ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur presumes that activities of other political parties, which seem to have benefited somewhat from the temporary easiness in the political climate during the process of dialogue, will also be affected.
French: Le Rapporteur spécial présume que les activités des autres partis politiques, qui semblent avoir profité dans une certaine mesure de l'amélioration temporaire du climat politique survenue lors de l'étape du dialogue, en pâtiront également.
English: Consistent quality of both products and working methods, combined with a responsible approach towards the environment, is guaranteed through the use of an integral "Health, Environment, Quality and Safety" system.
French: La qualité constante des produits et du mode de travail, associée à une approche environnementale responsable, est garantie par un système intégral « Health, Environment, Quality and Safety ».
English: lossary From SWOT analysis to Vision statement SWOT analysis (page 2.6) An organizational planning tool.
French: Promotion de la santé (page 1.5) Philosophie de santé publique qui étend le champ d’application de la politique de santé au-delà du système de soins de santé, et œuvre à la mise en place de stratégies politiques et sociales pour faire face aux problèmes de santé.
English: Tests indicated that the information posted on the website is 97% accurate.
French: Les vérifications par sondage ont permis de constater que le taux d’exactitude de l'information affichée dans le site Web atteint 97 %.
English: This leadership role is something Member States prepare for and discharge with great determination.
French: Ce leadership constitue un rôle pour lequel les États membres se préparent et dont ils s'acquittent avec beaucoup de détermination.
English: It was reinstated in the next Parliament as Bill S-10, when it got as far as third reading debate.
French: Il a ´ ´ ´ ` ` ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ete retabli a la legislature suivante en tant que projet de loi S-10, et ´ ´ ` ce dernier a chemine jusqu’au debat de troisieme lecture.
English: Sept-Îles, PQ Hudson The Lake of Two Mountains gazette.
French: Sept-Îles, Québec Hudson The Lake of Two Mountains gazette.
English: It is accompanied by a general impact assessment.
French: Le plan d’action s'accompagne d'une analyse d'impact générale.
English: • Photocopied articles will not need to be returned.
French: • Il n’est pas requis de retourner les articles photocopiés
English: This is, of course, not enough to justify waiving immunity for, in that case, serious offences need to have been committed, for example assault or some other crime or an action which puts other people' s lives and security in danger.
French: Cela n'est évidemment pas suffisant pour que l'immunité soit levée, mesure qui suppose que la personne concernée ait commis un acte grave, violences, acte criminel ou tout autre qui aurait mis en danger la vie ou la sécurité d'autrui.
English: Following various evaluation missions, several practical steps are being taken, such as developing a set of standard operating procedures guiding the operational activities of the military component and the police component's formed units; enhancing the existing Joint Operations Centre; and developing a mission-wide Joint Mission Analysis Cell responsible for the management of information, so as to better inform the decision-making and planning activities of the Mission.
French: Suite à plusieurs missions d'évaluation, un certain nombre de mesures pratiques sont adoptées, comme la mise au point d'une série de directives générales pour les activités opérationnelles de la composante militaire et des unités constituées de la composante police, le renforcement du centre d'opérations commun existant, et la mise en place d'une cellule d'analyse conjointe de la Mission pour l'ensemble de ses sites chargée de gérer l'information afin d'améliorer les critères de décision et de planification de la Mission.
English: Placement Étudiant du Québec - Emploi-Québec En Ligne avec les Étudiants et les Étudiantes[31] (e-Services) Pour l'heure, les étudiants en recherche d'emploi de même que les employeurs souhaitant recruter du personnel étudiant peuvent profiter des services de placement d'Emploi-Québec, accessibles gratuitement au son site www.emploietudiant.qc.ca. Avec l'intégration récente du Placement étudiant du Québec à Emploi-Québec, le service Placement en ligne a été modifié afin d'accueillir les candidatures des étudiants et étudiantes ainsi que les offres d'emploi qui leur sont destinées.
French: Placement étudiant du Québec – Emploi-Québec en ligne avec les étudiants et les étudiantes[31] (services électroniques) Pour l'heure, les étudiants en recherche d'emploi de même que les employeurs souhaitant recruter du personnel étudiant peuvent profiter des services de placement d'Emploi-Québec, accessibles gratuitement au son site www.emploietudiant.qc.ca. Avec l'intégration récente du Placement étudiant du Québec à Emploi-Québec, le service Placement en ligne a été modifié afin d'accueillir les candidatures des étudiants et étudiantes ainsi que les offres d'emploi qui leur sont destinées.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: newsletter of the Network for Cooperation in Integrated Water Resources Management for Sustainable Development in Latin America and the Caribbean (4) and newsletter on waterways and lakes shared between countries (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et dossiers d'information : bulletin du Réseau de coopération pour la gestion intégrée des ressources en eau dans la perspective du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes (4); bulletin d'information sur les cours d'eau et les lacs communs à plusieurs pays (2);
English: Only technical innovations embodied in a computer program and meeting the patentability criteria of novelty, inventiveness and industrial applicability can be patented.
French: Seules les innovations techniques intégrées dans un programme informatique et répondant aux critères requis d’innovation, d’inventivité et d’applicabilité industrielle peuvent être brevetées.
English: There were practically no complaints about unilingual English press releases, except from certain members of the French press, because the majority of those who used them were either unilingual Anglophones or bilingual Francophones.42 In the interpretation field, the Department did its full share.
French: Sauf de la part de certains représentants de la presse francophone, il n’y a pratiquement aucune plainte concernant les communiqués publiés en anglais seulement, car la majeure partie des utilisateurs de cette information sont des anglophones unilingues ou des francophones bilingues.42 Dans le domaine de l’interprétation, la Défense fait largement sa part.
English: Stavros Dimas (Commissioner), Cristina Gutiérrez-Cortines, Guido Sacconi, Chris Davies, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Anne Ferreira, Johannes Blokland, Riitta Myller, Edite Estrela, Vittorio Prodi, Satu Hassi, Christa Klaß, Frieda Brepoels
French: Stavros Dimas (Commissaire), Cristina Gutiérrez-Cortines, Guido Sacconi, Chris Davies, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Anne Ferreira, Johannes Blokland, Riitta Myller, Edite Estrela, Vittorio Prodi, Satu Hassi, Christa Klaß, et Frieda Brepoels
English: is not passed or is 0, then the key will be exactly like the field name.
French: n'est pas spécifié ou vaut 0, alors les clés seront exactement pareil que les noms des champs.
English: Amendment 129 Peter Liese Proposal for a directive Article 2 – point (d) Text proposed by the Commission (d) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling; Amendment (d) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling and stemming from renewable energy sources;
French: Amendement 129 Peter Liese Proposition de directive Article 2 – point d Texte proposé par la Commission (d) "systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains", la distribution d'énergie thermique sous forme de vapeur, d'eau chaude ou de fluides réfrigérants, à partir d'une installation centrale de production et à travers un réseau vers plusieurs bâtiments, pour le chauffage ou le refroidissement de locaux ou pour le chauffage ou le refroidissement industriel; Amendement (d) "systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains", la distribution d'énergie thermique sous forme de vapeur, d'eau chaude ou de fluides réfrigérants, à partir d'une installation centrale de production et à travers un réseau vers plusieurs bâtiments, pour le chauffage ou le refroidissement de locaux ou pour le chauffage ou le refroidissement industriel, et produite à partir de sources d'énergie renouvelables; Or. en
English: 7 votes | 154924 views | 3 com.
French: 6 votes | 45134 views | 24 com.
English: Mediation is a major issue when operating a large number of devices geographically distributed on a metropolitan, nationwide or worldwide basis because it is the cornerstone to device usage analysis.
French: La Médiation est une brique importante pour l'exploitation de grands nombres d'équipements en réseau à l'échelle métropolitaine, nationale ou mondiale.
English: Protection, especially against sexual abuse and exploitation, was another area in which the international community needed to take great strides.
French: La protection, et plus particulièrement la protection contre les violences et l'exploitation sexuelles, constitue l'un des autres domaines dans lesquels il est nécessaire que la communauté humanitaire fasse d'énormes progrès.
English: We will make sure that the benefits of growth reach all people by empowering individuals and communities and by improving access to services in the fields of finance and credit.
French: Nous veillerons à ce que la croissance profite à tous en renforçant les moyens d'action individuels et collectifs ainsi qu'en améliorant l'accès aux services financiers et au crédit.
English: The data categories include details of private and/or professional life provided by the person requesting aid; personal opinions expressed by the applicant; comments and opinions of the welfare officer on the situation reported, on the person, on the problem and on the aid process; the factual details, invoices or other supporting documents which are necessary to make a valid request for financial aid or financial intervention by the institution and have been presented by the applicant.
French: Les catégories des données incluent les faits de la vie privée et/ou professionnelle, apportés par le demandeur d'aide; les opinions personnelles données par ce demandeur; les remarques et opinions de l'assistant social sur la situation explicitée, sur la personne, sur le problème et sur le processus d'aide; les données factuelles, les factures ou autres pièces justificatives, qui sont nécessaires pour introduire valablement une demande d'aide financière ou une intervention financière de la part de l'institution et qui sont introduites à l'initiative du demandeur.
English: The conference would make it possible to incorporate these zones actively in the global disarmament agenda, promote the value of the zones internationally through permanent systems of information to international public opinion, and advocate the importance of the establishment of new zones.
French: Cette conférence permettrait d'intégrer activement les zones dans l'action mondiale en faveur du désarmement et d'en faire connaître l'importance internationalement grâce à des mécanismes permanents d'information de l'opinion publique internationale, et de mettre en avant l'importance de la création de nouvelles zones.
English: SM Annex SM.III, page 2 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – SM
French: SM Annexe SM.III, page 2 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – SM
English: With a growing economy and the nation’s finances in order, this budget charts a course to greater prosperity in the 21st century.
French: Maintenant que l’économie progresse et que les finances publiques sont en ordre, le présent budget trace la voie vers une plus grande prospérité au XXIe siècle.
English: The inadequacies of existing international institutions in dealing with present challenges is a sad testimony to their flawed foundational conceptions amidst changing circumstances.
French: Les incohérences des institutions internationales existantes face aux défis actuels témoignent hélas de leur conception fondamentale erronée dans des contextes en évolution.
English: The significant amendments are to sections 28, 29 and Schedule 4.
French: Les modifications principales visent les articles 28 et 29 ainsi que l'annexe 4 du Règlement.
English: Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation;
French: Demande que l'appui financier en faveur d'ONU-Habitat se poursuive grâce à un accroissement des contributions volontaires versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et invite les gouvernements à fournir un financement pluriannuel pour appuyer l'exécution des programmes;
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version MC Events Search by Title:
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Activitées du MFC Recherche par titre:
English: A written statement was submitted on “The participation and access of women to the media and information technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women, and on violence against women”.
French: L'Alliance a fait une communication écrite sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et l'incidence des médias et de ces technologies sur les femmes et leur utilisation pour le progrès et l'autonomisation des femmes et la lutte contre la violence à leur encontre (« The participation and access of women to the media and information technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women, and on violence against women »).
English: 36 Social problems and services; associations
French: 36 Problèmes et services sociaux; associations
English: There are commercial allocations of 271,000 harp seals.
French: Les allocations commerciales s'élèvent à 271 000 phoques du Groenland.
English: We welcome the regular meetings held between Timor-Leste and Indonesia, which have increasingly strengthened their bilateral relations.
French: Nous nous félicitons de la tenue de rencontres régulières entre le Timor-Leste et l'Indonésie, qui renforcent sans cesse leurs relations bilatérales.
English: Moving Ahead: Green Cities for a Healthy Tomorrow
French: En route vers l'avenir: des villes vertes pour un futur sain
English: While landlocked and island developing countries on average faced transport charges of about 12 per cent of import value, the figure for developing countries in the Americas and Asia was between 7 and 8 per cent (for details see Review of Maritime Transport, 2002, chapter 4, table 40).
French: Alors que les pays en développement sans littoral ou insulaires assument en moyenne des frais de transport qui représentent environ 12 % de la valeur des importations, le chiffre pour les pays en développement de l'Amérique et de l'Asie est de 7 à 8 % (voir Étude sur les transports maritimes, 2002, chap. 4, tableau 40).
English: Don't forget to book your Hotels in Viriat France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Viriat France.
English: In response to recommendations in several reports (Abella, 1984; HC, 1984 and 1981) and the passage of the Employment Equity Act in 1986, Statistics Canada took measures to ensure that information would be collected on the four designated groups.
French: Pour donner suite à des recommandations formulées dans plusieurs rapports (Abella, 1984; Chambre des Communes, 1984 et 1981) et pour se conformer à la Loi sur l'équité en matière d'emploi adoptée en 1986, Statistique Canada a fait le nécessaire pour assurer la collecte de données sur les quatre groupes désignés.
English: • Men and women with strong sense of belonging are less likely to feel stressed, and less likely to rate themselves as having poor mental or overall health.
French: · Les hommes et les femmes ayant un fort sentiment d’appartenance sont peu susceptibles de vivre du stress et peu nombreux à qualifier leur santé mentale et leur santé générale de mauvaise.
English: facilithé.com complies with the highest SSL encryption standards available on the market, under which transaction information will always be transmitted securely.
French: facilithé.com rencontre les plus hautes normes de transmission sécurisée SSL sur le marché, ce qui fait que votre transaction sera toujours acheminée de façon sécuritaire.
English: Promotions [se subd. géogr.]
French: Ponction-biopsie [se subd. géogr.]
English: Albania is also active in the Stability Pact for South-Eastern Europe and participates in other regional initiatives such as SEECP, SEDM and others.
French: Elle participe aussi activement au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et à d'autres initiatives régionales telles que le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et la Réunion des ministres de la défense des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: This is the call that I should like to leave you with.
French: Tel est le message que je voudrais vous transmettre.
English: You'd better believe it.
French: Vous n'avez affecté aucune partie de vos cotisations au financement de cette grève?
English: General rule on the organization of hearings (paragraph (1))
French: Règle générale sur l'organisation des audiences (paragraphe 1)
English: Against that background, the Russian Federation had undertaken to improve its resettlement programme, including by opening its labour market to persons recently settled in the country, and to modernize its legislation to speed up the procedures for acquiring nationality.
French: Dans ce contexte, la Fédération de Russie a entrepris d'améliorer son programme de réinstallation, en ouvrant notamment son marché de l'emploi aux personnes récemment installées dans le pays, et de moderniser sa législation pour accélérer les procédures d'acquisition de la nationalité.
English: Following completion of the first eleven sessions, the Canadian Criminal Justice Association will prepare a report which will be used to review and improve engagement activities in the future.
French: Une fois que les onze premières séances auront eu lieu, l’Association canadienne de justice pénale rédigera un rapport dont on se servira pour améliorer les activités dans ce domaine.
English: Neither must we forget other causes, as has already been pointed out.
French: Nous ne devons pas oublier non plus les autres causes, comme cela a déjà été souligné.
English: This category covers tasks that require specialist expertise not easily available in the Commission (for example, for evaluations) as well as tasks that are more efficiently externalised, such as the security guards.
French: Cette catégorie couvre des tâches exigeant un savoir-faire spécifique dont il n'est pas facile de disposer à la Commission (par exemple, pour les évaluations), ainsi que des tâches qu'il est plus efficace d'externaliser, comme le gardiennage.
English: I am of the opinion that there are many people in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities who are keen on the idea of an Institute, but would first like to see more concrete plans on the table before they can give their final verdict.
French: Je pense en effet que la commission pour les droits de la femme compte un grand nombre de gens favorables à l'idée de cet institut mais qui voudraient disposer d'éléments un peu plus concrets avant de pouvoir rendre un jugement définitif.
English: The unutilized balance under this heading accrued from the non-replacement of a pit trap which, upon inspection, was found to be still serviceable and to lower actual cost for the fire safety equipment installed.
French: Le solde inutilisé au titre de cette rubrique résulte du non-remplacement du collecteur de récupération des huiles qui, après inspection, s'est avéré être encore utilisable et du coût réel moins élevé que prévu du nouveau système de prévention des incendies.
English: I reiterate once again that Syria, as always, will be at the forefront of the international fight against this threat.
French: Je le répète, la Syrie restera au premier rang de la lutte internationale contre cette menace.
English: Progress in response to the euro area recommendations in the areas of competition in services and of improving flexibility and security on labour markets inter alia by promoting labour mobility is limited.
French: S'agissant des recommandations formulées pour les États membres de la zone euro en ce qui concerne la concurrence dans le secteur des services et l'amélioration de la flexibilité et de la sécurité sur les marchés du travail, notamment en encourageant la mobilité de la main d'œuvre, les progrès sont restés limités.
English: developing and implementing other measures to improve the tax system
French: en élaborant et en instaurant des mesures visant à améliorer le régime fiscal
English: • Alberta Microelectronic Corporation (CIPI, Micronet)
French: • Alberta Microelectronic Corporation (ICIP, Micronet)
English: The alliance with the only genuinely democratic force in Serbia, Vesnapesi's party, offers some hope, however, that the opposition wants democratic progress.
French: Toutefois, l'alliance avec le parti de Vesnapesic, seule force politique démocratique en Serbie, permet d'espérer que l'opposition souhaite le progrès démocratique.
English: qualitative study on visible minorities and official languages, published in July 2005; the publication by Statistics Canada of studies on the schooling of young people in minority communities and students in immersion; on the presence of Frenchspeaking health professionals outside Quebec; and on trends in official languages according to the Census of 2001; research undertaken by the Privy Council Office, Official Languages (PCO-OL), on second language learning in OECD countries, visible minorities and the socioeconomic status of minority communities.
French: L’étude de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada sur le bilinguisme réceptif et la rétention des compétences en langue seconde chez les employés fédéraux dans leur milieu de travail; l’étude qualitative sur les minorités visibles et les langues officielles, publiée en juillet 2005. La publication par Statistique Canada d’études sur la scolarisation des jeunes de milieux minoritaires et des élèves en immersion; sur la présence de professionnels de la santé d’expression française à l’extérieur du Québec; et sur les tendances en matière de langues officielles selon le Recensement de 2001.
English: A Vision for Transportation in Canada (TP 14054)
French: • Programme de surveillance du glycol - rapport annuel (TP 12576)