ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Explorateur
English: Up, down, and sideways, get the big picture with a three-part economic analysis.
French: Une analyse économique tridimensionnelle : en haut, en bas et de côté.
English: The Regulations will also allow all the ports to publicly demonstrate in a clear and precise manner that they are committed to the challenge of managing their facilities effectively for their customers and, at the same time, respect the environment and the needs and concerns of adjacent communities.
French: La réglementation permettra également aux ports de prouver de façon claire et précise à la population qu'ils s'engagent à relever le défi de gérer efficacement leurs installations au profit de leurs clients, tout en respectant l'environnement ainsi que les besoins et les préoccupations des collectivités voisines.
English: Peroxidase and (at times) phenolase activity increased and phenols and quinones accumulated in the stele of diseased plants (adjacent to lesions) to levels above those found in healthy plants.
French: Dans la stèle des plants malades (régions adjacentes aux lésions), l'activité peroxydasique et (parfois) phénolasique augmentent et les phénols et quinones s'accumulent jusqu'à des niveaux supérieurs à ceux rencontrés chez les plants en santé.
English: The questions that arise in this context relate to who is entitled to provide such accounts, who may hold them and what their legal nature and effects are.
French: Les questions qui se posent dans ce contexte consistent à déterminer qui est habilité à proposer de tels comptes, qui peut les détenir, et quels sont leur nature et leurs effets juridiques.
English: MBA, Carnegie-Mellon University, 1984, Pittsburgh, Pennsylvania
French: Maîtrise d'administration des affaires, 1984, Carnegie-Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvanie
English: Good governance, sound policies and strengthening of the financial sector are crucial for development and for attracting investments.
French: La bonne gouvernance, des politiques saines et le renforcement du secteur financier ont une importance cruciale pour le développement et la capacité d'attirer des investissements.
English: In 1993, the Immigration and Refugee Board adopted Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing Gender-related Persecution.
French: En 1993, la Commission d'appel de l'immigration et du statut de réfugié a adopté les Directives sur les revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur sexe.
English: Prevalence ranged from 76.6 in anisakid nematodes to negligible levels (<1.0) in some other species, with "ubiquitous" marine parasites Derogenes varicus, Hemiurus levinseni, anisakid nematodes, and Echinorhynchus gadi showing highest values.
French: La fréquence des parasites s'échelonnait entre 76,6 dans le cas des nematodes anisakidés, et des valeurs négligeables (<1,0) pour d'autres espèces et ce sont des parasites marins "ubiquistes"qui étaient rencontrés le plus fréquemment, notamment Derogenes varicus, Hemiurus levinseni, certains nematodes anisakidés et Echinorhynchus gadi.
English: The Government of Canada is a proud partner of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, investing more than$1.23 billion to ensure their success.
French: Le gouvernement du Canada est un fier partenaire des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, y injectant plus de 1,23 milliard de dollars pour en assurer le succès.
English: Her latest technology challenge is her GameBoy Lite, music cheerfully accompanying the adventures of her new-found action friends.
French: Son plus récent défi technologique est sa console de jeu portable GameBoy Lite, avec la musique qui accompagne les aventures de ses nouveaux compagnons.
English: It is certainly not because of the effectiveness or availability to children of remedies for breaches of their rights at national level.
French: Ce n’est certes pas faute de recours efficaces et disponibles pour les enfants au niveau national.
English: • recovery and identification of hair
French: • prélèvement et identification de cheveux
English: There are also large firework and laser displays during the evenings.
French: La location peut être organisée avec un siège enfant en cas de besoin.
English: The spreading fibrils seemed to correspond to the mucous droplet observed under the light microscope.
French: Ces dernières fibrilles semblent correspondre aux gouttelettes de mucus observées en microscopie photonique.
English: A Level 2 cultural resource is any resource not related to the reason(s) for national significance, but nonetheless has heritage value.
French: Les ressources culturelles qui non liées à ces raisons, mais revêtant une valeur patrimoniale sont de niveau 2.
English: He later worked for two Central American Presidents, concocted dozens of terrorist acts against Cuba and attempted to assassinate President Fidel Castro at the Ibero-American Summit in Cartagena and during the President's visits to the Dominican Republic and Venezuela.
French: Il travailla ensuite pour deux présidents d'Amérique centrale, prépara des dizaines d'actes terroristes contre Cuba et essaya d'assassiner le Président Fidel Castro au Sommet ibéro-américain de Carthagène et à l'occasion de ses visites en République dominicaine et au Venezuela.
English: Because of offshoring, 129 posts, consisting of 93 General Service (GS) and 36 Professional posts, were to be discontinued at headquarters.
French: Du fait de la délocalisation, 129 postes, dont 93 postes de la catégorie des services généraux et 36 postes de la catégorie des administrateurs, ont dû être supprimés au siège.
English: For international, Canadian territories and non-continental US calls, the minimum duration for a call to be valid (chargeable) is 1 second.
French: Pour les appels internationaux, dans les territoires canadiens et dans les États non continentaux des États-Unis la durée minimum pour qu'un appel soit valide (facturé) est de 1 seconde.
English: Planning is under way for a Europe-wide civil society organization consultation in March 2001, which would bring together regional networks of non-governmental organizations to discuss the new agenda for children.
French: Les réseaux régionaux d'organisations non gouvernementales devraient être réunis lors d'une consultation des associations à l'échelle européenne, prévue pour mars 2001, où le nouvel ordre du jour pour les enfants sera également l'objet des débats.
English: To ensure a full assessment of damage and losses that may have resulted from the influx of refugees and involuntary immigrants into Jordan, the Panel considers it appropriate to take into account information relating to reasonable periods before 2 August 1990 and after 2 March 1991.
French: Le Comité estime que, pour que les dommages et les pertes qui ont pu être subis du fait de l'afflux en Jordanie de réfugiés et d'immigrants involontaires puissent être pleinement évalués, il est approprié de tenir compte d'informations portant sur des périodes raisonnables avant le 2 août 1990 et après le 2 mars 1991.
English: Air Canada shall continue to hold the licence authority for service between Vancouver and Taipei.
French: Air Canada doit continuer de détenir la licence l'autorisant à desservir Vancouver et Taipei.
English: By mid-July, 600,000 refugees have already returned to Kosovo.
French: A la mi juillet, 600 000 réfugiés étaient déjà rentrés au Kosovo.
English: Wildland Tours Contact:
French: Wildland Tours Contact d'affaires :
English: Some may ask what the Assembly and its decisions may change in this game played by the high and mighty.
French: Certains demanderont peut-être ce que l’Assemblée, à travers ses décisions, pourra changer dans le jeu auquel se livrent les grands et les puissants.
English: EC-funded projects are implemented by European NGOs and the UN Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Des projets financés par la CE sont mis en œuvre par des ONG européennes et l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: We shall be pleased to arrange a free consultation, when your particular needs can be discussed.
French: Nous sommes à votre disposition pour un rendez-vous.
English: A subsidiary normative framework designed to punish acts of discrimination against the population and promote the equitable enjoyment of rights without any distinction on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion or any other social condition is applied on the whole in accordance with article 17 of the Criminal Code.
French: Il existe en outre des lois qui répriment expressément les actes de discrimination et visent à garantir l'exercice des droits dans des conditions d'égalité, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de toute autre situation sociale.
English: • Ms. Manon Huneault Administrative Assistant Tel: 613.952.8621 huneault.manon@cb-cda.gc.ca
French: • Mme Manon Huneault Adjointe administrative Tél : 613.952.8621 huneault.manon@cb-cda.gc.ca
English: Spring Festival is the one that now is celebrated for centuries in Cagliari, which celebrates the exploits of Sant'Efisio, through the intercession of which the city was in a remote time now, freed from the scourge of the plague.
French: Festival de Printemps est celui qui est désormais célébrée depuis des siècles à Cagliari, qui célèbre les exploits de Sant'Efisio, par l'intercession de laquelle la ville était dans une époque lointaine maintenant, libérés du fléau de la peste.
English: Finally, the programme includes a Country Coordination Mechanism (CCM) which will be examined in detail in another section of this chapter.
French: Enfin, le programme comprend un mécanisme national de coordination, qui fera l'objet d'une analyse approfondie dans une autre section du présent chapitre.
English: These 10 months of fishing each year allow me to gain experience and constantly improve my techniques.
French: Ces 10 mois de pêche à chaque année, parfois dans des conditions extrêmes, me permettent d’acquérir de l'expérience et d'améliorer constamment mes techniques.
English: Frustrated at this unfortunate experience, this time he's well-determined to let it all go. They immediately get naked and into bed, stroke, finger and wank each other, increasing pleasure and their penis size at the same time.
French: Frustré de cette mésaventure, il décide cette fois de bien se lâcher, ils se mettent rapidement nus et au lit, se caressent, se doigtent, se branlent l'un l'autre, en faisant monter le plaisir et leurs queues par la même occasion.
English: A timely cost-effective appeal Section II of the process supported by the most Departmental Performance advanced computer technology.
French: Un processus d’appel économique qui respecte les délais et qui est appuyé par un système informatisé à la fine pointe de la technologie.
English: We would have had enough fuel for one more approach and then would have been faced with ejecting had we not gotten in.
French: Il restait à peine 300 lb de carburant, soit tout juste assez pour tenter une deuxième approche, après quoi il aurait fallu nous éjecter.
English: “… international law has to recognize the corporate entity as an institution created by States in a domain essentially within their domestic jurisdiction.
French: «… le droit international a dû reconnaître dans la société anonyme une institution créée par les États en un domaine qui relève essentiellement de leur compétence nationale.
English: The establishment of separate tracks or the development of separate educational curricula in the same educational institution;
French: la création de filières distinctes ou la mise au point de programmes d'études distincts au sein du même établissement d'enseignement;
English: Questions were raised regarding the relationship between socio-economic status, the incidence of pertussis and access to prevention and vaccine programs in Canada.
French: Les participants se sont interrogés sur les liens pouvant exister entre le statut socioéconomique, l'incidence de la coqueluche et l'accès aux programmes de prévention et de vaccination au Canada.
English: SLID Labour Interview Questionnaire, January 1998
French: À l'intervieweur: choisissez la catégorie de travailleur appropriée.
English: Prevention Quebec Pilots Weather Education Course This project was sponsored by Environment Canada and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal years 1994/95 and 1995/96.
French: Prévention Cours de météorologie à l'intention des pilotes du Québec Ce projet parrainé par Environnement Canada a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours des exercices 1994-1995 et 1995-1996.
English: A switch shall be required to enable operation of the kneeling system.
French: 3.11.2.1 Un interrupteur principal est exigé pour permettre le fonctionnement du système de baraquage.
English: The translation and interpreting services of all institutions together cost the equivalent of 1.05% of the EU’s total budget for 2004, or €2.28 per citizen per year.
French: En 2004, les services de traduction et d’interprétation de l’ensemble des institutions ont coûté l’équivalent de 1,05% du budget total de l’UE, soit 2,28 € par citoyen et par an.
English: If the SALM is to be continued, there is a high degree of support for its delivery being transferred to the Canada Council for the Arts.
French: Si la décision était de conserver le volet AMAL, il y aurait de bonnes raisons d’en confier la mise en œuvre au Conseil des arts.
English: It is concluded that the prejunctional membrane does not differentiate significantly between the action of the trivalent rare earth ion lanthanum and the action of the trivalent rare-earth-like ion yttrium.
French: Nous concluons que la membrane présynaptique ne peut différentier les ions trivalents de la famille des lanthanides comme le lanthanum des ions trivalents analogues aux lanthanides comme l'yttrium.
English: Super Skunk was one of the first serious projects to create a next-level cannabis hybrid by crossing the groundbreaking Skunk #1 with an ancient, pure-bred, highly resinous Afghani hash plant.
French: La super Skunk était l'un des premiers projets sérieux pour créer un nouveau type d'hybride de cannabis, en croisant la révolutionnaire Skunk #1 avec une ancienne plante à hasch afghane originale, particulièrement résineuse.
English: It urges goodwill ambassadors to be designated in all countries of the world to spearhead a culture of tolerance, respect and human rights.
French: Elle demande instamment que, dans tous les pays du monde, des ambassadeurs de bonne volonté soient désignés pour faire avancer une culture de la tolérance, du respect et des droits de l'homme.
English: In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens to lay down minimum rules for the protection of chickens for meat production.
French: Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, dans la perspective de l'objectif fondamental que constitue l'amélioration du bien-être des animaux dans le cadre de l'élevage intensif des poulets, de fixer des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande.
English: Review of Existing Literature on Quantifying and Valuing Human Health Risks Associated with Low Level Exposure to PCBs Previous Table of Contents Next
French: Synthèse des études sur l'évaluation quantitative et économique des risques pour la santé humaine liés à l'exposition à de faibles taux de PCB Page précédente Table des matières Page suivante
English: These are additional to the 45 current participating First Nations, of which 18 are operational and 27 are developmental.
French: Ces Premières nations viennent s’ajouter aux 45 collectivités déjà signataires d’une entente; 18 de ces ententes sont en vigueur et 27 sont en voie de le devenir.
English: In June 2004, UNESCO and LAS signed an agreement for a new programme of cooperation that specifies concrete activities for cooperation in promoting tolerance, dialogue, communication and dissemination of information.
French: En juin 2004, l'UNESCO et la Ligue ont signé un accord instituant un nouveau programme de coopération qui spécifie des activités concrètes devant faire l'objet d'une coopération pour promouvoir la tolérance, le dialogue, la communication et la diffusion d'informations.
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating onto itself the rights and responsibilities it does not legally have and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: Pour obtenir une situation propice à un meilleur climat sur l'île, il faudrait que la partie chypriote grecque cesse de s'arroger des droits et des responsabilités qu'elle ne détient pas légalement et mette fin à toutes les hostilités à l'égard du peuple chypriote turc.
English: The Department submitted the relevant documentation (Annex A) regarding the circumstances surrounding the two selection processes.
French: Le ministère a déposé la documentation afférente (Annexe A) aux circonstances entourant les deux processus de sélection.
English: Does agreement exist on the above-mentioned interpretation?
French: ⇒ Y a-t-il accord sur l'interprétation proposée ci-dessus?
English: With regard to the preparation of the common reference framework (CRF), it also describes the implementation of the different structures envisaged (research network, network of national experts 'CFR-net', network of Member States' experts).
French: Elle y décrit également, concernant la préparation du cadre commun de référence (CCR), la mise en place des différentes structures envisagées (réseau recherche, réseau d'experts nationaux "CFR-net", réseau d'experts des États membres).
English: I also declare on my word of honour that:
French: Je déclare également sur l'honneur:
English: We said goodbye and Helene and I were in a side street a coffee, which had indeed closed but the network was available.
French: Nous avons dit au revoir et Hélène et moi étions dans une rue un café, qui avait bien fermé, mais le réseau est disponible.
English: In the case of co-financing in kind, a financial value shall be placed on the contributions and the same amount will be included in the costs of the action as ineligible costs and in receipts from the action as co-financing in kind.
French: Dans le cas de cofinancement en nature, les apports ainsi valorisés apparaissent pour le même montant dans les coûts de l’action en tant que coûts non éligibles, et dans les recettes de l’action en tant que cofinancement en nature.
English: At the end of the session, the participants send their replies by e-mail and will receive their Wine Sign and personalized cellar book in a return e-mail.
French: En fin de séance, les participants nous transmettent leurs réponses jusqu'à notre serveur qui leur retourne par mail leur Signe Œnologique ainsi que leur livre de cave personnalisé.
English: EUR 50 million for the modernisation and expansion of international trade fair facilities;
French: 50 millions d'euros pour la modernisation et l'extension des installations destinées aux foires internationales;
English: Who is your intended audience and how (if at all) will the choice of this audience affect the design of your memorial? ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
French: Publics Quel est votre public cible et en quoi (le cas échéant) le choix de ce dernier peut-il avoir une incidence sur la conception de votre monument? ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
English: In the long run, these changes may favour the domination of freight markets by large integrators and other large individual carriers “protected” from competition via vertical integration or mergers.
French: À terme, cette évolution peut favoriser la domination du marché des frets par de grandes entreprises de transport intégrées ou non, «protégées» de la concurrence grâce à une intégration verticale ou à des fusions.
English: This will then enable further discussion to take place, and for us to agree at the next meeting on the appropriate way of dealing with this and also on appropriate language.
French: De nouvelles discussions pourront alors avoir lieu et les délégations pourront s'entendre à la prochaine session sur la façon dont il convient de traiter de cette question ainsi que sur un libellé approprié.
English: Detainees have access to unrestricted communication, regular outdoor exercise and sports, as well as libraries and/or foreign-language literature collections, as well as creative and cultural activities.
French: Les détenus peuvent communiquer librement, faire régulièrement du sport et de l'exercice en plein air, avoir accès à une bibliothèque ou à des collections de livres en langues étrangères, et avoir des activités créatives et culturelles.
English: (1) National Round Table on the Environment and the Economy, Toward a Canadian Agenda for Ecological Fiscal Reform: First Steps, Ottawa, 2002.
French: (1) Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, Vers un programme canadien d’écologisation de la fiscalité : les premiers pas, Ottawa, 2002.
English: At the national level, responsibilities are clearly assigned, and a given ministry knows that a particular plan has to be subsidised out of its budget.
French: Au niveau national, les responsabilités sont clairement assignées, et un ministère sait qu’un programme est financé à partir de son budget.
English: Energy Those parties who sign the Convention are obliged to adopt appropriate measures which are consistent with the aims of the 6th Environment Action Programme both in the area of climate protection and in the sustainable use of natural resources.
French: Énergie Les parties signataires de la convention s'engagent à prendre des mesures adaptées qui soient conformes avec les objectifs du sixième programme d'action pour l'environnement dans le domaine de la protection du climat mais aussi de l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: That day marks the "high water mark" of the battle when a massive counter-attack from the RAF inflicted such a blow to the attacking Luftwaffe that Hitler decided to postpone his plans to invade Great Britain.
French: Ce jour-là, la RAF a riposté avec un tel acharnement aux attaques de la Luftwaffe que Hitler a décidé de retarder son projet d'invasion de la Grande-Bretagne.
English: In these situations, the company is unable to properly supervise their drivers.
French: Dans ces situations, l'entreprise est incapable de surveiller correctement ses chauffeurs.
English: 2003. Training and Development Associates in association with John Samuel & Associates Inc.
French: Training and Development Associates de concert avec John Samuel & Associates Inc.
English: Canada is viewed by Canadians, and by the world, as a diverse, welcoming society taking its place on the international stage as a model of mutual respect and a strong voice against intolerance.
French: Le Canada est perçu par les Canadiens et le monde entier comme une société variée et accueillante qui prend sa place sur la scène internationale en tant que modèle de respect mutuel et porteparole contre l’intolérance.
English: He followed his father into the marine service and was posted to Rochefort from 1722 until 1729 when he was appointed to New France as financial commissary and acting intendant.
French: Il suit son père dans la marine et est affecté à Rochefort (1722-1729) avant d'être nommé commissaire des finances et intendant intérimaire de la Nouvelle-France.