ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This necessitates the constant observation and interpretation of a broad set of health indicators.
French: Cela nécessite l’interprétation et l’observation constantes d’un large ensemble d’indicateurs de santé.
English: Another bad day for Tiger Woods as wife Elin Nordegren is photographed without her wedding ring, a new mistress comes forward and Florida Department of Children and Families pays a visit to the...
French: SOIREE ORIENTAL EN ALLEMAGNE AVEC CHEB ZOUBIR EL BERKANI .
English: The idea is to generate future alliance capabilities to maintain strategic superiority while saving time, money, and personnel and avoiding duplication.
French: L’idée consiste à générer au niveau d’une future alliance des capacités permettant de conserver la supériorité stratégique tout en économisant du temps, de l’argent et du personnel et en évitant le double emploi.
English: The Committee shall prepare for its meetings the risk profiles and risk management evaluations required by Article 8 of the Convention.
French: Le Comité établit pour ses réunions les descriptifs des risques et les évaluations de la gestion des risques prévus à l'article 8.
English: Organisational Components CRIMINAL AND GEOGRAPHIC PROFILING
French: Composantes organisationnelles PROFILS GÉOGRAPHIQUES ET CRIMINELS
English: It is demonstrated in mass spectrometry that alkylamines substituted at C2 and containing weak internal energy isomerize in the gas phase into intermediary ions composed of ionized cyclopropanes complexed with an ammonia molecule.
French: Il est montré en spectrométrie de masse, que les cations radicaux de faible énergie interne des alkylamines substituées en position 2, s'isomérisent au travers d'intermédiaires constitués par des cyclopropanes ionisés, liés à une molécule d'ammoniac.
English: Here are some travel tips for getting to and around the old city.
French: Voici quelques trucs et astuces pour vous orienter dans ce quartier historique.
English: Data in this report are tabulated according to year of diagnosis; however, since 1990, Ontario data have been tabulated according to episode date (which is the closest approximation of date of onset of illness).
French: Dans le présent rapport, les données sont compilées selon l’année de diagnostic, mais, depuis 1990, les données ontariennes sont compilées selon la date de l’épisode (soit la date approximative la plus proche du début de la maladie).
English: Six of the eight genetic correlations were negative (range −0.199 to −0.776), indicating that a trade-off exists at the genetic level between energy allocation to reproduction and to somatic growth.
French: Six des huit corrélations génétiques sont négatives (amplitude de 0,199 à −0,776), ce qui indique que des ajustements existent au niveau génétique entre l'allocation de l'énergie à la reproduction et à la croissance somatique.
English: In 2006, UNODC published the results of the third survey of cannabis plant cultivation in Morocco, which showed a 40 per cent decrease in the total area under cannabis plant cultivation between 2004 and 2005.
French: En 2006, l'ONUDC a publié les résultats de la troisième enquête sur la culture de la plante de cannabis au Maroc, qui montre une baisse de 40 % de la superficie totale consacrée à cette plante entre 2004 et 2005.
English: Notarial fee is CAN $50/BND$68.00 per document.
French: Les frais de notaire s'élèvent à 50 $CAN/68 $BND par document.
English: a To be contacted through the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat.
French: a Communications par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The fifth question is: does the Commission feel it has fully faced up to its social responsibility to the teachers concerned?
French: La cinquième question est la suivante: la Commission pense-t-elle qu’elle a réellement assumé sa responsabilité sociale à l’égard des enseignants concernés?
English: Letters of offer to successful candidates will be sent at the end of January or the beginning of February.
French: Les lettres d’offre aux candidats retenus seront envoyées à la fin de janvier ou au début de février.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to find a regional solution to the Aral Sea catastrophe, including through international technical cooperation, in line with the provisions of article 2, paragraph 1, of the Covenant, and to take all necessary measures to ensure that the population affected is given full possibility to enjoy economic, social and cultural rights under the Covenant, and in particular the right to health.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à poursuivre ses efforts pour trouver une solution régionale à la catastrophe de la mer d'Aral, y compris en faisant appel à la coopération technique internationale, eu égard aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les populations touchées aient la possibilité d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte, et en particulier leur droit à la santé.
English: We had a wonderful break and will definitely be back and recommend your hotel to anyone.
French: Nous avons passé un formidable séjour ; nous reviendrons sans aucun doute et recommanderons votre hôtel.
English: ◦ Improved service delivery
French: ◦ Amélioration de la prestation de services
English: Lutherans, Baptists, Armenians, Anglicans and Roman Catholics
French: Luthériens, baptistes, arméniens, anglicans et catholiques romains
English: Marcel Massé, who was elected Executive Director in September 2002 by constituency Governors, represents Canada and the 12 other members of the constituency.
French: Marcel Massé, qui a été élu administrateur en septembre 2002 par les gouverneurs, représente le Canada et les 12 autres pays membres du groupe.
English: At the same time partnerships must also include universities, conservation and naturalist groups, volunteers and those whose activities pose threats to waterbirds, to ensure that all venues for conservation are involved.
French: Par ailleurs, les partenariats doivent également inclure les universités, les groupes de naturalistes et de conservation, les bénévoles et les personnes dont les activités menacent les oiseaux aquatiques, afin que tous les intervenants que la conservation concerne participent.
English: Salmon carrion was not available during the season that Mr. Hughan trapped.
French: Toutes les hermines ont été capturées dans des forêts anciennes, à moins de 100 mètres de la rivière Yakoun, après Noël.
English: Canada's engagement in the world As everybody in this room is undoubtedly aware, the world has changed considerably since the end of the Cold War.
French: Engagement du Canada dans le monde Comme toutes les personnes présentes ici le savent sans doute déjà, le monde a beaucoup changé depuis la fin de la guerre froide.
English: Panellists: • Miguel Zamarini, President Municipal Council, Rosario, Argentina
French: • Miguel Zamarini, président du conseil municipal de Rosario, Argentine
English: Keep in mind that all employees, regardless of their sexual orientation or gender identity, have the right to be treated with respect and dignity, and the responsibility to treat their colleagues in the same way.
French: Il est utile de rappeler ici que tout employé, peu importe son orientation ou son identité sexuelles, a le droit d'être traité avec respect et dignité et a le devoir de traiter ses collègues de la même manière.
English: Ministers Responsible for Culture or Highest Appropriate Authorities from the member states of the Organization of American States met in Montréal to pursue dialogue on cultural policy issues.
French: Les ministres et les hauts fonctionnaires responsables de la culture des pays membres de l'Organisation des États américains se sont réunis à Montréal pour poursuivre le dialogue sur les enjeux de politiques culturelles.
English: As far as possible, the depth of new snow shall be measured in spots where the snow has fallen undisturbed by the wind.
French: Autant que possible il faut mesurer l'épaisseur de la neige nouvelle aux endroits où la neige tombée n'a pas été dérangée par le vent.
English: Gently pat your skin dry; don’t rub it.
French: Tapotez doucement votre peau sèche; ne la frottez pas.
English: The 50-m vertical diffusive fluxes of nitrate and silicate vary by a factor of 4 in the Scotian Shelf - Gulf of Maine region.
French: Les flux diffusifs verticaux de nitrate et de silicate dans la couche de 50 m varient d'un facteur de 4 dans l'ensemble de la région (plate-forme Néo-Écossaise - golfe du Maine).
English: • There was ammunition for 130 mm artillery, which the resistance does not possess, but which was used by the Lahad militia that collaborated with Israel prior to the 2000 liberation.
French: • Présence de munitions pour canon de 130 mm dont la résistance n'est pas dotée, mais qui ont été utilisées par la milice de Lahad qui a collaboré avec Israël avant 2000.
English: For example the use of term language duality or official languages can result in divergent reactions policies even if in substance they do not meaningfully differ. Survey methodology is yet another consideration in assessing the attitudes of Canadians.
French: C’est en partie à cause du fait que bien que l’impact des politiques linguistiques diffère d’une personne à l’autre, celles-ci ont une influence substantielle sur l’identité nationale, sur la relation entre le Québec et le reste du Canada ainsi que sur le statut des minorités linguistiques du pays.
English: • Establish a culture of innovation within appropriate IS groups Business Unit
French: • Établir une culture d'innovation au sein des groupes visés des SI Unités opérationnelles
English: A Request For Re-Employment Form is provided for this purpose.
French: • L'étudiante ou l'étudiant que le ministère souhaite embaucher est une personne de haut calibre.
English: This could mean that 1.2 billion people would be suffering from hunger by 2025.
French: Cela signifie que d'ici à 2025, 1,2 milliard de personnes connaîtront la faim.
English: Excel Human Resources Reference Number: 7124787 Contract Date: 9/27/2007 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period: 9/27/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Excel Human Resources Numéro de référence: 7124787 Date du contrat: 9-27-2007 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 9-27-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: Response The best way to support democracy in a developing country is for Canada to support projects that protect and promote democratic institutions.
French: Réponses La meilleure façon pour le Canada d'appuyer la démocratie dans les pays en développement est d'investir dans des projets qui protègent et promeuvent les institutions démocratiques.
English: This appears to be a rare example of two insect populations within one species differing in their amino acid requirements.
French: Ces résultats représentent un cas rare de deux populations d'insectes provenant de la même espèce mais démontrant des besoins différents en acides aminés.
English: Restrictions remain on women's entering a series of professions, which is stipulated by law in the form of a strengthened norm in accordance with which the professional training of women and minors is permitted only for those professions and for those industries and jobs in which their labour is permitted.
French: On a maintenu les restrictions concernant l'acquisition de certains métiers par des femmes, ce qui découle des normes législatives conformément auxquelles il est permis d'impartir une formation professionnelle à des femmes et à des mineurs uniquement pour des métiers et des types de production et de travaux pour lesquels l'utilisation de leur travail est autorisée.
English: The Committee has reviewed the design features of this programme and endorses it.
French: Le Comité a examiné les caractéristiques du programme et lui a donné son aval.
English: There is no need to say more, other than that I say yes to the report and, above all, yes to concrete action now!
French: Il n'y a rien à ajouter, hormis le fait que je dis oui à ce rapport, et surtout oui à des mesures concrètes maintenant!
English: MPI MONTRÉAL will, from time to time, review and revise its privacy practices and this Policy.
French: MPI MONTRÉAL révisera régulièrement sa politique et ses pratiques en matière de confidentialité.
English: More than 20 participants from the Department of Constitutional Affairs attended the function.
French: Plus de 20 membres du ministère des Affaires constitutionnelles y participèrent.
English: Safe Environments Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.43 Is the Prevalence of Chronic Conditions Increasing in Canada? 1.
French: Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.43 La prévalence des maladies chroniques augmente-t-elle au Canada? 1.
English: The auction will close unless a pro-active waiver is submitted.
French: La vente aux enchères sera clôturée à moins qu'une dispense proactive ne soit soumise.
English: The Draft Agenda (document WIPO/ACE/4/1) was adopted as proposed.
French: Le projet d’ordre du jour (document WIPO/ACE/4/1) a été adopté sans modification.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (under agenda item 64 (c)) (convened by the delegation of France)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (au titre du point 64 c) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la France)
English: Ottawa - To celebrate the 100th Anniversary of the R.C.R.
French: Se rend à Ottawa pour célébrer le centenaire du R.C.R.
English: From Table 1.1, the action levels for each of these radionuclides in the Other Commercial Foods and Beverages group are:
French: Les interdictions sur la commercialisation des aliments qui dépassent les seuils d’intervention resteraient en vigueur aussi longtemps que les échantillons mesurés ne satisferaient pas aux critères d’intervention.
English: But removing the major supply constraints has tended to close the political debate, even at a time when differences in access to food at the household or individual level are becoming more acute.
French: Certes, le ravitaillement des villes ne soulève plus autant de controverse que dans les années 80, mais l’élimination des principales contraintes à l’approvisionnement a généralement clos le débat politique, alors même que les différences dans l’accès des particuliers et des familles aux aliments s’amplifient.
English: "Projects that address water quality and the protection of our environment have received the highest priority in the program.
French: « Les projets qui visent à améliorer la qualité de l'eau et à protéger notre environnement constituent la plus haute priorité du Programme.
English: To finance that we are carrying out a 10% cut in all lines.
French: Pour le financement du Kosovo, nous réduisons tous les autres postes de 10 %".
English: Information should be included on procedures (e.g., cleaning and production scheduling) and design features of the facility (e.g., area classifications) to prevent contamination or crosscontamination of areas and equipment, where operations for the preparation of cell banks and product manufacturing are performed.
French: Présenter des renseignements sur les méthodes (p. ex. calendrier de nettoyage et de production) et les caractéristiques de conception de l'installation (p. ex. classification des aires) pour prévenir la contamination ou la contamination croisée des zones et de l'équipement où se déroulent les opérations de préparation des banques de cellules et de fabrication du produit.
English: • Purchase of Training (Sunset Clause, June 30, 1999): encouraged the unemployed to
French: • Achat de formation (Clause d’extinction le 30 juin 1999) : encourageait les chômeurs à
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 FC 109 (FCA). In addition, an appeal board may not intervene unless it has found that "a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates":
French: Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). De plus, un Comité d'appel n'interviendra que dans les cas où il conclut « qu'un concours a été tenu dans des circonstances telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats »; Charest cité précédemment.
English: The minimum pumping capacity Q1 of the first bilge pump shall be calculated using the following formula:
French: Le débit de la première pompe d'assèchement Q1 est calculé par la formule Q1 = 0,1 . d12 [l/min]
English: With regard to the use or threat of use of force to settle disputes, Mexico, through its foreign policy principles, has upheld the ban on the threat or use of force and has highlighted the observance and application of the international legal framework as the appropriate means of guaranteeing international peace and security.
French: En ce qui concerne l'emploi et la menace de la force pour régler les différends, le Mexique encourage les autres États, conformément à ses principes de politique extérieure, à ne pas y recourir, privilégiant l'observation et l'application du cadre juridique international en tant qu'instrument le plus propre à garantir la paix et la sécurité internationales.
English: ... section 168 of the Act permits VIA Rail to purchase any branch line abandoned by CN ...
French: ... l'article 168 de la Loi permet à VIA Rail d'acheter tout embranchement abandonné par le CN...
English: Mr. Ahtisaari and his team conducted several rounds of talks, dealing initially with the elements of the future status of Kosovo and subsequently with the status itself.
French: M. Ahtisaari et son équipe ont conduit plusieurs séries de discussions qui ont porté dans un premier temps sur les éléments du statut futur du Kosovo puis sur le statut lui-même.
English: This is followed up in the circular No. 1 2007 of the Director General of Public Prosecutions - Goals and priorities for the conduct of criminal cases by the police (which contains instructions to the subordinate organs), where it is emphasized that persons exposed to human trafficking are victims of criminal acts.
French: Cela est repris dans la circulaire N° 1 2007 du Directeur général du parquet (« Buts et priorités dans la conduite des affaires pénales par la police »), qui comporte des instructions à l'intention des organes inférieurs, et dans laquelle il est souligné que les personnes confrontées à la traite d'êtres humains sont victimes d'actes criminels.
English: The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2)(a) of the Financial Regulation.
French: La Commission peut décider de confier une partie de la mise en œuvre du budget à des agences de droit communautaire en vertu de l'article 54, paragraphe 2, point a), du règlement financier.
English: The mission was given a mixed picture of the human rights situation in Afghanistan and informed that a number of improvements made since 2002 were under threat.
French: En ce qui concerne la situation des droits de l'homme en Afghanistan, le tableau qui a été brossé à la mission était en demi-teinte et celle-ci a été informée qu'un certain nombre d'améliorations enregistrées depuis 2002 étaient menacées.
English: • the beginning, if a mandate is agreed, of negotiations on a "cut-off" convention on fissile material; and
French: • l'ouverture possible à condition que l'on s'accorde sur un mandat de négociations sur un accord de renonciation aux matières fissiles; et
English: Increased competition has pushed developed country firms into mergers and acquisitions as well as bidding together, which, however is not a viable option for firms from developing countries facing a liquidity squeeze.
French: Les entreprises des pays développés ont réagi à l'intensification de la concurrence en procédant à des fusions et acquisitions ou en présentant des soumissions communes, mais de telles solutions ne sont pas à la portée des entreprises des pays en développement, où la compression des liquidités est de règle.
English: Stepping up the collection and proper treatment of this waste in accordance with the directive thus constitutes a major challenge and necessity.
French: Une augmentation de la collecte et un traitement conforme aux dispositions de la directive représentent dès lors un stimulant défi ainsi qu'une nécessité.
English: This program emphasizes institutional cooperation rather than competition.
French: Au total, 700 étudiants ont été échangés aux trois cycles et dans toutes les disciplines.
English: It will also support fund-raising efforts and foster relationships with National Committees for UNICEF to encourage their support.
French: Il appuiera également les efforts de collecte de fonds et on encouragera l'établissement de liens avec les comités nationaux pour l'UNICEF afin de s'assurer leur soutien.
English: • Today, however we are being asked to take a quantum leap – particularly when it comes to how we manage corporate administrative services.
French: • Cependant, aujourd'hui, on nous demande de faire un énorme bond en avant – plus particulièrement dans le contexte de la gestion des services administratifs ministériels.
English: Detailed information on the Fund’s governing bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staﬀ ) is regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org.
French: Des informations détaillées sur les organes de gouvernance du Fonds (composition, curriculum vitae des membres, modalités de rémunération) et sur les services (composition, curriculum vitae des directeurs généraux et des directeurs, modalités de rémunération du personnel) sont régulièrement mises à jour et publiées sur le site internet du FEI: www.eif.org.
English: Health Canada intends to move forward with regulatory action as early as possible in 2006, Canada stands by its position regarding zero tolerance for the intentional use of any carcinogenic substances in food-producing animals.
French: Santé Canada a l’intention de prendre en 2006. tolérance des mesures réglementaires le plus tôt possible Le Canada s’en tient concernant chez la les l’utilisation animaux fermement à son principe de zéro intentionnelle de toute substance carcinogène destinés à consommation.
English: Change of this nature requires political will, on the part of both Government and First Nations.
French: Le gouvernement du Canada et les collectivités autochtones doivent avoir la volonté politique nécessaire pour apporter des changements de cet ordre.
English: Pannonia Books 104 Belmont Street Toronto ON M5R 1P8
French: Langues indo-aryennes (bengali, gujarati, hindi, panjabi et ourdou)
English: I do not propose today to focus on that aspect of the debate because the ground was well covered by Senator Austin last week in his speech on Bill S-215, but I do want to raise a concern that I have about this government's approach to reducing the GST rate.
French: Je ne propose pas aujourd'hui qu'on s'attarde à cet aspect du débat, car le sénateur Austin a bien traité du sujet la semaine dernière dans son discours sur le projet de loi S-215. Toutefois, j'aimerais soulever une préoccupation que j'ai par rapport à la démarche du gouvernement visant à réduire la TPS.
English: Among the major reforms adopted were:
French: Parmi les principales réformes adoptées, citons :
English: Net trade in light vehicles for North America and individual countries -- (production-sales)/sales 200%
French: Commerce net de véhicules utilitaires légers pour l’Amérique du Nord 200% Commerce net (pourcentage de ventes)
English: Efforts will be made to give priority to claimants who are elderly or who are in poor health.
French: La priorité sera accordée autant que possible aux plaignants plus âgés ou en mauvaise santé.