ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we must consider the adjustment of the Committee's mandate to allow it to continue to play the active and efficient role it has been developing, because we know that terrorism is often linked to other illegal international activities and because we cannot fight terrorism effectively without confronting those matters: arms trafficking, money laundering and other international wrongdoing.
French: En outre, nous devons envisager d'adapter le mandat du Comité afin de lui permettre de continuer à jouer le rôle qui s'est avéré le sien, de manière active et efficace, car nous savons que le terrorisme est souvent lié à d'autres activités internationales et nous ne pouvons lutter contre le terrorisme si nous ne luttons pas contre d'autres maux tels que le trafic de drogues et d'armes et le blanchiment d'argent.
English: In the resolution adopted by Parliament with cross-party support, we agreed that there has to be such a thing as industrial policy.
French: Dans la résolution adoptée par le Parlement avec le soutien de plusieurs partis, nous avons convenu de la nécessité d’une politique industrielle.
English: Ext.  111 Colonel Roman Lackovič Counsellor Military Adviser Mrs. Jana Lackovičová
French: Poste 111 Colonel Roman Lackovič Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Jana Lackovičová
English: Travel to Toronto for Toronto Rotary Speech (Nov2) & Greater Toronto Marketing Speech (Nov5) Date(s): 2007-11-01 to 2007-11-07 Destination(s):
French: Voyage à Toronto pour prononcer un discours devat les membres du Club Rotary (2 novembre) et discours pour promouvoir la région du grand Toronto Date(s) : 2007-11-01 à 2007-11-07 Destination(s) :
English: Our approach will be aided considerably by our industrial sector focus and our ongoing on the ground representative in India.
French: L’attention que nous portons aux secteurs industriels ainsi que la présence permanente d’un représentant sur place nous aidera considérablement à réaliser cet objectif.
English: The TSB takes every opportunity to reiterate its key messages and create awareness of safety issues.
French: Le BST saisit chaque occasion qui se présente pour réitérer ses principaux messages et sensibiliser les gens aux questions de sécurité.
English: QMG_all.jpg/QMG_all.pdf shows all land cover classes individually.
French: QMG_all.jpg et QMG_all.pdf montrent toutes les classes de couverture terrestre individuellement.
English: • 2 teams from The Royal Winnipeg Rifles (RWR)
French: • 2 équipes du Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif)
English: Specific purpose loans for construction projects
French: b) Prêts à usage spécifique, destinés à financer des projets de construction
English: The first is an EC co-funding a project (Finland, Germany, Ireland) called Join – Joint Promotion of Anti-discrimination at Local Level114.
French: Le premier est projet cofinancé par la Communauté européenne (Finlande, Allemagne, Irlande) dénommé JOIN – Joint Promotion of Anti-discrimination at Local Level (promotion de l’anti-discrimination au niveau local) 113.
English: I call Mr Dees to say whether he intends to ask for the report to be sent back to the committee.
French: Les orateurs inscrits, qui, présents dans le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: From their research and literature review, Bouchard and Kennedy concluded that some activities such as hunting, fishing and gathering for food and materials might have been carried out in the Columbia River-Pend d’Oreille confluence region, in the vicinity of the Project, by Plateau First Nations, including the Lakes people.
French: De par leur survol de l’état de la recherche, Bouchard et Kennedy ont conclu que certaines activités comme la chasse, la pêche et la cueillette en vue d’obtenir nourriture et matériaux, auraient pu se faire dans le secteur de la confluence Columbia-Pend-d'Oreille, près du projet, par les premières Nations Plateau, y compris le peuple Lakes.
English: WIPO is at present preparing a study on the use of intellectual property rights (IPRs) in the transfer of technology under multilateral environmental agreements (MEAs).
French: L’OMPI effectue actuellement une étude sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle dans le transfert des techniques, dans le cadre des accords multilatéraux relatifs à l’environnement.
English: The development of techniques to purify isolated mast cell sub-populations will facilitate future analysis of the biochemical basis of the functional heterogeneity of mast cells.
French: Le développement de techniques pour purifier des sous-populations isolées de mastocytes facilitera l'analyse ultérieure des bases biochimiques de l'hétérogénéité fonctionnelle des mastocytes.
English: WEST NILE VIRUS Buzz about the bite
French: FIÈVRE DU NIL Qui s’y frotte s’y pique
English: • Acute inhalation data are required if > 20% of particulates are < 10 microns.
French: • des données d’inhalation aiguë sont requises lorsque > 20 % des particules mesurent moins de 10 microns;
English: Be effective by having clear goals and including all major emitters.
French:   Notre plan permettra de réduire les émissions totales au Canada, par rapport aux niveaux de 2006, de 20 pour cent d’ici 2020 et de 60 à 70 pour cent d’ici 2050.
English: Canada supports the use of recycling to achieve broad health, safety and environmental objectives.
French: Le Canada appuie le recours au recyclage pour atteindre les objectifs de principe aux plans de la santé, de la sécurité et de l'environnement.
English: South-East Asia and Pacific Unit
French: Groupe Asie du Sud-Est et du Pacifique
English: Funding of $105,000 will help in the presentation of the 46th Festival acadien de Caraquet, which will take place from August 1 to 15, 2008.
French: Cet appui de 105 000 dollars sera consacré à la présentation du 46e Festival acadien de Caraquet, qui se déroulera du 1er au 15 août prochain.
English: Asit K. Biswas Wins Stockholm Water Prize Professor Asit K. Biswas, a long-time partner with IDRC on water-related research was awarded the 2006 Stockholm Water Prize on 24 August 2006 from Swedish Crown Princess Victoria at a ceremony at Stockholm City Hall.
French: Asit K. Biswas remporte le Prix de l'eau de Stockholm Le 24 août 2006, le professeur Biswas, éminent défenseur de la gestion durable de l’eau, éducateur réputé dans le domaine et partenaire de longue date du CRDI, a reçu le Prix de l’eau de Stockholm 2006 des mains de la princesse héritière Victoria de Suède.
English: 3.2.2 The trainer as facilitator We think that a good trainer is a facilitator of learning, who helps trainees change perspectives and modes of working.
French: 3.2.2 Le formateur comme facilitateur Nous estimons qu’un bon formateur est quelqu’un qui facilite l’apprentissage et qui aide les enseignants à changer de perspective et de façon de travailler.
English: In this regard, technical staff will be provided with training in geographic information systems, and web and geostatistical software applications.
French: À cet égard, le personnel technique sera formé à l'utilisation des systèmes d'information géographique ainsi que des applications sur le Web et du logiciel géostatistique.
English: The difference between the "fans" and the fierce opponents of freedom of the press is much more than between being willing to repeat the Prussian king’s gesture when it comes to low circulation newspapers and ripping down the posters and our anecdote.
French: Il existe une différence beaucoup plus grande entre les défenseurs de la liberté de la presse et ses adversaires les plus farouches qu’entre les émules du roi de Prusse, enclins à imiter son geste à l’égard des journaux à faible circulation, et les arracheurs d’affiches.
English: Because in these circumstances it is not possible to accommodate the parties as they have requested, some other solution must be reached.
French: Comme il est impossible dans les circonstances de répondre aux besoins exprimés par les parties, il faut trouver une autre solution.
English: Calls for more use to be made of private money as a source of co-financing structural funding, and for the private co-financing of projects and programmes under the structural funds to be significantly simplified; Or. de
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 85 Paragraphe 12 12. estime qu'à cet égard, il conviendrait d'assortir les financements (suppression) en faveur des nouvelles régions les moins avancées de l'Union européenne de conditions plus favorables;
English: While CIHR will consider educational, clinical, industrial and/or production oriented service components, these must be minor relative to the research being promoted.
French: Bien que les IRSC soient disposés à considérer des éléments de services orientés sur l'enseignement, l'utilisation industrielle, l'évaluation clinique ou la production, cet aspect doit être mineur relativement à la recherché proposée.
English: These experienced practitioners have developed business management expertise that maximizes the effective use of resources—employees, facilities, technology, and knowledge—within the limits of existing budgets to meet the service expectations of their clients.
French: Ces professionnels chevronnés ont acquis une expertise de gestion opérationnelle permettant d'optimiser l'utilisation efficace des ressources – employés, installations, technologie et savoir – à même les limites imposées par les présents budgets, pour répondre aux attentes de leurs clients en matière de services.
English: The text of the draft guidelines proposed in the fifth report appears in italics.
French: Le texte des projets de directives proposés dans le cinquième rapport figure en italique.
English: • A Practical Guide on Copyright Clearance for Multimedia Producers (1999)
French: • Guide pratique sur l'affranchissement des droits à l'intention des producteurs en multimédia (1999)
English: The ninety-eighth session of the International Labour Conference would include a general discussion on an effective plan of action to achieve that end.
French: La quatre-vingt-dix-huitième session de la Conférence internationale sur le travail comprendra une discussion générale sur la conception d'un plan d'action efficace pour atteindre ce but.
English: Finally, at the operational level, it was decided to welcome the creation by the Economic and Social Council of an advisory group on countries emerging from conflict.
French: Enfin, en dixième lieu, sur le plan opérationnel, il a été décidé d'accueillir favorablement la création par le Conseil économique et social d'un groupe consultatif sur les pays émergeant d'un conflit.
English: Designated Offices, during the national phase, would have to respect the decision taken by the receiving Office during the international phase unless they have good reason not to.]
French: Durant la phase nationale, les offices désignés devraient respecter la décision prise par l’office récepteur au cours de phase nationale à moins d’avoir de bonnes raisons de ne pas le faire.]
English: HARBOUR AUTHORITY OF CARTERS POINT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF CARTERS POINT Numéro de référence:
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité les représentants des pays ci-après à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question : Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Maroc, Moldova, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, République tchèque, Turquie et Ukraine.
English: • Continue representations aimed at removing Tunisia's BSE measures, in particular those on live cattle.
French: • Continuer les interventions visant le retrait des mesures tunisiennes liÃ©es Ã l'ESB, en particulier celles Ã l'encontre des bovins vivants.
English: The co-ordinators do not refuse any requests for translation.
French: Aucune demande de traduction n'est refusée par les coordonnateurs.
English: Thus, these two factors contribute jointly to increasing the observed rates of return to education measured during an economic slowdown.
French: Ainsi donc, ces deux facteurs contribuent conjointement à accroître les taux de rendement observés de l’éducation mesurés en période de ralentissement économique.
English: Cheques in Canadian dollars drawn on a bank located outside of Canada will not be accepted.
French: Les chèques en dollars canadiens tirés sur une banque située hors du Canada ne sont pas acceptés.
English: The recipient is required to provide a final report following the activity in the form of a written manuscript, journal article or conference abstract.
French: Le récipiendaire devra fournir un rapport final suite à l’activité, sous forme de document manuscrit, d’article de revue ou de résumé de conférence.
English: For a detailed explanation of the dam project, see “Major risks in the out-grower programme” in chapter III, part G.
French: Pour une explication détaillée du projet de barrage, voir «Major risks in the out-grower programme» au chapitre III, partie G.  viii
English: We find that the right of treaty nations to govern themselves was acknowledged implicitly by the Crown.
French: Nous constatons d'ailleurs que le droit à l'autonomie gouvernementale des nations signataires de traités a été implicitement reconnu par la Couronne.
English: Amendment by Peter Liese, Karl-Heinz Florenz Amendment 11 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 10 Paragraphe 3 supprimé Or. en
English: Cirque du Soleil donates tickets to organizations providing assistance to youth at risk, with 100% of the proceeds from ticket sales supporting their work with young people.
French: Le Cirque du Soleil remet des billets à des organismes d'aide aux jeunes à risque. La totalité du montant qui provient de la vente de ces billets est consacrée à leurs activités d'aide à la jeunesse.
English: In 1994–95, about 36% of women aged 20 to 64
French: (L’indice de masse corporelle et la santé, Statistique Canada, 1999)
English: Sex differences are small and generally nonsignificant.
French: pas leurs habitudes (tableau 9-7).
English: We know that 13 airlines have implemented the system already, but many others have not yet done so.
French: Nous savons que 13 compagnies aériennes ont déjà mis en œuvre le système, mais beaucoup d'autres ne l'ont pas encore fait.
English: The purpose of this Programme is to support the National Government in protecting the lives, physical integrity and security of the Programme's target population who find themselves under a definite and exceptional threat as a direct result and by reason of the performance of their political, public, social or humanitarian work or functions.
French: Le programme de protection des droits humains du Ministère de l'Intérieur et du Ministère de la Justice a pour objectif de soutenir le gouvernement et de l'aider à préserver la vie, l'intégrité, la liberté et la sécurité des personnes, objets du Programme, qui se trouvent dans une situation de risque certain, imminent et exceptionnel, comme conséquence directe et en raison de l'exercice de leurs activités ou fonctions politiques, publiques, sociales ou humanitaires.
English: In particular, United Nations agencies, including the Bretton Woods institutions, should continue to harmonize their collective human resources development efforts, at the same time, making them as participatory and country-grounded as possible.
French: En particulier, les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, devraient continuer à coordonner leurs efforts conjoints en faveur de la valorisation des ressources humaines et, dans le même temps, les rendre aussi participatifs et adaptés au terrain que possible.
English: The "Political Loop" - A Concluding Note PART V:
French: PLAFONNEMENTS ET COMPRESSIONS IMPOSÉS PAR LE   GOUVERNEMENT FÉDÉRAL, 1972-1995 ANNEXE II :
English: • Combat impunity, including by promoting the universalization of signatures and ratifications of the Statute of the International Criminal Court.
French: • Combattra l'impunité, en incitant en particulier tous les pays à signer et à ratifier le Statut de la Cour pénale internationale.
English: TI, whose experience was discussed above, is an example of a network that succeeded in building trust between various sectors and in enabling actors to learn.
French: Transparency International (TI), dont nous avons parlé plus haut, est l'exemple type du réseau qui a réussi à instaurer un climat de confiance entre divers secteurs et à assurer l'apprentissage des acteurs.
English: Competition demands exceptional attention to details.
French: CANADIEN DE L’INDUSTRIE DE L’ALIMENTATION
English: It is a matter of concern that the 15 judges have to share and rely on five legal professionals to carry out research on complicated questions of international law and to prepare studies and notes for the judges and the Registrar.
French: Il est préoccupant que les 15 juges doivent se partager les services de cinq experts juridiques pour réaliser des recherches concernant des questions complexes de droit international et pour préparer des études et des notes pour les juges et le Greffier.
English: CCG has put forward a technical report containing various options and recommendations.
French: La GCC a publié un rapport technique contenant des options et des recommandations variées.
English: In conclusion, when utilizing the LFS to derive estimates of the population at risk over time, any changes in the methods employed by the LFS, the OWSIB policy on mandatory coverage, or the tendency towards voluntary registration should be acknowledged.
French: Comme la «catégorie de travailleur» dépend de l’«emploi principal», lorsqu’on a affaire à des employés qui exercent une activité professionnelle indépendante en dehors de leur emploi principal, ces heures additionnelles de travail seraient ajoutées au nombre d’heures travaillées comme employés.
English: Heading 3 "Justice and Home Affairs" Given the urgency of immigration matters, the Parliament proposes an increase for the agency managing EU external borders (Frontex plus €12.8 million in commitments and payments to a total of €34 million) as well as the funds for external borders (plus €7.6 million in commitment and €10 in payment for a total of €170 million for commitments and €87.5 million for payments.
French: Vu l'urgence qui existe en matière d'immigration, le Parlement propose une augmentation des crédits alloués à l'Agence pour les frontières extérieures Frontex (12,8 millions d'euros en crédits d'engagement soit un total de 34 millions) ainsi que pour le Fonds pour les frontières extérieures (+7, 6 millions en crédits d'engagement et 10 millions en crédits de paiement pour un total de 170 millions en crédits d'engagement et de 87,5 millions en crédits de paiement).
English: (c) a majority of the representatives on the General Committee, the Committee of the Whole, the Drafting Committee or the Credentials Committee shall constitute a quorum; the same may apply to any body established under rule 34 if the Conference so desires.
French: c) Une majorité des représentants au Bureau de la Conférence, au Comité plénier, au Comité de rédaction ou à la Commission de vérification des pouvoirs constitue un quorum; il peut en être de même pour tout organe créé en vertu de l'article 34, si la Conférence en décide ainsi.
English: • Program directions and priority activities determined for coming fiscal year
French: • Détermination de l'orientation des programmes et des activités prioritaires des secteurs d'activité pour le prochain exercice financier
English: "Do you agree that federal government support is needed to support the development and marketing of new media works?"
French: « Diriez‑vous que l’aide du gouvernement fédéral est nécessaire afin de soutenir le développement et la commercialisation de travaux liés aux nouveaux médias? »
English: Act No. 475, Ley de Participación Ciudadana.
French: Loi nº 475, loi sur la participation citoyenne.
English: To ensure the efficiency of the Organization, it was essential to strictly observe the principles set out in the intergovernmental decisions regarding multilateral development assistance.
French: Pour assurer l'efficience de l'Organisation, il est indispensable de respecter strictement les principes exposés dans les décisions intergouvernementales concernant l'aide multilatérale au développement.
English: ◦ training performance objectives coordinators to better fulfill their responsibilities under the PSAB; and 
French: ◦ offrir une formation aux coordonnateurs des objectifs de rendement pour qu'ils soient mieux en mesure de s'acquitter de leurs responsabilités aux termes de la SAEA;
English: Statistical analysis "shows that innovative HRM practices raise worker productivity.
French: Une analyse statistique « montre que des pratiques novatrices de GRH exercent une influence à la hausse sur la productivité des travailleurs.
English: For example, furniture, appliances, fixtures, most machinery, and equipment you use in your business are all in this class.
French: C'est le cas du mobilier, des appareils ménagers, des installations fixes et de la plupart des machineries, de l'équipement et du matériel que vous utilisez dans votre entreprise.
English: It intends to present a substantial number of proposals designed to reduce administrative burdens.
French: Elle entend présenter de nombreuses propositions destinées à réduire le fardeau administratif.
English: The development of Manitoba’s Francophone community sector has also been supported by the Government of Manitoba’s French Language Services Policy, established in 1989, which recognizes the province’s Francophone community as a fundamental characteristic of Canada.
French: Le développement du mouvement associatif francophone au Manitoba est également appuyé par une Politique en matière de services en langue française du gouvernement du Manitoba, établie en 1989, qui reconnaît le fait que la communauté francophone de la province constitue un élément de l’une des caractéristiques fondamentales du Canada.
English: The representative from the IPCC-TGICA outlined examples of high-resolution scenarios developed from regional climate models for various parts of the world, including initiatives by PRUDENCE (Europe), CREAS (South America), PRECIS (China, Brazil and Southern Africa) and CSAG-UCT (Africa).
French: Le représentant du Groupe d'étude du GIEC sur les données et les scénarios pour l'analyse des incidences et du climat a cité des exemples de scénarios à résolution élevée élaborés à partir de modèles climatiques régionaux pour diverses régions du monde, dont les initiatives PRUDENCE (Europe), CREAS (Amérique du Sud), PRECIS (Chine, Brésil et Afrique du Sud) et CSAG-UCT (Afrique).
English: The measures to protect migrant and minority women left much to be desired, and gender-disaggregated data on their access to education, health care and employment were needed for the next report.
French: Les mesures visant à protéger les femmes immigrantes et les femmes appartenant à une minorité laissent beaucoup à désirer, et des données ventilées par sexe sur leur accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi devraient figurer dans le prochain rapport.