ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, the Federal Supreme Court is somewhat reluctant to interfere with the freedom enjoyed by the cantons in connection with the evaluation and classification of specific posts in their respective remuneration systems.
French: En tout état de cause, le Tribunal fédéral ne s'immisce qu'avec une certaine retenue dans la liberté conférée aux cantons pour évaluer des travaux déterminés et les classer dans leur système de rémunération.
English: The consortium is composed of educational establishments
French: Le projet va aussi développer un Centre virtuel de ressources pour l’éducation aux besoins spécifiques.
English: • a clear indication of the problem or specific need to be addressed
French: • un exposé clair du problème ou du besoin particulier à considérer
English: ◦ COSEWIC Status Report - Bluehearts (1998) Bluehearts is a perennial ranging in height from 40 to 80 cm; plants are usually unbranched, have hairy stems and sessile, opposite leaves.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Grenouille lÃ©opard (1998) Le dÃ©clin de certaines populations de la grenouille lÃ©opard (Rana pipiens) a Ã©tÃ© remarquÃ© pour la premiÃ¨re fois au dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: In that context, it may be apt to recall Rabelais's warning that “Science sans conscience n'est que ruine de l'âme”: science without conscience is nothing but the ruin of the soul.
French: (l'orateur poursuit en français)  « Science sans conscience n'est que ruine de l'âme ».
English: At last we discover that this property is communicated to the iron itself, which becomes, so to speak, magnetized.
French: Enfin nous trouvons quelle se communique au fer même, aimanté dans un certain sens.
English: We need these civic communities for social support and to maintain our mental and physical health in these times of rapid transformation.
French: Pour préserver notre santé mentale et physique, nous avons tous besoin du soutien social que peuvent offrir nos communautés animées d'un esprit civique.
English: It has been shown that attitudes that made workers receptive...
French: Il a été démontré que les attitudes qui rendaient les travailleurs réceptifs...
English: Another priority of our chairmanship, as you know, is to promote intercultural dialogue.
French: Une autre priorité de notre présidence est, comme vous le savez, la promotion du dialogue interculturel.
English: In addition, support for two team sites would be provided by two Administrative Officers (Field Service) and two Camp Management Assistants (national General Service staff).
French: Deux fonctionnaires d'administration (agents du Service mobile) et deux assistants à la gestion des camps (agents des services généraux recrutés sur le plan national) appuient en outre les deux bases d'opération des équipes d'observateurs.
English: In addition, there were comments with respect to legal fees.
French: Les recommandations formulées traitaient aussi des frais de justice.
English: The joint motion for a resolution makes clear and reasserts that this move would seriously undermine the European Union's resolve.
French: Cette proposition de résolution commune établit clairement et réaffirme que tout changement d'attitude affaiblirait considérablement la résolution de l'Union européenne.
English: For more information about TMX Group, visit our website at www.tsx.com .
French: On trouvera plus d'information sur le Groupe TMX au www.tsx.com .
English: This analysis also gives the transmission coefficients for the case of two infinite parallel slits in a thin conducting screen when the electric or magnetic field vectors of the incident plane monochromatic waves are polarized parallel to the edges of the slits.
French: On obtient des expressions pour les quelques premiers termes de la série donnant l'amplitude dans la région asymptotique et pour la section efficace de diffusion lorsque la longueur d'onde est beaucoup plus grande que la distance entre les arêtes extérieures des fentes.
English: COA agencies sponsored a Canadian field survey in Alberta to advance the DIAL system, a state-of-the-art analytical tool that takes real-time measurements of fugitive emissions.
French: Les organismes des parties signataires de l’ACO ont commandité une étude sur le terrain en Alberta pour promouvoir le système DIAL, un outil analytique ultramoderne qui mesure en temps réel les émissions fugitives.
English: Since transnational cooperation projects can also involve non Leader+ groups outside the EU, projects were implemented with the participation of the following non- EU partners, including:
French: Depuis que les projets de coopération transnationale peuvent impliquer des partenaires non Leader+ en dehors de l’UE, des projets ont été mis en œuvre avec la participation des pays tiers notamment le Brésil, le Maroc, la Suisse la Tunisie etc.
English: They had agreed to it as an irreversible strategic option based on the principles of Islam, which advocates tolerance and peace, and because they were convinced that peace alone would make prosperity, stability and development possible.
French: Il y avaient consenti, la considérant comme une option stratégique irréversible fondé sur les préceptes de l'islam, qui prône la tolérance et la paix, et parce qu'ils étaient convaincus que seule la paix rendait possible la prospérité, la stabilité et le développement.
English: Terms and conditions of the contract with your (SERVICE) provider Has tried/though about switching (SERVICE) provider Mobile telephony Fixed-line telephony Internet Bank/financial institution Fair 28% 23% 25% 10% Unfair 35% 28% 31% 19%
French: A essayé/envisagé de changer de fournisseur de services Téléphonie mobile Téléphonie fixe Internet Banque/institution financière
English: Within the context of the new provisions on the strategic results framework, the follow-up and evaluation mechanisms known as “clusters”, which are useful for establishing a results-based management culture, will be renewed.
French: Dans le cadre des nouvelles dispositions relatives au cadre de résultats stratégiques, le mécanisme de suivi/évaluation appelé “cluster” qui constitue un acquis pour asseoir une culture de gestion axée sur les résultats sera reconduit.
English: Another version of the same argument would propose that with increased responsibility would come an increased ability of SSHRC to obtain from government the necessary funds to support SSH research communication more properly.
French: Une autre version du même argument propose qu’avec une responsabilité accrue viendrait une habileté accrue du CRSH d’obtenir du gouvernement le ﬁnancement nécessaire pour soutenir la communication de la recherche des sciences humaines et sociales de façon plus appropriée.
English: As a consequence, the fourth assessment (Belgrade report) reflects the first results of EECCA Strategy implementation.
French: Ainsi, la quatrième évaluation (rapport de Belgrade) rend compte des premiers résultats de la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC.
English: Ensuring the Protection of the Wolf in La Mauricie National Park: What a Challenge!
French: Un grand carnivore dans un petit parc : la protection du loup au parc national du Canada de la Mauricie est tout un défi!
English: Free courtesy car when your vehicle spends more than one day at the shop.
French: Véhicule de prêt sans frais lorsque votre véhicule doit séjourner plus d'une journée à l'atelier.
English: 118 "builder" (within the meaning of subsection 123(1)) from claiming a deduction in respect of the amount of tax that the person is otherwise required to account for in certain circumstances in respect of a new residential complex.
French: Le renvoi à un « inscrit » dans ce paragraphe a comme conséquence involontaire d’empêcher une personne non inscrite qui est admissible au titre de « constructeur » (au sens du paragraphe 123(1)) de demander une déduction au titre du montant de taxe dont la personne est autrement tenue de rendre compte dans certaines circonstances à l’égard d’un immeuble d’habitation neuf.
English: • The Editorial Board of the International Journal of Canadian Studies will act as the jury and reserves the right to have any books submitted to it reviewed by external examiners.
French: • Le comité de rédaction de la Revue internationale d’études canadiennes agira à titre de jury. Il se réserve toutefois le droit de faire examiner les ouvrages par des évaluateurs externes.
English: Public support for amendment of the Pakistan Penal Code and, in particular, of Section 295 C, which prescribes capital punishment for blasphemy, can also involve the risk of death.
French: Un soutien public à une modification du code pénal pakistanais et, notamment, de la section 295-C, qui prescrit la peine capitale pour le blasphème, peut également signifier un arrêt de mort.
English: Accepted. As part of changes to periodical programs announced in 2003, measures were introduced to the Canada Magazine Fund to preserve or enhance access for these streams in 2003-2004, and the ethnocultural stream was modified for the PAP at the same time.
French: Acceptée. Dans le cadre des changements aux programmes des périodiques annoncés en 2003, des mesures ont été prises dans le cas du Fond du Canada pour les magazines afin que les publications desservant ces communautés conservent ou aient un meilleur accès au financement en 2003 ‑2004.
English: Taking into account that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent manner,
French: Considérant que les phénomènes climatiques extrêmes, les catastrophes naturelles qui en découlent et l'action de prévention les concernant doivent être envisagés de façon cohérente,
English: The incident was immediately reported to police by prison staff.
French: Le personnel de l'établissement a immédiatement signalé les faits à la police.
English: Criteria 9.4 The organization has maintained records of the actual amounts paid in legal fees and related expenses.
French: Critères 9.4 L'organisme a maintenu des registres des montants réels versés en honoraires juridiques et en dépenses connexes.
English: Immunoblotting with specific antibodies confirmed the similarities in overall α abundance between control and transfected cells.
French: Des transferts Western utilisant des anticorps spécifiques confirment que les quantités totales de la sous-unité α1 dans les cellules témoins et les cellules transfectées sont similaires.
English: • More informed and responsive learning system to industry needs;
French: • Améliorer le système d'apprentissage de façon à ce qu'il réponde mieux aux besoins de l'industrie;
English: The company had entered a guilty plea to the charge on January 15, 2007.
French: Le 15 janvier 2007, l'entreprise avait inscrit un plaidoyer de culpabilité à l'accusation.
English: Here too, I must stress how highly I value the extraordinary energy and commitment of my Deputy, Mr. Román-Morey, and my colleagues in the secretariat, Mr. Jerzy Zaleski and Mr. Vladimir Bogomolov, who are professionals in the best sense of this term.
French: Là aussi, je tiens à souligner la valeur que j'accorde à l'énergie et à l'engagement extraordinaires de mon adjoint, M. Román-Morey et de mes collègues du secrétariat, M. Jerzy Zaleski et M. Vladimir Bogomolov, qui sont des professionnels au meilleur sens du terme.
English: The Principle of the Extended Collective Licence As Dr. Mihály Ficsor explains, collective management as a system would collapse if a CMO were unable to offer a blanket licence, and instead had to identify each work and each right contained in its repertoire, and then prove that it held them.
French: Le principe de la licence collective étendue Comme l'explique M. Mihály Ficsor, la gestion collective en tant que système peut s'écrouler dans les cas où une SGC n'est pas en mesure d'offrir une licence générale et doit au contraire identifier chaque œuvre et chaque droit contenus dans son répertoire et prouver qu'elle les détient.
English: The bill provides for a Senate selection-appointment process after provinces are given the opportunity to vote on a list of people who have made known their desire to serve in the Senate.
French: Le projet de loi prevoit un ´ ´ processus de nomination au Senat de candidats elus apres que les ´ ´ ` provinces auront eu la chance de voter sur une liste de candidats ´ ´ ´ ´ ayant manifeste le desir de servir au Senat.
English: producers regarding crop production, storage holdings, anticipated harvest dates, yields and prices and reporting this information to the supervisor; checking that produce inspected is owned by licensed dealers; and completing weekly and monthly work summaries.
French: Inspection des produits primaires
English: Companhia Siderurgica Paulista - COSIPA Usinas Siderurgicas de Minas Gerais SA - USIMINAS Companhia Siderurgica Nacional - CSN Mittal Steel South Africa Limited Companhia Siderurgica de Tubarao - CST U.S. Steel Serbia Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: jpclark@greyclark.com
French: Companhia Siderurgica Paulista - COSIPA Usinas Siderurgicas de Minas Gerais SA - USIMINAS Companhia Siderurgica Nacional - CSN Mittal Steel South Africa Limited Companhia Siderurgica de Tubarao - CST U.S. Steel Serbia Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : jpclark@greyclark.com
English: Gender-based violence in Iraq is also a deep concern.
French: La violence sexiste est également très préoccupante en Iraq.
English: He acknowledged the significant contribution of UNODC and the Commission to efforts to fight organized crime, terrorism and corruption.
French: Il a salué la contribution importante de l'ONUDC et de la Commission aux efforts de lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme et la corruption.
English: The magnitude of the difference and the perceived economic impact has led to legislation being introduced in the U.S. Senate to allow farmers to import pesticides for their own use from Canada if prices are lower (Dorgan, Baucus and Conrad).
French: En règle générale, l’application d’un produit importé d’un autre pays n’est pas permise parce que son étiquette reflète une réglementation différente. Ainsi, au sens le plus strict, comme l’étiquette diffère d’un pays à l’autre, le produit diffère également.
English: Minto is setting the benchmark for the best current construction practices.
French: Son vice-président, M. Regis Trudel, a déclaré lors de la cérémonie : « Notre entreprise est très fière de participer à ce projet excitant.
English: We will pay particular attention to the physical and psychological well-being of children involved in or affected by armed conflict.
French: Nous porterons une attention particulière au bien-être physique et psychologique des enfants participant aux conflits armés ou touchés par ces conflits.
English: Through a creative and interactive process this class introduces your child to the basics of musical notation, rhythm and aural skills.
French: Dans un processus créatif et interactif, cette classe initiera votre enfant aux notions de base de la lecture musicale, du rythme et du développement de l’oreille.
English: Because the farmers' varieties are well adapted to local conditions, the results are more likely to meet with approval.
French: Les obtentions végétales des agriculteurs étant adaptées aux conditions locales, les résultats sont souvent plus probants.
English: 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.4.1 Where alternative delivery initiatives are being undertaken, departments shall provide written notice to all employees offered employment by the new employer, giving them the opportunity to choose whether they wish to accept the offer.
French: 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.4.1 Lorsqu'il est décidé de diversifier des modes d'exécution, le ministère doit aviser par écrit tous les employé-e-s auxquels le nouvel employeur offre un emploi afin qu'ils ou elles puissent décider s'ils ou elles veulent accepter ou rejeter l'offre.
English: At least two other criteria are applied.
French: On utilise au moins deux autres critères.
English:   Hideaki Kaneda, Retired Vice Admiral of Japan’s Self-Defense Forces, is currently Director of the Okazaki Institute.
French:   Hideaki Kaneda, vice-amiral des Forces d’autodéfense japonaises, est l’actuel directeur de l’Institut Okazaki.
English: We are pleased to provide information to all of its customers about its online privacy policy.
French: Nous avons le plaisir de mettre à la disposition de nos clients ces renseignements relatifs à notre politique sur la protection de la vie privée.
English: For these reasons CANDESFE welcomed the recently adopted practice of keeping one of the Canadian ships on the east coast whenever possible.
French: Quand les vedettes furent hissées sur le pont du navire, on les trouva remplies de poisson frais d’excellente qualité qui procura un succulent régal à tout l’équipage.
English: Doris Pack, Helga Trüpel, Christa Prets, Christopher Heaton-Harris.
French: Doris Pack, Helga Trüpel, Christa Prets et Christopher Heaton-Harris.
English: As many as 33 per cent of Colombians do not belong to the system.
French: En effet, 33 % des Colombiens n'y sont pas affiliés.
English: The social economy will enable us to tackle a number of tomorrow's economic and social challenges and will create new jobs that are very often more secure and longer lasting, with better social and working conditions, whilst generating profits that are redistributed and reinvested.
French: L'économie sociale va nous permettre de remporter un certain nombre de défis économiques et sociaux de demain, et va créer de l'emploi, souvent plus sûr et plus durable, offrant de meilleures conditions sociales et de travail, tout en entraînant des bénéfices, redistribués et réinvestis.
English: Establishing closer links with the Bretton Woods institutions could further guarantee cross-fertilization and quality.
French: Une garantie supplémentaire de qualité et de délibérations fructueuses pourrait aussi être offerte par 1е resserrement des liens de ce Secrétariat avec les institutions de Bretton Woods.
English: AGDA personalizes your gifts to be offered with your preferred pictures, make carry out a photo sculpture, a keyring, a magnet, a mousepad, a calendar.
French: Avec AGDA personnalisez vos idees de cadeaux a offrir avec vos photos preferees, faites realiser vos porte cles, set de tables, plateaux, sous verre, horloges, mugs, magnets sculptes, photo sculptures, tapis de souris, calendriers ...
English: This senior management group establishes the strategic framework for the management of diversity across the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Ce groupe de gestion supérieure définit le cadre stratégique lié à la gestion de la diversité au sein des Forces canadiennes et du Ministère de la défense nationale.
English: Next meeting - October 2005 - Date to be confirmed Original signed by Omer Boudreau, Director General for Dr. Siddika Mithani Associate Director General Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion - octobre 2005 - date à confirmer Originale signée par M. Omer Boudreau, Directeur Général pour le Dre Siddika Mithani Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques
English: The Governing Council at its seventh special session, in decision SS.VII/6, calls on Governments, the private sector and the international financial community to enhance the financing and implementation of innovative, appropriate and sustainable approaches to wastewater management by, inter alia, further integrating wastewater management with water supply objectives, promoting water re-use and demand management, and applying alternative approaches with regard to financing, partnerships, technology, institutional and managerial arrangements.
French: Dans sa décision SS.VII/6, adoptée à sa septième session extraordinaire, le Conseil d'administration engage les gouvernements, le secteur privé et la communauté financière internationale à promouvoir le financement et la mise en œuvre de démarches novatrices, appropriées et viables pour la gestion des eaux usées, notamment en intégrant plus avant la gestion des eaux usées aux objectifs en matière d'alimentation en eau, en favorisant la réutilisation de l'eau et la gestion de la demande et en appliquant de nouvelles démarches en ce qui concerne le financement, les partenariats, la technologie et les arrangements institutionnels et de gestion.
English: Canada, with more than eight billion tonnes of proven coal reserves and the technology to use it more cleanly, is in an excellent position to benefit from this immense energy resource.
French: Le Canada, qui a plus de huit milliards de tonnes de réserves prouvées, ainsi que la technologie permettant d'utiliser le charbon plus proprement, est en excellente position pour profiter de cette immense ressource énergétique.
English: Interests have become intertwined, and the crisis will have spillover effects around the world.
French: Les intérêts sont désormais étroitement liés et les retombées de la crise seront ressenties partout dans le monde.
English: As well, a good understanding of plant succession should help the implementation of ecological management of industrial forests.
French: De plus, une bonne compréhension de la succession végétale devrait être utile pour appliquer l'aménagement écologique dans les forêts industrielles.
English: Child protection bodies will be established at marz and municipal levels.
French: Des organes de protection de l'enfant seront créés aux échelons provincial et municipal.
English: In closing, let me congratulate Mr Daul on his maiden speech as leader of his group.
French: Pour clôturer, permettez-moi de féliciter M. Daul pour sa première intervention en tant que chef de groupe.
English: promotion of innovative activities to improve the situation for women, the inclusion of these elements in the new regulation on the ESF is greatly welcomed.
French: Eu égard à l'importance que revêt l'échange d'expériences et de bonnes pratiques ainsi que la promotion d’activités innovantes pour l'amélioration de la situation des femmes, le rapporteur se réjouit que ces aspects aient été inclus dans le nouveau règlement sur le FSE.
English: • 050 - Citizenship and Immigration 4515 Oil Royalties Description:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration 4515 Redevances sur le pétrole Description:
English: Inherency may not be established by probabilities or possibilities.
French: Le caractère implicite ne peut reposer sur des probabilités ou des possibilités.
English: References to financial incentives for compliance.
French: On y propose d’offrir des stimulants financiers pour favoriser la conformité avec la réglementation.
English: We will give you information that is accurate and understandable.
French: Nous vous fournirons des renseignements exacts et compréhensibles.
English: Health Canada completed national consultations on the Health Protection Legislation Renewal (HPLR) proposal, and more than 300 written submissions, containing more than 1,600 specific comments, were analyzed.
French: Santé Canada a terminé les consultations nationales sur la proposition de renouveau législatif sur la protection de la santé (RLPS) et plus de 300 présentations écrites contenant plus de 1 600 commentaires ont été analysées.
English: The Initiative had made a major contribution to development and advancement of voluntary humanitarian initiatives by Member States, regional organizations, NGOs and individuals.  The concept had great potential, as a complement to the success of the work of the United Nations Volunteers and other similar humanitarian programmes.
French: Les Philippines estiment en effet que cette initiative a contribué largement à faire élaborer et promouvoir par les États Membres, les organisations régionales, les ONG et les particuliers des programmes d'aide humanitaire bénévole qui sont d'un grand intérêt parce qu'ils complètent les travaux des Volontaires des Nations Unies et d'autres programmes humanitaires analogues.