ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 18, 2001 SUSAN A. BARRIE  Regional Vice-President — Sales [26-1-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 25, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 18 juin 2001 La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [26-1-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 mai 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Just last week, as a matter of fact, the Commission declared its intention to increase bilateral free-trade treaties, thereby launching a fresh crusade to liberalise world trade.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, la Commission a bel et bien manifesté son intention d'accroître les accords de libre-échange bilatéraux, lançant ainsi une nouvelle croisade pour la libéralisation du commerce international.
English: For crop years 2004-2007, the loan rate is expected to fall slightly.
French: Au Montana, le taux oscille entre 0,1003 et 0,1054 $US/lb.
English: The Special Rapporteur also intends to focus on areas of specific concern to the Committee in his dialogues with Governments, in his country missions, as well as in other activities related to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial entend aussi mettre l'accent sur des domaines présentant un intérêt particulier pour le Comité dans le cadre de ses dialogues avec les gouvernements, ses missions dans les pays et d'autres activités relevant de son mandat.
English: "In addition to military applications, both of these biotechnologies have the potential to benefit the civilian community," concluded Dr. Leggat.
French: << outre leurs applications militaires, a conclu m. leggat, ces deux biotechnologies peuvent éventuellement profiter à la communauté civile. >>
English: In the first instance, the final stages of talks on the comprehensive peace agreement should bring about closer interaction with the Abuja process.
French: Dans le premier cas, les dernières étapes des pourparlers sur l'accord de paix global devraient intensifier l'interaction avec le processus d'Abuja.
English: Initial consultations on the toolkit were conducted at the INEE Global Consultation held in Istanbul in April 2009 and the IATT the Inter-Agency Task Team (IATT) on Education meeting in Limerick in June 2009.
French: Les premières consultations sur ce kit ont été menées à l’occasion de la Consultation mondiale de l’INEE, organisée à Istanbul en avril 2009, et de la réunion annuelle de l’Equipe de travail inter-institutions de l’ONUSIDA (ETII) sur l’éducation , qui s’est tenue à Limerick en juin 2009.
English: 10.3.2 European Parliament (EP) At the invitation of the European Parliament, the Personal Representative visited Brussels in April 2000.
French: Le Représentant personnel rencontre régulièrement les représentants du CICR à Bakou, Erevan et Stepanakert/Khankendi dans le but de coordonner les efforts visant à atténuer les conséquences humanitaires du conflit.
English: At the end of 2006, COBUFADE carried out a diagnostic study on the living and working conditions of girls employed as servants in the Bogodo and Nongr-Mâasom districts of Ouagadougou.
French: En fin 2006, la COBUFADE a réalisé une étude diagnostique sur les conditions de vie et de travail des filles domestiques dans les arrondissements de Bogodogo et Nongr-Mâasom de la commune de Ouagadougou.
English: Their contribution is doubly valued as only meagre resources are available to the Department for Disarmament Affairs.
French: Leur contribution est d'autant plus appréciable que les ressources dont dispose le Département des affaires de désarmement sont extrêmement modiques.
English: The two letters identify the type of account; in this case, a payroll deductions account.
French: Dans cet exemple, il s’agit d’un compte de retenues sur la paie.
English: This visit provided the initial basis for negotiations between the Government and the United Nations with regard to the offer of rent-free premises with equipment and furniture, as well as other forms of support.
French: Cette visite a jeté les bases pour les négociations entre le Gouvernement et l'ONU en ce qui concerne l'offre de locaux, de matériel et d'équipement à titre gratuit, ainsi que d'autres formes d'appui.
English: Doctor Norman Bethune develops a mobile blood transfusion service for use on the battlefield during the Spanish Civil War.
French: Le Dr Norman Bethune met au point un service mobile de transfusion sanguine durant la guerre civile d’Espagne.
English: Unless the aforesaid provisions are included, the directive under discussion will be yet another dead document.
French: Si ces dispositions ne sont pas incluses, la directive à l’examen sera un nouveau document sans vie.
English: Combining fresh ingredients with great recipes, we deliver quality with care - each and every time.
French: Nous combinons des ingrédients frais à des recettes appétissantes pour toujours offrir à chaque client la plus haute qualité possible.
English: The influx of Tibetans to India and other countries continued after the initial exodus, straining resources in India, and in 1967 the Dalai Lama appealed to the international community to accept Tibetan refugees.
French: L'affluence des Tibétains vers l'Inde et les autres pays se poursuit après l'exode initial, épuisant les ressources de l'Inde. En 1967, le dalaï-lama en appelle à la communauté internationale pour qu'elle accepte les réfugiés tibétains.
English: The problem, however, is the price.
French: Le problème se situe cependant au niveau du prix.
English: (SO 2.5) Integrated management of health determinants and risks to health associated with health products and food.
French: (RS 2.5) Gestion intégrée des déterminants de la santé et des risques pour la santé associés aux produits de santé et aux aliments.
English: Adverse Events of Infection In placebo-controlled clinical trials, infection rates were 27.3% in efalizumab -treated patients versus 24.0% in placebo-treated patients.
French: Événements indésirables liés à une infection Dans les essais cliniques contrôlés contre placebo, le taux d'infection a été de 27,3 % chez les sujets traités par efalizumab contre 24,0 % chez ceux traités par placebo.
English: Support was expressed for the revised operating model for the Department of Public Information, which aims to improve its ability to deliver effective and targeted information programmes.
French: Il a été fait part du soutien en faveur du nouveau modèle opérationnel du Département de l'information, qui a pour objectif d'améliorer sa prestation de services d'information efficaces et ciblés.
English: ► Article 1§1 – Full employment policy Any information on the public expenditure on active and passive employment measures as a percentage of GDP or on the number of participants in the various active measures is not provided in the framework of the policy measures to address the high long-term unemployment rate as well as the rising youth unemployment rate.
French: ► article 1§1 – Politique de plein emploi Les mesures générales prises pour faire face au fort taux de chômage de longue durée et à la hausse du chômage des jeunes ne sont assorties d’aucune mention du montant des dépenses publiques consacrées aux mesures actives et passives pour l'emploi en pourcentage du PIB, ni du nombre des bénéficiaires des diverses mesures actives.
English: A statement in connection with the draft resolution, as adopted, was made by the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: Le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a fait une déclaration au sujet du projet de résolution tel qu'il avait été adopté.
English: On June 4th, the Federal Court ordered the Federal government to "issue (Abousfian Abdelrazik) an emergency passport in order that he may return to and enter Canada" and to "arrange transportation for (Mr. Abdelrazik) from Khartoum to Montreal, Canada such that he arrives in Canada no later than 30 days from the date hereof.
French: La Cour fédérale a rendu une décision qui exige que le gouvernement canadien émette un passeport d'urgence à M. Abdelrazik et planifie un moyen de transport en vue de le ramener à Montréal, et ce en dedans de trente jours. Ce jugement a statué que le droit constitutionnel de M. Abdelrazik d'entrer au Canada a été violé.
English: In closing, let me say that gender discrimination needs to be seen on a par with other forms of discrimination, and an international commitment and effort must be made to understand its roots and reverse its tragic effects.
French: Pour terminer, je voudrais dire que les discriminations sexistes doivent recevoir le même traitement que les autres formes de discrimination; et un engagement et un effort sont nécessaires au niveau international pour comprendre ses causes profondes et réparer ses effets tragiques.
English: Its bookings by Asian consumers climbed 40 per cent over the past year, and its Asian client base expanded by 70 per cent.
French: Ses réservations par des consommateurs asiatiques ont grimpé de 40 pour cent par rapport à l'an dernier, et sa base de clients asiatiques s'est accrue de 70 pour cent.
English: As required by subsection 12(10) of the CPR, "where the LD50 or LC50 of a controlled product that is a mixture is determined by testing the mixture, the supplier shall disclose, on the MSDS for the controlled product, that LD50 or LC50 in place of the LD50 or LC50 of the ingredients of the mixture." Although not mandatory, suppliers may wish to disclose "percent death" values if specific LD50 or LC50 values are not available.
French: En vertu du paragraphe 12(10) du RPC, «Lorsque la DL50 ou la CL50 d'un produit contrôlé qui est un mélange est déterminée par la mise à l'essai du mélange, le fournisseur est tenu de divulguer sur la fiche signalétique du produit contrôlé cette DL50 ou cette CL50, à la place de la DL50 ou de la CL50 des ingrédients du mélange».
English: In those circumstances, the present action cannot be rejected as time-barred.
French: Le présent recours ne saurait, dans ces conditions, être rejeté comme tardif.
English: One example is Canada's National Packaging Protocol, which seeks to reduce packaging waste and minimize the life cycle impacts of packaging.
French: Le Protocole national sur l'emballage du Canada en est un exemple; il vise Ã rÃ©duire les dÃ©chets d'emballage et Ã minimiser leurs effets sur le cycle de vie.
English: Therefore voluntary measures are not being considered any further.
French: Par conséquent, des mesures volontaires ne sont plus envisagées.
English: We must move forward together in peace and serenity.
French: Nous devons la vivre dans la paix et dans la sérénité.
English: However, FICSA supported the proposal to narrow the difference between the single and dependency rates.
French: Cela dit, la Fédération était favorable à l'idée de réduire l'écart entre les taux applicables respectivement aux fonctionnaires sans charges de famille et à ceux qui étaient chargés de famille.
English: Lett, Sherwood Article also available en français
French: Lett, Sherwood Version anglaise de cet article
English: The lowest "don’t know" responses are from managers (29.4%), those in the highest income category (30.8%) and those with more than 20 years of education (32.4%).
French: Les réponses « NSP » les plus faibles proviennent des cadres (29,4%), des personnes appartenant à la catégorie de revenus la plus haute (30,8%) et à celle ayant étudié jusqu’à l’âge de 20 ans ou plus (32,4%).
English: Tiresias — International Information On Visual Disability.
French: Tiresias — International Information On Visual Disability (Information internationale sur la déficience visuelle).
English: Traditional large waste baskets beside each desk have been replaced by small "trash baskets" -- that hook handily onto the blue paper cycling bins -- as well as miniature garbage pails, with a cover.
French: On a remplacé les poubelles traditionnelles des bureaux par de plus petits paniers -- qui s'accrochent facilement aux corbeilles bleues de recyclage -- et par des poubelles miniatures munies d'un couvercle.
English: “Transfert de technologie et perspectives internationales de développement en Afrique subsaharienne.
French: « Transfert de technologie et perspectives internationales de développement en Afrique subsaharienne.
English: It stressed that priority area 1 of the ENP action plan deals with the strengthening of democratic structures and the rule of law, and urged the Commission in this context to focus its assistance on the independence of the judiciary and the training of police and security forces.
French: Il souligne que le domaine prioritaire n° 1 du plan d'action de la politique européenne de voisinage porte sur le renforcement des structures démocratiques et de l'État de droit et invite instamment la Commission, à cet égard, à axer son aide sur l'indépendance de la justice et la formation des forces de police et de sécurité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 100 0 1 Occupational group PM (2005) 0 100 2 Occupational group PM (2002) 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 2 Groupe professionnel PM (2002) 40 60 5
English: 6.2.8 An alternation must occur on a given date, i.e. two employees directly exchange positions on the same day.
French: 6.2.8 L'échange a lieu à une date donnée, c'est-à-dire que les deux employé-e-s concernés échangent directement leurs postes le même jour.
English: One of the primary purposes of strategic planning is to allow the Commission to effectively allocate resources.
French: La planification stratégique vise principalement à permettre à la CSSIAT de répartir ses ressources de façon efficace.
English: So although I am aware of how sensitive this issue is for Parliament and how opinions are divided both in the House and in the Commission, I would urge the House to support the Commission's view, based on past experience, that Article 90 should not be amended, but instead - and I am addressing this remark to Mr Konrad in particular - that we should adopt an open-minded and positive attitude and include a reference in Article 3 which consolidates, as it were, the balanced approach which the Commission has adopted up to now.
French: Tout en étant conscient que le Parlement est extrêmement attentif à cette question et que les avis sont très partagés, tant dans les rangs de l'Assemblée qu'au sein de la commission, je plaiderai donc une nouvelle fois avec force - comme je l'ai déjà fait si souvent - contre une modification de l'article 90 en m'appuyant sur la position et l'attitude adoptées dans le passé par la Commission. Essayons plutôt - et je m'adresse surtout à M. Konrad - de faire preuve d'ouverture d'esprit et de nous montrer constructifs en adjoignant à l'article 3 une mention qui confirmerait en quelque sorte l'approche équilibrée qui a été celle de la Commission dans la pratique.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Les chiffres ayant été arrondis, il se peut que la somme des colonnes ne corresponde pas aux totaux indiqués.
English: The microbiological, biochemical, and genetic characteristics of these three species are reviewed, together with a discussion of several genomic studies conducted on strains of B. cereus group.
French: Les caractéristiques microbiologiques, biochimiques et génétiques de ces trois espèces sont passées en revue, et une discussion des nombreuses études génomiques réalisées avec les souches du groupe des B. cereus est présentée.
English: Based on her experience and investigations as Special Rapporteur, she finds it evident that most prostitution is accomplished by one or more of the illicit means outlined in subparagraph (a) of the Protocol and therefore constitutes trafficking.
French: En se fondant sur son expérience et sur les enquêtes qu'elle a menées en qualité de Rapporteuse spéciale, elle constate qu'à l'évidence la prostitution fait intervenir, dans la plupart des cas, un au moins des moyens illicites énoncés à l'alinéa a du Protocole et, partant, constitue une traite.
English: – I thank Mrs Wurm for presenting the report instead of our dear colleague Mrs Vermot-Mangold, whom I would like to congratulate on drawing up a good report on a very delicate, tough and difficult issue.
French: Les nouveau-nés doivent être inscrits le plus rapidement possible et cette inscription doit être gratuite. Les Etats concernés ont le devoir de ratifier la Convention contre la traite des êtres humains.
English: It is recalled that paragraph 23.3 of Agenda 21 provides that “any policies, definitions or rules affecting access to and participation by non-governmental organizations in the work of the United Nations institutions or agencies associated with the implementation of Agenda 21 must apply equally to all major groups”.
French: Il est rappelé qu'aux termes du paragraphe 23.3 d'Action 21, «toutes les politiques, définitions ou règles concernant l'accès et la participation des organisations non gouvernementales aux travaux des institutions des Nations Unies ou des organismes associés à la mise en œuvre du programme Action 21 doivent s'appliquer de la même façon à tous les grands groupes».
English: • well managed and effective.
French: • qu’ils sont bien gérés et efficaces.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of documents FCCC/SBI/2004/13 and FCCC/SBI/2004/INF.10 and views expressed by Parties on this item.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des documents FCCC/SBI/2004/13 et FCCC/SBI/2004/INF.10 et des vues exprimées par les Parties sur ce point.
English: The selection board assessed the comments of both referees and awarded the appellant a perfect score of 15 out of 15 marks.
French: Le jury de sélection a évalué les commentaires des deux répondants et a accordé à l’appelante une note parfaite de 15 sur 15.
English: Here, I am of course talking about the targets of a rise in employment and a fall in unemployment, an increase in employment for women, high-quality employment and aspects of work organisation.
French: Cela concerne bien évidemment les objectifs liés à l'augmentation de l'emploi chez les femmes, la qualité du travail et les questions qui entourent l'organisation du travail.
English: 2006-03-30 Reynolds, Mirth, Richards & Farmer 491 Management consulting $21,400.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-30 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1172 Office and stationers supplies $15,307.31
French: 2006-03-30 Reynolds, Mirth, Richards & Farmer 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-30 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 307,31 $
English: In the opinion of the delegate of Belarus the current provisions of the TIR Convention already provide for the use of various guarantee levels.
French: Le délégué du Bélarus estime que les dispositions actuelles de la Convention TIR décrivent déjà l'utilisation des différents niveaux de garantie.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INITIATES INQUIRY  ALUMINUM EXTRUSIONS FROM CHINA
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVRE UNE ENQUÊTE  EXTRUSIONS D’ALUMINIUM PROVENANT DE LA CHINE
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 57/133 of 11 December 2002 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, in paragraph 20 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions de la résolution 57/133 de l'Assemblée générale du 11 décembre 2002, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU, au paragraphe 20 de laquelle l'Assemblée priait le Comité de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session.
English: Additional information for teachers:
French: Informations supplémentaires à l’intention de l’enseignant :
English: The evaluation planning document outlines key evaluation questions and examines the type of data that needs to be collected to answer those questions.
French: Dans son document de planification de l'évaluation, Santé Canada énonce les questions importantes qu'il faut se poser lors de l'évaluation et examine le type de données à recueillir pour répondre à ces questions.
English: The HIV/AIDS Implementers' Meeting will take place June 3-7, 2008, in Kampala, Uganda.
French: La Réunion des personnes chargées de la mise en œuvre de la lutte contre le VIH/sida aura lieu du 3 au 7 juin à Kampala (Ouganda).
English: This situation gives me cause for concern.55 (30) I recommend that the Queen’s Regulations and Orders be amended to require the Appeal Committee to provide a summary of the reasons for its decision, should it decline to approve provision of counsel by the Director of Defence Counsel Services in cases where the appellant has been sentenced to a custodial sentence at trial, and to allow the Appeal Committee or its members to issue reasons in other circumstances.
French: (30) Je recommande que les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes soient modifiés de manière à obliger le comité d’appel à fournir un résumé des motifs de sa décision de ne pas approuver l’assignation d’un avocat par le directeur du service d’avocats de la défense dans les cas où l’appelant a été condamné à une peine de détention ou d’emprisonnement au procès, et à permettre au comité d’appel ou à ses membres de motiver les autres décisions qu’ils rendent.
English: This is a significant advantage for smaller, less well-informed growers, but at the same time it will help the European sugar industry to become more competitive internationally too.
French: Il s'agit d'un avantage important pour les producteurs de moindre importance et moins bien informés, mais en même temps, cela aidera l'industrie du sucre européenne à devenir plus compétitive sur la scène internationale également.
English: A ship’s captain with over ten years experience was contracted to repair equipment on a salmon cage site.
French: Un capitaine de bateau ayant plus de dix années d’expérience a été embauché pour réparer de l’équipement à un site de salmoniculture.
English: Previous page Table of Contents Next page
French: Page précédente Table de matières Page suivante
English: Dennis et al. are also especially concerned that a misreading of the results of brief intervention studies will result in unwarranted limitation to the amount of services provided to some substance abusers and argue that any short-term savings resulting from these limitations may be offset by longer-term large increases in other costs.
French: Dennis et coll. sont également préoccupés par le fait qu'une mauvaise interprétation des études sur ce genre d'intervention provoquera des coupures injustifiées des services offerts aux patients et soutiennent que ce qui serait une économie à court terme contribuerait à gonfler les coûts des autres services à long terme.