ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2008/L.10/Rev.1), as orally amended; the resolution was sponsored by Angola, Azerbaijan, Belarus, Chile, China, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Peru, the Philippines, South Africa, the Sudan, Togo and Ukraine.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.10/Rev.1) tel que modifié oralement; la résolution avait été présentée par les pays suivants: Afrique du Sud, Angola, Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, Chine, Égypte, Iran (République islamique d'), Liban, Pérou, Philippines, Soudan, Togo et Ukraine.
English: Some time later, while she was out walking through the forest, the little boy followed a path that his sister had warned him to stay away from.
French: Quelque temps plus tard, pendant que sa sour était sortie marcher dans la forêt, le petit garçon suivit un sentier qu'elle lui avait dit d'éviter.
English: This optimism has now been reviewed, taking into consideration that emerging financial markets have been damaged by losses from opaque off balance sheet entities and that smaller economies have suffered in the international credit crunch also because of their reliance on foreign capital to fund growth in domestic financial markets.
French: On est aujourd'hui bien revenu de cet optimisme, depuis que les marchés financiers émergents ont pâti de pertes subies par le secteur hors bilan et opaque du marché financier et étant donné que les petites économies ont pâti elles aussi de la contraction internationale du crédit parce qu'elles étaient tributaires du capital étranger pour financer la croissance de leur marché intérieur.
English: A Party that has elected to account for forest management under Article 3, paragraph 4, may choose to exclude non-anthropogenic emissions by sources and removals by sinks resulting from natural disturbances from the estimates of forest management emissions by sources and removals by sinks in the commitment period if transparent and verifiable information is provided as per paragraph 11 quinquies below that the natural disturbances and associated greenhouse emissions by sources and removals by sinks are non-anthropogenic and not direct human-induced.
French: Une Partie qui a choisi de comptabiliser la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 peut décider d'exclure de son estimation des émissions par les sources et de l'absorption par les puits dues à la gestion des forêts au cours de la période d'engagement les émissions non anthropiques par les sources et l'absorption par les puits résultant de perturbations naturelles, si elle fournit des informations transparentes et vérifiables conformément au paragraphe 11 quinquies ci-après démontrant que les phénomènes de perturbations naturelles et les émissions par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre connexes sont de caractère non anthropique et ne sont pas directement imputables à l'homme.
English: Although the data is tracked, it is not collected centrally nor is it easily adapted for LCA purposes (e.g. environmental emissions from a site are not usually allocated to specific products).
French: Même si les données sont repérées, elles ne sont pas recueillies centralement et il n'est pas facile de les adapter aux besoins de l'ÉCV (p. ex., les émissions environnementales d'un lieu ne sont habituellement pas corrélées à des produits particuliers).
English: The traditional autumn decline in ethnically motivated incidents is taking place, with a decrease in such incidents nearing 50 per cent since last month (11 reported incidents in October, 6 in November).
French: La diminution du nombre d'incidents à motivation ethnique, traditionnelle à l'automne, s'est bien produite, avec une baisse de près de 50 % par rapport au mois dernier (11 incidents de cet ordre signalés en octobre, 6 en novembre).
English: Crown condition in the EU countries was slightly better than in Europe as a whole.
French: Dans les pays de l'UE, l'état du houppier était légèrement meilleur que dans l'Europe dans son ensemble.
English: 32325) , Gelinium Gloss (ref.26842) ,Perfection Ever Gloss Finishing Shine UV Gel (ref.
French: 32325) ou le Gelinium Gloss (ref.26842) ou le Perfection Ever Gloss Finishing Shine UV Gel (ref.
English: In the context of efficiency (the relationship between resources employed and results achieved), the situation reported seems, overall, satisfactory, but as in 2006, on management and delivery systems, a number of cases identify administrative burden as an issue.
French: Sur le plan de l’efficience (rapport entre les ressources utilisées et les résultats obtenus), la situation que dépeignent les évaluations apparaît dans l’ensemble satisfaisante, mais, comme en 2006, les contraintes administratives liées aux systèmes de gestion et d’exécution sont parfois jugées problématiques.
English:   Poorest of the poor   DDS chose to work with the poorest of the poor — low-caste Dalits, who own small patches of often degraded and unproductive land.
French:   Les plus pauvres d'entre les pauvres   La DDS travaille auprès des plus pauvres d'entre les pauvres, ceux de la basse caste des Dalit, qui possèdent de petites parcelles de terres le plus souvent dégradées et stériles.
English: Yes, vegetable soup can be safely frozen.
French: Oui, la soupe aux légumes peut être congelée sans risque.
English: It is important, in the current demographic context, to remind Europeans of the significant contribution of immigration to the economic prosperity and development of the European Union.
French: Il est important de rappeler aux Européens, dans le contexte démographique actuel, la contribution significative de l'immigration à la prospérité et au développement économiques de l'Union européenne.
English: Here are some resources to help you get the most out of your mobile service.
French: Voici quelques ressources pour vous aider à profiter au maximum de votre service sans fil.
English: Provide the Committee members with a draft version of these Record of Meetings. To be completed as soon as possible.
French: Fournir aux membres du Comité une version provisoire des comptes rendus de réunion. À effectuer le plus rapidement possible. Point 8 :
English: Conference activities include presentations, sharing of experiences, and discussions that are designed to support Aboriginal women as they strive to achieve a positive lifestyle as "caregivers" in their community.
French: Parmi les activités de la conférence, signalons des exposés, le partage des expériences vécues et des discussions qui ont pour but d'aider les femmes autochtones dans les efforts qu'elles déploient pour en arriver à un mode de vie positif en leur qualité de « pourvoyeurs de soins » au sein de leur collectivité.
English: Writing E-mails and Letters (T604) 3 days EnGAGEMEnT Preparing effective letters and e-mails requires more than just basic writing skills.
French: Techniques de consultation : offrir votre expertise (C338f) EnGAGEMEnT Les compétences en consultation professionnelle sont requises lorsqu’il faut offrir son expertise ou ses services spécialisés à des domaines fonctionnels du gouvernement fédéral.
English: Many jurisdictions are adopting flexible management systems and regulations – regulating outcomes rather than the process . Also at the global level, there is a clear trend toward the devolution of forest management authority . In fact, nearly three-quarters of developing countries are shifting public authority from government to the private sector or locally . The disadvantages of centralized authorities administratively deciding the allocation of public timber licences frequently outweigh the economic development advantages gained historically . Market mechanisms and market pricing avoid the need for governments to choose the winners in terms of determining the most globally competitive product-mix for a region or jurisdiction.
French: Le ministère des Ressources naturelles du Nouveau‑Brunswick devrait continuer de lever les obstacles comme les clauses de subordination et le processus administratif d’attribution de bois sur les terres publiques, et permettre aux règles du marché et à la concurrence entre les usines et les exploitants des installations d’établir le produit‑marché optimal pour la province.
English: The Drug Treatment Court Funding Program, co-funded and jointly managed with the Department of Justice and with Justice as the lead, has as a major focus the evaluation of and, as appropriate, the model improvement of the drug treatment court in the Canadian context.
French: Le Programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie, financé et géré conjointement avec le ministère de la Justice, qui est également le ministère responsable, a pour objectif principal l'évaluation et, lorsque approprié, l'amélioration du modèle des tribunaux de traitement de la toxicomanie dans le contexte canadien.
English: As well, the demutualization process mustn't be too complex, time consuming or costly for the companies to undertake. Third, the safety and soundness of the converted companies must be preserved.
French: En outre, il convient d'éviter que le processus de démutualisation soit trop complexe, trop fastidieux ou trop coûteux pour que les sociétés puissent y recourir.
English: 19/ 00 Compounds of tin 19/ 02 . Oxides 19/ 04 . Halides 19/ 06 . . Stannous chloride 19/ 08 . . Stannic chloride
French: 19/ 00 Composés de l'étain 19/ 02 . Oxydes 19/ 04 . Halogénures 19/ 06 . . Chlorure stanneux 19/ 08 . . Chlorure stannique
English: Again with respect to the right to education, the question of enrolment in university courses by foreign prisoners is worthy of note.
French: S'agissant toujours du droit à l'éducation, il convient de signaler la question de l'inscription des détenus étrangers aux cours dispensés par les universités.
English: The EIT is intended to help meet this challenge by increasing the critical mass of knowledge produced in Europe, improving the commercialisation of European research results and by linking research, innovation and knowledge dissemination in a central 'knowledge ecosystem'.
French: L’IET devrait contribuer à la réussite de ce défi en augmentant la masse critique de connaissance engendrée en Europe, en améliorant la commercialisation des résultats de la recherche européenne et en reliant la recherche, l’innovation et la dissémination de la connaissance dans le cadre d’un «écosystème de connaissance» central.
English: Costs should not be recovered for the indirect costs associated with providing public access to documents, or for costs associated with mailing or otherwise transmitting documents.
French: Il n'y a pas lieu de recouvrer les frais indirects rattachés au fait de donner accès aux documents ni les frais rattachés à l'envoi des documents par la poste ou par d'autres moyens.
English: The compliance checklist should be reviewed to ensure it covers all areas of risk.
French: Il faut revoir la liste de contrôle de conformité pour s’assurer qu’elle couvre tous les éléments de risque.
English: All in all, we propose you a welcome(reception) for twelve persons.
French: Au total, nous vous proposons un accueil pour douze personnes.
English: As well as issuing formal opinions on individual complaints, the Commission has also issued an advisory opinion on age discrimination in the supermarket sector.
French: La Commission a rendu des avis officiels sur les plaintes des particuliers et elle a aussi publié un avis consultatif sur cette forme de discrimination dans le secteur de la vente en grande surface.
English: Request for the inclusion of an additional agenda item submitted by Spain
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour, présentée par l'Espagne
English: Progress has been uneven, however, revealing continuing disparities in access to basic social services, including a lack of access to quality education.
French: Les progrès ont toutefois été inégaux, la situation se caractérisant par des disparités au niveau de l'accès aux services sociaux de base et notamment par un manque d'accès à une éducation de qualité.
English: In fact, it is suggested that the full effect of the ATSC would not have worked its way through the market for several months.
French: En fait, on indique que la pleine mise en vigueur du DSPTA n'aurait pas encore eu d'incidences sur le marché avant plusieurs mois.
English: In the United States of America, our national regulations have included a vibration test method for UN packagings for more than 15 years.
French: Aux États-Unis, cela fait plus de 15 ans qu'une épreuve de vibration pour les emballages ONU figure dans les règlements nationaux.
English: Sometimes called constructive accountability, it is a process that helps to identify what works, so that it can be repeated, and what does not, so that it can be revised.
French: Il ne s'agit pourtant pas de blâmer et de punir mais plutôt de déterminer ce qui fonctionne, de manière à pouvoir y revenir, et ce qui ne fonctionne pas, afin d'y remédier.
English: Alleging that the child is criminally responsible implies that he/she should be competent and able to effectively participate in the decisions regarding the most appropriate response to allegations of his/her infringement of the penal law (see paragraph 46 below).
French: Conclure à la responsabilité pénale de l'enfant suppose que l'intéressé soit juridiquement apte et puisse participer effectivement aux décisions concernant la réponse la plus appropriée aux allégations de violation du droit pénal (voir le paragraphe 46 ci après).
English: Consequently, the question of silence and unilateral acts did not belong in the draft articles.
French: C'est pourquoi la question du silence et des actes unilatéraux ne relevait pas du projet d'articles.
English: ◦ The Learning Resources module provides a wide range of information and tools to support classroom activities and student research assignments in high schools.
French: ◦ Le module Ressources éducatives fournit une vaste gamme de renseignements et d'outils pour appuyer, dans les écoles secondaires, les activités d'enseignement et les projets de recherche des élèves.
English: The equity was provided by a subordinated investor loan in 2006.
French: Le capital propre avait été fourni en 2006 par le biais d’un prêt d’investisseur de rang postérieur.
English: (i) Report of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 21 April 2004, para.
French: i) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 21 avril 2004, par.
English: The Cuban Government has stated that it is inappropriate to use as a criterion for the definition of mercenaries the amount of remuneration received for carrying out mercenary activities.
French: Le Gouvernement cubain estime que le montant de la contribution matérielle reçue pour l'accomplissement d'un tel acte n'est pas un critère suffisant.
English: Through their participation in the project, youth will gain confidence, knowledge, and skills, and increased self-esteem ($250,000).
French: En participant au projet, ces jeunes accroîtront leur confiance en eux, acquerront des compétences et des connaissances, et posséderont une estime de soi accrue (250 000 dollars).
English: Regional Forum “Social Aspects and Financing  of Industrial Restructuring
French: Forum régional sur le thème «Aspects sociaux et financement de la restructuration industrielle»
English: In this context we note with interest the communiqué issued yesterday by the Quartet on the Middle East outlining a roadmap to realize such a vision.
French: Dans ce contexte, nous relevons avec intérêt le communiqué publié hier par le Quatuor sur le Moyen-Orient, qui met en évidence un plan de campagne pour concrétiser cette vision.
English: Both had requested that the Delegation of Chile announce their withdrawal in favor of the union formed by GRULAC to support the now single candidate from the region, Mr. Graça Aranha.
French: Ils ont tous les deux demandé à la délégation du Chili d’annoncer leur retrait pour privilégier l’union du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes autour du seul candidat restant de la région, M. Graça Aranha.