ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current proposal, which emerged from an 11-year-long Working Group process, has been endorsed by the UN Special Rapporteur on the Situation of the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People and by the UN Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La proposition actuelle, qui résulte de 11 années de travaux effectués par le Groupe de travail, a reçu l’aval du Rapporteur spécial de l’ONU sur la situation des droits humains et des libertés fondamentales des peuples autochtones ainsi que de l’Instance permanente de l’ONU sur les questions autochtones.
English: During the month of March, the Council met with the Prime Minister of Yugoslavia, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel, and the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia.
French: Le Conseil a également tenu des entretiens avec le Premier Ministre de la Yougoslavie, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël, le Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie.
English: The population growth rate in 1999 was 1.94 per cent, continuing a steep decline since the beginning of the decade, when it was 3.9 per cent.
French: Le taux d'accroissement de la population était de 1,94 % en 1999, confirmant le net déclin observé depuis le début de la décennie, lorsqu'il atteignait 3,9 %.
English: That belief was expressed in the Political Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace, signed in 1998 at Ushuaia.
French: Cette conviction a été exprimée dans la Déclaration politique du MERCOSUR, Bolivie et Chili, signée en 1998 à Ushuaia et faisant de la région une zone de paix.
English: In this regard, my delegation would like to refer to the statement made by the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union (EU), during a meeting of the Committee on 8 October.
French: À cet égard, ma délégation voudrait se référer à la déclaration faite le 8 octobre par le représentant de la Belgique, au nom de l'Union européenne, lors d'une réunion de la Commission.
English: Observation and prevention missions will require soldier-diplomats, Foreign Service officers and astute analysts to work in the field with international, non-governmental, and belligerent elements who are all allies in the struggle to preserve peace.
French: Les missions d'observation et de prévention feront appel à des soldats-diplomates, des agents du Service extérieur et des analystes astucieux qui auront à travailler sur le terrain, avec des éléments internationaux, des acteurs non gouvernementaux et des belligérants qui seront tous engagés à préserver la paix.
English: • It is useful to have exchanges and seminars involving non-governmental organizations and think tanks, which can contribute to the Council's decision-making.
French: • Il est toujours utile d'avoir des échanges de vues, des séminaires avec les ONG et des séances de réflexion qui peuvent aider le Conseil de sécurité à prendre ses décisions.
English: PACKAGING AND IDENTIFICATION LABELLING OF APIs AND INTERMEDIATES 9.1 General 9.2 Packaging Materials 9.3 Label Issuance and Control 9.4 Packaging and Labelling Operations 10.
French: EMBALLAGE ET ÉTIQUETAGE À DES FINS D'IDENTIFICATION DES IPA ET DES PRODUITS INTERMÉDIAIRES 9.1 Généralités 9.2 Matériaux d'emballage 9.3 Contrôle et émission des étiquettes 9.4 Opérations d'emballage et d'étiquetage 10.
English: Microsoft Windows 95, Microsoft Word 97 TN414ltr.doc - Letters to Ms. Soehn of the CRTC - 404 KB  Attachment(s):
French: Microsoft Windows 95, Microsoft Word 97 TN414ltr.doc - Letters to Ms. Soehn of the CRTC - 404 KO Attachement:
English: For those involved in medicine, such education programmes will emphasise respect for medical ethics.
French: Ces programmes et campagnes s'adressent autant aux jeunes dans les établissements scolaires et les clubs sportifs et à leurs parents, ainsi qu'aux athlètes adultes, aux responsables et directeurs sportifs, et aux entraîneurs.
English: In response to the 2007 staff survey, special attention went to performance management, career development, succession management and talent management.
French: En réponse au sondage du personnel de 2007, une attention particulière a été consacrée au comportement professionnel, à l'organisation des carrières, à la gestion des successions et à la gestion des aptitudes.
English: (1995) "Factor Endowments and International Location of Production:
French: « Per Capita Income as a Determinant of Trade », dans Robert C. Feenstra (dir.), Empirical Methods for International Trade.
English: ◦ Measuring Industrial Performance
French: ◦ Mesurer les performances industrielles
English: Whistler and Valley Express Mode of Transportation Low-floor bus Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/whi/default.cfm Telephone Number: (604) 932-4020 E-mail: operations@whistlertransit.pwt.ca Address: 101-1055 Millar Creek Road Whistler, BC V0N 1B0 Hours of Operation Service is offered year round, 5:30 A.M. to 3:30 A.M. Geographic Area Serviced Emerald Estates, Alpine Meadows, Spruce Grove, White Gold, Nesters, Tapleys Farm, Blueberry Hill, Whistler Village, Upper Village, Alta Vista, Nordic Whistler Creek, Tamarisk, Function Junction, Pemberton Description of Services Provided
French: Whistler and Valley Express Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/whi/default.cfm Numéro de téléphone : (604) 932-4020 Courriel : operations@whistlertransit.pwt.ca Adresse : 101-1055, chemin Millar Creek Whistler (Colombie-Britannique) V0N 1B0 Heures Service est offert à l'année longue, 5 h 30 à 3 h 30. Régions géographiques desservies Emerald Estates, Alpine Meadows, Spruce Grove, White Gold, Nesters, Tapleys Farm, Blueberry Hill, Whistler Village, Upper Village, Alta Vista, Nordic Whistler Creek, Tamarisk, Function Junction, et Pemberton Description des services offerts
English: Internet Security An increasing number of Canadian families have access to Internet.
French: La sécurité sur Internet De plus en plus de familles canadiennes ont accès à Internet.
English: In all areas covered by the Stability Pact, and therefore also in the economic and trade areas, reciprocal commitments between donors and recipients remain the key to the Stability Pact' s success.
French: Dans tous les domaines abordés dans le Pacte de stabilité, donc également dans les domaines économiques et commerciaux, des engagements réciproques entre les donateurs et les bénéficiaires restent la clef du succès du Pacte de stabilité.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to IV recommended by the Third Committee in paragraph 25 of its report and on the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 26 of the same report (A/61/444), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolutions I à IV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 25 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 26 de ce même rapport (A/61/444).  Le résultat est le suivant :
English: Direct physical forces, such as the damage caused by accidental dropping and crushing 2.
French: Forces physiques directes (par exemple, les dommages causés à la suite d’une chute ou d’un écrasement accidentel) 2.
English: However, the most obvious discriminating feature was the presence of a substantial and broad peak of unknown and decomposing compound(s) in the chromatograms for P. monticola and its complete absence in the chromatograms for P. strobus.
French: Cependant, la caractéristique la plus distinctive était la présence d'un pic et large correspondant à un ou plusieurs composés inconnus qui se décomposent dans les chromatogrammes de P. monticola alors que ce pic est totalement absent dans les chromatogrammes de P. strobus.
English: As a result of the tsunami, UNICEF also committed approximately $3.5 million to relief, recovery and rebuilding efforts in Malaysia for 2005-2007 from Global Tsunami Funds.
French: À la suite du tsunami, l'UNICEF s'est également engagé à verser à la Malaisie un montant d'environ 3,5 millions de dollars aux opérations de secours et aux initiatives de redressement et de reconstruction pour la période 2005-2007 prélevés sur le fonds général pour le tsunami.
English: Security of person and right not to be subjected to arbitrary detention (art.
French: Sécurité de la personne et droit de ne pas faire l'objet d'une détention arbitraire (art. 9)
English: If these key questions are not addressed in a forthright manner, reforms that showed much promise at launch may fade away, leaving few traces that they were ever tried.
French: Si l'attention voulue n'est pas accordée à ces questions, des réformes très prometteuses risquent de s'anémier et de disparaître sans laisser de traces.
English: (e) CIRIPS was at the Voters' Education Workshop organized by Institute of Human Rights and Humanitarian Law, Port Harcourt, Nigeria in collaboration with Transition Monitoring Group (TMG)/United Nations Electoral Assistance Division (UNEAD) on 16 May.
French: e) L'Association a participé à un stage d'éducation des électeurs organisé le 16 mai par l'Institut des droits de l'homme et du droit humanitaire basé à Port Harcourt (Nigéria) en collaboration avec le Groupe de contrôle de la transition, qui relève de la Division de l'assistance électorale de l'ONU.
English: This is an opportunity to meet with park staff and managers, and for us to report back to you and to discuss the priorities and progress of implementing the park management plan. While the last planning forum was held this past April, we are acting on your advice to hold the annual planning forum in November.
French: Il s’agit d’une occasion pour vous de rencontrer le personnel et la direction du parc et pour nous de présenter un bilan de la situation, puis de discuter de nos priorités et des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan directeur. Notre dernière rencontre ne remonte qu’au mois d’avril, mais, suivant vos conseils, nous tiendrons dorénavant le forum de planification en novembre de chaque année.
English: 7 See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, p. 28 (see http://www.unesco.org/education/efa/wef_2000/rapport_final_e.pdf).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000 (voir <http://www.unesco.org/education/efa/wef 2000/ rapport final e.pdf>)
English: 15 United Kingdom deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (point 1023).
French: 15 et 16 Le Conseil européen se réunit à Cardiff les 15 et 16 juin.
English: I should like to say something to you as a Portuguese.
French: Permettez-moi de l'exprimer en tant que Portugais.
English: Course Name (Municipal and Planning Law ) Code 045.388 Description 045.388 Municipal and Planning Law (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours A general course in municipal law, including important aspects of land-use control and planning law.
French: Nom du cours (Loi municipale et de planification ) Code 045.388 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: While new technology is important to limit financial loss, no system is absolutely secure.
French: Bien qu'une nouvelle technologie soit importante pour réduire les pertes financières, aucun système n'est absolument sécuritaire.
English: Five of them, relating to the serious damage caused by storms in Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sweden, were accepted by the Commission and, on a proposal from the Commission, financial assistance amounting to EUR 98.5 million was released by the European Parliament and the Council.
French: Cinq d’entre elles, relatives aux importants dégâts causés par des tempêtes en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, en Slovaquie et en Suède, ont été acceptées par la Commission, et, sur proposition de celle-ci, une assistance financière d’un montant de 98,5 millions d’euros a été débloquée par le Parlement et le Conseil.
English: This is the unshakeable will and firm determination of the army and the people of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Telles sont la volonté inébranlable et la ferme détermination de l'armée et du peuple de la République populaire démocratique de Corée.
English: • integrated actions covered by structured, multiannual cultural cooperation agreements.
French: • actions intégrées au sein d'accords de coopération culturelle, structurés et pluriannuels.
English: Section 2(f) of the same Regulations defines "out-patient insured services" as all of the following services to out-patients, when used for emergency diagnosis or treatment within 24 hours of an accident, which period may be extended by the Administrator, provided the service could not be obtained within 24 hours of the accident, namely: (i) necessary nursing service, (ii) laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations for the purpose of assisting in the diagnosis and treatment of an injury, (iii) drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B, when administered in a hospital, (iv) use of operating room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies, (v) routine surgical supplies, (vi) services rendered by persons who receive remuneration therefore from the hospital, (vii) use of radiotherapy facilities where available, (viii) use of physiotherapy facilities where available.
French: La définition de « services assurés aux malades externes » à l'alinéa 2f) du même Règlement inclut les services fournis aux malades externes pour le diagnostic ou le traitement d'urgence dans les 24 heures suivant un accident (laquelle période peut être prolongée par l'administrateur lorsque le service n'a pu être obtenu dans les 24 heures suivant l'accident), à savoir : (i) les services infirmiers essentiels; (ii) les examens de laboratoire, radiographies et autres épreuves diagnostiques ainsi que l'interprétation de leurs résultats dans le but de faciliter le diagnostic et de soigner un traumatisme; (iii) les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes indiqués à l'annexe B du Règlement, lorsqu'ils sont administrés à l'hôpital; (iv) l'usage de la salle d'opération et des installations d'anesthésie, y compris du matériel et des fournitures connexes; (v) les fournitures chirurgicales habituelles; (vi) les services rendus par des personnes touchant une rémunération de l'hôpital pour ce faire; (vii) l'usage des installations de radiothérapie, s'il y a lieu; (viii) l'usage des installations de physiothérapie, s'il y a lieu.
English: At its thirty-third session, in 1978, the General Assembly entrusted the overall intergovernmental review of technical cooperation among developing countries within the United Nations system to a high-level meeting of representatives of all States participating in the United Nations Development Programme, to be convened by the Administrator of UNDP in accordance with the provisions of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries (resolution 33/134).
French: À sa trente-troisième session, en 1978, l'Assemblée générale a décidé de confier l'examen intergouvernemental global de la coopération technique entre pays en développement dans le cadre du système des Nations Unies à une réunion de haut niveau, composée de représentants de tous les États participant au Programme des Nations Unies pour le développement, qui serait convoquée par l'Administrateur du Programme conformément aux dispositions du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement (résolution 33/134).
English: However, when the nature of the claim is such that its substratum may disappear, the tribunal should be empowered to award interim relief here as well.
French: Cependant, dans le cas d'une revendication dont la nature est telle que son objet même est menacé de disparition, le Tribunal devrait là aussi être habilité à imposer des mesures de redressement provisoire.
English: List of available short-term detention cells and secure facilities
French: (Centre Hospitalier : Surveillance des personnes arrêtées hospitalisées)
English: I was asked if the number of beneficiaries would be reviewed.
French: On me demande si le nombre de bénéficiaires va être revu.
English: • employee participation and technology use
French: • la participation des employés et l’utilisation de la technologie;
English: In addition to the four themes mentioned, it was important to remember the realization of economic, social and cultural rights, which were an integral part of the wider action for the promotion and protection of human rights.
French: Outre les quatre thèmes abordés, on ne saurait oublier la réalisation des droits économiques, sociaux, et culturels, qui s'inscrivent dans le cadre plus large de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The Officer General Specification has been expanded to include caring leadership, and training standards are being rewritten to reflect this fact.
French: La Description des exigences militaires fondamentales - Officiers a été modifiée et comprend désormais des cours à l'intention des chefs sur l'art de manifester de l'empathie, et les normes d'instruction ont été révisées en conséquence.
English: The term “territory”, “jurisdiction”, or “control” is understood in the same way as in the draft articles on prevention.
French: Les termes «territoire», «juridiction» ou «contrôle» sont compris dans le même sens que dans le projet d'articles sur la prévention.
English: The culture conditions for regenerating dividing cells and complete plants has been established for a few species.
French: Les conditions de culture nécessaires pour regénérer des cellules qui se divisent et des plantes complètes ont été mises au point pour quelques espèces.
English: Commissions – contains notices published by federal agencies, boards and commissions.
French: Commissions : les avis publiés par les organismes, les offices et les conseils fédéraux.
English: Succinate dehydrogenase (SDH) was isolated from several fungi and the properties of the Mucor rouxii and Penicillium duponti SDH's were examined in some detail.
French: Nous avons isolé la succinate déshydrogénase (SDH) de plusieurs champignons et nous avons étudié les propriétés des SDH de Mucor rouxii et de Penicillium duponti.
English: How do I register a trade-mark?
French: Comment faire enregistrer une marque de commerce?
English: The most significant declines in usage were found in in-patient use (48 vs. four days) and crisis services. Admissions to hospitals for psychiatric reasons also dropped from a mean of three admissions to a mean of 0.6 admissions.
French: D'après les participants, le principal facteur qui les a aidé était les connaissances acquises au sujet des différents aspects des maladies mentales, dont la disponibilité des divers services et ressources; de leurs droits; et de la nature même de la maladie qui les affecte.
English: The five specific objectives of the CFSP, as set out in Article 11(1) (J.1(2)) of the TEU are as follows:
French: · 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide (* 6.1.3).
English: For some delegations, the text of article 24 of the 1998 draft needed clarification.
French: Pour certaines délégations, le texte de l'article 24 du projet de 1998 devait être clarifié.
English: The membership is lower in 2000 as a result of the closure of Solomon Islands Plantations Limited in June 1999.
French: Le chiffre a diminué en 2000 en raison de la fermeture des Solomon Islands Plantations Limited en juin 1999.
English: 12 100 tonnes for the United Kingdom.
French: 12 100 tonnes pour le Royaume-Uni.
English: The steps leading to the lift were not easy to navigate with luggage. The check-in was unfriendly although the reception thereafter was adequate.
French: chambre un peu bruyante malgré le double vitrage.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, Nos 970 à 973.
English: In 1999 and 2000, the level of early contributions from a large number of Member States had improved and the United States had paid substantially all of its regular-budget assessment before the end of the year.
French: En 1999 et 2000, le montant des contributions versées en temps utile par un grand nombre d'États Membres s'est accru et les États-Unis ont payé pratiquement la totalité de leur contribution au budget ordinaire avant la fin de l'année.
English: The majority of the services are provided via phone and in-person, but also by mail and e-mail.
French: La plupart des services sont assurés par téléphone et en personne, mais aussi dans certains cas par la poste et par courriel.
English: In case of use of photos put at your disposal (only for purposes of promotion, no commercial use is permitted), these must be accompanied by the corresponding picture credits © .
French: En cas d’utilisation, les images mises à disposition doivent être accompagnées du crédit photographique © correspondant.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) recalled that general recommendation No. 23 described a series of temporary special measures designed to increase women's participation in political and public life, such as the provision of financial assistance and training to female electoral candidates.
French: M. Ritter (Liechtenstein) rappelle que la recommandation générale n° 23 décrit une série de mesures temporaires spéciales destinées à renforcer la participation des femmes à la vie politique et publique, mesures qui consistent notamment à aider financièrement et à former les candidates à des élections.
English: • PA BIN00 2007-03-08 Create This code is activated as per Supps B 2006-2007.
French: • PA BIN00 2007-03-08 Créer Ce code est activé selon les directives du Buget supplémentaires des dépenses 2006-2007.
English: These sources have their strengths and weaknesses.
French: Ces sources ont leurs avantages et leurs inconvénients.
English: • 3.3 The Benekit Pension Courses will be updated to include the changes to the Pension Support System.
French: • 3.3 Les cours de pension (Benekit) seront mis à jour pour tenir compte des changements au système de soutien à la pension.
English: He decided to light a match to see if the powder was flammable.
French: Il décida d’allumer une allumette pour voir si la poudre était inflammable.
English: As already noted, life expectancy is much influenced by changes in the infant mortality rate and most of the improvement in Canadian life expectancy can be attributed to a reduction in the infant mortality rate from 102.0 deaths per 1,000 live births in 1921 to 17.5 in 1971.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, l’amélioration du taux de mortalité infantile influe dans une large mesure sur l’espérance de vie, à preuve la diminution du taux de mortalité infantile, qui est passé de 102.0 pour 1,000 naissances vivantes en 1921 à 17.5 en 1971.
English: We must sensitize contingents to United Nations standards in this area.
French: Nous devons sensibiliser les contingents aux normes des Nations Unies dans ce domaine.
English: This annex outlines the appearance of this mark, and gives an example how it shall be composed.
French: On trouvera dans la présente annexe une description de l'apparence de cette marque et un exemple du mode de composition.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Balaji Sadasivan, Senior Minister of State for Foreign Affairs of Singapore.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Balaji Sadasivan, Ministre d'État singapourien des affaires étrangères.
English: Informal consultations on agenda item 49 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 49 a) (Les océans et le droit de la mer)