ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the continued construction of this illegal Wall, “many Palestinians have abandoned their lands, resulting in a new category of internally displaced persons”.
French: Du fait de la construction continue de ce mur illégal, « de nombreux Palestiniens ont abandonné leurs terres, créant ainsi une nouvelle catégorie de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ».
English: The first alleges that the contested decision should have been based on Article 81(4) of Regulation No 40/94 and not on Article 81(3).
French: Le premier moyen est tiré de ce que les décisions attaquées auraient dû être fondées sur l’article 81, paragraphe 4, du règlement nº 40/94 et non sur le paragraphe 3 de cet article.
English: Night work and overtime work is prohibited, and in these cases transferring the employee may also be necessary.
French: Il s’en suit, étant donné que les femmes juges ont un congé de maternité de 2 mois avant et de 3 mois après l’accouchement, que ce congé peut atteindre 13 mois après l’accouchement (2 mois de congé de maternité + 2 mois au cours desquels le congé de 9 mois sera accordé + 9 mois de congé); il ne sera octroyé qu’à partir de 2004.
English: There are strong incentives for managers to be fiscally responsible when they have choice over the acquisition of goods and services and when costs are visible and billed directly to their operating budgets.
French: Les gestionnaires se trouvent fortement encourag�s � bien s'acquitter de leurs responsabilit�s financi�res, lorsqu'ils sont autoris�s � se procurer les biens et services de leur choix et lorsque les co�ts des biens et services sont visibles et directement d�bit�s � leurs budgets de fonctionnement.
English: With the above information the central repository provides:
French: Ce répertoire central, dans lequel sont consignés les renseignements susmentionnés, fournit :
English: The 1996-97 Annual Report contained a number of conclusions.
French: Le rapport annuel 1996-1997 contenait un certain nombre de conclusions.
English: Pigs were fed improperly treated swill, which was bad farming practice.
French: Les porcs ont été nourris avec des eaux grasses insuffisamment traitées, ce qui constituait une mauvaise pratique agricole.
English: Decisions, by consensus vote, on those elements of draft gtrs that have not been resolved by the Working Parties subsidiary to the World Forum,
French: Le représentant de l'OICA a présenté le document WP.29-142-05 et a fait part de ses préoccupations au sujet du risque que les idées de la CEE conduisent à une multiplication des marques.
English: When a referral is being made to the TPRC, a referral report should accompany the referral.
French: Un rapport sur le renvoi devrait accompagner le renvoi présenté au CRPT.
English: Political factors should also be eliminated from extradition as much as possible.
French: Il convenait aussi d'éliminer, dans toute la mesure possible, les critères d'ordre politique qui pourraient l'entraver.
English: Prince George and Quesnel, BC Saltwater displays and touch tanks will be featured at the Nature Centre for the month leading up to Oceans Day.
French: Prince George et Quesnel, C.-B. On pourra observer la vie marine et même la toucher dans des bassins de manipulation au Centre de la nature pendant une période d'un mois précédant la Journée mondiale des océans.
English: "2.15.2. the space above the surface of any step or staircase (except where the surface of the step is contiguous with that of a gangway or access passageway), or"
French: «2.15.2 la surface au-dessus de toute marche ou escalier (sauf lorsque la surface de l'escalier est contiguë à celle d'une allée ou d'un passage d'accès), ou»
English: (ES) Mr President, I have asked to speak in order to mention a single issue, piracy in Somali waters.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour pouvoir évoquer un seul point, à savoir les actes de piraterie dans les eaux somaliennes.
English: No differences were apparent in size distribution patterns of 14C-EOC from axenic and nonaxenic Myriophyllum and at different dissolved inorganic carbon concentrations.
French: Aucune différence n'était apparente dans les patrons de distribution dimensionnelle du 14C-COE entre les plantes de Myriophyllum axéniques et non-axéniques ainsi qu'aux différentes concentrations de carbone inorganique dissous.
English: The second shared network is (as noted above) the Exchange Network.
French: Le second réseau partagé est (comme nous l’avons souligné ci-dessus) le réseau The Exchange.
English: Timeframe Ongoing plan, given the evolving nature of the global economy.
French: Les leaders du G-8 examineront les politiques et les résultats prévus par rapport à l’Afrique à leur réunion qui se tiendra à Kananaskis, en Alberta, en juin 2002.
English: According to key informants, the Program’s priority for funding includes targeted events like NAIG, Jeux de la Francophonie, Canada Games, and the Olympic Games as they are multi-sport games.
French: Selon les répondants clés, le Programme finance en priorité les manifestations ciblées telles que les JAAN, les Jeux de la Francophonie, les Jeux du Canada et les Jeux olympiques, étant donné qu’il s’agit de manifestations multisports.
English: the price for Trusty Bell: Chopin no Yume drops.
French: Le prix de Trusty Bell: Chopin no Yume sera en baisse.
English: The model correctly simulated 60 (76%) of the 79 variables tested.
French: Le modèle a simulé correctement 60 (76%) des 79 variables testées.
English: Denmark has 50% of the manufacturing capacity in the European Union and is the main production centre in the Union supplying all Member States in which district heating is used.
French: Avec 50 % de la capacité de fabrication de l'Union européenne, le Danemark est le principal centre de production de l'Union qui approvisionne tous les États membres où est utilisé le chauffage urbain.
English: Enjoy your accommodation in the Bellevue Apartments, a typical Mediterranean village, located in Alcudia.
French: Venez passer vos vacances dans un village typiquement méditerranéen. Le complexe Apartamentos Hotetur Bellevue se trouve à Alcudia et dispose de 1474 appartements répartis sur 17 bâtiments.
English: Requests for a grant must be made at least two months before the conference and must include: 1. the theme of the conference (if applicable) 2. a statement to the effect that it is an annual, biennial, or triennial conference or major "off-year" seminar of the association; 3. the dates and location of the conference; 4. a list of the scholar(s) for whom travel assistance is requested, plus alternates, if desired. 1.
French: Toute demande de subvention doit être soumise au moins deux mois avant la tenue du congrès en question et doit préciser: 1. le thème du congrès ou conférence, s’il y a lieu; 2. une attestation à l’effet qu’il s’agit du congrès ou conférence statutaire annuel, biennal ou triennal de l’association, ou d’une conférence d’importance durant une année d’intervalle; 3. les dates et l’endroit du congrès; 4. la liste des professeurs/chercheurs pour qui une aide financière est requise 1.
English: The site of HGV replication may be in mononuclear cells in bone marrow or spleen, but not in peripheral blood mononuclear cells.
French: En fait, le VHG se répliquerait peut-être dans les éléments mononucléés de la moelle épinière ou de la rate, mais non dans les éléments mononucléés du sang périphérique.
English: Today' s world requires us to accept the oneness of humanity.
French: Le monde actuel nous oblige à accepter le caractère unique de l'humanité.
English: The major highway in the park is the Trans-Canada Highway (TCH or Hwy #1). This highway is two lanes in Yoho and is used by both commercial and recreational vehicles.
French: La Transcanadienne (TCH ou route no 1), principale voie de communication du parc, est une route à deux voies qui sert à la fois aux véhicules de commerce et de tourisme.
English: The EU has supported the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), also by establishing its economic Pillar IV and funding its administrative expenditure.
French: Elle a pris le relais des opérations militaires menées par l’OTAN dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et en Bosnie-et-Herzégovine et mis en place dans ces pays des missions de police.
English: On 20 March and 3 December 1999, the applicants filed two applications for Community trade marks, under numbers 1 565 589 and 1 408 889 respectively, at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
French: Les 20 mars 2000 et 3 décembre 1999, les requérants ont présenté deux demandes de marques communautaires enregistrées, respectivement, sous les numéros 1 565 589 et 1 408 889, à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993.
English: FIGURE 3 Exemple de microfiche à division uniforme utilisant la disposition d’image n° 3.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmie royale du Canada Documents connexes
English: Dalton Appointed Chair OTTAWA — The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, and the Honourable Cecil Clarke, Nova Scotia Energy Minister, today announced the appointment of Diana Lee Dalton as Chair of the Canada–Nova Scotia Offshore Petroleum Board (C–NSOPB).
French: Diana Dalton nommée présidente OTTAWA — Le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable R. John Efford, et le ministre de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse, l'honorable Cecil Clarke, ont annoncé aujourd'hui la nomination de Diana Lee Dalton au poste de présidente de l'Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE).
English: • Elaborate a coherent and coordinated international strategy on employment.
French: • Élaborer une stratégie internationale cohérente et concertée en matière d'emploi.
English: OTTAWA – How can the private sector take innovative approaches to its commercial business operations, and, in the process, contribute to sustainable development ?
French: Conférence de Montréal Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement OTTAWA – Comment adopter des approches commerciales novatrices tout en respectant le développement durable?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Central Area 61 39 87
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur central de la force terrestre 61 39 87
English: Key words: calcium antagonists, nifedipine, clentiazem, adrenal gland, catecholamines, splanchnic nerve, baroreflex.
French: Mots clés : antagonistes calciques, nifédipine, clentiazem, glande surrénale, catécholamines, nerf splanchnique, baroréflexe.
English: The saving arises primarily from the fact that, under the PCT, the applicant files one application—the international application—in one place, in one language and pays one initial set of fees, and that this international application has the effect of a national or regional application, which, without the PCT, he would have to file separately for each country or region.
French: Les économies précitées tiennent essentiellement au fait que, dans le cadre du PCT, le déposant ne dépose qu’une seule demande – la demande internationale – en un seul endroit, en une seule langue, et, initialement, pour une seule série de taxes, et que cette demande internationale produit les mêmes effets que les demandes nationales ou régionales qui, sans le PCT, devraient être déposées séparément pour chaque pays ou chaque région.
English: The Minister's enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, or refusal to renew a Canadian aviation document on medical or other grounds.
French: Les décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis du ministre peuvent comprendre l'imposition d'une peine monétaire, la suspension, l'annulation, ou le refus de renouveler un document d'aviation canadien pour des raisons médicales ou autres.
English: Integrated research and development, and innovation support to industry
French: Soutien industriel intégré en recherche, développement et innovation
English: Example Karim owns and rents a semi-detached house.
French: Exemple Karim est propriétaire d’une maison jumelée qu’il loue.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Record the maximum load achieved.
French: Enregistrer la force maximale atteinte.
English: Technical Service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d'homologation:
English: Assistance with procedures related to the ratification of the remaining counter-terrorism instruments; training for criminal justice and judicial officers on the legal elements of the universal framework.
French: Assistance en vue de la ratification des derniers instruments de lutte contre le terrorisme; formation des agents des services de justice pénale et des magistrats sur les aspects juridiques des instruments universels.
English: The founders wanted to see an international community grounded in law.
French: Les fondateurs voulaient une communauté internationale fondée sur le droit.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation on the corporate gender action plan and gender management in UNDP, on Thursday, 12 May 2005, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes et la gestion des sexospécificités au PNUD, le jeudi 12 mai 2005 de 11 heures à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The partnership between the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and UNDP.
French: L'alliance entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le PNUD.
English: Were there any Band rules about who gets to keep the matrimonial home when a relationships ends?
French: Oui ___ Non ___ Ne sais pas ___ Est-ce que l’un des conjoints peut conserver la maison s’il le désire?
English: • launch the first ever objective-based national building, fire and plumbing codes and companion users' guides;
French: • lancement des premiers codes et manuels d'utilisation nationaux du bâtiment, de prévention des incendies et de plomberie axés sur des objectifs;
English: Records for deductions for payment of parking fees are included in the Pay and Benefits Bank while records of parking violations are maintained by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) or the City of Ottawa. Class of Individuals:
French: Les données recueillies comprennent de la correspondance concernant les allégations de harcèlement; les entrevues réalisées avec les plaignants et les mis en cause; les entrevues avec les témoins des incidents; les rapports des enquêtes et les analyses des événements et des résultats, ainsi que les dossiers touchant les décisions prises au sujet d'incidents donnés ou de plaintes de harcèlement.
English: The permanent judges of each Trial Chamber shall elect a Presiding Judge from amongst their number, who shall oversee the work of that Trial Chamber as a whole.
French: Les juges permanents de chaque Chambre de première instance élisent parmi eux un président, qui dirige les travaux de la Chambre.
English: The Great Lakes Commission, which brings together two Canadian provinces and eight states of the United States, has set up a Regional Air Toxics Emissions Inventory to cover releases.
French: La Commission des Grands Lacs, qui réunit deux provinces canadiennes et huit États des États-Unis, a constitué un inventaire régional des rejets de produits toxiques dans l'atmosphère.
English: F2 Record number of days, 1 week = 7 days During the <A3E> days you were ill, how long were you at home confined to bed? $R.2 don't know/not sure 99997 refused 99999 87:
French: Pendant les <A3E> jours où vous étiez malade combien de temps avez-vous été obligé(e) de rester à la maison mais capable de poursuivre la plupart des activités normales ? $R.2 don't know/not sure 99997 refused 99999 89:
English: UNESCO has developed, particularly since 1999, closer collaboration with CESCR.
French: L'UNESCO a instauré, en particulier depuis 1999, une étroite collaboration avec le CESCR.
English: And the seaview is simply magnificent!
French: Et le panorama sur la mer y est grandiose!
English: The principal audit recommendations are targeted at having an organization designated/confirmed as the lead authority for overall software asset management, including: the implementation of an automated asset management tool for software; identifying requirements; strengthening financial information; improving procurement/contracting strategies; and, ensuring sound internal controls over the payment of invoices.
French: Des plans sont désormais en place au sein du MDN pour la mise en œuvre d’un système automatisé de gestion des biens, ce qui sert de fondement à l’élaboration de stratégies globales d’achat de logiciels qui permettront d’orienter les rapports sur les biens et de contrôler les coûts.
English: PWGSC refers to another procurement and complaint involving Trust where the complaint was subsequently withdrawn and which does not form part of the record in this case.
French: TPSGC fait référence à un autre marché public qui a donné lieu à une autre plainte de Trust, laquelle a été retirée par la suite et n’a pas été versée au dossier de la présente affaire.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2326, n° 39574.
English: The Svishtov-Belene lowland falls in the temperate continental climate zone, In this region the winters can be very cold and the summers are hot.
French: Climat: Les basses terres de la région Svishtov-Belene bénéficient d’un climat continental tempéré. Dans la région les hivers peuvent-être très froid et les étés très chaud.
English: To this end, a Director General forum on Immigrant Labour Market Integration, co-chaired by Human Resources and Skills Development Canada and CIC, has been formed to define a federal vision and strategy to address the labour market integration of immigrants.
French: À cette fin, un forum pour les directeurs généraux, portant sur l'intégration des immigrants au marché du travail et coprésidé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et par CIC, a été créé afin de définir une vision et une stratégie fédérales visant à faciliter l'intégration des immigrants sur le marché du travail.
English: (b) To the Secretary-General to provide all necessary assistance to the independent expert to enable him/her to discharge the mandate fully.
French: b) Adressée au Secrétaire général afin qu'il accorde à l'expert indépendant tout le concours nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: The report is a thorough review of current knowledge and potential and is especially important in moving toward acceptance of CCS by the international community and the UNFCCC as a recognized GHG mitigation option eligible for tradable credits.
French: Le rapport, qui se veut une revue approfondie des connaissances et du potentiel actuels, est particulièrement important en vue de faire accepter la CSC par la communauté internationale et la CCNUCC à titre d’option de réduction des GES reconnue et admissible aux crédits d’échange.
English: An experiment was conducted to examine whether NK1 receptor antagonists interfered with the inhibition by cisplatin or growth of a human small cell lung carcinoma line in nude mice, as well as whether NK1 antagonists alone had any anti-tumour actions.
French: On a mené une expérience visant à déterminer, d'une part, si les antagonistes des récepteurs NK1 perturbent l'inhibition provoquée par le cisplatine ou la croissance d'une lignée de cancer pulmonaire humain chez des souris nude et, de l'autre, si les antagonistes NK1 ont une activité antitumorale lorsqu'ils sont utilisés seuls.
English: For the 2009 competition, the Special Grants Program is the Research Program on Care Practice in Cognitive Impairment in Aging, which offers grants worth up to $100,000 per year for two years.
French: Pour le concours de 2009, le Programme de subventions spéciales est le Programme de recherche sur les soins infirmiers dans l'atteinte cognitive liée au vieillissement, qui offre des subventions allant jusqu'à 100 000 $ par année pendant deux ans.
English: This kind of thinking is especially necessary in the wake of September 11.
French: Ce genre de réflexion est particulièrement nécessaire dans l'après-coup du 11 septembre.
English: The main sectors of concern were water resources, agriculture, coastal zones, human settlements, population, health and ecosystems.
French: EXAMENS ANNUELS ENTREPRIS PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES AU COURS DE LA PÉRIODE 1999-2001 POUR S'ASSURER QUE LES ACTIVITÉS DU MÉCANISME FINANCIER
English: I'm not a supporter of any political party.
French: Je n’appuie aucun parti politique.
English: Decide to exchange regularly information on the operationalization and national implementation of this Plan of Action within existing mechanisms established by the CCW and Protocol V.
French: Décident d'échanger régulièrement, dans le cadre des mécanismes établis par la Convention sur certaines armes classiques et par le Protocole V, des informations sur l'opérationnalisation du présent Plan d'action et son exécution à l'échelle nationale.
English: Staffing actions may not be staffing monitoring framework to monitor in compliance with Agency compliance with staffing policies.
French: Il est possible que les mesures de dotation ne soient pas conformes aux
English: In order for the MMHS to be successfully deployed, existing business processes will need to be modified to integrate the technology appropriately.
French: Aucune mesure observable n’a été prise, probablement à cause du roulement au sein des principaux groupes centraux.
English: It was also explained that uncertainty as to the law applicable to the nature of the assignee's right as a full property or a security right would continue to impair transactions such as securitization, in which the effectiveness of the outright transfer involved was essential.
French: On a expliqué aussi que toute incertitude quant à la loi applicable à la nature du droit du cessionnaire (pleine propriété ou sûreté) continuerait d'entraver des opérations telles que la titrisation dans laquelle l'efficacité du transfert pur et simple impliqué était essentielle.