ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information regarding the Registry can be found in the publication: "The Canadian Environmental Assessment Registry", prepared by the Agency
French: Il est possible d’obtenir plus de renseignement au sujet du Registre dans le document préparé par l’Agence intitulé « Le Registre canadien d’évaluation environnementale ».
English: A number of internationally known intellectuals from the Arab and Islamic worlds and from Japan participated in the seminar, which was convened last March and was entitled “The Dialogue among Civilizations: The Islamic World and Japan”.
French: Un certain nombre d'éminents intellectuels internationaux du monde arabo-islamique et du Japon ont pris part à ce colloque qui a eu lieu en mars dernier sur le thème « Dialogue entre les civilisations : le monde islamique et le Japon ».
English: Please provide information on the legislative and other measures taken to recognize and ensure the right of every child involved with the system of the administration of juvenile justice (alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law) to be treated in a manner:
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures d'ordre législatif et autre prises pour reconnaître à tout enfant qui a affaire à la justice (soupçonné, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale) et lui garantir le droit à un traitement:
English: t: toggles loopback mode handler Infrared exchanges.
French: t: Bascule gestionnaire mode loopback échanges Infrarouge.
English: • which sectors are attracting young farmers.
French: • quels sont les secteurs d’activités qui attirent les jeunes exploitants agricoles.
English: For local taxis and tow trucking firms, it was a windfall, doubling their weekly business.
French: Les taxis et les entreprises de remorquage ont profité de la manne, qui a fait doubler leur chiffre d'affaires hebdomadaire.
English: The secretariat received replies to this final evaluation from 15 participants (five out of six LDCs) and 13 supervisors (four out of six LDCs) in January-February 2002.
French: Des réponses ont été reçues de 15 participants (de cinq sur six ressortissants de pays les moins avancés) et de 13 supérieurs (quatre sur six ressortissants de PMA) en janvier-février 2002.
English: To be considered insolvent under the Act, an applicant must satisfy one of the following criteria: be unable to meet financial obligations as they come due; have ceased paying current obligations in the ordinary course of business; or, be in a situation in which the value of their property would not be sufficient to enable payment of their obligations.
French: Pour être considéré comme insolvable aux termes de la Loi, le requérant doit répondre à l’un des critères suivants : être incapable de s’acquitter de ses obligations financières lorsqu’elles arrivent à échéance; avoir interrompu les paiements relatifs aux obligations courantes dans le cours normal des activités; ou être dans une situation telle que la valeur de la propriété serait insuffisante pour lui permettre de payer les montants qu’il doit.
English: However, regardless of the extent to which elements of BTEP may be made mandatory, promoting and enabling utilization will require: ▪ Implementing a governance structure ▪ A cross-governments communication strategy ▪ A BTEP Central Office and BTEP Offices for key projects ▪ The integration of BTEP elements within existing CIOB groups (i.e. Service Transformation, Enterprise Architecture, Stewardship) or other TBS groups ▪ Establishing two new disciplines in government (i.e., Enterprise Architects, Business Transformation specialists), and ▪ Establishing a public and private sector advisory forum 10.0 How do the BTEP Tool kit and the GSRM fit with the Government of Canada's Management Accountability Framework (MAF)?
French: Cela ne change toutefois rien au fait que, pour promouvoir et rendre possible le recours au programme, il sera essentiel : ▪ de mettre en place une structure de gouvernance; ▪ d'élaborer une stratégie de communication entre ordres de gouvernements; ▪ d'établir un bureau central du PTO et des bureaux particuliers pour des projets clés ▪ d'intégrer des volets du PTO aux groupes de la DDPI (transformation des services, opérations, architecture, gérance) ou à d'autres groupes du SCT; ▪ de créer deux nouvelles disciplines dans l'administration publique (architectes d'entreprise, spécialistes en transformation opérationnelle); ▪ et de mettre sur pied un forum consultatif des secteurs public et privé 10.0 De quelle manière les outils du PTO, notamment les MRS, s'inscrivent‑ils dans le Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) du gouvernement du Canada?
English: Morning1 Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Similarly, the possibility to live together implies the adoption of appropriate measures, both at the internal level and as the case may be, in cooperation with other States, to ensure the unity or reunification of families, particularly when their members are separated for political, economic or similar reasons.
French: De même, la possibilité de vivre ensemble implique l'adoption de mesures appropriées, tant sur le plan interne que, le cas échéant, en coopération avec d'autres États, pour assurer l'unité ou la réunification des familles, notamment lorsque la séparation de leurs membres tient à des raisons politiques, économiques, ou du même ordre.
English: Unable to be fully understood when speaking in own language.
French: Incapable dêtre parfaitement compris(e) en parlant dans sa langue.
English: This campaign would help to build greater community support for ACT initiatives and potentially increase community involvement in the cultural opportunities provided.
French: Cette campagne contribuerait à encourager les collectivités à soutenir les initiatives de tourisme culturel autochtone et à accroître potentiellement l’engagement de la collectivité dans les projets culturels proposés.
English: Sixty years after the war and after the creation of the United Nations, the time has come to give fresh impetus to multilateralism, to reform the United Nations system, a system vital for global security, harmonious development of all nations and the consolidation of peace.
French: Soixante ans après la guerre et après la création des Nations unies, le temps est venu de donner au multilatéralisme un nouvel essor, de réformer le système des Nations unies, un système indispensable à la sécurité du monde, au développement harmonieux de toutes les nations et à la consolidation de la paix.
English: Moreover, the potential for expansion of these arrangements, to assist in accessing a broad range of skills and expertise, is referred to in paragraphs 69 and 73 of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/54/670).
French: Les possibilités qu'offrent ces arrangements concernant l'accès à une vaste gamme de compétences sont évoquées aux paragraphes 69 et 73 du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/54/670).
English: Note 14 Special population programmes
French: Note 14 Programmes spéciaux en matière de population
English: He indicated further that, if the Government of the Russian Federation no longer supported this position, its decision should be formally communicated to the Board and the General Assembly.
French: De plus, le Tribunal constate que, « comme il l'explique plus bas, le paragraphe 27 traite d'aspects très limités des pensions différées, en particulier les dates à prendre en considération pour certains calculs, sans rien changer aux pensions de base ».
English: Ministers recognized that significant progress has been made and have tasked officials to come back with details to enable agreement on the business risk management suite at their annual conference in June.
French: Les ministres reconnaissent que des progrès importants ont été réalisés et ont confié à leurs fonctionnaires la tâche de présenter les détails nécessaires pour permettre la conclusion d’une entente sur la série de programmes de gestion des risques lors de leur conférence annuelle en juin.
English: I would urge the Commissioner, therefore, to really present an appropriate directive on this, which sets out clear objectives and produces the relevant measures in the Member States.
French: Je demanderais donc au commissaire de présenter réellement une directive appropriée dans ce domaine, qui définisse des objectifs clairs et qui produise les mesures pertinentes dans les États membres.
English: We like to have non-smoking people in the house as it is not permitted to smoke in public indoor places. Our management is proud to have finally in Italy a law against smoking, since the 10th of January 2005.Is welcome silent and quiet people,and also not drunk people because after 11-12 is not allowed to make noise.
French: Vous pouvez annuler sans pénalitè que 48h avant la date de l'arriveè (à midi) sinon nous debit les premieres 2 nuites de votre séjour.
English: The view was expressed that the only way to take up the question of establishment of nodes would be in the Governing Board of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific.
French: L'opinion a été exprimée que ce serait seulement au sein du Conseil d'administration du Centre d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique que pourrait être abordée la question de la création de nœuds.
English: In that regard, Argentina reaffirms its position of principle based on universal respect for human rights and for international humanitarian law.
French: À cet égard, l'Argentine réaffirme sa position de principe fondée sur le respect universel des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Self-Employment for Low Income People.
French: Évaluation du Programme d'aide au travail indépendant
English: The results of these consultations will build on the work carried out by the parliamentary committees on official languages, the Commissioner of Official Languages, official­language minority communities (e.g., 2007 Sommet des communautés francophones et acadiennes), intergovernmental discussion forae (e.g., Council of Ministers of Education, Canada) and the ongoing dialogue between federal, provincial and territorial departments and the official­ language communities that they support.
French: Les résultats de ces consultations viendront bâtir sur le travail accompli par les comités parlementaires permanents sur les langues officielles, le Commissaire aux langues officielles, les communautés de langue officielle en situation minoritaire (comme le Sommet des communautés francophones et acadiennes de 2007), les forums de concertation intergouvernementaux (tels que le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada)) et sur le dialogue continu des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux avec les communautés de langue officielle qu’ils appuient.
English: To test this qualification would require a decidedly more explicit exploration.
French: Il faudrait une exploration beaucoup plus élaborée pour évaluer cette qualité.
English: There seems to be friction between the concepts of universality and materiality The Consultative Group felt that by selecting indicators that are universally applicable, social reports risk being too general to allow the right level of assessment of an enterprise's social performance.
French: Dans un premier temps, il considérait que l'identification des indicateurs de base devrait être telle que ces indicateurs s'appliquent à toutes les entreprises, quels que soient leur secteur d'activité, leur taille ou leur situation géographique, l'objectif étant de disposer d'indicateurs aussi comparables que possible.
English: cooperation with FPT Working Group members); the Centre’s "mining" studies (e.g., of anti-bullying projects) which have provided recommendations for NCPS policy on future research needs and areas of concentration for anti-bullying projects; and the increased collaboration of NCPC Regional Directors with a wider range of stakeholders.
French: Bien que ces contributions et ces améliorations dans l’échange d’information aident à mieux intégrer les connaissances dans les trois ordres de gouvernement (p. ex. dans le cadre des initiatives communautaires intégrées, des réunions du comité de gestion mixte et de l’entente de Vancouver), un certain nombre de répondants trouvent qu’il reste encore du travail à faire pour parvenir vraiment à l’intégration escomptée.
English: If you can, mail-in your application.
French: Si vous devez obtenir un passeport, faites une demande par la poste si c’est possible.
English: She noted the necessity of transparency, information-sharing and cooperation among concerned Government ministries.
French: Elle a fait observer que la transparence, le partage de l'information et la coopération étaient nécessaires entre les ministères concernés.
English: The Remote Multi-Purpose Support Room monitors operations on the International Space Station, especially Canadarm2 systems.
French: La salle de télé-appui à fonctions multiples permet de surveiller les opérations de la Station spatiale internationale, notamment celle des systèmes du Canadarm2.
English: Division of Matrimonial Real Property upon Relationship Termination.
French: Avez-vous procédé au partage des biens immobiliers matrimoniaux à la fin de la relation?
English: However, the Committee recommends that the Secretary-General review the management structure of the Mission on the basis of the results of the consideration of the present report by the Council and to reflect any changes in the proposed budget for 2009/10.
French: Le Comité consultatif recommande néanmoins que le Secrétaire général réexamine la structure de gestion de la Mission en se fondant sur les résultats de l'examen du présent rapport par le Conseil de sécurité et de manière à refléter toute modification dans le projet de budget pour 2009/10.
English: Even today, though, a high elf might still succumb to that addiction and become one of the blood elves.
French: Encore aujourd'hui, un haut-elfe peut succomber à cette dépendance et devenir l'un des elfes de sang.
English: Assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec INVESTING IN FISHERIES SCIENCE   APRIL 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INVESTIR DANS LES SCIENCES HALIEUTIQUES  AVRIL 2007
English: On the 23 rd it was finally reported that the isthmus was completely sealed, and next day the 2 nd Division began the advance against South Beveland.
French: Après avoir soutenu avec succès des opérations de siège le long du Pas-de-Calais, la 3 e division canadienne d’infanterie entreprend maintenant la sale et onéreuse besogne de combattre dans les "polders".
English: Because they are small, they are at risk of passengers around the carousels stepping on them, and, at times, they cannot reach luggage on the upper parts of the cart.
French: Étant donné qu’ils sont petits, ils courent le risque de se faire marcher dessus par les passagers autour des tapis roulants et, parfois, ils ne peuvent pas atteindre les bagages sur la partie supérieure des chariots.
English: The consequence of the delayed arrival of the birds is that laying is late this year.
French: De même, la production d’Oies des neiges, d’Oies rieuses et de Bernaches de Hutchins des prairies à hautes herbes du golfe Reine-Maud devrait être, en 2007, bien inférieure à la moyenne.
English: Table 7 shows the distribution by region of MSA expenditures for 2002 and 2003.
French: Le tableau 7 indique la répartition par région des dépenses au titre des contrats de services de gestion pour 2002 et 2003.
English: ASA 12/010/2002 (Public) News Service No: 148 25 August 2002
French: • Mise en place depuis une année, la « solution Pacifique » sanctionne les réfugiés BULLETIN D'INFORMATION 148/02
English: Regional stability of species richness and incidence in a highly dynamic Amphibian fauna. CARCNET 7th Annual Meeting, Winnipeg, Manitoba, September 27-30, 2002.
French: Regional stability of species richness and incidence in a highly dynamic Amphibian fauna, CARCNET 7th Annual Meeting, Winnipeg (Manitoba), du 27 au 30 septembre 2002.
English: Furthermore, it should be noted that 95% of the world population growth takes place in the developing countries and that the population doubling time in most of the least developed countries is less than 30 years.
French: Il convient également de signaler que 95 % de l'accroissement de la population mondiale a lieu dans les pays en développement et que, dans les pays les moins avancés, la population double en moins de 30 ans.
English: Clients were also becoming more demanding, requiring the delivery of the source code as part of a procured software application.
French: Pour leur part, les clients devenaient plus exigeants et voulaient connaître le code source lorsqu'ils achetaient des logiciels.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Framework for the exchange of liaison magistrates
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre d'échange de magistrats de liaison
English: AAII Chairman met with Secretary General Kofi Annan and the UNFPA Executive Director Thoraya Ahmed Obaid in June, 2004 at United Nations Headquarters in New York to discuss the importance of establishing a network of Islamic organizations for population and development.
French: • Le Président de l'Institut a rencontré le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, ainsi que la Directrice exécutive du FNUAP, Mme Thoraya Ahmed Obaid, en juin 2004 au Siège des Nations Unies à New York, afin de s'entretenir avec elle de la nécessité de constituer un réseau africain d'organisations islamiques pour la population et le développement.
English: Prospective cohort studies Several large prospective cohort studies have studied relationships between dietary intakes of saturated and trans fat and coronary heart disease (CHD)2.
French: Études de cohorte prospectives Plusieurs études de cohorte prospective se sont penchées sur les rapports entre l'apport alimentaire en graisses trans et en graisses saturées et la coronaropathie2.
English: Therefore, although I understand that in terms of the political battle it makes sense to focus criticism on this or that Commissioner, I do not believe that it is fair from a political point of view, or from an intellectual point of view.
French: Donc, je comprends que, pour le combat politique, il est intéressant de concentrer la critique sur tel ou tel commissaire, mais ce n'est pas juste d'un point de vue politique, ni même d'un point de vue intellectuel.
English: The Committee notes that according to observations on the report submitted by the Confederation of Trade Unions in Norway (LO), participation of social partners in the organisation and operation of the employment services is "close to zero".
French: Le Comité note que, selon les observations soumises par la Confédération norvégienne des syndicats (LO) à propos du rapport, la participation des partenaires sociaux à l’organisation et au fonctionnement des services de l’emploi est « proche de zéro ».
English: References for the sixtieth session (agenda items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136)
French: Références concernant la soixantième session (points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 de l'ordre du jour)
English: You will receive great resources including lesson plans, cross-curriculum tie-ins, information sheets and activities for your students.
French: Vous aurez accès à d'excellentes ressources, y compris des plans de leçons, des pistes d'apprentissage jumelé, des fiches de renseignements et des activités pour vos élèves.
English: This reflects both de jure special and differential measures and the de facto softness of the constraints of trade commitments implied by weak implementation on the one hand and non-enforcement by trading partners on the other.
French: Le cadre des choix sociaux convient mal à la plupart d’entre eux.
English: Accordingly, in a formal sense, there is no more impingement of sovereign choice than through trade rules.
French: 100 restant dépendaient des conditions d’austérité imposées par le FMI pour promouvoir la responsabilité financière.
English: Filed by subject. Program Record Number: CRA PAB 560 Canada Revenue Agency (CRA) Access to Information and Privacy Oversight Committee Description:
French: Renseignements sur le traitement et le dépistage des demandes de certificats de vendeurs enregistrés dans le cadre du programme de remboursement de la taxe sur le carburant; collecte de données et de statistiques. Sujets :
English: I should like first of all to say to you, Professor Prodi, that as President of the Commission you can count upon the broad assent of the CDU/CSU Members of Parliament.
French: Je voudrais tout d' abord vous dire, Monsieur Prodi, qu' en tant que président de la Commission, vous pouvez compter sur un large soutien des députés CDU/CSU.
English: General subjects concerning the carriage of cargo and passengers
French: Matières générales pour le transport de marchandises et de passagers
English: Government deposits with some of the NCBs represent the most volatile of these factors.
French: Le niveau moyen des facteurs autonomes en 2000 a été supérieur de 19,8 milliards d’euros à celui de 1999.
English: This appeal was filed by the claimant who has requested th at the Umpire determine the appeal on the basis of the factual evidence in the claimant's file without a formal hearing.
French: Cet appel a été interjeté par le prestataire qui a demandé que le juge-arbitre décide de l'appel en se fondant sur la preuve de fait du dossier du prestataire sans audience formelle.
English: Closing statements by the Executive Director and the President of the Executive Board
French: Déclarations finales de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration
English: The following specialized agencies were represented: International Labour Organization (ILO), World Health Organization (WHO) and United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient également représentées : Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Travel Policies Citizenship and Immigration Canada adheres to the TBS Special Travel Authorities and the TBS Travel Directive, including rates and allowances.
French: Politiques sur les voyages Citoyenneté et Immigration Canada respecte les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT de même que la Directive sur les voyages du SCT, y compris les taux et les indemnités.
English: In the course of more than eighteen years’ existence, les jeunes solistes have many world premieres to their credit.
French: Depuis plus de dix-huit ans d’existence Les jeunes solistes ont à leur actif de nombreuses créations et concerts de musique ancienne et contemporaine tant en France que sur les scènes étrangères.
English: Multilateralism demands not only a unity of purpose but a common commitment to finding solutions to specific difficulties and problems.
French: Le multilatéralisme exige non seulement une unité dans la détermination, mais aussi un attachement commun à la recherche de solutions à des difficultés et à des problèmes spécifiques.