ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justices of the Peace do not have to be professionally qualified and the Governor may appoint any fit and proper person to be a Justice of the Peace.
French: Aucune qualification professionnelle n'est exigée des Justices of the Peace et le Gouverneur peut nommer à cette fonction toute personne qu'il estime apte et compétente.
English: The independent expert also attended a thematic meeting on violence against children in conflict with the law organized by the NGO Advisory Panel for the study held on 4 and 5 April 2005 in Geneva.
French: L'expert indépendant a également assisté à une réunion thématique sur la violence à l'encontre des enfants qui ont des démêlés avec la justice, organisée par le groupe consultatif des ONG aux fins de l'étude, les 4 et 5 avril à Genève.
English: orsqu’on évalue les effets des risques environnementaux sur la santé, il importe de reconnaître
French: n assessing environmental risks to health, it is important to recognize that people are not all alike, either
English: Euphausiids (Thysanoessa spinifera, Euphausia pacifica) and Pacific herring (Ciupea harengus pallasi) accounted for almost all of the hake diet over all August sampling periods (1983, 1985–89) and the 1988 summer feeding period (June-October).
French: Les euphausiidés (Thysanoessa spinifera, Euphausia pacifica) et le hareng du pacifique (Clupea harengus pallasi) comptent pour presque toute l'alimentation du merlu durant tous les échantillonnage d'août (1983, 1985–89) et la période d'alimentation estivale de 1988 (juin à octobre).
English: We hope that the United Nations, the international financial institutions and the donor community will work together concertedly to make sure that what we are discussing today does not remain a dead letter.
French: Nous espérons que les Nations Unies, les institutions financières internationales et la communauté des bailleurs de fonds travailleront à l'unisson et de façon concertée pour veiller à ce que nos paroles d'aujourd'hui ne restent pas lettre morte.
English: The emergency power plant shall be installed outside the main engine room, outside the rooms housing the power sources referred to in Article 9-1.2.1, and outside the room where the main switchboard is located; it shall be separated from these rooms by partitions according to Article 15-11.2.
French: L'installation électrique de secours doit être placée hors de la salle des machines principale, hors des locaux où se trouvent les sources d'énergie visées à l'article 9-1.2.1 et hors du local où se trouve le tableau principal; elle doit être séparée de ces locaux par des cloisonnements de séparation conformes aux dispositions de l'article 15-11.2.
English: Equation A3-55:
French: CO2-C L_Tourbe = CO2-CMOM actuelle + CO2-CMOM résiduelle + CO2-CSOLS drainés + CO2-CSOLS extraction + CO2-CSOLS tas
English: At its 1st meeting, on 29 October, the SBI considered the provisional agenda and annotations contained in document FCCC/SBI/2001/10.
French: À sa 1re séance, le 29 octobre, le SBI a examiné l'ordre du jour provisoire annoté publié sous la cote FCCC/SBI/2001/10.
English: The BeppoSAX mission was a programme of ASI for the launch and operation of an orbiting observatory for the study of X-ray radiation of celestial origin.
French: Le projet BeppoSAX, dont le maître d'art était l'ASI, a consisté à lancer et à exploiter un observatoire orbital consacré à l'étude du rayonnement X d'origine céleste.
English: The majority at the expense of the minority.
French: La majorité aux dépens de la minorité.
English: Early analysis indicates that we are meeting a number of the SUFA accountability requirements.
French: Néanmoins, elle indique également que les efforts déployés à divers égards devraient être accrus : la participation des Canadiens et des Canadiennes à l’élaboration des priorités sociales; l’élaboration d’indicateurs comparables pour les initiatives intergouvernementales; le recours à des tierces parties aux fins de l’évaluation des progrès accomplis; la mise en place de mécanismes permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d’interjeter appel en cas de pratiques administratives inéquitables.
English: Just 5 minutes? walk from the railway station in the very heart of Wroc?aw, Platinium Apartments offers you spacious and modern accommodation with free internet access.
French: Situé en plein c?ur de Wroc?aw, à seulement cinq minutes de marche de la gare ferroviaire, l'hôtel-résidence Platinium Apartments propose des appartements spacieux et modernes avec accès à Internet gratuit.
English: Accordingly, the General Assembly may wish:
French: L'Assemblée générale pourrait donc :
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: • Minister of Western Economic Diversification - overall program management and accountability to Parliament, including media relations, appointment of federal Management Committee members, project approvals where the federal share is between $1M - $10M;
French: • Ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – la gestion de l'ensemble des programmes et responsabilité devant le Parlement ce qui comprend les relations avec les médias, la nomination des membres fédéraux du Comité de gestion, l'approbation de projets où la part du fédéral se situe entre un et 10 millions de dollars.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Burnett et McMahon-Stonefish Public Service Employment Act Section 21 Burnett et McMahon-Stonefish, 01-REH-00410 (Brown) Date of decision: October 11, 2001 Appeals of appeals of Sarri McMahon-Stonefish and Desiree Burnett against the selection made for appointment to the position of Team Leader, Income Security Programs (PM 3) with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario as a result of competition 2000-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Burnett et McMahon-Stonefish Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Burnett et McMahon-Stonefish, 01-REH-00410 (Brown) Date de la décision : 11 octobre 2001 Appels interjetés par Sarri McMahon-Stonefish et Desiree Burnett à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Programmes de la sécurité du revenu (PM 3), Développement des ressources humaines Canada, Chatham (Ontario) à la suite du concours 2000-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03.
English: Implement the government's plans for a Canadian Parks Agency RESULT:
French: Mettre en oeuvre les projets du gouvernement visant la création de l'Agence canadienne des Parcs RÉSULTAT :
English: Despite its grave deficiencies and inacceptance by the international community including the Council of Europe, the 2000 referendum results are publicly relied on to this day.
French: Malgré les graves irrégularités et le fait qu’ils n’aient pas été acceptés par la communauté internationale y compris le Conseil de l'Europe, les résultats du référendum de l’an 2000 sont encore invoqués publiquement.
English: ConCLuSIon military personnel must possess the health and physical fitness needed to function in complex and demanding environments and this document provides a plan that paves the way towards generating a Force that is healthy and fit to fight.
French: Tenir la chaîne de commandement responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques et de programmes visant à favoriser le poids santé : a. fournir au personnel les outils nécessaires (installations d’entraînement, temps, financement) pour favoriser l’activité physique quotidienne (BpR :
English: Report by Professor Bernd HOLZNAGEL Institute for Information, Telecommunications and Media Law (ITM) (Germany)
French: Rapport du professeur Bernd HOLZNAGEL Institut de droit de l’information, des télécommunications et des médias (ITM) (Allemagne)
English: The philosophy of our Company is to achieve and deliver the World's best services.
French: La philosophie de notre compagnie est d'accomplir et de vous délivrer les plus luxueux services au monde.
English: • 10 to 15% more expensive than standard buildings The C-2000 Program
French: • 10 à 15 p. cent plus coûteux que les édifices standards Le programme C-2000
English: It may attract curious surfers for a couple of minutes each; but then they've surfed on to fresher waters, and your site falls behind in the backwash and is forgotten.
French: Il se peut fort qu’il retienne l’attention de quelques internautes curieux pendant une ou deux minutes, mais ceux-ci ne tardent pas à passer à autre chose, laissant votre site dans leur sillon, et dans l’oubli.
English: While the process has revealed wide differences of opinion on several fronts, including those outlined in the SCOFO report, it has also broadened and deepened the department's understanding of these issues.
French: Même si ce processus a fait ressortir des divergences d'opinion marquées dans plusieurs dossiers, notamment ceux qui ont été mentionnés dans le rapport du CPPO, il a néanmoins permis au Ministère d'améliorer et d'approfondir sa compréhension de ces questions.
English: Provisional agenda for the fifty-fourth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session de la Commission
English: For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/common/home.shtml Timely and Accurate Disability Benefits Processing measures for timeliness and accuracy are defined as the time required (measured in working-days) to process new CPP Disability applications, from the date of receipt to the date of decision.
French: Paiement rapide et exact des prestations d'invalidités Ces mesures de traitement se définissent par le temps requis (mesuré en jours ouvrables) pour traiter une nouvelle demande de prestations d'invalidité, à compter de la date de la réception jusqu'à la date de la décision et par l'exactitude des prestations.
English: The Steins encountered a flight delay in Toronto, a lengthy line-up at the check-in counter in Fort Myers, as well as difficulties in obtaining their pre-selected adjacent seats which were paid for in advance.
French: Les Stein ont eu à composer avec un retard de vol à Toronto, une attente prolongée au comptoir d'enregistrement à Fort Myers et des difficultés dans l'obtention des sièges adjacents qu'ils avaient choisis et payés à l'avance.
English: On balance, however, the movement was westward.
French: (L'Alberta avait aussi eu un solde migratoire positif d'étudiants de niveau collégial.)
English: Documentation: Informal document No. 22 (2002).
French: Document: Document sans cote n° 22 (2002).
English: • Done At the CFTM it was agreed that the use of monetary tare credits would be phased out since most modern POS systems can perform proper tare operations.
French: • Fait Au FCMC, il a été convenu que l'utilisation des crédits monétaires de tare devrait être graduellement abandonnée puisque la plupart des systèmes de point de vente modernes peuvent effectuer des fonctions de tare adéquates.
English: It urged all Member States to contribute to the Trust Fund for activities to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Elle invite tous les pays membres à verser leur contribution au Fonds d'affectation spéciale d'appui aux activités s'inscrivant dans le cadre de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The reaction is dependent on temperature, relative humidity and pH (Fangmeier et al., 1994).
French: Le NH3 maintient la solubilité du dioxyde de soufre et le taux de production de sulfate, en stabilisant le pH entre 4 et 5.
English: Objections should only be made if the margins are so small that: (a) it is not possible to make the required markings (international application number and, where applicable, date of provision and reason for supplying a substitute sheet) in the margins with adequate separation from the substantive text (see diagram below); (b) any line numbering or agent’s reference included by the applicant cannot be clearly separated from the substantive text; or (c) there is a risk that part of the page text may be lost during scanning if the image is not perfectly aligned (see diagram above).
French: Des objections ne devraient être formulées que si les marges sont si étroites a) qu’il n’est pas possible d’effectuer les annotations requises (numéro de demande internationale et, le cas échéant, date et motif de fourniture d’une feuille de remplacement) dans les marges avec un espace suffisant par rapport au corps du texte (voir le schéma ci-dessous); b) que toute numérotation de ligne ou référence du mandataire introduite par le déposant ne peut pas être clairement distinguée du corps du texte; ou c) qu’il y a un risque qu’une partie du texte soit perdue au cours de la numérisation si l’image n’est pas parfaitement alignée (voir le schéma ci-dessus).
English: he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "F" on Work Force Adjustment of this collective agreement applies.
French: l’objet d’une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l’appendice « F » sur le « réaménagement des effectifs » de la présente convention collective s’applique.
English: ARTICLE 78 Reinforcement of institutions and rule of law In their cooperation on justice and home affairs the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, and the reinforcement of institutions at all levels in the areas of administration in general and law enforcement and the administration of justice in particular.
French: ARTICLE 78 Renforcement des institutions et État de droit Dans leur coopération en matière de justice, d'affaires intérieures, les parties accordent une importance particulière à la consolidation de l'État de droit et au renforcement des institutions à tous les niveaux, dans les domaines de l'administration, en général, et de la mise en application de la loi, ainsi que de l'administration de la justice, en particulier.
English: The name and MONUC identification number of this soldier matched those of the soldier identified by the witnesses.
French: Le nom et le matricule MONUC de ce soldat correspondaient à ceux du casque bleu identifié par les témoins.
English: This vision would then become the destination toward which all departmental initiatives, including the commitments in the Sustainable Development Strategy, would be linked.
French: Cette vision d’avenir deviendrait alors leur destination ultime et orienterait toutes les mesures ministérielles, y compris les engagements énoncés dans la SDD.
English: The aim will be to build institutional capacity for ensuring the availability, accessibility and quality of basic social services.
French: L'effet visé sera le renforcement de la capacité des institutions d'assurer la disponibilité, l'accessibilité et la qualité des services sociaux de base.
English: • Rosprom not always forthcoming with respect to the status of the overall facility requirements.
French: • Il n'est pas facile d'obtenir de Rosprom des renseignements sur les besoins globaux de l'installation.
English: Despite strong performance, markets are vulnerable to geopolitical and energy concerns.
French: L’important est de partir des besoins des habitants et d’agir pour leur bien-être.
English: auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometer* SOL-ACES* auto-calibrating EUV/UV spectrometer spectromètre d'auto-étalonnage dans l'ultraviolet et l'ultraviolet extrême* (prop.) (n.m.)
French: axe de roulis* (n.m.) roll axis* axis of roll* axe de tangage* (n.m.) pitch axis* axe-R* (n.m.)
English: What has happened is a tragedy.
French: Ce qui s'est passé est une tragédie.
English: All contractual entitlements of staff members are strictly limited to those contained expressly or by reference in their letters of appointment.
French: Les fonctionnaires n'ont d'autres droits contractuels que ceux qui sont mentionnés, expressément ou par référence, dans leur lettre de nomination.
English: It covers trade barriers that may impede Community exports to third country markets.
French: Il couvre les obstacles au commerce qui peuvent entraver les exportations communautaires vers les marchés des pays tiers.
English: If an offender is returned to the Intake Assessment Unit for re-assessment, staff should review the previous assessment on the offender and only change or re-assess those areas where the offender's situation has changed.
French: Lorsqu'un délinquant est renvoyé à l'Unité d'évaluation initiale pour y subir une réévaluation, le personnel devrait examiner l'évaluation antérieure et n'y modifier ou ne réévaluer que les éléments où la situation du délinquant a changé.
English: "Canoe is pleased to welcome Patrick to the team," said Bruno Leclaire.
French: "Canoë est heureuse d'accueillir Patrick au sein de son équipe.
English: A number of good and affordable restaurants, both Austrian and foreign, and a supermarket are just round the corner as well as a shopping street, banks, post office, petrol station, indoor and outdoor swimming pool and fitness centre.
French: De nombreux bons restaurants aux prix abordables, autrichiens ou étrangers, et un supermarché ne sont qu'à deux pas de l'appartement, ainsi qu'une rue commerçante, des banques, une poste, une station essence, une piscine intérieure et extérieure et un centre de fitness.
English: This was put on hold pending a review of funding arrangements.
French: Ce plan a été mis en attente en attendant un examen des modalités de financement.
English: I strongly urge the Congolese authorities that, in doing so, they refrain from the disproportionate use of force, which contributes to instability and poses the risk of grave humanitarian consequences.
French: Dans ce contexte, j'engage vivement les autorités congolaises à s'abstenir d'un recours disproportionné à la force, qui contribue à l'instabilité et entraîne le risque de conséquences graves sur le plan humanitaire.
English: An undertaking can also be amended to cover exports of products included in the product definition of the goods under investigation but not already specified in the undertaking.
French: Un engagement peut également être modifié dans le but d'inclure l'exportation de produits qui, sans être déjà précisés dans l'engagement, correspondent à la définition du produit sous enquête.
English: Current statistics show that the population shift in Saskatchewan is a continuing reality that the current Commission must also address.
French: Les statistiques actuelles montrent que les mouvements de population en Saskatchewan demeurent une réalité dont la commission doit tenir compte.
English: Rate of graduation from primary to lower secondary school
French: Taux de transition de l'élémentaire au moyen
English: • b) scientific and technological evaluation of the idea.
French: Critères d'évaluation : • Évaluation scientifique et technologique de l'idée.
English: However, their identity may only remain secret if the examining magistrate is convinced that there are indeed grounds that justify anonymity.
French: Toutefois, leur identité ne reste secrète que si le magistrat instructeur est convaincu de l'existence de motifs justifiant l'anonymat.
English: We believe that, in the current context of cooperation, priority will be accorded to the entry into force of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Nous sommes d'avis que, dans le cadre actuel de coopération, priorité sera accordée à l'entrée en vigueur de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: 32 votes | 5889 views | 13 com.
French: 32 votes | 5883 views | 13 com.
English: It enables us to shape the future of our countries and pave a way for a better world, where we can all live with each other in harmony.
French: Elle nous permet de façonner l'avenir de nos pays et d'ouvrir la voie à un monde meilleur, dans lequel nous pourront tous vivre côte à côte en harmonie.
English: Defeat strategy provisions have not generally provided a quantified numerical emissions limit and associated test procedure for conditions outside of the regulatory test cycles.
French: Dans des conditions autres que celles rencontrées lors des cycles d'essai réglementaires, les dispositions relatives aux stratégies d'invalidation n'ont généralement pas fixé de limite chiffrée quantifiée pour les émissions ni énoncé la méthode d'essai à appliquer.
English: We hypothesize that emamectin benzoate is interfering with the neuropeptides that modulate the production of molting hormone in lobster and that the diametric response of insects and lobster to this chemical is due to the difference in the neuroendocrine control of the molting glands of these two groups of arthropods (inhibitory in crustaceans, but stimulatory in insects).
French: Nous posons l'hypothèse que le benzoate d'émamictine interfère avec les neuropeptides qui font la modulation de la production de l'hormone de mue chez le homard et que la réaction diamétralement opposée des insectes et du homard à ce produit chimique est due à la différence dans le contrôle neuroendocrinien des glandes de mue chez ces deux groupes d'arthropodes (par inhibition chez les crustacés, mais par stimulation chez les insectes).
English: It was agreed that an Office of first filing should have the option of providing a service whereby it would manage the access list on behalf of an applicant in a similar way to that proposed for the International Bureau (see document WIPO/DAS/PD/WG/2/2, paragraph 8, second sentence, reflected in Annex I of the present document, paragraph 4).
French: Il a été convenu que l’office de premier dépôt devrait avoir la possibilité d’offrir un service consistant à gérer la liste d’accès pour le compte d’un déposant, de manière similaire à ce qui est proposé pour le Bureau international (voir la deuxième phrase du paragraphe 8 du document WIPO/DAS/PD/WG/2/2, reprise au paragraphe 4 de l’annexe I du présent document).
English: Impact of zebra and quagga mussels (Dreissena spp.) on freshwater unionids (Bivalvia:
French: Impact of zebra and quagga mussels (Dreissena sp.) on freshwater unionids (Bivalvia:
English: For instance it assumes that all shrimps are aquaculture products even though some of them may be wild products.
French: Par exemple, elle assume que toutes les crevettes sont des produits aquicoles même si certaines sont peut-être des produits sauvages.
English: Egypt was notably at the forefront of condemnation of Iraq's unlawful invasion of Kuwait, voting for a resolution condemning Iraq's invasion of Kuwait at an Extraordinary Session of the Council of the Arab League held in Cairo on 2 August 1990, and for a resolution adopted at an Extraordinary Arab Summit convened on 10 August 1990, which provided for the establishment of a multinational Arab force to confront Iraq.
French: L'Égypte a notamment joué un rôle de premier plan dans la condamnation de l'invasion illicite du Koweït par l'Iraq en votant en faveur d'une résolution la condamnant lors d'une session extraordinaire du Conseil de la Ligue arabe tenue au Caire le 2 août 1990, ainsi que d'une résolution adoptée lors d'un sommet arabe extraordinaire convoqué le 10 août 1990 et qui a permis la création d'une force arabe multinationale pour s'opposer à l'Iraq.
English: However, we do not want a REACH on the cheap.
French: Mais nous ne voulons pas d’un REACH au rabais.
English: No consensus was found.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé.
English: Average unit prices and price changes
French: Prix unitaires moyens et variations de prix moyennes