ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: Consultations in that regard were continuing, and the Committee would be informed of the composition of the delegation once nominations from the regional groups were received.
French: Les consultations à cet égard se poursuivent, et le Comité sera informé de la composition de la délégation une fois que les nominations auront été reçues des groupes régionaux.
English: Finally, the program will ensure the inclusion of decentralization as a cross-sectoral theme.
French: Le programme devra également pouvoir compter sur des ressources de qualité au siège.
English: “Recognizing the unique, multifaceted and significant role that IFCS has had in the chemicals management area at the international, regional and national levels, IFCS is invited to continue its important role in providing an open, transparent and inclusive Forum for discussing issues of common interest as well as new and emerging issues and to continue to contribute through this to the implementation of SAICM and the work of other existing chemicals-related international organizations and institutions.
French: « Compte tenu du rôle exceptionnel, multiforme et substantiel qu'il a joué dans le domaine de la gestion des produits chimiques aux niveaux international, régional et national, le FISC est invité à poursuivre sa mission importante de fourniture d'un espace ouvert, transparent et inclusif pour la discussion de questions d'intérêt commun et de questions nouvelles et émergentes, et à continuer de contribuer par ce moyen à la mise en œuvre de l'Approche stratégique et aux travaux des autres organisations et institutions internationales existantes ayant un rapport avec les produits chimiques.
English: Every year, the crowds grow at this event, obvious proof that interest in Aboriginal high fashion is strong, and growing.
French: Chaque année, l’activité attire une foule plus grande,  signe évident que l’enthousiasme pour la haute couture autochtone est bien ancré et ne cesse de croître.
English: The concierge was very helpful and gave us great restaurants recommendations.
French: 1 )La connexion wi-fi, facturée très chère, était TRES TRES TRES lente !!!
English: hostage taking (punishable by up to 20 years imprisonment and/or a fine of up to VT 100 million, or both;
French: • La prise d'otages (passible au maximum de 20 ans d'emprisonnement et/ou d'une amende de 100 millions de vatu);
English: That being so, in a case such as that in the main proceedings, the relevant criterion for establishing an employee's habitual place of work, for the purposes of Article 5(1) of the Brussels Convention, is, in principle, the place where he spends most of his working time engaged on his employer's business.
French: Dans ces conditions, s'agissant d'une affaire telle que celle au principal, le critère pertinent à prendre en considération pour déterminer le lieu de travail habituel, au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, est, en principe, l'endroit où le travailleur a accompli la majeure partie de son temps de travail pour le compte de son employeur.
English: Candidates were assessed through an interview, a written test and reference checks.
French: Les candidats ont été évalués au moyen d’une entrevue, d’un examen écrit et d’une vérification des références.
English: Furthermore, it has reached out to decision makers, members of civil society and its development partners to advocate greater support for programmes for the advancement of women.
French: En outre, des activités de plaidoyer sont menées en direction des décideurs, de la société civile et des partenaires au développement pour mieux appuyer et soutenir les programmes de promotion féminine.
English: Appropriate approvals were sought and obtained regarding all visits.
French: Les approbations requises ont été demandées et obtenues à l'égard de toutes les visites.
English: In a relative merit process, the Selection Board then determines the order of merit of qualified candidates.....
French: Dans un processus fondé sur le mérite relatif, le jury de sélection détermine ensuite l'ordre du mérite des candidates et candidats qualifiés... »
English: Sponsor:--Dawne Tomlinson Team Representative:--Adrianna Knapp Address:--Brookswood Secondary School 20902 - 37A Avenue Langley, British Columbia V3A 5N2 Telephone:--(604) 530-2141
French: Commanditaire :--Dawne Tomlinson Représentante de l'équipe :--Adrianna Knapp Adresse :--École secondaire Brookswood 20902, avenue 37A Langley (Colombie-Britannique) V3A 5N2 Téléphone :--(604) 530-2141
English: Those relations continued to be governed by general international law, including jus cogens norms.
French: Ces relations continuent d'être régies par le droit international général, à savoir les normes de jus cogens.
English: P.A. (Al) LeFort, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: P.A. (Al) LeFort, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: Was each employee provided with a copy of the WFAD and other relevant information (e.g., EDI or ERI), at the same time as he or she received notification of becoming subject to workforce adjustment (WFAD Section 1.1.13)? 3.
French: Chaque fonctionnaire a-t-il reçu une copie de la DRE et tout autre renseignement pertinent (p. ex. PDA ou PERA) en même temps que l'avis qu'il était visé par le réaménagement des effectifs?
English: · the customisation and adaptation of contents to meet company needs;
French: · de la modulation et de l’adaptation des programmes en fonction des exigences des entreprises;
English: CGS, along with DEIA and NTI, participated in the first comprehensive review of the NNI Policy in 2003.The resulting report set out 32 recommendations for Cabinet review.
French: Le ministère des Services communautaires et gouvernementaux a participé, avec le ministère de l’Exécutif et des Affaires intergouvernementales et la Nunavut Tunngavik Incorporated, au premier examen complet de la politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti, en 2003.
English: Just and favourable conditions of work
French: Conditions de travail justes et favorables
English: Victors and prize-winners in the finals of the all-Russian schoolchildren's competition and members of Russian national teams taking part in international competitions in educational subjects are accepted without entrance examinations by secondary and higher vocational training establishments to study the relevant subject.
French: Les enfants qui remportent la dernière étape de l'olympiade nationale des écoliers et les membres des sélections de la Fédération de Russie ayant participé aux olympiades internationales sur des matières générales peuvent entrer sans examen dans les établissements d'enseignement professionnel secondaire ou supérieur d'État ou municipaux.
English: To longer preserve its valuable qualities, our master baker offers expert advice.
French: Afin d'en préserver plus longtemps les précieuses qualités, notre maître-boulanger vous offre ses conseils d'expert.
English: As the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples were ready, the Group would have liked those instruments to have been adopted at the sixty-second session of the Commission so as to send out a positive signal and ensure a fitting closure to its proceedings.
French: Considérant que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones sont prêtes, il aurait apprécié que ces textes soient adoptés durant la soixante-deuxième session de la Commission, afin d'envoyer un signal positif et de clore dignement les travaux de celle-ci.
English: More liberalisation of the markets, with electricity and natural gas in their sights.
French: Une libéralisation accrue des marchés, avec l’électricité et le gaz naturel en vue.
English: United Nations, Geneva 2007
French: Nations Unies, Genève 2007
English: It is our intention to facilitate the production of similar atlases for other species included in the Waterbird Agreement, notably waders, terns and gulls.
French: Les Pays-Bas envisagent de promouvoir la production d'atlas comparables pour d'autres espèces figurant dans cet Accord, notamment les échassiers, les sternes et les mouettes/goélands.
English: Mandate Our Approach Consumer Measures Committee Contributions Program Contact Information
French: Mandat Notre approche Comité des mesures en matière de consommation Programme de contributions Coordonnées
English: Patient/Consumer Outreach Patient/consumer outreach is integral to the Institute’s success.
French: Action directe auprès des patients et consommateurs L’action directe auprès des patients et consommateurs fait partie intégrante du succès de l’Institut.
English: HM Procureur and HM Comptroller are the Bailiwick's principal advisers on Bailiwick law and represent the Crown in all criminal proceedings.
French: Le Procureur et le Contrôleur de la Couronne sont les principaux conseillers du Bailliage en ce qui concerne le droit du Bailliage et représentent la Couronne dans toutes les affaires pénales.
English: That would seem odd to me.
French: Cela me paraît étrange.
English: Whether it’s marketing and sales, or online and traditional marketing efforts, too often they happen in silos.
French: Qu'il s'agisse de marketing et de ventes, ou d'efforts marketing en ligne ou traditionnels, ces systèmes fonctionnent trop souvent comme des structures hétérogènes.
English: The standard tine extensions on the 501C2 till a 36" path for quick soil preparation in the spring and can easily be removed to run between rows of vegetables for aerating or fertilizing soil during peak growing season.
French: Les rallonges de fourchon en équipement de série du F501C2 labourent une voie de 36 pouces pour une préparation rapide du sol au printemps et peuvent être enlevées facilement pour labourer entre les rangs de légumes aux fins de l'aération et de la fertilisation du sol pendant la prériode de croissance.
English: The chief audit executive should obtain the approval of senior management and/or legal counsel prior to releasing such records to external parties, as appropriate.
French: Il doit, si nécessaire, obtenir l'accord de la Direction Générale et/ou l'avis d'un juriste avant de communiquer ces dossiers à des parties extérieures.
English: The Council has still not learnt.
French: Le Conseil n'en a toujours pas tiré les leçons.
English: Therefore, even the smallest nation in the world community can contribute to this global and many-sided debate with its own experiences.
French: Ainsi, même la plus petite nation de la communauté mondiale peut contribuer au présent débat mondial et multi-dimensionnel en faisant part de ses propres expériences vécues.
English: Their situation on the labour market is thus more insecure and their average wage is lower than that of Swiss citizens.
French: Leur situation sur le marché du travail est par conséquent plus précaire et la moyenne salariale est plus faible que celle des citoyens suisses.
English: back 2 is calculated on a customs basis, all other trade is calculated on a balance of payments basis.
French: retour 2 Les données sur le commerce des marchandises sont calculées sur une base douanière.
English: Emissions from manure management — direct N2O from cropland soils and indirect N2O that occurs off-site — generally increased between 1990 and 2002, while emissions from enteric fermentation declined over this period.
French: Les émissions attribuables à la gestion du fumier, à la production directe de N2O des terres de culture et à la production indirecte de N2O hors site ont fluctué, mais elles ont généralement augmenté entre 1990 et 2002, périodes où les émissions résultant de la fermentation entérique ont diminué.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 202426-8 ACCESS INTERVENTION PROGRAMS FOR THE AUTISTIC ACCES PROGRAMMES D'INTERVENTION POUR LES AUTISTIQUES 2005-04-04 362740-3 CLEANPRINT CANADA 2004-04-19 315349-5 FONDATION L'ODYSSÉE FOUNDATION 2005-03-21 344673-5 ITER CANADA FUSION ENERGY 2005-02-07 237573-7 NATIONAL GUITAR COMPETITION/ CONCOURS NATIONAL DE GUITARE 2005-04-04 055252-6 ROBERT OWEN FOUNDATION 2004-06-14 364300-0 SOGAPREN INC.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 202426-8 ACCESS INTERVENTION PROGRAMS FOR THE AUTISTIC ACCES PROGRAMMES D'INTERVENTION POUR LES AUTISTIQUES 2005-04-04 362740-3 CLEANPRINT CANADA 2004-04-19 315349-5 FONDATION L'ODYSSÉE FOUNDATION 2005-03-21 344673-5 ITER CANADA FUSION ENERGY 2005-02-07 237573-7 NATIONAL GUITAR COMPETITION/ CONCOURS NATIONAL DE GUITARE 2005-04-04 055252-6 ROBERT OWEN FOUNDATION 2004-06-14 364300-0 SOGAPREN INC.
English: Clause 81 Unstamped Products to be Warehoused EA, 2001 37 Section 37 requires any Canadian-manufactured tobacco product not stamped by a tobacco licensee to be placed immediately into an excise warehouse.
French: Article 81 Entreposage de produits non estampillés LA 2001 37 Selon l’article 37, tout produit du tabac fabriqué au Canada qui n’est pas estampillé par le titulaire de licence de tabac doit être déposé sans délai dans un entrepôt d’accise.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles to and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer de rechercher les moyens de surmonter les obstacles à la protection effective et complète des droits de l'homme des personnes qui appartiennent à cet important groupe vulnérable, notamment les entraves et difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, conformément à son mandat, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1999/44 de la Commission;
English: Strength, balance training, walking and other activities to improve overall fitness are important in falls prevention. • Home modifications:
French: • Activité physique – Les exercices favorisant la force et l’équilibre, la marche et toutes les autres activités améliorant l’ensemble de la condition physique jouent un rôle important dans la prévention des chutes.
English: 1 Updated information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of New Zealand on 21 and 25 June 2001 and 11 March 2002, from the organizations of the United Nations system and from published sources.
French: Les nouvelles informations figurant dans le présent document sont tirées des renseignements communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement néo-zélandais (21 et 25 juin 2001 et 11 mars 2002), les organismes des Nations Unies et diverses publications.
English: Considering that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms is essential to the stability and reconstruction of Burundi and the lasting restoration of the rule of law,
French: Considérant qu'une action efficace visant à prévenir de nouvelles violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales est indispensable pour obtenir la stabilité et assurer la reconstruction du Burundi, ainsi que le rétablissement d'un état de droit durable,
English: The "Track II" liberalization package, estimated to represent about US$20 billion worth of trilateral trade in goods, was trilaterally implemented on July 1, 2006.
French: La deuxième série de mesures d’assouplissement des règles d’origine, qui, selon les estimations, ont touché des échanges trilatéraux de marchandises d’une valeur approximative de 20 milliards de dollars américains, est entrée en vigueur dans les trois pays le 1er juillet 2006.
English: Column 1 - Class number If this is the first year you are claiming CCA, see "Classes of depreciable properties" to determine the classes to which your property belongs.
French: Colonne 1 - Numéro de la catégorie Si vous demandez la DPA pour la première fois, consultez la section « Catégories de biens de location amortissables », pour déterminer à quelle catégorie vos biens appartiennent.
English: Truly, this is one conference you will not want to miss.
French: Chose certaine, c’est là une conférence à ne pas manquer.
English: Regarding the Pay and Employment Equity Unit, its task would be to identify gender-based pay and employment inequities in the public sector.
French: Concernant le Service pour l'équité en matière de rémunération et d'emploi, sa mission est d'identifier les inégalités de rémunération et d'emploi fondées sur le sexe dans le secteur public.
English: A not-very-clever blonde, though extremely slutty, busies herself with plenty of cocks surrounding her, after complacently showing off her gaping orifices.
French: A not-very-clever jolie blonde, though extremely slutty, busies herself with plenty of cocks surrounding her, after complacently showing off her gaping orifices.
English: Issues and risks In seeking to achieve enhancements and fulfill its mandate as it would wish to do, the Commission faces significant but very stimulating challenges.
French: Enjeux et risques En matière de mise en valeur et dans le but de remplir son mandat, comme la Commission le souhaite, le défi est important, mais très stimulant.
English: Entrepreneurs must be able to seize the opportunity to create a new enterprise.
French: Les entrepreneurs doivent pouvoir saisir les occasions d'affaires qui se présentent pour les transformer en entreprises.
English: It is a little more restrictive in the long term concerning the CO2 emissions from cars.
French: Il est un petit peu plus contraignant sur le long terme concernant les émissions de CO2 d'automobiles.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “International Criminal Court”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Cour pénale internationale ».
English: • Sales of thioridazine will be discontinued in Canada. 
French: • Les ventes de thioridazine cesseront au Canada.
English: Training for key sectors, such as education, health, the police and the media, has been supported by the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) in some countries in Latin America.
French: La formation dans les secteurs clefs, tels que l'éducation, la santé, la police et les médias, est appuyée dans certains pays d'Amérique latine par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: Satya Nandan United Nations Secretary-General of the International Seabed Authority 14-20 Port Royal Street Kingston, Jamaica (876) 922 9105 Ex.250 (P) (876) 967 3011 (F)  snandan@isa.org.jm Dr. Rosemary Rayfuse Faculty of Law, University of New South Wales Sydney, NSW Australia 2052 +61 2 9385 2059 (P) + 61 2 9385 1175 (F)  r.rayfuse@unsw.edu.au REGIONAL AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Mr. Russ Carrigan Fisheries Product International Limited 70 O'Leary Avenue St. John's, NL A1C 5L1 709-570-0130 709-570-0479 rcarrigan@fpil.com Dr. Johanne Fischer Northwest Atlantic Fisheries Organization  2 Morris Drive  Dartmouth, NS B3B 1K8 902-468-6582 (P) 902-468-5538 (F)  jfischer@nafo.int Mr. Kjartan Hoydal North East Atlantic Fisheries Commission 22 Berners Street London UK SW12 0HF 442076E+11 (P) 4476369225 (F)  kjartan@neafc.org Mr. Kieran Kelleher The World Bank  Dept of Agriculture and Rural Development  The World Bank  1818 H Street NW Washington, DC, 20433 202-473-9180 (P) 202-522-3308 (F) Mr. Michael Lodge Western and Central Pacific Fisheries Organization  2 rue Andre Pascal Paris, France 75116 +33 1 45 24 95 76 +33 1 45 24 84 08 michael.lodge@oecd.org Ms. Barbara Marshall 2 Morris Drive  Dartmouth, NS B3B1K8 902-468-8598 (P) 902-468-5538 (F)  bmarshall@nafo.int Mr. Driss Meski  International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas CORAZON DE MARIA 8 MADRID, ESPAGNE 28033 34914165600 (P) 34914152612 (F)  driss.meski@iccat.es Mr. Gonzalo Pereira Permanent Commission for the South Pacific Av. C. J. Arosemena Km.
French: B3B 1K8 (902) 468-6582 (Tél.) (902) 468-5538 (Fax)  jfischer@nafo.int M. Kjartan Hoydal Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est  22 Berners Street Londres R.-U. SW12 0HF 442076E+11 (Tél.) 4476369225 (Fax)  kjartan@neafc.org M. Kieran Kelleher La Banque mondiale  Département de l’agriculture et du développement rural  La Banque mondiale 1818 H Street NW Washington, DC 20433 (202) 473-9180 (Tél.) (202) 522-3308 (Fax) M. Michael Lodge Commission des pêches de l’Ouest et du Centre du Pacifique  2, rue André Pascal Paris, France 75116 +33 1 45 24 95 76 +33 1 45 24 84 08 michael.lodge@oecd.org Mme Barbara Marshall 2 Morris Drive  Dartmouth (N.-É.)
English: 1225 Telecommunication equipment parts $15 784,06 2008/05/28 Okanagan Aggregates Ltd.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 15 784,06 $ 2008/05/28 Okanagan Aggregates Ltd.
English: Thursday, 2 November 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 2 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Power of heat added during test …………………….
French: Puissance de chauffage intérieur W
English: Note: in the Col d’Eze descent, change of direction is no longer Saint-Michel, but on the crossroad «les 4 chemins».
French: Attention : dans la descente du Col d’Eze, le changement de direction ne se fait plus à Saint-Michel mais au carrefour "des 4 chemins".
English: They carried off the basins of gold and silver and all the other artefacts.
French: L'inter mariage, la pollution et les profanations sont davantage justifi�s par les lettres d'�l�phantine. Un m�morandum a enregistr� que Bagoas et Delaja ont �crit � la garnison donnant instruction qu'Arsame soit inform� que le Temple devait �tre reconstruit � �l�phantine et l'offrande de viande et d'encens devaient �tre faits sur l'autel, comme auparavant.
English: Gage Occupational and Environmental Health Unit, University of Toronto, Toronto, ON Occupation Health and Safety Branch, Ontario Ministry of Labour, Toronto, ON Public Awareness, Surveillance and National Compliance Coordination, National Office of WHMIS, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Direction de la santé et de la sécurité au travail, ministère du Travail de l’Ontario, Toronto (Ont.) Sensibilisation du public, surveillance et coordination nationale de la conformité, Bureau national du SIMDUT, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Reaffirming that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
French: Réaffirmant que chacun a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent y trouver plein effet,
English: The African Group hoped that the criteria would be reviewed to ensure that such delivery remained demand-driven.
French: Le Groupe des États d'Afrique espère que ces critères seront réexaminés pour faire en sorte que les activités de coopération technique demeurent déterminées par la demande.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;1
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général1;