ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces participation in humanitarian disaster relief and assistance operations BG-98.051 - November 8, 1998 Background In the past, the Canadian government has demonstrated strong support for humanitarian assistance and disaster-relief operations throughout the world.
French: • Divulgation proactive Documentation La participation des forces canadiennes aux opérations d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés BG-98.051 - le 8 novembre 1998 Contexte Par le passé, le gouvernement du Canada a toujours fourni un appui énergique aux opérations d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés un peu partout dans le monde.
English: As stated previously, the National Support Structure provides overall coordination of the federal response during a nuclear emergency.
French: Tel que mentionné précédemment, la Structure nationale de soutien s'occupe de la coordination de la réponse fédérale pendant une urgence nucléaire.
English: PP-56, after 20 min incubation, restored the platelet phosphoinositide turnover, which was significantly modified in diabetic rats.
French: Après 20 min d'incubation le PP-56 est capable de restorer le «turnover» des phosphoinositides plaquettaires significativement modifié chez le rat diabétique.
English: OIOS is of the opinion that the reduced number of staff on the Integrated Management Information Service maintenance team resulting from this situation is likely to adversely affect the team's ability to provide the services stated in the agreement (see recommendation 4).
French: Le BSCI estime que la faiblesse des effectifs qui en résulte au sein de l'équipe de maintenance du Service du SIG a toutes les chances de compromettre la capacité de l'équipe à fournir les prestations visées dans l'accord (voir la recommandation 4).
English: The leading type of fall-related injury causing hospitalization for those aged 65 and over living in residential care in Canada is injuries to major joints and the femur, followed by injuries to the femur or pelvis.
French: La plupart de ces blessures sont probablement associées à des fractures de la hanche, ces dernières étant responsables, selon d’autres études, de 40 % des hospitalisations dues aux chutes chez les personnes de 65 ans et plus (Peel, Kassulke et McClure, 2002; Scott, Peck et Kendall, 2004.)
English: In 1998, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development carried out an audit of the government’s management of the implementation of Canada’s climate change commitments.
French: En 1998, le commissaire à l’environnement et au développement durable a vérifié la gestion par le gouvernement de la mise en œuvre des engagements du Canada en ce qui concerne les changements climatiques.
English: These foundations encouraged the rapid growth of intracommunity trade following the creation of CEAO.
French: Sur ces bases, un spectaculaire développement des échanges intracommunautaires est intervenu initialement.
English: All the rooms have private terrace, balcony or garden; where you can sit in the sun, read, have breakfast, or play with your children.
French: Les chambres, situées en partie dans la maison principale et en partie dans des pavillons, sont douées d'une terrasse (la majorité des chambres ont vue sur mer ), d'un balcon ou bien d'un petit jardin: des lieux ou on peut se bronzer, lire, jouer avec les enfants, organiser la journée ou bien se détendre; la vue et l'esprit.
English: Extra beds are not available in all room types and are always allowed on request.
French: Les lits d'appoint ne sont pas disponibles dans tous les types de chambres et ils doivent être demandés à l'avance auprès de l'hôtel.
English: CBSA officers discovered the firearms hidden in the backseat of the individual’s truck after examining the interior of the vehicle.
French: Les agents de l’ASFC ont découvert les armes à feu dissimulées dans la banquette arrière du camion de l’individu, après avoir inspecté l’intérieur du véhicule.
English: The secretariat will also present an updated version of the status of the 1998 Agreement document incorporating the comments received (ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 51).
French: Il présentera également un document actualisé sur l'état de l'Accord de 1998 reprenant les observations reçues (ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 51).
English: In that regard, I would like to mention the great efforts made in this area by the Commonwealth of Independent States, the Shanghai Cooperation Organization, the Collective Security Treaty Organization and the Central Asian Cooperation Organization.
French: À cet égard, je voudrais mentionner les efforts importants déployés dans ce domaine par la Communauté d'États indépendants, l'Organisation de coopération de Shanghai, l'Organisation du Traité de sécurité collective et l'Organisation pour la coopération en Asie centrale.
English: Finally, YEDI helps get communities involved in providing support for young entrepreneurs.
French: Enfin, l’IJE encourage les collectivités à offrir de l’appui aux jeunes entrepreneurs.
English: This could involve prohibitive transaction costs.
French: Il s'ensuivrait des coûts de transaction prohibitifs.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   MINUTES OF THE BENCH & BAR COMMITTEE December 5, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU Le 5 décembre 2006
English: In addition, he argued that the Department’s decision to add a second board in the staffroom supported his claims.
French: Il soumet, en outre, que la décision du ministère d’ajouter un deuxième tableau dans la salle du personnel appuie ses prétentions.
English: “Taking note of the report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session on its first substantive session,
French: Prenant acte du rapport de la Commission des établissements humains en sa qualité de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les travaux de la première session de fond,
English: In 10 years, wind energy capacity has grown from 20.0 MW to 683 MW by the end of 2005.
French: En 10 ans, la capacité de production d’énergie éolienne est passée de 20 MW à 683 MW à la fin de 2005.
English: (g) Independent researchers engaged in research authorized by a relevant academic board.
French: g) Chercheurs indépendants dont les travaux sont autorisés par un conseil scientifique compétent.
English: Fourth, the comprehensive convention on terrorism must preserve and build upon the acquis of the previous 12 conventions on terrorism.
French: Quatrièmement, la convention générale sur le terrorisme doit préserver et développer les acquis des 12 conventions antérieures sur le terrorisme.
English: We should, however, consider what is least defined. We should ask ourselves what is most uncertain.
French: Nous devons cependant savoir ce qui est le moins défini et ce qui est le plus incertain.
English: Co Ltd, and by Portugal for redundancies in the automobile sector, total estimates of the coordinated packages of personalised services to be funded are as follows:
French: Co Ltd, et par le Portugal, en raison de licenciements dans le secteur automobile, le montant total estimé des ensembles coordonnés de services personnalisés à financer se chiffre comme suit:
English: Beyond that, the arrest and delivery to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in The Hague of Mr. Karadzic and Mr. Mladic remains an essential element of reconciliation and justice.
French: Au-delà de cela, l'arrestation de M. Karadzic et de M. Mladic et leur déférement devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), à La Haye, restent des conditions essentielles de la réconciliation et de la justice.
English: Noting the responsibilities of the Secretary-General of the United Nations under the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court and, in particular, under its article 123 concerning the convening of Review Conferences,
French: Notant les responsabilités qui incombent au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vertu des dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et, en particulier, de son article 123 concernant la convocation de conférences de révision,
English: Negotiation remains the avenue through which commonly agreed programming and implementation strategies are reached.
French: La négociation reste le moyen privilégié d'aboutir à des accords sur les stratégies de programmation et d'exécution.
English: We must fight back. Just as athletes strive for world records, so must we strive for world peace."
French: Nous devons nous battre, tout comme les athlètes s’efforcent d’atteindre des records du monde, nous devons lutter pour la paix dans le monde.»
English: If you click on “BET 20” three times, this means you are betting $1.00 three times on 20 pay lines and your “WAGER” will show as $60.00.
French: Si vous cliquez trois fois sur " “PARIER 20X”, cela veut dire que vous pariez $/€1.00 trois fois sur les 20 lignes. Donc votre mise totale est $/€60.00.
English: The Panel, therefore, finds that expenses incurred or to be incurred by Saudi Arabia for reasonable measures to remediate environmental damage resulting directly from military operations by Iraq or by the Allied Coalition Forces during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 are, in principle, eligible for compensation, in accordance with paragraph 34(a) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité considère donc que les dépenses déjà engagées ou à engager par l'Arabie saoudite au titre de mesures raisonnables visant à remédier aux dommages à l'environnement qui résultent directement des opérations militaires de l'Iraq ou des forces armées de la Coalition alliée pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991 peuvent en principe donner lieu à indemnisation conformément à l'alinéa a du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: • There will be 2 seasons including a summer season from July 30 to August 19, 2007 and a fall season from September 29 to October 7, 2007.
French: • Il y aura deux saisons de pêche, soit une en été, du 30 juillet au 19 août 2007, et une autre en automne, du 29 septembre au 7 octobre 2007.
English: Command from the saddle: managing United Nations peace-building missions.
French: Command from the saddle: managing United Nations peacebuilding missions.
English: - 100% Exclusives Videos : Hot playboy twins, Girlfriends, Sorority Girls, Roommates & more ...
French: - Exclusif : Vidéos des séances photo + Vidéos des plus belles playmates se déshabillant sous vos yeux !
English: Next day, he was scheduled to present again at the Ontario Association of the Deaf Convention where he received the "Canadian Deaf Heritage" book by Clifton Carbin.
French: Le lendemain, il [M. Oranit] devait prononcer un autre discours lors du congrès de l’Association des Sourds de l’Ontario, où il reçut le livre «Canadian Deaf Heritage», par Clifton Carbin.
English: The fact that there may be an inherent but marginal overlap in some aspects of the work of the two Departments' respective regional divisions in countries where peacekeeping operations are deployed is not necessarily an issue.
French: Le fait qu'il puisse y avoir des chevauchements inhérents mais aussi mineurs entre certains aspects de l'activité des divisions régionales des deux départements dans les pays où sont déployées des opérations de maintien de la paix n'est pas forcément problématique.
English: Lastly, they called upon UNHCR and other United Nations agencies to fully participate in the newly created Internal Displacement Unit within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Enfin, elles invitent le Haut-Commissariat et les autres institutions des Nations Unies à s'impliquer dans les activités du Groupe des déplacements internes qui vient d'être créé au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: What other inventions have led to discoveries?
French: Quelles autres inventions ont conduit à des découvertes?
English: Neither can there be progress on the path of peace without focused and sustained effort on the part of the international community in providing the necessary political support to the parties directly involved.
French: Il ne peut y avoir de progrès sur la voie de la paix sans des efforts ciblés et soutenus de la part de la communauté internationale en vue de fournir l'appui politique indispensable aux parties directement engagées.
English: 2.10.7 Establishing and maintaining a core of Zone I and II areas will be an essential feature of all national marine conservation areas.
French: 2.10.7 Des secteurs désignés zone I et zone II doivent être établis et maintenus dans toutes les aires marines nationales de conservation.
English: The official website for Royal Military College Saint-Jean, Department of National Defence.
French: Le site officiel du Collège militaire royal de Saint-Jean.
English: Some of those efforts have been outlined in reports previously submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Certains de ces efforts ont été soulignés dans les rapports précédemment présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: One who cultivates the art of painting as a profession.
French: Une personne qui fait de l'art de la peinture sa profession).
English: More recently, Adlaf, Mann and Paglia (2003) reported that, among Ontario high school students with a driver's licence, 19.3% reported driving after using cannabis at least once in the previous year.
French: Plus récemment, Adlaf, Mann et Paglia (2003) affirmaient que, chez les Ontariens qui fréquentent une école secondaire et qui détiennent un permis de conduire, 19,3 p.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Cyber Security Cyber Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité cybernétique Sécurité cybernétique
English: By 1999 this had increased to 66 840 individuals in 10 500 households.
French: Vers 1999, ces chiffres avaient grimpé à 66 840 habitants dans 10 500 ménages.
English: • Only 77% of incumbents in bilingual positions meet their linguistic requirements compared to 82% in the Public Service
French: Dans les deux premières années de notre plan de renouvellement quinquennal, nous avons fourni tous les produits clés prévus et nous prévoyons mener le plan à terme dans les délais prévus.
English: Air Canada explains that, as a private entity, it must aim to ensure the long-term fiscal health of the company, which is necessary for the benefit of its clients, its employees, shareholders and creditors.
French: Air Canada explique qu'en tant que société privée, elle doit tendre à la santé fiscale à long terme au profit de ses clients, de ses employés, de ses actionnaires et de ses créanciers.
English: Daily maternity benefits are payable if, at the time of giving birth, the mother had been insured for at least 270 days without more than three months' interruption.
French: Les indemnités journalières de maternité sont versées si, au moment de l'accouchement, l'assurée était au bénéfice d'une assurance depuis au moins 270 jours sans interruption de plus de trois mois.
English: (d) Pornographic journals and material;
French: d) Des revues et matériels pornographiques;
English: Recognizing the important contribution of sustainable development and management of the resources and uses of the oceans and seas to the achievement of international development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Consciente de l'importance de l'exploitation durablement viable et de la gestion des ressources et des utilisations des mers et des océans pour la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: If a firearm has previously been verified, this requirement will apply only if a firearm’s description has changed since the last registration certificate was issued or the Registrar has questions about the information in the registration database.
French: Si une arme à feu a déjà été vérifiée, cette exigence s’applique seulement si la description de l’arme à feu a été modifiée depuis que le dernier certificat d’enregistrement a été délivré ou si le directeur de l’enregistrement se pose des questions concernant les renseignements de la base de données sur l’enregistrement.
English: Considering puberty to be the age between 11 and 14, this criterion involves the single case of differentiated treatment in the case of offences concerning sexual relations.
French: Sachant que la puberté intervient entre l'âge de 11 et 14 ans, ce critère constitue le seul cas de traitement différencié en cas d'infractions portant sur les relations sexuelles.
English: For humble backbenchers, it is sometimes the only opportunity that we get to put questions to the Commission and the Council and to get direct responses.
French: Pour les humbles députés que nous sommes, c’est parfois la seule occasion que nous avons de poser des questions à la Commission et au Conseil et d’avoir des réponses directes.
English: In order to avoid a negative shock from graduation, and as with all development strategies, the developing countries themselves (in this case, graduated least developed countries) should play the central role in the formulation and implementation of the smooth transition strategy.
French: Afin d'éviter toute perturbation consécutive au retrait de la liste et comme pour toutes les stratégies de développement, les pays en développement (ici, les pays radiés de la liste) doivent jouer un rôle central dans la formulation et la mise en œuvre d'une stratégie de transition sans heurt.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/218).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/218).
English: Can authorities directly use these standards as part of their internal controls?
French: Les autorités peuvent-elles directement utiliser ces normes dans le cadre de leurs contrôles internes?
English: By this legal regulation the Slovak Republic has implemented a transformation of the social security system into a social insurance system, while in relation to the legal provision effective until 31 December 2003, the right is guaranteed to receive a social insurance benefit essentially under the same conditions, with elimination of preferences,
French: Cette loi transforme le système de sécurité sociale en un régime d'assurance sociale alors que, en vertu des dispositions en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003, les bénéficiaires de la sécurité sociale gardent le droit de recevoir des prestations d'assurance sociale essentiellement dans les mêmes conditions, les préférences étant éliminées.
English: FRD engages in a range of research activities related to the identification, determination, distribution and sources of potentially hazardous chemicals in the food supply.
French: La DRA s'acquitte d'un vaste éventail d'activités de recherche se rapportant à l'identification, la caractérisation, la distribution et l'origine des produits chimiques pouvant présenter un danger pour l'approvisionnement en aliments.
English: The Trustees as a whole must have an understanding of First Nations' land tenure and legislation affecting First Nations' lands and an understanding of First Nations' issues and challenges.
French: Les fiduciaires doivent, dans l'ensemble, comprendre le régime foncier visant les Premières nations, les lois régissant les terres des Premières nations ainsi que les défis et les enjeux des Premières nations.
English: If the Security Council is not reformed and does not have permanent representation for Africa, the legitimacy of the Council's decisions will continue to be questioned.
French: Tant que le Conseil de sécurité ne sera pas réformé et que l'Afrique n'y sera pas représentée de manière permanente, la légitimité des décisions du Conseil continuera d'être remise en question.
English: The first stretches east to west across the north of the country linking the Turkish and Turkemenistan borders via Tabriz, Tehran and Mashhad. The second and third extend south of Tehran but split at Qom.
French: Le temps d'attente peut être long, allant jusqu'à plusieurs heures.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: INVITE les États membres à donner effet à la politique énoncée dans la Déclaration ;
English: (1) Every authorized person in charge of a marine pleasure craft that has as its destination a place in Canada who intends to present themself and any passengers aboard the craft who are authorized to present themselves in the manner described in paragraph 11(e) shall give notice within 4 hours of their expected arrival in Canada by telephone to an officer at a designated customs office of the expected time and place of arrival in Canada.
French: (1) Dans les quatre heures précédant l'arrivée prévue de l'embarcation de plaisance dont la destination est le Canada, la personne autorisée responsable de l'embarcation, si elle entend se présenter et présenter une personne autorisée qui se trouve à bord selon le mode substitutif prévu à l'alinéa 11e), donne préavis par téléphone à un agent qui est à un bureau de douane établi du moment et du lieu prévus de l'arrivée de l'embarcation et de sa destination au Canada.
English: Keeping those two company are a sturdy old Intel pII 350 256MB RAM (his primary router), a VIA C3/800 ITX 384MB RAM that's destined to become the new web/email server, and two Intel pIII 600 laptops, one for traveling, one as a test box for other distros.
French: Pour leur tenir compagnie, un solide vieux Intel pII 350 256MB (son routeur primaire), un VIA C3/800 ITX 384MB destiné à devenir le nouveau serveur web/mail et deux portables Intel pIII 600 : l'un pour les voyages, l'autre comme plate-forme de tests pour d'autres distros.
English: They are rightly worried when a school is situated near a crossroads with heavy traffic.
French: Ils s’inquiètent à juste titre lorsqu’une école se situe à proximité d’un carrefour où le trafic est intense.
English: This matter should prompt us all to step up our efforts and to make a serious commitment to settling this decades-long conflict, to putting an end to the longest occupation in modern times and to enabling our people to realize our right to self-determination and to establish our independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, on the basis of the 1967 borders.
French: Ceci devrait nous inciter tous à intensifier nos efforts et à nous engager sérieusement à régler ce conflit qui dure depuis des décennies, à mettre fin à la plus longue occupation des temps modernes et à permettre à notre peuple de réaliser son droit à l'autodétermination et son droit d'établir un État indépendant avec Al Qods Al Charif pour capital sur la base des frontières de 1967.
English: It should be noted that no set of air quality symbols, other than the most rudimentary, emerged from the session and there was an admission that this system would be unworkable for radio.
French: Il faut également noter qu'aucune série de symboles de qualité de l'air, autre que les formes les plus rudimentaires, ne sont ressorties de la séance et il était admis que ce système ne serait d'aucune utilité à la radio.
English: Objective grounds that fall outside the context of the case may also justify inequality of treatment, provided that such treatment is proportional and, in particular, that it can reasonably be imposed upon the person to whose disadvantage it operates.
French: Des objectifs extérieurs au contexte peuvent également justifier une inégalité de traitement, à condition qu'elle soit proportionnée et, en particulier, qu'elle puisse être raisonnablement imposée à la personne défavorisée.