ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Diving, Hammam, Squash, Snorkelling, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, hammam, squash, plongée avec tuba, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: "In this letter we do not propose to examine in detail the truthfulness and gravity of these assertions.
French: Dans cette lettre, nous ne nous étendrons pas de façon exhaustive sur la véracité et la gravité de ces affirmations.
English: It has cooperated actively with the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and the Monitoring Group.
French: Elle a coopéré activement avec le Comité contre le terrorisme, le Comité créé par la résolution 1267 (1999), ainsi qu'avec le Groupe de suivi.
English: • From Trends to Research (May)
French: • Suivre les tendances et poursuivre la recherche (Mai)
English: Merchandise purchases (for resale) shall not be paid for in cash unless emergency situations dictate.
French: Les achats de marchandises de revente ne seront pas payés comptant, sauf s'il s'agit d'une mesure d'urgence.
English: The minimum guaranteed wall thickness of the pressure receptacle in millimetres followed by the letters “MM”.
French: h) L'épaisseur minimum garantie des parois du récipient à pression, exprimée en millimètres et suivie des lettres «MM».
English: 6-14, 51-66 and annex).
French: 6 à 14, 51 à 66 et annexe).
English: The note was addressed to the Government of Azerbaijan via that country's Ministry of Foreign Affairs.
French: La note a été adressée au Gouvernement azerbaïdjanais aux soins du Ministère des relations extérieures.
English: If this cannot be achieved, use silt fences or other sediment and erosion control measures to prevent wash-water from entering the watercourse.
French: Si cela est impossible, prévoir l’installation de clôtures anti-érosion ou d’autres mesures de contrôle de la sédimentation et de l’érosion pour empêcher l’eau de lavage de se déverser dans le cours d’eau.
English: Bearing in mind also the Programme of Action, 2006-2010, endorsed by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005,
French: Ayant à l'esprit le Programme d'action 2006-2010, adopté par la Table ronde pour l'Afrique qui s'est tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005,
English: Participated in OAU Council of Ministers, sixty-third ordinary session, 26-28 February 1996, Addis Ababa.
French: Conseil des Ministres de l'OUA, soixante-troisième session ordinaire, 26-28 février 1996, Addis-Abeba;
English: Biodegradation was monitored by the measurement of CO2 evolution and by quantitative gas chromatographic analysis.
French: La biodégradation fut suivie par les mesures de l'évolution du CO2 et par des analyses quantitatives en chromatographie en phase gazeuse.
English: The increase in revenue per revenue ton mile of 5% was mainly due to the effect of the weaker Canadian dollar and the inclusion of shorter haul WC traffic.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 5 % est principalement due aux répercussions de la faiblesse du dollar canadien et à l’inclusion du trafic du WC qui se fait sur plus courtes distances.
English: Just as we did last year, I think it is inevitable that we will again have recourse to the flexibility reserve.
French: Comme l’an dernier, je crois que nous devrons inévitablement recourir une nouvelle fois à la réserve de flexibilité.
English: • 3,000 indigenous Australians participating in gatherings or workshops focused on local priorities
French: • 3 000 Australiens autochtones ont participé à des réunions ou des ateliers consacrés aux priorités locales
English: Proceedings of the Preparatory Commission at its tenth session (1-12 July 2002)
French: Rapport de la Commission préparatoire sur les travaux de sa dixième session (1er-12 juillet 2002)
English: 158) further declares that UNCTAD “should also draw lessons from successful experiences with the transfer and diffusion of technology through all channels, including FDI.
French: 158), il est dit que la CNUCED «devrait également tirer des enseignements des expériences positives de transfert et de diffusion de la technologie par le biais de toutes sortes de filières, y compris l'IED.
English: This order includes general provisions on the use of forcible means and also provisions listing the conditions that must be met in order to make use of the specific means of force.
French: Cette ordonnance comprend des dispositions générales sur l'utilisation de moyens de contrainte ainsi que des dispositions énumérant les conditions à réunir pour qu'il puisse être fait usage de moyens de contrainte particuliers.
English: • A 6-month premium holiday for Long-term Disability Insurance under the Main Plan
French: • Une exonération de primes de 6 mois pour l'assurance-invalidité de longue durée, dans le cadre du régime principal
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Helping people find content...preparing content to be found:
French: Faciliter les fonctions sémantiques du Web (Helping people find content...preparing content to be found:
English: The European Portfolio for youth leaders and workers
French: Portfolio européen pour travailleurs et animateurs de jeunesse
English: Population and Public Health; Gender and Health; Nutrition, Metabolism and Diabetes; Musculoskeletal Health and Arthritis; Aboriginal Peoples’ Health; Genetics; Cancer Research; Neurosciences, Mental Health and Addiction; Circulatory and Respiratory Health; Health Services and Policy Research; Infection and Immunity; Healthy Aging; Human Development, Child and Youth Health.
French: Institut de la santé publique et des populations; Institut de la santé des femmes et des hommes; Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète; Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite; Institut de la santé des Autochtones; Institut de la génétique; Institut du cancer ; Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; Institut des appareils circulatoire et respiratoire; Institut des services et des politiques de la santé; Institut des maladies infectieuses et immunitaires; Institut du vieillissement; Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: The Presence co-operates closely with the ICRC on prison conditions, return of refugees and trafficking in human beings.
French: La Présence coopère de près avec le CICR au sujet de la situation dans les prisons, du retour des réfugiés et de la traite des êtres humains.
English: The Security Council wants to ensure that revenue is “used for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people, including development” (resolution 1521 (2003), para.
French: Le Conseil de sécurité veut s'assurer que les recettes soient « utilisées à des fins légitimes dans l'intérêt de la population libérienne, et notamment aux fins du développement » (résolution 1521 (2003), par. 11).
English: The representative expressed concern at the inadequate number of Church and lay officials in comparison with the tasks facing the Church.
French: Il s'est également inquiété du nombre insuffisant de religieux et de laïcs face aux tâches énormes de son église.
English: President: H.E. Dr. Movses Abelian (Armenia)
French: Président : S.  M. Movses Abelian (Arménie)
English: Given that bioproduct firms in Manitoba use agricultural crop biomass, and that Manitoba has a relatively small agricultural sector (compared to other provinces), bioproduct firms will have to search a wider geographic area to secure biomass inputs.
French: Les entreprises québécoises ont réuni plus de la moitié des capitaux obtenus au Canada, soit un total de plus de 126 millions de dollars pour 2003 et une moyenne de 3,3 millions de dollars par entreprise ayant cherché du financement.
English: Métro/Marissa initially argued that the Department had written its technical specifications in such a way as to favour Verreault’s goods and services to the detriment of their own, contrary to the provisions of Article 504(3) of the AIT.
French: Métro/Marissa soutenaient initialement que le Ministère avait rédigé ses spécifications techniques de manière à favoriser les produits et services de Verreault au détriment des siens, contrairement aux dispositions prévues à l’article 504(3) de l’ACI.
English: Detoxiﬁcation service use associated with the use of a medically supervised safer injecting facility for injection drug users PRESENTER(S):
French: Recours au service de désintoxication, associé à l’utilisation d’un local d’injection médicalement supervisé et plus sûr, pour les utilisateurs de drogues injectables Présentateur(e)(s) :
English: WO/GA/30/4 page 22 "RECOMMENDATION 1:
French: "RECOMMANDATION 1 :
English: One group member suggested that anything that uses resources in the criminal justice system or any event, program, or intervention that causes resources to be used is a cost.
French: Un membre du groupe indique que tout élément qui utilise des ressources dans le système de justice pénale ou tout programme, activité, ou intervention qui entraîne l'utilisation de ressources constitue un coût.
English: In cases involving the murder of Blacks, the state and federal courts were committed to conducting full investigations, as in any murder case, regardless of the race or ethnicity of the victim, as required by law, and to prosecuting those responsible to the fullest extent of the law.
French: Dans les cas d'homicide où les victimes sont des Noirs, les tribunaux des États et les tribunaux fédéraux sont tenus de faire une enquête approfondie, comme pour toute affaire de meurtre, quelle que soit la race ou l'appartenance ethnique de la victime, conformément à la loi, et de poursuivre les responsables avec toute la rigueur de la loi.
English: The stimulus for the development of strategies by both of these organizations, however, was the release of the draft government-wide draft Digital Strategy (http://www.digitalstrategy.govt.nz/) in November 2004. In addition to setting strategic direction for the introduction of ICT’s to support greater connectivity, economic growth and enhanced government services, the strategy focuses on the role of digital information as an economic tool for advancing New Zealand culture and education.
French: Cependant, ce qui a incité ces deux organismes à élaborer des stratégies a été la publication, en novembre 2004, d’un document intéressant l’ensemble de l’appareil gouvernemental et portant sur la stratégie numérique (http://www.digitalstrategy.govt.nz/). En plus d’établir l’orientation stratégique pour la mise en place des TIC à l’appui d’une meilleure connectivité, de la croissance économique et de l’amélioration des services gouvernementaux, la stratégie met l’accent sur le rôle de l’information numérique en tant qu’outil économique pour l’avancement de la culture et de l’éducation en Nouvelle-Zélande.
English: Subsequently, lamprin appeared as fibrils aggregated into branching and parallel arrays arranged in pericellular, territorial, and interterritorial zones.
French: Par la suite, elle forme des fibrilles qui se rassemblent et se ramifient en rangées parallèles formant des zones péricellulaires, territoriales et interterritoriales.
English: Approximately 50 positions within the department will be affected by the discontinuation of the business development programs, at both the headquarters and regional levels.
French: R. Environ 50 postes à l’intérieur du Ministère seront touchés par l’interruption des programmes de création d’entreprises, tant à l’administration centrale que dans les bureaux régionaux.
English: He had agreed to keep Ms. Morrin advised of any contact that he had that may cause her supervisor to speak to her.
French: Il avait accepté d'informer Mme Morrin de tout échange au sujet duquel le superviseur de cette dernière risquait de communiquer avec elle.
English: • Work has begun to develop linkages with the Canadian Police Information Centre to check criminality with respect to all 3 million passport applicants.
French: • Des travaux ont commencé pour établir des liens avec le Centre d'information de la police canadienne afin de vérifier le dossier criminel de l'ensemble des trois millions de demandeurs de passeports.
English: Canary seed more control over future the industry through reduced shipping costs due to 12% greater production has become developments in the canary seed packing per container and the elimination of the oiling and concentrated in seed crop.
French: Il a été mis au point au Canada, la production commerciale ayant débuté en 1997. La graine à canaris classique a normalement des poils minuscules à la base qui se détachent et causent de fortes démangeaisons redoutées par les producteurs, les transformateurs et les ensacheurs.
English: Due from the CRF represents amounts of cash that the PSC is entitled to draw from the CRF, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Le solde de la somme à recevoir du Trésor représente le montant d'encaisse que la CFP a droit de tirer du Trésor, sans autre crédit, afin de s'acquitter de ses obligations.
English: Situation P in the Appendix is an example of a case where the non-resident’s operations in Canada would not qualify for treatment as the purchaser in a sale for export to Canada.
French: L’exemple P de la même annexe expose un cas où les activités canadiennes d’une entreprise étrangère ne lui permettraient pas d’être considérée comme un acheteur dans une vente pour exportation au Canada.
English: Iron Women need extra iron during pregnancy to increase the maternal red blood cell count and nourish the growing fetus and placenta.
French: Fer Les femmes ont besoin d'une quantité supérieure de fer pendant la grossesse afin de pouvoir fabriquer suffisamment de globules rouges pour combler les besoins de croissance du foetus et du placenta.
English: In addition, Israel has been continuously paying all its dues to the CTBTO; it transfers data from its certified seismic stations to the international data centre and participates in all training, workshops and exercise activities related to the on-site inspections.
French: En outre, Israël s'est toujours acquitté de toutes ses cotisations à l'OTICE; il transfère les données de ses stations sismiques certifiées au Centre international de données et il participe à l'ensemble des formations, ateliers et exercices liés à l'inspection sur place.
English: Prevention efforts have also targeted mother-to-child transmission of HIV.
French: Les efforts de prévention ont également porté sur la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Louise Dennys, C.M. Toronto, Ontario Louise Dennys is a passionate promoter of Canadian writers.
French: Louise Dennys, C.M. Toronto (Ontario) Louise Dennys se dévoue passionnément à la promotion d’auteurs canadiens.
English: The Chair in his discretion under Rule 24 of the UN WIPO Rules of Procedures invited the intervention of non-governmental organizations within the debate.
French: Faisant usage de son pouvoir discrétionnaire, le président invite, au titre de l’article 24 du règlement intérieur de l’OMPI, les organisations non gouvernementales à intervenir dans le débat.
English: However, the World Bank has not been involved in early recovery efforts, focusing primarily on in-depth multisectoral assessments (in consultation with United Nations agencies) related to supporting the Government in its preparation of medium and longer-term fiscal and economic reforms and social safety-net schemes, linked to enable Lebanon reduce its sovereign debt to sustainable levels.
French: La Banque mondiale n'a toutefois pas participé aux premiers efforts de relèvement et s'est essentiellement employée à réaliser (en concertation avec des organismes des Nations Unies) des évaluations multisectorielles approfondies ayant trait à l'appui à apporter au Gouvernement pour la préparation de réformes budgétaires et économiques à moyen et à long terme et la mise en place de systèmes de protection sociale, l'idée étant de permettre au Liban de ramener sa dette souveraine à des niveaux soutenables.
English: Recalling in this regard the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and General Assembly resolution ES-10/15, and stressing the need to comply with the obligations mentioned therein,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice au sujet des conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, rappelant également la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, et soulignant qu'il est nécessaire de respecter les obligations qui y sont énoncées,
English: We have collaborated within government and with other partners to raise awareness of the contribution of co-operatives and their potential in addressing priorities and challenges.
French: Nous avons collaboré au sein du gouvernement et avec d’autres partenaires à sensibiliser davantage à la contribution des coopératives et au potentiel qu’elles ont de prendre en charge les priorités et les défis.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper’s remarks at a reception in honour of Czech Prime Minister Mirek Topolánek 29 February 2008 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre Harper à l’occasion d’une réception organisée en l’honneur du Premier ministre tchèque Mirek Topolánek 29 février 2008 Toronto (Ontario)
English: Marketing Most of the dry beans in Canada are marketed on the open market; however there are several voluntary pooling arrangements.
French: En général, la récolte de haricots secs du Canada débute B la fin août et prend fin avant la mi-octobre.
English: Two weeks ago Parliament provided a solid basis for taking a strong, united position on this dramatic issue.
French: Il y a deux semaines, le Parlement a fourni une base solide en vue d'adopter une position forte et unie sur cette question tragique.
English: 22 Father, thou hast given them the Holy Ghost because they believe in a me ; and thou seest that they believe in me because thou hearest them, and they pray unto me; and they pray unto me because I am with them.
French: 22 Père, tu leur as donné le Saint-Esprit parce qu'ils croient en moi; et tu vois qu'ils croient en moi parce que tu les entends, et ils me prient; et ils me prient parce que je suis avec eux.
English: The report of the Executive Director, ad interim, of 1 April 2003 describes the year-end 2002 financial results and projections for 2003.
French: Le rapport du Directeur exécutif par intérim présente les chiffres de fin d'année pour 2002 et les prévisions pour 2003 (au 1er avril 2003).
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda items 42 and 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre des points 42 et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Check only one. a) Extensive handling or preparation of high or medium risk foods High or medium risk foods that are extensively handled during preparation can increase the potential of microbial growth and cross-contamination.
French: Cocher une seule réponse. a) Manipulation ou préparation élaborée d'aliments à risque élevé ou moyen Les aliments à risque élevé ou moyen qui comportent une longue manipulation pendant leur préparation peuvent accroître le potentiel de croissance microbienne et de contamination croisée.
English: Towards a European Disability Action Plan On 20 October 2005 the Council of Europe Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (CD-P-RR) approved the ﬁnal draft of the "Council of Europe Action Plan to
French: Lee Hibbard, Secrétaire du Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS), division des médias, DGII – Droits de l’homme, Tél: +33 (0)3 88 41 31 04 ; Fax: + 33 (0)3 88 41 27 05, E-mail : lee. hibbard@coe.int, Internet : http:// www.coe.int/media
English: Perhaps the greatest symbol of this was when Canada arrived in Afghanistan, a desert country, wearing green camouflage.
French: Peut-être que le plus grand symbole de ces compressions est lorsque les militaires canadiens sont arrivés en Afghanistan, un pays désertique, en tenue de camouflage vert.
English: Launched on 7 April 2001, the NASA Mars Odyssey spacecraft carried a Russian-made instrument called HEND.
French: Lancé le 7 avril 2001, le vaisseau spatial de la NASA Mars Odyssey emportait à son bord un instrument russe appelé KHEND, qui a pour fonction d'enregistrer les neutrons rapides, les variations du flux neutronique, permettant de déterminer la composition minérale de la surface de la planète Mars.
English: The two requests on hold seek authorisation for access to frozen funds for the same individual, including for the payment of legal expenses.
French: Les deux demandes pendantes concernent l'autorisation d'accéder aux fonds gelés d'un même individu, aux fins notamment du règlement de frais de justice.
English: How is their ecosystem? — or people–environment data to answer a more specific IK question.
French: Quelle est la situation de leur écosystème ? ou encore des données sur la population et l’environnement qui permettent de répondre à une question plus précise en matière de connaissances indigènes.
English: 1.1.5 The Trade Section has a long tradition of weekly Trade Operations meetings, every Monday afternoon.
French: 1.1.5 La Section commerciale a une longue tradition de réunions hebdomadaires (tous les lundis après-midi) portant sur les opérations commerciales.
English: In the case of lawyers, there are to be clear safeguards, particularly as regards maintaining the right of confidentiality.
French: Dans le cas des avocats et notaires, il devra y avoir des clauses de sauvegarde claires, en particulier en ce qui concerne la sauvegarde du droit de confidentialité.
English: Access for Other Members 5.
French: Effets juridiques dans les Membres non participants Chaque Membre non participant qui n'aura pas émis de réserve en ce qui concerne une indication géographique notifiée dans le délai de 18 mois mentionné au paragraphe 3.2 ci-dessus, ou qui aura retiré une telle réserve, a) ne refusera pas la protection de l'indication géographique enregistrée pour l'un quelconque des motifs mentionnés au paragraphe 3.2 a), b) et c) ci-dessus; notifiera à [l'organe administrant] toute demande d'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce qui contient une indication géographique ou qui consiste en une telle indication qui a été enregistrée ou déposée, si le Membre participant notifiant en a fait la demande.
English: Male waistcoat has two pockets while the female has none.
French: Le gilet du personnel masculin comporte deux poches et celui du personnel féminin n'en comporte aucune.
English: In general, AGS invests locally, promoting and supporting education and human rights.
French: De manière générale, AGS s’investit localement, promeut et soutient l’éducation et les droits de l’homme.
English: You may not be in receipt of Employment Insurance benefits immediately before or during the internship and may not have participated in any of the Youth Employment Strategy Work Experience Programs targeted at post-secondary graduates.
French: Ils ne doivent pas recevoir de prestations de l'assurance-emploi (immédiatement avant ou pendant le stage) ni avoir participé à un des programmes de la Stratégie emploi jeunesse s'adressant aux diplômés d'études postsecondaires.