ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She added that the holding, throughout 2004, of training and awareness seminars on copyright and related rights testified to the convergent objectives of the two Organizations with regard to the promotion and protection of intellectual works, the exploitation of traditional knowledge, the use of information technology and support for social and economic development.
French: Elle a ajouté que la réalisation tout au long de cette année 2004 de séminaires de formation et de sensibilisation sur les droits d’auteur et droits connexes atteste de la convergence des objectifs des deux organisations en matière de promotion et de protection des œuvres de l’esprit, de valorisation des savoirs traditionnels, d’utilisation des technologies de l’information et d’appui au développement social et économique.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland spoke on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: Le Représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est exprimé au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne.
English: Transmission from Council September I Plenary Exchange of views 11-13 September 2007 Deadline for amendments 19 September 2007 Adoption in Committee 9 October 2007 Plenary December 2007 5.
French: Transfert du Conseil plénière septembre I Échange de vues les 11-13 septembre 2007 Délai de dépôt des amendements le 19 septembre 2007 Adoption en commission le 9 octobre 2007 Plénière décembre 2007 5.
English: BC is appealing the conviction.
French: La Colombie Britannique a porté en appel la condamnation.
English: Salmon Sub-Committee 16.7.17 A Sub-Committee of the Board shall be established as the main instrument of Salmon management in the Yukon.
French: Sous-comité du saumon 16.7.17 Est établi un Sous-comité (le « Sous-comité ») de la Commission, lequel constitue le principal mécanisme de gestion du saumon au Yukon.
English: Shaded pitches plus mobile homes, chalets and caravans for rental.
French: Emplacements ombragés et location de mobile homes, chalets et caravanes.
English: The author attaches the Ukrainian text of the law.
French: L'auteur joint le texte de la loi ukrainienne.
English: At the same time, surveys of programmatic activities show that, in addition to utilizing these tools, the Department must continue to tailor its products to target audiences in order to achieve the greatest public impact for its work.
French: D'après les résultats des enquêtes effectuées en ce qui concerne les programmes, il doit non seulement utiliser ces outils mais aussi continuer à adapter les produits qu'il propose aux publics ciblés pour avoir le plus grand impact possible.
English: RECOMMENDATIONS 9 and 10 Innovation strategies should promote decentralization, diversity, and democracy within local, national, and international communities rather than promoting excessive centralization, uniformity, and control. Current IP systems do not provide incentives to innovations generated at the community level.
French:   RECOMMANDATIONS 9 et 10 Les stratégies d'innovation devraient promouvoir la décentralisation, la diversité et la démocratie dans les collectivités locales, nationales et internationales au lieu de promouvoir une centralisation, une uniformité et un contrôle excessif. Les régimes actuels de PI n'accordent pas de stimulants aux innovations communautaires.
English: Consultation The divestiture process included extensive local consultations by DFO regional and field staff familiar with the individual harbours.
French: Consultations La procédure de cession a inclus de vastes consultations locales menées par le personnel régional et local du MPO familiarisé avec les différents ports.
English: When a vessel has to pass within 5 to 10 m of a navigation buoy or the bank, with a minimum range of detection of 15 m the boatmaster might be unable to see on his radar screen objects that were dangerously close.
French: a) La portée minimale de détection doit être fixée à une distance située entre 8 et 10 m, et non pas à 15 m, car cela ne donnerait pas de résultats suffisamment précis dans certains cas, en particulier pour les bateaux fluviaux empruntant des chenaux étroits : lorsque le bateau doit passer à une distance située entre 5 et 10 m des rives ou de matériels de navigation flottants, le conducteur risque de ne pas voir sur l'écran radar des objets dont il s'approche dangereusement si la portée minimale de détection s'établit à 15 m;
English: We should also note that the terminology used to refer to reserve communities varies in the literature, and that particular attention should always be paid to how reserves/First Nations/Aboriginal communities, etc. are defined in a given study.
French: En effet, on ne peut comparer des mesures exprimées en kilomètres ou en milles selon la taille de la population par exemple. 9 Selon cette méthode, une collectivité hors réserve pourra être appariée à plus d’une collectivité située dans une réserve.
English: Health Canada also supported a review of Canadian documentation on the role of male sex workers in HIV prevention among sex workers and their clients.
French: Santé Canada a aussi appuyé une étude de la documentation canadienne sur le rôle des travailleurs masculins de l’industrie du sexe dans la prévention de l’infection à VIH au sein de leur groupe et chez leurs clients 54, 55.
English: Improve capacity to deliver mental health care to offenders in institutions Improved capacity to address mental health needs of offenders
French: Accroître la capacité d’offrir des soins de santé mentale aux délinquants logés dans les établissements La capacité accrue de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants
English: On behalf of the people, The Chamber of Deputies having adopted it, The President of the Republic enacts the law whose content is as follows:
French: Au nom du peuple, La chambre des députés ayant adopté, Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :
English: The State provides assistance to active non-governmental organizations of the elderly.
French: L'Etat soutient des ONG qui s'occupent des personnes âgées.
English: The first such training course was conducted in 2004.
French: Le premier a eu lieu en 2004.
English: In addition, the Outlook assumes that refinery feedstocks will be composed of heavier crude oil that is more difficult to refine, reflecting a general decline in the availability of light crude in the longer run (domestically and worldwide).
French: • pour les procédés industriels : une augmentation des émissions de 2 Mt pour toutes les années;
English: The role of the United Nations Mission of Support in East Timor has been a central one in the preservation of peace and stability in the country.
French: Le rôle de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) a été crucial pour le maintien de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: Requests Parties and interested entities to review and to submit to the Secretariat, by 31 December 2005, any proposals and recommendations that they may have for updating the guidance elements, as appropriate;
French: Prie les Parties et les entités intéressées d'examiner les éléments d'orientation et de soumettre au secrétariat, d'ici au 31 décembre 2005, toute proposition et recommandation qu'elles pourraient avoir concernant leur mise à jour, s'il y a lieu;
English: SECTION 4 MEASURES TO BE APPLIED IN THE PROTECTION ZONE
French: SECTION 4 MESURES A METTRE EN ŒUVRE DANS LA ZONE DE PROTECTION
English: • increasing the profile and resources of the "Diamond Initiative" to prevent organized crime from getting a foothold in the diamond industry in Canada • reviewing selected areas of federal law enforcement that could benefit from improved coordination and consolidation Partners:
French: De plus, les 911 enquêtes menées au total se sont soldées par la confiscation de 226 passeports de parents défaillants (mauvais payeurs); l les 203 enquêtes menées en vertu de la Loi sur le droit d’auteur ont débouché sur le dépôt d’accusations contre 516 particuliers et 34 entreprises; l une plus grande implication dans Interpol et le Groupe de Lyon du G8 en vue d’accroître la coopération et les partenariats internationaux. l
English: Neil Rothwell, Statistics Canada This paper uses survey data to reveal the seasonal pattern of employment in rural Canada between 1996 and 2000.
French: Auteur : Neil Rothwell, Statistique Canada Le document fait appel à des données d’enquête pour révéler la tendance saisonnière de l’emploi en milieu rural au Canada entre 1996 et 2000.
English: This is an art that imitates life to inspire and delight.
French: Ici l’art imite la vie pour susciter le rêve, la fantaisie.
English: During his absence, H.E. Ms. Ulla Ström, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Ulla Ström, Ambassadrice, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Internal Audit Office needs to further promote and support senior management in developing a comprehensive internal control framework to provide better guidance to staff in discharging their functions.
French: Il lui faut encore promouvoir auprès des échelons supérieurs une structure de contrôle interne globale, assortie de directives plus précises à l'intention du personnel, et il devra apporter son concours lors de son élaboration.
English: Number of Farms (‘000) and Average Acreage of Farms in Canada: 1921 - 2001 . . . . . . . . . . . . . . 23 Appendix 2.
French: Nombre d'exploitations agricoles et superficie moyenne, au Canada (1921-2001) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Annexe 2.
English: However, as noted by Freedman (1990a), the attractiveness of nominal spending as a policy target is diminished by such practical concerns as the quality and timeliness of nominal spending data, and the relative roles of central banks and governments in taking responsibility for nominal spending.
French: Bien que cet effet ne puisse être évalué avec précision, les estimations actuelles portent à croire que l’incidence d’une appréciation de 1 % du taux de change sur la dépense réelle serait à peu près compensée par une réduction de 25 à 35 points de base des taux d’intérêt à court terme.
English: Widespread torture and ill-treatment and insufficient safeguards during police detention
French: Pratique généralisée de la torture et des mauvais traitements et insuffisance des garanties pendant la garde à vue
English:  Sled Making At Kellett Base on Banks Island, "Captain Bernard occupied most of his time making sledges.
French:  La fabrication de traîneaux À la base de Kellett sur l'île Banks, « le capitaine Bernard a consacré la plus grande partie de son temps à la fabrication de traîneaux.
English: With respect to "sound management", the Trust has objects that include investing as a "prudent" person would, professional investment managers, independently evaluated performance, a publicly stated rationale for the current investment approach, and an investment policy with guidelines."
French: En ce qui a trait à la "saine gestion", la Fiducie prévoit "l’investissement sage et prudent", le recours à des courtiers professionnels, les évaluations du rendement indépendantes, l’énoncé public de la raison d’être de l’approche d’investissement actuelle et une politique d’investissement accompagnée de lignes directrices.»
English: Some countries combined both approaches, and some States with federal systems had identity schemes run by individual states or provinces, giving rise to the need for common standards for verification at the national and international levels.
French: Certains pays avaient combiné les deux méthodes, et dans certains États ayant un système fédéral, les États ou les provinces avaient leurs propres programmes d'identification, ce qui avait nécessité la mise en place de normes communes de vérification aux échelles tant nationale qu'internationale.
English: • 2000-2001 Info Source — Sources of Federal Government Information
French: • 2000-2001 Info Source — Sources de renseignements fédéraux
English: Waterways are second to land as the environmental medium most often affected.
French: Les cours d’eau viennent en deuxième position dans les milieux les plus souvent pollués.
English: If the client is responsible for delays in dispatching or accepting the delivery item the costs arising from the delay will be charged, starting from one month after notification of readiness for dispatch or acceptance.
French: Si la livraison ou l’inspection de l’objet à livrer est retardée pour des raisons émanant du client, les coûts occasionnés par le retard lui seront facturés un mois à partir de l’avis d’expédition ou d’inspection.
English: Use Nutrition Facts to see which product is lower in total fat, saturated and trans fat.
French: Consultez les tableaux de la valeur nutritive pour identifier le produit ayant la plus faible teneur en lipides et en graisses saturées et trans.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) (4) - Multi Sector Kansai Region Sector Profile - Nagoya, Japan - Updated in July 2008, (10 pages) This report, unlike a conventional Sector Profile, is based on geography as opposed to a sectoral analysis.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) (4) - Profil multisectoriel de la région du Kansai - Nagoya, Japon mise à jour: juillet 2008, (11 pages) Contrairement aux profils de secteur habituels, le présent rapport se penche sur les caractéristiques géographiques de la région, plutôt que d'en effectuer une analyse sectorielle.
English: Women's low education levels and disproportionate domestic responsibilities, combined with cultural and social norms, restrict their ability to speak out in front of men, limit their ownership and management of land and money and undermine their involvement in productive employment, rural organizations and public decision making.18
French: Peu instruites, écrasées sous le fardeau de leurs obligations domestiques et prisonnières des normes culturelles et sociales de leur milieu, les femmes ne peuvent guère s'exprimer devant les hommes, posséder et gérer des terres et de l'argent, s'investir dans l'emploi productif, les organisations rurales et les prises de décisions publiques18.
English: These events transformed Canada’s civil aviation program and generated new approaches to protecting passengers, airports and aircraft.
French: Ces événements ont transformé le programme d’aviation civile canadien et généré de nouvelles méthodes pour protéger les passagers, les aéroports et les aéronefs.
English: On the contrary, all children have equal rights.
French: Au contraire, tous les enfants jouissent de droits égaux.
English: The United Nations Centre for Human Settlements in Nairobi is a focal point and a prime vehicle for follow-up of the Habitat Agenda.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains à Nairobi constitue un centre opérationnel et un élément clé du suivi du Programme pour l'habitat.
English: (b) Ensure that the Human Rights Commission is provided with adequate human and financial resources and that its personnel is provided with regular human rights training in order to carry out the tasks of the Commission's mandate;
French: b) De veiller à ce que la Commission des droits de l'homme soit dotée de moyens humains et financiers adéquats et que son personnel reçoive périodiquement une formation aux droits de l'homme de manière à pouvoir s'acquitter des tâches confiées à la Commission;
English: Roy E, Haley N, Leclerc P, Sochanski B, Boudreau J-F, Boivin J-F.
French: Roy E., N. Haley, P. Leclerc, B. Sochanski, J.-F. Boudreau et J.-F. Boivin, « Mortality in a cohort of street youth in Montreal », Journal of the American Medical Association, vol.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The action brought by the Commission therefore appears well founded.
French: Dans ces conditions, le recours introduit par la Commission apparaît fondé.
English: It is a very restricted report.
French: Le rapport en soi est évidemment très restreint.
English: The Dart rapid-response team was just a new idea five years ago.
French: La Dart, une équipe d'intervention rapide, était seulement une nouvelle idée il y a cinq ans.
English: • New Brunswick Human Rights Commission
French: • Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick
English: The difference between the age groups is largely due to the higher relative numbers of beginning smokers at younger ages who have thought of quitting smoking compared with the older cohort of beginning smokers (86% in the younger vs. 61% in the older).
French: Catégorie de fumeur et sexe «Les amis fument (influence des pairs)» et «la curiosité – pour essayer» sont les deux raisons les plus souvent mentionnées autant par les fumeurs actuels que par les fumeurs débutants et par les jeunes qui n’ont jamais fumé (tableau 6-7).
English: A primary vehicle for the achievement of results under this program is the formation of strategic partnerships for the integrated management of Canada’s natural capital, including the sustainable management of landscapes.
French: La formation de partenariats stratégiques pour la gestion intégrée du capital naturel du Canada, y compris la gestion durable des paysages, constitue le principal moyen d’atteindre les résultats sous ce programme.
English: Annual grass and broadleaf weeds complete their life cycle from seed germination through to new seed production, in a single season.
French: Les graminées et les mauvaises herbes à feuilles larges annuelles parachèvent leur cycle de vie, depuis la germination des graines jusqu’à la production de nouvelles graines, en une seule saison.
English: • Victory Rides on Rubber - Announcing Amity-Red Cross Rubber Campaign The Hamilton Spectator, 29/04/1942 
French: • Victory Rides on Rubber - Announcing Amity-Red Cross Rubber Campaign ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 29/04/1942
English: In sum, the proposed Regulations enable persons excluded under the Order to be subject to a non-imperative appointment on the basis of merit except with respect to official language proficiency.
French: En somme, le règlement proposé permet aux personnes exemptées en vertu du Décret de faire l'objet d'une nomination non impérative à un poste bilingue fondée sur le mérite, mis à part la compétence dans les langues officielles.
English: Richardson H, Kelsall G, Tellier P et al.
French: Richardson H, Kelsall G, Tellier P et coll.
English: Mr. Grant told us that while he was at Rankin Inlet Mr. White did not have any dependants with him.
French: Il nous a dit que pendant que M. White était à Rankin Inlet, il n’avait avec lui aucune personne à charge.
English: The conference shall make every effort to ensure amendments are adopted by consensus.
French: La conférence ne néglige aucun effort pour que les amendements soient adoptés par consensus.
English: Under Canadian legislation, the Agency has the responsibility for ensuring that persons with disabilities obtain access to this country's transportation system by eliminating unnecessary or unjustified barriers.
French: En vertu de la législation canadienne, l'Office a la responsabilité de veiller à ce que les personnes ayant une déficience aient accès au réseau de transport de ce pays en éliminant les obstacles inutiles ou injustifiés.
English: The aquaculture sector has been supported for several years by the government via various aids, including export aids, paid by the Etablissement de Régulation des Prix Agricoles (ERPA), which is responsible for regulating agricultural prices, and the grouping of aquaculture farms (GFA)88..
French: L’économie de la Nouvelle Calédonie est moyennement ouverte avec un ratio du commerce extérieur de marchandises dans le PIB voisin de 50%, ce qui n’est pas très élevé compte tenu de sa taille.
English: Exercise ORION SPECIAL became an annual event.5 On the whole, though, the Militia did not receive this new role well, largely because it flew in the face of traditional war-fighting and mobilization tasks.
French: L'exercice ORION SPECIAL est devenu un événement annuel.5 Dans l'ensemble, pourtant, la Milice n'a pas très bien reçu ce nouveau rôle, surtout parce qu'il prenait la place de tâches traditionnelles de combat et de mobilisation.
English: The commitment to “collective responsibility”, undertaken by our heads of State in the Millennium Declaration, must be translated into reality.
French: La « responsabilité collective » à laquelle nos chefs d'État se sont engagés par la Déclaration du Millénaire doit se traduire dans les faits.
English: Is it dangerous to leave a course early?
French: Est-ce dangereux de quitter un cours plus tôt ?
English: the ‘Starter’ service of the Belgian Generale de Banque
French: le service « Starter » de Générale de Banque belge
English: A comment was received regarding the right to judicially review decisions made by TPP.
French: On a reçu un commentaire portant sur le droit de réviser judiciairement une décision prise par le PPT.
English: • Real property sales and purchases
French: • Vente et achat d'immeubles
English: • Rain in the city means snow on the nearby North Shore Mountains—yes!
French: • S’il pleut en ville, soyez assuré qu’il neige dans les montagnes du North Shore – si, si!
English: There is no denying that this is the case.
French: C'est incontestable.
English: Bormes les Mimosas is a medeval village, situated on top of the Maures Massif. The village is famous for his surroundings and did win the European Flower Competition 2003.
French: La proximité des centres d'intérêts culturels, touristiques et sportifs ainsi que les Îles de PORT-CROS et PORQUEROLLES vous permettront de passer d'agréables vacances.
English: The curriculum was launched in April with a teacher training session.
French: Le programme a été lancé en avril avec une session de formation des maîtres.
English: They will, if the accused does not object, be able to rule directly on the substance of the case and to deliver sentences of imprisonment of less than one year.
French: Elles pourront, notamment, si l'inculpé ne s'y oppose pas, statuer directement sur le fond de l'affaire et prononcer des peines d'emprisonnement inférieure à un an.
English: Finally, in the case of Day 3, a cursory fact-based analysis offers a broad overview of respondents' perceptions in respect of NCFED Congress 2005.
French: Finalement, pour le jour 3, une analyse des réponses offre une vaste vue d'ensemble de la perception des répondants en ce qui concerne le Congrès 2005 du CNEHF.
English: WFP has consistently allocated the highest proportion of expenditures.
French: Le PAM est presque toujours en première position pour la part des dépenses consacrées aux pays les moins avancés.
English: New in selection is an expansion to our units, which makes it possible to read a ticket in four different positions.
French: CCS a crée un nouveau produit qui permet la lecture d’un ticket en quatre sens.
English: I now know that the engines would have been turned using air from the auxiliary power unit (APU) to enhance the washing of the blades and internal parts.
French: Je sais maintenant qu'on allait faire tourner les moteurs en utilisant de l'air provenant du groupe auxiliaire de bord (APU) afin de rendre plus efficace le rinçage des aubes et des parties internes.
English: A statement was made by a representative of IMO.
French: Un représentant de l'OMI a fait une déclaration.