution 1827 (2008) du 30 juillet 2008, le Conseil de sécurité a décidé de mettre fin au mandat de la MINUEE à compter du 31 juillet 2008, souligné que cette décision était sans préjudice des obligations imposées à l'Éthiopie et à l'Érythrée par les Accords d'Alger, et invité les deux pays à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies, notamment en ce qui concerne le processus de liquidation de la MINUEE.
English: We will continue to actively encourage LES participation to make the Committee more effective with a view to holding monthly formal meetings with the MCO.
French: Nous continuerons donc à encourager activement la participation des ERP afin d'accroître l'efficacité du Comité, dans l'optique de tenir des réunions officielles mensuelles avec l'AGC.
English: (a) Conditions and requirements for supervision during the period of maintenance of the family link;
French: a) les conditions du suivi à assurer pendant la période pendant laquelle le lien familial est maintenu et les conditions à remplir aux fins de cette surveillance;
English: More resolute steps are needed to reduce the very large number of inactive people, especially the long-term unemployed, youth and vulnerable groups.
French: Des mesures plus résolues sont nécessaires pour réduire le nombre très important d'inactifs, en particulier les chômeurs de longue durée, les jeunes et les groupes vulnérables.
English: These organizations fulfill an important function in society, but they neither bring about nor demand socio-economic change.
French: Ces organisations accomplissent une fonction importante dans la société, mais elles ne sont ni porteuses ni revendicatrices de changements socio-économiques.
English: Several organizations of the United Nations system give particular attention to the development challenges of least developed countries through specifically targeted technical cooperation programmes or by earmarking a proportion of their budgets for least developed countries.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies accordent une attention particulière aux problèmes de développement des pays les moins avancés, qu'ils manifestent en ciblant eux certains de leurs programmes de coopération technique ou en réservant une partie de leur budget à l'aide à ces pays.
English: The prestigious award is presented to a prosecutor or prosecution team "who has demonstrated special dedication in the pursuit of their professional responsibilities or who has discharged their responsibilities in the face of special hardship or adversity or under other circumstances, which deserves special recognition."
French: Ce prix prestigieux est décerné à un procureur ou à une équipe de procureurs « qui a fait preuve d’une grande conscience professionnelle dans l’exercice de ses fonctions ou qui s’en est acquitté en dépit de difficultés particulières ou d’autres circonstances de façon à mériter une reconnaissance spéciale ».
English: In the last 12 months, the inflation rate in Lithuania has been slightly above the threshold value.
French: Au cours des 12 derniers mois, le taux d’inflation en Lituanie a en effet été légèrement supérieur à la valeur limite.
English: This is a clear violation of the right of workers to dispose freely of their salaries.
French: C'est clairement une violation du droit des ouvriers à disposer librement de leurs salaires.
English: In short we must enhance the capacity of the European Union to act.
French: Bref, nous devons accroître la capacité d’agir de l’Union européenne.
English: In the case of trailers equipped with automatic brake adjustment devices the adjustment of the brakes shall, prior to the Type-I test below, be set according to the procedure as laid down in paragraph 1.4. above.
French: Dans le cas des remorques équipées de dispositifs de réglage automatique, le réglage des freins doit, avant l'essai du type I prescrit ci-dessous, être effectué conformément aux modalités définies dans le paragraphe 1.4. ci-dessus.
English: This industry group comprises establishments, not classified to any other industry group, primarily engaged in manufacturing machinery that is not designed for use in any specific industry.
French: Ce groupe comprend les établissements qui ne figurent dans aucun autre groupe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des machines qui ne sont pas conçues pour être utilisées dans une industrie particulière.
English: Estimates of threshold wind speeds for snow transport using meteorological data.
French: «Estimates of threshold wind speeds for snow transport using meteorological data».
English: Students from Austria, Bulgaria, Hungary, Ireland, Latvia, Poland, Romania and Slovenia talked to Dr. Stauber and each other about how future car designs will help protect the environment and how the plastics and car industries are collaborating closely to help make this happen.
French: En compagnie du Dr Stauber, des élèves d’Autriche, Bulgarie, Hongrie, Irlande, Lettonie, Pologne, Roumanie et Slovénie ont discuté de la façon dont la voiture de demain contribuera à la sauvegarde de l’environnement et comment les industries du plastique et de l’automobile coopèrent étroitement pour atteindre cet objectif.
English: An experienced controller and a qualified Visual Flight Rules (VFR) pilot, Captain Miller quickly determined that he could utilize VFR navigation charts in conjunction with the radar display to provide emergency assistance vectors to the aircraft, as Master Corporal Moss verified positions and determined the headings required to direct the aircraft towards the lower terrain of Bute Inlet.
French: Le Capitaine Miller, qui est un contrôleur chevronné et un pilote qualifié en règles de vol à vue (VFR), s’est tout de suite rendu compte qu’il pourrait utiliser les cartes de navigation VFR de concert avec les signaux radar pour guider l’aéronef dans cette situation d’urgence, tandis que le Caporal-chef Moss vérifiait les positions et déterminait les caps nécessaires pour diriger l’aéronef vers le terrain de Bute Inlet, situé à plus faible altitude.
English: • Critical and unstable trauma or illness requiring immediate specialty care not available at referring facility
French: À mesure que l’altitude augmente, la pression atmosphérique diminue et les gaz (y compris les gaz emprisonnés dans une cavité corporelle) prennent de l’expansion.
English: Decisions about whether the selection process is external or internal (with or without competition), the area the selection will be made from, the advertising method and the notice period all determine access.  The analysis of the 10 Departmental Staffing Performance Reports demonstrated that departments and agencies used the Public Service Employee Survey results as a major indicator of the perception of employees and managers of the equity of access value, along with their analysis of founded complaints against staffing actions in their organizations.
French: De nombreuses décisions déterminent l'accès, notamment le processus de sélection doit-il être externe ou interne (avec ou sans concours); quelles sont les limites de la zone de sélection; le choix de la méthode de diffusion et la période d'affichage de l'avis. L'analyse des 10 rapports ministériels sur le rendement en dotation a démontré que les ministères et organismes s'inspirent des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, l'un des principaux indicateurs de la perception des fonctionnaires et des gestionnaires quant à l'égalité d'accès et de leur analyse des plaintes fondées relativement aux mesures de dotation dans leurs organisations.
English: Cats were randomly divided into six groups and were subjected to standard middle cerebral artery occlusion (MCAO) performed using a transorbital approach.
French: Des chats ont été répartis au hasard en six groupes et soumis à une occlusion de l'artère cérébrale moyenne (OACM) en utilisant une approche transorbitaire.
English: Virtually all key informants agreed that the socio-economic position and working conditions of self-employed artists have not changed substantially since 1995, although some qualified their remarks by saying that they lack evidence to substantiate their opinion.(9) The artists we surveyed expressed a similar opinion.
French: En effet, pratiquement tous les informateurs clés conviennent que la situation socio-économique et les conditions de travail des artistes indépendants n'ont pas beaucoup changé depuis 1995, même si certains nuançaient leurs remarques en déclarant qu'ils ne disposaient pas de données pour étayer leur opinion(9). Les artistes avec lesquels nous sommes entrés en contact ont exprimé une opinion semblable.
English: Canadian individuals, groups, businesses or associations, working independently from government agencies, are eligible for these awards and can be nominated by an organization or by individual sponsors.
French: Sont admissibles à ce Prix des particuliers, des groupes, des entreprises ou des associations du Canada qui travaillent de façon indépendante des organismes gouvernementaux. Leur candidature peut être proposée par une organisation ou par un groupe de parrains.
English: All other toponyms should be printed in foreign maps in their endonymic form.
French: Tous les autres toponymes devraient figurer sous leur forme endonymique sur les cartes étrangères.
English: To consult an interviews (or the typed version of it), please send in a request in advance ( Florence Gillet ).
French: Si vous désirez consulter l'une de ces interviews (ou sa transcription), veuillez nous contacter au préalable ( Florence Gillet ).
English: Analysis of the recorded data then provides information about the chemical composition of the atmosphere at different altitudes.
French: Les instruments balaient l'horizon terrestre à diverses altitudes et enregistrent les spectres produits par la diffusion de la lumière solaire.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES (GENERAL PROCEDURE) 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (PROCÉDURE GÉNÉRALE) 1.
English: Indeed, I approve of the report's aim, which is to set out pointers, ideas and practical proposals for consideration in due course with a view to formulating a common strategy for the recovery, conservation and improvement of agricultural soils.
French: En effet, j'adhère à l'objectif de ce rapport, à savoir l'examen de certains conseils, idées et propositions pratiques en temps opportun en vue de formuler une stratégie commune pour la récupération, la conservation et l'amélioration des terres agricoles.
English: The company would match their donations.
French: L’entreprise, quant à elle, s’engageait à égaler leurs dons.
English: Finally, comprehensive indices are included at the end, to facilitate research by CLOUT citation, jurisdiction, article number, and (in the case of the Model Arbitration Law) keyword.
French: Enfin, un index complet a été inséré à la fin du document pour faciliter la recherche à partir des références des décisions ou par pays, numéro d'article et (dans le cas de la Loi type sur l'arbitrage) mot clé.
English: 1261 Road motor vehicles $19238.00 2007-02-21 CONTINUUM 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $76689.57 2007-02-21 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 19238.00 $ 2007-02-21 CONTINUUM 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 76689.57 $ 2007-02-21 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Construction supervisor offices, rented office space, foreman offices in other classes of building (e.g. A2B garages), district offices not owned by the departm ent.
French: Bureaux de superviseurs de la construction; espaces à bureaux loués; bureau de contremaître dans d'autres catégories d'immeubles, par exemple garages de type A2B; bureaux de district n'appartenant pas au Ministère.
English: This Methodology Report was developed at the onset of the evaluation and was revised upon completion of the evaluation activities in order to reflect the actual sequence and dates for all activities and submissions.
French: Baseline a préparé un résumé complet de la méthode utilisée pour l’évaluation (voir annexe A).
English: The winch will then retain tension on the pipeline pull-in head while the pipelay vessel "lays away" from the shore pull location.
French: Le navire hydrographique exécute la surveillance d’amerrissage à l’aide d’un ROV et vérifie le tracé en avant du navire de pose de canalisation.
English: Mr President, the problem of food security and famine faced by 20% of the world's population is, without doubt, a blot on the copybook of modern civilisation and proves that capitalism is unable to resolve even basic problems.
French: Monsieur le Président, le problème de la sécurité alimentaire et de la famine auquel doit faire face 20 % de la population mondiale est sans nul doute un coup sérieux porté à la réputation de la civilisation moderne et prouve que le capitalisme est incapable de résoudre les problèmes même les plus fondamentaux.
English: Augustin Ngirabatware, the former Minister of Planning, made his initial appearance before Judge de Silva on 10 October 2008, following his arrest and transfer from Germany, and pleaded not guilty to all counts in the indictment.
French: Augustin Ngirabatware, l'ancien Ministre du plan, a fait sa comparution initiale devant le juge de Silva le 10 octobre 2008, à la suite de son arrestation et de son transfert d'Allemagne, et a plaidé non coupable de tous les chefs retenus contre lui dans l'acte d'accusation.
English: (1) The test apparatus required for a wick lighter drop test is a concrete slab as described in subsection 8(1).
French: (1) Le matériel nécessaire à l’essai de chute libre d’un briquet à essence est un bloc de béton conforme à celui décrit au paragraphe 8(1).
English: Each Party included in Annex I shall report on any record of non-replacement identified by the transaction log in accordance with paragraph 56 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), specifying whether the replacement was subsequently undertaken and, in the case where replacement was not undertaken, the serial numbers and quantities of the tCERs and lCERs concerned.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait état de tout dossier de non-remplacement établi par l'administrateur du relevé des transactions conformément au paragraphe 56 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP), en précisant si, depuis, le remplacement a bien été opéré et en indiquant, dans la négative, les quantités d'URCE-T et d'URCE-LD en cause ainsi que leur numéro de série.
English: The Committee requests the State party to ensure that the draft law on equal rights and equal opportunities contains a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination, and extending to acts of discrimination by public and private actors, and also calls on the State party to enact speedily the draft law.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que le projet de loi sur l'égalité des droits et des chances comporte une définition de la discrimination qui concorde avec l'article premier de la Convention, cette définition couvrant la discrimination tant directe qu'indirecte et s'étendant aux actes des acteurs publics et privés, et il l'invite à promulguer la loi dans les meilleurs délais.
English: The Guardianship Act 1968 was amended in 1995 to create new rules for dealing with custody and access applications where there are allegations of violence (see paragraphs 499-506).
French: La loi de 1968 sur la tutelle a été amendée en 1995 afin que soient mises en place de nouvelles règles concernant la garde et le droit de visite en cas d'allégations de violence (voir les par.
English: Amnesty International has condemned an execution in Saudi Arabia that saw a 22-year-old man beheaded and then crucified.
French: Amnesty International a exhorté le gouvernement du Yémen ce vendredi 27 novembre 2009 à annoncer publiquement qu'il s'engage à mettre en œuvre les recommandations ...
English: There is no need for a framework directive on soil protection.
French: Nous n'avons pas besoin d'une directive-cadre sur la protection des sols.
English: DIES was established in 1982 and its missions were extended to cover the whole sector of associations in 1998.
French: Créée en 1982, la DIES a vu son champ d’action élargi à l’ensemble du secteur associatif en 1998.
English: Central America: efforts towards peace (see S/20370/Add.29 and 44; S/21100/Add.12, 15, 17, 20, 22 and 44; S/22110/Add.18, 20, 39 and 44; S/23370/Add.2, 43 and 48; S/25070/Add.6, 11, 21, 23, 44 and 48; S/1994/20/Add.13, 20, 36 and 46; S/1995/40/Add.16; and S/1997/40/Add.1, 3, 9 and 20).
French: Amérique centrale : les efforts de paix (voir S/20370/Add.29 et 44; S/21100/Add.12, 15, 17, 20, 22 et 44; S/22110/Add.18, 20, 39 et 44; S/23370/Add.2, 43 et 48; S/25070/Add.6, 11, 21, 23, 44 et 48; S/1994/20/Add.13, 20, 36 et 46; S/1995/40/Add.16; et S/1997/40/Add.1, 3, 9 et 20).
English: Consideration of Attribution Alternatives for Energy DSM Savings - $47,500 "The Government of Canada and the Government of Ontario are currently actively involved in the promotion of conservation and demand management programs (Demand-side Management - DSM).
French: Examen des solutions de rechange pour la répartition des économies d'énergie au moyen de la gestion axée sur la demande - 47 500 $ « Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario participent activement à l'heure actuelle à la promotion de programmes d'économie de l'énergie et de gestion de la demande (gestion axée sur la demande - GAD).
English: Revised pay rates Senior appointments; Colonel, captain appointments Honours and recognition k
French: 6/07 – 25 juillet Vous déménagez?
English: One or several analysers may be used to determine the concentration differences.
French: On peut se servir d'un ou de plusieurs analyseurs pour déterminer les différences de concentration.
English: Looking toward the future, it seems as though both the volume and range of issues being considered by the courts will continue to increase.
French: Il semble également que dans l'avenir, tant le volume que la portée des questions prises en considération par les tribunaux continueront de s'accroître.