ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, he has analyzed the initial stock price performance of firms undertaking initial public offerings of equity, the costs associated with raising debt and equity finance, and the effect of investments abroad on firm performance.
French: De plus, il a analysé le rendement du prix initial des actions de sociétés qui effectuent des appels publics à l’épargne d’actions, les coûts associés au financement par emprunt et par actions et l’effet de l’investissement à l’étranger sur le rendement des sociétés.
English: We note a similar pattern of change in the overall value of the non-United Nations multilateral assistance and that of bilateral ODA, although the extent of annual variations differs for each type of ODA.
French: On notera que le montant total de l'APD multilatérale hors Nations Unies et celui de l'aide bilatérale ont suivi une évolution similaire, sauf pour ce qui est de l'ampleur de leurs variations annuelles.
English: At the beginning of the 1990s, an exchange of shares was negotiated between Exor and Ifint, the international investment holding company, controlled by the Agnelli family and directed by Gianni Agnelli, the chairman of the Fiat motor company.
French: Il s’agit d’être à la hauteur de cet héritage, tout en se remettant sans cesse en question pour améliorer, perfectionner ce qui peut l’être encore, dans le respect du patrimoine unique qu’est celui de Château Margaux.
English: Article 27 Suspension and reduction of intermediate payments 1. The Commission shall make intermediate payments on the basis of the expenditure declarations and financial information provided by Member States.
French: Les paiements intermédiaires sont effectués par la Commission, dans les conditions prévues à l’article 81 du règlement (CE) n° 1605/2002, sur la base des déclarations de dépenses et des renseignements financiers fournis par les États membres.
English: The FTAA government procurement chapter will likely have a national security exception similar to that found in existing international trade agreements' government procurement chapters.
French: Le chapitre sur les marchés publics de la ZLEA comprendra vraisemblablement une exception liée à la sécurité nationale similaire à celle qui figure dans les chapitres sur les marchés publics dans les accords commerciaux internationaux existants.
English: It is anticipated that a draft report will be completed by September 2005.
French: Un rapport provisoire devrait être présenté en septembre 2005.
English: The political realm – politics in the noblest sense of the term – must find a way to restore to the economic realm its human purpose.
French: Le politique, au sens le plus noble du terme, doit trouver le moyen de rappeler à l’économique sa finalité humaine.
English: This approach is paying off, for today there are some 273 projects under development in 44 Russian regions.
French: La Banque s’est lancée dans l’émission d’obligations en roubles et utilise déjà ces instruments de financement en monnaie locale à plus grande échelle pour les PME, les prêts à la consommation, des entreprises intervenant sur le plan national ou encore des municipalités.
English: Noeleen Heyzer, Executive Director, UNIFEM: 2 September 2005 International Herald Tribune.
French: Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), 2 septembre 2005, International Herald Tribune.
English: Only through collective debate and consensus could a majority of countries ensure genuine action.
French: Seul le débat collectif et le consensus entre une majorité de pays peuvent garantir une action véritable.
English: We therefore aim to work in an open and constructive spirit to find solutions acceptable to both sides, in a way that reflects the high level of cooperation between the European Union and the Icelandic authorities.
French: C'est pourquoi nous nous efforçons de travailler dans un esprit ouvert et constructif afin de trouver des solutions acceptables par les deux parties et qui témoignent du niveau élevé de coopération entre l'Union européenne et les autorités islandaises.
English: Counsel referred to a letter dated July 16, 1984, addressed to Mr. C. Pilsmaker of the Customs and Excise office from Mr. D. Clissord, representing the appellant, wherein it was stated that the goods are used in standard and micro-processor based welding-controls.
French: L'avocate s'est reportée à une lettre en date du 16 juillet 1984, adressée à M. C. Pilsmaker, de Douanes et Accise, et provenant de M. D. Clissord, qui représentait l'appelante, dans laquelle il était indiqué que les marchandises sont utilisées dans le cadre de contrôles de soudage standard et de soudage à l'aide de micro-processeurs.
English: Competitors The largest competitor for access to the Namibian market is South Africa.
French: Concurrence L'Afrique du Sud est le pays qui exerce la plus vive concurrence sur le marché namibien.
English: On 20 July 2001, the Secretary-General drew the attention of the Permanent Representative of Israel to the United Nations to resolutions 55/123 to 55/129 of 8 December 2000, with the request that the Permanent Representative inform him, by 7 September 2001, of any steps his Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolutions.
French: Le 20 juillet 2001, le Secrétaire général a appelé l'attention du Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies sur les résolutions 55/123 à 55/129 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, et lui a demandé de l'informer, le 7 septembre 2001 au plus tard, des mesures éventuelles que son gouvernement aurait prises ou envisagerait de prendre en application des dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: - In the event that they realize, in the course of treatment, that a boy or girl under 14 years of age has been subjected to a sexual act.
French: - Du fait qu'un adolescent ou une adolescente de moins de 14 ans a été l'objet d'un acte de caractère sexuel.
English: The key functionality areas will include call centre and service management, IT service management, asset management, business analytics and reporting, relationship management and project management.
French: Parmi les principaux domaines fonctionnels, on peut citer la gestion des centres d'appel et de services, la gestion des services informatiques, la gestion des avoirs, l'analyse des activités professionnelles et l'établissement de rapports, la gestion des relations professionnelles et la gestion de projets.
English: Furthermore, additional regulations may be laid down by administrative order concerning the subject matter in respect of which the receiving Office is empowered to make provision by virtue of the aforementioned Regulations.
French: Des règles supplémentaires peuvent en outre être édictées par décret dans les matières pour lesquelles l’office récepteur est compétent en vertu du règlement d’exécution précité.
English: ◦ b. give the Lheidli T'enneh Government an opportunity to respond to the questions;
French: ◦ b. donner au gouvernement Lheidli T'enneh l'occasion de répondre à ces questions;
English: DLO Winand Staring Centre, Wageningen, The Netherlands.
French: Évaluation des contaminants toxiques dans les eaux usées à la station d’épuration de la communauté urbaine de Montréal en 1995 et 1996, Communauté Urbaine de Montréal, Service de l’environnement, Réseau de suivi écologique, 50 p.
English: Urges the Commission to promote the massive introduction of bio-fuels for aviation as carbon neutral contribution to the reduction of the impact on climate change; Or. en
French: Ces éléments doivent être soigneusement évalués afin de prendre en considération leur impact économique et social sur le secteur de l'aviation ainsi que les répercussions sur les engagements internationaux pris par l'UE au niveau mondial; Or. en
English: · is too vague and indeterminate to confer on that term a descriptive character in relation to those services.
French: · est trop vague et indéterminé pour conférer à ce vocable un caractère descriptif par rapport à ces services.
English: I didn’t know there was a Star Trak LCARS theme for my N810. Thanks to Internet Tablet School for pointing it out to me.
French: Oubliez le service de merde de VIA, le service allemand, sûrement du en partie à la haute densité de la population allemande, est très très diversifié.
English: Statement provided orally of programme budget implications of draft resolution A/54/L.81/Rev.1
French: Communication orale sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.81/Rev.1
English: There is no Community administration throughout the Community territory comparable to the federal Government in federal States.
French: Celle-ci ne dispose pas d'une administration qui, analogue à celle d'un État fédéral, serait présente sur tout le territoire communautaire.
English: (6) Evidence of anything said or of any admission made in the course of a negotiation under this section is not admissible in any proceedings before a court for the recovery or determination of the compensation payable to the owner.
French: (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la valeur d’un droit exproprié est la valeur marchande de ce droit, c’est-à-dire le montant qui aurait été payé pour ce droit si, à la date de la prise de possession, il avait été vendu sur le marché libre par un vendeur consentant à un acheteur consentant.
English: Bydgoski klub nurkowy(Aquarius) ma tam swoją bazę.
French: Se realizan cruceros de buceo a la carta y viajes turísticos en Madeira a bordo del M/Y Moondiver. Interesantes ofertas de promoción para el verano 2009: 100 Euros/día/persona incluido tanques y pesos y en regimen de pensión completa.
English: We will communicate with you within the next business day.
French: Nous communiquerons avec vous dans les prochains jours ouvrables.
English: Is there sufficient competition at the top end of the market?
French: La concurrence est-elle suffisante dans le segment supérieur du marché?
English: These credits will contribute to the economies of developing countries and provide new markets for Canadian companies and technologies.
French: Ces droits d’émission contribueront aux économies des pays en développement et permettront d’ouvrir de nouveaux marchés pour nos entreprises et nos technologies.
English: June 27 French senate report features Canadian broadcasting system June 27 Toronto residents' access to CRTC June 19 CRTC studies government's proposed final orders related to direct-to-home broadcasting distribution and programming undertakings June 15 CRTC authorizes Fundy's acquisition of Cable 2000; licensee to collaborate with Acadian representatives to improve services June 14 CRTC outlines proposal for the introduction of digital radio June 7 Poor quality of service and disregard for customer complaints lead CRTC not to renew RSTV's licence; BRAGG authorized to serve area May 31 CRTC gives Vidéotron short renewal terms for its cable licences - Distributor must improve support for community programming May 31 CRTC denies Northwestel's rate rebalancing application May 19 Competition and culture on Canada's information highway:
French: 27 juin 1995 Accès du public Torontois au CRTC 27 juin 1995 Le système canadien de radiodiffusion fait l'objet d'un rapport déposé au sénat français 19 juin 1995 Le CRTC étudie le projet de décrets définitifs concernant les entreprises de distribution et de programmation par satellite de radiodiffusion directe 15 juin 1995 Le CRTC autorise l'acquisition de Cable 2000 par Fundy, qui entend collaborer avec la communauté acadienne à l'amélioration des services de câblodistribution 14 juin 1995 Le CRTC présente un projet pour l'implantation de la radio numérique 7 juin 1995 Piètre qualité du service et indifférence aux plaintes des abonnés incitent le CRTC à ne pas renouveler la licence de RSTV; BRAGG peut desservir la région 31 mai 1995 licences de Vidéotron renouvelées, mais à courte échéance -- Le câblodistributeur doit accroître son appui à la programmation communautaire 31 mai 1995 Le CRTC rejette la requête de la Norouestel visant à rééquilibrer ses tarifs 19 mai 1995 Concurrence et culture sur l'autoroute canadienne de l'information :
English: Will the Commissioner also consider looking into EU standards to encompass the recent outbreak of crypto-spirillum bacteria in the UK?
French: Le commissaire acceptera-t-il également d'envisager d'examiner les normes de l'UE de manière à englober la récente apparition de la bactérie crypto-spirillium au Royaume-Uni?
English: • to minimize the risk of losing data that is expensive or impossible to replace; and 
French: • D'une part, minimiser les risques que des données coûteuses, ou peut-être impossibles à remplacer, ne soient perdues;
English: The Commission has called on States to strengthen democracy, inter alia through promoting pluralism and the participation of individuals in decision-making, developing competent public institutions, including an independent judiciary and effective and accountable legislature and public service, and developing an electoral system which ensures periodic, free and fair elections.
French: La Commission a engagé les États à consolider la démocratie par la promotion du pluralisme, la participation la plus large possible des individus par la prise de décisions et la création d'institutions publiques compétentes, y compris d'institutions judiciaires indépendantes, d'organes législatifs et de fonctions publiques efficaces et responsables, et de systèmes électoraux qui garantissent la tenue d'élections périodiques, libres et régulières.
English: Who would determine when there has been a breach? The OAS already has procedures to address the disruption of democracy in a Member State.
French: Qui serait chargé de déterminer s'il y a eu violation de l'Accord? l'OEA a déjà mis en place des procédures en cas de rupture de l'ordre démocratique dans un État membre.
English: I wonder if fundamental rights might perhaps not apply to the European citizens, but only apply to the eurocracy.
French: Peut-être les droits fondamentaux ne s'appliquent-ils pas aux citoyens européens, mais uniquement à l'eurocratie?
English: • Maintaining composure in times of stress or transition
French: • Conserver leur calme dans des périodes de stress ou de transition
English: A more detailed analysis can be made of the most recent data.
French: Si on analyse plus finement les statistiques du dernier exercice connu.
English: It is also estimated that, as voluntary contributions received were sufficient to meet the Institute's requirements for 2001, the one-time subvention of $800,000 would have to be surrendered in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 unless the General Assembly were to decide otherwise.
French: Compte tenu de ce solde, il est estimé que, puisque les contributions volontaires reçues ont permis de faire face aux besoins de l'Institut en 2001, la subvention exceptionnelle de 800 000 dollars devrait être annulée dans le cadre du second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement.
English: Noël requested, as a remedy, that the contract be retendered and/or that it be compensated for lost profits and marketing expenses.
French: À titre de mesure corrective, Noël a demandé que le contrat fasse l'objet d'un nouvel appel d'offres ou qu'elle reçoive une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle a perdus et des frais de commercialisation qu'elle a engagés.
English: Reason It refers to a special feeling of missing someone we like very much and there is no similar word in any other language, they have the concept but not the word Context Portugal
French: Raison (Anglais) It refers to a special feeling of missing someone we like very much and there is no similar word in any other language, they have the concept but not the word Contexte (Anglais) Portugal
English: The Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs) prohibits a number of performance requirements, such as trade-balancing requirements, domestic sourcing requirements and export restrictions applicable to goods industries.
French: L'Accord sur les mesures concernant les investissements et liÃ©es au commerce (Accord sur les MIC) interdit un certain nombre d'exigences en matiÃ¨re de rÃ©sultats, dont les exigences relatives Ã l'Ã©quilibrage des Ã©changes, l'obligation de recourir Ã des fournisseurs nationaux et les restrictions Ã l'exportation applicables au secteur des biens.
English: Sphagnumangustifolium microhabitats were most favourable and Pleurozium microhabitats were least favourable for germination of all tree species.
French: Les micro-habitats de Sphagnumangustifolium étaient les plus favorables pour la germination de toutes les espèces étudiées et ceux de Pleurozium, les moins favorables.
English: For further information, please call Mr. Ian Harden, Head of the Legal Department, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, Chef du département juridique, tél.
English: These conditions, in turn, had apparently triggered the demonstrations.
French: Ce sont ces conditions qui, par ricochet, auraient déclenché les manifestations.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Canada Total Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Canada Total exploitant(e)s
English: The taxation of non-resident players is briefly discussed.
French: Une brève présentation de la façon dont les joueurs non résidants doivent être imposés est également incluse.
English: UNOCI, United Nations agencies and humanitarian partners reinforced their collaboration with local authorities in monitoring and supporting the return and reintegration of internally displaced persons.
French: L'ONUCI, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires humanitaires ont renforcé leur collaboration avec les autorités locales pour suivre et appuyer le retour et la réintégration des personnes déplacées.
English: Couples often save and plan together, so Canadians can contribute to their spouse’s or common-law partner’s TFSA, depending on the spouse’s or partner’s available room.
French: Les Canadiens pourront donc cotiser au CELI de leur époux ou conjoint de fait, si ce dernier n’a pas épuisé ses droits de cotisation.
English: The time is ripe to negotiate this treaty now in order to address the problems of nuclear proliferation.
French: Le moment est venu de négocier un tel traité, afin de régler les problèmes de prolifération nucléaire.
English: When the ideal ratio was achieved (72:28), 54 Anglophones and 21 Francophones would be recruited each year.
French: Or, ces 28% au total ne sont qu’un début: il faudra ensuite que ce pourcentage se répercute à tous les grades.
English: Luck, and God and the angels always look after us and be with us forever.
French: Luck, et Dieu et les anges toujours prendre soin de nous et être avec nous pour toujours.
English: As regards the legal base, the Commission considers that the voluntary import licensing system should be implemented on the basis of Article 133 of the Treaty, on commercial policy.
French: Pour ce qui concerne la base juridique, la Commission estime que le système volontaire d’autorisation d’importation devrait être mis en œuvre en prenant comme base juridique, estimons-nous, l’article 133 du traité sur la politique commerciale.
English: Example of a submission requiring GIC approval "To recommend that the Governor in Council approve the acceptance from the Province of Alberta, for $X, of the transfer of administration and control of the parcel of land in Daniel, Alberta, described in the attached Order in Council and approved by provincial Order in Council no.
French: Exemple de présentation exigeant l’approbation du gouverneur en conseil Recommander au gouverneur en conseil d’approuver l’acceptation par la province de l’Alberta, en contrepartie de X $, du transfert de l’administration et du contrôle de la parcelle de terrain située à Daniel (Alberta), cette opération étant décrite dans le projet de décret ci-joint et ayant été approuvée en vertu du décret provincial n° 123456 daté du XX janvier 200X.
English: Since the move to Berlin in 1999, more than 13 million visitors have come from all parts of the world.
French: … que le Bundestag n’a pas tout à fait quitté les rives du Rhin ?
English: The following selection is a summary of the key aspects of the policy, which are particularly important to Proponents.
French: Ce qui suit est un résumé des aspects de la politique qui sont d’une importance particulière pour les demandeurs.
English: As mentioned above, the Supreme Court stated that it was unable to reassess the evidence examined by the trial court because the remedy of cassation was “confined to questions of law”.
French: Or, comme il est rappelé au paragraphe précédent, le Tribunal suprême a affirmé qu'il ne pouvait pas revenir sur l'appréciation de la preuve réalisée par la juridiction de première instance étant donné la nature du pourvoi en cassation qui est «limité à des questions de droit».
English: Include the GST/HST you charged for both paid and unpaid invoices on line 103 of your GST/HST return for the reporting period in which you issued the invoices.
French: Inscrivez les montants de TPS/TVH facturés sur les factures payées et impayées à la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où vous avez établi les factures.
English: Consultation The Ontario Critical Pest Management Committee, which includes Forestry Canada, the Province of Ontario and the CFIA, has recommended the repeal of the AFZ Regulations given that the zone no longer serves the purpose for which it was intended.
French: Consultations L'Ontario Critical Pest Management Committee, dont font partie Forêts Canada, la province de l'Ontario et l'ACIA, a recommandé l'abrogation du ZSF puisque la zone n'a plus sa raison d'être.
English: As a result of growing concern over the humanitarian impact of comprehensive sanctions, the Security Council stopped imposing them after the cases of Iraq, former Yugoslavia and Haiti, and turned exclusively to the use of financial, diplomatic, arms, aviation, travel and commodity sanctions, targeting the belligerents and policy makers most directly responsible for reprehensible policies.
French: En raison des préoccupations croissantes que faisaient naître les conséquences humanitaires des sanctions globales, le Conseil a cessé d'imposer de tels régimes après l'expérience de l'Iraq, de l'ex-Yougoslavie et d'Haïti et s'est borné à imposer à l'encontre des belligérants et des dirigeants portant la responsabilité la plus lourde des politiques condamnables des sanctions ciblées : finance, diplomatie, armes, vols, voyages, biens, etc.
English: These societal factors are components of an individual’s preferences, since one’s attitudes are at least partially shaped by society, and one’s behavioural choices take society’s reactions into account.
French: Les préférences personnelles reflètent ces facteurs sociaux puisque les attitudes des gens sont façonnées au moins en partie par la société et que les choix comportementaux d’une personne tiennent compte des réactions de la société.
English: There had been significant progress, but operational activities in the transition phase still lacked clarity regarding leadership, division of labour and prioritization.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés, mais les activités opérationnelles dans la phase de transition manquent encore de clarté en matière de direction, de division du travail et d'ordre des priorités.
English: The Government is committed to strengthening a sense of Canadian identity and national pride, and building a new partnership with Aboriginal peoples based on trust, mutual respect and their participation in the decision-making process.
French: Le gouvernement est déterminé à renforcer le sentiment d'identité canadienne et de fierté nationale et à forger avec les peuples autochtones un nouveau partenariat fondé sur la confiance, le respect mutuel et leur participation au processus décisionnel.