ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore voted against it.
French: Nous avons donc voté contre le projet.
English: See Council decision 2008/213.
French: Voir la décision 2008/213 du Conseil.
English: Although Some Of These Are A Little Weird, Their Still Appropriate For All Ages.
French: Bien que Certaines De Ces derniers Soient Peu Des Étranges, Leurs Immobiles S'approprient Pour Tous les Âges.
English: Standard indicators for use in OMPs are developed during the plan period and updated for each biennium to enable more detailed comparisons of performance.
French: Les indicateurs types devant servir à élaborer les plans de gestion des bureaux sont établis au cours de la période sur laquelle porte le plan et actualisés à chaque exercice biennal pour permettre de comparer les performances de manière plus détaillée.
English: Both government and non-governmental groups in Canada’s North should begin integrating such considerations into public health promotion and protection activities through adaptation initiatives because of the following considerations:15
French: De plus, nombre des politiques d’adaptation requises sont des mesures « sans regrets » ou des mesures qui profiteraient aux collectivités nordiques pour diverses raisons et pas uniquement parce qu’elles répondent aux effets du changement climatique (p. ex., renforcement de l’infrastructure de santé publique).
English: The three components in the heuristic model describe a complex relationship between three major "players" responsible for adolescent health outcomes and behaviours: peers, parents and schools.
French: Les trois composantes du modèle heuristique décrivent une relation complexe entre trois « intervenants » responsables des résultats et des comportements liés à la santé chez les adolescents : les pairs, les parents et les écoles.
English: The market for services in this sector has not moved fast enough to accommodate burgeoning children’s lists from UK publishers, let alone from those overseas.
French: L’offre de services dans ce domaine n’a pas bougé assez rapidement pour accommoder les listes croissantes de livres pour enfants des éditeurs britanniques, encore moins ceux provenant de l’étranger.
English: Lulu also requires a cookie, used only to keep track of your login status.
French: Lulu utilise un cookie qui n’est utilisé que pour conserver votre état de connexion.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada http://www.privcom.gc.ca/parl/2006/sub_061127_e.asp. 3 IMS Health, "European Commission Review of the EU Data Protection Directive (Directive 95/46/EC):
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : http://www.privcom.gc.ca/parl/2006/sub_061127_f.asp. 3 IMS Health, « European Commission Review of the EU Data Protection Directive (Directive 95/46/CE):
English: It also sets out industry positions and arguments to use with governments on the effects of advertising and sponsorship bans, as well as extensive work undertaken on how to market the product effectively despite ad bans.
French: Ils révèlent également les positions et les arguments que l'industrie se proposait d'invoquer auprès des gouvernements concernant les effets des restrictions visant la publicité et les commandites, ainsi que les travaux d'envergure entrepris sur la façon d'effectuer la mise en marché efficace du produit tout en contournant les restrictions.
English: Welcoming the participation of an expert from Pitcairn for the first time in the Pacific regional seminar, held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Se félicitant qu'un expert de Pitcairn ait participé pour la première fois à un séminaire régional pour le Pacifique, à Nadi (Fidji), du 14 au 16 mai 2002,
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The framework programme is to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for the planning period.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) Le programme cadre vise à donner un aperçu global des stratégies, des priorités et des programmes de travail prévus pour la période couverte.
English: For four years, he was involved in the Figaro circuit, but in his heart of hearts, he knew he was more suited to ocean crossings than to close-contact sailing.
French: Pendant quatre ans, il fréquente ensuite le circuit Figaro mais au fond de lui-même il sait qu’il est plus apte aux grandes chevauchées transocéaniques qu’aux bagarres au contact.
English: Requests the Commissioner-General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory;
French: Prie la Commissaire générale de délivrer des cartes d'identité aux réfugiés de Palestine et à leurs descendants dans le territoire palestinien occupé ;
English: As Parliament will be aware, we support a political solution to the conflict and we support all genuine efforts to bring about a lasting peace.
French: Le Parlement n’est pas sans savoir que nous sommes favorables à une solution politique au conflit et que nous soutenons tous les efforts véritables visant à l’instauration d’une paix durable.
English: The EU's aim is to ensure reciprocity by the US in the liberalisation of air transport, in particular with regard to removing 'the existing legal restrictions on foreign ownership and control of US airlines and on cabotage' and also with regard to the 'right of establishment' and 'State aid'.
French: L'UE cherche à obtenir la réciprocité des États-Unis dans la libéralisation des transports aériens, notamment pour ce qui est de la suppression "des restrictions existantes concernant la propriété et le contrôle de compagnies aériennes des États-Unis par des intérêts étrangers ainsi que le cabotage", du "droit d'établissement" et des "aides d'État".
English: At the time of Tim's death, there were 40 Tim Hortons stores.
French: Depuis ce temps-là, le nom de Tim s’est fermement ancré partout au Canada.
English: Pursuant to Ordinance No. 95-11 of 25 February 1995, Algeria's lawmakers amended and supplemented the Penal Code through provisions concerning all forms of justification, encouragement and financing of terrorist acts.
French: Le législateur algérien, en vertu de l'ordonnance 95-11 du 25 février 1995, a amendé et complété le Code pénal par des dispositions concernant l'apologie, l'encouragement ou le financement, par quelque moyen que ce soit, des actes terroristes.
English: "My assumption is that I will receive good service or at the very least, reasonable service ­ that is, I will be able to get a ticket!"
French: « Je m'attends à recevoir un bon service ou, à tout le moins, un service acceptable, c'est-à-dire que je pourrai acheter un billet! ».
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal of the Ontario Women's Health Council/Canadian Institutes of Health Research-Institute of Gender and Health Joint Program is to provide support for highly qualified candidates to add to their experience by engaging in women's health research in Ontario.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Le programme conjoint du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des Instituts de recherche en santé du Canada a pour but d'appuyer les candidats hautement qualifiés en leur permettant de peaufiner leur expérience au moyen de recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: Hungary recognizes and appreciates the positive changes and progress achieved in the operation of the Council.
French: La Hongrie reconnaît les changements positifs et les progrès accomplis dans le modus operandi du Conseil et s'en félicite.
English: When a child is born, he or she receives the family name of the parents if they have a common family name.
French: Lorsqu'un enfant naît, il ou elle reçoit le nom de famille des parents s'ils ont le même nom de famille.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of MON 89788 soybean does not raise concerns related to food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de la lignée de soya MON 89788 tolérant le glyphosate, Santé Canada a conclu que cette lignée de soya ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: European Commission UNESCO Section Education European Bureau for Lesser Used Languages
French: Commission Européenne UNESCO Section Education Bureau européen pour les langues peu utilisées
English: Some of these approaches presented in this guide include facilitated discussion, coaching, group development and mediation.
French: Le présent guide présente quelques-unes de ces approches, entre autres la discussion facilitée, l'encadrement, le développement de groupe et la médiation.
English: Arithmetic operations required for changing scale or transforming the map through the various map projections are also easily done, and maps in the form of numerical data can be transmitted over telecommunication lines.
French: Les opérations arithmétiques nécessaires pour changer l'échelle ou transformer la carte par diverses projections cartographiques sont également faciles à faire. Les cartes sous forme de données numériques peuvent être transmises par lignes de télécommunication.
English: Main Estimates Resource requirements and authorities provided in the 2004-2005 Main Estimates Planned Spending / Revenues Planned spending, revenues and other program costs at the beginning of fiscal year 2004-2005 Total Authorities Includes planned spending plus adjustments to reflect changes in priorities and unforeseen events (Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities or adjustments) Actual What was actually spent or collected for fiscal year 2004-2005 Respendable Revenues Revenues that can be used by the Agency to offset program expenditures; for example, cost recovery for review panels or sale of publications and training services Non-respendable Revenues Revenues collected on behalf of the government which cannot be used by the Agency to offset program expenditures Table 1: Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: Budget principal des dépenses Besoins en matière de ressources et autorisations prévus dans le Budget principal des dépenses 2004-2005 Dépenses / recettes prévues Dépenses, recettes et autres coûts de programme prévus au début de l'exercice 2004-2005 Total des autorisations Comprend les dépenses prévues plus les rajustements visant à refléter les changements de priorités et les événements imprévus (les autorisations totales sont constituées du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses en plus des autres autorisations ou rajustements) Réel Dépenses et recettes réelles durant l'exercice 2004-2005 Recettes disponibles Recettes qui peuvent être utilisées par l'Agence pour couvrir les dépenses du programme; par exemple, recouvrement des coûts des commissions d'examen ou vente de publications et de services de formation Recettes non disponibles Recettes perçues au nom du gouvernement qui ne peuvent être utilisées par l'Agence pour couvrir les dépenses de programme Tableau 1 :
English: LWBC will conduct formal consultations with First Nations for the candidate removal sites.  September – Pre-removal Biological Monitoring (fish and invertebrate sampling):
French: La LWBC mènera des consultations officielles auprès des Premières nations pour la sélection de sites candidats qui serviront à l’enlèvement de gravier.
English: For gas, a committee has recently been established at EU level to monitor short and long term security of supply developments.
French: Pour le gaz, un comité chargé de surveiller l’évolution de la situation en matière de sécurité des approvisionnements à court et à long terme a été mis en place.
English: 7.2.4 Comments Despite the engineer's oversight, the work described here is clearly carried out in a systematic manner, meeting one of the criteria for SR&ED eligibility.
French: Haut de la page 7.2.3 Commentaires En dépit du manque d'attention de l'ingénieur, le travail décrit a été effectué d'une manière systématique, remplissant l'un des critères d'admissibilité à la RS&DE.
English: The Committee therefore sees no reason to reverse its decision on admissibility.
French: Le Comité ne voit donc aucune raison de revenir sur sa décision concernant la recevabilité.
English: • JX212 was one of 12 Catalina Mk. IVAs on strength with the RCAF from 8 May, 1943 to 18 December, 1946 and served with 3 Bomber Reconnaisance Operational Training Unit at Patricia Bay, British Columbia.
French: • Le JX212 est l'un des 12 Catalina Mk IVA au service de l'ARC du 8 mai 1943 au 18 décembre 1946, et il est exploité par la 3e Unité d'instruction opérationnelle de bombardement et de reconnaissance dans la baie Patricia (Colombie-Britannique).
English:    Mr President, the Interinstitutional Agreement contains a proposal to review the financial framework in 2008/2009.
French:    - Monsieur le Président, l’accord interinstitutionnel comporte une proposition visant à réexaminer le cadre financier en 2008/2009.
English: The weed can be managed by reduced or no tillage.
French: On peut la maîtriser par un régime de travail réduit ou nul du sol.
English: For those 25 choruses with call groups only 48% of the shoreline was occupied by the calling males (range 13-93%).
French: Dans ces 25 derniers cas, les mâles occupaient seulement 48 p. 100 des rives (intervalle de 13 à 93 p.
English: He mentioned that this was his first Publiservice application, and that he had received the automated acknowledgement.
French: Il a mentionné qu'il s'agissait de sa première demande au moyen de Publiservice et qu'il avait reçu un accusé-réception généré automatiquement.
English: However, the legislator recognizes foreign law has having secondary executive power (Penal Code, art.
French: Le législateur reconnaît toutefois au droit étranger une force exécutoire subsidiaire (code pénal, art.
English: On the automation of the PCT system, the project proposed by the Director General had the support of the Group and its agreement to its financing from the Special Reserve Fund.
French: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 9 26. S’agissant de l’automatisation du système du PCT, le groupe des pays d’Asie centrale et d’Europe orientale est favorable au projet proposé par le directeur général et à son financement par le fonds de réserve spécial.
English: Council Regulation (EC) No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: Règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: The appellant in this case has not discharged the burden of proving that the selection board's conclusions were clearly unreasonable.
French: En l'espèce, l'appelant ne s'est pas acquitté du fardeau de prouver que les conclusions du jury de sélection étaient déraisonnables.
English: The US mills therefore could not have had the efficiencies of scale of the Canadian companies, and the applicant's cost model therefore overestimated the costs which resulted in an inflated constructed (normal) value calculation.
French: Le Canada affirme que l'utilisation des données concernant ces quatre scieries était justifiée par "rien de plus que des affirmations sans fondement concernant le caractère approprié des scieries choisies".
English: The Department of Peacekeeping Operations will hold an informal briefing to members of the Special Committee to provide an update on peacekeeping doctrine development, on Thursday, 15 January 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, pour faire part des informations les plus récentes sur l'élaboration d'une doctrine de maintien de la paix, le jeudi 15 janvier 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: In the case of a refusal to license an IPR, an additional condition has to be fulfilled, that the license is an indispensable input to produce new products for which there is potential consumer demand.
French: Dans le cas d'un refus d'octroyer une licence sur un droit de propriété intellectuelle, une condition supplémentaire doit être remplie, à savoir que la licence est un intrant indispensable pour produire des produits nouveaux pour lesquels il existe une demande potentielle des consommateurs.
English: Activities When proposing to establish a Special Management Area that does not include Settlement Land, forward proposal for a Special Management Area to the CTRRC.
French: Activités Au moment de proposer l’établissement d’une zone spéciale de gestion qui ne comprend aucune terre visée par le règlement, envoyer la proposition visant l’établissement d’une zone spéciale de gestion au CRRCT.
English: In terms of pricing, he indicated in reply to a question from the Tribunal that the items are priced both as a unit and separately.
French: 100 du temps, bien qu’il soit possible de les acheter séparément à partir d’une liste de pièces de remplacement (p. ex. pour remplacer un élément de verre qui a été brisé).
English: With regard to excision, the following are the main actions that have been carried out:
French: Dans le domaine de l'excision les actions entreprises ont notamment concerné :
English: Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord;
French: Décide de maintenir constamment à l'étude le processus en cours en Nouvelle-Calédonie depuis la signature de l'Accord de Nouméa;
English: See, for example, Radio Shack, A Division of InterTan Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-92-193 and AP-92-215, September 16, 1993.
French: Voir, par exemple, l'affaire Radio Shack, A Division of InterTan Canada Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP-92-193 et AP-92-215, le 16 septembre 1993.
English: (d) To suspend from their duties officials implicated in any case of enforced disappearance, summary execution and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, pending investigation of those cases, and to ensure that all necessary measures are taken to investigate fully and impartially such cases and to bring the alleged perpetrators to justice before an independent tribunal, and, if found guilty, to ensure that they are punished in accordance with the international human rights obligations of Belarus;
French: d) De suspendre les fonctionnaires impliqués dans des affaires de disparition forcée, d'exécution sommaire et de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en attendant qu'elles soient instruites et de veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour que ces affaires soient instruites de manière approfondie et impartiale, que les coupables présumés soient traduits devant un tribunal indépendant et, si leur culpabilité est établie, punis conformément aux obligations internationales du Bélarus en matière de droits de l'homme;
English: (i) The type of the most recent periodic test (2.5-year, 5-year or exceptional);
French: i) Type de la dernière épreuve périodique (2,5 ans, 5 ans ou exceptionnelle);
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Based on registration of participants on 18 September 2002.
French: Sur la base des participants inscrits au 18 septembre 2002.
English: Results of the single-arm, Phase II, study CC-5013-MDS-003 demonstrated the efficacy of Revlimid® for the treatment of patients with Low- or Intermediate-1-risk MDS and an associated del 5 (q31-33) cytogenetic abnormality.
French: Les résultats de l’essai de phase II CC-5013-MDS-003, ne comportant qu’un seul groupe de traitement, ont démontré que RevlimidMD est efficace dans le traitement de patients atteints d’un syndrome myélodysplasique à risque faible ou intermédiaire 1 associé à une délétion chromosomique 5q (q31-33).
English: Member of the advisory board of researchers on “problems and trends of child labor in Thailand and the effect of child labor on future development”, Thailand Development Research Institute (TDRI) (2001)
French: Membre du Comité consultatif de chercheurs sur les problèmes et l'évolution du travail des enfants en Thaïlande et les effets du travail des enfants sur le développement futur, Institut de recherche et de développement de Thaïlande (TDRI) (2001)
English: At present, through its Nationally Focused Action Plans, WIPO has about 44 projects in 38 LDCs in the field of copyright, industrial property and folklore.
French: Actuellement, dans le cadre de ses plans d’action ciblés par pays, l’OMPI mène 44 projets dans 38 PMA dans les domaines du droit d’auteur, de la propriété industrielle et du folklore.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, un exposé de M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Three major areas of medicine are identified in which there is a need for new antiemetic drugs.
French: On identifie trois secteurs importants de la médecine qui requièrent l'apport de nouveaux antiémétiques.
English: Bycatch of Mackerel in Other Fisheries Where a person is prohibited from fishing for mackerel while directing for herring, mackerel can be retained in an amount up to 10% of the weight of herring caught.
French: Prises accessoires de maquereau à l’occasion d’autres pêches Une personne qui n’est pas autorisée à pêcher le maquereau et qui s’adonne à la pêche du hareng peut capturer du maquereau dans une proportion allant jusqu’à 10 % du poids total des prises de hareng.
English: Belgium reported that its Ministers of Interior and Justice in their “National Security Plan” for the period 2003-2004 had prioritised the fight against money-laundering by enhancing detective capacities and speeding up police procedures for the seizure and confiscation of illegally acquired property.
French: La Belgique a fait valoir que, dans leur plan de sécurité nationale pour 2003-2004, les ministres de l'intérieur et de la justice avaient attribué un rang de priorité élevé à la lutte contre le blanchiment d'argent en renforçant les capacités de détection et en accélérant les procédures policières concernant la saisie et la confiscation des biens illégalement acquis.