ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will, in such circumstances, be a review of offer components or a second phase competition to identify the best supplier when the individual purchase order is made.
French: En pareil cas, il y a une nouvelle évaluation des éléments des offres ou une remise en concurrence dans la deuxième phase pour identifier le meilleur fournisseur au moment de la commande.
English: This document, Sustainable Development Strategy 2004-2007, recognizes our achievements to date and affirms our resolve by broadening our perspective and commitment to sustainable development.
French: Ce document, intitulé Stratégie de développement durable 2004-2007, fait état de nos réalisations jusqu’à présent et confirme, tout en l’élargissant, notre engagement à l’égard du développement durable.
English: The gill slits pass from the interior of the pharynx to the outside and are supported by skeletal pharyngeal bars or arches in their walls.
French: Ces fentes branchiales font communiquer la partie antérieure du tube digestif avec l'extérieur et sont soutenues par des cloisons ou arcades pharyngiennes squelettiques situées dans leurs parois.
English: The total reduction in these areas is $1.5 million.
French: Le montant total des économies dans ces domaines sera de 1,5 million de dollars.
English: These activities, however, are constrained by the lack of information on people's attitudes and beliefs towards family planning.
French: Cependant ces activités sont circonscrites par le manque d'information sur les attitudes et les croyances des gens en matière de planification familiale.
English: ◦ Section XIII - Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials; Ceramic Products; Glass and Glassware (Chapter 68-70)
French: ◦ Section XIII - Ouvrages en pierres, plÃ¢tre, ciment, amiante, mica ou matiÃ¨res analogues; produits cÃ©ramiques; verres et ouvrages en verres (chapitres 68-70)
English: • Dioxins and Furans Interim Progress Report 
French: • Rapport d’étape provisoire sur les dioxines et les furannes
English: They are also used for a variety of do-it-yourself (DIY) applications.
French: Elles servent également pour divers projets de bricolage.
English: The final construction drawing and technical specifications have already taken into account the possible need for expanding the building.
French: Les plans et les spécifications techniques définitifs tiennent déjà compte de la nécessité d'agrandir éventuellement le bâtiment.
English: In paragraph 4, after the words “Except as otherwise noted” at the beginning of the first sentence, add the following phrase within parentheses: “(e.g. in paragraphs 5 (d), 10 and 27 with regard to deferred retirement benefits).”
French: Au paragraphe 4, après les mots « Sauf indication contraire », au début de la première phrase, ajouter le membre de phrase ci-après entre parenthèses : « (par exemple, par. 5 d), 10 et 27 à propos des pensions de retraite différée) ».
English: They regularly inform their target group in the Netherlands about ongoing S&T activities and develop contacts which are of use to their Dutch clients.
French: Les conseillers informent régulièrement leur groupe cible aux Pays-Bas des activités en cours dans le domaine de la S et T et établissent des contacts qui sont utiles pour leurs clients néerlandais.
English: Department of Western Economic Diversification and Department of Western Economic Diversification Alberta Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest et Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest Région Alberta Table des matières 1.
English: Based on the mean values reported in a limited early study of ambient air in the vicinity of point sources, the estimated intake in air was similar to that in the general population; however, based on maximum recorded values in this survey, intake in air in the vicinity of point sources may be considerably greater than that for the general population.
French: ·j] dans l’eau, les jeunes enfants absorbant la dose la plus élevée (cf. tableau 2).
English: British Columbia agrees that all its communications with and the publications made available to the general public, in relation to this Agreement, will be in both official languages.
French: La Colombie-Britannique convient que, dans le cadre de la présente entente, toutes ses communications avec le public et les publications lui étant destinées seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: 292 Traveller Health – A National Strategy 2000-2005, Ministry for Health and Children, Ireland, 2002, item 36.
French: Entretiens, Chisinau, Moldova, 18 septembre ; Zefyri, Grèce, 12 novembre 2001.
English: Note that this set of actions is in compliance with the State's obligation to respect the human right to adequate food, to the extent that it elevates the family incomes of the neediest families and reduces the relative burden that food costs represent for the family budget.
French: Par cette série de mesures, l'État s'acquitte de son obligation de respecter le droit à une nourriture suffisante, en relevant le niveau de revenu des familles les plus démunies et en réduisant la part des dépenses d'alimentation dans le budget familial.
English: Being able to choose your response rather than simply react out of habit requires learning how to work with your body as well as your mind. Our methodology developed from the martial arts will simultaneously transform your experience of stress and expand your capacity to be a leader of change.
French: Identifier la peur sous-jacente à certains de nos comportements nous aide à nous comporter différemment.
English: Over time, however, technological developments and changing economic conditions have led to major investments that have moved the sector to a point where the majority of Canada’s oil production will soon come from oil sands.
French: Au fil des ans toutefois, les progrès technologiques et l’évolution de la conjoncture économique ont entraîné d’importants investissements qui font que la plus grande partie de la production pétrolière du Canada proviendra bientôt des sables bitumineux.
English: For example, many products, such as pharmaceuticals, chemicals, automobiles, are subject to detailed sector-specific regulations dependent on their inherent characteristics or use.
French: Par exemple, nombre de produits, tels que les produits pharmaceutiques ou chimiques ou les automobiles, sont soumis à des réglementations sectorielles qui dépendent de leurs caractéristiques intrinsèques ou de leur utilisation.
English: Under the Railway Act there were only six substantive sections and two interpretative sections (sections 335 to 341) that applied exclusively to telephone companies.
French: En vertu de la Loi sur les chemins de fer, seulement six articles de fond et deux articles interprétatifs (articles 335 à 341) étaient applicables exclusivement aux compagnies de téléphone.
English: On the one hand, RIS literature explains the differences in innovation patterns and economic performance across regions through the interplay of local actors and institutions (Cook, 1997, Edquist, 1997, 2004).
French: D’une part, la documentation sur les SRI explique les différences qui existent d’une région à l’autre en ce qui a trait aux tendances relatives à l’innovation et au rendement économique résultant de l’interaction des acteurs et des institutions à l’échelle locale (Cook, 1997, Edquist, 1997, 2004).
English: Printable version Home > Highlights > December 2005 > Safer Shellfish When we hear the term evolution, it's easy to believe that it refers to something in the past, forgetting that nothing stays the same forever.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Décembre 2005 > Des mollusques et des crustacés plus sûr Lorsque l'on parle d'évolution, il est facile d'associer ce terme au passé et d'oublier que rien n'est immuable.
English: (b) Manipulated the ethnic character of the West Bank (including Jerusalem) and the Gaza Strip through the illegal implantation of settlers and settlements, and denied residency status and family unification to Palestinian Jerusalemites; and
French: b) Manipulé la composition ethnique de la Cisjordanie (dont Jérusalem) et de la bande de Gaza en y implantant illégalement des colons et des colonies, et refusé le statut de résident et le regroupement familial à des Hiérosolymitains palestiniens; et
English: In the same vein, the Kingdom of Morocco continues its support for and contribution to the work of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), with a view to putting an end to conflict in that sisterly country, conflict which threatens stability in the whole region.
French: Dans le même esprit, le Royaume du Maroc continuera à apporter son soutien et à contribuer à l'action de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en vue du retour de la stabilité dans toute la région.
English: Circolo via Ugo Bassi di Civitanova Marche Country:
French: Circolo via Ugo Bassi di Civitanova Marche Pays:
English: Before moving ahead, we must be certain that we can overcome this challenge.
French: Avant de continuer, nous devons être sûrs que nous pouvons relever ce défi.
English: £ Indeterminate employees make up 90 per cent of the Public Service workforce.
French: £ Les employés nommés pour une période indéterminée constituent 90 p.
English: Everywhere we've gone, people have told us that, when food banks came into being about 15 or 16 years ago in communities across Canada, many thought it would only be a short-term measure.
French: Partout où nous sommes allés, des gens nous ont dit que, il y a 15 ou 16 ans quand les premières banques alimentaires ont vu le jour dans des collectivités à travers le Canada, plusieurs ont pensé que ce serait une mesure passagère.
English: (d) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Il découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor (Voir la note 3 (c) pour un rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés). (d) Revenues Les revenus sont comptabilisés dans la période où les faits sous-jacents surviennent.
English: So if 25 women felt overqualified for their jobs and 75 didn’t, the odds of women feeling overqualified is 25÷75=0.33.
French: La perte d’un emploi par le passé a des r é p e rcussions sur la perception de l’emploi actuel En 1994, 16 % des diplômés de collèges qui travaillaient au moment de l’ESG avaient perdu leur emploi au moins une fois au cours des cinq dern i è res années.
English: These are 1) EIC (later HRDC) files on skill training courses purchased by the federal government and 2) administrative records of graduations furnished by provincial ministries of education (to account for training courses purchased indirectly through the provinces or provided by provincially administered vocational institutions).
French: Il s'agit 1) des dossiers de EIC (ultérieurement DRHC) sur les cours axés sur les compétences achetés par le gouvernement fédéral et 2) des dossiers administratifs des classes de finissants fournis par les ministères provinciaux de l'éducation (pour rendre compte des cours de formation achetés indirectement par les provinces ou fournis par les établissements de formation professionnelle administrés par les provinces).
English: Club SEAT Exeo is the portal where you will find all the information available online about SEAT Exeo.
French: Club SEAT Exeo est le portail où vous trouverez toutes les informations disponibles en ligne sur SEAT Exeo.
English: Opening of the segment: Introduction of the report on the theme of the coordination segment, followed by a panel discussion on “Toolkit for mainstreaming employment and decent work”.
French: Ouverture du débat: Présentation du rapport sur le thème du débat consacré aux questions de coordination, suivie d''une réunion-débat sur le thème «Panoplie d''outils pour généraliser l''emploi et le travail décent».
English: o Individualistic Cultures:
French: Malgré le peu de temps qui s’est écoulé depuis le début de la mise en œuvre, la productivité a également augmenté.
English: Moreover, it should make its actions systematic (e.g., strategic planning, research, consultation).
French: Par ailleurs, on aimerait qu’elle systématise ses actions (planiﬁcation stratégique, recherche, consultation, à titre d’exemples).
English: Before joining the New York Federal Reserve Bank, served as an adviser to a variety of domestic and international organizations
French: Avant d'entrer à la Federal Reserve Bank of New York, a été conseiller auprès de différentes organisations nationales et internationales
English: • Allocates resources to recognized Aboriginal nations during the transition to self-government for exercise of jurisdiction in agreed-upon core areas
French: • Affecter des ressources aux nations autochtones reconnues, pendant la transition vers l'autonomie gouvernementale, afin qu'elles puissent exercer leurs pouvoirs dans les domaines centraux de compétence convenus
English: As we know, society grows from the family and families tolerate badly the hard life of cold and snow of winter, and the rains of the sultry summers in Azerbaijan.
French: Elle note par ailleurs avec satisfaction que la Commission européenne a interprété au sens large la notion de famille dans sa récente proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire.
English: Licence Exempt Radio Apparatus Standards List:
French: Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence :
English: Encourages Governments and their Habitat Agenda partners to evaluate and report to the Programme on their implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements;
French: Encourage les gouvernements et leurs partenaires du Programme pour l'habitat à évaluer les mesures qu'ils prennent pour appliquer le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains, et d'en rendre compte à ONU-Habitat;
English: "PP17 For UN 1950 and 2037, packagings shall not exceed 55 kg net mass for fibreboard or 125 kg net mass for other packagings.
French: "PP17 Pour les No ONU 1950 et 2037, un colis ne doit pas peser plus de 55 kg s'il s'agit de caisses en carton et pas plus de 125 kg s'il s'agit d'autres emballages.
English: Bearings for rotary parts (9/00, 13/02 take precedence; allowing for linear movement also 31/00) 17/ 00 17/ 02 17/ 03 17/ 04 17/ 06 17/ 08 17/ 10 17/ 12 17/ 14 17/ 18 17/ 20 17/ 22 17/ 24 Sliding-contact bearings (32/06 takes precedence; adjustable bearings 23/00, 25/00) [2] . for radial load only . . with tiltably-supported segments, e.g. Michell bearings . for axial load only . . with tiltably-supported segments, e.g. Michell bearings . . for supporting the end face of a shaft or other member, e.g. footstep bearings . for both radial and axial load . characterised by features not related to the direction of the load . . specially adapted for operating in water . . with floating brasses or bushes, rotatable at a reduced speed . . with emergency supports or bearings . . with arrangements compensating for thermal expansion . . with devices affected by abnormal or undesired conditions, e.g. for preventing overheating, for safety . Systems consisting of a plurality of sliding-contact bearings
French: Paliers pour pièces rotatives (9/00, 13/02 ont priorité; permettant aussi les mouvements linéaires 31/00) 17/ 00 17/ 02 17/ 03 17/ 04 17/ 06 17/ 08 17/ 10 17/ 12 17/ 14 17/ 18 17/ 20 17/ 22 17/ 24 Paliers à contact lisse (32/06 a priorité; paliers réglables 23/00, 25/00) [2] . pour charges radiales uniquement . . avec segments supportés obliquement, p.ex. paliers Michell . pour charges axiales uniquement . . avec segments supportés obliquement, p.ex. paliers Michell . . pour porter la partie extrême d’un arbre ou d’un autre organe, p.ex. crapaudines . à la fois pour charges radiales et axiales . caractérisés par des particularités sans rapport avec la direction de la charge . . spécialement adaptés au fonctionnement dans l’eau . . avec coussinets ou bagues flottants, tournant à vitesse réduite . . avec supports ou paliers de secours . . avec des dispositions pour compenser la dilatation thermique . . avec dispositifs affectés par des conditions anormales ou indésirables, p.ex. pour empêcher un surchauffement, pour la sécurité . Systèmes consistant en une pluralité de paliers à contact lisse
English: The EU should consider the possibility of developing Action Plans with these countries in the future on the basis of their individual merits. With this in view, the Commission will report to the Council on progress made by each country with respect to the strengthening of democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Biélorussie La communication de la Commission de mars 2003 concernant l’Europe élargie note que "l’Union devrait tendre vers un engagement progressif mesurable en vue de créer des conditions propices à la tenue d’élections libres et équitables et, une fois cet objectif atteint, d’intégrer la Biélorussie dans sa politique de voisinage sans faillir à son engagement envers les valeurs démocratiques communes".
English: • Section 3(1)(p) of the Act states that "programming accessible by disabled persons should be provided within the Canadian broadcasting system as resources become available for the purpose".
French: • L'article 3(1)(p) de la Loi mentionne que « le système de radiodiffusion canadien devrait offrir une programmation adaptée aux besoins des personnes atteintes d'une déficience au fur et à mesure de la disponibilité des moyens ».
English: Unsustainable external debt has increasingly been recognized as a constraint on the ability of poor countries to pursue sustainable development.
French: On reconnaît de plus en plus qu'une dette extérieure insupportable pèse sur la capacité des pays pauvres à poursuivre un développement durable.
English: Its Defence & Security Division is a provider of comprehensive systems solutions and makes EADS the major partner in the Eurofighter consortium as well as a stakeholder in the missile systems provider MBDA.
French: Cet appareil sera capable de délivrer des performances sans commune mesure avec ce qui existe dans la gamme actuelle des avions de transport stratégiques et tactiques.
English: Both the "in your face" graphic approach and emphasis on real-world consequences were mentioned by students as the main factors contributing to the effectiveness of these campaigns.
French: D'après les élèves, les principaux facteurs contribuant à l'efficacité de ces campagnes sont leur approche graphique " en pleine face " et leur recours à des exemples du monde réel.
English: The peace process should be built on specific mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: Le processus de paix devrait reposer sur des mécanismes concrets de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Existing resources can often assist in developing and implementing effective solutions to community problems.
French: Il arrive souvent que les ressources existantes aident à trouver et utiliser des solutions efficaces aux problèmes de la collectivité.
English: Community imports of canned tuna from the ACP countries have undergone a significant rise over the past few years.
French: Les importations communautaires de thon en boîte en provenance des pays ACP ont connu une croissance considérable ces dernières années.
English: According to Environment Canada (1999b) after Vézina (1997a), 27 thousand tonnes of N as ammonia were released to the atmosphere by Canadian industries in 1995.
French: Selon Environnement Canada (1999b), après Vézina (1997a), les industries canadiennes ont rejeté 27 000 tonnes d'ammoniac sous forme d'azote dans l'atmosphère en 1995.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 61/07 12 September 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-348/03 Koninklijke Friesland Foods NV, formerly Friesland Coberco Dairy Foods Holding NV v Commission of the European Communities COURT OF FIRST INSTANCE PARTLY ANNULS THE COMMISSION’S DECISION ON NETHERLANDS SCHEME OF STATE AID FOR INTERNATIONAL FINANCING ACTIVITIES The Commission infringed the principles of protection of legitimate expectations and of equal treatment in relation to certain operators The Netherlands Law on Corporation Tax1 provides for a special scheme in respect of the international financing activities of companies belonging to a group (GFA scheme).
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 61/07 12 septembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-348/03 Koninklijke Friesland Foods NV, anciennement Friesland Coberco Dairy Foods Holding NV / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL ANNULE PARTIELLEMENT LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONCERNANT LE RÉGIME NÉERLANDAIS DES AIDES D'ÉTAT AUX ACTIVITÉS INTERNATIONALES DE FINANCEMENT La Commission a violé, à l'égard de certains opérateurs, les principes de protection de la confiance légitime et d'égalité de traitement. La loi néerlandaise relative à l'impôt des sociétés1 prévoit un régime particulier pour les activités internationales de financement des entreprises appartenant à un groupe (régime CFA).
English: Number of abstentions: 2
French: Nombre d'abstentions : 2
English: DG ECHO continued to follow the work of the Good Humanitarian Donorship Initiative - GDH, among other things by participating in the meeting held to take stock of the progress made in the two years since the adoption of the initiative in 2003.
French: La DG ECHO a continué à suivre les travaux de l'initiative «Bonnes pratiques des donateurs de l'aide humanitaire» (Good Humanitarian Donorship - GDH) ( EN ), en particulier en participant à l'évaluation des progrès réalisés deux ans après le lancement de l'initiative en 2003.
English: If no registration number is received within 48 hours (for instance due to mistake in the email address), the Customer shall contact LAUYAN SOFTWARE by e-mail at order@lauyan.com with a valid email mentioning his/her last name, first name, date of purchase and if possible the order number.
French: Dans la situation très improbable où Vous ne recevriez pas rapidement votre code et votre facture, veuillez Nous contacter par email à order@lauyan.com en Nous indiquant vos nom et date de commande, et si possible également le numéro de votre commande.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense is recorded in the financial statements.
French: Limite autorisée 2007 2006 2007 2006 Prêts conformément au Programme de paiements anticipés en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole 5 000 000 $ 276 386 $ 684 673 $ 18 947 $ 15 784 $ Prêts aux fermiers en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 3 000 000 140 785 216 537 1 408 2 165 Ententes de garantie de prix avec des organismes de commercialisation conformément au Programme de mise en commun des prix en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Sans limite 27 249 29 563 Néant Néant Prêts en vertu du Programme d'avances printanières 1 500 000 748 2 892 Néant Néant Prêts en vertu du Programme d'avances printanières bonifié 1 500 000 604 432 Néant 7 979 Néant
English: Electricity is a property of the atomic structure of matter, and is manifested as attraction between 2 oppositely charged bodies or repulsion between 2 similarly charged bodies.
French: L'électricité est une propriété de la structure atomique de la matière. Elle se manifeste par l'attraction entre deux corps de charge opposée et la répulsion entre deux corps de même charge.
English: Article 29 in a whole protects civic rights of persons.
French: L'article 29, de façon générale, protège les droits civils des individus.