ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.4 While on retraining, a surplus employee continues to be employed by the home department and is entitled to be paid in accordance with his or her current appointment, unless the appointing department is willing to appoint the employee indeterminately, conditional on successful completion of retraining, in which case the retraining plan shall be included in the letter of offer.
French: 4.2.4 Pendant son recyclage, l'employé-e excédentaire continue d'être employé par le ministère d'attache et d'être rémunéré d'après son poste, à moins que le ministère d'accueil ne soit disposé à le nommer pour une période indéterminée, à condition qu'il ou elle mène son recyclage à bonne fin, auquel cas le plan de recyclage doit être inclus dans la lettre d'offre.
English: ECLAC had agreed with the related recommendation made during the prior individual audit by OIOS, but did not specifically comment on the consolidated recommendation in the present report.
French: La CEPALC a souscrit à la recommandation voisine formulée lors d'un précédent audit du BSCI, sans faire d'observation particulière sur la recommandation globale figurant dans le présent rapport.
English: These costs could include the provision of contingent equipment, such as uniforms, light vehicles, armoured personnel carriers and tentage, and the payment of salaries and allowances to deployed personnel.
French: Ces frais pourraient inclure le matériel destiné aux contingents, comme les uniformes, les véhicules légers, les véhicules blindés de transport de troupes et le matériel de campement, ainsi que le paiement des traitements et des indemnités du personnel déployé.
English: • To determine if the information generated by the performance measurement system/strategy is adequate to ensure that the program is well managed.
French: • Déterminer dans quelle mesure l'information générée par le système ou la stratégie de mesure du rendement permet de s'assurer pertinemment de la bonne gestion du programme.
English: What will be the likely attitude of the professionals?
French: Quelle sera l’attitude probable des professionnels ?
English: Certainly, any injury involving patients with advanced HIV disease should be taken very seriously, given the high levels of circulating virus.
French: De toute évidence, toute blessure impliquant des patients atteint d’une infection à VIH à un stade avancé doit être prise très au sérieux étant donné la concentration élevée de virus circulant.
English: For fiscal year 2006, total NGO/NEX expenditures amounted to $2.4 billion, of which $2.1 billion (or 87 per cent) was required to be audited in 2007.
French: Pour l'exercice 2006, le montant total des dépenses relatives aux projets exécutés par des ONG ou des entités nationales s'élevait à 2,4 milliards de dollars, dont 2,1 milliards (soit 87 %) devaient faire l'objet d'un audit en 2007.
English: Standard unit for counting containers of various capacities and for describing the capacities of container ships or terminals.
French: Unité pour mesurer un nombre de conteneurs, de différentes lomgeurs, notamment en fonction de la capacité de logement des navires spécialisés ou des terminaux.
English: Equality for all; not only for women, for visible minorities...for everyone.
French: L'égalité pour tout le monde; non seulement pour les femmes, pour les minorités visibles... pour tout le monde.
English: To facilitate cooperation and exchange among the functional commissions and to strengthen coordination between the functional commissions and the Council, a meeting was held among the Chairs of the functional commissions and between the functional commissions and the Bureau of the Council in 2004.
French: En vue de faciliter la coopération et les échanges entre les commissions techniques et le Conseil, des rencontres ont eu lieu en 2004, entre les présidents des commissions techniques, et entre les commissions techniques et le Bureau du Conseil.
English: An organisations database highlights the range of organisations working on conservation-poverty linkages - including donor agencies, conservation organisations, NGOs, indigenous people's organisations and grassroots groups.
French: Une base de données organisationnelle qui met en lumière toutes les organisations qui travaillent sur les interactions entre conservation et pauvreté – y compris les agences de bailleurs, les organismes de défense de l’environnement, les ONG, les organisations pour la défense des peuples autochtones et les groupes communautaires de base.
English: • Competitiveness - increase Canada's share of Asia-Pacific commerce.
French: • Compétitivité : augmentation du nombre d'échanges commerciaux du Canada avec l'Asie-Pacifique.
English: Geographical distribution of entities to validate clean development mechanism projects and verify and certify emission reductions from registered projects
French: Répartition géographique des entités candidates pour valider les projets au titre du mécanisme pour un développement propre et pour vérifier et certifier les réductions d'émissions dans le cadre des projets enregistrés
English: Research is needed to develop and optimize communication strategies, determine effective means to educate health care providers in the application of care guidelines and to identify effective protective measures in the Canadian context.
French: Nous avons besoin de nouveaux antiviraux compte tenu du nombre limité dont nous disposons actuellement, mais la découverte de nouvelles cibles de médicaments et la mise au point de nouveaux antiviraux sont des projets à long terme.
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the United Nations development system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives through, inter alia, the Millennium Villages Project, and also requests the Secretary-General to include in his report an assessment of those quick-impact initiatives;
French: Invite le Secrétaire général, dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement pour qu'ils aident les pays africains à appliquer des initiatives à impact rapide, au moyen notamment du projet « Villages du Millénaire » et prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport une évaluation de ces initiatives;
English: At the same time, the enrichment of certain markets, which are currently less well stocked and not very competitive (future Member States in particular, but also small, geographically outlying countries (Portugal, Ireland and Iceland), could render cross-border shopping pointless or "less attractive".
French: En même temps, l'enrichissement de certains marchés, actuellement moins fournis et peu concurrentiels (futurs Etats-membres surtout, mais aussi petits pays géographiquement excentrés (Portugal, Irlande, Islande ...), pourra rendre inutile ou « moins intéressant » l'achat transfrontalier.
English: • In all cases where the creditor is a business, it is mandatory that a current "Certificate of Compliance" be provided.
French: • Dans tous les cas où le créancier est une entreprise, un « Certificat de conformité » à jour devra être fourni obligatoirement.
English: Always follow the manufacturer’s recommended procedures for stowage, maintenance and operation; SAR crews must be fully familiar with the recommended operation of their particular equipment.
French: N'oubliez pas que les lance-amarres sont très puissants et qu'ils doivent toujours être considérés comme des armes à feu. L'équipage SAR doit parfaitement connaître la façon recommandée pour utiliser l'équipement.
English: Ms. Kathy Sierra, World Bank Vice-President for Sustainable Development
French: Mme Kathy Sierra, Vice-Présidente de la Banque mondiale pour le développement durable
English: · infrastructure development and expansion in support of source separation programs;
French: Même s’il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine, ces programmes ont donné d’excellents résultats jusqu’ici.
English: Export markets for thermal coal remained dynamic and competitive with rising prices, but exports of thermal coal are expected to remain at low levels as Canada’s exports are based essentially on one dedicated thermal coal mine in Alberta.
French: Les marchés de l’exportation du charbon thermique sont demeurés dynamiques et concurrentiels grâce aux prix élevés, mais les exportations canadiennes de charbon thermique devraient rester faibles, car elles dépendent exclusivement de la production d’une mine de l’Alberta spécialisée dans l’exploitation de ce type de charbon.
English: Hours worked for all jobs Hours worked represents the total number of hours that a person devotes to work, whether paid or unpaid.
French: Heures travaillées pour tous les emplois Les heures travaillées constituent le nombre total d’heures qu’une personne consacre au travail, peu importe que celles-ci soient rémunérées ou non.
English: A basic activity of daily living is defined as:
French: Les activités courantes de la vie quotidienne sont :
English: Over half of children with unmet needs for special education (57.2%) took longer to achieve their current level and a fifth (21.8%) took fewer classes.
French: Plus de la moitié des enfants dont les besoins en matière d’éducation spéciale n’étaient pas satisfaits (57,2 %) ont mis plus de temps à atteindre leur niveau actuel et le cinquième d’entre eux (21,8 %) ont pris moins de classes.
English: However, if we are to succeed in including the whole sector in this, we need an increased ability to change, specialization and a higher know-how content, so that we can compete in a globalized economy.
French: Si nous voulons réussir à entraîner l'ensemble du secteur dans cette voie, il nous faut néanmoins une plus grande capacité d'adaptation, plus de spécialisation et un plus haut niveau de connaissances, pour pouvoir faire face à la concurrence dans une économie mondialisée.
English: Persistence of these herbicides in soil is not a significant agricultural or environmental concern.
French: La persistance de ces herbicides dans le sol est peu nocive pour l'agriculture ou l'environnement.
English: There is a shared DFID/SHG sponsored student scholarship award for Prince Andrew School leavers who have completed their Year 13 studies and who qualify under the defined criteria.
French: Une bourse d'étudiant financée à égalité par le DFID et le gouvernement de Sainte-Hélène est destinée aux élèves qui ont terminé leurs 13 années de scolarité et répondent à des critères définis.
English: For the first week of the exercise, both Cmdre Donaldson and Rear-Admiral Roger Girouard sailed in Algonquin and had an informal at-sea hand-over.
French: Pendant la première semaine de l’exercice, le Cmdre Donaldson et le Contre-amiral Roger Girouard ont navigué à bord du NCSM Algonquin et ont participé à une cérémonie détendue de transfert des fonctions en mer.
English: Reserve/Cadet Representation 15.
French: Représentation des réserves et des cadets 15.
English: Reports will be prepared for the governments of both countries and will include recommendations for improving their criminal justice systems.
French: Observation des procès.
English: Contact Address E-Mail: jlowe@cornwall.gov.uk Web: www.cornwall.gov.uk/cornish Phone: +44 1872323465
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jlowe@cornwall.gov.uk Adresse Internet: www.cornwall.gov.uk/cornish Téléphone: +44 1872323465
English: Thirteenth Standing Committee of the Regional Committee for Europe First session Bucharest, Romania, 15 September 2005
French: Treizième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Première session Bucarest (Roumanie), 15 septembre 2005
English: After the war he quickly moved back into politics , and was elected as representative for the Ni�vre d�partement in 1946 . He held various offices in the Fourth Republic before resigning in 1957 over the French policy for Algiers .
French: Décembre 1941 , après avoir été blessé puis fait prisonnier, il réussit à s'évader et retourne en France .
English: "It is for this reason that indigenous peoples have generally called for the protection of knowledge that the Western system has considered to be in the ‘public domain,’ as it is their position that this knowledge has been, is, and will be regulated by customary law.
French: Leur présence dans le "domaine public" est due non pas au fait que les mesures nécessaires pour les faire protéger dans le système occidental de propriété intellectuelle n’ont pas été prises mais à l’incapacité des gouvernements et des citoyens de reconnaître et de respecter le droit coutumier régissant leur utilisation"69. Plusieurs options peuvent être relevées dans les lois actuelles, à savoir : i) la rétroactivité de la loi, ce qui signifie que toutes les utilisations antérieures, courantes et nouvelles des expressions culturelles traditionnelles seraient soumises à autorisation en vertu de la nouvelle législation ou réglementation; ii) la non-rétroactivité de la loi, ce qui signifie que seules les utilisations nouvelles qui n’avaient pas commencé avant l’entrée en vigueur de la législation ou réglementation seraient soumises à autorisation; et iii) une solution intermédiaire selon laquelle les utilisations soumises à autorisation en vertu de la législation ou de la réglementation et qui auraient commencé sans autorisation avant l’entrée en vigueur de celle-ci devraient cesser avant l’expiration d’un certain délai (si l’utilisateur n’a pas obtenu entre temps l’autorisation requise).
English: This Web site offers a basic Rotary education — the fundamental knowledge that will make every member better informed about Rotary and proud to be a Rotarian.
French: Ces pages visent à présenter les principes directeurs et les grandes lignes de ses programmes.
English: Sun has two great x64 workstation solutions.
French: Sun offre deux solutions exceptionnelles de stations de travail x64.
English: The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures relatives à la conformité de la production doivent être conformes à celles qui sont énoncées à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes:
English: Where a taxpayer so elects, the provisions of section 78 do not apply.
French: Lorsqu'un contribuable fait ce choix, les dispositions de l'article 78 ne s'appliquent pas.
English: In many respects, this phrase provides appropriate imagery of the slow but steady progress being made in our understanding of the many complex mechanisms that place someone at risk of being overweight or obese, and of the wide array of associated health consequences.
French: Cependant, le contexte mondial témoigne de la forte composante culturelle du problème de l’obésité et de la nécessité d’adapter, du moins dans une certaine mesure, les solutions de traitement et de prévention aux « systèmes » canadiens de prévention et de soins de santé et aux particularités de nos sous-populations.
English: If accommodation is not available, the Government Hotel Directory shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodation.
French: En l’absence de tels locaux d’hébergement, on se servira du répertoire gouvernemental des hôtels comme guide au moment de déterminer le coût, l’emplacement et le type de logement.
English: In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union.
French: Dans ce cas, il n'est pas tenu d'appliquer la décision européenne, mais il accepte qu'elle engage l'Union.
English: Women and Men in OECD Countries pdf,1Mb,English | View long abstract 19-Jan-2007 Better policies for men and women More … Top of page Don't miss • Social Policy Home Page
French: Women and Men in OECD Countries pdf,1Mb,Anglais | View long abstract 19-janv.-2007 Better policies for men and women More … Haut de la page Ne manquez pas
English: Stalin ruled the Soviet Union and was the recognized leader of the Communist parties of the world until his death in March 1953.
French: Jusqu'à sa mort en mars 1953, Staline est le maître de l'Union soviétique et le chef attitré de tous les partis communistes du monde.
English: Also, some interviewees saw a danger in students using the fast-track route remaining in the institution where they had undertaken their undergraduate studies.
French: Les entrevues ont également permis d’identifier quelques inconvénients possibles liés à l’entrée aux programmes de doctorat par voie accélérée.
English: While the principles outlined in this document are shared with other processes of sterilization, those processes require control and assessment of different parameters.
French: Si les principes énoncés dans ce document sont les mêmes que ceux qui s'appliquent à d'autres méthodes de stérilisation, ces procédés exigent le contrôle et l'évaluation d'autres paramètres.
English: Opening of the session (Agenda item 1) The third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), convened pursuant to Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol, was opened at the Bali International Convention Centre, Bali, Indonesia, on 3 December 2007, by Mr. Rachmat Witoelar (Indonesia), President of the CMP at its third session.
French: La troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP), convoquée par le secrétariat en application du paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, a été ouverte au Centre international de conférences de Bali (Indonésie) le 3 décembre 2007 par M. Rachmat Witoelar (Indonésie), Président de la CMP à sa troisième session.
English: The shelter is in the process of becoming independent so it can fully manage its own finances.
French: L’établissement est en passe de devenir indépendant et donc de gérer intégralement ses propres fonds.
English: On the trafficking of human beings, women and children in particular, I share the concerns expressed by President Bush.
French: S'agissant de la traite des êtres humains, des femmes et enfants en particulier, je partage l'inquiétude du Président Bush.
English: Where this very subject of research is concerned, the United States manifestly differs from Europe due, in particular, to the existence of institutions or networks covering the whole of the territory of the United States of America, for example the National Science Foundation, familiar to a number of you, or the National Institute for Health.
French: En matière de recherche, les États-Unis se distinguent notamment de l'Europe par l'existence d'institutions ou de réseaux qui couvrent l'ensemble du territoire des États-Unis d'Amérique, par exemple la National Science Foundation, que certains d'entre vous connaissent, ou le National Institute for Health.
English: ◦ Labour Day
French: ◦ Fête du Travail,
English: For the period 2007-2009, Latvia was conducting a special programme to promote the integration and education of Roma, in which public institutions, employers and Roma parents were involved, and which aimed to encourage Roma children to attend school more often, statistics having shown that the number of Roma children enrolled in school was still not stable.
French: L'État mène un programme spécial d'intégration et d'éducation des Roms, auquel institutions publiques, employeurs et parents roms sont associés, qui porte sur la période 2007-2009 et vise à inciter les enfants roms à fréquenter davantage l'école, les statistiques montrant que le nombre d'élèves roms scolarisés n'est pas encore stable.
English: It invests $110 million to build CA*Net 4 to keep Canada at the forefront of electronic networks supporting research in universities and colleges, including smaller ones.
French: Il prévoit des investissements de 110 millions de dollars pour la construction de CA*Net 4, qui permettra au Canada de demeurer à l'avant-garde des réseaux technologiques à l'appui de la recherche dans les universités et les collèges, grands et petits.
English: 26 September 2000
French: ST/SG/AC.10/2000/20 26 septembre 2000
English: Choose a bed and breakfast near the Centre Pompidou and experience the best of Paris' cultural and entertainment scene.
French: Sélectionnez un bed & breakfast Centre Pompidou Paris et vivez vos vacances entre culture et amusement!
English: After his address, the Prime Minister had kindly agreed to take questions from the floor.
French: Discours de Jean‑Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg et  Président du Conseil de l’Union Européenne LE PRÉSIDENT.
English: No other game has made it's home on my UMD drive for this long.
French: The great work of Capcom is started by cutting the loading time while adventuring the parts of the map.
English: The number of IDPs receiving protection and assistance from UNHCR under the inter-agency mechanisms was 12.8 million.
French: Le nombre de déplacés internes recevant la protection et l'assistance du HCR en vertu de mécanismes interinstitutions s'est élevé à 12,8 millions.
English: There is a need for further analysis and clarity on these issues.
French: Il y a lieu de faire des analyses supplémentaires et de clarifier certains enjeux.
English: • Establishes risk tolerances
French: • établissement de la tolérance au risque
English: ◦ Ms. Desnoyer described a new geographic area called a Dissemination Area (DA), to be fully implemented in 2006.
French: ◦ Mme Desnoyer décrit une nouvelle région géographique appelée zone de diffusion (ZD), qui doit être pleinement opérationnelle en 2006.
English: Encourages the secretariat to increase its interdivisional work in the implementation of the work plan, taking advantage of each division's complementary skills and the synergies that such cooperative work creates;
French: Encourage le secrétariat à accroître les activités interdivisions dans le cadre de l'exécution du plan de travail, en tirant parti des compétences complémentaires de chaque division et des synergies que ce type de coopération dégage;
English: Additional questions to the ministère de la Sécurité publique, January 19, 2007, 2 pages.
French: Questions complémentaires adressées au ministère de la Sécurité publique, 19 janvier 2007, 2 pages.
English: Releases of effluents from the pulp and paper sector have already been reduced to below the "measurable concentration" level as per the regulations, which is in keeping with the objective of virtual elimination.
French: Les rejets des effluents du secteur des pâtes et papiers ont déjà été réduits en deçà du niveau de « concentration mesurable » prescrit par le règlement, conformément à lâ€™objectif dâ€™élimination virtuelle.
English: In October 2002, the "millionth Erasmus student" goal was celebrated. 3.
French: • LINGUA, programme visant à rehausser l'apprentissage des langues étrangères au sein de la Communauté,
English: But those sub-topics are not exclusively related to the themes they are listed beside.
French: Toutefois, ces sous-thèmes ne sont pas exclusivement liés aux thèmes à côté desquels ils sont inscrits.
English: The room was charming and spacious. Great value for the money, less than staying in a hostel.
French: It's cheaper than staying directly on that street.The owner/ manager husband/wife are very helpful and speak very good English.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Doctoral Research Awards
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Bourses de recherche au doctorat
English: OIOS notes that field missions led by the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs are in most cases distinct and assigned in accordance with the present definition, as outlined in A/53/854/Add.1 and Corr.1 and A/57/387 and Corr.1.
French: Le BSCI note que les missions hors Siège dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix et celui des affaires politiques sont dans la plupart des cas distinctes et qu'elles sont assignées conformément aux grandes lignes présentées dans les rapports publiés sous les cotes A/53/854/Add.1 et Corr.1 et A/57/387 et Corr.1.