ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO addresses assessment, development and research in respect of adaptation strategies related to both freshwater and ocean and coastal regions through its lead role in the World Water Assessment Programme and production of the World Water Development Report, as mentioned above.
French: L'UNESCO aborde les questions d'évaluation, d'étude et de recherche aux fins de l'élaboration de stratégies d'adaptation pour les régions d'eau douce et les régions océaniques, dans le cadre du rôle de premier plan qu'il joue au sein du Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau et dans l'élaboration du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau, comme indiqué plus haut.
English: We have worked with the candidates more intensely.
French: Notre collaboration avec les candidats s'est faite plus intense.
English: Where possible, the steering committee should act only as advisors and facilitators to assist the joint working group complete their task.
French: Lorsque c’est possible, le Comité d’orientation ne doit agir qu’à titre de conseiller et de facilitateur pour aider les groupes de travail mixtes à remplir leur mandat.
English: It should also be pointed out that the USA's credibility has been further undermined by other factors, for example other forms of human rights abuses perpetrated in the country, its massive exports of arms and instruments of torture, as well as its role in international relations and conflicts.
French: Il serait temps de réaliser que d'autres faits ébranlent fortement cette réputation. Je citerai pour exemple les nombreuses violations des droits de l'homme qui sont commises dans ce pays, les exportations massives d'armes et d'instruments de torture, ainsi que l'attitude des États-Unis dans le cadre des relations internationales et de la résolution des conflits.
English: The possibility that he may run for prime minister in order to prolong his rule when his presidential mandate expires is a logical continuation of this approach.
French: La possibilité qu’il se porte candidat au poste de premier ministre pour prolonger son pouvoir après expiration du mandat présidentiel est la suite logique de sa démarche.
English: Either you are very famous or your correspondents feel very strongly about the matter on which they write.
French: Soit on est très célèbre, soit l'objet de la correspondance est très important.
English: This easy to use and fully searchable site brings together resources from all federal departments and agencies.
French: Lorsqu'il s'agit de biotechnologie, EC a des responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) et de la Convention sur la diversité biologique des Nations-Unies.
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] if possible, introduce a streamlined approach for surrendering persons to the ICC quickly, such as removing any right of appeal to a national authority
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] adopter, si possible, une méthode simplifiée pour remettre rapidement des personnes à la CPI, comme supprimer le droit d'appel devant une autorité nationale;
English: Part 2 – Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials from Specific Sources Schedule 5 Environmentally Hazardous Substances Schedule 6 Hazardous Constituents Controlled under Leachate Test and Regulated Limits Schedule 7 Part 1 – Acute Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Chemicals
French: Partie 2 – Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses de sources spécifiques Annexe 5 Matières dangereuses pour l'environnement Annexe 6 Constituants dangereux faisant l'objet d'un contrôle au moyen de l'épreuve relative aux lixiviats et des limites réglementaires Annexe 7 Partie 1 – Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (substances chimiques aiguës)
English: The second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury, to be held from 6 to 10 October 2008 at the headquarters of the United Nations Environment Programme (UNEP) in Nairobi, will be opened at 10 a.m. on Monday, 6 October 2008.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure se déroulera du 6 au 10 octobre 2008 au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à Nairobi.
English: Point 16 sets out that the wages of other employees who are not civil servants of local government units are defined by the relevant decision of the Council of Ministers to a maximum ceiling up to 20,000 lek.
French: Le point 16 dispose que le salaire d'autres employés qui ne sont pas des fonctionnaires des services d'administration locale est fixé par décision y afférente du Conseil des ministres, jusqu'à un plafond de 20 000 leks.
English: The mandates of the programme are provided in resolutions of the Security Council and General Assembly resolutions on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations and on assistance in mine clearance.
French: Les dispositions portant autorisation du programme sont les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale relatives, respectivement, à l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects; aux aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et à l'assistance à l'action antimines.
English: Drosophila melanogaster, mobile elements, transcription.
French: Drosophila melanogaster, éléments mobiles, transcription.
English: The General Assembly, by its resolution 52/12 B, decided to establish, in the programme budget for the biennium 1998-1999 a development account to be funded from savings from possible reductions in administration and other overhead costs, without affecting full implementation of mandated programmes and activities, and requested the Secretary-General to submit a detailed report by the end of March 1998, identifying the sustainability of this initiative, as well as the modalities of implementation, the specific purposes and associated performance criteria for the use of such resources.
French: Dans sa résolution 58/12 B, l'Assemblée générale avait décidé de créer, dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999, un compte pour le développement qui serait alimenté à l'aide des économies réalisées grâce à la réduction éventuelle des dépenses d'administration et autres frais généraux, sans que cela compromette l'exécution intégrale des programmes et activités prescrits, et avait prié le Secrétaire général de lui présenter d'ici à la fin de mars 1998 un rapport détaillé exposant la viabilité de cette initiative ainsi que les modalités de sa mise en œuvre, les fins précises auxquelles ces ressources seraient utilisées et les critères de rendement connexes.
English: The professionalism of both sides is to be commended.
French: Il convient de louer le professionnalisme des deux parties.
English: Total budget: €110,000, of which the Ministry of Foreign Affairs contributed €88,000.
French: Budget total : 110 000 euros, dont part MAE : 88 000 euros.
English: Arbitral award 1993 104
French: Sentence arbitrale 1993 104
English: On Sunday, 12 April, officers at the SOS centre denied any knowledge of Chika Ibeku’s whereabouts.
French: Le dimanche 12 avril, des policiers de la SOS ont nié avoir quelque information que ce soit au sujet de Chiba Ibeku.
English: This is the fourth year of the five-year Canada-Saskatchewan Infrastructure Program that will see an investment of more than $170 million in federal, provincial and municipal funds in Saskatchewan's municipalities.
French: Cette année constitue la quatrième du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan. À la fin des cinq années du programme, les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales auront investi plus de 170 millions de dollars dans les collectivités de la province.
English: • Strengthening Indigenous Midwifery and Intercultural Health Care
French: • Renforcement de la profession de sage-femme autochtone et des soins de santé interculturels
English: COOPERATION IN THE JHA FIELD WITH THE UNITED STATES N.B.:
French: MESURES DE COOPÉRATION AVEC LES ÉTATS-UNIS EN MATIÈRE JAI N.B.:
English: It is through an increased role on the part of the United Nations and through the will of the international community that the unheeding Abkhaz separatists can be forced to compromise.
French: Ce n'est que par un rôle renforcé de l'ONU et par la volonté de la communauté internationale que les séparatistes abkhazes, qui ne veulent rien entendre, pourront être forcés au compromis.
English: The goal of the Palestinians, an end to the occupation and the establishment of an independent State of Palestine, was still out of reach.
French: L'objectif des Palestiniens, la fin de l'occupation et l'établissement d'un État de Palestine indépendant, est toujours hors de portée.
English: MCpl Stephen Phillip For more information on SAREX 07: http://www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/athome_7_3_e.asp For more information on SAR techs: http://www.airforce.forces.gc.ca/site/athomedocs/athome_2_6_e.asp For more information on SAR Units: http://www.airforce.forces.gc.ca/site/orgdocs/organization3_e.asp
French: Pour plus d'information sur le SAREX 2007 : http://www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/athome_7_3_f.asp Pour plus d'information sur les Tech SAR : http://www.airforce.forces.gc.ca/site/athomedocs/athome_2_6_f.asp Pour plus d'information sur les unités SAR : http://www.airforce.forces.gc.ca/site/orgdocs/organization3_f.asp
English: Expected premium revenues should correspond to expected program costs Labour There was general agreement with this principle.
French: Les recettes prévues tirées des cotisations doivent correspondre aux coûts prévus du programme Syndicats L’on s’entend de façon générale sur ce principe.
English: It includes emissions associated with leaks, venting, and ﬂaring in the oil and gas operations, as well as in coal mining.
French: La discussion sur les incertitudes que l’on a présentées sous la rubrique « Énergie » pour l’industrie pétrolière et gazière d’amont se fondent sur les résultats d’une analyse de niveau 1 effectuée par Clearstone Engineering pour CAPP (2005).
English: Mr. Embleton & Horace out, brought sawing machine in.
French: M. Embleton et Horace sont dehors, ils ont entré la machine à scier.
English: Supporting small and medium sized business – PWGSC's commitment broadened
French: Appui aux petites et moyennes entreprises – L'engagement de TPSGC s'est élargi.
English: The Government informed the Special Rapporteur of its intention to abolish the death penalty.
French: Le Gouvernement a communiqué à la Rapporteuse spéciale des précisions sur le projet d'abolir la peine de mort dans le pays.
English: Because most companies that are registrants or applicants in Canada are also registrants or applicants for registration of pesticides in the United States, harmonizing the reporting requirements under the new PCPA with those of the U.S. EPA was considered the best option.
French: Étant donné que la plupart des titulaires ou des demandeurs d'homologation de pesticides au Canada sont également des titulaires ou des demandeurs aux États-Unis, il a été décidé que la meilleure option est l'harmonisation des exigences en matière de déclaration de la nouvelle LPA avec celles de l'EPA des États-Unis.
English: The JRP agreement deals with the establishment of a panel to perform an assessment of the project’s environmental impact and of the application for a licence to prepare a site – the first of several licences required by the Nuclear Safety and Control Act and its regulations.
French: L’entente concernant la CEC vise l’établissement d’une CEC qui effectuera l’évaluation des effets environnementaux du projet et de la demande afin d’obtenir un permis pour la préparation d’un site – le premier d’une série de plusieurs permis exigés par la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ses règlements.
English: As you can see, once you have used a Symbol once, any Symbol with the same characters references the same Object in memory.
French: Comme vous pouvez le voir, une fois un symbole défini, tout symbole de mêmes caractères (même nom) fait référence au même objet en mémoire.
English: Its main partners for this purpose were the federal councils, which are active in all regions of the country.
French: Ces consultations touchaient également des questions liées à la recherche sur le bilinguisme et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: There have also been greater efforts made by African and non-African States to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in 2001.3 Available data now show that 30 countries have appointed national focal points, 14 have appointed national coordination agencies, 23 have enacted laws on the production, export and transit of small arms and light weapons, 15 have declared their stockpiles and 17 have adopted weapon collection programmes.
French: Les États africains et d'autres États se sont également davantage efforcés de mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en 2001.  D'après les données disponibles, 30 pays ont nommé à cet effet des coordonnateurs nationaux; 14 ont établi des organismes de coordination nationale, 23 ont promulgué des lois relatives à la fabrication, à l'exportation et au transit des armes légères et des armes portatives, 15 ont déclaré leurs stocks d'armes et 17 ont adopté des programmes de collecte d'armes.
English: • I admired the fact that each group had a set job to do.
French: • J'ai aimé le fait que chacun des groupes était chargé d'une tâche particulière.
English: However, HIV/AIDS has retarded progress made in reducing the infant and maternal mortality rates.
French: Cependant, la pandémie de VIH/SIDA a freiné les progrès accomplis sur la voie d'une réduction des taux de mortalité infantile et maternelle.
English: • To establish educational institutions to support development of programmes and establish training courses within existing institutions;
French: • Créer des institutions éducatives pour soutenir l'élaboration des programmes et créer des cours de formation dans les institutions existantes;
English: Policy – Deputy heads have the opportunity to establish appointment processes and programs tailored to their own organizational needs.
French: Lignes directrices – Les administrateurs généraux et administratrices générales ont la possibilité d’établir des processus et des programmes en matière de nomination créés sur mesure pour répondre à leurs propres besoins organisationnels.
English: Moreover, while the requirement of written form applies to the formulation of an objection as well as that of a reservation, it is no doubt helpful to say so specifically.
French: Au surplus, alors même que la forme écrite s'impose aussi bien à la formulation de la réserve qu'à celle de l'objection, il n'est sans doute pas inutile de le préciser expressément.
English: Mrs KAPO Fatbardha Sub NR Mayor of Hore-Vranisht.
French: Mme KAPO Fatbardha Sup NI Mayor of Hore-Vranisht.
English: Three methods for estimating the pKa of a radical cation using thermochemical cycles are discussed.
French: On discute de trois méthodes d'évaluation du pKa d'un cation radicalaire en utilisant les cycles thermochimiques.
English: Canada stated that the issue concerns the recognition of Canadian produced bison trimmings as eligible ingredients in products produced in FSIS-inspected plants.
French: La Canada dÃ©clare que le problÃ¨me porte sur la reconnaissance des parures de bison produites au Canada comme Ã©tant des ingrÃ©dients admissibles dans les aliments produits dans les usines inspectÃ©es par le FSIS.
English: To the Roof of Africa Presented on the IMAX Screen, Kilimanjaro is an adventure story that journeys up Africa's mightiest mountain through five distinct climatic zones.
French: Jusqu'au sommet de l'Afrique Présenté sur l'écran IMAX, Kilimandjaro raconte une aventure vers le sommet de la plus haute montagne d'Afrique, un voyage qui exige la traversée de cinq zones climatiques distinctes.
English: Revenue Canada to send list of Advisory Committee Members to Steering Committee.
French: Revenu Canada fera parvenir au Comité directeur la liste de membres du Comité consultatif.
English: The rates of hip and knee replacements varied considerably by province in 1994 and 2000 (Table 6-1).
French: Les taux de remplacements de la hanche et du genou ont varié considérablement d'une province à l'autre en 1994 et 2000 (tableau 6-1).
English: As Canada's most experienced Cormorant pilot to date, with about 250 flying hours on the new machine and 5 300 hours on the Labrador, Major Thomson is well qualified to draw comparisons:
French: En tant que pilote de Cormorant le plus expérimenté au Canada, avec environ 250 heures de vol à bord des nouveaux hélicoptères et 5300 heures de vol à bord d'hélicoptères Labrador, le major Thomson est bien qualifié pour établir des comparaisons.
English: Like Mr Watts and his colleagues, we maintain that the Commission proposals for ro-ro ferry operating conditions must be tightened up further.
French: Tout comme M. Watts et ses collègues, nous insistons pour que les propositions de la Commission concernant les conditions d'exploitation des transbordeurs rouliers soient encore renforcées.
English: Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 12 Article 26, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) PA\596230EN.doc 23/69 PE 367.814v01-00
French: Justification Sauvegarde des droits du Parlement. PA\596230FR.doc 23/67 PE 367.814v01-00
English: Masses of destroyed or abandoned tanks, lorries and cars blocked the roads and filled the ditches; while some 8000 dead horses, which had drawn the vehicles of the German infantry divisions, lay offending the air.
French: avaient survécu aux dépens de l’infanterie qu’on avait abandonnée à son propre sort.
English: The evidentiary base for analysis comprises the list of incidents in Chapter 40, Military Justice, testimony taken during hearings on events occurring up to the middle of March 1993, and the detailed examination of the March 4th incident presented in Chapter 38.
French: Parmi les principaux éléments à analyser, notons la liste des incidents présentés au chapitre 40 (La justice militaire>, les témoignages recueillis au cours des audiences sur les événements qui sont survenus jusqu'à la mi-mars 1993, ainsi que l'examen détaillé de l'incident du 4 mars, présenté au chapitre 38.
English: At the same time, he recognized that it was necessary to include other factors, such as the object and purpose of the treaty and the circumstances of the armed conflict.
French: En revanche, il a reconnu la nécessité d'inclure d'autres facteurs, comme l'objet et le but du traité et les circonstances du conflit armé.
English: • EMTNs are foreign currency medium-term notes issued outside the United States and Canada.
French: Deux fois par année, les 30 juin et 30 décembre Paiements :
English: But a major role is emotional support.
French: La Nouvelle-Écosse a une population d'environ 937 000 habitants.
English: Targeted recruitment and retention strategies will be further developed to address the needs of each of these groups.
French: Des stratégies relatives au recrutement et au maintien des effectifs seront mises au point ultérieurement en vue de répondre aux besoins de chacun de ces groupes.
English: On the same grounds, the State party submits that the communication is inadmissible ratione materiae.
French: De même, il estime que la communication est irrecevable ratione materiae.
English: • Effective risk management strategies and practices have for the most part been implemented.
French: • des stratégies et des pratiques efficaces pour gérer les risques ont également été mises en place, pour la plupart.
English: In pilot experiments, over 2,000 campesino families received assistance in managing land under ecologically sound reforestation plans and agro-forestry systems.
French: Grâce à des projets pilotes, plus de 2 000 familles de paysans ont reçu une aide pour gérer leurs terres dans le cadre de plans de reforestation et de systèmes agroforestiers respectueux de l'environnement.
English: Entitled Connecting to the Canadian Experience: Diversity, Creativity and Choice, the Response sets out the Government's overall framework for cultural development and describes the strategic objectives of the Department of Canadian Heritage.
French: Cette réponse, publié sous le titre Le Canada, une expérience à vivre : diversité, créativité et pluralité des choix, établit le cadre stratégique global du gouvernement concernant le développement culturel et décrit les objectifs prioritaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Evaluation Office piloted a system to track management responses to corporate-level evaluations.
French: Le Bureau de l'évaluation a mis en place à titre pilote un système de suivi des réponses de l'Administration aux évaluations concernant l'ensemble de la réalisation.
English: It is just not the case that we have cut something, rather we are of course waiting, Commissioner for a rather feeble communication to be followed up by the presentation of something more from the Commission for the frontier regions, as the Commission has a monopoly on initiative.
French: Il est en effet inexact de prétendre que nous aurions procédé à une quelconque réduction ; mais nous attendons bien entendu que la Commission nous présente bien plus qu'une maigre communication sur le thème des régions frontalières, attendu qu'elle dispose somme toute, Madame la Commissaire, du monopole en matière d'initiative législative.
English: NMB NMB NMB 8% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB 8% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The IMO Secretariat constitutes the institutional structure of the technical cooperation, ensuring the coordination and delivery aspects of the programme.
French: Structure institutionnelle de cette coopération technique, le secrétariat de l'OMI assure la coordination et l'exécution du programme.
English:   He also spoke about Canada’s potential contributions to international missions, which could one day include space robotics such as Canadarm and other exciting new technologies.
French:   Il a aussi parlé de la contribution potentielle du Canada à certaines missions internationales, contribution qui pourrait un jour prendre la forme de systèmes robotiques, comme le Canadarm, ou de palpitantes nouvelles technologies.
English: This report concerned the rights constituting the second part of the "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – – – Article 7 (right of children and young persons to protection) Article 8 (right of employed women to protection), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties),
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la première partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte : – – – – – – article 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit de la mère et des enfants à une protection sociale et économique) ; article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes) ;