ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee Personnel Records Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals
French: dossiers sont détruits vingt ans après la fin de leur utilisation à des fins administratives.
English: The United States are the invited country of the edition of this year of the FICOD, dedicated to the contents in Spaniard.
French: Les États-Unis sont le pays invité de l'édition de cette année de FICOD, dévouée aux contenus dans Espagnol.
English: Mr President, by and large I agree with Mr Fantuzzi's report and I must say that we need the transitional period, for of course it is also a question of jobs in undertakings.
French: Monsieur le Président, dans l'ensemble je suis bien sûr d'accord avec le rapport de Monsieur Fantuzzi, bien que je doive dire aussi que nous aurons besoin des périodes de transition, car ce sont des emplois qui sont en jeu dans les exploitations agricoles.
English: A number of small businesses, including racing fuel distributors, manufacturers and suppliers of race engine parts, and performance repair and body shops, indicated that they would face significant economic impacts should the exemption expire in 2009, including possible closure.
French: Un certain nombre de petites entreprises, parmi lesquelles des distributeurs d’essence de course, des fabricants et fournisseurs de pièces de moteur de course ainsi que des exploitants d’atelier de réparation et de carrosserie, ont indiqué qu’elles devraient faire face à d’importantes répercussions économiques, pouvant aller jusqu’à leur fermeture, si l’exemption expire en 2009.
English: Funding of Representational Costs of Judges – Clause 5 (Recommendation 16) Currently, section 26.3 of the Judges Act sets out a formula for providing costs payable to representatives of the judiciary participating in the commission process on a solicitorclient basis.
French: Dans sa réponse de 2004 au rapport de la Commission, le précédent gouvernement a déclaré n’être pas disposé à accepter entièrement la recommandation de celle-ci relative aux frais de représentation.
English: In addition, building on the momentum created by the implementation of the Cluster Group Values Statement which was implemented in fiscal year 2003-2004, each agency continued to reinforce the Values and Ethics Code for the Public Service at regular staff meetings and/or planned staff activities.
French: De plus, mené par l'élan créé par la mise en œuvre de l'énoncé des valeurs du groupe pluricellulaire en 2003-2004, chaque agence poursuit le renforcement du Code de valeurs et d'éthique de la Fonction publique dans le cadre de réunions régulières et/ou d'activités planifiées du personnel.
English: The State or EU institution having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the member of staff.
French: Il appartient à l'État ou à l'institution de l'UE ayant détaché un agent de répondre à toute plainte liée au détachement, qu'elle émane de cet agent ou qu'elle le concerne.
English: It has been brought to the Secretariat's attention that a number of modern procurement systems provide for a selection method that draws on the participation of users.
French: On a attiré l'attention du Secrétariat sur le fait qu'un certain nombre de systèmes modernes de passation des marchés prévoyaient une méthode de sélection faisant appel à la participation des usagers.
English: Daniel Retureau (Lisbon Strategy – with a view to the Spring Summit 2008) «Investment in knowledge and innovation» President:
French: Daniel Retureau (Stratégie de Lisbonne – en vue du Sommet européen de printemps 2008) «Investissement dans la connaissance et l'innovation» Président:
English: Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations (continued) (A/C.5/57/L.24/Rev.1)
French: Projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/57/L.24/Rev.1)
English: This is helpful since we have people coming to TBS from all across Canada.
French: Cette démarche est très utile parce que nous avons des gens qui nous viennent de tous les coins du pays.
English: Many initiatives support the B.C. government's commitment to prevent child abuse and neglect:
French: L'engagement du gouvernement de la Colombie-Britannique à empêcher que des enfants ne souffrent de mauvais traitements ou de négligence se traduit par bon nombre d'initiatives.
English: Their names were placed on an eligibility list in the following order of merit: 1.
French: Leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité dans l’ordre de mérite suivant : 1.
English: carry over from 1997 anticipate final publication in Canada Gazette, Part II, during 1998-99
French: Règlement sur les aliments et drogues – Modifications au cadre d’agrément des établissements*
English: This is the subject of another report, which was adopted by the Committee on Budgetary Control today, shortly before the beginning of this debate, and which will be put to the vote along with the report on the regulation this Thursday.
French: Aujourd'hui, peu avant le début de ce débat, la commission du contrôle budgétaire vient encore d'adopter un rapport à ce sujet, qui doit être mis au vote jeudi prochain, en même temps que le rapport sur le règlement.
English: The EMCDDA-commissioned Austrian national report suggests that while polydrug use is not necessarily problematic use, particular responses may be required.
French: D'après le rapport national établi par l'Autriche à la demande de l'OEDT, si la polyconsommation n'est pas obligatoirement une consommation à problème, il peut être nécessaire de lui apporter des réponses spécifiques.
English: These values form the foundation of the new management plan for Ryan Premises National Historic Site of Canada.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan.
English: Commission Publications The Mandate (Background Documents, August 1991) Bilingual (English/French) Terms of Reference (Pamphlet) English, French, Inuktitut, Cree, Ojibwa The Circle (Newsletter) Bilingual (English/French), Inuktitut A Time to Talk, A Time to Listen (Poster) English, French Forging a New Relationship (Video) English, French The Right of Aboriginal Self-Government and the Constitution:
French: Agriculture». Williams, Paul et Curtis Nelson, «Kaswentha» [traduction]. Williams, Lorna et coll., «Elementary Education Study:
English: Micheline's first love was music.
French: La musique sera son premier amour.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN REQUESTS FISHERIES RESOURCE CONSERVATION COUNCIL’S ADVICE ON GULF COD STOCKS  MARCH 2, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec REGAN DEMANDE AU CONSEIL POUR LA CONSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES UN AVIS SUR LES STOCKS DE MORUE DU GOLFE  LE 2 MARS 2004
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 45 per cent, of which 5 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 45 % de femmes, dont 5 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: However, we have some inquiries regarding part IV, on conclusions and recommendations.
French: Toutefois, nous avons quelques questions concernant la partie IV relative aux conclusions et aux recommandations.
English: In on line submissions, RBEC takes the lead with 31 per cent, followed by RBAS at 29 per cent  Compliance status of evaluation plans for 2000
French: En ce qui concerne la présentation des plans d'évaluation, le taux global de conformité pour 2000 est de 68 %.
English: The EBT would investigate, in close liaison with the UN secretariat, the plan for external funding of the eBusiness Working Group.
French: L'EBT étudierait, en étroite coordination avec le secrétariat, le plan envisagé pour le financement extérieur du Groupe de travail du commerce électronique.
English: Low invertebrate abundance within culverts at these two sites may reflect an impact of time since construction (2001 and 2002, respectively) on the establishment of suitable habitat for benthic organisms.
French: Il se peut que l’habitat à l’intérieur de ces ponceaux ne soit pas encore adéquat à l’établissement d’organismes benthiques parce qu’ils n’ont été construits que récemment (2001 et 2002, respectivement).
English: EU-NATO relations have now entered into a more mature phase marked by a combination of cooperation, complementarity and competition.
French: Les relations entre l’Union européenne et l’OTAN sont entrées aujourd’hui dans une phase adulte, où se mêlent coopération, complémentarité et compétition.
English: 97 The Commission was then able to acknowledge that "in our Churches apostolic succession is fundamental for the sanctification and the unity of the people of God".
French: 97 La Commission a pu constater et affirmer ensuite que, « dans nos Eglises, la succession apostolique est fondamentale pour la sanctification et l'unité du peuple de Dieu ».
English: She worked as a teacher in Italy, Switzerland and France, and paid social security contributions in each of those three countries (100, 252 and 429 weekly contributions respectively).
French: Elle a travaillé comme enseignante en Italie, en Suisse et en France et dans ces trois pays elle a versé des cotisations sociales (respectivement 100, 252 et 429 cotisations hebdomadaires).
English: Professor and researcher of Cuban music, she worked for many years at the Institute of Ethnology and Folklore of the Cuban Academy of Sciences.
French: Directrice du Centre de Production de Vaccins Carlos J. Finlay, dans la ville de La Havane.
English: The Public Prosecutor proceeded on the assumption that the threats were a regular feature of the couple’s disputes and would not be carried out.
French: 4.11 En ce qui concerne la recevabilité, l’État partie conteste que les recours internes aient été épuisés.
English: The Council may wish to follow a similar procedure for its humanitarian affairs segment in 2003.
French: Le Conseil pourra appliquer une procédure analogue au débat qu'il consacrera à ces questions en 2003.
English: The Committee notes with deep concern that, as noted in the State party's report, family disintegration, including high rates of divorce, growing numbers of single-parent families and cases of parental neglect, is a growing phenomenon.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que, comme il est indiqué dans le rapport de l'État partie, la dissolution du milieu familial, se traduisant par des taux élevés de divorce, un nombre croissant de familles monoparentales et de nombreux cas de négligence parentale, est un phénomène en augmentation.
English: Concerning the categories (the "predicates") We have identified 7 categories: 1. can observe / can analyse; 2.
French: A propos des catégories (les «prédicats») Nous avons distingué 7 catégories: 1.
English: Parents of youth in the survey also provided data.
French: Les parents des jeunes ayant participé à l'enquête ont également fourni des données.
English: This approval requirement is part of the Minister of Finance's oversight responsibilities for the banking system.
French: La tâche de surveillance du système bancaire qui incombe à ce dernier explique que son autorisation est requise.
English: We board the helicopter in Finhault in the nearby Wallis region, a 30 mn drive from Chamonix and get off at Plines Pass (3280m).
French: Nous allons prendre l'hélico dans le valais voisin à la DZ de Finhault (30 minutes de transfert depuis Chamonix) et se faire déposer au col des Plines. Altitude : 3280m .
English: The citizen can choose: to have the virtual service provide some, or all, of the required enrollment attributes to the program, or to enter these attributes explicitly to enroll in the program; and
French: Le citoyen peut alors choisir soit de demander au service virtuel de fournir une partie ou la totalité des attributs requis d'inscription au programme ou soit de saisir les attributs de façon explicite pour s'inscrire au programme;
English: Further information on the practical application of the general provisions of article 3.
French: V. Renseignements complÉmentaires concernant l'application concrÈte des dispositions gÉNÉrales de l'article 3.
English: The Year 2000 desktop team developed an approach to help clients with their desktops.
French: L’équipe responsable de la micro-informatique pour l’an 2000 a élaboré une démarche visant à aider les clients avec leurs micro-ordinateurs.
English: Upper Sackville, NS B4E 3C6 Phone: (902) 471-0924 Fax: (902) 864-0306 E-mail: hashem@istar.ca Website:
French: Upper Sackville, NS B4E 3C6 Téléphone : (902) 471-0924 Télécopies : (902) 864-0306 Courrier électronique : hashem@istar.ca Adresse Internet :
English: For further information please contact Ms. Laura Tedesco, secretariat of the Global Alliance for ICT and Development (tel.  1 (917) 367-2892; e-mail tedescol@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Laura Tedesco, secrétariat de l'Alliance mondiale pour les TIC au service du développement (tél. 1 (917) 367-2892; courriel tedescol@un.org).
English: Survey Content 7.1 Overview The Longitudinal Survey of Youth in Transition focuses on the educational and career pathways of youth.
French: Contenu de l'enquête 7.1 Vue d'ensemble L'Enquête longitudinale auprès des jeunes en transition met l'accent sur les cheminements éducatifs et professionnels des jeunes.
English: A bulk sample was also taken for metallurgical testing.
French: En outre, un échantillon en vrac a été prélevé en vue d’effectuer des essais métallurgiques.
English: Under the previous Tokyo Round Anti-dumping Code, not all members of the GATT were signatories to the Code.
French: Ce n'est pas le cas du Code antidumping établi lors du Tokyo Round; les membres du GATT n'étaient pas tous signataires du Code.
English: The raw materials used in the industry are in abundant supply at competitive prices.
French: L’offre des matières premières qu’on y utilise est abondante, et leurs prix sont concurrentiels.
English: A slight majority also say they pay for either prescription (56%) or non-prescription medications (51%).
French: Une faible majorité de répondants disent également payer les médicaments d'ordonnance (56 %) ou en vente libre (51 %).
English: The resolution is couched in such ambiguous terms that it is very difficult for anyone to say that it is the final resolution of this body on the matter.
French: Le texte est formulé de manière si ambiguë qu'il est très difficile à quiconque de prétendre qu'il s'agit de la résolution définitive de cet organe sur la question.
English: (f) The activities of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children as a constructive response on the part of the Government of the Sudan, and the cooperation extended to the Committee by the local communities and the support of the international community and non-governmental organizations;
French: f) Les activités du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, dont la création constitue une mesure positive prise par le Gouvernement soudanais, et la coopération dont le Comité a bénéficié de la part des collectivités locales, ainsi que le soutien de la communauté internationale et des organisations non gouvernementales;
English: It was emphasized that there was a need to provide for balanced and integrated responses with regard to the world's drug and crime problems.
French: La nécessité d'apporter des réponses équilibrées et intégrées aux problèmes mondiaux de la drogue et de la criminalité a été soulignée.
English: In accordance with paragraph 47 of this resolution, the Monitoring Team shall operate under the direction of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and shall have the following responsibilities:
French: Conformément au paragraphe 47 de la présente résolution, l'Équipe de surveillance est placée sous la direction du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), ses attributions étant les suivantes :
English: (iii) ENERGY/GE.1/SEM.4/3: Report of Workshop
French: iii) ENERGY/GE.1/SEM.4/3: Rapport de l'Atelier.
English: For a collection of essays on Australia’s legislative response to Mabo, see M.A. Stephenson, ed., Mabo:
French: On trouvera une série d'essais sur les conséquences législatives de cet arrêt dans Mabo:
English: Having this level of technical expertise has made RWDI a niche player in the market for regional atmospheric modeling.
French: Afin de rehausser ses capacités dans ce secteur, RWDI a pris un très important engagement en matière de ressources humaines et financières pour acheter les logiciels et l'équipement informatique nécessaire pour se positionner comme chef de file.
English: Frequently it is unclear whether net flows of capital are the result of current transactions or whether capital flows themselves have been responsible for generating current account flows.
French: Il est souvent peu clair si les flux nets de capitaux résultent des opérations courantes ou si les flux de capitaux proprement dits expliquent les flux au compte courant.
English: We are reviewing the waiver process in an effort to speed it up and have made some changes to deal with certain situations.
French: Nous examinons actuellement le processus des demandes de renonciation afin d'en accélérer l'approbation et nous y avons apporté certains changements pour régler certains cas.
English: EC invited comments to be submitted directly to NPRI, to help establish an appropriate course of action.
French: EC a invité les membres à soumettre leurs commentaires directement à l'INRP pour l'établissement d'un plan d'action approprié.
English: Priority will be given to projects undertaken in the context of a multidisciplinary research team with appropriate partners. Letters of Intent received by June 5, 2007 will be reviewed to assess their suitability and relevance to the Network’s objectives.
French: Les éditions précédentes de Kaléidoscope, y compris les possibilités de financement, sont disponibles à: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visitez la page d’accueil de la Section des chercheurs – Nous encourageons nos lecteurs à soumettre leurs articles en ligne à : all@cfpc.ca Copyright 2004 CFPC-CFMC tous droits réservés.
English: Two studies,  namely a survey of the current structure of landownership and existing legislation to restrict or limit the sale of property in ECE countries and a study on mass valuation for taxation, are being prepared.
French: Une étude de la structure actuelle de la propriété foncière et de la législation en vigueur pour restreindre/limiter la vente de biens dans les pays de la CEE ainsi qu'une étude d'évaluation de masse à des fins fiscales sont en cours d'élaboration.
English: • Establish community health management structure and provide training
French: • Établir la structure de gestion des services de santé communautaire et donner de la formation
English: On what the P6 have termed additional issues, like other colleagues, we see value in discussing appropriate issues provided that they can command consensus and are relevant to the agenda of the CD.
French: À propos de ce que les six présidents ont appelé questions additionnelles, comme d'autres collègues, il nous semble intéressant d'examiner des questions appropriées à condition qu'elles puissent faire l'objet d'un consensus et aient leur place dans l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Establishments primarily engaged in providing transportation and communication services are classified in Major Group 45 - Transportation Industries or Major Group 48 - Communications Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale est de fournir ces services sont classés au Grand Groupe 45 - Industries du transport ou au Grand Groupe 48 - Industries des communications.
English: Cuba, a third world country, assigned considerable importance to TCDC and believed it had a duty to demonstrate its solidarity with countries of the South.
French: Pays du tiers monde, Cuba accorde une importance majeure à la CTPD et se sent tenue de faire preuve de solidarité avec ses homologues du Sud.
English: The appendix is intended to show the types of exemptions invoked to deny access.
French: L'annexe vise à montrer les catégories d'exceptions qui sont invoquées pour refuser l'accès à l'information.
English: He noted that States are now starting to use the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) with its specialized fisheries chamber to deal with straddling stocks and other issues.
French: Il signale que les États commencent maintenant à se tourner vers le Tribunal international du droit de la mer, dont la chambre des pêches spécialisées s'occupe des stocks chevauchants et d'autres questions.
English: That had happened just after respectful workplace training.
French: Cela s'était produit juste après la formation sur le respect en milieu de travail.
English: (RO) I was the rapporteur for the Energy Performance of Buildings Directive, which I negotiated on second reading with the Swedish Presidency of the European Union Council.
French: (RO) J'étais rapporteure pour la directive performance énergétique des bâtiments, que j'ai négociée en deuxième lecture avec la Présidence suédoise du Conseil de l'Union européenne.
English: As indicated in the Conference Declaration, indigenous peoples' organizations as well as other civil society organizations and United Nations organizations dealing with food sovereignty, food security, agrarian reform and rural development will continue to participate in the process of implementation of the Conference Principles.  This will include enhanced participation in FAO technical committees, such as the Committee on World Food Security and the Committee on Agriculture, as well as in other mechanisms designed to institutionalize social dialogue, cooperation, monitoring and evaluation of progress in agrarian reform and rural development.
French: Comme l'indique la déclaration finale de la Conférence, les organisations autochtones, les autres corps intermédiaires de la société civile et les organismes des Nations Unies qui militent pour la souveraineté et la sécurité alimentaires, la réforme agraire et le développement rural continueront de participer de diverses manières à la mise en œuvre des principes de la Conférence, notamment en s'investissant davantage dans les travaux des comités techniques de la FAO (Comité de la sécurité alimentaire mondiale et Comité de l'agriculture, par exemple) et dans les divers dispositifs visant à structurer le dialogue social, la coopération, le suivi et l'évaluation des avancées de la réforme agraire et du développement rural.
English: The old Irish Houses of Parliament of the Kingdom of Ireland are in College Green .
French: La résidence du Président d'Irlande est Áras an Uachtaráin , l'ancienne résidence du Gouverneur Général de l'État Libre d'Irlande, situé dans Phoenix Park , le plus grand parc de la ville.
English: The concern is that the gases we have added to the atmosphere since the Industrial Revolution have created too much of a good thing.
French: À l’heure actuelle, on craint que les gaz supplémentaires relâchés dans l’atmosphère depuis la Révolution industrielle n’aient poussé ce phénomène à l’excès.
English: Stephens19 reported on the results of a workshop held to examine trends in smoking prevalence from 1991 to 1994.
French: Stephens19 fait état des résultats d’un atelier sur les tendances de la prévalence du tabagisme entre 1991 et 1994.