ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutual trust and national reconciliation must remain the top priority in setting Iraq on an irreversible path towards a peaceful and democratic future.
French: La confiance mutuelle et la réconciliation nationale doivent demeurer la priorité absolue lors des efforts visant à engager l'Iraq dans la voie irréversible devant le conduire vers un avenir pacifique et démocratique.
English: If this idea proves correct, it will not only enhance our general under-standing of how mutations can result in muscular dystrophy, but also con-tribute to the development of more effective treatment strategies.
French: Si cette idée s'avère exacte, elle pourrait non seulement nous permettre de mieux comprendre le rôle des mutations dans la dystrophie musculaire, mais aussi contribuer à l'élaboration de stratégies de traitement plus efficaces.
English: While noting with favour that the State party has adopted several measures aimed at improving the situation of indigenous people in fields such as employment, housing and education, the Committee is concerned about the absence of a national strategy or plan of action which systematically address any inequalities that members of indigenous communities face in the enjoyment of their rights (art.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie a adopté plusieurs mesures tendant à améliorer la situation des peuples autochtones dans des domaines tels que l'emploi, le logement et l'éducation, le Comité est préoccupé par l'absence de stratégie nationale ou de plan d'action visant à lutter systématiquement contre les inégalités auxquelles se heurtent les membres des communautés autochtones dans l'exercice de leurs droits (art.
English: The commissions developed local action plans, which identified objectives and needs specific to each municipality.
French: Ces commissions ont élaboré des plans d'action locaux, dans lesquels sont désignés des objectifs et des besoins spécifiques à chaque municipalité.
English: Potential candidates for mobility should have access at national and regional level to equal access to reliable sources of guidance and information on opportunities for mobility and the conditions in which it can be taken up.
French: devraient avoir, au niveau national et régional, un accès égal à des sources fiables d’orientation et d’information sur les possibilités de mobilité et les conditions dans lesquelles elle peut s’exercer.
English: To determine how these gains can be realized requires an understanding of the broader impacts or "innovations" associated with the use of technology.
French: Afin de déterminer comment on pourrait réaliser ces gains, il faut comprendre les effets plus généraux ou « innovations » associés à l'utilisation de la technologie.
English: The Committee welcomes the State party's recent efforts to address the problem of social exclusion in the State party, inter alia, by the adoption of Framework Law No. 98-657 of 29 July 1998 to combat social exclusion, particularly targeting the right to work, the right to housing and the right to health.  `
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts récemment déployés par l'État partie pour s'attaquer au problème de l'exclusion sociale sur son territoire, notamment l'adoption de la loi n° 98-657 du 29 juillet 1998 d'orientation relative à la lutte contre les exclusions, tendant en particulier à garantir les droits au travail, au logement et à la santé.
English: There is no statistical difference between the regions, which indicates a general problem for all the province.
French: Il n'y a pas de différence significative entre les régions, indiquant en cela un problème à l'échelle de la province.
English: Moreover, capital punishment, as earlier noted, is illegal for persons below 18 years.
French: En outre, comme indiqué précédemment, la peine de mort ne s'applique pas aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Its tasks of clarifying and codifying these issues could lead, in the medium term, to the preparation of a draft convention on the protection of indigenous peoples.  Notes
French: Ce travail de codification et de cristallisation pourrait conduire à moyen terme à l'élaboration d'un projet de convention sur la protection des peuples autochtones.
English: The reinforcement work done on the steel structure has been completed more quickly than expected on the upstream part of the bridge.
French: Les travaux de renforcement de la structure d’acier ont été complétés plus rapidement que prévu sur le pont amont.
English: "Today's commissioning of the reference platform marks an important milestone in the construction of the BOS digital radio network in Germany, as it has created the basis for swiftly equipping the police, rescue services, fire brigades and disaster control with a secure and failsafe radio system," said Stefan Zoller, member of the EADS Executive Committee for Defence & Security.
French: « La mise en service, aujourd’hui, de la plate-forme de référence représente une étape importante sur la voie de la réalisation du réseau radio numérique des services officiels et organes de sécurité allemands car grâce à elle, la police, les services de secours, les sapeurs-pompiers et la sécurité civile possèderont bientôt un système de communication radio à l’abri des écoutes et des pannes » a déclaré Stefan Zoller, membre du directoire d’EADS chargé des systèmes de défense et de sécurité.
English: Malawian Women married to foreigners can be deprived of their citizenship if they fail to renounce their husband's nationality on the first anniversary of their marriage, while non-Malawian women married to Malawian men must also make a similar choice on the anniversary of their marriage.
French: Les Malawiennes qui ont épousé un étranger sont privées de leur nationalité si elles ne renoncent pas à la nationalité de leur mari avant le premier anniversaire de leur mariage, et les étrangères qui ont épousé un Malawien doivent faire le même choix.
English: Calls on all the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo to protect human rights and respect international humanitarian law;
French: Demande à toutes les parties au conflit dans la République démocratique du Congo de protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire;
English: Zone II areas offer opportunities for visitors to experience first-hand the park's ecosystems and require few, if any, rudimentary services and facilities.
French: Les secteurs de zone II offrent aux visiteurs la possibilité de découvrir de près les écosystèmes du parc grâce à un minimum de services et d'installations rudimentaires.
English: Ms. CUBIAS MEDINA thanked the delegation for its detailed replies.
French: Mme CUBIAS MEDINA remercie la délégation équatorienne pour la précision de ses réponses.
English: “On November 25, the Prime Minister of Ethiopia, His Excellency Meles Zenawi, gave a major address to the House of Peoples' Representatives (Federal Parliament) regarding the peace process and, after discussion, the House adopted the five-point peace proposal presented by the Prime Minister.
French: « Le 25 novembre, le Premier Ministre éthiopien, Son Excellence Meles Zenawi, a prononcé un important discours devant la Chambre des représentants du peuple (parlement fédéral) concernant le processus de paix et, après un débat, la Chambre a adopté la proposition en cinq points présentée par le Premier Ministre.
English: The 1924 Winter Olympics were held here.
French: Elle doit cette distinction à la présence sur son territoire du sommet le plus haut des Alpes : le mont Blanc qui culmine à 4 810 mètres[3]. La commune est très prisée des amateurs d'alpinisme et des sportifs de montagne en général.
English: Support for research and innovation is vital for peripheral regions within the Union if they are to stay competitive in an increasingly globalised world.
French: Il est crucial, pour que les régions périphériques de l'Union restent compétitives à l'heure de la mondialisation, d'apporter un soutien à la recherche et à l'innovation.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: An analysis of the documents supplied would enable NDHQ to set better posting priorities.
French: L’analyse des données qui seront ainsi fournies à Ottawa devrait permettre de mieux déterminer les priorités d’affectation.
English: Note that more immature oocytes are produced than can be utilized for reproduction, so this may not affect reproduction.
French: Il est à noter que le nombre d'ovocytes immatures produit est plus grand que celui qui peut être utilisé pour la reproduction; cela n'affectera donc pas nécessairement la reproduction.
English: In the end, we decided that a one-third across the board reduction in specialty textile tariff rates, roughly in line with the percentage reduction in tariffs on man-made and knitted fabrics, would be appropriate.
French: Conséquemment, nous recommandons la conversion des taux composés et des droits spécifiques actuellement en vigueur sur les fils, sur certains tissus en laine et sur l’un des textiles spéciaux en des taux ad valorem.
English: Salvation is also a focus of the Unitarian Universalists, in the sense that salvation implies spiritual health.
French: Le salut est aussi un élément central pour les unitariens universalistes en ce sens qu'il suppose la santé spirituelle.
English: UK book sales by category, 2006.
French: Ventes des livres par catégorie au R.-U., en 2006.
English: The Spanish peseta has been participating in the EMS exchange-rate mechanism since 19 June 1989, i.e. for a considerably longer period than the required two years prior to the examination.
French: Si l’on s’attache à la période de référence s’étendant de mars 1996 à février 1998, la peseta, favorisée par des différentiels de taux d’intérêt à court terme en adéquation avec les autres monnaies du SME, a été échangée normalement à un niveau proche des taux centraux par rapport aux autres devises du mécanisme de change.
English: It welcomes the large number of signatures of the Convention on Cybercrime (thirty-three signatures and one ratification), to which it gave its political support, and trusts that it will soon enter into force.
French: Elle se félicite du nombre élevé de signatures recueillies par la Convention sur la cybercriminalité (trente-trois signatures et une ratification), qu’elle avait soutenue politiquement, et souhaite son entrée en vigueur rapide.
English: We support a number of recommendations contained in his agenda for further change, as they are timely measures aimed at raising the performance in given areas and streamlining the Organization's budget and planning system.
French: Nous soutenons un certain nombre de recommandations contenues dans son ordre du jour, qui visent à poursuivre les changements, car ce sont des mesures opportunes dont le but est d'améliorer le rendement dans certains domaines et la rationalisation du budget de l'Organisation et du système de planification.
English: She noted, for example, that article 2 of the Convention on the Rights of the Child and article 3 of the Convention against Discrimination in Education both state that the principle of non-discrimination extends to all persons of school age residing in the territory of a State party, including non-nationals, and irrespective of their legal status (see E/C.12/1999/10, para.
French: Il a noté, par exemple, que l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'article 3 de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement confirment que le principe de non-discrimination s'étend à toutes les personnes d'âge scolaire résidant sur le territoire d'un État partie y compris les non-nationaux et indépendamment de leur statut juridique (voir E/C.12/1999/10, par. 34).
English: Participants will learn about preparing solicitation documents and the tools prescribed for use by the Departments.
French: Cette session donne un aperçu de la structure et du mandat du ministère ainsi que des diverses questions de procédures adm inistratives et des com pétences nécessaires pour être effica ce dans le travail d'adjoint ad ministratif.
English: It was recalled that one of the reasons for revising this area was to solve a potential overlap between class C13 and subclass C07H.
French: Il a été rappelé que la révision de ce domaine était motivée en partie par le souci de trouver une solution au chevauchement éventuel entre la classe C13 et la sous-classe C07H.
English: Respondents were selected in consultation with DIAND personnel.
French: La sélection des répondants s'est faite en collaboration avec le personnel du MAINC.
English: Table B.4 WHO recommendations WHO has divided the food supply into eight categories, including drinking water.
French: L'OMS a divisé les aliments en huit catégories, y compris l'eau potable.
English: Measures had also been adopted to protect victims by excluding them from deportation, other than in the case of prostitution.
French: Parallèlement, des mesures de protection des victimes ont été adoptées pour leur éviter l'expulsion, sauf en cas de prostitution.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -3.6%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337)
English: No problems are foreseen
French: Aucun problème n'est prévu
English: -e) "I am willing to make an effort to foster bilingualism in my work place."
French: -e) Je suis prêt(e) à faire un effort pour encourager le bilinguisme dans mon lieu de travail.»
English: Energy Advance in hydrogen fuel cells University of Windsor Douglas Stephan Researchers found a new way to capture and release hydrogen.
French: Énergie Avancée de la technologie des piles à hydrogène University of Windsor Douglas Stephan Les chercheurs ont trouvé une nouvelle façon de capter et de libérer l’hydrogène.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 26.1 below.
French: On trouvera au tableau 26.1 ci-après le cadre général de ces réalisations escomptées et indicateurs de succès.
English: The men in the sample, on the other hand, spent more time per week in leisure (9.6 hours per week) than the women (8.5 hours per week).
French: Les familles des répondantes et répondants se trouvant dans les situations suivantes se mesurent à des exigences professionnelles et personnelles plus élevées : l
English: However, no clear significance emerges from the proposed ACTA agreement in terms of high quality and especially balanced protection of the interests of all EU Member State citizens.
French: Toutefois, aucune pertinence en termes de qualité ne se dégage clairement de l'accord ACAC proposé, et surtout en ce qui concerne la protection équilibrée des intérêts de tous les citoyens des États membres de l'UE.
English: To achieve it, the Government of Canada plans two major initiatives: one to improve citizen access and the other to focus directly on client satisfaction.
French: Le gouvernement envisage deux grandes initiatives pour parvenir à les améliorer : l'une étant destinée à améliorer l'accès des citoyens aux services et l'autre visant à mettre directement l'accent sur la satisfaction des clients.
English: Subprogramme 4 Environmental governance
French: Sous-programme 4 Gouvernance environnementale
English: - Participation in the international seminar on literacy and post-literacy policies and programmes organized by the Cuban Ministry of Education and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Havana, Cuba, in June 2005.
French: - Participation au Séminaire international sur les politiques et les programmes d'alphabétisation, organisé par le Ministère de l'éducation cubain et l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) à La Havane en juin 2005.
English: VAC Client Service Team locations
French: Emplacements actuels des Équipes de service à la clientèle d'ACC
English: The Committee was able to expand on its outreach function this year, notwithstanding its limited resources.
French: Il a réussi à accroître sa fonction de liaison cette année en dépit de ses ressources limitées.
English: Transition conditions can mark, for instance, the expansion, conversion, reduction or exit of Canadian Forces from a national or multinational operation.
French: Les conditions de transition peuvent marquer, par exemple, l'expansion, la conversion, la réduction ou la fin de la participation des Forces canadiennes à une opération nationale ou multinationale.
English: The Issue Background The CEPA Definition of "Toxic" Health Canada's Role An Ongoing Responsibility Enforcement Under CEPA How You Can Help Need More Info?
French: Enjeu Contexte Définition d'une substance toxique au sens de la LCPE Le rôle de Santé Canada Une responsabilité permanente Exécution de la LCPE Comment faire sa part Pour en savoir plus...
English: Encourages States to cooperate, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, in the implementation of their obligations under the Convention on the Rights of the Child, including in the prevention of any activity contrary to the rights of the child and in the rehabilitation and social integration of the victims, such assistance and cooperation to be undertaken in consultation among concerned States and relevant international organizations;
French: Encourage les États à contribuer, notamment par une coopération technique et une assistance financière bilatérales et multilatérales, au respect des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris pour la prévention de toute activité contraire aux droits de l'enfant et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes, l'assistance et la coopération devant être apportées en consultation avec les États intéressés et les organisations internationales compétentes;
English: Sound recording industry financial ratios are based on a simple average of financial ratios for the following sub-industries: record production, integrated record production, music publishers, and sound recording studios.
French: Les ratios financiers relatifs à l’industrie de l’enregistrement sonore sont basés sur la moyenne des ratios financiers des sous-secteurs suivants : production sonore, production intégrée, éditeurs de musique, studios d’enregistrement.
English: 28C.37 The main objectives of the Division are to ensure that: all staff members are fit to carry out their duties in order to achieve the goals of the United Nations and its funds and programmes; to promote staff health by encouraging them to participate in health-enhancing programmes; and to assure worldwide staff access to benefit programmes in accordance with Staff Rules and established policy directives.
French: 28C.37 Les principaux objectifs de la Division sont les suivants : veiller à ce que tous les fonctionnaires soient physiquement aptes à exercer leurs fonctions de manière à contribuer à la réalisation des objectifs de l'Organisation, de ses fonds et programmes; aider les fonctionnaires à se maintenir en bonne santé en les encourageant à participer à des activités organisées à cet effet; et faire en sorte que, dans tous les lieux d'affectation, les fonctionnaires aient accès aux programmes sociaux qui leur sont destinés, conformément au Règlement du personnel et aux directives en vigueur.
English: Let them thoughtfully take into account both their own welfare and that of their children, those already born and those which the future may bring. For this accounting they need to reckon with both the material and the spiritual conditions of the times as well as of their state in life.
French: A plusieurs reprises, la Parole de Dieu a invité les fiancés à entretenir et soutenir leurs fiançailles par une affection chaste, et les époux leur union par un amour sans faille(10).
English: • No real buy in for e-Learning?
French: • Absence d’acceptation de l’apprentissage en ligne?
English: Next Update: December 2004 Last Updated: 2003-12-18 Important Notices
French: Prochaine mise à jour : décembre 2004 Mise à jour : 2003-12-18 Avis importants
English: The expansion and consolidation of large settlements in and around Jerusalem, especially in the E-1 area, raises serious doubts about Israel's good faith in these negotiations.
French: Le développement et le renforcement de vastes colonies dans la ville de Jérusalem et aux alentours, notamment dans le secteur E-1, soulèvent de sérieux doutes quant à la bonne foi d'Israël dans ces négociations.
English: • Cultural Property Export and Import Act 
French: • Centre national des Arts, Loi sur le
English: It has taken four years to bring the hundreds of committees into line with the new system and to prepare for the vote which we are about to take.
French: Il aura fallu quatre années pour adapter les centaines de comités au nouveau système et pour préparer le votre que nous nous apprêtons aujourd'hui à exprimer.
English: In that respect, it is like our country itself - it has grown and matured over the last century.
French: À cet égard, le pays a changé lui aussi, il a grandi et a évolué au cours du siècle dernier.
English: It also filed a forensic laboratory report prepared by Mr. John Marshall of the Forensic Laboratory Services of the Royal Canadian Mounted Police, in which it was stated that the device in issue, a soft air pistol, was a device designed or intended to resemble with near precision an IMI model Desert Eagle semi-automatic pistol.
French: Elle a également déposé un rapport de laboratoire judiciaire préparé par M. John Marshall du Laboratoire judiciaire de la Gendarmerie royale du Canada, dans lequel il était déclaré que le dispositif en cause, un pistolet de type « soft air », était un dispositif conçu de façon à reproduire, le plus fidèlement possible, l’apparence d’un pistolet semi-automatique Desert Eagle de modèle MURAT, ou à lui donner l’apparence de ce modèle.
English: [C] The Committee may also wish to note that the draft amendments to Annexes A and B of the ADR adopted in 2004, 2005 and May 2006, as reproduced in ECE/TRANS/WP.15/186 and Corr.1, Add.1-2 and Add.1/Corr.1 have been submitted by the Government of Portugal for acceptance by Contracting Parties and have been deemed accepted on 1 October 2006.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être aussi noter que les projets d'amendement aux annexes A et B de l'ADR adoptés en 2004, en 2005 et en mai 2006, tels qu'ils sont reproduits dans les documents ECE/TRANS/WP.15/186 et Corr.1, Add.1 et 2 et Add.1/Corr.1, ont été soumis par le Gouvernement portugais pour acceptation par les Parties contractantes et ont été considérés acceptés le 1er octobre 2006.
English: The landbase emerged in the 1930s and 1940s when municipal and industrial waste, combined with construction rubble, was deposited there, forming a waterfront landfill.
French: La partie terrestre a été créée dans les années 30 et 40 lorsque des déchets municipaux et industriels combinés à des gravats y ont été déposés, formant une décharge au bord de l'eau.
English: ADHD is widely recognised as a behavioural disorder that is defined by a set of diagnostic criteria in the fourth edition (1994) of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV) of the American Psychiatric Association (see Appendix 1).
French: Le TDAH est un trouble du comportement largement reconnu, défini par un ensemble de critères diagnostiques dans la quatrième édition (1994) du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-IV) de l’Association américaine de psychiatrie (voir annexe 1).