ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development and Use of Natural Resources Increase in preparedness and response capability through enhancements to the Canadian Interagency Forest Fire Centre.
French: Développement et utilisation durables des ressources naturelles La préparation et la capacité d'intervention sont accrues grâce à la mise en valeur du Centre interservices des feux de forêt du Canada.
English: Under the Minister of Education and Research Regulations No. 31 and 65 of 2007, incitement of gender-related, national, cultural or racial prejudices must be avoided in texts and illustrations of textbooks and other study materials (No. 31) as well as stereotypes inciting to gender-related, national, cultural, religious or racial prejudices (No. 65).
French: Aux termes des arrêtés N° 31 et 65 de 2007 pris par le Ministre de l'éducation et de la recherche, l'encouragement des préjugés sexistes, nationaux, culturels ou raciaux doit être évité dans les textes et les illustrations des manuels et autres matériels didactiques (N°31), de même que les stéréotypes favorisant les préjugés sexistes, nationaux, culturels, religieux ou raciaux (N° 65).
English: To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
English: * Employees for whom no detailed reports were filed since employers only have to report in those regions where they have at least 100 employees.
French: * Employés à l'égard desquels aucun rapport détaillé n'a été produit parce que les employeurs ne sont tenus de faire une déclaration que dans les régions où ils ont au moins 100 employés.
English: It continues to create new settlements and to expand existing ones, to destroy the homes of Arabs, and to institute curfews and restrictions on movement.
French: Il continue également à construire de nouvelles colonies de peuplement et à agrandir les colonies existantes, à démolir des habitations arabes, à imposer un couvre-feu et à restreindre les déplacements.
English: Furthermore, the Sharm al-Sheikh summit had been an opportunity for the two parties to commit themselves to reviving the peace process.
French: Le Sommet de Charm-el-Cheik a été par ailleurs l'occasion pour les deux parties de s'engager à relancer le processus de paix.
English: • provide professional, non-partisan advice to the Prime Minister and other ministers in the Prime Minister’s portfolio, and to Cabinet, on questions of national, intergovernmental and international importance;
French: • conseiller le premier ministre, les ministres à portefeuille et le Cabinet de façon professionnelle et impartiale sur des questions d’intérêt national, intergouvernemental et international;
English: Financing Global Gazelles  1. Definition of a Global Gazelle Literature reviews, and input from industry experts and entrepreneurs in selected global gazelle companies, were helpful in defining global gazelles (although many respondents were unfamiliar with the term "global gazelle").
French: Financement des gazelles à dimension internationale  1. Gazelles à dimension internationale : Définition L’examen des ouvrages publiés sur le sujet et l’avis d’experts de l’industrie et d’entrepreneurs dans certaines gazelles à dimension internationale nous ont aidés à définir ce type d’entreprise (même si de nombreux répondants ne connaissaient pas bien l’expression « gazelle à dimension internationale »).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 75 Corporate Management Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 75 Direction générale de la gestion ministérielle Nombre de réponses insuffisant
English: I don’t know how useful it is to refer to this but I want to say that before 1998 I had many accidents at work and car accidents, more or less important, all with traumatism in the head.
French: puis a suivi la visite du 12/07/2007 qui avait le plus de sens pour moi car c’était celle de l’opération. Ce jour-là, allongé sur le lit, j’avais tellement de douleurs que ma seule préoccupation était si j’allais pouvoir rester calme après l’opération et si j’allais le supporter.
English: This more direct warning statement will also be a new requirement on fertilizer labels where the product contains prohibited proteins; and
French: Cet énoncé d'avertissement plus direct sera également exigé sur les étiquettes d'engrais qui contiennent des protéines interdites;
English: 1996-1997 Ministry of Foreign Affairs of Japan, North American Bureau, First North America Division
French: 1996-1997 Ministère des affaires étrangères, Bureau Amérique du Nord, Première division Amérique du Nord
English: The first step in defining habitat use would be to synthesize and report on information collected during previous investigations, such as those by R. Beamish.
French: La première étape de la définition de l’utilisation de l’habitat pourrait être l’établissement d’une synthèse et d’un rapport sur les données recueillies dans des études antérieures, comme celles menées par R. Beamish.
English: The MFU retains information on the description of the equipment, its cost and vendor.
French: L'UGM conserve des renseignements sur la description de l'équipement, son coût et le vendeur.
English: The Unit comprises four Communication Operators (Field Service), three Satellite Technicians (one Field Service and two national General Service staff), four Telephone Technicians (two Field Service and two national General Service staff), a Telephone Billing Supervisor (Field Service), three Telephone Billing Assistants (national General Service staff), four VHF-UHF Technicians (one Field Service and three national General Service staff), four Microwave Link Technicians (one Field Service and three national General Service staff), four Special Equipment Technicians (one Field Service and three national General Service staff), four Rigger Technicians (one Field Service and three national General Service staff), eight Switchboard Operators (national General Service staff) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: Le Groupe comprend quatre opérateurs des communications (agents du Service mobile), trois techniciens des communications par satellite (un agent du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national), quatre techniciens des services téléphoniques (deux agents du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national), un superviseur de la facturation téléphonique (agent du Service mobile), trois préposés à la facturation des communications téléphoniques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), quatre techniciens des transmissions VHF-UHF (un agent du Service mobile et trois agents des services généraux recrutés sur le plan national), quatre techniciens des liaisons hertziennes (un agent du Service mobile et trois agents des services généraux recrutés sur le plan national), quatre techniciens des engins spéciaux (un agent du Service mobile et trois agents des services généraux recrutés sur le plan national), quatre monteurs (un agent du Service mobile et trois agents des services généraux recrutés sur le plan national), huit standardistes (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: In 2004, Canada imported US$2.3 billion in goods from Brazil.
French: En 2004, la valeur des importations canadiennes de biens en provenance du Brésil s’établissait à 2,3 milliards de dollars américains.
English: The departmental classification and designation guide should confer authority to declassify or downgrade information.
French: Le guide de classification et de désignation du ministère devrait conférer le pouvoir de déclassifier ou de déclasser des renseignements.
English: No single service or government agency possesses all of the knowledge or capability to operate independently within this new environment.
French: Aucun service ni organisme gouvernemental ne détient à lui seul toute la connaissance ou toute la capacité qu’il faudrait pour fonctionner en autonomie dans ce nouvel environnement.
English: During the meeting with Mr Verhofstadt, the latter made two interesting pledges.
French: M. Verhofstadt avait, lors de cet entretien, pris deux engagements intéressants :
English: In 2004, the Special Representative sent 16 communications to the Government of Guatemala relating to 31 defenders, mostly journalists, trade unionists and indigenous leaders.
French: En 2004, la Représentante spéciale a adressé au Gouvernement guatémaltèque 16 communications concernant 31 défenseurs des droits de l'homme, dont la plupart étaient des journalistes, des syndicalistes et des responsables autochtones.
English: • Teacher assessment of service delivery Community involvement Many activities are organized and cost-shared with the Francophone community (Ex.: winter carnavals, Rendezvous festivities, theatrical plays, concerts, etc.)
French: : échanges locaux entre les programmes, divers voyages culturels dans d’autres provinces ou pays, etc.) Augmentation du nombre et de la diversité d’activités culturelles Évaluation par les enseignants de la prestation des services 2.3
English: Sunquest is not involved in the day-to-day operations of the carrier.
French: Sunquest ne participe pas aux activités quotidiennes du transporteur.
English: Notwithstanding the progress made, the situation of children in the Republic of the Congo continues to give cause for concern, since the problem in the area of child protection lies not only with legal texts, but also, and more particularly, with their implementation.
French: Au delà des progrès réalisés, la situation des enfants en République du Congo demeure préoccupante car en matière de protection de l'enfant, le problème ne réside pas seulement dans les textes, mais aussi et surtout dans leur application.
English: That the ERI Partnership be expanded to include other federal government departments with an interest and investment in Canada-US relations to better actualize the whole-of-government approach.
French: On recommande d'élargir le partenariat de l'IRA de manière à inclure les autres ministères du gouvernement fédéral qui sont intéressés à investir dans les relations Canada-États-Unis afin d'actualiser plus efficacement l'approche pangouvernementale.
English: No one is satisfied with empty promises, certainly not the young generation.
French: Personne ne se satisfait de promesses vides, encore moins la jeune génération.
English: The bear population in Nunavut is considered later.
French: Il sera question plus loin de cette population.
English: 6 and 18).  States parties should ensure that alien women are accorded on an equal basis the right to submit arguments against their expulsion and to have their case reviewed, as provided in article 13.
French: Les États parties devraient veiller à ce que les étrangères aient sur un pied d'égalité la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre leur expulsion et de faire examiner leur cas conformément à l'article 13.
English: On the 25th Anniversary of the Access to Information Act, the Information Commissioner Calls for Modernizing the Access to Information Regime  [ 2008-07-02 ] Parks Canada:
French: À l’occasion du 25e anniversaire de la Loi sur l’accès à l’information, le Commissaire à l’information souhaite la modernisation du régime de l’accès à l’information  [ 2008-07-02 ] Parcs Canada :
English: file a return and report world income for each year you are absent from Canada; be a Canadian citizen or a landed immigrant; be in the service of a religious organization that has its national ministry office in Canada; and be sent out of Canada for five years or less.
French: vous devez produire une déclaration de revenus et déclarer vos revenus de toutes provenances pour chaque année d’absence du Canada; vous êtes citoyen canadien ou immigrant reçu; vous êtes membre d’un organisme religieux dont la maison-mère est située au Canada; vous êtes envoyé à l’étranger pour une période de cinq ans ou moins.
English: Western Zone Zone Council Chair:
French: Zone de l’Ouest Président du conseil de zone :
English: More than 16,000 were displaced by the conflict.
French: Plus de 16000 personnes ont été déplacées en raison des hostilités.
English: The Association of European Airlines, which represents 29 major air carriers, estimated its members will lose at least US$2 billion up to the end of December and will have to ground 108 aircraft, putting 20,000 jobs in jeopardy.
French: 100 du marché total du commerce électronique. Les experts prévoient que les ventes en ligne pour le voyage s'accroîtront de 4,5 milliards d'Euro à un sommet de 38.7 milliards d'Euros en 2006.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 112(2)(b) and Article 122(4) thereof, and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, HEREBY RECOMMENDS:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 112, paragraphe 2, point b), et son article 122, paragraphe 4, ainsi que les articles 11.2 et 43.3 du protocole sur les statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, RECOMMANDE:
English: Most commonly, of course, the unilingual supervisor was an Anglophone and his bilingual staff were Francophones. This meant that, as of 28 April 1966, over three weeks after Pearson’s speech, officials were still debating questions which had been overtaken by events.
French: de telles unités chez lui.42 Déjà, le 7 novembre, un groupe de travail qui avait été formé pour étudier toutes les implications qu’auraient de telles unités, entre autres sur le CAR Op, avait conclu que le Centre ne pouvait fournir d’unités travaillant en français, ceci, en grande partie pour les raisons invoquées par Peters: la souplesse et les opportunités qu’offraient des mutations seraient grandement amoindries pour les francophones unilingues faisant partie d’une telle unité.43 Cette réponse de Peters est surtout là pour démontrer la mentalité qui, en 1975, existait encore dans le club fermé des scientifiques de la Défense.
English: The Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data on space objects launched by China from January 2001 to November 2002 (see annex).
French: La Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui transmettre ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Chine de janvier 2001 à novembre 2002 (voir annexe).
English: The Minister shall provide a movement document reference number to any exporter who requests one for the purpose of completing a movement document.
French: Le ministre attribue un numéro de référence à tout exportateur qui en fait la demande pour un document de mouvement.
English: Respecting these values while pursuing an honest dialogue, and being seen to do so, is a delicate balancing act.
French: Respecter ces valeurs tout en poursuivant un dialogue imprégné de réelle franchise est un véritable tour de force.
English: Pilots and flight attendants from Airbus and Air France operated this outbound flight, along with the return flight on 15 November, under the supervision of the European aircraft manufacturer.
French: L’équipage de ce vol était composé de membres d’Airbus et d’Air France de même que le vol de retour en date du 15 novembre, était sous la supervision européenne du constructeur aéronautique.
English: This conversation is ended and no response is expected.
French: Après mon RÉPONDEZ, relisez-moi tout ce message exactement comme vous l’avez reçu.
English: Will reduce the regulatory burden for foreign banks that do not wish to take deposits in Canada.
French: Allégera le fardeau réglementaire imposé aux banques étrangères qui ne souhaitent pas recueillir de dépôts au Canada.
English: Mr. Helb informed the Panel that one of his senior staff members was currently in the process of securing marking equipment in the United States of America.
French: M. Helb a avisé le Groupe d'experts que l'un de ses dirigeants tentait d'obtenir du matériel de marquage aux États-Unis.
English: Positions requested, abolished and reclassified, 2006
French: Postes demandés, supprimés ou reclassés en 2006 pour les missions en cours et les nouvelles missions
English: A condition in which a certain antimicrobial agent becomes ineffective in killing or inhibiting the growth of a targeted microorganism.
French: Le développement d'une résistance quelconque aux antimicrobiens par suite de mutations ou de l'acquisition de matériel génétique provenant des bactéries ou de l'environnement.
English: This producer did not provide information during the Anti-dumping Tribunal's original inquiry nor during the Tribunal's 1988 review and current review.
French: Cette entreprise n'a pas fourni de renseignements pendant la première enquête du Tribunal antidumping, ni à l'occasion du réexamen fait par le Tribunal en 1988, ni dans le cadre du réexamen en cours.
English: A firm basis has been established for democratic reform, and the necessary political and legal infrastructure has been created for the practical implementation of the provisions of basic international legal human rights instruments.
French: Elle a posé des fondations solides pour étayer les réformes démocratiques et créé les conditions politiques et juridiques nécessaires à la mise en œuvre des dispositions des instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Make noise, travel in groups, be alert and always watch ahead.
French: • Faites du bruit, déplacez-vous en groupe et regardez toujours devant vous.
English: Another decision, however, requires the aggrieved party to indicate the offers for substitute transactions it had solicited before putting the breaching party to the burden of establishing the loss due to failure to mitigate.
French: Selon une autre décision cependant, c'est la partie lésée qui doit attester les opérations de substitution qu'elle a requises avant que ne soit transférée à la partie en défaut la charge de prouver la perte due à la non-adoption de mesures de limitation.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2003 October India proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 October Inde proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Section 1: provides information for understanding regulation from a review perspective and the benefits of conducting regulatory reviews,
French: La section 1 renferme des renseignements sur l'examen de la réglementation et les avantages à en tirer.
English: OJ L 346, 9.12.2006; Bull. 12-2006, point 1.33.40 Council Joint Action 2007/112/CFSP appointing the EU Special Representative for the African Great Lakes region:
French: 12-2006, point 1.33.40 Action commune 2007/112/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs africains — JO L 46 du 16.2.2007 et Bull.
English: August 7, 2002 MCMILLAN BINCH  Solicitors [33-1-o] STOLT SEA FARM INC.
French: Le 7 août 2002 Les avocats  MCMILLAN BINCH [33-1-o] STOLT SEA FARM INC.
English: Some, indeed, have said that the Pact is not dead; it is merely frozen until the rich and powerful countries decide it can be defrosted because their problems have been solved.
French: En effet, certains ont déclaré que le pacte n’était pas mort, mais simplement gelé jusqu’à ce que les pays riches et puissants décident qu’on peut le dégeler, car leurs problèmes sont résolus.
English: This provides additional grounds for concluding that section 138 of the CTA is narrow in scope.
French: Il s'agit là d'un argument de plus qui milite en faveur d'une interprétation étroite de l'article 138 de la LTC.
English: INAC 's continued support of good governance and effective institutions results in First Nations and Inuit communities better positioned to benefit from economic activities; furthermore, all Canadians benefit from healthier, more self-reliant First Nations and Inuit communities.
French: En offrant un soutien constant à l'exercice d'une saine gouvernance et à la création d'institutions efficaces, AINC aidera les collectivités inuites et des Premières nations à tirer avantage des activités économiques. En outre, des collectivités inuites et des Premières nations en santé et plus autonomes profitent à tous les Canadiens.
English: A critical next step will be the early adoption of indicators of progress on harmonization so we can monitor our progress.
French: L’adoption anticipée d’indicateurs de progrès vers l’harmonisation constituera une prochaine étape cruciale qui nous permettra de suivre les progrès accomplis.
English: However, protecting the assets is not an end in itself.
French: Cependant, la protection des actifs n'est pas une fin en soi.
English: When the biochemical mechanism of trichothecene toxicity is known, in vivo therapeutic treatments may be possible.
French: Lorsque le mécanisme biochimique de la toxicité des trichothécènes sera connu, des traitements thérapeutiques in vivo pourront être envisagés.
English: As a result, the CF athletes have nothing to fear and can concentrate on their performances.
French: Somme toute, les athlètes des FC n’ont rien à craindre et peuvent se concentrer sur leurs performances.
English: As a separate matter, we address the Panel's application of the principle of good faith.
French: Nous traiterons en tant que question distincte l'application par le Groupe spécial du principe de la bonne foi.
English: Those mentioned by the communities included; the need to coordinate the new Home and Community Care Program with the existing Adult In-Home Care Program funded through the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), and the need to form closer connections among diabetes services, nursing care, home support and personal care services.
French: Les communautés ont mentionné, entre autres, les suivants : le besoin de coordonner le nouveau programme de soins à domicile et en milieu communautaire avec le programme actuel de soins à domicile pour adultes (Adult In-Home Care Program) financé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et le besoin de nouer des relations plus étroites entre les services offerts aux diabétiques, les soins infirmiers, le soutien à domicile et les services de soins personnels.
English: As soon as they can pedal, kids are entitled to a real bike that is safe and fun, with removable training wheels, a chain cover, easy to use brakes and many accessories.
French: Dès les premiers coups de pédales, les tout-petits ont droit à un vrai vélo, sécurisant et amusant, avec des stabilisateurs amovibles, un pare-chaîne enveloppant, des freins faciles à actionner et de nombreux accessoires.
English: To consider updating of this topic.
French: Envisager de mettre à jour cette activité.
English: access to specific educational information to help ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning
French: g) L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.