ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s most recent PIN and Article IV report can be found on the IMF website at www.imf.org/external/country/can/index.htm. Encouraging countries to publish the mission statements that are prepared at the time of the IMF’s Article IV consultations with member countries.
French: La plus récente NIP et le plus récent rapport au titre de l’article IV visant le Canada sont affichés sur le site Web du FMI à l’adresse www.imf.org/external/country/can/index.htm. Inciter les pays membres à publier les « énoncés de mission » élaborés au moment des consultations que mène le FMI auprès de ces pays au titre de l’article IV.
English: • having voted once at an election, applies at the same election for another ballot paper;
French: • ayant voté une fois déjà à une élection, demande, à la même élection, un autre bulletin de vote;
English: 7.1.5.1 These provisions apply to the transport of substances:
French: 7.1.5.1 Ces dispositions s'appliquent au transport de matières :
English: The Arab Peace Initiative is in fact an Arab deposit that needs to be matched.
French: L'Initiative de paix arabe est en fait un dépôt arabe qui attend une réciproque.
English: If so desired, this technique should be implemented one week prior to the procedure. This is only possible if you have used the technique before and are confident that your skin will quickly recover.
French: Si souhaité, ceci doit s’effectuer au moins une semaine à l’avance et uniquement si vous y êtes habitué et que vous êtes sûre que votre peau récupère bien.
English: Welcoming the progress made in the implementation of decision 5/CP.7,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la décision 5/CP.7,
English: ∙min−1). The at which blood lactate had increased by 0.5 mM above resting levels was significantly lower than the ventilatory anaerobic threshold for the 4-min ND (1917 ± 489) and the 4-min P (1978 ± 412) tests, but was not different for the 30-s ND and 30-s P tests. At exhaustion in the progressive tests, the blood was higher (p < 0.05) in both 30-s tests than 4-min tests.
French: ∙min−1. Le auquel le lactate sanguin avait dépassé de plus de 0,5 mM les taux au repos était significativement plus faible que le seuil anaérobie ventilatoire des tests 4 min ND (1917 ± 489) et 4 min P (1978 ± 412); toutefois, il ne varia pas dans les tests de 30 s ND et de 30 s P. À la phase d'épuisement des épreuves, la sanguine était plus élevée (p < 0,05), et ce tant dans les tests de 30 s que de 4 min.
English: The Pension Fund Account is only a flow-through account and, as such, does not earn interest.
French: Le Compte de la caisse de retraite est uniquement un compte de transit, et il ne porte donc pas intérêt.
English: (a) Drawing up the general economic planning basis and coordination of the housing subsector;
French: a) Elaboration des bases et de la coordination du sous-secteur du logement liées à la planification générale de l'activité économique ;
English: Sexual services were reimbursed with presents, including a new motorbike that the perpetrator had offered to Yesid.
French: Les services sexuels étaient rétribués par des cadeaux, dont la moto flambant neuve que le criminel avait offerte à Yesid.
English: The school also offers courses for expert windsurfers who wish to perfect their technique or to obtain other objectives such as beach start, gybes, waterstart, jumps etc. The timetable for such advanced levels differ from those of the beginners´ courses and are agreed on request (5 hours of private lessons instead of 10 hours in group course).
French: Si le temps est favorable et que vous souhaitez pratiquer plus, il y a la possibilité de louer le matériel de windsurf de l'école (suivant disponibilité) avec 10% de remise.
English: In another scenario, a patient walks into a clinic, where he tells the doctor that he has been taking drugs for malaria, but the malaria has not gone.
French: Dans un autre scénario, un patient entre dans une clinique, où il dit au docteur qu'il suit un traitement antipaludique, mais que la maladie est toujours là.
English: As with all government departments, CCOHS has administrative responsibilities that are not conducive to revenue generation.
French: Comme c’est le cas pour tous les ministères, le CCHST doit accomplir certaines tâches administratives qui ne contribuent pas à la production de revenus.
English: The canvassing occurs in the year prior to the Census.  Then, in March of the census year, the U.S. Census Bureau delivers census questionnaires to every household in the universe.
French: Puis, en mars de l'année du recensement, le Bureau envoie à chaque ménage un questionnaire, qui doit lui être retourné par courrier.
English: True True False By tall masted-ship In Québec City At the age of 16, the minimum required age for enlistment (Enlistment date in 1748 minus his birthdate 1732) 108 livres (9 livres X 12 months).
French: 7- 108 livres (9 livres X 12 mois). La livre était l’unité monétaire française.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > National Film Board of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Office national du film du Canada Pour imprimer
English: ) or the button corresponding to your RSS news reader next to the RSS feed to add it to your RSS reader.
French: ou sur le bouton correspondant à votre lecteur de nouvelles pour ajouter le fil de nouvelles qui vous intéresse à votre lecteur.
English: All these services can be initiated by the Bibliographic Centre without either a library building or a formal collection of books.
French: Le Centre bibliographique peut inaugurer ces divers services sans disposer d'un immeuble ou d'une collection régulière de livres.
English: The same requirement held true for the proposed Financing for Development Committee mentioned in the note by the Secretary-General (E/2009/48*).
French: La même exigence s'applique au Comité chargé du financement pour le développement, mentionné dans la note du Secrétaire général (E/2009/48*).
English: Our negotiating is fare and based on the work, authenticity and professionalism of the artisan, were both of us, can make a leaving.
French: La confiance mutuelle est la base de notre relation professionnelle.
English: Another mistake is to try to turn their attention to matters which do not concern them in the least, such as their future interest, their happiness when they are grown up, the opinion people will have of them when they are men -- terms which are absolutely meaningless when addressed to creatures who are entirely without foresight.
French: On se trompe encore en voulant les rendre attentifs à des considérations qui ne les touchent en aucune manière, comme celle de leur intérêt à venir, de leur bonheur étant hommes, de lestime quon aura pour eux quand ils seront grands; discours qui, tenus à des êtres dépourvus de toute prévoyance, ne signifient absolument rien pour eux.
English: The latter will include a broad range of activities including advertising, public relations and marketplace familiarization tours.
French: Ce programme de promotion comprendra une vaste gamme d'activités, y compris la publicité, les relations publiques et la visite préliminaire des marchés.
English: For more details please visit: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/ao/slstp.asp International Development Research Centre A. Research Fellowships Eligible applicants:
French: Pour de plus amples détails, voir http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/ao/pfvssve.asp Centre de recherche pour le développement international A. Bourses de recherche Candidats admissibles:
English: This headcount reduction was made possible by the following personnel management measures: 27. Restrictive allotment of authorized (budgeted) posts A virtual freeze on recruitment (the few recruitments made in 2004 were predominantly for special language and technical requirements) Posts vacated through resignation or retirement are filled through redeployment to the maximum possible extent Reduction in the number of consultants Reduction in the number of holders of short-term contracts.
French: Cette réduction des effectifs est le résultat des mesures de gestion du personnel ci-après : attribution restrictive des postes autorisés (budgétisés) gel virtuel du recrutement (les quelques recrutements effectués en 2004 ont visé essentiellement à répondre à des besoins particuliers aux niveaux linguistique et technique) les postes libérés à la suite de démissions ou de départs à la retraite sont pourvus selon le principe du redéploiement dans toute la mesure possible réduction du nombre de consultants réduction du nombre de titulaires de contrats de courte durée.
English: Eastern Region II covers an area of approximately 300 square miles.
French: La Eastern Region II couvre une région d'environ 300 milles carrés.
English: t = time taken by the roller to pass from 85 km/h to 75 km/h.  Figure 5 shows the load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h.
French: 2.2.12 La figure 5 donne le diagramme de la force indiquée à 80 km/h en fonction de la force absorbée à la même vitesse.
English: The Seminar ended with participants from the Working Group and Focus group coming together to share the outcomes of their individual working sessions.
French: Une présentation fut ensuite donnée sur les mécanismes de suivi proposés par l’AMA aux participants.
English: Human exposure to 2-ME from these sources is controlled through occupational health and safety legislation in Canada.
French: Au Canada, l'exposition humaine au 2-ME de ces sources est réglementée par la loi et les règlements sur l'hygiène et la sécurité au travail.
English: Respecting the views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories regarding their rights to self-determination and strengthening and improving cooperation with the administering Powers with a view to developing work programmes for the remaining Non-Self-Governing Territories were the most significant factors in the current decolonization process.
French: L'essentiel, dans le déroulement en cours du processus de décolonisation, est de respecter les vues des peuples des territoires non autonomes concernant leur droit à l'autodétermination, et de renforcer en l'améliorant la coopération avec les puissances administrantes en vue de la mise au point de programmes de travail visant les derniers territoires non autonomes.
English: 2005 - Met expectations 2004 - Met expectations 2003 - Met expectations Performance Discussion Steps taken during 2005-2006 in support of these objectives include:
French: Discussion sur le rendement Mesures prises en 2005-2006 à l'appui de ces objectifs.
English: M. Phillips, S.M. Springman and L.U. Arenson (eds.), A.A. Balkema, Lisse, 61-65.
French: Proceedings of 8th International Conference on Permafrost, July 2003, Zurich Switzerland.
English: Where one of the parties to the contract for the international sale of goods has its place of business in a State that has made a reservation under article 96, the parties may not derogate from or vary the effect of article 12.
French: Lorsque l'une des parties au contrat de vente internationale de marchandises a son établissement dans un Etat qui a formulé une réserve en vertu de l'article 96, les parties n'ont pas la possibilité de déroger à l'article 12 ou d'en modifier les effets.
English: Some jurisdictions are augmenting groundwater recharge artificially by pumping water into an aquifer.
French: Certaines instances augmentent artificiellement le taux de réapprovisionnement des eaux souterraines en pompant de l'eau vers un aquifère.
English: Training and information on sexual and reproductive health can help reduce teenage and unwanted pregnancies and also abortions.
French: La formation et l'information en matière de santé sexuelle et génésique permettront de réduire les grossesses précoces, non désirées et les avortements.
English: Within a few years of Dixon's visit, many ships from Europe and New England included Skidegate in their itinerary while pursuing the lucrative trade in sea otter pelts.
French: On le surnommait le Grand parce qu'il était corpulent et riche, peut-être pas pour ses bonnes actions [...]
English: Second, Article 11 requires that Member States inform the Commission of the competent authorities, laboratories and bodies referred to in Article 3 ('the obligation to inform‘).
French: Deuxièmement, l'article 11 exige que les États membres informent la Commission des autorités compétentes, laboratoires et organismes visés à l'article 3 (ci-après l'«obligation d'informer»).
English: • Shore, Keane J. "Work in Progress – Rural Pondicherry’s Wireless Internet."
French: • Senthilkumaran, S. et S. Arunachalalm, « Harvesting Networks », Times Agriculture Journal, janvier-février 2004, p.
English: Parents, other family members, and recipients who are not related to the caregiver are equally likely to receive care in their own home (43%) or in the caregiver's home (50%).
French: Les parents, les autres membres de la famille et les bénéficiaires qui n'ont pas de lien de parenté avec l'aidant naturel sont tout aussi susceptibles de recevoir des soins dans le confort de leur propre foyer (43 %) que chez l'aidant naturel (50 %).
English: Amendment 33 Sharon Bowles Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Welcomes the proposal of the International Organization of Securities Commissions for the valuation of hedge fund portfolios and looks forward to its widespread introduction; notes that valuing illiquid assets is currently a work in progress; Or. en
French: Amendement 33 Sharon Bowles Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. applaudit à la proposition de l'Organisation internationale des commissions de valeurs visant à évaluer les portefeuilles de fonds spéculatifs et se réjouit de sa mise en place sur une grande échelle; observe que l'évaluation d'actifs illiquides est actuellement en cours; Or. en
English: They receive less education than men with disabilities and few opportunities for employment.
French: Elles sont moins scolarisées que leurs pairs masculins et n'ont que peu de chances d'emploi.
English: Lead (see footnote 71), (see footnote 72) (see footnote *(21)) 238.
French: Plomb (voir référence 72a), (voir référence 72b) (voir référence *(21)) 238.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. The Licensee is restricted in its operations to the period between April 1 and October 30 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er avril et 30 octobre de chaque année.
English: Thursday, 25 January 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 25 janvier 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: • (i) 40 per cent, for tax in respect of the supply that becomes payable, or is paid without having become payable, after March 19, 2007 and before 2008 where no allowance or reimbursement is paid in respect of the supply, or for allowances or reimbursements paid after March 19, 2007 and before 2008 in respect of the supply; (ii) 35 per cent, for tax in respect of the supply that becomes payable, or is paid without having become payable, in 2008 where no allowance or reimbursement is paid in respect of the supply, or for allowances or reimbursements paid in 2008 in respect of the supply; (iii) 30 per cent, for tax in respect of the supply that becomes payable, or is paid without having become payable, in 2009 where no allowance or reimbursement is paid in respect of the supply, or for allowances or reimbursements paid in 2009 in respect of the supply; (iv) 25 per cent, for tax in respect of the supply that becomes payable, or is paid without having become payable, in 2010 where no allowance or reimbursement is paid in respect of the supply, or for allowances or reimbursements paid in 2010 in respect of the supply; and (v) 20 per cent, for tax in respect of the supply that becomes payable, or is paid without having become payable, after 2010 where no allowance or reimbursement is paid in respect of the supply, or for allowances or reimbursements paid after 2010 in respect of the supply.
French: • (i) 40 %, si la taxe relative à la fourniture devient payable après le 19 mars 2007 et avant 2008, ou est payée au cours de cette période sans être devenue payable, et qu’aucun remboursement ni indemnité n’est payé relativement à la fourniture, ou si un montant est payé après le 19 mars 2007 et avant 2008 à titre de remboursement ou d’indemnité relativement à la fourniture; (ii) 35 %, si la taxe relative à la fourniture devient payable en 2008, ou est payée en 2008 sans être devenue payable, et qu’aucun remboursement ni indemnité n’est payé relativement à la fourniture, ou si un montant est payé en 2008 à titre de remboursement ou d’indemnité relativement à la fourniture; (iii) 30 %, si la taxe relative à la fourniture devient payable en 2009, ou est payée en 2009 sans être devenue payable, et qu’aucun remboursement ni indemnité n’est payé relativement à la fourniture, ou si un montant est payé en 2009 à titre de remboursement ou d’indemnité relativement à la fourniture; (iv) 25 %, si la taxe relative à la fourniture devient payable en 2010, ou est payée en 2010 sans être devenue payable, et qu’aucun remboursement ni indemnité n’est payé relativement à la fourniture, ou si un montant est payé en 2010 à titre de remboursement ou d’indemnité relativement à la fourniture; (v) 20 %, si la taxe relative à la fourniture devient payable après 2010, ou est payée après 2010 sans être devenue payable, et qu’aucun remboursement ni indemnité n’est payé relativement à la fourniture, ou si un montant est payé après 2010 à titre de remboursement ou d’indemnité relativement à la fourniture.
English: Correspondingly, the nature of this programming was quite diverse, particularly following the Second World War, and included a variety of programs designed to help Veterans reintegrate into civilian life.
French: Ces programmes étaient de ce fait très diversifiés – en particulier après la Seconde Guerre mondiale – et comprenaient un éventail d’éléments destinés à aider les anciens combattants à réintégrer la vie civile.
English: His Government also reiterated its willingness to contribute to any initiatives that might lead to a peaceful and durable solution to the conflict.
French: Il réaffirme également sa volonté de contribuer à toute initiative qui pourrait mener à un règlement pacifique et durable du conflit.
English: Tuvalu shares the view that conflicts are best resolved through dialogue and mutual understanding of the root causes.
French: Tuvalu partage l'idée que les conflits doivent être résolus, dans l'idéal, par le dialogue et par une compréhension mutuelle de leurs causes fondamentales.
English: According to Eurostat’s flash estimate, it was 3.3% in April 2008.
French: Selon l'estimation rapide d'Eurostat, elle s'est inscrite à 3,3 % en avril 2008.
English: This exacerbates the suffering of the victims in an inhumane manner and places the region on the verge of an intolerable and unacceptable humanitarian catastrophe.
French: Cela exacerbe les souffrances des victimes de façon inhumaine et place la région au bord d'une catastrophe humanitaire intolérable et inacceptable.
English: Even setting up Gentoo systems inside the Kuro-Box had been tried before: jmgdean released a Gentoo Total Conversion alpha1 , and much work was done inside the Japanese community.
French: Des installations de Gentoo avaient d'ailleurs déjà été tentées : jmgdean avait déjà publié sa Gentoo Total Conversion alpha1 , et du travail avait également été abattu au sein de la communauté japonaise.
English: Little is known about the role of the autonomic nervous system in the catabolic processes.
French: On connaît très peu le rôle du système nerveux autonome dans les processus cataboliques.
English: The new contract, which is expected to be agreed for an initial period of two years, will provide for a much greater proportion of incoming rations to be delivered by road and sea, thus reducing the cost of transportation compared with the current arrangement of delivery and distribution of rations by air.
French: Le nouveau contrat, qui devrait être signé pour une période initiale de deux ans, prévoit l'acheminement d'une part beaucoup plus importante des rations par voies terrestre et maritime, ce qui permettra de réduire le coût du transport par rapport au coût du système actuel de transport des rations par voie aérienne.
English: For me, the best illustration for our debate is the voice of the Canadian philosopher John Ralston Saul.
French: Pour moi, la voix du philosophe canadien John Ralston Saul constitue la meilleure illustration possible à notre débat.
English: First and foremost, it is the recognition that there are problems, there are difficulties, and that we need to make changes.
French: C'est d'abord et surtout la reconnaissance qu'il existe des problèmes, qu'il existe des difficultés et qu'il faut procéder à des changements.
English: Equally important from a privacy perspective is the voluntary nature of most of Statistics Canada's personal or household surveys.
French: La nature volontaire de la plupart des enquêtes de SC auprès des personnes ou des ménages est tout aussi importante du point de vue de la protection des renseignements personnels.
English: All the four year curricula in secondary vocational education were reformed in the school year 2005/2006 and the trades and profiles were condensed into 14 trades and 42 educational profiles.
French: Tous les cursus en quatre ans de l'enseignement professionnel secondaire ont été reformulés au début de l'année scolaire 2005/2006; les professions et profils ont été simplifiés et regroupés en 14 secteurs et 42 profils pédagogiques.
English: Under the arrangement, the Mine Action Service is responsible for providing guidance to the Centre for the definition of the overall policy, scope, content, functionality and deployment requirements of the System.
French: Dans le cadre de cet accord, le Service d'action antimines aide le Centre, en lui prodiguant ses conseils, à définir les grandes lignes, la portée, le contenu, les fonctions et le dispositif requis pour le lancement du Système.
English: Its objective is to provide all Canadians with easy, one-stop access to their documentary heritage, in all its forms, as well as acquiring and preserving that heritage.
French: Bibliothèque et Archives Canada joue également un rôle de chef de file en matière d'information numérique et élabore actuellement une stratégie canadienne sur l'information numérique.
English: In the period since the United Nations Conference on Environment and Development there has been significant change in the energy sector, primarily owing to institutional restructuring and shifts in strategic priorities resulting from climate change issues.
French: Au cours de la période qui s'était écoulée depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, des changements importants étaient intervenus dans le secteur énergétique, essentiellement en raison d'une restructuration institutionnelle et d'une redéfinition des priorités stratégiques pour faire face aux problèmes liés à la modification du climat.
English: Mr President, allow me to say first of all that it is my custom to refrain from complimenting the rapporteur not out of a lack of politeness or because of the content of his report, but rather because of the need to be concise.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire remarquer que je m'abstiens régulièrement d'adresser des félicitations au rapporteur, non par manque d'amabilité ou à cause du contenu du rapport, mais à cause de la concision qu'on exige de nous.
English: This involves exhaust mass calculation from the air flow and the air to fuel ratio.
French: II s'agit de calculer la masse des gaz d'échappement à partir du débit d'air et du rapport air/carburant.
English: Some IP office information was captured in the database.
French: Des services en ligne pour la présentation des rapports techniques annuels ont été élaborés à l’intention des États membres.