ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stretchers not used for extended-stay, examination tables, operating room tables, radiology tables, proning tables, exercise and range of motion tables, bathing units, and mechanical lifting devices are excluded from the scope of this guidance because they are not ordinarily used as hospital beds.
French: • Les brancards qui ne sont pas utilisés pour des séjours prolongés, les tables d'examen, les tables d'opération, les tables de radiologie, les tables à plat ventre, les tables d'exercice et d'amplitude des mouvements, les unités de bain et les mécanismes de levage mécanique sont exclus de la portée de la présente ligne directrice parce qu'ils ne sont pas habituellement utilisés comme des lits d'hôpitaux.
English: Average Monthly Visits per Year to the SARA Public Registry
French: Moyenne des visites mensuelles au registre de la LEP par année
English: (4) A document that is filed by facsimile shall include a cover page that sets out the following information: (a) the name, address and telephone number of the sender; (b) the date and time of transmission; (c) the total number of pages transmitted, including the cover page; (d) the number of the facsimile to which documents may be sent; and (e) the name and telephone number of a person to contact in the event of a transmission problem.
French: (4) Le document déposé par télécopieur est accompagné d'une page couverture précisant : a) les nom, adresse et numéro de téléphone de l'expéditeur; b) les date et heure de la transmission; c) le nombre total de pages transmises, y compris la page couverture; d) le numéro du télécopieur où des documents peuvent être reçus; e) les nom et numéro de téléphone de la personne avec qui communiquer en cas de problème de transmission.
English: The Department has attempted to use remote translation by sharing resources with other linguistic departments within the United Nations system but, so far, those departments approached have not been in a position to offer effective assistance.
French: Le Département a tenté de recourir à la télétraduction ou traduction à distance, par le partage des ressources avec d'autres départements linguistiques du système des Nations Unies, mais, jusqu'ici, les départements avec lesquels il a pris contact n'ont pas été en mesure de lui apporter une assistance effective.
English: If the purchase price that the company in Italy pays to its subsidiary is less than CAN$2,000, and the invoice to the company in Egypt is CAN$2,500, an export declaration is not required because the amount that is paid to Canada is less than CAN$2,000.
French: Si le prix d’achat que verse l’entreprise italienne pour payer sa filiale est inférieur à 2 000 $CAN et que la facture à l’entreprise égyptienne est de 2 500 $CAN, la déclaration d’exportation n’est pas requise, puisque le montant payé au Canada est inférieur à 2 000 $CAN.
English: Specialized equipment you add to the automobile to meet the requirements of a disabled person or for employment such as cellular phones, two-way radios, heavy-duty suspension, and power winches is not considered to be part of the automobile’s cost for purposes of calculating the standby charge.
French: Le matériel spécialisé ajouté à l’automobile pour respecter les exigences d’un employé ayant une déficience ou de l’emploi n’est pas compris dans le coût de l’automobile aux fins du calcul des frais pour droit d’usage (p. ex. un poste émetteur-récepteur, un téléphone cellulaire, une suspension renforcée ou un treuil mécanique).
English: The main technique to reduce machine-measured yields to ultra low levels is to ventilate filters through small air holes.
French: De cette façon, quand la machine inhale, de l’air est aspiré par les trous et se mélange à la fumée.
English: • TAC fall meeting is opportunity to meet.
French: • La réunion de l'ATC qui se tiendra à l'automne est l'occasion de se rencontrer.
English: This curriculum-based educational outreach program partners Grades 4, 5 and 6 classes in different parts of Canada. As a class, students work together on a project about a National Historic Site close to their community.
French: Il s’agit d’un programme pédagogique de diffusion externe basé sur les programmes d’études des provinces, qui vise à jumeler des élèves de la 4 e à la 6 e année de diverses régions du Canada.
English: The ffh inspector comes from Health Promotion and Programs Branch (HPPB), Health Canada.
French: En Ontario, les inspecteurs provinciaux estimaient que leur expérience à d’autres niveaux de l’application des lois en matière de santé, de même que leur formation relativement aux techniques de surveillance, les a beaucoup aidés à s’acquitter de leurs tâches.
English: The ADO shall develop duty statements for all Sample Collection Personnel that outline their respective responsibilities.
French: L’OAD rédigera des descriptions de tâches pour tout le personnel de prélèvement des échantillons.
English: In the same way that military justice must conform to the principles of the proper administration of justice, military prisons must not depart from international standards for the protection of individuals subject to detention or imprisonment.
French: Pas plus que la justice militaire ne saurait déroger aux principes de la bonne administration de la justice, les prisons militaires ne devraient s'affranchir des normes internationales visant la protection des personnes soumises à la détention ou à l'emprisonnement.
English: Of 53 completing self-treatment, 31 were verified by CO testing as abstinent one month after completion.
French: Des 53 personnes qui ont complété le programme, 31 ont subi des analyses de monoxyde de carbone après un mois d'abstinence.
English: BR 181) and agreements to abolish controls in stationary trains.
French: - Accord pour la suppression des contrôles dans les trains à l'arrêt.
English: Or consider the laboriousness of conducting negotiations in a room with 25 national delegations, 10 of whom will be unfamiliar with the way the EU works.
French: Considérons également les difficultés qui naîtront quand il faudra mener des négociations avec 25 délégations nationales, dont 10 ne seront pas du tout habituées au fonctionnement de l'UE.
English: Onion Lake, Saskatchewan, Canada 2006-09-13 $60,595.00 OPASKWAYAK CREE NATION The Pas, Manitoba, Canada 2006-09-06 $680,001.00 OREGON JACK CREEK INDIAN BAND Ashcroft, British Columbia, Canada 2006-09-08 $104,372.00 OROMOCTO BAND COUNCIL Oromocto, New Brunswick, Canada 2006-08-22 $188,133.00 OSOYOOS INDIAN BAND Oliver, British Columbia, Canada 2006-09-08 $154,473.00 OUJE-BOUGOUMOU EENUCH ASSOCIATION Ouje-bougoumou, Quebec, Canada 2006-07-06 $129,782.00 OWEEKENO-KITASOO-NUXALK TRIBAL COUNCIL Bella Coola, British Columbia, Canada 2006-07-06 $146,504.00 PABINEAU BAND COUNCIL Pabineau First Nation, New Brunswick, Canada 2006-09-14 $59,815.00 PACHEEDAHT FIRST NATION Port Renfrew, British Columbia, Canada 2006-08-08 $27,353.00 PAQ'TNKEK FIRST NATION Antigonish Co., Nova Scotia, Canada 2006-09-06 $278,037.00 PASQUA FIRST NATION #79 Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2006-09-18 $700,611.00 PAUINGASSI BAND Pauingassi, Manitoba, Canada 2006-09-26 $329,033.00 PAUKTUUTIT-INUIT WOMEN'S ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-24 $97,575.00 PAUL BAND Duffield, Alberta, Canada 2006-09-28 $203,510.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Back
French: Onion Lake, Saskatchewan, Canada 2006-09-13 60 595,00 $ OPASKWAYAK CREE NATION The Pas, Manitoba, Canada 2006-09-06 680 001,00 $ OREGON JACK CREEK INDIAN BAND Ashcroft, Colombie-britannique, Canada 2006-09-08 104 372,00 $ OROMOCTO BAND COUNCIL Oromocto, Nouveau Brunswick, Canada 2006-08-22 188 133,00 $ OSOYOOS INDIAN BAND Oliver, Colombie-britannique, Canada 2006-09-08 154 473,00 $ OUJE-BOUGOUMOU EENUCH ASSOCIATION Ouje-bougoumou, Québec, Canada 2006-07-06 129 782,00 $ OWEEKENO-KITASOO-NUXALK TRIBAL COUNCIL Bella Coola, Colombie-britannique, Canada 2006-07-06 146 504,00 $ PABINEAU BAND COUNCIL Pabineau First Nation, Nouveau Brunswick, Canada 2006-09-14 59 815,00 $ PACHEEDAHT FIRST NATION Port Renfrew, Colombie-britannique, Canada 2006-08-08 27 353,00 $ PAQ'TNKEK FIRST NATION Antigonish Co., Nouvelle Ecosse, Canada 2006-09-06 278 037,00 $ PASQUA FIRST NATION #79 Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2006-09-18 700 611,00 $ PAUINGASSI BAND Pauingassi, Manitoba, Canada 2006-09-26 329 033,00 $ PAUKTUUTIT-INUIT WOMEN'S ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-24 97 575,00 $ PAUL BAND Duffield, Alberta, Canada 2006-09-28 203 510,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Retour
English: List of Acronyms, Abbreviations, and Units
French: Liste des sigles, des abréviations et des unités
English: There are figures to substantiate these claims.
French: Entre 1990 et 1995, les recettes du tourisme ont augmenté de 8, 5 pour cent.
English: The Ofﬁce also continued its collaboration with the Eurasian Group on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism.
French: Le Bureau a également poursuivi sa collaboration avec le Groupe eurasien sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Fourthly, peacekeeping should not be seen as a substitute for sustainable peace and development.
French: Quatrièmement, le maintien de la paix ne devrait pas être considéré comme un simple substitut de la paix et du développement durables.
English: During carriage this provision is only applicable for the installations mentioned in marginals 311 221 (1) (e) and (f), 321 221 (1) (e) and (f) or 331 221 (1) (e) and (f).  [9.3.1.21.1 (e) and (f), 9.3.2.21.1 (e) and (f) or 9.3.3.21.1 (e) and (f)].
French: Pendant le transport cette prescription n'est valable que pour les équipements visés aux marginaux 311 221 (1) e) et f), 321 221 (1) e) et (1) f) ou 331 221 (1) e) et (1) f) [9.3.1.21.1 e) et f), 9.3.2.21.1 e) et f) ou 9.3.3.21.1 e) et f)].
English: Collection of contributions to the second pillar pension funds will start in July 1, 2002.
French: Le recouvrement des cotisations pour les fonds du deuxième pilier commencera le 1er juillet 2002.
English: The best way is not to generalise but to assess each individual case, and that is exactly what must happen in Europe.
French: Le meilleur moyen est de ne pas généraliser, mais de juger au cas par cas, et c'est exactement ce qui doit se produire en Europe.
English: Richard.Caine@ontario.ca Prince Edward Island Robert Perrin Trade Advisor Development and Technology 41 Wood Islands Hill P.O. Box 1500 Montague PE C0A 1R0 Phone: 902-838-0633 Fax: 902-838-0610 E-Mail: wrperrin@gov.pe.ca Quebec Luc Walsh Advisor, Commercial Policy Economic Development, Innovation and Export Trade 710 Place d'Youville, 3rd floor Québec QC G1R 4Y4 Phone: 418-691-5698 (4475) Fax: 418-643-4347 E-Mail: Luc.Walsh@mdeie.gouv.qc.ca Saskatchewan Robert Donald Director, Trade Policy Saskatchewan Government Relations 8th Floor, 1919 Saskatchewan Drive Regina SK S4P 4H2 Phone: 306-787-8910 Fax: 306-787-8883 E-Mail: rdonald@gr.gov.sk.ca Yukon Richard Provan Senior Policy Advisor, Policy, Planning and Research Economic Development Box 2703 Whitehorse YT Y1A 2C6 Phone: 867-456-3909 Fax: 867-393-7199 E-Mail:
French: Luc.Walsh@mdeie.gouv.qc.ca Saskatchewan Robert Donald Directeur, Politique commerciale Affaires gouvernementales de la Saskatchewan 1919, promenade Saskatchewan, 8e étage Regina (Saskatchewan) S4P 4H2 Téléphone : 306-787-8910 Télécopieur : 306-787-8883 Courriel : rdonald@gr.gov.sk.ca Terre-Neuve-et-Labrador Richard Squires Analyst de la politique commerciale Innovation, Commerce et Développement rural Édifice de la Confédération Bloc Ouest, 4e étage C. P. 8700 St Jean (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 Téléphone : 709-729-5443 Télécopieur : 709-729-3208 Courriel : rsquires@gov.nl.ca Territoires du Nord-Ouest Terry Lancaster Agent en commerce, Analyse en investissement et économie Industrie, Tourisme et Investissements Tour Sud-Ouest, 50e Avenue C. P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Téléphone : 867-873-7360 Télécopieur : 867-873-0101 Courriel :
English: As for the judgment of 1917 of the Central American Court of Justice, I draw your attention to the fact that it does not envisage that Honduras has waters in the mouth of the Gulf of Fonseca.
French: En ce qui concerne l'arrêt rendu en 1917 par la Cour centraméricaine de justice, j'appelle votre attention sur le fait qu'il n'envisage pas la possibilité pour le Honduras d'avoir des eaux dans l'embouchure du golfe de Fonseca.
English: 00:42:20:19 00:42:23:05 We should have found another way.
French: 00:42:20:19 00:42:23:05 Nous aurions du chercher un autre moyen.
English: It was important that IPSAS should be applied uniformly, so that the financial statements of the different United Nations entities were consistent and comparable.
French: Il importe que les normes IPSAS soient appliquées de manière uniforme, afin que les états financiers des différents organismes des Nations Unies soient cohérents et comparables.
English: If we want to preserve the existing state, there is only one solution: we must create smaller states.
French: Pour sa part, l'orateur préfère s'adresser directement aux deux invités pour les presser de chercher les voies de la paix, faute de quoi l'adoption de la meilleure résolution serait totalement vaine.
English: In response to the current request of the Audit Committee, the Management Committee will initiate a procedure to ensure a systematic formal assessment of emerging industry standards and applicability in the Bank is undertaken and communicated to the Audit Committee on a regular basis.
French: En réponse à la demande formulée par le Comité de vérification, le Comité de direction lancera une procédure visant à garantir que les nouvelles normes du secteur et leur applicabilité à la Banque feront l’objet d’une évaluation formelle et systématique et que ses résultats seront régulièrement communiqués au Comité de vérification.
English: E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution 1, annexe II.
English: This Þnding suggests that, by selecting appropriate fertilizers, farmers could reduce N2O release.
French: Dans la mesure du possible, ils devraient Žviter les Žpandages dÕengrais ou de fumier en automne.
English: Further, in the years after the requirement becomes effective, the annual costs were estimated to be about $7.21 million, consisting of $2 million for compliance testing and $5.21 million for vehicle modification costs.
French: De plus, elle a jugé que pendant les années suivant la date d'entrée en vigueur de l'exigence, les frais annuels seraient d'environ 7,21 millions de dollars, soit 2 millions pour les essais de conformité et 5,21 millions en frais de modification des véhicules.
English: In this it seems to be similar to MettNet but with a focus on the intellectual sources of innovation in the universities themselves.
French: Elle est semblable en cela à MettNet, mais l’accent est mis ici sur les sources «intellectuelles» d’innovation au sein des universités elles-mêmes.
English: It is based on the paper by the Coordinator on MOTAPM entitled “Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the purpose to provide a basis for further work” (document CCW/GGE/IX/WG.2/1, dated 15 October 2004).
French: Il est fondé sur le document établi par le Coordonnateur pour la question, intitulé «Mines autres que les mines antipersonnel: propositions et idées qui ont été avancées au sein du Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont reproduites afin de servir de base à des travaux ultérieurs» (document CCW/GGE/IX/WG.2/1, du 15 octobre 2004).
English: G300-7-8 Early / Late Payments (GST 300-7-8) Notice to the reader:
French: G300-7-8 Paiements anticipés ou en retard (TPS 300-7-8) Avis au lecteur :
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Almaz Biybosunov, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent, M. Almaz Biybosunov, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A new Canadian FIPA model was developed and finalized in 2004 that builds on the experiences Canada has gained through the implementation and operation of the NAFTA investment chapter.
French: Un nouveau modÃ¨le d’APIE canadien a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et finalisÃ© en 2004 Ã partir des enseignements que le Canada a tirÃ©s de la mise en Å"uvre et de l’application du chapitre de l’ALENA consacrÃ© Ã l’investissement.
English: In many respects, the Quebec economy is currently performing well.
French: À plusieurs égards, l'économie québécoise connaît présentement une bonne performance.
English: Justification This amendment seeks to draw attention to some of the problems faced by SMEs, for example they may not be able to translate nutritional labels into different languages.
French: Amendement 4 Considérant 16 (16) Il convient que la justification scientifique soit le principal aspect à prendre en compte lors du recours à des allégations nutritionnelles et de santé et que les exploitants du secteur alimentaire faisant des allégations les justifient.
English: Overall, the representation of women exceeds availability, while the representation of aboriginal peoples and persons with disabilities are close to availability.
French: Dans l’ensemble, la représentation des femmes dépasse la disponibilité, tandis que la représentation des Autochtones et des handicapés correspond presque à la disponibilité.
English: To learn more, read about the Microsoft genuine Office offer .
French: Pour en savoir plus, lisez la présentation de l'offre « Office Original » de Microsoft .
English: The result is that 27 different versions of the survey are being conducted, not only increasing, the complexity of the survey enormously, but also increasing the survey's usefulness.
French: L'organisme a permis aux provinces, aux territoires et aux régions de choisir des modules particuliers du questionnaire fondés sur leurs besoins en données uniques, tant et si bien que nous administrons 27 versions différentes du questionnaire.
English:  B .          O  2  O 
French: Combien de nouveaux produits vous a-t-on demandé de produire au cours des 18 derniers mois?_____________ 2.
English: My delegation notes that the report gives a description of the events leading up to war.
French: Ma délégation note que le rapport décrit les événements qui ont abouti à la guerre.
English: suits had been prepared by the Department of National Defence.
French: l'adoption de la tenue de combat et, le lendemain, le ministre de la Défense nationale sanctionnait cette décision59.
English: This project, receiving funding from the European community through the SMAP Programme, is aimed at assisting the Mediterranean countries to strengthen conservation and the sustainable management of the elements that make up the Mediterranean marine and coastal biological diversity.
French: Ce projet, qui a reçu le financement de la communauté européenne à travers son programme SMAP a pour objectif d’aider les pays méditerranéens à renforcer la conservation et la gestion durable des éléments représentatifs de la biodiversité marine et côtière de la Méditerranée.
English: It is clean but a bit basic.
French: Le calme de la chambre, bien insonorisée.
English: International environment Space is now recognized by most industrialized nations as an essential and strategic tool to meet their social, economic and political objectives.
French: Contexte international La plupart des pays industrialisés reconnaissent actuellement que l'espace représente un outil stratégique et essentiel pour atteindre leurs objectifs sociaux, économiques et politiques.
English: The Russian Government had complained to UNHCR in 2005 about that problem, but had yet to receive a reply.
French: Le Gouvernement russe s'en est plaint au HCR en 2005 mais attend toujours une réponse.
English: The overall wage bill is 178 billion, which is 6 percent lower than the hypothetical wage bill.
French: La masse salariale globale est de 178 milliards, soit 6 % de moins que la masse salariale fictive.
English: He would now, as it had been proposed by the Delegation of India, proceed into the question of the scope of application, which was item 6 of the working document.
French: À présent, comme l’a proposé la délégation de l’Inde, il aimerait passer à la question du champ d’application, qui est le point 6 du document de travail.
English: Takes note of the recommendations of the African Union in this regard, endorses the supplementary agreements, calls upon the Ivorian parties to implement the supplementary agreements and the Ouagadougou Political Agreement334 fully, in good faith and within the amended time frame set out in the agreements, which will require the Ivorian parties to redouble their efforts, and encourages the international community to bring continued support to this effect;
French: Prend note des recommandations de l'Union africaine à cet égard, approuve les accords complémentaires, demande aux parties ivoiriennes de mettre en œuvre l'Accord politique de Ouagadougou334 et ces accords complémentaires pleinement, de bonne foi et conformément au calendrier modifié par ces accords, ce qui implique que les parties ivoiriennes devront redoubler d'efforts, et encourage la communauté internationale à poursuivre son soutien à cet effet ;
English: Actions target identified stresses on important components of the park ecosystem and are intended to reduce that stress or enhance visitor experiences.
French: Les mesures ciblent certains facteurs qui perturbent d’importants composants de l’écosystème du parc et visent à les réduire ou à améliorer l’expérience offerte aux visiteurs.
English: Beam limiting device – The primary radiation beam must be collimated in size at the end of the applicator to a circle not more than 7 centimetres in diameter, or a rectangle of area not more than 38.5 cm2. Controlling timer – The maximum presettable irradiation time must not exceed 5 seconds, or the time required to deliver 50 milliampere-seconds, whichever is shorter.
French: Dispositif de limitation du faisceau - Le faisceau primaire doit être collimaté de façon que sa dimension à l’extrémité de 2 l’applicateur n’excède pas un cercle de 7 centimètres de diamètre ou à un rectangle dont la surface ne dépasse pas 38,5 cm . Minuterie - La durée d’irradiation maximale préalablement réglée ne doit pas dépasser la plus courte des deux périodes suivantes : 5 secondes ou la période requise pour émettre 50 milliampères-seconde.
English: 2.4 Planned Spending The Planned Spending table summarizes the Main Estimates plus Supplementary Estimates, the Minister of Finance's Budget and other associated adjustments to arrive at the total planned spending requirements for the PMPRB.
French: 2.4 Dépenses prévues Le tableau des dépenses prévues résume les données du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses, du Budget fédéral et des autres rajustements connexes, établissant ainsi les dépenses totales prévues de l'organisation dans son ensemble.
English: Information in this document has also been drawn from a variety of documents made available by intergovernmental, international and professional scientific organizations.
French: Certains éléments d'information apportés ici ont été tirés, en outre, de divers documents qui avaient été communiqués par des organisations scientifiques professionnelles, et des organisations internationales ou intergouvernementales.
English: The deamination of certain aromatic amines in deuterohypophosphorous acid with sodium or isoamyl nitrite has been used to label aromatic compounds in a specific position with deuterium.
French: Exchange with deuterium sulphate has been extended to the deuteration of nitrotoluenes, bromotoluenes, and polychlorobenzenes.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: « Close friend and group influence on adolescent cigarette smoking and alcohol use ».
English: Human Resources Self-directed Team Concept.
French: Ressources humaines Concept d’équipe autogérée.