ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report identifies at least three principles of particular importance that should guide the policy and operational efforts of justice sector agencies to ensure Mäori women are treated justly.  The three principles are: that should guide the policy and operational efforts of justice sector agencies to ensure Mäori women are treated justly.
French: Au moins trois principes d'importance sont identifiés dans le rapport pour guider les activités opérationnelles menées par les organismes du secteur de la justice afin de veiller à ce que les femmes maories soient traitées comme il se doit.
English: Between 1970 and 1974 in New Brunswick, 114 routes were surveyed and 312 Chimney Swifts and 78 Common Nighthawks were recorded.
French: De 1970 Ã 1974 au Nouveau-Brunswick, 114 parcours ont Ã©tÃ© effectuÃ©s, et 312 Martinets ramoneurs et 78 Engoulevents dâ€™AmÃ©rique ont Ã©tÃ© observÃ©s.
English: Other - Provide explanation 3.4.8 Insurance
French: Autre - fournir une explication explanation 3.3.8 Assurance
English: Just six months after introducing the Micro Vault PRO ultra-portable USB enabled 2GB hard drive, Sony is now offering a new option with a 5GB storage capacity.
French: Juste 6 mois après le lancement de la clé USB ultra portable Micro Vault PRO 2 gigas, Sony repousse maintenant cette limite de capacité à 5 gigas.
English: All 774 LGAs of Nigeria are implementing the Bamako Initiative.
French: Les 774 circonscriptions administratives du Nigéria la mettent en oeuvre.
English: Please ask your visitors to switch off their mobile phone whilst inside the hospital, or, in an emergency, to set it to "silent" or "vibrate" mode and to speak quietly.
French: Veuillez prier vos visiteurs d'éteindre leur portable dans l'enceinte de l'hôpital. En cas d'urgence, merci de bien vouloir le régler sur mode "silencieux" ou "vibreur," et de parler à voix basse.
English: I believe that everything has already been said, in particular by Mrs Palacio, so I shall confine myself to just one comment.
French: Je crois que tout a déjà été dit, notamment par Mme Palacio, et je me limiterai donc à une seule observation.
English: These load curves are based on load curve data received from individual utilities or utility boards in each province.
French: Ces courbes sont établies à partir des données des courbes de charge provenant des fournisseurs de service ou des organismes (conseils) responsables des services d'électricité dans chaque province.
English: (b) actual or potential conflicts or interference with existing or planned marine scientific research activities, in accordance with the relevant future guidelines in this regard.
French: b) Les conflits effectifs ou potentiels avec des activités de recherche scientifique marine déjà engagées ou prévues, ou la perturbation de ces activités, conformément aux futures directives pertinentes.
English: This approach is consistent with introduction strategies that suggest a new method could be made available on a limited basis and carefully evaluated before large-scale distribution.
French: Cette approche s'inscrit dans le droit fil des stratégies d'introduction qui suggèrent de proposer une nouvelle méthode sur une base limitée et de procéder à une évaluation soigneuse avant de passer au stade de la distribution à grande échelle.
English: And it’s the long-term we’re interested in.
French: Et c'est le long terme qui nous intéresse.
English: Source:
French: Le revenu et la valeur nette sont importants, mais n’ont pas d’effets notables
English: In April 1997, the World Conservation Union (IUCN) and the World Bank hosted a multi-stakeholder workshop on the future of large dams.
French: En avril 1997, l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) et la Banque mondiale ont réuni les parties intéressées pour un atelier sur l'avenir des grands barrages.
English: Are u sure? From what I heard, they delayed oblivion to december.
French: Je pense que tant qu'il y a ce timer tu ne peux pas gagner de Kudos.
English: Recalling these activities, the Group of Experts felt that use of the term “Protocol” at the international level as recommended under (a), even if applied in conjunction with the word “voluntary”, could lead to misinterpretation as to its nature, objective and scope.
French: Au regard de ces activités, le Groupe d'experts a estimé que l'utilisation recommandée au titre de l'alinéa a du terme «Protocole» au niveau international, même suivi de l'adjectif «facultatif», risquerait de conduire à une interprétation erronée de la nature, des objectifs et du domaine d'application du document considéré.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 2.50 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 2,50 EUR par heure.
English: I just want to conclude by saying that a number of Members of Parliament think that the present proposal goes too far, while others think that I am not sufficiently liberal.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'une partie de nos collègues estiment que cette proposition va trop loin, alors que d'autres regrettent que je ne sois pas suffisamment libéral.
English: By sending us your coordinates, you accept receiving communications from us.
French: En nous envoyant vos coordonnées, vous acceptez de recevoir de nos communications.
English: A number of people we talked with—within and outside government—identified the need for an overall federal or national strategy to guide the efforts of individual departments and for oversight by parliamentary committees to hold them to account.
French: Celles qui en avaient jugeaient que les stratégies étaient importantes, mais se demandaient si elles étaient prises au sérieux par les ministres et les ministères. Les fonctionnaires connaissaient davantage le processus lié aux stratégies.
English: For example, potential providers of external financing are likely to require the two financial statements in order to assess the risks involved in the proposed transaction.
French: Par exemple, les éventuels bailleurs de fonds extérieurs auront probablement besoin de prendre connaissance des deux états financiers pour évaluer les risques attachés à la transaction envisagée.
English: How can cooperation and coordination mechanisms be improved within the United Nations system and globally?
French: Comment améliorer la coopération et les mécanismes de coordination au sein du système des Nations Unies et dans le monde?
English: In connection with item 190 of the draft agenda (Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 190 du projet d'ordre du jour (Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale), le Bureau a décidé de recommander son inscription.
English: The marginal note is also amended to add a refence to the QPIP.
French: La note marginale de l’article est également modifiée de façon à faire mention du RQAP.
English: Should the course participant fail to show up for the language course, withdraw from the course, or not take up individual parts thereof, such as individual lessons, he or she shall not be entitled to claim any reimbursement.
French: L’hébergement peut faire l’objet d’une résiliation, moyennant deux semaines de préavis, la semaine devant se terminer un samedi. La notification de résiliation, qui doit être formulée par écrit, devra être envoyée exclusivement à Eurocentres.
English: Mr. Facey argued that there was no possible way that Mr. Franz's December 8, 2002 E-mail to All Users (Exhibit A5) could somehow be characterized as counselling other officers inappropriately, and therefore that he did not have a sense of obligation in relation to public funds.
French: M. Facey fait valoir qu'il est tout à fait impensable que l'on puisse qualifier le courriel que M. Franz avait fait parvenir à tous les utilisateurs le 8 décembre 2002 (Pièce A5) de conseils inopportuns à d'autres agents et qu'on en déduise qu'il n'était pas très sensible à l'utilisation des fonds publics.
English: Charge transfer occurs from benzene to halogenated alkane and is greater for the chloro alkanes than for mixed fluoro–chloro alkanes.
French: Le transfert de charge a lieu du benzène vers l'alcane halogéné et il est plus grand dans le cas des chloroalcanes que dans celui des fluoro–chloroalcanes mixtes.
English: Haliburton, D., and Maddison, L. 2003.
French: Haliburton, D., et Maddison, L. 2003.
English: To fund the enhanced air travel security system, the Air Travellers Security Charge (ATSC) was introduced, to be paid by air travellers effective April 1, 2002.
French: Ce droit, payé par les passagers du transport aérien depuis le 1er avril 2002, a été fixé à un niveau suffisant pour financer le système amélioré de sécurité du transport aérien jusqu’à la fin de 2006-2007.
English: This system served the Muslims of British India well, as it allowed Muslims to have a voice in the legislature.
French: Ce régime a été très utile aux musulmans de l'Inde britannique car il a permis aux musulmans de se faire entendre au sein du parlement.
English: (b) To gather, examine and analyse information from States, relevant United Nations bodies and other interested parties regarding the implementation of the measures imposed by resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), in particular incidents of non-compliance;
French: b) Réunir, examiner et analyser des informations concernant l'application des mesures édictées dans les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009), en particulier les violations de leurs dispositions, provenant des États, des organismes concernés des Nations Unies et d'autres parties intéressées;
English: NATIONS UNIES   UNITED NATIONS
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: It repeats its request for information on whether there is any specific procedure for complaining about the care and treatment in institutions and on the conditions under which an institution may interfere with a child’s property, mail, personal integrity and right to meet with persons close to him/her.
French: Il demande une nouvelle fois s’il existe une procédure spécifique permettant aux enfants de se plaindre des soins et traitements dispensés en institution, et souhaite savoir dans quelles conditions un établissement peut s’ingérer dans les affaires de l’enfant (ses biens, sa correspondance, son intégrité personnelle et son droit de rencontrer des proches).
English: It is anticipated that preliminary data may not be available in most cases.
French: Il est prévu que, dans la plupart des cas, les données pilotes puissent ne pas être disponibles;
English: Our privacy is fundamentally important to all of us—as consumers, as citizens, as students, as employees—in every aspect of our day-to-day lives.
French: La protection des renseignements personnels revêt une importance fondamentale pour nous tous—que ce soit en tant que citoyens, étudiants ou employés—dans tous les aspects de notre quotidien.
English: This in no way means that all the discussions must take place in public.
French: Ce qui ne signifie nullement que toutes les discussions doivent se tenir sur la place publique.
English: Guidelines for the investigation of individuals who were placed under surveillance for tuberculosis post-landing in Canada.
French: Lignes directrices pour l'examen des personnes devant faire l'objet d'une surveillance pour la tuberculose après leur arrivée au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Technology Online recruiting services are delivered through service providers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Technologie Les services de recrutement sur Internet se font par l'entremise d'un fournisseur de services.
English: (b) International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: b) Coopération internationale contre le terrorisme et liens entre terrorisme et autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: The heads of local and regional administrations must report on progress made in preventing child labour abuses.
French: Les responsables des administrations locales et régionales doivent rendre compte des progrès réalisés dans la prévention des abus en matière de travail des enfants.
English: Little hospitality is currently carried out in the 12 representational staff quarters (SQs).
French: Peu d'activités de représentation sont menées dans les 12 logements de fonction.
English: Weather proved to be a serious limitation to operations during Operation "Echo".
French: Le temps a aussi gêné l'opération « Echo ». Sur les 945 sorties prévues, 176 (18,6 p.
English: To experience the aromas and the tastes of the different types of wine.
French: Expérimenter les parfums et les goûts de différents types de vin.
English: This item is intended to cover the expatriation and foreign residence allowances of officials and temporary staff.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'indemnité de dépaysement et d'expatriation des fonctionnaires permanents et agents temporaires.
English: Emergencies described in proposed 4.1.7.2.3.2 are based on the product properties as described in 2.4.2.3.1.2.
French: Les situations d'urgence décrites dans le paragraphe proposé 4.1.7.2.3.2 sont fondées sur les propriétés des produits telles qu'elles sont décrites au paragraphe 2.4.2.3.1.2.
English: (a) the electrolyte does not meet the definition of any class or division in these Regulations; or
French: a) que l'électrolyte ne réponde pas à la définition d'une classe ou division du présent Règlement;
English: Ultimately, we want to ensure that the sector continues to be economically competitive, environmentally sustainable and socially responsible.
French: Nous voulons faire en sorte que le secteur continue d’être économiquement compétitif, environnementalement durable et socialement responsable.
English: 1 – to conduct a mapped survey on a sample of 2000 African students and 200 associations related to African immigration in ten European countries. Necessarily, to understand what impact support politics can have concerning helping voluntary immigrants to return to home countries having finished their studies through socio-economic integration support.
French: Afin de mieux relever ce défi, la ville de Senigallia (Italie) est porteur d’un projet européen financé par la DG Justice, paix et sécurité qui a comme but de faire du retour volontaire des étudiants africains en fin d’études dans les universités européennes un facteur positif pour le développement de l’Afrique à travers de mesures concrètes destinées à renforcer leur contribution à la réduction de la pauvreté.
English: Those amendments will open the way for the election of an autonomous Bougainville government, expected to be held before the end of 2003.
French: Ces amendements ouvriront la voie à l'élection d'un gouvernement autonome de Bougainville qui devrait avoir lieu avant la fin de 2003.
English: • The Canadian Association of Rocketry
French: • Association canadienne pour la fuséologie (en anglais)
English: As Senior General Counsel in charge of the criminal law section of the Federal Prosecution Service at the Department of Justice, Mr. Corbett gained broad expertise in all aspects of federal prosecution and criminal law matters.
French: En tant qu'avocat général principal responsable de la division du droit criminel au Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice, M. Corbett a acquis une grande connaissance de tous les aspects des procédures de poursuite et de droit criminel au niveau fédéral.
English: • Post-release Full Parole
French: CNLC - SGILC NOMBRE de DÉCISIONS d’APPEL, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE en APPEL et le NIVEAU de RESPONSABILITÉ Type de décision PSAE
English: This enabled the financing transaction to be managed properly and smoothly while at the same time reducing performance and quality risks.
French: À l'échéance, la banque internationale est-elle remboursée par le débiteur?
English: We will not attempt to explain the causes of the changes between 2000 and 2005, nor the differences in levels between regions in the same geographic group.
French: Nous ne tenterons pas d'expliquer les causes du changement entre 2000 et 2005, pas plus que les différences de niveau entre les régions d'un même ensemble géographique.
English: • In October 2000 the Honorable Margaret-Ann Blaney, Minister responsible for the Status of Women, established a working group comprised of community and government representatives to discuss the issue of violence against women and to bring forth recommendations to government on some of the most pressing issues that needed to be addressed.
French: • En octobre 2000, Mme Margaret-Ann Blaney, ministre responsable de la condition de la femme, a établi un groupe de travail composé de représentants communautaires et gouvernementaux pour discuter de la violence faite aux femmes et pour formuler des recommandations à l’intention du gouvernement sur certaines des questions les plus pressantes à traiter.
English: CIHR Institutes and Partner Organizations Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: At its 4th meeting, on 17 March, the Preparatory Committee took note of the following documents under agenda item 2:
French: À sa 4e séance, le 17 mars, le Comité préparatoire a pris note, au titre du point 2 de l'ordre du jour, des documents ci-après :
English: For example, information can come from magazines and newspapers articles, Internet sources, radio, video, posters, leaflets, brochures and music.
French: Les informations peuvent provenir de magazines et de journaux, de sources Internet, de la radio, de vidéos, d'affiches, de prospectus, de brochures et du monde de la musique.
English: Exits by Firm Size Most exits were concentrated in very small firms; firms with fewer than 5 employees accounted for over 80% of exits over these 17 years.
French: Disparitions par taille d'entreprise La plupart des entreprises qui ont disparu sont de très petites entreprises; les entreprises comptant moins de 5 employés représentaient plus de 80 % de celles qui ont disparu au cours de cette période de 17 ans.
English: Large-scale atlases and county survey plans were produced during the latter half of the 19th century.
French: Des atlas et des cartes Ã grande Ã©chelle des comtÃ©s ont Ã©tÃ© publiÃ©s au cours de la deuxiÃ¨me moitiÃ© du XIXe siÃ¨cle.
English: RRSP overcontributions - Generally, this is the amount of RRSP contributions that is more than your RRSP deduction limit for the year plus $2,000.
French: • un REER dans lequel on a fait un paiement ou un transfert de biens provenant d'un de vos FERR, où des fonds ont été transférés d'un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: In other words, it is perfectly possible for citizens to gain access to this information.
French: En d'autres termes, les citoyens ont parfaitement accès à ces informations.
English: Canadian Cyber Incident Response Centre 3.
French: Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques 3.
English: Power Corporation Sleeman Malting and Brewing Company Tilley Endurables Town and Country Uniforms Toyota Canada TUL (Taiwan) Whistler Water
French: Power Corporation Sleeman Malting and Brewing Company Tilley Endurables Town and Country Uniforms Toyota Canada TUL (Taïwan) Whistler Water
English: QMi was confident that this timeframe would be sufficient both for it to demonstrate that it would live up to its spending commitments and that its approach would successfully lead to the production of Canadian content in all the areas of traditional Commission and CTF concern in amounts consistent with that spending.
French: Elle est confiante que ce laps de temps serait suffisant pour démontrer qu’elle ferait face à ses engagements en termes de dépenses, et que la méthode préconisée se traduirait effectivement par la production d’un contenu canadien dans tous les domaines traditionnels et dans des proportions privilégiées par le Conseil et le FCT.
English: Health Canada, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the research community and industry sponsors of clinical trials have identified the need to clarify and update Canada’s clinical research guidelines with particular reference to the appropriate use of placebos in clinical trials.
French: Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le milieu de la recherche et les promoteurs industriels des essais cliniques reconnaissent la nécessité de clarifier et de mettre à jour les lignes directrices de la recherche clinique au Canada, particulièrement en ce qui a trait à l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques.
English: The final declaration, which was approved by acclamation, the future Palestinian government was also urged to respect the 2002 Beirut Declaration of the Arab League, calling for peace with Israel.
French: La déclaration finale, approuvée par acclamation, exhorte également le futur gouvernement palestinien à respecter la déclaration adoptée à Beyrouth en 2002 par la Ligue arabe qui appelait à la paix avec Israël.
English: Affected Products Microsoft Internet Explorer 6 for Microsoft Windows XP SP2 Microsoft Internet Explorer 6 SP1 on Microsoft Windows XP SP1 Microsoft Internet Explorer 6 SP1 on Microsoft Windows 2000 SP4 Microsoft Internet Explorer 5.01 SP4 on Microsoft Windows 2000 SP4 Suggested action A. Do not respond to, or click on links from unsolicited e-mail.
French: Produits touchés Microsoft Internet Explorer 6 pour Microsoft Windows XP SP2 Microsoft Internet Explorer 6 SP1 pour Microsoft Windows XP SP1 Microsoft Internet Explorer 6 SP1 pour Microsoft Windows 2000 SP4 Microsoft Internet Explorer 5.01 SP4 pour Microsoft Windows 2000 SP4 Mesures suggérées A. Ne répondez à aucun courriel non sollicité et ne cliquez sur aucun lien contenu dans de tels courriels.
English: Some of the tools to be used to design an appropriate scheme could include one or a combination of the following:
French: Dans le cadre de l'élaboration d'un projet approprié, possiblement une combinaison des outils suivants pourrait être considérés :
English: • the female wage bill in manufacturing and services, as an indicator of women’s cash income from employment. This affects their bargaining power in the household and hence their well-being (and that of their children).
French: • Masse salariale des femmes dans l'industrie manufacturière et dans les services en tant qu'indicateur des revenus d'emploi des femmes (ces revenus influant sur leur pouvoir de négociation dans le ménage et, par conséquent, sur leurs conditions de vie et celles de leurs enfants).
English: (iv) carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.
French: iv) Effectuent les inspections sous contrôle officiel conformément aux règles applicables aux inspections officielles;
English: This landmark study was published in the September 11, 2004 edition of the Lancet and was voted runner-up for the magazine's scientific paper of the year.
French: Cette étude historique a été publiée dans le numéro du 11 septembre 2004 de The Lancet, et elle a terminé deuxième au vote de l'article scientifique de l'année de la revue.
English: In addition, children enrolled in UNRWA schools benefited from the Jordanian Ministry of Health's distribution of vitamin supplements.
French: De plus, les enfants scolarisés dans les établissements de l'Office ont reçu de ce même ministère des doses de vitamine.
English: Guide to Canadian Ministries since Confederation (The document is currently under review)
French: Répertoire des ministères canadiens depuis la Confédération (Le document est en cours de révision)