ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, scientists need to evaluate the efficacy of various physical containment methods in order to inform the development of appropriate standards and approaches for effectively containing these fertile aquatic animals.
French: Par conséquent, les scientifiques doivent évaluer l’efficacité des différentes méthodes de confinement afin d’éclairer l’élaboration de normes et d’approches appropriées pour confiner efficacement ces animaux aquatiques fertiles.
English: Currency Risk: If you have a need for U.S. dollars, you will not need to exchange the interest payments or principal amount as they are already made in U.S. dollars.
French: Risque lié aux devises : S'il vous faut des dollars américains, vous n'aurez pas besoin d'échanger les paiements d'intérêt ni le montant du capital, car ils sont déjà établis en devises américaines.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Under Article 6(2) of the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement is to be agreed by means of a Second Additional Protocol to the Agreement.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En vertu de l'article 6, paragraphe 2, du protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, l'adhésion de ces deux pays à l'accord UE-Mexique de partenariat économique, de coordination politique et de coopération doit être approuvée par la conclusion d'un deuxième protocole additionnel à cet accord.
English: Four out of five of these secure interview rooms are now being used.
French: On utilise maintenant quatre de ces cinq salles d'entrevue.
English: Then take the first street on your right Rue de l'Autonomie/Zelfbestuurstraat.
French: Ensuite prenez la première rue sur votre droite, rue de l'Autonomie/Zelfbestuurstraat.
English: We should deal with this issue first in the immediate future, so as to successfully fill the legislative gaps which exist today in the single market.
French: C'est la première question qui doit nous accaparer dans le proche avenir afin de combler les lacunes législatives que l'on relève aujourd'hui dans le marché unique.
English: First, large departments must consider the views of many stakeholders, including staffing specialists, HR planning specialists, regional HR managers, and senior HR executives.
French: Premièrement, les grands ministères doivent tenir compte des observations d'un grand nombre d'intervenants et intervenantes, comme les spécialistes de la dotation, les spécialistes de la planification des RH, les gestionnaires régionaux des RH et les cadres supérieurs des RH.
English: For these two locations, the rates used are the same as those used by the United Nations unless specific contractual commitments differ.
French: Pour les deux premiers lieux d'affectation, les taux utilisés sont ceux appliqués par l'ONU, sauf dispositions contraires prévues par contrat.
English: Attempts—females at greater risk While males were far more likely than females to take their own lives, female hospitalization rates for attempted suicide were higher than rates for males (Table 2, Chart 4).
French: Par conséquent, des renseignements sur les tentatives permettraient de brosser un tableau plus complet du suicide en tant que problème de santé publique. Cependant, le nombre exact de tentatives de suicide à l’échelle nationale reste difficile à déterminer12.
English: In 1994, the Department of Education published a document entitled "Best Practices for Inclusion."
French: En 1994, le ministère de l'Éducation a publié un document intitulé « Best Practices for Inclusion » (Faciliter l'intégration scolaire).
English: Employees of the Government of Canada play an important role in ensuring that the democratic framework of our society is upheld by serving the duly elected government with neutrality.
French: Les employés du gouvernement du Canada jouent un rôle important dans les efforts visant à respecter le cadre démocratique de notre pays en servant le gouvernement dûment élu avec neutralité.
English: Section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act require that the head of every government institution prepare an annual report on the administration of requirements under the two Acts.
French: L’article 72 de la Loi sur l’accès à l’information et l’article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipulent que le responsable d’une institution fédérale doit préparer un rapport annuel sur l’application des dispositions des deux lois.
English: I had an episode which lasted six months and ended with a suicide attempt.
French: On est sûr qu’on pourrait sauver le monde durant cette période.
English: This is a make-or-break time, but beating this disease is entirely within our reach.
French: Le moment est décisif, mais vaincre cette maladie est tout à fait à notre portée.
English: Member States, in particular the developed countries, should increase their contributions to the General Fund, taking into account the successful restructuring and revitalization of the Institute and its efforts to comply with the recommendations of the Board of Auditors as well as the importance of training.
French: Les États Membres, en particulier les pays développés, devraient accroître leur contribution au Fonds général compte tenu du fait que l'Institut a réussi sa restructuration et sa revitalisation et s'emploie à se conformer aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, et compte tenu aussi de l'importance de la formation.
English: However, the timing of information available in these data is inadequate for the study of potentially delicate (and potentially important) UI exhaustion effects.
French: Cependant la chronologie de l’information contenue dans ces données est inadéquate pour l’étude des effets d’épuisement de l’assurancechômage qui sont virtuellement délicats (et virtuellement importants).
English: • Any net voted revenue shortfall that arises as a result of collecting less than total identifiable costs must be covered by the appropriation;
French: • tout manque à gagner des revenus nets approuvés qui apparaît à la suite d'une collecte moindre que les coûts totaux définissables doit être couvert par le crédit;
English: Uzbekistan), 1047/2002 (Sinitsin v. Belarus), 1052/2002 (N.T. v. Canada), 1057/2002 (Kornetov v.
French: L'État partie devrait abolir le crime d'apostasie, qui est incompatible avec l'article 18 du Pacte.
English: The Court reserved the question of the application of Article 41. nd Following the first consideration of the case at the Ministers’ Deputies 922 meeting (February 2005), the Secretariat remains in contact with the Turkish delegation with a view to drawing up a plan of action for the execution of this judgment.
French: La Cour a réservé l'application de l'article 41. A la suite du e premier examen de cette affaire lors de la 922 réunion des Délégués (février 2005), le Secrétariat reste en contact avec la délégation turque en vue d'élaborer un plan d'action pour l'exécution de cet arrêt.
English: However, the coalition argues that the provincial Conservatives cannot silence the people who work in the system.
French: Mais, selon la Coalition, les Conservateurs provinciaux ne peuvent bâillonner les travailleuses et travailleurs du système.
English: It has thus become urgent to help the Twa now, like other disaster-stricken groups in Burundi, by engaging in - and why not?
French: Il est donc aujourd'hui urgent que les Batwa soient aidés à l'instar des autres sinistrés du Burundi, y compris, pourquoi pas, par une discrimination positive.
English: Mr President, we in the Group of the Greens have absolutely nothing against improving economic, cultural and other relations with Iran.
French: Monsieur le Président, les Verts, dont je fais partie, n'ont absolument rien contre le fait que l'on améliore nos relations économiques, culturelles et autres avec l'Iran.
English: Nancy Garrard Director Division of Aging and Seniors
French: Nancy Garrard Directrice, Division du vieillissement et des aînés
English: This is the institutional path — we might also call it the political path — of charity, no less excellent and effective than the kind of charity which encounters the neighbour directly, outside the institutional mediation of the pólis.
French: C’est là la voie institutionnelle – politique peut-on dire aussi – de la charité, qui n’est pas moins qualifiée et déterminante que la charité qui est directement en rapport avec le prochain, hors des médiations institutionnelles de la cité.
English: The track which is located in Roggwil...
French: Sodikart a réussi son nouveau pari en...
English: The vote will take place after the debate.
French: Le vote aura lieu à la fin du débat.
English: (c) deoxidized copper not less than 99.9% pure, or copper alloys having a copper content of over 56% (see 6.8.5.2.3).
French: c) le cuivre désoxydé titrant 99,9 % au moins ou les alliages de cuivre ayant une teneur en cuivre de plus de 56 % (voir 6.8.5.2.3).
English: The results formed an integral part of Shell Canada’s $1.3 billion oil sands processing plant.
French: Cette percée a été l’élément déclencheur qui a mené à l’ouverture de l’usine de transformation des sables bitumineux de Shell Canada, un projet de 1,3 milliard de dollars.
English: Recommends that the process of elaborating the guidelines on the right to food should start with a broad consultation among all stakeholders, including non-governmental and intergovernmental organizations, to gather ideas and recommendations;
French: Recommande que le processus d'élaboration des directives relatives à la réalisation du droit à l'alimentation commence par une vaste consultation entre toutes les parties prenantes, y compris les organisations non gouvernementales et intergouvernementales, dans le but de recueillir des idées et des recommandations;
English: At trials held on the island between September and November 2004, six men were found guilty on a number of counts.
French: À l'issue des procès qui se sont tenus sur l'île entre septembre et novembre 2004, six hommes ont été reconnus coupables d'un certain nombre de chefs d'accusation.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendation.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions et approuve les recommandations qui y sont formulées.
English: “(a) Implementing the policies referred to in article 5 of this Convention and, where appropriate, overseeing and coordinating the implementation of those policies;
French: a) L'application des politiques visées à l'article 5 de la présente Convention et, s'il y a lieu, la supervision et la coordination de cette application;
English: Video surveillance cameras at food processing plant questioned
French: Les caméras de surveillance contestées dans un établissement de transformation de produits alimentaires
English: The European Union has an outstanding opportunity to do this.
French: L'Union européenne est dans une excellente position pour y parvenir.
English: Results as patches to our patch tracker or the gforge-devel ML please.
French: Je ne crache pas sur le journaliste, ç'aurait pu être bien pire. Je suis juste déçu que mes propos aient été complètement réinterprétés, et je déplore ouvertement que l'article laisse entendre que Sun ait relancé une quelconque bataille, alors que pour l'instant rien ne différencie dans le bon sens Kenai d'une autre forge.
English: Another type of international financial flow that is becoming increasingly important in several SEE and CIS economies is worker remittances.
French: Un autre type de flux financier international qui acquiert de plus en plus d'importance dans plusieurs pays de l'ESE et de la CEI est le transfert de fonds effectué par les travailleurs émigrés.
English: Step 5a - Identify the Appropriate Estimation Method Knowing the VOC content of all solvents, the appropriate estimation method is mass balance.
French: Étape 5a - Indiquez la méthode de calcul appropriée Connaissant le contenu en COV de tous les solvants, la méthode appropriée à suivre est celle du bilan massique.
English: We observed several instances where information on invoices or packing lists, and the process in place to document the receipt of goods, were insufficient to confirm that goods were received and that the price was in agreement with contract.
French: Nous avons relevé plusieurs cas où les renseignements donnés sur des factures ou des bordereaux d’expédition et les mesures prévues pour constater la réception des biens ne permettaient pas de confirmer que les biens avaient été reçus et que le prix était conforme au contrat.
English: Four-bedroom homes are scheduled for phase two, along with two one-storey barrier-free houses to accommodate families where a member has a severe disability.
French: La phase 2 comprend des maisons à quatre chambres, ainsi que deux maisons à un étage pour les familles dont un des membres est atteint d’un handicap important.
English: Thanks to Vintage Wings of Canada, a non-profit charitable organization in Gatineau, Quebec, I took flight in an aircraft whose namesake still exists today, the CT-156 Harvard.
French: Grâce à Vintage Wings of Canada, une organisation caritative à but non lucratif de Gatineau (Québec), je me suis envolé à bord d'un avion dont l'homonyme existe encore aujourd'hui, le CT‑156 Harvard.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=en&n=4C563568-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=fr&n=4C563568-1&accessible=off&meta=1
English: The Constitution of Malta guaranteed the equality of men and women in the enjoyment of all economic, cultural, civil and political rights.
French: La Constitution de Malte garantissait l'égalité entre les hommes et les femmes pour la jouissance de tous les droits économiques, culturels, civils et politiques.
English: Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to assist developing countries undertake their investment plans and strategies to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que des ressources financières supplémentaires stables et prévisibles sont nécessaires pour aider les pays en développement à entreprendre des plans et des stratégies d'investissement en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Also in the past year, the Prairie region was identified as a key player in the establishment of a series of multicultural outreach projects to network with visible minorities.
French: Les audiences de l’Office sont publiques, et toutes les personnes intéressées sont encouragées à y exprimer leur point de vue ou le point de vue de l’organisation qu’elles représentent.
English: It is a key pull factor for illegal immigration.
French: Il s’agit là d’un important facteur d’attraction pour l’immigration illégale.
English: Mrs. Mohanta (India) said that the High Commissioner would be remembered for her inspiring leadership and tireless work in the face of daunting challenges.
French: Mme Mohanta (Inde) déclare que le Haut Commissaire restera dans les mémoires pour sa direction exemplaire et son travail sans relâche face à des tâches gigantesques.
English: The organization's achievements and improved effectiveness in contract management were also underscored.
French: Les résultats de l'organisation et l'amélioration de l'efficacité en matière de gestion des contrats ont également été soulignés.
English: However, not all aspects of labelling will be applied in every instance.
French: Toutefois, tous les aspects de l’étiquetage ne seront pas appliqués dans tous les cas.
English: Mr Surján took the line that we should close our eyes and take no notice of that experience.
French: Un choix entre des valeurs éthiques conflictuelles est nécessaire et personne ne peut se déclarer opposé à la protection de la vie humaine.
English: They were also dismissed from the Police Service.
French: Ils ont aussi été renvoyés de la police.
English: Around 20 000 people are bound over by the UK courts each year.
French: Environ 20.000 personnes se voient imposer chaque année ce type de sommation.
English: It serves over 5,000 individuals per year, 75% of whom are women and girls.
French: Elle aide plus de 5 000 personnes chaque année, dont 75 % sont des femmes ou des jeunes filles.
English: (Special consultative status granted in 1997)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1997)
English: "I didn’t know what I was opening myself up to legally and I was a little bit unsure about the overall taxation and tariffs … I just sort of jumped right into it and thought, well, what the heck.
French: « Je ne savais pas du tout à quoi je m'engageais sur le plan juridique et j'avais quelques hésitations en ce qui concerne la fiscalité et les tarifs... Mais j'ai sauté à pieds joints et je me suis dit qu’on verrait bien ce qui arriverait.
English: The Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Mexico, pleased with Vanuatu's ratification of international treaties, creation of laws and national bodies relating to human rights and the process of its ratification of the Convention against Torture and its Optional Protocol, encouraged Vanuatu to strengthen efforts to improve protection of women's and girls' rights.
French: Accueillant avec satisfaction le fait que Vanuatu ait ratifié certains traités internationaux, adopté des mesures législatives et créé des organismes nationaux compétents dans le domaine des droits de l'homme et que la procédure de ratification de la Convention contre la torture et du Protocole facultatif s'y rapportant soit en cours, le Mexique a encouragé Vanuatu à redoubler d'efforts pour améliorer la protection des droits des femmes et des filles.
English: This is precisely the wish expressed by the WEU Assembly in 2002 in Resolution 113, which was adopted unanimously, and also found in Recommendation 1713 (2005) adopted by the Assembly of the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assembly Resolution of 7 July 2006.
French: C'est précisément le voeu que l'Assemblée de l'UEO avait déjà formulé en 2002 avec la Résolution n° 113, adoptée à l'unanimité, suivie par la Recommandation 1713 (2005) adoptée par l'Assemblée du Conseil de l'Europe et la Résolution du 7 juillet 2006 de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE.
English: They can easily trade the images and movies in these self-created environments.
French: Ils peuvent ainsi échanger librement des images et des films dans un environnement taillé sur mesure.
English: Although the GAB remains in existence, the NAB is the facility of first and principal recourse.
French: Même si les AGE existent toujours, les NAE constituent le premier et le principal mécanisme d’emprunt utilisé.
English: ->Position aim: business development of Asian subsidiary and management of the office. ->Products: purchased sport equipments, toys, cast iron products, ...
French: Senior Manager Accenture, leader mondial du conseil en management http www.accenture.com/Countries/France/Services/Consulting/Finance_Mgmt/Services/Pilotage_performance_entreprise.htm Président du club ...
English:   With a conceptual framework in mind, the Report examines the statutory requirements for invention as found in the Patent Act of Canada.
French:   Avec un cadre conceptuel en tête, le rapport examine les exigences en matière d'invention de la Loi sur les brevets du Canada.
English: ◦ Set aside $500 million for a socio-economic trust for communities affected by the construction of the Mackenzie Gas Project; 
French: ◦ mis de côté 500 millions de dollars pour une fiducie socioéconomique destinée aux collectivités touchées par les travaux du projet gazier Mackenzie;
English: • repatriation (if casualty occurs on operations outside of Canada);
French: • rapatriement (si la perte militaire survient en opération à l’extérieur du Canada);
English: Implementation of the EU strategy for the Danube region (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Daad Omar Al-Hariri (Lebanese)
French: Daad Omar Al-Hariri (Libanais)
English: ACCC maintains a database of Full-time Programs offered at its 150 member colleges and institutes.
French: L'ACCC maintient une banque de programmes d'études offerts par ses 150 établissements membres.
English: Taking note with interest of the suggestion of the Secretary-General that Member States may wish to consider alternative means of ensuring stable core funding for the Centre,
French: Prenant note avec intérêt de la suggestion du Secrétaire général selon laquelle les États Membres voudront peut-être envisager des solutions de rechange pour assurer la stabilité des ressources de base du Centre,
English: Latrine duty is pretty darn demeaning so most people try to keep their head down and just do it. Whoever the two guys of legend were, I have no clue.
French: I thought the stuff was always pretty funny even when they were being gross, but it's not like stuff I can laugh at with a girlfriend or wife while at a dinner party.
English: The Secretary-General deployed a fact-finding mission to Iraq from 6 to 13 February 2004.
French: Le Secrétaire général a dépêché une mission exploratoire en Iraq pour la période allant du 6 au 13 février 2004.
English: "It could revolutionize the way cancers, malignancies and other diseases are categorized and treated so that it is not based on symptoms or the location of the disease but rather on the underlying genetic causes of the disease."
French: Enfin, elle pourrait révolutionner la façon dont on classe et soigne les cancers, les tumeurs malignes et diverses maladies, si bien qu’on ne se fiera plus autant sur les symptômes ou le siège de la maladie mais davantage sur ses origines génétiques.
English: The Council thus welcomes the agreement reached between the United Nations and the African Union at Addis Ababa on 16 November 2006 which consolidates the basis of partnership necessary to address the underlying causes of conflict.
French: Il se félicite ainsi de l'accord conclu par l'ONU et l'Union africaine à Addis-Abeba, le 16 novembre 2006, qui consolide les bases du partenariat nécessaire pour remédier aux causes profondes des conflits.
English: The Commission's Communication "An EU Strategy for Biofuels", COM(2006)34 of 8 February 2006 aimed to further promote biofuels and prepare for their large-scale use, and explore opportunities for developing countries. The "Green Paper:
French: La communication de la Commission "Stratégie de l’UE en faveur des biocarburants" (COM(2006)34), du 8 février 2006, a pour objectif de promouvoir les biocarburants et de préparer le terrain à leur utilisation à grande échelle, et d’étudier les possibilités pour les pays en développement.
English: In that connection, it was vital to heed developing countries' complaints about industrialized countries' unwillingness to cooperate in technical assistance programmes owing to stringent and unpredictable expert policies.
French: À cet égard, il est essentiel de tenir compte des réclamations des pays en développement portant sur la réticence des pays industrialisés à coopérer aux programmes d'assistance technique, du fait de politiques d'exportation strictes et imprévisibles.
English: Through CSIF, the Government of Canada announced a $120-million commitment to the expansion of the Red River Floodway.
French: Dans le cadre du FCIS, le gouvernement du Canada a annoncé l'octroi d'une contribution de 120 millions de dollars pour l'agrandissement du canal de dérivation de la rivière Rouge.