ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We supported secondments and executive interchange to encourage employees to further their career development opportunities. To this end, we had 8 secondments within the Office and 46 secondments outside the Office.
French: Afin d’encourager le personnel à profiter de possibilités de perfectionnement, nous avons appuyé l’échange de cadres et accordé des détachements, dont 46 à l’extérieur du Bureau et 8 à l’interne.
English: 2010.05 - La Gruyère » How about hiking in groups!
French: 2010.05 - La Gruyère » Venez randonner en groupe!
English: • Export service organizations funded by the Agency, such as Estrie Internationale 2007 Inc., Serdex Saguenay / Lac St-Jean, Laval Technopole, Chaudière-Appalaches Export and Corporation Mauricie international, carried out several types of activities for SMEs, most of which have very little export experience.
French: • Les organismes de services à l'exportation, financés par l'agence, tels que Estrie International 2007 inc., Serdex Saguenay / Lac St-Jean, Laval Technopole, ChaudièreAppalaches Export et Corporation Mauricie international, ont réalisé plusieurs types d'activités pour les PME dont la plupart ont très peu d'expérience en exportation.
English: Atlantic Oyster And Company Contact:
French: Atlantic Oyster And Company Contact d'affaires :
English: 7.3 As regards the author's complaint relating to prison conditions in Canada, the Committee found that the author had not substantiated this claim, for purposes of admissibility.
French: 7.2 Pour ce qui est du grief concernant les conditions de détention au Canada, le Comité a estimé que l'auteur n'avait pas, aux fins de la recevabilité de sa communication, suffisamment étayé ses allégations.
English: It should partly function as a network co-operation among designated National Contact Centres.
French: Il/elle devrait fonctionner en partie comme un organe de coopération en réseau entre des centres nationaux de liaison préétablis.
English: In a global economy, solutions had to be global.
French: Dans une économie mondiale, les solutions doivent être mondiales.
English: Following this analysis, I am of the view that these opinions correctly reflect the state of the law in these matters and that the API/PNR initiative raises serious doubt as to its conformity with both sections 7 and 8 of the Charter...
French: À la suite de cette analyse, je suis d'avis que ces opinions reflètent bien l'état du droit relativement à ces questions et que l'initiative de l'IPV/DP soulève de sérieux doutes quant à sa conformité aux articles 7 et 8 de la Charte...
English: 3.8 Steve Donelon, Alberta Provincial Parks As those involved with the management of lands on the eastern slopes, we see the downstream effects of the decisions made in Banff, and of course there are upstream effects as well.
French: 3.8 Steve Donelon, Parcs provinciaux de l’Alberta Tout comme ceux qui s’occupent de la gestion des terres dans les versants est, nous constatons les effets en aval des décisions prises à Banff, et évidemment, il y a aussi des effets en amont.
English: The Selection Profile (Statement of Qualifications) prescribed Knowledge qualifications and a list of 8 Competencies.
French: Le profil de sélection (énoncé de qualités) dressait la liste des qualités exigées sur le plan des connaissances et il énumérait 8 compétences.
English: As we indicated above, the language of individual rights has been used to discredit women.
French: Au contraire, une analyse restreinte à leur situation conjugale limite les recours juridiques à leurs droits individuels.
English: This also ties in with the second initiative from the Commission covered in my report, the 'lead market initiative', where we are looking for public authorities to lead in a number of key technology areas around health and climate change in transport.
French: Ce système va également dans le sens la deuxième initiative de la Commission couverte dans mon rapport et intitulée "Marchés porteurs: une initiative pour l'Europe", qui invite les autorités publiques à prendre la tête des opérations dans plusieurs domaines technologiques clés liés à la santé et au changement climatique dans le transport.
English: Its Supply Management Service at headquarters had detailed data on procurement at headquarters but had limited or no information on total procurement managed by field offices and implementing partners.
French: Le Service de la gestion de l'approvisionnement disposait de données détaillées sur les achats effectués au siège, où il se trouve, mais n'avait pratiquement pas d'informations sur l'ensemble des achats gérés par les bureaux extérieurs et les partenaires d'exécution.
English: From September 1974 to 1977 he was classified as an EDS-02 and became editor of Medium, a pedagogic magazine published by the Public Service Commission.
French: De septembre 1974 à 1977, il était EDS-02, et il devint rédacteur de Medium, revue pédagogique publiée par la Commission de la fonction publique.
English: One of the most marked trends among developing and emerging market economies over the last few years has been the large accumulation of foreign reserves held by central banks.
French: L’une des tendances les plus marquées de ces dernières années parmi les pays en développement et émergents réside dans la forte augmentation des réserves de change détenues par les banques centrales.
English: Successful negotiation and signing of the Safe Third Country Agreement with the United States.
French: Le succès des négociations de l’Entente sur les tiers pays sûrs avec les États-Unis et sa signature.
English: United States Special Operations Command, US SOCOM History: 15th Anniversary Edition (MacDill AFB:
French: Certaines de ces affirmations sont confirmées dans l’ouvrage de Robin Moore, The Hunt for Bin Laden:
English: Participants at the Conference had an opportunity to hear two specific departmental experiences.
French: Les participants à la conférence ont pris connaissance de deux expériences particulières.
English: DDCS requested an independent legal opinion on the possibility of obtaining intervener status following a motion in the Federal Court concerning an issue between the Director of Military Prosecutions and the Chief Military Judge and the Court Martial Administrator.
French: Le DSAD fut consulté afin d'obtenir ses commentaires sur des propositions de changements législatifs reliés au comité d'appel.
English: If you wish to notify fellow Discussion Group members that you have added a link to the Library section, click in the option box next to the Advise participants by email option.
French: Si vous souhaitez notifier les membres du groupe de discussion que vous avez ajouté un lien dans la section bibliothèque, cliquez dans la case à côté de l’option Aviser les participants par courriel.
English: These works have been temporarily suspended to allow for security work following the escapes.
French: Ces travaux sont provisoirement suspendus en raison de travaux de sécurisation réalisés à la suite des évasions.
English: 7 000 000 7 000 000 B7-0 5 0 A' 22 01 04 03 Phasing out of pre-accession assistance for new member states — Expenditure on administrative management 7.3 21 500 000 21 500 000
French: 7 000 000 7 000 000 B7-0 5 0 A' 22 01 04 03 Suppression progressive des aides de préadhésion en faveur des nouveaux États membres — Dépenses pour la gestion administrative 7.3 21 500 000 21 500 000
English: Council, in its initial conclusions in May 2001, welcomed the Green Paper and the debate and underlined the need for a long-term strategy at national and EU level for improved security of energy supply in the EU.
French: Dans ses conclusions initiales de mai 2001, le Conseil s'est félicité du livre vert et du débat qu'il a suscité, et a souligné la nécessité d'une stratégie à long terme aux niveaux national et européen pour accroître la sécurité de l'approvisionnement énergétique dans l'UE.
English: Developments in the region and beyond
French: Évolution de la situation dans la région et au-delà
English: The second part is innovative and widens the scope of the concept, insofar as the questions which concern only one Member State will be considered transnational if the decision in question was taken elsewhere.
French: La première partie de cette référence est identique à celle qu'on retrouve à l'annexe de la directive 94/45/CE (point 1a)).
English: The scope of a measurement process is to express a quantity in terms of known units.
French: Toute activité de mesurage vise à exprimer une grandeur en termes d'unités connues.
English: (1994-06-23) (escompte) discretionary audit 1.
French: (1994-06-23) (damages) dommage-intérêts causés à un tiers Dommages-intérêts causés à une tierce partie d'un accord ou d'une opération.
English: • prices of 2,4-D Amine increased between 1% to 13% Similarly, for surveyed insecticides over the 5 agricultural regions of Saskatchewan, prices had also increased in April 1997 over April and October 1996.
French: • les prix du 2,4-D amine ont augmenté de 1 à 13 %. De même, pour ce qui concerne les insecticides étudiés dans les 5 régions agricoles de la Saskatchewan, les prix avaient également augmenté en avril 1997 par rapport à avril et octobre 1996.
English: Its failure to do so is an obstacle to achieving that dream.
French: Le fait qu'il ne l'ait pas fait est un obstacle à la réalisation de ce rêve.
English: A/58/64 Item 131 of the preliminary list -- Joint Inspection Unit -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/64 Point 131 de la liste préliminaire -- Corps commun d'inspection -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The operation of the Working Group is focused mainly on enhancing the role and responsibilities of those employed in health care institutions with respect to reducing the tolerance of violence in general and to preventing and eliminating the violence at work.
French: Ce Groupe de travail se consacre essentiellement au renforcement du rôle et des responsabilités du personnel des institutions de soins de santé en vue de réduire la tolérance vis-à-vis de la violence en général, et de prévenir et d'éliminer la violence sur le lieu de travail.
English: They told me that it was "scattering out" over the base and appeared to be "clearing up."
French: Celle-ci indiquait que les nuages « s’effritaient » au-dessus de la base et que le ciel semblait « se dégager ».
English: As a contribution, I would say that for me there is one very clear priority bound up with putting a halt to early school leaving, which nowadays affects 15% of young people between the ages of 18 and 24.
French: Ma contribution consistera à dire que, pour moi, il faut prioritairement mettre fin à l'interruption prématurée des études.
English: Its artists have included renowned Canadian actors, directors and designers, as well as many from abroad.
French: D'innombrables artistes, metteurs en scène et autres professionnels du théâtre canadien et étranger ont participé à ses productions.
English: There is also an increasing appreciation of Victorian public buildings and office blocks, often when they have been improved by the removal of a century of grime.
French: On observe également un intérêt croissant pour les bâtiments publics et les immeubles de bureau de l'époque victorienne, surtout lorsqu'ils ont été débarassés de la suie accumulée pendant un siècle.
English: Clarity: is the rhythm, diction and syntax clear and appealing?
French: Tient-il compte de l’égalité entre les hommes et les femmes?
English: What do Article 49 of the Treaty and the freedom to provide services mean?
French: Que signifient l’article 49 du traité CE et la libre prestation de services?
English: How do you think it will be possible for everyone to manage?
French: Comment pensez-vous que chacun pourra s'y retrouver ?
English: The windows offer guests a view over the hotel's inner courtyard.
French: Les fenêtres donnent vue sur la cour intérieure.
English: 1.1 The complainant, Mr. Z.
French: 1.1 Le requérant, M. Z.
English: (b) There are particular circumstances that warrant an urgent action, even when no such threat is alleged to exist.
French: b) Aucune menace de ce type n'est alléguée mais lorsque des circonstances particulières justifient une action urgente.
English: In the most hot part of the nest, will turn out female, the others males. The young, that hatch after 7 weeks, have to find a lot of energy to cross that stretch of beach to the sea to keep away from the dangers of preying animals and also from mankind.
French: Les oeufs qui sont dans la partie la plus chaude du nid, deviendrontfemmeles, les autre males.Les petits qui naissent après sept semaines doivent faire un grand effort pour arriver à la mer parce que elles pourraient etre proie d'autres animaux ou quelques fois de l'homme.
English: The lower penalty of $40,000 was levied on 92/11/20 and represents the original joint submission made by the Crown and Public Works at trial.
French: L’amende minimale de 40 000 $ décrétée le 20 novembre 1992 correspond à la proposition conjointe de la Couronne et des Travaux publics lors du procès.
English: It is also important to understand the nature of the agreements Mr. MacKenzie and Aboriginal leaders are discussing.
French: En outre, il faut comprendre la nature des ententes dont discutent M. MacKenzie et les chefs autochtones.
English: The Committee asks the reasons for this, and for 1. ibid.
French: Au-delà de 16 ans, les mineurs sont pleinement responsables sur le plan pénal.
English: The Sustainable Development Unit within the Sustainable Development Division coordinated consultations.
French: Le Groupe du développement durable de la Division du développement durable a coordonné ces consultations.
English: TO VIEW THEM, PLEASE DOWNLOAD THE WORDPERFECT FILE.
French: POUR LES VISUALISER, VEUILLEZ TÉLÉCHARGER LE DOCUMENT WORDPERFECT.
English: Cavalier indicated that Canadian awning manufacturers export their products, particularly to the states bordering the Great Lakes region.
French: Cavalier a mentionné que les producteurs canadiens d'auvents exportent leurs produits, surtout vers les états de la région des Grands Lacs.
English: AUTONUM The Representative of the EPO explained that its practice recognized both express and tacit obligations of secrecy, so that such information would not normally be considered as prior art.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a expliqué que, selon la pratique de son organisation, les obligations de secret peuvent être aussi bien expresses que tacites, de sorte que ces informations ne seraient pas normalement considérées comme relevant de l’état de la technique.
English: The firm currently provides mechanical contracting and technical services in fabrication, installation, design, and mechanical systems that cater to the petrochemical companies in the local area.
French: L'entreprise offre en ce moment des services mécaniques et techniques associés à la fabrication, à l'installation et à la conception de systèmes mécaniques destinés aux sociétés pétrochimiques de la région.
English: Mr Sawicki said that currently the ECPRD had no copy of that text.
French: M. Sawicki dit qu’actuellement le CERDP n’a pas d’exemplaire de ce texte.
English: Then we consider dimensionally hybrid Hamiltonians with mixed three-dimensional and two-dimensional kinetic terms.
French: Nous considérons alors des hamiltoniens dimensionnellement hybrides avec des termes cinétiques mélangés à deux et trois dimensions.
English: Practical Considerations Offer the following tips to help relieve nausea and vomiting (1,3):
French: Considérations pratiques Donner les conseils suivants pour atténuer les nausées et les vomissements (1,3).
English: The Black Cultural Centre of Nova Scotia and the Black Educators of Nova Scotia are two agencies that have been actively involved with the NPB in promoting awareness and understanding of parole among members of the African-Canadian community, and they have been instrumental in providing feedback and direction to NPB on the hearing process for African-Canadian offenders in this region.
French: Le Black Cultural Centre of Nova Scotia (Centre cuturel noir de Nouvelle-Écosse) et Black Educators of Nova Scotia (Éducateurs noirs de la Nouvelle-Écosse) travaillent en étroite collaboration avec la CNLC à améliorer la compréhension de la libération conditionnelle chez les membres de la communauté afro-canadienne et à les sensibiliser à son importance. Ces organismes ont joué un rôle de premier plan auprès de la CNLC dans la formulation de commentaires et la définition d’une orientation concernant le processus d’audience des contrevenants afro-canadiens de la région.
English: It only lacks a few applications where you, the Gentoo user, needs to choose which one you want to install.
French: C'est à vous de choisir les logiciels que vous voulez installer.
English: Coordination of rehabilitation and reconstruction The Kalmunai Peace Foundation focuses on pre-school education and peacebuilding in nine villages in the Ampara District, Sri Lanka.
French: Coordination des activités de relèvement et de reconstruction La Kalmunai Peace Foundation se concentre sur l’enseignement préscolaire et la consolidation de la paix dans neuf villages du district d’Ampara, au Sri Lanka.
English: We would also acknowledge the support of the Virtual Museum of Canada Board for their support.
French: Nous aimerions également exprimer notre reconnaissance au conseil d’administration du Musée virtuel du Canada pour son soutien.
English: any documents or other information that supports the complaint.
French: tout document ou autre renseignement à l’appui de la plainte.
English: As a multi-ethnic and multireligious society, it is perhaps only natural for us to continue to encourage the promotion of a culture of peace — not only for that reason alone but also because, over the years, we in Nigeria have been able to live together despite our cultural, linguistic and religious diversity.
French: En tant que société multiethnique et multiconfessionnelle, il est peut-être tout à fait naturel pour nous de continuer à encourager la promotion d'une culture de paix - non seulement pour cette raison mais également parce qu'au fil des ans, la population nigériane a été capable de cohabiter malgré sa diversité culturelle, linguistique et religieuse.
English: While the Department of Education has no specific policies and regulations in regards to the elimination of racial discrimination, there is a race relations consultant who addresses curriculum issues, is a resource to the school boards and schools throughout the province, and provides ongoing training for educators in the area of multiculturalism, racism, diversity and equity.
French: Bien que le ministère de l'éducation n'ait ni politique ni règlement spécifique visant l'élimination de la discrimination raciale, un consultant en relations raciales s'occupe des questions liées au programme de cours, sert de personne-ressource auprès des écoles et conseils scolaires de la province et assure la formation permanente des enseignants dans les domaines du multiculturalisme, du racisme, de la diversité et de l'équité.
English: He stressed the importance of UNCTAD's role in addressing the development dimension in the international trading system and affirmed his support for UNCTAD's independent research on trade and development issues.
French: Il a souligné l'importance du rôle de la CNUCED dans l'étude de la contribution du système commercial international au développement et a affirmé son soutien aux travaux de recherche indépendants de la CNUCED sur les questions relatives au commerce et au développement.
English: The Government does not see the need for an additional mechanism for monitoring international compliance on ESCR, but instead believes those existing mechanisms should be strengthened. c.
French: Le gouvernement propose de renforcer les organismes qui luttent d’ores et déjà contre la discrimination et, éventuellement, d’en désigner un qui coordonnerait les activités et les programmes.
English: He noted that this is a well discussed topic in medical community.
French: Il fait remarquer que cette question suscite un débat bien discuté au sein de la communauté médicale.
English: Since the measure before us is section 129(c)(1), we are not called on to make findings regarding whether any other provisions of US law would require the United States to take any of the actions which Canada has identified and considers contrary to WTO law.
French: Selon le Canada, il serait alors exigé du Département du commerce qu'il restitue les dépôts en espèces perçus sur les "importations en attente de liquidation antérieures" sur la base de l'ordonnance incompatible avec les règles de l'OMC et le Département du commerce ne pourrait pas non plus mener des réexamens administratifs ou fixer des droits pour les importations en question.
English: Complex financial capitalism is here to stay, and we all have to learn to live with it.
French: Ce capitalisme financier complexe n'est pas prêt de disparaître, et nous devons tous apprendre à vivre avec.
English: Methods used by Parties in the NC3 for preparing projections of future emission levels, and for assessing the ex-ante effect of policies and measures, and their impact on future emission trends, remained broadly the same as in the previous communications.
French: Les méthodes utilisées par les Parties dans leur troisième communication nationale pour établir les projections des niveaux d'émission et évaluer a posteriori l'effet des politiques et mesures ainsi que leur impact sur l'évolution des émissions sont grosso modo les mêmes que celles qui ont été suivies dans les précédentes communications.
English: Despite this, the following table drawn up by the Truth and Reconciliation Commission shows that the practice of torture by State agents diminished considerably after 1995.
French: Malgré ce qui précède, le graphique suivant dressé par la Commission montre que la pratique de la torture de la part d'agents de l'État a considérablement diminué depuis l'année 1995.
English: View Refiled submission Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 14.
French: Visionnez la table Exigences relatives aux données (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 14.
English: This means that the design of communication strategies and approaches is based on an in-depth understanding of the information needs and communication patterns of a particular group of users.
French: Le renforcement des capacités des intermédiaires, notamment des chercheurs, des agents de vulgarisation, des éducateurs et d'autres personnes qui fournissent des services d'appui aux zones rurales, en matière d'utilisation effective des TIC, est une importante fonction de la FAO.
English: A conscious mode change may be required if those make-or-break moments are to be grasped.
French: Il sera probablement nécessaire de changer délibérément de mode de fonctionnement si nous voulons tirer profit de ces moments décisifs.
English: The Government of Italy provided financial assistance to UNCTAD in preparing technical papers on transit transport systems in different landlocked subregions.
French: Le Gouvernement italien a apporté une aide financière à la CNUCED pour établir des documents techniques sur les systèmes de transport de transit dans diverses sous-régions sans littoral.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision, as orally amended, by a recorded vote of 37 to 1 with 16 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil, à l'issue d'un vote enregistré, a adopté le projet de décision, tel qu'il avait été modifié oralement, par 37 voix contre une, avec 16 abstentions.
English: The effect of trypsin digestion on thin sections of infected cells revealed that the core particles were selectively degraded by trypsin, but that the outer capsid and envelope remained relatively intact.
French: L'effet de la digestion par la tryp-sine sur des coupes minces de cellules infectées révèle que les nucléoïdes sont spécifiquement dégradés par la trypsine tandis que la capside externe et l'enveloppe demeurent à peu près intactes.