ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practical terms, however, they are prevented in various different ways from exercising this right in some areas.
French: En pratique, toutefois, on les empêche par divers moyens d'exercer ce droit dans plusieurs régions.
English: In other words, 4.2 percent of those employed by the sector were of Aboriginal ancestry.
French: Autrement dit, 4,2 % des travailleurs de ce secteur étaient d'origine autochtone.
English: FronTier Associates also helped us implement a highly competitive marketing.
French: FronTier Associates nous a aussi directement aidé à mettre en uvre un marketing très compétitif.
English: The test of Lesson 21 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 21 vous attend!
English: Required international assistance to policing now extends from actual policing during the period until the national police service is again able to take full responsibility, to the long-term institutional development that was not completed and has now encountered a serious setback and need for review.
French: L'assistance internationale nécessaire dans le domaine de la police s'étend désormais des fonctions de police proprement dites, en attendant que la police nationale puisse assumer de nouveau toutes ses responsabilités, au développement institutionnel à long terme qui n'a pas été mené à bien et qui a essuyé un grave revers et doit maintenant être revu.
English: An integrated approach in policy development, research and programming can lead to greater health improvements and a more effective use of resources.
French: Une approche intégrée d'élaboration de politiques, de recherche et de mise sur pied de programmes favorise de plus grands gains côté santé et une utilisation plus efficace des ressources.
English: The available information on these effects is considered in sequential order, beginning with carcinogenicity.
French: Les renseignements disponibles sur ces effets sont examinés étape par étape, à commencer par la cancérogénicité.
English: 06 - February 4 HMCS Sioux steams into Esquimalt Harbour February 4, 1951, to one of the greatest welcomes ever given a ship of the Royal Canadian Navy, including sirens, whistles, and horns, plus the roar of four RCAF Mustang fighters.
French: 06 - 4 février 1951 Alors qu’il rentrait au port d’Esquimalt le 4 février 1951, le NCSM Sioux reçoit l’un des plus chaleureux accueils jamais réservés à un navire de la Marine royale canadienne. Tout y était, sirènes, sifflets et cornes de brume, sans oublier le vrombissement des chasseurs Mustang de l’ARC.
English: For example, employees in brokerages, exchanges and other financial intermediaries earn on average $1,240.22 a week, which is divided by $664.38 to yield an earnings index of 187.
French: Par exemple, les employés de maisons de courtage, des bourses des valeurs et d’autres intermédiaires financiers gagnent en moyenne 1 240,22 $ par semaine, qu’on divise par 664,38 $ pour obtenir un indice des gains de 187.
English: TBR in conjunction with URT and with the support of DFAIT senior management is developing a strategy and job profile for the S&T counsellors.
French: TBR, de concert avec URT et avec l’appui de la haute direction du MAECI élabore une stratégie et un profil d’emploi pour les conseillers en science et technologie.
English: On 11 October, the Austrian companies RWA Raiffeisen-Ware Austria AG (RWA) and AMI Agro Linz Melamine International GmbH (AMI) gave up the planned creation of the joint venture Inter-Fert Düngemittel GmbH (Inter-Fert) and withdrew the corresponding notification with the Commission.
French: Le 23 octobre 2003, la Commission a ouvert une enquête approfondie sur le projet d’acquisition, craignant que l’élimination de la concurrence entre les premier et deuxième fournisseurs de roulements de précision pour machines-outils en Europe occidentale ne confère à INA une position dominante.
English: In some cases - depending on the scale - there may even be none at all.
French: Les qualités esthétiques des monuments techniques sont par comparaison plus difficiles à justifier.
English: • The Technology Commercialization program protects, diffuses and commercializes intellectual property generated by government investments.
French: • Le Programme de commercialisation de technologies vise la protection, la diffusion et la commercialisation de la propriété intellectuelle issue des travaux dans lesquels le gouvernement a investi.
English: The situation is complicated further by the establishment of employee benefits trusts by many large companies to buy shares on the open market to support existing SAYE and discretionary share option schemes.
French: La situation est encore compliquée du fait que beaucoup de grandes entreprises créent des fonds d'investissement des salariés pour acheter des actions sur le marché ouvert afin de soutenir leurs régimes SAYE et discrétionnaires d'options sur d'actions.
English: Analysis of level-of-service improvements: estimates the benefits to clients of increases in the quantity, quality or delivery of services; and must be done from the client’s viewpoint.
French: Ce contexte, qu’il corresponde à la vision d’un individu ou à un plan directeur, doit être défini, et il faut expliquer comment s’y rattachent l’investissement, les options et les recommandations.
English: New ministries are planned for later this year.
French: De nouveaux ministères devraient être créés d'ici à la fin de l'année.
English: Furthermore, it has been agreed to continue commercial negotiations with a ministerial meeting in July, which will give impetus to the negotiation despite the adverse circumstances resulting from the situation in Argentina.
French: En outre, il a été décidé de poursuivre les négociations commerciales par une réunion ministérielle au mois de juillet prochain, ce qui signifie le soutien de la négociation malgré les circonstances défavorables provoquées par la situation que connaît l'Argentine.
English: It was also decided to lower the price of liquidity pooling in order to make it more attractive for banks.
French: Il signale également que les travaux préparatoires se déroulent comme prévu et confirme la date du 19 novembre 2007 pour le démarrage de Target 2.
English: They will also give specific attention to women and men considering a return to the paid workforce after an absence.
French: Les structures d’accueil des enfants montrent aussi des signes de flexibilité croissante.
English: In the context of CBNRM, attachment to place may also be sharpened by the threat of displacement, as a direct result of the struggle over access to, or control over, natural resources.
French: Dans le contexte de la GCRN, l’appartenance à un lieu peut être également amplifiée par la menace de déplacement comme conséquence directe de la lutte pour l’accès aux ressources naturelles ou pour le contrôle de ces ressources.
English: In considering the comments and observations made by Governments, the Special Rapporteur placed more weight on those contained in their written and 2007 oral submissions than those expressed in the 2006 oral submissions of the same Governments.
French: En examinant les commentaires et observations des gouvernements, le Rapporteur spécial a accordé plus de poids à ceux exprimés par écrit et à ceux formulés oralement en 2007 qu'aux commentaires et observations formulés oralement en 2006 par ces mêmes gouvernements.
English: The reduction of regional disparities is regarded as an important means to reduce poverty and strengthen human development in Egypt.
French: La réduction des disparités régionales est perçue comme un moyen important de faire reculer la pauvreté et de renforcer le développement humain en Égypte.
English: In cases where the specific laboratory is currently taking part in the NCP's QA/QC program, it may not be required that the data be forwarded to the QA/QC Officer for verification.
French: Dans les cas où le laboratoire en question fait actuellement partie du programme AQ/CQ du PLCN, il n'est peut-être pas nécessaire d'envoyer les données à l'agent AQ/CQ pour vérification.
English: Still, growth in South Korea’s real GDP is expected to increase to 4.6 per cent in 2006 on the heels of a 3.8 per cent increase last year.
French: Il est tout de même prévu que la croissance réelle du PIB soit de 4,6 % en 2006, un peu mieux que la hausse de 3,8 % l’an dernier.
English: Procedures for negotiation of a concession contract
French: Procédures de négociation d'un contrat de concession
English: (1994-06-23) (entrepreneur non résidant) non-stocked item An item of supply which is not held in a supply system inventory for issue to clients but which will be purchased for the clients on request.
French: (2002-12-13) (standing offer method of supply) méthodes d'essai Descriptions techniques détaillées des procédés d'après lesquels on détermine la conformité aux exigences exposées dans les normes et spécifications. (1994-06-23) (test methods) ministère 1.
English: The locations of three other disease-resistance loci (Tsw, Me3, and Bs3) and the y locus, which determines the yellow fruit colour, were also found on this consensus map thanks to linked markers.
French: La carte consensus compte 100 marqueurs de gènes de fonction connue et 5 locus d'intérêt agronomique (3 locus de résistance aux maladies :
English: It was like sleeping in the middle of a freeway.
French: In the morning we woke up because of that.
English: The feeling of CEFIC is that the text of the 14th revised edition of the UN Model Regulations should be adopted.
French: Le CEFIC est d'avis que le texte de la quatorzième édition révisée du Règlement type devrait être adopté.
English: On February 27, 2004, the ICTR rendered its judgement in the Cyangugu case, convicting Imanishimwe and acquitting Ntagerura and Bagambiki.
French: Le 27 février 2004, le TPIR a rendu son verdict dans l’affaire Cyangugu, condamnant Imanishimwe et acquittant Ntagerura ainsi que Bagambiki.
English: Your goal as an artist is to get into the hands of as many people as you can.
French: Votre but, en tant qu’artiste, est de passer entre les mains d’autant de gens que vous le pouvez.
English: We only paid the $975 two weeks ago because, you know, I'm dependent on my husband in the meantime and I have to wait until he gives me the $975. And that was the problem.
French: Les 975 dollars, on les a versés que y'a deux semaines parce que tu sais, je suis dépendante de mon mari en attendant puis les 975 dollars, il faut que j'attende qu'il me les donne, tu sais, et c'est ça en fait qui a été le problème.
English: Article 56 of the act authorizes the initiation of public proceedings for terrorist crimes independent of the criminality of the acts under prosecution under the law of the State in which the crime was committed.
French: L'article 56 de la même loi dispose que l'action publique pour infraction terroriste n'est pas subordonnée à l'incrimination des faits objet des poursuites en vertu de la législation de l'État où ils ont été commis.
English: As they see themselves developing in dignity, they will partner up with youngsters outside refugee camps.
French: Quand ils voient leur dignité ainsi mise en valeur, ils s'associent à des jeunes hors des camps.
English: • Japanese techniques for the preparation and assembling of paper sheets, and
French: • les techniques japonaises de préparation et d'assemblage des feuilles de papier;
English: A document is divided into named fields, and fields have content that can be searched.
French: Un document est divisé en champs possédant un nom et du contenu dans lequel on pourra chercher.
English: Balancing the need to respect the independence of the researcher with the need to relate research to health problems is a question of continuing debate; it is true, however, that the research community could pursue with more vigour the application of new knowledge in the environment, lifestyle and health care sectors.
French: Le système de distribution des soins, en dépit de sa structure, du nombre, de la formation et du dévouement des spécialistes de la santé qui en font partie, a encore tendance à considérer le corps humain comme un appareil biologique qui peut être maintenu en bon état par l’ablation ou le remplacement des pièces défectueuses ou par le nettoyage des conduits obstrués.
English: At Workshop 1 (PCGIAP-ICA-International Steering Committee for Global Mapping (ISCGM)), on 21 September, David Stevens, United Nations Office for Outer Space Affairs (UNOOSA), presented a paper entitled “Establishing the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response” (E/CONF.97/6/IP.24).
French: Dans le cadre de l'Atelier 1, le 21 septembre 2001, M. David Stevens, du Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies (UNOOSA), a présenté une communication intitulée « Créer la plate-forme des Nations Unies pour l'information spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence » (E/CONF.97/6/IP.24).
English: The Convention was adopted by the EU Council on 26 July 1995.
French: La Convention a été adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 26 juillet 1995.
English: Despite Ottawa's efforts to reinforce its ties with New Delhi, Indo-Canadian relations deteriorated in 1955, strained by differences over the role of the three international control commissions established in 1954 to safeguard the fragile peace in Cambodia, Laos and Vietnam (Chapter VII).
French: En 1955, malgré les efforts d'Ottawa pour renforcer ses liens avec New Delhi, les relations entre les deux pays se détériorèrent. Elles furent mises à rude épreuve par les divergences sur le rôle des trois commissions de surveillance internationales créées en 1954 pour préserver une paix fragile au Cambodge, au Laos et au Vietnam (chapitre VII).
English: The evidence demonstrated that "the change in functions is of such a significant or substantial nature as to call for additional or special qualifications requiring evaluation".
French: La preuve a montré que « la modification des fonctions (...)[était] suffisamment importante ou substantielle pour requérir des qualifications supplémentaires ou particulières exigeant une évaluation ».
English: Summary of final updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme as it relates to freshwater for the period 2007-2012
French: Résumé de la version finale actualisée de la politique et stratégie de l'eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement en ce qui concerne l'eau douce pour la période 2007-2012
English: • Sample needs to be monitored regularly to ensure that the jobs are appropriately described, evaluated and are at the proper classification Internally once Hay has completed the evaluation; updated as required Compensation comparison for classification levels across occupation groups Comparison of pay lines or job rates for public service occupational groups or classifications Strength
French: Mise à jour selon le besoin. Comparaison de la rémunération à des niveaux de classification similaires dans différents groupes professionnels Comparaison des structures de rémunération ou des taux normaux pour des groupes ou classifications professionnels dans la FP Forces
English: Casvant Ouest St. Hyacinthe, Québec, J2S 8E3 Telephone: 514-773-7730 Fax: 514-773-8152 Ms. Shirley Toms Laboratory Services Division - Western Laboratory 3650 - 36th Street N.W. Calgary, Alberta, T2L 2L1
French: Lorsqu’on a besoin de telles analyses, il faut communiquer avec un des laboratoires suivants : 1.1 Dr Elroy Mann Laboratoire d’hygiène vétérinaire 110, chemin Stone ouest Guelph (Ontario) N1G 3W4 Téléphone : 519-822-3300 Télécopieur : 519-822-2280
English: She highly appreciated that a total of 180 countries had provided financial contributions to UNFPA, including all countries from subSaharan Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Elle a beaucoup apprécié que 180 pays au total aient versé des contributions financières au FNUAP, notamment tous les pays de l’Afrique subsaharienne, de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: However, nutrient content claims and health claims provided in the table following sections B.01.513 and B.01.603, which are based on both a serving size and a reference amount established for the food category (Schedule M of the Regulations), may not be made at this time since no reference amounts have been established for these products.
French: Il est cependant impossible pour le moment de faire des allégations relatives à la teneur nutritive et des allégations santé qui sont présentées dans le tableau suivant les articles B.01.513 et B.01.603, et qui reposent à la fois sur une portion et une quantité de référence établie pour la catégorie d'aliments (annexe M du Règlement), car aucune quantité de référence n'a été établie pour ces produits.
English: This is the first appeal to be heard by the Court of Justice in proceedings concerning a Community trade mark - in this instance a refusal to register a term - which were themselves the first to be brought before the Court of First Instance in that field.
French: Le présent pourvoi est le premier dont la Cour est saisie dans une procédure concernant une marque communautaire - en l'espèce le refus d'enregistrer un terme -; cette procédure était ellemême la première dont le Tribunal était saisi dans ce domaine.
English: A review of existing indicators may also help to identify expected corporate results that the examiner has not identified, or expected corporate results where the corporation has no indicators; in such cases, one can ask how the corporation is able to manage the area and the associated risks, and how it can adequately report to Parliament.
French: L'examen des indicateurs existants peut aider également à cerner les résultats prévus pour la société que l'examinateur n'a pas dégagés, ou les résultats prévus pour la société pour lesquels la société ne possède pas d'indicateurs. Dans ces cas, l'examinateur peut demander comment la société est en mesure de gérer le secteur et les risques connexes, et comment elle peut rendre dûment compte au Parlement.
English: There are no parliamentary officers or committees involved in the approval of the requirements of the Office of the Secretary to the Governor General.
French: ◦ Ressources supplémentaires requises par les partenaires en matière de services de police contractuels à l’intention des provinces, des municipalités et des collectivités des Premières nations (154,3 millions de dollars);
English: " Mini Helicóptero " radio control para interior y exterior Este helicóptero nació para volar, recorre la casa con tus hijos, si eres...
French: Bolígrafo detector de billetes falsos Con un funcionamiento muy sencillo, este bolígrafo detector de billetes falsos te permitirá saber si el billete...
English: A buffet breakfast including “viennoiseries”, bread, orange juice, tea, coffee and cereals will be served from 7h to 10h30 in beautiful dressed-stone breakfast room in order to help you begin a wonderful day.
French: Un petit-déjeuner Buffet comprenant viennoiseries, pain, jus d’orange, thé, café, céréales… vous sera servi dans une magnifique salle voûtée en pierre de taille de 7h à 10h30 afin de vous permettre de bien démarrer votre journée.
English: Not only geographically but also in terms of their culture, their history and their aspirations, the countries concerned – Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia – are decidedly European.
French: Il permet à des pays également européens, de par leur situation géographique, leur culture, leur histoire, leurs aspirations, tels que la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, de rejoindre la famille démocratique européenne et de partager le grand dessein des pères fondateurs.
English: The IAEA's activities contribute to the establishment of peace in the world and help secure the benefits of sharing nuclear technology internationally to achieve socio-economic development.
French: Les activités de l'AIEA contribuent à instaurer la paix dans le monde et à sécuriser les bienfaits tirés du partage au plan international de la technologie nucléaire en vue de parvenir au développement socioéconomique.
English: Susan.Masswohl@ec.gc.ca Stephen Wendt Chief Migratory Birds Conservation Division Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1422 FAX: (819) 994-4445 E-Mail:
French: Susan.Masswohl@ec.gc.ca Stephen Wendt Chef Division de la conservation des oiseaux migrateurs Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1422 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445 Courrier électronique :
English: Small white lady’s-slipper Cypripedium candidum
French: Cypripède blanc Cypripedium candidum
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUI)
English: In this case, the linkage between the biological material (a potential genetic resource) and the invention is that such physical access to the material is necessary for third parties to carry out the invention or to replicate any aspect of the description of the invention.
French: Il est prévu dans cette décision que la demande de brevet doit contenir : "une copie du contrat d’accès, lorsque les produits ou procédés faisant l’objet d’une demande de brevet ont été obtenus ou mis au point à partie de ressources génétiques ou de produits dérivés de celles-ci qui ont pour origine un quelconque des pays membres; "le cas échéant, une copie du document attestant la concession de la licence ou l’autorisation d’utiliser les savoirs traditionnels des communautés autochtones, afro-américaines ou locales des pays membres, lorsque les produits ou procédés dont la protection est demandée ont été obtenus ou mis au point à partir de ces connaissances, qui ont pour origine un quelconque des pays membres conformément aux dispositions de la Décision 391, ainsi qu’aux modifications dont elles ont fait l’objet et aux règles correspondantes qui sont en vigueur"111.
English: Mariahilfer Straße, one of Vienna’s biggest shopping miles, is only a short distance from Westbahn Hotel Wien.
French: La Mariahilfer Straße, grande rue commerçante de Vienne, est relativement proche de l'hôtel.
English: The returnees are either those who originated from Serbia and Montenegro or those originating from Kosovo in particular for whom some asylum countries regard Serbia and Montenegro as an appropriate alternative for readmission.
French: Les personnes contraintes au retour sont soit des personnes originaires de Serbie-Monténégro, soit des personnes originaires du Kosovo, pour lesquelles la Serbie-Monténégro, aux yeux de certains pays d’asile, constitue une solution de substitution appropriée pour leur réadmission.
English: If the employee has taken more than 12 weeks of parental leave, the employer is merely required to reinstate him or her in a comparable position in the same establishment.
French: Au-delà de 12 semaines de congé parental, l'employeur est simplement tenu de réintégrer la personne dans un emploi comparable dans le même établissement.
English: In David Aubin, CUB 11578, Cullen J. noted: "The now famous Albrecht case, A-172-85, clearly stands for the proposition that ignorance of law does not exclude good cause."
French: Dans la cause de David Aubin, CUB 11578, le juge Cullen dit qu'il "revient clairement (dans l'affaire Albrecht) que l'ignorance de la loi n'exclut pas pour autant la justification."
English: Recovery and recycling of Annex I metals do not have to be highly expensive or technically complex processes, although management and workers must be properly trained and equipped to deal with hazards to human health and the environment.
French: Il n'est pas nécessaire que la récupération et le recyclage des métaux de l'annexe I fassent appel à des procédés extrêmement onéreux et complexes techniquement.  L'encadrement et les ouvriers devront néanmoins être convenablement formés et équipés pour faire face aux risques pour la santé humaine et l'environnement.