ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's shared concern over the risk of radiological terrorism has led to greater emphasis on improving the security of other radioactive material, in order to counter illicit trafficking.
French: Les préoccupations que partage l'Agence au sujet du risque que les sources radiologiques puissent être utilisées à des fins terroristes a permis de donner la primauté à l'amélioration de la sûreté des autres matières radioactives afin de lutter contre le trafic illicite.
English: The overall objective of the framework is to integrate GBA into CIC’s work in order to meet the reporting requirement through branch GBA plans and to achieve the broader departmental policy and program objectives and commitments on GBA.
French: L'objectif global de ce cadre est d'intégrer l'ACS au travail de CIC de façon à répondre aux exigences de rapports par l'entremise des plans d'ACS des directions générale et d'atteindre les objectifs d’ensemble de la politique et du programme du Ministère et de respecter ses engagements concernant l'ACS.
English: Alternatives Two options were considered. The first was to introduce the Regulations.
French: Les modifications de 1997 seront édictées au moment de la promulgation du Règlement.
English: Since 1987 the number of TB cases reported in Canada has remained constant, with approximately 2,000 cases reported each year.
French: Au Canada, les derniers sanatoriums ont été fermés dans les années 70 et, depuis 1987, le nombre de cas déclarés est demeuré stable, à quelque 2 000 par année.
English: I do not understand this and I would like you to give me an answer.
French: Je ne comprends pas et je voudrais que vous me donniez une réponse.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Coordination Dissemination Research Strengthening Capacity Submitting Proposals Participate Email this Page
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Coordination Diffusion Recherche Renforcement des capacités Projets de recherche Publications Participer Envoyer cette page
English: You also agree that in the event a Domain Name dispute arises with any third party, you will indemnify and hold BookMyName harmless pursuant to the terms and conditions contained in the Dispute Policy.
French: Vous convenez également qu'au cas où surviendrait un litige avec un tiers sur un nom de domaine, vous indemniserez BookMyName et le dégagerez selon les termes et conditions du Règlement des Litiges.
English: As time passes, the necessary conditions underlying the causal relationships may change, thus jeopardizing the integrity of the project's internal logic.
French: Au fil du temps, les conditions sous-jacentes au rapport causal peuvent changer, compromettant ainsi l’intégrité de la logique interne du projet.
English: A copy of the judgment and related materials is available at: http://www.law.utoronto.ca/healthlaw/. Mintzes, B. 2006.
French: Une copie du jugement et du matériel connexe disponible à l’adresse suivante : http://www.law.utoronto.ca/healthlaw/. Mintzes, B. 2006.
English: And stay smoke-free! [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Restez sans fumer! [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Metis National Council (MNC)
French: : capaj@star.com.pe Site Web : http://www.capaj.galeon.com
English: Consequences of storm damage by "Lothar"
French: Conséquences de la tempête "Lothar"
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - N02 Key Words Non-profit housing Policy Statement Under the Income Tax Act, a non-profit housing corporation is a qualified donee.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - N02 Mots clés Logement à but non lucratif Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, une société d'habitation à but non lucratif est un donataire reconnu.
English: Germ-line BRCA1 mutation is an adverse prognostic factor in Ashkenazi Jewish women with breast cancer [abstract].
French: Germ-line BRCA1 mutation is an adverse prognostic factor in Ashkenazi Jewish women with breast cancer [résumé].
English: Further, if foods carrying health claims also have significant negative attributes that are inconsistent with national dietary guidance, conflict with public health messages can arise.
French: De plus, si des aliments affichant des allégations santé présentent également des caractéristiques négatives importantes qui sont incompatibles avec les lignes directrices nationales sur l'alimentation, des conflits avec les messages de santé publique peuvent survenir.
English: 5/ According to Regulation No. 49, the series of amendments in force during the initial type approval of the engine.  E/ECE/324 Rev.2/Add.114  Regulation No. 115
French: / Conformément au Règlement no 49, série d'amendements en vigueur lors de l'homologation de type initiale du moteur.
English: Hotel Rural Quinta de Novais (65-75 euros) » Book it!
French: Hotel Rural Quinta de Novais (65-75 euros) » Réservez!
English: Most of the individuals live in the Chicago area; a few are from downstate and a few others are from other states.
French: La plupart de ces personnes vivent dans la région de Chicago; quelques-uns proviennent du sud de l'état et quelques autres viennent d'autres états.
English: Should the emphasis in negotiations be on reduction of agricultural protectionism for the benefit of all exporters or on special and differential treatment?
French: Dans les négociations, faudrait-il mettre davantage l'accent sur la réduction du protectionnisme agricole au profit de tous les exportateurs, ou sur l'application d'un traitement spécial et différencié?
English: CN would also maintain or enhance rail competition in Northeastern Ontario by assuring competitive rail options for shippers and introducing federal Canada Transportation Act shipper protections.
French: De plus, le CN maintiendrait ou renforcerait la concurrence ferroviaire dans le nord-est de l'Ontario en offrant des options concurrentielles aux expéditeurs et en leur permettant de bénéficier des protections prévues en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: The term 'Business Areas' is used in the text for 'Directorates General' and 'Directorates' of the ECB.
French: Le terme "entité organisationnelle" est utilisé dans le texte pour désigner les "directions générales" et les "directions" de la BCE.
English: Men were slightly less concerned about security issues than women.
French: Les hommes sont un peu moins préoccupés que les femmes par les questions de sécurité.
English: The Advocate General emphasises that such a situation must necessarily be exceptional, having regard to the particular circumstances of the case.
French: L'avocat général souligne qu'une telle situation devrait avoir vocation à demeurer exceptionnelle compte tenu des spécificités du cas d'espèce.
English: • ensured that all the asbestos workers can be readily identified for comparison with records (Chapter 7).
French: • vous assurer que tous les travailleurs de l’amiante peuvent être facilement identifiés dans les dossiers et rapports (Chapitre 7).
English: All but the Sudbury Central RC serve both SAR and non-SAR clients.
French: Tous les CR, sauf celui de SudburyCentre, offrent des services tant aux BAS qu'aux autres clients.
English: Extra copies (4) On the request of a candidate, the returning officer may provide a maximum of four additional printed copies of the revised lists of electors and the official lists of electors.
French: Copies supplémentaires (4) À la demande d'un candidat, le directeur du scrutin lui remet jusqu'à quatre copies imprimées supplémentaires des listes.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 075,00 2004/06/10 Remote Helicopters 561 Rental of aircraft $33 320,00 2004/06/10 St.Joseph Print Group Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 075,00 $ 2004/06/10 Remote Helicopters 561 Location d'aéronefs 33 320,00 $ 2004/06/10 St.Joseph Print Group Inc.
English: DLN Organization / Structure Summary:
French: Organisation et structure du RAD Sommaire:
English: Doc 9151, Reference No 2632 of 25 September 2001 and Doc 9259, Reference No 2676 of 8 November 2001 Draft recommendation adopted unanimously by the Committee on 5 June 2003 Members of the Committee:
French: Doc 9151, Renvoi n° 2632 du 25 septembre 2001 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 5 juin 2003 Membres de la commission:
English: • the implementation of safeguards limiting the use of personal information.
French: • la mise en oeuvre de mesures de protection visant à restreindre l'utilisation des renseignements personnels. V.3 RÉSULTAT STRATÉGIQUE 3 — Favoriser la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard des questions de protection de la vie privée.
English: Research relevance Findings will lead to a better understanding of diamond origin and occurrence which Canada's diamond industry can employ to enhance mining operations.
French: Importance de la recherche Les découvertes permettront d'acquérir une meilleure compréhension de l'origine et de l'occurrence des diamants, ce qui aidera l'industrie canadienne du diamant à améliorer les opérations minières.
English: P.C. 2002-1806 24 October, 2002 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 3, Carcross/Tagish First Nation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2002, NO.
French: C.P. 2002-1806 24 octobre 2002 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terres visées à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (2002, no 3, Première nation de Carcross/Tagish, Yuk.), ci-après.
English: I should like to point out that, alongside this effort involving the developing countries, an effort must also be made involving the so-called 'rich countries' which were originally, up until the beginning of this year, absolutely unconvinced - some more than others - of the fact that there is a real problem of implementation with regard to the developing countries.
French: Je désire attirer votre attention sur le fait que, outre cet effort déployé avec les pays en développement, il convient également de produire un effort à l' égard de ce qu' il est convenu d' appeler les "pays riches" qui, jusqu' au début de cette année, n' étaient absolument pas convaincus, - les uns encore moins que les autres - qu' il existait, dans le chef des pays en développement, un problème au niveau de la mise en uvre.
English: Special briefing on the work of the Third Committee: Monday, 18 September, from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Troisième Commission de l'Assemblée générale : lundi 18 septembre de 15 heures à 18 heures;
English: Using the 1995-96 rates of progression, 35 percent of grade one entrants were likely to reach grade 5, but only 55 percent of the grade 5 students will move into lower secondary school.
French: Selon les taux de progression de 1995-96, 35 % des élèves de première année atteindraient la cinquième année mais seulement 55 % des élèves de cinquième année fréquenteraient l'enseignement secondaire.
English: 8 Mr Deenik runs a garage and has specialised in the sale of second-hand BMW cars and in repairing and maintaining BMW cars.
French: 8 M. Deenik exploite un garage et s'est spécialisé dans la vente de voitures d'occasion BMW ainsi que dans la réparation et l'entretien de voitures BMW.
English: Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Hong Kong RAS, India, Indonesia, Japan, Korea Republic, Laos, Macao, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam 5.
French: Bangladesh, Bhoutan, Brunei, Cambodge, Chine, Hong Kong, Inde, Indonésie, Japon, Népal, Pakistan, Sri Lanka, Laos, Macao, Malaisie, Myanmar, Corée du Nord, Phillippines, Singapour, Corée du Sud, Taïwan, Thaïlande, Vietnam 5.
English: All that is required is for recognition to be given to all of the work done by women that is not officially recognised at present by the national and European authorities.
French: Il suffit de reconnaître tout le travail des femmes qui, actuellement, n’est pas officiellement reconnu par les autorités nationales et européennes.
English: The next year they got a 34% pay hike, and from 1978 to today I have been the lowest-paid officer in NATO.
French: L'année suivante, ils ont obtenu une augmentation salariale de 34 p. 100 et depuis 1978, je suis l'officier le moins payé de l'OTAN.
English: In 55 States, which required payment of fees, these fees were payable regardless of the success of the application.
French: Dans 55 États qui exigeaient le paiement de droits, ces derniers devaient être acquittés, que la demande aboutisse ou non.
English: 1.1 Movements by tramcars, trains on roads and trolleybuses………………5
French: 1.1 Circulation des tramways, trains sur routes et trolleybus 5
English: Projected revenues / funding streams from all sources, including amount requested under the componet, and all projected expenses are to be indicated.
French: Indiquer toutes les sources de revenus ou de financement prévues, y compris le montant demandé au titre du volet, et toutes les dépenses prévues.
English: UNFPA was concerned about the negative impact of such damage on maternal outcome, including death.
French: Le FNUAP s'inquiétait des conséquences négatives que de tels dégâts pouvaient avoir sur la santé maternelle, y compris la mortalité.
English: It was also noted that the Committee had adopted relevant tasks covering the above aspects in the IPC Development Program for 2006 to 2008 for the IPC Working Group (see paragraph 21 of document IPC/CE/37/9 and, in particular, Tasks No. 3 and No. 4 of Annex IV to the said document).
French: Il a également été noté que le comité avait adopté à l’intention du Groupe de travail des tâches couvrant les aspects susmentionnés dans le programme de développement de la CIB pour la période 2006-2008 (voir le paragraphe 21 du document IPC/CE/37/9 et, en particulier, les tâches n° 3 et 4 dans l’annexe IV dudit document).
English: However, we must reject a proposed name if we do not have enough background information on which to base a decision.
French: Cependant, il arrive que Corporations Canada doive refuser d'attribuer une dénomination parce que les renseignements fournis avec la demande sont insuffisants.
English: The committee procedure shall be used for determining a common risk management framework, and for establishing common criteria and priority control areas.
French: Les contrôles douaniers destinés à vérifier l’application correcte de la législation communautaire peuvent être effectués dans un pays tiers s'il existe un accord international qui l'autorise.
English: The following example describes a chilled, vacuum packaged, heart that was third party certified, with post-slaughter processing agreed between buyer and seller and size/weight range by weight, from a beef that was pasture raised and forage fed.
French: L'exemple suivant décrit un cœur réfrigéré, emballé sous vide, certifié par une tierce partie, dont le traitement après abattage a fait l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur, entrant dans une fourchette de dimensions/de poids spécifiée, et prélevé sur un bovin élevé en pâturage et nourri à base de fourrage.
English: Thermal and water deficiencies that debilitate the plant or paralyze it.
French: La déficience thermique et hydrique qui affaiblit la plante ou elle la paralyser.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course are excluded.
French: De la même façon, les gaz perdus anesthésiants et les gaz de combat en sont exclus.
English: In addition, we could add, from INAC's point of view, the failure to register accountable assets that are purchased using the card.
French: De plus, nous aimerions ajouter l'incapacité à répertorier les achats comptables acquis au moyen des cartes d'achat pour le Ministère.
English: Spring 2006 Precipitation Forecast Figure 2:
French: Précipitations prévues pour le printemps 2006 Figure 2 :
English: • constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health [11(c)].
French: • en une quantité ou dans des conditions de nature à [...] constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: In accordance with the Marriage and Family Code, the minimum age for marriage is 18 for men and 16 for women.
French: Conformément au Code du mariage et de la famille, l'âge minimum du mariage est de 18 ans pour les hommes et de 16 ans pour les femmes.
English: AT01 Australia Canberra, non diplomatic 126 126 123 Survey AT02 Australia Canberra,CDA & CDAAA 119 119 118 Survey AT05 Australia Perth 126 126 131 Survey AT07 Australia Brisbane 126 126 131 Survey AT99 Australia Australia, other 126 126 131 Survey AU02 Austria Vienna 137 137 137
French: AT01 Australie Canberra, non-diplomatique 126 126 123 Enquête AT02 Australie Canberra, ADC, AAADC 119 119 118 Enquête AT05 Australie Perth 126 126 131 Enquête AT07 Australie Brisbane 126 126 131 Enquête AT99 Australie Australie, autre 126 126 131 Enquête AU02 Autriche Vienne 137 137 137
English: However, Form T1139 for the short fiscal period includes the following items: ■
French: D Le nombre de jours où vous avez exploité l’entreprise au cours de l’exercice se terminant en 2007.
English: (b) The C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: b) L'appareil militaire turc de type C-130, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a décollé le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Key to its efficiency, is the continuous physical, chemical and biotic matrix in the wetland.
French: La clé de son efficacité est la matrice physique, chimique et biotique continue de le marécage.
English: Each of the 10 tools has process and workflow implications and potential impacts on wait times.
French: Chacun de ces dix outils a des répercussions sur le processus et le déroulement du travail de même qu'une incidence possible sur les temps d'attente.
English: But we would like it more widely known that progress has been made, but there are other methods under discussion in the Council at the moment and decisions to be taken before we face the electorate again in June 2004.
French: Toutefois, nous souhaiterions que ces progrès soient davantage connus. D'autres méthodes font cependant l'objet d'un débat en ce moment au Conseil et des décisions devront être prises avant les élections de juin 2004.
English: 13 candidates subsequently withdrew from the process leaving 41 candidates remaining in the process to be assessed against the knowledge, abilities, personal suitability and experience qualifications specified for the position.
French: Treize candidats se sont retirés du concours, par la suite; il restait donc 41 candidats dans le processus, à évaluer sur le plan des connaissances, des capacités, des qualités personnelles et de l'expérience exigées pour le poste.
English: Aiming for a sound balance in the way it addresses all aspects of security, the Centre is also assisting Tajikistan to develop its democratic political institutions and processes. This includes an appropriate legal framework, which is acknowledged by the authorities as vital to economic growth.
French: Soucieux d’assurer un bon équilibre dans la façon dont il aborde tous les aspects de la sécurité, le Centre aide également le Tadjikistan à développer ses institutions et processus politiques démocratiques, parmi lesquels figure un cadre juridique approprié que les autorités reconnaissent comme étant vital pour la croissance économique.
English: As far as the first point is concerned, best practices will not be implemented, and standards and codes will not be observed, if the countries that must adopt them have not had a "voice" in their development.
French: En ce qui concerne la première question, les pratiques exemplaires ne seront pas appliquées et les normes et codes ne seront pas respectés si les pays qui sont tenus de les adopter n'ont pas voix au chapitre.
English: As a further security precaution, you must access and use the Website using commercially available browser software (such as a current version of NetscapeTM or Internet ExplorerTM) that provides 128-bit encryption and SSL (Secure Sockets Layer) technology, and you may not use your browser software's "save password" feature.
French: À titre de précaution supplémentaire, vous devez utiliser le site Internet au moyen d’un navigateur (comme une version à jour de NetscapeMC ou d’Internet ExplorerMC) qui offre le système de cryptage de 128 bits et la technologie SSL et vous ne pouvez pas utiliser la fonction de sauvegarde de votre mot de passe.
English: Which version of Java should I download for Windows 98 or Windows ME?
French: Quelle version de l'environnement d'exécution Java dois-je télécharger pour Windows 98 ou Windows ME ?
English: It declared itself encouraged by the fact that the authorities in Belgrade had informed the UN Secretary-General’s Special Representative of their readiness to resume direct dialogue with Pristina.
French: Il se déclare encouragé par le fait que les autorités de Belgrade ont fait part au RSSGONU de leur disponibilité à reprendre le dialogue direct avec Pristina.
English: The Resolution invited the Member States and the Commission to take the appropriate steps necessary to implement these priorities, building on and adapting relevant structures and instruments.
French: La résolution invitait les États membres et la Commission à prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ces priorités, en se fondant sur les structures et instruments pertinents et en les adaptant;
English: But our trade doesn't provide video support, so I'm hoping to learn as much as I can on this while I'm in Borden."
French: Par contre, chez nous, nous ne travaillons pas avec de l'équipement vidéo. J'ai donc l'intention d'en apprendre le plus possible sur ce sujet durant ma visite à Borden."
English: Reform proposed by the Secretary-General in the area of human rights
French: Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme
English: Over the last several years, the CFIA has refined its plans and procedures related to FMD based on lessons learned and the experiences of other countries, such as the United Kingdom in 2001.
French: Au cours des dernières années, l'ACIA a révisé ses plans et procédures relativement à la fièvre aphteuse en s'appuyant sur les expériences et les leçons apprises d'autres pays, tel le Royaume-Uni (R.-U.) en 2001.