ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council The European Council is the meeting of the Heads of State or Government of the EU Member States.
French: Le Conseil européen est la réunion de chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'UE.
English: Some laws require the arbitral tribunal or arbitrator to make the request to the court (a party to the proceedings is specifically prohibited), but generally it is a party to the arbitration who will be the applicant.
French: Certaines lois exigent que la demande émane du tribunal arbitral ou de l'arbitre (et interdisent expressément à une partie à la procédure de saisir la juridiction).  En règle générale cependant, c'est une partie à l'arbitrage qui présentera la demande.
English: Economic Partnership Agreements should promote trade between the EU and Papua New Guinea and Fiji and contribute to trade, development, sustainable growth and the reduction of poverty.
French: Les accords de partenariat économique devraient encourager les échanges entre l'UE, d'une part, et la Papouasie - Nouvelle-Guinée et les Îles Fidji, d'autre part, et ainsi contribuer au commerce, au développement, à la croissance durable et à la réduction de la pauvreté.
English: He asked what measures had been taken to prevent further duplications while the Information Technology Services Division developed a policy framework.
French: Les délégations voudraient savoir quelles mesures ont été prises pour éviter de nouveaux doubles emplois en attendant que la Division de l'informatique définisse les orientations générales.
English: Increasingly the merchants of change are middle and senior-level civilians who have never experienced military operational activities.
French: De plus en plus, les marchands du changement sont des civils de niveaux intermédiaire et supérieur qui n'ont jamais fait l'expérience d'activités opérationnelles militaires.
English: I should just like to add one fact: in the UK and Europe drugs cocktails have decreased AIDS deaths by 75%, in sub-Saharan Africa, where two-thirds of all people infected with HIV live, only one person in a thousand receives drug treatment.
French: Je voudrais juste ajouter un élément : au Royaume-Uni et en Europe, les plurithérapies ont réduit de 75 % les décès provoqués par le SIDA ; en Afrique sub-saharienne, où vivent deux tiers des personnes infectées par le VIH, une personne sur mille bénéficie d'un traitement.
English: • ATN Alpha Punjabi is a national specialty service directed to the Punjabi-speaking community.
French: • ATN Alpha Punjab est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue pendjabi.
English: There was a standard deal of information." format for the progress reports and a guideline for the interim reports.
French: Les rapports d’étape devaient obéir à une structure standardisée et des directives avaient été fournies au sujet des rapports provisoires.
English: The communication also appears to raise issues under article 7 of the Covenant, with regard to the author and her son, although this provision was not directly invoked by the author.
French: La communication semble également soulever des questions au titre de l'article 7 du Pacte, à l'égard de l'auteur et de son fils, bien que cette disposition n'ait pas été directement invoquée par l'auteur.
English: On January 29, 1997, the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, inaugurated Expolangues, the 15th international language culture and tourism fair in Paris where Canada was named the host country for 1997.
French: De plus, le 29 janvier 1997, la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a inauguré à Paris la 15e édition de la foire internationale des langues, des cultures et des voyages, « Expolangues », où le Canada était à l'honneur.
English: It also looks at applications from non-European countries wishing to join the centre, which they can then do with the agreement of the Committee of Ministers of the Council of Europe.  Every two years the Executive Council elects the Bureau, which is made up of the Chair and six members.
French: L’adhésion se fait ensuite sur accord du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe. Le Conseil exécutif élit tous les deux ans le Bureau dans lequel siègent le Président et six membres.   Le bureau   Le Bureau surveille l’élaboration et l’exécution des programmes.
English: (d) The value of providing precise information such as lists of prisoners which are good examples of transparency, but which often reveal a need for more rigorous fact-finding and monitoring of the treatment of persons facing possible infringement of the Convention;
French: d) L'intérêt de fournir des informations concrètes, telles que des listes de prisonniers, qui sont de bons exemples de transparence mais révèlent souvent la nécessité de modalités plus rigoureuses d'établissement des faits et de surveillance du traitement des personnes risquant d'être victimes de violations de la Convention;
English: The Compact itself sets out an ambitious agenda, committing Conference participants to a sustained and prolonged engagement in Afghanistan's future.
French: Le Pacte lui-même définit un agenda ambitieux, qui engage les participants à la Conférence à un effort soutenu en faveur de l'Afghanistan.
English: The sequence of cards is: 7, 8, 9, 10, Jack, Queen, King, Ace for all Null games.
French: Le « jeu à grand ouvert » est toujours un « jeu de la main », c'est-à-dire que le skat n’est pas pris dans les cartes. Là aussi le joueur d’entame a la main.
English: The reversibility of the isomerization has been demonstrated for .
French: [Traduit par le journal]
English: Piazza di Spagna with its celebrated Spanish steps is one of the most renowned landmarks of Rome.
French: La place d’Espagne et son célèbre escalier constituent l’un des sites les plus connus de Rome.
English: Latin9 (ISO-8859-15 or codepage 924 for IBM, usually shortened to latin0) replaces Latin1 (ISO-8859-1), and Latin10 (ISO-8859-16) replaces Latin2 (however Czech is not fully covered in Latin10 so it's not a full replacement, and it does cover Romanian which Latin2 didn't).
French: Latin9 (ISO-8859-15 ou codepage 924 pour IBM, habituellement raccourci par latin0) remplace Latin1 (ISO-8859-1) et Latin10 (ISO-8859-16) remplace Latin2 (cependant, le tchèque n'est pas entièrement couvert dans Latin10, ce n'est donc pas un remplacement complet, et il couvre le roumain, ce que Latin2 ne faisait pas).
English: The only additions that will not come of series will be the systems of communications and of security, the rest, sera the similar car to the that employed in the proof.
French: Les uniques ajoutés que ne viendront pas de série ils seront les systèmes de communications et de sécurité, le reste, sera la voiture similaire à celui que ont employé dans la preuve.
English: Essential medical supplies and rehabilitation of physical disabilities were also provided within the framework of the primary health care programme.
French: Les fournitures médicales essentielles et la rééducation des handicapés physiques entrent également dans le cadre du programme de soins de santé primaires.
English: 1.8 million people die every year from diarrhoeal diseases (including cholera); 90% are children under 5, mostly in developing countries.
French: • 1,8 million de personnes, dont 90% sont des enfants de moins de 5 ans, meurent chaque année de maladies diarrhéiques (et notamment du choléra), principalement dans les pays en développement.
English: The company said that last year's record snowfalls were contributing to the strong booking trends for winter 2006-2007.
French: La société a précisé que les chutes de neige record de l'hiver dernier contribuaient à la solide tendance des réservations pour l'hiver 2006-2007.
English: The Government of Canada has developed Guidelines for Payments on an Ex gratia Basis (Guidelines) that outline eligibility criteria for Montebello claims.
French: Le gouvernement du Canada a élaboré des lignes directrices sur les paiements à titre gracieux qui expose les critères d'admissibilité pour les réclamations liées au Sommet des leaders nord-américains.
English: The stinkpot is also inadvertently hit by motorboats and is subject to increased predation by raccoons, whose populations flourish in areas close to human habitation.
French: La tortue musquée est aussi frappée accidentellement par des bateaux à moteur et fait l'objet d'une prédation accrue par les ratons laveurs, dont les populations se développent très bien dans les endroits près des établissements humains.
English: In most official statistics, engineering is absorbed in the broader categories of business services or construction activity.
French: Dans la plupart des statistiques officielles, l’ingénierie est fondue dans les catégories plus vastes des services aux entreprises ou de la construction.
English: All mining, extraction and manufacturing industries (NACE 10-37) not included in 1A1.
French: Ensemble des industries extractives et manufacturières (NACE 10-37) non comprises dans le secteur 1A1.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Health > Mobiles and Health Services Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cybersanté > Mobiles and Health Services Explorateur
English: A performance measurement tool was recently developed to measure the progress made in implementing section 41 within federal departments and agencies.
French: Un outil de mesure du rendement a récemment été élaboré dans le but de mesurer les progrès de la mise en oeuvre de l'article 41 au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: His research training includes two years as a Medical Research Council of Canada (MRC) Research Fellow with Dr. Calvin Stiller at the University of Western Ontario studying the efficacy of cyclosporine as an immunosuppressant in transplantation and diabetes.
French: Sa formation en recherche comprend deux années à titre d'associé de recherche du Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) avec le Dr Calvin Stiller à l'Université Western Ontario, où il a étudié l'efficacité de la cyclosporine à titre d'immunosuppresseur dans les transplantations d'organes et le diabète.
English: The Circuit Court took no account of the medical certificate issued in July 2000 by two foreign forensic experts belonging to Physicians for Human Rights Denmark at the request of Cabrera and Montiel's lawyers, which stated that the findings of their physical examination tallied with the stated times and methods of torture employed.
French: Celle-ci n'a pas tenu compte du certificat médical délivré en juillet 2000 par deux experts légistes étrangers appartenant à l'agence danoise de l'association "Médecins pour les droits de l'homme" qui avait été sollicitée par les avocats de Cabrera et de Montiel, experts qui ont déclaré que les résultats de leur examen des deux intéressés correspondaient à leurs déclarations concernant les dates des tortures et les méthodes employées.
English: VAT shall in no circumstances be deductible on in respect of expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment.
French: C. Les États membres peuvent exonérer les prestations de services Article 16, paraafférentes aux livraisons de biens visées au titre B à l’article 151, à graphe 1, l’article 152, paragraphe 1, point b), et à l’article 153.
English: IPAustralia is not aware of whether this level of Article 14 defects is peculiar to Australia.
French: L’office australien ne sait pas si le nombre des irrégularités relevant de l’article 14 constatées dans la réalité est propre à l’Australie.
English: In Portugal, the Socialist party, the Social Democrat Party and the Coalition, despite having been overtaken by events, are still pressing ahead with holding a farcical referendum on the so-called ‘European Constitution’, which has twice been rejected, on the same day as municipal elections, which will stifle any chance of open and meaningful debate.
French: Au Portugal, le parti socialiste, le parti social-démocrate et la coalition , bien que dépassés par les événements, insistent encore pour tenir le référendum grotesque sur la soi-disant «Constitution européenne», qui a été rejetée à deux reprises, le même jour que les élections municipales, ce qui élimine toute chance d’avoir un débat ouvert et sérieux.
English: The work completed in 2004 by this initiative includes the establishment of membership and scoping of future work activities.
French: Dans le contexte de cette initiative, l'établissement de la liste des membres et celui de la portée des activités futures constituent les principaux travaux réalisés en 2004.
English: Recalling the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century, which confers a particular mandate on the United Nations Environment Programme,
French: Rapport sur la mise en œuvre du Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme de Montevideo III)
English: Brazil wishes to underscore once again the understanding that presided over the negotiations and that is clearly spelled out in the Declaration: that the exercise of the rights of indigenous peoples is consistent with respect for the sovereignty, political unity and territorial integrity of the States that they inhabit.
French: Le Brésil voudrait rappeler une fois encore l'esprit des négociations qui est clairement énoncé dans la Déclaration : que l'exercice des droits des peuples autochtones est conforme au respect de la souveraineté, de l'unité politique et de l'intégrité territoriale des États dans lesquels ils vivent.
English: The Committee also began its consideration of the initial report under de Optional Protocol on sale of children, prostitution and child pornography (CRC/OPSA/NOR/1).
French: Le Comité commence également l'examen du rapport initial sur le protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/OPSA/NOR/1).
English: This statement was received throughout the world with hope that concrete steps would follow.
French: Ce discours a donné au monde entier l'espoir que des mesures concrètes suivraient.
English: It also provides a single registration point for access to all government services.
French: • De services communs de gestion des preuves d'identité qui permettent la création et la gestion de certificats de sécurité et de mots de passe.
English: Transfer Payment Programs Aboriginal Aquatic Resources and Oceans Management Program Start Date:
French: Transfer Payment Programs Fisheries Access Program Start Date:
English: Monitoring of such plans is made in connection with occupational safety and health inspections at workplaces.
French: Le suivi de ces plans s'effectue à l'occasion d'inspections sur le lieu de travail.
English: All personnel in peacemaking, peacekeeping and peace-building need training on the rights and protection of children, as stipulated in Security Council resolutions.
French: L'ensemble du personnel affecté aux activités de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix doit bénéficier d'une formation dans le domaine des droits et de la protection des enfants, comme il est indiqué dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: It also follows from the considerations concerning the nature and scope of the factual and accounting certification that, in carrying out certain supplementary enquiries and a number of checks, the DAFSE did not exceeded the bounds of the competence allocated by Community legislation to the Member States in the management of the process for examining an application for payment of the balance of an ESF aid.
French: Il résulte également des considérations relatives à la nature et à la portée de la certification factuelle et comptable que, en procédant à certaines enquêtes complémentaires et à certaines vérifications, le DAFSE n'est pas sorti des compétences que la réglementation communautaire attribue aux États membres dans la gestion du processus d'examen d'une demande de paiement du solde d'un concours financier du FSE.
English: • Health Canada warns consumers not to use certain brands of multipurpose lighters[1999-07-15] June
French: • Santé Canada avertit les consommateurs de ne pas utiliser certaines marques de briquets polyvalents[1999-07-15] Juin
English: While noting the incorporation in a number of laws provisions prohibiting discrimination on the basis of sex, the Committee regrets that the State party has not yet adopted the draft law on gender equality.
French: Tout en notant qu'un certain nombre de lois comprennent des dispositions interdisant la discrimination fondée sur le sexe, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore adopté le projet de loi sur l'égalité des sexes.
English: I would remind the Council that fingerprint technology is unreliable and neither makes travel documents more secure nor makes it easier for Europeans to move about.
French: Je rappelle au Conseil que la technologie utilisée pour les empreintes digitales est peu fiable et ne permet ni une meilleure sécurisation des documents de voyage, ni ne facilite les déplacements des citoyens européens.
English: This will be formalized in writing as part of the annual AAP submission and review meeting immediately.
French: Cette mesure sera formalisée par écrit dans la présentation annuelle au PAA et sera appliquée dorénavant à la réunion d'examen.
English: Early drafts of article 9 contained an additional paragraph, which addressed the consequences of liability as set forth in paragraph (2).
French: Les premières versions de l'article 9 contenaient un paragraphe supplémentaire, qui traitait des conséquences de la responsabilité énoncées au paragraphe 2.
English: • Is there a treatment for animals infected with West Nile virus?
French: • Y a-t-il un traitement pour les animaux infectés?
English: Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description:
French: 4.1.11.2.1.10 Systèmes/méthodes de régénération du dispositif d'épuration aval des gaz d'échappement, description:
English: To view the added details of one of your accounts, select the Transaction accounts menu under the Cash Management tab and click on the link corresponding to the account selected.
French: Pour consulter le détail amélioré d'un de vos comptes, sélectionnez le menu Comptes d'opérations sous l'onglet Trésorerie, puis cliquez sur l'hyperlien correspondant au compte désiré.
English: [Original: English] [30 June 2000]
French: [Original : anglais] [30 juin 2000]
English: The Agency is therefore of the view that the authority granted by this Decision should be added to Licence No. 900016.
French: L'Office est donc d'avis que l'autorisation accordée par la présente décision devrait être ajoutée à la licence n 900016.
English: The manufacturer shall provide a documentation package to the authority that includes a full description of the OBD system.
French: Il doit se composer d'un signal d'alerte de couleur jaune correspondant au symbole F01/F22 défini dans la norme ISO 2575:2004.
English: The HA and HSC working group reports were published on 25 February 2002.
French: Les rapports de la HA et de la HSC ont été publiés le 25 février 2002.
English: In introducing the report, the representative of Zambia stated that her Government had demonstrated its political will and commitment to eradicating discrimination against women, had acceded to or ratified international treaties that guaranteed human rights without distinction based on sex or other grounds and had joined the international community in endorsing several plans of action for the full, equal and beneficial integration of women in all development activities.
French: Lorsqu'elle a présenté les rapports, la représentante de la Zambie a déclaré que son gouvernement avait fait preuve de la volonté politique nécessaire pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, avait accédé à des traités internationaux garantissant les droits de l'homme sans aucune distinction, notamment de sexe, ou les avait ratifiés, et s'était associé à la communauté internationale en faisant siens plusieurs plans d'action visant à assurer la pleine participation des femmes au développement, sur un pied d'égalité et dans des conditions qui leur soient favorables.
English: • 1997-A-211 — Suspension/show cause - Aviation Leclerc Inc. cob Air Affaires Québec
French: • 1997-A-211 — Suspension/sommation - Aviation Leclerc Inc. s/n Air Affaires Québec
English: Journalism - Internal Communication - Public Relations - Media Research - .
French: Journalisme - Communication interne - Relations publiques - Recherchistes - .
English: (A/56/6 and Corr.1 (Section 31), A/56/7 and A/56/16)
French: (A/56/6 et Corr.1 (Chapitre 31), A/56/7 et A/56/16)
English: Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers IMCO/6/34058 Draftsperson:
French: Application de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services IMCO/6/34058 Rapporteur pour avis:
English: The vents minimize the possibility of organic vapour accumulation in the tank vapour space in concentrations approaching the flammable range.
French: Par exemple, le 1,2,3,4,7,8-HxCDF a un FET de 0,1 (c.-à-d. il est 10 fois moins toxique que la 2,3,7,8-TCDD) et une concentration de 30 ng/kg de 1,2,3,4,7,8-HxCDF est égale à 3 ng TEQ/kg.
English: • Canadian indigenous women have been fully active in Government of Canada efforts to meet commitments under the UN Convention on Biological Diversity.
French: • Au Canada, les femmes autochtones collaborent activement aux efforts du gouvernement fédéral visant à atteindre les engagements du pays à l'égard de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: To increase the group’s SAR capabilities by purchasing swift water rescue training and equipment.
French: Augmenter les capacités de R-S du groupe en se procurant de la formation et du matériel de sauvetage en eau vive.
English: Among her articles in this area are "The Privatization of Regulation:
French: Au nombre des articles qu'elle a publiés, on retrouve « The Privatization of Regulation:
English: Note 1 The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fees Regulations, 1995 can be found on the CRTC website at: http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LICENCE.HTM (i.e. broadcasting) and http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/TFEES.HTM (i.e. telecommunications) Note 2 Full public consultations occur with each change to the telecommunications fee regulations or the broadcasting licence fee regulations.
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication peuvent être consultés sur le site Web du CRTC à : http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/LICENCE.HTM (radiodiffusion) et http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/TFEES.HTM (télécommunications) Note 2 : Des consultations publiques complètes ont lieu chaque fois qu'un changement est apporté au règlement sur les droits de télécommunications et au règlement sur les droits de licence de radiodiffusion.
English: These partnerships must respect collective agreements.
French: Ces partenariats doivent respecter les conventions collectives.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: Ressources humaines en ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) – voir détails au point 8.2.1.
English: Photo by Sylvia Pecota Last Light.
French: photo par Sylvia Pecota Crépuscule.
English: There is only one way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.
French: Telle est la seule mesure à prendre: la recherche de pointe et la diffusion de la culture à l’adresse de toutes les ressources humaines de notre continent.