ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 May 2007, on the occasion of the twentieth anniversary of the Danish Institute for Human Rights, the Deputy High Commissioner for Human Rights, highlighted the role NHRIs are likely to play within the universal periodic review (UPR) mechanism of the Human Rights Council.
French: Le 3 mai 2007, à l'occasion du vingtième anniversaire de l'Institut danois des droits de l'homme, la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme a mis l'accent sur le rôle que les institutions nationales sont susceptibles de jouer dans le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: March 31, 2008 It is recommended that Finance Division coordinate the development of due diligence procedures for spending authority, including the requirement to document.
French: 31 mars 2008 Il est recommandé que la Direction des finances coordonne l’élaboration de procédures en matière de diligence raisonnable liées au pouvoir de dépenser et que ces procédures soient documentées.
English: The Cultural Yield on Languages and Linguistic Assimilation Albert Breton The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect federal government policy or opinion.
French: Le rendement culturel des langues et l'assimilation linguistique Albert Breton Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues ni les politiques du gouvernement fédéral.
English: Interim Order 11.1989 - Basel Convention signed
French: - Règlement sur les biphényles chlorés, adopté en vertu de la LCPE
English: Policy- and decision-makers and Canadians have the scientific information on the status of and trends in ecosystem health to make informed decisions to protect and conserve the environment.
French: Les stratégies, les décideurs et les Canadiens ont l'information scientifique sur la situation et les tendances de la santé des écosystèmes dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur la protection et la conservation de l'environnement.
English: For those who don't know, here is the second album of the czech band Ador Dorath , which plays a particularly seducing atmospheric dark/death.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas, voici le second album du groupe tchèque Ador Dorath , qui évolue dans un registre dark/death atmosphèrique particulièrement séduisant.
English: Commerce is nonetheless alive and well in Harar.
French: Le commerce n’est pas mort pour autant à Harar.
English: With regard to outsourcing practices, his delegation wished to stress the importance of transparency, cost-effectiveness and quality and the need to ensure that the international character of the Organization was respected and that the safety and security of the United Nations and its staff were not undermined.
French: S'agissant des pratiques d'externalisation, la délégation syrienne tient à souligner l'importance de la transparence, du rapport coût-efficacité et de la qualité ainsi que la nécessité de respecter le caractère international de l'Organisation et de ne pas compromettre la sûreté et la sécurité de l'Organisation des Nations Unies et de son personnel.
English: I would urge caution, therefore, on the requirements for labelling in advance of scientific evidence and on applying the precautionary principle.
French: Je voudrais, par conséquent, inciter à la prudence, quand on nous exhorte à ne pas coller des étiquettes avant d’avoir des preuves scientifiques et qu’on nous pousse à l’application du principe de précaution.
English: The substantive divisions of the Department will be reorganized into two clusters, each reporting to an Assistant Secretary-General, if agreed, one focusing on data analysis and information and the other on support for intergovernmental processes in the various policy areas, as well as on support for related operational responsibilities.
French: Les divisions fonctionnelles du Département seront restructurées en deux groupes, relevant chacun d'un sous-secrétaire général, s'il en est ainsi convenu, qui seront chargés respectivement de l'analyse des données et de l'information et de l'appui aux mécanismes intergouvernementaux dans les domaines d'activité qui sont du ressort du Département ainsi que des responsabilités opérationnelles connexes.
English: This agreement is in respect of acceptance of the specific terms and conditions of trade (i.e. credit and payment terms, delivery terms, duration of contract, discounts and allowances, etc).
French: Cette entente porte sur l'acceptation de conditions commerciales particulières (c.-à-d. les conditions de crédit et de paiement, les conditions de livraison, la durée du contrat, les rabais et ristournes, etc.). 4.
English: Progress has been made toward establishing enterprise-wide risk management in such areas as: integrating risk management into business planning, priority-setting, resource allocation and reporting, and using risk management to support key decision-making and governance at all levels.
French: Amélioration du service En participant à l’Initiative du Conseil du Trésor sur l’amélioration du service et dans la perspective d’autres mesures prévues par le gouvernement du Canada en matière de service, le ministère du Patrimoine canadien vise à l’excellence dans l’exécution de ses programmes et la prestation de services à l’intention des particuliers et des organisations.
English: In spite of this, nothing is happening.
French: Malgré cela, rien ne se produit.
English: No sooner does he finish than the other scoundrel rapes her in turn. In the meantime, the other prisoners take the opportunity to run to a neighbouring island.
French: Au même moment les autres filles en profitent pour fuir sur une île avoisinante.
English: Injecting drug use was a far less significant factor, mainly due to the low number of IDUs among the Indian prison population.
French: L'usage de drogues injectables était un facteur beaucoup moins important, surtout en raison du faible nombre d'UDI au sein de la population carcérale.
English: Clockwork provides a streamlined business-to-business event that focuses on your target audience.
French: Vous cherchez à organiser un événement business-to-business en tous points parfait, où le contact avec votre public cible s’avère primordial ? Clockwork se charge de tout.
English: Without prejudice to Article I.4.3, the price shall be an all-inclusive price and shall cover all the costs borne by the Contractor in the performance of orders associated with this contract, including delivery costs.
French: Sans préjudice de l'article I.4, paragraphe 3, le prix est forfaitaire et couvre toutes les dépenses supportées par le contractant en exécution des commandes associées à ce contrat, notamment les frais de livraison.
English: On the other hand, however, I cannot subscribe to the view expressed by one Member that our policy will lose its cohesive character after enlargement.
French: En revanche, je ne peux toutefois souscrire à l’opinion exprimée par un député, qui a affirmé que notre politique perdrait l’essence de la cohésion après l’élargissement.
English: About 500 Canadians participated in these sessions designed to provide an opportunity to ask questions and raise concerns about parole and related matters.
French: Quelque 500 Canadiens ont assisté à ces séances qui leur donnaient l’occasion de poser des questions et d’exprimer leurs préoccupations concernant la libération conditionnelle et ce qui s’y rapporte.
English: Mr. Speaker, I am deeply moved by your words and would like you to know how delighted we are to be in France, a country that is dear to our hearts for many reasons.
French: Monsieur le Président du Sénat, vos paroles me vont droit au cœur, et j’aimerais y répondre en vous exprimant tout le bonheur que nous avons d’être en France, un pays que nous aimons à plus d’un titre.
English: Value of foreign affiliate sales compared to exports Total sales by foreign affiliates were equivalent to 74.2 percent of Canadian exports of goods and services in 2005 (Figure 2).
French: Comme les entreprises canadiennes ont beaucoup plus de chance de desservir le marché américain en y exportant que par l’entremise de filiales dans ce pays, la part correspondante n’était que de 53.4 p.
English: There has been a significant expansion in the Falkland Islands (Malvinas) tourism sector in recent years.
French: Ces dernières années, le tourisme s'est fortement développé dans les îles Falkland (Malvinas).
English: Resource requirements (before recosting): $109,490,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 109 490 500 dollars
English: In particular, funds-of-funds have proven useful, especially to smaller investors, given their ability to pool assets, house expertise and select top-tier funds.
French: Les fonds de fonds en particulier se sont avérés utiles, surtout pour les petits investisseurs, en raison de leur capacité de mise en commun de capitaux, de leur savoir-faire à l’interne et de leur habileté à choisir les meilleurs fonds.
English: This entails recognition of the value and distinctive characteristics of applied social and cultural research, and a concerted effort to build on the strengths and surmount the limitations of all organizations engaged in it.
French: Ces stages permettent aux universitaires travaillant à l’extérieur des campus d’élargir leurs compétences et renforcent la capacité de faire de la recherche appliquée et d’utiliser ses résultats, de même que les rapports personnels et organisationnels nécessaires pour y arriver.
English: Being a small country, Croatia has limited financial and human resources, but that will not hinder us from sharing, helping and assisting.
French: Parce qu'elle est un petit pays, la Croatie ne dispose que de ressources financières et humaines limitées, mais cela ne saurait l'empêcher de partager, d'aider et d'assister.
English: Any surplus is paid into a trust account.
French: Tout excédent est déposé sur un compte en fiducie.
English: The differences between terminal and lateral shoots occurred in both exposed and shaded branches and in trees of different dominance classes.
French: Ces différences entre pousses terminales et pousses latérales se rencontrent aussi bien chez les rameaux exposés qu'ombragés ainsi que chez les arbres de différentes classes de dominance.
English: As a general rule, no modification of these effects takes place.
French: En règle générale, aucune modification de ces effets ne se produit.
English: There is an election available to you if you own shares of a qualifying small business corporation that stops being a small business corporation because: a class of its shares is listed on a designated stock exchange; or after 1999, a class of another corporation's shares is listed on a designated stock exchange.
French: Vous pouvez faire un choix si vous détenez des actions admissibles d'une société qui exploite une petite entreprise et qui cesse d'être une telle société pour l'une des raisons suivantes : une catégorie de ses actions est inscrite à une bourse de valeurs désignée; après 1999, une catégorie des actions d'une autre société est inscrite à une bourse de valeurs désignée.
English: As at September 2007, there were 203 female police officers in a force totalling 3,461.
French: Au 1er septembre 2007, celle-ci comptait 203 femmes sur un effectif de 3 461 policiers.
English: To achieve true cooperation, departments and agencies must take make true undertakings, not act as â€˜touristsâ€™.
French: Pour une vÃ©ritable collaboration, il faut des ministÃ¨res et agences qui sont des signataires sÃ©rieux et non des Â« touristes Â».
English: Urges Governments to take measures to enable all older women to be actively engaged in all aspects of life by assuming a variety of roles in communities, public life and decision-making, and to develop and implement policies and programmes in cooperation with civil society, including the non-governmental organizations concerned, to ensure that older women can achieve their full enjoyment of human rights and quality of life, with a view to contributing to the realization of a society for all ages;
French: Exhorte les gouvernements à prendre des mesures voulues pour que les femmes âgées puissent s'investir activement dans tous les domaines de l'existence en assumant une diversité de rôles dans la communauté, la vie publique et la prise de décisions, et à élaborer et appliquer, en coopération avec la société civile et les organisations non gouvernementales concernées, des politiques et des programmes qui visent à assurer aux femmes âgées une certaine qualité de vie et le plein exercice de leurs droits, ce afin de contribuer à l'avènement d'une société accueillante pour tous les âges;
English: However, specific "cases" brought to our notice prompt us to ask the authorities to direct their efforts more towards respect for the neutrality and secularity of the State. 185. This applies to the government’s decision in 2002 to introduce compulsory teaching of the history of the Armenian Apostolic Church into schools. 186. The NGOs mentioned the existence of an order by the Minister of the Interior (‘order 551 A’) of December 2002 which leads to serious discrimination and infringement of freedom of conscience.
French: Il « ordonne de rechercher les employés membres de ces organisations religieuses, et d’entreprendre un travail éducatif pour qu’ils répudient volontairement leur appartenance à ces organisations, et de superviser par la suite leur conduite », et en cas d’échec « d’ouvrir une enquête afin de les révoquer ».
English: If the study area consists of several discrete patches of important habitat, then the number of individual birds of each species on each site should be recorded separately.
French: Si la zone d’étude consiste en plusieurs parcelles individuelles d’habitat important, on devrait consigner séparément le nombre d’oiseaux de chaque espèce dans chaque parcelle.
English: WD agrees with this recommendation and will discuss implementation in the operating plan and/or policies, with the WEI MB region DG
French: DEO accepte cette recommandation et discutera, avec le Bureau de l’IFE, de sa mise en œuvre dans le plan d’exploitation ou les politiques du Bureau DG de la région du Man.
English: Effect of storage conditions on the performance of bismuth sulfite agar.
French: Il faut envoyer à un centre spécialisé de sérotypage, pour identification, toute culture qui ne forme pas d'agglutination et manifeste les réactions biochimiques caractéristiques des Salmonella.
English: The same shall apply to the European Central Bank and the European Investment Bank.
French: Il en est de même de la Banque centrale européenne et de la Banque européenne d'investissement.
English: “- Moselle (E 80) - lifting of bridges between Metz and Apach enabling 3-layer container transport.
French: "− Moselle (E 80) − relèvement des ponts entre Metz et Apach, pour permettre le transport de conteneurs sur trois hauteurs.
English: 3. the educational institution, library, archive, or museum makes reasonable efforts to inform students, instructors, staff, and patrons about copyright law and warns them against copyright infringement.
French: Les établissements d’enseignement, les bibliothèques, les services d’archives ou les musées font un effort raisonnable pour informer les élèves, les enseignantes et enseignants, le personnel et les utilisateurs sur la Loi sur le droit d’auteur et les préviennent de ce qui constitue une violation du droit d’auteur.
English: CHARLOTTETOWN (Population: 32,245) Consisting of the City of Charlottetown.
French: CHARLOTTETOWN (Population : 32 245) Comprend la ville de Charlottetown.
English: • Should the withdrawal be limited to units collected in Ontario or should it also encompass provinces that had reported avian and equine (but not human) cases?
French: • Le retrait devrait-il viser uniquement les unités prélevées en Ontario ou devrait-il être étendu aux provinces ayant signalé des cas aviaires et équins (mais pas de cas humains)?
English: Previous | Table of Contents | Next
French: Fin de l'annexe Précédent | Table des matières | Suivant
English: Soraya will delight you through a flow of emotions, as only Egyptian stars can.
French: Soraya vous transportera à travers les émotions comme seules savent les transmettre les danseuses étoiles égyptiennes.
English: Goods imported by the government of the province of Ontario.
French: Des biens importés par le gouvernement de la province de Québec.
English: Paragraph 3 a (new) (3a) Ensure that insurance companies that have access to injury data are involved in the injury surveillance process and provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
French: En effet, le système de surveillance doit être financé de façon indépendante dès lors qu'il s'agit d'une structure permanente dont le financement ne peut être assuré par un programme limité dans le temps. Dans cet esprit, plusieurs passages du texte ont été supprimés.
English: 33 Footnote 2 This definition of "social" costs differs from what is often used in the costs of substance abuse literature because it includes internal (i.e. in this analysis, private) costs.
French: 33 Référence 2 Cette définition des coûts « sociaux » diffère de celle qui est souvent utilisée dans les ouvrages qui évaluent les coûts de l'usage abusif des drogues parce qu'elle englobe les coûts assumés à l'interne (soit par le secteur privé).
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities considers that the operative part of the draft resolution tabled by the Monitoring Committee is in conformity with the Assembly’s Rules of Procedure.
French: La commission du règlement et des immunités considère que le dispositif du projet de résolution contenu dans le rapport de la commission de suivi est conforme au Règlement de l'Assemblée.
English: For policies bought before 1990, you can choose to report accumulated earnings annually by telling your insurer in writing that you want to do so.
French: Si vous avez acquis votre police avant 1990, vous – 17 –
English: The basic rule is that where products are not imported directly from the country of origin but are exported from an intermediate country, the export price will normally be compared with the comparable price in the country of export (country of transhipment).
French: La règle fondamentale est que lorsque des produits ne sont pas importés directement du pays d'origine, mais sont exportés à partir d'un pays intermédiaire à destination du membre importateur, le prix à l'exportation sera normalement comparé avec le prix comparable dans le pays d'exportation (pays de transit).
English: Assuming the institution's own legislation does not prohibit such disclosure, the institution must then ensure that disclosure is permitted by one of the disclosure provisions in section 8 of the Privacy Act.
French: En supposant que la loi de l'institution n'interdise pas cette communication, l'institution doit ensuite veiller à ce que la communication soit autorisée suivant l'une des dispositions sur la communication prévues à l'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: "The Urban Aboriginal Strategy is about governments working together in partnership with the community to build a vibrant future for Aboriginal people," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain suggère des moyens pour les gouvernements de rassembler leurs efforts et de travailler en partenariat avec la collectivité pour aider les Autochtones vivant en milieu urbain à s'assurer un avenir durable, a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), au nom de l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: This element of the review looked at large scale systems in the NCR and one Region (Maritimes).
French: Ce volet de l'examen visait les grands systèmes de la RCN et dans une région (les Maritimes).
English: Signal processing in the element (SPRITE); e.
French: Acoustique «logiciel », comme suit : 1.
English: 1999 is the International Year of Older Persons, and the theme is "Toward a Society for All Ages".
French: En 1999, ce sera l’Année international des aînés sous le thème *Vers une société pour tous les âges+.
English: • Annex A - Format for proposals Annex B - Format for proposals–Budget Annex C - Project selection criteria Annex D - Forming partnerships Annex E - Countries eligible for support under the IPPP Annex F - Gender analysis guideline Annex G - Reporting guidelines
French: • Annexe A - Présentation des propositions Annexe B - Présentation des propositions—Budget Annexe C - Critères de sélection des projets Annexe D - Établir des partenariats Annexe E - Pays admissibles Annexe F - Lignes directrices sur l’analyse comparative entre les sexes Annexe G - Lignes directrices sur la préparation de rapports
English: This allegation has not been refuted by the State party, which only noted that the author's arrest and subsequent detention were subject to previous approval by a public prosecutor.
French: Cette allégation n'a pas été réfutée par l'État partie, lequel a uniquement fait observer que l'arrestation de l'auteur et son placement en détention provisoire avaient été soumis à l'accord préalable d'un procureur.
English: Publiservice, 2006-RSN-IA-0006-46069 (the first appointment process) to staff, on an indeterminate basis, four positions of Regional Communications Manager, at the IS-05 group and level, in the Department of Natural Resources, Communications Branch.
French: no 2006-RSN-IA-0006-46069 (le premier processus de nomination) a été affiché sur Publiservice. Ce processus visait à doter, pour une période indéterminée, quatre postes d’agent régional des communications de groupe et niveau IS-05 à la Direction des communications du ministère des Ressources naturelles.
English: Requests the action line facilitators and the regional commissions to establish and keep open channels of communication with all stakeholders and include information on their implementation efforts in their respective reports, as appropriate;
French: Prie les institutions chefs de file et les commissions régionales d'établir et de maintenir des voies de communication avec toutes les parties prenantes et de rendre compte dans leurs rapports respectifs, selon qu'il conviendra, des activités de suivi qu'ils auront pu mener ;
English: It notes with special interest the creation of the Committee on Civil Integration, which deals specifically with minority concerns.
French: Il note avec un intérêt particulier la création de la Commission de l'intégration civile, qui est chargée expressément de traiter des problèmes liés aux minorités.
English: The most popular themes were funding and business start-up.
French: Les thèmes privilégiés par les participants étaient le financement et le démarrage d’entreprises.
English: Since then, it has registered five alternatives.
French: Depuis, ils en ont trouvé cinq à leur disposition.
English: We are profoundly convinced that the summit should be a comprehensive event with a broad thematic range covering all major aspects of the Millennium Declaration.
French: Nous sommes profondément convaincus que le sommet doit être un événement d'envergure et aborder un large éventail de thèmes couvrant les principaux aspects de la Déclaration du Millénaire.
English: Inland from the Hudson Bay coast, muskox bulls stare, stiff-legged, at human intruders.
French: À l'intérieur des terres, les boeufs musqués, immobiles, observent les humains qui ont fait intrusion sur leur territoire.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un amateur averti : « "Chienne sodomisée" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !