ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Causes Common pathogens include Neisseria gonorrheae, Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae, Mycobacterium tuberculosis, gram-negative bacilli and occasionally Haemophilus; infection with viral and fungal agents is rare but may occur in immunocompromised clients.
French: Urgences de l'appareil locomoteur Arthrite septique Définition Infection articulaire d'origine bactérienne Causes Au nombre des organismes pathogènes fréquents figurent Neisseria gonorrheae, Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae, Mycobacterium tuberculosis, les bacilles Gram négatifs et, parfois, Hemophilus.
English: • Four-year campaign designed to reach youth, adults and minority populations through radio, TV and community outreach.
French: • Campagne de quatre ans visant les jeunes, les adultes et les minorités par le truchement d'activités de promotion à la radio, à la télé et dans le milieu communautaire.
English: ) The Court had already found in a contentious case that its determination of an illegal act “entails a legal consequence, namely that of putting an end to an illegal situation” (Haya de la Torre, Judgment, I.C.J.  Reports 1951, p. 82).
French: La Cour avait déjà jugé dans une affaire contentieuse que sa décision établissant un acte illégal « entraîne une conséquence juridique, celle de mettre fin à une situation irrégulière » (Haya de la Torre, arrêt, C.I.J. Recueil 1951, p. 82).
English: Whereas in the 1980s patients with post-traumatic disorders accounted for 5 per cent of illness, over the past 12 years this figure has risen to 25 per cent.
French: Alors que dans les années 1980 les patients souffrant de troubles post-traumatiques représentaient 5 % des maladies, ce taux a atteint 25 % au cours des 12 dernières années.
English: © Parks Canada 97,1 km – 97,4 km Smiths Falls Detached Lockstation is located on the south side of the river and is at the west end of a 300-m excavated channel.
French: © Parcs Canada Du km 97,1 au km 97,4 Le poste d'éclusage détaché se trouve sur la rive sud de la rivière, et à l'extrémité ouest d'un chenal excavé de 300 m.
English: Detailed observation on settlements during construction of the CN Tower in Edmonton has afforded the opportunity of calculating the influence of the settlements on the distribution of foundation loads for an actual three-dimensional frame structure.
French: L'observation détaillée des tassements durant la construction de la Tour du CN à Edmonton a fourni la possibilité de calculer l'influence des tassements sur la distribution des charges au niveau de la fondation pour un cadre réel à trois dimensions.
English: In contrast, relatively little is known about the Aboriginal population (including Registered and non-status) living off reserve in cities and towns across Canada.
French: En revanche, on en sait fort peu au sujet des Autochtones (inscrits et non inscrits) vivant hors réserve dans les diverses villes du Canada.
English: In addition, the rights to education, to work, to family life, to housing and to health have all been violated on a massive scale.
French: De plus, le droit à l'éducation, le droit au travail, le droit à une vie de famille, le droit au logement et le droit à la santé ont fait l'objet de violations massives.
English: <Former Note (5) deleted> Any macromolecular constituent of an adhesive composition which is not identified by the classification according to Note (3) or (4) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in a group chosen from groups C09J 101/00 to C09J 201/00.
French: <Supprimer l’ancienne note (5)> Tout constituant macromoléculaire d’une composition adhésive qui n’est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (3) ou la note (4) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans un des groupes C09J 101/00 à C09J 201/00.
English: This leads us to reflect on the institution of the Eucharist at the Last Supper.
French: De cette manière, nous sommes invités à réfléchir sur l'institution de l'Eucharistie au cours de la dernière Cène.
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Racing event attracts tens of thousands of spectators. (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0563
French: Préparatifs en vue de déploiements en 2008 et après « Les réservistes devraient sortir et participer le plus souvent possible à des exercices.
English: Establishments primarily engaged in providing institutional health and social services excluding hospitals.
French: Établissements, à l'exclusion des hôpitaux, dont l'activité principale consiste à fournir des soins de santé et des services sociaux.
English: In particular, the evaluation presented four detailed lessons learned regarding the Initiative that may also assist in the design of similar types of initiatives.
French: Plus particulièrement, l’évaluation a formulé quatre recommandations visant à améliorer l’efficacité de l’initiative du PPEREA ainsi qu’à favoriser la conception d’initiatives du même genre.
English: Violent crime is high and foreigners have been targeted.
French: Les crimes violents sont nombreux et visent parfois des étrangers.
English: Brass plates, like cobblestones, are placed in front of the houses of deportees,...
French: Des plaques de cuivre ainsi que des dallages, sont...
English: Distribution par une fiducie personnelle (2) Sous réserve des paragraphes (2.001), (2.002) et (4) à (5), les règles ci-après s’appliquent dans le cas où, à un moment donné, une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement effectue, au profit d’un contribuable bénéficiaire, une distribution de ses biens qui donne lieu à la disposition de la totalité ou d’une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie : (4) Subparagraph 107(2)(b.1)(iii) of the Act is replaced by following:
French: Distribution par une fiducie personnelle (2) Sous réserve des paragraphes (2.001), (2.002) et (4) à (5), les règles ci-après s’appliquent dans le cas où, à un moment donné, une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement effectue, au profit d’un contribuable bénéficiaire, une distribution de ses biens qui donne lieu à la disposition de la totalité ou d’une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie: (4) Le sous-alinéa 107(2)b.1)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Lake trout will eat almost any food but the larger ones prefer fish.
French: Le touladi mange presque n'importe quelle substance alimentaire, mais les plus gros préfèrent le poisson.
English: Companies whose industry sector was architect and engineering services were the least likely to target a country that was part of the free trade agreement of the Americas as their most important foreign government procurement market compared with companies in other industry sectors.
French: Les entreprises dont le secteur dâ€˜activitÃ© est celui des services dâ€˜architecture et de gÃ©nie ont moins tendance Ã cibler un pays prenant part a la ZLEA comme marchÃ© public Ã©tranger de prÃ©dilection comparativement aux entreprises appartenant a dâ€˜autres secteurs dâ€˜activitÃ©.
English: In this connection, he noted that there were many countries from outside Europe which were Parties to the Vienna Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals of 1949 or 1968, and invited the Working Party to consider the possibility of those countries participating in the work of WP.1.
French: À ce sujet, il a noté qu'il y avait beaucoup de pays non européens qui étaient Parties aux Conventions de Vienne sur la circulation et sur la signalisation routières de 1949 et 1968 et il a invité le Groupe de travail à envisager la possibilité pour ces pays de participer aux travaux du WP.1.
English: The Canadian Association of Public Data Users (CAPDU) is already doing this to some extent by offering training opportunities at the Learned Societies conference each year.
French: L'Association canadienne des utilisateurs de données publiques (ACUDP) présente déjà quelque chose de cette nature, en offrant des possibilités de formation lors du Congrès annuel des sociétés savantes.
English: Larry Audlaluk, C.M. Grise Fiord, Nunavut Member of the Order of Canada For his contributions as a leader and ambassador for Grise Fiord, the world’s northernmost civilian community.
French: Larry Audlaluk, C.M. Grise Fiord (Nunavut) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant que dirigeant et ambassadeur de Grise Fiord, la communauté civile la plus au nord du monde.
English: Concretely, the adjustment will require measures that will stimulate savings in the deﬁcit countries and investment, or, more generally, domestic spending in the surplus countries.
French: Concrètement, l’ajustement nécessitera des mesures stimulant l’épargne dans les pays déﬁcitaires et l’investissement ou, plus généralement, des dépenses nationales dans les pays ayant des surplus.
English: The pleasant local climate of western Tenerife means that you can soak up the sun on the terrace before enjoying a dip at any time of the year.
French: Grâce au climat agréable dont bénéficie la côte ouest de Ténérife vous avez l'assurance de pouvoir prendre un bain de soleil sur la terrasse avant de plonger dans la piscine, et ce tout au long de l'année.
English: In other words, a person who had already stopped working several years before he or she became an invalid will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on previous periods of insurance.
French: En d’autres termes, une personne qui a cessé de travailler plusieurs années avant de devenir invalide aura malgré tout droit à une pension d’invalidité qui reposera sur ses périodes précédentes d’assurance;
English: We will work together to create safe and caring environments that are free from discrimination and are sensitive to gender and culture, which celebrate diversity and promote the healthy development of children.
French: Nous œuvrerons de concert pour créer des milieux sûrs et soucieux des enfants et des adolescents, qui soient libres de toute discrimination et sensibles aux différences entre les sexes et aux réalités culturelles, qui respectent la diversité et qui favorisent l’épanouissement des enfants.
English: In its action plan, the Commission described the initiatives which have been taken, and which are going to be taken, as a whole.
French: La Commission a décrit, dans son plan d'action, l'ensemble des initiatives qui ont été prises ou qui vont être prises.
English: If staff take more than 20 days off for statutory holidays and vacation leave, then decrease "240" as needed.
French: Si le personnel prend plus de 20 jours de congés statutaires et de vacances, déduire le nombre de jours de congé de « 240 » au besoin.
English: The subcommittee of the Joint Implementation Mechanism on protection and human rights held its third meeting on 10 March 2005 and discussed the follow-up to the killings in Hamada, the detention of a prominent Sudanese human rights activist (who has since been released), access to detainees, and involuntary and inappropriate returns of internally displaced persons by the Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children.
French: Le Sous-Comité du Mécanisme conjoint d'application sur la protection et les droits de l'homme, qui a tenu sa troisième réunion le 10 mars 2005, a examiné les mesures prises à la suite des massacres d'Hamada, la détention d'un militant soudanais des droits de l'homme connu (qui a depuis lors été libéré), l'accès aux détenus, et les retours involontaires et inappropriés de personnes déplacées effectués par le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants.
English: (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: i. "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; ii. a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 2 of this Agreement during the retroactive period; iii. for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; iv. for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ** 15.03 Rénumération a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : i. aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; ii. la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l'article 2 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; iii. pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: As a benchmark, the STM -1 channel on a SDH network is rated at 155 Mbits per second.
French: À titre de référence, le canal STM-1 sur un réseau SDH a une puissance nominale de 155 Mbits par seconde.
English: (a) Progressively ensure that girls and boys, from urban, rural and least developed areas, all have equal access to educational opportunities, without any financial obstacles;
French: a) De faire en sorte que garçons et filles aient progressivement accès, dans des conditions d'égalité, à des possibilités d'éducation, sans que l'aspect financier soit un obstacle, qu'ils vivent dans des zones urbaines, rurales, ou dans les régions les moins développées;
English: The recognition of judgements in transnational family disputes should therefore be made easier by allowing the European Community to govern the recognition of divorce decrees passed by the competent courts.
French: En réglementant la reconnaissance des jugements de divorce prononcés par les tribunaux compétents, l'Union européenne devrait donc parvenir à une simplification de la reconnaissance des décisions en matière de litiges familiaux transfrontaliers.
English: This should not only be instigated by governments at a European level, but also by social partners and through local initiatives.
French: Cela ne devrait pas seulement être fait à l'instigation des gouvernements à un niveau européen, mais aussi des partenaires sociaux et par des initiatives locales.
English: The higher postal rates for imported magazines are calculated to place them at a competitive disadvantage by comparison to competing domestically-produced magazines by creating a disparity between the distribution and transportation costs for imported and domestic magazines.
French: Les tarifs postaux plus élevés pour les magazines importés étaient calculés de manière à les placer dans une position concurrentielle désavantageuse par rapport aux magazines de production nationale concurrents en créant une disparité entre les coûts de distribution et de transport pour les uns et les autres.
English: In fact, it is not written anywhere that it is restricted to criminal law.
French: Il n'est même nulle part mentionné qu'elle est limitée au droit pénal.
English: The province or territory must officially request federal government response.
French: La province ou le territoire peut ensuite faire une demande officielle pour obtenir l'intervention du gouvernement fédéral.
English: • Does the function of Pay Accounting and Pay Administration bear due regard to efficiency, effectiveness, economy, accountability and compliance with departmental and central agency policies? 
French: • La fonction de comptabilité et d'administration de la paie respecte-t-elle les exigences d'efficacité, d'efficience, d'économie, de responsabilité et de conformité aux politiques du Ministère et des organismes centraux ?
English: In its resolution 61/24, the General Assembly requested the Department, inter alia, to expand its collection of audio-visual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material and the updating of the exhibit in the Secretariat.
French: Dans sa résolution 61/24, l'Assemblée générale a notamment prié le Département d'étoffer sa documentation audiovisuelle sur la question de Palestine et de continuer à produire et préserver ce type de documents et d'actualiser l'exposition qu'il présente au Secrétariat.
English: Contrary to the predictions of IFD, fishers did not distribute themselves so that average reward was equal among fishers using different fishing methods or among fishers using the same method.
French: Contrairement aux prédictions de l'IFD, les pêcheurs ne se répartissent pas de façon à ce que le rendement de la pêche soit égal pour tous les pêcheurs qui utilisent les différentes méthodes de pêche, ni pour les pêcheurs qui utilisent la même méthode.
English: The Committee notes that the adherence of States to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 permet aux femmes de jouir davantage de leurs droits et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie.
English: 4.27 Grade 9 and 10 students who report having had sexual intercourse, by gender in 2002 and 2006 (%)
French: 4.27 Élèves de 9e et de 10e année qui ont déclaré avoir déjà eu des relations sexuelles, selon le sexe et l’année d’enquête (%)
English: Despite this, not all women attend regularly for screening.
French: Malgré tout, ce ne sont pas toutes les femmes qui subissent un dépistage adéquat.
English: The High Representative will participate in the forthcoming ECA Conference of African Ministers of Finance and Planning which is to be held at Johannesburg, South Africa, from 19 to 21 October 2002.
French: Le Haut Représentant participera à la prochaine Conférence de la CEA réunissant les ministres africains des finances et de la planification, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) du 19 au 21 octobre 2002.
English: In countries with adjustment programmes, Governments were forced to drastically reduce already meagre education budgets and transfers to families.
French: Dans les pays appliquant un programme d'ajustement, les gouvernements ont été contraints de réduire considérablement le budget de l'éducation et les allocations familiales, qui étaient déjà faibles.
English: Some highlighted the need to replace resident coordinators if situations change and different skills are required.
French: Certaines ont souligné qu'il fallait remplacer les coordonnateurs résidents lorsque l'évolution de la situation exigeait des compétences différentes.
English: When we see the results of that measure, we can decide whether it is a good idea.
French: Lorsque nous prendrons connaissance des résultats de cette mesure, nous pourrons décider s'il s'agit d'une bonne idée.
English: (c) bis.  To integrate national forest programmes or equivalents/other forest strategies into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and, where appropriate, into poverty reduction strategies; (EU)
French: c bis Intégrer les programmes forestiers nationaux ou équivalents/autres mesures dans ce domaine aux stratégies nationales de développement durable, aux plans d'action nationaux pertinents et, le cas échéant, aux stratégies de réduction de la pauvreté; (UE)
English: TO DATE -- The effective to date entered on the transaction.
French: DATE - À -- La date de fin du mouvement.
English: It is true that he will have to confront a great many challenges in the coming 12 months.
French: Il est vrai qu'il aura à faire face à un grand nombre de défis au cours des 12 prochains mois.
English: The recommendations of SCOPA and the AG are attached in the following tables and can be found in the links below:
French: Les recommandations du CPCP et de la vérificatrice générale sont présentées dans les tableaux suivants et peuvent être consultées aux adresses suivantes :
English: Cypress Bowl is a popular ski area in a Provincial Park in the North Shore Mountains near Vancouver. Average Winter Temperature:  relatively moderate temperatures Average Annual Snow Fall:  ~ 622 centimetres Total Length of Road Serviced:  48.2 lane kilometres of roadway as well as numerous adjacent parking lots Level of Service Standard:  "bare and wet" pavement conditions, 24 hours a day, 7 days a week The Cypress Bowl ski area reduced its winter maintenance costs by 34% between March 2000 and March 2001 through the introduction of anti-icing and pre-wetting techniques.
French: Cypress Bowl se trouve dans un parc provincial dans les montagnes du North Shore, près de Vancouver Conditions météorologiques :  des températures relativement modérées Enneigement annuel :  ~ 622 centimètres (244 pouces) Réseau routier :  48,2 kilomètres de voie ainsi que de nombreux stationnements adjacents Niveau de service :  les chaussées « dégagées et mouillées » en tout temps (24 heures sur 24, 7 7 jours sur 7) La station de ski Cypress Bowl a réduit ses coûts d’entretien hivernal pour mars 2001 de 34% par rapport à mars 2000 grâce à l’adoption des techniques d’anti-glaçage de pré- mouillage.
English: Much of the Constitutional Loya Jirga unfolded before the country on live radio and television broadcasts, providing a type of public debate not seen in the country for many, many years.
French: Une grande partie de la Loya Jirga constitutionnelle s'est déroulée devant le pays en direct à la radio et à la télévision, instaurant un type de débat que le pays n'avait pas connu depuis des années.
English: The Conference invites all States, especially States of the Middle East, to reaffirm or declare their support for the objective of establishing an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, to transmit their declarations of support to the Secretary-General of the United Nations and to take practical steps towards that objective.
French: La Conférence invite tous les États, en particulier les États du Moyen-Orient, à réaffirmer ou à exprimer leur soutien à l'objectif de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive qui soit effectivement vérifiable, à communiquer leurs déclarations de soutien au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et à prendre des mesures concrètes en vue de parvenir à cet objectif.
English: No bill may become law without Royal Assent.
French: Aucun projet de loi ne peut devenir loi sans la sanction royale.
English: Likewise, he considers Antarctica the canary in the coalmine, but again doesn’t tell the full story.
French: Il présente également l'Antarctique comme le canari dans une mine de charbon, mais il ne dit pas tout.