ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending receipt of KLM's response and completion of its investigation, the Agency, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, suspended the aforementioned proposed amendment.
French: En attendant la réception de la réponse de KLM et la fin de son enquête, l'Office, en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, a suspendu la modification proposée susmentionnée.
English: Members expressed their concerns on a number of issues, particularly with regard to government accountability.
French: Des membres ont fait part de leurs préoccupations sur un certain nombre de questions, en particulier quant à la responsabilité des pouvoirs publics.
English: 8 = Detain to Destination CBSA has released shipment, but must be detained at destination for CFIA further action.
French: L’ASFC a accordé la mainlevée Demande d’état de mainlevée ou STAM mais l’expédition doit être retenue à destination, aux fins de suivi par l’ACIA.
English: On 28 April 1995 the Adaptation Committee made a recommendation that the level of psoralens in sun products should not exceed 1 mg/kg.
French: Le 28 avril 1995, le comité d'adaptation a recommandé de limiter à 1 mg/kg la concentration maximale de psoralènes dans les produits solaires.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 60 Paragraph 26 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 60 Paragraphe 26 supprimé Or. en
English: Although some sympathy was expressed for that concern, it was observed that a similar approach had also been taken with respect to revised or amended conventions in paragraph 5 of article 25 of the Hamburg Rules, and that it had been acceptable in practice.
French: Bien que cette préoccupation ait bénéficié d'une certaine compréhension, il a été indiqué qu'une approche semblable concernant la révision ou la modification d'une convention avait été adoptée à l'article 25-5 des Règles de Hambourg et jugée acceptable dans la pratique.
English: 2) Subject to the same conditions, the owner of the trade mark cannot exercise his trade-mark rights to oppose the omission of the indication 'pure‘ appearing on the original labels and/or the replacing of the importer's name with another name.
French: 2) Sous réserve des mêmes conditions, le titulaire de la marque ne saurait exercer son droit pour s'opposer à l'omission de l'indication 'pur‘ figurant sur les étiquettes originales et/ou à la substitution d'un autre nom au nom de l'importateur.
English: The concept of nutrient profiles has already been developed in many Member States and is already being used by a number of food companies to provide a clear description of the nutritional content of food and to identify foods high in fat, saturated fat, salt or sugar to implement the regulation of advertising and promotion to children.
French: Elle est déjà utilisée par certaines sociétés de production alimentaire qui proposent une description explicite du contenu nutritionnel du produit, ce qui permet d'identifier les produits à teneur élevée en graisses, graisses saturées, sel ou sucres - et du même coup d'appliquer le règlement relatif à la publicité à l'intention des enfants.
English: Explanatory notes to Report on Activities (1) Personal banking customers The individual bank ombudsmen have received 2,769 complaints from personal banking customers in the nine month period to July 1997.
French: Ombudsman bancaire canadien Rapport des activités Petites entreprises : trimestre et période de neuf mois terminés en juillet 1997; particuliers : mars à juillet 1997 seulement Les plaintes reçues par l'Ombudsman bancaire canadien pendant la période provenaient de clients des banques suivantes:
English: It is undemocratic: a typical example of taking care of one's own security interests while ignoring the security of others.
French: Elles sont antidémocratiques et sont bien représentatives d'une volonté de faire valoir ses propres intérêts en matière de sécurité sans tenir compte de la sécurité des autres.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to include “national or ethnic origin” among the prohibited grounds of discrimination in article 40 (1) of the Constitution of Guyana and that the prohibition of racial discrimination in that article applies with respect to the enjoyment of all rights and freedoms protected under article 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures législatives nécessaires afin que le critère de l'origine nationale ou ethnique figure au nombre des motifs de discrimination interdits en vertu du paragraphe 1 de l'article 40 de la Constitution guyanienne et que l'interdiction de la discrimination raciale consacrée dans cet article s'applique à l'exercice de tous les droits et libertés garantis par l'article 5 de la Convention.
English: They are not cracking under pressure.
French: Elles ne craquent pas sous la pression.
English: Now it is up to us to put those new concepts into practice.
French: Il nous revient désormais de mettre en œuvre concrètement ces avancées conceptuelles.
English: Respect for the human rights of migrants and their dependants was of paramount importance.
French: Le respect des droits humains des migrants et des personnes à leur charge revêt une importance cruciale.
English: The idea, therefore, was to use fixed-term contracts under the 100 series for non-Headquarters staff performing services for which there was a continuing requirement and to revert to an appropriate use of 300 series appointments for specific functions that were clearly limited in duration, such as electoral assistance activities.
French: Il est donc proposé d'utiliser les contrats de durée déterminée de la série 100 pour le personnel hors siège exerçant des fonctions de caractère continu, et de revenir à une application appropriée des contrats de la série 300 pour des fonctions spécifiques qui sont clairement de durée limitée, par exemple pour des activités d'assistance électorale.
English: The relations between parents and children consist of mutual rights and responsibilities that cannot be assigned to other persons or relinquished, and are not subject to prescription or limitation.
French: Les relations entre parents et enfants reposent sur des devoirs et responsabilités mutuels inaliénables auxquels il ne peut être renoncé et non susceptibles de prescription ou de limitation.
English: My delegation agrees that broader efforts to strengthen governance institutions and the rule of law are also necessary for ensuring lasting peace in post-war societies.
French: Ma délégation reconnaît que des efforts plus généraux de renforcement des institutions de gouvernance et de la primauté du droit sont également nécessaires pour assurer une paix durable dans les sociétés d'après conflit.
English: The Assembly calls on the Committee of Ministers to make the fight against domestic violence a priority activity in 2007/2008 and to ensure that the Parliamentary Assembly continues to be represented on the bodies co-ordinating the Council of Europe campaign.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à faire de la lutte contre la violence domestique un thème prioritaire de son action en 2007/2008 et à s’assurer que l’Assemblée parlementaire continue d’être représentée au sein des instances de coordination de la campagne du Conseil de l’Europe.
English: Service Standards Summary The regulation, as noted above, directs the responsibilities of applicants and of the government in testing and issuing these licenses.
French: Résumé des normes de service Comme indiqué ci-dessus, c’est la réglementation qui détermine les responsabilités des demandeurs et du gouvernement quant aux modalités d’examen et de délivrance des agréments.
English: Mr. González Poblete had mentioned the right to reparation and compensation in his discussion of the Ombudsman.
French: Le droit à réparation et à indemnisation a été évoqué par M. González Poblete à propos du défenseur du peuple.
English: However, poor site conditions, little or no seed source and surrounding land uses (e.g., pollutants) can slow the rate of natural colonization and possibly lead to the invasion of undesirable species.
French: Cependant, l'état médiocre du milieu lui-même, la rareté ou l'absence des sources de semences et l'utilisation du territoire environnant (présence de polluants, etc.) peuvent ralentir la colonisation naturelle ou favoriser une invasion par des espèces indésirables.
English: Counsel for the appellant called three witnesses.
French: Les avocates de l'appelant ont convoqué trois témoins.
English: Ecologic tours through the river Tajo.
French: Visite écologique sur la rivière Tajo.
English: The Service is responsible for assessing individual needs for special education and recommending individual programmes.
French: Ce service est chargé d’évaluer les besoins de chaque personne handicapée en matière d’enseignement spécial et de recommander, le cas échéant, des programmes personnalisés.
English: The debate is adjourned to 3 p.m.
French: Le débat est interrompu et sera repris à 15 heures.
English: I am surprised because you pointed out that we are discussing an issue that is essentially legal in nature, and we need to keep it within the boundaries that you, Madam President - and I would like to highlight this - have kept it within, come hell or high water, thus demonstrating conviction and legal certainty.
French: Vous avez rappelé que nous débattions d'une question fondamentalement juridique et nous devons la maintenir dans le cadre où vous, Madame la Présidente - je tiens à le souligner -, l'avez maintenue contre vents et marées, en faisant montre de conviction et de sécurité juridique.
English: This could be achieved by enlarging the membership of the Security Council to make it more representative.
French: Cela est possible si l'on augmente le nombre des membres du Conseil de sécurité afin de le rendre plus représentatif.
English: Because most applications for ocean dumping are recurring, this process has helped to develop the confidence and trust required for promoting compliance.
French: La plupart des demandes de permis d'immersion en mer se faisant de façon périodique, ce processus a permis d'établir la confiance nécessaire pour promouvoir l'observation de la Loi et du Règlement.
English: Afton Community Centre Upgrade - $55,103 FORT AUGUSTUS REC CLUB:
French: Modernisation du centre communautaire d’Afton - 55 103 $ FORT AUGUSTUS REC CLUB :
English: As a result, any charges that OSFI would assume by providing this software would ultimately be assessed back to the pension plans through their annual fee or a direct charge.
French: Par conséquent, les frais à couvrir pour fournir ce logiciel « gratuitement » feraient éventuellement l’objet d’une réclamation auprès des régimes de retraite, soit à même la cotisation annuelle, soit sous forme de passation directe en charges.
English: Should either the time or time*form effects be significant, the study may not have been at steady state for one or both formulations.
French: Si les effets du temps ou du temps* forme devaient être significatifs, l'étude pourrait ne pas avoir été menée à l'état d'équilibre pour l'une ou l'autre des formes pharmaceutiques, voire les deux.
English: (3)" [28] Mr. Gagnon stated in his testimony that he was upset by these various incidents and decided to approach Captain Jarvis to inform him about the three incidents that had occurred with Captain Estey.
French: (3) " [28] Indisposé par ces divers incidents, M. Gagnon affirme dans son témoignage avoir pris la décision de s'adresser au Capitaine Jarvis pour l'aviser des trois incidents qui s'étaient produits avec le Capitaine Estey.
English: Upon examination of the table with the different ceilings for each Member State, however, I get the impression that there are double standards.
French: Mais si j'examine le tableau des plafonds par État membre, j'ai l'impression que d'y voir deux poids, deux mesures.
English: Mr. Kumalo (South Africa): The South African Government has condemned the assassination of Hamas founder and spiritual leader Sheikh Ahmed Yassin and of six other Palestinians outside a mosque in Gaza City, Palestine, yesterday.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Le Gouvernement sud-africain a condamné l'assassinat, hier, du fondateur et chef spirituel de Hamas, cheikh Ahmed Yassine, et de six autres Palestiniens, devant une mosquée à Gaza (Palestine).
English: In preparing the new edition and an electronic version of the maps, certain modifications and additions are still necessary to make the map more reliable and informative.
French: Cependant, à l'occasion de l'élaboration d'une nouvelle édition et d'une version électronique de la carte, il s'avère indispensable d'y introduire un certain nombre de corrections et d'ajouts afin d'en améliorer la fiabilité et d'en enrichir le contenu.
English: We would have examined whether there were effective checks and audits on the actions, decisions, and record keeping of senior officers and executives, and whether any weaknesses in this regard may have contributed to poor decision making and provided opportunities for senior officers and officials to obfuscate their actions and decisions, as well as accountability for those actions and decisions.
French: Nous aurions examiné s'il existait des mécanismes efficaces de vérification des actions et des décisions des cadres supérieurs ainsi que des méthodes de tenue de dossiers, et si des lacunes dans ce domaine pourraient expliquer en partie les erreurs commises et si elles ont permis aux cadres supérieurs civils et militaires de camoufler leurs actions et leurs décisions et d'échapper à leur obligation de rendre compte de leurs actes.
English: Progress Report on Cancer Control in Canada
French: Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada
English: • employee growth and development.
French: • des services de perfectionnement et de développement personnel pour les employés.
English: The deadline for the submission of proposals is 7 December 2007.
French: La date limite de soumission des propositions est le 7 décembre 2007.
English: There is almost unanimous belief that alcohol use during pregnancy can lead to life-long disabilities in a child (89%).
French: Une proportion moindre, quoique majoritaire, croit que toute consommation dalcool pendant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé (66 %).
English: For the purpose of paragraph 52.11(2)(b) of the Act, (a) the interested parties are deemed to have lived separate and apart for any period during which they lived separate and apart and one of them manifested the intention not to continue the conjugal relationship; (b) a period during which the interested parties have lived separate and apart is not to be considered to have been interrupted or terminated for the sole reason (i) that one of the interested parties has become incapable of forming or having an intention to continue to live separate and apart or of continuing to live separate and apart of the interested party’s own volition, or (ii) that the interested parties have resumed cohabitation during a period of, or periods totalling, not more than 90 days with reconciliation as its primary purpose; and (c) if one of the interested parties dies during the year after the day on which the interested parties began to live separate and apart, the parties are deemed to have lived separate and apart throughout that year and that year is deemed to have elapsed at the date of death.
French: Pour l’application de l’alinéa 52.11(2)b) de la Loi : a) les intéressés sont réputés avoir vécu séparément pendant toute période de vie séparée au cours de laquelle un ou l’autre a manifesté l’intention de ne pas poursuivre la relation conjugale; b) il n’y a pas interruption ni cessation d’une période de vie séparée du seul fait : (i) que l’un des intéressés est devenu incapable soit d’avoir ou de concevoir l’intention de prolonger la séparation, soit de la prolonger de son plein gré, (ii) qu’il y a eu reprise de la cohabitation par les intéressés principalement dans un but de réconciliation pendant une ou plusieurs périodes totalisant au plus quatre-vingt-dix jours; c) si l’un des intéressés décède dans l’année suivant le jour où ils ont commencé à vivre séparément, ils sont réputés avoir vécu séparément durant cette année, laquelle est réputée écoulée à la date du décès.
English: One to seven eyes of each species were analyzed: paraffin sections stained with haematoxylin and eosin for light microscopy; and ultrathin sections for transmission electron microscopy.
French: Un à sept yeux ont été analysés chez chacune des espèces; des coupes histologiques colorées à l'hématoxyline–éosine ont été préparées pour examen au microscope photonique, et des coupes ultra-minces, pour examen au microscope électronique ordinaire.
English: This project allows us to showcase those attributes and create a legacy to help preserve our heritage and share it with both young and old visitors to the site," said Gary Malone, LCHS President.
French: Ce projet nous aidera à mettre ces attributs en valeur et à créer un legs en vue de préserver notre patrimoine et de le faire connaître aux visiteurs de tous âges », a déclaré M. Gary Malone, président de la Société historique du comté de Lunenburg.
English: The rights of a seller, especially, should not be significantly different (either to the seller's advantage or to its disadvantage), depending only on whether it chose to retain title or to take an acquisition security right.
French: Les droits du vendeur, en particulier, ne devraient pas être sensiblement différents (que ce soit à son avantage ou à son désavantage) selon qu'il a choisi de bénéficier d'une réserve de propriété ou de prendre une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition.
English: The Ministers recognised that the significant imbalance in the production, possession and trade in conventional weapons between the industrialized and the Non-Aligned Countries, and called for a significant reduction in the production, possession and trade of conventional weapons by the industrialized states with a view to enhancing international and regional peace and security.
French: Les Ministres, mesurant le déséquilibre sensible entre pays industriels et pays non alignés en matière de production, de possession et de commerce des armes classiques, ont engagé les États industriels à opérer des réductions significatives dans la production, les stocks et le commerce de telles armes, dans le but de renforcer la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: The study was then carried out with those business owners, working children, and families who were willing to participate and provide their responses to the questions asked.
French: L’étude a été réalisée auprès des propriétaires d’entreprises, des enfants travailleurs et des familles qui souhaitaient y prendre part et répondre aux questions.
English: On 1 July 2002 the new General Principles of the Civil Code Act came into force, according to which every natural person has general and unlimited passive legal capacity.
French: Le 1er juillet 2002, la nouvelle loi sur les principes généraux du Code civil est entrée en vigueur : elle stipule que toute personne physique jouit d'une capacité juridique passive générale et illimitée.
English: It has always been clear that this year and next would be difficult because law enforcement has negligible reach outside Kabul and because it is too soon for development work to be delivering sustainable alternative livelihoods for farmers.
French: Il a toujours été manifeste que cette année et l'an prochain seraient difficiles car le maintien de l'ordre public est insuffisant à l'extérieur de Kaboul et parce qu'il est trop tôt pour que l'effort de développement fournisse de nouveaux moyens de subsistance aux agriculteurs.
English: Significant progress has been made in the past five years on a number of activities related to monitoring, assessment and reporting.
French: f) D'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de collecte et d'analyse des données sur les forêts et à établir des rapports sur le sujet.
English: The Concept of Self-regulation in Consumer Policy The functioning of the CCA illustrates the Dutch approach to decision-making on socioeconomic issues. This approach not only involves all the players in the process, but also aims at making them, as far as possible, responsible for the policies in which they participate.
French: Notion d’autoréglementation en matière de protection du consommateur Le fonctionnement du CCA illustre la démarche néerlandaise de décision dans le domaine socioéconomique où on fait non seulement participer tous les intervenants, mais vise aussi à les rendre responsables - autant que possible - des politiques à la création desquelles ils sont associés.
English: • You have not passed the medical examination;
French: • vous n'avez pas subi un examen médical;
English: Taking into consideration that about US$ 370,000 was available on the first day of the session, the Group recommended that US$ 315,805 should be allocated for projects submitted by indigenous communities and organizations (see annex III) and US$ 50,000 for programmes to be implemented by the Indigenous Projects Team (see para.
French: Compte tenu de ce qu'une somme d'environ 370 000 dollars des États-Unis était disponible le premier jour de la session, le Groupe a recommandé qu'un montant de 315 805 dollars des États-Unis soit affecté aux projets proposés par des communautés et organisations autochtones (voir annexe III) et un montant de 50 000 dollars des États-Unis aux programmes qui devaient être exécutés par l'Équipe des projets (voir par. 20).
English: The Med Dir will: a. approve training and MCSP standards for AED Instructors; b. approve sound AED policies; c. fulfill the role of Med Dir or designate a Med Dir; and d. appoint L Med Dirs.
French: Le Dir méd : a. approuve la formation et les normes du PMCC à l’intention des instructeurs en matière de DEA; b. approuve de saines politiques en matière de DEA; c. assume le rôle de Dir méd ou désigne un Dir méd; d. nomme les Dir méd locaux.
English: The above-mentioned report together with a press release will be published on the ECB’s website on 20 November 2006.
French: Le rapport précité, ainsi qu’un communiqué de presse, seront publiés le 20 novembre 2006 sur le site Internet de la BCE.
English: This practice may be motivated by the objective of reducing the import duties to be paid on imports from extra-European Union (EU) countries.
French: L'objectif de cette pratique peut être de réduire les droits sur les importations provenant de pays non membres de l'Union européenne.
English: This was reinforced by long-standing concerns in Canada regarding the "brain drain."
French: S’ajoutait à cela l’exode des cerveaux, une préoccupation de longue date pour le Canada.