ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "Notice of additional information" may appear on current consolidated law with a fixed "to" date in its consolidation period.
French: Le complément d'information peut être ajouté aux codifications dont la période de codification prend fin à une date donnée.
English: Every competent ministry was requested to participate in the compilation of the report and also non-governmental organizations have prepared their views, which are attached.
French: Les ministères compétents ont été invités à contribuer à l'établissement du rapport, et des organisations non gouvernementales ont fait part de leurs opinions, qui sont également jointes∗.
English: In Africa and Asia, villagers participating in adaptive collaborative management have said that it increased their sense of ownership over forest resources and gave them the confidence to participate in processes that would affect their lives and their environment for the better.
French: En Afrique et en Asie, des villageois participant à des expériences de gestion adaptative et coopérative ont dit que cela avait renforcé leur sentiment d'être propriétaires des ressources forestières et leur avait donné suffisamment confiance pour participer à ces processus susceptibles de changer et d'améliorer leur vie et leur environnement.
English: The total budgetary allocation for education was US$ 1,036 million in the fiscal year 2000-2001, which is 8 per cent higher than the allocation for the previous year.
French: Au cours de l'année budgétaire 2000-2001, le montant total des crédits budgétaires alloués à l'éducation a été de 1 milliard 36 millions de dollars des États-Unis, en hausse de 8 % par rapport à l'exercice précédent.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (agenda item 2) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2000/4-8, 35, 36, 38 and 39; E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/1 and 2; E/CN.4/2000/30).
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (point 2 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/Sub.2/2000/4 à 8, 35, 36, 38 et 39; E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/1 et 2; E/CN.4/2000/30)
English: Paulo Casaca, Ralf Walter, László Surján and Fritz Brüchert (Commission).
French: Paulo Casaca, Ralf Walter, László Surján et Fritz Brüchert (Commission).
English: Commends the professional, open and transparent referendum to determine the future status of Tokelau, held under United Nations supervision in February 2006, and welcomes the announcement by New Zealand and Tokelau of their intention to hold another referendum in November 2007;
French: Se félicite de ce que le référendum visant à déterminer le statut futur des Tokélaou, qui a eu lieu en février 2006 sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, se soit déroulé de façon professionnelle, ouverte et transparente, et accueille avec satisfaction l'annonce par la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou de leur intention d'organiser un autre référendum en novembre 2007;
English: The FRONTEX Agency will also assist Member States in more targeted border checks to identify any victims of trafficking.
French: L'agence FRONTEX assistera également les États membres lors de contrôles aux frontières plus ciblés afin d'identifier d'éventuelles victimes de la traite.
English: - Abduction 15 6 47
French: TROISIÈME PARTIE
English: After having inhumanely starved a whole population, the said regime is now cold-bloodedly slaughtering them.
French: Non content d'avoir affamé une population tout entière, le régime sioniste se livre à un massacre sans pitié.
English: Online continuing education modules Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Skills Enhancement for Public Health About Privacy Statement Online Modules Module Descriptions Schedule Registration Recognition Facilitation FAQ Resources Events What's New Contact Us Partners Log on
French: Quoi de neuf Quoi de neuf Amélioration des compétences en santé publique À propos de nous Énoncé sur la protection des renseignements personnels Modules en direct Description des modules Calendrier Inscription Reconnaissance Facilitation Foire aux questions Ressources Événements Quoi de neuf Nous joindre
English: • The Superannuation Directorate takes the necessary action and deals directly with the person or persons looking after the estate of the annuitant.
French: • C'est la Direction des pensions de retraite qui prend les mesures nécessaires et qui communique avec la ou les personnes chargées des intérêts de la succession du cotisant.
English: This grievance could not have been resolved without the steady support and involvement of the union representative.
French: Le grief n’aurait pu être résolu sans la participation et le soutien constants de la représentante syndicale.
English: The Chairperson shall accord to speakers the right to speak in the order of their requests.
French: Le président donne la parole aux orateurs suivant l’ordre des demandes.
English: For example, religious leaders often have some governing authority and would be considered as like officials.
French: Par exemple, les chefs religieux ont souvent des pouvoirs de gestion et seraient considérés comme d'autres représentants.
English: "Bonnet leading edge reference line" means the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1,000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° from the vertical and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge (see Figure 1).
French: 3.5 «Ligne de référence du bord d'attaque du capot», le tracé géométrique reliant les points de contact entre une règle de 1 000 mm de long et la face avant du capot, lorsque la règle, maintenue parallèle au plan longitudinal vertical du véhicule, inclinée de 50o vers l'arrière et son extrémité inférieure étant située à 600 mm au-dessus du sol, est déplacée le long du bord d'attaque du capot (voir fig.
English: Figure 36a shows a decline in the number of companies exploring in British Columbia.
French: La figure 36a indique une baisse du nombre de sociétés d’exploration qui exécutent des travaux d’exploration en Colombie-Britannique.
English: In accordance with its decision 2005/210 of 1 March 2005, the Council decided to hold a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions, immediately following the high-level segment of its substantive session.
French: Conformément à sa décision 2005/210 datée du 1er mars 2005, le Conseil a décidé de tenir un dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales, à l'issue du débat de haut niveau de sa session de fond.
English: Please guarantee reservation for late arrival GUARANTEE WITH A CREDIT CARD Payment type Cheque VISA MasterCard American Express Other (Specify) Credit Card #:
French: S.V.P. faire retenir ma chambre pour une arrivée tardive AVEC CARTE DE CRÉDIT Paiement Chèque VISA MasterCard American Express Autre (Préciser) # de la carte de crédit:
English: Aboriginal and sealing industry interests would like the United States to remove the prohibition on the import of seal products under its Marine Mammal Protection Act (MMPA).
French: L'industrie de la chasse au phoque et les groupes autochtones souhaiteraient que les États-Unis lèvent l'interdiction de l'importation de produits du phoque prévue par la Marine Mammal Protection Act (MMPA).
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in, and to consult with non-governmental organizations during, the preparation of its next report.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à associer tous les ministères et organes publics à l'élaboration de son prochain rapport et à consulter à cet effet les organisations non gouvernementales.
English: (d) Arrange the information in an instructive fashion, for example, by presenting charts or tables giving a percentage breakdown of the replies to the biennial questionnaire in order to illustrate the results achieved in meeting each of the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration;
French: d) De présenter l'information de façon instructive, par exemple en proposant des graphiques ou des tableaux donnant la répartition en pourcentage des réponses au questionnaire biennal, de manière à illustrer les résultats obtenus dans la réalisation de chacun des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique;
English: They also used stolen telephone and credit cards for international communications.
French: Ils se servaient également de cartes de téléphone et de crédit volées pour les communications internationales.
English: Their names were added to the HDRNet to allow them to follow closely the network discussion closely and cast their vote.
French: Leur nom a été ajouté au réseau pour leur permettre de suivre attentivement les discussions et d'exprimer leur vote.
English: Thirdly, in pursuing its strategy against HIV/AIDS, the international community should effectively implement immediate measures, while keeping in mind the long-term perspectives.
French: Troisièmement, dans le cadre de la poursuite de sa stratégie contre le VIH/sida, la communauté internationale devrait mettre en oeuvre des mesures immédiates, tout en gardant à l'esprit des perspectives à long terme.
English: Please don’t hesitate to contact the CVA if you have any suggestions about this page or you wish to volunteer as a CVA reporter contact: Pierre Morin, President, pmform@hotmail.com .
French: Pour toute suggestion que vous souhaiteriez formuler au sujet de cette page, n’hésitez pas à contacter l’ACFP via le webmestre; si vous désirez vous joindre à notre équipe de correspondants, veuillez contacter Wayne Wilson, secrétaire-trésorier de l’ACFP à Pierre Morin, Président, pmform@hotmail.com .
English: The National Office for the Prevention and Control of Money Laundering is now under the direct control of the Prime Minister.
French: Elle prévoit la création de commissions de médiation au sein de la BNR, composées de trois personnes qui recevront les demandes de médiation.
English: Over the last few years, communities, the federal government and outside experts have recognized that community-driven planning is fundamental to building self-reliant, healthy and functional First Nations and Inuit communities.
French: Quels sont les risques associés à l'obtention ou à l'absence de résultats dans ce domaine prioritaire?
English: Cyprus The basic part of the pension is None. increased to reﬂect number of dependants (see "Calculation method, formula or amount" above).
French: Une épouse ans, le conjoint peut être admissible est une personne à charge dès lors à une allocation soumise à l’examen qu’elle vit avec son mari ou est entretenue par celui-ci. du revenu (max.: 745,73 $C/mois).
English: Too much instability is (rightly) perceived to undermine government effectiveness.4 I prefer to talk about effectiveness than about stability because the former is a more inclusive criterion.
French: On estime (à juste titre) que trop d’instabilité mine l’efficacité du gouvernement4. Je préfère parler d’efficacité plutôt que de stabilité, car ce premier critère est plus inclusif.
English: Already, IUMA is attracting interest from independent labels like TeenBeat which has placed music in the archives.
French: IUMA suscite déjà l'intérêt de maisons de production indépendantes comme TeenBeat qui a placé de la musique dans les archives.
English: The Seller reserves the right to accept bills of exchange and cheques, but only subject to their full discharge.
French: L‘acceptation de lettres de change et de chèques est selon notre convenance; ceux-ci ne seront de toute façon seulement acceptés dans leur montant intégral.
English: Recognizing that the protection of the environment and its resources is a collective responsibility, my country's Government has been active in stimulating the role of Omani society and its effective contribution to this cause.
French: Reconnaissant que la protection de l'environnement et de ses ressources relève de la responsabilité de tous, mon gouvernement s'efforce de stimuler le rôle de la société et sa contribution effective à cette cause.
English: It also agreed to focus on infrastructure rehabilitation, job creation, poverty reduction, governance, and capacity-building, including support for the transitional authorities.
French: Il a également décidé de privilégier la remise en état de l'infrastructure, la création d'emplois, la réduction de la pauvreté, la gouvernance et le renforcement des capacités, notamment sous forme de soutien aux autorités de transition.
English: UNICEF also helped to increase the participation of boys, girls and adolescents in discussions related to traffic and other accidents and intensified advocacy work to elevate social awareness of the problem.
French: Le Fonds a par ailleurs aidé à accroître la participation des garçons, des filles et des adolescents aux débats sur les accidents de la circulation et autres accidents, et a intensifié ses activités de plaidoyer afin de mieux sensibiliser l'opinion publique au problème.
English: In the years to come, PSD will continue to simplify processes, via automated forecasting, ordering and fulfilment, and will introduce improved inventory management systems.
French: Dans les années à venir, la Division continuera à simplifier le processus en informatisant les prévisions, la passation des commandes et leur exécution, et elle introduira de meilleurs systèmes de gestion des stocks.
English: Combined intake from both indoor and ambient air.
French: Apport combiné de l'air intérieur et de l'air ambiant.
English: REPORT of the ad hoc delegation of the European Parliament to the Sixth Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (Zagreb, 28 November – 2 December 2005) Rapporteur:
French: de la délégation ad hoc du Parlement européen à la «Sixième réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction»
English: Eight weeks later, the traveller received a letter from BWIA stating that it had
French: Huit semaines plus tard, le voyageur reçoit une lettre de BWIA, dans laquelle elle mentionne
English: For these plans, the change to the defined benefit limit takes effect as of January 1, 1998.[Footnote 7] Amendments needed to DPSPs and RPPs Plan sponsors and administrators will have to review the wording of their DPSPs and RPPs to see if amendments are needed to bring the plan into compliance with the proposed changes to the money purchase and defined benefit limits.
French: Modifications à apporter aux RPDB et aux RPA Les répondants et les administrateurs de régime devront examiner le libellé de leurs RPDB et de leurs RPA pour voir s'ils doivent y apporter des modifications pour les rendre conformes aux modifications proposées concernant le plafond des cotisations déterminées et le plafond des prestations déterminées.
English: Even though Parliament, the Commission and the Council have failed to even make a start on a debate about Europe’s boundaries, accession negotiations will almost certainly be opened with Turkey, a non-European country, and one which, by the time it actually accedes, will have more than 80 million inhabitants.
French: Même si le Parlement, la Commission et le Conseil ont échoué à lancer ne fût-ce qu’un début de débat sur les frontières de l’Europe, les négociations d’adhésion seront très certainement ouvertes avec la Turquie, un pays non européen qui, au moment de son adhésion proprement dite, comptera plus de 80 millions d’habitants.
English: It will standardize and share IT infrastructure across clients, applications and business lines.
French: Elle permettra de normaliser l'infrastructure de la TI et de mettre celle-ci en commun avec les clients, les applications et les secteurs d'activité.
English: The Francophonie Affairs Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade supported the project.
French: La Division des affaires de la Francophonie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a appuyé le projet.
English: Reported exposure to second-hand smoke in the past month was as follows: 51% at an entrance to a building, 29% inside someone else's home, 31% on an outdoor patio of a restaurant or bar, 25% inside a car or other vehicle, and 23% at the workplace.
French: Voici les endroits où ils ont déclaré avoir été exposés à la fumée secondaire au cours du dernier mois : 51 % à l'entrée d'un immeuble, 29 % dans une maison autre que la leur, 31 % sur la terrasse extérieure d'un restaurant ou d'un bar, 25 % dans une automobile ou un autre véhicule et 23 % en milieu de travail.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 2 Recital C C. whereas at the Bridgetown session the Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid undertook to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013 period) to democratic scrutiny by parliaments but that subsequently this did not occur,
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 2 Considérant C C. considérant l'engagement pris par le commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire, lors de la session de Bridgetown, de soumettre les documents stratégiques nationaux et régionaux pour les pays ACP (période 2008-2013) à l'examen démocratique des parlements, mais que cet engagement n'a pas été respecté, PE 388.592v01-00
English: The current distribution of the Mudpuppy Mussel in Ontario is likely restricted to the middle reach of the East Sydenham River, although a single fresh valve was reported from the Thames River in 1998.
French: La répartition actuelle de la mulette du Necturus en Ontario se limite probablement au tronçon intermédiaire de la rivière Sydenham est, bien qu'une seule mulette vivante ait été rapportée dans la rivière Thames en 1998.
English: MCpl Mark Durdin) By MWO Normand Marion, 16 Wing   She smiles as she describes with excitement her experience on Canadian soil.
French: Cplc Mark Durdin) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Elle sourit tout en parlant avec excitation de son expérience en sol canadien.
English: (c) To encourage Member States to contribute generously to the consolidated appeals for 2000, taking into account the importance of greater balance in geographical and sectoral coverage;
French: c) Encourager les États Membres à contribuer généreusement aux appels globaux pour 2000, en tenant compte de l'importance de l'équilibre géographique et sectoriel;
English: (5) Notes to Subsections 26 (2) and 42: “A … returning space object need not be the same as the space object launched.
French: 5) Notes aux articles 26, paragraphe 2, et 42: Il n'est pas nécessaire que l'objet spatial … ramené sur Terre soit le même que l'objet spatial lancé.
English: From a speech made by the United States President in the State Department on 24 October 2007.
French: Discours prononcé par le Président des États-Unis au Département d'État le 24 octobre 2007.
English:  Sale of merchandize and services to export alone enterprises, targeted by the code hereby described, located in designated economic zones under law no. 92-81, of August 3, 1992, as well as to financial organizations and banking outfits working essentially with non-residents.
French: *Les services réalisés en Tunisie et dont l'utilisation est destinée à l'étranger.
English: Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997 and 54/33, and in this context the increase in activities of the Division, in particular in view of the growing number of requests to the Division for additional outputs and servicing of meetings, its increasing capacity-building activities, the need for enhanced support and assistance to the Commission and the role of the Division in inter-agency coordination and cooperation,
French: Notant les responsabilités attribuées au Secrétaire général par la Convention et par ses propres résolutions sur la question, en particulier ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1997 et 54/33 et, à cet égard, le développement des activités de la Division, dû en particulier à la multiplication des produits qu'on lui demande d'exécuter et des réunions dont elle est priée d'assurer le service, à l'accroissement des activités de renforcement des capacités, à la nécessité d'améliorer l'appui et l'aide apportés à la Commission et au rôle de la Division dans la coordination et la coopération interinstitutions,
English: As a result, expenditures and unliquidated obligations from this sample had been overstated in the financial statements by $7,532.
French: En conséquence, les dépenses ainsi que les engagements non réglés figurant dans cet échantillon avaient été surévalués de 7 532 dollars dans les états financiers.
English: Survivor "A" must then pay his or her legal counsel for services rendered.
French: Le survivant « A » doit alors payer son avocat pour services rendus.
English: Complaints will be investigated by an ombudsman.
French: Les enquêtes sur les plaintes seront confiées à un ombudsman.
English: When the agar is to be used as a streaking medium, melt it in flowing steam or boiling water.
French: Lorsque la gélose doit servir de milieu d'ensemencement, il faut la faire fondre à la vapeur ou à l'eau bouillante.
English: • Broadcasters around the world are moving rapidly toward digital transmission of their signals.
French: • Les radiodiffuseurs du monde entier s'engagent rapidement dans la transmission numérique de leurs signaux.
English: Given the breadth of its mandate, the limited resources and the divergent expectations of partners, the Office's strategy inevitably has to be flexible at the level of global direction rather than at the concrete level of activities, as the report suggests.
French: Étant donné l'ampleur de son mandat, les moyens limités dont il dispose et la diversité des attentes de ses partenaires, le Haut-Commissariat se doit de veiller à ce que sa stratégie soit suffisamment souple; cette souplesse doit être ménagée dans la définition des orientations mondiales plutôt qu'au niveau de l'exécution des activités, à en croire le rapport du BSCI.
English: Introduction Created in 1970, the Official Languages in Education Program (OLEP) supports the provinces' and territories' delivery of minority-language education and second-language instruction.
French: Introduction Créé en 1970, le Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) vise à appuyer les provinces et territoires dans leurs efforts pour promouvoir l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde.
English: The point of this way of working is for the State institutions to be able thereby to reach into those places where, by reason of the distance, violations of the human rights of indigenous peoples are not brought to light.
French: Ce dispositif vise à établir une présence institutionnelle dans des lieux où, en raison de la distance, les violations des droits de l'homme des populations autochtones sont passées sous silence.