ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is the first time we have measured our CSR performance against specific measures," said Rob Wright, President and Chief Executive Officer.
French: « Pour la première fois, EDC a évalué sa performance sur le plan de la RSE par rapport à des indicateurs précis » a fait savoir Rob Wright, président et chef de la direction.
English: Each participant was presented with a certificate attesting to his or her participation in the forty-third session of the Seminar.
French: Chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la quarante-troisième session du Séminaire.
English: • Non-Saudi nationals and expatriates dominate the Saudi workforce.
French: • Les ressortissants non saoudiens et les expatriés dominent la population active de l'Arabie saoudite.
English: In lead recycling, it is the development and proof of a hydrometallurgical alternative to the secondary lead smelter that is both environmentally and economically competitive.
French: Dans le cas du recyclage du plomb, on envisage la mise au point et à la mise à l'épreuve d'une solution de rechange hydrométallurgique à la fonderie de plomb secondaire, qui soit compétitive à la fois sur le plan environnemental et sur le plan économique.
English: If the international search report contains at least one X or Y document, and the applicant has neither filed amendments under Article 19 or 34(2)(b) PCT nor expressly requested detailed preliminary examination, the international search report becomes the basis for a negative written opinion without involving the substantive examiner again.
French: Lorsque le rapport de recherche internationale contient au moins un document des catégories X ou Y et que le demandeur n'a pas produit de modifications au titre des articles 19 ou 34(2)b) PCT, ni expressément demandé un examen préliminaire détaillé, le rapport de recherche internationale sert de base à une opinion écrite négative, sans que l'examinateur quant au fond n'intervienne de nouveau.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care took immediate actions to raise care standards and protection for long-term care residents.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a pris des mesures immédiates pour hausser les normes de soins et améliorer les mesures de protection à l'égard des résidents d'établissements de soins de longue durée.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Annual Report 2000
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Frais bancaires : rapport annuel 2000
English: Canadian a) a citizen within the meaning of the Citizenship Act who is ordinarily resident in Canada; b) a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act; c) a Canadian corporation; or  d) a not-for-profit organization in which 75% of its members are persons referred to in paragraphs a) or b); or e) a partnership, trust or joint venture in which a person or any combination of persons referred to in paragraphs a), b), c), or d) beneficially owns or controls, directly or indirectly, interests representing in value at least 75% of the total value of the assets of the partnership, trust or joint venture, as the case may be.
French: Entreprise détenue et contrôlées par des Canadiens Entreprise remplissant les conditions suivantes : a) elle est une entreprise à propriétaire unique, une société de personnes, une coopérative ou une corporation (à but lucratif ou sans but lucratif) constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales; b) ses activités ont principalement lieu au Canada; c) son président ou une autre personne agissant comme tel et au moins 75 p. 100 des administrateurs et autres cadres semblables sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; d) si elle a un capital-actions, des Canadiens détiennent, dans l'ensemble, la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d'au moins 75 p.
English: The Working Group indicates that compliance with the 1993 SNA could be reasonably assessed by concentrating on the major conceptual differences between the 1993 SNA and the 1968 SNA that affect gross domestic product (GDP) and gross national income (GNI).
French: Le Groupe de travail estime que la conformité au SCN de 1993 peut être évaluée raisonnablement en concentrant l'analyse sur les grandes différences conceptuelles entre le SCN de 1993 et le SCN de 1968 au sujet du PIB et du RNB (revenu national brut).
English: (table continued on next page)
French: (suite du tableau à la page suivante)
English: Recommendations for the Mission 4.3.5 Consider upgrading the remuneration and benefits packages for the Honorary Consuls in Acapulco, Cancun and Puerto Vallarta to a level equivalent to that received by a LE-09 Consular Officer in the Embassy.
French: Recommandations à la mission 4.3.5 Envisager l'augmentation de la rémunération et des avantages sociaux des consuls honoraires d'Acapulco, de Cancún et de Puerto Vallarta pour qu'ils soient équivalents à ce que reçoit un agent consulaire de niveau LE-09 en poste à l'ambassade.
English: This Ca antagonist provided only limited selectivity in cultured neurones.
French: Cet antagoniste du Ca n'induisit qu'une sélectivité limitée dans les neurones en culture.
English: Liechtenstein's Constitution contains no special provision protecting the right to life (para.
French: La Constitution du Liechtenstein ne contient aucune disposition particulière concernant le droit à la vie (par. 61).
English: Farm Enterprises1 Field Crops cereals, oilseeds, pulse crops, corn, soybeans, etc.
French: Exploitations agricoles1 Grandes cultures Céréales, oléagineux, légumineuses à grain, maïs, soya, etc.
English: With its economic strength and the progress it has made on establishing democracy, Croatia’s success can certainly serve as a model and an incentive for the other countries that make up the Western Balkans, in view of their own eventual accession to the EU.
French: Avec sa force économique et les progrès qu’elle a réalisés dans l’instauration de la démocratie, la réussite de la Croatie peut certainement servir de modèle et d’incitant pour les autres pays des Balkans occidentaux, en vue de leur propre adhésion éventuelle à l’UE.
English: His greatest joy is finding the rarest pearls to add to his incredible collection.
French: Il se plaît à chercher des perles rares qui rejoindront ses autres trouvailles à la cave.
English: Panzer S.S. Panzer: 351.
French: Panzer-Panzer S.S., 364.
English: The case in support of the excellent value for money represented by the CPSP might be strengthened, especially in view of the new federal fiscal reality that
French: Toutefois, d’après le GCE, les objectifs du Programme n’apportaient pas grand-chose au PCSP et pouvaient être supprimés sans trop de conséquences fâcheuses.
English: • Official opening of the Blood Indian Irrigation Project.
French: • Inauguration officielle du projet d'irrigation de la tribu des Blood.
English: China cannot accept this, and therefore it has been forced to suspend its reporting to the Register since 1998.
French: La Chine ne saurait l'accepter; elle a donc été obligée de suspendre la communication de ses rapports au Registre depuis 1998.
English: Secretariat analyst's recommendation due to be delivered to Secretariat senior management
French: La recommandation de l'analyste du Secrétariat est soumise à la haute direction du Secrétariat
English: Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 29,165 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 46,104 Number of visits to the badminton page of the IOC w ebsite (1 January 2004 – 11 February 2005): 92,591 (2.2% )
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du conseil de l’IBF : - 22 hommes - 3 femmes. La proportion des femmes au sein du conseil de l’IBF est donc de 12% .
English: In addition, it lays down the principle of continuity in the provision of shelter (art.  4); the General Directorate for Social Action (DGAS) issued a circular on the subject on 19 March 2007.
French: Elle pose par ailleurs un « principe de continuité » de la prise en charge dans le dispositif d'hébergement (article 4) qui a fait l'objet d'une circulaire DGAS du 19 mars 2007.
English: He said it had now dawned on them that it might be healthier to eat salad and drink wine, but that the change was rather slow.
French: Ils ont peu à peu pris conscience qu'il était plus sain de manger de la salade accompagnée de vin, mais ce changement d'habitude ne s'opère que lentement.
English: Merán studios, Art Factory, Andrea Haider, Antje Rothemund Published by the Directorate of Youth and Sport
French: Merán studios, Art Factory, Andrea Haider, Antje Rothemund Publié par la Direction de la Jeunesse et du Sport
English: In addressing these factors, many sectors will rely to a significant extent on private system rules, with associated legislation to address such areas as third-party property rights.
French: Pour traiter ces différents aspects, de nombreux secteurs s'appuient dans une large mesure sur des règles privées, une législation connexe réglant quant à elle des questions telles que les droits réels des tiers.
English: Aside from any ancillary powers that the Tribunal may enjoy, section 52(1) of the Canadian Human Rights Act gives the Tribunal the authority to "take any measures and make any order" that it considers necessary "to ensure the confidentiality of the inquiry".
French: Outre les pouvoirs accessoires dont peut jouir ce Tribunal, le paragraphe 52(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne confère le pouvoir de « prendre toute mesure et rendre toute ordonnance » qu’il juge nécessaire « pour assurer la confidentialité de l’instruction ».
English: Étude des facteurs psychosociaux associés à la réussite et à l’adaptation scolaires des élèves de niveau primaire
French: Inflammatory cell recruitment and function in skeletal muscles following hindlimb unloading and reloading:
English: The Department must consider these results encouraging, particularly when combined with recent public support for increased spending to "replace dilapidated equipment and improve the quality of life for military personnel and their families." 13 Does this mean that the "... longestablished, almost pathological reluctance of Canadians to spend money on defence ..." 14 has disappeared, and that statements such as "By and large, Canadians have not been greatly interested in defence policy issues" 15 no longer apply?
French: Le MDN a de quoi se sentir encouragé par ces résultats, surtout si on y ajoute le récent appui du public en faveur d’un accroissement des dépenses pour « remplacer les équipements délabrés et améliorer la qualité de vie des militaires et de leurs familles »13. Est-ce à dire que « ... la vieille réticence presque pathologique des Canadiens à dépenser de l’argent pour la défense... »14 a disparu et que des affirmations selon lesquelles « dans l’ensemble, les Canadiens ne s’intéressent guère aux questions de politique de défense »15 n’ont plus cours?
English: Such joint "ownership" is beneficial for the individuals involved, for the education system and for society as a whole.
French: Cette «propriété» commune de l’enseignement profite aux intéressés, au système éducatif et à la société dans son ensemble.
English: The bank’s lawyer explained that a consent order is used to save all parties the expense of having to argue a claim in court.
French: L’avocat de la banque a expliqué qu’une ordonnance par consentement sert à éviter aux parties de devoir recourir aux tribunaux.
English: As stated above, Greece's submission of 30 May 2007 had recorded its view that its existing records did not enable a definitive determination of its exact level of CFC production in 1995 for basic domestic needs but did support the conclusion that the existing figure of 1,400 metric tonnes was incorrect.
French: Commet indiqué ci-dessus, dans son rapport du 30 mai 2007, la Grèce avait indiqué son point de vue selon lequel ses archives existantes ne permettaient pas une détermination décisive de son niveau exact de production de CFC en 1995 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux, bien qu'elles appuyaient sa conclusion selon laquelle le chiffre existant de 1 400 tonnes métriques était erroné.
English: Subsequent studies showed that natural populations of nestling magpies and Bank Swallows infested by P. asiovora and P. chrysorrhoea, respectively, experienced significantly reduced blood levels at the P0.05 and P0.01 levels except in the youngest nestlings.
French: Des études ultérieures ont par ailleurs montré que des populations naturelles d'oisillons de pies et d'hirondelles infestés, les uns de P. asiovora, les autres de P. chrysorrhoea, enregistraient aussi une perte significative (P0.05 et P0.01) de leur sang, sauf les oisillons les plus jeunes.
English: But in many cases, it is up to the part-time worker to make the decision, even in situations where membership in the pension plan is mandatory for full-time employees.
French: Mais dans de nombreux cas, il revient à la travailleuse ou au travailleur à temps partiel de prendre la décision, même lorsque les employées et employés à plein temps sont obligés de participer au régime de pension.
English: The mandate of the Canadian Race Relations Foundation is:
French: La Fondation canadienne des relations raciales réalise sa mission :
English: That is what we are currently doing.
French: C'est ce que nous faisons actuellement.
English: Heritage Program 2,500,000 . . . . . Contributions to TV5 2,470,000 2,500,000 Contributions in support of the Trade Routes: Canada's Trade
French: 3 Affaires indiennes et du Nord  canadien Ministère 3-4 Commission canadienne des affaires polaires 3-12  Institut de la statistique des Premières nations 3-13  Commission des revendications particulières des Indiens 3-14  Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 3-15 3 - 1
English: It also noted the importance of actions to be taken by the graduating country through the proactive use of the consultative mechanism with its bilateral and multilateral development partners to that end, in the spirit of General Assembly resolution 59/209.
French: Il a également relevé l'importance des mesures que doit prendre le pays devant être retiré de la liste en recourant de façon préventive à cette fin au mécanisme de consultation avec ses partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux, conformément à l'esprit de la résolution 59/209 de l'Assemblée générale.
English: There have been numerous joint efforts to better protect civilians in armed conflict and enhance coordination for humanitarian assistance.
French: De nombreux efforts conjoints ont été faits pour mieux protéger les civils en période de conflit armé et renforcer la coordination de l'assistance humanitaire.
English: It must integrate the management of the cultural and the natural realms. Finally, it must determine the most effective means of protection and presentation within available financial and human resources.
French: Enfin, Parcs Canada doit gérer les ressources culturelles conjointement avec les ressources naturelles dont il a la garde et choisir les méthodes les plus efficaces de protection et de mise en valeur, tout en tenant compte des ressources humaines et financières disponibles.
English: After five laborious years, the Rideau Canal was officially opened in the summer of 1832.
French: Le canal Rideau fut inauguré à l'été de 1832.
English: Reply to the Utilities Consumers' Group Application for Inquiry. Document: 040114.pdf - 135KB 2003-12-23 - Utilities Consumers' Group Description:
French: Reply to the Utilities Consumers' Group Application for Inquiry. Document: 040114.pdf - 135KO 2003-12-23 - Utilities Consumers' Group Description:
English: Hot topics included Artificial Intelligence and Virtual Reality, two very promising sectors for Simulation Based Learning.
French: Les sujets de l’heure incluent l’intelligence artificielle et la réalité virtuelle, deux secteurs très prometteurs pour la formation à base de simulations.
English: BREAST CANCER In Canadian Women
French: CANCER DU SEIN chez les Canadiennes
English: The solution means providing consumers with healthier product choices and marketing it in a way that would help them adopt healthier lifestyles.
French: Par conséquent, les fabricants devront offrir des choix santé et les commercialiser d’une façon qui incitera les gens à adopter des habitudes plus saines.
English: However, in any one year, changes in the Government’s cash balance and foreign reserve position can also have an effect on the level of market debt.
French: Toutefois, pour une année donnée, les variations de l’encaisse et des réserves en devises de l’État peuvent aussi avoir une incidence sur le niveau de la dette contractée sur les marchés.
English: Fleet size, thus, must be four times the requirement to meet assigned governmental tasks.
French: Il faudrait donc que la flotte ait quatre fois la taille voulue pour répondre aux missions que lui confie le gouvernement.
English: Defence ethics is about how we face those everyday decisions; how we lead and manage in an ethical fashion; how we lead our lives while working to support the mission of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: L’éthique de la Défense concerne notre façon de prendre des décisions sur une base quotidienne, notre façon de diriger et de gérer selon les règles de l’éthique, notre façon de mener notre vie tout en nous appliquant à appuyer la mission du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: agenda item 8)
French: point 8 de l'ordre du jour)
English: This process reflects the Barcelona European Council's desire to make education and training in Europe a world quality reference by 2010.
French: Ce processus répond à la demande du Conseil de Barcelone de faire de l'éducation et de la formation européennes d'ici 2010 une référence mondiale.
English: The IEA expects cumulative capital expenditures in coal mining, transportation and coal-fired power plants to reach $560 billion, i.e.
French: « Les marges de capacité de production déclinent dans la plupart des pays de l’OCDE et révèlent la nécessité de nouveaux investissements.
English: There is no distinction between citizens in the valid regulations of the Republic of Croatia on cultural activities.
French: Les réglementations en vigueur concernant les activités culturelles ne font aucune distinction entre les citoyens.
English: To calculate her ACB on June 30, 2006, when she redeemed her units, Kate multiplies the average cost per unit of all units held immediately before the redemption ($15.20) by the number of units redeemed (200).
French: Elle calcule le PBR des unités pour cette transaction en multipliant le coût moyen des unités immédiatement avant la vente (15,20 $) par le nombre d’unités vendues (200).
English: Videos/ Presentations Mirian Masaquiza United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues / Sanjeeb Drong (Bangladesh)
French: Vidéos/ Présentations Mirian Masaquiza Forum Permanent sur les questions autochtones / Sanjeeb Drong (Bangladesh)
English: Lastly, he reiterated Greece's determination to prevent the development of racism and xenophobia in the police force.
French: Enfin, M. Stavrou rappelle que la Grèce est résolue à prévenir le développement du racisme et de la au sein des forces de l'ordre.
English: • any potential safety concerns;
French: • tout problème d'innocuité potentiel;
English: Furthermore, policy orientations are presented each year in the context of the Structured Dialogue with the European Parliament.
French: La Commission suit régulièrement les progrès accomplis à cet égard et en rend compte annuellement au Conseil européen.
English: “Recalling further the decision of the Commission at its eleventh session that the Commission, during review years, should discuss the contribution of partnerships towards supporting the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation with a view to sharing lessons learned and best practices, identifying and addressing problems, gaps and constraints, and providing further guidance, including on reporting, during policy years, as necessary,  “1.
French: Rappelant en outre que la Commission a décidé à sa onzième session que, durant les années de session d'examen, elle devrait voir dans quelle mesure les partenariats auront contribué à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg afin de partager les enseignements tirés et les pratiques optimales, d'identifier et de résoudre les problèmes, de combler les lacunes, de lever les contraintes et donner, au besoin, de nouvelles orientations sur l'établissement des rapports notamment, durant les années de session directive,
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex II, page 3
French: L’Office européen des brevets (OEB) est désigné comme responsable de cette
English: Indeed, it is one of our basic responsibilities.
French: Assurément, l'aider constitue l'une de nos responsabilités fondamentales.
English: A thick iron chain and a one-kilogram shackle are attracted to the "death magnet". There is approx.
French: Une épaisse chaîne en fer et un anneau de plus d'un kilo posés au sol sont fortement attirés par un "aimant de la mort".
English: PWGSC submitted that the evaluation of all proposals was conducted fairly and in conformity with the RFP and that the contract was awarded in accordance with the tender documents.
French: TPSGC a soutenu que l’évaluation de toutes les propositions avait été menée de façon juste et conforme à la DP et que le contrat avait été adjugé en conformité avec les documents d’appel d’offres.
English: You can use these pages to link to other web sites where you can get more in-depth information.
French: Vous pouvez utiliser ces pages pour consulter d'autres sites Web contenant des renseignements plus détaillés.
English: The creation of a House of Commons special committee to review electoral legislation.
French: De créer un comité spécial de la Chambre des communes chargé d'examiner la législation électorale.
English: They have evolved differently over time due to their diverse historical legacies, diverse adaptation to internal and external pressures, differing interactions and relationships with the colonizing Power and different relationships developed with new governments after independence.
French: Ces entités ont évolué différemment, en fonction de leur héritage propre, de la manière dont elles se sont adaptées aux contraintes intérieures et extérieures, des rapports qu'elles ont entretenus avec la puissance colonisatrice et des relations qui se sont instaurées avec les gouvernements postcoloniaux.
English: The number of cases pending crossed the critical threshold of 1 000 cases, there being 1 174 such cases as at 31 December 2004.
French: Le nombre des affaires pendantes a dépassé le seuil critique des 1 000 affaires et représente, au 31 décembre 2004, 1 174 affaires.
English: Find out how to create tiled textures using Photoshop.
French: It resizes all controls and grids on your form when the form is resized.
English: Annual revenues from the cluster total nearly $1 billion.
French: Bon nombre de ces marchés répondent à l'intérêt des consommateurs dans les produits susceptibles d'améliorer la santé et le mieux-être : aliments fonctionnels, produits nutraceutiques et produits pharmaceutiques à base de plantes.
English: A group of international experts met in 2000 and the work is scheduled to be completed in 2001;
French: Un groupe international d'experts s'est réuni en 2000 et il doit achever ses travaux en 2001;