ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Belgium, Benin, Chile, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Latvia, Lithuania, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Sweden: draft resolution
French: Autriche, Belgique, Bénin, Chili, Costa Rica, Danemark, Équateur, Finlande, France, Lettonie, Lituanie, Nigéria, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: Adopted - A regulations on building and planning - Legislation on allowed emissions.
French: Au niveau insulaire, un grand nombre de lois ont été adoptées :
English: Economic Community of West African States
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: Figure 2 Number of days worked by retired former staff
French: Figure 2 Nombre de jours de travail à l'actif d'anciens fonctionnaires retraités
English: The Chair said that the Committee would be discussing items 7-18 of the Conference agenda.
French: Le Président fait savoir que la Commission discutera des points 7 à 18 de l'ordre du jour de la Conférence.
English: The room is elegantly furnished. It has air conditioning, mini-bar, safe, Satellite T.V., telephone, screens, internet access and private en suite bathroom with shower.
French: La chambre est élégamment décorée et dotée d'air conditionné, d'un frigo-bar, un coffre-fort, télévision satellite, téléphone, accès internet, salle de bain privée avec douche.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 30 – Akpatok Island
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 30 – Île Akpatok
English: Slovakia is a keen believer in effective multilateralism and the central role of the United Nations in that regard.
French: La Slovaquie croit fermement à l'efficacité du multilatéralisme et au rôle central de l'ONU en la matière.
English: Reactions between aluminum salts, water and associated "impurities" result in the formation of a floc or sludge, which separates from the water phase.
French: Les réactions entre les sels d'aluminium, l'eau et les « impuretés » produisent un floculat ou une boue qui se sépare de la phase aqueuse.
English: With regard to the review of management and administration in the Universal Postal Union (JIU/REP/2008/1), his delegation appreciated the Unit's efforts to maintain a common standard of accountability and oversight, and hoped that the Universal Postal Union would implement the relevant recommendations without delay.
French: En ce qui concerne l'examen de la gestion et de l'administration au sein de l'Union postale universelle (JIU/REP/2008/1), la délégation de l'intervenant apprécie ce qu'a fait le Corps commun pour maintenir une norme commune de responsabilité et de contrôle, et espère que l'Union postale universelle mettra en œuvre sans délai les recommandations pertinentes.
English: Citizenship Program: Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residence.
French: Possibilité donnée aux résidents permanents admissibles à la citoyenneté de participer pleinement à la vie de la société canadienne; Contribution au développement économique, social et culturel du Canada A. Résultat stratégique 1 :
English: In addition, just last month the Food Supplements Directive, which had a positive list of allowed substances, was found to be illegal by the Advocate General in Luxembourg.
French: En outre, le mois dernier précisément, la directive sur les additifs alimentaires, qui disposait d’une liste positive de substances autorisées, a été déclarée illégale par l’avocat général de Luxembourg.
English: ; The Registrar of Companies acting under article 193 of the Commercial Partnerships Ordinance and under articles 403 to 423 of the Companies Act.
French: Le Registre des entreprises, en vertu de l'article 193 du décret sur les partenariats commerciaux et des articles 403 à 423 de la loi sur les entreprises;
English: A second set of environmental strategies involves the creation of collateral social services. They can be related to skills or capacity building through employment training, social integration and reintegration.
French: Une autre catégorie de stratégie de milieu demande la création de services sociaux parallèles portant sur l'accroissement des capacités ou l'augmentation des compétences, à l'aide d'outils de formation à l'emploi, d'intégration et de réhabilitation sociale.
English: Article 11 Adoption of special measures not provided for in the strategy papers or multi-annual indicative programmes This article reflects similar provisions of the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, and is intended to allow for a measure of flexibility to meet
French: La Commission peut procéder à une adaptation des mesures spécifiques selon la même procédure ; cependant, l’avis du comité n’est pas nécessaire dans les cas d’adaptations considérées comme mineures repris au paragraphe (4) de l’article 11.
English: Las Directrices se centran en aspectos procedimentales.
French: Ces directives visent les aspects procéduraux,
English: 3.3.17 None of the Parties shall challenge the validity of a provision of the Treaty nor shall they support a challenge.
French: 3.3.17 Aucune des parties ne contestera la validité d'une disposition du Traité ni n'en appuiera la contestation.
English: Estimates reported at the workshop indicate that one third of the African people live in drought-prone areas and that 220 million are exposed to drought every year.
French: Selon des estimations présentées à l'atelier, un tiers des Africains vivent dans des zones menacées par la sécheresse et 220 millions d'entre eux y sont exposés chaque année.
English: (c) Recovery of “up-front” investment
French: c) Récupération de l'«important investissement initial»
English: (e) Reduction of administrative barriers;
French: e) Réduction des obstacles administratifs;
English: BEB funded pension plans have been unable to keep pace with other private and public plans and benefit packages.
French: Les régimes de pension financés au titre du PASEB ne parviennent pas à suivre les autres régimes et ensembles d'avantages sociaux privés et publics.
English: Update Data as at: 2008-01-02 Date Modified: 2008-01-15
French: Mise à jour Données en date de 2008-01-02 Mise à jour : 2008-01-15
English: (a) Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 of 7 September 1994, paragraph 28:
French: a) Circulaire du Secrétaire général ST/SGB/273 du 7 septembre 1994, paragraphe 28 :
English: The trial would be public, and the representative of Belgium was welcome to attend.
French: Le procès sera public : le représentant de la Belgique pourra y assister s'il le désire.
English: But the alarmists neglect to mention that sea levels rose through the twentieth century by 10-25 centimeters.
French: Mais les alarmistes oublient de préciser que le niveau des océans a augmenté au XXe siècle de 10 à 25 centimètres.
English: It was agreed, however, that the synthesis of the thematic reports presented a comprehensive, holistic and succinct assessment of progress and identified key issues.
French: De l'avis général, cependant, la synthèse des rapports thématiques offrait une évaluation complète, globale et succincte des progrès et recensait les grands problèmes.
English: See Council resolution 2006/37.
French: Voir résolution 2006/37 du Conseil.
English: The Marshall decision has served to clarify certain treaty rights related to access to the fisheries, and these are being addressed in specific treaty and rights processes led by the Department of Indian Affairs and Northern Development, and in fisheries access initiatives of the Department of Fisheries and Oceans.
French: L’affaire Marshall a permis de préciser certains droits autochtones en matière d’accès aux pêches, droits abordés dans des traités et des éléments de jurisprudence particuliers et dans les initiatives sur l’accès aux pêches menées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministère des Pêches et des Océans.
English: Dr. Zingg was educated in the two countries, receiving his M.D. from the University of Basel, in Switzerland and his Ph.D. from McGill University in Montreal.
French: Dr. Zingg a été étudié dans deux pays: recevant son M.D. de l'université de Bâle, en Suisse et son Ph.D. de l'université de McGill à Montréal, Canada.
English: Apple compotes with chunks are available in different size tins (from 850g to 4.4kg).
French: Des compotes de pommes avec morceaux sont proposées dans des boîtes de différentes capacités (de 850g à 4kg400).
English: During the visit, the new “President” of the “Supreme Court”, Mr. Mohammed Hagi Saeed, was not in his office.
French: Lors de cette visite, le nouveau "Président" de la "Cour suprême", M. Mohammed Hagi Saeed, n'était pas dans son bureau.
English: There is also a separate childrens pool and a playground for the younger guests.
French: Les plus petits apprécieront la piscine pour enfants et l'aire de jeu.
English: Imagerie par résonance magnétique [se subd. géogr.]
French: Machines [se subd. géogr.]
English: All participants, whether new or continuing, who wish to participate in special courses or workshops, must register in room S-606.
French: Tous ceux qui souhaitent suivre, pour la première fois ou non, un cours spécialisé, ou participer à un atelier, doivent s'inscrire au bureau S-606.
English: Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2005 session,
French: Soulignant à quel point il est urgent que la Conférence commence ses travaux de fond au début de sa session de 2005,
English: • More precisely, a new baseline public opinion survey was necessary:
French: • Plus précisément, ce nouveau sondage de référence sur l’opinion publique était nécessaire afin de :
English: Carrier's Name – Indicate the name of the carrier reporting the goods.
French: Nom du transporteur – Indiquez le nom du transporteur responsable de la déclaration des marchandises.
English: Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions:
French: Refus, révocation, suspension ou limitation d’autorisations ou de permis:
English: The renewed emphasis that the Summit Outcome places on eradicating poverty and promoting sustained economic growth and sustainable development, particularly the strong reaffirmation of the commitment to the global development partnership agreed in Monterrey, the crucial importance of a successful conclusion of the Doha round and the advances made on debt relief and aid were strongly welcomed by CEB members.
French: La volonté renouvelée qu'exprime le Document final du Sommet de faire reculer la pauvreté et de promouvoir une croissance économique soutenue et un développement durable, en particulier le ferme attachement au partenariat mondial pour le développement convenu à Monterrey (Mexique), l'impérative nécessité de faire aboutir le cycle de négociations de Doha pour le développement, et de faire progresser la question de l'allégement de la dette et de l'aide - sont autant de positions que les membres du CCS ont saluées.
English: While the Unit welcomed the Secretary-General's decision to suspend the current mobility format and to undertake a comprehensive review of the policy with all stakeholders, it noted that, had its recommendation been accepted in due time, two years of a futile exercise could have been saved.
French: Le Corps commun salue la décision du Secrétaire général de suspendre les programmes dans leur forme actuelle et d'entreprendre un examen global de la politique de mobilité avec toutes les parties intéressées, tout en notant que deux années d'un exercice futile auraient pu être épargnées si sa recommandation avait été acceptée en temps opportun.
English: The period — beginning with the commencement of military action in Iraq and, in its aftermath, the surge in peacekeeping operations and the threat of international terrorism and its linkages with weapons of mass destruction — has been both challenging and taxing for the United Nations system.
French: La période, qui a commencé avec le début de l'action militaire en Iraq puis, à la suite de celle-ci, la forte augmentation des besoins en opérations de maintien de la paix et la menace du terrorisme international et ses liens avec les armes de destruction massive, a été à la fois difficile et éprouvant pour le système des Nations Unies.
English: This was described by the government as a "final solution" to the Japanese problem.
French: Le gouvernement présenta cette décision comme une "solution finale" au problème japonais.
English: Background Second-hand smoke is what smokers exhale and what rises from an idle burning cigarette, cigar or pipe.
French: Contexte La fumée secondaire se compose de celle que le fumeur expire et de celle que produit la cigarette, le cigare ou la pipe.
English: (d) United Nations Literacy Decade: education for all.
French: d) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous.
English: With the opening of opportunities to develop revenue streams for Canadian content around the world, the participation of CTOs is essential in providing meaningful assistance in determining the needs for training content on matters of international development including knowledge of local requirements, rights management, and methods of doing business.
French: Avec les nouvelles possibilités de créer des sources de revenu pour le contenu canadien un peu partout dans le monde, les agents du commerce culturel apportent une aide essentielle en déterminant les besoins en matière de contenu de formation sur des questions de développement international, dont la connaissance des exigences locales, la gestion des droits et les méthodes de commerce.
English: In addition, among other preventive measures, article 555 of the Code of Criminal Procedure provides for a good behaviour pledge, release on recognizance, release on recognizance by an association or group, release on bail, and release on parole.
French: En outre, parmi d'autres mesures d'intervention préventive, l'article 555 du Code de procédure pénale prévoit l'engagement de bonne conduite, la caution personnelle, la caution d'une association ou d'un collectif, la mise en liberté sous caution, la liberté surveillée.
English: Validation de l'efficacité (08-1701) Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Validation de l'efficacité (08-1701) Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Given that many of these stocks are managed in international waters, measures must be coordinated within the various RFOs [Regional Fisheries Organisations] so that the measures adopted take account of all fleets operating in these fisheries, notes the report.
French: La proposition de la Commission vise à modifier le protocole annexé à cet accord (qui figure dans le règlement (CE) n° 1562/2006), afin de l'adapter à la réalité des captures réalisées depuis son adoption le 23 janvier 2006.
English: However, members of the executive are already over-burdened and cannot realistically be asked to take on any more responsibilities.
French: On ne peut donc pas leur en demander davantage.
English: Response The government notes the Committee's recommendation and acknowledges that it was made in response to concerns expressed by certain stakeholders regarding the need to ensure that PIPEDA does not impede litigation procedures.
French: Réponse Le gouvernement prend note de la recommandation du Comité et reconnaît qu'elle a été faite en réponse aux préoccupations exprimées par certains intervenants en ce qui concerne la nécessité de s'assurer que la LPRPDE n'entrave pas la procédure de contestation.
English: Note that the exclusion from patentability of information does not depend on whether or not the information has been recorded on a carrier, nor on the nature of the carrier.
French: À l’inverse, une revendication relative aux coordonnées atomiques tridimensionnelles représentant la forme d’une biomolécule dans l’espace ne satisfait pas aux critères légaux, car les coordonnées en elles-mêmes ne sont qu’un simple élément d’information.
English: This urban movement may increase the likelihood of contact with the criminal justice system because of the social, political, economical, educational and racist implications of urban living.
French: Ce déplacement vers les villes est susceptible d'accroître les risques de démêlés avec la justice pénale en raison des incidences de la vie urbaine au point de vue social, politique et économique, sur le plan de l'éducation et en matière de racisme.
English: Overall satisfaction of these facilitators with CJFs was rated 4 or ‘quite a bit’.
French: Dans l’ensemble, les animateurs de FJC se sont dits « très » (4) satisfaits du processus.
English: To improve instruction, the high-performing systems do three things: they get the right people to become teachers; they develop these people into effective instructors; they put in place systems and targeted support to ensure that every child is able to benefit from excellent instruction.
French: Pour améliorer l’instruction, les systèmes efficaces font trois choses: ils incitent les bonnes personnes à devenir enseignants, ils les forment pour en faire des professeurs de qualité et ils mettent en place des systèmes et une aide ciblée pour s’assurer que chaque enfant peut bénéficier d’une excellente instruction.
English: • Be engaged in qualifying clinical research (see #2).
French: • Participer à une recherche clinique admissible (voir no 2).
English: How can we put pressure on other industrialized nations if we announce that we are going to be making cuts unilaterally beforehand?
French: Comment pourrions-nous faire pression sur d'autres pays industrialisés si nous reconnaissons préalablement notre intention d'opérer des réductions unilatérales?
English: Funding was shared with a number of local organizations, including food banks in St-Hyacinthe and Barrhead, and adopt-a-family programs in Kamloops and Abbotsford.
French: Ce don a été partagé entre divers organismes locaux, tels que les banques alimentaires de Saint-Hyacinthe et Barrhead et les programmes Adopter une famille de Kamloops et Abbotsford.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: The study group is examining the connection between the catechetical and missional mandates of the church.
French: Il est nécessaire d'examiner le lien existant entre les mandats de l'Eglise concernant la catéchisation et la mission, d'étudier la manière dont on peut renforcer les aspects de la mission relatifs à la formation de chacun des membres de l'Eglise, ainsi que des ministres ordonnés et des responsables laïques.
English: C. Special allowance for the First or Second Vice-President if acting as President
French: C. Indemnité spéciale versée au Premier ou Second Vice-Président lorsqu'il exerce les fonctions de président
English: The economic empowerment of women had also been given impetus by the Women and Local Economic Development Project.
French: L'autonomisation économique des femmes a bénéficié aussi d'une impulsion que lui a donné le Projet pour les femmes et le développement économique local.
English: - The Israeli enemy directed a searchlight from the Zar`it barracks towards the Marwahin-Jabal Balat triangle, on two occasions, the first for two minutes at 2020 hours and the second for three minutes at 2307 hours.
French: Pour plus de précision, voir S. Maslen, Commentaries on Arms Control Treaties, vol.  I, The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, Oxford University Press, 2004, p.
English: ◦ minor skin irritations associated with redness, itching, dryness and scaling (HC 1985)
French: ◦ des irritations mineures de la peau accompagnées de rougeurs, de démangeaisons, de sécheresse et de desquamation (SC 1985)
English: RF Exposure Limits in Safety Code 6
French: Limites d'exposition maximales aux RF établies dans le Code de sécurité 6
English: Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to achieving the total elimination of these weapons;
French: Demande de nouveau aux États dotés d'armes nucléaires de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire et de prendre des mesures efficaces de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires ;
English: Therefore, such patients do not need CJD-specific infection control precautions(72).
French: Il n’est pas nécessaire de prendre des précautions particulières pour la MCJ dans le cas de ces patients(72).
English: Gamma radiation is much more penetrating than alpha and beta radiation and has no precise range.
French: Le rayonnement gamma est beaucoup plus pénétrant que les rayonnements alpha et beta et n'a pas de plage précise.
English: DIRECTORATE A POLICY DEVELOPMENT AND CO-ORDINATION Cesar DEBÉN ALFONSO
French: DIRECTION A CONCEPTION DES POLITIQUES ET COORDINATION Cesar DEBÉN ALFONSO
English: After some hesitation following its formation, the Government has acted.
French: Après quelques hésitations qui ont suivi sa formation, le Gouvernement a maintenant agi.
English: The Parks Canada Agency will in future be responsible for those aspects of the Strategy that affect their mandate and operations.
French: L’Agence Parcs Canada sera à l’avenir responsable des aspects de la Stratégie qui touchent son mandat et ses opérations.
English: The share of women among the officials appointed to mandate positions was 25.6 per cent, the highest share of women was among the heads of government offices (38.5 per cent) and the lowest among the directors-general of directorates (13.3 per cent).
French: Le pourcentage de femmes mandatées d'une responsabilité officielle est de 25,6%; le pourcentage de femmes le plus élevé se trouve parmi les chefs de cabinet (38,5%), et le plus bas concerne les postes de Directeurs Généraux (13,3%)23.
English: Mr President, I should just like to thank you for selecting the tellers as you have. You have short-circuited the d'Hondt system and shown that tellers do not always have to be selected from the two largest groups.
French: Monsieur le Président, je veux simplement vous remercier, parce qu'en élisant les scrutateurs, vous avez fait l'impasse du système D'Hondt et vous avez démontré qu'on peut élire des scrutateurs dans d'autres groupes que les deux grands groupes.
English: Bearing in mind the provisions of article 79, paragraph 1, of the Rome Statute,
French: Ayant à l'esprit les dispositions du paragraphe premier de l'article 79 du Statut de Rome,
English: The black and white images show contemporary and unusual shots of Edinburgh ranging from the new Scottish Parliament building to Greyfriars Bobby.
French: Les images en noir et blanc présentent des vues originales et modernes d'Édimbourg allant du nouveau bâtiment du Parlement écossais au Greyfriars Bobby.
English: Finally, the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on a Renewed Canada (the Beaudoin-Dobbie Committee) called for the direct election of Senators by proportional representation.
French: Enfin, le Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada (comité Beaudoin-Dobbie) a proposé l’élection directe des sénateurs selon la formule de la représentation proportionnelle.