ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative work is underway with the Department of Education to address issues related to communicable diseases (including RSV) in children's day care facilities.
French: Des travaux sont effectués en collaboration avec le Ministère de l'éducation en vue d'aborder les enjeux liés aux maladies transmissibles (y compris le RS) dans les services de garde d'enfants.
English: The measured load versus deflection data are used to study the stiffness response of weathered rock.
French: Les données de la charge mesurée en fonction de la déformation sont utilisées pour étudier la réponse en rigidité de la roche altérée.
English: In this regard, great efforts in the context of broader multilateral cooperation are called for to combat international terrorism in all its forms.
French: À cet égard, de grands efforts doivent être déployés dans le contexte d'une coopération multilatérale plus large afin de combattre le terrorisme international sous toutes ses formes.
English: They include monitoring of populations and on-the-spot appraisal at the end of the breeding season.
French: Les populations seront recensées à la fin de la période de reproduction.
English: The "complex" species are treated as orderly configurations defined by shorter anion to cation distances within which the central metal cation interacts with the surrounding other metal cations through bridging chloride ions.
French: Les espèces "complexées" sont traitées comme les configurations ordonnées définies par les plus courtes distances anion–cation à l'intérieur desquelles le cation métallique central interagit avec les autres cations métalliques environnants à travers les ions chlore pontés.
English: "I am extremely proud of the contributions made by all members of the Task Force," said Lieutenant-Colonel Jim Davis, Commander Task Force Haiti.
French: « Je suis extrêmement fier de l'apport de chacun des membres de la Force opérationnelle », a indiqué le Lieutenant-colonel Jim Davis, commandant de la Force opérationnelle en Haïti.
English: (b) The intentional promise, offering or giving to a natural person who works or provides services in entities of the private sector, directly or indirectly, of any article of monetary value or other undue advantage, for himself or herself or for another person or entity, as a gift, favour, promise or advantage, in exchange for which that person performs or fails to perform any act in relation to an economic, financial or commercial transaction, which results in harm to that entity of the private sector.
French: b) Le fait de promettre, d'offrir ou d'accorder intentionnellement, directement ou indirectement, à une personne physique qui travaille ou qui loue ses services dans une entité du secteur privé, tout objet ayant une valeur pécuniaire ou d'autres avantages indus tels que des dons, des faveurs, des promesses ou des libéralités, pour elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte quelconque, concernant une opération économique, financière ou commerciale, et ce au détriment de ladite entité.
English: An adjustment was made to normal values to account for the amount of tax included in domestic sales but not incurred on sales to Canada.
French: Il y a eu rectification des valeurs normales pour tenir compte du montant de la taxe incluse dans le prix des ventes intérieures mais non dans celui des ventes au Canada.
English: (3) The requirement in paragraph 8(1)(e) to identify in the posted notice the name of the office manager is being dropped, as it is deemed unnecessary.
French: (3) La condition prévue à l'alinéa 8(1)e) qui exige qu'un avis indiquant le nom du responsable du bureau d'affaires soit affiché est jugée inutile et a donc été supprimée.
English: Fresh Start Quit Smoking Program  This 16-hour group program is designed to help smokers make the decision to quit and to support their efforts to stay smoke-free.
French: Programme « Fresh Start Quit Smoking »  Ce programme de 16 heures pour les groupes est conçu pour aider les fumeurs à prendre la décision de renoncer et à appuyer leurs efforts pour rester sans fumer.
English: Notes that the number of States parties to the Convention that have made the declaration provided for in article 14 of the Convention now stands at fifty-three, and requests States parties that have not yet done so to consider making that declaration;
French: Note que le nombre d'États parties à la Convention qui ont fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention s'élève actuellement à cinquante-trois, et demande à ceux qui ne l'ont pas encore faite d'envisager de le faire;
English: The State party notes would like to point to the fact that the amended statement is inconsistent with the statement before the Migration Board that she attended a party meeting in April 2002 to become a member.
French: L'État partie tient à souligner que les nouvelles affirmations de la requérante contredisent la déclaration qu'elle avait faite devant le Conseil suédois des migrations, selon laquelle elle avait participé en avril 2002 à une réunion du parti à des fins d'adhésion.
English: 100 km² decline no <<1 km² (<0.06 ha) decline no 7 populations historic decline no declining several years (3-5 years?) 1500-2000 declining (largest population will be significantly reduced if proposed development proceeds) possibly 25% loss inferred if development proceeds no yes decline no
French: S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: The requirements of this mode of operation should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer les critères qui s'attachent à ce processus.
English: (ET) Eluned Morgan's report about the Commission's Green Book on the Energy Strategy has, in the course of Parliament's discussion of the topic, gone through numerous amendments from a slim draft report to a weighty report.
French: (ET) Le rapport Morgan sur le livre vert de la Commission concernant la stratégie énergétique a subi de nombreux amendements au cours des débats du Parlement.
English: He understood, however, that there was an objection to that approach.
French: L'orateur croit savoir, cependant, que cette approche suscite une objection.
English: There were around 94,000 participants in the wider diabetes prevention and health promotion activities; over 13,000 people were screened for type 2 diabetes.
French: Environ 94 000 personnes ont pris part aux activités de prévention du diabète et de promotion de la santé; et plus de 13 000 personnes ont subi un examen de dépistage du diabète de type 2.
English: Supplement No. 3 to Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of May 3, 2007, between American Railcar Leasing LLC, as Debtor, and Sovereign Bank, as Secured Party, relating to 248 cars.
French: Troisième supplément à l'accord de prêt, à l'hypothèque mobilière et au contrat de garantie en date du 3 mai 2007 entre la American Railcar Leasing LLC, en qualité de débiteur, et la Sovereign Bank, en qualité de créancier garanti, concernant 248 wagons.
English: Draft article 7 reflected the rule enshrined in article 5 of the 1930 Hague Convention and subsequent jurisprudence, namely that the State of an individual's dominant nationality could exercise diplomatic protection on his or her behalf.
French: Le projet d'article 7 reflète la règle consacrée à l'article 5 de la Convention de La Haye de 1930 et dans la jurisprudence ultérieure, à savoir que l'État de la nationalité dominante de l'individu peut exercer sa protection diplomatique au profit de ce dernier.
English: We fully support the manner in which Mr. Eliasson is guiding us in the implementation of, and follow-up to, the September summit.
French: Nous appuyons sans réserve la façon dont M. Eliasson dirige nos travaux sur la mise en œuvre et le suivi du Sommet de septembre.
English: They also heard representatives from the U.S., U.K. and Japanese civil aviation authorities, as well as Japan Airlines.
French: Des représentants des autorités de l’aviation civile des États-Unis, du Royaume-Uni et du Japon ainsi que de Japan Airlines se sont exprimés à cet égard.
English: As far as my information goes, EUR 8 million was allocated for the whole Year of Volunteering.
French: D'après mes informations, le budget total prévu pour l'Année du volontariat est de 8 millions d'euros.
English: The Queen and Prince Philip are spending nine days in Canada for the celebrations of the Saskatchewan and Alberta centennials.
French: La Reine et le prince Philip passent neuf jours au Canada à l'occasion des célébrations des centenaires de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: ICT and e-business strategies for development
French: Les TIC et le commerce électronique au service du développement
English: Ms. Didi (Maldives) said that the discussion on the appointment of women as judges was taking place at the ministerial level and also within the judiciary.
French: Mme Didi (Maldives) dit que le débat sur la nomination de femmes magistrats se déroule au niveau ministériel et au sein du système judiciaire.
English: Mr. Sviatoslav Kurulenko, First Deputy Minister of Environmental Protection, Ukraine, passed the “Environment for Europe torch” from Kiev to Belgrade.
French: M. Sviatoslav Kurulenko, Premier Vice-Ministre de la protection de l'environnement de l'Ukraine, a transmis le «flambeau» du processus «Un environnement pour l'Europe» de Kiev à Belgrade.
English: Generic differences among the Hydroporinae are discussed in a phylogenetic perspective.
French: Les différences observées entre les genres étudiés sont discutées d'un point de vue phylogénétique.
English: Therapeutic blood exposure accounted for perhaps 10-15% of incident infections in the past, but the current risk is quite low, perhaps 1 in 103,000 donations.
French: Dans les années passées, le sang et les produits sanguins reçus pouvaient être à l’origine de 10 % à 15 % des nouveaux cas d’infection, mais le risque actuel est plutôt faible; il pourrait se chiffrer à l sur 103 000 dons.
English: Summary Since the assessment using principle 2 was inconclusive, the decision rests with the information examined under principles 1, 3 and 4.
French: Résumé Comme l'évaluation au moyen du principe 2 est sans résultat concluant, la décision doit être prise en fonction des principes 1, 3 et 4.
English: Minutes of Meeting of Interdepartmental Committee on External Trade Policy, October 4, 1956
French: Procès-verbal de la réunion du Comité interministériel sur la politique du commerce extérieur, le 4 octobre 1956
English: The authors argue that this decision deprived them of all effective internal remedies and that the rationale for the rejection further shows that their appeal would have no prospect of succeeding in cassation.
French: Les auteurs font valoir que cette décision les a empêchés d'exercer tous les recours internes utiles et que le motif du rejet montre de plus que le recours en cassation n'aurait aucune chance d'aboutir.
English: New York, N.Y. 10017, USA
French: 10017, USA
English: Some sections of the site are available in English and French. http://www.edu.ro/cnred.htm [RO] The Romanian education network RoEduNet is an open structure network, offering free access to academic, scientific and cultural non-profit institutions. http://www.roedu.net/nodes.html [EN] Last update: 10/04/2007 @ 11:55:25 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Liens vers d'autres ressources web http://eco-scoala.ngo.ro/ [RO] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:58:15 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: In some of these Member States it is also the task of non-state organisations to enforce compliance with the codes etc.
French: Dans certains de ces Etats membres, les organisations non gouvernementales sont également chargées de veiller au respect des codes etc.
English: Although Cabinet constitutionally retains general direction and control over the Assembly, in practice the Assembly retains substantial autonomy over Tobago.
French: Certes, en vertu de la Constitution, le Cabinet continue d'assumer la direction générale et le contrôle de l'Assemblée, mais en pratique, celle-ci exerce des pouvoirs étendus à Tobago.
English: The CHAIRPERSON said that Ms. Warzazi had requested a roll-call vote on the draft decision.  The vote was taken by roll-call.
French: La PRÉSIDENTE dit que Mme Warzazi a demandé qu'il soit procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution L.5.
English: Official Languages Policies  Other Policies Related to Official Languages New Product Information document - Official Languages Policies 2004-2005 HTML | PDF | RTF General Information
French: Nouveau produit Document d'information - Politiques en matière de langues officielles 2004-2005 HTML | PDF | RTF Information générale
English: Over 13 million children had lost one or both parents because of HIV/AIDS and were being raised by relatives, including older siblings who were themselves children.
French: L'épidémie a privé plus de 13 millions d'enfants d'au moins un de leurs parents.  Ces enfants sont élevés par d'autres membres de leur famille ou par des frères ou sœurs à peine plus âgés.
English: However, the new features introduced - the extension of maternity leave to 18 weeks and the 6 weeks' compulsory maternity leave after confinement; the introduction of remuneration at the full amount of the woman's previous earnings; the increased protection against redundancy; and the introduction of the right to request flexible working patterns, notwithstanding the option for Member States to set different limits and to maintain more favourable provisions, mean that we are indeed taking a step forward.
French: Cependant, les nouvelles caractéristiques introduites - 'allongement du congé de maternité à dix-huit semaines et congé de maternité obligatoire de six semaines après l'accouchement; introduction de la rémunération à hauteur de 100 % des salaires précédents de la femme; protection accrue contre le licenciement; et introduction du droit de demander des régimes de travail souples, nonobstant l'option pour les États membres de définir différentes limites et de maintenir des dispositions plus favorables, signifient que nous faisons effectivement un pas en avant.
English: Governor General’s award (2000) Granting of the title ‚Chevalier de l’Ordre National des Arts et des Lettre’ by the French gouvernement (2002) ‚Molière -Award’ (2005) Mouawad, Wajdi Incendies (Verbrennungen) Translated by:
French: Prix du Gouverneur Général (2000) ‚Chevalier de l’Ordre National des Arts et des Lettre’ du gouvernement français (2002) ‚Molière’ (2005) Mouawad, Wajdi Incendies (Verbrennungen) Traduction :
English: Reason for redeployment
French: Raisons du transfert de poste
English: "Thank you for having given us the chance to work this summer and we hope that we can relive this experience during the next few years."
French: + * Merci de nous avoir donné l'occasion de travailler cet été et nous espérons que cette expérience se renouvellera au cours des prochaines années.
English: The Strategy is addressed to governments, motivating and advising them on how to develop policies and practices that incorporate sustainable development into education and learning with the involvement of educators and other stakeholders.
French: La Stratégie s'adresse aux pouvoirs publics, qu'elle motive et auxquels elle fournit des conseils sur la manière d'élaborer des politiques et des pratiques qui intègrent le développement durable dans l'éducation et l'apprentissage en associant les éducateurs et autres parties prenantes.
English: Pay your bills online or at an ABM, or better yet set them up for direct payment.
French: Payez vos factures en ligne ou à un guichet automatique bancaire. Mieux encore, servez-vous du paiement direct.
English: CCME Ministers (except Quebec) intend to sign the agreements at their next meeting, September 22 and 23, 2001.
French: Les ministres du CCME (à l'exception du Québec) entendent signer les ententes lors de la prochaine réunion prévue pour les 22 et 23 septembre 2001.
English: I also agree that more research is required to take account of the exposure of children to risks from sources other than toys.
French: Je conviens également qu’il faut plus de recherche pour tenir compte de l’exposition des enfants aux risques posés par d’autres sources que les jouets.
English: That failing, there could be a security vacuum following the departure of the IEMF.
French: Si ce n'était pas le cas, le départ de la Force multinationale intérimaire d'urgence pourrait créer un vide en matière de sécurité.
English: This momentum towards peace should be sustained and supported.
French: Cette dynamique en faveur de la paix doit être soutenue et entretenue.
English: States are bound whether they give their express consent or not since the norm is of universal applicability.
French: Les États sont liés par ces normes impératives, qu'ils y donnent leur consentement exprès ou non, puisque ces normes sont d'application universelle.
English: March 31, 2008 140 Exporter P. Confidential Response to the Additional Section 20 RFI - Tianjin Lituo Steel Products Co.
French: 31 mars 2008 140 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR additionelle sur l'article 20 - Tianjin Lituo Steel Products Co.
English: Individual bilateral donors as well as multilateral bodies must continue to accord East Timor high priority.
French: Les donateurs individuels bilatéraux ainsi que les organismes multilatéraux doivent continuer à accorder une grande priorité au Timor oriental.
English: Without underestimating the great difficulties that remain to be solved in this region, the Security Council mission leaves Kinshasa encouraged.
French: Sans sous-estimer les difficultés majeures qui restent à surmonter dans la région, la mission du Conseil de sécurité repart encouragée de Kinshasa.
English: The two parties expressed an understanding of the need for dispatch in taking the necessary measures to build the executive institutions established by the conference held in Arta in the Republic of Djibouti, including measures for the formation of a government and the revival of State institutions.
French: Les deux parties sont convenues qu'il fallait prendre rapidement les mesures voulues afin de mettre en place les organes exécutifs issus de la Conférence d'Arta, de former un gouvernement et de réédifier les institutions de l'État.
English: Currently, a relatively dense coniferous canopy and a vegetation-poor forest floor covers the proposed extraction area.
French: Aujourd’hui, la zone d’extraction proposée se trouve sous un couvert coniférien relativement dense et est recouverte d’un tapis forestier à faible végétation.
English: The FSC has not found any trace of terrorist related money in Mauritius.
French: Elle n'a pas trouvé trace d'avoirs liés au terrorisme à Maurice.
English: Without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.5 [2.4.7], and 2.4.6 [2.4.8] an interpretative declaration may be formulated at any time.
French: Sous réserve des dispositions des directives 1.2.1, 2.4.5 [2.4.7] et 2.4.6 [2.4.8], une déclaration interprétative peut être formulée à tout moment.
English: The Mayor of Ermua and the leaders of the parties represented on the town council are accompanying the family.
French: Le maire d'Ermua et le porte-parole des partis représentés à la mairie accompagnent la famille.
English: Commercial law Company law Working contracts International family law
French: Loi commerciale Droit des sociétés Contrat fonctionnant Droit international de famille
English: This application pursuant to s 28 of the Federal Court Act is from a decision of an Umpire, hearing an appeal from a decision by a Board of Referees in accordance with the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Cette demande faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale est dirigée contre la décision d'un juge-arbitre siégeant en appel d'une décision d'un conseil arbitral en vertu des dispositions de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Under the Act, the initiation of criminal proceedings is conditional on findings of offences by officers of the judicial police on the basis of information received from individuals authorized to report to them; under article 8 these are “mayors, school authorities, teachers and heads of parents' associations”.
French: La loi conditionne le déclenchement de l'action publique à la constatation des infractions par les officiers de police judiciaire sur la base d'informations reçues des personnes habilitées à les saisir, qui sont aux termes de l'article 8 «les maires, les autorités scolaires, les enseignants et les responsables des associations des parents d'élèves».
English: Accordingly, the TSB will invest in various projects and initiatives to support priorities in this area, and work on improving business and report production processes.
French: En conséquence, le BST investira dans divers projets et initiatives pour appuyer les priorités dans ce domaine et travaillera à l'amélioration de ses processus d'enquêtes et de production des rapports.
English: Statement by the Government of the Republic of Indonesia on the tragic incidents in New York and Washington, D.C.*  The Government of the Republic of Indonesia learned with great shock of the tragic incidents that occurred today simultaneously in New York and Washington, D.C.
French: Le Gouvernement de la République d'Indonésie a été profondément choqué par l'annonce des incidents tragiques qui se sont produits aujourd'hui simultanément à New York et à Washington.
English: (b) Statistics are not always identified as sector, so funding for statistical activities is difficult to identify;
French: b) La statistique n'est pas toujours constituée en secteur distinct, si bien que les fonds consacrés à cette activité ne sont pas faciles à identifier;
English: The existing basement structure is a concrete-encased steel frame with spans varying in length from 28 feet (8.5 metres) to 62 feet (19.2 metres), with areas densely occupied by columns and open, column-free space.
French: La structure du sous-sol actuel consiste en charpentes métalliques prises dans du béton et espacées de 8,5 à 19,2 mètres, avec des zones encombrées par de nombreuses colonnes et des espaces ouverts sans colonnes.
English: 10086 12 February 2004 The Case of Igor Sutiagin Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10086 12 février 2004 L’affaire de M. Igor Soutiaguine Proposition de résolution présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues
English: However, despite repeated orders the situation in the places of detention had barely improved, and following the observations of the CPT during its visit in Greece as well as the observations of the Ombudsman who conducted an ad hoc inspection of the holding facilities of the Security Directorate of Attica in May 2001, there was issued Order No 9009/20/847/9-a, dated 28 January 2002; the said order was dispatched to the regional services in order for the unfavorable situations to be limited to the minimum or to be entirely eliminated if possible and in order for the proper conditions of hygiene and living of the detainees to be created.
French: Cependant, malgré les instructions répétées, la situation dans les lieux de détention ne s'est guère améliorée et, à la suite des observations émises par le Comité européen pour la prévention de la torture après sa visite en Grèce et par le Médiateur, qui a inspecté les locaux de détention de la Direction de la sécurité de l'Attique en mai 2001, l'ordonnance no 9009/20/847/9-a a été publiée le 28 janvier 2002; cette ordonnance a été diffusée dans les services régionaux afin qu'il soit remédié du mieux possible aux problèmes et que des conditions de vie et d'hygiène correctes soient assurées aux détenus.