ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water catchments in these regions are already drying up, although pasture conditions are near the seasonal norm and household food stocks are considered adequate (but decreasing) following last year's good harvests.
French: Les bassins versants de ces régions sont déjà en train de s'assécher, bien que l'état des pâturages soit proche des normes saisonnières et que les stocks alimentaires des ménages soient jugés suffisants (quoiqu'en baisse) comme suite aux bonnes récoltes de l'an dernier.
English: Stresses that the empowerment of girls is key to breaking the cycle of discrimination and violence and for the promotion and protection of human rights, and calls upon States parties to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child9 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,20 as well as their commitment to implement the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women,5 the Beijing Platform for Action3 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,4 and of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children;
French: Souligne que l'autonomisation des filles est essentielle si l'on veut rompre le cycle de la discrimination et de la violence dont elles sont victimes et protéger et promouvoir les droits fondamentaux, et engage les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant9 et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes20, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris de mettre en œuvre la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes5, le Programme d'action de Beijing3 et les décisions issues de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »4, ainsi que de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: We must fight back to protect our civilisation.
French: En outre, les grandes lois doivent être votées à la majorité qualifiée.
English: Grain companies licensed by the CGC are required to provide security, in the form of a bond or letter of credit, to the CGC to cover their liabilities to producers in the case of financial failure.
French: Les sociétés céréalières agréées par la CCG doivent fournir à cette dernière une garantie financière, sous forme d'un cautionnement ou d'une lettre de crédit, qui sert à couvrir leurs obligations envers les producteurs admissibles en cas de faillite.
English: Sixteen male rowers completed randomized maximal exertion trials (200, 400, 600, 800, 1,000, and 1,200 m), a maximal oxygen consumption on a Concept II rowing machine, and an actual 2,000-m simulated rowing race.
French: Seize rameurs participent à six épreuves maximales (200, 400, 600, 800, 1,000 et 1,200 m) dont l'ordre est établi aléatoirement, à un test de consommation maximale d'oxygène sur une machine à ramer de marque Concept II et à une compétition simulée sur 2,000 mètres.
English: However, unlike chess, all the squares have the same colour.
French: Contrairement au jeu d´échecs, le plateau n´est pas un échiquier à deux couleurs, mais par contre les 64 cases sont toutes de la même couleur.
English: Upon termination of an inactive account the HIpoints will be immediately forfeited to Harris Interactive.
French: Une fois le compte inactif annulé, les HIpoints sont immédiatement annulés par Harris Interactive.
English: Draft resolution in Chapter I, Section B
French: Projet de résolution figurant dans la section B du chapitre premier
English: (a) To assess the effectiveness of existing national policies and strategies on rural development, irrigation management and agricultural development in reducing rural poverty, especially with a view to sharing experiences on good and bad practices;
French: a) Évaluer l'efficacité des politiques et stratégies nationales actuelles de développement rural, de gestion de l'irrigation et de développement agricole en termes de réduction de la pauvreté rurale, de manière surtout à déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas;
English: Applications are accepted throughout the year but due to the environmental assessment and consultation required, the process can take about 120 days.
French: Les demandes sont acceptées durant toute l'année, mais, à cause des évaluations environnementales et des consultations nécessaires, le processus peut prendre 120 jours et plus.
English: At the same time, a number of States, including States in regions of increased tension, such as the Middle East, remain outside the BWC framework.
French: Cependant, un certain nombre d'États, en particulier de régions de plus en plus sous tension comme le Moyen-Orient, n'ont toujours pas rejoint la CIAB.
English: In all cases, interoperability and military effectiveness will be key criteria43".
French: En tout état de cause, l’interopérabilité et l’efficacité militaire seront les critères clés»43.
English: In spite of your speech today, we are all disappointed by your pronouncements and by your vision.
French: Malgré votre discours d' aujourd' hui, nous sommes tous déçus par votre discours et par votre vision.
English: The General Assembly considered this item annually at its thirty-seventh to forty-first sessions (resolutions 37/8, 38/37, 39/47, 40/60 and 41/5) and biennially since its forty-third session (resolutions 43/1, 45/4, 47/6, 49/8, 51/11 and 53/14).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question tous les ans de sa trente-septième à sa quarante et unième session (résolutions 37/8, 38/37, 39/47, 40/60 et 41/5) et tous les deux ans à partir de sa quarante-troisième session (résolutions 43/1, 45/4, 47/6, 49/8, 51/11 et 53/14).
English: Initial results show that payment for environmental services has induced positive land use changes such as improved water quality and increased bird and ant species diversity.
French: Au vu des premiers résultats, la rémunération des services environnementaux a induit des évolutions positives, telles que l'amélioration de la qualité de l'eau et une plus grande diversité parmi les espèces d'oiseaux et de fourmis.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishery Violations Keep Courts Busy November 8, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nombreuses infractions en matière de pêche sanctionnées par les tribunaux Le 08 novembre 2004
English: The TBT Agreement stipulates that whenever a relevant international standard does not exist or the technical content of a proposed technical regulation is not in accordance with the technical content of relevant international standards, and if the technical regulation may have a significant effect on trade of other Members, Members shall notify other Members through the Secretariat and allow reasonable time for other Members to make comments in writing.
French: Il dispose que lorsqu'il n'existera pas de normes internationales pertinentes ou que la teneur technique d'un règlement technique projeté ne sera pas conforme à celle des normes internationales pertinentes, et si le règlement technique peut avoir un effet notable sur le commerce d'autres Membres, les Membres le notifieront aux autres Membres, par l'intermédiaire du secrétariat, et ménageront un délai raisonnable aux autres Membres pour leur permettre de présenter leurs observations par écrit.
English: This historic step demands of us, above all else, understanding, an understanding that must be profound rather than merely superficial, a real comprehension rather than just a random encounter.
French: Cette avancée historique exige avant tout de nous la compréhension, une compréhension qui doit être profonde et non superficielle, une compréhension réelle plutôt qu'une rencontre fortuite.
English: Internal and external prevention, within our societies, in order to ensure the integration of migrants, tolerance, religious and cultural pluralism, the fight against discrimination, cooperation between intelligence services and judicial systems...
French: Une prévention interne et externe, au sein de nos sociétés, afin de garantir l’intégration des personnes immigrées, la tolérance, le pluralisme religieux et culturel, la lutte contre la discrimination, la collaboration entre les services de renseignements et les systèmes judiciaires...
English: Her drawings ,off real models ,are the study for her sculptures.
French: Elle privilégie le rendu de la lumière en gardant un sens de la composition influencée par le néoclassicisme.
English: (b) To advance the work by undertaking a study, in cooperation with and reflecting the views of Governments and relevant United Nations bodies, and in further cooperation with the private sector, local authorities, national human rights institutions, civil society organizations and academic institutions, on the further clarification of the content of human rights obligations, including non-discrimination obligations, in relation to access to safe drinking water and sanitation;
French: b) De faire progresser ces travaux en réalisant une étude, avec le concours et compte tenu des vues des gouvernements et des organismes compétents des Nations Unies, et en coopération avec le secteur privé, les autorités locales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les établissements universitaires, l'objectif étant de clarifier encore la teneur des obligations relatives aux droits de l'homme, y compris en matière de non-discrimination, qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement;
English: Family travel (spouses, children/grandchild) remained the most popular type of travel ahead of travelling with friends, other family members or solo.
French: En février, le Programme pré-douanier en transit à l'aéroport de Vancouver a été réactivé après avoir été suspendu au lendemain du 11 septembre.
English: The Assembly took note of the conclusions of the fifth meeting in its resolution 49/178 of 23 December 1994 and requested the Secretary-General to take the appropriate steps to finance annual meetings of persons chairing the human rights treaty bodies from the regular budget, a request welcomed by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/92.
French: L'Assemblée générale a pris acte des conclusions de la cinquième réunion dans sa résolution 49/178 du 23 décembre 1994 et a prié le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour que les réunions annuelles des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soient financées à l'aide des ressources disponibles au titre du budget ordinaire; la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1995/92, s'est félicitée de cette demande.
English: The relevant section of this report should be consulted for statistics on the number of infants who die before reaching their first birthday (see above).
French: Les statistiques concernant la mortalité des enfants de moins d'un an ont été présentées plus haut.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Propylene Carbonate Proper Name ( +/ - ) - 4 - Methyl - 1,3 - dioxolan - 2 - one Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Carbonate de propylène Chemical Name and CAS Registry number ( +/ - ) - 4 - Methyl - 1,3 - dioxolan - 2 - one [108 - 32 - 7] Synonyms/ Formula Carbonic acid, cyclic propylene ester; cyclic methylethylene carbonate; cyclic propylene carbonate; 4 - methyl - 2 - oxo - 1,3 - dioxolane; 1,2 - propanediol cyclic carbonate; 1,2 - propylene carbonate Functional Categories (not all inclusive) Gelling agent, solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Propylene Carbonate Nom propre ( +/ - ) - 4 - Methyl - 1,3 - dioxolan - 2 - one Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carbonate de propylène Nom chimique et numéro de registre CAS ( +/ - ) - 4 - Methyl - 1,3 - dioxolan - 2 - one [108 - 32 - 7] Synonymes/formule Esther propylique d'acide carbonique; cyclic methylethylene carbonate; carbonate de propylène cyclique; 4 - methyl - 2 - oxo - 1,3 - dioxolane; 1,2 - propanediol cyclic carbonate; 1,2 - propylene carbonate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Gélifiant, solvant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Over each of the past 13 years, Canada has enjoyed an uninterrupted period of economic growth, fuelled in large measure by our success in international markets.
French: Chaque année depuis 13 ans, l’économie canadienne affiche une croissance ininterrompue et, dans une large mesure, c’est à notre succès sur les marchés internationaux que nous le devons.
English: 28.11 Other inorganic acids and other inorganic oxygen compounds of nonmetals.
French: -Autres acides inorganiques : 2811.11.00 00 - -Fluorure d'hydrogène (acide fluorhydrique)
English: Use these concepts in writing your organizational assessment report.
French: Servez-vous de ces concepts pour la préparation de votre rapport d’évaluation organisationnelle.
English: To assess the quality of apartments, you can read comments from former clients who have stayed in the apartment and have signed our guestbook.
French: Pour évaluer la qualité des appartements, vous pouvez lire les commentaires des anciens clients qui ont séjournés dans l'appartement et s'ils ont signé notre Livre d'Or.
English: In this regard, the appellant's representative has acknowledged that, in Appeal No. AP-93-358, there were no decisions under section 60 or 63 of the Act.
French: À cet égard, le représentant de l'appelant a reconnu que, dans l'appel no AP-93-358, aucune décision n'a été rendue aux termes de l'article 60 ou 63 de la Loi.
English: Client Redress Client response and consultations are measured through the Quality Management System where all client feedback is recorded and monitored.
French: Traitement des recours des clients Les réponses et consultations à la clientèle sont mesurées au travers du Système de gestion de la qualité, dans lequel sont enregistrés et suivis tous les commentaires des clients.
English: G Covers premature births and related neonatal care, if needed.
French: Les étrangers courent habituellement plus de risques que les
English: In his statement following the Governing Council meeting of 5 December, the President of the ECB stated that the Commission Communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies was a good starting-point for rebuilding confidence in the budgetary framework.
French: À cet effet, les autorités allemandes devraient mettre en œuvre les mesures correctrices prévues dans leurs plans budgétaires pour 2003.
English: The residual scarring is reduced or even becomes undetectable.
French: La cicatrice résiduelle est réduite, voire indiscernable.
English: (n) Executive Board of the World Food Programme (E/2004/L.1/Add.11)
French: n) Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2004/L.1/Add.11)
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly that, given the alteration in Europe's economic environment over the last 30 years, the competitiveness of European economies is partly dependent on the performance of social security systems in guaranteeing security for the future.
French: Le Comité des Ministres partage le point de vue de l’Assemblée selon lequel, du fait de la modification de l’environnement économique européen au cours de ces trente dernières années, la compétitivité des économies européennes se joue aujourd’hui en partie sur la performance des systèmes de sécurité sociale qui garantissent une « sécurité du lendemain ».
English: The reception provides mission participants with an opportunity to network with representatives from local businesses and industry associations, and with government officials.
French: La réception permet aux participants de la mission commerciale de rencontrer des représentants d’entreprises locales, d’associations de l’industrie et du gouvernement.
English: It should not be surprising, therefore, that the bulk of the research that has been conducted on treatment for pregnant women since 1999 focuses on variables that affect clients’ length of stay in a program.
French: femmes desservies par l’organisme communautaire de Toronto, Breaking the Cycle, les facteurs liés aux clientes les plus souvent associés à un abandon précoce du traitement étaient le faible niveau scolaire et une dépendance principale envers le crack ou la cocaïne258.
English: To achieve gender equity within science and technology institutions, including policy- and decision-making bodies.
French: Parvenir à l’égalité des sexes dans les établissements scientifiques et technologiques, y compris les organismes décisionnaires.
English: The financial resources expended in the provision of the NNADAP in the 2001-2002 fiscal year are also provided in Appendix E. The purpose of the NIHB Program is to provide fiscally sustainable health services appropriate to First Nations' unique health needs, aimed at achieving a health status comparable to non-Aboriginal Canada in similar living contexts.
French: [ Rapport annuel 1999/2000 du programme SSNA, p.3. ] Afin de maintenir la qualité des soins et assurer l'imputabilité des services, les services de santé mentale financés par le SSNA sont fournis par des professionnels de la santé mentale, notamment des psychologues, des infirmières en psychiatrie et des travailleurs sociaux.
English: MTS Allstream 2007 annual report [back] 213 The table outlines the number of Class 1 licensees that reported community channel expenses between 2003 and 2007.
French: MTS Allstream, rapport annuel de 2007. [retour] 213 Ce tableau présente le nombre de titulaires de classe 1 qui ont engagé des dépenses dans des canaux communautaires entre 2003 et 2007.
English: One might think that the fortress would be prepared for any onslaught.
French: Tout laisse à penser que la place forte serait prête à soutenir le moindre assaut.
English: It further seeks to contribute to the achievement of consistent standards among organizations and staff in terms of the facilities granted by host counties to assist them in their work.
French: Il vise également à contribuer à l'élaboration de normes uniformes pour les organisations et leur personnel concernant les facilités qui leur sont accordées par les pays hôtes pour les aider dans leur tâche.
English: Those measures included the establishment of total allowable catches for tuna in the exclusive economic zone; measures to manage fishing capacity and effort; national observer programmes and programmes for boarding and inspection; efforts to implement the ecosystem approach; measures for the licensing and authorization of vessels; the setting up of monitoring systems and research centres, and measures for port States, in particular, to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Ils avaient notamment fixé des totaux autorisés de capture de thonidés dans leur zone économique exclusive, pris des mesures de gestion de la capacité et de l'effort de pêche, mis en place des programmes d'observateurs nationaux et des programmes d'arraisonnement et d'inspection, fait des efforts pour mettre en œuvre l'approche écosystémique, adopté des dispositions concernant la délivrance de licences et d'autorisations aux navires, établi des systèmes de surveillance et des centres de recherche, et élaboré, en particulier dans le cas d'États du port, des mesures pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The Commissioner for Children is involved in some research with the advertising sector which seeks to identify children's views of the media.
French: Le Commissaire à l'enfance participe à une enquête menée par le secteur de la publicité pour connaître l'opinion des enfants sur les médias.
English: He is based in Toronto at the magazine's offices, but travels a great deal in his work to develop a national TV and radio network for Aboriginal people in Canada.
French: Il travaille au bureau de la revue à Toronto, mais se déplace beaucoup dans le cadre de son travail en vue de mettre sur pied un réseau national de télévision et de radio à l'intention des Autochtones au Canada.
English: There is no emergency cash parcel.
French: Il n'existe pas de caisse d'urgence.
English: The Bureau shall meet at the request of the Chair.
French: Le Bureau se réunit à la demande du Président / de la Présidente.
English: As a consequence, El Salvador had been able to attain some of the Millennium Development Goals, such as a 60 per cent reduction in the national poverty level in 2001 and a 30 per cent reduction in 2006.
French: En conséquence, El Salvador a pu atteindre certains des objectifs du Millénaire, en réduisant notamment le taux national de pauvreté de 60% en 2001 et de 30% en 2006.
English: Check for any specific provincial or territorial laws.
French: Vérifiez s'il existe des lois provinciales ou territoriales précises à ce sujet.
English: Nordic States Terms of reference:
French: Analyser, conjointement avec les Etats concernés, les politiques de conservation des pays Nordiques, leurs systèmes de zones protégées et de protection et de gestion des espèces sauvages de la faune et de la flore, et la mesure dans laquelle ils respectent leurs obligations résultant de la Convention de Berne.
English: Members who receive authority to reside outside the geographical area may then apply for SCA to their administrative support unit through their gaining unit CO.
French: Le militaire qui obtient l’autorisation de résider à l’extérieur de la région géographique peut faire une demande d’ASTQ à son unité de soutien administratif, par l’entremise du cmdt de la nouvelle unité.
English: Read the latest news in women's health policy research funded through the Women's Health Contribution Program in the Centres of Excellence for Women's Health Research Bulletin.
French: Pour connaître les dernières nouvelles à propos de la recherche en matière de politiques sur la santé des femmes financée par le Programme de contribution pour la santé des femmes, lisez le Bulletin de recherche des Centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: However, as decided during the Consultative Group meeting held in Paris on 13 and 14 November 2002 the Government has undertaken to disband all CDF structures by January 2003.
French: Toutefois, conformément à la décision prise lors de la réunion du Groupe consultatif tenue à Paris les 13 et 14 novembre 2002, le Gouvernement a entrepris de démanteler toutes les structures de la CDF d'ici à la fin de janvier 2003.
English: 12.37 Science and technology.
French: Le conseiller en éthique est également chargé d’un registre des lobbyistes.
English: Yes the one bedroom suite The bathroom is in the master bedroom.
French: The gym, although large and well equipped was not well maintained and many of the machines were damaged or broken. In particular 2 running machines were very jerky and could be dangerous.