ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, globalization should be a just, integrated and democratic process which offered opportunities and benefits to everyone in all countries.
French: Idéalement, la mondialisation devrait être un processus juste, cohérent et démocratique offrant des possibilités et des avantages à chacun dans tous les pays.
English: We have also recently launched, and assumed full responsibility for, a provincial reconstruction team in Vardak province, north of Kabul.
French: Nous avons également pris l'initiative d'envoyer une équipe provinciale pour la reconstruction dans la province de Vardak, au nord de Kaboul, et en avons assumé l'entière responsabilité.
English: Patent offices, which received patent applications containing a declaration of the source, should inform the competent government agency about this declaration.
French: Les offices des brevets recevant des demandes de brevet contenant une déclaration de la source en informeraient l’organisme public compétent.
English: Citizens and governance in a knowledge-based society
French: Citoyens et gouvernance dans une société de la connaissance
English: Deemed fair market value - non-capital property (1.2) For the purpose of section 10, the fair market value at any time of a capital interest in a trust is deemed to be equal to the amount that is the total of (a) the amount that would, but for this subsection, be its fair market value at that time, and (b) the total of all amounts, each of which is an amount that would be described, in respect of the capital interest, in subparagraph 53(2)(h)(i.1) if that paragraph were read without reference to its subclause (B)(I), that has become payable to the taxpayer before that time.
French: Juste valeur marchande réputée – bien autre qu'une immobilisation (1.2) Pour l'application de l'article 10, la juste valeur marchande, à un moment donné, d'une participation au capital d'une fiducie est réputée correspondre au total des sommes suivantes : • a) la somme qui correspondrait à sa juste valeur marchande à ce moment en l'absence du présent paragraphe; b) le total des sommes représentant chacune une somme qui serait visée, relativement à la participation, au sous-alinéa 53(2)h)(i.1) s'il n'était pas tenu de sa subdivision (B)(I) et qui est devenue payable au contribuable avant ce moment.
English: The introduction of the euro will therefore result in the establishment of an extensive and very liquid market and also, undoubtedly, a liquidity and security comparable to that of the American market.
French: Donc, la réalisation de l'euro, c'est la mise en place de ce grand marché très liquide et, en fait, très sûr, d'une liquidité et d'une sécurité comparables au marché américain.
English: Available in a black finish with titanium accents, the contemporary look of the F-3 is two-fold.
French: Les performances de l'enceinte F-3 sont assurées par deux haut-parleurs de graves IMG de 203 mm par un haut-parleur à compression avec dôme en aluminium de 25 mm couplé à un pavillon carré exclusif Tractrix® de 165 mm.
English: Mooney), Huseynov R, Iannuzzi, Jakic, Jakovljev, Jarab, Jurgens, Mrs Katseli, Mr Kocharian, Mrs Labucka, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mrs Lucyga, MM. Lydeka, Malgieri, Marxer, McNamara, Mrs Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mezihorak, Mrs Milotinova, Mrs Muttonen, Mr O’Hara, Mrs Ohlsson, MM. Podeschi, Rakhansky (Alternate:
French: Mooney), Huseynov R, Iannuzzi, Jakic, Jakovljev, Jarab, Jurgens, Mme Katseli, M. Kocharian, Mme Labucka, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mme Lucyga, MM. Lydeka, Malgieri, Marxer, McNamara, Mme Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mezihorak, Mme Milotinova, Mme Muttonen, M. O’Hara, Mme Ohlsson, MM. Podeschi, Rakhansky (remplaçant:
English: Presently, 41.5 % of the running waters of the Bow River valley watershed in Banff have been regulated, obstructed, or otherwise impounded (Schindler and Pacas 1996).
French: On compte quatre centrales hydroélectriques TransAlta sur l’axe principal de la rivière Bow seulement (11 au total dans le système Kananaskis-Bow) et la condition de l’environnement aquatique dans le cours inférieur des rivières Bow et Oldman semble se détériorer (Golder Associates Ltd, 2003).
English: They were rather the product of an annex to a report by the United Nations Secretary-General.
French: Ils étaient en fait tirés d'une annexe à un rapport du Secrétaire général.
English: It should be noted that contractors required to obtain a security clearance in order to fulfill the contractual obligations of the contract is not an appointment nor does the requirement to comply with the government Security Policy constitute an employer-employee relationship.
French: Il est important de noter que les contractuels tenus d’obtenir une autorisation de sécurité afin de pouvoir respecter leurs obligations contractuelles ne sont pas des personnes nommées et que l’exigence de se conformer à la politique fédérale sur la sécurité ne constitue pas une relation employeur-employé.
English: Some of the proposals being discussed here, particularly the idea of setting up a European Migration Observatory, have already given rise to both interest and support from the Committee of Ministers.
French: Certaines des propositions qui sont en discussion ici, notamment l’idée de créer un observatoire européen des migrations, ont déjà suscité intérêt et soutien au sein du Comité des Ministres.
English: A mother who is serving a prison sentence can choose whether to have the child with her or not.  This has been reported in the initial report.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, une mère qui purge une peine de prison a le droit de garder son enfant à ses côtés.
English: Licensees and other interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les titulaires de licences et autres intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Indeed, where an employer has made such a designation, the best candidate has to be the one who achieves in the aggregate the highest mark for the qualification, regardless of his or her score in any of the individual sub-factors.
French: D'ailleurs, lorsqu'un employeur établit des sous-facteurs, le meilleur candidat doit être celui qui obtient la note globale la plus élevée à l'égard de la qualité, quel que soit le résultat obtenu à l'égard de l'un ou l'autre des sous-facteurs.
English: Ms. Holten (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that in order to keep abreast of legal developments with regard to the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, the International Law Commission should study the Judgment of 4 June 2008 of the International Court of Justice in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France), as it clarified a number of issues.
French: Mme Holten (Norvège), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que pour se tenir au courant de l'évolution du droit en matière d'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, la Commission du droit international (CDI) devrait étudier l'arrêt rendu le 4 juin 2008 par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France), qui clarifie un certain nombre de questions.
English: Shedding Light On B.C.'s Export Market March 17, 2003 Vancouver, British Columbia Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and Competition, Science and Enterprise Minister Rick Thorpe announced the release of an updated profile of British Columbia's exporters today.  The governments of Canada and British Columbia jointly provided funding of $44,500 for the profile of B.C.'s small and medium exporters, which was produced by Canadian Manufacturers & Exporters (CME).
French: Profil du marché d'exportation de la C.-B. 17 mars 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes du Nord canadien), et Rick Thorpe, ministre provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise, ont annoncé aujourd'hui la publication d'un profil à jour des entreprises exportatrices de la Colombie-Britannique.  Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont versé conjointement une contribution de 44 500 $ pour la réalisation de ce profil des PME exportatrices de la Colombie-Britannique, qui a été réalisé par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC).
English: Over the five-year period, the CHST is projected to total nearly $150 billion, with the cash portion making up $74 billion of this.
French: Toutefois, la répartition des crédits supplémentaires pendant la période de trois ans pourra être modifiée pour répondre le mieux possible aux besoins de chaque province et territoire en matière de santé.
English: We do need to see more countries adopting stronger anti-discrimination legislation generally.
French: D'une manière générale, davantage de pays doivent adopter une législation plus énergique contre la discrimination.
English: The suggested schedule (completion of all five studies by the end of 1998) which will meet the needs of RAD to assess its progress is ambitious but can be completed in the time frame if detailed design of the component studies begins in the near future.
French: Le calendrier proposé (réalisation des cinq études d'ici la fin de 1998), qui répondra aux besoins de la DAR pour évaluer les progrès accomplis, est ambitieux, mais il peut être respecté si la conception détaillée des études débute sous peu.
English: In a nutshell, the report is full of good intentions but is dogged by a view of man and society which is too individualistic. Nor does it do enough justice to the fact that life itself is worth protecting.
French: Bref, ce rapport est pétri de bonnes intentions mais il s'attache à une approche trop individualiste de l'être humain et de la société, en ne s'attardant pas suffisamment sur la protection de la vie elle-même.
English: Each Party shall provide, in accordance with its internal law, for an assessment of the dangerousness and possible risks of repeat offending by the persons referred to in Article 16 paragraphs 1 and 2, with the aim of identifying appropriate programmes or measures.
French: Chaque Partie prévoit, conformément à son droit interne, d’effectuer une évaluation de la dangerosité et des risques de réitération éventuels des personnes visées à l’article 16 paragraphes 1 et 2, dans le but d’identifier les programmes ou mesures appropriés.
English: In both, the sale requires an environmental audit of the site and a rehabilitation or compliance plan, followed by clear provisions on liability in the legal documents of the transaction.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la vente nécessite un audit écologique du site et un plan de remise en état et de mise en conformité, assorti de dispositions claires en matière de responsabilité spécifiées dans les documents juridiques attestant la vente.
English: The hotel offers 148 spacious guest rooms, all with a balcony and a magnificent Aegean Sea view, overlooking the stunning Gokova Bay.
French: L'hôtel propose 148 chambres spacieuses dotées de balcon, offrant un vue magnifique sur la mer Égée et la splendide baie de Gokova.
English: Her products are quickly gaining exposure in local schools.
French: Son entreprise s'appelle Jeux CC Ltée et ses produits sont de plus en plus populaires dans les écoles locales.
English: • the development of effective joint mechanisms to review vessels’ compliance with management measures;
French: • l’élaboration de mécanismes conjoints efficaces pour vérifier la conformité des bateaux aux mesures de gestion;
English: It was highlighted that a range of human rights was relevant in a disaster situation, including the right to life, the right to food, the right to the supply of water, the right to adequate shelter or housing, clothing and sanitation and the right not to be discriminated against.
French: On a fait valoir qu'en cas de catastrophe, tout un éventail de droits de l'homme étaient en jeu, en particulier le droit à la vie, le droit à l'alimentation, le droit à l'approvisionnement en eau, le droit de disposer d'un abri ou d'un logement, de vêtements et d'installations sanitaires suffisants et le droit de ne pas faire l'objet de discrimination.
English: In addition, we believe that it is critical that regional cooperation should support, not supplant, the global efforts of the international financial institutions.
French: Nous pensons en outre qu'il est essentiel que la coopération régionale étaye les efforts faits par les institutions financières internationales à l'échelle mondiale, sans toutefois s'y substituer.
English: [Reimbursement of Fees] Where, in accordance with paragraph (4), the international application is
French: [Remboursement des taxes] Lorsque, conformément à l’alinéa 4), la demande
English: Paraguay failed to comply with an order of the Inter-American Court of Human Rights to return traditional territory to the Yakye Axa Indigenous community by the time the deadline expired in July.
French: Le Paraguay n’a pas respecté une décision rendue par la Cour interaméricaine des droits de l’homme qui exigeait la rétrocession de terres ancestrales à la communauté indigène Yakye Axa avant la date butoir de juillet 2008.
English: RCMP Fact Sheets Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS) QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Services canadiens d’identification criminelle en temps réel (SCICTR) EN BREF
English: Israel's response to the abduction and killing of its soldiers was an exercise of its right to self-defense.
French: De même, l'action d'Israël face à l'enlèvement et à l'assassinat de ses soldats s'inscrit dans l'exercice de son droit à l'autodéfense.
English: They generally feel that telework has not influenced greatly their ability to carry out certain managerial aspects of their job.
French: Ils estiment en général que le télétravail n'a pas eu tellement d'influence sur leur capacité à remplir certaines fonctions de leur poste.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix1 et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: For further particulars on this topic, see the current version of IT-66.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-66.
English: Mr. Ghaniei (Islamic Republic of Iran) said that his delegation recognized the need for gradual harmonization of national laws to keep pace with current global trends.
French: M. Ghaniei (République islamique d'Iran) dit que sa délégation reconnaît la nécessité d'harmoniser progressivement les lois nationales pour tenir compte de l'évolution des tendances au niveau mondial.
English: Pre-employment workshops are organized for 16 children to help them develop their skills and knowledge independently.
French: Seize enfants suivent des ateliers de préparation au travail pour apprendre à développer leurs aptitudes et leurs compétences de manière indépendante.
English: • Bleeding from anterior portion of septum may be present
French: • Possibilité d'un saignement dans la partie antérieure de la cloison nasale
English: In order to counter it, we must also be unconventional.
French: • La menace terroriste actuelle n’est pas conventionnelle.
English: Videotron add a new cellphone, the Sony Ericsson TM506.
French: VidÃ©otron offre un nouveau cellulaire, le Sony Ericsson TM506.
English: In: Thomas C. Blackburn and Kat Anderson (eds.). Before the Wilderness:
French: L’auteur décrit, examine et évalue l’efficacité des stratégies pratiques et spirituelles utilisées par les Mono et les Chukchansi
English: Funding for energy-efficiency retrofits will also be available to small and medium organizations in the commercial, institutional and industrial sectors.
French: Des fonds pour les rénovations aux fins d'efficacité énergétique seront également offerts aux petites et aux moyennes organisations dans les secteurs commercial, institutionnel et industriel.
English: The reform of the Security Council, a principal institution in the field of collective security and the protection of international peace, is an important step towards the foundation of a more representative, effective and transparent institution.
French: La réforme du Conseil de sécurité, principal organe responsable de la sécurité collective et de la protection de la paix internationale, contribue largement à rendre l'institution plus représentative, plus efficace et plus transparente.
English: • creation of Fuel Cells Canada, a national association dedicated to accelerating Canada's hydrogen and fuel cell industry.
French: • la création de Piles à combustible Canada, une association nationale qui s'emploie à faciliter la croissance de l'industrie canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible;
English: In the summer time, by nice weather, the lessons take place in Puidoux's outdoor swimming pool. In case of gloomy weather, the lessons will be provided in the "Hotel du Signal".
French: A Chexbres en été (au Signal quand le temps est maussade), Vevey et Puidoux en hiver, un instructeur suisse de natation et moniteur Jeunesse + Sport donne des cours à nos chérubins (et aussi aux adultes qui le souhaitent).
English: Some countries make a distinction between technical regulation, economic regulation and competition law enforcement.
French: Quelques-uns font une distinction entre réglementation technique, réglementation économique et application du droit de la concurrence, mais parfois, il semble que la «réglementation économique» englobe la «politique de la concurrence».
English: Upgraded sustainable water management in the drylands
French: Renforcement de l'exploitation durable des ressources hydriques des terres arides
English: How it is received may not only determine the state of Israel-Palestine negotiations for a considerable time to come, but Saudi Arabia’s domestic peace as well.
French: Sa réception déterminera aussi bien l'état des négociations israélo-palestiniennes pour les années à venir, que la paix intérieure de l'Arabie saoudite.
English: The involvement of social partners in LLL is sometimes more effective at local level, in the context of the local partnerships analysed above, in particular through concrete activities such those of the Czech Republic:
French: Dans ce contexte, les écoles commencent à s’ouvrir en dehors des périodes scolaires.
English: The speakers in this Parliament should not run the risk of having their speech wrecked by interruptions from the Chair on behalf of the interpreters.
French: Dans ce Parlement, les orateurs ne doivent pas courir le risque de voir leur allocution sabotée par des interruptions du Président au nom des interprètes.
English: • Planned Spending at the beginning of the year as reported in the 2001-02 Estimates:
French: • les dépenses prévues au début de l'exercice tel que présenté dans le 2001-2002 Budget des dépenses - Un rapport sur les plans et les priorités;
English: For more information please visit the following web sites: www.cbp.gov/xp/cgov/import/commercial_enforcement/ctpat/fast/us_canada/ (United States) www.cbsa-asfc.gc.ca/fast/ (Canada) -30- For media information Janet Rapaport U.S. Customs and Border Protection (212) 514-8312 or (212) 514-8324
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter les sites Web suivants : www.cbp.gov/xp/cgov/import/commercial_enforcement/ctpat/fast/us_canada/ (États-Unis) www.cbsa-asfc.gc.ca/expres (Canada) -30- Renseignements aux médias Janet Rapaport  Bureau des affaires publiques U.S. Customs and Border Protection (212) 514-8312 ou (212) 514-8324
English: The assessment will be designed and used to identify: 1) whether a proposed event is consistent with the site’s purpose and objectives, and 2) whether event activities and their locations ensure commemorative integrity and do not overtax normal site operations.
French: L’évaluation sera conçue et utilisée pour vérifier 1) si l’événement proposé est compatible avec l’objet et les objectifs du site, et 2) si les activités proposées et leur emplacement ne nuisent pas à l’intégrité commémorative et ne risquent pas de surcharger les activités normales du site.
English: Articles 7, 8 and 9
French: Articles 7, 8 et 9
English: (l) Review of the approval of kit-bodies.
French: l) Étude de l'homologation des caisses vendues en kit (2003).
English: As "sheet bars" are classified under tariff item No. 7224.90.10, it is clear that semi-finished products do not exclude bar products.
French: Puisque les «largets» sont classés dans le numéro tarifaire 7224.90.10, il est clair que les demi-produits n'excluent pas les produits en barres.
English: The list of "no-longer polymer" substances is available in ESIS
French: La liste des substances "qui ne sont plus considérées comme des polymères" est disponible dans ESIS.
English: Special Envoy of the Secretary-General for Lord's Resistance Army-affected areas
French: Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur
English: There is only one common jellyfish species.
French: On n'y trouve qu'une seule espece de méduse.
English: As regards, first, the principle of proximity, it should be observed that national legislation which, where it permits shipments of waste to another Member State for disposal, makes authorisation of such a shipment subject to the condition that that disposal can be achieved in a manner consistent with the requirements of the environmental protection legislation of the State of dispatch cannot be regarded as implementing that principle.
French: S'agissant, en premier lieu, du principe de proximité, il convient de relever qu'une réglementation nationale qui, dans les cas où elle permet le transfert de déchets vers un autre État membre en vue de leur élimination, subordonne l'autorisation d'un tel transfert à la condition que cette élimination puisse être réalisée de manière conforme aux exigences de la réglementation de l'État d'expédition en matière de protection de l'environnement ne saurait être regardée comme mettant en oeuvre ce principe.
English: The San José dialogue established in 1984 has provided a platform for discussions between the EU and the Central American countries and has played a major roll in the process of democratisation and cooperation in the region.
French: Le dialogue de San José, mis en place en 1984, a permis de créer un forum de discussion entre l'UE et les pays d'Amérique centrale, tout en jouant un rôle essentiel dans le processus de démocratisation et de coopération dans la région.
English: • Continuing to lower debt costs by reducing the fixed-rate component of the debt toward 60 per cent from two-thirds by 2007–08.
French: • continuer à réduire le coût de la dette en ramenant des deux tiers à 60 % le poids de sa composante à taux fixe d’ici 2007-2008;
English: Further, recipients of publications from the HRP also indicate that they access materials for a wide range of purposes.
French: Les bénéficiaires du financement déclarent produire du matériel promotionnel et éducatif, et le diffuser à un vaste public.
English: Beyond being technically motivating, Agenda 21 can generate domestic currents conducive to human objectives and collective sustainability.
French: En plus d’être motivant sur le plan technique, Action 21 peut susciter des courants nationaux favorables à des objectifs humains et à une durabilité collective.