ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not forget the specific conditions in the new Member States when formulating European consumer policy.
French: Nous ne devons pas oublier les conditions spécifiques dans les nouveaux États membres lorsque nous formulons une politique européenne en matière de consommation.
English: Education and vocational training are organized within the framework of adult education, primarily in evening and correspondence courses.
French: L'enseignement général et professionnel est dispensé dans le cadre de l'éducation pour adultes, essentiellement sous la forme de cours du soir et de cours par correspondance.
English: In these circumstances, the Communities must guarantee that offences of fraud and corruption are genuinely prosecuted in the courts.
French: Dans ce contexte, les Communautés doivent garantir que les faits de fraude et de corruption sont effectivement poursuivis au plan judiciaire.
English: Recalling with satisfaction the proclamation, in resolution 48/91 of 20 December 1993, of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993, and the adoption, in resolution 49/146 of 23 December 1994, of the revised Programme of Action for the Third Decade,
French: Rappelant avec satisfaction que, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, elle a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993, et que, par sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, elle a adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie,
English: SEC [Système européen de comptes nationaux intégrés]
French: INS Instituts nationaux de statistique (Eurostat)
English: Call to action - as in any marketing text and video call to action is also very important to leave the viewer through the air without knowing what to do, tell him (people love pointing at them, they usually do not like to think for themselves ... it's tiring).
French: Appel à l'action - comme dans tout texte de marketing et d'appel vidéo à l'action est également très important de laisser le spectateur dans l'air sans savoir quoi faire, dites-lui (les gens aiment pointant vers eux, ils n'aiment pas à penser par eux-mêmes ... c'est fatiguant).
English: Canada remained willing to consider specific requests for assistance.
French: Le Canada reste désireux d'examiner des demandes d'assistance spécifiques.
English: • Participating companies will continue to implement and benefit from environmental management improvements as they set other environmental objectives and targets, such as reducing and recycling solid waste. 
French: • Les entreprises participantes continueront à mettre en oeuvre et à bénéficier des améliorations apportées à la gestion environnementale à mesure qu'elles se fixeront d'autres cibles et objectifs, comme la réduction et le recyclage des déchets solides.
English: Postal/Zip Code C1004AAS Country Argentina
French: Code postal C1004AAS Pays Argentina
English: The whole region seems to be heading for chaos.
French: Toute la région menace de se transformer en chaos.
English: With regard to admission to employment or work, reference is made to paragraphs 39-44 of Syria's initial report.
French: En ce qui concerne l'admission à l'emploi ou au travail il y a lieu de se référer aux paragraphes 39 à 44 du rapport initial de la Syrie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > RITC Activities > Coordination Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Activités > Coordination Explorateur
English: The ECB will announce, as soon as possible after its establishment and in any event prior to the start of Stage Three, the date for the launch of the European banknotes.
French: Après son établissement et, en tout cas, avant l'entrée en vigueur de la troisième phase, la BCE annoncera, dès que possible, la date de I'introduction des billets européens.
English: b) submit biennial progress reports on status of implementation of the PoA and the Accelerated Call to the AU Organs through the African Union Commission.
French: b) Soumettre aux organes de l'Union africaine des rapports d'activité biennaux sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Plan d'action et de l'Appel par le biais de la Commission de l'Union africaine;
English: Features of distributions  When you assess the overall pattern of any distribution (which is the pattern formed by all values of a particular variable), look for these features:
French: Caractéristiques des distributions Lorsque vous évaluez le profil général d'une distribution (c'est-à-dire le profil établi à partir de toutes les valeurs d'une variable particulière), recherchez ces caractéristiques :
English: 2002-2003 Business Line Actual 2000 - 2001 Actual 2001 - 2002 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Registry of the Tax Court of Canada 12.5 12.7 11.3 14.2 13.2 Total 12.5 12.7 11.3 14.2 13.2
French: 2002-2003 Secteur d'activités Dépenses réelles 2000 - 2001 Dépenses réelles 2001 - 2002 Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Greffe de la Cour canadienne de l'impôt 12,5 12,7 11,3 14,2 13,2 Total 12,5 12,7 11,3 14,2 13,2
English: We look forward to the first UNFF ministerial segment, to be held in Costa Rica in March 2002.
French: Nous attendons avec intérêt le premier débat ministériel du Forum des Nations Unies sur les forêts qui se tiendra au Costa Rica en mars 2002.
English: (a) They correspond, with some precision, to a right to health norm;
French: a) Ces indicateurs répondent de façon assez précise à une norme en matière de droit à la santé;
English: States parties and others should use every opportunity at all levels of contacts, bilateral and multilateral, political and military, with States not parties to urge them to ratify or accede to the Convention.
French: Les États parties et autres parties intéressées ne devraient laisser passer aucune occasion, dans leurs contacts à tous les niveaux (bilatéral et multilatéral, politique et militaire) avec les États non parties, d'engager instamment ces derniers à ratifier la Convention ou à y adhérer.
English: The expression "milk" means full cream milk or partially or completely skimmed milk.
French: On considère comme "lait" le lait complet et le lait partiellement ou complètement écrémé.
English: In calculating the value of a contract, an entity shall take into account all forms of remuneration, including premiums, fees, commissions and interest.
French: Dans le calcul de la valeur d'un marché, une entité tiendra compte de toutes les formes de rémunération, y compris les primes, les honoraires, les commissions et les intérêts.
English: National Statistical Office, 1998 Malawi Population and Housing Census Report of Final Census Results (Zomba; National Statistical Office, 2000).
French: National Statistical Office, 1998 Malawi Population and Housing Census Report of Final Census Results (Zomba, 2000)
English: He   further testified that the cost of a 1% take-up rate would amount to   about half of one percentage of the total cost of each Plan.
French: Il a poursuivi en disant   que le coût d'un taux de   17 participation de 1 % correspond à environ un demi de un pour cent   du coût total de chaque régime.
English: The Executive Director is required to report to the Executive Board on implementation of the use of the 7 per cent set-aside for flexibility, on a regular basis, in her annual report, as well as at any critical junction during implementation;
French: La Directrice générale devrait faire rapport régulièrement au Conseil d'administration sur l'utilisation de cette réserve de 7 %, dans son rapport annuel et à tout moment critique dans la mise en oeuvre du système;
English: A financing agreement was reached, whereby Canada and the Maritimes would split the costs of construction, while Britain would guarantee the interest on the ensuing debt.
French: On conclut une entente financière en vertu de laquelle le Canada et les Maritimes vont partager les coûts de construction, alors que l'Angleterre va se porter garante des intérêts de la dette que les travaux vont engendrer.
English: Skills at this level allow Canadians to meet the numeracy demands of most everyday documents.
French: Fait étonnant, près du quart des jeunes adultes (âgés de 16 à 24 ans) ont des aptitudes de lecture de niveau 3.
English: Provide reasonable hours of T1 category service and rosters for drivers.
French: TRANSPORT 5.5 Recommandation :
English: Saves the current picture into BMP format.
French: Enregistre l'image courante sur le disque (au format BMP).
English: Deployed members can expect anything and everything from Tina Tuner impersonator Luisa Marshall, harmonica mastermind Mike Stevens, master of ceremonies Jean-Christian Thibodeau, and one of Quebec's most well-known, evocative voices Dan Bigras.
French: Les membres déployés peuvent s'attendre à tout et à n'importe quoi de l'imitatrice de Tina Turner, Luisa Marshall, du génie de l'harmonica Mike Stevens, du maître de cérémonie Jean-Christian Thibodeau et de l'une des voix les plus connues et les plus évocatrices du Québec, Dan Bigras.
English: 4.5 By further submission of 20 August 2002, the State party noted that the author's application for judicial review of the Immigration Officer's decision had been heard as scheduled, while his appeal against deportation was scheduled for hearing by the Appeal Division on 6 September 2002.
French: 4.5 Dans de nouvelles observations datées du 20 août 2002, l'État partie a fait observer que la demande de contrôle judiciaire de la décision de l'agent d'immigration présentée par l'auteur avait été examinée à la date prévue et que son recours contre la décision d'expulsion devait être réexaminé par la Section d'appel le 6 septembre 2002.
English: For the CRA this also means demonstrating that any new funding would be more than offset by increased revenue and by expected future year savings.
French: L’ARC doit donc démontrer que tout financement nouveau sera plus que compensé par une augmentation des recettes et par la réalisation prévue d’économies au cours des années à venir.
English: System of Classification and Labelling of Chemicals
French: de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Reconfirms its intention to review the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004) at least once a year, and directs the Committee, in coordination with the relevant designating States and with the assistance of the Panel of Experts, to update as necessary the publicly available reasons for listing for entries on the travel ban and assets freeze lists as well as the Committee's guidelines;
French: Reconfirme son intention de revoir, au moins une fois par an, les mesures imposées par le paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) et donne pour instruction au Comité, agissant en coordination avec les États ayant soumis les demandes d'inscription correspondantes et avec le concours du Groupe d'experts, d'actualiser, s'il y a lieu, les informations mises à la disposition du public sur les motifs expliquant les inscriptions sur les listes concernant les interdictions de voyage et le gel des avoirs, ainsi que ses directives;
English: First, make sure you've installed a working X environment, as shown in the X Server Configuration HOWTO .
French: Tout d'abord, assurez-vous d'avoir installé un environnement X fonctionnel, comme il est expliqué dans le guide de configuration de X .
English: Doing this, the federal share of provincial hospital and physician expenditures has ranged from a high of almost 60% at the end of the 1970s to a low of slightly more than 41% at the end of the 1990s.
French: En tenant compte de ce point de vue, la part fédérale des dépenses provinciales au titre des hôpitaux et des médecins a varié entre un sommet de presque 60 % à la fin des années 1970 et un creux d’un peu plus de 41 % à la fin des années 1990.
English: 2.7 Measurement Errors The following factors affect the measurement accuracy of radio frequency electromagnetic fields: 1.
French: 2.7 Erreurs de mesure Les facteurs ci-dessous influent sur la précision de la mesure des champs électromagnétiques RF : 1.
English: Note (a) of Table I of Part V of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (a) In Districts C, D, E, F, G, H and I, hunting for Canada Geese and Cackling Geese is allowed only on farmland.
French: La note a) du tableau I de la partie V de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : a) Dans les districts C, D, E, F, G, H et I, la chasse à la Bernache du Canada et à la Bernache de Hutchins est permise uniquement sur les terres agricoles.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 103 ARTICLE 27, POINT 2 A (new) Annex, point 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No. 726/2004) (2a) In the Annex, the second subparagraph of point 3 shall be replaced by the following:
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 103 ARTICLE 27, POINT 2 BIS (nouveau) Annexe, point 3, sous-paragraphe 2 (règlement (CE) n°°726/2004) (2 bis) Dans l'annexe, le sous-paragraphe 2 du point 3 est remplacé par le texte suivant:
English: Contributions and Critiques," Human Relations, vol.
French: Contributions and Critiques », Human Relations, vol.
English: The Council of Europe has consistently supported the early entry into force of the Rome Statute and welcomes the recent establishment of the ICC.
French: Le Conseil de l'Europe n'a eu de cesse d’appuyer l'entrée en vigueur du Statut de Rome dans les meilleurs délais et se félicite de la mise en place récente de la CPI.
English: ESCAP will work closely with other United Nations bodies and specialized agencies; with ITU on pacific connectivity and on emergency communications; with the Office for Outer Space Affairs on SPIDER; with FAO on drought disaster management; and with the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) on the follow-up activities of the Asian Conference on Disaster Reduction and other common, related topics and actions in Asia and the Pacific in the future.
French: La CESAP travaillera en relation étroite avec d'autres organismes et agences spécialisées des Nations Unies tels que l'UIT sur la connectivité dans le Pacifique et sur les communications d'urgence, avec le Bureau des affaires spatiales au sujet du programme SPIDER, avec la FAO sur la gestion des catastrophes dues à la sécheresse et avec la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (SIPC) sur les activités de suivi, de la Conférence asiatique sur la prévention des catastrophes et quelques autres sujets et actions de préoccupation courante dans la région Asie-Pacifique.
English: The changes agreed were accordingly reflected in the report of the Committee’s 12th session, together with its annexes.
French: Les changements acceptés ont été mentionnés dans le rapport sur la douzième session du comité, ainsi que dans ses annexes.
English: Second, does the process result in good policies, rules and regulations?
French: Ensuite, conduit-il à la mise en œuvre de politiques, de règles et de règlements efficaces?
English: In certain areas and under the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
French: L'Union œuvre pour le développement durable de l'Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement. Elle promeut le progrès scientifique et technique.
English: In paragraph 150, the Board reported that UNICEF agreed with its recommendation that UNICEF review its non-expendable property management processes and control of property records.
French: Dans l'annexe de son rapport sur l'exercice clos le 31 décembre 2007, le Comité a fourni un état récapitulatif de la suite donnée aux recommandations qu'il a formulées pour les exercices précédents.
English: Plight of children working and/or living on the streets  Calls upon Governments to seek comprehensive solutions to the problems that cause children to work and/or live on the streets and to implement appropriate programmes and policies for the protection and the rehabilitation and reintegration of those children, bearing in mind that such children are particularly vulnerable to all forms of violence, abuse, exploitation and neglect;
French: Demande aux gouvernements de chercher des solutions d'ensemble aux problèmes qui poussent des enfants à travailler ou vivre dans la rue et d'adopter des programmes et politiques appropriés pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion de ces enfants, sachant qu'ils sont particulièrement vulnérables à toutes les formes de violence, de sévices, d'exploitation et d'abandon;
English: Winnipeg, MB Date: 2006-11-24 Value: $555,000.00 Type:
French: Winnipeg, MB Date: 2006-11-24 Valeur: 555 000,00 $ Type:
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, if applicable, with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
French: Pour le calcul des valeurs de NOx, les émissions massiques doivent être multipliées, s'il y a lieu, par le facteur de correction d'humidité kh,D ou kh,G déterminé conformément au paragraphe 8.2.
English: Daytrips Made and Nights Spent, by Type of Accommodation, by Nonresident Anglers.
French: Voyages d'une journée, et nuits passées dans le territoire et le Canada, par des pêcheurs non-résidents, par catégorie d'hébergement
English: The European Union (EU), and Spain in particular, had failed to bring the necessary political pressure to bear on the Moroccan Government to accept relevant United Nations resolutions on decolonization.
French: L'Union européenne (UE), et en particulier l'Espagne, n'ont pas exercé la pression politique nécessaire sur le Gouvernement marocain pour qu'il accepte les résolutions pertinentes de l'ONU sur la décolonisation.
English: British contemporary tends towards the exploration of single, focused themes, and deals with narrative less than European dance, where there is a strong tradition of dance theatre.
French: La danse contemporaine britannique tend à explorer des thèmes uniques et spécifiques, tout en abordant moins la narration que la danse européenne, où il y a une importante tradition de théâtre dansant.
English: We are aware of the problem of the financial losses suffered by the various airlines.
French: Nous sommes conscients des pertes financières encourues par les différentes compagnies aériennes.
English: Several speakers referred to action taken by States to ratify the universal instruments against terrorism and to efforts to incorporate the relevant provisions of those conventions and protocols into their national legislation.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué les mesures prises par les États pour ratifier les instruments universels contre le terrorisme et les efforts déployés pour incorporer les dispositions pertinentes de ces conventions et protocoles dans leurs législations nationales.
English: 1 to 7 days) not for a longer time period of use and, the product labelling indicates that the additional cream is to treat external genital symptoms of vaginal yeast infection, such as itching and burning.
French: A utiliser même durant les menstruations Pour les traitements de 3 à 7 jours (voir table 1, pour la durée de traitement) Répétez l'opération pendant 3, 6 ou 7 nuits consécutives, même si les symptômes disparaissent.
English: Line 17 of Schedule 11 14012 On the first $200 or less On the remainder Donations and gifts tax credit (line 11 plus line 12) Residents of Manitoba only:
French: Ligne 17 de l'annexe 11 14012 Sur la première tranche de 200 $ ou moins Sur le reste Crédit d'impôt pour dons (ligne 11 plus ligne 12) Résidents du Manitoba seulement :
English: Key words: paw edema, rat, mouse, pain, Formalin test, bradykinin, B1 and B2 agonists and antagonists, lipopolysaccharide, dexamethasone.
French: Mots clés : oedème des pattes, rat, souris, douleur, épreuve à la formaline, bradykinine, agonistes et antagonistes B1 et B2, dexaméthasone, lipopolysaccharide. [Traduit par la rédaction]
English: 12-15 November 2002, agenda item 5.2.10.
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.2.10 de l'ordre du jour)
English: I don't know what to make of it - I just know I like it.
French: Honky Fonky . Le titre Abouti !
English: I have farmers come to me saying that they get no notice of inspections and are faced with significant penalties for very minor mistakes.
French: Des agriculteurs viennent me dire qu'ils ne reçoivent aucun avis d'inspection et qu'ils doivent pourtant faire face à des sanctions extrêmement lourdes pour des fautes mineures.
English: OUTLET CONTROL The following are examples of outlet control works on the discharge pipe: 1.
French: OUVRAGES DE RÉGULATION Voici quelques exemples d'ouvrages de régulation reliés au tuyau d'évacuation : 1. Vanne secteur
English: It would also be useful to consider what resources, human and financial, would be appropriate, at home or abroad, to match the scale of the HR’s task.
French: Il serait utile également d’évaluer les ressources, humaines et financières, qu’il conviendrait de prévoir, au niveau interne et au niveau externe, pour répondre à l’ampleur de la tâche du HR.
English: In this case, the employee's Treasury Board PRI would be re-assigned to the correct SIN and the incorrect SIN would be deleted). 
French: Il s'agit dans ce cas de réaffecter au bon NAS le CIDP détenu à titre d'employé du Conseil du Trésor et de supprimer le NAS incorrect.
English: He was called in to save government and court records suffering the effects of the exceptional flooding on the St. John River that year.
French: On lui avait demandé de venir à la rescousse de documents juridiques et gouvernementaux victimes de l’inondation exceptionnelle de la rivière Saint-Jean cette année-là.
English: However, when Bill number 24-0061 calling for the reduction in the number of senators was discussed in the Senate on 18 July 2001, it was defeated by 10 to 5 votes.
French: Toutefois le projet de loi No 24-0061 y relatif a été rejeté par 10 voix contre 5 par le Sénat le 18 juillet 2001.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nicolas Tenzer is Director of the Planning Office, Office of French Prime Minister Lionel Jospin.
French: La question de la constitution fiscale de la société se pose ensuite : il ne suffit pas de dire que certains se sont, au cours de ces dernières années, enrichis sans effort ; il faut aussi prendre les mesures fiscales pour écluser cette richesse et la rendre au mérite et au travail.
English: In the current biennium, the budgeted income of 10.4 million Swiss francs is not likely to be realized.
French: Au cours du présent exercice biennal, le montant des recettes inscrit au budget, qui s’élève à 10,4 millions de francs suisses, ne devrait pas être atteint.
English: Over the past year, the United Nations Environment Programme (UNEP) has continued to support small island developing States efforts at adaptation to climate change.
French: Au cours de la dernière année, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a continué à accompagner les efforts faits par les petits États insulaires en développement pour s'adapter aux changements climatiques.
English: When a small number of organisms are detected, the interpretation may indicate a carrier, a preclinical state, or a minimal disease state that is stable and presents little or no risk of illness.
French: Les cas signalés chez les enfants de < 1 an (56 cas, dont 32 filles et 24 garçons) peuvent représenter des cas de conjonctivite ou de pneumonie qui se rapportent aux Chlamydiae et qui ont été contractés d’une mère infectée au moment de la naissance.