ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Intergovernmental - examining international efforts to incorporate a population health perspective in public policy development; identifying opportunities to work with provinces and territories; identifying existing work in cities and communities to promote population health; and helping to develop a toolkit of best practices.
French: • Initiatives intergouvernementales : examiner les efforts internationaux afin d'intégrer une perspective axée sur la santé de la population aux travaux d'élaboration des politiques publiques; déterminer les possibilités de collaboration avec les provinces et les territoires; cerner les efforts déployés actuellement dans les villes et les communautés pour promouvoir la santé de la population; et aider à élaborer une trousse de pratiques exemplaires.
English: Finally, some delegations proposed a compromise whereby the lowest thresholds put forward would apply without the possibility for exemption, i.e. lower thresholds for five specific substances would be included in the protocol./
French: Finalement, certaines délégations ont proposé un compromis selon lequel les seuils les plus bas qui avaient été proposés s'appliqueraient sans possibilité de dérogation: autrement dit, des seuils plus bas pour cinq substances précises seraient prévus dans le Protocole2.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 94)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 94 de l'ordre du jour)
English: Item 2 Adoption of the report of the fifty-sixth session
French: Adoption du rapport de la cinquante-sixième session du Groupe de travail
English: To mount the first national touring exhibition of contemporary studio and limited edition furniture by Canadian furniture makers; To produce an accompanying catalogue with a historical overview and critical essays.
French: Monter la première exposition itinérante à l'échelle nationale des fabricants de meubles canadiens : meubles modernes et de production limitée; Produire un catalogue pour accompagner l'exposition contenant des survols historiques et un compte rendu de critiques.
English: In June, two government officials attended the WIPO Arab Regional Seminar on Trademarks, in Casablanca (Morocco).
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional de l’OMPI sur les marques à l’intention des pays arabes, qui a eu lieu à Casablanca (Maroc).
English: This custom robotic bag gripper tool, designed by the engineering department at SAS, needed to lift heavy bags off of a roller conveyor – therefore the tool needed to be carefully designed to avoid interference with the rollers.
French: Cette main de préhension robotique, spécialement créée par le bureau d’études de SAS pour enlever des sacs très lourds de convoyeurs à rouleaux, devait être conçue de façon particulière pour ne pas gêner le fonctionnement des rouleaux.
English: Canada's focus on these issues internationally relates to striking a balance between the potential for these schemes to allow consumers to make informed buying decisions, and their potential to restrict market access and trade in products.
French: L'intérêt porté par le Canada à ces questions est lié sur le plan international à la recherche d'un équilibre entre leur potentiel de permettre aux consommateurs de faire des choix d'achat éclairés et celui de réduire l'accès au marché et aux échanges de produits.
English: This applies equally to those focusing on a component of health systems, such as the health workforce.
French: Cela s'applique également à ceux qui constituent un élément particulier des systèmes de santé, par exemple la main-d'œuvre sanitaire.
English: Sarah Rosengärtner, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; rosengaertner@un.org); or visit <www.unitarny.org/en/migdevseries.html>.
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel rosengaertner@un.org); ou de visiter le site <www.unitarny.org/en/migdevseries.html>.
English: CANEX plans to make the agenda available to deployed troops on its Web site at www.cfpsa.com. In its seventh edition, this agenda features Army Transformation and images of soldiers on operations in Afghanistan.
French: En outre, CANEX prévoit offrir l’agenda aux troupes déployées, par le biais de son site Web au www.aspfc.com. La septième édition de l’agenda comporte des détails concernant la transformation de l’Armée et des photos de soldats participant à des opérations en Afghanistan.
English: The headings "Schedule" and "Appendix A" of the Non-domestic Substances List are replaced by the following:
French: Les intertitres « Annexe » et « Annexe A » de la Liste extérieure des substances sont remplacés par ce qui suit :
English: Mikey Dread - The Man, The Music, The Legend --- June 4, 1954 to March 15, 2008 - 1 year Anniversary today in Zion.
French: Alors que nous venons de commémorer le 21 me anniversaire de sa disparition, Peter Tosh est toujours fortement présent dans les mémoires des amoureux du reggae.
English: Lines 6 and 7 - Full-time Education and Textbook amounts Use column C of the Form T2202, T2202A, TL11A, or TL11C to complete line 6 of Schedule 11.  Use column C of the Form T2202, T2202A, TL11A, or TL11C to complete line 7 of Schedule 11.
French: Lignes 6 et 7 - Montant relatif aux études et montant pour manuels (à temps plein) Utilisez la colonne C du formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C pour remplir la ligne 6 de l'annexe 11. Utilisez la colonne C du formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C pour remplir la ligne 7 de l'annexe 11.
English: The secretariat, in collaboration with the Asian Institute of Transport Development, organized a regional workshop and study visit on developing bankable public-private partnership projects for infrastructure development in India in 2008.
French: Le secrétariat, en collaboration avec l'Institut asiatique pour le développement des transports, a organisé en 2008 en Inde un atelier régional et une visite d'étude sur l'élaboration de projets de partenariats public-privé susceptibles de bénéficier d'un concours financier en faveur du développement infrastructurel.
English: the establishment of Steering Committees, consisting of key stakeholders within and outside UNHCR, to guide and supervise the progress of each major evaluation and policy analysis project;
French: d) Le recours plus fréquent aux services de consultants externes en matière d'évaluation, et la sélection de ces consultants au moyen d'appels d'offres de manière à maximiser l'indépendance et la qualité des activités d'évaluation et d'analyse du HCR;
English: There are four levels of appeals, namely, the Board of Referees, the Umpire, the Federal Court and the Supreme Court of Canada.
French: Il y a quatre paliers : le Conseil arbitral, le juge-arbitre, la Cour fédérale et la Cour suprême du Canada.
English: The local Canadian government office will be able to provide information on clinics and hospitals (for a list of Canadian government offices abroad, consult www.voyage.gc.ca/alt/canoffices.asp or the publication Bon Voyage, But... ).
French: La plupart des compagnies d'assurance n'acceptent pas les copies ou les télécopies. Cependant, conservez une copie des documents que vous avez présentés à la compagnie.
English: "Commering" involves cutting through the sap wood on both sides to discourage slabbing. Even trees without much lean should be "cornered", as it ensures safer, cleaner cutting and prevents the tree from pulling part of the stump.
French: Toujours couper les coins, même pour les arbres qui n'ont qu'un petit penchant; cela rend l'abattage moins dangereux, donne une plus belle coupe et empêche l'arbre d'entraîner dans sa chute des parties de la souche.
English: As you know, some of them are already undertaking important labour market reforms.
French: Comme vous le savez, certains de ces pays entreprennent déjà des réformes importantes de leurs marchés du travail.
English: While the positive actions reported here are a basis for some optimism, they must be viewed through the prism of realism.
French: Bien que les mesures concrètes mentionnées ici inspirent un tel optimisme, elles doivent être considérées avec réalisme.
English: Of course there are close ties between democracy and respecting human rights.
French: Certes, il y a des liens étroits entre le respect des droits de l'homme et la démocratie.
English: If approved, a new approval letter and statement of claim will follow.
French: Le cas échéant, une nouvelle lettre d’approbation et une nouvelle déclaration s’ensuivront.
English: The report was commissioned to answer the following questions: 1.
French: Le rapport devait répondre aux questions suivantes : 1.
English: They have worked well and hard and they should receive what is theirs by right - this is no gift.
French: Elles ont bien travaillé, et avec acharnement, et elles devraient recevoir ce qui leur appartient de plein droit - ce n'est pas un cadeau.
English: • 2002-2003 also saw significant advancements in Direxion - the educational component of the Career Assignment Program.
French: • L'année 2002-2003 a vu une progression importante du côté de « Direxion » - le volet éducatif du CAP.
English: Urges the parties to abide by the provisions of the protocols on security issues in the Gali district signed on 19 January 2004 and 8 October 2003, to continue their regular meetings and to cooperate more closely with each other to improve security in the Gali sector, and takes note of the resumption of Abkhaz participation in the Quadripartite meetings and the Joint Fact Finding Group;
French: Exhorte les parties à respecter les dispositions des protocoles relatifs aux questions de sécurité, dans le district de Gali, signés le 8 octobre 2003 et le 19 janvier 2004, à continuer de se réunir régulièrement et à coopérer plus étroitement pour améliorer la sécurité dans le secteur de Gali, et prend acte de la reprise de la participation abkhaze aux réunions quadripartites et au Groupe d'enquête conjoint;
English: After 120 days of intensive negotiations, however, the parties were unable to reach an agreement on Kosovo's status.
French: Toutefois, après 120 jours de négociations intenses, elles n'ont pu parvenir à un accord sur le statut du Kosovo.
English: Upon acceptance, the profile is updated with a second Approved By element and a second Approval Date.
French: Une fois le document accepté, le profil est mis à jour avec un deuxième élément Approuvé par et un deuxième élément Date d’approbation.
English: [20] The conditions of carriage as set out in the tariff, Rule 35AC, provide, in part, that:
French: [20] Les conditions de transport énoncées au règle 35AC, du tarif prévoit, en partie, ce qui suit:
English: We found that NRC-IRAP's management control and accountability frameworks were generally adequate.
French: De façon générale, nous pensons que le cadre de contrôle de la gestion et le cadre de responsabilisation du PARI‑CNRC sont adéquats.
English: For more information about how EDC can help you grow your export sales, contact 1-800-850-9626; e-mail: export@edc4.edc.ca Internet: www.edc.ca Standard Aero also knows that it takes money to make money.
French: Plus en savoir davantage sur comment la SEE peut vous aider à augmenter vos ventes à l'exportation, communiquer avec la Société, téléphone : 1 800 850-9626, courriel: export@edc4.edc.ca site Web: www.edc.ca Standard Aero sait également que l'argent appelle l'argent.
English: The Board lost a full-time Member and a part-time Member during 2001-02, and several Members’ terms expired in February and March 2002.
French: Le Conseil a perdu les services d’un membre à plein temps et d’un membre à temps partiel au cours de 2001-2002, et le mandat de plusieurs membres est venu à échéance au cours des mois de février et mars 2002.
English: - Until the day of the new session: transfer with administration fees of $25.
French: - Jusqu’au jour précédant le début de la nouvelle session : le transfert sera sujet à des frais administratifs de 25,00 $.
English: De manière générale, la loi du 30 juin 1994, modifiant l’article 931 du Code judiciaire et les dispositions relatives aux procédures de divorce, complétée par la loi du 20 mai 1997 modifiant le Code judiciaire et le Code civil en ce qui concerne les procédures en divorce, a profondément remanié ces procédures dans un but de simplification et d’humanisation.
French: Evolutions de la réglementation et de la pratique concernant la protection juridique de la famille Plusieurs initiatives législatives ont été prises ces dernières années en vue de renforcer la protection de la famille.
English: Data determines that the Iconian language shares enough common roots with other languages to enable him to develop a working understanding of the controls. This understanding proves to be somewhat less than working, as Data's attempts to engage "manual override" result in the appearance of a gateway .
French: À l'ingénierie, les yeux de Data s'ouvrent soudainement et il s'asseoit, apparemment entièrement fonctionnel.
English: Those issues will present persistent challenges for any genuine investigations, international or national.
French: Ces questions représenteront des défis permanents pour toute enquête - nationale ou internationale - véritable.
English: Because plastic explosives are not manufactured in Cuba, either for civilian or military purposes, the country has no need to purchase chemical substances that might facilitate their detection in accordance with the provisions of the above-mentioned Convention.
French: Aucun explosif plastique n'est fabriqué à Cuba, que ce soit à des fins civiles ou militaires, de sorte que le pays n'est pas obligé d'acquérir les agents chimiques qui faciliteraient leur détection conformément aux dispositions de cette convention.
English: In order to be entitled to a refund of FST pursuant to section 68 of the Act, the imaged articles had to be sold to Staz's customers and FST had to be remitted on these transactions.
French: Pour ouvrir droit au remboursement de la TVF aux termes de l'article 68 de la Loi, les articles de représentation devaient avoir été vendus à des clients de Staz et la TVF, avoir été payée sur lesdites transactions.
English: Teatro Negro de Praga Presenta Las Aventuras del Dr. Frankenstein ¡Nunca Sabras si fue Sueño o Realidad! Con más de 280 giras internacionales y tras haber pasado por más de 70 festivales, esta compa...
French: CIRCULO REIKI Reiki es una técnica de sanación energética, que consiste en canalizar la energía armónica, sanadora de Reiki, a través de las manos de un Terapeuta que ha sido iniciado en esta d...
English: In addition, other parts of the appellant's answer are alleged to have been passed over.
French: De plus, d'autre éléments de la réponse de l'appelante auraient été passés sous silence.
English: Although there are limited data regarding these transformation products and their toxicity, their disinfection potential is usually considered limited.
French: Même si on possède peu de données sur les produits de cette transformation et leur toxicité, on considère que leur pouvoir de désinfection est limité.
English: 1965 Commissioner for Oaths
French: 1965 Commissaire aux serments.
English: Making the moratorium a legal obligation through an FMCT, therefore, will have significant bearing on the improvement of the security environment for the non-nuclear-weapon states.
French: La transformation du moratoire en une obligation juridique par la voie conventionnelle aura donc une incidence importante sur l'amélioration de la situation sur le plan de la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The CCRI's Research Infrastructure Dr. Dale Anderson, Research Coordinator, Canadian Century Research Infrastructure (CCRI) The Canadian Century Research Infrastructure is the largest, most complex research project in the social sciences and humanities in Canada.
French: L'infrastructure de recherche de l'IRCS Dale Anderson, coordonnatrice de la recherche, Infrastructure de recherche sur le Canada au XXe siècle (IRCS) L'Infrastructure de recherche sur le Canada au XXe siècle (IRCS) constitue le projet de recherche le plus imposant et le plus complexe dans le domaine des sciences sociales et humaines au Canada.
English: • Government Bills - Leader of the Government in the House of Commons 
French: • Les Canadiens et leur système de gouvernement par l'honorable Eugene A. Forsey
English: Hence, our vote against.
French: Voilà pourquoi nous avons voté contre.
English: Annex to the letter dated 18 February 2003 from the Permanent Representatives of France and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 février 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la France et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PowerCheck is a professional power management program which provides friendly windows to monitor and configure your Alpha 750 iS, 1000 iS, 500 iC, 650 ipF, 500 Sx, 750 Sx, 1200 Sx, 1600 Sx, 2000 Sx, 2500 Sx, Epsilon 1000, 1500 and 2000 UPS.
French: Le logiciel de contrôle PowerCheck est compatible avec les onduleurs Alpha 750 iS, 1000 iS, 500 iC, 650 ipF, 500 Sx, 750 Sx, 1200 Sx, 1600 Sx, 2000 Sx, 2500 Sx, Epsilon 1000, 1500 et 2000.
English: The objective for the next ten years is for "Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world".
French: L’objectif pour les dix années à venir est que « l’Europe devienne l’économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde ».
English: By late March 1902, the character of the war had changed dramatically.
French: La nature de la guerre a changé dramatiquement lorsqu'on arrive vers la fin de mars 1902.
English: • BV during pregnancy is associated with premature rupture of the membranes, chorioamnionitis, preterm labour, preterm birth and post-cesarean delivery endometritis.
French: Une fois le traitement complété et les symptômes résolus, un test de contrôle n’est pas recommandé de façon systématique.
English: • Provincial Government: $7.0 billion
French: ◦ Gouvernements provinciaux : 7,0 milliards $.
English: Gains for "culture" at large Alternatively, the Barnes Exhibit can be said to have enticed a substantial number of people to a cultural activity that would not otherwise have engaged in one.
French: Gains pour la "culture" en général Mais on peut dire aussi que l'exposition Barnes a incité un grand nombre de gens à s'adonner à une activité culturelle alors qu'ils ne l'auraient pas fait par ailleurs.
English: Japan respects it as it stands.
French: Le Japon la respecte dans son entier.
English: The largest donors were: United Kingdom, $68 million; United States of America, $41 million; the Netherlands, $40 million; and Canada, $37 million.
French: Les principaux donateurs ont été le Royaume-Uni (68 millions de dollars), les États-Unis d'Amérique (41 millions), les Pays-Bas (40 millions) et le Canada (37 millions).
English: They play a crucial role in planning political decisions, in quantifying goals to be benchmarked against the real-world observations and in assessing the performance of political strategies.
French: Des données statistiques fiables sont indispensables pour l'élaboration de politiques reposant sur des observations factuelles.
English: In those circumstances, it cannot be argued that in the absence of the alleged irregularity the procedure for the adoption of the regulation would have led to a different result in that regard.
French: Dans ces conditions, il ne saurait être soutenu que, en l’absence de l’irrégularité alléguée, la procédure d’adoption du règlement attaqué aurait pu aboutir à un résultat différent sur ce point.
English: He claims that his wife and son were tortured in April 2003 after his departure.
French: Il dit que sa femme et son fils ont été torturés en avril 2003, après son départ.
English: The nonlinear WODR were significantly correlated with two estimates of lake productivity (i.e. total phosphorus and chlorophyll a, P < 0.05) but were not significantly correlated with morphometry (e.g. mean depth).
French: Les TAHO non linéaires étaient en corrélation significative avec deux estimations de la productivité lacustre (c.-à-d. le phosphore total et le chlorophylle a, P < 0,05) mais non avec la morphométrie (par ex. la profondeur moyenne).
English: Self-evaluation is an optional process.
French: Il permet à l’autorité administrative des Premières nations de mener les activités suivantes : - évaluer leurs propres projets; - mesurer les progrès accomplis; - identifier des partenariats possibles; - identifier les succès obtenus et les activités/processus qui peuvent être utilisés pour des projets futurs; - identifier les domaines et activités qui peuvent être renforcés ou améliorés; et - partager l’information sur les répercussions et le succès des projets du RPNE avec la communauté.
English: • Shifts readily between dealing with macro-strategic issues and critical details.
French: • Peut passer rapidement des enjeux macrostratégiques aux détails essentiels.
English: To date only Malta has legally protected basking sharks.
French: Seulement 4 pèlerins ont été capturés (et présumés tués) depuis le début de la surveillance totale de la pêche au chalut du poisson de fond en 1996 (tableau 2).
English: 10.1.2 Leaving office Ministers and their exempt staff have a responsibility to ensure that all Cabinet documents and official records are left in the custody of appropriate authorities.
French: 10.1.2 Départs Les ministres et leur personnel exonéré ont la responsabilité de s’assurer que tous les documents du Cabinet et tous les documents officiels sont confiés à la garde des autorités compétentes.
English: (PL) In my country, we have a saying, a proverb, which says that if one person tells you that you are drunk, you do not have to worry about it, but when five people tell you that you are drunk, you had better go to bed, lie down and go to sleep.
French: (PL) Dans mon pays, nous avons un proverbe qui dit que si une personne vous dit que vous êtes saoul, vous n'avez pas à vous inquiéter, mais si cinq personnes le disent, vous feriez mieux d'aller vous coucher.
English: Activities and results are discussed in the following sections.
French: Leurs activités et résultats sont discutés ci-après.
English: “10 Each type of rope shall be in one piece and have a hard metal end-piece at each end.
French: «10.  Chaque type de câble ou corde devra être d'une seule pièce et muni d'un embout de métal dur à chaque extrémité.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. A Common Agenda for Integration Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Programme commun pour l'intégration - Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne.
English: A key factor in the appeal of Canada as a location of choice for foreign productions was the introduction of the Production Services Tax Credit (PSTC) by the federal government, in 1997.10 The PSTC is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians in film and television production, by a taxable Canadian or a foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada.
French: L'introduction du crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) par le gouvernement fédéral en 1997 est le principal facteur qui fait du Canada un emplacement de choix pour les productions étrangères10. Ce crédit vise à stimuler l'embauche de Canadiens pour la production cinématographique et télévisuelle par des sociétés canadiennes imposables et des sociétés sous contrôle étranger ayant un établissement stable au Canada.