ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the disinfection of water storage facilities, see the American Water Works Association (AWWA) C650 series of manuals (found at the AWWA website under "AWWA Bookstore / AWWA Standards / Disinfection of Facilities" at url http://www.awwa.org/bookstore 6.2 Maintenance issues
French: Pour en savoir plus sur la désinfection des installations de stockage de l’eau, consulter la série de guides C650 de l’American Water Works Association (AWWA), accessible sur le site Web de l’AWWA, dans la rubrique « AWWA Bookstore / AWWA Standards / Disinfection of Facilities », à l’adresse suivante : http://www.awwa.org/bookstore. 6.2 Entretien
English: It is an extremely important part of the strategy we have been developing since the Thessaloniki European Council.
French: Il constitue un élément extrêmement important de la stratégie que nous élaborons depuis le Conseil européen de Thessalonique.
English: As a preliminary step, a linear regression model was used to estimate mean preference values for each level of each CLAMES attribute, in order to verify that the ordering of the values was consistent with the severity of the attribute levels.
French: En outre, les places des participants ont été déplacées pendant les pauses afin d’éliminer toute incidence indésirable découlant d’une position qui, dans le groupe, aurait pu être considérée comme dominante (p. ex., en bout de table).
English: Chiba has exhibited widely and his works have been included in the Liverpool Biennale among other international festivals and exhibitions.
French: Ses ¦uvres ont fait l'objet de nombreuses expositions et ont été incluses dans la Biennale de Liverpool, entre autres expositions et festivals internationaux.
English: More choice of service providers and new or better service offerings were cited by some as benefits resulting from competition.
French: Ils ont aussi mentionné un choix accru de fournisseurs de services et des services nouveaux et améliorés.
English: The Statistical Clearing House has now been operating for eight years and has reviewed 724 surveys (274 ABS, 430 non-ABS) collections.
French: Au cours de ses huit années d'existence, la chambre de compensation statistique a examiné 724 enquêtes (274 menées par le Bureau australien de statistique et 430 menées par d'autres organismes).
English: Vitamin A: Derivatives of this vitamin, called retinoids, are used in its oral and topical forms to treat psoriasis.
French: Vitamine A : vitamine dont les dérivés, les rétinoïdes, sont utilisés sous forme orale et topique pour traiter le psoriasis.
English: Article 07 02 02 LIFE (European Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Operations outside Community territory Amend figures as follows: 07 02 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 967 000 Payments 7 285 000 PDB 2006 Commitments 6 960 000 Payments 5 250 000 DB 2006 Commitments 6 960 000 Payments 5 250 000 AMENDMENT Commitments 44 000 Payments 44 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 004 000 Payments 5 294 000
French: Article 07 02 02 LIFE (Instrument financier pour l'environnement — 2000-2006) — Actions à l'extérieur du territoire communautaire Modifier les chiffres comme suit: 07 02 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 6 967 000 Paiements 7 285 000 APB 2006 Engagements 6 960 000 Paiements 5 250 000 PB 2006 Engagements 6 960 000 Paiements 5 250 000 AMENDEMENT Engagements 44 000 Paiements 44 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 004 000 Paiements 5 294 000
English: This year's feature article is on the transportation sector, which generated more than a quarter of all greenhouse gases in Canada in 2004.
French: Cette année, l'article de fond porte sur le secteur des transports, dont les activités ont été à l'origine de plus du quart des émissions de gaz à effet de serre au Canada en 2004.
English: (2) The court may, on the application of the corporation, make an order extending the time for calling an annual meeting.
French: (2) Le tribunal peut toutefois, sur demande de l'organisation, ordonner la prorogation des délais prévus pour convoquer l'assemblée annuelle.
English: During his campaign, Morales made clear his intention to increase state control over national gas and oil. But he had made it equally clear that he did not intend to expropriate the property of energy firms – he wanted foreign investors to stay.
French: Tout au long de sa campagne, Morales avait bien affiché son intention de renforcer le contrôle de l’Etat sur les ressources énergétiques nationales, sans pour autant exproprier les entreprises privées ; il ne voulait pas chasser les investisseurs étrangers (évidemment, nationaliser ne signifie pas nécessairement exproprier sans indemniser correctement).
English: To conclude, we believe that this Security Council debate constitutes an important step in the protection of women in armed conflict and in realizing their potential as an important part of the solution.
French: En conclusion, nous croyons que le présent débat du Conseil de sécurité constitue un pas important pour la protection des femmes dans les conflits armés et pour la réalisation de leur potentiel comme élément important de la solution.
English: ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2007–2008 Services received without charge 2007–2008 Actual Spending
French: 2007-2008 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal des dépenses
English: Detailed Performance by Program Activity As noted in Section II of the report, the Agency's plans and priorities for 2004-05 were organized around three program activities:
French: Rendement détaillé par activité de programme Comme nous l'avons mentionné dans la partie II du présent rapport, les plans et les priorités de l'Agence pour 2004-2005 étaient articulés autour de trois activités de programme :
English: While improvements in energy conservation and efficiency can slow down the rate of growth of demand for energy services, they cannot eliminate this demand altogether.
French: Certes, les améliorations dans le domaine de la conservation de l'énergie et de l'efficacité énergétique peuvent freiner la progression de la demande de services énergétiques, mais elles ne l'élimineront jamais complètement.
English: Audit objections to these or any other transactions arising during the examination of the accounts shall be immediately communicated to the Director General.
French: Toute objection soulevée au cours de la vérification des comptes à l’encontre d’une telle opération ou de toutes autres opérations doit être immédiatement signalée au directeur général.
English: We also attach importance to the speedy finalization of draft international conventions on terrorism and nuclear terrorism currently in progress.
French: Elle attache aussi de l'importance à la mise au point définitive des conventions internationales en cours d'élaboration sur le terrorisme et sur le terrorisme nucléaire.
English: For the country of origin question, the responses were diverse; not many participants came from the same country.
French: À la question portant sur le pays d'origine, les réponses ont été variées; peu de participantes et de participants venaient du même pays.
English: More and more workers declare to suffer from back pain, even when Directive 90/269 on the manual handling of loads and Directive 90/270 on work with display screen equipment should have had a preventive impact.
French: Toutefois, rien ne permet de déterminer avec certitude dans quelle mesure l’augmentation des dorsalgies signalées est imputable à une application inadéquate de la législation, à des activités autres que professionnelles ou à des risques non couverts par les directives.
English: GSI Teaching & Resource Center, University of California, Berkeley, The Purpose of Creating Ground Rules, http://gsi.berkeley.edu/textonly/resources/discussion/ropes.html
French: Essayer de relier le contenu de votre exposé aux intérêts, connaissances et expérience de vos apprenants.
English: Their success in promoting Aboriginal human resources development is particularly welcome.
French: Ces programmes ont contribué à promouvoir le développement des ressources humaines autochtones, ce qui mérite d’être souligné.
English: Over the last three years, INMD and partners including: the Heart and Stroke Foundation (HSF), Canadian Diabetes Association (CDA), Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF), the Kidney Foundation of Canada (TKFOC), the National Diabetes Surveillance System (NDSS), and several CIHR Institutes, have developed many successful strategic initiatives.
French: Au cours des trois dernières années, l’INMD et ses partenaires, dont la Fondation des maladies du cœur du Canada, l’Association canadienne du diabète, la Fondation de recherche sur le diabète juvénile, la Fondation canadienne du rein, le Système national de surveillance du diabète ainsi que plusieurs autres instituts des IRSC ont mis sur pied de nombreuses initiatives stratégiques fructueuses.
English: International cooperation and solidarity for the
French: Méthodes de travail du Comité 1476 - 1480 306
English: While taking into account their different characteristics, regions may benefit from the experience of others.
French: Tout en tenant compte de leurs différentes caractéristiques, les régions pourraient bénéficier de l'expérience des autres.
English: Success was not achieved without difficulties, particularly in the early years of the programme.
French: Le succès n'a été atteint qu'au prix de certaines difficultés, notamment au cours des premières années d'existence du programme.
English: For the first time in a decade, gross regular resources surpassed the level of $900 million and, thus, exceeded the Multi-Year Funding Framework (MYFF 2004-2007) interim target of the MYFF 2004-2007 set for 2005.
French: Pour la première fois en dix ans, le montant brut des ressources ordinaires a franchi la barre des 900 millions de dollars, dépassant ainsi l'objectif provisoire fixé pour 2005 dans le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: • Sharing information internationally
French: • Échanger des renseignements à l'échelle internationale
English: Ratification: Grenada (5 February 2004)1
French: Ratification : Grenade (5 février 20041)
English: The quality of work is an extremely important consideration if people are to be able to function properly in the economy, in an economy based more on knowledge and creativity.
French: La qualité du travail est une condition cruciale pour pouvoir continuer à fonctionner dans l' économie, une économie qui repose davantage sur la connaissance et la créativité.
English: This unit’s control panel has an autolock feature that prevents tampering with temperature or power settings.
French: L’appareil est équipé d’un dispositif automatique de verrouillage du tableau de commande. Ce dispositif empêche tout changement indésirable des paramètres de température ou d’alimentation.
English: I was just at golem read that the second Edition of "Linux - The distribution independent Handbook" (John Plötner) by Galileo Computing as Open Book for download and in an online version was made available to the.
French: J'étais juste au golem lu que le second Edition du "Linux - Guide de la distribution indépendante" (John Plötner) par Galileo Computing comme Open Book à télécharger et une version en ligne a été mis à la disposition.
English: Stream I was implemented in December, 2005, and has since been deployed across the Public Service Commission and in twelve federal departments.
French: La mise en œuvre du volet I remonte à décembre 2005. Le SRFP est maintenant utilisé au sein de la Commission de la fonction publique (CFP) et de 12 ministères fédéraux.
English: Section II - Departmental Performance – Geographic Programs
French: Figure 9 Dépenses de programme liées à l’APD en 1999-2000 :
English: The CIHR funding follows up on a proposal submitted by Université Laval's Unité de recherche en santé publique du Centre hospitalier de l'Université Laval - Centre hospitalier universitaire de Québec in association with regional and national Inuit organizations representing Inuit from Labrador, Nunavik, Nunavut and the Inuvialuit region (N.W.T.).  "The Inuit of Canada's North are keenly interested, not only in using research results, but also in participating in all stages of research and teaching", said Dr. Éric Dewailly, Director of the Centre for Inuit Health and Changing Environments.
French: Le financement des IRSC répond à une proposition soumise par l'Unité de recherche en santé publique du Centre hospitalier de l'Université Laval - Centre hospitalier universitaire de Québec de l'Université Laval en association avec les organismes régionaux et nationaux inuits. Ces organismes représentent les Inuits du Labrador, du Nunavik, du Nunavut et de la région Inuvialuite (TNO).  « Les Inuits du nord canadien sont très intéressés non seulement à utiliser les résultats issus de la recherche, mais également à participer à toutes les étapes du processus de recherche et d'enseignement », a déclaré le Dr Éric Dewailly, directeur du Centre de recherche sur la santé des Inuits et les changements environnementaux (CRSICE).
English: The Conference emphasized the importance of rigorous compliance and quality assurance and noted the value of the IAEA Transport Safety Appraisal Service (TranSAS) as a tool for both promoting and demonstrating compliance with the IAEA Regulations.
French: La Conférence a souligné l'importance d'une application rigoureuse et d'un contrôle de la qualité et a noté l'utilité du Service d'évaluation de la sécurité des transports (TranSAS) de l'AIEA comme outil pour promouvoir et démontrer l'application du Règlement de l'AIEA.
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to amounts that become payable after December 20, 2002.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux sommes devenues payables après le 20 décembre 2002.
English: The House of Commons Justice and Human Rights Committee held hearings and reported on this second package on December 10, 1997.
French: Le Comité de la justice et des droits de la personne de la Chambre des Communes a tenu audience et remis un rapport sur ce second groupe le 10 décembre 1997.
English: The ICC's Commission on Commercial Law and Practice (CLP) aims to facilitate international trade and promote a fair and balanced self-regulatory and regulatory legal framework for international business-to-business (B2B) transactions.
French: La Commission de la CCI sur le droit commercial et la pratique commerciale vise à faciliter le commerce international et à promouvoir un cadre juridique réglementé et auto-réglementé, juste et équilibré, régissant les transactions internationales électroniques interentreprises (B2B).
English: With regard to what we plan to do after 2013, I would like to inform you that in parallel to preparing the legislative package for the CAP after 2013, I decided to create a high-level technical group with the Commission and Member States in order to ensure that this legislative package will not produce more red tape, but instead will simplify things wherever possible.
French: Concernant ce que nous allons faire pour l'après-2013, je souhaite vous informer que, parallèlement à l'élaboration du paquet législatif pour la PAC d'après 2013, j'ai décidé de créer un groupe à haut niveau au niveau technique entre la Commission et les États membres afin de garantir que ce paquet législatif ne produira pas davantage de bureaucratie, mais au contraire simplifiera là où c'est possible.
English: (h) A very disturbing increase in unemployment: statistics on the numbers of public servants and private-sector workers show a fall of 36.1 per cent in employment in these two sectors; the overall figure for public- and private-sector employees fell from 928,500 units in 1997 to 593,300 units in 1999.
French: h) Une aggravation fort préoccupante du chômage : les statistiques relatives aux effectifs des travailleurs de l'administration publique et du secteur privé indiquent une réduction de 36,l % du niveau de l'emploi dans ces secteurs.  En effet, l'effectif global des travailleurs des secteurs public et privé est passé de 928 500 en 1997 à 593 300 en 1999.
English: Audit of DFAIT Connectivity to the Internet
French: Vérification de la connectivité du MAECI à l’Internet
English: Opening pressure or characteristic diagram 3/:
French: 3.2.6.2.3 Pression d'ouverture ou diagramme caractéristique3:
English: 2.2 Principles of modernization A major challenge in modernizing human resources management will be to provide the new system with the flexibility and cohesion needed to attract and retain top-quality people to meet the needs of Canadians in the future, while retaining those characteristics of the current system that have produced in Canada one of the best public services in the world.
French: 2.2 Principes de modernisation Un défi important de la modernisation de la gestion des ressources humaines consistera à conférer au nouveau système toute la souplesse et la cohérence requises pour attirer et maintenir en poste des personnes de grande qualité pour répondre aux besoins de la population canadienne de demain, tout en conservant les caractéristiques du système actuel qui ont contribué à doter le Canada d'une des meilleures fonctions publiques du monde.
English: If the answer is yes, then the information is protected by the Act.
French: Dans l’affirmative, la loi protège en effet cette information.
English: Canada has provided Sudan with aid to meet basic human needs in a range of areas, including food and water, sanitation and shelter, maternal and child health care, education, and counselling to victims of sexual violence.
French: Le Canada aide le Soudan à répondre aux besoins fondamentaux de la population dans différents domaines, par exemple, la nourriture et l'approvisionnement en eau, les installations sanitaires, le logement, les soins de santé aux mères et aux enfants, l'éducation et les services de consultation aux victimes de violence sexuelle.
English: DISCLOSURE The departmental representative was requested to provide an overview of the selection process, which he did, by tabling certain of basic documents including the statement of qualifications (exhibit D-2) established by the department for this position, a document which contained the following requirements, as follows:
French: DIVULGATION On a demandé au représentant du Ministère de présenter une vue d'ensemble du processus de sélection, ce qu'il a fait en déposant certains des documents de base, y compris l'Énoncé de qualités (pièce D-2) établi par le Ministère pour ce poste, document qui contenait les exigences suivantes (traduction) :
English: We base this on information from the world's leading nuclear weapons scientists.
French: Nous nous basons sur des informations données par les chercheurs les plus éminents en matière nucléaire dans le monde.
English: If pulse oximetry is available, oxygen should be delivered so as to maintain saturations between 90% and 93%.
French: Si vous disposez d'un sphygmo-oxymètre, vous devez donner de l'oxygène en maintenant le taux de saturation entre 90 et 93%.
English: • Why did Prime Minister Pearson and his government feel Canada needed their own flag?
French: • Pourquoi le premier ministre Pearson et son gouvernement ont-ils senti le besoin de donner au Canada son propre drapeau?
English: 13 youth are approximately twice as likely as Canadian youth in general to become entrepreneurs.
French: 13 nombre de PME appartenant à des femmes autochtones croît à un taux supérieur à celui de tout autre groupe28.
English: Are heritage, TV/film/new media, design, architecture, cartography, multicultural, disability arts, LGBT, urban, rural, professional and amateur communities allowed to be part of Culture Days?
French: Est-ce que l’histoire et le patrimoine, la télévision, le cinéma, les nouveaux médias, le design, l’architecture, la cartographie, les arts multiculturels, les activités artistiques destinées aux personnes handicapées ou aux GLBT, en milieu urbain ou rural, ou organisées par des professionnels ou des amateurs pourraient faire partie de la Fête de la culture?
English: Central Asian countries, other Caspian States and the international community are seriously concerned about the situation of the Caspian Sea ecosystem, the world's largest inland reservoir with a unique biological variety of flora and fauna.
French: L'état de l'écosystème de la mer Caspienne − le réservoir d'eau intérieure le plus grand du monde, unique par la diversité biologique de sa flore et de sa faune − suscite de vives inquiétudes parmi les États d'Asie centrale, les autres États riverains de la Caspienne et la communauté internationale.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 46.
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.
English: The Seminar, which was attended by over 180 participants from the legal profession, academia, NGOs, governments and the general public from various countries and regions, also aimed to serve as an international forum for the exchange of ideas and experiences.
French: Ce séminaire, qui a réuni plus de 180 participants composés de juristes, d’universitaires, de représentants d’ONG et de gouvernements et de membres du public venant de différents pays et régions, visait également à créer un cadre de dialogue international pour l’échange d’idées et de données d’expérience.
English: Disappearance of newborn babies for illegal adoption in Europe 2007 Recommendation 1815 (2007):
French: Disparition de nouveau-nés aux fins d'adoption illégale en Europe 2007 Recommandation 1815 (2007):
English: This target was not met, and the new Administrator restated it as a continuing aim in the business plans for 2000 to 2003, presented to the Executive Board in January 2000.
French: Cet objectif n'a pas été atteint et le nouvel Administrateur a réaffirmé sa validité dans les plans d'action pour 2000-2003, présentés au Conseil d'administration en janvier 2000.
English: Located in prime business and holiday destinations across Greece, the prestigious Grecotel Resorts are synonymous with the best in hospitality in the whole country. These resorts embody the very best of Greece in the warmth of the welcome, the elegance of the interior design, the sophistication of services, and the art of exceptional cuisine.
French: La Grèce a toujours été une destination très prisée : que ce soit pour ses monuments historiques, son soleil, ses nombreuses îles ou ses plages paradisiaques, il y a toujours une bonne raison de s’y rendre en vacances.
English: One can indeed express some doubts as to the real reasons for the sudden speeding up of this process and believe that it had no other reasons than political ones, especially with regard to the Kosovo issue.
French: 29 Au cours de la visite du rapporteur en Serbie, un certain nombre de préoccupations ont été exprimées concernant les circonstances de l’adoption de la nouvelle constitution.
English: MARKS AND INTERNATIONAL NONPROPRIETARY NAMES FOR PHARMACEUTICAL SUBSTANCES (INNs)
French: MARQUES ET DENOMINATIONS COMMUNES INTERNATIONALES POUR LES SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES (DCIs)
English: One individual described this association as being "nebulous" in its function.
French: Une personne a évoqué le rôle « nébuleux » de cette association.
English: When requested by NSG, CN shall pick up loaded rail cars twice a week at each processing facility.  6.
French: Lorsque NSG en fera la demande, CN ramassera deux fois par semaine les wagons chargés à chaque usine de transformation.  6.
English: States parties should indicate and explain the legislative provisions which exclude any group or category of persons from elective office.
French: Les États parties devraient exposer les dispositions législatives privant un groupe ou une catégorie de personnes de la possibilité d'être élu et les expliquer.