ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it is also clear that we must take account of the need and the determination of the international community so that, in the event of non-compliance with these United Nations resolutions, the international community and the United Nations itself can respond appropriately to verify and demand compliance with those resolutions.
French: De même, il faut, de toute évidence, prendre en ligne de compte le besoin et la détermination de la communauté internationale afin qu'en cas de non-respect des résolutions des Nations unies, la communauté internationale et le système même des Nations unies puissent apporter la réponse adéquate permettant de vérifier et d'exiger le respect de ces résolutions.
English: Group: Coolers of milk (46) Full list ...
French: La groupe: Les réfrigérants du lait (46) la pleine liste ...
English: Assurance that, where lobbyists are utilized, they are registered in accordance with Treasury Board policy and that no actual or potential conflict of interest exists nor any contingency fee arrangement.  3.
French: Si on fait appel à des lobbyistes, l’assurance que ces personnes sont enregistrées conformément à la politique du Conseil du Trésor et qu’il n’existe aucun conflit d’intérêt réel ou potentiel et que les honoraires n’ont pas été déterminés en fonction des résultats.  3.
English: If a taxpayer has made what would otherwise be a valid Fresh Start Section 95 Election, and the taxpayer has, on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day that is the third anniversary of the day on which the amending legislation enacting this set of proposals is assented to, filed with the Minister of National Revenue a notice in writing to revoke the election, the election is deemed never to have been made.
French: Cependant, si un contribuable fait un choix (appelé « nouveau départ visant l’article 95 » dans les présentes notes) qu’il présente au ministre du Revenu national avant la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le jour de la promulgation de ces modifications, les modifications s’appliquent aux années d’imposition des sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994. Cette série de propositions prévoit que, malgré l’application des paragraphes 152(4) et (5) de la Loi, le ministre du Revenu national peut établir à l’égard du contribuable toute cotisation concernant l’impôt, l’intérêt et les pénalités à verser en vertu de la Loi pour une année d’imposition afin de tenir compte de ce choix.
English: The Agenda 21, initiated on the UN summit in Rio 1992 and followed up in Johannesburg 2002, has set the international framework, including commitments for the Member States and the EU, where economic, ecological and social objectives shall be linked in a way that allows sustainable development all over the world.
French: L'Agenda 21, lancé lors du sommet de l'ONU à Rio en 1992 et poursuivi à Johannesburg en 2002, a fixé le cadre international, notamment les engagements des Etats membres et de l'Union européenne, dans lequel les objectifs économiques, écologiques et sociaux seront liés de manière à permettre un développement durable dans le monde entier.
English: Mexico trusts that the treaty will enjoy the necessary ratifications to enter into force as soon as possible, so that it may be put into practice.
French: Le Mexique a bon espoir que le traité recevra les ratifications nécessaires pour entrer en vigueur dans les plus brefs délais possibles, et être ainsi mis en œuvre.
English: Xanthomonas campestris pv. undulosa did not inhibit growth or spore germination of Septoria nodorum on wheat leaf extract agar, whereas Pseudomonas cepacia produced a zone of complete inhibition of spore germination up to 17.5 mm and reduced germination up to 5 cm from the bacterial front.
French: Mis en culture sur agar contenant de l'extrait de feuilles de blé, Xanthomonas campestris pv. undulosa n'inhibe pas la germination des spores ou la croissance de Septoria nodurum, tandis que Pseudomonas cepacia produit une zone de complète inhibition de la germination des spores jusqu'à 17,5 mm du front bactérien et réduit la germination jusqu'à 5 cm de ce front.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS  ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: For example, export earnings in 2006 were expected to be more than $450 million less than in 2004.
French: Par exemple, en 2006, on s’attend à ce que les recettes d’exportation accusent une baisse de 450 M$ par rapport à 2004.
English: Interpol, therefore, is looking for external funding to assist with the implementation of the project.
French: Interpol cherche donc une aide extérieure pour financer l'exécution du projet.
English: Steps to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters
French: Mesures prises pour contrecarrer l'incitation à des actes de terrorisme motivés par l'extrémisme et l'intolérance et pour empêcher que des établissements d'enseignement ou des institutions culturelles ou religieuses soient phagocytés par des terroristes ou leurs partisans
English: Only when all parties work together will the primary objective of the department’s Return to Work Program be achieved.
French: L’objectif primordial du Programme de retour au travail du ministère n’est atteint que lorsque toutes les parties travaillent ensemble.
English: Semifinal matches of World Championships at HA was played yesterday.
French: Avant la coupe du monde de la saison 13, l'équipe de France a presque terminé sa préparation.
English: Basic claim information is retained on separate tapes for an additional 5 years at which point it is destroyed. RDA Number: 70/001 Related PR#:
French: Renseignements utilisés pour le Système automatisé de gestion des enquêtes (SAGE), qui produit plusieurs rapports mensuels sur les opérations et la gestion utiles au bon fonctionnement de la direction. Normes de conservation et de destruction :
English: ANALYSIS Having considered the evidence and argument presented at the hearing of this appeal, the particulars of which have been set out here in some detail, I have concluded that my intervention in this selection process is not warranted on the allegations brought forth by the appellant.
French: ANALYSE Ayant pris en considération la preuve et les arguments présentés en détail lors de l'audience de cet appel, je conclus que mon intervention dans ce processus de sélection n'est pas justifiée en regard des allégations soumises par l'appelant.
English: 4.5 Tourism Potential Throughout the public hearings, and as previously discussed, the need for economic diversification in Labrador was often mentioned.
French: Tout au long des audiences publiques et comme nous l’avons déjà mentionné, on a souvent évoqué la nécessité de diversifier l’économie au Labrador.
English: • Efficiencies and optimal use of resources
French: • Gains d’efficacité et utilisation optimale des ressources
English: Developing countries should be assisted by industrialized countries and relevant international organizations through provision of adequate financial resources to enable them to adopt sustainable energy policies and technologies.
French: Les pays industrialisés et les organisations internationales compétentes devraient aider les pays en développement à adopter des politiques et technologies de gestion durable de l'énergie en leur fournissant des ressources financières suffisantes.
English: OPENING PLENARY SESSION (a) OPENING SPEECH BY THE CHAIRPERSON Chairperson (CIO.GAL/53/03/Add.5 OSCE+) (b) SPEECH BY THE CHAIRPERSON OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION, AMBASSADOR D. BODEN, PERMANENT REPRESENTATIVE OF GERMANY TO THE OSCE Chairperson of the Forum for Security Co-operation (PC.DEL/697/03) * Incorporates amendments to agenda items 1(a), 1(d) and 4(b).
French: SEANCE PLENIERE D’OUVERTURE a) DISCOURS D’OUVERTURE DU PRESIDENT Président (CIO.GAL/53/03/Add.5 OSCE+) b) DISCOURS DU PRESIDENT DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE, M. L’AMBASSADEUR D. BODEN, REPRESENTANT PERMANENT DE L’ALLEMAGNE AUPRES DE L’OSCE Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité (PC.DEL/697/03) * Comprend des modifications aux points 1 a), 1 d) et 4 b) de l’ordre du jour.
English: BOTEC’s expertise in the design of energy efficient buildings is demonstrated in their own headquarters building.
French: Le bâtiment de son siège témoigne de la compétence avec laquelle le BOTEC conçoit des bâtiments économes en énergie.
English: I repeat, we are the third-oldest continuous democracy in the world.
French: Je répète que nous sommes la troisième démocratie continue la plus vieille au monde.
English: The persons enlisted to oversee the state of emergency shall be determined by the President of Tajikistan.
French: Les personnes chargées de superviser l'état d'urgence sont désignées par le Président de la République.
English: Part of this appropriation will be used to support the activities of the International Commission on Missing Persons in potential candidate countries.
French: Une partie de ce crédit sera utilisée pour soutenir les activités menées dans les pays candidats par la commission internationale pour les personnes disparues.
English: As a result, bi-weekly teleconference meetings have occurred regularly, thereby providing a forum for consultation and participation on updated security procedures, including the EC Suspect Package guidelines and EC Emergency Preparedness procedures.
French: Par conséquent, on a été en mesure de tenir périodiquement, soit toutes les deux semaines, des téléconférences offrant ainsi aux employés l’occasion de se consulter et d’échanger au sujet de la mise à jour des procédures relatives à la sécurité, y compris les directives sur les colis suspects et les procédures sur la protection civile d’EC.
English: Information on the performance and plans of these organizations is also available at the Strategic Outcomes Database Web site.
French: La base de données Les résultats stratégiques contient également de l’information sur le rendement et les plans de ces institutions.
English: It is all too easy to shout and condemn, but I think that it is much more difficult to try to manage a process like the one in Ethiopia, which is extremely complex.
French: C’est trop facile de crier et de condamner; j’estime qu’il est bien plus difficile d’essayer de gérer un processus tel que celui en Éthiopie, qui est extrêmement complexe.
English: In addition, the higher ratios of tetranitromethane to lysozyme lead to the modification of tryptophan as well as tyrosine.
French: De plus, les rapports plus élevés entre le tétranitrométhane et le lysozyme amènent la modification du tryptophanne en plus de la tyrosine.
English: Accessed June 21, 2005 at https://www.cms.hhs.gov/medicarereform/CMSPaperDataStrategyforMedicareDrugBenefitOverview.pdf Centers for Medicare and Medicaid Services.
French: Accessed June 21, 2005 at https://www.cms.hhs.gov/medicarereform/CMSPaperDataStrategyforMedicareDrugBenefitOverview. pdf Centers for Medicare and Medicaid Services.
English: Indeed, it would be one function of the Public Domain Commission to ensure that two apparently contradictory purposes were served: to ensure preservation and development of a "natural resource" for the benefit of all and, at the same time, to limit use by those seeking to profit from it and to ensure that a reasonable portion of those profits were returned to the source to sustain it.
French: Une des fonctions de la Commission du domaine public serait en effet de s’assurer que deux buts apparemment contradictoires seraient réalisés : assurer la préservation et le développement d’une "ressource naturelle" au profit de tous et, dans le même temps, en limiter l’usage par ceux qui cherchent à en profiter et veiller à ce qu’une partie raisonnable de ces gains soit retournée à la source pour en assurer la subsistance.
English: In order to ensure the coherent and integrated support of the United Nations system to the field level follow-up to conference goals, the ACC Consultative Committee on Programme and Operational Questions and the United Nations Development Group Office jointly sponsored a workshop in Turin, Italy, in December 1997.
French: Pour assurer l’appui cohérent et intégré des Nations Unies au suivi de la réalisation des objectifs des conférences sur le terrain, le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations du CAC et le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement ont organisé un atelier à Turin (Italie) en décembre 1997.
English: The following, lists examples of circumstances that would not be considered under the VDP policy:
French: Voici quelques exemples de circonstances qui ne seraient pas considérées en vertu de la politique du PDV :
English: What is going to happen during the second phase of the negotiation?
French: Que va-t-il se passer lors de la deuxième phase de la négociation?
English: Each section is organized around social topics or current affairs, popular cinema, new urban cultures, genres or filmmakers, while Black Movie for Kids is dedicated to children.
French: Il articule ses sections autour de sujets de société ou de l'actualité, des cinémas populaires, des nouvelles cultures urbaines, d'un genre ou d'un réalisateur.
English: Interviews occurred an average of 156 days (SD = 81) after return from deployment.
French: Les entrevues ont eu lieu en moyenne 156 jours (écart-type = 81) après le retour du déploiement.
English: Thanks to an approach that combines prevention programmes, the wide distribution of syringes, offers of treatment that also include the prescription of methadone and heroin, the transmission of HIV/AIDS by blood has been considerably reduced in that group.
French: Grâce à la poursuite de l'approche combinant les programmes de prévention, la distribution de seringues, l'offre de traitement et les programmes inclusifs de substitution à base de méthadone, la transmission du VIH/sida par le sang a sensiblement diminué au sein de cette population.
English: The Council can thus request from the Commission an annual report on the implementation of the horizontal social clause, i.e. on the contribution of Community policies of any nature to the objectives of employment and social cohesion.
French: Grâce à ce board, le Conseil pourrait demander à la Commission un rapport annuel sur la mise en œuvre de la clause sociale horizontale, c’est-à-dire sur la contribution des politiques communautaires de toute nature aux objectifs de l’emploi et de la cohésion sociale.
English: • Education and training are essential if Europeans are to inhabit the new digital environment successfully.
French: • L’éducation et la formation sont, par conséquent, essentielles pour faire en sorte que les Européens réussissent à s’installer dans le nouvel environnement numérique.
English: Please note that if the CT has been completed, but a sponsor is interested in conducting further laboratory tests on the samples collected during the CT, the sponsor must first obtain REB approval.
French: Veuillez noter que si le promoteur a l’intention de mener des essais de laboratoire supplémentaires sur les échantillons collectés une fois l’EC est terminé, le promoteur doit premièrement obtenir l’approbation du CER.
English: Thus, an applied life course/ecological framework is presented in Figure 1 drawing from the work of Bronfenbrenner (1979; 1986), Schiamberg and Gans (1999), Elder (1978) and Mitchell (2003).
French: Par conséquent, un cadre du parcours de vie/écologique appliqué est présenté à l'illustration de la Figure 1, à partir du travail de Bronfenbrenner (1979; 1986), Schiamberg et Gans (1999), Elder (1978) et Mitchell (2003).
English: An impurity that is limited by a general acceptance criterion, but not individually listed with its own specific acceptance criterion, in the < existing > drug substance specification.
French: Liquide inorganique ou organique utilisé comme véhicule pour la préparation de solutions ou de suspensions servant à la synthèse d'une substance médicamenteuse < existant >.
English: This reduces the effectiveness of the Exchange Program, as much is learned during operational deployments, and has the potential to impact on the CF/Canada’s credibility with our allies.
French: Cette situation réduit l’efficacité du programme d’échange puisque les déploiements opérationnels permettent d’apprendre beaucoup; elle pourrait aussi nuire à la crédibilité des FC et du Canada auprès de nos alliés.
English: Parliament and the people of Canada must have confidence that the Service is acting within the law.
French: Le Parlement et la population canadienne doivent être confiants que le Service exerce ses activités dans le respect de la loi.
English: SME Direct Sales and Marketing Being Global, Looking Local Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing
French: PME en direct Ventes et marketing Vision mondiale, effort local Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing
English: Expenses incurred by OSFI in administering the legislation for which it is responsible are recovered by assessing FRFIs that are regulated or supervised by OSFI.
French: Les dépenses qu’engage le BSIF dans l’application des lois dont il est responsable sont recouvrées par la cotisation des IFF soumises à son pouvoir de surveillance et de réglementation.
English: Mentally handicapped children or minors can be subjected to an examination or treatment only with the consent of their legal representative, taking into account the child's opinion depending on his or her age and maturity.
French: Les enfants ou mineurs souffrant d'un handicap mental ne peuvent être soumis à un examen ou à un traitement qu'avec le consentement de leur représentant légal, l'opinion de l'enfant étant prise en compte en fonction de son âge et de son degré de maturité.
English: While the centrality of protection in the organization's mandate is reflected in the responsibilities of every UNHCR staff member, including senior management, the High Commissioner feels that this should be expressed more tangibly in the senior management structure.
French: Compte tenu de la place centrale qu'occupe la protection dans le mandat de l'Organisation, ainsi que dans les responsabilités de tout fonctionnaire du HCR, y compris la direction, le Haut Commissaire estime que cela doit se refléter de façon plus tangible au niveau de la structure d'encadrement.
English: Enhancements to Francophone homogeneous schools (K-7) that will be transferred to the Conseil scolaire francophone Purchase of loc al schools a nd addre ss reg ional an d community req uirem ents
French: Améliorations apportées aux écoles homogènes françaises (M-7) qui seront transférées au Conseil scolaire francophone Achat d’écoles locales et prévision des exigences régionales et communautaires
English: Some of our proposals are already on the table.
French: Certaines de nos propositions sont déjà sur la table.
English: The Congress welcomes the action taken by the European Union to deal with climate change and in particular, the European Commission’s Green Paper on adaptation to climate change, which is a first step towards tackling the problem, and endorses the recent Opinion of the Committee of the Regions on this subject.
French: Le Congrès salue l’action de l’Union européenne pour le climat et en particulier, le Livre vert de la Commission Européenne sur l’adaptation au changement climatique qui constitue une première étape de mobilisation, et soutient le récent Avis du Comité des régions à cet égard.
English: The most significant employment-related problem experienced by families is, of course, unemployment.
French: Le problème le plus grave auquel se heurtent les familles en ce qui a trait à l'emploi, c'est bien entendu le chômage.
English: Do you feel NATCP is well positioned to respond to these current and emerging needs?
French: • Combien de projets votre établissement a-t-il entrepris récemment en collaboration avec d’autres établissements reconnus, et quelle est leur nature, comparativement à ce qui se faisait avant le financement du PNFSA?
English: Visit the Parks Canada Agency website> Canadian Endangered Species Conservation Council The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) consists of the Minister of the Environment, the Minister of Fisheries and Oceans, and Ministers of the provincial / territorial governments who are responsible for the conservation and management of a wildlife species in that province or territory.
French: Visitez le site Web de Parcs Canada> Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril Le Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril (CCCEP) se compose du ministre de l'Environnement, du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans, et des ministres des gouvernements provinciaux et territoriaux qui sont responsables de la conservation et de la gestion des espÃ¨ces sauvages dans leur province ou leur territoire.
English: At the time, we in the ARE Group advocated abstention, since we believed that rejecting the Council's common position without having voted on the amendments tabled by the various groups was a very strong measure, in political terms.
French: A cette occasion, au sein du groupe ARE, nous avons plaidé en faveur de l'abstention parce que nous estimions qu'il était dur et sévère, en termes politiques, de rejeter la position commune du Conseil sans avoir voté les amendements déposés par les divers groupes.
English: Case T-141/00 Laboratoires pharmaceutiques Trenker SA v Commission
French: T-141/00 Laboratoires pharmaceutiques Trenker SA / Commission
English: A9.2.4.5 For poorly soluble substances, generally speaking, those with a water solubility in the test media of < 1 mg/l, for which no aquatic toxicity has been found, should be further examined to determine whether Chronic Category 4 needs to be applied.  Thus, if the substance is both not rapidly degradable and has a potential to bioaccumulate (BCF ≥500 or, if absent log Kow ≥4), the Chronic Category 4 should be applied.
French: A9.2.4.5 Dans le cas de substances peu solubles, généralement celles présentant une hydrosolubilité dans le milieu d'essai < 1 mg/l, et qui ne présentent pas de toxicité aquatique, il convient de poursuivre l'examen afin de déterminer s'il faut les classer dans la catégorie de danger Chronique 4: si la substance ne se dégrade pas rapidement et présente un potentiel de bioaccumulation avéré (FBC ≥ 500 ou, en l'absence de FBC, log Koe ≥ 4), elle est classée dans la catégorie de danger Chronique 4.
English: Any variations, including surpluses, must be fully justified by the organization.
French: Toute modification, y compris tout excédent, doit être pleinement justifiée par l'organisation.
English: Urban agriculture can also provide fresher and cheaper produce, more green space, the clearing of garbage dumps, and recycling of householdwaste."
French: L'agriculture urbaine peut aussi contribuer à fournir des produits plus frais et meilleur marché, à augmenter les superficies d'espaces verts, à faire disparaître les dépotoirs et à recycler les ordures ménagères.»
English: CIHR New Investigator Awards are designed to further research advances and careers of outstanding New Investigators and provide them the opportunity to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: Les bourses de nouveau chercheur des IRSC visent à promouvoir la recherche et la carrière de nouveaux chercheurs exceptionnels en leur offrant l’occasion de développer et de démontrer leur autonomie par le lancement et la conduite de projets de recherche en santé.