ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advice received from DFO, the FAC and others during this review, indicated that commercial fisheries were unlikely to occur in water depths greater than 1200m.
French: (CCP) et d'autres sources pendant cet examen sont à l'effet qu'il est peu probable que la pêche commerciale se fasse à des profondeurs supérieures à 1200 mètres.
English: This is a worst case scenario as it is calculated on the basis that all the amine and TEG process losses are routed to the produced water.
French: La concentration du triéthylène glycol (TEG) qui reste dans l’eau produite est généralement de l’ordre de 30 à 60 ppm.
English: Amnesty International urges the authorities to promptly establish an independent and impartial truth and reconciliation commission.
French: L’organisation exhorte les autorités à mettre sur pied dans les meilleurs délais une commission vérité et réconciliation indépendante et impartiale.
English: In response to an April 30, 1998, request by the U.S. petitioner, Commerce initiated a changed circumstances review.
French: À la suite d’une demande présentée par le requérant américain le 30 avril 1998, le DOC a engagé un réexamen pour cause de changement allégué de situation.
English: The impact of an increase in minimum rates would make no difference.
French: L'impact d'une augmentation des taux minimaux n'y changerait rien.
English: The testing procedures may be initiated with no or little notice at any appropriate time.
French: Les procédures de contrôle peuvent être effectuées, à tout moment approprié, avec préavis à bref délai.
English: 3.2.5 The Senior Trade Commissioner does not have an agreement with the HOM outlining objectives for the year.
French: 3.2.5 Le délégué commercial principal n'a pas conclu avec le chef de mission d'entente décrivant ses objectifs pour l'année.
English: Of the total females discharged, approximately 56.0 percent had been admitted for obstetric conditions.
French: Sur le total des femmes autorisées, environ 56 % avaient été admises pour un accouchement.
English: CCRFTA RULES OF ORIGIN REGULATIONS PART 1 INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (ALÉCCR) PARTIE 1 INTERPRÉTATION 1.
English: The brown bullhead spawns in the late spring and summer, probably May and June in Canada.
French: Le frai a lieu à la fin du printemps et en été, probablement en mai et en juin au Canada.
English: This information is relevant to the characterization of the degree of confidence in and flexibility in application of derived guidance values.
French: Cette information permet de caractériser le degré de confiance dans les valeurs guides et leur souplesse.
English: Therefore, IPCC default emission factors, as listed in Table A3-15, are used for emission estimates.
French: Par conséquent, on se sert, pour estimer les émissions, des coefficients d'émission par défaut du GIEC, énumérés au Tableau A3-15.
English: • Program Payment List is used to identify codes and descriptions for Section 11 - Deferred income and receivables.
French: • La « Liste des paiements provenant de programmes » sert à identifier les codes et la description des revenus à inscrire dans la section 11, « Produits reportés et comptes débiteurs ».
English: It is presented in twenty incisive snapshots seen through a lens that revives the memory of the past.
French: Vingt instantanés incisifs issus de l'objectif d'une caméra qui réanime le souvenir d'un passé où mysticisme et trivialité se mêlent.
English: That is precisely what it is all about.
French: C'est précisément de cela qu'il s'agit.
English: Areas such as house renovations and extensions, energy-saving improvements, and perhaps gardening and landscaping work and, as Olle Schmidt said, care for the elderly and care for children, are the ones which would get people into work and probably increase the tax-take, because those people would be paying tax on their incomes as well.
French: Des secteurs comme la rénovation et l'agrandissement de logements, l'amélioration des moyens d'économiser l'énergie, et peut-être les services de jardinage et d'aménagement paysager et, comme l'a dit Olle Schmidt, les soins aux personnes âgées et les soins aux enfants, remettraient les gens au travail et augmenteraient probablement les recettes fiscales, car ces gens paieraient des impôts sur leurs revenus.
English: Candidate’s score: 6 Satisfactory, 4-6 points Usually works well with others but may challenge suggestions and/or proposed work methods prior to agreeing to them.
French: Candidate's score: 6 Satisfactory, 4-6 points Usually works well with others but may challenge suggestions and/or proposed work methods prior to agreeing to them.
English: The economic and social costs to individual Canadians and to Canadian society are too high to become complacent about a 20% non-completion rate.
French: Les coûts économiques et sociaux d'un taux d'abandon de 20 %, pour les Canadiens visés et pour l'ensemble de la société canadienne, sont trop élevés pour que l'on puisse s'en satisfaire.
English: Tobacco Control By-laws in Canada 2001
French: Lieux de travail réservés aux fumeurs
English: In some instances, they will represent NBFs and either large multinationals or generic drug companies.
French: Dans certains cas, ils représentent à la fois des NEB et soit de grandes multinationales, soit des fabricants de médicaments génériques.
English: No less significant are the activities and projects of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Ambassador Chowdhury, who deserves our full support in implementing the Brussels Programme of Action and the Cotonou Agreement.
French: À l'avenant, ne sont pas moins significatifs les activités et projets du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, l'Ambassadeur Chowdhury, qui mérite tout notre soutien dans la mise en oeuvre résolue du Programme d'action de Bruxelles et de l'Accord de Cotonou.
English: Colonization Martyrs’ Day Date: August 3, 2009 Guinea-Bissau observes Colonization Martyrs’ Day as a public holiday. Colonization Martyr’s Day is observed as an anniversary of the killings of Pidjiguiti — a day of remembrance of the brave martyrs of the nation.
French: Suite au grand succès de notre soirée de rentrée, organisée l’an dernier chez nos sœurs de la rue de Grenelle, les trois nouveaux responsables de l’équipe régionale des fraternités laïques dominicaines de Paris-Normandie ont décidé de renouveler cette belle manifestation en septembre 2009.
English: The “Prisoner” magazine was created and a website was set up for the Department of Reform and Rehabilitation Centres.
French: Prochainement s'ouvriront également pour les détenus des sessions de formation dans les domaines de l'informatique et de l'anglais.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 1 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues respectivement les 1er et 10 décembre.
English: This form of payment may also be in the nature of maintenance where the capital sum set is designed to ensure a predetermined level of income.
French: Cette forme de versement peut tout aussi bien revêtir un caractère alimentaire dès lors que le montant du capital est fixé de manière à assurer un niveau prédéterminé de revenu.
English: An additional 934,000 inquiries were answered through the internet service "OSH Anwers".
French: Neuf cent trente quatre milles (934 000) questions supplémentaires ont reçu une réponse par l'intermédiaire du service Internet « Réponses SST ».
English: At each site, the wet and dry deposition values were multiplied by the individual sector percentage contributions calculated previously and converted to sulphur or nitrogen units, as appropriate, to determine the amount of wet and dry deposition of each species (in kg S/ha/yr and kg N/ha/yr) attributable to each sector.
French: Pour chaque station, nous avons multiplié les valeurs des dépôts humides et secs par la contribution en pourcentage des différents secteurs et converti les résultats en unités de soufre et d'azote afin de déterminer la quantité de dépôts secs et humides de chaque espèce (en kg S/ha/a et en kg N/ha/a) attribuable à chacun des secteurs.
English: On the other hand, they didn’t expect our level of preparation and groundwork.
French: La question n’est même pas dans les termes du débat, mais dans la formulation.
English: Syphilis has increased among gay and bisexual men in the Minneapolis and St. Paul area for the last two years.
French: La présence de la syphilis a augmenté chez les hommes homosexuels et bisexuels dans les régions de Minneapolis et de St. Paul depuis les deux dernières années.
English: In line with this, it is essential to repeal Article 301 of the Criminal Code and respond firmly to the Ecumenical Patriarchate's requests.
French: Dans cet esprit, il est essentiel d'abroger l'article 301 du code pénal et de répondre fermement aux demandes du patriarcat œcuménique.
English: Given that most technology cannot effectively remove trivalent arsenic, pretreatment with an oxidation step is recommended to convert trivalent (dissolved) arsenic to pentavalent (filterable) arsenic, to ensure good removal by the treatment device (U.S. EPA, 2001a).
French: Comme la plupart des techniques ne peuvent éliminer efficacement l’arsenic trivalent, on recommande un prétraitement par oxydation pour convertir l’arsenic trivalent (dissous) en arsenic pentavalent (filtrable) et garantir que le dispositif de traitement l’élimine bien (U.S. EPA, 2001a).
English: As a commercial machine, with fuel for seven hours' flight, almost half (2,000 pounds) of the total loaded weight of the machine (4,600 pounds) was given over to cargo capacity.
French: Comme avion commercial, avec sept heures de vol de carburant, tout près de la moitié (2 000 livres) de la masse totale de l'appareil (4 600 livres) est réservée au fret.
English: Teachers and parents can learn more about Internet safety and human rights by reading the Internet Literacy Handbook, now available online in 7 languages, while children (and adults!) can play the online game "Through the Wild Web Woods" which is today being launched in 13 additional languages.
French: Les enseignants et les parents peuvent en apprendre davantage en lisant le Manuel sur la Maîtrise de l'Internet, actuellement disponible en ligne dans 7 langues, alors que les enfants (et les adultes !) peuvent jouer en ligne avec "Wild Web Woods" lancé aujourd'hui dans 13 nouvelles langues.
English: This entry results, amongst other things, in the pledge being effective against third parties (erga omnes tegenwerpelijk/opposable erga omnes) except the debtor of the pledged claim, to whom the pledge is generally not notified ex ante (see paragraph 3.3 below).
French: le régime commun du gage en droit belge (voir le point 2.2 ci-dessous). La technique introduite par le projet de loi consiste à procéder à l’inscription du gage dans un registre conservé soit par la BNB, soit par un tiers qu’elle désigne à cet effet (ci-après le « registre »).
English: If that is so, non-standard jobs should decline as a percentage of total employment when the economy is expanding and increase during times of economic slowdown.
French: Si tel est le cas, le pourcentage des emplois atypiques devrait diminuer par rapport au total des emplois lorsque l'économie est en croissance, et il devrait augmenter lorsque l'économie ralentit.
English: The TPR of Canada provided an opportunity to discuss the evolution of Canadian trade policies and practices since 2003.
French: Cet EPC a été l'occasion de discuter de l'évolution des politiques et des pratiques commerciales canadiennes depuis 2003.
English: New files are largely confided to him and he is involved in dealing with the others so that he will be able to pass them on to the new HOM, who is expected in late summer 2004.
French: 3.4 L’agent des affaires politiques, arrivé en poste en septembre 2003, est initié graduellement au travail commercial. Les nouveaux dossiers lui sont grandement confiés, et il est associé au traitement des autres, afin qu’il soit en mesure de les transmettre au nouveau CDM, attendu en fin d’été 2004.
English: Mr. James summarized the different IP laws enacted in India, emphasizing that the Indian legislation aimed to strike a balance between the interests of IP right holders and those of the public.
French: M. James a présenté brièvement les différentes lois en vigueur en Inde en matière de propriété intellectuelle, en précisant que le but recherché par la législation de son pays est de concilier les intérêts des titulaires de droits et ceux du public.
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date?
French: Quels progrès a-t-on accomplis jusqu'ici (notamment en ce qui touche les résultats obtenus en regard des objectifs et des cibles)?
English: Costa Rica declared itself a mine-free territory in December 2002, and Honduras did so in October 2004.
French: Le Costa Rica s'est déclaré territoire exempt de mines en décembre 2002, et le Honduras a fait de même en octobre 2004.
English: 5.2.2 p.28 In 2007-08, CIDA will continue its efforts to capitalize on opportunities afforded by the new enabling legislative framework, the PSMA, to recruit and develop the best talent for business effectiveness and high performance.
French: 5.2.2 p.31 En 2007-08, l’ACDI continuera ses efforts pour tirer parti des possibilités offertes par le nouveau cadre législatif, la LMFP, en ce qui concerne le recrutement et le développement des meilleurs talents pour l’efficacité et le haut rendement de l’Agence.
English: The guide lines shown in diagram A-29 (a) may be supplemented by arrows.
French: Paragraphe 27 Ce paragraphe se lira comme suit : « Les diagrammes A-22 et A-27 montrent le marquage qu’il convient d’employer aux abords d’un îlot ou de tout autre obstacle situé sur la chaussée.
English: In answering Mr Chichester, who says he thinks 'green' and votes 'blue' - well, what is left, maybe, is to act 'green' as well.
French: Pour répondre à M. Chichester, qui dit penser "vert" et voter "bleu", je dirais qu'il ne reste plus qu'à agir "vert".
English: While my delegation welcomes the partial improvement in the flow of official development assistance (ODA) to the LDCs and initiatives to enhance access for the LDCs to the global markets, it believes that this improvement will remain limited in view of the continued small share of these countries in world trade, the weak flow of foreign direct investment and excessive reliance on basic commodities.
French: Si ma délégation se réjouit de l'amélioration partielle du flux d'aide publique au développement en faveur des PMA, ainsi que des initiatives visant à faciliter l'accès des PMA aux marchés mondiaux, elle estime que ce progrès restera limité compte tenu de la participation toujours faible de ces pays au commerce mondial, du faible flux d'investissement étranger direct et de leur dépendance excessive à l'égard des produits de base.
English: Participants from Saudi Arabia, Oman and Qatar
French: 13 Revue de l’OMPI/Juin 2002
English: [7] On the same date, pursuant to paragraph 41(1)(b) of SIMA, the President terminated the investigation regarding the subsidization of certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei.
French: [7] Le même jour, conformément à l'alinéa 41(1)b) de la LMSI, le président a fait clore l'enquête concernant le subventionnement de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, originaires ou exportées du Taipei chinois.
English: The first group comprises international agreements that place limits on the methods and means of warfare, known as the jus in bello or international humanitarian law (IHL).
French: Le premier groupe comprend les accords internationaux qui fixent des limites aux méthodes et aux moyens de guerre ; il s’agit du jus in bello ou droit humanitaire international (DHI).
English: SP-induced secretion was not affected by prior addition of histamine and was reduced by PGE2 only at the highest PGE2 concentration.
French: La sécrétion induite par la SP n'a pas été affectée par l'addition préalable d'histamine et a été réduite par la PGE2 seulement à la plus haute concentration de PGE2.
English: Other studies of untreated TMEs have found S. capricornutum to be the test organism most sensitive to TMEs (Walsh et al., 1980; Rutherford et al., 1992).
French: Selon d’autres analyses faites sur des EUT non traités, S. capricornutum est l’organisme d’essai le plus sensible aux EUT (Walsh et al., 1980; Rutherford et al., 1992).
English: (HU) The Danube shapes life and history in Central and South-Eastern Europe.
French: (HU) Le Danube façonne la vie et l'histoire de l'Europe centrale et du sud-est.
English: • Develop specification for green building design by energy source, for new and existing RCMP facilities
French: • Élaboration de spécifications pour la conception de bâtiments respectueux de l’environnement, par source d’énergie, pour les établissements de la GRC (nouveaux et existants)
English: Moreover, a total capacity for fire-extinguishing agents per vehicle should be laid down.
French: En outre, une quantité totale minimale d'agent d'extinction par véhicule devrait être fixée.
English: On 17 November 2005 the Netherlands signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le 17 novembre 2005, les Pays-Bas ont signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The British detachment was provided by the 1st King's Shropshire Light Infantry, the Canadian by the RCR.
French: Le détachement britannique fut fourni par la 1st King's Shropshire Light Infantry et le détachement canadien, par le RCR.
English: This encompasses the protection of human rights, the higher interest of women, children and adolescents, non-discrimination and the immediate, comprehensive protection of victims.
French: Elle devrait permettre de protéger les droits fondamentaux, l'intérêt supérieur de la femme, des enfants et des adolescents, de promouvoir la non-discrimination et de protéger les victimes immédiatement et intégralement.
English: The tournament rules are available in PDF format .
French: Les règles du Tournoi sont disponibles en format PDF .
English: First of all, let me make it clear that the working hours of Support are from Monday to Friday, 9am to 12.30 pm and 2pm to 6pm. As of last week, we also have Support staff on call through the weekend.
French: Depuis l’annonce de la version bêta 1.27 et de la publication de la liste de tous les ajouts ainsi que des modifications (http://forum.dofus.com/fr/le-carnet-de-bord-f2/version-beta-1-27-0-t234052.html), nous avons eu énormément de retours de la part des joueurs.
English: The Guide may explain further that since the maintaining of the record of procurement proceedings is an ongoing process throughout any given procurement proceedings, the required information would be included in the record upon its availability to the procuring entity.
French: Le Guide pourrait peut-être expliquer que puisque l'établissement du procès-verbal des procédures de passation de marchés est un exercice évolutif propre à chaque procédure de passation de marchés, les éléments d'information requis seraient joints au procès-verbal dès qu'ils seraient connus de l'entité adjudicatrice.
English: Pursuant to article 63, paragraph 5, of the United Nations Convention against Corruption, the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States parties in implementing the Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, la Conférence des États parties à la Convention s'enquiert des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent et par le biais des mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: There are numerous technologies which can do this: cryptography, password set-top boxes, black-boxes, digital signatures, digital envelope.
French: Les technologies remplissant cette fonction sont nombreuses : cryptographie, mots de passe set-top-boxes, black-boxes, signatures digitales, enveloppe numérique.
English: I saw for the first time within my reach the Church, born of the Redeemer's sufferings in his victory over the sting of death. It was at that moment that my incredulity was shattered and the light of Christ shone forth, Christ in the mystery of the Cross".
French: Elle les confronte rigoureusement, les sélectionne, essayant de les purifier des éléments émotionnels dont ils sont enrobés dans le cercle de ses amis.
English: 4.2.h.i Diamonds and the Excise Tax Act A number of representations were made to the Committee on the current excise tax on jewellery, suggesting that it may pose an impediment to the creation of a value-added diamond cutting and polishing industry in the North.
French: Elle est imposée seulement une fois et non pas sur chaque transaction successive de la chaîne de distribution jusqu’au niveau de la vente du détail comme c’est le cas de la TPS. Comme la taxe d’accise est généralement payée par les fabricants et les importateurs de bijoux, et si l’on tient compte des marges commerciales entre le niveau de fabrication et le niveau de détail.
English: There have been concerns expressed, although not followed up in amendments, about the extent of participation in such teams.
French: Des préoccupations ont été formulées, même si elles n'ont pas donné lieu à des amendements, quant à l'élargissement de la participation à de telles équipes.
English: Choose work assignments for their crew members.
French: Déterminer les affectations de travail des équipes de travail.
English: Recognizing men's role and influence over women's decision-making related to reproductive health, UNFPA-supported programmes have targeted different groups of men, ranging from soldiers to religious leaders, and sought to involve them in such efforts as HIV prevention and greater male involvement in family life.
French: Compte tenu du rôle des hommes et de l'influence qu'ils exercent lorsque les femmes doivent prendre des décisions relatives à leur santé reproductive, les programmes appuyés par le Fonds ciblent différents groupes d'hommes, qui vont des soldats aux chefs religieux : on cherche à les impliquer dans des activités axées sur la prévention du VIH et à obtenir d'eux qu'ils participent davantage à la vie familiale.
English: Daraus folgt (in Kombination mit der
French: L’avocat chargé de la défense de D s’oppose à la lecture du témoignage par l’argumentation suivante : l’audition n’a pas été effectuée conformément aux exigences du droit allemand (article 251 paragraphe 2 du code de procédure pénale allemand).
English: Read more NEW DEEP WATER FACILITY TO SUPPORT ARCTIC OFFSHORE PATROL SHIPS A new deep water refuelling facility at Nanisivik, announced by Prime Minister Stephen Harper on August 10, will help Canada exert a sustained armed presence in Arctic waters.
French: Lire plus UN NOUVEAU PORT EN EAU PROFONDE EN ARCTIQUE POUR LES NAVIRES DE PATROUILLE EXTRACÔTIERS Le nouveau centre de ravitaillement en eau profonde à Nanisivik, annoncé par le premier ministre Stephen Harper, le 10 août, permettra au Canada d’assurer une présence armée dans les eaux arctiques.
English: In addition, images produced by RADARSAT-2 may be combined with other sources of data for cartographic mapping, although in areas under frequent cloud cover, radar satellites provide the only source of information.
French: Puisque plusieurs produits cartographiques sont actuellement utilisés dans des systèmes d'information géographiques (SIG), RADARSAT-2 sera en mesure de fournir des images géoréférencées avec précision afin de pouvoir les combiner aisément à d'autres sources de données satellitaires.