ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crime prevention approaches showcased in this compendium were selected from among those suggested by members of the Federal/Provincial/Territorial (FPT) Working Group on Community Safety and Crime Prevention as noteworthy crime prevention tools and strategies used in their particular jurisdictions.
French: Les méthodes de prévention du crime énoncées dans ce recueil ont été choisies parmi les méthodes suggérées par les membres du groupe de travail fédéral-provincial-territorial (FPT) sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, comme autant d’outils et de stratégies exemplaires de prévention du crime dans leur territoire de compétence particulier.
English: 44 See Canada’s Second Oral Statement, para.
French: 44 Voir la deuxième déclaration orale du Canada, paragraphe 77.
English: Tyndall M, Kerr T, Wood E et al.
French: Bruneau J, Zang G, al-Nachawati H et coll.
English: In the Occupied Palestinian Territory, several Islamic charitable institutions and schools intended to assist the most needy Palestinian individuals and families.
French: Dans le territoire palestinien occupé, plusieurs institutions caritatives et écoles islamiques ont été mises en place pour aider les personnes et les familles palestiniennes les plus nécessiteuses.
English: If we are serious about reversing that situation, we must return to women's control over their livelihoods and their bodies, and we must bring their needs and concerns into humanitarian planning and post-conflict responses at the strategic level.
French: Si nous voulons sérieusement remédier à cette situation, nous devons restituer aux femmes le contrôle de leurs moyens de subsistance et de leur corps, et nous devons intégrer leurs besoins et leurs inquiétudes dans nos planifications humanitaires et dans nos interventions après les conflits au niveau stratégique.
English: The purpose of this seminar was to provide training for police station heads and deputies, political security officers, criminal investigators, members of the Department of Public Prosecutions, military intelligence officers and military police officers in all governorates and raise their awareness of human rights and the rights of suspects in particular, the aim being to ensure that they commit no violations owing to lack of awareness of the legal procedures to be followed in cases of arrest, investigation and interrogation.
French: Le but de ce séminaire est de fournir aux chefs de poste de police et à leurs adjoints, aux agents de la sécurité politique, aux fonctionnaires chargés d'enquêter sur les infractions pénales, au personnel du ministère public, aux agents des renseignements militaires et aux officiers de police de tous les gouvernorats une formation et de les sensibiliser aux droits de l'homme et, en particulier, aux droits des suspects, l'objectif étant de faire en sorte qu'ils ne commettent aucune violation par ignorance des procédures légales qu'ils doivent suivre en cas d'arrestation, d'enquête et d'interrogatoire.
English: AUDITOR'S REPORT To the Minister of Public Works and Government Services Canada and to the President of the Treasury Board I have audited the statement of net assets available for benefits, of accrued pension benefits and of excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits of the Public Service Pension Plan as at March 31, 2003 and the statements of changes in net assets available for benefits, changes in accrued pension benefits and changes in excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits for the year then ended.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Au ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et à la présidente du Conseil du Trésor J'ai vérifié l'état de l'actif net disponible pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées du Régime de retraite de la fonction publique au 31 mars 2003 et les états de l'évolution de l'actif net disponible pour le versement des prestations, de l'évolution des prestations constituées et de l'évolution de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées de l'exercice terminé à cette date.
English: Paul Topping Marine Environment Division Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., Hull, Quebec, K1A 0H3 Tel.:
French: Paul Topping Division du milieu marin Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, Hull (Québec), K1A 0H3 Tél.
English: This extensive body of work and wide background of existing law was distilled into draft Objectives and Principles for protection of TK, commissioned by the Committee at its sixth session, and revised and reviewed over the course of the following four sessions.
French: Cette importante somme de documents et d’informations sur le droit existant a été présentée de façon concise dans un projet d’objectifs et de principes relatifs à la protection des savoirs traditionnels, dont l’élaboration a été demandée par le comité à sa sixième session et qui a été révisé et examiné tout au long des quatre sessions suivantes.
English: When you have finished the assessment, you may want to alter the estimate (state that it's too high or too low).
French: Lorsque vous aurez terminé votre évaluation, peut-être serez-vous porté à modifies l’estimation (si le coût estimé semble trop élevé ou trop faible.
English: We are ready to continue to help the country to the best of our ability.
French: Nous sommes prêts à continuer à aider ce pays au mieux de nos capacités.
English: It also has a magnificent castle and museum as well as an adventure park.
French: C'est aussi dans cette ville que siège l'Union Cycliste Internationale (UCI).
English: In addressing the issue of the predicate offences of money-laundering, Slovenia opted for the so-called “all crime model”, which expands the scope of the predicate offences of money-laundering so as to include all criminal offences, irrespective of their importance and the weight of their consequences.
French: Lorsqu'elle s'est intéressée aux infractions relatives au blanchiment de capitaux, la Slovénie a retenu le modèle selon lequel toute infraction peut constituer une infraction préparatoire à une opération de blanchiment de capitaux, qui élargit le champ des infractions relatives au blanchiment de capitaux afin d'inclure toutes les infractions pénales, quelles que soient leur gravité et leurs conséquences.
English: Under this system, each program manager had direct on-line access to the latest information on actual expenditure, commitments and remaining budgetary resources, thereby enabling him to better plan and use the remaining funds.
French: Une des grandes réalisations du bureau a été la mise en place d’un système informatique de suivi des dépenses budgétaires, connu à l’OMPI sous le sigle BETS (Budget Expenditure Tracking System).
English: The Commission investigated human rights abuses, while the Ombudsman examined the administrative and criminal aspects of such abuses.
French: La Commission enquête sur les violations des droits de l'homme, tandis que le Médiateur s'intéresse à leurs dimensions administratives et pénales.
English: During the reporting period, there were no staffing changes in the composition of the Co-Chairmanship.
French: Au cours de la période considérée, la composition de la coprésidence est restée inchangée.
English: A later hot press yields additional oil to be used for industrial purposes.
French: Une pression à chaud subséquente produit de l'huile supplémentaire qui est utilisée à des fins industrielles.
English: The benefits of the euro and of EMU need to be sold and explained to the public continuously: policy-makers cannot let their guard down.
French: Les avantages de l'euro et de l'UEM doivent inlassablement être "vendus" et expliqués au public: les décideurs ne doivent pas baisser leur garde.
English: The Ministers stressed that the issue of proliferation should be resolved through political and diplomatic means, and that measures and initiatives taken in this regard should be within the framework of international law; relevant conventions; the UN Charter, and should contribute to the promotion of international peace, security and stability.
French: Les Ministres ont fait ressortir que la question de la prolifération devait être réglée par la voie politique et diplomatique et que les mesures et initiatives prises à cet égard devaient s'inscrire dans le cadre du droit international, des conventions pertinentes et de la Charte des Nations Unies et contribuer à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S10) - Société d'administration des tarifs d'accès des Télécommunicateurs (SATAT) - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0003 1997/12/30 1998/01/01 GT Provide PIC/CARE conditions on behalf of 8 Quebec independents.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S10) - Société d'administration des tarifs d'accès des Télécommunicateurs (SATAT) - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0003 1997/12/30 1998/01/01 TG Provide PIC/CARE conditions on behalf of 8 Quebec independents.
English: Gerard Walsh Address: 46 Huntingdale Drive Address:
French: Gerard Walsh Adresse : 46 Huntingdale Drive Adresse :
English: In 1989, 5.9% of employees permanently lost their job. In 1999, a comparable year in terms of labour market conditions, the proportion stood at 5.7%.
French: En 1989, 5,9 % des employés ont perdu leur emploi d’une manière définitive, et en 1999, année comparable quant aux conditions du marché du travail, cette proportion s’est fixée à 5,7 %.
English: Usually, the mist produced by trigger and pump sprayers is coarse and therefore, a pool may be formed that then may be aspirated.
French: Généralement, le brouillard produit par les vaporisateurs à poussoir ou à détente est formé de grosses gouttelettes, d'où la possibilité de formation d'une masse liquide, et donc d'aspiration.
English: With respect to the claim in relation to two hotels located in Iraq described at paragraph 157 above, the Panel finds that the contracts were interrupted as a direct result of Iraq's invasion and that therefore the claim is compensable.
French: Dans le cas de la réclamation relative aux deux hôtels situés en Iraq dont il est question au paragraphe 157, le Comité considère que les contrats ont été interrompus en conséquence directe de l'invasion iraquienne et que la réclamation peut donc donner lieu à indemnisation.
English: The French Community favours ratification without reservations.
French: La communauté française est favorable à une ratification sans réserve.
English: With respect to their second submission, counsel for the appellant argued that the appellant's approach to calculating sale price is consistent with the requirements of the Ruling for the treatment of allowances, rebates and credits as a reduction of "sale price."
French: Pour ce qui est de leur deuxième allégation, les avocats de l'appelant ont soutenu que l'approche employée par l'appelant dans le calcul du prix de vente est conforme aux exigences de la Décision concernant le traitement des déductions, des rabais et des crédits en tant que réductions du «prix de vente».
English: This 3-star hotel in Walldorf offers free parking, free breakfast, and excellent links with the A5 motorway. Frankfurt Airport is just a 15-minute drive away.
French: Cet hôtel 3 étoiles de Walldorf dispose d'un parking gratuit, d'un service de petit déjeuner gratuit et de très bonnes liaisons avec l'autoroute A5.
English: Meets Endangered B1ab (iii) + 2ab (iii), based on the small extent of occurrence and occupancy, the highly fragmented nature of the populations and the considerable impact on habitat quality due to human activities and invasive plants; populations are considered highly fragmented since they occur as small patches within seasonally wet depressions and appear to be primarily self-pollinated with no specialized means of dispersal likely resulting in limited genetic exchange.
French: Satisfait au critère des espèces en voie de disparition selon B1ab (iii) et 2ab (iii), étant donné ses petites zones d’occurrence et d’occupation, le caractère fortement fragmenté des populations et l’incidence considérable des activités de l’être humain et des plantes envahissantes sur la qualité de l’habitat; les populations sont considérées comme fortement fragmentées parce qu’elles occupent de petites parcelles dans des dépressions humides en certaines saisons de l’année et parce qu’elles semblent surtout autofertiles et ne pas avoir de moyens spécialisés de dispersion, ce qui limite vraisemblablement les échanges génétiques.
English: ◦ Clearly define success, the action plan to achieve success, the person responsible, and a due date for each required action.
French: ◦ Clairement définir ce que l'on considère comme un objectif atteint, quel est le plan d'action devant mener à la réussite, qui est la personne responsable et quelle est l'échéance pour chacune des actions requises.
English: • The stock of Indian FDI in Canada has risen over 600% over the last five years, reaching $201 million in 2006; however, it accounts for only 0.04% of all FDI in Canada.
French: • Les stocks d’IED d’origine indienne au Canada ont fait un bond plus de 600 % au cours des cinq dernières années, pour s’établir à 201 M $CAN en 2006; cela dit, ils ne représentent que 0,04 % de l’ensemble de l’IED au Canada.
English: You are hereby notified that Management carries out verification procedures and your Player Account may be blocked or closed if you are found to supply false or misleading information.
French: Vous êtes, par la présente, informé que la Direction effectue des procédures de vérification et que votre Compte Joueur peut être bloqué ou fermé si vous êtes tenu responsable d'avoir fourni des informations fausses ou mensongères.
English: Hence there is a need to adopt a cross-sectoral approach to adaptation as part of an overall sustainable development strategy.
French: L'adaptation exige donc une démarche intersectorielle qui s'inscrive dans une stratégie globale de développement durable.
English: The Conference should be expected to provide an opportunity for policymakers to strategize on how best to tap into the rapidly growing capacities in the South and to harness the present momentum of South-South cooperation towards reaching internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, across the South.
French: La conférence devrait donner l'occasion aux responsables de définir des stratégies en vue de tirer le meilleur parti des capacités des pays du Sud, en progression rapide, et de mettre la dynamique de la coopération Sud-Sud au service de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, dans ces pays.
English: It invites the State party, as necessary, to seek international technical assistance for the development of such data collection and analysis efforts.
French: Il invite l'État partie, le cas échéant, à rechercher une assistance technique internationale en appui à la collecte et à l'analyse de ces données.
English: Summer 1997 in this region ranked in the middle of the 50-year period at 25th warmest since 1948.
French: Dans cette rÃ©gion, l'Ã©tÃ© de 1997 se classe au milieu de la pÃ©riode de 50 ans, soit le 25e des Ã©tÃ©s les plus chauds depuis 1948.
English: Regarding the topical and urgent subjects of major importance, I have a number of proposed amendments.
French: Au sujet des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, j'ai un certain nombre de demandes de modification.
English: With co-sponsors the British Antarctic Survey, the Australian Bureau of Meteorology, SCAR and COMNAP and contributions from 15 nations, an international Antarctic weather forecasting handbook was produced to primarily guide/inform people involved in operational weather forecasting in the Antarctic.
French: Un guide international consacré aux prévisions météorologiques dans l'Antarctique a été publié principalement pour aider et informer les personnes participant aux prévisions météorologiques opérationnelles en Antarctique.  Sa réalisation coparrainée par le British Antarctic Survey, l'Australian Bureau of Meteorology, le CSRA et le COMNAP, a bénéficié des contributions de la part de 15 pays.
English: Fellow Canadian Ranger, Sgt Vallee Saunders from 2 CRPG, Kuujjuak, Quebec agreed, "It was a great honour to be able to come and see Rideau Hall and to meet our colleagues.
French: Le Ranger canadien sgt Vallee Saunders, du 2 GPRC, Kuujjuak (Québec), a déclaré pour sa part : « C’est un grand honneur d’avoir pu venir ici pour voir Rideau Hall et rencontrer mes collègues.
English: Tina is a calm familiar hotel, clean and with a truly cordial atmosphere. Our rooms are very silent and some have air-conditioning.
French: L’hôtel Tina est un hôtel à gestation familiale, propre, agréable où vous trouverez une vraie atmosphère cordiale.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-third session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-troisième session de la Commission
English: Aboriginal non-Aboriginal n = number of cases with available information on exposure category AIDS n = 495 n = 15 354 IDU 38.0 % 6.5 % MSM 34.7 % 70.7 % Heterosexual 16.0 % 14.3 % HIV n = 828 n = 2 727 IDU 61.1 % 29.7 % MSM 7.9 % 36.6 % Heterosexual** 26,4 % 29.2 % IDU = Injecting drug users, MSM = Men who have sex with men *For reported AIDS cases, includes data up to June 30, 2003. For positive HIV test reports, includes data from 1998 to June 30, 2003, and from provinces/ territories with reported ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL).
French: Autochtones Non-Autochtones n = nombre de cas dont la catégorie d'exposition est connue Sida n = 495 n = 15 354 UDI 38,0 % 6,5 % HRSH 34,7 % 70,7 % Exposition hétérosexuelle 16,0 % 14,3 % HIV n = 828 n = 2 727 UDI 61,1 % 29,7 % HRSH 7,9 % 36,6 % Exposition hétérosexuelle† 26,4 % 29,2 % UDI = utilisateurs de drogues par injection, HRSH = hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes *Les données sur les cas déclarés de sida sont en date du 30 juin 2003; les données sur les tests positifs pour le VIH couvrent la période de 1998 au 30 juin 2003 dans les provinces et territoires qui notent systé-matiquement l'origine ethnique (C.-B., Yn, Alb., T.N.-O., Nt, Sask., Man., N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.).
English: Appendix G - Survey Template 3.1 WEP Products and Services Inventory Objective:
French: Annexe G - Questionnaire 3.1 Répertoire des produits et des services de PME Objectif :
English: This error message indicates that the PID on the device or computer you are using does not match the PID(s) registered in your account.
French: Ce message d’erreur indique que le PID associé à l’appareil ne correspond à aucun des PID enregistrés dans votre compte.
English: Also, the proceeding against an official of the service was conducted for illegal crossing of the state border of two foreign citizens into Republic of Croatia, for which he was discharged, and the criminal proceeding against that person is under way before the court (the case from 2002).
French: Par ailleurs, une procédure pénale était en instance contre un agent du Service après que deux citoyens croates eurent traversé illégalement la frontière, ce qui avait entraîné sa mise à pied (l'affaire remonte à 2002).
English: It is also designed to strengthen the coordination and collaboration among actors and institutions.
French: Il est également conçu pour renforcer la coordination et la collaboration entre les acteurs et les institutions.
English: (The speaker continued in French) (Translation) - I have been asked about the communiqué issued by President Clinton and President Putin.
French: (L’orateur poursuit en français) – Une question m’a été posée sur le communiqué qui a été signé par le Président Clinton et le Président Poutine.
English: There is also a sandpit close by that could be redeveloped and that is likely to be used.
French: Oui, mais en fait, ce que je comprends de nos discussions, c'est qu'on va élaborer différents concepts, seuil, épi, aucun ouvrage.
English: Québec should focus on retaining immigrants that arrive in the province.
French: Le Québec devrait essayer de garder les immigrants qui arrivent dans la province.
English: Date of departure Day Month Year
French: Date de départ Jour Mois Année
English: Evert Nieboer Department of Biochemistry McMaster University 1200 Main Street West Hamilton, ON L8N 3Z5 nieboere@fhs.mcmaster.ca Contributing Partner(s):
French: Evert Nieboer Department of Biochemistry McMaster University 1200, rue Main Ouest Hamilton, Ont. L8N 3Z5 nieboere@fhs.mcmaster.ca Partenaire(s):
English: They should also be given a demonstration of how the information is gathered in the workplace.
French: Exactitude (principe 4.6) Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l’exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: As always, advise patients to seek attention immediately if they experience syncope or lightheadedness.
French: Comme toujours, aviser les porteurs d'obtenir immédiatement de l'aide médicale en cas de syncope ou sensation de tête légère.
English: Taking into account the comments made at the July Sub-Committee meeting the United Kingdom proposal is set out below.
French: Compte tenu des observations présentées lors de la réunion de juillet du Sous-Comité, la proposition du Royaume-Uni est exposée ci-après.
English: In 2001, a joint meeting of scientific working groups from the JCNB and NAMMCO also concluded that existing information was insufficient to assess the status of narwhals in the Baffin Bay area (JCNB/NAMMCO 2001).
French: En 2001, une réunion mixte de groupes de travail scientifiques de la CMBN et de la Commission des Mammifères Marins de l’Atlantique Nord (NAMMCO) est également arrivée à la conclusion que les données existantes sont insuffisantes pour évaluer la situation du narval dans la région de la baie de Baffin (CMBN/NAMMCO, 2001).
English: In the mid-1980s different research groups identified the gene for a new hormone that acts in many ways just like PTH.
French: Au milieu des années 80, différents groupes de recherche ont identifié le gène d'une nouvelle hormone qui agit à bien des égards exactement comme la PTH.
English: Mr President, I regard this debate as extremely important.
French: Monsieur le Président, je crois que ce débat est très important.
English: Devices that intentionally generate ozone include portable "bread box" size units that plug into the wall, along with smaller battery-powered units.
French: Les dispositifs qui produisent de l'ozone incluent des appareils portables de la taille d'une boîte à pain, qui se branchent au mur, et des appareils plus petits alimentés par piles.
English: The physical consolidation of the registries in Vancouver is already completed.
French: La fusion matérielle des greffes à Vancouver est déjà terminée.
English:   Program Sub-activity: 1.1.4 Investment Expected Results:
French: L'APECA siège à titre de membre votant au comité directeur de la stratégie et fait la promotion des produits issus du Canada atlantique.
English: Brand Awareness, Preference, and Brand-related Marketing Even the youngest adolescents are aware of tobacco company brand names and tobacco corporation promotional activities and can identify tobacco packages by brand name.
French: Mentionnons l’affichage obligatoire, qui rappelle aux dttaillants les exigences de la loi tout en les faisant aussi connaitre B l’acheteur et au grand public, et qui peut aussi dissuader ceux qui voudraient tenter d’acheter des cigarettes.
English: At first instance, that undertaking had brought an action against a failure on the part of the Commission to reach a decision under Article 86 EC.
French: En première instance, cette entreprise avait formé un recours contre une abstention de statuer de la part de la Commission dans le cadre de l'article 86 CE.