ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Manager of the Aboriginal Unit mentioned that these contacts had been perceived as a very positive experience for these communities.
French: Le gestionnaire régional de l’unité responsable des questions autochtones a mentionné que ces collectivités voyaient ces contacts d’un très bon œil.
English: In the conduct of its inquiry, the Commission shall enjoy the full cooperation of the Government of Guinea.
French: La commission jouit dans ses recherches de la pleine coopération du Gouvernement guinéen.
English: Some markets, including most of Manitoba and Saskatchewan, are served by a fourth competitive distributor using "wireless" MDS technology.
French: En 1998, chacune des deux entreprises canadiennes de distribution par SRD aura dépassé le cap des 100 000 clients.
English: Once he has surpassed his current trainer's skill, the trainer will tell him where to go for further study.
French: Une fois que leur maître leur aura appris tout ce qu'il sait, il leur indiquera quel nouveau maître peut leur être utile pour continuer leur apprentissage.
English: Annex II to the letter dated 21 July 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 21 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Total wastewater discharge is down from 1991, 70% of which is discharged to private surface waters. 16% is discharged to tidewater, 14% to public sewers; and less than 1% to groundwater.
French: Les rejets totaux d’eaux usées sont en baisse depuis 1991; 70 % de ces eaux sont rejetées dans les eaux de surface privées, 16 % dans les eaux de marée, 14 % dans les égouts publics et moins de 1 % dans les eaux souterraines.
English: It is not our job to export all the norms we hold to the rest of the planet.
French: Pour l'essentiel, laissons-les tranquilles. Ce n'est pas à nous d'exporter toutes nos valeurs dans le reste du monde.
English: Consideration of membership of Montreal Protocol bodies for 2010
French: Examen de la composition des organes du Protocole de Montréal pour 2010
English: The National Civil Aviation Safety Committee of Transport Canada (TC) developed the methodology and metrics used in the preparation of this report4.
French: Le Comité national sur la sécurité de l’Aviation civile (CNSAC) de TC a mis au point la méthode et les paramètres utilisés dans le cadre de la rédaction de ce rapport4.
English: Non-violence, in Mahatma's own words, has no room for cowardice or even weakness.
French: La non-violence, selon les termes de Mahatma, ne laisse pas de place à la lâcheté ni même à la faiblesse.
English: This communication applies to all European patent applications and international applications in respect of which the European or international search report is drawn up on or after 3 January 2002.
French: Le présent communiqué est applicable à toutes les demandes de brevet européen et demandes internationales pour lesquelles le rapport de recherche européenne ou internationale est établi à compter du 3 janvier 2002.
English: The United States has also championed the addition of "catch-all" controls within the Australia Group and other export control regimes to limit the ability of all proliferators to easily gain access to any commodity, controlled or not, or any relevant service or contract and thus deny aid to proliferators in any way, shape or form.
French: Les États-Unis préconisent par ailleurs la mise en place par le Groupe d'Australie et par d'autres régimes de contrôle des exportations de systèmes de contrôle généraux visant à limiter l'accès de tous les proliférateurs à tout bien, qu'il soit ou non contrôlé, et à tout service ou contrat susceptibles de leur être utile et d'empêcher les proliférateurs de bénéficier d'une aide quelconque sous quelque forme que ce soit.
English: Indeed we believe it should go beyond the physical limits of the Union since the Net is no respecter of national boundaries.
French: Et comme le Web ne connaît pas de frontières, nous pensons même qu'il devrait aller au-delà des limites physiques de l'Union.
English: Any unredeemed HIpoints in the cancelled account will be forfeited to Harris Interactive.
French: Tous les HIpoints non échangés au sein du compte résilié sont annulés par Harris Interactive.
English: The following section reviews the general considerations that guide the choice of modelling approach.
French: La section qui suit passe en revue les considérations d'ordre général qui ont guidé le choix d'une méthode de modélisation.
English: 4.2.7 Cable Internet Cable companies have undertaken massive system upgrades to enable the provision of new communication paths such as high-speed Internet access to homes and businesses, as well as other interactive services.
French: De même, la clientèle d'abonnés de TELUS et des autres exploitants titulaires offrant un service Internet haute vitesse a affiché une croissance annuelle spectaculaire de 128 p. 100 et de 101 p.
English: By stabilizing the base funding, we will continue our work to support quality programs and activities for Canadians, from the playground to the podium.
French: En stabilisant le financement de base, nous continuons de travailler en vue d'appuyer des programmes et des activités de qualité destinés aux Canadiens et aux Canadiennes, et ce, du terrain de jeu au podium.
English: These enzymes normally act as gatekeepers closing channels in lung cells and controlling the flow of chloride ions across lung cells.
French: Ces enzymes sont des sortes de soupapes qui interviennent dans des' processus chimiques complexes appelés phosphorylisation et déphosphorylisation qui ouvrent et ferment respectivement les canaux des cellules pulmonaires et contrôlent le flux d'ions chlorures.
English: The Committee urges the Government to introduce minimum age of marriage laws and other programmes to prevent early marriage in line with the obligations of the Convention.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement d'adopter des lois sur l'âge minimum du mariage et d'autres programmes en vue d'empêcher les mariages précoces conformément aux obligations qui lui incombent au titre de la Convention.
English: At the end of March 2004, federal contaminated sites represented a financial liability of approximately $3.5 billion.
French: À la fin de mars 2004, les sites contaminés fédéraux représentaient une responsabilité financière de l'ordre de 3,5 G$.
English: A damage control input acts to reduce the incidence of a damage vector.
French: Les intrants de protection ont un rôle indirect, celui de réduire l'incidence d'un vecteur de dommages.
English: The Showcase is a forum where Atlantic tourism operators can meet buyers, especially bus tour companies.
French: La célébration du millénaire de l’arrivée des Vikings, en l’an 2000, a été considérée à un moment donné comme étant l’objectif final du projet.
English: We believe that the time has come for OIC to adopt the same course so that it can demonstrate its credibility and that it is above narrow political considerations and so that it can begin to ask the rulers of Kuwait to provide information on the 1,150 missing Iraqis on whom their authorities are refusing to provide any information.
French: Aussi estimons-nous que le moment est venu pour l'Organisation de la Conférence islamique de prendre modèle sur le CICR et de commencer, pour prouver sa crédibilité et montrer qu'elle se place au-dessus des considérations politiques étroites, par demander aux dirigeants koweïtiens de communiquer des renseignements sur les 1 150 nationaux iraquiens portés disparus à propos desquels les autorités koweïtiennes refusent de fournir la moindre information.
English: I am honoured to use this occasion to share with you and our colleagues here in Geneva the remarks given yesterday by President Bush at the National Defense University in Washington.
French: Je voudrais appeler votre attention et celle de nos collègues ici à Genève sur le discours prononcé hier par le Président Bush à l'Université de la défense nationale à Washington.
English: Today, the burden of proof is upon its exponents to show that it can effectively withstand the need for limits to growth. Hence, we are on the horns of a dilemma.
French: Aujourd’hui, le fardeau de la preuve revient à ses partisans lorsqu’ils persistent à affirmer que le modèle en question peut effectivement résister à la nécessité d’imposer des limites à la croissance.
English: The largest category of self-employed was unincorporated without paid help, representing the majority (55 per cent) of self-employed small businesses.
French: La plus grande partie des travailleurs autonomes étaient des entreprises non constituées en personne morale et ne faisaient pas appel au personnel rémunéré, représentant ainsi la majorité (55 pour cent) des entreprises de travailleurs autonomes.
English: Transcripts were produced from the audio-taped interviews and focus groups.
French: Des transcriptions ont été faites à partir des entrevues et des groupes de discussion enregistrées sur bande sonore.
English: • individual responses from industry representatives on the issues concerning project requirements,
French: • interventions personnelles de plusieurs représentants de l'industrie au sujet des questions portant sur les exigences du projet
English: Resolution 19/15: C
French: Résolution 19/15 : Pays à économie e
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Orchestras & Chamber Groups > National Youth Orchestra Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Orchestres et Quatuors > Orchestre national des jeunes du Canada Pour imprimer
English: 202 Pitt Street, 2nd Floor PO Box 95 Cornwall ON K6H 5R9 Telephone: 613-933-2991 Facsimile: 613-932-3793 Website: www.glpa-apgl.com Year-End
French: Exempt de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat
English: • and three — a policy that will help us make decisions in an open and transparent manner, while balancing biological, social and economic costs and benefits.
French: • troisièmement — établir un processus décisionnel ouvert et transparent, qui mise sur un équilibre entre les coûts et les avantages biologiques, sociaux et économiques.
English: In 2005, the Government would launch a programme to improve the ecological, economic, medical and social factors that affected the living standards of the region's population.
French: En 2005, son gouvernement a lancé un programme pour améliorer les facteurs écologiques, économiques, médicaux et sociaux affectant les conditions de vie de la population du Semipalatinsk.
English: Let me say up front that the CRTC does not have a hidden agenda.
French: D'entrée de jeu, je vous dis que le CRTC n'a pas de plan caché.
English: Klassen, Henry Cornelius Table of Contents
French: Klassen, Henry Cornelius Table des MatiÃ¨res
English: Please click on the appropriate language version in the subscribe column to subscribe to the corresponding list.
French: Pour s'abonner à une liste, il suffit de cliquer sur la langue de son choix dans la colonne Abonnement.
English: Lavoie, Marie and Pierre Therrien (1999) Employment Effects of Computerization, Applied Research Branch, Working Paper W-99-2E, May 1999.
French: Lavoie, Marie et Pierre Therrien (1999) Effets de l'informatisation sur l'emploi, Direction générale de la recherche appliquée, document de travail W-99-2F, mai 1999.
English: Press release - 393(2008) / 29 May 2008 Congress decides to hold two plenary sessions as from 2009
French: Communiqué de presse - 393(2008) / 29 mai 2008 Le Congrès décide de tenir deux sessions plénières à compter de 2009
English: Additionally, VoIP does not differentiate between calls made locally and calls placed to international locations.
French: En outre, la téléphonie Internet ne fait pas de distinction entre les appels à destination locale et ceux qui sont acheminés vers l'étranger.
English: Much of the project work is being undertaken in co-operation with UNDP, and some further efforts will also involve the Council of Europe.
French: Le rôle joué par le Haut Commissaire pour les minorités nationales et le BIDDH dans les projets de la Mission devrait vraisemblablement s’accroître au fur et
English: • Diversity of partners and of development approaches
French: • diversité des partenaires et des approches au développement
English: This year’s volume continues in that vein, emphasizing issues in the multilateral trade sphere—and reflecting the atmosphere that prevails as the Doha Development Agenda moves towards its planned half-way mark at the Fifth WTO Ministerial Meeting in Cancun, Mexico, in September 2003. This year’s collection of essays and articles features a contribution from the Minister for International Trade, the Honourable Pierre S. Pettigrew.
French: Ces travaux s’ajoutent aux recherches effectuées lors des années récentes, qui avaient été compilées et publiées dans les volumes précédents de la même série, Les recherches en politique Commerciale 2001 et Les recherches en politique Commerciale 2002.
English: [Item 2 (b) of the provisional agenda] Annual Ministerial Review (3 July (11 a.m.-1 p.m. and 3-7 p.m.))
French: [Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire] Examen ministériel annuel (3 juillet (11-13 heures et 15-19 heures))
English: We encourage the Council to continue to explore how best to address this regional dimension of the issue.
French: Nous encourageons le Conseil à continuer d'envisager les moyens de mieux aborder cette dimension régionale de la question.
English: The Council then held a private meeting, continuing discussions with the Prime Minister of Lebanon.
French: Le Conseil s'est ensuite réuni en séance privée, poursuivant les discussions avec le Premier Ministre libanais.
English: Artec Design Inc. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Artec Design Inc. c.
English: Managers of all correctional institutions participated in these workshops, while Team for Prison Personnel Training, together with experts of the Council of Europe, has prepared Instructions for determination of complaints and appeals, so unique procedure for determination of complaints and appeals has been introduced in all institutions.
French: Les directeurs de tous les établissements pénitentiaires ont participé à ces ateliers; l'équipe chargée de la formation du personnel pénitentiaire, de concert avec les experts du Conseil de l'Europe, a élaboré des instructions au sujet du traitement des plaintes et des recours, de sorte qu'une procédure uniforme pour le traitement des plaintes et des recours est aujourd'hui en vigueur dans tous les établissements.
English: Despite the above-mentioned encouraging developments, the security situation remains precarious and could degenerate very quickly, especially in Abidjan and in the western part of Côte d'Ivoire.
French: Malgré ces développements encourageants, la situation sécuritaire reste précaire et pourrait se dégrader très rapidement, en particulier à Abidjan et dans l'ouest de la Côte d'Ivoire.
English: The meeting was called to order at 6.35 p.m.
French: La séance est ouverte à 18 h 35.
English: First, we must protect the things that are important to Canadians: the integrity of the environment, respect of individual property; public safety and security; and effective market functioning.
French: D’abord, l’Office doit protéger les valeurs qui sont importantes pour la population canadienne, notamment l’intégrité de l’environnement, le respect de la propriété personnelle, la sûreté et la sécurité du public, et le bon fonctionnement du marché.
English: A central priority for Canada Economic Development's Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine business office, tourism is the archipelago's second most important industry, bringing some 52,000 visitors and $50 million in spin-offs to the area each year.
French: Le tourisme, au cœur des priorités d'interventions du bureau d'affaires de Développement économique Canada pour la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine, est la deuxième industrie de l'archipel; 52 000 visiteurs par année représentent des retombées de 50 millions de dollars.
English: It is achieving socio-economic objectives by contracting with small, medium and Aboriginal businesses.
French: Elle atteint les objectifs socio-économiques en attribuant des marchés à de petites et moyennes entreprises ainsi qu'à des entreprises autochtones.
English: However, there is no place in south Korea for the United States forces to escape from a strike of the Korean People's Army.
French: Il n'empêche qu'il n'y a aucun endroit en Corée du Sud où les forces américaines seront à l'abri d'une attaque de l'Armée populaire coréenne.
English: However, if the CBSA determines that continued or resumed dumping and/or subsidizing is likely, the review will continue and the information will also be used by the Tribunal to determine if the expiry of the finding(s) is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Toutefois, si l'ASFC détermine qu'il est probable que le dumping et/ou le subventionnement se poursuivent ou reprennent, le réexamen continuera et le Tribunal utilisera les renseignements pour déterminer si l'expiration des conclusions est susceptible d'occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: Be sure to check out an article from The Canadian Catholic News about the Cardinal's presence at CCO's Meet the Movement fundraiser.
French: Début des inscriptions pour la conférence Rise Up 2009!
English: It is illegal for anyone under the age of 18 to open an account or to gamble on Betfair.
French: Il est illégal pour une personne âgée de moins de 18 ans d'ouvrir un compte ou de jouer sur Betfair.
English: (b) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, signed on 18 September 2000 (Legislative Decree No. 609, dated 15 November 2001, published in the Official Gazette, No. 238, vol. 353, of 17 December 2001; instrument of ratification deposited on 18 April 2002);
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, signé le 18 septembre 2000 (décret législatif no 609 du 15 novembre 2001, publié au Journal officiel no 238, vol.  353, du 17 décembre 2001; instrument de ratification déposé le 18 avril 2002);
English: Many of the issues raised at the hearing concerned the classification process and were outside the jurisdiction of an Appeal Board.
French: Bon nombre des questions soulevées à l'audience concernaient le processus de classification et ne relevaient pas de la compétence d'un comité d'appel.
English: The employment and unemployment situation has continued to improve.
French: La situation de l'emploi et du chômage a continué à s'améliorer.
English: 3) It must be related in an objective sense to the performance of the  employment concerned, in that it is reasonably necessary to assure the  efficient and economical performance of the job without endangering  the employee, his fellow employees and the general public.
French: En effet, le juge de première instance n'a pas voulu accepter le  cas de madame Landry parce que les plaignantes selon leurs témoignages  n'auraient pas eu une connaissance personnelle des faits entourant  l'embauche ainsi que de la non-disponibilité de madame Landry.
English: There are also those who call themselves campaigners for consumers' rights who allow themselves to be engaged in this cause and help to drive competitors from the market.
French: Il y a aussi des chantres de la protection des consommateurs qui se laissent manipuler et qui aident à l'évincement des concurrents du marché.
English: The draft screening assessment has been released for a 60-day public comment period.
French: L'ébauche de l'évaluation préalable sera disponible pour une période de 60 jours afin de permettre au public de présenter des commentaires.
English: The steps included the establishment of a management group and operational team to address Y2K issues at Headquarters and to coordinate the United Nations system response to the Y2K problem.
French: Un groupe de gestion du passage à l'an 2000 et une cellule d'intervention ont été créés pour faire face aux problèmes posés par le bogue de l'an 2000 et coordonner l'action du système des Nations Unies en la matière.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 126, 128, 136 and 140.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen des points 126, 128, 136 et 140 de l'ordre du jour.
English: • Contributions to PSSA have a direct bearing on the income tax deducted at source since they are deducted from the gross pay before determining the tax rate.
French: • Une fois que l'employé aura atteint le plafond pour ce qui est des cotisations calculées en fonction du moins élevé des deux taux de cotisation au titre du RPRFP, il verra son taux de cotisation passer de 4,00 % à 7,50 %.
English: Bomi) endosperm elongation factor 1α (eF-1α) was isolated by a differential screening procedure.
French: Bomi) a été isolé par hybridation différentielle.
English: Because of the time involved, and the frequent setbacks experienced by applicants, the recognition process may give rise to social and other problems.
French: Du fait des délais nécessaires et des échecs fréquemment essuyés par les candidats, le processus de reconnaissance peut occasionner des problèmes sociaux et d’autre nature.
English: C, D No Actinobacillus equuli
French: C, M Non Actinobacillus equuli
English: A/CONF.207/INF/1 Information for participants [A C E F R S]
French: A/CONF.207/INF/1 Renseignements à l'usage des participants [A A C E F R]
English: Below, you will find links to our News Releases, Publications and Photo Gallery pages that also contain contact information for the appropriate members of the Communications team.
French: Vous trouverez ci-dessous les liens vers nos communiqués, nos publications et notre musée de photos - les pages en question contiennent aussi les coordonnées des membres concernés de l'équipe des communications.
English: • cost effectiveness and adherence to best practices in development cooperation; and
French: • la rentabilité et l’adoption des meilleures pratiques en matière de coopération pour le développement;
English: The Court's reasons suggest that the tactical advantage that it associated with the opportunity to choose the type of court martial falls outside the bounds of prosecutorial discretion and should, instead, be considered to be part of an accused person's constitutionally-protected right to make full answer and defence.
French: La Cour suggère que l'avantage stratégique qu'elle a relié au pouvoir de choisir le type de cour martiale déborde des limites du pouvoir discrétionnaire en matière de poursuites et devrait plutôt être considéré comme faisant partie du droit constitutionnelle de la personne accusée de présenter une défense pleine et entière.
English: His reasons do not disclose precisely what issues he actually considered.
French: Ses motifs ne révèlent pas précisément quelles questions litigieuses il a examinées.