ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide a more detailed analysis in response to the issues raised by the Board and further justifications in support of his decision to combine the provisions for contingencies and inflation (see also para.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de répondre par une analyse plus détaillée aux questions soulevées par le Comité des commissaires aux comptes et de justifier davantage sa décision de regrouper les provisions visant à faire face aux imprévus et à tenir compte de l'inflation (voir aussi, plus loin, par. 24).
English: Article 26 Beneficiaries of Protection Under this Protocol (a) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Protocol to the broadcasting organizations that are nationals of other Contracting Parties. (b) "Nationals of other Contracting Parties" means broadcasting organizations that satisfy either of the following conditions:
French: Article 26 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent protocole a) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent protocole aux organismes de radiodiffusion qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes. b) Par "ressortissants d’autres Parties contractantes", il faut entendre les organismes de radiodiffusion qui remplissent l’une ou l’autre des conditions suivantes :
English: • an act committed outside the Sultanate of Oman by a foreign national who is currently in the Sultanate of Oman?
French: - Un acte commis en dehors du Sultanat d'Oman par un ressortissant étranger se trouvant dans ce pays.
English: The reasons for tensions range from sober conservation concerns focused on such species as the bowhead whale to largely emotional reactions to commercial sealing activities.
French: Au nombre des raisons qui motivent ces pressions, il y a les préoccupations modérées concernant la conservation d’espèces comme la baleine à bosse et les réactions purement émotives à l’exploitation commerciale des phoques.
English: The European Council invites the Council to pursue its consideration of the most promising options for innovative sources of funding for development, so as to increase the resources available in a sustainable and predictable manner.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à poursuivre son examen des options les plus prometteuses pour les sources de financement innovantes destinées au développement, afin d'augmenter les ressources disponibles d'une manière durable et prévisible.
English: The Yugoslav legislation recognizes two types of terrorism, internal, anti-State terrorism (Article 125) and international terrorism which comprises elements of foreign nature:
French: - Le terrorisme international [art. 155 a)] : les délits mineurs sont passibles d'une peine d'emprisonnement comprise entre 1 et 15 ans et les délits graves d'une peine allant de 10 à 40 ans d'emprisonnement;
English: Justification The public sector should set the example in attaining the energy efficiency targets of the EU.
French: Justification Le secteur public devrait donner l'exemple en réalisant les objectifs d'efficacité énergétique fixés par l'UE.
English: In case where refugee aspects of migration have been identified as an important issue (either as a host country or as a country of origin), does the country show willingness to address the position of refugees in the programming dialogue?
French: Si des questions de migration concernant les réfugiés ont été jugées importantes, le pays (qu'il soit d'accueil ou d'origine) manifeste-t-il sa volonté d'aborder la situation des réfugiés dans le cadre du dialogue relatif à la programmation ?
English: Based on the best available advice, we project a decline of 3.5 per cent in Ontario’s real gross domestic product (GDP) in 2009, followed by modest gains of 2.0 per cent in 2010 and 3.0 per cent in 2011.
French: Compte tenu des meilleurs conseils qui soient, nous prévoyons une diminution de 3,5 pour 100 du produit intérieur brut (PIB) réel de l'Ontario en 2009. L'économie de la province devrait enregistrer des gains modérés de 2,0 pour 100 en 2010 et de 3,0 pour 100 en 2011.
English: (i) The language or languages in which the solicitation documents are available;
French: i) La ou les langues dans lesquelles le dossier de sollicitation est disponible;
English: This will make a very important contribution to ensuring growth.
French: Ce sera là une contribution substantielle en vue d'assurer la croissance.
English: 1.2 On 10 October 2006, the Committee, acting through its Rapporteur for new complaints and interim measures, and under rule 108 of its rules of procedure, refused to act on the complainants' request for the Committee to ask the State party to suspend their return.
French: 1.2 Le 10 octobre 2006, le Comité, agissant au titre de l'article 108 de son Règlement intérieur par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection, a refusé de donner suite à la demande des requérantes à inviter l'État partie de surseoir à leur renvoi.
English: Provide any documentation relating to your demand and sales forecasts for the Canadian market for hollow structural sections. Include a detailed explanation of how these forecasts were derived.
French: Fournissez tout renseignement qui, selon vous, serait utile à l’évaluation de la probabilité d’une poursuite ou d’une reprise du dumping des sections structurales creuses par les exportateurs.
English: • Alberta Health and Wellness web site: http://www.health.gov.ab.ca
French: • Site Web de l'Alberta Health and Wellness : http://www.health.gov.ab.ca/
English: The project also fast-tracked CISTI's work in the area of OpenURL and demonstrated that Csi could be used as an OpenURL target, as well as a target for the UdeM's federated search tool, MetaLib.
French: Le projet a également accéléré le travail de l'ICIST en ce qui touche OpenURL et a démontré que l'Isc pouvait être utilisée comme cible OpenURL, ainsi que comme cible pour l'outil de recherche fédéré de l'UdeM, MetaLib.
English: At Totes, midway between Rouen and Dieppe, the leading troop ran into a retreating German vehicle convoy, which they promptly shot up, "one car {driving} through the enemy while the crew threw grenades right and left."
French: Toutefois, le 31 août, des chars britanniques fonçant vers la Somme atteignent celle-ci les premiers près d’Amiens, où ils capturent le général Heinrich Eberbach au point de jonction prévu de sa 7e Armée avec la 15e de Von Zangen.
English: THE WEB SITE AND ALL ELEMENTS THEREOF ARE PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED.
French: LE SITE WEB ET TOUS SES ÉLÉMENTS SONT FOURNIS « TELS QUELS », SANS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE.
English: 11 Wherefore, I must tell you the truth according to the a plainness of the b word of God.
French: 11 C'est pourquoi, je dois vous dire la vérité selon la a clarté de la parole de Dieu.
English: You can continue to make your payments as follows: 
French: Vous pouvez donc continuer à faire vos paiements comme suit :
English: Kha 6-5 of the Marriage Act states that “subsequent to exchange of the deeds of divorce, the sharing of the properties shall be undertaken in accordance with the conditions laid down in the deed of divorce.
French: L'article Kha 6-5 de la Loi sur le mariage stipule que « Après l'échange des actes de divorce, le partage des biens s'effectue selon les conditions stipulées dans l'acte de divorce.
English: The complaint was then sent to tribunal to deal with the issue of pension benefits.
French: La plainte a donc été renvoyée au tribunal pour qu'il statue sur la question des avantages rattachés à la pension.
English: Finally, a membership dispute concerns whether a certain Aboriginal nation is properly configured to exercise the right of self-determination or whether its status is impaired by serious flaws in its membership rules and practices.
French: Enfin, un conflit d'appartenance se pose lorsqu'il s'agit de déterminer si la composition d'une nation autochtone lui permet d'exercer le droit à l'autodétermination, ou si ses règles et pratiques d'appartenance comportent de graves lacunes qui l'empêcheraient d'accéder à ce droit.
English: While the UNHCR role is catalytic, OSCE plays a functional role by giving political support to the operational agencies dealing with the problem.
French: Si le HCR joue un rôle de catalyseur, l'OSCE, elle, intervient sur le plan opérationnel en apportant un soutien politique aux organismes qui s'occupent de ce problème.
English: I hope, therefore, that some of the amendments which I am proposing in the Appendix to this opinion will be accepted, as were many of the proposals which I put forward in my previous document, mentioned in paragraph 2.
French: Le projet doit être enrichi et complété; c'est pourquoi j'espère que certains amendements que je propose dans l'annexe à cet avis seront acceptés, comme l'ont été beaucoup des propositions que j'avais formulées dans mon précédent document cité au paragraphe 2.
English: They will not be able to do this if they split into their constituent parts.
French: Car ils n'y parviendront pas en se séparant et en s'isolant.
English: As there is little besides teachers in the schooling process in many poor countries, teachers' salaries necessarily form the bulk of the education budget.
French: Comme la scolarisation se résume souvent à la présence d'enseignants dans de nombreux pays pauvres, le salaire des enseignants constitue nécessairement l'essentiel du budget de l'éducation.
English: Svalbard bears had lower thyroid hormone levels than polar bears from the Barrow Strait (Resolute) area.
French: Les ours du Svalbard avaient des concentrations d'hormones thyroïdiennes plus faibles que les ours blancs du détroit de Barrow (région de Resolute).
English: (b) Informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP)
French: b) Réunion informelle du groupe de travail du programme de mesure des particules (PMP)
English: Such communication between electric processes in points of a skin and bodies suggests an idea many researchers what the electric power industry makes essence of biopower processes.
French: Un tel lien entre les procГЁs Г©lectriques dans les points de la peau et les organismes suggГЁre une idГ©e Г plusieurs investigateurs sur ce que notamment l'industrie Г©lectrique fait l'essence des procГЁs bioГ©nergГ©tiques.
English: 0 votes | 60 views | 0 com.
French: 17 votes | 5614 views | 7 com.
English: This Order does not exempt Kitty Hawk from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Kitty Hawk à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Neuros OSD will allow you to record, play, stream and share your video and audio content between all your electronic devices: your entertainment center (TV, stereo, DVD player, VCR, camcorder, etc), your PC/Internet and your portables (iPod, smartphones, PSP, etc).
French: Le Neuros OSD va vous permettre d’ enregistrer, lire, diffuser en streaming et partager votre contenu vidéo et audio entre tous vos dispositifs électroniques: votre centre de divertissement (TV, stéréo, lecteur DVD, VCR, camcorder, etc), votre PC/Internet et vos portables (iPod, smartphones, PSP, etc).
English: which they can resolve their own socio-economic problems14 and, ultimately, have some measure of control over their own futures.
French: économique le moyen de résoudre leurs propres problèmes socioéconomiques14 et, en fin de compte, d’exercer un certain contrôle sur leur propre avenir.
English: Special attention should be given to reducing emissions by adding recycling and shredder plants to annex VIII, with guidance on BAT/BEP (best environmental practices) in annex V (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14, paras.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à la réduction des émissions en ajoutant des dispositions sur les installations de recyclage et de broyage à l'annexe VIII, ainsi que des indications concernant les MTD/MPE (meilleures pratiques environnementales) à l'annexe V (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14, par.
English: Check in often, as new material and resources will be added regularly in our effort to provide you with current and useful information.
French: Visitez le site souvent, car nous y ajouterons régulièrement de nouveaux liens et de nouvelles ressources afin de vous offrir des renseignements à jour et utiles.
English: In vivo exposure to ethylene oxide induced gene mutation at the hypoxanthine phosphoribosyl transferase (Hprt) locus in mouse and rat splenic T-lymphocytes; sister chromatid exchange was induced in lymphocytes from rabbit, rat and monkey, in bone marrow cells from mouse and rat and in rat spleen.
French: Dans les cellules de mammifères, on a observé notamment des mutations génétiques, la formation de micronoyaux, des aberrations chromosomiques, des transformations cellulaires, la synthèse non programmée d’ADN, l’échange de chromatides sœurs et la rupture des brins d’ADN. Hallier et al.
English: Informal consultations on the International Criminal Court (open to States parties to the Rome Statute of the Court) (convened by the Permanent Mission of Cyprus)
French: Consultations officieuses sur la Cour pénale internationale (à l'intention des États parties au Statut de Rome de la Cour) (convoquées par la Mission permanente de Chypre)
English: The Committee welcomed the decrease, since the last reporting date, of the overall vacancy rate for language services, and the significant improvement recorded at all duty stations with a history of chronically high vacancy rates.
French: Le Comité s'est félicité de la diminution, depuis la date du dernier rapport, du taux de vacance de postes pour l'ensemble des services linguistiques et de l'amélioration sensible de la situation constatée dans tous les lieux d'affectation qui connaissaient des problèmes chroniques dans ce domaine.
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of Egypt introduced a draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” (A/C.1/59/L.8).
French: À la 11e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » (A/C.1/59/L.8).
English: Routine serologic testing to determine immunity of children and adults without records is generally not practical.
French: Il n'est pas pratique de faire subir systématiquement des épreuves sérologiques aux enfants et aux adultes n'ayant pas de dossier de vaccination.
English: I do not need to go into detail as to how the selection was made.
French: Je ne rentrerai pas dans le détail de la manière dont cette sélection a été opérée.
English: Legal Aid is regulated by the Legal Aid Act and the Legal Aid Regulations.
French: L'Aide juridique est régie par la Loi sur l'aide juridique et le Règlement sur l'aide juridique.
English: This latter symptom is a consequence of the higher-than-average age of administrative staff.
French: Ce dernier phénomène est une conséquence du fait que l'âge du personnel administratif est supérieur à la moyenne.
English: • technically and economically feasible measures that would mitigate any significant adverse effects on socioeconomic conditions.
French: • les mesures économiquement et techniquement applicables pour atténuer tout effet négatif important sur la situation socio-économique.
English: Press releases is a good way to tell media and the world that you have newsworthy news, attention grabbing news, or have plans to do something groundbreaking.
French: L'un des grands secrets de surmonter cette peur est de la préparation et la planification.
English: Over the past five years, the Atlantic Region has seen several changes with respect to the way in which First Nations relate to the department.
French: Au cours des cinq dernières années, la région de l’Atlantique a vécu de nombreux changements concernant la manière dont les Premières Nations établissent des rapports avec le Ministère.
English: However, another delegation noted that while it was not possible for the Consultative Process to review itself, the third meeting could make appropriate recommendations to the General Assembly as to its effectiveness and efficiency.
French: Une autre délégation a toutefois fait observer que, même si tel était le cas, les participants à la troisième réunion pourraient présenter à l'Assemblée générale les recommandations appropriées concernant l'efficacité du Processus.
English: By failing to respect the request for interim measures made to it, and to inform the Committee of the deportation of the complainant, the State party committed a breach of its obligations of cooperating in good faith with the Committee, under article 22 of the Convention.
French: En ne respectant pas la demande de mesures provisoires et en n'informant pas le Comité de l'expulsion du requérant, l'État partie a manqué à l'obligation de coopérer de bonne foi avec le Comité qui lui est faite en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: While donors may contemplate an array of sanctions if a programme country does not live up to its obligations, programme countries are severely restricted in imposing sanctions on donors that do not perform well.
French: Les donateurs disposaient de toute une batterie de sanctions si un pays de programme ne respectait pas ses obligations, mais les pays de programme eux n'avaient guère de moyens d'imposer des sanctions à des donateurs s'ils n'obtenaient pas de résultats.
English: He asserted that the ratio of regular to other resources, which remained at about 1:4, was harming the ability of UNDP to fulfil its mandate in a predictable and effective manner.
French: Le fait que les ressources ordinaires ne représentaient toujours que 25 % environ des autres ressources compromettait la capacité du PNUD à s'acquitter de son mandat de façon planifiée et efficace.
English: The abscess would have been drained immediately.
French: L'abcès aurait pu être crevé immédiatement.
English: PCDDs and PCDFs: 0.1 ng TEQ/Nm3;
French: PCDD et PCDF : 0,14 mg TEQ/Nm3
English: SPL SMP 100 – authorizes exports of samples of Canadian wheat and barley (and products made from these grains), not in excess of 5 kg (11 lbs.)
French: SPL SMP 100 – prévoit l'autorisation d'exporter des échantillons de blé et d'orge canadiens (et de leurs produits dérivés) dont la quantité ne dépasse pas 5 kg (11 livres).
English: Looks good...but they need to work on the enviorments more.
French: Du moins sur la moto !
English: Mr President, it is necessary in this context to address the issue of the policy of the European Parliament in its capacity as an employer.
French: Monsieur le Président, le moment est venu de réagir face à la politique du Parlement européen comme employeur.
English: These surveillance programs must be coupled to short-term investments in support of hospital infection control.
French: Ces programmes de surveillance doivent être accompagnés d'investissements à court terme à l'appui du contrôle des infections en milieu hospitalier.
English: • There is no law prohibiting an organization from asking for a customer's SIN, or a customer from supplying the SIN, for purposes other than income reporting.
French: • Il n'existe aucune loi qui interdit à une organisation de demander le NAS d'un client ou à un client de fournir son NAS à des fins autres que celles liées au revenu.
English: Announcement regarding new projects planned for Q2, 2007-2008.
French: L'annonce concernant les nouveaux projets est prévue pour le deuxième trimestre de 2007-2008.
English: Subject to the provisions of the present statute, the Appeals Tribunal shall establish its own rules of procedure, which shall be subject to approval by the General Assembly.
French: Sous réserve des dispositions du présent Statut, le Tribunal d'appel arrête son règlement de procédure, qui est soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Pte Ahmed and several comrades swam for their lives after a volcano erupted on the island of Jazirat At Ta'ir in the Red Sea.
French: Le Sdt Ahmed et plusieurs de ses camarades ont dû faire un séjour forcé dans la mer, surpris par une éruption volcanique survenue dans l’île de Jazirat At Ta'ir, dans la mer Rouge.
English: When implemented, OIOS recommendations will improve the overall management of the rations contract at MONUC.
French: Une fois mises en œuvre, les recommandations du BSCI permettront d'améliorer la gestion globale du contrat des rations à la MONUC.
English: During the 1870s, North America saw growing interest in tourism and recreational activities in the wilderness.
French: Dans les années 1870, l’Amérique du Nord s’intéresse de plus en plus au tourisme et aux activités de loisirs dans la nature sauvage.
English: Threats include contaminants in food chain, continued hunting in Greenland, possible disturbance by mineral exploration at some breeding locations, and degradation of ice-related foraging habitats as a result of climate change.
French: Les menaces comprennent les contaminants dans la chaîne alimentaire, la chasse continue au Groenland, les perturbations possibles causées par l’exploration minière à certains emplacements de reproduction et la dégradation des habitats d’alimentation liés aux glaces, découlant du changement climatique.
English: It merely reflects the fact that it is targeted at a limited number of individuals.
French: Cela s'explique par le fait que ce programme s'adresse à un petit nombre de personnes.
English: Total requirements for the Joint Inspection Unit (full budget)
French: Prévisions de dépenses afférentes au Corps commun d'inspection (montant total)
English: In The North, Kuindzhi depicts an epic image of a cold country, constructing an impressive panorama of inhospitable northern expanses with no trace of human presence.
French: Dans le tableau Le Nord, Kouïndji sait présenter l’image épique d'un pays froid. Il construit le panorama grandiose d'étendues nordiques inhospitalières, sans aucune trace de présence humaine.
English: Report of the Secretary-General on ending female genital mutilation
French: Rapport du Secrétaire général sur l'arrêt de la pratique de la mutilation génitale féminine
English: The proportion of directly elected women continued to grow without interruption from 1974 to 1981.
French: La proportion de femmes directement élues continua a augmenter de maniere ininterrompue de 1974 a 1981.
English: Survey of researchers and research users on the impacts of university research in the social sciences and humanities Yves Gingras, Centre interuniversitaire de recherche sur la science et sur la technologie, Université du Québec à Montréal Professor Gingras’ project explores how researchers themselves understand the impact of their own work.
French: Enquête sur l'impact de la recherche universitaire auprès des chercheurs et des utilisateurs de la recherche en sciences humaines Yves Gingras, Centre interuniversitaire de recherche sur la science et sur la technologie, Université du Québec à Montréal Le projet de M. Gingras porte sur la manière dont les chercheurs comprennent l'impact de leurs propres travaux.
English: • work related to recruitment of internationally educated health professionals.
French: • Des efforts visant à recruter des professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: Additional information is available online at www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/prenatal/sids_e.html. What’s New:
French: D’autres renseignements à ce sujet sont accessibles en ligne, à l’adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/prenatal/sids_f.html. Quoi de neuf? :
English: Wednesday. This meant a reduction of one hour of debating time per week, from four hours to three.
French: Ainsi, le temps accordé pour les délibérations est réduit d’une heure par semaine, passant de quatre à trois heures.