ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By promoting the public's understanding, the park hopes to gain support for the recovery and protection of both the cactus itself and the habitat that is so vital to its survival.
French: En sensibilisant le public, le parc espère obtenir son appui pour le rétablissement et la protection de l'oponce et de l'habitat essentiel à sa survie.
English: The Pensions Service informed her, however, that her pension would be just under 65%.
French: Toutefois, le service des pensions l’a informée que son taux de pension s’élèverait à peine à 65 %.
English: Heritage Branch http://www.canadianheritage.gc.ca/arts/heritage
French: Journée internationale des musées http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/jim2001
English: For example, heightened awareness of bullying issues following a tragedy in BC helped align support behind the ‘Healthy Youth’ CAHR.
French: Par exemple, à la suite d'une tragédie survenue en C.-B., une vigilance accrue à l'égard des problèmes de pochage a aidé à aligner le soutien sur l'ACRS « Healthy Youth ».
English: Markt - Finanzierung - Rahmenbedingungen; Wiesbaden; (Venture Private Equity- Capital and Technology-based Start -ups:
French: Klomp, L. and G. Leeuwen, Linking innovation and firm performance:
English: Figure 2C illustrates how the MRIF projects approved as of March 31, 2007, are distributed by investment category.
French: La figure 2C présente la distribution, par catégorie d’investissement, des projets du FIMR approuvés au 31 mars 2007.
English: The availability of credible impact assessments will reduce the need to apply the precautionary principle, with the result that the regulatory environment will be less cumbersome and the market for innovative products will be more open.
French: La disponibilité d’évaluations d’impacts fiables réduira le besoin d’appliquer le principe de précaution. Ainsi, le milieu de la réglementation présentera moins de contraintes et le marché sera plus ouvert aux produits innovateurs.
English: Thus, the net increase recommended by the Commission in addition to the October 2005 interim adjustment amounts to 8.14 per cent.
French: L'augmentation nette recommandée par la Commission, qui venait s'ajouter à l'ajustement intermédiaire d'octobre 2005, était donc de 8,14 %.
English: Friday, 19 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3;
French: Vendredi 19 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3;
English: That is why I welcome the interinstitutional agreement and the Frassoni report – and I congratulate Mrs Frassoni on her report.
French: C’est pourquoi je salue l’accord interinstitutionnel et le rapport Frassoni - et je félicite Mme Frassoni pour son rapport.
English: New Substances Program Advisory Note 2007-06 Contact Information New Substances Notification Information Line Telephone: 1-800-567-1999 (toll-free in Canada) 1-819-953-7156 (outside Canada) Facsimile: 1-819-953-7155 E-mail: nsn-infoline@ec.gc.ca
French: Les nanomatériaux existants ne sont pas visés par le Règlement et n’ont pas à être déclarés. Par exemple, l’anhydride titanique (no CAS 13463-67-7) figure sur la LIS et, comme sa forme sur l’échelle nanométrique n’a pas de structure ou de disposition moléculaire unique, il n’est pas visé par le Règlement.
English: Many organizations engaged in ethnocultural work will typically fall within this category—ethnospecific community groups are often well-situated to address discrimination and disadvantage, or to meet specific needs in their community because they have first-hand knowledge of how best to help.
French: Nombre d'organismes oeuvrant auprès des communautés ethnoculturelles appartiennent généralement à cette catégorie car les groupes précis de la communauté ethnoculturelle sont souvent bien placés pour traiter de la discrimination, des désavantages ou répondre à des besoins précis de leur collectivité en raison de leur connaissance directe de la meilleure façon de les aider.
English: Speed limits for cars in km/h :
French: Vitesses maximales autorisées pour les voitures (en km/h):
English: As of March 17, 1999, the auditor is of the opinion that no risk exists since:
French: En date du 17 mars 1999, le vérificateur est d’avis que les risques sont nuls puisque :
English: At the 35th meeting, on 21 July, the observer for Jordan1 introduced a draft decision entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (E/2005/L.17).
French: À la 35e séance, le 21 juillet, l'observateur de la Jordanie2 a présenté un projet de décision intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (E/2005/L.17).
English: This originated when some Muslim girls, who covered their heads with scarves, were controversially expelled from state schools.
French: L’origine en est lorsque des jeunes filles voilées ont été renvoyées d’écoles publiques.
English: In view of the recently expanded appetite of the US for bilateral agreements, and given its centrality in the world economy, this is of considerable consequence for the effective global framework.
French: À la lumière de la plus grande soif manifestée récemment par les États-Unis de conclure des accords bilatéraux et étant donné le rôle central qu’ils jouent dans l’économie mondiale, cet aspect revêt une importance considérable pour le cadre mondial en vigueur.
English: Combined with the ThinkPad Roll Cage in the notebook body, this innovative new feature enhances the R Series reputation for toughness and durability.
French: Associé au châssis de protection ThinkPad, cette caractéristique novatrice vient renforcer la réputation de solidité et de résistance du Série R.
English: The existing aging facilities will be replaced with a new kitchen, dormitories and offices equipped to support increasing demand.
French: Les installations vieillissantes seront remplacées par une nouvelle cuisine et de nouveaux dortoirs et bureaux équipés pour soutenir la demande croissante.
English: Where the effect of a judgment of the Court of Justice is to set aside a finding that Article 85(1) of the Treaty was infringed, on the ground that the concerted practice complained of was not proved, it would be inconsistent with the principle of legality for the Commission not to have a duty to examine its initial decision in relation to another party to the same concerted practice based on identical facts.
French: En effet, lorsqu'un arrêt de la Cour a pour effet de faire disparaître la constatation d'une violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité, au motif que la pratique concertée incriminée n'a pas été établie, il ne serait pas conforme au principe de légalité que la Commission n'ait pas d'obligation d'examiner sa décision initiale à l'égard d'une autre partie à la même pratique concertée fondée sur des faits identiques.
English: Incidence of asthma, a decreased lung function growth, lung cancer and total mortality are the main outcomes studied.
French: L'incidence de l'asthme, la perte de fonction pulmonaire, le cancer du poumon et la mortalité totale sont les principaux effets étudiés.
English: Provide added value by building on the long-standing strengths and the focus of P. aeruginosa and cystic fibrosis research teams in both countries 2.
French: Valeur ajoutée qui repose sur les forces de longue date et les objectifs des équipes de recherche sur la fibrose kystique et P. aeruginosa dans les deux pays 2.
English: • Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, first I would like to thank the rapporteurs, Mr Mulder and Mr Goepel, for their excellent reports.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs, MM. Mulder et Goepel, pour leurs excellents rapports.
English: The assessment will identify successes, difficulties and lessons learned.
French: L'évaluation indiquera les succès, les obstacles et les leçons apprises.
English: In 2002, members of the Inter-Agency Project Appraisal Committee for the seventh cycle of the Trust Fund included representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Division for the Advancement of Women and a number of non-governmental organizations.
French: En 2002, les membres du Comité d'examen des projets interinstitutions pour le septième cycle du Fonds d'affectation spéciale se composait de représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de la Division de la promotion de la femme et d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: I am confident that, given the efforts already invested in Sierra Leone, the international community will not leave the job half done.
French: Je suis convaincu qu'étant donné les efforts qui ont déjà été investis en Sierra Leone, la communauté internationale ne s'arrêtera pas en si bon chemin.
English: **** Applies to gensets only.
French: **** Ne s'applique qu'aux groupes électrogènes.
English: The Procter & Gamble Company v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Soap bar shape) ....
French: The Procter & Gamble Company contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Forme d’un savon) ...............................................................................
English: GRRF noted that no new information was provided under this agenda item and agreed to defer consideration of this subject to the next GRRF session.
French: Le GRRF a noté qu'aucune nouvelle information n'avait été fournie au titre de ce point de l'ordre du jour et décidé de reporter l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: (ii) an agreement between … (name) and … (name), dated …
French: ii) d’un contrat conclu entre … (nom) et … (nom), daté du …
English: Canadians can have confidence now in their country being one of the most attractive places in the world to invest, creating jobs.
French: Les Canadiens peuvent compter maintenant sur les chances du Canada de devenir l'un des pays les plus attrayants au monde pour investir et créer des emplois.
English: Also noting paragraph 5 of the Malmö Ministerial Declaration, 19/ as well as the United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular Part XII, and the work programme of marine and coastal biodiversity under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity of the Convention on Biological Diversity,
French: Notant aussi le paragraphe 5 de la Déclaration ministérielle de Malmö19, ainsi que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en particulier son chapitre XII, et le programme de travail sur la diversité biologique marine et côtière dans le cadre du mandat de Jakarta sur la diversité biologique marine et côtière de la Convention sur la diversité biologique,
English: With the support of the international community, pursue its efforts to reduce crime and combat smuggling and trafficking of children and strengthen this with awareness-raising actions and training on the rights of the child (Algeria);
French: Avec le soutien de la communauté internationale, poursuivre ses efforts visant à réduire la criminalité et à combattre le trafic et l'exploitation d'enfants et les renforcer en menant une action de sensibilisation et de formation aux droits de l'enfant (Algérie);
English: Radio Operations (RO) Return to the table of concordance
French: Radiotélégraphie (RO) Retour à la table de concordance
English: Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations
French: Examen des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: The success of these efforts, in particular the sector risk profiles, is dependent upon other elements of the Action Plan such as the successful establishment of the sector networks and improved information sharing and development.
French: La réussite de ces efforts, notamment l’élaboration des profils de risques sectoriels, dépend des autres éléments du Plan d’action, comme la mise en place de réseaux sectoriels et de mécanismes améliorés d’échange et d’élaboration de l’information.
English: (October 9, 2002 – Ottawa, ON) – Canada's National Research Council (NRC) has launched a new recruitment initiative that aims to recruit 50 outstanding researchers within the next 5 years.
French: (Le 9 octobre 2002 – Toronto, Ontario) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a lancé une nouvelle initiative en vue de recruter 50 chercheurs exceptionnels au cours des cinq prochaines années.
English: QinetiQ has been responsible for defining the technical requirements, carrying out a technical analysis of the system's feasibility, defining and trading-off system-level space situational awareness architecture and defining future space situational awareness services and service levels.
French: QinetiQ a été chargé de définir les spécifications du système, d'en analyser la faisabilité, d'en définir et d'en optimiser l'architecture et d'en définir les services et les niveaux de service.
English: On 13 September 2004, the Special Representative of the Secretary-General, Legwaila Joseph Legwaila, presented to the Security Council the Secretary-General's progress report on Ethiopia and Eritrea (S/2004/708).
French: Le 13 septembre 2004, le Représentant spécial du Secrétaire général, Legwaila Joseph Legwaila, a présenté au Conseil de sécurité le rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2004/708).
English: 3) But first of all, how do I receive the guided tour(s) I've chosen?
French: 3) Mais avant cela, concrètement, comment obtenir de me faire livrer une ou plusieurs visites ?
English: In conformity with these administrative arrangements, the present report is submitted to the General Assembly through the Advisory Committee.
French: Conformément à ces dispositions administratives, le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: We encourage the Council to continue its efforts to overcome outdated practices and to produce a document that fulfils, in a substantive manner, the obligation contained in Article 24, paragraph 3, of the Charter.
French: Nous encourageons le Conseil à poursuivre ses efforts pour éliminer ses pratiques désuètes et produire un document qui réponde, quant au fond, à l'obligation énoncée au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte.
English: So what can you discuss?
French: Alors quelles questions pouvez-vous poser ?
English: replaces the (rather useless) KeyGuard alert on your Treo with a clock, customized with your favorite colors.
French: remplace sur votre Treo l'alerte (relativement inutile) de KeyGuard par une horloge dont vous pourrez même personnaliser les couleurs.
English: Nor  has it asserted adverse effect discrimination (ie. the  existence of a prerequisite that candidates, or at least female  candidates, for employment with the Band not be "outspoken",  which would operate to the disadvantage of otherwise qualified  "married in" candidates who have been raised in cultures where  women are permitted and encouraged to be more outspoken,  forthright and assertive) and that accommodation would be an  undue hardship for the Respondent.
French: Il n'a pas allégué non plus qu'il ne pouvait  raisonnablement composer avec les personnes lésées par une règle créant de  la discrimination par suite d'un effet préjudiciable (règle selon laquelle  les personnes, du moins les femmes, qui veulent obtenir un emploi au sein  de la bande ne doivent pas avoir leur «franc-parler», laquelle règle nuit  aux candidates qui sont membres par alliance, qui sont par ailleurs  qualifiées et dont la culture les autorise et les encourage à parler plus  librement, à se montrer plus directes et à s'exprimer avec assurance).
English: The Centre for International Crime Prevention continued its efforts for the collection, analysis and dissemination of relevant data and information.
French: Le Centre de prévention de la criminalité internationale a continué à recueillir, à analyser et à diffuser les données et les informations pertinentes.
English: In such a case, the employer is under an obligation to reach an agreement with the local trade union representing the pregnant employee as to the date of the dissolution of a job contract.
French: Dans ce cas, l'employeur est tenu de parvenir avec le syndicat local représentant l'employée enceinte à un accord sur la date à laquelle le contrat de travail prend fin.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5509.41.10 is amended by replacing the reference to "polyesters," with a reference to "fibres discontinues de polyester,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5509.41.10, « polyesters, » est remplacé par « fibres discontinues de polyester, ».
English: Wind tunnel, behavioural manipulation, Gas Chromatography analysis, insects rearing, pheromone identification.
French: 2001 ATER au CNRS de Marseille, laboratoire de Neurobiologie et de Communication Chimique. : Responsables : Marielle Renucci et Jean Luc Clément.
English: Registry The Registry is the hub of all procedural and documentary activities at the Court.
French: Les services d'information au public, y compris le programme de visites de la Cour, sont également assurés par des employés du bureau du registraire adjoint.
English: The 1999 central budget moved about 1000 consumer products from the restricted list to the open general list (OGL).
French: Dans le cadre du budget central de 1999, environ 1 000 produits de consommation sont passés de la liste restrictive à un régime de licence générale.
English: The purpose of the study is to ascertain the level of knowledge of high-rank officials and competent authorities about the problem of trafficking in human beings in individual states.
French: Le but de cette étude est d'évaluer le niveau de connaissance des responsables de haut niveau et des autorités compétentes en ce qui concerne le problème de la traite des êtres humains dans chaque État.
English: Studies of the exposure of the drug substance or drug product to extreme conditions may help to reveal patterns of degradation; if so, such changes should be monitored under proposed storage conditions.
French: L’étude des effets de l’exposition de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux à des conditions extrêmes peut aider à mettre en évidence des modes de dégradation; le cas échéant, il faut déterminer si les mêmes changements se produisent dans les conditions d’entreposage proposées.
English: Results indicated that loss to the hyporheic zone accounted for a significant fraction of B.t.i. removal from the open-channel water.
French: Les résultats montrent qu'il s'est produit une perte importante de toxicité par passage d'une fraction importante du B.t.i. de l'eau de la partie ouverte du chenal dans la zone hyporhéique.
English: Citizens can provide instant feedback on the services they receive online and identify their priorities for service improvement.
French: Ceux-ci peuvent exprimer immédiatement leurs avis sur les services qu’ils reçoivent en direct et établir leurs priorités à l’égard de l’amélioration des services.
English: Book online or call 800-331-1212 from the U.S. or 800-879-2847 from Canada to make your reservation.
French: Réservez en ligne ou appelez le 800-331-1212 à partir des États-Unis ou le 800-879-2847 à partir du Canada pour faire une réservation.
English: The text confirmed the conviction that every individual had human rights by virtue of their humanity, whatever the colour of their skin, their nationality, their political or religious opinions, their social status, sex or age.
French: Le texte confirme la conviction que tout individu, de par sa condition d'être humain, possède des droits humains, quels que soient la couleur de sa peau, sa nationalité, ses convictions politiques ou religieuses, son statut social, son sexe ou son âge.
English: 3.4 Does the Canadian production company exercise control over the production?
French: 3.4 La société de production canadienne exerce-t-elle le contrôle de la production?
English: In this manner, through the GIEE recommendations, the environmental impact assessment process provided design performance criteria for the developers.
French: De cette façon, à l'aide des recommandations de l'EEIG, le processus d'évaluation des incidences environnementales fournissait aux promoteurs des critères de conception et de performance.
English: Here are some successful ideas used by teachers Jed and Su-lee build physical activity into homeroom sessions Both these teachers were working with 12 year olds.
French: Voici quelques activités mises au point par des enseignantes et des enseignants Pierre et Josette organisent des séances d’activité physique en classe Pierre et Josette enseignaient à des jeunes de 12 ans dont la plupart n’étaient pas très actifs en dehors des cours d’éducation physique.
English: [Emphasis added] [131] In this ES-06 case under review, an appeal has been filed; therefore, the Department has an obligation to demonstrate that their selected candidate is the "best" qualified in relation to the Appellants.
French: [Mise en évidence ajoutée] [131] En ce qui concerne le présent concours pour le poste ES-06, un appel a été interjeté. Par conséquent, le ministère avait l'obligation de démontrer que le candidat retenu était le [Traduction] « plus » qualifié par rapport aux appelantes et à l'appelant.
English: - Caen Branch Legion (Eastern Passage) - Language Training Centre (Shearwater)
French: - Branche Caen de la Légion (Eastern Passage) - Centre de formation linguistique Shearwater
English: The thinking behind the restructuring scheme should be made clear - in particular the voluntary nature of quota abandonment and the level of compensation, which will enable those who currently earn their living from sugar production to cease their activities under decent terms and conditions.
French: Il importe de préciser la logique du régime de restructuration, notamment le caractère volontaire de l'abandon des quotas, ainsi que sur le niveau des indemnisations, qui permettront que les cessations d'activités soient effectuées dans des conditions décentes pour les acteurs vivant actuellement de la production de sucre.
English: That appraisal thus does not, save where the clear sense of the evidence before it has been distorted, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal.
French: L'appréciation des faits ne constitue donc pas, sous réserve du cas de la dénaturation des éléments qui lui ont été soumis, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d'un pourvoi.
English: That was particularly important in the case of article 14 in order to avoid any needless confusion over the difference between the necessary respect for binding decisions of an international organization and the idea of coercion.
French: Ceci est particulièrement important dans le cas de l'article 14, où il ne faudrait pas voir une confusion inutile entre le nécessaire respect des décisions obligatoires de l'organisation internationale, d'une part, et la notion de contrainte, d'autre part.
English: The proposal to consider using IDA-style funding was not a call for it to replace the MYFF.
French: La proposition tendant à envisager d'établir un mécanisme sur le modèle de l'IDA n'était pas une invitation à remplacer le plan de financement pluriannuel.