ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same resolution, the Council requested the Secretary-General to continue to review the implementation of the agreed conclusions 1997/2 within the framework of his annual reports to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly on the follow-up to and progress made in the implementation by United Nations entities and intergovernmental bodies of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, with a particular focus on bridging the gap between policies and practice on the basis of gender mainstreaming action plans.
French: Par la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à examiner l'application des conclusions concertées 1997/2 dans le cadre de ses rapports annuels à la Commission de la condition de la femme, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale concernant le suivi et l'évaluation de l'application par les entités et organes intergouvernementaux des Nations Unies de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en mettant particulièrement l'accent sur la nécessité de combler l'écart entre les principes et la pratique sur la base des plans d'action relatifs à l'intégration de perspectives sexospécifiques.
English: Saskatchewan must present Canada with such a request in writing no later than February 15 of the fiscal year in question.
French: La Saskatchewan devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens au plus tard le 15 février de l’exercice financier en question.
English: Under certain circumstances, a contract between two nationals of the same State may also be governed by the Convention, for instance because one of the parties has its place of business or habitual residence in a different country and this fact was known to the other party.
French: Dans certaines circonstances, un contrat entre deux nationaux du même État peut aussi être régi par la Convention, par exemple lorsque l'une des parties a son établissement ou sa résidence habituelle dans un pays différent et que ce fait était connu de l'autre partie.
English: A tentative schedule of work for the session is set out in annex II.
French: Un calendrier provisoire des travaux pour la session est présenté à l'annexe II.
English: Delegations shared experiences of good practice and case studies in integrating the three sectors to attain a more sustainable transport system; these highlighted problems encountered and results achieved.
French: Les délégations ont partagé leurs expériences en matière de bonnes pratiques et d'études de cas concernant l'intégration des trois secteurs en vue de mettre en place un système de transport plus durable, en mettant l'accent sur les problèmes rencontrés et les résultats obtenus.
English: Mr. Eicher said that ODIHR had found that the election was a genuine open process although there were some aspects, which needed to be looked into.
French: Selon M. Eicher, le BIDDH avait conclu que le processus électoral était véritablement ouvert, même si certains aspects méritaient un examen plus approfondi.
English: The decision by the Latin American and Caribbean Group on the non-voting member will be communicated to the secretariat in due course.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes communiquera au Secrétariat, en temps voulu, sa décision concernant le membre représenté sans voix délibérative.
English: Our Microsoft Technology Centers require state-of-the-art technology, combined with reliability, that is easy to configure, manage and maintain.
French: Nos centres technologiques Microsoft requièrent une technologie de pointe qui soit à la fois fiable et simple à configurer et à gérer.
English: 2000-387 September 15, 2000 Joel Virtanen, on behalf of Northwest Broadcasting, a company to be incorporated Kaministiquia, Ontario Approved — Broadcasting licence for a low-power English-language FM radio programming undertaking at Kaministiquia, expiring August 31, 2007.
French: 2000-387 Le 15 septembre 2000 Joel Virtanen, au nom de Northwest Broadcasting, une société devant être constituée Kaministiquia (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Kaministiquia d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.
English: The Government is estimated to have invested US$ 500 million while the private sector invested an additional US$ 1 billion in the first four years.
French: D'après les estimations, le Gouvernement a investi 500 millions de dollars et le secteur privé 1 milliard de dollars supplémentaires au cours des quatre premières années.
English: Influenza vaccination protects against influenza infection and illness in HIV-infected individuals with a mean CD4+ T-lymphocyte cell count > 100 cells/mm; efficacy varies with degree of immunosuppression.
French: La vacci -nation antigrippale assure une protection contre l'infection grippale et la grippe chez les personnes infectées par le VIH dont la numération moyenne des lymphocytes T CD4+ est de plus de 100 lymphocytes/ mm, l'efficacité varie selon le degré d'immunodépression.
English: The retailer does not include the tax charged in respect of the deemed service in respect of the returnable container when determining its net tax.
French: Celui-ci n’inclut pas dans le calcul de sa taxe nette la taxe exigée à l’égard du service réputé relatif au contenant consigné.
English: Rather I see an employee who when required is 100% willing to stay to get the job of her supervisors done, from cleaning up the office when she took that position, to staying late when required.
French: Il m'apparaît plutôt que Mme Micallef est tout à fait disposée à rester au bureau pour faire le travail de ses superviseurs, qu'il s'agisse, notamment, de nettoyer le bureau, quitte à faire des heures supplémentaires au besoin.
English: Although, as had happened in the previous year, the Council had not had time to discuss that issue thoroughly, the adoption of resolution 2001/21 was an important step forward.
French: Bien que faute de temps, comme l'année passée, le Conseil n'ait pas pu examiner ce thème sous tous ses aspects, l'adoption de la résolution E/2001/21 marque un progrès important.
English: Colleagues, if we do not have the support of the Council we will get nowhere.
French: Chers collègues, si nous n’avons pas le soutien du Conseil, nous n’irons nulle part.
English: Representatives attended the NGO and business sector hearings held by the secretariat of the Financing for Development process and attended the preparatory meetings for Financing for Development.
French: Ses représentants ont suivi les auditions tenues à l'intention des ONG et du secteur des entreprises par le secrétariat du financement du développement et assisté aux réunions préparatoires sur le financement du développement.
English: " to see if you are listening on TCP port 873.
French: » pour voir si vous écoutez sur le port TCP 873.
English: If the case is one brought by a developing country Member, in considering what appropriate action might be taken, the DSB shall take into account not only the trade coverage of measures complained of, but also their impact on the economy of developing country Members concerned.
French: S’il s’agit d’un recours déposé par un pays en développement Membre, en examinant quelles mesures il pourrait être approprié de prendre, l’ORD tiendra compte non seulement des échanges visés par les mesures en cause mais aussi de leur incidence sur l’économie des pays en développement Membres concernés.
English: "The Royal Commission on Aboriginal Peoples commissioned this research project to gain a better understanding of the role Aboriginal women's organizations have played in the lives of Canadian Aboriginal peoples.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a commandé ce projet de recherche afin de mieux comprendre le rôle que les organisations de femmes autochtones ont joué dans les vies des Autochtones du Canada.
English: For more information, including a detailed explanation about the income limitations, see line 452 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus sur ce crédit (y compris les limites de revenus), lisez la ligne 452 du Guide général d'impôt et de prestations.
English: Reservoirs are a concern, as they often result in increased levels of toxic methyl mercury (MeHg) in fish, rendering them unfit for human consumption.
French: Ces réservoirs sont préoccupants, puisque, souvent, ils augmentent la concentration de méthyl-mercure (MéHg), toxique rendant le poisson impropre à la consommation humaine.
English: Contact missions from the Council of Europe to the selected country as the first official contact.
French: Des missions de contact du Conseil de l’Europe dans un pays pour un premier contact officiel.
English: Success in the pursuit of peace and security, development and human rights depended on success in that endeavour, particularly as perceived injustice had led to resentment and violence in many parts of the world.
French: Du succès de cette entreprise dépendra celui des activités menées en faveur de la paix et de la sécurité, du développement et du respect des droits de l'homme, notamment parce que la perception d'une injustice entraîne ressentiment et violence dans de nombreuses parties du monde.
English: Prior to these actions, the protection of child rights and welfare in situations of armed conflict was pursued less effectively by the United Nations, mostly through humanitarian channels.
French: Auparavant, la protection des droits et du bien-être des enfants en situation de conflit armé était encouragée de façon moins efficace par le système des Nations Unies qui agissait principalement par le biais de voies humanitaires.
English: I would also bring to his attention some more recent events.
French: Je voudrais également attirer son attention sur des événements un peu plus récents.
English: This trend was also apparent in the latest research results indicating that more people now think CSBs are for people like them.
French: Cette tendance s'est également manifestée dans les résultats des plus récents sondages, selon lesquels un grand nombre de Canadiens pensent maintenant que les OEC sont faites pour des gens comme eux.
English: Deep public concern has long since ceased to be enough.
French: Les sérieuses préoccupations de l'opinion publique ne suffisent plus depuis longtemps.
English: We have no difficulty whatsoever with the recommendations of the report by Mr Barón Crespo.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec les recommandations contenues dans le rapport de M. Barón Crespo.
English: This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Revégétaliser les zones perturbées à l’aide de plantes herbacées ou arbustives, indigènes de préférence et couvrir les zones végétalisées de paillis pour prévenir l’érosion et favoriser la germination et ce, dès le printemps suivant.
English: There is also evidence that the aging workforce presents unique challenges from an occupational health perspective.
French: Le vieillissement de la population active présente manifestement des défis uniques en matière de santé au travail.
English: Measures such as the abolition of the death penalty are a precondition for negotiations on EU membership.
French: Des mesures telles que l’abolition de la peine de mort constituent un prérequis aux négociations sur l’adhésion à l’U.E.
English: The Steering Group agreed that its activities should focus on the preparation of guidelines to governments on a strategic approach to integrating urban transport management with land-use planning and environmental policies.
French: Le Groupe directeur a décidé que ses activités seraient axées sur l'élaboration, à l'intention des gouvernements, des principes directeurs d'une stratégie visant à intégrer la gestion des transports urbains aux politiques d'occupation des sols et d'environnement.
English: Since becoming operational on 1 April 2004, the IPCC has started 189 independent investigations into the most serious matters (i.e. those investigated by the IPCC's own trained investigators).
French: Depuis son entrée en fonction le 1er avril 2004, la Commission indépendante a ouvert 189 enquêtes indépendantes sur les affaires les plus graves (c'est-à-dire celles qui font l'objet d'une enquête menée par les propres enquêteurs de la Commission indépendante).
English: The programme aimed to reduce maternal mortality and morbidity by focusing on critical emergency obstetric care interventions in low resource environments.
French: Le programme avait pour objet de réduire la mortalité et la morbidité maternelles en s'attachant aux interventions obstétriques d'urgence indispensables dans des environnements caractérisés par leurs faibles ressources.
English: The spirit underlying the resolution was a desire to avoid having constantly to resort to the law.
French: L’esprit du règlement, c’était de ne pas avoir à recourir constamment à la justice.
English: Another option is to use distilled water.
French: • nettoyez et remplissez le réservoir seulement lorsque l’appareil doit servir;
English: These templates are based on a fictitious project from an Aboriginal organization.
French: Ces modèles reposent sur un projet fictif d’une organisation autochtone.
English: In practice, each legislative instrument specifies the scope of the implementing powers granted to the Commission and how the Commission is to use them.
French: Concrètement, chaque instrument juridique définit l'étendue des compétences d'exécution accordées à la Commission et les modalités de leur exercice.
English: France's world champion title-holder Sebastien Loeb (Citroen, pictured) leads the Cyprus race after the six asphalt stages of the rally's opening day, ahead of his Spanish teammate Dani Sordo and Finland's Mikko Hirvonen (Ford).
French: La victoire des nationalistes aux élections législatives en République turque de Chypre du Nord pourrait compliquer le processus de paix avec les Chypriotes grecs. L'île est divisée depuis 1974, les nationalistes veulent deux États.
English: It was determined that currently all of the chemicals being measured are detected in at least 25% of the samples in at least one season, Lake, and media.
French: Il fut déterminer que présentement toutes les substances chimiques étant mesurées sont détectées dans au moins 25% des échantillons durant au moins une saison, un lac, et dans un des médias.
English: In December 2003, the liaison oﬃcers came together for a meeting in Strasbourg to discuss "European information, 1
French: Les médiateurs du réseau sont également bien placés pour 1
English: By its resolution 57/270 of 20 December 2002, the General Assembly decided to establish an open-ended ad hoc working group under the chairmanship of the President of the Assembly, with two vice-chairmen to be elected by the working group, to produce concrete recommendations to ensure an integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Par sa résolution 57/270 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée, placé sous la présidence du Président de l'Assemblée et dont les deux vice-présidents seraient élus par le groupe lui-même, en vue de formuler des recommandations concrètes visant à assurer un suivi intégré et coordonné des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Third and fourth periodic reports of France on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (continued) (CRC/C/FRA/4; HRI/CORE/1/Add.17/Rev.1; list of issues (CRC/C/FRA/Q/4); written replies of the State party to the list of issues (CRC/C/FRA/Q/4/Add.1)) (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la France sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/FRA/4; document de base (HRI/CORE/1/Add.17/Rev.1); liste des points à traiter (CRC/C/FRA/Q/4); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/FRA/Q/4/Add.1)) (suite)
English: This is particularly true in the elderly, as absorption may be higher in that population traditionally considered at greatest risk for AD.72,156 the addition of an alkali following filtration to raise pH or the use of phosphate corrosion inhibitors.
French: Une valeur cible opérationnelle de moins de 100 µg/L d’aluminium total est recommandée pour les usines de traitement conventionnelles qui utilisent des coagulants à base d’aluminium.
English: Ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: Ratification de la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme  (1 et 2 : cf.
English: Factors also include: a need for status, identity, affiliation, and protection, attitudes supportive of deviance, aggression, the existence of normalcy in the family, peer groups, and school contexts, childhood maltreatment and alcohol and drug use.
French: Dans la catégorie des approches psychologiques, on retrouve, par exemple, les mauvais résultats scolaires, la recherche de sensations fortes et le besoin de prendre des risques, des problèmes de comportement dans le passé et l’apparition précoce de comportement antisocial.
English: Canadian National Railway Company’s common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Les actions ordinaires de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada sont inscrites aux bourses de Toronto et de New York.
English: As a consequence, the procedure before the EPO as designated or elected Office can and will be dealt with - unlike in the previous version of this guide - in one and the same chapter.
French: Par conséquent, contrairement à la version précédente du présent guide, la procédure devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou d'office élu peut faire l'objet et fait l'objet d'un seul et même chapitre.
English: The National Economic and Social Councils cited above were revamped by Ireland in the mid-1980s.
French: Au milieu des années 80, l'Irlande a modernisé le Conseil économique et social national dont il est fait mention plus haut.
English: States in which there were petroleum products owned by Iraq or States in which there were funds of the Government of Iraq representing the proceeds of petroleum sales, paid for by the purchaser after 6 August 1990, were required to transfer some or all of these funds to the escrow account.
French: Les États Membres qui détenaient des produits pétroliers appartenant à l'Iraq ou des fonds du Gouvernement iraquien représentant le produit de ventes de pétrole payées par l'acheteur après le 6 août 1990 ont été invités à virer une partie ou la totalité de ces fonds au compte séquestre.
English: Unfortunately, that will inevitably require a great deal of human and financial resources.
French: Malheureusement, cela nécessitera inévitablement des ressources humaines et financières importantes.
English: The other duties, in their view, entail more intellectual requirements, a conclusion with which Dinis said she agreed.
French: Les autres fonctions font, à leur avis, plutôt appel à des exigences de nature intellectuelles, conclusion avec laquelle Dinis s'est dite d'accord.
English: The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may, in the interest of the Court, extend that age limit in exceptional cases.
French: Dans des cas exceptionnels, le Greffier ou le Procureur, selon le cas, peut reculer cette limite dans l'intérêt de la Cour.
English: Highest attainable standard of health
French: qu'elle soit capable d'atteindre
English: 4.4.2 Berthage restrictions The Harbour Authority may choose to impose berthage restrictions to ensure the safe and efficient operation of harbour facilities.
French: 4.4.2 Restrictions touchant l'amarrage L'administration portuaire peut choisir d'imposer des restrictions pour assurer l'exploitation sûre et efficace des installations portuaires.
English: Underground and surface mining Conventional and unconventional oil and gas exploration, production, processing, transportation, and distribution Emissions resulting from the following process activities:
French: L’utilisation de SF6 dans le matériel électrique et semi-conducteurs Émissions provenant de l’utilisation non énergétique des combustibles fossiles Émissions provenant de l’utilisation des anéthesique et les agents propulseur de N2O Émissions provenant de :
English: 1 Motorways could also, at special points temporarily, have only one carriageway and would then constitute a subdivision of this section.
French: 1 Des autoroutes pourraient aussi ne comporter, en des points particuliers ou à titre temporaire, qu'une seule chaussée et constituer en conséquence une subdivision de cette section.  Tableau 1 (suite).
English: The table below summarizes the qualitative interviews conducted about each community:
French: Le tableau ci-après résume les entrevues qualitatives tenues à propos de chaque collectivité.
English: © Parks Canada Bill shorter than head.
French: © Parcs Canada Le bec est plus court que la tête.
English: Included are the first valid North American records of the linyphiid Walckenaeria vigilax (Blackwall) and the first United States records of the phalangiid harvestman Liopilio glaber Schenkel.
French: Les premières mentions nord-américaines valides du linyphiidé Walckenaeria vigilax (Blackwall) et les premières mentions de l'opilion Liopilio glaber Schenkel aux États-Unis sont également présentées.
English: Counter-narcotics activities are another important area in which the concerted efforts of the Afghan Government and the international community are needed to tackle the problem.
French: La lutte contre les stupéfiants exige elle aussi une action concertée de la part du Gouvernement afghan et de la communauté internationale.
English: Foster Horizontal Collaboration In today’s society, it is recognized that making significant progress in dealing with the emerging issues requires a high degree of horizontal collaboration.
French: Favoriser la collaboration horizontale Dans la société d’aujourd’hui, on reconnaît que la réalisation de progrès importants à l’égard des enjeux nouveaux requiert une collaboration horizontale poussée.
English: To address fair play concretely, a workshop entitled ‘Mastering violence – fair play apprenticeship’ will complete the visit.
French: Afin d’aborder le fair-play de façon très concrète, un atelier intitulé Maîtrise de la violence – apprentissage du fair-play complètera la visite.
English: Consequently, recent studies have only provided some knowledge about the potential effects of O3 on a few major crops and regions.
French: Les Žtudes rŽcentes nÕont donc fourni que certaines connaissances limitŽes sur les effets potentiels de lÕozone sur quelques cultures dÕimportance dans certaines rŽgions.
English: Regarding the fight against influenza worldwide, we stressed the key role of the WHO Global Influenza Surveillance Network (GISN).
French: Nous insistons sur le rôle clé du Réseau mondial de surveillance de la grippe (RMSG) de l'OMS.
English: A brain-healthy lifestyle also emphasizes the importance of overcoming routine and monotony in our daily lives.
French: De plus, un mode de vie sain pour le cerveau aide à surmonter la routine et la monotonie de notre quotidien.
English: The move to the FMAS certification program includes a major modernization of the FMAS website.
French: L’instauration du programme d’accréditation à l’égard du SCFG comprend une modernisation majeure du site Web du SCFG.
English: UNHCR seeks to protect the rights of stateless people and to prevent statelessness.
French: Le HCR s'efforce de protéger les droits des apatrides et de prévenir les cas d'apatridie.