ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, continuous efforts to open Israel to Palestinian day labourers had produced only acts of terror, such as the recent suicide bombing atrocity in Haifa and warnings of impending attacks that had forced Israel to re-institute restrictions on the entry of Palestinians into Israel.
French: Malheureusement, les efforts permanents déployés pour ouvrir Israël à des travailleurs journaliers palestiniens n'avaient produit que des actes terroristes tels que l'effroyable attentat suicide commis récemment à Haïfa et les menaces d'attaques imminentes qui avaient contraint Israël à rétablir des restrictions à l'entrée des Palestiniens en Israël.
English: It is the result of serious endeavours and commitment on the part of many members of the Council of Europe to promote the values of democracy and human rights in Turkey.
French: L'oratrice et son groupe appuieront donc le projet de résolution, amendé comme le souhaite le rapporteur. Ils espèrent que les sanctions proposées ne seront pas nécessaires mais ils s'avouent quelque peu pessimistes au vu des derniers développements.
English: Visit by Mr Michel, Member of the Commission, to N'Djamena, on 27 February.
French: Visite de M. Michel, membre de la Commission, à N'Djamena, le 27 février.
English: Displaying page 53 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 47 - 4.9 Working in schools and universities as well as directly with families to reach young people and to raise their awareness about trafficking.
French: Displaying page 53 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 47 - police dispensera une formation de ce type en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et d’autres organisations concernées.
English: In addition, it is recommended that if you retain your e-mail records in electronic format, you file and store them based on your organization's file classification structure.
French: En outre, si vous conservez vos messages électroniques en format électronique, nous vous recommandons de les classer et de les conserverconformément à la structure de classification des dossiers de votre organisation.
English: (ii) If the equipment consists of units of serially-produced refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment of a particular type satisfying the requirements of appendix l, paragraph 2, to this annex and belonging to one owner, then in addition to an inspection of the thermal appliances to ensure that their general condition appears to be satisfactory, the efficiency of the cooling or heating appliances of not less than l% of the number of units may be determined at a testing station in conformity with the provisions of paragraphs 32 to 47 of this appendix.
French: ii) S'il s'agit d'engins réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques construits en série d'après un type déterminé satisfaisant aux dispositions du paragraphe 2 de l'appendice l de la présente annexe et appartenant à un même propriétaire, outre l'examen des dispositifs thermiques de chaque engin, en vue de s'assurer que leur état général est apparemment satisfaisant, la détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement ou de chauffage pourra être effectuée en station d'après les dispositions des paragraphes 32 à 47 du présent appendice sur l % au moins du nombre de ces engins.
English: "For me, this was training that far exceeded my expectations,’’ said Capt Taylor.
French: « Cet entraînement a grandement dépassé mes attentes », déclare le Capt Taylor.
English: Mr. ATANGANA, noting that in its written reply to question 2 of the list of issues, the Government had cited only two rulings of the Constitutional Court without giving any examples of cases in which the provisions of the Covenant had been invoked, urged the delegation to provide the information requested.
French: M. ATANGANA, constatant que dans sa réponse écrite à la question no 2 de la liste des points à traiter, le Gouvernement costa-ricien se borne à citer deux arrêts de la Cour constitutionnelle sans donner d'exemple d'affaires dans lesquelles des dispositions du Pacte ont été invoquées, invite la délégation à fournir les renseignements demandés.
English: Minor modification of the Mission’s financial records in these areas would turn these reports into useful quantitative tracking tools.
French: Des modifications mineures aux documents financiers de la mission dans ces domaines permettraient de transformer ces rapports en outils quantitatifs de suivi utiles.
English: You can read an interview with both men as well as other stories from the Slovenian Presidency is this feature.
French: Le Premier ministre Janez Janša et le président Danilo Türk ont eu plusieurs fois l’occasion de se rendre au Parlement européen : nous les avions alors rencontrés.
English: The United Nations University (UNU) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) are jointly organizing a workshop on sustainable development and international environmental law.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organisent conjointement un atelier sur le développement durable et le droit international de l'environnement.
English: The NHS number will be issued by midwives though a new computerised Central Issue System (CIS).
French: Le numéro du NHS sera fourni aux sages-femmes par un nouveau système central informatisé, le Central Issue System (CIS).
English: • Cross-sectional (side view) drawing (with dimensions) of proposed structures, indicating the current water level and average annual high-water level, original unstable slope and proposed slope.
French: • Un dessin en coupe transversale (vue latérale avec dimensions) des structures proposées, illustrant le niveau d’eau actuel et la laisse de crue annuelle moyenne, le talus instable original et le talus proposé.
English: Good governance was a key factor in designing national development strategies that promoted inclusive development.
French: La bonne gouvernance était un élément déterminant de la conception de stratégies nationales de développement encourageant un développement partagé et solidaire.
English: Environmental protection is one issue addressed in regard to the annual audit of financial statements, and it is of the utmost importance to the ITU that events are staged in areas not affected by pollution.
French: La protection de l’environnement est l’une des questions abordées lors de l’audit annuel du bilan financier et il est extrêmement important pour l’ITU que les épreuves se déroulent sur des sites non touchés par la pollution.
English: Second, we concluded that we should be using the results of the two recent studies on governance the project on governing in an information society and the governance and competitiveness project.
French: En deuxième lieu, nous avons convenu que nous devrions mettre à profit les résultats de deux recherches menées récemment sur la conduite des affaires publiques, soit l’étude sur l’art de gouverner dans une société d’information et l’étude sur la gestion des affaires publiques dans un contexte de compétitivité.
English: Although no work has been done on Minuartia pusilla specifically, its lifecycle requirements appear to have similarities to other close taxa within the family.
French: Bien qu’aucune étude n’ait encore été fait sur Minuartia pusilla, les exigences de son cycle biologique apparaissent similaires à d’autres taxons voisins au sein de la famille.
English: Time lost: an alternative view of unemployment (PDF)  Dave Gower
French: Le temps perdu dans l'optique du chômage (PDF) Dave Gower
English: To achieve a fully accessible court system, coordination and planning are critical.
French: La coordination et la planification sont essentielles si l’on veut établir un système judiciaire pleinement accessible.
English: From the development perspective there was a strong perception that product standards represent a new kind of protectionism.
French: Certes, cette impression est validée par les recherches engagées expressément dans le but de déterminer le bien-fondé de cette hypothèse.
English: 31-33 D-72417 Jungingen Germany Weber & Heim Irmgardstrasse 3 D-81479 Munich Germany
French: 31-33 D - 72417 Jungingen Allemagne Weber & Heim Irmgardstraße, 3 D - 81479 Munich Allemagne
English: Even in countries which have achieved gender parity, such as Argentina,Thailand or Kazakhstan, the glass ceiling remains a common fixture.
French: Même dans des pays comme l’Argentine, la Thaïlande et le Kazakhstan, où s’est instaurée la parité entre les sexes, le plafond de verre demeure une réalité. Cependant, comme il est habituel avec l’arrivée de toute population nouvelle, l’afflux des femmes dans les professions scientifiques commence à modifier, lentement mais sûrement, la physionomie de ces professions.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Turin , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Turin, utilisez le formulaire à gauche.
English: Although there is a remedy of review by the Court of a decision to refuse disclosure, such a remedy does not exist in the case of non-consistent use.
French: Quoiqu'il existe un recours en révision de la décision de refus devant la Cour, un tel recours n'existe pas au niveau de l'usage non compatible.
English: However, one new element is the introduction of e-Meets and the submission of requests electronically halfway through the reporting period.
French: Toutefois, un élément nouveau a été introduit, le système de gestion en ligne des réunions (e-Meets), et les clients ont commencé à présenter leurs demandes de services par voie électronique au milieu de la période à l'examen.
English: The results indicate that a footing sized for an R value of 2 does not result in a significant increase in displacement when compared with the fixed base elastic case.
French: Les résultats indiquent que, si la taille de la fondation correspond à une valeur de R égale à 2, aucune augmentation significative du déplacement s'ensuit par rapport au cas élastique de base fixe.
English: During the twenty-fifth and twenty-sixth sessions, the Tribunal continued its consideration, on the basis of a document prepared by the Registry, of revised draft guidelines concerning the posting of a bond or other financial security with the Registrar of the Tribunal in prompt release proceedings and draft instructions for the Registrar.
French: À ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions, le Tribunal a, à la lumière d'un document établi par le Greffe, poursuivi l'examen d'une version remaniée des lignes directrices concernant le dépôt d'une caution ou autre garantie financière auprès du Greffier du Tribunal dans les affaires de prompte mainlevée et le projet d'instructions au Greffier.
English: To be eligible for this special provision, however, be sure to declare the value of all repairs and replacement parts when you return to Canada with the vehicle.
French: Même si, dans un tel cas, l'ensemble de votre véhicule, embarcation ou aéronef ne fait pas l'objet d'une cotisation douanière, vous devez déclarer la valeur de toutes les réparations et pièces de rechange à votre retour au Canada.
English: Retrieved May 7, 2006 from http://www.afl.org/news/default.cfm?newsId=437. Alberta Learning Information Service.
French: Tiré le 7 mai 2006 de http://www.afl.org/news/default.cfm?newsId=437. Alberta Learning Information Service.
English: Games must be played at least 85 minutes to have action.
French: Les parties doivent durer au moins 85 minutes pour être valides.
English: It is for the States parties to determine appropriate measures to implement the relevant provisions.
French: Il appartient aux États parties de décider quelles mesures sont appropriées pour appliquer les dispositions pertinentes.
English: It is intended that all those involved in child health surveillance will have received the necessary training by the end of 2005.
French: Il vise à ce que toutes les personnes participant à la surveillance de la santé infantile bénéficient de la formation nécessaire à la fin de 2005.
English: In response to our clients' expressed needs, the department delivered sectoral training to more than 300 trade commissioners on the occasion of their participation at key Canadian and international trade shows.
French: Afin de tenir compte des besoins exprimés par nos clients, le Ministère a organisé des formations sectorielles pour plus de 300 délégués commerciaux à l'occasion de leur participation à d'importants salons canadiens et internationaux.
English: Take all necessary measures to ensure that children are held in detention only as a last resort and for as short a time as possible, and that when such detention is carried out it is in compliance with the law and respects the rights of the child as set out under the Convention;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que des enfants ne soient placés en détention qu'en dernier recours et pour une durée aussi brève que possible, et que lorsqu'il y est recouru, la détention soit effectuée conformément à la loi et dans le respect des droits de l'enfant tels qu'ils sont énoncés dans la Convention;
English: (11 Million, January 2008)
French: (11 Million, janvier 2008)
English: In conjunction with the provisions described in other chapters, this goal will be accomplished through:
French: Programme du mieux-être et des lieux de travail pro-famille
English: During this conference, discussion panels were organised on domestic violence, violence against migrant women, trafficking in women and the victims’ position in the labour market.
French: A cette occasion, des panels ont été consacrés à la violence domestique, la violence faite aux femmes migrantes, la traite des femmes et la situation des victimes sur le marché du travail.
English: At the very least, this could have lead to a confusing emergency checklist response had one of the TRUs failed and, quite possibly, could have resulted in more serious consequences.
French: Dans le meilleur des cas, l’anomalie aurait pu compliquer les vérifications en cas d’urgence si un TRU était tombé en panne, mais des conséquences plus graves auraient pu s’ensuivre.
English: Introduction Methods 2.1 Image data 2.2 Image enhancements 2.3 Field studies 2.4 Classification of water and ice 2.5 Classification of terrestrial land cover types 2.6 Geo-referencing and combining of images 2.7 Accuracy assessment Results and discussion 3.1 Land cover types 3.2 Visual interpretation of enhancement 3.3 Classification of land cover 3.4 Accuracy of classification 3.4.1 Water 3.4.2 Land Management and research opportunities Recommendations
French: Introduction Méthodes 2.1 Données sur les images 2.2 Améliorations des images 2.3 Études sur le terrain 2.4 Classification de l’eau et de la glace 2.5 Classification des types de couverture terrestre 2.6 Géoréférencement et combinaison des images 2.7 Évaluation de la précision Résultats et analyse 3.1 Types de couverture terrestre 3.2 Interprétation visuelle des améliorations 3.3 Classification de la couverture terrestre 3.4 Précision de la classification 3.4.1 Eau 3.4.2 Portions terrestres Possibilités de gestion et de recherche Recommandations
English: (c) Only plans and programmes setting the framework for future development consent of activities listed in its annexes are directly covered by the Protocol.
French: MP.PP/WG.1/2003/5 page 5 b) La Convention d’Aarhus mentionne des plans et programmes relatifs à l’environnement, tandis que le Protocole sur l’EES établit une liste des secteurs que les plans ou programmes sont censés couvrir; c) Seuls les plans et programmes qui fixent le cadre dans lequel devra s’inscrire la procédure d’autorisation des activités énumérées dans ses annexes sont directement visés par le Protocole.
English: From 10 to 13 July, around 650,000 people turned up to visit the majestic sailing ships of the Tall Ships Races.
French: Du 10 au 13 juillet, environ 650.000 visiteurs sont venus admirer les majestueux voiliers des Tall Ships Races.
English: A Nunavik Assembly will also have the ability to make laws for the preservation and enhancement of the Inuit culture and the Inuttitut language, thus providing a legitimate forum for such initiatives and assuring that they respect the rights of all the residents living in the territory.
French: D’ailleurs, le gouvernement du Nunavut et le gouvernement autonome du Groenland sont de nature non ethnique. Par définition, la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que la Charte québécoise des droits et libertés de la personne seraient applicables à un gouvernement public au Nunavik.
English: Tariff Item
French: 4010.19 - -Autres - - -Courroies sans fin ou déja coupées de longueur : 4010.19.11 00 - - - -D'une résistance n'excédant pas 26 kN/m
English: NRC Annual Report 2003-2004 NRC Institutes/Programs/Technology Centres Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Instituts, programmes et centres de technologie du CNRC Table des matières Précédent | Suivant
English: UNAIDS should, therefore, strongly urge the affected Member States, in coordination with their donors, to take the necessary steps to re-emphasize both immediate and long-term strategies for enhancing HIV prevention, in synergy with the rapidly expanding ART programmes.
French: En conséquence, l'ONUSIDA devrait encourager résolument les États Membres touchés à prendre, en concertation avec leurs donateurs, les dispositions nécessaires pour remettre au premier plan les stratégies immédiates et à long terme destinées à promouvoir la prévention du VIH, parallèlement au développement rapide des programmes de TAR.
English: At its forty-first session, in 2002, the Subcommittee agreed that the Working Group would review any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within its existing mandate (A/AC.105/787, paras.
French: À sa quarante et unième session, en 2002, le Sous-Comité a convenu que le Groupe de travail examinerait toutes nouvelles questions analogues pouvant être soulevées dans le cadre de ses discussions, sous réserve que ces questions relèvent de son mandat (A/AC.105/787, par.
English: • Provide all States that have offered assistance and, upon request, other international, regional and subregional organizations, with regular updates on assistance requests
French: • Il communiquera régulièrement à tous les États ayant offert leur assistance et aux organisations internationales, régionales et sous-régionales qui le souhaiteront des informations sur les demandes présentées;
English: • Regulatory/licensure bodies should be encouraged to have contacts with their foreign equivalents, to learn how they manage requests for licensing by immigrant professionals. Government of Canada
French: • Citoyenneté et Immigration Canada doit travailler encore plus étroitement avec le milieu universitaire canadien afin d’établir des liens efficaces entre le portail Se rendre au Canada de Commerce international Canada (www.canadainternational.gc.ca/gtc/going_to_canada-fr.aspx) et les programmes et les services offerts par les universités.
English: It is unclear, however, how to distinguish between palliative care as a philosophy practiced by many in end-of-life care and palliative care as a specialty practice.
French: Il est cependant difficile de faire la distinction entre les soins palliatifs comme une philosophe mise en pratique par plusieurs dans les cas de soins en fin de vie et les soins palliatifs comme une pratique spécialisée.
English: You may not share or disclose any password to any other user or third party other than as specifically provided for herein.
French: Vous n'êtes pas autorisé à partager ou divulguer un mot de passe avec ou à un autre utilisateur ou un tiers autres que ceux expressément prévus au contrat.
English: In this respect, national human rights institutions, such as the ombudsmen in the Latin American context, and an effective administrative complaints system could offer swifter responses to claims regarding access to social services and programmes.
French: À cet égard, les institutions nationales des droits de l'homme, telles que les médiateurs dans le contexte latino-américain, et un système efficace de plaintes administratives pourraient apporter des réponses plus rapides aux plaintes concernant l'accès aux services et programmes sociaux.
English: (k) Conduct a general knowledge competition on the Convention among different groups of schoolchildren.
French: k) Organiser un concours général portant sur la connaissance de la Convention parmi les différents groupes d'écoliers.
English: Presentation to the California State Board of Education, February 9, 1998, Sacramento, California.
French: Exposé devant le « California State Board of Education », le 9 février 1998, à Sacramento, en Californie.
English: That being so, one should not attempt to delay the progress of overall Security Council reform on the basis of the very issue of the enlargement of the permanent membership.
French: La situation étant telle, on ne doit pas essayer de retarder le progrès de la réforme globale du Conseil de sécurité sur la base de la question même de l'augmentation du nombre de membres permanents.
English: • Foundations created under federal statute
French: • Fondationssous le régime d’une loi fédérale
English: Each print-out must record 5 continuous minutes of monitoring and must indicate a consistent saturation.
French: Lorsque le client est âgé de 18 ans ou moins, un test d’oxymétrie avec une SpO2 inférieure à 92% pour deux minutes consécutives est nécessaire.
English: Plants importing raw meat for processing in China are not currently required to be registered.
French: Pour le moment, les établissements important de la viande crue pour transformation en Chine ne sont pas contraints de s'enregistrer.
English: Old birds molt later because they tend to breed later and because young birds begin molt sooner after their last young hatch.
French: Les oiseaux âgés muent plus tard parce qu'ils ont tendance à se reproduire plus tard et parce que les jeunes commencent à muer plus rapidement après l'éclosion de leur dernier petit.
English: Emphasizes that United Nations Radio and Television should take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years, including satellite platforms, information and communication technologies and the Internet, and requests the Secretary-General, as a part of the reorientation of the Department of Public Information, to consider a global strategy for broadcasting, taking into account existing technologies;
French: Souligne que la radio et la télévision de l'Organisation des Nations Unies devraient tirer pleinement parti de l'infrastructure technologique disponible ces dernières années, notamment les plates-formes satellite, les technologies de l'information et des communications et l'Internet, et prie le Secrétaire général, dans le cadre de la réorientation du Département de l'information, d'envisager une stratégie mondiale de radiotélévision prenant en compte les technologies existantes;
English: The Canadian Security Intelligence Service revised its exit interview questionnaire to determine if efforts can be made to retain employees from all groups, including visible minorities.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité a revu son questionnaire d’entrevue de départ afin de déterminer si des efforts pouvaient être déployés pour garder les employés de tout groupe, y compris les minorités visibles.
English: We greet the children of the world and of Honduras who are present here.
French: Nous saluons les enfants du monde et ceux du Honduras qui sont présents ici.
English: Mauderly, J.L. (1997) Relevance of particle-induced rat lung tumours for assessing lung carcinogenic hazard and human lung cancer risk.
French: Mauderly, J.  Relevance of particle-induced rat lung tumours for assessing lung carcinogenic hazard and human lung cancer risk.
English: Table 12 Number of students transferred from non-formal to formal
French: 12 Nombre d'élèves qui sont passés de l'enseignement traditionnel à l'enseignement extrascolaire