ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had transmitted the text to its capital for review and reserved its right to comment further on the draft at a later stage.
French: La délégation avait transmit le texte à sa capitale pour examen et se réservait le droit de formuler des observations supplémentaires sur le projet à un stade ultérieur.
English: St. Margaret Clitherow Catholic Primary School, Nottingham Country:
French: St. Margaret Clitherow Catholic Primary School, Nottingham Pays:
English: 1986 Benzo[a]pyrene 0.00001
French: 1986 Benzo[a]pyrène 0.00001
English: Since KPTC did not specifically seek compensation for the amounts it paid to the Government of Kuwait for the buses, vehicles and other tangible property that it received through the KERP programme, the Panel directs that KPTC's claim for buses, vehicles and other tangible property be valued and compensated on the basis of its initial claim.
French: Étant donné que la KPTC n'a pas spécifiquement demandé à être indemnisée pour les montants qu'elle a versés au Gouvernement koweïtien en paiement des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis dans le cadre du programme KERP, le Comité demande que la réclamation de la KPTC concernant les autobus, les véhicules et les autres biens corporels soit évaluée et que l'indemnité soit calculée sur la base de la réclamation initiale de la société.
English: There is absolutely no reason why this decision should be adopted hastily, as the rapporteur has already pointed out.
French: Il n'y a absolument aucune raison de prendre cette décision à la va-vite, comme le rapporteur l'a déjà dit.
English: Ministers will not refer the report recommendations back to the Joint EIA Panel for further consideration.
French: Les ministres ne soumettront pas les recommandations à la commission conjointe d'ÉRE pour un nouvel examen.
English: Canada’s New Government Announces $150,000 for Improvements at Maple Ridge Harbours  [ 2007-07-24 ] Health Canada: Advisory - Health Canada Advises Consumers Not to Use Liviro3 Dietary Supplement Due to Potential Health Risks  [ 2007-07-24 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le versement de 150 000 $ pour des travaux d’amélioration des installations portuaires de Maple Ridge  [ 2007-07-24 ] Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le supplément alimentaire Liviro3 en raison de risques possibles pour la santé  [ 2007-07-24 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Positive parenting is rooted in respect for children’s human rights and thus a non-violent environment, where parents do not use corporal or psychologically demeaning punishment to resolve conflict or "teach" discipline and respect.
French: Elle offre des alternatives à la violence selon la maturité de l'enfant et la situation: cela va de calmer de jeunes enfants en plaisantant jusqu’à demander à des enfants plus âgés de réparer leurs fautes ou les dommages qu’ils ont causés.
English: Firefighters and police evacuated more than 20 families.
French: La police et les pompiers ont dû évacuer plus de 20 familles.
English: What is the Commissioner's basic position on this?
French: Quelle est la position de principe du Commissaire par rapport à cette idée?
English: Lowest-observed effect level:
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Ensure contingency plan is developed and implemented in the event of an accidental spill.
French: S'assurer de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un plan d'urgence en cas de déversement accidentel.
English: It has a land area of 8,959 square kilometres, including the small nearby islands of Vieques, Culebra and Mona.
French: Plus des trois quarts de l'île sont des zones montagneuses et le point culminant de la chaîne qui en parcourt toute la longueur atteint 1 219 mètres.
English: Graham’s Pond Harbour area supports a large number of fish species.
French: Graham’s Pond compte un grand nombre d’espèces de poisson, dont les plus nombreuses sont :
English: Fifty Canadian and allied divers practiced their skills near CFB Shearwater, McNabs Island, Cow Bay, and along the Eastern Passage shore.
French: Cinquante plongeurs canadiens et alliés se sont exercés près de la BFC Shearwater, de l’île McNabs et de Cow Bay ainsi que le long d’Eastern Passage.
English: A study conducted in 2002 showed that public servants supported providing services to the public in both official languages, but that most public servants did not understand the geographical application of service and the language-of-work requirements, and believed that the official languages program is applied the same way everywhere in Canada.
French: Selon une étude réalisée en 2002, les fonctionnaires appuient la prestation des services au public dans les deux langues officielles, mais la plupart ne comprennent pas l’application géographique des exigences relatives aux services et à la langue de travail et pensent plutôt que le programme des langues officielles est appliqué de la même façon partout au Canada.
English: The channels of distribution for the subject goods consists of three main market segments, the retail dealer, the builder market and the private label.
French: Les circuits de distribution pour les marchandises en cause comprennent trois grands segments, soit les détaillants, les constructeurs d’habitations et les marques de commerce privées.
English: Signed print-ready documents and electronic files are due at the Treasury Board Secretariat (Secretariat) on or before April 7, 2006.
French: Les documents prêts à imprimer et les dossiers électroniques signés doivent parvenir au Secrétariat du Conseil du Trésor (Secrétariat) au plus tard le 7 avril 2006.
English: ◦ Federally Registered Hatcheries
French: ◦ Couvoirs pour la sauvagine
English: - Welfare grants: for low-income young people who receive a loan and need support for their subsistence (President of the Republic grants, First Lady grants and Indigenous granst).
French: - Bourses pour frais de subsistance : destinées aux étudiants à faible revenu (bourses du Président de la République, bourses de l'épouse du Président de la République, bourses pour autochtones).
English: Internet is also available at the Reception.
French: Une borne internet est également disponible pour la clientèle à la réception.
English: Integrated Technologies Include road temperature sensors on vehicles; installation of ground speed controls on spreaders; initiation of customized weather service and implementation of winter training program.
French: Technologies intégrée Capteurs de température de la route installés sur des véhicules, contrôleurs de vitesse des épandeuses, mise sur pied d'un service météo adapté et d'un programme de formation pour l'hiver.
English: If so, which rights and for how long?
French: Dans l’affirmative, quels droits et un séjour de quelle durée?
English: Rom 5:5). We know that this hope is Christ.
French: Nous savons que cette espérance, c'est le Christ.
English: Urgent action was needed to remedy the situation.
French: Il faut prendre d'urgence des mesures correctives.
English: Companies that are not currently under price cap have the opportunity to apply to the Commission for increases to utility segment rates such as primary exchange residential services.
French: Les compagnies non assujetties à une réglementation par plafonnement des prix peuvent demander au Conseil des augmentations des tarifs applicables au segment « Services publics », comme par exemple les services locaux résidentiels de base.
English: same way, we deal separately with Iraq, Syria, Lebanon and the Arab peninsula.
French: Il en résulte que la politique pratique de l'UE se fait par relation directe avec chacun des états arabes.
English: If an explanation for the lack of results is to be found anywhere, it lies in the economic and institutional asymmetry between the main players.
French: Si l’on cherche une explication à cette absence de résultats, on ne peut que constater l’asymétrie institutionnelle et économique entre les acteurs principaux.
English: Jody Rosenberger answered saying that facilities are authorized to ask for a confidentiality exemption -- based on the utilitarian principle of "collective rights vs. individual rights" -- which the environment minister must authorize on a case-by-case basis.
French: M. Jody Rosenberger a indiqué que les installations pouvaient demander une exemption de confidentialité, selon le principe utilitaire de l’équilibre entre les droits collectifs et les droits individuels, que le ministre de l’Environnement peut autoriser au cas par cas.
English: Electoral district associations play a significant role in the electoral process, but are currently only partially subject to disclosure.
French: Les associations de circonscription jouent un rôle important dans le processus électoral. Pourtant, elles ne sont que partiellement tenues à la divulgation.
English: Legislation prohibiting discrimination in general, and in regard to specific areas such as employment, has become a standard component of regulatory frameworks.
French: Les lois interdisant la discrimination en général et dans des domaines spécifiques tels que l'emploi sont devenues une composante du cadre réglementaire.
English: Researcher , currently with the LTSI laboratory .
French: Chercheur , actuellement associé au laboratoire LTSI .
English: Likewise, there should be support for the initiatives taken within the OECD to restrict "the distortions produced by tax havens".
French: De même, il faudrait soutenir les initiatives prises au sein de l'OCDE pour "limiter les distorsions imputables aux paradis fiscaux".
English: News 84 of 432 The AIDS Crisis at South African Universities
French: Nouvelle(s) 84 de 432 La recrudescence du sida dans les universités sud-africaines
English: The two librarians should hold meetings at least fortnightly to discuss ongoing library issues such as current reference topics, acquisitions, marketing, statistics, task allocation, the elimination of unnecessary tasks such as the labelling of library journals, etc.
French: Les deux bibliothécaires devraient tenir des réunions au moins toutes les deux semaines pour discuter des questions intéressant la bibliothèque, comme les sujets de recherches documentaires, les acquisitions, la promotion, les statistiques, l’affectation des tâches, l’élimination des tâches inutiles comme l’étiquetage des périodiques, etc.
English: B. Nature of Work The requirement for independent action is relatively constrained by departmental and central agency policy and standards and by the Director.
French: B. Nature du travail L'action indépendante est relativement limitée par la politique et les normes du ministère et d'un organisme central et par le directeur.
English: Aluminum chloride catalyzed Diels–Alder reactions of bicyclic dienones of the hexalone type with 1,3-butadiene, isoprene, (E)-piperylene, and (E)-1-methoxy-1,3-butadiene are described.
French: On décrit des réactions de Diels–Alder catalysées par le chlorure d'aluminium entre des diénones bicycliques du type de l'hexalone et le buta-1,3-diène, l'isoprène, le (E)-pipérylène et le (E)-1-méthoxybuta-1,3-diène.
English: River Run Air Charter, LLC carrying on business as Infinity Aviation Group (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: River Run Air Charter, LLC exerçant son activité sous le nom de Infinity Aviation Group (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Everyone associates the melody of this chorale, repeated five times in five different ways in the St. Matthew Passion, with the theme of Christ's passion.
French: Tout le monde associait la mélodie de ce choral, reprise cinq fois, de cinq façons différentes dans la Passion selon saint Matthieu au thème de la passion.
English: I'll give you an example: early childhood development.
French: Je vais vous donner un exemple : le développement des jeunes enfants.
English: In this context the Green Paper should facilitate discussion of two crucial questions: how the European Public Prosecutor can be established without also establishing a special Community court with jurisdiction top review acts done by him and how far it is necessary to harmonise the law for him to be able to operate effectively.
French: Le Livre vert doit dans ce contexte permettre de débattre de deux questions centrales : celle de savoir comment créer le procureur européen sans instituer, pour assurer son contrôle, une juridiction spéciale au niveau communautaire et celle du degré d’harmonisation du droit pénal matériel et procédural nécessaire à son bon fonctionnement.
English: Vigorous efforts have been made to promote honest government, strengthen the mechanism of supervision and self-discipline and curb power-linked corruption.
French: Des efforts énergiques ont été déployés pour promouvoir une gestion honnête, renforcer le mécanisme de supervision et d'autodiscipline et lutter contre la corruption liée au pouvoir.
English: These images, presented weekly, will be drawn from different time periods and different collections and will illustrate the tremendous variety of records held by the Archives.
French: Ces documents, un par semaine, sont de différentes époques et proviennent de plusieurs collections; ils illustrent la grande diversité des documents que les Archives détiennent.
English: These substances evoked discernable effects at concentrations as low as 10−7 M, or even lower with motilin.
French: Ces substances évoquent des effets discernables à des concentrations aussi faibles que 10−7 M et même plus faibles encore, lorsqu'on utilise aussi la motiline.
English: Bill C-43, An Act to Establish the Canada Customs and Revenue Agency, was introduced into Parliament in June 1998 and assented to in April 1999.
French: Le projet de loi C-43, Loi portant création de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, a été présenté au Parlement en juin 1998 et sanctionné en avril 1999.
English: Since May 1998, the minimum initial wage has stood at FMG 123,000.
French: Depuis le mois de mai 1998, le salaire minimum d'embauche est de 123 000 FMG.
English: Seedling foliar N concentration was also reduced in the presence of ericaceous shrubs.
French: Les éricacées ont réduit la concentration foliaire en N des plants.
English: This option's Advanced Device and Media Management (ADAMM) technology provides extensive configuration and management capabilities, including lights-out backup and restore operations and bar code reader and portal support for both SCSI and Fibre attached devices.
French: La technologie ADAMM (Advanced Device and Media Management) associée à cette option offre des possibilités de gestion et de configuration complètes, notamment des opérations de sauvegarde et de restauration sans surveillance ou encore la prise en charge de lecteurs de code à barres et de portails pour les périphériques SCSI et Fibre Channel.
English: Subsection 60.1(3) also deems the order or agreement to be made, generally, on the day on which the first such payment was made.
French: Par ailleurs, en vertu du paragraphe 60.1(3), l'ordonnance est considérée comme ayant été rendue ou l'accord est considéré comme ayant été établi le jour où un tel montant est payé pour la première fois.
English: Saint Martin - Currency; euro (EUR).
French: Nicaragua - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: (b) The time limit prescribed in article 41, paragraph 1 (b), of the Covenant has expired;
French: b) Le délai fixé à l'article 41, paragraphe 1 b) du Pacte est expiré;
English: I would also like to take this opportunity to thank the United Nations staff who have served, and continue to serve, the cause of peace and development in Angola for their tireless efforts and exemplary dedication.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le personnel des Nations Unies qui a servi et continue de servir la cause de la paix et du développement en Angola pour ses efforts inlassables et son dévouement exemplaire.
English: From a foreign visitor's perspective, this 24% appreciation in the value of the Canadian dollar against the U.S. dollar substantially increased the cost of a trip to Canada.
French: Les dépenses touristiques des non-résidents, correspondant aux achats de biens et services par des visiteurs étrangers, sont liées principalement à la conjoncture économique des pays étrangers (et non du Canada) et au taux de change.
English: The objective of the trial was to determine the safety and efficacy of Somavert at two different dose levels in patients with acromegaly over the age of 18.
French: L’objectif de l’étude était d’évaluer l’efficacité et l’innocuité de Somavert administré à raison de deux doses différentes à des patients de plus de 18 ans atteints d’acromégalie.
English: Central Mountain submits that in addition to a substantial reduction in revenues, it will incur increased costs associated with enhanced security requirements, aviation insurance premiums and higher air navigation fees.
French: Elle ajoute qu'en plus d'une réduction importante de ses revenus, elle devra supporter des dépenses accrues découlant des nouvelles normes de sécurité, des primes d'assurance et des frais de navigation aérienne plus élevés.
English: (f) Gender equality: to develop and implement measures to enhance gender balance, particularly among senior staff; to develop policies to promote and empower women; to promote gender awareness among staff at all levels through training; to ensure that managers are accountable for achieving gender equality;
French: f) Égalité des sexes : élaborer et appliquer des mesures visant à établir un meilleur équilibre entre les effectifs des deux sexes, notamment parmi les fonctionnaires de rang supérieur; établir des politiques visant à promouvoir et à autonomiser les femmes; encourager la prise en compte des sexospécificités parmi le personnel à tous les niveaux, par une formation; et veiller à ce que les directeurs soient tenus de rendre compte de leur action concernant l'égalité des sexes;
English: If you do not already know about the G8 and why the G8 countries are important for AIDS campaigners, this is a good place to begin learning why.
French: Si vous ne savez pas déjà pourquoi les suites du G8 sont importantes pour les militants contre le SIDA, voici l’endroit idéal pour commencer à obtenir des réponses à ces questions.
English: They must let themselves be guided by an exact diagnosis of the complex situations and of the influence exercised by natural, historical, civil and other such circumstances. They must also be more highly operative with regard to plans for action jointly decided on, that is to say, they must be more effective in carrying them out.
French: Il est nécessaire qu'elles se laissent guider par une évaluation exacte de la complexité des situations ainsi que des conditionnements naturels, historiques, sociaux, etc.; il est nécessaire aussi qu'elles aient, face aux plans d'action établis en commun, un meilleur fonctionnement, c'est-à-dire davantage d'efficacité réalisatrice.
English: 69 of Annex 1), i.e., as if they were rentals received from the lease of fixed assets.
French: Notez que le copyright n’apparaît nulle part dans la nomenclature des actifs, dans la mesure où il n’est pas un actif en soi, mais simplement un instrument juridique prouvant la propriété d’un actif.
English: Apportionment: $25,035,800; estimate: $31,076,900; variance: $6,041,100
French: Montant réparti : 25 035 800 dollars; dépenses prévues : 31 076 900 dollars; écart : 6 041 100 dollars
English: Additional information should be provided on the protection offered to migrant women and migrant domestic workers under the law on domestic violence.
French: Il faudrait des informations complémentaires sur la protection offerte par la loi sur la violence familiale aux femmes migrantes et aux auxiliaires familiaux migrants.
English: It comes as no surprise that operations that often sell directly to consumers — nurseries and U-pick fruit farms for example — are close to population centres.
French: Il n’est pas surprenant que des exploitations qui vendent souvent directement aux consommateurs, par exemple des pépinières et exploitations de culture fruitière libre-service, se trouvent à proximité des centres de population urbains.
English: At that time, a last chance was offered to Iraq to opt for full compliance with resolution 1441 (2002).
French: À l'époque, une dernière chance a été donnée à l'Iraq de choisir de pleinement respecter la résolution 1441 (2002).
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the Charter of the United Nations and international law, which are indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son attachement à la Charte des Nations Unies et au droit international, qui sont les fondations indispensables sur lesquelles doit se construire un monde plus pacifique, prospère et juste.
English: Inputs of MCPA, bromoxynil, dicamba and mecoprop were 0.06% or less of the amounts applied, whereas that for clopyralid was 0.31%.
French: Les apports maximaux de MCPA, de bromoxynil, de dicamba et de mécoprop étaient de 0,06 % des quantités appliquées, alors que, dans le cas du clopyralide, ils étaient de 0,31 %.
English: Thompson Country/Central Interior Western Economic Diversification Canada has invested $50,000 toward two projects in four communities in this region.
French: Région de Thompson et du Centre de l'Intérieur Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a investi 50 000 $ dans deux projets de quatre collectivités de la région.
English: "Now you are ready to start.
French: «Vous êtes maintenant prêts à commencer.
English: We urge Governments to scale up access to antiretroviral medicines and overcome trade barriers to treatment, including by distributing generic drugs.
French: Nous appelons instamment les gouvernements à élargir l'accès aux médicaments antirétroviraux et à éliminer les obstacles commerciaux au traitement du sida, notamment en distribuant des médicaments génériques.
English: Building is near Metro and highway access.
French: Immeuble est à proximité du Métro et accès routiers.
English: We are also particularly grateful for the presence of the Secretary-General and for his comprehensive and informative briefing on an issue on which the United Nations has truly been able to make a difference.
French: Nous sommes également particulièrement reconnaissants au Secrétaire général de sa présence et le remercions de son exposé complet et riche en informations sur une question pour laquelle l'ONU a vraiment pu jouer un rôle décisif.
English: Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology; Genome Canada Board; the Royal Canadian Institute for the Advancement of Science; the Centre for Research on Inner City Health; the Canadian Chemical Biology Network; the University of Toronto Joint Centre for Bioethics Date(s): 2006-06-14 To 2006-06-19 Destination(s):
French: Réunions avec: le Conseil consultatif du premier ministre sur la science et la technologie; le conseil d'administration de Génome Canada; l'Institut royal canadien pour l'avancement de la science; le Centre for Research on Inner City Health; le réseau de biologie chimique du Canada; et l'université de Toronto Joint Centre for Bioethics Date(s) : 2006-06-14 à 2006-06-19 Destination(s) :
English: PCO assisted with the implementation of the new approach, including coordinating and reviewing the development of selection criteria for CEOs, and providing direct support to Crown corporations and the Prime Minister’s Office for individual appointments using the new process.
French: Le BCP a participé à la mise en œuvre de cette nouvelle démarche, se chargeant notamment de la coordination et de l’examen des critères de sélection des chefs de la direction et d’offrir un soutien direct aux sociétés d’État et au Cabinet du Premier ministre à l’égard des nominations effectuées dans le cadre de ce nouveau processus.