ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list for svn commits may be interesting for developers.
French: Notre FAQ couvre toutes sortes de thèmes, incluant les questions traitant du paramètrage client ou relais, concernant les attaques d'anonymat, pourquoi nous n'avons pas construit Tor sur d'autres bases, et des discussions des utilisateurs Tor et des abus.
English: Adolescents do not use condoms consistently and many report having unplanned intercourse while under the influence of alcohol or other drugs.
French: Les adolescents n’utilisent pas des condoms régulièrement, et plusieurs ont déclaré avoir eu des relations sexuelles spontanées après avoir consommé de l’alcool ou d’autres drogues.
English: Table 5 highlights the timeliness of a selection of major releases.
French: Le tableau 5 met en évidence l’actualité de l’information d’un ensemble choisi de grandes publications.
English: However, as is apparent from the Court’s case-law, circumstances outside of the right conferred by the Community trade mark, such as the concept of marketing and in particular the price of the relevant product, are not subject to registration and consequently cannot be taken into account in the course of the assessment of the distinctive character of a mark (see, to that effect, Joined Cases T-324/01 and T110/02 Axions and Belce v OHIM (Brown cigar shape and gold ingot shape) [2003] ECR II-1897, paragraph 36 and the case-law cited).
French: Cependant, ainsi qu’il ressort de la jurisprudence du Tribunal, des circonstances extrinsèques au droit conféré par la marque communautaire telles que le concept de commercialisation, et, en particulier, le prix du produit concerné, ne font pas l’objet de l’enregistrement et, par conséquent, ne peuvent pas être prises en consid ération lors de l’appréciation du caractère distinctif d’une marque [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 30 avril 2003, Axions et Belce/OHMI (Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré), T-324/01 et T-110/02, Rec. p.
English: Further proposals will be submitted to strengthen the Office in future bienniums, beginning with those to be developed for the biennium 2004-2005.
French: De nouvelles propositions ont été soumises en vue de renforcer l'Office durant les prochains exercices biennaux, en commençant par celles devant être élaborées pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Surrounded by some mountain ranges whose torrent pours water right into the sand within a heavenly landscape.
French: Rodeada por macizos montañosos, un torrente que vierte sus aguas hasta la misma arena, un paisaje paradisiaco.
English: Despite strong domestic demand for additional power development, and many government proclamations of fast-track projects and one-stop application processing, few private projects have been implemented in the power sector.
French: Toutefois, malgré la forte demande pour une production électrique accrue et les nombreuses déclarations gouvernementales annonçant des projets prioritaires et un guichet unique pour le traitement des propositions, peu de projets de production d'électricité ont été entrepris par le secteur privé.
English: This has changed significantly in recent years.
French: Cette situation change de manière significative depuis quelques années.
English: My great plea to you, Commissioner, is that your strategy should bring about a real reduction in pesticide use and make possible more labelling for the benefit of consumers.
French: Madame la Commissaire, je vous lance un appel afin que votre stratégie réduise réellement l'emploi des pesticides et que vous favorisiez l'étiquetage dans l'intérêt des consommateurs.
English: For instance, from 2002 to 2006 annual gross domestic product (GDP) grew at an average of 6 per cent, with inflation steadily declining to single-digit levels, and external reserves steadily increased to the current level of $47 billion.
French: Par exemple, entre 2002 et 2006, le produit intérieur brut annuel (PIB) a augmenté de 6 % en moyenne, l'inflation a baissé régulièrement pour tomber à moins de 10 % et les réserves extérieures ont augmenté régulièrement pour atteindre le niveau actuel de 47 milliards de dollars.
English: 3 Access fees that reflect the value of the privilege/benefit of access to a valuable natural resource owned by all Canadians and not the cost of fisheries management.
French: * Le MPO perçoit des droits pour l’octroi de droits et privilèges (D&P) et pour d’autres biens et services (A).
English: All pay equity adjustments will be incorporated into the appropriate pay scales in 2001.
French: Les rajustements en question seront intégrés aux échelles salariales visées en 2001.
English: This policy is currently of great importance in view of our efforts to procure gas from various sources, and since it is the key topic of various discussions, such as those on new energy sources, the Arctic, etc., it will continue to be relevant in the future.
French: Cette politique est actuellement très importante en vue de nos efforts visant à s'approvisionner en gaz à partir de différentes sources, et puisqu'il s'agit du principal sujet de divers débats, comme ceux sur les nouvelles sources d'énergie, l'Arctique, etc., il continuera à avoir de l'importance dans le futur.
English: The current Egyptian government position is that Darius II was dead by Spring 404 BCE (Egyptian Ministry of Tourism, http://www.touregypt.net/index.htm).
French: Cela ne pouvait pas être l'année suivante car il a dit la trente-deuxième année. La trente-troisième a commencé à la Nouvelle Lune de Tishri 373 qui était le Nouvel An babylonien.
English: • Submit for Governor-in-Council approval the initial set of regulations pursuant to the FNFSMA, within two years of the date the Act comes into force.
French: • Présenter au gouverneur en conseil l'ensemble initial de règlements pris en vertu de la LGFSPN, pour qu'il les approuve dans les deux ans suivant la mise en vigueur de cette loi.
English: Reporting to United Nations bodies
French: I. Présentation de rapports aux organes des Nations Unies
English: • Entitlement Guidelines
French: • Guidé par des Lignes directrices sur l'admissibilité au droit à pension
English: We asked Liz Lisle, producer, dramaturg, and playwright, for her thoughts on sparking up a scene.
French: Which is why we asked Daniel Heath, winner of the 2007 Emerging Playwright Award, to share his dialogue-writing rocket science. Daniel has had short plays produced for the Playwrights' Center of San Francisco and is a member of the San Francisco Playground Writer's pool.
English: The law pays particular attention to the needs of children with disabilities:
French: La loi est très attentive aux besoins des enfants handicapés :
English: In remote parks, carrying a satellite phone or licensed personal locator beacon is recommended.
French: On recommande aux personnes qui se rendent dans des parcs éloignés de se munir d’un téléphone mobile GSN ou d’une radiobalise individuelle de repérage dont l’usage est autorisé.
English: The Departmental Administration business line establishes the department’s administrative accountability framework, and supports the department’s other business lines by providing efficient and effective services — financial, administrative, information management/information technology, human resources, internal and external communications, legal and executive — that respond to departmental needs.
French: Le secteur Administration ministérielle établit le cadre de responsabilisation administrative du Ministère et appuie les autres secteurs d’activités du Ministère en fournissant des services efficaces et efficients — finances, administration, gestion de l’information, technologie de l’information, ressources humaines, communications internes et externes, services juridiques et services à la haute direction — qui répondent aux besoins du Ministère.
English: and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians.
French: est soigneusement coordonné et le gouvernement lui-même est structuré de façon à bien répondre aux besoins des Canadiens
English: In the case of a request for extradition, the same law subjected the handing over of the foreigner who was the subject of the request to the existence of legal proceedings or a conviction for an offence under the law (art.
French: La même loi en cas de demande d'extradition subordonnait la remise de l'étranger objet de la demande d'extradition à l'existence de poursuites judiciaires ou d'une condamnation pour une infraction prévue par la loi (art.
English: One of the most serious water quality problems that emerged was contamination of drinking water sources by naturally occurring inorganic arsenic in Bangladesh and other parts of South Asia.
French: En matière de qualité de l'eau, l'un des problèmes les plus graves observés pendant cette période, au Bangladesh et dans d'autres régions d'Asie du Sud, est la contamination des sources d'eau potable par l'arsenic inorganique d'origine naturelle.
English: C. United Kingdom
French: Le tribunal a considéré qu’un tel moyen était tout à fait exceptionnel et, exerçant le pouvoir discrétionnaire conféré aux juges nationaux par la règle en question, il a rejeté la requête.
English: With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations in the electronic version of the present Journal.
French: À l'exception des publications destinées à la vente et des documents publiés par le Département de l'information, sur le thème peut se procurer, dans la version électronique du présent numéro du Journal, les documents officiels de la liste suivante par liens hypertexte au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
English: Canada's Embassy and consulates in Japan will monitor closely the implementation of this new product in Japan.
French: L'ambassade du Canada ainsi que les consulats surveilleront de prÃ¨s l'introduction de ce nouveau produit sera introduit au Japon.
English: Ground support operations employ the majority of air force personnel.
French: C’est l’action offensive qui permet de gagner.
English: The members should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.
French: Les membres devraient s’assurer d’utiliser une ligne sûre pour les téléconférences et ne pas permettre à des personnes non autorisées par le DG d’écouter les délibérations.
English: In this context, the Commission's role is to minimise distortion of competition between all types of media.
French: Dans ce contexte, le rôle de la Commission consiste à minimiser la distorsion de concurrence entre tous les types de médias.
English: These emerging technologies have the potential to improve the health of Canadians and change the way our health care system protects, maintains and restores health.
French: Ces technologies émergentes ont le potentiel d’améliorer la santé des Canadiens et de changer la façon dont notre système de santé protège, maintient et restaure la santé.
English: Furthermore, they put at stake the peace and stability of the region.
French: En outre, elles menacent la paix et la stabilité de la région.
English: Organisational chart of the system of justice
French: Organigramme du système judiciaire
English: For both mentors and associates, there is often enhanced performance as a result of a better alignment of personal and organizational goals.
French: Le rendement tant des mentors que des protégés est souvent amélioré en raison d’un meilleur alignement entre les objectifs personnels et les objectifs organisationnels.
English: CCD has responded that it would consent to an extension of time if the Agency issued the interim order.
French: Le CCD a répliqué qu'il consentirait à une prolongation du délai si l'Office prenait un arrêté provisoire.
English: Francesca Yaskiel, of Toronto, holds a Bachelor of Laws degree from the University of Western Ontario.
French: Francesca Yaskiel, de Toronto, est titulaire d'un baccalauréat en droit de la University of Western Ontario.
English: These Regulations were published in Canada Gazette II on 27 May 1998, and implementation began on 1 July 1998.
French: Le Règlement a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 27 mai 1998, et mis en application à partir du 1er juillet 1998.
English: Sections 4 and 5 of the French version of the Rules are replaced by the following:
French: Les articles 4 et 5 de la version française des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit :
English: But female students’ academic achievements have not increased women’s presence in top jobs.
French: Pourtant, la réussite des étudiantes n’a pas fait augmenter la présence féminine aux postes à responsabilités.
English: While Windows Memory Diagnostic is running, status indicators display the progress of the test pass, the individual test, and the range of memory addresses that are currently being tested.
French: Lors de l'exécution du diagnostic mémoire Windows, des indicateurs d'état affichent l'état d'avancement de la passe de tests, le test en cours et la plage d'adresses mémoire actuellement testées.
English: You enjoin al-ma'ruf (good) and forbid al-munkar (evil), and you believe in Allah (A’le-Imran 3/110) .
French: Si cette carte est valide, sous la description, on pourrait lire : cet homme/femme ordonne le bien et interdit le mal, car c’est ce qu’Allah a décrit pour nous.
English: One example of this is the Slovakian language law, when the High Commissioner on National Minorities tried to mediate between the parties.
French: En Slovaquie, la loi sur l'emploi des langues fournit un exemple du rôle de médiateur que le haut commissaire pour les minorités nationales s'est efforcé de jouer entre les deux parties.
English: Nationality criteria differ considerably amongst Council of Europe member states.
French: Elle obéit à des règles très différentes d'un État membre à l'autre.
English: Most of its recommendations centred on the need to improve the quality of and access to education.
French: La plupart de ses recommandations portaient sur la nécessité d'améliorer l'accès à l'éducation ainsi que la qualité de l'enseignement dispensé.
English: This is also due in part to Hispanic families being larger than the national household average; Hispanic households have an average 3.34 residents, while that of the general American population is 2.57 persons.
French: Cela est également attribuable au fait que les familles hispaniques comptent plus de membres que la moyenne nationale des ménages; les ménages hispaniques sont composés en moyenne de 3,34 membres, tandis que la moyenne nationale est de 2,57.
English: • enhance the quality and quantity of research that responds to the needs of health system decision makers;
French: • améliorer la qualité et la quantité de la recherche qui répond aux besoins des décideurs du système de soins de santé;
English: As far as Roma children are concerned, there is a department in the Prime Minister’s Office which is specifically responsible for this area.
French: Quant aux enfants Roms, il existe un département spécialisé auprès du premier Ministre, chargé de cette question.
English: For example, arbitrations conducted under the UNCITRAL Arbitration Rules may proceed more efficiently if an impartial institution is designated to perform certain functions and to provide certain services in connection with the organization and supervision of arbitral proceedings.
French: Au paragraphe premier du dispositif, l’Assemblée générale "Recommande l’application du Règlement d’arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour le règlement des litiges nés des relations commerciales internationales, particulièrement par le renvoi au Règlement d’arbitrage dans les contrats commerciaux".
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III – Commission (SEC(2004) 675 – C5-0000/2004 – 2004/2635(BUD)) The European Parliament, – having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, in particular Articles 37 and 38 thereof, – having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 20032 and as adjusted in line with the enlargement of the European Union3, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure4, – having regard to the Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources5, – having regard to the Preliminary draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 28 May 2004 (SEC(2004) 675), - having regard to the Draft Amending Budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on ....
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, Section III – Commission (C5-0000/2004 – 2004/2635(BUD)) Le Parlement européen, – vu l'article 272 du traité CE et l'article 177 du traité Euratom, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, notamment ses articles 37 et 38, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, tel qu'il a été finalement arrêté le 18 décembre 20032 et tel qu'il a été adapté conformément à l'élargissement de l'Union européenne3, – vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire4, – vu la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes5 – vu l'avant-projet de budget rectificatif n° 8 au budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 présenté par la Commission le 28 mai 2004 (SEC(2004)675), – vu le projet de budget rectificatif n° 8 au budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 établi par le Conseil le ...
English: A European Migration Observatory with participation of non-member states of the Council of Europe, proposed to be established by the Parliamentary Assembly, may prove to be a useful instrument in the management of migration flows and in combating illegal migration.
French: L'observatoire européen des migrations que l'Assemblée parlementaire a proposé de créer, avec la participation d'Etats non membres du Conseil de l'Europe, pourrait se révéler un instrument utile pour gérer les flux migratoires et combattre les migrations clandestines.
English: On the other hand, no reference is made to technical devices such as "the electronic chip" which make it possible to limit the portrayal of violence.
French: En revanche, la recommandation n'évoque pas les procédés techniques, tels que la "puce électronique", permettant de limiter la représentation de la violence.
English: In order for the Sponsor to certify that the required capability has been delivered, the Sponsor and the PM must agree on the detailed requirements.
French: Selon l'ampleur des changements, le DP pourrait être tenu de modifier l'EBO.
English: In the Gaza Strip, UNRWA premises were forcibly entered and damaged by Israeli military forces on one occasion, and damaged during Israeli military strikes or shelling on seven occasions, resulting in damages totalling about $6,000.
French: Dans la bande de Gaza, les militaires israéliens ont pénétré par la force dans les locaux de l'Office et les ont endommagés à une occasion; lors d'attaques et de bombardement, ils ont provoqué des dégâts évalués à quelque 6 000 dollars.
English: Noting that national averages based on criteria such as per capita income do not always reflect the actual particularities and development needs of middle-income countries, and recognizing the significant diversity of middle-income countries,
French: Notant que les moyennes nationales fondées sur des critères tels que le revenu par habitant ne donnent pas toujours une idée exacte des particularités et des besoins réels des pays à revenu intermédiaire en matière de développement, et consciente du fait que ces pays présentent des caractéristiques très diverses,
English: Amendments in electronic format should be sent to the Ottawa Technology Centre.
French: Veuillez nous faire parvenir vos envois sur support magnétique au « Centre de technologie d'Ottawa ».
English: She confirmed that she had spent about 25 hours preparing her presentation.
French: Elle confirma avoir consacré environ 25 heures à la préparation de son exposé.
English: The Indirect Costs program facilities category includes items that could be considered infrastructure costs, such as maintenance.
French: La catégorie installations du programme des Coûts indirects comprend des postes qui pourraient être considérés comme des coûts d'infrastructures, par exemple, l'entretien.
English: This had not yet been achieved, although negotiations between UNTAET and the Indonesian Government continued to take place.
French: Cela n'avait pas encore été possible, bien que les négociations entre l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien se poursuivent.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 32, CCPR/C/GC/32, 23 August 2007, paragraph 49.  Communication No.
French: Observation générale no 32 du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/GC/32), 23 août 2007, par.
English: The first European Youth Week in September 2003 provided an opportunity to tie together various strands of the follow-up to the Commission is 2001 White Paper and the Youth programme activities.
French: La première Semaine européenne de la jeunesse en septembre 2003 a permis de faire le lien entre le suivi du livre blanc sur la jeunesse adopté par la Commission en 2001 et les activités dans le cadre du programme "Jeunesse".
English: Accessibility Throughout the discussion the group emphasized that programming needs to be made available in Whitehorse, not simply in the National Capital Region.
French: Accessibilité Tout au long de la discussion, le groupe a insisté sur le fait que les programmes doivent être disponibles à Whitehorse et pas seulement dans la région de la capitale nationale.
English: What structures are in place to assist victims of rape?
French: Quelles sont les structures d'aide aux victimes de viol?
English: The Rapporteur introduced the draft report of the Commission on its fifty-third session, as contained in document E/CN.6/2009/L.3.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-troisième session, figurant dans le document E/CN.6/2009/L.3.
English: The Administrative Career Act has been adopted and implemented.
French: La loi sur les carrières administratives a été adoptée et appliquée.
English: In any event, the June 1973 Parliamentary Resolution left no doubt that very high priority was given to the protection of non-bilingual employees, who were the most worried in the circumstances.
French: D’ailleurs, la Résolution de juin ne laissait aucun doute quant à la priorité très élevée que l’on donnait à la protection des employés non bilingues, les plus inquiets dans les circonstances.
English: Israeli violations of Security Council resolution 425 (1978) during the period from 10 July to 2 August 2004  [Original: English]
French: Liste des violations de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité commises par Israël entre le 10 juillet et le 2 août 2004
English: In accordance with its obligations under GATS, Israel does not limit activities of foreign service-providers.
French: Conformément aux engagements contractés dans le cadre de l’AGCS, l’État d’Israël ne limite nullement l’activité des prestataires de services étrangers.