ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the information contained in its register is not easily publicly accessible by direct electronic means, each Party shall facilitate electronic access to its register in publicly accessible locations, for example in public libraries, offices of local authorities or other appropriate places.
French: Si le public ne peut pas consulter facilement les informations consignées dans son registre par des moyens électroniques, chaque Partie fait en sorte que son registre puisse être consulté, par des moyens électroniques, dans des lieux accessibles au public, par exemple dans les bibliothèques publiques, les bureaux des autorités locales ou d'autres lieux appropriés.
English: There is an obvious link between such a mechanism and the Protocol.
French: Il existe un lien évident entre un tel mécanisme et le protocole.
English: Some information, however, (such as the name and address of the applicant, the physical and chemical properties of the biocidal product, etc.), cannot be included in this confidentiality clause.
French: Toutefois une série d'éléments (tels que le nom et l'adresse du demandeur, les données physiques et chimiques du produit biocide, ...) ne peuvent bénéficier de cette clause de confidentialité.
English: (Because of poor weather, the planned FJMC meeting with the Sachs Harbour HTC was rescheduled and occurred via teleconference.)
French: (En raison du mauvais temps, la réunion avec le comité de chasseurs et de trappeurs de Sachs Harbour a été reportée et s'est finalement déroulée par téléconférence.)
English: This Committee is entrusted with the implementation of the texts and international conventions, which govern the fight against terrorism, as well as with giving a better understanding of Islam and its noble principles.
French: Ce comité est chargé de veiller à l'application des conventions et autres instruments internationaux qui régissent la lutte contre le terrorisme, ainsi que de faire mieux comprendre l'islam et ses nobles principes.
English: Newfoundland and Labrador:
French: Communiqué de presse :
English: No comments yet ... Dare to be the first to review!
French: Pas encore de commentaires ... Osez être le premier à commenter!
English: The majority decision, at Exhibit 33-3, is critical of the claimant for not adducing witnesses or affidavits relating to the event.
French: Dans la pièce 33-3, la décision majoritaire rendue par le conseil arbitral est critique à l'endroit du prestataire pour n'avoir pas présenté de témoins ou d'affidavits quant à l'événement.
English: In support of his contention, counsel for the appellant relies on the decision rendered by my colleague Garceau in Chevrette, 99-AGR-01491, March 27th, 2000 (Garceau).
French: Pour soutenir son allégation, l'avocat se fonde sur la décision de mon collègue Garceau dans Chevrette, 99-AGR-01491, 27 mars 2000 (Garceau).
English: Thus, deployment timelines that the Standing Police Capacity collectively should be able to meet post-mandate and deployment notice given to individual members can and will be different.
French: Le calendrier que la Force devrait donc être en mesure de respecter une fois le mandat approuvé et les ordres de déploiement donnés aux divers membres de son personnel sont et seront différents.
English: Include honorary degrees in the "Distinctions/Awards/Credentials" section.
French: Indiquez les diplômes honorifiques dans la section « Distinctions/Bourses/Titres de compétences ».
English: Advisory Committee for the WCAR has formed a Youth Working Group comprising four youth and two nonyouth members.
French: Chaque membre du Groupe de travail apporte son propre bagage, ses expériences variées et son expertise pour aider à combattre le racisme et à appuyer la diversité.
English: The Islamic Republic of Iran accounted not only for the largest opium seizures, but also for the bulk (90 per cent of morphine seizures worldwide).
French: Au niveau mondial, c'est en République islamique d'Iran que non seulement les plus grosses saisies d'opium ont été opérées, mais aussi l'essentiel des saisies de morphine (90 %).
English: (For the factual and legal basis of this case, see Case T-366/00).
French: (Pour le cadre factuel et juridique de l'affaire, voir l'affaire T-366/00)
English: According to road and tyres conditions, Trendy® can turn out to be very useful.
French: En fonction des conditions météorologiques et de la pente, de l’état des pneumatiques, Trendy® peut s’avérer très utile.
English: Capturing Evaluation Findings - ERIC
French: Recueillir les résultats des évaluations - CIRE
English: Actuarial Report (6th) supplementing the Actuarial Report on the Old Age Security Program
French: Rapport actuariel (6e) modifiant le rapport actuariel du Programme de la sécurité de la vieillesse
English: HepcoMotion® are world leaders in linear motion technology – we originated the V guide principle and have spent the last 40 years developing it to meet the demanding needs of todays automation and general industrial markets.
French: HepcoMotion® est un leader mondial dans la technologie du mouvement linéaire - nous avons conçu le principe du guidage en V, et nous l’avons perfectionné au cours des 40 derniéres années pour répondre aux exigences actuelles des applications automatisées, dans l’ensemble des secteurs de l`industrie.
English: The marked differences that may be observed in the capacity of individual countries to cope with the crisis and the actual situation on international financial markets make it crucial for international financial institutions to expedite and increase financing arrangements in order to provide funding for measures that will cushion the impact of the crisis.
French: En raison des grandes différences qui peuvent être observées dans la capacité des divers pays à faire face à la crise et la situation réelle des marchés financiers internationaux, il est important pour les institutions financières internationales d'accélérer et d'accroître les modalités de financement pour assurer le financement des mesures qui atténueront les conséquences de la crise.
English: • prevent staff of other organizations with whom it shares facilities from accessing personal information in data bases or storage media;
French: • empêcher le personnel des autres organisations avec lesquelles il partage les installations d'avoir accès aux renseignements personnels contenus dans ses bases de données ou dans son matériel de conservation de l'information;
English: · Do the actions that the governments have agreed to implement help achieve the goals?
French: • Les mesures que les gouvernements ont accepté de mettre en œuvre aident-elles à atteindre ces buts?
English: ◦ Tourism Atlantic (Vice-President, Prince Edward Island) Tables and Templates Table 1:
French: ◦ Tourisme Atlantique (vice-président, Île-du-Prince-Édouard) Tableaux et modèles Tableau 1 :
English: He was also sceptical that growth could be spurred at a time when oil prices were soaring.
French: Il doute que l'on puisse stimuler la croissance pendant la période actuelle où les prix du pétrole augmentent.
English: Rapporteur: Zohra Zerara (Algeria)
French: Rapporteuse: Zohra Zerara (Algérie)
English: I urge the Commissioner to involve this House fully.
French: Je demande instamment au commissaire d'impliquer pleinement cette Assemblée.
English: Joint capacity-building efforts to be made at country level.
French: Des efforts conjoints de développement des capacités seront entrepris au niveau national.
English: Identifying the course of action that best serves the public interest involves making judicious choices, and this is not a simple task.
French: Pour définir le plan d'action qui servira le mieux l'intérêt public, il faut faire des choix judicieux, et cela n'est pas une tâche facile.
English: As a member of the finance committee, I witnessed how the Swedish interest rate reached levels which no one could have imagined: 500%.
French: En tant que membre de la commission des finances, j'ai vu les taux d'intérêt suédois atteindre des niveaux que personne n'aurait pu imaginer: 500 %.
English: Nuclear disarmament is vitally important to lasting international peace and security.
French: Le désarmement nucléaire est de la plus haute importance pour assurer une paix et une sécurité durables au plan international.
English: However, the apparent increasing rates of HIV infection attributable to heterosexual contact dating back to 1981 clearly warrant additional consideration.
French: Cependant, la croissance apparente des taux d’infection à VIH attribuables au contact hétérosexuel remontant à 1981 justifie clairement une attention additionnelle.
English: States that are not States Parties but that have accepted the invitation to take part in the meeting would share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale of assessments.
French: Les États qui ne sont pas parties aux instruments considérés et qui acceptent l'invitation à prendre part auxdites conférences participent aux coûts à hauteur du taux établi à leur égard par le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: Several delegations endorsed the work plan on the topic and related studies for the remaining part of the quinquennium (2004-2006) as proposed by the Study Group of the Commission and looked forward to receiving a substantive report in 2004.
French: Plusieurs délégations ont approuvé le plan de travail sur le sujet et les études connexes pour le reste du quinquennat (2004-2006) proposés par le Groupe d'étude de la CDI et ont déclaré attendre avec intérêt un rapport de fond en 2004.
English: This Unit will have to develop systems and mechanisms for reparations to victims and their participation in the proceedings.
French: Ce groupe devra mettre au point des systèmes et des mécanismes en vue d'assurer la réparation du préjudice subi par les victimes et la participation de celles-ci aux instances.
English: But it is just as well that we are friends, for with their massive military and economic power, America could crush Canada in an instant through deliberate intent or inadvertence.
French: Et c'est heureux que nous soyons amis, car avec leur immense pouvoir militaire et économique, les États-Unis pourraient, délibérément ou par inadvertance, écraser le Canada en un instant.
English: (Aboriginal program provider) "I've noticed that the Elder rarely confronts or challenges. He just offers a teaching or will talk in a 'we.'"
French: Vous entrez dans le jeu lorsque vous êtes prêt à le faire; et si vous ne voulez pas, eh bien! libre à vous...
English: It is true that the retention of unanimous voting on taxation matters at European level is by no means conducive to progress in this area.
French: La persistance de la règle de l’unanimité en matière de fiscalité européenne n’est, il est vrai, pas favorable aux progrès en cette matière.
English: In 2001, it was stressed repeatedly by the then Greek Government spokesman Dimitris Reppas that without cooperation from Ankara it would be impossible to achieve the desired results.
French: « Sans la coopération d’Ankara, nous n’aurons pas les résultats recherchés », martelait Dimitris Reppas, alors porte-parole du gouvernement grec, en 2001.
English: (g) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Congé d'examen payé 21.06 À la discrétion de l'Employeur, l'UT peut bénéficier d'un congé d'examen payé pour se présenter à un examen qui a lieu pendant les heures de travail de l'UT.
English: The same thing has happened with regard to the EU intelligence structures.
French: La même chose s'est produite avec les structures de renseignements de l'UE.
English: The Committee would welcome information concerning the situation in other areas of Lower Saxony. g to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language;
French: Le Comité souhaiterait avoir des informations sur d’autres parties de la Basse-Saxe. g à prendre des dispositions pour assurer l'enseignement de l'histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l'expression ;
English: 2.2 DESCRIPTION OF RELEVANT COMPONENTS
French: 2.2 DESCRIPTION DES COMPOSANTES PERTINENTES
English: The system will require information to seize such as country, city, company, domain name and email address.
French: Le système va demander des informations à saisir tel que le pays, la ville, la société, le nom du site et l'adresse email.
English: The intake system was originally situated a few kilometres upstream of the Buenos Aires’ port, not far from the coast, but a new one was built in the 1950s near Bernal, downstream from the federal capital.
French: Le système original de prises d’eau était situé à quelques kilomètres en amont du port de Buenos Aires, pas loin de la côte, mais on en a construit un nouveau durant les années 1950 près de Bernal, en aval de la capitale fédérale.
English: By way of derogation from the first paragraph of Article 3 Member States must provide the following:
French: Par dérogation au premier alinéa de l'article 3, les États membres doivent prévoir les dispositions suivantes:
English: The materials were deemed relevant, useful, challenging and clear; links with human rights practitioners were established at an early stage, encouraging the development of processional connections; the workshops provided practical and real learning experience; and some very positive stories were reported of dissemination of learning among civil society, the prison service, police and even the military.
French: Les outils ont été jugés pertinents, utiles, stimulants et clairs; des liens ont été établis très tôt avec les spécialistes des droits de l'homme, permettant de créer des réseaux de relations; la formation acquise durant les ateliers a été concrète et très enrichissante; enfin, des témoignages extrêmement positifs ont été recueillis concernant la diffusion des enseignements dans la société civile, auprès des personnels pénitentiaires, des forces de police et même des personnels militaires.
English: Cannibalisation of potential markets for other cultural institutions was considerably lower than the extension of the cultural umbrella: the Barnes Exhibit drew about 17,000 visitor parties that were in town for "other" reasons away from other cultural activities.
French: La cannibalisation des marchés potentiels des autres établissements culturels a été considérablement inférieure à l’importance de la portée culturelle : l’exposition Barnes a attiré environ 17 000 groupes de visiteurs qui se trouvaient en ville pour "d’autres raisons" que les autres activités culturelles.
English: 1.3 Distinction between reservations and interpretative declarations
French: 1.3 Distinction entre réserves et déclarations interprétatives
English: So how do we account for the fact that the violence, exploitation and abuse suffered by children, regarded as unacceptable in our societies, are still with us today? 54.
French: Alors, comment expliquer que de telles pratiques de violence, d’exploitation des enfants et d’abus, inacceptables dans nos sociétés, soient encore d’actualité ? 54.
English: - As a member of all export control regimes, Austria participates in the respective Licensing and Enforcement Expert meetings, which are aimed at sharing lessons learned and identifying best practices.
French: - En tant que membre de tous les régimes de contrôle des exportations, l'Autriche participe aux réunions d'experts sur l'application de ces régimes et sur l'octroi de licences, qui ont pour objet de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience et d'identifier les meilleures pratiques.
English: Both a notice of appeal and the appeal board's decision are published in the Canada Gazette.
French: L'avis d'appel et la décision de la commission d'appel sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: While a few of the Casamance refugees have voluntarily resettled in Ziguinchor, the capital of Casamance Province, the Government of Guinea-Bissau and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) are exploring resettlement options for the rest of the refugees.
French: Quelques-uns de ces réfugiés se sont réinstallés de leur plein gré à Ziguinchor, la capitale de la province de Casamance, et le Gouvernement bissau-guinéen et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) étudient actuellement d'autres options pour réinstaller les autres.
English: • Faculty of Engineering, Electrical and Computing Engineering http://www.ee.ualberta.ca/ and research topics http://www.uofaweb.ualberta.ca/rso/
French: • Faculté de génie électrique, de génie informatique et d'ingénierie http://www.ee.ualberta.ca/ et domaines de recherche http://www.uofaweb.ualberta.ca/rso/
English: Each winter, close the western section of the Minnewanka Loop Road to vehicles, from the Johnson Lake intersection near Cascade Ponds to the Minnewanka parking lot; the eastern section via Two Jack Lake and the Minnewanka dam will remain open year round for access to the Lake Minnewanka area 12.
French: Tous les hivers, interdire le tronçon ouest de la route du Lac-Minnewanka à la circulation automobile, depuis l’intersection du lac Johnson, près des étangs Cascade, jusqu’au stationnement du lac Minnewanka; le tronçon est, qui passe par le lac Two Jack et le barrage Minnewanka, demeurera accessible à l’année afin de permettre l’accès au secteur du lac Minnewanka 12.
English: Under its leader, J.S. Woodsworth, and influenced by the heir to his Winnipeg North-Centre constituency, the Rev. Stanley Knowles, the CCF was social-democratic in ideology but quite conservative in parliamentary affairs.
French: Sous la gouverne de J. S. Woodsworth et sous l’influence de son successeur dans la circonscription de Winnipeg Nord–Centre, le révérend Stanley Knowles, la CCF véhiculait une idéologie social-démocrate, mais plutôt conservatrice en matière d’affaires parlementaires.
English: J Occup Environ Med 1996;38:1151-60. 28. Peron Y, Strohmenger C. Demographic and health indicators: presentation and interpretation.
French: J Occup Environ Med 1996;38:1151-60. 28. Peron Y, Strohmenger C. Indices démographiques et indicateurs de santé des populations : présentation and interprétation.
English: "I was a little nervous getting called up to perform in front of the old man on short notice like that," said Rudolph
French: « Personne dans la chaîne de commandement du Pôle Nord ne pourrait prendre pareille décision.
English: They called for measures or actions to be taken to bring to justice those in the former Iraqi regime responsible for committing such crimes.
French: Ils ont appelé à prendre des mesures ou à engager des actions pour traduire en justice les responsables de tels crimes dans l'ancien régime iraquien.
English: • were more likely to have operated full-time in 2002;
French: • étaient plus nombreux à avoir exploité leur entreprise à plein temps en 2002;
English: It represents the practical manifestation of the organization's commitment to national, regional and global development.
French: Elle est la manifestation concrète de son action en faveur du développement national, régional et mondial.
English: A Model Confidentiality Arrangement is attached (Annex I html pdf).
French: Un modèle d’accord de confidentialité est fourni en annexe (voir l’annexe I html pdf).
English: On 30 March, following prior consultations, the Security Council adopted resolution 1347 (2001), whereby it forwarded to the General Assembly a list of nominations for judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda in accordance with article 12, paragraph 2 (d), of the statute of the Tribunal.
French: Le 30 mars, à l'issue de consultations préalables, le Conseil a adopté la résolution 1347 (2001), par laquelle il a transmis à l'Assemblée générale une liste de candidats pour siéger en qualité de juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, conformément au paragraphe 2 d) de l'article 12 du Statut du Tribunal.
English: The accidents, injuries and disabilities project will support actions to prevent, care for and rehabilitate children affected by landmines and UXO as well as by other accidents, injuries and disabilities.
French: Le troisième projet - accidents, blessures et incapacités - soutiendra les mesures de prévention, de soins et de réadaptation des enfants victimes de mines terrestres et d'engins non explosés ou touchés par d'autres accidents et incapacités.
English: Standard errors of prediction were determined by analysis of variance to provide confidence limits for the 1-km2 GYC predictions.
French: Le modèle de régression multiple obtenu a rendu compte de 59% de la variation totale des classes générales de production.
English: The high water-octanol partition coefficients of dioxins and furans indicate a potential for considerable accumulation in biological tissues.
French: Les coefficients élevés de partage octanol-eau des dioxines et des furannes sont une indication du potentiel considérable d’accumulation de ces substances dans les tissus organiques.
English: MC will not evaluate or approve the accuracy of the conditions (e.g., time, temperature, radio frequency, etc.) that cause a meter to switch registers in a multi-rate register meter, under condition that no switching condition can cause an error in the establishment of a legal unit of measurement in the individual multirate register.
French: MC ne doit pas évaluer ni approuver l’exactitude des conditions (p. ex. temps, température, fréquence radio, etc.) qui servent de déclencheur pour la commutation d’un registre à l’autre d’un compteur qui est doté d’un registre à tarifs multiples, sous réserve qu’aucune condition de commutation ne produise d’erreurs dans l’établissement d’une unité de mesure légale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Language Week We have organised a launch of our week with a Flamenco dancing workshop on the 25th of September and a French breakfast morning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Language Week We have organised a launch of our week with a Flamenco dancing workshop on the 25th of September and a French breakfast morning.
English: Obligations Joint and Several If two or more Contractors are liable under the terms of this Agreement to CMCC, their obligations shall be both joint and several.
French: Obligations conjointes et individuelles Si deux entrepreneurs ou plus sont liés à la SMCC au titre des conditions de la présente convention, leurs obligations sont conjointes et individuelles.
English: The situation of women among university teachers/researchers
French: La place des femmes enseignantes-chercheuses à l'université
English: An overview of these indicators and their attribution to the various reporting entities is provided in Table 2.
French: Le tableau 2 donne un aperçu de ces indicateurs et leur attribution aux différentes entités chargées de présenter des rapports.
English: ◦ Encouraging the harmonization of the remaining provincial retail sales taxes with the GST.
French: ◦ en encourageant l’harmonisation des taxes de vente au détail provinciales avec la TPS.
English: Once the Community Plan is approved by the Town of Banff Council, it will be forwarded to the Minister of Environment for approval 8.0 A Place for Open Management
French: Une fois que le conseil de la ville de Banff y aura donné son approbation, le plan communautaire sera soumis à l'approbation de la ministre de l'Environnement. 8.0 Un lieu pour une gestion transparente
English: Ms. Long added that if Ms. Cole felt that the restrictions were still applicable, she should file a new BC1935 form.
French: Mme Long a ajouté que si Mme Cole estimait que les restrictions s'appliquaient toujours, elle devrait déposer un nouveau formulaire BC1935.