ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say this because draft resolution A/C.1/56/L.47 will be ready for action if we have the programme budget implications.
French: Je dis cela car le projet de résolution A/C.1/56/L.47 ne sera disponible pour que nous puissions nous prononcer sur lui que si nous savons quelles sont ses incidences sur le budget-programme.
English: When it returned to the waters of the same neighbouring Gulf State, it changed its flag to avoid possible problems with customs and police authorities of that State.
French: Lorsqu'il est retourné dans les eaux du pays du Golfe concerné, il a changé de pavillon pour éviter tout ennui avec les autorités de ce pays, telles que la douane et la police. »
English: Furthermore, it has been our policy not to do so, firstly out of concern to streamline the agenda of the General Assembly, and secondly, because, in practice, no reason for such a request had arisen.
French: L'État guatémaltèque s'est aligné sur cette décision, d'abord, dans le souci de rationaliser l'ordre du jour de l'Assemblée générale, et ensuite, parce qu'objectivement il n'y avait aucune raison de le faire.
English: Summary record of the 888th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 888e séance (Chambre B)
English: Care such as we have never before provided should be lavished on the family, and especially on women, who not only devote their time to motherhood, but also look after ill and elderly family members.
French: Il faut prendre soin comme jamais auparavant de la famille, en particulier des femmes, qui non seulement consacrent leur temps à la maternité mais en plus s'occupent des membres de la famille qui sont malades ou vieux.
English: First, there are more Canadian firms looking to expand their business, and international markets offer scope for that growth.
French: « La concurrence pour l'obtention de projets à financement international s'intensifie », signale le premier vice-président de Cowater, Ken Dye.
English: A walk along the beach, blocked access to cars and motorcycles.
French: Une promenade le long de la plage interdit l’accès aux voitures et motos.
English: Support from the Fund should be for a future period, rather than for one that has largely passed, and the funding cycle should be changed accordingly.
French: Le Fonds devrait accorder son soutien pour une période future, plutôt que pour une période déjà largement écoulée et modifier le cycle de financement en conséquence.
English: This investigation included face-to-face interviews with data agency directors, comparative analysis of policies and regulations, examination of services, mandates, budgets and governing structures.
French: Cet examen comprend des entrevues de face à face avec des directeurs d’organismes de traitement de données, l’analyse comparative des politiques et des règlements, l’examen des services, des mandats, des budgets et des structures de gestion.
English: This requires that technical work be advanced substantially, most notably the completion of the “approximation” of full modalities in agriculture and non-agricultural market access by the end of July 2005, or shortly thereafter, and in advance of the ministerial conference.
French: Les travaux techniques devront donc avancer à un bon rythme, notamment pour parvenir à la première approximation des modalités complètes concernant l'agriculture et l'accès aux marchés des produits non agricoles d'ici à la fin de juillet 2005, ou peu de temps après, et bien avant la conférence ministérielle.
English: This technical panel presented its report to Minister Nault in March 2002.
French: En mars 2002, ce groupe technique a remis son rapport au ministre Nault.
English: Both countries have made progress since October 2006.
French: Les deux pays ont enregistré des progrès depuis octobre 2006.
English: • Permanent liaison with Interpol and with embassies of neighbouring countries located in Bogotá, as well as with Colombian embassies in other countries;
French: • Contacts permanents avec Interpol et les ambassades de pays voisins à Bogota et les ambassades colombiennes dans ces pays.
English: Having visited us in the heart of the South Downs, you’ll understand why so many say “a weekend is simply not enough.” Ideal for visiting Chichester, Petworth, Goodwood and Cowdray Park Polo and Golf Course.
French: L'endroit est idéal pour visiter Chichester, Petworth et Goodwood.
English: (v) Technical material: maintenance of database on the United Nations Register of Conventional Arms; maintenance of database on the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures; posting of information and relevant United Nations documents on the web page of the Conventional Arms Branch;
French: v) Supports techniques : base de données sur le Registre des Nations Unies sur les armes classiques; base de données sur le système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires; affichage d'informations et de documents des Nations Unies ayant trait à la question sur la page d'accueil du Service des armes classiques;
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided by the secretariat with a view to providing further guidance on this issue at its fifteenth session.
French: Mesures: Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des informations fournies par le secrétariat afin de donner de nouveaux conseils sur la question à sa quinzième session.
English: The High Level Technical Group for Interinstitutional Cooperation met on 15 July 2002.
French: Le groupe technique de haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle s'est réuni le 15 juillet 2002.
English: • preparing a preventative strategy for adapting to climate changes to protect the site’s cultural resources, biophysical resources and infrastructures;
French: • préparer une stratégie préventive d’adaptation aux changements climatiques pour la protection des ressources culturelles, des ressources biophysiques et des infrastructures du lieu;
English: First, in the security sector, the new Minister of Interior has begun an active reform of his Ministry and the police ranks.
French: Premièrement, dans le secteur de la sécurité, le nouveau Ministre de l'intérieur a engagé une réforme vigoureuse dans son ministère et dans les rangs de la police.
English: If that is true, what should we think of today’s mounting economic nationalism, sometimes euphemistically described as "economic patriotism"?
French: Si cela est vrai, que devons-nous penser du nationalisme économique montant d’aujourd’hui, parfois décrit par l'euphémisme de « patriotisme économique » ?
English: The Committee likened this to putting the activity "cart" before the conceptual "horse," which, though it led to the implementation of a good many recommendations, did not produce a clear vision of what the reform program was intended to achieve.
French: Le Comité comparait cette situation au fait de mettre la « charrue » (les activités) avant les « boufs » (les concepts); certes, les autorités ont ainsi mis à exécution bon nombre de recommandations, mais elles n'ont pas su donner une vision claire des résultats attendus du programme de réforme.
English: These were participated in by school administrators, principals, and teachers in twenty targeted provinces and 5 cities to identify and understand the needs of learners, to develop partnership with parents and community and to try out samples of activities that can be incorporated in the curriculum.
French: Y ont participé des administrateurs d'écoles, des chefs d'établissement et des enseignants dans 20 provinces ciblées et dans 5 villes, pour bien apprendre à identifier et à comprendre les besoins des apprenants, établir un partenariat avec les parents et la collectivité et expérimenter des activités pouvant être incluses dans le programme scolaire.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 2004-05-13 CRW REGULATORY SERVICES INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075,00 $ 2004-05-13 CRW REGULATORY SERVICES INC.
English: For help, see Using the Lexmark Solution Center .
French: Pour obtenir de l'aide, consultez la section Centre de solution Lexmark .
English: Financial management operations, practices, and reporting across government are improved.
French: Les opérations, les pratiques et les rapports de gestion financière sont améliorés à l'échelle du gouvernement.
English: New paragraph 95(2)(f.15) ensures that for the purpose of applying new subparagraph 95(2)(f)(i), subsection 39(2) reflects the concept of a "calculating currency".
French: Le nouvel alinéa 95(2)f.15) fait en sorte que, pour l'application du nouveau sous-alinéa 95(2)f)(i), le paragraphe 39(2) tienne compte du concept de la « monnaie de calcul ».
English: The paddle wheel ensures a perfect pulverization.
French: Pulvérisation optimale grâce à une roue à aubes équilibrée.
English: The federal government is providing nearly $800 million to post-secondary institutions in Ontario under this program.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral accorde près de 800 millions de dollars aux établissements postsecondaires en Ontario.
English: A Discussion Paper (1996)  Healthy Development of Children and Youth:
French: Inforoute Santé du Canada - Voies vers une meilleure santé (1999).
English: (Burnaby) announced that it has entered into a cell line engineering service agreement with Y's Therapeutics, Inc. of Burlingame, California to develop a cell line using Chromos' ACE System for potential use in the clinical and commercial manufacture of a therapeutic protein candidate.
French: (Burnaby) a annoncé la signature d'un accord de service de conception de lignée cellulaire avec Y's Therapeutics, Inc. établie à Burlingame, Californie, dans le but de mettre au point, au moyen du système ACE de Chromos, une lignée cellulaire susceptible d'être utilisée dans la fabrication clinique et commerciale d'une protéine thérapeutique candidate.
English: Outdoor environments and equipment provide unique experiences in sensory, discovery and mobility reflecting the larger world and providing opportunities for age-appropriate risk-taking.
French: L’environnement et l’équipement extérieurs permettent des expériences sensorielles, de découverte et de mobilité qui reflètent le monde des grands et offrent des occasions d’assumer des risques en fonction de l’âge de l’enfant.
English: It was not possible in this review to address the issue of cost-effectiveness in a comprehensive way.
French: Cet examen n’a pas pu traiter de façon complète la question de rentabilité.
English: CHAPTER IV FINANCIAL QUESTIONS 65.
French: CHAPITRE IV QUESTIONS FINANCIERES 65.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Ressources naturelles Canada; Statistique Canada.
English: It is not possible to reduce migration policy to a matter of immigration control or even migration management: any such policy should always be associated with the adoption of an appropriate legal framework to promote social cohesion and highlight the value of diversity and multiculturalism.
French: On ne peut pas réduire les politiques relatives aux migrations à une question de maîtrise des frontières ou de "gestion" de l’immigration: dans ce domaine, toute politique devrait toujours prévoir, également, un cadre juridique adéquat pour la promotion de la cohésion sociale et la mise en valeur de la diversité et du multiculturalisme.
English: They can be contacted at: www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/germany/embassy09-en.asp. Canadian exporters are also encouraged to register with the Virtual Trade Commissioner Service, to gain easy access to Canada's embassies and posts abroad.
French: Voici l’adresse électronique à laquelle la contacter : www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/germany/embassy09-fr.asp. Les exportateurs canadiens sont également encouragés à s’inscrire auprès du Service du délégué commercial virtuel, afin d’avoir facilement accès aux ambassades et missions du Canada à l’étranger.
English: In protracted armed conflicts, civilians are subject to widespread violence, insecurity and displacement, with no protection against even the gravest breaches of international humanitarian law.
French: Dans les conflits armés de longue durée, les civils sont sujets à une violence omniprésente, à l'insécurité et aux déplacements forcés et sont sans protection même face aux plus sérieuses violations du droit international humanitaire.
English: It also calls for protection of and respect for geographical indications and labels of origin, as well as more transparency in the award of public contracts, state aid and other subsidies.
French: Il exprime également son attachement à la lutte contre la contrefaçon de médicaments, "qui donne lieu à une concurrence déloyale et présente un danger pour les consommateurs", et demande plus de transparence concernant les marchés publics, les aides d'Etat et autres subventions.
English: ·min–1 was also abolished when luminal [Na+] was reduced from 180 to 80 mM.
French: ·min–1, a aussi été supprimé lorsque la concentration de sodium luminal a été réduite de 180 mM à 80 mM.
English: Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE SUIVI SUR LE FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT, CHARGÉE D'EXAMINER LA MISE EN ŒUVRE DU CONSENSUS DE MONTERREY
English: Please provide statistical data on the number of complaints received and investigated in this respect during the reporting period, as well as the number of prosecutions and convictions thereof.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de plaintes pour violences sexuelles qui ont été reçues et qui ont fait l'objet d'une enquête au cours de la période considérée ainsi que sur le nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées.
English: In his application he made no mention of the judgment rendered over two years earlier by the disciplinary committee and relied solely on a new fact discovered in the testimony given by a public servant in another judicial proceeding.
French: Dans sa requête, il ne fait aucune mention de la décision rendue au delà de deux ans plus tôt par le Comité de discipline et s'appuie uniquement sur un fait nouveau, découvert dans le cadre du témoignage rendu par un fonctionnaire dans une autre instance judiciaire.
English: We were worried when discussions lagged, and were very glad that results were achieved.
French: Elle était préoccupée de ce que les discussions traînaient et elle se réjouit donc que l'on soit parvenu à ce résultat.
English: Forms may be found at: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/eservices/en/home_e.asp?id=25
French: Un employé renvoyé pour un motif déterminé cessera d’être un employé deux semaines après la réception de l’avis.
English: Section 17 provides further information on completing and filing this form.
French: L'article 17 donne des renseignements supplémentaires pour remplir et déposer ce formulaire.
English: Eggs usually hatch in late spring, and tadpoles transform in July – August.
French: Les œufs éclosent généralement vers la fin du printemps, et les têtards se métamorphosent en juillet-août.
English: Our priorities concerning oceans include sustainable fisheries management, habitat protection and avoidance of marine pollution.
French: Nos priorités concernant les océans incluent la gestion durable des stocks de poissons, la protection de l'habitat et la non-pollution des mers.
English: The first time was in the hospital.
French: La première fois c'était à l'hôpital.
English: In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, the Security and Intelligence Agencies continue to provide a significant contribution to tackling the threat posed by terrorist organisations.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, les organismes chargés de la sécurité et du renseignement continuent d'apporter une contribution importante à la lutte contre les dangers que présentent les organisations terroristes.
English: C. Science Modern fisheries management depends heavily on "scientific" assessment of stocks.
French: C. Facteurs scientifiques La gestion moderne des pêches dépend une grande partie de l’évaluation «scientifique» des stocks.
English: Extensive development of Web-based self-service to employees has continued, with the objective of improving compensation services.
French: Nous avons continué de développer massivement le libre-service offert aux employés sur le Web, afin d'améliorer les services de rémunération.
English: As a condition of accepting the request from the Department for General Assembly and Conference Management to undertake the current evaluation, OIOS clearly established with the Department that the work would not be undertaken in the manner, or with any obligations to the modality, language and findings, of the prior engagement on the topic of the integrated global management.
French: Avant d'accepter la demande du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences concernant l'évaluation actuelle, le BSCI s'est accordé de manière claire avec ledit département sur le fait que ce travail ne serait pas entrepris de la même manière que la précédente intervention sur la gestion intégrée à l'échelle mondiale et ne comporterait aucune obligation de reprendre les modalités, les formulations et les conclusions de cette dernière.
English: Encourages all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and, in particular, to implement, within their capabilities, the revised draft plan of action once it is adopted by the General Assembly;
French: Encourage tous les États à lancer des initiatives dans le cadre du Programme mondial d'éducation et, en particulier, à mettre en œuvre, selon leurs capacités, le projet révisé de plan d'action, une fois qu'il aura été adopté par l'Assemblée générale;
English: This comparison shall be made at the same level of trade, normally at the ex-factory level, and in respect of sales made at as nearly as possible the same time.
French: Elle sera faite au même niveau commercial, qui sera normalement le stade sortie usine, et pour des ventes effectuées à des dates aussi voisines que possible.
English: Record whether the label was removed in one piece and any other damage, as well as whether the markings or printing were smudged or removed.
French: Noter si l’étiquette a pu être enlevée en un seul morceau et tout autre dommage, ainsi que si les marques ou les inscriptions ont été effacées ou enlevées.
English: In 2004, the Government of Canada provided for an additional eight-percent increase for international assistance in 2005-2006, marking an important step toward fulfilling Canada's commitment to double our development assistance by the year 2010.
French: En 2004, le gouvernement du Canada a annoncé une nouvelle hausse de 8 p. 100 de l'aide internationale, et ce pour 2005-2006, un pas important vers l'objectif de doubler les sommes allouées à l'aide au développement d'ici 2010.
English: The ministries in the scope of their responsibilities take into consideration the issues concerned while implementing the judicial regulations mentioned in the section 1. of this part. The Constitutional Court 8
French: Les ministères, dans leur domaine de compétence, prennent en considération les questions concernées lors de la mise en œuvre de la réglementation judiciaire mentionnée ci-dessus dans la section 1 de cette partie.
English: Transverse prestress has been found to increase significantly the strength and stiffness of laminated timber bridge decks and timber joints using timber connectors.
French: On a observé que la précontrainte transversale augmentait de manière significative la résistance et la rigidité des tabliers de pont en bois de charpente laminé et des joints réalisés à l'aide d'assemblages en bois.
English: The secretariat pointed out that use of these mechanisms provided an effective and cost-efficient way to implement the mandate set out in paragraph 33 (g) of decision II/2 of the Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a fait observer que ces mécanismes offraient un moyen efficace et rentable d'exécuter le mandat énoncé au paragraphe 33 g) de la décision II/2 de la Réunion des Parties.
English: Hotel in London Borough of Brent (Wembley): The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à London Borough of Brent (Wembley): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Since the second half of the nineteenth century, new materials have been used in building, and their nature and performance have given architects greater scope.
French: En ce qui concerne la conservation de l'architecture du XXe siècle, deux points semblables sont à développer dans l'étude des matériaux et dans leur mise en oeuvre: la nouveauté (création) et l'évolution rapide et diversifiée (progression).
English: through your pass along readership. In other words, your publication has value for them.
French: En d’autres termes, ils le font parce que votre publication a de la valeur à leurs yeux.
English: Almost all of the cantons have regulations, by virtue of which they subject their historical sites to government protection.
French: Dans presque tous les cantons il existe des règles soumettant les sites historiques à la protection du Gouvernement (la possibilité d'imposer des restrictions à la propriété privée dans l'intérêt de la protection des sites d importance historique est prévue à l'article 702 du Code civil suisse).
English: The actions envisaged within the SMDO framework would be based on the inherent right of collective self-defence enshrined in Article 51 of the Charter. The solidarity of such intertwined security and defence will clearly make war between states of the region not only unthinkable, but impossible in practice.
French: Il s'agira donc de mettre en place les moyens en structure et en hommes pour permettre à la nouvelle Organisation de disposer d'une capacité active et réactive dans le domaine de la diplomatie préventive et coercitive, du rétablissement et du maintien de la paix conformément au Pacte de stabilité régionale ainsi qu'aux dispositions de la Charte de Nations Unies.
English: 1 2 561 562 563 Caneberry subgroup Caneberry subgroup Nematodes Phytophthora root rot
French: Engage Agro BASF Dow Agro Syngenta/ISK Syngenta
English: However, the Panel considers that east/west and north/south capacity should be made as nearly equal as possible, and that this consideration should be given substantial weight in the selection of the design and location of a north/south runway.
French: Toutefois, la commission considère qu’il faudrait aligner le plus possible les capacités des pistes nord-sud et est-ouest et accorder beaucoup d’importance à cette considération dans la sélection de la conception et de l’emplacement d’une piste nord-sud.
English: About Us The Federal Identity Program (FIP) is the Government of Canada's corporate identity program. It helps project the government as a coherent, unified administration and enables Canadians to recognize at a glance their government at work for them.
French: À notre sujet Le Programme de coordination de l'image de marque Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) du gouvernement du Canada contribue à conférer aux différents services de l'administration fédérale une image homogène, de façon que les Canadiens sachent au premier coup d'œil qu'ils ont affaire à l'un de leurs organismes gouvernementaux.
English: In the State of Morelos, Mexico, teachers and students worked closely with the Mexican Institute of Water Technology to monitor the water quality of the Cuautla and Ayala rivers, which are used by local farmers for irrigation.
French: Dans l'État de Morelos, au Mexique, des enseignants et leurs élèves ont travaillé en étroite collaboration avec l'Institut des technologies de traitement de l'eau du Mexique au contrôle de la qualité de l'eau des rivières Cuautla et Ayala dont les agriculteurs locaux se servent pour irriguer leurs champs.