ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft decision guidance document on chrysotile asbestos, together with the recommendations of the Chemical Review Committee and the consolidated table of comments received during the preparation of the document, are available to the Conference of the Parties in document UNEP/FAO/RC/COP.3/11.
French: Le projet de document d'orientation des décisions concernant l'amiante chrysolite ainsi que les recommandations du Comité et le tableau faisant la synthèse des observations reçues durant la préparation du document, sont soumis à la Conférence des Parties et font l'objet du document UNEP/FAO/RC/COP.3/11.
English: Total I like my work, the nature of the job 51% Ability to make a contribution, a difference, influence, serve society 26% Diversity, complexity, variety, lots of opportunities 20% Good people, stimulating people in the Public Service 16% Good money 16% Good benefits 14% Near retirement, want my pension 12% * Multiple responses recorded Gender Men were more likely to say that the nature of their job (68% versus 43%) and their ability to make a contribution (30% versus 21%) keeps them in the Public Service.
French: Total J'aime mon travail, la nature de mon travail 51% Possibilité de contribution, une différence, influence, servir la société 26% Diversité, complexité, variété, beaucoup d'occasion 20% Bonnes personnes, personnes stimulantes à la fp 16% Bonne rémunération 16% Bons avantages sociaux 14% Approche de la retraite, je veux ma pension 12% * Réponses multiples consignées Le sexe Les hommes sont plus portés à dire que la nature de leur travail (68% contre 43%) et leur possibilité d'apporter leur contribution (30% contre 21%) les incitent à rester à la FP.
English: Support services can be provided either by public or private organisations or indeed, by individuals.
French: La prestation des services de soutien peut être assurée par des organismes publics ou privés, voire par des particuliers.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 31/98 5 May 1998 Judgments of the Court in Cases C-157/96 and C-180/96 The Queen v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food ex parte: National Farmers' Union and Others United Kingdom v Commission of the European Communities THE COURT OF JUSTICE CONFIRMS THE VALIDITY OF THE EMERGENCY MEASURES AGAINST BSE
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 31/98 5 MAI 1998 Arrêts de la Cour dans les affaires C-157/96 et C-180/96 The Queen c/ Ministry of Agriculture, Fisheries and Food  ex parte National Farmers' Union e.a. Royaume-Uni c/ Commission des Communautés européennes LA COUR CONFIRME LA VALIDITÉ DES MESURES D'URGENCE CONTRE L'ESB
English: The EC Statute of the Court of Justice and the Rules of Procedure of the Court make no provision for the parties to submit observations in response to the Advocate General's Opinion.
French: Il y a lieu de constater que le statut CE de la Cour de justice et le règlement de procédure de celle-ci ne prévoient pas la possibilité pour les parties de déposer des observations en réponse aux conclusions présentées par l'avocat général.
English: They are : 44.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: Ils se lisent comme suit: "44.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s’est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir: (a) la fin de l'arrêt du travail, (b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l’occupation qui est habituellement la sienne, (c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: To assist Member States to develop and improve national IP institutional capacity through further development of infrastructure and other facilities with a view to making national IP institutions more efficient and promote fair balance between IP protection and the public interest.
French: Aider les États membres à développer et à améliorer les capacités institutionnelles nationales en propriété intellectuelle par le développement des infrastructures et autres moyens en vue de renforcer l’efficacité des institutions nationales de propriété intellectuelle et de concilier protection de la propriété intellectuelle et préservation de l’intérêt général.
English: Where it is impossible to determine the date it was forwarded, the Commission will decide the admissibility of the notice.
French: En cas d’impossibilité à déterminer la date d’envoi, la commission décidera de l’admissibilité de l’avis.
English: Particularly good news was the adoption of Action Plans for threatened invertebrates by some States and the finding, following a recommendation of the Standing Committee, of a population of Margaritifera auricularia in Spain.
French: Il faut en particulier se féliciter de l'adoption par quelques Etats de plans d'action pour des invertébrés menacés et de la découverte, suite à une recommandation du Comité permanent, d'une population de Margaritifera auricularia en Espagne.
English: In other decentralized systems, no single central registry may exist.
French: Dans d'autres systèmes décentralisés, il n'existe aucun répertoire central.
English: Of course, we must keep in mind that there are no preconceived formulae and that every case deserves to be considered according to its circumstances and particular features.
French: Bien sûr, nous devons garder à l'esprit qu'il n'existe pas de formules préconçues et que chaque cas mérite d'être examiné en fonction des circonstances et de ses particularités.
English: (2) At the request of the interested parties referred to above or of the Organization, the court shall declare the registration of a mark invalid if it does not conform to the provisions of Articles 2 and 3 of this Annex or conflicts with a prior right; in the latter case, invalidation may only be pronounced at the request of the owner of the prior right.
French: 2) Sur requête des demandeurs sus-visés ou de l’Organisation, le tribunal déclare nul et non avenu l’enregistrement d’une marque, au cas où cette dernière n’est pas conforme aux dispositions des articles 2 et 3 de la présente annexe ou est en conflit avec un droit antérieur; dans ce dernier cas, l’annulation ne peut être prononcée que sur demande du titulaire du droit antérieur.
English: In addition to these issues, which are typical for planning any major plant, there is also a longer-term aspect, because of the climate benefit of CCS.
French: Outre ces questions, qui se posent généralement lors de la planification de toute usine importante, des considérations à plus long terme doivent être prises en compte, eu égard aux effets bénéfiques du PSC sur le climat.
English: Even if the applicant for refugee status meets the requirements set forth in article 1 of Act 9474/97, he or she shall not be granted that status if his or her situation corresponds to any of the cases listed in the various paragraphs of article 3.
French: Le statut de réfugié n'est pas reconnu alors même que la personne sollicitant le statut de réfugié remplit les conditions prévues à l'article 1 de la loi No 9474/97 si elle tombe sous le coup de l'une quelconque des dispositions prévues aux alinéas pertinents de l'article 3 de ladite loi.
English: On the other hand, we should not give up on individuals as this is the humanitarian thing to do.
French: Il estime que le sport en prison n’empêchera jamais la récidive.
English: But we have to continue to work hard.
French: Mais nous devons continuer de travailler dur.
English: It was okay as far as action scenes went, but when they expect you to empathize with her because she’s so, so sad… I just wish she could be put out of her misery.
French: Dans les scènes d’action, encore, ça allait, mais quand ils espèrent nous faire chouiner parce qu’elle est cro cro criste… je rêve juste qu’on l’achève.
English: We want to prevent social exclusion.
French: Nous voulons éviter l'exclusion sociale.
English: “advocated the principle of separate responsibility before the European Commission of Human Rights (M.
French: «… défendu jusqu'ici le principe de la responsabilité distincte devant la Commission européenne des droits de l'homme (M.
English: Member of the Advisory Committee on Development within the Ministry of Foreign Affairs (Spain, 2000-2001).
French: Membre du Comité consultatif sur le développement du Ministère des affaires étrangères (Espagne, 2000-2001)
English: The significant advantage of the new design is the option of integrating additional elements and functions in a component in the injection moulding process.
French: Le principal avantage de la nouvelle conception réside dans l’intégration d’éléments et de fonctions dès l’injection de la pièce.
English: The average cost per day in long-term care hospitals is assumed to be similar for all diagnostic categories.
French: Nous supposons aussi que le coût quotidien moyen d'hospitalisation dans les hôpitaux de soins prolongés est similaire pour toutes les catégories diagnostiques.
English: In the same vein, Slovakia reported a list of criteria for identifying suspicious clients and transactions that could be adjusted to reflect changes in money-laundering methods.
French: Dans la même veine, la Slovaquie a présenté une liste de critères permettant d'identifier les clients et les opérations suspects; cette liste pourrait être ajustée pour tenir compte de l'évolution des méthodes de blanchiment d'argent.
English: The second shareholder, an associated company consisting of 114 members (80 family forest owners, six local authority forest owners, seven forestry owning sawmills and other forest owners such as banks, haulage contractors, retailers, tradesmen and government officials) holds 49 per cent of the shares.
French: Le second actionnaire est une société associée composée de 114 membres (80 propriétaires de forêts familiales, six autorités locales de forêts communautaires, sept scieries propriétaires de forêts et d'autres propriétaires tels que des banques, des entreprises de transport, des sociétés de distribution, des hommes d'affaires et des représentants des pouvoirs publics), qui détient 49 % des parts.
English: Forward-looking pieces which present original concepts or ideas, new approaches to old problems and fresh interpretation are especially welcome.
French: La Revue militaire canadienne s’intéresse plus particulièrement à des articles au contenu progressiste qui présentent des idées ou des concepts originaux, de nouvelles approches aux problèmes ou des interprétations novatrices.
English: The accounting value of such products shall be the intervention price, adjusted by coefficients where necessary to take account of quality differences.
French: Leur valeur comptable est égale au prix d’intervention, pondéré le cas échéant par des coefficients tenant compte des différences de qualité.
English: 4.10 The international application should set forth at least the best mode contemplated by the applicant for carrying out the invention claimed; this should be done in terms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, if any. The applicant need not point out which of their embodiments or examples they consider to be the best mode.
French: 4.10 La demande internationale doit indiquer au moins la meilleure manière envisagée par le déposant de réaliser l’invention dont la protection est demandée; cette indication doit se faire au moyen d’exemples, lorsque cela est approprié, et de références aux dessins, s’il y en a; Il n’y a pas lieu pour le déposant d’indiquer lesquels des modes de réalisation ou des exemples lui semblent constituer la meilleure manière de réaliser l’invention.
English: (4) The closure known as the Bluefin Exclusion Zone (BEZ), enclosed by the coastline of NS and straight lines joining the points listed below in the order in which they are listed and illustrated in Figure 6A, was implemented in 2001 (upon abolishing the Swordfish Broodstock Closure to the longline fleet) as a permanent closure to pelagic longline gear during the period August 1 to December 31 annually to protect bluefin tuna:
French: 45°00'00" 62°00'00" (Pointe Liscomb, N.-É.) (4) Il est interdit chaque année, comme il l'a été prescrit en 2001 (à la suite de la levée de l'interdiction de pêche des espadons géniteurs à la palangre), de pratiquer la pêche pélagique à la palangre du 1er août au 31 décembre dans le secteur connu sous le nom de zone d'interdiction de pêche du thon rouge, illustrée à la figure 6A, afin de protéger le thon rouge. La zone d'interdiction de pêche du thon rouge est délimitée par la côte de la N.-É. et des droites reliant les points suivants, dans l'ordre où ils sont énumérés :
English: Therefore, the Leq/day values outlined above appear reasonable.
French: Les valeurs Leq/jour indiquées ci-dessus semblent donc raisonnables.
English: (b) Cooperation with other international organizations
French: b) Coopération avec d'autres organisations internationales
English: Depending on the hours that they work in paid employment, mothers spend some 50 to 57 hours per week on housework and childcare whereas mothers without paid employment spend 66 hours per week.
French: Le droit de vote des femmes n’a été introduit au Liechtenstein qu’en 1984, et en 1986 seulement dans la totalité des circonscriptions.
English: 5-5 at page 3) - and here receives quasi-judicial recognition - as follows: 2.1.2 Relationship of members Any person who is related to a candidate (father, mother, husband, wife, son daughter, brother, sister, cousin, uncle, aunt, nephew, niece, or corresponding connections which are "half," "step," "foster," "in-law" or "common law") is not acceptable as board member.
French: 5-5, page 3) - et est reconnue ici comme un élément de nature quasi-judiciaire - comme en témoigne l'extrait suivant : 2.1.2 Liens avec les candidats Toute personne apparentée à un candidat (père, mère, époux, épouse, fils, fille, frère, soeur, cousin, cousine, oncle, tante, neveu, nièce ou parent immédiat par alliance, par remariage, par consanguinité, par adoption ou en vertu de « common law ») ne peut être acceptée comme membre du jury.
English: Both terms are also used to describe countries, regions or localities.
French: On utilise aussi les deux termes pour décrire des pays, des régions ou des environnements.
English: The United States' demand for Canadian beef has decreased due in part to the strong Canadian dollar.
French: La demande américaine pour le boeuf canadien a diminué en partie à cause de la force du dollar canadien.
English: If anything, it would probably drive the criminally inclined to find some other means of communication.
French: Cela risquerait même d'amener les délinquants à trouver d'autres moyens de communication.
English: The Maltese French Chamber of Commerce issues a quarterly newsletter for its members with information from and about France and Malta.
French: La Chambre de Commerce Franco-Maltaise publie chaque trimestre un bulletin d’information pour ses membres avec de l’information de et sur la France et Malte.
English: Once technical costs are low enough to implement the digital technology, the radio industry can look at ways of developing the market.
French: Dans les pays scandinaves - Suède, Finlande, Danemark et Norvège - on procède à des essais depuis 1992.
English: Whether it's for your inventory or contact management, over the counter invoicing with bar codes, tricky point-of-sale structure, customer support & automated communications, scientific research or multimedia resource management; we develop tools customized to YOUR needs measured up to your business requirements and your financial capacities.
French: Notre expertise Filemaker ? Nous sommes maitres développeurs Filemaker Pro 3,4,5,6,7,8,9 et 10 ainsi que sur l'architecture Filemaker Server.
English: 2.2.5 Distribution Outlets (Portals, ISP’s, Audience Aggregators)
French: 2.2.5 Points de distribution (portails, fournisseurs de services Internet, regroupeurs de publics)
English: The next series of commercial communications satellites were the Anik Es.
French: Les satellites Anik E font partie de la prochaine série de satellites commerciaux de télécommunications.
English: Another crucial point is the communication of applicants' personal details to States of origin or departure.
French: Il prend cette décision après avoir consulté d'autres autorités et les organisations nationales ou internationales concernées.
English: They would like to offer short term (maybe summer) courses on PH Policy and Management - the biggest need in Canada's PH practice community - in their opinion.
French: Ces gens voudraient offrir des cours à court terme (peut-être une session d’été) sur la politique et la gestion en matière de santé publique – ce dont la communauté des praticiens canadiens en santé publique aurait le plus besoin – selon eux.
English: Neural Tube Defects Health Promotion and Programs:
French: Direction générale de la promotion et des programmes de la santé :
English: The agreements reached through the inter-Congolese dialogue are highly commendable.
French: Les accords conclus lors du dialogue intercongolais sont fort louables.
English: However, care must be taken not to hinder donations from living donors, which must be a matter of free and informed choice.
French: Mais attention à ne pas entraver les dons du vivant qui doivent faire l'objet d'un choix libre et assumé.
English: The Agency’s broad-based approach to regional economic development addresses the underlying structural challenges in the economy.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’Agence demeure un élément moteur de la récente intensification des travaux de recherche-développement dans la région de l’Atlantique.
English: Kofi Annan also wants non-African states to supply more troops, and Canada has been one of the first to agree.
French: Kofi Annan souhaite également que les États non africains fournissent davantage de troupes et le Canada a été l’un des premiers pays à accéder à cette demande.
English: Also develop frameworks to provide more information about Canadian labour market trends for domestic and foreign-trained professional and Sector Councils 2 years Create Congress of Canadians 3-5 years Create standardized skill assessment tests for immigrants
French: De plus, élaborer des cadres pour fournir plus de renseignements sur les tendances du marché canadien aux professionnels formés au pays et à l'extérieur, ainsi qu'aux conseils sectoriels. 2 ans Créer un Congrès des Canadiens.
English: The Convention contains provisions on use and on collective trademarks.
French: La convention énonce des règles relatives à l'utilisation des marques et à la marque collective.
English: Between 15 and 28 September 2001, a total of 14 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone.
French: Les appareils téléguidés partis des bases américaines et britanniques au Koweït qui ont violé l'espace aérien iraquien après avoir survolé l'espace aérien et les eaux territoriales koweïtiens et traversé la zone démilitarisée pendant la période du 15 au 29 septembre 2001 étaient au nombre de 14.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.5, entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”, was introduced by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement at the 12th meeting, on 12 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.5, intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 », a été présenté par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés à la 12e séance, le 12 octobre 2006.
English: Good project management requires that the high-level SEPA objectives from the White Paper be translated into concrete deadlines and milestones that are regularly and continuously met.
French: Pour assurer une bonne gestion du projet, il convient de traduire les objectifs prioritaires du SEPA inscrits dans le Livre blanc en délais et étapes concrets à observer de manière régulière et continue.
English: Bill C-31 (36/1), as passed by the HoC on May 6, 1998, substitutes the Board of Examiners by the self-governing Association of Canada Lands Surveyers.
French: La Loi C-31 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 6 mai 1998, substitue la Commission d'examinatuers par l'association des arpenteurs de terres du Canada à titre d'organisme indépendant.
English: The ESDC will establish links with the EU institutions, providing training in the field of the European security and defence policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
French: Il fournira une formation dans le domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) au niveau stratégique afin de mettre en place et de promouvoir une compréhension commune de la PESD parmi le personnel civil et militaire et de recenser et de diffuser, au moyen de ses activités de formation, les meilleures pratiques en rapport avec diverses questions relevant de la PESD.
English: 2 big supermarkets are only around 150 m away from the Apartments Blue Danube, as are the National Theatre, the National Gallery and many other attractions.
French: Deux grands supermarchés se trouvent dans un rayon de 150 m de la résidence, comme le théâtre national, la galerie nationale et de nombreuses autres attractions.
English: The facility will include a large multi-purpose room, several activity rooms, a nursery school, a conference room, offices for child care professionals and social workers, classrooms a computer area and a lounge.
French: Le nouveau centre comprendra également une grande salle polyvalente, plusieurs salles d’activités, une prématernelle, une salle de conférence, des bureaux pour les travailleurs sociaux et autres professionnels des soins aux enfants, des salles de classe, un coin informatique et une salle de repos.
English: The relevant legal provisions also refer to non-citizens and members of their families who reside, live and work in Bosnia and Herzegovina.
French: Les dispositions légales pertinentes s'appliquent aussi aux étrangers et aux membres de leur famille qui résident, vivent et travaillent en Bosnie-Herzégovine.
English: The appellant's representative noted that the goods for which the rebate was disallowed had already had FST paid on them.
French: Le représentant de l'appelant a fait remarquer que la TVF avait déjà été acquittée sur les marchandises pour lesquelles un remboursement a été refusé.
English: If the wife prefers not to receive any phone calls, she tells us that for the time being she doesn't feel the need for it.
French: Si la conjointe préfère ne pas recevoir de téléphone, elle nous dit que, pour le moment, elle n'en sent pas le besoin.
English: As the aircraft was in the hover, approaching the load, Captain Tupper noticed the tail wheel swaying back and forth in a manner that suggested it was out of allowable tolerances.
French: Pendant que l’appareil était en vol stationnaire et s’approchait de la charge, le capitaine Tupper a remarqué que la roulette de queue oscillait comme si elle était hors des tolérances admissibles.