ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the US dollar is also looking at a challenge from two new or newly important currencies, China's Renmimbi and the Euro.
French: Aujourd'hui, le dollar américain est de nouveau menacé par deux nouvelles devises ou deux devises ayant acquis récemment du poids : le yuan chinois et l'euro.
English: Natural Heritage Close up view of a ground squirrel © Parks Canada Vuntut National Park of Canada, along with Ivvavik National Park and the Arctic National Wildlife Refuge represent international efforts to protect a major northern ecosystem defined in part by the Porcupine Caribou Herd. This herd is one of the largest in North America numbering approximately 112,000 animals.
French: Patrimoine naturel Vue rapprochée d'un écureuil terrestre © Parcs Canada Tout comme le parc national Ivvavik et la Réserve faunique nationale de l'Arctique, le parc national Vuntut est le fruit d'efforts déployés par le Canada et les États-Unis pour protéger un important écosystème septentrional défini en partie par la harde de caribous de la Porcupine.
English: With regard to the biennial support budget for UNV, in its decision 2001/13 of 14 September 2001, the Executive Board approved the proposals of the Administrator contained in document DP/2001/21.
French: S’agissant du budget biennal d’appui pour les VNU, le Conseil d’administration a approuvé, par sa décision 2001/13 du 14 septembre 2001, les propositions de l’Administrateur figurant dans le document DP/2001/21.
English: (c) For a number of basins the following coordinators were appointed:
French: c) Les coordonnateurs ci-après ont été désignés pour divers bassins:
English: Allegation Twenty-one At the appeal hearing on June 24, 2004 the appellant’s representative read the twenty-first allegation into the record exactly as it appeared in the appellant’s e-mail (Appendix A) of January 12, 2004.
French: Vingt et unième allégation Le 24 juin 2004, à l'audience d'appel, le représentant de l'appelant a cité textuellement la vingt et unième allégation que contient le courriel de l'appelant (annexe A), daté du 12 janvier 2004.
English: The international community has unambiguously recognized the role that this Council, and indeed the United Nations as a whole, must play at this critical time.
French: La communauté internationale a reconnu sans ambiguïté le rôle que ce Conseil, et en vérité l'ensemble de l'ONU, doivent jouer en ces moments cruciaux.
English: The following sections of this report will describe how the various principles, objectives and measures proposed in the programme of action should be incorporated into member states' policies.
French: Les chapitres suivants du présent rapport décriront comment les différents principes, objectifs et mesures proposés par le programme d'action devraient trouver leur application dans les politiques des Etats européens.
English: Population health refers to the health of a population as measured by health status indicators and as influenced by social, economic and physical environments, personal health practices, individual capacity and coping skills, human biology, early childhood development, and health services.1 Health Canada defines the population health approach as an approach to health that aims to improve the health of the entire population and to reduce health inequities among population groups.
French: La santé de la population désigne la santé d'une population telle qu'elle est mesurée par des indicateurs de l'état de santé et telle qu'elle est influencée par les environnements social, économique et physique, les habitudes de santé personnelles, la capacité individuelle et les aptitudes à l'adaptation, la biologie humaine, le développement de la petite enfance et les services de santé.1 Santé Canada définit l'approche axée sur la santé de la population comme étant une approche qui vise à améliorer l'état de santé d'une population entière et à réduire les inégalités en matière de santé entre différents groupes démographiques.
English: 1 FINANCE DEPARTMENT ECONOMIC, SOCIAL AND FINANCIAL POLICIES PROGRAM 5b Economic, Social and Financial Policies – The grants listed in the Estimates ............ 75,000,000 FEDERAL-PROVINCIAL TRANSFERS PROGRAM 16b Federal-Provincial Transfers – Payment to the Government of Manitoba pursuant to an agreement between the Government of Manitoba and the Government of Canada relating to the settlement between Manitoba and Canada regarding Manitoba's equalization entitlements for the fiscal year commencing April 1, 2000, and all prior fiscal years ................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003) ANCIENS COMBATTANTS PROGRAMME DES ANCIENS COMBATTANTS 1b Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 561 000 $ du crédit 5 (Anciens combattants) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de....... 77 388 766 10b Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.. 17 300 000 94 688 766 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION MINISTÈRE 2b Citoyenneté et Immigration - Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier des Comptes du Canada 2 659 dettes dues à Sa Majesté du chef du Canada, s'élevant à un total de 664 730 $ relativement aux prêts pour l'immigration contractés conformément à l'article 88 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ..........................................................
English: The meetings with the Committee had offered an opportunity for a constructive dialogue and had highlighted issues needing attention.
French: Les réunions avec le Comité ont donné l'occasion à un dialogue constructif et mis en évidence les questions sur lesquelles il faut se pencher.
English: The key committees actively involved in the CAS Review and their members are listed below.
French: Voici, ci-après, la liste des principaux comités, et de leurs membres, qui ont participé à l'examen des SAM.
English: The two sexes are similar in appearance.
French: Lâ€™apparence du mÃ¢le et de la femelle est semblable.
English: Information and training activities 17 - 20 8
French: Activités d'information et de formation 17 − 20 8
English: Right now, scientists who know the evidence are telling us that we need to take action.
French: Conclusion À l'heure actuelle, les scientifiques qui ont étudié les faits nous signalent que nous devons passer à l'action.
English: Under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties have undertaken to submit, through the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, reports on measures taken by them to give effect to the provisions of the Convention.
French: L'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose que les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'ONU, pour examen par le Comité, des rapports sur les mesures qu'ils ont prises et qui donnent effet aux dispositions de la Convention.
English: In this Declaration, the term "creator" is held to mean any person or group of persons, whether acting as an independent entity or under the auspices of a Governmental or non-governmental organization, whether for profit or for other motives, responsible for creativity in any field, including notably science and technology; the arts including the performing arts and the output of certain categories of producers such as phonogram producers and broadcasters; trade marks and identifiers; industrial designs; and the development of geographical indications.
French: Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent. et Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur. iii) Aux fins de la présente déclaration, le terme "créateur" désigne toute personne ou tout groupe de personnes, agissant à titre indépendant ou sous l’égide d’une organisation gouvernementale ou non gouvernementale, à des fins lucratives ou non, qui est à l’origine d’une activité créative dans un domaine quelconque, notamment la science et la technique, les arts – y compris les interprétations et exécutions et la production de certaines catégories de producteurs tels que les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion –, les marques et les signes distinctifs, les dessins ou modèles industriels et les indications géographiques.
English: Members and alternate members of the Compliance Committee whose terms expire on 31 December 2009  Enforcement Branch
French: Membres et membres suppléants du Comité de contrôle du respect des dispositions dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2009
English: Given the serious and usually lethal manifestations of Fabry’s Disease and the relatively minor risks associated with r-hαGAL treatment, the potential benefits of enzyme replacement with r-hαGAL outweigh the risks.
French: En tenant compte du caractère grave de la maladie de Fabry, dont les manifestations aboutissent habituellement à la mort et des risques relativement mineurs associés au traitement aux r-hαGAL, les avantages potentiels de l'utilisation de r-hαGAL comme un traitement de substitution d'enzymes dépassent les risques.
English: Mr Poul Nielson' s behaviour is unacceptable, appalling even.
French: Le comportement de M. Poul Nielson est intolérable, pour ne pas dire ignoble.
English: The Acevi Villarroel provides a fashionable, modern venue for your visit to cosmopolitan Barcelona.
French: Le Acevi Villarroel propose un hébergement moderne et à la mode pour votre séjour dans cette ville cosmopolite.
English: • Training and Investigator awards, particularly aimed at providing a decent wage for younger researchers;
French: • Les subventions de formation et de chercheur, en particulier pour procurer un salaire décent aux jeunes chercheurs;
English: Despite Sierra Leone's extraordinary progress in terms of economic growth, local elections, anti-corruption measures, and the beginning of civil service reform, it continued to face challenges and the Government had recently set out its priorities in its ambitious Agenda for Change.
French: En dépit des progrès extraordinaires accomplis par la Sierra Leone à plusieurs titres - croissance économique, tenue d'élections locales, adoption de mesures de lutte contre la corruption et début de réforme de la fonction publique -, elle doit encore faire face à des problèmes, aussi le Gouvernement a-t-il récemment défini des priorités d'action dans son ambitieux Programme pour le changement.
English: At the same time he applied to have his claim antedated to May 1, 1988, stating his reasons for not applying earlier as being that (1) as a graduating student he had not anticipated being unemployed; and (2) he was in the process of obtaining franchise rights for a business, but would not be able to begin working in his business for another two months.
French: À ce moment-là, il a aussi demandé à ce que sa demande soit antidatée afin qu'elle prenne effet le 1er mai 1988, indiquant qu'il n'avait pas présenté sa demande plus tôt parce, 1) comme il venait d'être diplômé, il n'avait pas prévu être en chômage, et 2) parce qu'il prenait des dispositions pour obtenir des droits d'accès à l'enseigne pour une entreprise mais qu'il n'était pas en mesure d'exploiter cette entreprise pour encore deux mois.
English: Patronage dividends vary from year to year depending on decisions made by cooperatives.
French: 32 Les ristournes varient d’année en année en fonction des décisions prises par les coopératives.
English: The requirements for special equipment such as aircraft and ships are not covered in the present chapter, but continue to be the subject of negotiations and arrangements via letters of assist.
French: Les besoins en matériels spéciaux tels que les aéronefs et les navires ne sont pas couverts dans le présent chapitre, mais continuent de faire l'objet de négociations et de donner lieu à des arrangements dans le cadre des lettres d'attribution.
English: • Variety of learning approaches including formal presentations, role playing and debates
French: • Variété d'approches à l'apprentissage, notamment des présentations formelles, de jeu de rôle et des débats
English: • Canada should develop communications products to raise awareness at the UN, for example, of the work that (Canadian) women have done in postconflict reconstruction.
French: • Le Canada doit préparer des produits de communication visant à faire connaître la problématique hommes-femmes aux Nations Unies, par exemple pour mettre en valeur la contribution des femmes (canadiennes) à la reconstruction après un conflit.
English: Representatives also expressed a strong commitment to continue the follow-up and implementation of the reform agenda adopted at the World Summit last September.
French: Les représentants ont aussi fait part de leur volonté résolue de poursuivre le suivi et la mise en œuvre du programme de réformes adopté au Sommet mondial de septembre dernier.
English: Result(s) Achieved Greater level of awareness and understanding of current issues in the law of patents.
French: Plus large sensibilisation aux questions d’actualité dans le domaine des brevets et meilleure compréhension de ces questions.
English: In addition, through the MicroStart programme, UNCDF has partnered with UNDP in 21 countries, more than half of which are LDCs.
French: De plus, grâce au programme MicroStart, le Fonds a collaboré avec le PNUD dans 21 pays, dont plus de la moitié sont des PMA.
English: wi-fi do not work, room is not clear, see view is ok but so loud...
French: Malgré que j'ai demandé en faisant la reservation une chambre calme avec belle vue,nous avons eu une chambre que pendant la nuit il y a eu du bruit à cause de TV de nos voisins.Nous avons le lendemain demander de nous changer de chambre ce qu'a été accordé.
English: To recognize these wonderful history teachers is somewhat akin to recognizing the Caring Canadians – they are people who do important things for the public good and for the future of our society.
French: Rendre hommage à ces merveilleux professeurs d'histoire, c'est un peu comme rendre hommage aux Canadiens bienveillants – ce sont tous des gens qui font des choses importantes pour le bien commun et pour l'avenir de notre société.
English: I think the other controversial issue for us which is outstanding is the office-holders allowance.
French: Je crois que pour nous, l'autre point litigieux, et toujours non résolu, concerne l'indemnité des responsables.
English: For small and medium sized companies that wish to trade globally but do not have the resources to set up a global, multilingual customer support network, The Language Technology Centre offers a unique service: LTC MultiCall.
French: Aux petites et moyennes entreprises qui souhaitent faire du commerce international mais ne possèdent pas les ressources nécessaires pour mettre sur pied un réseau multilingue d'assistance à la clientèle, le Language Technology Centre propose un service unique : LTC MultiCall.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (12);
French: Services fonctionnels : sessions annuelles du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et des politiques de la concurrence (12);
English: As regards what Mrs Gebhardt has said, I would like to reiterate, for the Minutes, that I have received no summons from the court in question, neither have I had any sort of direct communication from them, and I can only say that I never made the assertions attributed to me by the Press.
French: Concernant ce que Mme Gebhardt a déclaré, je voudrais redire, pour le procès-verbal, que je n’ai reçu aucune assignation du tribunal en question et que je n’ai reçu aucune sorte de communication directe de leur part, je peux donc seulement dire que je n’ai jamais fait les affirmations qui m’ont été attribuées dans la presse.
English: Philippe Barman, responsible for electronic media at Publicitas, Sion, answered to the question in French: "What percentage of ideas are actually carried out in your company? ".
French: 4 épisodes de la saison 2 :- Yaltalavazza Baby- Santé- Bienvenue au club !- Lakmi chien fidèlela suite : http://www.dailymotion.com/video/xa6x3o_compil-lakmi-boomy_funPlaylist : http://...
English: This period cannot start until the grant agreement has been signed by both parties and must end at the latest 24 months after the starting date.
French: Cette période ne pourra commencer avant la signature par les deux parties de la convention de subvention et devra s’achever au plus tard 24 mois après la date de démarrage.
English: Evolution Paper/CD + DVD AUTONUM Many Offices have taken advantage of the possibility offered by the system of receiving PCT documents on CD/DVD rather than paper.
French: i) Du papier au CD ou DVD AUTONUM De nombreux offices ont tiré parti de la possibilité offerte par le système de recevoir les documents PCT sur CD ou DVD et non plus sur papier.
English: That’s why we’re here today.
French: C’est pourquoi nous sommes ici aujourd’hui.
English: To this end the Commission shall ensure the internal links with relevant Community programmes and initiatives and the decentralised agencies.
French: À cet effet, la Commission veille à établir, sur le plan interne, la liaison avec les programmes et les initiatives communautaires pertinents ainsi qu’avec les agences décentralisées.
English: Audio recording containing the songs Nothin' She Don't Know; Hey Duke; Those Boys; War Games; and Nothin' She Don't Know.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Nothin' She Don't Know; Hey Duke; Those Boys; War Games et Nothin' She Don't Know.
English: During the twenty-first session of the Enforcement Committee, held at the WCO headquarters from 28 January to 1 February 2002, Ambassador Larrain informed the meeting on the current situation and stressed again the urgent need for cooperation between the United Nations and Customs on this matter.
French: À l'exception de quelques cas isolés qui peuvent impliquer de temps en temps certains éléments de ce phénomène, on ne peut pas affirmer que l'utilisation de « pavillons de complaisance » soit courante dans le transport aérien international en raison de l'application de nombreuses garanties juridiques, techniques et réglementaires.  Immatriculation des aéronefs
English: The EESC notes that immigration is not treated as a specific and separate priority, but is mentioned in the context of other priorities.
French: Cette situation donne à la Commission la responsabilité toute particulière de soutenir les efforts que déploieront les nouveaux adhérents pour répondre aux attentes escomptées de toute l'Union.
English: Effectiveness evaluations should take place at six-year intervals with a report to the Conference of the Parties at the end of each period.
French: Les évaluations de l'efficacité devraient être effectuées tous les six ans et un rapport devrait être soumis à la Conférence des Parties à la fin de chaque période d'évaluation.
English: The database can help you find values for nutrients such as vitamins, minerals, protein, energy, fat and many more, and is updated periodically.
French: Cette base de données peut vous aider à trouver des valeurs pour des éléments nutritifs tels que les vitamines, les minéraux, les protéines, l'énergie, les matières grasses et de nombreux autres nutriments en plus d'être mise à jour à intervalle régulier.
English: I hope you support my point, colleagues.
French: J'espère que vous soutenez mon point de vue, chers collègues.
English: UNCTAD participated as an observer in the regular meetings of the Committee on Trade and Environment (CTE) and other relevant WTO bodies.
French: La CNUCED a participé en qualité d'observateur aux sessions ordinaires du Comité du commerce et de l'environnement et d'autres organes compétents de l'OMC.
English: The manner in which these contributions are provided has a great impact on OHCHR's ability to implement activities, particularly since it can only spend money that has already been deposited.
French: Les modalités de versement de ces contributions influent considérablement sur l'aptitude du Haut-Commissariat à réaliser ses activités, d'autant qu'il ne peut dépenser que les fonds qui ont déjà été déposés.
English: Those data place the Party in advance of both its commitment contained in decision XV/26 and its CFC phase-out obligations under the Montreal Protocol for 2008.
French: Ces informations indiquent que la Partie est en avance tant sur son engagement pris dans la décision XV/26 que sur ses obligations d'élimination des CFC découlant du Protocole de Montréal pour 2008.
English: Decides to continue consideration of this issue at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: I hope you take the corrective action required.
French: Je m’attends à ce que vous fassiez les changements requis, faute de quoi des mesures disciplinaires plus sévères s’ensuivront.
English: “The Council warmly welcomes the appointment of Mr. Boden as resident Special Representative of the Secretary-General, and hopes the parties would see this as an opportune moment to give renewed impetus to the search for a political settlement.
French: Le Conseil se réjouit vivement de la nomination de M. Boden au poste de Représentant spécial résident du Secrétaire général, et il espère que les parties percevront cette nomination comme le moment opportun pour donner un nouvel élan à la recherche d'un règlement politique.
English: Measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, with an assessment of progress made on mainstreaming a gender perspective within the United Nations system
French: Mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en œuvre de la quatrième Conférence sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des spécificités
English: 4.6 Eligible Costs for the Infrastructure Operating Fund Under the Infrastructure Operating Fund (IOF), the costs of operating and maintaining the infrastructure are eligible.
French: 4.6 Coûts admissibles dans le cadre du Fonds d’exploitation des infrastructures Dans le cadre du Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI), les coûts d’exploitation et de maintenance de l’infrastructure sont admissibles.
English: With the adoption two years ago of resolution 61/89 by an overwhelming majority, this movement led to the establishment of a Group of Governmental Experts which has held meetings throughout this year.
French: Ce mouvement a abouti, avec l'adoption, i1 y a deux ans, de la résolution 61/89 à une écrasante majorité par l'Assemblée générale, à la création d'un Groupe d'experts gouvernementaux qui s'est réuni tout au long de cette année.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Mankiewicz, Francis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Mankiewicz, Francis Pour imprimer
English: Comments on defining misconduct (section IV)
French: Observations relatives à la notion de faute (sect. IV)