ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.
English: Accordingly, two staff member posts are subsidized to allow the federations to adequately fulfil their advisory roles.
French: Les représentants des communautés allochtones organisées de Flandre sont ainsi associés de manière proactive à la politique de l'emploi.
English: The requests, once approved by the Assembly, will be transmitted in the form of an opinion to the Committee of Ministers. 3. The Rapporteur emphasises that, in formulating his requests, he has paid careful consideration to the economic, social and budgetary situation in Council of Europe member states.
French: Le Rapporteur se concentre donc sur des propositions pour les affectations budgétaires pour l'Assemblée concernant l'exercice 2004, conformément aux procédures budgétaires en vigueur. Les demandes, une fois approuvées par l'Assemblée, seront transmises au Comité des Ministres sous la forme d'un Avis.
English: COGEMA also did both greenfield and mine area exploration in 2003.
French: COGEMA Resources a également exécuté des travaux d’exploration hors des sites miniers et sur les sites miniers en 2003.
English: Hotel in Grindelwald: With a 3-star classification, the hotel has 63 rooms in total.
French: hôtel à Grindelwald: L'hôtel de type 3 étoiles propose 63 chambres au total.
English: We have our own stories and our own voices, and as Northrop Frye would later say, the "hoot of the decriers" could in no way deny the truth.
French: Nous avons nos propres histoires et nos propres voix, et, comme l'a dit plus tard Northrop Frye, [Traduction] « les huées de dénigreurs » ne pouvaient en rien nier la vérité.
English: As their testimony reveals, Aboriginal women have often been excluded — from their home communities, from decision making, and from having a say in their future and their children's future.
French: Comme en témoignent leurs interventions, les femmes autochtones ont souvent été exclues: de leur communauté d'origine, des organes de décision et de la prise en main de leur avenir et de celui de leurs enfants.
English: • 80% of savings up to $250 achieved by using less than the allotted 5 days OR a $250 incentive for Saturday night stay-over at destination resulting in reduced airfare are credited to the transferee's Customized envelope - not both.
French: 100 des économies, jusqu'à concurrence de 250 $, sont réalisées en utilisant moins que les 5 jours alloués OU un crédit de 250 $ est porté à l'enveloppe de la composante sur mesure de la personne transférée si le séjour comprend une nuitée du samedi au lieu de destination, ce qui entraîne une réduction du prix du billet d'avion.
English: Diesel prices were projected to show a 14% increase while gasoline prices were forecast to increase by about 12% in 2008.
French: La Energy Information Administration (EIA) des É.-U. a prévu que le prix moyen du pétrole brut WTI atteindra en moyenne 87 $US le baril en 2008, soit une hausse de 20 % par rapport à la moyenne en 2007 (12 février 2008).
English: It was the first time, even as a law student, that I understood that the whole weight of a state could sign something and then say, ‘But we do not really mean it.’
French: C’était la première fois, même comme étudiante en droit, que je comprenais qu’un État pouvait peser de tout son poids et signer un document et de déclarer ensuite : « Mais nous n’en sommes pas vraiment convaincus ».
English: We have a renewed and urgent sense that we are part of a ‘bigger picture’, and that our role in safe homes, safe communities is not confined to our own neighbourhoods, but extends well beyond borders.
French: Nous avons le sentiment renouvelé que nous appartenons à une grande collectivité et que notre rôle d’assurer la sécurité des foyers et des communautés ne se limite pas à nos propres quartiers, mais s’étend au-delà des frontières.
English: (403) 260-2630) City of Calgary Glenbow Museum - Renewal & Space Development $1,418,349 This project will see will see upgrades made to the storage space of Glenbow Museum's Cultural History Collection, allowing better use of the current collection, and permitting future growth.
French: Ville de Calgary Musée Glenbow - Modernisation et agrandissement 1 418 349 $ Ce projet consiste à améliorer l'aire d'entreposage de la collection d'histoire culturelle du Musée Glenbow. Cet aménagement permettra une plus grande mise en valeur et un futur enrichissement de la collection actuelle.
English: Sheila Copps Announces Interim Funding for 18 Aboriginal Friendship Centres BRANTFORT, October 11, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced interim funding of $898,992 for 18 Aboriginal Friendship Centres.
French: Sheila Copps annonce l'octroi de fonds provisoires à 18 Centres d'amitié autochtones BRANTFORT, le 11 octobre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds provisoires de l'ordre de 898 992 dollars à 18 Centres d'amitié autochtones.
English: Too bad they’ve waited for me to stop using it.
French: Dommage que ça arrive maintenant que je ne m’en sers plus.
English: Persons 18 and over were selected as this is the legal age for gambling in most provinces.
French: Les données renvoient aux personnes de 18 ans et plus, car il s’agit de l’âge légal pour participer aux jeux de hasard dans la plupart des provinces.
English: DG explained that this is not a regulatory requirement at this time.
French: Le DG explique que ce n'est pas une exigence réglementaire pour le moment.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/3.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/3.
English: Concerning the implementation of General Assembly resolution 61/11, the Government of Senegal has neither promulgated nor applied laws or measures of the kind referred to in the preamble to the said resolution.
French: Concernant l'application de la résolution 61/11 de l'Assemblée générale, le Gouvernement sénégalais n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou de mesures du type visé dans le préambule de ladite résolution.
English: Referred by physiatrist Referred by physician Referred by the dialysis unit at a hospital Referred by enterstomal therapists
French: Ministère de la Santé Ministère de la Santé Ministère de la Santé Ministère de la Santé SAIL fournit du financement à l’INCA Administré par le Saskatchewan Abilities Council en vertu d’un contrat avec SAIL S.O.
English: In this respect, the Committee notes that large numbers of children remain out of school to work and that Romanian authorities have
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: These backups will, in all likelihood, crash the device if restored to it.
French: Ces sauvegardes mettront le périphérique en panne dans tous les cas de figures s'il est restauré avec.
English: The Canadian Approach Canada has always played an active role in the United Nations and other multilateral organizations, and supports CSD objectives for sustainable development.
French: L'approche du Canada Le Canada a toujours joué un rôle actif à l'Organisation des Nations Unies et au sein d'autres organisations multilatérales. Il soutient les objectifs de développement durable de la CDD.
English: ORGANIZATION MEETING Before a committee can begin its work, the members of the committee must elect a Chair and Vice-Chairs.
French: R ÉUNION D’ORGANISATION Avant le début des travaux d’un comité, les membres du comité doivent élire un président et des vice-présidents.
English: However, its main focus is on an Atlantic marine gateway for freight shipments, reflecting the economic opportunities posed by growing international container trade.
French: Il met toutefois principalement l’accent sur un portail marin de l’Atlantique pour l’expédition de marchandises, lequel représente des possibilités économiques compte tenu de la croissance du marché mondial des conteneurs.
English: The EBU had been a strong advocate of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, which had been adopted by such an overwhelming majority of countries.
French: L’UER est un grand défenseur de la Convention de l’UNESCO sur la diversité culturelle qui a été adoptée par une grande majorité des pays.
English: A third aspect which is of course very important is that it is not geared to very rapid innovation.
French: Un autre élément d'importance est le fait que rien n'est axé sur les projets extrêmement novateurs.
English: The Albanians of Kosovo, leaders and all, welcomed the events as a contribution to regional stability, even though — let us not conceal the facts — these changes have not brought about an end to the desire for independence.
French: Tous les Albanais du Kosovo ont accueilli ces événements comme une contribution à la stabilité régionale, même si - ne nous dissimulons pas ici les réalités - ces changements n'ont pas fait cesser les désirs d'indépendance.
English: Compilation and synthesis of this information is a first step in understanding the processes that govern their fate, distribution and toxic impacts.
French: La compilation et la synthèse de ces informations sont une première étape vers la compréhension des processus qui régissent le devenir, la distribution et les impacts de ces substances toxiques.
English: PWGSC CPI 280 Departmental Briefing Books Description:
French: Microfilm, ordinateur. Numéro du dossier :
English: In order to facilitate the calculation of budget chapter (5) and (6), while taking into account the applicable rules (eligible administrative costs must not exceed 20% of all other direct expenditure and eligible indirect costs must not exceed 7% of the total direct expenditure), you could proceed as follows:
French: Afin de faciliter le calcul des chapitres budgétaires (5) et (6), en tenant compte des règles applicables (les frais administratifs éligibles ne doivent pas dépasser 20% du montant total de tous les autres frais directs et les coûts éligibles indirects ne doivent pas dépasser 7% du total des coûts directs), nous vous suggérons de procéder comme suit:
English: Service Delivery Representative (CR-5) Core Competencies
French: Agent de prestation des services (CR-5) Compétences de base
English: Another adult centre in Vienna provides literacy courses for people with German as their first language.
French: A Vienne, un autre centre pour adultes dispense des cours d’alphabétisation pour des personnes dont l’allemand est la première langue.
English: In addition, the continued application of some customary laws, including the permissibility of polygamous marriages, undermines the scope of the non-discrimination provisions in the Constitution and other legislative texts (articles 2, 3, 23, 24 and 26 of the Covenant).
French: En outre, l'application persistante de certaines lois coutumières, y compris l'autorisation de la polygamie, restreint la portée des dispositions antidiscriminatoires qui figurent dans la Constitution et d'autres lois (art. 2, 3, 23, 24 et 26 du Pacte).
English: They also feature views of the beautiful landscape.
French: De plus, elles vous offrent une vue splendide sur le paysage.
English: Providing Sound Financial Management Canada has won the battle against the deficit, but it must still win the war against the national debt.
French: Assurer une saine gestion financière Le Canada a su vaincre le déficit, mais il n’a pas encore remporté la victoire contre la dette nationale.
English: The Group noted that the aircraft with registration numbers 9L, 3C and 9S fall into this category.
French: Le Groupe a noté comme entrant dans cette catégorie les aéronefs immatriculés 9L, 3C, 9S.
English: In this delicate field of data protection we must achieve two fundamental objectives: transparency in the future functioning of the secretariat and the independence of its work.
French: Dans ce domaine délicat qu'est la protection de données, nous devons atteindre deux objectifs fondamentaux : la transparence du rôle que devra jouer le futur secrétariat et l'indépendance de sa mission.
English: A separate decision is also made and registered regarding each asylum seeker although the decision is, for practical reasons, usually written on the same sheet for each family entity.
French: Une décision distincte est prise et consignée s'agissant de chacun des demandeurs d'asile bien que, pour des motifs pratiques, la décision soit consignée sur une même feuille pour chaque unité familiale.
English: Regulation (EEC) 2299/89, as amended, on computerized reservation systems (CRS) for air transport products establish obligations for the system vendor (to allow any carrier on equal basis) and for the carriers (to communicate with equal care and timeless information to all systems).
French: obligations pour le vendeur du système (pour placer les transporteurs aériens sur un pied d'égalité) et pour les transporteurs (afin de communiquer les informations à l'ensemble des systèmes avec le même soin et la même diligence).
English: The military profession is expected to adhere to a military ethos reflecting society’s values and to remain subordinate to the civil authority.
French: En principe, la profession militaire doit adhérer à un ethos militaire reflétant les valeurs de la société et demeurer subordonnée à l’autorité civile.
English: Answers: 1. c, 2. c, 3. b, 4. a, 5. d, 6. j Connect the Dots Bears stand on their hind legs to get a better view - and sniff - of their surroundings.
French: Réponse: 1. c, 2. c, 3. b, 4. a, 5. d, 6. j Reliez les points Les ours se tiennent debout sur leurs pattes arrière pour mieux voir – et renifler – leur entourage.
English: The basic principles are mentioned in Article 3 of, and the Preamble to, the Statute of the Council of Europe.
French: Les principes fondamentaux en question sont mentionnés à l’article 3 et dans le préambule du Statut du Conseil de l’ Europe.
English: Given that the Organized Crime Convention and its Protocols are included in the annual treaty event for 2005, “Focus 2005: responding to global challenges”, further ratifications and accessions are expected.
French: Considérant que la Convention et ses Protocoles sont visés par la cérémonie annuelle des traités de 2005, sur le thème “Faire face aux défis mondiaux”, d'autres ratifications et adhésions sont attendues.
English: Maritimes - F/w useful, marine not practical (will settle quicker)
French: Maritimes – Eaux douces, utile, eaux marines, peu pratique (sédimentera plus rapidement)
English: The author considers that the systems of appeal existing in the State party in connection with the various types of offence make it possible in some cases to fully review the judgement while preventing it in other cases.
French: L'auteur considère que le système de recours tel qu'il existe dans l'État partie pour différents types de délits permet le réexamen intégral de l'affaire dans certains cas mais pas dans d'autres.
English: The defendants in that case are leaders of the terrorist rebel outfit known as the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Les accusés dans cette affaire sont les chefs de l'entité rebelle terroriste connue sous le nom d'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: At the same time, Canadians will be entertained, engaged and informed by quality Canadian cultural content in an online environment that continues to evolve and flourish.
French: Par ailleurs, les Canadiens passeront du temps à se divertir, à s'impliquer et à s'informer dans un environnement en ligne où le contenu culturel canadien de qualité continue à évoluer et à prospérer.
English: It has come to symbolize architectural experimentation with traces of the most famous urban planners including: Auzelle, Dufau, and Guitton.
French: Symbole de l'expérimentation architecturale, les plus grands urbanistes ont ici mis en œuvre leurs propres créations : Auzelle, Dufau, Guitton.
English: At this stage of the implementation of the peace process and reconstruction, it is important that sacrifices are made and government officials must live by examples.
French: À ce stade de la mise en œuvre du processus de paix et de la reconstruction, il importe de faire des sacrifices et les fonctionnaires gouvernementaux doivent donner l'exemple.
English: It has also challenged and transformed IT management.
French: Il a également remis en cause et transformé la gestion de l'informatique.
English: Canadian astronauts are qualified on all flight vehicles such as Shuttle, Soyuz and ISS (Target: 4 on Shuttle, 2 on Soyuz and 1 on ISS); 2.
French: Les astronautes canadiens sont qualifiés pour prendre place à bord de tous les types de véhicules, notamment les navettes, les capsules Soyouz et l'ISS (cible : 4 à bord de la navette, 2 à bord de Soyouz et 1 à bord de l'ISS); 2.
English: Four Parties to the Protocol, Belgium, Croatia, Luxembourg and the European Community, did not respond.
French: Quatre Parties au Protocole, soit la Belgique, la Croatie, le Luxembourg et la Communauté européenne, n'ont pas donné de réponse.
English: OP/OPEs, which are used in Canada to a lesser exte nt than NP/NPEs, are present in similar environmental compartments as NP/NPEs.
French: L'OP et ses dérivés éthoxylés, qui sont utilisés au Canada dans une moindre mesure que le NP et ses dérivés éthoxylés, sont présents dans les mêmes milieux naturels que ces dernières substances.
English: In 10 control rats blood volume was not expanded.
French: Il n'y eut pas d'expansion de volume sanguin chez 10 rats témoins.
English: The vote will take place on Thursday at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 11 heures.
English: [170] The Commission argued that the logical inference is that Ms. Laronde did not get to be an owner/operator was because of her gender.
French: [172] Le fait est que ni Mme Laronde ni M.Horan ni M.Armstrong ni M.Johnson ne satisfaisaient à toutes les exigences à remplir pour devenir propriétaires-exploitants.
English: A collaborative project with the Université de Moncton to create a seed bank for the Gulf of St. Lawrence aster will be initiated (if and when appropriate permits are obtained).
French: Un projet de création d’une banque de semences de l’aster du golfe du Saint-Laurent sera entrepris en collaboration avec l’Université de Moncton (lorsque les permis nécessaires auront été obtenus).
English: In addition, the EU already imposes very heavy taxes, charges and environmental requirements on other modes of transport such as buses, railways and even cars.
French: En outre, l’UE impose déjà de très lourdes taxes, redevances et exigences environnementales sur les modes de transport tels que le bus, le train, voire la voiture.
English: The cumulative effects chapter (Chapter 9) begins to touch upon the scope of potential industrial enterprise under active investigation in 2006, with an eye to the 2010-2030 planning horizon for a typical 20-year mining or energy extraction project.
French: Certains disent que notre savoir-faire nous permettra de gérer ces effets, alors que d'autres reconnaissent que le rythme et l'envergure proposés du projet ne mèneront qu'à une période de prospérité momentanée.
English: 5.5 In many cases, the situation can be resolved informally.
French: 5.5 Dans nombre de cas, le différend pourra être réglé par la voie non formelle qui permet de vider une plainte ou un grief à l'amiable en l'absence de toute menace.
English: The Committee recommends that the State party undertake research on the nature and extent of sale of children, child prostitution and child pornography and ensure that data on these issues, disaggregated, inter alia, by age, sex and minority group, are systematically collected and analysed as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des recherches sur les caractéristiques et l'ampleur des activités liées à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants et de veiller à ce que des données y relatives, ventilées notamment par âge, sexe et minorité, soient systématiquement collectées et analysées car elles constituent un outil indispensable à l'évaluation de la mise en œuvre des politiques.
English: The proposal was submitted by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft Convention, pursuant to an initial discussion during the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Cette proposition a été présentée par le Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial lors des débats sur le présent chapitre du projet de convention, à l'issue d'un examen initial lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la troisième session du Comité spécial.
English: Canadians believe in and contribute to the protection and conservation of national heritage places in direct support of Parks Canada's mandate.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont favorables aux mesures de protection et de conservation des places patrimoniales exécutées en appui direct de la mission de Parcs Canada; ils contribuent à leur exécution.
English: Making projections about future costs and financial sustainability may sound easy, but it is more than a simple accounting calculation. Forecasts of public revenues
French: Les Canadiens veulent que les services hospitaliers et les services des médecins soient entièrement financés à 31
English: In its exchanges with Serbian official representatives, the delegation evoked the specific conclusion, criticisms and recommendations in the report by the PACE delegation that observed the Serbian constitutional referendum on 28 and 29 October 2006, such as inadequate ballot-box sealing and out-of-date lists.
French: Lors de ses échanges avec les représentants des autorités serbes, la délégation a évoqué les conclusions, les critiques et les recommandations formulées par la délégation de l'APCE qui a observé le déroulement du référendum constitutionnel en Serbie les 28 et 29 octobre derniers et qui portaient notamment sur le fait que les urnes n’étaient pas correctement scellées et que les listes électorales n’étaient pas toutes à jour.
English: A. Honorariums 2 3
French: A. Indemnités 2 3
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of Papua New Guinea, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: It must also be borne in mind that the details given by the intervener of its marketing costs show that these were spread over a large part of the Community.
French: En outre, il conviendrait de garder à l’esprit que les d épenses de marketing de l’intervenante, telles qu’attestées par cette dernière, ont été disséminées sur une grande partie du territoire communautaire.
English: On this basis, both targeted and integrated policies for each component of the rights associated with extreme poverty could be developed, as could minimum standards and core principles, to be fulfilled immediately.
French: Il serait possible, sur cette base, de concevoir des politiques ciblées et intégrées pour chaque composante des droits associés à l'extrême pauvreté, ainsi que des normes minimales et des principes fondamentaux.
English: To discuss and provide input on the draft Terms of Reference.
French: Discuter du mandat provisoire et faire des suggestions à ce sujet.
English: In Canada, we take very seriously such issues as human rights, labour standards, business ethics and social stewardship.
French: Au Canada, nous prenons très au sérieux les questions comme les droits de la personne, les normes au travail, l'éthique des affaires et la gérance responsable du milieu social.