ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of case studies in language teaching encourages task-oriented teaching methods and problem-based learning, as the students are confronted with an authentic problem they have to solve by analysing material in the target language.
French: L’emploi des études de cas dans l’enseignement des langues encourage des méthodes d’enseignement basées sur les tâches et les problèmes, puisque les étudiants sont confrontés à des problèmes authentiques et appelés à les résoudre en analysant des supports dans la langue cible.
English: (f) Elements / Capacity
French: f) Éléments et capacité:
English: INTERNATIONAL COOPERATION AND JUDICIAL ASSISTANCE Article 86 General obligation to cooperate States Parties shall, in accordance with the provisions of this Statute, cooperate fully with the Court in its investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court.
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE ET ASSISTANCE JUDICIAIRE Article 86 OBLIGATION GÉNÉRALE DE COOPÉRER Conformément aux dispositions du présent Statut, les États Parties coopèrent pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu’elle mène pour les crimes relevant de sa compétence.
English: So too does the provision protecting officials if the process or sentence is defective.
French: Les fonctionnaires publics sont responsables s’ils ont employé une force abusive dans l’exercice de leurs fonctions.
English: That in Yemen corporal punishment, including flogging, is still lawful as a sentence was of deep concern to the Committee, which recommended that the State explicitly prohibit all forms of corporal punishment.19
French: Le fait qu'il était encore légal au Yémen d'infliger des châtiments corporels, y compris la flagellation, comme peines préoccupait profondément le Comité, qui a recommandé que cet État interdise expressément toutes les formes de châtiment corporel.
English: On 28 July, after considering the report of the CARICOM ministerial delegation, the Bureau of the Conference of Heads of Government arrived at a recommendation on CARICOM relations with the Haitian authorities and requested feedback from its members by 16 August.
French: Le 28 juillet, après avoir examiné le rapport de la délégation ministérielle, le Bureau de la Conférence des chefs de gouvernement a fait une recommandation sur les relations entre la CARICOM et les autorités haïtiennes et demandé aux membres de faire connaître leur avis sur la question au plus tard le 16 août.
English: Performs related duties, such as inspecting agency structures and recommending maintenance and repairs, assisting in the preparation of annual estimates, keeping up-to-date records of drawings, contract specifications and security deposits, taking observations with a transit, and serving on selection boards.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, inspecter les constructions de l'agence et recommander l'entretien et les réparations nécessaires; aider à la préparation du budget annuel des dépenses; tenir à jour les dossiers des dessins, des prescriptions du contrat et des garanties monétaires; faire des relevés à l'aide d'un théodolite; et siéger aux comités de sélection.
English: • is guilty of a corrupt practice.  
French: •  est coupable de manœuvre frauduleuse.
English: Working paper prepared by the Tribunal
French: Document de travail établi par le Tribunal
English: The HTML <description> metatag is mandatory for individual links on a cluster page.
French: La métabalise HTML <description> est obligatoire pour les liens individuels d'une page de regroupement.
English: • Additives: substances that are not normally consumed as food themselves but are added to food intentionally for a technological purpose, such as preservation.
French: • Additifs: substances qui ne sont normalement pas utilisées en tant qu'aliments, mais qui sont délibérément ajoutées à des denrées alimentaires à des fins technologiques, comme leur conservation.
English: In many cases, the involvement of civil society in treaty monitoring processes led to the creation of a constituency for follow-up of recommendations, adding greatly to the impact of work done by treaty-monitoring bodies.
French: Dans nombre de cas, la participation de la société civile aux processus de suivi des traités avait débouché sur la création d'un groupe de suivi des recommandations, ce qui renforçait considérablement l'impact des travaux menés par les organes de suivi des traités.
English: Moreover, this exercise was completed through a teleconference that was held with the reference identified by the candidate.
French: Cet exercice était, de plus, complété par une conférence téléphonique tenue avec un répondant identifié par le candidat.
English: Gross Electricity and Heat Production Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Subtitle 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
French: L'électricité et la chaleur produites à partir des produits énergétiques mentionnés au paragraphe 5.1 (à l'exception du charbon de bois, mais y compris la somme des biocarburants liquides) doivent être déclarées séparément, le cas échéant, pour:
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union, as well as Australia, Canada, Japan and Liechtenstein), Switzerland and the United States made statements.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Australie, du Canada, du Japon et du Liechtenstein), de la Suisse et des États-Unis.
English: Accordingly, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency hereby amends Condition No. 4 of NTA Licence No. 910304 to read:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 4 de la licence no 910304 de l'ONT qui doit se lire comme suit :
English: It is very difficult to explain to citizens in Member States why we can help people in Pakistan immediately, but we cannot help the people living in the Ajka area.
French: Il est extrêmement difficile de faire accepter aux citoyens des États membres que nous puissions offrir une aide immédiate au Pakistan, mais non venir en aide aux populations de la région d'Ajka.
English: Metadata Structure consulting consists of defining your M-Files vault structure including object and document types and associated metadata.
French: Les services de structuration des métadonnées consistent à définir les type d'objets, les types de documents et les métadonnées de votre coffre M-Files.
English: Number of children placed in the Education and Training Centre for Children
French: Nombre d'enfants placés au Centre d'éducation et de formation pour enfants
English: NOTE 1:
French: L’âge de l’utilisateur typique devant utiliser cette ressource culturelle à des fins d’apprentissage.
English: In some countries, enterprise groups have enjoyed close ties to governments and government policies, such as those affecting access to credit and foreign currency and competition, which have significantly influenced the development of groups.
French: Dans certains pays, les groupes d'entreprises ont bénéficié de liens étroits avec les gouvernements, et les politiques gouvernementales, notamment celles qui régissent l'accès au crédit et aux devises étrangères et la concurrence, ont fortement influencé leur évolution.
English: Energy issues, public transport, spatial planning, water treatment and waste disposal are all areas which, if managed in a perspective of environmental protection, assist in the containment of global warming.
French: Les questions énergétiques, les transports publics, l'aménagement du territoire, le traitement de l'eau et des déchets sont autant de domaines qui, gérés dans une optique de protection de l'environnement, contribuent à lutter contre ce phénomène.
English: In the absence of domestic sales meeting these conditions, normal values were determined under section 19 based on the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus an amount for profit.
French: En l'absence de ventes intérieures respectant ces conditions, les valeurs normales ont été établies en vertu de l'article 19, à partir du coût total des marchandises (coût de production, un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente) plus un montant pour les bénéfices.
English: I argue that it demonstrates the law is being carefully and responsibly applied.
French: Je soutiens plutôt qu’il s’agit en fait d’une démonstration de l’application soignée et responsable de la Loi.
English: We recognize the importance of enhanced and predictable access to all markets for the exports of developing countries, including landlocked and transit developing countries.
French: Nous reconnaissons l'importance d'un accès élargi et prévisible à tous les marchés pour les exportations des pays en développement, y compris des pays en développement sans littoral et de transit.
English: OP18 Croatia OP PALLADIUM, Zagreb 101 101
French: OP18 Croatie OP PALLADIUM, Zagreb 101 101
English: Jordan Member State since 14 December 1955
French: Jordanie Date d'admission : 14 décembre 1955
English: Stand age data are used to show a change in fire frequency in the 20th century, and this change is attributed to fire suppression.
French: Les données sur l'âge des peuplements sont utilisées pour montrer un changement dans la fréquence des feux au 20e siècle et ce changement est attribué à la suppression des feux.
English: Will restoration damage or destroy valuable historic features?
French: Ensuite, cette décision entrainera-t-elle à son tour des pertes ou destruction d'éléments historiques intéressants ?
English: The vast majority of the album ; however, is a metal opera, and Cohen Janssen is the man when it comes to coloring in those operatic parts with epic strokes of all sorts of synthethized sound.
French: Suit alors " Never Enough ", premier extrait de l'album. Et c'est à cause de ce morceau que j'ai proposé un "19" et pas un "20", voyez-vous.
English: This Act stipulates that each person interviewed must be informed of the following: the auspices under which the survey is being conducted, that participation is voluntary, what will happen if a respondent chooses not to participate, how the information will be used, and how the results can be accessed.
French: Cette Loi stipule que toute personne interviewée doit être informée de ce qui suit : qui commandite le sondage, que la participation est sur une base tout à fait volontaire, ce qui arrivera si elle décide de participer, comment les renseignements seront utilisés et comment l’information peut être obtenue.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Prevalence study of weight control strategies among 13 and 16 year old teenagers:
English: In the context of regional cooperation on environmental matters, the Commission participated in the fourth pan-European conference of Environment Ministers held in Aarhus (Denmark) from 23 to 25 June (1), for which the Council had prepared the ground by adopting conclusions on 16 June (2).
French: Dans le cadre de la coopération environnementale régionale, la Commission a participé à la quatrième conférence paneuropéenne des ministres de l'environnement, qui s'est tenue à Aarhus (Danemark) du 23 au 25 juin (1) et avait été préparée par des conclusions du Conseil (2), le 16 juin.
English: Central agencies have recognized the CRA as a pathfinder in HR reform, and it will continue to willingly assist by sharing its modernization experience.
French: Les organismes centraux considèrent l’ARC comme une pionnière de la réforme des ressources humaines, et l’Agence continuera volontiers d’apporter son aide en faisant profiter toute la fonction publique de son expérience de la modernisation.
English: 110bis.—(1) Authorization for the cable retransmission of broadcasts shall be given by means of a contract between the copyright holders, the holders of related rights and the cable operators.
French: — 1) L’autorisation de retransmission par câble des émissions de radiodiffusion est accordée par contrat conclu entre les titulaires du droit d’auteur, les titulaires de droits connexes et les câblodistributeurs.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendments set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports les modifications énoncées dans l'intitulé.
English: Short-circuit current densities (Jsc) of 30 mA cm−2 combined with fill factors close to 0.8 were achieved under simulated 100 mW cm−2 AM1.5 illumination.
French: Des densités de courant en court-circuit de 30 mA cm−2 combinées avec des facteurs de remplissage proches de 0,8 ont été obtenues sous illumination simulée AM1,5 100 mW cm−2.
English: While this might technically be true, any adjustments to the re-administration of the incentive pay to address this concern are not possible, as they would be in contravention with the intent of the Public Sector Compensation Act.
French: Cela peut Ltre vrai d'un point de vue technique, mais des modifications à la remise en application de la rémunération au rendement pour redresser cette préoccupation ne sont pas possibles, car elles seraient en contravention avec l'intention de la Loi sur la rémunération du secteur public.
English: It is in this year, the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, that the United Nations must find a broad consensus on condemning acts or threats of violence against religious sites.
French: C'est durant cette année, l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, que l'ONU doit trouver un large consensus pour condamner les menaces ou actes de violence contre des sites religieux.
English: It is imperative that environmental factors figure in China’s macroeconomic planning in a real way.
French: Il faut impérativement faire figurer les facteurs environnementaux dans la planification macroéconomique de la Chine de façon réelle.
English: Policies that affect the innovation environment — stewardship, tax and investment promotion — should promote public and business confidence.
French: Les politiques qui influent sur le milieu de l'innovation — intendance, impôts et promotion de l'investissement — devraient susciter la confiance du public et des entreprises.
English: 40 individual to assist the individual to further the individual’s education at a post-secondary school level; "education savings plan" « régime d’épargne-études »
French: « paiement d’aide aux études » Tout montant, à l’exclusion d’un remboursement de paiements, payé sur un régime d’épargne-études à un bénéficiaire, ou pour son compte, afin de l’aider à poursuivre ses études au niveau postsecondaire.
English: The text of the declaration read as follows:
French: Le texte du communiqué était ainsi conçu :
English: The Rebels are ultimately successful when, with tremendous support ( troops, ships, gunpowder and supplies ) from France ( their enemy 20 years before ), as well as pressure from Holland, Spain and Portugal, the Rebels patriots' claim victory in the south ( Cornwallis surrenders to Count de Rochambeau and Washington - Yorktown, Virginia 1781 ).
French: Les rebelles finissent par l'emporter lorsqu'avec un appui considérable en troupes, navires, poudre et approvisionnement de la part de la France, leur ennemie 20 ans auparavant, ainsi que des pressions de la part des Pays-Bas, de l'Espagne et du Portugal, les rebelles "patriotes" remportent la victoire dans le Sud (Cornwallis se rend au comte de Rochambeau et à Washington, à Yorktown, en Virginie, en 1781 ).
English:  Top of Page Legislative renewal: the Public Service Employment Act, Public Service Staff Relations Act and the amended Financial Administration Act. Once the Cabinet had accepted all of the elements proposed by the PCCB for collective bargaining in the civil service, the substance of the new legislation was in place.
French:  Haut de la page Le renouveau législatif : la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l’administration financière, dans sa version modifiée Une fois que le Cabinet eut accepté tous les éléments proposés par le CPNC pour ce qui concerne la négociation collective dans la fonction publique, l’essentiel de la nouvelle législation était en place.
English: Where the office of destination applies the provisions of Chapter VII of Title II, persons may be granted the status of authorised consignee if, as well as complying with the conditions set out in Article 49, they use a data processing technique to communicate with the competent authorities.
French: Lorsque le bureau de destination applique les dispositions du chapitre VII du titre II, une personne peut se voir accorder le statut de destinataire agréé si elle répond aux conditions énoncées à l'article 49 et communique avec les autorités compétentes en utilisant des procédés informatiques.
English: Nevertheless, it takes the view that the essential function of the mark cannot be exclusively to indicate the origin of the goods.
French: N éanmoins, elle consid ère que la fonction essentielle de la marque ne peut être exclusivement l’indication de la source d’origine des produits.
English: The disagreement and the correspondence to which you refer, Commissioner, concern, first and foremost, another directive, namely the working time directive, but now we can foresee another letter of formal notice and further Treaty infringement proceedings looming because the Danish Government does not intend, or has expressly stated that it does not wish, to implement legislation and establish universally applicable agreements.
French: Cette discordance et cette correspondance à laquelle vous faites allusion, Madame la Commissaire, concernent avant tout une autre directive, à savoir la directive sur le temps de travail, mais nous pouvons donc nous attendre à une nouvelle lettre de mise en demeure et à une prochaine action en justice pour violation du traité, le gouvernement danois ayant expressément notifié son intention de ne pas exécuter la législation et d'introduire des conventions d'application générale.
English: Glenys Kinnock, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini and Miguel Angel Martínez Martínez.
French: Glenys Kinnock, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini et Miguel Angel Martínez Martínez.
English: • providing childcare choice and support for parents;
French: • appuyer les choix en matière de garde d’enfants et les parents;
English: The exclusion of children is not an issue in Mauritius although there are specific cases where children are not given their rightful place in Society for example:
French: L'exclusion des enfants n'est pas un problème à Maurice, bien qu'il y ait des cas particuliers où les enfants n'ont pas dans la société la place qui leur revient de droit, par exemple :
English: ◦ Tel (Toll free within North America):
French: ◦ Tél (Sans frais en Amérique du Nord):
English: Seabirds often have higher levels of mercury compared to land-based birds because their prey contains higher levels of mercury than those found in the prey of land-based birds.
French: Chez les oiseaux de mer, elles sont souvent supérieures à celles des oiseaux terrestres, parce que les proies des oiseaux de mer contiennent davantage de mercure.
English: If you have a telescope of any kind, take it outside and have a look at Saturn!
French: Si vous avez un télescope, quel qu'il soit, prenez-le et jetez un œil sur Saturne.
English: It is an area where little or no persistent evidence of human intrusion is permitted so that ecosystems may continue to evolve."
French: Utilisation durable – Utilisation des ressources patrimoniales à long terme de manière à en tirer des avantages directs et indirects sans toutefois les détruire.
English: By supporting two new Cabinet Committees (the Global Affairs and Canada-US Committees) and by providing strategic policy advice to the Prime Minister prior to every international meeting, summit and visit, PCO ensured a more comprehensive and strategic approach for achieving Canada’s international policy objectives.
French: Le BCP a administré et coordonné certaines initiatives clés destinées à faire face à des enjeux planétaires nouveaux exigeant une action rapide, tout en permettant au Canada de continuer à jouer un rôle indépendant et distinct sur la scène internationale.
English: Inadequate exposures fail to achieve clinical benefit resulting in an unnecessary exposure to ultrasound.
French: Des expositions inadéquates empêchent d'atteindre l'objectif clinique, ce qui se traduit par une exposition indue aux ultrasons.
English: [Translation] Ms. Pierrette Venne:
French: Connaissez-vous votre mission?
English: A copy of the register is annexed hereto (annex 3).
French: Une copie du registre est jointe à l'annexe 3.
English: Ron Fortin and the Department's representative, Robert Fournier, participated.
French: Ron Fortin et le représentant du ministère, Robert Fournier y ont participé.
English: However, not dealing with this situation will seriously undermine the headquarters records management program.
French: Cependant, si l’on ne fait rien, le programme de gestion des documents de l’Administration centrale sera gravement affaibli.
English: Specific instruments such as covered bonds and mortgage backed securities play an important role in a panEuropean as well as national context (for example UK Mortgage Backed Securities, Danish covered bonds and German Pfandbriefe).
French: Des instruments spécifiques, tels que les obligations sécurisées et les titres adossés à des hypothèques (mortgage backed securities), jouent un rôle important au niveau paneuropéen aussi bien que national (voir, par exemple, les mortgage backed securities britanniques, les covered bonds danois et les Pfandbriefe allemands).
English: Consistent with the Organization's objective of consolidating and advancing the international rule of law, this year's theme, “Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights”, will assist in focusing attention on the important goal of moving towards universal participation and implementation and will target those areas directly affecting human beings, their security, environment, development and human dignity.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixée l'Organisation de consolider et faire progresser l'état de droit à l'échelle internationale, la Cérémonie des traités de cette année, sur le thème “Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme”, contribuera à appeler l'attention sur l'importance d'une participation et d'une mise en œuvre universelles et visera les domaines touchant directement les êtres humains, la sécurité, l'environnement, le développement et la dignité humaine.
English: Quality is, in general, normal to higher than normal.
French: En général, la qualité varie entre normale à supérieure à la normale.
English: Protecting traditional knowledge in Australia
French: La protection des savoirs traditionnels en Australie
English: Canada is renowned both for its health system and for its information and communications capacity.
French: Le Canada est reconnu pour son système de santé et ses capacités en matière d'information et de communications.
English: Support to building civil society (including enhancing the legal framework governing it) and broadening the national reform process will be an integral part of UNDP support.
French: Le soutien à l'organisation de la société civile (et notamment l'amélioration du cadre juridique la régissant) ainsi qu'à l'élargissement du processus de réforme national feront partie intégrante de l'action du PNUD.
English: • Web-based interactive self-help cessation tools for youth and adults Prevention
French: • Création d'outils interactifs pratiques axés sur le Web à l'intention des jeunes et des adultes Prévention