ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programming requirements for the Austrian Broadcasting Corporation under the relevant legislation provide that it shall ensure that the concerns of disabled persons be taken into account in an appropriate way.
French: La Société de radiotélévision autrichienne est tenue statutairement de veiller à ce que les préoccupations des personnes handicapées soient prises en considération de manière appropriée dans ses programmes.
English: If, as the pension plan administrator for a multi-employer plan, you have to recalculate a PA for an employee under a registered pension plan (RPP) during a period of leave or reduced services, amend the PA for the employee for each year after 1989 that is affected by the leave.
French: Si, en tant qu'administrateur d'un régime interentreprises, vous devez recalculer le FE établi pour un employé en vertu d'un régime de pension agréé (RPA) pendant une période de congé ou de services réduits, modifiez le FE de l'employé pour chacune des années après 1989 qui sont visées par le congé.
English: 143 Reform of the military intelligence services in Poland has been a contentious issue since the early 1990s, and a topical one throughout my mandate as Rapporteur.
French: 143 La réforme des services de renseignement militaire en Pologne est une question qui suscite la polémique depuis le début des années quatre-vingt-dix, et un thème récurrent au cours de mon mandat de Rapporteur.
English: Phase Three would explore the possibility of providing information on negative outcomes consistent with efforts underway in other jurisdictions as well as assessing measures to facilitate the generation of the documents through linkages with E-submission Review and Good Review Practices (GRP) initiatives.
French: La phase III explorerait la possibilité de fournir l’information relative aux résultats négatifs qui correspondraient aux efforts en cours dans d’autres juridictions, en plus d’évaluer les mesures visant à faciliter la production de documents au moyen de liaisons avec les initiatives d’examen de présentation électronique et les bonnes pratiques d’examen (BPE).
English: Reunite is currently developing a training module for mediators in light of the pilot scheme.
French: L'ONG Reunite élabore un module de formation des médiateurs sur la base des conclusions du projet pilote.
English: It will definetely meet all your requirements regarding comfort, hospitability and cosiness.
French: Il est niché dans un endroit montagneux et paisible et vous offrira le confort et l’hospitalité attendus.
English: CONST TECH - PNTR repair and prepare exterior and interior surfaces prior to the application of protective coatings as well as cut, fit and install glass and associated hardware.
French: Il répare des surfaces extérieures et intérieures et les prépare avant d'appliquer des revêtements de protection, en plus de couper, d'ajuster et d'installer des vitrages et d'autres éléments en verre et les accessoires de quincaillerie connexes.
English: The Agency provided the carrier with an opportunity to show cause (hereinafter the show cause direction) why the Agency should not order Air Canada to clarify Rule 245 of its Transborder Passenger Rules and Fare Tariff NTA(A) No. 241 (hereinafter the tariff).
French: Par voie d'une ordonnance (ci-après l'ordonnance de justification), l'Office a donné au transporteur l'occasion de justifier pourquoi l'Office ne devrait pas enjoindre à Air Canada de clarifier la règle 245 du tarif no NTA(A) 241 relatif aux règles et aux prix applicables au transport transfrontalier de passagers (ci-après le tarif).
English: Finally, to Senator Campbell and the Lions, I tip my hat.
French: Enfin, je leve mon chapeau au senateur Campbell et a toute ` ´ ` ´ ´ ` l’equipe des Lions.
English: Energy Markets and Supply Monitoring Function Report, Evaluation of
French: Évaluation de la fonction de surveillance des marchés et de l'offre d'énergie
English: Therefore, he was unfairly excluded from the selection process based upon his physical well-being as well as his ethnic background.
French: Par conséquent, il a été injustement exclu du processus de sélection à cause de sa bonne santé physique et de son origine ethnique.
English: The Bush Administration attempts to justify the intensification of its policy against Cuba by turning once more to fraud and deceit, with its characteristic cynicism and hypocrisy.
French: Le gouvernement de Bush prétend justifier l'intensification de sa politique contre Cuba en recourant, une fois de plus, à la tromperie et aux mensonges, avec le cynisme et l'hypocrisie qui le caractérisent.
English: Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Anote Tong, Président de la République de Kiribati, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The Performance Indicators Working Group was re-established under the chair of Dr. Bagine (Councillor for Kenya) to review the performance indicators contained in the Strategic Plan and revise them as necessary, bearing in mind the need to base the indicators on reality and to take into account the medium- as well as the long-term view.
French: Le Groupe de travail sur les indicateurs de performance a été rétabli sous la présidence de M. Bagine (Conseiller pour le Kenya) pour examiner les indicateurs de performance contenus dans le Plan stratégique et les réviser si nécessaire, en ayant à l'esprit la nécessité de fonder les indicateurs sur la réalité et de prendre en compte les moyen et long termes.
English: Each of these documents, as well as any additional documents, will be posted as soon as they are finalized at www.wipo.int/tk .
French: Chacun de ces documents, ainsi que tout document supplémentaire, sera publié dès sa finalisation à la page www.wipo.int/tk.
English: Treatment of cultural heritage is thus intimately tied to basic freedoms expressed in the Charter, in the pursuit of social cohesion, strengthening
French: Les normes applicables sont identifiées lors des discussions menées entre la Banque et le promoteur – dans le cadre de l’évaluation environnementale (EE) effectuée par la Banque
English: Considered an entertainement and culinary trend setter, chef Duke will bring his expertise and unique style to an evening of Italian and Creole cuisine.
French: Considéré à juste titre comme un initiateur de tendances, LoCicero fera démonstration de son extraordinaire expertise et de son style unique dans le cadre de cette soirée où se côtoieront gastronomies italienne et créole.
English: In this respect I think that Mr Slater should put his money where his mouth is, as we say in Hamburg.
French: Dans cette mesure, je pense que M. Slater doit mettre un peu d'eau dans son vin, comme on dit.
English: (f) Complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/CRP.1-9);
French: f) Données et connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.1 à 9) (en anglais seulement);
English: His Government pledged to continue its policy of transition to democracy in a systematic, step-by-step manner.
French: Le Gouvernement de l'orateur réaffirme sa volonté de poursuivre sa politique de transition vers la démocratie de manière systématique et progressive.  La séance est levée à 13 h 05.
English: In the spirit of the Access to Information Act, institutions are encouraged to make the final report of public opinion research available within 30 days of receipt, and should only resort to the 90-day allowance if constrained by publishing requirements.
French: Dans l'esprit de cette loi, les institutions sont invitées à publier le rapport final de recherche sur l'opinion publique dans les 30 jours de leur dépôt; elles ne devraient recourir au délai de 90 jours que si des contraintes liées à l'impression des résultats les y obligent.
English: Covers you for death, dismemberment, loss of sight in both eyes or complete and irrecoverable loss of speech or hearing, while on a covered trip.
French: Couvre les frais liés au décès, à un démembrement, à la perte de vue, de la parole ou de l'audition lorsqu'en voyage et qui est couvert par cette assurance.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: ICCD/COP(6)/2/Add.1  23 mai 2003
English: When we stayed at the hotel they were doing some (needed) renovations, which made the stay a bit less comfortable.
French: Dès notre arrivée à l'hôtel on sentaient que l'on ne s'était pas trompé dans notre choix pour notre séjour à Lisbonne. En effet l'accueil est très chaleureux et en français !
English: Establish Heritage Places Create National Parks and National Marine Conservation Areas in Unrepresented Regions Increase the Number of Represented Terrestrial Regions from 25 in March 2003 to 34 of 39 by March 2008 (Performance Expectation #1):
French: Créer des lieux patrimoniaux Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées Faire passer le nombre de régions terrestres représentées de 25, en mars 2003, à 34 sur 39 d’ici mars 2008 (attente en matière de rendement no 1) :
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun coparrainés des Nations Unies sur le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: In 2006, the Ministry of Health published a study on the mortality of women between ages 10 and 49, with emphasis on maternal mortality.
French: En 2006, le Ministère de la santé a publié une étude sur la mortalité des femmes de 10 à 49 ans, qui met l'accent sur la mortalité maternelle.
English: Only 4 states of the 43 of the Council of Europe have not yet ratified and all are expected to do it in the near future.
French: La Convention de Berne compte à ce jour 45 Parties contractantes.
English: The estimated population of refugee children is 48,303 (49.6 per cent males and 50.4 per cent females).
French: D'après les estimations, les enfants réfugiés sont au nombre de 48 303 (49,6 % de sexe masculin et 50,4 % de sexe féminin).
English: Trade-liberalization agreements between countries and the Bank will not cover tobacco, tobacco products, or related items.
French: Elle a ainsi prêté plus de 1,5 milliard de dollars américains entre 1974 et 1988 [ 106 ].
English: The Convention emphasizes that “both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child”, with fathers and mothers recognized as equal caregivers (art.
French: La Convention prévoit que «les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement», le même statut étant accordé au père et à la mère en matière d'éducation de l'enfant (art. 18, par. 1).
English: 6.7 The correction does not apply to the English version.
French: 6.7 Dans le titre, remplacer "qu'elles doivent subir" par "qu'ils doivent subir".
English: The city of Vancouver wants to launch a project that would make its downtown (about 2.3 km / square) wireless network with a high-speed wireless.
French: La ville de Vancouver veut lancer un projet qui rendrait son centre-ville (sur 2.3 km/carré) sans fil avec un réseau haute vitesse sans fil.
English: The European Union would also welcome the immediate adoption of concrete measures to address the existing humanitarian situation in Angola, in particular in those parts of the country where military activities have been continuing so far.
French: L'Union européenne apprécierait aussi que soient prises immédiatement des mesures concrètes pour faire face à la situation humanitaire qui existe en Angola, en particulier dans les parties du pays où les actions militaires se sont poursuivies jusqu'à présent.
English: Common considerations and/or key steps for the design of a cluster include:
French: Il importe de tenir compte, entre autres, des considérations générales et / ou des étapes clés suivantes en vue de concevoir un groupe de services:
English: Demands that Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in departure from the Armistice Line of 1949 and is in contradiction to relevant provisions of international law;
French: Exige qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et est en contravention des dispositions pertinentes du droit international, et revienne sur ce projet ;
English: Economic conditions are also an important part of the mix, as are technology development and the quality of business decision-making.
French: La conjoncture économique joue également un rôle important tout comme la technologie et la qualité des décisions d'affaires.
English: On a prefectural level, a growing interest in attracting foreign investment, especially into high-technology areas, has been noted, although to date, growth in Canadian FDI has concentrated in the important urban areas.
French: Au niveau des préfectures, on a constaté un désir accru d’attirer des capitaux étrangers, spécialement dans les secteurs de haute technologie, quoique la croissance de l’investissement canadien direct n’ait jusqu’ici proﬁté qu’aux grands centres urbains.
English: I detected a wide-ranging meeting of minds and a determination to amplify our efforts to bring about change.
French: J'ai noté qu'il y avait une large unité d'intention et une détermination d'intensifier les efforts pour créer le changement.
English: experience of cities in the Southern Common  Market (MERCOSUR) region 47 - 50 17
French: B. Ripostes originales du terrain à la mondialisation: expériences de villes de la région du Marché commun du Sud (MERCOSUR) 47 - 50 18
English: Assessing the implementation of the Council's own decisions must become a regular practice; at the same time, new mechanisms need to be insulated from attempts to change them immediately after their adoption.
French: L'évaluation de la mise en œuvre des décisions du Conseil doit devenir une pratique régulière; en parallèle, les nouveaux mécanismes doivent être préservés des tentatives visant à les modifier immédiatement après leur adoption.
English: Increased technical assistance to sawmills and secondary manufacturing companies.
French: L'apport d'une plus grande aide technique aux usines de sciage du bois et aux entreprises manufacturières secondaires.
English: Jean Luc Bennahmias (Greens/EFA, FR said that as "things are not sufficiently regulated" there is no level playing field.
French: "La réglementation en la matière étant insuffisante", les termes de la concurrence ne sont pas équitables, a estimé pour sa part Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE, FR).
English: Second in the world as a place of pilgrimage and second town in France for the number of hotels, Lourdes welcomes 5 million visitors each year.
French: Deuxième centre mondial de pèlerinage et deuxième ville hôtelière de France, Lourdes accueille 5 millions de visiteurs par an.
English: The resulting lower levels of air pollution will improve the health of Canadians.
French: La santé des Canadiens sera améliorée par la réduction des niveaux de pollution de l'air.
English: After the amendment on the oldest Member was rejected by the Committee on Constitutional Affairs, Mr Schulz and Mr Daul, those two liberal-social-democrat cronies, reintroduce the same amendment in plenary.
French: par écrit. - À la suite du rejet en commission constitutionnelle de l'amendement sur le doyen d'âge, MM. Schulz et Daul, les deux compères de la libérale-sociale-démocratie, représentent le même amendement en plénière.
English: We've stopped keeping track of the number of reports, prepared by various governments and research institutes that sound the alarm about terrorists' interest in obtaining these kinds of weapons.
French: On ne compte plus le nombre de rapports, concoctés par différents gouvernements ou instituts de recherche, sonnant l'alarme sur l'intérêt qu'ont les terroristes à se doter de telles armes.
English: There are regulatory and control systems in place, but advertisers still try to make people believe that they must have a certain product.
French: Même s'il existe des systèmes de réglementation et de contrôle, les publicitaires essaient de vous convaincre de la nécessité de posséder un certain produit de leur choix.
English: Sale Apartment in Maro - Ref NV.
French: Vente Apartamento au Maro - Ref NV.
English: The Working Party devoted particular attention to the efficiency of mutual recognition agreements as a market access tool.
French: Le Groupe de travail a accordé une attention particulière à l'efficacité des accords de reconnaissance réciproque en tant que moyen d'accéder aux marchés.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 1057 Annex I, Title II, section ‘Objective’ This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
French: Ce programme renforcera le dynamisme, la créativité et l'excellence de la recherche européenne aux «frontières de la connaissance».
English: If the rights of the Saharan people were not respected, it was very likely that the armed conflict would start anew.
French: Si les droits du peuple sahraoui ne sont pas respectés, il est très probable que le conflit armé recommencera.
English: advise government institutions in the management of their recorded information (management of recorded information); manage a network of records centres across the country (records centres operations).
French: Dans le Budget des dépenses 1996-1997, les Archives nationales prévoyaient : < répondre à la hausse des demandes en matière de disposition conséquemment à la restructuration du gouvernement ; < répondre à l’augmentation de demandes d’avis relatifs à la gestion de l’information conséquemment à la restructuration du gouvernement fédéral ; < apporter d’importantes modifications aux opérations des centres fédéraux de documents à la suite de réductions budgétaires.
English: The implementation of resolution 1267 (1999) requires an investment in equipment and human resources.
French: La mise en œuvre de la résolution 1267 (1999) nécessite un investissement en matériels et en ressources humaines.
English: Consequently, people do not use the hot-line.
French: Les progres dans la technique des moteurs ont entraine une evolution de celle des aeronefs, et on prevoit que cela continuera au prochain siecle. C’est I’utilisation de certaines conceptions et de certains moteurs qui &pare les nouveaux avions de la troisieme generation, plus silencieux, des anciens avions de la deuxieme generation, plus bruyants.
English: Use of this website and access to the material it contains are subject to the following terms and conditions as well as to all applicable laws.
French: L’utilisation de ce site Web de même que l’accès au matériel qu’il contient sont sujets aux modalités et conditions suivantes ainsi qu’à toutes les lois applicables.
English: (d) National statistical agencies are turning to SDMX for their various projects.
French: d) Des bureaux nationaux de statistique adoptent les SDMX pour leurs différents projets.
English: 3.8  Subject to 3.9 and 3.10, until a management plan is approved pursuant to 6.0, and thereafter for such period of time as may be specified in the Approved Management Plan, no one may explore for coal in, on or under the Area.
French: 3.8  Sous réserve des articles 3.9 et 3.10, tant qu’un plan de gestion n’est pas approuvé conformément à la section 6.0, et par la suite pendant toute période pouvant être précisée dans le plan de gestion approuvé, il est interdit d’explorer à la recherche d’un gisement de houille sur la zone ou dans son sous-sol.
English: During my almost six years of service in the ADM(HR-Mil) Group, I have also seen a lot of changes in the CF.
French: Durant mon mandat de six ans au sein du groupe du SMA(RH-Mil), j’ai également été témoin de nombreux change-ments au sein des FC.
English: mental NGOs should be able to fulfil these criteria without any problem, the same cannot be said for smaller and more informal citizens groups that are often created ad hoc at local level to deal, for instance, with a specific environmental hazard.
French: Plusieurs critères ont été proposés jusqu’à présent, mais seuls certains d’entre eux sont susceptibles de se retrouver dans le texte final du Règlement. De façon générale, pour se voir accorder ce droit, une ONG doit être une organisation sans but lucratif, juridiquement constituée et active depuis plus de deux ans, ayant oeuvré à la protection de l’environnement conformément à son objet premier.
English: Chuck - square cut 1617
French: BASSE-CÔTE 1617
English: Consistent with these values, the PDAC has established its Internet-based Environmental Excellence in Exploration (AE3" Program), which is an unparalleled online resource designed to promote and ensure the highest levels of environmental care in mineral exploration throughout the world.
French: 2.3.5 Études de base sur l’ environnement L’Association des prospecteurs et entrepreneurs et les représentants de l’industrie des minéraux du Canada s’entendent sur la nécessité d’adopter des pratiques environnementales exemplaires relativement aux travaux d’exploration minérale réalisés partout dans le monde.
English: Meanwhile, the Department of National Defence (DND) reported that most of its employees have now taken the department’s Standard for Harassment and Racism Prevention course.
French: Condition féminine Canada a financé diverses initiatives pour répondre aux préoccupations des femmes immigrantes et des femmes des communautés ethnoculturelles et des minorités visibles.
English: When prescription or over-the-counter drugs are thrown into the garbage, or flushed down the sink or toilet, their chemical components can end up in our water supply or soil.
French: Lorsque des médicaments d'ordonnance ou en vente libre sont jetés à la poubelle ou dans l'évier ou les toilettes, les composés chimiques qu'ils contiennent peuvent aboutir dans l'approvisionnement d'eau ou le sol.
English: Cylinder capacity B.II-33
French: Cyclomoteur B.II-10  Cylindrée B.II-33
English: Emergence timing varied widely between and within sites in different years. It was not related to increasing elevation but to site quality.
French: Le moment de la sortie du terrier varie beaucoup d'un endroit à l'autre et d'une année à l'autre au même endroit; il n'est pas influencé par l'altitude, mais plutôt par la qualité du site.
English: A Public or private meetings of the Security Council
French: Séances publiques ou privées du Conseil de sécurité
English: Except for elections, voting shall normally be by show of hands.
French: Sauf pour les élections, les votes ont lieu normalement à main levée.
English: In response to a request for clarification, the Secretary-General reminded the Assembly that the Authority was not connected in any way whatsoever with the work of the International Oceans Institute, a non-governmental organization, nor did the Authority sponsor or endorse any of the seminars conducted by that organization.
French: Répondant à une demande de clarification, le Secrétaire général a rappelé à l'Assemblée que l'Autorité n'était liée en aucune manière aux travaux de l'International Oceans Institute, organisation non gouvernementale, et qu'elle ne parraine ni n'avalise aucun des séminaires organisés par cet institut.
English: both provide the functionality of a mail transport agent. They are therefore said to provide the virtual package, "mail transport agent".
French: fournissent tous les deux les fonctionnalités d'un agent de transport de courrier électronique.