ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.
French: Dans le cadre d’un appel d’offres à taux fixe, la BCE indique à l’avance le taux d’intérêt et les contreparties participantes soumissionnent le montant pour lequel elles souhaitent être servies au taux fixé21.
English: And I will be willing to help the five ambassadors with the wording, if necessary.
French: Je serais prête à aider, au besoin, les cinq ambassadeurs à formuler ce texte.
English: (a) Took note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) Pris note de la demande visant à augmenter le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, contenue dans la lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: In this regard, the contribution of the private sector to economic growth, including creating sustainable opportunities for youth employment, should be encouraged.
French: Il convient à cet égard d'encourager le concours du secteur privé à la croissance économique, notamment par la création de possibilités durables d'emploi pour les jeunes.
English: The marginal teeth of F. ciliaris are less distinct, never cilia-like, and are comprised of one cell (Crum and Anderson 1981, Lawton 1971).
French: Chez le F. ciliaris, ces dents sont moins distinctes, ne ressemblent jamais à des cils et sont toujours unicellulaires (Crum et Anderson, 1981; Lawton, 1971).
English: You can always refuse to consent to these other purposes.
French: Vous consentez à ce que nous nous procurions et vérifiions des renseignements auprès d’un tiers, que nous les lui transmettions et que nous les utilisions à ces fins.
English: At its first meeting, on 11 October 2007, the Working Group had decided to proceed with its discussion on outstanding issues relating to the draft comprehensive convention and then go on to consider the question of convening a high-level conference.
French: À sa première séance, le 11 octobre 2007, le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen des questions en suspens concernant le projet de convention générale puis de passer à l'examen de l'organisation d'une conférence de haut niveau.
English: Acknowledges the increasing role that China is playing as a global power on the world stage; in this regard, urges the Chinese government to be fully committed to its growing responsibilities and to actively engage in international organisations and fora so as to promote peace and peaceful conflict-resolution and to support the universal values of democracy, human rights and the rule of law; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 168 Paragraphe 26 26. attire l'attention sur les préoccupations du monde extérieur, en particulier des voisins régionaux de Pékin, au sujet de la croissance annuelle à deux chiffres des dépenses militaires de la Chine depuis la moitié des années 90; recommande vivement - comme il l'a souligné dans de nombreuses résolutions - que l'embargo de l'UE sur les armements à l'égard de la Chine continue de s'appliquer intégralement tant que des progrès plus sensibles n'auront pas été accomplis sous les aspects des droits de 50/100 AM\614665FR.doc
English: Transport policy is based on customers' needs and wishes.
French: La politique des transports repose sur les besoins et les souhaits des clients.
English: For purposes of the final determination, the Department examined customs' entries for the period October 1, 1996 to September 30, 1997, to obtain a more accurate picture of the volume of imports of the subject goods from the named countries and for goods of the same description from other exporting countries.
French: Pour les besoins de la décision définitive, le Ministère a examiné les déclarations des douanes pour la période allant du 1er octobre 1996 au 30 septembre 1997, afin d'obtenir une idée plus juste du volume des importations des marchandises en cause en provenance des pays nommés et des marchandises ayant la même description en provenance d'autres pays d'exportation.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et affirmant que l'acquisition de territoire par la force est inadmissible,
English: However, the number of visitors and facilities are minimal and therefore, cumulative effects should be minimal.
French: Toutefois, comme le nombre de visiteurs et d’installations est faible, les effets cumulatifs devraient être faibles également.
English: This is what we did in the agreement by putting forward thirty or so key projects.
French: C'est ce que nous avons fait dans l'entente en mettant sur la table une trentaine de projets clés.
English: Commission staff working document SEC(2007) 412, Section 3.1.1.
French: Document de travail des services de la Commission SEC(2007) 412, point 3.1.1.
English: And indeed, if "penetrating a foreign language and culture is always an act of decentration without forgetting one’s own centre, i.e. one’s own cultural identity", the challenge to be taken up by language teachers is to define in their training and their teaching practice an "intercultural/transcultural pedagogy" as a reference framework, in the conviction that by developing multilingual and multicultural skills, they are also imparting the ability to listen, respect and be tolerant.
French: En effet, si «pénétrer une langue et une culture étrangère, c’est toujours se décentrer sans pourtant oublier son propre centre, c’est à dire sa propre identité culturelle», c’est le défi que doivent relever les enseignants en langues afin de définir dans leurs formations et leur pratique d’enseignement une «pédagogie inter/transculturelle» comme cadre référentiel, convaincus qu’en développant des compétences linguistiques et culturelles plurielles, ils vont dans le sens de l’écoute, du respect et de la tolérance.
English: • "legal person" means any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
French: • personne morale: toute entité à laquelle le droit en vigueur reconnaît ce statut, à l'exception des États et des autres entités publiques dans l'exercice de prérogatives de puissance publique, et des organisations internationales relevant du droit public ;
English: The Russian MOD will command the Russian military units in Georgia (via the Commander of the Transcaucasian Group of Forces).
French: Voir Krasnaïa Zvezda, 4 février 1994.
English: Although the present Canadian and international systems contain financial flows and balance sheet levels as part of the overall framework, they are relatively late developers and have not received the same attention as their counterparts in the production field.
French: Bien qu'on trouve aujourd'hui dans le cadre général du système de comptabilité nationale du Canada et des systèmes internationaux des comptes des flux financiers et des comptes du bilan, ceux-ci ont fait leur apparition sur le tard et n'ont pas reçu autant d'attention que les comptes de production.
English: (1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any device in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: (1) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue -- ou d'en faire la publicité -- d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: In addition, it normally is slightly damp (4% moisture) which further reduces any tendency to form dust.
French: En outre, il est ordinairement un peu humide (4 % d'humidité), ce qui réduit encore plus sa tendance à former de la poussière.
English: As a relative As a member of the international community, Canada has an ethical rich country, Canada should take responsibility to ensure that it does not attempt to solve its shortages of health care professionals on the backs of less powerful, less wealthy and responsibility for training an less developed nations.
French: Les provinces, les territoires et les régions sanitaires devraient revoir leurs politiques de recrutement des professionnels de la santé des pays en développement et réduire leur dépendance à l’égard des diplômés de l’étranger.
English: Chi-square tests revealed 68 significant positive and 4 negative interspecific gastropod associations, many of which could not be correlated with net similarities or dissimilarities in significant preferences for the environmental parameters examined.
French: Les tests de χ2 ont permis de reconnaître chez les gastéropodes 68 corrélations interspécifiques significatives positives et 4 associations négatives; cependant, plusieurs de ces association ne semblent avoir aucune corrélation avec les similitudes ou différences nettes de préférences significatives pour les paramètres du milieu.
English: Nonetheless, Timor-Leste will continue to require considerable support from the international community, in particular from the United Nations.
French: Mais le Timor-Leste continuera d'avoir besoin d'un appui considérable de la part de la communauté internationale, en particulier de l'ONU.
English: In addition, national laws can authorize compulsory licensing under certain conditions (as set out in article 31 of the TRIPS Agreement) and measures can be adopted to control anti-competitive practices in contractual licenses (see article 40 of the TRIPS Agreement).
French: En outre, les législations nationales peuvent autoriser l'établissement d'un régime de licences obligatoires dans certaines conditions (comme indiqué à l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC) et des mesures peuvent être adoptées pour contrôler les pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles (voir l'article 40 dudit Accord).
English: Agreed. As noted in the Evaluation, the type of employee support required will likely vary with each exposition.
French: Comme il a été indiqué dans l’évaluation, le type de soutien aux employés requis variera probablement avec chaque exposition.
English: Applications are submitted through the Doctoral Research Award competition by including a mandatory Relevance Form with your regular application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de Bourses de recherche au doctorat en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière.
English: 60 Day Notice Requirement for Plan Termination Subsection 29(5) of the PBSA states that if a plan administrator intends to terminate or partially terminate a pension plan, the Superintendent must be notified in writing at least 60 days before the date of the intended termination or winding-up.
French: Avis de 60 jours requis en cas de cessation de régime En vertu du paragraphe 29(5) de la LNPP, l’administrateur qui a l’intention de faire cesser tout ou partie d’un régime ou de le liquider doit informer le surintendant par écrit au moins 60 jours avant la date envisagée à cet égard.
English: It therefore explains that its claim relates to the relatively small area of wetlands that it alleges was lost through increased withdrawal of water to supply the returnees and involuntary immigrants.
French: Elle affirme donc que sa réclamation ne porte que sur la superficie relativement réduite de la zone humide qui aurait disparu du fait d'une augmentation des captages pour alimenter les rapatriés et les immigrants involontaires.
English: Reserve Number and Name / Numéro et nom de la réserve :
French: Numéro et nom de la réserve/ Reserve Number and Name :
English: Law enforcement and prosecution of traffickers had been enhanced, and courts had been issuing more severe sentences and interpreted the law in accordance with the spirit of relevant international treaties.
French: La répression était plus efficace, les trafiquants étaient plus souvent poursuivis, et les tribunaux prononçaient des peines plus sévères et interprétaient la loi conformément à l'esprit des traités internationaux pertinents.
English: Purpose This committee is established to provide advice to the parties, on matters related to the development of a voluntary environmental plan for ASI.
French: Rôle Le comité est mis sur pied pour conseiller les parties sur des questions liées à l'élaboration d'un plan de gestion de l'environnement que la société Aciers Algoma Inc. adoptera volontairement.
English: Predictability of the problems is low. Little is known about the environmental conditions that trigger their production.
French: Il est difficile de prédire leur apparition car on connaît mal les facteurs environnementaux déclencheurs.
English: Nevertheless, at this stage in the process the Commission welcomes Ms. Guarnieri’s intervention and is pleased to benefit from her superior knowledge of the area.
French: Cependant, la commission est heureuse de recevoir les observations de Mme Guarnieri à cette étape du processus et de pouvoir profiter de son excellente connaissance de la région.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Mona Lisa Shares Her Secrets NRC's 3D scan sheds light on Leonardo da Vinci's most famous painting September 20, 2006, Ottawa, ON — The National Research Council of Canada in collaboration with the Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF) will be hosting a press conference to announce the findings of the most significant scientific study ever conducted on Leonardo da Vinci's portrait of the Mona Lisa and the first ever produced ultra-high resolution 3D model of the famous painting.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La Joconde livre ses secrets Un balayage au laser tridimensionnel du CNRC jette un nouvel éclairage sur le chef-d'oeuvre de Léonard de Vinci Ottawa (Ont.), le 20 septembre 2006 — En tandem avec le Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF), le Conseil national de recherches tiendra une conférence de presse durant laquelle seront présentés les résultats de la plus ambitieuse étude scientifique jamais réalisée sur le portrait de Mona Lisa dû à la main de Léonard de Vinci et le seul modèle tridimensionnel à très haute résolution existant de l'illustre tableau.
English: Ottawa, March 7th, 2008 2008-026 Government of Canada Announces Technical Changes to the Income Tax Treatment of Gains and Losses on Debt Denominated in a Foreign Currency The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today proposed technical changes to extend the application of certain income tax rules that apply to capital gains and losses of a corporation on an acquisition of control to also apply to capital gains and losses on debt denominated in a foreign currency.
French: Ottawa, le 7 mars 2008 2008-026 Le gouvernement du Canada annonce des modifications techniques au traitement fiscal des gains et des pertes liés aux dettes libellées en devises L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a proposé aujourd’hui des modifications techniques pour faire en sorte que certaines règles de l’impôt sur le revenu concernant les gains et pertes en capital d’une société qui fait l’objet d’une acquisition de contrôle s’appliquent également aux gains et pertes en capital liés aux dettes libellées en devises.
English: I think it was because on that day the past and future met.
French: C'est peut-être parce que ce jour-là, le passé et l'avenir ont convergé.
English: The OneStop Business Address Change service allows clients to change their business and/or physical addresses and notify several agencies in a single time-saving step.
French: Le service d'accès unique pour le changement d'adresse des petites entreprises qui permet aux clients de changer l'adresse de leur petite entreprise ou leur adresse physique et à en informer plusieurs organismes en une seule étape pratique.
English: According to information received from the State Statistics Committee, no statistical data has been collected on the participation of members of national minorities in the labour force, in particular in public sector employment.
French: Selon les informations reçues du Comité national de statistique du Turkménistan, on ne recueille pas de données statistiques concernant l'emploi des membres des minorités nationales, notamment dans le secteur public.
English: The Electoral Registration Department issued Circular No. 24 of 16 February 2007, paragraph 8 of which gives instructions on the registration of identity cards of foreigners resident in Colombia, as well as on the subsequent voting procedure.
French: La Commission électorale a publié la circulaire no 024 du 16 février 2007, dont le paragraphe 8 définit la marche à suivre par les étrangers résidant en Colombie pour s'inscrire sur les listes électorales et pour exercer leur droit de vote.
English: He was concerned that such countries might be excluded from technical assistance programmes by virtue of their language.
French: Il craignait en effet que ces pays soient exclus des programmes de coopération technique pour des raisons linguistiques.
English: Mr President, first of all, on the issue of Community structural policy, the Council should like to point out that its discussions on the Commission's proposals with regard to reform of the Structural Funds, including the future of structural policy in the fisheries sector, have not yet been brought to a close.
French: Monsieur le Président, voici ma réponse: pour commencer, sur la politique structurelle communautaire. Le Conseil voudrait rappeler qu'il n'a pas encore terminé ses délibérations sur les propositions de la Commission en ce qui concerne la réforme des fonds structurels, y compris au niveau de la politique structurelle du secteur de la pêche.
English: Members should count on meeting every two weeks during the busiest stages.
French: Les membres devraient s'attendre à se réunir au moins à toutes les deux semaines durant la période de mise en œuvre la plus intense.
English: Present Measure 4. as two separate measures or as a measure and submeasures.
French: Retirer les mentions de « gravier stable ou d’assise rocheuse ».
English: The government has taken action to combat this problem through the National Institute of Public Health's (Instituto Nacional de Salud Pública) school-based strategy, which commits to making improvements to the nutritional quality of meals offered in schools.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour lutter contre ce problème par le biais de la stratégie scolaire de l'institut national de santé publique (Instituto Nacional de Salud Pública), qui s'est engagé à améliorer la qualité nutritive des repas offerts dans les écoles.
English: Work to be undertaken: Assessment of economic viability of the “Blue corridor” project, aimed at construction of construction in Europe of transboundary motor vehicle corridors adapted for the use of gaseous fuels.
French: Travail à faire: Évaluer la viabilité économique du projet «Corridor bleu» visant à créer en Europe pour les véhicules à moteur des corridors transfrontières adaptés pour l'utilisation de carburants gazeux.
English: But, as she herself acknowledged, she was not acting on the best information.
French: Mais, comme elle le dit elle- même; "je n’ai pas obtenu la meilleure information en agissant ainsi".
English: Activities in connection with the International Year for Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the World Conference
French: Actions s'inscrivant dans le cadre de l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de la Conférence mondiale sur ce thème.
English: The Subcommittee took note of the following technical advisory services provided under the United Nations Programme on Space Applications in support of activities and projects promoting regional and global cooperation in space applications (see A/AC.105/840, paras.
French: Le Sous-Comité a pris note des services consultatifs suivants, assurés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale et mondiale dans ce domaine (voir A/AC.105/840, par.  37 à 46):
English: The Eurosystem co-operates very closely with Europol, Interpol, the European Commission and national police forces in the fight against counterfeiting.
French: L’Eurosystème coopère très étroitement avec Europol, Interpol, la Commission européenne et les services de police nationaux dans la lutte contre la contrefaçon.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279).
English: Donna Graham is a managing partner of Graham Farms Vulcan Ltd., a 4,200-acre grain and oilseed operation near Vulcan, Alberta.
French: En reconnaissance de son apport au développement des loisirs et de la culture dans sa province, elle a reçu un prix du gouvernement albertain.
English: He stated that UNFPA would continue to study and explore the issue of linking specific results to resources.
French: Il a déclaré que le FNUAP continuerait d'étudier et d'analyser la question de l'établissement d'un lien entre résultats spécifiques et ressources.
English: Boys and girls are being abducted from their homes on an unprecedented scale.
French: Le nombre de filles et garçons enlevés de leur foyer ou de leur collectivité a atteint un niveau sans précédent.
English: The Delegation of Australia stated that it had reservations with regard to limiting the treaty to "pre-grant" issues in respect of disclosure, structure of claims and interpretation of claims.
French: La délégation de l’Australie a dit avoir des réserves en ce qui concerne la restriction du traité aux questions antérieures à la délivrance à propos de la divulgation et de la structure et de l’interprétation des revendications.
English: The largest group of respondents in this random sample of 500 employees were skilled workers and the average time spent in the construction industry by respondents was 22 years.
French: Dans l'Ã©chantillon de 500 salariÃ©s, la majoritÃ© Ã©tait des travailleurs qualifiÃ©s, actifs dans le secteur de la construction depuis 22 ans en moyenne.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) précise que l’amendement insiste sur la nécessaire efficacité des enquêtes.
English: That peace is impossible without a complete freeze on all settlement activity was emphasized by the “Mitchell report” of 20 May 2001 (report of the Sharm Al Sheikh Fact-finding Committee).
French: La paix est impossible sans un gel complet de toutes les activités liées aux colonies, ainsi que l'a souligné le « Mitchell Report » du 20 mai 2001 (Rapport d'établissement des faits constitué à Charm el-Cheikh).
English: The Delegation of Israel expressed its appreciation to the Director General and the International Bureau for the excellent work and reports prepared for this session of the Governing Bodies.
French: La délégation d’Israël a fait part de sa reconnaissance au directeur général et au Bureau international pour la qualité des travaux accomplis et de la documentation établie en vue de la présente session des organes directeurs.