ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, the representative of Belgium (on behalf of Armenia, Mexico and Senegal) introduced draft resolution A/HRC/6/L.18/Rev.1, sponsored by Armenia, Belgium, Mexico and Senegal.
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de la Belgique (au nom de l'Arménie, du Mexique et du Sénégal) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.18/Rev.1, qui avait pour auteurs l'Arménie, la Belgique, le Mexique et le Sénégal.
English: The gendarme who beat her, still works at the gendarmerie post.
French: Elle était détenue dans une cellule distincte de celle des hommes.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/86.  Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on assistance to Sierra Leone in the field of human rights
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, établi en application de la résolution 2004/86 de la Commission des droits de l'homme.
English: There are also self-evidently serious problems with persuading consumers of the objective "value" of intangibles. Nevertheless, unless copyright is to be abandoned as a mechanism for trading in intellectual property entirely, it will be essential to find an answer to this paradox.
French: Dans le cadre de ce projet, un modèle générique de commerce très simple a été mis au point et la nécessité absolue d’identifier chacun des éléments essentiels du modèle, à savoir le "contenu" proprement dit, les transactions sur ce contenu et les parties à ces arrangements (particuliers ou organismes) a été mise en évidence.
English: The present constitutes the Board’s reasons for its decisions and revised certification orders.
French: La présente décision expose donc les motifs des décisions et ordonnances d’accréditation révisées rendues par le Conseil.
English: Chairman: Mr. Bennouna (Morocco)
French: Président : M. Bennuna (Maroc)
English: In 1997–98 the Equity Budget supported training members of visible minorities on 53 short-term projects. These people developed skills in non-linear picture editing, sound editing, sound and music recording, production management, line production, documentary writing, film budgeting, and animation.
French: Société du Musée canadien des civilisations En vertu de la Loi sur les musées, la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a pour mission « d’accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d’appréciation par tous à l’égard des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité ».
English: Exempt staff of ministers must check the rules governing their political activities. [404(1), 404.1(3), 407(1)] The Chief Electoral Officer will accept any basis of allocation used by the party, provided that it is reasonable, in the Chief Electoral Officer's opinion, and provided that the party's external auditor agrees that the allocation is reasonable.
French: Les employés exemptés d'un ministre doivent prendre connaissance des règles qui régissent leurs activités politiques. [404(1), 404.1(3), 407(1)] Le directeur général des élections acceptera tout mode de répartition dans la mesure où il le trouve raisonnable, et pourvu que le vérificateur externe du parti juge la répartition raisonnable.
English: However, in practice, most sponsored persons would have be deprived of social assistance. These measures triggered widespread consternation in the immigrant community, and the resulting uproar forced the provincial government to reverse its decision.
French: Ces mesures ont semé le désarroi dans la communauté immigrante et soulevé un tollé, forçant le gouvernement provincial à revenir rapidement sur sa décision; il a modifié la réglementation au mois de décembre 1993 et c'est, pour l'essentiel, cette réglementation qui demeure en vigueur aujourd'hui (Morrisson, n. p.) : une réglementation toute spéciale pour les « immigrants, les réfugiés et les déportés105 »;.
English: (b) Take note of the present report (DP/FPA/2007/9) and of the status of implementation of the new cost-recovery policy;
French: b) Prendre note du présent rapport (DP/FPA/2007/9) et du stade atteint dans la mise en œuvre de la nouvelle politique de recouvrement des coûts;
English: In the letter transmitting the payment plan of 19 May 2006, the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Liberia to the United Nations had indicated that the Permanent Mission would submit a revised payment plan for 2007 in January 2007.
French: Dans la lettre du 19 mai 2006 transmettant l'échéancier de paiement, le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies avait indiqué que la Mission permanente présenterait un échéancier de paiement révisé pour 2007 en janvier 2007.
English: “Proposals for listing chemicals in Annex A, B or C shall be distributed at least three months in advance of meetings in any official language of the United Nations in which they are submitted to the secretariat.
French: « Les propositions tendant à l'inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention sont distribuées au moins trois mois avant la réunion, dans toute langue officielle de l'ONU dans laquelle elles ont été soumises au secrétariat.
English: Title Author(s) Publishing House "O Pequeno Príncipe" (Le Petit Prince) Antoine de Saint-Exupéry Agir "Lendas des Cavaleiros da Távola Redonda" (Legends of the Knights of the Round Table) Vários Librairie Martins Fontes "Uma História de Natal" (A Christmas Story) Charles Dickens Newtec Editora "Os trois Mosqueteiros" (The three Musketeers) Alexandre Dumas Melhoramentos de São Paulo Librairies "Clássicos de Verdade:
French: Titre Auteur(s) Maison d’édition "O Pequeno Príncipe" (Le Petit Prince) Antoine de Saint-Exupéry Agir "Lendas des Cavaleiros da Távola Redonda" (Légendes des Chevaliers de la Table Ronde) Vários Librairie Martins Fontes "Uma História de Natal" (Une Histoire de Noël) Charles Dickens Newtec Editora "Os trois Mosqueteiros" (Les trois Mousquetaires) Alexandre Dumas Melhoramentos de São Paulo Librairies "Clássicos de Verdade:
English: She welcomed the possibility of the adoption by the Committee of early warning measures and urgent action procedures aimed at preventing or, at least limiting the scale or number of serious violations of the Convention.
French: Elle s'est félicitée de la possibilité que le Comité adopte des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence visant à prévenir des violations graves de la Convention, ou du moins en en limiter l'ampleur ou le nombre.
English: SERVICE STANDARDS The Bureau has always been committed to providing stakeholders who are required to pay for services or regulatory processes with an opportunity to comment on how those services are provided.
French: NORMES DE SERVICE Le Bureau s'est toujours engagé à donner l'occasion, aux intervenants qui doivent payer des frais à l'égard de services ou de procédés réglementaires, de commenter la façon dont ces services leur sont fournis.
English: Development of strategic sectors, markets and trade, entrepreneurship and innovation, and community economic development.
French: (en millions de dollars) Développement Programme de développement des entreprises (PDE)
English: Pakistan's constitution, although nominally upholding religious freedom, still allows for laws such as the blasphemy laws, which are discriminatory towards non-Muslims, and the persecution of Shia and Ahmadiyya minorities is a common feature.
French: La Constitution du Pakistan, censée défendre la liberté de religion, n'en autorise pas moins encore des lois telles que les lois sur le blasphème, qui sont discriminatoires envers les non-musulmans, et la persécution des minorités chiite et ahmadie est une chose tout à fait courante.
English: • When an environmental assessment under CEAA or other applicable environmental assessment has not been completed.
French: • Lorsqu'il n'y a pas eu d'évaluation environnementale en vertu de la LCEE ou une autre évaluation environnementale applicable.
English: The amendment to Schedule VII is deemed to have come into force on Announcement Date.
French: La modification apportée à l’annexe VII est réputée être entrée en vigueur à la date de publication.
English: You do NOT need to call overseas to play in our casino. All you need to do is connect to the Internet in the way you usually do to browse the web.
French: Ce message apparaîtra probablement pour les joueurs qui utilisent le logiciel de casino avec le système d’exploitation Windows 98 ou l’édition Millennium (Me).
English: (e) Each Central Review Board shall elect its own chairperson and establish its own procedures.
French: e) Chaque conseil central de contrôle élit son président et arrête sa procédure.
English: On 13 June Parliament will be re-elected and then we women must be more strongly represented.
French: Le 13 juin auront lieu les nouvelles élections au Parlement et il faudra que les femmes en sortent mieux représentées.
English: For example, property described in the inventory of a business that is an adventure or concern in the nature of trade must be valued at the cost at which the taxpayer acquired the property.
French: Par exemple, les biens figurant à l'inventaire d'une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial doivent être évalués à leur coût d'acquisition pour le contribuable.
English: Home > Press releases > Turbomeca Establishes Logistics Hub in Paris to Accelerate...
French: Accueil > Communiqués de presse > Turbomeca met sur pied une plate-forme..
English: In addition, due to multilateral negotiations taking place within the framework of the World Trade Organization (WTO), the issue of the movement of persons for trade in services is becoming a subject of increasing relevance within international trade agreements.
French: En raison des négociations multilatérales qui se tiennent dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la question de mouvement des personnes pour le commerce des services devient de plus en plus pertinente dans le cadre des accords commerciaux internationaux.
English: CMG+ will be implemented at CIHI and in hospitals across Canada in fiscal year 2007-08.
French: La méthodologie CMG+ sera mise en œuvre à l’ICIS et dans les hôpitaux du Canada au cours de l’exercice financier 2007-2008.
English: More PE lessons and a balanced diet for children and young people would be among the first steps towards a healthier lifestyle, and nutritional science should be a compulsory subject in every European school.
French: Des leçons d'éducation physique plus nombreuses et un régime alimentaire équilibré pour les enfants et les jeunes seraient les premières étapes devant mener à un mode de vie plus sain. Par ailleurs, la diététique devrait être une matière obligatoire dans chaque école européenne.
English: Current Offenses: Gang Affiliate vs.Non-Affiliate
French: Infractions à l'origine de la peine actuelle : délinquants appartenant à un gang et autres délinquants
English: • Formal linkages to "social advertising" (private-sector led campaigns with potential for social benefit) are challenging Think-Tank on Intersectoral Collaboration (Sept 2005)
French: • Des liens formels avec « la publicité sociale » (campagnes menées par le secteur privé pouvant être bénéfiques sur le plan social) sont difficiles Séance de réflexion sur la collaboration intersectorielle (sept.
English: 3.4.3.2 CO2 Emissions from Lime Kiln Dust LKD is also produced in the kiln14, and CO2 emissions associated with LKD that may be lost to the system (e.g. sold, used in other on-site processes, disposed of) need to be accounted for, since these are not captured by the emissions from lime production.
French: 3.4.3.2 Émissions de CO2 résultant de la poussière de four à chaux La poussière de four à chaux (PFC) est également produite dans le four14 et il faut comptabiliser les émissions de CO2 associées à la PFC qui peut être perdue dans le système (soit vendue, utilisée sur place dans d'autres procédés ou éliminée) puisque ces émissions ne font pas partie des émissions résultant de la production de chaux.
English: Cumulative impacts assessment based on the regional assessment model will be performed.
French: Espèce en péril visée :
English: These activities often are undertaken at great personal sacrifice and they frequently encounter intense and very real opposition from within the community.
French: Il arrive fréquemment que ces activités soient entreprises au prix d'importants sacrifices personnels et que des membres de la communauté s'y opposent farouchement.
English: We are certain that such definition would help bring additional light to this discussion and that it would also show that many of the rights claimed by broadcasting organizations are not strictly necessary to fight signal piracy. We also believe that – when defining broadcasting and cablecasting organizations art.
French: Nous sommes certains que cette définition permettrait de mieux cerner l’objet du débat et qu’elle montrerait aussi que bon nombre des droits revendiqués par les organismes de radiodiffusion ne sont pas véritablement nécessaires pour lutter contre le piratage des signaux.
English: Statements made in any other language shall be entered in the language used by the members of the staff of the Office.
French: Les déclarations faites dans toute autre langue sont consignées au procès-verbal dans la langue utilisée par les membres du personnel de l'Office.
English: As one such industry, the biotechnology industry has benefitted from this overall industrial development strategy and it has also garnered a lot of individual attention as well.
French: Faisant partie de ces industries, l'industrie de la biotechnologie a profité de cette stratégie de développement industriel d'ensemble et elle a retenu beaucoup d'attention également.
English: He expressed the opinion that Ms. Helmig had strong feelings about the grievance and that this coloured her comments concerning the appellant.
French: Il a dit croire que Mme Helmig avait mal pris ce grief et que ses commentaires au sujet de l'appelante en ont été teintés.
English: I believe both industry and the National Park can benefit by this kind of agreement.
French: Je crois que ce genre d’entente bénéficie à la fois à l’industrie et au parc national.
English: Shorter delay is associated with earlier stage at diagnosis in esophageal cancer, but no such relationship has been found consistently in colorectal, gastric, lung, or invasive cervical cancer.3,9-11 Survival appears to be driven more by the intrinsic aggressiveness of the tumour and the clinical stage at diagnosis than by delay itself, and in any one patient it is hard to assess the effect that delay might have had.
French: Cette relation est moins précise dans d’autres types de cancer. Un délai plus court est associé à un stade plus précoce au moment du diagnostic dans le cancer de l’œsophage mais aucune relation n’a été cernée de manière constante dans le cancer colorectal, de l’estomac, du poumon ou invasif du col de l’utérus3,9-11.
English: General Affairs and External Relations Council Brussels, 21 July 2003
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Bruxelles, 21 juillet 2003
English: 8) The goods in class 21, certain goods used in the kitchen, are similar to the goods in class 8, namely cutlery, "… although they have a different nature and perhaps different use.
French: 8) Les produits compris dans la classe 21, certains «goods used in the kitchen» (produits utilisés dans la cuisine), sont similaires aux produits compris dans la classe 8, à savoir la coutellerie, bien qu’ils aient une nature différente et peut-être un usage différent.
English: According to article 1 (2), internationality is irrelevant where “the fact that the parties have their places of business in different States [] does not appear either from the contract or from any dealings between, or from information disclosed by, the parties at any time before or at the conclusion of the contract”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article premier, l'internationalité n'intervient pas lorsque "le fait que les parties ont leur établissement dans des Etats différents [] ne ressort ni du contrat, ni de transactions antérieures entre les parties, ni de renseignements donnés par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat".
English: The Committee welcomes the report, which was submitted by the State party on time, and the additional oral information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport, soumis par l'État partie dans les délais, et les renseignements supplémentaires fournis oralement par les délégations.
English: Official Telephone No.  Fax No.  Official Occupation
French: No de téléphone officiel No de Fax Occupation officielle (dans votre Pays)
English: Firstly, unlike nuclear weapons, biological weapons are not dependent on limited supplies of weapons-grade uranium and plutonium.
French: Tout d'abord, contrairement aux armes nucléaires, les armes biologiques ne dépendent pas de la disponibilité limitée d'uranium et de plutonium militaire.
English: However, there is still a need to reduce the impact on organic farming of supply constraining measures such as set-aside and quotas, since organic farming involves reduced levels of output per se, and in many case markets remain under rather than oversupplied.
French: Néanmoins, il faut encore réduire l’incidence des mesures de restriction de l’offre, tels que le gel de terres et les quotas, sur l’agriculture biologique, étant donné que sa nature même suppose des rendements réduits et que les marchés demeurent le plus souvent caractérisés par une offre insuffisante plutôt qu’excédentaire.
English: The Space Division designs, develops and manufactures satellites, orbital infrastructures and launchers largely through its subsidiaries EADS Astrium and EADS Space Transportation (“EADS ST”), and provides space services through its EADS Space Services subsidiary.
French: La Division Espace conçoit, développe et fabrique des satellites, des infrastructures orbitales et des lanceurs, en grande partie par l’intermédiaire de ses filiales, EADS Astrium et EADS Space Transportation (« EADS ST ») et fournit des services spatiaux par l’intermédiaire de sa filiale, EADS Space Services.
English: The project was initiated by the Government in 2000 and was allocated a total of SEK 20 million during 2001-2004.
French: Le projet a été lancé par le gouvernement en 2000 et un montant total de 20 millions de couronnes suédoises lui a été alloué durant la période 2001-2004.
English: The report does not contain data on the total number of applications for work permits filed but only on the total number of permits granted and refused.
French: Le rapport ne précise pas combien de demandes de permis de travail ont été déposées au total; seul figure le nombre de permis accordés et refusés.
English: The applicant states that the target consumer is the average purchaser of land vehicles who buys such products once he is well informed.
French: La requérante fait valoir que le consommateur ciblé est l’acheteur moyen de véhicules terrestres qui acquiert un produit de ce type après avoir été correctement informé.
English: However, when their movements are disturbed by several elements, they may be forced to avoid a particular sector and be prevented from feeding properly.
French: Cependant, lorsque plusieurs éléments perturbent leurs mouvements, ils peuvent être amenés à éviter un secteur et empêchés de se nourrir adéquatement.
English: That firm is required to fully utilize the quota each year, which it has always done. The product must be imported from New Zealand.
French: Le seul changement à ce mécanisme serait que les requérants retenus devraient verser un droit égal au prix d’adjudication de l’enchère la plus récente, en ce qui a trait aux produits consommés au Canada.
English: A facility for energy sustainability and security of supply has been agreed by the Board of Governors (cf. annex 4).
French: Un mécanisme pour la promotion des énergies durables et la sûreté de l’approvisionnement en énergie a été approuvé par le Conseil des gouverneurs (voir l’annexe 4).
English: On the institutional plane, it suggests more frequent use of the binding legal instruments and simplification and reduction of the levels of preparation of the Council's work.
French: Sur le plan institutionnel, le Portugal propose une utilisation plus fréquente des instruments juridiques obligatoires, la simplification et la réduction des niveaux de préparation des travaux du Conseil.
English: During the budget period, the Mission's support component will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate.
French: Au cours de l'exercice, la composante appui de la mission fournira un appui logistique et administratif et un soutien en matière de sécurité efficaces et rationnels à l'appui du mandat de la Mission.
English: The Deputy Director remained the contact on the general Rx&D program description.
French: Le directeur adjoint est demeuré la personne-ressource dans la description générale du programme Rx&D.
English: Mr. Ralph Berwanger was elected Chairman of the TBG with Ms. Sue Probert and Mike Doran as his Vice Chairs.
French: M. Ralph Berwanger a été élu Président du TBG et Mme Sue Probert et M. Mike Doran Vice-Présidents.
English: The guides of CET "Neva" have a great outdoor background, all of them have passed the excellent school of soviet/russian mountaineering and rock climbing, some of them have qualified as"instructors of alpinism". In 1993-94 a group of CET "Neva"guides participated in a coaching school organized on the Caucasus by l'ENSA (l'Ecole National de Ski et d'Alpinisme, Chamonix, France).
French: Quelques extraits les plus typiques de notre activité: expéditions dans le Tian-Chan Central aux pics Khan-Tengri (7010m d'altitude) et Pobéda (Victoire, 7439m) et dans le Pamir aux pics Lénine (7134m), Ismaïl Samani (ex-Communisme, 7495m) et Korjénévskaya (7105m); des ascensions de l'Élbrous (5642m, 5621m) dans le Caucase.
English: He described and gave examples of each type of equipment.
French: Il a décrit et donné des exemples de chaque type d'équipement.
English: In any event, Fonasa's contribution to childbirth care cannot be less than 75% for Group D.
French: En tout état de cause, le pourcentage de la contribution du FONASA pour la prise en charge de l'accouchement des personnes du groupe D ne peut être inférieur à 75 %.
English: The economy is based on secure energy supplies.
French: La sécurité de l'approvisionnement en énergie est un des fondements de l'économie.
English: She had also noted that in spite of the progress made, there had been little movement in key areas such as the prevention of gross violations of human rights and the practical application of knowledge and awareness of human rights at the grass-roots level.
French: Elle a également indiqué que malgré les progrès réalisés, on avait peu avancé dans des domaines clefs comme la prévention des violations graves des droits de l'homme et la mise en application pratique des connaissances et des informations en matière de droits de l'homme au niveau de la communauté locale.
English: Demand for their services is high.
French: La demande pour leurs services est élevée.
English: The representative contended that his response simply was not demonstrative of the particular ability being assessed.
French: Le représentant soutient que cette réponse ne démontrait pas la capacité évaluée.
English: Our first task now is to maintain our momentum, as a necessary step in addressing the considerable challenges that await.
French: Il ne nous reste plus qu'à poursuivre notre effort pour relever les nombreux défis qui nous attendent.