ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rising maternal mortality rates and the feminization of HIV/AIDS were other areas of concern.
French: L'augmentation des taux de mortalité maternels et la féminisation du VIH/sida sont également préoccupantes.
English: The Maa-nulth First Nations’ commercial fishing access for salmon, halibut, herring, rockfish, sablefish, crab and prawns may be included in the Maa-nulth Harvest Agreement, up to a maximum amount.
French: L'entente de récolte des Maa-nulth peut prévoir, jusqu'à concurrence d'une quantité maximale donnée, la pêche commerciale du saumon, du flétan, du hareng, du sébaste, de la morue charbonnière, du crabe et de la crevette.
English: • Lower surface and ground water contamination by removing excess nitrogen, phosphorous, soluble salts and pathogens.
French: • Production d’un engrais organique stabilisé, neutralisant ainsi le besoin de recourir aux engrais chimiques, et d’obtenir par le fait même les émissions qui s’y rattachent, pour fabriquer de tels produits.
English: However, it would also benefit greatly from complementary measures.
French: Toutefois, il pourrait aussi s'accompagner de mesures complémentaires.
English: British Columbia Carbon Tax Surcharge July 29, 2008 – If any of your shipments travel in the province of British Columbia, they will be subject to a new carbon tax surcharge.
French: Supplément relatif à la taxe de la Colombie-Britannique sur les émissions carboniques Juillet 29, 2008 – Si l’un de vos envois doit circuler en Colombie-Britannique, il fera l’objet d’un nouveau supplément relatif à la taxe de la Colombie-Britannique sur les émissions carboniques.
English: • More active role on internal communications e.g. environmental scan Quarantine Officers [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • Jouer un rôle plus actif en communications internes, p. ex. en analyse de l'environnement. [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: The overall net results for hiring showed an increase in visible minority representation from 7.4 percent to 7.8 percent over the course of the year, as well as the maintenance of, or improvement in, retention.
French: Les résultats nets au chapitre de l'embauche indiquent un accroissement de la représentativité des minorités visibles, qui est passée de 7,4 à 7,8 p. 100 au cours de l'exercice, tandis que le maintien en poste est demeuré stable ou s'est amélioré.
English: More recently the area has seen an expansion in its service sector, including a growth in tourism related employment.
French: Plus récemment la zone a connu une expansion dans son secteur de service, notamment une croissance dans l’emploi relié au tourisme. De 1995 à 1997, et durant la phase de construction du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable, la zone de Guysborough a été le sujet d’études et de recherches.
English: The evidence collected indicates that the actual objective of the CCP is to support the understanding, respect for, and enjoyment of the constitutional provisions listed in the agreement, through the provision of financial assistance to official language minority groups and disadvantaged Canadians, for test cases of national significance. While many individuals and organizations consulted expressed the desire to have the CCP expanded to include, in particular, equality-based challenges to provincial laws, policies, and practices, none of the evidence collected indicates that moving in that direction would actually meet a need or a strategic objective of the federal government.. Design and delivery The evidence collected indicates that the Program has an effective management structure in place and that the procedures followed to review applications and allocate funding do reflect good practices in that field.
French: Les données colligées indiquent que l'objectif actuel du PCJ consiste à soutenir la compréhension, le respect et l'application des dispositions constitutionnelles énumérées dans l'accord au moyen de la prestation d'une aide financière aux groupes minoritaires de langue officielle et aux Canadiens défavorisés pour l'instruction de causes types d'importance nationale. Si bon nombre de particuliers et d'organismes consultés ont dit souhaiter que le PCJ soit élargi pour comprendre notamment des contestations relatives aux droits à l'égalité de lois, de politiques et de pratiques provinciales, aucune donnée recueillie n'indique que le fait d'aller dans cette direction répondrait effectivement à un besoin ou à un objectif stratégique du gouvernement. Conception et exécution  Les données recueillies indiquent que le Programme est doté d'une structure de gestion efficace et que la procédure suivie pour l'examen des demandes et l'allocation des fonds respecte les bonnes pratiques en vigueur dans le domaine.
English: Read more INTERNATIONAL MILITARY CHIEFS OF CHAPLAINS CONFERENCE EMBRACES PLURALITY Together they stood and together they rejoiced for the departed soul of a fellow chaplain’s father.
French: C’est pourquoi les Forces canadiennes veillent à ce que les militaires aient toujours à portée de main des pièces de rechange et des outils servant à l’entretien de ces véhicules.
English: This clearly showed the need for new infrastructure to keep up with the increase in international flows and raised the issue of policy, in this case European policy, capable of meeting those needs.
French: Ceci montre clairement le besoin d'infrastructures nouvelles pour suivre la croissance des flux internationaux et pose la question de la politique, dans ce cas européenne, qui peut répondre à ces besoins.
English: This house / villa (farm building) of 132 m² (about 1419 ft²), with a land size of 3382 m² (about 0,84 acres) has 6 rooms including 3 bedrooms and 1 bathroom.
French: Cette maison / villa (maison longère) de 80 m², avec un terrain de 2875 m² compte 4 pièces dont 2 chambres. - Immobilier Marcilly Ogny (21320) vente Maison / Villa - Fermette authentique - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Entre Saulieu et Pouilly en Auxois Venez voir cette fermette caractéristique de l'auxois.
English: These are the QuantiFERON®-TB Gold In-Tube (Cellestis Limited, Carnegie, Victoria, Australia) and the T-SPOT.TB® (Oxford Immunotec, Oxford, UK) assays. The first commercial IGRA was the QuantiFERON-TB assay, which used purified protein derivative (PPD) as the stimulating antigen.
French: Il s’agit du test QuantiFERONMD-TB Gold In-Tube (Cellestis Limited, Carnegie, Victoria, Australie) et du T-SPOT.TBMD (Oxford Immunotec, Oxford, R.U.). Le premier TLIG commercial a été le QuantiFERON-TB, et ce test utilisait comme antigène stimulant un dérivé de protéines purifiées (PPD).
English: It was also stressed that it is important not to let users to dictate what should be done.
French: Il importait également de ne pas laisser les utilisateurs décider de ce qu'il fallait faire.
English: It is thus expected to facilitate the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, i.e. the non-formal and informal learning.
French: Cela devrait donc faciliter la validation des savoirs acquis en dehors du circuit formel de l'enseignement et des établissements de formation, c'est-à-dire dans le cadre d'apprentissages non formels et informels. PR\705258FR.doc 9/10 PE400.561v01-00
English: As for automated records, they are retained for policy analysis purposes to monitor effectiveness of the program and are kept for 10 years and then destroyed. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour l'exécution de mandats concernant les personnes qui intéressent l'Unité des crimes de guerre ou qui sont visées par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. No. ADD : 90/002 Renvoi au dossier # :
English: Contrary to last year's results, clerks were found to be equally as likely to show willingness to sell when adult customers were present (81.7%) as when they were not present (81.8%) in the store at the time of the minor's attempt to purchase cigarettes (Chart 7).
French: Contrairement aux résultats de l'année dernière, les commis étaient aussi susceptibles de vendre lorsque des clients adultes se trouvaient dans le magasin au moment où le mineur tentait d'acheter des cigarettes (81,7 %) que lorsqu'il n'y avait aucun client adulte (81,8 %) (Graphique 7).
English: [Original Texts] This Treaty is signed in a single original in the English, Arabic,
French: [Textes originaux] Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en
English: But if you want to handle large request WSGIProxy will raise a MemoryError.
French: Mais, monsieur Dutronc a t'il réalisé qu'il profite de tout ce qu'il critique dans sa chanson ? Peut-on m'assurer que la famille Dutronc n'a aucun compte dans un paradis fiscale ?
English: 2 World Bank, Kosovo Economic Memorandum, 17 May 2004.
French: 2 Banque Mondiale, mémorandum économique sur le Kosovo, 17 mai 2004.
English: In Peru, farmers' organizations have been advised and strengthened by UNODC activities and are now successful in obtaining international credits from a number of banks and lending institutions to support marketing activities in speciality and fair trade markets.
French: Au Pérou, l'ONUDC s'est employé à fournir des services consultatifs aux associations d'agriculteurs et à les renforcer, et ces organisations réussissent maintenant à obtenir des crédits internationaux d'un certain nombre de banques et d'établissements de prêts pour appuyer leurs activités de commercialisation sur des marchés spécialisés et sur des marchés où sont vendus les produits portant le label "commerce équitable".
English: (g) Strive to incorporate relevant guidelines and good practices including in the areas of medical care, rehabilitation and psychological support, as well as social and economic inclusion.
French: g) S'efforcer d'intégrer les principes directeurs et les bonnes pratiques pertinents, notamment dans les domaines des soins médicaux, de la réadaptation et de l'appui psychologique, ainsi que de la participation à la vie sociale et économique.».
English: Our efforts will follow those of previous chairmanships while concentrating on the core objectives of the Organisation.
French: Je consacrerai donc le dernier quart d’heure de cette communication à des questions spontanées.
English: In that context, the Council of 1945 must be seen as an anomaly to be accommodated, not as a model to be emulated.
French: Il faut donc considérer le Conseil de 1945 comme une anomalie à tolérer et pas comme un exemple à suivre.
English: (f) Considered that more advocacy efforts were needed to promote implementation, especially in the developing countries, and to promote knowledge of the Fundamental Principles among policy makers, academics, line ministries and other users of statistics, and also considered that one means of doing this would be through various regional meetings and the preparation of brochures;
French: f) A estimé qu'il faudrait prôner plus énergiquement l'application des Principes, surtout dans les pays en développement, et les faire mieux connaître aux décideurs, aux universitaires, aux ministères de tutelle et aux autres utilisateurs de statistiques, et estimé aussi qu'on pourrait notamment le faire à l'occasion de diverses réunions régionales et en produisant des brochures à cet effet;
English: The Agency is aware that Air Canada (Air Nova's ground handling agent at the Newark airport) completed a sensitivity and awareness training program on assistance to passengers with disabilities in March 1996 and that Air Nova adopted Air Canada's training program for its passenger services personnel at Canadian airports.
French: L'Office sait qu'Air Canada, l'agent d'escale d'Air Nova à l'aéroport de Newark, a mené à terme un programme de formation en matière de sensibilisation concernant l'assistance aux passagers ayant une déficience en mars 1996, et qu'Air Nova a adopté le programme de formation d'Air Canada pour former le personnel chargé des services aux passagers aux aéroports canadiens.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Sample Appendix B – Kilometric rates Effective October 1, 2002 Effective October 1, 2002
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Exemple Appendice B – Taux par kilomètre en vigueur le 1er octobre 2002 Entrée en vigueur : le 1er octobre 2002
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, other relevant human rights instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: Table 3.1 summarizes the outcome of the environmental effects analysis carried out for the chlorine contact alternatives.
French: Le tableau 3.1 résume le résultat de l’analyse des effets environnementaux réalisée à l’égard des solutions possibles en matière de chloration.
English: Article 10 stipulates that:
French: L'article 10 dispose:
English: Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa and welcoming the partnership established between the United Nations and the Economic Community of Central African States for that purpose,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique et se félicitant du partenariat établi entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale à ce titre,
English: I should like this to be recorded in the minutes.
French: Je voudrais que ceci soit consigné dans le procès-verbal.
English: 20.2.0 General 20.2.1 Words and phrases used in this chapter shall be deemed to have the same meaning as in the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: 20.2.0 Dispositions générales 20.2.1 Les mots et expressions utilisés dans le présent chapitre sont réputés avoir le même sens que dans la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: In that regard, opportunistic infection clinics have been established for both adults and children at major central hospitals in our country.
French: À cet égard, des centres spécialisés dans les infections opportunistes ont été mis en place pour les adultes et les enfants dans les principaux hôpitaux publics du pays.
English: • Purchase environmentally friendly and socially conscious products and services (e.g. Fair Trade products, "green" products) 
French: • Acheter des produits et services faciles à utiliser et socialement acceptables (comme les produits équitables, les produits « verts »)
English: Mr President, Minister, the Copenhagen conference ended with a result that was a long way from what was expected.
French: (EN) Monsieur le Président, Madame la Ministre, la conférence de Copenhague s'est achevée sur un résultat bien inférieurs à nos espérances.
English: My group supported these amendments when the focus was on the substance but at this stage it is better to concentrate on the issue of whether the Commission or Council has implementing powers so that we in Parliament state loudly and in unison that our interests lie in backing the Commission.
French: Mon groupe a soutenu ces amendements lorsque l'attention était portée sur le fond mais à ce stade, il vaut mieux se concentrer sur la question de savoir qui détient les pouvoirs de mise en uvre - la Commission ou le Conseil - afin que le Parlement déclare haut et fort et à l'unisson que notre intérêt est de soutenir la Commission.
English: The fate of the company must be linked to that of the manager and workers as well so that a safe service of suitable quality can be guaranteed, particularly in the state service sector.
French: Le destin de la compagnie doit être lié à celui du directeur et des travailleurs afin de pouvoir garantir un service sûr d'une qualité correcte, particulièrement dans le secteur des services publics.
English: Contact information for regional coordinators is provided at the site listed below.
French: Le site ci-dessous fournit des renseignements permettant de communiquer avec les coordonnateurs régionaux.
English: • Where an element is common to both official languages but does not require emphasis in the context of the message, the common element should appear in each language column of the sign.
French: 6) illustrent l’effet produit par l’utilisation de caractères de grosseurs différentes. • Lorsqu’il n’y a pas lieu de faire ressortir du message un élément commun aux deux langues officielles, cet élément doit paraître dans chaque colonne.
English: (c) If remunerated employment, or other significant activities not related to the primary purpose of the sabbatical leave, are expected to be an integral part of a sabbaticant's perceived use of sabbatical leave, such intentions are to be clearly identified and fully substantiated in the sabbatical leave application and will be considered during the review/approval process. (d) In the event that a sabbaticant's total remuneration related to the leave project is determined to exceed 100 per cent of normal salary, the department will reduce the allowance in lieu of salary as appropriate and may request repayment of all or a portion of the allowance if subsequent evidence indicates that the sabbaticant has not complied with the intent of the restriction pertaining to external remuneration.
French: 18.10 Emploi pendant un congé sabbatique ** a) Les employés en congé sabbatique qui ont été autorisés à s'absenter pour poursuivre le but déclaré de leurs recherches ou de leurs études, et auxquels on a accordé une indemnité tenant lieu de traitement afin de les aider à y parvenir, ne doivent pas accepter dans le cadre de leur projet une rémunération qui, combinée à leur indemnité, dépasse leur traitement normal annuel au Ministère. b) Les employés en congé sabbatique ne doivent pas accepter d'autres engagements professionnels qui sont susceptibles de les empêcher d'atteindre les buts principaux stipulés dans leur plan de congé sabbatique approuvé. c) Si l'employé en congé sabbatique a l'intention d'exercer un emploi rémunéré ou d'autres activités importantes n'ayant rien à voir avec les buts principaux du congé, il doit l'indiquer clairement et le justifier dans la demande de congé sabbatique pour qu'il puisse en être tenu compte pendant le processus d'examen et d'approbation. d) Si la rémunération totale liée au projet d'un employé en congé sabbatique dépasse son traitement normal, le Ministère réduira l'indemnité tenant lieu de traitement comme il le juge approprié, et il pourra demander qu'elle soit remboursée en totalité ou en partie s'il est prouvé par la suite que l'employé n'a pas respecté l'esprit de la disposition visant à restreindre la rémunération externe.
English: On the advice of northern educators, the Commission decided not to continue holding its essay contest and instead to search for more effective ways of encouraging primary and secondary school students to become interested in polar science.
French: Sous les conseils d'enseignants oeuvrant dans le Nord, la Commission a décidé de discontinuer son concours de rédaction et de chercher en lieu et place d'autres moyens plus efficaces de susciter l'intérêt des élèves du niveau primaire et secondaire pour la science polaire.
English: The Board is also preparing to launch phase 2 of its citizen engagement strategy.
French: La Commission s’apprête aussi à lancer la phase 2 de sa stratégie sur l’engagement des citoyens.
English: You could lose all credibility if you ask for too much or too little because it suggests you do not have the necessary skills to properly manage the money you are soliciting.
French: En demandant trop ou trop peu d'argent, vous risquez de perdre toute crédibilité car vous démontrez ainsi que vous ne possédez pas les compétences pour bien gérer l'argent demandé.
English: These films, largely used for youth education, have been widely shown.
French: Largement diffusés, ils sont surtout utilisés pour la formation des jeunes.
English: The seasonal and spatial variations illustrate the importance of monitoring within wetlands, and reinforce the limitations of using a black box approach in wetland design.
French: Les variations saisonnières et spatiales montrent l'importance d'une surveillance dans les marécages et confirment les limitations d'utiliser une méthode de la « boîte noire » pour la conception des marécages.
English: O.3 If the Supply Arrangement Holder or its employees and/or subcontractors has prepared or assisted in the preparation of any material to be used in a procurement, the Supply Arrangement Holder or its employees and/or subcontractors shall immediately disclose such preparation or assistance to the PWGSC SA Authority.
French: O.3 Si un titulaire d'un arrangement en matière d'approvisionnement, ou un de ses employés ou un de ses sous-traitants, prépare ou aide à préparer du matériel destiné à la stratégie d'un achats, ce titulaire d'un AA, ou cet employé ou ce sous-traitant, doit immédiatement aviser l'autorité de l'AA de TPSGC.
English: UNICEF partnerships and collaborative relationships with non-public actors, including CSOs and business partners in the corporate sector, as well as UNICEF engagement in GPPs, will adhere to the following guiding principles elaborated below.
French: Les relations de partenariat et de collaboration de l'UNICEF avec des acteurs étatiques, notamment des OSC et des entreprises partenaires, ainsi que son engagement dans des partenariats programmatiques mondiaux devront être conformes aux principes directeurs détaillés ci-après.
English: The estimated additional requirement of $19.0 million for inflation reflects requirements arising in respect of Professional salaries ($10.8 million), General Service salaries ($5.3 million), staff assessment ($0.2 million), and non-post objects of expenditure ($2.7 million).
French: Les ressources supplémentaires demandées au titre de l'inflation (19 millions de dollars) concernent les traitements des administrateurs (10,8 millions de dollars), ceux des agents des services généraux (5,3 millions de dollars), les contributions du personnel (200 000 dollars) et les dépenses autres que les dépenses de personnel (2,7 millions de dollars).
English: What happens if I miss the deadline?
French: Qu’arrive-t-il si le délai est expiré?
English: A list of the instrumentation (manufacturer, model no., serial no.  ) used by the manufacturer for determining:
French: 2.2 Une liste des instruments (fabricant, numéro de modèle, numéro de série) utilisés par le constructeur: