ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide departments and agencies with a better understanding of the policy and to assist them with the monitoring of their activities, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) in consultation with an interdepartmental working group has developed performance indicators covering all the major aspects of the policy.
French: Afin de fournir aux ministères et organismes une meilleure compréhension de la politique et de les aider à surveiller la façon dont ils l'appliquent, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), en consultation avec un groupe de travail intergouvernemental, a élaboré des indicateurs de performance qui couvrent tous les points importants de la politique.
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its eighth session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto était saisi à sa huitième session
English: Strengthened Management Practices 2.7.1 Introduction As an active participant in the broader Government of Canada management and accountability agenda, CSC is devoting considerable attention to strengthening management practices within the organization in order to strengthen accountability, increase transparency, provide better service and results and uphold professional public service values.
French: 2.7 Programme de gestion d u SCC 2.7.1 Introduction Priorité Renforcer nos pratiques de gestion En tant que participant actif au programme de gestion et de responsabilisation du gouvernement du Canada, le SCC s'efforce de renforcer ses pratiques de gestion afin de renforcer la responsabilisation, d'augmenter la transparence, d'améliorer les services et les résultats, et de respecter les valeurs de la fonction publique.
English: • Remove towing shape and/or adjust towing lights;
French: Une réduction soudaine de la vitesse pourrait pousser le bateau remorqué à se rapprocher de vous assez rapidement, ce qui risquerait de l'amener à vous éperonner.
English: While there were improvements in timeliness in the GST/Excise program, file completion times increased slightly in the Income Tax and CPP/EI programs, in part due to the increasing complexity of the issues raised, difficulties in obtaining and retaining staff in some offices, and the transition to the new Voluntary Disclosure Program.
French: Même si la rapidité d'exécution a été améliorée dans le programme de la TPS/Accise, on a noté de légères augmentations pour l'impôt sur le revenu et le RPC/AE, en raison, notamment, de la complexité accrue des dossiers, de la difficulté à obtenir et à conserver du personnel dans certains bureaux et de la transition au nouveau programme des divulgations volontaires.
English: Director General Operations (85 FTEs)
French: Directeur général Services opérations (85 ETP)
English: These could include, for example, quality management systems, policies regarding off-spec products, import and export policies, health and safety programs, and the organization’s EMS.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, de systèmes de gestion de la qualité, de politiques sur les produits non conformes, de politiques d’importation et d’exportation, de programmes de santé-sécurité et du SGE de l’organisation.
English: Diamond smuggling from Namibia. The Panel also found evidence that significant quantities of diamonds belonging to UNITA were being smuggled through Namibia.
French: Le Groupe a trouvé que le diamant jouait un rôle particulièrement important dans l'économie politique et militaire de l'UNITA.
English: Articles 5 and 6 of the ECHR and also provided an overview of the ECHR substantive provisions, as well as standardsetting case-law of the European Court of Human Rights and the case-law concerning other Council of Europe member states.
French: Les participants ont parlé des expériences de leur Etat respectif, en particulier la question des remèdes internes inadéquats dans les cas de non-exécution de jugements, et ils ont identifié les différentes lacunes de leur système juridique entravant l’exécution ex-officio.
English: Immunization & Vaccines Salmonella
French: • Rift Valley Fever Rougeole
English: See also integrated guideline ‘Promote a lifecycle approach to work’ (Nos 18, and 4, 19, 21).
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l’égard du travail» (n° 18 et 4, 19, 21).
English: This project is being implemented using extra-budgetary funds.
French: Ce projet est financé à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: C. At the level of the appropriate court - (1) diversion programs specified above; (2) written or oral reprimand or citation; (3) fine; (4) payment of the cost of the proceedings; or (5) institutional care and custody.
French: Au niveau de la juridiction compétente: 1) les programmes extrajudiciaires susmentionnés; 2) blâme ou citation en justice; 3) amende; 4) condamnation aux dépens; ou 5) soins en institution fermée.
English: It's understanding the competitive arena, being able to predict competitors' and customers' intentions, government actions, and so forth.
French: Il s'agit de comprendre le milieu compétitif, de pouvoir anticiper les intentions des concurrents et des clients, les actions des gouvernements et ainsi de suite.
English: For the first time in the area of State aid recovery, a Member State has been condemned for failure to execute a Commission recovery decision because of its national legal system and not because of its behaviour.
French: Pour la première fois dans le domaine du recouvrement des aides d’État, un État membre a été condamné pour non‑exécution d’une décision de recou‑ vrement en raison de son système juridique national et non de son comportement.
English: The Path to Development Throughout history there have been movements of peoples all over Europe with a constant meeting and mixing of different groups, races and cultures.
French: Par conséquent, il est clair que le vainqueur et les perdants ont été choisis au départ (les Piques seront les gagnants, les Coeurs les seconds et les Carreaux les perdants).
English: C. The Americas and Caribbean Regional Office
French: C. Amériques et Caraïbes
English: The IO Team was involved in observations of the several phases of blood testing.
French: L’équipe des OI a observé les diverses phases du contrôle sanguin.
English: This study is related to the dredging of contaminated sediments at three Superfund sites in the river at Massena, New York.
French: Ce suivi Ã©tait reliÃ© aux activitÃ©s de dragage de sÃ©diments contaminÃ©s Ã trois sites Superfund localisÃ©s dans le secteur fluvial de Massena, dans l'Ã‰tat de New York.
English: Preoccupied attachment in adults is related to a poorly integrated self-structure, with little differentiation, and difficulty regulating distress (Mikulincer, 1995).
French: L'attachement préoccupé chez les adultes est relié à une structure de soi mal intégrée, présentant peu de distinction, et à une difficulté à réguler la détresse (Mikulincer, 1995).
English: Localization of your visitors is made using GeoLiteCity from MaxMind , you can download the database here .
French: La géo-localisation utilise la version gratuite de GeoLiteCity fournie par MaxMind que vous pouvez télécharger ici .
English: Central Intelligence Agency, The World Factbook, www.cia.gov.
French: CIA, The World Factbook, www.cia.gov.
English: ALWF is member of the Chamber of Agriculture and the World Association of Women Farmers.
French: Disposant de 188 bureaux locaux, elle est membre de la Chambre de l'agriculture et de l'Association mondiale des agricultrices.
English: But after reviewing further evidence, the institute issued new recommendations to allow certain patients to get the drug on the NHS.
French: Après avoir examiné d'autres preuves, l'institut a toutefois émis de nouvelles recommandations pour permettre aux patients d'obtenir le médicament auprès du National Health Service (NHS).
English: It was, however, pointed out that the TIR Convention does not deal with the consignee and that, therefore, he would not be covered by the provisions of Article 8.7.
French: On a cependant fait observer que la Convention TIR ne mentionnait pas le destinataire et que celui-ci ne serait donc pas concerné par les dispositions du paragraphe 7 de l'article 8.
English: For the new phase (2006–08), the transnational network consists of 19 LAGs (10 Spanish, five Greek, three Italian, and one French).
French: Pour la nouvelle phase (2006‑2008), le réseau transnational se compose de dix‑neuf GAL (dix espagnols, cinq grecs, trois italiens et un français).
English: Comments on girls education concerned uneven school enrolment rates in different regions and countries, and the slow pace of progress in applying a human rights approach and gender analysis to girls' education in countries with the most severe problems.
French: Les observations concernant l'éducation des filles ont porté sur l'inégalité des taux de scolarité dans différents pays et régions et sur la lenteur des progrès accomplis dans l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme et d'une analyse sexospécifique concernant l'éducation des filles dans les pays ayant les problèmes les plus graves.
English: In that regard, it is vital that the moratorium on restrictions on humanitarian workers in the Sudan be extended to and implemented in 2007.
French: À cet égard, il est vital que le moratoire sur les restrictions imposées aux travailleurs humanitaires au Soudan soit prorogé et respecté jusqu'en 2007.
English: This is unfortunate because the International Court of Justice clearly attached great importance to Israel's obligation to pay compensation for the destruction of homes, orchards, olive groves and agricultural land caused by the construction of the wall.
French: Cela est d'autant plus fâcheux que la Cour internationale de Justice a explicitement attaché une grande importance à l'obligation d'Israël de procéder à l'indemnisation des personnes lésées pour la destruction des habitations, des vergers, des oliveraies et des terres agricoles entraînée par la construction du mur.
English: Whether Canadians conduct business at home or abroad, on the Internet, face to face or through other media, Canada’s infrastructure must inspire confidence, both for Canadians and for foreign nationals, especially in light of recent geopolitical events.
French: Que les Canadiens fassent des affaires au pays ou à l’étranger, par Internet, en personne ou par d’autres moyens, l’infrastructure nationale doit inspirer confiance à la fois aux Canadiens et aux étrangers, particulièrement à la lumière des événements géopolitiques récents.
English: (b) Minimum market access.
French: b) Accès minimal aux marchés.
English: The dining hall has been the culinary heart of the Neuburg Fortress since 1440 and serves excellent, local dishes and international cuisine. Furthermore, the enchanting conference hotel offers first-class catering and entertainment programmes including outdoor activities like rafting trips on River Inn, horse-riding, climbing or even archery contests.
French: hôtel à Neuburg am Inn: L'établissement 4 étoiles avec ses 34 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Second Committee The Second Committee will begin its general debate on Monday, 6 October 2003, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission commencera son débat général le lundi 6 octobre à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: When the Chinese presented their list the next morning it was not the same as what had been agreed to the day before.
French: Le lendemain, les Chinois présentent une liste qui diffère de celle de la veille.
English: Canadiana Collections and Access Services The Library will monitor and report annually on: results achieved against service standard targets for the timeliness of production of bibliographic records and turnaround times for responses to reference requests and document retrievals; the number of items acquired for Canadiana and Canadian Studies collections; the number of bibliographic and authority records created; the number of items circulated from National Library collections; and the number of reference requests answered. The Library is developing a reporting capability to gauge the comprehensiveness of its Canadiana collections.
French: Collections de documents canadiens et Services d’accès La Bibliothèque suivra de près les activités et les résultats et en fera rapport annuellement, notamment : les résultats obtenus par rapport aux objectifs des normes de service pour ce qui est de la rapidité de la production de notices bibliographiques et de réponses aux demandes de référence et aux recherches documentaires; le nombre de documents acquis pour les collections de documents canadiens et d’études canadiennes; le nombre de notices bibliographiques et d’autorité créées; le nombre de documents des collections de la Bibliothèque nationale en circulation; et le nombre de références auxquelles on aura répondu.
English: Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement also conclude with the following language:
French: L'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC se terminent aussi par la phrase suivante:
English: • External recruitment rates for these two groups fell below their 1999 labour market availability.
French: ◦ Le taux de recrutement externe de ces deux groupes est passé sous leur taux de disponibilité sur le marché du travail en 1999.
English: Methods applied should ensure the adequacy of benefits.
French: Les méthodes employées devraient garantir l'adéquation des prestations.
English: It consists of a number of practical tools to support both new and seasoned managers and staff in managing legal and business risk more effectively and, where possible, proactively preventing litigation.
French: Il comprend un certain nombre d'outils pratiques destinés à aider tant les nouveaux gestionnaires que les gestionnaires chevronnés ainsi que le personnel à gérer les risques juridiques et commerciaux plus efficacement, et le cas échéant, à prévenir des litiges de façon proactive.
English: [All delegations of participating countries of the Community of Democracies are encouraged to attend.
French: [Toutes les délégations des pays de la Communauté des démocraties sont encouragées à participer.
English: • This is leading to a culture in which every public servant who manages resources will be expected to know about and practice sound financial management.
French: • Cela donne naissance à une culture où l'on s'attend à ce que chaque fonctionnaire chargé de gérer des ressources maîtrise les principes d'une saine gestion financière et les mette en application.
English: Illegal aliens are to be brought before the tribunal no later than 14 days after the beginning of their detention.
French: Les intéressés doivent être conduits devant la juridiction dans un délai de 14 jours à compter de la date de la détention.
English: The Blood Tribe began using geographical information (GIS) and global positioning systems (GPS) to design an emergency response program.
French: Le projet pilote d'intervention d'urgence utilise un SIG pour couvrir l'ensemble de la réserve et aidera les services d'incendie, d'ambulance et de police grâce à des informations précises sur le trajet à suivre et le temps nécessaire pour arriver à un lieu de l'urgence. Les membres de la tribu des Blood considèrent leur terre comme le prolongement de leur lien culturel et traditionnel à la nature.
English: A very large number of children are used for commercial sexual purposes every year.
French: Un très grand nombre d'enfants sont exploités à des fins de prostitution.
English: • This section contains an itemized list of all the information that is available online in html format, including results for activities in the PAA at the sub-program level.
French: • Cette section renferme une liste par sujet de tous les renseignements qui sont accessibles en ligne en format html, y compris les résultats des activités dans l'Architecture des activités de programme au niveau du sous-programme.
English: Expansive Soils (China) (Last modified: 2001/04/19) Project number 901009 Total amount CAD$297,765 Duration 36 months 101.
French: Expansive Soils (China) (Modifié le : 2001/04/19) Numéro du projet 901009 Budget total CAD$297,765 Durée 36 mois 101.
English: At the same time, the Commission has undertaken to develop technical specifications for safe mobile equipment.
French: Parallèlement, la Commission a entrepris de développer des spécifications techniques pour des équipements mobiles sûrs.
English: There would seem to be some doubt, however, as to whether the grievance procedure was open to plaintiff in the present circumstances.
French: Il semble y avoir quelques doutes, cependant, sur la question de savoir si la procédure de grief était accessible au demandeur en l'espèce.
English: The President himself also says that only negotiations can ultimately produce a solution.
French: Le président lui-même affirme également que seules les négociations déboucheront sur une solution.
English: At pre-primary level no formal teaching takes place, but educational activity is aimed to develop the children's social attitudes, language and communication skills in preparation for primary education.
French: Dans les maternelles, il n'est pas dispensé d'enseignement en bonne et due forme mais l'activité éducative vise à développer chez l'enfant la socialisation, le langage et les techniques de la communication pour les préparer à l'enseignement du premier degré.
English: With the densely populated Kanata removed from this electoral district, the remaining electoral area must be enlarged to increase its population to an appropriate level.
French: Compte tenu de la suppression de la population dense de Kanata de ce district, il est nécessaire d’agrandir le secteur électoral restant pour accroître sa population à un niveau acceptable.
English: At the same time, most of the major international policy initiatives focus on trade and regulation rather than on mechanisms facilitating effective technology development and transfer.
French: Par ailleurs, la plupart des grandes initiatives internationales sont centrées sur le commerce et les mesures de réglementation et non sur les mécanismes qui facilitent une mise au point et un transfert efficaces de la technologie.
English: This data enables the daily definition of efficient actions against racism and xenophobia.
French: Au cours de l'année 2003, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, situé à Vienne, a poursuivi ses travaux de collecte, d'enregistrement et d'analyse des informations provenant de tous les États membres concernant les phénomènes racistes, xénophobes et antisémites.
English: However, it is only useful if it is known to potential users.
French: Toutefois, elle ne peut être utile que si elle est connue des usagers potentiels.
English: Welcoming the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Saluant la détermination de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mieux cerner et mieux faire connaître la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut-Commissariat,
English: However, these Austrian Channels compete against German television channels, which spill into the country by cable and satellite TV.
French: Toutefois, ces chaînes autrichiennes sont en compétition avec les chaînes allemandes, qui arrivent au pays par câble et par satellite.
English: The Committee calls upon the State party to include in its next report statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by sex, age and by rural and urban areas, indicating the impact of measures taken and the results achieved in the practical realization of women's substantive equality.
French: Le Comité engage l'État partie à présenter dans son prochain rapport des données sur la situation des femmes et des analyses statistiques ventilées par sexe et entre zones rurales et zones urbaines, en indiquant l'impact des mesures prises et les résultats obtenus quant à la réalisation pratique d'une égalité véritable.
English: In May 2000, the Collectif en aménagement urbain Hochelaga-Maisonneuve8 (CAUHM) organized a public consultation in order to identify public demands concerning the new project (CAUHM, 2000).
French: En mai 2000, le Collectif en aménagement urbain Hochelaga-Maisonneuve8 (CAUHM) organise une consultation publique afin d'établir les demandes de la population à l'égard du nouveau projet (CAUHM, 2000).
English: She acknowledged the difficulties that Guinea-Bissau faced but urged the Government to focus on implementation of the Convention and national legislation.
French: La Présidente prend acte des difficultés que connaît la Guinée-Bissau, mais demande instamment aux autorités de ce pays de se concentrer sur l'application des dispositions de la Convention et l'adoption de nouveaux textes de loi au niveau national.
English: (g) To continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”.
French: g) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant ».
English: First, they were collected by different survey houses (Ekos and Statistics Canada, respectively) and there may be some concern about consistency of interviewing patterns, call-backs, response rates and the like.
French: Premièrement, les données ont été recueillies par deux agences de sondage distinctes (Ekos et Statistique Canada, respectivement), et on peut soulever des doutes quant à l’uniformité des pratiques d’entrevue, des rappels, des taux de réponse et d’autres facteurs du genre.
English: The information explains in detail the flaws with the agency cross-border comparison.
French: Les renseignements expliquent en détail les erreurs de la comparaison transfrontières qu'a réalisée l'administration.
English: • trends in the business world continue to support and promote outsourcing
French: • que les tendances dans le monde des affaires continuent d'appuyer et de promouvoir l'externalisation;
English: The project reviewed a large number of cases involving unlawful discrimination and agitation against a national or ethnic group.
French: Dans le cadre de ce projet, un grand nombre d'affaires de discrimination ou d'agitation illégales contre un groupe national ou ethnique ont été passées en revue.
English: Through both voluntary actions and regulatory programs, significant reductions in the levels of other toxic substances have taken place.
French: Des mesures volontaires et des programmes de réglementation ont entraîné des réductions importantes d'autres substances toxiques.
English: Some months ago within this building, resolution 62/243 was adopted with only 39 States out of 146 voting in favour.
French: Il y a quelques mois on a adopté la résolution 62/243 au sein de ce bâtiment même, 39 États ayant voté contre et 146 pour.
English: Draft 2009 workplan
French: Projet de plan de travail pour 2009
English: It is in this spirit that together with certain members of my group I shall not be voting against the proposal but abstaining.
French: C'est dans ce sens qu'avec un certain nombre de collègues de mon groupe, je n'émettrai pas un vote d'opposition, mais un vote d'abstention.
English: • operate an interdepartmental forum that helps departments and agencies achieve employment equity objectives
French: • gérons un forum interministériel qui aide les ministères et organisations à atteindre leurs objectifs liés à l’équité en matière d’emploi