ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks This appropriation covers the winding up of commitments entered into under the European Year of Education through Sport.
French: Commentaires Ce crédit couvre la liquidation des engagements contractés au titre l’Année européenne de l’éducation par le sport.
English: Enter your email address to have your password sent to you via email:
French: Entrez votre adresse de courriel pour y recevoir votre mot de passe :
English: In Singapore, the government is taking initiatives to encourage Singapore-based logistics companies to harness technology and reposition themselves.
French: Le gouvernement singapourien s'emploie à encourager les entreprises de logistique basées à Singapour à maîtriser les technologies et à se repositionner.
English: • 3.1 This new procedure must be adhered to immediately. 
French: • 3.1 La nouvelle procédure doit être appliquée immédiatement.
English: Whirlpool may use the submission for any purpose without restriction or compensation.
French: Whirlpoold peut utiliser la soumission à toute fin sans restriction ni compensation.
English: Such a review might, for example, be undertaken in conjunction with each of the relevant national ministries or other authorities responsible for policy-making and implementation in the different fields covered by the Covenant.
French: Cette étude peut se faire par exemple avec la collaboration de chacun des ministères ou autres autorités chargées de définir les orientations nationales et de mettre celles-ci en œuvre dans les différents domaines visés par le Pacte.
English: His one novel, The Advocate (1865), was unsuccessful.
French: Son seul roman, The Advocate (1865), ne connaît aucun succès.
English: The Secretariat proposes to make these resources widely accessible to all States, thereby promoting mutual disclosure by States of their legislative status.
French: Le Secrétariat propose de rendre ces ressources accessibles à tous les États, favorisant ainsi la transparence mutuelle en matière législative.
English: Finally, it scorns the presumption of innocence and the right to defend oneself.
French: Il bafoue enfin la présomption d'innocence et le droit de se défendre.
English: MANUFACTURERS By law, cigars had to be packed in new boxes.
French: LES FABRICANTS En vertu de la loi, les cigares doivent être emballés dans des boîtes neuves.
English: Reports should preferably have the status of official documents issued on behalf of the national Government concerned.
French: Il est souhaitable que les rapports soient considérés comme des documents officiels émanant du gouvernement.
English: b) The number of successful asylum applications;
French: b) Le nombre de demandes acceptées;
English: Food animal production is critical to Canada’s economy & rural fabric 13.
French: La production d’animaux destinés à l’alimentation est essentielle pour l’économie et le tissu rural du Canada 3.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency will normally be the federal environmental assessment coordinator for:
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale est normalement le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale lorsqu’il s’agit :
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 29 Paragraph 5 a (new) 5a. Urges the Commission to create incentives and launch an action campaign to encourage SMEs in particular to participate in the Road Safety Charter; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 29 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. encourage la Commission à créer des incitations et à mener une campagne d'action pour pousser, en particulier, les PME à participer à la Charte de la sécurité routière; Or. de
English: Ultimately, the aspiration to reform must be accompanied by the political will to deliver.
French: Enfin, l'aspiration à la réforme doit s'accompagner d'une volonté politique de respecter ses engagements.
English: Norton AntiVirus 2001 boasts new and improved LiveUpdate technology, which automatically senses an open Internet connection then checks and automatically retrieves and installs any available virus definition updates ensuring that users have the most up-to-date protection.
French: Norton AntiVirus 2001 se targue d'une technologie LiveUpdate nouvelle et améliorée qui automatiquement détecte une connexion Internet ouverte et va chercher et installer toute nouvelle définition de virus qui lui fait défaut s'assurant ainsi que les utilisateurs jouissent de la protection la plus à jour.
English: Presented below are a number of issues and concerns raised by the impacts of these investments on Canadian firms and on the Canadian economy.  ▪ Government funds have played an increasingly significant role in recent years.
French: On présente ci-dessous un certain nombre de questions et de préoccupations soulevées par l'incidence de ces investissements sur les entreprises canadiennes et sur l'économie canadienne.  ▪ Les fonds gouvernementaux ont joué un rôle de plus en plus important ces dernières années.
English: First, by including cost effectiveness, the national formulary would also perform the function of reference-based pricing.
French: Premièrement, en incluant le rapport coûtefficacité, le formulaire national servirait aussi de référence en matière de prix.
English: At the appropriate time, the awarding authority declares the dialogue concluded and informs the participants of this.32 It asks them to submit their "final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue."
French: Le moment venu, le pouvoir adjudicateur déclare le dialogue conclu et en informe les participants33. Il les invite à remettre leur «offre finale sur la base de la ou des solutions présentées et spécifiées au cours du dialogue.
English: Focus on building relationships across the APCCC system - build on this over time.
French: Mettre l’accent sur l’établissement de relations de travail au sein du système du CCCAP – renforcer ces relations au fil du temps.
English: The CIFTA and CCFTA Tariff Item No. 9827.00.00 Accounting Regulations are repealed.
French: Le Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises du numéro tarifaire 9827.00.00 (ALÉCI et ALÉCC) est abrogé.
English: 18 The Royal Gazette, 17 July 2002.
French: The Royal Gazette, 17 juillet 2002.
English: As a result, tax collection collapses, making it virtually impossible for the Government to provide essential services.
French: Il s'ensuit que les recettes fiscales diminuent, ce qui rend quasiment impossible la prestation des services gouvernementaux essentiels.
English: Come discover the true nature of Oka, while taking advantage of a wide array of educational and recreational activities, whatever the season.
French: Venez découvrir la vraie nature d'Oka tout en profitant d'un large éventail d'activités éducatives et récréatives, et cela, en toute saison.
English: • The Council is a member of the Management Board of Team Canada Inc. and actively participates in Team Canada Inc. initiatives for the benefit of the poultry and egg industries.
French: • Le Conseil est membre du comité de gestion d'Équipe Canada inc. et participe activement aux initiatives d'Équipe Canada en vue de défendre les intérêts des industries de la volaille et des oeufs.
English: And a society that values equal opportunity is a fairer society.
French: Et une société qui mise sur l’égalité des chances est une société plus juste.
English: This new agency would be supported not only by Governments, but by industry, elements of civil society, such as unions, and all of us as individuals.
French: Ce nouvel organisme serait appuyé non seulement par les gouvernements, mais aussi par le secteur privé, des acteurs de la société civile, tels que les syndicats, et par nous tous en tant que citoyens.
English: Sorting through all this information can be confusing and time consuming.
French: Démêler tous ces renseignements pourrait s’avérer une source de confusion et une perte de temps.
English: In 2003/4 an exchange of letters between the Committee Chairman and the new Director of the Agency sought to put EEA-Environment Committee relations on a new basis for the future.
French: En 2003–2004, un échange de lettres entre la présidente de la commission et le nouveau directeur de l'agence a visé à donner aux relations entre l'AEE et la commission de l'environnement de nouvelles bases pour l'avenir.
English: UNMIS and UNAMID air assets are also shared, and aviation and movement control mission elements enjoy substantial coordination and collocation of staff.
French: La MINUS et la MINUAD partagent aussi leurs moyens aériens, et il y a une coordination importante, et une coimplantation du personnel, pour les éléments d'aviation et de contrôle des mouvements;
English: Women represent 28 per cent of local government councillors, 18 per cent of local government mayors, 37 per cent of all Queensland State Parliamentarians and hold 5 of 19 Cabinet positions.
French: Les femmes occupent 28 % des postes de conseillers dans les autorités locales, 18 % des postes de maires, représentent 37 % de l'ensemble des députés parlementaires dans l'État du Queensland et occupent 5 postes sur 19 au sein du Cabinet.
English: (c) The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections 68
French: c) Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique 68
English: • March 20, 2000 - Public Invited to Comment on a New Model Class Screening Report for Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in BC and Yukon
French: • Le 20 mars 2000 - Le public est invité à commenter un nouveau modèle de rapport d'examen préalable par catégorie visant les projets courants de remise en état et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon
English: The Commission President also said that the Charter includes at the same time economic and social rights. Moreover, it includes what Barroso called "21st century rights", particularly the right to personal data protection and to good administration.
French: La Charte est le premier document juridiquement contraignant jamais produit à l'échelle internationale qui regroupe, non seulement les droits politiques et civiques, mais aussi les droits économiques et sociaux dans un texte unique, soumis aux mêmes mécanismes de contrôle juridictionnel.
English: Further encourages Member States to take measures, including raising public awareness, to discourage, especially among men, the demand that fosters sexual exploitation, in accordance with article 9, paragraph 5, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Encourage en outre les États Membres à prendre, conformément au paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, des mesures de sensibilisation du public, notamment, pour décourager surtout chez les hommes la demande qui favorise l'exploitation sexuelle;
English: Some facilities have on-site landfills while others transfer wastes off site for disposal.
French: Certaines installations disposent de décharges aménagées sur place alors que d'autres transfèrent leurs déchets à l'extérieur pour élimination.
English: The designer looks at the market for each piece and how the work will be distributed.
French: Le designer prend en considération le marché pour chaque élément de la stratégie de même que son mode de distribution.
English: Complete a Tax and Benefit Return Paul's tax return explained - Page 3 Page 9 of 13 To begin, Paul copies the amount he entered on line 150 (on page 2) on line 150 on page 3. Following line 150 (on page 3) are a series of lines where Paul could enter deductions to be used in calculating his net income.
French: Produire une déclaration de revenus et de prestations Explications de la déclaration de revenus et de prestations de Paul - Page 3 Page 9 de 13 Pour commencer, Paul inscrit le montant de la ligne 150 de la page 2 à la ligne 150 de la page 3 . Sous la ligne 150 de la page 3, il y a une série de lignes où Paul pourrait inscrire des déductions pour calculer son revenu net.
English: These include the beluga whale, narwhal, walrus, common seal, porpoise, polar bear, common murre (common guillemot), thick-billed guillemot (Brünnich's Guillemot), eider, king eider and Arctic tern.
French: Ces espèces incluent le béluga, le narval, le morse, le phoque commun, le marsouin, l’ours polaire, la marmette commune (le guillemot commun), le guillemot à gros bec (Brünnich's Guillemot), l’eider, l’eider à tête grise et la sterne arctique.
English: The fact is that the growth per capita during those thirty five years has not been any greater in the USA than in Europe and I am quite convinced that this will continue to be the case in the future as well.
French: Pourtant, le fait est que la croissance par habitant au cours de ces trente-cinq dernières années n'a pas été plus élevée aux États-Unis qu'en Europe, et je suis convaincu qu'il en ira de même dans l'avenir.
English: The second package will allow a truly European railway to be developed at last.
French: Ce deuxième paquet permettra enfin de développer un véritable réseau ferroviaire européen.
English: • Áísínai’pi (Writing–On-Stone), Alberta;
French: • Áísínai'pi (Writing-On-Stone), en Alberta;
English: 1-3) of the Convention)
French: 1 à 3) de la Convention)
English: The subsequent collapse of the Taliban and the signing of the Bonn Agreement establishing the Interim Administration in December 2001 brought a new spirit of optimism, and generous international offers of help to set Afghanistan on its feet.
French: L'effondrement ultérieur des Talibans et la signature de l'accord de Bonn établissant l'Autorité intérimaire en décembre 2001 ont créé un climat d'optimisme, et suscité des offres internationales généreuses d'assistance pour remettre sur pied l'Afghanistan.
English: By raising consumer prices in the Canaries they may even damage the island's tourist trade.
French: En augmentant les prix à la consommation dans les îles Canaries, ces mesures pourraient également nuire au commerce touristique des îles.
English: If the existing rule in draft article 4.2.1 is adopted, it could require these countries to enact a third liability regime for the carriage of goods by road and rail.
French: Si la règle énoncée dans le projet d'article 4.2.1 était retenue, ces pays pourraient avoir à adopter un troisième régime de responsabilité pour le transport routier ou ferroviaire de marchandises.
English: In addition, we would like to thank the following individuals for their time and effort:
French: Nous aimerions également remercier les personnes suivantes pour leur temps et leurs efforts :
English: This program provides British Columbians with disabilities with the opportunity to pursue on-the-job training and employment in the public service through placements in the public service.
French: Ce programme donne aux Britanno-Colombiens l'occasion de recevoir une formation en milieu de travail et d'occuper un emploi dans la fonction publique, où on les place.
English: The Middle East may well put the Union sorely to the test, but a passive stance is no longer an option.
French: Le Moyen-Orient risque de mettre la force de l’Union à rude épreuve, mais la passivité n’est plus de mise.
English: To achieve this, it conducted an information campaign on the process and prepared a campaign code of conduct, as well as other mechanisms to counteract intimidation attempts.
French: À cet effet, elle a mené une campagne d’information sur le processus de votation, établi un code de conduite et instauré divers mécanismes pour remédier aux tentatives d’intimidation.
English: DR. CLINT EVANS Reference Number: 09-07-0006 Contract Date: 2007-06-20 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-05-15 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: DR. CLINT EVANS Numéro de référence : 09-07-0006 Date du contrat : 2007-06-20 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-05-15 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: This increase is due to the annual issuance of Canada Mortgage Bonds (CMBs) to satisfy investors’ needs for increased mortgage funding in response to strong housing demand.
French: Cette hausse est attribuable à l’émission annuelle d’Obligations hypothécaires du Canada (OHC) pour répondre à la demande des investisseurs relativement à un financement accru en matière d’hypothèques compte tenu de la vigueur du marché de l’habitation.
English: In particular, the European Union Rule of Law Mission (EULEX) is to be fully operational by autumn and is gradually taking on a larger operational role, within the framework set by the Secretary-General.
French: La mission « État de droit » menée par l'UE au Kosovo (EULEX), qui devrait être pleinement opérationnelle à l'automne, assume progressivement un rôle opérationnel accru dans le cadre défini par le Secrétaire général de l'ONU.
English: As a first step, it invited the Commission to establish a high-level group – chaired by Wim Kok – to carry out an independent assessment of the progress made under the Lisbon strategy, which would serve as the basis for the mid-term review by the Commission and the EU Council.
French: Comme première étape, il a invité la Commission à créer un groupe de haut niveau – présidé par Wim Kok – en vue d’effectuer une évaluation indépendante des progrès réalisés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, évaluation qui servirait de base pour l’examen à mi-parcours de la Commission et du Conseil de l’UE.
English: One of the barriers to success identified by respondents was the difficulty resolving differences about what level of action the programs should take.
French: « Le secteur de la santé se devait d’assurer une bonne direction des projets dans toutes les communautés afin de rallier les autres, particulièrement les cadres supérieurs des organismes de santé.
English: CIDA does not provide funding to individuals for development projects.
French: L’ACDI n’offre pas de financement aux particuliers présentant des projets de développement.
English: (b) The registered mark of the body authorized by the competent authority for performing periodic inspection and test;
French: b) la marque déposée de l'organisme agrée par l'autorité compétente à procéder aux contrôles et aux épreuves périodiques;
English: YPeer Youth Peer Education Electronic resource www.youthpeer.org Youth Peer Education Electronic Resource (Y-PEER) is a Web site aimed at supporting the development of youth peer education in Eastern Europe and Central Asia.
French: YPeer Youth Peer Education Electronic resource www.youthpeer.org Youth Peer Education Electronic Resource (Y-PEER) est un site Internet destiné à soutenir le développement de l’éducation par les pairs parmi les jeunes d’Europe de l’Est et d’Asie Centrale.
English: GDP forecast for 2002 is -14% (based on pesos).
French: À l’exception (digne de mention) de l’agriculture et des questions sanitaires, rares ont été les causes de friction relatives à l’accès aux marchés au niveau bilatéral.
English: Then, after studying the composition of the British Victoria Cross, experts from Natural Resources Canada melted down the metals using a recipe known only to them.
French: Puis, après avoir étudié la composition de la Croix de Victoria britannique, des experts de Ressources naturelles Canada ont fondu les métaux à partir d’une recette dont eux seuls connaissent la composition.
English: Plus Satelital Bonpland 1745 C1414CMU Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4778-6666 Fax: (54-11) 4778-6407 E-mail: plussatelital@pramer.com.ar Internet: http://www.plussatelital.com.ar
French: Channel A Bonpland 1745 C1414CMU Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4778-6694 or -4155 Télécopie : (54-11) 4778-6555 Internet : http://www.canalaonline.com (en espagnol)
English: Norms and standards guaranteeing the rule of law, human rights and freedoms were incorporated into the Slovak legal system.
French: Des normes et des principes garantissant l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés ont été incorporés dans le système juridique slovaque.
English: 88 Figures for the Rideau Canal are often contradictory.
French: 88 Les chiffres concernant le canal Rideau sont souvent contradictoires.
English: Improving management of resources With this one-department, project-based approach, AAFC has a framework to assign and manage resources—people, money, assets - according to priorities.
French: Améliorer la gestion des ressources Fort de cette approche de « ministère unifié » qui est axée sur des projets, AAC dispose d'un cadre qui lui permet d'affecter et de gérer les ressources (humaines, financières et matérielles) en fonction de priorités.
English: 1.10.3 The operating authority shall keep every record referred to in this section for a period of ten years after the inspection is made, at the work place in which the boiler pressure vessel or piping system is located.
French: L'inspecteur doit également ordonner que la chaudière, le récipient soumis à une pression interne ou la tuyauterie soit fermé conformément aux prescriptions, annuler le dossier d'inspection en vigueur et aviser le directeur régional des mesures qu'il a prises.
English: Able persons in active service are allocated as teachers or part-time lecturers for the highest possible educational quality.
French: Pour assurer le niveau de formation le plus élevé possible, des personnes actives sont recrutées comme enseignants ou enseignants à temps partiel.
English: One such example was the coexistence of Poles, Lithuanians and Belarussians in a federation in the Middle Ages.
French: L’un de ces exemples est la coexistence entre les Polonais, les Lituaniens et les Bélarussiens au sein d’une fédération au Moyen-Âge.
English: Article 1 of the repealed Constitution of 14 January 1995 and article 6 of Constitutional Act No. 1 provide that: “All Central Africans are born and remain free and equal in rights and obligations.
French: Les termes de l'article 1 de la Constitution du 14 janvier 1995 abrogée et l'acte constitutionnel no 1 en son article 6 disposent que: «Tous les Centrafricains naissent et demeurent libres et égaux en droits et en devoirs.
English: According to the Russian Aerospace Agency, the following launches of spacecraft (SC) are scheduled for June 2003 under the federal programs of Russia, international cooperation programs and commercial programs:
French: Selon l'Agence aérospatiale russe, les lancements spatiaux ci-après seront effectués en juin 2003 dans le cadre des programmes fédéraux de la Russie, des programmes de coopération internationale et des programmes commerciaux.
English: We, the team members, build trustworthy relationships among ourselves; they are key to EurActiv's success.
French: Les relations entre les membres de l'équipe d'EurActiv sont fondées sur la confiance mutuelle; il s'agit là d'un facteur fondamental du succès d'EurActiv.
English: Many newspapers and television programs talked about the implementation of the Contraventions Act in Quebec particularly with respect to the recreational boating.
French: À cet effet, des exposés ont été présentés au Conseil consultatif maritime canadien, à la Garde côtière, aux associations nautiques, aux organismes policiers ainsi qu'aux ministères provinciaux et fédéraux.
English: Only 14% of overall respondents felt that this was the case and all these responses were by corporations in the small and medium size category.
French: Au total, seulement 14 % des répondants sont de cet avis – il s'agit exclusivement de petites et moyennes entreprises.
English: Take advantage of the offer reserved to chicchedicala.it too.
French: Combien de temps les sites d'accès qui ont Ligue des Champions et de vivre.