ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, full-length streamed episodes of the show are still only available in the U.S. [back] 55 On the Web, TV’s been a bottom-line blip, Globe and Mail, June 4, 2007: "Half a dozen new U.S. programs could make it onto Canadian computer screens this fall, according to industry estimates.
French: Aujourd’hui, des épisodes complets de cette émission et diffusés en continu sont toujours seulement disponibles aux É.-U. [retour] 55 On the Web, TV’s been a bottom-line blip, Globe and Mail, 4 juin 2007 (traduction) : « Une demi-douzaine d’émissions américaines récentes pourraient être diffusées sur les écrans d’ordinateurs canadiens cet automne, selon les estimations de l’industrie.
English: The executive team in Ottawa is now changing with the retirement of the VP, Research, and consideration should be given to how this crucial management structure should be shaped for the future, particularly in the light of the significant changes in breadth of activity and staffing seen in the organization in recent years. b) Research funding structures and the role of Scientific Directors We expect that an early priority as the organization evolves from this point will be to reconsider the structures in place for evaluating and reviewing scientific research proposals.
French: Avec le départ du vice-président à la recherche, l'équipe de direction à Ottawa se transforme. Il faudrait réfléchir à l'organisation future souhaitable de cette structure de gestion d'importance capitale, compte tenu surtout des changements importants de personnel et d'activités survenus dans l'organisation ces dernières années. b) Structures de financement de la recherche et rôle des directeurs scientifiques Nous prévoyons qu'une des premières priorités de l'organisation dans sa nouvelle phase d'évolution sera de réexaminer les structures en place pour l'évaluation et l'examen des projets de recherche scientifique.
English: Through instruction and education and other positive action by the state it combats the remnants of prejudice especially in respect of the equality of sexes.
French: Grâce à une action positive, et en particulier à la formation et à l'éducation, l'État lutte contre les derniers préjugés, notamment en matière d'égalité des sexes.
English: In its decision 2/107 of 27 November 2006, the Council requested the Secretary-General to continue to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they had taken to improve access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and to submit a report thereon to the Council at any session after its fourth session.
French: Dans sa décision 2/107, en date du 27 novembre 2006, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisés des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales, d'indiquer les mesures qu'ils avaient prises pour améliorer l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et de lui faire rapport sur ce sujet à toute session après sa quatrième session.
English: It will consider a broad scope of influences, factors, issues and concerns and involve a broad range of disciplines, including the social sciences.
French: Elles tiendront compte d’un large éventail d’influences, de facteurs, d’enjeux et de préoccupations et mettront en cause une gamme de disciplines, y compris les sciences sociales.
English: ICTs in the economy ICTs still play a limited role in the Romanian economy.
French: En décembre 2007, 37  seulement des entreprises avaient adopté le haut débit, soit moins de la moitié de la moyenne européenne.
English: This action plan also promotes strengthening an independent and unbiased judicial system.
French: Ce plan d’action encourage également le renforcement d’un système judiciaire indépendant et impartial.
English: Signed : 1 Judd, United Kingdom, SOC Aliyev B., Azerbaijan, SOC Björnemalm, Sweden, SOC Cherribi, Netherlands, LDR Chikhradze, Georgia, EPP/CD Cilevics, Latvia, SOC Díaz de Mera, Spain, EPP/CD Dmitrijevas, Lithuania, NR Ehrmann, France, LDR Einarsson, Sweden, UEL Fehr, Switzerland, LDR Gaber, Ukraine, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Ivanov, Estonia, SOC Jařab, Czech Republic, LDR Lauricella, Italy, SOC Lörcher, Germany, SOC Lucyga, Germany, SOC Prosser, United Kingdom, SOC Slutsky, Russia, SOC Soendergaard, Denmark, UEL Stoisits, Austria, SOC Telek, Turkey, EDG Tkác, Slovakia, EDG Wilkinson, United Kingdom, EDG
French: Signé : 1 Judd, Royaume-Uni, SOC Aliyev B., Azerbaïdjan, SOC Björnemalm, Suède, SOC Cherribi, Pays-Bas, LDR Chikhradze, Géorgie, PPE/DC Cilevics, Lettonie, SOC Díaz de Mera, Espagne, PPE/DC Dmitrijevas, Lituanie, NI Ehrmann, France, LDR Einarsson, Suède, GUE Fehr, Suisse, LDR Gaber, Ukraine, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Ivanov, Estonie, SOC Jařab, République tchèque, LDR Lauricella, Italie, SOC Lörcher, Allemagne, SOC Lucyga, Allemagne, SOC Prosser, Royaume-Uni, SOC Slutsky, Russie, SOC Soendergaard, Danemark, GUE Stoisits, Autriche, SOC Telek, Turquie, GDE Tkác, Slovaquie, GDE Wilkinson, Royaume-Uni, GDE
English: The options regarding EPSOs retention of paper files for ten years are as follows:
French: L'alternative concernant la conservation des dossiers papier pendant 10 ans par EPSO est la suivante :
English: The agreement with Health Canada regarding the use of Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) research funds commits to target these funds to strategic priorities.
French: Dans l'entente signée avec Santé Canada sur l'utilisation des fonds de recherche de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), on s'engage à consacrer ces fonds aux priorités stratégiques.
English: Software processing techniques are then used to prepare a display at a more or less constant height.
French: On a alors recours à des techniques de traitement informatique pour préparer un affichage à une altitude plus ou moins constante.
English: It should be noted that, as a general matter, priority contests arise only when there is not enough value to satisfy all claims.
French: Il convient de noter qu'en règle générale, les conflits de priorité ne surgissent que lorsque la valeur est insuffisante pour satisfaire toutes les créances.
English: Four of the Hamilton populations numbered several hundred to thousands of fruiting culms in 1984 (Crins, 1989).
French: En 1984, quatre des populations de Hamilton comptaient des centaines à des milliers de tiges portant des fruits (Crins, 1989).
English: Security Council mission to Africa: Democratic Republic of the Congo
French: Mission du Conseil de sécurité en Afrique : République démocratique du Congo
English: In particular, they must be allowed to receive any individual or collective relief that may be sent to them, to obtain medical and hospital treatment to the same extent as the nationals of the belligerent, to practice their religion, and, to the extent permitted to nationals, to leave areas particularly exposed to the dangers of war.
French: En particulier, on leur permettra de recevoir des secours individuels ou collectifs, d’obtenir des traitements médicaux ou d’être traitées dans des hôpitaux de la même façon que les ressortissants du belligérant, de pratiquer leur religion et, dans la même mesure que la population civile locale, de quitter les zones qui sont particulièrement exposées aux dangers de la guerre.
English: My first question is this: surely the scheduled time limits were too short in any case?
French: Première question : de toute façon, les délais prévus n' étaient-ils pas trop brefs ?
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1987/2006/EC 17.01.2006 _ OJ L 381, 28.12.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement 1987/2006/CE 17.01.2006 _ L 381 du 28.12.2006
English: From 1990 to 2001 the coverage of the adult population improved, and in 2001 there was an average of 2,144 adults aged 20 and over per physician in adult health care.
French: De 1990 à 2001, la couverture de la population adulte s'est améliorée; en 2001, on comptait en moyenne un médecin pour 2 144 adultes de 20 ans et plus.
English: The proposed Regulations would specify that, on sale of the registered pesticide, the registrant and other suppliers along the distribution chain would be required to provide a copy of the MSDS with each shipment.
French: Le règlement proposé spécifierait qu'à la vente du pesticide homologué, le titulaire et les autres fournisseurs dans la chaîne de distribution devraient joindre une copie de la FS à chaque expédition.
English: In addition, polymorphisms were demonstrated in three dicot species.
French: L'existence de polymorphismes est de plus démontrée chez trois espèces dicotylédones.
English: The comparable figures for economy grade were [[ ]] for the smaller size and [[ ]] for the larger.103 Abitibi also demonstrated that log size affects log value, because larger logs yield more valuable, larger lumber:
French: Les chiffres comparables pour le bois de qualité économie étaient de [[ ]] pour les dimensions plus petites et de [[ ]] pour les dimensions plus importantes.103 Abitibi a aussi démontré que les dimensions des grumes affectaient la valeur des grumes, parce des grumes plus grosses donnaient du bois d'œuvre plus gros et de plus grande valeur.
English: The Co ntractor shall not use, copy, divulge or publish any Material except as is necessary to perform the Contract.
French: L’entrepreneur ne po urra utiliser, copier, divulguer o u pub lier tout matériel, sauf dans la mesure nécessaire pour exécuter le co ntrat.
English: APPENDIX A-4 AWOS METEOROLOGICAL DATA Note:
French: ANNEXE A-4 SORTIES DE DONNÃ‰ES MÃ‰TÃ‰OROLOGIQUES DES AWOS NOTE :
English: Former No 6 on donations of artists' inventory has been deleted because that topic is fully discussed in Interpretation Bulletin IT-504, Visual artists and writers.
French: L'ancien numéro 6, qui traitait des dons provenant de l'inventaire d'artistes, a été supprimé. En effet, cette question est examinée en détail dans le bulletin IT-504, Artistes visuels et écrivains.
English: Thirdly, equality for the accession countries has not in my opinion been adequately achieved.
French: Troisièmement : l' égalité en droits des pays candidats à l' adhésion est, à mon sens, insuffisamment mise en uvre.
English: In fact, it will be at its lowest level in 50 years.
French: En fait, elles tomberont à leur plus faible niveau en 50 ans.
English: Both Friedman and Coleman will be giving lectures across Canada October 24 to 27.
French: Les activités de la soirée seront cofinancées par la Gairdner Foundation et les IRSC.
English: They are also invited to address the particular issues and policy messages identified for each country in the Employment Taskforce Report and the Commission's report4 on the implementation of the JAPs.
French: Ils sont aussi invités à se pencher sur les questions et messages spécifiques identifiés pour chaque pays dans le rapport de la task-force sur l’emploi et le rapport de la Commission sur la mise en œuvre des documents d'évaluation conjointe4.
English: Finance Plan & Payment ProgramsEnbridge Gas New Brunswick offers financing (On Approved Credit) as well as various other payment plans, contact us to discuss which option works best for you.
French: À noter: Les incitatifs d'Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick sont disponibles à partir du 1er janvier 2010 jusqu'au 31 décembre 2010. Les offres promotionnelles peuvent être modifiées sans préavis.
English: It is not only vital for educational purposes, but also for civilisation to digitalise the material already made available in analogue form.
French: En Finlande, par exemple, le temps et l’argent qui ont été investis dans la numérisation du patrimoine culturel sont restés d’un niveau modeste.
English: AFTERNOON AFTN APRÃˆS-MIDI
French: ABOVE GROUND LEVEL AGL AU-DESSUS DU NIVEAU DU SOL
English: The funds remain the property of the beneficiary and consequently represent a financial obligation of the Government of Canada.
French: Comptes en fiducie a) Les comptes en fiducie servent à comptabiliser les dépôts au Trésor ou les titres reçus, si ces fonds doivent être administrés par le gouvernement du Canada selon les conditions particulières d'une entente de fiducie ou d'une loi établissant une relation de fiduciaire.
English: Technical development with regard to environmental concerns is necessary, and this does not take place in Europe today – at least not in the way it could and should.
French: Il est nécessaire de développer les techniques relatives aux préoccupations environnementales mais l’Europe ne s’y emploie pas aujourd’hui, du moins pas comme elle pourrait et devrait le faire.
English: FICSA was extremely concerned and uncomfortable about the “last-minute approach to documents distribution”, which was again being applied in the current session, in the distribution of textual changes to the field methodology.
French: L'approche consistant à distribuer les documents à la dernière minute, comme cela avait été le cas au cours de la présente session en ce qui concernait les modifications proposées aux méthodes d'enquête, préoccupait vivement la FICSA.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Connie Hedegaard Minister of Climate and Energy
English: Exercises PEGASUS GUARDIAN 3 and SPARTAN RINGS were full-scale police and Canadian Forces exercises that took place in the Vancouver and Whistler area from October 19 to 23, 2009 in preparation for securing the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Les exercices Pegasus Guardian 3 et Spartan Rings étaient des exercices à grande échelle de la police et des Forces canadiennes qui ont eu lieu dans la région de Vancouver et de Whistler du 19 au 23 octobre 2009 en vue de nous préparer à assurer la sécurité des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver 2010 à Vancouver.
English: The Partnership Advisory Group recommends that the partner efforts in the current business plan be amended to explain more clearly the various stages in each process of waste management, collection, separation, incineration and final disposal.
French: Le Groupe consultatif du partenariat recommande que la partie du plan d'activité concernant les efforts des partenaires soit amendée, afin d'expliquer plus clairement les différentes étapes du processus de gestion des déchets, que ce soit la collecte, la séparation, l'incinération, ou l'élimination finale des déchets.
English: • Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions collects your personal information when you register with us and sign in to our services, this way you are not anonymous to us.
French: • Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions collecte des données personnelles lorsque vous ouvrez un Compte afin doptimiser votre utilisation de nos services et du site.
English: I was wrong at the time to insist that we should stop pandering to tourists.
French: À l'époque, j'ai commis l'erreur de fort insister pour que nous nous adaptions au tourisme.
English: In his postscript, he notes that Bishop Sweeny is to have the management and control of settling the surveyed lands.
French: En post-scriptum, il signale que la direction et le contrÃ´le de la colonisation des terres arpentÃ©es appartiendront Ã Mgr Sweeny.
English: The additional key outputs will make additional contributions to the same expected accomplishments defined in the previous budget proposal (A/57/683).
French: Les produits clefs indiqués constitueront des apports supplémentaires pour les réalisations escomptées qui ont déjà été définies dans le projet de budget précédent (A/57/683).
English: It would thus be most useful if, towards the end of the Spanish presidency, a Joint Action would be agreed to prepare and disseminate joint positions for the 1997 Prepcom.
French: Par ailleurs, la préparation des réactions aux quelques cas de prolifération prévisibles doit être intégrée au cadre politique.
English: Between 2003 and 2006, the training became part of the National Training Programme of the National Department of the Prison Service, through which it obtained access to funding and a broader and more uniform spectrum of participation was established covering all regions of the country; in 2003 and 2004 the training was done at national level; in 2005 a programme was established in cooperation with the regional tiers, which meant that in 2006 it was possible to run joint training programmes at regional and national levels.
French: Entre 2003 et 2006, les cours de formation ont été inscrits dans le cadre du programme de formation de l'Administration pénitentiaire qui a permis d'obtenir un financement; un éventail de participation a été établi d'une manière plus large et hétérogène englobant toutes les régions du pays; en 2003 et 2004, les cours de formation ont été assurés à l'échelon national; le programme établi en 2005, de concert avec les régions, a permis en 2006 de mettre en place des programmes de formation commune aux échelons régional et national.
English: However, OHCHR has been disappointed at the lack of response to a number of letters to the Government and to CPN-M.
French: Cela étant, le HCDH est déçu de ne pas avoir reçu de réponse à un certain nombre de lettres adressées au Gouvernement et au PCN (maoïste).
English: Public Health I now want to say a few words about public health.
French: Santé publique Laissez-moi maintenant dire quelques mots sur la santé publique.
English: The new Symantec will provide enterprise customers with a more effective way to secure and manage their most valuable asset, their information. Symantec can now deliver information security and availability solutions across all platforms and to customers of all sizes.
French: Les fonctions de distribution de logiciels majeures de ON Technology, ainsi que les solutions de gestion des inventaires et des correctifs, sont des composantes stratégiques du système de gestion de bout en bout que Symantec met en place pour aider ses clients à créer, gérer et protéger leurs infrastructures informatiques.
English: Palliative and End of Life Care: Pilot Project Grants HAGEN, Neil A ALLARD, Pierre BRUERA, Eduardo CAMERON, Brenda L CLEARY, James F DE CIVITA, Paul JATOI, Aminah University of Calgary University of Ottawa University of Alberta University of Alberta University of Wisconsin Health Canada Mayo Clinic (Rochester, NY) KELLEY, Mary Lou MCGRATH, Patricia A RODIN, Gary M TISDALE, Michael WARNOCK, Fay F WATLING, Christopher Lakehead University University of Western Ontario University Health Network Aston University (United Kingdom) University of British Columbia University of Western Ontario
French: Programme stratégique de formation - Équipes en voie de formation - D VALVANO, Miguel A. JOSEPHY, Philip D. BEN-DAVID, Yaacov BORTOLUSSI, Robert A. BROWN, Carolyn J. FITCH, Margaret I. GOTCH, Frances M. HAMMOND, James R. Université Western Ontario Université de Guelph Centre des sciences de la santé de Sunnybrook et Women’s College Université Dalhousie Université de la Colombie-Britannique Centre régional du cancer Sunnybrook (Toronto) Collège Imperial (LonDres, Angleterre) Université Western Ontario HUOT, Jacques LEVY, Gary A. MARSHALL, David F. MCKENNA, Gillies W. PALIWALL, Bhudatt SALYERS, Abigail A. SUN, Fengzhu Université Laval Hôpital général de Toronto Scottish Crop Research Institute (Scotland) Université de la Pennsylvanie (Philadelphie) Université du Wisconsin Université de l’Illinois (Urbana) Université du Sud de la Californie
English: These payments can be included as government funding when:
French: Ces paiements peuvent être inclus en tant que financement public si les conditions suivantes sont réunies :
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 11.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 11.
English: This includes one additional layer like S1–S3 and protective layers each in vasicentric parenchyma and up to two additional such layers in ray parenchyma.
French: Il s'agit, faisant suite à la couche protectrice normale, d'une couche semblable à la S1–S3 et d'une autre couche protectrice dans les cellules de parenchyme associées aux vaisseaux, et d'une deuxième assise additionnelle de ces mêmes couches dans les cellules de rayon.
English: We would advise you, when entering these sites, to read carefully their operating terms, in particular as regards the confidentiality of your personal data.
French: Nous vous conseillons, lorsque vous pénétrez sur ces sites, de lire attentivement leurs modes de fonctionnement et en particulier sur le respect de votre vie privée.
English: We regret that — in spite of some progress — the Working Group entrusted with the question of the reform of the Security Council has been unable to reach agreement on major issues before it.
French: Nous regrettons qu'en dépit des progrès accomplis, le Groupe de travail chargé de la question de la réforme du Conseil de sécurité n'ait pas été en mesure de parvenir à un accord sur les grandes questions dont il est saisi.
English: Besides, some American commentators70 feel it is likely to be of a transitory nature and therefore "moveable".
French: En outre, pour certains experts américains70, elle aurait un caractère transitoire et serait donc « amovible ».
English: Magalogue A printed publication that primarily combines the style, format and layout of a magazine and/or catalogue in order to sell, promote or present a product or service from a company (manufacturer, distributor or agent).
French: Magalogue Publication imprimée combinant essentiellement le style, le format et la disposition d'un magazine et/ou d'un catalogue dans le but de vendre, promouvoir ou présenter un produit ou un service proposé par une entreprise (fabricant, distributeur ou agent).
English: • ensuring enabling and supportive environments.
French: • un environnement porteur et favorable.
English: • Increase the flexibility of the professional development system.
French: • Assouplir le programme de perfectionnement professionnel.
English: • Industrial Building Incentive Program (IBIP)
French: • Office de l'efficacité énergétique - Le gros bon $sens
English: (6) Information from the files of patent applications is released upon payment with the exception of release of information to State agencies which have supervisory authority or to a court.
French: Ces données et renseignements relatifs à la demande de brevet et à l’examen de cette demande sont conservés dans les dossiers jusqu’à la clôture du dossier de la demande de brevet.
English: This shows the coming of age of European social dialogue.
French: Ce fait marque l'avènement de l'ère du dialogue social européen."
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 101 Paragraph 15 15. Notes, with reference to the period 2007-2013, that the system of earmarking appropriations will direct 64% of Objective 1 (Convergence) resources and 80% of Objective 2 (Regional competitiveness and employment) resources towards innovation, representing 55 billion euros more than in the previous period; Or. pl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 102 Paragraphe 16 16. réclame que la stratégie de Lisbonne soit élargie afin d’y inclure la dimension territoriale, permettant ainsi la prise en compte des caractéristiques propres des régions tout en encourageant les synergies transeuropéennes, et la création de groupements d'activités novatrices; recommande une approche intégrée pour réaliser les trois objectifs de la cohésion politique: la convergence, la concurrence et la coopération interrégionale; Or. en
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > JACKHEAD 43A JACKHEAD 43A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > JACKHEAD 43A JACKHEAD 43A Réserve :
English: An element of financial risk and more responsibility will be added to their work lives.
French: Un élément de risque financier et une plus grande responsabilité s'ajouteront à leur vie de travail.