ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Criminal Code contains provisions authorizing courts to order specific prohibitions for convicted sex offenders, as well as protective orders and other administrative processes in sexual assault cases involving children.
French: 171 : peine maximale de 2 à 5 ans dépendant de l’âge de l’enfant); corruption d’enfants (art. 172 : peine maximale de 2 ans); leurrer un enfant sur Internet en vue de commettre une infraction sexuelle (art.
English: He wrote quite simply that Saddam Hussein cannot have kept the slightest usable chemical weapons programme after the first inspection mission.
French: Il écrivait tout simplement que Saddam Hussein ne peut pas avoir conservé le moindre programme d'armement chimique utilisable après la première mission d'inspection.
English: The study represents the first step in a larger project to assist publishers of small magazines to become more efficient at managing fulfillment.
French: Cette étude est la première étape d’un vaste projet visant à les aider à devenir plus efficace dans ce domaine.
English: At the Campbell River Harbour facility, a float repair project will involve the repair and reconstruction of the timber floats in the north basin of the site.
French: Aux installations de Campbell River Harbour, un projet de réparations des quais flottants comprendra la réparation et la reconstruction des quais flottants en bois du bassin nord du site.
English: National Association Of Commercial Broadcasters In Japan 3-23 Kioi-cho Chiyoda-ku Tokyo 102-8577 Japan Tel: + 81 3 5213 7727Fax: + 81 3 5213 7730 Korean Broadcasting System SIB/ #18, Yoido-Dong, Youngdungpo – gu ROK - 150 – 790 Seoul Republic of Korea Tel: + 82 2 731 44 52 Fax: + 82 2 731 44 59
French: National Association Of Commercial Broadcasters In Japan 3-23 Kioi-cho Chiyoda-ku Tokyo 102-8577 Japon Tél. : + 81 3 5213 7727 Fax : + 81 3 5213 7730
English: In the lead-up to the high-level meetings, the following documents have been/ will be issued:
French: Les documents suivants ont été/seront publiés avant les réunions de haut niveau :
English: The funds must be used for translating documents, staff language training and assistance for business.
French: Les fonds doivent servir à la traduction de documents, à la formation linguistique du personnel et à l'aide aux entreprises.
English: (iii) Indomethacin treatment did not alter capsaicin- or proton-induced CGRP release; in contrast bradykinin- and nicotine-induced release were significantly reduced, (iv) Chemical destruction of sympathetic nerve fibers by systemic pretreatment with 6-hydroxydopamine reduced CGRP release evoked by nicotine, but the release produced by capsaicin or bradykinin remained unchanged.
French: (iii) Un traitement à l'indométacine n'a pas modifié la libération de CGRP induite par les protons ou la capsaïcine; toutefois, la libération induite par la nicotine et la bradykinine a été signifïcativement réduite, (iv) La destruction chimique des fibres nerveuses sympathiques par un prétraitement systémique à la 6-hydroxydopamine a réduit la libération de CGRP induite par la nicotine; toutefois, la libération induite par la capsaïcine ou la bradykinine est demeurée inchangée.
English: I believe that the rapporteurs have managed to overcome this difficulty, with intellectual rigour, and without extolling the draft treaty's virtues or concealing its defects.
French: À mes yeux, les rapporteurs ont su surmonter cette difficulté avec rigueur intellectuelle et sans insister sur les qualités ni occulter les défauts du traité.
English: A State was entitled to protect the legitimate rights and interests of its nationals abroad.
French: Tout État était en droit de protéger les droits et intérêts légitimes de ses ressortissants à l'étranger.
English: Preliminary draft budget 2005 Title COM-A-II 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-II 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 933 161 2 547 516 2 661 666,— COM-A-II 4 1 STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 474 756 2 255 220 2 096 100,—
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre COM-A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 933 161 2 547 516 2 661 666,— COM-A-II 4 1 CONTRIBUTION AUX REGIMES DES PENSIONS 2 474 756 2 255 220 2 096 100,—
English: These provisions are further strengthened by constitutional provisions which safeguard the independence of the judiciary and legal aid laws.
French: Ces dispositions sont encore renforcées par la Constitution qui garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire et par la législation sur l'aide juridictionnelle.
English: For this reason, anonymization programs should not be used for any type of Internet business!
French: C'est pour cette raison que les programmes d'anonymisation ne doivent pas être utilisés, pour tout type d'entreprise dans l'Internet !
English: Canada’s navy provides security to Canadians by safeguarding our maritime approaches and by contributing to international and domestic maritime security.
French: La Marine du Canada assure la sécurité des Canadiens en protégeant nos approches maritimes et en contribuant à la sécurité maritime nationale et internationale.
English: At the same time, there was an urgent need for the dissemination of information and training facilities in the developing countries, and DPI could play a more meaningful role in that regard.
French: Parallèlement, il importe d'urgence de diffuser l'information et les moyens de formation dans les pays en développement et le Département de l'information pourrait s'y employer davantage.
English: Risk Factors for Misuse of Multiple Substances
French: Défis liés à l’accès aux services
English: Further notes with appreciation the regional workshop of the Tribunal, held in Buenos Aires from 26 to 28 May 2008, on the role of the Tribunal in the settlement of disputes relating to the law of the sea;
French: Prend note en outre avec satisfaction de l'atelier régional tenu par le Tribunal à Buenos Aires du 26 au 28 mai 2008 sur le rôle du Tribunal dans le règlement des différends en matière de droit de la mer ;
English: Net biennial support budget appropriations were 96.1 per cent utilized in the current biennium (2002-2003: 98.3 per cent).
French: Les crédits utilisés représentent 96,1 % du montant net des crédits inscrits au budget d'appui biennal pour l'exercice (2002-2003 : 98,3 %).
English: • Throughout the assessment process, several different individuals, all with different backgrounds and areas of expertise, will review your EOI.
French: • Durant le processus d'évaluation, plusieurs personnes ayant une connaissance dans des domaines d’expertise différents examineront votre DI.
English: E. Part VI of the Convention 163 - 200 40
French: Sixième partie de la Convention 163 − 200 40
English: [Return] [29] See Kenneth Judd, "The Welfare Cost of Factor Taxation in a Perfect-Foresight Model," Journal of Political Economy, 1987, Vol.
French: [Retour] [29] On trouvera un exposé particulièrement convaincant dans Kenneth Judd, « The Welfare Costs of Factor Taxation in a Perfect-Foresight Model », Journal of Political Economy, vol.
English: World Health Organization, 1999.
French: Steingraber, S. Living Downstream, New York, Addison-Wesley, 1997.
English: The cyclic resistance ratio (CRR) of laterite tailings is observed to increase with an increase in the initial effective confining stress (σ′vc).
French: On observe que le rapport de résistance cyclique (CRR) des stériles de latérites augmente avec la contrainte effective initiale croissante de confinement (σ′vc).
English: There are also a number of other species, such as Least Bittern and King Rail, which occasionally occur in smaller wetlands, but long-term viable populations are associated with extensive wetlands.
French: Les petits milieux humides attirent également à l’occasion un certain nombre d’autres espèces, telles que le Petit Blongios et le Râle élégant, mais les populations viables à long terme sont associées aux milieux humides étendus.
English: Sessions Are units of instruction which contain descriptive information, elements, or events related to the curriculum segment.
French: Cours Unités d’instruction qui contiennent une information descriptive, des éléments ou des événements reliés à un segment de programme.
English: After the United Nations declared the 1980s the Drinking Water Supply and Sanitation Decade, the next 10 years saw 1.3 billion people supplied with new water sources and 750 million with sanitation.
French: Après que les Nations Unies aient déclaré les années 1980 comme étant la Décennie internationale de l’Approvisionnement en Eau Potable et de l’Assainissement, la décennie suivante a vu 1,3 milliard d’individus approvisionnés en source d’eau potable et 750 millions en installations sanitaires.
English: If you are using a public computer or do not otherwise want this information to be stored, you can select the appropriate radio button on the sign-in page, and this cookie will not be used.
French: Si vous utilisez un ordinateur public ou si vous préférez que cette information ne soit pas gardée en mémoire, sélectionnez la case à cet effet sur la page de connexion. Ainsi, le témoin ne sera pas utilisé.
English: Amnesty International is calling on the Al-Shabab armed group not to carry out amputations on four men accused of robbery tomorrow morning in Mogadishu.
French: Amnesty International demande au groupe armé Al Shabab de ne pas pratiquer les amputations prévues sur quatre hommes accusés de vol, le 23 juin 20.
English: The evaluation team concluded that developing a reporting system will be a challenge.
French: L'équipe d'évaluation en est arrivée à la conclusion que l'élaboration d'un système de rapport sera difficile.
English: (b) Ensure all laundry and cleaning facilities have hygienic equipment that enables a clean and healthy environment to be maintained, i.e., cleaning of accommodation and office areas;
French: b) Veiller à ce que toutes les installations de blanchissage et de nettoyage soient équipées d'un matériel qui soit conforme aux règles d'hygiène et garantisse un milieu propre et sain par le nettoyage des zones d'hébergement et des bureaux;
English: Frankly, I think it ended up being much, much better than a southern university program."
French: Franchement, je crois que le résultat a été bien meilleur que dans une université du Sud.
English: • appraises economic and social cohesion across the European Union during the period 1995-96;
French: • dresse un état des lieux de la cohésion économique et sociale dans l'Union européenne des Quinze durant la période 1995-1996;
English: However, the Tribunal is persuaded that the evidence indicates that, at the present time, this risk is more speculative than "clearly foreseen and imminent."
French: Cependant, le Tribunal est persuadé que les éléments de preuve indiquent qu’à l’heure actuelle ce risque est plus spéculatif que «nettement prévu et imminent».
English: SURVEY OVERVIEW BY COUNTRY (curricula used at national or regional level to teach the language subject)
French: J.-C. Beacco et M. Byram août 2005 SURVEY OVERVIEW BY COUNTRY (curricula used at national or regional level to teach the language subject)
English: (a) Establishment of the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat;
French: a) La création du Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS) du Comité exécutif pour la paix et la sécurité;
English: JLS-AGIS@cec.eu.int Roberto SEGRE Roberto.SEGRE@cec.eu.int The postal address is:
French: Pour de plus amples Le Bureau se trouve : informations sur le programme AGIS:
English: They also need to create a suitable basis for harnessing the possibilities and potential of the informal sector.
French: Il faudra aussi créer les conditions qui permettront d'exploiter le potentiel du secteur informel.
English: • Physical measures and biomarkers of nutritional status, environmental exposures, health outcomes and their links are unavailable.
French: • On ne possède aucune mesure physique et aucun biomarqueur de l'état nutritionnel, de l'exposition aux facteurs de risque environnementaux, des effets sur la santé et des liens entre ces facteurs.
English: Finally, she introduced the recently published One Planet, Many People: Atlas of Our Changing Environment, the best selling publication ever produced by UNEP, the satellite images in which dramatically illustrated how the surface of the Earth had been visibly scarred by human activities.
French: Enfin, elle a présenté la publication récente intitulé « One Planet Many People: Atlas of Our Changing Environment », la plus vendue que le PNUE ait jamais produite, qui contenait des images satellite illustrant de façon spectaculaire comment la surface terrestre avait été manifestement couverte de cicatrices par les activités humaines.
English: So the mattress should be protected by a mattress pad, not a plastic bag or a garbage bag.
French: Le matelas devrait donc être recouvert d'un couvre-matelas et non d'un sac de plastique ou d'un sac à déchets.
English: These guidelines should include minimum and maximum retention periods.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu’aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: (2) Subject to other provisions of this Law, documents, notifications, decisions and other communications [referred to in this Law] to be submitted by the procuring entity or administrative authority to a supplier or contractor or by a supplier or contractor to the procuring entity shall be in a form that provides a record of the content of the communication and is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: 2) Sous réserve d'autres dispositions de la présente Loi, les documents, notifications, décisions et autres communications [visés dans la présente loi] qui doivent être soumis par l'entité adjudicatrice ou l'autorité administrative à un fournisseur ou entrepreneur ou par un fournisseur ou entrepreneur à l'entité adjudicatrice sont présentés sous une forme qui atteste la teneur de la communication et est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: The analysers must have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (paragraph 3.1.1).
French: Les analyseurs doivent avoir une plage de mesure adaptée à la précision exigée pour la mesure des concentrations des composants gazeux des gaz d'échappement (par. 3.1.1).
English: The event got its name CIHELNA (brickworks) from a combat installation of the Czechoslovakian fortification line of the years 1936 - 1938, the infantry block K - S 14 "U cihelny", which also represents one of the highlights of the demonstrations.
French: Elle est orientée au reenacting, histoire militaire at au technique militaire du siècle passé. Cet événement porte le nom d´une casematte d´infanterie K - S 14 "U Cihelny" (Près de tuillerie), qui est le décor principal de la présentation.
English: The conference was entitled "Competition, stability and integration in European banking" and addressed in particular the network’s priorities with regard to bank competition and the geographical scope of banking, as well as financial integration and financial stability.
French: Cette conférence, intitulée Competition, stability and integration in European banking (Concurrence, stabilité et intégration du secteur bancaire européen), portait notamment sur les priorités du réseau en matière de concurrence bancaire et de champ géographique des activités bancaires, ainsi que d’intégration financière et de stabilité financière.
English: For this reason, the Delegation reserved its position on the new compromise solution based on the impact of the fee increase to the users.
French: Pour cette raison, elle a réservé sa position sur la nouvelle solution de compromis compte tenu de l’incidence de l’augmentation des taxes pour les utilisateurs.
English: During the height of the troubles, the march continued but with a massive police and army presence and opposition from the nationalists.
French: Au plus fort des troubles, les défilés furent maintenus, mais ils nécessitaient une intervention massive de la police et de l’armée et provoquaient une forte opposition chez les Nationalistes.
English: EN
French: Ainsi, le coût total du projet audiovisuel, honoraires de consultants compris, est désormais estimé par les consultants du Parlement à 28 438 709 EUR pour l’équipement et les honoraires sur la période de trois ans de 2006 à 2008.
English: Some of the multilateral partners involved include: the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Oxfam Canada, World Vision Canada, and CARE Canada.  CIDA will monitor the environmental effects of programming resulting from the initiative through partner reporting, policy dialogue (both bilateral and multilateral) as well as field visits.
French: Les partenaires multilatéraux concernés étaient, entre autres : le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Oxfam Canada, Vision mondiale Canada et CARE Canada.  L’ACDI assurera le suivi des effets sur l’environnement des programmes mis en oeuvre dans le cadre de la présente initiative par l’intermédiaire des rapports des partenaires, du dialogue sur les politiques (aux niveaux bilatéral et multilatéral) et de visites sur le terrain.
English: (iii) In any case where the address of a former eligible policyholder is unavailable or a cheque sent to a policyholder is returned, Unifund will make reasonable efforts to verify whether a more up-to-date address can be obtained.
French: iii) Si Unifund n’a pas l’adresse d’un ancien titulaire de police admissible ou si le chèque adressé à un titulaire de police lui est renvoyé, la compagnie fera des efforts raisonnables pour obtenir une adresse plus récente.
English: Note verbale dated 15 August 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 15 août 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Mr. Stastoli (Albania) said that his delegation opposed any changes to the draft resolution.
French: M. Sastoli (Albanie) dit que sa délégation est opposée à toute modification du projet de résolution.
English: TCCs are not only the first to know that things are going wrong; they also have the keenest interest in being told what the Council and the Secretariat have in mind, because it is their troops who will get the blame for failure or take the casualties.
French: Les pays fournisseurs de contingents sont non seulement les premiers à savoir si la situation tourne mal; ils sont aussi les premiers intéressés à savoir ce que le Conseil et le Secrétariat envisagent de faire, car ce sont leurs contingents qui devront assumer les pertes ou la responsabilité de l'échec.
English: From 1980 to 1985, he worked in the Privy Council Office.
French: De 1980 à 1985, il a travaillé au Bureau du Conseil privé, à titre de directeur, Direction de l'appareil gouvernemental.
English: Legal Counsel Legal Secretaries
French: Conseillers juridiques Secrétaires juridiques
English: One way to accomplish this is to document processes and work methods so that they are available to all.
French: Une façon de parvenir à ce résultat consiste à décrire les opérations et les méthodes de travail dans des documents dont tous puissent prendre connaissance.
English: This proposal has been considered by the authorities in DLR and a decision on establishing the Centre is pending.
French: Cette proposition a été examinée par les autorités de la DLR, et la décision sur l'établissement du centre devrait être prise prochainement.
English: Prison Outreach: workers regularly visit correctional facilities and provide harm reduction and health information.
French: Visites dans les prisons : des travailleurs de Streetworks se rendent régulièrement dans les centres de détention pour donner de l'information sur la santé et la réduction des méfaits.
English: Liberal feminists focus on equal opportunities for women and men.
French: Liberal feminists focus on equal opportunities forwomen and men.
English: On the subject of the ironwood artefacts, Felger and Moser (1991) say that it was a craft industry that developed at the beginning of the 1960s and was neither traditional nor imported; it came in the wake of a drastic acclimatization exercise.
French: Felger et Moser (1991) indiquent que l’activité artisanale liée au travail du bois-de-fer s’est développée au début des années 60 et n’a été ni empruntée à la tradition, ni importée : elle est le fruit d’une acclimatation radicale.
English: Mr. Moran testified that he had received the candidates' ratings for the PSC 820 and he had advised the Selection Board members that he had concerns about the use of that tool, primarily based on the low ratings which a number of candidates had received against that exercise.
French: Lorsqu'il a obtenu les cotes des candidates et candidats à l'exercice 820 de la CFP, M. Moran a informé les membres du jury de sélection qu'il avait des doutes sur l'utilisation de cet outil, principalement en raison des faibles cotes d'un certain nombre de candidates et candidats.
English: On the 10th and l l t h century Verger archaeological site, the pupils discover the remains of houses and become familiar with excavation techniques and methods of interpretation.
French: Les élèves découvrent sur le site archéologique du "Verger" (Xe et Xle) les vestiges de maisons, en se familiarisant avec les techniques de fouilles et les méthodes d'interprétation.
English: We have new ideas and plans for the future: a new, big amphitheatre for entertainment shows will be built in the future, while the Malibù Lido, the new bathing establishment has been opened in the summer 2008!
French: Nouvelles projets et idées sont dans l'air: un nouvel amphithéatre pour les spectacles d'animation seront construits en future, alors que le MALIBU' LIDO, le nouvel établissement de bains en bois a été inauguré dans l'été 2008!
English: First, the department operates in a global environment in which many developments beyond its direct control can have a significant impact on its ability to achieve its expected results.
French: Premièrement, le Ministère agit dans un contexte international dans lequel plusieurs faits indépendants de sa volonté peuvent avoir une incidence significative sur sa capacité d’obtenir les résultats escomptés.
English: In view of the importance of international commercial arbitration and the relevance of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, the Commission, at its thirty-fifth session in 2002, requested the Secretariat to prepare a similar digest of case law on the Model Law.
French: Compte tenu de l'importance de l'arbitrage commercial international et de l'utilité de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international dans ce contexte, la Commission a prié le secrétariat d'élaborer un recueil de jurisprudence similaire pour cette Loi type.
English: On the question of the relationship between the work on transboundary aquifers and that on oil and natural gas, the overwhelming majority supported that the law on transboundary aquifers should be treated independently of any future work of the Commission on the issues related to oil and natural gas.
French: Sur la question de la relation entre les travaux sur les aquifères transfrontières et les travaux sur le pétrole et le gaz naturel, une majorité écrasante s'est déclarée favorable à ce que le droit des aquifères transfrontières soit traité indépendamment de tous travaux futurs de la Commission sur les questions relatives au pétrole et au gaz naturel.