ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Stack releases must be reported for stacks greater than or equal to 50 metres in height, including physical stack parameters
French: • Reporter à une date ultérieure les seuils de déclaration par cheminée et considérer la question indépendamment des autres seuils de déclaration des PCA;
English: What I want to say to this House is that there can be no stability without economic progress; we all know that, and that is true in the EuroMed context too.
French: Je souhaite dire à cette Assemblée qu'il ne peut pas y avoir de stabilité sans progrès économique. Nous le savons tous et c'est également vrai dans le contexte d'Euromed.
English: Any other business Date and place of next meeting In Strasbourg:
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion À Strasbourg:
English: The Panel assessed the work of the Government Diamond Office and visited four Regional Diamond Offices.
French: Il a évalué les activités de l'Office national du diamant et s'est rendu dans quatre bureaux régionaux.
English: He included in detail the minutes of the July Council meeting, again emphasizing that the Forces would continue to comply with international agreements relating to the use of English and that, if bilingual capabilities were not sufficient to provide bilingual services to the public everywhere that was required, the NCR would receive first priority.
French: Exactement six mois plus tard (27 mai 1969), une autre missive du même expéditeur, destinée aux mêmes personnes, décrit où en est rendu ce projet (la 2e lecture aura lieu le 29 mai) et souligne qu’une fois votée, la loi prendra effet dans les 60 jours, sauf dans certains cas qui devront être expliqués au Cabinet et approuvés par lui.
English: Also since that date, Jordan and Peru had paid in full their assessed contributions to the regular budget, and the United Arab Emirates had paid in full its assessed contributions to the international tribunals.
French: En outre, la Jordanie et le Pérou ont réglé intégralement les contributions qu'ils devaient au titre du budget ordinaire et les Émirats arabes unis ont versé toutes leurs contributions au budget des tribunaux internationaux.
English: C. Principal causes of concern and recommendations
French: Principaux motifs de préoccupation et recommandations
English: * The Department of Health Canada provided the following sample:
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 67 sur 111
English: It is my fervent wish that all States will make full use of every opportunity to reinforce their commitment to the Programme of Action, building on the results of the Meeting to take concrete steps to strengthen national, regional and global efforts to eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in the lead-up to the second biennial meeting, to be held in 2005, and the second United Nations conference on illicit trade in small arms and light weapons, to be held in 2006.
French: J'espère ardemment que tous les États saisiront toutes les occasions de renforcer les engagements qu'ils ont pris en faveur du Programme d'action en donnant suite aux résultats de la Réunion afin de renforcer les efforts faits aux niveaux national, régional et mondial en vue d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en attendant la deuxième réunion biennale, qui aura lieu en 2005, et la deuxième conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères, qui se tiendra en 2006.
English: In accordance with Security Council resolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) and 1612 (2005), systematic training is conducted for all peacekeeping military, police and civilian personnel and training units on child rights and protection.
French: Conformément aux résolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) et 1612 (2005), la formation systématique aux droits et à la protection de l'enfance est assurée à l'intention de tous les personnels militaires, civils et de police du maintien de la paix ainsi qu'aux services de formation.
English: Enrolment in bachelor’s programs did not grow through the mid-1990s, limiting the number of bachelor’s and master’s degrees granted.
French: Les effectifs de premier cycle étant demeurés stables au milieu des années 90, le nombre de grades de baccalauréat et de maîtrise décernés a été limité.
English: Every disease can also have consequences on the mental and social status of a person or an affected group of people.
French: Toute maladie peut aussi avoir des conséquences sur l'état mental et le statut social des personnes ou des groupes de personnes qui en sont atteints.
English: We reaffirm also the validity of all painstakingly negotiated international documents and instruments, such as the relevant United Nations resolutions, the Oslo accords, the terms of reference of the Madrid Conference, the Quartet Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Nous réaffirmons la validité de tous les documents et de tous les instruments internationaux patiemment négociés, tels que les résolutions pertinentes de l'ONU, les Accords d'Oslo, les termes de référence de la Conférence de Madrid, la Feuille de route du Quatuor, et l'Initiative de paix arabe.
English: On March 7, 2007, DIAND requested that it be awarded its costs in the same amount that had previously been awarded to Canadian North.
French: Le 7 mars 2007, AINC a demandé d’obtenir le remboursement de ses frais au même montant que celui auparavant accordé à Canadian North.
English: 10.4 Signature or seal of the representative of the licensee(s):
French: FORMCHECKBOX Cocher cette case si des feuilles supplémentaires sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles :
English: Firms need to find customers, suppliers and partners; hence they face search and matching problems.
French: Les entreprises doivent trouver des clients, des fournisseurs et des partenaires; elles connaissent donc des problèmes de recherche et de jumelage.
English: Meanwhile, concerns also remain with regard to the debt sustainability framework for middle- and low- income countries.
French: Parallèlement, le cadre de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire reste un sujet de préoccupation.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement is conducted by the Board through quasi-judicial processes.
French: Respect et exécution L'Office vérifie la conformité à ses règles et leur mise en application au moyen de processus quasi judiciaires.
English: In the light of this, States must ensure that sexual crimes, including those committed by military personnel, fall under the jurisdiction of civilian courts rather than military courts, and that such crimes are investigated and prosecuted in accordance with international due process and fair trial standards.
French: Il s'agit donc pour les États de veiller à ce que les crimes sexuels, notamment ceux qui sont commis par du personnel militaire, relèvent des tribunaux civils plutôt que des tribunaux militaires et que ces crimes fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites conformes aux normes internationales en matière de garanties de procédure et de procès équitable.
English: OHIM submits that, as is apparent from paragraphs 14 to 16 of the contested decision, practical experience shows that the shape and colour of the wrapper in question are usual.
French: L’OHMI soutient que le caractère usuel de la forme et de la couleur de l’emballage en question découle, ainsi qu’il ressortirait des points 14 à 16 de la décision attaquée, de l’expérience pratique.
English: As for illegal immigration, the figures from 2000 indicated that Bosnia and Herzegovina had become a centre for well-organized international crime dealing with smuggling of people.
French: En ce qui concerne l'immigration clandestine, il ressort des chiffres de 2000 que la Bosnie-Herzégovine était devenue un pôle de la criminalité transnationale organisée active dans le trafic illicite de personnes.
English: Cannot sit as a member
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: EXHAUST EMISSION TEST PROTOCOL FOR NON-ROAD MOBILE MACHINERY ENGINES (NRMM) (Agenda item 5)
French: PROTOCOLE D'ESSAI DE MESURE DES ÉMISSIONS D'ÉCHAPPEMENT DES ENGINS MOBILES NON ROUTIERS (NRMM) (point 5 de l'ordre du jour)
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Pour le statut du « logiciel » spécialement conçu pour la commutation de paquets, voir le paragraphe 1-5.D.1. (Télécommunications).
English:  Escorted temporary absence (ETA) may be granted at any time during the sentence.
French: Date d'expiration du mandat (DEM) Date à laquelle la peine imposée par le tribunal prend officiellement fin.
English: I would like to stress that in Bonn the Council will work for new and innovative financial resources. I mean globally and not just at the European level.
French: J'aimerais souligner qu'à Bonn le Conseil travaillera à l'instauration de ressources financières nouvelles et innovantes, et ce au niveau mondial et pas seulement européen.
English: Therefore, it is essential that all commanders be aware of cultural differences in their force.5 An appreciation of these issues, albeit potentially intangible and vague, must be mastered by the CTF commander and his advisors to ensure that the coalition is not subjected to internal friction.
French: Tout comme ses conseillers, il doit savoir cerner ces différences, si intangibles et vagues soient-elles, pour éviter toute friction interne. Le langage utilisé est un élément dont l’importance ne doit pas être sous-estimée.
English: Draft resolution (A/61/L.30)
French: Projet de résolution (A/61/L.30)
English: Activity 2 — Social Studies, Language Arts You probably wouldn’t mind being able to travel to some of the exotic places that the water molecules travel to, but you wouldn’t be so crazy about some of their other travels.
French: Activité no 2 – Études sociales, arts du langage Cela ferait sans doute bien votre affaire de pouvoir voyager vers des lieux exotiques où se rendent les molécules d’eau, mais vous vous emballeriez beaucoup moins vis-à-vis certains de leurs autres voyages.
English: However, you will have to neither identify nor keep a signature card for individual members who contribute to a group plan if their contributions are made either by payroll deductions or by the plan’s sponsor, as long as the plan sponsor is a corporation or an entity that you have identified.
French: Toutefois, vous n’aurez plus à vérifier l’identité ni à conserver une fiche-signature à l’égard des membres d’un régime collectif si leurs contributions sont faites par le promoteur du régime ou par retenues salariales en autant que le promoteur est une personne morale ou une entité pour laquelle vous avez vérifié leur existence.
English: We first describe the overall picture of the typical EBSM participant compared to nonparticipants to gain perspective on what characterizes the typical EI recipient in Canada.
French: Nous donnerons d’abord une idée générale du participant type par rapport aux nonparticipants, pour comprendre ce qui caractérise le bénéficiaire type de l’a.-e. au Canada.
English: The Security Directive is therefore being amended to include zolpidem in Appendix B, Table 1, Section F. Additional Regulatory Amendments In addition to the scheduling amendments for zolpidem, this initiative seeks to effect two minor amendments to the Targeted Substances Regulations.
French: La Directive en matière de sécurité sera modifiée afin que le zolpidem soit inscrit à l'annexe B, tableau 1, partie F. Autres modifications En plus des modifications concernant la mise sous contrôle du zolpidem, la présente initiative vise à apporter deux modifications mineures au Règlement sur les substances ciblées.
English: Our mandate was written with this diversity in mind.
French: Le mandat qui nous a été confié tient compte de cette diversité.
English: It was clear to me that, as a major player in Quebec’s regional development, we had to do our part to help.
French: Il m’est apparu évident qu’il fallait, en tant qu’acteur important du développement régional au Québec, faire notre part.
English: Positive Attributes of the APF Strong support for building on the skills and expertise of beginning farmers, particularly with the provision of funding.
French: Aspects positifs du CSA Il apporte un appui vigoureux au perfectionnement des habiletés et des connaissances des agriculteurs débutants, en particulier par la prestation d'une aide financière.
English: 2.3 Such designation shall normally be made for a one-year period, and shall be subject to annual review.
French: 2.3 Cette désignation vaut normalement pour une période d'un an, et fait l'objet d'un examen annuel.
English: They typically consist of at least two separate units (an Air Operator and an Approved Maintenance Organization).
French: Ils comprennent pratiquement au moins deux unités distinctes (un exploitant aérien et un organisme de maintenance agréé).
English: Transformnyj the break is a rupture of constructive border at right angle.
French: Transformnyj la fracture est une rupture de la frontiГЁre constructive Г l'Г©querre.
English: Concerning the ACP states, the communication on democratization, the rule of law, respect for human rights and good governance highlights the good governance concept to be followed.
French: Pour ce qui est des États ACP, la communication sur la démocratisation, la règle de droit, le respect des droits de l'homme et la bonne gestion souligne l'exigence de bonne gestion.
English: For this reason, the Delegation supported the continuation of the work on geographical indications of the SCT.
French: La délégation a demandé qu’il soit fait état de sa position.
English: The restaurant of the Hotel de la Terrasse.
French: Dans un cadre rustique et chaleureux.
English: pink and medium pink should change positions in chart. black square is pink.
French: Diagramme : le carré noir est le rose (changer le rose et le rose moyen).
English: Renewal The following fees shall be payable and shall cover 10 years:
French: Renouvellement Les émoluments et taxes suivants doivent être payés et couvrent 10 ans :
English: The Panel encourages Saudi Arabia to use a variety of techniques that may allow researchers to determine the likely source of oil at any particular location (e.g. time trend analyses, spatial analyses, the use of control sites, and the use of oil fingerprinting techniques).
French: Le Comité encourage l'Arabie saoudite à utiliser diverses techniques qui peuvent permettre aux chercheurs d'identifier la source probable des hydrocarbures dans un lieu donné (par exemple, analyses de tendances temporelles, analyses spatiales, utilisation de sites de référence et mise en œuvre de techniques utilisant l'empreinte chimique).
English: the strengthening of local authorities
French: et le renforcement des autorités locales
English: (a) To raise the visibility of the work of the United Nations as a whole and advocate closer policy and programmatic relations between the European Union and the United Nations, and analyse areas of potential cooperation as they occur;
French: a) Faire plus largement connaître l'œuvre des Nations Unies dans son ensemble et militer en faveur de relations plus étroites, au niveau des politiques et des programmes, entre l'Union européenne et les Nations Unies et analyser les domaines de coopération potentielle;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Pre-CTA Consultation Meeting Health Canada invites sponsors to request a pre-CTA consultation meeting.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Réunion de consultation préalable au dépôt d'une DEC Santé Canada invite les promoteurs à demander une réunion de consultation avant de déposer une DEC.
English: OTHER FUNDING SOURCES: (including employer contribution): AMOUNT SPENT ON MANAGING PROGRAM:
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS:
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Sunshine Coast Air Services Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. To obtain a licence to operate the international service as applied for, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Sunshine Coast Air Services Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international pour lequel une demande a été déposée, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: No ex gratia payments were reported in the period.
French: Aucun versement à titre gracieux n'a été signalé pour la période considérée.
English: There was also a cancellation fee instead of the 24 or 48 hour leeway.
French: Pas de parking, franchement trop cher pour ce que c'est. Je voulais mettre le prix dans un hotel pour la classe mais assez deçue car hotel tout petit et cher.
English: I particularly appreciate the fact that the report deals with the demands to be made with respect to buildings.
French: J'apprécie en particulier le fait que ce rapport traite des exigences à poser en matière de bâtiments.
English: Prime Minister to visit Libya (December 16, 2004)
French: Le Premier ministre effectuera une visite en Libye (Le 16 décembre 2004)
English: Because it makes updating map materials easier and faster, the technology also could be used for precise flood risk analysis, urban planning and disaster assessment.
French: Parce qu'elle permet de mettre à jour avec facilité et rapidité l'information sur les cartes géographiques, la technologie pourrait aussi être utilisée pour l'analyse précise des risques d'inondations, la planification urbaine et l'évaluation des sinistres.
English: A regional workshop for the coordinated implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions was held in January 2004 with financial support from Switzerland.
French: Un atelier régional pour la mise en œuvre coordonnée des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm s'est tenu en janvier 2004 avec un soutien financier de la Suisse.
English: • In Lithuania, Due and Mailand (2001) report the coverage to be between 10% and 30%.
French: • en Lituanie, Due et Mailand (2001) signalent un taux compris entre 10 et 30 %.
English: Video/07-691HiRes.flv Armoured regiment adapts annual triathlon to duathlon Thursday, March 20, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-691
French: Le triathlon annuel devient un duathlon jeudi 20 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-691
English: HRW indicated that children and adolescents are subjected to serious abuses by the juvenile detention system.
French: HRW souligne que les enfants et les adolescents sont exposés à des actes de violence dans les centres de détention pour mineurs.
English: Adopting the report today with the oral amendment on financing was a good solution.
French: L’adoption de ce rapport, aujourd’hui, avec l’amendement oral sur le financement, était la bonne solution.
English: Assessments that could provide useful inputs include, for example: a UIC report on how 17 countries have internalized (or not) the external costs of transport, OECD and UN/ECE environmental performance reviews (EPRs), analyses prepared by the European Environmental Agency (EEA), and National Environmental Health Action Plans (NEHAPS).
French: On peut citer, par exemple : un rapport de l'UIC sur la manière dont 17 pays ont internalisé (ou non) les coûts externes des transports, les examens de la performance environnementale (EPE) de l'OCDE et de la CEE-ONU, les analyses faites par l'Agence européenne de l'environnement (AEE) et les plans d'action nationaux pour l'hygiène de l'environnement (NEHAPS).
English: Seeded plates were allowed to dry for 15 minutes at room temperature and approximately 20µl of each of the serovar specific typing phages were inoculated onto the bacterial lawn using a multiple inoculating syringe method (Farmer, Hickman and Sikes, 1956).
French: Les isolats de Salmonella étaient conservés à température ambiante jusqu’au moment du test.
English: We are starting to ask ourselves what we get in return for this money - swine fever, hormone-treated calves, dioxin-infested hens and now the BSE epidemic.
French: Mais, peu à peu, nous nous posons la question suivante : qu' obtenons-nous en retour ? La peste porcine, les veaux aux hormones, les poulets à la dioxine et, à présent, l'épidémie d'ESB.
English: Who would control the upstream parts of the database publishing industry?
French: Contrôle en amont de l’édition des bases de données
English: This manual is currently being updated to 2006, as a result of the entry into force in Chile of the criminal procedure reform, the implementation of the Family Courts Act, the entry into force of the new Domestic Violence Act and the promulgation of the Adolescent Criminal Responsibility Act.
French: En 2006, ce manuel a été mis à jour compte tenu de l'entrée en vigueur sur tout le territoire national de la réforme de la procédure pénale, de l'application de la loi portant création des tribunaux des affaires familiales, de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi contre la violence familiale et de la publication de la loi sur la responsabilité pénale des adolescents.
English: Financial markets consider as a benchmark a security or index on which another security’s interest rate is based.
French: Dans les marchés financiers, un benchmark est une valeur ou un index qui sert de base de comparaison pour évaluer le rendement d’autres valeurs.
English: (2) In any Contracting State in which the application of the measures referred to in paragraph (1) is limited in time, the duration thereof shall be fixed by its domestic law.
French: 2) Dans tout Etat contractant où l’application des mesures visées à l’alinéa 1) ci-dessus est limitée dans le temps, la durée de celle-ci est fixée par la législation nationale.
English: In view of historical trends, the Inspectors estimate that enrolments and medical costs will continue to grow in the future.
French: Vu l'évolution passée, les affiliations et les dépenses médicales devraient poursuivre leur croissance.
English: Accordingly, syphilis is grouped as infectious syphilis (primary, secondary, and early latent), non-infectious syphilis (late latent and tertiary), and congenital syphilis(10).
French: Par conséquent, la classification distingue la syphilis infectieuse (primaire, secondaire et latente précoce), la 1
English: Partnerships Are Essential No single initiative, government department or even an individual government can effect meaningful change on its own.
French: Les partenariats sont essentiels Aucune initiative unique, aucun ministère gouvernemental voire même aucun gouvernement, ne peuvent arriver à eux seuls à opérer un changement significatif.
English: Outbreak-related cases of S. Newport, confirmed by the NML, are shown in Table 12.
French: Les lysotypes les plus fréquents étaient le lysotype 9 (45/153 isolats; 29 %), le lysotype 13 (20/153 isolats; 13 %) et le lysotype 4 (16/153 isolats; 10 %).