ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect I would like to mention above all the Nabucco gas pipeline.
French: À cet égard je souhaite surtout mentionner le gazoduc Nabucco.
English: There are screens placed on top of a layer of rocks.
French: Des grilles sont placées sur une couche de roches.
English: That diagram shall depict the following elements:
French: Ce schéma représente les éléments suivants :
English: Should additional payments be required, implementation procedures will be forwarded to departments and agencies.
French: Si des sommes additionnelles doivent être versées, des instructions seront communiquées aux ministères et aux organismes à ce sujet.
English: (NEPTUNE).avi, Arw Trait.avi, arw-trait.dvdrip.xvid.avi, arw-trait.dvdrip.xvid.by.darky.www.therebels.de.avi, arw.avi, dvdrip.xvid.avi, Eagle.Eye[2008]DvDrip-aXXo.avi, film.avi, Hain.avi, Hotel Ruanda (ingles).avi, Hotel Ruanda.avi, O Traidor.avi, o traitor.avi, O.Traidor.www.warez.safebr.com_bY_r4afaeLz.avi, OTraidor.avi, traidor legendado 2008.avi, traiter-dvdrip-xvid-abhishek2434-amaderforum-com.avi, Traitor, Traitor USA, 2008 dramat .avi, Traitor - 2008.avi, Traitor (2008).avi, Traitor 2008 DVDRip XviD-ARROW.avi, Traitor 2008.avi, Traitor 2oo8r DVDRip.XviD-ARROW.
French: (NEPTUNE).avi, Arw Trait.avi, arw-trait.dvdrip.xvid.avi, arw-trait.dvdrip.xvid.by.darky.www.therebels.de.avi, arw.avi, dvdrip.xvid.avi, Eagle.Eye[2008]DvDrip-aXXo.avi, film.avi, Hain.avi, Hotel Ruanda (ingles).avi, Hotel Ruanda.avi, O Traidor.avi, o traitor.avi, O.Traidor.www.warez.safebr.com_bY_r4afaeLz.avi, OTraidor.avi, The traitor.avi, traidor legendado 2008.avi, traiter-dvdrip-xvid-abhishek2434-amaderforum-com.avi, Traitor, Traitor USA, 2008 dramat .avi, Traitor - 2008.avi, Traitor (2008).avi, Traitor 2008 DVDRip XviD-ARROW.avi, Traitor 2008.avi, Traitor 2oo8r DVDRip.XviD-ARROW.
English: 1887 First park regulations outline protection and preservation of all game, but are not much regarded until about 1911 when they are more strongly enforced.
French: 1887 Le premier règlement du parc mentionne la protection et la préservation de tout gibier, mais ce n’est qu’à partir de 1911 qu’il sera appliqué plus sévèrement; avant cela, il est très peu pris en compte.
English: Passing beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
French: 5.4.2.1 Faisceau de croisement conçu pour la circulation à droite et adapté à la circulation à gauche:
English: The park area overlaps two major ecozones - the Taiga Plains to the east and Taiga Cordillera to the west - and touches the Boreal Cordillera Ecozone to the south.
French: Le parc chevauche deux grandes écozones : la taïga des plaines à l'est et la taïga de la cordillère à l'ouest.
English: A measured log Kow of 6.265 for DeBDE was provided, along with a reference for this value.
French: Un log Koe mesuré de 6,265 pour les DeBDE a été fourni, avec une référence pour cette valeur.
English: Solidago canadensis, Salix spp., Populus spp., Acer negundo, Oenothera spp., Asclepias syriaca, Daucus carota (picture taken).
French: Solidago canadensis, Salix spp., Populus spp., Acer negundo, Oenothera spp., Asclepias syriaca, Daucus carota.
English: This agreement does not have the same legal form as the agreements with Israel, Tunisia, Morocco, Jordan and Egypt, but in its content and future intentions it is obviously exactly the same.
French: En d'autres termes, du point de vue de la formulation juridique, cet accord n'est pas le même que l'accord avec Israël, la Tunisie, le Maroc, la Jordanie ou l'Egypte. Mais cependant, du point de vue de son contenu et de sa vocation d'avenir, il est évident qu'il est exactement identique.
English: • Received and processed applications from producers for 15,473 producer cars.
French: • Les producteurs ont demandé 1 224 réinspections des wagons expédiés par les producteurs.
English: Provides free books to 300-400 key opinion makers in library area – in order to get their titles on lists of recommended books and "best of" lists.
French: Le National Book Network [Réseau national des livres], qui a son siège à Lanham, au Maryland, est un exemple de distributeur qui représente des livres canadiens.
English: SMART: Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Time-bound.
French: SMART en anglais (Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Time-bound).
English: Chilkat Blanket Collected from the Haida (wool and cedar bark trimmed with other fur; yellow, black, blue, white), pre-1870 (courtesy UBC Museum of Anthropology).
French: Chilkat, couverture Objet de collection haida (faite de laine et d'écorce de cèdre garnie d'une autre fourrure; de couleur jaune, noire, bleue et blanche), datant d'avant 1870 (avec la permission du UBC Museum of Anthropology).
English: Canadian Imperial Bank of Commerce 4.
French: Banque de Montréal 4.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information The Film and Television Market in Hong Kong
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Le marché du cinéma et de la télévision à Hong Kong
English: For example, in the class interval of 210–220, the actual value of the two observations is 217 and 219.
French: Dans l'intervalle de classe de 210 à 220, par exemple, la valeur réelle des deux observations est 217 et 219 respectivement.
English: Religions and faiths are equal before the law under article 16 of the Constitution, which also prohibits activities of religious organizations and of their bodies and representatives that are directed against civic harmony or involve a violation of citizens' rights and liberties.
French: Les religions et les croyances sont égales devant la loi en vertu de l'article 16 de la Constitution, qui interdit également les activités des organisations religieuses, de leurs organes et de leurs représentants qui sont contraires à la paix civile ou constitutives d'atteintes aux droits et libertés des citoyens.
English: Paragraphs 7. to 11., renumber as paragraphs 8. to 12.
French: Les paragraphes 7 à 11 deviennent les paragraphes 8 à 12.
English: Better Guidance In addition to metals and petroleum products, the revised 1997 guideline provides guidance on a more extensive list of chemical parameters for soil, groundwater and sediment.
French: Meilleur encadrement La directive révisée de 1997 donne un encadrement qui vise non seulement les produits métalliques et pétroliers, mais aussi une liste enrichie de paramètres chimiques propres aux sols, aux eaux souterraines et aux sédiments.
English: Justification We have already said in the amendment to Article 3 that Member States should have regard to current Community legislation in the field of energy policy, so it seems un-necessarily prescriptive and selective to include a), b) and c) above.
French: Justification Nous avons déjà indiqué, au sujet de l'amendement à l'article 3, que les États membres devraient tenir compte de la législation actuelle en matière de politique énergétique. Il semble donc inutilement normatif et sélectif d'inclure les points a), b) et c).
English: 9.1 Bullying involves repeated acts of physical, emotional, or social behaviour that are intentional, controlling, and hurtful. Bullying is a learned behaviour, evident as early as two years of age.
French: PAEO 500.01.0 - EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DANS LES ÉCOLES (g) donner de l’alcool à une personne mineure; (h) se livrer à toute autre activité qui, en vertu d’une politique sur les écoles outre-mer du MDN, l’école internationale d’AFNORTH ou l’école internationale du SHAPE, entraîne obligatoirement l’expulsion.
English: Specifically, the audit team considered whether there is value to creating more initiatives at a national level rather than prioritizing community-level initiatives.
French: L’équipe de vérification considère qu’il serait plus profitable de créer un plus grand nombre d’initiatives nationales que de donner la priorité à des projets émanant des collectivités.
English: On the contrary, she had often assisted foreigners in finding accommodation.
French: Au contraire, elle avait souvent aidé des étrangers à trouver un logement.
English: This offer is combinable with the Free Nights Offer (except 7 nights free for 7 nights paid).
French: L'offre peut être combiné avec les promotions Nuits Gratuites (sauf la promo 7 nuits gratuites pour 7 nuits payantes).
English: Most of the provinces had substantially lower numbers (revealing the upward bias reflected in the mean).
French: La plupart des provinces avaient des chiffres nettement inférieurs (révélant le biais à la hausse apparaissant dans la moyenne).
English: The Institute's funding is allocated for the current year.
French: Le financement de l'Institut est réparti pour la présente année.
English:   Table 4.9 shows that Canadian generic and NBFs are rapidly establishing their presence among Canada's top pharmaceutical and biotechnology R&D spenders.
French: Parmi les NEB canadiennes, on trouve Allelix en 17 e place, suivie de Biochem Pharma (18e), Biomira (20e), Quadra Logic Technologies (21e) et Hemosol (26e).
English: In other words, to demonstrate that the policy or practice is essential, there must be a demonstration that the requirement is consistent with the demands of the job.
French: Autrement dit, pour démontrer qu’une politique ou une pratique est essentielle, il faut prouver qu’elle est conforme aux exigences du poste.
English: The Asia-Pacific region, and Korea in particular, is an increasingly important force in the global economy and it is driving much of the innovation in new media and the Internet economy.
French: La région de l'Asie-Pacifique, et la Corée en particulier, constitue une force en essor dans l'économie mondiale et donne l'élan à bien des innovations dans les nouveaux médias et l'économie Internet.
English: The Division also networks with other relevant agencies to advocate the revision and enactment of legislation to support healthy families.
French: La division coopère aussi avec d'autres institutions compétentes partisanes de réviser la législation et d'adopter des textes qui viennent en aide aux familles sans problèmes particuliers.
English: The downside is that, of course, your personal credit is supporting your business needs.
French: La lettre de crédit peut prendre diverses formes, mais il s’agit essentiellement d’un moyen de paiement entre un importateur et un exportateur par l’entremise de leur banque respective.
English: Looking back at the Belgian GP Felipe Massa and the rest of the Ferrari crew have the right to feel let down by their performance, as they had been on an upswing and Fernando Alonso was topping the ti...
French: Le Grand-Prix de Belgique sera-t-il le tournant de la saison 2010 ? Non si Hamilton et Webber font un flop à Monza dans deux semaines......
English: Section 116 of the PRA allows recipients of NSLs to disclose the fact that the FBI has sought or obtained access to information from them through an NSL to persons whose assistance is needed in order for the recipients to comply with the NSL or to their lawyers, for the purpose of obtaining legal advice or assistance with respect to the NSL.
French: L’article 116 de la PRA permet aux personnes visées par une NSL de révéler que le FBI a demandé ou obtenu l’accès à l’information qu’elles détiennent au moyen d’une NSL à des personnes dont l’aide est nécessaire pour donner suite à la NSL, ou à leurs avocats, afin d’obtenir un avis juridique ou de l’aide relativement à la NSL.
English: - closed ventilated container;
French: - conteneur aéré fermé;
English: This unique partnership between federal, provincial, territorial, regional and local governments provides entrepreneurs and business people in Swift Current with simplified access to the information they need to launch or grow their businesses.
French: Ce partenariat fédéral, provincial, territorial, régional et local unique offre désormais aux entrepreneurs et aux gens d'affaires de Swift Current un accès simplifié aux renseignements dont ils ont besoin pour lancer ou développer leur entreprise.
English: 2003). It is also ranked SNR in California (NatureServe 2005).
French: En Californie, l’espèce a également la cote SNR (NatureServe, 2005).
English: The development objectives of a European Agenda should therefore be aimed at: improving social cohesion in urban areas, including but not only through economic progress; implementing a well-coordinated policy at both European and local level which involves local elected authorities in the strategic decision-making process; finding funds and providing incentives for investments to run new projects instead of creating projects in order to gain financial assistance.
French: Les objectifs de développement de l'agenda européen doivent donc être les suivants: améliorer la cohésion sociale dans les zones urbaines, notamment, mais pas exclusivement, par l'intermédiaire des progrès économiques, mettre en œuvre une politique bien coordonnée au niveau européen et au niveau local avec la participation d'autorités locales élues au processus de prise de décisions stratégiques, trouver des fonds et proposer des mesures d'encouragement pour les investissements afin de lancer de nouveaux projets plutôt que de créer des projets visant à obtenir une aide financière.
English: Robert Stanley has been promoted to Senior Vice President of Sales Development, John Hancock Retirement Plan Services (RPS), it was announced by Arthur Creel, Executive Vice President, Sales and Marketing, John Hancock RPS.
French: MFC Global Investment Management (MFC GIM), the asset management arm of Manulife Financial Corporation, announced two new hires to its Boston-based teams.
English: Even though ﬁrms receive a stream of earnings in the discounted currency by investing abroad, Aliber postulated that the market capitalizes this host-country stream of earnings differently if it is earned by a source-country ﬁrm than by a host-country ﬁrm.
French: Aliber fait le postulat que, bien que les entreprises qui investissent à l’étranger perçoivent des bénéﬁces exprimés dans une monnaie dépréciée, le marché calcule la valeur actualisée du ﬂux de revenus provenant du pays d’accueil différemment selon qu’il est obtenu par une entreprise nationale ou étrangère.
English: The Commission is proposing to establish a single legal framework for financing the common agricultural policy and, to that end, to set up two Funds:
French: La Commission propose de créer un cadre juridique commun pour le financement des deux composantes de la politique agricole commune (PAC),et de créer deux fonds:
English: Literacy promotion and adult education
French: Éradication de l'analphabétisme et éducation des adultes
English: The grand lobby has a pillared Victorian-themed lounge bar, serving a wide choice of fine ales and continental coffees.
French: Le grand hall possède un lounge-bar orné de colonnes et décoré dans une thématique victorienne. Il sert un grand choix de bières excellentes et de cafés continentaux.
English: It will allow players to see episodes of Halo Legends - the series of shorts developped by Japanese animation studios - but also listen to special podcasts or watch trailers among other things.
French: Au programme, épisodes du dessin animé Halo Legends, podcasts, trailers ainsi que la possibilité de suivre sa "carrière Halo" via de nombreuses statistiques sur sa progression dans les jeux.
English: (EU: We should give due priority to ageing in development of agendas, as well as in strategies for the eradication of poverty, giving special attention to the needs, priorities and perspectives of the developing countries and to some countries with economies in transition.
French: (UE : Nous devrions dûment donner la priorité au vieillissement dans l'élaboration des programmes ainsi que des stratégies pour l'élimination de la pauvreté, en accordant une attention spéciale aux besoins, priorités et perspectives des pays en développement et de certains pays en transition.
English: There may be insufficient contact between business and the research communities.
French: Les contacts existant entre les entreprises et les communautés de recherche ne suffisent peut-être pas.
English: We will send the Notice of Reassessment or any resulting refund to the client if Form RC71 is not included with your request for adjustment.
French: Nous enverrons l’avis de nouvelle cotisation ou tout remboursement au client si vous ne joignez pas le formulaire RC71 avec votre demande de redressement.
English: Similar openings appear in roots not exposed to P. tinctorius.
French: Des ouvertures semblables se rencontrent chez les racines non exposées au P. tinctorius.
English: 12 UN instruments on terrorism have thereby now been ratified.
French: À ce jour, 12 instruments des Nations unies ont été ratifiés.
English: Financial Table 2 Agency Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Tableau financier 2 Dépenses prévues de l'organisme par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: Was there a parliamentary committee on human rights that could be linked to the proposed parliamentary committee on gender issues in order to focus attention on the human rights aspects of gender policy?
French: Existe-t-il une commission parlementaire sur les droits de l'homme qui pourrait être lié à la commission parlementaire proposée sur les questions d'égalité des sexes afin de concentrer l'attention sur les aspects des droits de l'homme de la politique en matière d'égalité des sexes?
English: The project is a fish salvage operation to protect Eastslope Sculpin, prior to the start of a construction project to re-armour water intake lines.
French: Le projet consiste Ã rÃ©cupÃ©rer des poissons afin de protÃ©ger le chabot du versant Est avant le dÃ©but dâ€™un projet de rÃ©fection des dispositifs de protection de canalisations de prise dâ€™eau.
English: The vocation of the pastoral associate is rooted in the sacraments of baptism and confirmation that, by means of their indelible character, have identified them to Christ Jesus and given them to share in his triple prophetical, priestly and royal mission.
French: La vocation de l’agent de pastorale prend ses racines dans les sacrements du baptême et de la confirmation, lesquels, par leur caractère indélébile, identifient les fidèles au Christ Jésus et leur permettent de participer à la triple mission du Christ, soit prophète, prêtre et roi.
English: Canada's narrow reading of the term "indirectly" is supported only by Canada's own interpretation of the drafting history, which is contested by the United States.
French: La faÃ§on restrictive dont le Canada interprÃ¨te le mot « indirectement » n'est Ã©tayÃ©e que par l'interprÃ©tation qu'il fait de l'historique de sa rÃ©daction, laquelle est contestÃ©e par les Etats-Unis.
English: The Public and National Holidays Act provides for 11 public holidays per year. The working day directly preceding New Year’s Day, the Anniversary of the Republic of Estonia, Victory Day and Christmas Day is reduced by three hours.
French: Il demande également que le prochain rapport fasse état des textes législatifs, réglementaires ou autres régissant toute forme d’astreinte qui contraigne un salarié à demeurer chez lui ou à proximité de son domicile pour pouvoir travailler si l’employeur le lui demande.
English: It is accepted that subsequent agreement can take various forms.
French: Taba Arbitration (Egypt v. Israel), Award of 29 September 1988, UNRIAA, XX, pp. 1-118.
English: Support and direct feedback is onhand to cope with unanticipated demands.
French: Les apprenants ont immédiatement un soutien et une rétroaction directe lorsqu’ils font face à des exigences non anticipées.
English: Of these, 17 routinely implement the spraying as a major malaria control intervention, 6 are piloting the spraying in a few districts, while two are planning pilot implementation with a view to scaling up.
French: Parmi ceux-ci, 17 appliquent régulièrement la pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent en tant qu'intervention importante pour le contrôle du paludisme; six mènent des pulvérisations pilotes dans quelques districts et deux planifient une application pilote avec l'idée de l'étendre.
English: The complainant considered the Commission’s offer to be insufficient and proposed to agree on 50.000 FF.
French: Le Médiateur en a informé la Commission.
English: Several delegations supported the proposal to introduce a special provision exempting the carriage of waste from health-care activities that involved a risk of infection from the documentation provisions of UN No. 3291 when such carriage was performed by professionals in their personal vehicles or in service vehicles as part of their health-are activities, when the transported mass was less than or equal to 15 kg.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la proposition d'introduire une nouvelle disposition spéciale visant à exempter des dispositions en matière de documentation les transports de déchets d'activités de soins à risques infectieux relevant du No. ONU 3291 et effectués par des professionnels dans le cadre d'activités de soins dans leur véhicule personnel ou un véhicule de service, en quantités inférieures ou égale à 15 kg.
English: Dr. Mhatre has a doctorate in health services research from the University of Toronto.
French: Mme Mhatre détient un doctorat en recherche sur les services de santé décerné par l'Université de Toronto.
English: • B) In the draft recommendation, in paragraph 7, delete section C, sub-paragraph (vii) * * * Reporting committee:
French: 9525) Commission saisie pour avis: commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Accordingly, the Committee held its first session in Vienna from 30 April to 11 May 2007.
French: Le Comité a donc tenu sa première session à Vienne du 30 avril au 11 mai 2007.
English: Quality of prenatal care questionnaire:
French: Exercise-induced upregulation of mitochondrial gene expression:
English: As a result, URI users do not need to do anything differently in order to find what they need on the Web.
French: Ainsi, les utilisateurs d'URI n'ont pas besoin de faire les choses différemment pour pouvoir trouver ce qu'ils cherchent sur le Web.
English: Why do we stand aloof from it?
French: Pourquoi gardons-nous nos distances ?
English: Most of the products utilized are harvested directly by the students at Villa Maria's biological garden.
French: L'essentiel des produits est récolté directement par les étudiants dans le potager de la Villa Maria.
English: • and to make all such programs and services consistently available to women.
French: • s'assurer que tous les programmes et services de ce genre sont toujours à la disposition des femmes.
English: • further reduce non-wage labour costs, in particular for the low-paid while safeguarding budgetary consolidation;
French: • réduire davantage les coûts non salariaux du travail, en particulier pour les bas salaires, tout en préservant les efforts de consolidation budgétaire;
English: In 2006-2007, there were 26 major multi-stakeholder events on financing for development.
French: En 2006-2007 ont eu lieu 26 grandes manifestations multipartites sur le financement du développement.
English: I am in favour of the idea of the European Parliament being closely involved in monitoring the application of European law by the Member States.
French: Le soussigné soutient l’idée que le parlement européen soit étroitement associé au suivi de l’application de la législation européenne par les États membres.
English: This new concept of operation — which might be titled “concentration with mobility” — is intended to maintain the same level of mandate implementation, with a more efficient use of resources.
French: Ce nouveau concept d'opérations - qui pourrait être intitulé « Concentration et mobilité » - vise à faire en sorte que la Force continue à appliquer son mandat comme elle le fait à l'heure actuelle mais en utilisant mieux ses ressources.
English: What other sources of financing are there?
French: Quelles autres sources de financement existe-t-il?