ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although originally designed for school principals and vice-principals, the kit could eventually be improved to include a section intended for teachers, containing classroom learning activities.
French: Conçue dans un premier temps à l’intention des directions et directions adjointes, la trousse pourrait éventuellement être bonifiée d’une section d’activités pédagogiques en salle de classe à l’intention des enseignants.
English: The only event that brings many of us to the same location is the annual Canadian Farm Writers’ Federation (or CFWF) meeting, which is at a different location across the country each fall.
French: Owen Roberts Natif de Mitchell’s Bay, en Ontario, Owen enseigne la communication agricole au Collège agricole de l’Ontario, à l’Université de Guelph où il est directeur de la diffusion de la recherche.
English: The personnel suspected to be involved were dismissed;
French: Tableau 11.1 Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Positions that those with restrictions cannot  occupy? . . . The documents show that it is this discontent that is being  catered to.
French: Des postes que les gens qui ont des restrictions ne peuvent  accomplir?» «C'est leur mécontentement qu'on accommode, d'après ce qui est  dans les documents.
English: News Release Anti-Dumping 2001 Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on corrosion-resistant steel sheet Ottawa, March 5, 2001...
French: Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur des tôles d'acier résistant à la corrosion Ottawa, le 5 mars 2001...
English: Use of the media Contact with the media is primarily conducted and/or coordinated by Air Canada's head office in Montreal.
French: Usage des médias La communication avec les médias est menée principalement et/ou coordonnée au siège social d'Air Canada à Montréal.
English: The current situation produces economic incoherences and generates administrative complexity that leads to errors and creates situations that are not always legally very clear.
French: La situation actuelle occasionne des incohérences économiques et une complexité administrative, cause d'erreurs et de situations qui ne sont pas toujours claires du point de vue juridique.
English: We have seen with growing concern how those measures have been intensified and how their extraterritorial application has widened.
French: Nous avons observé avec une préoccupation croissante leur renforcement et l'amplification de leur application extraterritoriale.
English: Compensatory growth responses are made by individual fish to restore their original growth trajectory following a period of growth depression.
French: Les réactions de croissance compensatoire servent chez les poissons individuels à rétablir leur trajectoire originale de croissance après un épisode de croissance réduite.
English: Therefore the European Council in March called upon the Council and the Commission to submit before the June European Council a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows as a response.
French: C'est pourquoi le Conseil européen de mars a appelé le Conseil et la Commission à présenter, avant le Conseil européen de juin, un plan de développement des capacités de gestion des flux de migrants et de réfugiés.
English: Agenda Parliamentary Assembly website The Assembly in brief Multimedia
French: Calendrier Site web de l'Assemblée L'Assemblée en bref Multimédia
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain
English: During your pregnancy with ^baby's name, who or what was your most useful source of information about pregnancy, labour and birth?
French: Pendant votre grossesse de (^nom du bébé), quelle a été la source d'information la plus utile au sujet de votre grossesse, du travail et de l'accouchement?
English: The new concept of industrial policy differs from its predecessors, however, insofar as it seeks to strengthen the industrialization process rather than the products of industry.
French: Sur le plan conceptuel, la politique industrielle diffère toutefois des précédentes, dans la mesure où elle cherche à renforcer le processus d'industrialisation plutôt que les produits de l'industrie.
English: Blue Fire’s Acid Hydrolysis Followed by Fermentation and/or Chemical Conversion
French: Hydrolyse par acide de BlueFire, suivie de fermentation ou de conversion chimique
English: Additional measures should be implemented to prevent the transfer abroad of stolen assets and to assist in their recovery and return of such assets, in particular to their countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption,5 as well as to prevent capital flows that have criminal intent.
French: Des mesures supplémentaires doivent être prises pour prévenir le transfert à l'étranger d'avoirs volés, faciliter le recouvrement des fonds et leur retour, en particulier dans leur pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et pour empêcher les mouvements de capitaux à des fins criminelles.
English: • Corporate Social Responsibility, CSR:
French: Une nouvelle communication sur la RSE est prévue pour le premier semestre 2005.
English: UNMIT police continued to perform the mandated task of interim law enforcement, while also substantially increasing efforts to support the training, institutional development and strengthening of the national police (also see para.
French: La police de la MINUT a continué de s'acquitter de la mission qui lui a été confiée d'assurer à titre provisoire le maintien de l'ordre, tout en s'employant davantage à appuyer la formation, le développement institutionnel et le renforcement des forces de police timoraises (voir également le paragraphe 25).
English: Eprodisate (KIACTA™) is the Company’s oral investigational product candidate for the treatment of Amyloid A amyloidosis, a potentially fatal disease that is caused by chronic inflammatory conditions such as rheumatoid arthritis.
French: L’eprodisate (KIACTAMC) est un produit candidat de recherche de la Société.
English: The amount is 9.000 EUR and special provision has been foreseen for mothers with children in pre-school age/infants and women who take care of persons with disabilities, since their domicile can be considered as the company headquarters and the cost of day nurseries is also covered by the project.
French: La subvention s’élève à 9 000 euros et des facilités sont prévues pour les mères d’enfants en âge préscolaire ou en bas âge, ou les femmes ayant la garde de personnes handicapées, qui peuvent établir le siège de leur société à leur domicile et faire prendre en charge leurs frais de gardiennage par le projet.
English: In other parts of present-day Canada, the French church had established missions in the Maritimes by the early 17th century and in Newfoundland by mid-century, but non-francophone Roman Catholics soon settled in these areas as well.
French: Pour ce qui est des autres régions du Canada, l'Église française fonde des missions dans les Maritimes au début du XVIIe siècle et à Terre-Neuve au milieu du même siècle, mais des catholiques non francophones s'établissent également rapidement dans ces régions.
English: At the TV Studio If your spokesperson is invited to the studio for an interview, accompany them.
French: Au studio de télévision Si votre porte-parole est invité en studio pour une entrevue, accompagnez-le.
English: Decides that notwithstanding article 11, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal, and on an exceptional basis, Judge Egorov, once replaced as a member of the International Tribunal, complete the cases which he began before his resignation; and takes note of the intention of the International Tribunal to complete the cases by the end of 2009;
French: Décide que nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal pénal international et à titre exceptionnel, le juge Egorov, une fois remplacé comme membre du Tribunal, statuera sur les affaires dont il a commencé à connaître avant sa démission et prend note de l'intention du Tribunal pénal international d'achever les procès d'ici à la fin 2009;
English: All vessels are sold with Boot Garant certificate.
French: Tous les bateaux sont vendus avec Boot Garant certificat.
English: Given, in particular, that it had ratified the Optional Protocol to the Convention, the Government should pursue its efforts to raise awareness of both instruments among lawyers and members of the judiciary.
French: Étant donné, notamment, que le Luxembourg a ratifié le Protocole facultatif à la Convention, il devrait poursuivre son action de sensibilisation des avocats et membres des professions judiciaires à ces deux instruments.
English: ◦ "representative of a Party" means an employee of a government department or agency or of any other government entity of a Party;
French: ◦ « Représentant d'une partie » : un fonctionnaire d'un ministère ou d'une institution gouvernementale, ou de toute autre entité gouvernementale, de cette partie ;
English: Continue to insert the catheter until the urine starts to flow and continue for a few centimetres further. If you put your finger over the funnel end of the catheter before the flow starts, this will avoid spillage.
French: Il est possible de sentir une légère résistance au niveau du sphincter, ne forcez pas, détendez-vous et réessayez d’insérer la sonde.
English: A majority of the judges held that fundamental liberties fall under the concurrent legislative jurisdiction of the 2 orders of government.
French: 92). Les mesures législatives dont il est question dans l'affaire Dupond sont considérées comme préventives et non punitives.
English: • "(AMM) More price hikes brewing for US flat-rolled market" (August 23, 2005)
French: • « (AMM) More price hikes brewing for US flat-rolled market » (23 août 2005)
English: This development has meant that the Ombudsmen have gradually become protectors of human rights as they have been given the responsibility to supervise the human rights set up in these conventions.
French: Cette évolution a graduellement transformé les Médiateurs en protecteurs des droits de l'homme puisqu'ils ont la responsabilité de superviser les droits de l'homme contenus dans ces conventions.
English: The facilitator completes the information with the help of annex #2 and explains which steps would need to be taken if one's sexual health was ever compromised (annex #2).
French: L'animateur complète l'information en s'inspirant de l'annexe #2. Il explique les démarches à entreprendre à la suite d'un comportement pouvant compromettre la santé sexuelle (annexe #2).
English: Desiring to build upon the substantive exchange of views on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission,
French: Désireuse de tirer parti de l'échange de vues constructif auquel a donné lieu la question de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement lors de la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement,
English: The Delegation proposed the following comments on the document.
French: Elle a soumis les remarques suivantes sur le document.
English: 42.04 In-range Pay Increases (a) Effective August 1 of each year, commencing August 1st, 1998, a full-time employee at the FS-2 level shall receive an in-range pay increase equal to four point four percent (4.4%) of his rate of pay or such portion thereof as would bring his rate of pay to the maximum of his pay range, unless his performance is less than fully satisfactory. (b) This clause does not apply to: (i) any employee covered by the Foreign Service Developmental Pay Structure referred to in clause 42.05, (ii) any FS-1 employee as of December 31, 1998, (iii) any FS-2 employee whose salary is at the maximum of his pay range, or (iv) any salary-protected employee, ** (v) an employee on leave without pay for longer than 6 months.
French: 42.04 Augmentations de rémunération à l'intérieur de l'échelle a) Le 1er août de chaque année, à compter du 1er août 1998, le fonctionnaire à plein temps de niveau FS-2 reçoit une augmentation de rémunération à l'intérieur de l'échelle de quatre virgule quatre pour cent (4,4 %) de son taux de rémunération ou la fraction de l'augmentation portant son taux de rémunération au maximum de son échelle de rémunération, sauf si son rendement n'est pas jugé entièrement satisfaisant. b) Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas : (i) au fonctionnaire touché par la structure de rémunération de perfectionnement du Service extérieur dont il est question au paragraphe 42.05, (ii) au fonctionnaire de niveau FS-1, à compter du 31 décembre 1998, (iii) au fonctionnaire de niveau FS-2 dont le salaire a atteint le maximum de son échelle de rémunération, (iv) au fonctionnaire jouissant d'une protection salariale, ** (v) au fonctionnaire en congé non payé pendant plus de six mois.
English: Recent government decisions in the Netherlands and France have seriously affected the funding of their public service broadcasters. 11. Governments have been examining possible structural changes that would affect the very nature of public service broadcasting.
French: 11. Certains gouvernements examinent des changements structurels qui toucheraient à la nature même du service public de radiodiffusion.
English: With this 'one-stop shop' portal, you can now easily access relevant pension and benefits information from all three authoritative Web sites: TBS, as well as the PWGSC Compensation and Superannuation Sector Web sites.
French: Grâce à ce portail, qui est un guichet unique, vous pouvez maintenant accéder facilement à des renseignements pertinents sur les pensions et les avantages sociaux qui figurent sur les trois sites distincts, soit le site du SCT, le site du Secteur de la rémunération (TPSGC) et le site du Secteur des pensions de retraite (TPSGC).
English: After analysis of this input is completed, the Environmental Impact Initiative team plans to hold a stakeholder workshop (likely Fall 2005) regarding which legislative authority will be used for the Environmental Assessment Regulations. Next update :
French: Suivant l'analyse de ces commentaires, l'équipe de l'Initiative sur l'impact environnemental prévoit tenir un atelier destiné aux intervenants (probablement à l'automne 2005) et portant sur les pouvoirs législatifs auxquels on aura recours pour le Règlement sur l'évaluation environnementale. Prochaine mise à jour:
English: Firearms statistical information, survey results and audit reports are posted on the site.
French: Les renseignements statistiques, les résultats de sondages et les rapports de vérification sont affichés dans le site.
English: (ii) Seize opportunities offered by sustainable biofuels production to raise the income of farmers, attract investments into agriculture, which can contribute to enhancing food security, and mitigate climate change, avoiding competition for productive arable land and displacement of small farmers and pastoralists;
French: ii) Tirer avantage des possibilités offertes par la production de biocombustibles durables pour accroître le revenu des agriculteurs, attirer des investissements dans le secteur agricole et contribuer ainsi à l'amélioration de la sécurité alimentaire, et pour atténuer les conséquences des changements climatiques en empêchant la concurrence autour des terres arables productives et le déplacement des petits agriculteurs et éleveurs;
English: The Learning Technologies for the Workplace Program (LTW) was established in 2000 and partners with non-profit organizations, industry associations, and educational institutions to provide funds (on a cost-shared basis) to projects that demonstrate the direct application of a learning technology in the workplace.
French: L'initiative des Technologies d'apprentissage en milieu de travail (TAMT) a été lancée en 2000. Elle vise à établir des partenariats avec des organismes sans but lucratif, des associations industrielles et des établissements d'enseignement pour fournir des fonds (selon un régime de partage de coûts) à des projets faisant valoir l'application directe d'une technologie d'apprentissage en milieu de travail.
English: The authors examine all aspects of organizational performance, including the enabling environment, institutional capacity, management, financial viability, and staff motivation.
French: Les auteurs se penchent sur tous les aspects de la performance organisationnelle, dont le contexte porteur, la gestion, la viabilité financière et la motivation du personnel.
English: (b) Where forward visibility is short;
French: b) Lorsque la visibilité frontale est réduite;
English: When I install Movable Type I don’t have to think about how I’ll hack the administration pages to make them generate static pages when content has changed.
French: Quand j’installe Movable Type je n’ai pas besoin de réfléchir à comment je vais pouvoir hacker les pages d’administration pour qu’elles compilent des pages statiques quand le contenu a changé.
English: A National Preventive Mechanism, as provided for under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, has been set up administratively pending amendments to be brought to existing legislation to establish the legal framework under which the National Preventive Mechanism is to operate.
French: Tel que prévu dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, un mécanisme national de prévention a été mis en place sur le plan administratif en attendant que la législation en vigueur soit modifiée de manière à fixer le cadre juridique dans lequel ce mécanisme devra fonctionner.
English: The cost of constructing and maintaining the twin overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage supérieur double devront être payés par le demandeur.
English: Another new item replaces a regulation (and code) which allows free entry for a list of sports equipment complying with international standards and used for training or competing in amateur international competitions; the new item provides free entry for all goods of this kind.
French: Un autre nouveau numéro remplace un règlement (et un code) qui permet la déclaration en franchise pour une liste d'équipement sportif respectant des normes internationales et servant à l'entraînement ou aux épreuves dans le cadre de compétitions internationales d'amateurs. Le nouveau numéro prévoit la déclaration en franchise de toutes ces marchandises.
English: Here, I would like to stress the contribution of the five countries sponsoring the relevant initiative.
French: Je tiens à souligner ici la contribution des cinq pays parrainant l'initiative concernée.
English: Do I need to uninstall version 1.4 before installing 1.5?
French: Dois-je désinstaller la version 1.4 avant d'installer la version 1.5?
English: The course will take place on 02 and 04-06 May 07 in 25 Fd Amb with members from 18 Fd Amb attending.
French: Les prochaines unités à adapter le programme sont les 25 et 18 Amb de C. Le cours aura lieu 02 et 04-06 mai à la 25ième Amb de C, des membres de la 18ième Amb de C seront sur place.
English: Legal Services are provided by the General Counsel and three Senior Legal Counsel, who are employees of the Department of Justice.
French: Les Services juridiques sont assurés par l'avocat général et trois conseillers juridiques principaux, qui sont des employés du ministère de la Justice.
English: C. Report of the Special Committee
French: Rapport du Comité spécial
English: Not only is the Cohesion Policy seen as a vehicle for promoting solidarity, it also favours competitiveness.
French: La politique de Cohésion est perçue comme un instrument en faveur de la compétitivité, et non uniquement comme un simple mécanisme de solidarité.
English: With the passing of the Nurnemberg Laws on 15 September 1935 the legal incapacitation of the German Jews was systematically completed.
French: Avec le décret des lois de Nuremberg le 15 septembre 1935 l’interdiction judiciaire des juifs est systématiquement réalisée.
English: The CCC offers Canadian businesses several financial tools and services to facilitate export sales to foreign governments and private-sector buyers.
French: La CCC offre aux entreprises canadiennes plusieurs outils et services financiers pour faciliter les ventes à l'exportation aux gouvernements étrangers et aux acheteurs du secteur privé.
English: In another 20 countries where drug injecting is known to occur, no reports of HIV among injectors are available, and in eight countries HIV has not been detected or affects less than 0.01 per cent of the drug-injecting population in those countries.
French: Dans 20 autres pays où l'on sait qu'il y a usage de drogues injectables, aucun cas de VIH n'est signalé parmi la population concernée et, dans 8 pays, aucun cas de VIH n'a été détecté ou l'infection à VIH touche moins de 0,01 % des personnes consommant des drogues injectables dans ces pays.
English: You may be sure that your comments will be passed to the proper authorities.
French: Soyez certain que vos propos seront communiqués aux instances compétentes.
English: You can choose from pre-packaged distributions containing binary (precompiled) programs or source code.
French: Vous pouvez choisir une version preparÃ©e avec des exÃ©cutables prÃ©-compilÃ©s, ou bien une version source.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > 11 Vaccine Programs Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > 11 Programmes de vaccination Liens institutionnels Maladies et affections
English: • All partners benefit from organized support and better information to carry out their own assurance programs efficiently.
French: • Les partenaires bénéficient d’un soutien organisé et de meilleurs renseignements pour mener efficacement leurs propres programmes de fiabilité
English: The requirements for such a detention center were defined on the basis of criteria for the service operations, as well as economic parameters, which were reviewed in detail by technical experts, and their practical implementation is considered to be feasible.
French: Le centre a été conçu sur la base de critères de fonctionnement et de paramètres économiques, qui ont été examinés de près par des techniciens, et la réalisation pratique de ce projet est considérée comme faisable.
English: 6th plenary meeting The summary of the 6th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 6e séance plénière L'aperçu de la 6e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/180).
English: This action of Cerebrolysin™ is consistent with a putative neuroprotective action underlying its clinical usage.
French: L'action de cet hydrolysat s'accorde avec l'action neuroprotectrice putative à l'origine de son utilisation clinique.
English: In addition, the SCE recommended that mine-affected countries check the database and notify UNMAS of any inconsistencies or gaps and that UNMAS consider the possibility of including information on private sector resources in the database.
French: Il a en outre recommandé que les pays touchés par les mines vérifient la base de données et signalent au Service d'action antimines toute inexactitude ou lacune et que le Service étudie la possibilité d'y introduire des informations sur les ressources du secteur privé.