ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will contribute to the United Nations joint programming outputs: (a) increased access to sanitation (over baseline by 5 per cent) in selected districts; (b) increased utilization of child-friendly water and sanitation facilities by 5 per cent of boys' and girls' schools in selected districts; (c) more household caregivers knowing about safe hygiene practices (over baseline by 5 per cent) in selected districts; and (d) a strengthened policy, regulatory, information management, institutional and coordination framework for drinking water and sanitation.
French: Le programme contribuera aux résultats de la programmation conjointe des Nations Unies : a) accès croissant à l'assainissement (supérieur au critère de base de 5 %) dans des districts choisis; b) utilisation croissante de l'eau amie des enfants et des installations sanitaires par 5 % des garçons et des filles dans des districts sélectionnés; c) davantage de travailleurs de santé au fait des pratiques hygiéniques saines (supérieur à un critère de base de 5 %) dans des districts sélectionnés; et d) renforcement de la politique, des règles, de la gestion de l'information, du cadre institutionnel et de coordination de l'eau potable et de l'assainissement.
English: (e) The humanitarian affairs segment will be held from 14 to 19 July 2006;
French: e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendra du 14 au 19 juillet 2006;
English: XEROX Canada Limited Reference Number: 62500-05-0011 Contract Date: September 21, 2005 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period :
French: XEROX Canada Limited Numéro de référence : 62500-05-0011 Date du contrat : 21 septembre 2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 décembre 2005 au 30 novembre 2010 Date de livraison : 1 décembre 2005 Valeur du contrat : 26 322,00 $ Commentaires :
English: So it was only fitting that Taylor should photograph Gordon’s name carved into a tree somewhere in the northern forest.
French: Il n’est donc pas étonnant que Taylor ait photographié le nom de Gordon gravé dans un arbre de la forêt, quelque part dans le Nord.
English: Targets are reviewed on a regular basis to ensure remedial actions can be taken if activities don't meet the planned due dates.
French: Les cibles sont révisées régulièrement pour faire en sorte que des mesures correctives soient prises si les activités ne sont pas terminées à la date dite.
English: The largest rebellion since the post-electoral revolts of 2009 is currently under way in Iran.
French: La rébellion la plus importante depuis les révoltes postélectorales de 2009 est actuellement en cours en Iran.
English: He waited about 30 minutes to disembark and access his wheelchair.
French: Il a attendu environ 30 minutes avant de débarquer de l'aéronef et d'obtenir son fauteuil roulant.
English: The CF contingent—headed by General Ray Henault, Chief of the Defence Staff—are providing support to Veterans Affairs Canada, which organizes such commemorative activities on behalf of Canadians.
French: Le contingent des FC, mené par le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, appuie Anciens Combattants Canada, qui organise ces activités commémoratives au nom des Canadiens.
English: Teacher Notes: 1.
French: Notes pour l’enseignant : 1.
English: The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.
French: La séance, interrompue à 13h35, est reprise à 15 heures
English: Since that time, a number of new countries, including South Africa, had joined the Organization.
French: Depuis lors, un certain nombre de nouveaux pays, y compris l'Afrique du Sud, en sont devenus membres.
English: R-3 to relocate the "highway", namely the access road to the industrial park, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 253.76 St-Maurice Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and tracks of the railway company, at mileage 253.33 St- Maurice Subdivision, in the City of Senneterre, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. V-694-007 revised September 5, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, à déplacer la voie publique, soit la voie d'accès au parc industriel, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 253,76 de la subdivision St-Maurice, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 253,33 de la subdivision St-Maurice, dans la ville de Senneterre, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no V-694-007 révisé le 5 septembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Committee agreed that, as proposed in square brackets, the late furnishing fee under proposed Rule 12.4(e) should be equal to 50% of the international filing fee, consistent with the late furnishing fee under Rule 12.3(e) as proposed to be amended.
French: Le comité est convenu que, conformément à la proposition entre crochets, la taxe pour remise tardive selon la règle 12.4.e) proposée s’élèvera à 50% de la taxe internationale de dépôt, en vue de l’harmoniser avec la taxe pour remise tardive visée à la règle 12.3.e) telle qu’il est proposé de la modifier.
English: Related Party Transactions The Committee is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Comité est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Did you know?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le saviez-vous?
English: At the same time, Peru believes that it essential to recognize, in particular, the role of the environment in the preservation of international security.
French: Par ailleurs, le Pérou estime qu'il est impératif de reconnaître de manière particulière le rôle que joue désormais l'environnement dans le maintien de la sécurité internationale.
English: The report details the progress to date on each of the Committee’s 89 recommendations.
French: Le rapport fait état des progrès réalisés à ce jour à l’égard de chacune des 89 recommandations du Comité.
English: Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Transitional Administration and the Support Group, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Rappelant ses décisions antérieures concernant la nécessité d'appliquer, pour couvrir les dépenses occasionnées par l'Administration transitoire et le Groupe d'appui, une méthode différente de celle utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: • Acquired distinctiveness, in other words the fact that the mark has become distinctive in consequence of the use which has been made of it, pursuant to Article 7 (3) of the Regulation
French: • le caractère distinctif acquis , en d'autres termes, le fait que la marque soit devenue distinctive à la suite de l'usage qui en a été fait en vertu de l'article 7, paragraphe 3, du RMC;
English: The conclusion of bilateral or (sub-)regional agreements that can further detail their cooperation could be advisable where there are very frequent contacts between the States involved.
French: La conclusion d'accords bilatéraux, régionaux ou sous-régionaux détaillant de manière plus précise la coopération entre les États concernés pourrait se révéler utile lorsqu'il y a des contacts très fréquents entre eux.
English: You make a good product, build a sales team, foster relationships with local retailers, and watch your sales climb gradually, year after year.
French: Il nous restetoutefois à explorer le marché du sud des États-Unis. »
English: RIMOUSKI—TÉMISCOUATA (Population: 84,557) Consisting of the regional county municipalities of Les Basques, Rimouski-Neigette and Témiscouata.
French: RIMOUSKI—TÉMISCOUATA (Population : 84 557) Comprend les municipalités régionales de comté Les Basques, Rimouski-Neigette et Témiscouata.
English: The United Kingdom intends to anticipate the request for information from the Committee under resolution 1624 (2005) and proactively submit the information required, and we would like to encourage others to do the same.
French: Le Royaume-Uni a l'intention de devancer les demandes d'information reçues du Comité en vertu de la résolution 1624 (2005) et il entend soumettre de manière volontaire les informations requises.  Nous voudrions encourager les autres pays à faire de même.
English: So how do you get all those traits to make a build?
French: Comment obtenir des aptitudes pour créer un build ?
English: Secondary schools, grades 9 to 12, have varied curriculum with core subjects and several options.
French: L'enseignement secondaire, de la 9e à la 12e année, propose un programme d'études varié, incluant des cours obligatoires et plusieurs cours offerts en option.
English: It held one meeting (6th) and a number of informal meetings.
French: Il a tenu une séance (6e) et un certain nombre de réunions officieuses.
English: There were two separate complaints made against the EC on this subject, one by the US (WT/DS26), and one by Canada (WT/DS48).
French: L’UE a fait l’objet de deux plaintes à ce sujet, l’une de la part des États-Unis (WT/DS26) et l’autre de la part du Canada (WT/DS48).
English: As a result of this freeze, operations were significantly affected, resulting in reduced G&C disbursements in 2006/07.
French: Par suite de ce gel, les opérations ont été grandement touchées, menant à une réduction des dépenses en 2006-2007.
English: It also encourages the State party to integrate gender equality issues systematically in all other information campaigns.
French: Le Comité encourage l'État partie à intégrer systématiquement les questions relatives à l'égalité des sexes dans toutes les autres campagnes d'information.
English: Many of these elements present a greater challenge as they crosscut departments.
French: Bon nombre de ces éléments constituent un enjeu de taille car ils touchent plusieurs ministères.
English: the general membership and even the countries concerned are, in many cases, kept totally uninformed about the negotiations on resolutions or statements directly affecting them, let alone asked to express their views on the Council's outcome documents.
French: l'ensemble des Membres et même les pays concernés sont, dans bien des cas, littéralement tenus dans le noir concernant les négociations sur des résolutions ou déclarations qui les touchent directement, et il leur est encore moins demandé d'exprimer leurs vues sur les documents produits par le Conseil.
English: Trim dead branches and cut down dead trees to reduce the danger of these falling onto your house during a storm.
French: Couper les branches mortes et les arbres morts afin de diminuer le risque qu'ils tombent sur votre maison pendant une tempête.
English: Nitrogen content of loblolly pine needles could be rapidly and accurately estimated from needle-reflectance measurements when all other elements were held at sufficient levels.
French: On pourrait évaluer rapidement et avec précision le contenu azoté des aiguilles de P. taeda à partir des mesures du facteur de réflection si tous les autres éléments étaient maintenus à des niveaux suffisants.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/60/L.19 and A/C.2/60/L.63
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.19 et A/C.2/60/L.63
English: Implementation of the Plan would help reduce the male-female divide in which women's representation in public office was abysmally low.
French: La mise en œuvre de ce plan aidera à combler le fossé qui sépare les hommes des femmes, un fossé très profond en ce qui concerne la représentation des femmes dans les postes publics.
English: TestDisk is a tool created for solving difficult problems on your hard disk or on a partition of the hard disk. The program makes a scanning of the hard disk to find errors, and then it identifies them and repairs them.
French: Media Boss for the PSP est une application destinée au transfert de fichiers de l’ordinateur vers le dispositif lancé sur le marché par Sony sous le sigle « PSP » (PlayStation Portable).
English: Grant for Mi’kmaq Education in Nova Scotia 2,228,791 . . . . . Grants to participating First Nations and the First Nation Education Authority pursuant to
French: développement industriel 1 376 . . . . . 1 376 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation
English: The study found that the HOC achieved 24 community changes that it believed had increased opportunities for healthy living, including a community garden, a skateboard park, increased awareness of fetal alcohol syndrome, and a youth curfew.
French: (AB301-18) La santé pour tous (établissements métis et régie régionale de santé de Lakeland) Ce projet visait à améliorer la santé générale des résidants de quatre collectivités métisses du CentreEst de l’Alberta en y installant une infirmière en poste éloigné dont le rôle consiste à fournir des programmes et des services sur place, mis à part les cas d’urgence. Il a été mis en œuvre dans le contexte d’une méfiance et d’un manque de dialogue de longue date entre les membres de la communauté métisse et les représentants de la régie régionale de santé.
English: Equally, however, any assessment of the success of fair trade should take place with a view to including the elements and principles of fair trade into the European Union's own development and trade policies in the future.
French: Cependant, toute évaluation de la réussite du commerce équitable doit être réalisée dans la perspective d'une intégration des éléments et principes du commerce équitable dans la politique de développement et la politique commerciale que l'Union européenne conduira à l'avenir.
English: Description The Omnibus CF-18 Incremental Modernization Project (CF-18 IMP) consists of a number of stand-alone projects aimed at modernizing the mission computers, software, radar, radios, aircraft identification system, armament system and defensive electronic warfare systems.
French: Description Le Projet général de modernisation progressive du CF-18 (PMP CF-18) regroupe une série de projets indépendants visant à moderniser les ordinateurs de missions, les logiciels, les radars, les radios, le système d’identification des aéronefs, le système d’armements et les systèmes défensifs de guerre électronique.
English: S. 25 This Part, except for section 26, does not apply to computer linkage of personal health records if all of the databases involved in the linkage are in the custody or under the control of the same health
French: «liaison entre ordinateurs» S’entend de la liaison, de l’appariement ou de la fusion de dossiers figurant dans deux bases de données informatisées ou plus, ou parties de bases de données, si les dossiers figurant dans au moins une des bases de données comprennent des dossiers de santé personnels, que la liaison, l’appariement ou la fusion soit effectué une fois, plusieurs fois, ou de façon intermittente ou continue.
English: The enormous contribution of Mr. Don Vinge, a teacher and school administrator of international reputation, should also be recognized.
French: Je me dois également de souligner l’inestimable contribution du pédagogue et administrateur scolaire de renommée internationale, Monsieur Don Vinge.
English: It is proposed that the SCIT Plenary be convened in ordinary sessions twice each year and that the Working Groups should meet twice yearly, or as otherwise determined to be necessary by the work program of the Working Groups.
French: Il est proposé que le CPTI se réunisse en session plénière ordinaire deux fois par an et que les groupes de travail se réunissent aussi deux fois par an, à moins qu'un autre calendrier de réunions ne soit nécessaire compte tenu du programme de travail de ceux-ci.
English: He also commended the Canadian Government for having convened the Winnipeg International Conference on War-Affected Children.
French: Il remercie aussi le Gouvernement canadien d'avoir organisé à Winnipeg la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: For the latest comments, see the ILOLEX database.
French: Pour les observations les plus récentes, se référer à la base de données ILOLEX.
English: Strengthening our learning culture 5. Strengthening communities Further information is available on Industry Canada's web site: http://www.innovationstrategy.gc.ca/ cmb/innovation.nsf/MenuE/KeyDocs40 National SR&ED Conference Update Lucie Bergevin presented the highlights of the internal National SR&ED Conference that was held in Aylmer in November 2002.
French: Cinq thèmes horizontaux sont ressortis du Sommet : 1. améliorer la recherche, le développement et la commercialisation 2. se doter d'une main-d'oeuvre qualifiée et inclusive 3. améliorer le milieu de l'innovation 4. renforcer notre culture d'apprentissage 5. renforcer les collectivités On trouvera d'autres renseignements sur le site Web d'Industrie Canada : http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/MenuF/DocCles40 Mise à jour sur la Conférence nationale de la RS&DE Lucie Bergevin a présenté les points saillants de la Conférence nationale interne de la RS&DE qui a eu lieu à Aylmer en novembre 2002.
English: Registry Number 4524: (a) Disclose the presence of isopropyl alcohol in the controlled product, its CAS Registry Number 67-63-0 and its percent concentration; (b) Disclose the presence of magnesium aluminum silicate in the controlled product, its CAS Registry Number 12174-11-7 and its percent concentration; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product is considered to be a fetotoxin; (d) Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); 10.
French: Numéro d'enregistrement 4524 : a) Divulguer la présence de l'alcool isopropylique dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 67-63-0 et sa concentration en pourcentage; b) Divulguer la présence du silicate d'aluminium et de magnésium dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 12174-11-7 et sa concentration en pourcentage; c) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme un agent fœtotoxique; d) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); 10.
English: As the report introduced by Mrs McCafferty points out, that is not an option.
French: On a établi le budget des moyens financiers du Fonds global nécessaire pour atteindre les objectifs proposés: soit trente billions de dollars.
English: Finally with respect to the status of implementation, the Standing Committee was presented with the results of a global survey conducted by the World Health Organization, on the UN Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Enfin, en ce qui concerne l'état de la mise en œuvre de la Convention, le Comité permanent a reçu communication des résultats d'une étude mondiale faite par l'Organisation mondiale de la santé sur les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: Tuesday, 20 March 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 20 mars 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: It is a lovely 115 m² cottage with ochre walls.
French: C'est un ravissant cottage de 115 m² environ aux murs ocre.
English: Develop policy to address the requirement for detailed formal audits of medical files on a regular basis both during deployed ops and in-garrison by 31 August 2000.
French: Élaborer, avant le 31 août 2000, une politique relative à la nécessité de faire régulièrement des vérifications officielles et détaillées des dossiers médicaux, tant dans les déploiements opérationnels que dans les garnisons.
English: At the same meeting, the representatives of Canada and Maldives made statements as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants du Canada et des Maldives, pays intéressés, ont fait des déclarations.
English: • Seminar for women police orientation in Pakistan: accepted: five persons;
French: • Séminaire sur l'orientation des femmes dans la police au Pakistan : 5 personnes acceptées;
English: Legal Risk Management for the Agency is carried out in several ways. 1.
French: L’Agence gère les risques de plusieurs façons : 1.
English: 7 May 2007 Quick Search Release The CADC has released a new tool so astronomers can quickly and easily find our best data products:
French: Le 7 mai 2007 Publication d’un nouvel outil de recherche rapide (Quick Search) Le CCDA a publié un nouvel outil qui permet aux astronomes de trouver facilement et rapidement nos meilleurs produits de données :
English: In this regard, the Government of the Philippines pledges to undertake the following:
French: À cet égard, le Gouvernement des Philippines prend les engagements suivants :
English: National information management programmes can be complemented through community-level surveillance systems where people are empowered with the knowledge and tools necessary to monitor water and sanitation problems as well as the quality of their own water sources.
French: Les programmes nationaux de gestion de l'information peuvent être complétés par des systèmes locaux de surveillance dans le cadre desquels la population aurait les connaissances et les outils nécessaires pour suivre les problèmes de ressources en eau et d'assainissement, ainsi que la qualité de leurs sources d'eau.
English: They also created most of the repertoire, choreographing some 60 works, many of which used scores commissioned from Canadian composers.
French: Ils créent une grande partie de leur répertoire, chorégraphiant quelque 60 œuvres, dont un grand nombre sur de la musique commandée à des compositeurs canadiens.
English: Unless otherwise specified, meetings will be held at 10 a.m. and 3 p.m.
French: Sauf indication contraire, les séances commenceront à 10 heures et à 15 heures.
English: There were currently three peacekeeping operations in Europe: in Cyprus, Bosnia and Herzegovina and Kosovo and Metohija, and they had proved vital in preventing the resurgence of armed conflicts and in creating the conditions for gradual stabilization.
French: Trois opérations de maintien de la paix se déroulent actuellement en Europe : à Chypre, en Bosnie-Herzégovine et dans le Kosovo ainsi qu'en Métochie.  Elles se sont révélées cruciales pour prévenir la reprise des conflits armés et pour mettre en place les conditions d'une stabilisation progressive.
English: The department has such a system to respond to terrorism.
French: Il renforcera sa capacité de garantir une connectivité relative à diverses menaces et de réagir en créant un système de protection et de prévention d’envergure nationale.
English: On that day, in 1960, police opened fire and killed 69 people at a peaceful demonstration in Sharpeville, South Africa, against the apartheid "pass laws".
French: À cette occasion, en 1960, à Sharpeville (Afrique du Sud), la police avait ouvert le feu et tué 69 personnes qui manifestaient pacifiquement contre les «pass-laws» (lois sur les passeports intérieurs) prévus dans le cadre de l’apartheid.
English: Each year, the CFPP integrates members of Parliament and Senators into the Navy, Army, or Air Force for up to a week.
French: Chaque année, le PPFC permet d'intégrer des députés et des sénateurs dans la Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne pendant des périodes pouvant aller jusqu'à une semaine.