ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts of the State in which the consumer is domiciled have jurisdiction in proceedings under the second alternative in the first paragraph of Article 14 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, if the other party to the contract is domiciled in a Contracting State or is deemed under the second paragraph of Article 13 of that Convention to be so domiciled.
French: Les juridictions de l'État du domicile du consommateur sont compétentes pour connaître d'un litige, en application de l'article 14, premier alinéa, deuxième branche de l'alternative, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, si l'autre partie au contrat a son domicile dans un État contractant ou si, en application de l'article 13, deuxième alinéa, de ladite convention, il y a lieu de la traiter comme si tel était le cas.
English: They will be free to determine the format and structure of their reports provided they cover the points outlined in the next paragraph of this directive.
French: Elles seront libres de déterminer le format et la structure de leurs rapports, à condition que ceux-ci abordent les points indiqués dans le paragraphe suivant de la présente directive.
English: Before a submission comes in, Nick and several Evaluation Officers will have meetings with industry so that they can answer any questions and identify gaps.
French: Avant qu'une présentation n'arrive, Nick et plusieurs agents d'évaluation tiendront des réunions avec l'industrie afin de pouvoir répondre à toute question et de cerner les lacunes.
English: This movie can be viewed with any Quicktime player, but is best viewed using Apple's Quicktime VR Player.
French: Ce film peut être visionné avec n'importe quel logiciel Quicktime, mais pour obtenir les meilleurs résultats, il faut utiliser Quicktime VR Player d'Apple.
English: An organization could usually meet this concern by explaining (as far as possible) the reasons for the actual decision and giving the raw data.
French: Une organisation peut habituellement rencontrer cette exigence (dans la mesure du possible) en expliquant les raisons de la décision actuelle et en donnant les données brutes.
English: Feel free to contact us for more information on the companies specializing in real estate investments or click on the appropriate link above to send a request directly to them.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour de plus amples renseignements sur les sociétés spécialisées en investissement immobilier ou cliquez sur le lien approprié ci-dessus pour leur soumettre directement une demande.
English: This officer will have to ensure that the corporation is registered if the time spent by its employees on lobbying activities collectively equals or exceeds 20 percent of one employee's time.
French: Il devra s'assurer que la société est enregistrée si le temps consacré au lobbyisme par l'ensemble de ses employés équivaut en tout à au moins 20 p. 100 du temps d'un seul employé.
English: The data requested in respect of the year 1989 has not as yet been filed by CN with the Agency.
French: L'Office n'a pas encore reçu du CN les données demandées pour l'exercice 1989.
English: • CanWest Global owns and operates nineteen English-language conventional television stations as well as an independent conventional ethnic station located in Montréal.
French: • CanWest Global possède et exploite 19 stations de télévision traditionnelle de langue anglaise et une station de télévision traditionnelle indépendante à caractère ethnique située à Montréal.
English: Blazon Badge / Insignia Gules a bison statant between two stems of wheat and in chief the Royal Crown Or, the whole on a wreath of seven maple leaves Argent;
French: Blason Insigne De gueules au bison arrêté accosté de deux épis de blé, accompagné en chef de la couronne royale, le tout d'or, environné de sept feuilles d'érable d'argent;
English: It provides for a notification threshold suitable for the textile and clothing industry and assessment rules common to all sectors.
French: Il prévoit un seuil de notification adapté au textile et à l’habillement et des règles d’évaluation communes à tous les secteurs.
English: It looks forward to the launch of the Science Ambassadors program.
French: On attend avec impatience le lancement du programme des « ambassadeurs » de la science.
English: With its 500 million people and the world’s largest single market, Europe, even if not seen by the world as a real union, is still an economic giant.
French: Avec quelque 500 millions d’habitants et le plus vaste marché unique au monde, l’Europe, même si elle n’est pas perçue par le reste du monde comme une union, est aussi un géant économique.
English: ◦ 8.2 Mammographic X-ray system evaluation ▪ 8.2.1 Description and frequency of tests
French: ◦ 8.2 Évaluation des appareils mammographiques ▪ 8.2.1 Description et fréquence des tests
English: 4.1.2 Initial and Ongoing Policy Responses to Scientific Findings In response to scientific findings, at the Earth Summit in Rio de Janeiro in June 1992, Canada signed the Framework Convention on Climate Change.
French: 4.1.2 Réactions stratégiques initiales et subséquentes aux constatations scientifiques Ces constatations scientifiques ont amené le Canada à signer la Convention-cadre sur les changements climatiques au Sommet de la Terre tenu à Rio de Janeiro en juin 1992.
English: The study concluded that diabetes costs in the status Aboriginal population are high, due to both the high prevalence rate of diabetes and to substantial utilization of health care services by persons with diabetes.
French: Avec l’augmentation de la prévalence du diabète et le vieillissement de la population, on peut s’attendre à une hausse des taux de complications. D’après les estimations d’une étude menée au Manitoba, d’ici 20 ans, on observera dix fois plus de
English: ICERD - International Convention on the Elimination of Racial Discrimination
French: IPAD Bureau des affaires des populations autochtones des Forces armées
English: This standardized guide was used as the primary tool to obtain input from the user and client communities, mainly through face-to-face interviews and workshops.
French: Ce guide a été le principal outil utilisé pour recueillir des renseignements auprès des utilisateurs et des clients, notamment dans le cadre d’entrevues directes et de réunions.
English: Each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
French: Chaque État membre élabore pour ses eaux européennes une stratégie pour le milieu marin qui, tout en étant spécifiquement adaptée aux eaux qui relèvent de sa compétence, prenne en
English: Where a range of strengths is to be tested, bracketing is applicable if the strengths are identical or very closely related in composition (e.g., for a tablet range made with different compression weights of a similar basic granulation, or a capsule range made by filling different plug fill weights of the same basic composition into different size capsule shells).
French: Bilan massique, bilan matériel - Méthode consistant à additionner la valeur finale de l’essai et les concentrations des produits de dégradation pour vérifier si la somme est égale ou presque égale à 100 p. 100 de la valeur initiale, en tenant compte de la marge d’erreur analytique.
English: User survey/log returns by library type 38 6 226 Public Academic Special
French: Questionnaires/registres retournés par des utilisateurs, selon le genre de bibliothèque 38 6 226 Publiques Universitaires Spécialisées
English: In the rest of the country, the security is such as might be found in a prison, and the peace that of a cemetery.
French: Dans le reste du pays, la sécurité est celle de la prison, et la paix celle du cimetière.
English: (iii) Recalling decision 62/557 of 15 September 2008, by which it mandated the Open-ended Working Group to address [no later than 1 February 2009], the framework and modalities in order to prepare and facilitate intergovernmental negotiations which are to commence in informal plenary of the General Assembly [not later than 28 February 2009],
French: iii) Rappelant la décision 62/557 du 15 septembre 2008, dans laquelle elle a donné au Groupe de travail à composition non limitée le mandat d'examiner, [le 1er février 2009 au plus tard], le cadre et les modalités à prévoir pour préparer et faciliter les négociations intergouvernementales qui doivent commencer pour des séances plénières informelles de l'Assemblée générale [le 28 février 2009 au plus tard],
English: Drivers and Software for The Imaging Source Astronomy Cameras.
French: Driver et logiciel pour les caméras d'astronomie de The Imaging Source.
English: It is even more important to make positive and realistic information about the ageing process universally available by incorporating it into the primary and secondary school curricula, as well as into multidisciplinary post-secondary studies.
French: Il est encore plus important d'inclure des informations positives, mais réalistes, sur le processus de vieillissement dans les programmes d'études primaires et secondaires, ainsi que dans les études multidisciplinaires supérieures.
English: During the proceedings, interviews with parties are carried out in their mother tongue.
French: Durant la procédure, l’audition des parties s'effectue dans leur langue maternelle respective.
English: It is my judgment that the Complainant and Commission have not proved a  case of discrimination contrary to section 7 of the Canadian Human  Rights Act on the prohibited ground of marital status.
French: Je suis d'avis que ni le plaignant non plus que la Commission n'ont établi un  cas de discrimination allant à l'encontre de l'article 7 de la Loi canadienne  sur les droits de la personne, c'est-à-dire une discrimination fondée sur  l'état matrimonial, qui est un motif 71  de distinction illicite.
English: In the few seconds allocated to me, I will simply refer to two aspects which I believe should be dealt with urgently in relation to the MEDA programmes.
French: Au cours des quelques secondes dont je dispose, je vais uniquement parler de deux aspects qu'il faut selon moi aborder sans tarder en ce qui concerne les programmes MEDA.
English: PSTC Kingston Area of operation:
French: QG SDIFT (det Ottawa) Secteur d’opérations:
English: · The naming of focal points and high-level officials is one of the salient features of the campaign blueprint drawn up by the Task Force.
French: · La nomination des points de contact nationaux et des fonctionnaires de haut niveau est l’un des éléments clés du programme de la campagne élaboré par la Task Force.
English: (Signed) Rafael Dausá Céspedes Ambassador Deputy Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Signé) Rafael Dausá Céspedes
English: The lateral conductivity in specially designed monolayers can be modulated photochemically, thus providing a possibility of switching.
French: La conductivité latérale dans des monocouches spécialement conçues peut être modifiée photochimiquement, fournissant ainsi une possibilité de commutation.
English: Notes the impact of financial crises and risks of contagion on developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way, in accordance with their policies, to such crises;
French: Note les incidences des crises financières et les risques d'extension de ces crises dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et souligne qu'il faut veiller à ce que les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, disposent d'un éventail suffisant de mécanismes financiers et de ressources pour pouvoir réagir rapidement et de façon appropriée, conformément à leurs politiques, en cas de crise;
English: The CCMC is the Crown Corporation responsible for managing the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, the country's national museums of human history.
French: La SMCC est la société d'État chargée d'administrer le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre, les deux musées nationaux d'histoire humaine du pays.
English: Overall since 1998, Canada's imports from Iran have fallen by 49.7%.
French: Dans l'ensemble, depuis 1998, les importations canadiennes en provenance de l'Iran ont chuté de 49,7 %.
English: Since access to modern energy services is an essential pre-requisite for increasing productivity and improving people’s livelihoods, new approaches are needed to deliver such energy services to meet the needs of the poor and support sustainable development.
French: Bien que 800 millions de personnes aient été reliées aux réseaux électriques au cours de ces 20 dernières années dans les pays en développement, deux milliards, vivant pour la plupart en milieu rural, n’ont toujours pas accès à l’électricité et aux services que celle-ci permet (tels que l’éclairage, la mécanisation et la réfrigération).
English: Read more … Far-field environmental effects of marine finfish aquaculture Ecosystem level effects of marine bivalve aquaculture Chemical use in marine finfish aquaculture in Canada:
French: Pour en savoir davantage… Effets environnementaux à distance de la pisciculture marine Effets écosystémiques de l'élevage de bivalves marins Utilisation de produits chimiques en pisciculture marine au Canada :
English: • Develop situational questions to gauge response.
French: • Poser des questions situationnelles pour en évaluer les réponses.
English: The procedure described in this section provides a means for analytically determining the ability of a door latch system to withstand inertial loading.
French: 2.1.1 La procédure décrite dans la présente section fournit un moyen de déterminer par l'analyse la capacité qu'a un système de fermeture de porte de résister à une force d'inertie.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre une décision dans les 120 jours suivant la réception de la demande à moins que les parties conviennent d'une prolongation de délai.
English: 15 Program Expenditures (S) Contributions to employee benefit plans 68.7 8.1 69.0 8.4 Total Agency 76.8 77.4 1.
French: 15 Dépenses de programme (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 68,7 8,1 69,0 8,4 Total - organisme 76,8 77,4 1.
English: See above, under paragraphs 118-132 above.
French: Voir supra les paragraphes 118 à 132.
English: Mr. Solari Yrigoyen supported the proposal but said that, if it was adopted, paragraph 3 should be deleted.
French: M. Solari Yrigoyen tout en souscrivant à la proposition, estime que si elle est adoptée, il conviendrait de supprimer le paragraphe 3.
English: Communication No.  300/2006, Views of 1 May 2007, paras.  8.6 and 8.7.
French: Communication No. 300/2006, constatations du 1 mai 2007, paragraphes 8.6 et 8.7.
English: ▪ EU membership of international conventions and conclusion of agreements having significant financial implications: assent.
French: ▪ Adhésion de l'UE aux conventions internationales sur la pêche et conclusion d'accords entraînant des implications financières notables: avis conforme.
English: Health Canada is aware of a number of reported febrile respiratory illnesses on board several cruise ships in the Caribbean region.
French: Santé Canada est au courant de plusieurs rapports de maladies respiratoires fébriles, à bord de plusieurs bateaux croisant les eaux antillaises.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) (→ point 1.12.14).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (version codifiée) (→ point 1.12.14).
English: [25] Air Canada also notes that in order for a carrier to be able to properly assist persons with disabilities, clear communication of the needs of those persons must be made at the time of booking and throughout the process.
French: [25] Air Canada ajoute qu'il faut communiquer clairement les besoins des personnes ayant une déficience au moment de la réservation et tout au long du voyage pour que le transporteur aérien puisse aider correctement ces personnes.
English: When the Board determines that a patented medicine is being sold in Canada at an excessive price, the PMPRB can:
French: Quand il a établi qu'un médicament breveté est vendu au Canada à un prix excessif, le CEPMB est habilité à :
English: Certainly it happens within some corporations that a spouse can move and transfer.
French: Il arrive bien sûr que certaines entreprises accordent un transfert à un conjoint.
English: Complaints relating to the conditions of immigration detention centres
French: Plaintes relatives aux conditions régnant dans les centres de rétention d'immigrants
English: Enhance surveillance and detection capacity  Expected result:
French: Améliorer la capacité de surveillance et de détection  Résultat attendu :
English: At the 5721st meeting of the Security Council, held on 23 July 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5721e séance, le 23 juillet 2007, la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Marine Conservation Legislation Tabled OTTAWA, June 11, 1998 -- A proposed Marine Conservation Areas legislation was tabled in the House of Commons today by Secretary of State (Parks) Andy Mitchell.
French: Dépôt du projet de loi sur les aires marines de conservation OTTAWA, le 11 juin 1998 -- Le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de loi concernant les aires marines de conservation.
English: OJ L 82, 22.3.2001, p.1. J.C. Froment, Les avatars de la Convention sur le transfèrement des détenus en Europe, in "Panorama européen de la prison", Paris 2002, p.133.
French: D’autre part, la réintégration du condamné dans la société de l’État d’exécution – qui est l’État membre de la résidence habituelle du condamné - sert aussi l’intérêt de ce
English: The expected results are as follows:
French: Les résultats escomptés sont les suivants:
English: The analysis of the snow and ice layers deposited during the past few centuries, especially since the Industrial Revolution, has allowed us to assess clearly the impact human activity has had on the atmosphere, for important constituents such as heavy metals, sulfur and nitrogen compounds, greenhouse gases, carbon and organic compounds, and artificial radionuclides.
French: L'analyse des couches de neige et de glace déposées au cours des quelques derniers siècles, surtout depuis le début de la révolution industrielle, permet d'évaluer clairement les impacts que les activités humaines ont exercés sur l'atmosphère, impliquant d'important constituants tels que les métaux lourds, les composés sulfureux et azotés, les gaz à effet serre, le carbone et ses dérivés organiques ainsi que les radionucléïdes artificiels.
English: As a populace, we are demanding more and more imported agricultural commodities.
French: Comme peuple, nous exigeons de plus en plus de produits agricoles importés.
English: In that context, Egypt supported such meetings as the annual seminar on peace in the Middle East, organized by the Committee on Information.
French: L'Égypte a à cet égard apporté son soutien à des réunions telles que le séminaire annuel sur la paix au Moyen-Orient, organisé par le Comité de l'information.
English: National Tripartite Commission to examine and promote the participation of women in work, established by Decree No. 21403 of 11 June 1998.
French: Commission nationale tripartite chargée d'examiner et de promouvoir la participation de la femme au monde du travail, créée par le décret Nº 21403 du 11 juin 1998.
English: Migration of ideas is the concept of taking creative or innovative ideas, concepts or initiatives and determining how they can be shared or communicated with all relevant stakeholders.
French: Il s’agit de prendre des idées, des concepts ou des initiatives créatifs ou innovateurs et de déterminer comment on peut les échanger avec les intervenants intéressés.
English: “We will rebuild the market’s confidence in EADS.
French: “Nous allons reconquérir la confiance des marchés.
English: Mr. Knowles further agreed, when questioned by the Tribunal, that, after data are sent from the keyboard to the computer or vice versa, the units could be disconnected and the data worked on independently without any ongoing communication requirement, unless an echo or synchronizing function is used.
French: M. Knowles a de plus convenu, en réponse à une question du Tribunal, qu’une fois les données transmises du clavier à l’ordinateur, ou l’inverse, les unités pourraient être déconnectées et on pourrait travailler sur les données de façon autonome sans qu’il soit nécessaire de maintenir la communication constamment, sauf dans les cas où la fonction d’écho ou de synchronisation est activée.
English:  The question of positive discrimination was raised but no consensus was reached.
French: La question de la discrimination positive a été abordée mais aucun consensus n'a été atteint.
English: This approach effectively exempts such benefits from taxation while ensuring that they are taken into account in determining income-tested credits and benefits.
French: Une déduction compensatoire du revenu net est toutefois prévue, ce qui a pour effet d’exonérer de l’impôt ces prestations tout en leur permettant de continuer d’influer sur les crédits et les prestations fondés sur le revenu.
English: The Internet is not a network; it is rather an interconnection of innumerable networks of all sizes: a network of networks.
French: Internet n'est pas un réseau; il s'agit plutôt d'une interconnexion de réseaux innombrables de toutes tailles : un réseau de réseaux.
English: The Presidency has done what it could, in other words crisis management, as President Sarkozy has stressed here.
French: La présidence a fait ce qu'elle pouvait faire, c'est-à-dire de la gestion de crise, comme l'a souligné ici le président Sarkozy.