ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention shall be paid to the problems surrounding the long-term employment of researchers.
French: Une attention particulière sera accordée à la problématique de l’insertion à long terme des chercheurs dans le monde du travail.
English: Once European responsibilities are identified, they should in any event not be divided up and they should also be truly based on a European vision and European values which we share here in this Parliament.
French: Si les responsabilités européennes sont à l'ordre du jour, elles ne pourront pas être morcelées, elles devront se baser réellement sur une vision européenne, fondée sur des valeurs européennes que nous partageons tous ici dans cette Assemblée.
English: Chapter 5 – Capital losses
French: biens amortissables (pour en savoir plus, consultez la page 19); biens à usage personnel (pour en savoir plus, consultez la page 22).
English: "All information provided by you, or any other party such as your employer, to Carlson Wagonlit Travel (CWT) will be used by CWT, its related companies and other Travel Service Providers requiring this information, in order to make and process your requested travel arrangements.
French: « Carlson Wagonlit Travel (CWT), ses sociétés associées et autres prestataires de services de voyage concernes, utiliseront toutes les informations communiquées par vous ou toute autre personne, telle que votre employeur, afin d'organiser les modalités de voyage que vous demandez.
English: Table 3 Coefficients obtained with the multinomial regression Independent variables University studies vs. no post-secondary education College studies vs. no post-secondary education equation 5.1 equation 5.2 Estimated Parameter Odds ratio Estimated Parameter Odds ratio Constant -0.5024 0.61 -1.4527 0.23 Gender
French: Tableau 3 Coefficients obtenus de la régression multinomiale Variables indépendantes Études universitaires par rapport à aucune formation postsecondaire Études collégiales par rapport à aucune formation postsecondaire équation 5.1 équation 5.2 Paramètre estimé Probabilité relative Paramètre estimé Probabilité relative Constante -0,5024 0,61 -1,4527 0,23 Sexe
English: A large proportion of marketed barley is made into malt for beverages or malt-enriched food products (see BREWING INDUSTRY).
French: Une grande partie de l'orge vendue sur le marché est tranformée en malt pour la fabrication de la bière ou en produits alimentaires enrichis de malt (voir BRASSERIE).
English: Use for other purposes, especially to collect evidence on civil or criminal proceedings or for surveillance, is prohibited by legislation in Estonia330 and in UK by the protocol.
French: Même hors du contexte de la recherche en génétique concernant la population, les CER et le milieu des chercheurs scientifiques ont grand peine à organiser un examen convenable des projets de grande envergure.
English: First Nation Component of the Infrastructure Canada Program Project Application Form and Instructions
French: Volet des Premières nations du programme Infrastructures Canada Formulaire de demande de financement de projet et guide d'utilisation
English: A special effort has been made to establish facilitated procedures for categories of individuals whose access to information is scarce.
French: Des efforts particuliers ont été déployés en vue de créer des procédures simplifiées pour les catégories de personnes ayant peu accès à l'information.
English: The Website may include advertisements for, information about, or links to, other businesses or Internet sites or resources operated by other persons (collectively "Other Businesses and Sites").
French: Le site Internet peut comprendre des annonces, des renseignements ou des liens relatifs à d’autres entreprises ou sites Internet ou relatifs à des ressources offertes par d’autres personnes (désignés collectivement les «autres entreprises et sites»).
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Natural Resources Canada Undertake science and technology to improve Canada’s ability to further mitigate and adapt to climate change impacts.* (2004 Strategy) Target:
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Ressources naturelles Canada (suite) Les engagements suivants concernent la production et la consommation d’énergie.
English: There is a Police Complaints Unit within the Royal Bahamas Police Force that works in tandem with the Civilian Complaints Committee.
French: Un groupe relevant de la Police royale des Bahamas travaille en parallèle avec le Comité chargé des plaintes civiles.
English: Of all teenage girls who died, 82 per cent were from rural areas, the main causes of death being intoxication/suicide and gestational hypertension;
French: Chez les adolescentes, 82% des cas touchaient le milieu rural, les principales causes de décès étant les intoxications/suicides et le syndrome d'hypertension gestationnelle.
English: Mr. Soonthorn Chamkaew
French: M. Soonthorn Chamkaew
English: It is meant to be a platform to distribute documents for the meetings of the Governing Body and its related committees and subcommittees and other information.
French: Il vise à être une plateforme de diffusion d'informations et des documents supports pour les sessions de l'Organe directeur ainsi que de ses comités et sous-comités.
English: I am equally pleased to pay tribute to Commissioner Diamantopoulou for having endeavoured thus far and for continuing to make every effort to ensure that the reforms which the 15 Member States are attempting to carry out do not bring extreme poverty for the elderly, who are already too poor and, in many of these States, whose only source of income is their pension.
French: Je me réjouis également de rendre hommage à Mme la commissaire Diamantopoulou pour le travail accompli jusqu'à présent et pour sa volonté de continuer à tout mettre en ?uvre afin de garantir que les réformes visées par les 15 États membres n'entraînent une extrême pauvreté chez les personnes âgées, dont le niveau de pauvreté est déjà trop élevé et dont la pension est, dans de nombreux États membres, leur unique source de revenus.
English: Please supply examples of any convictions obtained and the sentence given.
French: Veuillez donner des exemples de condamnation obtenue et des peines prononcées.
English: Canon imagePROGRAF win product of the year awards : Canon USA, Inc., is proud to announce that the Canon imagePROGRAF iPF9000 60” and imagePROGRAF iPF5000 17” 12-color inkjet printers have both received 2006 DPI Product-of-the-Year awards at the SGIA Digital Trade Show in Las Vegas.
French: Défauts sur les Canon Powershots A530 et A540 : Canon a rendu récemment publique, de manière assez discrète cependant, un défaut concernant les compacts numériques Powershots A530 et A540, qui engendrerait une surchauffe de la partie entourant la batterie.
English: Urges Member States to combat all forms of discrimination against young people, including that based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and to promote equal opportunities for all;
French: Prie instamment les États Membres de lutter contre toutes les formes de discrimination à l'égard des jeunes, y compris celles fondées sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la richesse, la naissance ou autre élément, et de promouvoir l'égalité des chances pour tous;
English: Articles 32 and 226 of the Constitution of India provide for writ jurisdiction of the Supreme Court and the High Courts of India in this regard.
French: Les articles 32 et 226 de la Constitution indienne donnent compétence à la Cour suprême et aux High Courts à cet égard.
English: One-to-one correlations were observed between VLF chorus bursts and impulsive magnetic variations, called magnetic impulses, during sub-storms of Kp ≥ 4+ on the local morning-to-noon side.
French: On a observé des corrélations un à un entre les jaillissements de choeurs TBF et les variations magnétiques impulsives, appelées impulsions magnétiques, durant les sous-orages de Kp ≥ 4 du côté matin-à-midi local.
English: The Arab states of the West Asia subregion are suffering from the effects of war and civil conflict, sometimes directly and sometimes indirectly.
French: Les pays arabes de la sous-région d'Asie de l'Ouest souffrent des effets de la guerre et de conflits civils − quelquefois directement, d'autres fois indirectement.
English: "Newfoundland and Labrador have a unique heritage in Canada.
French: "Terre-Neuve et Labrador possède un patrimoine unique au Canada.
English: During this period, Canada also donated about $860,000 worth of body armour and helmets to outfit two battalions of infantry that had arrived for UN duty without personal protection equipment.
French: Pendant cette période, le Canada a en outre donné des vêtements pare-balles et des casques d'une valeur d'environ 860 000 $ à deux bataillons d'infanterie venus travailler pour l'ONU sans équipement de protection individuelle.
English: These efforts confirm NAFTA’s ability to adapt to ever-changing competitive conditions including new sourcing patterns and production methods.
French: Ces efforts confirment que l’ALENA a la faculté de s’adapter à l’évolution constante de la concurrence, notamment aux nouveaux modes de localisation des sources d’approvisionnement et aux nouvelles méthodes de production.
English: The interest in a fishery of a Member State, pursuant to paragraph 1(b), shall be assessed by reference to the relative value of its catch, taking account also of:
French: L’intérêt d’un État membre à l’égard d’une pêcherie, visé au paragraphe 1, point b), est évalué au regard de la valeur relative de ses captures, compte tenu également:
English: implement a comprehensive compliance strategy to maximize the impact of departmental activities on compliance levels implement a new approach to large business audits to reduce the burden on businesses and optimize the use of resources maximize compliance of small and medium enterprises through improved risk assessment processes and a sector approach to compliance manage the scientific and financial reviews of taxpayer requested adjustments within the targeted deadline of end of fiscal year 1996-97 identify at an earlier stage abusive tax avoidance and tax shelter arrangements and audit all potentially abusive cases reinforce the international tax compliance strategy to better reflect (Departmental Overview) 7
French: mettre en oeuvre une stratégie d’observation complète afin de maximiser l’effet des activités du Ministère sur les niveaux d’observation instaurer une nouvelle méthode de vérification des grandes entreprises afin de réduire le fardeau qui leur incombe et d’optimiser l’utilisation des ressources accroître l’observation des petites et des moyennes entreprises, grâce à des processus améliorés d’évaluation des risques et à une approche sectorielle pour ce qui est de l’observation donner suite, d’ici la fin de l’exercice financier 1996-1997, aux examens scientifiques et financiers des redressements demandés par les contribuables déceler plus tôt les stratagèmes d’évitement fiscal abusif et les abris fiscaux abusifs, et procéder à la vérification de tous les cas abusifs possibles renforcer la stratégie d’observation concernant l’impôt international afin de mieux traduire les structures d’échange, de veiller à ne pas accabler les
English: The Central Penal Correction Department, working together with the Ombudsman, has developed a draft statute on establishing a representative of the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis within the structure of the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs.
French: La Direction générale de l'administration pénitentiaire a élaboré, en collaboration avec le Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis, un projet de règlement relatif au représentant du Commissaire aux droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires de la Direction générale.
English: Considerable debate persists over just which tests should be done and when. Officials working in the blood system still have not determined what the "gold standard" test for parasitic pathogens should be.
French: Environ 65 cas de transmission accidentelle de la maladie de Chagas ont été signalés dans les laboratoires, les principales causes étant la ponction accidentelle, les éclaboussures de matériel contaminé et les blessures au cours d’une intervention chirurgicale(10).
English: • the replacement of the Four Mile Creek Bridge (Highway 6 over Four Mile Creek, approximately 6.3 km north of Arthur, Ontario, MTO Site No. 35-78), located in Lot 29, EOSR, in the township of Wellington North, in the county of Wellington, Ontario; and
French: • le remplacement du pont Four Mile Creek [route 6 au-dessus du ruisseau Four Mile, à environ 6,3 km au nord d'Arthur (Ontario), site no 35-78 du MTO], situé dans le lot 29, EOSR, dans le canton de Wellington North, dans le comté de Wellington (Ontario);
English: • The maximum amount awarded for a single Translation Acceleration team grant is $750,000 per annum for up to four years, including equipment.
French: • Le montant maximum de subvention pour l'accélération de l'application des connaissances octroyé à chaque équipe est de 750 000 $ par an pendant quatre ans, incluant les appareils.
English: Using such an allocation method, for example, if the work space area is 10% of the total floor space of the home, but the use of the work space is 60% employment and 40% personal, then 6% (i.e., 60% of 10%) of the total fuel expense for the home would be the amount of fuel expense that is otherwise deductible under subparagraph 8(1)(i)(iii).
French: Selon une telle méthode de répartition, si l'espace consacré au travail représente 10 pour 100 de la superficie totale du domicile, mais que 60 pour 100 de l'utilisation de cet espace est consacré à l'emploi et 40 pour 100 à des fins personnelles, alors 6 pour 100 (60 % de 10 %) des dépenses totales de chauffage du domicile sera par ailleurs déductible en vertu du sous-alinéa 8(1)i)(iii).
English: Regional awareness and support for ratification The interim PIC procedure ceased operation in February 2006.
French: Sensibilisation à l'appui de la ratification au niveau régional La procédure PIC intérimaire a pris fin en février 2006.
English: Benrather Strasse 8, 40213 Düsseldorf Tel.: 49 (211) 17 21 70 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 49 (211) 35 91 65 E-Mail: ddorf@international.gc.ca Internet: http://www.berlin.gc.ca
French: : 49 (211) 17 21 70 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 49 (211) 35 91 65 Courriel : ddorf@international.gc.ca Internet : http://www.berlin.gc.ca
English: The study, which was being carried out with the participation of the Office for Outer Space Affairs and ITU, was expected to be presented to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-ninth session, in 2006.
French: Cette étude est menée avec la participation du Bureau des affaires spatiales et de l'UIT et devrait être présentée à la prochaine session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 2006.
English: There were no questions on the survey with respect to assessing the methodology used.
French: Le sondage ne comportait aucune question destinée à évaluer la méthodologie employée.
English: The Policy on Language Training and Directive on Language Training and Learning Retention have been rescinded.
French: La Politique sur la formation linguistique et la Directive sur le formation linguistique et le maintien de l'acquis ont été annulées.
English: Managing globalization depends largely on providing global public goods.
French: La gestion de la mondialisation depend dans une large ´ mesure de la fourniture de biens publics mondiaux.
English: 13 Ibid., art.
French: Ibid., art. III, par.
English: • quantity received is appropriate;
French: • que la bonne quantité a été reçu;
English: A common theme was that democracy should not be imposed from the outside; it had to come from within.
French: L'idée que la démocratie ne saurait être imposée de l'extérieur mais doit venir de l'intérieur a constitué un autre thème commun de ces entretiens.
English: Key Findings About the Environment 3.1 Employment and the Economy The state of the economy has a tremendous impact on health on many levels, including psychological and social well-being.
French: Principales constatations concernant le contexte socioéconomique 3.1 L'emploi et l'économie La situation économique a une énorme incidence sur la santé, à bien des égards, y compris sur le bien-être psychologique et social.
English: Minister Flaherty noted provincial and territorial governments unanimously supported the Tax Fairness Plan at the December 2006 meeting of federal-provincial-territorial finance ministers in Vancouver given the negative impact of income trusts on provincial revenues and their economies.
French: Le ministre Flaherty a fait remarquer que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont donné leur appui unanime au Plan d’équité fiscale lors de la réunion des ministres des Finances fédéral, provinciaux et territoriaux qui s’est tenue à Vancouver en décembre 2006, en raison des conséquences défavorables que les fiducies de revenu avaient sur les revenus provinciaux et l’économie des provinces.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006 et des autres résolutions pertinentes ;
English: "When we deal with brain-related disorders, there are some aspects of ethics that are unique, that are not the same as for cancer or cardiovascular disease.
French: « Lorsque nous traitons des troubles liés au cerveau, certains aspects de l'éthique sont uniques; ce ne sont pas les mêmes que pour le cancer ou les maladies cardiovasculaires.
English: * Sales from Wednesday 24 June 2009 at 08:00 am Tuesday 28 July 2009 inclusive.
French: * Soldes du mercredi 24 juin 2009 à 08h00 au mardi 28 juillet 2009 inclus.
English: Mr Littlechild made reference to recommendation 7 contained in the report of the second session of the Permanent Forum.
French: M. Littlechild a fait état de la recommandation 7 contenue dans le rapport sur les travaux de la deuxième session de l'Instance permanente.
English: The victims of this illegal traffic are usually women.
French: Les victimes de cette traite illicite sont généralement des femmes.
English: You, my dear Latin American and Caribbean friends, are particularly well placed to know what I mean.
French: Vous êtes, chers amis d’Amérique latine et des Caraïbes, particulièrement bien placés pour comprendre ce que je veux dire.
English: While the Committee takes note of the State party's efforts in the area of birth registration, including the three-months “grace period” given to undocumented migrants to register themselves, the Committee remains concerned that a large percentage of children, especially those from migrant families, are not registered and thus have not been able to enjoy their rights fully.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie en ce qui concerne l'enregistrement des naissances, y compris du délai de trois mois accordé aux migrants sans papiers pour accomplir les formalités d'enregistrement, mais il demeure toutefois préoccupé par le fait qu'un pourcentage important d'enfants, en particulier d'enfants de familles de migrants, ne sont pas enregistrés et ne peuvent donc jouir pleinement de leurs droits.
English: (4.1) A denial of an application for a refund under paragraph (1)(c.11) on the ground that the goods on which the claimant has paid duties are not eligible for preferential tariff treatment under CIFTA because the goods are not eligible for such tariff treatment under the regulations made pursuant to section 13 of the Customs Tariff at the time they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of this Act shall, for the purposes of this Act, be treated as if it were a re-determination of origin under subsection 60(3) as applied by subsection 57.2(5).
French: (4.1) Pour l’application de la présente loi, est assimilé à la révision de la détermination de l’origine prévue aux paragraphes 60(3) et 57.2(5) le rejet de la demande dans les cas prévus à l’alinéa (1)c.11) pour le motif que les marchandises sur lesquelles le demandeur a payé des droits ne sont pas passibles, aux termes des règlements d’application de l’article 13 du Tarif des douanes, du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI au moment de leur déclaration en détail en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5).
English: The text above is set in Frutiger Next.
French: Le texte ci-dessus est imprimé en Frutiger Next.
English: Otherwise, the Convention permits member States to adopt a number of exceptions (consequently they are optional), in particular reproduction for information or educational purposes.
French: Pour le reste, la Convention autorise les États membres à adopter plusieurs exceptions (facultatives, donc), en faveur notamment des reproductions réalisées à des fins informatives et éducatives.
English: Acknowledge the activities undertaken on public participation by the Parties to the Convention and note the coming into force of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and its work to strengthen public participation;
French: Saluons les activités relatives à la participation du public entreprises par les Parties à la Convention, et prenons note de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ainsi que des travaux menés à ce titre pour permettre une plus large participation du public;
English: Through its safety and oversight activities, Transport plays a key role in assisting NAV CANADA to meet these regulatory requirements.
French: Transports Canada, en tant que grand responsable de la sécurité et de la surveillance, joue un rôle clé pour aider NAV CANADA à remplir ces exigences réglementaires.
English: The eagle is a bird of prey, strong, fierce, majestic and proud, while the albatross is a seabird known for its dynamic soaring and large wingspan.
French: L’aigle est un oiseau de proie fort, coriace, majestueux et fier. L’albatros est un oiseau marin reconnu pour son vol plané dynamique et pour son envergure.
English: The Committee considered item 4 (b) of its agenda at its 1st to 4th, 7th to 18th and 20th to 24th meetings, from 13 to 23 May and on 29 and 30 May 2002.
French: Le Comité a examiné le point 4 b) de son ordre du jour, à ses 1re à 4e, 7e à 18e et 20e à 24e séances, tenues du 13 au 23 mai, ainsi que les 29 et 30 mai 2002.
English: In April 2007, 28 Section II—Reporting on Results Office of the Auditor General of Canada
French: La vérificatrice générale préside la Sous-commission pour Bureau du vérificateur général du Canada Section II — Faire rapport sur les résultats
English: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: The well known disco Pacha and the others exclusive clubs and bars of the area as the Keeper and El Divino are easy accessible by walking distance from the hotel.
French: La célèbre boîte de Pacha, et la plupart des clubs exclusifs dans le domaine, tels que El Divino et Keeper, sont à une courte promenade à pied de l'hôtel.