ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the attention given to education in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Se félicitant de l'attention accordée à l'éducation dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Regarding the Duck Banks, counsel for the respondent contended that tariff classification must be determined at the time of importation and that, at that time, the slots on the top of the Duck Banks were not cut.
French: Pour ce qui est des Tirelires Canard, l'avocat de l'intimé a soutenu que le classement tarifaire doit être déterminé au moment de l'importation et que, à ce moment-là, les fentes qui se trouvent sur le dessus des Tirelires Canard n'étaient pas coupées.
English: The Convention was signed on June 30, 2004.
French: L’accord a été signé le 30 juin 2004.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Norman Wells, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Holiday Inn Lijnden Schiphol is a strategically located hotel between Amsterdam Airport Schiphol and Amsterdam city centre.
French: L'hôtel Holiday Inn Lijnden Schiphol est idéalement situé entre l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol et le centre-ville d'Amsterdam.
English: (b) Stockpile management and surplus disposal;
French: b) Gestion des stocks et élimination des excédents;
English: This is the most demanding day of our expedition.
French: C'est le jour le plus exigeant de notre expédition.
English: The earned income tax credits reform introduced in 2007 provided incentives to women working part-time on a voluntary basis to work full-time.
French: La réforme des crédits d'impôt sur les revenus salariaux introduite en 2007 a incité les femmes travaillant de leur plein gré à temps partiel à travailler à temps complet.
English: Watmough, M.D., D.W. Ingstrup, D.C. Duncan and H.J. Schinke.
French: Watmough, M.D., D.W. Ingstrup, D.C. Duncan et H.J. Schinke.
English: Star Choice will provide a majority of Canadian television services and will contribute 5% of its revenues to the creation and presentation of Canadian programming.
French: Star Choice offrira plus de services télévisuels canadiens qu'étrangers et versera 5 % de ses revenus pour que soient créées et diffusées des émissions canadiennes.
English: The propellant load can be increased and imported engine blocks and other critical parts can be used with indigenously produced sections of airframes.
French: La charge de propergol peut être augmentée et les blocs de moteurs et d'autres pièces essentielles importés peuvent être montés avec des sections de cellules fabriquées localement.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 48 (A/63/48).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 48 (A/63/48).
English: Adopted on 21 December.
French: La question se pose actuellement à propos de l’enclave russe de Kaliningrad.
English: 9 June to 3 July 2003
French: 9 juin-3 juillet 2003
English: [For the report from this meeting, please see document TRADE/WP.5/2000/7/Add.2.
French: [Pour le rapport de cette réunion, veuillez vous reporter au document TRADE/WP.5/2000/7/Add.2.
English: • did the Service have reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada?
French: Lorsqu'il scrute une affaire visée par une enquête du SCRS, le Comité se pose trois questions principales :
English: (d) Coordination and follow-up to activities relating to the International Year of Deserts and Desertification, in
French: d) Coordination et suivi des activités relatives à l'Année internationale des déserts et de la désertification en 2006.
English: Chad Bennington, a chemical-engineer at the University of British Columbia, is designing quality control devices to ensure good mixing and more uniform flow from blend chests.
French: Chad Bennington, ingénieur chimique à l'Université de la Colombie-Britannique, met au point des dispositifs de contrôle de la qualité servant à veiller à un mélange homogène et à un écoulement plus uniforme des pâtes.
English: Funding from the EU has supported international and MCPFE research projects concerning biodiversity. The EU biodiversity strategy and action plan has a signiﬁcant forestry component.
French: Au cours des dernières décennies, la couverture forestière dans l’UE a augmenté de près de 0,3 % chaque année en raison des programmes de boisement et de la régénération naturelle sur des terres marginales.
English: Specialised in advising organisations on implementing large-scale global philanthropy campaigns, Philanthrôpia brings together the best fundraising experts and suggests methods based on successful experiences in North America and Europe.
French: Spécialisé dans le conseil sur la mise en œuvre de campagnes majeures de mécénat à dimension internationale, Philanthrôpia réunit les meilleurs experts du fundraising et propose des méthodologies issues d'expériences réussies en Amérique du Nord et en Europe.
English: According to GHRD, Bhutan must aspire to reconcile with all communities inside and outside its borders, and assume international responsibility and assistance to ensure transition to a system of protection and promotion of human rights and democracy.
French: Selon le GHRD, le Bhoutan doit aspirer à se réconcilier avec toutes les communautés vivant à l'intérieur comme à l'extérieur de ses frontières, et il doit assumer sa responsabilité et offrir son concours sur le plan international de manière à permettre la transition vers un système de protection et de promotion des droits de l'homme et la démocratie.
English: This tool was developed by the University of Waterloo, in cooperation with the National Water Research Institute and the Toronto and Region Conservation Authority, to assist in watershed management.
French: Cet outil a été mis au point par l'Université de Waterloo, en collaboration avec l'Institut national de recherche sur les eaux et l'Office de protection de la nature de Toronto et de la région, pour faciliter la gestion du bassin hydrographique.
English: In the light of all these considerations we continue to regard the aforementioned proposal as a text that contains the essential elements to meet the legitimate security and defence concerns of the international community, concerns which are therefore of immediate relevance to the work of the Conference on Disarmament.
French: À la lumière de toutes ces considérations, nous demeurons attachés à la proposition susmentionnée, dont le texte renferme les éléments essentiels qui permettront de répondre aux préoccupations légitimes de la communauté internationale en matière de sécurité et de défense, préoccupations qui concernent donc très directement la Conférence du désarmement.
English: Present value of an historical investment in various market indices, mutual funds or other...
French: Valeur actualisée d'un investissement historique dans divers indices boursiers, fonds mutuels ou autres...
English: The Conference of Barcelona was the European Union' s reaction to it.
French: L'Union européenne y a réagi avec la conférence de Barcelone.
English: - At 0140 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for three seconds towards buoy No. 3, some 300 metres inside Lebanese territorial waters.
French: - Le même jour, à 1 h 40, des soldats de l'ennemi israélien stationnés dans leur poste de Ras an-Naqoura ont braqué pendant trois secondes un projecteur en direction de la troisième bouée, à 300 mètres environ à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.
English: FORM 5 (RADIO) REPORT FOR CABLE RETRANSMISSION SYSTEMS OPERATING IN A FRANCOPHONE MARKET AND SCRAMBLED MDS TRANSMITTERS LOCATED IN A FRANCOPHONE MARKET (Radio Tariff, sections 8, 11, 15 and 18) NAME OF SYSTEM:
French: FORMULAIRE 5 (RADIO) RAPPORT D’UN SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR FIL OPÉRANT DANS UN MARCHÉ FRANCOPHONE ET TRANSMETTEUR SDM DONT LES SIGNAUX SONT CODÉS SITUÉ DANS UN MARCHÉ FRANCOPHONE (Tarif radio, articles 8, 11, 15 et 18) NOM DU SYSTÈME :
English: The purpose of the Energy Community Treaty is to develop the energy infrastructure with the help of loans granted by financial institutions.
French: Le traité instituant la Communauté de l’énergie a pour objectif de développer l’infrastructure énergétique à l’aide de prêts consentis par les institutions financières.
English: Moscow wishes to divide the countries of the Union into good and bad partners.
French: Moscou veut diviser les différents États de l'Union en bons et mauvais partenaires.
English: Sanctions should only be applied for a limited period of time and account should be taken of their long-term impact on the targeted population.
French: Les sanctions ne doivent être imposées que pour une période limitée et il doit être tenu compte de leur impact à long terme sur la population concernée.
English: As of July 2001, the Secretariat received 31 submissions that qualified for further consideration by the Secretariat under the Submissions on Enforcement Matters process.
French: En juillet 2001, le Secrétariat avait reçu 31 communications recevables pour examen dans le cadre du processus relatif aux communications sur les questions d'application.
English: • Discover the rich culture and traditions of Canadian social history.
French: • Découvrez les riches cultures et traditions de l'histoire sociale canadienne.
English: However, in every case, there was a feeling that the traditionally separate realms of culture/heritage and tourism needed to do more than collaborate, they needed to co-exist.
French: Mais dans chaque cas, on ressentait le besoin d’aller au-delà d’une simple approche de collaboration entre deux secteurs autonomes, le secteur culturel et patrimonial et l’industrie touristique, pour trouver une formule de coexistence.
English: The address can likely be found in Info Source publications which are available across Canada, generally in major public and academic libraries, constituency offices of federal Members of Parliament and most federal government public enquiry and service offices.
French: Les publications « Info Source » sont disponibles à travers le Canada, et en général dans les principales bibliothèques publiques et académiques, les bureaux de circonscription des députés fédéraux, et la plupart des bureaux fédéraux de renseignements et de prestations des services.
English: The Committee recalls its jurisprudence to the effect that a remedy which had no chance of being successful could not count as such and did not need to be exhausted for the purposes of the Optional Protocol.
French: Renvoyant à sa jurisprudence, le Comité rappelle qu'un recours qui n'a aucune chance d'aboutir ne peut pas être considéré comme utile et n'a pas à être épuisé aux fins du Protocole facultatif.
English: These indirect costs are a significant burden on university operating budgets.
French: Au moment de passer des contrats de recherche avec le secteur privé, les universités canadiennes incluent généralement dans ces contrats le remboursement des frais indirects.
English: In this respect, Japan had a serious concern.
French: À cet égard, le Japon se déclare sérieusement préoccupé.
English: DFO has produced a new national strategy for Marine Protected Areas.
French: Le MPO a produit une nouvelle stratégie nationale pour les zones de protection marines.
English: Potentiometric measurements support a dissociation constant of about 0.2 mM for the CD
French: •Br3−. Des mesures potentiométriques suggèrent que la constante de dissociation du complexe CD
English: Such data urgently needs to be compiled and updated regularly in an effort to establish baseline indicators for subsequent monitoring reports.
French: Ce type de données doit absolument être compilé et actualisé régulièrement en vue d'établir des indicateurs de base pour les rapports de suivi ultérieurs.
English: The Commission calls for full support for the rebuilding of Nahr El-Bared camp and relief assistance to those displaced following its destruction in 2007.
French: La Commission demande que la reconstruction du camp de Nahr El Bared reçoive un appui total et que ceux que sa destruction en 2007 a déplacés soient secourus.
English: According to the Ottawa Business Journal, Ottawa welcomed $680 million of venture investment in 2002.
French: Une liste des sociétés de capital risque se trouve sur le site Ottawa Capital Network.
English: The printing processes and the paper used in the interior of this document are fully certified under Canada’s sole ecolabelling program – the Environmental ChoiceM Program (ECP).
French: Ces lignes directrices servent à établir des normes de performance environnementale pour l’efficience dans l’utilisation des fibres, la demande chimique en oxygène, la consommation d’énergie, le potentiel de réchauffement de la planète, le potentiel d’acidification et les déchets solides.
English: Second, when establishing control procedures and parameters, it is important to ensure that they do not unduly hinder the organization’s ability to achieve other objectives, or its capacity to learn.
French: Ensuite, au moment d’arrêter les méthodes de contrôle et les paramètres, il est important de s’assurer qu’ils n’entravent pas indûment la capacité de l’organisation à réaliser ses autres objectifs ou à apprendre.
English: National Programme for the Protection and Promotion of Human Rights.
French: Programme national pour la défense et la promotion des droits de l'homme.
English: Add a new article 4.07 as follows
French: a) Ajouter un nouvel article, libellé comme suit:
English: Bilateral and multilateral donors, international financial and other relevant international organizations, shall, upon request, provide LLDCs and their transit partners with technical assistance to identify their trade facilitation needs and priorities, including the cost implications of proposed measures, so as to enable their full and effective participation in the ongoing trade facilitation negotiations and their preparations for the effective and speedy implementation of the adopted measures, especially in LLDCs' transit countries.
French: Les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les institutions financières internationales et les autres organisations internationales compétentes devront, sur demande, fournir une assistance technique aux pays en développement sans littoral et à leurs partenaires de transit pour les aider à identifier leurs besoins et leurs priorités en matière de facilitation des échanges, et notamment les incidences sur le plan des coûts des mesures proposées, et leur permettre ainsi de participer pleinement et efficacement aux négociations en cours sur la facilitation des échanges et de préparer la mise en œuvre efficace et rapide des mesures adoptées, spécialement dans les pays partenaires de transit des pays en développement sans littoral;
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Their use has exacerbated a spiral of violence, obstructing conflict resolution, peace-building and sustained economic and social recovery in West Africa.
French: Leur emploi a contribué à une escalade de la violence qui fait obstacle à la résolution des conflits, à la consolidation de la paix et à une reprise économique et sociale soutenue dans l'ensemble de la sous-région.
English: 1) (hereinafter the ‘Banking Directive’).
French: 1) (ci-après la «directive bancaire»).
English: • Advising program managers on the collection, use and disclosure of personal information
French: • Conseiller les responsables de programmes en matière de collecte, d'utilisation et de communication de renseignements personnels
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount Cost of which is NOT covered by the reference amount Cost of which is included within the reference amount
French: Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel y afférents) Agences exécutives49 Autre assistance administrative - intra muros - extra muros Total de l'assistance administrative technique et technique et
English: See Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Bangkok, 18-25 April 2005: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.05.IV.7).
French: Voir Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, Bangkok, 18-25 avril 2005 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.IV.7).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release 2004-71 January 1, 2005 For immediate release Health Minister Marks New Year's Day by Congratulating Saskatchewan on Smoke-Free Status OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh marked New Year's Day 2005 by congratulating Saskatchewan on its new province-wide smoking ban, which takes effect today.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué 2004-71 1er janvier 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé souligne la nouvelle année en félicitant la Saskatchewan pour son statut de non-fumeur OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a exprimé aujourd'hui son appui concernant la nouvelle interdiction de fumer à l'échelle provinciale, entrant en vigueur en Saskatchewan le 1er janvier 2005.
English: When applicable, the system will automatically collect from the supplementary payment any superannuation deficiencies at single rate for the LWOP period.
French: S'il y a lieu, le système prélèvera automatiquement sur le paiement supplémentaire tous les insuffisances de pension de retraite à taux simple pour la période de CNP.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.43
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.43
English: Co-ordination to improve access in the UK:
French: Une façon d'y parvenir consiste à négocier d'importantes transactions.
English: "I am extremely proud of our team's accomplishments this season, both in the air and on the ground," said Maj Mitchell.
French: « Je suis très fier des réalisations de notre équipe cette saison, à la fois dans les airs et au sol », a affirmé le Maj Mitchell.
English: This movement was possible due to the salamander’s ability to exploit wet, ephemeral habitats, in the form of glacial moraines, created during glacial retreat.
French: Ce déplacement a été possible en raison de la capacité de la salamandre à exploiter les habitats humides éphémères offerts par les moraines créées lors du recul des glaces.
English: We are using exclusively high-quality branded fibers such as Raucord (REHAU) and Hularo.
French: Nous utilisons les fibres Raucord (REHAU) et Hularo.
English: Did you know that while poverty reduction is the primary aim of social assistance schemes, in the majority of OECD countries benefits of last resort are generally set below commonly-used poverty thresholds? Or that in several countries, above-average wages may be required to escape poverty?
French: Saviez-vous que, tandis que la réduction de la pauvreté est l'objectif principal des plans d'assistance sociale, dans la majorité des pays de l'OCDE, les prestations de dernier recours sont généralement fixées en dessous des seuils de pauvreté utilisés habituellement ?
English: • A principle that articulates need for public accessibility of the information contained on the registry.
French: • Un principe qui énonce clairement l'accessibilité publique des renseignements contenus dans le registre.
English: Under this agenda item, participants have an opportunity to provide information and comments on cooperation among the United Nations mechanisms relating to indigenous peoples and the United Nations system.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants auront la possibilité de fournir des informations et de formuler des observations sur la coopération entre les divers mécanismes des Nations Unies se rapportant aux peuples autochtones et le système des Nations Unies.
English: - Reduction of the numbers of children and juveniles entering prisons for adults;
French: - Réduction du nombre d'incarcérations d'enfants et de jeunes dans les établissements pénitentiaires pour adultes.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Paiements aux provinces et aux territoires pour aider à assurer aux Canadiens l’accès à des
English: Through pre-trial and pre-defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to streamline trial proceedings.
French: Par des conférences de mise en état préalables au procès et à la présentation des moyens à décharge, une Chambre de première instance peut rationaliser le déroulement du procès.
English: Send Report If you are satisfied after reviewing the report, press the "Send Report" button at the bottom of the page to send the reports to your recipients.
French: Envoi d’un rapport Si vous êtes satisfait après avoir revu le rapport, cliquez sur «Envoyer ce rapport», qui se trouve en bas de la page, pour faire parvenir le rapport à ses destinataires.
English: The positive feedback provided by the research community, during this evaluation and by the International Review Panel, on the impact of IGH is deeply appreciated.
French: L'ISFH est profondément reconnaissant des commentaires positifs exprimés sur son impact par le milieu de la recherche dans le cadre de cette évaluation et de celle du Comité d'examen international.
English: Although some work is under way, it has not yet clearly defined its roles and responsibilities with respect to the surveillance of infectious diseases.
French: Même si elle a entrepris certains travaux, elle n’a pas encore clairement défini ses rôles et ses responsabilités en matière de surveillance des maladies infectieuses.
English: • draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation, under the supervision of the European legislator;
French: Dans ce contexte le Comité propose également l'adoption de codes de conduite à observer par les institutions actrices du processus législatif et réglementaire, et associant les Etats membres, incitant
English: VIII.75 The Advisory Committee notes from paragraph A.27D.38 (a) (i) that an amount of $23,411,800, reflecting a decrease of $100,000, would be required for the rental of premises in New York.
French: Le Comité consultatif relève dans le sous-alinéa a) i) du paragraphe A.27D.38 qu'un montant de 23 411 800 dollars, représentant une diminution de 100 000 dollars, serait nécessaire pour couvrir le loyer de locaux à New York.
English: Industrial designs, Other, Patents Date of basic text: September 21, 1960 Date of entry into force of basic text:
French: Autres, Brevets, Dessins et modèles industriels Date du texte de base: 21 septembre 1960 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 octobre 1960 Plus d'information:
English: So, change project teams should include people from those three groups.
French: Les équipes de projet de changement doivent donc compter des représentants de ces trois groupes.
English: With regard to structural adjustment programmes, specialized agencies and international financial institutions also have a critical role to play in order to gear those programmes towards the objectives of social development (Declaration, Commitment 8).
French: En ce qui concerne les programmes d’ajustement structurel, les institutions spécialisées et les institutions financières internationales ont également un rôle crucial à jouer pour que ces programmes favorisent la réalisation des objectifs du développement social (Déclaration, engagement 8).