ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential Climate Change Effects on Great Lakes Hydrodynamics and Water Quality D.C.L. Lam and W.M. Schertzer More than 30 years of research on the Laurentian Great Lakes are synthesized in a state-of-the-art review1 of the potential effects of climate warming on lake hydrodynamics and water quality of large lake systems, co-edited by NWRI researchers and published in 1999 by the American Society of Civil Engineers.
French: Effets potentiels du changement climatique sur l'hydrodynamique et la qualité de l'eau des Grands Lacs D.C.L. Lam et W.M. Schertzer Plus de 30 années de recherche sur les Grands Lacs laurentiens sont résumées dans une Étude1 qui fait le point sur les effets potentiels du réchauffement climatique sur l'hydrodynamique et la qualité de l'eau de grands réseaux lacustres, étude co-éditée par les chercheurs de l'INRE et publiée en 1999 par l'American Society of Civil Engineers.
English: Legislation Legislative provisions contained in the Customs Tariff and the Export and Import Permits Act (EIPA) that are relevant to tariff rate quotas are set out in Memorandum D10-18-1.
French: Législation Les dispositions législatives contenues dans le Tarif des douaneset dans la Loi sur les licences d'exportation et d'importation(LLEI) qui ont trait aux contingents tarifaires sont expliquées dans le Mémorandum D10-18-1.
English: Just as the development of the unit-train concept led to the growth of potash traffic through Thunder Bay during the early 1980's, increased competition from American railway companies, truck-rail routings, and the development of mines in New Brunswick have contributed to the recent decline in Thunder Bay traffic.
French: L'arrivée du train-bloc a mené à une croissance du trafic de potasse à Thunder Bay au début des années 80, disent-ils, mais la concurrence accrue des chemins de fer américains, les itinéraires route-rail et l'exploitation de mines au Nouveau-Brunswick entraînent maintenant une baisse de ce même trafic.
English: An expert in multilingual services has been asked to review the National Library publication A World of Information:
French: On a demandé à un expert en services multilingues de revoir la publication de la BNC intitulée Le vaste monde de l'information :
English: To the extent possible, data on the effects of trivalent and hexavalent chromium have been addressed separately. More detailed information on the effects of specific hexavalent and trivalent chromium compounds is included in the supporting documentation.
French: Dans la mesure du possible, les données sur les effets du chrome trivalent et du chrome hexavalent ont été évaluées séparément; la documentation à l'appui contient des renseignements plus détaillés sur les effets de certains composés hexavalents ou trivalents bien précis du chrome.
English: Some of the recommendations have already been implemented, such as establishing an information and advisory service on disability compensation.
French: On a déjà donné suite à certaines des recommandations, notamment l’établissement d’un service d’information et de consultation sur les indemnités versées en cas d’incapacité.
English: To conclude, I would like to congratulate my colleague, Mr David Casa, for his support for Slovakia's accession to the eurozone.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter mon collègue, Monsieur David Casa, pour le soutien qu'il a apporté à l'adhésion de la Slovaquie à la zone euro.
English: Annex A of the Code of Practice also provides information on Environmental Impact Indicators for Road Salts.
French: L'Annexe A du Code de pratique fournit également de l'information sur les indicateurs d'impact environnemental pour les sels de voirie.
English: Automation of IPOs – The Committee was informed of the new focus given to this area and the new strategic approach that has resulted in concrete deliverables. In the 2002-2003 biennium, a total of 155 automation assistance activities were carried out in 72 Member States ranging from advice and guidance to comprehensive automation solutions including completion of automation projects in 24 IPOs.
French: Mesures prises par un groupe de travail du SCIT pour faciliter l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle Au cours d’une réunion tenue il y a un mois, du 26 au 30 janvier 2004, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du SCIT a pris la décision de réviser certaines normes relatives à l’enregistrement, au stockage, à l’échange et à la recherche de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels.
English: Correctional Service Canada spends about $329 million or 28 percent of its total expenditures for the reintegration of offenders.
French: Service correctionnel Canada consacre environ 329 millions de dollars ou 28 p. 100 de ses dépenses totales à la réinsertion sociale des délinquants.
English: (88) Marks and Numbers Qualifier
French: (88) Qualificatif de marques et numéros
English: Iran ruled the Middle East in ancient times, and for five hundred years in medieval times.
French: Durant l’Antiquité, et pendant cinq cents ans durant le Moyen-Âge, l’Iran dominait le Moyen-Orient.
English: Value-added Products and Niche Markets Some participants suggested that undertaking value-added activities did not always prove profitable and should be approached with caution.
French: Produits à valeur ajoutée et marchés à créneaux Certains participants ont avancé que la mise en œuvre d’activités à valeur ajoutée ne s’avérait pas toujours rentable et devrait être entreprise avec précaution.
English: We also strategically realigned our science budget and functions to make sure our resources are best placed to address national and departmental priorities.
French: Enfin, nous avons repositionné stratégiquement notre budget et nos fonctions en sciences afin de placer nos ressources de la meilleure façon compte tenu des priorités nationales et ministérielles.
English: A government-wide initiative to provide central agency and departmental decision makers with better financial information for improving the decision-making process, planning, program delivery and reporting.
French: Fonction de gestion interne qui permet normalement d'obtenir en temps opportun des informations pertinentes et crédibles pour appuyer la prise de décision et pour justifier le rendement obtenu.
English: From 1990 to 2004, total emissions from the waste sector rose by approximately 4.0 Mt (16%) (Figure 4.3.9.1).
French: De 1990 à 2004, le total des émissions du secteur des déchets a augmenté d’environ 4,0 Mt (16 %) (Figure 4.3.9.1).
English: • emphasize the importance of Institutes in future success of CIHR;
French: • mettre l'accent sur l'importance des instituts dans le futur succès des IRSC;
English: Data must be available on site.
French: Garder sur place le dossier justificatif.
English: The emphasis is on corporate learning messages (such as the machinery of government and values and ethics) and on products unique to government learning, not on work-specific training which is the responsibility of departments.
French: Le secteur d'activité Apprentissage comprend un crédit législatif pour le Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel relevant de Formation et perfectionnement Canada, un organisme de service spécial en recouvrement intégral des coûts.
English: Due to the pace of change and the increasingly short life cycle of knowledge, a growing number of employees are interested in memory and how to store and retrieve the information they require.
French: Dû au rythme du changement et le cycle de vie de plus en plus court des savoirs, un nombre croissant d'employés s'intéressent à la mémoire et comment entreposer mais surtout se rappeler les informations requises.
English: EU trade commissioner Pascal Lamy and US Trade Representative Robert Zoellick had also been senior officials, which is perhaps why Lamy and Zoellick act more like chief negotiators than ministers.
French: Le ministre du Commerce de l'Union européenne, Pascal Lamy, et le représentant au Commerce des États-Unis, Robert Zoellick, ont tous deux déjà été des fonctionnaires de haut rang, et c'est peut-être pourquoi tous deux agissent comme des négociateurs en chef plutôt que comme des ministres.
English: The President of the Republic, Mr. Kumba Yalá, has always said, “Guinea-Bissau is not and will never be part of this conflict, but it will be part of its solution”.
French: Le Président de la République, M. Kumba Yala, a toujours dit : « La Guinée-Bissau ne participe pas et ne participera jamais à ce conflit, mais elle participera à son règlement ».
English: As from 2002 gross national product (GNP) was replaced by gross national income (GNI) in the own resources area.
French: En 2002, le produit national brut (PNB) a été remplacé par le revenu national brut (RNB) dans le domaine des ressources propres.
English: Clarifying accountabilities and management policies, renewing the policy suite, and developing reliable and useful performance information on a whole-of-government basis are major undertakings that take time and dedicated effort.
French: Il faut beaucoup de temps et d’efforts pour préciser les responsabilités dont il faut rendre compte et les politiques de gestion, actualiser les politiques et mettre au point des données fiables et utiles sur le rendement pour l’ensemble de l’administration publique.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant referred to the wording of the letter of 6 August 2001.
French: Les observations du plaignant Le plaignant renvoie à la teneur de la lettre du 6 août 2001 de la Commission.
English: It has been demonstrated in the province of Quebec that computerization of blood banks together with inter-hospital consultation of patient transfusion history was in part responsible for this reduction in the incidence of ABO mistransfusions.
French: L’incidence des incompatibilités ABO a aussi diminué de moitié entre 2002 et 2005 (1,5 contre 0,7 cas pour 100 000 unités), ce qui représente une amélioration importante de la sécurité transfusionnelle au Canada.
English: Management options assessed for area 4RS3Pn Productivity Regime Scenario 1.
French: Aucune pêche dirigée faible (<10 p.
English: The CRA considers these time-charter payments to be in respect of services and, therefore, subject to Regulation 105 withholding.
French: L'ARC considère les paiements de tels contrats comme des paiements à l'égard de services rendus, et donc assujettis à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement.
English: [.pdf] 2004-10 2004-02-19 The Commission approves MTS's Band F SIP subsidy of $0.20 per residential network access service. The Commission further directs MTS to reflect this amount in its 2004 subsidy calculations due 31 March 2004.
French: [.pdf] 2004-10 2004-02-19 Le Conseil approuve à l'égard de MTS la subvention de 0,20 $ par service d'accès au réseau de résidence associée à son PAS pour la tranche F. En outre, le Conseil ordonne à MTS de tenir compte de ce montant dans le calcul de sa subvention pour 2004 qu'elle doit déposer au plus tard le 31 mars 2004.
English: When these pipelines fail, it can be catastrophic.
French: Lorsque ces pipelines font défaut, cela peut être une catastrophe.
English: In view of this lack of pertinent data for the development of a coherent European Transport System the informal meeting proposed under item 9 (b) may be charged to consider this question likewise in the context of its work on thresholds regarding the quality of transport services.
French: Étant donné cette absence de données pertinentes pour l'élaboration d'un système cohérent de transport européen, la réunion informelle proposée au titre du point 9 b pourrait être chargée d'étudier la question dans le cadre de ses travaux sur les seuils relatifs à la qualité des services de transport.
English: The hotel is also equipped with rooms for guest with disabilities as well as non-smoking rooms. For those who wants to relax after a busy day in Bruges, the hotel has a fully equipped health centre.
French: Pour ceux de nos hôtes qui souhaiteraient se détendre après une journée chargée à Bruges, l'hôtel peut mettre à disposition un centre de remise en forme complètement équipé.
English: A related amendment is made to the definition "practitioner" in section 1 of this Part (see commentary on clause 113).
French: La définition de « praticien » à l’article 1 de cette partie fait l’objet d’une modification corrélative (voir les notes concernant l’article 113 du projet de loi).
English: The project was waiting for 2 and half year, the picture was ready but the production fall behind, but after lots of difficulties, here's at last the first edition of the XXX skateboard !!!!
French: Le projet attendait depuis 2 ans et demi, le dessin était prêt mais la fabrication a pris beaucoup de retard, mais après bien des péripéties et contretemps, voici enfin le premier tirage de la planche de skate XXX !!!!
English: Accordingly, the proposed aid of 19.8 % can be implemented.
French: L'aide proposée de 19,8 % peut donc être mise en œuvre.
English: The parties were invited to consider the possibility of the MCC holding alternate meetings in Addis Ababa and Asmara.
French: Les parties ont été invitées à examiner la possibilité de tenir alternativement à Addis-Abeba et Asmara les réunions de cette commission.
English: A-2.01) regarding an equal access to employment program.
French: A-2.01) relativement à un programme d'accès à l'égalité en emploi.
English: I was detained at another meeting.
French: J’ai ete ` ´ retenu a une autre reunion.
English: According to the 2002 NSSC study on Canada’s Seafood Processing Industry, a typical sampling averaged 354 employees per firm.
French: Selon l'étude menée en 2002 par le CNSPM sur l'industrie de la transformation des produits de la mer, une entreprise typique compte en moyenne 354 employés.
English: Stable funding is crucial if we are to maintain our ability to deliver mission-critical central and common services to more than 100 departments and agencies, and to Canadians.
French: Un financement stable est donc nécessaire pour que nous puissions fournir sans interruption des services centraux et communs essentiels à la mission de plus de 100 ministères et organismes B ainsi qu’à la population canadienne.
English: Taxonomy, Evolution, and Biostratigraphy of Silurian Field Cyrtograptid Graptolites from Canadian Arctic Islands.
French: Taxonomy, Evolution, and Biostratigraphy of Silurian Assistant de Cyrtograptid Graptolites from Canadian Arctic recherche Islands.
English: ARPEGE is the human resource management databank, and necessary administrative data are imported from there on a daily basis.
French: ARPEGE est la base de données de gestion des ressources humaines; les données administratives nécessaires seront exportées quotidiennement depuis cette base.
English: Despite that uncertainty, it is common ground that, during his period of employment with UOS, Mr Weber was engaged in at least two different Contracting States.
French: En dépit de ces incertitudes, il est toutefois constant que, durant sa période d'emploi au profit d'UOS, M. Weber a été occupé dans au moins deux États contractants différents.
English: RACIAL DISCRIMINATION AGAINST MINORITIES,
French: DISCRIMINATION RACIALE À L'ENCONTRE DES MINORITÉS,
English: Global public opinion will also be a key force in getting the job done.
French: L’opinion publique mondiale jouera elle aussi un rôle capital dans l’accomplissement de cette mission.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, using data from National Population Health Survey, Statistics Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, d’après les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population, Statistique Canada.
English: The health claims portion was referred back to the Codex Committee on Food Labelling for further consideration.
French: La portion consacrée aux allégations relatives aux effets sur la santé a été renvoyée au Comité Codex sur l'étiquetage des aliments pour plus d'étude.
English: Despite the higher cost of oil and materials, corporate profitability is up, indeed way up, and most companies are in better financial shape than they have been in decades.
French: Malgré l’augmentation du coût du pétrole et des matières, la rentabilité des entreprises est nettement à la hausse et la plupart d’entre elles sont dans une situation financière très supérieure à celle des décennies passées.
English: BGL - General Trust Fund for the Core Programme Budget for the Biosafety Protocol, which was established in 2004 with an expiry date of 31 December 2007;
French: BGL - Fonds général d'affectation spéciale pour le budget du programme de base aux fins du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, créé en 2004 et expirant le 31 décembre 2007;
English: As a result, the Working Party decided to make a final review of the proposed new Annex 8 and recommended that the Administrative Committee should not consider the proposal at its present session.
French: En conséquence, il a décidé de procéder à un dernier examen de la nouvelle annexe 8 proposée, et a recommandé que le Comité de gestion n'examine pas la proposition à sa sixième session.
English: In terms of the conceptual analytic framework used in this paper, authoritative parenting styles foster relations of mutual regard, esteem and respect (mutuality).
French: La théorie de l’attachement (Bowlby 1969, 1973, 1980) « pose comme principe un besoin humain universel de former des liens étroits d’affection » (Fonagy, 1996, p.
English: Justification Toys and childcare articles made from plasticised material or which include parts made from plasticised material to which fragrances have been added increase the tendency of small children to put them in their mouths.
French: Justification Les jouets et articles de puériculture comportant un composant aromatique et fabriqués en matière plastifiée ou comportant des pièces en matière plastifiée ne peuvent qu'inciter les enfants en bas âge à les porter à leur bouche.
English: To prevent and treat mastitis, antimicrobials may be routinely infused into the udder at the start of the nonlactating period ("drying-off" period), often to the entire herd.
French: Des cas cliniques particuliers de vaches en lactation peuvent être traités à l’aide d’une infusion intra-mammaire (administrée directement dans le pis).
English: Qalqilya is a striking example of a city transformed into a prison as a result of the wall and the road blocks.
French: Qalqiliya est l'exemple même d'une ville transformée en prison par la construction du mur et les barrages routiers.
English: Specific measures designed directly or indirectly to improve the position of ethnic minorities in the workplace include the following.
French: On trouvera ci-après quelques exemples de mesures spécifiques qui sont ainsi destinées à améliorer, directement ou indirectement, la situation des minorités ethniques dans le monde du travail.
English: ACE inhibitors are not recommended for black patients
French: Les inhibiteurs de l'ECA ne sont pas recommandés chez les patients de race noire.
English: IRAP made the difference, and we went ahead."
French: Le PARI a fait la différence, et nous sommes allés de l'avant. »
English: Today you also can go trough the same old road! Along ancient ways of the Great Silk Road!
French: Ce tour vous offre une possibilité unique de combiner quelques voyages différents!
English: Children Deprived of their Family Environment
French: Enfants privés de leur milieu familial
English: The role of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section in the implementation of a number of “post-Ouagadougou” activities and the changing situation in Côte d'Ivoire requires the re-enforcement of the national capacity of the Operation.
French: Le rôle de la section DDR dans la mise en œuvre d'un certain nombre d'activités « d'après Ouagadougou » et l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire appellent un renforcement de la capacité nationale de l'Opération.
English: Young school leavers, with few or no qualifications, are being given a second chance to access general education and vocational training through the national initiative YOUTHREACH.
French: Grâce à l’initiative nationale YOUTHREACH, les jeunes qui quittent l’école avec peu ou pas de qualification se voient offrir une seconde chance d’accès à l’enseignement général et professionnel.
English: As my Special Representative has made clear to RCD, the assistance that MONUC is mandated to provide with respect to the modalities of demilitarization, including the formation and training of a police force, is in no way linked to and in no way attenuates the direct obligation to comply promptly and unconditionally with Security Council resolutions demanding the demilitarization of Kisangani: the town must be demilitarized.
French: Comme mon Représentant spécial l'a bien fait comprendre au RCD, l'assistance que la MONUC est chargée de lui apporter en la matière, y compris la mise en place et la formation d'une force de police, est sans rapport aucun avec l'obligation qu'elle a de se conformer promptement et sans condition aux résolutions du Conseil de sécurité exigeant la démilitarisation de Kisangani, et ne la diminue en rien : la ville doit être démilitarisée.
English: • Heart gene holds promise for new treatments CIHR researcher Josef Penninger and his team discover that a recently identified gene protects against heart disease, creating a potential target for drug therapies as well as the possibility that doctors may one day be able to screen for some forms of cardiovascular disease before symptoms occur.
French: • Un gène relié au coeur s'avère prometteur pour de nouveaux traitements Le chercheur des IRSC Soseph Penniger et son équipe découvrent qu'un gène récemment identifié protège contre les maladies du coeur, créant une cible potentielle pour des thérapies à l'aide de médicament et permettant aux docteurs de pouvoir un jour déceler certaines formes de maladies cardiovasculaires avant que les symptômes n'apparaissent.
English: Finally, participants strongly urged that careful consideration be given to the training that is needed for all people who are interested in performing diagnosis.
French: Finalement, les participants ont fortement insisté pour qu’on accorde beaucoup d’intérêt à la formation nécessaire pour toutes les personnes intéressées à réaliser le diagnostic.
English: NHRIs should, if possible, be constitutionally entrenched and must at least be legislatively mandated.
French: Les INDH devraient, si possible, faire l'objet d'une disposition constitutionnelle et être au minimum investies d'un mandat inscrit dans un texte législatif.
English: If this guideline was retained, States would hesitate to participate in a treaty fearing that any reservation to the dispute settlement provisions might be considered as incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Si ce projet de directive devait être maintenu, les États hésiteraient à participer à un traité car ils craindraient que toute réserve aux dispositions concernant le règlement des différends ne soit considérée comme incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: The search for other members of this cell is reportedly continuing.
French: La recherche d'autres membres de cette cellule se poursuivrait.