ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among children 4 years of age and under in 2001, only five types of disabilities were identified.
French: Parmi les enfants âgés de 4 ans ou moins en 2001, cinq genres d’incapacités seulement ont été identifiées.
English: Given that the proposal concerns preventive soil protection, the reference to risk prevention should be deleted.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une réglementation visant à assurer la protection préventive des sols, il convient de supprimer la référence à la prévention des risques.
English: 52 of the Convention on International Interests in Mobile Equipment, Cape Town, 16 November 2001.  Text from sixteenth session of Working Group, para.
French: Il est à noter que le second délai proposé entre crochets est tiré de l'article 23 de la Convention sur les contrats électroniques.
English: • Link the concepts (or blocks) with an AND.
French: • Liez les concepts (ou les blocs) au moyen de l'opérateur AND.
English: At its sixty-first session, the General Assembly also took note of the report of the Human Rights Council (decision 61/547).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a également pris acte du rapport du Conseil des droits de l'homme (décision 61/547).
English: The latter concentrates its attention on the impact of the transaction on the level of competition and applies the policy set out in the document entitled Horizontal Merger Guidelines13.
French: Ce dernier concentre son attention sur l'impact de la transaction sur le niveau de concurrence et applique la politique décrite dans le document intitulé « Horizontal Merger Guidelines »13.
English: I classified these bouts as social play and in this paper I discuss the criteria used for this classification.
French: J'ai classifié ces épisodes comme des jeux sociaux et dans cet article j'explique les critères de cette classification.
English: on 15 October 2008
French: adoptés par le Groupe de travail des transports par voie navigable de la CEE-ONU le 15 octobre 2008  AnnexE I
English: • The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery and the Slave Trade, 1956.
French: • Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage et de la traite des esclaves, 1956;
English: This applies not only when the incident involves a ship flying that country’s flag, but also if it occurs in its territorial waters or involves a substantial interest of that country.
French: attribuer les fautes et ne doivent pas être empêchées ou retardées par ces dernières. Chaque État membre doit par ailleurs s'assurer qu'un organisme d'enquête effectue une enquête après un accident de mer grave ou très grave.
English: Having a farm safety program has many positive outcomes including:
French: L'instauration d'un programme de sécurité à la ferme entraîne de nombreuses retombées positives, notamment :
English: The fewer the number of players, the easier it is to establish a trade agreement, as difficulties over language, details and multiplicity of positions/negotiating objectives are resolved more quickly in negotiations.
French: Moins il y a de participants, plus il est facile d’établir un accord commercial et de résoudre les problèmes concernant les différences de langues ainsi que d’objectifs ou de positions lors des négociations.
English: Its mandate is to support and develop, directly or indirectly, Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade and to respond to international business opportunities.
French: Son mandat consiste à appuyer et à développer directement ou indirectement le commerce extérieur du Canada ainsi que la capacité des entreprises canadiennes d’y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché international.
English: Nonetheless, in reference to section 2 of the Act he said at 505:
French: Néanmoins, lorsqu’il a commenté l’article 2 de la Loi, il a dit ce qui suit à la page 505 :
English: Key issues for 2006 1 The ETF’s activities in 2006 will take place in a period of transition between the current external relations instruments (Phare, CARDS, MEDA and Tacis) and the proposed new Pre-accession, Neighbourhood and Development Cooperation Instruments that are due to come into force in 2007.
French: Questions clés pour 2006 1 Les activités de l’ETF en 2006 se dérouleront dans une période de transition entre les programmes actuels de relations extérieures (Phare, CARDS, MEDA et Tacis) et les nouveaux instruments proposés de pré-adhésion, de voisinage et de coopération au développement qui devraient entrer en vigueur en 2007.
English: He or she should report monthly to the Board and annually to the general membership.
French: Il doit rendre compte chaque mois au conseil et une fois par an à tous les membres.
English: Martin to chair it.  The Working Group welcomed the offer by France to lead the work of the Task Force and approved Mr. Martin's nomination as its Chairman.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'offre de la France et a approuvé la désignation de M. Martin au poste de Président de l'Équipe spéciale.
English: The main conclusion of this chapter is that Canada’s GHG emissions are forecasted to increase by about 1.5% annually between 2004 and 2010, to reach 828 Mt by 2010 and almost 897 Mt by 2020.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.nrcanrncan.gc.ca/media/newsreleases/2006/2006 09_f.htm.
English: On this occasion, the Embassy used the services of a human rights lawyer in Baku who has a wide network of contacts among human rights organisations and opposition political parties in Azerbaijan.
French: En l'espèce, elle a eu recours aux services d'un avocat de Bakou spécialisé dans la défense des droits de l'homme qui avait un vaste réseau de contacts parmi les organisations de défense des droits de l'homme et les partis politiques d'opposition d'Azerbaïdjan.
English: Taylor, D.C., D.M. Brown, R. Kebble and P.F. Langley.
French: Taylor, D.C., D.M. Brown, R. Kebble et P.F. Langley.
English: Collaborative work between EC and AAFC will continue and support a coordinated federal approach to addressing emissions from agriculture.
French: EC et AAC continueront de collaborer et de supporter l’approche coordonnée fédérale en ce qui a trait aux émissions qui proviennent du secteur agricole.
English: Net maximum torque: Nm at min-1
French: Couple maximal net : Nm à min-1
English: First of all, we seem to have concentrated on new proposals when we all know that there is existing legislation which Member States are struggling to implement - and this has created an ill-at-ease feeling amongst Member States, because they are clearly not prepared to move on to new laws when they have difficulties with existing ones.
French: Premièrement, nous semblons nous concentrer sur de nouvelles propositions, alors que nous savons tous pertinemment qu'il existe déjà une législation que les États membres ont toutes les peines du monde à mettre en œuvre. Cela génère un sentiment de malaise au sein des États membres, car ils ne sont bien entendu pas prêts à passer à de nouvelles lois alors qu'ils éprouvent des difficultés avec celles qui existent.
English: From 1977 to 1994, this summary was known as the Summary Basis of Approval (SBA).
French: De 1977 à 1994, ce résumé s'intitulait «Résumé du dossier d'autorisation de mise sur le marché (RDA)».
English: Prepared Animal Fodder 24.
French: Boissons, liquides alcooliques et vinaigres 23.
English: Ms. Austria-Garcia (Philippines) said that her delegation had decided to abstain rather than vote against the draft resolution, because the provisions reflected the positive developments in the situation in the Islamic Republic of Iran.
French: Mme Austria-Garcia (Philippines) fait savoir que sa délégation s'est abstenue de voter au lieu de voter contre le projet de résolution parce qu'elle estime que ses termes reflètent l'évolution positive de la situation en République islamique d'Iran.
English: So far, three Irish hospitals have achieved these standards and received a national `Baby Friendly' designation, with Portiuncula Hospital in Balinasloe, County Galway being the first to gain the award.
French: Jusqu'à présent, trois hôpitaux irlandais ont répondu à ces normes et obtenu un label national "ami des bébés", le premier établissement étant le Portiuncula Hospital à Balinasloe, dans le comté de Galway.
English: SILVER SHINER (Notropis photogenis) Characteristics: 1. slender, elongate body; 2. large mouth on long snout; 3. dorsal fin origin over pelvic fin origin; 4. two black crescents between nostrils.
French: MÉNÉ MIROIR (Notropis photogenis) Caractéristiques : 1. corps svelte et allongé; 2. grande bouche sur long museau; 3. origine de la nageoire dorsale sur origine de la nageoire pelvienne; 4. deux croissants noirs entre les narines.
English: Indeed, solidarity could not exist while distortions in world agricultural markets continued to undermine the ability of many developing countries' agricultural sectors to contribute to sustained economic development and poverty alleviation.
French: De fait, elle ne saurait exister tant que les dispositions des marchés agricoles mondiaux continuent à saper l'aptitude du secteur agricole de nombreux pays en développement de contribuer à un développement économique soutenu et à l'atténuation de la pauvreté.
English: However, it is true that some medications may cause acne and complicate your eczema.
French: Il est toutefois vrai que certains médicaments peuvent causer de l’acné et des complications de l’eczéma.
English: (underlining added) The reference to Prince George was corrected by a subsequent letter in which Quesnel was substituted for Prince George.
French: (soulignement ajouté) L'allusion à Prince George a été corrigée par une lettre ultérieure où cette localité était remplacée par Quesnel.
English: And nothing is closer to home than a telephone book.
French: II s’agit bien d’accroître les inquiétudes!
English: A couple of sample responses in the participants’ own voices follow.
French: Quelques exemples de réponses suivent, de la voix même des participantes et participants à notre étude.
English: `The race yesterday brought us back sharply to the reality of life in MotoGP,´ said Dovizioso after the race, which he followed up with some hard testing at the Spanish circuit.
French: `La course d´hier nous a ramenés à la réalité du championnat MotoGP,´ a déclaré Dovizioso après la course, avant de reprendre la piste le lendemain pour des essais intensifs sur le circuit espagnol.
English: We have done great things in the past and have greater means than any other generation and any other organization.
French: Nous avons réalisé de grandes choses par le passé et nous disposons de moyens plus importants que ceux de toute autre génération ou toute autre organisation.
English: More than one person contacted our Office about particular files.
French: Plus d'une personne ont communiquÃ© avec notre bureau Ã propos d'un mÃªme dossier.
English: (a) Dates of the next sessions
French: a) Dates des prochaines sessions
English: Of course, it is much easier to catch abalone using a toothpick or a fork, so FO’s must be on the lookout for poachers, who presumably are running rampant since the price of abalone has increased so much.
French: Évidemment, il est beaucoup plus facile d’attraper les ormeaux avec un cure-dents ou une fourchette, c’est pourquoi les AP doivent surveiller étroitement les braconniers, qui sévissent vraisemblablement depuis la hausse astronomique du prix de l'ormeau.
English: This issue seeks to determine the extent to which the Initiative has provided the private sector with an increased sense of responsibility and control with respect to training and human resource development as a result of the Initiative.
French: La présente question tend à établir dans quelle mesure l'Initiative a investi le secteur privé d'un plus grand sens des responsabilités et de plus de pouvoir en matière de formation et de développement des ressources humaines.
English: There may be no alternative antimicrobials in case of emergence of resistance to these agents.
French: Il peut ne pas exister d’antimicrobiens de remplacement dans les cas d’émergence de la résistance à ces agents.
English: As the temperature of pure 3-methyloctane is raised from 103 to 153 K, the initial Gε650 decreases by about 30% while initial Gε2100 almost doubles; because of these and other observations it is tentatively suggested that a second solvated electron is also produced.
French: A mesure que l'on augmente la température du méthyl-3 octane de 103 à 153 K, le Gε650 initial diminue par environ 30% alors que le Gε2100 initial double pratiquement; à cause de ces observations et d'autres, on suggère d'une façon non définitive qu'il y a aussi production d'une seconde espèce d'électron solvaté. [Traduit par le journal]
English: Quelles seront les conséquences pour l’homme de la disparition de la variété de la vie sur Terre, de la diversité présente au niveau biologique, génétique et de l’écosystème? La « Synthèse des Ecosystèmes et du bien-être humain » du projet ONU intitulé « Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (EM) » fournit beaucoup d’informations et comble bien des lacunes avec un langage « scientifique-diplomatique ».
French: Dans une déclaration conjointe du 10 novembre 2000, la Commission européenne et le Conseil ont stipulé que « le principal objectif de la politique de développement (…) doit être la réduction de la pauvreté en vue de son élimination à terme », en accord avec les OMD définis dans le cadre des Nations Unies, et lutte contre elle par le biais d’une approche sociale et économique intégrée.
English: To change the age shown, the matter had to be taken before the courts.
French: Pour pouvoir faire modifier l'âge indiqué, il faut saisir un tribunal.
English: But although the Commission has a right to attend all working structures in the Council, it does not have an obligation to do so.
French: Mais si la Commission a le droit de participer à toutes les structures de travail du Conseil, elle n'a aucune obligation de le faire.
English: We must give new impetus to the reform process and seek, with an open mind, new ways to achieve the institutional reform of the United Nations.
French: Nous devons donner un nouvel élan au processus de réforme et nous efforcer, dans un esprit ouvert, de trouver de nouveaux moyens de mener à bien la réforme institutionnelle de l'ONU.
English: According to the Constitution, the President must fulfil his functions as determined by the MPR Assembly.
French: Conformément à la Constitution, il s'acquitte de ses fonctions selon les décisions prises par l'Assemblée consultative populaire.
English: Government of Canada Condensed Statement of Change in Net Debt for the Year Ended March 31, 2006 Restated (Note 2) 2005 Actual ($ millions) 549,587 (13,218) 4,046 (3,904) 435 (12,641) 536,946 Actual
French: Gouvernement du Canada État condensé de la variation de la dette nette pour l’exercice clos le 31 mars 2006 Redressés (note 2) 2005 Réel (M$) 549 587 (13 218) 4 046 (3 904) 435 (12 641) 536 946 Réel
English: Australia is scheduled to implement the 1993 SNA later in 1998.
French: En principe, lAustralie adoptera le nouveau système plus tard en 1998.
English: The issue before the court was whether the parties to a distribution agreement had concluded a valid agreement on the exclusive forum to hear disputes between them arising from their contract.
French: La question qui avait été soumise à la Cour était de savoir si les parties à un contrat de distribution avaient conclu un accord valable concernant l'instance exclusivement compétente pour connaître des différends découlant de leur contrat qui pourraient surgir entre elles.
English: HISTORICAL BACKGROUND A. The Era of "Cooperative Federalism" B. Programs and Standards as of the Early Seventies C. Developments since the Early Seventies 1.
French: HISTORIQUE A. L’ère du « fédéralisme coopératif » B. Les programmes et les normes du début des années 70 C. L’évolution depuis le début des années 70  1.
English: Because it is going to sound very lame.
French: Parce que cela va paraître un peu bête.
English: This publication, like many before it, was supported by editors and publishers who drew the cartoons themselves.
French: Cette publication, comme plusieurs avant elle, est soutenue par des rédacteurs en chef et des éditeurs qui dessinent eux-mêmes les caricatures.
English: • Complete emblem in vectoriel format (graphic element + [City] 2016 + "Candidate City" + Olympic symbol)
French: • l'emblème complet en format vectoriel (élément graphique + [ville] 2016 + "ville candidate" + symbole olympique);
English: (xvii) In article 9 the secretariat was requested to check and bring in line the terminology used for describing "wheelhouse" and/or "vessel's control steering station position" in all three languages;
French: xvii) À propos de l'article 9, le secrétariat a été prié de vérifier et d'harmoniser la terminologie utilisée dans les autres langues pour «wheelhouse» (en français «poste de gouverne» devrait être remplacé par «timonerie»);
English: • quantifies multiple fluorescent signals on or in cells in standard microplate formats,
French: • quantifier des signaux fluorescents multiples sur ou dans les cellules au moyen de microplaques standard;
English: Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant également que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au Golan syrien occupé,
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Jordan took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation jordanienne prennent place à la table du Comité.
English: Average PM2.5 composition for selected stations, 2003-2005 Click to enlarge Notes:
French: Composition des particules à des stations choisies, de 2003 à 2005 Cliquer pour agrandir Notes :
English: That is why I voted for the motion.
French: C'est pourquoi j'ai voté favorablement.
English: For starters, Russia sends us Sergei Ryabov’s animated fable THE TINY FISH, depicting a world where children can make miraclulous life to a drawn paper fish.
French: Pour sa part, La Pologne présente A Sicilian Flea de Marek Serafinski, une animation surréaliste d’inspiration victorienne.
English: is not needed in most cases.
French: indispensable dans la plupart des cas.
English: 12.0 Review Time Comment: How will this policy initiative impact overall drug submission review times in Canada?
French: 12.0 Durée de l'évaluation Commentaire Quelle sera l'incidence de cette initiative stratégique sur la durée globale de l'évaluation des présentations de drogues au Canada?
English: Carbon and Certain Alloy Steel Products
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: Centraide Coeur du Québec Inc.
French: Drummondville, Québec Centraide Coeur du Québec Inc.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9576 - 9600 (of 53558) Page: 384 / 2143 Page: < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Back | Next Jack P - 8/23/2007 [21:02] Cantley, Québec, CANADA Je vous écris de l'outaouais..Je tiens à supporter les hommes et les femmes du Royal 22e Régiment.Lachez pas on pense à vous tous les jours.Que Dieu vous protège.Vous etes la fiereté du Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9576 - 9600 (de 53558) Page : 384 / 2143 Page : < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Arrière | Avant Jack P - 8/23/2007 [21:02] Cantley, Québec, CANADA Je vous écris de l'outaouais..Je tiens à supporter les hommes et les femmes du Royal 22e Régiment.Lachez pas on pense à vous tous les jours.Que Dieu vous protège.Vous etes la fiereté du Canada.
English: Based on the data and analyses contained in the report, the DSFM and its partners reviewed the school division’s intake and integration infrastructure, the role of parents in their children’s education and the support provided by the division to meet the needs and concerns identified in the study.
French: Fort des données et des analyses contenues dans ce rapport, la DSFM et ses partenaires ont porté un regard sur l’infrastructure d’accueil et d’intégration de la division scolaire, sur le rôle des parents dans l’éducation de leurs enfants ainsi que sur les soutiens qu’offre la division pour répondre aux besoins et aux préoccupations mis en évidence dans le rapport.
English: Mexico’s theme for the 2002 SME MM was "Expanding the Benefits of Cooperation."
French: Cette année, la réunion des ministres responsables des PME portait sur l’accroissement des avantages de la coopération.
English: On sunny days, guests may enjoy the warming sun on our courtyard terrace. Moreover, we provide 4 air-conditioned conference rooms with a capacity of 80 people and equipped with the latest technology.
French: Par beau temps, la terrasse située dans la cour intérieure est le lieu rêvé pour profiter du soleil.Nous vous proposons également 4 salles de conférences climatisées, d’une capacité de 80 personnes et équipées des moyens techniques modernes pour répondre à tous les besoins.
English: Text in English and French Title on added t.p. inverted:
French: Texte en français et en anglais. Titre de la p. de t. addit., tête-bêche :
English: Description ………………………………………………………………………………………….. Drive independent/dependent/mains-operated 1/ Heating appliance removable/not removable 1/ Manufacturer ………………………………………………………………………………………… Type, serial number ………………………………………………………………………………….
French: Surface globale d'échange de chaleur……………………………………………………………. m2 Puissance utile indiquée par le constructeur ……………………………………………………. kW Dispositifs de ventilation intérieure :
English: • $14 million lapse in the capital vote due to delays in the construction of capital projects at Douglas, BC; Stanstead, QC; Andover, NB.; and Cascade, BC.
French: • à la péremption du crédit pour dépenses en capital de 14 millions $ causée par les retards de la construction de projets d’immobilisations à Douglas (C.-B), Stanstead (Qc), Andover (N.-B.) et Cascade (C.-B.). Tableau 4 :
English: The largest intermediate exports were food industry residues and waste, representing 71% of total intermediate agri-food exports.
French: Les exportations de produits intermédiaires sont principalement constituées de résidus et déchets de l'industrie alimentaire, qui représentent 71 % des exportations de produits agroalimentaires intermédiaires.
English: He oﬀered several ideas on preventing similar situations from occurring in the future Courtesy of UNMIK/Afrim Hajrullahu
French: Le deuxième Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, Miklós Haraszti, a pris ses fonctions en mars 2004. Ecrivain et ancien dissident, M. Haraszti a été l’un des fondateurs du Mouvement hongrois d’opposition démocratique.
English: What are the risk indicators and the assumptions behind them?
French: A-t-on tenu compte de la gravité des conséquences?
English: Following the tragic events of September 2001, Muslims and Islam had been accused of terrorism, and a fierce campaign had been waged against them in Western countries.
French: Après les événements tragiques de septembre 2001, les musulmans et l'Islam ont été accusés de terrorisme et une campagne acharnée a été menée contre eux dans les pays occidentaux.
English: I and II), A/61/342;
French: I et II), A/61/342;
English: Should these gaps not now be gradually reduced?
French: Ne faudrait-il pas commencer à réduire progressivement l'écart?
English: The central theme of Expo 2005 is "Nature's Wisdom" and it will focus on Nature's Matrix, the Art of Life and Development of Eco-Communities.
French: Sous le thème « La sagesse de la nature », Expo 2005 mettra l'accent sur la nature en tant que matrice, sur l'art de vivre ainsi que sur le développement des éco-communautés.
English: The application for a Community trade mark was published in Community Trade Marks Bulletin No 30/00 on 17 April 2000.
French: La demande de marque communautaire a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 30/00 du 17 avril 2000.