ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barotitis Media Barotitis media is inflammation of the middle ear resulting from an increase or decrease in pressure in the middle ear (according to Boyle's law; see above).
French: Oreille moyenne : otite barotraumatique L'otite barotraumatique est une inflammation de l'oreille moyenne résultant d'une augmentation ou d'une diminution de la pression dans l'oreille moyenne (selon la loi de Boyle; voir ci-dessus).
English: You can automatically buy more of an investment when prices are low and less when prices are high.
French: Vous pouvez automatiquement acheter une plus grande quantité d’un titre quand les prix sont bas et moins quand les prix sont élevés.
English: My job and that of my counterparts in the provinces has been to staunchly defend the privacy rights of Canadians, especially their right to control access to their personal health information - the most private information of all.
French: Mon travail et celui de mes homologues des provinces consistent à défendre de façon énergique les droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, notamment leur droit d'exercer un contrôle d'accès aux renseignements personnels en matière de santé qui les concernent - l'information le plus personnelle qui soit.
English: This tax creates a disincentive to offering warranties — contrary to the best interest of the consumer and to other public policy objectives such as the environment.
French: Cette taxe dissuade ces derniers d'offrir des garanties, ce qui est contraire aux intérêts des consommateurs et à d'autres objectifs gouvernementaux de protection de l'environnement.
English: A presentation will be made Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund (UNFPA), on “The Arab Region - Potential and Possibilities”.
French: Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), fera un exposé sur le thème “La région arabe - les possibilités”.
English: • Provide direction to the CI partners and propose roles and responsibilities as well as governance mechanisms to foster trust and build the partnership.
French: • Orientera les partenaires des IE et proposera des rôles et responsabilités ainsi que des mécanismes de gouvernance pour favoriser un climat de confiance et établir le partenariat.
English: But when we talk about the spine, the nerve canal goes through the vertebrae, so you can't cut it out and put in a replacement," he says.
French: Cependant, dans le cas de la colonne vertébrale, le canal rachidien passe par les vertèbres, si bien qu'il est impossible de faire une coupure et d'insérer une pièce de remplacement » , dit-il.
English: For a comprehensive guide to the Council of Europe’s approach, see the publication "From linguistic diversity to plurilingual education: Guide for the development of language education policies in Europe" (Council of Europe, Strasbourg, 2007).
French: Pour un aperçu complet de l'approche du Conseil de l'Europe, voir la publication "Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe: de la diversité linguistique à l'éducation plurilingue" (Conseil de l'Europe, Strasbourg, 2007).
English: We should make our commitment to achieving this culture of prevention ever stronger.
French: Nous devons nous engager encore davantage à réaliser cette culture de prévention.
English: Effects of national provisions transposing the Directive in the European Economic Area
French: Effet des dispositions nationales de transposition dans l'Espace économique européen
English: The operation would not be possible without the excellent cooperation of all parties involved and, especially, of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Cette opération n'aurait pas été possible sans l'excellente coopération de toutes les parties concernées, et en particulier de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: If you are uncertain about your ROE, you must ask for guidance or clarification through your chain of command.
French: S’il y a quelque incertitude au sujet de vos RDE, vous devez demander des conseils ou des éclaircissements via la chaîne de commandement.
English: (l) The continuing implementation of the Sierra Leone Human Rights Manifesto of June 1999 by the Government of Sierra Leone, the National Commission for Democracy and Human Rights, representatives of civil society, the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights, recognizing that the Manifesto contains an important basic framework for the promotion of human rights;
French: l) La poursuite de l'application du Manifeste sierra-léonais des droits de l'homme de juin 1999 par le Gouvernement sierra-léonais, la Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme, les représentants de la société civile, le Représentant spécial du Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en ayant conscience que le Manifeste offre un cadre de base essentiel pour la promotion des droits de l'homme;
English: Accordingly, workers in processing and those in food, beverage and other services each accounted for 17% of all shift workers.
French: La répartition des salariés postés occupés à temps plein selon les grands groupes de professions est fonction non seulement des taux de travail par postes, mais aussi de la taille relative du groupe professionnel.
English: "Bringing people together through culture and the promotion of our artists contributes greatly to the vitality of our communities."
French: Le rapprochement des collectivités par la culture et le rayonnement de nos artistes contribue grandement à la vitalité de nos communautés », a déclaré Mme Boucher.
English: She hoped that those efforts had not been wasted.
French: Elle espère que cet effort n'a pas été inutile.
English: Draft ISO/CEN Standard for Package Testing - Problems of interpretation with Chapter 6.1
French: Projet de norme ISO/CEN concernant les épreuves pour les emballages - Problèmes d'interprétation du chapitre 6.1
English: Directorate-General for Officers' Affairs
French: Direction générale des affaires des officiers
English: It's an awesome game, certainly in the Top 5 games this year.
French: Quand ça se met à clignoter de partout avec le monstre à nos trousses, faut avouer que c'est vraiment flippant!
English: Key number 2: The whole Bible is essential for the study of prophecy.
French: Clé numéro 2: La Bible entière est utile dans l’étude de la prophétie.
English: Invasive plant removal activities will be conducted during the dormant stages of the species' lifecycle to eliminate the risk of interfering with their development and prevent trampling.
French: L'activitÃ© de suppression des plantes envahissantes sera effectuÃ©e pendant les stades de dormance du cycle de vie de l'espÃ¨ce afin d'Ã©liminer tout risque d'interfÃ©rence avec son dÃ©veloppement et d'empÃªcher les dommages dus au piÃ©tinement.
English: What meteorological conditions are most conducive to secondary particle formation?
French: Quelles sont les conditions météorologiques les plus favorables à la formation de particules secondaires?
English: By donating CHF 90 you can make a big difference.
French: En faisant un don de 90 francs vous pouvez faire beaucoup.
English: The new shelter cost tables, A and B attached, reflect the new shelter costs developed from Statistics Canada data.
French: Les nouveaux frais de logement (appendices A et B ci-joints) indiquent les nouveaux montants établis à partir des données de Statistique Canada.
English: 2-02220 EEL RIVER ECONOMIC DEVELOPMENT INITIATIVE EEL RIVER, NEW BRUNSWICK (December 6, 2002) - The Eel River First Nation will be in a position to participate in the service industry in northern New Brunswick with the construction of its Osprey Commercial Park and Truck Stop.
French: 2-02220 INITIATIVE EN DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE À EEL RIVER. EEL RIVER (NOUVEAU-BRUNSWICK) (Le 6 décembre 2002) - La Première nation d'Eel River sera en mesure de contribuer au secteur tertiaire dans le Nord du Nouveau-Brunswick grâce à la construction du Osprey Commercial Park and Truck Stop.
English: "Producers will then have a clear understanding of the measures they must take in their operation to reduce the risk of financial losses in the event of an outbreak."
French: Les producteurs auront ainsi une compréhension claire des mesures qu'ils doivent prendre pour réduire le risque de pertes financières dans l'éventualité où un foyer de maladie se déclare dans leur élevage.
English: In addition, the Intake Officer reviews police reports, such as the Canadian Police Information Centre printouts of virtually all crimes reported, to determine whether any might have a national security nexus.
French: L’EISN-O a donné à la Commission l’exemple hypothétique d’un appel téléphonique signalant la découverte d’une enveloppe contenant une poudre blanche non identifiée.
English: The Global Mechanism has adopted a broad approach to resource mobilization that calls for mainstreaming, multi-stakeholder partnerships, knowledge management and the development of national financing strategies to increase investments in SLM.
French: Le Mécanisme mondial a adopté une approche large de la mobilisation des ressources qui préconise l'intégration de la CCD, des partenariats multipartites, la gestion des connaissances et l'élaboration de stratégies nationales de financement afin d'accroître les investissements dans la GDT.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 6 Paragraph 2 b (new) 2b. Considers that the spending on the Common Agricultural Policy should be reduced, with Member States becoming increasingly responsible for national agricultural spending support; Or. en PE 360.335v01-00 2/6 AM\575351EN.doc
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 6 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. estime que les dépenses au titre de la Politique agricole commune doivent être réduites et que les États membres doivent devenir de plus en plus responsables du soutien aux dépenses agricoles nationales; PE 360.335v01-00 2/6 AM\575351FR.doc
English: ({{TNG|The Pegasus}}) In the same year Starfleet Intelligence picked up alarming reports from the [[Romulan Star Empire]]. Because of this report, [[Vice Admiral]] [[Nakamura]] initiated a fleet-wide [[yellow alert]] and informed Captain Picard through a [[priority one message]].
French: L'organisation chargea le [[Capitaine]] [[James T. Kirk]] de voler un [[prototype]] de [[dispositif occulteur]] romulien.
English: 9-2004, point 1.2.4 Nigeria Human rights Bull.
French: 9-2004, point 1.2.4 Nigeria Droits de l'homme Bull.
English: "On an international level, Canada could help by being honest about its own situation."
French: « En étant honnête sur sa propre situation, le Canada pourrait apporter une contribution au niveau international.
English: Details As presented in these Main Estimates, spending in this sector for 2006-2007 is estimated at $22.1 billion, which represents 11.1% of total program spending.
French: • La hausse proposée des dépenses nettes de la Défense nationale qui se chiffre à 1,4 milliards de dollars explique presque à elle seule l'augmentation des dépenses de l'ensemble du secteur.
English: However it is disappointing to note that their share of hires still falls far short of their 10.3 per cent availability in the Canadian workforce.
French: Il est cependant décevant de noter que cette part demeure de très loin inférieure à leur disponibilité de 10,3 % dans la population active du Canada.
English: Enhanced cooperation with the countries in conflict areas and awareness of key players are prerequisites.
French: Une coopération renforcée avec les pays des zones de conflit et une prise de conscience des acteurs clefs sont des conditions préalables.
English: The challenge is to build on the existing resource-based, species-based, habitat-based and protected areas-based management approaches to develop a more integrated and comprehensive framework that better serves broad conservation and resource management goals.
French: Le défi consiste à élaborer un cadre plus intégré et plus complet, en se fondant sur les approches de gestion existantes et axées sur les ressources, les espèces, les habitats et les aires protégées, qui contribuera mieux à l'atteinte des objectifs généraux dans les domaines de la conservation et de la gestion des ressources.
English: Best practice networks for educational content 4.2.
French: Réseaux de meilleures pratiques pour les contenus pédagogiques 4.2.
English: The 2 leading producers are Ont and Qué, with a combined hectarage of 91% of the total hectarage of grain corn planted in 1991.
French: Depuis 1982, la production a subi des fluctuations, passant de 5,4 millions de tonnes en 1989 à plus de 7,4 millions de tonnes en 1992.
English: Also appreciated the travel pass for the duration of my stay.
French: A part of the main train station complex, it is impossible to miss.
English: Finally, with regard to the interoperability regulation, an agreement was reached on the date of the transitional arrangements for putting into service the systems and constituents of the European air-traffic management network.
French: Enfin, concernant le règlement sur l'interopérabilité, un accord est intervenu sur la date à laquelle s'appliqueront les dispositions transitoires pour la mise en service des systèmes et composants du réseau européen de gestion du trafic aérien.
English: Looking back over the events of the recent past, at the Lisbon Initiative and my subsequent talks with the European Parliament, I do not feel too happy.
French: Lorsque je me remémore l’histoire récente, l’Initiative de Lisbonne et l’entretien que j’ai eu ensuite au Parlement européen, je n’y vois aucune raison de me réjouir.
English: One point which has not been taken up is the transparency of the Council.
French: Un seul point n'a pas été abordé: celui de la publicité au Conseil.
English: Members of each profession know very little of the practices, expertise, responsibilities, skills, values and theoretical perspectives of professionals in other disciplines (Martin-Rodriquez et al., 2005).
French: Les membres de chacune des professions connaissent très peu de choses sur les pratiques, l'expertise, les responsabilités, les compétences, les valeurs et les perspectives théoriques des professionnels oeuvrant dans d'autres disciplines (Martin-Rodriquez et al., 2005).
English: Government of Ontario; Ministry of Education Native Studies – Secondary – The Ontario Curriculum This page provides various Ontario curriculum documents and resources related to the teaching of Native studies at the secondary level.
French: Gouvernement de l'Ontario; Ministère de l'Éducation Langues autochtones – Secondaire – Le curriculum de l'Ontario Cette page fournit de nombreux documents et programmes d’études concernant l’enseignement des langues autochtones au niveau secondaire.
English: Flows in summer months are expected to increase.
French: D’autre part, les débits en été devraient augmenter.
English: Capitalist development, however, is uneven development, and the resultant imbalances between economic areas lie at the root of much of recent migration flows and their consequences in both the areas of destination and areas of origin.
French: Mais le développement lié au capitalisme crée également des inégalités, et le déséquilibre économique qui en résulte entre les différentes régions du monde est la cause principale d’une grande partie des flux migratoires récents – avec les conséquences que ces migrations peuvent avoir, aussi bien dans les pays d’accueil que pour les régions d’origine.
English: “to spend more on external debt than on basic social services — when hundreds of millions of children lack access to basic education, primary health care, adequate food and safe drinking water — is not just morally wrong, it does not make economic sense”.
French: « dépenser davantage pour la dette extérieure que pour les services sociaux de base - lorsque des centaines de millions d'enfants n'ont pas accès à une éducation de base, à des soins de santé primaires, à une alimentation adéquate et à de l'eau potable sûre - est non seulement inacceptable moralement, mais aussi indéfendable économiquement ».
English: Similarly, the 1998 Council Regulation provided for guaranteed national quantities. Exceeding these quantities would incur penalties, and entitlement to aid would be reduced.
French: De même, le règlement de 1998 du Conseil fixait des quantités nationales garanties dont le dépassement entraînerait des sanctions et, par conséquent, une réduction des aides.
English: Particular emphases included: Mäori women, Pacific women, rural women, migrant and refugee women, women with disabilities, older women, mothers and women in unpaid work, women in paid employment, women in business, women in art and sport, and socio-economic issues.
French: L'accent a été mis en particulier sur les Maories, les femmes du Pacifique, les femmes dans le monde rural, les migrantes et les réfugiées, les handicapées, les femmes âgées, les mères et les femmes et le travail non rémunéré, les femmes occupant un emploi rémunéré, les femmes d'affaires, les femmes et l'art et le sport, et les questions socioéconomiques.
English: Economic analysis of different policy options in the field of intellectual property will continue to be central to a better understanding of the interaction between intellectual property and development and to guide policy-makers in this field.
French: L’analyse économique des différentes options de politique générale dans le domaine de la propriété intellectuelle continuera d’être primordiale pour mieux comprendre les liens réciproques entre propriété intellectuelle et développement et orienter les décideurs dans ce domaine.
English: As with all items assessing bias, there is a rating of the magnitude and the direction of bias.
French: Le deuxième élément porte sur le caractère adéquat de la recherche des différences préexistantes entre les groupes et évalue la confiance du codeur que la recherche était suffisante pour permettre de déterminer les différences préexistantes importantes.
English: (c) Blanched almond kernels
French: c) Amandes blanchies
English: Instead of being delighted about this, however, Mr Pirker expresses concern about the fact that the destiny of women from the third world, female immigrants who have come from the South, is not confined to having children.
French: Or, au lieu de s'en réjouir, M. Pirker s'inquiète du fait que le destin des femmes du tiers-monde, des femmes immigrées venues du Sud, ne se limite pas à faire des enfants.
English: Mauritania We note with satisfaction the speedy implementation of the commitments made by the Mauritanian transition authorities and the constitutional reform entrenching the principles, terms and conditions of democratic change, as massively approved in the constitutional referendum of June 25, 2006.
French: Mauritanie Nous prenons acte avec satisfaction de la mise en oeuvre acceleree des engagements pris par les autorites mauritaniennes de transition et de la reforme constitutionnelle consacrant le principe et les modalites de l'alternance democratique, telle que massivement adoptee lors du referendum constitutionnel du 25 juin 2006.
English: A source for the index case was not identified, but there was apparent person-to-person transmission within the home daycare setting, according to the children’s onset dates.
French: La source du cas index n’a pas été identifiée, mais apparemment il y a eu transmission de personne à personne à l’intérieur de cette maison considérant les dates de début des symptômes des enfants.
English: • OCAPI should consider the distinction between information and training; if the patients and consumers are to pass on information, more time needs to be spent focusing on specific diseases One commented that Health Canada staff are in conflict of interest by delivering these sessions There was a mix of opinions from participants which may be reflective of the range experience and capacities in the audience.
French: • Le BPCP devrait établir une distinction entre l'information et la formation; si les patients et les consommateurs ont l'intention de transmettre l'information, on devrait consacrer plus de temps à l'étude de maladies particulières. • Un des participants a fait remarquer que, en animant ces séances, les membres du personnel de Santé Canada étaient en conflit d'intérêts.
English: The Special Rapporteur again visited Geneva from 10 to 14 October for consultations.
French: Le Rapporteur spécial était de nouveau à Genève du 10 au 14 octobre, pour participer à des consultations.
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES (HEALTH CANADA)
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L’ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET À LA VÉRIFICATION CONCERNANT LES SERVICES DE SANTÉ (SANTÉ CANADA)
English: The manual Leading the institution is intended to guide officers and non-commissioned members (NCMs) who, by virtue of either rank or appointment, are involved in activities that help shape the whole of the CF.
French: Le manuel intitulé Diriger l’institution se veut un guide pour les officiers et les militaires du rang (MR) qui, en raison leur grade ou leur poste, participent à des activités qui aident à façonner l’ensemble des FC.
English: During the conversion to the euro, counterfeit notes and coins had to be detected and removed from circulation and particular emphasis was placed on reducing the opportunities for money laundering.
French: Au moment du passage à l'euro, il a fallu détecter les faux billets et les fausses pièces et les retirer de la circulation, et l'on s'est efforcé en particulier de réduire les possibilités de blanchiment de l'argent.
English: • supporting the development of employment skills;
French: • l’appui au développement des aptitudes à l’emploi;
English: Canada's robust economic performance continued in 1999.
French: La performance économique vigoureuse du Canada s'est poursuivie en 1999.
English: The CF 896, shall be used to record the yearly Cl "C" Res Svc for P Res mbrs, CIC Officers serving at Region HQ and Cdn Rangs.
French: On se sert de ce document pour enregistrer le svc de cl « C » annuel pour les membres de la P rés, pour les officiers du CIC qui servent au QG de région et pour les Rangers canadiens.
English: The market and the media play an enormous role in the socialisation of youths and their recreational activities.
French: Le marché et les médias jouent un rôle immense dans la socialisation de la jeunesse et l'organisation de ses loisirs.
English: Alteration and destruction of riparian vegetation will occur at most crossings, resulting in very short sections of decreased cover for fish relative to stream lengths.
French: La végétation riveraine sera altérée et détruite à la plupart des franchissements routiers ce qui réduira la couverture pour les poissons sur de très courts segments des cours d’eau.
English: (a) Best value for money;
French: a) Rapport utilité-coût optimal;
English: B1320 Bush A large debris collar at the touchdown point of a tornado funnel.
French: B1320 Buisson Une large collerette de débris au point de contact d'une tornade avec la surface.
English: Energy relations have also been reinforced with other important energy producers such as OPEC and countries in Latin America and Africa, which are increasing their hydrocarbon output and have the potential to go even further.
French: La Turquie est en train de devenir une plaque tournante essentielle pour les approvisionnements en énergie provenant des régions productrices, et acquiert de ce fait une importance stratégique pour la sécurité énergétique de l'UE.
English: For further information, please contact Ms. Hania Zlotnik, Director, Population Division (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Hania Zlotnik, Directrice de la Division de la population (tél. 1 (212) 963-3179).
English: (ii) Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: ii) Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes;