ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GA website link on Aircraft Registration and Leasing Service Levels is provided for reference http://www.tc.gc.ca/aviation/activepages/ccarcs/aspscripts/en/levelsearch.asp Consultations with stakeholders were last undertaken in 1997 for all fees and in 2000 and 2004 for specific fees.
French: Le lien avec le site Web de l'AG sur les niveaux de service pour l'immatriculation et la location des aéronefs est fourni à titre de référence http://www.tc.gc.ca/aviation/activepages/ccarcs/aspscripts/fr/rechercheniveauservice.asp Des consultations ont été organisées avec les intervenants pour la dernière fois en 1997 au sujet de tous les droits et en 2000 et en 2004 au sujet de certains droits.
English: In December 2003 the Council decided that EMSA headquarters would be in Lisbon and, following regular contact with the Portuguese authorities, the move is envisaged for 2005.
French: En décembre 2003, le Conseil a fixé le siège de l'EMSA à Lisbonne et, suite à des contacts réguliers avec les autorités portugaises, le déménagement est envisagé pour 2005.
English: The Chair of the Bureau (Romania) presented a draft decision on the exchange of good practices.
French: La Présidente du Bureau (Roumanie) a présenté un projet de décision sur l'échange de données sur les bonnes pratiques.
English: (IDRC Executive Committee of the Board, June 1995) For 25 years, IDRC has invested funds, time and intellectual attention to the development of networks.
French: (Comité de direction du Conseil des gouverneurs du CRDI, juin 1995) Depuis 25 ans, le CRDI consacre des fonds, du temps et des efforts intellectuels à la formation de réseaux.
English: Therefore, corrosion-resistant steel produced from either carbon steel or alloy steel is included in the definition of the subject goods.
French: Par conséquent, la définition des marchandises en question comprend aussi bien les tôles d'acier résistant à la corrosion produites avec l'acier au carbone qu'avec l'acier allié.
English: These three principles have further enhanced China's legal system and go a long way to ensuring fair law enforcement and protection of the legitimate rights of parties of all nationalities in legal proceedings.
French: Ces trois principes ont permis d'améliorer encore le système juridique chinois et, dans une grande mesure d'assurer une application équitable de la loi et la protection des droits légitimes des parties à une procédure judiciaire quelle que soit leur nationalité.
English: Physical, psychological rehabilitation and social reintegration
French: Réadaptation physique, psychologique et réinsertion sociale
English: This is a pity because the issue is a serious one that deserved more suitable recommendations, in other words more realistic, objective and balanced recommendations.
French: C’est dommage, car le problème est grave et méritait des recommandations plus appropriées, autrement dit, des recommandations plus réalistes, objectives et équilibrées.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni) in Canada" (2000-05-31) (116.95 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni) au Canada" (2000-05-31) (426.47 KB)
English: Moderating the overall impact is a rise in revenues associated with the increase in the rate of return on the Government’s interest-bearing assets, which are recorded as part of non-tax revenues.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: As a result of the passage of the Anti-terrorism Act, FINTRAC was given new responsibilities.
French: Par suite de l’adoption de la Loi antiterroriste, de nouvelles responsabilités ont été confiées à CANAFE.
English: The panel decision is final and binding on both parties but either party can make an application for judicial review by the Supreme Court of P.E.I. The panel may also file an order with the Supreme Court in the appropriate division that is enforceable in the same manner as an order of the Supreme Court of P.E.I., Trial Division. This amendment removed the Minister Responsible for the Human Rights Act from having involvement with the complaint process.
French: La décision du comité est définitive et lie les deux parties, mais l’une ou l’autre d’entre elles peut faire une demande de contrôle judiciaire B la Cour suprLme de l’Î.-P.-É. Le comité peut obtenir pour ses ordonnances l’exequatur de la section compétente de la Cour suprLme, qui sont ainsi exécutoires au mLme titre que des ordonnances prononcées par la section de premiPre instance de la Cour suprLme de l’Î.-P.-É. Grâce B cette modification, le ministre responsable de la Loi sur les droits de la personne n’intervient plus dans le traitement des plaintes.
English: &lt;li&gt;20 Mar Attacks in Debert, NS and Pleasant Valley, NS
French: &lt;li&gt;20 mars Attaques à Debert, N.-É. et à Pleasant Valley, N.-É.
English: Working together with Consumer Organisations Customs Development
French: Dialogue avec la société civile Concurrence Consommateurs
English: Any changes will usually come into effect 12 months after the publication date of the AUIs:
French: En règle générale, tout changement entre en vigueur douze mois après son annonce dans la mise à jour annuelle.
English: Wages: States parties have an obligation to provide by law for equal pay for equal work (wage equality) and for equal pay for work of equal value (wage equity).
French: Les salaires: les États parties ont l'obligation d'inscrire l'égalité de rémunération («à travail égal, salaire égal»), ainsi que l'équité salariale (une rémunération égale pour un travail de valeur égale) dans la loi.
English: Owing to the lack of strong measures in the United States, those who smuggled migrants could carry on that trafficking with impunity.
French: Les États-Unis n'ayant pas adopté à cet égard de mesures strictes, ceux qui font entrer clandestinement des migrants peuvent se livrer à ce trafic en toute impunité.
English: The maximum insertion force D1 may not exceed 0.10 g.G'A in trailers with rigid drawbars and 0.067 g.G'A in multi-axled trailers with pivoted drawbars.
French: 4.4 La force à l'enfoncement D1 maximale ne doit pas dépasser 0,10 g ⋅ G'A pour les remorques à timon rigide et 0,067 g ⋅ G'A pour les remorques à plusieurs essieux avec timon à pivot.
English: The number of people working less than 15 hours per week peaked in 1993 and generally declined after 1996.
French: Leur taux de syndicalisation inférieur démontre aussi leur vulnérabilité : 22 % contre 32 % en 2000.
English: JUNJI National Kindergartens Board
French: JUNAEB: Conseil national d'assistance scolaire et de bourses
English: Weighing Policy Trade-Offs Canadian decision makers prefer that the Government of Canada focus on obtaining multilateral free trade agreements, rather than bilateral ones that target specific countries or regions.
French: Peser le pour et le contre des politiques Les décideurs canadiens jugent préférable que le gouvernement du Canada s’emploie à conclure des accords de libre-échange multilatéraux, plutôt que des accords bilatéraux avec des pays ou des régions précises.
English: • Inter-agency operations are those designed to optimally coordinate the effects generated by military and non-military organizations working effectively together to achieve a common objective.
French: • Les opérations interinstitutions sont conçues de façon à permettre la coordination optimale des effets générés par des organismes militaires et non militaires travaillant efficacement de concert à atteindre un objectif commun.
English: Start your day with the complimentary full English breakfast, park your car on site for free and keep in touch with family, friends or colleagues via free wireless internet access in all hotel areas.
French: Commencez votre journée avec le petit déjeuner anglais complet, laissez votre voiture gratuitement à l'hôtel et restez en contact avec la famille, amis ou collègues grâce à la connexion à Internet sans fil disponible gratuitement dans tout l'hôtel.
English: The project includes the following activities:
French: Le projet prévoit les activités suivantes :
English: Sign up now to receive our lastest infos.
French: Recevez par mail les nouveautés du site.
English: The Act specifies that the Canadian broadcasting system is a public service that is essential to the maintenance and enhancement of our national and cultural sovereignty.
French: Aux termes de la Loi, le système canadien de radiodiffusion est un service public essentiel pour le maintien et la valorisation de notre souveraineté nationale et culturelle.
English: Courses geared to meet the student's specific needs - the subject is determined jointly by teacher and student.
French: Ce type de leçon ciblée s'adapte parfaitement à vos besoins spécifiques, le contenu du cours étant défini entre le professeur et son/ses étudiant(s).
English: Dealing with cultural differences, while trying to make judgments about a product as influential and pervasive as television, was a true challenge.
French: Faire face aux différences culturelles tout en cherchant à porter un jugement sur une oeuvre qui a autant d'influence et qui est aussi envahissante que la télévision, était un véritable défi.
English: Vancouver's Book Warehouse outlets have carved out a value-based market niche fuelled in part by discounted remainders, and Quebec's leading regional chain, Renaud-Bray, has one store set aside to largely handle remainder stock from France.
French: Les points de vente de Book Warehouse de Vancouver ont réussi à se tailler une niche fondée sur la valeur qui est approvisionnée, en partie, par les exemplaires invendus soldés, et Renaud-Bray, une chaîne régionale de premier plan au Québec, a un magasin qui se consacre à la gestion de stocks de livres invendus provenant de France.
English: • to facilitate sharing of information and collaboration among researchers from different nations and scientific disciplines;
French: • faciliter le partage d'informations et la collaboration entre les chercheurs de divers pays et de diverses disciplines scientifiques;
English: The disabled have taken part in the sports activities held in the framework of Special Olympics and the Paraolympics.
French: Ils ont ainsi participé aux activités sportives organisées dans le cadre des Jeux olympiques pour handicapés.
English: R. R. # 1, Afton, Antigonish County, NS B0H 1A0  Phone (902) 386-2781 Fax (902) 386-2043
French: R. R. # 1 Afton, Antigonish County (Nouvelle-Écosse) B0H 1A0 No de téléphone : (902) 386-2781 No de télécopieur : (902) 386-2043 26.
English: In order to reduce the burden on the United Nations, there was a need to enhance the peacekeeping capacities of subregional organizations.
French: Afin de soulager son fardeau, il faut renforcer le potentiel de maintien de la paix des organisations sous-régionales.
English: Partnerships with business firms are weak.
French: Les partenariats avec les entreprises sont presque inexistants.
English: Marielle Rowan Recipient Institution:
French: Marielle Rowan Institution bénéficiaire:
English: Moreover, we should recall that the requirements for marriage vary, depending on whether the marriage was solemnized in Canada or abroad.
French: De plus, rappelons que les conditions du mariage varient selon que le mariage a été célébré au Canada ou à l'étranger.
English: Dense clouds with nearly flat bases and rounded tops. c) Cumulus 3.
French: Nuages denses dont la base est presque horizontale et le sommet arrondi. c) Cumulus 3.
English: It is this population category which is now the target of heightened incentives.
French: C'est cette catégorie de personnes qui est visée désormais par des actions d'encouragement renforcées.
English: A/63/63 and Add.1.
French: A/63/63 et Add.1.
English: • Invite well-known personalities and role models to promote the vote Possible ongoing actions to encourage youth voter turnout Civics education
French: • Inviter des personnalités connues et des modèles de rôle à promouvoir le vote Actions continues potentielles pour favoriser la participation électorale des jeunes Éducation civique
English: The Honourable Senator Comeau moved, seconded by the Honourable Senator Tkachuk: … After debate, With leave of the Senate and pursuant to rule 30, the motion was modified to read as follows:
French: L’honorable sénateur Comeau propose, appuyé par l’honorable sénateur Tkachuk, … Après débat, Avec la permission du Sénat et conformément à l’article 30 du Règlement, la motion est modifiée et se lit comme suit :
English: UN 3268 Delete "pyrotechnic" in the name in column (2) replace "235" with "280" in column (6) and add "LP902" in column (8);
French: No ONU 3268 Supprimer "pyrotechnique" dans la colonne (2), remplacer "235" par "280" dans la colonne (6) et ajouter "LP902" dans la colonne (8);
English: • 3. supporting the development of pre-service educator training that meets European standards through capacity building in pre-service education institutions;
French: • appuyer un perfectionnement d’éducateurs en exercice conforme aux normes européennes grâce au renforcement des capacités au sein des établissements qui assurent la formation des futurs enseignants;
English: Pursuant to Article 154 of the Law on Juvenile Criminal Offenders and Criminal Protection of Juveniles, a juvenile who is a victim shall have a legal representative from the first questioning of the defendant.
French: Conformément à l'article 154 de la loi sur les délinquants mineurs et la protection pénale des mineurs, un mineur qui est victime doit avoir un représentant légal dès le premier interrogatoire.
English: We all continue to work for greater inclusion, greater respect for diversity, and greater social harmony.
French: Nous devons continuer nos efforts pour favoriser l'intégration, le respect de la diversité et l'harmonie sociale.
English: These include traditional outfitting, fishing and hunting operations, as well as a growing market in specialized tourism activities such as eco-tourism, adventure tourism, learning tourism, and cultural tourism.
French: Il y a toute une série d'activités qui ont déjà commencé surtout et qui pourraient avoir lieu dans la zone couverte par le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: HMCS VILLE DE QUÉBEC comprises a crew of 246 sailors, including an Air Detachment of 21 personnel and a Sea King helicopter from 12 Wing Shearwater.
French: Ce déploiement comptera un équipage de 246 marins, y compris un détachement aérien de 21 personnes et un hélicoptère Sea King de la 12e Escadre de Shearwater.
English: Noting that all people and States have a vital stake in a world free of genocide,
French: Notant que tous les peuples et tous les États ont un intérêt vital à ce que le monde soit exempt de génocide,
English: Violation of this principle is punished with the utmost severity.  These guarantees appear in the Constitution in Articles 59 and 60.
French: Sa violation est punie très sévèrement, ces garanties étant exprimées aux articles 59 et 60 de la Constitution.
English: These authorizations are sometimes called "Section 73 Permits", referring to the section of the Act that deals with authorizations.
French: Si le projet est entrepris, des mesures doivent être prises pour éviter ou atténuer ces effets négatifs et pour les surveiller.
English: (d) Enhanced dialogue between the Board and Governments;
French: d) Dialogue plus soutenu entre l'Organe de contrôle et les gouvernements;
English: Library and Information Services Library and Information Services are provided by the: Library, Information Management and Technology Branch and Special Projects.
French: La Bibliothèque et les services d'information Les services de bibliothèque et d'information sont assurés par les directions générales de la Bibliothèque, de la Gestion de l'information et de la technologie et des Projets spéciaux.
English: Passionate by design, he finds his true passion in the creative processes and the confrontation of technical problems regarding geometry, aesthetics, morals.....which in his eyes makes an object interesting and that makes us love it. He launches his first prototype folding chair at the two hundred year celebrations of St Etienne in 2008, where he is noticed by VANGE.
French: Après des études aux Beaux Arts de Bordeaux (Section Arts Plastique) Christian Desile devient plasticien et photographe.
English: Encourages the Secretary-General to continue efforts to explore possibilities for economies and efficiencies in air operations, and stresses that these should not undermine the safety and operational requirements and rotation and troop deployment cycles;
French: Engage le Secrétaire général à continuer à étudier la possibilité de faire des économies et de réaliser des gains d'efficacité en ce qui concerne les transports aériens et souligne que cela ne doit pas se faire au détriment de la sécurité, des besoins opérationnels et de la relève et du déploiement des contingents;
English: The future of RCMP's sustainable development initiative will continue to focus on enhancing our policing operations by adding a new dimension to the immeasurable value that our officers bring to the lives of individuals and their families everyday.
French: Pour l'avenir, l'initiative de développement durable de la GRC restera centrée sur l'amélioration des activités de police, avec l'addition de la nouvelle dimension des valeurs intangibles que nos membres apportent chaque jour dans la vie des gens et de leurs familles.
English: Journal of Ornithology 145: 64-68.
French: Pink-footed shearwaters on Isla Mocha, Chili, World Birdwatch 21:20-23.
English: Complications of Diabetes Diabetes has many complications for which there are a number of risk factors, such as cigarette smoking, dyslipidemia, and high blood pressure.
French: Complications du diabète Le diabète entraîne de nombreuses complications découlant d'un certain nombre de facteurs de risque comme le tabagisme, la dyslipidémie et l'hypertension artérielle.
English: The WMAC-NWT's role in INAC's oil and gas land lease nominations process, use of the community conservation plans in this process, and sensitive bird habitat in the Mackenzie Delta were discussed at several Council meetings.
French: Le Conseil a organisé plusieurs réunions pour discuter de son rôle dans le processus de nomination d'AINC pour les concessions de pétrole et de gaz, dans la mise en oeuvre des plans de conservation communautaires en application de ce processus et dans la protection de l'habitat fragile des oiseaux du delta du Mackenzie.
English: Twenty percent of bachelor’s degree graduates and thirty percent of community college graduates had negative rates of return to their investment in post-secondary education.
French: Des taux de rendement négatifs ont été enregistrés par 20 % des titulaires de baccalauréat et 30 % des diplômés de collège communautaire.
English: “Expressing its deep appreciation for the voluntary contributions made by Governments and other public and private entities in support of the University,
French: Remerciant vivement les gouvernements et les autres entités publiques ou privées qui ont fourni des contributions volontaires pour soutenir l'Université,
English: R. v. Acting Sub-Lieutenant D. Alejandro, 2002 CM 13
French: Enseigne de vaisseau de 2e classe D. Alejandro, 2002 CM 13
English: We have made significant strides in bolstering our research base.
French: Nous avons accompli de grands progrès en renforçant notre infrastructure de recherche.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries Contact | Search on EUROPA Geographical partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et pays Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: The Greens feel that a coordinated approach is needed to tackle these problems, both at national and international levels.
French: Les verts trouvent que tous ces problèmes doivent être abordés de façon coordonnée tant au niveau national qu'international.
English: (d) The PAM parliamentarians were also addressed by Mr. Paul Mifsud, Coordinator of the United Nations Environment Programme/Mediterranean Action Plan, at the 2nd meeting of the Second Standing Committee.
French: d) Les parlementaires de l'Assemblée ont également entendu le Coordonnateur du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Plan d'action pour la Méditerranée, M. Paul Mifsud, à la 2e séance de la deuxième Commission permanente.
English: He went on to say that the Ugandan regime was trying to seize the moment when the United States of America was building a coalition against terrorism to attract attention and attempt to gain something from the United States: “They are trying to use the momentum of the United States building its coalition on terror to gain attention and favours from the United States”.
French: Il a dit également que le régime ougandais essayait de saisir l'occasion, au moment où les États-Unis d'Amérique forgeaient une coalition contre le terrorisme, pour attirer l'attention et tenter de retirer quelque-chose des États-Unis : « Ils essayent d'utiliser la dynamique engendrée par la mise en place par les États-Unis de sa coalition contre le terrorisme pour gagner l'attention des États-Unis et en obtenir des faveurs ».
English: Photo 12 The engraving on the monument reads:
French: Photo 12 Sur le monument, est écrit:
English: The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Tous les coûts doivent être entièrement justifies dans la demande détaillée.
English: It's not against the other major currencies and if that suggests anything to us, perhaps it suggests that we have to diversify those markets.
French: Le différend sur le bois d'oeuvre, qui se poursuit d'une manière plus ou moins malheureuse, confirme l'importance de cette diversification, tant dans le domaine des produits forestiers que dans un grand nombre d'autres secteurs.
English: • Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative November 2007 
French: • Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique Novembre 2007
English: Although NITC's payment was made as part of the USD 5,000,000 global settlement discussed in paragraph 277, NITC claims that it paid all of Troodos' requested war supplement, as it had agreed to and verified the amount.
French: Cet élément est inclus dans le règlement global de US$ 5 000 000 évoqué plus haut, au paragraphe 277, mais la NITC considère qu'elle a réglé la totalité du complément pour risques de guerre exigé par Troodos comme convenu et a fourni des pièces justificatives de ce montant.
English: At his home they retrieved receipts listing items to make a bomb and its timer as well as a pair of pants with corrosive damage on the leg that matched a wound on Ressam’s thigh that had gone untreated.
French: À sa résidence, ils ont récupéré des reçus énumérant les éléments nécessaires pour la fabrication d’une bombe et de sa minuterie, ainsi que des pantalons dont la jambe montrait de la corrosion, à l’endroit correspondant à une blessure à la cuisse qu’Ahmed Ressam n’avait pas fait traiter.
English: This eighth set of amendments does not seek to substantively modify the Financial Regulation.
French: Le huitième train n'a pas pour ambition de modifier le règlement financier sur le fond.
English: Main Duck and Yorkshire Islands, situated in eastern Lake Ontario, are administered by St. Lawrence Islands National Park.
French: Les îles Main Duck et Yorkshire, situées dans la partie est du lac Ontario, sont administrées par le parc.