ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved systems for monitoring compliance with the legal requirements concerning pesticides 4.2.2.
French: Systèmes améliorés de contrôle du respect des obligations légales concernant les pesticides 4.2.2.
English: • Identify key POR needs and opportunities for the future. 
French: • de cerner les occasions et les besoins clés en matière de ROP pour l'avenir.
English: Only four of the 25 acting appointment files included a complete narrative assessment, demonstrating that the appointee was well qualified in relation to the position qualifications.
French: Seulement quatre des 25 dossiers relatifs aux nominations intérimaires comprenaient une évaluation narrative complète démontrant que la personne nommée était bien qualifiée par rapport aux qualités requises pour le poste à doter.
English: To address this need, the Canadian Piping Plover Recovery Plan has specified a population goal of an additional 670 adult birds for Atlantic Canada (58% increase), and a productivity goal of 1.5 chicks per breeding pair per year.
French: Cette constatation est d’importance capitale pour les efforts de gestion menés à l’égard du pluvier siffleur au parc national du Canada de l’Île-du-PrinceÉdouard, au parc national du Canada Kouchibouguac et dans l’Annexe côtière du parc national et lieu historique national du Canada de Kejimkujik.
English: The public debates reached out to manypeople, forming a platform for channelling both tensions and positive emotions.
French: Les débats publics ont impliqué de très nombreuses personnes, offrant une plateforme qui a permis de canaliser à la fois les tensions et les émotions positives.
English: Plans to establish closer cooperation between UNMIK, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania in the fight against terrorism and extremism were supported by the representatives of these delegations at the 22 May Ohrid Conference on Border Control and Management.
French: Les plans visant à établir une coopération plus étroite entre la MINUK, l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Albanie en matière de lutte contre le terrorisme et contre l'extrémisme ont été appuyés par les représentants des délégations de ces trois parties le 22 mai dans le cadre de la conférence d'Ohrid sur la sécurité et la gestion des frontières.
English: Chancellor Reinsurance Company of Canada:
French: L'Ancienne République, Compagnie d'Assurance :
English: The Bureau will consider a number of factors when assessing commercialization agreements, including the following: whether the agreement is between competitors; whether the parties to the agreement hold market power; whether the agreement deals with competitively significant terms of trade, such as price; whether the parties are able to commercialize products outside the scope of the agreement or otherwise retain the ability to compete independently; whether the commercialization agreement requires or provides opportunities for the disclosure of competitively sensitive information between the participants; and whether any anti-competitive effects are offset and outweighed by the efficiencies generated through the commercialization agreement.
French: Le Bureau tient compte de divers facteurs pour évaluer les ententes de commercialisation, y compris les suivants : le fait que l’entente ait ou non été conclue entre des concurrents; le fait que les parties à l’entente détiennent ou non une puissance commerciale; le fait que l’entente traite ou non de conditions commerciales importantes sur le plan de la concurrence, comme le prix; le fait que les parties puissent ou non commercialiser leurs produits à l’extérieur du cadre de l’entente ou conservent par d’autres moyens la capacité de faire concurrence de façon indépendante; le fait que l’entente de commercialisation exige ou non la divulgation de renseignements délicats sur le plan de la concurrence entre les parties, ou crée ou non des possibilités en ce sens; et le fait que tout effet anticoncurrentiel soit ou non neutralisé et surpassé par les gains en efficience procurés par l’entente de commercialisation.
English: Indeed, without access to affordable credit, economic growth, competitiveness and international trade could not be fostered, with enterprises being prevented from expanding to meet their full potential.
French: De fait, faute d'accès au crédit à des conditions abordables, il était impossible de promouvoir la croissance économique, la compétitivité et le commerce international, les entreprises étant dans l'incapacité de se développer pour réaliser tout leur potentiel.
English: Our objective is to present this Commission strategy on 18 November 2011, which will be European Antibiotic Awareness Day.
French: Notre objectif est de présenter cette stratégie de la Commission le 18 novembre 2011 lors de la Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques.
English: Its activities lead to the creation of jobs.
French: Dans le cadre de ses activités, l'association est génératrice d'emplois.
English: 9/ 00 Details 9/ 02 . Handles or heads 9/ 04 . Ferrules or tips 9/ 06 . Sticks with name-plates or the like
French: 9/ 00 Parties constitutives 9/ 02 . Poignées ou têtes 9/ 04 . Embouts ou fers 9/ 06 . Manches avec plaques d'identité ou similaires
English: We also note that, according to the representative of the OSCE in Georgia41, the participation of the Russian troops in peace keeping operations both in South Ossetia and in Abkhazia in cooperation with the UN continues to play a role in the maintenance of peace in the region.
French: Nous notons également que d'après les représentant de l'OSCE en Géorgie41 la participation des troupes russes aux opérations de maintien de la paix, tant en Ossétie du Sud qu'en Abkhazie, en coopération avec les Nations Unies, continue à contribuer utilement à ces opérations.
English: Total partnership revenue, including in-kind contributions, came to $12.6 million.
French: Les contributions de partenaires à des initiatives de partenariats parallèles se sont élevées à 16,8 millions de dollars en 2007.
English: I cannot condone your presence in the Azores.
French: Moi je ne peux pas avaler votre présence aux Açores.
English: I will be calling on the Heads of State or Government at the European Council in June, to discuss this subject.
French: Et c'est là-dessus que je lancerai un appel aux chefs d'État et de gouvernement lors du Conseil européen de juin.
English: The TSB is largely funded by Parliament through an operating expenditures vote and, as a departmental corporation, it has authority to spend revenues received during the year.
French: Le BST est principalement financé au moyen d'un crédit de dépenses de fonctionnement et, en tant qu'établissement public, il est autorisé à dépenser les recettes perçues au cours de l'année.
English: A. The reasons he is pausing (sic) is  that that is a problem.
French: R. S'il cesse de travailler temporairement, c'est   qu'il y a un problème.
English: Fund the capacity costs of providing the province-wide service only to those health organizations the government wishes to see providing this service.
French: Financer les coûts de capacité associés à la prestation du service à l’échelle de la province seulement dans le cas des organismes de soins de santé que le gouvernement souhaite voir assurer ce service.
English: There have been no variances to the schedule as approved by Treasury Board.
French: Aucun changement n’a été apporté à l’échéancier approuvé par le Conseil du Trésor.
English: We estimate that the Commission' s new social action programme for the next five years will be ready at the end of this summer.
French: Nous prévoyons que le nouveau programme de la Commission en ce qui concerne l'action sociale pour les cinq prochaines années sera prêt à la fin de l'été 2000.
English: Over the past year the Agency has undertaken an extensive internal review process that will culminate in the implementation of a new organizational structure on April 1, 2008.
French: Au cours de la dernière année, l'Office a entrepris un vaste processus d'examen interne qui sera couronné par la mise en place d'une nouvelle structure organisationnelle le 1er avril 2008.
English: In 1985, Daniel Burdet who was first a coach and later assistant conductor for Fritz Hoyois, took over the musical direction of the choir.
French: Depuis 1985, la direction a été confiée à Daniel Burdet, répétiteur, puis assistant de Fritz Hoyois.
English: If the verdict is passed on the basis of unlawfully obtained evidence, it must be annulled in the appeal proceeding.
French: Toute décision judiciaire fondée sur des éléments de preuve recueillis de façon illicite doit être annulée par la juridiction d'appel.
English: Pending the posting of a new CBS to the Mission in 2003, the Mission LES will continue to share the responsibilities for Administration.
French: En attendant l’affectation d’un nouvel EC à la mission en 2003, les ERP de la mission continueront à se partager les responsabilités liées au Programme d’administration.
English: Their successful implementation will require a significant infusion of financial resources, but from what I have been able to surmise this would appear to be required in any event.
French: Certes, pour assurer le succès de leur mise en œuvre, il faudra allouer d’importantes ressources financières, mais il semble que de tels investissements seraient de toute façon nécessaires.
English: And even though we are having a wonderful ceremony – or we will have – it's what you are that counts.
French: Et même si la cérémonie est belle – ou sera belle – ce qui compte, c'est ce que vous êtes.
English: The skills are attained through study of the texts, working through the activities, study practice and tutor feedback.
French: Les compétences sont acquises grâce à l'étude des textes, aux activités, aux exercices et aux conseils du tuteur.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol of the Covenant;
French: Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif se rapportant au Pacte ; Que la présente décision sera communiquée aux auteurs et à l'Etat partie.
English: We are deeply troubled by several inter-ethnic security incidents, albeit at a low level, during the rebuilding period.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les heurts interethniques, quoique sans conséquences graves, qui se sont produits à plusieurs reprises au cours de la période de reconstruction.
English: PWGSC argued that ASC’s involvement was limited to providing technical support to PWGSC and DND procurement officials relating to the use of TF! and that ASC personnel assisted in the preparation of the LOI and RFP only to ensure that these documents were properly worded, formatted and organized for use with the technical requirements of TF!.
French: Sous la supervision de l’autorité contractante de TPSGC et en utilisant de l’équipement appartenant à l’État, un membre d’ASC supprime l’information financière des cellules bleues des feuilles de travail de la copie faite par TPSGC. L’équipe d’évaluation technique reçoit ensuite la copie où il n’y a pas d’information financière dans les cellules bleues des feuilles de travail21.
English: If yes, quote the bypass temperature: (oC)
French: Dans l'affirmative, quelle est la température de dérivation : (oC)
English: Application of Paragraph 95(2)(r) Partnership P is deemed to be a partnership of which FA2 (the particular foreign affiliate) is a qualifying member because:
French: Application de l'alinéa 95(2)r) La société de personnes P est réputée être une société de personnes qui compte parmi ses associés admissibles SEA1 (la société étrangère affiliée donnée) pour les raisons suivantes :
English: In March 2006, 408 incidents were reported.
French: En mars 2006, 408 incidents avaient été signalés.
English: Development activities: Some potential oil and gas reserves in the Arctic Islands may be more readily explored as ice cover decreases.
French: Activités de développement Certaines réserves de pétrole et de gaz potentielles pourraient être plus faciles à exploiter à mesure que la couche glaciaire s’amincit.
English: General legal services provided to United Nations organs and programmes
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 221 900 dollars
English: • (a) that section 114 is deemed never to have come into force and is repealed; and (b) paragraph 132.2(3)(h) of the Income Tax Act is replaced by the following: (h) where a share to which paragraph (g) applies would, if this Act were read without reference to this paragraph, cease to be a qualified investment (within the meaning assigned by subsection 146(1), 146.1(1) or 146.3(1), section 204 or subsection 205(1)) as a consequence of the qualifying exchange, the share is deemed to be a qualified investment until the earlier of the day that is 60 days after the day that includes the transfer time and the time at which it is disposed of in accordance with paragraph (g); (2) If section 114 of this Act comes into force before subsection 130(1) of the other Act, then paragraph 132.2(3)(h) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: • a) cet article 114 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; b) l’alinéa 132.2(3)h) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : h) l’action à laquelle s’applique l’alinéa g) et qui cesserait, en l’absence du présent alinéa, d’être un placement admissible, au sens des paragraphes 146(1), 146.1(1) ou 146.3(1), de l’article 204 ou du paragraphe 205(1), par suite de l’échange admissible est réputée être un tel placement jusqu’au soixantième jour suivant le jour qui comprend le moment du transfert ou, s’il est antérieur, jusqu’au moment où elle fait l’objet d’une disposition en conformité avec l’alinéa g); (2) Si l’article 114 de la présente loi entre en vigueur avant le paragraphe 130(1) de l’autre loi, l’alinéa 132.2(3)h) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Sound recordings containing the music for the film produced by Richard Lavoie.
French: Enregistrements sonores contenant la musique du film de Richard Lavoie.
English: In 1992, during the appearance of Willis before the Tribunal,  Durber decided to further investigate the quality of job information  contained in the questionnaires.
French: En 1992, lorsque M. Willis a comparu devant le Tribunal,  M. Durber a décidé d'étudier plus en profondeur la qualité des informations  sur les postes contenues dans les questionnaires.
English: The ECO already has in place the blueprints for the region-wide development of transport and communications infrastructure, facilities for trade and investment, banking and insurance, culture and education, and effective use of the region's vast energy resources.
French: L'OCE a déjà conçu des plans à l'échelle de la région pour le développement de l'infrastructure des transports et des communications, des mécanismes commerciaux et d'investissement, du système bancaire et du secteur des assurances, de la culture et de l'éducation et pour l'utilisation efficace des importantes ressources énergétiques de la région.
English: Discussions and support about the different URL Rewriting techniques for phpBB2.
French: Support et discussions sur les différentes téchniques de réécriture d'url (url rewriting) pour phpBB2.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. I, sect.
English: - Response to Importer RFI April 23, 2007 17 Importer N.C. BMI West Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 23 avril 2007 17 Importateur N.C. BMI West Inc.
English: When the parties to the later treaty do not include all the parties to the earlier one:
French: Lorsque les parties au traité antérieur ne sont pas toutes parties au traité postérieur:
English: Nitration of p-ethyltoluene in the presence of sulfuric acid or in trifluoroacetic anhydride gives a mixture of 4-ethyl-2-nitro- and 4-ethyl-3-nitrotoluene in a 2:1 ratio.
French: La nitration du p-éthyltoluène en présence d'acide sulfurique ou dans l'anhydride trifluoroacétique donne un mélange d'éthyl-4 nitro-2 et d'éthyl-4 nitro-3 toluène dans un rapport 2:1. [Traduit par le journal]
English: Resolution 6/30, which was adopted without a vote in December 2007, represents an important step forward and a tool to ensure that a gender perspective is included in the Human Rights Council's work from the outset.
French: La résolution 6/30, qui a été adoptée sans vote en décembre 2007, représente une avancée importante et un moyen de veiller à ce qu'une perspective de genre soit intégrée dans les travaux du Conseil des droits de l'homme dès le départ.
English: Extrait du document : « importants dans le secteur de la bière tchèque; stratégie pour entrer dans le marché - recommandations.
French: Extrait du document : « Gestion des ressources : la stratégie par les valeurs.
English: 10 (hereinafter the CTA) to add a condition authorizing the Licensee to operate five foreign originating fifth freedom entity cargo flights and five Canadian originating fifth freedom entity cargo flights from June 28 to July 12, 1998.
French: 10 (ci-après la LTC) par l'ajout d'une condition autorisant la licenciée à effectuer cinq vols affrétés de marchandises sans participation de cinquième liberté en provenance d'un pays étranger et cinq vols affrétés de marchandises sans participation de cinquième liberté en provenance du Canada du 28 juin au 12 juillet 1998.
English: The Irish delegate explained that legislation on the length of residence requirements is currently under review to assess whether it should be amended.
French: Le délégué irlandais explique que les dispositions législatives relatives à la condition de durée de résidence sont actuellement examinées afin de voir si elles doivent être modifiées.
English: Second, Article 18 of the Berne Convention does not allow limiting the retrospective protection as allowed in Article 19(2) of the proposed Instrument.
French: Deuxièmement, l'article 18 de la Convention de Berne ne permet pas, comme l'article 19.2) dudit instrument, de poser des limites à la rétroactivité de la protection.
English: If so, what would you suggest and why?
French: Dans l'affirmative, que suggériez-vous et pourquoi?
English: It should therefore be topped up, since the EUR 100 m increase for the PROGRESS programme as a whole during the financial framework period, granted under the IIA, is not yet reflected in the PDB or DB.
French: Une majoration est donc nécessaire, dans la mesure où l'augmentation de 100 millions d'euros pour l'ensemble du programme PROGRESS, durant la période du cadre financier convenu dans l'AII, ne se reflète pas encore dans l'APB et le PB.
English: Every day I feel angry or feel hopeless.
French: Chaque jour, je ressens de la colère ou du désespoir.
English: Draft new agreement between the International Bureau and the Korean Intellectual Property Office Agreement between the Korean Intellectual Property Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Korean Intellectual Property Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : japonais, anglais.
English: Deborah Tuske joined HCP Canada in March, 2007. She has a strong background in senior office management and executive-level administration.
French: Deborah fut la première employée de HCP Canada; elle possède une solide expérience en gestion de bureau et en administration de niveau exécutif.
English: Mr. REIN (Germany), replying to a question concerning national minorities, said that when Germany had signed the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, it had made a declaration on the area of application of the Convention in Germany to the effect that since the Framework Convention contained no definition of the notion of national minorities, it was up to the contracting parties to determine the groups to which the Convention would apply after ratification.
French: M. REIN (Allemagne), répondant à une question concernant les minorités nationales, dit que l'Allemagne, lors de la signature de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, a fait une déclaration concernant le champ d'application de cette Convention aux termes de laquelle la Convention-cadre ne définit pas la notion de minorité nationale et il appartient donc aux Parties contractantes de préciser les groupes auxquels la Convention-cadre s'appliquera après la ratification.
English: The core functions are defined to include the preparation and delivery of the fifth regular meeting of the Conference of the Parties, and also of an extraordinary meeting of a joint conference of the Parties to the Rotterdam, Stockholm and Basel conventions.
French: Les fonctions essentielles comprennent la préparation et le service de la cinquième réunion ordinaire de la Conférence des Parties et aussi d'une réunion extraordinaire d'une conférence conjointe des Parties aux conventions de Rotterdam, de Stockholm et de Bâle.
English: Ongoing economic analysis including project viability and net income benefits analysis is essential.
French: Il est essentiel de réaliser des analyses économiques régulières, notamment sur la viabilité de projet et les bénéfices nets.
English: Thanks again to Thierry Gagner, director of HAMAP SANTE.
French: "Ma grand-mère est morte sous le régime des Khmers Rouges, dit un autre étudiant en souriant afin de ne pas se laisser submerger par ses émotions.
English: It appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the members of the Committee and the delegation, which provided further insights into the real situation of women in Angola.
French: Il apprécie le dialogue franc et constructif qui s'est établi entre les membres du Comité et la délégation, ce qui lui a permis d'en apprendre davantage sur la situation des femmes en Angola.
English: In the author's opinion, his criticism was the true reason for his persecution and dismissal from the Medical Institute.
French: De l'avis de l'auteur, ses critiques sont la véritable raison des persécutions dont il fait l'objet et de son renvoi de l'Institut de médecine.
English: October 6, 2005 From left to right: Pte Jeff Hull, Premier Dr. John Hamm, Pte Wayne Fowler, Pte Bryce Mason, Dianne Swinemar, Director Feed NS, Cpl Simon Kardynal, Cpl Bryce Mason.
French: Le 6 octobre 2005 De gauche à droite, le Sdt Jeff Hull, le premier ministre de la Nouvelle-Écosse John Hamm, le Sdt Wayne Fowler, le Sdt Bryce Mason, Dianne Swinemar, directrice de Feed N.S., le Cpl Simon Kardynal et le Cpl Bryce Mason.
English: This is presented in detail under the section " Horizontal Initiatives" that follows.
French: Nous vous les présentons en détail dans la section « Initiatives horizontales » ci-après.
English: Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire
English: UNEP acknowledges with gratitude the continued support provided by the Government of the Netherlands in hosting the Global Programme of Action Coordination Office.
French: Le PNUE exprime sa gratitude pour le soutien continu que lui a apporté le Gouvernement néerlandais en accueillant le Bureau de coordination du Programme d'action mondial.