ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1800 and 1900 hours Israeli forces along the Lebanon-Israel boundary opposite Yarin opened fire with medium machine guns.
French: - Entre 18 heures et 19 heures, à la frontière libano-israélienne en face de Yarine, les forces israéliennes ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre.
English: Conclusion of the work of the Committee
French: Clôture des travaux de la Commission
English: Since we’re already a specialist in missile and launcher nozzles, we decided to apply these technologies to nozzles on commercial aircraft engines,” explains Alain Allaria, commercial engine exhaust manager at Snecma Propulsion Solide.
French: Spécialistes des tuyères pour missiles et lanceurs, nous avons décidé d’appliquer nos technologies aux tuyères des moteurs d’avions civils », explique Alain Allaria, responsable programme des arrières-corps des moteurs civils chez Snecma Propulsion Solide.
English: An interview guide for the key informant interviews is presented in Appendix B. The interview guide was translated into French.
French: Le guide qui a été utilisé lors des entrevues d’information figure à l’annexe B; le texte original était en anglais mais il a été traduit en français.
English: How should this be done?
French: Comment va-t-on s'y prendre ?
English: The adoption of the ECOWAS Declaration Against Trafficking and the ECOWAS Initial Plan of Action Against Trafficking has improved the level of international collaboration amongst the countries the West African sub-region NAPTIP has produced a National Policy on Counseling and Rehabilitation and its implementation Strategy which has led to a more efficient counseling and rehabilitation services for victims of trafficking.
French: L'adoption de la Déclaration de la CEDEAO sur la traite des personnes et le Plan d'action initial de la CEDEAO sur la traite des personnes a renforcé la coopération sous-régionale entre les pays d'Afrique de l'Ouest.  La NATIP a élaboré une Politique nationale sur les services de conseil et de réinsertion et sa stratégie de mise en œuvre, ce qui a permis d'améliorer ces services en faveur des victimes de la traite des personnes.
English: In its preliminary report the Agency found that no potentially significant adverse environmental effects which could arise as a result of the project were identified, taking into account the mitigative measures proposed by CN.
French: L'Office y constatait qu'aucun effet environnemental négatif important pouvant résulter du projet n'avait été identifié, compte tenu des mesures d'atténuation proposées par le CN.
English: ◦ Knowledge transfer activities need to be anchored in a "broader determinants of health" framework.
French: ◦ Les activités de transfert du savoir doivent se raccrocher à un cadre plus global des déterminants de la santé.
English: It is a requirement that the majority of inmates in Federal institutions require two Parole Board Members to review their cases and vote on conditional release.
French: Pour satisfaire aux exigences, dans la majorité des cas, deux membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles doivent examiner les demandes de mise en liberté sous condition présentées par les détenus des établissements fédéraux et faire part de leur décision.
English: Moreover, three cantons remained without new governments at the end of March.
French: Enfin, trois cantons se trouvaient encore dépourvus de gouvernement à la fin de mars.
English: A new proposed $40-$50 million extended production test at the Mallik gas hydrate site in the Mackenzie Delta in Canada would represent a significant advance in determining the commercial potential of gas hydrates and would verify appropriate technologies for production.
French: Un nouveau projet d’essai global de production, évalué entre 40 et 50 milliards de dollars, du gisement d’hydrates de gaz de Mallik, dans le delta du Mackenzie, au Canada, pourrait constituer une formidable avancée en vue de mesurer le potentiel commercial des hydrates de gaz et de déterminer les technologies de production appropriées.
English: The NAFTA Secretariat, comprised of Canadian, American and Mexican Sections, is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the NAFTA.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA, qui comprend les Sections canadienne, américaine et mexicaine, est responsable de l’administration des dispositions relatives au règlement des différends de l’ALÉNA.
English: Increasing the T/M ratio and the prestressing level increases both torsional stiffness and strength.
French: L'accroissement du rapport T/M et du niveau de précontrainte augmente la rigidité et la résistance à la torsion.
English: Bribery was often the only means of obtaining services from public institutions.
French: Les institutions perçoivent souvent des pots-de-vin, qui restent le seul moyen d’obtenir des prestations de services publics.
English: They feel like they are welcomed within the Department, since senior management inform them of the mandate, provide them information on the Minister, and answer their questions.
French: Quels avantages votre organisation ou les stagiaires en gestion de celle-ci retirent-ils de cette pratique ou quels avantages tirez-vous, vous-même, de cette pratique ?
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste de questions suscitées par les rapports périodiques
English: A further amendment is brought to the French version, in paragraph 12.10(1)(c) to correct an inconsistency with the English text.
French: Une autre modification est apportée à la version française, à l'alinéa 12.10(1)c), afin de rectifier une incohérence par rapport à la version anglaise.
English: Research various approaches to teaching water safety in developing countries  2. assist the LBDP in implementing and adapting a program to contribute to HIV/AIDS awareness and prevention in the lake region as resources are available  3. contribute to a field manual on HIV/AIDS education methods to assist LBDP staff assigned to manage and implement the program in future  4. become familiar with any past or current efforts to teach water safety to children and adults in the Lake Bunyonyi region in order to evaluate their effectiveness and further develop and implement an existing water safety education program with locally-available resources recently promoted by the LBDP, training local instructor(s)   5. provide written reports and thoroughly document all pertinent data, methods, and observations which may be useful  6. participate in the preparation of funding proposals in the area of water safety and HIV/AIDS education if appropriate  7. contribute to a field manual on water safety to assist LBDP staff assigned to manage and implement the program in future  8. (upon return to Canada), participate as able in public events designed to educate the Canadian public in ACTS’ efforts to promote HIV/AIDS prevention, poverty reduction through income generation initiatives, better farming methods, community health and safety, environmental conservation in rural Africa, and CIDA’s role in supporting these activities.  9. other duties as mutually-agreed between the intern and the ACTS Director Host Organization:
French: Research various approaches to teaching water safety in developing countries  2. assist the LBDP in implementing and adapting a program to contribute to HIV/AIDS awareness and prevention in the lake region as resources are available  3. contribute to a field manual on HIV/AIDS education methods to assist LBDP staff assigned to manage and implement the program in future  4. become familiar with any past or current efforts to teach water safety to children and adults in the Lake Bunyonyi region in order to evaluate their effectiveness and further develop and implement an existing water safety education program with locally-available resources recently promoted by the LBDP, training local instructor(s)   5. provide written reports and thoroughly document all pertinent data, methods, and observations which may be useful  6. participate in the preparation of funding proposals in the area of water safety and HIV/AIDS education if appropriate  7. contribute to a field manual on water safety to assist LBDP staff assigned to manage and implement the program in future  8. (upon return to Canada), participate as able in public events designed to educate the Canadian public in ACTS’ efforts to promote HIV/AIDS prevention, poverty reduction through income generation initiatives, better farming methods, community health and safety, environmental conservation in rural Africa, and CIDA’s role in supporting these activities.  9. other duties as mutually-agreed between the intern and the ACTS Director Organisation d'accueil :
English: Source: OECD, Development Cooperation Annual Report 2001, at www.oecd.org and  fourth report of the independent expert on the Right to Development, (E/CN.4/2002/WG.18/2).
French: Sources: OCDE, Rapport annuel sur la coopération pour le développement, 2001, www.oecd.org et quatrième rapport de l'expert indépendant sur le droit au développement (E/CN.4/2002/WG.18/2).
English: • encourages, implements, monitors and revises risk-management strategies
French: • encourage, met en oeuvre, contrôle et modifie les stratégies de gestion des risques
English: Supporting the Creation of New Child Care Spaces In Budget 2006, Canada’s New Government introduced the Universal Child Care Plan, a two-pronged strategy to provide support for families with children.
French: Appuyer la création de nouvelles places en garderie Dans le budget de 2006, le nouveau gouvernement du Canada a instauré le Plan universel pour la garde d’enfants, une stratégie à deux volets conçue pour venir en aide aux familles ayant des enfants.
English: He said that the point of partnerships was to ensure sustainable development, and anyone entering into such an agreement would necessarily ensure that sustainable development principles were not violated.
French: Leur représentant a ajouté que le but des partenariats était d'assurer le développement durable et que quiconque contractait un tel arrangement veillerait forcément à ce que ces principes ne soient pas violés.
English: The Research Page Participatory action research Andrew J. Cave, MD, CCFP, FRCGP, FCFP Vivian R. Ramsden, RN, MSC In an earlier paper, we outlined the nature of participatory research methods.1 This paper will describe and discuss the research methodology known as participatory action research (PAR).
French: Ressources Hypothèse: la Page de la recherche La recherche-action participative Andrew J. Cave, MD, CCFP, FRCGP, FCFP Vivian R. Ramsden, RN, MSC Dans un article précédent, nous décrivions la nature des méthodes de recherche en collaboration1.
English: Moreover, I think people are very surprised that we do not have an interoperable bank card or customer payment system.
French: Je crois aussi que nos concitoyens s'étonnent que nous ne soyons pas encore parvenus à l'interopérabilité des cartes bancaires, ni à un système de paiement unique.
English: The two-body post-Newtonian equations of motion in the nonsymmetric gravitational theory are reduced to the one-body form in the centre-of-mass coordinates.
French: Les équations du mouvement post-newtoniennes pour le système à deux corps dans la théorie non symétrique de la gravitation sont réduites à la forme à un corps dans les cordonnées du centre de masse.
English: Relapsed Case Documented evidence or adequate history of previously active tuberculosis that became inactive* but now meets the active tuberculosis case definition.
French: Rechute Preuve accompagnée de pièces justificatives ou antécédents de tuberculose active qui est devenue inactive* mais répond maintenant à la définition de cas de tuberculose active.
English: Policy on Financial Information and Reporting
French: Deux types de conséquences peuvent s’appliquer, soit au niveau de l’institution, soit au niveau individuel.
English: • Conditions for the refusal or suspension of a facilities license are proposed, as is an appeals mechanism for these decisions. 
French: • Des conditions entraînant le refus ou la suspension d'un agrément des installations sont proposées. Un mécanisme d'appel à l'égard de ces décisions est prévu.
English: A round table called "Islam and the Woman", which was held in 2004, raised questions regarding the family and women, the role of women in a democratic society, the responsibilities of the mother in the rearing of children, the creation of crisis centres for Muslim women, the organization of the Association of Religious Women's NGOs, and the training for women learning skills for occupations that are in demand.
French: Une table ronde intitulée « l'Islam et la femme », organisée en 2004, a examiné les questions de la famille et de la femme, le rôle des femmes dans la société démocratique, la responsabilité de la mère et l'éducation des enfants, la création de centres de crise pour les femmes musulmanes, l'organisation d'une association des ONG religieuses féminines et la formation des femmes à la pratique des professions demandées.
English: A copper-tolerant isolate of Scenedesmus from Sudbury, Ontario, cultured in medium completely lacking copper, lost its ability to grow at high copper concentrations after 10 generations.
French: Une souche de Scenedesmus tolérante du cuivre, provenant de Sudbury (Ontario), a été cultivée dans un milieu complètement dépourvu de cuivre et, après 10 générations, a perdu sa capacité de croître dans des concentrations élevées de cuivre.
English: Should permanent restrictions to traffic prevail also after [at] the end of road works, they should be repeated as soon as possible after the above-mentioned sign.
French: 8.2 Les prescriptions permanentes qui restent applicables au-delà [à la fin] du chantier doivent être signalées à nouveau aussitôt que possible après le signal mentionné ci-dessus.
English: The studies are based on trials involving adults.
French: Les études en question sont basées sur des tests impliquant des adultes.
English: 2.4.2 Increase in Sales of Canadian Products and in the Number of Foreign Investigations
French: 2.4.2 Augmentation des ventes de produits canadiens et du nombre d'enquêtes à l'étranger
English: Since 9 July 2002, Ghana is party to the Protocol Relating in the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union which it ratified on 7 July 2003.
French: Depuis le 9 juillet 2002, le Ghana est partie au Protocole relatif à la création du conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qu'il a ratifié le 7 juillet 2003.
English: The election has been preceded by conflict between the Committee of Ministers and the Assembly.
French: Le groupe de sages doit rendre ses propositions dans les meilleurs délais, car le nombre d’affaires en suspens est effrayant.
English: It was considered that Mr Deutsch was performing his duties as a Member of the European Parliament when he made the declarations that motivated these criminal proceedings.
French: Il a été estimé que M. Deutsch exerçait ses fonctions de député au Parlement européen lorsqu'il a fait les déclarations qui ont motivé ces poursuites pénales.
English: (e) The statistical data used for setting the rates of assessment for peacekeeping should be the same as the data used in preparing the regular budget scale of assessments, subject to the provisions of resolution 55/235;
French: e) Les données statistiques utilisées aux fins du calcul des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix seront les mêmes que celles utilisées pour l'établissement du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, sous réserve des dispositions de la résolution 55/235;
English: The Rector is a member of the Council.
French: Le recteur est membre du Conseil.
English: These funds would at best ameliorate – not eliminate – prevailing global disparities in educational access and quality.
French: Ces fonds serviront au mieux à améliorer –et non pas éliminer—les disparités internationales en matière d’accès à l’éducation et de qualité.
English: To that end, I stand here today, and will stand here tomorrow, proud of the institutions that they created and ready to work to make our Canada stronger.
French: C’est pourquoi je prends la parole aujourd’hui et c’est pourquoi je le ferai ´ encore demain, fier des institutions qu’ils ont cre´ ees et pret a ˆ ` travailler a rendre le Canada plus fort.
English: The current commitments to double the amount of aid to Africa by 2015, and the recent economic performance of the continent (in large measure thanks to increased demand for commodities in emerging economies), has raised hopes that Africa can sustain this growth performance as a basis for meeting the Millennium Development Goals.
French: Les engagements actuels tendant à doubler d'ici à 2015 le montant de l'aide en faveur de l'Afrique et les résultats économiques enregistrés récemment sur ce continent (en grande mesure grâce à la demande accrue de produits de base dans les pays émergents) font espérer que l'Afrique pourra maintenir ce rythme de croissance en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • As regards transparency of the proceedings of the institutions, Article I-49 clearly stipulates that the Parliament and also the Council of Ministers are to meet in public when examining and adopting a legislative proposal.
French: • En ce qui concerne la transparence des travaux des institutions, l'article I-49 stipule clairement que le Parlement mais également le Conseil des ministres siègent en public lorsqu'ils examinent et adoptent une proposition législative.
English: In fact, there are mechanisms already in place whereby the agencies can provide joint support for research activities.
French: En effet, il existe déjà des mécanismes au moyen desquels les organismes peuvent apporter un soutien collectif aux activités de recherche.
English: Mr President, the proposal for a directive being debated today is a response to the European Parliament's recommendation following the BSE crisis.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive dont nous discutons aujourd'hui entend répondre à une recommandation du Parlement européen à la suite de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: IGH Objectives Generate New Knowledge Foster Research Training and Capacity Building Provide Evidence and Transfer Knowledge Promote International Collaboration and Initiatives CIHR Expected Results Outstanding Research Excellent Researchers in a Robust Health Research Environment Translation and Use of Knowledge Partnerships and Public Engagement Partnerships and Public Engagement, Organizational Excellence CIHR Funded Grants / Awards by Research Focus Males & Females 27% Males 21%
French: Objectifs de l’ISFH Générer de nouvelles connaissances Promouvoir la formation en recherche et le renforcement des capacités Fournir des données probantes et assurer le transfert des connaissances Promouvoir les collaborations et les initiatives internationales Promouvoir la perspective du genre et de la santé Résultats attendus par les IRSC Recherche exceptionnelle Excellents chercheurs dans un cadre de recherche en santé robuste Application et utilisation des connaissances Partenariats et participation du public Partenariats et participation du public, excellence organisationnelle
English: The State party states that only if very exceptional circumstances exist and when compelling humanitarian considerations are at stake may the enforcement of an expulsion decision entail a violation of article 16.
French: L'État partie déclare que c'est seulement dans des circonstances très exceptionnelles et lorsqu'il y a des considérations humanitaires impérieuses que l'exécution d'un arrêté d'expulsion peut constituer en elle-même une violation de l'article 16 de la Convention.
English: Subject: Handling business failure As part of the Commission' s programme for Enterprise and Entrepreneurship a seminar was organised by the Commission on 'Daring to risk going bust' and handling business failure.
French: Objet : Gestion du dépôt de bilan Dans le cadre de son programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, la Commission a organisé un séminaire sur le thème "Prendre le risque de disparaître" (Daring to risk going bust) et la gestion du dépôt du bilan.
English: 42; De Cubber v.  Belgium of 26 October 1984, Series A no. 86, p. 14, para.
French: 42; De Cubber c. Belgique du 26 octobre 1984, Série A no. 86, par.
English: Hotel Kima is a charming and cosy old style hotel located just 100m from the famous shopping area of Kurfürstendamm in Berlin.
French: Low price with high comfort in the City! Hotel Alte City is cosy hotel decorated with antiques that reflect the history of Berlin.
English: This method is applicable to the carbonyl compounds extracted from the sidestream (SS) vapour phase (including SS filter pad) and quantitated from the DNPH trapping solution only.
French: La présente méthode ne s’applique qu’aux composés carbonylés extraits de la phase vapeur latérale (y compris des tampons-filtres pour fumée latérale) et dosés dans la solution de piégeage de 2,4-dinitrophénylhydrazine (DNPH).
English: Expressing its deep concern at the situation of human rights in Darfur, in particular attacks against civilians, gender-based violence and the dire consequences of the prolonged conflict for the civilian population in Darfur, in particular the increase in the number of refugees and internally displaced persons,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à la situation des droits de l'homme au Darfour, en particulier face aux attaques contre les civils, à la violence sexiste et aux conséquences désastreuses de la persistance du conflit pour la population civile du Darfour, en particulier l'accroissement du nombre de réfugiés et de déplacés,
English: IOMC organizations, he said, were committed to SAICM and were engaged in chemicals management activities that contributed to and went beyond the scope of the SAICM Quick Start Programme.
French: Les organisations participant à l'IOMC étaient attachées à l'Approche stratégique et menaient des activités de gestion des produits chimiques qui allaient au-delà même de la portée du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique.
English: Inadequate enforcement of employment standards remains one of the main obstacles to ensuring adequate legal protection for homeworkers.
French: L'application inadéquate des normes d'emploi demeure l'une des principales embûches pour assurer une protection juridique appropriée aux travailleuses et travailleurs à domicile.
English: There is in this case both a moral and a legal imperative for action.
French: Dans le cas qui nous occupe, il y a une obligation morale et juridique d'agir.
English: He submitted that the liability to pay tax under subsection 50(1) of the Act is triggered by, and only applies to, the first of these transactions.
French: Il a soutenu que l'obligation de payer la taxe aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi découle de la première de ces opérations et ne s'applique qu'à elle.
English: Nova Platinum Hotel is a first class property fully furnished to an excellent, modern and comfortable standard.
French: L'hôtel Nova Platinum est un établissement de première classe entièrement équipé, d'un niveau excellent, moderne et confortable.
English: • Most provide little or no scope for exchange of learning, experiences, best practices, and materials between projects.
French: • La plupart des programmes offrent peu ou pas de possibilités de faire des échanges d'apprentissage, d'expériences, de meilleures pratiques et de documentation entre les projets.
English: Backing up your most important files online ensures the integrity of your information regardless of what happens to your PC.
French: En sauvegardant en ligne vos fichiers les plus importants, vous vous assurez de l'intégrité de vos informations, quoiqu'il se passe sur votre PC.