ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, as discussed earlier most heroin users will also be at least occasional users of other substances.
French: Ainsi, la plupart des héroïnomanes sont aussi des consommateurs au moins occasionnels d’autres substances.
English: The overall objective of the Scientific Advisory Committee is to act as the scientific counterpart to the commercial component.
French: L’objectif principal de ce Comité est de donner la crédibilité scientifique aux projets d’ordre commerçial de AAMPS.
English: (2001) 2002 Priority: 1
French: (2001) (2002) Priorité: 1
English: Measurement Programs for Regional Air Quality Issues Aerosols and Pesticides in the Arctic Since 1980, weekly filter samples of atmospheric aerosols have been collected at Alert to measure the long-term trend and seasonal variations of major aerosol components, including sulphate, sea salt, black carbon and trace metals.
French: Un grand nombre d’observations poussées ont été enregistrées à Alert et ont beaucoup contribué à la connaissance scientifique des tendances à long terme ainsi que des sources naturelles et anthropiques des aérosols.
English: It is because of this lack of transparency and accountability that we have a situation where a majority of the Committee on Budgets was totally against a pilot scheme for a Members' car service.
French: C’est à cause de ce manque de transparence et de responsabilité que nous sommes aujourd’hui dans une situation où la majorité des membres de la commission des budgets s’est prononcée totalement en la défaveur d’un projet pilote visant à instaurer un service de navette pour les députés.
English: The continuation of the “open-door” policy will remain the cornerstone of Turkmenistan's foreign economic strategy.
French: La poursuite de la politique d'ouverture et de libre accès restera l'axe principal de la stratégie du Turkménistan en matière d'affaires étrangères.
English: Manage expenses and revenues
French: Gérer les revenus et dépenses (suite)
English: A huge training effort has been achieved through the course "A better working environment" which was attended by more than 1 million participants.
French: Les partenaires sociaux suédois s’intéressent aux questions liées à l’environnement de travail dans le cadre du « Prevent-Working Environment » (prévention dans l’environnement de travail).
English: The Festival acadien de Caraquet (FAC) is putting in place strategic and promotional tools as well as acquiring new equipment that should help maximize its economic and cultural development potential and increase the level of attendance at its events.
French: Le Festival acadien de Caraquet se dote d’outils stratégiques et promotionnels et de nouveaux équipements qui lui permettront de maximiser son potentiel de développement économique et culturel et d’augmenter le taux de participation à ses activités.
English: The amount originally earmarked had been even higher, but the financial crisis had forced the Government to cut it.
French: Le montant initialement prévu était encore plus élevé mais la crise financière a contraint le Gouvernement à le réviser à la baisse.
English: It is the trader's responsibility to ensure that the product is tested according to, and meets the requirements of the HPA.
French: Le commerçant est responsable de s'assurer que le produit est mis à l'essai selon les directives énoncées dans la LPD, et qu'il satisfait les exigences de cette loi.
English: The concerned mechanisms are the Emergency Aid Reserve, The EU Solidarity Fund, the Instrument of Flexibility and the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Les mécanismes concernés sont la réserve pour aide d'urgence, le Fonds de solidarité de l'UE, l'Instrument de flexibilité et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: The loss of seasonal ice is making it difficult for them to use snowmobiles during hunting season.
French: La fonte de la glace saisonnière les empêche d'utiliser des motoneiges durant la saison de la chasse.
English: The Patent Office and its Divisions may enjoin secrecy upon them.
French: L’Office des brevets et ses divisions peuvent leur imposer l’obligation de garder le secret.
English: The training of trainers was also considered key, with a view to creating local trainers and national experts in IP asset development, protection and management.
French: La formation de formateurs a aussi été privilégiée en vue d’établir des formateurs locaux et des experts nationaux de la création, de la protection et de la gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: Make sure you are properly informed on all administrative requirements for entry into Italy before you leave Canada. Preparation is the key to a successful trip.
French: N'oubliez pas de vous renseigner sur les démarches administratives que vous devez effectuer au Canada avant votre départ pour l’Italie afin de vous éviter tous problèmes éventuels.
English: How much gross revenue is left after salaries are paid to the principals? 43.
French: Combien reste-t-il des recettes brutes une fois qu'on a versé la rémunération aux directeurs de l'entreprise? 43.
English: Signature: Bulgaria (13 December 2000)
French: Signature : Bulgarie (13 décembre 2000)
English: The Non-Aligned Movement vigorously condemns the escalation of the military aggression being carried out by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne énergiquement l'escalade de l'agression militaire que mène Israël, la puissance occupante, dans la bande de Gaza.
English: Free-market forces have increasingly become the arbiter of economic policy-making at the global and national levels.
French: Les forces du marché sont devenues l'arbitre des politiques économiques aux niveaux mondial et national.
English: 4.1.3 Please note that a "No Payment" report will be produced for employees in dual employment/dual remuneration situations.
French: 4.1.3 Veuillez également noter qu'un rapport « Aucun paiement » sera produit pour les employés en situation de double emploi et de double rémunération.
English: “The National Women's Institute (Article 377 of Law 17,930 of 19 December 2005) is charged with designing the National Plan for Equality of Opportunities and Rights to fulfill the commitments accepted by the country internationally upon ratifying or signing instruments of the United Nations, the Organization of American States and the Southern Common Market, relating to non-discrimination for reasons of gender.”
French: 377 de la loi no 17 930 du 19 décembre 2005) est chargé de concevoir le Plan national pour l'égalité des chances et des droits afin de permettre à l'État d'honorer les engagements contractés à l'échelle internationale au titre des instruments relatifs à la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe qu'il a ratifiés ou signés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des États américains ou du Marché commun du Sud ».
English: HORWATH ORENSTEIN LLP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HORWATH ORENSTEIN LLP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: INVESTIGATION SCHEDULE Request No. TR-2007-005 December 7, 2007 December 15, 2007 January 7, 2008 January 21, 2008 February 28, 2008 March 25, 2008 April 4, 2008 April 29, 2008 June 3, 2008 Notice of commencement of investigation Distribution of questionnaires Publication of notice of commencement of investigation in the Canada Gazette Notices of appearance, declarations and undertakings Replies to questionnaires Distribution of Tribunal exhibits Submissions from parties and witness statements (if required) Response by requester and witness statements (if required) Tribunal hearing (if required) Recommendation to the Minister
French: CALENDRIER DE L’ENQUÊTE Demande no TR-2007-005 Le 7 décembre 2007 Le 15 décembre 2007 Le 7 janvier 2008 Le 21 janvier 2008 Le 28 février 2008 Le 25 mars 2008 Le 4 avril 2008 Le 29 avril 2008 Le 3 juin 2008 Avis d’ouverture d’enquête Distribution des questionnaires Publication de l’avis d’ouverture d’enquête dans la Gazette du Canada Actes de comparution, de déclaration et d’engagement Réponses aux questionnaires Distribution des pièces du Tribunal Exposés des parties et déclarations écrites (s’il y a lieu) Réponse de la demanderesse et déclarations écrites (s’il y a lieu) Audience publique du Tribunal (s’il y a lieu) Recommandation au Ministre
English: <table BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="450"> <tr> <td width="89" height="14" bgcolor="#000000" align="center" class="blackButtons" name=bb1 id=bb1><p align="left"><a class="nav" href="year2008_f.asp" onMouseOver="JavaScript:bbHi(1)" onMouseOut="JavaScript:bbLow(1)"><font color="#FFFFFF"><b> Fran&ccedil;ais</b></font></a></td>
French: <table BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="450"> <tr> <td width="89" height="14" bgcolor="#000000" align="center" class="blackButtons" name=bb1 id=bb1><p align="left"><a class="nav" href="year2008_e.asp" onMouseOver="JavaScript:bbHi(1)" onMouseOut="JavaScript:bbLow(1)"><font color="#FFFFFF"><b> English</b></font></a></td>
English: Mr. Mochochoko (Lesotho): I have the pleasure of introducing draft resolution A/C.1/55/L.14/Rev.1, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: M. Mochochoko (Lesotho) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.14/Rev.1, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: Travel Reports provide Canadians travelling abroad with the Government of Canada’s official information and advice on situations that may affect their personal safety and security in foreign countries.
French: Les Conseils aux voyageurs mettent à la disposition des Canadiens qui voyagent à l’étranger les conseils et les renseignements officiels du gouvernement du Canada sur des situations qui pourraient avoir des répercussions sur leur sécurité personnelle.
English: To ensure that its research is sound, the Bank cultivates relationships with academics and other researchers through conferences, seminars, informal contacts, and publication of staff research.
French: Pour assurer la solidité de ses travaux, la Banque entretient des relations avec des universitaires et d’autres chercheurs par l’entremise de colloques, de séminaires et de contacts informels et par la publication d’études préparées par des membres de son personnel.
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro), Judgment of 26 February 2007, separate opinion of Judge Tomka, para.
French: Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie et Monténégro), arrêt du 26 février 2007, opinion individuelle du juge Tomka, par.
English: The Censorship of Publication Act, 1967, mitigated the severity of the code by limiting the prohibition order on a book to 12 years.
French: La loi de 1967 sur la censure des publications atténuait la sévérité du Code en limitant à 12 ans la validité de l'ordonnance d'interdiction.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - C22 Key Words Crown (federal, provincial) - Her Majesty Policy Statement Under the Income Tax Act, a gift to the federal or a provincial government is a gift to the Crown (i.e., Her Majesty in Right of Canada or a province).
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - C22 Mots clés Couronne (fédérale, provinciale) - Sa Majesté Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, un don au gouvernement fédéral ou à un gouvernement provincial est un don à l'État (c.-à-d. à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province).
English: The countries of the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) expressed their appreciation for this component of the project during the eighth session of the Project Working Group on Transport and Border Crossing, held in Baku, Azerbaijan, in March 2003.
French: Les pays membres du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (PSEPAC) se sont déclarés satisfaits de cette composante du projet pendant la huitième session du Groupe de travail chargé du projet relatif aux infrastructures de transport et à la facilitation du passage des frontières, organisée à Bakou (Azerbaïdjan) en mars 2003.
English: Indeed, according to a report by the State Department of the United States of America, Croatia was one of the 27 countries most active in combating trafficking in persons.
French: Elle fait en effet partie du groupe des 27 pays les plus actifs dans la lutte contre la traite des êtres humains, selon un rapport du Département d'État des États-Unis.
English: Monitors should be carefully checked to ensure that they are working correctly because some types of monitors sample air though a small opening, which may easily become obstructed by lint particles.
French: Il importe de vérifier soigneusement les moniteurs afin de s’assurer qu’ils fonctionnent convenablement parce que certains types de moniteurs échantillonnent l’air par une petite ouverture qui peut facilement être obstruée par des poussières.
English: Gaucher, Yves Article also available en français
French: Gaucher, Yves Version anglaise de cet article
English: They provide a private bath, hair-dryer, air condition, mini-bar, satellite TV, direct dial telephone and modem connection.
French: Toutes comprennent salle de bains, sèche-cheveux, climatisation, minibar, télévision par satellite, téléphone et connexion modem.
English: Today the integrationist mandate of the Department of Indian and Northern Affairs Canada (which is primarily but not totally responsible for Indian people) is to support First Nations Peoples in developing healthy, sustainable communities and in achieving their economic and social aspirations.
French: Aujourd’hui, le mandat intégrationniste du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (lequel est principalement, mais pas totalement responsable des peuples autochtones) est d’aider les Premières nations à mettre sur pied des communautés durables et saines leur permettant ainsi d’atteindre leurs aspirations économiques et sociales.
English: • National authorities have an obligation to ensure that these standards are fully respected by the recipients before any personal data are shared with another country.
French: • Les autorités nationales ont l’obligation de veiller à ce que ces normes soient pleinement respectées par les destinataires avant que toute donnée personnelle ne soit transmise à un autre pays.
English: I ask you to support the report to enable the first reading agreement, which would be in the interests of our common film heritage.
French: Je vous demande de soutenir le rapport pour permettre un accord en première lecture, ce qui serait dans l’intérêt de notre patrimoine cinématographique commun.
English: In March 2004, DND changed the service provider and the level of service to be rendered under the national maintenance contract.
French: En mars 2004, le MDN a changé de fournisseur de service ainsi que le niveau de service qui devait être offert en vertu du contrat national de maintenance.
English: The growing need for such information not only from the authorities at all levels, but also from businessmen, voluntary associations, the general public and other users, places additional demands on the quality of this information and the methods of gathering it.
French: L'augmentation de la demande d'informations de ce type, qui est le fait non seulement des pouvoirs publics à tous les niveaux, mais aussi des chefs d'entreprise, des organisations sociales, des particuliers et d'autres utilisateurs, impose de nouvelles exigences qualitatives et méthodologiques.
English: 06/07 — NRC champions the Canadian photonics effort by creating the Canada Pavilion at the Photonics West Conference in Silicon Valley
French: 06-07 — Prise en charge par le CNRC des efforts de mise en valeur de la photonique grâce à la création du pavillon du Canada à la Photonics West Conference dans la Silicon Valley
English: This program activity includes escorting ships through ice-covered waters, freeing beset vessels in ice, conducting harbour breakouts, providing advice and ice information and reducing the risk of flooding on the St. Lawrence River through monitoring, prevention and breaking up of ice jams.
French: Cette activité de programme consiste, entre autres, à escorter les navires dans les eaux couvertes de glace, à libérer les navires emprisonnés dans la glace, à procéder au déglaçage des ports, à offrir des renseignements au sujet de la glace et à réduire les risques d'inondation sur le fleuve Saint-Laurent en surveillant et en détruisant les embâcles.
English: The international community should take into consideration initiatives such as the “Good Humanitarian Donorship”, to bridge the gap between relief and long-term development.
French: La communauté internationale devait prendre en considération des initiatives telles que « l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire » pour réduire l'écart entre les secours et le développement à long terme.
English: During the fiscal year 1993-94, $16.1 million in funding was provided through lotteries to support the performing, visual, literary and film/video arts, and cultural industries and libraries.
French: Au cours de l'exercice 1993-1994, des fonds de 16,1 millions de dollars, provenant des loteries, ont été fournis pour subventionner les arts du spectacle, les arts visuels, la littérature, les arts cinématographiques et vidéos ainsi que les industries culturelles et les bibliothèques.
English: Together, we can continue working to make our vision a reality:
French: Ensemble, nous pouvons continuer à travailler pour que notre vision devienne une réalité :
English: Your Rapporteur takes the view that the existing text is indeed a good and compelling document, not least of all because it is short and readable, and provides a convincing guideline for the Union’s external action.
French: Votre rapporteur estime que le texte existant est au demeurant un bon document, qui parle de lui-même, notamment parce qu’il est court et lisible, et fournit des orientations convaincantes pour l’action extérieure de l’Union.
English: Another aspect is possible disciplines on transparency, where some view the concept as going beyond publishing, or making readily available, information on measures pertaining to services trade, to include also prior notification and comment procedures.
French: Un autre aspect concerne d'éventuelles disciplines sur la transparence, certains étant d'avis que cette notion va au-delà de la publication ou de la mise à disposition d'informations sur les mesures relatives au commerce des services et inclut des procédures de notification et de consultation préalables.
English: Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI
French: Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. dominicaine Rép. tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: For the purpose of subheadings 7222.11, 7222.19, 7222.20 and 7222.30, the expression "high nickel alloy steel" is considered to be nickel alloy steel containing by weight 3% or more of nickel.
French: Au sens des nos de sous-positions 7222.11, 7222.19, 7222.20 et 7222.30, l'expression "acier allié à teneur élevée de nickel" est considérée comme étant de l'acier allié de nickel contenant en poids 3 % ou plus de nickel.
English: The assailants, three armed men in khaki uniforms, inflicted genital injuries upon her and then left her bleeding.
French: Les assaillants, trois hommes armés en uniforme kaki, lui ont infligé des blessures génitales et l'ont abandonnée en sang.
English: 1896 Flocculation value (Lf) of diphtheria and tetanus toxins and toxoids (Ramon assay) (2.7.27.) ............................................
French: 2746 Fleur d’oranger amer (huile essentielle de) .......................2670 Floculation (Lf) des toxines et anatoxines diphtériques et tétaniques - indice (titrage de Ramon) (2.7.27.) ................
English: Although some tension between new and old immigrants remain, the web of kinship is still strong.
French: Bien qu'il existe toujours certaines tensions entre les nouveaux et les anciens immigrants, les liens de parenté demeurent solides.
English: On May 4, 2006, PWGSC filed a motion with the Tribunal requesting that the complaint be dismissed on the basis that the Tribunal does not have jurisdiction to conduct an inquiry into the complaint, as the Government of Canada had invoked the national security exception provided for in the applicable trade agreements.
French: Le 4 mai 2006, TPSGC a déposé une requête auprès du Tribunal dans laquelle il demandait le rejet de la plainte pour le motif que le Tribunal n’avait pas compétence pour enquêter sur la plainte, puisque le gouvernement du Canada avait invoqué l’exception au titre de la sécurité nationale prévue dans les accords commerciaux applicables.
English: (c) a member shall protect the confidence of present,   former and/or prospective clients or employers; (d) a member shall not represent conflicting or   competing interests without the express consent of those   concerned, given after full disclosure the facts."
French: c) Un membre doit respecter les confidences de ses clients ou   employeurs, passés, présents et éventuels. d) Un membre ne doit pas représenter des intérêts opposés ou   concurrents sans le consentement exprès des intéressés après que   tous les faits leur ont été révélés.
English: The Myth of Autonomy What we refer to as the myth of autonomy is the belief held by an individual who has unlimited confidence in his or her own capacities, who relies on himself or herself alone, believing that others cannot be relied upon and that it is therefore better not to open up to them.
French: Puis notre environnement humain, un peu plus distant qu'on appelle les connaissances: voisins, collègues de travail, et toutes les personnes avec qui nous entretenons des relations plus ou moins régulières, ou que nous avons connues en participant à des activités communes, ou en tant que membres de divers groupes ou associations.
English: This was, in part, related to alterations in cAMP.
French: Cet effet est lié, en partie, aux modifications des taux d'AMPc.
English: Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
French: Le pétrole brut et les LGN doivent être indiqués comme provenant du pays de première origine; pour les produits d'alimentation des raffineries et les produits finis, c'est le dernier pays de provenance qui doit être pris en compte.
English: By hosting the annual session, Canada signaled its leadership role as a senior member of the Assembly and demonstrated its commitment to assist new democracies achieve their objectives within the framework of the NATO Parliamentary Assembly.
French: En acceptant d’agir comme hôte de cette séance, le Canada a témoigné de son rôle de chef de file comme membre principal de l’Assemblée et de son engagement à aider les nouvelles démocraties à atteindre leurs objectifs fixés dans le cadre de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: Severance benefits Information about OSFI’s severance benefit plan is presented in the table below.
French: Indemnités de départ Le tableau ci-dessous présente les informations relatives au régime d’indemnités de départ du BSIF.
English: The agreement which was signed in Egypt last week is aimed at exchanging and twinning of workers.
French: Elle prend ainsi sa revanche sur cette sélection qui l'avait privée de Mondial en 1990.