ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·L–1. These data support the hypothesis that pigment production by S. algae BrY was a result of the conversion of tyrosine or phenylalanine to homogentisic acid, which was excreted, auto-oxidized, and self-polymerized to form pyomelanin.
French: ·L–1. Ces résultats appuient l’hypothèse que la production de pigments par S. algae BrY soit le résultat de la conversion de la tyrosine ou de la phénylalanine en acide homogentisique qui est excrété, auto-oxydé et auto-polymérisé pour former la pyomélanine.
English: To honour them alongside the brave soldiers they supported.
French: À leur rendre hommage au même titre qu’aux braves soldats qu’elles ont épaulés.
English: Conducted close to shore, Neptune Warrior allows participants to operate in a "littoral" or "brown water" environment as opposed to a deep or "blue water" environment in which most are accustomed to operating in.
French: Mené à proximité de la côte, l’exercice Neptune Warrior permet aux participants de s’entraîner dans des eaux littorales, normalement troubles par rapport aux eaux de haute mer auxquelles la plupart des marines sont accoutumées.
English: Articles 28 and 30 of the EC Treaty entail inter alia that Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, unless the technical restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds described in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the Court of Justice's case law, and that they are proportionate.
French: Les articles 28 et 30 du traité CE disposent notamment que les États membres de destination ne peuvent pas interdire la vente sur leurs territoires de produits qui sont commercialisés légalement dans un autre État membre et qui ne sont pas soumis à une harmonisation communautaire, à moins que les restrictions techniques fixées par l’État membre de destination ne soient justifiées par les motifs visés à l’article 30 du traité CE ou sur la base de nécessités impérieuses d’importance publique générale reconnues par la jurisprudence de la Cour de justice, et qu’elles soient proportionnelles.
English: The authorities then estimated at 10 000 tonnes the amount of payload released from the Erika when it broke open.
French: Les pouvoirs publics avaient évalué à 10 000 tonnes la cargaison échappée de l'Erika au moment de la rupture.
English: One of the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families stipulates that state parties shall take measures that they deem appropriate to facilitate the reunification of migrant workers' families.
French: D'après l'une des dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, les États parties doivent prendre les mesures qu'ils estiment appropriées pour faciliter la réunification familiale des travailleurs migrants.
English: The Commission shall provide the European Centre for Disease Prevention and Control with summary data on the submission of the reports and notifications referred to in Annex II.
French: La Commission soumet au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies des données synoptiques sur le dépôt des rapports et notifications visés à l'Annexe II.
English: The Republic of Korea fully supports the essential role of the IAEA as a competent authority responsible for the verification and assurance of compliance with the NPT obligations.
French: La République de Corée appuie le rôle essentiel qui revient à l'Agence internationale de l'énergie atomique en tant qu'autorité compétente chargée de la vérification et de la garantie du respect des obligations énoncées dans le TNP.
English: Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995, on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), and the decisions of the President of the Office taken pursuant to Article 3 (1) and (2) of said Regulation determine the amounts of the fees and charges to be paid to the Office in compliance with Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark.
French: Le règlement (CE) nº 2869/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et les décisions du Président de l'Office prises en vertu de l'article 3 paragraphes 1 et 2 de ce règlement, déterminent le montant des taxes et des tarifs à verser à l'Office en application du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire.
English: The Working Group approved the substance of recommendations 146 and 147 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 146 et 147 sans modification.
English: Today, the summer months are full of visitors searching for a glimpse of the past, as tourism is the new gold that brings visitors to Fort Steele.
French: Aujourd'hui, pendant les mois d'été, on peut voir une foule de visiteurs à la recherche d'un aperçu du passé, et le tourisme est devenu la nouvelle mine d'or de Fort Steele.
English: It was suggested that in the Guide to Enactment text addressing the use of electronic communications in the procurement process: references to “communications” should be replaced with “electronic means” when and as appropriate since the notion of communications in the text of the Model Law had a very broad ambit; and some discussions on the role and place of electronic procurement in the context of electronic government should be added.
French: Il a été estimé que, dans le texte du Guide pour l'incorporation concernant l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés, le mot “communications” devrait être remplacé par les mots “moyens électroniques”, là où il y avait lieu, la notion de communications dans le texte de la Loi type ayant une portée très large, et que des commentaires sur le rôle et la place de la passation électronique dans la dématérialisation des procédures gouvernementales devraient être ajoutés.
English: Native settlements from AD 600 have been found near the marsh.
French: Des campements autochtones de l'an 600 de notre ère ont été trouvés près du marais.
English: EDC, CIDA and China's National Development and Reform Commission (NDRC) collaborated on the translation. www.edc.ca/mediaroom Agreement with Mabe promotes new Canadian exports to Mexico EDC concluded a financial agreement with manufacturing giant Mabe that will facilitate US$22.5 million in new Canadian export sales to Mexico.
French: EDC, l'ACDI et la Commission nationale du développement et des réformes de la Chine ont collaboré à la traduction du document. www.edc.ca/salledepresse Entente EDC-Mabe EDC a conclu avec Mabe, géant manufacturier du Mexique, une entente qui permettra la vente au Mexique de produits d'une valeur totale de 22,5 M USD.
English: The Delegation of China stated that document WIPO/GRTKF/IC/4/3 could be a guide for legislation in Member States and a basis for WIPO to develop a practical guide on how to protect traditional cultural expressions.
French: La délégation de la Chine a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 peut servir de cadre législatif pour les États membres et de point d’appui à l’OMPI pour élaborer un guide pratique sur la façon de protéger les expressions culturelles traditionnelles.
English: (f) The gearshift speeds for all other gears can be approximated by one common function.
French: f) Une seule fonction commune permet d'obtenir une approximation des régimes de changement de rapport pour tous les autres rapports;
English: Achieving the objectives of the Brussels and Almaty Programmes of Action required greater donor focus on enhancing the productive capacity of those groups of countries and increased aid to physical infrastructure, particularly roads and railways.
French: Pour réaliser les objectifs des programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty, il faudra que les donateurs mettent davantage l'accent sur le renforcement de la capacité de production de ces groupes de pays et que soit accrue l'assistance relative à l'aménagement du territoire, notamment en ce qui concerne les routes et les voies ferrées.
English: • Private Copying 2005, 2006, 2007 Canada Gazette, May 12, 2007 
French: • Copie privée 2005, 2006, 2007 Gazette du Canada, 12 mai 2007
English: The ASEAN Leaders welcomed China's intention to contribute another US$5 million dollars to the ASEAN-China Cooperation Fund in 2005.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont salué l'intention de la Chine de faire une contribution de 5 millions de dollars au Fonds de coopération ASEAN-Chine en 2005.
English: With these two sites, l'Imagier can fulfil it's mandate : give the contemporary art artists a place to express themselves and help the community to become aware of visual arts.
French: Grâce à ces deux espaces, l'Imagier peut répondre à son mandat soit donner un lieu d'expression aux artistes en art contemporain et sensibiliser la communauté aux arts visuels.
English: Egypt was currently reviewing the issue of compensation in the event of miscarriages of justice.
French: L'Égypte examine actuellement la question de l'indemnisation en cas de déni de justice.
English: The selection panel was composed of two representatives appointed by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations, and five representatives appointed by civil society.
French: La commission de sélection était composée de deux représentants désignés par la Mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Organisation des Nations Unies, et de cinq représentants de la société civile.
English: We see three types of intervention: peacekeeping operations essentially focused on security issues and on opening up access for humanitarian assistance; peacekeeping operations that seek to help establish solid national democratic institutions; and multidimensional interventions based on a recognition of the need to attack the underlying causes of internal conflict, which are often economic and cultural and thus fall within the development field.
French: Nous y distinguons trois types d'interventions : les opérations de maintien de la paix axées essentiellement sur les questions de sécurité et d'ouverture d'accès à l'assistance humanitaire; les opérations de maintien de la paix prenant en compte la nécessité d'aider à asseoir des institutions démocratiques nationales solides; et les interventions multidimensionnelles fondées sur la reconnaissance de la nécessité de s'attaquer aux causes profondes des conflits internes, qui sont souvent socioéconomiques et culturelles, donc relevant du domaine du développement.
English: "Rear marking plate", a plate faced with retro-reflective and fluorescent material or devices intended to increase the visibility and permit easy identification of heavy and long vehicles;
French: 2.1.1 "Plaque d'identification arrière": une plaque revêtue d'un matériau ou dispositif rétroréfléchissant et fluorescent, conçue pour rendre plus visibles et facilement identifiables les véhicules lourds et longs.
English: Further, he was slighted by the fact, according to him, that Symenuk did not inquire as to his qualifications which he was obviously proud of.
French: Il a en outre été choqué de voir que M. Symenuk, d’après lui, ne l’a pas interrogé sur ses qualifications, dont il semble très fier d’ailleurs.
English: Those findings are not called in question by the fact that, since the adoption of the Italian Ministerial Decree of 2 February 1994 (G.U.R.I. No 34 of 11 February 1994), which increased the number of representatives of national road-haulier associations on the central committee from 12 to 17, the representatives of the economic agents are no longer in the minority on the central committee, or by the fact that, according to the information provided by the Italian Government, the 'Inter-ministerial Price Committee‘, a consultative body, was replaced by a body called 'the Italian Price and Tariffs Monitoring Authority‘, or by the fact that the Italian Law maintained the extension of tariffs to various services, such as contracts under invitation to tender and contracts for hire.
French: Or, cette constatation n'est pas remise en cause par la circonstance que, depuis le décret ministériel italien du 2 février 1994 (GURI n.34 du 11 février 1994), qui a porté de douze à dix-sept le nombre des représentants des associations nationales catégorielles des transporteurs routiers de marchandises au sein du comité central, les représentants des opérateurs économiques ne sont plus minoritaires au sein de ce comité, que, d'après les renseignements fournis par le gouvernement italien, l'organe de consultation qu'était «le comité interministériel des prix» a été remplacé par un organisme appelé «observatoire italien des prix et tarifs», et que la loi italienne a maintenu l'extension des tarifs à des services différents, tels que les contrats sur appel d'offres et les contrats d'affrètement.
English: $ hours $ hours $ hours Atlantic Pilotage Authority Canada 60 (0.8)
French: $ heures $ heures $ heures Administration de la voie maritime du Saint-Laurent 14 (0,1)
English: The WIPO Intranet Site was redesigned to reflect the look of the main web site, with more user‑friendly features for staff access to information.
French: Le site Intranet de l’OMPI a été reconstruit afin d’offrir le même aspect que le site Web principal, avec des éléments plus conviviaux pour l’accès du personnel à l’information.
English: Which substances can be pre-registered?
French: Quelles substances peuvent faire l’objet d’un préenregistrement?
English: Modern legislations have been supplied to countries and, a number of them have enacted new legislations while others are in the process of enacting them.
French: Des textes législatifs modernes ont été fournis aux pays, dont certains ont adopté de nouvelles lois alors que d’autres sont en train de le faire.
English: Mr. Hunt wondered whether UNFPA or WHO might support the establishment of a specialist subcommittee on reproductive and sexual health rights, and he asked whether the agencies had their own independent mechanism to review the relevant policies of States parties.
French: M. Hunt a demandé si le FNUAP ou l'OMS pourraient appuyer la création d'un sous-comité de spécialistes sur le droit à la santé en matière de reproduction et de sexualité, et si les institutions avaient leur propre mécanisme indépendant pour examiner les politiques pertinentes des États parties.
English: The ITC also found that, as the majority of the domestic producers also purchased the subject imports themselves and/or did not compete with the imports for open market sales, it could not conclude that direct competition existed between importers and domestic manufacturers.
French: Elle a aussi constaté que, comme la majorité des producteurs nationaux achetaient aussi les produits considérés eux-mêmes et/ou que leurs propres produits n’étaient pas en concurrence avec les importations sur le marché libre, elle ne pouvait conclure à l’existence d’une concurrence directe entre les importateurs et les fabricants nationaux.
English: (b) Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical assistance activities in Azerbaijan, Brazil, China, Ethiopia (for the Common Market for Eastern and Southern Africa), Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa (for the Association of Law Reform Agencies of Eastern and Southern Africa) and Thailand;
French: b) Remercie la Commission d'avoir organisé des activités d'assistance technique en Afrique du Sud (pour l'Association of Law Reform Agencies of Eastern and Southern Africa), en Azerbaïdjan, au Brésil, en Chine, en Éthiopie (pour le Marché commun de l'Afrique orientale et australe), en Serbie-et-Monténégro, en Slovénie et en Thaïlande ;
English: Matching funding The CFI counts on institutions to raise matching funding.
French: Financement partagé La FCI laisse aux établissements la responsabilité de recueillir les fonds de contrepartie.
English: He further contends that he was disadvantaged by the fact that the Selection Board obtained references from a former supervisor that had not supervised him for more than 5 years and that he has improved over the last 5 years.
French: L’appelant prétend qu’il a été lésé parce que le jury de sélection a vérifié ses références auprès d’une personne qui ne l’avait pas supervisé depuis plus de cinq ans, or il allègue qu’il s’est perfectionné au cours de cette période.
English: SECTION IV OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management Corporate Management encompasses the following services: finance and administration; human resources; learning and development; planning, audit and evaluation; information management/information technology; access to information and privacy; and secretariat services to the Commission.
French: SECTION IV AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Gestion intégrée La Direction générale de la gestion intégrée comprend les services suivants : services financiers et administratifs, ressources humaines, apprentissage et perfectionnement, planification, vérification et évaluation, technologies et gestion de l’information, accès à l’information et protection des renseignements personnels et secrétariat de la Commission.
English: Guidelines for "Outstanding Significance and National Importance" The following guidelines have been developed to assist designated institutions when preparing statements for applications for certification for income tax purposes, explaining why cultural property is of "outstanding significance and national importance."
French: Lignes directrices concernant les critères de «l'intérêt exceptionnel» et de «l'importance nationale» Les lignes directrices qui suivent visent à aider les établissements désignés à justifier «l'intérêt exceptionnel» et «l'importance nationale» d'un objet dans leurs demandes d'attestation aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The privately owned company, founded in 1978, specializes in the design and supply of industrial combustion equipment for base industries such as petro-chemical, steel, pulp and paper, mineral processing, and cement.
French: La société, fondée en 1978, se spécialise dans l’équipement industriel de combustion destiné aux industries primaires comme la pétrochimie, l’acier, les pâtes et papiers, le traitement des minerais et le ciment.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2001-2002 Annual Report A. Statistical Information Definitions and notes Acting appointment The temporary assignment of an employee to the duties of a higher position (i.e., one with a maximum rate of pay that would constitute a promotion).
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2001-2002 A. Renseignements statistiques Définitions et notes Activités de dotation Nomination externe — Nomination d'une personne n'appartenant pas à la fonction publique ou appartenant à un organisme gouvernemental non assujetti à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The duration of infection is dependent on the condition of the immune system (Juranek, 1995) and can be broken down into three categories: (1) immunocompetent individuals who clear the infection in 7–14 days, (2) AIDS patients or others with severely weakened immune Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Les symptômes signalés pour une éclosion d’origine hydrique sont la diarrhée (100 %), des crampes abdominales (76 %), des nausées (45 %), des vomissements (19 %), de la fièvre (14 %), des céphalées (29 %) et des douleurs musculaires (13 %) (D’Antonio et al.
English: Partnership Montreux Jazz Festival - July 17, 2009: Denis Matsuev - Petrouchka It was while walking along the lake front promenade of Montreux he knew so well,that Igor Stravinsky had the inspiration for the name of the opera he was composing at his appartment in Clarens.
French: 24 & 25 juillet 2009 - Spectacle "Le Roi Lear" UN SPECTACLE TOUT PUBLIC Cette troupe surprenante de très jeunes acteurs propose un spectacle haut en couleurs qui vient d'être applaudi à Thonon et à Paris. La mise en lumière mettra en valeur l'impressionnante architecture du Château de Chillon.
English: In addition, the Brazilian Audiovisual Secretariat and the Cuban Institute of Cinematic Arts and Productions (Instituto Cubano de Artes y Producciones Cinematográficas) will sign an agreement for the exchange of audiovisual works between both countries.
French: En plus, le Secrétariat de l’audiovisuel brésilien et l'Institut cubain des arts et des productions cinématographiques (Instituto Cubano de Artes y Producciones Cinematográficas) signeront un accord pour l'échange d’oeuvres audiovisuelles entre les deux pays.
English: Speaking for myself, I regret that the presentations given to us today did not place slightly more emphasis on the link between the EUPOL mission and the NATO mission in Afghanistan.
French: Je regrette pour ma part que, dans les présentations qui nous ont été faites aujourd'hui, on n'ait pas insisté un peu plus sur l'articulation de la mission EUPOL avec la mission de l'OTAN en Afghanistan.
English: The goal is to adopt a citizen/client centred and whole of government approach improving citizen/client satisfaction by designing services in response to their needs, rather than those of government organizations, while increasing the efficiency of service delivery.
French: Nous avons adopté à cet égard une approche à la fois « pangouvernementale » et axée sur le citoyen/client, afin de mieux satisfaire les citoyens/clients en concevant des services qui répondent à leurs besoins plutôt qu'à ceux des organismes gouvernementaux, tout en améliorant l'efficacité de la prestation de services.
English: You will learn how turbine designers deal with this challenge in the page on Power Quality Issues , later.
French: Un peu plus loin, à la page sur la qualité de puissance , vous allez apprendre comment les concepteurs d'éoliennes surmontent ce défi.
English: Just now, time is really running out: either Europe will have the strength and the capability to turn this situation around or we shall, all of us, bear the responsibility of not having done enough to avert the worst.
French: Le temps est bientôt écoulé: ou l'Europe aura la force et la capacité d'inverser la situation ou nous serons tous responsables de ne pas avoir fait assez pour éviter le pire.
English: Exhibitions 26th Art Exhibition – WAR AND PEACE IN EUROPE  _______________________________________________  Münster and Osnabrück, October 1998 - January 1999 This exhibition marked the 350th anniversary of the signing of the Treaty of Westphalia which put an end to the Thirty Years’ War in 1648.
French: Expositions 26e exposition d’art – GUERRE ET PAIX EN EUROPE  ________________________________________________  Münster et Osnabrück, octobre 1998 – janvier 1999 Cette exposition marqua le 350e anniversaire de la signature du Traité de Westphalie qui, en 1648, mit fin à la guerre de Trente Ans.
English: Furthermore, little progress has been made in the area of income distribution, and economic prosperity has resulted in significant ecological costs for the environment.
French: Par ailleurs, la répartition des revenus serait une dimension peu progressiste et, dans le domaine de l’environnement, la prospérité économique a entraîné des coûts écologiques importants.
English: The objective no longer is to merely grant an income but to enable the persons concerned to generate their own income and, ultimately, to fully participate in social life.
French: L'objectif n'est plus simplement d'octroyer un revenu, mais bien de donner aux personnes la possibilité d'acquérir un revenu par elles-mêmes et, in fine, de participer pleinement à la vie sociale.
English: Mr. Tomas Bliznikas First Secretary
French: M. Tomas Bliznikas Premier Secrétaire