ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point two, this European Research Area must focus on sound basic research carried out by public establishments and it must be accompanied by a European innovation area that is geared to enterprises, be they large, small or medium-sized.
French: Deuxièmement, cet espace européen de la recherche doit concerner essentiellement une recherche de base forte à travers l'établissement public et l'on doit y associer un espace européen de l'innovation en phase avec les entreprises, qu'elles soient grandes, petites ou moyennes.
English: The Chamber of Local Authorities committee has been entrusted with continuing the work carried out over the last few years by the Congress on crime and urban insecurity as factors adversely affecting social cohesion in inner-city areas.
French: Des experts et des responsables clés participant directement au processus de réforme en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie seront réunis dans le cadre d’ un séminaire régional pour discuter du cadre conceptuel de la sécurité sociale sur la base des introductions aux notions fondamentales de sécurité sociale et aux dispositions modèles régionales.
English: Unfortunately, the amendment was rejected by a majority of one vote. That is odd, since the majority of political parties in Uzbekistan were forbidden to take part in the parliamentary elections.
French: Malheureusement, l’amendement a été rejeté par une voix de majorité, ce qui est surprenant vu que la quasi-totalité des partis politiques de l’Ouzbékistan n’ont pas été autorisés à participer aux élections parlementaires.
English: He hoped that the views of relevant experts would be taken into account during the discussion of those items.
French: Il faut espérer que les vues des experts compétents seront prises en compte lors de l'examen de ces points.
English: Proton magnetic resonance experiments on the disodium salt of folic acid in aqueous solutions (pD 7.1) indicate that the folate ion exists in an unfolded, extended conformation in solution.
French: Les expériences de r.m.n. sur le sel dissodique de l'acide folique en solutions aqueuses (pD 7.1) indiquent que l'ion folate existe dans une conformation non plissée et étirée.
English: It is the vision of God in eternal life in which we are fully “partakers of the divine nature” (2 Peter 1:4), of the glory of Christ and of the joy of the trinitarian life.
French: Elle est la vision de Dieu dans la vie éternelle, où nous serons pleinement « participants de la nature divine » (2 P 1,4), de la gloire du Christ et de la jouissance de la vie trinitaire.
English: Canada strongly supports the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le Canada appuie fermement l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Proposed allergen labelling requirements will require declaration of all ingredients by source (including processing aids) where they are derived from known allergens.
French: Les exigences proposées relatives à l’étiquetage des allergènes prévoient la déclaration de tous les ingrédients suivant leur source (y compris les auxiliaires technologiques) lorsque ceux-ci sont dérivés d’allergènes connus.
English: National co-ordination of Ramsar Convention and delivery of Federal Policy on Wetland Conservation. Topics:
French: ENV GED 565 L'électricité et de la combustion industrielle Description :
English: The experts also work with the prison staff training team, assisting them in upgrading and developing their training skills.
French: Ces activités sont f inancées grâce à la contribution du Gouvernement norvégien, spécialement affectée aux activités relevant du domaine des droits de l’homme en Bosnie-Herzégovine.
English: This Commission was established in 2006 to review relevant documents and processing the dossiers of capital punishment and retaliation prior to approval of the president.
French: Cette Commission a été créée en 2006 pour examiner les documents pertinents et traiter les dossiers de peine capitale et de représailles, avant qu'ils ne soient soumis à l'approbation du Président.
English: • It is strongly recommended that Health Canada and the Government of Canada create a National Office of Child Health that reports - via the Deputy Minister - to the Minister of Health.
French: • Il est fortement recommandé que Santé Canada et le gouvernement du Canada créent un Bureau national de la santé des enfants et des jeunes qui relève - par l'entremise du sous-ministre - du ministre de la Santé.
English: The principal actuarial assumptions used to determine the cost of expected claims were as follows:
French: Les principales hypothèses actuarielles retenues pour calculer le coût des prestations prévues étaient les suivantes :
English: Komercijalna Banka Delta Banka Raiffeisen Bank HVB Atlas Banka Zepter Banka Vojvodjanska Banka Jubanka A more detailed list of banks operating in Serbia & Montenegro can be found at:
French: Komercijalna Banka Delta Banka Raiffeisen Bank HVB Atlas Banka Zepter Banka Vojvodjanska Banka Jubanka Vous trouverez une liste plus détaillée des banques en Serbie et Monténégro à l’adresse suivante:
English: The model is recommended by some provinces, and is the recommended model of choice of the US EPA.
French: Ce modèle est recommandé par certaines provinces, et c'est la méthode choisie par l'EPA.
English: URL: http://www.ceaa-acee.gc.ca/0011/0001/0004/index_e.htm. Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: This communication was adopted on 30 December 2003(5).
French: Cette communication a été adoptée le 30 décembre 2003(5).
English: Once you are in possession of the written reasons, there are limited avenues for appeal.
French: Une fois en possession des motifs écrits, vos voies de recours sont limitées.
English: There is some evidence of payment to the authorities, but it is unclear to what this relates.
French: Certains éléments indiquent que des sommes ont été versées aux autorités, mais il est difficile de savoir exactement à quoi elles se rapportaient.
English: We unite, represent and serve museums and museum workers across Canada.
French: Nous nous efforçons avec ardeur d’aider notre milieu à s’épanouir, à croître et à atteindre la stabilité.
English: Les Saisons Chairs: ▪ Sherry Lewis Biography NWAC - Native Women's Association of Canada Panelists: ▪ Jennifer Dickson  Pauktuutit ▪ Chantal Bernier BiographyPublic Safety and Emergency Preparedness Canada ▪ Harmony Rice ▪ Mary Jamieson Biography Native Management Services ▪ Francine Whiteduck  Whiteduck Resources – Kitigan Zibi Anishinabeg Top
French: Les saisons Présidente : ▪ Sherry Lewis Biographie AFAC – Association des femmes autochtones du Canada Membres du panel : ▪ Jennifer Dickson  Pauktuutit ▪ Chantal Bernier BiographiePublic Safety and Emergency Preparedness Canada ▪ Harmony Rice ▪ Mary Jamieson Biographie Native Management Services ▪ Francine Whiteduck  Whiteduck Resources – Kitigan Zibi Anishinabeg Haut de page
English: C. Administrative investigations by the United Nations
French: Enquêtes administratives menées par l'ONU
English: We note, however, that there are a few other important points highlighted in resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) that have not been given as much emphasis.
French: Nous remarquons toutefois que d'autres points importants soulignés dans les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) n'ont pas été autant mis en relief.
English: It is important to recognize that proceeds from loss of revenue insurance are for business interruption and not for product loss.
French: Il est important de reconnaître que le produit de l'assurance pour perte de revenus porte sur l'interruption des activités et non sur une perte de production.
English: Subordination agreements can arise in different contexts.
French: Les accords de cession de rang peuvent voir le jour dans différents contextes.
English: · Post-clearance recovery of customs duties) (Fifth Chamber)
French: · Recouvrement a posteriori des droits de douane» (Cinquième chambre)
English: The question is whether there is any point in doing so any more.
French: La question est de savoir s'il y a encore un sens à agir ainsi.
English: Those sentiments underpinned Samoa's belief in the United Nations as an expanding global family and its Member States as the custodians entrusted with the future of our world and the generations to come.
French: Ce sentiment était à la base de la conviction de Samoa que l'ONU constitue une famille des nations en expansion et que ses États Membres sont les gardiens de l'avenir de notre monde et des générations futures.
English: The site presents "example projects" to demonstrate the potential of information products that can be provided to Canadians through the National Land and Water Information Service.
French: Le site présente des exemples de projets afin de démontrer le potentiel des produits d'information pouvant être mis à la disposition de la population canadienne par l'intermédiaire du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: For its consideration of agenda item 6, the Committee had before it the reports of the Secretary-General on:
French: Pour l'examen du point 6, le Comité était saisi des rapports du Secrétaire général portant sur les questions suivantes :
English: Mr. Ace has four curatorial credits to date:
French: M. Ace a préparé et organisé quatre expositions :
English: The law should provide that after default the secured creditor may propose in writing that the secured creditor accept one or more of the encumbered assets in total or partial satisfaction of the secured obligation.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti peut proposer par écrit de se faire attribuer un ou plusieurs des biens grevés à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie.
English: Cultural diversity was sustainable but also vulnerable, exposed as it was to assimilation and racism.
French: La diversité culturelle peut s'inscrire dans la durée mais elle est vulnérable, car menacée par l'assimilation et le racisme.
English: (b) Parental responsibilities (art.
French: b) La responsabilité des parents (art.
English: Sediment and turbidity can result in a variety of harmful impacts to fish.
French: Il vous incombe de communiquer avec tous les organismes compétents.
English: There was also some improvement in overall relations between the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States.
French: Les relations de la République démocratique du Congo et de ses voisins se sont également un peu améliorées.
English: The reach of information and communication technologies (ICTs) in developing countries is likely underestimated, said IDRC Vice President Rohinton Medhora during a joint Microsoft, Global Knowledge Partnership (GKP), and IDRC press conference about telecentre.org at GK3 on December 12.
French: Il est probable qu'on sous-estime la portée des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les pays en développement, a déclaré Rohinton Medhora, vice-président, Programmes, du CRDI, à l'occasion d'une conférence de presse au sujet de telecentre.org donnée par Microsoft, l'Alliance mondiale pour le savoir (GKP) et le CRDI le 12 décembre, dans le cadre de la conférence GK3.
English: Bats in rural areas foraged among aggregations of insects at lights, a pattern of behaviour not seen among urban bats.
French: En milieu rural, les chauves-souris cherchent leur nourriture en s'attaquant aux rassemblements d'insectes près des lumières. comportement qui ne se retrouve pas chez les chauves-souris des milieux urbains.
English: 5.0 Authority 5.1 Tariff Preference Levels (TPL) are special NAFTA provisions set out in Annex 300-B, Appendix 6, Part B, of the NAFTA, that provide tariff preferences for imports and exports of non-originating textile and apparel goods up to a specified quantity.
French: 5.0 Régime 5.1 Le niveau de préférence tarifaire (NPT) s’entend des dispositions spéciales énoncées à l’annexe 300-B, appendice 6, partie B, de l’ALENA, qui permettent d’appliquer un taux préférentiel de droits de douane aux importations et aux exportations de vêtements et d’ouvrages textiles non originaires dans les limites d’une quantité déterminée.
English:    . This report proposes that the EP’s Rules of Procedure should be amended to take account of the arrangements for multilingualism currently in force in order to address the difficulties that are expected to arise as a consequence of enlargement, in terms of recruiting a sufficient number of interpreters for certain languages.
French:    .- Ce rapport propose que le règlement du PE soit amendé pour prendre en compte les accords concernant le multilinguisme en vigueur à l’heure actuelle, afin de résoudre les difficultés attendues en raison de l’élargissement, en termes de recrutement d’un nombre suffisant d’interprètes pour certaines langues.
English: ◦ Non-capital losses Top of page M
French: • Matériel électronique de bureau
English: Indian Affairs and Northern Development, 1984); Jacques Frenette, "Kitigan Zibi Anishnabeg:
French: 95 Cité dans Morrison, «The Robinson Treaties».
English: (b) Enabling the Commission to monitor implementation of the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session by making available to it a credible assessment of actions taken by Governments in this regard; [updated to reflect the provisions of General Assembly resolution 56/124]
French: b) Évaluation crédible de l'action des gouvernements pour permettre à la Commission de suivre l'exécution des plans d'action et des mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire; [actualisé compte tenu des dispositions de la résolution 56/124 de l'Assemblée générale]
English: He has an ability to coordinate the efforts of others, and in this regard has edited or co-edited a number of important collections of dinosaur-related works, including the monumental Encyclopedia of Dinosaurs published in 1997 by Academic Press.
French: Il possède des aptitudes à la coordination du travail de ses collègues, aptitudes qui l'ont amené à éditer ou à coéditer un certain nombre de collections prestigieuses sur les dinosaures, notamment la monumentale Encyclopedia of Dinosaurs, publiée en 1997 par Academic Press.
English: Bangladesh believed that terrorism could not be fought by military means or instant retribution alone.
French: Le Bangladesh pense que le terrorisme ne peut être combattu ni par des moyens militaires ni par des mesures de représailles immédiates.
English: • grid paper, lined paper and pencils for each student
French: • Papier quadrillé, papier ligné et crayons pour chaque élève
English: This means that Rembrandtson is able to borrow money at a low rate of interest.
French: La collectivité, quant à elle, n'aura aucun problème puisqu'elle bénéficiera de notre fonds de garantie. En d'autres termes, nous permettons aux collectivités de fournir une garantie à ceux qui
English: The usefulness of the Conference at Annapolis relative to the peace process will be judged by what happens in 2008.
French: L'utilité de la conférence d'Annapolis pour le processus de paix sera jugée en fonction de ce qui arrivera en 2008.
English: If required, the Working Party would be ready to review the provisions of the conventions once more in light of guidance to be provided by the Committee.
French: Si nécessaire, le Groupe de travail serait disposé à revoir une fois de plus les dispositions des conventions en tenant compte de l'avis du Comité.
English: Please also provide information on the availability of health and social services for the victims and the introduction of capacity-building and awareness-raising programme for various groups (including the police, lawyers, health workers and the judiciary) and the public at large.
French: Prière également de fournir des informations sur la disponibilité des services sociaux et de santé pour les victimes et l'introduction de programmes de développement des capacités et de prise de conscience pour différents groupes (y compris la police, les avocats, les travailleurs de la santé et le pouvoir judiciaire) et le public en général.
English: Youth all over the world listen to radio programs and watch television; these are prime outlets for targeting adolescents with health information.
French: Les jeunes du monde entier écoutent la radio et regardent la télévision ; ce sont donc deux moyens importants de cibler les adolescents.
English: Research in the areas of EFAs, and Natural Health Products (NHPs) in general, appears to be done on an ad hoc basis with no long term strategy and few effective communication strategies for researchers in place.
French: Élaboration d’un programme de recherche national La recherche en matière d’AGE et de produits de santé naturels (PSN) en général, semble être menée sur une base empirique, sans aucune stratégie à long terme et avec peu de stratégies de communication efficaces pour les chercheurs actuels.
English: This new restrictive legislation introduces many changes, one of the most important being the broadening of grounds for dismissal to include failure to submit travel and identity documents within 48 hours of applying for asylum: only valid travel and identity documents will be considered acceptable.
French: Cette nouvelle législation restrictive apporte de nombreuses modifications.  Parmi les principales, l'extension du motif de non entrée en matière pour non remise de documents de voyage et d'identité dans les 48 heures dès le dépôt de la requête; seuls les documents de voyage ou d'identité valables seront considérés comme acceptables.
English: Pupils should have acquired the basic knowledge in mathematics needed to be able to describe and manage situations, and also solve concrete problems in their immediate environment.
French: L’accent est mis sur la compréhension, les compétences et les méthodes conceptuelles, mais il est fait référence également à la capacité de « décrire » les propriétés d’objets géométriques.
English: In the European Parliament, under its President, Pat Cox, and in the political groups with which we had an enjoyable, valuable meeting in Rome, we feel we have an attentive, patient partner but one which would not fail to hold us to account for our mistakes.
French: Dans le Parlement présidé par Pat Cox et dans ses groupes politiques, que nous avons rencontrés avec profit à Rome, nous avons le sentiment de disposer d'un interlocuteur attentif et patient, mais qui serait sans indulgence face à nos erreurs.
English: The specific guidelines provide information on the structure and mechanics of the element, and elaborate on how to use the rating scale by providing clarification of each degree and an indication of how to differentiate among degrees.
French: Les lignes directrices particulières donnent des renseignements sur la structure et le fonctionnement de l’élément et expliquent comment utiliser l’échelle d’évaluation en clarifiant chaque degré et en indiquant comment bien distinguer les degrés l’un de l’autre.
English: He told us that they have a mandate to operate on a community-based economic development model:
French: D’après la Première nation des Tlingits de la rivière Taku :
English: Comparing research and development on the one hand with the cultivation of olives, sugar and tobacco on the other may sound polemical perhaps, but it is symbolic of the priorities which, rather than promote the competitiveness of the European economy, target the interests of particular groups.
French: La comparaison entre, d'une part, la recherche et le développement et d'autre part, les subventions destinées aux olives, au sucre et au tabac peut sembler polémique, mais elle est symbolique d'un choix de priorité qui ne se soucie pas de la compétitivité de l'économie européenne mais plutôt des intérêts de groupes particuliers.
English: The Portage Band refused, not because of any dissatisfaction with the settlement offered for the outside promises but because of an internal dispute over their reserve.21 The band was nominally under the leadership of Yellow Quill, but portions of the membership refused to accept him as leader.
French: Cette dernière refusa, non parce qu'elle n'était pas satisfaite du règlement offert pour les promesses en dehors du traité, mais à cause d'un conflit interne au sujet de leur réserve.21 La bande était sous la direction de Plume Jaune, mais une partie des membres refusait de l'accepter comme chef.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, the Presidency would like to assure the honourable Member that it places great importance on a high level of food safety and consumer protection within the framework of the Community regardless of whether the food is produced locally or imported from third countries.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la présidence tient à garantir à l'honorable parlementaire qu'elle attache une grande importance à un niveau élevé de sécurité alimentaire et à la protection des consommateurs dans le cadre de la Communauté, qu'il s'agisse de denrées alimentaires produites localement ou importées de pays tiers.
English: ▪ In 2000, the Department of Fisheries and Oceans will continue to conduct important scientific initiatives related to increasing the understanding of abundance, distribution and potential impact of seals on fish stocks.
French: ▪ En 2000, le ministère des Pêches et des Océans continuera à mener d'importants projets scientifiques afin d'en savoir plus sur l'abondance et la distribution des phoques et sur leur éventuelle incidence sur les stocks de poisson.
English: Where it may be required, you may also transmit these images to other parties by e-mail or fax.
French: Vous pouvez notamment transmettre ces images à vos interlocuteurs par fax.
English: Organisation of services for women victims of violence: structures, resources and political support Various support services and service structures have been introduced during recent years in the Council of Europe member states.
French: Organisation de services pour les femmes victimes de violence : structures, ressources et soutien politique Ces dernières années, divers services d’assistance et structures de service ont été mis en place dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: As a result, performance indicators must be developed to measure progress being made in the process of developing markets and in advancing trade.
French: Les progrès marqués par ces équipes comporteront une incidence sur la conception et les activités liées à l’Initiative de promotion de l’image de marque du Canada.
English: We could implement a number of incentives to this end.
French: Nous pourrions mettre en œuvre un certain nombre d’incitations à cet effet.
English: There are also important objective requirements in the organization of the delivery of BDS, mainly related to the systemic nature of economic development processes and to their deeply rooted territorial dimension.
French: Il existe d'importants critères objectifs dans l'organisation des services d'aide aux entreprises, qui sont liés essentiellement au caractère systémique des processus de développement économique, et à leur dimension territoriale profondément ancrée.
English: The Commission recognizes the need to ensure flexibility at Member State level, but considers that the fundamental principles of the transit procedure should always be observed, particularly the guarantees it offers.
French: La Commission reconnaît la nécessité d'assurer la souplesse au niveau des États membres, mais elle estime que les principes fondamentaux de la procédure de transit doivent toujours être respectés, en particulier les dispositions de garantie.
English: One of the great benefits of this lifestyle is the independence we have to determine our own destiny.
French: Nous apprécions tout particulièrement l'indépendance que nous accorde un tel style de vie en nous permettant de faire nos propres choix.
English: • Implement regulatory policies to address second-generation products of biotechnology (plant molecular farming) 
French: • Mettre en œuvre des politiques de réglementation des produits issus de la biotechnologie de deuxième génération (agriculture moléculaire)