ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RsaA protein also shared some homology with 10 other S-layer proteins, with the Campylobacter fetus S-layer protein scoring highest.
French: La protéine RsaA partage une certaine homologie avec dix autres protéines de la couche S mais c'est celle de Campylobacter fetus qui vient au premier rang.
English: Her Government encouraged the Islamic Republic of Iran to continue its efforts for the promotion and protection of human rights, especially in the Asian and Pacific region.
French: Le Gouvernement philippin invite la République islamique d'Iran à poursuivre ses efforts en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: “African leaders have failed the peoples of Africa; the international community has failed them; the United Nations has failed them.” (S/1998/318, para.
French: « les dirigeants des pays africains ont manqué à leurs responsabilités à l'égard de leurs peuples; la communauté internationale a manqué aux siennes; l'Organisation des Nations Unies aussi. » (S/1998/318, par. 5)
English: Has the Program generated any unanticipated impacts, positive or negative?
French: Rapport coût-efficacité et solutions de rechange 6.
English: Column 12 - Capital account at end of fiscal period To calculate the partner's ending balance in the capital account, add the amounts in columns 7, 8, 9, and 10 (or subtract the amounts in columns 9 and 10 if those amounts are negative), and subtract the amount in column 11.
French: • le coût des produits en vente consommés par les associés;
English: As a first option, the United Nations could, once again, resume trying to implement the settlement plan, but without requiring the concurrence of both parties before action could be taken.
French: Selon la première option, l'Organisation des Nations Unies pourrait, une fois de plus, recommencer à tenter d'appliquer le plan de règlement, mais sans exiger l'assentiment des deux parties avant qu'une décision ne puisse être prise.
English: "Flecking" of biomonitor leaves or color change in passive monitors can then be directly related to crop damage.
French: On peut alors établir une relation directe entre les dommages subis par les cultures et la présence de « mouchetures » sur les feuilles des plantes utilisées comme biocapteurs ou le changement de couleur observé sur les capteurs passifs.
English: The portal’s meeting place for on-line discussion forums attracted groups of artists, teachers building lesson plans, genealogists, high school students collaborating on projects and groups of persons with disabilities. The portal also provided the platform for an exciting pilot project where students from four universities entered into a dialogue as equals with representatives of government.
French: À partir de décembre 2001, on a mis à l’essai un prototype totalement opérationnel du portail culturel du Ministère, vitrine de la production numérique canadienne et des resssources culturelles détenues par les musées des beaux-arts et les autres musées, les archives, les cinémathèques et les organismes culturels.
English: It operates and maintains the supercomputer facility in Dorval and various telecommunications networks.
French: Les partenaires de la DGATE, au pays et à l'étranger, sont des membres du secteur privé, d'autres ministères, des provinces, des territoires, des municipalités, des universités et des associations.
English: The General Assembly reviewed the alternatives outlined in the report of the Working Group (A/9773) and noted that it had found no generally agreed alternatives to the policies already utilized.
French: Après avoir examiné les différentes possibilités envisagées dans le rapport du Groupe de travail (A/9773), l'Assemblée générale avait constaté qu'il n'existait aucune solution qui rencontre l'assentiment général pour remplacer la pratique en vigueur.
English: In 2001, Venezuela conducted its 13th housing and population survey.
French: Le treizième recensement de la population et des logements, organisé en 2001, incluait pour la première fois un recensement des communautés autochtones et comportait donc deux volets distincts.
English: Additional consultation on specific long-term reforms will follow the 2005 fishing season.
French: Des consultations supplémentaires concernant des réformes précises à long terme seront conduites après la saison de pêche 2005.
English: The proposed programme budget for the biennium 2006-2007 has aligned the programme of work and resource requirements to reflect such changes.
French: Le programme de travail proposé et les crédits demandés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 tiennent compte de ces modifications.
English: Dogs are extremely attracted to the feces of all animals, as well as their own.
French: Ma chienne saute beaucoup lorsque je sors avec elle.
English: The provincial public school system has also moved towards a model that includes students with learning disabilities in the classroom with other students.
French: De plus, le système d'éducation publique de la province s'est rapproché d'un modèle qui intègre au reste de la classe les enfants ayant des difficultés d'apprentissage.
English: The Finance Section consists of a senior accountant and an assistant accountant who have been at the mission since 1993 and 1995 respectively.
French: La section des Finances est composée d’un comptable senior et d’une assistante comptable qui sont en poste respectivement depuis 1993 et 1995.
English: The following amendments shall be made to the Regulations of the Grand Duke of 30 January 2002 establishing the modalities of the substitution programme for the treatment of drug dependence:
French: Les modifications suivantes sont apportées au règlement grand-ducal du 30 janvier 2002 déterminant les modalités du programme de traitement de la toxicomanie par substitution:
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)*
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)*
English: Most of the roads in the country have been reopened and are free of security-related roadblocks, hitherto erected by the RUF and the CDF.
French: La plupart des routes du pays ont été rouvertes et sont exemptes des barrages routiers mis en place par le RUF et la Force de défense civile.
English: • The Chief Electoral Officer must report on his or her activities to the House of Assembly through the Speaker.
French: • Le directeur général des élections doit faire rapport de ses activités à la Chambre d’assemblée, par l’entremise du président.
English: Statements were also made by the observers for the Plurinational State of Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Kuwait, Switzerland, Liechtenstein, Belarus, Egypt, Serbia, the Dominican Republic, Sri Lanka, Costa Rica, Panama, Azerbaijan and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de l'État plurinational de Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Koweït, de la Suisse, du Liechtenstein, du Bélarus, de l'Égypte, de la Serbie, de la République dominicaine, de Sri Lanka, du Costa Rica, du Panama, de l'Azerbaïdjan et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Born in an oasis in the province of Errachidia in southern Morocco, he was the youngest of 12 children.
French: « Tous les indicateurs du sous-développement, on les retrouve dans ma vie », poursuit-il.
English: RS662 New Brunswick Armorial Bearings Records, 1868-1992.
French: RS662 Documents portant sur les armoiries du Nouveau-Brunswick, 18681992.
English: Future work: heard a statement by the Chair and took note of the Committee’s revised work programme; agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: Travaux futurs : a entendu une déclaration de la présidence et a pris note du programme de travail révisé de la commission ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Meanwhile Canada is pursuing lessons learned from both the US and the UK.
French: Entre‑temps, le Canada se penche sur les leçons retenues des États‑Unis et du Royaume‑Uni.
English: The Baltic Strategy has been instrumental in opening up the prospect of macro-regions.
French: La stratégie pour la mer Baltique a permis d'ouvrir les perspectives des macro-régions.
English: Guatemala's Penal Code had been amended to include three to nine years' imprisonment with fines for the production and sale of obscene publications involving minors.
French: Le Code pénal du Guatemala a été modifié afin d'y intégrer une peine d'emprisonnement de trois à neuf ans, assortie d'amendes, sanctionnant la production et la vente de publications obscènes mettant en scène des mineurs.
English: Canada, just like Germany, Austria, Spain, the United States, France, Ireland and Italy, manages its Public Service by following the career system.
French: Le Canada, à l’exemple de l’Allemagne, l’Autriche, l’Espagne, les États-Unis, la France, l’Irlande et l’Italie, gère sa fonction publique en suivant le système de carrière.
English: The Government undertakes necessary measures to enable women to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives.
French: Le Gouvernement prend les dispositions nécessaires pour permettre aux femmes qui le souhaitent de se lancer dans la création et le développement de coopératives.
English: Actar 911TM Dianne Croteau 1985, Ontario A new life saving tool!
French: Actar 911MC Dianne Croteau 1985, Ontario Un nouvel outil pour aider à sauver des vies!
English: Then Mr. Franz's second question (actually two questions), along with his last sentence, also suggested to me that he wasn't aware that this was part of the regional management decision.
French: Puis, la deuxième question de M. Franz (en réalité, deux questions), de même que sa dernière phrase, m'ont laissé également à penser qu'il ne savait pas que cela faisait partie de la décision de la direction régionale.
English: (iii) At the earliest opportunity and to the extent feasible, all remotely-delivered and nuisance minefields emplaced during active hostilities, and within the territory controlled by the party concerned, should be appropriately recorded in accordance with Technical Annex A.
French: iii) Toutes les MAMAP/MAV mises en place à distance et tous les champs de mines de harcèlement posés pendant les hostilités actives et se trouvant sur territoire contrôlé par la partie concernée devraient, à la première occasion et dans la mesure du possible, être enregistrés convenablement, conformément à l'annexe technique A.
English: Environmental radioactivity, Federal Nuclear Emergency Response Plan, National Calibration Reference Centers for Bioassay and In-Vivo Monitoring, National Radioactivity Monitoring Network, radon, uranium, Chernobyl (effects on Canada), Great Lakes, Arctic, guidelines, drinking water, waste management, environmental impact assessment; occupational radiation monitoring, National Dosimetry Services, National Dose Registry. Program Record Number:
French: Norme nationale pour la classification des matières dangereuses utilisées au travail; critères de réglementation pour les dangers biologiques, chimiques et aigus, ainsi que pour les dangers chroniques pour la santé incluant la mutagénicité, la carcinogénicité, l'embryotoxicité et la toxicité pour la reproduction, et la sensibilisation des voies respiratoires et de la peau; les politiques nationales de réglementation et de conformité et les directives pour la classification, les exigences d'étiquetage et des fiches signalétiques; la liaison avec les 13 organismes gouvernementaux FPT responsables de la santé et la sécurité au travail au Canada. Numéro du dossier :
English: An annual programme will define the criteria to grant aid to projects of common interest not included in the multi-annual programme..
French: L‘article prévoit qu’il faut accorder une attention particulière aux projets prioritaires qui bénéficient par conséquent d’un financement majoré.
English: National Research Council does not yet have reports ready for Treasury Board Secretariat submission this fiscal year.
French: Il n'a pas encore terminé les rapports qu’il doit présenter au Secrétariat du Conseil du Trésor pour le présent exercice.
English: The establishment of the quorum is governed by Section 106 of the Bankruptcy Act.
French: La constitution d'un quorum est régie par l'article 106 de la Loi sur la faillite.
English: This prohibition is in force in the Republic of Moldova before approval of the new National Chemicals Management Law.  Mozambique
French: Cette interdiction continue à s'appliquer en Moldova jusqu'à ce que la loi sur la gestion des substances chimiques soit votée.
English: Analysis of Terrorism When it comes to defining terrorism, this research has uncovered unanimous agreement among researchers, commentators and research participants: "terrorism" is almost impossible to define.
French: Analyse du terrorisme Sur le plan de la définition du terrorisme, cette recherche a dévoilé un point d'accord unanime chez les chercheuses, les commentatrices et commentateurs et les participantes et participants à notre étude : le « terrorisme » est à peu près impossible à définir.
English: Calls upon all concerned parties to ensure that the protection, rights and well-being of children are integrated into the peace processes, peace agreements and the post-conflict recovery and reconstruction phases;
French: Demande à toutes les parties concernées de faire en sorte que la protection des enfants, leurs droits et leur bien-être soient pris en compte dans tous les processus et accords de paix, ainsi que dans les phases de reconstruction et de relèvement après le conflit;
English: In a 4-year longitudinal study6, past quit attempts that lasted longer than two weeks predicted cessation, as did having no past quit attempts.
French: Les fumeurs occasionnels sont plus susceptibles de cesser de fumer que les fumeurs réguliers4,6.
English: Question number 29 was designed to assess candidates' attention to detail.
French: La question 29 visait à évaluer la minutie des candidats.
English: An original copy of each book to be translated shall be requested. Photocopies could be exceptionally accepted in the case of precious and rare works.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Slovaquie, Suède.
English: The programme comprises several components (written information, workshops etc.) and features the Olympic Games Knowledge Reports as one of its key elements which can also be found on the Olympic Games Knowledge Extranet.
French: Le programme comprend plusieurs volets (informations écrites, ateliers, etc.). Les rapports de connaissances sur les Jeux Olympiques en sont l'un des éléments clés. Ces rapports sont également disponibles sur l'Extranet de l'OGKS (Services de connaissances sur les Jeux Olympiques).
English: However, the person must report the situation to an agency where he or she does not know the identity of the child’s parent or guardian, believes the parent or guardian is responsible for causing the child to be in need of
French: Elle oblige toute personne qui a raison de croire qu’un enfant a besoin de protection à le signaler aux parents ou au tuteur ou encore à un office des services à l’enfant et à la famille.
English: The Status tab displays the current summary status of the library.
French: L'onglet État affiche l'état actuel de la bibliothèque.
English: Operational objectives and expected outcomes
French: V. Objectifs opérationnels et résultats escomptés
English: Any other sampling configuration for the PTS for which equivalent particle penetration for particles of 30 nm electrical mobility diameter can be demonstrated will be considered acceptable.
French: Toute autre configuration de prélèvement du PTS pour laquelle il peut être démontré que la pénétration des particules ayant un diamètre de mobilité électrique de 30 nm est équivalente est considérée comme satisfaisante.
English: The international community should encourage the efforts made by the Government of the Democratic People's Republic of Korea to improve the economic and social conditions of its people and protect human rights.
French: La communauté internationale devrait encourager les efforts déployés par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée pour améliorer la situation économique et sociale de sa population et protéger les droits de l'homme.
English: The addition of progesterone and estrogen to explants with elevated receptor levels resulted in almost a 60% reduction in oxytocin receptor concentration by 24 h, with no change in affinity of the receptor for oxytocin.
French: L'addition de progestérone et d'œstrogène aux explants comportant des taux élevés de récepteurs réduit de presque 60% la concentration des récepteurs de l'ocytocine en 24 h et aucun changement d'affinité du récepteur pour l'ocytocine ne se produit.
English: They are issues that each and every one of us has a duty to resolve together, in the spirit of the best traditions of the United Nations: transparency, civility and mutual respect.
French: Ce sont des problèmes que nous tous avons le devoir de régler ensemble dans l'esprit des meilleures traditions de l'ONU : la transparence, la civilité et le respect mutuel.
English: If this should not be the case the Fisheries Committee should lead Parliaments reaction to the present status quo, including the final argument of voting against fisheries agreements submitted under present circumstances.
French: Si tel n'était pas le cas, la commission de la pêche se chargerait de protester contre cet état de fait au nom du Parlement et pourrait aller jusqu'à voter contre les accords de pêche présentés actuellement.
English: from 9 - 20 October 2000
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 9 au 20 octobre 2000
English: Phase III concludes with the issuing of a final report and recommendations taking into account all input received during this phase.
French: La phase III se termine par la diffusion du rapport final et des recommandations, qui tiennent compte de tout ce qui a été recueilli au cours de cette phase.
English: The introductory remarks of the sponsor delegation on section I of the working paper are reflected under the respective paragraph headings below.
French: Les remarques liminaires de la délégation qui est l'auteur du document de travail sur la section I de celui-ci sont consignées plus loin, avec le numéro du paragraphe correspondant.
English: A substantial amount of the workload is also related to the development of strategic approaches to prevent and respond effectively to occurrences of sexual exploitation and abuse.
French: Une part considérable du travail concerne la mise au point d'approches stratégiques visant à empêcher l'exploitation et les violences sexuelles et à réagir efficacement lorsque de tels actes sont commis.
English: Tracing, Marking and Record-Keeping, Geneva, 12-13 March 2001.
French: • Deuxième réunion ministérielle du Réseau sécurité humaine, Lucerne (Suisse), 11 et 12 mai 2000.
English: Recalling the decision of the steering group of the Conference at its fifth meeting to continue activities in the process entitled “Follow-up to the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues” for a period of five years,
French: Rappelant qu'à sa cinquième réunion, le Groupe directeur de la Conférence a décidé de poursuivre ses activités dans le cadre du processus intitulé « Suite donnée à la Conférence de Genève de 1996 sur la question des réfugiés, des personnes déplacées, des migrations et des demandes d'asile » pendant une période de cinq ans,
English: The report replies that under Sections 17 and 18 of the Strikes Act, unlawful actions by employers constitute an offence.
French: Conséquences des actions collectives Le Comité rappelle que, dans sa conclusion précédente, il a souhaité être informé des sanctions prévues dans le cas où les grévistes sont en pratique licenciés ou subissent toute autre forme de préjudice.
English: Included in the provision under this heading is an amount of $2,800 representing replacement cost for sanitary equipment transferred from the strategic deployment stocks.
French: Le montant inclut aussi une somme de 2 800 dollars représentant le coût de remplacement du matériel sanitaire provenant du stock de déploiement stratégique.
English: Offers coursework in both digital video and super 8mm and 16mm http://www.giftsfilms.com/courses/program.asp?id=2 Langara College Film and Television School.
French: Offre au moins un cours spécialisé de techniques numériques, « DIVA 200 Digital Média ». http://www.eciad.ca/www/programs/courses_bm_integrated_media.html Gulf Islands Film and Television School.
English: Identifying concrete objectives for programs and services, and measuring and reporting on progress over Statistics Canada Western Economic Diversification Canada
French: Comme on définit des objectifs concrets pour les programmes et les services et que l’on mesure les progrès réalisés au fil du temps, en plus d'en rendre compte, les membres du Portefeuille disposent donc d’un cadre de responsabilisation leur permettant d'évaluer leur
English: On the other hand, consensus building may inevitably require that individuals or groups ultimately modify the interpretation or prioritization of their values because of their conscious use of a systematic approach to ethical analysis
French: Cet art explique le fait qu’il soit inévitable que deux agents moraux (p. ex. un clinicien et un patient) fassent raisonnablement appel à la même méthodologie en toute bonne foi (c.-à-d. qu’ils raisonnent vers une même conclusion plutôt que de rationaliser une conclusion à laquelle ils ont renoncé) et qu’ils en arrivent à des positions fondamentalement différentes.
English: In Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, T701/0602,
French: Commission de transport régionale d’Ottawa-Carleton,
English: The competent authorities must act without delay to put a stop to any infringement identified, using the appropriate legal instrument.
French: Les autorités compétentes doivent intervenir au plus vite dans le cas de constat d'infraction pour y mettre un terme, en choisissant le moyen juridique approprié.
English: In all its work, IDRC believes in the power of research to promote positive change, to foster communication and collaboration, and to allow people and governments with sometimes competing interests to find common ground.
French: Dans son action, le CRDI croit dans le pouvoir qu'a la recherche de promouvoir des changements positifs, d'encourager la communication et la collaboration et de permettre à des intervenants et des gouvernements qui entretiennent parfois une rivalité d'intérêts de trouver un terrain d'entente.
English: In Germany, they have paid an average of three per cent more for cod fillet blocks over the past year to May.
French: L'Allemagne a payé en moyenne 3 % de plus pour les blocs de filets de morue l'an dernier, jusqu'au mois de mai.
English: (b) Limiting scope of cases in which NGOs may participate with the rights of a party and consequently have a right to challenge decisions;
French: b) En limitant les cas dans lesquels les ONG peuvent agir en tant que parties et contester des décisions;
English: There were two issues, however, that were found to be important by both parties, but for which consensus on the recommended solutions could not be achieved.
French: Toutefois, les deux parties n'ont pas pu parvenir à un consensus sur deux problèmes qu'ils estimaient comme importants.
English: The Bulgarian property market activity is growing very fast, as witnessed by a turnover of €11.36 billion in 2007.
French: Le marché immobilier bulgare connaît un essor très rapide et a permis de générer un chiffre d'affaires de 11 milliards 360 millions d'euros en 2007.