ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A provides a glossary of terms; Annex B describes how the Adult Education and Training Surveys were conducted; and Annex C presents, for each graph included in the main body of the report, the underlying data values plus, where applicable, the standard errors associated with those values.
French: L'annexe A fournit un glossaire des termes importants utilisés dans le rapport; l'annexe B décrit comment l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes a été réalisée; l'annexe C est une annexe statistique qui présente, pour chacun des graphiques du rapport, les valeurs de données présentées et, le cas échéant, les écarts-types associés à ces valeurs.
English: The second principle is transparent equality of treatment.
French: Le deuxième principe est l'égalité de traitement dans la transparence.
English: • Sustainable Development Strategy 2001-2003 (Print Version)
French: • Stratégie de développement durable 2001-2003 (Version imprimer)
English: Infrared satellite images are produced by the infrared (heat) energy Earth radiates to space.
French: Les images satellites infrarouges sont produites par l'énergie infrarouge (chaleur) que la Terre rayonne dans l'espace.
English: A maximum capacity, in terms of seats or persons, should be given for each stadium and for each sector of a stadium.
French: Ces zones ne devraient pas être encombrées d'objets, ni occupées par des personnes, et devraient, si possible, être peintes de couleur différente pour être facilement identifiables.
English: Argentina, Australia,1 Austria,1 Bangladesh,1 Belgium, Benin, Brazil,1 Canada,1 Chile, Croatia, the Czech Republic,1 Denmark, Finland,1 France,1 Georgia,1 Germany, Greece,1 Guatemala, Guyana,1 Iceland,1 Ireland,1 Israel,1 Italy, Japan, Liechtenstein,1 Luxembourg,1 Mexico, Mongolia, the Netherlands, New Zealand,1 Norway,1 Peru, the Philippines,1 Portugal,1 the Republic of Korea, Senegal, Slovenia,1 Spain,1 Sweden,1 Switzerland,1 Thailand,1 Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela1 joined in sponsoring the revised draft resolution, as orally revised.
French: L'Allemagne, l'Argentine, l'Australie1, l'Autriche1, le Bangladesh1, la Belgique, le Bénin, le Brésil1, le Canada1, le Chili, la Croatie, le Danemark, l'Espagne1, la Finlande1, la France1, la Géorgie1, la Grèce1, le Guatemala, le Guyana1, l'Irlande1, l'Islande1, Israël1, l'Italie, le Japon, le Liechtenstein1, le Luxembourg1, le Mexique, la Mongolie, la Nouvelle-Zélande1, la Norvège1, les Pays-Bas, le Pérou, les Philippine1, le Portugal1, la République de Corée, la République tchèque1, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Slovénie1, la Suède1, la Suisse1, la Thaïlande1, la Tunisie, la Turquie et le Venezuela1 se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé, tel qu'il avait de nouveau été révisé oralement.
English: Awards Contract for Strategic Airlift Government of Canada / Gouvernement du Canada - February 2, 2007 OTTAWA — The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, together with the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works, and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry today announced The Boeing Company has been awarded the contract to supply strategic airlift aircraft to the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le nouveau Gouvernement du Canada tient sa promesse aux Forces canadiennes : adjudication du contrat d'aérotransport stratégique Government of Canada / Gouvernement du Canada - le 2 février 2007 OTTAWA — L'honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, avec l'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics, et l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, annonçait aujourd'hui que la compagnie Boeing s'est vu adjuger le contrat de fourniture d'aéronefs de transport stratégique aux Forces canadiennes.
English: Unfortunately, despite innovative regional agreements such as the Nairobi Protocol and the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium on small arms and light weapons, implementation of the Programme of Action has been uneven and slow.
French: Malheureusement, malgré des accords régionaux novateurs tels que le Protocole de Nairobi et le moratoire sur les armes légères décrété par la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'application du Programme d'action a été lente et inégale.
English: The adsorption–desorption characteristics of glucose oxidase holoenzyme (EC 1.1.3.4; β-D-glucose: oxygen-1-oxidoreductase), glucose oxidase apoenzyme, and the coenzyme flavine adenine dinucleotide (FAD) todays were studied.
French: Nous avons étudié les caractéristiques d'adsorption et de désorption de l'holenzyme glucose oxidase (EC 1.1.3.4; β-D-glucose : oxygène-1-oxidoréductase), de l'apoenzyme glucose oxidase et du coenzyme flavine-adénine dinucléotide (FAD) sur des argiles.
English: We are now preparing guidelines for comprehensive anti-discrimination legislation.
French: La lutte du Conseil de l'Europe contre le racisme et la xénophobie rencontre désormais un écho mondial.
English: • list of First Nations in the region with schools; 
French: • liste des Premières nations de la région où se trouvent des écoles;
English: • the 1990s is the warmest decade of the century; and the 20th century is the hottest century for at least 1200 years.
French: Certains terrains de golf ont connu leur meilleure saison.
English: After recalling the Committee's jurisprudence and its general comment No. 1 on the implementation of article 3, the State party endorsed the grounds cited by the Asylum Review Board substantiating its decision to reject the complainant's application for asylum and upholding his expulsion.
French: Ayant rappelé la jurisprudence du Comité et son Observation générale no 1, relative à l'application de l'article 3, il fait siens les motifs retenus par la CRA à l'appui de sa décision rejetant la demande d'asile du requérant et confirmant son renvoi.
English: Click on the Search button and a picklist of results will be displayed.
French: 5. Cliquer sur le bouton Recherche pour obtenir une liste des choix correspondants.
English: 2008 United Nations Pledging Conference for Development Activities and 2008 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Conférence des Nations Unies de 2008 pour les annonces de contributions aux activités de développement et Conférence de 2008 de l'Organisation des Nations Unies/de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
English: Trials are also proceeding in France.
French: Des essais sont par ailleurs en cours en France.
English: Environmental tobacco smoke (ETS) is a serious health concern.
French: La fumée de tabac environnementale (FTE) présente un grave danger pour la santé.
English: "It’s time to get out your pretty little sandals and get ready for the summer sales, but before you slip on these delicious caskets, the jewels they are to contain – your feet – need to sparkle with colour.
French: Quoique… Ne pourrait-on pas avoir un petit supplément de vacances, même au bureau ? En y réfléchissant bien, faire durer l’été, ça permettrait sans doute plaisir à tout le monde, et d’abord à vous, de grappiller un peu de bonheur.
English: Before using or distributing teaching strategies (such as lesson plans, ideas for the classroom, quizzes, games, and activities) from the Library and Archives Canada website, please read the copyright information on the Important Notices page.
French: Avant d'utiliser et de distribuer les stratégies d'enseignement (tels des plans de leçon, des idées pédagogiques, des tests, des jeux et des activités) du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire attentivement les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.
English: Its brand visually refers to both a rocket’s boosters and information flow.
French: Son identité visuelle fait à la fois référence aux boosters d’une fusée et à la canalisation des flux.
English: I am proud of the fact that the European Parliament is the institution that is setting the pace where issues of openness are concerned.
French: Je suis fière que le Parlement européen joue un rôle de moteur en ce qui concerne la transparence.
English: Portions of the agreement indicate notification periods of 90 days or less should it become necessary for the pipeline to be relocated or altered.
French: Alliance requerrait un avis d'au moins un an avant d'effectuer un tel déplacement ou de telles modifications.
English: J & B Equipment Reference Number: 20051082A Contract Date: 2005-01-11 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2004-12-23 to 2005-01-31 Delivery Date: 2004-12-15 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: J & B Equipment Numéro de référence : 20051082A Date du contrat : 2005-01-11 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2004-12-23 à 2005-01-31 Date de livraison : 2004-12-15 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: • those that are self-directed (known as "self-assessments"); and
French: • évaluations environnementales autogérées (les « autoévaluations »);
English: The inclusion of the requirement to inform members of procedures under the Directive is fully justified by the importance of the subject in itself, but particularly where the negotiations could lead to rules on employee participation in the future SCE’s management/administrative bodies being introduced.
French: Quelles sont informations devant être inclues dans le projet de fusion ?
English: The applicant may refuse to answer questions that fall outside of those matters.
French: Le demandeur peut refuser de répondre aux questions non pertinentes.
English: Spread filling over four 6-inch (15 cm) flour or whole wheat tortillas.
French: Étaler de la crème sûre sur la sauce salsa et couvrir de fromage cheddar.
English: FC = (0.1155 / D) · [(0.866 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 · CO2)]
French: FC = (0,1155/D) · [(0,866 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]
English: The implications of these observations on the interpretation of the spectroscopy, photophysics, and photochemistry of thiophosgene in solution are assessed.
French: On a déterminé l'influence de ces observations sur l'interprétation de la spectroscopie, de la photophysique et de la photochimie du thiophosgène en solution.
English: ◦ Section F - Cooperation ▪ Article 512:
French: ◦ Section F - Coopération ▪ Article 512 :
English: 3.43 The Code of Advertising prohibits any race or gender-based discrimination (Decree-Law No.  330/90 of 23 October 1990).
French: 3.43 Le Code de la publicité, interdit toute publicité discriminatoire en fonction de la race ou du sexe (décret-loi nº 330/90, du 23 octobre).
English: The Law on Sickness and Maternity Social Insurance had introduced one-month fully paid paternity leave in 2006, and approximately 30 per cent of fathers had used it.
French: La loi sur l'assurance sociale en matière de maladie et de maternité a institué en 2006 un congé paternel d'un mois entièrement payé et environ 30 % des pères s'en sont prévalus.
English: Finally, after almost a year of dithering on the part of the Council, the Committee on Fisheries decided to proceed to a full vote in committee to put pressure on the Council to move.
French: Enfin, après presque un an de tergiversations de la part du Conseil, la commission de la pêche a décidé de procéder à un vote intégral en commission pour inciter le Conseil à progresser.
English: (a) Procurement Division did not have the capacity to handle the material increase in workload;
French: a) La Division des achats n'avait pas les moyens de faire face à l'augmentation substantielle de la charge de travail;
English: Strengthening accountability systems will deny officials the opportunity to cover up corruption.
French: Avec le renforcement des systèmes de contrôle, les responsables de l'administration n'auront pas la possibilité de dissimuler les actes de corruption.
English: This briefing note provides a chronological record of the appellant’s actions.
French: Cette note d'information fournit la chronologie des faits et gestes de l'appelant.
English: - The FashionMe project aims to develop the concept and the technical instruments to create a virtual fitting room adapted to the needs and wishes of the consumer.
French: - Le projet FashionMe vise à développer pour sa part un concept et des instruments techniques pour créer une cabine d’essayage virtuelle adaptable aux besoins et aux désirs du consommateur.
English: Practice in the Republic of Slovenia in this area indicates that the majority of applications submitted under article 40 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act were considered within six months, with a relatively low administration tax, such that the prescribed tax presented no obstacle.
French: Il ressort de la pratique observée en République de Slovénie dans ce domaine que la plupart des demandes présentées au titre de l'article 40 de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie sont instruites dans un délai de six mois, les taxes administratives à acquitter étant peu élevées et ne constituant donc pas un obstacle.
English: Subsection 29(1) of the CTA states, in part, that the Agency shall make its decision in any proceedings before it no later than one hundred and twenty days after the originating documents are received, unless the parties agree to an extension.
French: Le paragraphe 29(1) de la LTC stipule, en partie, que l'Office rend sa décision sur toute affaire dont il est saisi dans les cent vingt jours suivant la réception de l'acte introductif d'instance, sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: 06/10/2005 Recommendation 1724 The Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union Reply from the Committee of Ministers
French: 06/10/2005 Recommandation 1724 Le Conseil de l'Europe et la politique européenne de voisinage de l’Union européenne Réponse du Comité des Ministres
English: A. Stanecki and P. D. Ghys, “Estimating the global burden of HIV/AIDS: what do we really know about the HIV pandemic?”, Lancet, June 2004; J. T. Boermat, P. D. Ghys and N.
French: Stanecki et P.D.  Ghys, « Estimating the global burden of HIV/AIDS: what do we really know about the HIV pandemic? », Lancet, juin 2004; J.T.  Boermat, P.D.
English: And I think it is appropriate that we celebrate the contributions of our seniors.
French: Par conséquent, je crois qu'il est approprié de souligner les contributions de nos aînés.
English: Source: Ministry of Education and Human Resources Development, Statistics Yearbook of Education
French: Source : Annuaire statistique sur l'éducation du Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines
English: International Club for Peace Research (1998)
French: Human Rights First (1991)
English: Under the terms of the plan, the subscriber pays contributions to the promoter.
French: Suivant les modalités du régime, le souscripteur verse des cotisations au promoteur.
English: Canadi an Space Stati on Program Planned Result:
French: Programme canadi en de la stati on spatiale Résultat escompté :
English: Statements were made by the representatives of China, the United States and Benin.
French: Les représentants de la Chine, des États-Unis et du Bénin font des déclarations.
English: Low German instruction has intentionally been structured in such a way that Landspecific priorities are set across the whole spectrum ranging from exercises for learning the Low German of Mecklenburg-Western Pomerania to the assignment of topics for State Examination and M.A. dissertations and for doctoral theses.
French: L’enseignement du bas allemand a été délibérément organisé de façon que les priorités du Land soient transectorielles et investissent l’ensemble de l’enseignement, c’est-à-dire des exercices en bas allemand du Mecklembourg-Poméranie occidentale jusqu’au choix des sujets pour l’examen d’Etat, aux dissertations de maîtrise et aux thèses de doctorat.
English: Pilot Projects and Feasibility Studies There is no separate program for support of pilot projects or feasibility studies.
French: Projets Pilote et études de faisabilité Les IRSC offrent du soutien financier pour des projets pilote et des études de faisabilité qui sont ciblés et qui ont une durée de temps bien précise.
English: Invocation of responsibility by an injured State
French: Invocation de la responsabilité par un État lésé
English: The laboratory works in the research areas of radar, communications, electronic warfare and space technology.
French: Le laboratoire travaille à des projets de recherche sur le radar, les télécommunications, la guerre électronique et la technologie spatiale.
English: (b) Report of the Executive Director on the world drug problem: drug demand reduction (E/CN.7/2005/2/Add.1);
French: b) Rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: réduction de la demande de drogues (E/CN.7/2005/2/Add.1);
English: VDD Legislation Renewal (LR) Initiative VDD is fundamentally committed to the protection and promotion of animal health (food and non-food producing animals) which in turn protects the health of Canadians.
French: Projet de Renouveau législatif de la DMV La DMV s'engage essentiellement envers la protection et la promotion de la santé des animaux (destinés à l'alimentation ou non) ce qui, à son tour, protège la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The hotel's 4-star quality design is reflected by its 138 standard rooms some of which are reserved for non-smokers.
French: Les 138 chambres standard, certaines étant réservées aux non-fumeurs, reflètent parfaitement le design de qualité de cet hôtel 4 étoiles.
English: Decreasing gonococcal infection and chlamydia rates tend to support this conclusion.
French: Il est possible que la prévalence des AIP ait vraiment diminué, hypothèse que semble corroborer le déclin des taux d'infection gonococcique et de chlamydiose.
English: • women of child-bearing potential not on a reliable contraceptive or men intending to start a family .
French: • Femmes en âge de procréer qui n'utilisent pas une méthode de contraception fiable et hommes qui veulent concevoir un enfant
English: It should also take account of the disjunction between the form and the substance of a unilateral act, since the form did not always faithfully reflect the substance.
French: On n'oubliera pas non plus qu'il n'y a pas identité entre la forme et le fond de l'acte unilatéral, celle-ci n'emportant pas toujours celui-là.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted in time, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Engage les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas été présentés dans les délais, et les invite à prendre en compte les problèmes spécifiques aux hommes et aux femmes dans leurs rapports au Comité contre la torture et à y faire figurer des informations concernant les enfants et les adolescents;
English: In early 2002, benchmark stock price indices were relatively stable and implied volatility stood at moderate levels, as market participants generally expected a gradual and steady economic recovery.
French: bénéfices publiés et la dégradation des perspectives économiques mondiales ont contribué à faire baisser les cours des actions et à accroître la volatilité.
English: In mid-2000, Canadian companies had interests in over 200 mines, smelters, refineries, plants under construction, or other advanced mineral development projects in roughly 60 foreign countries.35 Canadian companies also held interests in hundreds of other projects at the early stages of exploration in these countries and in more than 40 others.
French: À la fin de 2005, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans près de 3770 propriétés minières situées à l’étranger (figure 43), nombre supérieur de plus de 570 propriétés à celui enregistré à la fin de 2004.
English: To find out more, e-mail your questions to the IM Portal Project Team: importal-portailgi@tbs-sct.gc.ca
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, envoyez vos questions à l'équipe du projet de portail de la GI : importal-portailgi@tbs-sct.gc.ca
English: ·ha–1) and competition control (6.8–9.6 Mg
French: ·ha–1) et le contrôle de la végétation compétitrice (6,8–9,6 Mg
English: Girls' education provides a mechanism for families, communities and societies to escape from poverty on a massive scale.
French: L'éducation des filles constitue un mécanisme permettant aux familles, aux communautés et aux sociétés de s'extraire de la pauvreté en masse.
English: • support for the social partners' capacity-building efforts, particularly within the bilateral social dialogue;
French: • soutien aux efforts de renforcement des capacités déployées par les partenaires sociaux, notamment dans le cadre du dialogue social bilatéral;
English: (a) Exchange rate — the weakening of the United States dollar has resulted in a net adjustment of $4.3 million in local staff costs;
French: a) Taux de change - l'affaiblissement du dollar des États-Unis s'est traduit par un ajustement net de 4,3 millions de dollars des dépenses relatives au personnel local;
English: TBS should focus on the exit process, and the performance review must include a section on IM.
French: Le SCT devrait mettre l'accent sur la procédure de cessation d'emploi, et l'examen du rendement devrait comprendre une composante sur la GI.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ECA Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ECA Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: In paragraph 10 (c) of that resolution, the Assembly requested the Special Committee, inter alia, to continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 10 de cette résolution, l'Assemblée a notamment prié le Comité spécial de continuer à examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes et de lui recommander, s'il y a lieu, les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: While there appears to be a positive uptake to using the LRS we found during the audit that all service centres are still processing manually prepared leave requests.
French: Malgré un accueil favorable au SDC, nous avons observé que tous les centres de services traitent encore manuellement des demandes de congé.
English: It set new horizons with regard to the political, economic and social criteria for the trans-European networks and accorded particular importance to protection of the environment.
French: Dans le même temps, il avait ouvert de nouveaux horizons en ce qui concerne les réseaux transeuropéens, au moyen de critères politiques, économiques et sociaux, tout en attachant une importance particulière à la protection de l'environnement.