ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The segment should become the principal forum for a substantive discussion on the priorities, policies, budget allocations and activities of UNDCP between all Member States regardless of whether they were donors or potential donors to the Fund of UNDCP or recipient countries.
French: Ce segment devrait devenir le cadre principal d'une discussion de fond sur les priorités, les politiques, les crédits budgétaires et les activités du PNUCID entre tous les États Membres, qu'ils soient donateurs ou donateurs potentiels au Fonds du PNUCID, ou encore pays bénéficiaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Human Resources and Corporate Services Branch 16 84 10 Vice-President's Office; Management Services Division; Administrative and Security Services Division; Contracting Management Division 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs 16 84 10 Cabinet du Vice-président; Direction des services de gestion; Direction des services administratifs et de sécurité; Direction de la gestion des marchés 0 100 5
English: These drugs should only be taken under the supervision of a health care professional.
French: On doit prendre ces médicaments uniquement sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: 10a Payments to the Canada Council for the Arts under
French: universitaires en raison d’une baisse des études canadiennes en
English: 4 Your Dreams - Ambient mp3 download by Midilink.
French: 4 Your Dreams - Ambient téléchargement mp3 par Midilink.
English: Fortunately, most of these start to reverse after a smoker quits smoking.
French: Heureusement, la plupart de ces affections régressent lorsque le fumeur cesse de fumer.
English: Miroslav Ouzký (EPP-ED) JURI – Giuseppe Gargani (EPPED)
French: JURI – Giuseppe Gargani (PPEDE)
English: • Develop and institute a system of "triage" on Aboriginal languages:
French: • élaborer et mettre sur pied un système de " sélection " des langues autochtones;
English: Travel advisory Our services Canada's Consular Office in Munich offers services to Canadian and German citizens, from consular services to trade services in areas such as: Aboriginal Goods, Automotive; Computer Software; Telecommunications; Consumer Goods (except food).
French: Conseils aux voyageurs Nos Services Les bureaux du Consulat du Canada à Munich desservent les citoyens canadiens et allemands avec des services tels que: l'automobile; matériel informatique et logiciels télécommunications; biens de consommation (sauf produits alimentaires).
English: A fair multilateral trading system should be open, rule-based, predictable, non-discriminatory and development-oriented.
French: Pour être équitable, un système commercial multilatéral doit être ouvert, réglementé, prévisible, non discriminatoire et orienté vers le développement.
English: AUDIT OF NEW SAR INITIATIVES PROGRAM ENVIRONMENT CANADA NIF PROJECT – EC 8/97
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME DES NOUVELLES INITIATIVES DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ENVIRONNEMENT CANADA PROJET FNI – EC 8/97
English: In this regard, the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations has the further honour to submit additional information from the Government of Malaysia to the Counter-Terrorism Committee pursuant to resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: À cet égard, la Mission permanente a également l'honneur de soumettre le rapport complémentaire ci-joint du Gouvernement de la Malaisie au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: It is our duty to act.
French: Il est de notre devoir d'agir.
English: This repertoire, which consists of villancicos and motets from Spain and Mexico, revisits a rich period in history (1550–1690) that was replete with discovery and transformation.
French: Composé de villancicos et de motets d’Espagne et du Mexique (1540-1690), ce concert revisite cette riche période.
English: We also support the idea of gradually extending the Sierra Leonean certification regime to all neighbouring countries and to the subregion.
French: Nous appuyons également l'idée d'une extension progressive du régime de certification sierra-léonais à tous les pays voisins et de la sous-région.
English: The Chairperson noted that the agenda items to be allocated to the Second Committee by the General Assembly would be contained in a letter from the President of the General Assembly, which would be issued as document A/C.2/64/1.
French: Le Président note que les points de l'ordre du jour que l'Assemblée générale renverra à la Deuxième Commission figureront dans une lettre du Président de l'Assemblée générale, qui sera publiée sous la cote A/C.2/64/1.
English: OTHER INFORMATION Contacts for further information Scott Serson President telephone: (613) 992-2788 fax: (613) 996-4337
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Personnes-ressources pour des informations supplémentaires Scott Serson Président Téléphone : (613) 992-2788 Télécopieur : (613) 996-4337
English: Creating your personalized My First Page is building the page you really need, evry day.
French: Nous vous proposons votre propre page de démarrage configurée gratuitement pour répondre à ce besoin.
English: (a) Provide a list of all associated companies along with their addresses. Clearly indicate the relationship between your company and its associates, and the percentage of ownership held by your company and/or its associates.
French: Dresser la liste des noms et adresses de toutes les sociétés associées et y indiquer clairement le lien existant entre votre entreprise et ses sociétés, ainsi que le pourcentage des titres de participation détenus par votre entreprise et/ou ses associés.
English: The Committee noted that, in paragraph 32 of General Assembly resolution 60/99, the Assembly had requested the Secretary-General to submit it at its sixty-first session, through the Committee, a report on the inclusion of the issue of the use of space technology in the reports submitted by the Secretary-General to the major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development and related fields, and inclusion of that issue in the outcomes and commitments of those conferences and summits.
French: Le Comité a fait observer qu'au paragraphe 32 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, celle-ci priait le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité, un rapport sur le traitement ou l'absence de la question de l'utilisation des techniques spatiales dans les rapports qu'il soumet aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour traiter les problèmes liés au développement économique, social et culturel et à d'autres domaines connexes, ainsi que dans les textes qui en sont issus et les engagements qui y sont pris.
English: It is expected that an amendment would provide much needed mobility options to the disabled community.
French: Une modification devrait offrir des solutions de mobilité dont les personnes handicapées ont bien besoin.
English: Cinematograph films in which copyright subsists 90.—(1) Subject to this Act, copyright subsists in a cinematograph film of which the maker was a qualified person for the whole or a substantial part of the period during which the film was made.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, un enregistrement sonore dont l’auteur était une personne remplissant les conditions requises lorsque cet enregistrement a été réalisé est protégé par le droit d’auteur.
English: They are often used in situations where the employer has a policy not to recommend employees to other employers or where the employee was a less-than-satisfactory performer.
French: Les employeurs produisent souvent des lettres d’emploi s’ils ont pour politique de ne pas recommander d’employés ou lorsque le rendement de l’employé en cause est loin d’être satisfaisant.
English: In this respect, it should not be forgotten that the purpose of the White Paper was to generate a far-reaching debate on social change, and not merely on education systems. Moreover, the Commission's work programme provides for the drawing-up of a substantial number of documents on education systems, with key data on education and, for the first time, vocational training, a report on continuing training, and interim reports on Socrates and Leonardo da Vinci.
French: Je rappellerai, à cet égard, que l'objectif du Livre blanc était d'engager un débat qui approfondisse moins les différents aspects des systèmes d'éducation que l'ensemble de l'évolution de la société, et que le programme de travail de la Commission prévoit par ailleurs la présentation d'un grand nombre de documents concernant les systèmes de formation: des chiffres-clés relatifs à l'éducation et, pour la première fois, à la formation professionnelle, un rapport sur la formation continue, des rapports intermédiaires sur SOCRATES et LEONARDO DA VINCI.
English: My team and I met with the newly elected division representatives to explain the Committee’s functions, summarize recent grievance decisions and answer related questions.
French: Mon équipe et moi avons rencontré les représentants divisionnaires nouvellement élus pour leur expliquer les fonctions du Comité, résumer les récentes décisions en matière de griefs et répondre aux questions à ce sujet.
English: • ILO Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries
French: • Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Organisation internationale du Travail (OIT), Convention no 169)
English: The implementation of the agreement has been somewhat limited, however, and we shall have to encourage the various parties to accelerate it.
French: La mise en œuvre de cet accord est cependant limitée, et il faudra que l'on encourage les différentes parties à accélérer la mise en œuvre.
English: CANADIAN CENTRE ON SUBSTANCE ABUSE AND CANADIAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION (1997).
French: L’identification et la modificaiton de pensées ou croyances mésadaptées qui contribuent au problème d’usage des substances.
English: Health has seen the highest erosion of human resources, attributable to `brain drain' and AIDS mortality.
French: Le secteur de la santé est celui qui a le plus souffert de l'érosion naturelle des effectifs entraînée par l'exode des cerveaux et par la mortalité due au sida.
English: What is not as obvious is that the selection of various types of government policies to be included in the list of barriers for the calculation of indices also involves subjective judgment.
French: Du fait que l'approche australienne se fonde sur des restrictions réelles au commerce et à l’investissement (plutôt que sur une simple liste positive d'engagements pris dans le cadre de l’AGCS) ainsi que sur des systèmes de pondération et de notation faisant appel à un esprit de jugement concernant l’incidence économique des différentes restrictions, les indices calculés à partir de cette approche donne généralement une mesure plus exacte de la taille réelle des obstacles au commerce que l’approche de Hoekman.
English: Table 7A.4. Model life tables for INDEPTH pattern 1: life expectancy of 45.0 years decremented by HIV–AIDS mortality.
French: Il est aussi à noter que les indicateurs démographiques peuvent varier par rapport à la partie III, car celle-ci fait état de chiffres basés sur les années plus récentes ou utilise des dénominateurs différents.
English: • Project leaders must notify other federal government departments or agencies that have general responsibilities within SPACs or that may be affected by a specific project, inviting them to participate in an active or coordinative role as appropriate
French: 4.1c.5 Les GPE peuvent établir des responsabilités particulières qui sont différentes des autres projets d’équipement, entre autres :
English: During the past year, significant efforts were dedicated to the development of a work plan to support the Secretariat's SDS.
French: Au cours de la dernière année, un plan de travail a été élaboré afin d'appuyer la SDD du Secrétariat.
English: It is our hope that, like last year, when this issue was first taken up, the draft resolution entitled “Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor” will be adopted without a vote by the General Assembly.
French: Nous espérons que, comme l'an dernier, lorsque cette question a été traitée pour la première fois, le projet de résolution intitulé « Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor oriental » sera adopté sans vote par l'Assemblée générale.
English: European Parliament resolution on a European social model for the future.
French: Résolution du Parlement européen sur un modèle social européen pour l'avenir.
English: According to the ecology of the species recovered, two principal classes are recognized; proximal and distal.
French: Selon l'écologie des taxons formant la palynofiore, deux classes principales sont reconnues : les classes proximale et distale.
English: The final recommendations of the Subcommittee on the review of its methods of work can only be formally implemented after the official endorsement of IACSD.
French: Il convient de noter que ces recommandations ne pourront être appliquées officiellement qu'une fois que ce comité les aura entérinées.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission The Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) is mandated by the Alcohol and Drug Abuse Act to operate and fund services addressing alcohol, other drug and gambling problems, and to conduct related research.
French: COMMISSION SUR L’ABUS D’ALCOOL ET DE DROGUES DE L’ALBERTA L’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (CAADA) a pour mandat, en vertu de la Alcohol and Drug Abuse Act, d’offrir et de financer des services s’adressant aux personnes souffrant d’un problème d’alcool, de drogue ou de jeu, et d’effectuer des recherches dans le domaine.
English: Help us to protect them Special Places for All Time ...
French: Aidez-nous à les protéger Des endroits spéciaux pour l'avenir ...
English: Females are able to orient to odours of the prey (Ixnay 2004), and show clear preferences for the odours of H. boviscatus over other mite species.
French: La dispersion est assurée par les femelles adultes, qui se déplacent entre les plantes hôtes infestées par des proies (Vanschnittlehouse, 1998).
English: Promote physical activity as a family.
French: Faites la promotion de l'exercice dans votre famille.
English: At the same time, our country remains determined to strengthen the bases of dialogue, exchange and understanding between peoples and civilizations, namely within the framework of the Euro-Mediterranean dialogue.
French: Notre pays reste en même temps décidé à renforcer les bases du dialogue, de l'échange et de l'entente entre les peuples et les civilisations, notamment dans le cadre du dialogue euro-méditerranéen.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2007 > Settlement Agreement - Backgrounder Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2007 > Accord de règlement - Documentation Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: For each of the statements below, indicate whether you completely agree (CA), rather agree (RA), rather disagree (RD), or completely disagree (CD).
French: Pour chacun des énoncés suivants, dites si vous êtes tout à fait d’accord (TFA), plutôt d’accord (PA), plutôt en désaccord (PD) ou tout à fait en désaccord (TFD).
English: The Advisory Committee recommends approval of these three posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ces trois postes.
English: A machine-tool for working any material which answers to a description in heading No. 84.56 and at the same time to a description in heading No. 84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.64 or 84.65 is to be classified in heading No. 84.56.
French: Les machines-outils travaillant par enlèvement de toutes matières susceptibles de relever du no 84.56, d'une part, et des nos 84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.64 ou 84.65, d'autre part, sont classées au no 84.56.
English: Although releases to groundwater are not specifically addressed by the proposed Regulations, a reduction in the probability of a release to water can be attributed to the proposed Regulations due to a reduction in the use of solvents.
French: Bien que le règlement proposé n'aborde pas expressément les rejets dans la nappe d'eau souterraine, on peut lier la réduction de la probabilité d'un rejet dans l'eau à la mise en place du règlement proposé, en raison d'une moindre utilisation de solvants.
English: The following morning, Mr. Stebbins  discussed the issue with the Assistant Warden of Security, Mr. Don  Patterson. Mr. Stebbins did not tell Dr. Uzoaba of the threat that had  been made against him.
French: Le lendemain, M. Stebbins a discuté de cette  question avec le directeur adjoint de la sécurité, M. Don Patterson.  M. Stebbins n'a pas parlé à M. Uzoaba des menaces qui avaient été formulées  à l'endroit de celui-ci.
English: Strictly speaking, Turki is not a member of Shabaab, although he is closely aligned with it: he permits training of Shabaab forces on territory under his control, and his forces have conducted joint operations with Shabaab, including the capture of Kismayo in August 2008.
French: À strictement parler, Turki ne fait pas partie du Shabaab, bien qu'il y soit étroitement affilié : il autorise l'entraînement des forces du Shabaab sur le territoire qu'il contrôle et ses forces ont mené des opérations conjointes avec le Shabaab, notamment la capture de Kismayo en août 2008.
English: She currently serves as Vice-President of the Newfoundland and Labrador Multicultural Association.
French: Elle a été vice-présidente de la Newfoundland and Labrador Multicultural Association.
English: In that letter Forest City's solicitors state: "Section 60(d) of the Act states clearly that it is up to the Agency to investigate whether there exist confidential contracts with other shippers for transportation of a substantially similar product under substantially similar conditions'.
French: Le procureur s'est exprimé comme suit : (traduction) "L'article 60d) de la Loi établit clairement qu'il appartient à l'Office de décider d'enquêter sur l'existence d'un "contrat confidentiel conclu avec un autre expéditeur pour le transport d'un produit sensiblement analogue en des conditions sensiblement analogues".
English: The timer must be designed and constructed in such a way that it is not possible to energize the X-ray tube without automatic or manual resetting of the timer after each loading, that an irradiation cannot be initiated with the timer set at its zero or OFF position and the production of X-rays is automatically terminated after a preset time, preset milliampere-second value, or a preset exposure or air kerma value.
French: La minuterie doit être conçue et fabriquée de telle façon qu'il ne soit pas possible de mettre le tube en circuit sans la régler de nouveau après chaque exposition, automatiquement ou manuellement; que l'irradiation ne puisse être déclenchée lorsque la minuterie est mise à zéro ou en position «OFF»; et que la production de rayons X soit automatiquement interrompue après une période, un nombre de milliampères-seconde, un arrêt d'exposition ou une valeur de kerma dans l'air prédéterminés.
English: He hoped that, at the current session, progress would be made in the search for the satisfactory settlement of a number of complex problems and challenges facing the Organization's peacemaking activities, so that its capacities could be further refined in the interests of more efficient and effective peacekeeping operations, and that the recommendations of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change would give an additional impetus to collective efforts to increase the Organization's peacemaking capabilities.
French: L'orateur espère que la session en cours permettra d'avancer dans la recherche d'une solution aux problèmes et tâches que soulèvent les activités de maintien de la paix de l'ONU afin d'améliorer sa capacité à déployer rapidement et efficacement des opérations et que les recommandations du Groupe de personnalités éminentes sur les menaces, les défis et le changement en matière de maintien de la paix donneront un élan supplémentaire aux efforts communs en faveur de l'amélioration du potentiel de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: Violations  When the normative content of article 12 (Part I) is applied to the obligations of States parties (Part II), a dynamic process is set in motion which facilitates identification of violations of the right to health.
French: Quand le contenu normatif de l'article 12 (sect. I) est appliqué aux obligations des États parties (sect. II), un processus dynamique est mis en branle qui permet de mettre plus facilement en évidence les atteintes au droit à la santé.
English: Canada and California, through the Strategic Innovation Partnership, are working to explore and utilize one another’s R&D capacities and to encourage greater commercial outcomes.
French: Le Canada et la Californie, par l’intermédiaire du Partenariat stratégique axé sur l'innovation, s’efforcent d’explorer et d’utiliser les capacités de l’autre partie en matière de R-D et d’encourager des résultats commerciaux plus ambitieux.
English: Assets (such as loans, advances, foreign exchange, cash or cash in transit, and virtually any account receivable) are the property and claims against debtors that the government may apply to discharge its liabilities (financial obligations to be paid in the future).
French: L'actif (comme les prêts, les avances, la monnaie étrangère, l'encaisse ou les fonds en transit, et presque tout compte débiteur) est constitué de l'immobilier et des créances à l'égard de débiteurs que le gouvernement peut appliquer pour s'acquitter de ses obligations (obligations financières dont il faut s'acquitter plus tard).
English: Such efforts are commendable and are deserving of continued support, and we wish to encourage even greater progress in the years to come.
French: Ce sont là des efforts louables qui méritent que l'on continue de les appuyer; et nous préconisons d'accomplir des progrès encore plus grands dans les années à venir.
English: In 2008, the average percentage of activity for women in the Vaud cantonal administration (ACV) was 74.6 per cent, while that for men was 94.2 per cent.
French: En 2008, le pourcentage moyen des activités des femmes dans l'administration du canton de Vaud (ACV) était 76.6 %, alors que, pour les femmes, il était de 94.2 %.