ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A round-table discussion following the presentations led to the adoption of a number of recommendations for more effective application of flag State control over fishing vessels, particularly those operating under open registries, as a means to reduce the incidence of IUU fishing.
French: Le débat qui s'en est suivi a débouché sur l'adoption d'une série de recommandations visant à permettre aux États du pavillon d'exercer un contrôle plus efficace sur les navires de pêche, en particulier ceux opérant au titre de la libre immatriculation, comme un moyen de réduire l'incidence de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: *The Learning business line is composed of two major service lines:
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal 1997–1998
English: Calls on Member States to consider voluntary contributions to fund confidence-building measures that allow for increased contact between separated family members, especially family unification visits;
French: Engage les États Membres à envisager de verser des contributions pour financer des mesures de confiance qui permettent de multiplier les contacts entre les membres séparés d'une même famille, en particulier les visites de regroupement familial;
English: of 303 mg/L was reported for Photobacterium phosphoreum in a Microtox test (Chou and Que Hee, 1992).
French: • tCFC–11, la durée de vie du CFC–11 (60 ans), • MCFC–11, le poids moléculaire du CFC–11 (137,5 g/mole),
English: If the connotation of these words be considered simpliciter its descriptive signification seems to require and to admit of no plainer exposition than the language itself affords: any person so resident who answers the description of Indian, whether a treaty or a non-treaty Indian, is within the scope of that phrase….what is there in the terms of cl.
French: [TRADUCTION] Si l'on considère la signification de ces mots dans le sens absolu, leur portée descriptive ne semble ni commander ni souffrir d'interprétation plus claire que la langue elle-même n'en permet: toute personne, qui est résidente, qu'il s'agisse d'un Indien soumis au régime d'un traité ou non, est visée par cette expression.
English: There is a surprise waiting for children who go to Kensington Gardens.
French: Une surprise attend les enfants dans Kensington Gardens.
English: • RangÃ©es de plaques osseuses externes plutÃ´t que des Ã©cailles sur les larves et les juvÃ©niles; moins prononcÃ©es sur les plus grands sujets
French: • External bony scutes rather than scales on larvae and juveniles; less pronounced on larger fishes
English: These meetings aimed not just to disseminate information, but also to build a strong knowledge base within the community.
French: Ces rencontres n'avaient pas pour seul but de transmettre de l'information, mais aussi de construire une solide base de connaissances au sein de la communauté.
English: In 2006, three emblematic cases were communicated to the same procedures, as well as to the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearance.
French: En 2006, trois dossiers emblématiques ont été communiqués aux mêmes destinataires, ainsi qu'au Groupe de travail sur les disparitions forcées et involontaires.
English: • Impact of environmental variability on salmon and steelhead trout production
French: • Incidence de la variabilité environnementale sur la production du saumon et de la truite arc-en-ciel
English: Rota uses genotype groups 1 through 7, whereas Rima uses genotype groups and subgroups A through G. Phylogenetic analyses show that the final groupings of isolates are essentially the same regardless of the nomenclature used.
French: Rota classe les génotypes en groupes de 1 à 7, alors que Rima les classe en groupes et sous-groupes allant de A à G. Les analyses phylogénétiques révèlent que les regroupements finals d'isolats sont essentiellement les mêmes peu importe la nomenclature employée.
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Joint Working Group Information Meeting Minutes Specifications Provisional Specification Bulletins and Announcements Procedures Statistical Methods and Sampling Plans
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Information sur les groupes de travail mixtes Comptes-rendus Normes Normes provisoires Bulletins et annonces Procédures Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage
English: The information criterion suggested by Akaike (AIC) is a measure to evaluate the "benefit" of goodness of fit and the "cost" of parameter uncertainty.
French: Le critère d'information proposé par Akaike est une mesure qui permet d'évaluer « l'avantage » de la bonne qualité de correspondance et le « coût » de l'incertitude associée aux paramètres.
English: The mesenteric vascular bed preparation of control and pinealectomized (PX) male Wistar rats was used to examine vascular reactivity to two concentrations each of norepinephrine, serotonin, angiotensin, and potassium.
French: Des préparations de lit vasculaire mésentérique de rats Wistar mâles témoins et dont la glande pinéale a été excisée (PX), ont été utilisées pour examiner la réactivité vasculaire à deux concentrations différentes de norépinéphrine, de sérotonine, d'angiotensine et de potassium.
English: Features Agriculture in the City: a Key to Sustainability in Havana, Cuba Maria Caridad Cruz and Roberto Sánchez Medina
French: En vedette Agriculture in the City: a Key to Sustainability in Havana, Cuba Maria Caridad Cruz and Roberto Sánchez Medina
English: If the answer to question 36 is “Yes”, please specify the types of technical assistance provided.
French: Si la réponse à la question 36 est “Oui”, veuillez préciser les types d'assistance technique fournie.
English: Globalisation has, paradoxically, caused a two-way flow of economic power: devolution and concentration.
French: La mondialisation a, paradoxalement, été à l'origine d'un pouvoir économique allant dans deux directions diamétralement opposées : la décentralisation, mais aussi à la concentration.
English: The development of tourism has improved amenities and infrastructures but not without damage to the environment, only now the object of energetic measures of conservation.
French: Dans les Cinque Terre par exemple où la vigne est toujours cultivée en restanques selon l'ancienne méthode de culture ou dans un petit groupe de villages de pêcheurs perchés sur les rochers côtiers et où les voitures sont bannies. Ainsi en est-il encore de Portofino, près de Rapallo.
English: Gone are the days when orientation consisted of showing the new hire to their desk, giving them a binder of company policies and magically expecting them to become part of the team.
French: Le temps est révolu où l’orientation consistait à mener le nouvel employé à son bureau, à lui donner un cartable des politiques de l’entreprise, puis à s’attendre à ce que cette personne devienne comme par magie membre à part entière de l’équipe de travail.
English: Freedom House participated in the 5 October 2000 briefing along with a number of other human rights organizations that shared a concern about Sudan's record on certain human rights and humanitarian issues.
French: Freedom House a participé à la réunion d'information du 5 octobre 2000, avec plusieurs autres organisations s'occupant des droits de l'homme, toutes préoccupées par les antécédents du Soudan, s'agissant notamment de certains droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Assuming this is true, the Canadian higher education system is only protected due to the lack of commitments in Canada’s schedule and the Canadian government’s publicly stated position not to put "public education" on the negotiating table.
French: En se basant sur cette analyse, le système d’enseignement supérieur canadien a été épargné jusqu’à présent en raison de l’absence d’engagements dans la liste produite par le Canada ainsi qu’à la position officielle du gouvernement canadien de ne pas faire de « l’enseignement public » un enjeu de négociation.
English: P.C. 2003-402 27 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kluane First Nation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (KLUANE FIRST NATION, Y.T.)
French: C.P. 2003-402 27 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (la Première nation de Kluane, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU YUKON (LA PREMIÈRE NATION DE KLUANE, YUK.)
English: Water demand management in Saudi Arabia Walid A. Abderrahman 2001
French: La gestion de la demande en eau en Arabie saoudite* Walid A. Abderrahman 2001
English: You will find this form in Guide T4036, Rental Income.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 6.
English: Where prorating is determined to be the appropriate method of re-computation, a rate prorated by the month must be made payable to the Receiver General of Canada Education Allowance 642.21 Treasury Board sets a maximum allowance for private school each year and any costs that exceeds this amount would be the student/parent responsibility. Our Web Site under "Education Outside Canada Allowances" – Articles 624.00 and 642.00 refer 642.22 The following items are considered admissible for Canadian College Italy: ▪ Tuition & Board (includes 4 excursions)  ▪ Application Fee;  ▪ Laundry and Textbooks  ▪ Items not included by CCI and not eligible for reimbursement by DND would be:
French: Unités de soutien en Europe / au Royaume-Uni /à Ottawa 642.19 Unités de soutien hors du Canada ▪ USFC (E)//Centre de soutien d'éducation des personnes à charge – Europe (CS ÉPC-E) Téléphone 011-49-2451-717212 ou Fax 011-49-2451-717251  ▪ USFC (E) Dét Daws Hill//Commis d'éducation Téléphone 011-44-149-479-5667 ou Fax 011-44-149-479-5678  ▪ USFC(Ottawa)//Section de service à l'étranger Téléphone (613) 996-9397 ou Fax (613) 995-1273 L'étudiant se retire avant de finir l'année scolaire 642.20 Un militaire qui a reçu une indemnité d'instruction est responsable pour entrer en contact communiquer avec l'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada immédiatement lorsqu'un étudiant à charge cesse de fréquenter l'établissement d'enseignement pendant l'année scolaire pour laquelle les frais de scolarité ont été payés.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 59.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 59 de l'ordre du jour.
English: Animation tool for models undergoing development.
French: Outil d'animation de modèle en cours de développement.
English: Bishop’s University The University, through its funding of the venture capital fund MSBI Capital, is involved in the commercialization of research.
French: Université Bishop’s L’université participe à la valorisation de la recherche grâce à son financement du Fonds MSBI Capital.
English: Candidates with political party backgrounds can be considered.
French: La candidature de celles qui sont liées à des partis politiques peut être retenue.
English: In this connection, an indication should be given of the number of meetings (such as parliamentary or governmental conferences, workshops, seminars) held, the number of programmes broadcast on radio or television and the number of publications issued explaining the Convention on the Rights of the Child during the reporting period
French: A ce propos, il faudrait indiquer le nombre de réunions (telles que conférences, ateliers, séminaires parlementaires ou gouvernementaux) tenues, le nombre d'émissions de radio ou de télévision et le nombre de publications parues pour expliquer la Convention relative aux droits de l'enfant au cours de la période considérée;
English: Hitting them as hard as you could to slow down and looking for an exit space was usually standard procedure.
French: Vous deviez appuyer sur ces freins le plus fort que vous pouviez pour ralentir et ensuite trouver une sortie. Parlez-en aux « old timers ».
English: (11) U.S. Department of State, Foreign Relations, 1969-1976, Vol.
French: (11) Département d’État des États-Unis, Foreign Relations, 1969-1976, vol.
English: That the increase in atmospheric CO2 is anthropogenic is so obvious that few people question it and in consequence few people rebut skepticism of it (though Eric has done so recently here ; and the IPCC mention it ). That the recent increase in temperature is unprecedented in the last 1000 years (see e.g.
French: ) à RealClimate sommes des scientifiques physiciens – nous pouvons parler des changements climatiques passés, présents et futurs, mais les impacts potentiels sur les écosystèmes ou sur la société humaine sont hors de nos compétences.
English: The discussion was moderated by the representative of Kenya, Ms. Maria Nzomo.
French: Cuba et l'Indonésie se sont jointes ultérieurement aux auteurs.
English: Aware of the need to resolve any situation that may be harmful to Moroccan children, and in response to a request from the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Moroccan Ministry in Charge of Human Rights received the Special Rapporteur from 26 February to 3 March 2000.
French: Conscient de la nécessité de remédier à toute situation dangereuse pour les enfants marocains, et en réponse à une requête formulée par la Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la question de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, le Ministre marocain des droits de l'homme a reçu la Rapporteuse spéciale du 26 février au 3 mars 2000.
English: In support of this proposal she states:
French: Elle déclara à l'appui de cette proposition :
English: Watch a SweeperVac demo and TV commercial.To view you must have the latest Flash player.
French: Voyez le balai-aspirateur Swiffer Sweeper+Vac à l’œuvre. Vous regarder doit avoir le plus défunt joueur instantané.
English: The Application of Web-4-All in Overcoming Linguistic and Cultural Barriers (African Canadian Disability Community Association and the University of Manitoba’s Faculty of Education) Some members of our society face multiple barriers in accessing public services: for example, a disabled member of an ethno-cultural/racial community might face dual barriers.
French: Certains membres de notre société font face à de multiples obstacles lorsqu’il s’agit d’accéder à des services publics : par exemple, une personne handicapée d’une communauté ethnoculturelle ou ethnoraciale pourrait faire face à plus d’un obstacle à la fois.
English: The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA, and the dilution ratio is calculated from the values so measured.
French: Les concentrations de gaz marqueurs (CO2 ou NOx) sont mesurées dans les gaz bruts, les gaz dilués et l'air de dilution au moyen d'un ou plusieurs analyseurs EGA; le taux de dilution est calculé d'après les valeurs ainsi obtenues.
English: Hence, while SADC is confident that the Review Conference was successful in recalling the issue of small arms and light weapons to the attention of the international community, the Community was disheartened by the failure of the Conference to adopt an outcome document.
French: Cependant, bien qu'elle ait apprécié que la Conférence d'examen ait porté la question des armes légères à l'attention de la communauté internationale, la Communauté de développement de l'Afrique australe a été profondément déçue par l'impossibilité de la Conférence à adopter un document final.
English: Furthermore, the information supplied by the national court does not enable the Court to give an informed ruling as to the existence and extent of trade between Member States or as to the possibility of such trade being affected by the rules for the selection of judokas.
French: En outre, les informations fournies par la juridiction de renvoi ne permettent pas à la Cour de se prononcer utilement quant à l'existence et à l'importance des échanges entre États membres ou quant à la possibilité que ceux-ci soient affectés par les règles de sélection des judokas.
English: However, it is well known that, in actual fact, it was the Egyptian Government which appealed to the world to save those antiquities and supervised their protection.
French: Or, il est notoire que c'est le Gouvernement égyptien qui a lancé au monde un appel pour sauver ces antiquités, dont il a veillé à ce qu'elles soient protégées;
English: With 45 000 vicitims annually, the avoidance of a fatal accident would save 1 million euros.
French: Avec 45 000 victimes annuelles, éviter un accident mortel reviendrait à économiser un million pour la société.
English: • Construction, windows, walls and doors
French: • Construction, fenêtres, murs et portes
English: The report of the Secretary-General on results-based management (A/62/701) describes the proposals for strengthening the role of evaluation in the Secretariat and improving the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting.
French: Dans son rapport sur la gestion axée sur les résultats (A/62/701), le Secrétaire général fait des propositions qui visent à renforcer le rôle de l'évaluation au Secrétariat et à resserrer les liens entre le suivi, l'évaluation, la planification des programmes et la budgétisation.
English: Always check marine weather forecasts throughout the day to keep abreast of conditions (see links below) and check the tide table before beginning your voyage.
French: Consultez plusieurs fois par jour les bulletins météorologiques destinés à la navigation maritime pour connaître les conditions les plus récentes , et vérifiez l'annuaire des marées avant de partir en excursion.
English: The SBI urged those Parties which have not yet submitted their initial national communications to do so as soon as possible.
French: Le SBI a invité instamment les Parties qui n'avaient pas encore présenté leur communication nationale initiale à le faire dès que possible.
English: After 1990 benefits may accrue on a defined benefit basis to a connected person even if the plan is primarily for the benefit of such persons.
French: Toutefois, après 1990, des prestations peuvent être acquises, en raison de prestations déterminées, par une personne rattachée même si le régime existe principalement pour le versement de prestations à des personnes rattachées.
English: The abstract shall be established exclusively for documentary purposes.
French: L’abrégé est exclusivement établi à des fins documentaires.
English: Welcoming the letter of 6 August 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General (S/2007/481, annex), expressing the view of the Government of Iraq requesting the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) to assist Iraqi efforts to build a productive and prosperous nation at peace with itself and its neighbours,
French: Se félicitant de la lettre en date du 6 août 2007 (S/2007/481, annexe) adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, lui transmettant la demande du Gouvernement iraquien tendant à voir la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq aider les Iraquiens à bâtir une nation productive et prospère en paix avec elle-même et avec ses voisins,
English: The level of long-term interest rates reached 6.4% on average during the reference period from April 1999 to March 2000, which is below the reference value.
French: Dans le contexte du vieillissement de la population, des efforts accrus s’imposent pour réformer le système de sécurité sociale, tandis que de nouvelles avancées en matière de privatisations réduiraient le passif du secteur public au sens large.
English: Foreign rights sales among IMA recipients have likewise increased over the past decade.
French: De même, les ventes de droits à l'étranger des entreprises bénéficiaires du volet ACI ont augmenté pendant la dernière décennie et ce, à un rythme plus rapide que les ventes de livres à l'exportation.
English: It pointed out that the achievement of nuclear disarmament would require urgent negotiation of agreements, at appropriate stages, and with adequate measures of verification satisfactory to the States concerned, for (a) the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear weapon systems; (b) the cessation of production of all types of nuclear weapons and their means of delivery and of the production of fissionable material for weapon purposes; and (c) a comprehensive, phased programme with agreed time frames, whenever possible, for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time.
French: Elle a fait observer que le désarmement nucléaire passait par la négociation sans tarder, et à des stades appropriés, d'accords prévoyant des mesures adéquates de vérification et donnant satisfaction aux États concernés en vue a) d'interrompre l'amélioration qualitative et la mise au point d'armes nucléaires; b) de mettre fin à la production de tous les types d'armes nucléaires et de leurs vecteurs ainsi qu'à la production de matières fissiles destinées à fabriquer des armes; et c) de mettre au point un programme global et échelonné prévoyant, chaque fois que cela est possible, des délais convenus pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et de leurs vecteurs, l'objectif final étant leur élimination complète le plus rapidement possible.
English: The Act contains, inter alia, the following provisions:
French: La loi comprend notamment les dispositions suivantes:
English: Data at finer scales exist (Enumeration Areas), but their use would introduce additional uncertainty because of a greater spatial disconnect between land holdings and their owners or operators.
French: Des données plus détaillées existent (zone d'énumération) mais leur usage introduirait une incertitude supplémentaire à cause d'un plus grand hiatus spatial entre les biens fonciers et leurs propriétaires ou exploitants.
English: (b) Where the fee is indicated in the declaration referred to in subparagraph (a) in a currency other than Swiss currency, the Director General shall, after consultation with the Office of the Contracting Party concerned, establish the amount of the individual fee in Swiss currency on the basis of the official exchange rate of the United Nations.
French: b) Lorsque, dans la déclaration visée au sous alinéa a), la taxe est indiquée dans une monnaie autre que la monnaie suisse, le Directeur général établit le montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, après consultation de l’office de la Partie contractante intéressée, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies.
English: In particular, the ECB does not accept any responsibility or liability for any economic loss or any indirect or consequential loss or damage including, without limitation, loss of business and loss of profits, as a direct or indirect consequence of, or in connection with, the ECB publishing the reference rates or other price information, including the frequency of such publication or the use of the reference rates and other price information by any person.
French: En particulier, la BCE décline toute responsabilité pour tout préjudice pécuniaire ou indirect, y compris et sans restriction pour les pertes commerciales et le manque à gagner, résultant directement ou indirectement de, ou liés à, la publication par la BCE des taux de référence ou des autres informations en matière de prix, y compris la fréquence de leur publication ou leur utilisation par quiconque.