ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democratic stabilisation Good governance and institution-building (including public administration reform, justice and home affairs and support to customs and taxation) Economic and social development (including infrastructure, environment and the Tempus programme5) The support provided through CARDS in 2005 is mainly focused on European Partnership priorities, which take into account the political and economic situation in Serbia and Montenegro and the requirements Serbia and Montenegro must fulfil in order to be able to implement an SAA.
French: L’aide CARDS, qui soutient la participation de la Serbie-et-Monténégro au processus de stabilisation et d’association, vise un certain nombre d’interventions sectorielles destinées à concrétiser trois grandes priorités: - la stabilisation démocratique; - la bonne gouvernance et le renforcement des institutions (y compris la réforme de l'administration, la justice et les affaires intérieures ainsi que le soutien aux douanes et à la fiscalité); - le développement économique et social (notamment les infrastructures, l’environnement et le programme Tempus5).
English: (c) The International Bureau may require the furnishing of a translation of any documentary evidence furnished under paragraph (a) or (b) that is not in the same language as the international application to which it relates or, where a translation of the international application has been furnished under Rule 12.3 or 12.4, in the language of that translation.
French: c) Le Bureau international peut exiger la remise d’une traduction de toute pièce justificative fournie en application des alinéas a) ou b) qui n’est pas dans la même langue que la demande internationale à laquelle elle se rapporte ou, lorsqu’une traduction de la demande internationale a été remise en application de la règle 12.3 ou 12.4, dans la langue de cette traduction.
English: In the case of France, the ETUC further observed that the participation system only allows for a right to propose.
French: Dans le cas de la France, la CES observe en outre que le système ne permet que le droit de proposer.
English: B.W.Bierwagon Vice-President Summit Tubulars Corporation Geoff Kirkwood General Manager Tubular Business R.A.Clark General Supervisor Accounting Control Algoma Steel Inc.
French: B.W.Bierwagon Vice-président Summit Tubulars Corporation Geoff Kirkwood Directeur général Commerce du matériel tubulaire Algoma Steel Inc.
English: In that effort, it has trained 688 workers, of whom 329 are women, in labour rights; advised 161 women about their labour complaints; and held 16 workshops attended by 280 employers.
French: Sur ce nombre, 329 sont des femmes.  Il a par ailleurs conseillé 161 femmes dans leurs revendications en matière de travail, et 280 entrepreneurs ont participé à 16 ateliers d'information.
English: The Canadian Wheat Board (CWB) projects that total exports will rise slightly, but remain between 16 and 17 Mt, with Canada maintaining a 15% share of the world market.
French: La Commission canadienne du blé (CCB) prévoit que les exportations totales augmenteront quelque peu, tout en restant dans la fourchette de 16 à 17 Mt, de sorte que la part du Canada dans les échanges mondiaux restera de 15 %.
English: The first involve an action for tort because the State allows the SGP to exist.
French: La première est une action en responsabilité, l'État tolérant l'existence de ce parti.
English: Chu, I., Secours, V., Marino, I., and Villeneuve, D.C. (1980) The acute toxicity of four trihalomethanes in male and female rats.
French: The acute and subacute toxicity of chloroform, bromodichloromethane, chlorodibromomethane and bromoform in rats.
English: Lately, when I'm in my office, I sometimes talk to Cello who is staying home alone using AEP.
French: Ces derniers temps, lorsque je suis au bureau, j’utilise parfois l’AEP pour parler à Cello restée seule à la maison.
English: The Chairman of the Europol Management Board c/o Head of Human Resources Europol Raamweg 47 Postbus 908 50 2509 LW Den Haag Nederland Fax (31-70) 318 08 61 www.europol.europa.eu. Contact person:
French: Monsieur le Président du conseil d'administration d'Europol c/o Chef de l'unité «Ressources humaines» Europol Raamweg 47 Postbus 908 50 2509 LW Den Haag Nederland Fax (31-70) 318 08 61 www.europol.europa.eu Personne de contact:
English: 2005-2006 VOTE OR STATUTORY ITEM TRUNCATED VOTE OR STATUTORY WORDING Main Estimates Planned Spending (1) Actual Authorities (2) Actual Spending (2) 1 Health Canada
French: 2005-2006 POSTE VOTÉ OU LÉGISLATIF LIBELLÉ TRONQUÉ DU POSTE VOTÉ OU LÉGISLATIF Budget principal Dépenses prévues (1) Autorisations (2) Dépenses réelles (2) 1 Santé Canada
English: Table 8.4 Post requirements
French: Tableau 8.4 Postes nécessaires
English: Article 46 (ex Article 40 TEC) The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article 45, in particular: (a) (b) by ensuring close cooperation between national employment services; by abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers; by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned; by setting up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.
French: Article 46 (ex-article 40 TCE) Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social, arrête, par voie de directives ou de règlements, les mesures nécessaires en vue de réaliser la libre circulation des travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article 45, notamment: a) b) en assurant une collaboration étroite entre les administrations nationales du travail, en éliminant, celles des procédures et pratiques administratives, ainsi que les délais d'accès aux emplois disponibles découlant soit de la législation interne, soit d'accords antérieurement conclus entre les États membres, dont le maintien ferait obstacle à la libération des mouvements des travailleurs, en éliminant tous les délais et autres restrictions, prévus soit par les législations internes, soit par des accords antérieurement conclus entre les États membres, qui imposent aux travailleurs des autres États membres d'autres conditions qu'aux travailleurs nationaux pour le libre choix d'un emploi, en établissant des mécanismes propres à mettre en contact les offres et les demandes d'emploi et à en faciliter l'équilibre dans des conditions qui écartent des risques graves pour le niveau de vie et d'emploi dans les diverses régions et industries.
English: The involvement of the EMG will play a crucial role in this regard and should contribute in providing integrated contributions to the preparatory process of the 10-year review of the outcome of the Rio Conference.
French: La participation du Groupe de la gestion de l'environnement jouera un rôle crucial à cet égard et devrait aider à apporter une contribution cohérente aux préparatifs de l'examen décennal des résultats de la Conférence de Rio.
English: The Selection Board was diligent in its review and assessment of those tools and the consensus reports reflected a global assessment of each candidate's qualifications.
French: Le jury de sélection a fait preuve de diligence dans ses travaux d'examen et d'évaluation des instruments, et les rapports consensuels reflétaient l'évaluation globale des qualités de chaque candidat et candidate.
English: Reaching out and engaging existing and new audiences, providing relevant learning opportunities and connecting with the individuals and symbols that chronicle Canada's past is viewed as essential.
French: Elle considère qu'il est essentiel de rejoindre les publics nouveaux et existants, et d'engager leur participation en leur fournissant des possibilités d'apprentissage pertinentes et en les mettant en contact avec les personnes et les symboles qui représentent le passé du Canada.
English: front fog lamp: white or selective yellow
French: feux brouillard avant : blanc ou jaune sélectif
English: An appropriate committee structure for the Council could include committees that oversee the audit regime, human resources management, and governance.
French: Une structure de comités appropriée pourrait comprendre des comités de surveillance du régime de vérification, de la gestion des ressources humaines et de la gouvernance.
English: Moreover, the situation in those archipelagos and the surrounding maritime areas, which were an integral part of Argentine national territory and were being illegally occupied by the United Kingdom, was one of unilateral exploitation by the United Kingdom of the natural resources of Argentina, in open violation of specific pronouncements of the General Assembly, particularly resolution 31/49.
French: En outre, la situation sur ces archipels et les zones maritimes environnantes, qui font partie intégrante du territoire national argentin et sont occupés illégalement par le Royaume-Uni, représente un cas d'exploitation illégale des ressources naturelles de l'Argentine par le Royaume-Uni en violation flagrante des décisions spécifiques de l'Assemblée générale, en particulier de la résolution 31/49.
English: Canadian traffickers dealing with brokers based in Jamaica and Florida smuggle hashish oil by sea and overland routes.
French: Les trafiquants canadiens qui traitent avec des courtiers installés en Jamaïque et en Floride acheminent par voie maritime et terrestre l'huile de marijuana.
English: Bridge over the West Nabesche River, B.C. Bridges over the Osilinka River, B.C. Tutizika River Crossing, B.C. First National Bank of Maryland (The), documents deposited  First National Bank of Maryland (The), documents deposited First Union Commercial Corporation, documents deposited First Union Rail Corporation, documents deposited  First Union Rail Corporation, documents deposited  First Union Rail Corporation, documents deposited Fisheries and Oceans, Department of Temporary salmon counting fence in the Klukshu River, Y.T. Temporary salmon counting fences in Tahltan Lake and the Little Tahltan River, B.C. Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited  Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited  Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Frankona Ruckversicherungs-Aktien-Gesellschaft, change of name G GE Capital Railcar Services Canada Inc., document deposited General Accident Assurance Company of Canada (The), change of name General American Transportation Corporation, documents deposited  General American Transportation Corporation, documents deposited  General American Transportation Corporation, documents deposited Golden Anchor Marina, breakwater in the Ottawa River, Ont.
French: LW Lease West Financial Corporation, dépôt de documents M Martin Resource Management Corporation, dépôt de document Minnesota Mutual Life Insurance Company (The), changement de dénomination sociale Mission Ontario with Billy Graham, abandon de charte Mobil Oil Corporation, dépôt de documents Montell USA Inc., dépôt de documents Montell USA Inc., dépôt de documents Montell USA Inc., dépôt de documents Montell USA Inc., dépôt de documents N Nagel Coaches Ltd., dépôt de document Norfolk Southern Railway Company, dépôt de documents NorRail, Inc., dépôt de documents  NorRail, Inc., dépôt de documents  NorRail, Inc., dépôt de documents  NorRail, Inc., dépôt de documents Nottawasaga Inn Limited, pont au-dessus de la rivière Nottawasaga (Ont.) Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont no 2 de la rivière Becaguimec au-dessus de la rivière Becaguimec (N.-B.)
English: We must move transported goods off the roads and onto the railways.
French: Nous devons amener au rail les marchandises transportées par la route.
English: With the exception of small areas surrounding the land allotted for towns, there was no crown land.
French: À l'exception de petites parcelles de terre entourant le territoire réservé aux villes, il n'y a pas de terres publiques.
English: ◦ representatives of the Parties (the Governments of Canada, Mexico and the United States of America) In general terms, the Canadian Section's stakeholders include exporters and importers involved in trade related matters in the NAFTA countries and, as of 1997, in Israel and Chile, who wish to take advantage of and utilize the relevant trade dispute-settlement processes.
French: ◦ les représentants des Parties (c'est-à-dire les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis) En règle générale, les intervenants qui s'adressent à la Section canadienne sont des exportateurs et des importateurs faisant des affaires dans les pays de l'ALÉNA, ainsi qu'en Israël et au Chili depuis 1997, et qui souhaitent recourir aux procédures de règlement des différends prévues par ces accords.
English: The requested report was submitted by the Secretary-General in document A/49/339 and Corr.1.
French: Le rapport demandé a été présenté par le Secrétaire général dans le document A/49/339 et Corr.1.
English: Product Information The expression level of the CryIA(b) protein was determined in the leaves, pollen, roots and kernels of transgenic corn.
French: Information concernant le produit On a déterminé le niveau d'expression de la protéine CryIA(b) dans les feuilles, le pollen, les racines et les grains du maïs transgénique.
English: At the thirteenth meeting of the Steering Group of the Committee for Regional Economic Cooperation, organized by ESCAP in Hanoi, Viet Nam, in November 2001, the meeting was informed of the progress made under the Framework Agreement on the ASEAN Investment Area, including the two-year work plan for collective promotion of intra- and extra-ASEAN investment, and recommended that ESCAP participate in that process.
French: À la treizième réunion du Groupe directeur du Comité pour la coopération économique régionale, organisée en novembre 2001 à Hanoi par la CESAP, les participants ont été informés des progrès accomplis dans le cadre de l'accord-cadre de l'ASEAN relatif à l'établissement d'une zone d'investissement, y compris un plan de travail de deux ans visant à encourager les investissements provenant des pays de l'ASEAN et d'autres pays, et ont recommandé que la CESAP s'associe à l'initiative.
English: In spite of the efforts that have been undertaken, these initiatives are precarious and limited in scope.
French: En dépit des efforts réalisés, ces initiatives restent d'une portée limitée et précaire.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1996 - 010 July 19, 1996 Dear XXXXXX:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1996 - 010 Le 19 juillet 1996 OBJET :
English: Data subjects may not be subjected to a disciplinary measure without first being granted an opportunity to reply to the relevant charges (Article 43 of the Conditions of Employment and similarly Article 34 of ECB Conditions of Short-Term Employment), which provision in itself implies the communication of charges to the data subject in a detailed form.
French: Les motifs qui sont à la base des mesures disciplinaires doivent être énoncés, conformément au point 43 des conditions d'emploi du personnel de la BCE (point 34 des conditions d'emploi des titulaires de contrats de travail de courte durée).
English: A specialist of reduction and trafficking, he has been fascinated by vinyl for several years: cutting up, scratching, scraping and even sanding the grooves.
French: Spécialiste de la réduction et du trafiquage, il s’intéresse depuis plusieurs années aux différentes façons d’apprêter les disques: découpage, grattage et même sablage des sillons.
English: Reporting on other Government Themes and Management Issues Parliamentarians want information on government-wide themes and key management initiatives that underpin achieving results for Canadians.
French: Rapports sur les autres thèmes gouvernementaux et questions de gestion Les parlementaires veulent des renseignements sur les thèmes touchant l'ensemble du gouvernement et sur les principales initiatives de gestion qui permettent d'obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: It is solely your responsibility to evaluate the accuracy, completeness and usefulness of all information you access or obtain through the Services.
French: Idéaliste se réserve le droit de déplacer ou de d’éliminer tout Contenu qu’il aurait choisi, à n’importe quel moment et pour n’importe quelle raison, sans aucun avertissement ou responsabilité envers vous ou tiers partie. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE VOUS ASSUMEZ TOUS LES RISQUES ASSOCIÉS À L’USAGE DE QUELQUE CONTENU QUE CE SOIT.
English: The President signed the bill on 6 August and the instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary General on 24 August 2000.
French: Le PrÃ©sident a signÃ© le texte de loi le 6 aoÃ»t et l’instrument de ratification a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l’OCDE le 24 aoÃ»t 2000.
English: Furthermore, glutamine can substitute for the glutamate family, asparagine and methionine can replace the aspartate family, and tyrosine can substitute for the aromatic family.
French: De plus, la glutamine peut remplacer la famille glutamate, l'asparagine ainsi que la méthionine peuvent remplacer la famille aspartate et la tyrosine peut remplacer la famille des acides aminés aromatiques.
English: The Canadian Heritage Sport Hosting Program assists Canadian organizations to host sport events in Canada, such as national and world championships.
French: Par l'entremise du Programme d'accueil, le ministère du Patrimoine canadien aide les organismes canadiens à accueillir des compétitions sportives au Canada, comme des championnats du monde.
English: ONC currently has 19 patent families (novel compositions, processes and uses), comprising 68 patents either granted or pending in 18 countries around the world.
French: À l’heure actuelle, l’entreprise compte 19 familles de brevets (compositions nouvelles, procédés et utilisations), et parmi celles-ci, 68 brevets délivrés ou en instance dans 18 pays aux 4 coins de la planète.
English: Certainly Costa Rican legislation, including, in particular, the Criminal Code and the Children and Adolescents Code, lays down clearly defined standards concerning the liability of civil servants and the general public.  In the matter of the violation of children's and adolescents' rights, however, those standards are not always observed, partly because of financial contraints.
French: Bien que l'appareil juridique costaricien établisse des normes concrètes tant dans le Code pénal que dans le Code de l'enfance et l'adolescence en ce qui concerne la responsabilité des fonctionnaires et des habitants en général, s'agissant de la violation des droits des enfants et des adolescents, cette responsabilité n'est pas systématiquement assumée en fait, faute de ressources financières.
English: In both cases, the upgrading has been narrowly based.
French: Dans les deux cas, la modernisation s'est faite à partir d'une base resserrée.
English: As soon as practicable after KFN identifies concerns
French: Dès que possible après que la PNK fait part de ses préoccupations
English: Agri-Food Trade Service International Freight Forwarding in Canada June 2006 (Revised Report) (Original Report January 2000)
French: Service d'exportation agroalimentaire Le transit international au Canada Juin 2006 (Rapport révisé) (Rapport original : janvier 2000)
English: The bathroom has a bath and L'Occitane toiletries.
French: La salle de bain est dotée d'une baignoire et offre des produits de toilette L'Occitane.
English: Pete rises from his chair, wild-eyed and frustrated.
French: Pete se lève de sa chaise, énervé et le regard égaré.
English: During their conversation, Ms. Oummih did not mention that she had been unable to locate Mr. Arar since Monday, October 7.
French: Un peu plus tard, Mme Girvan réussit à le joindre sur son téléphone cellulaire.
English: Voluntary compliance was just over 50 per cent, total collections to date being in excess of DM 8 million, which was more than double the amount forecast.
French: La proportion de réponses spontanées s'est située juste au-dessus de 50 % et le montant total des sommes perçues à ce jour a dépassé 8 millions de deutsche mark, soit plus du double du montant prévu.
English: • 5.2.2 The CPHLN shall have a vice-chair held by one CPHLN member in good standing.
French: • 5.2.2 Le RCLSP devra avoir un poste de vice-président qui sera occupé par un membre en règle.
English: In some instances, the only way to eliminate cross-contamination is to use dedicated processing lines or facilities, which would increase costs estimates dramatically.
French: Dans certains cas, la seule façon d’éliminer la contamination croisée consiste à avoir recours à des chaînes de traitement ou à des installations distinctes, ce qui augmenterait les coûts estimés de façon spectaculaire.
English: Thus it is obvious that almost half of Lithuania's population assign that role to men.
French: Il est donc évident que près de la moitié de la population lituanienne assigne ce rôle à l'homme.
English: The topics specifically addressed by the working groups were (i) multiple benefits of agroforestry and soil conservation, (ii) promotion of the participatory approach and strengthening of the stakeholders' network, (iii) resource mobilization and partnership building, and (iv) key areas and elements for refining and finalizing the regional study on dryland agroforestry and soil conservation.
French: Les questions qui ont été examinées spécifiquement par les groupes de travail sont les suivantes: i) les avantages multiples découlant de l'agroforesterie et de la conservation des sols; ii) la promotion d'une méthode participative et le renforcement du réseau de parties prenantes; iii) la mobilisation des ressources et la création de partenariats; et iv) les domaines et éléments clefs pour affiner et finaliser l'étude régionale sur l'agroforesterie et la conservation des sols dans les zones de terres sèches.
English: (b) Under the law of that State the law of a territorial unit applies only if the depositary bank has an office within that territorial unit which satisfies the condition specified in the second sentence of recommendation 208 (alternative A); and
French: b) Conformément au droit de cet État, la loi d'une unité territoriale s'applique uniquement si la banque dépositaire a un établissement dans cette unité territoriale qui remplit la condition prévue à la deuxième phrase de la recommandation 208 (variante A); et
English: This form of organization provides criminals with diversity, flexibility, low visibility and longevity.
French: Cette forme d'organisation assure aux malfaiteurs diversité, souplesse, discrétion et longévité.
English: The Board requested her presence before proceeding.
French: Le conseil a demandé que la prestataire soit présente avant de procéder.