ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system tailored to PCA organizational needs gives management flexibility when selecting, appointing and developing employees.
French: L'écologisation des opérations de Parcs Canada Les principes d'investissement dans les immobilisations, approuvés par Parcs Canada en 2005, précisent que les investissements doivent viser à réduire les impacts environnementaux négatifs existants et, dans le cas des biens contemporains à réduire la superficie au sol, lorsque possible.
English: In those [years ago] years, how many years did she work all or most of the year? (6 months or more) In those [years ago] years, how many years did you work all or most of the year? (6 months or more) INTERVIEWER:
French: Si aucune entrez 0 Fourchette ferme : minimum : 0 maximum : [nombre d’années passées] Si 0 Si Refus/Ne sais pas Autrement passez à EX_Q070 passez à DE_Q001 passez à EX_Q067
English: Following a rigorous selection process involving a number of applicants of great professional and human distinction, the Government of Peru has decided to submit the candidacy of Dr. Roberto MacLean Ugarteche.
French: Le Gouvernement péruvien a décidé de présenter la candidature de M. Roberto MacLean Ugarteche après avoir fait un choix exhaustif entre divers postulants de grande valeur professionnelle et humaine.
English: The resentations are followed by a question and answer period.
French: Les présentations sont suivies d'une période de questions et réponses.
English: • Regulations Amending the Copyright Regulations Industrial Design Act • Regulations Amending the Industrial Design Regulations Patent Act
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les marques de commerce (1996) Justice, min. de la Loi sur les contraventions
English: Today, you can still enjoy the spirit of Grey Owl's educational talks by attending one of the park interpretive programs.
French: LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 24 km (40 min) Ce sentier, nommé en l'honneur de James E. Thomlinson, a de quoi emballer les amateurs de vélo tout-terrain les plus enthousiastes.
English: Paper and wood production and processing
French: Fabrication et transformation du papier et du bois
English: Exit interviews and a review of the demographics, career trajectory and work/life profiles of staff already employed in the common system could be used to devise long-term measures aimed at attracting and retaining competent staff regardless of gender.
French: En s'appuyant sur des entretiens de départ et sur une étude de la situation démographique, des trajectoires de carrière et de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des fonctionnaires actuellement employés par les organisations appliquant le régime commun, on pourrait concevoir des mesures à longue portée visant à attirer et fidéliser du personnel compétent des deux sexes.
English: The importance of securing a filing date predictably and easily is of paramount importance for industrial design applicants when they file in Canada and abroad.
French: Il est d'emblée reconnu l'importance d'obtenir une date de dépôt de façon prévisible et aisée pour des déposants de dessins industriels au moment de leurs dépôts au Canada et à l'étranger.
English: (a) Lack of facilities available to training and rehabilitation institutions;
French: a) par le manque de structures dont auraient besoin les établissements de formation et de réadaptation ;
English: 180MG Enteric Coated Tablet 02264560 MYFORTIC NVR 360MG Enteric Coated Tablet 02264579 MYFORTIC NVR NAFARELIN ACETATE 2MG/ML Nasal Solution 02188783 SYNAREL PFI NEDOCROMIL SODIUM 2% Ophth Solution 02241407 ALOCRIL ALL OCTREOTIDE 10MG/VIAL Injection 02239323 SANDOSTATIN LAR NVR 20MG/VIAL Injection 02239324 SANDOSTATIN LAR NVR 30MG/VIAL Injection 02239325 SANDOSTATIN LAR NVR 50MCG/ML Injection 02248639 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OMG 00839191 SANDOSTATIN NVR 100MCG/ML Injection 02248640 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OMG 00839205 SANDOSTATIN NVR 200MCG/ML Injection 02248642 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OMG 02049392 SANDOSTATIN NOV 500MCG/ML Injection 02248641 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OMG 00839213 SANDOSTATIN NVR PAMIDRONATE DISODIUM 30MG Injection 02059762 AREDIA IV NVR 02244550 PAMIDRONATE DISODIUM MAY 02245998 PMS-PAMIDRONATE PMS 02264951 RHOXAL-PAMIDRONATE RHO 60MG Injection 02244551 PAMIDRONATE DISODIUM HOS 02264978 RHOXAL-PAMIDRONATE SDZ 90MG Injection 02059789 AREDIA IV NVR 02244552 PAMIDRONATE DISODIUM MAY 02245999 PMS-PAMIDRONATE PMS 02264986 RHOXAL-PAMIDRONATE SDZ PENTOSAN POLYSULFATE SODIUM 100MG Capsule 02029448 ELMIRON JNO RISEDRONATE SODIUM Limited use benefit (prior approval required).
French: 180MG Comprimé entérosoluble 02264560 MYFORTIC NVR 360MG Comprimé entérosoluble 02264579 MYFORTIC NVR NAFARÉLINE (ACÉTATE DE) 2MG/ML Solution nasale 02188783 SYNAREL PFI NÉDOCROMIL DE SODIUM 2% Solution ophtalmique 02241407 ALOCRIL ALL OCTRÉOTIDE 10MG/VIAL Injection 02239323 SANDOSTATIN LAR NVR 20MG/VIAL Injection 02239324 SANDOSTATIN LAR NVR 30MG/VIAL Injection 02239325 SANDOSTATIN LAR NVR 50MCG/ML Injection 02248639 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OMG 00839191 SANDOSTATIN NVR 100MCG/ML Injection 02248640 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OMG 00839205 SANDOSTATIN NVR 200MCG/ML Injection 02248642 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OMG 02049392 SANDOSTATIN NOV 500MCG/ML Injection 02248641 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OMG 00839213 SANDOSTATIN NVR PAMIDRONATE DISODIQUE 30MG Injection 02059762 AREDIA IV NVR 02244550 PAMIDRONATE DISODIUM MAY 02245998 PMS-PAMIDRONATE PMS 02264951 RHOXAL-PAMIDRONATE RHO 60MG Injection 02244551 PAMIDRONATE DISODIUM HOS 02264978 RHOXAL-PAMIDRONATE SDZ 90MG Injection 02059789 AREDIA IV NVR 02244552 PAMIDRONATE DISODIUM MAY 02245999 PMS-PAMIDRONATE PMS 02264986 RHOXAL-PAMIDRONATE SDZ PENTOSAN SODIQUE (POLYSULFATE DE) 100MG Capsule 02029448 ELMIRON JNO PRÉPARATION EXTEMPORANÉE Divers 00990019 PREPARATION EXTEMPORANNEE * 00999994 PREPARATION EXTEMPORANNEE * 00999997 PREPARATION EXTEMPORANNEE * 00999999 PREPARATION EXTEMPORANNEE * RISÉDRONATE SODIQUE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).   Pour le traitement de :
English: In 1849 the 80-cannon Agamemnon became the first warship specifically built with a screw propeller.
French: En 1849, l'Agamemnon, de 80 canons, devient le premier navire de guerre spécifiquement construit avec hélice.
English: As explained in paragraph 626 above, controls exist in Atlas to ensure that project expenditure does not exceed the funds committed by clients, which may only be overridden for the reasons provided.
French: Comme il est expliqué plus haut, au paragraphe 626, le système Atlas contient des contrôles qui permettent de s'assurer que les dépenses des projets ne dépassent pas les fonds engagés par les clients, et il ne peut être dérogé à ces contrôles que pour les raisons indiquées.
English: Mr. Laporte began his new job on September 8, 1992.
French: M. Laporte occupe donc son nouveau poste à partir du 8 septembre 1992.
English: The definition must be clear so that the citizens can understand these competences and it must be transparent so that these are not open to interpretation by institutions that might have a more opaque way of doing things.
French: Définition claire pour que les citoyens puissent connaître ces compétences et définition transparente pour qu'elles ne soient pas interprétées au sein d'institutions qui auraient des démarches plus obscures.
English: “(a) A method is used to identify the party and to associate that party with the information contained in the electronic communication, and as may be appropriate in relation to that legal requirement, to indicate the party's approval of the information contained in the electronic communication.”
French: "a) Si une méthode est utilisée pour identifier la partie et pour associer celle-ci à l'information contenue dans la communication électronique et, s'il y a lieu dans le contexte de cette exigence juridique, pour indiquer que celle-ci approuve l'information contenue dans la communication électronique;"
English: • Strengthening Macroeconomic Policies in Emerging Markets.
French: • Renforcement des politiques macroéconomiques dans les économies de marché émergentes.
English: Withdrawals from RRSPs also rose, but at a slower pace. They increased from $3.2 billion to $4.4 billion, a jump of 39%.
French: Les retraits dun REER ont aussi augmenté, mais à une allure plus modérée : en hausse de 39 %, ils sont passés de 3,2 milliards de dollars à 4,4 milliards de dollars.
English: There is no unanimous view among collective management organizations on the idea of a deduction, which according to the rules of CISAC should not represent more than 10% of net income.
French: L'idée d'une déduction, qui, selon les règles de la CISAC, ne devrait pas excéder 10% des recettes nettes, ne fait pas l'unanimité parmi les organisations de gestion collective.
English: Elements composing the declaration Operator (M)
French: 2.4.2.1 Éléments composant la déclaration
English: Taitotalo is a limited company whose capital is wholly owned by the town of Varkaus (Finland), and whose objects are to buy, sell and lease real property and shares in property companies, and to organise and supply property maintenance services and other related services needed for the management of those properties and shares.
French: Taitotalo est une société anonyme dont le capital est détenu en totalité par la ville de Varkaus (Finlande) et dont l'objet consiste à acheter, à vendre et à louer des biens immobiliers ainsi que des parts de sociétés immobilières, et à organiser et à fournir des services de gestion immobilière et d'autres prestations connexes rendues nécessaires par l'administration desdits biens et parts.
English: A Decima Research Report to the Internal Audit Bureau on Assessing the Environment of HRDC
French: Souvent, je trouve que les gestes posés par le personnel d’une autre partie de notre organisation rendent plus difficile l’atteinte de mes objectifs dans mon travail.
English: They are: (1) to provide the force estimated to be necessary to defend Canada against any sudden direct attack that could be or is likely to be directed against it in the near future; (2) to provide the operational and administrative staffs, equipment, training personnel and reserve organization which would be capable of expansion as rapidly as necessary to meet any need; and (3) to work out with other free nations plans for joint defence based on self-help and mutual aid as part of a combined effort to preserve peace and to restrain aggression.
French: Le mot fut transmis le lundi, accompagné du texte du discours que le premier ministre devait prononcer ce soir-là. Dans bien des cas, par suite de la non-livraison du courrier le jour de congé, les instructions, le mot convenu et le texte du discours arrivèrent ensemble.6 Un des exemples les plus frappants du retard intervenu dans la transmission des renseignements est celui de la traduction française de la déclaration supplémentaire à faire au moment de l’assermentation, déclaration sans laquelle les engagés ne pouvaient s’enrôler légalement; cette traduction ne fut envoyée qu’à 8 h.
English: This will include a mechanism for submitting and acting on suggestions for improving the way the Commission works.
French: Parmi ces moyens, il y aura notamment un mécanisme permettant de soumettre et de concrétiser des suggestions en vue d’améliorer le mode de fonctionnement de la Commission.
English: 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement set out in the title.
French: 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement énoncée dans l'intitulé.
English: The goal is to promote common approaches and sharing of problems and identified solutions at the regional and subregional levels, including the preparation and implementation of guidelines and documents on good practices.
French: Il s'agira de promouvoir l'adoption d'approches communes et l'échange d'informations sur les problèmes rencontrés et les solutions retenues aux échelons régional et sous-régional, dont l'élaboration et la mise en œuvre de lignes directrices et de règles de bonnes pratiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Pacific > Fuca, Juan de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs du Pacifique > Fuca, Juan de Pour imprimer
English: Stage I will compare model descriptions of behaviour in environmental media and parameterization for long-range transport and accumulation in multi-compartment models;
French: Dans le cadre de la phase I, on comparera les descriptions du comportement dans les milieux tels qu'elles ressortent des modèles et la paramétrisation du transport à longue distance et de l'accumulation dans les modèles multimilieux;
English: Romania is of the view that we need to ensure that the African Union has all the necessary resources and our complete assistance in fulfilling its tasks.
French: La Roumanie estime que nous devons veiller à ce que l'Union africaine dispose de toutes les ressources nécessaires et de toute notre aide dans l'accomplissement de sa tâche.
English: This large-scale distortion of the western Matachewan swarm and Archean host rocks within and north of the KSZ is probably the result of broad-scale deformation during the Trans-Hudson Orogeny at about 1.95 Ga, coeval with uplift along the KSZ.
French: Cette distortion à grande échelle de la partie occidentale de l'essaim de Matachewan et des roches encaissantes archéennes, à l'intérieur et au nord de la ZSK, reflète possiblement une déformation à grande échelle produite durant l'orogenèse du Trans-Hudsonien, il y a environ 1,95 Ga, et contemporaine du soulèvement survenu le long de la ZSK.
English: Resolution 55/25, annexes I-III, and resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/25, annexes I à III, et résolution 55/255, annexe.
English: In the Canadian environment, the responsibility to publish is effective.
French: Dans le contexte canadien, j’estime que la responsabilité de publier est efﬁcace.
English: Motility test medium 7. Carbohydrate fermentation agars or broths (mannitol, rhamnose and xylose).
French: Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que l’on maintient les incubateurs ou les bains-marie à la température recommandée.
English: The expert from Japan presented to GRB the results of a study of pass-by noise testing methods incorporating urban driving conditions (informal document No. 6).
French: L'expert du Japon a présenté au GRB les résultats d'une enquête sur les méthodes d'essai pour mesurer le bruit de passage dans des conditions de conduite en ville (document informel n° 6).
English: This procedure is simpler than filing separate applications and enables you to defer costs. For example, instead of filing in the language of each country and paying, within a year of first filing, all translation, filing and agents' fees, you can file in one language and have up to 20 or 30 months to pay some of these fees.
French: Ainsi, au lieu de présenter la demande dans la langue de chaque pays et de payer, dans l'année qui suit le premier dépôt de la demande, tous les frais de traduction ainsi que les taxes de dépôt et les honoraires des agents, vous pouvez déposer votre demande dans une seule langue et bénéficier d'un délai de 20 ou 30 mois pour payer certains de ces frais.
English: The plan for domestic trial of war crimes in a special panel of the Court of Bosnia and Herzegovina has been the subject of several meetings during 2003.
French: Le plan visant à instaurer des procès internes pour les crimes de guerre grâce à un jury spécial de la Cour de la Bosnie-Herzégovine a été examiné lors de plusieurs réunions en 2003.
English: However, the Report of Surplus Item Client System (RICS) is a useful tool to report surplus assets to CAD.
French: Cependant, le Système client, Rapport d'excédent (SCRE) est un outil utile qui permet de faire rapport à la DDBC sur les biens excédentaires.
English: Some case examples from direct interviews follow.
French: Voici des exemples concrets tirés de l'enquête.
English: New Drug Utilization review (DUR) Warning Message NE - Potential Overuse/Abuse Indicated By the end of 2005, the DUR information returned to the provider will include the Canadian Pharmacists Association (CPhA) response code NE, which indicates potential overuse/abuse of specified drug entities.
French: Nouveau message d'avertissement « NE » du système Revue d'utilisation des médicaments (RUM) - Abus possible indiqué Vers la fin de 2005, les renseignements du système RUM, connu au Québec sous le nom d'Analyse de consommation des médicaments (ACM), transmis aux fournisseurs comprendront le message d'avertissement « NE » de l'Association des pharmaciens du Canada (APC).
English: The calculation of these probabilities models the occurrence of cancer in a hypothetical cohort.
French: Le calcul de ces probabilités reflète l’incidence du cancer chez les membres d’une cohorte hypothétique.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Turkish report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comite note, d’après le rapport turc, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: I can do all this because I have students from all of these places.
French: Si j’ai choisi des thèmes de ce genre, c’est que mes élèves viennent d’un peu partout.
English: The British Council Pakistan has initiated an anti honor killing project.
French: Le British Council Pakistan a lancé un projet de lutte contre les crimes d'honneur.
English: (LT) It is, of course, a pleasure to discuss a programme that should be a continuation of earlier programmes from previous years.
French: - (LT) C'est bien sûr un plaisir de discuter d'un programme qui devrait s'inscrire dans la lignée des programmes des années précédentes.
English: • Get your soil's pH and mineral content tested by collecting about 1/4 cup of soil from ten spots around the lawn, mixing it all together, and taking the sample it to your provincial Department of Agriculture for testing.
French: • Faire analyser le pH de votre sol ainsi que sa teneur en matières minérales par le ministère d'Agriculture de votre province avec le mélange de ? de tasse de terre provenant d'environ 10 endroits différents sur le gazon.
English: 2.2.3 English-language Business Press - Circulation  Looking at the same titles in the business press from a circulation viewpoint, 63 had a circulation between 20,000 and 50,000 copies, and another 12 titles had a circulation over 50,000 copies.
French: 2.2.3 Presse d'affaires de langue anglaise - Diffusion  Si l'on examine les mêmes titres de la presse d'affaires du point de vue de la diffusion, 63 avaient un tirage compris entre 20 000 et 50 000 exemplaires et 12, un tirage supérieur à 50 000 exemplaires.
English: New Article 31bis TRIPS states that a member may grant a compulsory license for the purpose of production of a pharmaceutical product and its export to an eligible importing Member.
French: Le nouvel article 31bis de l’Accord sur les ADPIC dispose qu’un Membre peut concéder une licence obligatoire aux fins de la fabrication d’un produit pharmaceutique et de son exportation à un Membre importateur remplissant les conditions requises.
English: Knowledge is evolving, and recommendations for prevention of transmission are only as current as the available data, to be adjusted as further knowledge is acquired.
French: On devrait également savoir quels sont les caractéristiques du patient, les activités de soins aux patients et les établissements de soins qui favorisent le plus la transmission de micro-organismes.
English: His inspiration comes from the motive, trees become vertical forms, apples isolated squares, Staël is observing nature with his experienced eye.
French: Peintre jusqu’au bout du pinceau, il déclare : « Entre ciel et terre sur l’herbe rouge ou bleue, une tonne de muscles voltige en plein oubli de soi…Alors j’ai mis en chantier toute l’équipe de France… » Suivent vingt-quatre tableaux où le peintre explore toutes les possibilités révélées lors de ce fameux match dont « Les Footbal-leurs » de 1952 de la Fondation Pierre Gianadda.
English: If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question. ê 98/78/EC Article 10 ê 2005/68/EC Art. 59.7(a) Insurance holding companies, non-member country insurance undertakings and nonmember country reinsurance undertakings
French: Dans le cas visé à l'article 2, paragraphe 1, les États membres exigent qu'un calcul de solvabilité ajustée soit effectué conformément à l'annexe I.
English: Robert Haché, Fisheries Consultant, EXMAR Inc.
French: Robert Haché, consultant en pêcheries, EXMAR inc.
English: As for the question concerning women and trade unions, she said that so-called “Forums of Women” operated within the trade unions and that several leaders of branches of trade unions were female.
French: Pour ce qui est de la question concernant les femmes et les syndicats, l'oratrice dit qu'un « forum des femmes » fonctionne au sein des syndicats et les dirigeants de plusieurs sections syndicales sont des femmes.
English: Further, the question only asked for a draft reply. The selection committee was not looking for a perfectly edited response as the appellant argues.
French: De plus, le jury ne s'attendait qu'à une ébauche de réponse, et non à une réponse parfaitement révisée, comme l'appelante l'allègue.
English: Fifty years after the creation of the IAEA, despite the enormous transformations witnessed in the world, the Agency has remained a haven of cooperation for the peaceful uses of nuclear energy and for development.
French: Cinquante ans après la création de l'AIEA, en dépit des énormes transformations survenues dans le monde, l'Agence demeure un havre de coopération pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et leur développement.
English: The external management entity selected would represent WIPO’s interests in relation to all those participating in the project.
French: L’entité de gestion externe retenue représenterait les intérêts de l’OMPI devant toutes les parties prenantes au projet.
English: Although there are many similarities across provinces and at the national level regarding personal health information protection, the application might be different among provinces.
French: Même si les lois se ressemblent beaucoup d’une province à l’autre et sur le plan national en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur la santé, leur application peut différer selon la région.
English: And if that was only a "part" of the "due consideration" for their decision, what was the other part?
French: Et si la décision était basée sur seulement une «partie» de la «mûre réflexion», en quoi consistait l'autre partie?
English: Were this the case, democracy and the rule of law, which we ourselves stand for, would no longer apply, which as far as I can see would be as unacceptable as it is unthinkable.
French: Cela reviendrait à enfreindre les règles en vigueur dans les Etats de droit démocratiques, ce qui serait non seulement inacceptable, mais également impensable.
English: Cruelty towards children is prosecutable and punishable under the country's criminal law.
French: La cruauté envers les enfants peut faire l'objet de poursuites et est punissable en vertu du droit pénal kirghize.
English: Every room is air conditioning (hot and cold).
French: Toutes les chambres sont climatisées (chaud et froid).
English: This project represents an estimated 23 communities, as defined by the applicant and originally submitted in the project's business proposal.
French: Ce projet touchera environ 23 collectivités, tel que le définit le demandeur, conformément au plan d'activités présenté à l'origine.