ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of ectomycorrhizal inoculation with the indolebutyric acid treatment significantly increased the growth and development of black oak seedlings.
French: La combinaison de l'inoculation ectomycorrhizienne avec le traitement à l'acide indolebutyrique a augmenté significativement la croissance et le développement des plants de chêne noir.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 46.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 46 de l'ordre du jour.
English: 6.3 The Committee notes the author's allegation that her son is a victim of a violation of articles 9 and 16, but observes that these allegations have not in any way been substantiated.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'allégation de l'auteur qui affirme que son fils a été victime d'une violation des articles 9 et 16 du Pacte mais constate que ces allégations n'ont en aucune manière été étayées.
English: R OYAL C ANADIAN C ORPS OF S IGNALS C ANADIAN I NFANTRY C ORPS
French:  Trois ambulances de campagne Deux postes de secours de campagne Une section sanitaire de campagne
English: Custody must be as short as possible, and the suspect was released if evidence was insufficient.
French: L'enquête doit être rapide, ce qui est plus aisé lorsque l'interrogatoire se fait dans les locaux de la police.
English: European Food Safety Authority (EFSA) CONT/6/53881 2007/2059(DEC) SEC(2007)1055[23] – C6-0384/2007 Rapporteur:
French: Agence européenne pour la sécurité des aliments (AESA) CONT/6/53881 2007/2059(DEC) SEC(2007)1055[23] – C6-0384/2007 Rapporteur:
English: Contrary to Cougar’s assertion made in its memorandum dated September 23, 1998, Cougar does not have "actual test flight data from the STC . . . holder", but instead computed data extrapolated from information available for unmodified aircraft.
French: Contrairement à ce que Cougar a avancé dans sa note de service datée du 23 septembre 1998, Cougar ne dispose pas des « données réelles d’essai de vol provenant du titulaire […] du CTS », mais plutôt de données obtenues par extrapolation informatique à partir de renseignements disponibles au sujet d’un aéronef non modifié.
English: The long-term nature of this investment will allow municipalities across Canada to better plan and implement their infrastructure improvements.
French: Du fait qu’il est à long terme, cet investissement aidera les municipalités de tout le Canada à mieux planifier et effectuer les améliorations de leur infrastructure.
English: Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (RBEC)—Improved governance work including expansion of successful advisory services; a knowledge management system integrating advisory services, evaluation, knowledge sharing and codification developed and used intensively in the region; and active private sector engagement in 50 per cent of the countries of the region.
French: Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants - renforcement des activités liées à la gouvernance, notamment en étoffant les services consultatifs; mise au point et utilisation intensive dans la région d'un système de gestion des savoirs intégrant les services consultatifs, l'évaluation, le partage des connaissances et la codification; et participation active du secteur privé dans 50% des pays de la région.
English: Japan has also stated harm reduction programmes are inconsistent with its domestic policy.
French: Le Japon a également fait savoir que les programmes de réduction des risques étaient incompatibles avec sa politique intérieure.
English: A young man with a body like a Greek god sunbathing in the afternoon and his younger friend, like a good boy, brings him a fresh drink in his skin-tight swimming suit.
French: Un jeune homme au corps d'apollon est entrain de se dorer la pilule au soleil en pleine après midi et son petit ami en bon garçon est aller lui chercher une boisson fraîche dans son petit maillot de b ...
English: Today, these expenses are considered to be investments.
French: Aujourd’hui, on les voit comme des investissements.
English: The Committee now recommends that the special fund be eliminated and that the remaining amount in the fund be distributed to the Research and Office Expenses Budgets of those senators who did not receive an allocation from the special fund.
French: ` ´ ´ Le Comite recommande maintenant d’eliminer le fonds ´ ´ special et de repartir le solde de ce fonds entre les budgets des ´ ´ depenses de recherche et de bureau des senateurs qui n’ont pas ´ obtenu d’allocation provenant de ce fonds special.
English: Table 5: Girls in TVET
French: Voir le tableau ci-dessous.
English: The Conference reaffirmed its support to the people of Jammu & Kashmir for their legitimate right to self-determination, in accordance with the relevant UN Resolutions.
French: Elle a, de plus, souligné le besoin d'assurer rapidement les mesures de protection nécessaires en prélude à l'ouverture d'un bureau de coordination de l'OCI à Bagdad.
English: In addition, Myanmar fully supported WIPO’s management culture, including the adoption of the management system and tools that make the Organization more accountable and transparent in its operation; the establishment of a consultative process that enabled the Member States to fully participate in policy and decision making; and, the continuation of a strategic and forward‑looking vision of global leadership in intellectual property protection and related issues.
French: En outre, le Myanmar appuie pleinement la culture de gestion de l’OMPI, notamment l’adoption d’un système et d’un moyen de gestion qui permet à l’Organisation de mieux rendre compte de ses opérations en toute transparence, la mise en place d’un système de consultation permettant aux États membres de participer pleinement à l’élaboration des politiques et à la prise de décision et la poursuite d’une vision stratégique prospective d’un rôle dirigeant en matière de protection à l’échelle mondiale de la propriété intellectuelle et des questions connexes.
English: It also played a partial role in the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in 2000, 2001, 2002 and 2003.
French: De plus, il a assisté partiellement aux travaux de la Sous-Commission des droits de l'homme durant les années 2000, 2001, 2002 et 2003.
English: Although this change is coincident with recent changes in behaviour of ENSO, it is also qualitatively consistent with model projections for response to enhanced greenhouse gas and aerosol forcing.
French: Bien que ce changement coïncide avec de récents changements du comportement de l'ENSO, il concorde aussi qualitativement avec les projections modélisées d'une réponse à une augmentation du forçage des gaz à effet de serre et des aérosols.
English: On 26 May 2009, three Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 26 mai 2009, trois appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint à quatre reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à quatre reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The most controversial area is the issue of doctors in training.
French: Le point le plus controversé n'est autre que la question des docteurs en formation.
English: (the Petitioners). Documents: 000509.doc - MSWord97 - 408KB 2000/04/17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Prière de modifier vos signets en conséquence!
English: ALBERT Stettler Taber Counties Beaver Camrose No. 22 Parkland Rocky View No. 44 Strathcona Wood Buffalo Note:
French: ALBERT Stettler Taber Comtés Beaver Camrose No. 22 Parkland Rocky View No. 44 Strathcona Wood Buffalo Note :
English: Examples include false accusations of sexual abuse against minors, and even of drunk driving.
French: Certains ont par exemple été accusés de façon mensongère de sévices sexuels envers des mineurs et même de conduite en état d'ivresse.
English: Many of these studies have already been highlighted in the preceding section.
French: Pour respecter cette exigence, on a inclus un calendrier d’études présentant les assises de la désignation de l’habitat essentiel au tableau 4.
English: A completed Wyeth Pharmaceuticals and CIHR Rx&D Collaborative Research Program:
French: Un formulaire Wyeth Pharmaceutiques et le Programme de recherche IRSC/Rx&D :
English: A few member states have developed multi-level strategic framings or have different plans for different areas (Netherlands).
French: Quelques Etats membres ont élaboré des cadres stratégiques à niveaux multiples ou ont des plans différents pour différents domaines (Pays-Bas).
English: This is our neighbourhood and we want to do something about it."
French: C’est notre quartier, nous voulons faire quelque chose. »
English: The Company follows the group method of depreciation and, as such, depreciates the cost of railroad properties, less net salvage value, on a straight-line basis over their estimated useful lives.
French: La Compagnie utilise la méthode d’amortissement par classes homogènes, et, par conséquent, amortit le coût des immobilisations ferroviaires, moins la valeur nette de récupération, selon la méthode linéaire sur la durée estimative de leur vie utile.
English: Euromontana has led a major European-wide research project into quality mountain food products since 2002 and proposed a series of recommendations at the European level.
French: Depuis 2002, Euromontana mène dans toute l'Europe un grand projet de recherche sur les aliments de qualité produits en montagne et a émis une série de recommandations au niveau européen.
English: As mentioned before, the Office of the Human Rights Procurator of Guatemala has filed a motion of unconstitutionality regarding this article.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le Cabinet du Procureur pour la défense des droits de l'homme a contesté la constitutionnalité de cet article.
English: Delays in the codification process of up to six months were identified for spare parts selected for testing.
French: Elle partageait des ressources avec l'ONUB, par exemple des avions.
English: The Committee invited all UNECE member States to ensure appropriate participation of representatives of Ministries of Transport at THE PEP Steering Committee and its Bureau and to contribute actively to the preparation for the third High-Level Meeting on Transport, Environment and Health in 2008.
French: Le Comité a invité tous les États membres de la CEE à assurer une participation appropriée de représentants des ministères des transports aux travaux du Comité directeur du PPE-TSE et de son bureau et à contribuer activement aux préparatifs de la troisième réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé prévue en 2008.
English: Decision rendered by The Honourable Justice Guy Goulard This is in reference to the last lines of the quote from the dissenting member of the Board of Referees, at the top of page four of the said decision, and to the words reading:
French: Décision rendue par le juge-arbitre Guy Goulard La modification porte sur le passage suivant, qui se trouve au dernier paragraphe d'une citation du membre dissident du conseil arbitral, au milieu de la page trois de ladite décision : « La sécurité est une question importante (...) - article 19c)(iv) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The panel included military lawyers as well as representatives of the civilian defence bar. In addition, the Office of the JAG participates in as many activities of the provincial law societies as possible.
French: Formation et éducation des avocats militaires Étant donné que les avocats militaires n’étudient pas le droit militaire à la faculté de droit ni dans le cadre des programmes d’admission au barreau, les nouveaux avocats militaires reçoivent une formation en cours d’emploi pour leur permettre de se familiariser avec le code de discipline militaire et le système de justice militaire.
English: Failure to deal effectively and objectively with this crisis and its root causes has led to a great deal of turbulence and tension in the region, and this has manifested itself in the events unfolding in Lebanon and in Palestine.  We have all witnessed — and, regrettably, continue to witness — the continued aggression against Gaza and its inhabitants.
French: L'incapacité de régler effectivement et objectivement cette crise et de s'attaquer à ses racines a été à l'origine de bien de turbulences et de tensions dans la région, comme en témoignent les événements au Liban et en Palestine et les agressions ininterrompues que Gaza et sa population continuent malheureusement de subir.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 86.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 86 de l'ordre du jour.
English: Penetrations through a bulkhead with an “A-60” fire protection insulation according to SOLAS II-2, Regulation 3, shall have an equivalent fire protection.
French: Les passages à travers une cloison munie d'une protection contre le feu "A-60" selon SOLAS II-2, règle 3, doivent avoir une protection contre le feu équivalente;
English: We want you to E N J O Y your stay .....
French: Restaurant - bar Peppermill, 'le Moulin à Poivre' - cuisine française Parking (gratuit) Garage A proximité de l'hôtel Piscine couverte à seulement 300 m de l'hôtel Salle de Fitness Location de vélos De nombreux choix d'excursions Ville de Francfort, Heildeberg, le Rhin Bad Homburg - Sap, Casino de jeux Büdingen - Charmante ville médiévale Saalburg - Ancien camp romain fortifié ...pour le citer simplement Notes importantes La politique habituelle de l'hôtel d'« annulation sans frais » est valable jusqu'à 48 h avant l'arrivée. Les réservations pendant les périodes de la Foire de Francfort (citées ci-dessous) peuvent être annulées sans frais seulement jusqu'à 14 jours avant l'arrivée.
English: The freezing rain coated every exposed surface with such a large layer of ice, that tree branches snapped off, trees fell down, hydro wires and towers (pylons) were destroyed and all types of transportation and travel were seriously affected.
French: La pluie verglaçante a enrobé toutes les surfaces exposées d’une couche de glace si épaisse que les branches d’arbres ont craqué sous le poids, les arbres se sont écrasés au sol, les fils et les pylônes électriques se sont effondrés, et les moyens de transport ont été durement touchés.
English: Form 215 - NAS-equivalent supplemental What is the meaning of NAS-equivalent?
French: Formulaire 215 – Équivalents de SAR (formulaire supplémentaire) Que signifie le terme d'équivalent de SAR?
English: A senior DFO representative indicated that this may represent a misconception of the nature and dynamic of fiscal expenditures during the life of an ACRDP project.
French: Un cadre supérieur du MPO a indiqué que cela peut résulter d'une idée fausse de la nature et de la dynamique des dépenses fiscales faites durant la durée d'un projet du PCRDA.
English: Special courses have also been held for securities brokers.
French: Des cours spéciaux ont été dispensés aux agents de change.
English: The Internet, the global communications systems and new technologies in general are easily accessible and can be used for such terrorist purposes as well.
French: L'Internet, les systèmes de communications mondiales et les nouvelles technologies en général sont facilement accessibles et peuvent également servir des objectifs terroristes.
English: No information is provided by the complainants in this regard.
French: On ne sait pas trop à quels rapports il est fait référence.
English: Pacific and Yukon Region British Colombia David Cunnington Environment Canada Canadian Wildlife Service Pacific and Yukon Region 5421 Robertson Rd, RR1 Delta, BC V4K 3N2 David.Cunnington@ec.gc.ca (604) 940-4687 Yukon Nancy Hughes Environment Canada Canadian Wildlife Service Pacific and Yukon Region 91780 Alaska Highway Whitehorse, YK Y1A 5B7 Nancy.Hughes@ec.gc.ca (867) 667-3928
French: RÃ©gion du Pacifique et du Yukon Colombie Britannique David Cunnington Environnement Canada Service canadien de la faune, RÃ©gion du Pacifique et du Yukon 5421 Robertson Road, RR 1 Delta, BC V4K 3N2 David.Cunnington@ec.gc.ca (604) 940-4687 Yukon Nancy Hughes Environnement Canada Service canadien de la faune, RÃ©gion du Pacifique et du Yukon 91780 Alaska Highway Whitehorse, YK Y1A 5B7 Nancy.Hughes@ec.gc.ca (867) 667-3928
English: European Defence Agency - Subsidy under Titles 1 and 2
French: Agence européenne de défense - Subvention aux titres 1 et 2
English: They are encouraged to establish a development plan for such aquifer or aquifer system, taking into account the agreed lifespan of such aquifer or aquifer system as well as future needs of and alternative water sources for the aquifer States.
French: Ils sont encouragés à élaborer un plan de mise en valeur d'un tel aquifère ou système aquifère, en prenant en compte la durée de vie convenue de l'aquifère ou système aquifère ainsi que leurs besoins futurs en eau et les autres ressources en eau possible.
English: The Ordinance criminalizes incitement, coercion or other “seductive” means to convert a person of Muslim faith to another religion and religious activities that are not regulated by the state.
French: Cette ordonnance pénalise l’incitation, la contrainte ou tout autre moyen « de séduction » en vue de convertir un musulman à une autre religion, ainsi que les activités religieuses non réglementées par l’État.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): Let me express my delegation's great appreciation to the Secretary-General for the exhaustive report on the work of the Organization during the first year of his mandate (A/62/1).
French: M. Zinsou (Bénin) : Monsieur le Président, permettez moi d'exprimer au Secrétaire général, du haut de cette tribune, la haute appréciation de ma délégation pour le rapport exhaustif qu'il a présenté sur les activités de l'Organisation durant la première année de son mandat (A/62/1).
English: In order for this certification to be granted, the individual must have sufficient RRSP room available, plus $8,000.
French: Pour qu'une attestation puisse être accordée, le particulier doit disposer d'un montant de déductions pour REER inutilisées qui dépasse de plus de 8 000 $ le FESP.
English: • Transport Canada
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada
English: While innovative work and activity are to be encouraged, there has been an expressed need to harness the energy, innovation and effort of these activities and situate them within a larger context in order to ensure the strategic deployment of health information and technology resources across Canada.
French: Même si l’on doit favoriser des activités et des travaux novateurs, le besoin s’est fait sentir de mettre en valeur l’énergie, l’esprit d’innovation et les efforts que suscitent ces activités dans un contexte plus vaste qui garantira le déploiement stratégique des ressources informationnelles et technologiques dans tout le Canada.
English: One such test is California Standard No. 12-42-100, Room Fire Test For Wall and Ceiling Materials.
French: L'un de ces essais est décrit dans la norme no 12-42-100 de la Californie, Room Fire Test for Wall and Ceiling Materials.
English: Reiterates its invitation to the organs, organizations and bodies of the United Nations system, and other relevant multilateral organizations, to provide full support to and cooperate with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: Invite à nouveau les organes et organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales intéressées à apporter sans réserve leur soutien et leur coopération au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: The Transportation of Dangerous Goods Training Program prepared by (specify air operator) and submitted for initial and recurrent training of (specify category of personnel), has been evaluated pursuant to the requirements of the Transportation of Dangerous Goods Regulations and specifically Chapter 4, of Part 1 of the ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air.
French: La présente vous informe que le programme de formation de (indiquer le nom de l’exploitant) en matière de transport de marchandises dangereuses, qui nous a été présenté pour la formation initiale et périodique des (indiquer la ou les catégories d’employés), a été évalué à la lumière des exigences du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses et, plus spécifiquement, au Chapitre 4 de la Partie 1 des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses de l’OACI.
English: Alas, in Azerbaijan, in the list of 716 presumed political prisoners or the supplementary lists of recent prisoners, there are several cases of arrests (and convictions) based on family or professional ties, following the arrest of political leader.
French: Hélas, en Azerbaïdjan, dans les listes des 716 prisonniers politiques présumés ou dans celles, complémentaires, de prisonniers récents, on trouve plusieurs cas d’arrestations (et condamnations) groupées sur base familiale ou sur base de liens professionnels, à la suite de l’arrestation d’un leader politique.
English: Norway has warmly welcomed the Comprehensive Peace Agreement in Nepal.
French: La Norvège s'est vivement félicitée de l'Accord de paix global conclu au Népal.
English: A final plenary session discussed conclusions and recommended further work to be done.
French: Une dernière séance plénière a examiné des conclusions et formulé des recommandations pour la suite des travaux.
English: The conformity or non-conformity of the vessel with the requirements of 1 above shall be certified by a certificate issued by the Administration.
French: La conformité ou la non-conformité du bateau aux prescriptions du chiffre 1 ci-dessus est certifiée par l'Administration par une attestation.
English: Recommend the implementation of the Global Strategy for Infant and Young Child Feeding, including the essential nutrients package known as ENA (Essential Nutrition Actions), which involves, inter alia, the promotion of breastfeeding, complementary feeding, therapeutic feeding for sick and malnourished children, improved nutrition for women of reproductive age and lactating women, action against deficiencies of vitamin A and micronutrients, action against anaemia and iodine deficiency, and the adoption, promotion and implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and subsequent relevant WHO resolutions.
French: Recommandent de mettre en œuvre la stratégie mondiale pour l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, y compris le paquet essentiel de la nutrition AEN (Actions essentielles en nutrition) − qui inclut la promotion de l'allaitement maternel, de l'alimentation complémentaire, des soins nutritionnels des enfants malades et mal nourris, la promotion de la nutrition des femmes en âge de procréation et d'allaitement, la lutte contre les carences en vitamine A et en micronutriments, la lutte contre l'anémie, la carence en iode − ainsi que l'adoption, la vulgarisation et la mise en application du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et les résolutions ultérieures de l'OMS y afférentes.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at http://www.unicef.org.
French: * Des données de pays plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles sur http://www.unicef.org.
English: The Committee expresses its solidarity with workers whose livelihoods are threatened by industrial adjustments.
French: La commission fait part de sa solidarité envers les travailleurs dont la carrière est menacée par les mutations industrielles.