ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, the latter would give more weight to a consent agreement between parties.
French: Il est certain que la deuxième formule donnerait plus de poids aux accords de consentement entre les parties.
English: * Definition and instructions for completion available from Mueser et al.44
French: * La traduction du texte de cette échelle n'est pas la traduction officielle de l'auteur.
English: Person in charge of simple structure, Operational Unity no.1- Clinical Psychology, Health Board of Trento .
French: Responsable du Départ. Simple, I Unité Operative de Psychologie Clinique, Départ Sanitaire de Trente .
English: Thus was born a new chapter in the propagation of hate: the telephone hate message.
French: C’est ainsi que s’est écrit un nouveau chapitre de l’histoire de la propagande haineuse : le message vocal haineux.
English: With this information, the society has drawn up a development plan which intends to generate €70,000,000 in the next five years.
French: La société a ainsi élaboré un plan de développement prévoyant la mobilisation de 70 000 000 € dans les cinq années à venir.
English: And then, like most things they borrowed from other cultures, they put a distinctive Greek spin on it and made it better.
French: Puis, comme ils le font avec la plupart des choses qu’ils empruntent à d’autres cultures, ils le transforment à leur façon et l’améliorent.
English: The approaches do not represent preferred models.
French: Les approches ne représentent pas les modèles préférés.
English: After breakfast, visit of Maritza river and the International Fair of Plovdiv.
French: Après le petit-déjeuner, visite de la rivière Maritza et de la Foire Internationale de Plovdiv.
English: The superintendents take delivery of the education projects of the institutions within their area of responsibility and send them to the Directorate General for Prisoners and Treatment, with their evaluations, no later than January of each year.
French: Les inspecteurs doivent réceptionner les projets éducatifs des établissements qui relèvent de leur domaine de responsabilité et les envoyer à la Direction générale des détenus et des traitements, avec leur propre évaluation, au plus tard en janvier, chaque année.
English: On the question of financing, the draftsman emphasises that expenditure must be directly related to the tasks given to the Commission and to the national authorities referred to in this Regulation so as to avoid an overlap between this proposal and other instruments, such as the Hercule II programme.
French: Quant au financement, le rapporteur pour avis tient à souligner que les dépenses doivent être directement liées aux tâches confiées à la Commission et/ou aux autorités nationales visées par le présent règlement, afin d'éviter des chevauchements entre cette proposition et d'autres instruments, par exemple le programme Hercule II.
English: A Division of Day & Ross Inc., Bay 19, 2100 78th Ave.
French: 3264 Peace Bridge Brokerage Limited 3266 Phoenix Warehousing & Distribution Inc.
English: • Species at Risk in Ontario << Back
French: • Espèces en péril en Ontario << Retour
English: The national health challenges which need to be met in order to improve health and quality of life in Canada are reducing inequities, increasing the prevention effort, and enhancing people's capacity to cope.
French: Les défis que pose la santé pour la nation, qu'il convient de relever si l'on veut améliorer la santé et la qualité de vie au Canada, sont les suivants : réduire les inégalités, augmenter les efforts de prévention et augmenter la capacité des gens de se tirer d'affaire.
English: 1937.07.21) Progressive Conservative Party Quebec 1993.06.10 - 55 Archibald, Thomas Dickson (b.
French: 1937.07.21) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1993.06.10 - 55 Archibald, Thomas Dickson (b.
English: It emphasized the work CEMA was doing in developing a strategy to manage acidifying emissions from oil sands facilities in the region. However, EC concluded that the significant increase in SO2 and nitrogen oxides (NOx) emissions would increase acid deposition in the region.
French: EC ne peut donc, ni confirmer, ni infirmer, la conclusion de CNRL selon laquelle le projet aurait un effet négligeable sur la qualité de l’eau, en raison du peu de mesures de référence et de l’incertitude qui en résulte concernant les prévisions.
English: The work will include a review and update of the methodologies of ADR and outcome evaluation.
French: associations existants tout en s’appuyant sur les meilleures pratiques pour illustrer ce qu’une évaluation peut apporter.
English: Join community leaders in the HIV/AIDS movement to reﬂect over 25 years of an impressive community response to the HIV/AIDS epidemic and engage in a course for the future.
French: TORONTO
English: To paraphrase the words of McIntyre, J., previously quoted, it is the employer who will be in possession of any necessary information to show such changes; it is he who must bear the burden.
French: Pour paraphraser la déclaration précitée du juge McIntyre, c'est l'employeur qui dispose de l'information nécessaire pour démontrer l'existence de tels changements; c'est à lui que la charge de la preuve doit incomber.
English: The parties were requested to provide information on the current procedural situation of the author in the United States and on any prospective appeals he might be able to pursue.
French: En outre, les parties ont été priées de fournir des renseignements sur l'état actuel de la procédure aux États-Unis et sur les perspectives d'appel éventuellement offertes à l'auteur.
English: · Article 7 (3): The following sentence is added:
French: · Article 7, paragraphe 3 – La phrase suivante est insérée:
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Section 706( g) of Title VII provides: "( g) If the court finds that the respondent has intentionally engaged in or is intentionally engaging in an unlawful employment practice charged in the complaint, the court may enjoin the respondent from engaging in such unlawful employment practice, and order such affirmative action as may be appropriate, which may include, but is not limited to, reinstatement or hiring of employees, with or without back pay (payable by the employer, employment agency, or labor organization, as the case may be, responsible for the unlawful employment practice), or any other equitable relief as the court deems appropriate.
French: L’article 706g) du Title VII indique que: "( g) If the court finds that the respondent has intentionally engaged in or is intentionally engaging in an unlawful employment practice charged in the complaint, the court may enjoin the respondent from engaging in such unlawful employment practice, and order such affirmative action as may be appropriate, which may include, but is not limited to, reinstatement or hiring of employees, with or without back pay (payable by the employer, employment agency, or labor organization, as the case may be, responsible for the unlawful employment practice), or any other equitable relief as the court deems appropriate.
English: • The principle of collecting fees for reforestation was established, and a step was taken to collect funds for the purpose of longer-term sustainability of a natural resource.
French: • le principe d'une contribution au reboisement a été établi et des mesures prises pour recueillir des fonds dans le but d'assurer la viabilité à long terme de cette ressource naturelle.
English: Rules 2.2bis, 90.2(b), 90bis.5(a) Defects These are inconsistencies between the contents or form of a PCT application and the requirements set out in the Treaty and Regulations, for example, the requirements for the according of an international filing date (Article 11) or the formal and physical requirements of the international application (Article 14).
French: Toute référence à une "demande" s'entend comme une référence aux demandes de brevets d'invention, de certificats d'auteur d'invention, de certificats d'utilité, de modèles d'utilité, de brevets ou certificats d'addition, de certificats d'auteur d'invention additionnels et de certificats d'utilité additionnels.
English: While noting that the Constitution of Madagascar ensures the direct applicability of the Convention and its primacy over domestic legislation, the Committee is concerned that there is no explicit definition of discrimination against women, in line with article 1 of the Convention, which prohibits direct and indirect discrimination, in either the Constitution or the State party's legislation.
French: Tout en notant que la Constitution malgache garantit l'applicabilité de la Convention et sa primauté sur la législation nationale, le Comité s'inquiète de l'absence de définition explicite de la discrimination à l'encontre des femmes, conforme à l'article 1 de la Convention, interdisant la discrimination directe et indirecte, dans la Constitution ou dans la législation de l'État partie.
English: The report indicated that discussions had been held with the United States Office of Personnel Management during which it had been noted that the application of performance pay was contingent on certification of the department's performance management system.
French: Il est indiqué dans son rapport qu'au cours de discussions tenues avec l'Office of Personnel Management (OPM) des États-Unis, il a été noté que l'application du système de rémunération aux résultats était subordonnée à la certification des systèmes de gestion des résultats des ministères et administrations concernés.
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy (the Superintendent) with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas Oscar Wald is the holder of an individual license as trustee in bankruptcy; Whereas an investigation made by the Superintendent pursuant to section 5(3)(e) of the Act revealed that Oscar Wald (the trustee) had a number of deficiencies in his accounting system and in the general administration of his estates; Whereas a Monitoring Review was commenced in December 2004 and a Monitoring Report was issued on March 24, 2005 and documents the following serious deficiencies with respect to the administration of estates:
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la Loi) attribue au surintendant des faillites (le Surintendant) un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par la Loi; Considérant qu'Oscar Wald est titulaire d'une licence individuelle de syndic de faillite; Considérant qu'une enquête, menée par le Surintendant en vertu de l'alinéa 5(3)e) de la Loi, a révélé qu'Oscar Wald (le syndic) présentait plusieurs manquements dans son système de comptabilité et dans l'administration générale de ses dossiers; Considérant qu'une surveillance a été effectuée en décembre 2004 et qu'un rapport de surveillance a été produit le 24 mars 2005, faisant état des manquements graves énumérés ci-après dans l'administration des dossiers :
English: In India the judiciary has issued judgements to ensure that HIV-infected and AIDS patients are not discriminated against.
French: En Inde, les autorités judiciaires ont rendu publics des jugements afin de s'assurer que les séropositifs et les malades du sida ne sont pas victimes de discrimination.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".  Subsection 16(1) of the Act empowers selection boards, through the delegation of authority granted by the Public Service Commission, to conduct assessment procedures whereby the relative merit of candidates for appointment can be established.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». Le paragraphe 16(1) de la Loi autorise tout jury de sélection auquel la Commission de la fonction publique délègue son pouvoir, à accomplir une procédure d'évaluation permettant d'établir le mérite relatif des candidats à un poste.
English: CELA and Environmental Defence submission-proposed NPRI amendment Dear Mr. Alain Chung:
French: Mémoire de l'ACDE et d'Environmental Defence sur le projet de modification de l'INRP a/s :
English: There is nothing worse for a racecar than a Rush N’Crush racetrack. Few drivers dare venture there, let alone survive it.
French: Il était inévitable qu’ils le démontrent dans les conditions les plus exigeantes.Il n’y a rien de pire pour une voiture qu’un circuit de Rush n’Crush.
English: Poverty alleviation is the most important part of our agenda and our vision of transforming the Philippines into a modernized nation in 20 years.
French: La réduction de la pauvreté est la dimension la plus importante de notre programme et de notre vision pour transformer en 20 ans les Philippines en un État modernisé.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Total Cost 11-02 Meeting on CIC negotiations $40.52 10-06 Meeting on expenditure review $18.19 10-06 Meeting on expenditures review $60.95 09-29 Budget review and resource committee meeting $36.79 09-21 CAS Steering Committee meeting $27.75 09-07 CAS Steering Committee meeting $19.26 *Total: $203.46 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 11-02 Réunion sur les négociations avec CIC 40,52 $ 10-06 Réunion sur l'examen des dépenses 18,19 $ 10-06 Réunion sur l'examen des dépenses 60,95 $ 09-29 Réunion du comité de l'examen des budgets et des ressources 36,79 $ 09-21 Réunion du Comité de directeur du SAE 27,75 $ 09-07 Réunion du Comité de directeur du SAE 19,26 $ *Total : 203,46 $ * Toutes taxes comprises
English: OEF arccos , collection of exercises on inverse trigonometric functions.
French: Doc Nombres complexes , point de vue algébrique (document).
English: Paragraph 33 of the United Nations system accounting standards states that “the organization may make a provision for delays in the collection of the outstanding contributions”.
French: Il est indiqué au paragraphe 33 des Normes comptables du système des Nations Unies que des provisions pourront être constituées en cas de retard dans le recouvrement des contributions.
English: The KCCM has its own standard forms for other official notifications.
French: Pour les autres notifications officielles, le CCCM utilise ses propres formules types.
English: Credit for reassignment(s) in column E was given regardless of whether the body to which the services were reassigned was related to the originally scheduled body or not.
French: En cas d'annulation de séance, la réaffectation des services prévus pour l'organe considéré a été portée au crédit de cet organe (colonne E du tableau), que l'organe bénéficiaire de la réaffectation soit ou non apparenté au premier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BE762B82&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BE762B82&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The re-launch of the Lisbon strategy At the March 2005 European Council, the Lisbon Strategy was renewed with the adoption of the partnership for growth and jobs.
French: Relance de la stratégie de Lisbonne Suite au Conseil européen de mars 2005, la stratégie de Lisbonne a été renouvelée au moyen d'un partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: Time used for voting, and resolutions and decisions adopted, by item
French: Temps utilisé pour les votes et les résolutions et décisions adoptées, par point
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: The United States is concerned about the increased risk to human space flight and space infrastructure as a result of this action, a risk that is shared by all spacefaring nations.
French: Les États-Unis s'inquiètent du risque désormais accru qui menace les vols spatiaux habités et les infrastructures spatiales du fait de cet acte, un risque qui menace sans distinction toutes les puissances spatiales.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: De 15 à 16 heures dans la salle de conférence 5.
English: Q. I received Form TX11E, Notice of Filing Omission, in the mail.
French: Q. J'ai reçu par la poste le formulaire TX11E, Avis de défaut de production de déclaration.
English: The Aliens' Office did not reply to the question of the sex of the 1427 unaccompanied minors.
French: L’Office des Etrangers n’a pu fournir de réponse quant au sexe des 1427 mineurs non accompagnés.
English: Widner, S., & Zeichner, A. (1991).
French: Widner, S. et Zeichner, A. (1991).
English: Key words: isozymes, genomic affinity, alfalfa, introgression, restriction fragment length polymorphism.
French: Mots clés : isozymes, affinité génomique, luzerne, introgression, polymorphisme de la longueur de fragments de restriction.
English: Taiwan is the European Union's fourth most important trading partner in Asia and trade in the other direction is of almost equal importance for Taiwan and the European Union.
French: Taïwan est le quatrième partenaire commercial de l'UE en Asie; la relation commerciale dans l'autre sens est presque aussi importante pour l'île elle-même que pour nous.
English: The Council affirms the importance of early consideration of peacebuilding in its own deliberations and of ensuring coherence between peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and development to achieve an early and effective response to post-conflict situations.
French: II affirme qu'il importe que lui-même aborde rapidement la question de la consolidation de la paix dans ses débats et qu'il importe de conjuguer de manière cohérente instauration de la paix, maintien de la paix, consolidation de la paix et développement, afin de mener une intervention rapide et efficace au lendemain de tout conflit.
English: Departments and agencies that fall under Treasury Board jurisdiction On March 31, 2000, the Pay System identified employees working in 65 different federal government departments and agencies listed under Schedule I, Part I of the PSSRA, which grants the Treasury Board authority as a federal public service employer.
French: Ministères et organismes relevant de la compétence du Conseil du Trésor Au 31 mars 2000, le système de rémunération regroupait des employés travaillant au sein de 65 ministères et organismes fédéraux énumérés à la partie I de l’annexe I de la LRTFP. Cette loi précise les pouvoirs qui sont conférés au Conseil du Trésor en qualité d’employeur de la fonction publique fédérale.
English: In that sense, poverty is a structural problem, which cannot be solved without respect for human rights.
French: Dans ce sens, on pouvait dire que la pauvreté était un problème structurel qui ne pouvait être résolu si les droits de l'homme n'étaient pas respectés.
English: Waste-To-Energy Applications—User Restrictions In many instances, Class 43.2 allows a taxpayer to sell the output—heat, electricity, or fuel from waste—produced by the eligible equipment.
French: Technologies de conversion de déchets en énergie – Restrictions relatives aux utilisateurs Dans de nombreuses circonstances, le traitement prévu par la catégorie 43.2 permettra à un contribuable de vendre la production – chaleur, électricité ou combustible – obtenue au moyen du matériel admissible.
English: Providing protection to investors is one half of the OSC’s mandate.
French: La protection des investisseurs constitue la moitié du mandat de la CVMO.
English: Ambassador Verbeke's statement during Council consultations last month dealt with the various aspects of this issue.
French: La déclaration faite par l'Ambassadeur Verbeke lors des consultations du Conseil le mois dernier portait sur les divers aspects de cette question.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Central Region 38 62 190 C Division; Deputy Commissioners Office (W) 25 75 34
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du Centre 38 62 190 Division C; Bureau du Sous-commissaire (W) 25 75 34
English: The Chair noted that the SCT agreed to the proposals.
French: Le président a noté que le SCT acceptait les propositions.
English: The database is a key component of this project, we need to convince CFI that establishing a "living" database will require funds to cover data collection and entry as well as the hardware and necessary software development.
French: La base de données est un élément clé de ce projet; nous devons convaincre la FCI que le fait d'établir une base de données « vivante » nécessitera des fonds pour couvrir la collecte et la saisie des données ainsi que le matériel et la mise au point des logiciels requis.
English: Those meetings rejected the imposition of unilateral sanctions, considering such a policy to be in violation of the principles of the Charter and international law and dangerous to development plans and reform processes in the targeted countries.
French: Ces réunions ont rejeté l'imposition de sanctions unilatérales, estimant qu'une telle politique contrevient aux principes consacrés par la Charte et aux principes du droit international et qu'elle met en danger les plans de développement et les processus de réforme dans les pays visés.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Années dans le poste Table des matières 1.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 2003  Keith Archer Professor, Department of Political Science, University of Calgary In many democracies that developed from European settlement, there remain to this day significant challenges in representing the interests of Aboriginal peoples within the overall political system.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 2003  Keith Archer Professeur, Département des sciences politiques, Université de Calgary Dans un grand nombre des démocraties formées dans les anciennes colonies européennes, il reste encore à relever d'importants défis concernant la représentation des intérêts des collectivités autochtones au sein du système politique général.
English: Eurostat, EU labour force survey, annual averages.
French: Eurostat, enquête sur les forces de travail dans l’Union européenne.
English: Of the remaining six categories, the two that have shrunk over the 15 years consist of families in which the husbands worked but the wives did not.
French: Deux des six autres catégories, où le mari travaillait mais non l'épouse, ont affiché une diminution durant la période.
English: The Office of Race Relations and Cross-cultural Understanding was created in the Department of Education.
French: Le bureau des relations interraciales et de l'entente interculturelle a été institué dans le ministère de l'Éducation.
English: Consequently, one of the main goals is to promote adherence to, and the application and enforcement of, such treaties.
French: Par conséquent, l’un des principaux objectifs est de favoriser l’adhésion à ces traités ainsi que leur application et leur respect.