ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, dictionaries and encyclopedias don't even indicate the gender, or force the reader to scan the entire article on the country in question to find it.
French: Dans certains cas, les dictionnaires et encyclopédies ne donnent tout simplement pas de genre, ou encore obligent le lecteur à parcourir l'article consacré au pays en question.
English: Demand for UNDP support under the HIV/AIDS practice nearly doubled, with close to 100 countries reporting progress in 2004.
French: La demande d’appui reçue par le PNUD dans ce domaine a pratiquement doublé, et près de 100 pays ont fait état de progrès en 2004.
English: Premières Journées de bioéthique en Afrique de l’Ouest et du Centre Web site(s) 1 of 2
French: Premières Journées de bioéthique en Afrique de l’Ouest et du Centre site web 2 de 2
English: Therefore, requests for proof of use filed after this deadline may be valid.
French: Dès lors, les requêtes introduites après ce délai afin de demander la preuve de l’usage sont recevables.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $536 088,53 2008/02/01 Outdoor Museum 1179 Miscellaneous manufactured articles $20 974,80 2008/02/01 XEROX CANADA LTD.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 536 088,53 $ 2008/02/01 Outdoor Museum 1179 Marchandises et produits divers 20 974,80 $ 2008/02/01 XEROX CANADA LTD.
English: Organising encounters on a regional scale to meet a number of objectives.
French: Organiser au plan régional des rencontres à objectifs multiples.
English: Linda Bennett, DFO Communications: Fax:709-772-4880 Phone 709-772-7633 Media wanting to cover the opening speeches for the Conference Reception on May 1, 2005 must submit a completed request for accreditation before 15:30 – April 27, 2005
French: Linda Bennett, Communications du MPO. Télécopieur : (709) 772-4880 Téléphone : (709) 772-7633 Les médias intéressés à couvrir les discours d’ouverture de la Conférence le 1er mai 2005, doivent transmettre leur demande d’accréditation dûment remplie avant 15 h 30, mercredi le 27 avril 2005.
English: By building a room with a maximum capacity of 650 seats, the analysis shows that WIPO would have had to organize two meetings outside (a Diplomatic Conference in 1996 and a one-off event in 1999).
French: Parmi ces séances, figure l’Assemblée générale annuelle des États membres.
English: Unpublished paper available at http://ww2.lafayette.edu/~vast/swarr.html States that the "massive failure of current HIV/AIDS education and prevention programs are due to a variety of causes, which can be grouped into three major categories: failure to provide prisoners with the necessary resources to protect and/or help themselves; failure to provide appropriate and/or racially, culturally, and gender-specific education to prisoners; and finally, failure to provide prisoners with opportunities to learn and practice implementing skills that they may actively use to protect themselves from HIV, both inside and outside the prison."
French: Article non publié disponible au  http://ww2.lafayette.edu/~vast/swarr.html Fait état que [Traduction] « l'échec massif de l'éducation en matière de VIH/sida et des programmes de prévention est attribuable à une variété de causes pouvant être regroupées en trois catégories principales : le fait de ne pas offrir aux personnes incarcérées les ressources pour leur permettre de se protéger ou de s'aider elles-mêmes; le fait de ne pas leur offrir une éducation appropriée, raciale, culturelle et propre à chaque sexe; et enfin, le fait de ne pas leur offrir des occasions d'acquérir et de mettre en pratique des compétences qu'elles pourraient utiliser activement pour se protéger du VIH en prison et à l'extérieur.
English: For example, the EU “Everything but Arms” initiative (EBA) contains temporary exceptions of potential importance to least developed countries: bananas, rice and sugar.
French: Par exemple, l'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne prévoit des exceptions temporaires concernant des produits susceptibles de présenter de l'importance pour les PMA, comme les bananes, le riz et le sucre.
English: Winston Churchill 1941; Charles Lindbergh 1927; Franklin Roosevelt 1943; Charles de Gaulle and Shirley Temple 1944; and King George VI and Queen Elizabeth 1939.
French: Winston Churchill, 1941; Charles Lindbergh, 1927; Franklin Roosevelt, 1943; Charles de Gaulle et Shirley Temple, 1944; et le roi George VI et la reine Elizabeth, 1939.
English: Furthermore, these chores accounted for 78% (9 hours and 34 minutes) of the total average time (12 hours and 15 minutes) people spent on household chores each week.
French: En 1990, dans 79 % des familles où les deux conjoints détenaient un emploi rémunéré, l'homme était en charge des travaux de réparation, d'entretien et de jardinage.
English: It would do better to keep its own house in order.
French: Il ferait mieux de balayer devant sa porte.
English: Preventative therapy with isoniazid.
French: Interobserver and method variability in tuberculin skin testing.
English: The airline operates its fleet of twin engine A330-300s on regional and medium haul routes such as between Hong Kong and Sydney, Delhi, Tokyo and Beijing.
French: La compagnie exploite sa flotte de biréacteurs A330-300 sur des lignes régionales et moyen-courriers telles que celles reliant Hong Kong à Sydney, Delhi, Tokyo et Pékin.
English: CHRC'S STEERING COMMITTE FOR FILM AND TELEVISION (2006) Deborah Andrews Sarolta Csete, Canadian Film and Television Production Association Lucille Demers, Alliance québécoise des techniciens de l'image et du son Benoit Dubois, Regroupement pour la formation en audiovisuel du Québec Lise Lachapelle, Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec John Lewis, International Alliance of Theatrical Stage Employees Lesley Lucas, Directors Guild of Canada
French: LE COMITÉ DIRECTEUR DU CINÉMA ET DE LA TÉLÉVISION (2006) Deborah Andrews Sarolta Csete, Canadian Film and Television Production Association Lucille Demers, Alliance québécoise des techniciens de l'image et du son Benoit Dubois, Regroupement pour la formation en audiovisuel du Québec Lise Lachapelle, Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec John Lewis, International Alliance of Theatrical Stage Employees Lesley Lucas, Directors Guild of Canada
English: The relevant provisions of the Sales Tax Transportation Allowance Regulations [3] (the Regulations) read, in part, as follows: 4.(2) Where goods on which consumption or sales tax is payable under Part V of the Act are transported by a conveyance owned, leased or rented by the manufacturer or producer of the goods, the amount excluded in respect of the cost of that transportation shall include only those costs related to the ownership, leasing or rental and operation of the conveyance, that are allocated to the goods in accordance with generally accepted accounting principles applied on a consistent basis, including (a) operating expenses such as licence fees, insurance premiums, fuel costs, oil and grease costs, servicing and repair costs and wages of drivers; (b) depreciation; and (c) rental and lease payments.
French: Les dispositions pertinentes du Règlement sur l'exclusion du coût du transport aux fins de la taxe de vente [3] (le Règlement) sont rédigées, en partie, comme suit : 4.(2) Lorsque les marchandises sur lesquelles la taxe de consommation ou de vente est exigible en vertu de la partie V de la Loi sont acheminées par un moyen de transport appartenant au fabricant ou au producteur des marchandises ou loué par lui, le montant exclu au titre du coût du transport ne doit comprendre que les frais engagés à titre de propriétaire ou de locataire et reliés à l'exploitation du moyen de transport, qui sont affectés aux marchandises selon les principes comptables généralement reconnus, appliqués avec uniformité, notamment a) les frais d'exploitation tels les droits de permis, les primes d'assurance, les frais d'essence, d'huile et de lubrification, les frais d'entretien et de réparation et le salaire des chauffeurs; b) la dépréciation; et c) les frais de location.
English: Mr Brinkhorst, Dutch Minister for Economic Affairs, and Ms Van Der Hoeven, Dutch Minister for Education, Culture and Science.
French: M. Brinkhorst, ministre de l'économie, et Mme Van Der Hoeven, ministre de l'enseignement, de la culture et des sciences des Pays-Bas.
English: There is no enabling environment for participation at the community level, especially for children and young people.
French: Rien n'est prévu pour la participation aux activités communautaires, en particulier pour les enfants et les jeunes.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) webmaster@scics.gc.ca
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) webmaster@scics.gc.ca
English: • Interviewees state that the D Safe G is currently raising the awareness of the DND/CF safety culture.
French: Il faudrait augmenter les possibilités de formation en ayant recours à la formation électronique et à l’apprentissage à distance et en élaborant des cours de recyclage abrégés (conséquences financières).
English: The Initial Report of the Republic of Latvia on implementation of the Convention of 18 December 1979 on Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter - the Convention), which is effective in the Republic of Latvia as of 14 May 1992, on the basis of provisions of the Convention and in compliance with its Article 18, provides information on the legal acts of the Republic of Latvia as well as the political and legal attitude of the country towards the protection of women's rights and the elimination of any form of discrimination.
French: Le rapport initial de la République de Lettonie sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979 (ci-après la Convention), entrée en vigueur en République de Lettonie le 14 mai 1992, en application de l'article 18, présente des informations sur les mesures d'ordre législatif ainsi que sur les mesures politiques et judiciaires adoptées afin de protéger les droits des femmes et éliminer toutes formes de discrimination.
English: Every person is called to sincerity and truthfulness in acting and speaking.
French: Toute personne est appelée à la sincérité et à la véracité dans sa conduite et dans ses paroles.
English: The Robbery Trauma Program also advises victims on preventative measures.
French: Le programme de gestion des traumatismes causés par un vol qualifié renseignent également les victimes sur les mesures préventives.
English: A workshop in Canada Document(s) 1 of 4
French: A workshop in Canada Document(s) 1 de 4
English: Experience shows them that it is difficult to find work.
French: L'expérience leur montre qu'il est difficile de trouver du travail.
English: Right to freedom of expression, assembly and association (articles 19, 21 and 22 of the Covenant)
French: Droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association (art. 19, 21 et 22 du Pacte)
English: Recalling the Resolutions and Recommendations adopted by the Islamic Summit Conferences, the Standing Committees and other relevant Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference (Putrajaya, October 2003) and the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Sana'a, June 2005);
French: Rappelant les résolutions et recommandations adoptées par les conférences du Sommet islamique, les commissions permanentes et les autres conférences islamiques connexes, notamment la dixième session de la Conférence du Sommet islamique (Putra Jaya, octobre 2003) et la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Sanaa, juin 2005),
English: The representative of the EC raised concerns about the confidentiality and protection of data.
French: Le représentant de la CE a fait part de ses préoccupations au sujet de la confidentialité et de la protection des données.
English: Program Goal The goal of the federal NCE program is to mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: Mission du programme Le programme fédéral des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaires, privés et publics en vue du développement de l'économie nationale et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: The criterion for selecting the male jobs as comparators is that the value of the work of each male job be within the range of values of the complainant level.
French: Le critère de sélection des emplois masculins en tant que comparateurs est que la valeur du travail de chaque emploi masculin se retrouve dans la fourchette des valeurs du niveau du plaignant.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects Armoured Personnel Carriers 1.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Transports de troupes blindés 1.
English: And finally, we will be seeking formal support from Member States on a longer-term reform agenda for peacekeeping in general, as outlined in the Secretary-General's report now before the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Enfin, nous chercherons à obtenir le soutien des États Membres sur un programme de réforme à plus long terme du maintien de la paix en général, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport dont est saisi le Comité spécial des opérations de maintien de la paix du Secrétaire général.
English: With presidential backing, it was seeking to instil in the upcoming generation a spirit of peace, tolerance and resistance to extremism and violence.
French: L'objectif poursuivi, avec le soutien présidentiel, consiste à développer dans la prochaine génération une culture de paix, de tolérance et de résistance à l'extrémisme et à la violence.
English: [3] The exact status of the Commission in the inquiry is unclear to me.
French: [3] Je ne sais pas quel est exactement le statut de la Commission dans l'instruction.
English: Material taken from research theses must be thoroughly edited for brevity and must conform to these Instructions to Authors.
French: L’origine du matériel biologique, les méthodes expérimentales, l’emplacement géographique et les méthodes statistiques doivent être décrits.
English: Finally, Belgium is seriously concerned with respect to the humanitarian situation.
French: Et enfin, la Belgique reste gravement préoccupée par la situation humanitaire.
English: whether or not the NATCP and the NTPFVS continue to meet: 1) the objectives of the programs themselves (i.e., to specialize in training Canadians for Canada-based professional careers, to have a pan-Canadian impact, and to contribute to the cultural development of Canada); 2) the objectives of the federal government; and, 3) the strategic objectives of the Department of Canadian Heritage (i.e., excellence in people).
French: d’évaluer si le PNFSA et le PNFSFV atteignent encore : 1) les objectifs des Programmes mêmes (c.-à-d., se spécialiser dans la formation de Canadiens en vue de carrières professionnelles au Canada; avoir un impact pancanadien et contribuer au développement culturel du Canada); 2) les objectifs du gouvernement fédéral; 3) les objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien (c.-à-d., l’excellence chez les gens).
English: For example, departments must obtain a priority clearance number to indicate that persons with a priority status have been duly considered before others.
French: À titre d’exemple, les ministères doivent obtenir un numéro d’autorisation en matière de priorités pour indiquer que les personnes qui ont un statut de bénéficiaire de priorité ont été dûment évaluées avant les autres.
English: Of the 13 States parties with seriously overdue reports that CERD decided to review in 2000 and 2001, the review of 3 States was postponed at the request of the concerned States, which indicated that they would submit a report shortly, and the review of 6 States led to the subsequent submission of the requested reports.
French: Sur les 13 États parties ayant accumulé un retard important dans la présentation de leurs rapports dont le CERD a décidé d'examiner la situation en 2000 et 2001, trois ont demandé et obtenu le report de cet examen en indiquant qu'ils soumettraient un rapport sous peu et six autres États dont la situation a été examinée ont par la suite présenté les rapports demandés.
English: • Collection and use of expertise There was no need for external expertise.
French: • Obtention et utilisation de l'expertise Aucune expertise extérieure n’était nécessaire.
English: In the midst of the tragic events taking place in the course of the ongoing conflict, the international community must contemplate the reasons that prompt Palestinian teenagers and youngsters, who normally should be seeing a bright future ahead, to sacrifice their lives.
French: Face aux événements tragiques du conflit en cours, la communauté internationale doit se pencher sur les raisons qui conduisent des adolescents et des jeunes palestiniens à sacrifier leur vie alors qu'ils devraient normalement envisager leur avenir avec optimisme.
English: Given her desire to witness first-hand international development in action, Ms. Kehoe chose the WARD project in The Gambia, with which Saint Mary's was affiliated, in her application to AUCC.
French: Désirant voir d'elle-même le développement à l'œuvre, Mme Kehoe a choisi dans sa demande à l'AUCC le projet WARD en Gambie, auquel est associée Saint Mary's.
English: Managerial Reporting Program management has reported fully on this program since its inception in March 2000.
French: Rapports des gestionnaires Les gestionnaires du programme ont fourni des rapports complets sur ce programme depuis sa création en mars 2000.
English: From East: I-84 to 43rd Ave. (exit 2), left at light, left on 39thAve., right on Hawthorne Blvd.
French: Depuis l'est : I-84 jusqu'à la 43ème Ave. (sortie 2), au feu à gauche, à gauche sur la 39ème Ave., à droite sur Hawthorne Blvd.
English: Leitch, "The Future of U.S. Military Health Services in a Time of Great Change," pp. 1-8.
French: Leitch, « The Future of U.S. Military Health Services in a Time of Great Change », p.
English: Services provided to these personnel are guided by memorandums of understanding that the Department has negotiated with the relevant government departments.
French: 100 des missions et des bureaux satellites comptent dans leur personnel des employés venant d’autres organisations du secteur public.
English: The representative of Latvia said that, in railway data, they do not separate wagons by classes, and also do not have data on international transport (from which country to which country).
French: Le représentant de la Lettonie a dit, s'agissant des données sur le transport ferroviaire, que son pays ne séparait pas les wagons par catégorie et qu'il ne disposait d'aucune donnée sur le transport international (c'est-à-dire de données précisant le pays de départ et le pays d'arrivée).
English: Notwithstanding the provisions in paragraph x above, a country that has elected to account for harvested wood products may account for harvested wood products that it has exported to another Annex I Party which does not account for harvested wood products by transferring it to a separate pool of harvested wood products that are stored outside of the exporting country, provided that the wood was produced by the exporting country and that verifiable decay rates for those pools are available.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe X ci-dessus, un pays qui a choisi de comptabiliser les produits ligneux récoltés peut comptabiliser le volume de produits ligneux récoltés qu'il a exporté vers une autre Partie visée à l'annexe I qui elle ne comptabilise pas ces produits, en le transférant à un réservoir séparé de produits ligneux récoltés qui sont stockés hors du pays exportateur, à condition que le bois ait été produit par le pays exportateur et que l'on connaisse les taux de désintégration vérifiables pour ces réservoirs.
English: Wound fiberglass depth cartridge filters (25.4 cm) with a nominal porosity of 1 μm were used to concentrate viruses from large volumes of surface water.
French: Des filtres en cartouche de fibre de verre tissée de 25,4 cm et ayant une porosité de 1 μm ont été utilisés pour concentrer les virus à partir de grands volumes d'eau.
English: The current floor of 0.001 per cent should be retained for the next scale of assessments.
French: Il convient de conserver le taux plancher de 0,001 % pour le prochain barème des quotes-parts.
English: International retailers tend to feature international procurement, and their increasing role in the domestic market may lead to a negative balance of trade caused by growing imports.
French: Les détaillants internationaux ont tendance à procéder à des achats internationaux et le rôle croissant qu'ils jouent sur le marché intérieur peut se traduire par une balance commerciale négative résultant d'une augmentation des importations.
English: However, the biggest impact of our investments in energy efficiency is reduced air pollution and greenhouse gas (GHG) emissions that affect our environment and health.
French: Toutefois, c'est sur le plan de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre (GES), qui touchent notre santé et notre environnement, que les retombées les plus importantes de nos investissements en efficacité énergétique seront constatées.
English: The Commission later determined that the claimant had been employed and had received earnings of $3,922.27 during her benefit period, that is from February 7, 2001 to March 31, 2001, and had failed to declare these earnings.
French: Par la suite, la Commission a déterminé que la prestataire avait travaillé et touché une rémunération de 3 922,27 $ pendant sa période de prestations, soit du 7 février au 31 mars 2001 et qu'elle avait omis de déclarer celle-ci.
English: In accordance with the different dates of accession to the treaties and the different periodicities, these reports will not be due at the same time.
French: Compte tenu des différentes dates d'adhésion et des différentes périodicités, ces rapports ne sont pas attendus à une même date.
English: The content of this category is only available to accredited and connected users (inscription above).
French: Le contenu de cette catégorie n'est accessible que pour les personnes accréditées et connectées (inscription ci-dessus).
English: The efficient completion of trials at the Tribunal also continues to be possible because of the contributions of highly dedicated staff.
French: Aujourd'hui encore, l'efficacité avec laquelle les procès sont menés est due au dévouement exemplaire du personnel.
English: 28 (f) Advancement beyond the 12th increment is dependent on the employee having obtained six (6) courses, or having been an Associate of the Society of Actuaries with at least 15 years of consecutive service and acquired expertise in the actuarial field with the Government of Canada.
French: 30 l’avancement au-delà du 6e échelon s’effectue si l’employé a réussi trois (3) cours. f) L’avancement au-delà du 12e échelon s’effectue si l’employé a réussi six (6) cours, ou s’il est membre associé de la Society of Actuaries et s’il compte au moins 15 années de service continu et d’expérience dans le domaine de l’actuariat au gouvernement du Canada.
English: My Personal Representative continued to work in close collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations agencies in advocating for socio-economic needs and facilitating the funding and implementation of development projects in the south.
French: Mon Représentant personnel a continué à travailler en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies pour faire connaître les besoins socioéconomiques et faciliter le financement et l'exécution de projets de développement dans le sud du pays.