ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 6, the provisions of the Plan which are expressly non-contractual represent the agreement of the Parties regarding the manner in which the provisions of the UFA will be implemented, and are not intended to create legal obligations.
French: Conseil des droits de surface Conseil d’amenagement du territoire du Yukon Commission de reglement des differends Sous-comite du saumon Annexe 1. oartie 2 : Commissions regionales d’amenagement du territoire &de sur la recolte du saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon 10.
English: An increased proportion of States indicated that their alternative development programmes supported participatory approaches, incorporated the gender dimension and environmental considerations, gave consideration to the poorest and most vulnerable and included measures to reduce illicit drug demand.
French: Les États ont été plus nombreux à indiquer que leurs programmes de développement alternatif appuyaient les approches participatives, tenaient compte des questions d'intégration des femmes et des préoccupations environnementales, prenaient en considération les groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables et incluaient des mesures de réduction de la demande de drogues illicites.
English: Institute for Security Studies Muna Abdalla
French: Institut d'études sur la sécurité Muna Abdalla
English: St. Francis Xavier University
French: Université du Nouveau-Brunswick – (en anglais)
English: Winter is hard enough on animals so please let them conserve their energy by not bothering them when they are feeding, resting or travelling.
French: L’hiver est déjà assez difficile pour les animaux; ne les forcez pas à gaspiller de précieuses calories en les dérangeant alors qu’ils se nourrissent, se reposent ou se déplacent.
English: At 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: À 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This programme has now been expanded and decentralized.
French: Ce programme a été maintenant étendu et décentralisé.
English: All information to apply and the official Call for Entry are available on the website: http://www.riff.it/ http://www.riff.it/ Since the beginning, the RIFF has distinguished itself for the strong International calling presenting to the public in Rome works coming from more than seventy Countries, with Europ...
French: J'apprécie cette journée des pouvoirs publics qui est, chaque année, l'occasion pour le CNC de faire un tour d'horizon avec l'ensemble de l'exploitation, des grandes évolutions et des principaux enjeux du secteur. Vous ne serez...
English: We note with satisfaction that the draft resolution reaffirms the Strategy and its four pillars in their entirety.
French: Nous constatons avec satisfaction que le projet de résolution réaffirme la Stratégie et ses quatre piliers dans leur intégralité.
English: You cannot claim another PSB rebate for the deemed tax paid for which an ITC was not available.
French: Si l’acquisition réputée se rapporte à un immeuble qui sera utilisé principalement dans le cadre de vos activités commerciales, inscrivez le montant de la taxe à la ligne 205 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Took a lead on working with Apply Web (Was Cheryl given this opportunity?) 4.
French: (A-t-on donné à Cheryl une telle occasion?) 4.
English: 12.1 In its article 44, the Constitution recognizes that all citizens, without discrimination, have the right to travel and to settle freely anywhere within the national territory.
French: 12.1 La Constitution de la République portugaise reconnaît, dans son article 44, à tout citoyen, sans discrimination, le droit de se déplacer et de s'établir librement en tout point du territoire national.
English: The systems for operating and expanding programs are largely in place.
French: Les systèmes nécessaires au fonctionnement et à l’expansion des programmes sont pour la plupart en place.
English: Thank you very much, Mr Henderson.
French: Je vous remercie, Monsieur Henderson.
English: Submit proposals on harmonization of the legislative acts of Ukraine with this Law for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine;
French: Présenter au Verkhovna Rada de l'Ukraine des propositions tendant à assurer l'harmonisation des actes législatifs de l'Ukraine avec la présente loi;
English: That explains my 'No' vote.
French: Cela n'annonce rien de bon pour l'Europe et c'est pourquoi j'ai voté "non".
English: Brian Hodgson (613) 954-7237 Blair Hynes (613) 954-1641 Facsimile (613) 954-2510
French: Brian Hodgson (613) 954-7237 Blair Hynes (613) 954-1641 Télécopieur (613) 954-2510
English: Local wildlife patrol officers took samples of the oil and sent them to a forensic laboratory for identification.
French: Les agents de protection de la faune locaux ont prélevé des échantillons du pétrole aux fins d’analyse par un laboratoire judiciaire.
English: At the same time, the Public Service is experiencing a rapid pace of economic, technological and scientific change that will continue to affect the nature of duties at work.
French: Parallèlement, la fonction publique connaît une période de changements rapides, tant sur les plans de l’économie que de la technologie et de la science, qui continueront d’avoir des répercussions sur la nature des fonctions professionnelles.
English: Reform was crucial to the long-term success of UNHCR.
French: La réforme est cruciale pour la réussite à long terme des activités du HCR.
English: Provide equal per capita support through cash payments and tax transfers to provinces and territories to assist them in financing post-secondary education, social assistance, and social services, including early childhood development and early learning and child care services.
French: Fournir un soutien égal par habitant aux provinces et aux territoires grâce à des transferts en espèces et des transferts de points d'impôt pour les aider à financer l'enseignement postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux, ce qui comprend les services de développement de la petite enfance ainsi que d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Moreover divisions in ICT access between young people in technological ‘centres’ such as Finland and Estonia and those in relatively peripheral countries such as Greece and Italy is apparent.
French: En outre, on constate aussi des différences entre les jeunes qui vivent dans les « centres » bien desservis en nouvelles technologies comme la Finlande ou l’Estonie et ceux de pays plus « excentrés », comme la Grèce ou l’Italie.
English: Some newcomers experience isolation, lack of belonging and hostility I’ve been here 24 years, and I still feel that I’m not one of this community...I feel like I can’t fit in.
French: Certains nouveaux venus éprouvent des sentiments d’isolement et de manque d’appartenance, et sont confrontés à de l’hostilité Ça fait 24 ans que je suis ici et je sens encore que je n’appartiens pas à cette communauté...
English: This task is made exceedingly difficult and complicated as the result of the criminal tactic, systematically adopted by terrorist groups in grave violation of international humanitarian law, of placing themselves and their stores of weapons among civilian populated areas, including launching terrorist and live-fire attacks from within or near civilian dwellings, as well as mosques, hospitals and schools.
French: Cette tâche est rendue particulièrement difficile et compliquée par la tactique criminelle adoptée systématiquement par les groupes terroristes en grave violation du droit humanitaire international et qui consiste à pénétrer avec des armes dans des zones peuplées de civils, afin de lancer des attaques terroristes et de tirer à partir de bâtiments civils ou après s'être postés à proximité de tels bâtiments civils ainsi que de mosquées, d'hôpitaux et d'écoles.
English: From a legal point of view, the matter is clear.
French: En vertu de la souveraineté des Etats, chacune des parties est seule compétente pour élaborer et mettre en œuvre sur son territoire les mesures relatives aux espèces et aux habitats qu'elle a acceptées dans le cadre de la convention, y compris les décisions portant sur d'éventuelles dérogations.
English: Following lengthy discussions, my committee concluded that this is a fair position.
French: Après de longues discussions, ma commission est arrivée à la conclusion qu'il s'agissait là d'une position équitable.
English: Since March 1992, the transboundary movements of hazardous wastes destined for recycling operations between Member countries of the OECD have been supervised and controlled according to Council Decision C(92)39/FINAL.
French: Depuis mars 1992, les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux destinés à des opérations de recyclage entre les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sont supervisés et contrôlés conformément à la Décision du Conseil C(92)39/Final.
English: calvin09 chocolate, created by Blaise Poyet, master chocolatier at Vevey, will change your taste buds.
French: Le chocolat calvin09 créé par Blaise Poyet, maître chocolatier à Vevey, réformera vos papilles gustatives.
English: The higher expenditure and implementation rate is mostly attributable to the timely transfer of RPTC funds to the special account, as well as to the early release of allotments for field operating costs.
French: Cette hausse du taux de dépenses et d'exécution s'explique principalement par le transfert, en temps voulu, des fonds du Programme ordinaire de coopération technique vers le compte spécial, ainsi qu'à l'allocation rapide de crédits pour les dépenses de fonctionnement hors Siège.
English: Natural health products are different in nature from foods and pharmaceutical products, and their uniqueness must be accommodated in how they are treated.
French: Par leur nature, les produits de santé naturels sont différents des aliments et des produits pharmaceutiques, ils doivent ainsi être traités en fonction de leur caractère unique.
English: The project will create standardized satellite imagery with more detailed information about Canada's landmass than the current, freely distributed national dataset.
French: Le projet créera une imagerie satellitaire normalisée présentant sur la masse terrestre canadienne de l'information plus détaillée que l'actuel ensemble de données national largement diffusé.
English: In addition to meeting a basic right of individuals and communities, this action is essential for social cohesion and for democracy to function within the state.
French: Outre le fait qu’elles satisfont un droit fondamental des personnes et des collectivités, ces mesures sont essentielles à la cohésion sociale et au bon fonctionnement de la démocratie dans l’État.
English: Climate change is another challenge that has increased the urgent need for action.
French: Les changements climatiques sont un autre problème qui a rendu plus urgente la nécessité de prendre des mesures.
English: • (e) an annuity contract
French: • e) un contrat de rente qui répond à l’une des conditions suivantes:
English: That the courts decided against his application, despite the evidence of an expert with direct experience on the human rights situation in Mauritania, shows the Norwegian court system's failure to provide for an effective remedy.
French: Que les tribunaux l'aient débouté de sa demande, malgré le témoignage d'un expert ayant une connaissance directe de la situation des droits de l'homme en Mauritanie, est la preuve que le système juridictionnel norvégien n'offre pas de recours utile.
English: Indirect post-fire biogenic release of greenhouse gases in the future is expected to be two to six times greater than direct emissions.
French: Dans l'avenir, les émissions indirectes, dues à l'activité biologique après feu, de gaz responsables de l'effet de serre pourraient être deux à six fois plus élevées que les émissions directes.
English: Reaffirms the importance of the International Covenants on Human Rights2 as major components of international efforts to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme l'importance des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 en tant qu'éléments majeurs des efforts déployés sur le plan international pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Tuberculosis drug resistance in Canada – 2003
French: ** Les épreuves de sensibilité au SM ne sont pas effectuées d’emblée en 2002.
English: Convention No. 111: In its 2005 observation, the Committee noted with interest the establishment of an Equal Employment Opportunities (EEO) Commissioner within the Human Rights Commission in 2002 and the appointment of the first EEO Commissioner in 2003.
French: Convention no 111 : Dans les observations qu'elle a formulées en 2005, la Commission prend note avec intérêt de la création en 2002 d'un poste de commissaire à l'égalité des chances dans l'emploi (EEO) au sein de la Commission des droits de l'homme et de la nomination du premier commissaire en 2003.
English: (5) Although not specifically listed in the Commission's commentary to article 53 of the Vienna Convention, the peremptory character of certain other norms seems also to be generally accepted.
French: 5) Bien qu'il ne soit pas expressément mentionné dans le commentaire de la Commission relative à l'article 53 de la Convention de Vienne, le caractère impératif de certaines autres normes semble recueillir l'adhésion générale.
English: The South African Government has informed the relevant authorities of South Africa's obligations under resolution 1718 (2006) and will take the necessary measures to ensure compliance with its obligations under Operative Paragraph 8.
French: Le Gouvernement sud-africain a informé les autorités concernées des obligations que la résolution 1718 (2006) impose à l'Afrique du Sud et prendra les mesures voulues pour garantir le respect des obligations découlant du paragraphe 8.
English: WARNING: the graphical interface for msecgui is likely to change before final Mandriva 2009.1 release.
French: Dans l'onglet Permissions, est affiché un ensemble de permissions et de droits de propriété par défaut définis par msec.
English: However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.
French: En raison toutefois de contraintes opérationnelles et des caractéristiques techniques des systèmes de règlement de titres (SSSs), le moment de la journée auquel intervient le règlement des opérations d'open market est susceptible de varier dans la zone euro.
English: Look at local needs Many community and environmental groups sponsor and organize clean ups in communities across Canada.
French: Étudiez les besoins de votre localité De nombreux groupes communautaires et écologiques parrainent et organisent des campagnes de nettoyage partout au Canada.
English: It also believes that it was established that candidates were provided sufficient documentation to indicate to them that they could be questioned about the use of technology and that the questions were related to the duties of the position to be staffed.
French: Il est d'avis qu'il fut démontré que la documentation fournie aux candidats était suffisante pour leur indiquer qu'ils pourraient être interrogés dans le domaine de l'utilisation de la technologie et que les questions posées étaient reliées aux fonctions du poste à combler.
English: No co-financing 4.1.2.
French: Détails du cofinancement: pas de cofinancement 4.1.2.
English: The knowledge management strategy currently under preparation in UNDP is expected to be adopted in 2002.
French: La stratégie de gestion des connaissances en cours d'élaboration au PNUD devrait être adoptée en 2002.
English: The bridge will include two lanes for traffic, shoulders on both sides, and a two metre-wide sidewalk for pedestrian and bicycle traffic.
French: Ce dernier sera doté de deux voies de circulation, d’accotement des deux côtés et d’un trottoir de deux mètres de large à l’intention des piétons et des cyclistes.
English: Amine Purification Units: Cansolv Technologies Inc. provides turnkey skidmounted units to remove accumulated heat stable salts (HSS) and fine particulates from the CANSOLV solvents.
French: Unité de purification de solvant : CTI fournit des unités sur cale clés-en-main pour enlever les sels stables à la chaleur (« heat stable salts ») et les particules du solvant Cansolv.
English: The Committee is concerned that the extent and standard of welfare services provided by local authorities to low-income families or families with children with disabilities is unequal in the various municipalities across the country, partly as a result of significant differences in the financial resources available to the municipal authorities, in the priorities set by those authorities and in the systems used to assess needs and grant assistance.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la quantité et la qualité des services sociaux assurés par les collectivités locales aux familles à faible revenu ou à celles qui comptent des enfants handicapés ne soient pas les mêmes dans toutes les municipalités du pays, du fait notamment de différences sensibles dans les ressources financières dont disposent ces dernières, dans les priorités qu'elles se fixent et les systèmes qu'elles mettent en œuvre pour évaluer les besoins et y répondre.
English: The signing of the protocols in Naivasha in the summer had raised expectations in the south and other war-affected areas for a total end to hostilities and increased assistance for recovery and reintegration needs.
French: La signature des protocoles à Naivasha au cours de l'été avait suscité l'espoir dans le sud et dans d'autres zones ravagées par la guerre, qu'il serait mis fin aux hostilités et qu'une assistance accrue serait fournie pour répondre aux besoins en matière de relèvement et de réinsertion.
English: F. Mandate of the Sub-Group on Modifications to the Mining Exemption
French: F. Mandat du Sous-groupe sur les modifications de l’exemption accordée au secteur minier
English: UNDP country offices should develop special resource mobilization strategies for use during post-conflict periods.
French: Les bureaux de pays devraient concevoir des stratégies spécifiques de mobilisation de ressources pour les situations postconflictuelles.
English: Professor of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario
French: Professeur de medecine, Universite de Toronto, Toronto (Ontario) ´ ´
English: The statement of income and expenditure does not include funds received and disbursements made from trust funds.
French: L'état des recettes et des dépenses ne comprend pas les recettes des fonds d'affectation spéciale ni les décaissements effectués par ces fonds.
English: They are the communicators of wisdom and should be involved in Home and Community Care in an advisory capacity.
French: Ils communiquent cette sagesse et devraient pouvoir donner des conseils sur les soins à domicile et en milieu communautaire.
English: I will meet with veterans and war brides who came here more than 60 years ago.
French: Je rencontrerai des anciens combattants et des épouses de guerre, dont les premières sont arrivées ici il y a plus de 60 ans.
English: 46, as amended (the "Act"), for letters patent dissolving Amicus; and (2) Amicus intends to make application to the Minister of Finance under subsection 236(1) of the Act for the approval of an agreement between Amicus and its sole shareholder, Canadian Imperial Bank of Commerce ("CIBC"), under which Amicus will distribute to CIBC all of Amicus's assets, and CIBC will agree to pay and discharge all obligations of Amicus to the extent of the amount received by CIBC on the transfer, on or about September 30, 2005.
French: 46, en sa forme modifiée (la « Loi »), et que (2) Amicus a l'intention de demander au ministre des Finances, en vertu du paragraphe 236(1) de la Loi, d'approuver une convention intervenue entre Amicus et son unique actionnaire, la Banque Canadienne Impériale de Commerce (la « CIBC »), aux termes de laquelle Amicus distribuera à la CIBC la totalité de ses actifs et la CIBC conviendra de régler la totalité des obligations d'Amicus et de s'en acquitter jusqu'à concurrence du montant qu'elle aura reçu au moyen du transfert, vers le 30 septembre 2005.
English: Under Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council must secure the consent of the European Parliament in order to adopt the agreement.
French: En vertu de l'article 218, paragraphe 6, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Conseil doit obtenir l'approbation du Parlement européen pour pouvoir adopter l'accord.
English: Therefore, it has not been possible to date, to grant the Italian application for protection by means of a 'certificate of specific character' within the meaning of Regulation 2082.
French: C'est pourquoi il n'a pas été possible, jusqu'ici, de donner suite à la demande italienne de protection pour spécificité alimentaire, dans le sens du règlement 2082.
English: The Commission attaches to the present letter copies of the following principal documents referred to in it.
French: La Commission joint à la présente lettre des exemplaires des principaux documents qui y sont mentionnés :
English: • enhancing public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: • en augmentant la sensibilisation du public face aux risques pour la santé découlant de l'usage de produits du tabac.
English: The draft recommendation and resolution contained of the report should be approved.
French: L’orateur déclare qu’il soutiendra le projet de résolution parce qu’il donne des conseils avisés aux parties intéressées.
English: In the rural areas, only 29.7 per cent of young girls attend primary school.
French: Dans les régions rurales, 29,7 % seulement des fillettes suivent l'enseignement primaire.
English: Coordinated Universal Times 12, 18, 00, and 06, to indicate the appropriate line on which each Synoptic message should be recorded.  b.
French: Les heures coordonnées universelles 12, 18, 00, et 06 afin d'indiquer la ligne appropriée sur laquelle chacun des messages synoptiques devrait être inscrit.
English: Candidatures for the appointment of an External Auditor
French: Candidatures reçues pour la nomination au poste de commissaire aux comptes
English: In collaboration with partners, the United Nations Population Fund (UNFPA) developed “Report cards” for 23 countries targeted at decision-makers at the national, regional and international levels to increase and improve the programmatic, policy and funding actions on HIV prevention for young women and girls.
French: En collaboration avec des partenaires, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a établi des fiches d'appréciation pour 23 pays à l'intention des décideurs nationaux, régionaux et internationaux pour renforcer et améliorer les mesures prises dans le cadre des programmes, politiques et mécanismes de financement de stratégies de prévention du sida chez les filles et les jeunes femmes.
English: This can also be compounded and affected by the weather conditions (rain, fog, ice or snow), excessive temperatures (cold or hot), humidity and/or the nature of the physical topography (rocky ground, hidden ledges or depressions in the ground).
French: Ces conditions sont souvent aggravées par de mauvaises conditions météorologiques (pluie, brouillard, glace ou neige), par le froid intense ou la chaleur excessive, par le taux d'humidité ou la topographie (terrain rocailleux, escarpé ou comportant des dénivellations).
English: The government failed to respond to UN human rights bodies in respect to requests for access and on individual cases raised in 2006.
French: Le gouvernement n'a pas répondu aux demandes d'organes des Nations unies relatifs aux droits humains qui souhaitaient se rendre dans le pays, ni aux cas individuels qui lui avaient été soumis en 2006.
English: Dust off your snowboard and skis to experience winter at The Lodge without hiring the whole chalet!
French: Normalement les tarifs pour la saison hivernale sont indiqués pour sept nuits en location exclusive de The Lodge pour 18 personnes.