ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget and the amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) within two months of their adoption.
French: Le budget, ainsi que les budgets rectificatifs, tels qu’ils ont été définitivement arrêtés, sont publiés au Journal officiel de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), dans un délai de deux mois à compter de leur adoption.
English: The NRTEE’s budget of approximately $5 million precludes the organization from mounting a campaign to educate all Canadians on these issues.
French: Avec un budget d’environ cinq millions de dollars, la TRNEE ne peut se permettre de lancer une campagne pour sensibiliser tous les Canadiens à ces questions.
English: The present crisis in Europe is, however, an evident manifestation of the incoherence of the principles of cooperation within the framework of neighbourhood policy.
French: Cependant, la crise que l'Europe traverse actuellement met clairement en évidence l'incohérence des principes régissant la coopération dans le cadre de la politique de voisinage.
English: - At classification level 2 - Skill in recording verbatim in-English or French or both English and French at a speed of at least 140 words per minute by manual or machine shorthand, and in transcribing with not more than a 2 percent error rate.
French: - Au niveau de classification 2 - Compétence voulue pour consigner mot à mot en sténographie, à la main ou à la machine, des délibérations tenues en anglais ou en français, ou en anglais et en français à la vitesse minimum de 140 mots à la minute et pour les transcrire avec au plus, 2% d'erreurs.
English: Fax Number: (if available)  
French: Numéro de télécopieur (s'il y a lieu) :
English: The Secretary-General requested OIOS to conduct a study of the role and mandate of the United Nations Office for Project Services to determine, based on the stated needs of the United Nations system, how that Office could more effectively support execution of the Organization's programmes.
French: Le Secrétaire général a prié le BSCI d'étudier le rôle et le mandat du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets afin de déterminer, compte tenu des besoins établis du système des Nations Unies, comment le Bureau pourrait contribuer plus efficacement à l'exécution des programmes de l'Organisation.
English: The summits do not exceed 950 m and are not difficult to climb.
French: Les sommets peu élevés ne dépassent pas 950 m d'altitude.
English: The Government is also working with local authorities to reduce the backlog of council house repairs by at least 250,000 dwellings.
French: Le gouvernement coopère également avec les collectivités territoriales afin de réduire d'au moins 250 000 logements l'arriéré de travaux de réparation à effectuer sur les unités d'habitation des municipalités.
English: I can provide full reassurance on this point.
French: Je vous rassure pleinement à ce sujet.
English: NCOPS activities have focused on raising awareness in the community on suicide prevention.
French: Le Comité a privilégié les stratégies suivantes pour sensibiliser les communautés à la prévention du suicide :
English: • USDA Economic Research Service report - Potential Impacts of an Agricultural Aid Package - September 1999.
French: • Rapport de l'Economic Research Service du USDA - Potential Impacts of an Agricultural Aid Package - Septembre 1999;
English: The changes do not modify the fundamental elements of the Agreement.
French: Les changements introduits ne modifient pas les éléments fondamentaux de l'accord.
English: Heat oil in a large pot.
French: Faire chauffer l'huile dans une grande casserole.
English: How do I take this medication? ______________________________ ______________________________ ______________________________ 4.
French: Comment est-ce que je dois prendre ce médicament? ______________________________ ______________________________ ______________________________ 4.
English: Ibid., vol. 1520, No. 26363.
French: Ibid., vol.  1520, No 26363.
English: The information given by Switzerland in its second periodic report (para. 153 et seq.) is still relevant.
French: Les renseignements fournis par la Suisse dans son Deuxième Rapport (ch. 153 ss) sont toujours pertinents.
English: Output expected by the end of 2002 2004/2005: Decision on the possibility of transforming WP.1 into a global forum for road safety developing a long-term strategy aimed at the improvement of road traffic safety in the ECE region or an alternative initiative.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2002 de la période 2004/2005: Décision sur la possibilité de transformer le WP.1 en un forum mondial pour la sécurité routière mettre au point une stratégie à long terme visant à améliorer la sécurité routière dans la région de la CEE ou une autre initiative.
English: Proposals to require the addition of folic acid (a B vitamin) to flour and enriched pasta were issued in June 1996.
French: En juin 1996, on a déposé les propositions visant à exiger l’ajout d’acide folique (vitamine B) à la farine et aux pâtes enrichies.
English: Reducing the exposure to substances, which the NSACB assesses as being toxic, results in decreased morbidity and mortality among Canadians.
French: La réduction de l'exposition à des substances dont la toxicité a été révélée par les évaluations du BECSN entraîne une diminution de la morbidité et de la mortalité au Canada.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA SPEAKING NOTES FOR THE LAUNCH  OF THE 38TH GENERAL ELECTION Good morning!
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS NOTES D'ALLOCUTION POUR LE LANCEMENT DE LA 38E ÉLECTION GÉNÉRALE Bonjour!
English: • the Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices , a multi-partner project designed to evaluate the effects of beneficial management practices on water quality at a watershed scale;
French: • L'Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l'échelle des bassins hydrographiques est un projet regroupant de multiples partenaires qui vise à évaluer les effets des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) sur la qualité de l'eau à l'échelle des bassins hydrographiques;
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by 5 October 2005 the date specified in Article 33 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient les dispositions pertinentes à la Commission au plus tard le 5 octobre 2005 à la date précisée à l’article 33 et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: Noting the growing concern at the lack of implementation of binding obligations and agreed steps towards nuclear disarmament,
French: Notant une préoccupation croissante face au défaut d'application d'obligations contraignantes et de mesures concertées en vue du désarmement nucléaire,
English: In the light of considerations including the aforementioned studies, the Government will be assessing conditions for ratification of ILO Convention 169.
French: À la lumière de différentes considérations, et notamment des études susmentionnées, le Gouvernement déterminera si les conditions sont réunies en vue de la ratification de la Convention no 169 de l'OIT.
English: Its bald head is bluish-coloured, its throat is red and plumage a mix of bronze and iris.
French: Sa tête nue est bleuâtre, sa gorge rouge et son plumage bronze et irisé.
English: • a project organization must abide by the policies and procedures of
French: • une organisation de projet est tenue de respecter les politiques et
English: It was true, however, that there was an error in the title of the position in the publicity material relating to the appointment.
French: Il était vrai, cependant, qu'il s'était glissé une erreur dans le titre du poste dans le communiqué de presse.
English: The Geneva airline Flybaboo is inaugurating a connection this Spring to Saint Petersburg, with 4 roundtrip flights a week.
French: La compagnie aérienne genevoise Flybaboo inaugure ce printemps une liaison à destination de Saint-Pétersbourg, avec 4 vols allers-retours hebdomadaires.
English: (b) The theme should allow for an integrated and interdisciplinary approach;
French: b) Il devrait se prêter à une approche intégrée et interdisciplinaire;
English: [Return] 50 The 1997 to 2000 figures are based on income tax data.
French: Les chiffres pour 2000 et les années suivantes reflètent ces changements.
English: Revenue 21) The COO should discuss with wholesalers the possibility of improving the practice of hand-written manipulations on vouchers.
French: Recettes 21) Le chef de l’exploitation devrait s’entretenir avec les grossistes en voyages de la possibilité d’améliorer la pratique des inscriptions manuscrites sur les bons d’échange.
English: The President of the General Assembly was certain that the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September, would acknowledge the progress made by the Ad Hoc Committee.
French: Le Président de l'Assemblée générale était certain que le Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre, reconnaîtrait les progrès réalisés par le Comité spécial.
English: Justification This amendment is a consequence to the amendment to Annex VI as explained above.
French: Si une étude in vivo disponible donne un résultat positif, d'autres études in vivo appropriées sont proposées.
English: However, it noted that, within its administration, women are under-represented in positions of responsibility in bodies which adopt political positions and regretted the lack of applications from women for posts as director-generals. Assessment of gender mainstreaming:
French: Cependant, il constate que, au sein de son administration, les femmes sont sous-représentées aux postes à responsabilité dans les organes auxquels il appartient de prendre les décisions politiques et regrette le nombre insuffisant de candidatures de femmes aux postes de directrice générale.
English: Effective from the regular pay dated June 27, 2007, and from all supplementary payments issued from June 13, 2007, the additional pension contribution of 1.25% is no longer withheld.
French: À compter de la paye régulière datée du 27 juin 2007 et de tout paiement supplémentaire effectué à compter du 13 juin 2007, la retenue additionnelle de 1,25 % perçue à titre de cotisation de retraite n'est plus prélevée.
English: For example, if the requested information is subject to solicitor-client or litigation privilege, or would reveal personal information about another individual, your request for access may be limited or denied.
French: Par exemple, si les renseignements demandés sont sujets à un privilège relatif au litige ou à un privilège avocat client, ou s'ils pouvaient révéler des renseignements personnels sur une autre personne, votre demande d'accès peut être limitée ou refusée.
English: Principles have been agreed for the contribution of non-EU states to EU police missions and new concrete civilian crisis-management targets have been set in areas such as the rule of law, civilian administration and civilian protection.
French: Les principes relatifs à la contribution de pays non membres de l’UE aux missions de police de l’UE y ont été approuvés, et de nouveaux objectifs concrets pour les aspects civils de la gestion de crise ont été identifiés dans les domaines de l’Etat de droit, de l’administration civile et de la protection civile.
English: Frank Graves, EKOS Research Loyola Hearn, MP
French: Frank Graves, Les Associés de recherche EKOS Loyola Hearn, député
English: BUILDING SAFE AND HEALTHY FAMILIES AND COMMUNITIES OTTAWA CONGRESS CENTRE MARCH 27 – 28, 2006 Agenda DAY 1:
French: BÂTIR DES FAMILLES ET DES COLLECTIVITÉS EN SÉCURITÉ ET EN SANTÉ Centre des congrès d’Ottawa LES 27 ET 28 MARS 2006 ORDRE DU JOUR JOUR 1 :
English: This exhibition is part of the programming of the 8th Meeting 2010 Information on Women to be held during the month of March.
French: Cette exposition s'inscrit dans le cadre de la programmation de la 8e Session 2010 Information sur les femmes qui se tiendra durant le mois de Mars.
English: They should bear in mind that progress arises and grows above all out of the labor and genius of the nations themselves because it has to be based, not only on foreign aid, but especially on the full utilization of their own resources, and on the development of their own culture and traditions. Those who exert the greatest influence on others should be outstanding in this respect.
French: Au moment où se développent les liens d'une étroite dépendance entre tous !es citoyens et tous les peuples de la terre, une recherche adéquate et une réalisation plus efficace du bien commun universel exigent dès maintenant que la communauté des nations s'organise selon un ordre qui corresponde aux tâches actuelles – principalement en ce qui concerne ces nombreuses régions souffrant encore d'une disette intolérable.
English: Motherwell divided his model farmstead into four quadrants, all ringed with shelterbelts of trees, illustrating an Ontario settler's approach to farmstead design and scientific agriculture on the Canadian Prairies.
French: Divisée en quadrants ceinturés d'arbres en brise-vent, cette ferme modèle illustre une adaptation des principes de l'agriculture scientifique et d'un design de ferme ontarienne au contexte des Prairies.
English: The Canadian Food Inspection Agency enforces these regulations and uses the policies, guidelines and standards in their assessment of industry food safety programs.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments applique ces règlements et utilise les politiques, les lignes directrices et les normes dans son évaluation des programmes de salubrité des aliments de l’industrie.
English: Focusing on Worst-case Scenarios or Model Ecosystems Focusing on the worst case scenarios, in terms of both ecosystem vulnerability and PPCPs potency, involves looking at chronic effects rather than acute effects; conducting field environmental effects monitoring in areas where the most serious problems have been observed to occur or would most likely occur; and accounting for complicating factors such as seasonality and reproductive status.
French: Mettre l’accent sur le pire des scénarios et sur les écosystèmes expérimentaux Mettre l’accent sur le pire des scénarios, tant en ce qui concerne la vulnérabilité des écosystèmes que la puissance des PPSP, implique d’étudier les effets chroniques plutôt que les effets aigus; effectuer une surveillance des effets environnementaux sur le terrain, dans des zones o&ugrav; les problèmes les plus sérieux ont été observés ou dans les zones o&ugrav; ils sont le plus susceptibles de se produire, et prendre en compte les facteurs de complication, comme les fluctuations saisonnières et l’état reproducteur.
English: Defining the canonical and non-canonical wnt signaling pathways
French: Role of urotensin-II in congestive heart failure
English: In either case, as noted, the grantor or other creditor may require the secured creditor to sell the asset instead.
French: Dans un cas comme dans l'autre, on l'a vu, le constituant ou un autre créancier peut demander au créancier garanti de vendre le bien au lieu de le prendre en paiement.
English: Abies, chloroplast simple sequence repeats, sequences, inheritance, intraspecific variation, population genetics.
French: Abies, microsatellite chloroplastique, séquences, hérédité, variation intraspécifique, génétique des populations.
English: NON-GOVERNMENT ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AYANT DEMANDé à êTRE REPRéSENTéES EN QUALITé D’OBSERVATRICES AUX SESSIONS DU COMITé INTERGOUVERNEMENTAL
English: To aid the reading of the report it is possible to cause the output report to contain the line which contains the function being used, this can be useful to immediately detect a problem, or likewise rule it out.
French: Afin de faciliter la lecture du rapport, il est possible de générer un rapport contenant la ligne du code source, contenant la fonction utilisée. Cela peut être utile pour détecter immédiatement un problème, ou également l'éliminer.
English: You can use it to create a shield by raising ground between you and the enemies. You just blast it off everywhere, creating a glorius mayhem.
French: On peut en effet se fabriquer un bouclier de fortune en créant un monticule devant soi ou mettre un sacré bazar un peu partout en déformant la zone à tout va.
English: Mr. C. Albus (Germany), chairing the WMTC working group, reported on the successful informal meeting held at ARAI in Pune (India) on 20 and 21 April 2006.
French: M. C. Albus (Allemagne), qui préside le groupe de travail WMTC, a rendu compte des bons résultats de la réunion informelle tenue à l'ARAI à Pune (Inde), les 20 et 21 avril 2006.
English: A State party availing itself of the right of derogation must immediately inform the other States parties, through the United Nations Secretary-General, of the provisions it has derogated from and of the reasons for such measures.
French: L'État partie qui se prévaut du droit de dérogation est tenu d'informer immédiatement les autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des dispositions auxquelles il a dérogé, et des motifs justifiant cette dérogation.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Bangladesh, the Netherlands, the Russian Federation, China, Namibia, Jamaica, Argentina, Canada, Mali, Tunisia and Ukraine, by the President, speaking in his capacity as the representative of Malaysia, and by the representative of France, on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, which aligned themselves with the statement.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Bangladesh, des Pays-Bas, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la Namibie, de la Jamaïque, de l'Argentine, du Canada, du Mali, de la Tunisie et de l'Ukraine, le Président, en sa qualité de représentant de la Malaisie, ainsi que le représentant de la France (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie qui se sont associés à la déclaration) ont fait des déclarations.
English: The Council will recall that the Implementation Group was formed during the Tokyo conference to oversee the use of funds pledged for the reconstruction of Afghanistan.
French: Le Conseil se souviendra que le Groupe de mise en oeuvre a été créé pendant la conférence de Tokyo pour contrôler l'usage des fonds annoncés pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: In the 2007-2008 NACI influenza statement these immunogenicity data were interpreted in relation to whether doses were given in the same versus separate seasons.
French: Dans la déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2007‑2008 du CCNI, ces données sur l’immunogénicité ont été interprétées selon que les doses avaient été données la même saison ou des saisons différentes.
English: British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia and Prince Edward Island also offer provincial tax incentives for the creation of new/digital media.
French: La Colombie-Britannique, l’Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, l’Ontario et le Québec offrent également des incitatifs fiscaux provinciaux pour la création en nouveaux médias ou médias numériques.
English: 53.6 Identification of the International Application The international application shall be identified by the name and address of the applicant, the title of the invention, the international filing date (if known to the applicant) and the international application number or, where such number is not known to the applicant, the name of the receiving Office with which the international application was filed.
French: "Demande d’examen préliminaire international selon l’article 31 du Traité de coopération en matière de brevets – Le soussigné requiert que la demande internationale spécifiée ci-après fasse l’objet d’un examen préliminaire international conformément au Traité de coopération en matière de brevets".
English: Such areas could be converted to organic agriculture to improve soil fertility, sustain production and overcome dependence on external inputs.
French: Ces zones pourraient être converties à l'agriculture biologique afin d'accroître la fertilité des sols, de maintenir la production et de mettre un terme à la dépendance à l'égard des intrants externes.
English: In view of the additional support account posts mentioned in paragraph 7 above, the Committee does not see the need to establish the Security Focal Point post in the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Compte tenu des postes d'appui supplémentaires dont il est question plus haut au paragraphe 7, le Comité ne voit pas la nécessité de créer le poste d'agent de liaison pour les questions de sécurité au Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: 545, rue St-Antoine Telephone: (819) 523-5242 La Tuque, Québec Facsimile: (819) 523-9713 G9X 2Y5 Email:
French: 545, rue St-Antoine Téléphone: (819) 523-5242 La Tuque, Québec Telecopieur: (819) 523-9713 G9X 2Y5 C. élec NEA:
English: They have the same right as the Israeli people to choose their leaders.
French: Il a le même droit que le peuple israélien à choisir ses dirigeants.
English: It is more important that learners acquire skills of analysis than factual information.
French: Au total, il est plus important, pour un apprenant, d’acquérir cette faculté d’analyse plutôt que d’assimiler simplement des éléments d’information.
English: Street mentors provided 2,000 children in the cities of Cairo, Alexandria and Qena with information and life skills.
French: Au Caire, à Alexandrie et à Qena, des conseillers itinérants ont dispensé des informations et des conseils pratiques à 2 000 enfants des rues.
English: Molson is not responsible for the privacy practices or content of such other websites.
French: Molson n'est aucunement responsable des pratiques en matière de protection de la vie privée ou du contenu de ces autres sites web.
English: Promote more school-level decision-making Research suggests that school leadership and management "is second only to classroom teaching as an influence on learning"1 and that experienced and effective school management leads to a culture of high expectation throughout a school.
French: Promouvoir un pouvoir de décision accru au niveau de l'école Les résultats de certaines recherches semblent indiquer que l'encadrement et la gestion d'une école influencent en deuxième lieu, après les cours dispensés en classe, l'apprentissage des élèves1, et qu'une gestion avisée et efficace permet d'instaurer une culture de l'ambition à tous les niveaux de l'école.
English: The Tribunals' smooth implementation of their completion strategies depends mainly on the following three elements.
French: La bonne mise en œuvre de leurs stratégies d'achèvement dépend dans une large mesure des trois éléments suivants.
English: • protect the performances, original recordings and broadcasts of works.
French: • protègent les interprétations et exécutions, les enregistrements originaux et la radiodiffusion des œuvres.
English: FAQ About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP) Eligibility criteria Application Process Occupations Application Fee Renewal Process CPSC Certification Roster CPSC Employer of Choice Program Occupations
French: FAQ À propos du Certifié, Praticien en Plastiques (Cert.PP) Admissibilité La procédure Occupations Les frais Le renouvellement Le bottin des Practiciens Certifiés du CCSP Programme des Employeurs de choix du CCSP Occupations