ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of management tools are available under the instruments presented above for the conservation and management of vulnerable marine ecosystems and biodiversity beyond national jurisdiction.
French: Un certain nombre d'outils sont prévus dans le cadre des instruments présentés ci-dessus pour la conservation et la gestion des écosystèmes marins vulnérables et de la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: - Global human resources and health issues, with the International Labour Organization (ILO), the Hygiene Section of the League of Nations, then the World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS);
French: − Problématique mondiale des ressources humaines et de la santé, avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), la section hygiène de la Société des Nations, puis l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA);
English: His Government was determined to continue its reform of investment policies in order to attract foreign investors back to Indonesia, creating transparency and confidence in business dealings and encouraging a market-oriented approach.
French: Le Gouvernement indonésien est résolu à poursuivre sa réforme des politiques d'investissement pour attirer à nouveau en Indonésie les investisseurs étrangers, améliorer la transparence et renforcer la confiance dans les opérations commerciales et encourager une approche orientée vers le marché.
English: Justification As its name indicates, the EGF is meant to be Europe’s financial response to the consequences of globalisation, first and foremost job losses.
French: Justification Comme son nom l'indique, le FEM constituerait la réponse financière de l'Europe aux conséquences de la mondialisation, en particulier aux pertes d'emplois.
English: Mr President, Commissioner, I think that Europe, with its age-old tradition of the market economy, free trade and economic freedom - freedom which does not need to be qualified by adjectives - must assert that the objective of integrating the markets and of free trade is a goal in itself, which we must attain for ourselves and all the other countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que l'Europe ­ avec sa tradition séculaire d'économie de marché, de liberté de commerce et de liberté économique, qui est une liberté sans épithète ­ doit affirmer que l'intégration des marchés et la liberté de commerce est un objectif en soi, qu'il nous faut atteindre pour nous-mêmes et pour tous les autres pays.
English: Prevention, reduction and the elimination of the cultivation of illicit drug crops are integral to achieving sustainable development and require special policies and greater efforts on the part of all Member States.
French: La prévention, la réduction et l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites sont indispensables pour parvenir à un développement durable et exigent des mesures spécifiques et des efforts accrus de tous les États Membres.
English: In turn, the government is struggling to implement the solutions that the current circumstances demand.
French: Le gouvernement, à son tour, éprouve des difficultés pour mettre en œuvre les solutions qui s'imposent dans les circonstances actuelles.
English: At school, in addition to French, I am also learning German, English and Latin.
French: A l’école, à part le français, j’étudie également l’allemand, l’anglais et le latin.
English: In particular, the Special Rapporteur recommends that the Government, with the assistance of the international community, criminalize torture and fight impunity, improve existing safeguards against torture and ensure that they are implemented, introduce and strengthen restorative justice and non-custodial measures of punishment, continue efforts to improve the detention conditions, in particular with a view to providing health care, ensure that the criminal justice system is non-discriminatory at every stage, inter alia through combating corruption.
French: En particulier, le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement, agissant avec l'assistance de la communauté internationale, d'ériger la torture en infraction pénale et de lutter contre l'impunité; d'améliorer les garanties existantes protégeant contre la torture et de veiller à ce qu'elles soient appliquées; de mettre en place un système de justice réparatrice et des mesures non privatives de liberté et de les renforcer lorsqu'ils existent; de poursuivre ses efforts pour améliorer les conditions de détention, notamment en vue d'assurer des soins de santé; de veiller à ce que le système de justice pénale ne renferme, à quelque stade que ce soit, aucun élément discriminatoire, notamment en luttant contre la corruption.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGE~LENT DEVELOPSIENT
French: PRINCIPALES CONSTATIONS / 13
English: At the request of the Committee, the Executive Directorate will prepare:
French: À la demande du Comité, la Direction élaborera :
English: For further information on equal opportunities for equal promotion with respect to women, please refer to Article 7 in British Columbia's submission to Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'égalité des chances de promotion pour les femmes, prière de voir l'article 7 de la soumission de la Colombie britannique pour le cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Undertaking of reporting entity assistance and policy interpretation Assistance to reporting entities will include updating FINTRAC’s Guidelines, and developing tools such as a video to increase awareness, and a pamphlet to assist reporting entities in preparing for examinations.
French: Engagement à aider les entités déclarantes et à interpréter la politique Pour prêter main- forte aux entités déclarantes, on mettra constamment à jour les lignes directrices de CANAFE et on élaborera divers outils, notamment un film vidéo pour accroît re la sensibilisation et un dépliant pour aider les entités déclarantes à se préparer en vue des examens.
English: The specific studies that should be conducted and their design will vary based on the individual properties and intended uses of the pharmaceuticals.
French: Les études particulières devant être entreprises et leur conception varieront en fonction des propriétés de chaque produit pharmaceutique et de l'usage auquel il est destiné.
English: The criteria and administrative provisions governing the approval of these special projects are different from the main Agreements.
French: Les critères et les modalités d’approbation de ces projets spéciaux diffèrent des ententes principales.
English: Through its mission CIDA must assist in ensuring the safety of the interns who are part of this program.
French: L’ACDI, par l’entremise de ses missions, doit aider à assurer la sécurité des jeunes qui participent à cette stratégie.
English: We note that such a limitation of debate on such an important issue does not serve the United Nations.
French: Nous notons qu'une telle restriction du débat sur une question aussi importante ne sert pas l'Organisation des Nations Unies.
English: The Government of Canada invested a total of $488,284 in the project under ACOA’s Strategic Community Investment Fund.
French: Le gouvernement du Canada a investi un montant total de 488 284 $ dans le projet en vertu du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités de l’APECA.
English: In response to the Asian tsunami of 26 December 2004 and to the action “Strengthening national capacity for natural disaster preparation, response mitigation and rehabilitation” set out in the matrix of actions to operationalize the Mauritius Strategy, the coordination office for the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) developed the “Guiding Principles for Post-Tsunami Rehabilitation and Reconstruction” and organized a meeting in held in Cairo, Egypt, on 17 February 2005, to discuss these principles.
French: A la suite du raz-de-marée qui a frappé l'Asie le 26 décembre 2004 et en corrélation avec le « renforcement des capacités nationales en matière de planification préalable des catastrophes naturelles, d'atténuation des effets et de relèvement », prévu dans le tableau des mesures à prendre pour mettre en oeuvre la Stratégie de Maurice, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres a publié des « principes directeurs relatifs à la remise en état et au redressement post-tsunami » , et a organisé une réunion au Caire (Egypte), le 17 février 2005, afin de les examiner.
English: For example: The Trade Team Canada Oil & Gas Equipment and Services participated in several trade fairs and missions.
French: Par exemple, l'Équipe commerciale Canada du matériel et des services d'exploitation du pétrole et du gaz a participé à plusieurs foires et missions commerciales.
English: It offers the possibility to browse through the results of the numerical simulations that were run on all of Canada in order to determine its wind energy potential.
French: Il offre la possibilité de naviguer parmi les résultats des simulations numériques qui ont été effectuées sur l'ensemble du territoire canadien afin d'en déterminer le potentiel éolien.
English: ▪ If applicable, open an account with a participating financial institution located in Québec.
French: ▪ Ouvrez s'il y a lieu un compte dans un établissement financier participant et situé au Québec.
English: CIFAL has General Electric condemned by the Paris "Tribunal de Commerce" (Commercial Court).
French: CIFAL fait condamner General Electric par le Tribunal de Commerce de Paris.
English: It is estimated that with the additional option of ADR, a majority of claims could be resolved in seven years.
French: Selon des estimations, l'option supplémentaire du MARC permettrait de régler la plupart des réclamations en sept ans.
English: In any event, it is not clear that the author ever made an application for registration in relation to her eldest son at any time while he was still a child and, if so, that she pursued the available domestic remedies in the English courts.
French: En tout état de cause, il n'est pas évident que l'auteur ait jamais déposé une demande d'enregistrement de son fils aîné pendant les années où celui-ci était encore un enfant et, si elle en a déposé une, qu'elle ait exercé les voies de recours internes disponibles en s'adressant aux tribunaux anglais.
English: The NPA calls for the participation in its implementation of all policy-making bodies in order to minimize or eliminate the differences between the real opportunities available to men and women, as well as to ensure that they are included in the process of overcoming the difficulties of the transition period.
French: Le Plan national d'action prévoit que tous les organes directeurs participent à sa réalisation pour réduire au minimum et éliminer les différences de chances réelles offertes aux hommes et aux femmes et pour garantir leur participation au processus de réduction des difficultés pendant la période transitoire.
English: Aylsham and District History Book Committee Table of Contents
French: Aylsham and District History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: The data are aggregated for approximately 200 mills (number varies annually).
French: On regroupe les données pour quelque 200 scieries (nombre variable suivant l'année).
English: Appeared in 1969 (and still, semi-officially), the Fundadore, only representative of the brand, was in charge of Trinidad's reputation during all these years.
French: Apparu en 1969 (et encore, officieusement), le Fundadore, fils unique de la marque Trinidad, a tenu la barre pendant toutes ces années.
English: You may set the indent string, specify whether case folding should be enabled, etc...
French: Vous devrez définir la chaîne d'indentation, spécifier si oui ou non la casse doit être activée, etc..
English: If we all fight together it will produce the best results for agriculture and I am someone who would really like to defend you out there.
French: Si nous luttons ensemble, l'agriculture ne s'en portera que mieux et je suis tout à fait prête aussi à prendre votre défense à l'extérieur.
English: Import control activities will be enhanced by improvements to electronic import tracking systems and enhanced working arrangements with the Canada Customs and Revenue Agency.
French: En améliorant ses systèmes électroniques de suivi des importations ainsi que ses accords de travail avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada, l’ACIA améliorera aussi l’efficacité de ses activités de contrôle des importations.
English: Development of provisions on military co-operation and contacts The development of a programme of military contacts, liaison arrangements, co-operation and exchanges, particularly in the fields of the training and organization of armed forces.
French: Mise au point de dispositions relatives à la coopération et aux contacts militaires L'élaboration d'un programme de contacts, de systèmes de liaison, de coopération et d'échanges dans le domaine militaire, notamment en matière de formation et d'organisation des forces armées.
English: Protocol No. 11 substituted a full-time single Court for the old system established by the 1950 Convention, namely, a Commission, a Court and the Committee of Ministers which played a certain "judicial" role.
French: Ce protocole a rendu le système pleinement juridictionnel (abolition du rôle quasi juridictionnel du Comité des Ministres, suppression de la clause facultative de recours individuel et de celle relative à la compétence obligatoire de la Cour) et a créé une Cour unique et à plein temps.
English: Gail Young, Director of Evaluation, Transport Canada  Synopsis:
French: Gail Young, Directrice d'Évaluation, Transports Canada  Sommaire :
English: This not to say that UNDP has no interest or internal capacity in those areas.
French: Ce n'est pas que le PNUD se désintéresse de ces domaines ou manque des capacités internes qu'ils requièrent.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Liens institutionnels
English: If the Agency finds that a carrier has imposed an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, it may order the carrier to remove the obstacle or direct that compensation be paid for expense incurred by that person out of the undue obstacle, or both.
French: Si l'Office conclut qu'un transporteur impose un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, il peut lui ordonner d'éliminer cet obstacle ou de verser une indemnité pour couvrir les frais supportés par cette personne en raison de l'obstacle, ou les deux.
English: The cylinders are intended only for the onboard storage of high pressure compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles to which the cylinders are to be fixed.
French: Ces bouteilles sont conçues uniquement pour le stockage de gaz naturel comprimé haute pression, utilisé comme carburant à bord des véhicules automobiles.
English: There's a hideous French baron who suggests that she and her rapist were actually lovers and ran away to the country together.
French: Il y a un horrible baron français qui est d'avis qu'elle était véritablement amoureuse du violeur et qu'elle s'était réfugiée à la campagne avec lui.
English: He highlighted the deficiency of the provisional definition of levels of destruction and irreversible transformation in areas where there were no corresponding guidelines on best available techniques and guidance on best environmental practices.
French: Il a relevé les carences constatées, s'agissant de la définition provisoire des notions de degrés de destruction et de transformation irréversible dans des domaines où il n'existait pas de directives correspondantes sur les meilleures techniques disponibles ni d'orientations sur les meilleures pratiques environnementales.
English: More recently, UN events have been held on related issues including the World Conferences on Human Rights (Vienna, 1993), Women (Beijing, 1995) and Social Development (Copenhagen, 1995).
French: Plus récemment, l'ONU a organisé des événements sur des questions connexes, notamment la conférence mondiale des droits de l'homme (Vienne, 1993), la Conférence mondiale de l'ONU sur les femmes (Beijing, 1995), et le Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995).
English: Those who answered "yes" were asked what type of practitioner had been consulted or visited.
French: Les femmes et les hommes étaient aussi susceptibles les uns que les autres d’avoir consulté un chiropraticien l’année qui a précédé l’enquête.
English: (8) Subsection (3) applies after 1997, except that paragraph 8308.3(1)(c) of the Regulations, as enacted by subsection (3), does not apply in respect of an individual who attained 69 years of age before 1998.
French: (8) Le paragraphe (3) s'applique à compter de 1998. Toutefois, l'alinéa 8308.3(1)c) du même règlement, édicté par le paragraphe (3), ne s'applique pas au particulier qui a atteint l'âge de 69 ans avant 1998.
English: If the results are [acceptable], the equipment may be kept in service as mechanically refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Si les résultats sont [satisfaisants], les engins peuvent être maintenus en service comme engins frigorifiques dans leur classe d'origine pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.
English: With regard to the implementation of article 5 of the Convention, the Togolese courts have not yet handed down any decisions in this area.
French: Pour ce qui est de l'application effective des dispositions de l'article 5 de la Convention, les tribunaux togolais n'ont pas encore rendu de décisions dans ce domaine.
English: Paragraph 3 of this memorandum states as follows:   - 8 - Implementation and interpretation of the  terms of this MOU shall reflect the  principles established by the Prime Minister  in his letter to Ministers 2 November 1984,  that is, taking into account the factors of  economy and efficiency; that the transfer be  effected at the earliest possible time and  that it be carried out in an equitable and  fair manner so as to impose the least  hardship on any person that may be involved.
French: [TRADUCTION] La mise en oeuvre et l'interprétation des conditions   du présent PE devront être conformes aux principes établis par le   premier ministre dans sa lettre aux ministres en date du 2   novembre 1984, à savoir la prise en compte des facteurs   d'économie et d'efficience, la nécessité de procéder au transfert   dans les plus brefs délais et d'une façon juste et équitable afin   de causer le moins d'inconvénients possible aux personnes   susceptibles d'être touchées.
English: English WIPO Publication Number: 868 Price: 50 Swiss francs + shipping charges Rights, Camera, Action! IP Rights and the Film-Making Process Creative industries - Booklet No. 2 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1258 Languages:
French: IP Rights and the Film-Making Process Creative industries - Booklet No. 2 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1258 Langues : anglais  Publication de l?OMPI n°: 869 Prix : 50 francs suisses + frais d?expédition Teaching of Intellectual Property - Principles and Methods http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1257 Langues : anglais  Publication de l?OMPI n°:
English: Filing an income tax and benefit return for a worker Who must file?
French: Pour en savoir plus, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: On entering Polish territorial waters she was boarded by Polish customs officials who discovered contraband alcohol.
French: En pénétrant dans les eaux territoriales polonaises, des douaniers polonais sont montés à son bord et ont découvert de l'alcool de contrebande.
English: Tariffs remain high on many food and consumer items.
French: Les droits de douane restent par ailleurs élevés pour ce qui est de nombreux produits alimentaires et autres articles de consommation.
English: Of special importance is the association between poverty and disability, which needs to be addressed with reference to a territorial development framework.
French: Les liens entre pauvreté et incapacité sont un problème particulièrement important, qui doit être abordé dans le cadre d'un plan d'aménagement du territoire.
English: Those efforts at regional integration had made progress despite the difficulties posed by the current international environment and a decrease in traditional North-South cooperation.
French: Ces efforts au niveau de l'intégration régionale ont permis de faire des progrès malgré les difficultés posées par le contexte international actuel et une diminution de la coopération Nord-Sud traditionnelle.
English: The State party should remove all distinctions between legitimate and illegitimate children in compliance with articles 24 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait supprimer toute distinction entre enfants légitimes et enfants illégitimes, conformément aux articles 24 et 26 du Pacte.
English: It borders upon Cinto Euganeo, Battaglia Terme, Montegrotto Terme and Torreglia.
French: Confiné par Cinto Euganeo, Battaglia Terme, Montegrotto Terme et Torreglia.
English: Protecting your idea is an essential first step."
French: La protection de votre concept est la première étape essentielle.
English: We think that it is fair not to go along with the Commission proposal and to share out the import quota granted to third countries in accordance with Regulation (EEC 404/93, with a 30 % share for operators marketing Community bananas and/or importing additional ACP bananas (category B operators) since there is no justification in reducing their share of the market.
French: Finalement, nous estimons que justice veut que, contrairement à ce que propose actuellement la Commission, le volume du contingent tarifaire d'importations attribué à des pays tiers soit réparti tel qu'approuvé et inscrit au Réglement (CEE) 404/93, soit qu'une parcelle de 30 % revienne aux opérateurs ayant commercialisé des bananes communautaires et/ou importé des bananes supplémentaires des ACP (opérateurs de catégorie B), puisque rien ne justifie que ceux-ci perdent maintenant leur position relative.
English: These reporting zones are essentially the same as ecozones, with three exceptions: the Boreal Shield and Taiga Shield ecozones are split into their east and west components to form four reporting zones; and the Prairies ecozone is divided into a semiarid and a subhumid component.
French: Ces zones de déclaration sont essentiellement identiques aux écozones, à trois exceptions près : les écozones du bouclier boréal et du bouclier de la taïga sont morcelées dans leurs segments est et ouest pour créer quatre zones de déclaration; tandis que l'écozone des Prairies est subdivisée en une zone semi-aride et une zone subhumide.
English: The issue of environmentally sound technologies is the focus of keen interest in these initiatives and partnerships.
French: Dans le cadre de ces initiatives et partenariats un vif intérêt est porté aux technologies écologiquement rationnelles.