ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, there are no laws governing the establishment and conduct of day-care centres and pre-schools, but this situation will very soon be rectified as draft legislation to control these has been tabled and debated in Parliament in 1999.
French: À l'heure actuelle, aucune loi ne réglemente la création et la gestion des crèches et des établissements d'enseignement préscolaire, mais cela devrait changer très bientôt puisqu'en 1999 un projet de loi de réglementation a été soumis et examiné au Parlement.
English: With the rent, the surplus as revenue is already given and it is only a question of appropriating it.
French: Avec la rente, la plus-value comme revenu est déjà donnée et il s’agit seulement de se l’approprier.
English: It is also backed up by its membership of 3.5 million.
French: Il bénéficie également du soutien de 3,5 millions de membres.
English: These limitations were not conducive to election observation, as a result of which a number of organisations, such as the OSCE/ODIHR, decided not to observe these elections.
French: Ces limites n’étant pas favorable à une bonne observation des élections, nombre d’organisations, dont l’OSCE/BIDDH, ont décidé de ne pas participer à l’observation.
English: I read just today that if you stack a billion dollar bills up, one of top of the other, the pile would reach a height of 120 kilometres.
French: Je lisais aujourd'hui qu'une pile de 1 milliard de billets de banque atteindrait une hauteur de 120 kilomètres.
English: One approach, which would appear more equitable, considered the possibility of using 120-month average exchange rates (instead of the current 36-month average rates) to determine the local currency track amounts for Professional staff.
French: La possibilité était envisagée, dans une méthode qui semblait plus équitable, de retenir des moyennes des taux de change calculées sur 120 mois (au lieu de 36 actuellement) pour déterminer les montants des pensions versées aux administrateurs dans la filière en monnaie locale.
English: These results can thus be added to others previously seen — such as the moderate diminution in earnings growth and the switch out from temporary to permanent positions — which suggest that the improvements which occur over the early years in the labour market have perhaps been slightly attenuated for the most recent group of graduates.
French: Ces résultats peuvent donc s'ajouter aux autres constatations précédentes — comme la diminution modérée de la croissance de la rémunération et de la transition de postes temporaires à des emplois permanents — qui donnent à penser que les améliorations qui surviennent au cours des premières années d'activité sur le marché du travail se sont peut-être légèrement atténuées chez le plus récent groupe de diplômés.
English: Research and Development /Education/ Awareness Raising
French: Il faut s'attacher en permanence à épargner à la population civile des effets des hostilités.
English: Morning1 4882nd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4882e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The actual amendments in the Lucas report say that it is an offence to have or sell illegal timber only if you have been negligent, reckless or deliberate - it does not penalise companies which have fulfilled their 'due diligence' obligations.
French: Les amendements du rapport Lucas indiquent que la possession ou la vente de bois illégal n'est considérée comme un délit qu'en présence d'une attitude négligente, irresponsable ou délibérée - aucune pénalité n'est prévue pour les entreprises qui ont rempli leurs obligations de "diligence raisonnable".
English: As NGOs have noted: “The voluntary guidelines have introduced the human rights discourse to a broader audience within the United Nations and within government bureaucracies beyond the departments responsible for human rights”.13 It has had a particularly significant impact within FAO, and therefore contributes to the goal of the Secretary-General to mainstream human rights throughout the United Nations system.
French: Ainsi que l'ont noté des organisations non gouvernementales, les directives volontaires ont fait connaître le discours sur les droits de l'homme à un public plus vaste, aux Nations Unies et dans les bureaucraties nationales, au-delà des services responsables des droits de l'homme.
English: An emulator is software that functions on the latest computer but is designed to imitate the functions of an older machine.
French: Un émulateur est un logiciel fonctionnant sur un ordinateur dernier cri, mais conçu pour faire fonctionner de vieux logiciels em imitant les fonctions d'un appareil plus ancien.
English: English DATE: October 15, 2007
French: F WIPO/ACE/4/9 ORIGINAL : anglais DATE : 15 octobre 2007
English: We understand that a Program Evaluation is currently underway and this initiative should assist the Program and Recipients in the establishment of objectives and measurable outcomes.
French: D’après la clause 5.2 d), le demandeur doit indiquer la façon dont il se propose d’évaluer la mesure dans laquelle les objectifs et/ou les buts de l’activité ont été atteints.
English: Armenia, Australia, Belgium, Canada, Chile, Congo, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Belgique, Canada, Chili, Congo, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni (de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Suède, Turquie, Ukraine.
English: British Columbia Railway The British Columbia Railway was incorporated as the Pacific Great Eastern Railway in 1912 to build a line from North Vancouver to Prince George, where it was to link up with the GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY.
French: British Columbia Railway La British Columbia Railway est constituée en tant que Pacific Great Eastern Railway en 1912 pour construire une ligne ferroviaire de Vancouver Nord à Prince George, où elle devait être...
English: Notwithstanding those challenges, the average number of days taken from the issuance of a vacancy announcement to selection by the head of department was 144 (compared with 180 days in 2004-2005), a 20 per cent improvement.
French: Cela étant, il s'est écoulé en moyenne 144 jours entre la publication de l'avis de vacance de poste et le choix par le chef du département (contre 180 jours en 2004-2005), ce qui représente une amélioration de 20 %.
English: UNICEF was also encouraged by the fruitful working relationship it had developed with the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'UNICEF juge aussi encourageante la relation fructueuse établie avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants et avec la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 1 - Powers of Governor in Council (j) - Dedications of Federal Real Property (j) dedicate or authorize the dedication, for so long as the dedication or authorization remains unrevoked, of any federal real property for a road, park or other public purpose, either in perpetuity or for any lesser term; or Notes This paragraph provides the authority for dedicating federal real property for public purposes, such as a road or park.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 1 - Pouvoirs du gouverneur en conseil j) - Affectations d'immeubles fédéraux j) effectuer ou autoriser l'affectation, à perpétuité ou pour une durée déterminée et tant que l'autorisation ou l'affectation ne sont pas annulées, d'un immeuble fédéral à des fins de travaux routiers, d'aménagement de parc ou à d'autres fins d'intérêt public; Observations Cet alinéa confère le pouvoir d'affecter un immeuble fédéral à des fins d'intérêt public, comme la construction d'une route ou l'aménagement d'un parc.
English: In such cases, the invoice price is not to be adjusted to take account of these services; (b) if the terms of the sale require the purchaser to pay, either directly or separately to the agent, a commission that is additional to the price invoiced for the goods, this commission must be added to the price paid or payable when determining the value for duty. [10] In the present case, the evidence shows that the appellant acted for the account of the vendor, OFA, by seeking customers and by securing orders.
French: Dans de tels cas, le prix facturé ne doit pas être rectifié pour tenir compte de ces services; b) si les conditions de la vente exigent que l'acheteur paie au [commissionnaire]-vendeur, soit directement soit séparément, une commission en sus du prix facturé pour les marchandises, celle-ci doit être ajoutée au prix payé ou à payer au moment de déterminer la valeur en douane [10] . Dans la présente affaire, les éléments de preuve montrent que l'appelant a représenté le vendeur, OFA, en cherchant des clients et en obtenant des commandes, ce qui corrobore la conclusion susmentionnée du Tribunal selon laquelle l'appelant agissait à titre de commissionnaire-vendeur d'OFA au Canada.
English: 10); Jordan (Electronic Transactions Law (No. 85) of 2001, art.
French: 10); Jordanie (Electronic Transactions Law (n° 85) of 2001, art.
English: The optimism is encouraging in the face of issues such as tight profit margins, potential changes to the supply managed system and difficulties in finding qualified, experienced labour.
French: Cet optimisme est encourageant compte tenu des problèmes tels que des marges bénéficiaires étroites, des changements potentiels au système de gestion de l'offre et des difficultés à trouver de la main-d'œuvre qualifiée.
English: Opportunities to introduce adjusted speed limits on busy main roads will be looked into in order to decrease driving speeds so that they meet road conditions.
French: Les possibilités de moduler, en fonction de la situation, la vitesse maximale autorisée sur les principaux axes routiers à forte densité de circulation seront étudiées.
English: This report relates to a legislative proposal which essentially consists of a codification of the unchanged provisions of three regulations adopted between 1987 and 1990, following the Chernobyl disaster (1986), at which time the question of radioactive contamination of the environment became increasingly important.
French: Ce rapport porte sur une proposition législative qui consiste essentiellement en la codification des dispositions inchangées de trois règlements adoptés entre 1987 et 1990, à la suite de la catastrophe de Tchernobyl (1986), qui a suscité un plus grand intérêt pour le problème de la contamination radioactive de l'environnement.
English: Are the exposure categories used by the Centre for Infectious Dis-
French: Cette situation est illustrée au Schéma A, ci-dessous.
English: More meaningful and value added feedback to departments would include leading practices, government-wide trends, analysis, departmental comparisons and benchmark reporting.
French: Une rétroaction aux ministères qui donnerait une valeur ajoutée au rapport pourrait faire état des pratiques principales, des tendances relevées dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental, de l'analyse, des comparaisons entre ministères et de rapports sur les objectifs-repères.
English: Overall, CSCES offices have functioned well in their role, and they have been proactive in communicating with service providers and accommodating their needs.
French: Dans l’ensemble, les CECCS s’acquittent bien de leur rôle et ils mettent de l’empressement à communiquer avec les fournisseurs de services et à répondre à leurs besoins.
English: We examined how diagnoses for CBVD in hospital inpatient and outpatient facilities vary between rural and urban areas and among the 16 administrative health regions.
French: Nous avons examiné comment les diagnostics de MCEREV posés en milieu hospitalier et en consultation externe varient entre les zones rurales et urbaines et parmi les 16 régions sanitaires administratives.
English: Plenary meetings of the General Assembly and meetings of the General Committee
French: Séances plénières de l'Assemblée générale et séances du Bureau
English: The IWTC developed a blog to ensure wide dissemination of the discussions throughout the week with information on Resolution 1820, the different sessions and the participants and resource people.
French: Le CTIF a créé un blogue (en anglais seulement) pour diffuser largement les débats tenus durant la semaine, de même que des renseignements concernant la Résolution 1820, les groupes de discussion ainsi que les participants et les personnes‑ressources.
English: Especially the expenditure pattern for Denmark and Finland is very similar.
French: La structure des dépenses du Danemark et de la Finlande, en particulier, est très semblable.
English: Everyone deserves to have a nutrition coach in their life. Nutrition coaches are Registered Dietitians and members of a professional order of dietitian.
French: Pour vous aider à atteindre vos objectifs, nos entraîneurs nutritionnels vous aideront à planifier des menus hebdomadaires, à élaborer vos listes d’épicerie, à préparer des recettes et à identifier des stratégies pour faciliter la gestion de votre alimentation.
English: Gordon O’Connor CARLETON-MISSISSIPPI MILLS CONSERVATIVE
French: Gordon O’Connor CARLETON-MISSISSIPPI MILLS CONSERVATEUR
English: Other coincidences involved sudden thoughts of a person or subject, hearing a favourite hymn unexpectedly, or an accidental meeting with a friend or colleague.
French: D'autres coïncidences mettent en jeu des pensées d'une personne ou d'un sujet, l'écoute d'un hymne préféré à l'improviste, ou la rencontre fortuite d'un ami ou d'un collègue.
English: ◦ a software technology for autonomous rendez-vous between satellites and control to support space satellite servicing that represents a promising field of expertise; and,
French: ◦ une technologie logicielle de rendez-vous autonome et de commande pour appuyer l'entretien des satellites dans l'espace, qui représente un domaine prometteur de développement d'expertise;
English: Adoption of the Ministerial Declaration (5.00 p.m. - 5.10 p.m.)
French: Point 10: Adoption de la déclaration ministérielle (17 heures-17 h 10)
English: Western European and other States: New Zealand H.E. Mr. Jim McLay
French: États d'Europe occidentale et autres États : Nouvelle Zélande S.E.  M. Jim McLay
English: A list of “Approved Emergency Items” covers offshore procurement, with 102 items, 94 per cent of them through long-term arrangements at the time of audit.
French: Une liste d'« articles d'urgence autorisés » vise les achats effectués à l'extérieur du pays, soit 102 articles, dont 94 % relevant d'accords de longue durée au moment de l'audit.
English: Although the resolution refers to “best practices”, it is the opinion of the independent expert that rarely can a practice be qualified as best and that the concept of good practices is preferable.
French: Bien que le texte de la résolution fasse état des «meilleures pratiques» l'experte indépendante estime qu'une pratique peut rarement être considérée comme «meilleure» et juge par conséquent préférable d'utiliser la notion de «bonnes pratiques».
English: The Delegation underlined that Lesotho was committed to setting up a collective management system that would reward the rightholders to combat piracy.
French: La délégation a souligné que son pays s’est engagé à mettre sur pied un système de gestion collective récompensant les détenteurs de droits qui acceptent de lutter contre le piratage.
English: Biovail Receives Approval for Wellbutrin(R) XL to Treat Depression Biovail Corporation (Toronto) announced that the Therapeutic Products Directorate Canada (TPD) has issued a Notice of Compliance (NOC) for 150mg and 300mg tablet strengths of Wellbutrin(R) XL, a once-daily, extended-release formulation of bupropion hydrochloride (HCl) for the treatment of major depressive illness in adults.
French: Wellbutrin(MD) XL approuvé pour le traitement de la dépression Biovail Corporation (Toronto) a annoncé que la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada a émis un avis de conformité pour les comprimés de 150 mg et 300 mg de Wellbutrin(MD) XL, une formulation à dose quotidienne unique à libération prolongée de chlorhydrate de bupropion pour le traitement des maladies dépressives majeures chez l'adulte.
English: Like several of its neighbouring countries, the Czech Republic now plans to set up a special public authority to deal with the crimes of communism.
French: A l'image de certains de ses voisins, la République tchèque s'apprête à créer un organisme chargé d'étudier les crimes du communisme.
English: Foreign NGOs may temporarily or permanently operate in Albania, observing the Albanian legislation and functioning similarly to the Albanian NGOs.
French: Les ONG étrangères peuvent opérer temporairement ou de manière permanente en Albanie, dans le respect de la législation albanaise et selon les mêmes règles de fonctionnement que les ONG albanaises.
English: Concerning certain questions, precise mandates and detailed schedules outline the steps to follow and to implement those decisions quickly and with determination.
French: Sur certaines questions, des mandats précis et des calendriers détaillés tracent les contours de la marche à suivre et il importera d'exécuter ces orientations avec célérité et avec détermination.
English: Technology will provide increased capabilities, but adversaries possessing only modest technology will find ways to counter our forces regardless of our technical superiority. Advanced technologies must, therefore, be accompanied by new doctrinal concepts.
French: La participation militaire à des missions visant à stabiliser certaines régions du monde sera une nécessité si nous voulons protéger nos intérêts et nous donner voix au chapitre lorsque nous voudrons défendre ces intérêts par d’autres moyens.
English: (b) alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
French: b) appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
English: How does the legislation provide opportunities for stakeholders and the public to participate in the regulatory system?
French: De quelle façon le projet de loi prévoit-il offrir aux groupes d'intérêt et au public la possibilité de participer au régime réglementaire ?
English: That does not mean that I am against referenda as such.
French: Il faut également préciser le rôle des médias de manière à ce qu’ils interviennent de façon impartiale.
English: The amount entered in the 2005 budget exceeds the financial perspective ceiling because of the mobilisation of the Flexibility Instrument for EUR 40 million for the funding of the decentralised agencies.
French: Le montant inscrit dans le budget 2005 excède le plafond des perspectives financières en raison de la mobilisation de l’instrument de flexibilité à concurrence d’un montant de 40 millions d’euros aux fins du financement des agences décentralisées.
English: Discussions were conducted on December 24 with Oleksandr Zinchenko, manager of the Victor Yushchenko campaign, on December 25 with Yaroslav Davydovych, Head of the Central Election Commission, and with Geert Ahrens, Director of the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Des rencontres ont eu lieu le 24 décembre avec Oleksandr Zintchenko, directeur de la campagne de Viktor Iouchtchenko, le 25 décembre avec Yaroslav Davydovytch, chef de la Commission centrale des élections, et Geert Ahrens, directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE.
English: On behalf of Ms Gray, Ms Linda Goring alleged that the Selection Board had erred in law when they did not require the candidates to pass each of the Knowledge qualifications in order to be found qualified.
French: Parlant au nom de Mme Gray, Mme Linda Goring a allégué que le jury de sélection avait erré en n'exigeant pas comme condition d'admissibilité que les candidats satisfassent à chacune des qualités requises au chapitre des connaissances.
English: DLI may be able to demonstrate these benefits by marking-up all the files in the DLI Collection and making them available to STC research and analysis divisions as well as the academic community.
French: L’IDD pourrait être en mesure de faire la preuve de ces avantages en balisant tous les fichiers de la collection de l’IDD et en mettant ceux-ci à la disposition du milieu universitaire et des divisions de recherche et d’analyse de SC.
English: Apart from the fact that the subparagraph above refers to an international organization alongside a State, the text is identical to article 18 (a) on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Hormis le fait que cet alinéa mentionne l'organisation internationale en même temps que l'État, le texte est identique au paragraphe a) de l'article 18 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The number of cases currently in the Court's docket stands at 23 and covers a range of varied subject matter.
French: Le nombre de litiges actuellement inscrits au rôle de la Cour s'élève à 23 et ils portent sur une vaste gamme de questions.
English: 14.3.20 Other small ironmongery articles
French: 14.3.20 Autres articles de petite quincaillerie
English: • an officer of a registered or eligible party 
French: • un dirigeant d'un parti enregistré ou d'un parti admissible;
English: Publicizing rules is a universal principle of governance.
French: Faire largement connaître les règles est un principe universel de gouvernance.
English: Good governance should be one area of focus, added emphasis should be placed on Africa, and LDCs should be structurally mainstreamed into the various areas of work.
French: La bonne gouvernance devrait bénéficier d'une attention particulière, de même que l'Afrique, et les PMA devraient être structurellement intégrés dans les divers domaines de travail.
English: In order to prevent the recurrence of genocide, countries must: reaffirm their commitment to international human rights and humanitarian law; uphold the sanctity of human life; reject all forms of discrimination; strive to eliminate violence between conflicting social groups; address the inadequacies of existing legal systems; assist victims in their rehabilitation from trauma; and strengthen the early warning capacity of the United Nations.
French: Pour empêcher que d'autres génocides se produisent, les pays doivent réaffirmer leur attachement aux principes des droits de l'homme et du droit international humanitaire; défendre le caractère sacré de la vie humaine; rejeter toutes les formes de discrimination; s'employer à éliminer la violence entre les groupes sociaux antagonistes; remédier aux lacunes des systèmes juridiques existants; apporter une aide à la réadaptation des victimes ayant subi des traumatismes; et renforcer la capacité d'alerte précoce des Nations Unies.
English: In-service support contract for the Unmanned Aerial Vehicle System (Sperwer) Vital Point Biosensor (www.forces.gc.ca/admmat/dglepm/biosentry) Client Department:
French: Contrat de soutien en service pour le Système de véhicule aérien sans pilote (Sperwer) Sentinelles biologiques-points vitaux (www.forces.gc.ca/admmat/dglepm/biosentry) Ministère client :