ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These decisions are usually made in parts of the world with no direct territorial link to the region: from the use of the waters for fishing by Asian fleets and by international shipping, including the transport of nuclear waste en route to the Panama Canal and oil shipments from the Middle East to refineries in the Gulf of Mexico to the pollution and sediments carried by rivers from deep inside the South American continent; and even the energy choices of societies throughout the world which have major implications for the Caribbean Sea, particularly in the light of the threat of global warming.
French: Ces décisions sont souvent adoptées dans des parties du monde qui n'ont aucun lien territorial direct avec la région, qu'il s'agisse de l'utilisation de ses eaux par des flottilles de pêche asiatiques et par les transporteurs maritimes internationaux, notamment pour le transport de déchets nucléaires vers le canal de Panama, et les cargaisons de pétrole du Moyen-Orient faisant route vers les raffineries du golfe du Mexique; de la pollution et des sédiments charriés par des fleuves qui prennent leur source au fin fond du continent sud-américain; ou même des choix énergétiques de sociétés du monde entier qui ont des incidences majeures sur la mer des Caraïbes, compte tenu en particulier de la menace que constitue le réchauffement climatique mondial.
English: SkyHawks train for 4-way competition.
French: Des membres des SkyHawks s'entraînent pour prendre part à une épreuve par équipe de 4.
English: "I can shoot, but I can´t die.
French: « Je peux être atteint d’une balle, mais je ne peux pas mourir.
English: On the different questions of MEP Mr Barrot declared he is in favour of : the application of the "first time, last time" - principle in state aid to airlines a balance between competition and public service obligations a re-balancing of the different transport modes a "proportionate" approach concerning state aid for public services good relations with EU-neighbours, especially Russia concerning oil tankers and overflight rights earmarking of road pricing revenue for the transport sector, with difficult road parts (in the mountains) being necessarily more expensive open skies-negotiations with USA 3/8 PE 349.816 Or.
French: Ses priorités sont notamment: la libéralisation des chemins de fer, la restructuration et l'imposition du secteur aérien, le financement des infrastructures, la valorisation des voies d'eau intérieures, l'engagement dans les institutions internationales, l'augmentation des investissements (Galileo, Sesame, RTE), la défense des droits des usagers, la lutte contre les engorgements, la sûreté et la sécurité. La spécificité de la politique des transports réside dans la nécessité d'un dialogue constant, tant avec le Parlement européen qu'avec les différents acteurs du secteur.
English: Some of the lawyers with whom the WIPO delegation met acknowledged that the protection of TK has not yet been debated in legal circles in many Caribbean countries hence the lack of an articulate legal response to the issues raised.23 However, the consensus was that despite the criticisms leveled at the IP system there was potential for using some elements of it for the protection of TK.
French: Dans l’un des pays, la sous-commission sur la propriété intellectuelle de l’ordre des avocats œuvre actuellement en faveur de l’introduction de ce moyen dans la législation.24 Le recours au système des secrets d’affaires ou de l’information non divulguée a également été envisagée comme outil de protection des savoirs traditionnels, que ce soit au titre de la propriété intellectuelle ou en vertu de dispositions du droit administratif, commercial, civil ou pénal, voire d’une combinaison de ces instruments.
English: Forest harvest historyc UC OC UC OC UC UC UC RC UC RC OC UC OC UC ?
French: CBA NE NE CBA NE CBA NE NE NE CBR NE CBR CBA NE CBA NE ? NE CBA CBA NE CBA CBA CBR CBR CBA NE CBR /CBA CBR CBR CBA CBA CBA CBA CBA CBA NE CBA NE CBA CBR
English: I would also like to take this opportunity to reiterate that the Committee welcomes the Security Council's encouragement set forth in paragraph 36 of resolution 1904 (2009) for Member States to send representatives to meet the Committee for more in-depth discussion of relevant issues or for voluntary briefings on their efforts to implement the sanctions measures.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour redire que le Comité se félicite de ce que le Conseil de sécurité, au paragraphe 36 de sa résolution 1904 (2009), encourage les États Membres à envoyer des représentants tenir des discussions plus approfondies avec les membres du Comité sur les questions qui les intéressent, et à proposer de tenir des séances d'information sur ce qu'ils auront fait pour mettre en œuvre les mesures de sanction.
English: Since 15 June 2006, a total of 16 new formal requests for assistance have been sent to nine States, in addition to the requests for assistance addressed to the Syrian Arab Republic and the regular interactions with the Lebanese authorities.
French: Depuis le 15 juin 2006, 16 nouvelles demandes d'assistance au total ont été envoyées à neuf États, outre celles adressées à la République arabe syrienne et les échanges réguliers avec les autorités libanaises.
English: • CIHR can strike a working group to address common questions of procedure, such as trainee evaluation criteria, to avoid having every program devote resources to work out similar solutions to common problems.
French: • Les IRSC peuvent former un groupe de travail qui s'occuperait des questions communes de procédure, comme les critères d'évaluation des stagiaires, pour éviter que chaque programme ne consacre des ressources à la recherche de solutions similaires à des problèmes communs.
English: This project is related to several other projects in Quebec, one of which is the national project -- Système intégré pour personnes âgées en perte d'autonomie.
French: Ce projet est relié à plusieurs autres projets au Québec, dont l'un intitulé « Système intégré pour personnes âgées en perte d'autonomie » constitue un projet national.
English: Many countries followed, like the United Kingdom and a number of African countries.
French: De nombreux pays ont suivi cet exemple, comme le Royaume-Uni et plusieurs pays africains.
English: The parties to the agreement recognised the exceptional importance of coffee to the economies of many countries which are largely dependent on it for their export earnings and for their social and economic development.
French: Les parties à l'accord reconnaissent l'importance exceptionnelle du café pour l'économie de nombreux pays qui dépendent dans une large mesure de ce produit pour leurs recettes d'exportation et pour leur développement social et économique.
English: If you are now able to use your network, you can skip the rest of this section and continue with Preparing the Disks .
French: Alors, êtes-vous connecté ? Si oui, vous pouvez pousuivre avec le chapitre Préparer les disques .
English: • There are no wrong answers.
French: • Vous n’avez pas à lever la main avant de parler.
English: Back to the list of Canada's Proposals on Investment
French: Retour à la liste des propositions du Canada sur l'investissement
English: Annulment of the Commission decision of 20 April 2004 concerning an aid scheme implemented by France in favour of the Coopérative d'Exportation du Livre Français (CELF), in that it declares that aid scheme compatible with the common market under Article 87(3)(d) EC (Aid C 39/1996 - Aid to the Coopérative d'Exportation du Livre Français (CELF))
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 20 avril 2004, relative à un régime d'aides mis à exécution par la France en faveur de la Coopérative d'Exportation du Livre Français (CELF), en ce qu'elle déclare ce régime d'aides compatible avec le marché commun au titre de l'article 87, paragraphe 3, sous d), du traité CE {Aide C 39/1996 - Aide à la coopérative d'exportation du livre français (CELF)º
English: Thus, access to capital by Microfinance Institutions at 16% flat was a perfect alternative for SMEs. This is witnessed by the increasing demand by SMEs on loans extended at commercial rates by Egyptian MFIs (including NGOs and formal financial institutions).
French: Il s’avère ainsi que l’accès au crédit par l’intermédiaire d’institutions de micro-financement avec des taux forfaitaires de 16 % représentait une excellente alternative pour les PME, ce dont témoigne la demande croissante de la part des PME de crédits consentis à des taux commerciaux auprès des Institutions de micro-financement égyptiennes, et notamment des ONG et des institutions de financement formelles.
English: Review of complex models and higher tier methods
French: Examen des modèles complexes et des méthodes de niveau supérieur
English: Through the Cedars Cancer Institute, Dr. Tabah saw many of his dreams for cancer victims come true.
French: Par l’Institut des Cèdres contre le cancer, le Docteur Tabah a réalisé plusieurs rêves pour les victimes du cancer.
English: According to the report, the minimum contributif was paid to 43% of beneficiaries under the general system in 2003.
French: Selon le rapport, 43 % des bénéficiaires du régime général de retraite ont perçu ce minimum contributif en 2003.
English: The "Five keys to safer food" manual.
French: Cinq clefs pour des aliments plus sûrs : manuel.
English: Europe is primarily a geographical entity; it is a piece of continent stretching from the Urals to the Atlantic.
French: L'Europe est au départ une entité géographique ; elle est une partie de continent qui s'étend de l'Oural jusqu'à l'Atlantique.
English: Turkey 435 - 456 77
French: Turquie 435 - 456 77
English: KGF binds to epithelial cells via KGF receptors (KGFR) on the cell-surface, thereby stimulating proliferation, differentiation, and upregulation of cytoprotective mechanisms (e.g. induction of antioxidant enzymes).
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de KepivanceMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Working Group on Minorities at its eighth session as contained in its report (E/CN.4/Sub.2/2002/19);
French: Fait siennes les conclusions et les recommandations du Groupe de travail sur les minorités qui figurent dans le rapport sur les travaux de sa huitième session (E/CN.4/Sub.2/2002/19);
English: We can design scalable database apps for your ever expanding business.
French: Prenons soin du travail pour vous!
English: For travel to some countries, it is advisable to obtain a note from your doctor, stating the medical reasons for your prescription and the recommended dosage.  If you need syringes for a medical condition, such as diabetes, it is important to take along an adequate supply.
French: Il vous incombe de souscrire une assurance-maladie complémentaire pour la durée de votre voyage, dont vous devez bien comprendre les clauses. Les titulaires de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais vous ne devez pas tenir pour acquis que cette couverture vous est automatiquement offerte ou qu’elle sera en soi suffisante.
English: In her approach to the issue of human rights in Chechnya, the High Commissioner has stressed the importance of a credible response from the Russian authorities commensurate with the scale of the allegations of serious human rights abuses.
French: Face à la question des droits de l'homme en Tchétchénie, la Haut-Commissaire a souligné la nécessité, pour les autorités russes, de prendre des dispositions convaincantes dont la portée soit à la mesure de la gravité des violations alléguées.
English: Cash change-over year Cash change-over year plus one year Cash change-over year plus two years Cash change-over year plus three years Cash change-over year plus four years Cash change-over year plus five years
French: Année de basculement fiduciaire Année de basculement fiduciaire, plus un an Année de basculement fiduciaire, plus deux ans Année de basculement fiduciaire, plus trois ans Année de basculement fiduciaire, plus quatre ans Année de basculement fiduciaire, plus cinq ans
English: Civil society organisations and networks represent often diverging interests, so that civil society is sometimes perceived as lacking in unity.
French: Les organisations et réseaux de la société civile représentent des intérêts souvent divergents, ce qui lui donne parfois une image fragmentée.
English: However, this was not the case at present.
French: Par ailleurs, cela ne libérerait pas la Commission de son obligation d’agir sur la base de principes clairs et cohérents au moment de fournir des informations.
English: The QRLSP (PWGSC-TPSGC 37) will automatically be produced in February 2005 for this adjustment.
French: Un PFRA (PWGSC-TPSGC 37) sera généré automatiquement en février 2005 pour ce rajustement.
English: The Mental Health Services Act, Mental Health Services Regulations, c.
French: Règlement pris en application de la Loi sur les services de santé mentale, c.
English: Ms Ramanciauskas is the #2 candidate on the Eligibility List.
French: Mme Ramanciauskas est la deuxième candidate qui figure sur la liste d'admissibilité.
English: To you, venerable and dear Brothers, I repeat the invitation that I addressed to the whole Church at the beginning of the millennium: Duc in altum!
French: Vénérables et chers Frères, je vous lance à nouveau l'invitation que j'ai adressée à toute l'Église au début du nouveau millénaire: Duc in altum!
English: Public institutions and schools were declared closed until 29 March.
French: Les établissements publics et les écoles ont été déclarés fermés jusqu'au 29 mars.
English: SOUTH CHINA SEA MARINE SCIENCE WORKING GROUP (Last modified: 2005/11/08) Project number 040197 Total amount CAD$42,955 Duration 6 months 64.
French: SOUTH CHINA SEA MARINE SCIENCE WORKING GROUP (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 040197 Budget total CAD$42,955 Durée 6 mois 64.
English: The closure of the list would be set at 6 p.m. on the day before the opening of the debate on that agenda item.
French: La liste devait être close à 18 heures la veille de l'ouverture du débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: As to the substantive contents of the guide, a number of suggestions were made, including that, in developing the legislative guide, the Working Group should bear in mind a number of key principles and objectives such as: respecting issues of public policy; enhancing the coordination role of courts; establishing a special regime for public claims; the priority of reorganization over liquidation; preserving the operation of the business and employment; guaranteeing salaries; the role of courts in controlling the insolvency representatives; equal treatment of creditors; transparency of collective proceedings.
French: S'agissant du fond, plusieurs suggestions ont été faites, notamment celles de garder à l'esprit, lors de l'élaboration du guide, un certain nombre de principes et d'objectifs fondamentaux tels que les suivants: prise en compte de l'ordre public et de l'intérêt général; rôle directeur des tribunaux; reconnaissance d'un régime particulier pour les créances publiques; priorité du redressement sur la liquidation; maintien de l'activité et des emplois; système de garantie des salaires; contrôle des mandataires par les tribunaux; égalité de traitement des créanciers; transparence des procédures collectives.
English: British Empire Delegation to the Third International Labour Conference, Geneva, 1927.
French: Delégation de l'empire britannique à la troisième Conférence internationale du Travail, Genève 1927.
English: What is a person in the digital environment?
French: Que représente une personne dans l’environnement numérique ?
English: PSHRMAC also continued to monitor changes in the size of the visible minority term population vis-à-vis all other employees.
French: De plus, elle a continué de surveiller les variations du nombre d'employés membres des minorités visibles par rapport aux autres employés.
English: She did not intend to waste the Committee's time by responding to the groundless accusations made by the representative of Armenia, as her reply had already been reflected in the relevant Security Council resolutions and in the decisions of other international organizations.
French: Mme Adjalova signale qu'elle ne fera pas perdre du temps à la Commission en répondant aux accusations sans fondement de la représentante de l'Arménie car sa réponse est déjà reflétée dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et dans les décisions des autres organisations internationales.
English: As well, the volatility of real estate values may serve to make a home purchase a less certain investment than in the past.
French: Depuis sa création en 1992, 650 000 Canadiens ont retiré 6,2 milliards de dollars de leurs REER pour acheter ou construire une maison.
English: As the complaint was not filed with the Tribunal until September 23, 2005, the Tribunal finds that the required time limits established by subsections 6(1) and 6(2) of the Regulations were not respected on this ground of complaint.
French: Étant donné que la plainte n'a été déposée que le 23 septembre 2005, le Tribunal conclut que les délais prescrits par les paragraphes 6(1) et 6(2) du Règlement n'ont pas été respectés eu égard à ce motif de plainte.
English: It is likely that exploitable biomass will begin to decline in 2007.
French: Selon toute probabilité, la biomasse exploitable commencera à diminuer en 2007.
English: Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97  x (Ew + Ef)) In which:
French: Cette opération inclut les installations d’incinération dont l’activité consiste à titre principal au traitement des déchets pour autant que leur facteur d’efficacité énergétique soit égal où supérieur:
English: Only 7.1% of the families headed by persons 70 years and over fell into the low income category.
French: Seulement 7.1 % des familles dont le chef avait 70 ans ou plus étaient classées dans la catégorie des familles à faible revenu.
English: ** Core expenditures of ISDR (staff, travel and operating expenses) are recurrent expenses of the secretariat of ISDR inclusive of backstopping and coordination support of thematic platforms and inter-agency projects.
French: ** Dépenses de base renouvelables du secrétariat de la SIPC (personnel, frais de voyage, frais d'exploitation), y compris le coût du soutien et de la coordination des programmes thématiques et des projets interinstitutions.
English: GSRM Service Identification and Classification.
French: Identification et classification des services du MRSG.
English: Such units are known as ancillary units and they are delineated according the number and location of establishments that they serve or manage and the availability of accounting information concerning their operations.
French: De telles unités sont appelées unités auxiliaires, et elles sont définies selon le nombre et l'emplacement des établissements qu'elles desservent ou qu'elles gèrent, et en fonction de la disponibilité de données comptables concernant leur fonctionnement.
English: Law No. 95 of 4 September 1997
French: Loi no 95 du 4 septembre 1997
English: Recalling that in 1984 the Parties adopted a Protocol to the 1979 Convention to provide for long-term financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP),
French: Rappelant qu'en 1984, les Parties ont adopté un Protocole à la Convention de 1979 qui prévoit le financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP),
English: The decision-making bodies of the ECB determine four key parameters for the investment of its own funds in the European bond markets: first, a strategic investment benchmark; second, a permitted deviation from this benchmark in terms of the interest rate risk; third, a list of eligible instruments and operations; and, fourth, limits for credit risk exposures.
French: Les organes de décision de la BCE fixent quatre paramètres clés pour le placement de ses fonds propres sur les marchés obligataires européens : premièrement, un portefeuille de placement stratégique ; deuxièmement, un écart autorisé par rapport à ce portefeuille en termes de risque de taux d’intérêt ; troisièmement, une liste d’opérations et d’instruments éligibles ; et quatrièmement, les limites assignées à l’exposition au risque de contrepartie.
English: maintaining overall production output and production workforce on EU territory, including the modification/creation of the ancillary infrastructure and equipment;
French: Justification L'objectif consistant à réduire la congestion du système de transports, il ne faut pas exclure les actions qui, en jouant sur le transport routier, sont susceptibles de faire diminuer ladite congestion.
English: Information concerning good storage and handling practices will be found in CFP 186 and in the Accident Prevention Manual for Industrial Operations of the National Safety Council, 425 North Michigan Ave.
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant les méthodes d'entreposage et de manutention dans la PFC 186 et dans le Manuel de prévention des accidents industriels du Conseil national de sécurité, 425 North Michigan Avenue, Chicago, Illinois, 6061 1.
English: A relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two SSSs which are not directly connected to settle a transaction through a third SSS.
French: Un lien relayé est un dispositif contractuel et technique permettant à deux systèmes de règlement de titres qui ne sont pas directement reliés d’effectuer une transaction par l’intermédiaire d’un troisième système de règlement de titres.
English: Informal enterprises can operate in this environment because of their low entry costs, proximity to the customers and reliance on informal enforcement mechanisms.
French: Les entreprises informelles peuvent opérer dans un tel environnement en raison de leur faible coût d'entrée, de la proximité de leurs clients et de leur dépendance à l'égard de mécanismes d'exécution informels.
English: Mr President, the future of this European Union of ours is dependent to a crucial degree on its acceptance by the public, and this is something we must always bear in mind when proposing regulatory schemes.
French: Monsieur le Président, l'avenir de l'Union dépend beaucoup de son acceptation aux yeux des citoyens. Nous devons toujours garder cela à l'esprit quand nous prévoyons des réglementations.
English: International Supporting the Minister as the inaugural chair of the new G-20 group of developed economies and emerging markets, the chair of the Western Hemisphere Finance Ministers (WHFM) process for 2000–2001 and the chair of the G-7 Finance Ministers process in 2002 Pursuing Canada’s trade and investment interests in multilateral and regional trade and investment negotiations and dispute settlements (WTO, NAFTA and so forth)
French: Scène internationale Appuyer le Ministre en qualité de premier président du G-20, le nouveau groupe réunissant des pays industrialisés et des marchés émergents, de président des travaux des ministres des Finances de l’hémisphère occidental de 2000-2001 et de président de la réunion des ministres des Finances du G-7 en 2002
English: Among resolved problems respondents reported that the outcome was unfair in 29.5 per cent of the time.
French: About one-third (33%) of victim services providers stated that a lack of information and guidance to victims was the greatest impediment to preparing a VIS.