ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would ensure that different bodies were guided by standards and frameworks that were framed in consultation with indigenous peoples.
French: Il fallait veiller à ce que les divers organes intéressés s'appuient sur les normes et les cadres conceptuels établis en consultation avec les peuples autochtones.
English: Paid from State Budget and equal to 100% of social insurance basic pension (see Table VII "Old-age").
French: • Sont totalement incapables de travailler et ont besoin de l’assistance d’une tierce personne, ou.
English: This activity must be capable of sustaining and fostering attention, nearness, presence, listening, dialogue, sharing, and real help toward individuals in moments when sickness and suffering sorely test not only faith in life but also faith in God and his love as Father.
French: Ce renouveau pastoral trouve son expression la plus signifiante dans la célébration sacramentelle avec et pour les malades, comme force dans la douleur et dans la faiblesse, comme espérance dans le désespoir, comme lieu de rencontre et de fête.
English: The Main Research Centre for ICP Materials at the Swedish Corrosion Institute, Stockholm:
French: Centre de recherche principal du PIC-Matériaux à l'Institut suédois pour l'étude de la corrosion de Stockholm:
English: Large amounts of money are seized at the border, both at the ports of entry and between the ports of entry, usually from couriers and most likely the proceeds from illicit drug transactions.
French: D’importantes sommes d’argent sont saisies à la frontière, aux points d’entrée comme entre les points d’entrée, habituellement sur des passeurs. Il s’agit probablement du produit de transactions liées aux drogues illicites.
English: Furthermore, nets with the legal mesh size of 20 mm catch fish of around 9 cm in size which, in the Adriatic, is larger than the size at which fish first breed.
French: En ce qui concerne la sardine, la fixation de la taille est fondée sur une recommandation de la CGPM, qui ne propose néanmoins pas de taille minimale.
English: UNU-Cornell Symposium “The African Food System and its Interactions with Health and Nutrition” (co-organized by the United Nations University (UNU) and Cornell University, in partnership with United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization and the Office of the Special Adviser on Africa)
French: Colloque UNU-Cornell sur le thème “Le système alimentaire africain et son interaction avec la santé et la nutrition” (coorganisé par l'Université des Nations Unies (UNU) et l'Université Cornell, en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: Lungau has won a number of prizes for its approach to public transport and is a member of a European initiative to promote sustainable transport in tourism destinations Success has required time, attention to detail, a policy to restrict car use as well as improve public transport, support from the main commercial interests, and a recognition that a comprehensive network which is easy to use is an essential part of a quality transport offer.
French: Lungau a remporté plusieurs prix pour son approche en matière de transports en commun et a adhéré à une initiative européenne de promotion des modes de transport durables dans les destinations touristiques. Ses résultats dans ce domaine ont nécessité du temps, une attention apportée aux détails, une politique de restriction de l’utilisation de la voiture, l’amélioration des transports en commun, le soutien des principaux intérêts commerciaux et, enfin, une prise de conscience du fait qu’une offre de
English: In Alberta, Aboriginal youth are 4.5 times more likely to be young offenders (Edmonton Urban Aboriginal Accord Initiative, 2005: 45).
French: Dans notre analyse, nous avons aussi constaté, quoique brièvement, que nous ne pouvons pas attribuer à l’individualisme l’absence de liens auxquels plusieurs jeunes Autochtones font face.
English: Since 1998 the country has been devastated by war, invasion and disease. Over 5 million people have died.
French: Article Le viol, arme de guerre en République Démocratique du Congo Droits de l'homme - 02-04-2008 - 12:36 J. Schröder:
English: Appendix 1 -- New York Art Fairs
French: Annexe 1 -- Foires d'art de New York
English: Mr. Nikolay Sahakov Second Secretary Mrs. Liana Marutyan
French: M. Nikolay Sahakov Deuxième Secrétaire Mme Liana Marutyan
English: Recent studies have reported that β-adrenergic agonists stimulate the production of stimulatory prostaglandins (PGs) by intrauterine tissues in vitro.
French: De récentes études ont rapporté que des agonistes β-adrénergiques stimulent la production de prostaglandins (PG) stimulatrices par des tissus intra-utérines in vitro.
English: As already stated, the main reason why traditional knowledge cannot be fully protected by IPR systems in Norway today, is that such knowledge does not fulfill the requirements for patent, design or copyright protection.
French: Comme déjà mentionné, la principale raison pour laquelle les savoirs traditionnels ne peuvent pas être pleinement protégés par le système de propriété intellectuelle norvégien est due au fait que ces savoirs ne remplissent pas les critères qui donnent droit à la protection par brevet, par les dessins ou modèles industriels ou par le droit d’auteur.
English: Then came the Structural Funds predominance in the 1980s, not least to help the transition of the new Mediterranean arrivals.
French: Par la suite, les fonds structurels ont prédominé dans les années 1980, au moins pour aider la transition des nouvelles arrivées méditerranéennes.
English: Were additional precautions initiated by Infection Control staff or physician?
French: Le personnel du contrôle des infections ou le médecin a-t-il pris d'autres mesures de précaution?
English: Each room have been carefully selected from an eclectic range of designs and cultures, to provide a harmonious balance between the old and the new.
French: Chaque chambre fut scrupuleusement sélectionnée à partir d'une palette de genres et de cultures éclectique qui permet d'offrir un équilibre harmonieux entre l'ancien et le contemporain.
English: • Computer ownership rate of Canadian households rose 5% from 1997 to 1998, and remained flat from 1998 to 1999 according to Statistics Canada surveys.
French: • Le pourcentage de ménages canadiens ayant un ordinateur personnel a augmenté de 5 % de 1997 à 1998 et est demeuré stable entre 1998 et 1999 selon Statistique Canada.
English: By the end of the 1920s, Eaton's had two stores (the second in Winnipeg), two factories, and offices in Europe.
French: Avant la fin des années 1920, Eaton compte un second magasin, à Winnipeg, deux manufactures et possède des bureaux en Europe.
English: <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Alternate title for serial; e.g. BMJ = British Medical Journal --> <!ELEMENT alttitle (#PCDATA)> <!-Serial title --> <!ELEMENT sertitle (#PCDATA)> <!-Type of correction. (ST.32:B667) --> <!ELEMENT type-of-correction (#PCDATA)> <!-Document being corrected. (ST.32:B666) --> <!ELEMENT document-corrected (document-id)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc. Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/2 page 176 Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!--
English: As for his weight, he indicated that he does not weigh himself but that he noticed that his waist was smaller "by one belt hole" [translation].
French: En ce qui concerne son poids, il indique qu'il ne se pèse pas mais qu'il a constaté qu'il a réduit sa taille « d'un trou de ceinture ».
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 91 acknowledged the work being done in the IGC on the IP aspects of sui generis systems for the protection of TK against misappropriation and misuse, as well as the discussions within the WTO to examine the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention as regards the protection of TK.
French: S’agissant de l’élaboration de systèmes sui generis pour la protection des savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales, la huitième Conférence des Parties a expressément reconnu le travail accompli par le comité intergouvernemental sur les aspects liés à la propriété intellectuelle des systèmes sui generis pour la protection des savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive, ainsi que les discussions menées au sein de l’OMC en vue d’examiner les liens qui existent entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels.
English: Exposure among Arctic populations that consume marine mammals, however, can exceed some guidelines for dietary intake.
French: Par contre, l'exposition des populations arctiques qui consomment des mammifères marins peut dépasser certains seuils d'absorption par voie alimentaire.
English: Under Licence No. 880733, the applicant is authorized to operate a scheduled international service between the points Ottawa, Ontario, Canada and Boston, Massachusetts, U.S.A. pursuant to the 1966 Exchange of Notes L9 and 278 on Regional and Local Air Services and the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 880733, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Ottawa (Ontario), Canada et Boston (Massachusetts), États-Unis d'Amérique en vertu de l'échange de notes L9 et 278 de 1966 sur les services aériens régionaux et locaux et de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévus dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Climate: Mediterranean and affected by the Mistral.
French: Climat : méditerranéen modifié sous l'influence du mistral.
English: The findings depend on the acuteness and severity of the attack, which can range from mild to very severe.
French: Les signes cliniques dépendent de la gravité et de l'intensité de la crise d'asthme, qui peut varier de bénigne à très sévère.
English: Canadian troops will continue to operate within the Multinational Division (South-West), next to the Croatian border, between the towns of Velika Kladusa (to the North), Bihac, Drvar and, now, Tomislavgrad (to the South.)
French: Les soldats canadiens continueront de servir dans la Division multinationale (sud-ouest), à proximité de la frontière croate, entre les villes de Velika Kladusa (au nord), Bihac, Drvar et maintenant Tomislavgrad (au sud).
English: Talks on extending this agreement to Mexico were initiated by the Bush (senior) administration and formalised under the Clinton administration, with the conclusion of the North American Free Trade Agreement (NAFTA). CESE 314/2004 FR/MAL/ET/ms .../...
French: Les pourparlers pour l’élargissement de cet accord au Mexique se font sous l’initiative du gouvernement Bush (père) et se concrétisent sous le gouvernement Clinton ce qui donnera naissance à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: • First Nations and Inuit clients incarcerated in a federal, provincial, territorial or municipal corrections facility are the responsibility of the correctional facility; and
French: • Les membres des Premières nations et Inuits incarcérés dans un centre de détention fédéral, provincial, territorial ou municipal. Ces personnes se trouvent sous la responsabilité du centre de détention en question; et
English: 1.01 - 2.32 Gender, age, parental atopy, education, smoking, ETS, occupational exposures, pets and all variables shown Jaakkola et al.
French: 1.01 - 2.32 Âge, sexe, atopie chez les parents, éducation, tabagisme, exposition à la fumée secondaire, exposition professionnelle et toutes les variables indiquées Jaakkola et coll., 2002 Taches d’humidité/écaillage de la peinture
English: In conclusion, Mr. Doutriaux asked the panellists and the Sanctions Committee to be aware of the possibility that new forms of illicit diamond trafficking in new areas of the world would emerge and consider ways of preventing that.
French: En conclusion, M. Doutriaux a demandé aux participants et au Comité des sanctions de ne pas perdre de vue la possibilité qu'apparaissent dans d'autres régions du monde de nouvelles formes de trafic illicite de diamants et d'étudier les mesures à prendre pour l'empêcher.
English: The cases are arranged chronologically, so as to assess any potential recency effects.
French: Les cas sont présentés chronologiquement afin d’évaluer l’incidence éventuelle du temps écoulé.
English: You will see wonderful sunsets in the west of the island and if it is nightlife you are looking for, there is nowhere else in the Mediterranean with such a wide variety as there is here.
French: Depuis la zone ouest de l’île, vous pourrez admirer les merveilleux couchers de soleil dotés de multiples couleurs. Et si vous souhaitez vous amuser et danser toute la nuit, vous ne trouverez pas de meilleur endroit en Méditerranée que cette zone vous offrant de une grande variété de choix.
English: Approximately 500 women commit suicide in China every day, and yet the report does not say one word about China's 'one child' policy, which denies women the right to make real choices in their lives.
French: Environ 500 femmes se suicident chaque jour en Chine, et pourtant le rapport ne dit pas un seul mot à propos de la politique de l'enfant unique en vigueur en Chine, laquelle constitue une négation du droit des femmes à faire de vrais choix dans leur vie.
English: Total Statutory Appropriations
French: canadien (110 $) et à Travaux publics et Services
English: Furthermore, the scope of Union citizenship is not limited to rights vis-à-vis the Member States.
French: D'autre part, les droits couverts par la citoyenneté de l'Union s'étendent au-delà des rapports avec les autorités des États membres.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport.
English: This possible interpretation was noted by Reed J. in Hager v. ECW Press Ltd., [1999] 2 F.C. 287; (1998), 85 C.P.R. (3d) 289, 308 (n.
French: De façon similaire, le défendeur pourrait insérer dans ses rapports électroniques publiés un renvoi à la pagination du rapport publié des jugements et motifs du demandeur.
English: Image Wireless Communications Inc. Lloydminster, Saskatchewan To amend the licence of its multi-channel MDS system.
French: Image Wireless Communications Inc. Lloydminster (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de son système d'antenne émettrice à canaux multiples SDM.
English: Robinson, G.C., Conry, J.L. and Conry, R.F. (1987).
French: Robinson, G.C., Conry, J.L. et Conry, R.F. (1987).
English: • the importance of analytic capacity, including when policy research and data may be limited; and
French: • l’importance d’une capacité analytique, y compris lorsque les recherches et données en matière de politiques sont limitées;
English: In the present case, the author has not established, nor rebutted the presumption, that Pakistan is unwilling or unable to protect him from the Sipah-E-Sahaba.
French: En l'espèce, l'auteur n'a pas établi que le Pakistan ne voulait pas ou ne pouvait pas le protéger contre le Sipah-e-Sahaba, ni apporté d'arguments dans ce sens.
English: A C-2 deuterated analog of 15 (syn-15-d) fragments to labeled chloride 16 with 78% retention and 22% inversion.
French: La fragmentation d'un analogue du composé 15 deutéré en position C-2, le syn-15-d, conduit au chlorure 16 marqué avec 78 % de rétention et 22 % d'inversion.
English: The protection conferred by the certificate cannot exceed the scope of the protection conferred by the basic patent.
French: La protection conférée par le certificat ne peut pas excéder l'étendue de la protection conférée par le brevet de base.
English: The most recent population census for the Cayman Islands - such censuses are undertaken every 10 years - took place in 1999.
French: Le dernier recensement de la population des îles Caïmanes − de tels recensements sont organisés tous les 10 ans − a eu lieu en 1999.
English: Thirdly, we believe that the way to inter-ethnic reconciliation and the development of stable and democratic State institutions in Bosnia and Herzegovina is through the implementation of the European Union road map for the country.
French: Troisièmement, nous estimons que la voie de la réconciliation interethnique et la création d'institutions d'État stables et démocratiques en Bosnie-Herzégovine passe par la mise en oeuvre de la Feuille de route de l'Union européenne pour le pays.
English: Pages containing server messages must conform to the requirement regarding the language of the message prescribed by the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites .
French: Ces pages doivent respecter les exigences relatives à la langue des messages énoncées dans la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web .
English: In particular, however, and with regard to the vote, I would like to go through Amendment 1 to point 10 tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, where they stated that the EU's partner countries have a longterm opportunity to join the EU.
French: Plus particulièrement, toutefois, et en ce qui concerne le vote, je souhaiterais revenir sur l'amendement 1 du point 10, déposé par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, dans lequel ils indiquent que les partenaires orientaux de l'UE ont la possibilité à terme d'y adhérer.
English: While either approach usually will produce a clear title, the second approach maximizes the flexibility of the enforcing creditor and the purchaser to reach an alternative arrangement in the event that the purchaser cannot finance the entire cost of the secured asset and is willing to purchase it for a discounted price because it is subject to a higher ranking security right.
French: Si les deux approches permettent de purger l'ensemble des sûretés, la deuxième offre un maximum de souplesse au créancier procédant à la réalisation et à l'acheteur pour parvenir à un arrangement différent au cas où l'acheteur n'est pas en mesure de financer la totalité du coût du bien grevé mais est disposé à l'acquérir à un prix réduit du fait qu'il est grevé d'une sûreté de rang supérieur.
English: With the accession of San Marino, the 124 Contracting States of the PCT are the following:
French: L’adhésion de Saint-Marin porte à 124 le nombre des États contractants du PCT, à savoir :
English: Marques de commerce Traduction [se subd. géogr.]
French: Anatomie Appareil cardiovasculaire Appareil digestif Appareil respiratoire Appareils et matériel Appréciation lors de concours [se subd. géogr.]
English: People often confuse climate and weather.
French: Les gens confondent souvent climat et conditions météorologiques.
English: Band Housing Authority/Band Housing Coordinator Number of units lost due to fire, natural disasters, etc. or demolished due to poor condition within the given fiscal period.
French: Administration du logement de la bande ou coordonnateur du logement de la bande Nombre de logements supprimés Ce chiffre rend compte des unités détruites par un incendie ou une catastrophe naturelle ou démolies à cause de leur mauvais état, au cours d’une période financière donnée.
English: For PSBs, see paragraphs 54 to 57. For information on special rules related to financial institutions, see paragraphs 37 to 40.
French: Pour obtenir des renseignements sur les règles spéciales applicables aux institutions financières, voyez les paragraphes 37 à 40.
English: The Nooksack dace was listed as Endangered under SARA in June 2003.
French: Le naseux de Nooksack a été inscrit en juin 2003 comme espèce menacée aux termes de la LEP.
English: These subjects are designated as extras.
French: Deuxièmement, on ajoute un nombre fixe de sujets qui seront appelés sujets supplémentaires.
English: The Act states that English- and French-language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements.
French: La Loi précise que les télévisions de langue anglaise et de langue française, malgré certains points communs, travaillent dans des conditions différentes et peuvent donc avoir des exigences différentes.
English: An additional benefit of conveyor drying is a reduction in particulate production due to the gentler nature of the process.
French: Le séchoir à bandes présente aussi l’avantage de réduire la production de poussières parce que les lamelles sont manipulées plus doucement.
English: In light of the limited data available with respect to the use of this drug, careful application of the requirements of the Food and Drug Regulations is required.
French: Comme il y a peu de données disponibles sur l’utilisation de ce médicament, une application attentive des exigences du Règlement sur les aliments et drogues est requise.
English: • At the time of ticket purchase you must present a proof of permanent residence and your intercontinental ticket.
French: Au moment de l'achat du billet, vous devez présenter une preuve de résidence permanente et votre billet intercontinental.
English: The Info Source publications support the government’s policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities.
French: Les publications d’Info Source aident à expliquer et à promouvoir la politique de transparence et de libre-accès à l’information sur les activités fédérales.
English: Sales - France Managing Director Managing Director Sandra Teakle
French: Ventes - France Directrice générale Directrice générale Sandra Teakle
English: The sectoral background tables were designed to allow calculation of aggregate (implied) emission factors.
French: Les tableaux sectoriels contenant des données de base ont été conçus aux fins du calcul de coefficients d'émission (implicites) globaux.
English: B uild a Community of Excellent Researchers
French: B âtir une collectivité d’excellents chercheurs