ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a list of critical success factors (18) identified by the Awards Committee from reviewing all applications and especially the award winners. Table: list of critical success factors CATEGORY DETAILS Management addresses: strategy, leadership, buy-in and implementation Functionality defined by data captured and the assistance it provides in supporting patient care, management and other processes Technology provides the ability to meet user functional needs, system reliability and response time, and the flexibility to evolve Impact an assessment of the impact on patient care and business processes 1.
French: Voici la liste des facteurs essentiels au succès (18) utilisés par le comité d'attribution des prix pour l'étude de toutes les demandes et, en particulier, pour l'attribution des prix aux gagnants. liste des facteurs essentiels au succès CATÉGORIE DÉTAILS Gestion traite de la stratégie, du leadership, du ralliement et de la mise en place Fonctionnalité se définit par les données saisies et l'aide qu'elles apportent dans le soutien aux soins au patient, à la gestion et aux autres processus Technologie a la capacité de répondre aux besoins fonctionnels de l'utilisateur, offre une fiabilité du système et du temps de réponse ainsi que la flexibilité nécessaire à son évolution Effet évalue les effets sur les soins au patient et les procédés administratifs Annexe A :
English: For $US 200,000 read [amount to be discussed] Special Drawing Rights
French: Au lieu de 200 000 dollars É.-U., lire [montant à fixer] droits de tirage spéciaux
English: • We have completed projects on integrated justice information, integrated proceeds of crime evaluation, identification and examination of issues related to the provision of employment insurance services, values and ethics, work-life balance and linking resources to results.
French: • Nous avons réalisé des projets sur l'information judiciaire intégrée, en plus d'évaluer dans l'ensemble les produits de la criminalité et de définir et d'examiner les questions se rapportant aux services d'assurance-emploi, à la valeur et à l'éthique, à l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle et aux liens entre les ressources et les résultats.
English: It was not surprising to hear about the many problems within our practice and educational environments that impede a good working relationship between us.
French: Il n’a pas été surprenant d’entendre parler des nombreux problèmes dans nos environnements de pratique et de formation qui nuisent à la qualité des relations de travail entre nous.
English: The Security Council held a private meeting on 16 September with countries contributing troops to UNAMSIL.
French: Le 16 septembre, le Conseil de sécurité a tenu une séance privée avec des pays fournissant des contingents à la MINUSIL.
English: This must have the appropriate consequences.
French: Nous devons réagir en conséquence.
English: • ICCRM (International Centre for Conflict Resolution and Mediation)
French: • CIRCM (Centre international de résolution de conflits de médiation)
English: European producers and consumers attach equal importance to the transposition of Community legislation, Community finance and, in particular, to the drafting of proposals for the prevention and control of diseases in agriculture.
French: La transposition des dispositions juridiques communautaires, les finances communautaires et, en particulier, la formulation de propositions destinées à prévenir et lutter contre les maladies dans le secteur agricole sont tout aussi essentielles pour les producteurs et les consommateurs européens.
English: The Executive Director of UNOPS should issue, in consultation with UNDP, clear instructions on the precise role of the UNDP Resident Representative in his/her capacity as UNOPS Representative.
French: Le Directeur exécutif de l'UNOPS devrait, en consultation avec le PNUD, élaborer des instructions définissant précisément le rôle incombant au représentant résident du PNUD en sa qualité de représentant de l'UNOPS.
English: DP/FPA/2008/8 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes in the Asia and the Pacific region -- Note by the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2008/8 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Prolongations des programmes de pays dans la région de l'Asie et du Pacifique -- Note de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: Subsequently, it was extended to another 25 poor districts.
French: Elle a été ultérieurement étendue à 25 autres districts pauvres.
English: Developing favourable rules of origin.
French: vi) Traitement spécial et différencié
English: • You have tried another strategy and didn't get the results you wanted; and
French: • Lorsque votre première stratégie n'a pas donné les résultats escomptés.
English: In Viet Nam, similar measures had been more effective in promoting local sourcing in motorcycle production than in car production.
French: Au Viet Nam, des mesures similaires avaient permis de promouvoir l'approvisionnement local dans la production des motocycles, davantage que dans celle des automobiles.
English: Treasury Board Policy on Account Verification, which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/Accver_e.asp . 4.5.2 Payment Authority Payment authority is the authority to requisition payments.
French: Politique du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes, qu'on peut trouver à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs.ct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/Accver_f.asp. 4.5.2 Pouvoir de payer Le pouvoir de payer permet de demander des paiements.
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Declaration of Montenegro 1.
French: ARRANGEMENT ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Déclaration du Monténégro 1.
English: Eight letters were returned by a family member, advising that the bankrupt had passed away.
French: Cet état de choses fait peut-être écho à une incertitude financière qui perdure, mais nous n'avons aucune donnée probante à cet égard.
English: He showed that the use of appropriate, rather than only state-of-the-art, and near-real-time, together with real-time, technological solutions should be considered important steps in developing full-blown e-commerce applications.
French: Il a montré combien il importait de choisir des solutions technologiques appropriées, et pas seulement "dernier cri", ainsi que des technologies en quasi-temps réel et en temps réel pour mettre au point des applications de commerce électronique pleinement opérationnelles.
English: The growth was much higher for fulltime students (18 points) than for other youths (8 points).
French: Parmi les jeunes adultes, le taux daugmentation était important chez les résidents de lOntario et chez les jeunes fréquentant les collèges communautaires ou les cégeps.
English: Manitoba Approximately $34 million in federal funds will be supplemented by provincial and municipal governments to deliver more than $66 million in program spending toward the construction and upgrading of secondary highways and municipal roads.
French: Manitoba Grâce à la contribution fédérale d'environ 34 millions de dollars, à laquelle s'ajoutent les contributions de la province et des municipalités, plus de 66 millions de dollars seront consacrés à la construction et à la rénovation de chemins municipaux et de routes secondaires provinciales.
English: In addition, policy debates on economic problems and policies of countries of the ECE region, based on issues discussed in the Survey, are organized at venues such as the annual spring seminar, which takes place before the annual meeting of the Commission, and at several intergovernmental committees of ECE where economic analysis serves as a background to sectoral analysis.
French: En outre, des débats sur les problèmes et politiques économiques des pays de la région de la CEE, fondés sur les questions examinées dans l'Étude, sont organisés notamment lors du séminaire qui a lieu au printemps, juste avant la réunion annuelle de la Commission, et dans le cadre de plusieurs comités intergouvernementaux de la CEE où l'analyse économique sert de base à l'analyse sectorielle.
English: No Mission or departmental funds were spent in support of this relocation.
French: Ni les fonds de la mission ni les fonds du Ministère n'ont été utilisés pour ce déménagement.
English: The Zenon system itself uses membranes in combination with a bioreactor to produce a higher quality effluent than conventional wastewater treatment.
French: Le système Zenon utilise des membranes combinées à un bioréacteur pour produire un effluent de meilleure qualité que le celui résultant du traitement conventionnel des eaux usées.
English: We especially highlight the “Evenings of Dalmatian Songs” held every July in Kaštel Kambelovac.
French: Chaque année, entre le 1er juillet et le 31 aout, se tient "l'été culturel de Kaštela. " Pendant cette période se tiennent plus de 60 manifestations comme des expositions de peintures, des représentations théâtrales, des concerts de musiques variées, des spectacles folkloriques, des compétitions sportives et des fetes (de la peche, de la chasse, de l'alpinisme,…).
English: Nothing in this Convention shall prevent Parties from concluding international agreements completing or developing the provisions of this Convention or extending their field of application.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne saurait empêcher les Parties de conclure des accords internationaux complétant ou développant les dispositions de cette Convention ou étendant son champ d'application.
English: • Specific Effective Behaviours for each competency for each of the six levels of the leadership continuum
French: • Des comportements efficaces précis pour chaque compétence liée à chacun des six niveaux du continuum de leadership
English: 10 a.m.-1 p.m. 35th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 35e séance Salle de conférence 2
English: Key words: finite element analysis, bursting stress, spalling stress, cable anchorage zone, cable-stayed bridge.
French: Mots clés : analyse d'éléments finis, contrainte d'éclatement, contrainte d'effritement, zone d'ancrage des câbles, ponts suspendus.
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedures of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion of an item entitled “Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization” in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale d'une question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération ».
English: Install antivirus software with an automatic update feature, and which filters and protects your computer activities. It will be more difficult for hackers to get information about you.
French: Installez un logiciel antivirus qui comporte une fonction de mise à jour automatique.
English: Issues and strategies to combat trafficking in women and girls
French: Questions et stratégies de lutte contre la traite des femmes et des filles
English: The PMRA works in partnership with registrants to reduce/eliminate micro-contaminants of concern in line with the best available technology from a manufacturing perspective and encourages the development of new technology.
French: L'ARLA travaille en partenariat avec les détenteurs d'homologation afin de réduire ou d'éliminer les micro-contaminants préoccupants en utilisant les meilleures techniques disponibles, tout en encourageant le développement de nouvelles technologies.
English: Finally, Quitpacks were distributed to smokers who were ready to go smoke free.
French: Enfin, des trousses ont été distribuées aux fumeurs qui étaient prêts à cesser de fumer.
English: Operational missions Other operational assistance work being carried out by the MOT in early 2008 includes:
French: Chantiers opérationnels Parmi les autres travaux d’assistance opérationnelle menés par la MOT en ce début d’année 2008, citons :
English: Even if you prefer to talk to a human teller, ABMs can: save time if there are line-ups at the tellers' wickets, provide 24-hour bank services seven days a week and eliminate the need to carry large amounts of cash, especially when travelling.
French: Même si vous préférez faire affaire avec un caissier, les guichets peuvent : vous sauver du temps s'il y a une file au comptoir bancaire, vous donner accès aux services en tout temps et vous éviter de transporter de fortes sommes, surtout en voyage.
English: In general, make notes on the presence of cumulative indexes.
French: En règle générale, on indique la présence d'index récapitulatifs.
English: When teachers put on a yellow hat they are necessarily positive because they are only seeking advantages and beneficial values.
French: En coiffant une casquette jaune, les enseignants adoptent nécessairement une attitude positive, car ils se concentrent sur la recherche des avantages et des bénéfices qu’ils pourront retirer.
English: The greatest effects are observed with oral doses of 0.01 mg/day or intra-peritoneal injections of 0.0001 to 0.001 mg/kg.
French: On observe les effets les plus marquants après l’administration, par voie orale, de 0,1 mg de cadmium par jour, ou de 0,0001 à 0,001 mg/kg par injections intrapéritonéales.
English: If the course setting "Force group mode" is set to "Yes" then the option to define the group mode for individual activities is not available.
French: Toutefois, si dans le cours le paramètre « Imposer le type des groupes » a été fixé, Moodle ignore le type des groupes défini dans les activités.
English: L E A T H E R B A C K
French: T O R T U E
English: These changes and recommendations mean that many NCM military occupation advisors have aligned themselves with the vision of 2020 and the future of the NCM Corps.
French: Ces changements et ces recommandations signifient que plusieurs gestionnaires de carrières de MR ont adhéré à la vision de « 2020 », quant à l’avenir des corps de militaires du rang.
English: Welcome to the European Commission’s website on the Roma.
French: Bienvenue sur le site Internet de la Commission européenne consacré aux Roms.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMIC/UNTAC.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'APRONUC/MIPRENUC.
English: OFFICE OF BOATING SAFETY OVERVIEW – LOGIC MODEL MISSION:
French: BUREAU DE LA SÉCURITÉ NAUTIQUE APERÇU – MODÈLE LOGIQUE MISSION :
English: In the region, UNDCP maintains one office, the Regional Office for South Asia in New Delhi.
French: Le PNUCID a un bureau régional pour l'Asie du Sud à New Delhi.
English: ◦ Enrolment is problematic - people are too busy to enroll volunteers in trials.
French: ◦ difficultés de recrutement - les gens n'ont pas le temps de recruter des volontaires pour les essais;
English: June 13 - At the Trooping the Colour ceremony in London , six blank shots are fired at Queen Elizabeth II .
French: 2 octobre : Plan de modernisation des armements stratégiques américains.
English: The grievance should be presented to the employee's immediate supervisor or local officer﷓in﷓charge.
French: Une fois le formulaire rempli, il devrait le remettre à son surveillant immédiat ou au chef de service local.
English: Taking Action on Persistent Organic Pollutants POPs informational 1998
French: Passer Ã l'action contre les polluants organiques persistants POP informationnel 1998
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 124 Annex I, part A, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 124 Annexe I, partie A, paragraphe 1 1.
English: Would you accept these levels as a CONDITION OF LICENCE?
French: Accepteriez-vous qu'un tel engagement soit une CONDITION DE LICENCE?
English: A compromise solution is essential.
French: Il est essentiel de parvenir à une solution de compromis.
English: An updated version of this table is reproduced in Appendix X. At its 52nd meeting (6-8 November 2006), and with a view to improving its effectiveness, the CDMG adopted a statement on its role and future activities.
French: La version mise à jour de ce tableau se trouve à l'annexe X. A sa 52e réunion (du 6 au 8 novembre 2006), le CDMG a adopté, afin d’améliorer son efficacité, une déclaration sur son rôle et ses activités futures.
English: Women's human rights, including their economic and social rights, are progressively being incorporated into national constitutions.
French: Les droits fondamentaux des femmes, y compris leurs droits économiques et sociaux, sont progressivement incorporés dans les constitutions nationales.
English: The population of Myanmar in 2005 was estimated at 55.4 million with the growth rate of 2.02 per cent, of which 27.5 million is male and 27.9 million is female.
French: En 2005, la population du Myanmar était estimée à 55,4 millions d'habitants, dont 27,5 millions d'hommes et 27,9 millions de femmes.  Le taux de croissance démographique était de 2,02 %.
English: Regarding terrorism, India stated that during the last more than two decades, terrorism has claimed the lives of thousands of innocent men, women and children in its country.
French: En ce qui concerne le terrorisme, l'Inde a déclaré que depuis plus de vingt ans, celui-ci avait coûté la vie à des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants innocents dans le pays.
English: In 2002, the Canadian Wildlife Service collected 79 Piping Plover eggs from Lake Diefenbaker that were at risk of flooding.
French: En 2002, le Service canadien de la faune a ramassÃ©, au lac Diefenbaker, 79 ?ufs de pluvier menacÃ©s par l?inondation.
English: The Law must be explained precept upon precept, line upon line, here a little, there a little (Isa.
French: Le texte continue à expliquer exactement ce qui est arrivé.
English: Of this population, 15 945 958, or 37.8 per cent, were under 18 years old.
French: Parmi eux, 15 945 958 ont moins de 18 ans, soit 37,8 % de la population totale :
English: Business firms also continue to face time-consuming procedures in obtaining approvals for licenses and permits required to implement their investment plans.
French: Les entreprises canadiennes doivent aussi composer avec des formalités fastidieuses pour obtenir les permis et licences nécessaires à la concrétisation de leurs plans d'investissement.
English: Replace most usages of {{coor d}} , {{coor dm}} and {{coor dms}} with {{ Location }} or {{ Location dec }} in "File:" namespace pages.
French: Remplacer les utilisations de {{Coordinate}} , {{coor d}} , {{coor dm}} et {{coor dms}} avec {{ Location }} ou {{ Location dec }} dans l'espace nom "Fichier:".
English: Concerns have been raised that some domestic livestock populations lack this diversity.
French: On a soulevé des craintes que certaines populations de bétail d’élevage manquent de diversité génétique.
English: The numbering of the recommendations now follows on in sequence from the Legislative Guide.
French: La numérotation des recommandations s'enchaîne à présent avec celle des recommandations du Guide législatif.
English: Formal negotiations can start as soon as Iran's enrichment-related and reprocessing activities are suspended.
French: Des négociations officielles peuvent démarrer dès la suspension des activités de retraitement et d'enrichissement de l'Iran.
English: Policies and Guidelines See also Organization:
French: Politiques et lignes directrices Voir aussi Organisme :
English: Due to the uncharacteristically high wages of Sparwood residents in comparison to British Columbia standards, and due to the upbeat nature of the local economy, most Sparwood residents did not feel commuting to outside towns to seek maternity care services was stressful.
French: Étant donné les salaires anormalement élevés des résidants de Sparwood par comparaison à la norme provinciale, et le caractère florissant de l’économie locale, le fait d’avoir à aller dans une autre ville pour obtenir des services de maternité ne pose pas de problème pour la plupart des habitants de cette localité.
English: Publication of the revised amendments in Canada Gazette Part II is anticipated early in the summer of 2000, but the exact timing will depend on the legislative process.
French: La publication des modifications révisées dans la Partie II de la Gazette du Canada est prévue pour le début de l'été 2000, mais la date exacte dépendra du processus législatif.
English: If so, has it established a national mechanism which makes it possible to carry out periodic visits to places of detention with a view to preventing torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
French: Si oui, a-t-il institué ou désigné un mécanisme national permettant la conduite de visites périodiques dans des lieux de détention afin de prévenir la torture ou autres traitement cruels, inhumains ou dégradants ?
English: There are various ways to do a TFTP boot on i386.
French: Il y a plusieurs façons d'amorcer avec TFTP sur une machine i386.
English: C. Oral update on the work of the Inspector General's Office
French: Exposé sur les activités du Bureau de l'Inspecteur général
English: In 2006-2007, NRC signed 99 new formal collaborative research agreements with international partners worth $41 million.
French: On 450 1000 trouvera à la section IV – Prix et 400 350 réalisations, des exemples de prix 800 300 venant d’organisations extérieures 600 250 reçus par des chercheurs du CNRC 200 l’année dernière.
English: Environmental Component: Offers financial advice and assistance for the demonstration and commercialization of environmental technologies.
French: Offre des conseils et un soutien financier pour la démonstration et la commercialisation de technologies environnementales.
English: According to observers, Yemen is at risk of breaking up as a result of the Shi'ite rebellion in the north, the separatist movement in the south and the terrorist activity of al-Qaeda.
French: Selon les observateurs, le Yémen risque l'éclatement, en raison de la rébellion chiite dans le Nord, du mouvement séparatiste dans le Sud et de l'activité terroriste d'Al-Qaïda.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Hydro has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Titles District of Portage la Prairie at 25 Tupper Street N, Portage la Prairie, Manitoba R1N 3K1, under Deposit No. 1012960, a description of the site and plans of a proposed rockfill weir across the Churchill River, between Mosquito Point and Drachm Point, near the town of Churchill, a marina and picnic facility to provide boat launching access upstream of the weir, and the build-up of an existing island.
French: Hydro-Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Portage la Prairie, au 25, rue Tupper Nord, Portage la Prairie (Manitoba) R1N 3K1, sous le numéro de dépôt 1012960, une description de l'emplacement et les plans d'un projet de déversoir en enrochement traversant la rivière Churchill, entre les pointes Mosquito et Drachm, près de la ville de Churchill, ainsi que d'une marina et d'installations de pique-nique permettant la mise à l'eau des embarcations en amont du déversoir et de la formation d'une île existante.
English: At present, there are media trends that give rise to concern.
French: De nos jours, certaines tendances constatées dans le secteur des médias nous préoccupent.