ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code further guarantees the right to have a public insight and to inspect the Electorate List and to seek inscription, supplement or deletion of data to be made therein, as well as the right to organize elections campaigns.
French: Le Code garantit en outre le droit à la publicité des listes électorales et à la vérification de celles-ci pour demander le cas échéant l'inscription, l'ajout ou la suppression d'une mention, ainsi que le droit de mener campagne électorale.
English: Overall diameters (D) in column (*) apply to tyres marked with classification code 'I-3' - see paragraph 3.1.8.2.
French: Les diamètres hors tout (D) figurant dans la colonne (*) concernent les pneumatiques portant le code de classification "I-3" − (voir par. 3.1.8.2).
English: Recent studies indicate that Q. quadrula is considered to be rare in locations where it does occur and may be in decline, although it does appear to be increasing its distribution within the Sydenham River.
French: Selon de récentes études, le Q. quadrula est considéré comme rare dans les endroits qu’il occupe et il est peut-être en déclin, même si son aire de répartition semble s’accroître dans la rivière Sydenham.
English: For long-haul travel, South Africa is favoured.
French: 100 moins nombreux que l’an dernier.
English: Minnesota, USA Recruitment: 1975-77
French: Minnesota, États-Unis Recrutement : 1975-1977
English: In order to confirm that he was the most qualified, as required by Greaves, interviews were arranged after the appellant filed the appeal.
French: Afin de s'assurer qu'il était le candidat le mieux qualifié, comme le veut l'arrêt Greaves, des entrevues ont été prévues une fois que l'appelant a interjeté appel.
English: A Pettenasco, charming resort located on Lake Orta in Superbike...
French: Un Pettenasco, charmante station baln�aire situ�e sur le lac d'Orta...
English: 3.7 The author contends that contrary to article 14 of the Covenant, courts in Belarus are not independent because the President of the Republic has sole authority to appoint and dismiss judges; before their formal designation, they go through a probationary period, without any guarantee that they will ultimately be appointed.
French: 3.7 L'auteur affirme que, contrairement aux dispositions de l'article 14 du Pacte, les tribunaux ne sont pas indépendants au Bélarus, car le Président de la République est seul habilité à nommer et à révoquer les juges; avant leur nomination officielle, ceux-ci effectuent une période probatoire sans aucune garantie de titularisation.
English: Alleged delays in replying or failure to reply to letters. The reply of 9 January 2002, which the Commission considered as also replying to the requests of 26 September 2001 and 23 November 2001, did not refer to these requests.
French: Allégation de retards dans les réponses ou d’absence de réponse aux lettres La réponse du 9 janvier 2002, que la Commission considère également comme une réponse aux demandes du 26 septembre 2001 et du 23 novembre 2001, n’évoquait pas ces demandes.
English: Its sole purpose is to obliterate Arab national identity by imposing Israeli educational curricula and the Hebrew language and focusing on Hebrew history and literature and to justify Israel's aggressive policy.
French: Elle n'a qu'un but : oblitérer l'identité nationale arabe en imposant des programmes scolaires israéliens et l'enseignement de l'hébreu ainsi qu'en mettant l'accent sur l'histoire et la littérature hébraïques, ce afin de justifier la politique d'agression d'Israël.
English: For example, malaria was shown to be responsible for 30% of life lost because of death and debilitating disease.
French: Par exemple, on a constaté que 30 % des vies perdues par décès ou maladie débilitante étaient attribuables au paludisme.
English: Law librarians embrace change.
French: Griffith, C. « Law librarians embrace change », Information Today, 14 (6), juin 1997, p.
English: It also provides information on folic acid, emotional health, prenatal nutrition and it includes a 10-month pregnancy calendar.
French: Il contient également des renseignements sur l’acide folique, la santé émotive, l’alimentation prénatale, ainsi qu’un calendrier de 10 mois pour suivre l’évolution de la grossesse.
English: Jat Airways flies twice a week to Zurich from the Konstantin Veliki airport in Niš – on Thursdays at 3:55 p.m. and Sundays at 7:45 p.m.
French: Les avions ATR voleront de Niš vers la mer le vendredi, le samedi et le dimanche. Un billet aller-retour coûtera 145 euros, taxes inclues, et le prix le moins cher pour un billet sera de 96 euros.
English: The Commission was informed and noted with appreciation, that a number of States had adopted legislation that would enable them to become a party to the United Nations Sales Convention and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts and that the instruments expressing consent to be bound would be deposited with the Secretary-General in due course.
French: La Commission a été informée et a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'États avaient adopté des lois qui leur permettraient de devenir parties à la Convention des Nations Unies sur les ventes et à la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, et que les instruments exprimant leur consentement à être liés seraient déposés auprès du Secrétaire général en temps voulu.
English: EMERGENCY PROTECTIVE CIRCUIT ARRANGEMENTS (indicating or signalling undesired working conditions G 01 R, e.g. 31/00, G 08 B; locating faults along lines G 01 R 31/08; emergency protective devices H 01 H) Note This subclass covers only circuit arrangements for the automatic protection of electric lines or electric machines or apparatus in the event of an undesired change from normal working conditions.
French: CIRCUITS DE PROTECTION DE SÉCURITÉ (indication ou signalisation de conditions de travail indésirables G 01 R, p.ex. 31/00, G 08 B; localisation des défauts le long des lignes G 01 R 31/08; dispositifs de protection H 01 H) Note La présente sous-classe couvre uniquement les circuits pour la protection automatique de lignes électriques ou de machines ou appareils électriques dans le cas d’un changement indésirable des conditions normales de travail.
English: Instead, the matter comes under provincial or territorial jurisdiction, and you should contact the appropriate provincial or territorial human rights commission.
French: En l’occurrence, la question relève plutôt d’une loi provinciale ou territoriale, et vous devriez communiquer avec la commission des droits de la personne de la province ou du territoire compétent.
English: Like his predecessors, he had held consultations with the presiding officers and secretaries of bodies that had underutilized their resources for three years in a row, urging them to make changes to their working methods.
French: Comme ses prédécesseurs, le Président du Comité des conférences a tenu des consultations avec les présidents et secrétaires des organes ayant fait un usage insuffisant de leurs ressources trois années de suite, et les a engagés à modifier leurs méthodes de travail.
English: Definition of Multiple Formats: formats that substitute or complement conventional print and video products and that address the communication needs of persons with visual and hearing disabilities and persons with cognitive disabilities.
French: Définition de médias substituts : désigne les médias qui remplacent ou complètent les produits imprimés et vidéos classiques dont le but est de répondre aux besoins de communication des personnes ayant une déficience visuelle ou auditive, ainsi que des personnes ayant des troubles cognitifs.
English: You said that we would vote on this tomorrow.
French: Vous avez dit que nous voterions à ce sujet demain.
English: In future, the FBIP will promote a more comprehensive work program to stabilize and enhance federal biodiversity science, including bio-informatics, in Canada.
French: À l'avenir, le PFIB mettra l'accent sur un programme de travail complet, afin de stabiliser et de renforcer au Canada l'étude scientifique de la biodiversité au niveau fédéral, y compris la bioinformatique.
English: Healthy Canadians Performance Context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of healthy Canadians.
French: Des Canadiens en santé Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour des Canadiens en santé.
English: Letter dated 30 June 2005 from the Director-General of the International Labour Office to the Secretary-General of the United Nations (E/2006/11)
French: Lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Directeur général du Bureau international du Travail (E/2006/11)
English: The Board concluded that the tariff, as filed, could proceed to a Phase II examination, covering the years 1996-2006, for the purpose of determining amounts that will be payable under the tariff.
French: La Commission a conclu que, selon le tarif déposé, on pouvait procéder à l’examen de la phase II portant sur les années 1996-2006, afin d’établir les sommes qui seront payables en vertu du tarif.
English: *If the proposed activity takes place in a venue other than that normally used by your organization give details in your proposal.
French: Si vous manquez d’espace pour inscrire tous les lieux utilisés, joindre une feuille annexe.
English: I picked two weeks from now.
French: Dans mon cas, c'est dans deux semaines.
English: We have also heard many vague ideas about how we are going to reform it and I put to you one or two ideas that I believe to be important.
French: De vagues idées quant aux modalités de cette réforme sont également venues à nos oreilles et je souhaite vous en exposer une ou deux que je juge importantes.
English: For a gripping account of the Gloucester’s battle, see Anthony Farrar-Hockley, The Edge of the Sword (Muller, London, 1954).
French: Pour un récit saisissant de la bataille de Gloucester, voir Anthony Farrar-Hockley, The Edge of the Sword, Muller, London, 1954.
English: To assist in these important efforts, Health Canada has produced and is distributing a two-volume publication entitled: "
French: À cette fin, Santé Canada a produit et diffuse un document en deux volumes intitulés :
English: WebCIMS will eventually allow for faster response times to enquiries and submissions.
French: Le WebCIMS réduira en bout de ligne les délais de réponse aux demandes de renseignements et aux documents soumis.
English: We are in the middle of a debate on energy policy, and your two countries' geographical location will undoubtedly do a great deal to enhance Europe's influence internationally.
French: Nous nous trouvons au beau milieu d'un débat sur la politique énergétique, et la situation géographique de vos deux pays sera sans aucun doute pour beaucoup dans l'accroissement de l'influence internationale de l'Europe.
English: Judges generally value the good opinion of their peers and are sensitive to the disapproval of their colleagues.
French: Les juges apprécient en général les opinions favorables de leurs pairs, comme ils sont sensibles à la désapprobation exprimée par eux.
English: In January 2003, he was moved on health grounds to a part of the prison with a hospital ward.
French: En janvier 2003, pour raisons de santé, il a été transféré dans un secteur de la prison doté d'une infirmerie.
English: • (ii) the company is able to produce the evidence of conformity in accordance with section 16 or complies with section 17.
French: • (ii) soit l'entreprise est en mesure de produire les éléments de justification de la conformité conformément à l'article 16 ou se conforme à l'article 17.
English: It includes all client end and hand-held access devices such as, Cell phones, PDA's, Kiosks, Blackberries etc 
French: Ils englobent tous les appareils d'accès du côté client et de poche comme les téléphones cellulaires, les assistants numériques personnels, les kiosques, les Blackberries, etc.
English: Future Work Adoption of the Report Closing of the Session [End of document]
French: Travaux futurs Adoption du rapport Clôture de la session [Fin du document]
English: The elections provide opportunity and hope for the amendment of these errors.
French: Les élections sont une occasion et un espoir de rectifier ces erreurs.
English: Partners include UNDP, UNFPA, UNIFEM, the World Food Programme, DPKO, WHO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF, the United Nations Human Settlements Programme, the Economic Commission for Africa, the African Union, the International Labour Organization and the International Organization for Migration.
French: Les partenaires sont : le PNUD, le FNUAP, UNIFEM, le Programme alimentaire mondial, le Département des opérations de maintien de la paix, l'OMS, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, la Commission économique pour l'Afrique, l'Union africaine, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Have in place by summer 1997 a program allowing for military personnel injured while on special duty (such as on UN missions) to be given a priority for employment in the public service of Canada.
French: Mettre en place, à l'été de 1997, un programme grâce auquel le personnel militaire blessé durant une période de service spécial (comme les missions de l'ONU) se verra accorder une priorité d'emploi au sein de la fonction publique du Canada.
English: Licensed Importers Under China's current trade regulations, Chinese companies must obtain an import license before entering goods into the country.
French: Importateurs agréés En vertu des règlements commerciaux chinois actuels, les entreprises chinoises doivent obtenir un permis d'importation avant de faire entrer des biens dans le pays.
English: Seize this exceptional opportunity to invest on the stock exchange without further hesitation.
French: Saisissez sans plus attendre cette opportunité exceptionnelle d’investir en bourse.
English: The Special Representative makes four recommendations to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Représentant spécial fait quatre recommandations à l'intention du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: • The establishment is to have a copy of the laboratory accreditation certificate (or equivalent).
French: • L'établissement doit avoir en sa possession une copie du certificat d'agrément du laboratoire (ou l'équivalent).
English: UNHCR has sought to ensure that those seeking asylum are not denied access to a safe territory, nor to fair procedures to determine their international protection needs.
French: Le HCR s'est efforcé de faire en sorte que les demandeurs d'asile ne se voient refuser l'accès ni à un territoire sûr ni à des procédures équitables pour la détermination de leurs besoins en matière de protection internationale.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 540 Annex I, Chapter I "Cooperation", "Themes", 1. "Health", "Activities", bullet 2, indent 4 - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 541 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: Decisions on inclusions in and graduations from the list of least developed countries are made by the General Assembly.
French: Les décisions relatives à l'inscription des pays les moins avancés sur la liste ou à leur retrait de cette liste sont prises par l'Assemblée générale.
English: Install four of the torso weights used in Annex 12, paragraph 3.11., and the two larger HRMD chest weights; alternating left to right.
French: Mettre en place quatre des masses de torse visées au paragraphe 3.11 de l'annexe 12 et les deux masses de torse plus grandes du DMPA, alternativement à gauche et à droite.
English: After achieving 5.2 per cent in 1994, GDP growth ended the following year at 7 per cent.
French: Après avoir atteint 5,2 % en 1994, il est passé à 7 % l'année suivante.
English: Even with the recent strengthening of the Council, its current responsibilities fall short of the role envisaged for it by the founders of this Organization.
French: Même avec le récent renforcement du Conseil, ses responsabilités actuelles sont en deçà du rôle qu'avaient imaginé pour lui les pères fondateurs de notre Organisation.
English: The quality of information available is also taken into account through use of a weighting factor.
French: On tient aussi compte de la qualité des données en appliquant un facteur de pondération.
English: DR REG REISENBICHLER Reference Number:
French: DR REG REISENBICHLER Numéro de référence:
English: In respect of indigenous peoples, it seemed that in the agreements signed with the peoples of the Northwest Territories and the Inuit, the rights of those peoples to their land and resources were being steadily eroded, which was a way of disposing of the question of self-determination.
French: S'agissant des peuples autochtones, il semble que, dans les accords signés avec les peuples des Territoires du Nord-Ouest et les Inuit, les droits de ces peuples sur leurs terres et leurs ressources sont continuellement érodés, ce qui est une façon de régler la question de l'autodétermination.
English: The Commission and secretariat of the Council are developing their contacts with partners in the country in an effort to take the political process forwards and to help Bosnia Herzegovina keep in step with the rest of the region.
French: La Commission et le secrétariat du Conseil développent actuellement leurs contacts avec les partenaires de ce pays afin de faire avancer le processus politique et d'aider la Bosnie-et-Herzégovine à se maintenir au même niveau que le reste de la région.
English: The long-term nature of capital equipment turnover in industry, particularly in the power sector and heavy industry, “locks in” polluting infrastructure and equipment for decades.
French: Le renouvellement des équipements industriels étant un processus à long terme, en particulier dans le secteur de l'énergie et dans l'industrie lourde, des infrastructures et des équipements même polluants restent en usage pendant des décennies.
English: The Protection of Minors Act confirms the responsibilities of parents or other guardians to educate minors using suitable, ideologically and ethically sound methods.
French: La loi sur la protection des mineurs réaffirme la responsabilité qu'ont les parents ou autres représentants légaux d'éduquer les mineurs en recourant à des méthodes appropriées et justes du point de vue idéologique et éthique.
English: The second question related to the common needs of the target audience and the purpose of CR reporting.
French: La deuxième question évoquée avait trait aux besoins communs des destinataires et à l'objectif visé par la publication d'informations sociales.
English: ι help to revitalise the economy and capitalise on the contribution made by the two sides of industry and other interested bodies, particularly by creating employment, stimulating enterprise and ensuring employment opportunities for all; ι meet people’s basic needs and promote access to social rights within the universal spirit of the Council of Europe’s many conventions and recommendations, particularly in the fields of employment, education, health, social protection and housing; ι acknowledge human dignity by focusing policies on the individual and guaranteeing human rights in Europe; ι establish forums and procedures enabling the underprivileged and those whose rights are insufficiently upheld to make themselves heard; ι develop an integrated approach bringing together all the relevant fields of action.
French: favoriser la revitalisation de l'économie et tirer parti de la contribution que les partenaires sociaux et autres instances concernées apportent, notamment en créant des emplois, en stimulant l'esprit d'entreprise et en assurant à tous la possibilité de travailler; satisfaire les besoins fondamentaux des individus et favoriser l'accès aux droits sociaux, dans l'esprit universel qui imprègne de nombreuses conventions et recommandations du Conseil de l'Europe, notamment dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la santé, de la protection sociale et du logement; consacrer la dignité humaine, en plaçant l'individu au centre de ces politiques et en garantissant en Europe les droits de la personne; instituer des forums et mettre sur pied des procédures qui permettent aux personnes défavorisées et à tous ceux dont les droits ne sont pas assez respectés de se faire entendre; concevoir une approche intégrée qui couvre tous les domaines d'action concernés.
English: As for the social aspects of sustainable development, indicators such as health, employment rate, and population density could be of some relevance.
French: Pour ce qui est des aspects sociaux du développement durable, des indicateurs tels que le niveau de santé, le pourcentage d'actifs, et la densité de population pourraient présenter un certain intérêt.
English: Receipts issued before annulment (24) An official receipt referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations issued, by a person whose registration has been annulled under subsection (23), before that annulment is, if the receipt would have been valid were the person a registered charity at the time the receipt was issued, deemed to be a valid receipt under that Part.
French: Reçus délivrés avant l’annulation (24) Tout reçu officiel, au sens de la partie XXXV du Règlement de l’impôt sur le revenu, qui est délivré par une personne avant que son enregistrement soit annulé aux termes du paragraphe (23), est réputé être un reçu valide dans le cas où il l’aurait été si la personne avait été un organisme de bienfaisance enregistré au moment de sa délivrance.
English: Contrary to the significant trading taking place in natural gas, another industry experiencing market liberalization, electricity trading in the UNECE region has faced a number of obstacles over the last 10 years such as low liquidity, the absence of (significant) formal futures markets and sometimes the lack of a benchmark reference physical price.
French: Contrairement au marché du gaz naturel, lui aussi en voie de libéralisation, qui connaît des volumes de transactions importants, le marché de l'électricité de la région de la CEE se heurte depuis 10 ans à un certain nombre d'obstacles tels que l'insuffisance de liquidités, l'absence de marchés à terme suffisamment développés et parfois même l'absence de prix physique de référence.
English: Under Licence No. 975047, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services between and beyond their respective territories signed on May 28, 1990 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975047, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Canada et celui de la Finlande relatif à l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà signé le 28 mai 1990 (ci-après l'Accord).
English: In fact, computer equipment has been the largest contributor to the trade deficit since 2001.
French: Depuis 2001, c’est le matériel informatique qui contribue le plus au déficit commercial du Canada.