ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With so many variations to get through this makes for a protracted study in assorted entrances and exits. In fact, we started placing at 11.00am this morning and will only finish at 8.30pm.
French: Effet peut-être du nouveau sol en pente aménagé dans le grand studio auquel les candidats ont été frottés dès hier, aucune chute, aucune hésitation franche n'est à relever comme l'an dernier dans les mêmes circonstances...
English: Duplicate keys for locked doors shall be provided and kept in a secure location that is readily accessible at all times to authorized personnel.
French: Un deuxième jeu de clés pour les portes verrouillées doit être conservé dans un endroit sûr et accessible en tout temps au personnel autorisé.
English: Several complained of not receiving the Special Representative's reports, though a few indicated they had read the most recent report to the Commission on Human Rights and even commented upon it.
French: Plusieurs se sont plaintes de ne pas recevoir les rapports du Représentant spécial, même si quelques-unes ont indiqué qu'elles avaient lu son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme et ont même fait des observations sur lui.
English: An additional $670 million of indirect, or "soft", savings was also identified to accrue over the same time period (with a $121 million indirect savings projected to accrue annually thereafter).
French: De plus, il a été établi que des économies supplémentaires indirectes ou connexes de 670 millions de dollars pourraient être effectuées durant la même période (avec des économies indirectes prévues de 121 millions de dollars par année par la suite).
English: Contrary to the commitments included in the Afghanistan Compact, these offenders are not being arrested and sentenced, nor are their militias being disarmed, because of widespread concern that such action could have a negative impact on stability in the country.
French: Contrairement aux engagements figurant dans le Pacte pour l’Afghanistan, ces criminels ne sont pas arrêtés ni condamnés ni leurs milices désarmées car, selon une crainte très répandue, sévir contre eux pourrait avoir des conséquences néfastes sur la stabilité du pays.
English: Information about your team
French: Information sur les scrutins, les contributions et les limites de dépenses pour votre circonscription/course.
English: Designed by Nicklaus Design©, the Samanah course was mainly conceived for experienced golfers, but remains accessible to players of all levels.
French: Dessiné par Nicklaus Design, le parcours du Samanah est avant tout conçu pour des golfeurs expérimentés, mais il restera accessible à tous les niveaux de jeu.
English: Cotyledons of Acer negundo and Robinia pseudoacacia were relatively short-lived (less than 30days), while those of the other species were more persistent.
French: Les cotylédons de l’Acer negundo et du Robinia pseudoacacia vivent au plus 30 jours, alors que chez les autres espèces, ils persistent plus longtemps.
English: Other habitat areas were not developed; a result of their being unsuitable for development (e.g. river or creek valleys with bedrock outcrops)(Campbell and Perrin, 1979).
French: Certains secteurs de l'habitat n'ont cependant pas été aménagés parce qu'ils ne s'y prêtaient pas (p. ex. les vallées de rivière ou de ruisseau avec des affleurements rocheux) (Campbell and Perrin, 1979).
English: Another factor considered in developing the service lines was the potential for resource mobilization.
French: Un autre élément pris en compte dans l'élaboration des lignes de services était la possibilité de mobilisation de ressources.
English: The situations in each one of these countries may guide the way as we turn to future challenges such as improving childcare facilities, implementing parental leave rights and changing working time habits.
French: La situation observée dans chaque pays partenaire peut fournir des pistes pour les déﬁs que nous aurons à relever dans le futur, comme l’amélioration des services de garde d’enfants, la mise en œuvre des droits au congé parental et l’évolution des habitudes en termes de temps de travail.
English: International tripartite conference on urbanization challenges and poverty reduction in African, Caribbean and Pacific States
French: Conférence internationale tripartite sur les défis de l'urbanisation et la réduction de la pauvreté dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Research will refocus its emphasis to "anticipate and prevent rather than react and cure."
French: Le programme de recherche mettra de nouveau l'accent sur la prévision et la prévention, plutôt que sur la réaction et le traitement.
English: c Assessments for the strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: c Montants mis en recouvrement pour le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.
English: Flows from reserves to urban areas (CMA and non-CMA) accounted for only 7% of the migration volume.
French: Les mouvements des réserves vers les régions urbaines (RMR et non-RMR) ont représenté seulement 7 % du total des migrations.
English: (opposant) "participant" means, in the context of a review panel hearing, an objector or a person who makes representations under subsection 35(7) of the Act.
French: (terms of reference) « opposant » Personne qui s’oppose à la décision visée aux alinéas 28(1)a) ou b) de la Loi et qui dépose un avis d’opposition conformément à l’article 35 de la Loi.
English: Neither the HPA nor CPR preclude the use of other languages within the border.
French: L'utilisation de langues autres que le français et l'anglais à l'intérieur de la bordure n'est pas interdit par la LPD ou le RPC.
English: 32(A)(2)(b) parties agree on termination; (art.  32(2)(b))
French: 32 A) 2) b) les parties conviennent de clore la procédure; (art. 32-2 b))
English: The situation is the result of the interpretation of Section 44 of the Canada Labour Code by courts and by the Canada Industrial Relations Board, which reads as follows:
French: « vente » S’entend notamment, relativement à une entreprise, du transfert et de toute autre forme de disposition de celle-ci, la location étant, pour l’application de la présente définition, assimilée à une vente.
English: Active detection and investigation of each case at the community level.
French: Détection active et enquête sur chaque cas au niveau communautaire.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Working with Provinces and Territories on Climate Change OTTAWA - May 1, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will meet with his provincial and territorial counterparts to discuss plans to tackle climate change and air pollution on May 28, 2007 during a meeting of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) in Toronto, Ontario.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec les provinces et les territoires pour contrer les changements climatiques OTTAWA - Le 1er mai 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, rencontrera ses collègues provinciaux et territoriaux pour discuter de plans visant à s'attaquer aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique, au cours d'une réunion du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) qui se tiendra le 28 mai 2007 à Toronto, en Ontario.
English: Find out more about living in Europe with the Europe blogs .
French: Posez vos questions sur le forum Europe .
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 55 Paragraph 22 d (new) 22d. Urges the Commission and Member States to step up efforts to prevent the corruption of children, particularly by restricting the public display of pornography, which might be accessible to children, in Europe's cities; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 58 Paragraphe 22 octies (nouveau) 22 octies. invite instamment la Commission et les États membres à prendre des mesures pour garantir le respect des droits des enfants handicapés mentaux, et en particulier leurs droits à la liberté, à l'éducation et à l'accès à la justice, et à les protéger de la torture et de tout traitement cruel, inhumain ou dégradant; Or. pl
English: CFIA activities in this area include emergency simulations, assessments of potential threats and evaluation of emerging technologies and tools to help the Agency better manage its emergency response.
French: Au nombre des activités de l'ACIA dans le domaine, mentionnons les simulations de situations d'urgence, l'évaluation des menaces potentielles et l'évaluation des technologies et outils nouveaux qui pourraient aider l'Agence à mieux gérer ses interventions en cas d'urgence.
English: The other request submitted by the ICTR to the Security Council relates to the increase of the competence of ad litem judges to do pre-trial work.
French: L'autre demande présentée par le TPIR au Conseil de sécurité porte sur l'élargissement des attributions des juges pour leur permettre d'assurer le travail de mise en état.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Working Group on Minorities at its eighth session as contained in its report (E/CN.4/Sub.2/2002/19);
French: Fait siennes les conclusions et les recommandations du Groupe de travail sur les minorités qui figurent dans le rapport sur les travaux de sa huitième session (E/CN.4/Sub.2/2002/19);
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 57 13 3 0 0 1263 Headquarters 38 54 7 1 0 0 230 PPSD - Director of Security; PPSO - Security Operations; PPSO - Data Quality Analysis; PPSO - Investigations; PPSO - Entitlement Review and Case Management; PPSO - Compliance; PPSO - Intelligence; PPST - Secure Documents; PPST - IT Security; PPST - Physical and Personnel Security 26 59 15 0 0 0 39
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 57 13 3 0 0 1263 Siège 38 54 7 1 0 0 230 PPSD - Directeur de la sécurité; PPSO- Opérations de la sécurité; PPSO - Analyse de la qualité des données; PPSO - Enquêtes; PPSO - Revue d'admissibilité et gestion des cas; PPSO - Comformité; PPSO - Renseignements; PPST - Documents sécuritaires; PPST - Sécurité TI; PPST - Sécurité physique et sécurité du personnel 26 59 15 0 0 0 39
English: 3 Excludes N.W.T. and Yukon as kindergarten, elementary and secondary education is funded by the territorial governments and not by DIAND.
French: 3 Ces chiffres excluent les T.N.-O. et le Yukon où l’enseignement à la prématernelle et dans les écoles élémentaires et secondaires est financé par les gouvernements territoriaux et non par le MAINC.
English: Israel recognized universal jurisdiction in respect of certain particularly heinous international crimes, both in its domestic law and in its ratification of international conventions.
French: Israël reconnaît la compétence universelle en ce qui concerne certains crimes internationaux particulièrement odieux, tant dans son droit interne que parce qu'elle a ratifié certaines conventions internationales.
English: We have been shown how to live and how to die. In Jesus we glimpse divine hospitality even in the face of extreme provocation: "Father forgive".
French: La maison de la communauté avant la tempête.
English: The Council heard a briefing by Mr. de Mistura.
French: Le Conseil entend un exposé de M. de Mistura.
English: This promotion was created to help you spread the word on our fantastic casino and win an attractive bonus in the process.
French: Nous avons cr�� cette promotion afin de vous permettre de r�pandre autour de vous, votre plaisir de jouer sur le Casino Tropez, mais �galement afin de vous permettre d'obtenir des bonus suppl�mentaires.
English: As the working Group has acknowledged, ".. this was a particularly difficult subject area because 53 54
French: L’interprétation du principe de Organisation mondiale du commerce, Rapport (2003) au Conseil général du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, op. cit., par.
English: (Provisional agenda item 7)
French: (Point 7 de l'ordre du jour provisoire)
English: Japan supported the initiative taken by the delegation of Germany regarding anti-vehicle mines equipped with certain sensitive fuzes and also commended the Group of Governmental Experts on agreeing on a negotiating mandate on explosive remnants of war.
French: Le Japon appuie l'initiative allemande concernant les mines antivéhicule équipées de certains dispositifs de mise à feu sensibles et se félicite de ce que le Groupe d'experts gouvernementaux soit convenu d'un mandat de négociation touchant les restes explosifs des guerres.
English: In addition, NRCan also provides policy advice to the Agency.
French: L'Administration compte actuellement trois employés à temps plein.
English: Such documents are important tools of transnational trafficking.
French: Ces documents constituent des instruments importants dans le cadre de la traite transnationale.
English: Home - Aboriginal Affairs - Northern Native Broadcast Access Program 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires Autochtones - Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Secondly, and whether we like it or not, it is inevitable that Kosovo will come to enjoy a certain form of independence, although the precise definition of it is open to debate.
French: Deuxièmement, que cela nous plaise ou pas, le Kosovo jouira inévitablement d'une certaine forme d'indépendance, bien que la définition précise de ce concept doive faire l'objet d'un examen approfondi.
English: The eradication programme has to follow the International Standard for Phytosanitary Measures no.
French: Le programme d’éradication doit être conforme aux lignes directrices figurant dans la Norme Internationale pour les Mesures Phytosanitaires no.
English: Provisional agenda for the 4447th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4447e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Asia > Programs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie > Programmes Explorateur
English: This would provide it with a major propaganda coup, especially if the downed aviator were captured alive.
French: Cela constituerait un coup publicitaire magistral, surtout si l’aviateur descendu était capturé vivant.
English: Although rice is a rich source of energy and protein, it has an incomplete amino acid profile and contains limited quantities of essential micronutrients.
French: Bien que le riz soit une source riche en �nergie et en prot�ines, il a un profil acide amin� incomplet et contient des quantit�s limit�es de substances nutritives essentielles.
English: The OECD analyses economic behaviour at enterprise and sectoral levels to complement macro-level studies.
French: L'OCDE analyse les comportements économiques au niveau des entreprises et des secteurs, pour compléter ses études macroéconomiques.
English: In accordance with Article 112(1) of this Treaty, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks.
French: Conformément à l’article 112, paragraphe 1, du traité, le conseil des gouverneurs se compose des membres du directoire et des gouverneurs des banques centrales nationales.
English: A similar regional effort has been initiated in Africa, and one is expected to follow soon for Latin America and Europe.
French: Une initiative régionale similaire a été lancée en Afrique et devrait également être engagée prochainement en Amérique latine et en Europe.
English: Others, such as Montenegro had been successful, and this was legitimate.
French: La mondialisation économique et l’approfondissement de l’intégration européenne apparaissent souvent comme des menaces.
English: I would appreciate it if you would request all United Nations staff to refrain from accepting these Israeli gifts produced illegally in occupied Syrian territory in violation of the aforementioned Security Council and General Assembly resolutions.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prier l'ensemble du personnel de l'Organisation des Nations Unies de s'abstenir d'accepter les cadeaux d'Israël qui sont produits illégalement dans le territoire syrien occupé en violation des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale susmentionnées.
English: In order to respond to the practical problem raised by the expert from China, the Sub-Committee decided to amend paragraph 6.1.4.18.1 to the effect that the marking 5M1 could also apply to three-ply paper bags where the middle ply was made of net-cloth which had been pre-stressed and super-heated and glued to the two outer plies of paper (see annex 2).
French: Afin de répondre au problème pratique mentionné par l'expert de la Chine, le Sous-Comité a décidé de modifier le paragraphe 6.1.4.18.1 en spécifiant que la désignation 5M1 pouvait aussi s'appliquer à des sacs en papier à trois plis dont le pli intermédiaire consistait d'un tissu maillé précontraint et surchauffé pour le coller aux deux autres plis de papier (voir annexe 2).
English: In prioritizing measurements, account must also be taken of a country's ICT evolution over time and of the different stages of ICT development across countries at any given time.
French: Lorsque l'on dresse la hiérarchie des mesures prioritaires, il faut tenir compte de l'évolution dans le temps des TIC dans un pays donné et des stades différents où est arrivée cette évolution dans plusieurs pays au même moment.
English: The diploma is an additional 10 course, 30-credit program, which offers the option to specialize in one of three areas:
French: Il est possible alors de se spécialiser dans l'une des trois disciplines suivantes : coordination et direction de l'éducation chez les Premières nations; administration de la santé au sein des Premières nations et gestion de bande.
English: The charge to us on this International Day of Reflection is quite specific.
French: La signification, pour nous, de cette journée est très précise.
English: – Almost all the men and boys were killed in Srebrenica 12 years ago. The mothers and wives should be able to find their bodies and bury them properly.
French: M. IZETBEGOVIC (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) dit que des auteurs des massacres de Srebrenica continuent d’être employés dans les services de police de la Republika Srpska, ce qui ne peut se concevoir.
English: These programs make a concerted effort to include a study of empowered female Aboriginals as role models.
French: Ces programmes mettent délibérément l'accent sur un volet d'étude sur des femmes autochtones habilitées à titre de modèles de comportement.
English: Or. es Justification The Agency must be able to support the Commission in its actions, including purchasing services in connection with its activities.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 61 ARTICLE 8, TITRE Assistance aux États membres Assistance aux États membres et à la coopération Or. es
English: A/55/402 (Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees)
French: A/55/402 (Offres de subventions et de bourses d'études supérieures et de formation professionnelle faites aux réfugiés de Palestine par les États Membres)
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Montreal Trust Company of Canada PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Compagnie Montréal Trust du Canada PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The checks become more detailed as the form progresses through the system.
French: Le processus se complexifie à mesure que le formulaire progresse d’une étape à l’autre.
English: The top 10 establishments represent approximately half of the national commercial feed manufacturing capacity.
French: Les dix établissements en tête de liste représentent environ la moitié de la capacité nationale de fabrication d'aliments commerciaux destinés au bétail.
English: A participant funding review committee, independent of the joint review panel, proponents, and interested parties, has examined the applications and provided recommendations on funding.
French: Un comité d’examen de l’aide financière aux participants, indépendant de la commission d’examen conjoint, des promoteurs et des parties intéressées, a étudié les demandes d’aide financière puis a fait des recommandations en matière de financement.
English: This led to the establishment of big facilities where children requiring protection sometimes lived side by side with children requiring correction; these facilities were not always located in the places where they were needed by the target population.
French: Il en est résulté la création de centres importants où cohabitaient parfois des enfants ayant besoin de protection et des jeunes délinquants, et dont l'organisation ne coïncidait pas toujours avec la population assistée.
English: I agree with the many comments which have been made to the effect that we are heading in a direction where we must do something and that people are becoming rather tired of all the speeches and well-meaning words.
French: Je partage les nombreuses remarques qui ont été formulées selon lesquelles nous nous dirigeons dans une direction où nous devons agir et selon lesquelles on constate une certaine lassitude à l'égard des nombreux discours et des bonnes intentions exprimées.
English: Hotel de Valk is an hotel where service, as well as the famous "Brabantse" friendliness, are important issues.
French: L'hôtel De Valk est un établissement dans lequel le service et l'authentique hospitalité du Brabant sont les maîtres-mots.
English: (i) Describe the scope of the scheme of protection;
French: i) la portée du système de protection;
English: The attrition rate tends to be lower among women than among men, and its increase over time follows the pattern of the overall increase of attrition across the CF.
French: 100 à l’année financière 2006–2007. Le taux d’attrition tend à être moins important chez les femmes que chez les hommes, et son augmentation au fil du temps suit la tendance de l’augmentation générale de l’attrition à l’échelle des FC.
English: In 2006, UNCITRAL considered a note prepared by the Secretariat pursuant to that request (A/CN.9/604).
French: En 2006, la CNUDCI a examiné une note établie par le Secrétariat conformément à cette demande (A/CN.9/604).
English: An estimated 2300 people became seriously ill and 7 died from exposure to microbially contaminated drinking water in the town of Walkerton, Ontario, in May of 2000.
French: Environ 2300 personnes sont devenues gravement malades et sept personnes sont décédées à la suite d'une exposition à de l'eau potable contaminée par voie microbienne dans la ville de Walkerton, en Ontario, en mai 2000.