ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants (albeit a minority) also indicated that consumers themselves might benefit from a simplification of the system of liability in this way.
French: Environ un quart des Producteurs ayant répondu ont déclaré que la Directive ne protégeait pas de manière adéquate les besoins des producteurs/fournisseurs.
English: In order to provide the NOCs with such a service, the Commission has chosen the company "MPAH Medical cc", which produces and distributes a publication. Since 1 October 2002, five articles have been taken from this publication on a weekly basis throughout the year and posted on the NOC Extranet.
French: Pour fournir ce genre de prestation aux CNO, cette commission a choisi la société «MPAH Medical cc», qui produit et distribue un bulletin duquel sont extraits cinq articles par semaine, versés depuis le 1er octobre 2002 sur l’Extranet des CNO, et ce tout au long de l’année.
English: Sistrurus catenatus catenatus is a candidate for listing as endangered or threatened under the U.S. Endangered Species Act (USFWS 2002).
French: Le Sistrurus catenatus catenatus pourrait être classé comme une espèce en voie de disparition ou menacée en vertu du Endangered Species Act des États-Unis (USFWS, 2002).
English: Strong : This machine is capable of independently (combined with the leveller RMO) tension a saw blade, exactly in the same way as you would do it with the former levelling – tensioning bench.
French: Point fort : Cette machine est, par elle-même (mais en combinaison avec une planeuse automatique de type RMO), capable de tensionner une lame de scie aussi bien que vous le feriez vous-même au moyen d’une ancienne planeuse.
English: In order to evaluate the implementation of all provisions in resolution 55/258 and to analyse the status of the human resources management reform, OIOS gathered quantitative and qualitative data on human resources management in the Secretariat, reviewed relevant documents and interviewed senior management as well as operational officers in OHRM.
French: Afin d'évaluer l'application de toutes les dispositions énoncées dans la résolution 55/258 et d'analyser l'état d'application de la réforme de la gestion des ressources humaines, le Bureau des services de contrôle interne a recueilli des données quantitatives et qualitatives sur la gestion des ressources humaines au Secrétariat, examiné les documents pertinents et interrogé tant le personnel d'encadrement que le personnel d'exécution du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: THE CHIEF JUSTICE STONE J.A. McDONALD J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF  LE JUGE STONE  LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: Although human rights violations are diminishing, they continue to occur and there is an urgent need both to implement legislation already in force and, with respect to certain areas, to take further legislative initiatives.
French: Elle cherchera à engager un dialogue avec les principaux acteurs du monde politique, les médias, les milieux universitaires, les représentants de l’entreprise et les partenaires sociaux, afin d’encourager un débat mieux informé sur les élargissements tant passés que futurs.
English: (m) A study and formulation of appropriate remedial measures are undertaken concerning the impact on women and girls of the existing legal system, including with regard to family law, divorce, property and inheritance rights;
French: m) Effectuer une étude et formuler des mesures correctives appropriées concernant l'impact sur les femmes et les filles du système juridique existant, notamment en ce qui concerne le droit de la famille, le divorce, la propriété et l'héritage;
English: TCS marketing material should be prominently displayed in public areas of the Mission and within the IBD Program area.
French: Exposer les documents de marketing du SDC bien en vue dans les aires publiques de la Mission et dans la zone du Programme de DCI.
English: Aggression and violent behavior were reported in 1% of modafinil-treated patients and no placebo-treated patients in controlled clinical trials of pediatric patients with narcolepsy or OSAHS.
French: Au cours d'essais cliniques contrôlés menés auprès d'enfants atteints de narcolepsie ou du syndrome d'apnée ou d'hypopnée obstructive du sommeil (SAHOS), de l'agressivité et un comportement violent ont été signalés chez 1 % des sujets traités par le modafinil et n'ont été signalés chez aucun des sujets ayant reçu le placebo.
English: For instance, Toyota’s distribution arm in Canada is partly owned by Mitsui Co.
French: Par exemple, la filiale de distribution de Toyota au Canada appartient en partie à Mitsui Co.
English: Dry-to-dry systems This process significantly reduces the release of dry cleaning chemicals (vapours) associated with the transfer of garments from washer to dryer.
French: Pour obtenir des copies de cette publication, veuillez communiquer avec : Publications Énergie, Groupe Communication Canada, Ottawa (Ont.)
English: For the future, the challenge is to ensure that the Lisbon and Göteborg objectives and anticipation of change stemming from the
French: Pour l’avenir, le pari est de faire en sorte que les objectifs de Lisbonne et de Göteborg et la prévision du changement induit par la nouvelle division internationale du travail soient systématiquement intégrés dès le départ dans la conception de toutes les stratégies de développement national et régional.
English: In paragraphs 8 to 10, 17, 24 to 26, 30, 31, 38 and 39 above, the Advisory Committee has made observations and recommendations which should lead to economies.
French: Aux paragraphes 8 à 10, 17, 24 à 26, 30, 31, 38 et 39 ci-dessus, le Comité consultatif a formulé des observations et des recommandations qui devraient permettre de réaliser des économies.
English: The Communication Reserve will continue to focus on centralized training locations, currently CFB Kingston for occupational training and CFB Shilo for recruit and leadership training. e.
French: Les FC effectueront un examen du Tableau d’effectifs et de dotation de la Réserve de l’Armée de terre pour augmenter le nombre des effectifs dans les domaines où l’Armée de terre connaîtra vraisemblablement une croissance. c.
English: The United StatesUnited States is also pursuing versions of the technology that would produce hydrogen for use in power generation or transport.
French: Les États-Unis étudient également différentes versions de la technologie qui permettraient de produire de l'hydrogène susceptible d'être utilisé dans la production d'électricité ou les transports.
English: The Department will continue to monitor and profile pharmacists and physicians through its Drug Utilization Review (DUR) initiative.
French: Acceptée. Le Ministère continuera de surveiller et de cibler les pharmaciens et les médecins par le biais de son initiative d'Examen de l'utilisation des médicaments (EUM).
English: decision makers in such bodies as the UN Security Council.
French: Le PSH a financé la présentation de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre , laquelle eut lieu en septembre 2000 à Winnipeg.
English: Trends and Statistics (New York, United Nations, 2000).
French: QUELQUES TEXTES SUR LE VIEILLISSEMENT Livres
English: The President of CDR met in his office with Baabda area Dr. Naji Gharios...
French: Le Président du CDR s’est réuni dans son bureau avec le Député de la région de Baabda Son Excellence Dr. Naji Garios...
English: The Bank helped the financial restructuring of the RAO UES (a major holding company in the Russian power sector that owns and operates the national grid and controls many power stations) prior to privatisation and funded urgent priority investments to improve efficiency of operations.
French: Fort de ce succès, un nouvel investissement de la BERD devrait augmenter la capacité de production de Slovalco de 34 %. 55. Plusieurs grands projets ayant la BERD comme chef de file ont été mis en œuvre en Fédération de Russie, en particulier depuis 2001 lorsque la réforme du secteur de l’électricité est passée à la vitesse supérieure.
English: growth of about 19% in the third.
French: Forte croissance de l’investissement résidentiel Le marché de l’habitation continue de tirer profit des faibles taux d’intérêt.
English: ◦ Closing the cycle of the 2004 general election
French: ◦ Fermer la boucle sur l'élection générale de 2004
English: Priority activities include a review of the current Intelligent Transportation Systems Plan for Canada, En route to Intelligent Mobility.
French: L’un des résultats à long terme de ces efforts sera l’accroissement de la recherche et des capacités technologiques liées au transport au sein de l’industrie et du milieu des chercheurs universitaires.
English: Key words: stepped chute, air-entrainment, air-water flow properties, macro-roughness elements, skimming flow.
French: Mots clés : chutes étagées, entraînement de l'air, propriétés de l'écoulement air-eau, éléments de macrorugosité, écoulement extrêmement turbulent.
English: Standard Europe 2-pin socket for your valuable Nokia AC-3E Intelligent ...
French: Chargeur de voyage pour Nokia AC-3E Protection de surcharge protéger ...
English: We therefore thank the Secretary-General for his timely report on the prevention of armed conflict, which he describes as consisting of both operational and structural measures.
French: Nous remercions par conséquent le Secrétaire général de son rapport opportun sur la prévention des conflits armés, qu'il décrit comme consistant en mesures opérationnelles et structurelles.
English: Biidaaban's prevention and intervention strategies include individual/family conferencing which brings together all those who are involved with a family to help facilitate change and to offer support from all service providers.
French: Les stratégies de prévention et d'intervention de l'équipe Biidaaban comprennent les conférences individuelles et des familles qui réunissent tous ceux qui ont une famille pour faciliter le changement et offrir un soutien par tous les fournisseurs de services.
English: To improve dissemination of the list and to reduce the opportunities for non-compliance the Group is of the opinion that it would be helpful if the list were produced in all the official languages of the United Nations.
French: Afin d'améliorer la diffusion de la liste et de limiter les risquent de non-application, le Groupe estime qu'il serait utile que la liste soit produite dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Conferences from Previous Parliamentary Terms
French: Conférences des précédentes législatures
English: Federal government departments will be entitled to a full rebate of the GST paid, by means of a tax remission order.
French: Les ministères du gouvernement fédéral auront droit au remboursement intégral de la TPS payée, en vertu d'un décret concernant la remise de la taxe.
English: The final Cairo plan of action is an excellent document if we can now turn words and good intentions into concrete actions.
French: Le plan d'action final du Caire est un excellent document si nous pouvons maintenant transformer l'essai en action concrète.
English: For services in general, there was a tendency for a country's income and its GATS trade liberalization to be directly related (i.e. higher-income countries scheduled more service sectors for liberalization).
French: En ce qui concerne les services en général, les revenus d’un pays et la libéralisation du commerce au titre de l’AGCS avaient tendance à être directement reliés (c.-à-d., que les pays à plus haut revenu libéralisaient un plus grand nombre de secteurs de services).
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services [item 127].
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [point 127].
English: And they must be given the chance to do so.
French: Il faut lui en donner les moyens.
English: Health Canada, The Canadian Institutes of Health Research, The Canadian International Development Agency and Correctional Services Canada.
French: Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Agence canadienne de développement international et le Service correctionnel du Canada.
English: • Canada has not issued any guidelines addressing the standard of utility and description with respect to DNA sequences.
French: • Le Canada n’a pas émis de directives quant à la norme d’utilité et à la description touchant aux séquences d’ADN.
English: It does so on the basis of drafts prepared by the Hong Kong Special Administrative Region government.
French: Il le fait en se fondant sur des projets établis par le Gouvernement de la RASHK.
English: As previously described in this guide, the NBC outlines the types of hardware to be used on doors in fire separations.
French: avoir un degré de résistance au feu pour maintenir l'intégrité de la séparation coupefeu, mais un problème se pose si quelqu'un veut verrouiller ces portes.
English: For further information, please contact Ms. Maduisca Batista, Permanent Mission of the Dominican Republic (tel.  1 (646) 217-8019; e-mail maduba82@hotmail.com).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Maduisca Batista, Mission permanente de la République dominicaine (tél. 1 (646) 217-8019; courriel maduba82@hotmail.com).
English: It also had before it a memorandum of the Secretariat, focusing primarily on natural disasters (A/CN.4/590 and Add.1 to 3).
French: Elle était également saisie d'une étude du secrétariat essentiellement consacrée aux catastrophes naturelles (A/CN.4/590 et Add.1 à 3).
English: Par la suite, à la  Banque de Montréal on lui a confié des responsabilites croissantes: d'abord  auprès des succursales pour ensuite desservir le service de Trésorerie.
French: Par la suite, à la Banque de Montréal on  lui a confié des responsabilités croissantes: d'abord auprès des  succursales pour ensuite desservir le service de Trésorerie.
English: The case went to court and the Ontario Court of Appeal would judge the application for support valid.
French: La Cour d'appel de l'Ontario dit que la demande de soutien est valide.
English: The objective of the programme was to increase the employment opportunities of persons seeking jobs for the first time through the adaptation of the system of education and vocational training to the requirements of a market economy, development of the graduates' ability of self-promotion, and psychological preparation for the acceptance of the labour market's uncertainties and fluctuations.
French: Cette opération avait pour but d'améliorer les perspectives des personnes à la recherche d'un premier emploi en adaptant le dispositif de formation professionnelle et d'éducation aux exigences de l'économie de marché, en développant chez les diplômés l'art de se faire valoir et en les préparant psychologiquement à accepter les aléas et les caprices du marché de l'emploi.
English: A broader and much more speculative question is whether such negotiations could be linked to the fulfilment of commitments under multilateral environmental agreements.
French: On pourrait pousser la réflexion plus loin et se demander si ces négociations pourraient inclure dans la balance l'exécution des engagements souscrits au titre d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The eU devised and approved the new programme after extensive consultation with a variety of stakeholders, and after an evaluation agreed on the need for a Union-wide approach to citizenship issues. it builds on the previous programme to promote active european citizenship, which ran from 2004 to 2006.
French: L’objectif n’est pas de forcer le changement, mais bien d’inciter les gens à réﬂéchir et à débattre de questions liées à la citoyenneté, à la démocratie et à l’histoire commune de l’Europe. L’Union européenne a conçu et approuvé le nouveau programme après avoir consulté de manière appro-
English: It should therefore allow the Committee to reach its objective of developing an international legally binding sui generis system.
French: Il devrait par conséquent permettre au comité de réaliser son objectif d’élaboration d’un système international sui generis juridiquement contraignant.
English: Given the importance of tourism to the Territory's economy, and the importance within the tourism sector of the Japanese market, the Guam economy tends to follow Japan's business cycle rather than that of the United States; Japan provided 53.9 per cent of the imports in 1999.
French: Dominée par le tourisme, secteur où le marché japonais joue un rôle important, elle tend à suivre le cycle économique du Japon, pays qui a fourni 53,9 % des importations en 1999, plutôt que celui des États-Unis.
English: the employee may refuse to use or operate the machine or thing or to work in that place. 19.1.2 An employee may not, pursuant to this directive, refuse to use or operate a machine or thing, or to work in a place where:
French: 19.1.1 Le fonctionnaire présent au travail qui a des motifs raisonnables de croire : a) que l'utilisation ou le fonctionnement d'une machine ou d'un objet constitue un danger pour lui-même ou pour un autre fonctionnaire; ou b) qu'il existe dans un lieu une situation qui constitue un danger pour lui-même, peut refuser d'utiliser ou de faire fonctionner la machine ou l'objet en question, ou de travailler dans ce lieu.
English: Modernization à la Carte? by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: Modernisation à la carte by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: Please note that if you provide Inter.net Canada with inconsistent privacy preferences (for example, by indicating on one occasion that third parties may contact you with marketing offers and indicating on another occasion they may not), Inter.net Canada cannot guarantee your most recent privacy preference will be honoured.
French: Veuillez prendre note que si vous transmettez à Inter.net Canada des choix contradictoires en matière de confidentialité (par exemple en indiquant, à un moment, que des tierces parties peuvent vous envoyer de la publicité puis, plus tard, en nous signalant que non), Inter.net Canada ne peut garantir le respect de votre plus récent choix.
English: The MCO’s residence is suitable, while that of the Cooperation Officer, though acceptable, deserves to have its walls stripped and a new paint job.
French: La résidence de l’AGC lui convient, alors que celle de l’agente de coopération, quoique acceptable, mérite un nouveau travail de peinture et de décapage des murs.
English: From that point on, no new records were entered into the RWRS application.
French: À partir de ce moment, aucun nouveau registre n’a été inscrit au logiciel SEAAR.
English: CP states that although Transport Canada considers that the addition of gates would enhance safety, this could be true of any crossing, but without sufficient warrants, the benefit is minimal.
French: Transports Canada est d'avis que l'installation de barrières accroîtrait la sécurité, mais le CP signale que cela pourrait être le cas à tous les franchissements routiers et que sans justification suffisante, les avantages sont minimes.
English: He further testified that the FST is calculated on the total price of the printed matter.
French: Il a ajouté que la TVF est calculée sur le prix total des imprimés.
English: How do Member States prove that targets for reuse, recycling and recovery are met?
French: Quel type de méthodologie les États membres utilisent-ils pour produire et rassembler ces données?
English: The results of the survey were the basis for the Ofﬁce’s contribution to the process of drafting the European Convention on Access to Ofﬁcial Documents, which was under debate at the end of the year by the Council of Europe’s Committee on Human Rights.
French: Plusieurs États participants ont aboli l’emprisonnement comme peine encourue pour diffamation. Cela n’a toutefois pas empêché que des journalistes continuent d’être poursuivis pour diffamation et calomnie dans un certain nombre d’États participants tout au long de l’année.
English: These amendments to section 3900 of the Regulations (Regulation 3900) are intended to ensure, as announced in the 2003 budget, that a deduction for mining taxes imposed under a variety of provincial statutes will be phased in over the same five-year period.
French: Les modifications apportées à l'article 3900 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le « Règlement ») permettent la mise en œuvre, sur la même période de cinq ans, d'une déduction au titre des impôts sur les exploitations minières (appelés ci-après « impôts miniers ») prélevés en vertu de diverses lois provinciales, conformément à ce qui a été annoncé dans le budget de 2003.
English: The purpose of this document is to introduce requirements for electronic stability control (ESC) systems based on the technical requirements of the proposed global technical regulation on ESC.
French: L'objet du présent document est d'introduire dans le Règlement 13-H des prescriptions concernant le système de contrôle de stabilité (ESC) basées sur les dispositions techniques du projet de Règlement technique mondial sur les systèmes de contrôle de stabilité (ESC).
English: • the goal of creating an organization which looks for best practice, celebrates its successes, and learns from its mistakes is an ambitious one.
French: • il est essentiel que les gestionnaires soient responsables de la gestion de leur carrière mais ils doivent pouvoir compter sur un soutien adéquat du service des ressources humaines ;
English: As the Court has consistently pointed out with regard to the free movement of services, in the absence of authorisation, the reimbursement of nonhospital care in accordance with the scales of the Member State of affiliation would not have a significant effect on the financing of its social security system.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, en l'absence d'autorisation, le remboursement de soins non hospitaliers selon les barèmes de l'État d'affiliation n'aurait pas d'incidence significative sur le financement de son système de sécurité sociale.
English: For example, it is not advisable to walk about in sandals: stout boots are required to take the brunt of a snake or scorpion strike; remember that the snakes are virtually invisible in the sand and easily trod upon.
French: Par exemple, il n'est pas conseillé de se promener en sandales; il faut plutôt porter des bottes robustes pour parer le choc d'une attaque de serpent ou de scorpion. N'oublions pas que les serpents sont presque invisibles dans le sable et qu'il est facile de marcher dessus.
English: Recalling that thematic special procedures should have a right to visit any Member State,
French: Rappelant que les titulaires de mandats au titre de procédures thématiques spéciales devraient avoir le droit de se rendre dans tout État membre,
English: Department of Public Safety Canada (PS)[5] The Department of Public Safety Canada is responsible for: a) coordinating the Public Safety Portfolio's drug control policies and initiatives to ensure that they are consistent with and complementary to the broader goals and objectives of CDS; and b) providing strategic advice to the Minister in fulfilment of the Minister's policy leadership role in policing and corrections.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC)[5] Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada a les responsabilités suivantes : a) coordonner les politiques et les initiatives de son portefeuille en matière de lutte contre la drogue pour s'assurer qu'ils correspondent aux objectifs généraux de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA), et la soutiennent; b) fournir au Ministre des conseils stratégiques pour l'aider à assumer son rôle de leadership stratégique en ce qui a trait au maintien de l'ordre et aux services correctionnels.
English: It will also seek to forge a link between disaster management, development and humanitarian assistance with other partners, including the United Nations system.
French: Il cherchera par ailleurs à instaurer un lien entre les responsables de la réaction aux effets des catastrophes, du développement et de l'aide humanitaire et d'autres partenaires, dont le système des Nations Unies.