ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This small hotel the charme is 800m from Monaco, fronting the sea is perfect for hollidays and business trips.The hotel Regency proposes you a large choice of public transports and beautiful beaches in a typical mediterran panorama.You can enjoy your breakfast in the garden with a beautiful sea-view with a large choice of drinks, coffee, chocolate, tea, orange juice and bread, brioches,fruits, cheese, etc...
French: Cet petit hôtel de charme situe à 800m de Monaco est un "bed and breakfast" face à la mer parfait pour les vacances et les voyages d'affaires. Hôtel Regency profite de sa localisation pour pouvoir vous offrir un large choix de transport public rapide et bénéficie de plages dans un panorama typique aux couleurs de la méditerranée.
English: The present working paper integrates additional comments and suggestions received since the beginning of April 2007.
French: Le document de travail actuel intègre des commentaires et des suggestions supplémentaires reçus depuis le début du mois d'avril 2007.
English: Annual leave may not be replaced by financial compensation and employees must not have the option of giving up their annual leave.49 An employee must take at least two weeks uninterrupted annual holidays during the year the holidays were due.
French: Les congés annuels peuvent, audelà de deux semaines, être reportés dans des circonstances particulières définies par le droit interne, pour autant qu'elles soient de nature à justifier ce report.
English: [35] I agree with the department that candidates must be assessed against each qualification regardless of whether the position has or has not been filled before.
French: [35] Je suis d'accord avec le ministère pour dire que les candidats et candidates doivent être évalués par rapport à chacune des qualités requises, que le poste ait été occupé ou non auparavant.
English: At that time, it was noted that an annex would be prepared in accordance with paragraph 195(1)(d) of the Act and would be submitted under separate cover.
French: On précisait alors qu’une annexe, rédigée en vertu de l’alinéa 195(1)d) de la Loi, serait déposée ultérieurement.
English: Clarification was requested as to whether the first option would require additional resources.
French: Il a été demandé de préciser si la première solution nécessiterait des ressources supplémentaires.
English: The FCM's support, help and leadership shows clearly that the municipal level is second to none in Canada when it comes to the issues of concern to all Canadians.
French: L'appui de la FCM et les qualités de chef de file qu'elle démontre indiquent on ne peut plus clairement combien le monde municipal se sent concerné par les questions préoccupant l'ensemble de la population canadienne.
English: Secondly, we did a deal on the basis of 6 000 tonnes of tuna.
French: Deuxièmement, nous avons conclu un accord sur la base de 6 000 tonnes de thon.
English: Prevalence, onset, and risk of psychiatric disorders in men with chronic low back pain: a controlled study.
French: A prospective, two-year follow-up study of a working population », Journal of Occupational and Environmental Medicine, 40(5), 1998, p.
English: Kesei Line Single Take (2001) tracks movement through built and natural environments that often merge into abstract patterns.
French: Kesei Line Single Take (2001) suit la progression du mouvement par l'entremise d'environnements construits et naturels qui se fondent souvent en motifs abstraits.
English: In addition, given that the baby boomers are aging and fewer young people are entering the workforce, the potential exists for shortages in several occupations, primarily those in the fields of medicine, education, the trades, and administration.
French: En outre, étant donné le vieillissement de la génération du baby-boom et le nombre restreint de jeunes gens qui intègrent la population active, il pourrait y avoir des pénuries dans plusieurs professions, en particulier dans les domaines de la médecine, de l’éducation, des métiers et de l’administration.
English: Despite any decision made by Canada or British Columbia in respect of a Federal Project or a Provincial Project, no Federal Project or Provincial Project may proceed on Tsawwassen Lands without the consent of Tsawwassen First Nation.
French: Malgré toute décision prise par le Canada ou la Colombie-Britannique relativement à un projet fédéral ou à un projet provincial, aucun projet fédéral ni aucun projet provincial ne peuvent démarrer sur les Terres tsawwassen sans le consentement de la Première Nation de Tsawwassen.
English: The two revisions are not compounded.}\par \pard\ql 7.4.5 If the salary range of the executive position is revised and the new executive's maintained salary is {\i within} the revised range, salary maintenance ceases; however, the new executive's salary is not adjusted according to this last announced revision.
French: Les deux révisions ne sont pas combinées.}\par \pard\ql 7.4.5 Lorsque le salaire du poste qui ne fait pas partie du groupe EX est révisé et que le salaire maintenu d'un nouveau cadre supérieur figure dans l'échelle révisée, le maintien du traitement prend fin; toutefois, le salaire du nouveau cadre supérieur n'est pas ajusté pour prendre la révision en compte.
English: Or. en Justification Given the aim of JTIs on key research fields, it is important for the EU competitiveness to maintain an European focus.
French: La contribution financière de la Communauté respecte les limites maximales de financement des coûts totaux éligibles fixées par les règles de participation du septième programmecadre.
English: Similarly, the Commission must support the International Coffee Organisation's quality-improvement programme.
French: De même, la Commission doit appuyer le programme de qualité de l'Organisation internationale du café.
English: Paragraph 2 is based on Articles 12(4) and 13(4) of the European Social Charter and point 2 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and reflects the rules arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 1612/68.
French: Le paragraphe 2 se fonde sur les articles 12, paragraphes 4, et 13, paragraphe 4, de la Charte sociale européenne, ainsi que sur le point 2 de la Charte communautaire des droit sociaux fondamentaux des travailleurs et reflète les règles qui découlent du règlement (CEE) no 1408/71 et du règlement (CEE) no 1612/68.
English: This has been the purpose of legislation under Article 93 on VAT and excise duties (*4.17.2., 4.17.3. and 4.17.4.); In the field of direct taxation, where the existing legal framework mostly takes the form of bilateral agreements between Member States, the primary objective of Community action has been to close the loopholes which permit tax evasion and to prevent double taxation (*4.17.5.); The objective of more recent moves towards a general taxation policy has been to prevent the harmful effects of tax competition, notably the migration of national tax bases as firms move between Member States in search of the most favourable tax regime.
French: C'est pourquoi des textes ont été adoptés en vertu de l'article 93 sur la TVA et les droits d'accises (*4.19.2., 4.19.3. et 4.19.4.); Dans le domaine de la fiscalité directe, où le cadre juridique existant se présente essentiellement sous la forme d'accords bilatéraux entre les États membres, l'objectif premier de l'action communautaire a été de combler les lacunes permettant l'évasion fiscale et d'éviter la double imposition (*4.19.5.); L'objectif assigné aux nouvelles mesures prises récemment en faveur d'une politique de fiscalité générale a été d'éviter les effets pernicieux de la concurrence fiscale, et notamment la migration des bases nationales d'imposition, dans la mesure où les entreprises opèrent des transferts entre États membres en quête du régime fiscal le plus favorable.
English: Ü Inventory of tanks registered has increased as a result of additional properties transferred to the department and tanks that had not been identified.
French: Rapport d’avancement et explication des écarts On constate un écart de 6,1 millions de dollars entre les dépenses planifiées pour 2002-2003 et les résultats réels pour cet exercice.
English: A small script will take care of it.
French: Un petit script se chargera de cela.
English: debate focused on its role in key areas of European economic and social policy. Walter Hallstein, Commission President, declared:
French: en Session constitutive dans la salle de réunions du Sénat belge à Bruxelles, la discussion est engagée quant à son rôle dans les domaines importants de la politique économique et sociale au niveau européen.
English: Amendment of 2001 APPENDIX II (STRICTLY PROTECTED FAUNA SPECIES)  ANNEXE II (ESPÈCES DE FAUNE STRICTEMENT PROTÉGÉES) NEW SPECIES ADDED NOUVELLES ESPÈCES AJOUTÉES Arthropods/Arthropodes INSECTA Coleoptera  Carabus bessarabicus  Carabus hungaricus
French: Amendement de 2001 APPENDIX II (STRICTLY PROTECTED FAUNA SPECIES)  ANNEXE II (ESPÈCES DE FAUNE STRICTEMENT PROTÉGÉES) NEW SPECIES ADDED  NOUVELLES ESPÈCES AJOUTÉES Arthropods/Arthropodes INSECTA Coleoptera  Carabus bessarabicus  Carabus hungaricus
English: He was sentenced initially to six years, then, on appeal, to eight years.
French: Il a été initialement condamné à six ans de prison, puis, en appel, à huit ans.
English: The representative of South Africa orally revised the draft decision.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a révisé oralement le projet de décision.
English: Extend the modelling domain of EMEP to include Central Asia and compare results with available measurement data (action: MSC-West).
French: Inclure l'Asie centrale dans le domaine de modélisation de l'EMEP et comparer les résultats avec les données de mesure disponibles (intervenant: CSM-Ouest).
English: Before answering any of these questions I would like to introduce myself and present my career as an inventor with some of those questions and possibilities that were mentioned just before.
French: Avant de répondre à ces questions, j’aimerais me présenter et présenter mon métier d’inventeur, avec les questions et les possibilités qui sont apparues.
English: Something which should also be a collective concern for our institutions is communicating with the public on matters relating to Economic and Monetary Union, so that citizens have a perception of the euro that is in line with the objective benefits it brings to us citizens who have this currency in our pockets.
French: Un autre élément qui devrait être abordé de manière collective par nos institutions est la communication avec le public sur les questions liées à l'Union économique et monétaire, de sorte que les citoyens aient une perception de l'euro conforme aux bénéfices objectifs qu'il nous apporte à nous, citoyens qui utilisons l'euro.
English: He also reported on a number of resolutions adopted by the Council that require follow-up by UNICEF, particularly resolution E/2006/L.28 on progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Il a également mentionné un certain nombre de résolutions adoptées par le Conseil auxquelles l'UNICEF devait donner suite, notamment la résolution E/2006/L.28 sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: We are on the verge of reforming the common fisheries policy and therefore, we are under a particular obligation to be cautious and not to act prematurely with regard to this matter either.
French: Nous sommes sur le point de réformer la politique commune de la pêche et, par conséquent, nous sommes particulièrement tenus de faire preuve de prudence et de ne pas agir prématurément sur ce sujet non plus.
English: The Board does not always agree with the bargaining unit proposed by the union in its application, nor does it necessarily agree with any bargaining unit that may be suggested by an employer, or to which both parties may agree.
French: Il n'accepte pas toujours de reconnaître l'unité de négociation proposée par le syndicat dans sa demande, l'unité qui peut lui être proposée par l'employeur ou celle sur laquelle les deux parties s'entendent.
English: Comprehensive review of the post structure of the Secretariat (A/58/398 and A/58/7/Add.5)
French: Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/58/398 et A/58/7/Add.5)
English: 2.0 Food Aid in Haiti   Food aid in Haiti was Canada's basic response to the critical situation caused by the coup d'état of September 1991, which overthrew the democratically elected president.
French: 2.0 L'aide alimentaire en Haïti   L'aide alimentaire en Haïti a constitué l'essentiel de la réponse canadienne à la situation de crise causée par le coup d'état de septembre 1991, qui a renversé le président démocratiquement élu.
English: The changes observed in these three couplings in phenylacetaldehyde can be quantitatively reproduced in terms of these mechanisms and also illustrate how these changes are direct measures of the conformational preferences in this molecule.
French: On peut reproduire quantitativement les changements observés dans ces trois couplages du phénylacétaldéhyde en faisant appel à ces mécanismes; de plus, on peut illustrer comment ces changements sont des mesures directes des préférences conformationnelles dans cette molécule.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than March 25, 1996, why its licence in respect of the authority to serve the point Regina, Saskatchewan should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the point Regina, Saskatchewan authorized under Licence No. 882097, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 25 mars 1996, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Regina (Saskatchewan) ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à la desserte de Regina (Saskatchewan) prévue aux termes de la licence no 882097, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Access to pay calculators for employees to help them make financial decisions and voluntary deductions from pay is targeted for completion in 2003-04.
French: L’accès au relevé des prestations versées aux employés devait être prêt pour l’exercice 2002-2003, mais il a été reporté à
English: Working Party on Brakes and Running Gear
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1993;5:317-20.
French: National Center for Health Statistics.
English: They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions."
French: Elles peuvent faire état de ces renseignements au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements."
English: Children in prison with their mothers
French: Les enfants vivant en prison avec leur mère
English: He discovered blood groups between 1901 and 1903.
French: Découvre les groupes sanguins entre 1901 et 1903.
English: The Council shall approve conflict of Interest guidelines for Chief, Councillors and employees of the First Nation, to protect officials and members of the community.
French: Le conseil doit approuver les directives relatives aux conflits d'intérêts pour le chef, les conseillers et les employés de la Première nation, afin de protéger les représentants et les membres de la collectivité.
English: Within different domains of education for sustainable development (basic education, higher education, reorienting existing education programmes, developing public awareness and understanding of sustainability and specialized training) the specific themes of sustainable energy, mitigation of and adaptation to climate change, air pollution/atmosphere and industrial development should receive particularly high attention.
French: Dans les différents domaines d'éducation au développement durable (éducation de base, enseignement supérieur, réorientation des programmes pédagogiques existants, sensibilisation et information sur la durabilité et formation spécialisée), l'énergie durable, de l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements, la pollution de l'air/l'atmosphère et le développement industriel devraient recevoir une attention particulière.
English: This problem was also acknowledged by the drafters of the international convention on the protection of all persons from forced disappearances when referring, in article 1.2, to instruments containing “provisions of broader application”.
French: Ce problème n'a pas échappé aux auteurs du projet de convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.  D'où la référence au paragraphe 2 de l'article premier du texte, aux instruments pouvant contenir «des dispositions de portée plus large».
English: The Panel's interpretation of what is appropriate and sufficient evidence will vary according to the nature of the claim.
French: Ce qu'on entend par preuves appropriées et suffisantes varie en fonction de la nature de la réclamation.
English: • increase understanding of boreal caribou ecology, threats to their habitat and subsequent survival as well as address major knowledge gaps by using all available sources of knowledge and undertaking additional research and monitoring activities as required
French: • Améliorer la compréhension de l’écologie du caribou boréal, des menaces à l’endroit de son habitat et de la survie subséquente de l’espèce, et combler les principales lacunes en utilisant toutes les sources accessibles de connaissances ainsi qu’en réalisant des activités de surveillance et de recherche supplémentaires au besoin.
English: The proposed conversions and additional post would allow the Services to meet its increasing workload related to supporting the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and peacekeeping missions in executing delegated functions, such as recruitment and extensions of appointment, as well as monitoring the implementation of delegated authority and performing functions not delegated to the Department of Field Support, such as agreed termination, disability and exceptions to the staff rules and regulations (see A/63/767, paras.
French: La transformation des postes permettrait au Service de faire face à la charge de travail de plus en plus lourde qu'entraîne le concours qu'il apporte au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions et aux missions de maintien de la paix dans l'exercice des fonctions qui leur sont déléguées, notamment dans le cadre des recrutements et des prorogations d'engagements, ainsi que le contrôle de l'exercice des pouvoirs délégués et l'exercice des fonctions qui ne sont pas déléguées au Département de l'appui aux missions, telles que celles touchant les licenciements amiables, les dossiers d'invalidité, et les situations qui dérogent au Statut et au Règlement du personnel (voir A/767, par. 514 à 524).
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.18.
English: Changes in calcium channels can lead to illnesses including migraine headaches, epilepsy, hypertension and stroke.
French: Des changements dans les canaux calciques peuvent être la cause de troubles comme la migraine, l'épilepsie, l'hypertension artérielle et l'AVC.
English: In particular, it undertakes the following: • formulates appropriate longer term policy relating to federal-provincial affairs and constitutional development;
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 2 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel à compter du 31 mars 2002.
English: In this respect, his position is very similar to that of civil servants in a pluralistic regime.
French: A cet égard, sa position est très voisine de celle des fonctionnaires civils dans un régime pluraliste.
English: Reference in this website to any products, services, processes, trade names, trade marks or other information of third parties does not imply or constitute an endorsement, sponsorship or recommendation to you by us.
French: Nous nous sommes engagés à maintenir la confidentialité de tous les actuels, anciens et futurs clients.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Food Manufacturing subsector increased by 4.4 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur de la Fabrication d'aliments affiche une hausse de 4,4 % entre 2003 et 2004.
English: If you get involved in hobbies, sports or work, you can give yourself a "mental holiday" from your stress.
French: Ces exercices peuvent tout simplement être de respirer profondément : inspirez lentement par le nez jusqu'à ce que vous ne puissiez plus inspirer, et expirez ensuite par la bouche.
English: If a child was discharged during the quarter and re-admitted to the same type of care placement, they should be counted only once.
French: Indiquer le nombre total d’enfants individuels ayant été en placement pendant le quart de l’année par le type du service de placement.
English: It had failed to acknowledge responsibility for the plight of the refugees and remained locked in positions contrary to international law.
French: Israël refuse de reconnaître sa responsabilité pour le sort des réfugiés et se cantonne dans des positions qui sont contraires au droit international.
English: • Payroll growth for ACOA-assisted versus non-assisted firms
French: • Salaires accrus pour les entreprises aidées par l’APECA comparées à celles qui ne le sont pas
English: Discussion Lists Council of Federal Libraries (CFL) National Library of Canada The CFL is an organization of federal government libraries established in 1976 by the National Librarian of Canada as a means of coordinating library services in departments, branches and agencies of the Government of Canada. See also Topic(s):
French: Sur ce site, vous pouvez trouver des renseignements et des liens avec les catalogues et sites Web de bibliothèques canadiennes, le répertoire de politiques de prêt et de tarification de bibliothèques canadiennes, le répertoire des cibles Z39.50, le répertoire de collections spécialisées dans des bibliothèques canadiennes et d'autres ressources d'intérêt. Voir aussi Sujet(s) :
English: • To enhance performance, departments and agencies must, among other things, integrate modern comptrollership into their management practices.
French: • Pour augmenter leur rendement, les ministères et les organismes doivent, entre autres choses, incorporer la fonction moderne de contrôleur à leurs pratiques de gestion.
English: The Office of Consumer and Public Involvement within the Health Products and Food Branch is the focal point for public involvement activities in Health Canada.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments est le point de mire pour les activités de participation du public à Santé Canada.
English: Pending the completion of this work, Article VI.5 provides for interim disciplines that apply only to sectors where specific commitments have been made with a view to ensuring that these commitments are not otherwise nullified or impaired.
French: En attendant la fin des travaux à ce sujet, le paragraphe 5 de l’article VI prévoit l’établissement de disciplines provisoires qui ne s’appliqueront qu’aux secteurs à l’égard desquels des engagements spécifiques ont été souscrits de manière que ces engagements ne soient ni annulés ni compromis.