ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven delegates went on to take part in the Singapore mission, organized by the CTDO in Singapore, which included pre-arranged meetings, briefings, and a match-making session.
French: • Sept des délégués ont continué leur trajet pour prendre part à la mission à Singapour, organisée par l’ADCC à Singapour, et qui incluait des réunions organisées à l’avance, des séances d’information et une séance de jumelage.
English: (d) Contributed to increasing the technical and institutional capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement effective social policies and programmes contributing to economic growth and sustainable development; and to supporting socio-economic aspects of development, including reconstruction and rehabilitation processes in post-conflict situations, through the provision, at the request of Governments, of advisory services and relevant technical cooperation activities, including training;
French: d) Concouru à l'accroissement des capacités techniques et institutionnelles dont disposent les pays en développement et les pays en transition pour formuler et appliquer des politiques et des programmes sociaux efficaces, facteurs de croissance économique et de développement durable; concouru également à soutenir les aspects socioéconomiques du développement, notamment la reconstruction et le relèvement après un conflit, en fournissant sur la demande des gouvernements intéressés des services consultatifs et des activités de coopération technique, de formation en particulier;
English: FRA Projects – Legal Analysis, Children’s Rights and Homophobia FRA gave a presentation on upcoming research projects.
French: Projets de la FRA – Analyse légale, droits des enfants et homophobie La FRA présente ses prochains projets de recherche.
English: As part of its obligations as an integral part of UNMIK, the OSCE reports, as Pillar III, to the Office of the SRSG on a daily, weekly, monthly and quarterly basis.
French: Il veille ainsi à ce que le mandat de l’OSCE soit pris en compte dans la définition de la politique générale de la MINUK et procure à la Mission des informations essentielles pour ses activités opérationnelles.
English: The European Union wished to underline, once again, that the Committee's consultations should have been confined to budgetary issues.
French: L'Union européenne souhaite souligner de nouveau que les consultations de la Commission auraient dû être limitées aux questions budgétaires.
English: The report had been finalized by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space during the thirty-ninth session of the Subcommittee, in 2002.
French: Ce rapport avait été finalisé par le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace au cours de la trente-neuvième session du Sous-Comité en 2002.
English: A marketing plan with information on target markets, competition and product positioning is critical.
French: Bfound.com, une entreprise établie en C.-B., disposait d'un bon produit.
English: With respect to clandestine reprocessing plants, in a CSA State, any undeclared reprocessing would constitute a clear violation of the provisions of the Safeguards Agreement and the Additional Protocol.
French: Pour ce qui est des usines de retraitement clandestines, dans un État qui a conclu un accord de garanties généralisées, tout retraitement non déclaré constituerait une violation flagrante des dispositions de cet accord et du protocole additionnel.
English: “We resolve to take further effective measures to remove obstacles to the full implementation of the Habitat Agenda as well as obstacles to the realization of the rights of the peoples living under colonial and foreign occupation, that are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated.”
French: « Nous décidons de prendre de nouvelles mesures efficaces pour éliminer les obstacles à la pleine réalisation du Programme pour l'habitat ainsi que les obstacles à la réalisation des droits des peuples vivant sous occupation coloniale et étrangère, qui sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et doivent être combattus et éliminés. »
English: Single market for the 21st century: communications - 'A single market for 21st century Europe' (->point 1.10.2); 'Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment' (->point 1.10.3); 'Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe' (->point 1.10.4).
French: Marché unique pour le XXIe siècle: communications intitulées: "Un marché unique pour l'Europe du XXIe siècle" (-> point 1.10.2); "Les services d'intérêt général, y compris les services sociaux d'intérêt général: un nouvel engagement européen" (-> point 1.10.3); "Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l'Europe du XXIe siècle" (-> point 1.10.4).
English: The police voiced their frustrations that suspects were, in their opinion, too often released on bail or acquitted as the courts found the evidence presented insufficient for conviction.
French: Les premiers ont dit leur mécontentement que les suspects soient, à leur avis, trop souvent libérés sous caution ou acquittés faute de preuves.
English: (d) That domestic violence is of public concern and requires States to take serious action to protect victims and prevent domestic violence;
French: d) Est une question d'intérêt général qui exige des États qu'ils prennent des mesures sérieuses pour protéger les victimes et empêcher cette violence;
English: From the rooms you can enjoy a view of either the feng shui garden or the small side road.Breakfast is served on a daily basis from 07:00 to 11:00 a.m. (during summer also in the garden).
French: Nos chambres donnent sur le jardin Feng-Shui ou sur la petite rue tranquille.
English: To illustrate a traditional gathering, ask students if they would like to host a picnic for their families.
French: Pour illustrer une rencontre traditionnelle, demandez aux élèves s'ils souhaitent organiser un pique-nique pour leur famille.
English: • Public service managers, consisting of executives, the top two levels of the officer categories (EX minus 1, EX minus 2 and EX equivalents), as well as highly ranked professionals who hold equivalent level positions.
French: • Des gestionnaires de la fonction publique, à savoir les cadres de direction, les deux niveaux supérieurs de la catégorie d'agent (EX moins 1, EX moins 2 et EX équivalents) ainsi que des professionnels de haut niveau occupant des postes équivalents.
English: a) firstly, farmers and stockbreeders in arid and semi-arid regions do not have the means to invest in their own land to restore and maintain it and increase production and hence income;
French: a) d'une part, les agriculteurs et les éleveurs des régions arides et semi-arides n'ont pas les moyens d'investir sur leurs propres terres pour les restaurer et les entretenir et pour obtenir des augmentations de production, donc de revenus ;
English: – I shall put to the vote whether the oral sub-amendment is to be debated.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) indique qu’il défendra trois de ses amendements seulement, et qu’il retirera tous les autres.
English: • develop comprehensive high tech crime training programs or both technical investigators and general duty officers
French: • élaborer des programmes de formation en criminalité technologique complets à l'intention des enquêteurs et des policiers affectés aux services généraux;
English: Agent Occupancy Percentage of time agents are logged onto the service management system and are either servicing a client or completing file notes related to that specific client visit % of Transaction Time + % of Wrap-up Time OR Total Transaction Time / Total Log-on Time This will require a customized report if the service centre is using Q-MATIC as its queue management software.
French: Taux d'occupation des agents Temps pendant lequel les agents sont connectés au DAA, et parlent avec un client ou remplissent de la paperasse relative à un appel % du temps de conversation + % du temps de clôture OU Temps total de la transaction / temps total de connexion Il faudra établir un rapport personnalisé si le centre de services a recours à Q-MATIC comme son logiciel de gestion de la file d'attente.
English: The Director General would appreciate it if the name(s) and title(s) of the person(s) designated by His Excellency’s Government could be communicated to WIPO by January 18, 2008.
French: Le Directeur général saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de bien vouloir faire connaître à l’OMPI d’ici au 18 janvier 2008, les nom et qualité de la ou des personnes qu’il aura désignées.
English: Also published regularly are El Patio, a cultural review, AYO, a magazine for young people, El Pige, an advertising publication, and Medjo m'Anuan, a university information bulletin.
French: Il faut mentionner aussi la parution régulière de la revue culturelle El Patio, de la revue AYO destinée aux jeunes, de la revue publicitaire EL PIGE et du bulletin d'information universitaire Medjo m'Anuan.
English: Reactions to the proposal are still being collected.
French: - 47 proposition ouzbèke reflétaient l’accord auquel était parvenu le séminaire de l’OSCE intitulé : les problèmes environnementaux régionaux et les méthodes envisagées pour les résoudre en coopération, qui s’est tenu à Tachkent en septembre 1998.
English: Please clarify if necessary instructions to respect asylum principles have been given to border guards and the military, in order to ensure that they are fully aware of the rights of persons in need of international protection.
French: Préciser si des instructions ont été adressées aux gardes frontière et aux militaires pour les engager à respecter les principes de l'asile et faire en sorte qu'ils connaissent effectivement les droits des personnes ayant besoin d'une protection internationale.
English: In this respect, I refer to the extremely important developments contained in the Document of the Covenant, Accord and Solidarity among Arab Leaders and the Statement on Development and Modernization in the Arab world, both issued by the Tunis Summit, and in the resolution of the Algiers Summit establishing the Interim Arab Parliament and developing the voting mechanism;
French: À cet égard, je vous renvoie aux considérations extrêmement importantes figurant dans le Document d'alliance, d'accord et de solidarité entre les dirigeants arabes et à la Déclaration sur le développement et la modernisation dans le monde arabe, tous deux publiés par le Sommet de Tunis, ainsi qu'à la résolution du Sommet d'Alger créant le parlement arabe intérimaire et perfectionnant la procédure de vote;
English: Working with all governments to streamline service, minimize cost, and reduce the compliance burden.
French: Collaborer avec tous les gouvernements en vue de rationaliser les services, de réduire les coûts et d'alléger le fardeau lié à l'observation de la loi.
English: Purpose and objectives  The primary the purpose of this project was to explore and assess the potential for the First Nations model to widen local involvement in governance.
French: Objectifs  Le but premier de ce projet était d’étudier et d’évaluer le potentiel du modèle des Premières nations en vue d’élargir la participation locale à l’exercice du pouvoir.
English: • Carte du site Accueil > Index A à Z > E Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > F Institutional links
English: The role of governance is vital in supporting these changes.
French: La gouvernance joue un rôle clef dans la promotion de ces changements.
English: But we also believe it is important that we make a political statement about our credentials and our desire to make sure that firstly, we are acting as required by the Court of Auditors and secondly, that we are completely open and transparent on this issue.
French: Nous pensons cependant aussi qu'il est important que nous fassions une déclaration politique au sujet de notre mandat et de notre désir de nous assurer que, premièrement, nous agissons ainsi que le demande la Cour de comptes et, deuxièmement, que nous faisons montre d'une ouverture et d'une transparence complètes en la matière.
English: These projects focus on promoting safe, walkable neighbourhoods and collaborating with neighbourhood residents in the design of local transit growth plans.
French: Le nouvel institut – baptisé FPInnovations – englobe également le Centre canadien de la fibre ligneuse (CCFL) créé par Ressources naturelles Canada, et lancé en avril 2006 pour effectuer des recherches ciblées visant à accroître la valeur que l’on peut tirer des forêts canadiennes.
English: Our commercial department will send you the meeting point after booking.
French: Rendez vous à l'embarquement, au centre de Paris, 1/2H avant le départ. L'adresse précise du port d'embarquement vous sera transmis par nos services après réservation.
English: Now I would like to invite the Conference to take a decision on the additional request to participate in our work presented by a non-member State of the Conference.
French: Je voudrais maintenant inviter la Conférence à se prononcer sur la demande supplémentaire de participation à nos travaux formulée par un État non membre de la Conférence.
English: There are also two beautiful Norman Castles, in Milazzo and in Montalbano Elicona, belonging to Frederic the Second and quite a number of Saracen Towers along the coast.
French: Les Mosaïques de la « Villa Romana » de Patti, peuvent rivaliser pour leur valeur et leur beauté avec ceux, bien plus renommés, de la « Villa del Casale » à « Piazza Armerina ».
English: This issue should be addressed urgently.
French: Cette question devrait être examinée d'urgence.
English: In the autumn of 1996, the foreign press discovers the 'polder model'.
French: En automne 1996, la presse étrangère découvre le " modèle hollandais ".
English: The Inspectors are convinced that such reformulation, restructuring and/or streamlining of United Nations progammes, guided by strategic objectives/directions, are necessary to shift the focus of Member States to outcome-driven programming, as called for in RBB.
French: Les Inspecteurs sont convaincus de la nécessité de remanier, restructurer ou rationaliser de même les programmes de l'Organisation des Nations Unies en fonction d'objectifs/d'orientations stratégiques afin que les États Membres privilégient désormais une programmation dictée par les résultats à atteindre, comme le veut la BAR.
English: The Working Party was informed by several Contracting Parties to the SMGS Agreement that they would submit, to the secretariat, amendment proposals to the draft Convention.
French: Le Groupe de travail a été averti par plusieurs Parties contractantes au SMGS qu'elles allaient soumettre au secrétariat des propositions d'amendement au projet de convention.
English: The genes appeared to be well conserved between bacteria and humans.
French: Ces gènes semblent avoir été très bien conservés des bactéries jusqu'à l'humain.
English: In fact, the family is simultaneously a community made possible by work and the first school of work, within the home, for every person.
French: Car la famille est à la fois une communauté rendue possible par le travail et la première école interne de travail pour tout homme.
English: Includes adjustments in 20042005 for the Canada School of Public Service, to include the Public Service Commission’s Training and Development Canada and Language Training Canada.
French: Comprend les rajustements de 2004-2005 et des années subséquentes pour l’École de la fonction publique du Canada afin d’inclure Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada de la Commission de la fonction publique.
English: Any improvement can only be slow.
French: Or toute amélioration est forcément lente.
English: Object Codes > Summary > 1249 - Other Equipment and Parts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1249 - Autres pièces du matériel Liens institutionnels
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation en matière de développement dans une perspective de développement humain durable
English: • PA BBM00 2007-11-07 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BBM00 2007-11-07 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Tourism in the Turks and Caicos Islands is very dependent on the ownership of second homes by foreigners, especially Americans. The construction and real estate sectors are therefore quite logically linked with the dynamism and success of the tourist sector.
French: Les îles des Grand Turks, où
English: There is also a need to promote institutional and regulatory frameworks that are conducive to private sector development;
French: Il faut aussi promouvoir la mise en place de cadres institutionnels et réglementaires propices au développement du secteur privé.
English: This is the only way we can offer guidance for the dawn of a new age and provide religious witness for the secular world of today. This alone is how we can give the help that is so vitally necessary in the dialogue with other religions and in our contemplative service to the Christian Churches.
French: Ainsi seulement nous pourrons offrir : une orientation jusquà laube dune nouvelle époque, et un témoignage religieux pour le monde séculier de notre temps, une contribution indispensable pour le dialogue avec les autres religions, et un service contemplatif pour les Églises chrétiennes.
English: No specific requirement for Safety Representatives.
French: Aucune exigence précise relative à un comité de sécurité d'entreprise n'a été trouvée.
English: Complaints about police action
French: Plaintes concernant les interventions de la police
English: Mr. Oibek Ruzmetov was found guilty of a violation of similar provisions of the Criminal Code, as well as of an attempt against the constitutional order of the Republic of Uzbekistan and sabotage.
French: M. Oibek Ruzmetov a été déclaré coupable de violation de dispositions analogues du Code pénal ainsi que d'atteinte à l'ordre constitutionnel de la République d'Ouzbékistan et de sabotage.
English: All measures taken by law enforcement agencies to combat terrorism must be lawful, both under national and international law.
French: Toute mesure prise par les responsables de l'application des lois pour lutter contre le terrorisme doit être fondée tant en droit national qu'en droit international.
English: A Descriptive Overview A bibliography of Canadian suicide research references has been appended to this document.
French: Aperçu descriptif On trouvera en annexe à ce document une bibliographie de travaux de recherche sur le suicide réalisés au Canada.
English: - Two to industrialized States.
French: - Deux sièges pour les États industrialisés.
English: Since Switzerland is an exceptional case because of the scope of the enterprise and the considerable support given we.have included information concerning print runs and the bodies responsible.
French: L'impression est du ressort de la Société d'histoire de l'art suisse, dont les 12 300 membres actuels ontdroità deux cadeaux annuels qui sont, à de rares exceptions près, deux livres d'inventaire nouvellement parus.
English: The Prosecution presented its opening statements in this case on 2 April 2002.
French: Le Procureur a présenté sa déclaration liminaire en l'espèce le 2 avril 2002.
English: The construction of the conveyor line will require the clearing of a path approximately 15 m in width from the plant site to the foreshore.
French: La construction de la ligne du convoyeur nécessitera l’aménagement d’un passage d’une largeur approximative de 15 m, de l’usine à l’estran.
English: The Guidelines further provide that, in principle, information without an indication of the time of publication is not to be cited by the examiners.
French: En principe, selon ces directives, les informations ne comportant pas d’indication quant à la date de publication ne doivent pas être citées par les examinateurs.
English: There is no justification for the didactic tone adopted by Union officials.
French: Dès lors, rien ne justifie le ton didactique adopté par les responsables de l'Union.
English: • conduct an internal audit of the management control framework of the MRIF program; and
French: • procéder à une vérification interne du cadre de contrôle de gestion du programme FIMR;
English: He then becomes the main perpetrator.
French: Il en serait alors l'auteur principal.
English: There is, for instance, the lack of transparency of political decisions which causes citizens to protest or to acquiesce.
French: Ainsi par exemple, c'est la transparence insuffisante des décisions politiques qui entraîne la protestation ou la résignation des citoyens.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.86 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.86 est adopté.
English: Human Rights Canada has been a consistently strong voice for the protection of human rights and the advancement of democratic values, from our central role in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights (UNDHR) in 1947-48 to our present work at the international level.
French: Droits de la personne Le Canada a toujours été un ardent défenseur de la protection des droits de la personne et de l’avancement des valeurs démocratiques, comme en témoigne son rôle essentiel dans la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l’homme (UNDHR) en 1947-1948 et ses travaux au sein des Nations Unies aujourd’hui.
English: The plan of action would be based on three concepts: first, that human rights were universal and indivisible.
French: Le plan d'action sera fondé sur trois concepts: le premier est l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: If your firm has never received Supply Chain Initiative funding, please check "not applicable" and go on to Part F.
French: Si votre entreprise n'a jamais reçu de financement du Projet de la chaîne d'approvisionnement, veuillez cocher «Ne s'applique pas» et passer à la Partie F.
English: REACH is not a confrontation between left and right; instead, it is a conflict of interests that raises the question of whether a balance can be struck between the economic, social and environmental aspects of the Lisbon Strategy.
French: REACH n’est pas une confrontation entre gauche et droite; au contraire, c’est un conflit d’intérêts qui soulève la question de savoir si un équilibre peut être trouvé entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux de la stratégie de Lisbonne.
English: In our first two federal budgets, we earmarked a total of $33 billion for investment in infrastructure over the next seven years. It is the largest infrastructure development program our country has seen in over half a century.
French: Dans nos deux premiers budgets, nous avons prévu 33 milliards de dollars pour des projets d’infrastructure au cours sept prochaines années, le plus important programme de développement des infrastructures de notre pays depuis plus d’un demi siècle.
English: Our modern comptrollership initiative, for example, was introduced several years ago in response to the recommendations of a panel of private sector experts.
French: Par exemple, notre initiative de modernisation de la fonction de contrôleur a été créée il y a plusieurs années suite aux recommandations d'un groupe d'experts du secteur privé.
English: The Cuban judicial system is based on the following principles:
French: Le système juridique cubain est basé sur les principes suivants:
English: For example, Costa Rica allows visitors to stay for up to 90 days.
French: Par exemple, au Costa Rica, la durée maximale du séjour est de 90 jours.