ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound national policies and good governance were of the essence, as were better anti-corruption policies.
French: De saines politiques nationales et une bonne gouvernance sont indispensables, tout comme de meilleures politiques anticorruption.
English: On behalf of NRCan, I wish them all the best in furthering their dialogues during and after this reception.
French: Au nom de RNCan, je souhaite à ces compagnies le meilleur des succès dans la poursuite de leur dialogue durant et après cette réception.
English: Accordingly, the United Nations country team and the World Bank needed to forge a new partnership in support of country-led donor efforts.
French: C’est pourquoi l’équipe de pays des Nations Unies et la Banque mondiale devaient établir un nouveau partenariat pour soutenir les efforts de financement conduits par les pays.
English: The Council did likewise in its common position on 26 February last.
French: Le Conseil a procédé de même dans sa position commune du 26 février dernier.
English: The Assistant Commissioners are responsible for the management of CSC operations within their respective sectors, implementation of correctional policy, and leadership in providing advice on criminal justice system matters.
French: Les sous-commissaires adjoints sont chargés de gérer les activités du SCC dans leur secteur respectif, de mettre en oeuvre les politiques correctionnelles et de faire preuve de leadership dans la prestation de conseils concernant le système de justice pénale.
English: The report refers that “the setting up of the appropriate coordinating body at the level of the State Union would be very useful and, in the opinion of some, even essential”.
French: Le rapport (voir par. 71) indique que « certains pensent qu'il serait peut-être très utile, et même essentiel, de créer l'organisme de coordination approprié au niveau de la Communauté étatique ».
English: Association de l'Industrie d'Aluminium du Québec (AIA), The Aluminum Industry Today for the Needs of Tomorrow, Montreal, 1993.
French: Øye, H.P et Huglen, R. Managing Aluminum Reduction Technology - Extracting the Most from Hall-Héroult, J.O.M., novembre 1990.
English: Put a plate on the top of the block, sit a heavy tin on top and weight down for 2 hours; it will extract the excess moisture.
French: Faites pression dessus, pendant deux heures, à l’aide d’un poids quelconque (j’ai utilisé une casserole remplie d’eau) afin d’enlever tout excès d’humidité.
English: • 3.3 Effects of Distance on the Urban Share of First Nations Total Populations
French: • 3.3 Effets de la distance sur la part urbaine des populations totales de Premières nations
English: • Trend (give credit for a steadily improving or consistently good performance) Characteristics and Abilities of the Candidate Critical thinking Independence Perseverance Originality Organizational skills Interest in discovery Communication skills Sponsors' Assessments 4.5 - 4.9 outstanding 4.0 - 4.4 excellent  3.5 - 3.9 very good  3.0 - 3.4 good 2.0 - 2.9 average  1.0 - 1.9 below average  0 not acceptable Assess the extent to which the box scores and narratives provided by the sponsors are consistent and provide a score based on your overall impression.
French: • la tendance (reconnaissez un rendement qui s'améliore constamment ou un bon rendement qui se maintient). Caractéristiques et aptitudes du candidat Esprit critique Autonomie Persévérance Originalité Sens de l'organisation Intérêt pour la découverte Aptitudes en communication Évaluations des répondants Exceptionnel 4,5 - 4,9 Excellent 4,0 - 4,4 Très bon 3,5 - 3,9 Bon 3,0 - 3,4 Dans la moyenne 2,0 - 2,9 Sous la moyenne 1,0 - 1,9 Inacceptable 0 Déterminez dans quelle mesure les cotes dans la case concordent avec les rapports narratifs et donnez une note selon votre impression globale.
English: Check pH of the food suspension.
French: Vérifier le pH de la suspension d'aliment.
English: In summary, in order to make a reasonable judgment of whether the guidelines have been exceeded it is important to find the position for the microphone which gives the largest sound pressure level after correction for possible systematic errors.
French: En résumé, pour juger raisonnablement si les limites recommandées ont été dépassées, il est important de déterminer la position du microphone à laquelle le niveau de pression acoustique, une fois que les erreurs systématiques possibles sont corrigées, est maximal.
English: Please describe any “due diligence” or “know your customer” requirements.
French: Veuillez décrire les mesures de « diligence raisonnable » et les règles visant à connaître l'identité des clients qui ont été imposées.
English: The appellants also contended that an appropriate evidentiary framework was lacking in the competition and that the Selection Board had found candidates qualified even though they had not passed some of the sub-factors.
French: Les appelants allèguent également l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents dans le concours, et que le jury de sélection a jugé les candidats qualifiés même s'ils n'avaient pas réussi certains des sous-facteurs.
English:   D27 Will the project affect the natural flow of an international river (water flowing from any place in Canada to any place outside Canada) or affect the actual or potential use of that river outside Canada?
French: D27 Le projet aura-t-il une incidence sur l'écoulement naturel d'un cours d'eau international (dont l'eau s'écoule de n'importe quel endroit au Canada vers n'importe quel endroit à l'extérieur du Canada) ou sur l'utilisation actuelle ou potentielle de ce cours d'eau à l'extérieur du Canada?
English: (4) Article 85(1), (3) and (4) concerning publication of the judgment shall apply by analogy.
French: 4) L’article 85.1), 3) et 4) relatif à la publication du jugement est applicable par analogie.
English: In some cases, the reason one OS is better than the other could simply be that we have been able to put more effort into testing and optimizing for a particular platform.
French: Et dans certains cas, la seule raison qui fait qu'un OS est meilleur que l'autre est parce que nous y avons consacrÃ© plus de temps, pour optimiser et tester.
English: People usually look for what is helpful to them or how the institutions could improve their lives, but even a question about the directives for coffins in Spain is not
French: Après l’élargissement, pratiquement tout le monde demandait qui allait le financer. Les gens sont généralement à la recherche de ce qui peut leur être utile ou souhaitent savoir
English: Do you know what % of municipalities would be affected?
French: Savez-vous ce quâ€™il reprÃ©sente en termes de pourcentage de municipalitÃ©s?
English: • Establish an appropriate length of time for the interview based on the person’s needs (e.g., some interviewees may be comfortable with a long interview while others may only be able to participate in short interviews).
French: • Prévoyez une période de temps appropriée pour l'entrevue en fonction des besoins de la personne (par ex. certaines personnes interviewées seront à l'aise avec une longue entrevue, tandis que d'autres ne pourront participer qu'à de brèves entrevues).
English: Delete subheading 2830.10-2835.39 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 2830.10-2833.40
French: Les sous-positions et la règle qui s'y applique, sont remplacées par ce qui suit : 2830.10-2833.40
English: • The individual research components that make up the program; • The preliminary plan for the research program and schedule of work; and
French: • les divers volets de la recherche qui composent le programme; le plan préliminaire du programme de recherche et le calendrier de travail;
English: The Payments and Payroll Units focus on settlement of claims to vendors, other third parties and entitlements to staff.
French: La principale fonction du Groupe des paiements est de régler les factures des fournisseurs et d'autres tiers, et celle du Groupe des états de paie les prestations dues au personnel.
English: Salary or wages (9) An expenditure of a taxpayer
French: (13) Pour les années d’imposition se terminant après le 25 février 2008 : a) l’alinéa 37(2)a) de la loi est remplacé par ce qui suit : a) soit pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental exercées à l’étranger directement par le contribuable ou pour son compte, en rapport avec l’entreprise (sauf dans la mesure où les dépenses sont réputées par le paragraphe (1.4) avoir été effectuées au Canada); b) le paragraphe 37(9) de la loi est remplacé par ce qui suit :
English: Ottawa, November 20, 2003 Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Metropolitan Halifax Chamber of Commerce Halifax, Nova Scotia Check Against Delivery
French: Ottawa, le 20 novembre, 2003 Discours de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances devant la Metropolitan Halifax Chamber of Commerce Halifax, Nouvelle-Écosse Le texte prononcé fait foi
English: The University was established by General Assembly resolution 35/55 of 5 December 1980.
French: Elle a été créée par la résolution 35/55 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 1980.
English: This means that it is left to courts to determine, on the facts of individual cases, the limits of such rights.
French: Mais cette liste n'est pas exhaustive, comme la Cour elle-même l'a indiqué.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 2: Water > Waste Not:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 2 – L'eau > À bas le gaspillage – L'aventure WADImena Explorateur
English: Degree in economics (five years), Complutense University, Madrid.
French: 1974 Maîtrise d'économie de l'Université Complutense de Madrid
English: Even if Canadian banks spent huge sums of money to acquire foreign business intelligence and to recruit new staff overseas with language skills and expertise in particular foreign markets, they would still find themselves competing against institutions which are already well established in their home countries.
French: Même si les banques canadiennes investissent des sommes considérables pour se renseigner sur les pratiques commerciales étrangères et pour engager du personnel étranger connaissant la langue parlée et des marchés internationaux particuliers, elles seront tout de même en concurrence avec des homologues qui sont déjà bien établis chez eux.
English: Denmark, where it is pointed out in paragraph 5.2 that: “The Committee has taken notice of the State party's contention that the author has no standing to act on behalf of his son, as Danish law limits this right to the custodial parent.
French: S. c. Danemarkg, où il est indiqué au paragraphe 5.2 que «le Comité a pris note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur ne peut pas agir au nom de son fils, étant donné que la législation danoise donne ce droit seulement au parent qui a la garde de l'enfant.
English: Chart 5.6 Tendency Towards Use of English or French at Work Among Allophone Immigrants1 by Period of Immigration, Quebec, 2001 1.
French: Graphique 5.6 Orientation vers le français ou vers l’anglais au travail chez les immigrants allophones1 selon la période d’immigration, Québec, 2001 1.
English: Any costs related to the assessment referred to in paragraph 44 shall be borne by the accredited independent entity whose accreditation has been withdrawn or suspended.
French: Tous les frais liés à l'évaluation visée au paragraphe 43 sont à la charge de l'entité indépendante accréditée dont l'accréditation a été retirée ou suspendue.
English: It is clear that the United Nations cannot function effectively unless all Member States pay their dues, in full, on time and without conditions.
French: Il est bien évident que l'ONU ne saurait fonctionner convenablement si les États Membres ne paient pas tous intégralement, à temps et sans condition, les sommes dont ils sont redevables.
English: Special briefing on the work of the Second Committee: Thursday, 22 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Deuxième Commission : jeudi 22 septembre de 10 à 13 heures;
English: Those provisions, it was pointed out, had been originally contained, albeit using a different formulation, in an earlier version of the draft convention.
French: On a fait observer que ces dispositions figuraient à l'origine, bien que sous une forme différente, dans une version antérieure du projet de convention.
English: · Minimum capacity closure requirements are simplified.
French: Or, cet accord n'a pas été correctement mis en œuvre par le gouvernement coréen.
English: It was necessary to define time limits for these activities and to ensure that progress could be made within the Department’s annual budget.
French: Il fallait délimiter la réalisation des activités du plan dans le temps et faire en sorte que le ministère fasse progresser les choses à l’intérieur de son budget annuel.
English: With respect to the additional $65 million for CIHR indicated in the February 1999 federal budget, an estimated $5.25 million more might be invested in this results area as: $5M in Institute development plus $0.25M for capacity building.
French: Inclut le financement de programmes de voyages et d’échanges et d’autres activités (subventions à d’autres organismes, etc.). Relativement aux 65 millions de dollars supplémentaires prévus pour les IRSC dans le budget fédéral de février 1999, une somme estimative de 5,25 millions de dollars pourrait être investie dans ce secteur de résultats : 5 millions pour la conception d’instituts, plus 0,25 million pour le développement du potentiel.
English: Where the constitutional validity or constitutional applicability of a provision of the Criminal Code is being challenged by a party, that party shall provide notice of this intention to all parties, the Attorney General of Canada, the Attorney General of Ontario, and the Review Board no less than 15 working days before an annual hearing and without delay before any other hearing.
French: Lorsqu'une partie conteste la validité constitutionnelle ou l'applicabilité constitutionnelle d'une disposition du Code criminel, cette partie doit donner avis de son intention à toutes les parties, au procureur général du Canada, au procureur général de l'Ontario et à la Commission d'examen, au plus tard 15 jours ouvrables avant une audience annuelle, et sans retard pour toute autre audience.
English: The third part of this synthesis deals with major cross-cutting issues in this context.
French: Le troisième volet de la présente synthèse traite des grandes questions transversales qui se posent à cet égard.
English: The responsibility for making completed reports easily accessible to the public in a timely manner and in both official languages rests entirely with the department.
French: La responsabilité de rendre les rapports complétés facilement accessibles au grand public en temps opportun et dans les deux langues officielles revient entièrement aux ministères.
English: The concepts described in these pages represent a general description and may include proposed changes to the Income Tax Act which are being administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Glossaire Remarque  Les concepts décrits dans les pages suivantes représentent une description générale et pourraient comprendre des modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu qui sont administrées par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The Office aims to articulate policy guidelines, primarily through the Inter-Agency Standing Committee, that help achieve a more coherent and principled approach to humanitarian action in the field;
French: Le Bureau s'emploie, essentiellement par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations, à élaborer des directives dont l'objet est de promouvoir une approche plus cohérente, fondée sur les principes convenus, de l'aide humanitaire sur le terrain;
English: The Security Council's resolutions that made the suspension mandatory also flout the stated position of the overwhelming majority of the international community.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité qui ont rendu la suspension obligatoire ignorent également la position déclarée d'une immense majorité de la communauté internationale.
English: Consultations with stakeholders and the provinces have been favourable.
French: Les consultations menées auprès des intervenants et des provinces ont donné des résultats favorables.
English: In addition, patients receiving warfarin frequently experienced INR values outside therapeutic range.
French: Dans la majorité des cas, il ne s’agissait que de diarrhée légère; cependant, même légère, la diarrhée peut être un signe clinique de toxicité et avoir des conséquences graves (déshydratation, décès).
English: The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of crew or the safety of third country aircraft when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
French: Pour la même raison, l'Agence devrait être autorisée à prendre les mesures qui s'imposent en ce qui concerne l'exploitation des aéronefs, la qualification des équipages ou la sécurité des aéronefs de pays tiers lorsque c'est le meilleur moyen de garantir l'uniformité et de faciliter le fonctionnement du marché intérieur.
English: Amendments to the Canadian Aviation Regulationswill introduce certification standards specific to water aerodromes that will be equivalent to similar standards in place for land aerodromes (medium impact).
French: Nouveau régime de certification pour les hydroaéroports qui donnera lieu à des opérations plus sécuritaires aux hydroaéroports.
English: The stage 3 reviews are intended to build on results from stages 1 and 2 and aim to assess several aspects of inventory quality, including accuracy.
French: Pour cette étape, les examens devraient s'appuyer sur les résultats obtenus aux étapes nos 1 et 2 en vue d'évaluer divers aspects de la qualité des inventaires, notamment leur exactitude.
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 73.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: Our discussions extended to the Standing Committee on Public Accounts, the Standing Committee on Access to Information Privacy and Ethics, and the Standing Senate Committee on National Finance . In its 14 February 2005 report, the Public Accounts Committee recommended that a new funding mechanism be established, before November 2005, that safeguards the independence of the Office and ensures that it will be able to meet the expectations of Parliament.
French: Nous en avons également discuté avec le Comité permanent des comptes publics, le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique et le Comité sénatorial permanent des finances nationales . Dans son rapport du 14 février 2005, le Comité des comptes publics a recommandé qu'un nouveau mécanisme de financement soit établi avant novembre 2005, qui protège l'indépendance du Bureau et qui assure qu'il sera en mesure de répondre aux attentes du Parlement.
English: Industry Canada hopes to improve conditions for investment, enhance Canada's innovation performance, help make Canada the most connected nation in the world, increase Canada's share of global trade, and build a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Industrie Canada entend rehausser les conditions d'investissement, mettre en valeur le rendement de l'innovation au Canada, contribuer à faire du Canada le pays le plus branché du monde, accroître la part canadienne du commerce mondial et créer un marché équitable, efficient et concurrentiel.
English: Since then, these paintings have become some of the most famous images in Ontario history, and they are in constant heavy demand among writers and researchers.
French: Depuis, ces tableaux sont parmi les images les plus célèbres de l’histoire de l’Ontario et les rédacteurs et chercheurs les demandent constamment.
English: Concerning both these issues, Members called for high ambitions. They supported the call of Mr Verheugen, Vice-President of the Commission, for a political approach to the dismantling of non-tariff barriers in areas where bureaucratic approaches have failed.
French: Ajoutée au dernier moment à l’ordre du jour initial de la session, la situation en Géorgie a également donné lieu à un large débat, plutôt consensuel dans l’ensemble, au cours duquel M. Lenarcic et Mme Ferrero-Waldner ont exprimé les «sérieuses préoccupations» de l’UE vis-à-vis de cette situation ainsi que du rôle joué par la Russie.
English: As a result, cooperation and effectiveness are enhanced in areas where the RCMP does not have exclusive mandate.
French: Cette façon de procéder permet à la GRC d'aller au-delà des structures de gestion traditionnelles axées sur les activités de programme.
English: A quality higher education today means ensuring that more students have an international dimension to their studies including opportunities to engage in a portion of their studies abroad.
French: De nos jours, offrir une éducation supérieure de qualité signifie offrir à un nombre accru d’étudiants la possibilité de faire des études ayant une dimension internationale, y compris des occasions d’effectuer une partie de leurs études à l’étranger.
English: A New Perspective on Malaria and Agriculture Malaria is thought to have emerged as a virulant disease at the same time as the early practice of agriculture — about 7,000 years ago.
French: Une nouvelle perspective au Kenya L'apparition du paludisme, croit-on, concorde avec les débuts de l'agriculture, il y a environ 7 000 ans.
English: Zelimkhan Yandarbiev, a former President of the Chechen Republic, is at risk of being returned from Qatar to the Russian Federation, where he would be at risk of torture or ill-treatment.
French: Zelimkhan Yandarbiev, ancien président de la république de Tchétchénie, risque d’être renvoyé du Qatar en Russie, pays où il serait exposé à des tortures ou à d’autres mauvais traitements.
English: The six other generic domains are .com, .net, .org, which are unrestricted domains, and .edu, .gov and .mil, which restrict registrations to certain entities, just as .int does. Id.
French: Les six autres domaines génériques sont .com, .net, .org, qui sont des domaines non réservés, et .edu, .gov et .mil, qui sont des domaines dans lesquels lenregistrement est limité à certains organismes, exactement comme pour .int. Id.
English: In the course of the biennium, 4,420 outputs were added to the programme of work either by intergovernmental bodies or by the Secretariat and were implemented.
French: Au cours de l'exercice biennal, 4 420 produits, ajoutés au programme de travail soit par des organes intergouvernementaux soit par le Secrétariat, ont été exécutés.
English: Such a dialogue has been ongoing, including through the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) and the Asia-Africa Sub-Regional Organizations Conference, in which ASEAN has been actively participating.
French: Un tel dialogue est en cours, ne serait-ce que par l'entremise de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et de la Conférence des organisations sous régionales Asie-Afrique à laquelle l'ANASE a activement participé.
English: Course Name (Introduction to organisational behavior ) Code 027.207F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction au comportement organisationnel ) Code 027.207F Description 027.207Introduction au comportement organisationnel(3) credit hoursAnalyse de l'impact du comportement humain sur l'organisation formelle et informelle.
English: One of the issues taken up in the campaign is the right of older children to make up their own minds about the direction their studies and career will take.
French: Un des thèmes abordés au cours de cette campagne est le droit qu'ont les enfants plus âgés de décider d'eux-mêmes de l'orientation de leurs études et de leur carrière.