ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Holtz will reveal to marketing and public relations professionals and corporate executives the benefits of employees' active participation in social media such as blogs, Facebook, MySpace and YouTube.
French: M. Holtz dévoilera aux professionnels en relations publiques et marketing ainsi qu' aux dirigeants corporatifs les avantages d'une participation active des employés d'entreprise dans les médias sociaux tels que les blogues, Facebook, MySpace et YouTube.
English: Renamed the Air Reserve Section in 1998, the Squadron's Reservists are incorporated into and provide support to all flights.
French: Ce dernier est renommé " section de la Réserve aérienne " en 1998; les réservistes forment alors une escadrille intégrée qui fournit du soutien à toutes les escadrilles.
English: It provided to the airport authorities a total of $360 million, including $118 million in rental credits at Lester B. Pearson International Airport toward a number of renovation projects.
French: Il a fourni aux administrations aéroportuaires une somme totale de 360 millions de dollars, dont 118 millions de dollars sous forme de crédits de loyer à l’Aéroport international Lester-B.-Pearson de Toronto pour contribuer à la réalisation d’un certain nombre de projets de rénovation.
English: It was the best they could get on that occasion.
French: C'est ce qu'ils pouvaient obtenir de mieux à cette occasion.
English: If applicable, the reasons for exceptional distribution and a statement of how the cell does not meet the requirements of the Regulations
French: Raisons de la distribution exceptionnelle et énoncé des exigences du présent règlement non satisfaites, s'il y a lieu
English: • Outdoor particulate matter Other Government of Canada Resources
French: • Particules en suspension dans l'air extérieur Autres ressources du gouvernement du Canada
English: Council of the European Union Joint Action of 11 March 2002 on the European Union Police Mission (2002/210/CFSP), annex, Mission Statement for EUPM.
French: Action commune du 11 mars 2002 du Conseil de l'Union européenne sur la Mission de police de l'Union européenne (2002/210/CFSP), annexe, mandat de la Mission de police de l'Union européenne.
English: Influences des coupes forestières sur le régime d'écoulement de l'eau et sa qualité.
French: Influences des coupes forestières sur le régime d'écoulement de l'eau et sa qualité :
English: Nevertheless, I abstained because of the adoption of the Greens' amendment which sought to tie us down to a solution whereby Kosovo would be autonomous within the Yugoslav borders.
French: Je me suis néanmoins abstenu à cause de l'acceptation d'un amendement déposé par le groupe des verts qui tente de nous lier à une solution d'autonomie du Kosovo dans les frontières de la Yougoslavie.
English: 10217 21 June 2004 Common policy on migration and asylum Recommendation 1624 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 888th meeting of the Ministers’ Deputies (16 June 2004) 1.
French: 10217 21 juin 2004 Politique commune en matière de migration et d’asile - Recommandation 1624 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 888e réunion des Délégués des Ministres (16 juin 2004) 1.
English: Justification Recovery needs to be done according to the waste hierarchy.
French: Justification La revalorisation doit se faire selon la hiérarchie des modes de traitement.
English: Rod White, Small Business Working Committee One way in which the federal government has sought to provide companies with strategic market intelligence is through the Trade Commissioners' Service.
French: Rod White, membre du Comité de travail sur la petite entreprise Le gouvernement fédéral a notamment eu recours au Service des délégués commerciaux pour fournir aux entreprises des renseignements stratégiques sur les marchés.
English: A total of 13 children ages 4 to 16 years of age were hospitalized with severe pneumococcal pneumonia.
French: En tout, 13 enfants de 4 à 16 ans ont été hospitalisés, souffrant d'une pneumonie pneumococcique grave.
English: Vice-President Asia (1)
French: Vice-président(e) Afrique et Moyen-Orient (1)
English: China was also not integrated into this report.
French: Par ailleurs, la Chine n'a pas été prise en compte ici.
English: For this new approach to work, and ultimately to ensure the quality of CERs, the Board had to put in place a robust system of continuous, consistent monitoring and appraisal of DOEs.
French: Pour que cette nouvelle approche fonctionne et, en définitive, pour garantir la qualité des URCE, le Conseil a dû mettre en place un système rigoureux de surveillance et d'évaluation continues et cohérentes des EOD.
English: Be gentle, keeping the fish in the water at all times when handling and releasing.
French: Manipulez le poisson délicatement, maintenez-le dans l’eau pendant que vous le manipulez et quand vous le relâchez.
English: However, the Agency cannot, by adopting a broad and purposive interpretation of the provisions of the CTA, go beyond the parameters set out by Parliament.
French: Cependant, l'Office ne peut pas, en adoptant une interprétation des dispositions de la LTC de façon générale et en fonction de l'objet visé, dépasser les paramètres fixés par le Parlement.
English: • the range of fares or rates offered on such a route is inadequate.
French: • la gamme de prix ou de taux offert sur ces routes est inadéquate.
English: (a) Several capital-related topics should stay on the research agenda and further work is needed before their measurement can become part of official statistics;
French: a) Plusieurs questions relatives aux caractéristiques du capital devraient faire l'objet d'une étude plus approfondie et il fallait poursuivre les travaux en la matière avant que la mesure de ces caractéristiques puisse devenir partie intégrante des statistiques officielles;
English: Over 90% of all cavities were within 200 metres of a body of water.
French: Plus de 90 % de ces nids se trouvaient à moins de 200 m d’une étendue d’eau.
English: What kind of incidents are you dealing with? 14.
French: Avec quels genres d’incidents devez-vous composer? 14.
English: I think the signs for change here are not very good.
French: Je suis d'avis que les signes de changement ne sont pas très favorables.
English: The patent applications filed under the PCT system and, therefore, accessible through the PatentScope service, are typically those that inventors consider to be the most valuable and therefore worth patenting internationally.
French: Les demandes de brevet qui sont déposées dans le cadre du système du PCT et sont accessibles par l’intermédiaire du service PatentScope sont normalement celles que les inventeurs considèrent comme les plus intéressantes et qui méritent d’être brevetées au niveau international.
English: New methods are suggested for distinguishing primary electrons above 1014 eV from other primaries based on their synchrotron radiation in the geomagnetic field.
French: Pour distinguer les électrons primaires d'énergie supérieure à 1014 eV des autres particules primaires, on suggère des méthodes nouvelles utilisant le rayonnement de synchrotron de ces électrons dans le champ géomagnétique.
English: Those landmark elections could not have occurred without a concerted effort by all concerned to undertake partnerships, while respecting each other and striving for full and comprehensive human rights and human development, along with a desire for peace.
French: Ces élections d'une portée historique n'auraient pu avoir lieu sans un effort concerté de toutes les parties concernées pour établir des partenariats, tout en se respectant mutuellement et en s'efforçant de promouvoir totalement et globalement les droits de l'homme et le développement humain, sans jamais cesser de vouloir la paix.
English: ◦ Official Form and Contents Presentation of the Subsequent Designation Resulting from Conversion Date of Subsequent Designation Resulting from Conversion
French: ◦ Formulaire officiel et contenu Présentation de la désignation postérieure issue de la conversion Date de la désignation postérieure issue de la conversion
English: • In December 2006, federal, provincial and territorial ministers approved the National Tourism Strategy framework, encouraging a higher level of collaboration on issues that affect the competitiveness of the Canadian tourism industry.
French: Cet outil relevant du Secteur de l'industrie jumelle, d'une part, les entreprises canadiennes et leurs produits et services et, d'autre part, les débouchés affichés chaque jour par 48 entreprises et administrations publiques canadiennes et étrangères.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Mosul, Tall Afar, Aqrah, Amadiyah, Zakho and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Mossoul, Tal Afar, Aqra, Amadiya, Zakho et Rawandoz.
English: · Interpretation of Point 3 of Section A of the annex to Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field · Compatibility therewith of a national provision entrusting to financial intermediaries, the management, on an individual basis, of investment portfolios on behalf of third parties.
French: Préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale per la Toscana - Interprétation de l'annexe, section A, point 3, de la directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières - Compatibilité d'une disposition nationale confiant aux courtiers en produits financiers la gestion, sur une base individualisée, de portefeuilles d'investissement pour le compte de tiers
English: The park is located approximately 270 kilometres north of Thunder Bay, and was expanded to its current size of approximately 892,061 hectares in 1997.
French: Le parc, qui est situé à environ 270 kilomètres au nord de Thunder Bay, a été agrandi en 1997 et compte maintenant une superficie de 892 061 hectares.
English: Reimbursement of election expenses
French: Remboursement des dépenses électorales
English: (a) Establishing procedures for the physical protection of such persons, such as, to the extent necessary and feasible, relocating them and permitting, where appropriate, non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of such persons;
French: a) À établir, pour la protection physique de ces personnes, des procédures visant notamment, selon les besoins et dans la mesure du possible, à leur fournir un nouveau domicile et à permettre, s'il y a lieu, que les renseignements concernant leur identité et le lieu où elles se trouvent ne soient pas divulgués ou que leur divulgation soit limitée;
English: The following instruction must be included to guide the reader to the table available online:
French: Vous devez inclure l’énoncé suivant pour guider le lecteur au tableau qui est disponible en direct.
English: • Looking ahead to the new Public Service Employment Act
French: • Vers la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Australian Airmail Routes in the 1930s
French: Routes aéropostales de l'Australie dans les années 1930
English: Counsel for the Commission argued that the board of referees should also have required the claimant to prove all other facts that might have shown that she was capable of and available for work and unable to obtain suitable employment within the meaning of paragraph 25(a) of the Act.
French: L'avocate de la Commission soutient que le Conseil arbitral aurait dû obliger la prestataire à prouver en outre tous autres faits susceptibles d'établir qu'elle était capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable au sens du paragraphe 25(a) de la Loi.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Cinquième Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont reflétées dans les documents officiels pertinents.
English: The EAP Task Force, in cooperation with relevant international bodies, and on the basis of information provided by the EECCA countries, was requested to keep the Committee on Environmental Policy informed about progress in achieving the objectives of the Strategy.
French: L'Équipe spéciale du PAE, agissant en coopération avec les organes internationaux compétents et s'appuyant sur les renseignements communiqués par les pays de l'EOCAC, a été priée de tenir le Comité des politiques de l'environnement informé des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Stratégie.
English: 4.2.5 Dose Confirmation Studies 4.2.5.1 Pivotal Studies Basic evidence obtained from pivotal studies for determining the efficacy, properties and conditions of use of the drug should be included in the NDS.
French: 4.2.5 Études de confirmation de dose 4.2.5.1 Études de base On doit présenter dans la PDN les observations obtenues à la suite d'études de base afin déterminer l'efficacité, les propriétés et les conditions d'utilisation des médicaments.
English: As can be seen from the above table, the NOx emission standards associated with the various available bins of the final Tier 2 emission standards range from 0.00 g/mile in the lowest bin (i.e. bin #1) to 0.20 g/mile in the highest bin (e.g. bin U B).
French: Comme on peut le voir dans le tableau ci-haut, les normes d'émission des NOx associées aux divers groupes de normes d'émissions disponibles établies par le programme de Tier 2 final varient entre 0,00 g/mille - pour le groupe le plus bas (groupe 1) - et 0,20 g/mille - pour le groupe le plus élevé (Groupe 8).
English: Must be as per the homeopathic monograph referenced as the Standard or Grade.
French: Doit être celui indiqué dans la monographie homéopathique mentionnée dans le champ Norme ou Classe.
English: The criteria against which weapons are to be assessed may be contained in guidelines for review, or an applicable manual.
French: Les critères suivant lesquels les armes doivent être évaluées pourront être énoncés dans des orientations relatives à cet examen ou dans le manuel voulu.
English: There is also frequent contact on an ongoing basis between the regional OLA coordinators and Francophone community representatives to discuss specific needs and the status of individual initiatives.
French: Les coordonnateurs régionaux de la LLO et les représentants communautaires francophones communiquent aussi fréquemment pour discuter de besoins particuliers et du statut de tel ou tel projet.
English: On application, a registered party can be deregistered voluntarily except during an election period. [367, 370(4), 385–393]
French: Sur demande, un parti enregistré peut se faire volontairement radier, sauf en période électorale.
English: The development projects were all due to be completed during 2004-2005.
French: Les projets devraient tous être achevés en 2004-2005.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page In our field research, we have found that much significance is attached to the pipe ceremony conducted prior to the meeting with the treaty commission.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Il n'est pas inconcevable de supposer que les principes qui régissaient le négoce étaient transposés dans le contexte de la négociation des traités.
English: In the ensuing discussion, in response to a question on cross-border projects, she noted that such projects would be dealt with further in the context of the subregional action programmes.
French: Cet exposé a donné lieu à un débat au cours duquel, en réponse à une question posée sur les projets transfrontaliers, l'oratrice a expliqué que de tels projets seraient examinés plus avant dans le cadre des programmes d'action sous-régionaux.
English: During the second day of the consultation, the Chechen participants decided to meet separately and they reached agreement on a memorandum, which is appended to this report (Appendix III).
French: Le deuxième jour des consultations, les participants tchétchènes ont décidé de tenir une réunion séparée, au cours de laquelle ils ont adopté le mémorandum qui est annexé au présent rapport (Annexe III).
English: • continue to lead in the renewal of health care services by working with other governments, communities, service providers, and citizens;
French: • démontreront leur leadership dans le renouvellement des services de santé en collaborant avec les autres gouvernements, les collectivités, les fournisseurs de services et les citoyens;
English: Our mission is to be the Knowledge Center that develops, manages, and administers Employee Benefit Programs.
French: Notre mission consiste à être le Centre de connaissances qui élabore, gère et assure l’application des programmes relatifs aux avantages sociaux.
English: Creation of the National Women's Institute
French: Création de l'Institut national de la femme
English: The measures basically involve enhanced procedures for the screening of passengers and their hand luggage, specifically a more thorough manual search, speeding up the introduction of the checked-in luggage inspection procedures, enhanced control of personnel access to restricted airport areas and introducing screening of such personnel at the hubs of major airports, enhanced aircraft access control and improved procedures for the inspection of freight and catering supplies.
French: Dans le cadre de la législation française déjà applicable, la loi 96-647 du 22 juillet 1996 a renforcé la répression du terrorisme en créant un infraction nouvelle.  Ainsi l'article 421-2 du Code Pénal a été modifié comme suit : « Constitue également un acte de terrorisme le fait de participer à un groupement formé ou à une entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, d'un des actes de terrorisme mentionnés aux articles précédents ».
English: The governance structure established by DFO and the Department of Justice (DOJ) ensured that legal services could be provided by both the DLSU in Ottawa and directly by DOJ regional offices across the country, particularly those in Halifax and Vancouver.
French: La structure de gouvernance mise en place par le MPO et Justice Canada (JUS) faisait en sorte que les services juridiques pouvaient être assurés soit par l’USJM d’Ottawa, soit et par les bureaux régionaux de JUS partout au pays, particulièrement ceux d’Halifax et de Vancouver.
English: Under the new Article 152 of the EC Treaty, public health must be taken into account in all Community policies and actions.
French: Le nouvel article 152 du traité CE fait obligation de prendre en compte la santé dans toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: The aim is to have an operator that can act fairly, reasonably and non-discriminatorily when operating the EPG. There is also an obligation for broadcasters in the digital terrestrial television to reach a common agreement with other licence holders on what API should be used.
French: MM-S-DB(2003)003
English: The Treaty must state clearly that, firstly, the Union recognises the freedom of administration of the States and their authorities, which includes their right to define and organise their public services, and, secondly, that the funding offsetting the additional costs of successfully providing services of general interest is not to be deemed state aid.
French: Il faudra dire clairement dans le Traité que, premièrement, l'Union reconnaît la libre administration des États et de leurs collectivités, ce qui implique leur droit de définir et d'organiser leurs services publics et que, deuxièmement, ne sont pas considérés comme des aides d'État les financements destinés à compenser le surcoût lié à l'accomplissement des services d'intérêt général.
English: • In 2002 Canada recorded a surplus estimated at 0.6 per cent of GDP, compared to an average deficit of 3.7 per cent in the G7 countries.
French: • En 2002, le Canada a enregistré un excédent estimé à 0,6 % du PIB, comparativement à un déficit moyen de 3,7 % du PIB à l’échelle du G-7.
English: The observable and demonstrable results fall into two categories: firstly, the undermining of efficient national legal systems and, secondly, the establishment of an opaque supranational legal system with attendant supranational bodies that are beyond supervision.
French: Les résultats que l’on peut observer et démontrer appartiennent à deux catégories: premièrement, ils sapent les systèmes juridiques nationaux efficaces et, deuxièmement, ils instaurent un système juridique supranational opaque, dont les organes supranationaux ne sont soumis à aucun contrôle.
English: This allows people to own their creativity and innovation in the same way that they can own physical property.
French: À travers le monde, ou presque, un ensemble de lois régit l’exclusivité et la titularité de la propriété intellectuelle.
English: In Hassall and Garlow (supra) the Selection Board erred since it eliminated candidates for not meeting the education factor because they could not produce proof, i.e., a transcript, when they had indeed passed the course in question and production of the transcript was beyond the candidates' control.
French: Le jury de sélection, dans la décision Hassall et Garlow (précité), a commis une erreur en éliminant des candidats qui ne répondaient pas aux critères du facteur éducation parce qu'ils ne pouvaient pas fournir une preuve, soit un relevé de notes, alors que la production d'un relevé de notes n'était pas de leur recours.
English: Stat-Can 61-205, March 2005 Table 18 Total Investment by Retail - 2003
French: Stat-Can 61-205 mars 2005 Tableau 18 Investissement total selon le commerce de détail - 2003
English: Information was also received from the United Nations Office on Drugs and Crime, pursuant to paragraph 18 of resolution 62/71.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a également envoyé sa réponse, conformément aux dispositions du paragraphe 18 de la résolution 62/71.
English: The data on abortions consist of: therapeutic abortions authorized under the 1969 abortion law and performed in accredited and/or approved hospitals from 1974 to 1987; therapeutic abortions performed in hospitals from 1988 to 1992 (ICD-9 code 635) after the 1969 abortion law was struck down; clinic abortions performed from 1978 to 1992; and counts of legal abortions obtained by Canadian women in the United States, reported for 1974 to 1992.
French: Les données sur les avortements comprennent : les avortements thérapeutiques autorisés en vertu de la Loi sur l’ avortement de 1969 et pratiqués entre 1974 et 1987 dans des hôpitaux accrédités ou approuvés; les avortements thérapeutiques pratiqués dans les hôpitaux de 1988 à 1992 (CIM-9, code 635), après l’ abolition de la loi de 1969; les avortements pratiqués en clinique de 1978 à 1992; et les avortements légaux pratiqués sur des Canadiennes aux États-Unis et déclarés pour la période de 1974 à 1992.
English: Frankly, the leaders of the four main groups should be ashamed of themselves for the way they have behaved.
French: Franchement, les dirigeants des quatre principaux groupes devraient avoir honte de leur comportement.
English: Certainly, the same can be said of hard policy choices.
French: [Traduction libre] De toute évidence, nous pourrions en dire de même des choix quant aux politiques rigoureuses.
English: Informal consultations with the Council have led me to believe that there is every possibility of being able to reconcile the differences that have existed between the Council and Parliament but if we vote en bloc we may forfeit that opportunity.
French: Des consultations informelles avec le Conseil m'ont amené à penser qu'il serait possible de concilier les divergences entre le Conseil et le Parlement, mais si nous votons en bloc, nous pourrions gâcher cette chance.