ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NON-GAAP MEASURES - unaudited Free cash flow The Company generated $828 million of free cash flow for the year ended December 31, 2007, compared to $1,343 million in 2006.
French: MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR – non vérifiées Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 828 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007, comparativement à des flux de trésorerie disponibles de 1 343 M$ en 2006.
English: The Committee agreed that a special event to highlight the contribution of space to improving the well-being of humankind, consisting of three high-level panels, could be held, without cost implications for the Office for Outer Space Affairs, at the fifty-ninth session of the General Assembly, during its review and appraisal of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité est convenu qu'une manifestation spéciale destinée à mettre en lumière le rôle des technologies spatiales dans l'amélioration du bien-être de l'humanité, et qui comporterait la mise sur pied de trois groupes de haut niveau, pourrait être organisée, sans coût supplémentaire pour le Bureau des affaires spatiales, lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au cours de l'examen et de l'évaluation de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Boxers > Hilton, Matthew Stewart Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Boxeurs > Hilton, Matthew Stewart Pour imprimer
English: The Government contends that the Lebanese authorities and courts have no connection with investigative acts of the International Investigation Commission.
French: Le Gouvernement soutient que les autorités libanaises et la justice libanaise n'ont aucune relation avec les actes d'instruction de la Commission d'enquête internationale.
English: Working Party on Rail Transport 56th session TRANS/SC.2/198
French: Groupe de travail principal des transports par chemin 56e session TRANS/SC.2/198
English: The exercise of such jurisdiction follows the registration of the object (art.
French: VI) et que cette responsabilité s'exerce à partir du moment où l'objet a été immatriculé (art.
English: Claims for products defined in terms of a process of manufacture are allowable only if the products as such fulfil the requirements for patentability, i.e. inter alia that they are new and inventive.
French: Les revendications de produit dans lesquelles le produit est défini par son procédé de fabrication ne sont admissibles que si le produit en tant que tel satisfait aux conditions de brevetabilité, à savoir entre autres, s'il est nouveau et implique une activité inventive.
English: Reiterates that a priority of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women should be to provide assistance to States parties, upon their request and, if possible, in coordination with other United Nations bodies, Governments and other interested parties, in order:
French: Rappelle que l'une des priorités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de la Division de la promotion de la femme devrait être de fournir une assistance aux États parties, à leur demande et, dans la mesure du possible, en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, les gouvernements et d'autres parties intéressées, afin:
English: (2) Like article 47 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, paragraph 1 provides that the responsibility of each responsible entity may be invoked by the injured State or international organization.
French: 2) Comme l'article 47 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le paragraphe 1 prévoit que la responsabilité de chaque entité responsable peut être invoquée par l'État ou l'organisation internationale lésés.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $286,756 in the project and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) is providing $82,100 through the Skills Link program.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investira 286 756 $ dans ce projet, et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), la somme de 82 100 $ par l’entremise du programme Connexion compétences.
English: Does the Arrow Reach Its Target?"
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: In this framework, we will define a permanent stayer as a person who stays in the same geographical unit throughout the 1987-1997 period.
French: Dans ce contexte, nous définirons comme un permanent une personne qui habite la même unité géographique tout au long de la période de 1987 à 1997.
English: (a) If the child's health or development is seriously endangered by lack of care or other conditions at home, or if the child seriously endangers his health or development by abuse of intoxicants, by committing an illegal act other than a minor offence, or by any other comparable behaviour;
French: a) Lorsque la santé ou le développement de l'enfant sont sérieusement menacés par un manque de soins ou par d'autres facteurs s'il reste chez lui, ou lorsque l'enfant compromet gravement sa santé ou son développement en faisant usage de substances intoxicantes, en commettant un acte illégal autre qu'une infraction mineure, ou par tout autre comportement de ce type;
English: We must neutralize these obstacles by showing a stronger international commitment to a negotiated settlement of the conflict.
French: La communauté internationale doit neutraliser ces obstacles en s'engageant plus fermement en faveur d'un règlement négocié au conflit.
English: In its last concluding comments, the Committee expressed its concern at the high rate of illiteracy of women over 50 years of age, at the extremely wide gap in literacy between urban and rural women, as well as the high drop out rates of girls at the secondary level.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a exprimé sa préoccupation devant le taux élevé de femmes analphabètes âgées de plus de 50 ans, devant les disparités extrêmes des taux d'analphabétisme entre populations urbaines et rurales, et devant le grand nombre de filles abandonnant leurs études, en particulier au niveau secondaire.
English: In the light of the commitments given, the investigation was closed.
French: Transport Transport aérien Austrian Airlines/SAS 125.
English: HISS-dependent insulin resistance (HDIR) occurs in the absence of HISS.
French: L'insulinorésistance dépendante de la HISS (IRDH) se produit en absence de HISS.
English: If the carrier by road is also himself the carrier by the other means of transport, his liability shall also be determined in accordance with the provisions of paragraph 1 of this article, but as if, in his capacities as carrier by road and carrier by the other means of transport, he were two separate persons.
French: Si le transporteur routier est en même temps le transporteur non routier, sa responsabilité est également déterminée par le paragraphe 1 comme si sa fonction de transporteur routier et sa fonction de transporteur non routier étaient exercées par deux personnes différentes.
English: Mr Justice Dickson concluded that the purpose of the Lord's Day Act was sabbatical observance and held that "To the extent that it binds all to a sectarian Christian ideal, the Lord's Day Act works a form of coercion inimical to the spirit of the Charter and the dignity of all non-Christians.
French: Le juge Dickson conclut que l'objet de cette loi était l'observance du dimanche et tranche en disant que, dans la mesure où elle astreint l'ensemble de la population à un idéal sectaire chrétien, la Loi sur le dimanche exerce une forme de coercition contraire à l'esprit de la Charte et à la dignité de tous les non-chrétiens.
English: There was a need to determine how poor people lived with risk and how Governments prepared for crises by having social safety nets in place.
French: Il importe de déterminer comment les pauvres font face aux risques et comment les gouvernements se préparent à affronter les crises en mettant en place des filets de sécurité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119932-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008 and 2007 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119932-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119932-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008 et 2007 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119932-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: • Average stay: 23.7 nights – inflated by visiting friends and relatives and students on long-stay programs (2004 actual).
French: • Séjour moyen : 23,7 nuits – chiffre gonflé par les visites d'amis et de parents, ainsi que par les étudiants participant à des programmes de séjour prolongé (données réelles pour 2004);
English: Superb location right next to the Trevi fountain and the room was reasonably sound-proofed so we could sleep!
French: Hôtel très bien situé. Chambre spacieuse, décorée sobrement, très calme et propre.
English: Even if it were initially introduced on a voluntary basis, who can actually believe that the Government would invest billions of dollars in the creation of such a card and the network of biometric readers that would be required for it, and then indefinitely allow that it be used only by some fraction of the population?
French: Même si au départ elle était émise sur la base d'une acceptation volontaire, qui pourrait croire que le gouvernement investirait des milliards de dollars pour créer une telle carte et le réseau nécessaire de lecteurs biométriques et qu'il permettrait ensuite qu'elle soit utilisée par un petit nombre de citoyens ?
English: The Canada School of Public Service is responsible for providing second language training for employees with statutory requirements.
French: L’École de la fonction publique du Canada est chargée de dispenser une formation en langue seconde aux employés devant satisfaire aux exigences de la loi.
English: In May 2005 several amendments to the new Penal Code were adopted, which improved certain provisions related to freedom of expression.
French: Les autorités turques ont indiqué qu’un nombre élevé de personnes purgeant une peine d’emprisonnement au titre d’articles de l’ancien code pénal ont été remises en liberté.
English: Gallery Viking: Battle For Asgard - Fichier: Trailer - Decembre (1280x720) - 2007-12-11 23...
French: Galerie Viking: Battle For Asgard - Fichier: Trailer - Decembre (1280x720) - 2007-12-11 23...
English: Progress in the area of electrical and electronic equipment means a longer usable life span, a reduction in the weight of individual appliances as a result of miniaturisation and a reduction in energy consumption.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des équipements électriques et électroniques permettront d'aboutir à une durée de vie plus longue, à une diminution du poids des appareils grâce à la miniaturisation et à une réduction de leur consommation d'énergie.
English: Replace the text of expected accomplishment (e) with the following: “(e) Enhanced capacity of Governments, in particular that of developing countries and countries with economies in transition, to participate actively in the financing for development process”.
French: Remplacer lL'énoncé de la réalisation escomptée e doit se lire comme suitpar le texte ci-après : : «  e) Capacité accrue des gouvernements, en particulier ceux des pays en développement et en transition, de participer activement au processus du financement du développement.  ».
English: Thirty days after the transmission, it was alleged that the police arrived at the premises of Channel 4 to hand over production orders granted under schedule 7 of the Prevention of Terrorism Act.
French: Trente jours après la diffusion de cette émission, la police est venue dans les locaux de Channel 4 en présentant des mandats émis en vertu de l'annexe 7 de la loi sur la prévention du terrorisme.
English: 12.06 Designated Paid Holiday Coinciding with a Day of Paid Leave Where a day that is a designated paid holiday for an employee coincides with a day of leave with pay or is moved as a result of the application of clause 12.03 above, the designated paid holiday shall not count as a day of leave.
French: 12.06 Jour férié désigné payé qui coïncide avec un jour de congé payé Lorsqu'un jour férié désigné payé pour un employé coïncide avec un jour de congé payé ou est déplacé par suite de l'application du paragraphe 12.03 ci-dessus, le jour férié désigné payé n'est pas compté comme un jour de congé.
English: During the update process, Installation Manager might prompt you for the location of the repository for the base version of the package.
French: Durant le processus de mise à jour, Installation Manager peut vous demander d'indiquer l'emplacement du référentiel de la version de base du package.
English: One State expressed reservations on the grounds that revenues under the Programme were intended for humanitarian items, compensation payments and the other disbursements for which provision is made in resolution 986 (1995), and the discussion came to a halt at that point.
French: Un État a exprimé des réserves en arguant du fait que les recettes provenant du programme devaient être utilisées aux fins énoncées dans la résolution 986 (1995) (aide humanitaire, indemnisation, etc.).  La discussion s'est arrêtée à ce stade.
English: that an analysis should be carried out of current readmission agreements and practices and their strengths and weaknesses and their human rights implications with a view to assist concerned member states of the Council of Europe; that a further study should be carried out on the outstanding needs for readmission agreements and the obstacles for their negotiation.
French: Etant donné ce qui précède, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe devrait recommander de : i. réaliser une analyse des accords et des pratiques de réadmission actuels, de leurs avantages et de leurs faiblesses, ainsi que de leurs incidences sur le plan des droits de l'homme, afin d'aider les Etats membres du Conseil de l'Europe intéressés ; ii. faire une nouvelle étude des facteurs qui rendent nécessaire la conclusion d'accords de réadmission, et des obstacles qui gênent la négociation de ceux-ci.
English: • Pre-employment and Take On Strength (TOS) Service - Information
French: • Pré-emploi et porté à l'effectif (PE) Service - Information
English: Denier van der Gon, H. 2000.Â Changes in CH4 emission from rice fields from 1960 to 1990s.
French: Denier van der Gon, H. 2000. Changes in CH 4 emission from rice fields from 1960 to 1990s.
English: In other words, we reduce the habitats of birds and other animals.
French: Ce qui revient à réduire l'habitat des oiseaux et d'autres espèces.
English: We raised my hand to ask questions a lot of times ... and the answers are all arrived, precise!
French: Nous avons levé la main pour poser des questions beaucoup de fois ... et les réponses sont tous arrivés, précis!
English: The Panamanian authorities have indicated that the necessary arrangements have been made to have the matter investigated.
French: Les autorités panaméennes ont indiqué que les dispositions nécessaires ont été prises pour éclaircir cette question.
English: Conseil de la Nation Atikamekw (In French Only) The Atikamekw Nation Council - Atikamekw Sipi mainly work in the health and social services, education, culture, economical development, social security and technical services sectors.
French: Conseil tribal Mamuitun Ce site Web se divise en deux parties : négociations; administration et services techniques. Les deux sections contiennent de l'information sur la façon d'opérer du conseil tribal et sur leurs objectifs principaux.
English: "There are more regulations and, appropriately, a heightened sense of accountability.
French: Il y a plus de règlements et, par le fait même, une plus grande importance est accordée à la reddition de comptes.
English: Employees b) Number of employees who have taken language training during the year for learning retention.
French: Employés b) Nombre d'employés ayant suivi au cours de l’année une formation linguistique pour maintenir leur acquis.
English: Commissioner, there is nothing more to be said, except that we all know that the forests are disappearing at a huge rate.
French: Monsieur le Commissaire, il n’y a rien de plus à dire, si ce n’est que nous savons tous que les forêts disparaissent à une vitesse fulgurante.
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Objectifs, domaines de programme et résultats escomptés
English: Persons presenting with concerns about syphilis (or STI/HIV) infection provide an important opportunity for education and encouragement for consistent practice of risk reduction behaviours.
French: Les personnes qui se présentent avec une préoccupation d’une infection à la syphilis (ou ITS/ VIH) constitue une occasion idéale pour les professionnels de la santé à éduquer et encourager celles-ci à pratiquer en tout temps des comportements plus sécuritaires.
English: The representative of Chinese Taipei found the Canadian paper very useful and agreed with Canada that the template would help small- and medium-sized enterprises to understand the horizontal Mode 4 commitments.
French: La représentante du Taipei chinois a jugé très utile le document du Canada et convenait avec celui-ci que le modèle de présentation aiderait les petites et moyennes entreprises à comprendre les engagements horizontaux relatifs au mode 4.
English: The same information is to appear on both the import permit and the customs transaction documents or CADEX record.
French: Les mêmes renseignements doivent paraître sur la licence d'importation et sur les documents de la transaction douanière ou du CADEX.
English: Justice-related issues are seldom contained by national borders.
French: Les questions liées à la justice ne sauraient être limitées à l'intérieur des frontières nationales.
English: Practices regarding medical records may vary from province to province.
French: La procédure associée aux dossiers médicaux peut varier d’une province à l’autre.
English: The Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will hold its 4th meeting, on Monday, 23 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La formation Burundi de la Commision de consolidation de la paix tiendra sa 4e séance le lundi 23 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Two new licences were granted to companies to operate in the Islands during 1998, bringing the number of licences in force to 31.
French: Deux nouvelles licences d'exploitation sur les îles ont été consenties en 1998, portant à 31 leur nombre total.
English: In cases where a pharmaceutical agent has demonstrated the adverse effect of prolonging the Q-T interval when delivered systemically, is it correct to assume that if the drug is applied locally on a DES in a coronary artery, that it could have a similar effect?
French: Item 7 - Dans les cas où un agent pharmaceutique a présenté un effet indésirable de type allongement de l'intervalle QT lors de son administration par voie systémique, est-il correct de présumer que son application locale sur un stent à élution médicamenteuse dans une artère coronaire pourrait avoir un effet similaire?
English: These data could be refined further on the basis of the characteristics and profile of nominees.
French: Ces données pourraient être raffinées davantage en fonction des caractéristiques et des profils des personnes mises en candidature.
English: We have started receiving yours letters and are now able to feature this column—your column —in every issue of Canada World View.
French: Nous avons commencé à recevoir vos lettres, ce qui nous permet désormais de vous proposer cette rubrique, la vôtre, dans tous les numéros de Canada — Regard sur le monde.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine, and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle continue d'exécuter son programme de travail tel que décrit dans des résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, en particulier qu'elle organise des réunions dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, qu'elle continue de mettre au point et de développer le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, qu'elle établisse et fasse diffuser le plus largement possible des publications et informations sur divers aspects de la question de Palestine, et qu'elle organise le programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne ;
English: Furthermore, putting an end to the nuclear double standard was essential to the success of non-proliferation efforts.
French: En outre, pour assurer le succès des activités de non-prolifération, il est essentiel de mettre un terme à la politique des deux poids, deux mesures.
English: Web: 1/17/2006 — 1/16/2007 Importance of Office Based Spirometry in the Management of Asthma & COPD Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Wendy Hudson 250-480-1394 250-480-1393  310.
French: Web: 1/17/20061/16/2007 Importance of Office Based Spirometry in the Management of Asthma & COPD Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Wendy Hudson 250-480-1394 250-480-1393  310.
English: They greatly appreciated the exchanges and Service Canada's open-mindedness, and welcome this initiative.
French: Ils ont grandement apprécié les échanges et l'ouverture d'esprit dont Service Canada a fait preuve et saluent cette initiative.
English: Long-term interest rates are expected to average 6.2 per cent in 2000 and to decline modestly to 6.0 per cent in 2001.
French: On s’attend à ce que, en moyenne, les taux d’intérêt à long terme s’établissent à 6,2 % en 2000 et, après une légère baisse, à 6,0 % en 2001.
English: We're proving that we can transform commitment into concrete action and real results.
French: Nous sommes en train de prouver que nous sommes capables de traduire nos engagements en mesures concrètes et en résultats bien réels.
English: The European institutions believe that the future of the Former Yugoslav Republic of Macedonia involves membership of the European Union and that such aspirations will have to take the shape of full national integration, in accordance with the Ohrid Framework Agreement.
French: Les institutions européennes pensent que l'avenir de l'ancienne République yougoslave de Macédoine passe par son adhésion à l'Union européenne, et que ces aspirations devront prendre la forme d'une intégration nationale complète conformément à l'accord-cadre d'Ohrid.