ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quinta do Salgueiro is situated on the outskirts of the village of Freixo de Espada À Cinta, birthplace of one of the biggest poets of Portuguese literature, Abílio Manuel GUERRA JUNQUEIRO (1850-1923).
French: Elle se trouve à l’entrée de la petite cité de FREIXO DE ESPADA A CINTA, où naquit et vécut l’un des plus grands poèts de la littérature portugaise, Abilio Manoel de GUERRA JUNQUEIRO (1850--1923).
English: The Ottawa International Animation Festival – North America’s largest animation festival – is organized by the Canadian Film Institute , a not-for-profit charitable organization.
French: Le Festival international d'animation d'Ottawa – le plus grand festival de films d'animation en Amérique du Nord – est organisé par l'Institut canadien du film , un organisme à but non lucratif.
English: The repair work consisted in consolidation of the wharf head by means of riprap protection, construction of a water channel at the approach, paving of the access road to the wharf and installation of a system of floats and a gangway.
French: Les travaux réalisés ont consisté en la consolidation de la tête du quai au moyen d’un enrochement, en la construction d’une passe d’eau au niveau de l’approche, au pavage de la voie d’accès au quai et en l’installation d’un système de pontons et passerelle.
English: For further information, please call Mr. Ian Harden, Head of the Legal Department, tel. +33 3 88 17 23 84.
French: Pour de plus amples informations, veuillez téléphoner à M. Ian Harden, Responsable du Département juridique, au: + 33 3 88 17 23 84.
English: Immediate office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General: (6 current positions: 1 Assistant Secretary-General, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 1 General Service (Other level), 1 Local level)
French: Cabinet du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (compte actuellement 6 postes : 1 sous-secrétaire général, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 1 agent des services généraux (Autres classes), 1 agent local)
English: The representative of the Finland introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Albania, Armenia, Australia, Bolivia (Plurinational State of), Canada, Costa Rica, Croatia, El Salvador, Hungary, Ireland, Italy, Malta, Montenegro, Poland, the Republic of Moldova and Serbia.
French: Le représentant de la Finlande présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document ainsi que des pays suivants : Albanie, Arménie, Australie, Bolivie (État plurinational de), Canada, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Hongrie, Irlande, Italie, Malte, Monténégro, Pologne, République de Moldova et Serbie.
English: Dr. Bar-Or remarked that MS fits the model of the delicate balance between genes, pathogens and failed immune regulation.
French: Le Dr Bar-Or a souligné que la SEP illustre bien l’équilibre délicat entre les gènes, les pathogènes et l’échec de la régulation immunitaire.
English: The High Commissioner regretted not being able to open the session herself, but looked forward to meeting the Committee shortly.
French: Le paragraphe 5.2.1.32, corriger les références (2 fois) à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/ à lire note de bas de page */
English: Evaluates the outputs from research programs at research establishments across the country in relation to the quantitative assessment of marine fish resources, analyzing, assessing and interpreting programs results in relation to objectives and national research needs and resources devoted.
French: Évaluer les extraits des programmes de recherches des divers établissements de recherches du pays en ce qui a trait à l'évaluation quantitative des ressources de poissons de la mer, en analysant, en évaluant et en interprétant les résultats des programmes en fonction des objectifs, des besoins nationaux en matière de recherches et des ressources qui y sont consacrées.
English: [4] On January 7th, 2004, the Registry Directorate sends a letter to the appellant informing him that since the competition was not completed and no appointments had yet been made or proposed, there is no jurisdiction or authority for an appeal board established by the Commission to consider the present appeal.
French: [4] Le 7 janvier 2004, la Direction du greffe envoie une lettre à l'appelant l'informant qu'étant donné que le concours n'est pas terminé et qu'aucune nomination n'a encore été faite ou proposée, un comité d'appel établi par la Commission n'a ni compétence ni pouvoir de prendre en compte le présent appel.
English: Firstly: it is obedience to Allaah and His Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: Premièrement, il traduit l’obéissance à Allah le Très Haut et à son Messager (bénédiction et salut soient sur lui).
English: Philanthropy Jeff Wall, O.C. Vancouver, B.C. Arts/Visual MEMBERS Garry W. Anderson, C.M. Cranbrook, B.C. Heritage Tony Aspler, C.M. Toronto, Ont.
French: Musique Margaret Becklake, C.M. Montréal (Qc) Services de santé Carol Gay Bell, C.M. Regina (Sask.)
English: On the 24th of September 1998, the Council of Ministers adopted the Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education1.
French: Le 24 septembre 1998, le Conseil des ministres a adopté la recommandation sur la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur1.
English: However, if the menu is steak and some of the consumers are vegetarians, equal service is not equitable service, which most would agree would involve the provision of a quality vegetarian meal.
French: Toutefois, si le bifteck est au menu et certains consommateurs sont végétariens, le service égal n'est pas synonyme de service équitable, car la plupart des gens s'accorderaient à dire qu'il faudrait aussi offrir un repas végétarien de qualité.
English: • Rosiglitazone (Avandia®) is no longer approved for use alone to treat type 2 diabetes, except when metformin* use is contraindicated or not tolerated.
French: • L'emploi de la rosiglitazone (Avandia®) n'est plus approuvé en monothérapie pour le traitement du diabète de type 2, sauf lorsque l'emploi de la metformine* est contre-indiqué ou non toléré.
English: "Tyre class" and "category of use" of the type of tyre:
French: "Classe" et "catégorie d'utilisation" du type de pneumatique:
English: Setting Howse Pass NHSC is a large cultural landscape that stretches 30 km from the conﬂuence of the Howse and Saskatchewan Rivers in Banff National Park to the start of the Howse Pass Trail near the conﬂuence of Cairnes Creek and the Blaeberry River in British Columbia.
French: Cadre Le lieu historique national du Col-Howse est un vaste paysage culturel qui s’étend sur 30 km, depuis le conﬂuent des rivières Howse et Saskatchewan, dans le parc national Banff, jusqu’au point de départ du sentier du Col-Howse, près du conﬂuent du ruisseau Cairnes et de la rivière Blaeberry, en Colombie-Britannique.
English: Elle a une voix tr�s particuli�re mais nous avons tous ador� ce qu�elle a fait sur � Temptation �.
French: Elle a une voix très particulière mais nous avons tous adoré ce qu’elle a fait sur « Temptation ».
English: While the strict surveillance of ports and airports, because of detection capabilities, makes it possible to deter any trafficking, including trafficking in dangerous goods, the extent of Algeria's land borders, in contrast, makes them difficult to monitor as strictly as the law requires given the material and human resources that the exercise would entail.
French: Si la rigueur de la surveillance au niveau des ports et aéroports permet, outre sa capacité de détection, l'exercice d'un effet dissuasif contribuant à prévenir tout trafic notamment de produits dangereux, l'étendue des frontières terrestres de l'Algérie, par contre, rend difficile l'application d'un contrôle aussi strict qu'il est prévu par la loi, compte tenu des moyens matériels et humains requis.
English: 5/ Name of State.
French: 5/ Nom de l'Etat.
English: Furthermore, the strategy highlights the need for increased action to combat stigma and discrimination in an HIV/AIDS context.
French: En outre, elle souligne la nécessité de mieux lutter contre la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida.
English: He hoped that the statement of the representative of the Democratic Republic of the Congo did not truly reflect the position of the Congolese Government.
French: M. Nyamukinda espère que les propos du représentant de la République démocratique du Congo ne sont pas la traduction fidèle de la position du Gouvernement congolais.
English: What are the key strategies that could be integrated into a comprehensive approach to addressing the determinants of health and the determinants of the top preventable diseases and conditions affecting the health of Canadians?
French: Par exemple, quels sont les impacts sur la santé des initiatives en matière de communication, d’éducation, de milieu de travail, de développement économique et communautaire? Quelles stratégies clés pourraient être intégrées à une méthode complète pour se pencher sur les
English: Senate committees also have a deputy chair who, at the request of the chair, can preside over meetings of the full committee in the absence of the chair.
French: Les comités sénatoriaux ont aussi un vice-président qui peut, lorsque le président le lui demande, présider les réunions en son absence.
English: The situation on the ground has improved in spite of the bad faith displayed by some of the parties to the Lusaka Agreement.
French: La situation sur le terrain connaît une évolution positive malgré la mauvaise foi de certaines parties à l'Accord de Lusaka.
English: There are stiffer penalties in relation to registration of schools so as to check the quality of education imparted.
French: Afin de contrôler la qualité de l'enseignement dispensé, le fait de ne pas enregistrer un établissement est sévèrement sanctionné.
English: The proposal was accepted, in principle, by the Office, which submitted proposed terms of reference to the secretariat for comments in November 2004.
French: Le Bureau en avait accepté le principe et avait proposé, en novembre 2004, un cahier des charges au secrétariat pour que celui-ci formule ses observations.
English: I am happy that Parliament has given assurances that it will take greater care in the use of languages in future information campaigns."
French: Je me réjouis de l'engagement du Parlement à être encore plus attentif quant à l'usage des langues lors de ses futures campagnes d'information."
English: Ad II: Armoured combat vehicles
French: Véhicules blindés de combat
English: (c) By an official using his position or by a person exempt from customs inspections;
French: c) Par un fonctionnaire tirant parti de sa situation professionnelle; ou par une personne exemptée du contrôle douanier,
English: Working with the International Court of Justice in war crimes cases in Sierra Leone, Rwanda, and the former Yugoslavia and teaching people in Tanzania to make a disease-fighting yogurt that may help stem the spread of AIDS are just two examples of the valuable and important international education component more and more Canadian students continue to add to their university experience.
French: Travailler à la Cour internationale de justice des crimes de guerre pour la Sierra Leone, le Rwanda et l’ex-Yougoslavie ou enseigner aux habitants de la Tanzanie comment fabriquer un yogourt probiotique capable de lutter contre les maladies et d’enrayer la propagation du virus du sida, ne sont que deux exemples de la valeur et de l’importance du volet éducation internationale que de plus en plus d’étudiants ajoutent à leur expérience universitaire.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that the meeting of those who could attend would be conducted by teleconference.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL indique que la réunion avec ceux qui peuvent participer aura lieu par téléconférence.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Protozoa Protozoa:
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: Belarus should, however, understand the concerns of the international community.
French: Le Bélarus doit cependant comprendre les préoccupations de la communauté internationale.
English: 20cm above the floor (d) Provisions common to refrigerated, mechanically refrigerated and heated equipment (i) If the results are unfavourable, refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment may be kept in service in its initial class only if it passes at a testing station the tests described in paragraphs 32 to 47 of this appendix; it may then be kept in service in its initial class for a further period of six years.
French: S'il s'agit d'engins réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques construits en série d'après un type déterminé satisfaisant aux dispositions du paragraphe 2 de l'appendice l de la présente annexe et appartenant à un même propriétaire, outre l'examen des dispositifs thermiques de chaque engin, en vue de s'assurer que leur état général est apparemment satisfaisant, la détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement ou de chauffage pourra être effectuée en - 31 -
English: Article 39 Keeping of supporting documents by the accounting officer (Article 43 of the Financial Regulation) Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 76 of the Financial Regulation shall be kept for at least five years from the date on which the Budget Committee grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
French: b) à ne faire recours à des régies d’avances que dans les cas justifiés. Pour chaque dépense, le montant maximal visé au paragraphe 1, point c), ne peut dépasser le montant visé à l’article 67 paragraphe 2, du règlement n° 2342/ 2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Article 8 41 - 46 16
French: Article 8 41 - 46 15
English: The second phase is a short transition period lasting around two weeks when the root shortens and shrinks.
French: Peu importe le moment, quelque 87 % de nos cheveux se trouvent dans cette phase.
English: That response was reassuring to the Timorese living near border areas.
French: Cette réaction a rassuré les Timorais qui vivent près de la frontière.
English: The African Union is now planning to convene another round of talks in Abuja, expected to start in the third week of May.
French: Elle se propose maintenant d'organiser une nouvelle série de pourparlers à Abuja, qui devrait commencer pendant la troisième semaine de mai.
English: Northgate 30172 Fee Simple Northgate Parcel A, Plan 89-R-68010, SW 1/4 Section 6, Township 1, Range 2, Plan 1085, West of 2nd Meridian, Province of Saskatchewan
French: Northgate 30172 Fief simple Northgate Parcelle A, plan 89-R-68010, SO 1/4 de la section 6, canton 1, rang 2, plan 1085, à l'ouest du 2e méridien, province de la Saskatchewan
English: In that regard, the popularity of the Innovation Program bears witness to a real desire to work differently and find lasting solutions to lingering problems related to official languages management in some sectors.
French: À cet égard, la popularité du Programme d’innovation pour les langues officielles témoigne d’une volonté réelle de travailler autrement, de trouver des solutions durables aux problèmes que pose encore la gestion des langues officielles dans certains secteurs.
English: (g) Achieving universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: g) À assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative, comme il a été prévu à la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, en vue de réduire la mortalité liée à la maternité, d'améliorer la santé maternelle, de réduire la mortalité postinfantile, de promouvoir l'égalité des sexes, de combattre le VIH/sida et d'éliminer la pauvreté;
English: In particular Mutabar Tadjibaeva, chair of the human rights organisation Plammenoe Serdtse, and of the 12 human rights defenders:
French: Saidjahon Zainabitdinov, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov et Ulugbek Kattabekov.
English: Up to 2006, when Mr. Gambari made his first visit to the country at the request of the Secretary-General, Myanmar had taken 14 years to complete the first step of the seven-step road map.
French: Jusqu'en 2006, lorsque M. Gambari s'est rendu pour la première fois dans le pays à la demande du Secrétaire général, le Myanmar avait pris 14 ans pour achever la première étape de la feuille de route en sept étapes.
English: It is important to make the wider public aware of the importance of implementation.
French: La lutte contre la discrimination s’inscrit dans la durée.
English: " as the metacharacters as in ERE.
French: » comme des méta-caractères comme dans les ERE.
English: On the question of how the WEU should be incorporated into the EU, the Dutch Government stresses that, with regard to security guarantees, most Member States including the Netherlands believe that a common defence policy should involve a mutual obligation, although this does not alter the fact that meeting this obligation should continue to be a matter for NATO.
French: L'int é gration de l'UEO et de l'UE dans l'optique d'une politique de défense commune, pourrait prendre diverses formes, le document envisage trois hypothèses: incorporation de l'UEO dans l'UE, ce qui pourrait se faire de deux manières soit en conservant tel quel le deuxième pilier de l'Union, soit en constituant unquatrième pilier distinct, ou bien encore, troisième hypothèse, maintien de l'UEO en tant qu'organisation distincte et autonome travaillant cependant en étroite coopération avec l'UE.
English: Thus, one key element to making participation desirable is to have mechanisms for reallocating shares of a fishery.
French: Par conséquent, un élément clé rendant la participation désirable consiste à avoir des mécanismes de réaffectation des parts d’une pêche.
English: Art Therapy Service, what provides help through Art to individuals who experience psychological difficulties.
French: Un service de thérapie artistique qui fournit une aide grâce aux arts aux élèves qui éprouvent des difficultés psychologiques.
English: We report a new synthesis of 3-nitroveratrole, based on the directed lithiation of veratrole, and photochemical substitutions of both 3-nitroveratrole and o-nitroanisole with several nucleophiles.
French: On a réalisé une nouvelle synthèse du nitro-3 vératrole qui est basée sur la lithiation directe du vératrole et on a examiné des réactions de substitutions photochimiques tant du nitro-3 vératrole que de l'o-nitroanisole avec plusieurs nucléophiles.
English: Store at 4EC for 2 months.
French: La solution se conserve à 4 EC pendant 2 mois.
English: Organo-mineral formulas with a compost base and components tailored to the need for nitrogen, phosphates, potassium, magnesium or calcium.
French: Formules organo-minérales avec une base de compost et composants adaptés suivant les besoins azotés, phosphatés, potassiques, magnésiens ou calciques.
English: • Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005
French: • Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005
English: · Infringement of the right to be heard as regards the aspects of the infringement in respect of which the applicant is criticised
French: · Sur la violation du droit d'être entendu en ce qui concerne les aspects de l'infraction reprochés à la requérante
English: Compliance and Enforcement Policy Previous Table of Contents Next
French: Politique de conformité et d'application Page précédente Table des matières Page suivante
English: 1 Legal Officer P-4
French: 1 Juriste P-4
English: There were many interested parties who were heard at Part 2 of the inquiry and whose written and verbal contributions were considered in the final recommendations of the inquiry.
French: De nombreuses parties intéressées ont été entendues au cours de la deuxième partie de l’enquête, et leurs témoignages et leurs mémoires ont alimenté les recommandations finales de l’enquête.
English: Several guidelines, which govern the deliberations of the Spectrum of Care Committee, were reviewed.
French: Plusieurs lignes directrices régissant les délibérations du Comité de révision de la Gamme de soins ont été revues.
English: Ms. P. Farnsworth (Canada), Mr. L. Lindau (Sweden) and Mr. I. Mojík (Slovakia) were elected Vice-Chairpersons.
French: Mme P. Farnsworth (Canada), M. L. Lindau (Suède) et M. I. Mojík (Slovaquie) ont été élus Vice-Présidents.
English: ECOWAS member States are also signatories to several other international legal instruments designed to combat the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons, as well as the phenomenon of mercenaries in the world.
French: Les États membres de la CEDEAO sont également signataires de plusieurs autres instruments juridiques internationaux destinés à lutter contre la prolifération illicite, la circulation et le trafic d'armes légères ainsi que contre le mercenariat dans le monde.
English: To my mind, the Council of Europe's draft convention improved on successive readings, whilst the quality of Mr Pelttari's text gradually deteriorated as it was voted on in the Legal Affairs Committee.
French: J'ai l'impression que le projet de convention du Conseil de l'Europe s'est amélioré au fur et à mesure des lectures successives, tandis que le texte de M. Pelttari s'est malheureusement dégradé au fur et à mesure des votes en commission juridique.
English: I know about the activities of BookNet Canada and the Banque de titres de langue française, and what they can do for my firm.
French: Je connais les activités de BookNet Canada et de la Banque de titres de langue française, et ce qu’elles peuvent apporter à mon entreprise.
English: This site offers general information on addiction and mental health issues, treatment options and programs, as well as materials for use with clients, their families and other healthcare professionals.
French: Le site fournit des renseignements généraux sur les problèmes de toxicomanie et de santé mentale, le traitement et les programmes en Ontario, et propose des ressources documentaires à utiliser auprès des clients ainsi que d’autres professionnels des soins de santé.
English: PCB Management The Transboundary Movement Branch (TMB) is pleased to announce the addition of the PCB Management Section to TMB.
French: Gestion des BPC La Direction des mouvements transfrontières (DMT) est heureuse d'annoncer la création de sa section Gestion des BPC.
English: "During our first year of funding, three new co-investigators and six students joined the team; we have presented our work at various conferences; and various team members have successfully applied for external funding," she said.
French: « Au cours de notre première année de ﬁnancement, précise-t-elle, trois nouveaux co-chercheurs et six étudiants se sont joints à l’équipe. Nous avons présenté nos travaux dans le cadre de plusieurs conférences, et divers membres de l’équipe ont obtenu un financement externe.
English: They required 350 different ammunition types, the portion to be shot in the three days before D-Day being equivalent to 25,000 medium bomb loads.
French: Il y a 16 torpilleurs à quai dans un petit bassin, ou crique, situé à l’écart du port principal et mesurant environ 137 mètres de long sur 37 mètres de large.