ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these products are manufactured by Lanzhou Traditional Chinese Herbs of China.  The toxic effects of lead may cause abdominal pain, anemia, changes in blood pressure, reproductive effects, weakness, concentration problems, weight loss, insomnia, dizziness, kidney and brain damage, and ultimately death.
French: L'intoxication par le plomb, appelée saturnisme, se manifeste par des douleurs abdominales, de l'anémie, une fluctuation de la pression artérielle, des effets génésiques, de la faiblesse, des problèmes de concentration, une perte de poids, de l'insomnie, des étourdissements, des lésions rénales et cérébrales, voire même la mort.
English: • the class of undertakings covered by the approval;
French: • La catégorie d'entreprises concernées par l'approbation;
English: An appeal mechanism would be beneficial as it would allow a sport organization to request reconsideration of the funding level awarded each year.
French: La mise en place d’un mécanisme d’appel permettrait à un organisme de sport de demander le réexamen du niveau de financement accordé chaque année.
English: In particular, the nature of the CF results in the air force quite often operating with either the maritime or land forces in an almost integral manner.
French: Vu la nature des FC, la Force aérienne, en particulier, mène assez souvent des opérations avec les forces maritimes ou terrestres, auxquelles elle est alors pratiquement intégrée.
English: We find that this objective was only being met to a very limited degree.
French: Nous constatons que cet objectif n'a été atteint que dans une mesure très limitée.
English: The adoption of results-oriented third party management has created a Catch-22 situation for program managers.
French: Le recours à une gestion des ententes avec des tiers fondée sur les résultats a placé les gestionnaires de programme dans une impasse.
English: "Look for a heavy man, middle-aged, foreign born, Roman Catholic, single, lives with a brother or a sister.
French: « Recherchez un homme costaud, d’âge mûr, d’origine étrangère, catholique, célibataire, qui vit avec son frère ou avec sa soeur.
English: At the 3rd meeting, on 12 January 2009, statements were made by the following:
French: À la 3e séance, le 12 janvier 2009, des déclarations ont été prononcées par:
English: Hence, it makes no sense to suggest that the Tribunal has jurisdiction to review procurements which have been exempted from application of the rules set out in the trade agreements.
French: Par conséquent, il n’est pas raisonnable d’avancer que le Tribunal a compétence pour examiner les marchés publics qui ont été soustraits à l’application des règles énoncées dans lesdits accords commerciaux.
English: Should President Thabo Mbeki step down as mediator in the Zimbabwe crisis, not because he has failed, but to remove from South Africa the constraints that being a mediator put in place?
French: Le Président Thabo Mbeki doit-il se retirer en tant que médiateur dans la crise du Zimbabwe, non pas parce qu'il a échoué, mais pour libérer l'Afrique du Sud des contraintes de médiateur ?
English: This maximum period of detention is thus removed from the jurisdiction of the trial Court and is left to a Parole Board, with the result that the trial Court is legislatively prevented from passing a finite sentence.
French: La détermination de la durée maximale de l'internement échappe donc à la compétence du tribunal et est laissée à l'appréciation d'une commission des libérations conditionnelles, avec le résultat que la loi empêche le tribunal de fixer la durée de la peine.
English: In the high-dose group, resorptions were increased, body weights were reduced in fetuses of both sexes and there was delayed ossification.
French: Chez le groupe ayant reçu la dose élevée, le nombre de résorptions était accru, les poids corporels étaient réduits, les poids corporels des fœtus des deux sexes étaient réduits et il y a eu retard dans l’ossification.
English: (a) Draft resolution (A/56/L.7)
French: a) Projet de résolution (A/56/L.7)
English: Biannual meetings provided an opportunity to discuss matters such as the new rules, transitional provisions, and consolidated grounds for refugee protection, as well as to foster a common understanding of the new Act.
French: Les réunions semestrielles du CCPP ont permis de discuter de questions telles que les nouvelles règles, les dispositions transitoires et les motifs regroupés de protection, ainsi que de favoriser une compréhension commune de la nouvelle Loi.
English: We have discussed how difficult it will be to achieve the goals of TV policies over the two new screens if traditional tools are used.
French: Nous avons vu à quel point il sera difficile d’atteindre les objectifs des politiques sur la télévision avec les deux nouveaux écrans si nous utilisons pour ce faire des outils conventionnels.
English: {R}: Flamekin Brawler gets +1/+0 until end of turn.
French: {R} : Le Bagarreur sangpyre gagne +1/+0 jusqu'à la fin du tour.
English: Resource Discovery database administration / administration de bases de données The function of managing the physical aspects of the data resource, including physical database design to implement the conceptual data model; and database integrity, performance, and security. Source:
French: Gestion de l'information données de transmission et de réception / transmission and receipt data Ces données comprennent un certain nombre d'éléments comme le nom de l'expéditeur, les noms des destinataires, les noms des autres destinataires, l'identificateur de transmission confidentielle, l'objet, la date et l'heure.
English: Should the need arise, Canada would seek prompt action under the relevant multilateral agreement.
French: Le cas échéant, le Canada réclamerait des mesures promptes au titre de l'accord multilatéral pertinent.
English: Sirloin Burger Chicken Burger The specific amount of food, listed in the Nutrition Facts, is the same for both products.
French: Galette de boeuf Galette de poulet La quantité spécifique d'aliment est la même dans les deux cas.
English: Wood working, therefore, is a major industry in Finland, and as in many other industries, advanced technology plays an increasing role.
French: Le travail du bois est donc l'une des principales industries du pays et comme dans de nombreux autres secteurs, la technologie de pointe joue un rôle de plus en plus important.
English: Often participants provide input into program planning, and frequently Centres rely heavily on volunteers.
French: La diversité de ces centres reflète celle des besoins de leurs collectivités locales.
English: 24/ For example, in paragraph 56 of the Fourth “E1” Report, it said “oil prices after 2 August 1990, which had a direct effect on the GSPs [Government selling price] increased drastically as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and fear of shortages that ensued.” Throughout that report, the Panel has found that both Iraq's invasion and occupation of Kuwait and market factors affected the price of oil.
French: Par exemple, au paragraphe 56 du quatrième rapport «E1», il a indiqué que «…les cours du pétrole observés après le 2 août 1990, qui influaient directement sur [les prix de vente pratiqués par les pays producteurs] ont considérablement augmenté à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et en raison des craintes de pénurie suscitées par cet événement».
English: With an uninterrupted supply of dumped imports, these margins would continue to give importers the scope to take an increasing share of the market in the future.
French: Si le flot des importations sous-évaluées n'est pas endigué, ces marges continueront de permettre aux importateurs d'accroître ultérieurement leur part du marché.
English: In the partner organizations, decision makers operate within a policy context that explicitly and implicitly governs their work and that may, at times, preclude the expression of opinion.
French: Dans les organismes partenaires, les décideurs fonctionnent dans un contexte politique qui régit leur travail de façons explicite et implicite et qui peut, à l'occasion, les empêcher d'exprimer leur opinion.
English: Other operations commonly practised in the value-added sector (specialty drying, gluing, shaping, finishing, etc.) are discussed in Section 7, Engineered Wood Products, or in Section 8, Appearance Wood Products.
French: Pour ce qui est des autres opérations courantes dans le secteur de la valeur ajoutée (séchage individualisé, collage, moulurage, finition, etc.), on se reportera au chapitre 7 Bois d'ingénierie , ou au chapitre 8, Bois d'apparence.
English: The Working Party decided to introduce this item on the agenda.
French: Le Groupe de travail a décidé d'ajouter cette question à l'ordre du jour de sa présente session.
English: SUPINFO Paris reserves the right to revise these conditions constantly while modifying this document.
French: SUPINFO décline toute responsabilité quant à la disponibilité des documents ou services mentionnés sur ces sites en dehors de la France métropolitaine et des DOM/TOM.
English: MC3H8 = 44.09562 g/mol (propane)
French: MC3H8 = 44,09562 g/mol (propane)
English: Mr. Wood, when Martine was speaking you asked her questions about whether we don't think the family resource centre should have something for these parents.
French: Monsieur Wood, lorsque Martine a parlé, vous lui avez demandé si le centre de ressources pour les familles doit offrir des services à ces parents.
English: An exemplary witness to this is Saint Philip Neri who, for the Jubilee of 1550, established the Roman charity as a tangible sign of welcome to pilgrims.
French: On en a pour preuve exemplaire la figure de saint Philippe Néri qui, à l'occasion du Jubilé de 1550, donna naissance à la « charité romaine » comme signe tangible de l'accueil des pèlerins.
English: 2 Provide funding to make bursaries available to Francophone Regional Authority teachers, permitting them to pursue part-time professional development activities.
French: 2 Les bourses d'études sont disponibles aux enseignants des autorités francophones pour qu'ils puissent poursuivre leur perfectionnement professionnel à temps partiel.
English: TERMS OF PAYMENT The Contracto r shall sub mit an o riginal and one cop y of the invoice, including all required receip ts and/o r supp orting documentation, to the C ontract Authority, quoting the Contract Number, the Financial Code, and the Co ntractor’s GST/HST Registration Number (if available).
French: MODALITÉS DU PAIEMENT L'Entrepreneur remettra l'original et une copie de la facture, incluant tous les reçus et/ou les documents requis, au représentant du Ministère. Chaque facture portera le numéro et le code financier attribués au contrat, et le numéro d'inscription aux fins de la TPS / TVH de l'Entrepreneur (si disponible).
English: Agenda item 102: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Point 102 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: • Audit Services Bureau of the Department of Supply and Services;
French: • Les vérificateurs du Bureau des services de vérification du ministère des Approvisionnements et Services;
English: As in the case of Gaza (see paragraph 25) these actions appear to violate rules of international humanitarian law (articles 48, 51 (4) and 52 (1) of Additional Protocol I).
French: Comme dans le cas de Gaza (voir par.  25), ces actions semblent violer les règles du droit international humanitaire (art.
English: Its where dreams born in backyards are finally realized. Where the fences are FARTHER.
French: verlord II is the sequel to the hit warped fantasy action adventure that had players being delightfully despotic.
English: Report Structure The Background section provides information on statistics related to persons with vision impairments, various types of alternative formats and available technology.
French: Structure du rapport La section « Renseignements généraux » contient des données statistiques sur les personnes ayant une déficience visuelle ainsi que de l'information sur les divers types de formats substituts et les technologies adaptées.
English: 6.4 Urgency Message The urgency signal shall be followed by a message giving further information of the incident that necessitated the use of the urgency signal.
French: 6.4 Message durgence Le signal durgence doit être suivi dun message donnant de plus amples renseignements sur lincident qui a motivé lutilisation du signal durgence.
English: Recommendation #2 That the Department of Fisheries and Oceans restore the number of fishery officers in the Lower Fraser River area at least to the highest level of the 1994-2003 period.
French: Recommandation 2 Que le ministère des Pêches et des Océans ramène le nombre d'agents des pêches dans le Bas-Fraser au moins au niveau le plus élevé de la période 1994-2003.
English: Key objectives of an effective and efficient secured transactions law
French: Principaux objectifs d'une loi efficace sur les opérations garanties
English: At the request of the manufacturer and with the agreement of the approval authority, only one test cycle (either the ESC or ETC test) need be run at each test point with the other test cycle run only at the beginning and at the end of the service accumulation schedule.
French: 3.2.1.4 À la demande du constructeur et sous réserve de l'accord de l'autorité chargée de l'homologation, un seul cycle d'essai (soit l'essai ESC, soit l'essai ETC) doit être effectué à chaque point d'essai, l'autre cycle d'essai n'étant effectué qu'au début et à la fin du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement.
English: A set of progress markers will be identified in Step 5 that outlines the progressive levels of change leading to the achievement of the outcome challenge.
French: Pour pouvoir gérer la quantité de données à assembler, les responsables devraient limiter le nombre des marqueurs pour chaque incidence visée :
English: Consumer protection requirements are taken into account in defining and implementing competition policy and activities.
French: Efficient markets that work better provide consumers with better quality and prices for goods and services.
English: This will bring more equality to the health system where, currently, the lion's share of information is in the hands of providers.
French: Dans le système de santé actuel, les fournisseurs de services ont la part du lion de l'information sur la santé.
English: Jojoba Oil - keeps skin healthy-looking, soft and supple.
French: L’huile de jojoba - aide à conserver une peau d’apparence saine, douce et souple.
English: How can anybody be proud of “presiding” over such chaos?
French: Comment peut-on être fier de régner sur un tel chaos ?
English: Electronic health records are an essential building block for a modernized, more integrated health care system.
French: Le télédossier de santé est l’une des pierres d’assise d’un système de soins de santé moderne et davantage intégré.
English: Criteria Define the Information Architecture.
French: Critères Établir l'architecture de l'information.
English: 6(1)d) - Place of entry, non immigration, demand = 5%
French: 6(1)d) - Lieu d'entrée, non immigration, demande = 5%
English: In fact, despite the appreciable open-mindedness of the islanders, which allowed them to live today all together without racial, ethnical and religious distinction, Muslims, Christians, Buddhists and Rastas, the famous “House of Slaves” located in the island is the best proof that the Others did not have the same open-mindedness towards them.
French: En effet, malgré l’ouverture d’esprit appréciable des Goréens qui fait qu’aujourd’hui ils vivent tous ensemble, sans distinction de race, d’ethnie et de religion, musulmans, chrétiens, bouddhistes et rastas, la fameuse « Maison des Esclaves » se trouvant sur l’île est la meilleure preuve que les Autres n’ont pas eu la même ouverture d’esprit envers eux.
English: Friday, 3 March 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 3 mars 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: • Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA) Non-Federal Government Partners
French: • Programme de Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: Responding to the Mongolian proposal on the possibility of producing an annual documentary on the work of the United Nations, he said that the Department was already producing such a documentary and was distributing it to television broadcasters all over the world.
French: En réponse à la proposition faite par la Mongolie concernant la production d'un documentaire annuel sur les activités de l'ONU, l'intervenant rappelle que le Département produit déjà un documentaire de ce type, qui est diffusé dans des émissions de télévision du monde entier.
English: We welcome in this regard the statement of the Transitional National Government with regard to making the reconciliation process a top priority through talks with the factional leaders and regional administrations.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la déclaration du Gouvernement national de transition qui indique sa volonté de faire du processus de réconciliation la priorité absolue par le biais de pourparlers avec les chefs de faction et les administrations régionales.
English: The Auditor General noted improvements made by National Defence but also outlined a number of concerns relating to early identification of errors in the estimates and the limited progress in determining obsolete inventory.
French: La vérificatrice générale a indiqué que ce ministère avait apporté des améliorations, mais elle a aussi soulevé des questions se rapportant à l’identification hâtive des erreurs dans les estimations et aux progrès restreints en ce qui concerne la détermination des stocks désuets.
English: Malawi’s export performance may have suffered as a result of these high transaction costs.
French: La performance du Malawi en matière d’exportation peut avoir souffert de ces coûts élevés des transactions.
English: James White Chief of Staff to the Member of Parliament for Charleswood-St.
French: James White Chef du personnel Bureau du député de Charleswood-St.
English: The bootable CD comes with a printed Quickstart Guide.
French: Le CD amorçable est livré avec un Quickstart Guide imprimé (guide de démarrage rapide imprimé - en anglais).
English: Culmination of modern décor - Stunning Table Mountain views - Located in upscale neighbourhood - Con...
French: Un décor au summum de la modernité – Vues impressionnantes sur la montagne de la Table – Dans un cad...
English: Survey about the Freeness of the FDL.
French: Sondage sur la liberté de la FDL.
English: (6) Despite subsection (1), no objection may be made by a person in respect of an issue for which the right of objection has been waived in writing by the person.
French: (7) Le ministre peut accepter l’avis d’opposition qui n’a pas été produit en la forme et selon les modalités qu’il autorise.
English: Eradication efforts were also reported by several Governments, including, in descending order of the area eradicated, Mexico, Kyrgyzstan, Morocco, Greece, India, Zambia, Lebanon, Swaziland, Nigeria, Madagascar, Nepal, South Africa and Trinidad and Tobago.
French: Des efforts d'éradication ont été signalés aussi par plusieurs gouvernements, dont les suivants, dans l'ordre descendant des superficies éradiquées: Mexique, Kirghizistan, Maroc, Grèce, Inde, Zambie, Liban, Swaziland, Nigéria, Madagascar, Népal, Afrique du Sud et Trinité-et-Tobago.
English: (a) Undertake measures to reduce overcrowding, including consideration of non-custodial forms of detention, and in the case of children in conflict with the law ensure that detention is only used as a measure of last resort;
French: a) Prendre des mesures propres à réduire la surpopulation carcérale, notamment en envisageant des formes de détention non privatives de liberté et, dans le cas des enfants en conflit avec la loi, veiller à ce que la détention ne soit utilisée qu'en dernier recours;
English: Joint ventures allow a community to develop a business with little expertise and sometimes little capital.
French: Les entreprises en participation permettent à la collectivité de lancer une entreprise avec peu de savoir-faire et parfois peu de capital.
English: Another point which was raised in one of my amendments and supported by the rapporteur refers to the fact that Member States, Europol and Eurojust are not granted the possibility to communicate data to non-Member States and third countries because of the absence of sufficient data protection in those countries.
French: J'ai été soutenu par le rapporteur sur un autre point soulevé dans l'un de mes amendements, à savoir, l'interdiction pour les États membres, Europol et Eurojust de communiquer des données à des pays tiers, en raison de la protection des données insuffisante dans ces pays.
English: We welcome the progress made in that area, and in that respect subscribe fully to the provisions of resolution 1566 (2004), which explicitly requests the 1267, 1373 and 1540 Committees to enhance cooperation among themselves.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés en ce domaine.  À cet égard, nous adhérons pleinement aux dispositions de la résolution 1566 (2004), qui demande explicitement aux Comités 1267, 1373 et 1540 de pratiquer entre eux une coopération renforcée.
English: Consolidated Breakout Reports - Afternoon Session
French: Compte-rendu de la séance de l’après-midi
English: The States parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families were mainly from the South, and had initially tended to be countries of emigration, although many were now countries of origin, transit and destination.
French: Les États parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sont en majorité des pays du Sud, et à l'origine il s'agissait plutôt de pays d'émigration, mais beaucoup sont maintenant à la fois des pays d'origine, de transit et de destination.
English: La disparition du couvert végétal rend le sol vulnérable à l'érosion ( Chopart 1984 ; Alegre et Cassel 1994 ).
French: Les longs intervalles de jachère naturelle, nécessaires à la régénération de la fertilité du sol, ne peuvent plus être pratiqués ( Nye et Greenland 1960 ; Sanchez 1976 ; Sedogo 1993 ; Le Roy 1995 ).
English: The former suffered fluorination at the anomeric centre to give the α-fluoride and, to a lesser extent, additionally at C-2 to give the 2-fluoro-2-deoxy-β-D-glucopyranosyl fluoride.
French: L'ose est fluoré au centre anomérique pour conduire au fluorure-α et à un degré moindre au fluorure de fluoro-2 déoxy-2 β-D-glucopyrannosyle, un produit qui a subi une fluoration supplémentaire au niveau du carbone-2.
English: The above legislation exists also in Republika Srpska in almost identical texts.
French: - Des lois pratiquement identiques ont également été adoptées en Republika Srpska.
English: Presentation by the State under review 5 - 8 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 8 3
English: • Does the report show that performance information has influenced, or been incorporated into the decision-making process?
French: • Le rapport montre-t-il que l'information sur le rendement a influencé le processus de prise de décisions ou y a été incorporé?
English: We deplore the excessive use of force and violence by the Israeli authorities, which has resulted in the killing of innocent civilians.
French: Nous déplorons le recours excessif à la force et à la violence de la part des autorités israéliennes, dont a résulté l'assassinat de civils innocents.
English: Amplifies RNA or DNA Produces RNA amplicon Exponential amplification (> billion fold amplification in less than one hour) Isothermal, simplifies automation
French: Transcriptase inverse ARN polymérase T7 Amplifie l’ARN ou l’ADN Produit un amplicon (ARN) Amplification exponentielle (amplification par > milliards de fois en moins d’une heure) Isothermique, ce qui simplifie l’automatisation