ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, an implementation plan has recently been completed which includes the prioritization of key elements for which Ministry policy and/or tools to support best practices in capital asset management are required.
French: Depuis la restructuration des instances responsables des services de santé et l’introduction de plans de services et d’accords sur le rendement en 2001-2002, les instances responsables des services de santé ont l’aptitude et l’incitation à assurer l’utilisation et l’entretien appropriés des installations et du
English: Statistics Canada Analysis and Development Field Analysis and Development Branch Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'analyse et développement Branche de l'analyse et développement Table des matières 1.
English: U of W, with the largest faculty of mathematics and computer science in the world, has a policy of allowing professors to own the intellectual property (IP) they develop in the course of their university research.
French: L’Université de Waterloo, qui compte la plus grande faculté de mathématiques et de science informatique du monde, dispose d’une politique qui permet aux professeurs de détenir les droits sur la propriété intellectuelle créée dans le cadre de leurs recherches universitaires.
English: The authorities in Zanzibar apparently declared that the legislation obliging Muslims to obtain the mufti's permission before meeting must be followed to the letter, so that the Government would be able to identify individuals trying to use religion to divide the people of Zanzibar.
French: Les autorités de Zanzibar auraient déclaré que la législation obligeant les musulmans à obtenir la permission du mufti avant de se réunir devait être suivie à la lettre pour permettre au gouvernement de connaître les personnes qui veulent utiliser la religion pour diviser les Zanzibarites.
English: ILO maintains contact with the Labour Departments and employers' and workers' organizations in the Territories and invites their representatives to participate in the regional activities, such as meetings of CARICOM labour ministers.
French: L'OIT entretient des contacts avec les ministères du travail et les organisations d'employeurs et de travailleurs dans les territoires et invite leurs représentants à participer aux activités régionales, telles que les réunions des ministres du travail de la CARICOM.
English: Exemptions related to quantities carried per transport unit
French: Exemptions liées aux quantités transportées par unité de transport
English: Based on survey pilot tests and a joint review of the results of the survey, the findings of the project contributed to the development of global recommendations on the collection of disability data.
French: À l'issue de tests d'enquête pilotes et d'un examen conjoint des résultats d'enquête, le projet a abouti à l'élaboration de recommandations mondiales sur la collecte de données relatives au handicap.
English: United Nations publication, Sales No.
French: e Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.V.6.
English: Remitting the refundable tax We have to receive the refundable tax on or before the 15th day of the month after the month in which it was withheld.
French: Haut de la page Versement de l'impôt remboursable Cet impôt doit nous parvenir au plus tard le 15e jour du mois suivant le mois au cours duquel il a été retenu.
English: More women than men have an undergraduate degree; more men than women have a graduate degree.
French: Seuls 5 % des répondants gagnent plus de 25 000 $ grâce à leur travail d'auteur1 et 64 % gagnent moins de 5 000 $.
English: Therefore, there are no longer any restrictions on a cand idates pass stand ing on the MCC EE; the expiry date on the E E resu lt letters issued to date no longer app lies."
French: Il n’existe donc plus de restriction en ce qui concerne une réussite à l’EE; la date d’expiration indiquée sur les lettres de résultats de l’EE émises à date ne s’applique plus.
English: ▪ Library services/ Bibliobus facilities with documentations of particular interest to women (publications, statistics, survey reports on women)
French: • Services de bibliothèque/Bibliobus avec documentations d'un intérêt particulier pour les femmes (publications, statistiques, enquêtes sur les femmes);
English: We are also aware that the most frequent claims for maladministration concern a lack of transparency, including a refusal to provide information, and I am committed to tackling such cases further.
French: Nous sommes aussi conscients que la majorité des accusations de mauvaise administration concernent un manque de transparence, y compris le refus de fournir des informations, et je me bats pour venir à bout de ce type de cas.
English: Category: Fork lift loaders (7) Full list ...
French: Catégorie: Chariots élévateurs à fourche (7) la pleine liste ...
English: This prohibition shall be accompanied with an adequate supervisory mechanism and sanctions.
French: La mise en oeuvre d'une telle politique suppose que les Etats se dotent d’une législation qui réprime sur le plan pénal tous les actes d’exploitation sexuelle, et d’un plan d’action national qui combatte les trois formes d’exploitation précitées.
English: Step 1 From the rear of the Dell PowerVault 136T SDLT Library, locate the slot where the redundant DC Power Supply will be installed.
French: Étape 1 Repérez, à l'arrière de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T, l'emplacement où doit être installé le bloc d'alimentation c.c. redondant.
English: The use of the State language in judicial procedure is a concern for a large number of citizens, most of them national minorities as they are not fluent in the State language.
French: L'emploi de la langue officielle dans les procédures judiciaires pose un problème à un grand nombre de citoyens car la plupart appartiennent à des minorités nationales et ne parlent pas couramment cette langue.
English: Enjoy the family atmosphere and from the first moment on that special feeling of "finally having time for yourself".
French: Profitez de l’ambiance familiale et du flair particulier. Ici, vous aurez enfin du temps pour vous-même.
English: 2.23 Associated Non-SCLE Capital Projects.
French: 2.21 Coûts de mise en service – GTGA.
English: The Working Group established the objectives, scope and attributes of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications.
French: Le Groupe de travail a établi les objectifs, la portée, les attributs et les caractéristiques d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Another group of 14-year-old boys (pubertal, n = 9) completed all procedures.
French: Un deuxième groupe constitué de garçons pubères âgés de 14 ans (n = 9) passe par toutes ces procédures.
English: • provincial health reform with the resulting changes in health care organization, closure of hospitals, introduction of early discharge programs, technological developments supporting home based therapies, and enhancement of community based programs.
French: • la réforme provinciale des soins de santé et les changements qui en découlent dans l'organisation des soins de santé, la fermeture d'hôpitaux, l'adoption de programmes de congé rapides, les innovations technologiques à l'appui des thérapies à domicile et l'amélioration des programmes communautaires.
English: Casino Treasure is handing out bonuses like crazy, and you won't want to miss a single weekend.
French: Casino Treasure distribue les bonus à tours de bras, et vous ne voulez pas en rater un seul.
English: In a study of the correlates of self-care among independent elderly people, Smits and Kee (1992) learned that there was a significant positive correlation between self-concept and self-care.
French: En étudiant les facteurs pouvant influencer l'autogestion chez des personnes âgées autonomes, Smits et Kee (1992) ont mis en évidence une corrélation positive significative entre image de soi et autogestion.
English: Impact unknown * L’Anse aux Meadows is a national historic site.
French: Impact inconnu * L’Anse aux Meadows est un lieu historique national.
English: Population data, if properly analysed and utilized, provide a solid foundation for developing responsive policies and programmes and for monitoring and ensuring accountability.
French: Un concours spécial consacré à la culture des minorités nationales a été introduit en 2007, et un domaine distinct, à savoir la créativité des personnes handicapées, a été introduit en 2009.
English: The [name of institution]'s Web sites are aimed at delivering information and services to users that are relevant and applicable to its mandate and that of the Government of Canada (GoC).
French: Les sites Web de [nom de l'organisation] visent à offrir aux utilisateurs des renseignements et des services qui sont pertinents et qui ont trait à son mandat et à celui du gouvernement du Canada.
English: Panel discussion on the first volume of the World Report on Regional Integration -- Multilateralism, Regionalism and Bilateralism in Trade and Investment (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY) and the UNU Programme on Comparative Regional Integration Studies (UNU-CRIS))
French: Table ronde sur le premier volume du Rapport mondial sur l'intégration régionale -- Multilatéralisme, régionalisme et bilatéralisme dans le commerce et l'investissement (organisée par l'Université des Nations Unies, Bureau de New York (UNU-ONY), et le Programme de recherche et de formation de l'Université des Nations Unies sur les études comparatives concernant l'intégration régionale)
English: The Base arranges for a contract that ensures the best value for public funds.
French: La base passera un contrat qui assurera le meilleur rapport qualité/prix pour les fonds publics.
English: We ask for a guarantee that the decision-making bodies for the projects are represented equally by three elements: political representatives and public administrations, companies and economic operators, and social operators, including unions and non-governmental organisations.
French: La commission demande que soit assurée, au niveau des organes de décision des projets, une représentation équilibrée des trois composants que sont les représentants politiques et les administrations publiques, les entreprises et les opérateurs économiques, et les acteurs sociaux, y compris les syndicats et les organisations non gouvernementales.
English: - Knowledge of the characteristics of human behavior including motivational drives.
French: - Connaissance des caractéristiques du comportement humain, y compris les forces impulsives de la motivation.
English: HHW (household hazardous waste) programs also provide drop-off options for some consumer batteries.
French: Les programmes de gestion des DDD (déchets dangereux domestiques) prévoient également la récupération de certaines piles grand public.
English: Internal conflicts have spilled over borders to create regional instability.
French: Les conflits internes ont débordé les frontières pour créer une instabilité régionale.
English: When they have witnessed the execution of the request for mutual assistance, the suitably qualified persons nominated by the requested State Party may receive a copy of the documents produced in response to the request.
French: Lorsqu'elles ont assisté à l'exécution de la demande d'entraide, les personnes qualifiées désignées par l'État Partie requis peuvent se voir remettre copie des pièces d'exécution.
English: The ambulance arrived and he was quickly transported to a local hospital.
French: L’ambulance est arrivée et on a rapidement transporté le blessé à un hôpital local.
English: Upon review of the functions of the post, it is proposed to establish the post of the Legal Adviser at the P-5 level (Senior Legal Adviser);
French: Après examen des tâches qui incombent au Conseiller juridique, il est proposé de classer son poste à P-5 (Conseiller juridique principal);
English: The Council of Europe had twice sent a delegation to Moscow during the previous month and had earlier studied the relevant draft laws on NGOs.
French: Le Conseil de l'Europe a envoyé par deux fois une délégation à Moscou durant le mois dernier et avait étudié précédemment le projet de loi pertinent sur les ONG.
English: • show how to use the survey results as a guideline for the risks/control exercises; and
French: • montrer la façon dont les résultats du sondage peuvent servir de lignes directrices pour les exercices d'identification des risques et des contrôles; et
English: Divide mixture into 2 equal portions.
French: Séparer le mélange en deux parties égales.
English: It relates to people who do not, themselves, have the power to come to Europe.
French: Il concerne les personnes qui ne peuvent se rendre en Europe par leurs propres moyens.
English: e ﬂoor plan includes dimensions of rooms and other distances in feet and inches.
French: Lorsque vous utilisez une calculatrice, il est plus facile de travailler en pieds et en nombres décimaux d’un pied (dixièmes).
English: Agency Vote 1, $3,800 from Economic Development Agency of Canada for the
French: Services gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008
English: He also submitted that the ruling dealt with a different tariff item, namely, one for agricultural tractors, and noted that the ruling was currently under appeal.
French: Il a également soutenu que la décision portait sur un numéro tarifaire différent, soit celui des tracteurs agricoles, et a fait remarquer que la décision faisait actuellement l'objet d'un appel.
English: By international standards, Finland maintains a high-quality and effective municipal library service.
French: Par comparaison avec l'étranger, la Finlande assure avec ses bibliothèques municipales un service efficace et de grande qualité.
English: Grant Application forms sent by e-mail or by fax will not be accepted.
French: Les formulaires de demande envoyés par courrier électronique ou par télécopieur ne seront pas acceptés.
English: This new method, unlike the existing methods, does not make any assumptions regarding either the constitutive behaviour or isotropy of sands.
French: Cette méthode, contrairement aux méthodes existantes ne comporte aucune hypothèse quant aux lois de comportement ou à l'isotropie des sables.
English: Response statements will summarize the approach and actions that each government proposes to take to protect and recover listed species.
French: Ces énoncés de réaction résumeront les démarches et les mesures que chaque gouvernement propose afin de protéger et rétablir les espèces inscrites.
English: Based on Health Canada testing, the suppliers in North America have already shown they comply with the new limits for both lead and cadmium.
French: D'après les essais de Santé Canada, les fournisseurs nord-américains ont déjà démontré qu'ils satisfont aux nouvelles limites relativement au plomb et au cadmium.
English: But when Ms. Fitzjohn called back in June, after she learned Ms. Wong could go back to work she was told that the situation had changed, the branch had been restructured and did not have the staff to train Ms. Wong.
French: Toutefois, lorsque Mme Fitzjohn a rappelé en juin après avoir appris que Mme Wong pouvait retourner au travail, on lui a dit que la situation avait changé, que la succursale avait été restructurée et ne disposait pas du personnel nécessaire pour former Mme Wong.
English: Our suppliers, with whom we work closely, permit us to offer a high quality product at a competitive price.
French: Nos fournisseurs, avec qui nous travaillons très étroitement, nous permettent d’offrir un produit de qualité à prix compétitif.
English: Urges the Executive Director of UNFPA to intensify consultations with the UNDG in order to reach a common agreement on what constitutes direct costs;
French: Engage vivement la Directrice exécutive du FNUAP à intensifier ses consultations avec le GNUD en vue de parvenir à une définition commune de ce qu'est un coût indirect;
English: There is no law or regulation requiring a woman to curtsy to The Queen.
French: Il n'y a pas de loi ou autre contrainte qui oblige une femme à faire la révérence.
English: Neo-isolationism is not an option, but restraint – based on confidence and wisdom – is.
French: Le néo-isolationnisme n’est pas une option envisageable, contrairement à la modération fondée sur la confiance et la sagesse.
English: (b) Generally high level of acceptance of domestic violence among law enforcement officials and court personnel; and
French: b) Le niveau généralement élevé d'acceptation de la violence familiale chez les fonctionnaires des services de police et parmi le personnel des tribunaux;
English: The most frequent policies reported in the database were irregular patterns in eight plans (24%), and 40% to 66.7% of CPI in seven plans (21%).
French: Les politiques le plus souvent mentionnées dans la base de données étaient « une tendance irrégulière » dans 8 régimes (24 %) et se situaient entre 40 % et 66,7 % de l'IPC dans 7 régimes (21 %).
English: While recognizing the progress achieved in the presentation of the information regarding challenges, obstacles and unmet goals, the Committee considered that that information had not been consistent across all programmes.
French: Conscient des progrès accomplis dans la présentation des informations concernant les difficultés rencontrées et les objectifs non atteints, le Comité a néanmoins vu un manque de cohérence de ces informations d'un programme à l'autre.
English: Insert new indicator (a) (iii) to read: “(a) (iii) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner”.
French: Insérer un nouveau sous-alinéa iii) de l'alinéa a) libellé comme suit :  « a) iii) Qualité des services fournis, dans les délais prévus, par le Haut Commissariat ».
English: The Centre functions under the auspices of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat and is mandated to provide, upon request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States of the region for the implementation of measures for peace and disarmament and for the promotion of economic and social development.
French: Il fonctionne sous l'égide du Département des affaires de désarmement du Secrétariat et a pour mandat de fournir, sur demande, une assistance technique aux initiatives et activités des États Membres de la région en faveur de la paix et du désarmement et de la promotion du développement économique et social.
English: The Commission has already moved in the direction requested by Parliament.
French: La Commission a d'ores et déjà emprunté la voie suggérée par le Parlement.
English: Post-fabrication air heat treatment at 180 °C on the CdS–CuInSe2 devices was found to result in an increase in the charge-carrier concentration in the electrodeposited CuInSe2 films.
French: Un traitement thermique après fabrication, avec de l'air chaud à 180 °C, a donné un accroissement de la concentration des porteurs de charge dans les couches CuInSe2 déposées électrolytiquement.
English: • Physician services: the Medical Services Plan (MSP)
French: Clin Exp Rheumatol.
English: From 1924 to 1938, some of the best medical researchers in the country worked with NRC to find a vaccine against tuberculosis (TB).
French: De 1924 à 1938, plusieurs des meilleurs chercheurs médicaux au pays ont travaillé avec le CNRC à la mise au point d'un vaccin contre la tuberculose (TB).
English: Cost pressures Global competition is driving up the cost of attracting and retaining the best and brightest faculty.
French: Pressions exercées sur les coûts La concurrence internationale fait qu’il en coûte de plus en plus cher pour attirer et maintenir en poste les professeurs les plus compétents et les plus brillants.
English: If the material or embryo donated or created before December 1, 2007 is for a third party's use, the information requirements, to be provided prior to consent to use (as outlined in this Document under "What Information Needs to be Provided?") do not have be satisfied.
French: Si le don du matériel ou la création d'embryons à l'intention d'un tiers sont effectués avant le 1er décembre 2007, les exigences concernant l'attestation des renseignements qui doivent être fournis avant le consentement à l'utilisation (voir la rubrique intitulée « Quels renseignements est-il nécessaire de fournir? ») ne s'appliquent pas.
English: This paper is a brief description of research first undertaken to fulfil requirements for a doctoral dissertation at the Ontario Institute for Studies in Education at the University of Toronto.
French: Le présent document de travail donne un aperçu de recherches menées initialement en vue de la rédaction d'une thèse de doctorat à l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario de l'Université de Toronto.
English: (SV) Mr President, protectionists rarely admit that their proposals are protectionist, but rather hide their intentions behind other arguments.
French: (SV) Monsieur le Président, les protectionnistes admettent rarement que leurs propositions sont protectionnistes mais dissimulent plutôt leurs intentions derrière d'autres arguments.
English: As for the proliferation of areas of conflict in Afghanistan, the people's defence was legitimate and recognized under international law.
French: Face à la multiplication des zones de conflit en Afghanistan, la défense de la population est un acte légitime reconnu par le droit international.
English: c As shown in sections III.A to C.
French: c Comme indiqué dans les sections A à C du chapitre III.
English: (10) The evaluation provisions provide for follow-up to registration, by checking that registrations are in compliance with the requirement of this Regulation and by allowing for generation of more information on the properties of substances.
French: Les dispositions relatives à l'évaluation prévoient un suivi de l'enregistrement, à savoir qu'il est vérifié que les enregistrements sont conformes aux prescriptions du présent règlement et qu'il est permis aux opérateurs de produire des informations supplémentaires sur les propriétés des substances.
English: At the agreement stage, Applicants requesting funding of $25,000.00 or more will be asked to declare that the above requirements concerning lobbyist registration and contingency fees have been met.
French: En outre, les requérants qui recherchent une aide extérieure pour négocier ou obtenir une contribution du Ministère ne peuvent payer des frais conditionnels pour cette aide avec des fonds de contribution de RHDCC.
English: The lack of capacity for full lifecycle chemicals management and integration results in poor sustainable development strategies and poor synergies with priority sectors such as health, mining, industry and agriculture.
French: L'incapacité d'assurer la gestion et l'intégration des produits chimiques sur toute la durée de leur cycle de vie conduit à de mauvaises stratégies de développement durable et à un manque de synergie avec les secteurs prioritaires tels que la santé, les mines, l'industrie et l'agriculture.
English: Further, the outcome indicators (measures to show that outcomes have been achieved) were not always identified in a measurable and observable manner.
French: De plus, les indicateurs relatifs aux effets (mesures montrant quels effets ont été obtenus) n’étaient pas toujours exprimés en termes mesurables et observables.
English: - Latvia is considering what further action may be required
French: La République de Lettonie envisage les autres mesures qui pourraient être à prendre.
English: Some people say if you are not satisfying either completely then perhaps you are on the right track.
French: Certains prétendent qu’on est peut-être sur la bonne voie quand on ne satisfait pas complètement ni les uns ni les autres.