ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These concern the abolition of the practice of torture, the elimination of human rights limitations such as restrictions on the freedom of opinion, freedom of association and religious freedom; they also relate to problems with the political role of the military and to respect for cultural rights and compliance with rulings of the European Court of Human Rights.
French: Il s'agit d'éradiquer les pratiques de torture, de lever les restrictions imposées en matière de droits de l'homme, tels que la liberté d'opinion, d'association et de culte, il est aussi question des problèmes liés au rôle politique de l'armée, du respect des droits culturels et des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: There is no option other than to respect human beings.
French: Il n'y a pas d'autre voie que le respect de la personne humaine.
English: The First Nation has approximately 1,450 members.
French: La Première nation Snuneymuxw compte 1 450 membres.
English: Decisions on conservation measures are binding 180 days after Commission notification.
French: Les décisions sur les mesures de conservation sont exécutoires 180 jours après le dépôt d’un avis de la Commission à cet égard.
English: New diabetes 96 = no diabetes in NPHS 1994 but reported diabetes in NPHS 1996 and reported year of diagnosis was after 1994.
French: Nouveau cas de diabète, 1996 = absence de diabète dans l'ENSP de 1994, mais diabète déclaré dans l'ENSP de 1996 et année déclarée du diagnostic postérieur à 1994.
English: It used to be that all lenses were made of a particular type of glass, and then plastic lenses were developed.
French: Les verres en plastique furent ensuite conçus, ce qui constitua un choix entre le verre et le plastique.
English: Changes in water levels in Old Crow Flats
French: Variation du niveau d'eau dans la plaine Old Crow
English: Within own subject area, results and findings of other scientists are reviewed for validity or for applicability to own subject area.
French: Les résultats et les conclusions des autres scientifiques dans son domaine sont examinés pour établir leur validité ou pour déterminer les possibilités d'application dans son propre domaine.
English: • the content of the site is kept current and accurate.
French: • Le contenu du site est actuel et précis.
English: Provisional agenda and documentation for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me just say that, following my meetings with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, I find it very encouraging that those institutions have, generally speaking, warmly welcomed our review of the Lisbon strategy.
French: Permettez-moi de vous dire, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés qu’à la suite de mes entretiens avec le Comité économique et social et le Comité des régions, je trouve très encourageant le très bon accueil réservé par ces institutions, en général, à notre révision de la stratégie de Lisbonne.
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 133 Exporter P. Barnes Distribution - Response to Exporter RFI September 12, 2006 134 Exporter N.C. Barnes Distribution - Response to Exporter RFI September 12, 2006 135 Exporter P. American Bolt and Screw Corporation - Response to Exporter RFI September 12, 2006 136 Exporter P. IFI & Morgan Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 133 Exportateur P. Barnes Distribution - Response to Exporter RFI 12 septembre 2006 134 Exportateur N.C. Barnes Distribution - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 135 Exportateur P. American Bolt and Screw Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 136 Exportateur P. IFI & Morgan Ltd.
English: • Net Profit Increase – 25 percent
French: • Net Profit Increase – 25%
English: The house already comprises two fully fitted and renovated apartments on the first floor (one of which is rented out already for 450 euros per month).
French: La maison comprend deux appartements rénovés au premier étage, dont un est loué pour 450 euro par mois.
English: Accordingly, arguments to the effect that the Competition Act can resolve this Committee’s concerns about tied selling are specious.132
French: Les arguments voulant que la Loi sur la concurrence peut dissiper les inquiétudes du Comité au sujet de la vente liée sont donc spécieux132.
English: Such pre-financing remains the property of the Office unless the basic act, within the meaning of Article 1 of the Financial Regulation, provides otherwise and unless it is paid under a procurement contract, or to staff.
French: Ces préfinancements restent la propriété de l’Office sauf si l’acte de base, au sens de l’article 1er du règlement financier, en dispose autrement et sauf s’il s’agit de préfinancements versés en exécution d’un marché ou versés au personnel.
English: A company that issues shares to the public must meet certain information disclosure requirements stipulated by the stock exchange on which their shares are traded.
French: Financement consenti à une entreprise par le gouvernement en échange d’une part des bénéfices de celle-ci ou des bénéfices d’un projet en particulier.
English: Science & Technology Association of the North Location:
French: Science & Technology Association of the North Endroit:
English: Despite the urgent request of the ILO to bring legislation and practice in line with the two Conventions as soon as possible, despite the statement of the European Commission that trade union rights would be one of the priorities on the negotiations agenda for accession to the EU, and despite the visits of the JCC co-chairmen to the Minister of Labour and Social Security in the autumn of 2005 and the spring of 2006, nothing significant seems to have happened.
French: Il semble qu'aucun changement significatif n'ait été enregistré, et ce en dépit de la demande impérieuse de l'OIT invitant la Turquie à mettre sans délai sa législation et sa pratique en conformité avec ces deux conventions. De la même manière, la déclaration de la Commission européenne avertissant que les droits syndicaux figureraient parmi les questions prioritaires des négociations d'adhésion à l'UE et les rencontres de l'automne 2005 et du printemps 2006 entre les coprésidents du CCM et le ministre du travail et de la sécurité sociale sont restées sans effet.
English: Mr. THAN (Observer for Myanmar) said that the draft resolution was far from being fair, constructive, balanced or forward-looking.
French: M. THAN (Observateur du Myanmar) estime que le projet de résolution est loin d'être équitable, constructif, équilibré et optimiste pour l'avenir.
English: Fur further information and to register, please contact OSAA (Ms. Mieko Ikegame (tel.  1 (212) 963-1937; e-mail ikegame@un.org); or Ms. Myriam Kusayanagi (tel.  1 (917) 367-2838; e-mail kusayanagi@un.org)).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (Mme Mieko Ikegame (tél. 1 (212) 963-1937; courriel ikegame@un.org); ou Mme Myriam Kusayanagi (tél. 1 (917) 367-2838; courriel kusayanagi@un.org)).
English: OFFICE OF THE REGISTRAR OF LOBBYISTS
French: 5a Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses en capital – Pour autoriser
English: TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING 1.
French: Assistance technique et renforcement des capacités 1.
English: Regulatory decisions for marketed health products are made in an objective and evidence-based manner; however, in certain situations, there may be too many unknown variables to allow a meaningful assessment of the marketed health product's benefits and risks with regard to liver toxicity (see examples, below).
French: Les décisions réglementaires relatives aux produits de santé commercialisés se prennent de manière objective, à la lumière des preuves existantes; cependant, dans certaines situations, il peut y avoir trop de variables inconnues pour effectuer une évaluation pertinente des avantages et des risques du produit de santé commercialisé par rapport à l'hépatotoxicité (voir les exemples ci-dessous).
English: There is no democratic solution in Kosovo without going through the phase of administration being handed over to the Kosovars and democracy given to them as well.
French: Il n'y aura pas de solution démocratique au Kosovo sans passer par cette étape nécessaire d'une administration confiée aux Kosovars et d'une démocratie aussi, également confiée aux Kosovars.
English: Given the challenges that we hear about everyday, how do you think family doctor shortages should be addressed?
French: Compte tenu de tous les problèmes dont on entend parler tous les jours, croyez-vous qu’il faudrait régler la pénurie de médecins de famille?
English: A key element of the Organization’s efforts to exploit the latest in information technologies is the continuing progress and enhancement of the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) project.
French: Environ 68 000 demandes (abrégés et dessins) déposées selon le PCT ont été ajoutées à la base de données au cours de l’année, faisant ainsi passer le nombre total de demandes consultables à 175 000.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: En pareil cas, le transfert envisagé n’a pas lieu tant que les participants concernés n’ont pas conclu d’accord. supprimé
English: The project aimed to assess the impact of pollution on the health of indigenous peoples in arctic Russia, to determine the level of contamination of country food, and to develop recommendations to reduce these impacts - DFAIT supported the territorial agencies responsible for tourism in developing models for sustainable tourism in the Arctic.
French: Le projet vise à évaluer l'impact de la pollution sur la santé des Autochtones dans la zone arctique de la Russie, à déterminer le niveau de contamination de la nourriture traditionnelle et à élaborer des recommandations pour atténuer ces impacts. - Le MAECI a aidé les organismes territoriaux chargés du tourisme à mettre au point des modèles de tourisme durable dans l'Arctique.
English: FREEDOM AND FLEXIBILITY Profile TERRY AND DONNA LAKUSTA OWNERS, VAIN HAIR STUDIO erry and Donna Lakusta wanted to control their own future.
French: es questions financières peuvent ajouter au fardeau des études et de vouloir se donner une longueur d’avance.
English: Note that 4% of the respondents provided names that were either vague and could not be attached to a single institution (e.g., "U of M") or could not be identified --these are indicated as "Unknown" in the figure.
French: Il est à noter que 4 % ont indiqué des noms qui étaient vagues ou qui ne pouvaient être associés à aucune institution en particulier (p. ex., « U. de M. » ou qui ne pouvaient être identifiés.
English: 16.10.11  Where Government proposes to adjust the Total Allowable Catch under 16.10.10 and time does not permit Consultation with the Sub-Committee, Government may make the adjustment but it shall, within seven days, inform the Sub-Committee of the adjustment and solicit its continuing advice.
French: 16.10.11  Si le gouvernement propose d'ajuster, en vertu de l'article 16.10.10, le nombre total de prises autorisées, mais qu'il ne dispose pas du temps nécessaire pour consulter le Sous-comité, il peut procéder à l'ajustement, à la condition d'en informer le Sous-comité dans les sept jours et de solliciter par la suite les conseils de celui-ci à cet égard.
English: From the Trinchi site one can continue to the "jambon de Cugnon" or...
French: Il arrivait que plusieurs villageois se relayent pour entretenir 3...
English: 49 Moreover, that conclusion is not invalidated by the applicant’s arguments based on Article 12(b) of Regulation No 40/94.
French: 46 En l’espèce, il a été jugé au point 44 ci-dessus que la marque demandée est similaire à la marque antérieure.
English: Therefore, the Commission urges the Colombian State to continue to adopt efficient and effective measures to attempt to solve the problem of impunity.
French: En conséquence, la Commission engage vivement l'État colombien à continuer à prendre des mesures concrètes et efficaces pour s'efforcer de régler le problème de l'impunité.
English: Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Colombia, Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Guinea, Haiti, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Colombie, Congo, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Guinée, Haïti, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Ouganda, Philippines, Qatar, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zambie
English: Respect and recognition of women's creative capacity was also crucial.
French: Le respect et la reconnaissance de la capacité créatrice des femmes étaient également un impératif.
English: Inorganic Pollutants Inorganic pollutants consist essentially of heavy metals, generally present at low concentrations, with the exception of iron and manganese, which are usually present in the form of more or less insoluble metal salts.
French: Les polluants inorganiques Les polluants inorganiques sont essentiellement des métaux lourds, généralement présents à de faibles concentrations, à l’exception du fer et du manganèse. Ils sont habituellement présents sous forme de sels métalliques peu solubles dans l’eau.
English: In addition to the biennial support budget appropriation, the Committee notes that UNFPA proposes to set aside resources for the continuation of the development and implementation of the enterprise resource planning system and the international public sector accounting standards ($5.7 million); requirements related to the security reserve ($5.8 million); and relocation of headquarters premises ($5.9 million).
French: Outre les crédits requis au titre du budget d'appui biennal, le Comité note que le FNUAP propose de prévoir des ressources aux fins suivantes : poursuite de la conception et de la mise en œuvre du système de planification des ressources et de la mise en application des Normes comptables internationales du secteur public (5,7 millions de dollars); reconstitution de la réserve au titre de la sécurité (5,8 millions de dollars); réimplantation du siège (5,9 millions de dollars).
English: Authority and Objectives The National Research Council of Canada exists under the National Research Council Act of 1966-67 and is a departmental corporation named in Schedule 2 of the Financial Administration Act. The objectives of the Council are to create, acquire and promote the application of scientific and engineering knowledge to meet Canadian needs for economic, regional and social development and to promote and provide for the use of scientific and technical information by the people and Government of Canada to meet Canadian needs for economic, regional and social development.
French: Autorisation et objectifs Le Conseil national de recherches du Canada a été créé en 1966-1967 en vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada et est un établissement public désigné à l'annexe 2 de la Loi sur l'administration financière . Les objectifs du Conseil sont de créer et d'acquérir des connaissances scientifiques et techniques pour répondre aux besoins des canadiens en matière de développement économique, régional et social et d'en promouvoir l'application et d'encourager l'utilisation par le public et le gouvernement canadien de l'information scientifique et technique correspondant aux besoins nationaux en matière de développement économique, régional et social.
English: 2.2.11 The employee handbook states that "after 12 months of employment an employee will be eligible for travel assistance entitlement".
French: À son retour de voyage, l’employé doit remettre tous les talons de billet pour prouver qu’il est bien parti.
English: Where the monitoring of prison establishments is concerned, the Royal Decree of 4 April 2003 amending the Royal Decree of 21 May 1965 laying down general regulations for prison establishments (Moniteur belge, 16 May 2003) establishes a Central Supervisory Council for Prisons and a Supervisory Commission within each prison establishment.
French: En ce qui concerne le contrôle des établissements pénitentiaires, l'arrêté royal du 4 avril 2003 modifiant l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires ( MB du 16 mai 2003) crée, d'une part, un Conseil central de surveillance pénitentiaire et, d'autre part, une commission de surveillance au sein de chaque établissement pénitentiaire.
English: The competition is open to Maghribi citizens who are conducting research for a doctoral dissertation or are post doctoral or senior scholars.
French: Le concours est ouvert aux citoyens maghrébins qui poursuivent actuellement des recherches dans le cadre d’études de doctorat ou post doctorat, et aux professeurs titulaires.
English: Tobacco use is a risk factor for six of the eight leading causes of death in the world.
French: Le tabagisme est un facteur de risque pour six des huit principales causes de décès dans le monde.
English: Mr President, in this autumn of 1997, the state of the Union appears to be one of contrast.
French: Monsieur le Président, dans cet automne 1997, l'état de l'Union semble contrasté.
English: The sharing of knowledge and resources across disciplines and across borders is vital to the growth of the 21st century economy and Newfoundland and Labrador’s place in it."
French: L’échange interdisciplinaire et transfrontalier de connaissances et de ressources est crucial à la croissance de l’économie du XXIe siècle et au positionnement de Terre Neuve et Labrador au sein de celle ci.
English: Subsection G.01.002(1) permits practitioners, pharmacists, licenced dealers, hospital employees, those holding a valid prescription, and other authorized persons, including those authorized under section 56 of the CDSA, to possess the drugs named therein as outlined in the Regulations, or in the course of activities performed in connection with the enforcement or administration of an Act or regulation.
French: Cette inclusion permet aux praticiens, aux pharmaciens, aux distributeurs autorisés, aux employés d'hôpitaux, aux détenteurs d'une prescription valide et aux autres personnes autorisées, y compris celles autorisées en vertu de l'article 56 de la LRCDAS, de posséder ces médicaments conformément aux dispositions du Règlement ou dans le cadre d'activités liées à l'application ou au contrôle d'application d'une loi ou d'un Règlement.
English: • The challenge of reversing the degradation of ecosystems while meeting increasing demands can be achieved but it involves significant policy and institutional changes. 25. The over-riding conclusion of the Millennium Ecosystem Assessment is that it lies within the power of human societies to decrease the pressure we are putting on the services that nature provides, if only for the selfish argument that we need to continue to use them for our own survival.
French: • il est possible de réussir à infléchir la dégradation des écosystèmes tout en faisant face à l’augmentation des besoins, mais seulement si l’on modifie de façon significative les politiques et les institutions.  25. La principale conclusion du Bilan est la suivante : les sociétés humaines ont le pouvoir d’alléger la pression qu’elles font peser sur la nature, et elles doivent le faire, ne serait-ce que pour pouvoir continuer à utiliser la nature pour survivre.
English: Others involve multiple players pursuing a shared goal of developing community-based clusters of firms specializing in a single area of technology.
French: Dans d'autres, le partenariat regroupe de multiples acteurs poursuivant l'objectif commun de développer une grappe technologique communautaire d'entreprises spécialisées dans une technologie précise.
English: The dates are older than assumed by previous workers, and in some cases the K-Ar dates are strongly discordant from Ar-Ar determinations.
French: Les âges que nous avons obtenus sont plus vieux que ceux publiés jadis par d'autres auteurs, quidans certains cas présentaient des âges K-Ar étaient fortement discordants avec ceux déterminés par Ar-Ar.
English: In upholding the Board's decision the learned Umpire appears to have founded his conclusion on his opinion that the participation of the respondent in the illegal strike was not "misconduct" within the meaning of subsection 41(1).
French: Le juge-arbitre semble avoir fondé sa décision de confirmer la décision du conseil sur son opinion suivant laquelle la participation de l'intimée à la grève illégale ne constituait pas une "inconduite" au sens du paragraphe 41(1).
English: Some factors which may be taken into account and for which adjustments may be made include the trade level of the importer in Canada compared to the trade level of your domestic customers, the quantities of goods sold to importers in Canada compared with the quantities of like goods sold to your domestic customers, qualitative differences, taxation differences and other differences in terms and conditions of sale.
French: Certains facteurs qui peuvent entrer en ligne de compte et qui peuvent justifier des ajustements comprennent le niveau du circuit de distribution de l'importateur au Canada par rapport au niveau du circuit de distribution de vos clients interieurs, les quantitks de marchandises vendues a des importateurs au Canada par rapport aux quantitks de marchandises similaires vendues a vos clients intkrieurs, les diffkrences de qualitk, les differences de fiscalitk et les autres diffkrences de conditions de vente.
English: Experts, people from the world of work No. 24 Conference and Seminar on Language Engineering January, Reykjavik Target group(s):
French: Experts, personnes du monde du travail No 24 Conférence et Séminaire sur les études techniques de langues Janvier, Reykjavik Groupe(s) cible(s):
English: The Delegation of Switzerland underlined the necessity to analyze the relationship between industrial designs and three-dimensional marks.
French: La délégation de la Suisse a souligné la nécessité d’analyser la relation entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles.
English: Hamilton, E.I., Minski, M.J. and Cleary, J.J. The concentration and distribution of some stable elements in healthy human tissues from the United Kingdom.
French: Hamilton, E.I., Minski, M.J. et Cleary, J.J. The concentration and distribution of some stable elements in healthy human tissues from the United Kingdom.
English: Due to outstanding security bugs, the upstream homepage no longer being available, and no releases in over a year, phpgroupware will be removed from the Portage tree.
French: Étant donné les incroyables bogues de sécurité, la page web indisponible et le fait qu'il n'y a pas eu de nouvelle version depuis plus d'un an, phpgroupware va être retiré de l'arbre Portage.
English: As long as the railway companies do not exceed their respective caps by year end, there is no penalty.
French: Tant que les compagnies de chemin de fer ne dépassent pas leurs plafonds respectifs à la fin de l'année, il n'y a pas de pénalité.
English: The listing in the telephone book appears in both official languages.
French: L'inscription dans l'annuaire téléphonique apparaît dans les deux langues officielles.