ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This remedy is available before a court in the following cases: (1) final judgements in single-instance proceedings; (2) judgements handed down in accordance with article 448 (decision of a judge amending or declining to amend a judgement in the context of a procedure for the review of awards in proceedings relating to occupational hazards); (3) judgements handed down under article 475 and decisions declaring petitions concerning collective legal disputes inadmissible when all that is sought is the mere interpretation of a rule; and (4) decisions declaring petitions inadmissible in single-instance proceedings; decisions declaring the defence of jurisdictional incompetence inadmissible; and decisions declaring the whole proceedings void and ordering the case to be re-heard.
French: Peuvent faire l'objet d'un recours en révision devant la Chambre compétente : 1) les décisions définitives rendues dans les affaires ne comportant qu'un seul degré de juridiction; 2) toute décision rendue conformément à l'article 448 (décision du juge réformant ou non la sentence rendue à l'issue d'une procédure en révision de la décision prononcée à propos d'affaires concernant des risques professionnels); 3) une décision rendue aux termes de l'article 475 et toute décision déclarant irrecevable, en matière de conflits collectifs, une requête de caractère juridique portant uniquement sur l'interprétation d'une règle de droit; et 4) les décisions rendues dans une affaire soumise à un seul degré de juridiction déclarant la requête irrecevable, accueillant l'exception de compétence ou déclarant la nullité de l'ensemble de la procédure et ordonnant la reprise de l'ensemble de l'action.
English: • When and where the training will be conducted?
French: • quand et où le programme de formation sera offerts; et
English: Referral Refer to a physician for evaluation if symptoms are not controlled by dietary measures or if you are concerned about another underlying pathologic condition, such as inflammatory bowel disease, or if the child is not thriving.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez l'enfant à un médecin pour d'autres examens si le régime alimentaire prescrit ne suffit pas à enrayer les symptômes, si vous redoutez une affection sous-jacente (p. ex. entéropathie inflammatoire) ou si l'enfant présente un retard de croissance.
English: If a government wants to designate a new monopoly in a covered sector, they may be required to provide compensation; this may be a problem with expanding public health insurance.
French: Si un gouvernement souhaite désigner un nouveau monopole dans un secteur couvert, il peut être obligé de verser une indemnité, ce qui peut présenter un problème pour l'élargissement d'un régime public d'assurance-maladie.
English: C. Section IV of the Convention: Other rights of migrant workers and their families who are documented or in a regular situation
French: Quatrième partie de la Convention: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière
English: This season, Repercussion Theatre will celebrate its 20th anniversary with a grand program – one that reflects the company’s core mission to present its unique Montreal brand of free professional outdoor theatre to diverse communities across the Montreal region in English and in French.
French: Cette année, le Théâtre Répercussion célèbre son 20e anniversaire avec une des plus importantes programmations de son histoire – une programmation qui reflète sa mission de présenter gratuitement, en plein air, du théâtre professionnel en français et en anglais dans les communautés de la région métropolitaine de Montréal.
English: I like the idea of encouraging future infrastructure ... to come in tandem with IOF as institutional operational funding, which ensures that we can operate the infrastructure we acquire.
French: J’aime l’idée d’encourager une future infrastructure [...] de faire équipe avec le FEI pour assurer le financement d’exploitation, ce qui nous garantit que nous pouvons faire fonctionner l’infrastructure que nous achetons.
English: (ii) the carrier has not intentionally failed to determine whether a material statement in the transport document or electronic transport record is materially false or misleading because it believes that the statement is likely to be false or misleading.
French: ii) lorsqu'il n'a pas intentionnellement omis de déterminer si une indication essentielle figurant dans le document ou l'enregistrement est fausse ou trompeuse parce qu'il pense que cette indication est susceptible d'être gravement fausse ou trompeuse;
English: Your report suggests compromise in the demarcation of the border by employing language such as “to find common ground” and “to find a mutually acceptable way”.
French: Il laisse entendre, par exemple, qu'un compromis serait nécessaire concernant la démarcation de la frontière en employant des expressions comme « trouver un terrain d'entente » et « trouver une solution mutuellement acceptable ».
English: They call for a clear Arab role with a greater presence in the Iraqi arena, particularly in relation to the political process, reconstruction and assisting them to bring about a convergence of Iraqi opinion in the current phase, which is beset by dangers and grave challenges.
French: Ils demandent un rôle arabe clair, avec une plus forte présence sur la scène iraquienne, en ce qui concerne plus particulièrement le processus politique, la reconstruction et l'aide à la convergence de l'opinion iraquienne dans la phase actuelle, qui est pleine de dangers et de défis.
English: (An image was removed.) Table 7.
French: Plus de 20 % l’avaient fait pendant les années 1960.
English: Diploma, the Hague Academy of International Law, 1960.
French: Certificat de l'Académie de droit international de La Haye (1960).
English: Parliament welcomed the interinstitutional agreement on better lawmaking and called on the Council, the Commission and itself to make this a reality.
French: Le Parlement se félicite de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" et demande au Conseil, à la Commission et à lui-même de le mettre en pratique.
English: The former Director of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) had not provided a proper audit trail for real estate investments, which he had personally managed, and the purchase of an office building in New York had not been conducted in a consistent manner.
French: L'ancien Directeur du Service de gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies assurait personnellement cette gestion et n'a fourni aucun historique des placements immobiliers.  L'achat d'un immeuble de bureaux à New York n'a pas suivi une démarche cohérente.
English: Shortly after the interviews of the three Russian candidates on 7 January 1999 the Russian government informed the Council of Europe that it wished to withdraw its list of three candidates.
French: Peu après l'audition des trois candidats russes le 7 janvier 1999, le Gouvernement russe a informé le Conseil de l'Europe qu'il souhaitait retirer sa liste de trois candidats.
English: Canadian companies are taking the lead, both in responding to this need and in capitalising on the greenification trend.
French: Les entreprises canadiennes prennent les devants, en répondant à ce besoin et en misant sur la tendance à l’écologisation.
English: For example, the Fund invested over $3.5 million in the common shares of Granite Bussière Inc. to participate in the acquisition of Granilac Inc., which owns a quarry of black gabbroic anorthosite (Cambrian Black) and Grani-Décor Tiles.
French: Entre autres, le Fonds a investi plus de 3,5 millions de dollars en actions ordinaires auprès de Granite Bussière inc., pour participer à l’acquisition de Granilac inc., dont la carrière de Noir Cambrien, et de Tuiles Granidécor.
English: Moreover, there is no indication that a higher prosecutor would have taken any different view from that of the Prosecutor, namely that a town or municipal council is not a “public administration body” whose decisions are reviewable for legality.
French: Qui plus est, rien ne garantit qu'un procureur d'un niveau supérieur aurait eu une autre position que celle du Procureur de district qui avait estimé que le conseil d'une ville ou d'une municipalité n'était pas un «organe de l'administration publique» dont les décisions pouvaient faire l'objet d'un contrôle de légalité.
English: See Appendix D3 for a full description of the Large Energy Project initiative. 
French: • Le secrétariat du PACAN, à l’administration centrale examine les plans régionaux; s’il y a lieu, RNCan s’occupe de l’évaluation technique.
English: The Crown Dependencies and the Overseas Territories were self-governing with regard to matters arising under the Covenant, and the devolved administrations in the United Kingdom had wide competence in those matters.
French: Les dépendances de la Couronne et les territoires d'outre-mer sont autonomes pour ce qui concerne les questions qui relèvent du Pacte et les administrations décentralisées au sein du Royaume-Uni disposent d'une compétence très étendue dans ces domaines.
English: • Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act.
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise.
English: Skelton, as we know, was an imperfect embodiment of this ideal, but the years from 1930 to 1935 do him credit, as they do the Prime Minister.
French: Comme nous le savons, Skelton n’était pas sur ce rapport le meilleur exemple, mais les années 1930 à 1935 ont été à son honneur tout comme à l’honneur du premier ministre.
English: This project, supported inter alia by the IUCN, is divided into three areas: the Fennoscandian green belt, which runs between Norway, Finland and the Russian Federation; the Central European green belt, which crosses Germany, the Czech Republic, Slovakia and
French: La Ceinture verte, projet notamment soutenu par l’UICN, est divisée en trois zones : la ceinture verte de Fennoscandie qui traverse la Norvège, la Finlande et la Fédération de Russie, la ceinture verte d’Europe centrale, qui traverse l’Allemagne, la République tchèque, la Slovaquie et la Hongrie et la ceinture verte des Balkans qui prend fin dans la mer Noire.
English: • use the General Income Tax and Benefit Guide and the forms book for the province or territory where you lived on the date you left Canada.
French: • Utilisez le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous résidiez avant de quitter le Canada.
English: Ministry of Justice with Responsibility for the Promotion of Democracy and the Rule of Law, 2001:  Categoory I court: Lomé;
French: Ministère de la Justice, chargé de la Promotion de la Démocratie et de l'état de Droit, 2001 : Tribunal de première Classe : Lomé
English: Act of 21 February 2005 amending the Judicial Code in the matter of mediation (M.B., 22 March 2005)
French: − La loi du 21 février 2005 modifiant le code judiciaire en ce qui concerne à la médiation (M.B., 22 mars 2005)
English: Declaration: Timor-Leste (27 September 2002) 1
French: Déclaration : Timor-Leste (27 septembre 20021)
English: Further, there are demographic challenges for the Canadian tax base, as the percentage of the total population that is working and aged 25 to 65 is anticipated to begin shrinking in a decade’s time.
French: En effet, dans dix ans, en estime que le pourcentage de sa population active âgée de 25 à 65 ans commencera à baisser, de sorte que plus de citoyens dépendront de moins de travailleurs générateurs de recettes fiscales.
English: Finally, make you sure that you have not been infected by tuberculosis at the same time you got HIV (they often happen together); get tested soon, as that way you can take a successful treatment for TBC straight away.
French: Et finalement, assurez-vous de ne pas également avoir contracté la tuberculose ensemble avec le VIH (ils vont souvent ensemble). Faites-vous testez rapidement, de sorte qu’un traitement efficace pour la tuberculose puisse être initié immédiatement.
English: Even if it were possible to answer the question, what purpose would it serve?
French: En outre, que fera-t-on si tel ou tel Etat est démasqué ?
English: As most of my readers is Network and Internet Marketeer, I will dismiss the insistence that these principles also apply to traditional businesses, above all I want is to bring attention to these little principles that are large in the overall results.
French: Comme la plupart de mes lecteurs ce que le Réseau et Internet Marketing, je rejette l'insistance que ces principes s'appliquent également aux entreprises traditionnelles, surtout que je veux c'est attirer l'attention sur ces principes qui sont peu important dans les résultats globaux.
English: The way forward on emerging policy issues
French: La voie à suivre sur les nouvelles questions de politique générale
English: Kids can also take advantage of the onsite mini golf course and table tennis table, as well as free internet access in all rooms.
French: Profitez également du parcours de mini-golf et de la table de ping-pong. Tous apprécieront l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet mis à votre disposition gratuitement dans les chambres.
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation (418) 691-2050 (514) 873-2622  Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable  Claude Drouin (514) 496-1282  Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development  (514) 496-2385
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622  Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin (514) 496-1282  Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: Once the budgets are approved by the General Assembly, authorization to incur expenditures is issued under the authority of the Controller in the form of allotment advices, including staffing table authorizations.
French: Une fois que l'Assemblée a approuvé les budgets, l'engagement est autorisé par le Contrôleur, comme c'est aussi le cas pour les tableaux d'effectifs.
English: Canada has challenged the Brazilian export subsidy PROEX under the WTO Subsidies and Countervailing Measures Agreement.
French: Le Canada a contesté le programme brésilien PROEX de subventions aux exportations en vertu de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: My other two observations, Madam President, relate to Mr Romagnoli’s initiative to present an amendment on the agricultural reform.
French: Mes deux autres observations, Madame la Présidente, portent sur l’initiative de M. Romagnoli visant à présenter un amendement sur la réforme agraire.
English: When the Committee came to deliberate on the issue it would receive good advice from CPC but, at the same time, the Committee should also bear in mind that legislative mandates were addressed to Governments, intergovernmental bodies, organizations in the United Nations system and other entities, as well as to the Secretary-General.
French: Lorsque la Commission se réunit pour débattre de cette question, elle reçoit des conseils judicieux du CPC, mais en même temps elle doit aussi garder à l'esprit que les textes portant autorisation des travaux sont adressés aux gouvernements, aux organes intergouvernementaux, aux organismes des Nations Unies et à d'autres entités, ainsi qu'au Secrétaire général.
English: VMEs are identified by the vulnerabilities of their components and are defined by those vulnerable components.
French: Les écosystèmes marins vulnérables sont identifiés par les vulnérabilités de leurs composants et sont définis par leurs composants vulnérables.
English: The main aim of the Partnership Forum, therefore, is to initiate necessary dialogue between the Group's members and key representatives of member States of the United Nations so that the new initiatives of the Environment Management Group better reflect their priority issues and concerns and also support the larger reform goals and efforts of the United Nations.
French: Le Forum de partenariat a donc principalement pour objectif de nouer un dialogue nécessaire entre les membres du Groupe et les principaux représentants des Etats membres de l'ONU, de sorte que les nouvelles initiatives du Groupe de la gestion de l'environnement prennent dûment en compte leurs enjeux et leurs préoccupations prioritaires, tout en renforçant les objectifs et les efforts de réforme à l'échelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: (2) No restrictions introduced by virtue of the preceding paragraph shall affect the rights which an author may have acquired in respect of a work published in a country of the Union before such restrictions were put into force.
French: (2) Aucune restriction, établie en vertu de l’alinéa précédent, ne devra porter préjudice aux droits qu’un auteur aura acquis sur une œuvre publiée dans un pays de l’Union avant la mise à exécution de cette restriction.
English: In our view, that is a more holistic and sustainable approach to development, which could perhaps provide some answers to the many ills that afflict our societies.
French: De notre point de vue, cette conception plus vaste et viable du développement apporterait peut-être des remèdes aux nombreux maux dont souffrent nos sociétés.
English: Under the CFP's obscene quota system, nearly a million tonnes of fish are discarded dead into the North Sea alone every year.
French: Dans le scandaleux système des quotas de la PCP, près d'un million de tonnes de poissons sont rejetés chaque année rien que dans la mer du Nord.
English: The Shawnee leader Tecumseh organized and led a broad coalition of First Nations forces who fought alongside the British against the Americans during the War of 1812.
French: Le chef Shawnee Tecumseh a organisé et dirigé une vaste coalition de forces des Premières nations qui a combattu aux côtés des Anglais contre les Américains durant la guerre de 1812.
English: We believe that clearer goals should be set out for skill training in Canada and that federal and provincial governments should take steps to work more closely together in this field.
French: Nous croyons qu'il faudrait déterminer des objectifs plus précis d'acquisition de compétences au Canada et que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient prendre les mesures voulues pour collaborer de plus près dans ce domaine.
English: [211] Air Canada explains that as Mr. Foskett was initially identified by his doctor as someone who does not use continuous oxygen, the possible use of the portable emergency oxygen tank was not offered to or discussed with him.
French: [211] Air Canada explique que, M. Foskett n'ayant pas été identifié initialement par son médecin comme une personne ayant besoin d'oxygène ininterrompu au sol, la possibilité d'utiliser un réservoir d'oxygène portatif d'urgence ne lui a pas été mentionnée ou offerte.
English: However, a few entities have led the way in this area.
French: Toutefois, quelques organismes ont montré la voie en la matière.
English: UNHCR notes and agrees with the recommendation.
French: Le HCR prend note de cette recommandation et y souscrit.
English: She has a Diploma of Collegial Studies (DCS) in computing and is a graduate of the Harvard Business School's Advanced Management Program (Executive MBA).
French: Née à Montréal, au Québec, Mme Briard est titulaire d'un diplôme d'études collégiales (DEC) en informatique et d'une maîtrise en administration des affaires du programme avancé en gestion de la Harvard Business School.
English: The Secretary-General has mentioned poverty, and particularly youth unemployment, in that context.
French: Le Secrétaire général a mentionné à cet égard la pauvreté, et notamment le chômage chez les jeunes.
English: As such, our government is the first to move industry from voluntary measures to mandatory reductions.
French: C'est pourquoi notre gouvernement est le premier à passer des mesures volontaires aux réductions obligatoires.
English: We have an HIV/AIDS Action Plan which is a blueprint for how we will support international initiatives in areas such as prevention, education, community development, research in vaccine and microbicide development, and preventing mother-to-child HIV transmission.
French: Nous avons un plan d’action en matière de VIH/sida, plan d’action qui précise comment nous orienterons notre appui à des initiatives internationales dans des domaines comme la prévention, la sensibilisation, le développement communautaire, la recherche consacrée aux vaccins et aux microbicides, et la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant.
English: I understand that in the event of emergency treatment, major diagnostic surgical or invasive procedure, I will be notified as soon as possible, ideally prior to any treatment.
French: Je comprends que, dans l’éventualité d’un traitement d’urgence ou d’une importante procédure diagnostique chirurgicale ou invasive, je serai averti dès que possible, si possible avant tout traitement.
English: The reaction pathways responsible for the formation of excited molecules are discussed.
French: On discute des chemins réactionnels responsables de la formation des molécules excitées.
English: • Creation of health indicators that provided bandspeciﬁc data.
French: • Création d’indicateurs de santé qui ont permis de recueillir des données propres aux bandes.
English: DECISION Appointment of Executive Committee 2007 to be completed during the Foundation Board meeting.
French: DÉCISION La nomination du Comité exécutif 2007 interviendra durant la réunion du Conseil de fondation.
English: Please be sure to read this interesting piece that describes her cutting edge social determinants of health research that looks at environmental influences on school-engagement among Aboriginal youth in northern Canada.
French: Assurez-vous de lire cet article intéressant qui décrit sa recherche de pointe sur les déterminants sociaux en santé et qui étudie les influences environnementales sur la participation scolaire des jeunes Autochtones du Nord du Canada.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On September 22, 2003, Southern California Safety Institute, Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 22 septembre 2003, Southern California Safety Institute, Inc.
English: PHAC will partner with the Bill & Melinda Gates Foundation to support the Canadian Vaccine Initiative, a new effort to speed up the development of an HIV/AIDS vaccine and address critical research gaps.
French: Les épidémiologistes de terrain de l'ASPC sont envoyés sur le terrain pour enquêter sur des éclosions de maladies et d'autres problèmes de santé publique imprévus au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Benjamin, P and Dahms, M. 1999, ‘Socialise the Modem of Production- The Role of Telecentres in Development’ in Gomez R. and Hunt P. (eds).
French: Benjamin, P and Dahms, M. 1999, ‘Socialise the Modem of Production – The Role of Telecentres in Development’ in Gomez R. and Hunt P. (eds).
English: In order to assess compliance with this part of Article 3§2 of the Charter, the Committee needs to know the proportion of workers covered by inspections compared with the total workforce.
French: Pour évaluer la conformité de la situation avec ce volet de l’article 3§2 de la Charte, le Comité a besoin de savoir quelle est la proportion de travailleurs couverts par les inspections au regard de la main-d’œuvre totale.
English: I might mention, incidentally, that the Paris Club is meeting today to discuss the possibility of a moratorium on the debts of the countries that want such relief.
French: Le Club de Paris se réunit, d’ailleurs, aujourd’hui-même, pour délibérer d’un moratoire sur la dette des pays désireux d’obtenir un tel allégement.