ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dickson We recommend that the decision to proceed or not with a new trial be vested 2-12: in the independent Director of Prosecutions, and that the Minister of National Defence's authority in this regard be abolished.
French: Dickson Nous recommandons que la décision de tenir ou non un nouveau procès 2-12 : revienne au directeur des poursuites indépendant et que le pouvoir du ministre de la Défense nationale à cet égard soit aboli.
English: The delegation of Germany informed the Specialized Section that the 26th International Meeting on Quality Control of Fruit and Vegetables would be held from 5-7 March 2007 at the Gustav-Stresemann-Institut in Bonn.
French: La délégation allemande a annoncé à la Section spécialisée que la vingt-sixième Réunion internationale sur le contrôle de la qualité des fruits et des légumes se tiendrait du 5 au 7 mars 2007 au Gustav-Stresemann-Institut de Bonn.
English: The communicant asserted that its attempt to conduct a referendum on the industrial park was the use of a domestic remedy.
French: Celui-ci a affirmé qu'en tentant d'organiser un référendum sur le projet de zone industrielle il avait exercé un recours interne.
English: The new Restricted Area Identity Card (RAIC) covers approximately 100,000 airport personnel who work in restricted areas of airports.
French: La nouvelle carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) vise quelque 100 000 personnes qui travaillent dans les zones réglementées des aéroports.
English: It will be also invited to take action on the dates and duration of the special session, which should be convened in September 2001, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 54/93.
French: Il sera également invité à se prononcer sur les dates et la durée de la session extraordinaire qui devrait se tenir en septembre 2001, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 54/93 de l'Assemblée générale.
English: Report of the co-facilitators of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention.
French: Rapport des modérateurs du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention.
English: Listen: any friend of the North is a friend of Canada."
French: Écoutez : tout grand ami du Nord est un ami du Canada.
English: Improving Access to Health Services Weeneebayko Area Health Integration Initiative Weeneebayko Area Health Integration Initiative is a Health Integration Initiative project.
French: Meilleur accès aux services Initiative d'intégration des services de santé de la région de Weeneebayko Le projet d'intégration des services de santé de la région de Weeneebayko s'inscrit dans le cadre de l'Initiative d'intégration de la santé.
English: Between 3 and 5 October, the Presidents of the outermost regions will meet in Funchal, Madeira.
French: Du 3 au 5 octobre, les Présidents des régions ultrapériphériques se rencontreront à Funchal (Madère).
English: The new 2010 Dodge vehicles are among the world's most elegant and they abound with technical innovations.
French: Les véhicules neufs Dodge 2010 comptent parmi les plus élégants au monde et regorgent d'innovations techniques.
English: This NACI statement will concentrate on specific elements of the analytic framework for immunization programs in Canada developed by Erickson et al, in particular, burden of disease and vaccine characteristics.
French: La présente déclaration du CCNI se concentrera sur des éléments spécifiques du cadre analytique des programmes d'immunisation au Canada élaboré par Erickson et coll. et tout particulièrement le fardeau de la maladie et les caractéristiques du vaccin.
English: Innisfail Olds Edmonton Surrey Belleville Lake Worth Lake Worth
French: MB MB MB MB ON ON ON ON OTH QC QC QC QC QC QC SK SK
English: Institutional mechanisms for the advancement of women (Platform for Action, chapter IV.H)
French: Me'canismes institutionnels charge's de favoriser la promotion de la femme (Programme d'action, chap.
English: Limits on the sectors or industries to which an IIA applies can also be achieved in a more ad hoc way, particularly at a disaggregated level through limitations or reservations placed by individual Parties on the commitments they undertake in their respective Schedules.
French: On peut aussi limiter les secteurs ou branches de production auxquels l'accord s'applique par des dispositions ad hoc, notamment en permettant aux Parties d'inscrire des limites ou des réserves concernant les engagements qu'ils prennent dans leurs listes.
English: The Maldives supports all international measures in the fight against terrorism.
French: Les Maldives soutiennent toutes les mesures internationales de lutte contre le terrorisme.
English: Slovenia is in the European top in fatal accidents in forestry.
French: La Slovénie vient en queue des pays européens pour ce qui est des accidents mortels dans le secteur de la foresterie.
English: Of course we must encourage unremunerated donation.
French: Nous devons bien sûr promouvoir les dons non rémunérés.
English: The painting is displayed for the public to enjoy at the Gladstone Art Gallery in Gladstone, Queensland.
French: Le public peut admirer la toile à la Gladstone Art Gallery, à Gladstone, dans le Queensland.
English: At its twenty-seventh session, the Committee recommended that the Division for the Advancement of Women prepare a background paper on several provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À sa vingt-septième session, le Comité a recommandé à la Division de la promotion de la femme d'établir un document de travail sur diverses dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (a) 1980-84 Wet Sulphate Deposition (b) 1995 Wet Sulphate Deposition (c) 1980-84 Wet Nitrate Deposition (d) 1995 Wet Nitrate Deposition The Clean Air Status and Trends Network (CASTNet) is a long-term dry deposition network made up of 70 sites with a data record starting in 1989.
French: (a) Dépôt humide de sulfates, 1980-1984 (b) Dépôt humide de sulfates, 1995 (c) Dépôt humide de nitrates, 1980-1984 (d) Dépôt humide de nitrates, 1995 Le Clean Air Status and Trends Network (CASTNet) est un réseau pour l'étude à long terme du dépôt sec constitué de 70 sites et dont le registre de données remonte à 1989.
English: Notes with concern the late submission on section 11B, International Trade Centre (UNCTAD/WTO);
French: Prend note avec préoccupation du retard avec lequel a été soumis le chapitre 11B, Centre du commerce international CNUCED/OMC;
English: He affirmed, however, that considerable efforts had been made by the Government to address racism in the country, especially since the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban Conference).
French: Il a cependant affirmé que des efforts considérables avaient été entrepris par le Gouvernement pour s'attaquer au racisme dans le pays, en particulier depuis la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Conférence de Durban).
English: (Amber on black is the preferred colour combination where L.E.D. signs are used.)
French: (Ambre sur noir est la combinaison de couleur idéale lorsque l'affichage D.E.L. est utilisé.)
English: Most countries in the region were hurt by the Asian crisis.
French: La plupart des pays de la région avaient été touchés par la crise asiatique.
English: We agree that the current system of clinical negligence compensation needs to be reformed.
French: Nous sommes d'accord sur le fait qu'il faut réformer le système actuel de compensation pour négligence clinique.
English: Personal Learning Plans would be aligned with the organization’s objectives at the individual and team level.
French: Les plans d'apprentissage personnels devraient être harmonisés aux objectifs de l'organisation, au niveau des personnes et de l'équipe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Power Corporation of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Power Corporation du Canada Pour imprimer
English: It presents new, targeted measures that will have a ripple effect, promoting an approach that contributes to a better understanding among English- and French-speaking Canadians, and to their mutual enrichment.
French: Elle présente de nouvelles mesures ciblées qui auront un effet de levier, privilégiant ainsi une approche qui contribue à une meilleure compréhension entre les Canadiens d’expression française et les Canadiens d’expression anglaise et à leur enrichissement mutuel.
English: Install a wide-angle door viewer which permits you to see callers before you open the door.
French: Installez un microviseur à très grand champ de vision qui permet de voir les visiteurs avant d'ouvrir la porte.
English: • 9 March 2004, The relationship between disarmament and development, in conjunction with the third session of the group of governmental experts on the issue.
French: • 9 mars 2004 : Rapports entre le désarmement et le développement, à l'occasion de la troisième session du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la question.
English: The protection of pre-broadcast signals was a priority.
French: La protection des signaux antérieurs à la diffusion constitue une priorité.
English: The analysis showed that Quebec has a larger share of small shops with no paint mixing machines (approximately 38%), while the share of medium and large shops in Ontario is higher at approximately 36%.
French: L’analyse a démontré que le Québec comporte un grand nombre de petits ateliers qui ne sont pas équipés de mélangeuses de peinture (environ 38 %), alors que le nombre d’ateliers de moyenne et grande tailles en Ontario est plus élevé (environ 36 %).
English: Official statistics are sometimes cited and analyzed with little discussion as to their reliability and validity.
French: Pourtant l’exactitude de ces données donne lieu à des études et à des controverses depuis des décennies.
English: The differentiation of a permanent line of rat skeletal myoblasts is inhibited by a low concentration of tunicamycin in the growth medium.
French: La différenciation d'une lignée permanente de myoblastes squelettiques de rat est inhibée par une faible concentration de tunicamycine dans le milieu de croissance.
English: Service Levels 4.1 Overview 4.2 Service Level Agreements (SLA's) 4.2.1 What is an SLA? 4.2.2 Why use SLA's? 4.2.3 Key SLA Components 4.3 Service Level Management (SLM) 4.3.1 What is SLM? 4.3.2 Why use SLM? 4.3.3 Key SLM Components 5.
French: Niveaux de service 4.1 Aperçu 4.2 Ententes de niveaux de service (ENS) 4.2.1 Qu'est‑ce qu'une ENS? 4.2.2 Pourquoi utiliser des ENS? 4.2.3 Principales composantes des ENS 4.3 Gestion des niveaux de service (GNS) 4.3.1 Qu'est‑ce que la GNS? 4.3.2 Pourquoi utiliser la GNS? 4.3.3 Principales composantes de la GNS 5.
English: Ovarian atrophy was also observed at the interim sacrifices at 9 and 15 months at higher concentrations (≥200 and ≥62.5 ppm [≥442 and ≥138 mg/m3], respectively).
French: L'atrophie ovarienne a également été observée chez les sujets sacrifiés à 9 et à 15 mois, pendant l'expérience, et exposés aux concentrations supérieures (≥ 200 et ≥ 62,5 ppm [≥ 442 et ≥ 138 mg/m3], respectivement).
English: There are Member States (Britain and France) which have nuclear weapons.
French: Des États membres (la Grande-Bretagne et la France) possèdent l'arme nucléaire.
English: • Level-one comptroller reports,
French: • les rapports de contrôleurs de niveau un,
English: It contains: (i) the identity of the registrar and of declarant; (ii) the identity of the dead person or the confirmation of the special procurator of the Municipality/Commune; (iii) the identity of the doctor/expert who has delivered the medical report; (iv) location, time and cause of death according to the medical report; (v) the number and date on the letter of the Prosecution Office that has authorized the undertaking of actions for cases prescribed by this law.
French: Y figurent: i) l'identité de l'officier d'état civil et du déclarant; ii) l'identité de la personne décédée ou la confirmation du décès par le procureur spécial de la municipalité/commune; iii) l'identité du médecin/spécialiste qui a établi le rapport médical; iv) le lieu, l'heure et la cause du décès, selon le rapport médical; v) le numéro de référence et la date de la lettre du service du procureur qui a autorisé les démarches à entreprendre dans les cas prescrits par la loi.
English: The company VIP Challenge created a competition vehicle « Truck Racing » intend for amateurs, private individual and companies who desire to taste the pleasure of simple and secure circuit piloting during driving events of 6h, 12h, 24h or piloting trainings.
French: La société VIP Challenge a créé un véhicule de compétition, le « Truck Racing », destiné aux amateurs, particuliers ou entreprises qui désirent, en toute simplicité et sécurité, goûter aux joies du pilotage sur circuit, et ceci lors d’épreuves d’endurance de 6h, 12h, 24h ou de stages de pilotage.
English: A. please contact the occupational safety and health authority having jurisdiction for the workplace.
French: R. Veuillez contacter l’organisme de santé et de sécurité au travail qui a la juridiction sur le milieu de travail.
English: The participation of members of the police force in social cleansing campaigns in several countries is cause for concern, and particular care should be taken not to revert to situations that have already been overcome.
French: Dans plusieurs pays, la participation de membres des forces de l'ordre à des campagnes de «nettoyage social» est source de préoccupation, et il faut être particulièrement vigilant pour ne pas revenir à des situations qui ont déjà été surmontées.
English: As shown in the graph below, most data input errors committed in 2007 by the International Bureau concern purely paper filings, whereas such errors are the least prevalent for XML filings.
French: On constate d'après le graphique ci-dessous que les erreurs de saisie commises en 2007 par le Bureau international apparaissent surtout dans les demandes déposées en version papier seulement et sont rares dans les dépôts en format XML.
English: SalesForce is part of the Horizon Group plant located in Spain (Barcelone), 15 minutes from the international airport.
French: SalesForce fait partie du Groupe Horizon dont l'usine est situé en Espagne (Barcelone), à 15 minutes de l'aéroport international.
English: The EU's emissions trading system had been a major driver for CDM projects, but in his opinion the demand post-2012 for CERs in the EU-ETS would be significantly reduced from past and current levels, due to quantitative limits and limits on acceptability by source and project type.
French: Le système européen d'échange de droits d'émission avait joué un rôle moteur dans les projets au titre du MDP mais, selon l'intervenant, la demande d'URCE dans le cadre de ce système après 2012 enregistrerait par rapport aux niveaux passés et présent un net recul, imputable aux limites quantitatives et aux restrictions quant à la source et au type du projet.
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,3
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: We remain convinced that constructive engagement is the only viable option for the elimination of tension and ensuring peace and stability in the Caribbean.
French: Nous demeurons convaincus que l'engagement constructif est la seule option viable pour éliminer les tensions et instaurer la paix et la stabilité dans les Caraïbes.
English: M = mass emission of CO2 in grams per kilometre
French: M = émissions massiques de CO2 en g par km;
English: The “fiscal linkage” is not the only aspect of mineral commodity production and export that opens opportunities for diversification or should receive the attention of Governments.
French: Le «lien budgétaire» n'est pas le seul aspect de la production et de l'exportation de produits minéraux qui ouvre des possibilités de diversification ou qui devrait retenir l'attention des gouvernements.
English: Participants were asked, "What kinds of things hold this community together?"
French: On a demandé aux participants : « Quels sont les éléments qui unissent cette communauté? »
English: Annex 2 Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 Exemples de marques d'homologation
English: • The extent to which the PPP facilitates CFIA's Office of Food Safety and Recall requirements.
French: • la mesure dans laquelle le PPT facilite les exigences du Bureau de la salubrité et des rappels des aliments de l'ACIA.
English: As the São Paulo Consensus affirms, trade is not an end in itself, but a means to growth and development.
French: Comme il est proclamé dans le Consensus de São Paulo, le commerce est non pas une fin en soi, mais un moyen de parvenir à la croissance et au développement.
English: Finally, we would like to extend our warm thanks to the Moldovan Parliament for the excellent organisation of our visit and for the unfailing Moldovan hospitality.
French: Enfin, nous remercions chaleureusement le parlement moldove pour l'excellente organisation de notre visite et pour l'hospitalité chaleureuse dont nous avons bénéficié tout au long de celle-ci.
English: Check that you have installed the right version for your system.
French: Vérifiez que vous avez installé la version correspondant à votre système.
English: The Special Representative observes that despite progress in this important area, considerable problems remain in ensuring respect for the rule of law in Kosovo.
French: Le Représentant spécial constate qu'en dépit de certains progrès réalisés dans ce domaine important, le respect de la légalité au Kosovo continue de se heurter à des problèmes considérables.
English:  NTDs are serious and largely preventable birth defects which are associated with genetic predisposition, reproductive history of giving birth to an infant with NTD, folate and vitamin B12 status, maternal diabetes mellitus, maternal obesity, use of anti-convulsant drugs such as valproic acid or carbamazepine, exposure of the mother to hyperthermia during first trimester of pregnancy, and possible environmental factors.  The importance of considering a health claim on folate and NTD risk in the Canadian context is based on two main factors.
French: Les ATN sont des anomalies congénitales graves qui, dans bien des cas, peuvent être prévenues et sont associées aux facteurs suivants : prédisposition génétique, grossesse antérieure touchée par une ATN, bilan en folate et en vitamine B12, diabète sucré maternel, obésité maternelle, emploi d'anticonvulsivants comme l'acide valproïque ou la carbamazépine, exposition de la mère à l'hyperthermie pendant le premier trimestre de la grossesse, et à de possibles facteurs environnementaux.  La nécessité de se pencher sur une allégation santé visant le folate et le risque d'ATN dans le contexte canadien tient essentiellement à deux facteurs.
English: For my own safety, I am told, I cannot see patients without a prison official as "chaperone."
French: Pour ma propre sécurité, je ne peux pas voir ces patients sans être accompagnée d’un fonctionnaire de la prison comme «chaperon».
English: In addition to their accountability focus, these priorities will also recognize that "people issues" are critical elements of stronger management and accountability.
French: En plus de mettre l’accent sur la reddition des comptes, ces priorités reconnaîtront également que la « dimension humaine » est un élément critique d’une gestion et d’une reddition des comptes renforcées.
English: The Government, ever since its foundation in September 1948, has maintained the policy of attaching great importance to child-related matters, the core of which is that bringing up children to be independent and creative and intellectually, morally and physically balanced is a matter of great significance decisive for the future and prosperity of the nation.
French: Depuis la création du pays en septembre 1948, le Gouvernement a toujours attaché une grande importance aux questions relatives à l'enfance, partant du principe que le fait d'élever les enfants de manière à ce qu'ils soient indépendants, créatifs et équilibrés d'un point de vue intellectuel, moral et physique est une question d'importance primordiale pour l'avenir et la prospérité de la nation.
English: But what is probably most charming about this work is the manner in which the artist shapes or "paints" onto the surface of a coarse canvas small fuzzy silhouettes of bathers, a parasol, dogs, crockery, fruit, feather-like leaves that appear to provide a decorative addition to the composition, along with a boat that closes the upper portion of the canvas.
French: Mais ce qui est probablement le plus charmant dans cette œuvre, c'est la manière dont l'artiste façonne, dont il « peinture » sur la surface d'une toile à gros grains, des petites silhouettes floues de baigneurs, un parasol, des chiens, de la lourde vaisselle, des fruits, des feuilles penniformes qui semblent former un décor pour la composition, ainsi qu’une barque qui ferme la partie supérieure de la toile.
English: THE UNIVERSITY OF WINCHESTER 7 Heath Lodge, St Alban's road 4 UK-NW5 1RD LONDON Phone: +44 20 7485 0467 Fax: +44 1962 82 7512 Email: alex.mavro@winchester.ac.uk Internet site address: www.winchester.ac.uk Alex MAVROCORDATOS
French: THE UNIVERSITY OF WINCHESTER 7 Heath Lodge, St Alban’s road 4 UK-NW5 1RD LONDON Tél.: +44 20 7485 0467 Fax: +44 1962 82 7512 E-mail: alex.mavro@winchester.ac.uk Adresse du site internet: www.winchester.ac.uk Alex MAVROCORDATOS
English: According to Major Matt Braid, DND UXO Program project director, it’s hard to find people who are qualified in this very specialized field.
French: Selon le Maj Matt Braid, directeur de projet du programme UXO MDN, il est difficile de trouver de la main-d'oeuvre qualifiée dans un champ de travail très restreint.
English: 33/ 00 Castors in general (castors for large containers B 65 D 90/18) 33/ 02 . with disengageable swivel action 33/ 04 . adjustable 33/ 06 . . mounted retractably 33/ 08 . Ball castors
French: 33/ 00 Roues à pivot en général (roues à pivot pour grands réceptacles B 65 D 90/18) 33/ 02 . à pivotement débrayable 33/ 04 . réglables 33/ 06 . . rétractables 33/ 08 . Roues à pivot en forme de sphères
English: "This national competition will enable young people to sharpen their business skills, learn from other chapters across Canada and build confidence in their abilities.
French: Ce concours national permettra à de jeunes gens de perfectionner leurs compétences en affaires, d'acquérir des connaissances par l'entremise d'autres sections régionales au Canada et de bâtir leur confiance.
English: The World Organisation for Animal health (OIE) presented a proposal to simplify the current criteria for the categorisation of countries according to their BSE risk for discussion at the General Session in May 2004.
French: L’Office international des épizooties (OIE) a présenté une proposition visant à simplifier les critères actuels de catégorisation des pays en fonction de leur risque ESB qui a été examinée lors de la session générale de mai 2004.
English: FCC has a healthy loan portfolio of more than $13 billion and income before taxes in 2005/2006 of $170 million as well as 13 consecutive years of portfolio growth.
French: FAC, qui possède un portefeuille de prêts robuste de plus de 13 milliards de dollars, a enregistré un revenu avant taxes de 170 millions de dollars en 2005-2006 et une treizième année de croissance consécutive.
English: Mr Jan Niessen made a statement to the Assembly.
French: M. Jan Niessen s’adresse à l’Assemblée.