ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the age of 11, youngsters surf the Internet daily, and by the age of 15, they go online and interact on the web several times a day.
French: Dès l'âge de 11 ans, les jeunes surfent quotidiennement et à 15 ans, c'est plusieurs fois par jour qu'ils se connectent et échangent sur la "toile".
English: One guaranteed income: if I was shot or killed in some fashion while on duty, my wife was guaranteed a certain percentage of my income.
French: Si j'étais tué ou blessé dans l'exercice de mes fonctions, ma femme devait recevoir un certain pourcentage de mon revenu.
English: With a budgetary surplus of $10.4 billion, a net requirement of $8.4 billion from non-budgetary transactions and a net source of $3.9 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $5.9 billion in the April 2002 to March 2003 period, compared to a net source of $4.0 billion in the same period of 2001–02.
French: Le passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse est également pris en compte dans les opérations non budgétaires. Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 8,4 milliards de dollars d’avril 2002 à mars 2003, comparativement à des besoins nets de 8,9 milliards pour la même période en 2001-2002.
English: Recalling also decision 11/COP.6 on the need for, modalities for, costs involved in, and the feasibility and possible terms of reference of the RCUs,
French: Rappelant également la décision 11/COP.6 sur la nécessité, les modalités, le coût, la faisabilité et le mandat éventuel des unités de coordination régionale,
English: He clearly sticks to traditional liberal principles, adopts the right tone and shows concern for the fate of displaced persons.
French: Il s'en tient manifestement aux principes libéraux classiques, veille au bon ton et se montre touché par le sort des personnes déplacées.
English: In this position, the spine is at its most stable, allowing forces to be efficiently distributed throughout the structure.
French: Dans cette position, la colonne vertébrale connaît un maximum de stabilité et les forces peuvent se répartir efficacement dans toute la structure.
English: Situated on Sisowath Quay close to the Ministry of Foreign Affairs, this is a prestigious, recently renovated site, fully functional, with a 500-seat visitor gallery.
French: Situé sur le quai Sisowath à proximité du Ministère des affaires étrangères, c'est un établissement prestigieux, récemment rénové, parfaitement fonctionnel, qui dispose d'une galerie de 500 places pour le public.
English: We must not retreat from the front line of the war against terror under the banner of citizens' rights.
French: Mais nous ne devons pas nous retirer de la guerre contre la terreur sous la bannière des droits des citoyens.
English: Town Hall Town of Minto 5941 Highway 89 Harriston, Ontario Clifford Library 23 Clark Road North Clifford, Ontario The document is also available on the following Web site: www.ic.gc.ca/coip-pico. Availability of Participant Funding Following consultation on the draft scoping, the Minister of the environment will determine whether the comprehensive study will continue or the project will be referred to a review panel.
French: Hôtel de ville de Minto 5941, route 89 Harriston (Ontario) Bibliothèque de Clifford 23, rue Clarke nord Clifford (Ontario) Le document est également disponible sur les sites Web suivants : www.ic.gc.ca/coip-pico. La disponibilité de fonds d'aide financière aux participants Suite à la consultation portant sur l'ébauche de rapport relatif à la portée du projet, le ministre de l'Environnement détérminera si l'étude approfondie continuera ou si le projet sera plutôt mené par une commission d'examen indépendante.
English: Hotel in Kleve: Parkhotel Schweizerhaus looks back on a history of more than 120 years.
French: hôtel à Clèves (Kleve): L’histoire du Parkhotel Schweizerhaus remonte à plus de 120 ans.
English: Operational effectiveness is important where both combat arms and support arms face not only personal but also collective danger, including death.
French: L'efficacité opérationnelle est importante car les unités de combat et d'appui tactique font face à des dangers personnels et collectifs pouvant aller jusqu'à la mort.
English: • Transfer technologies and scientific expertise to the public and private sector
French: • Transférer la technologie et l'expertise scientifique au public et au secteur privé;
English: The Commission held its sixty-second session from 25 to 27 April 2007, marking the sixtieth anniversary of the UNECE.
French: La Commission a tenu sa soixante-deuxième session du 25 au 27 avril 2007, session qui marquait le soixantième anniversaire de la CEE.
English: These guidelines express CIPO’s philosophy of continuous learning and detail learning and training procedures.
French: Ces lignes directrices énoncent la position de l’organisme sur l’apprentissage continu et exposent les procédures des activités d’apprentissage et de formation.
English: The political forces which support it are trying to present it as an 'anti-nuclear power'.
French: Les forces politiques qui la soutiennent tentent de la présenter comme une puissance antinucléaire.
English: Future distribution working groups will be scheduled on a regular basis to continue developing the distribution solution.
French: De nouvelles réunions du groupe de travail seront programmées à intervalles réguliers dans le but de poursuivre l’élaboration de la solution de distribution.
English: Users of household reclaimed water for toilet and urinal flushing may accidentally ingest small volumes of water through aerosols or hand-to-mouth contact with droplets.
French: Les utilisateurs de toilettes ou d'urinoirs alimentés par des eaux domestiques recyclées risquent d'ingérer accidentellement de petits volumes d'eau par contact mains-bouche avec des gouttelettes ou par les aérosols produits.
English: Extensive experience in correctional operations; 2. Experience in the use of a computer.
French: Vaste expérience dans les opérations correctionnelles; 2. Expérience dans l’utilisation d’un ordinateur.
English: DURAGESIC 12 DURAGESIC 25 RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM DURAGESIC 50 RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM DURAGESIC 75 RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM DURAGESIC 100 RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM
French: Pour le traitement de la douleur chronique chez les patients qui ne répondent pas ou sont intolérants à au moins un produit oral à longue durée d'action et à libération prolongée, tel que la morphine, l'hydromorphone et l'oxycodone, malgré un titrage approprié de la dose et un traitement adjuvant, notamment des laxatifs et des antiémétiques.
English: The proposed national plan to protect children from violence that has been submitted by the Syrian Commission for Family Affairs provides for the establishment of a special centre for the protection of battered children and children who have been subjected to sexual exploitation.
French: Le projet de plan national de protection des enfants contre la violence présenté par la Commission syrienne des affaires familiales prévoit la création d'un centre spécial de protection des enfants battus ou ayant subi une exploitation sexuelle.
English: In the wash water we saved, some of the debris are miniscule, white and "tadpole"-shaped, other debris looks like it might be small flower spores with flecks of brownish stems, but mostly whitish appearance.
French: Dans l'eau de rinçage qu'on a gardée, quelques débris sont minuscules, blancs et en forme de tétard. D'autres ressemblent à des spores de petites fleurs munis de tiges tachées ce couleur brune mais principalement d'apparence blanche.
English: In conclusion, I reiterate our full faith in the ability of the Iraqis to meet these challenges.
French: Je voudrais, pour terminer, redire toute notre foi dans la capacité des Iraquiens à relever les défis.
English: Assistance under the program can be made available to students living both on and off reserve.
French: Les ressources sont généralement gérées par les Premières nations et ces dernières peuvent donner la préférence aux étudiants vivant dans la réserve.
English: In accordance with a government decision, municipalities and other bodies organizing education are granted State subsidies for arranging the teaching of and in the Sami language in the Sami Homeland, at comprehensive schools and upper secondary schools and in vocational education.
French: Conformément à une décision gouvernementale, les municipalités et autres entités qui fournissent des services d'éducation reçoivent des subventions de l'État pour organiser des cours de sami et assurer un enseignement en sami dans le foyer sami, dans les écoles polyvalentes, les établissements secondaires du deuxième cycle et les écoles professionnelles.
English: Sustainable development and public participation were currently not priorities in the development of PPPs.
French: À l'heure actuelle, le développement durable et la participation du public n'étaient pas des priorités dans la formation des PPP.
English: Statistics on the number of cases of tuberculosis and persons infected with HIV/AIDS would also be welcome.
French: Des statistiques concernant le nombre de cas de tuberculose et de personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida seraient également les bienvenues.
English: The gender perspective must be taken into account in any security sector reform strategy.
French: Toute stratégie de réforme du secteur de la sécurité doit prendre en compte une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: Voluntary quotas are developed at the discretion of political parties.
French: Les quotas volontaires sont élaborés à la discrétion des partis politiques.
English: The formatting of this guide may display the lines as being longer than two lines.
French: Il se peut que la mise en page de ce guide produise un affichage sur plus de deux lignes.
English: 5 (c) (iii)) be expedited so that the requisite operational and budgetary independence of OIOS can be ensured.
French: 5 c)] soit réalisée sans tarder de sorte que le Bureau jouisse de l'indépendance opérationnelle et budgétaire requise.
English: While increased spending by consumers raised the level of household debt during the year, the value of household assets, particularly housing, rose even more rapidly.
French: Même si l’accroissement des dépenses de consommation a ajouté à l’endettement des ménages pendant l’année, la valeur des actifs des ménages, et plus particulièrement celle de leur logement, a grimpé encore plus rapidement.
English: Similarly,  in this context, while the existence of a discretion may  mean that the person with the discretion is under no  obligation or duty to extend the service or facility to  everyone who asks for it, he or she is surely under an  obligation to not make his or her decision in a  discriminatory fashion".
French: De même, dans le présent   contexte, bien que l'existence d'un pouvoir discrétionnaire   puisse signifier que la personne investie de ce pouvoir n'est   nullement tenue de fournir les services ou les installations à   quiconque en fait la demande, elle est sûrement obligée de   prendre sa décision de manière non discriminatoire.
English: In spite of Norway’s excellent ranking in three key areas (a high fertility rate, at the top of European statistics for female workforce participation and the increasing involvement of men in child care) we still have to develop further instruments to meet the following challenges: paving the way for a higher fertility rate, increasing the number of people in employment and ensuring that people stay in employment longer.
French: En dépit de son excellent classement dans ces trois paramètres importants que sont le taux de fécondité, l’emploi des femmes (le plus fort d’Europe) et la part croissante que prennent les hommes dans l’éducation des enfants, la Norvège doit se donner de nouveaux moyens pour favoriser l’augmentation de la fécondité, réduire le nombre de demandeurs d’emploi et lutter contre la précarité.
English: Considering that the rights affirmed in treaties, agreements and constructive arrangements between States and indigenous peoples are, in some situations, matters of international concern, interest, responsibility and character,
French: Estimant que les droits affirmés dans les traités, accords et arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones sont, dans certaines situations, des sujets de préoccupation, d'intérêt et de responsabilité à l'échelle internationale et présentent un caractère international,
English: In this section are summarized findings in each store type.
French: Cette section résume les résultats propres à chaque type de magasin.
English: (a) If the contract particulars indicate that the goods have been loaded on board a ship, the date on which all of the goods indicated in the transport document or electronic transport record were loaded on board the ship; or
French: a) Si les données du contrat indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire, la date à laquelle toutes les marchandises indiquées dans le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport ont été chargées sur le navire; ou
English: Bees and wasps are important for pollination of plants.
French: Les abeilles et les guêpes assurent la pollinisation des végétaux.
English: Similarly, extra exports may require higher imports of equipment, materials or components.
French: De même, l'augmentation des exportations peut exiger un accroissement des importations d'équipements, de matériaux ou de composants.
English: Monette Haché Health Canada (613) 957-1803 Gayle Morris  Special Assistant Communications Minister's Office  (613)957-0200 Last Updated: 1995-11-12 Important Notices
French:  Renseignements : Également disponible en français Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803  Gayle Morris Adjointe spéciale Cabinet de la Ministre (613) 957-0200 Mise à jour : 1995-11-12 Avis importants
English: ◦ Group of Economic Policy Analysis (GEPA)
French: ◦ Groupe d’Analyse de Politique Économique (GEPA)
English: The wage formation process is the concern of social partners in the labour market negotiations (labour/management organisations).
French: Le processus de formation des salaires est l'affaire des partenaires sociaux dans les négociations du marché du travail (syndicats de travailleurs/organisations patronales).
English: • Dress rehearsal for the Infobahn
French: • Répétition générale en vue de l'inforoute
English: • More than one third of the employees hired by the Games were bilingual. 
French: • Plus du tiers des employés embauchés par les Jeux s'exprimaient dans les deux langues officielles.
English: In the decision, the Commission called on the United Nations system to undertake periodic assessments of the sustainable development, management, protection and use of freshwater resources and to provide a global report of the state of freshwater resources and potential problems.
French: Par cette décision, la Commission invitait tous les organismes du système des Nations Unies à procéder à une évaluation régulière de la mise en valeur, de la gestion, de la protection et de l'exploitation durables des ressources en eau douce, et à donner une vue d'ensemble de l'état de ces ressources et des problèmes éventuels.
English: (4) Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits torture and inhuman or degrading treatment and punishment.
French: (4) L'article 4 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdit la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: This is despite a recent change in the frequency of eye exams which are covered under the Ontario Health Insurance Plan (OHIP).
French: 100, malgré la modification récente de la fréquence des examens de la vue admissibles en vertu du RAMO.
English: Friendly staff, comfortable rooms and delicious cuisine will make for a pleasant stay.
French: L'amabilité du personnel, le confort des chambres et la délicieuse cuisine vous garantissent un séjour agréable.
English: Elaborate mechanisms to manage risk by spreading it among financial players have served instead to spread the risk further, leading to crises in housing and credit markets in developed countries which have taken a global aspect.
French: Des mécanismes complexes destinés à gérer le risque en le répartissant entre les différents acteurs financiers n’ont servi en fait qu’à l’étaler davantage, conduisant ainsi à des crises dans les marchés du logement et du crédit dans les pays développés, crises qui se sont étendues au monde entier.
English: In Traces, French-Canadian troupe The 7 Fingers deliver an awe-inspiring performance that represents the best in contemporary circus.
French: Dans Traces , la troupe canadienne-française Les 7 doigts de la main offre une performance qui inspire le respect et qui représente le meilleur du cirque contemporain.
English: Institutional questions and the future of the Union Co-decision (1/4) Previous page | Next page
French: Questions institutionnelles et avenir de l'Union Codécision (1/4) Précédente | Suivante
English: The Hotel Sailer is only a 10 minute walk from the famous Old Town.
French: Pour finir la journée en douceur, rendez-vous au salon-bar pour un dernier verre. Pour les conférences et réunions, nous mettons à votre disposition 5 salles d’une superficie totale de 210 m², baignées de lumière du jour, avec accès direct vers le jardin, équipées d’une technique de pointe et pouvant accueillir jusqu’à 210 participants.
English: • Contracting Services, 2005-2006, details, an Audit
French: • Marchés de services, 2004-2005, détails, une vérification
English: The hotel is ideal for business or pleasure.
French: Cet établissement propose un bon rapport qualité/prix.
English: Peerless has signed exclusive licence agreements to market well-known brand names, such as Chaps by Ralph Lauren and Lauren by Ralph Lauren.
French: Peerless a conclu des accords d’exclusivité de licence lui permettant de commercialiser des marques bien connues, comme Chaps de Ralph Lauren et Lauren de Ralph Lauren.
English: The audit did not find any instances in which the BNS unit at the STC compromised on the CRA security standards.
French: La vérification n'a trouvé aucun cas dans lequel l'unité des SNE du Centre fiscal de Surrey se serait écartée des normes de sécurité de l'ARC.
English: The programme continues to formalize partnership arrangements with African institutions such as the African Union, with which the University for Peace organized in June 2006 an international conference on the theme “Strategies for peace with development: the role of education, training and research”.
French: Le programme continue d'instituer des accords de partenariat avec des organismes africains telles que l'Union africaine, avec laquelle l'Université a organisé en juin 2006 une conférence internationale sur les stratégies de paix et de développement, et plus particulièrement au rôle de l'éducation, de la formation et de la recherche.
English: Although the seeded area increased sharply during the early and mid 1990s, the increase in seeded area has been much lower since 1998-1999.
French: Bien que l’expansion de la superficie ensemencée ait été très prononcée entre le début et le milieu des années 1990, elle a beaucoup ralenti depuis 1998-1999.
English: Study of the impact of state interventions on the community management of collectives in Rhamna: political, institutional, social and environmental implications, submitted by Institut National de la Recherche Agronomique (INRA).
French: Étude de l’impact des interventions de l’État sur la gestion communautaire de collectifs à Rhamna : répercussions politiques, institutionnelles, sociales et environnementales, soumise par l’ Institut National de la Recherche Agronomique (INRA).
English: During the reporting period, neither Croatia nor the Federal Republic of Yugoslavia put in place a comprehensive demining programme in the UNMOP area of responsibility.  As a result, the situation of identified minefields in the area remains unchanged.
French: Pendant la période à l'examen, ni la Croatie ni la République fédérale de Yougoslavie n'ont mis en place de programme complet de déminage dans la zone de responsabilité de la Mission.
English: Unlike many other countries hosting tourists, they are happy to see foreign faces.
French: En présence d'un moine préférez même tendre ou prendre un objet avec les deux mains en inclinant la tête en signe de respect.
English: Although this measure can be considered as an economic payment, it deserved further discussion.
French: Même si cette mesure peut être considérée comme un paiement économique, il convient d’en discuter plus à fond.
English: Under paragraph 10 of article 10, every six months the secretariat must inform Parties of the responses that it has received.
French: En vertu du paragraphe 10 de l'article 10, tous les six mois le secrétariat informe toutes les Parties des réponses qu'il a reçues.
English: In operative paragraph 13, the phrase “enabling Côte d'Ivoire to meet” should be replaced with the word “meeting”.
French: Au paragraphe 13, le membre de phrase « la Côte d'Ivoire réunisse » doit être remplacé par « soient réunies ».
English: 2088th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2088e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Get the French army out of Côte d'Ivoire!
French: Armée française, hors de la Côte-d'Ivoire !
English: ARBOUR, Laura T ; GALLAGHER, Richard Paul ; RATNER, Pamela Anne ; SPINELLI, John Joseph ; TESCHKE, Kay E Supervisors:
French: ARBOUR, Laura T ; GALLAGHER, Richard Paul ; RATNER, Pamela Anne ; SPINELLI, John Joseph ; TESCHKE, Kay E Directeurs de recherche:
English: Facts and complaints The applicant, Khanbatay Abulkhanovich Khamidov, is a Russian national who was born in 1954 and lives in the village of Bratskoye (Chechnya).
French: Faits et griefs Le requérant, Khanbataï Aboulkhanovitch Khamidov, est un ressortissant russe né en 1954 et résidant dans le village de Bratskoïe (Tchétchénie).
English: The Directorate participates in numerous activities of PERD that reflect government energy policy.
French: En outre, elle fait partie de la Commission canadienne d'évaluation des matériaux de construction, qui définit la politique et les procédures nationales d'évaluation des nouveaux produits et matériaux de construction.
English: At present, the size of the contribution is a multiple of 1.1 of the amount for the parent's personal needs.
French: À l'heure actuelle, le montant de l'allocation représente 110 % des besoins personnels du parent.
English: MASOP has already achieved 56 percent of those savings.
French: Le gestionnaire de projet, Col Mark Matheson
English: • CBGF board of directors requested management, staff and the task force on the arts and culture to undertake a request for project proposals process.
French: Indicateurs de rendement Objectif 2001-2002 Résultat 2001-2002 Artefacts catalogués selon les normes de la Société (%) 94 93,4 Artefacts avec un rapport d'état de conservation (%) 33 34,5 Le tableau qui suit présente certaines données financières.
English: 4.2 Countries applying this Standard should notify the UNECE secretariat of their Designated Authority (DA) responsible for its implementation.
French: 4.2 Les pays appliquant la présente norme doivent faire savoir au secrétariat de la CEE quelle est l'autorité désignée qui est chargée de sa mise en œuvre.
English: While I approve the report, however, I think the European Ombudsman himself and the work he does should be more widely publicised, especially in the Member States where he is not immediately recognisable.
French: Si j'approuve le rapport, je pense néanmoins que le Médiateur européen lui-même et le travail qu'il accomplit devraient bénéficier d'une diffusion plus large, notamment dans les États membres où il n'est pas immédiatement reconnaissable.