ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Recalling that the Convention on the Rights of the Child sets forth requirements and principles to secure effective recognition of the rights of children and that the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power sets forth principles to provide victims with the right to information, participation, protection, reparation and assistance;
French: f) Rappelant que des exigences et des principes ont été inscrits dans la Convention relative aux droits de l'enfant dans le but d'assurer la reconnaissance effective des droits des enfants et que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir contient des principes accordant aux victimes le droit à l'information, à la participation, à la protection, à la réparation et à l'assistance;
English: The sooner we invest, the sooner that Afghanistan will benefit from the returns.
French: Plus vite nous investirons, plus tôt l'Afghanistan profitera des fruits de cet investissement.
English: It seemed to him that the form authorized overly broad disclosure practices, and he was concerned that his personal information might be disclosed for marketing purposes.
French: Bien que le préposé ait connu la procédure exacte et n’ait pas admis avoir écrit sur le billet, l’entreprise a assumé la responsabilité dans cette affaire, a présenté des excuses au plaignant et a négocié un règlement avec lui.
English: Without it, management becomes a subjective exercise, with rewards and sanctions being perceived as arbitrary or unfoundedBoth managers and staff consider the PAS system to be subjective.
French: Faute de quoi, la gestion devient subjective et les récompenses ou les sanctions sont considérées comme arbitraires ou injustifiées.  Les cadres comme les fonctionnaires jugent le PAS subjectif.
English: Elections for the nine judges of all three Trial Chambers of the International Tribunal for Rwanda were held in 1998.
French: Les élections des neuf juges des trois Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont eu lieu en 1998.
English: Lang lay: wires are laid in the same direction as the strands of the rope, and at an angle to the rope axis.
French: Commettage Lang : les brins sont tous commis dans le même sens et à angle par rapport à l’axe du câble.
English: • Disability pensions and health services for veterans;
French: • Programme canadien de prêts aux étudiants;
English: Electronic commerce is and will be an important issue for many European SMEs.
French: Le commerce électronique constitue et constituera un enjeu important pour de nombreuses PME européennes.
English: Saterday en Sunday from 10 till 18 Hrs.
French: Samedi et dimanche de 10.00h à 18.00 hr.
English: The list of NGOs that testified is contained in the annex.
French: La liste des ONG qui ont envoyé des représentants figure à l'annexe.
English: Coverage of six vaccine-preventable illnesses had risen, and in 1995 130 million children had been vaccinated in a single day, resulting in a drastic drop in the incidence of polio.
French: On a étendu la couverture du traitement de six maladies vaccinables et, en 1995, 130 millions d'enfants ont été vaccinés en une seule journée, réduisant considérablement le nombre de cas de poliomyélite.
English: (b) Decking for raised floors shall be constructed of: (i) steel, aluminum or other non-combustible material; or (ii) a core material of wood or wood products covered on the top and bottom with metal, with all openings or cut edges covered with metal or plastic clips or grommets so that none of the core is exposed, and the assembly has a flame-spread rating of 25 or less. (c) Access panels, suitably identified, shall be provided in all raised floors to give ready access to the space beneath.
French: 4.2 Planchers techniques a) L'ossature des planchers techniques doit être constituée de matériaux incombustibles. b) Le platelage des planchers techniques doit : (i) être en acier, en aluminium ou en un autre matériau incombustible; ou (ii) comporter une âme composée de bois ou de produits du bois et revêtue de métal sur les faces supérieure et inférieure; toutes les ouvertures et les rives coupées doivent être munies d'agrafes ou de bagues en métal ou en plastique afin qu'aucune partie de l'âme ne soit exposée et que l'ensemble ait un indice de propagation de la flamme de 25 ou moins. c) Des panneaux d'accès, bien identifiés, doivent être prévus dans les planchers techniques pour faciliter l'accès aux vides. d) Sous réserve de l'alinéa e), les stratifiés haute pression ou les moquettes placés sur les planchers techniques doivent avoir un indice de propagation de la flamme de 75 ou moins et un indice de dégagement des fumées de 150 ou moins. e) Lorsque la salle des ordinateurs est protégée par un réseau d'extincteurs automatiques à eau, il est permis d'utiliser une moquette de qualité commerciale sur les planchers techniques. f) La moquette mentionnée en d) ou en e) doit être posée de façon à ne pas obstruer les ouvertures permettant l'accès au vide du plancher. g) Il faut recouvrir les ouvertures donnant accès au vide du plancher technique ou les munir d'une grille pour empêcher le passage des saletés. h) Le vide du plancher technique doit comporter une bordure imperméable empêchant l'eau qui provient des aires de plancher adjacentes d'y pénétrer. i) Les planchers techniques de construction métallique doivent être mis à la terre. j) Avant d'installer un plancher technique sur un plancher combustible, on doit recouvrir ce dernier de matériaux incombustibles.
English: Also, as a result of the consultation process described below, the department has added subsection 108.1(3) to specifically permit the white-light specifications set out in either the ECE Regulations or in SAE Standard J578 (Color Specification).
French: Aussi, suite au processus de consultation décrit plus-bas, le ministère a ajouté le paragraphe 108.1(3) pour permettre spécifiquement les spécifications des faisceaux de lumière blanche prescrites soit dans les règlements de la CEE soit dans la norme J578 de la SAE, intitulée Color Specification.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/29 (Germany) Carriage of mixtures with UN Nos. 2315, 3151 and 3152
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/29 (Allemagne) Transport de mélanges avec Nos ONU 2315, 3151 et 3152.
English: In response to resolution 62/6, in which the Commission requested the Executive Secretary to increase the human and institutional capacity of ESCAP members and associate members to formulate and implement trade facilitation and e-commerce practices, the secretariat has had a productive collaboration with the secretariats of ASEAN and the Economic Commission for Europe in developing and promoting the use of simplified and standardized trade documents and the data contained therein, focusing on the United Nations Layout Key for Trade Documents, the United Nations electronic documentation (e-Doc) system and the World Customs Organization common customs data model.
French: En application de la résolution 62/6, dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire exécutif de renforcer les moyens humains et institutionnels dont disposent les États membres et membres associés de la CESAP pour formuler et exécuter des mesures de facilitation du commerce et du cybercommerce, le secrétariat a eu une collaboration fructueuse avec les secrétariats de l'ASEAN et de la Commission économique pour l'Europe en vue de promouvoir l'utilisation de documents simplifiés et normalisés sur le commerce et les données qu'ils contiennent, en mettant l'accent sur le format-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, le système de documentation électronique de l'ONU et le modèle de données douanières de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: A teacher must sell a PMV prior to moving to Europe, or prior to moving from Europe, or purchase another vehicle at move destination..
French: • Canada : Le montant accordé pour les repas est le même dans un logement commercial ou non.
English: As requested by the Security Council, the Panel cooperated with the Group of Experts on Côte d'Ivoire appointed pursuant to resolution 1782 (2007).
French: Comme l'avait demandé le Conseil de sécurité, le Groupe a coopéré avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire créé par la résolution 1782 (2007).
English: 1.6.4.12 Add a new sentence at the end of the existing paragraph to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle phrase à la fin du texte existant, comme suit:
English: (d) Visited child labour on behalf of their parents;
French: d) Rencontré des enfants au travail à la demande de leurs parents;
English: Following receipt of the application, the Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and received an offer from Atlantic Towing Limited (hereinafter Atlantic Towing) for three vessels, namely the "ATLANTIC HEMLOCK", the "ATLANTIC FIR" and the "ATLANTIC SPRUCE".
French: À la suite de la réception de la demande, l'Office a mené une enquête auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et a reçu une offre d'Atlantic Towing Limited (ci-après Atlantic Towing) relative aux trois navires suivants : le «ATLANTIC HEMLOCK», le «ATLANTIC FIR» et le «ATLANTIC SPRUCE».
English: The defensive walls and the historic centre have undergone changes over time that include intensive restoration and reconstruction between the end of the 19th century and the first decades of the 20th century, a process that can be considered to be part of the history of the property and reflects changing approaches to conservation and presentation of heritage over time.
French: Les murs défensifs et le centre historique ont subi des modifications au fil du temps qui incluent une restauration intensive et une reconstruction entre la fin du XIXe siècle et les premières décennies du XXe siècle – processus qui peut être considéré comme partie intégrante de l’histoire du bien et qui reflète les approches changeantes de la conservation et de la mise en valeur du patrimoine au fil du temps.
English: United States criminal justice system 22 - 44 8
French: Le système de justice pénale des États-Unis 22 - 44 8
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,963.00 3/14/2008 SECURECHECK 0460 - PROTECTION SERVICES $ 167,857.38 1/7/2008 GAMBERG CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 20,685.00 1/25/2008 JACQUES WHITFORD LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,916.50 3/27/2008 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $ 23,988.00 3/5/2008 RUNGE MINING (CANADA) LTD 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 23,786.70 3/20/2008 L & D MAINTENANCE SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,053.40 3/27/2008 ELEVATE CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 16,695.00 3/20/2008 ARKTIS SOLUTIONS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 963,00 $ 3/14/2008 SECURECHECK 0460 - SERVICES DE PROTECTION 167 857,38 $ 1/7/2008 GAMBERG CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20 685,00 $ 1/25/2008 JACQUES WHITFORD LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 916,50 $ 3/27/2008 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 23 988,00 $ 3/5/2008 RUNGE MINING (CANADA) LTD 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 23 786,70 $ 3/20/2008 L & D MAINTENANCE SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 053,40 $ 3/27/2008 ELEVATE CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16 695,00 $ 3/20/2008 ARKTIS SOLUTIONS INC.
English: Develop a Process to Focus and Coordinate Natural Gas Development Planning.
French: Élaborer un processus de coordination et de définition de la planification de la mise en valeur du gaz naturel.
English: How can we ensure security and also combat crime while limiting ourselves to a 'Great Wall of China' or 'Berlin Wall' type strategy, in other words substantially communitarising the acceptance and immigration rules in a realistic but humane way throughout the Union?
French: Comment assurer la sécurité et la lutte contre la criminalité en se contentant d'une stratégie de type "muraille de Chine" ou "mur de Berlin", c'est-à-dire sans communautariser profondément les règles d'accueil et d'immigration de manière réaliste mais humaine dans l'ensemble de l'Union ?
English: (c) At the composition and working procedures of the National Convention that do not permit either members of Parliament-elect or representatives of the ethnic minorities to express their views freely and urges the Government of Myanmar to intensify political dialogue and the confidence-building measures, both with the opposition and with all the ethnic groups, to search for new procedures to allow the promotion of a real national reconciliation based on cooperation and the adoption of joint measures, and to establish a chronological framework for so doing;
French: c) Par le fait que la composition et les méthodes de travail de la Convention nationale ne permettent ni aux membres élus du Parlement ni aux représentants des minorités ethniques d'exprimer librement leurs opinions, et exhorte le Gouvernement du Myanmar à développer le dialogue politique et les mesures de confiance tant avec l'opposition que tous les groupes ethniques, à rechercher de nouvelles méthodes en vue de permettre la promotion d'une réconciliation nationale véritable fondée sur la coopération et l'adoption de mesures concertées, et d'établir un cadre chronologique pour ces activités;
English: The link between labour productivity and the standard of living is established in the following way: an increase in productivity decreases the unit labour cost which leads to a decrease in the price of goods and services produced, a growth in domestic and foreign consumption (therefore more exports), and lastly, an increase in production.
French: Le lien entre la productivité du travail et le niveau de vie s'établit de la façon suivante : la croissance de la productivité entraîne une baisse du coût unitaire de la main-d'oeuvre, ce qui provoque une diminution des prix des biens et services produits, une croissance de la consommation intérieure et extérieure (donc des exportations) et finalement, une hausse de la production.
English: Reference can be made in particular to the guidelines for the conduct of the financial accountability assessments, those pertaining both to the macro level and to the level of implementing partners.
French: On peut citer en particulier les directives régissant la conduite des évaluations de la responsabilité financière effectuées aussi bien au niveau macrofinancier qu'à celui des partenaires d'exécution.
English: Harmonization of requirements across the HSI domains is required from the earliest stages of the acquisition process, because of their high impact on life-cycle cost.
French: L’harmonisation des exigences de tous les domaines d’ISH est requise dès les premières phases de l'acquisition à cause des répercussions importantes de celles-ci sur le coût total de la duré de vie.
English: The latter in particular had often imposed unrealistic conditionalities on developing countries, resulting in serious and irreparable social and political trauma.
French: Ce dernier notamment a souvent imposé des conditions irréalistes aux pays en développement, ce qui entraîne des traumatismes graves et irréparables du point de vue social et politique.
English: In addition, there are administrative arrangements available for employees who need to make announcements throughout terminals 1 and 2.
French: De plus, le porte-parole d’Air Canada leur a confirmé que tous les autres gestionnaires étaient conscients des responsabilités qui leur incombent en matière de langues officielles.
English: In general, strategies and initiatives aimed at combating discrimination, social exclusion and marginalization and empowering disadvantaged labour market participants are, by and large, of a rather recent date.
French: Mise en œuvre partielle (doit encore être réalisée concernant la sécurité sociale, les avantages sociaux, l’éducation et l’accès aux biens et services).
English: National partners in the CSHA continued to meet with CIDPC to consult and exchange information on issues related to the CSHA.
French: Les partenaires nationaux de la SCVS ont continué de rencontrer le CPCMI pour se consulter mutuellement et échanger de l'information sur les questions liées à la SCVS.
English: The information obtained from referees was sufficient when combined with the personal knowledge of the selection board chair.
French: L'information obtenue des répondants était suffisante lorsqu'elle était combinée aux connaissances personnelles du jury de sélection.
English: (c) To expand its collection of audiovisual material on the question of Palestine and to continue the production of such material, including the updating of the exhibit in the Secretariat;
French: c) D'étoffer sa documentation audiovisuelle sur la question de Palestine et de continuer à produire des documents audiovisuels, y compris à mettre à jour son exposition au Secrétariat;
English: Seasonal rate constants ranged from 0.002 to 0.029 day−1 for 137Cs, and from < 0.001 to 0.006 day−1 for 90Sr.
French: La valeur des constantes saisonnières se situe entre 0,002 et 0,029/jour dans le cas du 137Cs et entre < 0,001 et 0,006/jour dans le cas du 90Sr.
English: The ADT was also convinced that Desmarais’ low sales volume and poor profitability were directly related to the intense competition from the dumped imports.
French: Le Tribunal antidumping était aussi convaincu que le faible volume de ventes et la rentabilité peu élevée de Desmarais étaient liés directement à la vive concurrence exercée par les produits importés à des prix sous-évalués.
English: The Iranian family planning programme is considered a model around the world and Dr. Malek Afzali has been one of the key policymakers in this area.
French: Le programme de planification familiale iranien est considéré comme une source d'inspiration dans le monde entier et le docteur Afzali a été l'un des décideurs clefs dans ce domaine.
English: It decided to consider in detail at its eighty-first session in March 2003 the proposal by ISO for improving the quality of drafting of regulations (informal document No. 1 of the annex to this report), with a view to finding a set of rules conforming also to the existing and agreed "Format of global technical regulations" (TRANS/WP.29/883).
French: Il a décidé d'examiner en détail, à sa quatre-vingt-unième session, en mars 2003, la proposition de l'ISO visant à améliorer la qualité de l'élaboration des règlements (document no 1 de l'annexe au présent rapport), en vue de constituer une série de règles se conformant également à la «Structure des règlements techniques mondiaux» (document TRANS/WP.29/883) qui avait déjà été adoptée.
English: Reports - Article 2  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF (b), (c) & (d) Best interest of the child, the right to life, survival and development and respect for the views of the child (articles 3, 6 and 12) 413.
French: b), c) et d) L'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la survie et au développement et le respect des opinions de l'enfant (Articles 3, 6 et 12) 413.
English: Acknowledgements Many individuals and organizations have contributed to the development of the Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008.
French: Remerciements De nombreuses personnes et organisations ont participé à l’élaboration du rapport de L’administrateur en chef de la santé publique : Rapport sur l’état de la santé publique au Canada, 2008.
English: 11) Where the sender of the written representation indicates in writing that the representation may not be made public, the Commission shall not consider the written representation.
French: Lorsque l'auteur de l'observation écrite mentionne par écrit que l'observation ne peut être rendue publique, la commission ne tiendra pas compte de l'observation écrite.  12.
English: The analyzer is acceptable if the difference between all adjacent (i.e., 5/15, 15/25, and 25/35°C) zero responses is less than 2% of the full-scale setting.
French: L’analyseur est acceptable lorsque la différence entre toutes les réponses zéro adjacentes (c.-à-d. 5/15, 15/25 et 25/35 oC) est inférieure à 2 % de l’échelle nature.
English: Only by the light and consolation born of the Gospel can a Bishop succeed in keeping his own hope alive (cf.
French: C'est seulement avec la lumière et la consolation qui viennent de l'Évangile que l'Évêque peut garder vive en lui l'espérance (cf.
English: A global consensus must be reached on the task that lay ahead.
French: La communauté internationale doit d'abord s'entendre sur la tâche à accomplir.
English: Section 6 Designation of the Secretary-General as depositary of treaties and international agreements
French: Section 6 Désignation du Secrétaire général en qualité de dépositaire de traités et accords internationaux
English: Generally, there is no strong relationship between organization size (as measured by operating budget) and the frequency of short-term incentive pay plans.
French: Il n’y a généralement pas de lien serré entre la taille de l’organisation (mesurée selon le budget de fonctionnement) et la fréquence des régimes d’incitatifs à court terme.
English: He knew that I was struggling with many things and that that kind of reply would be appropriate for my frame of mind at the time.
French: Il savait que je luttais contre toutes sortes d'obstacles et que sa réponse serait appropriée à mon état d'esprit du moment.
English: Primary Completion Rate, 2006/ 2007
French: Taux d'achèvement net au niveau primaire 2006/2007
English: The Database on Port State Measures (Port-Lex) is now available online.
French: La base de données sur les mesures du ressort de l'État du port (Port-Lex) est maintenant accessible en ligne.
English: Challenges More work must be done to understand and limit the risks posed by the thousands of chemicals released into the environment annually.
French: Liens Les pluies acides sont liées à la consommation d’énergie et plus particulièrement à l’utilisation de combustibles fossiles.
English: Supply and demand are complementary tools to achieve higher growth, full employment while at the same time lowering budget deficits.
French: Une approche équilibrée de la politique économique Les politiques relatives à l’offre et à la demande sont deux instruments différents mais complémentaires pour arriver à une croissance plus élevée et au plein emploi tout en diminuant par ailleurs les déficits budgétaires.
English: The Government of Canada is working with farmers and the industry to build on existing food safety measures while undertaking new measures to enable the tracing of food products back to the farm, improve food quality and share critical information.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les exploitants agricoles et le secteur pour tirer parti des mesures de salubrité existantes tout en adoptant de nouvelles mesures pour retracer l'origine des produits alimentaires, améliorer la qualité des aliments et échanger des renseignements essentiels.
English: Negative: Technology always has its challenges and sometimes fails.
French: Négative : la technologie présente toujours des problèmes et parfois ne fonctionne pas du tout.
English: Active head restraint systems deploy 17/ in the event of a collision to minimize the potential for whiplash.
French: Les appuie-tête actifs sont activés en cas de collision afin de réduire le plus possible les risques de lésion à la nuque par coup de fouet.
English: • Major applications being released for both Windows and Linux – OpenOffice – Mozilla/Firefox web browser – Databases (MySQL and PostgreSQL) – GIMP (GNU Image Manipulation Program)
French: • Des applications importantes sont mises en marché pour Windows et Linux – OpenOffice – Navigateur Web Mozilla/Firefox – Bases de données (MySQL et PostgreSQL) – GIMP (GNU Image Manipulation Program)