ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) On a 200 x 200 mm metal support place a paraffin wax candle 20 to 40 mm in diameter and 100 mm high.
French: d) Sur un support métallique de 200 mm x 200 mm, placer une bougie à la cire de paraffine mesurant entre 20 et 40 mm de diamètre et 100 mm de haut.
English: Overview of the Health Transition Fund Studies The project reports submitted to the Health Transition Fund demonstrate the home care program’s interest in improving its assessment tools, collaborating with other health care sectors, expanding services to previously underserved populations, and promoting and evaluating innovations that hold promise for achieving both more targeted and more cost-effective services, as well as better health outcomes.
French: Aperçu des études du FASS Les rapports de projets remis au Fonds pour l’adaptation des services de santé démontrent que le programme des soins à domicile souhaite améliorer ses outils d’évaluation, collaborer avec d’autres secteurs des soins de santé, élargir ses services à des populations jusque-là mal servies ainsi que promouvoir et évaluer des innovations qui permettront de mieux cibler les services, de les rendre plus économiques et d’obtenir de meilleurs résultats sur le plan de la santé.
English: The Rt. Hon. Beverley McLachlin, P.C.  The Hon. Mme L'Heureux-Dubé  The Hon. Mr. Justice Gonthier  The Hon. Mr. Justice Iacobucci  The Hon. Mr. Justice Major  The Hon. Mr. Justice Bastarache  The Hon. Mr. Justice Binnie  The Hon. Mme Justice Arbour  The Hon. Mr. Justice LeBel
French: La très honorable Beverley McLachlin, c.p.  L'honorable juge L'Heureux-Dubé  L'honorable juge Gonthier  L'honorable juge Iacobucci  L'honorable juge Major  L'honorable juge Bastarache  L'honorable juge Binnie  L'honorable juge Arbour  L'honorable juge LeBel
English: This link allows you to donate any amount you wish directly to the Foundation.
French: Ce lien permet de faire don du montant de votre choix directement à la fondation.
English: Thirty-four provincial revenue sources and accompanying revenue bases are defined in the Regulations.
French: Au total, les définitions englobent 34 sources de revenus provinciales ainsi que l'assiette correspondante.
English: Since October 1997, it has begun infringement proceedings.
French: À partir d'octobre 1997, elle a engagé - timidement, c'est certain - des procédures d'infraction.
English: At the operation’s peak, over 350 individuals from Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, the Canadian Coast Guard, BC Ministry of the Environment, the Provincial Emergency Program, First Nations, the National Oceanic and Atmospheric Administration and volunteers were all working concurrently to clean up the oil and reduce environmental damage.
French: Au plus fort des opérations, plus de 350 personnes s'épaulaient pour nettoyer le mazout et réduire les dommages à l'environnement. Il s'agissait de représentants d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, de la Garde côtière canadienne, du ministère de l'Environnement de la C.-B., du Provincial Emergency Program , des Premières nations et du National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) à qui s'étaient joints des bénévoles.
English: Canada has a global reputation for safe and high quality food and agricultural products.
French: Le Canada est reconnu mondialement comme un pays offrant des aliments et des produits agricoles salubres et de qualité supérieure.
English: In addition, the 2005 Economic Framework reflects new realities and outlines strategic actions for expanding the scope of cooperation and moving the level of collaboration to the realm of applied and commercialized S&T.
French: De plus, le cadre économique de 2005 reflète les nouvelles réalités et souligne les mesures stratégiques visant à étendre la portée de la coopération 382
English: Within 2 NM of touchdown and unable to visually identify the Bak 12 arrestor cable on the runway, the PIC decided to land at the runway threshold.
French: À 2 NM du point de toucher des roues et incapable d'apercevoir le câble d'arrêt Bak 12 sur la piste, le commandant de bord a décidé de se poser sur le seuil de la piste.
English: This programme was launched in 1986 following a survey on the needs of women which showed that the inability to read and write was a disabling factor for women.
French: Ce programme a été lancé en 1986 à la suite d'une enquête sur les besoins des femmes, qui a montré que l'incapacité de lire et d'écrire était un facteur nuisible pour les femmes.
English: However, some improvement in the security situation in the region provided an environment conducive to the provision of increased assistance to the affected countries.
French: Toutefois, l'amélioration de la situation en matière de sécurité dans la région a engendré des conditions propices pour la fourniture d'une aide accrue aux pays touchés.
English: Hans Ulrich Bosshard) Project Website Activities ELP_TT Training teachers to use the European Language Portfolio (Coordination:
French: Hans Ulrich Bosshard) Site de projet Activités ELP_TT Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues (Coordination:
English: Yet, significant steps are needed to ensure full compliance with the Charter and other Council of Europe standards.
French: Pourtant, il reste encore beaucoup à faire pour garantir le respect total de la Charte et d'autres normes du Conseil de l'Europe.
English: These two drafts are being submitted for prior checking.
French: Ces deux projets sont soumis pour contrôle préalable.
English: On good days, 120 truckloads of goods get into Gaza.
French: Les bons jours, 120 camions chargés d'articles pénètrent dans Gaza.
English: Positive global economic developments in 2006 that are likely to sustain growth in Africa include high export commodity prices due to high demand especially from Asia, delivery of promised aid and debt relief, rising inflows of foreign direct investment (FDI) with an increasing share coming from China and India, and higher inflows of worker remittances.
French: Les changements économiques positifs au niveau mondial en 2006, qui sont susceptibles de soutenir la croissance en Afrique, sont notamment : les cours élevés des produits d'exportation dus à la forte demande mondiale provenant surtout de l'Asie, le respect des engagements pris concernant l'aide et l'allégement de la dette, un accroissement des apports d'investissement étranger direct (IED) avec une augmentation de la part provenant de la Chine et de l'Inde, et une augmentation des envois de fonds des travailleurs émigrés.
English: We also adopted a number of related documents, most noteworthy being the report on the implementation of the broad economic policy guidelines and the general principles of a new European Employment Strategy.
French: Elle a également adopté toute une série de documents connexes, parmi lesquels je tiens à mentionner le rapport sur la mise en ?uvre des grandes orientations des politiques économiques et les principes généraux d'une nouvelle stratégie européenne pour l'emploi.
English: Canada can be looked at in terms of its 15 distinctive terrestrial ecozones (there are also five marine ecozones), each with its own mosaic of unique features, and communities that demonstrate Canada’s cultural diversity.
French: Le Canada comporte 15 écozones terrestres distinctes (de même que cinq écozones marines), chacune offrant une mosaïque de caractéristiques uniques, et ses collectivités sont le reflet de sa pluralité culturelle.
English: Child trafficking is a tangible phenomenon in Burkina Faso.
French: La traite d'enfants est un phénomène tangible au Burkina Faso.
English: The goal of ACPH is to address major issues that affect the health and well-being of Canada's population as a whole, as well as groups with less favourable health status. Topics:
French: La Division offre également son savoir-faire national relativement aux activités clés de la Stratégie, comme la gestion stratégique, l'élaboration de politiques et le regroupement d'information, la prévention, les soins, les programmes de traitement, le marketing et les communications, de même que la surveillance et l'évaluation des stratégies. Sujets :
English: At the root of this mentality lies the aspiration of the Greek Cypriot side to convert Cyprus into a Greek Cypriot state.
French: Cette mentalité procède de la volonté de la partie chypriote grecque de transformer Chypre en un État chypriote grec.
English: • A world-leading environment for electronic commerce
French: • Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique
English: Justification:
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The benefit earned is: (1.5% × $75,000) + [1.5% × ($100,000 – $86,111)] = $1,333.33, or more simply, 1.5% × $88,889 = $1,333.33 Note See the description of "benefit earned" earlier in this section for a dollar limit that may also apply during the years 1990 to 1994.
French: Le montant brut du FESP correspond au montant du FESP provisoire, si l’on ne tient compte ni des transferts admissibles, ni des transferts de cotisations déterminées ni des transferts excédentaires de cotisations déterminées. Montant de réduction du facteur d’équivalence (FE) – Le montant de réduction du FE est de 1 000 $ pour les années 1990 à 1996, et il est de 600 $ pour 1997 et les années suivantes.
English: The report develops a series of detailed research activities to improve the accessibility of transport through the use of ITS. These activities include digital maps of the road system, ergonomic guidelines for ITS equipment, long-term trials of ITS equipment for car drivers, hand-held ITS equipment, smart payment cards, development of specific ITS equipment, maintaining expertise and international liaison and the roles of ITS Canada.
French: Le présent rapport propose un ensemble d’actions de recherches visant à améliorer l’accessibilité des transports par des moyens très divers fondés sur les SIT : cartes routières numériques, critères de conception ergonomique, essais de longue durée des aides à la conduite, terminaux portatifs, cartes à mémoire, équipements à usage spécifique; par la création de compétences et la signature d’ententes internationales et par la définition du mandat à donner à SIT Canada.
English: The American University of Central Asia in Bishkek also played its part.
French: L'Université américaine d'Asie centrale à Bichkek joue également son rôle.
English: A firm national commitment to ensuring fair treatment and fair opportunities for all citizens provides a solid basis for conflict prevention.
French: Une volonté résolue des autorités nationales d’assurer un traitement équitable et l’égalité des chances pour tous les citoyens constitue un fondement solide pour la prévention des conflits.
English: From left to right, Christian Garrow, APD Regional Manager for Ontario; Rob Longstreet, Provincial Negotiator; Gilles Rochon, APD DG; Gwen Strachan, Provincial Commander, Corporate Services OPP; Chief Robert Corbiere; Anna McGregor, Chairperson for the Wikwemikong Police Commission; and Gary Reid, Chief of Police.
French: De gauche à droite, Christian Garrow, gestionnaire régional de la DGPA pour l’Ontario; Rob Longstreet, négociateur provincial; Gilles Rochon, DG, DGPA; Gwen Strachan, commandant provincial, Services généraux, PPO; le chef Robert Corbiere; Anna McGregor, présidente de la Commission de police de Wikwemikong; et Gary Reid, chef de police. historique du serVice de Police tribAl de wikweMikong
English: This is obviously giving EU companies a competitive handicap, therefore his call to the EU legislator to intervene for the creation of a more level playing field.
French: Il est clair que cela donne aux entreprises européennes un handicap compétitif, d’où un appel au législateur européen à PE 364.813v01-00 2/6 PV\586179traductionexterneFR.doc
English: The regulation has therefore come along at completely the wrong time.
French: Ce règlement arrive dès lors complètement au mauvais moment.
English: See paragraphs 441-442 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 441-442 du deuxième rapport du Japon.
English: Instead, the Consultation Paper proposes focusing debate on a statutory Appointments Commission which would ensure that the balance of party members in the House of Lords has regard to the outcome of the previous general election and that the appointment of non-party members averages 20% of the new appointments.
French: Le document de consultation propose plutôt d’axer le débat sur une Commission des nominations qui ferait en sorte que le nombre de membres des différents partis soit représentatif des résultats de la dernière élection générale et à ce que 20 % des nouvelles nominations concernent des membres sans affiliation partisane.
English: Diagnosis and confirmation of plague requires laboratory testing.
French: Elles sont requises pour diagnostiquer et confirmer la peste.
English: Increasing exports were mainly driven by overseas markets and also by smaller EU markets such as Belgium, Italy and Ireland.
French: Celles-ci ont été principalement destinées à des pays extérieurs à l'UE, ainsi qu'à des marchés plus petits de l'UE, tels que la Belgique, l'Italie et l'Irlande.
English: During 2006, Marine Safety Inspectors carried out vessel inspections to ensure that regulatory requirements are respected and, consequently, public safety is protected.
French: En 2006, les inspecteurs de la sécurité maritime ont inspecté des navires pour assurer le respect des prescriptions réglementaires et, par conséquent, la protection de la sécurité publique.
English: One copy is provided to the Marketed Health Products Directorate and another copy to the appropriate review bureau/centre in the Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate in accordance with current regulations and guidelines.  6.
French: On remet un exemplaire à la Direction des produits de santé commercialisés et un autre au bureau/centre d'examen concerné à la Direction des produits thérapeutiques/Direction des produits biologiques et génétiques, et ce, conformément aux règlements et directives en vigueur.  6.
English: Data on construction sector developments and its component breakdown are a relevant macroeconomic indicator, both for short term policy analysis and to gauge housing market price evolution.
French: L'énergie constitue une priorité européenne majeure en termes tant de sécurité que de compétitivité économique.
English: • (D)187  Lead hands differential (National Film Board only)
French: • (D) 187  Poste de chef d'équipe (Office national du film)
English: This would allow the international community to further support and accompany the Government and people of Burundi.
French: Ceci permettrait à la communauté internationale de continuer à soutenir et accompagner le Gouvernement et la population du Burundi.
English: The Extradition Act therefore does not automatically provide authority to extradite on the principle of universal jurisdiction unless the particular crime has been incorporated into South African domestic law.
French: L'Extradition Act n'autorise donc pas automatiquement l'extradition sur le fondement du principe de compétence universelle, sauf si le crime en question a été incorporé dans le droit interne sud-africain.
English: Haviv Dadon was fatally injured by one of the shells as he was walking home, and shortly thereafter died from his injuries.
French: Haviv Dadon a été touché par un obus alors qu'il rentrait à pied chez lui et a succombé peu après à ses blessures.
English: Close to the hotel there are many possibilities for water sport activities.
French: À proximité de notre maison, vous pourrez pratiquer de nombreux sports nautiques.
English: When FAE is used it refers to Fetal Alcohol Effects.
French: Lorsqu'on utilise EAF, il s'agit des effets de l'alcool sur le fœtus.
English: • A new compliance regime.
French: • un nouveau régime pour assurer le respect des règles;
English: 1985 United Nations, New-York -Canadian Parliamentary Observer
French: 1985 Organisation des Nations-Unies, New-York - Observateur parlementaire canadien à l`ONU
English: Everyone must compromise, but they must also see their own hopes and concerns reflected in a final text.
French: Chacun doit transiger, mais chacun doit également voir ses propres espoirs et ses propres inquiétudes reflétés dans le texte final.
English: The number of speakers has been estimated at 250 000 by the state authorities.
French: Les autorités nationales ont évalué à 250 000 le nombre des finnophones.
English: KERGOAT, Hélène
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: You've got a wonderful festival coming up, Folklorama, and I met these wonderful young people out here, the youth representatives for all the different nationalities you find here in Winnipeg.
French: Vous avez un merveilleux festival qui commencera bientôt, Folklorama, et j'ai rencontré ces beaux jeunes gens qui représentent toutes les nationalités différentes que l'on trouve ici à Winnipeg.
English: Revenue ton miles increased by 4% while freight revenue per revenue ton mile decreased by 2%.
French: Les tonnes-milles commerciales ont augmenté de 4 %, tandis que les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 2 %.
English: The ERMS must allow the automatic creation and maintenance of a list, or repertory, of files.
French: Le SAE doit permettre la création et la maintenance automatiques de listes ou de répertoires de dossiers.
English: The Integrated Support Services would maintain close contact with the Office of the Chief of Administrative Services, Chief of Staff of the Force headquarters, the Civilian Police Commissioner, the Chief Military Observer and other section chiefs of the Administrative Service in matters related to the coordinated implementation of mission support plans.
French: Le chef des Services de soutien logistique entretiendrait des relations étroites avec le Bureau du chef des Services administratifs, le chef d'état-major de la force, le chef de la police civile, le chef des observateurs militaires et les autres chefs de section du Service administratif pour ce qui est des questions relatives à la coordination de l'exécution des plans de soutien de la Mission.
English: WILDLIFE CONCERNS The Kicking Horse River Valley in Yoho National Park is an important wildlife corridor. It joins two major wildlife habitats - the Columbia River Valley in British Columbia and the Bow River Valley.
French: LA FAUNE La vallée de la Kicking Horse dans le parc national Yoho sert de couloir de déplacement entre deux habitats importants, soit la vallée du Columbia et celle de la Bow.
English: • Nurture productive relationships within CIHR and other key organizations
French: • Entretenir des relations productives avec les IRSC et d’autres organisations clés.
English: Report on the United Nations/Saudi Arabia/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization International Conference on the Use of Space Technology for Water Management
French: Rapport sur la Conférence internationale ONU/Arabie saoudite/Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau
English: The room was quite big and with a small balcony which was nice.
French: It is placed closed to the High Road, good for one or two nights rest if you travel to Germany or France for instance. It is also a good place to stay if you want to visit the nearby touristic places (Lakes: Attersee, Mondsee, Wolfgangsee and Hallstattsee and caves).
English: Combating desertification: briefing.
French: Lutte contre la désertification: information.
English: Judgement delivery is expected in mid 2010.
French: Le prononcé du jugement est attendu vers le milieu de 2010.
English: This should require local loop unbundling to be mandated as a way of stimulating effective service-based competition.
French: À cet effet, la dissociation de la boucle locale devrait être obligatoire, afin de stimuler une concurrence efficace basée sur les services.
English: Since 2000, SSHRC has administered the Canada Research Chairs Program ($900 million over five years) on behalf of Canada's three research granting agencies.
French: Depuis 2000, le CRSH administre le Programme des chaires de recherche du Canada au nom des trois organismes subventionnaires de la recherche. Il s'agit d'un investissement de 900 millions de dollars sur cinq ans.
English: Phased array systems provide additional capability for imaging and scanned inspection.
French: Les appareils à ultrasons multiéléments peuvent aussi fournir des balayages et des images des pièces inspectées.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Libya Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Libye Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Radisson Hotel Boston sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Association is constituted for an unlimited period.
French: L’association est constituée pour une durée illimitée.
English: Voluntary pilot programme for reviewing the implementation of the Convention
French: Programme pilote volontaire pour l''examen de l''application de la Convention
English: It also invited comments on the need to simplify and modernise Regulation (EEC) No 4056/86 in other substantive respects.
French: Ils étaient également invités à faire part de leurs observations sur la nécessité de simpliﬁer et de moderniser le règlement (CEE) no 4056/86 sur d’autres points de fond.
English: • Policy development and revision;
French: • élaboration et révision des politiques;
English: For the purposes of Article 17, it must be established that the practice is regularly observed in circles involved in the particular trade or commerce.
French: Aux fins de l' article 17, il doit être établi que l' usage est régulièrement observé dans les milieux concernés par les échanges commerciaux en cause.
English: As we look at more and more recent tombstones we can see the art change from the dramatic depictions of winged skulls, to weeping willow trees to the more familiar angels of today.
French: En observant les pierres plus récentes, vous vous rendrez compte de l'évolution de l'art funéraire, depuis les représentations impressionnantes de crânes ailés, jusqu'aux anges plus communs d'aujourd'hui, en passant par les saules pleureurs.
English: Croatia attached the highest priority to discovering the fate of all detained and missing persons.
French: La Croatie attache la plus grande importance à connaître le sort de toutes les personnes séquestrées et les personnes disparues.
English: This group is, in many ways, similar to the fifth group (Uninformed Uncomfortable), however, their knowledge level is somewhat higher and their discomfort around and stigmatizing attitudes toward people with HIV/AIDS is more acute.
French: Ils sont aussi plus enclins à penser que le VIH/sida est guérissable et qu’il est possible de diagnostiquer la maladie par un simple examen médical et par un autodiagnostic.
English: See in particular, Carl Schmitt, Der nomos der Erde im Völkerrecht des Jus Publicum Europaeum (Berlin: Duncker & Humblot1950).
French: Voir en particulier Carl Schmitt, Der Nomos des Erde im Völkerrecht des Jus Publicum Europaeum (Berlin: Duncker et Humblot, 1950).
English: A continental breakfast is served between 7am and 11am in the lounge area.
French: Un petit déjeuner continental vous est servi de 7 a 11 heures dans notre salon.