ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also add a further point: it is important that we face up squarely to the cause of this suffering and that we realise that, if we do not do something, not only about the siege of Gaza, but also about the occupation of Palestine as a whole, and if we do not create a two-state solution which I believe all of us are calling for and want, there will be no future for these people.
French: Je voudrais également ajouter qu'il est important que nous attaquions de front la cause de ces souffrances et que nous réalisions que, si nous n'agissons pas, non seulement concernant le siège de Gaza, mais aussi concernant l'occupation de la Palestine dans son ensemble, et que si nous ne créons pas une solution à deux États qui, je le pense, est notre souhait à tous, il n'y aura aucun avenir pour ces populations.
English: The appended analysis addresses chapter 22 (Other Impacts to Consider).
French: The appended analysis addresses chapter 23 (Mitigation, Compensation and residual Impacts and Integration and Summary of the Impacts).
English: In developing criteria a view needs to be taken as to the level at which these would be agreed: national, regional, local, institutional or department.
French: L'établissement des critères doit tenir compte du niveau auquel ils seraient fixés - pays, région, localité, établissement, service.
English: Where there is significant use of unrecorded alcohol, the prevalence of persons consuming alcohol at levels associated with a higher risk of death and disease is underestimated, thus causing a serious underestimation of the number of deaths and hospitalizations caused by alcohol use.
French: Dans les cas où la consommation non comptabilisée d'alcool est importante, on sous-estime le nombre de personnes consommant de l'alcool en quantités associées à un risque accru de décès et de maladies et, par conséquent, le nombre de décès et d'hospitalisations liés à l'usage d'alcool.
English: There are also voices which tackle the issues arising from the Council of Europe's project on the routes of the Saint James pilgrims as European cultural routes.
French: On entend également des voix qui discutent le projet du Conseil de l'Europe sur les Chemins de Saint-Jacques en tant qu'itinéraire culturel européen et ses conséquences possibles.
English: However, coaches, officials and other players should also remain alert for bleeding wounds.
French: Cependant, les entraîneurs, les officiels et les autres joueurs devraient également être vigilants et repérer les blessures avec épanchement de sang.
English: Microcystis and Anabaena, but no other pathogens, were found in his feces.
French: Les premiers comprennent les organismes vecteurs et les organismes indésirables; les seconds, les végétaux microscopiques et macroscopiques qui se développent dans l’eau.
English: • Member States should ensure that equality bodies are well resourced to perform their important function.
French: • Les États membres devraient veiller à ce que les instances spécialisées soient dotées des ressources nécessaires pour exécuter leur mission de premier plan.
English: Within moments of filing, the trustee receives confirmation of the bankruptcy.
French: Il recevra une confirmation de la faillite dans les secondes suivant le dépôt des dossiers.
English: In many States, however, the creditor that has not registered a notice of its security right may nonetheless benefit from a temporary period of automatic third-party effectiveness (e.g. fifteen or twenty days) following relinquishment of possession of the document to enable the grantor to sell, exchange, load or unload or otherwise deal with the goods covered by the negotiable document.
French: Cependant, dans bon nombre d'États, le créancier qui n'a pas procédé à l'inscription d'un avis de sa sûreté peut néanmoins bénéficier d'une période temporaire d'opposabilité automatique (de 15 à 20 jours par exemple) à la suite de la perte de possession du document destinée à permettre au constituant de vendre, échanger, charger ou décharger les biens représentés par l'instrument, ou de réaliser une autre opération sur ces biens.
English: Put simply, most of the legal rights and remedies found in Canadian laws relating to the matrimonial home, which apply off-reserve, are not available to people living on a reserve.
French: En termes simples, la plupart des droits et des solutions juridiques que nous offre le droit canadien relativement au foyer matrimonial s'appliquent à l'extérieur des réserves et ne s'adressent pas aux personnes qui habitent une réserve.
English: The Council heard a statement Mr. Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English: Right to health of elderly people
French: Droit des personnes âgées à la santé
English: It is important that each post is considered separately.
French: Il est important que chaque poste soit considéré séparément.
English: In fact, they covered two walls of a training centre meeting room in Cornwall.
French: En fait, ils couvraient deux murs du centre de formation de Cornwall.
English: The European Investment Bank is not a commercial bank. It is a multilateral bank which belongs to the Member States and has been established as a Community institution by the Treaty.
French: La Banque européenne d' investissement n' est pas une banque commerciale, c' est une banque multilatérale qui appartient aux États membres et que le Traité a établi comme institution communautaire.
English: As such, I will not repeat those statements of position at this time.
French: C'est pourquoi je ne répéterai pas ici ces déclarations de position.
English: Lebanon recalls that it has ratified the 1926 Slavery Convention, as well as the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Le Liban rappelle qu'il a ratifié la Convention de 1926 relative à l'esclavage, de même que la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956, ainsi que la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: But the delegates were again in deadlock with respect to concrete arrangements for a cease-fire and for the supervision of an armistice, while sub-delegates were wrestling vainly with the question of the post-war disposal of war prisoners.
French: Mais les délégués se trouvaient encore dans une impasse quant aux arrangements concrets relatifs au "cessez-le-feu" et à la surveillance d'un armistice, tandis que les sous-délégués débattaient en vain la question du futur sort des prisonniers de guerre.
English: In order to limit the analysis of this option, only the one aircraft in which Canada has already demonstrated an interest has been considered, the American F-35 JSF.
French: Afin de circonscrire l’analyse de cette option, on a retenu le seul aéronef pour lequel le Canada a déjà montré de l’intérêt : l’avion d’attaque américain, le F-35 Joint Strike Fighter.
English: • create similar arrangements in the Member States to the EU Ombudsman and the Petitions' Committee of the European Parliament, in order to improve the capacity for dispute settlement.
French: • créer dans les États membres des mécanismes similaires au Médiateur européen et à la commission des pétitions du Parlement européen, afin d'améliorer la capacité de règlement des litiges.
English: It can be you, your spouse, or your common-law partner, but not your child or the child of your spouse or common-law partner.
French: Il peut s’agir de vous ou de votre époux ou conjoint de fait, mais pas de vos enfants, ni ceux de votre époux ou conjoint de fait.
English: Through the intuitive use of menus, operation during demanding thermostating tasks is especially easy and quick.
French: Le menu de programmation en mode intuituif est accessible à tous.
English: For this reason, faecal indicator bacteria must never be present in treated water.
French: C’est pourquoi les bactéries indicatrices d’origine fécale ne doivent jamais être présentes dans l’eau traitée.
English: Experience has shown that in many countries the poor are incapable of paying the costs involved.
French: De plus, quelque 60 % des élèves diplômés des établissements techniques diversifiés poursuivaient ensuite des études supérieures, pour lesquelles les droits de scolarité étaient négligeables.
English: CIDA is compliant with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions.
French: L'ACDI se conforme aux exigences et aux conditions relatives aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés.
English: There is also concern over the apparent decline in the power of traditional human capital and labour market factors to account for the earnings shortfall.
French: On constate également une hausse du nombre d’immigrants vivant dans la pauvreté, plus particulièrement parmi les minorités visibles, ce qui soulève la question de l’exclusion sociale.
English: Further, to enable precision manufacture and to comply with stringent quality requirements, developing countries and economies in transition require well-developed metrology infrastructure, having calibration facilities that can establish measurement and traceability chains to the international system of units.
French: De plus, pour permettre la fabrication de précision et satisfaire aux exigences de qualité rigoureuses, les pays en développement et les pays à économie en transition ont besoin d'une infrastructure métrologique bien développée qui comprenne des installations d'étalonnage permettant d'établir des chaînes de mesure et de traçabilité conformes au système international d'unités.
English: When developing a Statement of Sensitivity for a TRA project, all assets within the scope of the assessment may be transferred at the appropriate level of detail from the Asset Listing above to the first five columns of the Asset Valuation List/Statement of Sensitivity presented at Appendix B-5.
French: Lorsqu’un énoncé de sensibilité est établi dans le cadre d’un projet d’EMR, tous les biens visés par l’évaluation peuvent être transférés, au niveau de ventilation qui convient, de la liste ci-dessus aux cinq premières colonnes du tableau d'évaluation des biens/énoncé de sensibilité à l’appendice B-5.
English: One treasure of Poland that until recently was used little or not at all is geothermal waters, their resources ranking among the richest in Europe.
French: Les sources d'eaux géothermiques, une des richesses de la Pologne peu ou prou exploitée jusqu'a une période récente, sont considérées comme étant les plus importantes en Europe.
English: Wetlands are important to sport and commercial fisheries Anonymous
French: Les terres humides sont importantes pour la pêche sportive et la pêche commerciale Anonyme
English: (d) Enhanced cooperation on legal and compliance issues is ensured with other multilateral environmental agreements and other international organizations.
French: d) L'amélioration de la coopération sur toutes les questions juridiques et les questions de respect de la Convention est assurée avec les autres accords multilatéraux sur l'environnement et autres organisations internationales.
English: (a) Acknowledges that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum by, inter alia, making all efforts to locate refugee camps and settlements at a reasonable distance from the border, maintaining law and order, curtailing the flow of arms into refugee camps and settlements, preventing their use for the internment of prisoners of war, as well as through the disarmament of armed elements and the identification, separation and internment of combatants;
French: a) Reconnaît que les Etats hôtes assument au premier chef la responsabilité de veiller au caractère civil et humanitaire de l'asile, entre autres en faisant tous les efforts possibles pour aménager les camps et les zones d'installation de réfugiés à une distance raisonnable de la frontière, en y faisant régner l'ordre public, en jugulant les mouvements d'armes dans les camps et zones d'installation de réfugiés, en interdisant leur utilisation pour l'internement des prisonniers de guerre, en désarmant les éléments armés et en identifiant, en séparant et en internant les combattants ;
English: Foreign Military Assistance is broadly defined and includes military or military-related services, attempts, encouragement, incitement or solicitation.
French: L'aide militaire à l'étranger, au sens large, comprend tout service, effort, encouragement, incitation ou sollicitation de caractère militaire.
English: A number of implementation mechanisms have already been outlined.
French: Plusieurs mécanismes d'application ont déjà été esquissés.
English: Developing and supporting the implementation of other measures to improve the tax system
French: Élaborer d'autres mesures pour améliorer le régime fiscal, et en appuyer la mise en oeuvre
English: The meeting will be opened at 10 a.m. on Wednesday, 24 March 2004, at the ICAO building in Montreal, Quebec, Canada.
French: La réunion sera ouverte le mercredi 24 mars 2004 à 10 heures, au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) à Montréal, Québec (Canada).
English: Members of this Advisory Board were appointed in December 2005 and represent both employer and employee interests.
French: Nous nous appuierons également sur les conseils objectifs et indépendants du Comité consultatif, dont les membres, nommés en décembre 2005, représentent les intérêts des employeurs et des employés.
English: The investment firm must make appropriate arrangements to ensure a continuous monitoring of the creditworthiness of borrowers, according to their impact on concentration risk.
French: (2) Lorsque l'entreprise d'investissement dépasse les limites internes fixées conformément à la stratégie visée au paragraphe 1, point (d), elle doit notifier PE 355.794v01-00 122/132 PR\562071FR.doc
English: From a larger inventory of Canadian housing/employment initiatives, 10 projects delivering employment-related support to women through housing were selected for in-depth study.
French: Du répertoire général des projets menés au Canada qui combinent le logement et l’emploi, les auteures ont retenu, en vue d’en faire une étude approfondie, 10 projets qui fournissent une aide à l’emploi aux femmes grâce au logement.
English: And, depending on what your new cyber-profile looks like and who might find out about it, it can be a grave threat to your reputation.
French: Et, selon l'allure que prend votre nouveau cyberprofil, et selon les personnes qui risquent de le découvrir, votre réputation peut s'en trouver gravement compromise.
English: The other, root B, originated between the kinetosome and secondary centriole near fibrillar connecting material and projected anteriorly into the cytoplasm.
French: L'autre, la racine B, prend son origine entre le cinétosome et le centriole secondaire près de matériel fibrillaire de connection et se projette antérieurement dans le cytoplasme.
English: The need, for example, for national human rights institutions to focus more on economic, social and cultural rights is evident.
French: Il est par exemple évident que les institutions nationales qui s'occupent des droits de l'homme doivent mettre davantage l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Once the student's initial entitlement is established, application forms to reconfirm entitlement for subsequent years will be forwarded annually.
French: Une fois que l'allocation d'étudiant est établie, un formulaire servant à confirmer l'admissibilité est envoyé chaque année.
English: RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES Reference Number:
French: RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES Numéro de référence:
English: Among his many prestigious awards, Mr. Duchesneau was honoured with the Order of Canada in 1996, recognizing his police work as well as his volunteering efforts in the Montreal area.
French: M. Duchesneau a reçu de nombreuses distinctions, notamment l'Ordre du Canada en 1996 en reconnaissance de son travail au sein du service de police et de son bénévolat dans la région de Montréal.
English: telephone, radio, satellite television, air-conditioning, central heating and a balcony.
French: téléphone, radio, télévision par satellite, climatisation, chauffage central et un balcon.
English: Gender & Society, 18, 429-50.
French: Gender and Society, 18, 429-50.
English: In order to provide relief to those affected, China has set up social relief programmes specifically to deal with the effects of sudden natural calamities.
French: Afin d'apporter une aide aux personnes touchées par ces catastrophes, la Chine a mis sur pied des programmes d'aide sociale spécialement destinés à remédier aux effets de catastrophes naturelles soudaines.
English: If unacceptable losses of fish habitat cannot be prevented by these measures, the Habitat Policy calls for an authorization not to be issued.
French: S’il est impossible de prévenir une perte inacceptable de l’habitat du poisson à l’aide de ces mesures, aucune autorisation ne peut être émise en raison de la politique de l’habitat.
English: The simplest of these ways would be fee-for-service without any cap.
French: La plus simple serait la rémunération à l’acte sans plafond.
English: Due to urgent need on the ground, and the late approval of the GPSF Terms and Conditions (September 2006), DFAIT support to the African Union Mission in Sudan and the Middle East Peace Process was programmed under CIDA Terms and Conditions.
French: Compte tenu d'un urgent besoin sur le terrain et de l'approbation tardive des modalités du FPSM (septembre 2006), le soutien du MAECI à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et au processus de paix au Moyen-Orient a été programmé en vertu des modalités de l'ACDI.
English: Some others were of the opinion that since many countries have already taken measures for implementing the system by 2008, it could be considered that the transitional period has already started and that, in any case, the GHS being a non legally binding instrument, each country could define its own transitional period for the implementation depending on its own needs.
French: D'autres experts ont été d'avis que puisque de nombreux pays avaient déjà pris des mesures pour la mise en œuvre du système à compter de 2008, il pourrait être admis que la période transitoire avait déjà débuté et que, dans tous les cas, puisque le SGH était un instrument non juridiquement contraignant, chaque pays pouvait définir sa propre période transitoire pour la mise en œuvre en fonction de ses propres besoins.
English: When he wakes up and finds some wetness on his clothes and doesn’t know what it is .
French: La prière de celui qui touche de viande porcine.
English: RMS2 : was selected for its superb white wine fermentation capabilities in hot climates.
French: RMS2: Levure sélectionnée pour ses excellentes aptitudes fermentaires.
English: Minor changes have been made to the French version of the regulatory text in subsections 11(1)(a) and 11(1)(d), as well as 38(5)(d) and subsection 4(2) of Schedule VII.
French: Des changements mineurs ont été apportés à la version française des textes réglementaires, plus précisément aux alinéas 11(1)a), 11(1)d) et 38(5)d) ainsi qu’au paragraphe 4(2) de l’Annexe VII.
English: The Secretary-General shall circulate such communication to all States Parties and the Bureau of the Assembly with a request that States Parties notify the Secretary-General whether they favour a Review Conference of States Parties to discuss the proposal.
French: Le Secrétaire général transmet cette communication à tous les États Parties et au Bureau de l'Assemblée en demandant aux États Parties de lui faire savoir s'ils souhaitent qu'une conférence de révision des États Parties soit organisée pour examiner la proposition.
English: n/ Trains of combined transport shall be rated as those with highest priority (AGTC, annex IV, para.7).
French: n/ Les trains de transport combiné bénéficieront d'une priorité absolue (AGTC, annexe IV, par. 7).
English: The soundproofed guest rooms are equipped with all modern comforts, including air conditioning, en suite facilities and satellite TV with Canal+.
French: Les chambres insonorisées offrent tout le confort moderne, notamment la climatisation, une salle de bains privative et une télévision par satellite avec Canal +.
English: Change would most likely be achieved through working in partnership with organizations that were influential in the community.
French: Les partenariats avec des organisations socialement influentes favoriseraient probablement le changement.
English: On notifying the Commissioner pursuant to subsection14(2) of $200 per paper for a the Patent Rules, of a proposal to sit for the whole or any part maximum of 4 of the qualifying examination, per paper papers For maintaining the name of a patent agent on the register of patent agents pursuant to paragraph 16(1)(a) of the Patent Rules On applying to the Commissioner for reinstatement on the register of patent agents under section 17 of the Patent Rules $350
French: Partie VII de l’Annexe II (Article 3) des Règles sur les brevets Agents de brevets Service pour lequel des taxes sont facturées ou seront facturées Demande d'inscription au registre des agents de brevets conformément à l'article 15 des présentes règles Envoi d'un avis au commissaire, conformément au paragraphe 14(2) des présentes règles, par une personne qui entend se présenter à tout ou partie de l'examen de compétence, par épreuve Maintien de l'inscription du nom d'un agent de brevets dans le registre des agents de brevets, selon l'alinéa 16(1)a) des présentes règles Présentation au commissaire d'une demande de réinscription au registre des agents de brevets, selon l'article 17 des présentes règles Taxe 350 $
English: Gender equality should not only be a cross-cutting issue, but, as in the case of CIDA, it should be a specific, properly resourced policy priority.
French: Or, l'égalité entre les sexes doit non seulement être considérée comme un enjeu transversal, mais aussi, dans le cas de l'ACDI, comme une priorité stratégique, assortie d'un budget spécifique et adéquat.
English: It was essential to establish an agricultural free trade area. He was convinced that the countries of the South could compete with other nations in agricultural production and that it was necessary to work relentlessly to improve competitiveness in this sector.
French: L' orateur revient sur la nécessité de la création d' une zone de libre-échange agricole ; il est convaincu que la production agricole des pays du Sud peut concurrencer celle des autres nations et qu’il faut travailler d' arrache-pied pour doter ce secteur d' meilleure compétitivité.
English: • EUR 26 916 because of lack of supporting documents relating to production costs.
French: • 26 916 EUR en frais de production pour absence de justificatifs.