ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA will not reimburse the costs of rectifying the situation nor will CIDA reimburse the initial costs if the situation is not rectified.
French: L’ACDI ne remboursera pas les coûts de rectification de la situation ni les coûts initiaux si la situation n’est pas rectifiée.
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on Immo en réseau.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par Immo en réseau.
English: I am told the Conservatives are reluctant to support this, but I hope it is not true.
French: On m'a rapporté que les conservateurs rechignaient à soutenir cette résolution, mais j'espère qu'il n'en est rien.
English: Area licensing is a long-term feature of the plan.
French: La délivrance de permis par zones est une caractéristique à long terme du Plan.
English: For a unique Mazda after-sales service, there is always Mazda de Laval!
French: Pour un service après-vente Mazda incomparable, Mazda de Laval est là pour vous!
English: What is Youth Venture and GenV?
French: Comment faire une demande à GenV?
English: A US administration in full withdrawal from Iraq would likely become indifferent to what happens in Lebanon.
French: Si les USA se retirent véritablement de l'Irak, ils risquent de devenir indifférents à la situation libanaise.
English: As discussed to in the workload section above, the pre-hearing phase of cases is becoming increasingly litigious, in general.
French: Comme il est mentionné dans la section sur les charges de travail, l’étape préalable à l’audience des causes devient généralement de plus en plus litigieuse.
English: Crop Insurance Crop insurance costs in 2005 are expected to be relatively unchanged from 2004, despite a significant increase in crop claims, particularly in Saskatchewan and Manitoba.
French: Assurance-récolte On prévoit que le coût de l'assurancerécolte en 2005 restera relativement stable par rapport à 2004, malgré une hausse importante du nombre de demandes d'indemnisation, particulièrement en Saskatchewan et au Manitoba.
English: The struggle against racism and racial discrimination must not be the province only of Governments or public institutions; the private sector must be involved, including business leaders, transnational corporations, international financial institutions, the media, associations of young people and women, non-governmental organizations and other actors in civil society.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination raciale ne doit pas être la seule affaire des gouvernements ou des institutions publiques; elle doit impliquer le secteur privé, les dirigeants d'entreprises, les sociétés transnationales, les institutions financières internationales ainsi que les médias, les organisations de jeunes et de femmes, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile.
English: The question of Somalia has become a daunting challenge to the peace and security of the entire Horn of Africa region.
French: La question de la Somalie est devenue un problème redoutable pour la paix et la sécurité de l'ensemble de la région de la corne de l'Afrique.
English: University of Nairobi Information last updated on: 2002/09/23 Job title:
French: University of Nairobi Information actualisée le: 2002/09/23 Position:
English: New paragraph 20, as amended, was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 20, ainsi complété, est adopté.
English: Nutrition and interspecific interactions Little is known regarding the nutrient requirements of L. chinensis.
French: Nutrition et relations interspécifiques On connaît peu de choses sur les besoins en éléments nutritifs du liléopsis de l’Est.
English: The Working Party confirmed that the new exemptions provided for in 1.1.3.1 (f) (2007 amendments), like all the exemptions provided for thus far in 1.1.3.2 (f), apply solely to tanks that were originally designed for the storage of dangerous goods rather than for their transport.
French: Le Groupe de travail a confirmé que les nouvelles exemptions prévues au 1.1.3.1 (f) (amendements de 2007), tout comme celles qui étaient prévues jusqu'à présent au 1.1.3.2 (f) ne concernent que les réservoirs originellement destinés au stockage de marchandises dangereuses et non pas à leur transport.
English: We therefore fully support the integrated approach of the United Nations in Afghanistan.
French: Nous appuyons donc pleinement l'approche intégrée adoptée par l'ONU en Afghanistan.
English: Kuhn describes a paradigm as a set of principles and rules broadly accepted by the scientific or professional group involved in a field of activity.
French: Kuhn décrit un paradigme comme étant un ensemble de principes et de lois communément acceptés au sein d'un groupe de spécialistes ou de professionnels d'un domaine d'activité.
English: Route Security Volunteers will be needed on September 19th 2010 from approximately 6:00 AM to 12:30 PM.
French: Les préposés bénévoles à la sécurité routière devront être disponibles le 19 septembre 2010, de 6 h à 12 h 30 environ.
English: Sediment quality guidelines and the sediment toxicity information compiled for each chemical provide a common scientific basis for the establishment of sediment quality objectives.
French: Les recommandations pour la qualité des sédiments et l'information sur la toxicité des sédiments rassemblée pour chaque produit chimique constituent un fondement scientifique commun pour l'établissement des objectifs en matière de qualité des sédiments.
English: For ten years, he worked for a few resellers and a manufacturer but has always remained in the IT Industry.
French: Pendant dix ans, il a été à l’emploi de quelques revendeurs et d’un fabriquant mais il a toujours œuvré dans le domaine des TI.
English: While there will be local truck traffic to deliver materials during construction, barges will also be used for deliveries to the marine terminal construction site.
French: Les navires seront bien entretenus et inspectés régulièrement ; tous seront munis d’aides à la navigation électroniques de pointe et de radar pour assurer la précision du pilotage.
English: 26(1):1-8:30-31 Friedenreich, Christine M Ilona Csizmadi, Christine M Friedenreich, Heather E Bryant and Kerry S Courneya.
French: 26(2-3):79-86 . David, ST ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong et D Carr.
English: Saskatchewan Wheat Pool (SWP) and the Barrie A. and Deedee Wigmore Foundation have generously supported the realization of King Wheat.
French: L'exposition Le King Wheat a été réalisée grâce à l'appui généreux de la Saskatchewan Wheat Pool (SWP) et de la Barrie A. and Deedee Wigmore Foundation.
English: Consequently, NSERC will increase the number of Alexander Graham Bell CGS awards offered in the natural sciences and engineering, from 1,200 awards in 2006-07 to 1,600 awards by 2009-10.
French: Le CRSNG augmentera le nombre de BESC Alexander-Graham-Bell offertes en sciences naturelles et en génie, qui passera de 1 200 en 2006-2007 à 1 600 d’ici 2009-2010.
English: Applauding the extraordinary achievements of the Convention, Mr. Steiner noted its significance for the strengthening of environmental democracy beyond the scope of its text, and emphasized the interdependent and mutually reinforcing nature of the Convention's three pillars.
French: Saluant les extraordinaires succès de la Convention, M. Steiner a noté l'importance que cet instrument présentait pour renforcer la démocratie sur le plan environnemental au-delà du champ que couvrait son texte et a souligné que les trois piliers de la Convention étaient interdépendants et se renforçaient les uns les autres.
English: The Agency continues to formally recognize employees for their work accomplishments at the area, local and corporate levels.
French: L’Agence continue de reconnaître les réalisations professionnelles de ses employés au niveau régional, local et à l’échelle de l’entreprise.
English: IIA (see Annex 4) is a participatory initiative operating in 12 countries in SSA: Angola, Burkina Faso, Cape Verde, Chad, the Gambia, Mauritania, Namibia, Nigeria, São Tomé and Principe, Swaziland, Togo, and Zaire.
French: L’IIA ( voir l’annexe 4 ) est un projet participatif qui se déroule dans 12 pays d’Afrique subsaharienne : l’Angola, le Burkina Faso, le Cap-Vert, le Tchad, la Gambie, la Mauritanie, la Namibie, le Nigeria, São Tomé et Príncipe, le Swaziland, le Togo et le Zaïre.
English: Public Service Management Insurance Plan  [ 2006-09-18 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique  [ 2006-09-18 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: (So, where did that wierd object come from?...)
French: (D'où peut bien venir cet objet bizarre? ...)
English: The age requirement would seriously disadvantage applicants with a cogent set-up plan.
French: Par ailleurs les conditions d'âge jouent un effet couperet préjudiciable à des candidats qui ont des projets d'installation valables.
English: On the status of implementation of NAPAs, the GEF secretariat reported that 10 of the submitted NAPAs (from Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Djibouti, Eritrea, Malawi, Mauritania, Niger, Samoa and Sudan) are progressing through the operational stages that will lead to implementation.
French: Le secrétariat du FEM a fait savoir à ce sujet que, pour 10 des PANA soumis (par le Bangladesh, le Bhoutan, le Cambodge, Djibouti, l'Érythrée, le Malawi, la Mauritanie, le Niger, Samoa et le Soudan), la procédure qui déboucherait sur leur mise en œuvre suivait son cours.
English: Many of those cultures and traditions are not enjoyed in the same way as perhaps they are enjoyed in Germany or Austria.
French: Bon nombre de ces traditions et cultures ne sont pas appréciées de la même façon qu'elles le sont peut-être en Allemagne ou en Autriche.
English: Visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/ engraph/home_e.asp (Intranet users only) and click on "QOL Research" under "Projects" for additional information, guidelines, and application forms.
French: Avant de rédiger et présenter le projet, les membres intéressés du personnel sont priés de communiquer avec le gestionnaire du programme à l’adresse suivante :
English: The company’s basic approach is to put together distinctive and profitable projects, offering advantages to its clients as well as to the community.
French: Le principe fondamental sur lequel se base l’entreprise est de mettre de l’avant des projets lucratifs qui se démarquent des autres et qui s’avèrent tout aussi intéressants et avantageux pour la clientèle, que la communauté qu’ils servent.
English: Development of intergovernmental cost-sharing arrangements to address remediation at highpriority sites.
French: Le Comité national de consultation devrait surveiller l’élaboration du Cadre d’action et des lignes directrices connexes.
English: The following flow chart is intended to clarify the requirements specified in this draft policy:
French: Le graphique suivant précise les exigences énoncées dans cette ébauche de politique :
English: EUR 50 million for the rebuilding of motorways in Corridor X. Estonia
French: 50 millions d'euros pour la reconstruction d'autoroutes dans le corridor X. Estonie
English: Jocelyne St Jean Director General of Intergovernmental Operations
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) : 17.
English: The period also saw the development of a programme for the implementation of the pending accident prevention “active instruments”, the distribution of safety posters and a regional aviation safety web page and aviation safety crew briefings with the missions through videoconferencing.  Resource performance
French: Parmi les réalisations de la période considérée figurent également l'élaboration d'un programme visant à mettre en œuvre les « instruments actifs » de prévention des accidents, la diffusion d'affiches relatives à la sécurité et d'une page Web sur la sécurité aérienne régionale, et la tenue de réunions d'information par vidéoconférence à l'intention des équipages des missions.
English: The Health Reform Transfer will be integrated into the CHT starting in 2005-06.
French: Le transfert pour la réforme de la santé sera intégré au TCS à partir de 2005-2006.
English: The situation in the Central African Republic (6 August 1997; 10 March 2009)
French: La situation en République centrafricaine (6 août 1997; 10 mars 2009)
English: In order to enhance security during the period of the general debate, from Saturday, 10 November to Friday, 16 November, the gate at 45th Street and First Avenue and the Delegates' Entrance will be reserved for the exiting of motorcades.
French: Afin de renforcer la sécurité pendant la période du débat général, du samedi 10 novembre au vendredi 16 novembre, l'entrée de la 45e Rue sur la 1re Avenue et l'entrée des délégués seront réservées aux cortèges officiels qui sortent de l'enceinte.
English: Nothing was done at the juridical level, apart from the Penal Code whose revision is still underway.
French: Rien n'a été fait au plan légal, à part la révision du Code pénal qui est toujours en cours.
English: Finally, counsel for the respondent submitted, based on her reference to the Explanatory Notes to heading No. 21.06, that preparations used for human consumption, based on extracts from plants and put up in packagings with indications that they maintain general health or well-being, are to be classified in heading No. 21.06.
French: Enfin, l'avocate de l'intimé a affirmé, en s'appuyant sur son renvoi aux Notes explicatives de la position no 21.06, que les préparations destinées à l'alimentation humaine, à base d'extraits de plantes et présentées dans des emballages comportant des indications selon lesquelles elles maintiennent l'organisme en bonne santé, doivent être classées dans la position no 21.06.
English: While this might have appeared to be the case in the past, Kenya, as coordinator, wishes to assure the Council that a lot of progress has been made since the 9th IGAD Summit and that increasingly we are witnessing a convergence, rather than a divergence, of views.
French: Si cela peut sembler avoir été le cas dans le passé, le Kenya tient à assurer le Conseil, en sa qualité de coordonnateur, que de grands progrès ont été accomplis depuis le neuvième sommet de l'IGAD et que l'on constate de plus en plus une convergence, plutôt qu'une divergence, de vues.
English: At its 1st meeting, on 6 March, the Working Group adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.17/ISWG.I/2001/1.
French: À sa 1re séance, le 6 mars, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.17/ISWG.I/2001/1, et approuvé l'organisation des travaux.
English: The reader should bear in mind that this is a first draft which intends to establish a first link between languages, the use of them and the different systems in the sphere of public sector audit and other fields closely related to it (such as public sector budgeting and accounting).
French: Le lecteur doit être conscient du fait qu'il ne s'agit que d'un avant-projet qui tente d'établir un premier lien entre les langues, leur usage et les différents systèmes existants dans le cadre du contrôle des finances publiques et des domaines qui s'y rapportent (tels que système budgétaire et comptabilité publique).
English: Rights of the child: draft President's statement
French: Droits de l'enfant: projet de déclaration du Président
English: Because of the very low levels of fertility prevalent in countries of the more developed regions, international migration has become a major contributor to population growth in these countries.
French: Comme les pays des régions développés connaissent des taux de fécondité extrêmement faibles, les migrations internationales y sont devenues un important élément de croissance démographique.
English: TUFHA has been very active in conducting sexual and RH workshops, and disseminate information through radio programmes and dramas for youths and communities on Funafuti and the outer islands as well.
French: TuPHA a été très actif dans la conduite des ateliers sur le sexe et RH et a diffusé des informations par l'intermédiaire de programmes de radio et de jeux de rôle à l'intention des jeunes, des communautés de Funafuti et d'autres îles périphériques.
English: A Transformation Roadmap, which allows business owners to locate where they are on a "maturity curve" towards transformation.
French: Un carnet de route de la transformation qui permet aux responsables opérationnels de situer où ils sont sur la courbe de maturité vers la transformation.
English: Key words: wave forecasting, wave transformation, wave records, wave modeling, harbor, Sept-îles.
French: Mots clés : vagues, prévision, enregistrements, transformation, modélisation, port, Sept-îles.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the South African mission for its briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier la délégation sud-africaine de son exposé.
English: Robert Harris Herbert River, Rawdon, N.S. (no date) Sergei Arsenyevich Vinogradov A Garden (A Country Estate in June.
French: Robert Harris Herbert River, Rawdon (N.- É.) (non daté) Serguei Arsenievitch Vinogradov Le Jardin.
English: Some students pointed out, however, that because some HEIs and EU countries have higher tuition fees than others, while at first sight the scholarship appears generous, this depends in practice very much on the choice of academic institution and of country of study made by students from third countries.
French: Certains étudiants soulignent néanmoins qu’en raison de frais de scolarité plus élevés dans certains établissements d’enseignement supérieur et dans certains pays de l’UE, même si à première vue la bourse apparaît généreuse, cette perception dépend en pratique énormément du choix de l’institution universitaire et du pays d’étude effectué par les étudiants des pays tiers.
English: The respondent called one expert witness, Mr. Karan Kaler, an associate professor of electrical engineering at the University of Calgary.
French: L'intimé a fait appel à un témoin expert, M. Karan Kaler, un professeur agrégé en génie électrique à l'University of Calgary.
English: Callahan, M. 1998, An investigation into the causes of boys' underachievement in French.
French: Stoke-on-Trent:
English: National legislation provides for deprivation of liberty for minors but it also makes provision for the establishment of placement facilities for them to ensure that their dignity is respected throughout the judicial process.
French: La législation prévoit un régime de privation de liberté pour les enfants mineurs mais elle a, dans les mêmes conditions, aménagé pour eux les moyens de leur assurer la création de centres de placement afin de leur garantir la dignité tout au long de la procédure judiciaire.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par.
English: This is not an exhaustive list of all the work of F/P/T AIDS, but serves rather as an example of the range of HIV/AIDS issues that have been addressed of significance to Canadians.
French: Nous voulons plutôt donner un exemple de la diversité des questions relatives au VIH/sida dont il a pu être question et qui comportent des conséquences pour les Canadiens.
English: The Act also sets out a detailed regime of compliance measures to ensure conformity with the substantive prohibitions, certain of which apply to all public office holders and others of which apply to reporting public office holders.
French: Elle énonce une série de mesures détaillées visant à assurer le respect des interdictions, dont certaines s'appliquent à l'ensemble des titulaires de charges publiques et d'autres, aux titulaires de charges publiques principaux.
English: There will a meeting of the Group of Interested States in pursuance of General Assembly resolution 52/38 G (Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures) on Monday, 17 November 2003, at 11 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale (Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement) aura lieu le lundi 17 novembre 2003 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: "Today’s decision is part of our government’s ongoing efforts to choke off terrorist financing."
French: La décision annoncée aujourd’hui s’inscrit dans le cadre des efforts déployés par notre gouvernement pour étouffer le financement des activités terroristes.
English: (Canadian Strategy for Cancer Control, Priorities for Action..., p.
French: (Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, Priorités d’action… p.
English: The burnish procedure consists of a series of brake applications to simulate the break-in of the brakes on new vehicles under normal driving conditions.
French: La procédure de rodage consiste en une série de manœuvres de freinage visant à simuler le conditionnement des freins sur des véhicules neufs dans des conditions normales de conduite.
English: We were offered a choice of 2 rooms, one happened to be a junior suite which we took, although we only booked for a double. Were able to store our bags after checkout to further explore the town.
French: L'authenticité des lieux, sa situation au coeur historique de Sienne, le design, l'appartement!
English: Online Course Research Publications Publications by Product Line Back to the Product Line list > Action-Research Roundtable Series This series of publications addresses the operational, service, and policy work of the public service.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par secteur d'activité Retour à la liste des secteurs d'activité > Collection Tables rondes de recherche-action Cette collection de publications offre des conseils de pointe, bien articulés et pratiques pour répondre aux problèmes pressants et importants de gestion.
English: Within the specific themes identified are cadastral parcels, coordinated reference systems and addresses, all of which are component parts of registration and cadastral systems.
French: Parmi les thèmes spécifiquement désignés figurent les parcelles cadastrales, les systèmes de référencement par coordonnées et adresses, qui font tous partie intégrante du système d'enregistrement et du cadastre.
English: Financial resources are not being delivered for agricultural production, a fact that is diminishing the possibilities for the development and modernization of this sector.
French: L'insuffisance des ressources financières allouées à la production agricole réduit les possibilités de développement et de modernisation de ce secteur.
English: Activities to uphold and protect the rights of the child generally  Drafting of national laws and municipal bylaws; institutional adaptation of the National Police; adaptation of educational reforms as regards participation by children; action to combat trafficking in children; strengthening of legal adoption; defending and promoting children's rights in 100 municipal governments; publicity campaigns; child domestic labour; annual national gathering on the rights of the child
French: De façon générale, promotion des mesures de défense et de protection des droits de l'enfant; Élaboration de textes de loi nationaux et de normes applicables par les municipalités, adaptation de la politique nationale dans les institutions, adaptation de la réforme de l'éducation compte tenu de la participation des enfants, lutte contre le trafic d'enfants, renforcement des procédures pour les adoptions légales, défense et promotion des droits des enfants dans 100 administrations municipales, campagnes de diffusion, lutte contre le travail domestique des enfants, forum national annuel sur les droits de l'enfant.