ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public participation in environmental decision-making processes (in the sense of articles 6, 7 and 8 of the Convention) is reported to take place electronically in 9 out of 11 EU member States and is under preparation in two additional EU member States.
French: D'après les réponses communiquées, la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement (au sens des paragraphes 7 et 8 de l'article 6 de la Convention) s'effectue par voie électronique dans neuf des 11 États membres de l'UE et est en cours de préparation dans deux autres États membres.
English: PSRMP is an alternative approach for governments to address gaps in farm-level agricultural risk management coverage.
French: Ce programme représente une autre façon pour les gouvernements de combler les lacunes dans la protection offerte contre les risques de la production agricole.
English: • $62.5 million increase for a one-time grant to the Federation of Canadian Municipalities towards the Green Municipal Investment Fund and the Green Municipal Enabling Fund;
French: • Une augmentation de 62,5 millions de dollars attribuable à une subvention ponctuelle à la Fédération canadienne des municipalités pour le Fonds d'investissement municipal vert et le Fonds d'habilitation municipal vert;
English: This Action Plan was by far the most comprehensive initiative on nuclear disarmament, covering issues ranging from nuclear testing, fissile material for nuclear weapons to a time bound elimination of stockpiles.
French: Ce plan d'action était de loin l'initiative la plus complète en matière de désarmement nucléaire, puisqu'il traitait de questions allant des essais nucléaires à l'élimination des stocks dans des délais fixes, en passant par la production des matières fissiles destinées aux armes nucléaires.
English: • the fairness and integrity of our tax system is protected for the benefit of all Canadians;
French: • que l'équité et l'intégrité de notre régime fiscal soient protégées à l'avantage de tous les Canadiens;
English: Although the symposia are a significant component of the BAT initiative, their full value to the sector is not clear.
French: Bien que les symposiums soient un élément important du programme de la BAT, on a du mal à discerner la valeur réelle qu'ils peuvent avoir pour le secteur.
English: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/56/3/Add.2, which covers the period from 3 through 14 December 2001 and which is now being distributed to Member States in the Hall.
French: J'attire l'attention de l'Assemblée sur le document A/INF/56/3/Add.2, qui couvre la période du 3 au 14 décembre 2001 et qui est maintenant en train d'être distribué aux États Membres dans la salle.
English: It will be recalled that UNMIBH has been instrumental in developing the peacekeeping capability of the police forces.
French: On se souviendra que la MINUBH a contribué pour beaucoup au renforcement des capacités des forces de police en matière de maintien de la paix.
English: [407(1)] For example, if a minister or other member of Parliament travels from Ottawa to a candidate’s electoral district to assist in the candidate’s campaign, the costs of travelling to the electoral district and the costs of accommodation and transportation within the electoral district are election expenses of the candidate.
French: [407(1)] Par exemple, si un ministre ou un député se rend d’Ottawa à la circonscription d’un candidat pour appuyer sa campagne, les frais de déplacement vers la circonscription du candidat ainsi que les dépenses de déplacement et d’hébergement dans la circonscription sont des dépenses électorales du candidat.
English: The association between exposure and working in a segregated occupation was positive, but not significant, and there appeared to be little association between exposure and employment earnings.
French: Le lien entre l’exposition au groupe et le fait d’être victime de ségrégation professionnelle est positif quoique négligeable; le lien entre l’exposition au groupe et les revenus d’emploi, s’il existe, est faible.
English: Our German-French hotel offers 55 rooms and 1 suite with a private roof terrace garden, all allocated in the main house.
French: La gare ne se trouvant qu´à 500 mètres de l´hôtel, facilitera vos déplacements vers l´aéroport ou pour vos visites-découvertes vers Cannes ou Monaco.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.13 by a recorded vote of 158 to 6, with 1 abstention (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/62/L.13 par 158 voix contre 6, avec une abstention (voir par.
English: The slight narrowing of the discrepancy between the sexes in treatment participation is theorized to result from more female-friendly treatment centres, reduction of attitudinal barriers to women, or a reflection of a greater number of women in need.
French: ◦ La légère divergence entre le taux de participation au traitement des personnes des deux sexes a permis d'élaborer une théorie qui a eu comme résultat l'établissement de centres de traitement davantage à la portée des femmes, une réduction des barrières psychologiques ou bien l'identification d'un plus grand nombre de femmes qui en ont besoin.
English: Further ratifications and full implementation of the Agreement, which includes ecosystem-related measures reviewed in Part Two of this report, would be a major step towards achieving sustainable fisheries activities in respect of the stocks covered by the Agreement.
French: L'abstention de nouvelles ratifications et l'application intégrale de l'Accord, qui englobe les mesures liées aux écosystèmes examinées dans la deuxième partie du présent rapport, permettraient de progresser considérablement dans la réalisation de l'objectif de la viabilité des activités de pêche pour les stocks visés par l'Accord.
English: It must be free from synthetic colours and fragrances and preserving agents.
French: B) Estime de soi chaque être humain est beau et a toutes les raisons d’en être fier.
English: It is clear that a better presentation of the purpose of both questionnaires is required.
French: De toute évidence, l'objet des deux questionnaires devra être mieux exposé.
English: She would report to the Board on the Working Party's discussions under agenda item 3, summarizing all the views and concerns expressed.
French: La Présidente rendrait compte au Conseil des discussions du Groupe de travail, en présentant une synthèse de l'ensemble des vues et des préoccupations exprimées.
English: Note that throughout this report, consensus recommendations from the WG, as well as key non-consensus positions, are shown in italics.
French: On remarquera que, tout au long de ce rapport, les recommandations unanimes du GT ainsi que les recommandations non unanimes importantes sont présentées en italiques.
English: Breeding programmes suitable oil profiles.
French: Faiblesses Coût des huiles produites en Europe Profils d’huile des cultures européennes non adaptés à toutes les applications Chaînes d’approvisionnement déficientes voire inexistantes Menaces Concurrence des huiles importées moins chères végétales
English: The applicant submits that the Board erred when it affirmed the Department's finding of incompetence when in fact and law he was temporarily incapacitated due to family and work-related stress.
French: Le requérant prétend que le comité a eu tort d'entériner la conclusion du ministère selon laquelle il était incompétent, alors qu'en fait et droit, il souffrait plutôt d'une incapacité temporaire, attribuable au stress que lui causaient des problèmes familiaux et professionnels.
English: Youth - Our approach focuses on the positive social development of youth.
French: Jeunes - Nous adoptons une approche qui privilégie le développement social des jeunes.
English: In the short-term food security could be affected by projected increases and severity of extreme weather events, whereas in the longer term it could be affected by the climate change that has been projected for the period 2050-80 in current food-insecure areas.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, à court terme elle pourrait être affectée par l'augmentation prévue de la fréquence et de la vigueur des événements climatiques extrêmes, tandis qu'à long terme, elle pourrait être affectée par les changements climatiques prévus, pour la période 2050-2080, dans les zones qui sont déjà en insécurité alimentaire.
English: This was followed by the Goldfields Act of British Columbia, which was enacted in 1859.
French: Cette proclamation est suivie de la Goldfields Act de la ColombieBritannique, adoptée en 1859.
English: The final capacity check report was received in July 2002 and will be followed by an action plan to address high-priority areas for improvement.
French: Le rapport final d'évaluation des capacités a été reçu en juillet 2002, et un plan d'action sera élaboré afin d'apporter des améliorations dans les domaines prioritaires.
English: Re-examined in April 2007 and designated Endangered.
French: Réexamen en avril 2007 et désignée « en voie de disparition ».
English: The existence of a 50-basis-point spread between the rate charged on overdrafts (BR) and that paid on surpluses (POSR) would provide a fairly strong cost incentive for participants to adjust their positions in the market rather than to rely on the central bank facilities for end-of-day positions. The cost of overnight loans in the market would thus fluctuate between the rate on positive settlement balances and the Bank Rate.
French: L'existence d'un écart de 50 points de base entre le taux des prêts pour découvert (TE) et celui applicable aux excédents (TPOS) devrait fortement inciter les participants à effectuer des opérations sur le marché plutôt que de s'en remettre à la banque centrale en ce qui concerne leurs positions en fin de journée, ce qui amènerait le coût du financement à un jour à varier entre le taux applicable aux soldes excédentaires des encaisses de règlement et le taux officiel d'escompte.
English: June 2004 Environmental Safety and GM-Plants (Plants with Novel Traits) For the CFIA: 23.
French: Prochaine mise à jour : juin 2004 Sécurité environnementale et plantes GM (végétaux à caractères nouveaux) Pour l'ACIA : 23.
English: The Prison Department arranged two training seminars for the heads of the divisions of the Prison Department and the heads of the administration of the institutions under the jurisdiction of the Prison Department on the issues of the penal execution and the security of the fundamental human rights: the first seminar took place on 15 - 16 September 2004 (duration: 12 academic hours), and the second one took place on 17 - 18 November 2004 (duration: 15 academic hours).
French: Le Département de l'administration pénitentiaire a organisé deux séminaires de formation pour les chefs des divisions du Département et les chefs de l'administration des institutions relevant du Département, portant sur les questions de l'exécution des peines et de la sécurité des droits de l'homme fondamentaux: le premier séminaire a eu lieu les 15 et 16 septembre 2004 (durée: 12 heures de cours) et le deuxième les 17 et 18 novembre 2004 (durée: 15 heures de cours).
English: Rule 17 - Reports The Committee shall at the end of each meeting or, in exceptional cases, as soon as possible thereafter, establish the report specified in Article 15 of the Convention.
French: Article 16 - Communications à la presse De l'accord unanime et explicite du Comité, le Président / la Présidente ou, en son nom, le Secrétaire Général, peut faire à la presse des communications appropriées.
English: Possible Limitations A recent comparison of the PPS Natural Heritage Guidelines, the Oak Ridges Moraine Protection Act regulations, and the Framework guidelines found that, in general, the Framework guidelines were more protective than the others (Rowe 2002).
French: Limitations possibles On a récemment établi une comparaison entre les stratégies sur le patrimoine naturel de la Déclaration de principes provinciale, le règlement en application de la Loi sur la conservation de la moraine d’Oak Ridges et les lignes directrices du Cadre d’orientation.
English: The Classification Sector will focus in the year 2001 together with the Member States to adopt by Commission Regulation and publish the draft update of CPA and NACE ("Operation 2002" as decided by the SPC) in order to have, on 1 January 2002, an adopted and published updated CPA, with explanatory notes and conversion keys to CPA 96 and to latest CPC as well as to have, on 1 January 2002, an adopted and published updated NACE Rev.1, with explanatory notes and conversion keys.
French: En collaboration avec les États membres, le secteur Nomenclatures se concentrera, en l'an 2001, sur le règlement que doit adopter la Commission et sur la publication du projet de mise à jour de la CPA et de la NACE ("Opération 2002" décidée par le CPS) afin de disposer, pour le 1er janvier 2002, d'une mise à jour adoptée et publiée de la CPA, avec des notes explicatives et des clefs de conversion vers la CPA 96 et la dernière version de la CPC, ainsi que d'une mise à jour adoptée et publiée de la NACE Rev.1 avec des notes explicatives et des clefs de conversion.
English: • make an oral presentation concerning the company and its products;
French: • Faire une présentation de l'entreprise et des biens ou des services qu'elle offre;
English: At the same time, speaking on behalf of Group B, the Delegation of France said that it welcomed the decisions taken by the Budget Committee, namely, to defer all matters related to the forthcoming biennium until a future date, and very much hoped that Dr. Idris would be ready to propose a budget.
French: En même temps, parlant au nom du groupe B, elle dit qu'elle approuve la décision prise par le Comité du budget de renvoyer à plus tard toutes les questions qui ont trait à l'exercice biennal prochain, et qu'elle espère beaucoup que M. Idris va être prêt à proposer un budget.
English: Rice–Azolla–Fish in Ricefields français - Español
French: Rice–Azolla–Fish in Ricefields English - Español
English: Manufacturers' Exhibits A - 6, B - 6 and C - 4 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces des fabricants A - 6, B - 6 et C - 4 (protégées), dossier administratif, vol.
English: - a temporary fall in the number of applicants; or - damage to the building of the permanent seat or to technical installations.
French: Ces événements pourraient être notamment: - une diminution momentanée du nombre de dépôts, - des dommages relatifs au bâtiment du siège définitif ou aux installations techniques.
English: · Live Sex Action 24/7, See Our Live Cams, Read Our Hot Sex Stories, Everything For Free!
French: · See 50,000 High Quality Explicit Anal Sex Images!
English: For purposes of this appeal, the relevant provisions of the Act are as follows: [120](3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, ... has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8); "tax-paid goods" means (a) new goods that are unused, and on the sale price or on the volume sold of which tax (other than tax payable in accordance with subparagraph 50(1)(a)(ii)) was imposed under subsection 50(1), was paid and is not, but for this section, recoverable.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi, aux fins du présent appel, sont les suivantes : [120.](3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne [...] le 1er janvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent : a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8); «marchandises libérées de taxe» Marchandises [...] dont le prix de vente ou la quantité vendue a été frappée de la taxe prévue au paragraphe 50(1) (sauf la taxe payable en conformité avec le sous-alinéa 50(1)a)(ii)), laquelle a été payée et serait irrécouvrable en l'absence du présent article, et qui sont [...] : a) des marchandises neuves qui n'ont jamais servi.
English: [www.catalogue.nationalarchives.gov.uk/researchguidesindex.asp?j=1#m] Research Online Veterans Affairs Canada's Web site provides background information on the Historic Contribution of Canada's Merchant Navy [http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=history/other/merchant/hist]. That section of their Web site also includes an online version of the publication Valourat Sea:
French: [www.catalogue.nationalarchives.gov.uk/researchguidesindex.asp?j=1#m] Recherche en ligne Le site Web des Anciens Combattants Canada contient de l'information sur la contribution historique de la marine marchande au Canada [http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=history/other/merchant/hist]. On peut aussi consulter dans la même section de ce site une version en ligne de la publication Vaillance en mer :
English: Link to description file Of the top three internal cost sectors for logistics in Canada, two are food or beverage related and belong to non-durable manufacturing category.
French: Lien au dossier de description Des trois industries affichant les coûts de logistique internes les plus élevés, deux sont liées aux aliments et aux boissons et à la fabrication de produits non durables.
English: In working to support the development of partnerships in the West this year, WD has: partnered with western cities to promote economic development in major Western urban centres and address concerns emerging with rapid expansion; continued in its leadership role in Infrastructure Canada, a program based on partnerships with provincial governments, territorial governments and municipal associations; and continued involvement in several Western Economic Partnership Agreements (federal/provincial contribution agreements for mutual economic development priorities), including one in British Columbia which will direct $40 million toward measures that encourage new jobs, support new economic infrastructure and technology, and promote entrepreneurship in the province.
French: En s'efforçant de soutenir le développement de partenariats dans l'Ouest cette année, DEO : s'est associé à des villes de l'Ouest pour promouvoir le développement économique dans les grands centres urbains de l'Ouest et pour régler les problèmes accompagnant une expansion rapide, a continué d'exercer son rôle de chef de file dans le programme Infrastructures Canada, un programme fondé sur des partenariats avec les gouvernements provinciaux, les gouvernements territoriaux et les administrations municipales; et il a continué de participer à plusieurs Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (accords fédéraux-provinciaux de contribution pour des priorités communes de développement économique), notamment une en Colombie-Britannique, qui affectera 40 millions de dollars à des mesures propres à encourager de nouveaux emplois, à soutenir de nouvelles infrastructures économiques et de nouvelles technologies et à stimuler l'esprit d'entreprise dans la province.
English: It was suggested that disputes between an international organization and its members should, as far as possible, be settled in accordance with the rules and through the internal procedures of the organization.
French: Il a été suggéré que les différends entre une organisation internationale et ses membres devraient, autant que faire se pouvait, se régler conformément aux règles et par le biais des procédures internes de l'organisation.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.  However, this being said, we are fully cognizant of the fact that there are shortcomings in the Turkish legislation that must be addressed in order to bring it in harmony with the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism to which Turkey is a party.
French: Cela étant, nous sommes pleinement conscients du fait que la législation turque comporte des insuffisances auxquelles il faut remédier afin d'harmoniser les textes turcs avec la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à laquelle la Turquie est partie.
English: Jean Lafortune and the NRC event organizers NRC-CCR:
French: Jean Lafortune ainsi qu'aux organisateurs du NRC CR-CNRC :
English: 6.12 Personal Networks
French: 6.12 Réseaux personnels
English: The Assembly, in its resolution 62/248, decided to continue its consideration of the proposals.
French: Par sa résolution 62/248, l'Assemblée a décidé de poursuivre l'examen des propositions.
English: It enables people to see their own culture as one among many and to gain a tolerant, self-critical attitude.
French: Elle permet aux gens de se rendre compte que leur culture en est une parmi d'autres et à développer une attitude tolérante et autocritique.
English: My country, the Dominican Republic, shares the small Caribbean island of Hispaniola with Haiti.
French: Mon pays, la République dominicaine, partage le territoire de la petite île caraïbe Hispaniola avec Haïti.
English: I hope, ladies and gentlemen, that the efforts currently being undertaken by the French Presidency will lead to the creation of this unanimity and that the Community will be able to participate in the work of the Agency, not only in a financial sense but also, and especially, in the formulation of ideas and political inputs.
French: J'espère, chers collègues, que les efforts déployés par la présidence française aboutiront à créer cette unanimité et que la Communauté pourra participer à l'Agence non seulement financièrement, mais surtout aussi sur le plan des idées et sur le plan des impulsions politiques.
English: As indicated in the report, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is the largest of the four peacekeeping missions currently deployed in Africa.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) est la plus importante des quatre missions de maintien de la paix actuellement déployées en Afrique.
English: Control of work and rest time in supermarkets; Control of illegal work in passenger transport companies (taxis); Inspection of construction sites in connection with working on roofs and scaffolding and the safe use of ladders; Inspection of the working conditions of persons under 18 years of age; Targeted inspections of companies where accidents occurred in 2002.
French: Pour cibler ses activités, la SLI rédige des questionnaires (liés aux contrôles) à l’intention des entreprises.
English: (iii) Amendments of entries related to persistent organic pollutants;
French: iii) Amendement des rubriques relatives aux polluants organiques persistants;
English: We need real solutions to real problems, and not politically divisive draft resolutions to virtual challenges that merely undermine confidence and sow distrusts.
French: Il faut à nos problèmes réels des solutions réelles, et non pas des projets de résolution qui créent des divisions politiques face à des problèmes virtuels et ne font que saper la confiance tout en semant la méfiance.
English: ◦ g) any other matters set out in the Final Agreement.
French: ◦ g) tout autre facteur mentionné à l'accord définitif.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals, in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 et des autres résolutions pertinentes ;
English: This may be set to prevent infinite proxy loops, or a DoS attack.
French: Ceci permet de se prémunir contre les boucles infinies de mandataires ou contre les attaques de type déni de service.