ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organization of an information system in this field [Official Journal L 178 of 12.07.1994].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1681/94 de la Commission, du 11 juillet 1994, concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine [Journal officiel L 178 du 12.07.1994].
English: The next step involves finding a company that can provide you judicious advice and create a Web site that meets your expectations.
French: Ensuite, trouvez une firme qui sera en mesure de vous conseiller adéquatement et de réaliser votre site Web.
English: As regards improved access to resources, microfinance strategies were adopted and micro- and small-scale enterprises were promoted, regulatory changes were made, and innovative approaches such as labour-intensive poverty alleviation programmes were introduced to encourage the use of local resources and generate employment.
French: Les principaux résultats obtenus sont les suivants : i) le processus électoral par la gestion d'un panier rassemblant les financements des donateurs pour un total de 11 millions de dollars.
English: The basic information for estimating output is provided by customs statistics and household surveys of the output of industrial and agricultural products for the market.
French: Les statistiques douanières et les enquêtes auprès des ménages sur la production industrielle et agricole destinée au marché sont les principales sources d'information utilisées.
English: at the Manila Conference, in 1988.
French: à la Conférence de Manille, en 1988.
English: Italy's relatively high market value of more than €1.29bn can be attributed to the popularity of chilled pasta products, a sector that accounts for over 40% of sales.
French: La valeur relativement élevée (1,29 milliard €) du marché italien des aliments préparés réfrigérés est attribuable à la popularité des pâtes réfrigérées, qui comptent pour plus de 40 % des ventes italiennes d'aliments réfrigérés.
English: Fire & Safety - All material used for draping and/or skirting is fire retardant in accordance with fire regulations.
French: Tout le tissu utilisé pour draper les panneaux et les tables est ignifugé en accord avec les normes anti-incendies.
English: Decisions : 2004 Decision No. 353-A-2004 June 29, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Onflight, Inc.
French: Décisions : 2004 Décision no 353-A-2004 le 29 juin 2004 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Onflight, Inc.
English: As a consequence of the consolidation of the new losses claimed by the individual claimants and the provision of evidence, the “E4” Panel recommends adjustments to the original awards resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the “E4” claims.
French: Par suite du regroupement des pertes nouvelles déclarées par les personnes physiques requérantes et compte tenu des éléments de preuve présentés, le Comité «E4» recommande d'opérer les ajustements correspondants, qui ont pour effet de majorer le montant de l'indemnité initialement recommandé pour les réclamations «E4».
English: Children belonging to indigenous and minority communities
French: Enfants appartenant à des communautés autochtones et minoritaires
English: Although hunting has not been implicated as a causative factor in any of the die­ offs (Gunn et al. 2000b), it may have contributed to long-term caribou decline in several cases.
French: Bien que la chasse n’ait été évoquée comme cause pour aucune des mortalités massives (Gunn et al., 2000b), elle a pu dans plusieurs cas contribuer à un déclin à long terme des caribous.
English: The time limit set for statements is 5 minutes.
French: La durée limite des déclarations est de 5 minutes.
English: The measure is mentioned only for the record.
French: Procès par contumace ou in abstentia
English: Urges the nuclear-weapon States to commence plurilateral negotiations among themselves at an appropriate stage on further deep reductions of nuclear weapons as an effective measure of nuclear disarmament;
French: Demande instamment aux États dotés d'armes nucléaires d'entamer en temps opportun des négociations plurilatérales sur de nouvelles et importantes réductions des armes nucléaires en tant que mesure efficace de désarmement nucléaire;
English: Let me come first to many of your questions concerning what we are doing, what is in the pipeline and what we actually mean when we talk about research in the bee sector.
French: Permettez-moi tout d'abord de répondre aux nombreuses questions des députés concernant ce que nous faisons actuellement, ce que nous préparons et ce que nous voulons vraiment dire quand nous parlons de recherche dans le domaine apicole.
English: “Recognizing the diversity of views expressed by the respondents to the survey regarding the question of convening a United Nations conference on international migration, its scope, form and agenda, which represented 41 per cent of the full United Nations membership, and that forty-seven respondents were in favour of convening a conference, five were partially in favour and twenty-six were against,
French: Constatant la diversité des vues exprimées par les pays qui ont répondu à l'enquête relative à la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales, sa portée, sa forme et son ordre du jour, soit 41 % de la totalité des membres de l'Organisation, et notant que 47 d'entre eux étaient pour la convocation d'une conférence, que 5 l'étaient partiellement et que 26 étaient contre,
English: In 1999, as in the previous year, people with disabilities received only 0.9 per cent of all hires, their lowest share since 1988.
French: En 1999, tout comme l'année précédente, les personnes handicapées n'ont obtenu que 0,9 % des recrutements, c'est-à-dire la part la moins élevée enregistrée depuis 1988.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives Alternative program design models may be more effective in achieving program outcomes.
French: Rentabilité et solutions de rechange D’autres modèles pourraient permettre de réaliser plus efficacement les objectifs du Programme.
English: All visitors must be escorted from the main reception on the 4th floor to the Consular Section on the 3rd floor.
French: Tous les visiteurs doivent être escortés depuis la réception, au 4e étage, jusqu’à la section des services consulaires, au 3e étage.
English: • become a more productive, internationally competitive economy capable of attracting foreign investment and talent;
French: • devenir, à l'échelle internationale, une économie plus productive et plus compétitive, capable d'attirer les investissements et les talents étrangers;
English: • Female population 2000: 400
French: • Population féminine en 2000 : 400
English: The responsibility to send the child to school, or to provide for education at home of an equal standard;
French: La responsabilité d'envoyer l'enfant à l'école ou de lui dispenser une éducation de qualité à domicile;
English: This amendment sought to remove an essential passage from the report: essential in that it advocates freedom of expression.
French: Cet amendement visait à supprimer un passage essentiel du rapport, un passage essentiel parce qu'il plaide la cause de la liberté d'expression.
English: The Tropical Southern Region This is China’s smallest natural region and consists of a relatively thin stretch of land lying southwest of the Pearl River delta.
French: Région tropicale du Sud Il s’agit de la plus petite région naturelle de la Chine.
English: You have to decide what you are going to do.
French: Tu dois décider ce que tu vas faire.
English: This means that when various forms of intervention are available to the Union, it must, where the effect is the same, opt for the approach which leaves the greatest freedom to the Member States and individuals.
French: Autrement dit, l'intensité de l'action doit être en rapport avec la finalité poursuivie. Cela signifie que lorsque l'Union dispose de plusieurs modes d'intervention, elle doit sélectionner, à efficacité égale, celui qui laisse le plus de liberté aux États membres et aux particuliers.
English: It corresponds to the spinal cord.
French: Il correspond à la moëlle épinière.
English: He now has a figure of a frog on his desk.
French: Une figurine en forme de grenouille se trouve  d'ailleurs maintenant sur son bureau.
English: Click to see a larger image (56K) Victoria County Court House and Jail; plan no. 8, depicting longitudinal section, 1861 Cumberland and Storm J. C. B. & E. C. Horwood Collection Drawing Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (56ko) Palais de justice et prison, comté de Victoria, plan no 8, section longitudinale, 1861 Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Dessin Code de référence :
English: The Bohr model or alternatively called the planetary model still today is easy to understand even if some things are not considered.
French: Dieses sogenannte Planetenmodell ist noch heute sehr anschaulich, auch wenn es viele Dinge nicht berücksichtigt.
English: Without a family doctor, access to other specialty resources for patients is extremely difficult.
French: Sans médecin de famille, l’accès aux ressources des autres spécialités est extrêmement difficile pour les patients.
English: The numbers attending thus quadrupled within five years.
French: Les effectifs ont ainsi donc été multipliés par 4 en cinq ans.
English: This value represents a principle which should inspire all those who take part in Olympic programmes.
French: Dans l’idéal olympique, cette valeur constitue le principe éthique devant inspirer tous ceux qui participent aux programmes olympiques.
English: falling outside his terms of reference, to intensify his efforts to provide clear information about those terms of reference on a more regular basis.
French: instances similaires aux niveaux national, régional et local au sein des États membres et appelle au renforcement de l’échange des meilleures pratiques.
English: The conformation of the thiazolidine ring is determined by intermolecular hydrogen bonding.
French: La conformation du noyau thiazolidine est déterminée par une liaison hydrogène intramoléculaire.
English: For more information, see WIPO, "Intellectual Property and Safeguarding Intangible Cultural Heritage:
French: Pour plus de renseignements, voir "Intellectual Property and Safeguarding Intangible Cultural Heritage:
English: Patents, Prevention of the abuse of intellectual property rights Date of basic text: July 11, 2008 Date of entry into force of basic text:
French: Brevets, Prévention des abus de droits de PI Date du texte de base: 11 juillet 2008 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 11 juillet 2008 Date de dernière modification: 27 avril 2005 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 4 janvier 2006 Plus d'information:
English: On 26 November 1996, it was informed that, during the processing of its application, it had been discovered that two parcels of land on Castle Hill Farm and Carlam Hill Farm were not eligible for set-aside payments by reason of their previous cropping history, and that, accordingly, such payments had to be disallowed.
French: Le 26 novembre 1996, il a été informé que, dans le cadre de l'examen de sa demande, il avait été découvert que deux parcelles de Castle Hill Farm et Carlam Hill Farm n'étaient pas éligibles aux paiements pour le gel de terres en raison des cultures qui y avaient été pratiquées, de sorte qu'il convenait de refuser ce paiement.
English: Ms. Barahona Riera asked what the Government's plans were for solving the problems of the redistribution of the lands of indigenous peoples, which was the primary cause of poverty and political instability.
French: Mme BARAHONA RIERA souhaite savoir quels sont les projets du Gouvernement en vue de régler les problèmes de redistribution des terres des autochtones, cause première de la pauvreté et de l'instabilité politique.
English: Belize, Canada, Cyprus, the European Community, Kuwait,* Mauritius, Mexico,* Morocco,* New Zealand, Norway, Pakistan,* Portugal, the Republic of Korea,* the United States, the United Kingdom and Uruguay report that they have incorporated article 18 of the Agreement into their domestic legislation.
French: Le Belize, le Canada, Chypre, la Commission européenne, les États-Unis d'Amérique, le Koweït*, le Maroc*, Maurice, le Mexique*, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan*, le Portugal, la République de Corée*, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Uruguay signalent avoir incorporé l'article 18 de l'Accord dans leur législation nationale.
English: with regard to the Gongadze case and following the promise of the new leadership to solve the case and the indictment of the alleged perpetrators, consider the case solved only after those who ordered, organised and executed the murder are brought to justice, i.e. subjected to a fair trial before a criminal court; investigate and if necessary prosecute the officials responsible for the shortcomings of the previous investigation; 13.16. referring to the Assembly's Resolutions 1239 (2001), 1262 (2001), and 1346 (2003), conduct a credible examination of the recordings allegedly made by Mykola Melnychenko and obtain his testimony; launch a new investigation into the case of Mr Yeliashkevych and other high-profile cases allegedly documented on the Melnychenko recordings; allow the Verkhovna Rada's ad hoc inquiry commission on the Gongadze and other high-profile cases to present its findings to the parliament's plenary meeting; 13.17.
French: Dans ce but, il conviendra notamment de subordonner l'Administration de la justice au pouvoir judiciaire; de transférer à ce dernier le pouvoir de nommer les présidents des tribunaux; le doter de tous les moyens nécessaires, notamment pour assurer le fonctionnement des tribunaux administratifs auxquels à été confié le règlement du contentieux électoral et garantir par la loi le niveau de rémunération des juges; 13.2. faire en sorte que la composition de la Cour constitutionnelle d'Ukraine soit renouvelée sans retard injustifié après l'expiration du mandat de ses juges; 13.3. créer un Ordre des avocats en se dotant sans plus tarder d'une nouvelle loi sur le Barreau, comme le demandait l'Avis n° 190 (paragraphe 11.ix.) de l'Assemblée et conformément aux principes du Conseil de l'Europe et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; 13.4. face au regrettable recul marqué dans la réforme de la Prokuratura par les amendements constitutionnels de décembre 2004, modifier le rôle et les fonctions de cette institution comme il est demandé dans l'Avis n° 190 (paragraphe 11.vi.) de l'Assemblée et au paragraphe 9 des dispositions transitoires de la Constitution ukrainienne de 1996 et conformément à la Recommandation 1604 (2003) de l'Assemblée sur le rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la prééminence du droit; 13.5. poursuivre la réforme du Service de sécurité de l'Ukraine conformément aux normes du Conseil de l'Europe, et notamment aux Recommandations 1402 (1999) et 1713 (2005) de l'Assemblée; 13.6. arrêter le texte définitif de la nouvelle version du projet de Code de procédure pénale et l'adopter sans plus de retard de manière à honorer l'engagement correspondant dont le délai initial a expiré en novembre 1996.
English: Noting, with reference to question 12, that Sweden had apparently reduced its budgetary support for activities aimed at protecting persons with disabilities, he asked whether that decision would not weaken Sweden's capacity fully to implement ILO Convention No. 159 on Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons).
French: Notant à propos de la question 12 que la Suède a apparemment réduit son soutien budgétaire aux activités visant à protéger les personnes handicapées, il demande si cette décision n'affaiblirait pas l'aptitude de la Suède à mettre en œuvre la Convention No. 159 de l'OIT sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées.
English: Occupations The next section of this report highlights the various occupations held by Inuit.
French: Professions La présente section nous éclaire sur les diverses professions exercées par les Inuit.
English: I discuss these below, and in each area, I identify CSIS’ primary role in relation to other members of the Canadian national security landscape.
French: 2.3 LES DOMAINES PRIORITAIRES Le SCRS a six domaines prioritaires pour ce qui est des enquêtes et des rapports sur les menaces envers la sécurité du Canada.
English: It was apparent to me that Mr. Pollock had used the "I" word as much as he did, because he wrote most of his exercise in the active voice rather than the passive voice.
French: Il m'a semblé évident que M. Pollock avait utilisé le mot « Je » aussi souvent parce qu'il avait rédigé la majeure partie de son exercice à la voix active plutôt qu'à la voix passive.
English: In this context, the Council has adopted Regulation (EC) No 2252/2004 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States4 as an important step towards the use of new elements, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
French: Dans ce contexte, le Conseil a adopté, le 13 décembre 2004, le règlement (CE) n° 2252/2004 établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres4, effectuant ainsi un pas important vers l’utilisation de nouveaux éléments sécurisant davantage les documents de voyage et établissant un lien plus fiable entre le passeport et son titulaire afin de contribuer sensiblement à la protection du passeport contre une utilisation frauduleuse.
English: Other Dual Nationals.
French: 120, no 1616, p. 71.
English: Appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Invite instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations et les institutions concernés et les particuliers à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, afin que tous les États Membres puissent participer pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail ;
English: I think that they should be road tested enough beforehand to see if there are going to be problems, rather than finding out about serious problems after the whole IASB process has been gone through.
French: Je crois qu'elles devraient être testées suffisamment à l'avance pour déterminer si elles vont susciter des difficultés, plutôt que de risquer de découvrir des problèmes graves tout à la fin du processus de l'IASB.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 30 01 Administrative expenditure of Pensions and related expenditure policy area 997 490 000 945 245 000 897 979 045,67
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 30 01 Dépenses administratives du domaine politique Pensions et dépenses connexes 997 490 000 945 245 000 897 979 045,67
English: Celebrating the 150th anniversary of Darwin's The Origins of Species, The Naked Monkey reviews the natural history of mankind. Archaeological and anthropological findings are displayed alongside art installations, creating a stimulating environment at Turin's Natural Science Museum.
French: Turin's piazza Vittorio Veneto and historic cafes host the annual CioccolaTO', featuring chocolate competitions and tastings alongside a rich programme of cultural events.
English: The number of new cases among intravenous drug users is declining, which seems to confirm the effectiveness of programmes to provide sterile syringes and needles.
French: Le nombre de nouveaux cas parmi les consommateurs de drogues par voie intraveineuse est en diminution, ce qui semble confirmer l'efficacité des programmes de fourniture de seringues et aiguilles stériles.
English: But they have been spectacularly poor at forecasting people needs because people don't do what machines or money do.
French: Cependant, leurs prévisions en développement des ressources humaines sont plutôt pauvres, surtout parce que les personnes ne fonctionnent pas comme des machines ou comme l'argent.
English: Blechman, Barry M., William J. Durch, Wendy Eaton and Julie Werbel.
French: Blechman, Barry M., William J. Durch, Wendy Eaton et Julie Werbel.
English: Recent low production provides impetus for managers to consider a variety of plausible stock production models, and the uncertainty of production dynamics, in choosing rebuilding strategies.
French: La faible production enregistrée ces dernières années incite les gestionnaires à prendre en compte divers modèles plausibles de production du stock et l'incertitude de la dynamique de la production lorsqu'ils choisissent les stratégies de rétablissement. [Traduit par la Rédaction]
English: They were informed that Mr. F had driven the vehicle, and that Mr. R and a wounded Mr. Celal had been with him.
French: Ils avaient appris que M. F. avait conduit ce véhicule, et qu'il était en compagnie de M. R.
English: I also believe that there is a relationship between the need for therapy and the political choices that countries make.
French: En outre, j’estime qu’il existe un lien entre le bien-fondé de la thérapie et les choix politiques des pays.
English: As well, managers are charged with ensuring the research is on track, meeting the needs of the lawyers handling the case and being carried out in a costefficient manner.
French: De plus, les gestionnaires veillent à ce que la recherche soit bien ciblée, pertinente aux avocats responsables des dossiers et effectuée de façon rentable.
English: The topic will be the life of an Aboriginal youth, as seen through the narratives.
French: sujet Inspirez-vous de la vie d’un jeune Autochtone, c’est à dire des récits précédents.
English: 5 g samples were weighed out into 250 ml screw cap bottles (120 samples for each commodity).
French: Des échantillons de 5 g ont été pesés, puis déposés dans des bouteilles à bouchon vissé de 250 mL (120 échantillons par matrice alimentaire).
English: Presently Australia has established five such national institutes/bodies (China, India, Indonesia, Japan, Korea) and two cross-cutting bodies, Latin American (with very limited funding) and Australian-Arab relations with somewhat more funding and a specific programming mix that features business and opinion leader exchanges.
French: Jusqu'à maintenant, l'Australie a créé cinq instituts/entités nationaux semblables (en Chine, en Inde, en Indonésie, au Japon et en Corée), ainsi que deux entités de portée générale, une en Amérique latine (financement très limité) et une entité sur les relations australo-arabes avec un financement un peu plus important et une combinaison de programmes particuliers qui mettent l'accent sur les échanges avec les personnalités du monde des affaires et les leaders d'opinion.
English: QAR File Contents and Best Practices Checklist:
French: Les fonds sont gérés d'une manière responsable :
English: Crowley, T. J. 2000.Â CLIMAP SSTs re-revisited.
French: Crowley, T. J.2000. CLIMAP SSTs re-revisited.