ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back The Orangedale Station is a restored Intercolonial Railway Station built in 1889.
French: Précédent The Orangedale Station is a restored Intercolonial Railway Station built in 1889.
English: Still in the tournament: 98 players and 28 directors/owners.
French: Demeurent dans le tournoi : 98 joueurs et 28 directeurs/proprios.
English: The sales data will be recorded on report forms and returned to the FDA for analysis.
French: Ces s ondages sont menés chaque année selon un systéeme de rotation.
English: • When recording time, use decimals to indicate partial hours.
French: LA COLL ECTE DE D O N N É E S – E X E M P L E 1
English: PETROVALUE PRODUCTS INC Reference Number:
French: PETROVALUE PRODUCTS INC Numéro de référence :
English: However, gratuities paid to an individual directly by a customer are not subject to EHT since there is no employer-employee relationship between the individual and the customer.
French: Cependant, les gratifications remises à une personne directement par un client ne sont pas assujetties à l'ISE étant donné qu'il n'existe aucune relation employeur-employé entre la personne et le client.
English: Mario Sepi Group II President
French: Mario Sepi Président du groupe II
English: The European Union stands ready to lend its full support to the IGAD-sponsored peace conference as well as to a comprehensive and balanced peace agreement and all-inclusive institutions entrusted with its implementation.
French: L'Union européenne ne demande qu'à soutenir sans réserve la conférence de paix parrainée par l'IGAD ainsi qu'un accord de paix global et équilibré et des institutions ouvertes à tous chargées de mettre en oeuvre cet accord.
English: 38 Press releases of Congresswoman Bordallo, 1 April and 31 March 2005 (see www.house.gov/bordallo).
French: Communiqués de presse de la représentante de Guam au Congrès, Mme Bordallo, 1er avril et 31 mars 2005 (voir <www.house.gov/bordallo>).
English: The source for PFC consumption data was surveys conducted by the Chemical Controls Division of Environment Canada.
French: Les données sur la consommation de PFC proviennent des enquêtes menées par la Division des contrôles des produits chimiques d'Environnement Canada.
English: Also requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session and on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des territoires non autonomes et de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport à ce sujet ainsi que sur l'application de la présente résolution.
English: It recognizes the need to enhance the capacity of the Organization of African Unity and, in particular, its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Il souligne la nécessité de renforcer la capacité de l'Organisation de l'unité africaine et, en particulier, son mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: Once the City of Ottawa has successfully reached an agreement with the consortium, the Agency will be provided with evidence of the required insurance information.
French: Dès que la Ville d'Ottawa et le consortium auront conclu une entente, l'Office recevra l'information nécessaire relative à l'assurance.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 3921.11.10 3921.11.90 New Tariff Description Tariff Treatment --Of polymers of styrene ---Combined with textile fabric for use in the manufacture of No duty textile apparel ---Other Current rate
French: Commentaire Lorsqu’ils ne sont pas combinés à des tissus, ces matériaux sont considérés comme des « matières plastiques » et, par conséquent, ne font pas l’objet de l’enquête.
English: Saint Diana? by Peter Singer Peter Singer
French: Sainte Diana ? by Peter Singer Peter Singer
English: The Tribunal agrees with Canadian North that the context regarding the requirement to list affiliated companies does not provide bidders with any indication that they are to provide information about companies with which they are affiliated in any manner, other than to name its affiliates in the legal sense of the term.
French: Le Tribunal est d’accord avec Canadian North sur le fait que le contexte dans lequel est donnée l’exigence d’énumérer les sociétés affiliées n’indique pas aux soumissionnaires qu’ils doivent fournir des renseignements au sujet de sociétés affiliées de quelque façon, si ce n’est de nommer les sociétés affiliées au sens juridique du terme.
English: We risk telling those who have chosen peace, like the Sahrawi people did through the Polisario Front, that they have chosen wrongly.
French: Nous risquons de dire à ceux qui ont choisi la paix, comme l'a fait le peuple sahraoui avec le Front Polisario, qu'ils ont fait le mauvais choix.
English: Several delegations expressed hope for prospects of peace in the Democratic Republic of the Congo (DRC), but noted the complexity of humanitarian activities in the region.
French: Plusieurs délégations espèrent que des perspectives de paix de dessineront en République démocratique du Congo mais notent la complexité des activités humanitaires dans la région.
English: Invites the relevant international organizations to provide support and advice to ECE in the organization of the Fourth Road Safety Week;  Requests the Working Party on Road Traffic Safety to prepare a programme defining the objectives and modalities for the Fourth Road Safety Week, paying particular attention to activities to be undertaken at the national, regional and international levels;
French: Demande au Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières d'élaborer un programme définissant les objectifs et modalités de la quatrième Semaine de la sécurité routière, en accordant une attention particulière aux activités à mener aux niveaux national, régional et international;
English: (h) to provide to the Council, through the Committee, a mid-term briefing within 90 days from its establishment;
French: h) De lui rendre compte à mi-parcours, par l'intermédiaire du Comité et dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa création;
English: Module I/A2 should be completed before starting this one.
French: Les participants doivent avoir terminé le module I/A2 avant de commencer celui-ci.
English: Vaccine strategies include the following elements: ▪ disease epidemiology ▪ burden of disease ▪ costs of disease and immunization ▪ target groups ▪ barriers to be overcome ▪ optimal uptake of programs ▪ refinements to immunization schedules ▪ product compatibility ▪ choice between products. Safety and effectiveness research helps to assess the impact of programs on disease, duration of protection, short-term and long-term safety, and whether or not a program is warranted.
French: Les stratégies vaccinales comprennent les éléments suivants : ▪ l'épidémiologie des maladies ▪ les maladies dominantes ▪ les coûts liés aux maladies et à l'immunisation ▪ les groupes cibles ▪ les obstacles à surmonter ▪ la mise en oeuvre optimale des programmes ▪ le perfectionnement des calendriers d'immunisation ▪ la compatibilité des produits ▪ les choix de produits La recherche associée à la sécurité et à l'efficacité contribue à évaluer l'impact des programmes sur les maladies, la durée de protection, la sécurité à court et à long terme, et le bien-fondé de ces programmes.
English: Members are expected to be recognised experts in the field of design practices and technical assessment.
French: Les membres sont en principe des experts éminents dans le domaine des pratiques en matière de conception et des évaluations techniques.
English: Safeguarding Economic Security The heinous acts of September 11th were attacks against physical structures and the people who worked in them.
French: Assurer la sécurité économique Les gestes haineux qui ont été posés le 11 septembre constituent des attentats contre des structures matérielles et les gens qui travaillent dans ces structures.
English: The CPAF helps people working at the ground level undertake activities that deal with the root causes of crime.
French: Les projets financés dans le cadre du Fonds d’action en prévention du crime (FAPC) ont pour but de trouver des façons novatrices de prévenir la criminalité.
English: • Always protect the Personal Identification Number (PIN) for your debit card.
French: • Protégez toujours le numéro d’identification personnel (NIP) de votre carte de débit.
English: These guidelines do not apply to the face and hair of the head (see above).
French: Ces recommandations ne sont pas valables pour le visage et les cheveux crâniens.
English: Now that Tunisia has a delegation that is visiting Brussels and Strasbourg, and is asking for support in its work on promoting human rights and with developing and deepening its links with the EU, in my opinion, it would be contrary to the EU's principles not to give these requests a positive reception and develop relations further.
French: Maintenant que la Tunisie a une délégation qui visite actuellement Bruxelles et Strasbourg, et qu'elle demande un soutien dans le cadre de ses actions visant à promouvoir les droits de l'homme et de développement, ainsi que le renforcement de ses liens avec l'UE, selon moi, il serait contraire aux principes de l'UE de rejeter ces demandes et de ne pas développer davantage nos relations.
English: Contacts were also established with UNESCO (MAB Programme) and the Ramsar Convention Bureau -which had visited the site in 2003- as the matter had arisen considerable political attention in Ukraine and its neighbouring states, as well by European and US media.
French: que dans les médias européennes et américaines.
English: 17 1888 Fatalities: 11; injured: 14 map Lancaster, ON to Saint-Zotique, QC / August / Extensive property damage.
French: 17 1888 : 11 morts et 14 blessés carte  De Lancaster (Ontario) à Saint-Zotique (Qc) / Août / Dégâts matériels importants.
English: Keep enough air in the fire to maintain a flame.
French: Gardez le feu suffisamment aéré; il conservera ainsi une flamme.
English: 1.Effect of Toluene, Naphthalene, 2-methylnaphthalene, 4-n-nonylphenol and Di-2-ethylhexyl Phthalate on Soil Biological Processes and their Decomposition in Soil", Swedish J. Agric.
French: Effect of Toluene, Naphthalene, 2-methylnaphthalene, 4-n-nonylphenol and Di-2-ethylhexyl Phthalate on Soil Biological Processes and their Decomposition in Soil», Swedish J. Agric.
English: Unfortunately the term is over and again new students come who are again not used to it ...
French: Malheureusement, le trimestre est passé, et de nouveaux étudiants viennent, qui n’y sont pas habitués… C’est vraiment un travail fatigant.
English: One straightforward way to look up a specific citation for a known journal is to select the Journal Title [fig.20, #2] and enter the first few words in the Search: box [fig.20, #1].
French: Une façon courante de repérer la fiche bibliographique d'une revue dont vous connaissez le titre consiste à choisir la recherche par titre de revue (Journal Title Search) [fig.20 no 2], puis à taper les premiers mots du titre de la revue dans la zone de recherche Search For [fig.20, no 1].
English: Model provision 24, “Confidentiality of negotiations” corresponds to article 63, fourth paragraph, of the Code, which establishes that information received about the participants in a tender or auction shall constitute a commercial secret.
French: La disposition type 24, “Confidentialité des négociations”, correspond au paragraphe 4 de l'article 53 du Code, qui dispose que les informations reçues concernant les participants à un appel d'offres ou à une vente aux enchères constituent des secrets commerciaux.
English: Under OGGO leadership, the expected result is to generate measurable, government-wide progress in these three key areas.
French: Sous le leadership du BEOG, on prévoit réaliser des progrès mesurables à l’échelle du gouvernement dans ces trois principaux secteurs.
English: Parliament's proposals for social measures, as well as those geared more towards making the measures workable, have been almost completely ignored.
French: Les composantes sociales exigées par le Parlement européen et les propositions relatives aux aspects pratiques sont presque toutes intégralement passées inaperçues.
English: 5 FINANCIAL PROJECTIONS 5.1 Start-up funds In this part, you have to estimate the actual cost of starting up the corporation, including land, a building, equipment, incorporation fees and studies.
French: 5 PRÉVISION FINANCIÈRES 5.1 Fonds de démarrage Dans cette partie du travail, vous devez estimer les coûts réels de démarrage de l’entreprise, y compris le terrain, le bâtiment, les équipements, les frais de constitution en coopérative, les études, etc.
English: 1.06 40 Kilometre Rule Should the relocation not meet the 40Km rule outlined in the Income Tax Act, all relocation benefits paid to the newly appointed employee may be taxable.
French: 1.06 Règle de 40 kilomètres Si la réinstallation ne respecte pas la « règle des 40 kilomètres » énoncée dans la Loi de l'impôt sur le revenu, toutes les indemnités de réinstallation payées à l'employé nouvellement nommé peuvent être imposables.
English: • Those with some university education (37 percent).
French: • Ceux ayant une scolarité universitaire (37 p. cent).
English: You must notify Fairkess.come by e-mail of all Web pages where face our logo.
French: Vous devez notifier Fairkess.com par e-mail de toutes les pages Web où figure notre logo.
English: Under certain circumstances, well-matched comparison group studies can approach the rigor of randomized controlled trials and should be considered if random assignment is not feasible or appropriate.
French: Dans certaines circonstances, les études à groupes témoins bien agencés peuvent être presque aussi rigoureuses que les essais contrôlés randomisés et leur utilisation devrait être envisagée lorsqu'une affectation au hasard n'est pas possible ou convenable.
English: Canada's freedom from certain serious diseases ensures the successful international marketing of Canadian animals, animal products and by-products, and livestock feeds.
French: Le fait que le Canada soit exempt de certaines maladies graves assure le succès du commerce international de ses animaux, de ses produits et sous-produits d'origine animale et de ses aliments du bétail.
English: (o) Take additional steps to present a coordinated and coherent response to trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by land, air and sea, in partnership with United Nations entities and international partners, so as to close jurisdictional gaps in the investigation, interdiction and prosecution of traffickers;
French: o) Prendre des mesures additionnelles pour adopter une réponse cohérente et coordonnée face au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes par terre, mer et air, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les partenaires internationaux, afin de combler les lacunes juridictionnelles dans les domaines des enquêtes, des interceptions et des poursuites des trafiquants;
English: See the next section to find out how.
French: C'est la question abordée dans la partie qui suit.
English: Everything is well organised and easy to find.
French: Tout est correctement rangé et facile à trouver.
English: VOCs are emitted from a stack that at a rate of 60 m g/m3.
French: Exemple : la cheminée rejette des COV à raison de 60 μg/m3.
English: All States Members of the United Nations currently enjoy the right to request special sessions and propose items for the agenda of regular sessions under rule 5, paragraph 2 (a), and rule 9.
French: Tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies ont actuellement le droit de demander la tenue de sessions extraordinaires et de proposer l'inscription de questions à l'ordre du jour des sessions ordinaires en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 et de l'article 9.
English: Including duty and taxes the total cost of the vessel was $76,700,000 and it currently has a current book value of $60,900,000.
French: Le coût total du navire, y compris les droits et taxes, s’est chiffré à 76 700 000 $ et il a actuellement une valeur comptable de 60 900 000 $.
English: The CBSA submitted that the gun in issue is a replica firearm.
French: L’ASFC a soumis que le pistolet en cause est une réplique.
English: Requests the Secretary-General to report, in the context of the budget of the Tribunal for 2001, reflecting the views of all organs of the Tribunal, on actions taken or to be taken to improve the functioning of the Tribunal, including in respect of the recommendations of the Expert Group that remain under review to the extent that they can be implemented, to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session, dans le cadre du budget du Tribunal pour 2001, compte tenu des vues de tous les organes du Tribunal, un rapport sur les mesures prises ou à prendre pour améliorer le fonctionnement de celui-ci, notamment en ce qui concerne les recommandations du Groupe d'experts qui restent à l'étude, dans la mesure où elles peuvent être appliquées;
English: First, the most popular literary work regarding the bombing of Dresden is, in fact, a novel – namely Kurt Vonnegut’s sharply critical, psychedelic masterpiece, Slaughterhouse-Five.
French: D’abord, l’ouvrage le plus populaire sur le bombardement de Dresde est en fait un roman, le chef- d’œuvre psychédélique corrosif de Kurt Vonnegut, Slaughterhouse-Five.
English: Israelis and Palestinians, Jews, Christians and Muslims: they are first and foremost musicians.
French: Israéliens et Palestiniens, juifs, chrétiens et musulmans, ils sont avant tout musiciens.
English: Forced Labour Convention, 1930.
French: La Convention sur le travail forcé, 1930;
English: While implementing anti-terrorism measures, respect international human rights obligations, including the right to a fair trial and the right to freedom and security of the person (Switzerland); and consider revising all anti-terrorism legislation to bring it in line with the highest human rights standards (Cuba);
French: Tout en mettant en œuvre les mesures de lutte contre le terrorisme, de respecter les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, notamment le droit à un procès équitable et le droit à la liberté et à la sûreté de la personne (Suisse); et d'envisager de revoir toute la législation antiterroriste de manière à l'aligner sur les normes en matière de droits de l'homme les plus élevées (Cuba);
English: • Perceptions are realities.
French: • Les perceptions sont des réalités.
English: Through this framework the New Brunswick government worked closely with the local residents to develop effective, relevant means that will assist in economic recovery and restore confidence in the entrepreneurial capacities of the north.
French: Cette initiative a permis au gouvernement du Nouveau-Brunswick d'imaginer, en étroite collaboration avec les résidents locaux, des mesures pertinentes et efficaces pour faciliter le redressement économique et rétablir la confiance en l'esprit d'entreprise du Nord.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as K&C TV.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler K&C TV.
English: Rona Ambrose, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: Rona Ambrose, c.p., député Ministre de l’environnement
English: Evidence of GMP compliance will be required if a firm decides to rescind their request for exemption with respect to Section 37.
French: Des preuves de conformité aux BPF seront requises si un établissement désire abroger leur demande pour une exemption en ce qui concerne l'article 37.
English: Canadian War Museum and Canadian Museum of Civilization Ottawa, Ontario, December 10, 2007 — The Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization will respect the following schedule during the holiday season:
French: Musée canadien de la guerre et Musée canadien des civilisations Ottawa (Ontario), le 10 décembre 2007 — Le Musée canadien de la guerre et le Musée canadien des civilisations adoptent l'horaire suivant pour la période des Fêtes :
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: The cost of generating new data includes the money it takes to develop a screening tool.
French: Le coût de la production de nouvelles données inclut les sommes nécessaires à l'élaboration d'un outil de dépistage.
English: The fundamental task of the European Commission’s Humanitarian Aid DirectorateGeneral is to finance humanitarian operations implemented by partners in crisis zones.
French: La DG Aide humanitaire a pour tâche essentielle de financer les opérations humanitaires mises en œuvre par ses partenaires dans les zones de crise.
English: For European and international applications, payment of seven times the designation fee is deemed to cover all the contracting states (Article 2, No. 3 RFees).
French: Pour les demandes européennes et les demandes internationales, les taxes de désignation sont réputées payées pour tous les Etats contractants si le demandeur acquitte un montant égal à sept fois celui d'une taxe de désignation (art.
English: Anderson, Patricia M. and Bruce D. Meyer (1995).
French: BIBLIOGRAPHIE Anderson, Patricia M., et Bruce D. Meyer (1995).
English: The emerging concepts for the development and strengthening of the legal regime for the oceans (ecosystem-based approach, marine protected areas and oceans stewardship)
French: Nouveaux concepts pour le développement et le renforcement du régime juridique des océans (approche fondée sur les écosystèmes, zones maritimes protégées et gestion des océans)
English: The aim of these restoration projects is to increase the quality and the extent of the spawning areas available and to identify habitat that is critical to the survival of the species.
French: L'objectif de ces projets de restauration est d'augmenter la surface totale des frayères et d'évaluer l'importance des habitats critiques pour la survie des espèces en question.
English: As mentioned earlier, Mrs. Veronica Walters retired from the Federal Civil Service in September of 1983.
French: Rappelons que Mme Veronica Walters a quitté la fonction publique fédérale en septembre 1983.
English: Meanwhile, the Luxembourg process has, in fact, been overtaken by the Lisbon process to a certain extent, and there are a number of other processes running parallel to it as well.
French: Le processus de Luxembourg a d'ailleurs entre-temps été partiellement intégré au processus de Lisbonne et certains processus y convergent donc encore.
English: He was not aware of any complaints about the hate speech in question; however, journalists had full freedom of expression to voice their views with regard to any category of persons, not just sexual minorities.
French: Il n'a pas entendu parler de plaintes relatives au rejet verbal en question, mais les journalistes sont entièrement libres d'exprimer leur point de vue concernant n'importe quelle catégorie de personnes, pas seulement les minorités sexuelles.
English: Dans le cadre d’un exposé conjoint des faits, les deux sociétés ont reconnu avoir aidé des personnes à vendre et à avoir en leur possession du tabac fabriqué au Canada qui n’était pas empaqueté et estampillé conformément aux dispositions de la Loi sur l’accise, à ses modifications et au règlement ministériel. Par conséquent, les deux société ont accepté, et acquitté, l’amende la plus forte jamais imposée au pays : 200 M$ pour ITCl et 100 M$ pour RHB.
French: En sus de ces amendes, les sociétés ont convenu de payer une somme déterminée au terme d’un règlement civil à l’égard du Canada et des provinces, règlement qui sera administré par l’Agence du revenu du Canada (ARC); le règlement comprend par ailleurs l’engagement par les sociétés de participer à la lutte contre la contrebande de tabac au pays.