ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve access to education 2.7 Ph.D. program in Education Support the Ph.D. program in Education aimed at better Emerging professors and teacher-trainers, trained to work in serving minority Francophone school systems. minority education, are prepared.
French: Renforcer l’accès aux études 2.7 Programme de 3e cycle en éducation Appuyer le programme de doctorat en éducation destiné à La relève des professeur(e)s, des formateurs d’enseignant(e)s mieux desservir les systèmes scolaires francophones en pour travailler en situation minoritaire est assurée. situation minoritaire.
English: Or. de Justification The five-year regular review demanded by the Commission at various points in the climate and energy package is bureaucratic nonsense.
French: Amendement «L’autorité compétente réexamine l’autorisation d’émettre des gaz à effet de serre tous les cinq ans au moins et y apporte les modifications nécessaires conformément aux résultats scientifiques les plus récents.»
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration  of the initial report of Estonia on articles 1 to 15 of the
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'Estonie concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.51)
English: Persons with questions or in need of assistance at the hearing may contact the Agency’s Communications Officer by telephone at (819) 953-9961 or by fax (819) 953-8353.
French: Les personnes ayant des questions ou des besoins particuliers en vue de leur participation aux audiences sont priées de communiquer avec l'agent de communication de l'Office par téléphone, au (819) 953-9961, ou par télécopieur, au (819) 953-8353.
English: The FARC-EP continued their attacks against municipal authorities, especially in Caquetá.
French: Les FARC-EP ont continué leurs attaques contre les autorités municipales, en particulier dans le Caquetá.
English: That is why no created object can call himself Rahman.
French: Pourtant, les connaissances d’Allah sont tellement infinies qu’Il sait ce qui se produirait s’il existait d’autres divinités.
English: This is something for which the EU deserves enormous appreciation.
French: C'est une chose pour laquelle l'UE mérite une énorme reconnaissance.
English: All that is needed is willingness; not repeated postponement and the commissioning of reforms and White Papers and studies and who knows what else; what we need is different administration.
French: Il faut simplement avoir la volonté de ne pas repousser une fois de plus les problèmes en demandant des réformes, des Livres blancs, des études et que sais-je encore. Nous avons besoin d'une autre administration.
English: Mite problems at the end of the growing season are controlled by fumigation followed by the removal and destruction of all plant material.
French: On règle les problèmes de tétranyques à la fin de la saison de croissance par une fumigation, suivie de l’arrachage puis de la destruction de tous les éléments végétaux.
English: What we can say with confidence is that the situation of the people of Iraq will be enormously improved with the removal of Saddam Hussein and his tyrannical regime.
French: Ce que nous pouvons dire avec certitude, c'est que la situation du peuple irakien s'améliorera considérablement après le retrait de Saddam Hussein et de son régime tyrannique.
English: The provisions of Regulation No 1 of 15 April 1958 shall apply to the Agency.
French: Les dispositions du règlement n° 1 du 15 avril 1958 s'appliquent à l'Agence.
English: the least amount of snow and rain per year in Canada (6.4 cm)
French: AINC- Bureau régional du Nunavut C.P. 100 Iqaluit, NU X0A 0H0 (867) 975 4500 nunavutwaters@ainc-inac.gc.ca
English: It was pointed out, for example, that the ruling party had — just like the Islamic parties, and notwithstanding its commitment to secularism — organized an electoral campaign employing Islamic symbols such as the Koran and the veil.
French: Ainsi, il a été déclaré qu'à l'instar des islamistes le parti au pouvoir, pourtant attaché à la laïcité, avait organisé une campagne électorale utilisant des symboles de l'Islam tels le Coran et le voile.
English: The two topics we plan to concentrate our efforts on in the immediate future are a national system of innovation and a strategy for international collaboration on S&T.
French: Les deux sujets d'étude sur lesquels nous envisageons de concentrer notre énergie dans l'immédiat sont le système national d'innovation et l'adoption d'une stratégie de collaboration internationale en sciences et en technologie.
English: March 21, 2003 MARGO DEWAR Vice-President [13-1-o] THE CANADIAN CHARTER SCHOOLS CENTRE FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Canadian Charter Schools Centre Foundation has changed the location of its head office to the Town of Kelowna, in the Province of British Columbia.
French: Le 21 mars 2003 Le vice-président MARGO DEWAR [13-1-o] THE CANADIAN CHARTER SCHOOLS CENTRE FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Canadian Charter Schools Centre Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Kelowna, province de la Colombie-Britannique.
English: Multi-functional technology may be required to treat the range of problems of home care patients.
French: Il faudra peut-Ltre avoir recours B la technologie multifonctionnelle pour régler les divers problPmes des patients qui reçoivent des soins B domicile.
English: A media refresh over the 2005.1 release has been announced on Sunday.
French: Une mise à jour de la version 2005.1 a été annoncée dimanche.
English: Article 25 – Relationship with existing international conventions This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
French: Article 25 – Relation avec des conventions internationales existantes Le présent règlement n'affecte pas l'application des conventions internationales auxquelles les États membres sont parties au moment de l'adoption du présent règlement, et qui, dans des matières particulières, règlent les conflits de lois en matière d'obligations non contractuelles.
English: These items should not be seen as unnecessary spending, but as investments in our future.
French: Ces postes ne doivent pas être considérés comme des dépenses inutiles, mais comme des investissements dans notre avenir.
English: Sanitary preparations and all other preparations for skin and body care, not included in other classes; dietetic substances adapted for medical use; medicinal preparations, vitamin preparations.
French: Produits hygiéniques et tous autres produits pour le soin de la peau et du corps, non compris dans d'autres classes; substances diététiques à usage médical; préparations médicinales, préparations de vitamines.
English: International Scientific Cooperation Bureau isct­ecsi@agr.gc.ca
French: Bureau de la coopération scientifique internationale isct­ecsi@agr.gc.ca
English: With regard to the project, as an applicant you must also affirm that you:
French: Relativement au projet, vous devez à titre de demandeur déclarer que :
English: Joe decides to play a waiting game with the French market and, on April 17 and 20 in Davout, he records an album for Germany: "Fais la bise a ta maman", "La ligne de vie", "Bye-bye Louis", "A la sante d'hier", "La mal-aimee du courrier du c?ur", "Allez roulez", "L'equipe a Jojo", "Adieu mes amis", "Elle etait oh!
French: En attendant des jours meilleurs sur le marché français, Joe enregistre, du 17 au 20 avril, un album pour l'Allemagne au studio Davout. "Fais la bise à ta maman", "La ligne de vie", "Bye-Bye Louis", "A la santé d'hier", "La mal-aimée du courrier du coeur", "Allez roulez", "L'équipe à Jojo", "Adieu mes amis", "Elle était Oh !
English: "Driver Mass" means the nominal mass of a driver that shall be 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass at the seat and 7 kg luggage mass in accordance with ISO standard 2416-1992).
French: 6.1 Par «masse du conducteur», on entend la masse nominale d'un conducteur, égale à 75 kg (dont 68 kg pour la masse de l'occupant du siège et 7 kg pour la masse des bagages, conformément à la norme ISO 2416-1992).
English: As far as America is concerned, whatever the position of the US Administration may be, it is not appropriate for an individual state - Massachusetts - to seek to coerce European Union businesses to take action of a particular kind.
French: Au sujet des États-Unis, quelle que puisse être la position de l'administration américaine, il n'appartient pas à un État individuel - en l'occurrence, le Massachusetts - d'essayer de forcer des entreprises de l'Union européenne à agir d'une certaine manière.
English: • Reached target groups of destitute women and others who are most vulnerable, for example, in distressed areas of rural Bangladesh.
French:  On a joint les groupes de femmes indigentes ciblés et d'autres groupes qui sont parmi les groupes les plus vulnérables, par exemple, dans les régions rurales du Bangladesh où règne la misère.
English: During the Security Council meeting held on 9 November 2006 (see S/PV.5564), the overwhelming majority of speakers expressed their indignation at the indiscriminate bombing of residential districts in Beit Hanoun.
French: Lors de la séance du Conseil de sécurité, du 9 novembre 2006, la majorité écrasante des orateurs ont exprimé leur indignation face au bombardement aveugle de quartiers résidentiels de Beit Hanoun.
English: Many departments have developed competency profiles for functions specific to their organization, for learning and/or career-related purposes.
French: De nombreux ministères ont établi des profils de compétences pour les fonctions spécifiques à leur organisation, aux fins de l'apprentissage et (ou) à des fins reliées à la carrière.
English: Distress in any one of these areas affects the whole person, and has a negative impact on personal and family health and relationships.
French: Toute perturbation de l’un ou l’autre de ces éléments agit sur l’individu dans son ensemble et a un impact négatif sur la santé et sur les relations personnelles et familiales.
English: The Health and Medical Services Act is a mandatory act for county councils and municipalities, but it does not entitle individuals to assistive devices.
French: La loi sur les services médicaux et de santé a force obligatoire pour l'ensemble des conseils de comtés et des municipalités, mais elle ne confère pas aux particuliers le droit à des équipements auxiliaires.
English: The approach of providing compensation from public funds helps to avoid tensions that might otherwise hamper the recognition of indigenous land and resource rights.
French: Cette méthode consistant à verser des indemnités prélevées sur des fonds publics permet d'éviter les tensions qui pourraient faire obstacle à la reconnaissance des droits des autochtones sur leurs terres et leurs ressources.
English: Note to the model arbitration clause
French: Note relative à la clause compromissoire type
English: (Mirtech) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. TPD 19PW1-6-C010/000/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply, installation and maintenance of an integrated security system for the Justice Headquarters Consolidation Project in the East Memorial Building and St. Andrew’s Tower.
French: (Mirtech) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) (numéro d’invitation TPD 19PW1-6-C010/000/A) portant sur la fourniture, l’installation et l’entretien d’un système de sécurité intégré pour le Projet de regroupement de l’administration centrale du ministère de la Justice, à l’Édifice commémoratif de l’Est et à la Tour St. Andrew.
English: 40 7 Hallett,B.
French: 11. 6 Lee, Kevin K. Op cit., p.
English: 32; as the example of article 12 of the 1958 Convention on the Limits of the Continental Shelf (see the commentary to draft guideline 3.1.2, para.
French: 247, par.  32); comme le montre l'exemple de l'article 12 de la Convention de 1958 sur le plateau continental (voir infra, le commentaire du projet de directive 3.1.2, par.
English: The Feature Film Market in Singapore prepared by Anne Malépart February 2005 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Le marché du long métrage à Singapour préparé par Anne Malépart Février 2005 Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: Without documented systems, processes and procedures that are easily accessible and understood by all employees, the Agency runs the risk of having financial activities handled in an inconsistent and possibly incomplete manner.
French: Sans systèmes, processus et procédures documentés faciles d’accès et bien compris de tous les employés, l’Agence court le risque que le traitement de ses activités financières soit irrégulier, voire incomplet.
English: Downloaded from http://www.mapya.es/aliment/pags/denominacion/ legumbres/jubarco.htmon June 5, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.mapya.es/aliment/pags/denominacion/ legumbres/jubarco.htmon, le 5 juin 2002.
English: The IFI Capital Project Information System gives users access to more than 2,500 bidding projects that are valued in excess of $12 billion annually.
French: Le système d'information sur les projets d'immobilisations des IFI permet aux utilisateurs d'accéder à plus de 2 500 projets d'appels d'offres, évalués à plus de 12 milliards de dollars par an.
English: (b) the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, the Joint Meeting of the Working Party and the RID Safety Committee and the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN had adopted new amendments to RID, ADR and ADN for entry into force on 1 January 2007.
French: b) Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, la Réunion commune du Groupe de travail et de la Commission de sécurité du RID et la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN avaient adopté de nouveaux amendements au RID, à l'ADR et à l'ADN aux fins de leur entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Fatty acids, C16-C18 and C18-unsatd. This substance is identified by SDA Substance Name:
French: acides gras en C16-C18 et insaturés en C18 Cette substance est répertoriée sous le SDA Substance Name:
English: With the decline in the overall level of peacekeeping activities from 1996 through 1998, four of these posts were subsequently abolished.
French: Quatre de ces postes ont été supprimés par suite de la réduction des activités de maintien de la paix entre 1996 et la fin de 1998.
English: In case of doubt about the need for prior checking or the exact scope of prior checking, we always encourage you to take advantage of the opportunity of consulting EDPS.
French: En cas de doute quant à la nécessité d'un contrôle préalable ou à la portée précise d'un contrôle préalable, nous vous encourageons toujours à faire usage de la possibilité qui vous est offerte de consulter le CEPD.
English: Finally, 21.6% women with more education were overweight versus 14.8% of those with less education.
French: Enfin, 21,6 % des femmes instruites avaient un surplus de poids contre 14,8 % de celles qui l’étaient moins.
English: In his letter of endorsement, Chad Holliday stated, "As with other commitments at the principle level, we will develop implementation actions that are consistent with DuPont policies and practices. However, we also expect that our association with the UN and other Global Compact companies will provide the opportunity to learn and leverage the best practices of others".17
French: Par exemple, la société mère a adhéré au Contrat mondial des Nations Unies, soulignant que « les valeurs fondamentales de DuPont – l’innovation et la découverte, la sécurité et la bonne intendance environnementale, une grande intégrité, et l’équité et le respect envers les gens – atteignent et, à bien des égards, dépassent les objectifs inhérents aux valeurs du Pacte mondial »15.
English: The importance of the obligation to cooperate is indicated in Principle 24 of the Stockholm Declaration on the Human Environment (1972).
French: L'importance de l'obligation de coopérer est indiquée dans le Principe 24 de la Déclaration de Stockholm sur l'environnement (1972).
English: • the Gasoline Regulations 23 (eliminating leaded gasoline, effective 1990);
French: • le Règlement sur l'essence 23 (éliminant l'essence au plomb, entré en vigueur en 1990);
English: • New media SMEs accounted for 96 percent of all new media firms in 2002, 41 percent of total industry revenues, and 42 percent of all total industry employees.  At the present time there are very little comprehensive economic data for the new media industry available from Statistics Canada.
French: • En 2002, les PME de nouveaux médias constituaient 96 pour cent de l'ensemble des firmes de nouveaux médias, 41 pour cent des revenus totaux de l'industrie et 42 pour cent des emplois.  Statistique Canada ne dispose pour le moment que de très peu de données économiques sur l'industrie des nouveaux médias.
English: In addition, the Regulation attached to the Statute of Public Officials (Supreme Decree No. 25749 of 20 April 2000) establishes the following rights in addition to those granted directly under the Statute:
French: De même, le règlement relatif au statut du fonctionnaire public défini dans le décret suprême no 25749 du 20 avril 2000 définit les droits complémentaires suivants:
English: MPAs should be large enough not to risk becoming a genetic bottleneck, and adjacent areas should never be allowed to be degraded to such an extent that it would affect the species and the habitats meant to be protected.
French: Les ZPM devraient être assez grandes pour ne pas risquer de devenir un goulot d’étranglement génétique, et on ne devrait jamais laisser les zones adjacentes se dégrader au point que cela nuirait aux espèces et aux habitats à protéger.
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthodologie à utiliser pour évaluer cette mesure est en cours d'élaboration pour utilisation future.
English: The Tribunal determined that the volumes of imports from Cuba, Korea and Turkey were not negligible and that the margins of dumping were not insignificant.
French: Le Tribunal a décidé que les volumes des importations en provenance de Cuba, de la Corée et de la Turquie n'étaient pas négligeables et que les marges de dumping n'étaient pas minimales.
English: Aid amounting to EUR 17.88 million (DEM 34.978 million) would appear to have been used by Lintra Beteiligungsholding to cover its own costs and - despite this being prohibited by the guidelines on aid to firms in difficulty - to finance, between April and June 1997, preparations for a second plan for the restructuring of certain subsidiaries which are potentially viable in the long term.
French: Des aides pour un montant de 17,88 millions d'euros (34,978 millions de DEM) auraient en effet été utilisées par Lintra Beteiligungsholding pour couvrir ses propres frais et pour financer, entre avril et juin 1997, la préparation d'un deuxième plan de restructuration de certaines filiales potentiellement viables à terme, ce que les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté interdisent.
English: CTAG has coordinated diplomatic, donor cooperation, and donor assistance efforts:
French: Le Groupe d'action a coordonné l'action diplomatique et les efforts de coopération et d'assistance des donateurs, et :
English: Article 4  Scope of application
French: Article 4 Champ d'application
English: Perhaps because wetlands lack public awareness and support, formal status as a site of special scientific interest has never been formally secured.
French: Peut-être faut-il voir dans un manque de prise de conscience et de soutien du public la raison pour laquelle ces zones n'ont jamais bénéficié d'un statut formel de site présentant un intérêt scientifique particulier.
English: Use encryption to protect personal information on mobile devices such as laptops.
French: Avoir recours au chiffrement pour protéger les renseignements personnels contenus dans les dispositifs mobiles comme les portables.
English: Objective: To make quality conditional release decisions by reviewing cases of offenders and applying risk assessment criteria to determine any potential risk of reoffending.
French: Description des secteurs d’activité Les fonctions de la Commission dans le domaine de la mise en liberté sous condition consistent principalement à examiner les cas de délinquants, à rendre des décisions judicieuses et à fournir le soutien nécessaire à la prise de ces décisions.
English: Car miles in transfer trains are to be included only if they occur at locations or in services which are significant generators of such mileages.
French: Les milles-wagon des trains de transfert ne doivent être inclus que s'ils ont lieu à des endroits ou dans des services où le nombre de milles parcourus est important.
English: A significant legal loophole was that it was impossible to prosecute a legal person engaged in that type of activity.
French: À cet égard, il relève une lacune majeure dans la législation, à savoir l'impossibilité de poursuivre une personne morale engagée dans ce type d'activités.
English: The safety assessment of novel foods follows a stepwise process of addressing relevant factors that include:
French: L’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux suit un processus progressif d’examen des renseignements clés qui incluent :
English: The main period of manufacture occurred from 1930 to the late 1970s in the United States of America; up to 1974 in China (China State Environmental Protection Agency, 2002); up to the early 1980s in Europe, up to 1993 in Russia (Artic Monitoring and Assessment Programme, 2000); and from 1954 to 1972 in Japan.
French: Ils ont été produits principalement de 1930 à la fin des années 70 aux Etats-Unis, jusqu'en 1974 en Chine (Agence nationale chinoise de protection de l'environnement 2002), jusqu'au début des années 80 en Europe, jusqu'en 1993 en Russie (Programme de surveillance et d'évaluation pour l'Arctique 2000) et de 1954 à 1972 au Japon.
English: What is the full and definitive stage of God's Revelation?
French: Quelle est l’étape dernière et définitive de la révélation de Dieu?
English: Stimulated by the appointment of a minister responsible for official languages and the concerted efforts of several ministers, the work of parliamentary committees, regular observations by
French: Surtout, ils expriment l’idée que chaque Canadien puisse atteindre le sommet de son capital humain.
English: All the achievements to date in the field of international arms control and disarmament are in danger of being forfeited.
French: Tous les progrès réalisés à ce jour dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement à l'échelon international risquent d'être perdus.
English: The Agency notes that Canadi*n intends to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines or American Eagle on the Canada-United States of America sectors of Canadi*n's service to and from each of Aruba, Curaçao and St. Maarten.
French: L'Office note que Canadi*n entend vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines ou American Eagle entre le Canada et les États-Unis d'Amérique dans le cadre du service de Canadi*n à destination et en provenance de chacun des points suivants :