ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, international human rights treaties are rarely incorporated directly into Canadian law, but are indirectly implemented by ensuring that pre-existing legislation is in conformity with the obligations accepted in a particular convention.
French: Au Canada, les traités internationaux relatifs aux droits de la personne sont rarement intégrés directement au droit national, mais sont plutôt appliqués indirectement, au sens où l’on vérifie la conformité des lois déjà en vigueur aux obligations découlant d’une convention particulière.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Give me five – die 5 Wirkfaktoren ganzheitlichen Lehrens und Lernens In diesem Workshop geht es darum, Grundgedanken, Praxistipps und Techniken des ganzheitlichen Lernens und Lehrens (sprachübergreifend) kennenzulernen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Give me five – die 5 Wirkfaktoren ganzheitlichen Lehrens und Lernens In diesem Workshop geht es darum, Grundgedanken, Praxistipps und Techniken des ganzheitlichen Lernens und Lehrens (sprachübergreifend) kennenzulernen.
English: Spread each with about 1 tbsp (15 mL) red pepper jelly.
French: Étendre environ 1 c. à soupe (15 ml) de gelée de poivrons sur chaque tortilla.
English: While in Gaza he met Mr. Mohammad Dahlan, Minister of Civil Affairs of the Palestinian Authority, who has played a key role in negotiations relating to the movement of persons and goods in and out of Gaza.
French: Il s'y est entretenu avec M. Mohammad Dahlan, Ministre des affaires civiles de l'Autorité palestinienne, qui a joué un rôle de premier plan dans les négociations relatives à la circulation des personnes et des marchandises à l'entrée et à la sortie de Gaza.
English: A commitment to sustainable development At ACOA, we believe that a healthy environment is essential to the development of a strong, growing and sustainable economy.
French: Un engagement envers le développement durable À l'APECA, nous croyons qu'un environnement sain est essentiel au développement d'une économie durable, forte et croissante.
English: As with previous annual funding meetings, members of the Programme were encouraged to address three of the five main elements of Executive Board decision 98/23: volume of regular resources; predictability; and measures to reduce financial dependence on a limited number of donors.
French: Comme lors des précédentes sessions annuelles de financement, les États membres ont été invités à traiter trois des cinq éléments de la décision 98/23 du Conseil d'administration : le volume des ressources ordinaires, la prévisibilité et les mesures visant à réduire la dépendance vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs.
English: In order to facilitate this work, the FAO Expert Workshop on Marine Protected Areas and Fisheries Management: Review of Issues and Considerations, held in Rome from 12 to 14 June 2006, agreed that MPAs as a fishery management tool: contribute to achieving conservation and sustainability objectives of fisheries management while contributing to biodiversity and habitat conservation; are temporally and geographically specified in three dimensions for a portion of the geographic range of the fishery management unit; afford fishery resources a higher degree of protection within the geographic boundaries of the MPA than the resource is afforded elsewhere within the geographic range of the fishery management unit; are established through legally binding mechanisms and/or other effective means; and usually have resource conservation and sustainability benefits, other ecological benefits, and/or social benefits, beyond the boundaries of the MPA.
French: Conformément à ce que le Comité des pêches avait recommandé à sa vingt-sixième session et sollicité à nouveau à sa vingt-septième session, des directives techniques relatives à la définition des zones marines protégées, à leur exploitation et à leur expérimentation sont en train d'être élaborées, à partir des connaissances les plus pointues se rapportant à la science et à la gestion de la pêche ainsi qu'au rôle des zones marines protégées et aux impératifs qui y sont attachés.
English: In precipitation types where the intensity is not applicable such as ice crystals (IC), no intensity shall be included in the TAF.The intensity qualifier shall be indicated only with the following:
French: Dans les types de précipitations où l'intensité ne s'applique pas, comme c'est le cas pour les cristaux de glace (IC), aucune intensité ne sera donnée dans le TAF. Le qualificatif d'intensité ne doit accompagner que les phénomènes suivants:
English: Our people are demanding that, collectively, we emerge with a clear vision, that we display the courage and unrelenting commitment to build a world of peace, justice and equity that we can inhabit together in true harmony.
French: Nos populations demandent que, ensemble, nous bâtissions un projet clair, que nous manifestions le courage et la volonté implacable d'ériger un monde de paix, de justice et d'équité dans lequel nous puissions vivre ensemble et dans une harmonie authentique.
English: In addition, States Parties in a position to do so face the ongoing challenge of bridging the gap between humanitarian relief efforts and development programmes.
French: Les États parties en mesure de le faire doivent de plus s'employer en permanence à combler le fossé entre efforts d'assistance humanitaire et programmes de développement.
English: • Discussion with Kerstin af Jochnick (Chairperson of Committee of European Banking Supervisors- CEBS)
French: • Échange de vues avec Kerstin AF JOCHNICK (présidente du Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB)
English: This warm atmosphere can be found between the Invalides, Eiffel Tower and Montparnasse.
French: Atmosphère cosy du salon et du bar pour savourer le moment présent, univers radieux et harmonieux des chambres aux couleurs chaleureuses pour des instants de détente.
English: Its use during the 1997 Red River Flood alone saved an estimated $6 billion.
French: Son utilisation au cours de l'inondation de la rivière Rouge en 1997 a, à elle seule, fait épargner environ 6 milliards de dollars.
English: It is also critical for a Canadian operator to have this detailed information so that it may determine if it has a suitable vessel available for the proposed activity.
French: Il est aussi essentiel que les exploitants canadiens obtiennent ces renseignements détaillés afin qu'ils puissent déterminer s'ils ont un navire adapté et disponible pour l'activité proposée.
English: author. - (ES) Madam President, back in 2005 we had the opportunity to talk about the situation of women in Saudi Arabia, and in that context we did so in relation to the municipal elections and the fact that women were unable to vote.
French: auteur. - (ES) Madame la Présidente, en 2005 déjà nous avons eu l'occasion de parler de la situation des femmes en Arabie saoudite, notamment des élections municipales et du fait que les femmes n'avaient pas le droit de voter.
English: Purple loosestrife can take advantage of disturbed sites caused by transplanting activities.
French: La Salicaire, en particulier, sait tirer parti des lieux perturbés par des activités de transplantation.
English: The Bosnian constitution does not specify where the residual power lies or which level is paramount in overlapping jurisdictions.
French: La Constitution bosniaque ne précise pas de qui relèvent les compétences non attribuées ni quel niveau l'emporte lorsqu'il y a chevauchement des compétences.
English: 10 a.m. 4974th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4974e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Could this position not also be taken up in the United Nations?
French: Et pourquoi ne serait-il pas envisagé que cette position soit reprise par les Nations Unies?
English: We are all responsible for the history which is being made right before our eyes.
French: « Il est quasi certain que l’Afrique ne peut pas, et pourra jamais se développer et se fortifier, quoi qu’on dise, quoi qu’on fasse, sans une vision africaine conscientisée, assumée, responsable. » Dès lors chaque génération a son rôle à jouer et nous sommes tous responsables et comptables de l’histoire qui se fait sous nos yeux.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2007/19 and FCCC/SBI/2007/INF.11.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2007/19 et FCCC/SBI/2007/INF.11.
English: He shared those conclusions, and especially the conclusion that States should not use denationalization as a means of circumventing their obligations under the principle of the non-expulsion of nationals.
French: La délégation polonaise souscrit à ces conclusions, et en particulier à celle selon laquelle les États ne doivent pas utiliser la dénationalisation pour se soustraire aux obligations que le principe de la non-expulsion des nationaux met à leur charge.
English: The only crumb of comfort in the report is that Parliament seems to have woken up to the fact that the en-masse regularisation of immigrants who have illegally entered the territory of the European Union is not in itself a solution and will not solve the problem.
French: Seul soulagement dans ce rapport, le Parlement semble avoir pris conscience que les régularisations en masse des immigrés entrés clandestinement sur le territoire de l'Union n'était pas une solution en soi et ne résolvait pas les problèmes.
English: Improve Compliance with the Act Efforts to ensure high-quality environmental assessments must be founded on measures to promote compliance with the Act.
French: Accroître la conformité à la Loi Les efforts destinés à garantir des évaluations environnementales de qualité doivent reposer sur des mesures favorisant la conformité à la Loi.
English: UNICEF and WHO have collaborated in an immunization programme to significantly reduce infant and child mortality rates.
French: L'UNICEF et l'OMS ont collaboré dans le cadre d'un programme de vaccination tendant à réduire massivement les taux de mortalité infantile et juvénile.
English: Hotel in Riemerling: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. (monday - thursday) from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. (friday) from 08:00 a.m. to noon (saturday and sunday) Hotel am Wald enjoys an absolutely peaceful location in Riemerling and is the ideal place to recover and relax. You will not only find perfect peace and tranquillity at our hotel but will also be surprised to discover how close it is to the motorway (only 3 driving minutes), the Munich Trade Fair Centre (15 minutes away) and downtown Munich (25 minutes away with the suburban train).
French: hôtel à Riemerling: L'hôtel de type 3 étoiles propose 23 chambres au total.
English: Right-click the text file and choose "Open with", then select "Microsoft Excel for Windows".
French: À l'aide du bouton droit de la souris, cliquez sur le fichier texte et sélectionnez « Ouvrir avec », puis cliquez sur « Microsoft Excel pour Windows ».
English: Latterly it has assumed the guise of a general proposal for a political agreement put by the government and the majority party (the PP) to all Spanish political parties, but apparently to the PSOE in particular.
French: Doc.
English: “For those species retained in the candidate list, review reports would be prepared, under the responsibility of the Councillors who submitted the proposal, if necessary using for this purpose funds allocated by the Conference of the Parties”;
French: "Pour les espèces retenues sur la liste comme candidates, les rapports d'examen seraient préparés, sous la responsabilité du (des) conseiller(s) qui a(ont) soumis la proposition, en utilisant éventuellement à cet effet les fonds alloués par la Conférence des Parties";
English: CANADIAN PARI-MUTUEL REVOLVING FUND — STATEMENT OF CASH FLOWS TABLE 9
French: FONDS RENOUVELABLE DE L’AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL – ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE TABLEAU 9
English: Time management & commitment—heavy requirements (x7).
French: Gestion du temps et investissement en temps – besoins importants (x7).
English: The main codes of conduct operating in the Kenyan context are the northern sectoral code of the Milieu Project Sierteelt and the southern sectoral codes of the Kenyan Flower Council.
French: Les principaux codes de bonne conduite applicables au Kenya sont le code de bonnes pratiques sectoriel du nord élaboré par le Milieu Project Sierteelt et les codes sectoriels du sud mis au point par le Conseil kenyan de la floriculture (Kenyan Flower Council).
English: [10] Corrections and Conditional Release Act, section 90.
French: [10] Article 90 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Each of the 11 national, 15 regional and five international events, organized and/or attended by WIPO showed why IP asset development, ownership and exploitation by nationals have the potential to create local value and how the incorporation of IP strategies and policies into national and regional economic and development planning can support development.
French: Chacune des manifestations –11 nationales, 15 régionales et cinq internationales –, organisées par l’OMPI, ou auxquelles l’Organisation a participé, a fait ressortir pourquoi la valorisation, la propriété et l’exploitation des actifs de propriété intellectuelle peuvent créer une valeur locale et comment l’intégration des stratégies et politiques relatives à la propriété intellectuelle dans les plans nationaux et régionaux en matière d’économie et de développement peut soutenir le développement.
English: Some coupons are restricted to one per customer, require a minimum purchase, or are restricted to a specific currency.
French: Certains bons sont restreints à un par client, demandent un achat minimum, ou sont restreints à une devise particulière.
English: They were supportive of the drive to reach out to specially targeted audiences and to understand “customer needs” in the Department's information activities.
French: Elles étaient favorables aux efforts faits pour atteindre des publics spécialement ciblés et pour comprendre les « besoins des usagers », s'agissant des activités d'information du Département.
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport aborde des questions qui, de l'avis du Comité, méritent d'être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: PORTUGAL BOND MARKET DEVELOPMENT INDICATORS 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.5.1 1.5.2 1.6 1.7 2 2.1 2.2 2.3 3 3.1 3.1.1 3.1.2 PTE bn Gross bond issues Net bond issues Gross government bond issues Net government bond issues Gross foreign PTE issues of which:
French: Ces expressions désignent les émissions obligataires que la BEI a lancées simultanément dans plusieurs pays en 1997 et 1998, en vue d'opérer, après l'avènement de l'euro, leur fusion en de plus grandes émissions libellées en euros. Il fallait pour ce faire, bien entendu, que les tranches nationales initiales de ces émissions soient assorties de coupons et d'échéances finales identiques.
English: In its comments on Report No. 50 (1998-1999) to the Storting, however, the parliamentary committee said that the time has now come to introduce measures directed specifically at refugees.
French: Dans ses observations concernant le rapport No 50 (1998-1999) au Storting, la commission parlementaire a toutefois déclaré qu'il fallait à présent adopter des mesures spécialement destinées aux réfugiés.
English: Noting that the 2009 report by the Halon Technical Options Committee observed that legislative barriers preventing the free flow of recycled halon among Parties could result in halon not being available to meet future critical needs, including those of the aviation industry.
French: Notant que le rapport de 2009 du Comité des choix techniques pour les halons signale que les obstacles législatifs empêchant la libre circulation des halons recyclés entre les Parties pourraient entraîner une disponibilité en halons insuffisante pour répondre aux besoins critiques futurs, y compris ceux de l'industrie aéronautique,
English: Because most of these organisms are sedentary or sessile and feed upon particulates raining down through the water column (suspension feeders) or directly upon the sediments (deposit feeders), they can be vulnerable to contaminant accumulation and high suspended particulate loads.
French: Comme la plupart de ces organismes sont sédentaires ou sessiles et qu’ils se nourrissent de particules s’écoulant vers le bas dans la colonne d’eau (suspensivores) ou directement de sédiments (dépositivores), ils peuvent être sensibles à l’accumulation de contaminants et aux charges élevées de particules en suspension.
English: There's no likelihood of anyone being interested more broadly in you as a citizen - who you meet, where you go, what you do.
French: Il est peu probable que quiconque s'intéresse autrement à vous en tant que citoyen - qui vous rencontrez, où vous allez, ce que vous faites.
English: By a letter dated 8 December 2003 and received in the Registry by facsimile on 10 December 2003, the original of which reached the Registry subsequently, the Secretary-General of the United Nations officially communicated to the Court the decision taken by the General Assembly to submit the question for an advisory opinion.
French: Par une lettre datée du 8 décembre 2003 et reçue au Greffe par télécopie le 10 décembre 2003, dont l'original est parvenu au Greffe ultérieurement, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a officiellement communiqué à la Cour la décision prise par l'Assemblée générale de lui soumettre cette question pour avis consultatif.
English: Pursuant to the Memorandum of Understanding between the COP and the Council of the GEF, the cooperation with the Stockholm Convention Secretariat that has been taking place since adoption of the Convention has continued.
French: Conformément aux dispositions du mémorandum d'accord entre la Conférence des parties et le Conseil du FEM, la coopération qui s'était établie avec le Secrétariat de la Convention de Stockholm depuis l'adoption de cette dernière s'est poursuivie.
English: Job Description Park interpreters develop and deliver educational programs to visitors of parks, zoos, and conservation areas.
French: Description du Travail Les guides interpr ètes conçoivent et proposent des programmes éducatifs à l'intention des visiteurs de parcs, jardins zoologiques et zones de conservation.
English: You are late, very late!"
French: Vous êtes en retard, très en retard !"
English: While one is strictly academic, four have experience in business creation (academic practitioners).
French: Un débat est en cours à savoir si l’enseignement entrepreneurial devrait ou non être dispensé à la Faculté du commerce.
English: Mapmaking "starts with a ‘clean slate’ so that young people themselves can define their needs and priorities, and provide opportunities for young people to ‘be in charge."
French: Le processus de cartographie « débute avec une ‘table rase’ pour laisser les jeunes définir eux-mêmes leurs besoins et priorités et leur fournir des occasions de ‘prendre le contrôle’».
English: A number of NGO representatives were of the view that following judicial declarations of presumption of death, efforts should still be made to locate the victim's corpse and carry out a forensic examination as it was part of the humanitarian mandate of the Working Group not only to ensure that the family was informed and compensated, but also to reveal the place of burial to the family.
French: Plusieurs représentants d'organisations non gouvernementales ont estimé que même lorsqu'une déclaration judiciaire de présomption de décès a été établie, des efforts devraient être faits pour localiser le corps de la victime et procéder à l'autopsie dès lors que la mission humanitaire du Groupe de travail consistait non seulement à faire en sorte que la famille soit informée et indemnisée mais aussi à lui révéler le lieu où la victime est enterrée.
English: Even though her delegation strongly preferred to see the draft articles adopted in the form of an international convention, it could accept their becoming a model law or declaration attached to a resolution of the General Assembly.
French: Même si la délégation portugaise préfèrerait que le projet d'article soit adopté sous la forme d'une convention internationale, elle peut accepter qu'il se présente sous la forme d'une loi type ou d'une déclaration annexée à une résolution de l'Assemblée générale.
English: The rest of the South-East European subregion was characterized by very high unemployment and persistently feeble employment growth.
French: Les autres pays de la sous-région de l'Europe du Sud-Est se sont caractérisés par des taux de chômage élevés et une augmentation chroniquement faible de l'emploi.
English: Do we think that such a reform would really make the Council more representative and effective?
French: Mais une telle réforme rendrait-elle vraiment le Conseil plus représentatif et efficace?
English: All the services devoted to health and wellbeing at Ermitage Bel Ai, Medical Hotel, are conceived and created in order to favour its guest' accessibility.
French: Tous les services dédiés à la santé et au bien-être d’Ermitage Bel Air, Medical Hotel sont pensés et réalisés pour permettre à tous ses hôtel un accès des plus aisé.
English: Should the CD continue to be incapable of agreeing soon upon a programme of work, including FMCT negotiations, we will need to consider other multilateral alternatives for negotiating such a treaty.
French: Si la Conférence continue de se montrer incapable de s'entendre sur un programme de travail, notamment sur la négociation d'un traité sur les matières fissiles, nous devrons envisager d'autres solutions multilatérales pour négocier un tel traité.
English: The Personnel function is well managed.
French: La fonction du personnel est bien gérée.
English: Value added is enabled by e-commerce.
French: Il ajoute de la valeur à une entreprise.
English: All of them have satellite TV, phone, radio, minibar, safety box and private bathroom with bathtub and hairdryer.
French: Toutes les chambres disposent de télévision par satellite, radio, téléphone, minibar, coffre de sûreté et salle de bain privée avec bain et sèche cheveux.
English: 6.2.1.1.4 For welded pressure receptacles, only metals of weldable quality whose adequate impact strength at an ambient temperature of - 20o C can be guaranteed shall be used.
French: 6.2.1.1.4 Pour les récipients à pression soudés, on ne doit employer que des métaux de qualité soudable dont la résilience suffisante à une température ambiante de -20 oC est garantie.
English: Pipe (Raven, wolf, whale, bear and eagle).
French: Pipe (Corbeau, loup, baleine, ours et aigle).
English: These groups of young adults come together as a semi-structured organization to engage in profit-driven criminal activity or organized violence against other gangs.
French: Ces groupes de jeunes adultes se réunissent en tant qu’organisation semi-structurée pour entreprendre des activités criminelles motivées par l’appât du gain ou de la violence organisée contre d’autres gangs.
English: Cooling towers can also be dry; however, the cooling potential of a wet surface is much better than a dry one, which is why wet, or water, cooling towers are most commonly used in industrial processes.
French: Les tours de refroidissement peuvent aussi être « sèches »; toutefois, le potentiel de refroidissement d'une surface humide est beaucoup plus élevé que celui d'une surface sèche, et c'est pourquoi les tours de refroidissement humides, ou à l'eau, sont plus fréquemment utilisées dans les procédés industriels.
English: The Liberian authorities will be judged according to what they accomplish, as measured against international human rights law and standards.
French: Les autorités libériennes seront jugées en fonction de ce qu'elles auront accompli conformément au droit et aux normes internationaux relatifs aux droits humains.