ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syria Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Celebrities and famous people are always in attendance, and Bundestag President Thierse was there in 2000, and naturally Berlin's openly-gay mayor, Klaus Wowereit, makes a point of being there.
French: Des personnalités connues comme M. Thierse, autrefois président du parlement en 2000 et également Klaus Wowereit, maire et homosexuel assumé sont de la partie.
English: This legislation improves patient information, quality of care, costs and reimbursement procedures.
French: Ces dispositions améliorent l'information des patients, la qualité des soins, les coûts et les procédures de remboursement.
English: Management and Innovations in Health Care Systems Recommendations
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), Réduction de l'attente par des processus intégrés de services (RAPIDS)
English: Aquatic insects as inhalant allergens:
French: «Aquatic insects as inhalant allergens:
English: Also, legislation had been drafted to give girls and boys equal rights of succession.
French: Par ailleurs, les autorités ont rédigé une loi qui établira l'égalité des sexes en matière de succession.
English: The Commission conducts hearings on the application for a Licence to Abandon, in accordance with the NSCA and its Rules of Procedure.
French: La commission tient des audiences sur la demande de permis d’abandon, conformément à la LSRN et à ses règles de procédures.
English: Annan, Joseph — Toronto Appeals Centre 1999-1268 Fenwick, Ronald — Toronto Appeals Centre 1999-1269 Heasman, Reginald — Sarnia 1999-1267 Quebec
French: Annan, Joseph — Toronto Appeals Centre 1999-1268 Fenwick, Ronald — Toronto Appeals Centre 1999-1269 Heasman, Reginald — Sarnia 1999-1267 Québec
English: The Salvation Army selected these men for their resourcefulness, initiative, moral conduct, and good physical condition.
French: L'Armée du Salutchoisissait ces hommes pour leur débrouillardise, leur esprit d'initiative, leur conduite et leur condition physique.
English: [14] The Killam terminal, located 65 kilometres east of Camrose, Alberta, is capable of loading 30 cars, or 2,700 tonnes of grain, in an 8-hour period.
French: [14] À 65 kilomètres à l'est de Camrose, en Alberta, le terminal de Killam peut charger 30 wagons, ou 2 700 tonnes de grain, en huit heures.
English: " On the other hand, for the order, extension, and manner by which the principle is appplied in the proposed text, besides the modern authors: cf. St. Thomas, Summa Theologica II-II, q.
French: Os 2 ; Jr 3, 6-13 ; Ez 16 et 23 ; Is 54.
English: With recent and planned reductions in corporate tax rates, that assumed rate is no longer appropriate.
French: Par suite des réductions récentes et planifiées des taux d'imposition des sociétés, le taux présumé de 9 1/3 % n'est plus approprié.
English: The local land administration authority dealt with agricultural land, while the Ministry of Public Works supervised urban land activities (urban planning; infrastructure and utilities).
French: L'office local d'administration des biens fonciers s'occupait des terres agricoles tandis que le Ministère des travaux publics supervisait les activités concernant le domaine urbain (planification, infrastructure et installations publiques).
English: Do you provide help to find a place to live?
French: Fournissez-vous de l’aide pour se trouver un logement?
English: Yes No/DK/R go to CHAR-Q45 go to CHAR-Q44
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: These are the requirements for a proposal (please contact the Agri-Renewal office in your region should your feasibility assessment exceed 180 days) Develop a cost breakdown and per diem rate for each task.
French: Ceci fait partie des exigences d'une proposition (veuillez communiquer avec le bureau de Renouveau en agriculture de votre région si votre évaluation de faisabilité dépasse 180 jours). Donnez une ventilation des coûts et le taux quotidien à l'égard de chacune des tâches.
English: We will be dealing with the following questions to the Council.
French: Nous examinerons une série de questions au Conseil.
English: GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/10 amended as reproduced below.
French: Le GRSG a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/10 amendé, tel qu'il est reproduit ci-dessous.
English: The FBI’s answer to transnational organized crime Partnerships and intelligence-led policing By Ronald Hadley & Jonathan Wert Federal Bureau of Investigation The FBI regularly makes headlines for arresting and convicting organized crime figures in the United States.
French: La réponse du FBI au crime organisé transnational Application de la loi axée sur le renseignement Par Ronald Hadley et Jonathon Wert Federal Bureau of Investigation (FBI) Le FBI fait régulièrement les manchettes grâce à l’arrestation et à la condamnation de personnalités du crime organisé aux ÉtatsUnis.
English: To allow Sylvain Émard Danse to give five (5) performances during their European tour of "Temps de chien" in the United Kingdom (Wales) and France from April 12 to 28, 2007 and the Netherlands from May 4 to 10, 2007.
French: Permettre à Sylvain Émard Danse d'effectuer cinq (5) représentations lors de leur tournée européenne de « Temps de chien » au Royame-Uni (Pays de Galles) et en France du 12 au 28 avril 2007 et dans les Pays-Bas du 4 au 10 mai 2007.
English: Through the years, the life span of women and men had been increasing.
French: L'espérance de vie des femmes et des hommes s'est allongée au cours des ans.
English: That was clearly stated this afternoon by speakers from both right and left.
French: Cette après-midi, les orateurs de gauche comme de droite l’ont énoncé clairement.
English: We conclude that the preferred temperature of overwintering juvenile Atlantic salmon may be influenced by future energetic requirements rather than the current level of energy reserves.
French: En conclusion, il apparaît que la température préférée de jeunes saumons en hiver puisse être influencée par les besoins énergétiques futurs plutôt que par les réserves énergétiques courantes.
English: Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés
English: Debt negotiations between Poland and Angola led to a 60 per cent reduction (amounting to about $91.86 million) in the total debt owed by Angola to Poland.
French: Les négociations entre la Pologne et l'Angola relatives à la dette ont abouti à une réduction de 60 % (soit environ 91 860 000 dollars) du montant total de la dette due par l'Angola à la Pologne.
English: For a given mean flow velocity, swimming costs increased 1.3- to 1.6-fold as turbulence increased.
French: Les modèles de la nage forcée ont sous-estimé les coûts effectifs de la nage en écoulement turbulent par un facteur de 1,9 à 4,2.
English: The deprivation of liberty of Mr. Yong Hun Choi is arbitrary, being in contravention of the provisions of article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Yong Hun Choi est arbitraire, car elle est contraire à l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: In most cases, the textile mills discharge into municipal treatment systems.
French: La plupart du temps, ces usines évacuent leurs effluents dans des stations municipales d'épuration.
English: Presumptions where author has died 129.—(1) Where, in an action brought by virtue of this Part in relation to a literary, dramatic, musical or artistic work, it is established that the author is dead: (a) the work shall be presumed to be an original work unless the contrary is established; and (b) if it is alleged by the plaintiff that a publication specified in the allegation was the first publication of the work, and that it took place in a country and on a date so specified— that publication shall be presumed, unless the contrary is established, to have been the first publication of the work, and to have taken place in that country and on that date.
French: Lorsque, dans une action intentée en vertu du présent chapitre au sujet d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, l’article précédent n’est pas applicable, mais qu’il est établi a) que l’œuvre a été publiée pour la première fois en Australie et qu’elle a ainsi été publiée au cours de la période de 50 ans qui a pris fin immédiatement avant le début de l’année civile pendant laquelle l’action a été intentée et b) qu’un nom censé être celui de l’éditeur figurait sur les copies ou exemplaires de l’œuvre telle qu’elle a été publiée pour la première fois, l’œuvre est, sauf preuve contraire, présumée protégée par le droit d’auteur et la personne dont le nom figurait ainsi est présumée avoir été le titulaire de ce droit d’auteur au moment de la publication.
English: The majority of these stockpiles belong to just three states: China (estimated 110 million), Russia (estimated 50 million) and the United States (10.4 million).
French: Trois Etats seulement s’en partagent la grande majorité : la Chine (110 millions, selon les estimations), la Russie (50 millions, selon les estimations) et les Etats-Unis (10,4 millions).
English: Corporate Services Corporate Services has contributed to the Department's mandate by consistently improving the quality, usefulness, cost effectiveness and relevance of its support services, by investing in its human resources and by providing strategic solutions for meeting internal and external client needs.
French: Services intégrés Les Services intégrés ont contribué à l'exécution du mandat du Ministère en améliorant de façon constante la qualité, l'utilité, la rentabilité et la pertinence de leurs services de soutien, en investissant dans leurs ressources humaines et en fournissant des solutions stratégiques pour la satisfaction des besoins des clients internes et externes.
English: the same view about the success and contribution of the Leader+ programme in creating jobs, and thereby how it has helped to secure the future of the Vorarlberg region.
French: programme Leader+ à la création d’emplois et à la consolidation de l’avenir de la région hôte.
English: The current distribution of working hours is dys functional for fam ilies a nd individuals."
French: Le recensement de 1996 indiquait que le nombre moyen d’enfants par famille qui vivaient à la maison était de 1,2 (Statistique Canada, 2000).
English: 5.3 Detailed Anticipated Results Information for NP and NPEs imported in products, namely, Total anticipated change to annual imports of NP and NPEs in kilograms and as a percentage relative to both the Preparation Year and the Base Year, to be achieved from implementing only the anticipated actions to be taken in implementing the pollution prevention plan.
French: Changement total prévu pour l'importation annuelle de NP et de NPE, en kilogrammes et en pourcentage par rapport à l'année de préparation et à l'année de référence, résultant de la mise en œuvre de toutes les mesures prévues pour l'exécution du plan de prévention de la pollution. 6.0 Surveillance et rapport :
English: At present the description of a transfer, given in the report of the 1992 Panel and reaffirmed by the 1994 and 1997 groups of governmental experts, remains the guideline for reporting transfers.
French: Actuellement, la description du transfert donnée dans le rapport du Groupe d'experts techniques de 1992 et confirmée par le Groupe d'experts gouvernementaux de 1994 continue de servir de référence pour la notification des transferts.
English: The Cuban system rests firmly on family medicine both in its numerous "polyclinics" (which are intended to shift care out of the hospitals) and in training all physicians to offer primary care regardless of their ultimate specialization.
French: Le système cubain repose solidement sur la médecine familiale, comme en témoignent ses nombreuses «polycliniques» (conçues pour diriger les soins ailleurs que dans les hôpitaux) et la formation de tous les médecins pour qu’ils puissent offrir des soins de première ligne, quelle que soit leur spécialisation définitive.
English: In 1997 the Royal College of Psychiatry called on psychiatrists in the United Kingdom to avoid any technique that reactivated memories based on the assumption of sexual abuse in the distant past that the patient had forgotten about.
French: En 1997, le Royal College of Psychiatry engage les psychiatres anglais à éviter de recourir à toute technique de réactivation de souvenirs basée sur l'hypothèse de violences sexuelles anciennes dont le patient a perdu le souvenir.
English: 15 products are currently marketed (coffee, tea, sugar, cocoa, fresh fruit, honey, fruit juice, rice, wine, cotton, spices, nuts (cashew, peanuts), balls for sports, cut flowers, quinoa).
French: 15 produits sont actuellement commercialisés (café, thé, sucre, cacao, fruits frais, miel, jus de fruits, riz, vin, coton, épices, graines (cajou, cacahuète), ballons de sport, fleurs coupées, quinoa).
English: Each of the 50 rooms has been furnished individually.
French: Les 50 chambres présentent toutes une décoration personnalisée.
English: **/ During a "selective braking" event, the function may change to "automatically commanded braking".
French: **/ En situation de "freinage sélectif", le passage à la fonction "freinage à commande automatique" est possible.
English: The ability to express oneself orally is required in discussions of course and student progress and presenting briefings.
French: Il faut être capable de bien s'exprimer verbalement pour discuter des cours et des progrès des étudiants et pour présenter des exposés.
English: The Schengen agreement would subsequently be incorporated into the Amsterdam Treaty signed in 1997 and implemented in 1999.
French: La convention « Schengen » sera ensuite intégrée dans le traité d’Amsterdam signé en 1997 et mis en œuvre en 1999.
English: The EEA also requires the PSC to institute "positive measures" that go beyond removing barriers to actively promote a more representative Public Service to hasten progress in closing the representation gaps.
French: La LEE oblige aussi la CFP à instituer des « mesures positives » qui vont au-delà de la suppression des obstacles afin de promouvoir activement une fonction publique plus représentative et de hâter les progrès accomplis en vue de combler les écarts au niveau de la représentation.
English: ◦ Improve communications and dissemination of strategic information on small firm characteristics and growth performance
French: ◦ Améliorer les communications et la diffusion de l’information stratégique sur les caractéristiques et la croissance des petites entreprises
English: Vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion system.
French: Des véhicules munis d'organes spéciaux d'un type homologue pour l'alimentation du moteur au gaz naturel comprimé (GNC) en ce qui concerne l'installation de ces organes.
English: As an organizational goal within the UNFPA multi-year funding framework, gender equality and empowerment were central to the human-rights-based and culturally sensitive approach that guided the Fund's policies and programmes in all areas.
French: En tant qu'objectif organisationnel au sein du cadre de financement pluriannuel du FNUAP, l'égalité des sexes et le renforcement des moyens d'action des femmes sont au cœur de l'approche fondée sur les droits de l'homme et prenant en compte les considérations culturelles qui inspirent les politiques et programmes du Fonds dans tous les domaines.
English: Was it allowed to transfer the data to the United States?
French: Avait-il la permission de les transmettre aux États-Unis?
English: Identify sources and interpret historical GS Program data in accordance with A1, A7 and C1. Explain the Safety Inspection Process in accordance with references A1, Ch9 Perform Safety Inspections in accordance with references A1, Ch9 Explain the survey process to include all elements of the Safety Program Development Evaluation Technique (SPDET) in accordance with A1, Ch9 and A6 References Pens, Pencils, & Stationary.
French: Le stagiaire doit : a. b. c. d. préciser les sources et interpréter les données historiques du Programme de sécurité générale conformément aux références A1, A7 et C1; expliquer le processus d’inspection de sécurité conformément à la référence A1 (Chapitre 9); effectuer des inspections de sécurité conformément à la référence A1 (Chapitre 9); et expliquer le processus de sondage pour qu’il comporte tous les éléments de la Méthode d’élaboration et d’évaluation des programmes de sécurité (MEEPS) conformément aux références A1 (Chapitre 9) et A6.
English: The draft resolution underlines the need to hold an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers and calls for measures to protect humankind from the catastrophic consequences of the unintentional or accidental use of nuclear weapons that can result from prevailing security doctrines and nuclear postures.
French: Le projet de résolution souligne la nécessité de convoquer une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires et demande que des mesures soient prises pour protéger l'humanité des conséquences dramatiques de l'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires qui pourrait résulter de la prédominance de doctrines de sécurité et de positions nucléaires.
English: - The Service Manager ran into a second incident, namely that the washroom was in an unfortunate mess due to a passenger.
French: - Le directeur des services a eu un deuxième problème, c'est-à-dire que les toilettes étaient horriblement souillées à cause d'un voyageur.
English: Authority and Mandate The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is Canada's national police service and an agency of the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Autorisations et objectifs La Gendarmerie royale du Canada (GRC), le service de police national, est une agence relevant du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: Definitions "Federal department" and "federal service" refer to those departments and agencies named in Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Définitions Les expressions «ministère fédéral» et «service fédéral» se rapportent aux ministères et organismes figurant à l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: • treat everyone with hepatitis C equitably, regardless of how or when they contracted the disease;
French: • de traiter équitablement toute personne atteinte du VHC ou touchée par celui-ci, sans égard à la source, au mode ou à l'époque de l'infection;
English: The following are examples of such difficulties: 1.
French: Voici des exemples de ces difficultés : 1.
English: This document constitutes the combined thirteenth and fourteenth reports submitted by Canada under the terms of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ce rapport présente les treizième et quatorzième rapports du Canada aux termes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The right to object to a tariff is granted where the tariff is "prejudicial to the public interest", which public interest is found, inter alia, by reference to section 5 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Le droit de s'objecter à un tarif est accordé lorsque le tarif nuit à l'intérêt public, lorsqu'il est question d'intérêt public, notamment, au sens de l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Papp alleged that the weight of the trunk lockers specified in the RFSO, which was stated as 10.5 lbs. rather than 12.0 lbs., was incorrect and caused bidders to significantly underestimate material costs.
French: Papp a allégué que le poids des malles verrouillables précisé dans la DOC, à savoir 10,5 lb plutôt que 12,0 lb, était erroné et avait poussé les soumissionnaires à sous-évaluer d'une manière importante les coûts des matériaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gile .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Gile .
English: The Program is also dealing with
French: 2 Des propositions de développement, communément appelées soumissions, sont présentées au Programme pour en déterminer l’impact sur le poisson et son habitat et pour en assurer la conformité aux dispositions sur l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: 1.3.2. it shall be verified in the above test that the rotational speed of the rotating parts of the endurance braking system, when the vehicle submitted for approval reaches a road speed of 30 km/h, is such that the retarding torque is not less than that corresponding to the test referred to in paragraph 1.3.1. above.
French: 1.3.2. dans l'essai ci-dessus, il doit être vérifié que la vitesse de rotation des parties tournantes du système de freinage d'endurance, lorsque le véhicule à homologuer est porté à la vitesse de 30 km/h, est telle que le couple de ralentissement est au moins égal à celui correspondant à l'essai visé au paragraphe 1.3.1. ci-dessus.
English: The DPR indicates at the strategic outcome and program activity levels the resources spent by CIHR and results achieved during the year.
French: Le RMR présente, aux niveaux des résultats stratégiques et des sous-activités, les ressources dépensées et les résultats obtenus au cours de l'année.
English: In the first case, invalidation shall be declared by the courts and in the second and third cases by the Registry of Industrial Property.
French: La nullité est prononcée par les tribunaux dans le premier cas et par le Registre de la propriété industrielle dans les deux autres cas.
English: A comparison of Pathways participants with a matched group revealed that those exposed to the Pathways units were more likely to have received a discretionary release than those not exposed to the units (37% versus 22%), Also reported is a trend for Pathways participants to recidivate at lower rates than non-participants (17% versus 35%).
French: Selon des indications initiales, les délinquants qui ont séjourné en unité de ressourcement ont plus de chances d'êtres transférés à des niveaux de sécurité inférieurs; ils accroissent ainsi leur possibilité de bénéficier d'une mise en liberté discrétionnaire . Une comparaison entre les participants aux Sentiers autochtones et un groupe témoin révèle que ceux qui ont séjourné en unité de ressourcement ont plus de chances d'avoir bénéficié d'une mise en liberté discrétionnaire que ceux qui ne l'ont pas été (37 % contre 32 %).
English: The Decision of the ECB of 16 November 2000 providing for the paying up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece, and for the initial transfer of foreign reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters (ECB/2000/14) with the annexed Guideline of the ECB of 3 November 1998, as amended by the ECB Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims.
French: Compte tenu de la décision du Conseil (2000/427/CE) du 19 juin 2000 conformément à l’article 122(2) du Traité sur l’adoption par la Grèce de la monnaie unique le 1er janvier 2001, et en vertu de l’article 49.1 des statuts du SEBC et des actes juridiques adoptés par le Conseil des gouverneurs le 16 novembre 2000 3 , la Banque de Grèce a transféré à la BCE, le 1er janvier 2001, le montant de 97 679 000 euros représentant les 95 % restants de sa souscription au capital et, entre les 2 et le 5 janvier 2001, conformément à l’article 30.1 des statuts du SEBC, des avoirs de réserve de change d’une valeur totale équivalente à 1 278 260 161 euros.