ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Licensee is restricted in its operation to the period from break-up to freeze-up each year.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Le licencié est limité à la période comprise entre le dégel et le gel de chaque année.
English: Appointee (personne nommée) - a person recruited from outside the Public Service and appointed or on assignment to a department or agency listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act.
French: Animal de compagnie (pet) - Animal qui vit habituellement dans la résidence familiale. (Si l'animal a le droit d'aller dans la salle familiale, il peut être déménagé.)
English: The average annual growth was 3.2% for the 1981–1991 period and 2.9% for the 1991–2001 period.
French: La croissance annuelle moyenne a ainsi été de 3,2 p. cent entre 1981 et 1991 et de 2,9 p. cent entre 1991 et 2001.
English: Sincerely, Kenneth Chisholm  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Kenneth Chisholm  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: UNDP, 2008, op.  cit., p. 75.
French: PNUD, 2008, op. cit., p. 75.
English: The work of the Committee of Inquiry has stirred up the stagnant waters of those who preferred not to see and not to know.
French: Le travail de la commission a tiré de leur torpeur ceux qui préféraient ne rien voir et ne rien savoir.
English: That is why the Born to Read program, Le goût de lire program in New Brunswick, the Read to Me program in Nova Scotia, and the programs in many other provinces, are so important.
French: Voilà pourquoi des programmes comme Born to Read ou Le goût de lire au Nouveau-Brunswick, Read to Me en Nouvelle- Écosse, et des programmes semblables dans bon nombre d'autres provinces, ont tellement d'importance.
English: The absence of a carcinogenic effect in a study cannot be assured unless all organ systems have been examined grossly in all animals, and all grossly visible suspect lesions examined microscopically.
French: L'absence d'effets cancérogéniques dans une étude ne peut pas être déterminée, à moins que tous les systèmes d'organes ne soient examinés macropathologiquement chez tous les animaux et que toutes les lésions macropathologiques suspectes visibles soient examinées au microscope.
English: There continues to be a requirement for researcher scientists and technicians at DRDC Suffield to devote time in support of training that is not related to their research.
French: On constate que les chercheurs et les techniciens de RDDC Suffield doivent toujours consacrer une partie de leur temps à des activités d’entraînement sans lien avec la recherche.
English: • Do you know the names of other witnesses?
French: • Savez-vous leurs noms?
English: Other Initiatives, Aimed at Providing High Value and Making Choices The International Cooperation Group (ICG)
French: Autres initiatives visant à fournir des services de valeur supérieure et à faire des choix Le Groupe de la coopération internationale (GCI)
English: Faced with a possible constitutional coup that would have eviscerated his powers, President Viktor Yushchenko has dissolved Ukraine’s parliament and called for new elections.
French: Confronté à la possibilité d’un coup d’État constitutionnel qui l’aurait privé de tout pouvoir, le président Viktor Iouchtchenko a dissous le Parlement ukrainien et appelé à des législatives anticipées.
English: In addition, some of the staff at the refugee camps received overtime or other allowances.
French: En outre, des heures supplémentaires ou d'autres indemnités ont été versées à une partie du personnel travaillant dans les camps de réfugiés.
English: The following actions were planned as this report was drawn up:
French: Les actions ci-après étaient planifiées au moment de l'établissement du présent rapport :
English: The United Nations-operated Integrated Regional Information Network (IRIN), in conjunction with ReliefWeb, has brought great benefits to United Nations and other operations by providing accurate information from and to crisis areas.
French: Le réseau régional intégré d'information, de concert avec ReliefWeb, est d'une grande aide aux opérations des Nations Unies et d'autres organismes en fournissant des informations exactes en provenance et à destination des régions en crise.
English: USD 65 plus tax cleaning fee payable to the resort per reservation.
French: L'hôtel facture un supplément de 65 USD + taxes par réservation pour les frais de nettoyage.
English: A tell-tale shall not emit light except when identifying the malfunction or vehicle condition for whose indication it is designed or during a bulb check upon propulsion system activation.
French: 5.3.5 Un témoin ne doit pas émettre de lumière sauf lorsqu'il sert à indiquer un mauvais fonctionnement, un certain état du véhicule ou encore le bon fonctionnement d'une lampe au moment de la mise du contact d'allumage.
English: 2.25 Funds on deposit in interest-bearing bank accounts, certificates of deposit, time deposits and call accounts are shown as cash and term deposits.
French: 2.25 Les fonds en dépôt sur des comptes bancaires porteurs d'intérêts, les certificats de dépôts, les dépôts à terme et les comptes à vue apparaissent sous l'élément “dépôts à vue et à terme”.
English: The Commission quite rightly draws attention to the important role of small and medium-sized undertakings in promoting trade cooperation.
French: La Commission attire fort justement l'attention sur le rôle important des PME dans le développement de la coopération commerciale.
English: Should the same law be applicable to the entire transport of the goods, both on land and sea?
French: Le même droit devrait-il s'appliquer à l'ensemble du transport de marchandises, tant terrestre que maritime?
English: In the light of the result of the comparison, GRSP would provide recommendations regarding potential successes of a gtr.
French: En fonction des résultats de cette comparaison, le GRSP formulera des recommandations concernant les chances éventuelles d'un rtm.
English: Habitat Requirements Team Uniforms Lunch on Marsville Habitat Team Checklist Habitat Crew Checklist Emergency Supply Kit It is very important that Habitat Teams and members of the Habitat Crew work together to prepare for Link-up Day.
French: Exigences relatives à l'habitat Uniformes d'équipes Dîner à Marsville Liste de vérification des équipes d'habitat Liste de vérification des groupes d'habitat Trousse d'approvisionnement d'urgence Il est très important que les équipes d'habitat et les membres des groupes d'habitat travaillent ensemble à la préparation de la Journée-rencontre.
English: • A refund must be requested for the dues remitted in error to the bargaining agent for the substantive position.
French: • Un remboursement doit être demandé pour les cotisations versées par erreur à l'agent négociateur pour le poste d'attache.
English: Encouraging and strengthening organization of small-scale producers, processors and traders of commodities with a view to enhancing their capacities for technology absorption and for marketing of their products is important.
French: Il est important d'encourager et de renforcer l'organisation des petits producteurs, transformateurs et négociants de produits de base, en vue d'accroître leurs capacités d'absorption de la technologie et de commercialisation de leurs produits.
English: Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1. of Annex 10:
French: 4.1.11.2.5.4.4 Description de la méthode utilisée pour réaliser l'encrassement du dispositif dans la procédure d'essai décrite au paragraphe 3.1 de l'Annexe 10:
English: Claudine Laforce Communications Officer National Research Council Canada Tel.: 613-998-5521 Claudine.Laforce@nrc-cnrc.gc.ca Johanne Lavoie Executive Officer National Research Council Canada Tel.: 613-991-4699 Johanne.lavoie@nrc-cnrc.gc.ca Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry Tel.: 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca
French: Claudine Laforce Agente des communications Conseil national de recherches Canada Tél. : 613-998-5521 Claudine.Laforce@nrc-cnrc.gc.ca Johanne Lavoie Agente exécutive Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-991-4699 Johanne.lavoie@nrc-cnrc.gc.ca Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie Tél.: 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca
English: Shifts in the indigenous endophytic bacterial communities were observed in plants inoculated with strain SR1.6/6, using specific primers targeting α- and β-Proteobacteria.
French: Des changements dans les communautés bactériennes endophytes indigènes ont été observés chez les plantes inoculées avec la souche SR1.6/6 à l'aide d'amorces spécifiques ciblant les protéobactéries a et b.
English: "It provides optimal conditions for the birds," he says.
French: « Cela permet de maintenir des conditions optimales pour la volaille », dit-il.
English: When cooking in a microwave oven, make sure the food is cooked thoroughly.
French: Lorsque vous cuisez dans un four à micro-ondes, assurez-vous que les aliments sont bien cuits.
English: Progress made in the implementation of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries.
French: Progrès réalisés dans l'application des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement.
English: Thus, a youth’s motivation to join may vary depending on his or her geographic location in addition to individual socioeconomic, cultural or ethnic, age, and/or family factors.
French: Ainsi, les motifs qui poussent un jeune à devenir membre d’un gang peuvent dépendre de son emplacement géographique, en plus de facteurs comme son statut socio-économique, sa culture ou son origine ethnique, son âge et sa famille.
English: Rather, this Science Assessment Document will form the Risk Assessment report for the development of CWSs for ozone.
French: Le présent rapport d’évaluation scientifique servira plutôt d’évaluation du risque dans l’élaboration des normes pancanadiennes applicables à l’ozone.
English: (iii) does not include meals and accommodation, the entire cost is used for verification purposes; (h) automobile or motorcycle rental including basic insurance required by law in the location where the car or motorcycle is rented and the cost of fuel;
French: (iii) s’ils ne comprennent pas les repas et l’hébergement, l’entièreté du prix du billet compte pour la vérification; h) les frais de location d’une voiture ou d’une motocyclette, y compris les coûts de l’assurance de base requise par la loi à l’endroit où la voiture ou la motocyclette est louée ainsi que les frais d’essence;
English: First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (7-11 July 2003)
French: Première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (7-11 juillet 2003)
English: On the proposal of the Chairman, on 30 June 2000 the Special Committee established a Working Group entrusted with   a task of preparation of an agenda and recommendations for the organization of the joint meeting of the Council and the Special Committee.
French: Sur la proposition du Président, le Comité spécial a créé le 30 juin 2000 un groupe de travail qu'il a chargé d'arrêter un ordre du jour et de formuler des recommandations pour l'organisation de la réunion commune du Conseil et du Comité.
English: Finally, the administration and management of the programme will be reviewed in terms of efficiency and effectiveness, and the viability and relevance of the SMIP will be evaluated.
French: L'administration et la gestion du PMPÉE seront également revues en termes d'efficience, d'efficacité, de viabilité et de pertinence.
English: "Commercialization of this technology creates jobs and develops new economic and sustainability opportunities for not only British Columbians, but for all Canadians.."
French: « La commercialisation des nouvelles technologies crée de l’emploi et de nouvelles possibilités de développement économique durable non seulement pour la population de la Colombie-Britannique, mais pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: If one adds the Latinisms from various periods (wall, priest, distract, necessary, nervous, etc.) and other Romance influences, the lexemes that are not of Germanic origin amount to more than half of the English vocabulary.
French: Puisque les germanophones ont en particulier beaucoup de mal à reconnaître, comprendre et mémoriser les mots des langues romanes, il faudrait attirer l’attention sur le vocabulaire commun (latin) déjà connu en anglais et en français.
English: During these attacks non-SAF forces dress in unofficial khaki or camouflage military attire and do not wear a common uniform or rank signs.
French: Au cours de ces attaques, les troupes n'appartenant pas aux Forces armées soudanaises revêtent des tenues militaires kaki ou camouflées non officielles et ne portent pas d'uniforme commun, ni d'insigne de grade.
English: The side effects should be grouped by frequency using the CIOMS terminology. Within each group the effects should be listed alphabetically.
French: Les effets indésirables doivent être regroupés selon leur fréquence, conformément à la terminologie du CIOMS et, à l'intérieur de chaque groupe, les effets doivent être énumérés par ordre alphabétique.
English: Owing to its history, Guatemala has an economic model which is dependent on a limited number of products and vulnerable to changes in the global economy.
French: Pour des raisons liées à l'histoire du pays, l'économie du Guatemala est concentrée et sensible à l'évolution de l'économie mondiale.
English: Again, we see here the tension between the rights of inventors and the dissemination of benefits of scientific advancement captured so well in the first and second paragraphs of Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous voyons à nouveau apparaître le conflit entre les droits des inventeurs et celui de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, si bien illustré aux premier et deuxième alinéas de l’article 27 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: (n) In connection with item 9: Mr.
French: n) Pour le point 9: M.
English: 21.48 The amount of $7,369,900 under posts, reflecting an increase of $257,000, would provide for the continued funding of 30 posts (17 Professional and above, and 13 Local level) as indicated in the table above.
French: 21.48 Le montant de 7 369 900 dollars prévu au titre des postes, en augmentation de 257 000 dollars, permettra de continuer de financer 30 postes (17 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et 13 agents locaux), comme indiqué au tableau ci-dessus.
English: Expectations on the NOL activities that addressed the following strategic priorities were met in 2004-05:
French: En 2004-2005, RED a contribué, conformément aux attentes, à réaliser les priorités stratégiques suivantes :
English: (a) Election of the chairperson of the Committee for its sessions in 2009 and 2010
French: a) Élection du Président du Comité pour ses sessions de 2009 et 2010
English: Mr. Olivencia Ruiz (Spain) stressed the importance of coordinating the insolvency regime with the institutional framework.
French: M. Olivencia Ruiz (Espagne) souligne qu'il est important d'assurer la coordination du régime de l'insolvabilité avec le cadre institutionnel.
English: On the policy level, a deeper political analysis of policy-making processes and the identification of good practices in specific countries is needed to inform relevant policy developments and political advocacy elsewhere.
French: Une analyse exhaustive à la fois normative et empirique des processus politiques et économiques à l’oeuvre s’impose, ainsi que des liens entre le sexe, la migration et le développement.
English: If a judge is asked only to authorize an order to "preserve" communications data, with the issue of actually "producing" that information into the hands of authorities being left for later judicial determination in a subsequent proceeding, he or she may be less inclined to insist on a high degree of satisfaction that this order is actually necessary.
French: Si on demande à un juge seulement d'autoriser une ordonnance dans le but de «conserver» des données relatives aux communications, en laissant à une décision judiciaire ultérieure, consécutive à une autre démarche, le soin de déterminer s'il faut réellement «produire» cette information et la remettre aux mains des autorités, ce juge pourrait être moins porté à insister pour être réellement convaincu de la nécessité de cette ordonnance.
English: Course Name (Biochemistry 1: Biomolecules and an Introduction ) Code 060.236 Description 060.236 Biochemistry 1:
French: Nom du cours (Biochimie 1: les molécules biochimiques ) Code 060.236 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The higher profit margins arising from the higher commodity prices will enable The term "Mining and Support Services" is used the mining industry to compete with for the combination of NAICS 212 and 213. other industries to attract employees in a tight labour market.
French: Les marges de profits supérieures qui découlent des prix plus élevés L’expression « activités de soutien à l’extraction minière des produits de base permettront à » est utilisée pour les classes 212 et 213 du SCIAN. l’industrie minière de concurrencer d’autres industries pour attirer des employés sur un marché du travail enregistrant une forte activité.
English: Recalling resolution 59/224 of 22 December 2004 and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
French: Rappelant sa résolution 59/224 du 22 décembre 2004 et soulignant qu'il est urgent de l'appliquer intégralement,
English: Line authority can be defined as the authority to issue commands, to exact accountability and to discipline for violation.
French: L'autorité hiérarchique peut être définie comme le pouvoir de donner des ordres, de demander des comptes et de prendre des mesures disciplinaires en cas de faute.
English: Modern information technologies have allowed much more flexibility in formats.
French: Les technologies de l'information permettent une beaucoup plus grande souplesse au niveau de la forme des communications.
English: D9,62 Wedding March (1963) D7/2,4 Wedding March (1964) D7/2,5 Wedding Procession D7/2,7 The Weeping Cherry D8,13 Western Hoedown K1,16 Western Music Company Ltd.
French: Weatherseed, J. D8,41 Wedding March [197-?] D9,62 Wedding March (1963) D7/2,4 Wedding March (1964) D7/2,5 Wedding Procession D7/2,13 The Weeping Cherry D8,13 Western Hoedown K1,16 Western Music Company Ltd.
English: Such arrangements to ensure or preserve the identity of communities using minority linguistic varieties are always fragile; they find practical expression in detailed technical measures, which may always be disputed, because of the complexity of their implementation on the ground.
French: Ces aménagements pour la mise en place ou la préservation de l'identité de ces communautés utilisant des variétés linguistiques minoritaires sont toujours fragiles : ils se concrétisent dans des mesures techniques détaillées, pouvant toujours prêter à contestation, du fait de la complexité de leur mise en œuvre sur le terrain.
English: The policies operated by the Falkland Islands Government in respect of the immigration of contract workers (as in other contexts) are designed to avoid and prevent racial discrimination.
French: La politique mise en œuvre par le Gouvernement en ce qui concerne les immigrés sous contrat (comme dans d'autres contextes) vise à éviter et prévenir la discrimination raciale.
English: - Minister Plenipotentiary, Ministry of Foreign Affairs, Tunis
French: - Ministre plénipotentiaire (Ministère des affaires étrangères à Tunis)
English: To what extent is SDS III achieving its corporate and community sustainability objective?
French: Dans quelle mesure la SDD III atteint-elle son objectif lié à la durabilité des entreprises et des collectivités?
English: An international treaty known as the Budapest Treaty(126) provides the framework within which a depositary may be recognized as an international depositary authority for the purposes of a patent procedure.
French: Dans toutes les juridictions où la matière biotechnologique est une forme de vie, l'échantillon de la forme de vie est traité comme s'il faisait partie du processus de divulgation.
English: • Professor, Food Science Department, University of Guelph
French: • Membre de l’International Academy of Food Science & Technology
English: In August, 1999, to assist the Minister in delivering on federal commitments to rural Canada, the Prime Minister appointed a Secretary of State for Rural Development, who is charged with improving the quality of life for Canadians in rural and remote communities.
French: Pour aider le ministre à honorer les engagements du fédéral envers le Canada rural, le gouvernement a nommé en août 1999 un secrétaire d’État au Développement rural, qui a reçu pour mandat d’améliorer la qualité de vie des Canadiens des collectivités rurales et éloignées.
English: Specifically, the Ministers expressed concern that the proposed data protection regulations appear to impede access to non-patented medicines.
French: Plus particulièrement, les ministres ont exprimé des préoccupations selon lesquelles le règlement proposé visant la protection des données serait perçu comme un obstacle à l'accès aux médicaments non brevetés.
English: An integrated approach was needed that incorporated the different aspects of the United Nations, meaning that the Department of Public Information must increase its cooperation with the relevant United Nations departments in order to gain a better understanding of and prioritize the issues to be addressed.
French: Ce qui manque, c'est une perspective intégrée qui rassemble les divers éléments des Nations Unies, et c'est pourquoi le Département de l'information doit renforcer sa collaboration avec les Départements pertinents de l'Organisation pour mieux comprendre les questions à aborder et les classer selon un ordre de priorités.
English: The current situation in Iraq showed that even a country with a huge military capability could not solve problems through force.
French: La situation actuelle en Iraq montre que même un pays doté d'immenses moyens militaires ne peut pas résoudre les problèmes par la force.
English: This measure will help equip enterprises with human resources skilled in foreign commercialization and improve their competitiveness on foreign markets, thus adding to the support already provided by the Agency to stimulate SMEs' innovation capability, support the commercialization of their products and services and increase their productivity.
French: Cette mesure permettra de doter les entreprises de ressources humaines spécialisées en matière de commercialisation à l'étranger et d'améliorer leur compétitivité sur les marchés étrangers, ce qui s'ajoute à l'appui déjà accordé par l'Agence pour stimuler la capacité d'innovation des PME, pour soutenir la commercialisation de leurs produits et services et pour accroître leur productivité.
English: Numbers for the non-federally registered sector were obtained from CFIA’s FEL (Food Establishment List) which the Agency considers not entirely accurate.
French: Les chiffres relatifs aux secteurs non agréés par le fédéral proviennent de la LEA (Liste des établissements alimentaires de l’ACIA), que l’Agence ne juge pas parfaitement à jour.
English: Musculoskeletal diseases (815.4) Unintentional injuries (695.3)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (77) Maladies infectieuses et parasitaires (39) Maladies endocriniennes , etc (34)
English: These new observations endorse the emergence of complex arc magmatism in Neoarchean terranes.
French: Ces nouvelles observations appuient lémergence de magmatisme darc complexe dans les terranes néoarchéens.