ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that was the case, we'd be making paper-thin frames. But we aren't, as they couldn't stand up to the power of our racers.
French: Si c´était le cas, nous ferions des vélos fins comme une feuille de papier, le problème serait qu'ils ne résisteraient pas à la grande puissance de nos coureurs.
English: Health Canada is providing funding for the development of a research protocol and for data collection to evaluate the program.
French: Santé Canada subventionne le développement d’un protocole de recherche et la collecte de renseignements pour évaluer le programme.
English: Enforcing EU law
French: Contrôle de l'application du droit communautaire
English: In this case, the applicable law would thus be the one chosen by the parties in the contract and, perhaps, the peremptory rules of Italian law.
French: Dans le cas d'espèce, le droit applicable serait donc le droit choisi par les parties dans le contrat, éventuellement assorti des règles impératives du droit italien.
English: Stefan Matiation, Canadian HIV/AIDS Legal Network ABSTRACT NO.:
French: Stefan Matiation, Réseau juridique canadien VIH/sida ABRÉGÉ NO :
English: Industry Canada also submitted that HAL could have sought clarification before bid closing, but failed to do so.
French: Industrie Canada a également soutenu que HAL aurait pu demander un éclaircissement avant la clôture des soumissions, mais ne l'a pas fait.
English: When you know a cyclist is situated next to your truck and you can no longer observe him, wait a little before leaving.
French: Si un cycliste est à votre hauteur et que vous ne le voyez plus, attendez avant de partir.
English: Environment Canada will assist participants facing such constraints to develop appropriate means of communication to their constituency. G. The Role of the Facilitator The WG will be facilitated by an independent facilitator to be chosen by Environment Canada.
French: Environnement Canada aidera les participants qui affrontent ce genre d'obstacles à trouver les meilleurs moyens de communication avec les groupes qu'ils représentent G. Rôle du facilitateur Le GT sera dirigé et animé par un facilitateur indépendant choisi par Environnement Canada.
English: Action taken by the United Nations system
French: Mesures prises par le système des Nations Unies
English: It cannot be ruled out that an adversary might miscalculate the extent of our vital interests or our determination to safeguard them.
French: Nous ne pouvons exclure qu'un adversaire se méprenne sur la délimitation de nos intérêts vitaux, ou sur notre détermination à les sauvegarder.
English: Function 1: Executive direction and leadership
French: Fonction 1.  Direction exécutive et pilotage
English: COMPO, with its broad assortment of high-quality, innovative special fertilizers, is leader in the areas of gardening and landscaping, public greens, golf courses, playing fields and agriculture.
French: Grâce à son offre d’engrais spéciaux innovants et de qualité, COMPO est devenu, à l’échelon européen, la marque leader en horticulture, espaces verts, terrains de sport, et autres cultures.
English: MSC also adopted a new revised text of the code (2000 edition) incorporating amendments adopted by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in December 2000 (resolution MSC.122(75)).
French: Le Comité de la sécurité maritime a également adopté un nouveau texte révisé du Code (version 2000) incorporant les amendements adoptés par le Comité d'experts de l'ONU en matière de transport des marchandises dangereuses en décembre 2000 [résolution MSC.122(75)].
English: Do set the trademark apart from surrounding text – When refering to a trademark in printed material, always distinguish the mark from the rest of the text by using capital letters, bold, color, italics, underline or quotation marks.
French: Dissociez bien la marque du texte qui l’accompagne – Lorsque vous citez une marque dans un document imprimé, faites toujours ressortir la marque en utilisant des lettres majuscules, des caractères gras, de la couleur, des italiques, le soulignement ou des guillemets.
English: The Initiative, adopted unanimously at the most recent summit of the Organization of African Unity, held at Lusaka, should be implemented with the utmost speed.
French: Cette initiative, approuvée à l'unanimité au dernier sommet de l'Organisation de l'unité africaine, qui s'est tenu à Lusaka, doit être mise en oeuvre le plus vite possible.
English: For twelve years, Saddam Hussein has attempted to mock the surrounding world by playing a cat and mouse game with the UN weapons inspectors.
French: Pendant 12 ans, Saddam Hussein a tenté de se moquer du reste du monde en jouant au chat et à la souris avec les inspecteurs des Nations unies.
English: These workers will also run pro-social group programs (outdoor, sports, and cultural activities) and develop programs to support youth in gang exit.
French: Ces agents de liaison gèreront également des programmes de groupe prosociaux (activités de plein air, activités sportives et activités culturelles) et élaboreront des programmes pour aider les jeunes à quitter le monde des gangs.
English: Indeed, some may well be hostile to both what the authority wishes to do and the very existence of the authority.
French: En fait, certaines pourraient s’opposer à la fois à ce que l’autorité souhaite faire et à l’existence même de l’autorité.
English: On a technical level, it is sometimes difficult to organise the representation of SME (dispersion, weak participation of the representative authorities, backing out in front of large sponsors…).
French: Au plan technique, il est parfois difficile d'organiser la représentation des PME (émiettement, faible participation aux instances représentatives, effacement face aux grands sponsors…).
English: For this purpose, the following options will be considered in order of preference (a) joint sponsorship of an independent public review with another Minister, federal or provincial; or (b) a federal independent public review under the Inquiries Act.
French: Dans cette optique, les options suivantes sont considérées dans l'ordre de préférence: (a) conclure une entente de parrainage avec un autre ministre fédéral ou provincial; ou (b) tenir un examen public fédéral en vertu de la Loi sur les enquêtes.
English: Consultation The Canadian Marine Advisory Council (CMAC) was the main venue for consultation with the marine industry.
French: Consultations Les consultations auprès de l'industrie maritime ont été faites principalement par l'entremise du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC).
English: The aim of the racers was therefore to get in the right place at the front from the first few miles in order to tackle the rough weather as far south and west as possible to limit the crossing time and get away from the continental shelf, out to where the seas were less violent.
French: Commençons par la classe Imoca vers laquelle sont naturellement braqués tous les regards en vue du Vendée Globe l'an prochain. Comment ne pas retenir le despotisme de Michel Desjoyeaux (accompagné de Manu Le Borgne) sur Foncia ?
English: At the beginning of the century, Canada was still a largely agricultural nation that did not put much of a premium on education.
French: Au début du siècle, le Canada était encore en grande partie un pays à vocation agricole où l’on n’accordait pas beaucoup d’importance à l’éducation scolaire.
English: References and a glossary of terms are found in the appendices.
French: Le présent document remplace toute version précédente du Guide.
English: Former industrial sites would have been abandoned and reclaimed by nature.
French: Les anciens sites industriels auraient été laissés à l’abandon et reconquis par la nature.
English: The Minister of Defence wrote to the Prime Minister in November 1967 that the purpose of the Secretariat was to pave the way for implementing the Ross Report (Cadieux to Pearson, November 27, 1967, D1211-13-2, vol 1).
French: Le ministre de la Défense écrivait au Premier Ministre, en novembre 1967, que le Secrétariat a pour mission de paver le chemin à l’implantation du Rapport Ross (Cadieux à Pearson, 27 novembre 1967, D1211-13-2, vol.
English: The agreement provides a cost-effective approach for functional services and shared systems between the Commission and the CHRC, and allows the Commission to focus more resources towards research and citizen engagement activities.
French: L'entente a permis à la Commission et à la CCDP d'adopter une approche économique aux services fonctionnels et aux systèmes partagés; en outre, la Commission peut ainsi consacrer plus de ressources aux activités de recherche et d'engagement des citoyens.
English: Unaccompanied migrant minors must be guaranteed the right to be treated in an appropriate manner and in particular:
French: Les mineurs migrants non accompagnés doivent voir respecté le droit à un traitement digne et notamment :
English: Data may be downloaded to diskette in either a PC or a Mac format.
French: Les données peuvent être téléchargées sur disquette en format ordinateur personnel (PC) ou Mac.
English: For instance, the Agency considerably increased its intervention in the Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products activity.
French: Parmi celles-ci, l'intervention de l'agence a augmenté considérablement dans l'activité Compétitivité — Innovation de procédés, d'équipements et de produits.
English: • Guaranteed income security for all children through family and/or child benefits
French: • Une sécurité de revenus pour tous les enfants grâce à des allocations familiales;
English: There are pictures that you can take on many occasions where those of us who are given positions of responsibility have to engage with people who we probably would not wish to.
French: Des photos comme celles-là, vous en trouverez partout, prises à de nombreuses occasions. Il est un fait que ceux d'entre nous qui occupent des postes à responsabilité doivent parfois fréquenter des personnes qu'ils préfèreraient sans doute éviter.
English: We will continue to encourage him to deal with obstructionists in a similarly resolute manner.
French: Nous continuerons de l'encourager à traiter les obstructionnistes avec la même détermination.
English: Curiosity driven research may settle a question or contribute to existing knowledge without having a significant impact that can be measured within the framework.
French: Une recherche entreprise à l’initiative d’un chercheur peut répondre à une question ou accroître les connaissances actuelles sans avoir un impact considérable et mesurable par le cadre.
English: Hilary Russell, Looking for Mathieu da Costa, manuscript on file, Parks Canada, Halifax.
French: Quelques aspects de la dissolution de la compagnie de M. de Monts, 1607 et dans Hart :
English: • United Nations Organization (UNO) (TB#769691)
French: • Organisation des Nations Unies (ONU) (CT 769691)
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Todd Showalter Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Todd Showalter (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It has a rather early data cut-off time T+1:35, which allows most of North American and much offshore data to be received and processed in time for the analysis fed to this model.
French: Une heure de tombée plutôt hâtive de T+1H35 est utilisée, ce qui permet à la majorité des données de l'Amérique du Nord et plusieurs des données à proximité des côtes d'être reçues et traitées à temps pour l'analyse servant à alimenter le modèle de prévision.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General; resolution 314 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session of the Council of the League at summit level; resolution 2 of the 29th session of the General Assembly of the Arab Organization for Agricultural Development (AOAD) (Cairo, 20-24 May 2006); resolutions 1646 (4 September 2006) and 1692 (15 February 2007) of the Economic and Social Council; and the draft strategy for sustainable Arab agricultural development for the next two decades,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, de la résolution SO/17/314 (Alger, 23 mars 2005), de la résolution 2 de la 29e session de l'Assemblée générale de l'Organisation arabe de développement agricole (OADA) (le Caire, 20-24 mai 2006); des résolutions 1646 (4 septembre 2006) et 1692 (15 février 2007) du Conseil économique et social et du projet de stratégie de développement agricole arabe durable pour les deux prochaines décennies,
English: Concepts such as chronology and time/space relationships are thoroughly explored in these classes and workshops.
French: Des notions telles la chronologie, la relation espace/temps sont clairement appréhendées à l'intérieur des classes et ateliers.
English: CPF members state that, increasingly, national forest programmes are seen as an effective tool for cross-sectoral and participatory policy-making and for translating international forest-related commitments into practice.
French: Ces derniers précisent que les programmes forestiers nationaux apparaissent de plus en plus comme un moyen de faire participer les différents secteurs à la prise de décisions et de concrétiser les engagements internationaux en faveur des forêts.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization, under agenda item 108 (d) (convened by the delegation of the Russian Federation)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, au titre du point 108 d) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la Fédération de Russie)
English: He attributed their origins to trade and capital account liberalization in the regional economies and financial globalization, which resulted in increasing international borrowing by corporations and banks in the region.
French: Il attribue leur origine à la libéralisation des mouvements de capitaux et des échanges commerciaux dans les pays de la région ainsi qu'à la mondialisation de l'activité financière, qui expliquent une augmentation des emprunts internationaux contractés par les grandes sociétés et par les banques de la région.
English: One group was held in each of Halifax, Québec City, Toronto, Montréal and Calgary.
French: On a mis des groupes sur pied à Halifax, à Québec, à Toronto, à Montréal et à Calgary.
English: These thoughts played an important role to destroy the societies of humans.
French: Ces pensées joué un rôle important à détruire les sociétés de l'homme.
English: The new method uses a hierarchical Bayesian model that improves estimates in years when data are sparse by "borrowing strength" from counts in other years.
French: La nouvelle méthode utilise un modèle hiérarchique bayésien (HBM) qui améliore les estimations pour les années où les données sont rares en " empruntant de la puissance " aux dénombrements des autres années.
English: In a press statement of 30 June 2006, UNHCR expressed its concern at the arrest and detention of an Uzbek individual in Kazakhstan.
French: Dans une déclaration de presse en date du 30 juin 2006, le HCR s'est dit préoccupé par l'arrestation et la détention d'un Ouzbek au Kazakhstan.
English: Contacts Mark Nichiporuk, Executive Director, Cariboo-Chilcotin-Coast Association & Board of the Heritage Trust Robin Sharpe, Manager of Public Programs and Communications, Barkerville A.14. Glenbow Museum, Alberta Description The Glenbow Museum—a downtown Calgary museum—offers a four-season leisure tourism package called "Calgary Urban Adventure" for the weekend getaway market.
French: Personnes-ressources Mark Nichiporuk, directeur exécutif Caribou-Chilcotin Coast Association et Board of the Heritage Trust Robin Sharpe, directeur Public Programs and Communications, Barkerville A.14. Glenbow Museum (Alberta) Description Le Glenbow Museum – un musée situé dans le centre-ville de Calgary – offre un forfait de tourisme d'agrément quatre saisons appelé « Calgary Urban Adventure » pour le marché des escapades de fin de semaine.
English: Building on its leadership in the engine oil seals category, Federal-Mogul has published two new seals catalogues – each featuring coverage for more than 10,000 passenger car and light-truck applications – under the Payen® and Goetze®/Payen brands.
French: La marque de coussinets de moteur Glyco® de Federal-Mogul est le leader incontesté dans sa catégorie. Et cela se traduit dans le Catalogue 2009 de coussinets moteur Glyco (CATGY901) qui contient un nombre record de 2 450 références pour plus de 5 060 moteurs de 78 constructeurs à travers le monde.
English: Discussions on further constitutional reform will commence after the October elections.
French: Les débats qui porteront sur la suite de la réforme constitutionnelle commenceront après les élections d'octobre.
English: The group that is assigned the report nominates a rapporteur who is responsible for drafting the report on behalf of the committee.
French: Le groupe auquel le rapport a été attribué désigne en son sein un rapporteur, qui sera chargé d’élaborer le rapport au nom de la commission.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Embracing Change EC Funding and Programs The Chief of the Maritime Staff received $267,000 in EC funding to underwrite a visible minority component to the Ship Repair Apprenticeship Program.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Faire place au changement Financement et programmes «Faire place au changement» Le Chef d'état-major des Forces maritimes a reçu une somme de 267 000 $ en financement en vertu du plan « Faire place au changement » afin de prendre en charge un volet portant sur les minorités visibles en rapport avec le Programme d'apprentissage en réparation de navires.
English: Assessment (November 2000) The language law is compatible with international standards and the Europe Agreement.
French: Évaluation (novembre 2000) La loi linguistique est conforme aux dispositions internationales et à l'Accord européen.
English: Corner Brook Pulp and Paper completed mapping, trenching, geochemistry and ground geophysics for zinc on its fee simple mining grant, northeast of Corner Brook.
French: La propriété comprend désormais 336 claims dont les ressources s’élèvent à 4 Mt titrant 2,0 g/t d’or.
English: Several thousand detainees were released by the MNF and the Iraqi authorities during 2008, far fewer than the 23,000 that the Supreme Judicial Council recommended should be freed.
French: Plusieurs milliers de prisonniers ont été libérés par la FMN et par les autorités irakiennes, mais leur nombre était de loin inférieur aux 23 000 libérations recommandées par le Conseil judiciaire suprême.
English: The claimant, not being a lawyer, and not knowing that in legal jargon this restricts the Umpire to reviewing procedural matters such as notice and adequacy of the hearing, interprets the words in their normal sense.
French: Le prestataire qui n’est pas avocat et qui ne sait pas que, dans le jargon juridique, cela limite le juge-arbitre à l’étude des questions de procédure, comme l'avis et le bien-fondé de l'audience, interprète les mots littéralement.
English: In order to increase the efficiency of the transportation services, it is proposed that the approved driver posts be transferred from various sections to the Transport Section and that a drivers pool be established to support all substantive and support offices.
French: Afin d'accroître l'efficacité des services de transport, il est proposé de transférer à la Section des transports les postes de chauffeur approuvés pour plusieurs sections et de constituer un pool de chauffeurs chargé d'appuyer l'ensemble des bureaux fonctionnels et des bureaux d'appui.
English: This is how significant results can be achieved, without increasing the allocated funds or without measures being taken which have implications for the Community budget, in other words, simply by improving the rules of the game.
French: C'est ainsi qu'il est possible d'atteindre des résultats significatifs, sans augmenter les financements octroyés ou sans prendre de mesures affectant le budget communautaire, en d'autres termes, en se contentant d'améliorer les règles du jeu.
English: This Agreement shall remain in force for a period of three years from the date of the commencement of the functioning of the Special Tribunal.
French: Le présent Accord restera en vigueur pour une durée de trois ans à compter du commencement des travaux du Tribunal spécial.
English: There is also the potential for innovations in ‘tele-health’ or ‘tele-medicine’ to address language barriers in much the same way as they now address distance barriers – both through the provision of multilingual health information, and possibly by limited use of distance consultation.
French: Il existe également un potentiel d’innovations en « télémédecine » qui permettraient d’abolir les barrières linguistiques pratiquement de la même façon que sont surmontées à l’heure actuelle les barrières de distance, les deux grâce à la prestation de services multilingues d’information en matière de santé et possiblement par une utilisation limitée des consultations à distance.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 5 (14 February 2007) > New protective structures for deployed ops > Photo 14 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > De nouvelles structures de protection pour les forces déployées > Photo le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Regarding the dissemination of international humanitarian law, the subject is included in the curriculum of all military higher educational institutions, as well as at the school for non-commissioned officers and the school for sergeants.
French: Les participants ont appelé à la ratification des traités internationaux de droit international humanitaire, dont les Protocoles additionnels de 1977, et ont réfléchi aux mesures pratiques à mettre en place pour assurer la diffusion et l'application effective de ces instruments.
English: The results confirm the finding of Smith and Duerksen ((1975) Biochem.
French: Les résultats confirment les données de Smith et Duerksen ((1975) Biochem.
English: States identified in annex B of the Kyoto Protocol commit to meeting their identified greenhouse gas targets.
French: Les États identifiés dans l'annexe B du Protocole de Kyoto s'engagent à atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés à cet égard.