ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the two main projects for Newfoundland and Labrador again are expected to represent more than 50% of total exploration for that province; the same is true for Alberta, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Les autres coûts liés au projet qui sont recueillis par l’enquête modifiée représentent environ 14 % de toutes les dépenses déclarées, le reste correspondant au total des dépenses d’exploration qui aurait été calculé selon les anciennes définitions de l’enquête.
English: [70] The respondent also referred to Tribunal case law in support of the position that
French: [70] L’intimé invoque aussi la jurisprudence du Tribunal pour appuyer son point de
English: First, the international community faces threats related to terrorism; the transnational spread of disease; natural disasters such as Hurricane Katrina, which flooded New Orleans; environmental degradation and the number of failed/fragile states worldwide.
French: • les recherches d’opinion publique menées par le Ministère; • les renseignements sur le Ministère et sur ses activités provenant d’autres sources extérieures, notamment l’Observatoire des mines, les études d’opinion publique et l’enquête Nation Brand Index Anholt-GMI;
English: According to this definition, aquaculture is "the culture of aquatic organisms including fish, molluscs, crustaceans and aquatic plants.
French: Selon cette définition, l’aquiculture est « la culture d’organismes aquatiques, ce qui comprend les poissons, les mollusques, les crustacés et les plantes aquatiques.
English: The Committee also notes that the policy of compulsory but not free access to education means that some parents cannot pay school fees and thereby children are limited in their right to education.
French: Il s'ensuit que des parents ne peuvent payer les frais de scolarité de leurs enfants, ce qui restreint l'exercice par ceux-ci de leur droit à l'éducation.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation in the post-cold-war era,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général, dans lequel celui-ci se dit persuadé que le mandat du Centre régional reste valable et que le Centre peut contribuer utilement à promouvoir un climat de coopération en cette période d'après guerre froide,
English: • Proposing to allow Statistics Canada to provide taxpayer information to provincial statistical agencies solely for use in research and analysis.
French: • Proposition de permettre à Statistique Canada de fournir à des agences statistiques provinciales des renseignements sur les contribuables uniquement à des fins de recherche et d’analyse.
English: This is why the debate is so complicated, as on the one hand it impinges on the protection of workers through the regulation of working times to a certain extent, and on the other hand it applies to a number of highly sensitive systems, such as health care or, for example, emergency services such as the fire service and others.
French: C'est pourquoi ce débat est si complexe, car d'un côté, il touche dans une certaine mesure à la protection des travailleurs au travers de la réglementation du temps de travail et, d'un autre côté, il s'applique à divers systèmes hautement sensibles, comme les soins de santé ou, par exemple, les services d'urgence comme les pompiers et d'autres.
English: Some 70,000 commercial and industrial compounds are now in use, and an estimated 1,000 new chemicals are introduced each year.
French: Aujourd'hui quelque 70 000 composés commerciaux et industriels sont utilisés, et on estime que 1 000 nouveaux produits chimiques sont créés chaque année.
English: Investment is not that big an issue any more, perhaps because the web of bilateral and regional agreements that contain provisions dealing with investment have effectively dealt with pressing issues.
French: Sur les questions de commerce et de main-d’œuvre, l’Organisation internationale du travail a été invitée à jouer un rôle plus visible dans les dossiers qui la concernent afin de réduire la pression sur l’OMC.
English: T3D INCOME TAX RETURN FOR DEFERRED PROFIT SHARING PLAN (DPSP) OR REVOKED DPSP As trustee for a trust governed by a DPSP, you have to complete this return every year.
French: DÉCLARATION DE REVENUS T3D POUR LES RÉGIMES DE PARTICIPATION DIFFÉRÉE AUX BÉNÉFICES (RPDB) OU LES RÉGIMES DONT L'AGRÉMENT A ÉTÉ RETIRÉ En tant que fiduciaire pour une fiducie régie par un RPDB, vous devez remplir cette déclaration chaque année.
English: A new form of partnership was initiated in 2002 with the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria.
French: Une nouvelle forme de partenariat a été instaurée en 2002 avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: For lack of funding, it is not always possible to publish draft legislation in the media;  Because information about draft legislation in preparation is not available in good time, the public is unable to participate in the decision-making, as a result of which laws need to be supplemented and amended almost immediately after adoption;
French: En raison du manque de fonds, il n'est pas toujours possible de donner publicité aux projets de législation dans les médias; L'information concernant les projets de loi en cours d'élaboration n'étant pas disponible en temps utile, le public n'a pas la possibilité de participer au processus décisionnel.
English: Key tools The European Convention on Human Rights.
French: Des outils clés La Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Pending all of the necessary approvals, the project is tentatively scheduled to proceed in fiscal year 2003-2004.
French: Le village de Plaster Rock a proposé une amélioration du système de traitement des eaux usées qui nécessitera le passage d’une canalisation d’égout sur la rivière Tobique.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport and section 187 of the CTA, the Agency hereby renews Martinair's authorization to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada; and to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 1997.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports et de l'article 187 de la LTC, renouvelle par les présentes l'autorisation accordée à Martinair pour le transport de fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien; et de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 1997.
English: Metadata is the basis for interoperability across multiple systems
French: Les méta-données constituent la base de l’interopérabilité entre de nombreux systèmes.
English: Our 2 salons invite you for a cosy break.
French: Pour vous détendre, vous disposez de 2 salons conviviaux.
English: In the views on complaint 280/2005 (Rgeig v.
French: Dans ses constatations au sujet de la requête no 280/2005 (El Rgeig c.
English: If this cannot be proved then the returned goods will be regarded as non originating.
French: S’il peut être prouvé à la satisfaction des autorités douanières que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont quitté la zone et que pendant la période où elles n’étaient plus sur le territoire de la zone, elles n’ont rien subi qui les ait modifiées d’une quelconque manière, elles peuvent être considérées comme originaires de la zone à leur retour.
English: CPhA consulted with Health Canada and manufacturers on this issue.
French: L'APhC a consulté Santé Canada et les fabricants à ce sujet.
English: 1996 "Walter Ostrom - The Advocacy of Pottery"; Art Gallery of Nova Scotia.
French: 1996 « Walter Ostrom - The Advocacy of Pottery »; Art Gallery of Nova Scotia.
English: It is speculated that once widespread volcano-sedimentary cover sequences in Michigan were removed or concealed prior to Chocolay Group deposition.
French: L'hypothèse est posée qu'il y a déjà eu des séquences volcano-sédimentaires étendues au Michigan qui auraient été enlevées ou dissimulées avant la déposition du Groupe de Chocolay.
English: You are given the opportunity to send us e-mails via this site.
French: Possibilité est offerte à l'internaute de nous envoyer des e-mail via le site.
English: The ceremony and announcement of the winners of the e-geo.ch Innovation Awards will take place at the e-geo.ch Forum this fall.
French: La remise du prix et la proclamation des lauréats du prix de l'innovation e-geo.ch ont lieu lors du forum e-geo.ch qui se tient en automne.
English: We should find out what happened.
French: Nous devons découvrir ce qui s'est passé.
English: Where the parent marries out, the child in example 3 will still have Indian status, while the child in example 5 will not.
French: De plus, et aspect plus inquiétant pour les générations futures de membres des Premières nations, les conséquences de l'application du paragraphe 6(1) ou du paragraphe 6(2) sont ressenties par les enfants et les petits-enfants de la femme.
English: The purposes of trafficking are found as forced marriage, prostitution, and forced labour in industries.
French: La traite est pratiquée notamment à des fins de mariage forcé, de prostitution et de travail forcé dans les industries.
English: The Agency maintained its 2001 ruling and deemed it appropriate to include a portion of CN’s grain port demurrage charges as revenue under the revenue cap regime for 2002–03.
French: L’Office a maintenu sa décision de 2001, jugeant qu’il convenait d’inclure une partie de ces droits dans le calcul.
English: In support of the World Bank and International Monetary Fund’s efforts to help countries to achieve their Millennium Development Goals (MDGs) without creating future debt problems, Members of the Working Party on Export Credits and Credit Guarantees have agreed Principles and Guidelines to promote sustainable lending practices in the provision of official export credits to low-income countries.
French: Dans le cadre des efforts de banque mondiale et du Fonds monétaire international d'aider des pays À atteindre leurs buts de développement du millénium (MDGs) sans créer de futurs problèmes d'endettement, les membres du Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation ont accepté des principes et des directives pour favoriser Les pratiques en matière de financements soutenables dans l'octroi de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public aux pays à faible revenu.
English: The Working Party appreciated the results achieved in the project, and expressed its interest to continue receiving the relevant information about it in future.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des résultats obtenus dans le cadre de ce projet et souhaiterait continuer à recevoir ces renseignements à l'avenir.
English: It sent a detailed questionnaire to every African government, and quizzed global telecommunications organizations, regional industry associations in Africa, other non-governmental organizations, private sector consultants, and legal experts.
French: Ils ont sondé chaque gouvernement africain et interrogé des organismes de télécommunications mondiaux, des associations régionales africaines d’exploitants de TPPO, d’autres ONG, des consultants du secteur privé et des jurisconsultes.
English: It provides examples of such contradictions including the following: part of the author's written account was strikingly similar, in parts identical, to accounts from other unrelated claimants, also from India; the author's oral and written accounts about his employee, whom police allegedly accused of being involved with the militants, were contradictory; the allegations concerning his brother-in-law were contradictory and lacked credibility, in particular the allegation that although he had been caught with arms, explosives, and fake currency in his truck, he was released without charge, and continues to live in India; and similarly that the author's son, who was a registered owner of one of the trucks, had also been able to remain in India.
French: Il cite notamment les exemples suivants: par endroits, le récit écrit de l'auteur était étonnamment similaire, parfois identique, à celui d'autres requérants avec lesquels il n'avait aucun lien, également originaires d'Inde; son témoignage oral et écrit au sujet de son employé, que la police aurait accusé d'avoir partie liée avec les militants, était contradictoire; ses allégations concernant son beau-frère étaient contradictoires et manquaient de crédibilité, en particulier lorsqu'il affirmait que, bien que celui-ci ait été arrêté dans son camion avec des armes, des explosifs et de la fausse monnaie, il avait été relâché sans avoir été inculpé et vivait toujours en Inde; de même lorsqu'il déclarait que son fils, qui était officiellement propriétaire de l'un des camions, avait aussi pu rester en Inde.
English: However, a new generation of travel writers appears to have emerged, blending the observant impressionism and astute journalism of earlier writings and widening their scope to include the world: among them are Charles RITCHIE, George WOODCOCK, Bharati MUKHERJEE, Clark BLAISE, Gwendolyn MACEWEN and others.
French: Cependant, une nouvelle génération d'écrivains voyageurs semblent apparaître, qui marient l'impressionnisme de l'observateur et le journalisme pénétrant de leurs prédécesseurs, et qui élargissent leur vision pour englober le monde. Parmi eux, on note entre autres Charles RITCHIE, George WOODCOCK, Bharati MUKHERJEE, Clark BLAISE, Gwendolyn MACEWEN . Auteur EVA-MARIE KRÖLLER
English: The Oozone Llayer is found in the upper atmosphere (the stratosphere), between 10 and 50 kilometers above the eEarth's surface.
French: Cette couche d'ozone se trouve dans la partie supérieure de l'atmosphère (stratosphère), de 10 à 50 kilomètres au-dessus de la surface terrestre.
English: 1 The territory of Nunavut was created in April 1999 by dividing the former Northwest Territories into two distinct territories:
French: Des travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements ont été exécutés à travers le Canada en 2000 dans le but de trouver des diamants.
English: Economic development through strengthening democratic governance.
French: Développement économique par la consolidation de la gouvernance démocratique.
English: HRD will follow up with the ATIP Coordinator for guidance.
French: La DRH communiquera ensuite avec le coordonnateur de l’AIPRP pour obtenir son avis.
English: (j) An independent history file of errors should be kept independently of processing files to analyze report error trends and statistics by type, source, and frequency. (k) Provision should be made for feedback from output recipients as to the timeliness, accuracy, and suitability of system reports.   Appendix D The Financial Officer's Responsibility in Financial Systems Development Projects 1.
French: 4.5 Sortie a) On devrait concilier le total de contrôle de sortie avec le total des entrées avant d'expédier les rapports. b) Pour l'ensemble des applications, il faudrait tenir, à même le système informatique, des statistiques sur la production d'états imprimés, résumant le nombre de rapports produits et pour chacun, le nombre de pages, le coût et le nombre de lignes. c) Dans les systèmes en direct, le nombre des opérations par période devrait être balancé au total de contrôle de sortie.
English: Take Captain Fraser Harvey, the Anglican chaplain at CFB Borden.
French: « Je vais là où vont mes fidèles, affirme-t-il.
English: Senator Hays undertook remarkable work during his tenure as our Speaker, and he has been generous with his guidance and wise counsel as I begin my term as Speaker.
French: Le se´ nateur Hays a fait un travail remarquable a la presidence et il m’a fourni de ` ´ nombreux conseils precieux pour m’aider a assumer mes nouvelles ´ ` fonctions.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 25)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 25 de l'ordre du jour)
English: Approximately 92 per cent of Statistics Finland's personnel have permanent employment contracts.
French: Environ 92 % du personnel de Statistics Finland ont un contrat de travail permanent.
English: WE WOULD LIKE TO HEAR FROM YOU. Send your comments to the Editor-in-Chief, Canadian Social Trends, 7th floor, Jean Talon Bldg., Statistics Canada,
French: Par conséquent, les travailleurs très scolarisés peuvent avoir l’impression d’être tro p qualifiés s’ils demeurent dans ce genre d’emploi, tandis que ceux qui n’ont pas la formation nécessaire dans les domaines en pleine croissance des emplois nécessitant un niveau élevé de connaissances peuvent être forc é s d’accepter des emplois de niveau inférieur.
English: enterprises shall be governed by Article XVII of the GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XVII of the GATT 1994, which are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
French: commerciales d'État sont régis par l'article XVII du GATT de 1994 et le Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII du GATT de 1994, qui sont incorporés dans le présent accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis.
English: Part VII Application by GT Group Telecom Services Corp v. Aliant Telecom Inc. Document: 021122.zip - 82KB 2002/11/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Part VII Application by GT Group Telecom Services Corp v. Aliant Telecom Inc. Document: 021122.zip - 82KO 2002/11/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C2E82F1D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C2E82F1D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Choose one of the two proposed strategies for this activity.
French: Choissisez une des deux stratégies suggérées pour cette activité.
English: (d) Advice on the approach to the debate on complementary standards to counter racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: d) Formuler des avis sur la manière d'aborder le débat sur les normes complémentaires visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The one shining difference in softball is that games are seven innings rather than nine, unless the score is tied.
French: La principale différence avec le baseball est qu’un match de softball compte sept manches au lieu de neuf, à moins que le pointage ne soit égal.
English: I am convinced of the need for Europe, so do not go on classifying me among the anti-Europeans.
French: Je suis convaincu du besoin d’Europe, ne me classez plus parmi les anti-européens.
English: Moreover, for this Thai alleged reason of unilaterally “demining the areas which are to be surveyed and demarcated by the Cambodian-Thai Joint Commission on Demarcation for Land Boundary (JBC)”, Thai forces were in effect occupying areas which are clearly situated within Cambodia's territory as demarcated by the relevant maps repeatedly endorsed by the two countries and recognized by the International Court of Justice as the basis for its judgment concerning the Temple of Preah Vihear in 1962.
French: En outre, pour la raison invoquée par la partie thaïlandaise aux fins de « déminer unilatéralement la zone devant faire l'objet d'un levé et d'une démarcation de la part de la Commission cambodgio-thaïlandaise de démarcation des frontières », les forces thaïlandaises occupaient en réalité des zones qui se trouvaient clairement en territoire cambodgien et qui avaient été délimitées par des cartes pertinentes maintes fois avalisées par les deux pays et reconnues par la Cour internationale de Justice comme ayant servi de base au jugement qu'elle avait rendu en 1962 concernant le temple de Préah Vihéar.
English: With regard to the requirement of notifying financial institutions of the identity of account holders for enhanced scrutiny (para.
French: En ce qui concerne l'obligation de notifier aux institutions financières l'identité de certains titulaires de comptes (cf.
English: In fact, only 42% of citizens are confident about the future of their pension.
French: En fait, seuls 42 % des citoyens ont confiance dans l’avenir de leurs retraites.
English: by Jason Brisbois Chief Economist, WD Headquarters, Edmonton The first step in developing new policies and initiatives for western Canadians is understanding the region's needs, aspirations and opportunities.
French: par Jason Brisbois économiste principal, Administration centrale de DEO, Edmonton La première étape de l'élaboration de nouvelles politiques et initiatives pour les Canadiens de l'Ouest est de comprendre les besoins, les attentes et les possibilités de la région.
English: Today's reports relate to waters from the Baltic Sea through the Atlantic to the Antarctic, showing that the fisheries crisis is a worldwide problem.
French: Les rapports actuels concernent les eaux qui s'étendent de la mer Baltique jusqu'à l'Antarctique, en passant par l'Atlantique. La crise de la pêche est donc un problème mondial.
English: 2008-03-13 — AF Article Aerospace Museum Remembers the Avro Arrow On Saturday, March 29, the Toronto Aerospace Museum is celebrating the first flight of what some call ‘the best aircraft the Canadian Forces never had'. Rolled out on October 4, 1957 during the Cold War, the CF-105 Avro Arrow was designed for... »
French: 2008-03-13 — Article de la Force aérienne Le musée de l’aérospatiale se souvient de l’Avro Arrow Le samedi 29 mars, le Toronto Aerospace Museum (musée de l'aérospatiale de Toronto) soulignera l'anniversaire du premier vol de ce que certains qualifient du « meilleur avion que les Forces canadiennes n'ont jamais eu ».
English: It is evident that compressor surges and stalls can induce latent fatigue fractures culminating in engine failures.
French: Il est évident que des pompages et des décrochages de compresseur peuvent être à l’origine de fractures en fatigue latentes qui vont finir par provoquer une défaillance du moteur.
English: His immediate supervisor accepted his suggestion.
French: Son supérieur immédiat a accepté sa suggestion.
English: All improvements to the Euro-Mediterranean agreements have an important impact on the countries' economic and political stability, contributing to the innumerable social and democratic gains that result from them.
French: Toutes les améliorations apportées aux accords euro-méditerranéens ont une incidence non négligeable sur la stabilité économique et politique des pays et contribuent aux innombrables avantages sur le plan social et démocratiques qui en résultent.
English: A visit to a willing FB does not need a contract term.
French: Une visite à un BF bien disposé n’a pas besoin de s’inscrire dans une clause contractuelle.
English: Another development, only a day after the Aqaba summit, had been all but ignored by the media, which tended to focus on what it viewed as Palestinian wrongdoing.
French: Un autre fait, qui s'est produit au lendemain même du sommet d'Aqaba, n'a pas été reflété par les médias, qui ont tendance à se concentrer sur ce qu'ils considèrent comme les méfaits palestiniens.
English: EUFOR personnel have performed their jobs admirably under very difficult circumstances.
French: Le personnel de l'EUFOR a réalisé son travail de manière admirable dans des circonstances très difficiles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > Lévesque, Georges-Henri Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > Lévesque, Georges-Henri Pour imprimer