ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denny (1988) notes as follows:
French: Dans la bande comprise entre le niveau des crues et le niveau d’étiage, la plante peut demeurer dormante ou à l’état végétatif selon que le sol est trop sec ou trop humide.
English: Concerns were raised that some groups had been specifically targeted, such as migrants, asylum-seekers or members of particular national, racial or religious groups.
French: Il a été noté avec préoccupation que certains groupes, tels que les migrants, les demandeurs d'asile ou les membres de certains groupes nationaux, raciaux ou religieux avaient été pris pour cible.
English: This even applies in some New Member States once their economies overcame the drastic but temporary fall in living standards as a result of transition.
French: Selon les critères de réussite en vigueur dans les sociétés riches de l'après-guerre – accéder à la propriété, posséder une voiture, être équipé du chauffage central, avoir un téléviseur, un réfrigérateur et un congélateur, un lave-linge et un lave-vaisselle, passer des vacances à l'étranger - la majorité de l'Europe peut se targuer d'avoir atteint un tel succès.
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Threatened Schedule 3 Special Concern 59 Ross's Gull Rhodostethia rosea
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 113 Esturgeon Ã museau court Acipenser brevirostrum
English: ◦ the increases in other CIHR programs;
French: ◦ les augmentations observées dans les autres programmes des IRSC;
English: Holmes, J. David. Embracing differences: postsecondary education for aboriginal students, students with children and students with disabilities in Canada.
French: Au total, de nombreux Autochtones ayant passé par le système de pensionnat ont été rejetés, tant de leur collectivité que de la société en général.
English: These agreements have taken various forms: framework agreements, statements of understanding and mutual respect, special agreements or sector-based agreements.
French: Il peut s'agir d'ententes cadres, de déclarations de compréhension et de respect mutuel, d'ententes particulières ou d'ententes sectorielles.
English: If the European Council summit meeting in Nice is able to finalise the setting up of the ESDP, it will create a situation where the responsibilities for crisis management and for collective defence are exercised separately, by different organisations, on the basis of different treaties.
French: Si le Conseil européen parvient, à son sommet de Nice, à arrêter les dernières modalités de mise en oeuvre de la PESD, il en résultera une situation où la gestion des crises et la défense collective relèveront d’organisations distinctes, fondées sur des traités différents.
English: We do not include payments made to an RESP under the Canada Education Savings Program or the Alberta Centennial Education Savings Plan when determining whether a beneficiary has an overcontribution.
French: Nous ne tenons pas compte des montants versés à un REEE d'un Programme canadien d'épargne-études ou de l'Alberta Centennial Education Savings Plan, au moment de déterminer si le bénéficiaire a une cotisation excédentaire.
English: It is our strong belief that these elements are indispensable preconditions for the sustainable development of the continent and for the creation of an environment more conducive to peace and stability.
French: Nous sommes fermement convaincus que ces éléments réunissent les préalables indispensables du développement durable du continent et de la création d'un climat plus propice à la paix et à la stabilité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > An ICT Grants Program for the Asia-Pacific français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un programme de subventions de recherche TIC pour la région Asie-Pacifique English - Español
English: Periodic home use declarations  WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Transitional Standard 32.
French: Déclarations périodiques de mise à consommation OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme transitoire 32.
English: Depending upon the facility type (SO2 releases are typically associated with roasting operations) and local meteorology and geography, the areas impacted may extend to about 10 km from the source.
French: Selon le type d'installation (les rejets d'anhydride sulfureux sont habituellement associés aux opérations de grillage), la météorologie et la géographie locales, les régions touchées peuvent s'étendre à environ 10 km de la source.
English: US wine exports to China rose from just under $200,000 in 1995 to over $1.2 million in 1996, an increase exceeding 500 percent.
French: • L'État indien du Karnataka se lance dans la commercialisation des produits agricoles.
English: 141 Established in 1985, the CNDM played a decisive role in the inclusion of the claims of women's movements on the agenda of the constituent process and later on, in the Brazilian Constitution of 1988.
French: Établi en 1985, le CNDM a joué un rôle décisif pour l'inclusion des revendications des mouvements féministes dans le programme constitutionnel et, par la suite, dans la Constitution brésilienne de 1988.
English: In order to be able to finance forest sector projects that provide for the full range of forest values, development banks often need to “carry” the costs of management for non-market forest values by including project components with a relatively high rate of financial return.
French: Afin de pouvoir financer les projets du secteur forestier qui concernent toute la gamme de ces ressources forestières, les banques de développement sont souvent obligées d'assumer les coûts de gestion des ressources forestières non marchandes en y incorporant des projets ayant une rentabilité financière relativement élevée.
English: She noted that, within the text, square brackets had been used to indicate alternative wording or elements on which agreement had to be reached.
French: Dans le texte, les membres de phrase entre crochets étaient soit des variantes, soit des éléments qui n'avaient pas fait l'objet d'un accord.
English: I think it must also have been an issue of the 1890s, the 1790s and the 1690s - in fact, just about as far back as you can go into the mists of human history.
French: À mon avis, elle a sûrement été d'actualité dans les années 1890, les années 1790 et les années 1690, en fait, aussi loin qu'on puisse reculer dans les méandres de l'histoire humaine.
English: Find out who your instructors will be.
French: Renseignez-vous sur le personnel qui enseigne votre programme.
English: In higher latitude and altitude regions, where temperatures are relatively cold, crop yields can benefit significantly from milder winters and warmer, longer growing seasons.
French: Dans les régions des latitudes et altitudes plus élevées, où les températures sont relativement basses, les rendements des récoltes pourraient s’améliorer significativement avec des hivers plus doux et des saisons de croissance plus chaudes et plus longues.
English: • The party to whom the licence will be transferred must meet the eligibility criteria for a Radiocommunication Carrier as outlined in subsection 10(2) of the Radiocommunication Regulations. 
French: • La partie à laquelle la licence est transférée doit satisfaire aux critères d'admissibilité applicables à un transporteur (entreprise) de radiocommunications, énoncés à l'article 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.
English: It shall be verified that the difference between the inside temperature of the equipment and the outside temperature which governs the class to which the equipment belongs as prescribed in this annex (a difference of 22 °C [K] in the case of class A and of 32 °C [K] in the case of class B) can be achieved and be maintained for not less than 12 hours.
French: On vérifiera que l'écart entre la température intérieure de l'engin et la température extérieure qui détermine la classe à laquelle l'engin appartient, prévu à la présente annexe (22 °C [K] pour la classe A et 32 °C [K] pour la classe B) peut être atteint et maintenu pendant l2 heures au moins.
English: The project will be cost shared by the federal government (Office of Infrastructure) and be subject to an environmental assessment under CEAA.
French: Les couts du projet seront partagés entre le gouvernement fédéral (Bureau de l’infrastructure) et le projet sera assujetti à une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: As a result, we can no longer rely on conventional ways of managing risk that are based on the raw materials alone.
French: Par conséquent, nous ne pouvons plus nous appuyer sur des manières classiques de gérer les risques, basées uniquement sur la matière première.
English: DiRenzo, A.B., A.J. Gandolfi and I.G. Sipes.
French: DiRenzo, A.B., A.J. Gandolfi et I.G. Sipes.
English: Main findings Rationale Prior to the initiation of the CS-LMDA, the province created the Saskatchewan Training Strategy (STS).
French: Principales constatations Raison d’être Avant l’entrée en vigueur de l’EDMT-CS, la province a créé une stratégie de formation appelée officiellement la Saskatchewan Training Strategy (STS).
English: In preparing the report, the Democratic People's Republic had discovered that the basic requirements of the Convention had already been fulfilled in a number of sectors, and had become more familiar with international trends involving the protection and promotion of women's rights.
French: Lors de la préparation de ce rapport, la République populaire démocratique de Corée a pu constater que les critères fondamentaux de la Convention étaient déjà respectés dans un certain nombre de secteurs et qu'elle s'était rapprochée des orientations internationales relatives à la protection et à la promotion des droits de la femme.
English: • Governor General to meet Winnipeg youth to discuss urban arts June 1, 2007 - Media Advisories May
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale rencontrera des jeunes de Winnipeg pour discuter des arts urbains le 1 juin 2007 - Avis aux mÃ©dias Mai
English: The relative importance of trade in fishery products in 2004.
French: Importance relative du commerce des produits de la pêche en 2004.
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/58/777), said that the report represented only a first step in ensuring compliance throughout the United Nations system with the principles and standards enunciated in the Secretary-General's Bulletin of 9 October 2003 (ST/SGB/2003/13).
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/58/777), dit que le rapport décrit ce qui n'est qu'une première série de mesures ayant pour objet de faire respecter dans tous les organismes des Nations Unies les principes et normes énoncés dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/13 du 19 octobre 2003.
English: It will enter into cost-sharing agreements to commemorate sites associated with specific themes to ensure better representation of Aboriginal, women’s and cultural communities’ history within the national historic sites system.
French: Les projets d’aires marines nationales de conservation portent sur le lac Supérieur (Ontario) les baies Bonavista et Notre-Dame (Terre-Neuve) et le détroit de Georgia (ColombieBritannique).
English: We cannot allow one part of the world to continue to struggle with poverty, HIV/AIDS, et cetera.
French: Nous ne pouvons permettre à une partie du monde de continuer à se débattre contre la pauvreté, le VIH/sida, et cetera.
English: It calls upon the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning information and services, as well as access to antenatal, post-natal and obstetric services to reduce maternal mortality and to achieve the Millennium Development Goal to reduce maternal mortality.
French: Il exhorte l'État partie à améliorer la disponibilité des services en matière de sexualité et de santé de la reproduction, notamment l'information et les services de planification familiale ainsi que l'accès aux services prénatals, post-natals et gynécologiques afin de réduire la mortalité infantile et réaliser l'objectif du Millénaire relatif à la réduction de la mortalité maternelle.
English: Apart from the cover sheet, containing generally bibliographic details and any notification of action that the applicant may be invited to take, these follow the same format, including whichever of the following parts are appropriate to the particular international application: (i) (ii) Basis of the opinion or report; Priority;
French: A l’exception de la première page qui contient généralement des indications bibliographiques et toute notification éventuelle des mesures que le déposant peut être invité à prendre, ces formulaires se présentent de la même manière et contiennent ceux des éléments suivants qui sont appropriés à la demande internationale donnée : i) ii) base de l’opinion ou du rapport; priorité;
English: We would also like to emphasize the need for this type of agreement with third countries to be subject to improved scrutiny with regard to the budget.
French: Nous aimerions également souligner la nécessité de soumettre à un examen plus approfondi le financement de ces accords.
English: Conservation Activities Conservation activities for terns in the Great Lakes focus on enhancing existing nesting habitat and creating new habitat.
French: Activités de conservation Les activités de conservation visant les sternes des Grands Lacs portent sur l'amélioration des habitats de nidification et la création de nouveaux habitats.
English: In this decision the Commission fixes the amount of funds available to each traditional ACP supplier, noting that they are indicative amounts and do not represent a commitment to the ACP traditional supplier concerned.
French: Par cette décision, la Commission fixe les montants mis à disposition de chaque fournisseur ACP traditionnel, tout en soulignant que ces montants sont indicatifs et ne constituent pas un engagement envers le fournisseur ACP traditionnel concerné.
English: All of ACOA’s procurement staff have access to existing green supplier lists through the ACOA Intranet.
French: Toutefois, tous les employés des acquisitions de l’APECA ont maintenant accès aux listes actuelles de fournisseurs écologiques, grâce à l’Intranet de l’APECA.
English: The Forum recommends that the United Nations system, the World Bank, the Inter-American Development Bank and the International Monetary Fund formulate development policies for indigenous peoples [that affirm their] identity and [include] the participation of indigenous citizens so as to highlight and initiate programmes and projects [based on] the perspective of the indigenous way of life.
French: L'Instance recommande que les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et le Fonds monétaire international formulent des politiques de développement [respectueuses de l'identité des populations autochtones] [en faveur des populations autochtones et qui affirment leur identité] et [favorisant] [de] la participation des citoyens autochtones, en vue de mettre en évidence et de lancer des programmes et des projets [tenant compte] [qui s'inscrivent dans la perspective] du mode de vie des populations autochtones.
English: ◦ Wek'eezhii Renewable Resources Board
French: ◦ Office des ressources renouvelables du Wek'eezhii
English: A further €252.46 million is generated by commercial ventures BBC Worldwide Ltd. and BBC Resources Ltd.
French: Les entreprises BBC Worldwide Ltd. et BBC Resources Ltd ont généré 252,46 millions d’euros supplémentaires.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Morocco to the United Nations to set out its preliminary comments.  Morocco has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Maroc à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici le 11 juillet 2002.
English: Large churches gave their choirs visibility and gowned them and finally began to spend money on them; often there would be a paid quartet of professional singers, who not only led the choir but also sang solos.
French: Dans les grandes églises, on met la chorale en évidence, on revêt les membres de la maîtrise d'un surplis et on finit par les rémunérer. Souvent, un quatuor de chanteurs professionnels dirige les choeurs et chante en solo.
English: Reporting of these isolates was from Ontario, Manitoba and British Columbia.
French: Les isolats déclarés provenaient de l’Ontario, du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: We have examined the influence of both dietary fish oil and probucol on monocyte adhesion to the aortic endothelium of rats fed an atherogenic diet for 2 weeks.
French: Les effets de l'huile de poisson alimentaire et du probucol sur l'adhérence des monocytes à l'endothélium de l'aorte ont été étudiés chez des rats nourris avec une diète adthérogène durant 2 semaines.
English: Table 4 Overview of genotoxicity of butadiene and its metabolites in rodents Enlarge image An overview of the results of available in vivo assays for genotoxicity in germ and somatic cells in mice and rats is presented in Table 4; in general, the data are consistent with species-specific differences in sensitivity to butadiene-induced genetic damage, likely related to the quantitative differences in the formation of active metabolites, although fewer studies have been conducted in rats.
French: Tableau 4 Survol de la génotoxicité du butadiène et de ses métabolites chez les rongeurs Agrandir l'image On présente, dans le tableau 4, un survol des résultats des essais in vivo retrouvés sur la génotoxicité des cellules germinales et somatiques de souris et de rats; en général, les données correspondent à des différences spécifiques de sensibilité aux dommages génétiques causés par le butadiène, qui sont probablement reliés à des différences quantitatives dans la formation de métabolites actifs, bien que moins d'études aient été effectuées sur les rats.
English: The right to have recourse to the European Data Protection Supervisor should be mentioned in the new rules.
French: ● La mise au point de règles plus détaillées régissant la procédure disciplinaire renforce le droit à l'information de la personne concernée.
English: They also act as a liaison to various other organizations the member may need to access.
French: Ils servent aussi de lien avec les différents organismes avec lesquels les militaires pourraient devoir traiter.
English: The Safety Poster Program continued to provide striking visual reminders of a variety of safety issues.
French: Les affiches sur la sécurité continuent d’être des rappels visuels frappants de la diversité des questions de sécurité.
English: Come see where everybody is, what they are doing, and even what they are seeing!
French: Venez voir où tout le monde est, ce qu'ils font, et même ce qu'ils voient!
English: In the 2005 national elections, barely 40% of those eligible voted, the lowest total since the advent of free elections after the communist period.
French: Durant des élections nationales de 2005, à peine 40 % des électeurs se sont rendus aux urnes, le plus faible taux depuis l'avènement des élections libres après la période communiste.
English: Also planned are an increase in the number of paper and electronic communications like Fact Sheets and Dear Health Care Practitioners Letters to inform Canadians and the medical and veterinary communities about developments in health products and food.
French: On prévoit également d’accroître le nombre de communications sur papier et par voie électronique, comme les Feuillets de renseignement et les Avis destinés aux professionnels de la santé, afin d’informer les Canadiens ainsi que les médecins et les vétérinaires des récents développements dans le domaine des produits de santé et des aliments.
English: Rapid urbanization has modified food consumption patterns in urban areas, with an increasing demand for imported food, especially wheat and rice.
French: L’urbanisation rapide modifie les modèles de consommation alimentaire en milieu urbain, avec une demande croissante d’aliments importés, en particulier du blé et du riz.
English: You are required under CFAO 34-39 to undergo a medical examination on release.
French: Vous devez demander cette pension en vous adressant à Développement Social Canada (DSC) ou à la Régie des rentes du Québec.
English: Then we could have one fixed hour of well-organised voting in all areas of joint decision-making, allowing us to reach the magic 393 votes behind our amendments.
French: Ensuite, nous pourrions disposer d'une heure fixe pour des votes bien organisés dans tous les domaines de codécision, ce qui nous permettrait d'atteindre les 393 votes magiques derrière nos amendements.
English: • slides for this session handout – CCRA policy statement handout – Commitments in Brief for the Code on Funding
French: • Diapositives pour la séance Document – Énoncé de politique de l’Agence du revenu du Canada (ARC) Document – Engagements en bref pour le Code de bonnes pratiques de financement
English: I am referring here to a quite specific example from an area with which I have been concerned, namely the Consumer Credit Directive, by means of which the Commission is accomplishing a shift that I regard as not entirely justifiable, by abandoning a standard of minimal harmonisation and mutual recognition in favour of maximum harmonisation.
French: Je prendrai ici un exemple très concret, tiré de mon domaine d'activité, la directive sur le crédit à la consommation, à propos de laquelle la Commission change de cap, à mon avis, de manière assez incompréhensible.
English: At the same time, it cannot be overemphasized that it is terrorists whom we confront, not Muslims, or Islamic or Arab countries.
French: Parallèlement, on ne saurait trop insister sur le fait que nous luttons contre le terrorisme et non pas contre les musulmans ou les pays islamiques ou arabes.
English: A considerable number of Jews welcomed the Nuremberg Laws with the words “at least we now know where we stand”.
French: Un grand nombre de juifs accueille favorablement les lois de Nuremberg en affirmant que à partir de maintenant ils savent au moins où est leur place ».
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (CRSs).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation.
English: Broadcasting undertaking: a radio authorization for a receive-only earth station used in a broadcasting undertaking can be issued where:  1. the earth station is used for the reception of program signals that have been approved by the CRTC for distribution in Canada; and  2. the applicant has an agreement with the provider of the program signals for redistribution of the signals.  3.
French: Entreprise de radiodiffusion : une autorisation radio visant une station terrienne de réception utilisée dans une entreprise de radiodiffusion peut être accordée :   1. si la station terrienne sert à la réception de signaux de programmes approuvés par le CRTC en vue de les distribuer au Canada;   2. si le requérant a conclu une entente avec le fournisseur des signaux de programmes pour redistribuer ces signaux.   3.