ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that "empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information, services and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs)". It backs the Commission's proposals for protecting women from STDs, including funding for developing microbiocides and vaccines and measures on reproductive health and rights.
French: La Commission et les États membres sont également invités à mettre au point des engagements précis, datés et mesurables – assortis de ressources suffisantes - pour assurer un accès universel à la prévention, aux traitements, aux soins et au soutien en matière de HIV pour toutes les femmes et toutes les filles à l'échéance de 2010.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, in which he stated that the Regional Centre's ability to fulfil its mandate continued to be hampered by the lack of funding, in particular core funding,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général dans lequel il était indiqué que la capacité du Centre régional à remplir son mandat avait continué de souffrir d'un manque de fonds, notamment de ressources de base,
English: The delegation of Germany requested that both the current version of the protocol and the draft proposed in document TRADE/WP.7/2005/INF.3 be distributed.
French: La délégation allemande a demandé que soient distribués à la fois la version actuelle du Protocole et le projet proposé dans le document TRADE/WP.7/2005/INF.3.
English: I should therefore like to address two points on which I would be grateful for the backing of other committees, especially the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
French: Je voudrais donc aborder deux points, à propos desquels je demande également le soutien des autres commissions du Parlement - la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire en particulier.
English: Poland was a party to all of them and took the view that they were essential to furthering international cooperation in the peaceful use of nuclear energy.
French: L'évolution scientifique des dernières années a confirmé que la connaissance nucléaire nécessitait une meilleure gestion.
English: First, go to Help -> About Eclipse SDK -> Feature Detail.
French: Tout d'abord, vérifiez bien dans Help -> About Eclipse SDK -> Feature Detail.
English: Third, the Committee also stresses the importance of policies to promote energy conservation, efficiency, and sustainability, including through new technologies, alternative sources of energy, and reducing subsidies on oil products.
French: Troisièmement, il souligne l’importance de mesures visant à promouvoir les économies d’énergie, l’efficacité énergétique et la conservation des ressources, y compris en faisant appel aux nouvelles technologies et à d’autres sources d’énergie, ainsi qu’en réduisant les subventions aux
English: This allows simultaneous measurement of total HC and NMHC.
French: Équation (71): mf = = 1,7006 mg
English: Priorities are to help northerners seize opportunities in the new economy, and to further science and technology, with a priority on filling knowledge gaps in the areas of geo science, economic indicators and baseline environmental knowledge.
French: Les priorités consistent à aider les résidents du Nord à tirer profit des possibilités qu’offre la nouvelle économie ainsi qu’à favoriser les progrès scientifiques et technologiques, en s’attachant en premier lieu à combler les lacunes dans les connaissances dans les domaines des géosciences, des indicateurs économiques et des connaissances environnementales de base.
English: The Human Rights Code Amendment Act, 2002, was passed in the legislature and will be brought into force in early 2003.
French: La Human Rights Code Amendment Act, 2002 (Loi de 2002 modifiant le Code des droits de la personne) a été promulguée à l'Assemblée législative et entrera en vigueur au début de 2003.
English: Registry status as at 31 October 2009
French: État des registres au 31 octobre 2009
English: Also, one of the gains of the Advocacy and collaborative efforts is an understanding between the Agency and Central Bank of Nigeria to require clearance permit from NAFDAC prior to issuance of foreign exchange to manufacturers and importers of pharmaceutical products to ensure that they are genuine and authorized by NAFDAC.
French: WIPO/ACE/3/9 page 5 Les activités de mobilisation et de collaboration ont également donné lieu à la conclusion d’un accord entre l’agence et la Banque centrale du Nigéria, aux termes duquel celle-ci doit obtenir l’autorisation de la NAFDAC avant de remettre des devises aux fabricants et aux importateurs de produits pharmaceutiques, afin de s’assurer que ceux-ci sont authentiques et autorisés par la NAFDAC.
English: Draws attention to the incompatibility of certain laws, regulations and practices recently introduced by a number of countries, in particular those which call into question the judicial guarantees which are intrinsic to the rule of law, notably in relation to police custody, arbitrary detention, incommunicado detention, the rights of the defence and the right to an effective remedy;
French: Attire l'attention sur l'incompatibilité de certaines lois, réglementations ou pratiques mises en œuvre récemment par plusieurs pays, en particulier celles qui remettent en cause les garanties judiciaires inhérentes à un état de droit, notamment en matière de durée de la garde à vue, de détention arbitraire, de mise au secret, de droits de la défense et de droit à des recours effectifs;
English: The shuttle, which is a service provided in collaboration with the Friends of Point Pelee, leaves the Visitor Centre and travels 2 km (7 min) to the Tip’s outdoor exhibit, which highlights the migration phenomenon.
French: La navette, un service de transport assuré en collaboration avec les Friends of Point Pelee, suit un parcours de 2 km en 7 minutes qui vous amène du centre d’accueil à l’exposition extérieure de la pointe, qui met l’accent sur le phénomène des migrations.
English: Over and above show and inaccessible presentations, season after season collections of perfectly cut and tailored clothes are born, the symbols of deluxe quality and refined details. His signed, labelled clothes can be identified at a glance by their style and structure.
French: Le flacon, une utopie de cristal fini à la main, est la réalisation dun symbole universel et éternel qui caractérise la quête dabsolu du créateur : une étoile.
English: Population and Public Health (millions of dollars)
French: Santé de la population et santé publique (en millions de dollars)
English: Statistics – Six percent of adult women report having been raped and 21% report having been subjected to some other form of sexual assault (excluding unwanted kissing) at least once in their lives.
French: Statistiques – Six pour cent des femmes adultes déclarent avoir été violées et 21 % signalent avoir été victimes d’une autre forme d’agression sexuelle (à l’exclusion des baisers non désirés) au moins une fois dans leur vie.
English: We also have a list of 65 core procedures that were identified as essential for the competent practice of family medicine.
French: Nous avons également une liste de 65 habiletés techniques de base identifiées comme étant essentielles pour l’exercice compétent de la médecine familiale.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: During the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights the United Kingdom Government stated that it would not respond during the Commission to the concerns contained in the Special Rapporteur's general report (E/CN.4/2000/61, paras.
French: À la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, le Gouvernement britannique a déclaré qu'il ne répondrait pas aux préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial dans son rapport général (E/CN.4/2000/61, par.
English: First, fascism is not just the opposite of European values; fascism is also part of the European heritage.
French: On peut l’assimiler aussi à de l’idéologie nazie! Je suis maire d’une ville française.
English: Iyad Abu Suroor (19 years old)
French: Iyad Abu Suroor (19 ans)
English: The only reason why their problem has not been exposed to public view is that the images are less compressed and pack less of a punch.
French: Si leur problème n’a pas été soumis au regard du public, c’est uniquement parce que les images sont moins intenses et moins frappantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speaking Notes at Library and Archives Canada Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada April 29, 2008 Check against delivery Thank you, Robert, for your kind introduction.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Notes d’allocution à Bibliothèque et Archives Canada Maria Barrados, présidente Commission de la fonction publique du Canada le 29 avril 2008 Sous réserve de modifications. Merci, Robert, de cette gentille présentation.
English: Whatever high-minded purposes might have originally justified such subsidies, they invariably develop strong political roots.
French: Même si à l'origine l'intention était noble, de telles subventions n'en sont pas moins profondément enracinées dans les orientations politiques.
English: Acknowledging the importance of further refinement to improve the reporting process to facilitate the World Summit follow-up,
French: Reconnaissant qu'il importe de continuer d'affiner le processus d'élaboration de rapports pour faciliter le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: Senior management need not and should not take all the decisions, but must ensure that they are being taken by the right people and that those individuals are held accountable for the results.
French: Une gouvernance efficace en TI doit régler les questions suivantes : quelles décisions doivent être prises pour assurer une gestion et une utilisation efficaces des TI, qui devrait prendre ces décisions, de quelle manière ces décisions devraient-elles être prises et comment en assurer le suivi.
English: The Delegation of Denmark said that it was difficult to answer some of the questions simply with "yes" or "no" and therefore, it would appreciate having the possibility to include explanatory remarks to certain questions.
French: La délégation du Danemark a déclaré qu’il était difficile de répondre à certaines questions simplement par un "oui" ou par un "non" et qu’il serait donc souhaitable d’avoir la possibilité d’ajouter des commentaires à certaines réponses.
English: They and the others still to be submitted would receive priority processing.
French: Ils seront tous traités en priorité.
English: Where Canadian combat initiative occurred it was in reaction to an impending Taliban threat, usually the occupation of local villages by insurgent forces.
French: Là où les Forces canadiennes ont lancé des initiatives, il s’agissait d’une réaction à une menace talibane sur le point de se concrétiser, habituellement l’occupation de villages locaux par les insurgés.
English: The 1st Choice Super Premium line of special care products with healing properties complete the prevention-oriented regular product line.
French: Cette gamme soins de 1st Choice Super Premium aux propriétés curatives complète la gamme régulière, davantage préventive.
English: FECF-16EU. - Halifax/Zaragosa, Spain/Luxembourg - 1 flight on Thursday, June 5, 2003 carrying fish chartered by Morgainair on behalf of Zeus Seafood (flight no.
French: Par lettre du 16 mai 2003, MK Airlines avisait qu'elle avait modifié les vols affrétés proposés pour tenir compte de la série suivante de vols.
English: Lenrod also argued that Canadian users of the subject fabrics are disadvantaged vis-à-vis their US competitors, since US furniture and bedding companies can obtain lower-cost inputs by sourcing in the United States or by importing fabrics duty free.
French: Lenrod a également fait valoir que les utilisateurs canadiens des tissus en question sont désavantagés par rapport à leurs concurrents des États-Unis puisque les entreprises de meubles et de literie peuvent y obtenir des intrants à moindre coût en s’approvisionnant aux États-Unis ou en important des tissus en franchise.
English: As DPL I may have to make decisions you will disagree with, but your opinion will always be weighed.
French: En tant que responsable du projet Debian, je pourrais être amené à prendre des décisions que vous désapprouveriez, mais votre opinion comptera toujours.
English: By e-mail: plan@vac-acc.gc.ca By facsimile: 1-902-368-0437 By mail:
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions à formuler à ce sujet, vous pouvez communiquer avec nous :
English: Noting the intrinsic link between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, and in this regard underlining that a stable and secure environment in Somalia is essential to the future success of the national reconciliation process and that the improvement of the humanitarian situation is an essential component of support for the peace and reconciliation process,
French: Constatant qu'il y a un lien intrinsèque entre la recherche de la paix et de la réconciliation et l'allégement de la crise humanitaire en Somalie et soulignant, à ce propos, qu'un environnement stable et sûr en Somalie est indispensable au succès de la réconciliation nationale et que l'amélioration de la situation humanitaire est un élément essentiel de l'appui au processus de paix et de réconciliation,
English: Also, the figures for  the Christian Free Churches which are combined in the Association of Free Protestant Churches (VEF) (of October 2001); the Lutheran Protestant Free Churches Organization (SELK); the Old Catholic Church
French: Les Églises libres chrétiennes qui sont regroupées au sein de l'Union des Églises libres protestantes (VEF) (octobre 2001); L'Église évangélique luthérienne indépendante (SELK); L'ancienne Église catholique.
English: The report, Mainstreaming Gender Perspectives in Programme Budget Processes outlined the possibilities for improved coding and tracking of gender-related expenses in programme budgets, as per General Assembly resolution 52/100 of 1997.
French: Le rapport Mainstreaming Gender Perspectives in Programme Budget Processes a souligné les possibilités d'améliorer le codage et le suivi des dépenses liées à la problématique hommes-femmes dans les budgets-programmes, conformément à la résolution 52/100 de l'Assemblée générale de 1997.
English: A Europe whose geometry varies according to institutional dividing lines and national capabilities, with the further complication of cooperation with the opposite Atlantic shore and with Russia, Ukraine and other third countries.
French: Une Europe à géométrie variable, selon les divisions institutionnelles et les capacités nationales, à laquelle il faut ajouter la coopération avec l’autre rive de l’Atlantique et avec la Russie, l’Ukraine et les autres Etats tiers.
English: The findings are contained in a background report entitled Survey of New Claimants of Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives.
French: Les résultats de ce sondage sont présentés dans un autre rapport intitulé Recherche scientifique et développement expérimental -- Sondage auprès des nouveaux demandeurs.
English: The Global Alliance is chaired by Craig Barrett, Chairman of the Board of Intel Corporation, and guided by two multi-stakeholder bodies, the Steering Committee and the Strategy Council.
French: L'Alliance mondiale est présidée par M. Craig Barret, Président du Conseil d'administration d'Intel Corporation, et dirigée par deux organes multipartites, le Comité de direction et le Conseil de stratégie.
English: If the election meets the receivable criteria, the RCMP will account for the outstanding elections in the 2004/2005 pension plan financial statements.
French: Si le passage du régime de retraite présente les critères de créance, la GRC rendra compte des passages du régime de retraite en instance dans les états financiers du régime de retraite 2004-2005.
English: A world literature search for reported adverse reactions from 1975-1995 revealed that the incidence of adverse effects is low but under reported.
French: Une recherche dans la littérature internationale pour les effets indésirables documentés de 1975 à 1995 a révélé que l'incidence d'effets indésirables est basse mais qu'elle est sous-documentée.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PYR-2007-0051), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) In order to protect selected populations of two SARA-listed plant species (Sanicula bipinnatifida and Lupinus densiflorus var. densiflorus), split rail fences and signs will be installed to protect these populations from habitat degradation (soil ero...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PYR-2007-0051), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) On installera des clÃ´tures en lisse et des Ã©criteaux dans le but de protÃ©ger certaines populations de deux espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales visÃ©es par la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (Sanicula bipinnatifida et Lupinus densiflorus var. densiflorus) contre la dÃ©grada...
English: Finally, the Confederation is supporting distance learning through the Swiss Foundation for Distance Learning (FS-CH), which in 2004 received accreditation as a university institution entitled to subsidies.
French: Enfin, la Confédération soutient les études à distance à travers la Fondation pour les Etudes à Distance Suisse (FS-CH), à qui a été accordé, en 2004, le statut d'institution universitaire ayant droit à des subventions.
English: The above documents can also be filed online or on electronic data carriers (OJ EPO 2002, 543).
French: Le formulaire 1200 ainsi que les traductions et modifications des pièces de la demande qui sont jointes peuvent aussi être déposés par télécopie.
English: We have exposed the errors and the violent, deceptive tactics of bolshevistic and atheistic Communism. It is now time, Venerable Brethren, to contrast with it the true notion, already familiar to you, of the civitas humana or human society, as taught by reason and Revelation through the mouth of the Church, Magistra Gentium.
French: Conjuration du silence dans la presse.
English: An alternative method by which First Nations can assume control of their membership is through self-government negotiations.
French: Les Premières nations peuvent également décider de l’appartenance à leurs effectifs par l’intermédiaire des négociations de l’autonomie gouvernementale.
English: As a consequence, we find our countries in the front line of this monumental challenge to humanity.
French: Par conséquent, nos pays sont en première ligne face à ce défi monumental posé à l'humanité.
English: Justification It should be considered in conjonction with amendments to Art.3(1)(f) and Art.3(2). Amendment 11 Article 2, paragraph 2 a (new) The indicative financial framework necessary for European standardisation activities provided for in this Decision is set at [EUR 210 million] for the period of the financial perspective applicable on the date of entry into force of this Decision.
French: Amendement 11 Article 2, alinéa 2 bis (nouveau) Le cadre financier indicatif, nécessaire aux activités de normalisation européenne visées par la présente décision, est fixé à [210 millions d'euros] pour la période des perspectives financières applicable à la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
English: The COOP Program of the academic institution must be officially recognized by the Public Service Commission.
French: La maison d'enseignement doit faire reconnaÃ®tre son programme COOP par la CFP.
English: Has the Japanese Crested Ibis Been Saved from Extinction?
French: L’ibis du Japon serait-il enfin sauvé de la disparition?
English: Health Canada nevertheless funds health care programs and DIAND provides funding for health as well.
French: Santé Canada finance néanmoins les programmes de soins de santé et le MAINC assure également une partie du financement de ces services.
English: Similarly the training of conservation specialists by the School for African Heritage (EPA) in Benin on the initiative of Iccrom should be supported and developed further.
French: La tentation est grande de voler ou d’acheter à bas prix des objets qui peuvent être revendus beaucoup plus chers en Europe ou aux États-Unis.
English: Combustion system: compression ignition/positive ignition 2/
French: 1.13 Mode d'allumage: allumage par compression/allumage commandé2
English: The resulting organic enolate then "back-reacts" with a carbonyl group of the just-formed metal carbonyl bromide to form a transient anionic Fischer carbene complex.
French: L'énolate organique qui en résulte «réagit en retour» avec un groupe carbonyle du bromure de carbonyle métallique qui vient de se former et conduit à un complexe carbénique anionique de Fischer transitoire.
English: These relationships help us disseminate information, undertake consultations and – most important – achieve trust and support of our efforts to maximize Canadians' involvement in the electoral process.
French: Ces relations nous aident à diffuser l'information, à entreprendre des consultations et, plus important encore, à instaurer un climat de confiance et d'appui en vue de maximiser la participation des Canadiens au processus électoral.
English: We recommend that an independent review of the legislation that governs the Department of National Defence and the Canadian Forces be undertaken every five years following the enactment of the legislative changes required to implement the recommendations contained in this Report and in our March 1997 Report.
French: Nous recommandons qu'une révision indépendante de la législation régissant le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes soit effectuée tous les cinq ans après l'entrée en vigueur des modifications législatives nécessaires à la mise en œuvre des recommandations contenues dans le présent rapport et dans notre rapport du mois de mars 1997.
English: Open ocean, rock coasts, islands and tundra lakes in the summer. Range:
French: Haute mer, côtes rocheuses, îles et lacs de toundra en été. Aire de répartition :
English: The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature at the inlet to the suction blower SB within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test.
French: Ce terme désigne la longueur du trajet optique obscurci par la fumée entre la source lumineuse et le récepteur de l'opacimètre, corrigée si nécessaire pour les défauts d'uniformité dus aux gradients de densité et aux effets de frange.
English: — Canadian Retransmission Right Association — Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada In accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that all prospective retransmitters or their representatives who wish to object to the statements may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the present publication, that is no later than September 10, 2003.
French: — L'Association du droit de retransmission canadien — Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique Conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que tout retransmetteur éventuel, ou son représentant, désirant s'opposer auxdits projets de tarifs doit déposer son opposition auprès de la Commission par écrit, à l'adresse ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 10 septembre 2003.