ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Association of Broadcasters ITU, UNESCO, WIPO
French: Société américaine pour la formation des ingénieurs (1979)
English: Aboriginal people should be able to participate through their own freely chosen representatives and institutions.
French: Les Autochtones doivent être en mesure de participer par l’entremise de leurs représentants librement choisis et de leurs institutions.
English: Take advantage of the Indoor Solarium Pool, Sauna, Hot Tub, Fitness Facility and Racquet/ Squash courts.
French: Situé à cinq minutes à pied du centre-ville, le Delta Victoria Ocean Pointe Resort Hotel and Spa est aussi à proximité de nombreuses attraits, dont les édifices du parlement, le Royal BC Museum, des restaurants populaires et des salles de théâtre.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 52 134.
French: Ainsi, dans l’optique de l’étude, rien ne justifie que de telles informations soient fournies en tant qu’exigences de divulgation supplémentaires." 134.
English: Call 1-800-387-3232 or visit www.DriveAwayHunger.ca.
French: Composez le 1-800-387-3232 ou visitez www.EnCampagneContrelaFaim.ca
English: However, we need a three-pronged approach involving leading, pooling and sharing.
French: Toutefois, nous avons besoin d'une approche comportant trois volets, et qui consiste à diriger, à mettre en commun et à partager.
English: Is there an indication that the information would, or could, have relevance in the future?
French: Ce faisant, le volet s’assurera de rester utile aux femmes et aux communautés autochtones.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 DG Regions 46 54 43 Quebec Regional Office 49 51 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 DG Régions 46 54 43 Bureau régional du Québec 49 51 10
English: Una responsabilidad compartida – La participación del Ministerio de Recursos Naturales de Canadá en la cooperación mundial  Adobe Acrobat (*.PDF) version
French: Una responsabilidad compartida – La participación del Ministerio de Recursos Naturales de Canadá en la cooperación mundial  version Adobe Acrobat (*.PDF)
English: My delegation wishes to take this opportunity to confirm our continued support for the role of the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina and the European Union in facilitating the country's regional and international integration process, as well as promoting peace, security and development in Bosnia and Herzegovina within the Dayton Agreement.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour confirmer son appui continu constant au rôle joué par le Bureau du Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et par l'Union européenne dans la facilitation du processus d'intégration régionale et internationale du pays ainsi que dans la promotion de la paix, de la sécurité et du développement en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l'Accord de Dayton.
English: A similar shift may also be taking place among economists.  Earlier this month, a study by the former chief economist of the World Bank, Sir Nicholas Stern of the United Kingdom, called climate change “the greatest and widest-ranging market failure ever seen”.  He warned that climate change could shrink the global economy by 20 per cent, and cause economic and social disruption on a par with the two World Wars and the Great Depression.
French: Au début du mois, dans une étude qu'il a consacrée à la question, Sir Nicholas Stern, citoyen britannique et économiste en chef de la Banque mondiale, a présenté ces changements comme «la plus grande et la plus préjudiciable défaillance du marché à ce jour».  Il a prévenu que le changement climatique pourrait réduire de 20 % les échanges commerciaux dans le monde et provoquer des désordres économiques et sociaux comparables à ceux des deux guerres mondiales et de la Grande Dépression.  Mais tout n'est pas perdu, nous pouvons encore réagir.  Nous avons commencé à utiliser les combustibles fossiles de façon plus propre et plus efficace.
English: The other primary source of applications for projects resulted from media coverage of the program.
French: Quel est le taux de souscription aux prestations d’assurance-maladie de base et prolongée offertes dans le cadre du programme Compagnie des travailleurs du NB?
English: Some members invited CEB to address the factors impeding a focused and coherent United Nations system approach to supporting Africa and NEPAD.
French: Certains membres ont engagé le CCS à s'occuper des facteurs qui empêchent le système des Nations Unies d'apporter une aide ciblée et cohérente à l'Afrique et au NEPAD.
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Innovation at the CCRA Home | The CCRA Board of Management | Innovation at the CCRA | Our Strategic Foundation | Vision and Strategic Goals | Strategic Direction | Measuring our Performance | Our Investment | Need more information | Survey The development of the Corporate Business Plan was guided by the three main reasons for the creation of the CCRA :
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Innovation à l'Agence Page d'accueil | Le conseil de direction de l'ADRC | Innovation à l'Agence | Notre fondement stratégique | Vision et objectifs stratégiques | Orientation stratégique | Mesure de notre rendement | L'investissement | Besoin de plus de renseignements | Sondage Les trois grandes raisons de la création de l'Agence ont contribué à l'élaboration du Plan d'entreprise :
English: Existing reception facilities were reported to be insufficient to accommodate the high numbers of asylum seekers, and local communities and municipalities have protested publicly against the establishment of new reception centres.
French: Selon certaines informations, les structures d'accueil existantes ne suffisaient pas pour loger les nombreux demandeurs d'asile, et les collectivités locales et les municipalités s'étaient publiquement opposées à la création de nouveaux centres d'accueil.
English: WIPO and IP Wales Exchange Ideas on IP Outreach to SMEs
French: WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy
English: Administrative expenditure of policy area Education and culture Education Vocational training Culture and language Audiovisual policy and sports Dialogue with the citizens Youth Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Education and Culture Policy strategy and coordination for DirectorateGeneral Education and Culture Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 15 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Éducation et culture Éducation Formation professionnelle Culture et langues Politique audiovisuelle et sports Dialogue avec les citoyens Jeunesse Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Éducation et culture Stratégie politique et coordination de la direction générale Éducation et culture Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 15 — Total
English: These include the Committee on Forestry and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Tropical Timber Council of the International Tropical Timber Organization (ITTO), the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Council of the Global Environment Facility (GEF), the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity,3 to the United Nations Framework Convention on Climate Change,4 and to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,5 the Board of the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO), the Board of Trustees of the Center for International Forestry Research (CIFOR) and of the World Agroforestry Centre (ICRAF), the Board of Executive Directors of the World Bank and the Third World Conservation Congress of the World Conservation Union (IUCN).
French: Parmi ces organes directeurs on citera le Comité des forêts et le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Conseil du Fonds mondial pour l'environnement (FEM), le Secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, le Conseil de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), les Conseils d'administration du Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) et du Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), le Conseil des administrateurs de la Banque mondiale et le troisième Congrès mondial de la nature de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-122 Section 134- Assignment of a Security Interest
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-122 Article 134 - Cession d'une garantie
English: Photos and bios of NRC's executives can be found on NRC's website at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/over_bios_e.html, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: In the meantime, UNOCI and other United Nations agencies have begun preliminary work with the World Bank on the appropriateness and the timing of a post-conflict needs assessment, which would feed into steps for recovery and reconstruction.
French: Entre-temps, l'ONUCI et autres organismes des Nations Unies ont entrepris avec la Banque mondiale un travail préliminaire concernant l'opportunité et le calendrier d'une évaluation des besoins au lendemain du conflit qui permettrait de fixer les étapes du relèvement et de la reconstruction.
English: Breaking down solitudes also means hearing the cries of grief that cross our borders, that knock at our doors and that come to us from some other place that we often hardly know.
French: Briser les solitudes, c'est aussi entendre les cris de douleur qui franchissent nos frontières, qui frappent à nos portes et qui nous viennent d'un ailleurs souvent trouble.
English: In other words, we have free speech, but the state can limit it in reasonable ways.
French: En d’autres termes, nous avons la liberté d’expression, mais l’État peut la limiter d’une manière raisonnable.
English: It will create a computing centre at the community school close to the email station utilising existing solar power.
French: Un centre d’informatique qui fonctionnera grâce aux installations d’énergie solaire en place sera créé à l’école communautaire située tout près de la station de courrier électronique.
English: How long does it take?
French: Combien de temps faut-il attendre?
English: Ms. Graham served as a director for the Western Barley Growers Association and the Western Canadian Wheat Growers Association and was Chair of Protocol for the Southern Alberta Summer Games.
French: Mme Graham a également été administratrice du Western Barley Growers Association et du Western Canadian Wheat Growers Association, ainsi que présidente du protocole pour les jeux d’été du sud de l’Alberta. Don Haliburton, CA, administrateur depuis le 4 novembre 2003 Monsieur Haliburton est comptable agréé et possède plus de 20 ans d’expérience.
English: Home / Commentaries / My Body, My Capital?
French: Home / Commentaries / Mon corps, ce capital Article available in:
English: ◦ Recreational fishing representatives from the Sport Fishing Advisory Board (SFAB),
French: ◦ de représentants de la pêche récréative provenant du Conseil consultatif de la pêche sportive (CCPS);
English: The Respondent argues that the Citizenship Act does not  discriminate between biological children and adopted children.
French: L'intimé allègue que la Loi sur la citoyenneté ne fait aucune  distinction entre les enfants biologiques et les enfants adoptés.
English: Authority Codes > Summary > H256 - Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H256 - Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Liens institutionnels
English: Pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act (RCMP Act), the RCMP consists of its members only.
French: Conformément à la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (Loi sur la GRC), la GRC est composée uniquement de ses membres.
English: The rules provide rigorous safeguards for research subjects in general and recognize that additional protections may be necessary for vulnerable populations.
French: La réglementation prévoit des sauvegardes rigoureuses pour les sujets de recherches en général, et reconnaît que des protections additionnelles peuvent être nécessaires pour les populations vulnérables.
English: However, with 25-man (and even more important in 10-man raids) the number of players who can remove curses will go down.
French: Avec les raids à 25, et plus encore avec les raids à 10, le nombre de joueurs capables d’annuler les malédictions va être forcément réduit.
English: • supporting the creation of independent Departmental Audit Committees.
French: • appuyer la création de comités de vérification indépendants dans les ministères.
English: (c) Contents in a form, or a physical or chemical state different from those authorized for the package design;
French: c) Des matières sous une forme géométrique ou dans un état physique ou une forme chimique différents de ceux qui sont autorisés pour le modèle de colis;
English: In both continents, oil exploration had started on land, moved out to shallow waters and was currently largely concentrated in deep waters.
French: Sur les deux continents, l'exploration de gisements pétroliers avait commencé sur terre, puis s'était déplacée vers les eaux côtières et était maintenant largement concentrée en haute mer.
English: Estimating the Impact of Global Warming on Agriculture
French: Les effets du réchauffement de la planète sur l'agriculture
English: Accordingly, the mere availability of evidence to indicate that a person has a relationship or connection with any of the individuals or entities whose names are included in the consolidated list and that he is being financed with a view to the perpetration of any of the unlawful acts mentioned in the Act is in itself sufficient for the above-mentioned legal measures to be adopted, in accordance with the provisions of the Act, and for his assets to be seized and frozen, thereby achieving the purpose of this piece of legislation.
French: Ainsi, dès qu'il est prouvé qu'une personne est en contact ou en relation avec un des individus ou des entités dont le nom figure sur la liste récapitulative et que cette personne reçoit des fonds pour commettre un des actes illégaux visés par la loi, les autorités compétentes sont habilitées à prendre les mesures juridiques prévues par la loi et à saisir et geler les fonds de cette personne.
English: Moreover, aswith all laws, there is room for interpretation asto the most prudent manner in which they should be implemented in particular cases.It is imperative that the government of Canadaarticulate a policy which sews this patchwork together and communicatesit clearly to Canadians.
French: Par ailleurs, comme c’est le cas de toutes les lois, il y a place pour l’interpretation en ce qui touche la man&e la plus prudente de les appliquer aux casparticuliers.
English: It stipulates that environmental assessment is to be initiated at the beginning of the project process and that Field Unit Superintendents are responsible for ensuring that environmental assessment obligations are met for each project.
French: Elle précise qu'une évaluation environnementale doit être entreprise au début du processus du projet et qu'il est du devoir des directeurs des unités de gestion de s'assurer que chaque projet se conforme aux obligations en matière d'évaluation environnementale.
English: In 1996, the Initiative became an ongoing commitment with some activities funded under previous initiatives integrated into ongoing departmental programming and budgets.
French: En 1996, l’Initiative est devenue un engagement continu dont quelques activités étaient financées à partir d’initiatives antérieures intégrées à des programmes et à des budgets ministériels actuels.
English: (8364) 29 SUPP . (DATED (08-01-2009) WEEKLY #2 WKLY RELEASE
French: (8364) 29 SUPP (DATÉ DU 08-01-2009) (ACTIVITÉS DE JANV.) HEBDOMADAIRE #2 REMISE HEBDO.
English: Graduate of the Law Faculty of Rabat, Juridical Sciences.
French: Lauréat de la faculté de droit de Rabat, Sciences juridiques.
English: Social development (resolutions 62/126, 62/128 and 63/150):
French: Développement social (résolutions 62/126, 62/128 et 63/150) :
English: To meet the demands and expectations of increasingly knowledgeable audiences, the institution must meet the challenge of providing seamless and cross-domain systems and services.
French: Afin de répondre aux exigences et aux attentes d’un public de plus en plus averti, cette institution doit relever le défi de fournir des systèmes et des services intégrés et transdomaines.
English: Rather, the Committee has recommended mechanisms to promote consciousness-raising among all jurisdictions and stakeholders in order to ensure cooperation, coordination, and compliance with Canada’s international obligations at all levels of government.
French: Le Comité préconise plutôt l’adoption de mécanismes pour accroître la sensibilisation de toutes les instances compétentes et de tous les intervenants, de façon à assurer la coopération, la coordination et la conformité de tous les paliers de gouvernement aux obligations internationales du Canada.
English: This simply proves that Europe has to learn to use its potential.
French: Cela prouve simplement que l'Europe doit encore apprendre à exploiter pleinement son potentiel.
English: [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-10-5 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2004-10, 2004-10-1, 2004-10-2, 2004-10-3 and 2004-10-4 dated November 3, 9 and 25, 2004, and December 8 and 10, 2004, relating to a public hearing which will be held on January 10, 2005, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the following:
French: [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-10-5 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-10, 2004-10-1, 2004-10-2, 2004-10-3 et 2004-10-4 des 3, 9 et 25 novembre 2004 et des 8 et 10 décembre 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 janvier 2005, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: PAYROLL-MACHINE OPERATOR (BEO-1) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE MACHINE POUR FEUILLE DE PAIE (BEO-1) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: In his masterpiece A Monetary History of the United States, 1867-1960 (written with Anna Schwartz), he famously attributed recessions, including the Great Depression of the 1930’s, to a decline in the money supply.
French: Dans son chef d’oeuvre Histoire monétaire des Etats-Unis, 1867-1960 (écrit avec Anna Schwartz), il a attribué les récessions, y compris la Grande dépression des années 30, à une baisse de la masse monétaire.
English: Your estimated pension benefits are calculated as of the date indicated on your statement The information in Your Pension and Benefits: Statement for Executives was extracted from your pay and pension records as they stood on the date shown in your statement.
French: Vos prestations de retraite estimatives sont calculées à la date indiquée dans votre relevé Les renseignements fournis dans votre relevé Votre pension et vos avantages sociaux– Relevé des cadres supérieurs ont été extraits de vos dossiers de pension et de paye à la date mentionnée dans votre relevé.
English: At its resumed organizational session for 2003, the Council adopted decisions concerning organizations matters.
French: À la reprise de sa session d'organisation pour 2003, le Conseil a adopté un certain nombre de décisions concernant les questions d'organisation.
English: The signals tell locomotive engineers to proceed or stop by indicating the occupancy and condition of the track ahead, including the position of switches.
French: Les signaux donnent aux mécaniciens de locomotive l'ordre d'avancer ou d'arrêter en indiquant si la voie est libre et renseignent sur l'état de la voie, ainsi que sur l'orientation des aiguillages.
English: Let them bear in mind above all that in the rules and laws promulgated by the Church there is question of doctrine regarding faith and morals; and that in the immense matter contained in the Sacred Books - legislative, historical, sapiential and prophetical - there are but few texts whose sense has been defined by the authority of the Church, nor are those more numerous about which the teaching of the Holy Fathers is unanimous.
French: C'est cette maîtrise que saint Jérôme s'efforçait anxieusement d'acquérir suivant l'état des connaissances de son temps ; c'est à elle qu'aspirèrent avec un zèle infatigable, et non sans un réel profit, plusieurs des meilleurs exégètes des XVIe et XVIIe siècles, bien que la science des langues fût alors très inférieure à ce qu'elle est aujourd'hui.
English: (a) Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of trafficking in children for various purposes, including commercial sexual exploitation;
French: a) De procéder à une étude exhaustive afin de déterminer les causes, la nature et l'ampleur de la traite des enfants à diverses fins, notamment à des fins d'exploitation sexuelle à but commercial;
English: Second, he referred to the peculiar and unique context in which these transactions take place.
French: Deuxièmement, les transactions en cause se sont produites dans des circonstances particulières et uniques.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires measuring areas to be painted either in situ or from drawings and interpolation of specification data, to determine time and material requirements for specific jobs.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Il faut mesurer les surfaces à peindre sur les lieux mêmes, ou en se servant de dessins ou des données contenues dans les spécifications, afin de déterminer le temps et les matériaux nécessaires à des ouvrages parti culiers.
English: Fabrice Rossi and Nathalie Villa .
French: Fabrice Rossi et Nathalie Villa .
English: 11 Wherefore, a keep my commandments; they are true and faithful.
French: 11 C'est pourquoi, gardez mes commandements; ils sont vrais et dignes de foi.
English: This finding is based on a cluster analysis of 167 countries, including 42 LDCs and all 19 NFIDCs.
French: Cette constatation provient d'une analyse par groupes de 167 pays, dont 42 PMA et les 19 pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.